"Cherry Girl (v.01)" "Translation :" "EchPiEl Corrections :" "Alixx!" "Otokotte RODEO ni umaku Men are like rodeo horses," "Tsukaware nai you ni kiduite They can be easily used" "GEEMU wa shuuryou !" "Dato sakende You decide when the game is over !" "Oshiete ageru I'll teach you" "Tsumazuite mo warai tobashite If you stumble just laugh it off" "Hadashi de aruite mo ii ja nai It's alright to walk barefoot" "Mawari no me wo ki ni shite itara Don't let your feelings get in the way" "Chiisai onna de owari dakara You not anymore a little girl" "SHOTTO demo karuku nomihoshite Let's drink shots and get drunk" "TENSHON agete ikou yo Let out all the tension" "Sonna koto nante onna demo ii no yo If you can do that Perfectly" "Yarikireba ne Then you don't have to say girls can't" "Soshite otokotte RODEO wo And you have to ride your rodeo man" "Umaku nori ko nasa nakya Even if he goes wild" "Ikura abaretetemo Keep it good." "Atashitachi ga oshiete ageru We'll teach you" "Jinsei otoko to onna to soude nai hito de In life men and women were petrified" "Ugoite iru In that world" "Sonna yo no naka sonna wake de and that's why" "Koi ni ochiru koto ga aru people fall in love." "Otagai tanoshi ma nakya dame desho ?" "Having fun with each other is good isn't it ?" "Imanoyo no nakawa But Now, otoko mo onna mo kankei nai no matter if your a man or a woman," "Ima wa onna ga tsuyoi dakara now that woman are stronger..." "Even if they were flirting," "I have to trust him till the end." " Yes." " What happened to you ?" "Not a big deal, don't worry." "But one day, I went to his bedroom and found a woman's hair in his bed." "Really ?" "And what did he tell you ?" "He told me one of his friends slept at his house, but that they slept on the sofa." "And you trusted him !" "Did you forgive him ?" "You shouldn't have !" "And then ?" " We broke up a week later." " What ?" " One week ?" " Yes." "I did what I could, till the end, I tried to understand him, to trust him." "I agree." "I tried too, till the end, to trust him." "Me too." "It's why you two only have passing infatuations." "That's ridiculous." "Then, tell me how many boyfriends You've had ?" "How many ?" "I don't spare the time to count them." "Geez, Yuu !" "What's that !" "Your the kind of woman that likes to try lots of different loves." " I'm sure of that." " Hey... you're pushing too far..." "You think so ?" "SUSPICIOUS CHARACTER" "Knife, left side of his pocket !" "One threat aborted." "Mission accomplished." "Yesterday, I went to sleep late, I've watched Zébra Wing." "A true masterpiece." "They should show it in the schools." "Really ?" "I have a question..." "Let me guess..." "I bet it's weird stuff again, like magazine's stories, no ?" "Not at all !" "Who was doing the cover ?" "Paris Hilton." "You should have tore it up." "What ?" "That magazine," "I've read that 99% of the men were lying to their companion." "So many ?" "Don't you think 99% is a bit too much ?" "I would have said 60, or 70% maximum." "So many ?" "Me, I would have said 50, no, rather 30%." "Up until now, how many lovers did you had ?" "15." "So many ?" "If you have had so many, how could you possibly think that it could be only 30% ?" "James never betrayed me." "Why did you get so many lovers... if you met the perfect one ?" "That's Goro." " That's Goro." " Goro ?" "Sorry, could you leave us alone ?" "We got a call..." "Sorry." "Our apologies." "Thank you." "Sorry." "In April 2000, after spending 6 years in the IT section, he decided to change his field of activity and did a lightning ascension in the financial sector." "Aged 34, his experience gave him the possibility to go over, and he became CEO of the enterprise." "Lately, the media says that he is searching for a spouse." "Where did you find such a good guy ?" "At the party last year ?" "Sorry to ask you that but... did your heart get carried away in front of that stranger ?" "It was like that, no ?" "Or did your blood freeze ?" "Or is he attracted by younger girls ?" " No way." " We only see that in TV drama." "That's it." "What ?" "Really ?" "That's an arranged "Love at first sight"." ""Love at first sight" ?" ""Love at first sight" is feeling the true love, like a shock." "Everybody knows that expression, here." "Anyway, I'm used to it." "The girl's name is Mari, she works in the fashion industry." "Her lover, is him." "The Roppungi CEO, M. Hotta." "He is not only taking Mari out, he is seeing other women." "What are we supposed to do for this mission ?" "Before the wedding, she wants us to ensure that he brakes up with all other girls." "Exact." "Good, here we go." "We will surely meet guys that are suitable match !" "Mari will join you in one hour." "It's up to you now." "Got it." "Did you already have a relationship ?" "I'm a virgin." "Still a virgin ?" "Is your lover a monk ?" "Yes." "And I'm from Doseji temple and he is from the Kiseji." "Wait, wait... that's too perfect to be true." " Did you hear that ?" " Yes !" "Incredible, you were loving each other like in the legend." "Get over it." " What ?" " Get over it, will you ?" "You're going too far." "But that an all." "In some way, we were destined to meet each other." "But it's because of that destiny that you were forced to come to see us." "Yes." "But I wonder, why do you want us to investigate ?" "You think he is seeing other girls, right ?" "Yes." "Really ?" "His personal secretary, Ishida Fumiko." "His secretary ?" "I got her !" "Here she is." "She is very skinny !" "What ?" "Why her ?" "What made you think so ?" "Female intuition." "Yes." "Men can do nothing against the female intuition..." "Well..." "Excuse me, but before agreeing to take this mission, I have one last question... regarding your past..." "Yes ?" "I see them." "I'll send you the pictures of the targets." "Got them." "I'll follow them." "Excuse me." "Please." "We followed him back home, and, we saw him with a woman." "They seemed to be on intimate terms." "Nothing new, and then, he went home only." "We don't have anything else." "The next step... is to see if he is seeing other women." "How many times ?" "As long as he understands that he is in charge." "Who comes in the organa ?" "See with him, he is responsible." "I want him to make a decision." "I trust him, as long as he understands." "Welcome." "Here is the menu." "Have you made a choice ?" "Good work." "We'll see each other tomorrow at 8 o'clock ?" "Yes." "He is lonely again tonight." "Are we mistaken ?" "Good work." "Did you find something ?" "I didn't find anything in our files." "We're not far, are we." "He's working every day until 10 PM." "Really ?" "We tracked him down for one week, but he didn't have sex with her." "Not surprising we didn't find something." "It's a hard case, isn't it ?" "He seems to be perfect, doesn't he ?" "Yes." "But he cannot multiply himself, he is always alone, rumor or not." "We got to keep an eye on him." "But if he has a woman, why does he go to a Meeting Club for Singles ?" "I've thought about it, but I'm not sure I understand..." "And if he did go to Meeting Clubs, and play some Oosama game, he could have been forced to kiss her ?" "I don't know." "But that's maybe only malicious gossip..." "Don't you think so ?" "But if it is only Oosama games, why making such fuss about this ?" "Surely people are jealous of their love." "I think so as well." "You see !" "I'm sure I'm not mistaking on this." "We will prove it..." "I've never been chosen during any Oosama game." "Never say never." "One day, you will be chosen." "But then, how Yuu saw that ?" "Since she broke up with her boyfriend, she did several Oosama games." "That's what you should do !" " What..." " Go ahead, like her !" " That, is a real woman !" " Impressive !" " Follow her path." " OK." " I will do my best." " Are they good, Natsu ?" "Are they good ?" "Try them !" "Delicious." "So, what do we do ?" "I don't know." "I cannot figure him out." "Got nothing from his e-mails or credit cards ?" "This week he is organizing a party with cinema celebrities." "So, so..." "That's our chance !" "Don't you think ?" "Let's find a man..." "There are only celebrities here !" "He's coming." "It's up to us now !" "Is it OK ?" "It's then that me, Kumi... and me, Megumi made our entrance." "You are M. Hotta, right ?" "Yes." "I've heard a lot about you." "Can I have your autograph ?" "Really ?" "Thank you !" "My hands are shaking." "He then took advantage to look at your plunging neckline." "Yes, he was sinking into it !" "Without scruples !" "I've heard about your wedding..." "Then, I did my entrance !" "Hitting the bull's-eye !" "He got a nice voice, hasn't he ?" "Excuse me, I'm really sorry." "Oh !" "You're bag..." "Then, Megumi made proof of all her techniques !" "Did he look at your breasts ?" "Yes, and then..." "He was looking !" "And as he was enjoying the view..." "Here goes the mobile !" "And the wallet too !" "Well done !" "Are you OK ?" "I'm fine, thank you." "Are you OK ?" "How much time ?" "How much do you have ?" "I told her 90 seconds." "It remains 60." "It is started." "I was lucky to be able to talk with you tonight." "There is a lot of beautiful women here tonight." "I hope you will have a great wedding." "I heard that you are a very good dancer." "I heard that a lot..." "A lot of women are again speaking about that tonight." "Is it true ?" "But..." "I hope you will save a dance for me." "Hurry up !" "We don't have much time, hurry up." "I'm going as fast as I can." "And I love as well Zebra Wing." "It gave me a lot of opportunities to meet people." "You always have to reappraise yourself..." "President." "It's time..." "I have to hold him up." "It's not easy the work of actress..." "Hurry up !" "Not yet ?" "Keep him." "I really hope you will succeed." "Thank you." "I cannot hold him up longer." "It was a pleasure to speak with you." "Thank you." "The pleasure is mine." "Nice to meet you." "Sorry." "Perfect !" "Let's go !" "We won't go with such a nice buffet that is waiting for us !" "Sorry." "Go ahead." "No you..." "No, go head..." "Sorry." "That was the real "Love at first sight"." ""Love at first sight" ?" "To experience love at first sight, is to feel true love." "The chief of IT, do you know him ?" "Really ?" "You fell in love with him ?" "Falling, is exactly the word." "Thank you." "My heart is in chocolate..." "That's nothing, we should be destined." "Sorry ?" "There are 50 glasses on that table, and we chose the same glass three times in a row !" "The probability of that to happen is really low." "So, this is more than a coincidence." "Such a beautiful woman and such a coincidence, it can only be the destiny." "Take this lucky charm." "We spoke a lot." "He is Aquarius and I'm Scorpion..." "Scorpion !" "And then ?" "We're both adults." "You are both identical ?" "And both from the same social rank." "We are identical, that's too perfect." "I have to cool down a bit !" "Ridiculous !" "What ?" "How could you tell that you love him with so much backward thinking ?" "But what are you saying !" "I know as well what love means with backward thinking." "What is it then ?" "It's a love which is just under the heart." "That's true." "And to transform it to real love, you need sincerity." "I see, I see..." "But your love was without backward thinking, isn't it ?" "Of course..." "Again from that guy ?" " We will leave you alone." " Thanks." "Sorry." "Any news about his conquest ?" "How is the investigation going ?" "The research shows nothing yet." "Goro, did you got something from his phone calls ?" "What, you have nothing ?" " No." " Nothing." "There is nothing in the reciepts of his credit cards nor calls." "Everything is confidential." "But M. Hotta would have done secret calls." "Don't you think so ?" "But how could he do secret calls being accompanied everywhere by his secretary ?" "Our duty... is to find answers for our customer." "As long as we don't have any certainty, I'd like you to pursue the investigation." "See you." "Wait, Goro..." "What ?" "Tell me, do you think destiny can make people meet each other..." "Don't you think it's the case ?" "Me, I think it is." "What do you mean ?" "A meeting is completely controlled by the destiny." "Don't you think that a destiny can change after meeting someone ?" "I believe it's the case." "You and me, we have met together, no ?" "The compensations are" "350 000 yens. (= 2000$)" "I think it better for you." "You shouldn't have betrayed him." "He said that it would be better like that." "No way." "What ?" "I really love him, so, that's absolutely out of the question." "If you love him so much... why did you betray him ?" "But..." "But I've never... loved someone so much..." "Stop being childish !" "Forget that, I will handle it." "I'm sure you are someone exceptional." "So, if you're interested, we could work a bit together." "So, stay as you are." "Oh, that's true." "I've sent you some wonderful Mekudogu." "Mekudogu ?" "I think you will understand." "Someone just bring this for you." "But then... it's you who placed these cameras to M. Hotta place ?" "Yes." "That Fumiko is always with him." "But she is his secretary..." "If it is purely professional, we cannot do anything about it." "But I'm sure it's going further than that..." "We have no prove he is betraying you..." "Are you saying that I'm making up everything ?" "Don't lose your temper, we will investigate." "You agree then ?" "Even if it seems light, I trust Goro." "Please." "We will do our best." "Do you think it's possible ?" "What color is it emitting ?" "I'm arriving at the floor of his office." "Go to the left when leaving the elevator." "You must be back in 10 minutes." "Hurry up." "When is the next patrol ?" "7 minutes." "There is a password to enter." "Still 7 minutes ?" "Too easy !" "We've got plenty of time." "That stuff is great." "What number ?" "5 - 0 - 2 - 3." "Already 24 patterns." "Where are we starting from ?" "The anniversary of Hotta is the 23 of may." "OK, the 23 of the fifth month..." "What ?" "Hissecretaryis Fumiko..." "Fumiko ?" "OK." "Fu (2) mi (3) ko (5)" "I don't get it." "His father ?" " I'm searching." " 3 minutes before the patrol." "I'll try other combinations then." "No that either..." "Only one minute left, we have no more time." "Let's try something else." "He's coming." "I know !" " Kumi ?" " Kumi, are you OK ?" "3 2 0 3 5 !" "I'm finally in the CEO office." "The last combination I tried was the good one." "What was the code ?" "I was wondering why twice the number three." "What is the link with M. Hotta ?" "The name of M. Hotta mother is Mitsuko (0 3 5)." "So the first name would be..." "Masakoni (3 2) !" "We will finally meet again." "Let's go." "He was with another girl ?" "Yes, and she entered with him in his car." "He invited her to a dinner, and then took her to his home." "But then..." "What ?" "That girl was..." "What ?" "What do you mean ?" "She was with my boyfriend." "The one I met at M. Hotta's party." "And she is as well dating with Hotta !" "And that other boyfriend... was Takeda." "You took them by surprise in front of the office ?" "Yes." "Why Takeda would go to M. Hotta's office ?" "Now, we have to find another plan... to figure out who's pulling the strings." "The vice-president Takeda." "But then, Mari..." "Mari..." "What's she up to now ?" "If you date M. Hotta, to know everything on his job." "What is the purpose of Takeda in all of this ?" "They should be linked." "Let's check the data's." "It's beyond me." "So he would do that to become the president ?" "That, I don't know." "Why..." "I'm totally dried up..." "What do we do ?" "I'm searching..." "She seemed so happy when we've accepted her request..." "It's odd to think that I was seeing him as a professional..." "You kicked Hotta's butt again..." "Thanks for everything." "Moreover..." "I lost a business partner..." "President could it be that..." "Mari..." "That's a pity, I thought that we were destined..." "But, my bad." "My new business partners are behind you..." "Fuck, fucker !" "Who are you ?" "You don't remember me ?" "You were the one to speak about fortuitous meeting, aren't you ?" "It was you, at the party..." "This lovely coincidence at the party was orchestrate by that woman..." "A bad meeting in fact..." "Say, do you believe in destiny ?" "Manipulating meetings has nothing to do with destiny !" "So what ?" "So... that meeting... you have orchestrated it, and then you tried to take profit of it." "I'll make you pay for this." "Your robust bodyguards... are deeply sleeping." "They were not that strong !" "They should better find another job." "We understood your double game..." "Playtime is over." "I will show you who is the boss." "It's me who orchestrated everything." "With the growing of the enterprise, he was shunt onto the sidelines." "As the enterprise was growing more and more, his hope of promotions were decreasing the same way." "And this is the reason why you created all this ?" "What a shame !" "He... was splendid..." "But since the start, M. Hotta was not caring about him." "So, he was transferred." "And then..." "But him... was always believing that he would succeed." "Despite that, he looked very sad." "I never saw him like that." "So that made me really gloomy." "So... you orchestrated everything." "And you bring him with you in that affair." "But what else was I supposed to do !" "You too... you have betrayed the man you were loving !" "If you were loving him, why did you manipulate him ?" "You are... a woman, and beautiful tough." "So, you shouldn't do this." "By manipulating him, you made his fall even more unbearable." "If he is really in love with you, that's the main thing." "But you..." "Open you eyes, both of you !" "Or brake with him." "Everybody try to find his place, the place where he is the most happy." "And for him, the happiest place, it is beside you." "You love him !" "If you love him, then... don't bring him in such strange stories." "Bring him all your support, stay always beside him, that's more than enough." "The happiness for a woman is to be with the one she loves, but the one that can bring him his happiness," "it's a woman..." "So, do as I did, and turn over a new leaf..." "YOU ARE DESTINED TO ME" "Girls, once more, you did a great job." "All these troubles for that..." "Anyway," "Mari promises to be an attentive spouse." "That's good." "Moreover..." "Did he take her to a date ?" "She promised to love him sincerely and to stop backward thinking." "Take care." "I wonder... were is Goro living ?" "No idea." "I bet he's living in a totally different city than here..." "Sorry." "OK." "You know, she just left." "What a story." "Hello ?" "Did you see the President ?" "Translation :" "EchPiEl Corrections :" "Alixx!" "Made by the fans for the fans." "Cannot be sold or rented."