"There are students, who have been disappointed in every way." "Even though betrayed, double-crossed, and more, there are teachers who continue to believe in them." "Hokkaido, Yoichi." "About a 1 hour drive from Sapporo." "In a small city with 23 thousand citizens exists Hokusei Gakuen Yoichi private high school." "15 years ago, for the first time in the whole nation, the school proactively admitted drop-outs." "And allowed them a trial start." "Currently, the circumstances of those, who have been skipping school, bullying, delinquent, etc, are becoming even more complicated." "In this place, all of the problems of Japanese education are concentrated." "The breakfast was really delicious." "Thank you!" "If you come just because of breakfast, Then why not just stay here?" "Nah..." "If I lived here, you'd spoil me." "What are you talking about?" "You are already spoiled." "Here, you left this behind." "I'm in your debt." "Of course." "Well then, Yoshimori Shinya will go to his first teaching." "Take care!" "Teach with self-control, Yoshimori-kun, because you're going to be whirled up soon." "Argh, what are you doing?" "Man!" "Are you stupid or what?" "Oh my..." "Don't be so loud!" "Sit down!" "What are you doing?" "Sit down!" "I'm Yoshimori Shinya." "I graduated from this school 10 years ago, and this spring, as planned," "I come back to my school, and today, officially become your assistant homeroom teacher." "Bear with me!" "Well then, I'll call up your name." "Aikawa-kun" "Abe-san" "Iguchi-kun" "Ujiie-kun" "Ootake-kun" "Oohinata-kun" "Ogata-san" "Onizuka" "Kikuchi, Kitamura!" "You guys are really excellent..." "You even looked down on me!" "You are fundamentally..." "But this is 3B... 3rd grade B class" "Wrong class, huh?" "hahaha" "What are you doing?" "I'm sorry." "Stupid!" "Don't get it wrong." "I don't care that you entered the wrong class." "Huh?" "But after that, you entered our class, and started to retake attendance, right?" "At that time, didn't you sense anything wrong?" "Err..." "Umm..." "No, not really..." "Nothing?" "!" "They have been 3rd grade students for just a week, besides there are 5 new students this spring." "You should try to imagine their circumstances." "Someone starts to get homesick?" "Someone is troubled by dormitory's lifestyle?" "Someone is already thinking about quitting school?" "What are they thinking or worried about?" "This message is shown most in the morning!" "When I call up names in the morning, in the last 30 years..." "Each day, I always sensed something!" "Useless bum..." "After all the trouble settling this homeroom stuff, you are just a hindrance!" "You were being squeezed out, weren't you?" "I've also been employed this spring." "So we are in the same boat." "You can share your experience with me anytime." "See you!" "What's with him?" "Talk to him candidly?" "Yeah right." "Foolish guy." "(Japanese class)" "All right!" "Stop there." "Well then..." "Sakuta Kumiko" "Sakuta, where are you?" "Sensei, don't ask Kumiko." "Huh?" "Kumiko is allowed to sit and do nothing in class." "She got approval from Iwazaki-sensei." "She can't reply or anything, so forgive her." "Oh....ok!" "Well then, Okumura Kazuto." "Yes" "Oh, it's you." "Yashiki, don't get scared, you fool!" "What are you doing?" "Stand up!" "Continue reading." "What's wrong?" "The shrine maiden with dignity was..." "The shrine maiden with dignity was..." "The shrine maiden with dignity was..." "Secretly planning, that she will one day..." "Secretly planning?" "That's right." "That's right." "Ok, that's enough." "Koda, continue reading." "Don't make fun of rice!" "You fool!" "Oh come on!" "Whose bentou box is this?" "Abandoning stuff..." "Oh that's mine." "Why must I always say the same thing again?" "Sorry, sorry, it's unintentional." "Forgot to clean your room - unintentionally." "Left your shoes at front door - unintentionally." "You guys are already over the limit." "Excuse me, but I don't eat fish." "If you can't eat it, then don't eat it!" "Her father is working in fishing company." "That's why, the fishes, that were left unsold, are lining up here on the table." "Argh, we want roast meat!" "Damn it!" "Yeah, go buy some meat..." "Hey, just take a chair yourself, and sit anywhere you like." "Hai!" "No need to use "hai", we are in same grade anyway." "Large portion?" "or small portion?" "Oh, just a small portion then." "No no, you better eat more." "Here, large portion!" "Why do you ask each time?" "!" "Tooru, how about you?" "Morning, Kanno-kun." "Large portion or small portion?" "Hey, wait a minute." "Can't you at least greet us?" "Hey Kanno, if you don't want to eat, then say so!" "Kanno!" "What's wrong?" "why?" "Oh, I was not sure how to call you, but Ujiie-kun is a bit..." "We are all in same grade here, that's why I call everyone using their first name." "Here, large portion!" "Enjoy!" "Tetsuki, you are great :)" "Thanks for praising me but, increase the "meat" day, you rascal!" "Yeah, that's right!" "Don't say something impossible!" "Meat is good!" "Eat meat, he said." "Btw, there's someone who can easily address people without title, even though he is in same 3rd grade." "Oohh, Okumura Kazuto." "That's right, I'm told, he's 26." "He is even older than Yashiki, who teachs Japanese." "He is like 6-7 years older than we are." "Do you know he has a child?" "Really?" "There's photo by his bed." "His wife and twin daughters are in that photo." "Whoa..." "Is that true?" "Are you serious?" "What do you think?" "How should we call him?" "As it is, we can't just call him, Kazuto, right?" "If it were me, I would say something like, "anoo", or "sonoo"" "That guy from 3B said something like "Otaku"." "Welcome back!" "How was your part-time job?" "May I skip dinner?" "You don't feel well?" "I don't have appetite." "I understand, but next time, please let me now a little earlier." "But you can still eat an apple, right?" "Wait a minute, ok?" "Since when did you have a cough?" "It's nothing serious, really." "Were you listening to the conversation earlier?" "Huh?" "Everyone here were discussing about how to call you." "Here, take it!" "So, how do you want to be called?" "Anything is fine." "So he said." "Get well soon!" "Whoa..." "My lifespan is shortened." "I was scared to death." "My heart came out of my mouth." "Obasan, morning!" "Good morning..." "Oh you are late." "Do you have time for breakfast?" "No, I just come to pick up my bentou." "There!" "Already done." "Thank you very much!" "You're welcome." "Today is your turn to prepare bentou?" "Yes" "Kanai Inn is good at using people, isn't it?" "Don't say bad things to people." "Really!" "Oh how are you?" "Getting used to your new lifestyle?" "Sensei, what's wrong with your leg?" "You are sharp sighted, aren't you?" "What's with your leg?" "What happened?" "Iwazaki kicked me." "The kick means, he loves you, right?" "Nah, it's just his habit." "If he knew how it hurts, he wouldn't do that." "Oh really?" "It hurts!" "Should I bring a poultice for you?" "No, it's ok." "But it's because," "I owe him a big deal, so I can't complain." "That's what I tell myself, that's how I perservere through every day." "Well then, I have to go now." "See you." "See you again." "Shoes!" "It's ok?" "You..." "Don't enter the wrong classroom!" "Don't rub salt on someone's wound, damn you!" "Translated by acau" "Quality Check by yuubou" "Timed from Japanese DVD Subtitles provided by junkboy77" "Yankee Bokou Ni Kaeru Drop-out Teacher Returns to School episode 2" "Good morning!" "Excuse me." "Sandal for lavatory, 100 Yen." "Cheap, isn't it?" "Liar!" "I'm not lying!" "Then what do you use this lighter for?" "I had a lot of them in the past." "Hey, both of you, don't eat while standing, if you want to eat, then sit down somewhere." "OK" "Hand out the cigarettes!" "I don't have it." "Oh it's your turn today?" "Yes" "Thank you!" "Is it your first time entering this room?" "No" "I was interviewed here." "Oh I see, I see." "But it was spring vacation, wasn't it?" "It is always like this here." "If you have nothing to do, you may come here anytime." "Okay." "What do you think, Iwazaki?" "What is this?" "Saruwatari had a marriage interview." "Huh?" "!" "Kikuchi Ai saw it with her own eyes, so it must be true." "So anyway, our class is having a bet." "Whether he can get married before middle of the year or not." "So which one do you bet?" "He is kinda gloomy, an otaku, his look is also like that..." "He won't be able to get married." "But his worst problem is probably his annual income." "Saruwatari-sensei, they are doing something like this." "What are you doing?" "Hey!" "Wait!" "You are in a bad deadlocked situation." "Hand out the cigarettes!" "All right, I got it." "You!" "?" "Are you professional?" "Excuse me." "Iwazaki!" "It hurts!" "Sensei, I talked with Mika yesterday." "Oh I see." "What did she say?" "About the problem in the dormitory, Obasan has apologized, so it's already forgiven." "But she doesn't want to come here anymore." "I see." "And she wants to return to Fukuoka no matter what." "The same illness again, isn't it?" "I think, if she goes back this time, she won't return anymore." "Well then, let's go to her place tonight." "May I come along?" "Well then, I'll be waiting in classroom after school." "I got it." "Please, excuse me." "What's wrong with you?" "I dropped my wallet." "Lend me 1000 Yen!" "Why do I have to lend you money?" "We ate ushi-don (beef bowl) together, didn't we?" "Because of you, I got punished!" "Remember?" "!" "Oh!" "Hey!" "You!" "Wait there!" "Kazuto!" "If you have a problem," "Before you use your fists, be sure to come here." "You may drink coffee here and talk about life." "You got it?" "Yes" "Excuse me." "Don't make the same mistake again!" "It's pointless if he makes the same mistake again." "If I make the same mistake again, I will come to 3C and receive my lesson." "Okay!" "You got scolded by Iwazaki?" "He didn't even let me breathe." "All right!" "I'm going to call up your names." "Ban Masanori" "Yes" "Suehiro Reiji" "Kikuchi Ai" "Cool!" "A reward for you!" "Onizuka Makoto" "Yes" "Kitamura Shingo is absent." "Yasojima Akira" "Mouri Misuzu" "Yeesss" "Hashizume Nobuhiko" "Yup!" "Okada Kaoru" "Yes" "Sawada Mika is absent." "Satou Tamotsu" "Yes, that's me." "Tezuka Mayumi" "Yes" "Oohinata Junichi is sleeping like usually, isn't he?" "If he wakes up, tell him that I'm looking for him." "Oh, that's impossible." "He won't wake up until midnight." "Is he like that every day?" "It's a disease, sleep disorder." "Anyway, if you want to talk with him, just come to our inn." "I got it." "Shimada Tetsuki" "Yeah!" "Chiba Kentarou" "Yes" "Torii Wakana" "Yes!" "Tsunemoto Akane" "Yes" "Iguchi Masaru" "(tameguchi) Casual talk huh?" "It's a casual talk." "Yamaguchi Kaede" "Yes" "Touda Yuki" "Yes" "Koda Nanae" "Yes" "Okumura Kazuto" "Yes" "Kume Takaaki" "Correct" "Oohh cool!" "Ujiie Tooru" "Yes" "Sakuta Kumiko" "Aikawa Hiromi" "Whoaa terrible!" "Hey!" "Sit down!" "Sit down!" "Ootake Shuuji!" "Yeahhh!" "Ayuhara Kesuki" "Yes" "Mukai Hiroyuki" "Yes" "Kobure Taichi" "Don't call me in such a friendly manner!" "WHAT TAICHI?" "Yes, I'm sorry!" "Rokujyou Takashi" "Yup!" "Kifune Chiharu" "Yes" "Abe Yuuka" "Yes" "Jyoji Minoru" "Yes" "Watanabe Momoko" "Hai hai!" "That's all, 35 names from 3C." "Yesss!" "After all the trouble remembering those names, if you enter the wrong classroom, it becomes meaningless, right?" "Don't say that, ok?" "Well then, let's start our political economy class." "Green tag 220 Yen, yellow tag 150 Yen, put the money into that box." "I've read your admission paper, it says you have children already." "I was surprised." "I only have a niece." "Although she is a baby, her parents have to spend a lot of time and money on her." "But I read you have twins... isn't it troublesome?" "Listen, Sensei!" "From now on, don't you ever talk to me again!" "I've been holding back." "I've been holding back as much as I can." "In the classroom or in the corridor or outside the school," "Don't you dare talk to me again." "Got it?" "Got it?" "I got it, I got it." "Argh, I don't understand." "I told you already, it's no good, if we can't draw the cost price." "But I've done this so many times." "Iwazaki-sensei." "Yes" "Oh" "I have something to tell you." "What is it about?" "I was bullied by Okumura Kazuto from 3C." "Heh?" "You were?" "This is from that incident." "He even grabbed my collar." "You were pushed away?" "No" "He fell down by himself." "But, that's because I was bullied." "But he didn't beat you, right?" "But it was really scary." "What's that..." "I won't teach 3C anymore." "Sorry, we are late." "Umm, first of all, may I say my opinion on this matter?" "Oh ok, what is it?" "I think, there's no need for him to apologize." "Why's that?" "Kazuto didn't resort to brute force." "Although he might have done it a bit, when expressing his opinion." "But I think, if Yashiki-sensei had been a bit considerate, this kind of thing wouldn't happen." "What do you mean?" "If I were in Kazuto's shoes, I wouldn't keep quiet as well." "What's your opinion on this matter, Kazuto?" "Well, just say what's on your mind as it is." "I have nothing to apologize for." "Hmm, and why's that?" "We won't understand if you keep quiet." "Tell us if you used brute force or not." "He told me, I have children." "What does he want anyway?" "What's it to you anyway?" "That's all?" "You must have more to say." "You are younger than me." "I don't see you as teacher!" "Hey, look at me!" "And then?" "And then what?" "I've been holding back." "Not for your sake." "It's for my graduation." "All right, I got it." "So, what do you think?" "Can you... accept his point?" "Yes" "Well then, it's my turn now." "I just told you this morning, if you have a problem just come to the staff room." "You forgot already?" "You don't understand other people's feelings at all, do you?" "When you get angry, is there no way other than threatening people to change the situation?" "If you continue your old way of doing things, nothing good will come out of it, right?" "Am I wrong?" "Man!" "Sensei, he is but like this, please forgive him." "Sensei, stop that." "I'll apologize." "You are not going to apologize, you said, you won't apologize, right?" "Please" "Stop it, ok?" "Don't forget my feelings, ok?" "I won't let him do such thing again." "Sensei, stop it already, it's me who should apologize." "I'm sorry." "Sensei!" "Call an ambulance, call an ambulance!" "Ok!" "Sensei, are you all right?" "Sensei, are you all right?" "Iwazaki-sensei!" "Please return now!" "You will only cause trouble here." "What are you talking about?" "One has the freedom to wait here, right?" "We will keep quiet." "We won't cause any trouble." "But hemorrhagic stroke is life threatening, right?" "His family will take care of him continuously." "Besides doing this won't make Iwazaki-sensei happy." "But..." "If you don't leave, Iwazaki-sensei will surely become worried." ""Have they eaten?" "Are they skipping school?"" "Understand?" "It must be my fault." "What are you talking about?" "Because of my stupid actions, this thing happened." "Wrong!" "You are wrong." "It's my fault." "Don't skip school tomorrow, ok!" "If you don't come, I'll pick you up." "Kazuto." "Everything all right?" "The children?" "If so, then it has nothing to do with you." "Here, things you've sent until now." "I have no reason to accept these." "I didn't tell the children that we've divorced." "I told them, that their father has become a star in the sky." "That's why, it will only become a nuisance, if a deceased person talks about returning." "Aki..." "But if it's not now," "Can't you let me meet them someday?" "You've once abandoned me and the children." "Maybe you intend to send the money as child support." "Maybe it brings you happiness." "But it won't move my heart." "You know, I..." "I'm attending high school now." "So what?" "I want to be reborn here." "Graduate, find a proper job, make a new start." "If you can forgive me..." "I can't forgive you." "If I think about it," "Since coming here, I only added more burdens to Iwazaki-sensei, didn't I?" "I have no excuses," "But I think, if I were a little more useful person," "Iwazaki-sensei surely wouldn't have collapsed." "Maybe it's true." "You want me to say that, right?" "Ahahaha, I'm beaten." "How long did you think I've associated with you?" "Thank you." "Ganba!" "Well, please go home now." "If his condition changes, I'll inform you right away." "You want to check Okumura Kazuto tomorrow morning, right?" "Yes" "Iwazaki-sensei already told us, you know" "If anything happens, we must not feel down." "So..." "Ok" "Hey, Okumura" "I heard, you have a fever?" "You were coughing yesterday, weren't you?" "So warm..." "You should rest today." "Sensei..." "What?" "How is Iwazaki-sensei?" "His condition is still unstable." "I see." "Huh?" "Where are the others?" "It looks like, they went to see Iwazaki-sensei." "Hey" "The class has already started." "Are you listening?" "So annoying." "Today we are kinda sick, that's why we go to the hospital." "We are absent because of sickness." "Oh my head hurts..." "Oh me too, I have my period." "It hurts..." "It's been 5 days since Iwazaki-sensei collapsed." "Even now his condition is still unstable." "Is it complicated?" "Nothing can be done to bring back his consciousness." "I would like to make Igaue-sensei from Guidance staff the official homeroom teacher for 3C." "As a replacement for Iwazaki-sensei." "Oh..." "Igaue-sensei's opinion is," "No one can ever replace Iwazaki-sensei." "But I will accept it, if I'm the only candidate." "Igaue-sensei is modest, isn't he?" "Furthermore, when Igaue-sensei is released from..." "Excuse me..." "What?" "Please let me do it." "Please let me become the replacement." "Please let me become the homeroom teacher of 3C." "I'm begging you." "Yoshimori-sensei, may I ask you one thing?" "Yes, what is it?" "I think, every teacher has noticed this." "The lesson in 3C is... not viable now." "Yes, I understand." "My own experience..." "In these past 5 days alone, tardiness - 23 times leaving earlier - 18 times" "Gathering with more than 10 people - 3 times" "What do you think about these problems?" "I think, it's difficult to handle." "That's why..." "Do you have any plans to solve it?" "No, but anyway, I'll put all my energy into..." "I put your duty as a teacher into consideration," "That's why I beg Igaue-sensei to be the replacement." "I'm begging you." "About homeroom teacher for 3C," "Please let this humble person do it." "Yoshimori-sensei, I won't let this problem be solved with kneeling on the ground." "Iwazaki-sensei has spent his precious free time to bring up 3C." "But it is failing now." "If we don't act quickly now..." "Everything, that Iwazaki-sensei has achived, will become useless." "I understand that, that's why now..." "You don't understand at all." "How you can say that with certainty?" "If you understood, you wouldn't ask to become the replacement so easily" "This is an extraordinary situation." "Fix the top part." "Hey, what are you doing?" "You know just by looking, right?" "Hey, plaster the left side!" "Flag?" "Yes, Iwazaki's flag." "To the right, to the right." "We made it at the walking race during the field trip last year." "Hey, are you going to stick it here?" "We will stick it here as long as Iwazaki is hospitalized." "Hey Akira!" "Don't talk unnecessarily, you fool!" "We want to let everyone know, here is the place for Iwazaki's gang!" "The fool, who misunderstood, leave this place!" "Someone, who misunderstood?" "For example, an assistant homeroom teacher who just started." "Ohh, that sounds terrible." "All right, it's done!" "This settled it!" "Iwazaki's gang, cheers!" "All right, I got it." "Anyway, sit down first." "The flag can stay as it is." "Hey!" "Sit down now!" "You!" "Iwazaki hasn't regained consciousness, has he?" "That's right." "So, what did the hospital tell you?" "The doctors are doing their best." "That's why all we can do now is wait." "Didn't you hear anything from anyone else?" "Don't act like you're an important person, please tell us!" "But I don't, I also want to know." "Sit down now!" "Yoshimori!" "You are really a useless one!" "You don't know the condition of Iwazaki, you don't know anything!" "Don't repeatedly tell us boring stuff." "Even it's boring stuff, it's the truth." "How can we accept such a thing?" "For you, Iwazaki might be just another person." "But for this group, he is above family." "For me, he isn't just another guy!" "Huh!" "By what mean?" "Don't make me laugh!" "Didn't you kneel down and beg to become our official homeroom teacher?" "Yes, that's right." "So, what?" "I'll tell you this one time only!" "This class belongs to Iwazaki!" "Other than Iwazaki, there's no other homeroom teacher!" "Go out now!" "We won't accept you!" "I don't need any acknowledge!" "But if Iwazaki becomes healthy and returns today, and sees his class, what are you going to do?" "Who will be disappointed?" "The class, he has been building, with all his energy, has become something like this, Iwazaki will surely be grieved!" "It has nothing to with you." "It has something to do with me!" "So annoying!" "Everyone, we leave today!" "Hey hey, let's do something awful!" "Wait!" "This is just right, I'm going to Sapporo." "Hey, wait a minute!" "Listen to me!" "Wait a minute!" "Don't do something irresponsible!" "Hey!" "Wait a minute!" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Go back to the classroom!" "Go back to the classroom!" "Sensei..." "Don't you have a fever?" "It looks like, you have a fever as well." "Didn't everyone come here?" "They came, but went back again after awhile." "They said, the fact that you're coming after them is annoying." "Annoying?" "What happened?" "No, nothing." "You've been staying here all along?" "Go home today, ok?" "I'll let you know if something happens." "Sensei..." "Yes?" "Before this, an ex-family member came from Tokyo." "Your wife?" "That's right." "She came, returned the money I sent, then went back immediately." "I see." "But I... have decided to prepare myself," "I will definitely graduate from Yoichi." "Find a proper job and pick up my wife and my children." "I will keep on sending money." "Even if it's returned, I will keep on sending it." "I see." "Somehow it feels strange." "This is the first time I'm talking about myself." "Listen, sensei..." "Yes?" "Come to think of it, I haven't expressed my gratitude." "Why the sudden change?" "You were defending me in the meeting room." "At that time, before Iwazaki said anything, you defended me first." "If I were in Kazuto's shoes, I wouldn't have stayed quiet as well." "If you hadn't done that, I wouldn't understand my own feelings." "Then surely, I wouldn't have listened to what Iwazaki said." "Please make sure I graduate." "Sensei..." "I got it." "See you." "Sensei." "Sensei." "Ok, someone finish it." "Please forgive this guy." "If you keep quiet, no one will understand." "Don't conduct with force." "It's me, Yoshimori." "Please listen to what I have to say." "Just give me 5 minutes." "Please let me say it." "I'll open the door now." "I'm coming in." "Hi, Tsunemoto." "What are you doing?" "!" "Damn it." "I understand." "I'll just say it like this." "Please listen to my story." "I... owe Iwazaki a lot." "10 years ago..." "I sent Iwazaki to the hospital." "There was a negligent punk student in Otaru high school." "And..." "I went alone to Otaru to help him out." "And to Iwazaki, who unconcerned for himself came to stop me," "I recklessly hit him." "I would be expelled, if I caused trouble one more time." "So I thought, it's kinda perfect timing, and I hit him." "Iwazaki fell down the stairs." "Without telling the school and my family about my doing, he went to the hospital." "He was my homeroom teacher at that time." "Even Andou didn't know about the incident." "I'm in debt to Iwazaki." "Listen to my story!" "Is that all you want to say?" "That's your own selfish reason, isn't it?" "It has nothing to do with us." "That's right, it's my own selfish reason." "It's ok, if you don't care about my problem." "You have the freedom not to acknowledge it." "But...at that time..." "I... was protected by Iwazaki." "The fact that I'm doing all I can now, is taught by him." "And what can you do now?" "Skipping school because of me?" "Huh?" "Without thinking about reality, you are throwing a grudge against other people." "There may not be a second chance." "Do you want to destroy 3C's spring time?" "So annoying!" "Go home!" "To the side!" "You!" "What the hell are you doing?" "Stupid bastard!" "I was talking about your life!" "You should listen to what people have to say!" "If I'm in the way, then say so!" "I will always back away." "From now on, I'm coming here every night." "Why do you think they're boycotting?" "We know someone blabbed!" "Koga Nanae has a history of wrist cutting." "Were you not telling me something?" "Let's report this to the police."