"What doyou want?" "You shotmein thehead..." "Theyforced me." " I dont haveanythingtodowith them." "It wasMatteand Pal..." " I dont wannahearthat." "Where isMatte?" "I can'ttellyou, if I dohe and Pal will kill me." "You don't haveto worry aboutPal." "Nothingtodowith them, huh?" "Then howdoyou explain this: "Wehaveto meet"" "It'sMatte." "It'sMatte..." "Whereis Matte?" "!" "I don'tunderstand, what doyou wantmetosay?" "Wrong answer!" "I'll ask you forthe lasttime, where ishe?" "Huh?" "Whereishe!" "Branbommfilmpresents" "DEAD ON ARRIVAL" "Uniformed policemen courtesy of C.A.PfilmTVpolice" "Special effectsmakeup MatsPerrson Johanna Berggren-Faldt" "Edited by Stefan Bommelin HenricBrandt" "Unitmanager PenelopePapakonstantinou" "Handyman LittleMickey" "Second unit director RasmusTirzitis" "Assistant director Vera Weber" "Composer Samir ElAlaoui" "Produced by Henric Brandt" "Director ofPhotography Stefan Bommelin" "Screenplay Director Henric Brandt" "Good morning." "Whattimeis it?" "SixAM." "Already?" "Hey..." "It's timetogetup." "Okey..." "What..." "Areyoutryingtogetmea heart attack?" "Well, let'sfind out..." "Why did we havetogetup soearly?" "We havetobeat thecabin bythreeo'clock." " Did wepack everything?" "Yeah." "Otherwisewe'lljust by somenewstuff." "Lookhowcutethisis." "It'syou." "Yeah, right..." "I'mgoingtobuythatforyour birthday." "Listen, howabouthaving pasta tonight?" "Do you want some bananas?" "With thepasta?" " No, we'll have ketchup with thepasta." "Wheredotheyhave that?" " Excuseme, wherecan Ifind someketchup?" " It'soverthere." "Ketchup!" "What'sthat, only one beer?" "You're drinking wine, right?" "Maybe I'd likesomebeer, too?" "Listen, wehave tobuy somebreakast." "What about somebread, cheese, butter, milk..." "Doyou want coffee ortea?" "Heisconcious." "Do you hear me?" "Look atme." "Male, gun shot wound, agethirty." "Pulse 150, blood pressure60/40." "You areatthe hospital, wewilltakecareofyou." "You may enter." "Thanks." "Peter Staaf." "Larsson." "We'refromtheNorrmalm police office." "Wewould like tohave a word with thepatient." "Heisvery weak." "Ifit'spossible Ithink you should wait." "Itisveryimportantfor ustoget asmuch information assoon aspossible." " Very well." "You havefiveminutes." "Thank you." "Doyou knowanything abouttheguyin room number nine?" "No, who'sin number nine?" "He'stheonewhoarrivedthis morning with the gun shot woundtothe head." "Ishestill alive?" "Yes." " Can I havea look?" "There aretocopsin therewhoaretryingto interrogatehim." "What isit?" "What isit?" "Huh ?" " Is theresomething wrong?" " No..." "No, there'snothing wrong." " Hey, the journal!" " Oh, Sorry..." "What can youtell usaboutthe people whodidthisto you?" "Ifyou protectthem, morepeoplewill gethurt." " I mean,justlook at whathappenedtothis... huh..." "Martina." " Maria..." "What?" "Can you remember whatthey werewearing?" " Comeon!" "You won't get any answers." "He'stooweak." "He'sjustlyingtherelikea vegetableanyway." "114 here." "We'reheading back tothestation, makeussome coffeewouldyou." "What areyou doing in here?" "I wasjust checking his pulse." " Is heawake?" " On and off." " I don't want any peoplerunning around in here." " No, of coursenot." "I'msorry." "Wait!" "Howmuch time hashegotleft?" "Hardtosay..." "Maybea week." "Butif we keep his blood pressure down, hemight last another month." "Okey." "Doyou knowhim?" "Yes." "I'msorry." "But, maybeyou don't haveto tell him justyet?" "He'ssoweak and tired, he'smostly asleep." "I thinkhe mustknow" "Can Itell him onceheisawake?" " Is heawake?" " No, who areyou?" "Oh, JanJacobsson." "I'mtheonein chargeofthiscase." "Hello." "Takealook atthis." " Isthather..." "Yes!" "As I am sureyou understand, it isimperativethat I will benotified ifhe decidestospeak." "Yes, wewill makesure tocallyou as soon as heisabletotalk." " Got alight?" " Butthisis ahospital!" "Yeah...but... do you havealighter?" "It'sforbidden tosmokehere!" "Uh?" "Hello?" " Oh, hi!" "I'msorry!" "Maria." " Lucas." "It's verybeautiful here." "Yes, it'svery beautiful." "Yes." "Andthe trip went well?" "Yes, very well." "And great weather we're having, too!" "Well..." "Yes, here's thekey." "Thanks." "I livein thecabin down there, so when you are finished just comeby and leave thekey." "Absolutely." "Enjoy your stay." "Goodbye." "Bye!" "Thank you." "Weshould havebroughtmoresandwiches." "What isit?" "You'resocutewhen you'rehungry." "Hey, I'malwayscute." "Nowbequiet and passthe ketchup." "You know.." "Thistrip isthebestthing we'vedone in alongtime." "Wakeup." "Hi." "No, lay down." "No..." "Try toget somerest." "Weneed toleave, now Putthese clothes on." "He'shere." " Who?" " Pal!" "Whatthe hell isgoing on?" "Hi." "What can I dofor you?" "Hello!" "Hasse Yngvesson, theDaily." "I didn'tintroduced myselfbefore." " Reporter." "Yes, that'sright." "What are you doing here?" "I wasthinkingthatmaybethatman in therecould make a comment on thesituation." "Even if hewas conscioushewouldn'tbe able tospeak aboutit." "Heissufferingfroma serious trauma." "Serioustrauma?" "Yes, that soundshorrible." "Ifyou'reareporter, you would haveknown whathashappenedto him." "I wassentherebythepaper." "Well in that caseyou would knowthat you arenot allowed here atthesehours." "Oh, but I havea special permit." "Doyou now?" "." "Letme see." "Yes, certainly." "It's really strange, I seemtohave lostthe damn permit." "Wellthat's toobad." "Comeon, let'sgo." "Hey, I can managebymyself, thank you." "Whoareyou?" "It's me." "Sussie..." "Sussie..." "David..." " Wheredidyou comefrom?" " Listen tome." "You havetoget out ofhere!" "Now!" "David, you'rein danger!" "Another person I don'tknowwho'sgonnajerk mearound?" " Don'tyou remember?" " I can't remember, I comes tome in bitsand pieces, Maria..." " Maria?" "Mariais dead." "Theykilled her." "Theman in the corridor wasthere!" "You'relying!" "And whoare you?" "Myname isTomas." "I'm brothertothe man theykilled in theglade." "Theglade..." "You don't rememberthat either?" "Hi!" "Whatthefuck areyou doing!" " Whereisit?" " Here!" "Hurry up!" "Whatthefuck!" "You said thisplacewould beempty!" " God damnit!" " Let'sget out ofhere!" "Comeon!" "I'mout of ammo, cover me!" "Shootthe guard, Hannes!" "Help me!" "Come on!" " Fuck!" " Getthe legsin!" "Go, go!" " Matte, what wereyou doing!" " Shutup, I wascoughtbythemoment..." " Freddeheneedsa doctor!" " Nodoctor, you knowtherules." "This isn't a game anymore." "He'sfucking dying!" " I am in chargenow, getit!" "Whosaysyou are in charge?" "Let'svote." "Who'swith me?" "Four against one, that'sdemocracy..." "You arefucking insane!" " Shutup!" " It'syour fault!" " Itoldyoutoshutup!" " He's dead..." "What?" "!" "He'sdead..." "Does hestill needtoseea doctor?" " Hello, areyou readytoorder?" " I want avegetarian hamburger." "And I meanvegetarian." "Ifthere'sany fucking gelatinein the cheese I'll get a littlegrumpy." "Then haveit without cheese." " I likecheese!" "One vegetarian burger with gelatine freecheese, and apint with that." " Okay." "How aboutyou?" " I'mnot eating, but I'll havea pint." "Today's special." " Wedon'thave atoday'sspecial." "Well,just giveme something, whatever!" "Howaboutyou?" "You!" "Here, now, and a cold pint..." "Excuseour friend, hejust got castrated so he's alittleconfused." "Just givehima cold beer." " Never come between meand ahardbody again, gotit!" " Let go ofhishand and sit still!" "Freddeis dead in thecar, andthecopsare after us, andyou aresitting here whining about gelatin?" " Do you knowwhat gelatin ismade of?" " No, and I don't care." "Animal bone, and I don't eat animals!" "Yeah, that'snobleof you." "Thisshitiseven worsethen "twogirlsand onecup", Buthey, thatsmy opinion." "Say whateveryou want, but either you are in on this, or you can join Freddiein thetrunk." "I amin." " Okey, we'll need a caravan." " Where dowefind a caravan?" "!" "Nothanks." " But it'snicotine free." " Whatisthepoint ofhaving nicotinefreesnuff?" "!" " It stingsalittle under thelip, andyou getbrisk and happy." "Thanksbutnothanks." "Hereareyour drinks." "Andfinally, a "something whatever"..." "Takeit easy, Hannes!" " Let go ofme!" "Youthoughtthat wasprettyfunny, huh?" "!" " I didn't mean to upsetyou!" " Say you're sorry!" "Tommy!" " Hannes, buddy, takeit easy." "Beatit, honey." " I'mgonnareport you." " No you won't, we'll benice toeach other." " What are you doing!" "What fucking geniusgotusa van?" "45litres!" "That'sa thirsty one, eh?" " What can I do foryou ladiesand gentlemen?" " Do you havesomething coldtodrink?" " Excuseme, where'sthehead?" " It'saroundtheback, steel door.You can'tmissit." "Something coldtodrink." "It'sin thefridge overthere." "Wehaveall sortsof stuff, likecokeand stuff..." " Howlong does ittake topiss?" " What are youtalking about, I'malready done." "You knowthatyou're caught, right?" "What doyou mean?" "Youforgottowash your hands..." "Youfilthyfuck!" "Weren't we supposedtosplit?" "Weshould havesomethingto eatfirst." "Twodickswenttothemovies, and one ofthem said:" ""I surehope it'snot aporno, then we'd have tostand up."" "Huh?" "Hey, Hannes." "Whatthehell isthis?" "Ahead-on collision with artichoke?" " Ithought we weregoingtothetrailerpark..." " We had a changeofplans." " No caravan?" "There aresomeissueswehavetodeal with first." "Just one small littledetail." " What's theissue?" " Gurrahere, thinksyou can takecare ofit." "Sure." "Here'stheenvelope." "Andthe winner is..." "Yes, it's a special assignment." "Ok, howlong haveyou known?" "AsGurra said, thetiming ofyour plan wasabit tooconvenient." "Therewon'tbeanytrailerpark tonight." "Letme guess, that'swhere thecopswould find us, right?" "Well, whatnow?" "Miss?" "Howwasit?" " Could we havethecheck, please." " I'll be right over." "Let'sdoithere!" " Why?" "Then we'll haveto drag him." "Yeah, so?" "Youtake himout." "Here." "Move over, you'recovering Matte." "Comeon man, you'recoveringthe camera!" "Here, thisisyourtrip, you doit." "Areyou ready Pal?" "You bet." "Hannes, howareyoufeeling?" "RUN!" "You havecompany." "He'snothere." "Hey!" "Stop!" "Stop!" " Why arethepoliceafter me?" "!" " Bequiet!" " Where areyou going?" "!" "Thegarage." "That'swhathappenswhen theyremoved all ofthecode locks..." "There, you see?" "You know, I had afriend, who had afriend..." "Shit!" "Damn!" "Thetargetisheading outthewest exit." "I'msothirsty." "I need somethingtodrink." "Wait, I'll get something." "Are you okay?" "David, whatisit?" "Areyou sick or something?" "No, I'm all right." "Whereareyou?" "Herewith you." "Noyou're not." "You'rethinking about something." "Whatever itis, letit go, we're onvacation now" "It's notthat easy, but..." "For your sake." "You know, I'masothinking about something." "Butit'saboutus, not work, soit'sallowed." "That'strue." "Aren't you goingtoask mewhatitis?" " I'mguessing you'lltell me anyway." " Notifyou'rethatuninterested." " What'son your mind?" " Still notinterested..." "Maria, my darling, what areyouthinking about?" " Pathetic." " Comeon, tell me!" "Okay, I'll giveyou a hint..." "RUN!" "David..." "Hannes." "No!" "David!" "Please, wewon't tell anyone." "Wewon'ttell anyone." "What?" "Can you say that again?" "We'll doanything you want." " Everything?" " Maria...." "Don'ttouch her!" "Back off!" " I havesomemoney." "I can pay you." " Money?" "You saidyou would doanything we want!" "I'll have your wife, girlfriend or whatever wheis..." "Don'ttouch her!" "Crawl overtoMatte." "David!" "Maria?" "!" "Maria?" "!" "Theykilled her." "We can't stayheremuch longer." "Listen tome, we're in danger, weneedtoget out of here." "I'll gogetyour bag." " It's in the closet." " I know" "Hello?" "Givemetheaddress." "Whodidyou call?" " He called me." " I didn't hear any signal..." "Ithurts.." "I need another shot" "No, not another one." " Givemethat damn injection." " I can't giveyou another one." "Why?" "!" "Becauseyou may die!" "Thatbulletisstill in your head, the doctors couldn't get it out." "Why haven'tyou told me thisbefore!" "Hey..." "Givemethat shot..." "I don't wantto." "Howmuch time do I haveleft?" "They didn't wantto..." "That ephedrineshot I gaveyou..." "God damn it!" "Stop bitching aboutthat fucking shot!" "Howmuch time?" "Acouple of days." "Maybe less." "I'vealready wastedtomuch time." " Calmdown, whereareyou going?" "Thomasgavemean address." "I'mgoingtopayPal a littlevisit." " Who'sThomas?" "Theguy whocalled." "Buttherewasn't any phonecall!" "Smile!" "You areon candid camera!" ""Howtypical of you, bringing a knifeto a gun fight. "" "The Untouchables, 1987." "Sean's bestmovie." "Comeon then, shoot." "What?" "And miss allthefun stuff?" "No." "Wealready shotyou once, and now I'll gettodoit all over again, by myself." "Thereyou go, doesn'tit feel better?" "You're crazy!" "Nocompliments, please." "Sityour assdown." "What are you goingtodo?" "I'mnottelling you." "It would spoil thesurprise." "Thisis mylatestfilm." "Doyou likeit?" "You know, thatball in your mouth, it'sactuallythe original prop fromPulp Fiction." "Last onewhoused it wasBruce Willis." "Youtwo haveexchanged body fluidsnow it'salmostlikeyou would havemadeout." "I lovethiscamera, is great, thedark setting isfantastic." "I don't wanna useNight Vision, theblood lookslikecrap." "It'ssupposedto begrainy!" "Look, this ismyfavoriteshot." "You seetheblood, you seethegun shot, everything." "Bang!" "Trytofakethat!" "Tarantinocan't, doyou knowwhy?" "Becausehewimpsouttheson of abitch." "Yes, around eleven o'clock." "Want some...?" "No." "There, look..." "You missedthis." "You didn't seethispart." "Nowhereis your chance." ""Wedon'thavetime forthis..."" "Can you seehowshe'sbeggingfor her life..." "It'slike killingtwoflies with onewhack." ""I'mpregnant..."" ""Fillthepit"" ""Shut offthe camera!" "SHUT IT OFF!"" "Awesome!" "NowI can makea "Mr. Blonde"!" ""Ready when you are, Sgt. Pembrey."" "Why areyou sulking?" "Bestill!" "Otherwiseyou'll losean eyeaswell." "Ithink I'll makethe first cut here." "Oh, sister, it'sbleeding quitealothere!" "Onemore." "Whatthefuck!" "The tanktop wasnew!" "Whoops!" "Ithink we'vegot a situation here." "Becareful, I spent over $2000 on that, doyou knowhowhard it wasto win that ebay auction?" "Thesafety, stupid!" "The oldest clichein thebook." "Nowyou'regonna start crawling, my friend." "Get down on you knees." "Comeon." "Kissmyfoot." "Whicheveryou want." "Theright one..." "Theleft one..." ""Weneedtomeet andtalk about whathappened last weekend. / Gurra"" "Thebackyard!" "FUCK!" ""What'sgoing on?" "Answer me!"" ""MeetmeatKranghede industriesin threehours." "Pal."" "I'll ask you one moretime, whereishe?" "Whereishe!" "You knowwhereheis!" " What thehell areyou talking about?" "!" "Where doeshe live?" "I don'tunderstand..." "All right..." " Lars-Goran'salleynumber fifteen..." "Thanks..." "NowI'mjust goingtoreturn thekindnessyou showed me." "You see, I'vealready got mytickettohell..." "Doyou knowwhatmy only comfortis?" "Tobring youfuckerswith me!" "Yes." "JanJacobsson, during hisown littlefreetime." "What...?" "Howmany...?" "Just one?" "Okey, I'll bethere." "Hey, youthere!" "Whathappened here?" "Givemean update." "[Detectiveisspeaking in Danish]" "Haveyou found anything?" "[Detectiveisspeaking in Danish]" "What?" "[Detectiveisspeaking in Danish]" "What.. whogot.. what ham?" "Look atme..." "Yeah..." "Car." "Youfollow?" "Thanks." "[Detectiveisspeaking in Danish]" "I knowthat!" "I can seethat!" "[Detectiveisspeaking in Danish]" "I gotthat partfigured out." "[Danish spoken offscreen]" "Oh no, not another one..." "[Both isspeaking in Danish]" "I getit." "Thanks!" "Bloody danes!" "What's going on?" "They dragged a guy out of hiscar and set himon fire." "Hisburned bodyisoverthere." "Okay, you wanna comewith me andtakealook?" "I'm not even supposedtobeheretoday, I'matleast aswarmasthat corpse." "Alittle hotinsidethatjacket, eh?" "Hey!" "Hey you there!" "Hi!" "You stolemy scheduled laundrytime!" " What?" " I'll have towear dirty clothes!" " I'm sorry, I didn'tknow.." "Just don't do it again." "I don'tlikethieves!" "Overthecourseof a coupleof days, Sweden has been shocked by four brutal murders this morning, thelatestvictimwas discovered." "Thepoliceareassuming this isavendettafor thekillingsfrom last sundaynight." "This isaveryfrightening development." "Wehaven't seen thiskind ofviolencein Sweden before." "It's starting tolook moreand more likethe U.S.A. Thiscannot goon." "We haveamessagetoall civilians:" "ifyou seethis person, please contact usimmediately at 08-770723." "Don't hurtme." "Ifyou doas I say, you'll havenothingto beafraid of." "Whatthehell areyou doing?" "!" "I'mdoing as I'mtold." "I'mnot goingto rapeyou." "DoesMatte livehere?" "Yes, he's myboyfriend." "Yourfucking boyfriend  murdered my girlfriend and shot mein thehead." "Doyou haveanyfucking clue whathe doesduringthe day?" "He'sworking at a deliveryfirm." "Did you askhimwhathedid last week-end?" "He told me hewas on abusinesstrip." "Hemurdered... and hetortured..." "Listen, maybeyou came tothewrong apartment, you'vegotthewrong guy..." "Hello?" "What areyou doing?" "Don'tlook soinnocent!" " Whathaveyou done toher you bastard?" " Shutup!" "Comehere!" "Hannes, it wasPal's idea and I was forcedtodoit..." "Everybodyblamesoneanother in thislittlegame!" "You blamePal, and Gurrablamesyou, and..." "Didyou shoothim?" "I had to." "Hewasgonnaratusout" "Whathave you done?" "!" "Whoareyou?" "I'm thesame..." "But I don'tunderstand, you're sick!" "Haveyou killed hisgirlfriendtoo?" "IsSussie dead?" " What didyou say?" " Sussie." "Her name isMaria!" "Who?" "Hannes, whatthehell areyoutalking about?" " What didyou call me?" " Hannes." "That'syour name.That's whatyoutold usanyway." "I amDavid." "You killed my girldfriend, you shot her in thehead, I sawit on tape!" "Okay." "It'snot possible..." "Hanneshasa brother..." "Thomas..." "There isnoThomas." "You area pain, man." "Doyou knowthat?" "It can'tbetrue, it can'tbe true..." "It seemslikeyou have tokill my girlfriendtoo." "I love you..." "Verymuch..." "Whatthefuck..." "Thisis thepolice, pleaseopen thedoor." "That wasfast." "Help!" "He's crazy!" "Help!" "Weneed some help here." "Don'tleave her with thatmadman!" "Getin!" "Comeon, move!" "Freeze!" " Open thedoor!" " Police!" "Open thedoor!" "We've recived an emergency report, theperpetrator hastaken a hostageatLarsGoran's alleyfifteen." "Armed and dangerous." "Whocan answerthecall" "They are goingto killyou." "Freeze!" " It's notme you'reafter!" " Stand still!" "Drop the gun!" "Back!" "Getback!" "Ijust want toget out ofhere!" "You havea choice, comeon!" "Fuck!" "Takeit easy!" "Areyou all right?" "Yes." "Drive!" "Whatthefuck!" " Whatisit?" " Whatthefuck doyouthinkhappened!" "51 to39, thetargethasleftthesite." "Whodoyouthink you'regoingtoshoot?" "Fucking..." "Amateurs!" "Keep pressure on the wound" " Help me!" " I said press!" "Hard!" " She'sgoingto die!" " Damn" "Stop thecar!" "Drive." "Little friend, whathaveyou done?" "Why did hecomehere?" "Peter, doyou knowwhat Ithink?" "Hewasn't goingfor her hewasgoingforthe guy." " Wait, you don'tneed tobeafraid ofme!" " What doyou want fromme?" "!" "Don'ttouch that!" "Wait!" "Stop!" " Sussie, I toldyou tostay in thecar!" " Listen to me, you can'tkeep doingthis!" "Thisisbetween meand them!" " Fuck off!" " Stop it, you don't knowwhatyou'redoing!" "I knowexactly what I'mdoing." "This seemsfamiliar." "You..." "Howdoesitfeeltobe oneof us, Hannes?" "Amurderer, oneof society'strash and all ofthat?" " MynameisDavid." "You onlymade onemistake, that was messing with me." "Some people climb mountains, I kill people." "My nameisn'tHannes." "MynameisDavid." "There isnoDavid!" "Faceit!" "You'redeluding yourself" "You're lying!" "Maybe..." "Maybe not..." "But that's something you will neverfind out." "Areyou ready?" "Freeze!" "Atlast!" "He'sbleeding." "I'vecalled thepolice, they'reon their way." "Okay." " Whereis Christina?" "You killed her,justlikeeveryoneelse!" "You killed her!" "You areamean son of abitch!" "Doyou knowwhatthebestpart ofthisis?" "When you're dead, then I'll bethehero!" "Freeze!" "Drop thegun!" "Good, you're here!" "Itook careofhim foryou." "I said drop thegun!" " Buthe'slying here." "Let's takehim!" " I know, Mattias." "Drop thegun." "Comeon, let'stake him." "Let'stakehim." "Drop thegun!" "Dedicatedto:" "ErikaBergstedt 1977-2006" "Subtitles:" "LudwigAndersson copyright 2011"