"Angelui i demonui kruzhili na duh minoi Angels and demons were circling over me, rassekali terni-i mlechuie puti Breaking apart shadows and milky ways." "me znayet shastya ottovo Not knowing happiness is the only one." "shto evo zova ponyat ne s-mog The one who could not understand its call." "mana du vortes, mana du vortes The flow may swallow you." "The flow may swallow you aeria gloris, aeria gloris Flying in glory, Flying in glory mana du vortes, mana du vortes The flow may swallow you." "The flow may swallow you aeria gloris, aeria gloris Flying in glory, Flying in glory" "I am calling, calling now." "Spirits rise and falling." "s-toboi ostatsya dalshe To be with you longer..." "Calling, calling..." "In the depth of longing s-toboi ostatsya dalshe To be with you longer... mana du vortes, aeria gloris The flow may swallow you, flying in glory" "Looks like they haven't found out on this one yet..." "Well..." "I'll have to wait for the night..." "Rain of smoke grenades #BARRAGE" "It's almost an honour that you remembered the existence of the Ministry of Justice." "Well, you met some misfortune this time..." "I'm feeling with you." "I don't have time." "Let's get this over quickly." "Officially, Section 9 was annihilated - but my men are still fugitive." "What I want to save is the men themselves, not the figurehead of Section 9." "Can you convince the comittee with this?" "Even if I could persuade the members of the comittee, it's impossible to conciliate the Prime Minister." "At least not before the election for the House of Representatives is over." "Now is the time to cover Yakushima." "After reelection, reaffirm the chief secretary." "Give the media their scoops and the people some illusive, socialistic justice, respectvely." "That's roughly the scenario the Prime Minister wants to see." "And sacrificing my men?" "If only you remain, the institution can be revived." "You don't have to stick to Section 9 and perish as well." "If I miss it now..." "I'll never be able to find new members with their qualities." "Rebuilding Section 9 without them is impossible." "Stop the car." "Yakushima has great influence..." "The police may also wish to impeach him..." "Still, the police legitimated by the state." "What about the documents..." "Do you want to take them back?" "No..." "I'll leave them with you." "Well then, why don't you bow your head and plead?" "A bow of the head has effect only if you're in the superior position..." "Am I wrong?" "You're right." "Don't think bad of me..." "I'm worried about the news of Section 9..." "The war situation is getting unfavourable... (Note:" "This was a euphemistic phrase used in WW II, meaning "We're losing")" "You're right, Grandpa..." "The war situation is getting unfavourable." "You know, the building that exploded yesterday, that was the place I lived before." "I like being here, and I like you and the others, Grandpa, but..." "I..." "There's someone I really want to help." "The war situation is getting unfavourable..." "Grandpa, that's..." "Grandpa..." "Thank you!" "I'll go!" "Analyzing access code." "Information seeding and spreading process started. 16minutes to completion..." "Good..." "Stay calm." "Follow out instructions and leave the building quickly." "Colonel." "Evacuation of civilians completed." "Very good." "Seize the evidence material." "Roger." "Good." "Sorry, guys..." "What's happened?" "!" "Situation report!" "Now we're even." "You're Ishikawa." "As soon as the injured men are resqued, reorganize the remaining troops." "We're moving out." "There won't be any evidence left." "Looks like you failed." "You'll pay for my dead men." "You'll wish you'd died." "Colonel..." "We got a pray in the trap that we laid around one of the safehouses." "The leader woman?" "!" "Negative..." "The big guy with the artificial eyes." "Send the Powered Armors we have left." "Roger." "Bateau-kun..." "He saved organic oil for me!" "Hey!" "Why are you here?" "Rebels will be rebels, right to the end!" "It means we all had the same desire, despite our autarky." "We all have the samefeelings, that we want to help Bateau-san!" "Besides..." "The ammo you have there, you can't even load it without help, can you?" "You're right..." "But why are we only three?" "From the group that was sent to the labs, I'm the only survivor." "I was connected to the machines for the last test and left alone, so..." "I ripped the wires and fled!" "I was working on a construction site, but I couldn't just stay there..." "And you?" "More or less the same." "But what happend to the others sent to the lab?" "Well, they were all dismantled." "Remember the guy who was always reading books?" "He was the first to get his brain taken apart when we got there." "He seemed to be happy about it, tough..." "I see..." "Then... they were all able to experience death..." "Well, Major..." "You thought of everything." "Stop!" "Drop the weapon!" "All right." "I give up." "Bingo...!" "I thought the Major would hide it around here..." "Finally he's down..." "Damn, I killed him..." "Ah, I see..." "So to you it looks as if I've died?" "Sorry, I was so free to steal your eyes..." "Stop kidding..." "Still another one?" "Unneccessary sacrifes...just because of you!" "There's no need to capture you alive!" "I'll take your corpse home..." "But before that...!" "This is for my dead comrades!" "That was for my dead partner." "What was that?" "Take care of Bateau-san now!" "Okay!" "The A.I. Tanks!" "I go ahead!" "Bateau-san..." "Sorry we came so late." "It took some time to intercept the enemy's communications." "We'll take care of that guy, and come back soon." "Please wait here, ok?" "Where have they been...?" "Can you constrain his movements with the wires?" "I'll try!" "What are they up to?" "I see..." "Don't rush..." "I only have this one shot." "Now!" "Fire!" "Take this...!" "Why...?" "A dud..." "I'm still alive...?" "God..." "We..." "How..." "How powerless we are..." "That's not true!" "What you have gained is not powerlessness!" "That voice...!" "That's the last chance!" "Now!" "Bateau-san!" "Adieu..." "Bateau-san!" "We lost the signal from the second unit, too, sir!" "It seems unprobable, but..." "maybe they were both destroyed?" "Leave the judgement to me." "For now, just hurry to the site." "Why... did they..." "They wished to help you, so strong..." "They fled the labs to come here." "Major..." "Is it you?" "It was my judgement that their A.I.s evolved too rapidly so they became useless as weapons." "But..." "But they actively sought to collect information, and even as they repeated serialization maintained individuality conversely." "They even grasped the concept of self-sacrifice." "If only I had realized that earlier..." "We could have found out if what they have gained was indeed a Ghost..." "A Ghost...?" "If they hadn't intervened, you you'd be dead by now." "We're off!" "Nice view of the Section 9's building." "I hadn't thought you had a safehouse in such a place..." "Hey." "I feel much better in this body here." "It was a remote body?" "That's right." "By the way..." "I almost forgot to give you this..." "I thought so..." "No matter how often you changed your body, this thing always ticked the same time away as you did, right?" "In the fleeting, passing time a human wants to record a proof that can identify his individual being and thus entrusts this to external memory." "Isn't this watch for you the external memory device that defines your past being?" "Such serious lines..." "where did you get them from?" "A watch... and Training gear..." "We both clung to useless pieces of memory for so long..." "We are probably the only members of Section 9 not captured yet..." "We have to survive and leave a record of what we tried to do." "Can't die before achieving our goals, yeah..." "Primary target for sniping..." "Motoko Kusanagi." "For her, we have execution orders from the comittee." "We have one chance." "Get her the moment she enters the helicopter." "Motoko!" "No sign of life." "Target destruction confirmed." "Motoko...!"