"On board they had the most beautiful treasure any Viking had brought home." "It was stormy, the ship was too heavy." "The treasure threatened to capsize their boat." "So Jon-Olof Vittfön killed all the others and threw them overboard." "And the boat got controllable again." "In blood stained sea under stormy sky Jon-Olof Vittfön saved his treasure." " You won't want to swim here." " It's fascinating." "The same rocks, the same landscape." "We are right here." "Hi..." "Annika Carlson, "Tangenvagen"?" ""Annika Carlson, Tangenvagen"." " Show them the note." " Well well." ""Annika Carlson, Tångenvägen." Okay." "It's over there." "Tångenvägen." " Thank you." " "Danke schön."" " The door is unlocked." " Obviously a peaceful country." "But we lock it." " Not bad." " Yes, it's nice." "I like it." "One, two, three, four, five..." "Yes, it's good." "Bathroom?" "No, bedroom." "Annika, come and see." "A strange Swede eats our caviar." " I am French." " A strange Frenchman..." " Hi, are you Albert?" " Yes, you are Annika Carlson?" "Yes, but you're too early." "We didn't want to wait for three hours." "I thought... you should come in the second half of August." "What do you mean with "second half"?" "I havn't..." "Wait a minute." "No, it's the first half." "I mixed up rental dates." ""Aïe, Aïe", as you French say." " It can't be true." " I thought it was the second half." "But it's not." "We'll find a solution." " Had a nice trip?" " Yes." "It was long, but it went well." "It's late so maybe we'll stay here tonight all together." " Until I have found another home." " For us or for you?" " For us, of course." " Find something in August isn't easy." " In Gothenburg at least." " Right in town." "Lovely holiday!" " It's not my fault." " I'm trying to find a solution." "Can't we just sleep here tonight?" "The house is big enough." "I won't throw you out, and for only one night, so..." " Right Jeanne?" " No, one night more or less." ""Johan Götman"" " Oh, sorry." " It's only a woman in bikini." " I'm done, so if you want..." " Can you close the door?" "I'll take care of them." "This is embarrassing." "I hate such situations." "It's no big deal." "The house is the large." "Where?" "It is not that large." "One collides everywhere." "To stay here four of us..." "Can quickly get unbearable." "I make theater costumes." " And you?" " I love my job." "Librarian." "Albert works together with my cousin Henri at Bibliothéque Nationale." "In the new building." "Not so new, but I haven't got used to it yet." "It is quite a labyrinth in there I guess." "Yep." " Can I help with anything?" " Yes, carry this out in the garden." " Sleep at your parents' friends?" " All the hotels are full." "We'll find a campsite or something." "He's getting on my nerves." "He doesn't appear very balanced." " Not too tired?" " Not really." " What grade are you in?" " Second, for the second time." "It doesn't matter to repeat." "You are the oldest, get all the guys and know everything." " Is this your first time in Sweden?" " Yes, first time." " Our first time in Sweden, isn't it?" " Yes." "The annual birthday present is... a country in Europe." "Last year it was Italy." "Rome, ... the Colosseum, the Way of the Gladiator." "The year before Berlin, Reichstag, the wall..." "What year was it, Jeanne?" " 1980?" " Which year fell the wall?" " In 1985." " Jeanne has a problem with dates." " What means Sweden for you?" "Vikings?" " Jon-Olof Vittfön." "The area's great Viking..." " Bjørn Johan, Jon-Olof..." " Annika's son is named Johan." "Johan, Jon-Olof..." "Was he also called by the ocean?" "A bit, yes." "He'll study in the USA." "He has just been enrolled at Harvard." " How old is he?" " 20 years." ""I will let no one say twenty is the best time of life"." "Nizan." " He seems happy." " Annika allows him everything." "It is easier for a boy to find his way." "How will you find the treasure?" "Turn around each stone on the island?" "You've no idea how right you are." "Just wait." "I'll be back." " I'm going to bed." "Good night." " Good night, Jeanne." "They think I'm crazy, but I'm used to it." "You're happy here?" "Yes." "But does the treasure really exist?" "Sure it does." "I have contact with specialists." " Do you also take me for a fool?" " Not at all." "You'll certainly find it." " I dismissed a job for him." " You really did?" "A six-month tour starting in September." " Was that necessary?" " I said nothing." " He likes independent women..." " This is my latest acquirement." "A metal detector." "Jon-Olof Vittföns treasure should watch out for this one." " Do you have gold earrings?" " Yes, why?" " May I?" " You want it." " Be careful with it." " Don't worry." " But what are you doing?" " I'll find it again." "You'll see how effective this detector is." "Best for you to find it quick." "Crackpot..." "In 1989, the Berlin Wall fell." "The Berlin Wall fell in 1989." "In 1989 the Berlin Wall fell." "The Berlin Wall fell in 1989." " I'll need to select hyper frequency." " Shut up, this isn't funny." " Can't we throw the other one?" " What for?" "To see where it falls." "Sure it's not fake?" "It's been in my family for many generations." "It would surprise me if it's fake." " What are you doing?" " Just checking." "You never know." "From generation to generation..." " What did I say?" " I don't believe it landed there." " Maybe so, but I get a signal." " So what?" "I found it!" "Thank you." " Of course it didn't land there." " Well, it says: depth 15 cm." " There's at least something here." " A Viking with a horned helmet." " Shall we have a look?" "Just for fun?" " I don't know." "May I dig?" "I feel it." "Oh, that's sharp." "It seems to be a viking arrow." "They are also quite rare." " Or it's a tent peg." " Yes, from Viking Age." "Yep, indeed it's rather a tent peg." " I go to bed." "Good night." " Me too." " Good night." " Good night." "Hey,Johan." "My name is Jeanne." "Jeanne Nebot." ""Jeanne, Johan." I know, it's..." "Our parents confused the hiring date." "Absurd, isn't it?" "I just heard about Oxford..." "Congratulations!" "No, I have nothing against sharing bed with you." "Head to feet..." "Yes, if you want." "You're welcome." "Jeanne" " Johan, Johan" " Jeanne..." "Blackbird." "Fool." "Swedish fool." "Let's see, today..." "Viking graves." "You need to wake up, Jeanne." "Time to get up." "I'll wait in the kitchen." "You're all right?" "Dreamed sweet dreams?" " So so..." "Today we'll visit the Viking graves on Brännö." "And in the north-west of the island, Jon-Olof Vittföns four strategic spots." " What are you writing?" " All that doesn't work in the house." " No, not "quick  bad"." " What're you doing?" "Put in the stopper and fill the sink." " But I do it..." " Don't argue, it's more convenient." "I'd prefer they stayed." "I like them." "Just what I needed." "In fact we were nice to let them stay." "Do you think?" "That people are kind if you make pretty eyes at them?" "To be really fair Annika should have charged one night less." "But as we know, "fair" is a very relative matter." "You're really naive." "You need to be more suspicious." "That's how it's done." "Eventually you rinse." "I know, I normally rinse too..." "In fact." "Yep!" "This could have been Jon-Olof Vittföns wife's last home." " How do you know?" " Descriptions, topography." "Either way it's hypothetical." "It's a never ending search..." " Dad, you enter someone's property." " There's a law here that permits it." ""Everyman's Right"." "There's a lady in the window!" "Hey." "We are some touristes and we are very interested by Jon-Olof Vittfön." " Ingmar!" " Jon-Olof..." " Hi there." " Hey." "We are some touristes and we are very interested by Jon-Olof Vittfön." " Johan?" " Jon-Olof..." " Don't you think they mean Johan?" " Magnus!" " Someone's looking for Johan." " Johan." "Hello." " Why should I know them?" " How should I know?" "It's okay." "Thank you." "Probably he lived on the south side." "I can always come back." "There's some nasty stuff." "Not nasty." "They are jellyfishes." "They're like little umbrellas." " It can't be fun to be a jellyfish." " They have no brain." "Be careful." "Know what such a first aid kit costs?" "How did you like mum when you first met?" "What d'you mean?" "What d'you wanna know?" "What did you see in her?" "What did she make you feel like?" "Well, I dunno." "It's over 20 years ago." "I thought she was cute." "There we are." " Look around, choose a table." " I don't know." "On your birthday, you decide." "There." "Better by a window." " Here it's perfect, isn't it?" " Yes." " Very well." "Two persons at 8pm." " She's filling 17 years." "You'd love it." "The light..." "Like a Hector Friedrich painting." "Same sky, same colors..." "We'll move out of the house, don't call there anymore." "Big hug." "I'll call and tell where we are." "I miss you." "A little, but I miss you." "Bye." " Come on, Dad!" " Come on, Albert!" "Join our game!" " Albert!" " Come on, Dad!" "Keep checking right..." " That was mine." " But you missed it." "You too." "Your game." "You'd have taken it." " Ready?" " 12-5, but we aren't beaten yet." "Concentrate!" " Ready?" " Ready." "That was it." " Our turn." " Not always to Jeanne!" "You don't let her beat." " Christine's turn." " Matchball." " I'll take it." " No Dad!" "I'm sorry." "Our 5 day cruise in the Gothenburg archipelago is cancelled." " Don't worry about it." " Well..." "If you want, you can stay in the house the two weeks." "It doesn't bother me." "Of course if you don't mind." "It's not that, but I need rent to pay the tax." "I'll pay as we agreed." "Jeanne would be very happy." "Annika." " You know him?" " The island's priest." "He took over after my father." " Was your father priest?" " Grandpa too and me almost as well." " Good to see you." " It's a long time ago." "I need to see your father." "It's quite urgent." " He means it's serious?" " Dad isn't very well right now." "I'm about to lose faith." "I've fallen in love with a far too young woman." "Isaac, please don't bother dad with this." " Do I need surgery?" " No, Albert." "What is this new temptation God asks me to overcome now?" "What did he say?" ""What temptation asks God me to overcome?"" " Dad says I've got watery eyes." " Like a real librarian..." "No, you've got a deep gaze." "You look mysterious." "Men love mysterious women." "Wait and see." "It suites better to your age." "But I cant..." "Don't you...?" "No, thank you." " Are you married?" "Do you have children?" " No." "I travel all the time in my job." "It's a choice I've made." "But I've a boyfriend." "An artist." "He couldn't come, he's preparing an exhibition." " How old is your father?" " 46 years." " I thought he was older." "Are your parents divorced?" " Yes." " When I was two." " You meet your mother often?" " No, she lives in New Zealand." " Not exactly close." " Give me the green dress." " This?" " Thank you." "What is she doing there?" " She's a French teacher." " Do you miss her?" " No, dad says she's doing better there." "That she is happier." " Good that he feels that way." " No." " It's probably them." " I'm coming." "Tomorrow I'll only rest, but the day after, well..." "But what will you do?" "You can't stay here all day." "I can always go for a walk." "I'll find something you can do." "Take it easy." "Did you write this?" "The signature is too simple." "It can easily be imitated." " Ouch!" "No, you pull too hard." " Do you need help?" "No, it's just a bandage." "Leave it, Jeanne." "I'll do it." "It's not easy to bandage one's own father." "Naturally." "Lets take it all over." "I go to bed." " Good night, dear." " Good night." " Good night, Jeanne." " Good night." "You should probably take it easy." "In the beginning at least." "Aren't you a little too cautious?" "Like that." " That's it, good night." " Good night." " Shall I help you upstairs?" " No, not necessary." " I need to buy pencils." " Ok." " Hi." " Hi." "How're you doing?" "Oh, yes..." "Like that." " Where are the apples?" " There, in the corner." " Annika?" " What are you doing here?" "I live here." "I left Gothenburg and moved here with wife and children." "I was transferred." "I work for Sea Rescue." "Right, I remember." "And you?" "Do you still live in Paris?" "No, I moved to Stockholm." "It's closer to mom and dad." " Dad is very sick." " Is he?" "I'm sorry." " And your husband?" " No, it..." "So you still live in Gothenburg?" " No." "As I said, we moved here." " Who is it?" "A friend I've known since long time before you were born." "One day she just disappeared, without a word." "She moved to France." "Everything worked out and we'll stay in the house, you can just call there." "I hope we'll talk to each other." "I hug you!" "Incredible!" " Guess whom I just met." " Per and his son." "That's amazing?" " Is that all you feel?" " Yes, that's all I feel." "He has charisma like Steve McQueen." "Men look more attractive with age..." ""A mornings flower can wither and an evening's star can disappear..."" ""But your heart will continue to beat in mine."" "My goodness!" "Not bad at all for a Viking." "All right, one, two, three..." " Isn't it too cold?" " Only in the beginning..." "Thelittlecatisdead ." ""The little cat is dead."" "  The little cat is dead." " "The little cat is dead."" "Lesson2" " Have you ever fix a flat tire?" " No, I can't do anything." "Let's stop him." "You take what you have..." " Hi." " Hi." " Look." " You got some trouble?" " Yes, my tire is completely flat." " Yes, I see." "Sit back on the moped." "He's of your age." "Mybandplaystonight." "Bratten Café." "You know it?" "Close to the harbor." "If you want to come..." "It's free and it'll be fun." "Thank you." " See you tonight." " Yes." " Your medicine..." " What did you do with that boy?" "Who?" "Nothing at all." "He's just a guy I met." "Christine got a flat, the bike I mean..." " And where are they?" " I think they had an argument." " About what?" " There was a man in the shop." "She said he looked like Steve McCain." "No one I know." "What more than Steve?" "Did you do anything exciting?" "I went swimming with Christine." "Without first aid package." "Isn't it enough with one time in hospital." " I forgot to..." " "I forgot to..."" "I'll have a shower." "Yes, I understand." "No, don't apologize." "It's not a big deal." "We adults after all." "Well..." "See you then." "Yes, I'll tell him." "Okay." " Will they come?" " No, they are at Bratten Café." " At the harbor." " How nice." "I made dinner despite my aching leg." "They could have said a word." "They just called and said it." "Like the meal?" " Yes, I do." " Well, do what you want." " Is your research going well?" " Yes, I finally understood something." "According to the legend," "Jon-Olof Vittfön was hit by a lightning on Red Rock Island." " Are you interested?" " Yeah." "Afterwards people believed that... anyone who came to the island would be killed by Thor." "Only his wife could go there... and we know she was there for long periods." "I think she met her husband, that he wasn't dead." " So she didn't kill him?" " No, I don't believe that anymore." "I should have read his last poem." "He had got tired of playing the strong brave Viking." "He faked his own death in order to disappear, but they loved each other." "I'm sure they buried the treasure on the island." "I have to go there." "After dinner I'll read poems for you." "Just wait." "They are amazing." "Christine and Annika asked me to meet them after dinner." "In the café." "And I was wondering why you were so curious." "No, you stay here." "You never let me go out." "That's not the problem." "We spend the evening together, that's it." "No need to sulk." "You're not the most unhappy girl on earth." "I'm striving to organize your weekends, school, travels..." "If I wouldn't exist, if I did like your mother, who ran away and said:" ""I can't do it another way."" "You'd prefer that?" "You never asked what I want." "Then you'd need to know what you want." "I want to meet Christine and Annika." "Do it then." "You." "Why didn't you get in touch?" " You're right." "Excuse me." " A few words would have done it." "Do you know what I've done since back then?" "No..." "Waited." "That's what I've done." "Come on..." " Is anyone here from the bay?" " Me!" "A warm welcome!" "This is a French song." "We are going to the beach." " Uttervik beach." " I don't know where it is." "It is close by your house." "You take the road north and there it is." "Good night." " Want some?" " Yes, thank you." "Look." " Good night." " Give me your cigars." "You smoke again?" "So everyone is living in Johan Götman's mother's house?" "My name is Magnus and I live in Versailles Palace." " And what's your name?" " My name is Jeanne." "I've had three years French in school." ""Le fermier cherche la vache."" " Good." " Thank you." "So, you like Sweden?" "I don't know." " You don't have an opinion for the moment?" " Exactly." "What about after your studies?" "What're you gonna do?" "I don't have any plans for the moment." "You're pretty shy." "Yes." "I like your eyes." "People say that I have deep eyes." "You have soft skin." "Come on, come with me." "Come on, I will show you something." "Christine..." "It's raining." "You'll catch a cold." " Is it raining?" " You should go inside." "You too." "It's not true!" " Do you know where she is?" " No, I don't know." " She had gone to bed earlier." " I'm not stupid." "She's certainly together with that moped rider." "I don't know." "Take it easy." "Leave me alone." "Leave me alone!" " How are you?" " What're you doing there?" " We're looking for you." " What?" "We go to Miki." "What about you?" "To Miki?" "Hell, yeah." " You wanna come?" " No." " Come on, it'll be fun." " Magnus, come now." "The others have gone." "Jeanne!" "Jeanne!" "Jeanne!" "Dad..." " Morning..." " Happy Birthday." " Do you use milk?" " Yes, thank you." "Your father left a note for you on the fridge." ""I'm paddling today." "See you at the restaurant at 8:00."" "We've all done stupid things." " Good morning." " Good morning." "I go back to Paris tomorrow." "I said yes to the tour." " So nice." " It's probably best that way." "You aren't concentrated on the work." "You bastard!" "Oh, no!" "No, it's not true." "It's not true." "No!" " Hi." " Hi." " My father has booked a table." " Yes, I remember." " The name is Nebot." " Yes." "This way." "Thank you." " Want anything while you wait?" " No, thanks, I'll just wait." " Once upon a time..." " No, I'll talk!" " No, it's my turn." " No, it's mine!" "Very lovely, much earth." "Blackcurrant flavor as well." "Serve the girl over there a glass of champagne." " It's on the house." " Thank you." "Sorry, I'm not so good for that." " Happy birthday." " Thank you." "You!" "Start with the skerries on the east side." "We go round the whole Vrangö." "Your friend's certainly in there." "What?" "We'll check the islands near Vrangö." "He hasn't come further in the kayak, I think." " Are you alright?" " Absolutely." "Hell!" "Hell!" "Holy shit!" "Fucking town!" "Damn taxes!" " How many kilos was it?" " 18." "That's good." "Thank you." " 24 kg." " How many kilos?" "I'll stay for some time with Per." " Okay, thank you." " Take care." "Take the boxes, guys." "Hi, Jeanne, it's dad." "Everything's alright, I'm in the harbor." "So kind of you." "I'm waiting for you." "Yes, hug you too." "Wait!" "You were wondering how your mom and I met." "I was driving slowly on a small country road- and then I suddenly saw a body lying on the road." "A woman." "I stopped and went to help her." "She was just lying there." "Suddenly she opened her eyes and laughed." "She was hitchhiking and got tired of that no one stopped." "And I thought:" ""Who's that nutcase?"" "But... that was it." "See you soon." "Is this the boat to Gothenburg?" "Christine!" "Are you leaving?" "Already?" "Now?" "See you soon." "You look like a pirate with your bristles." "I like it." " I'll be back in six months." " Here?" " No, in Paris." " I'll be there." " What?" "I'll be there!" "Translation:" "TheHugeAnimalFromTheNorth"