"Isn't this a dining hall uniform?" "Starting today, you'll be working there." " Huh?" "The dining hall." "[25 Point Smile]" "Please come to the dining hall after you change." "I'll be waiting." "What does this mean?" "What does this mean?" "You're my employee, right?" "Yes." "Here, we have you start out in the dining hall." " It's a rule." " No..." "But..." "But..." "But?" " But, I came here to be a cook." " I know." "That's why you'll start in the dining hall." "I'm sorry, I don't understand why." "You want to be a cook, right?" "If so, you should do this." "If you don't know the feelings of the customers who eat your food, can you really call yourself a cook?" " No, but..." " If you don't want to, then quit." "What will you do?" "Bambi." "Go change." "What the hell!" "It's cute, Bambi." "It looks good on you, Ban." "Cute, isn't it?" "Yes." "It's good." "Hey!" "Let's start fresh." "Greet everyone, new employee." "I'm Ban Shogo." "Please give me your guidance." "Everyone, please help him." "Alright, let's work!" " Ban, do your best." " Ok." "What the?" "Hello!" "Starting today, I'll be in charge of you." "Thanks." " Hey!" " Let's have fun." " Hi!" " Hello!" "Oh, hello." " Let me explain the dining hall once." " Ok." "Our job is to show customers to their seats, [cameriere = waiter] and bring them delicious food to enjoy." "Also, create a nice atmosphere." ""Oh, I'll come again!" Make them think that." " Well, that's it." " What?" " That's it?" " Yes." " If you don't get something, ask me." " Ok." " Oh, I forgot something important." " Yes." "That is..." "Sorridi!" " Huh?" " Smile." "Smile!" " Try it." " Ok." "Not that smile." "Smile!" "Smile again!" "Smile again!" "Smile again!" "Oh, well." "Try your best." "Ok." "Welcome." "Smile!" "Welcome." "... Tropical sea." "Also, I recommend the Kurohana." "Thank you for waiting." "Here you are." "Buon appetito." "[Have a nice meal]" "Excuse me." " Excuse me." " Excuse me." "Go ahead." "Excuse me." "Right about now..." "Order, please." "One fritto misto!" "[mixed fry]" "One verdure alla griglia!" "[grilled vegetables]" "Bene!" "[Alright!" "]" " Masashi, bring the clams." " Ok." "Bambi" "Smile." "Yes." "Sorry." "25 points." "By the way, that's out of 100." "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS" "B" "I can't even recall passing days in my life, everyday" "How much longer will I continue on this path?" "The rhythm in your body (Yeah), will turn into flapping wings (Yeah)," "Insecure pursuance (Yeah), so precious that it pains me" "We can make it true!" "Your real dream is always beside you" "In the vast endless world there was only one that shined" "My dream, My dream" "We can make it!" "We can make it!" "Translators yuubou, Zan" "Timing Editor Puppet Princess" "Spot Translator Nephthi" "Editor silver sparrow" "QC ch3rrry" "Encoder termi" "Coordinator scarlett0512" "Special thanks to tianj for the timed file." "This is a free fansub." "Get it @ D-Addicts." "Credit goes to all uploaders and seeders!" " Welcome." "This way." " Welcome." "This way." "[Flying Low]" "[Episode 5]" "Excuse me." "Welcome, Nogomi-sama." "We've been waiting for you." " Thank you." " Welcome, Nogami-sama." " This way, please." " Thank you." " Welcome." " Welcome." "Welcome." "This way." "Thank you." " Is that Kousugu?" " Thanks for noticing." "It's a nice crisp scent." "So I also notice it." "Huh?" "Already gone." "Excuse me, where's the focaccia?" "[Focaccia = Bun]" "Go to the kitchen." "Ask Oda-san, he's in charge of it." "Huh?" "Oh, ok." "Umm..." "Focaccia please." "Thanks." "Bambi!" "Order's up." "Sorry." "No use in telling you, huh?" "Never mind." " What's wrong?" " It's nothing." "Thanks." "That boy over there." "Me?" "Do you mean me?" " Yes." " Yes?" " Are you new?" " Yes, I am." "How's work?" "Fun?" "Yes." " Sorry but," " Yes." " Could you stay out of my sight?" " Excuse me?" "The food becomes tasteless when looking at your sour face." "Did you hear me?" "I'm saying go and take those dead fish eyes of yours with you." " Is something the matter?" " No, not at all." " It's really good." " Thank you." " He got a complaint." " Complaint?" "Yeah." ""Sorry but, could you stay out of my sight?" "The food becomes tasteless."" "Or something like that." " Oh, no." " Naruhoto Nogami-san?" " I was scared of her at first, too." " I'm still scared." "Well, Ban-kun is unhappy about working in the dining hall." " I can understand that." " Unhappy?" "I wonder." "How about Kuwahara?" "When you first worked in the dining hall, I bet you didn't like it either." "Nah." "Well, it brightened up..." "My smile." "But they say for chefs, if you ever want your own restaurant, you have to be patient." "I wanted to be a cook, but I wasn't that chained to it." "I see." "In this world, few people find their true calling." "For everyone, more or less, it's unjust." "But what will you do then?" "Will you stay there and rot?" "Will you work hard to turn it into something positive?" "Or, will you look for some place else?" "Of course, that too." "It's a little depressing... that you say the place I love is becoming unjust." "Here you go." "One more glass?" " Drink up." "Drink up!" " Grazie!" "[Thank you!" "]" "I'm not the cheer-upper type." "What I threw out..." "The things most important to me.." "I won't go to Tokyo." "Are you still going to go?" "I'm going." "Don't give up." "Goodbye." "I threw it away..." "I didn't come here to cut bread and smile." "Hello." "It's awesome, huh?" "Drinking beer after working hard." " The beer's for yourself?" " None for you." "It wouldn't taste good to you now anyway." "Awesome!" "Nice!" "Bye." "Good work." "Wait a sec!" "What the?" "What a bitch." "Dammit." "Hey, new guy." " Good work, Seno-kun." " It's "Good work, Seno-san" right?" "Show respect to those who've been at the restaurant longer than you." " Did you also..." " What is it?" "Unlike you I have to get up early." "I wanna hurry up and sleep." "What is it?" "Oh, yeah." "That's true." "Sorry." "Bye." "I bet you really need to ask someone now." "Like if I've ever worked in the dining hall." "What's his problem?" "Alright!" "Alright!" "Definitely better to have a light touch." "Thank you for waiting." "Lettuce and tuna spaghetti." "Oh!" "Looks good!" "Thank you very much!" "So good!" "Just as I thought." "I want to work in the kitchen." "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s" "[The Tedious Lunch]" "In our table setting, we put down a napkin, cutlery, water glass and during dinner the bread plate." "Please memorize it." "Carefully pour the water while standing on the customer's right." "If the glass is far away, bring it close first." "When you take the plate, pick it up with your right hand, and hold it with your left." "Cross the knife and fork on top of the plate." "Be careful to not clank them together." "When you finish, check the expresso and creamer levels each time." " Are you listening?" " Huh?" "Ah, yes." "Remove the wrinkles like this." " Well, time to go back to your stations." " Yes." " Ban-kun?" " Huh?" "Enjoy yourself." "Ok." "I recommend today's Botargo spaghetti.." "Then I'll have that." "Excuse me." " Me too." " Ok." "Excuse me." "Here you go." "How immature." "How's Bambi doing?" "Well.." "Is he failing?" "He's trying hard." "Right?" " Yes, he is." " I see." " Please look after him." " Ok." "Ok." "Tastes as good as ever." "Asuka's pasta." "Will I ever catch up?" " Kozen also wants to be a cook." " Really?" "She was told to work in the dining hall at least one year." "One year?" " But it's been two years already." " Huh?" "You can't tell, can you?" "I think it's insulting to work putting on a face like that." "To the other waiters, too." "I know." "In my head, I do too." "At least one year?" "Welcome." "This way, please." "[The Helpful Singing Voice]" "No, I'm enjoying myself more." "When I see you smile, I enjoy myself more." "Thank you." " Order up for table 5!" " Grazie!" "I brought some more bread." "Welcome." "This way." " Could you?" " Of course." " Party of two?" " This way please." "I can't get psyched up." "Even I think I'm pathetic." "Time to go back." "Ban, where did you go?" " There's no more bread." " Huh?" "Ok." "Excuse me." "I'm very sorry." "Is anyone hurt?" "I'm very sorry." "Oda-san, sorry, but could you finish that quickly?" "Tanti auguri a te!" "[Happy birthday to you!" "]" "Tanti auguri a te!" "[Happy birthday to you!" "]" "Tanti auguri signora Igarashi!" "[Happy birthday to Mrs. Igarashi!" "]" "Tanti auguri a te!" "[Happy birthday to you!" "]" "Tanti auguri a te!" "[Happy birthday to you!" "]" "Tanti auguri a te!" "[Happy birthday to you!" "]" "Tanti auguri signora Igarashi!" "[Happy birthday to Mrs. Igarashi!" "]" "Tanti auguri a te!" "[Happy birthday to you!" "]" " Auguri!" "[Happy Birthday!" "]" " Auguri!" "[Happy Birthday!" "]" " Happy Birthday, Igarishi-sama." " Thank you!" "Congratulations." "Amazing." "Good work today." "Salute!" "[Cheers!" "]" "Salute!" "[Cheers!" "]" "What's wrong?" "Well..." "Umm.." "I'm really sorry for before." "Huh?" "For my mistake, I'm very sorry." "I think you misunderstood." "We didn't bring you here to yell at you." " Huh?" " It's your welcome party." "It happens all the time." "Don't worry." "Not quite all the time, to that degree." "But Yone-san, you were awesome." "Grazie!" "[Thank you!" "]" "Sit down." "And drink up." "But..." "But, that wasn't my only mistake today." "I couldn't get excited about my work." "Not enough." "So hit me, or something." " Ban-kun." " Yes." "True, you made a mistake." "But that's unfair to me." "You bow your head, get yelled at, get punched." "Maybe it'd make it easier." "No..." "That's not..." "That's taking advantage of you." "Don't you think so?" "Because it hurts to hit people." "It's strange if you often did so." "It's not like everyone's angry." "Though I'm a little sad." "I love my work." "I'm proud, too." "I'm thankful from the bottom of my heart that I have this job." "And I don't think that the only important thing in a restaurant is its cooking." "So... if only a little," "If only a little, I wish you'd like the job as well, Ban-kun." "What should I do?" "Ban!" " What are you doing?" " Hi." "What are you doing here, Kuwahara-san?" "I've been thinking of coming here." "It's new and popular." " Shall we go?" " Yes, I'd like that." "Thank you for waiting." "This is roast guinea fowl." " Do you often go out to eat like this?" " Well..." " If you don't learn more you'll stay there forever." " That's true." "They're so cool." "Chefs are." "Didn't you go drinking with the dining hall staff?" "Yes." "Yonamine-san said that he wishes I'd like working there more." "It stung." "Is that so?" "I understand in my head." "But..." "But?" "Kuwahara-san, I threw away my life in Hakata." "In order to become a cook I quit college." "My girlfriend..." "We were going to get married, but I broke up with her, too." "I did it to become a cook." "I want to cook." "I want to work in a kitchen." "I gave up everything for that." "Not to just cut bread and smile." "Is thinking that strange?" "I'm just fumbling about in the dining hall." "I feel like I'm idle." "I'm wasting my time." "I don't think I can ever be as good as Yonamine-san and the others." "I really do want to cook." "I want to quickly learn a lot, discover techniques and someday, make an original dish." "I want to be that kind of chef." " You finished?" " Huh?" "Yeah." "I don't want guys like you in the kitchen." "I understand your feelings." "Though I totally disagree." "Don't you know?" "Everyone is the same." "Everyone who works has some discouragement in their lives." "Not just you." " Even though..." " Even still everyone continues on working." "That's what it means to work for a living." "I don't want to talk about it, and I don't want to hear it either." " Ban." " Yes." "Guys who don't focus on the work in front of them, don't have the right to talk about their dreams." "That's what I think." "Everyone who works has some discouragement in their lives." "Even still everyone continues on working." "I love my work." "I'm proud, too." "Guys who don't focus on the work in front of them, don't have the right to talk about their dreams." "I wonder how everyone feels when they work." "Shall I try?" "Alright!" "I've gotten psyched up!" " Let's work hard!" "Ok?" " Ok..." "Good morning!" "Morning." "That's right." "You once worked in the dining hall, too." " I did." "So what?" " I see." "This is caprese." "[tomato and mozzarella]" " It looks good!" " Thank you." "That's pretty nice." "Excuse me." "Huh?" "Alright!" "Here's an order." "Two pasta del giorno!" "[pasta of the day]" " One asparagi e gamberi!" "[pasta with asparagus and prawns]" "Bene!" "Welcome." "Excuse me." "Welcome." " Bambi." " Yes?" "What's with that half assed smile?" "42 points." "By the way, that's out of 100." "Thank goodness, you went up." "From 25." "Let's aim for a 90!" "Thanks." "Welcome." "[25 Point Smile] [36 Point Smile]" "[37 Point Smile] [38 Point Smile]" "[39 Point Smile] [40 Point Smile]" "[41 Point Smile] [42 Point Smile]" "Thank You for watching With Us!" "See you at our next release!" " I'm forgetting what?" " Love." "Thank you for waiting." "Can I change waiters?" "I'm very sorry." "Can I ask your advise?" "Nice job." "Hold it steady." " Dammit." " It's ok." "You can do it." "Even if you can make it in the dining hall, it doesn't mean you can in the kitchen." " He's obviously depressed." " Why did you mess up?" "Figure it out on your own." "Welcome, Nogomi-sama." "Please let me wait on her."