"A production SHOCHIKU" "THE HUMAN CONDITION II" "Planned for Shigeru WAKATSUKI" "Produced by Tatsuya Hosoya" "Original Story:" "Junpei GOMIKAWA" "Screenplay:" "Zenko MATSUYAMA Masaki Kobayashi" "Photo:" "Yoshio MIYAJIMA Art:" "Chikarai HIRAOKA" "Music:" "Tadashi KINOSHITA Editorial:" "Keiichi URAOKA" "Kaji:" "Tatsuya NAKADAI Michiko:" "Michiyo ARATAMA" "Obara:" "Kunie TANAKA Kageyama:" "Keiji SADA" "Shinjo:" "Kei SATO Sasa:" "Kokinji KATSURA" "Hino:" "Jun TATARA Yoshida:" "Michio MINAMI" "Terada:" "Yusuke KAWAZU Onodera:" "Minoru CHIAKI" "Naruto:" "Susumu FUJITA Doi:" "Jun HAMAMURA" "Tange:" "Taketoshi NAITO" "Nurse:" "Kaneko IWASAKI" "Director:" "Masaki Kobayashi" "PARTTHREE" "All right, sir." "All right, sir." "Jan.23 .20 :00hs ." "Temperature: 32 ° C AT ZERO" "Here it comes!" "Do Conscripts pretending to sleep, eh?" "They can not sleep Until I make my round." "Everything is in order ..." "Conscripts standing up!" "We Light the light!" "Get ready for what comes." "You idiots!" "Do they hurt?" "For nothing!" "Keep serious." "Imbéciles!" "Why struck?" " Did you know?" " I do not know." "What you say?" " No, I do not know." "Do not you know?" "Then they displayed." "It's why!" "Since when used tanks Water as ashtrays?" "You Talk!" "The officer on duty Orders tanks ..." "To keep Filled with clean water." "We know that." "Who is on call today?" "Let Slip off your glasses!" "We Arise!" "Obara changed the water tank." "I kept ashtrays After the touch of target." "Is that one of your Insinúas Senior smoked after that?" "Kaji," "Do you want to blame Your superiors?" "No." "Only I said that Obara Not neglected its duty." "You Save your tongue!" "Obara admitted its negligence." "You should have said earlier." "It was my fault." "Pay attention." "It's too late." "Owaku, do you go where?" "I am going to change the water." "No." "That is not for you." "Kaji, we dared to answer Al Bannai Superior." " No lo hice enfadar." " We demand discipline!" "Who taught you to answer so?" "Was your friend Shinjo?" "Your university degree does not help." "You must manage In this army." "Does any objection?" "Superior Bannai, Let me handle this." "Okay." "You will reportarás me then." "Are you blind?" "Do not see the target?" "Yes, I see." "We lack concentration." "It aims carefully." "Imagine that it is an enemy." "What about Obara?" "Can not see it?" "Point below," "The center." "Do not respires!" "Just press the trigger ..." "Tira and calmly." "You Idiot!" "Again!" "So we will never eat." "Because of him." "!" "You cállate!" "Do not targets in this." "What happens there?" "Stop acting As hungry dogs." "¡Kaji!" "Come here and show her a Obara." "The Dale White With eyes closed." "With eyes closed?" "That is correct." "You will be able Tu Given the target." "Objective: white." "Position: upside down." "Obara, looks like points And pulls the trigger." "Do you see, Obara?" "The myopia It is not an excuse." "Try again." "Obara, try to relax." "Do not shake the trigger." "No te apures." "Calm." "It would be better dead." "You are a disgrace ..." "Wide Kwangtung army." "Escúchame." "The exercised requires responsibility." "Having a shot wrong," "A grenade can Annihilate your platoon." "It would be a disgrace." "Runsuntiltheend ." "¡Kaji, acompáñalo!" "¡Attack with bayonets!" "Go for it!" "On the ground!" "Obara, lloriquear stops." "Go for it!" "Atthattime,Kaji tried Saving the lives of innocent Chinese." "Thatearnedhim the hatredoftheKEMPEITAI." "Hewasarrestedandbeaten Without compassion." "Ifmy husbandwas guilty, Why do liberated?" "I hopeferventlythat This unfortunate incident ...  notcompromiseits position As a member of his unit." "Aswifeofa soldier..." "I sendyou This request." "Thelifeofa conscript... isalreadyquitestrenuous Without this handicap added." "¡Guard!" "Where the guard?" "Yes, my Captain." "Call assistant Hino." "I salute assistant." "Look at the helm." "The Superior Yamazaki now Is relieved of duty, sir." "Thanks for patrol." "Thank you for your work." "Do not worry about me." "Preocúpense as yours." "Thanks." "We are grateful." "Can I wash something for you?" "A worker well prepared, eh?" "I prefer a beating Before washing." "Maybe, but There are not many options." "You do not serás soldier Like me forever." "You are the best recruits." "But do not forget that you monitor." "I know this well." "They can not tolerate a red The platoon leader." "Te destrozarán." "Even we can Talk quiet." "Does any novelty Kaji on the soldier?" "Do you have information, sir?" "This is what you wonder." "Nothing for now." "What viglio closely." "What is the view Hashiya of Sergeant?" "It's training Kaji As a sniper, sir." " Is it good pulling?" "An eye-infallible, sir." "And his routine in the shack?" "Normal, I think." "Is friendly Shinjo?" "They seem estimated, but ..." "Do?" "Do not know?" "They are in the blacklist The KEMPEITAI." "They have no time Plan for nothing." "Why?" "I had to Shinjo Doing guards." "Do not lose sight of." "Procura desenmascararlos." "Perhaps they can be Good soldiers." "¡Saluden!" "Hear You!" "The agenda for this noon Is Canceled!" "There will be a weapons inspection." "Sure They are impeccable." "At dusk ejercitaremos Sentry duty." "Then, it will move to morning attack." "It will be pleased that Knowing this." "Owaku a letter for you." "¡Kaji!" "Obara." "Always inspections ..." "Does your wife again?" "Léela aloud." "The open if not more endurance." "Have luck." "Have a good wife ..." "Compared to the dog I have myself." "Obara ..." "Are things will become easier For us ever?" "A bit of patience." "I am really tired." "Not Begin get ideas." "I can not understand it." "Do Bad news from home?" "My mother and my wife Still fighting." "My wife thinks even Leave the house." "That does not mean You leave." "You can not understand it." "You are lucky." "If they are, my elderly mother Will stay alone." "You must choose one or the other." "You can not have them both." "What are you doing wrong." "Remuévelo." "What rompiste!" "You are a fool!" "You Idiot!" "That's mine!" "What are you going to do?" "No bear the blame for you." "It's enough, Kubo!" "That does not help." "Do not targets in this!" "Why do you care so much?" "Everyone here Know that you are a communist." "And so what?" "Here nobody wants The Communists." "Golpéame." "Do what you want with me." "Okay, llévatelos." "Starts distribution." "Where is Shinjo?" "Here I am." "Shinjo along with two recruits ..." "Be responsible for cleaning Latrines." "Good luck!" "Who gave the order?" "Sgt Soga." "Do I always touches The dirty work?" "Do Shut up, Shinjo!" "Did not want to do it because And here is your third year?" "Tell Sergeant or Hino I will ensure that this alone." "I do not need recruits." "Why not any leads?" "Upload the shit will not be easy." "Do No volunteer Among young people?" "Why not you, Kaji?" "You are the same type." "Kubo, come too." "I am not under your command." "That is, fight." "Soon bring sake." "Come on, one more!" "Move It!" "Kaji part to work." "Tanoue part to work." "That's a good boy!" "We make things difficult." "The other night, I was surprised ..." "Demacrado what you see." "Not give you rest." "I envy your resistance, Kaji." "I will not be able to support this Much more." "They hope that reviente To get rid of me." "Attention!" " Everything is fine." " Ánimo!" "Do Tramando any conspiracy?" "Only some apestosas suggestions." "Who is the one who decides The division of labor?" "I do not know." "Ask the assistant Hino." "I will." "One more question." "What happens if one refuses To accomplish its task?" "When this task It is unfair, of course." "I suggest that you read The Army's Criminal Code." "That is searchable problems." "Kaji," "Let me go home," "But I want to go from here." "What do you mean?" "I am not entirely sure." "I would like to go ..." "Somewhere unknown ..." "And start all over again." "Is there such a place?" "If desertamos," "Soon we will be trapped." "There is only one path." "Is the border is far?" "Not very far." "Just after the march." "But the swamp May be death." "What do you prefer?" "Will the promised land Where man is free ..." "Or where you expect Your dear wife?" "I promised my wife that Begin a new life." "Do I hope to go out with life?" "I do not know." "But I hope so." "Transfer of personnel." "Another transfer?" "They can not sacarme After four years here." "It is finally decided." "Who will?" "Kaji, préstame the Penal Code." "Do not let you irriten." "What the Penal Code?" "Kaji." "What will you say to Shinjo?" "He was not told anything." "You mean that he spoke to you And not responded?" "Superior, did commit any mistake?" "Do you want to know?" "What you say?" "Beautiful." "A beating is not so To celebrate this holiday." "He told them not to read When you are tired." "Do heard?" "The rookie gives instructions His superior." "So Shinjo is tired." "Shinjo," "I know you are tired but, Can I get a question?" "I do not hear." "I will destaparte ears." "If fights, both We will have problems." "Leo the Penal Code By order of Sergeant Soga," "Learning to refuse A warrant without insubordination." "What happened?" "It Shinjo, sir." "Lo dejo sleep Because he had a fever." "A bowl breaks with fever?" "¡Arréglalo!" "What a reckless turn Come here!" "We have no place for you." "What will?" "If I see him ..." "Otherwise I do not care." "The next morning train part." "Does sleep under the stars ..." "Or planning to walk all night?" "If I see him, Return to walk." "Yanagi retires To clean their boots." "Do Kaji are here?" "Go to the office immediately." "Have a visit." " A visit?" " Who will?" "A lady, no less!" "Damn!" "Hurry, Kaji." "If you are not removed." "Do not worry about us." "Hurry." "I am involved in this." "Kaji goes to the office." "Let Go!" "Damn!" "Coming up here For seeing him." " Kaji, reported." " Looking for something?" "What do you want?" "Kaji withdrew." "Expect here!" "A disgrace to Military discipline." "Let your wife do not nostalgia!" "You are authorized to spend The night with your wife," "Within the limits The pantry of the company." "Finally came." "How do you succeeded?" "He changed, do you?" "That must be tough." "And I was used." "The cold makes it worse." "We went hunting." "Bring Some meat later." "Not lost weight." "I am relieved." "Here I have nothing To offer." "Only I am a soldier." "Look at me." "Miro Te." "You should not worry." "We get it." "How long gave us?" "Until dawn." "That is worse than When I left home." "So, Is everything OK?" "Entering." "Sasa brings food." "This is the fresh meat That Kaji just hunt." "Coman and diviértanse much." "My husband is in debt With you." "We are in the same boat here." "The army is an amazing place." "But Kaji was very lucky." "No other wife Come to think of here." "There must demorarme." "I hope that Do not assume that a lot but I ask," "Could you write my wife ..." "To ask him to come to see me As you did?" "My wife just thinks At eat and sleep." "Say you visit to my superiors For colmarlos gift." "Good luck!" "It withdrew Sasa!" "Let's eat." "It allows a novice Spend the night with his wife!" "It is a dishonor For the army, Kaji." "It is wrong Monopolize fun." "Please." "Want blankets?" "You do not have cold In the arms of your wife." "Okay, I will." "One in the arms of another, eh?" "You Damned lucky!" "While we are alive," "We will continue to encounter." "I came here confident that you would." "Since you left ..." "Sgt Watai Molestándome was," "He left for Read your letters." "What a dirty!" "Think you plan to desert." "What would you do if desertara?" "To go where?" "Beyond the border." "There is a man in my platoon Shinjo called." "He remains a soldier." "His brother was arrested By communist leanings." "He insists that there is a world Best behind the border." "A better world?" "Where is the man As a human being." "And you ..." "Is there Planeas save you alone?" "Tell me that you will not do that." "I am here with you." "Your boss said that you A good soldier." "But watch your every move." "I fugaré." "Try to resist ..." "Until the end." "You should not fugarte." "Back me." "Nothing to report." "Volume my post." "Do not forget your promise That revert alive." "Do not forget." "Are you sleeping?" "For nothing." "Is there nothing more You want to tell me?" "Nothing." "I never Put it in words." "I had so many things To tell." "But now that you are here ..." "I sucede lo mismo." "We thank you Come and see me." "Why not do?" "It was a wonderful night." "Sorry, there's not much I can do for you." "I hope that never again passes One night as sad as this." "I wonder ..." "Did you send to the front?" "Why?" "This is my presentiment." "That is why we stopped us." "No, please." "You must go back with me." "What promises?" "If you ask Discúlpame A final favor." "Ask me for what you want." "I came up here for you." "I understand that it is cold, but" "Could you sacarte clothes and Stand near the window?" "I want to see you one last time As you are really." "That's how I want to remind." "Please abrázame." "And Kaji?" "Are you tired?" "Come on, Kaji." "I will give you a beating." "It is not so simple As fun with your wife." "I am ready!" "Do Enough!" "No you do wrong, Kaji." "Sup." "Yamashida." "Does that Leave This recruit you ashamed?" "I will make office." "Ready?" "I am ready!" "No retrocedas, Kaji." "Attacking is winning." "Go ahead, attack now!" "What happened?" "I despedirte." "Let's make maneuvers." "Beautiful well." "Is it time to separate?" "Thank you for coming." "Please go." "I can not stand it." "Let us not leave, yes?" "The testament of a soldier To show its strong resolution ..." "To inspire your family To follow the right path." "And what is the resolution of a military man?" "Having the honor to leave Life for his country." "Recitas fine words." "But what I wrote?" "You are enloqueciendo, do eh?" ""I am very worried." "I can not face death. "" "Is that good?" "It Cowardly!" "I have never seen A soldier like you." "It's all my fault." "That is not an answer!" "Ideas are so afeminadas More dangerous than communism." "Even a red can be Brave in battle," "But men like you Just surrender." "To write to his wife." "Let him reaffirm its resolution." "Tomie..." "Teambiguous." "It is the duty of a Japanese woman ...  careforher mother-in-lawduring The absence of her husband." "Yourendlesscomplaints Disturb my work here." "I amverybusy." "Becauseof thedisagreement Between you and my mother,   alwaysam thelastoneinthe service." "Myhopeisthat  Caring for my mother." "Ifyouare not willingtodo so , pleaseleavethe house." "Come on, Obara." "More walking." "We check breathing!" "If they fail now, It will be embarrassing for everyone." "Do not forget that!" "Do not give up, Obara." "Go!" "Somebody help With his stuff." "Nobody wants aid A comrade?" "Well, bear myself." "Do you agree?" "Is that enable Bring your things?" "We head!" "The carry-Yo." " Okay." "Help." "But if he falls, leave." "Dame your blanket, peak and shovel." "Llevarás you the rest." "Thanks, Kaji." "Forgive me." "¡Let me rest!" "Have least ten kilos of cargo." "You do not need rest." "Avanza without me." "I do not want fracases My fault." "Do Shut up and walk!" "If fracasas now, All your efforts will be futile." "It almost arrived." "Be brave for once!" "¡Obara, arise!" "And I can only." "Leave me here." "Do I took your burden for nothing?" "Think about the beating That will give you, idiot!" "I can only." "At devil you." "¡Revienta!" "I am going." "Ódiame if you want." "You will always yield." "But I do not." "I am going." "What agreement?" "Are they tired, recruits?" "What precipitated return!" "Do We expected this, unhappy!" "Just think of the meal." "Just walk!" "You idiots!" "¡Arrójenles water!" "¡Back strolling by car!" "That is not worthy of a man." "Do you have anything Among her thighs?" "If you can not usarte, Do not, Obara?" "Go behind the rack of weapons." "Invites customers." ""Lord, and have fun!" "Mr with lenses. "" "Go ahead, Obara!" "Go for it, let's go!" "Lord, and have fun!" "Do not you erotic!" "¡Guapo, wait a minute!" "That's!" "But do not forget To make signs." "Guapo between." " Does anyone want to give you work?" " She was not for me." "Here is a client." "¡Continuous!" "Mr between." "Want my company, eh?" "So long ago." "Are you really selling?" "Very nice, sir!" "What a vicious!" "Obara, not traveled here Car mujerzuelas." "A soldier walks Does everyone understand?" "When I was a soldier, It was harder still." "Be thankful!" "¡Muérete!" "A guy like you Should burst." "You return the book." "We Arise!" "Can I go to the latrine?" "We have no right During their guard." "If they pass by here ..." "Diles I went to patrol." "As whimsy." "We must all die ..." "Sooner or later." "It is an omen I warned." "After all, one can To die at any time." "Did you thought well?" "We Stand up!" "Attention!" "Their spirits are rotten." "Podridos up bones." "There is a suicide in the division It is the responsibility of all." "Are we taught to surrender?" "They are irrecoverable." "My discipline is not effective?" "Tell me, do not conform With training?" "Well, dispérsense." "Should we keep guard Next to the corpse?" "It's dead, Deserves respect." "That lazy cause problems Still dead." "Repeat once more." "What will happen?" "Do I apoyarás?" "Do not do that." "Everyone is nervous." "Debimos intervene yesterday." "Why I impediste?" "No chance tenías To be heard." "No te comprometeré." "I will go alone." "I demand that the Higher Yoshida Be punished." "Do Exiges?" "That is not how From head to your superiors." "Are you aware ..." "The shameful actions At forcing Obara?" "There it was." "In the army, even a superior ..." "Have permission to Private inflict punishment." "Expect!" "Only dogs complaints!" "Yo no complaint to anyone." "I punishment." "Suicide is contrary to the discipline." "This can not be forgiven." "Do Yoshida was Within the rules ..." "When he imitated a whore A soldier defenseless?" "Do Shut up!" "No matter what Yoshida has done," "Unable culpárselo Obara's death." "It was all because of him," "But it gave him the final blow." "Listen well." "One wrong move could Ruin your whole life." "It worries me." "What do you think?" "If you do not agree to take Adequate measures must ..." "It continues!" "There will be no other way." "I will personally That justice is done." "The rebellion staff Here is severely punished." "Irías the dungeon." "Not only would." "You can warn Yoshida Kaji who walks behind him." "Will says that indirectly Causé the death of my husband?" "Honestly, It could not be denied." "I understand." "If only it had not Writing that letter ..." "It is cruel but accurate." "I am also responsible." "We left during Our march routine." "I was forced to save me alone." "If I had failed him ..." "It is unthinkable collapse Because otherwise, in the army." "What happens when there is accomplished Perform an exercise?" "Ask that the assistant Hino." "You become a waste Army." "A shame!" "And suicide Obara Redoubled their shame?" "It can be considered as well." "Are there penalties for Men who fail?" "They are not punished," "But his promotion was delayed." "I can not believe it." "My husband would not One thing well." "He had to have a good reason." "Tell me the truth." "A home is a demoralized soil Poor to grow a good soldier." "That did not contribute much." "Look well." "You yourself and your mother Killed in part." "The rest died When I left." "DoEnough!" "You can go." "Kajiwithdrew." "Do Planeas vengarte of a superior ..." "For personal reasons?" " Speak!" "I have not committed any crime." "Yoshida, yes." "It is unfair to begin Interrogándome to me." "You Save your dirty tongue!" "Leave continue." "Yoshida is a punishment inflingió Staff without authorization." "That led him to suicide." "Why not be punished, sir?" " Calificas well in exercises." " That is correct." "How you tried that day?" "Okay." "Yoshida-Are you upset?" " No, sir." "What would have done if fracasabas?" "Yes, I think so." "Do Obara is the only He received the punishment?" "There were three, sir." " Was Yoshida alone?" " No." "Are All three committed suicide?" "No." " Just Obara?" " Exactly." "Why do you accuse him only?" "Because Obara committed suicide." "I am willing to acknowledge The others also." "Do Enough!" "It is clear that only looking Meet your personal rancor." "The suicide Obara It is only a pretext." "Trying to blame A higher suicide ..." "Our socavas Most valuable traditions." "I demand punishment for him As a representative ..." "The absurd circumstances This incident has revealed." "Obara's death should not be Domestic concerns." "What caused it then?" "Since you are so eloquent, let me know." "¡Respóndeme!" "The real culprit Is the army." "Serías a good man If you callaras mouth." "Dale a lesson." "Do Enough!" "Kaji, as you warn." "Disputes personal ..." "Careful consideration Insubordination." "You can go." "It withdrew Kaji!" "Have guts." "Men like him Make good soldiers." "Do not forget In the next promotion." "A promotion for him?" "Make sure you In the list of promotions." "Then you will see The things differently." "Men are like springs." "The pressure makes them react." "It is best not to be harsh With men like him." "Trátalo to superiors." "Soon our division Leaving the border." "Welcome." "Do You just get there?" "That is correct." "Whenever you are outdoors." "Most of the time On patrol." "I am not surprised of Hino." "It is an effective method." "I am exhausted." "Long heat." "Be careful." "No sucumbiré." "How does Yoshida?" "Be careful." "They expect any excuse To send you to prison." "Here we are close The border." "Do Cruzarás?" "Do Vendrás?" "Towards the promised land?" "What Going there?" "That depends on them." "Are you convinced find True freedom there?" "Comparatively it, I think." "What they serve A defector?" "Only wouldnt be an instrument." "A useful lower A great promise." "Any questions of equality For men?" "I am not so convinced Like you." "Japan did wrong." "But at fugarte here," "Not tested your innocence." "Only you will be a deserter." "What do you mean?" "Beautiful flowers at the sides Do not justify leaving the road." "I could not." "I, Hino." "Can you hear me?" "Send Kaji back." "We need it to the competition Inter-campamentos draft." "How?" "You Understood!" "I do not think you fuguen But there is a risk." "Shinjo and Kaji Were together last night." "The death of Obara And was enough shame." "Buscarás an opportunity Sending away Shinjo." "A signal flare." "It was near here!" "Not so close." "Yes." "We will see." "Come!" "I do not see anything." "Do not note anything?" "Perhaps it was farther." "Damn!" "Who is there?" "Stop or I kick!" "He was fishing." "He escaped when they cry." "A fisherman can be A criminal." "Confess that you Disparaste signal!" "Please perdónelo." "He only fished." "Shinjo, llévalo The guard post." "But what if is innocent?" "You Idiot!" "It is likely culprit." "That's ridiculous!" "Do what you ordered." "Perdónelo." "Sálvelo." "No!" "What does?" "Was it hard?" "There are letters from your wife." "You are slim." "Next week It will be my turn." "Is it hard?" "Not particularly." "Three letters in three weeks." "And the woman we wrote Obara A letter thanking." "What does it say?" "We apologized." "And he says that the dead do not speak And you do not understand why he died." "What makes Yoshida?" "fivevolunteersare needed." "In the warehouse there are 1, 2, 3, 4." "Still need one." "Do Kaji?" "With Obara we Been five, my Higher!" "Shinjo left to escape a spy." "It was convened by Assistant Hino." "Kaji, your comrade ..." "It will be sent to prison." "What a shame For the imperial army!" "Bannai killed the culprit But you irás a dungeon." "Did you know terminarías there." "We Emergency Training!" "Liftoff!" "The field is burning!" "¡Apresúrense!" "You back up the entire world!" "¡Repártanse sideways!" "Who is he?" "It's Shinjo!" "A deserter!" "It escapes!" "It Shinjo, sir." "Do these herbs Cut!" "Expect, Kaji!" "It's very dangerous!" "¡Shinjo, run!" "It Runs!" "We Help, Kaji!" "¡Dame your hand!" "¡Dame your hand!" "Yoshida, Do I prometerías something?" "Can you hear me?" "Accepts before that Captain You causaste Obara's death." "Have luck." "Do not you remember?" "Le inject Camphor regularly." "The other man ..." "Sorry But it was too late for him." "In dreams you called A Shinjo .." "And a Michiko." "Is your girlfriend or his wife?" "Both." "Who took my All this time?" "Do not worry." "Rest well." " Does Soldier Ishii?" " Yes." "Are you a veteran?" "Even that will help you." "Is That is how To treat a patient?" "How long have you been here?" "Three years, But I am still a soldier." "Do not abuse your authority with me." "Took a sputum Tuberculous patient." "Castígalo according to the rules." "We are sick." "No To make noise at night." "Are you Tange?" "I will give you a lesson." "Do not esfuerces too!" "Stay in bed Or you bring to work." "No ganarías anything." "Will they work here?" "Are you a novice?" "Well, sit." "What unity comes, Superior?" "No me llames Superior." "I was turner specialist." "Do not you exceptuaron service?" "It is safer to keep Some in the army." "I see." "Who gave you permission Walking?" "Here nothing is done Without authorization." "Only exercised, nurse." "We Chief Nurse!" "Excuse me, nurse-in-chief." "Just trying to walk." "What is so funny?" "Minakami, these men They lack discipline." "Adjust your reins." "It punishes Walk without permission!" "They say that Roosevelt is Speaking with Stalin in Russia." "If Germany capitulated, Only Japan is." "The end is approaching." "But if the Russians Entering the war ..." "¡ SoldierKaji!" "The soldier Tange Revert to your unit." " When will that?" " Morning." "That is cruel." "They are bad news." "Must return." "Nobody knows What will happen tomorrow." "His division departed to the front." "Probably will stay Working here." "Are Really?" "Even here, there is always more Bad news that good." "I would have liked to discuss So many things with you." "Come back to see us, If we strive enough." "Someone once told me ..." "That next to a man There is always another." "Your presence will check." "You are not so sure." "But I appreciate your words." "More work for you." "Escribes Does your wife?" "But I do not dare To write the truth." "Why censorship?" "Partly." "No matter what type, I can only speak half." "I do not want preocuparla ..." "But I want to tell I am very lonely." "Moreover, I hate the life of the army, But I want to stay here." "Do you like here?" "Here I have things I never had that before." "For example?" "For example, talking to you." "Move away, is hot." "You should not be here." "I know." "Nurse Tokunaga, Why abandoned his post?" "What a shame!" "Let's broad daylight ..." "And while service!" "Excuse me entrometa But we did nothing wrong." "I asked him to help me." "A patient gives orders A nurse?" "It's just as bad as A quotation in hiding." "Chief Nurse, I fault." "Do not respond, walk away!" "I have no authority To judge." "I shall notify his superior." "I'ma desagradecido." "The sent to the front by my fault." "Okay." "Sooner or later We had to be separated." "We can find Again, somewhere." "That hope!" "Everything is Possible hope." "PARTFOUR" "If we give these weapons should think We will face a scarecrow." "It's outrageous!" "Five years Training artillery," "And ended up using blowpipes." "We are going to complain to the General." "Attention!" "Did any of you is Kaji?" "Yes, I am." "Hello, Kaji." "It is good to know That still alive." "Let rest!" "I am the lieutenant Kageyama." "I am in charge of their section." "Who Goes There?" "Fireflies." "Snow." "Noise from cars or tanks." "Apart from that, everything is fine." "Thanks." "What is that?" "A festival perhaps." "I saw fireworks." "It does not seem possible." "The war must have Completed in Europe." "Germany must surrender." "New recruits will arrive soon." "Want to be my assistant?" "How can I help?" "They will have between 20 and 44 years," "Half of them are civilians." "The gunners are hard types." "The pieces would." "Lo mismo pasa In any group." "That's why I need your help." "Do not bromees!" "You said that I do not want to play shepherd dog." "Since I reported your appointment In the firing rifle." "We will move up a grade." "Does that should change my decision?" "I am sure not." "But that would save them Much pain to recruits." "Should I say more?" "Accept your proposal But on one condition." "What?" "May his barracks is separated." "What is the official training According to separate barracks?" "The accepted." "But it wants to know If you pass." "Are you sure you No idea was yours?" "In part, but not entirely." "There will be men 40 years." "No aguantarán training," "If we are very severe." "When I was a novice, A colleague committed suicide." "It's our job to prevent Such unfortunate incidents." "With training is not enough." "I will be hard on them in the exercises." "But I want to show Comprehensive in the barracks." "And what you know about that?" "Be tough with them From the beginning," "Make them understand What is the army." "Soldier Superior Kaji, Will the new wizard, eh?" "That is correct." "What are you going to teach?" "What they taught me." "And what you taught?" "Since you are an assistant, You must know almost everything." "But there is something that you do not know." "Masui, teach him how." "Only I am a soldier." "How could teach The Soldier Superior Kaji?" "Do not abuse your authority with me." "How long service carries?" "So he trains in the army." "Look!" "¡Loaded and ready, sir!" "Kaji," "You must not let you knock." "You know that you are his superior." "It seems that we do not need For novices mind." "We departed to be quiet." "Did not want to touch Your recruits, eh?" "Well, then Get this." "Start your mouth!" "Listen carefully." "You are not taparon ears, So you can oírnos." "A pheasant chillón dying." "Well, this is not scream For a while." "That's wrong for not respecting The veterans." "When recruits arrive," "Enséñales forget about that and The codes and manuals." "Who will save their necks On the front?" "Neither the manual nor the codes, Veterans." "The veterans who so well We take care of you." "Remember that." "The lieutenant!" "What happens?" "Keep this pantufla." "¡Quítala!" "By this time, cerraré eyes." "Henceforth, such acts They will not be tolerated." "The young man!" "Thanks for your help." "Have you acomodaron your men?" "Alcanzaste your target price Pantufla to eat that." "I want men who are Willing to die with me." "How many will we?" "20 rifles light And 20 mortars." "Are they tired?" "Is the enemy is near?" "Is the enemy?" "Yes, very close." "So we are in the front." "I contárselo my father." "What does he?" "It is an official, is a Mayor." "Concerned about your children?" "I am not the only parent here." "I will be fine." "My superior!" "Can I keep a picture?" "A picture of what?" "From a woman." "Sure." "The photos are usually A man or a woman." "Do you see?" "But it is different." "It is the photo A naked woman." " Is it your charm?" " To some extent." "It is not authorized." "Escóndela Well if you want to keep it." "Faced with the veterans, Speaking as a military." "If listeners Using terms civilians," "Receive slapping." "Is Understood?" "Come here." "Your button is loose." "You never seem to learn." "Pay attention." "Devuélvamelo." "If you want it back, Come and look later." "My button was lost Somewhere." "Addressing your punishment As a man." "Go looking for him." "It is your fault." "Koizumi comes Searching for your button." "A button?" "It was my fault." "He Tashiro which pushed me." "You Idiot!" "Is this proper garbage To serve veterans?" "I hope that you have not This lifted from the soil." "With those hands dirty!" "Why receives so little?" "Why do I blame me?" "Tashiro, why not say anything?" "To save your neck?" "Enough!" "It makes no sense Discuss now." "What should I do?" "What should you do?" "Lord, a good idea?" "That will reclaim Another portion." "There is no hurry." "We will wait." "And I understood." "Devuelvan everything they took." "Azumi, when finalizing Llévaselo the veterans." "Eat only rice." "It's better than nothing." "Do Kaji taught you this?" "Sorry." "It was all my mistake." "We stopped Limpiarás your shoes!" "What happens, Enji?" "Oh, the honorable assistant." "How to teach them A shining shoes?" " It was all my fault." " You, cállate." "And well, Kaji?" "They do not teach anything in particular." "How?" "He taught us." "It's my fault." "Do not say anything!" "I teach better." "¡Perdónalo!" "Well, I will stay and I will see How to teach them." "¡Golpéalo!" "I heard that Objection to beat you." "I can not." "Should I show you how?" "Here's how." "You Higher golpéeme my!" "You can go." "You Idiot!" "It is not because I beat." "I want it banned Any punishment personnel." "Elsewhere continue your opinion, But not in the front." "These veterans are capable To act independently." "If I drop out in combat," "Who saved me?" "I colocaré my recruits Under your orders." "In combat valdrían half What worth these veterans." "Worse still, these veterans Ignore a second lieutenant." "I understand." "Expect!" "I wrote Michiko." "I told him that you are with me." "She complains that He writes little ..." "Although things Van better for you." "Is Best?" "That I would!" "Do you want to read it?" "Just tell me what it says." "Dice que deben estar Very comfortable here with me." "She has a lot To learn." "Ask me to care for you," "You have to be cautious." "No malentiendas that letter." "You Idiot!" "She implores our lives ..." "Not malgastadas unnecessarily." "Expects resist The face of adversity." "We repeated several times." "Sorry." "You can write Because you are official." "If you write, tell that ..." "Kaji not die." "Whatever happens." "Tell, please." "Official Kegayama." "We lost but Okinawa We still have the main island." "Enough to have the luck!" "We have a strategy For the final victory." "We would like to believe in that." "But our men They are crushed ..." "Despite the faith Our people." "That is the reality!" "Are the soldiers died for nothing?" " It is a matter of opinion." " Cretino!" "Calm down." "Save your heroism For the soldiers." "The screaming stronger It is not the most courageous." "Lieutenant-Kageyama." " Yes." "I think that is confused!" "Japan is not as weak as thought." "From the Aleutian Australia, From Tarawa to India," "Covering thousands of miles." "An army which controlled that vast Area can not be underestimated." "I admit that fronts were reduced And we lost Okinawa." "However, it is all part Our strategy." "The enemy will not attack us On the main island." "Its provisions are growing daily, And it is hoped their attack." "The army maintains order On our soil." "The sacrifices are in the Pacific Result of a transaction." "Do Entendiste well?" " I understand." "What understood?" "To die here." "And also you," "Cape Nonaka." "What will happen to us?" "If Japan loses, We ..." "Japan will not lose ever." "Dudarlo is sacrilegious." "So what?" "Everybody Think about yourself." "The fall of Okinawa is not fatal." "You have no identification." "Kaji is very lenient." "What do you mean?" "Can not say In front of me?" "It told us nothing On the fall of Okinawa." "We need moral support For the final victory." "The final victory Is your favorite quote." "I have more faith in my wife In your victory." "Perhaps this sounds afeminado." "But when the bullets fly," "Perhaps it is only in my Who can trust." "Why not salute?" "Expect!" "Do Flames to a greeting that?" "It was my fault." "Let me be punished alone." "You Save your breath!" "Do Enseñándoles a lesson?" "Would you mind reemplazarme?" "We plead that To forgive others." "It remains silent." " Head!" " Shut up!" "We head!" "¡Naruto, cállate!" "I also share." "Continue until he read You stop." "Do not leave." "Aguanten until the end." "¡Cretino!" "Do you or golpearé Arise!" "Who is he?" "Do Enji?" "¡Excuse me, my superior!" "When we were rookies, We did this for an hour." "¡Naruto!" "They are not ashamed to you, The official drink in the evening." "Let Dog!" "Are we desafías?" "Let's kill." "Try it." "They will be a surprise." "It was in worse places." "I am prepared for the punishment." "Naruto, modérate." "They will encerrarte." "¡Let me!" "¡Suélteme!" "Never in his life won Honestly food." "Do not do it more difficult!" "I assume custody." "It is insubordination And insult to a superior." "And what will happen?" "Are there any way to save?" "If they decide will be confining Pair a shame the company." "Try to convince them." "Greeting the officer." "Do Right!" "The Chief Takeda and his command 8 men ..." "The task of transferring guard The Chief Fujimoto and his command." "Go here!" "Was it hard?" "Not too ..." "They were only 3 days." "You expect." "Naruto returns." "Enter." "Was it hard?" "How was it?" "Kaji, seen here for a moment." "What estuviste Teaching recruits?" "Are our men must Do all the guards?" "What are your men?" "Sorry but was absent." "That is not an excuse." "It will be better to teach them." "We show how it's done." "¡Kaji prepared for what comes!" "Do you like sacrificarte servilmente For your dear boys?" "It's enough, Akaboshi!" "I try again, Akaboshi!" "Come on, te voy a destripar." "Do you think that fear do?" "I am determined." "I have no pride." "Expect!" "You Stop!" "Filthy bravucones." "Do you fear a man alone?" "Go!" "You change My life for yours." "Expect, Kaji!" "Do Temes a face to face?" "Let me, Orivate." "You Leave me, I told you!" "Do not forget." "Someday Fix accounts." "Superior, the next time Let me help you." "Tashiro will help us as well." "Thank you, but I will." "Why?" "It would be considered a riot." "Fight in court." "If we do, We defeat." "Naruto, for now We have no chance." "We can defeat the veterans." "But they are not The real enemy," "But the army." "We Prepare for the call!" "Superior, stay lying down." "I want The lieutenant Kageyama ..." "Well observe my face was swollen." "Attention!" "First platoon." "Total: 36 Absent: 4;" "Present: 32." "Nothing in particular to report." "Orders Urgent For this bunch." "Kaji and 28 recruits Depart at 17 pm ..." "To make tasks Digging trenches." "To maintain secrecy, The march will be at night." "They will meet with the command The Chief Hironaka." "The work will last one month." "What a dirty trick!" "I send to work ..." "To dispel conflict With veterans." "It is a way to see it." "Perhaps you think You deshaces me," "But I will come back within a month." "And give more problems." "I do not think so." "Once again, I will send you To do special training." "Are forward to the prodigal son To see the outside world, eh?" "A South Manchuria." "Perhaps near Michiko." "Why stay At the border if you can go?" "Okay?" "There are still many issues To resolve among ourselves." "Always avoids discussing." "I am eager to do so." "Both fail In anything." "Not very astute fuiste In choosing the army ..." "As a place to protest." "Do not be stubborn, Better choose security." "Would you do a favor to this idiot?" "I am worried about Men who stay here." "My absence will also make it easier Control veterans." "Can I tell you?" "We worry Stop!" "Better think about your wife." "Do you have little, no?" "¡Tómalas!" "Superior, it will wait." "It will only be one month." "In some ways, I feel I am isolated from the rest." "When we are together, We are a nuisance." "Neither is calm." "Naruto," "Do not be reckless." "If you encounter problems Trusts Kageyama." "Attention!" "¡Saluden to lieutenant!" "Let rest!" "Kaji and 28 soldiers Parties to work." "Do Right!" "Go for it!" "Here comes the water." "Higher mire." "How do you see it?" "It's very well done." "It's as if constructed My own house." "If they could choose, I suppose They would like to fight here." "Here at least would Any chance." "I understand." "My superior!" "He wants to live here With his wife." "You Idiot!" "Be careful with your mother." "It would jealous." "Are you involved?" "When you marry, ask Naruto Build your house." "It is a carpenter." "Nakai will deal with your mother." "I prefer to deal His wife." "We know nothing On his wife." "It's a good wife." "They will present After the war." "Is it big or small?" "Of average size, 1.56 m." "Weight: 48 kg." "Just my size!" "You Idiot!" "You should meet all!" "An important announcement." "Our division Seiundai She was attacked at dawn by the Russian army." "The commander of the battalion and His men died gloriously." "The enemy continues On Manchuria ..." "Along the border." "They will immediately The barracks and wait." "New build fortifications For a new line of defense." "There will meet and aplastaremos The advanced enemy." "¡Dispérsense!" "On the floor!" "A reconnaissance aircraft!" "Those who have no gun Spears manufactured wood!" "Combat with that." "Is there not rifles?" "The birch is not Good wooden spears." "Is it my fault that only Birch find?" "'ll Change of place." "Embalen everything." "We start in 10 minutes." "Volunteers to go!" "Looking weapons!" "Soldier Tashiro Party to seek weapons." " Be careful." " Yes." "We leave." "All Embalen That part in an hour." "What happens?" "These contradictory orders We are confused and demoralized." "Tell the Commander." "We are at war!" " Where is the company Doi?" " Is here." "Where is the platoon Hironaka of?" "Here." " What happened?" " We are exhausted!" "Do Seiundai came from?" "There were no survivors there." "Only Onodera, who escaped." "It had to take a message." "Sure, okay." "Why so susceptible?" "Conscripts, tráigannos meal." "What happened in Seiundai?" "Totally crushed." "Even your beloved recruits." "The bullets Russian Llovieron about us." "And the Lieutenant Kageyama?" "Killed in action." "Airplanes approaching From the north!" "Bunch, you high!" "¡Rompan ranks!" "There is nothing good to eat." "Where is the senior officer?" "That made me wonder." "Did you know?" "Surely went to console His amiguita." "Sergeant, can order That is distributed weapons?" "Sorry, I am not authorized To give orders." "Need orders Headquarters." "Well, the call by telephone." "The phone is there." "What happens?" "The bombing destroyed the wiring." "Sergeant, Take some candy." "Good idea." "Do not move." "I will kill them." "Take rifles Under my authority." "With 300 soldiers, It is impossible ..." "Dig a trench Anti - 3 miles in two days." "Does that justify not try?" "The anti-tank trenches Should concentrate on the valleys ..." "And should be strengthened The fortifications on the hillside." "When you are in charge, Do it your way." "Are you in the area C, no?" "Unfortunately, For strategic reasons," "Its area will suffer heavy casualties." "That is not the point!" "Strategy Or not, it can not be avoided." "Even if it is ordered?" "Lieutenant Doi, start To work immediately." "Yes, sir." "But remember that We can not finish it." "And this sector can unfinished To be a fatal error in their plans." "When devil with your family!" "The future of Japan is at stake." "If we lose, No longer will have nothing." "You say that because You are not married." "Although lose, if I continue with My wife lives has a future." "And my children will have an opportunity." "In fact, you are afraid to die." "It's enough, Terada!" "Leave to discuss with everybody." "They do not think more than in themselves." "Are you ready to die?" "I am ready." "I am not." "He hoped that response." "Can I speak frankly?" "Go ahead." "You hates me because My father is a Mayor." "That can not be avoided." "But you always Protecting those cowards ..." "Because opposes This war." "Okay." "Let him speak." "Yes, do not approve of this war." "'d Sell my soul For me exempt." "But I can not approve the type Education that your father gave you." "So, you repudiates Totally this war?" "It could massively repudiate." "You are contradictory and cowardly." "It spoke frankly." "Now it's my turn." "Only you are an idiot." "An idiot who can not To understand why his mother ..." "Cry when he dies." "Here is a Dying Death of dog." "If they survive, Mean what you say." "Here arrive weapons!" "Commander of the squadron, Chief Hironaka." "Official Iwabuchi, artillery." "Official Kaji, the squadron rifles." "Official Akaboshi, Anti-tanques squad." "Let rest!" "Attention!" "The lieutenant Nonaka Direct the 3rd Platoon." "The attack enemy Start at dawn." "Each man cavará A pit in the right place ..." "And resist the advance of the enemy." "Kaji, you lead An advance party ..." "And report the location The enemy lines." "Return here Before sunset." "¡Takasugi!" "¡Terada!" "A step forward!" "Prepare ammunition." "Five years of service and wish We hide in a ditch." "Do not believe that you, recruits, Want to die in my place!" "Do not ask me for help." "Arréglense alone." "Their report does not correspond ..." "With previous reports." "Are you sure?" "Yes, I am sure." "Do your men can Confirm the 15 tanks?" "I ceased back, sir." "Why?" "We expect ordered Until we call her." "And you did not?" " No." " Why?" "Because recruits do not know Tactics exploration." "Very credible, but ..." "Not enough for you approached To verify the presence of tanks." "It Cowardly!" "I am afraid." "It is so unbearable wait." "Everything is already decided," "Who will survive And who will die." "There are only a few hours." "We are like Sentenced to death." "I found clothes in my hole." "Must be a tomb." "There are no graves here." "Yes, it is a tomb." "It must be filled Bone rotten." "It imagines things." "You you are not a child!" "Please let me Move." "My Higher accept change." "No, we will soon have that Hiding under corpses." "¡Terada!" "Iras to see the Chief Hironaka as a messenger." "Well, that's how things are." "Maybe they can not hear Orders by noise." "They should think for yourselves." "I want to emphasize two things." "There are cowards." "Succeeding what has happened." "And never surrender." "Not for the victory, for you." "If there is danger, cúbranse And think of his wife." "I will do the same." "Have your photo?" "Of course." "Guárdala well." "Here come." "Lanza signal." "Are you ready for combat?" "Platoon Nonaka, Each to his post." "No tires, let it closer." "They are just 800 meters." "¡Tiren!" "We must annihilate." "Do not pull over." "Save your bullets." "A 400 meter Pull to the right." "Finish with tanks." "During the shooting, Not asomen head." "What?" "Tanks approaching from behind." "Where is the Commander?" "There ..." " That I!" " Wait!" "It is still dangerous." "I will be fine." "Lift off!" "Do not asomen head!" "My superior!" "Our only option is to attack." "Infórmale Commander." "¡Terada, carries the message!" "Yes." "Terada party mission." "I do not have bullets." "Azumi, do you have bullets?" "Some Dame." "No." "I have a few." "But you do not shoot." "Well, save it!" "I have no more bullets." "We told them not to throw a lot." "Take!" "Wait." "Stay here." "Dispararemos together." "¡Commander!" "He returned Is the messenger?" "Enemies in the rear." "We are trapped." "I feel safe here With you." "Te sent home With your mom." "¡Enji!" "I do not have bullets." "I will go and look." "Do Irás?" "¡Bullets!" "Come back soon." "If you go, do not come back." "Do not waste or a bullet." "Get ready." "Te cover." "Let Go!" "¡Nakai, agáchate!" "Higher Do we go back?" "Long live the Japanese Empire!" "¡Banzai!" "You Idiot, again!" "What about tanks?" "They went away." "Are you hurt?" "Volverán for us." "The son of Mayor It was courageous." "Yes, it is possible that You get to survive." "Curaré your wound." "Close your eyes." "¡Rifles!" "¡Muéstrense!" "Will was one?" "I refuse to die." " What do we do?" " One final attack." "Are Attack?" "Beware, Kaji!" "Are we safe?" "Are Coming?" "Do you see?" " Have a grenade?" " No." "Atacamos if necessary." "What you plead." "Sálvame." "Here, the enemy Was there." "Apurémonos." "Are left?" "Calm down." "Even close." "I will undertake." "It will kill us." "You Stop!" "No tires." "I gave him in the leg." "The battle ended." "No!" "We can attack!" "Continuing If you want to die." "What do you want to do?" "We are fortunate to Be alive." "Let's go well." "I understand." "We know what they are strong." "But no longer boast." "We teach them." "It went crazy." "Make something, Kaji!" "Come, Russians!" "I will kill them." "¡Arroja that!" "Calm down." "Shut up or kill us." "Do Shut up, you plead!" "What happened?" "It's dead." "Arguably terminé With their suffering." "What killed." "Why do we kill?" "Trying to accuse me?" "Does that beam?" "I am a murderer." "But sobreviviré." "Does anyone?" "Is there any live?" "¡Respóndanme!" "Is there any live?" "END OF PART FOUR [SUBTITULOS:" "IDEEN]"