"We should do something." "There's nothing to do." "He's dead." "He looks happy." "So does she." "She didn't even break." "He's not bleeding." "He's dead." "Pass me the needles, Solange." "Thanks." "It's nice." " Solange." " What?" " The coat!" " What coat?" " For the dress." " You sent it to the shop." "What was the hurry?" "Get that coat!" "I can't work without it!" "Hurry, I'm fed up." " Lucienne!" " What?" "The dress!" "Stand still!" " The coat!" " I'm not done!" "Bring it anyway." "Don't try to understand." "Hurry." "Pass me the red silk!" "Yes." "Solange is in a bad mood." " She dislikes the line." " It's her nature." " She never laughs." " She's nice." "She's not that bad." " Countess." " Goodbye, dear." "Mrs. Anne-Marie?" "Fashion Now is asking about the line." " Hello?" " Mrs. Anne-Marie?" " Yes?" " When's the launch?" "We don't know yet." " Can we speak to Mr. Clarence?" " He's not available." "You will be the first to know." "All right." "Count on me." " Thank you." " Goodbye." "Hello." " She's patient." " Or hypocritical!" " You dislike her?" " That obvious?" "Yes." " Is my dress ready?" " I think so." "Tell the shop Miss Lambert is here." " I can't sing naked tonight." " Of course not." "OK." "Open the coat." "Not bad." "The dress is ugly." "Take it off, Lucienne." "Give me the jersey fabric, Solange." "I like the dress." "What?" "Absolutely not." " Who is it?" " Anne-Marie." "Suzie Lambert is here for you." "This jersey is stiff!" "I'm late now." "Go then." "Send me Huguette." "Don't bother." "If you insist, I'll stay." "Don't look down." "Wrong fabric!" " It doesn't fall right!" " Tell the maker." "Good idea!" "Is Mr. Daniel Rousseau in Lyons?" "I don't think so, please wait." "Mr. Clarence on the line." "Hello, Mr. Clarence." " Has your boss left?" " No, sir." "He's in Paris, but he's out." " Where is he?" " He didn't tell me." "I know where he is!" "Turn around!" "He's going to hear me!" "There you are!" "No time!" "What's wrong?" "I wanted..." " A different fabric." " It's velvet!" "Have you ever sung in public?" "No, why?" "I have stage fright, and my hands get wet." "It stains the fabric." "Why put your hands there?" "It's part of my style." "Change styles!" " Now what?" " This line will kill you." "Never mind!" " He's rude today." " He's like that." " Keep it." " It's ugly." "I like chimneys." "I won't budge." "Only smart people change their mind." " Hello." " You're still here?" " What's wrong?" " This is for curtains!" "Are you the decorator?" "Perhaps you could use this." "I'm a tailor." "Mr. Rousseau, I have to go." "Have some respect." "I'm not responsible for your line." "I ordered the fabric 2 months ago!" "I won't lose sleep over a penniless artist like you!" " "Penniless"?" " You don't pay." "You're amazing!" "My line's going nowhere, and you're busy with your place!" "I marry in 3 weeks, I need it." " My business is stuck!" " Your business..." " I leave tonight." " I heard." "Go work on your line!" " My line is just..." " This way." " When's the wedding?" " In 3 weeks." "I won't believe in this marriage till I see your fiancée." "Her name is...?" "Micheline Lafaurie, 19, orphan." "She's in Reims." "It's so far!" "It's not the Far West!" " You're really leaving?" " Yes." "For how long?" "4 or 5 days." "Enjoy!" " Oh!" " Yes?" " Will you be my witness?" " What?" "Will you be my witness?" " For a dual?" " For the wedding!" " Why didn't you say so?" " Well?" "Ask Uncle Louis." "He'll be perfect." "So long!" "So long!" " What floor?" " 5th." "I thought so." "Here we are." "There's no power, you have to knock." "What is this?" "Let me show you around." "The dining room." "We'll hardly use it." "I prefer eating throughout the apartment." "The living room." "Stupid useless bourgeoisie tradition." "Living room..." "They're tearing down the wall." "Strange idea!" "To expand the living room, also a tradition." "There are 6 rooms with a view of the garden." "Bedroom, where we can sleep, or not." "The maids won't know where to look for us!" "Are you done?" "I almost forgot!" "This is Daniel Rousseau." " Philip Clarence." " I thought so." " What did he say about me?" " Many things." " Time to leave!" " I'll walk you." "Since you are marrying, allow me to make your wedding dress." "Nonsense!" "Don't listen to him!" "Come tomorrow at 11 a.m." "I'll be back." " You ditched me for her!" " She arrived last night." "Oh!" "My fabric!" "You're forgiven." "Pretty girl." " I'm in a hurry." " Just a moment!" " There you are!" " I needed a mirror." "The apartment isn't ready." "What do you think?" " Not bad." " Not bad?" "We'll fix it." "I'm talking about your friend!" "Is he good?" "One of the best tailors in Paris!" "What about this dress?" "We'd better decline." "Why?" "The dress shouldn't be given by a stranger." "Dear Daniel." "Don't call me "Dear Daniel"!" "You were saying?" "I'm lucky you're a serious man." "Madam." "I have to go." "We need your services!" "Let's start with the back room." "Follow us, Mr. Lemoine." " I'd like to see Mr. Clarence." " He's not here." "He invited me." "I'll see." "Do come in." "We're stopping the line!" "Terrific news!" "What's happening?" "Mr. Clarence worked all night on a new design." "He should have slept!" " Please come." " Why?" " We have a visitor." " I'm coming." "What do I do?" "Continue." "I'll tell you more later." "I didn't like the dresses." "We'll have to redo the work in 3 weeks." "This is just lovely!" "If you're not happy, tell the boss." "Can you believe this?" "Madam?" " You have an appointment?" " Correct." "Your name is?" "What do you think?" "It's interesting." ""Interesting"!" "Nice compliment!" "It's wonderful!" "We'll see..." "If the drawings are good..." "This one will be red." "Come in." " Miss Lafaurie is here." " Don't know her." "The dresses have to be different, yet similar, with a common thread." "I found my line!" " I tell her to leave?" " Who?" "The lady downstairs." "Is she pretty or ugly?" " Ugly." " Send her up, then." "I'm kidding, tell her I'm busy." "She must be beautiful." "Anne-Marie screens them." "She still loves you." "It bothers me." "It's over, she should leave." " I can't fire her!" " Me neither." " What's her name?" " Who?" " It's hard to follow you." " The lady waiting." " Lamaury..." " Oh, no!" "I'm sorry, goodbye." "I'm Mr. Rousseau's fiancée." "It was a misunderstanding." "She's a friend of mine." "I have a terrible memory for names." "Anne-Marie!" "Solange!" "This is Solange, my family!" " Micheline..." " Lafaurie!" "Daniel Rousseau's fiancée." " Hello." " Hello." "I thought she was real!" "She's dead." "I dress her up, for fun." "It's an old dress by Poiret." "Gorgeous." "Give me this." "Tell the ladies I'd like to talk to them." " Here?" " Yes." "All of them!" " Hello!" " Hello!" " You slept well?" " Yes, you?" "In a way." "Why?" "I worked on my line last night." "At night?" "Sometimes." "Since Daniel..." ""Since Daniel"...?" "I forget." "Come in!" "Come in!" "Come in!" "I have to talk to my staff." " I'm leaving." " Which one do you prefer?" "They're both gorgeous." " And now?" " The one on the left." "Don't worry about the rest." " The wedding dress!" " I forgot!" "I need your measurements!" "Take her measurements, for the dress..." "You'd better come back." "Someone will call you." " Where do you live?" " At the Lesurques'." " The ship owner?" " No, that's his brother." " This one has 10 kids." " Can't have it all." "Goodbye, Micheline." "Please walk her out." " See you tonight." " Pardon?" "Goodbye." "I'll take your measurements." " They're all here." " Let's start." " Are you busy?" " Yes." " See you tonight." " Yes." " Where?" " I don't know, I'll be busy." "I won't insist." "I wanted to tell you, I changed my mind." "My design was worthless." "Don't pretend to disagree!" "I need you to like my line, or it won't work." "Who liked it?" "No one!" " For Miss Lafaurie." " Thank you." " Who is it for?" " Miss Lafaurie." " I'll give it to her." " Thank you." " I'll pack it." " They're my clothes!" "You're not good at it." "Your records are old." "Don't listen, then!" "You're rich now." "When did you order it?" "3 months ago in Paris." "You didn't tell us." "What about your studies?" "Don't you have exams?" "I was about to hit the books." "You have no business being here!" "Get changed or you'll be late." "It's tonight?" "Let's go!" " Hurry!" " Tonight?" "Dinner is at 7." "She'd better get dressed." "I'm not coming." " I'd rather watch a movie." " As you wish." "My staff took 6 hours to make this dress." ""Since Daniel..." is in Lyon, Philippe will be your chaperon." "Let's meet tonight at 8 at the Silver Rooster." "Pardon me." "Good evening!" "Are you looking for someone?" " Hello!" " I didn't see you." "Our table is there." " You ditched me." " I'll call you tomorrow." " So many people!" " Just a few friends." " All of Paris." " The best place to be alone." "We're on a deserted island." "I'm sending signals." "Why isn't anyone coming?" " We're ready." " OK, Mr. Clarence." "I already ordered." "I ate already." "How come?" "Well, I'm a young woman." "I don't understand." "I had to hide the fact I was coming here." "Ah, I get it." "I ate with a cousin, and said I'd go to a play." "You're already cheating on Daniel." "He would have allowed me to come out." "Probably..." "Rodolphe!" " Mr. Clarence?" " Champagne?" " No, water." " Right away." "Hello!" "This is Antoine." "You'd better come now." "I'm rather hungry." "I last ate this morning." "Do you have a table?" "A table for 2 in back." "You look ravishing, besides this stitch." " This suit is original." " I should thank you!" "My pleasure, we did it on a whim." "You look like a nice rooster." "I feel like a chicken, I didn't want to leave my room." "You look charming." ""Veal cutlet with peas, roasted chicken or beef"?" ""Potatoes with salad and cheese."" "They have great camembert." "Do you like that?" " You like camembert?" " I don't care about it!" "What are you looking at?" "Mr. Clarence?" "Sitting next to a woman." " And I'm a man!" " You're dumb!" "Someone you know?" " Indeed, why?" " She's staring." "An old friend." " Charming." " Pretty." "She seems upset, you should say hi." "Never, I'm enjoying this." "She must think that..." "She probably wonders..." "Yes?" "Do you mind?" "No, why?" "Of course not." " They're laughing at me." " Never mind." "Do as you please, but I won't eat here." " Antoine!" " Mr. Murier." " Bring some camembert, please." " Yes, sir." "Micheline, the soul of a dress is a woman's body." " I wonder if Micheline's here." " Careful with your wheel." "They arrived before me." "What was I saying?" ""The soul of a dress is a woman's body."" "I don't get it." "A dress with no soul is a dress that wasn't created for a woman." " Thanks to the woman..." " Yes." "You don't know what it is to create." "The nuns say it's to create something with nothing." "That's what they say?" "About God." " He created heaven and earth." " Yes." "When is he coming back?" "Who?" "Daniel!" "Not sure, in 2 or 3 days." "And in the meantime?" ""Meantime"?" "Will I see you again?" "It'll be difficult." "I have to go." " Goodbye, Micheline." " Goodbye." "Call me." "No, you call me." "Bye." "The balance is 30% less than last year's." " It has to stop!" " What's less than last year's?" " The balance." " Indeed." " Less than what?" " Than last year's balance?" "Well, this year." "It means..." " Busy?" " No." "Let's talk tonight." "Tomorrow." "You keep saying that." "Tomorrow for sure, goodbye." " We need to talk." " I know." "I'm not one of your puppets." "I know your tricks." "The thrill is gone." "You think you're Poiret?" "You can't even launch a spring line before July 14th!" "You're a failure." "You're ruining your life, and other people's." "As for mine, you can't touch it." "What day is it?" "The 5th, why?" "No reason." "What are you doing?" "Moment." "I'm all yours." "That's the first dress you made for me!" " I wondered where it was." " Now you know." "You're a dog." "I bet..." "I knew it." "Helen." "Dec. 18, 1940." "Oct. 12, 1941." "Anne-Marie." "She's still here." "Monique." "Yvette." "Marguerite." "You're a collector." "Your own museum, a cemetery!" "No wonder you hid the key to the closet!" "You're mad." "Clench your teeth," "I'm not scared." "And all I wanted was for you to love me." " Are you done?" " Not yet." " I've been cheating on you." " Really?" " With the bozo at the bistro?" " Someone else." "What did you want to tell me?" "Goodbye, Lucienne, and good luck." "Answer me." "I just told you." "Who knows how you'll end." "But I'd rather be me than you." "Not bad..." " Anytime." " Let's do it." "Who is it?" "It's for you." " Who?" " Labaury..." "Lafaurie." "Hello!" "Hello, Philippe." "Hold on." "Sorry about that." "What's going on?" "I went to the Louis XV boudoir for privacy." "Or Louis XVI." "Am I disturbing you?" "Not at all." "I'm by myself." "I wasn't doing anything." " I thought you were swamped." " I don't want to work." "I can't work when I'm sad." "You think it's funny?" "What's making you sad?" " None of your business." " Yes." "Well, I'm sad that you're sad." "There's nothing you can do." "Micheline, I'm all alone." "I always will be." "I'll dine all alone tonight." "What do you usually do?" "You probably plan ahead." "Of course." "But it gets me nowhere." "I realize that, now that we've parted." "If I hadn't met you, it would be easier." "Philippe!" " There's no "Philippe."" " Listen." "Yes." "Nice dress." "It's not my fault." "Not mine either." "Why talk about this, given the situation...?" "If you were in my shoes, you'd dine with me tonight." "Pretty, huh?" "Yes." "It's old." "I like old." " Me too." " Me too." "There's one I love." "Life is stupid sometimes." "Life is fine." "People are stupid." "They swim upstream instead of going with the flow." "We have to know where we're heading." "Where are you heading?" "Leave me, Philippe." "The champagne must be cold now." "I'm not thirsty and it's late." "Will you walk me?" "I hope my bike is still there." "I always leave mine out." "No, Philippe." "Micheline." "No, Philippe!" "Goodbye, Philippe." "Let me go, please." "Hello." "Thank you." "That's all, Mr. Clarence." "I'll let you know." "I'll tell him." "I'll go." "Leave this here." "He's in the living room." " Daniel!" " Hello!" "That was fast!" "All I had to do was choose." " The fabrics are here?" " Yes." "Show me!" "What about the models?" "The redhead and the last 2." "You're short 2 models." "Solange'll take care of it." "What about the girl?" " Who?" " Lafaurie." "He doesn't care." "Think of the company." "That's all you do." " I don't care about it." " Poor Anne-Marie." " Are you happy?" " That's what I wanted." "So soft." "If your father were here, I'd kiss him." "What's this?" "Fabric." "I know that." "Anything wrong?" "No, why?" "This is great fabric!" "It was for Micheline's dress." "Did she come while I was away?" "Of course." "What's going on?" "Nothing serious." "Before my departure, we'd set a wedding date." "Now she's not sure." "She says it's too early, the apartment isn't ready, that people are out of town." "That's all?" "Yes, that's all." "You're an idiot." " You don't know girls!" " You do?" "Women are complex creatures!" "What I mean is..." "They react, they don't..." "You don't know either." " So?" " Don't rush her." "She'll change her mind tomorrow." " You think so." " I know so." " So keep the fabric." " There you go!" "Yes." "The fur?" "I'll go myself." "I have to go, when will I get the rest?" " In a couple of days." " Great, thanks." " Bye." " Bye." "Stop worrying!" "See you!" "Hello?" "Yes, sir." "Miss Lafaurie?" "Hold on, please!" " Hello?" " Micheline?" "We have to talk." " Something wrong?" " No, I just saw Daniel." "We have to meet immediately." " How about in half an hour?" " All right." " At the Tuileries." " Why?" "It's between your house and mine." "And I want us to meet quickly." "I'll be by the merry-go-round." " Brings back memories?" " I was good at that." " Funny." " What?" " I imagine the boy you were." " How?" "Blond, chubby, very upset if you missed the ring." " I never missed!" " You were already perfect!" " Where were you?" " Why?" "We've been waiting for you!" "You made it home safely last night?" "Yes." " Slept well?" " Yes." "You shouldn't wear a necklace." "Why?" "It doesn't go with that blouse." "There." "Lovely." "You're beautiful, it's sad." "Why?" "Now that he's back, it'll be hard to meet as often." " "Meet"?" " Yes." " Do you trust me?" " Yes." "It will be difficult." "I'm a little busy with the line." "But we'll manage." "And to think that you're Daniel's fiancée!" "Yes." "He said he went to see you after leaving the station." " You weren't too surprised?" " No." "What happened?" "Nothing, I must have seemed strange to him." "I thought we'd meet before his return." "I couldn't tell him." "I will." "You won't tell him..." "Of course not." " There's no point." " What will you tell him?" "The truth." "He's a good man." "I'll tell him I care for him, that I thought I could love him," "but that I no longer do since..." "I'll say I can't marry him." "No?" "No." "Listen, Micheline." "I like you a lot." "I think you know that." "What's wrong?" "Nothing, continue." "I've never met anyone like you." "But it's about Daniel." "Continue, Philippe." "Listen, you don't realize that Daniel is desperately in love with you." "Women are all the same." "They make the first man suffer." "What first man?" "I mean Daniel." "You can't do that to him." "I can't be taken seriously." "Daniel loves you." "There's no reason for you to not marry." "Are you listening?" "We can stay friends." "My God!" "Mind your business!" " It's getting dark." " Turn on the light." "Hi, Micheline!" "Hello, Thérèse." "The championship started!" " Championship?" " Daniel is the referee." "He was wondering where you were." "Come!" "Here she is!" "Hello, Micheline." "17-16." "18-16!" "18?" "Yes." " Were you shopping?" " Yes, are you winning?" "Of course!" "Hey!" "Who was serving?" "18-16." "His serve." "Lovers don't kiss?" "Serve." "Silence!" "He curves all his balls." " You couldn't!" " Maybe." "19-16." "Yvonne's service." "No kiss for me?" "You don't want to marry anymore?" "What?" " 16-20." " Yvonne." "21-16." "Let's switch." "Referee?" "2 sets all." "Yvonne serves." "Mom asked Daniel if you'd set a wedding date." "Daniel said you had no idea." "You're playing hard to get." "My thoughts exactly." "She's just jealous." "Like old maids." "Old maid you too." "Nicole." "Hello, Micheline." "Hello, Auntie." " Have you sent the card?" " Not yet." "Your uncle won't be happy." "Come write to him." "The game's not over yet." " Now, I said." " Yes, Mom." "I had warned her." "Mom will teach her." " Darn!" " 0-1." "Careful, you're losing." "I'm tired." "Listen, Micheline, we got to know." "So that we can order our dresses." "That's true." "Yvonne, your serve." "Stupid wedding!" "I want to play!" "Michou." "What?" "What's wrong?" "Micheline..." "Tell me." "What is it?" "Stop asking her about a date!" "Shit!" "A higher waist!" "Get used to doing it right." "Thanks." "Thank you, love." "She has no breasts." "A waist but no breasts." "Can't have it all." "Who asked you!" "Dress No. 27 now." "No. 33 in an hour." " Are 20 and 21 with you?" " And 22." "Did they try it?" " The gray woolen dress?" " Coming." " In 15 minutes?" " Hurry!" "Is it coming along?" "No, I have 4 patches to fix for tomorrow." "You have until Thursday to finish half the dresses." " Seriously?" " Yes, you'll manage." ""Manage"!" "Pass me the chalk." "You said it'd be ready." " Never said that." " It's ready?" " Yes." " So?" "I didn't say that, but it's a miracle it's ready." "You can't schedule miracles." " Here." " What's that?" "I have more." " Give me one." " Get lost." " They look expensive." " You scared me!" "It must have cost 500 francs." " You want to know the occasion?" " Yes." "To thank me!" " That's not the reason?" " It's your birthday today!" "You always remember!" "Always will." "I hope so." "How nice." "Mr. Philippe Clarence." "Ah, idiot." "Here's Micheline." "Micheline?" "You look surprised." "You said you'd make her dress." "What dress?" "For the wedding in a month!" "I should have known." " So..." " So what?" " Are you happy?" " Of course I am!" " Do you have the samples?" " What samples?" " For the stylist." " Ah yes, here." "She'll work on the hats." " She's running behind." " She'll be ready before you." "Bye, Daniel." " See you later, darling." " Later." " Are you...?" " Yes, we are." "She's nice." "It took you some time to see." "Let's see Micheline." " Hello." " Hello." " Mr. Clarence is coming." " Thank you." " He'll make you a great dress." " I hope so." "You'll be a beautiful bride." "He'll take care of you, I don't know about dresses..." " See you." " See you." "Hello." "Am I disturbing you?" "Not at all." "Should we sit?" "There's so little to say!" "Too bad, you look great." " Ravishing." " Thank you." "Are you upset?" "Why?" "No reason." "I didn't want to change tailors..." "You're right." "Please don't come to the dress fitting." "Or I'll go somewhere else." " Is it possible?" " Yes it is." "I can get the dress without seeing you?" "Difficult, but possible." "Thank you." "Of course, I'll pay for this dress." "Daniel won't know a thing." "As you wish." "Germaine!" "Please come." "Take care of Miss Lafaurie." "Wedding dress." "Next line's model." "I hope you'll like it." " Good." " Sorry, but I'm swamped." "I'll get the drawing first." "I'll wait." "Hello?" "Yes." "Already?" "Please start." "I'll be there in 5." "Micheline's here for the dress fitting." " Wait!" " What?" "Wrong knife." "You wanted a silver knife to cut fruit in Chamonix." ""It tastes better," you said." " You were right." " How about your client?" "She'll wait, we just sat down to eat." "Let's finish." "A pear cut with love." "You're making Micheline Lafaurie wait." "So what?" "I don't want that!" "I hate when customers wait!" "Thank you." "You're welcome!" " You're mean." " Too bad for her." "Because she loves you?" "She's mixing love with something else." ""A pear cut with love."" "I'd prefer not eating pears." "She was in the picture 5 years ago." "So why rekindle that flame?" " It won't end well." " You should understand..." "I don't understand you anymore." " Hello to you." " Sorry..." "Hello, Daniel." " Oh, you!" " That's not very nice." "Oh, you know..." "Micheline is doing a fitting." " Is your line ready?" " I don't know..." "I think it'll be grand." "It's my last chance." "You had so many." " Exactly." " Thank you." " Everything OK?" " Yes." " Are you happy?" " With Micheline?" "Wonderful!" "We're always together!" " I have no time to go to work!" " Really?" "I'm glad to hear that." "Thank you." "Excuse me, Daniel!" "Come in, we don't bite!" "No, but he has to work." "Everyone will love my dress!" "Surely!" "Don't you agree, Philippe?" "Well?" "Micheline's right, we'll go." "Goodbye." "See you soon." " See you Tuesday." " Yes..." "Coming, Daniel?" " Sorry, I'm distracted." " I can tell." " See you soon." " Goodbye." "Goodbye, Anne-Marie." "You had to call me Philippe, in front of her." "Her?" "Them." " Where are you heading?" " Montaigne Avenue." "You always have things to do." "We can't be together all the time." " I have friends, cousins." " Of course." "Please, don't be upset." "OK." "We'll wait for you if you want." "Hello?" "This is Mrs. Solange." "It's about the chairs you ordered to present your line." "Yes, I'll tell you exactly." "You rented 250 last time." "We'll need 300." "Make sure they match." "You can deliver them on the..." "As long as we get them 2 days in advance." "Perfect, thank you." "That'll be all for here." "I'll show you where to put the rest." " Hurry up!" "We're late!" " As usual." " What?" " It's the same with every line." " We're the last ones." " So?" "We're naming the dresses." " How?" " With bird names!" " Bérénice." " 42:" "Bérénice." " No. 43." " Chimène." "43:" "Chimène." " No. 44." " Iphigénie." "44:" "Iphigénie." " 'Scuse me." " Yes?" "I have 5 or 6 more names." "Put them on the new list." "I hope the other list is ready." "Not yet." "Why, why, why?" "It's crazy!" "we'll have to write new ones." "I didn't want people to know we were late!" "I can't rely on anybody!" " It's no big deal!" " Yes, it is!" "Sorry." "Makes no difference." "Let's continue." "No. 45 is the last one." "Esther." "So?" "Esther." " Esther." " Noted." "Your turn, Paulette." " Thank you, see you later." " Yes." "The last one as usual!" "You didn't lift a finger." "Let's name your dresses." "With stupid names as usual." "No. 20." "Antigone." "Anti what?" "Antigone, a lady who died a long time ago." "No. 20..." "Antigone." "Henriette!" "'Scuse me." " Your dresses were named?" " Yes, I was first." "Perfect." "Goodbye, you look marvelous." "Isn't she right?" "Lovely bride!" "It's Saturday?" " What?" " The wedding." "Yes." "We'll be outside the church!" "Of course!" "That's nice of you." " I wish I were you." " Why?" "It's a special day!" " Don't you think?" " Certainly." "Gorgeous dress, thank you." " My pleasure!" " I'll take it off now." "Let us do it." "Paulette, get the girls." "Anne-Marie, tell the shops." "Come have champagne." "I sure hope so!" "Make 3 rows." " Everywhere?" " If possible." "Henriette." "Is it for the show?" "It's Miss Lafaurie's." "We'll deliver it tomorrow." " Who is it?" " Philippe." "Come in." "Thanks for the dress, and send me the bill." " I'll send you a check." " Micheline..." "That's what we had agreed." "Micheline, we have to talk." "Let me go." "Listen." "Should I?" "Yes." "I have better things to do." "No, don't go." "We have to talk." "You hurt me." "Sorry, but enough is enough." " What is?" " You know." "Your quick visits, the wedding dress, our lies." "Nonsense!" "Is that all?" "Stop playing." "I don't role-play." "This is who I am." "You don't understand." "A man like you..." "What do you mean?" "You don't believe in anything." "I believe in what I see." "I've only known women for whom..." "Well, you came along." "I understood too late that I felt something that I didn't understand." "Very interesting." "Micheline." "You talk as if we had just parted." "But we did 3 weeks ago at the Tuileries." "Forever." "We did not part." "When I came into this room, you were waiting for me." "Me?" "Are you crazy?" "You were waiting." " Where's Mr. Clarence?" " In the fitting room with Miss Lafaurie." "I thought it was over." "I said he was with Miss Lafaurie." "I can't live without you." "You're late." " Any left?" " We haven't started." "There won't be enough." " Where's the boss?" " He's coming." " I doubt it." " Get him." "I'll send a girl." " Mathilde!" " Mrs. Paulette?" " Go get the boss." " I don't dare." "Go!" "It's sad but true:" "I'm marrying Daniel on Saturday." "You don't love him." " I will." " Micheline." "I've managed to detest you." "Are you sure?" "Let's leave together." ""Leave"?" "Yes." "Tomorrow night if you want." "You'll leave everything?" " Right now." " Yes." "The line, the house, everything?" "Everything that's not you." " Where's the boss?" " Why?" "To drink champagne." "Tell them he's coming." "Thank you." "You seem sincere." "Listen." "There are things I never told women." "They thought I loved them, or not." "But I never said it." "It was a game." "I don't play anymore." "I love you, Micheline." "How many have you said that to?" "I never said it!" "You believe me?" "I do, but..." " You were listening?" " Yes." "Micheline!" " I know." " Daniel told you?" "She doesn't mean anything to me." "Is it true?" "Tell her!" "I know you're not lying." "Thank you." "Now go." "It's better." "Yes." "See you tomorrow." "Everyone's waiting." "Everyone's waiting." "What?" "That's why you're here?" " Listen, Anne-Marie..." " Goodbye, Philippe." "As you wish." "There you are!" "I'm coming!" "We've been waiting for an hour." " It's late!" " So?" "I have to cook dinner..." "In this field, a woman needs to be a widow, or married to a cook!" "There he is!" "Thanks for your help." "But I..." " To your health!" " And that of the line!" "To the line!" "You're shaking like a leaf!" "Come to my office." " To your health, sir." " To yours." "Hello, hello?" "Mrs. Bourdier!" "Mrs. Bourdier!" "What about Anne-Marie?" "Still no news." "It's strange that she hasn't shown up this morning." "Try again." "Come up, then." " Here's the money." " Leave it there." " And the tickets?" " Yes." "Give." " I see you're determined." " Let's not argue." " I want to stay friends." " If you meant it, you'd do something about it." "Like?" "Stay until the launch." "It would look like you're taking a vacation." "Stay until then." " Then we'll see." " Impossible." "She'd think" "I changed my mind." "Try to understand." "She's young, she's leaving her marriage, her future." "I'm not leaving anything." "You're leaving the shop!" "We built it for 20 years!" "You're giving up a lot for her." "It's a bad omen." "You don't like her!" "I don't care about her!" "For just one girl, you'll put 300 in the street!" "And me too." "It would make no difference." "It couldn't be clearer." "Stop being stupid, why all this money?" " Oh, yes." "How much is it?" " 200,000." "You want my savings too?" "No, keep the rest." "You may need it." "In case of trouble!" " Excuse me." " What is it?" "Don't look so terrified!" " Anne-Marie..." " Yes?" "She's dead." "What?" "She committed suicide." "My God!" "She died last night." " The staff knows?" " No." "Don't say a word for now." "Mr. Clarence will go to Anne-Marie's." "Please leave us." "My poor Philippe." "Surely, you're going to Anne-Marie's?" "I'm off." "Goodbye, Solange." "Where to?" "Philippe!" "Come in." "You asked for me?" "I need help with the suitcase." "Of course." "I don't know what's wrong." " I never get it." " It's nice." " It's me." " Come in." "He'll be able to help you." "You sent for me?" "What's the problem?" "It won't close." "Thanks, Anna." "At your service." "Don't worry, there's no hurry." "Something inside was in the way." "I see..." "Thank you, Daniel." "Why the suitcases?" "I'm leaving." " Where to?" " Back home, to Reims." "What?" "What's wrong?" "We can't marry." "Micheline, this is a bad joke." "I was with another man." "Micheline." "Yes." "When?" "No matter." "I have a right to know!" " A month ago." " A month?" "I thought I loved him." "And you only tell me now?" "I couldn't say it before." "Do I know him?" "No." "I can't believe it." "You are frank." " How could you hide it?" " It was hard." "I tried to forget him." "This is so stupid." "I had a feeling something was off." "I thought you had something to tell me." "I kept waiting, nothing came." "Will you marry him?" "Marry?" "I swear I'll never see him again." "I don't understand, Micheline." "I can't say anything for the moment." "I'll tell you when I'm older." "I don't want to hear about it, not today, not tomorrow." "I'm keeping you." "You're a real gem, Daniel." "Have you told anyone?" "No, but we can't marry." "It's water under the bridge." " My poor Daniel..." " I'm serious." "Come in." "Mr. Clarence is here." "Good timing." "Tell him I'm coming." "How does he know I'm here?" "He asked for Micheline." " Where is he?" " In the living room downstairs." "Tell him I'm not here." "No!" "I'm going." "Anna, wait." "Tell him I'm coming." "Yes, madam." " It's him?" " Please calm down." "No scandal." "This is not my house, nor yours." "What is he doing here?" "He thinks I'm leaving with him." "He asked me yesterday." "What did you reply?" "I had no time..." "Anne-Marie came in." "Stop, I don't believe you." "Daniel!" "Go..." "We'll see." "Ah, Micheline." "I see." "You're here?" "What's wrong?" "Daniel knows, Philippe." "OK." "I came for you, Micheline." "I don't love you, Philippe." "I never did." "Never will, it's a misunderstanding." "What?" "Yes." "A misunderstanding?" "You amused me." "You thought it was fun going out with a young girl." "But I was the one in it for kicks." "Micheline!" "You're not the only one who can role-play." "I can do it too." "Micheline, what's happened since yesterday?" "We were going to leave together." "You're lying, I'm leaving alone!" "I'm alone now, the damage is done." "I don't want to hear about this anymore, and not from you." "Micheline, I love you." "Please go now." "Go." "You heard?" "Go!" "I said go." "I said go!" "What's going on?" "What's this about?" "Leave us, please." "What do you want?" " What's this dress called?" " Judith." "Beautiful." "Where's Mr. Clarence?" "I don't see him." "Me neither." "He hasn't arrived yet?" "Not yet." "He won't be long." " You heard?" " What?" "Turn around." "OK, go." " They liked it?" " Yes." "Good." " Where's the necklace?" " Here." "Put it on." " This one too." " Very well." "Thank you." "Thank you, dear Daniel." "Sorry..." "At this point..." " Is it time?" " In 5 minutes." "Already?" "Yes." "Daniel, I have to ask you something." "Anything." "You saw Philippe's look..." "Daniel, please..." "I'd like to know he's OK." "Call him and come back." "No need to say anything, I'll just know." "It's not what you think." "Please, I leave in 4 minutes." "You said I could ask anything." "No, don't ask me that." "I'm sorry, Daniel." "Hello, is this the Clarence shop?" "Is Mr. Clarence there?" "Hold on, please." "No, don't bother him." "Hello!" "Hello!" "Hello?" "Hello?" "Is Mr. Clarence there, please?" "He isn't, who's calling please?" "There is no launch?" "Yes, but Mr. Clarence isn't here." "One second." "The train's leaving." "They're launching the line, but he's not there?" "Are you sure?" "I'll double-check, hold on." " How are things?" " Wonderful." " Where's the boss?" " Take off the coat." "Wear it without the coat." "Yes, madam." "Where is he?" "He left last night." " What?" " Shut up." "What is it?" "Someone's on the line for Mr. Clarence." "He's not here, don't you know?" "I said so, but..." "Tell them to take a hike." " Who is she?" " A new saleswoman." "No, Raymonde." "Not yet." "Take the list." "Watch the fitting, I'll check the room." "Hello, Mr. Clarence is not here." "This is Mr. Rousseau." "Who is this?" "Mr. Rousseau?" "Who are you, sir?" "Pass it." "Hello, this is Solange." "Hello, Solange." "Where's Philippe?" "I don't know." "I haven't seen him." "You wanted to talk to him?" "Well, no." "It's not urgent." "Sorry, we're launching the line, and I'm alone." "Go ahead." "Goodbye, Solange." "Goodbye..." "Daniel." "Poor Solange." "I'm scared, Daniel." "The train's gone now." "Let's get out of here." "Hurry up!" "This isn't all fun and games!" " Is it going well?" " Yes." " They like it?" " It seems so." " No. 42." " 42:" "Rosine." "Philippe." "42:" "Rosine." "Philippe!" "Back up, please!" "Philippe, you didn't leave!" "What's wrong?" "Come, give me your things." "No. 44:" "Bérénice." "44:" "Bérénice." "Bring him a chair." "48." "What are you doing?" "No. 48:" "Hermione." "Sit, Mr. Clarence." "Bravo, Philippe." "Bravo, Philippe." "He looks drunk." "No. 48, Hermione." " Isn't it wonderful?" " He's an artist." "No one claps during a launch?" " At the end." " When do we know it's over?" " When it's the wedding dress." " Ah, I didn't know." "No. 55:" "Aphrodite." "57:" "Roxane." "Hyménée." "Hyménée." "That was the entire line." "Oh, Clarence!" "How splendid!" "Lucie, take care of the customers." "I'll be back." "What do we say?" "That he's overworked, that he'll be better tomorrow." " How strange!" " You get it?" "Anne-Marie's dead, that's all I know." "He seems shaken up." "I'm surprised." " Where are you going?" " Some customers are still here." "They want to see Mr. Clarence." " Tell them..." " Mr. Roland wants to see you." " Excuse me, but today..." " Of course." "Goodbye, please come back." " Congratulations again!" " Goodbye." "Too bad I can't talk to Philippe." "I thought about him when I heard about the lady's death." "Goodbye, Mr. Roland." "If that don't beat all!" "I wonder who told him!" "And Mr. Clarence?" " So?" " Solange went to see." "What are you doing here?" "We'd like to know what's going on." "Philippe!" "Answer." "Philippe!" "It's Solange!" "Open!" "What's wrong?" " I don't know." " Come on." "Open, Philippe!" "Open up!" "Micheline!" " Daniel, I'll speak to Solange." " I'll wait here." " You want to see the owner?" " He's not here." "Yes, he is." "Philippe!" "Madam..." "He won't answer." "It's your fault." "Mrs. Solange!" "Daniel!" "Where is he?" "Try the other door." "Philippe!" "Open!" "Philippe!" "Stay, Micheline." "We should do something." "There's nothing to do." "He looks happy." "So does she." "She didn't even break." "Translation:" "Isabelle Noël TV5 Québec Canada"