"Subtitles:" "Luís Filipe Bernardes" " Wán jù wá, Wán jù wá..." " No, thanks." "Wán jù wá, wán jù wá, wán jù wá." "Wán jù wá, wán jù wá..." "Oh, boy, what a great day to have good eyesight." "You better lay off these gold-digging dames, Hanson." "The last time I was in this port I had to leave my IOUs." "You got off easy." "I had to leave my BVDs." " ( In Mandarin )" " Beer!" "Hey, see those big brown eyes." "Boy, I bet they'll weep tub-fulls when I leave town." " There you go, you and Don Juan." " A girl in every port." "You mean a quart of port in every gal." "He's got to get them half-plastered before they even say maybe." "Yeah, well no one ever walked out on me yet." "No, they ran." " Hello, cutie?" " Wán jù wá?" "Put that on the books for me." "Do you think it's on the level?" "Come here, baby." "Sure I'll buy a doll." "A sailor for me." "There it is." "And a beautiful Chinese girl for you." "How about a kiss for the both of us?" "What a hot welcome you got." "Like Christmas Eve in Alaska." "Pretty sure I hadn't heard of your collection." "Oh, yeah?" "Think you're so smart?" "Say, I've got ten bucks here that say" "I can get that flower she's wearing in ten minutes." "Yeah?" "I got ten bucks here that say she's got more sense." "Aw, the dame is practically dumb." "She can't speak English." "Now listen, Stumpy," "You love maybe only in words, but to me it's in action." "Now watch." "Hey, cutie." "Maybe she thought you said 'cootie'." "Hey, Sprechen Sie Englisch?" "No?" "Well, I sprechen sie good Chinese to you." "You and me, we chop suey through the park." "We chow mein, hmmm..." "Yes, Hong Kong, ping pong?" "What do you say?" "Blow your horn!" "Haul in your angle, barge off." "Wait a minute." "Watch me change the tactic." "Brush up on your short line." "Say, baby, how do you say 'Give me a little kiss' in Chinese?" "Scram?" "Scram?" "Say, that's funny." "That's got a different meaning in my country." "Same meaning over here." "Scram." " Sit down, boy." " Oh, well, what's the difference?" "The dame's probably got bow legs anyway." "Oh, yeah?" "Is that so, you big bozo?" "Bow legs, huh?" "Listen to me." "Oh, so you do talk English." "I didn't go about a Brooklyn navy yard for nothing." "Say, wait a minute." " Put it there." " Okay, pal." "Say, you and me ought to get together." "I sing you a wishy-wishy-washy love song." "If he sings a love song, it will be wishy-washy." "It may be wishy, but never washy." "# You can sense that moon # # and you can walk and even talk #" "# Still I often wonder #" "# If you're real. #" "# I have tried to dream # # that what I do #" "# I do for you #" "# But you don't seem to know # # the way I feel. #" "# Open up those eyes #" "# Don't be so blind to me # # and you'll realize # # you're so unkind to me #" "# Truly I adore you #" "# I'm just living for you #" "# Why must I implore you # # this way?" "#" "# Open up those eyes #" "# Try to believe in me #" "# Is it a surprise # # that you are giving me?" "#" "# Why won't you awaken?" "#" "# My love should be taken #" "# Close that mask # # and open up # # those eyes. #" "Say, tell me, big boy, what have the other boys been doing while all the girls in the world have been falling in love with you?" "Oh, I don't know." "You don't like it so much, do you?" "No, not a bit." "Oh, but what's my opinion against so many others?" "Hey, baby." "How about giving me the posy?" "Oh, that's for the boy I love." " Well?" " Well..." "Oh, now, don't say no, baby." "How could I?" "# I know about your hobby #" "# I guess a gigolo #" "# But no one ever told me #" "# What's there to know #" "# They all go in one knowledge #" "# They haven't any dough #" "# They never went through college, # # but oh!" "#" "# Ich liebe dich, say some #" "# But I'm not the kind of chump #" "# That means love #" "# How can a girl say no?" "#" "# And some say, sure, je t'aime #" "# But they'll never fool the dame #" "# 'Cause that means love # # How can a girl say no?" "#" "# It's the same phrase # # burning bright flames through me # # and he brightens this world like wine #" "# It's a nice phrase # # Say it twice phrase #" "# Oh, gee, I could lose # # all my reason of mind #" "# Some say it's warm outside #" "# Let's go out and take a ride #" "# 'Cause that means love # # How can a girl say no?" "#" "# I've got a Juan from Spain #" "# I'll get on a Boeing from Maine #" "# That means love # # How can a girl say no?" "#" "# A blossom from Japan #" "# A ruby from Hindustan #" "# But that means love # # How can a girl say no?" "#" "# In Kentucky there's a husky old boy # # who would ask me to come around # # and in Des Moines I've a memoire in me # # to go back to the old dancing grounds #" "# Some perfumes of Parie # # bring out the ooh-la-la in me #" "# That means love # # How can a girl say no?" "#" "Come on baby, hand over the flower." " Are you sure you want it?" " Sure I want it." "Okay, take it." "# Open up those eyes # # Don't be so blind to me. #" "# Don't you realize # # You're so unkind to me?" "#" "# Truly I adore you #" "# I'm just living for you #" "# Why must I implore you this way?" "#" "#" " I love you # #" " Open up your eyes #" "# Try to believe in me #" "# Is it a surprise # # that you are giving me ?" "#" "# Why won't you awaken?" "#" "# My love should be taken #" "# Drop that mask # # and open up # # those eyes. #" "Just a gigolo."