"=TLF PRESENTS= (corrections by KLAGGU)" "A Grudge refers to the hatred the dead hold for the living" "The grudge is concentrated where the dead once lived" "The living will be cursed if they disturb these places" "The time is now 2:27am" "This fine program is presented by the beautiful "Starry Night Sky"" "Time for a quaint story..." "I went to Okinawa on a trip recently, and no one can imagine how desolate it was." "From the ship sailing on the..." "What the?" "I lost the station..." "It's all right, Just shut it off." "That's strange." "The sound kept getting weirder  weirder." "Stop your nonsense, Masasi." "Seems like you're in a bad mood." "What's wrong? Nothing." "What role did you play today?" "It can't really be called a "role"" "I'm always guest starring in such weird programs" "I wish I could flaunt my acting more..." "Since when did I become a "horror actress"?" "Well, There's alot of typecasting at the studio we work for." "You've said so yourself." "My parents watch all your programs." "They do? Because they're proud that their son's fiance is on TV." "By the way, have you told the company about your pregnancy?" "You can't conceal it forever..." "Our wedding is already scheduled." "I know!" "I'm Sorry..." "What's wrong?" "Something jumped in the way." "Damn!" "It's dead!" "What the..." "It jumped out all of a sudden." "Masasi..." "Take care of yourself." "how is Masasi?" "he's in a coma... he might not revive." "kyoko's baby...?" "fine." "I'm Sorry Kyoko... I'm sorry" "Kako..." "Kako, pull yourself together you'd better rest a while Masasi..." "Are you tired?" "You should take a nap after drinking this" "Mama, did I have a brother?" "What?" "A boy who died young?" "no" "Why do you ask?" "I have only you, Kyoko" "Really?" "All the children in our family are girls" "So your child will probably" "be a girl as well." "No..." "My child... will be a boy." "Thank you" "will he ever regain consciousness?" "Anyone here?" "...it was your fault..." "And..." "CUT!" "you scared me!" "what's wrong with you?" "There's no scream in the script!" "You only have a bit part, so you're not allowed to scream" "Kikuko? What's up?" "kikuko kikuko, What's up?" "What happened to you?" "Be quick, tell Mr.Kawahata to come here" "Mr.Kawahata!" "you're right at 3 and a half months now" "This baby is very healthy" "What" "Doctor" "What's wrong?" "You startled me." "Sorry." "What's wrong? Mama" "Mama" "Mama" "Mama, you will catch cold if you sleep there" "Mama, come on..." "Mama" "Mama" "Mama, say something mama... mama "It happened three years ago..."" ""It was on TV and in the newspapers"" ""The events on TV and newspaper three years ago"" ""It happened three years ago"" ""It was reported on TV and in newspapers"" ""the supernatural..."" "What is that?" "What's wrong with me?" "! Have you heard about the new program?" "it's about a haunted house, right?" "yes, Yes" "Emi, will you come along?" "Sure..." "I'm tired of this kind of program" "Makes me want to vomit." "Do you know who the guest star is this time?" "Guest star?" "I believe it's... a female actress" "and her name is Kyoko Harase" "The horror actress Kyoko Harase?" "Ah, you likes horror movies too!" "Good morning, Miss Tomoka" "Good morning" "Where will you go tonight?" ""The legendary haunted house"" "it's an old story" "But many people who lived in that house really were found dead." "I don't want to do this bullshit again oh, I forgot...you saw a "ghost"!" "Emi, You saw a ghost?" "I was approached by one once" "Remember the ratings?" "The audience was above 25%" "It was a pity, since then" "I've never seen anymore ghosts..." "Anyway, you're the new ghost." "What?" "No way!" "There is no time left, we'll use you." "Wait, I refuse to do that..." "Foolish" "Moriku, You're already here?" "Why is it so dark?" "Are you there Moriku?" "Hey, anyone home?" "You didn't opened the door for me!" "Moriku is here." "What's up?" "What?" "What's the big deal?" "It's just a wall..." "You think too much." "Now, wait a minute... it usually happens at 2'oclock" ""really?" "What time is it Miss Tomaka?"" "Shut up!" "OK?" "Where is it?" "around here?" "are you sure?" "Did you hear that?" "What's this?" "Wait a minute..." "What could it be?" ""is there a real reason for"" ""calling it a haunted house?"" ""I am sure there will be some other comments on this"" ""Miss Kyoko, actually, this isn't the only reason why"" ""It's called a haunted house..."" ""I am sure there will be some other comments on this"" "What are you talking about?" "I'm sorry" ""In fact I..." oh, sorry..." ""Actually, this house..."" ""Actually, this house is..."" ""A family lived in this house after those events."" "Press # after the tone hi, How are you" " This is moriku" "Tonight, i'll probably get there at 11:00?" "Take care..." "Hello?" "What the...?" "What are you doing?" "Why didn't you answer the phone?" "You still worried about that wall?" "Hi, is this moriku?" "What?" "I'm on my way home." "Tomaka?" "huh?" "Who's there?" "Tomaka" "Tomaka" "Moriku" "Why'd you make the house so dark?" "Sorry to Keep you waiting so long no problem" "We all loved your movie" "Really?" "Thank you" "It's really scary" "What's the movie's title?" "The one where there's an old lady in the neighbor's cabinet oh, yeah..."Dead Eyes in the Dark"" "That's the one!" "Hey, you look great really?" "Thanks" "We're ready for her" "Wait just a moment on the front porch... there are some reporters waiting, could you give them a brief interview?" "sure "the horror movie star versus a real haunted house"" "Our program will be very popular what's the point of all this?" "tell me, did murders really happen here?" "Yes, there were many reports about it" "A girl was butchered alive she was probably the first...but, several others have died since." "Is this all true?" "or are you exagerating again... all right, you're ready to go." "Hello everybody, I am Tomoka" "I am here to reveal to you the truth behind the "Ghost House"" "and the horror of its curse." "years ago, it was on TV" "And the newspapers a story so horrible that it shocked the nation first, a housewife living here was slaughtered by her husband" "She died in a deplorable way" "Her husband was found in the alley, dead for no apparent reason... to explore this legacy of evil" "We will now delve deeper... into the evil Ghost House" "OK, then we'll roll the titles" "Keep going and now a face which needs no introduction... over here by the house... we now present... our honorable guest" "Star of numerous thrillers the first lady of horror" "Miss Kyoko Harase Miss Harase, hello hi" "OK..." "When you enter the house you should stop suddenly like you're going to faint" "Kyoko, there's so much evil in this house... it's not just haunted it's also cursed" "What do you mean?" "After the slaughter many who moved here were found dead and some are still missing really?" "I've heard many actors have a sixth sense" "Kyoko, can you feel anything here?" "well... the atmosphere of the house is very... did you hear that noise?" "check your mike what's the problem?" "There was a very strange sound" "Sound?" "I think the mike burned out." "What did you hear?" "Are you okay?" "it's the house scaring you." "No, I really heard it." "Stop arguing, Let's check" "Did you really hear it?" "I told you, yes!" "It may be psychosomatic" "Did you hear a voice? When that movie was filmed did they do a real exorcism?" "mostly... they used a real ritual" "Although i've worked on many programs about hauntings I've never seen an exorcism." "is This yours?" "how cute... you're superstitious" "look at these... what's this for?" "to protect a child, miss Kyoko" "a child?" "you should take it." "huh?" "why would I need it?" "I'm a woman too..." "I know what's happening." "I see." "here you go" "I'm disapointed" "I expected it would be much scarrier" "Did you see any ghosts?" "what about weird vibes?" "what's her problem?" "hey, Emi..." "Emi," "How do you feel?" "She doesn't care" "I hear everyone died here" "I noticed that just now..." "It's a little bothersome, isn't it?" "doesn't It make you feel strange?" "we're finished with the program are you there?" "hello?" "see you later" "damn... here...i'll be right back." "what's up?" "Sorry, I forgot something" "I'll be right back" "Hurry up!" "finally..." "Did you find your thing?" "are you going to check it again?" "definetly" "Tell me if you find anything scary" "Did you hear me?" "Of course, I'm not deaf you're crazy!" "Did you hear it before? I hear many actors have a sixth sense do you feel anything strange?" "the atmosphere of the house... Mama" "How's his fever?" "going down" "I will take care of it." "Masasi" "Masasi Can you hear?" "What do you think?" "Our Child... should I... what's happening?" "Masasi" "I heard that after the program you were in a traffic accident?" "I managed to stay alive" "since then, our reporter disappeared" "She was found in her apartment today" "dead, together with her lover" "What?" "Acording to police, the time of death was right after the program was shot" "And Emi disappeared without a clue" "Disappeared?" "There was a sound in the make-up room" "When I got there" "She was gone Beside these two" "We lost contact with the sound man the camera man" "and the lighting engineer isn't is strange?" "All the participants one after the other" "My mother passed away" "Suddenly" "What?" "I'm sorry, I don't want to be involved anymore" "Emi?" "you OK?" "was that really her?" "Emi? Emi, are you there? emi, it's OK" "Mr. Keisuke" "What is this?" "I saw Emi" "I saw that before, in the bedroom..." "Why were you there?" "Are you okay?" "come with me..." "Kayoko" "It's written by this woman" "Check the cause of your accident again" "There must be a cause" "something sinister hiromi, don't!" "No kidding hiromi!" "hiromi, help me!" "hiromi, are you in there?" "hiromi, help me!" "hiromi, I can't open the door!" "hiromi, help me! Hiromi, what's wrong with you?" "I Talked to a guy In my neighborhood He's working on some movie stuff" "He invited me to the location hey, you should come with me!" "We could be extras" "You're cute, they'll like you!" "Help me!" "are you OK?" "It's our turn..." "I had a horrible dream" "Let's go you scared me!" "What's your problem?" "!" "you weren't supposed to scream!" "you only have a bit part, don't improvise Hiromi? help me! Open the door Hiromi! Chiharu? take off the chain Chiharu!" "It's okay she's ready to go good, let's get on the set" "we'll be right there" "Chiharu, you screamed" "Hiromi, I was trapped don't leave me in that house" "What's wrong with the house?" "hey, What's going on?" "It's okay, you can tell me about it in that house there's a thing waiting in the dark... don't let it get me! what are you talking about?" "Come on, snap out of it!" "Chiharu! Wait Chiharu! Don't come near me" "I want to help you it's all just a nightmare" "Chiharu Hiromi, stop it!" "Chiharu Hiromi kyoko, why?" "Wake up!" "Blood pressure:60-97" "How should we handle this?" "No time to hesitate, prepare for surgery just hang in there, we're doing everything we can this looks bad..." "we must operate now" "Mama...mama"