"Johnny, my new big brother moves in." "Well, Johnny." "Welcome to class B." "That's your seat!" "Why can't you just give in?" "Pay up!" "Oh, tough guy, eh?" "An offer from Konrad" "Hello?" "It's Johnny." "Hi." "Do you know who this is?" "No." "It's me, Konrad." "Do you want another fight?" "You can just forget it." "It's possible to talk, isn't it?" "Yeah, chat away." "I'm just asking about something" "What?" "Eh... nothing..." "Hello?" "You look tired." "Eh?" "Maybe it's not a good idea to have your PC in the bedroom?" "I'm wide awake." "And the idea was good." "Sitting up and chatting all night." "I use the data to become better acquainted with my surroundings" "Hurry up, or you'll become better acquainted with the headmaster as well." "Johnny?" "Getting on better with Konrad now?" "Yes." "More or less." "How does it feel to be king?" "What do you mean?" "After taking out Konrad, it's all been..." "Johnny-Johnny forever Hallelujah." "Are you still mad?" "About what." "About me telling Eddie." "He was pretty steamed." "I didn't know you'd fought before." "This was the last time." "Imagine if you'd been really beaten up." "Aren't you a bit cross?" "You're a bit of a nag." "Konrad wants to talk to you." "He can come and speak for himself." "He just wants to be friends." "He may make peace." "It wasn't like that before, exactly." "Come on, then." "Please." "All of you!" "What will it take to convince you?" "I can't think of anything." "Don't look at me." "I won't help Konrad any more." "Hey, bro!" "He plays guitar?" "Didn't you know that?" "I think I'm getting to know him better this way than the usual way." "Anything else?" "Someone called him this morning." "Who?" "No idea, I need to get a microphone as well." "Hi." "What are you doing here?" "We go to the same school." "Line knows me well." "She let me in." "Are you Robert?" "Yeah." "Johanna and I used to play a lot." "With what?" "Barbie dolls?" "No... usually Ken and Actionman and dinosaurs." "Not often Barbie, but sometimes you need Barbie so she can be eaten by dinosaurs." "Of course." "There's one more thing, but it's a secret." "There are no spies here." "There are surveillance cameras here." "Where?" "There, in the corner." "It's from Konrad, what you got." "It's an amazing secret." "Okay, pretend I'm here." "What for?" "To catch certain people in the act." "Certain people..." "interesting." "Take this." "Just talk, okay?" "Thanks for becoming my best friend, Johnny." "Goodbye, Konrad, Johnny rules, ok?" "What's this?" "Espionage, eh?" "Espionage...?" "No, we're just documenting." "I said it wasn't a good idea with such a temperamental guy." "What's this, then?" "Is it you who made a hole in the wall?" "In order to protect you." "You have so many enemies." "What enemies?" "Robert?" "Konrad." "No one is afraid Konrad anymore." "Who made the hole?" "Mom made it." "For me and Katrine long ago." "So she could tell stories." "Big sister to Johanna." "Your room was hers before." "Reka, he knows." "Don't you dare!" "I knew it!" "Why did you do that?" "You said we had to get to know him better." "He's destroyed the camera." "Poor you, Johanna." "I'm a little large, obviously." "Yes..." "It's all right." "You don't need to talk any more." "Did you sort things out with "certain people", Johnny?" "Oh yes." "Yes sir..." "I'm a little busy now." "Yes, okay." "Same here." "Goodbye." "Bye." "It's Dinner time!" "Come on!" "The living room will look great when we get it done up." "Johnny can't stay there?" "It's Johnny who lives here permanently." "What if I ever want to stay here?" "You wanted to stay with Dad." "Katrina, we talked about this two months ago, you made your decision." "Does Robert live nearby?" "Just down the street." "Robert's crazy." "Don't you have other friends, you are struggling." "Johanna used to play with him anyway." "Robert hasn't had it that easy." "He's a young rascal." "You too." "An old one!" "You want some, Calle?" "Yes please." "What's wrong with Robert?" "It's not him." "His mother's struggling a bit." "Not the only mother who does." "I'll cut off your tongue." "If I'm struggling, it's because I was up early and jogging." "You... jogging!" "Research, I'm writing about jogging fashion." "You daren't go jogging as other people would see you!" "Robert's mother isn't giving his room away to strangers." "Do you want some more water." "No thanks." "I have some." "Are you going?" "Shall we play a little?" "What?" "Chess or Ludo or Chinese Chequers." "Come on." "I'm going out for a walk." "Maybe tomorrow." "I'm not having this." "What is it now?" "There's a webcam in the basement." "There's a spy here." "I can't believe it!" "We aren't online yet." "Are you going to send pictures on the Internet?" "But we could become reality stars." "Not in this family." "I'm running your pc over with a tractor unless you drop that idea now!" "Can you drive a tractor?" "I can learn!" "Johanna..." "Hey, if you think it's so exciting, can't you monitor the garden?" "Monitor the garden, that's so boring!" "I wouldn't say that." "Who knows what goes in the midnight hour?" "What, like earthworms?" "Hello." "Hi, is Robert in?" "Is there something wrong?" "No." "Are you sure?" "No, no." "Of course not." "Robert!" "There's someone here who wants to talk to you." "Stop playing the Playstation and come here!" "Hi!" "Can't you go, then?" "Give it to Konrad." "Say I don't want it." "What do you want, then?" "Nothing." "Is it okay then?" "I certainly won't take the money." "You guys aren't enemies?" "No." "Konrad probably doesn't need it." "Same for me, but give it to him." "Okay." "You're the strongest Johnny." "Yes!" "Treasure in the garden" "I got it!" "Finally, finally!" "Finally, what?" "I've got photos!" "It's a ghost garden!" "I have the evidence." "Don't you want to see?" "Give us a break." "Anyone can manipulate computer images." "Easiest thing in the world." "I haven't done so." "Honest." "It can wait until after breakfast" "Yes, we'll have a look after breakfast." "Sure." "Unfortunately." "After breakfast it's too late." "I'm calling Reka, so she can become famous instead." "Okay." "What are you doing?" "Gliders." "I thought you only liked to fight." "Is it difficult?" "There are some crashes." "Some crashes..." "I can imagine, eh?" "Are you involved in football?" "We're a team that plays on Saturdays." "I..." "I'm busy." "Join, wimp." "What did you say?" "Calm down." "We're friends, right?" "Pow-wow." "A peace pipe." "Like the Indians." "What do you mean?" "Okay you won once." "Don't make a big deal out of it." "The fact that I pressured you for money, it was just a joke, right?" "A joke?" "It just happened that way." "Join us, then." "I said you'd come." "I may as well have left nothing." "After all!" "I'll remember this." "Did he threatened you again?" "No, he wanted to play football." "Are you coming out to dig?" "No thanks." "You may find it." "He's not interested." "This house use to be stylish." "Well now it will be again." "Did you find the balance point?" "It's going up." "And otherwise?" "Come on." "Life's short, we have to talk fast." "Everyone likes me because I'm stronger than Konrad." "Even Konrad wanted to make friends today." "As he passed by with a football." "He wanted to buy me." "For 200 kr." "200 kr?" "You can't buy friendship with money." "I can't understand how people think here." "Do you miss the old guys?" "We'll go for a visit sometime." "In the meantime, you have Johanna." "She's digging in the garden for pirate treasure." "Johanna is younger than you, and likes you." "You'll respect her and behave properly." "Do you understand me?" "But I'm not her brother." "That she must understand." "Did you give back the 200 kr?" "It seemed like he hadn't gotten it." "How is it you don't know?" "I asked Robert to give the money back to him." "Robert..." "Right." "It's somehow a bit colder here." "Check my breath?" "See!" "I don't think it's this tree." "Maybe that's it?" "Can't we go in?" "I'm not too fond of ghosts." "Are you afraid of ghosts in middle of the day?" "No, but why are we digging?" "Because the ghost was digging." "Hey!" "I think maybe it's here." "Why would ghosts be digging?" "To show that something's buried here." "What if it's a corpse!" "Then at least, Johnny'll be surprised." "Sorry, I'm in a hurry." "It's Fox Kids on Tv." "You didn't give the money to Konrad." "You didn't say that I had to." "Yes I did!" "You said friends forever." "You wouldn't have the money, and everything was ok with Konrad." "So you took the money for yourself?" "I'm just looking after it for Konrad." "Robert..." "Robert, is something wrong?" "I'm all right!" "Is he being nasty to you?" "Can't you go?" "Please be kind to Robert." "Be a little nicer to each other." "I need the money." "I'll give it to Konrad." "It's not an easy task." "You'll never guess where it is." "Under your mattress?" "No way." "Mom would easily find that." "Behind a picture?" "Inside one of your books?" "Mom snoops there as well." "Everywhere." "Where is it, then?" "Wait and see." "Why bury it down here?" "You've got a much bigger garden than us." "It didn't look like this yesterday." "I covered it up properly." "And the grass was on top." "Don't you see, someone's dug here." "Can't you find it?" "It's not here, someone's taken the box!" "Hell." "Huh!" "I know exactly who." "You're a cretin!" "It wasn't me, that is..." "I can't steal my own hoard." "The box belonged to me." "It's mine..." "I got it for my birthday..." "from Mom." "A pity you didn't join us." "We've gone completely bananas." "We're two tough stubborn ladies." "Two salted herring." "Smile a little, then." "Do you want some candy?" "Candy, ahem-ahem!" "Is this the ghost's box, in which there was 200 kr?" "Yes." "The ghost's name is Robert." "The box is his." "The money is actually Konrads." "Why didn't he bury it in their garden?" "Because his mother is crazy." "I said that ghost looked like Robert." "I can't believe it." "How much is left?" "113.50." "Where's the rest, then?" "Here... there and there." "Johanna, this is our responsibility." "I'll ask for my allowance in advance." "We pay 30 kr each." "So there'll be 200." "You took some as well." "Two banana chocolates for 30 kr?" "A little expensive." "How do we give him the money?" "He'll come and get it." "He's not going to do that." "Visit, visit and even a visit" "Hi." "I got a message... from you?" "Yeah." "It's not a trap?" "No." "I won't talk to your mom or Dad or anything like that?" "Certainly not my mother." "And my dad's at Ikea." "Okay." "Wow." "Fancy." "Johanna and her mother live here." "Dad and I have just moved in." "For a while." "Don't you want it?" "Robert was supposed to give it to you, but then he hid it away." "He's gonna get it again." "No he won't." "Ok, if you say so." "He's so small." "Everyone can do something stupid." "He's sorry." "I think people should be punished." "In football, there's penalties." "You don't touch Robert." "No, okay." "But... since you don't want the money... are we..." "friends or enemies, then?" "I don't know." "But I have to know." "Maybe after a while." "I won't accept money to be friends." "I don't want people threatening others for money either." "Whatever you say." "All right I agree." "No more money." "Is that okay?" "Okay." "I can teach you a lot of good football tricks." "Gosh, are you here?" "Yes, I just got some money." "Money?" "What I told you about." "You need to call the help Line, she went absolutely berserk at Ikea." "Not me." "The car is full of bags, yet I'm completely against Ikea." "You're welcome to help out." "I don't think so, I'm pretty busy." "Did you find anything nice?" "Where will your webcam go now..." "that the ghost is revealed?" "Business with Uncle Calle." "He has a theory... that if he can send pictures online, then woman will see him." "If he's to attract women that way, he must clean up first." "If the camera is on, and he's wandering around in his underwear" "Everybody still eating then." "I didn't hear you knock." "Anyone in?" "Katherine, you must hurry." "Why?" "Tennis practice." "You've got a coach." "New bench as well." "What was wrong with the old one?" "Nothing." "But it must be new." "Right, we're off then." "Bye, Katherine." "You're really good." "Not good enough." "I'm glad you have friends, but I'm sure more will shows up." "There's been a lot of trouble with Konrad." "Lots of trouble for me too." "Besides, we're not friends." "And then... you've Johanna." "I'm not her brother." "And I'm not your mother." "You need to speak up if you're finding anything difficult." "I thought..." "I thought I heard someone crying the other night." "I didn't hear anything." "I was asleep." "Your juice." "Robert, close your eyes." "Huh." "What for?" "Don't you trust me?" "I don't trust anyone." "What's this?" "Where did you find it?" "In the ground." "Someone had buried it." "Konrad has been given back the money." "Now my mom will be happy!" "Is it for me?" "Can we play with Barbie again?" "I've missed Barbie and the dinosaurs?" "Okay." "Sure, why not." "Subtitles by Oliver Sanderson"