"The official translator I used to know, pleaded with me." "He said he had to entertain a very important person secretly." "Please save me!" "Save me!" "You're right!" "I did make her do it!" "Who is it?" "Who ordered you to do this?" "It's Sir Kim Tae Kyun." "Why can't you do it?" "What, do you need more medicinal ingredients?" "Just tell me what it is and I'll get it all!" "This medicine is something you're not supposed to make!" "What do you mean?" "A lot of things are going to change quickly." "If we make the medicine, the world, history," "might change." "History?" "What the hell is history?" "Isn't what people do what defines history anyway?" "If you don't like it, you can change it as you please!" "What?" "What are you so afraid of?" "Hey, even a person like me is trying to help and even with those skills, you're not going to help?" "Is the type of history you're talking about when you just watch a sick person stay that way?" "Is that so?" "Please." "Please save that poor girl." "I'm begging you." "What happened?" "Who did this?" "As they questioned me," "I told them the name of Sir Kim Dae Kyun..." "Who did you mention just now?" "I asked you who?" "!" "As per the current market value, this size of gold is as worth as one bag of rice. [about 80kg]" "If what that translator said is correct, there should be one bowl of this bean-size gold to make one bar of gold." "He said that there was a chest, filled with that kind of gold bars, so..." "He bought the gold from the westerner at 30% of the market price in Joseon, so depending on what Kim Dae Kyun wants, the price of Gold in Joseon will be fluctuating." "Is the gold cost" "Is the gold cost important right now?" "!" "?" "He can sell or buy whatever he wants." "In other words, he can control all kinds of merchandise in this country." "I would have no other wish than to see the gold!" "If he were to possibly lose that much gold to someone, how would he feel?" "It'd be killing him on the inside more than really killing him, right?" "You're crazy!" "We are already in the same boat." "Wait!" "What do you mean "we"?" "What do you mean "we"?" "Why are you putting me in it?" "I don't know anything." "I don't know the Kim in Kim Tae Kyu and I don't know anything about the gold!" "Look here, Joo Pal!" "So, don't even think about putting my name with this problem!" "I will pay for the alcohol." "Look here, Joo Pal!" "A Westerner?" "You really met a Westerner?" "He said that he is a merchant who came here from China." "Go away!" "Such bad luck!" "Let's go back." "I already know everything." "There is no chance, right?" "It's okay." "A low-born girl like me seeing that there are people that care for me like this," "I'm very happy." "Well then." "Excuse me!" "Anyways, this life was meant to play with men." "I don't have any regrets or future at all." "But, if there was one wish that I could have" "I wish I could live like a person, even if it was for just one day." "Getting the love from the one I love," "I should've lived, drunken by that loving heart." "Even if it was one day." "I will... let you live that one day." "Not just for one day, but for one month, one year." "You can live for as long as you want." "I will help you." "Help me." "I have to make the medicine and we don't have much time." "Starting from now on you just have to do what I tell you to." "But you can't make any mistakes." "Do you understand?" "Herbal medicine's remedial effect can also be changed, if we make any slight change in the prescription." "Don't worry." "First of all, mix some used water from washing rice and the water after boiling potato." "It will be used to make the cultural ground." "And culture the green mold on this culture medium and gather it all together." "On the other section, add the secretions from the patient in that culture medium." "So, are you saying this is the medicine?" "Not yet." "Once I extract the ingredients from here, then it will be medicine." "Ex-extract them?" "How?" "But why are you pouring oil after we filtered so hard?" "That's because we want to refine only the necessary components we need for medicine." "Water and oil don't mix together." "The components we need are dissolving in water only." "Oil-fat-soluble,insoluble" "Water- water-soluble" "We'll take the bottom's water part only." "Wow, it's coming out!" "Take the bottom's water separately, mix that water with the sterilized charcoal powder, and pour distilled water andvinegaror someacidicwaterinorder,  so that it can wash the charcoal part away." "Wow, you really are washing it a lot." "The more number of times for purification, the more effective medicine you can get." "Lastly, if you add alkali water, you can get the solution with high purity." "So if you eat this, then will the sickness go away?" "No, if you eat it, it will be decomposed by stomach acid." "We need to inject it with a shot." "This solution's problem is inconsistent concentration." "So, to select the highest concentrated solution, we'll test a little bit of every batch." "We need to get a sample of the patient's bacteria, dab a drop of the medicine on, and place a lid on it." "Then, we'll label it with a number." "If bacteria dies from the medicine, then it proves that the medicine works." "It's finished." "Now, we must wait and see." "What do we call this medicine?" "The name of this medicine is" "Penicillin." "Scholar Hong?" "Or should I call you Leader Hong?" "Did you come here to die?" "Shall we see blood here?" "I came because I want us both to live." "Calm down and listen to what I have to say." "I have nothing to talk about with you." "Then, how about talking about gold pieces?" "A chest full of gold pieces from Westerners." "My Lord." "What's all this fuss so late at night?" "I have something I must tell you." "Come inside." "Left Prime Minister's son illegally traded with the Westerners, and those gold pieces should be hidden somewhere in their house." "Are you telling me to believe that?" "Whether you believe it or not, it's up to you." "How is it?" "It's a chance for you to embarrass that family in front of the whole town." "Isn't that what you've wanted all along?" "Do you covet... the gold pieces that much?" "Not at all." "You guys keep everything that you steal." "Just give me one or two pieces." "There is a woman who should receive at least that much." "Wait, only that much?" "If you seriously want to punish them, why don't you report to the Court?" "A crime to violate the law of this country by trading with Westerners is clearly obvious." "You of all other people, are talking about the law of the country, trusting the Court?" "Then," "After this task succeeds, what are you getting from it?" "Powerless and sinless, but there was this woman who just wanted to live like a human being." "Those people who kicked that poor woman out like used up straw shoes." "I'll make those bastards' eyes cry tears of blood to make up for mine." "This crazy bastard!" "Father!" "Father!" "You traded with the Westerners by selling off gisaeng?" "!" "Are you crazy?" "!" "Don't worry too much, Father." "It will pass without any problem." "And if we sell the Westerner's gold, we'll be able to make a fortune." "You pathetic bastard." "There are some people who questioned and tortured that translator, and now there are people who know your name!" "Trading with Westerners is prohibited by national law." "Under this condition, if the word spread that you traded with Westerners for gold, our family will be in great danger!" "The power of Kim clan of An Dong built and lasted 60 years can be collapsed to nothing in a day!" "I... have done deeds worth dying for." "How are you protecting the gold?" "What?" "Deep inside my room" "I hid it." "At dawn, move it to a different location." "Use people who can keep a secret." "Yes." "What about the translator?" "Just in case the information leaks out," "I locked him in a separate prison cell." "You did well." "Also, you have to find that gisaeng." "So that you can find whom she told that she met a Westerner." "Those people must be the ones who questioned the translator." "Even if you have to comb through the inside and outside of the city," "You definitely have to find that woman." "Yes, My Lord." "Today, we won't kill anyone." "We're just going to get the gold and leave." "Do you understand?" "Now we just have to see the results." "How will you know if we succeeded or not?" "If the germs don't grow and are contained in the area where the medicine was used, then it's proof that the medicine worked." "Fail." "Fail." "Fail." "Fail." "Fail." "Fail." "Fail." "It failed." "Fail." "Fail." "Fail." "Now there is one left." "Why are you acting like that?" "By any chance..." "The effects of the medicine can be seen." "Effect of the medicine!" "Sixty eight years before Fleming," "In 1860, during the Joseon Dynasty," "I... succeeded in making the Penicillin." "I knew you would succeed." "I knew it." "We don't have time to be doing this." "We must hurry and treat the patient." "Make some more medicine." "The more, the better." "So you are the leader." "Today you will die by my sword." "What's with the racket?" "What's happeni" " Oh!" "Father!" "Is there no one there?" "Father!" "Is there someone?" "Move your sword." "IF..." "If you touch even one of his hairs, you will die by my hands." "Let them go." "No!" "Don't lose the gold!" "If you want to protect your life, shut your mouth." "Merely a bandit." "How dare you" "What are you doing?" "Kill that man!" "Don't let him take the gold!" "My Lord!" "Capture those bastards!" "What are you doing?" "Father!" "Father!" "Are you alright?" "We'll have to hurry." "Will this really have an effect?" "We'll have to wait and see." "I really hope that it does." "Why?" "He said not to come" "Shut up you" "You didn't go to the gisaeng house?" "How did this woman get here?" "You lost them?" "How did you lose them?" "Did His Excellency calm down?" "Why do you need to know?" "Just go and catch those thieves right now!" "That!" "That!" "Do you even know how much that gold is worth?" "Whose fault is it that all this happened?" "!" "What did you say?" "You were blinded by personal profit and put His Excellency and the family in jeopardy." "After what you've done, can you still say you're the legitimate son of the family?" "What an arrogant bastard....!" "What are you guys doing?" "!" "At a time like this, we should put our heads together and figure out what to do." "Are you guys really fighting over who is responsible for this?" "This bastard was so arrogant and rude, so..," "I don't want to hear it, you pathetic bastard!" "Well... well..." "Such mere bandits made a scene of bloodshed in the yard of my residence." "How is this possible?" "I've committed a sin worthy of death!" "Then how will you catch them?" "They didn't search anywhere else." "They went straight into his bedroom." "As you advised, if we just find whom that gisaeng talked to, then we could probably find out who did it." "But that wench disappeared without a trace!" "Can you find that woman who ran away?" "Yes, My Lord." "We don't have any second or minute to lose." "Not only the gold bars matter." "No one can find out about this." "You'll have to carry it out secretly and carefully." "I'll do as you commanded." "But Father, what should we do about the gold?" "It's not like it's just one or two pennies!" "Either way, they won't be able to use things with the Westerners' mark on them." "Warn the goldsmiths about the stolen gold strictly." "You are right!" "." "Then, they can't melt it and sell it It will be a pie in the sky!" "How could you hide something like this from me?" "I was told to keep it a secret at all costs." "I had no choice." "Even so, I'm the person in charge of the clinic." "How could you make such decision on your own without my permission?" "I'm sorry." "Search everything thoroughly." "Even if you break the floor and check under it, do you think you can find the person who isn't here?" "We'll just have to search until she comes out." "She's merely a gisaeng, and a dying patient as well." "She might commit suicide somewhere, but now are you talking about her working with Mu Myeong Gye?" "You're being too much." "Do you really not know where she is?" "If my mind is a sock, I will be able to flip it over and show you." "If you find her corpse, please tell me." "I have to say goodbye to her." "Stop searching and let's leave." "Yes." "Stop!" "This wench is trying to use a shallow trick." "Probably she knows where that gisaeng ran away to." "Select some soldiers who have good eyes and let them hide near the gisaeng house." "If there is any one who tries to sneak into secretly, make sure to follow that person." "Yes, Sir." "Let's go." "Gae Yang." "Sir." "How did this happen?" "Did you make the medicine?" "Yes." "The medicine is taking effect." "Her pulse is getting better and the infections are going away." "Dr. Jin!" "I knew that you could do it." "Thank you!" "Thank you!" "It'll take a while for her to get better." "I'll need to keep making medicine." "We don't have much time to do so." "They came from the police station to search for Gye Hang." "What?" "Gold?" "So are you saying you robbed them?" "What was I supposed to do?" "I couldn't just leave the bastards who made Gye Hang like that." "Why are you so reckless?" "Do you want to save the patient or not?" "It's all for Gye Yang." "For her?" "You put her in more danger!" "Did Doctor Jin go somewhere?" "For what reason did the Royal Doctor come to a humble place like this?" "I came because I heard there was something good happening at the clinic." "I heard that you made some mysterious medicine." "With this medicine, the affected area will neither fester nor rot?" "It suppresses as much as possible." "You can't, it's still cultivating, so you can't open it now." "Good." "So did you use this on a person yet?" "No." "That can't be true." "Where there's medicine, there's a patient." "The police has been looking for that gisaeng because she was related to Mu Myeong Gye." "Perhaps," "Is it possible that she's here at the clinic?" "A gi-gisaeng?" "I haven't even smelled what a true gisaeng smells like." "Then let me handle this." "Look for her!" "Yes sir!" "This, this, this place is being used to store odds and ends." "My Lord, I have done a horrible deed." "A horrible deed- is something I would never do." "There is nothing." "There's nothing here." "My Lord." "There is no one here." "There's no way." "Someone told me there was someone hidden here" "Then, we'll be leaving now." "It's time for the patients to arrive." "How did you prepare all this?" "It seemed dangerous there so I was about to move her anyway." "But Doctor Yoo probably came there because he heard something fishy." "How would he have known?" "Doctor Jin!" "He has the patient over there." "Alright." "I'll get ready and go over there." "Miss, are you a doctor as well?" "No, I learned by watching over his shoulder." "A noble lady practicing medicine." "You are very admirable." "I am just a nuisance to others." "If you say things like that, I'll give you a painful injection." "Boss..." "Well, you know well how much money we take to let the gamblers have their games here?" "I'll give you 4 days." "After 4 days you must move her somewhere else." "Whether or not you mention it again, it will be done." "I think that she's going to need some traveling clothes." "If she goes to her home town, she would also need some money to buy a house or some fields." "Talk about a ridiculous story, even a boiled pumpkin would slip through your teeth." "Sir, do you think I'll lend money to such a mere gisaeng like her who is not even my acquaintance?" "Once I give money to her, there won't be any way for me to get that back!" "Joo Pal, you said you'd be content if you could just get a glimpse of Westerners' gold, did you not?" "Now, it's yours." "Did you really take this from His Excellency's house?" "Shh!" "For a while, all forges handling gold will be closely watched by lots of police." "Wait until things have settled down." "Then you can use it!" "Do you think I'm stupid or something?" "Anyway, can you make the preparation for her travelling?" "Of course!" "Of course!" "Of course!" "I can only trust you, Joo Pal." "Now hurry!" "We must catch the criminal as secretly as possible." "Do you understand?" "Yes." "Get!" "Older sister, you look so beautiful." "Don't talk nonsense." "I'm serious." "Isn't she?" "If you don't believe us, look inside the mirror." "Is this really me?" "Is it really me?" "I'm so glad." "Our Gye Hang has come back!" "Don't cry." "You'll mess up that beautiful face of yours." "You should go see Prince Heung Seun like this." "Sir, you're really something." "Ah, you worried if this Shin Joo Pal wouldn't keep my promise so you nagged me all night?" "I'm in hurry, so what else can I do?" "Shhh." "You can't!" "She is still a patient!" "Do you really want to go with her as well and get some beating?" "Choon Hong has done nothing wrong, Sir!" "Hiding a criminal is also a severe crime, but I won't question your crime any more, considering it's the friendship of gisaengs." "Don't step in the way." "Let's go." "No, Gye Yang!" "Gye Yang!" "Sir, it's already too late!" "Don't go rushing to do anything and just stay here." "Gye Yang!" "Quiet!" "Who did you tell about what happened with the Westerners?" "I never told anyone." "If you wench had shut your mouth, then how could those Mu Myeong Gye find out about that?" "I don't know anything." "Nothing, I know nothing." "You stubborn bitch." "Looks like you have to smell some burning flesh of yours to confess." "Torturer!" "Gye Yang." "We also don't think you conspired with Mu Myeong Gye." "We just need to know who you talked to about the Westerners." "That's all." "If you just say that one word, we will stop interrogating you and we'll give you treatment." "And once you're cured, we'll also give some fortune for you to go to your hometown." "So don't go through so much useless trouble and just spill it." "The reason I got this horrible disease is because I trusted such a promise the nobles like you gave me." "I... don't have anything I know nor don't know." "What an impudent woman!" "Burn her!" "They didn't allow regular soliders of the police station to be near her." "And the eldest son of Left State Minister is personally interrogating her." "Even though she got hurt over and over, she shut her mouth and wouldn't open it." "So they had not choice but to brand her!" "She hasn't even recovered yet." "So if this goes on she could become seriously ill." "The medicine has been made." "Why does this have to happen now?" "Disregarding whether she has sinned or not, let's save the person first." "If this is about the gisaeng, go back." "Sir." "No matter what you say, there is nothing I can do for you." "I'm not asking for her to be released." "You saw it too." "She's struggling with the fatal disease right now, but how can you torture her?" "Even if she has done wrong, we should save her first and then ask." "Just medicine." "Please let us use some medicine." "Are you a doctor?" "Why are you saying what a doctor should say?" "After visiting the clinic a few times, do you want to be a doctor now?" "Sir, that's not it." "Go back." "I am asking you like this." "Please let us use some medicine on the patient." "If you fulfill my wish just this once," "I won't return to the clinic again." "Get up." "When the sun falls and it becomes dark, send a doctor then." "My Lord." "I hope you will keep your promise." "He's a doctor here to see the criminal." "It won't take long." "I said let us through." "Thank you." "Don't think of doing foolish things." "Doctor." "Miss." "I brought the medicine." "Bear with it a little longer." "Because of me.." "What do I matter?" "I promised you that I would let you live not one day, but a year or more." "Don't worry." "All of us out there are trying hard to do everything we can." "You will be released soon." "Before my body breaks, I'm worried if my heart is going to break." "If Prince Heung Seon might get any harm," "That's what I'm afraid of." "I will give you the injection." "Under whose orders did you let him in?" "He just wanted to treat her, so I let him in." "We don't even know anything yet." "What if the patient dies?" "You've gone crazy, haven't you?" "Lower your voice." "Bring him out." "Wait!" "Wait!" "Just let me give the patient an injection!" "She is a patient who needs the treatment urgently." "Even if she commited a wrong, her body should be taken care of at least." "Doctor Jin." "I look highly upon your talents." "Even if the Royal Doctor opposes, if you want," "I could immediately transfer your position to the Palace Hospital." "But, why are you using your great skill at some useless matter?" "I promised." "That I would definitely save her." "You created a new medicine just to save a gisaeng?" "Yes." "I made it for her." "So please help me, My Lord." "The worth of a person's life has ranks too." "Rather than saving 100 beggars of To Mak, it's more valuable for a doctor to save one person like me, Kim Byeong Hee." "I don't think that way." "Whether they are a nobleman or a gisaeng," "Everyone has only one life." "Protecting that, is my job." "Even though you saved my life, that doesn't mean you can defy my orders." "It would be in your best interests to be careful." "My Lord!" "My Lord!" "The woman bit her own tongue and" "What do you mean, you're going to the police station?" "What are you planning to do there?" "I will confess everything and let them know Gye Yang is not guilty at all!" "Then what about you?" "Even if you're a relative of the king, you wouldn't be able to be safe!" "Even if one rubbish relative of the king disappears, what would be a big deal?" "My Lord!" "My" "Gye Yang Older sister!" "Older sister!" "Older sister!" "Older sister!" "Older sister!" "Older sister!" "Gye Yang Older sister!" "Older sister!" "Older sister!" "Gye Yang!" "Gye Yang!" "Making nice clothing in Hansan fine ramie~" "Making nice clothing in Hansan fine ramie~" "Let's go to Hanseong Blue dragon Temple~ and play walking a tight rope~" "Is my hand a door knob?" "This guy grabs it too, and that guy grabs it too." "Are my lips a glass of wine?" "This guy licks them too, and that guy licks them too." "Since I received a glass of wine from a man, I am honored by you today." "Drink slowly." "As I'm back from sending off that pitiful Gye Hang, this wench plans to get a little drunk today." "Even if we catch a cold, we serve the alcohol, and although we have a funeral, we dance." "A Gisaeng's life is supposed to be lacking like that." "I'm pathetic, aren't I?" "No." "It is not like that." "Then, do you think I'm pretty?" "Well, what use it would be even if 10 or 100 men think so?" "Although I'm so sad like this, there is no one to console and embrace me." "It's gotten too late." "I will leave first." "In any way, I'm just the lowest of low people." "If there is a world other than this one, then I would like to live as a normal woman, not a gisaeng." "Have you heard about parallel universes?" "What's that?" "Rather than the world we live in, there's another universe far away." "I live there as a completely different person." "Fascinating, right?" "Just now, what meaning are you saying this with?" "Why?" "Did I say something too absurd?" "But in this world, many inexplicable events happen." "These are just things I say because I'm drunk." "Please don't take them to heart." "Would you like another glass of wine?" "No." "No, thank you." "You wanted to see me?" "Come closer." "Take it." "I command you to take it." "You managed well on this uproarious case because you were composed." "I am honored, My Lord." "Dae Kyun has the temper like a burning bean." "You never know when he would make a trouble again." "Even if I don't give you orders, assist him as far as you can." "I will take your advice to heart." "Drink it." "When you've worked successfully, a reward needs to follow." "Tell me if you want anything." "I have none." "You are not a man if you don't want anything!" "Should I raise your position, or should I give you an award?" "Then" "I have a request." "Alright." "What is it?" "It's about my marriage." "You just got here?" "You're still up?" "Sleep isn't coming easily." "Thinking about the deceased," "I feel that it's really not right." "Don't be too discouraged." "Her death will not be in vain." "From now on, that medicine will save many lives." "But in this world, many inexplicable things often happen." "Then, take a rest." "I've told you this before," "Someone I knew in another world, said I will live as a completely different person." "Perhaps, you and I," "In the other world," "The fact that we might meet again as different people," "have you ever thought about that?" "Don't push!" "Don't push!" "Hey, hey, hey!" "If you wait, we check the symptoms and then give you the right medicine!" "What the hell are you doing in here?" "That medicine, Peni whatever." "a whole bunch of people came to receive that but we are short handed!" "Please wait a moment." "I'll be right out." "What is this smell?" "Did you drink alcohol?" "Ah, I am making anesthesia by boiling rice wine." "What?" "Making anesthesia with alcohol?" "Mister!" "Where have you been these days?" "I travelled around to calm my body and spirit." "Oh my goodness, my legs!" "There's not a part of my body that doesn't hurt!" "Hey, you!" "Can I have some cold water?" "A prince, my ass!" "I was worried that something happened to you." "Worried about me?" "I'm a person who would finally climb back after falling off from the high cliff!" "I was wondering why it was so quiet in Hanyang!" "Looks like it will become noisy again." "Ha ha, this person!" "Doctor Jin is the only one who is happy to see me here!" "Take a good rest." "There are many patients who are waiting for me." "Hey, Doctor Jin!" "There is a patient I want you to take a look." "Then bring the patient here to the clinic." "I can't do that." "She is a higher class woman." "I want you to take care of her privately." "Why are you doing the grand bow?" "Hey, are you going somewhere, a long journey?" "I have a difficult request for you all." "What is it that makes you hesitate?" "Tell me." "His Excellency gave me permission to prepare for my marriage." "The quicker. the better." "Marriage?" "Is that true?" "Yes." "I talked to His Excellency and got his acceptance." "How can there be something this joyful?" "Young Rae!" "But, this suddenly.." "This is late!" "What are you talking about?" "Isn't that right, Young Hwi?" "Oh, congratulations." "Thank you." "Come out here!" "Is anyone there?" "It's all done." "Her mind and body are not bad." "five viscera and six entrails seems okey" "She's very healthy." "She says to come inside." "Ah!" "Just one person." "Who is Doctor Jin?" "You are the doctor who saved the Sedentary Excellency?" "Yes." "But" "I need to know where you don't feel well." "Come closer." "Can you also cure this as well?" "But, whose house is this anyway?" "Looks like a very high-ranked noble family." "Knowing is a disease, and not knowing is medicine." "The outer layer is soft but the core is hard, and the lump doesn't look deep." "Luckily, it is not lymph but a tumor of salivary gland." "Then?" "We can get rid of it with simple surgery." "S-Surgery?" "You will put a knife on me?" "Yes." "Since it is this large, there is no other way." "You don't have to worry about pain, there is something called anesthesia that can reduce the pain." "I am not worried about the pain." "Have you ever seen such tumor like this before?" "Yes, a few times." "Even on a woman's body?" "In this visible area?" "Even to a degree that one cannot go outside?" "If we take it out with an operation, it will be clean again." "You could forget that it was even there." "Hurry please." "I want to get rid of this tumor as soon as possible." "You just got here?" "Yes." "Please rest." "I have something to tell you." "Yes." "Could you move as soon as possible?" "My Young Rae and Officer Kim, soon, are going to get married." "Mother." "Thank you for your hospitality." "I'm sad you're moving out." "Then, good bye all." "Doctor Jin!" "There is" "Congratulations." "You must keep your distance." "If you stay near her, she will get into a great danger." "What do you mean?" "What do you mean?" "Whether you have the medicine or not, save her." "If you can't, you are going to die." "When a knot is twisted too tightly, rather than trying to untie it, cutting it is the better way." "Get rid of that royal clansman." "We must." "Who are you bastards?" "Move out of the way!"