"The sound of the hammer" "Sorry for disturbing you but you don't seem to be happy." "Is something wrong?" " We have some difficulties." "With what?" "I want to drive the fifth nail into the wall, but I couldn't." "It just doesn't take it in..." "Because it is too hard?" "Yes, it is too hard." "Ladies and gentlemen!" "This seems to be a nationwide problem." "Sir, we have been in one of these houses in Tüske Bálint's flat whose owner is furious, as he cannot drive nails into the wall." "Having paid 800,000 Forints for the flat to the state he believes he is entitled to receive the lodgings free from problems." "It is true that you cannot drive a nail into the prefabricated concrete walls, especially as they are made of the hardest type of concrete, though it is a fact that our company is specialized in planning and constructing blocks of flats." "So much the more as our company's annual output is around 10,000 flats." "Consequently, we are not able to prepare plastic wall-plugs into which screws can be sunk into, we cannot deal with all that fuss." "So much more as these problems don't make the flats uninhabitable and the task of drilling wall-plugs into the right place should be dealt with according to the individual demand of a tenant." "And I feel that we could solve this issue if brigades or perhaps the private entreprenaurs the so- called self- employed handicraftsmen would do the job." "BEEPING" "SOUND OF TV" "WALL DRILLER Translated by Lina" " Excuse me, Madame." "Where are travelling?" " To Veszprem." " And you, Miss?" " Me too." "Is everybody travelling to Veszprem?" "In the hall of Veszprem's farmers market there will be a sale of kitchen units from 21st October to 1st November." "Certain units are on sale with discount." "Hamburger!" "Gesztenye Gusztika was living on the bough of a green tree." "He didn't have any coats neither any trousers or hat." "His only clothes was his prickles on its fur coat." "Although every autumn they say:" "Gesztenye Gusztika is the autumn's fashion king." "It's easy for me, isn't it?" "In every autumn it dresses you but I know that any Centrum Stores can do that for you." "So mugs, plates and sets." "Go quickly back to bed!" "Form to ambition" " Amfora." "Oh, but it is hot." "I like it that way." "Somebody likes it hot, somebody likes it hot." "Radio Kossuth, Budapest." "Good morning, everybody!" "It's good to be with you." "It's 05. 28 AM." "Wait!" "I'm coming." "I have just moved into my friend's house." "We will see each other." "Oh, not again." "I throw the money into the slot machine and would have been ready in 3 minutes" "He said he'd unplug it." "Well, I threw it into the machine a minute before, I said." "and I have still have a lot of turns." "He said he needs to close and will unplug it." "I told him not to because I'm still playing the game." "What's the time?" "I told him the time and, he thought for a second and said he'll unplug it." "I begged him not to because my money was in the machine." "But he told me, he would unplug it ." "But why do you want to unplug it?" " I asked" "There is still 2 minutes to 10." "He told me he will draw unplug it." "I told him not to, but he didn't bother." "He just told me he would unplug it." "I told him not to do that." "But he told me that he would unplug it." "Good Morning, Comrades!" "It's 06.08 AM." "Have a good day!" "There's blood donation at 2 PM." "Attention!" "You can get cloth in the tool-stock." "(sound of the machines)" "What's up?" "Is it not working?" "Géza!" "Don't do it!" "Start that damn machine!" "Fuck it..." "What's up?" "Fuck you!" "Think about the trimestrial program!" "Don't let us down, Géza!" "Do you want me to punch you?" "Where are you going, Géza?" "Start that fucking machine yourself if you feel like!" "Don't talk to me!" "Don't talk to me!" "Play games with your mother!" "You know what?" "I won't come to work tomorrow." " What happened?" "Have you finished?" " Yes, I've finished." "I quit." "After it, I watched the football match with Joska." "Do you see it, he is an honest man." "But he drinks too much." "It doesn't matter." "You'll get into this habit too." "Booze is good if you are used to it." "Then she followed us to the match covered in blood." " She didn't even washed." " Are you kidding me?" " No, it's true." " Oh, he wanted to embarass me." " I didn't wait for anything, I hugged her, then I took her to the Postakürt." "You shouldn't do that." "Then Derrick came, then Jutka Szucs." "She wanted money again." "I gave her some." "Here the coffee-barmen is the boss." "Thank to them, alcoholism spreads fast." "Decent fathers spend a lot of money there." "What is more, they sometimes have a fight there." "We, as respectable people, are shocked at what is happening in this "You and Ne."" "These women should be burnt like they did burnt witches in the past." "These women ruin many families' lives." "This fat, barwoman called Pornstar Kati and her friends." "Life is not a playground." "I know what is life." "Do you want to know what life is?" "Life is a struggle... for the being." "Well, this is life!" "We have to break free." "Now, we can renew our lives." "There are opportunities now." "Now, I put my hand in the pot full of meat, I don't want to rot this way." "You have to be an entrepreneur!" "Do you understand that?" "Why?" "Can't I too advertise my business?" "Why not?" "Of course, I can do that." "Just say something!" "Why don't you say anything?" "Tell me, do you bugger me?" "Really, do you bugger me?" "You know this was my great dream." "To try it alone." "It's not true that I cannot do it alone." "It's not true that I cannot stand on my feet." "And what we will eat until you manage?" "1,000 Herz, the sign of 0 decibel in the right channel." "Frequency-meter in the left channel." "The level of the measurer: -12 decibel, 63 hertz." "They did the business in the pub "You and M"." "They even had a password." "It was the following: "How many teaspoons of sugar would you like in your coffee"" "Women, who were on maternity leave were involved." "Then one guy recognized his wife's slippers." "Then the scandal broke out." " It's too warn!" " How much?" " Are you sure?" " I like only 3 dresses in this." " Get real!" "I don't like German fashion." "It's not like the Italian one." " Look how nice the models are!" " If you take a look at an Italian magazine..." "There aren't so many nice men." "I walk on the streetand feel sick." ""Jung und lessig, preisparade"" " Taxi-driving is cool." " I don't have any driving-licence." " Antenna repairing is also cool." " cable TV is taking over." "There is the satellite." "The home made bread is cooler." "The well-drilling is cool." "And what about the key cutting?" "That's not cool?" " That's finished." " Neon?" " Flowers?" " Cleaning?" " Piercing!" " Scon?" " Candy-floss!" " Pet!" " Coackroaches" " Removal!" " Rehousing!" " Painting!" " Rheumatics patch!" " Hm, window-cleanings!" " I'm afraid of heights." " Fuck you!" " Do you know what is your problem?" " What?" " You aren't squirty enough." " Maybe." " I'll tell you what to do!" " What?" " Look at me!" " I'm looking at you." " Wall drilling!" " Wall drilling..." " Of course!" "You only need a good machine and from now on, you can drill." "Wall-drilling..." " Good Morning!" " Do you know her?" "Of course, she is Eva and lives in the house over the way." " She has moved into our house." " Gooddam!" "If I drill 20 holes per day, I'm good." "And if you drill only 10 holes?" " That can't happen!" " Of course, it can and then we won'r survive." " Of course, we will." " We won't." "But why?" "Think about it!" "20 holes, each for 16 Forints." "Plus the maternity benefit." " Don't count on the maternity benefit." " Wait!" "Wait!" "Shall we start again?" "You know where you should start again, Géza?" "In the dancing school in Prater where you asked me to dance." "And ask someone else for dance!" "That makes 27, 2 remains..." "Hilti Schlagvormachine." "TM 8." "Sicherheist clutch." "TV, radio and clarifier." "Machinen gewicht 4.4 pounds." "UV-jig." "(sound of the drilling)" " You have a cool drill." " Hilti TM 8." "TV, radio... with clarifier." "UV-jig." "You can do a lot of things with these." " Oh, Good Morning!" " Good morning!" "Never mind!" "She probably has a bad day." " Do you know her?" " Yes, she moved here not long ago." "OK." "There was a photo album which contained the photos of naked women." "Of course, without their faces." "If someone went into the coffee-bar, and said how many lumps of sugar he wanted in his cofee this meant how many hundreds of Forints he was willing to pay for sex." "Then he could take a look the relevant photos, that is chose from the price category." "They were debunked when Golarics's husband recognize her wife's photo." "Do you know where you should start again, Géza?" "In the dance school where you asked me to dance." "And ask someone else to dance." "OK?" "(sound of the drilling)" "Here you go, private!" "Push at it!" "Don't be soft." "Stop!" " What is it?" " Do it with feelings." " Something like this?" " That's it!" "As a Hungarian would do it!" "Straight!" "Stop!" "There is the hole!" "We are sorry." "Stop!" "Look at it!" "Grand, isn't it?" "I'm a father to you. aren't I?" "I'm like a father to you." "A father better than the real one." "Drill!" "That's it!" "Good!" "Do it with feelings!" "You are so good, my father!" "Are you out of your mind, Géza?" "Fuck you!" "Go to hell!" "Who will fix that?" " We'll hang the coats there." " You're out of your mind!" "Animals!" "Hold it!" "(clattering of the radiator from the neighbour)" "Up yours!" "Up yours!" "(there was a ring)" " Sometimes two, sometimes three." " Sometimes we too, if the TV is on." " Really, the same with us." " With you too?" " Yesterday too." "Meanwhile he is eating." " Why is he eating?" " He says it's better." " What is he eating?" " Salami, he likes it." " Why do you allow him to eat?" " It's sensitivity" " Compared to what?" " Compared to how much I'm bored with it." " Yeah, it sure is boring." " Drop it!" "I couldn't tolerate it." " And you?" " You said the same thing last time." " I didn't." " Of course, you did!" " She didn't say that." " She says she didn't say that!" " Do you hear that?" "She said she didn't say that." " What?" "She didn't say that?" "Of course she did." " She said it at Zsofi's place." " Zsofi is stupid!" " She gets some money." " Cash." " Greenbacks" " Lolly." " Cabbage." " Bucks." " Ducats." " Dough." " Bones." " Frogskins." " Milk." " Chips." " You should put a shelf on." "All right, I'll go to your place in the evening." "After 8 PM the drilling is prohibited, mate." " How is your mother?" " As I left her." "Fuck you!" " Shit-face!" " Hey, give me that wall-plug!" "Don't put it in your mouth!" "We're done." "You'll drive the screw into it by yourself." " I can do that by myself." " Here is the head, take it!" " How much, Geza!" " Come on!" " It was really nothing!" " But really !" "Tell me the price!" " I can drill some holes for free for you." " Come on, Géza!" " Tell me a price!" " I won't!" " Don't offend me!" " You'll give it to my wife." "Take it, Géza." "You've worked, we pay." " Thanks a bunch." " You're welcome." "Just say if you need me again." "Golarics's husband also looked these photos." "And one of the slippers looked familiar to him." "They bought them together in Turkey." "He is a lorry-driver." "And they bought them together." "Oh my God!" "How stupid this Eva is!" "Why did she wear something that made her easily recognizable." "As we've already reported in the previous criminal programme, the police caught the satyr who burgled many council-houses with the help of the viewers' information." "How could he get into the houses?" "I got in from the stairwell through the kitchen's window." "Where was the young lady?" "He could crawl into our flat, as well." "It's an unusual story." " You'd like that, huh?" " Sure thing!" "Our hero went to work in the morning." "He was a hard-working man." "He trained himself, learnt many languages and he was promoted to be the teamleader." "When he got home, his wife was waiting for him." "Then he left around at midnight." " You don't have right to do this, sir." " You don't have right to toss ads, mate." " You don't have right to take it out, sir." " Believe me, I have right to do it." "I know it very well why you do this." "I know it very well." " You don"t have to call me Sir.." " I know it very well." " You also have a wall-driller?" " That's right." "More than one." "And?" " How much is one whole?" " You have nothing to do with it." "Don't talk big, 'cause I also know things about you." " What?" " Everything." "So, I tell you not to talk big, mate." " Why not?" " Just don't!" "Because I say so." "Is that clear?" "You don't even have a õpermit to do this." " I'll have it soon." " You need it if you want to drill, mate." "You wouldn't tell it but Geza is strong." "I was also surprised when he picked me up in the swiming pool first." "He built his muscles when he did boxing." "At first, he took it seriously." "He practiced like a madman." "Then he thought otherwise and never went to train." "He has always something in his mind." "I often don't know what it is." "He is stubborn and naive." "He thinks that everybody is just as good as he." "He doesn't have a clue about how sleazy people are." "I don't know what will happen." "I hope he'll succeed." "But now he is out of his mind." "I don't know what is with him." "This Geza is so reserved, you cannot even talk with him." " Have you brough it right now?" " Gizi lent me." " Bring it to me!" " Wait!" " Show me!" " In a minute." "Turn the page." "The knickers come later." "Good afternoon!" "Are you out of your minds?" "What are you doing?" "Are you sticking all day and night?" "Where are you living?" "There are thousands of brochures in this town." "Look at this!" "Look!" "Tomi will drive a nail in for you, Sanyi's key cutting" "Zsazsa's prickling... piercing, sorry." "Laci's wall drilling." "What Laci are you?" "I'm Geza." "Then why did you write Laci?" "That's not me, sorry." "There you are." "Ge za's wall drilling." "That's me." "Ok." "Listen to me!" "You can stick these if you want." "But you have to apply for an official request and send in the text of your advertisement." "Also, you have to attach a photo of the place where you want to post it." " You have to pay a fine of HUF 800 now." "How much?" "HUF 800?" "Do you have a license at all?" "How dare you advertise yourself without license?" "Well... that's another fine, well..." "Look at me!" "You're a good man." "I won't ask for the whole fine, let's say HUF 500." "You also submit an official request for license now, and you'll get it." "It costs nothing for you, Sir." "Nowadays, we make entrepreneurs out of everybody." "Don't!" "Stop it!" "Locked, Locked." "Locked..." "Locked, Locked." " Is it locked?" " Yes, it is." "Supposedly, it wasn't true." "The women, who were pregnant, set up a club." "One of them took care of the kids, while the others came up together and the rest is rumor." "By the way, it is said that they met in the old people's home and there was the flat." "They couldn't take their clients to their own home, could they?" "By the way, I can't image why they did it." "Morally." "They said they are all wives." "With kids, elegant, beautiful women." "I saw Golarics Eva dancing with her husband in the ball." "They were flying, like a dream." "They were a nice couple." "I heard that you can drill." "Yes, as far as I know..." " I see you have it." " Yeah..." "Come in!" "Borbas Gabi, Kun Vilmos, Perlaki Isván..." "Go in there!" "Hungarian text:" "Gonda Miklós, song:" "Morassy László, First assistant director:" "Kiss Lajos" ", Editor:" "Kovács Jutka, Producer:" "Nagy Richárd..." " You should drill 2 holes over there." " There?" " Yes, there. 2 holes." " By the way, it doesn't matter." "It's your choice." "I drill wherever you tell me to." "Easy thing." " Hello." " Hello." " I'll come back at night." " Ok." "Bye." "Did you had a husband who was a lorry-driver?" "What?" "Taxi driver, And he is still my husband now." "I've found a bottle of beer." "Will you open it?" "Attention please, the prisoners escaped..." "Let's go away!" "There is the man with the mask." " Maistro." " Easy thing." " I don't want any." " Me neither." " Are you sure?" " I don't want any." " Well, what do you need?" " And for you?" " For me?" "Nothing." " Do you want to finish it?" " If I've already started..." " If you want, I'll help." "We have one way to get out of this place." "If we succeeded in it," "I want you to do me a favor, attention, please!" "They can only come out this way." "Come on!" "Everybody take shelter!" "Watch out, they can come in any time!" "Watch out!" "Come closer, damnit!" "Come closer!" "(gunfire)" "(sound of the drilling)" " Good night, captain!" " But I killed the man in mask!" " No, captain the man in mask will kill you." "She came to know the TV repairer, Bodnar, in the house and Bodnar built a house and Nelli moved into it with his son..." "Nelli rented out the flat..." "Am I right?" "I cannot understand how they did it... as Bodnár had a family." "Nelli lived somewhere else and the women used the flat." " Uncertain." " What is uncertain?" "Are you an entrepreneur or not?" "That is the question." " Why, are you an etrepreneur?" " Come now!" "Uncertain..." " Five boxes of gladiolus." " OK." "Give it to Lajos!" " So, you're an entrepreneur." " Here I ask questions, not you." "All right, I'm an entrepreneur." "And?" "No way!" "You're a typical beginner who is standing here as a candyass." "The entrepreneur, my fellow, shouldn't be a candyass." "Be glad that nobody tells you what to do." "I'm glad but I haven't received orders for the past two days." "And you should earn money even if you're an entrepreneur." "You can always earn some money, my fellow." "There are the boxes, grab it!" "You'll get the run of it." "But it's not an enterprise yet." " Do you see it too?" "Is that a camel from the zoo?" " Gyula, somebody is calling you!" " Thanks, sweatheart!" " 2,40." " 2.90." " Ok 2,50." " At least 2,80." " 2,60?" " Alright, 2,60." " Vermouth." " Mecseki?" " Sweet with cherry?" " Rum punch." " Hey, look at that." "Are you serious?" "Wow, do you also have one or is it all mine?" "Marten." "Badger, badger." "Chinchilla!" "Chinchilla!" "All right, that is all for today." " Bye!" " Chinchilla..." "(scream of the guinea pig)" "In 42, the count came back from the hunting to the residence, I hid in the parlour... behind the curtain where I overheard them." "The count asked: "Do you love Teri?"" "(sound of the drilling)" "...divorce is not easier, I'll be the witness." "(drilling) ...so, I was there till August, 44." "Damn it!" "I told him come back because he'll pay for it with his life." "He didn't come home, he was shot down, anglophile they robbed the residence and put him in the crypt next to his father." " What's up boys, are you not working?" " We're having breakfast now." " Turn the electricity back on!" " Ok, but let us first finish breakfast." " I can't work without electricity." " You should also have breakfast!" " I still have 3 places to go today." " We too." "Eat faster!" "Do I hear our self-employ craftsman whining and doesn't want me to finish eating." "Look guys, I'm also a worker, only that I don't crap around for wages, like you." " Drink a cup of coffee!" " And don't hurry us!" " Motherfucker!" " What?" " That." " Who?" " Me." " You." " Yes, you." "Stand up moustache-man, stand up." "...his business became insolvent and it was good." "I come up here, he rented me a flat with 3 rooms, there was a sign: "Ferenczi Terézia, private person, secret phone, she has a flat."" "I have been his lover for 14 years." "You drove like a madman again." "Shut up you stupid cow!" "It was not me, but that damn pebble." "'cause you're like a madman when driving and also with my mum." "You'll see when I kick your big ass." "And your mother can also get one." "Don't give me that look." "Her liver-stew was uncooked and she knows I hate it that way." "What' more she dares to smile at me with her silvertooth." " Look at this!" " Cool!" "That's father's work-room." "I could do anything, he didn't want to divorce." "He said, even in the the court-room that he loved only me." "By the way, he is nice." " He always brought sweets to me." " Well, you see?" "Yes, but it is a drag having someone around who is drunk all the time." "He was obsessively jealous." "He would start a quarell even if I was only 10 minutes late." "Once he even held the knife to my throat threatening to kill me..." " He was dangerous, quarells all the time." " Good afternoon!" " Hello." " And what did you quarrel about?" "Once he broke the window with the frozen leg of a chicken." " Did you tell this in the court-room?" " Every detail." "I told them the juicy details." "(sound of the shooting)" "(bursting, roaring)" "(tattoo)" "(ringing)" "Hello." "Come in!" " Won't I be disturbing you." " He is a good old friend." " I don't want to take my coat off." " Then what do you want?" "Look Eva, we have to talk at last." " But we can do it some other time." " Let's be sebsible, come into the kitchen!" "What is it about?" "I just wanted to say that..." "I cannot do it here, let's go downstairs." "I can't say anything here." "All right, but why?" "For nothing!" "Why...?" "How can I say it..." "I am not used to this." "It's not my style." "As if there was nothing, I don't know!" " You sit there like nothing happened" " What is your problem?" "He is a bit drunk." "Come in, please!" " What will it be then?" " Nothing." "Nothing." "I want to go away." "I'm sorry that you have to go so soon." "Eva, don't do it, do you hear me?" "Come and let's go downstairs!" "We have to talk, do you understand me?" "We have to talk right now." "Don't do this with my arm!" "I have no idea what you want." "Find me if you want to." "You won't see me ever again!" "I'll survive that." "Fuck it, I'll make a note of that." "I don't know anything, but I asked my hairdresser." "She told me the password was really tha question:" ""How many sugar do you want in your coffee?"" "And if it was 5 or 7, then it meant the number of the photo." "9.6, 9.6, 9.8, 9.2." "9.4, 9.3, 9.8, 9.5." "The average is 9.52." " I drew a bunny." " Draw cabbage for her!" "A delicious cabbage..." "Boros Tibor!" "Arm, legs..." "How much did Vitray give?" "You are sleepy, aren't you?" "I'm sure that he gave 9." "He would go mad if he had gave more." "Are you listening to me?" " Uncle Gyula is here!" " Good afternoon!" "Are you eating, Gyula?" " Géza?" " He hasn't called yet." " I knew it." " What's the matter?" "It's nothing to do with him." "You don't have to be nervous." " You are nervous." " I am nervous." " Did you drink something?" " Come now, leave me alone!" "I need HUF 20,000 for two weeks." "Look at me!" "These are Gyula's eyes." "Do you see them?" "Gyula's eyes." "I need 20,000 for two weeks, nothing more." " Hi!" " Hi!" " Have you already prepared supper?" " It would have taken 7 weeks, but now I'm over." " Over?" " Over, if you don't help me." "How much do you need?" "Somebody told my creditors that I have financial problem." "And now I need to repay everybody at once." "But I know who this fella is." "Just tell me how much you need." " I need 20,000." "For two weeks." " 20,000?" "Don't tell me that you don't have 20,000 at home." " Actually that's what I'm saying." " Don't lie Geza, you have the money!" " See, I was sure you had it." " But we Won't give it to you." " You won't lend me the money?" " No." "I'd rather move away." "I'd rather throw the kids out the window than start all over again." "I was just asking." " Was it for you I'd surely die." " Bye!" "That bastard didn't give anything." "I've been like a fatherfor him and he still declined to borrow me the money for 7 weeks." "Alright, don' say anything!" "Leave me alone!" "He's learnt the ropes, a friend doesn't mean anything to him anymore." " Wall-driller..." " You bastard, how dare you come here?" "!" " Wait!" "Don't!" " No, no!" " Where are you?" " Where am I?" " You're here, bastard!" " You bastard, will you let me go?" " Let me go!" "Let me go!" " You are the bastard!" " You crock!" "Go away!" " Don't!" "Gyula!" "I told you to go away!" "Don't do it!" "Don't be afraid of Uncle Gyula, he's just joking." "Go away!" "Help me!" "Let him go, Gyula, let him go!" "Help..." "Come here, you bastard!" "Gyula!" "Don't!" "' He sings happily up in the sky...'" " Don't push me, I can manage alone." " Gyula, wait!" " Sit down!" " Don't talk, Gyula, don't talk!" "We'll wrap this thing up when I come back, you son of a bitch!" "Take this crook in!" "Gyula, your sweater!" " You'll rot in there I hope." " I won't have any mercy on you, you sneaky rat!" " Sweet journey!" " Damnit..." "You!" " Have a nice rest!" " Calm down, Gyula, calm down!" "Come here!" "Oh, oh..." "I think, it was not the girls who organized this," "Someone must have supervised them from the background." "Good Morning!" "(sound of the drilling)" "Well, firstly, the love of healthy sport builds community." "Well, they worth more than those who do nothing and aimlessly wander the streets without" "This isn't musch either but is still more than nothing." "One reason is that it keeps them busy, so they don't do any trouble." "The other reason is that they learn aims to live for and here they learn that they get someting for something." "And in addition there are always things an older person can teach the younger ones." "Well, this is what I think about this." "At least, It works like this for me." "It also give some happiness." "I'm polishing the cutlery and nobody can do it better." "I'm standing next to the wash-tub and waiting for my lover." "But love is a big danger..." " What is it?" " Nothing." " Nothing?" " Nothing!" " Why are you speaking like that!" " What's wrong with speaking like that?" "Can't I speak?" "Of course, you can." " But now I don't have a mood for speaking." " Alright, alright!" " And how are the kids nowadays?" " I don't know." "You don't know?" "Then who knows?" "I don't know and I don't care either." "I'm bored with it, do you understand me?" "Bored." "And leave me alone, Geza!" "Hell, you spend no time at home." "You don't give a shit about the kids." "And I'm always here near your bloody phone for nothing." " Why?" "We are financially better." " We aren't." "Of course, we are." "Why are you running back and forth?" " I'm not running." " Yes, you are." "Sit down!" " I won't sit down!" " I told you to sit down!" "I'll explain it." "You don't explain to me anything, Geza." "'Cause you don't have to explain anything to me I know very well what the situation is." "We only have this bloody weariness and nervousness." " In black and white I'll prove it to you..." " You won't prove me anything." " I will prove that..." " You won't!" " Sit down, hell with it!" " I won't!" "...rollick, Marcsi listen to me..." "You didn't even call Aunt Ilonka." "And Géza, go to hell!" "Listen then, I'll leave." "As you please!" " I'm gone." " Slam the door!" "I won't look at you anymore..." "Holy crap!" "...you, the Son of God!" " My Miska, have you come back to me?" " What will I get from you?" " I'll give you a fourpenny one!" "(ringing)" " I'll sleep here tonight." " Alright." "I've already slept, lie down!" "Turn left, Sári, turn right!" "Everyday is a turning point." "They're welding on our side as well." "Can you sleep in this noise?" " How long have they been doing it?" " All night!" " So do they on our side." " They are the same people." " Really?" " This is simple." " It's better than a menu." " Usually at 2 AM." " We don't hear it." "We do, even though our window is closed." "I don't hear it either, but he puts cotton wool into his ears." "Are you joking?" "I am not joking." "He just wakes up and asks where this squelching comes from?" " From you?" " Not from us, it can't come from us." "I'm sure it comes from the 5th floor." "I wouldn't be suprised if they did it." " We dream about squelching." " Girls, I'm drunk." "It doesn't matter." "I read that it's a neurotic maternity benefit." "But I can't explait it to Tamás." " What's up with that handsome guy?" " The butcher?" "That Guszti is a dear, he always puts liver and fillet steak aside for me." "He told me that he loves me and I should marry him." "He told me to get a divorce and don't give a shit for the others." "He'll bring up the kids." "Of course, Tamas doesn't notice anything." "He just murmurs something and requires to be served." " Men are sweet." " The rich ones." "Guszti is sympathetic and handsome." "I saw him dressed elegantly in suit and tie." " With a briefcase." " He looks especially good on the beach." "I only dislike his apron covered in blood." " We need husbands." " Not everyone." " If the cap fits wear it." " We should go to the swimming pools tomorrow." "It's for sure that this woman drove men crazy." "That miserable Mrs. Kozma committed suicide because of it." "Her husband was much younger and she wanted to keep him." "In the end, she even gave him her jewelleries." "Then he left her." "She spied on him and saw that a young woman is waiting for him in the street." "Then I heard that an ambulance comes." "They carried a person covered in a blanket sittng in an armchair." "I didn't recognise her." "Then she fell forward, I saw that she is naked." "When they put her back I recognised Mrs Kozma." "I couldn't imagine what her problem was." "Later, I heard that she was already dead when I saw her." "Let's run, my son!" "We're running, God dam it!" "... against the supposed controversary commands sent by the government, we should object by force." "With this, a Napoleonic coup d'état will end things." "We have to offer the possibility of joining to the Monarchy." " Mamma, we want to watch TV." " Mamma, let us watch TV." "It's too late, let's go to sleep." "...that's not my opinion, but some of my officers." "I did't say a word about our general descending to thios level." "Descend to this level?" "And what if I had done so?" "What are you doing?" "What are you doing?" " I'm leaving." " How so?" "I going away." "I fell in love with another woman." "I fell for her, do you understand me?" "So I am leaving." "You are not going anywhere!" "You can't just leave." "Where am I supposed to go?" "And the kids?" " Damn it!" "You asshole!" "Where should I go?" "I told you that I am leaving." "So..." "I am!" "Why have you been in action and who encouraged you before I had arrived even if somewhat late" "To make sure he won't win, to make sure that Gorgey's army wouldn't win." "To make sure he he doesn't win something else too." "If I could only live the truth of my prediction." "The governor and ministry though on three consecutive occasions that other men were better for the position of the commander-in-chief." "Now, all three of them are there." "They can show what they are capable of." "Give orders for departure at once!" " Are you moving away?" " I'm moving into your house." " And how long will you stay?" " I don't know." "Everybody avoids using this expression." "Let's face it!" "Do you think I'm a traitor, Governor?" "I'm talking so that you'll not be one." "I was 16 years old when I first started to feel a woman." "And my mother, who was a housekeeper, took me with her once." "It was a huge villa in Buda." "My mother was sweating there with her varicosed legs." "From time to time I help by bringing a bucketful of water." "I was wearing stovepipe jeans and I had waist-long hair." "Then the owner of the house, who was an engineer, came in." "And my mother introduced me to him." "Then the guy kissed my hand." "At that moment, I knew that I will never have to do what my mother did for a living." "And being poor makes you revengeful." "Excellent answer. 2560, if you the next answer you are lucky, okay?" "Have you seen yourself today, Edus." "There is the young widow." "That girl, that young girl in the Derrick." "She was pretty." "She wore an open backed dress, you understand?" "She had... she had big tits, you understand?" "Tits with this size, like bom-bom-bom." "Imagine the guy, the guy comes out of the water, you understand, with such a big triceps, you understand." "The water flows out of his zipper, then he shakes himself, just shakes himself the huge Honda is in the water, you understand, in the water." "That's not interesting..." "Then he comes in that big leather jacket, holds it and bang, he pushed himself and..." "Don't be a fool." "Take it off!" "You look better without it." "...he got out of the pool and ran away." "The Derricks went to the widow's place." "It appears that the widow is clear, this is fishy, you understand." "We'll start a new life, dude." " I've already have it." " Then it's my turn." " You are the entrepreneur?" " Well, there are possibilities..." "But how long?" "Don't start it again!" "It's me not the police." "Be thankful for being successful." "Okay, I'm happy but for how long will they allow it?" "They will allow itas long as they allow it." "and if they won't allow it, we'll come up with something else." "That's the way to talk!" ""When I left Havana nobody saw me go,"" ""but my little gaucho maid who loves me so"" ""she came down the pathway following after me."" ""That same little gaucho maid that I longed to see,"" ""If at your window you see a gentle dove, Treat it with care and welcome it there with love."" "It seems to me that I got drunk on this water or something at this late hour." "I'll tell you, or rather I'll show this one too, okay?" "Baroness, countess, grand duchess," "These aren't your titles, Madam, but old titles from the world of operetta." "Which words are missing from the dotted..." " The baroness is Marica baroness," "The countess is Lili baroness..." "Little Feri, is that you?" "Don't cry!" "All serene!" "Mama is coming, don't cry!" "I'll tell you a tale, okay?" "I'll tell you a tale about the wolf and the little pig, okay?" "Once upon a time the little pig was sitting alone at home, you know, and he was cooking peas sauce when the wolf knocked on the door." "You know, the wolf is the one with terribly big ten big nails, you know?" "And then he said pour hot water on him." "No, That's not what comes next." "It comes later." "The little pig told the wolf to put its first two legs in." ""Until you do this, I'll cook the peas sauce" he said." "And then the wolf put his first two legs in." "The little pig had the wits to start boiling water." "And then the wolf asked whether he can put his other two legs in." "And, just imagine, the little pig let him do that." " Hi." " Hi." "Go inside!" " Hello!" " Hello!" " Where are the glasses?" " You can find them in the cocktail cabinet." " Where?" " Just a second." "Oh, thanks, thanks!" "Bring the TV!" "Girls, girls!" "(Gossiping, laughing, clipping of the glasses)" " Give it to me!" " In a minute, just let me find it." "If you give me a glass, I'll give it to you right away." "I'm coming, just wait for me." "I love it terribly." "What's up?" "It's not working." "Wait, let me take a look at it." "Tomi's great." "Come here!" "I'll help you." " Don't drag me!" "Let me go!" " The wine, the wine, the wine mouse..." "He draggs it out." "That's it." "The other, too." " It's working now, fellas." " Okay, let's watch it." "Good." "(German porn movie from the TV)" "Hi!" "Hi!" "(German conversation)" "Come here, little pig!" "Come here!" "That's it!" "Champagne." "Good." "Good, good, good." "It's a good salary for you." "So much hole in a flat, that means a lot of money." " Why?" "Is it too much for you?" " No, no." "Just a little bit too much." "I told you in the phone how much it is." "Then why did you call me?" " They are supposed to give a discount for so many work." " Who?" " At least 50% off." " You told me 20, I wouldn't do it for 10." " 10 is the official price." " There is no official price." " There is an official price." " There's no official price." "The self-employed charge as much as they want." " Well, then 15." " Ok, 15." " Plus the field-work." " What?" "The field-work?" " Well, the field-work is field-work." " That's robbery." "That's not robbery, that's field-work." "Stupid!" " Wait for a second, caretakar sir!" " Hi, Geza!" "I heard your business is successful." " Hey, listen to me!" " Is your family fine?" " You know about everything around herem right?" "." " Really, can't we be more informal?" " You know everything, don't you?" " Well, what is true is true." " You know about the photo album, too." " So Won't we wont be informal with each other?" " Do you have it along, sir?" " What album?" " There are photos of naked women in it." " Oh, and their heads are cut from the photos." " So you know about it?" " I don't know more about it." "Don't lie to me!" "I know you are in it." "Do you also want to be part of it?" " You better watch out!" " Of course, I'll watch out, I'm paid to do that!" "?" " Are you happy that I'm staying?" " You can stay, you don't disturb me." "I will never have a nice conversation with you." "What do you want?" "I told you that you can stay." "I planned to have everything different." "We are living together and..." "Do you understand?" " And this is..." " I'm living alone." "Why are you saying that?" "Our life will change and everything will be different." "Yes it will be different." "I'll move away." "You don't have enough money for that." " I have." " From the drilling?" "Yes." " Why?" "Why do you need money?" " To pay your bills." " To you?" " To me, too." " I have money for you." " Then give it to me!" " You're a whore." " That's why, you need to pay." " I don't have it with me now." " It doesn't matter, you'll give it to me later." " And if I don't give it to you?" " You'll give it to me, you're stupid enough." "Maybe." "Okay." "But I know about the photo album." "So what?" "Nothing and." "Is there any album or not?" "Album?" "There is one." "Where is it?" " What's the odds?" " Do you have it?" "Yes." " Then show me!" " I won't." " Give it to me!" " I won't!" " You'll give it to me!" " Leave me alone, I won't!" " Of course, you will!" " I won't, let me go!" "Let me go!" "Let me go!" " Don't you hear me?" "Let me go!" " Give it to me!" "I'll kill you!" "(Screaming)" "Let me go, you stupid!" "It's not true what you heard from others." "There weren't any photos, nor truckdrivers." "The story is nothing, just fiction, they haven"t evn failed, they are continuing it but no longer in the café "You and Me."" "The story with the sugar and coffee is not true either" "These are nonsense, things didn't happen in this way." "These girls didn't start by themselves." "There was an older woman in the "You and Me,"" "who was the barmaid." "I don't know how she got here, but surely from a place where she has learnt all the tricks of the trade" "She really knew how to do it." "You know, when the girls come here and drink a cup of coffee, chat and complain to each other that they've got no money." "She was a friendly woman who offered to help them" "She was the "I'll show you how to do it" type and some girls were interested and they encouraged the others." "It's not hard to find out." "Yes, there are a lot of possibilities." "There are the association orders." "It's a dream for every self-employed." "The point is that we're over the hardships." "The hardest thing is to stand on ones's own feet." "And we are over that." "We managed." "And if things go well we might even move away from here." "Pac, pac, pac... pac, pac, pac..." "Cock-a-doodle-do!" "Cock-a-doodle-do!" "(Whistling)" " Lefordítatlan felirattábla "