"Based on the novel by Sinikka and Tiina Nopola" "ricky RAPPER AND THE NIGHTHAWK" "Today is such a good day it could never be better especially since I have the best friend in the world" "We´re lucky ´cause we have no cares whatsoever" "Everybody says it´s very rare for people" "No need to panic." "just take it easy" "No need to worry." "everything´s alright" "Nothing could ever ruin this day I´m on sunny summer holiday with my friend" "Friendship is something that no one should spare" "A friend is someone who´ll notice everything you say" ""Here I come!" "I´m Ricky from a sunny alley!"" "This is a song about a friendship so durable and firm" "No need to panic." "just take it easy" "No need to worry." "everything´s alright" "Nothing could ever ruin this day I´m on sunny summer holiday with my friend" "No need to panic." "just take it easy..." "We´re out of worms!" " Let´s dig for more." "What´s that?" " A piece of junk." "Hello, Nelly and Ricky!" "What are you up to?" "Are you going fishing?" " We found a ring." "I say!" "This could be extremely old." "Perhaps an ancient artifact." "What?" "An ancient artifact?" "Ricky saw it." "Let me see!" "Careful now." "It might be fragile." "Aunt Rose!" "Aunt Elvy!" "Look!" "It´s ancient." " There a snake on it." "That´s just some trinket." "Rose, grab the other end." "We have to contact the National Museum ." "No need to panic." "just take it easy" "No need to worry." "everything´s alright" "Nothing could ever ruin this day I´m on sunny summer holiday with my friend" "Here it is:" "the home of ancient treasures." "The children found this." "A cemetery find, I presume." "Our specialist, Miss Claudia Cameron." "has just gone to the other museum to study the teeth of miniature cows from the iron Age." "The Museum of Natural History?" "Natural history, naturally." "Thank you!" "Thank you." "Excuse me..." "The archaeologist, I presume?" "Cameron, Claudia." "This was found near the old fishermen´s village." "From the iron Age, 1 ,400 years ago." "A serpent ring!" "Extremely rare." "A remarkable find." "Perhaps an unopened lron Age grave." "We´ll probably find more items." "People were buried with their jewels." "The area must be searched." " We can dig some more." "No !" "No one must touch the site." "A ring like this is very valuable." "Whoa." "How valuable?" "Beyond measure." "I´ll come to the site personally." "We are in the old fishermen´s village where an iron Age cemetery was recently discovered." "The excavations have just begun and... I love Stone Age jewellery." "Iron Age, that is." "I was very impressed by m y nephew Ricky´s find." "He´s related to me as well." "I saw straightaway it was no ordinary ring." "Me too, you know..." "I´ve also known Ricky for years." "To be more precise, I am a postage stamp enthusiast." "I specialise in seafaring, aviation and railways, as well as stamps from Finnish years of oppression between..." "Our aunts are strange." "they always want the spotlight" "Elvy and Rose are part of our summer days and nights I wonder what life would be like" "with no aunts in our way I could never even imagine such a day I could never even imagine such a day" "Our aunts are strange." "they always make a fuss peculiar events always surround them and us l wonder what life would be like with no aunts in our way I could never even imagine such a day" "I could never even imagine such a day I could never even imagine such a day" "What a day!" "I wonder whose ring it was." "Probably some remarkable woman." "What did people do during the iron Age?" "The men used to hunt all day." "The women and the children stayed close to home." "Every family had many children." "Did they go to school?" "No ." "Yes!" "I´m sure they ran around freely." "In the iron Age, even small children were forced to do hard labour." "There were no machines." "Little kids worked morning till night." "And they didn´t have sweets in those days." "They ate game." "Turnip was a great delicacy." "I wanted to be an archaeologist when I was young." "Indiana Jones was m y idol." " Who´s that?" "An adventurer in famous films." "Raiders of the Lost Ark." "Indiana is a brave man who looks for treasures and battles evil." "He is not afraid of callous criminals." "Not even spiders." "I still have my old Indiana Jones outfit." "Can I borrow it?" "Ha!" "Indiana Jones!" "Err... what?" " Come and watch Indy!" "Yes!" "Way to go, Indy!" "The same film for the third time." "Let´s go swimming!" "Come on!" "Go, Indy!" "Show them !" "What is Ricky doing?" " He thinks he´s lndiana Jones." "Who?" " Indiana Jones." "An elegant man." "A bit childish for m y taste." "He fought people who robbed treasures." "Now we´ll put this ring in a box and close the lid." "It´s so beautiful." "Maybe an engagement ring?" "I´ve never been engaged so far." "Engaged?" "It is so tedious." "Archaeology is much more interesting than being engaged." "I bought Ms. Archaeologist some snacks." "Thank you." "I´ll lock the hut for the night." "The ring is a coveted item." "We mustn´t lose it." " Of course not." "I stayed because it got stuck." "The zipper." "But then I noticed I have no zipper at all, so everything is fine." "Rose, where are you going?" "I need help with the catering." "To the laundry room ." " We don´t have one!" "To the sauna!" "To iron and to mangle." "She´s a crackpot." "Come off now." "Come off!" "Oh right, this is an ancient artifact." "Hello, Rose. I thought I´d delight... lt´s an emergency!" "I just wanted to try this but it got stuck." "The serpent ring!" "It´s..." "Some soap!" "Please hurry!" "They´ll notice it´s gone." "I´m trying to pull it." "I hate the iron Age." "What, you´d hate to be engaged?" "The Iron Age." "It´s not coming off..." "Wait." "I remember how m y aunt used to pull off m y teeth." "Your teeth?" "Leonard Lindberg!" "Elvy!" "Hello there." "Start screaming for help." "A snake is lurking in a tree." "And Indiana Jones will come to your rescue." "OK. .." "Help." " Put your soul into it." "Well, help then!" " Hang in there, I´ll save you!" "Get lost!" "Let´s try once more." "Come." "Where are we going?" "into a secret cave where Indiana Jones will save you." "Yuck!" "Now you must be scared." "Scared of what?" " Giant spiders, for example." "What?" " Just be scared." "Yikes then." "Help!" "Help me!" "Well done, Nelly!" "That´s it!" "You can do it after all!" " l´ve had enough!" "Noodlehead, don´t go!" "There are lizards, too!" "And scorpions and bats!" "Got you, you scoundrel!" " Ricky!" "Let go!" "He thinks he´s lndiana Jones." " Ricky, let me go at once!" "Or I´ll get you for this." "Ricky!" "This is a song about Indy." "a guy that´s really cool l am not pure fiction and I came here to rule" "My name is Indy now hear me out Indy´s whip rings out in the air Indy is the king." "he is the king" "The bad guys run with just a glimpse of him" "Here I come to show the crooks." "there´s no escaping me" "Just call for Indy in case of an emergency" "My name is Indy now hear me out Indy´s whip rings out in the air Indy is the king." "he is the king" "The bad guys run with just a glimpse of him" "My name is Indy now hear me out Indy´s whip rings out in the air" "Indy is the king." "he is the king" "The bad guys run with just a glimpse of him" "The bad guys run with just a glimpse of him" "Ricky Rapper, take this inside and fold the towels." "Nelly and I were supposed to..." " l don´t want to!" "It´s stupid." "You´re dull!" " Get to work." "You´ll get water and a cracker for evening tea!" "What´s the matter with you?" "Ricky is so childish." "He called me dull!" "Nelly..." "You can cope with anything." "I was bullied as a child." "Why?" "I had the tightest pigtails in the class." "Pigtail, pigtail..." "Dumb as a doornail!" "Pigtail, pigtail, dumb as a doornail!" "I was shy as a child." "But then I changed." "I thought even a girl can be strong." "That´s right." " Come." "The biggest bully once climbed up a tree." "But he didn´t dare come down." "So I climbed after him and helped him down." "His name was Andy." "The bullying stopped there." "It ends right here!" "Andy gave me a nice brooch with Snow White on it." "But it disappeared." "In a few years I was so brave that although I was nervous I performed at the talent contest of the household school." "Hey!" "What a show we have!" "Next up is provincial nightingale Elvy Rapper with her own song" ""You." "Me." "Tonight!" Give her a big hand!" "Noodlehead, sweetly nodding her head..." "Shucks, I´m no noodlehead!" "He´s in daycare at the kiosk while the owner is at work." "He looks great!" "What´s his name?" "Noah." " Noah ." "It´s been stolen!" "Robbery!" "What?" " The serpent ring!" "I´m sure it will turn up..." "The box is empty but no one has broken into the hut." "A nighthawk must have visited the site." "What´s that?" " A nighthawk is someone who goes quietly at excavations, stealing ancient artifacts." "Leaving no trace." " A crook!" "If the ring isn´t found soon, I´ll call the police." "Nooooot the police!" " Why not?" "Because..." " Because Rose is so sensitive." "She is about to join a society for the extra-sensitive." "Meh!" "Sensitivity is overrated!" "A hobby for the self-indulgent!" "Rose Rapper!" "Aunt Rose!" "Are you the crook?" "Crook!" "Aunt Rose!" "Crook!" "You be quiet!" " Do you get it?" "Aunt Rose!" "Crook!" "It was an accident." "I tried it on and it got stuck." "You must tell Claudia." "The Rapper name is spotless." "It must not be tainted after all these centuries!" "Apparently our original name was Rappastjerna." "We must get the ring off!" " lt won´t budge!" "Give me your finger." "Peanuts!" "Let´s go." "Ricky thinks I´m just a noodlehead one that sweetly nods her head" "Oh sweet doodles." "the girl with the noodles noodle-dee and doodle-doo" "Why should I play with you?" "It´s the end of the line." "I´m telling you" "This game is too stupid for me to do I am no sweet noodlehead I tangle my hair and go out in dreads I am not just a noodlehead I wanna live my life and get ahead" "I´m not just a noodlehead one that sweetly nods her head lt´s the end of the line." "I´m telling you" "This game is too stupid for me to do I am no sweet noodlehead I tangle my hair and go out in dreads I wanna live my life and get ahead" "I wanna live my life and get ahead" "What are you doing, Elvy?" "Hold on to Rose." "What are you planning?" "There." "Freedom!" "It came off." "A happy day!" "The ring must be returned." "Leonard, it´s terribly dangerous." "I´ll return it at night, when everyone else sleeps." "Our hero." " There´s a hidden adventurer in him." "Hey, where´s the old hairdo?" "Nelly, something terrible happened." "Nelly?" "The ring was stuck on Aunt Rose´s finger." "But luckily Aunt Elvy got it off." "Claudia threatened to call the police if we didn´t find it." "Hey, Nelly?" "Do your hear me?" "Listen." "Leonard will return the ring at night." "Isn´t it exciting?" "Although I could have done it just as well." "Make way, Ricky Rapper." "Ricky thinks I´m just a noodlehead one that sweetly nods her head" "Oh sweet doodles." "the girl with the noodles noodle-dee and doodle-doo" "Why should I play with you?" "It´s the end of the line." "I´m telling you" "This game is too stupid for me to do" "Okay, okay..." "You can open the hut door with this." "Thank you." " Leonard..." "Good luck." "Thank you, Rose." "Do you have the ring?" "It´s in m y pocket." " Break a leg!" "Thank you!" "Nelly, are you sleeping?" "Yes." "No , you´re not." "Let´s go see how Leonard does." "Come along with me." "Not interested." "I´ll go by m yself then." "Ricky is m y best friend, after all." "The nighthawk!" "We got you now." "No !" "But we know each other!" " Please let me explain." "I found this." "From an Easter egg, perhaps?" "The serpent ring!" " l can explain everything." "I was just about to return it." "That´s what they all say." "You were just about to steal more." "Let´s go." " l got a ring like that from an egg." "Oh, Leonard!" "I almost lost you." "No one will take you from me now." "Let´s go back in the box." "You´ll be safe there." "Leonard is coming." "The police took Leonard!" "The police?" "What has happened?" " l followed Leonard to the dig." "But I couldn´t warn him when the police came." "And then he sneezed!" " He sneezed?" "He´s sensitive to dust." "We shouldn´t have sent someone that sensitive on a dangerous mission." "How couldn´t they see that Leonard isn´t criminal by nature?" "A man of small circles." "Leonard is in jail." "Who will have coffee with me now?" "Poor Leonard." "This is all my fault." "I´ll clear his reputation." "I´ll tell them I took the ring." "You will not." "They´d brand all Rappers as thieves!" "But Leonard is innocent." " He has never stolen anything." "Then what shall we do?" "Do you think they´ll give him any food?" "Probably just water and crackers." "Do you think I´ll ever go fishing with him again?" "We have to save Leonard." "We?" "Together?" " Yes." "Unless you don´t dare?" "I do!" "Do you?" " Of course." "What´s that?" " What´s this?" "What´s this?" " What´s this?" "And what´s this?" " What... is this?" "I´ll show you, enem y spy!" "Come, Ricky. I found something." "The prison´s floor plan." " Where did you get this?" "At the library." "We have to go in through there..." "Attention, please!" "The police have a press conference." "Go ahead." "I announce that we have caught the nighthawk." "He´s Leonard Lindberg from the neighbourhood." "We caught him red-handed last night." "I repeat: we caught the nighthawk who has been thieving at this site." "The press conference ends here." "I guess it´s alright to visit him?" "I´m his neighbour." " Rose!" "A close friend of his." "I could make him some pancakes." " Crispy ones." "With lacy edges." " Yes." "Lacy." " Edges." "Shall we go?" " Yep." "Let´s go." "Come out quickly!" "It´s illegal." " But you´re innocent." "Oh yes, that´s right." "I forgot my glasses." "I´ll go and get them ." "PAPlLLON" "What the heck?" "I guess I need a vacation." "Time for a snack then." "For me." "What are you two doing here?" "We thought that this was the library." "I wish!" "Shoo, get going now." "I was just a child when they told me" "Rose is such a wise girl" "They said "Just look at her"" ""Rose is the sensible kind and she doesn´t easily mind"" "That´s true. true. true. true" "She´ll captivate the world and you" "That´s true. true. true. true" "The grown-ups keep telling us to take care of our friends especially if they´re down and out" "That´s when they need you most." "no doubt" "That´s true. true. true. true" "Things can get weirdly tangled up" "That´s true. true. true. true" "And one day it happened to me I goofed up just a bit. you see I made a terrible mess and put my friend on the spot I wonder who could untie this knot" "That´s true. true. true. true I hope everything will turn out fine" "That´s true. true. true. true" "That´s true. true. true. true" "This is how you make a mess" "That´s true. true. true. true" "What did I do to cause all this?" "How could I hit and miss?" "´Cause I do things so carefully like the perfect woman. truthfully" "That´s true. true. true. true" "Perhaps everything will turn out fine" "That´s true. true. true. true I brought you some pancakes." " Thank you." "I thought they might bring some homely warm th to a prisoner´s life." "Rose!" "File the bars at night." "But that´s against the law!" "Then I´ll tell them it was me." " Rose!" "Don´t go." "It was an accident!" "Shall we split the pancakes?" "I´m here to confess." "I tried the ring on and it got stuck." "A nice gesture but we already have a suspect behind bars." "It´s the truth. lt got stuck, I want to confess." "That´s enough!" "Thank you and goodbye." "Leonard will never bring me flowers again." "Now I know what to do." "Feed me." "Do you get it?" "Noah." "Nelly and Ricky!" "Have you seen Rose?" "No , we haven´t." "She was supposed to help me." "This is impossible." "Rose has vanished, Leonard in jail..." "Where have you two been?" "We..." " We can find Aunt Rose." "Aunt Rose!" "Crook!" "Do you get it?" "Crook!" "Crook!" " Quiet!" "That´s enough." "I´ll snatch the ring myself." "so everyone will think that a real thief has taken it." "When Leonard is then found innocent and freed." "I´ll return the ring in an anonymous letter." "Elvy needs you at the kiosk." "I have no time right now." "Okay... I was Leonard Lindberg just a while ago neighbour to the Rappers and Miss Rose" "My life was quite the ordinary kind with little dreams on my mind" "Good night." "Rose Rapper my dear" "No more afternoon coffees. I fear I´m a prisoner now. a lonesome soul" "This cold cell of mine is a stony hole" "All my dreams are fading away" "Who could get me out and save the day?" "Good night." "Rose Rapper my dear" "Good morning." "Rose Rapper my dear" "And how are we doing?" "No !" "The only thing we know so far is that the so-called nighthawk has struck again and taken the ring." "How do you comment?" " l´m shocked." "This is unheard of." "The ring is extremely important to iron Age research." "This has never happened during my career." "Terrible!" "A find like this is very rare ." "Peculiar." "But then Leonard will get out!" " Great!" "I appeal to the listeners to contact the police with any information." "A Danish pastry with jam ." "And a small..." "A large coffee." "Leonard!" " You´re free!" "I guess they finally believed Rose took the ring by accident and I just returned it." "Now a real thief has struck." "The ring was stolen again." " That´s right!" "And this time it´s the real nighthawk." "We´ll interrogate people to find the missing ring." "Where was this lady last night?" "You can´t interrogate Elvy." "She´s m y cousin." "There are no criminals in the Rapper family." "What about this young lady?" "Aunt Rose!" " Me?" "I mean..." "Me?" "Yes, you." " Me?" "!" "I see!" "The lady has no alibi." "Let´s do a frisk search." "No sign of the ring." "What about the rest?" "Frisk them." " Everyone against the car." "Not from the iron Age." "Year 2010." "Hair bobble from the period between 2010 and 2015." "Early lnteractive Multimedia Age." "Finally something." "What is this?" "My ring from the freezing class at household school." "Class of 1972." "Aunt Rose!" "Crook!" "Do you get it?" "Crook!" "Good night!" "What did he say?" "Nothing at all." "Care for some coffee and a glazed doughnut?" "Yes, please." " What about the ring?" "The police are working on several leads." "Just trust the authorities, Claudia." "Rose?" "You shouldn´t have taken such a risk because of me." "I could never have left you to rot in jail, Leonard." "Who would I have made pancakes for?" "I´m glad everything is fine again." "But the ring must be returned." "The ring?" "I left it on Albert´s tail!" "Hold on, Leonard!" "Where´s Albert?" "With Nelly." "Where´s Nelly?" " At the summer market." "The ring is on Albert´s tail!" "Come and try your luck!" "You can´t win unless you do!" "Pulling strings pays off in the end!" "The early bird catches the worm!" "Come and pull as hard as you can!" "Cheap as chips!" ""Whatever makes you tick" said the maid who rammed the buck." "Pulling strings pays off!" "Everyone wins!" "The best prizes..." "Nelly!" "Where´s Albert?" " Where is he?" "Albert!" "A monkey." "Everyone wins!" "The best prizes!" "Bunnies, teddy bears, fluffy dogs!" "House-trained cats!" "Come and try your luck!" "You can´t win unless you do!" "Hold on tight." "Wanna swap?" " Yeah!" "Nice shot, Ricky." "Oh no." "Now what´ll we do?" "Be careful, Leonard." "Don´t fall!" "You don´t have to worry, Rose." "What´s this on his tail?" " The serpent ring!" "Rose... I don´t think I´ll dare come down." "We have to call the fire department." "Jump, Leonard!" " Jump!" "Come on!" "Jump!" "Leonard saved Albert." " And the fire department saved him." "Thanks for the ride." "I don´t want that ring in m y house for one minute more." "But who will return it?" "I could do it... I´ve done all kinds of things." "Leonard!" "You´ve suffered enough." "I can go." " But Ricky... I am fast and can get away if someone comes." "That´s true." "Ricky is fast." "Will you take the hat?" "I don´t need it anymore." "That´s a true Rapper." "Our ancestors have never shied away from danger and adventure." "Our fatherland lies in the northern snow our fires they burn on the shores of its lakes I must think of something." "The nighthawk..." "Nighthawk!" "Remember you´re a Rapper." "It´s easy-peasy." "Put the ring in the box and sneak out." "Don´t forget to lock the door." " Okay." "Ricky dear, please don´t get caught." " l won´t." "I´ve got you now, nighthawk." "Croak!" "Nelly!" " Yep." "Leonard!" "Was it a real bird?" "Perhaps it was a condor?" "A peculiar case." "It was, but it was really nice." "And shy. lt was so scared of us it won´t come this way." "I´m sure of that." "This sort of nighthawk." "Aunt Elvy believed the nighthawk is a real bird." "Although it is someone who robs excavations." "Shall we make suits for you, too?" " Yeah!" "Airplanes and birds stay in the air because the light air stream hits the convex top and concave bottom of the wing." "Negative pressure created on top of the wing causes the lift." "Wings are overrated." "Thanks for saving us." "Thank you, Leonard." "Croak!" "I always knew I´d do something exceptional in life." "That´s what happened." "When I was on patrol last night I was surrounded by four nighthawks." "Two small ones, a massive one and an extremely tiny one." "Wait a minute..." "No..." "Sounds rather incredible." "Did the nighthawk steal anything?" " Yes?" "I´ll go and see." "And then I fought them ." "Like this... and this!" "Like this!" "And this!" "They got scared of me and took off." "Well done!" "It´s back!" "It has returned!" "I won´t let you out of m y sight again." "I have some news: a new find was made at the cemetery." "I doubt it´s from the iron Age." " ls it Snow White?" "It´s the brooch that Andy gave you." "Who´s Andy?" " So it is." "Andy said I had Snow White´s gentle disposition." "Elvy, who´s Andy?" "It´s..." " A secret." "Where´s the ring now, by the way?" "Trust the authorities, Claudia." "Trust the authorities!" "Do you get it?" "What if Albert had vanished in the air?" "It was a close call." "Ricky?" " What?" "You´re m y best friend." " Am I?" "After Albert, that is." " Huh!" "And you are mine." "If you ever feel distressed." "and life makes you depressed grab your magic wand and travel far to a whole new world of dreams" "Go back to the iron Age" "Go back to the iron Age" "Our aunts are strange." "they always want the spotlight" "Elvy and Rose are part of our summer days and nights I wonder what life would be like" "with no aunts in our way I could never even imagine such a day" "My name is Indy now hear me out Indy´s whip rings out in the air Indy is the king." "he is the king" "The bad guys run with just a glimpse of him" "That´s true. true. true. true all is fine. we´re telling you" "That´s true. true. true. true I am no sweet noodlehead I tangle my hair and go out in dreads I wanna live my life and get ahead" "I wanna live my life and get ahead" "That´s true. true. true. true all is fine. we´re telling you" "That´s true. true. true. true" "Translation:" "Marko Pyhähuhta Proofreading:" "Erick King" "Saga Vera Oy"