"Subtitles by Soompi TV" "Previously on the Mermaid." "Isn't Hyun Myung acting weird?" "He keeps avoiding eye contact." "She's a real mermaid?" "That's nonsense." "I thought you hated me." "I guess you don't." "Thanks." "She was talking about the contest for 40 minutes." "The presentation contest JH is participating in too?" "Let's use this for the contest." "I dropped by on my way home to see you." "I'll use fair judgement so I can work with you." "I like you." "I might be a measly jobhunter now." "But wait and see." "I'll make it big in the future." "so watch carefully." "Hyun Myung!" "Wake up!" "You do it." "How can I do it?" "I've never done this." "I just danced and made my meal." "You can forget your worries for a minute." "it's globalization of Korean food." "I was so nervous." "You were great." "You're the best." "the CEO wants to see you." "Ok." "Hyun Myung!" "When did you get here?" "Are you ok?" "Yeah." "I'm glad to hear that." "Did you see Ha Ni's presentation?" "Of course." "huh?" "The bomb." "let's go." "They'll announce the results." "hurry." "The 1st place product idea for globalization of Korean food." "000." "The winner is the Shaking Box team!" "We won!" "congratulations." "Thank you." "Here." "Congratulations." "Thank you." "We won!" "One more thing." "I'll make a suggestion." "JH wants to buy the Shaking Box idea." "You'll... but you could go full-time later if you do well." " How's that?" " Oh my god!" " Thank you." " Thank you." "Thank you!" "Thank you." "the mermaid got a job which is hard even for humans." "It seemed everything was going smooth." "But trouble was hiding." "It was Lee Hyun Myung." "He was interfering with my mission to find true love." "You should've seen what happened today." "When he collapsed I thought we were doomed." "Like this." "When Ha Ni was stammering up front I thought I would have a heart attack." "Then we heard the heavenly sound." "Shake it!" "It was the bomb." "I got goosebumps." "It's all thanks to you." "You took us to the farm and we got the Shaking Box idea." "You didn't give us the lunch box to give us hints did you?" "No way." "It's not like he's the real king of contests." "Right?" "Where's Hye Young?" "She must be pooping." "Ha Ni?" "Is she pooping too?" "[Episode 10] [Love Like You've Never Been Hurt]" "What?" "Are you crazy?" "huh?" "You know very well." "I know." "I barely got into Shi Kyung's company." "My prince finally fell for me." "But why is my heart pounding for Hyun Myung the loser?" "Heart pound...?" "Look at this fish talking." "You want to two-time them?" "No." "I'm telling you because it's all too weird for me too." "ok?" "Right?" "That must be it." "Be careful." "No wonder you were spending so much time together." "That will make you fall for each other." "Those who fall for each other while fighting can be tighter than lovers." "Fall for each other?" "Just get a grip." "There's only a few days left." "If you don't make love work with Shi Kyung you could disappear." "You'll die." "Your life is on the line." "Just focus on Shi Kyung." "That's the only way to be human." "Ok?" "don't worry." "Hye Young!" "Come on down!" "Ok!" "Let's go." "Get a grip." "let's go." "Ok." "I want to talk to you." "What?" "What?" "Just talk here." "Geez." "What is it?" "I kept my promise." "I told you I'd make it." "So?" "You want a compliment?" "Good boy." "Ok?" "Will you keep this up?" "Why are you feigning ignorance?" "What?" "Answer me." "Tell me how you feel too." "that?" "How do you feel about me?" "You don't like me?" "I like you." "Really?" "Mm-hmm." "As a friend." "Friend?" "a younger friend." "So cut it out and let's go drink." "Why am I a younger friend?" "Why do you feel that way?" "Don't make boundaries or I'll cross them." "What?" "I'm serious so I can't just pretend it never happened." "What do you want me to do?" "Forget it." "Acting like he's cool who does he think he is?" "Hey." "You'll black out." "Slow down." "Intern Big." "We should do this together." "What shall we do with our first paycheck?" "Shall we go to a nice restaurant and eat steak?" "That's expensive." "You can just roast meat at home." "double for me." "I can't believe we got a job." "Shi Kyung." "Tomorrow?" "Sure." "What time?" "Where shall I go?" "Geez." "There's no time for that." "We have to go to work." "It's ok as long as we go before rush hour." "What's up?" "Going somewhere?" "Simulation for going to work tomorrow." "Ridiculous." "Will you go to work like that?" "She's going on a date with your company's boss." "you look great!" "You could be a model!" "What's with him?" "Don't worry about him." "Maybe I shouldn't." "I have to worry about work." "I'll get going." "Have a nice date!" "Be careful." "Why's she going out when they said it'll rain today?" "It's going to rain?" "Mm-hmm." "Did you see me?" "There's someone I like." "She makes me laugh." "It's raining." "You..." "What brings you here?" "Why are you here?" "I forgot my umbrella." "What about you?" "I have plans." "I see." "Don't you check the weather?" "Your shoes are all wet." "Come here." "Thanks." "You klutz." "Let's go." "so we can go together." "hold it." "Get on my back." "Huh?" "I don't have time." "Come on." "You remember?" "You gave me a piggyback ride before too." "right." "I forgot." "I thought you were so heavy but I forgot and now I'm doing this again." "Dang." "How can a little girl be so heavy?" "Stop eating so much." "I didn't." "You feel bad?" "No." "wait." "Hold it properly." "Come on." "Stop it." "You should've brought your umbrella." "You're a lifesaver." "Bye." "Take this." "It's ok." "I'm going that way." "I can buy one." "Bye." "Ha Ni!" "Shi Kyung." "You must've waited long." "I just came." "It's pouring." "I hope he's ok." "Is there anything you want to eat?" "The chef is my friend." "His steak is the best." "It's really good." "My sharehouse friends love steak." "They can't afford this." "You should bring them next time." "My treat." "Really?" "Sure." "They'll eat a lot." "Hyun Myung could eat 3 of these." "I see." "Ha Ni?" "Huh?" "You're concerned about something?" "No." "Did you take your umbrella?" "you fool?" "I was worried when I heard it rained." "Ok." "Hye Young." "You have any pretty friends?" "Why do you ask?" "so I want blind dates." "Big has a bunch of blind dates lined up." "Blind dates?" "There's no reason not to meet them." "We're no longer jobhunters." "We're interns." "1st place winners of the contest." "That's us." "ok?" "Ok." "You two set a date." "I'll set you up with cuties." "Really?" "Hey." "right?" "You're the witness." "yeah!" "Blind dates!" "I don't want things to get serious between us." "I haven't dated in a while." "Hye Young." "Blind date?" "I just got the job." "I don't know." "I'll think about it..." "What?" "A blind date?" " I don't have time..." " He's so shallow." "ok." "I don't want things to get serious between us." "I'll think about it..." "I don't want to lose you." "Never mind." "I don't want blind dates." "I'll be busy with work." "Don't answer that." "What's with you?" "Hello?" "don't answer that." "I want to ask Dae Bak a question." "Do I like you?" "Let's go out." "go out with me." "But keep it a secret." "I feel bashful." "Forget it." "I already gave up on you." "What?" "What is this?" "I got to play hard-to-get for once." "Let go." "You said you'd go out with me." "Don't take it back." "Let go." "Yes!" "I have a girlfriend too!" "Be quiet!" "You're louder." "You're mine from today on." "You're mine." "Yes." "It's not raining here." "Let's date on a sunny day next time." "Sounds good." "So I'll be seeing you at work?" "Be careful." "I'm strict at work." "sir." "I'll see you tomorrow." "Bye." "Why are you home already?" "It was raining so hard." "And I wanted to get ready for work." "Yeah?" "Did you get soaked?" "I met my friend right away." "Get some rest." "Park Dae Bak]" "Do Ji Yong]" "Kim Ha Ni]" "Lee Hyun Myung]" "I get this work ID finally." "It's a historical moment." "Shall we do our cheer?" "Let's beat them!" "huh?" "are you?" "You wait and see." "I'll take 1st place and get into JH." " Jin Ah." " Yes." "Where's Ms. Kim?" "She's in a meeting." "Could you ask her to review this?" "It's the TF team's interns' resumes." "It's weird." "I checked it tons of times." "ages are the same." "The phone numbers too." " Jin Ah." " Yes." "Where's Ms. Kim?" "She's in a meeting." "Could you ask her to review this?" "It's the TF team's interns' resumes." "It's weird." "I checked it tons of times." "ages are the same." "The phone numbers too." "I'm going nuts." "What should I do?" "Hello." "Kwon Shi Kyung." "Let's take this to another level." "Han Guk Ja." "Welcome." "We'll go for the cooking class recording." "Sure." "Bye." "right?" "Yes." "You look great for your first day of work." "[Kim Ha Ni]" "Take some selfies." "You'll never look this great again." "She looked great on her first day too." "Dark circles?" "They weren't there." "Don't laugh!" "I'll send you back home if you come to work like this again." "I'll send you back home if you're even a minute late." "I'll send you back home if you space out." "You want to be an intern?" "Or return to being a bum?" "ma'am." "Nice." "Work on your motivation instead of appearance." " Yes." " Yes." "We have a seafood spaghetti cooking class recording in the park nearby." "Let's make it a success." "huh?" "Yes." "You worked hard to get here." "Now it's useless." "You only need one thing here." "Energy." "I have tons of energy." "Energy." "Yes!" "Geez." "Geez." "Hyun Myung?" "Weak stomach?" "Come on." "His nickname is Poopie." "Dude..." "Ha Ni?" "Yes?" "Let's go to the office." "Sure." "When did you start working here?" "About 5 years ago." "Were you always this pretty?" "Thank you." "Why'd you bring me here?" "Because it's vacant." "You're... are you?" "What?" "What are you talking about?" "What's this?" "I asked someone who went to this school." "The Kim Ha Ni she knows is her." "Then who are you?" "Yeah." "I spent some money." "I did my whole body." "Ok?" "What?" "Don't you know?" "Jobhunting plastic surgery?" "right." "What surgeon gives you smaller shoulders?" "You are you trying to fool?" "Fool?" "Speak for yourself." "You're the one who lied about the cell phone and dating Shi Kyung!" "You're right!" "But do you have proof?" "I caught you." "You'll get fired if I report this." "So tell me." "Who are you?" "Move." "Hey!" "Who?" "Who are you?" "What are you?" "Tell me now!" "Jin Ah!" "Mr. Kwon!" "Mr. Kwon." "I don't want to hear a word." "I'm so disappointed." "I'm going nuts." "I have to take a shower." "Why won't Ma Nyeo pick up?" "The resume is worrying me to death." "I hope it's ok." "no... no... no..." "Why won't Ma Nyeo pick up?" "Ms. So." "Yeah." "Have you seen Ha Ni?" "She had cake all over her." "I told her to take a shower." "What happened?" "She fell." "Later." "She fell...?" "no..." "What's that?" "No way." "I have legs!" "Where'd you pick up the cell?" "He said he fell into the river with his cell." "You're no mermaid." "She's really a mermaid?" "No way." "Yes." " Ms. So." " Yeah." "Where's Mr. Kwon?" "He's almost ready." "OK." " Guk Ja." " Yes." "Have you checked all the devices?" "I have." "Are you sick?" "What's with the long face?" "I'm ok." " Interns." " Yes." " Get some water." " Yes." " Lighting." " Yes." " Ready?" " Yes." "Yes." "Ha Ni." "Nice and clean." " Yes." " Alright." "Be careful." " Hurry up." " Yes." "Her legs will turn into a tail if I get water on them." "That's it." "Hey!" "Are you ok?" "911." "[Hospital]" "He knew it all?" "Ma Nyeo." "Hyun Myung loves you." "He cares about you more than himself." "Sacrifice is the strongest proof of love." "princess?" "Is your true love Shi Kyung?" "Then let me ask you this." "Is your mind telling you that?" "Or your heart?" "[Hospital]" "Shi Kyung." "Hey." "How's Hyun Myung doing?" "yet." "But the surgery went well." "I'm glad to hear that." "I wanted to give this to you." "It's cold now." "It's ok." "Thanks." "You know what?" "The most important thing in cooking is timing." "That's what I'm best at." "Good timing to bring the best out of the ingredients." "But I keep missing the timing with you." "I was a step late." "Sorry." "I should've realized sooner." "And thank you." "For a long time I hadn't had a good laugh." "You made me laugh so much." "Don't cry." "Don't be sorry either." "So long." "Go be with Hyun Myung." "Shi Kyung." "It's me." "The girl you've been waiting for." "*Oppa." "[Oppa:" "Older male or older brother]" "Are you ok?" "Feeling ok?" "Where's Ha Ni?" "Is she ok?" "I'm glad you're ok." "I was so worried you'd die." "Jin Ah." "I want you to become the old Jin Ah again." "The old Jin Ah?" "How was I like?" "I only remember struggling to get a job." "Don't try to act tough." "I know how tender you are." "Stop it." "It's hard on you." "You're a great girl." "Take care." "Rip it up." "Are you ok?" "It's my fault." "It's nothing." "Why are you crying?" "Don't cry." "I'm sorry." "I'm ok." "I'm really ok." "Are you ok?" "Yeah." "I'm ok." "I'm glad to hear that." "I'm ok." "We ate... laughed as if nothing would happen." "I was worried I might disappear." "But those were the happiest days of our lives." "With my lipstick... huh?" "I'll eat chocolate chip..." "Hye Young." "Hold on." "What?" "Today's our last night." "What?" "You're going somewhere?" "You know." "It's been 100 days." "Don't get sad." "Hyun Myung is your true love." "It'll be awkward if you don't disappear." "who knows?" "Thanks Hye Young." "Don't get sentimental." "You better not disappear." "I'll kill Hyun Myung." "We first met here." "Remember?" "Mm-hmm." "It's beautiful." "This is true love right?" "Of course." "You still have feelings for Jin Ah?" "It really has to be true love 100% devoted to me." "It's 100% for me." "If you disappear it's totally your fault." "It means you haven't gotten over Shi Kyung." "You..." "Just kidding." "I won't ever let go of your hand." "[1 year later]" "This is JH's largest shareholder..." "Lee Sun Kyu is coming in now." "Please say a word." "I'll sell my shares and use them to help valuable surplus humans in this competitive jobhunting world." "I'll provide for those who have talent but no opportunity." "What's the condition?" "Honey." "Hey." "You were watching it." "He's popular now." "Everyone will be talking about him." "I have tons of orders." "This many?" "I'm a good saleswoman." "But how'd you think up the idea of dish-making?" "I made patterns of the stone bowl for the contest." "It was nice and fun." "Ha Ni..." "Ha Ni complimented them." "You think she really disappeared?" "I still can't believe it." "Hello." "I'll be right there." "Bye." "Are you in love?" "That's like magic." "You look 5 years younger." "I'll tell you later." "I better go." "You're coming to the party?" "bye." "See you." "Ji Yong." "Yes." "You've become a full-timer and you're not on your toes anymore." "How can you watch TV during work?" "My sharehouse landlord..." "You're talking back too now." " Ms. So." " Yes." "How'd you train him?" "I'm sorry." "Train him well." "I'm sorry." "Ok." "Ji Yong." "Yes." "Not at work." "I'm scolding you now." "I'm so scared!" "Gosh." "Ms. So." "Yes!" "I'll be right back." "See you." " I love you." " I love you." "Our company is so scary." "Have you thought about the NY project?" "Yes." "I'll do it." "You'd have to reveal about your face blindness." "Will you be ok?" "Of course." "I want to recommend an assistant for myself." "I trust your judgment." "I'll report the final decision." "I look forward to it." "Thank you." "The car isn't here yet?" "You should've told me about traffic." "Call a quick service then!" "Geez." "[Takoyaki Watch]" "No." "He's not here yet?" "There he is." "Thanks." "Let's hurry." "Hold on tight." "Huh?" "Hold on tight." "Do you believe in destiny?" "No." "I do!" "Mr. Kwon." "Long time no see." "How are you?" "thanks to you." "You look different." "You put on makeup?" "You look fancier." "Really?" "I'm the same." "You've become prettier." "Thank you." "I want to recommend you." "It's to launch a restaurant for a year in Manhattan." "I want to do it." "If you're free shall we discuss it over lunch?" "Sure." "I have a good idea." "Let's go." "Cheers!" "wait!" "It's for Sun Kyu's coming out as the largest shareholder and king of contests!" "Cheers!" " One more thing." " What?" "Jin Ah will go to New York for a project." "With Mr. Kwon." "Awesome!" "Come visit us in NY if you have money." "How can you drink without the stars?" "Hye Young." " Hey." " There you are." "Sit down." "Hola!" "We've toured throughout South America." "We're top travelers." "Really?" "We're world travelers now." "Right?" "Wow!" "I'm lovely-dovey with my girl." "Right?" "stop it." "so let's drink." "Cheers!" "but it feels empty." "Yeah." "I miss Ha Ni." "Ok." "Cheer up." "here." "What the...?" "Hey." "She's here." "Ha Ni." "[Thank you for watching the Mermaid.]"