"Police!" "Police!" "Upstairs!" "She's alive." "There's no one upstairs." "Help me carry her." "Find her clothes." " Where?" " In that bastard's bedroom!" "Anaïs?" "Are you OK?" " You OK?" " What's happening?" "Look at me." "Look at me!" "What are you doing here?" "He gave me an injection..." "What?" "Did he rape you?" "No, he didn't rape me." "Can you tell them to leave, please?" "Thank you, mates." "Go back to the station." "Make sure you haven't left anything on the train." "Did you know?" "Yeah." "I also found this upstairs." "Piece of evidence?" "It's OK, we'll find an explanation." "I think we understand." "Don't talk to me like this, I'm not his accomplice." "Do you have a different story?" "No." "His glasses are fake." " Is Janusz his name?" " I don't know." "But I'm sure that..." "Going by his reaction when he found his photo, he wants to know more." "For that, he has to go back to Marseille." "What for?" "To see the people he knew then, the tramps." "Where Janusz lived." "Aren't you losing it, a bit?" "You're a pain, Le Coz, stop it!" "Do you believe in this story?" "I don't know." "Leave it to us." "I've been taken for a ride, big time." "THE PASSENGER" "Can I help you?" " How much is this one?" " 200 euros." "It's an Eickhorn." "This is terrific, to skin the beast." "The Nazis had chosen Eickhorn for their daggers." "And Hugo Boss for their clothes." "They had taste." "How much for the lot?" " 250." " Fine." "Do you mind?" "Filthy pig!" "Go through your own bins!" "Disgusting!" "Honestly!" "The bodies are piling up and you let the suspect run?" "I don't think that..." "So you do think, as well as sleep with suspects?" "That's my private life." "If you wanted one, you should work in a shop." "When your sex life features in a case, it is my business." " This is not your role." " You've got in a muddle." "Anyway, end of discussion." "Go back to your desk, until the inspectors call you." " Am I off the case?" " Do I need to answer this?" "You're lucky you've not ended up in custody." "You have quite a profile." "Criminal complicity, perverting the course of justice, criminal association..." "And you disturbed the ASCP boss in a quiet game of golf with the Bordeaux VIPs." "The tests show that these cartridges come from the army stocks." "They're refusing to cooperate." "So?" "Whose side are you on?" "The side of law, order and justice." "Values which you should revise." " I'm taking some time off." " Feel free." "But remain at the disposal of the authorities." "You shouldn't drink so much coffee." " Who will take over the case?" " None of your business." "I await your report." "I know what sort of paper I'll use to print it on." " Very classy." " Yeah, I know." "Anaïs!" " Not now, dad." " I'm worried." " It's fine, I'm off the case." " Let me talk to you." "What?" "Do you know what mess you're in?" "Why, do you?" "I know the region better than you do." "You mean the ASCP?" "As I said, I won't hesitate to stir shit." "It's not safe, Anaïs!" "Don't fret." "I may soon be inside, out of harm's way." "Hey, don't touch this!" "It's mine!" "Are you deaf or something?" " It was mine." " It wasn't!" "Leave it, it's none of your business." "You won't be such a pain in the arse, now!" "Here, have a drink." "What's your name?" "Bernard." "Yours?" "Janusz." "Janusz?" "That's not a name." " Where are you from?" " From up north." "Like the rest of us." "Here, at least, you get a tan." "Do you know where there are lots of tramps?" "Why?" "Do you fancy an orgy?" "I'm looking for someone." "Who?" "I don't know his name." "I need to see more tramps." "Go to the Madrague, then." "What is it?" "Marseille's largest refuge." "Over 400 zombies every night." "Where?" "You don't need an address." "You just wait." "With a face like yours, social services will soon take care of you." "What about you?" "Don't you worry about me." "I have my hole." "Good luck, buddy." "But mind yourself." "It's tough, at the Madrague." "I have the theft report of the 4x4 used by the gunmen." "I'm sure the ASCP backdated it." "What did the plods say?" "That it's all in order, boss." "I don't trust them." "And the insurance company?" "What?" "Close your window." "I can't hear you." "The insurance company?" "The ASCP never reported the theft." "So they're not trying to track the car?" "They don't know about it." "The bastards are still driving it." "Set the GPS tracking device." "We can find still them." "I already have." "And where are they?" "On their way to Marseille." "Send me the software, so I can follow them." " I'm going to Marseille." " You're going by yourself?" "It's OK, don't worry." "I am worried." "Everyone is." "Even Le Coz?" "Especially Le Coz." "I'm sending the software." "Mind yourself, boss." " Name?" " Rodessart." " Rodessart?" " Yes." "OK." "Next!" " Sloubiane." " OK, thank you." "Next!" " Name?" " Robin Hood." " Are you taking the piss?" " Of course." "OK, next." "Your name?" "Johnny Hallyday." " Where are you from?" " Planet Mars." "OK, next." "Your name?" "Your name?" "Narcisse." "Narcisse who?" "Just Narcisse." "Don't you recognise me?" "I came here last December." "What do you think this is?" "A school prom?" "Where are you from?" "From nowhere." "To the cloakroom!" "Next!" " What do you need?" "A jumper?" " No." " What do you want?" " A pair of socks." "Go on, help yourself." " Here." " Thank you." "Don't worry, the owners are all dead." "You don't believe in ghosts?" "Hurry up!" "To the showers!" "Jeannot?" "Is it you, Jeannot?" "No, my name's Janusz." "Jeannot, then!" "Shampoo." "Don't you remember me?" "Shampoo!" "You gave me this nickname." "Go on, Shampoo, shower time!" "No!" "No!" "No!" "Not a shower!" "No!" "Stop it!" "Stop it!" "Jeannot!" "Come here!" "Is it you, Jeannot?" "Shampoo..." "Number 6 is free." "Shampoo?" "No, it's not me." "I'm sorry." "Do you recognise this face?" "Victor Janusz." "Just tonight, there are 400 of them." " Do you keep a record?" " Yes." ""Robin Hood", "Johnny Hallyday", "Narcisse"..." "I see." "And two shaved heads in black suits, does that ring a bell?" "We would have noticed them." " Can I see the dormitories?" " I'll come with you." "Thank you." "Nobody likes the police to snoop around, here." "Don't go waking them all up." "What the hell is going on?" "Police!" "Get down!" "Shift!" "Everyone in the backyard!" "Shampoo!" "Shampoo!" "Jeannot!" "Did you cause that bloody havoc, yesterday?" "It's so good to see you, mate!" "Any dosh for some wine?" "Find us a quiet spot." "I need to talk to you." " What about?" " About me." " I was going to call you." " What's going on in Marseille?" "It's more complicated than we thought." "Seriously?" "And who's this guy?" "The shrink who looked after Bonfils." "We've found out that..." "He was already on the list." " You mean..." " Exactly." "I've never known such a shambles." "Sort this out." "I won't tell you twice." "There's more." "The cop from Bordeaux is not letting go." "She's in Marseille." "And?" "She's Chatelet's daughter." "Finally, some good news." "Let's go." "You got here in November." "You were always with the Emmaüs Association." "Doing what?" "Manning the selling stalls." "Old clothes, things like that." "Don't you remember anything?" "Bloody hell..." "Did I tell you where I came from?" "You didn't say much." "Before you disappeared, you kept talking about the tramp killer." "Which killer?" "He'd killed one, so we called him that." "The body was found in the Calanque de Sormiou." "It was horrible." "He'd been burnt." "They'd tied wings to his back." "Large wings with feathers." "Icarus..." "You're not drinking." "Have you stopped the booze?" "Did I use to drink?" "Like a fish!" "You're totally off your rocker." "What do you know about the murder?" "Nothing!" "But I have a mate who could help you." "Claudé." "He carries stretchers at the morgue, he'll know." "OK, let's go." " Can I finish your beaker?" " Yes, go on." " Coming?" " I'm coming, I'm coming." "Icarus." "I remembered it when you said Minotaur and Prometheus." "Tzevan Sokow, 22 years old." "He had wings in his back, with feathers stuck with wax." "A clear reference to the Icarus myth." " Did you find anything?" " Nothing." "How can you eat this at breakfast?" "No time for a good fry-up." " And for rosé wine?" " It's good for my throat." " What did he die of?" " Heroin overdose, like yours." "Do you think it was Janusz?" "He was around when the murder took place." "I don't know..." "I don't think so." "Your guy, is he a tramp or a psychiatrist?" " He may be neither." " I see." "Who are the Madrague blokes?" "Army men, I think." "Is the FBI around as well?" " Could I see the judge?" " She'll say the same thing." "She might know about other murders." "I'm doing this because I've got you under my skin." "And the Madrague 4x4?" "At the car pound." "My men are working on it." "Nothing for us in it." "No fibres, no fingerprints." "As if it came straight out of the factory." "Yes, Le Coz." "I got some info about ACSP." "The company belongs to the Metis group." "As in the chemical industries?" "Chemicals, arms, electronics:" "the pride of Aquitaine." "The ASCP protects all their sites." "Why are you talking like this?" "I'm not supposed to talk to you." " Who's behind Metis?" " A limited company." "It's very hard to get any info." "But I need names." "Call me back when you have some." "How about "thanks"?" " Hello?" " Mr Saez?" "Captain Chatelet, speaking." "Good news, we found your Q7." "Why didn't you inform the insurance company?" "You don't understand the situation." "On the contrary, I do." "We'll get the thieves." "Do you want then medium rare?" "As blunt as ever, I see." "You haven't changed." "It's just my nature." "That's why we love you." "Can you take me to see Judge Andrieu?" "I have a Roma eviction to see to." "Come with me, I'll take you later." "If I can be of help." "Here." "It's all in there." "What thread he used to sew the wings, what kind of feathers and wax he used..." "Completely nuts." "Thank you." "Have you got more dosh to lose?" " Do you have more to sell?" " Possibly." "I don't have time for riddles." "At the time, the cops mentioned a witness who'd seen the killer." "Who?" " 200." " 100." "Go to hell." "OK, Claudé, I'll pay." "Here." "He's called Fer Blanc." "He's a tramp." " Fer Blanc?" "He's barking mad!" " He found the body." "He reported it, but the police didn't believe him." "Where can I find him?" "We've not seen him for months." "He's hiding." "He's scared of the killer." " Bye!" " See you." "Yeah, bye." "You were done." "His info is shit." "Fer Blanc got a scrap of metal in his brain." "Since then, he talks nonsense." "He's disappeared!" "For all we know, he could be dead!" "How far is the court from here?" "It's a long way away." "Come on, take me there." "Off we go." "Jeannot, where does all this dosh come from?" "From my pocket." "They are playing dominoes." "I'll put the security police onto them, you bet!" "Get out of the way..." "Out of the way..." "We've got a way to go, yet." "You must have looked into the Icarus myth." "I spent all Christmas on it." "Will you give me a rundown?" "You've heard of Daedalus, Icarus and Ariadne's thread?" "Yes, but what's the legend?" "Daedalus and his son Icarus were locked inside the Minotaur's labyrinth." "Daedalus was a crafty handyman." "He made wings out of feathers and wax, to fly away." "Thanks to these, they escaped..." "What are they up to?" "Sir!" "Sir!" "Stay here." "Stay with us, with this guy." "Patrick, you deal with this." "Thanks to this, they got out of the labyrinth." "Daedalus, a wise man, flew just above the sea, while the audacious Icarus flew near the sun." "So, his wings melted and he drowned in the sea." "What a fool." "What is..." "Wait a moment." "You deal with this!" "Let's go." "Get them out of here, hurry up!" "It's here." "You're insane!" "It's lunchtime, there's no one in the office." "If the police found Fer Blanc, it will be in the judge's file." "I'll leave you to it." "You'll enjoy yourself more, on your own." " Thanks, Shampoo." "Here." " Thank you." "Thank you, Jeannot." "Watch yourself." "Are you from the archives office?" "Yes, why?" "Have you had the message from Judge Andrieu?" "No." "What does she want?" "The Icarus file." "They are reopening the case." "It's lunchtime, and..." "Is it that urgent?" "It's just that..." "She's meeting Captain Chatelet, from the Regional Crime Squad, in an hour." " It does seem urgent." " OK, I get it." "Please wait here." " There." " Thank you." "Mathias!" "Stop or I'll shoot you!" "Calm down!" "Let go of me!" "I'm a cop, bloody hell!" "The guy in a grey suit!" "Stop, sir!" "No, not him." " What are you doing?" " I'm sorry, sir." "We need two over there, two there, and two here." "This way!" "Mathias!" "Mathias, stop!" "Stop!" "Let me talk to you." "Please listen to me." "Then, you can do what you want." "I'll listen, but tie yourself up." "Well?" "I'm listening." "I'm having the same dream as Bonfils." "The white wall." "The reason I can't remember anything is that I am in a fugue state too." "And if I'm not Freire, I may not be Janusz either..." "Give me a chance." "You'll have to think of something else." "I'm innocent, Anaïs." "I want to find out who I am, trace back my past." "Do you understand?" "We'll sort this out at the station." "Tie yourself up." "Tie yourself up, I said!" "Quickly!" "Give me the keys!" "Give me the keys." "Hurry up!" "He went this way." "What's all this mess?" "I've spoken to Bordeaux." "You've taken me for a ride!" " I said I'm off the case." " I didn't hear you, then." "Or the fact you helped the suspect escape, in Bordeaux." " It wasn't like that." " Or that you were in trouble." "You must understand..." "You shouldn't be here, you're just messing about." "In less than 24 hours, you've lost Janusz twice." "Is it deliberate?" "Get in your little car and go back to Bordeaux." "I trusted you, Anaïs." " Can I spend the night here?" " What for?" "To sleep." "I'll find you a hotel, and in the morning, you go back home." "What a pain in the arse..." "I'd like to read the Icarus file." "Are you taking the piss?" "If Janusz took all these risks, there must be something in the reports." "What is it?" "Listen to me!" "You'll have one of my men outside your door." "It's not negotiable." "Get in the car!" " Dr Enoschberg?" " Speaking." "Yes, er..." "Captain Narcisse, from the Regional Crime Squad." "Hello." "You were questioned by the police, last December, about a homeless person, Christian Buisson." " He's known as Fer Blanc." " That's right." "You said you hadn't seen him since last November." "Correct." " Have you seen him since?" " Why are you asking?" "There's been a new development about the case, and we need to question him." " Have you seen him since?" " I have." "In Nice." " He is in Nice?" " With the Penitents of Arbour." " They provide end-of-life care." " You mean..." "He has generalised cancer." "He's terminally ill." "I don't want anyone to trouble him." "I promise I'll bear this in mind." "May I have the address?" "Here, take him for a walk." "We need to talk." "I have nothing to say to you." "Even if it's about your daughter?" "I've always thought that pricks like you are toxic." "And do you know how we handle toxic people?" "Don't take it like this." "We can come to an arrangement." "Glad to hear you say that." "¿Te gusta?" "¿Te gusta?" "¿Te gusta?" "¡Quiero!" "¿Te gusta?" "¡Sí, te gusta!" "¡Te gusta!" " Who is it?" " Crosnier, aka Grumpy." " Nice digs." " What do you want?" "No mini bar with champagne?" "What do you want?" "The Icarus file." "You have until tomorrow, then you clear off." "Next time I see you, it will be at the police ball." " You're a bloody pain." " Thank you." "Watch yourself, anyway." "Yes, he's a friend." "We were in the same boat." "I'd like to see him before..." "Well, you know what I mean." "Thank you very much." "Tomorrow, 9 o'clock, Rosseti Street." "Great, I'll be there." "Bye-bye." " Nothing at all?" " Nothing, sir." "He's just vanished, I think." " Do we keep searching?" " No." "He's left Marseille." " Yeah?" " He's looking for Fer Blanc." " How do you know?" " Janusz called his doctor." " I thought he was dead." " No." "He's in Nice, with the Penitents of Arbour." "Janusz will go there." "Go on, we can still get him." " OK, I'm coming to fetch you." " Thank you." "I've informed our sniper unit, he shouldn't get away." "But no one shoot, all right?" "Until proven otherwise, he is our killer, isn't he?" "A bloke who leads the investigation for us?" "Who found your main witness?" "You should give him a job." "He left his fingerprints and he was in Marseille when Icarus was murdered." "He is innocent." " But you want to arrest him." " To protect him." "I want to protect him to prove he's innocent." "Your story is as fishy as the Port of Marseille." "Did you keep the seals from the Icarus fragments?" "Do you want them to make a necklace?" "I'd like to send them to a scientist in Bordeaux." "Didn't we do the job properly?" "Stop it!" "This guy could read your name on one of your mother's pubes." " Will you do it?" " I'll think about it." "Calm down, sweetheart, we're not in the jungle." "I was expecting you." "Wasn't Peyrenaud enough for you?" "Peyrenaud was a starter." "He had to see a stomatologist to fix his jaw." "I quite liked the idea of exposing him to danger." "How come you dared threatening me?" "We're all in the same boat." "If we go down, you go down with us." " I don't care." " That's the problem." "We can't trust you, any more." "If you touch a single hair of my daughter..." "That's the other problem." "You'd be mad enough to kill us all." "Absolutely." "So clear off before it's too late and pray God." "There's another solution:" "you could go down by yourself." "It's about time daddy's girl found out what you did in Chile." "Calm down!" "Control your daughter, or I'll send her the entire file." "The fun you had at the Villa Grimaldi, the night flights and the rest." "I could also bump you off now and bury you in my vineyard." "That's it." "Your wine would probably be better, but surely you realise that I've made arrangements." "The easiest is to stop your daughter from doing something stupid." "When it's all over, we'll sign the contracts and everything will be fine." "We'll all come out of it with a clean arse." "Come in." "It's on the first floor." "I can only give you ten minutes." "It's enough, I only want to say farewell." "But I warn you, he doesn't really make sense anymore." "He never did." " It's our lucky day." " I don't believe it." "Carnival." "What do I do, fire into the crowd?" "Give this to me!" "You're not going to take part in the operation." "It would fall on carnival day!" "Just get them to clear off!" "OK, I'm going." "Crosnier, are you receiving me?" "Get out of the way!" " He's over there." " Thank you." "Target 1 in sight, ahead of us." "I've lost him, he's out of sight." "Target 1 lost." "Target 2 in sight on side 3, in the garden." "It's nice, here." "Please!" "Police!" "Yes, Le Coz?" "Where are you?" "We've not heard from you." "I've not had time." "I still don't." "Any news from the Crime Squad?" "Nothing, but I got some info about Metis." "They've been criticised by the media for some tests." "Nothing was proven." "What about the shareholders?" "I traced the history of the group and I found the names of the founders." "Yeah?" " And?" "Le Coz!" " Your dad is one of them." "What do I do?" "Do I carry on?" "Yes, of course." "We don't know where this is going." "OK, Target 1 and 2 in sight." "On the target." "On the target." "On the target." "No one move, no one shoot." "I'll be there in five." " Have you come to kill me?" " Why would I want to do that?" "I've come to talk about Icarus." "The killer burnt him..." "Did you see him?" "He was praying, kneeling down by the body." "He kept repeating the same word." "What word?" ""Matriochka."" "He kept repeating this." "Matriochka, Matriochka, Matriochka..." "Were you close enough to hear him?" "I read it on his lips." "Something a deaf bloke taught me, while I was bumming around in Marseille." "You have problems with your head too?" "A few, yes." "Lock on Target." "No one move." "Do you hear me?" "The carnival is on." "I'd love to go to the carnival." " Ready for countdown." " No, no one shoot!" "Do you like the carnival?" "What was the killer like?" "You've come to kill me." "But why would I kill you?" "Because the killer..." "It's you." " 3..." " Negative!" "...2, 1." "Fire!" "Subtitles:" "Frédérique Gwyther for Eclair Group"