"Use the handlebars." "Come on." "Straight ahead." "Come on, pedal." "Pedal." "That's it." "Great." " Mum?" " Yes." " Will those canals freeze over?" " I don't know." "They've frozen over before." "Then you can skate on them." " Can we do that?" " Of course we can." "Go on." "To the side." "To the side." "Watch out!" "Never ride in the middle of the road." "Never ride in the middle of the road." "ARNE DAHL TO THE TOP OF THE MOUNTAIN PART 1" "It was nice." " A funeral in the morning is nice." " It was what Stefan wanted." "Do you want us to drive you home?" "I'll stay here a while." "Thank you for coming." " How is the paedophile case going?" " It's really disgusting." "I can imagine." "Why did you take it on?" "I didn't." "I just volunteered." "They needed help." " Hultin asked me." " The boss calling." " Something like that." " It's her." "Hjelm speaking." "Hello?" "Yes?" "Sure." "I'm on my way." "Lottie, I have to go." "Okay?" "Now?" "What time is it?" "It's very early." "I'm coming." "Bloody Finn." "Hi." "Do you remember me?" "Astrid!" "Of course I remember you." "I've thought about you a thousand times." "I wanted to call but I didn't know your last name." " It's Olofsson." " Well, Norlander." "It's really nice to see you but I have to go to work." "I just wanted you to meet your daughter." "My daughter?" "Charlotte." "She's two weeks old." " The thing is ..." " Can I ... hold her?" "Viggo." " The thing is ..." " Thank you." "Thank you very much." " Hurry up." " I'm coming." "We agreed on a quarter of an hour." "Isn't that 15 minutes in Sweden, too?" " Good morning." " Good morning." "Is that breakfast?" " Yes, what do you eat?" " A beta blocker and a Jägermeister." " Did you attend the funeral?" " No." "Nyberg and Hjelm were there." "We'd be a crowd." "I talked to Kerstin." "We can't count on her for the next couple of days." " When did it arrive?" " Just now." " You took your time." " It was my fault." "The Dutch police called." "A Swedish registered car was blown up yesterday right outside Amsterdam." "It was an assassination." "There were three victims." "A man, a woman and a child." "A little girl." "The car was registered to Maria Stolpe." "The journalist?" "Hasn't there been a lot of fuss about her?" " What was it about?" " She wrote about hate crimes." "Was she in the car?" "The victims haven't been identified, but it's quite likely." "The Dutch sent some amateur footage." "A father was filming his son riding his bike when the car blew up." " Chavez, start the film." " Okay." "Come on." " Hi." "I thought you wanted ..." " I changed my mind." "I'm here now." "Okay." "Start the film." "It's a bit ..." " A brutal execution." " To say the least." "Was it blown up from the inside or outside?" "Dutch forensics are examining it and will let us know." "My colleague Anki Wust is in charge of the investigation,   and I promised her some help." "Söderstedt and Norlander have to go." " Can I pass?" " Why?" "I've had a baby." "That's the reason we were late." "Are you joking?" "I met a girl about nine months ago." "A little more than that." "This morning she stood in my doorway   with my little Charlotte." "My daughter." "Nine months." "It is Astrid from our binge at Bon Palais?" " Yes, it was Astrid." " No!" "How funny." "Congratulations!" "How cool." "On the first shot." "Then Chavez will have to go instead." "You didn't become a dad over night?" " I don't think so." " Good." "Norlander and Hjelm will check the owner of the car, Maria Stolpe." " Or do you want parental leave?" " No." "Come on." "What the hell?" "It's just crazy." "I should have had a cigar." "Take a seat." " How are you doing?" " Up and down." "Grief has a tendency to do that." "Yes." "It's nice to wear a mourning band." "Stefan thought so, too." "He thought it was good to show those around you what state you're in." "A wise man." "Yes, in many ways." "I know you want to work." "You bury your sorrows in your work." "But maybe that's not always the wisest thing." "The sorrow will get to you in the end anyway." " But I won't stop you." " Okay." "Promise to let me know if it's too much." "Sure." " Can you see anything?" " It's been empty for a while." "Hi." "We're from the police." " Do you know where Maria Stolpe is?" " Yes, on vacation." " Where?" " In Thailand." " How long has she been away?" " Since last week." " Does she have a car?" " Yes." " Is it red?" " That's right." "Why?" "We've had some information that it's in the Netherlands." " That's strange." "Has it been stolen?" " Thank you." " Did you get the luggage out?" " Yes." " Did you find anything?" " No." " Nothing at all?" " No." "I'll be back shortly." "He was a cop." "The man in the car that was blown up." "Karsten Mollström." "He was with the drug squad in Stockholm." "Norlander speaking." "I've informed Mollström's boss." "We're meeting her." " Who are you talking to?" " Wait." "How old is the girl?" "We'll let you know." "Thank you." "I was talking to Maria Stolpe." "She's in Thailand." "She had loaned her car to a friend, Susanne Hörnfeldt." "Susanne has a daughter who's eight years old." " And her boyfriend is a cop." " Karsten Mollström?" "I see." "Check Mollström and Hörnfeldt and inform the relatives." "We're going to the drug squad." " Who'll do what?" " I'll talk to the parents." "We're very shocked." "Karsten was very popular and he ..." " I don't know what to say." " You can't think of a motive?" "Nothing specific, but members of the drug squad are exposed." " What was his job?" " Routine." "Surveillance of hang-outs, dealers, following up tips." " Had there been any threats?" " Not as far as I know." " Why was he in the Netherlands?" " On vacation." "He had a lot of time off." "He was staying for a week." " What about the girlfriend?" " I don't know much." "She had a girl." "He was very attached to them and ..." "Can you get his reports from the last month?" "Thank you." "Sara speaking." " John Andreas Alvén?" " Yes?" "Step out here." "You're to be questioned." " Do you need a coat?" " No." "CHILD PORNOGRAPHY SQUAD" "34-YEAR-OLD SUSPECTED OF CHILD RAPES" "THE CODE?" "RAPED BOY TEN TIMES" "I have a grandchild that age." "How the hell can you stand working with this shit?" "I swim." "And that helps?" "For the moment." " We just picked up John Alvén." " Okay." " Is that his computer?" " Yes." " Is he a member of the Ring?" " It's doubtful." "But he's supplying them with pictures." " Will you come to the interrogation?" " I can do that." " Good." " Sure." "I'm very sorry, but I haven't had any unhealthy intentions." "I'm a photographer and I've specialised in anatomical pictures   of the human body." "Mainly children?" "Mostly children, yes, or young people." "They're very grateful as artistic objects." "Unspoilt, if you understand what I mean." "So you like photographing children?" "They're very natural." "And they like being portrayed." "They like that you ..." "that you see them." "That you see how fine they are." "That you ..." " Rape them?" " Excuse me?" "Depict them and dream of abusing them sexually?" "Not at all." "I'm a photographer." "I've never touched a child." " Do you know the Ring?" " The Ring?" "A lot of your anatomical pictures are strongly pornographic   and are used by paedophiles in a secret ring on the net." "How did the pictures end up there?" " How did it go?" " The parents broke down completely." "Notifying of a death." "I can think of more fun things to do." " Hey?" " Yes?" " Was it true about the baby?" " What?" " That she stood there with a baby?" " Yes." " Do you think it's strange?" " Yes." "Why?" " How do you know it's your kid?" " How do you know your kids are yours?" " They look like me." " Charlotte looks like me." " How?" " First of all she's good-looking." "And she's got exactly the same pot belly as me." " Is that Karsten's call record?" " No, it's Susanne's." "There aren't that many calls." "Mostly to Karsten and a restaurant in town." " Which one?" " Goose." "Oh, Goose." " How much?" " 500." " I don't have 500." " What have you got?" "This." "Jovan." "I love you." " When will you tell them about us?" " Soon." "I'll see you inside." "You'll get a menu now." "Here you are." " Congratulations." " Thank you." "That guy asked for you." " Hi." " Hi." "Thank you." "What did they say at the drug squad?" "No motive, no clues, nothing." "He was on vacation in the Netherlands." " I'm leaving now." " Are you going to change diapers?" "Bye." "How does it feel?" "Empty ..." "Meaningless." "It's a comfort that we had the time together that we had." "That I got to mean so much to him   in the end." "At least that's what I try to tell myself when I want to be a bit noble." " And when you're not?" " It's so bloody unfair." "Him and his bloody God." "We didn't even get a chance." " Come with me to Karsten's flat." " Now?" " It's already been checked." " I want to check it myself." "Come on." " Yes?" " Hi." "I'm here to see Astrid Olofsson." "Viggo ..." "Hi, how did you ..." "I'm sorry, I should have called." "I didn't know that ..." "Viggo." "I didn't have time to tell you, but ..." " You seem familiar in some way." " I do the cleaning at your work." "Oh yes, that's right." " Aram Razai." " Norlander." " Viggo Norlander." " The warrior." "Viggo." "From the Danish word for strife, "vig"." " Aren't you clever?" " Thank you." "You're a very nice person." "Good night." "Didn't Stefan find it strange that you wore an old engagement ring?" " Why do you wear it?" " I can't get if off any more." "What about a pair of cutting nippers?" " What is it?" " A work schedule." " Karsten's?" " No." "I don't know." "It's changing evening shifts." " The drug squad?" " Restaurant Goose." " Goose?" " Yes." "What is it?" "Several of Susannes Hörnfeldt's call were made to there." " Do you know who this is?" " Yes, Hannes." "He works here." "Okay." "Hannes." " What's his last name?" " Andersson." " What does he work with?" " In the bar." " Has he worked here long?" " About a month." "Why?" " When was the last time he was here?" " A week ago." "He's on vacation." "Has something happened?" " Strange." " I'm calling Hultin." " Forget it, it's late." " Why?" "It's Cilla." "I'll drive you home." "No." "Are you staying?" "Sara." "You've been at it for ten hours now." "How about seeing some healthy people?" "There may be traces of the Ring in Alvén's computer so I have to go on." "Okay." "I haven't slept a single night without nightmares since I started here." "There are those who are worse off." " Good night." " Good night." "The coast is clear." "Come on." " Sonja." " Yes?" "Here you are." "You should celebrate your birthday." "Thank you." "I feel bad about stealing liquor behind Sverker's back." " Do you want to give it back?" " No." "Of course I don't." "I just wanted to call and say that I would have liked to stay,   but I had to go to work." " It's okay." " It was a nice night." "It always is." "We have good timing." "Can't you come over?" " Now?" " Yes." "I can't." "I'm in the Netherlands." " The Netherlands?" " What?" "You can just say if you don't want to come over." " But I'm in the Netherlands." " Then call me when you get home." "Okay." "I'll give you a call." "Bye." " How is she?" " Holm?" "She seems to be okay." "It's unbelievable." "When you finally meet someone, he dies of cancer." "It's crazy." " What is it?" " No." "It's a text from Chavez." "He and Söderstedt are in Amsterdam." "Read." "Chavez seems funny." "Do you like him?" "Yes, he's funny." "He's okay." " What does he look like?" " What?" "I haven't met any of your colleagues." "If I want to imagine them." "What does he look like?" " Is he tall or short?" " Stop it." " Is he good-looking?" " Stop it." "I guess he's ..." "What do you say?" "Normal?" " Can't we invite him home?" " Chavez?" "Why?" " Because he's never been here." " No, and so what?" "It just might be fun for a change." "A change from what?" "Are you bored?" "No, are you?" "Damn!" "Shit!" "Damn." "Cheers." "Congratulations." "What is it?" "I love you." "I love you." " Do you?" " I promise." "Sonja!" "Was it the same dream?" "Hey ..." "Can't we just go somewhere?" "Go away." "Where?" "Anywhere." "I can't take it any longer." "Come here." "When are you done with the child pornography?" "Today." "Apparently we've got a case with a blown-up car." "Yes." "One of the victims was a cop." "Karsten Mollström." " Why the hell didn't you tell me?" " What?" " That it was Karsten Mollström." " Did you know him?" "He's one of my best friends." "We were on the riot squad together." "A good cop and a great friend." " Good morning." " Good morning." " Did you tell her?" " No." "Karsten Mollström worked as a bartender in a restaurant." "But under another name, Hannes Andersson." " Undercover?" " What restaurant?" "Goose." " What is it?" " Karsten Mollström's reports." "Here." "January 2nd he writes:" ""Tip from Ard in Rotterdam." "Cocaine." "Goose."" " Wittorp." " Hi." " Was Mollström undercover?" " I can't answer that." "This case has the highest priority." "Was he undercover?" "He's been working undercover for the last month." " How many people knew this?" " Me." " Why didn't you tell us?" " It was a sensitive matter." "It hadn't been approved from above, in case it got leaked." "What do you mean?" " Is someone here leaking information?" " I can't say." "Where did he work undercover?" "In a restaurant called Goose." "We had a tip about cocaine dealing there." " Who gave you the tip?" " Dutch police." " Who owns the restaurant?" " David Billinger." "David Billinger is a successful restaurateur." "He runs three restaurants with his brother Sverker, Goose is one of them." "The Fraud Squad have had their eyes on him, but with no luck." "There's nothing on him or the restaurant." " Except Karsten's tip." " Exactly." "I'm more interested in Karsten's so-called vacation." " Why was he going to the Netherlands?" " Maybe to check out his tip." "Why call it a vacation and bring the family, then?" " It was both vacation and work." " Or maybe he was involved." " What the hell do you mean?" " There are grey areas." "Be careful." "If you badmouth him, I'll teach you to keep your mouth shut." "Gunnar." "Take it easy now." "This is the plan." "Mollström and Hörnfeldt had credit cards." "We have to track their journey." "Hotels, petrol stations, restaurants." "I want to know their exact route." "Hi, Sverker." "How was your weekend?" "Okay." "The ice has started to get a bit thinner." "I almost went through several times." " What do you want?" " I want to buy a new Miró." " I see." "Is it expensive?" " Not that bad." "Three million." " You're unbelievable." " I know." "It's a good time to buy, and a good investment." " Three million?" " Is that a problem?" "No, it's your money." "When do you want it?" " As soon as possible." "Will you do it?" " Okay." "You should come some time." "I haven't been skating since we were kids." " It's not that hard." " No?" "Well, why not?" "This just arrived from the Netherlands." "Thank you." "Gunnar, damn it." "I'm sorry." "I apologize." " I don't mean ..." " I'm the one who should apologize." "It hasn't really been my day." "Söderstedt says these guys could be involved in the assassination." " How?" " Through the explosives." "They're dealers and members of Eskadron, which is based in Rotterdam." "So we have a clear connection." "Karsten received a tip   that Dutch cocaine was being sold at Goose." "And then some Dutch blew up the car." " Why?" "What's the motive?" " Maybe someone found out about him." "... a Swedish family was killed when a car blew up." "The victims have been identified." "They are Susanne Hörnfeldt,   her daughter Lena Hörnfeldt and Karsten Mollström." "The investigation is ongoing in cooperation with the Dutch police." "We'll continue with the other news." "Did you see it?" "That was Hannes from the bar, right?" " That was Hannes Andersson." " It certainly looked like him." "But what did they call him?" "What did you do?" " You're bleeding." " The knife slipped." "There's blood around your mouth." "Why did they call him Karsten Mollström?" " I have no idea." "Strange." " Yes." "Billinger." " Who was that?" " The sellers of the Miró." " How about the money?" " I'll have it tomorrow." "But it will empty the account." "Three million is quite a lot." " Where is the painting from?" " What do you mean?" " Is it legit?" " Of course." " Where do you want the money?" " Lock it in the office." " He wants to buy a bloody painting." " For three million?" " So you think we ..." " Yes." "You're crazy." "Don't you get it?" "This is our big chance." "It's a small place near Amsterdam, so it's strange ..." " Hi." " Look at that." " How are you?" " Fine." "Hi." "How are you?" " How did it go?" " Well, it was like Amsterdam." "Ard hadn't had any contact with Mollström since he gave him the tip." " You didn't get anything?" " What did he say about the tip?" "He had bugged a dealer who mentioned a cocaine delivery to Stockholm." "A part of it was going to restaurant Goose." "That's all he knew." "Can I have your attention, please?" "We have a little present here for Norlander   from Chavez and me, imported direct from the Netherlands." "Thank you." "They're for Charlotte." "They're very small." "Arto ..." "Do you have a minute?" "Come here." " Did you have fun?" " Yes, it was really fun." "How about it?" "Do you want to have dinner tonight?" "At your house?" " It's Cilla's idea." " Of course." " Is it your birthday?" " No, it's just dinner." " Shall I bring anything?" " No." "Sure." "What time?" "Good question." "I'll call Cilla." "A date." "How sweet." "When did she meet him?" "Apparently, they were together a couple of years ago." "Then they met again six months ago." "But this was when she was expecting your child?" "Yes." "She shows up and tells you that you're a father, but doesn't mention him?" "She didn't have time." "I was in a hurry,   and you were beeping like a madman." "But why did she show up at all?" " I'm Charlotte's father!" " I got that." "Thank you." " Does she want joint custody?" " I don't know." "I'd like to, but that won't work." " Why not?" " She's moving in with him." " Why is that a problem?" " He lives in Luleå." "Who is this crazy woman you've slept with?" ""Here's your child, but I'm going away with another man now."" " "Will you send me some money?"" " It wasn't like that at all." "Astrid is a very nice girl." "I really like her." "I thought it was going to be her and me." "I bought the whole deal with Astrid and Charlotte." "I wanted to buy it all." "And now you get nothing." "You can't accept that." "What should I do?" "What did you call me once?" ""A famous Finnish top lawyer."" "I can probably help you." "Coffee cup." " What are you doing?" " You shoot balls with the mouse." "Stefan and I used to play this all the time." "We could go on for hours." " Fuck." " Hey ..." " What are you doing tonight?" " I have no idea." "Why don't you come to dinner?" "Well ..." "Wait." "Can you answer it?" "I'm all gooey." " Where is it?" " There." " Paul's phone, it's Cilla." " Hi, it's Jorge Chavez." "Hi." "Can't you make it?" "I wanted to ask if I could bring someone." " Yes ..." " Our colleague Kerstin Holm." "She's had a rough time so I thought it would be nice for her." "Sure." "Of course you can." " See you later." " Okay." "Bye." "Bye." "Was that Chavez?" "Isn't he coming?" "Yes." "He asked if he could bring a lady." "Sure." "It must be Lottie." " No, Kerstin Holm." " Holm?" "She's been so low since the funeral, we have to cheer her up a bit." " Sure." "That's great." " Good." " I can't have dinner at Hjelm's." " Why not?" "I ..." " You said you didn't have any plans." " No, but ..." "I really appreciate that you care,   but I'm not much fun right now." "Listen." "You don't have to be fun." "You need people around you." "Some food, some company." " It'll be really nice." " Did you talk to Hjelm?" "No, his wife Cilla." "She sounded really nice." "She thought it was a good idea." "It'll be nice." "Otherwise we'll laugh at Hjelm." "He probably has some ugly stuff." "You have to come." "THE CODE?" "They're here." "Hi." "Welcome." " Thank you." "Jorge Chavez." " Cilla." " These are for you." " They're beautiful." "My favourite." " Really?" " Which ones are they?" "Buttercups." "Don't you know your wife's favourite flower?" " I usually give her roses." " You what?" "When?" " Yes, when?" " Yes, when the hell was that?" " When Tova was born." " She's 14." " You see what it's like for me?" " You're really romantic." " Hi." "Cilla." " Kerstin." " Hi." " Hi." " I'm very sorry for your loss." " Thank you." "You have a lovely home." "How did you manage to afford this on a police salary?" "This is us." " Wine, Paul?" " Do you all want some?" "Yes, please." " Cheers." " Welcome." " It's really great to be here." " Yes, it's nice." "Jorge Chavez, where are your parents from?" "They're from Latin America." "Chile." "That reminds me of a funny story." "Did you know that the Indians are descended from the Asians?" "Their earwax is grey and dry, while everyone else's is yellow and sticky." " Stop it." " It's true." " Show me yours." " See, I'm a sort of mix." "I have this mixed grey stuff while ..." " Did you hear of cotton buds?" " What the hell." "I don't know if there's room for more in there." " Cheers." " Cheers." "Do you live alone?" "Are you seeing anyone?" " I go straight to the point." " I'm seeing a girl, but ..." "It's too soon to say." "We'll have to see." "I had a girlfriend in Sundsvall." "But she started talking about getting a dog and a car and kids." "Then I got really scared." "It felt too predetermined, too final." " So you broke it off?" " No, she left." "One day she went to the family farm up north, at the border, to think." "When she returned ..." "It was just wrong." "Now she has two kids, a house and a Volvo?" "No." "She bought a single ticket to New York and opened a vintage shop." " How cool." " You think so?" "Yes." " Would you like more wine?" " Yes, please." "I'm sorry." " Where is Danne?" " He's down there playing." "I'll go say hi to him." " Hi." " Hi." "Paul gave it to me." "I have to go to the bathroom." "Are you having fun?" " Run through them sooner." " No, no, no." "It was the wrong way." "I think this is fantastic." "Look at it." " Is she famous?" " She's about to break through." "Maybe it's good that it's not very colourful." "It would fit perfectly on your wall facing the water." " How much is it?" " For you, tonight, 70,000." "90,000 at the private viewing on Saturday." "Excuse me." " I'm totally in love with it." " Then I'm in love, too." "Billinger." "Yes!" " Sverker speaking." " It's David." " Are you at Goose?" " Yes." " I'll get the money in ten minutes." " Okay." "It was Sverker." "What are we going to do?" " Hi." " It's great you're here." "I'd like to borrow some wine." "We're having a party and ran out of wine." " David doesn't like that." " He doesn't have to know about it." " It stays between us." " Great." " Did your mum call?" " She called this morning." "She's speaking with an American accent now." "Anita Ekberg did so after four hours in Hollywood." "Red or white?" "What kind of white do you have?" " Chablis." "Quite expensive." " Do you have anything cheaper?" "We'll have to go to the store room." "I'll take that one." "You have to treat yourself a bit." "Do you have some red, too?" " There." " Is it good?" " What do you think?" " Take it." "Okay." "Really great." "Not a word to David, or we'll both get in trouble." "I promise." "Thank you." " Bye." " Bye." "What is it?" " Where's the money?" " I don't know." "Where's the money?" "It's gone." " Gone?" "What are you talking about?" " I put it here ..." " Where the hell is the money?" " I have no idea." " It was here, and then it was gone." " Pull yourself together." "Start from the beginning." "Okay." "I was here." "Then you called and said you'd come in ten minutes." "I got the bag from the safe and put it on the table,   and then there was a knock at the entrance door." " Who was it?" " Sonja." "She wanted to borrow some wine." "She's having a party." "She got a couple of bottles and left." "While the bag was in here?" "You idiot!" "I let her in and gave her the bottles." "Then I followed her out and locked the door and then ..." " It was gone when I returned." " Were there anyone else here?" " No, it was dark and empty." " Who the hell took the bag, then?" " What's that?" " It's mine." " Are you still taking that shit?" " I've quit." "I promise ..." "Shut up." "I don't want to listen to you." "You leave for five minutes and the bag is gone." "It's unbelievable." "Nobody besides us knew it was here." " What is it?" " Are you in trouble?" " What do you mean?" " What the hell do you think?" " Are you in trouble?" " I didn't take your Miró millions!" "If you think so, you can go to hell!" "Sverker." "I'm sorry." "I'm just shocked." "Who the hell isn't?" " You've had three heart failures." " I'll quit." " What are we going to do?" " Come on." "It can't be true!" "We bloody well did it." "We fooled them." "We bloody well did it." " Where are we going to go?" " We're not going anywhere." " What do you mean?" "Nowhere?" " No." " What are we going to do, then?" " We'll pretend nothing's happened." " And then what?" " We'll lay low for about a month." "Then we'll take some time off and leave." "Three million, damn it." " What is it?" " I have 16 hours to get the money." "16 hours?" "You're buying a painting." "What's the hurry?" "There are probably other buyers." "A Miró doesn't come up for sale often." "They're selling to me." "When they don't get any money, they get stressed." "How fast can we get three million?" " Not in 16 hours." " Try." " It's a strange coincidence." " What do you mean?" "Nothing." "Take care of this." " It's David." " Damn it." "It's him." "Hi, Sonja." "Please call me as soon as possible." "Bye." "We have to hide the money." " What if your mum comes?" " She closes up in the winter." "She goes away." "Come on." " So he's turning 50?" " That's right." " So you want to look good." " Of course." "What the hell?" " Has anything happened?" " I'll call about a new appointment." " What are you doing?" " I read this at the hairdresser's." " Look at this picture." " It's her." "Susanne Hörnfeldt." "Karsten Mollström's girlfriend." " Was she seeing David Billinger?" " We can't ask her." " But him." " Exactly." "Take Hjelm with you." "Ask Billinger about Susanne Hörnfeldt." "Solve the accident in the Netherlands." " So no 50th birthday party for us?" " Yes, but shortly." "I have to hurry." "Wait." "You have something ..." "Christ." "Thank you." " Here." " Thank you." " What is it?" " It's Sverker." " What?" " If he suspects something." "That it wasn't a coincidence I was there when the money disappeared." "He followed you out." "He saw you didn't have anything to do with the bag." "What if he gets the blame for it?" "I don't want him to get into trouble." "He's always been nice to me." "Hey ..." "This shit will soon be over." " Hi." "Are you going to the party?" " Yes, I'm going." "I think we cracked it." " You mean the code?" " Yes." "I was working on Alvén's computer." "Suddenly a web address appeared." "For the Ring?" "Congratulations." "That's bloody brilliant." "Yes." "Except that the site only shows up for ten seconds every other week." " When is the next time?" " Tuesday March 9th at 8.14.32 pm." " Tomorrow evening." " We'll be ready." "We can take a screen dump and try to open it in Paint." " You could do that." " Can't you be here?" " Of course." " Good." "The result is that he's finally become a Hammarby local." "With these words I'd like, on the behalf of the police management,   to raise a toast to Dan Mörner." "Cheers, Dan." " Cheers." " Thank you." " Congratulations." "What did you get?" " Guess." " A spa weekend." " How did you know?" " You're the type." " Am I the spa type?" " Excuse me." " Thank you for the speech." " Do you know each other?" " We've met over the years." "Rumour has it that Bo might be our next Commissioner of Police." " How is the A-Team doing?" " We're working hard on our level." "That sounds good." "Can I ask you something?" "He's the type who goes to the top." "Are you jealous?" "Not at all." "I'm a bit too competent to end at the top." " Hi." " Hi." "There you are." "Sara Svenhagen." "We work together in the child pornography squad." " Hi." "Kerstin Holm." " Sara." "Hjelm." "Are you related to Brynolf?" "He's my dad." "Then that's out in the open." " Hi." " Hi." "Sara." " Jorge Chavez." " Hi." "My grandmother was called Sara." " She also had very warm hands." " Okay." " Would you like some champagne?" " Yes, if I can have my hand back." "Shall we?" " Nice jacket." "Was it expensive?" " Yes ..." "I go for quality." "You don't find quality on sale." "What the hell?" " Cheers." "How long have you ..." " Hi, Sara." " Are you having fun?" " Sure." "Do you know each other?" " No, but it feels that way." " Does it?" "Okay." "Thank you for your help." "It's totally unbelievable." "I've talked to the whole staff." "Nobody knows anything." "Or else they're lying." " Didn't you talk to the police?" " No." " Why not?" " I don't want them here." "Because ..." " The painting isn't legit?" " Stop that nonsense." "Somebody wants to sell and I want to buy." "Period." " How much did you get?" " Well ... half." "Billinger." "Was it the Miró?" "That's why I applied to the police academy." "I don't know why I'm telling you all this." "It's completely empty." "Or almost." " Would you like more champagne?" " No, I think I've had enough." " Do you want to go somewhere?" " No, I don't." "But maybe we could go to my place and have some coffee?" " Yes." " Would you like that?" "Yes, I'd like that." "I think I have time for that." " Okay." "Shall we go?" " Okay." "I'm really sorry I forgot your birthday." "It's been crazy here." "But ..." "Thank you." "You can open it." "Wait and see." "If you stand up." "Let's see." " I was at your flat last night." " You were?" " You weren't home." " No, I was sleeping at a friend's." "I thought you were having a party." "Sverker said you borrowed some wine and were having a party." "Yes, at my friend's." "My neighbours get pissed off, if you play music at night." "What do you think?" "Isn't it beautiful?" "Yes." "Were you there because of the wine?" "Not at all." "But we had a break-in here last night." " Really?" " At the time you borrowed the wine." " Did they take anything?" " Money." "Quite a lot of money." "You didn't happen to see anyone when you were here?" " In the restaurant?" " Inside or outside." "No, only Sverker was here." " Are you sure?" " Yes." "Okay." "Will you help me with something?" "You know everyone who works here." "Keep your eyes open and see if someone suddenly has a lot of money,   or doesn't show up, or maybe suddenly calls in sick." " Will you do that?" " Of course." "It feels a bit strange to be spying on my colleagues ..." "The necklace really suits you." "What is it?" "Nothing." "I'm just   really proud to have such a beautiful daughter." " Is it in place?" " Yes." "Just say when." "Subtitles:" "Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2011" "A car registered in Sweden has been blown up just outside of Amsterdam." "There were three victims." " What kind of explosive was used?" " Liquid explosive." "It's been used by a criminal gang here in the Netherlands, Eskadron." "They're drug dealers based in Rotterdam." " One of the victims was a cop." " Karsten Mollström, drug squad." " Where was he working undercover?" " At the restaurant Goose." "We acted on a tip about cocaine dealing there." " Who owns the restaurant?" " David Billinger." "He runs three restaurants with his brother, Goose is one of them." "I want to buy a new Miró." " Where do you want the money?" " Lock it in the office." "Sara Svenhagen." "We work on the child pornography squad together." "I think we cracked it." "Except that the site is only shows up for 10 seconds every other week." " When does it show up next?" " Tomorrow evening." " He's buying a bloody painting." " Three million." " Where's the money?" " We have to hide the money." "ARNE DAHL TO THE TOP OF THE MOUNTAIN PART 2" "This will never work." "What?" " Two cops." " It's perfect." "No." "You see." " It's Gunnar again." " Never mind him." " Damn it." " Hello?" "Just a minute." "No ..." "Yes?" "More news about the explosion   which took place an hour ago in central Stockholm." " Go to the emergency room." " Okay." "It may take a while." "They've closed off half the city." "A restaurant has been blown up." " Can I turn it up a bit?" " Yes." "10 people have been hospitalised." "Three of them with severe injuries." "This was with Folke Vaxin with the news." "Why the hell didn't you answer?" "We only call if something's happened." " Any news about Hjelm?" " No, I haven't heard anything." " Where is David Billinger?" " I think he's in that car." " Hi." " Hi." "Jenny Hultin, CID." "How are you doing?" "I'm okay." " Were you in the restaurant?" " No, I just left." "That was lucky." " You've no idea what's behind this?" " No." " You haven't been threatened?" " No." "Do you know that a Swedish family has been blown up in the Netherlands?" "Yes, it ..." "The man in the car was called Karsten Mollström." "But maybe you know him better as Hannes Andersson?" "It was his cover name as a bartender." "He was with the drug squad." " Does this come as a surprise to you?" " Completely." "Why was he interested in one of my restaurants?" " You have no idea?" " No." "Karsten Mollström's girlfriend was in the car, too." "Susanne Hörnfeldt." "How well do you know her?" "Why would I know her?" "This is from a gossip magazine." "A gala premiere." "It looks here like you knew her quite well." "Yes, that's right." "I'm sorry." "We saw each other for a while." "It was a few years ago." "Did Karsten know?" "Well ... it's been a bloody hard night." "My brother was taken to the hospital." "He's severely injured." "So could we ..." "If you want to know anything else, you can talk to my lawyer." " He was lucky." " Anything other than asphyxiation?" "A head injury." "You'll have him home tomorrow." " We're just colleagues." " Oh?" "But doesn't he have family?" " Have they been notified?" " I suppose so." " Okay." " Thank you." " There was a millimetre's difference." " Between?" "Between what happened and what might have happened." "Sometimes you're lucky." "I just talked ..." " I didn't know you were here." " Hi, Kerstin." "Come in." " How are you?" " I'm fine." " Thank you for the other day." " You're welcome." " I won't interrupt." " I'm leaving anyway." "The children are quite scared." "I'll call them as soon as I can." "Okay." "See you tomorrow." " Take care." " Say hi from me." "Come sit down." " Did he know anything?" " Nothing, he said." "He seemed shocked." " No threats?" " No." " Did he know Karsten was undercover?" " Then he didn't show it." "I'll have him watched." "Any news from the hospital about Hjelm?" "Holm is there." "He's conscious." "We'll meet tomorrow at 8 am." " Do you want a ride home?" " I'll walk." "The weather's lovely." "Are you going to walk home?" "To Rågsved?" "I can also drive you to Sara's." "That is where you're going, right?" " Hi." " Hi." " How is Hjelm?" " He's fine, considering." " How horrible." " Yes, bloody hell." " Was it all right I came back?" " Yes, very much so." " Chavez." " Hi, it's Lottie." " I need to talk to you." " Just a minute." "It's Hultin." " Would you like something to drink?" " Yes, please." " I can't talk now." " Are you still in the Netherlands?" " Didn't you see I called?" " Yes, but I've been very busy." " I didn't get my period." " Shit." "I'll call you when I'm done." "Bye." " Do you have to leave?" " No." " I'm going to an interrogation." " Is it hard?" "No, it's not hard." "Not at all." "It's terrible, David." "I tried to call you ..." " Do you know Hannes Andersson?" " Who?" "Karsten Mollström from the drug squad." "His cover name was Hannes Andersson." "Mollström?" "That's the guy who was blown up in the Netherlands?" " Where was he undercover?" " In the bar at Goose." " What?" " How long has this been going on?" "I hadn't been told ..." " It happened without your knowledge?" " Yes." "What the hell do you think, David?" "Okay." " Hi." " Hi." " How did you do?" " Fine." "Can I sit down?" " We didn't introduced." "Kerstin." " Sonja." " Are you waiting for someone?" " No." " Do you want a ride home?" " No, thank you." " I'd like to stay here." " Oh?" "It's a friend." "He's lying in there." "Did he work at the restaurant, too?" "How did he do?" "Not so good." "I'll contact you tomorrow to ask you some questions." " What are you called besides Sonja?" " Billinger." " Are you related to David Billinger?" " Yes, he's my dad." "I'll talk to you tomorrow." "Take care." "Sonja?" " How did you do?" " Fine." "Darling." " How is Sverker?" " Bad." "Very bad, unfortunately." " Did you hear anything?" " About what?" "The theft?" " Do you think ..." " What?" "That the explosion is connected to the theft?" "Yes, Sonja." "Unfortunately, I think so." "How are you?" "I think I'd better leave." " Do you want a lift?" " That's not necessary." " I can call a cab." " That's not necessary." "So Gunni Wittorp was the only one who knew about Mollström?" "That's misconduct." "That kind of operation has to be approved." "You have to discuss that with Wittorp." " Why David Billinger?" " We had a tip about Goose." " Concerning?" " They received cocaine from Holland." " Why wasn't I informed?" " Perhaps it's not so strange." " Why not?" " You know the owner personally." " Billinger?" " Yes." " How did you get on?" " With what?" " With Sara?" " Mind your own business." " Did you talk to the staff?" " Yes, this morning." "A lot of them were very shocked." " Did you find anything?" " No." "Nobody knew anything about the explosion." "Nobody heard anything useful." "Hey ..." "Here?" "Bloody hell." "Get me some paper before Hultin comes." "Your day's starting well, I see." "I can inform you that Hjelm is better and can leave the hospital tonight." "Nyberg, you have to go out and look for tips about Goose." "Someone in the underworld must know if they sold cocaine." "When you're done, contact the Dutch about the explosive." "Call Holm." "Chavez, check whether they found any witnesses during the night." "Who are you talking to?" "The bank." "I wanted to check David Billinger's accounts." " Why?" " He's taken out three million." " What the hell?" " What does he need three million for?" "Ask him." " Were you able to sleep?" " No." "He'll be fine." "He's a fighter." "Don't you always say that?" "Yes." "But his heart was going at half speed already." "It's a relief that Sonja wasn't hurt." "Yes ..." "I'll make some breakfast." " Sara." " Hi." " You're coming tonight, right?" " Yes, I'll be there." " What was that about?" " Mind your own business." " Hi." " Hi." "How are you?" "I was a little worried last night." " I'm okay." " Did you get any sleep?" "No, not much." " Can I come in?" " Yes." " You still sleep on that mattress?" " Yes." " I could buy you a real bed." " I like sleeping on the floor." "What did you want?" "I told you." "I'm worried about you." "Why?" " You're not wearing the necklace." " No." "Well ..." "Have you eaten?" "I'll take you out for dinner." "That's not necessary." "Should we go and visit Sverker?" "No, I think I'd better get some sleep." "Well, sweet dreams, then." " How's your heart doing?" " It's about to give up." " No." "You ..." " I know." " I'm a fighter." " Yes." "I have to ask you something if you're up to it." "Do you know if Sonja has a boyfriend?" "I have no idea." " Why?" " I just wondered." " Did you talk to Billinger?" " Yes." "He claimed he was buying a painting for the money." "A Miró." " For three million?" " Apparently, that's what they cost." " And he can afford it." " His daughter works at Goose, too." " Was she there yesterday?" " I met her." "Sonja Billinger." " Was she hurt?" " No, but she was shocked." "We've had a reply." "It was the same explosive at Goose as in the car." " The kind Eskadron uses?" " Yes." "Are they here in Stockholm?" "Is there a drug war going on?" "Or maybe an illegal art deal that went wrong." "According to Anki Wust, Eskadron is into art theft." " Billinger could have contacted them." " Where does Karsten come in?" "If they blew up Goose, they may still be in Stockholm." " Send out their pictures internally." " I'll do that." "You have to see these." "They were taken after the explosion." " But ..." " That's Bo Ekstrand, bloody hell!" " What are they doing together?" " Maybe he's doing cocaine." "TOP CHEF'S RESTAURANT BLOWN UP" "So he goes to Ekstrand's house at night after the explosion?" " It's a bit hard to explain." " Yes." "Maybe it was about the undercover job." " Why do you think so?" " Ekstrand knew about it this morning." " How did he find out?" " He didn't say." " But he was quite upset." " I told Billinger last night." " After the explosion." " Then he told Ekstrand." " Why?" " They know each other privately." " Billinger and Ekstrand?" " Yes." "I'll be damned." "Can we bug Billinger?" " On what grounds?" " Suspected drug crime." " Do we have any proof?" " No." " And you're watching him?" " Yes." "You have to call that off, until I've talked to the prosecutor." "Hello?" "Okay." "They called it off." "Were you here all night?" " No ..." " How are you?" "I'm fine." "But Sverker is severely injured." "And it's my fault." "How can it be your fault?" "You didn't blow up ..." "Dad said the explosion was connected to the theft of the money." " Dad?" " What is it?" "You never called him dad before." "What if Sverker dies?" "I want to get the money." " Now?" " Yes." " Why?" " I want to return it." "You're crazy." "Are you going to apologize to your dad   because we've stolen three million?" "What the hell are you thinking?" "There he is." " This is all going to hell." " Relax." " You involved them." " You gave the order." "Well, then I'm giving you a new order." " Is that a problem?" " No." "Relax." "My restaurant was blown up, my brother is half dead, and I'm being followed." "Listen." "We'll take care of it, okay?" "Okay." " Hi." " Hi!" "Hi, dad." "Does it hurt?" " No, it's okay." "Where are you off to?" " A party." "I said it would be nice if she was home ..." "We only have a school party once a year." " It's okay." "Go on." " Thank you." " School party?" " No, training." "A talent scout is coming to see us train." "It's a big opportunity." "Cool." " How's the head?" " It's fine." "Go for it." " It's great he likes soccer again." " Yes." " This looks really nice." " Yes." " It'll only be the two of us." " That's not so bad." "Hi." "It's great to have you home again." " 27, 28 ..." " Here we go." "There it is." " How did it go?" "Did you get it?" " Yes, I got it." "Well done." "Congratulations." "Why don't we celebrate with a beer?" "That would be great but I have to do some more work." " Of course." " Call Chavez." "Yes ..." " Don't stay here too long." " No." "Say hi from me." " Hi." " Hi." " Can I come in?" " Yes." "What is it?" "I used to sleep on the floor once." "Then I met a guy who got a piece of chipboard and four beer crates." "As if that's any better." "How are you?" "Okay." "We're investigating the explosion in your dad's restaurant." " Do you recall anything we might ..." " No." "No ..." "What's it like having your dad as your boss?" "It's okay." "I presume you know Sverker Billinger quite well?" " He's your uncle, right?" " Did anything happen?" "He's seriously injured, but I guess you know that?" "Yes." " Where does your mum live?" " In the USA." " How long has she been living there?" " Since I was three." " Do you have any contact?" " A little." "But she has a new family." "What's your relationship like with your dad?" "I don't know." "I guess it's   as it is." "And how is that?" "Does that have anything to do with the explosion in the restaurant?" "No ..." " You had a friend who was injured." " Jovan." " Does he live here, too?" " No." "Well ..." "I feel a bit tired." "These are my numbers if you have any questions or want to tell me anything." "I'll be in touch." " I hope you nail him." " What did you say?" " Nothing." " See you." "How did you do with the web address?" "Good." "Sara got it." "She's bloody clever." " And she looks bloody great, too." " She's very pretty." " Is it serious?" " I hope so." "I think she's fantastic." "Yes, she's a bloody wonderful girl." " Where do you take a piss here?" " I usually go that way." "I'll do that, too." " Hi." " Hi." " Two more beers." " Two beers." "DOING A PREGNANCY TEST TOMORROW." "I'LL LET YOU KNOW." "LOTTIE." " Here you go." " Thank you." " Did you find it?" " Yes." "That other girl you were seeing ..." " Is her name Lottie?" " Yes, why?" "She's doing a pregnancy test tomorrow." " Hello?" " Hi." "Did I wake you?" "No, but it's been a long day, Viggo." "I've talked to Astrid." "About the custody, and she was going to call me." "She hasn't called me, and I can't get a hold of her." "She may have gone to Luleå without my ..." "The phone's ringing." "Just a minute." "Hello?" " Norlander speaking." " Everything I do goes wrong." "Astrid." "Concerning the custody, " " I don't want to go to court." "All I want is a chance to be a good dad." "What is it?" "I told him I didn't want to move to Norrland with him,   because Charlotte should see her dad." "It ended up with saying that I wanted to break it off." "I understand if you think I'm strange and confused." "Astrid ..." "I'll wait here." " Hi." " Good morning." "Norlander." "Olofsson." " Hi." "Was it late yesterday?" " It was far too late yesterday." " How did you do?" " Good." "We cracked four of the pseudonyms in the Ring last night." " Great." "Congratulations." " Thank you." "How about Jorge?" "Did he get home okay yesterday?" "Yes, I think so." " What is it?" " Nothing." "I think there's coffee in that one." "See you." "Hi." "How's the head?" " It could be worse." " Like mine." " Are you hung over?" " Like hell." " If you'll excuse me." " I doubt it." "Okay." "Fine." "Thank you." "A radio car just saw some of the Dutchmen on Luntmakargatan." "Eskadron?" "Did they follow them?" "For a while." "Then they lost them on Tegelbacken." "I've put out an APB on the car and the registration number." "Nyberg?" "Did you find anything yesterday, or did you just drink?" "I did some work before I went to the pub." "Nobody had heard anything about Goose." " I saw David Billinger's daughter." " What was she like?" "On her guard." "As soon as I asked about her father, she clammed up." "I think she has a difficult relationship with her father." "Just as I was leaving she said:" ""I hope you nail him."" " Who?" " I don't know." "She didn't want to say any more." " Here we go again." " Good luck." " I tried for your sake." " Concerning?" " The bugging of Billinger." " And?" "The prosecutor didn't think there was probable cause,   but I told her that there were special circumstances   and the end was that she would pass it on." "To whom?" " Ekstrand?" " Yes." " Who's Billinger's friend." " Yes." "What did she say about that?" "She didn't say anything." "Maybe she's Billinger's friend, too." " What is it?" " It's just bloody frustrating." "We can't bug or watch Billinger, or arrest Eskadron if we find them." "So we can't check if they have any contact with each other." "What if we bugged Eskadron?" " I didn't even hear that." " Okay." " Do you recognize these Dutchmen?" " No, I don't." "Okay." "Thank you." "Chavez from the police." "I emailed about the Dutchmen." "They're over there." " Thank you." " Bye." " Jorge Chavez from the police." " You emailed about the Dutchmen." "Exactly." "Yes, that's them." "They're staying in room 635." "Okay." " Are they there now?" " No, they're not." " Okay." "Thank you." " Bye." "Swedish is a strange language." "It goes up and down." "It's like crispbread." " So?" " He had the money." " Or else he's lying." " Maybe." "We'll see." "We'll go there ..." "That way." "Bloody hell." "That way." "Why did you do that?" " What time is it?" " A quarter to one." " Why isn't he answering?" " He's probably with some girl." " Hi." " Did you hear from Chavez?" "No, he's not answering his mobile." "Is he missing?" "Missing and missing." "We just don't know where he is." "If he calls, tell him to call me." " So you don't know where he is?" " No." "But you're his boss." "Aren't you supposed to know what he's doing?" "Sara?" "Why this sudden concern for Chavez?" "Are you having a relationship?" "Yes, or whatever you can call it." " Maybe he doesn't want to answer." " Why?" " There may be a good reason." " Like what?" "I have people looking for him." "He probably didn't disappear willingly." "Something's happened, but we don't know what." "Hultin speaking." " Okay." "We're coming." " Was it him?" " Did something happen?" " Yes, but not to Chavez." " What a bloodbath." " That's Hoost, right?" "The other two are also in the Dutch pictures." "Eskadron." "Or some of them anyway." "Hultin speaking." "Where are you?" "We've been looking for you ..." "What?" " Are you sure?" " Yes." "He said something about a David and a lot of money." "And now all three of them are dead." "And you're going to hospital." " Without the bulletproof vest ..." " But I wore it." "Sara Svenhagen's a bit worried." "Do you recognize them?" "No." "Who are they?" "Three Dutchmen who were shot yesterday." "We think they blew up your restaurant." "And the car in the Netherlands." "Do you have any explanation for this connection?" " No." " You ought to." "You talked to them on the phone just before they were killed." "You were to drop off some money in their car." " Who said so?" " A colleague." "Where were you yesterday afternoon?" " I was here." " Were you alone?" "No, my wife was here, too." " And one of your bosses." " Bo Ekstrand?" "Can I get this medicine anywhere?" "I'll just go and see Sverker." "I'll meet you outside, okay?" "Hurry up." "Hi." " Ouch!" " I'm sorry." " I wasn't allowed to see you." " They'd anaesthetized me." " They wanted to check my chest." " How did it look?" "I just had a cracked rib." "Were you worried?" "What is it?" " Who's that?" " Lena Hörnfeldt." "The girl who was blown up in the Netherlands." "Come." " Just a minute." " Okay." "Look." "It's Lena Hörnfeldt." "What is this?" "We've identified six of the seven pseudonyms in a paedophile ring." "We haven't found the seventh, Brambo, yet." "But we've found pictures of his victims." "She's one of them." " Can you see when it was taken?" " Yes." "August 14th 2007." "August 16th 2007." "David Billinger." "Was he seeing Lena's mum?" "For a period." "The same period when Lena was sexually abused." "Hey ..." "Did you steal the money?" "David doesn't know yet?" "It's my fault." " It's my fault that ..." " Nothing's your fault." "Nothing at all." "We both know that." "You have to leave now." "Quickly." "As far away as possible." "Before he figures it out." "I love you." "You should be in hospital." "We discovered that a preliminary investigation of sexual abuse   against Hörnfeldt's daughter was dropped." "The suspect is Billinger." " Why was it dropped?" " Due to lack of evidence." " Why haven't we seen it?" " Because it was removed." " By whom?" "That takes ..." " Bo Ekstrand." " I'll make it brief." " Thank you." "On February 22 David Billinger was reported for sexually abusing   a girl called Lena Hörnfeldt." "Do you know anything about this?" " The report?" " Yes." "Yes, very well." "It was made by a spiteful, jealous woman   who wanted to take revenge on David." "They had had a brief relationship, and when he wanted to end it,   she was completely beside herself   and followed him day and night and threatened to cause a scandal,   and then she made out an absolutely vile report." " Did you drop the investigation?" " Yes." " Did you remove the case?" " No." "I just made sure that it was under control." " Why?" " Because there are many leaks here." "They wouldn't hesitate to throw the gutter press a tidbit." "We found these pictures of Lena Hörnfeldt   in paedophile material which belongs to the pseudonym Brambo." "They were taken when David Billinger was seeing Susanne Hörnfeldt." "How well do you really know Billinger?" " David ..." " Yes?" "There's something I have to ask you." "Were you behind the car which was blown up in the Netherlands?" "David, I'm dying." "Was it you?" "No, it was the Dutch." "But on your order?" "Yes." "Why?" "It was about the past." " And the money was the payment?" " For someone who had to disappear." "What did Karsten Mollström know about the past?" "He wasn't the one who was supposed to disappear." "It was his girlfriend." "I saw on TV that they had blown up a car with three people." "The daughter and Mollström, too." "It was bloody awful." "That wasn't what I ..." "Then they called and said they were in Stockholm   and wanted to get the money?" "Yes, I hadn't expected that." "They just showed up." "I thought that the ones I had given the order to would handle it." "David ..." "I knew it." "Sverker!" "Sverker!" " What is it?" " A passport." "A Jovan Vucotic." "That's him." "He's a dishwasher at Goose." "We have to get a hold of him." "So it's this nice fellow, Brambo, who's behind all of this?" "Yes." "When or over how long a period were the pictures taken?" "It differs." "That one is more than 15 years old." " What did Ekstrand say?" " He sweated." "Get David Billinger." "If the police wants to smear my name, there's not much I can do about it." "You have to choose the accusations you want to believe." "If they're claiming that I go under a pseudonym in a paedophile ring,   you have to use your own judgement." "I won't bring myself to that level." "They've started to dig around, and I know Hultin and her team ..." "Excuse me." "I have to answer." " Billinger." " We've checked Jovan Vucotic." "He wasn't home, but his mum has a camping site in Kummelnäs." "Good." "I'm coming." "I have to go to a meeting." "But we can meet tonight." " David Billinger." " What is this about?" " We'd like to talk to you." " Is this an interrogation?" "No, he just has to answer some questions." "If you'll come with us." "Sit down." "What do you want to talk about?" "This girl was in the car that was blown up in the Netherlands." "Lena." "Do you recognize her?" "No." "You had a relationship with her mother, Susanne Hörnfeldt." "Yes." "But I've already admitted that." " But you don't remember the daughter?" " I didn't meet her very often." " No?" " No." "She was sexually abused." "During the same period that you were seeing her mother." "The same thing happened to these girls." "Do you recognize anyone?" "No." "You have a daughter named Sonja, right?" " What do we do?" " We go away." " Where?" " Abroad." "Fiji or something like that." "Fiji ..." "We can't go to the airport with three million." "We buy a car and go to Denmark, and then ..." "The passports." "The passports are at your house." " Will you get them?" " Yes." " That has to be her." " Billinger's daughter." " How old is Sonja?" " About 25." " The picture was taken 15 years ago." " And she's about 10." " Where is her mum?" " In the USA." "But you're talking on your mobile now?" "Can you take a picture of the photo and send it to me by mms?" "Try." "Thank you." "Sonja's mum has a picture of Sonja as a girl that she'll try to send." "She's not too familiar with it, so we'll have to see if it works." "You know where Sonja Billinger lives." "Nyberg and you have to get her." "I want to talk to her in my office." "Okay." " Is Sonja Billinger here?" " No, she's ..." " Why are you looking for her?" " Where is she?" " I don't know." " Who are you?" " What's your name?" " Jovan." " Jovan what?" " Vucotic." "Do you live here with her?" "Aren't you going to answer?" "Yes." " Jovan speaking." " Hi." "What's taking you so long?" "No, I don't want to change my subscription." "Jovan?" "What is it?" " He's here." " Who?" " David's outside." " Then run, damn it." "Hide." "There she is!" "Get her!" "Let go!" "Carry her in there." "I've put in her mms." "There it is." "Print it out." " That's her." " David Billinger's daughter." "And Brambo's." "You stole from your own father." "Are you crazy?" "Do you think you'll get away with it?" " Where the hell is the money?" " It's not here!" "Let's take it easy now, Sonja." "The money is in a black bag." "He may have hidden it here somewhere." "Get going." "Do you know what all this has cost?" "Do you have any idea?" "Three men have been executed." "My restaurant has been blown up." "And your beloved Uncle Sverker is dead." " He's not dead." " Yes." "He died today." "It's appalling." "He would have been alive now   if you and your dishwasher ..." "Don't you understand what you did?" " How the hell could you do it?" " How I could ..." "How the hell could you do it?" "You're my father!" "Are you on about that again?" "I've told you a hundred times that it never happened." "Except in your sick, childish imagination." "I know exactly what happened." "How could you do it to me?" "I loved you!" "I'm your child!" "And still you did it to me!" "You've never understood!" "Why I hate you so much!" "You don't understand!" "You don't understand anything!" " Here's the money." " Good." "You stay here, okay?" " Bloody hell." " What?" " The police." " Let's go!" "This is the police!" "Stop, damn it!" " What's going on?" " This is the police." "Get away!" " Let him go." " This is the police." "Put it down." "Never." "Let him go!" "Put the gun down now." "I said, put the gun down now!" " Let him go!" " Put the gun down now!" "Just shoot!" "Shoot now!" " Put the gun down!" " Sonja!" " Sonja!" " This is the police!" "This is the police!" "On your knees!" "Now!" "On your knees!" "Put your hands behind your head!" "Put your hands behind your head!" "Did you get the passports?" "Yes." "Restaurateur David Billinger was arrested today   on charges of child sex abuse and conspiracy to murder." "According to his lawyer, Billinger has denied all accusations." "I'm very impressed with your work." "So am I, and I'd like to put it out there that Sara and I are a couple." "Everyone has noticed that." "The explosions have been solved and Billinger has been eliminated." " What about the daughter?" " We can't just let her go." "No, we have to get hold of her." "She's a key witness, even though I don't like it." "But thank you, everybody." "I'll be in touch." "We're a couple, too, but you've probably noticed." "We're not a couple." "Hardly." "Do you want to do something?" " Choir?" " I was thinking beers at the pub." "Yes, now." "I'm already there." " Carry me there." " It's a question of money." "Right." "It's Charlotte's." "By the way, Astrid has moved in with me, with Charlotte." "It's just for the time being." "But what about ... the other man?" " He was dropped." " Okay." "Thank you." "Good luck." " Hi." " Hi." "Hi." " So you're the Netherlands?" " The Netherlands?" " It's a private joke." "I'm Lottie." " Sara." "Hi." "I was going to call you tonight." "Maybe you're interested in knowing whether you're going to be a father?" " Okay." "See you." " Wait, Sara." "What the hell is this?" " Were you seeing another women, too?" " No." "We ..." "It was like this ... parallel thing." "It was like ..." "I don't care." "Great that I haven't been knocked up by an idiot like you." " I'm busy." " And hot." "You'd be even hotter, if you dropped the bathing cap." " Hi." " Hi." "I saw her a couple of times before you and I met." "Then she called and said she hadn't had her period." "And then she got her period." "You've met others before me?" " Yes, a lot." " What do you mean?" " How many?" " Guess." "Do you want me to guess?" "I don't want to guess." "Hey ..." " Will you marry me?" " What?" "Subtitles:" "Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2011"