"I'm so glad to see you!" " Did you have a good trip?" " Yes, but it was a bit long." "You look great!" "Let me get that." " Look what I found." " My old sheets!" " How long will you be staying?" " I'm not quite sure..." "I've got an open house to attend." " Are you buying a place in Fjällbacka?" " No, I'm selling one here." " You're a realtor?" " That's right." "Hey, who's this?" "Could that be your auntie?" " What a treat!" " Yes." "Want to play later on?" "Hello, my little cutie-pies!" "The technical crew will be here at ten, will you take care of that?" "Good." "Wardrobe and makeup at 8:45 pm." "Make sure it's all cleared out in there." "Claes?" " Where are you going?" " Why?" "The local press will be here at 6..." "It's my 10th season as a host and your first as a producer." "I know the drill." " But you need to be here." " I have a personal matter to attend to." "I promise to be back in time." "Jesus..." "You can take a break now." "Hello." "Have you used this type of insulin before?" "Yes." "Will that be all?" " 89 kronor." " Thank you." " Don't forget the keys." " Oh, thanks." " Sorry I can't stay." " That's all right." "I can handle it." "Here are some receipts for repairs and things like that." ""Antiques On The Road"?" "That's Claes Wager." "Hello..." "Welcome." "I'm Anna Falck." " Claes Wager." " I know..." "You're on TV." "That's me, "a household name"." "Hello." "I'm Hans Vennerman." "The seller." " Well, hello!" " Anna is the realtor." " I'll call you..." " It was nice meeting you." " Are you here taping a show?" " Yes." "And I really like this area." " So I figured I'd have a look." " You won't regret it." " Do you live around here?" " No, but I grew up here." "I'll just pop in and check that everything's in order." "In the meantime, why don't you have a look at the garden?" "This was the home of an elderly woman who passed away last winter." "Just try to picture it without the clutter." "The location is hard to beat." " Was that her son I met out front?" " Yes." "He and his sister own the house." "The location is perfect, but it's a bit too small for me, I'm afraid." "The walls could be knocked down..." "Open-plan living will be so passé five years from now." "It will go the way of avocado-green appliances." " Aren't they coming back in style?" " Are you interested in antiques?" "Sure." " Like a peek behind the scenes today?" " I'd love that." "It will give me the chance to make it up to you, wasting your time like this." "We'll go out and play later." "Let's get back to our super-fun train set." "I'll go get some more track..." "That's just like Anna to suddenly switch careers." "And Mellberg's a millionaire." "Well, according to him." "It's that "Antiques On The Road" show, he's going to show a cupboard." "Are you serious?" "Well, then..." "Here she is, the old beauty." "How do you want me?" "I could stand next to it." "It's very big." "And not as well-preserved as it seemed in the photo you sent." " Not sure we can get it into the van." " I'll give you a hand." " Have you seen the painting?" " It's lovely." "But we have quite a few items already, so..." "Maybe you have other things?" "I thought it was settled..." "It might have seemed that way." "But we have to inspect everything and make a choice." " Sara..." " That's just a bunch of rubbish." "Are these autographs genuine?" "Yes, they are." "Bring this along tomorrow." "You'll make it on the show for sure." " Right, well then that's what we'll do..." " Great!" "See you tomorrow." "Bye." "Hi..." "Of course it's yours." "No, I'm not sure what I want to do." "Can we talk?" "Could you get away?" "Let me get back to you." "Thank you." "Goodbye." "I was talking to the TV people." " They said 10-15 for dinner." " That's nice, dear." "Thank you..." " So it's a two-step evaluation?" " Exactly." " Here are two of our experts." " Now I get it..." " Peder Eskilsson, Military Items." " Anna Falck." "Britta Bergmark, Paintings  Sculpture." "What was it you "got"?" "I've always been astonished that you know so much at first sight." "No, we cheat..." "Shamelessly." "We research like maniacs off-camera." " At least I do." " Peder and I know everything..." "Sorry I'm so late." "It's just... very busy right now." " Right." " Hello." "Sorry..." "I..." "Oh, I need to..." "Hello." "No, not right now." "Later." "Good." "Bye." "There..." "What do you want?" " I really should go." " Stay." "Have dinner with us." "It's a bit late." "Peder and Britta, help me convince this young lady to stay for dinner." " Absolutely!" " You're staying, end of discussion." "Don't leave Claes at the mercy of these two old broads." "All right." "I need my jacket, though." "I'll go to the car myself." "Don't run off!" "Thank you." "Linda?" "Linda!" "Hello?" "Something's wrong and I can't get the door open." "I know her." "Hello, we need an ambulance..." "Torreby Manor." "A woman has passed out." "She's taken insulin recently." "That's right, she's a diabetic." "Of course I'll come and get you." "Anna?" "Just stay put and I'll be right over." " Good." "Bye." " What's going on?" "A friend of Anna's passed out and was sent to the hospital." " Did the paramedics tell you to leave?" " No, I got to help out..." "Hi..." " This is Claes Wager." " Erica." " How are you?" " I feel all shaky." " Claes has been so sweet." " Glad I could help." " She shouldn't be alone tonight, though." " She's staying with us." "Shall we leave?" "Right now, that's all I can say." " But will she ever wake up?" " We're doing everything we can." "Any change, and we'll be in touch." "Oh, that Linda!" "I knew about the diabetes." " What happened?" " I don't know." "But it must have to do with the insulin, the syringe was next to her." "An insulin-induced coma?" " How do you know about those things?" " Research for a book." "One of my characters had diabetes." " Will she be all right?" " I don't know." "She was still unconscious when the ambulance arrived." "She was always so conscientious about her blood sugar." "Always measuring it..." "It must be awful to live such a regulated life." "She runs the restaurant at the manor, right?" "With her husband." "Not sure how that's working out." " What?" " I've heard she was having an affair." "How come you know more about the local gossip than me?" "Because the people here like me!" " So who's the guy?" " Hans Vennerman." "The architect who owns that house I'm selling." "Oh..." " It's suspicious, somehow." " Diabetics do overdose on insulin." "Well, she was having an affair too." " Why lock the doors from the inside?" " We don't know that she did." "The doors were locked." "Either she did it or someone on the outside." " You need to start on a new book." " I'm serious." "What if it was attempted murder?" "We can go there, but I won't open an investigation." "Good, then Anna can come along." " You're going to the shoot, aren't you?" " Claes invited me." " I want Anna to sit here!" "Claes Wager..." "What's he like?" "Are the rumours true?" " What rumours?" " He's reputed to be quite a... player." "Well?" "Is he?" "All right, who wants to go to Grandma's house?" "We need three or four good interviews." "That should do it." "Let's go for an older woman." " I'm Sara, the producer." " Monica..." " May we ask a few questions, ma'am?" " As long as you don't "ma'am" me." "Then you can ask me whatever you like." "This is Monica, who's been here since..." "Well... 7:30, I think." "What did you bring along?" "That looks sharp!" "Hope you won't be disappointed today!" "Watch out!" "Thank you very much." "May we ask you a few questions?" " What's your name?" " Louise." " Sorry, I got stuck over at Monica's." " Oh really?" "She needed a hand with the laundry." "Hello, sweetie!" "Are you hungry?" " I'll go start dinner..." "Were you with him?" " Answer me, were you?" " What's wrong with you?" "I can tell." "Your hair all mussed up like a hooker..." "Answer me!" "Are you just going to walk away?" "Pretend like nothing happened?" "Alice!" "That's Linda Hamrin's husband." "How's she doing?" "I spent the night at the hospital." "The outcome is so uncertain..." "I can't close down something like this." "And I prefer to keep busy." "Well..." "Give her my best, all right?" "I will." "Thank you." "Good..." "Bye." "Did you see that?" " Hello..." "Hans Vennerman?" " Hello." "That's right." "I'm Detective Hedström, may I have a word?" " What about?" " Linda Hamrin." "You know who that is." "Let's leave the queue." "I didn't think anyone knew." "But in a tiny place like this, nothing's a secret." " Did you speak to Linda yesterday?" " Yes, a few times." "She..." " She what?" " She wanted to chat." " And she was fine?" " Yes..." "I didn't know until later..." "I still don't understand..." " Why are you asking me all this?" " Routine procedure." "It's a serious incident, so we want to be sure of the facts." "But you don't think that...?" " It was an accident?" " Simply routine procedure." " I see." " Thank you." "Goodbye." "Thanks." "I thought I was going with Hans, but he went by himself." "I guess my dear brother was as self-centred as always." "What are you going to do?" " Don't worry, everything will be fine." " Good." "Wonder if it was a diabetic coma or an insulin-induced coma?" " What's the difference?" " A diabetic coma means high glucose." "While the other type means too much insulin." " What's too much?" " I don't know." "Probably depends on your blood sugar level when you take it." "Maybe I should ask her doctors." "Go to hospital." "They haven't even opened up shop here yet." " I'll stay here with Anna." " Where did she go?" "I guess she's with her new boyfriend." "I'll be back in an hour or so." "Hello, Fjällbacka!" "It's great to see such a crowd." "We'll be shooting the opening sequence out here." "So let's hear it for our host," "Claes Wager!" "Hello, so good of you to come!" "Are we rolling?" "Welcome to Fjällbacka, this gleaming pearl located on Sweden's west coast." "The good people of this community have flocked here today..." "That's what I heard:" "The network wants to replace Claes." " Replace?" " With someone younger." "A woman." "That's why they made Sara the producer, so she can learn the ropes." "Don't listen to rumours." " Don't you think it's true?" " Absolutely not!" "Why would they?" "Not with record-breaking ratings." " Who?" " Nobody." "So, can we make me look less antique?" "We don't want to scare the viewers." " Yes, that's a wrap." " One more, please." "A bit faster at first." "Gee, how about I bring a penguin along?" "Or wear a puppy dog on my head?" "Or hold a candle?" "I think three takes is enough." "It's a simple intro, I've done hundreds." "And I'm satisfied." "We're good." "Let's move on." "Good job." "Good job, we'll take ten." " Is Linda's car still parked here?" " I think so, why?" " What does it look like?" " A grey Ford, I think." "Why?" "There you are!" "Where did you go?" "Hello..." "Would you like to come inside before we let the "riff-raff" in?" " Like to join us, Carina?" " Erica." "No, go ahead." "It probably was the first time she used this particular brand of insulin." " That's why she took the wrong dose?" " Yes." "Was there anything else?" " Weren't you taking Viveca today?" " That wasn't set, was it?" " I'm fine, Anita helped me out." " Could that be worth anything?" " It's nice to know about Mum's painting." " So you can make a few pennies more?" "Weren't you going to donate her things to charity?" "Always putting things off!" "If you think you can dump all the junk our parents..." "I won't, so get off my back!" "We can't stay here." "Where's the handicap entrance?" "There's one over there." " Are you coming?" " See you later." "If only I could make them all disappear and we could be alone." "Welcome, please go to the right." "My lunch break is at one." "Let's go to my boat." " Your own private boat?" " Yes, that's how I got here." " I'll pack a lunch." " Don't need one..." "Claes?" "Maybe you're too busy, but I had this crazy idea that you should work." "I thought you'd never ask." "One o'clock, down at the jetty." "Wouldn't it be easier if you tell me what this is all about?" "Hold on to your hat!" " ABBA?" " From 1977." "Their glory days." " How old were you at the time?" " 26." "Why?" "Nothing..." "Guess what one of these, with only one autograph, goes for on eBay?" " You checked eBay?" " Hundreds of dollars." "For one autograph." "This has all four." "Björn, Agneta, Frida, Benny..." "It's rare." " It's ventage." " I think the word is "vintage"." " That's great." " Not a word to anyone!" "19th century Spain, you say?" "How much is it worth?" " I'd say 5,000 kronor." " Not bad!" " You can say that again." " More than I expected." "Great..." "Thank you." "Oh, you aren't thinking of selling that picture, are you?" " Alice really loved it." " I don't have time to talk to you." "Come on, answer me!" "Maybe it wasn't an accident..." " She's pregnant." " What?" "!" "Her being unconscious may not affect the baby, but if she never wakes up..." " Does her husband know?" " Yes, the doctor told him." "What if her husband suspected that the baby wasn't his?" "Or if Hans Vennerman knows it's his, and doesn't want it." " What about suicide?" " No." "I want you to see these..." "Someone locked the car from the outside and dumped the keys." "Late 1940s..." "Worth about 50 kronor." "That's pretty." "Where does it come from?" "It's been in my parents' home as long as I can remember." "It's a paraphrase of a famous picture by Ruben Levin." " Do you know who that is?" " No." "A Swedish photorealist, active in Paris in the 60s and 70s." "The original is there, I believe." "This is rather nice..." "I believe it might fetch a few hundred kronor." "Thank you." "50 kronor and 200..." " Have you seen Viveca?" " You should be ashamed of yourself!" " Embarrassing her in public." " This is not the place to discuss..." " If you go on, I swear..." " This is none of your business." "You're like a huge band-aid that everyone longs to yank off." "If I was married to you, I'd have left too!" "What's next?" " Some old weapons." " Good, we'll take a look at them." " I want to talk to you." " Not here, not now." "Are you dense?" "I said: "Not here, not now"." "The guests come this way, and you follow them with your camera." "Make sure no one comes in here." "I'll call the police." "Why do I have to?" "I don't have time, I'm just about to..." "I'm telling you to come right this minute!" "I hope it's important." "Oh, Anna..." "I'm sorry." " Things got out of hand." " What happened?" "Things went crazy around here." "Can I take you to dinner tonight?" "Just the two of us?" "Christ..." "The body is still warm." "Someone saw him at 12:50." "So around one, give or take ten minutes." " Is that the murder weapon?" " I think so." "It belongs to him, I think." "He brought something like it along." "Why don't you and Anna go home?" "I saw him a few minutes ago." " The guy who owns that house." " Right, we ran into each other." " It happened around one." " We were in my boat, having lunch." "That was about one..." " I'm going in." "Are you coming?" " I'll be right with you..." "Here you are." "Why did you say that about your boat?" "You don't know what my life is like." "The press has a field day if you're the tiniest bit famous." "Maybe that was foolish..." "The truth is probably better." "What's going on?" "I have a show to do and I need to know." "Let the ambulance pull out first." " Can we go on with the show?" " Can we?" "I mean, would you like to?" "If it's safe, yes." " Well... we'll have to wait and see." " May I have a word in private?" " Are you serious?" " What's going on?" " Are we supposed to continue?" " We can't let them keep shooting?" "Shutting down production is expensive." "And guess whose neck is on the line?" " May I have a word?" " Sure." " What are you looking for?" " I'm not sure." " Who are they?" " Two of the experts." "Could you introduce us?" " This is Erica, my sister." " Britta Bergmark." " Peder Eskilsson." " Erica's husband is a police officer." " Are there any more details?" " Afraid not..." "The police will be needing a lot of help." " You can't be serious?" " Everything will be fine..." "There's been a murder and you don't want to call the show off?" "I've discussed all the various aspects with the producer." "And reached the conclusion that the best option is to go on with the shoot." " I know what's going on!" " It's nothing..." "I'm in charge and my decision stands." "The two of you are in charge of the investigation." "Is that clear?" "Now how logical was that?" " It's all settled." " Great!" "I'll go and inform the others." "Why don't you go back into Makeup." " A big candlestick." "Cast-iron?" " Yes." "A rather clunky thing, from the 40s." "And a small painting." "A small oil painting?" " Not bad!" " Indeed!" "That was more than I expected." " Is that her?" " Yes." "And the two of them had some kind of disagreement?" "Can you make me a screenshot?" " No last name?" " No, just "Monica"." " I'd like to talk to that expert." " They said Hans brought a painting." " Did you see one?" " No..." " Bring that when you interview the wife." " You haven't spoken to her yet?" "No, she had already left." "So had Linda Hamrin's husband." "They both left in a hurry." " How am I supposed to get there?" " I can take you." " Good." " I'll go and talk to the hospital staff." "Erica..." "Paula will be asking the questions." " Who else?" " Exactly." " Did Hans have any enemies?" " I'm sure many people had issues..." " But no one in particular." " No, no one in particular." " Did you go to the Manor together?" " We came later." "Hans showed items from our parents' home." "They dismissed them as junk." " He brought a painting along..." " One of Hans' schemes." "When did you last see Hans?" " What time could it have been?" " 12: 30..." "We were on our own until we found out what had happened." "Then you went home." "I couldn't face any questions right then." "We know that Hans knew Linda Hamrin." "I assume that you know what happened to her yesterday?" "Poor woman..." "Such a nice person." " We like her a lot." " Yes, we really do." "Could you please excuse me?" "I need to be alone for a while." " Do you recognise this woman?" " Monica Nyman, my mother's friend." " Did you see her today?" " No, was she there?" " Does she live in Fjällbacka?" " No, over in Långsjö, I believe." "Pretty cold, considering she just lost her only brother." "Yes, she seems to be more fond of her sister-in-law." " Maybe it was revenge for cheating?" " Maybe." " Långsjö, please." " No problem!" "Can you spare a minute?" "Sure, there have been moments when I wished Hans Vennerman was dead." "I knew all about it..." "I knew about him and Linda." "When I heard about her, I came as fast as I could." "I felt like I wanted to..." "Well, take care of her." "I have to ask where you were around one o'clock that day." "Buying vegetables for the restaurant." "At Andersson's place." "Go ahead and ask him, if you like." "All I want to do is take care of Linda." "And the baby." "She's 10 weeks' pregnant." " Monica Nyman?" " I know Hans." "Hans and Anita's mother, Alice, was a good friend of mine." " Why do you ask?" " When did you last see him?" "Today, at the Manor." "We've been told that you had a difference of opinion." "I guess you could call it that." "It wasn't anything serious." "I may have been overly emotional about Alice's children selling her possessions." "No, I'm just a sentimental old fool." "After your... discussion, did you see him again?" " No, I went home rather early." " How early?" "I'm not sure..." "Around one, I think." "Why are you asking me all this?" "Hans Vennerman has been found dead." "What?" "Hans?" "How can that be possible?" "Such a young man..." "It looks like murder." "A painting Hans brought along is missing." " Do you know what I'm talking about?" " No..." "A painting..." "I was thinking about your discussion." "Well..." "No..." "It was fairly general..." "We didn't talk about anything in particular." "Just about Alice's things." "Not about any painting..." "What do you think?" "I can picture her in some 1970s protest march, but I can't see her killing anyone." "Erica has the car, so ask her." "Hi!" "Could I borrow the car?" " Why?" " I'll take you home first." " Aren't you coming?" " No..." "I'll be back later." "I'm having dinner." "With Claes." "Sometimes I think Anna doesn't want to grow up." "I didn't say a thing." "I know if I do voice an opinion, you'll go bananas." "The worst part is that she makes me feel like I'm such a boring prude." "Yeah, but that's the way it is." " I'm not a prude!" " No." "I wanted to avoid being in tomorrow's headlines:" ""Claes Wager detained in murder case." Or whatever they might dream up." " Being a kahuna has its downsides." " A what?" "A household name." "I can't picture what it's like, never being able to relax, be yourself..." "Well, that's easy at times." "When you meet someone that's just right." "The oysters can wait..." "Thanks..." "What about Viveca, Hans' wife?" "If he was going to leave her for Linda." "How do you bash someone's head in from behind if you're in a wheelchair?" "Maybe someone helped her, like his sister." " First they took care of Linda, then him." " I don't know..." "That leaves Hamrin, if the motive is jealousy." "He loves his wife, I don't think he would do that." "If you found out that you weren't the father of a child..." " How would you react?" " Are you trying to tell me something?" "Seriously..." "I'd rather know." "That painting, did you get any information?" "No one seems to have it." " See you tomorrow?" " Hope so." "You'd better be off." " What exactly do you want?" " More money!" "And a damn good explanation about Linda!" "A deal is a deal." "So what are you going to do about it?" "!" "Come on, Balto." "How did it go yesterday?" "What's his problem?" "Yes?" " "Autopen"..." " What?" "Some idiotic gadget that creates signatures when celebrities can't be bothered." "Like how could you tell?" " All of them?" "Björn, Benny..." " All of them." "Autopen." "Blasted fakers!" "The footage and the items were great, we've got everything we need." " Hang on..." " I'm looking for Britta Bergmark." "She's in the restaurant." "It was an oil." "Inspired by one of Ruben Levin's most well-known works on display in Paris." "That's where he became famous, back in the early 60s." "He died young." "Which is probably why you're not familiar with him." "How can you tell that a painting isn't authentic?" "A trained eye sees it at once." "You learn to recognize characteristic techniques..." "It wasn't bad by any means, but it was simpler." "Less-refined brushwork than Levin's." "I'm sure that a non-expert would pick up on that, too." " Did you bring your rain clothes, Maja?" " I don't know..." " I don't know how it got there!" " Is that why you borrowed our car?" " What are you doing?" " My job." "What about you?" "Hello..." "What?" "Why?" " Hi." "Where's Anna?" " In the interview room." " You can't go in." " I need to talk to her." "Not before I do." " Are you kidding me?" " No." " That's my sister." " This is a police inquiry." "You'll have to wait until I'm done." "May I have a look?" "Did Patrick say what to do with it?" "File it away as evidence?" "I think I heard him say it should be returned to the owner." "Apparently, it's valuable." " This?" " If it's authentic." " Who is the owner?" " Anita Vennerman." "I can do it." "If you're busy, I mean." "Oh, could you?" " Thanks." " All taken care of." "Bye!" "What do you mean, "might be valuable"?" " That I don't know for sure." " Well, I don't need the money." "I got my rightful share in the divorce." "My husband was rich and unfaithful." "Not a great combination." "For him." "Did your parents know Ruben Levin, the artist?" "I have no idea, why?" "He spent time in Fjällbacka, back in 1960." "I thought he might have painted it then, and that's how your parents got it." "1960..." "I was seven years old." "I thought it was just a dream..." "A bad dream." "Would you like to have the painting examined again?" "Don't try to deny it!" "It was a crush!" "Nothing more, nothing less." "My mother was unfaithful." "She lied to my father and me." " And here you are, defending her!" " She was my best friend." " What about Hans?" " What about him?" "Stop pretending!" "He was that artist's son, wasn't he?" "The summer of 1960..." "And Hans was born in the spring of 1961." "Nine months later." "Poor Dad, he must have known." " He never asked." "What does it matter?" " What does it matter?" "That our life, our family, was based on a lie?" "She spoiled it, with her lying!" " Anita!" " And you..." "You helped her." "Didn't even have the decency to be ashamed." " I don't know!" "Come on, you know me!" " Exactly." " You're saying I'm lying?" " About something, yes." "I can tell that you're lying." "Are you protecting someone?" "If so, I suggest you stop it right now." "I'm trying to help you." "Who are you trying to protect?" "It's not a big deal and it has nothing to do with the painting." "Claes told you we were on his boat about the time when Hans died." "That's not true, he never showed up." "So where was he?" "I don't know." " He didn't want to get involved..." " Says you !" "He's famous." "The papers would have a field day!" " So he's above suspicion?" " No..." "This is a murder case!" "Might even be two murders!" "Lying to get alibi means something." "Are you so incredibly naive that you don't realize that?" "What if he is involved?" "Are we done here?" "Can I leave?" "If you promise to go straight home to our house and stay there." "All right, I promise." "Here, take the car." " What exactly do you want?" " More money!" "And a damn good explanation about Linda!" " A deal is a deal." " So what are you going to do about it?" "!" "Sure, I might have made a mistake." "Happens to the best." "Me included." " Could you look at it again?" " Right now?" "We're packing up and we don't have any advanced equipment here." "Maybe you could date it?" "If it was made in the 60s when Levin was here..." " It's possible..." " The police would be very grateful." "What do you want?" "Money?" " It doesn't look good." " What doesn't?" "If this was leaked to the press." ""Popular TV host quarrels with man just minutes before he's murdered."" "That's a good angle, they'd buy that." "But how about this:" ""Popular TV host subjected to vicious blackmail by some random cameraman."" "What do you think they'll go for?" "The signature..." "It was added later." " How can you tell?" " The type of paint is different." "And the crazing." "I should have picked up on that sooner..." "What does it mean?" "That it's not authentic, after all." "Departure in about 30 minutes." " Claes..." " What do you want?" " Oh, I know already:" "You want my job." " Wrong." "I will get your job." "The network wants to "rejuvenate the concept", am I right?" "How convenient that you're a woman from an ethnic minority group..." "They would never say that to your face, but that's how they think of you." " What a bastard you are!" " They don't switch hosts, you know." "This charade happens twice a year, when they pretend to be PC." "I'm never replaced." "You took it?" "!" "It was evidence!" " Possibly worth a fortune." " Well it wasn't!" " It's back, so what's the problem?" " It's evidence!" " What did Anna say?" " She doesn't know how it got there." " Did you think she was lying?" " She did lie." "About Wager's alibi for the time of Vennerman's murder." " About being in his boat?" "Why?" " I don't know." " I'll talk to her." " She's not here." "What?" "How could you let her go?" "If he told her to lie, then something's fishy!" "She took our car, promised to drive straight home and stay there!" "May I borrow your car?" "Thank you." " Excuse me, have you seen Mr. Wager?" " Sorry." " Have you seen Claes?" " Not for a while." " Is something wrong?" " Not if there's a good explanation." "Sorry..." "I didn't mean to drag you into this." "What about the boat?" "Maybe he's still there." "No answer at home..." "This is Erica's voicemail." "You know the drill...." "Where are you?" "Call me!" " I'm bringing Claes Wager in." " I'm going with you." "Pick it up!" "Pick it up..." "It's loaded." "In prefect working condition in spite of its age." "Just like me." " Why?" " Fingerprints." "Give it to me." "Linda?" " Have you seen Claes Wager?" " I said no." "It wasn't the first time Claes and I did some business on the side." "Almost ridiculously easy." "People trust TV personalities." "Easy money." "Claes likes money." "And women." "Preferably younger women." "But this time around, it could have been a fortune!" "An unknown Levin in a summer house." " You were going to steal it?" " No, buy it." "As always for pennies." "Claes contacted Vennerman, but he was no fool." " You killed Hans?" " We made a deal." "First, he wanted us to say on the show that it was a fake, to trick his sister." "Then sell it abroad, through our contacts." "But that idiot told his mistress, and she threatened to go to the police." "What do you want?" "It was too much of a risk for my career... and for Claes'." "No!" "Vennerman backed out." "He got suspicious about what had happened to his mistress." "Men are such cowards!" "Britta Bergmark, yes I know who she is." "We're on our way." "That was the hospital, Linda's conscious." "Britta Bergmark did it." " What about Wager?" " He's involved, too." " Where are you?" " By Wager's boat, Anna's not here." " Linda's conscious, Britta did it." "Patrik!" "Go and get it..." "Slip it on." "Pull the knot..." "Linda Hamrin has regained consciousness." "The police know everything." "Police!" "Drop the gun!" "You broke into Monica Nyman's house and put the stolen picture in our car." " Yes." " Why?" "So it would end up here, at the station." "And be returned to its rightful owner." "The sister thought it was worthless, she'd have sold it to Claes very cheap." "And if it cast suspicion on his little Anna, I didn't mind." "So she got Linda and Hans out of the way for the sake of the painting?" "That's right." "Why did she kill Claes?" "Claes and I would have been rich." "Rich enough to retire." "Maybe move abroad..." " Together." " That was your plan?" "Claes wasn't getting any younger." "Maybe in time, when he was tired of running after women who didn't understand him..." "The way I did." "Can you tell me what happened today?" "The one thing that shouldn't:" "I discovered it wasn't authentic." "How could you have missed that?" "Didn't you check the signature?" "!" "Not until today." " I have nothing to do with this mess!" " What do you mean?" "You'll have to take the blame." "I'll deny any involvement." "I'll be fine..." "He was eager to share the money..." "But not the responsibility." "A coward." "Like most men when it comes down to it." "I don't want it." "But it's yours..." " Even if it isn't valuable, it's pretty." " Some people might think so." "Not me." "Give it to Monica, tell her I sent it." "What should I say?" "That I hope I never see her or the painting again as long as I live." "She'll know what I mean." "Goodbye." "I can't accept it." " Anita wanted you to have it." " What did she say?" " That it was... just a fake?" " Yes." "But it is authentic." " What?" " The painting is the real deal." "As real as the love Alice and Ruben shared." "He didn't sign it... not when he painted it." "And Alice didn't dare have his name on it, in case her husband, Einar, ever found it." "Which he did, seven years later." "What's this?" "Are you still seeing him?" "I haven't seen him since, I swear." "Einar sold it to an art gallery in Gothenburg." "He didn't get much for it, but he was glad to be rid of it." "But how did it get back here?" "And what about the signature?" "Einar sold it, but someone bought it..." "I kept it here for years." "Until Einar had passed and Alice could put it up at home." "It's strange..." "I know it's worth a fortune, but all I can see is Alice, at her very happiest." " Isn't she beautiful?" " Very!" "Now you see why I can't take it." "Know what I think?" "I think you're the only person who knows its true value." "I can keep a secret, too, you know." " Want me to sleep in here?" " I'm not a child." " I mean it..." " That's all right." "I know you're a grownup." "I'm not sure if I like it, but I do know that's the truth." "Good night." "English Subtitles by Ingrid Eng Svensk Medietext"