"The Dagger Of Batu Khan" " What time is it?" " The early bird catches the worm." "About seven." "I can't even sleep in on my birthday." "Congratulations, you 12-year-old." "Cool!" "That's just what I wished for." "Look what I got." " On your marks." " Ready." "Go!" "First!" " Second." " No, loser." "Do you remember when we played this for the first time?" "You hadn't even started school yet." " Mama was still alive." " Yes." "She would have laid the table much nicer." "You know what?" " This day belongs to you." " Super." "What will we do?" "We'll go to a travel agency and you choose the destination." " Really?" " Cross my heart." "After three years, we deserve a proper lad's holiday." " Any country in the world?" " Promise." " That'll be Benni!" " Or Maria." "For you." "Schwartz." "Yes, on the line." "What?" "That's incredible." "Yes, I can be there in 20 minutes." "All right." "Thank you." "There was an incredible find at a construction site." "I have to..." "We'll take our trip later." "You must, you must!" "You always have to!" "I didn't believe you, anyway..." "Keep the change, please." "This won't take long." "It'll be just as exciting as a thriller." "Please stay back!" "I can't give you any information." "Schwartz, Chief Curator of the Green Vault." "Is it the Amber Room?" "Why wasn't the public informed?" " Which way to the site manager?" " Down there." "Stop!" "Who gave you permission to enter the premises?" "Schwartz, the Green Vault." "This is my son, Sebastian." " Children are not allowed." " He just turned twelve, today." " It's his birthday surprise." " And perhaps his last." " We just examined the boxes for explosives." " Damn." " Clear!" "The boxes are clean." " Congratulations!" " Also for your birthday." " Thank you." "One moment!" "First you need hard hats." "May I?" "Cool!" "Just like at the airport." "X-ray images." "Why didn't you just open the boxes?" "Better safe than sorry." "Perhaps they placed booby traps on them." "And we would go up, when we opened them." "Do you already know what's inside?" "When the war ended, as the Russians marched in, many art treasures were hidden." "Maybe later you can say:" "On my 12th Birthday we found the dagger of Batu Khan." "It has been missing since 1945." "Is the dagger as famous as the Amber Room?" "Headline:" "A 12th Birthday Gift" " The Dagger of Batu Khan The chief curator of the Green Vault, Peter Schwartz said:" ""A sensational discovery." "Maybe its importance can be compared with the Amber Room."" "Amber Room!" "The only thing they picked up somewhere." "There's a press conference in a minute." "Can you lend me a sewing kit?" " Hang the tie over it." " It makes me feel insecure." "Take off the shirt, I'll sew it." "Quickly, the tram is leaving right now!" "Congratulations!" "I saw your picture in the newspaper." " Departed..." " In the picture I look like I'm ten." ""A 12th Birthday Gift - The Dagger of Batu Khan."" "Here's my birthday gift." "So everyone will see that we're together." " I mean, we do belong together." " Thank you." "You're a cool girlfriend." "I know." " Hey, Benny!" " Man, you look stupid!" "You, too." "Just stay cool." "Crazy!" "And what kind of dagger would that be?" "I know that the loot is valuable." "Otherwise I would say:" "Horrible Kitsch!" "When I know that I don't have a clue, I keep quiet." " That's not permitted." " I have a press invitation." " The conference is in the Blue Room." " Thanks." "I think that's enough." "Thank you." "After one week we can show this find in the Green Vault." "Ladies and gentlemen, let's be tempted to a trip through time." "He might have looked like this:" "Batu Khan, grandson of the dreaded Genghis Khan." "Apparently during a battle, he lost many of his treasures." "As well as the famous dagger." "Later, August the Strong probably got the dagger as a gift." "No doubt, the dagger of Batu Khan." " How much?" " Three million?" "You can count on me." "You'll get it." " The exhibition will open in a week." " One week should be enough." "If you need to speak to me:" "the usual number." "And please ask for Doctor Caligari." "Yes, like in the old movie." " Well, how was that?" " Super!" "Top!" " In the photo you look much older." " He looks fantastic." "What're you going to do with the dagger?" "Hang it over your bed?" "My dad was just joking." "Do you know what I really get for my birthday?" " Come on!" " What is it?" "A trip." "Last Minute." "We leave tomorrow." " And I get to choose where we go!" " Really?" "Your dad is cool." "Oh yes." "But he's also constantly feeling guilty." ""You, Sebastian!"" ""It got late on us again, today." "You must certainly be hungry."" ""Here!" "Pizza 'Hawaii'." "Your favorite pizza!"" "Hawaii..." "Yes, that's hot." "Hawaii!" "Man, that will be it!" "Hawaii!" "Why Ha..." "Hawaii!" "Oh, shit!" "My dad's waiting at the travel agency!" "Leave the "pizza" here." "Pizza "Hawaii":" "I've had it up to here!" "Hello, Daddy!" "Well, at the travel agency!" "I'm waiting for you." "Why?" "But we... we were going to..." "No." "I'm not hungry." "I'm not coming home!" "You can stuff your Hawaiian pizza!" "Basti!" "Where are you?" "Don't hang..." " Good evening, Mr. Schwartz." " Hello, Benni." "Is Sebastian here?" "He went to meet you at the travel agency." "Wasn't he there?" "Yes, yes." "If he gets in touch, tell him that I'm worried." "Bye." "Mr. Schwartz!" "Can you take this for him?" "Basti..." "This is really an exception." "You say that every time." "You only work, and I hang around the house all alone!" "You're right." "But do you know what these boxes mean to me?" "A thing like this only happens once in a lifetime!" "Since mom died, we've never gone on a holiday!" "I was so happy..." "I wished we could be together every day." " That we could do something together." " We will." "I promise!" " I don't believe it." " It's true." "You gave me time to think." "I'm inviting you on a journey, none of your friends ever made." "We'll travel together into the past." "To August the Strong and Batu Khan." "You're my partner." "We'll be together every day." "And when we come home in the evening, we'll eat Pizza Hawaii." "Hey Papa..." "I don't like Pizza Hawaii at all." "Oh!" "Thank goodness." "I'm fed up with it as well." "We have an interesting offer for you: the dagger of Batu Khan." "Gone since the war, now found again." "How much would you invest?" "Roberto, get me in touch with the Baron." "Thanks." "We'll get back to you." "Hello?" "Right, Mr. Baron." "Like the famous movie." "Are you still interested?" "Not enough." "We can't make a deal for under 3 million." "Yes, it is certain." "We have someone directly at the source." "Much easier, Baron." "Our someone works at the museum." " Hello, Gudrun." " Hi, Mr. Schwartz." " Good day." " Hello, Sebastian." "You grew up." "Your ID is ready." "Don't lose it!" "We'll be careful." "Thank you." "Hello, I'm the new photographer." "Thank you!" "Somewhere is the letter from your department." " You were announced, Mr...." " März." "Yes, exactly." "Hello, Gudrun!" "Am I the first?" "Almost the last." "The boss and his successor are already there." "Successor?" " Good morning, ladies." " Morning!" "His son." "My name is Müller-Burghausen, Doctor of History." "Would you please let me in?" "Thank you!" "Here you go, Sir." "I want to see your face." "A signature please." "Always the same joke." " I don't like you to count my wrinkles." " Are you the new one?" " Hermann Schreiber." " Doctor Müller-Burghausen." "Very important is compliance with the strict safety regulations." "Responsibility:" "Mr. Gensch." "So!" "I think that's all." "How about a group photo?" "I'd rather pay attention to the finds." "Yes." "But unfortunately they are still in the boxes." " A photo is a beautiful memory." " Right." "Come on, Basti!" "You can frame it and give it to Maria." " Attention!" "Say cheese!" " Hang on!" "Someone is missing!" " Yes, please?" " Krause." "Irmelin Krause." "I have to see Dr. Schwartz urgently" " I thought this would interest you." " A good dad, Peter!" "Touching!" "But a far too expensive gift... for a 12-year-old boy" "Get the documents of the project staff." "With photos." "Yep." "Could Schwartz guess who's behind the operation?" "I won't be leaving a business card in his empty safe." "You are now the archive team." "Have fun in the dust of centuries." " Man, is this old!" " 18th Century." "A rarity." " I mean the computer." " Oh, that." "It's new enough for me." "I'll tell you briefly how our archive is structured." "A well-ordered library is the basis for good work." " Certainly your father has told you." " At home we have books lying around everywhere." "Your father is busy." "His work, the household..." " Household?" "He has me for that." " Well, if you ever lose a button..." "Then I sew them on." "His buttons as well." "The women will be fighting over you, later on." " Don't you like your cap?" " Or are you ashamed?" " Nonsense." "But at work we don't wear such things." " At work?" "Yesterday you disappeared." "Your father went crazy." "And today, I'm allocated to the archive team." "Are you sad because of Hawaii?" "I'm making a trip to the past!" "We're researching everything on Batu Khan." " Batu Khan?" "Let's look on the Internet!" " Right!" "Looks pretty bad." "You can tidy up if you don't like it." "That's what my dad always says to my mom." "And then what?" "Sometimes she tidies up." "You don't have to tidy up here." "I'm sorry." "My father says the same thing and then kisses my mom." " A kiss?" " Sure." "Why not?" "Are you coming?" "Or should I make an Internet connection here?" "A pity really." "Or?" "Crazy!" "About 8000 hits for Batu Khan!" "Something to do with sex." "What's the password?" "Shall we watch?" "Maria!" "This is quite a new side of you." " Well, you grow up." " Am I missing something?" "Nothing..." "What else did you find?" "Batu Khan!" "* Like a whirlwind over the steppe, flies Batu Khan. *" "* Batu Khan Batu Khan... *" "* His dagger knows no mercy." "Batu Khan!" "*" "Maybe the dagger has magical powers." "That would be cool if we could find out." "Great work." "So!" "The dagger should be in here, finally." "This is also the last box." " Open, Sesame!" " Well then..." "Careful!" "I need your signature for the security protocol of the police" "Sorry." "Then the CV's of the supervisory staff." " We need more people." " You choose!" "I trust you." " Hermann!" "Continue." " Yes." "First of all just the paper." "Do they ever dust in here?" "Not yet." "Maybe a proposal for your summer vacation?" "GREEN VAULT Official Treasury Museum Guide Dresden Palace 1927" "The dagger of Batu Khan..." " I found something!" " Wow, Sebastian." "Congrats." " Is this a secret code?" " This is old German script." "People wrote like this a hundred years ago." " Museum Guide of 1927." " I'll show this to Dad right away!" "He'll be amazed!" "Hey, this isn't a race track!" " I found something on the dagger!" " Right." "Do you like it here?" "I would have liked to have studied art history." " Only my grades..." " But you work here!" "Yes, as "Sherlock Holmes of the Green Vault"." "I should have had a father like yours." "Now I'm curious." "Papa!" "Look what I found!" "You barge in here as if it were a supermarket!" "I'll look at the book later." "It doesn't look like it's the dagger." "Sebastian!" " Have you seen Basti?" " I let him go." "With his tears, he would have soaked the books." "Tears?" "Why?" "You can't treat Sebastian like that." "He cried!" "From disappointment." "Perhaps out of anger." "I was a bit irritated." "The dagger wasn't there." "Sebastian made a great discovery." "He wanted a compliment." "From the boss." "Who is also his father." "You'd better make it up to him." "Taxi!" "Taxi!" " Can I give you a lift?" " That's nice, but..." " Where are you going?" " Home." "I think my son is mad at me." "Come on." "Your boy will be pleased." "Where do you live?" " You drive pretty fast." " Don't worry." "One time I placed third in a rally." "Hi, Maria!" "I'll be right up." "No, it sucks big time." "I found an old museum guide in the archives." "Everything on the dagger was in it!" "Do you know what my father said?" ""I'll look at it later."" "Maybe at Easter." "Or Christmas." " You can scare people..." " Why are you home, already?" "So dinner is on the table on time, baby." " How was work, dear?" " Crappy." " My boss was in a shitty mood." " Bosses don't always have it easy." "He should have said something." "Bosses who are fathers make mistakes easily." " Did you look at the book, Papa?" " Another mistake." "I forgot." "Basti, the dagger..." "We didn't find it." "Perhaps we overlooked a clue." "Let's move on." " Bowl of pure gold." " Box three." " Two marble candlesticks." " Taking a photo right now." " Box four." "Hello, Basti!" "Let's look at your book." "Where is it?" " I put it here yesterday." " You slammed it on the box!" "You handle a museum guide from 1927 with gloves on!" " Do you have the book?" " I only saw the cover." " And leafed through it." " I saw that." "I only handled it briefly, because you wanted to lock up!" " Do you remember?" " No." " It looked just like that!" " What?" "The picture in the museum guide!" "The candlesticks there!" "Do I now need an alibi because I take pictures of the stuff?" "A book doesn't just disappear." "Perhaps Karin put it back in the archive." "Did you bring the book back to the archive yesterday?" " No, I didn't." "Which book?" " The museum guide." " It's gone." " What do you mean "gone?"" "Everyone handled it." "Then it's like it vanished into thin air." " It didn't." "Here it is." " Great!" "I thought you brought it back." "It was on the desk..." "This can't be!" " Where is the page?" " Which page?" "The one with the dagger!" "Someone cut it out." "What do the candles have to do with the dagger?" "August the Strong looked for a hiding place." "If I'm understanding the comments right, you should talk with the widow of the previous museum director." "Elise Sunday?" "I'll handle this." "But who returned the book?" "Theoretically, it could have been anyone." " You mustn't talk to anyone about this." " Word of honor!" " Sebastian!" " Yes?" "You should only talk about it with your father." "We can't postpone the start of the exhibition, after all the publicity..." "I think we should play some music." "Handel, Telemann..." "Good idea!" "I'm a Handel fan." "So am I. There's a concert this week in the Zwingerhof." " I could get tickets." " Another good idea." " Dad, I need to talk to you, urgently." " What is it?" " In private!" " Can't Mrs. Krause hear it?" " She can go away for a minute!" "When I'm done here, I'll have time for you." "In five minutes." "Is that ok?" "Can you stop playing with the mobile?" "Dagger gangsters on Internet." "Come immediately!" "Benni" " Sebastian!" "Is it all right with you?" " Excuse me, Dad." "I wanted to ask you, if I can leave early." " That's why you're making such a fuss?" " You are his boss." " Okay, colleague." "Just this once." " Thanks!" " What about the museum guide?" " It's with Ms. Henschke!" "Simply cut out." "You think one of us did it?" "Sebastian thinks there are suspects." "A crazy thought, purely hypothetical:" "But perhaps Sebastian cut out..." "You think because he feels rejected." "Maybe he wanted to draw attention." " I leave him alone too often." " Sebastian is a good boy." "He has a lot of understanding for an overworked father." "You know what, Karin?" "We should talk one day." "Maybe Monday?" " With Sebastian." " No, alone." "I know a nice bar." "So Monday?" " Did you tell Maria about it?" " She wanted to go to the movies." " To the movies?" "Alone?" " I don't know." " Just look at this." " I would never have thought..." "You should see this!" " I know this!" " What?" "You know it?" "Man, that's protected!" "I've cracked the password!" "The dagger of the book page!" "They did steal it!" "I'll print it." " The photographer..." " Or this show-off." "Maybe they are all in cahoots." "And your father..." "My father just doesn't get it." "Everyone is wondering about the missing dagger." "And he's drooling with Blondie about music." "The gangsters kicked us out!" "Perhaps the dagger didn't disappear." "And your father knows more than he admits." "He wouldn't lie to me!" " Hey, Maria!" " Hey, Basti." " I went to Benni's." " Where were you?" "At the cinema." "My mother wanted to see "Harry Potter"." "Oh..." "I haven't seen "Harry Potter" either." " I'd like to see it again." " Okay." "You're invited." "Imagine: our dagger is for sale on the Internet!" " Benni just showed me." " Benni?" "Don't you want to see him first?" "Well, actually I want to see you." "Actually, I'd rather go to the movies with you." "Basti?" "The lamp is still warm." "Hey!" "Let's talk." "There are things one simply doesn't do." "For example, cut out a page from an old book." " I don't know if I can keep that secret." " Keep it secret?" "You have to interrogate everyone!" "The page has already been posted on the Internet!" "Who posted what on the Internet?" "The people that cut out the page from the book!" "Look, here." "Three million euros?" "We've stumbled upon quite an affair..." "I don't know if you should continue to go to the museum." "I can't stay at home, now!" "That would be noticed right away." " I thought you needed me..." " I do need you." "And you did help me." "But don't play detective." "Act like a normal boy." "If I was a normal boy, with a normal father," " then we would be in Majorca." " And, would you rather it be like that?" "If I can continue to work at the museum: no." "If you knew how dangerous..." "I'm just worried about you." "You are the most important thing to me." "'night." " And the museum?" " The museum?" "Tomorrow we go back together again." "My son has discovered the stolen page." "On the Internet!" "No, I'm worried about him." "He doesn't want to." "I already talked to him." "If he doesn't come anymore, it would be even more conspicuous." "I'm counting on you." "Well, you don't feel like working?" " What are you doing?" " That's my business." " Good morning, Gudrun." " Morning, Sebastian." "Right on time." "Beautiful weather today." " Beautiful weather?" " What's he doing?" "I don't know." "Has to do with the catalogue, he says." "Here, everyone just does what he wants." " Have you noticed anything suspicious?" " Now that you mention it, Müller-Burghausen." "Yesterday he had an old book from the archive under his arm." " I asked what he wanted it for." " Really?" "So what did he say?" "He snapped at me:" ""It's approved!"" " Bye!" " Oh, Sebastian, before I forget:" "An Elise Sonntag called." "It's about the dagger, I think." "Your father should call right away." "Here's the number." " Thanks." " Hi, Thomas!" " Hello." "Here!" "Ms. Henschke baked it." "A sample cake." " Sample cake?" "She wanted to try out the recipe." "My father has his anniversary on Monday." "Can I ask you something?" "The photographer looks quite suspicious." "I have him in sight." "As well as the doctor with his books." " I think he's trying to hide something." " Did you talk to my father?" "I can't bother him with such small matters." "I am responsible for security." "There's something else..." "Do you know a Ms. Sonntag?" "She's the wife of the previous museum director." "Oh!" "Am I interrupting?" " Men's talk or coffee gossip?" " What about Ms. Sonntag?" "No rush." " So from here, all our treasures are monitored." " Exactly." "Hopefully there's no trouble." "When your father finds out!" "How is he supposed to find out?" "He was gone all day." "And tonight he'll get the note." " Too bad Maria has no time." " You have a crush on her." "Admit it!" "Nonsense!" "I just like her." "You ought to see yourself, when she's around." " You walk, talk and laugh differently!" " Really?" "Watch this:" "You're Maria and I'm you." "Hey, Maria." "You really look cool." "What are you doing after school?" "I have a date with Benni." "A pity, really." "You'd better come to me." "Benni is happy when he's alone with his computer." "I really have to tell you something." "It's very important." " I would never be that slick." " It was just a joke." "I do like her as well." " Hello?" "Who are you looking for?" " We want to see Ms. Sonntag." "People coming all the time." "But when she's at home, she never has visitors." " Did she go out?" " She'll be back on Monday." " Are you from the museum, too?" " Yes." "Why?" " Green Vault, Dresden." " May I see that?" "You've never heard of privacy?" "Thank you." "Thanks for the successful surprise." "I had totally forgotten about my anniversary." "I also have a surprise for you." "Yesterday the Ministry... granted us 50,000 euros!" "There are more surprises." "I think the dagger was in one of the boxes anyway." "An old museum guide says, it was very cleverly hidden." "We'll investigate it, but the exhibition will take place!" "Is the boy making problems?" "That's ridiculous." "There are certainly ways to eliminate this brat." "You know how many children go missing each day." "Well, you'll see." "No problem." "Roberto will bring you what you want." "The rascal is as much a troublemaker as his father was before." "Please gift-wrap it, it has to be sent to Dresden today." " To celebrate this day." "Here you go." " Thank you." "I've been looking forward to this, after I tasted the sample cake." "I'm still practicing." "But it tastes excellent." "Thanks for the lovely gift." "Another gift:" "Tickets for the Zwinger concert." "Tonight." "Will that work out?" "Yes." "Oh, of course!" "Thank you." "You do not mind if we postpone our chat?" "No problem." " For the first time it turned out well." " Thank you." "The dagger must be in the museum!" "Müller-Burghausen said so in front of everyone." "Basti!" "I... your father was looking for you." " Are you feeling okay?" " Well." "Your father..." "Didn't he like the cake?" "You shouldn't cry over that." "You know, sometimes you believe something..." "But it turns out to be just your imagination." "If it's about my father, maybe I can help." "Sebastian, we've known each other a long time." "Now you've even seen me cry..." "Just call me Karin." "Karin..." "Do you mind if I leave now?" "You look like a forester." "These things belong to my father." "From here I can see the harbor." "And the house." " And?" " I've been taking notes." "So, have you seen anything important?" "A woman with long black hair..." "She rang and then left." "A woman with black hair..." "There're not any in the museum." "Has Ms. Sonntag arrived?" " She got here... 12 minutes ago." " And you're just telling me, now?" " Good day." "Sebastian Schwartz." " And Benni." " We work for the museum." " The son of the Chief Curator!" "I've read about you." "Come on in, guys." "That's the dagger of Batu Khan." "Do you know the story?" "I was there when they found the boxes." "Right, you were in the newspaper." "Now look at the dagger's tip." "Looks moldy." "This is how the painter imagined the poison." "Poison?" "The dagger's point is allegedly poisoned." "The Mongols were known for their poisons." "I'll show you a beautiful book by my husband." " But not until I get you something to drink." " I'm not thirsty." "Mr. Schwartz, my father, wants to know whether the dagger..." " Whether there are any documents!" " Yes." "It's very urgent." "Ah." "Nowadays, everything is urgent." "Until his death, my husband hoped that the dagger would be found again." "But the German officer who hid the boxes, was killed in action." "He took his secret with him to the grave." "Sebastian, I don't know if I should give you the letter..." "Yes?" "This is Sonntag." " No, no files." "A letter." " It feels like a key." "Yes, the two boys are right here." "Well, I'll write it down." " Your father." " No, he would've asked to talk to me." "I'll be expecting you." "Bye." "Your father's secretary." "She wants to pick up the letter." "Yeah, that's probably better." "Didn't you want..." "I mean..." "Can we still have something to drink?" "Because of that dagger I'm clearly neglecting my guests." " Are you crazy?" " My father doesn't have a secretary!" "Those were the gangsters!" "My mailbox key." "How can we seal it again?" "Well.." "We'd better put it back." "Oh!" "That was tasty, right?" "Yes, home-made." "Yes, it shows." "But now we should go." "Bye bye!" " Geez, they really scribbled inside!" " That's no problem for my father." "He scribbles just like that." "Can you give me your "observation notes"?" " Maybe I'll find something important." " Sure." "Hopefully my father won't go ballistic when I tell him about the letter." " Then bring him a pizza." " Ha ha ha." " Ciao." " Ciao." "Papa?" "Papa!" "Papa!" "Benni!" "A motorcyclist just held me up!" "He stole my backpack." "No, my father's not home, yet." "You think so?" "Okay, I'm coming." "Shit." "My parents are still at the theatre." "Do you have the key?" "I think he would have killed me for it." "We need to stay calm." "Shit!" "He hit the recall button!" " Hello?" "Who's there?" " Are you crazy?" " He doesn't know where I am!" " He does." "I've saved your address." "What?" "You're not just an ass, you're a whole herd!" " Maria's address as well?" " No." "We'll get you!" "Hand over the documents." "When are your parents coming back?" "Forget it." "They always go out for a drink, afterwards." " And your father?" " Is surely with Blondie." "We need to go to Maria's." "We'll be safe there." "I've built a spy-camera." "Maybe we can make use of it." " Should we call the police?" " What would you tell them?" " Shit, she's asleep!" " Of course, at this hour." "Climb up!" " Through the window?" " You want to ring the doorbell?" "Maria!" "Don't be alarmed!" " Maria..." " Basti." " What are you doing here?" " I'll explain later." "First we need to let Benni in." "Come on." "We have the letter and key." "But the gangsters are after us." " Can we stay with you?" " No problem." "Man, that's so cool!" "The dagger isn't stolen." "It's inside the candlestick!" " Really?" " Really." "And you need the key." " But maybe these guys don't know this." " Yeah." "They do." "It was on the page that was cut out." "I'm quite sure." "And if they read it, they'll steal the dagger from its hiding place." "First:" "No one can find out that we know the hiding place." "Secondly, we have the key." "Thirdly, I will show you my remote controlled camera." " Good morning, Basti!" "Morning, Benni." " Good morning, Mrs. Heise." "I'm sorry, guys." "Maria is still asleep." "It's a bit early." "What?" "It's only six?" "Then we'll come back in an hour." "Bye!" "Bye." "My father isn't answering." "Let's go." "Papa?" "Papa!" " I checked his bedroom." "He didn't sleep here." " Maybe he called." "Hello, big boy!" "I'll be very late tonight." "If we don't manage everything, I'll leave the house before breakfast." "Your boss and father." " Maybe they worked through the night." " I don't think so." "Let's go to the museum." "You have to tell your father everything." "And give him the key." " Your father will certainly be mad." " Nonsense." "He's not like that." "Down!" "Shit." "I should've guessed." "Looks good." "You don't easily forget women like that." "Are you off your rocker?" "I just told you that my father..." "That he cheats on me." "It's even worse." "The blonde is the black-haired woman, who was with Mrs. Sonntag." " Are you sure?" " Very sure." "She's wearing a wig." " Good morning!" " Hey, big boy!" "I thought you overslept, if nobody woke you." " Why didn't you wake me?" " I left very early." " You were sound asleep." " When were you at home?" " I went to bed very late." " It was..." "It was even later." "There was no end to the work." "Hermann and the photographer were tinkering with the display cases..." "And no one else was there?" "No blond woman?" "So what?" "I'm not accountable to you." " No, but..." "I like to know when you..." " Basti!" "Basti, fathers also have a private life." "We both know the fairy tales about the evil stepmother." "But before that happens, I'll speak to you about it." "Oh, fine!" " Sebastian!" " I just wanted to know:" "Can I bring my friends to the press conference?" "Why not?" "I have nothing against your friends." "Hello, Sebastian!" "I have to tell you something." "But you can't tell anyone!" " Do you have to sit here all day?" " Well." "For 24 hours we take notes of everything happening in the Blue Room." "But the one corner there is not visible at all!" "There's no showcase there." "Is there something on your mind?" "I think the dagger will be stolen today." "The dagger?" "You found it, already?" "We found a suspicious ad on the Internet." "And yesterday I was held up." "Sorry for the delay." "I had to take my car to the garage." "Did someone lose a cell phone?" "This was left with the door woman." " Mine is here." " Looks trendy." "Right!" "Looks like my son's favorite toy." "Thank you." "You've really stumbled onto something..." "Does your father know?" "And the police?" " No." "My father only thinks about the exhibition." " That's his job." "So now I'll take the matter in hand." "Not a word to anyone, understood!" "I'll keep you informed." "Gensch here." "Connect me with the CID, please." "Chief Inspector Müller." "Sebastian, come with me." "Chief Inspector Müller of the CID asks you urgently not to do anything more." "It could alert the robbers." " Do the cameras work?" " Yes, very good." "Finally I can play detective." "Look!" "Do you see that van?" "The museum is guarded around the clock." "These valuable pieces are from the collection of Augustus the Strong." "Lost for almost 60 years but now open to the public again." "Shouldn't the famous dagger of Batu Khan be shown here?" "That's them?" "The dagger, yes." "Honestly, it's still a mystery to us." "Let's see who they get in touch with." "Quick!" "Listen to this!" "How do you protect the art here?" "We survey the rooms with video cameras." "Can we learn your security recipe?" "Recipe?" "You must mean "concept"." "You should take a photo." "Hey!" "Do you realize you're bothering people?" "Why?" "They're all taking photos." "Be careful." "You're meddling in things which don't concern you." "You could easily get yourself in danger." "Understood?" "Where is that rascal with the camera?" "Good day, Peter." "Long time, no see." "I read you'd made a career." "Hello, Michael." "What brings you to a museum?" "We're not buying or selling anything." "No business here." "Who's always thinking about business?" "See you later." "Some time." "What kind of guy was that?" "We studied art history together." "He was very talented." "These days he is interested in neither art nor history." "Only in money." "The photographer just threatened me." "The police already know, don't be scared." "Don't you know how much goes wrong with the cops?" "Undercover agents are guarding the Museum." "Disguised as plumbers." "Where?" "I don't understand anything anymore..." "Weird." "I thought the motorcycle thug had your phone?" "Apparently it was delivered to Gudrun." " Don't interfere!" "This is your last warning!" " Shit." "Shit?" "Here?" "Yes, here are the toilets..." "Let's get out of here." "Okay, Maria:" "You stick with the two of them." "We'll put our camera in the Blue Room." "In case of danger, do you have your cell phones?" "Okay." "And don't take any risks, all right?" " You can't keep your phone!" " Why?" "If the guy wants to know where you are, they can locate it!" " What'll we do, now?" " I'll take it." "Hello." " Enjoy your stay in Dresden!" " Thank you." "Man, my legs are asleep!" "Stop wriggling!" "If you get caught by the camera...!" "Did you see the photographer flirting with Blondie?" " Could she also be with the gang?" " Your father flirts with her as well." " Man, who can you can still trust, here?" " Let's see what's going on with Maria." "Hello!" "Mister Undercover, here." "What?" "Here comes one, now." "He's shaking hands with them." "That's him from the museum!" "When are you coming, Dad?" " I've been waiting for almost an hour!" " Well, who are you waiting for?" "Doctor Schwartz." "Yes, Papa." "I'll get the key." "Bye!" " I'll go to our room." " Dr. Schwartz' room." "One moment." "There's no Dr. Schwartz here." "The boy must be near." "Drive slower, Roberto." " What are you up to?" " Me?" "Her, my dear." "Wonder if the gangsters know where the dagger is?" "I think so." "Maria?" "They don't know where to go." "They're arguing." "The man from the museum seems to be the leader." "He should be over there." "What is that kid doing here?" "Hazardous area for such a brat." " Shhh!" "Be quiet!" " I didn't say anything at all!" "It is now..." "Oh man!" "11:50!" "Have you thought what might happen to Maria?" "Get closer!" "Closer, man!" "More to the right!" "Watch it!" " He's getting away!" " After him!" "Shit!" "He forgot the key!" "Go back!" "Faster!" " Come on, after him!" " Are you crazy?" " A gangster like that is unpredictable!" " Are we scared?" "No!" "But let's see first whether he stole something." "Oh, very well." " Oh man..." " What?" "Is someone there?" "Crazy!" "Everything is here." "Nothing's been stolen." "Let's see..." " The keyhole!" " This is good." "This is great!" "This is..." "Terrible." "He'll be coming back!" "He'll surely come back!" "Let's go!" "We'll bump straight into the gangsters!" "We have to get out of here." "Call your father immediately." "Quiet!" "Are you crazy?" " What are you doing here?" " Someone is in the exhibition!" "Not possible." "Lend me your phone." "Wait here!" "Don't go anywhere!" "Got it?" "I don't hear anything, anymore." " He snuck up on the gangsters." " We can watch on the security cameras!" " He said to wait!" " Loser." "Sebastian?" "Mr. Gensch!" "Sebastian?" "Sebastian!" "Benni!" "Benni!" "Now he'll finish us." "Surely he wants to throw us in there." "But first he wants the key." "Which he hasn't found." "Nor my spare phone." " Did you recognize him?" "Gensch maybe?" " No." " Maybe the photographer!" " Who cares." "We have to get out of here." "Now only Maria can help us." "What does it mean "The Dagger of Batu Khan"?" "Hot dog?" "The Hot Dog of Batu Khan." "She turned it off." "I'll call my father." " Call the police, instead!" " We'll be out of here before they could find us." "No answer!" " Maybe he's with..." " Papa?" "Papa!" "I thought you were sleeping at Benni's." "But his parents just called..." "What?" "Geez boy!" "I..." "Yes." "I'll notify Maria." "I'll be right there." "I'm scared, Papa." "Hurry up." "Maria?" "Maria!" "I know you're there!" "Sebastian's father just called me!" "We must go to the Green Vault!" "The boys are in danger!" "Maria?" "Come on!" "Hello?" "I'll find you." "Wanna bet?" "Nothing." "He should be here!" "Call him, Roberto." " He's not in here." " The brat has tricked us." "Stop!" "We are not alone here!" "I'll get the key later!" " We need a car right away!" " That's good." "Very good." "Come on." "I'll hide behind the flag." "When he opens the cabinet, I'll smack him." "After you hit him, I'll stab him in the leg." " Sebastian?" " Papa!" "Basti." "It's about time." "You scamps." "What are you doing here?" " I could ask you the same thing." " I saw the lights were on." " Who opened the showcase?" " It was already open." "But nothing seems to be missing." "Not even the dagger." " Watch out!" "It's poisoned." " Get your hands off that!" "The dagger is mine." "What is this?" "Let go of my son!" " Let go, Irmelin!" " Irmelin?" " Stay where you are!" " Papa!" " Papa!" " Basti..." " I have the Dagger ." " Forget about the dagger." "Something might have happened to you." "Hands up." "I'll take the dagger into custody." " Until the police arrive." " They're already here." "Get out!" "She won't get far." "I arrest you for armed robbery." "And suspicion of having attacked and robbed Sebastian Schwartz." "Too bad." "She could have made something of herself." "Drive, Roberto." "Thomas!" "I would never have thought this of you." "Sebastian, I..." "Well, you two detectives!" "It really helped us out, when you found the Web page." "You'll get you a reward." "Even if you did step on our toes." "Thank you for having so much confidence in us." "We now have enough evidence against this gang of art robbers." " Where is the guy that was shot down?" " Here!" "But he's still standing up." "Basti!" "Thank God nothing happened to you." "Nor to Benni." "Then we're complete again." "Yes, I'm sorry." "The project fell through." "But I can make you a new offer." "One moment please." "What is it?" "I'm busy!" "Two gentlemen from the police want to talk to you." " Good day, Mr. Muller." " CID." "If it's that urgent..." "Roberto, please call my lawyer at once." "I'll be in touch." "So long." "Oh..." "What have I done to deserve this?" "I just thought..." "I wanted to thank you." "Thank me?" "Did I miss something?" "I missed something." "How about we..." "Do you have anything planned for tomorrow night?" "Oh, this comes as a surprise..." " I'm looking forward to it." " Dad, fast!" "The gangsters are back." "They've measured everything!" "They're only interested in the dagger." "Careful!" "They could be armed." " Can I help you?" " Oh, Mr. Schwartz!" "Hello." " We are..." "How do you say?" "All ready." " How nice!" "These gentlemen are preparing an exhibition on Genghis Khan in Ulan-Bator." "We're loaning them the dagger." " Of course, we'd like to invite..." " You and your family." "When we open the exhibition." "Papa!" "After you dig up the Amber Room here:" "We'll certainly go to Ulan-Bator."