"HOLIDAYS WITH GHOSTS" "THE MAN IN PLASTIC ARMOUR" "Starring" "Written by Adam Bahdaj" "Music" "Directed by" " Grub for the bunnies?" " Shucks!" " I walked into some nettles!" " It's good against rheumatism." "See you." " Remember, spic and span!" " I got the toughest chore!" "Punishment is punishment." "I also had to milk the cow." "Remember Perelka!" "Spic and span!" "Can't you take a joke?" "I'll be right back." " Perelka, give me a pat on the ear." " Are you nuts?" " I'm seeing things." " Make yourself clear." " I saw that man from the dungeon." " That diver?" "Yes, with the photographer." " Alright!" "And?" " They disappeared." " You're freaking out, man." " Snap and they're gone?" "Trust me." "Just like in a movie." "I've looked for them but there's no trace." "Let's join forces." "Six eyes are better than two." "okay." " Any news?" " Nothing." " Have you seen anything?" " A trail of a mammoth." " They can't just have disappeared." " Melted into the scenery then." " You were seeing things." " You think you're so smart?" " You took us for a ride, right?" " Get off my back." " You won't get away with it." " You're out of gas, dude." " What?" " Yeah!" "You're out of your minds!" "Some friends!" "shame on you!" "To fight while those two are up to something!" " who?" " Little birds." "They must have gone this way." "Let's go, guys." "We've got no torch." "I'll go back and get it." "Bring your Mom and Dad." "Come along." "Not a word to be heard." "They must be talking serious stuff." " If only we could get closer!" " But how?" " Look, see that?" " Yes, they're smoking." "Not them, look up." " That damn water and mud!" " Rain will flood it all." "There's no access, we'd have to blow up the dam." " Damn risky!" " Nobody will know!" "And when the water subsides we'll be able to act." "We won't manage alone." " Get Greg to help us." " Right." "Ah, fancy meeting you!" "The phantoms on an outing?" "And you're looking for a scene to paint or for mushrooms?" "Good guess." "Mushrooms." "What kind?" "Whatever's in season." "Watch out." "Some are poisonous." "I'm an expert." "Just like you at painting." "Six, two." "Two, three." "They want to blow something up." "They mentioned water." " Someone named Greg is to help..." " That's simple." " They're looking for treasure." " It's beginning to make sense." "The ghosts are to distract." "Phantoms upstairs, treasure downstairs." "What about the painter?" "We needed this rain." "The soil is so dry." " We'll have no tomatoes." " Nor cucumbers." "I guess there'll be no ghosts in the castle tonight." "Don't bet on it." "Ghosts are waterproof." "The boys are so quiet." "Beyond recognition." "Clear off, or they'll see you." "Remember the address?" "Rex!" "Back to the kennel!" "Stand still, please." "We've got to help the professor." "Ghosts are an excellent idea." "The co-op director went crazy." "All right, that'll do for today." " I see you're some collector!" "Well, I preside over the Friends of the Castle Society." " Relax, we've finished." " I'm the president and the founder." " I'm told there's treasure..." " One more legend." "I know every inch of it." "I found a couple of objects." "Like these Arab coins." "12th century." " But as for treasure?" " People like to fantasize." "Do you want to see... the old engravings at the castle?" " I'd be happy to." "Very interesting indeed." "I've been working on a history of the castle." "I've gathered a lot of material." "I'm planning an exhibition." "Back to the kennel, Rex!" "Three stamps, please." "Excuse me." "Need any help, kid?" "Blah, blah, strawberry jam, amen" "What are you after?" " I had an idea but it slipped my mind." " Who did you want to cable?" " The weatherman, about the forecast." " You messed up again!" " Why?" " It's swiss cheese, not a cable." " Why didn't you go then?" " We must still figure it out." " Why did I stick my neck out?" "Shhh, somebody might hear." "It's here in black and white." "Yes, black ink on white paper." "Go on, read." "Don't hurt your eyes." "I feel..." "Need remedy..." "Feosol..." "Best." " Could ba... come." " Barbara!" " An encoded message!" " What do you mean?" "Look, barbarian." "Bogusław is ill." " How do you know?" " If they're sending a cable..." "They need a remedy." "In other words they need help." " They said they wouldn't manage." " But what is Feosol?" "The code for the remedy." " And they wind up:" "Come." " But who?" "Can't you put two and two together?" "Someone with that Feosol." "Pikador, you have an electric mind!" " We'll crack it!" " We sure will." "But the bottom line is to watch that knight in plastic armour." "Relax, kiddo." "No reason to worry." "I didn't mean to..." "I swear I didn't." " We have this Explorers Club." " Good." " I must rush back to my friends." " They'll wait." "Ouch!" "That wasn't nice, kiddo." "Didn't you want to see what I was doing?" " I've changed my mind." " Too late, buddy." "Take it easy!" "This way." "Don't be afraid." "You're an explorer, aren't you?" "Come on." "Go ahead." "Chicken?" "You haven't run far." "Come on." "Here." "Come on, dig." "Go ahead, explorer!" "Dig!" "Cone on, dig." "Mandaryn!" "He's not back yet?" "Should be here by now." " Maybe he's in a fix." " Let's rush to the castle." " It's dinner time, boys." " We're coming." "You two, wait!" "Are those boys a headache!" " Relax, it's summer, isn't it?" " Yes..." "But what about dinner?" "I quit." "I've had enough." " Go ahead, no slacking!" " Come on, it's not that hard." "Careful!" "There's something in there!" "Oh wow, it's some treasure!" " They caught him." " Let's do something." "We must rescue him!" "You're on the ball." "Raise hell if things go wrong." "I'll get some help." " Professor!" " What's the matter?" " Our friend's been kidnapped!" " Another trick of yours?" "No, I mean it." "He was snatched in the dungeons." " Snatched!" "Who?" " Pikador!" "Please help before it's too late!" "Don't be fooled professor." "They're always up to some mischief." "Holy cow!" "Dough!" " It's them!" " What's wrong, professor?" "They thought you'd kidnapped that boy." "You candy asses!" "We've just made a great discovery!" "Arab, 12th century." "Congratulations." "We could exhibit them in our museum when it opens." "For the time being keep them in your collection." "You took me for a ride," "You little pranksters!" "I told you it was another practical joke." "They could do with a spanking!" "You goofed up!" " But yesterday..." " Who cares about yesterday?" " You ninnies!" "Idiots!" " But yesterday..." "Cut it out, will you?" " It's today that you goofed up." " What about the telegram and Feosol?" " That's a huge blunder." " But yesterday I saw..." " Say it again and I'll hit you!" "What shame!" "I saw him show the Arab coins to the painter yesterday." " Why didn't you tell me?" " You never let me." " It's the same metal box." " Pikador!" "Where's your smarts?" "I dug out what they had buried." "What a blunder!" "Original hardsubs by Grażyna Bialik"