"Was it fun watching me?" "Did you lose your mind?" "What were you thinking when you were playing with me?" "I was waiting for the right moment." "What right moment?" "You need a special moment to say "I remember you?"" "What I wanted to tell you, was not just "I remember you."" "Forget it." "I don't want to hear anything." "Hear me out, Ms. Hemingway." "You're not the Kim Sun Woo that I know." "Ms. Hemingway!" "I was really drunk that day." "I think I had two bottles of Soju at least." "And I came home to sleep." "I didn't see anything that night." "I didn't see anything that night." "Honest..." "Kwang Choon." "Help me one last time." "Help Sun Woo!" "Why are you doing this to me?" "I didn't see anything!" "Why didn't you help me on that day?" "I could I have lived if you helped me." "Go away!" "Go away!" "I don't know anything!" "I didn't see anything!" "What's going on?" "What's wrong?" "You had a nightmare?" "Is it because you are stressed out about getting summoned as a witness?" "I'm not going." "I may get pressured, and tell them everything I saw on that night." "Go ahead then." "You're the one who told me to keep it a secret for the rest of my life." "Then stop acting stupid like this." "Sun Woo's father was in my dream." "He's asking for my help." "Then go there and say one thing." "Say what?" "Say that you could really see Sun Woo's father's spirit." "That you're sure that it's not a suicide." "Are you done with him now?" "I was a long time ago." "Good night." "Is Mr. Jin getting investigated for something serious?" "Father." "Huh?" "If the marshalls call you from the D.A.'s office, don't panic and just answer the phone calmly." "Why would the marshalls call me?" "Sun Woo turned in a petition." "Petition?" "For what happened 15 years ago." "Sun Woo turned in a petition saying that Jin No Sik has murdered his father." "Then why would they call me?" "Sun Woo's father was dropped off near the villa on that day." "They are looking for the people who were working in the villa on that day." "They are just searching for witnesses." "Don't worry." "Jang Il." "Should I go somewhere to hide?" "If I get summoned by the D.A., it won't do any good to you." "They won't know that we're family unless they purposely look into it." "They won't know that we're family." "So don't worry about it." "Am I going to be questioned by you?" "It's going to be my colleague." "You will say... that you didn't see anything because you were working." "You don't know who came, or what happened in the villa." "At all." "Sun Woo that bastard..." "Why is he bringing this back up to screw your life?" "This may look like Sun Woo's fight with Jin No Sik." "But it's between Sun Woo and me." "Also between Jin and me." "He's opened his eyes and made a lot of money." "Why so much hate?" "Why would Sun Woo go this far?" "Even if they open the case again, it will be concluded as a suicide again." "Hey Jang Il." "Hey Sun Woo." "Good morning." "I heard that Kwang Choon and Soo Mi are going to be summoned as witnesses today." "Please do a good job." "I'm taking extra caution." "Don't worry." "Frankly, this will all be over if your father just says one thing for us." "That won't be that easy." "It could also be that you misheard my father on that day." "Let me talk to him." "I will ask him in the office once he's summoned." "Should I ask him then?" "I can go visit today." "I will take care of it." "You don't have to worry about it." "There's no reason for me to help Jin, right?" "I was wondering if Soo Mi and Kwang Choon can be questioned by the other prosecutor." "What do you mean?" "Wouldn't it be hard because you know each other?" "Don't worry." "I don't bring my personal life in to work." "Since when did I side with you at work?" "Oh yeah." "I forgot." "That you're a great prosecutor." "I will call you again." "Han Ji Won didn't come to work yet?" "Her phone is off." "That's weird." "She asked for a sick day today." "Is she really sick?" "She will be back in a day or two." "I have prepared something for you." "Go to the place where we first met, and look for "Salmon's Story."" "Because you were not with me, I was hurt." "Because I missed you, the wind blew." "Because I missed you, the water flowed." "Anyone who has missed someone badly would understand." "If the person you miss is not with you," "The curiosity and the courage to step into the unknown world, suddenly sweeps across your mind." "That's how badly I wanted to get to you." "I dashed out from the darkness." "Choi Kwang Choon and his daughter will be summnoned today." "Kwang Choon will be on my side." "But I don't know about Soo Mi." "Wear this when you go." "You even took your battery out." "Are you really not going to go?" "I can take care of it." "You should go." "If you don't want to go, then don't go." "I will tell them everything tomorrow." "What are you going to do?" "I'm going to get revenge on him for mistreating me." "He mistreated you?" "How?" "Everyone else did once, except Kim Sun Woo." "I should help Sun Woo." "How will you help him?" "You know that you're not supposed to show your hand all at once, right?" "Why was I there on that day?" "Thank you for your cooperation." "I'm Prosecutor Shin Joon Ho." "Thank you." "You're doing a great job." "How did you know Kim Sun Woo's father?" "How did I know him?" "He was just a neighbor that I knew." "Did you say that you want to do a shaman's ritual for deceased Sun Woo's father?" "Hi Soo Mi." "Did your father go to the D.A's office?" "Ok." "Thank you." "Is that what Sun Woo wrote?" "He didn't write it," "But he was a high school student back then." "We found it strange that he would want a ritual." "I see." "You're very sharp." "You're right, it was my idea." "Why did you propose t?" "He was old friends with my daughter." "It was also the only thing I could do for him." "I thought you were just neighbors." "I felt sorry for Sun Woo." "I wanted to pray so that his father could rest in peace." "According to our sources, your business didn't go too well." "Of course I remember." "Anyone who lived here long enough would remember." "He barely had any customers." "The business was going really bad." "Right?" "He only called himself a fortune teller." "Who exactly said that?" "You yelled that someone was choking you during the ritual." "You try to become a shaman." "You don't remember anything you say during the rituals." "I saw that you visited almost every day while Kim Sun Woo was in the the hospital." "Was there a special reason?" "You also visited around the same time everday as if it was on your schedule." "Did you find out that much?" "Even if it were my parents," "I don't think that they would visit that often, when my friend was hurt." "What about your parents?" "Everday would be difficult." "Sun Woo was preparing a petition to open the case again," "Then he got into the accident." "Kim Sun Woo testified that, he can't remember much due to his accident on his petition." "Sun Woo's father was just an ordinary law abiding citizen who loved his son." "Someone like him wouldn't just hang himself on his son's birthday." "It just doesn't make any sense." "Also..." "If Sun Woo's father's death was a homocide," "I believed that Sun Woo's accident was also related." "Do you have someone in your mind?" "How would I know?" "Thank you for your testimony today." "By the way, who is in there?" "You can see in here from there right?" "You watched a lot of movies." "There is another prosecutor and my staff." "I don't really feel so good to know that someone is watching us from that side." "Sorry about that." "Again, thank you for today." "Jin saw me on the day of the launch party." "Did he recognize you?" "Of course." "He gave me the same old look." "So I ran away." "Isn't it about time you see him?" "Not yet." "The reason he's interested in the mining business is probably his way of competing against me." "And it's going to be his downfall." "Hello, Mr. Jin." "I was passing by your office, I thought if I could visit." "I'm near your office." "If you're not busy, I was wondering if I could ask for a cup of tea." "Sure, Mr. Jin." "Jin is here." "Hello." "Mr. Kim." "How have you been?" "Good." "Thank you." "You look great." "Of course I'm doing well." "I'm here to see you!" "I like your office." "It suits you." "Please take a seat." "Just a second." "Let me wash my hands." "This way." "My off-shore investment in Costra Rica did really well today," "We had a dinner together and drank a bit." "You mean Global Mining right?" "The mineral mining firm." "You're very well-informed!" "Why didn't you ask for my advice?" "That firm doesn't seem to have such a good forecast." "Well, I do have a different point of view from other people." "I thought it had potentials despite the difficulties." "I wish you luck." "Congratulations." "Did you turn in a petition to investigate me?" "Good job!" "If there was something bothering you in your mind, it's your right to do what you can." "When I first heart that," "I admit that I was a bit upset." "But I could understand how you feel." "Thank you for understanding." "Why would I kill an employee of mine that I could barely even remember?" "Let's wrap this up quickly." "And become great business partners." "Everyone knew my face locally in Pusan." "How could I take your father to the mountain?" "Don't even say something like that." "Mr. Kim." "You use reading glasses already?" "Yes, I hurt my eyes in an accident." "I use it when I read." "Put it on." "Let me see if it looks good." "You're drunk." "Put it on!" "How do I look?" "You look good!" "Mr. Kim." "Did someone who goes by the name of Moon Tae Joo come to the launch party?" "It was really hectic that day." "I don't remember everyone." "I heard rumors that he was preparing something." "Preparing what?" "Either to sell development approval to others, or to buy approvals for potential mines." "He is preparing to make a come back." "I will introduce him to you when I can." "There was something that I wanted to ask him." "What did you want to ask?" "I will tell you when I see him." "Thank you for your tea." "Take good care of your eyes." "How is the investigation going?" "It's going well." "I found out that Kim Sun Woo is a powerful man." "One of our seniors that was recently elected, was sponsored by Kim Sun Woo." "He may be on the ticket for the Presidential Race." "He told me to pay extra attention to this." "Report everything to me from now on." "If there is something not working out, ask me." "It's not much of a story really." "But if my story comes out as a novel or a movie," "I think that it will be inspiring to the young people." "I had no school background, no connections, and no wealth." "But I'm stupidly hard-working, and it just worked out." "If you ask me to pick three people I respect the most in my life, one of them is my father, Mr. Jin." "Thank you for coming." "A nonsense success story like his can easily turn into a novel or a movie." "Can we also interview the people who worked with you when you founded the company?" "Mr. Jang." "Try to get some people who're on the record." "We have a very deep friendship from working hard together." "Some of them still call and visit sometimes." "We also want to listen to them talk smack about you." "They won't tell us, if we're all together." "That's not true." "We always talk smack in front of him." "Yes!" "And I do that most!" "He still won't let me buy brand-name clothes." "I started with a very small business." "And now the firm has many subsidiaries." "There has to be a reason." "I told them that I wasn't good enough." "I told them that I needed their help." "That's how I lived." "Bye." "Take care!" "I don't think they left any bugs." "Look what I have to go through because my husband is a businessman." "Were they really from the D.A.'s office?" "Prepare some people that can act as old employees." "Don't worry, sir." "It's better to leave out how you sponsored Lee Jang Il right?" "Let's see who wins." "I will take you there." "Ok." "You know that his father is a fortune teller?" "Ok tell him!" "Do what you want!" "I don't need this." "Just buy me a dinner sometime." "I will eat a lot." "No, I insist." "Can't you just be more friendly?" "You're acting like you will never see me again." "Is something bothering you?" "You don't look too great." "Ji Won." "Yeah?" "I can't be more than a friend right?" "I want to call someone everyday, text her everyday." "Ask her what she ate for lunch, what's bothering her." "But it can't be you right?" "We're just alumni friends." "Are you still waiting for..." "Kim Sun Woo who doesn't remember you, or is pretending that he doesn't remember you?" "I don't really like that question." "I'm jealous." "Sun Woo is a lucky man." "I will take the money." "Let's just say that you bought me lunch too." "Bye." ""Why does my heart hurt so much?" said the clear-eyed Salmon." ""I feel the same." "Something is weighing down my heart."" "Silver Salmon choked." ""What does it mean that it's weighing down?"" ""It probably means that I long to stay in your heart."" "Can I record this book one more time?" "How will the woman know, that what the man was saying was not the truth, and that it was only convenient for him to say that?" "He learned that, rather than telling the truth... telling lies worked a lot better on women." "Can I take a break?" ""Why does my heart hurt so much?" said the clear-eyed Salmon." ""I feel the same." "Something is weighing down my heart."" "Silver Salmon choked." ""What does it mean that it's weighing down?"" ""It probably means that I long to stay in your heart."" "Ms. Hemingway!" "Please come sit here." "Please hear me out." "What do I have to listen to?" "Why I couldn't just tell you." "I will tell you now." "Please sit here." "I'm doing something that's gravely difficult." "I want to do everything that I couldn't for you." "And I want to be happy, just the two of us." "But there is a big boulder in my mind for me to just to that." "15 years ago, on my birthday, my father was discovered in the local mountain." "I was on my way to see him." "And I was going to submit a petition saying that it wasn't a suicide but a homocide." "But then I got into an accident and became blind." "Then I met you when I couldn't see." "I was busy because of this." "That's why I wasn't at the office." "Because I had to go testify as a witness." "Was that a reason to pretend that you don't know me?" "You just had to tell me that you're going through something difficult." "I didn't want to see you again with vengeance in my heart." "So you just made me a bystander?" "I was going to ask you for forgiveness when this ends." "What if I don't forgive you?" "I will wait until you do." "I won't lose you again." "I won't leave." "That's what you think." "The hemingway that I know, would slap me during a time like this." "And then take be back." "I guess I'm not the girl you know anymore." "When you couldn't see." "You left me for that reason." "Now that you're back, you pretend that you didn't know for some other reason." "Give me the chance to pay you back for the rest of your life." "I will wait for you." "Just come back when you want to." "I can wait." "I will be wait for you from now on." "Umm..." "Do you remember me?" "Are you talking to me?" "Give me the chance to pay you back for the rest of your life." "I will wait." "Just come back when you want to." "I can wait." "I was wrong." "I should have been happy that you opened your eyes again." "I was being selfish." "I thought that I was the only one, who had a hard time." "Come to the Sunshine Park where we used to go." "Is it just like back in those days?" "Like the time when we rode bikes here?" "It's the same except with more trees." "Thank you." "For taking me... to such a great place when I was blind." "Even if you couldn't see, and now that you can see," "I'm just happy that you're with me." "I will never leave you alone until I die." "I will support you the best I can." "Read it for me." "The time for just two of us." "The road for just two of us." "Liar." "I knew that it was a massage manual." "Did you?" "This letter came for you on the day you left." "Dear Kim Sun Woo." "Your father was killed by Lee Jang Il's father." "Jin No Sik's father is also related." "This could be a prank." "I believe otherwise." "The letter came while he was blind." "Who would send a prank letter to a blind man?" "Maybe he didn't know that he was blind." "He sent the letter to the exact address I lived during that time." "He must have known that I was blind." "The reason he sent a letter to a blindman... was for someone else to read it for him." "It would have been interesting if he had asked Lee Jang Il to read it for him." "Why would he send it to me." "There was Jang Il's father and Jin No Sik." "Don't submit the letter as evidence yet." "Let's find the person who sent the letter first." "Huh?" "How?" "I think he is a sensible man." "Someone who knows Sun Woo well." "I'm choking!" "I can't breathe!" "I'm sorry." "I didn't say the word that I promised my father." "You know something don't you?" "I had someone I suspected." "It looks good!" "Is this your place?" "I should have invited you earlier and shown you." "I love it." "Please sit and have some fruit." "What is this?" "It's so good." "It's mango." "Can you write down your address Mr. Choi?" "I will send you a box tomorrow." "It's ok." "I should be buying for you!" "Give me your address." "Or I will feel bad." "I will write it for your sake then." "Seocho, Gangnam..." "I will tell them to send you a box tomorrow." "I went to the D.A's office to testify." "What did they ask?" "Just the usual." "Director." "Can you send a box of fruits to this address?" "Go analyze the handwriting." "Right now." "Ms. Choi Soo Mi?" "Yes." "Am I here early?" "Thank you for your cooperation." "Please take a seat." "It's my first time to a place like this." "You don't want to be coming here often." "What do you want me to tell you?" "First..." "Let's verify your identity." "Yes." "You will regret it." "On the day Kim Kyung Pil was discovered in the mountain, do you remember what the situation was like?" "Sun Woo's father did not commit suicide." "Someone killed him." "He loved Sun Woo dearly." "And so did Sun Woo." "They had an exceptional father-and-son relationship." "There is no way that he would commit suicide." "What was it then?" "15 years ago, Sun Woo got into an accident on his way to submit the petition." "Someone deliberately stopped him." "Who?" "What's wrong?" "Try to track backwards from Sun Woo's accident." "Someone tried to kill Kim Sun Woo so that he couldn't submit the petition?" "That's right." "If you investigate that person," "Sun Woo's father's death will solve itself." "Also, he should be punished too." "Attempted murder..." "And he thought Sun Woo was dead." "He pushed him off the cliff." "That's attepted body dumping." "Who is that person?" "Who did that to Kim Sun Woo?" "Prosecutor Lee Jang Il, who is investigating this case." "Stop lying!" "Do you remember the situation on the day Kim Kyung Pil was discovered in the mountain?" "Yes." "I remember." "Please tell us in your words what it was like and what you have felt." "I was painting until it was late." "I only found out later." "But it was shocking." "Sun Woo and his father were really close." "Did you find Kim Kyung Pil's suicide strange too?" "It was really sad." "Also..." "I also regreted." "I should have told Sun Woo what I saw." "What did you see?" "Please..." "Take your time." "I think I may give you confusion in your investigation if I tell you this." "Can I just end it here?" "It's ok if you tell us." "What did you see?" "What is it that you regret because you didn't tell Kim Sun Woo?" "I saw Mr. Kim... buying ropes with a sad face at a local marketplace." "It looked liked a hiking rope." "I said "Hi."" "But he didn't really say "Hi." back." "He was different than usual." "So I asked him, "Are you sick?"" "What good is living like this?" "I didn't know back then." "But then I heard about his death the next day." "I knew what he had meant then." "Mr. Kim determined to kill himself on that day." "I should have told Sun Woo that something was wrong with his father on that day." "This is my drawing of what I felt from Mr. Kim on that day." "On the day that I saw Mr. Kim." "Why are you crying?" "I'm not crying." "Just thinking about Mr. Kim made me sad." "David!" "There's 95% chance that it's the same person." "What are you going to do now?" "Why didn't he tell me earlier, but tried to tell me when I was blind?" "I went to see the old employees today." "They had really remarkable loyalty towards Jin No Sik." "Also when I asked about Kim Kyung Pil, he had a bit of depression." "He attempted to commit suicide once, in the company warehouse." "I don't think the petitioner should come to the office so often." "But it's better for me to come, then for you to come to me." "I was going to call you anyway." "Choi Kwang Choon and Choi Soo Mi came to testify already." "We already investigated the people around Jin No Sik." "And?" "It's likely that it will end up just like it did 15 years ago." "But I think we could have a trial on Jin No Sik for bribery." "But not for murder." "Sun Woo." "I see." "It wasn't Jin No Sik." "I'm sorry that it wasn't exactly how you wanted it to end." "But it's actually better than having your father murdered." "Jang Il." "That's why I'm here to ask you." "Ask what?" "Was my father murdered by your father?" "15 years ago... was it your father... who killed my father?" "Subtitles by DramaFever"