"My name's Rumiya." "I'm an average magical boy in a magical world." "But my sister lost as a candidate for the queen." "Darn it!" "She was fuming!" "So she said we had to beat the hell out of Magical Girl Pretty Sammy." "She ordered Magical Girl Pixy Misa to fight Pretty Sammy." "But for some reason, I'm the one who has to take care of Misa." "Oh, I just want to live an average, magical life." "Why do I have to have a sister like her?" "!" "Rumiya?" "Did you say something?" "No, not a thing." "Dodge Ball Battle!" "All right, everyone." "Thank you for lunch." "Let's go, Kawai!" "I'll really whip you this time!" "Don't be so sure!" "I've been working out with Dad!" "That Division 3!" "Well, wait till you check out my new lethal magic ball!" "It's unreal!" ""Lethal"?" "!" "Sounds too deadly!" "The old lethal magic ball." "In this day of science and technology it's lethal AND magic." "Shut up!" "If magical girls exist, then magic balls can, too!" "Right, Kawai?" "Yeah, I guess..." "Grade 4, Division 3!" "What time doyou think this is?" "!" "I think it's lunch time." "Am I wrong, Kiyone?" "Of course it is, but even if it's break time there's a limit to the noise level!" "It's a nuisance to the other classes!" "Yes, I suppose it is a nuisance." "It's YOUR class that's making all the noise!" "Oh, my." "Really?" "Are you sure?" "You're making me mad!" "Miss Kiyone is jealous of Miss Mihoshi." " They've had a bad relationship since junior high school." " Mihoshi, you have real problems with your attitude toward education." "Students need leadership." "You can't let them run wild!" "As a teacher, you should be a model." "You should lead these undeveloped boys and girls with ethics." "You're one year my superior, but this once I'll give you a piece of my mind!" "Come on, Kiyone." "You're still upset because you were unemployed for a year." "You're always upset." " Time for lunch!" " That's not what I'm saying here!" " It's just about time." " You don't know who you are, as a teacher!" "No, you don't!" "You're always late and doze off at the morning meeting!" "You're so lax, your students lose sight of themselves as well!" "Do you understand?" "!" "So, keep it down!" "No one is here." "What's going on here, Miss Mihoshi?" "They had to go get a court." "A court?" "!" "Okay, let's split into groups." "Make the teams fairly even in strength." " Let's play, Kawai!" " Okay!" "Hey, someone forgot this." "Huh?" "Where's Misao?" "Who cares?" "Leave her out of this." "Why should we, Konoha?" "Amano's so lousy, she'll go out right away." "She's no good at sports." "That's no way to talk!" "Yeah." "Can't say if she's good or not until we see her play." "Come on, Hiroto." "I just wanted to have fun playing dodge ball with everyone!" "Would you let go of me?" "!" "There you are, Misao!" "Hurry, we're just about to start dodge ball!" "I have to get ready for classes." "You can do that later." "But I always go out right away." "Forget it." "It's nothing to worry about." "I'll just get in the way." "Do you hate dodge ball, by any chance?" "No!" "Great." "Then let's go!" "Yay!" "Yay!" "Yay!" "I can't decide which side to cheer for!" "Here goes!" "Wait a minute!" "Oh, my." "What do you guys want?" "!" "This court belongs to us, Division 2." "Please get off." "Oh, that's a pity." "This court belongs to me and my darling." "I'm not her "darling," but we did get here first." "You just got here." "It's not nice to butt in." "We're not butting in." "We saved this court." "What, by spitting on it or something?" "No, not by spitting on it." "We put our ball here." "Huh?" "I don't see any ball here." "Quit lying." "You shouldn't make things up!" "I'm not making it up." "We did put our ball here." "Oh, that." "Oops, I goofed." "It was in the way, so I moved it." "My fault." "Kenji..." "Now it's settled." "Just a second." "Leaving a ball doesn't mean the court's yours." "There's nothing wrong with it." "When did that become the rule?" "What year, month, day, hour, minute, and second?" "!" "Anyway, this is Division 3's court!" "I can't accept your claim as legitimate." "What's that?" "!" "Everybody!" "It's no good to fight." "Let's try to get along." "Okay?" "I don't like fights." " What should we do, Sasami?" " We have to stop this." "Getting along is a beautiful thing." "This is Principal Miura." "Competition isn't about winning or losing." "Love wins." "Never think you'll win, or it'll be the Nagano Winter Olympics." "The best competitions are in sports." "Good idea!" "One person for ten thousand, ten thousand for one." "Did you hear, Miss Mihoshi?" "I'll show you what a big mistake you're making." "With the superiority of my Grade 4, Division 2!" "Whoah!" "Oh, my." " It's too late for regrets." " What regrets?" "You've always been apathetic!" "You've been lucky and impudent, and I always bear the brunt of it." "But you never notice." "You don't!" "You just live so carefree!" "Lucky you!" "I feel so stupid when I talk to you." "I really do." "But I still think life should be fun..." "Fight!" "Here comes!" "Nice shot, Hiroto!" "Let's see about that." "What do you mean?" "Triangle Formation!" "This is where the opponent has no chance to run." "They aim for anyone that strays from the group." "Here goes!" "They waste no shots quickly putting the other team out." "A terrifying technique!" "I read it in a book published by Minmei!" "Darn it!" "I'll have to use the Magic Ball!" "Big League Ball Number 3!" "He throws a slow-ball, and when the opponent moves the air pressure prevents them from grabbing the ball." "Another terrifying technique!" "I read this in a Minmei book, too!" "We just passed them the ball, that's all." "Oops." "Sorry." "You mustn't run away." "You mustn't run away." "You mustn't run away, Sasami." "Hit back, Sasami!" "How can you diet so easily, Sasami?" "Do you have any idea how hard I have to work to maintain my beautiful proportions?" "!" "Not that it matters, in my opinion." " Rumiya!" " Yes?" "Rumiya, just hurry up and do it." "Hurry and get to it." "I pretty much figured out what you're trying to say, Sis." " Hiroto?" " What?" "You're so warm." "Look out!" "I can feel your love." "If we keep doing this, we're gonna lose without getting the ball even once!" "There's got to be some way..." "I'm sorry, Sasami." "You're covering for me, so you can't move where you want." "T-that's not true." "No, I've always watched you play before, so I know." "That's, uh..." "I'll get hit, so grab the ball." "Misao!" "Ow!" "Majima..." "Kawai, use that ball well." "Sure!" "He pushed me." "This proves that he likes me." "Don't be so arrogant." "But I'm not..." "If Division 3 loses, it'll be your fault for getting Hiroto out, Amano." "I'll never forgive you!" "Misao...?" "See, Mihoshi?" "Here's the gap between their educations." "The difference between us, as educators!" "Go, team, go!" "I'm gonna use those things that Dad taught me!" "The Secret Nagoya Slam!" "The Revolving Magic Ball!" "The High Jump Throw!" "The Overhead Serve!" "Oops!" "She blew it!" "I'll get it!" "It's blinding me!" " What's happening?" " What is it?" "And now, I'll introduce a new player." "An addition to the 4-2 team." "Super-Relief, Pixy Misa!" "Why?" "!" "Magical Girl Pixy Misa!" "To the rescue!" "You students with no individuality!" "We'll give the boys and girls of Division 3 a hard time!" " Mihoshi?" " Yes?" "What's with that girl?" "Oh, she's an evil magical girl." "Magical girl?" "I must be having a bad dream." "Oh, dear." "Oh, dear." "Calling Mystics!" "Let's Fight!" "Line Girl, and Ball Girl!" "My, my, my, I'm so embarrassed being called here suddenly." "Yeah, but aren't you glad, with all these people here?" "!" "No kidding." "My heart is gonna burst." "Sure it's not heartburn?" "Leave me alone." "I don't want to hear that from you." "Yeah?" "Well, I'm thin as a line." "You're as round as they come." "You don't say?" "!" "Then I'll get some exercise." "Here I come!" "Takoyaki Bomber!" "Hey!" "You're not supposed to move!" "I'll make sure they won't be able to move." "No way!" "Osaka Pavilion Attack!" "All right!" "All right!" "W-what'll we do?" "!" "Ryo-Ohki!" "Oh, do I have to?" "What do you think you're doing?" "!" "Time out." "What for?" "This cat's getting in the way." "What a nuisance." "You'd better hurry." "I hope this is okay..." "I hope no one finds out..." "Hurry and do it!" "Is this a job for a magical girl, too?" "Of course it is!" "Here!" "Pretty Mutation Magical Recall!" "Magical Girl Pretty Sammy!" "What's happening?" "!" " Take that!" " And that!" "This girl won't stay still!" " You're heavy!" " I've had enough of you!" "Stop it!" "Oh, my god." "You made it." "Pretty Sammy is here!" "I'll take over for everyone!" "Count on Sammy when it comes to dodging trouble!" "Dodging trouble... dodge ball..." "Not funny?" "Spare me the sick Ben Wada-type jokes." "Look at the real stand-up comics!" "Ball Girl!" "Line Girl!" "Yeah!" "I'll get her!" "World EXPO Crash!" "World EXPO... banzai." "What's with her?" "!" "Here I come!" "Oh!" "Converge, magic powers of justice!" "Pretty..." "Coquettish..." "Bomber!" "That's enough for you today!" "Catch you later!" "You did it, Sammy!" "Count on me!" "Right?" "Out!" "Out...?" "Oh, my..." "Woohoo!" "Mihoshi?" "I don't care if she really was a magical girl." "You were wrong to think such a childish trick would work." "People aren't fooled so easily, you know." "We turned it around!" "You did it, Amano!" "It goes to show Division 3's strength!" "Way to go, Amano!" "Good job!" "It's wonderful!" "I'm so impressed!" "Impossible..." "Principal!" "Isn't that against the rules?" "!" "It's not fair!" "It is fair." "Why is that?" "It's my downfall." "I can't take it anymore!" "Way to go, Misao!" "Guess what, Ramia!" "Sasami restored the balance a little more!" "Yeah, so I take it." "Oh, Ramia?" "What?" "You've put on some weight, haven't you?" "Have I?" "Eat this!" "Let's go, Kawai." "I'll show you the new lethal technique I came up with." "Can't beat me!" "Right?" "Hurry up and come boys and girls of Division 3!" "Show your stuff!" "Oh, what's going on here?" "Look!" "It's Tokyo Tower, destroyed!" "Yeah, well, check out my frog!" "Tokyo Tower, revamped!" "No more dodge ball?" "That's a game of the past." "Cat's cradle is all the rage, now." "Oh, I see." "We'll show you today, boys and girls of Division 3." "Huh?" "They're not coming..."