"At the end of the 19th century," "The Qing government was forced to sign many unequal treaties." "Great Powers like the United States, United Kingdom, France and Japan, had set up 'Concessions' in some major coastal cities." "Under the consular jurisdiction enjoyed by the Great Powers, the Concessions were governed by them, with their own sets of law." "They became independent kingdoms within the territory of China." "The largest of these leased areas were" "Kowloon Peninsula and the New Territories in Hong Kong." "Among them, the most important and complicated one was the leased area in Shanghai, which became an absolutely lawless place." "The French Concession, Shanghai" "Fresh Tangshan pears." "Buy some... fresh Tangshan pears." "Buy some..." "Fresh Tangshan pears, buy some, very fresh." "Be careful..." "Watch where you're going." "I want to look down there." "You're crazy." "Why do you want to look down there?" "Uncle San, mom asked me to bring you some soup." "Thanks, Dee." "Thanks, Madam Kan." "No need, enjoy it." "Give it to me." "I won't give my soup to a lousy guy like you." "Because you cheat at gambling." "I told you I won't take care of you for a month." "Don't even dream of having my soup." "Son, let's go." "Madam Kan, the soup is tasty, thanks." "I'm sorry." "Take it back." "Tangshan pears." "Whoever wants to make a fortune come here..." "Whoever wants to make a fortune, come here." "Come here if you want a fortune..." "Come here if you want a fortune..." "Listen to me, I want to trash a gambling stall." "I need some help, a group of 8 men and another of 3, you are to start a fight upon arrival, you then run while you're fighting, and chase and scatter, it's simple," "each of you gets 80 cents for it." "Kan, we three will go." "We three will go." "All three of you can't go!" "You look familiar!" "Bastard, you cheat!" "How come I look familiar?" "You want a real fight?" "Lts not a real fight, just pretend." "I won't be responsible if you kill yourselves." "It's bad, Kan is dead." "Run away." "Go away... beat it..." "Go away..." "Step aside, nothing to see." "Go away..." "Get out, all of you." "Brother Fei, the Inspector has come." "Get out..." "Don't block his way." "Inspector." "You bastard!" "I've asked you many times to send some smart guys to investigate, now this has happened!" "This was an accident." "That bastard Kan was too nervous, he fell from the staircase and broke his neck, but the boss is timid, I think we can take advantage." "Let's make use of this opportunity." "Inspector Hwang, you came at the right moment, you must help me out!" "It was an accident." "I don't know why I'm having such bad luck." "Inspector Hwang." "Kan is dead." "A restaurant is a place for chatting and dining." "But yours is a hangout for gangsters, there are fights and arguments every day." "I'm fed up with it all." "You want me to seal your place or will you close it?" "Inspector Hwang, please do me a favor." "OK, I'll help you settle this." "Police, Court, Embassy and the French people." "I think they want... about 1,500 dollars." "I'll go bankrupt." "Right, and 500 dollars for the Health Office." "Health Office?" "What's that got to do with me?" "These rules were set up by the French Government, dead bodies can't be moved away without permission." "If you won't pay, they'll let the dead bodies lie here, even if they're eaten by worms." "You can't do business that way, right?" "Inspector, someone says the murderers... are friends of the owner here." "We needn't investigate further then." "We know what to do." " Arrest him." " Yes, sir." "Inspector Hwang, I am innocent..." "It's nothing to do with me, let me go." "It's bad to solve it so soon." "You're having bad luck?" "Me, too!" "Let's go." "I should have closed it a long time ago." "Idiot!" "Why don't you find yourself a protector?" "Inspector, you want to have some share in the place?" "I must have the biggest share then!" "I'd be better off selling it to you and going back to my homeland." "No, if you don't stay here." "I can't guarantee to have such good business." "Mistress..." "Take a look at the accounts." "Mr. Hwang, these are Tangshan pears, big and tasty." "They've just arrived, this is from me." "It's said you're someone here, give me your background." "I'm just a common guy." "My superior is Hsin Wu Lu." "There are 22 incense pots above me." "My mentor is Chen Fu San, and Chin Tai Yau." "What do you want me for?" "The market people asked me to represent them, to congratulate you on becoming owner, and also hope you will have pity on the victim, by helping the widow of Kan." "How do you want me to help them?" "If you will donate 300 dollars to them, all the people from the market will be grateful." "Kan died before I took over the restaurant." "Since you've come, Fei, give him 3 dollars." "There're rumors saying Brother Fei went to the market 7 times, as he wanted to hire guys to ruin the restaurant, those stupid guys are saying, that Mr. Hwang wanted to take over the restaurant." " Arrest him." " Yes, sir." "Mr. Hwang, in the market, there're 32 shops." "44 stalls and 216 peoples, all are anxious for me to bring back some good news." "I hope you'll think this over." "Boss, this pear seller is quite popular in the market." "Frankly, I'm not in favor of donating, as I think Mr. Hwang... will never do such dirty thing, if you donate, you'll be framed." "So I have figured out what to do." "The 300 dollars shall be my salary advance from the gambling stall." "What do you think?" "Who do you think you are?" "Excuse me... sorry." "Why do you sit here?" "Want to cause trouble?" "Inspector Hwang, according to tradition, if I lie here and let you beat me... for 5 minutes without yelling in pain." "I should get put on salary." "There've been 7 guys lying here during the last 5 years, and they all had to be carried away." "Listen, is it worth doing?" "The market people asked me to come here, if I go back with bare hands, I'll have no face." "Forgive me, please." "Will you please beat softly." "Please excuse me for that..." "Come on!" "Wait!" "Give way..." "Damn it!" "Let me teach you a lesson." "It's finished." "Boss, not yet 5 minutes." "But my watch says it is!" "Very brave!" "Give me a job." "Let him stay with me." "Come out!" "Brother San has got the money, come out..." "Mom!" "Brother San has got the money." "Brother San, you're great!" "Come on... don't be like this, get up..." "You're wonderful, Brother San!" "No..." "Go on singing." "You're useless, do you know you irritated someone?" "Go away." "You're pretty." "Does it still hurt?" "I've bought you some bean soup," "it's quite nice." "Thanks." "This bean soup is delicious." "How do you know?" "Be smart, don't stay here." "Its none of your business." "How much do you need, Brother San?" "As you like." "What did you say?" "I've had the same dream for several nights, guess what it was?" "I owe you 8 dollars?" "OK, lend me $2 more, and make it $10." "OK..." "I know, you've dreamed of being beaten by your instructor, right?" "I haven't a cent now." "The dream concerns you, guess again." " My sister is dying." " Your sister is dying?" "You dream of marrying me?" "Your sister is dying?" "Marrying me?" "Shit!" "I've dreamt of your being beaten very hard." "My sister will be beaten up hard!" "5 cents, that's all." " Any more?" " Do you have any more?" "We're nearly there, there's no time." "I've kept this dollar for 1 year." "Thanks, I'm leaving, I won't bother you." "Remember to meet me tomorrow at the Temple." "I will." "Want to know why I have nightmares every night?" "I do!" "Lts the stupid thing that you did at the stall." "Its known to everybody in the Concession." "You'll be ruined one day for the sake of 'face'." "If you really care for me, you should bear in mind I'm concerned about you." "I know, I'll treat you well." "I'm in a good mood, here's a special treat from me." " Don't drink too much." " He's used to." "Want some noodles?" "Hey, get up." "Hey, get up." "This is Mr. Ku, I'm Lu Yun San, Tangshan pears." "I've heard about you." "You're smarter than your name." "Since you killed... the Admiral of Yuan Xi Kai, you've got become famous in Shanghai," "You're giving me a lot of face my visiting me." "I..." "I can't drink." "I drink only in 2 situations, when I'm in either a bad mood or a good mood." "This is from me, cheers." "Please accept it!" "Right, what can I do for you?" "We've lost contact with our organization, so we need some money to go back to Canton." "No problem, you can count on me." "Here's $5, is it enough?" " Here you are!" " It's OK if its not enough." "That table is to pay my expenses." "OK." "Mistress gave me this pair of shoes." "Take them to a pawn shop, they are worth $3." "It's enough!" "Still not enough?" "I'll figure it out then." "Going by ship is less dangerous, I think." "I'm afraid we need quite a lot, there's 20 of us altogether." "We need about $200." "$200?" "Brother Ku, you're regard me too highly." "My ancestors bless me." "The guy gambling there is very timid." "You're scared about that?" "Bet now..." "Bets in... hands off..." "Open!" " Open!" "Why don't you?" " Open it!" "Odd!" "Pay now." "Hey, man." "Bet now." "We're revolutionaries, we've got a bomb, we need $200 or we'll blow you up!" "A... bomb?" "You want $200?" "Don't pay a dollar." "We must protect the boss' money, don't panic." "Even if we're blown up to pieces, we mustn't pay them." "We must take action first, are you ready?" "Are you nuts?" "Are you crazy?" "Who is in charge here, you or me?" "You are!" "We must act accordingly." "Don't stir things up." "Heavens and Earth, please don't..." "Bet more and win more." "Hands off." "Down..." "Bet more and win more." "Down..." "Keep calm, and don't lose." "Open now." "Hurrah, it's a tie, pay us..." "One to 24 fold." "Take it, we've lost." "Such things always happen in gambling stalls." "You're inexperienced, you must learn more from me more." "Try to be indifferent." "You know?" "I know." " Bet in..." " Open soon." "Double 6 and 4, Even number." " Brother Fei." " Are you leaving?" "You all get it." "It's time again..." "Bets in... bet more and win more." "Bets in..." "My belly hurts." "I have to go to the washroom." "Shit, you want to harm me?" "Come..." "Soya-bean milk deep fried dough sticks." "Look out, you scare me." "I've bought you some kidney beans." "Delicious?" "I'll eat it later." "What do you mean?" "Sorry, I'm sorry." "You bastard." "Sorry." "I must kill you." "Are the fresh pears nice?" "You've come?" "Take it, don't bully my colleague." "Bye, fresh pears." "Stop... do you hear me?" "Where are you taking me?" "Stop..." "I'm asking you to stop now." "Tangshan, you pull a rickshaw too?" "I remember everything that you've said before." "First, no gambling, even if I gamble." "I can only play with small stake." "Second, I must try my best." "I mustn't only help others and make my wife suffer." "Right?" "I only want you to obey me in these 2 things, while I'll listen to you in all other aspects." "I can even suffer for you." "OK, just one word." "Let's go." "I'm afraid we'll meet someone I know." "Go and wait for me in the toilet." "I'll look for you after I get the tickets." "Go and wait for me inside." "Don't be afraid." "Locomotive..." "Railway Minister, I want to talk to you." "What do you want to stay?" "Go away, ask him to leave." "Go away." "Locomotive, isn't that the Railway Minister?" " You even claim to know the Minister?" " Let's talk later." "'Talk later'!" "What's so special?" "You pretend you don't know me?" "I won't pay for you next time." "Stand back." " What are you laughing at?" " Sir." " What are you laughing at?" " Go away..." " Stand by the wall." " What is it?" "Police Officers." "Boss, they're our own guys." "What own guys?" "He's a pickpocket." "Show due respect, okay?" "Take it for your tea." "Stand still." "Why are you so careless?" "I didn't mean it, it was a mistake." "You go on, I'll be right back." "Where's the money?" "I'm not asking about the tickets, where's the money?" "I lent Crow Yun 5 dollars, and I was afraid you'd scold me so I must get $5 back now." "But you've lost every dollar!" "I asked you not to help others or gamble, but you don't take me seriously," "you know I'll be finished if I fail to run away, you really don't want to escape with me." "Hey..." "Don..." "Don't come near, you know my temper." "I'll kill myself if you follow me." "I won't follow you..." "Don!" "Go on!" "Bet!" "It's the train." "Is Mr. Sung Chao Yan coming on this train?" "Yeah, you're right." "Our party members hold most seats in the Parliament, if we reject the Budget, all the civil servants will receive no pay." "I think Yuan Xi Kai must compromise." "Please show your tickets." "What is your opinion of the restructuring of ministers, Mr. Sung?" "I'll have a press conference later." "Thanks." "Help!" "A shot, go and take a look." "How is it..." "Give way..." "There's an assassin." "Go after him." "Don't run." "It's Locomotive!" "Sung Chao Yan was killed, you get 5000 dollars." "See if you like it?" "Sure, Minister, thank you." "Brother San, it's really planned by the Railway Minister." "I think the Minister... and Locomotive executed the murder." "Brother San, what if we made a mistake?" "What to do?" "It's his bad luck." "What do you mean?" "Let's pretend it a robbery." "I want the fatty's watch and wallet." "I want her necklace." "I want her rings." "I'll take the suit." "I want nothing, I only want the chicken on the table." "I want nothing," "I only want to touch her breasts." "Get in the car." "I'll take you somewhere." "Move..." "Save me." "Why are you so slow?" "Hurry... come on..." "Why is it you?" "Where's Ting?" "He's behind you." "Why are you holding her?" "Aren't we taking her too?" "Throw her down." "Run away." "Let me go." "Watch out, there are bullets inside." "I beg you to let me go." "Give us the murderer's name, and where is he hiding?" "I promise you..." "I won't tell your wife about your affairs." "I'm always righteous." "I have no argument with him, why must I have him killed?" "I was going to ask Locomotive this question, but you were faster, you transferred him to Tientsin." "Do you want me to find him there?" "Why must I have him killed?" "As he's a follower of Yuan Xi Kai." "Then, why must Yuan Xi Kai have him killed?" "Politics is too complicated." "I don't want to get involved with it." "Me too." "I'm begging you." "Don't move." " Good shot." " Excellent." "He's so scared that he pissed himself." " What happen?" " I don't know." "It's my turn now, don't move about." "This is my first time shooting, give me a chance, move closer." "Be careful, don't shoot him to death." "Don't..." "I told you not to move." "Don't move or I'll injure you." "The assassin is called Swordman Yin, he's hiding at 77, Almond Avenue." "Damn it, why did you talk so soon?" "Brother San, it's fixed, must we kill him?" "I haven't had any fun yet." "Go inside." "Don't move..." "Guys, where are you from?" "Hey, big guy, don't shoot if you don't know him, set him free." "Come on, I'm Li Wai Min, Railway Minister." "Come and rescue me now," "he's from the French Concession." "Guys, take it easy, we're from police station., we've just solved a big case." "The Railway Minister admitted... he's involved in the murder of Sung Chao Yan." "Inspector Hwang, if he hadn't done that, but you had him kidnapped, what shall I do?" "We of the police force will never kidnap people, this is done by gangsters." "Yun San, tell him." "Of course, the Inspector gets the credit while I get blamed." "This should be to the credit of us both." "Mr. Hwang, this is part of China, how can you arrest people here?" "With one word:" "Violence!" "Take them all back!" "Inspector Hwang has solved the murder case of Sung Chao Yan." "Hwang was then cited in a dispatch by the French consul general." "Thanks..." "Eat more..." "I'll play with you later." "Thanks..." "Uncle Big Head." "Uncle Big Head, this is for you." "Please take it." " This red packet is for you." " Thank You." "This is the college fee for you son." "This is yours..." "Please enjoy it, help yourself." "Mr. Lu, happy birthday to you." "Thanks..." "Your red packet." "Thanks." "Drink with San." "Brother Fei." "San is useless, he gives away money and holds a big banquet!" "To know a man, we must see how he spends money." "When San gets a big reward, he pays off his debts, this shows he's trustworthy, and more people will believe him, offering banquet and presents is a way to make more friends, so when he comes out into the world, he has lots of help." "He's not like you, Fei, you got a young wife when you had money." "You're useless, I say." "Fei, introduce me to a young wife if you have any." "You're horny." " Want to fight?" " Yeah..." "You needn't pay so much for her, but it's too late." "She's gone to Peking to learn from my classmate." "Don't you know she's so sad because you failed to elope with her?" "She cried for 2 nights, she never cried before, you know she's most stubborn," "and this time she insisted that I send her to Peking." "She left you a letter, take it." "Can you read it?" "She's written everything down." "Can you read?" "Of course I can." "I can read about 400 characters." "Can't you read?" "I can, but no more than 40 character." "Can you read this letter for me?" "Yun San, are you Yun San?" "He's my friend." "I can't read this for you then." "Teacher says we mustn't read others' letters." "I was joking, I am Yun San myself." "Teacher says it's bad to tell lies, you must behave better." "OK..." "I'll behave better, please go ahead." "There're many characters I don't know, what shall I do?" "Just say 'X' if you don't know it." "OK then." "Yun San, you make me disappointed." "What I can't forgive... is that you XXX credit!" "Just then you XXX me and then you XXX." "How am I supposed to XXX trust you." "I don't want to see you again!" "More and more strange words." "Furthermore, you XXX, so I XXX XXX." "I XXXXXX, instructor XXXXXX." "You'll be given XXX anyway." "Don, evening of October 8." " Is there any address?" " No." "Is the address among the XXXs you read?" "There're some words here." "Yeah, an address." "Please don't XXX anymore, instructor won't XXX you, that's all." "Brother Fei." "Boss." "Mistress." "Mistress." "Mistress." "Shout... shout loudly." "Shout!" "Mistress." "Get up, both of you." "Mistress is packing her things and going away." "Very good." "San, please think of something..." "Mistress, don't get angry." "How can I keep calm?" "All men will fool around." "He's an animal." "Don't get mad." "San, what's it about?" "Get away..." "Mr. Kwang, I've fixed it." "Just apologize and she'll forgive you." "Impossible." "Mr. Hwang, just an apology will do." "Mr. Hwang, Mistress is leaving." "Boss, just once okay?" "Or she'll be gone." "No way." "Please wait..." "Mr. Hwang, Mistress is leaving." "Mr. Hwang." " Is she gone?" " No." "Hau Fei, your turn now." "My turn?" "What has this got to do with me?" "She's fixed the conditions." "But one of them is that you must apologize to her with tea." "Mr. Hwang." "Don't call me boss, it's all because of you." "Stop eating and go to apologize." "Go now." "Mistress." "Fine..." "OK... just wash your face, and it's fixed." "In 1915," "Yuan Xi Kai died eighty three days after proclaiming himself emperor." "There was a conflict among the warlords in China." "Politicians and soliders escaped to the Concessions." "The French Concession became amazingly prosperous." "However, at the same time, the soldiers formed bandit gangs." "They plundered the city and defied law and order." "The gang headed by Yuan Su was the most fierce." "In 1919, the Great Powers signed the convention forbidding the sale of opium." "However, the French still sold opium in Shanghai openly." "The army even provided escorts for the transportation of opium." "Comrades, come on..." "Officer, look up there." "Help..." "Mr. Hwang." "They gave me 10 days to solve the case and asked me to prepare a letter of resignation?" "Damn it!" "French people sell opium and ask me to take responsibility when they lose it?" "Ask all our men to put on plain clothes and fight with Yuan Su Chun." "Boss, no way." "Our men deal with whores, gambling stalls and drugs." "How can they fight with Yuan Su Chun?" "I'll go if you dare not." "Go, I will go, but I'll go a bit later." "Lu Yun San has so many helpers, ask him to take them along, wait until his men and Yuan's men are dead." "And let our men take care of it." "And then only scoundrels will die... while you get the credit, and Lu Yun Saan shall get blamed, as he deserves, you know." "I've won..." "How can you win?" "You're too lucky." "Double fold for this, four of a kind, you should pay me all 15 folds." "Boss, did you do it with a virgin last night?" "Yeah, you've won so much money here." "Right, I slept early and had a dream." "What dream was it?" "Someone told me in the dream we have a traitor in the opium parlour." "There must be, as it was done so neatly!" "Who is so daring?" "You!" "You're most daring." "It's said that Miss Liu of Fuchun Whorehouse is your lover." "I'm not her lover, I've rarely been there." "Only you know how many times you've gone, but every Shanghainese knows Liu is your lover." "Nonsense!" "Mr. Hwang, this is rumor." "Let me tell you straight." "I don't care whether it's rumor." "The concubine of Yuan Su Chun is her close friend." "This must have been revealed by her!" "Boss, shall we have Liu brought back here?" "Shall we torture her to make her speak?" "What?" "You'll beat or I'll beat her?" "You decide, as long as you decide something." "Here comes Yun San." "Mistress." "Yun San, why do you come with all these people, behaving so politely?" "Tell Liu that Yun San has come." "You must be careful." "Look after it." "Hello." "We come here to eating some crabs." "Go away." "Miss Liu, Mr. Lu has come." "Ask him to come in." " For you." " Thank you." " Thanks." " You're welcome." "He's looking at me." "Really?" "He's looking at me." "Bastard, you've so much spare time?" "You want to die?" "What?" "Have I wronged you?" "You treat me this way?" "You think I don't know what you say about me outside?" "You bastard!" "Must you bullshit?" "Everyone in Shanghai says I'm courting you, every single way." "The river is near, why don't you kill yourself?" "There are numerous guys in China, willing to wait for months just to see me." "But I'm so sly as to love a bastard like you?" "You bastard!" "What?" "Want to beat me?" "Beat me now." "I'll beat you..." "You're bad." "About Yuan Su chun... please bring my message to him." "I'll visit him myself in 3 days." "You'll surely die, you mustn't go!" "I won't let you go, do you hear?" "I've promised Mr. Hwang so I must go, whatever happens." "OK, just go!" "I'll prepare a square meal for you, so you will die without feeling hungry." "Why are you so happy knowing I will die?" "I just love your courage." "You dare to meet that killer alone?" "Very funny." "You look again." "It moves?" "I forgive you." "You're good to me," "I might write to that killer." "I think he will spare your life, but you can never get back... the 8 cases opium." "Thanks." "Come on." "Go in and see." "Sorry..." "Boss." "Boss." "Brother San asked us to take this opium back." "We needn't pay ransom for it?" "Didn't you help to snatch it back?" "Brother San went alone." "That bastard is smart." "Where's San now?" "We don't know, boss, we're looking for him too." "The goods and materials of French army were found within three days." "Inspector Hwang has a mighty reputation throughout the French Concession." "However, the goods were seized again last night." "Inspector Hwang was scolded by the consul for his incompetence." "Yun San, you're back?" "Mr. Hwang." "Last night, Yuan Su Chun snatched another 20 cases of opium back." "That's the condition for getting back our 8 cases." "I offered him the information and even helped him snatch them." "I've arranged for him to share it with you." "Thanks, this is what you mean by credit to me and blame to you?" "I even dared make a decision for you." "I've arranged for Yuan Su Chun to talk with you in person." "Why didn't you tell me before hand?" "The thing I hate most is others making decisions for me!" "Mr. Hwang." "You bastard, dare you betray me?" "Please..." "listen to me." "You must die if you lie to me." "Boss, don't get mad, listen to me." "Last night, I told him..." "Fei, come here." "Boss, what is it?" "Come on..." "Fei, stand guard at the door." "Go now." "Go in and lets discuss things." "Mr. Hwang, this will do good for the French people, and good for us too, why don't we do it?" "Right?" "Amida Budda, please bless me." "Don't wait for me at dinner." "Mr. Hwang." "Mr. Hwang." "I'm a very candid person." "Mr. Hwang, you look highly on us and take us as your men, but we don't know the French people at all." "How can we settle the dispute between us?" "Mr. Hwang, please make a decision for us." "I'm a practical man." "I came to talk about cooperation among the 3 sides." "I don't care if they're French or Russian." "I care only about 2 things:" "Money and face, OK?" "As you're the King of the French Concession," "I'll accept all your conditions." "But I have confidence in you." "I'm sure you won't let us suffer, right?" "Good!" "To prove your honesty, can you give me face, and give me back the 20 cases of opium?" "Sure, or I wouldn't have come to the French Concession." "Our cooperation is not about 20 cases, but 20,000 cases." "You're a real hero," "Yun San is right about you." "You've got guts." "But the French Concession is my place." "Don't you fear you'll be betrayed, coming in here?" "The French armies have come." "Fuck you." "Hwang Chin Yung, Lu Yun San, why did you betray me?" "Mr. Hwang, why did you do this?" "Boss, there're many French soldiers outside." "Where's Hau Fei?" " Officer..." " How is situation?" "Inspector Hwang, you rebel and join Killer Yuan." "You have no way out, so you'd better surrender." "Orders from Tuchun Yuan, Damn French Banana." "Hurry..." "Brother Yuan, I have a lot of face today, as I get betrayed by my own man, I'm so sorry." "I tell you, it's not yet finished." "You have the right to kill all of us here, otherwise I'll go and talk to the French." "If I succeed, we'll all be winners, we'll have more money than anyone." "If I fail, we'll all be losers." "I'll let you handle all my men here, and I'll leave Shanghai at once." "OK, but I tell you, I'm very impatient so you have only one hour to do that." "Yun San, Eh Ma, go and make some calls for me." "Yes, boss." "I tell you, don't pretend to be dumb." "I know every detail of your daily activities." "Fei reports to me... every week about you, and I know that you give me the nickname French Banana," "you are even linked with Lu Yun San, and earn dirty money, you're too mean." "You only sent a fur coat to my wife on her birthday." "You make me sad." "Do you know, you are just a fool!" "You'll soon be dead, fat pig." "I'm pissed off." "Get out..." "Comrades," "I feel sorry for Mr. Hwang." "But the Consul wants me to take over his place." "I guarantee I won't bring changes." "Don't worry, I'll take care of you more than Hwang did." "Go home now." "Why do you think we'll follow you?" "You bastard!" "What did you say?" "You're a traitor, let me show you." "Just wait." "All 126 of us from the Police Station..." "Consul, your wife is looking for you." "Honey, what is it?" "How can I help?" "Darling, what is it?" "Shut up." "Sorry." "Pierre it's bad news." "Thousands of civilians are coming to our district." "This is the French Concession, send someone now." "French Concession." "No Chinese Or Dogs Admitted." "Men, let's rush in..." "Rush inside..." "and surround them, let's go!" "'No Chinese Or Dogs Admitted'?" "Break it!" "Charge." "Yuan Su Chun's reinforcements are moving along Soochow River, even if you send out all your troops, you are not a match for Yuan's soldiers." "If you telephone the British Concession, or Public Concession for help, then the whole world will know French soldiers are drug-trafficking." "Furthermore, people in the French Concession are friends of Lu Yun San." "If he persuades them all, then there'll not be a single policeman patrolling." "I guarantee The French Concession... will be ruined before dawn." "The reason I came here today, is to inform you about this incident." "But you never gave me a chance to speak." "Is this true?" "Sorry, I was wrong to do this." "Come and untie him, don't stand there like a pig." "Sorry..." "I didn't mean you, Mr. Hwang, sorry." "Mr. Consul." "The topic which we three were discussing, is to make an agreement... to let you make money." "Were you?" "Have you reached any agreement?" "Yes, we have." "Tie this bastard up." "Yes, Your Highness." "Please go ahead." "Sorry, please go ahead." "You might give us a license for selling opium, we'll sell opium exclusively in the French Concession." "French soldiers needn't get involved, we'll pay them from the profits we make." "We'll pay 20% more to the French Government every year." "Mr. Consul, you'll get a 10% share of our profit, then we'll all make money." "An excellent solution." "But it's all been spoilt." "This Hau Fei makes Yuan Su Chun suspicious of me." "Without Yuan's protection, no one can use robbers in this way." "Mr. Consul," "I thought hard to find this way of making you profit." "I've told you that Mr. Hwang is not such a person." "I've said Mr. Hwang is a good man, you bastard." "Why did you try to spoil our relation, damn it?" "Why did you try to spoil our relation, damn it?" "What are you doing?" "Sorry, I'm too excited," "I couldn't help it." "Damn you!" "Take him out for execution." "No, don't..." "Mr. Hwang, spare me, Mr. Hwang." "You shall decide." " Leave Shanghai, and never come back." " Yes." "Wait." "Before you leave, ask our men what they want to do to you." "Chin Yung, tell me what to do." "Hurry, there are only 5 minutes left." "Yuan Su Chun say he'll kill all our men at 9." "Sir, I think you should talk to him in person." "OK, call him and tell him I'll invite him to dinner." " Mr. Consul." " I haven't said anything." "Can I say something not from my translation, but from my own feeling?" "What do you want to say?" "We interpreters have worked very hard." "Could you let me share a bit of the profit?" "You're an interpreter, not an artist, don't use your imagination." "Sir, this is Yuan Su Chun." "Mr. Yuan, how are you?" "This is Pierre Cardin, French Consul." "My Chinese name is Dick har-die." "Yes, I want to invite you to dinner." "Come on... help yourselves." "Drink more." "We've lots of chances to cooperate in the future" "Sure... we'll all make big money." "Mr. Hwang must help us to make big money." "Yun San, come and sit here." "He's smart and powerful, come on, cheers..." "You mustn't forget me." "And me too." " Me too." " Flirty!" "Let's eat." "Commander Pi, I'm so sorry." "The French Consul and Mr. Hwang... have friends here, we're so busy with them, I'm sorry." " Please excuse us." " Where's Liu?" "Liu?" "She got drunk last night, she did not wake up yet." "What's happeninfg?" "Go up and see." "Commander Pi... don't be like this." "It's OK." "Its a misunderstanding... it's ok..." "Go." " You want to make a mess?" " Forget it..." "During the 20's, Hwang Chin Yung, Lu Yun San and Yuan Su had a monopoly on selling opium." "They could earn in a year more than fifty seven million seventy hundred thousand dollars, the equivalent of eighteen billion Hong Kong dollars right now." "It was also the sum of the net profits last year of five giant holding companies in Hong Kong." "With their huge fortune, they soon had influence over all Shanghai." "Whampoa Military Academy was founded in 1924." "The Kuomintang and Communist Party worked together to train soldiers to eliminate the warlords." "Shanghai was under the control of Chekiang Tuchun Loo Yung Chiang." "He arrested and killed members of both the Kuomintang and the Communist Party." "Those wanting to escape came to the Concessions." "Lu Yun San's house Dec 28th of the lunar calendar." "Uncle Big Head, why don't you go in?" "Mr. Lu always mentions you." "Anyone who goes in... and kowtows to Mr. Lu will receive money." " No..." " Go in at once." "Just kowtow and you'll get money." "I can work and make my living." "I won't get such money." " Is there enough?" " Yes, Mrs. Lu..." "Help yourselves, please." "Madam Kan, your turn now." " Thanks." " Good..." "I must congratulate you... have good health... thanks." "Mr. Lu." "Madam Kan, how are you?" "Fine..." "Chiang, greet uncle now." "Chiang, do you know since your father's death." "He's been helping us, if not for him, your wouldn't be studying in university." "Thanks, Uncle." "So tall now?" "Good..." "Commander Pi, I'm sorry for this." "Please." "Please be seated..." "Mr. Lu." "Commander Pi, how are you, sit down please." "Tuchun Lu Yung Chang asked me to tell you, a Kao Ta Chiang, a revolutionary who urges workers to strike, is said to be hiding in French Concession." "Hwa!" "Tell our men that if they should see Kao Ta Chiang, they should throw him out of the Concession" " so that Colonel Chen can arrest him." " Yes." "With your power within the French Concession." "If you order it, even a fly can be found." "I hope you can hand him over to us within 3 days." "Commander Pi, I can promise to help, but I can't promise you to hand him over, I'm sorry." "Mr. Lu, we've got you word on it." "Since you've come, I must show my gratitude." "Bao." "Commander, please accept this." "Give this to the men." "Thanks, Mr. Lu." "Commander Pi, I haven't met you in the Fuchun Pleasure-house lately." "What about meeting me there one day?" "Liu is owner of Fuchun and with you backing her, she doesn't care about me, what's the use of going?" "Let's go." "Take this as a tip." "Good bye, Mr. Lu." "Kao, the police from Chekiang Province are looking for you." "This is my nephew Wu Chiang." "He'll take you to hide in a safe place." "Mr. Lu, we're not even friends." "It's my luck that you'll help me out." "My nephew is a graduate, fresh from university." "He is just ignorant, please teach him." "Shan, two bodyguards in each car, you take the one in front." "Kao, please take the one behind, this is safer." "I won't see you out." " Goodbye." "Take care." " Take care." "Chiang, please sit beside the chauffeur." "This Kao is complicated, don't listen to him, got it?" "Boss, how is it?" "Not yet arrived, let's wait." "Mr. Heung, this way..." "Mr. Heung, your seat is here." "Damn it?" "Who are you waiting for?" "Why don't you start?" "It's one hour late!" "Waiting for the King?" "I'm going to blow this place up." "Let's start." "Mr. Lu has come." "Mr. Lu..." "Mr. Lu, take you time." "Back off... be careful..." "Tell all our chauffeurs, if Mistress should ask, they are to say Mr. Hwang is playing mahjong." "Ready for the opera." "Sorry, excuse me." "Mr. Hwang, I'll make the introductions, this is Mr. Heung." "Mr. Heung has come?" "This is the famous Mr. Heung." " Mr. Heung, when did you arrive?" " Mr. Hwang." "I've just arrived." "I'm going to visit you tomorrow." "You're welcome." "Let me introduce you to my wife." "Don..." "Come here, let me introduce Mr. Hwang to you." " Excuse me." " Please." "Come here." "Mr. Heung, Lu Yun San." " Mr. Lu." " I've always heard of you..." "Ting, who is she?" "The former lover of Brother San." "His former lover?" "No wonder he's in a loss." "Let me do San a favour." "Dear Don." "Hey... the modern trend in literature is not like this." "Put it this way:" "My beloved honey, like this." "Right, this is modern." "Are the roses beautiful?" "I've even bought you this ginseng." "It's bitter, I won't take it." "You must take it." "It's rejuvenating, and when you cry in bed, you can cry loudly." "You're too bad." "No, you're stirring me up." "Yes, I'm bad." "That's it." "Nearly... it's a deal." "Come here." "Hand this letter to Heung Nan Fang..." "Heung Nan Fang's wife!" "Hey!" "I haven't finished!" "Mr. Heung, here's a letter for you." "Damn you!" "My beloved honey." "Once I see you, my soul is up in the sky." "I'm flying..." "I'm determined to... spend all my money... to keep you, soul and body." "Your love, Yun San." "Too daring!" "Sorry, Mr. Heung, this letter is not for you." "It's for your wife, for you, madam." "Excuse me..." "Mr. Heung." "Madam Heung... you're mistaken, listen to me." "I wrote the letter." "I asked the leader to give it to you, but that nut gave it to Mr. Heung." "Madam Heung..." "Yun San, I did try to help you." "But this bastard... ruined all our plans." "Get out of here at once." "Start the car." "Move." "Let me see you home." "No need, thanks, Mr. Lu." "Kanchiang Hotel!" "Will you go to Kanchiang Hotel?" "What are you looking at?" "Move." "Kidney beans." "Thanks." "Let's go." "Girl, how many men did you make love with last night?" "Why are you so weak?" "You bastard, do you know this is my theatre?" "Do you know who I am then?" "OK, Mr. Hwang, you're the boss here." "But you can't be boss forever." "Let's go." "Get lost." "Boss, those guards look like soldiers." "Check their identity" "Excuse me... please wait..." " Is that Mr. Lu." " Go." "Excuse me... please." "Are you deaf or blind?" "Yes..." "I'm deaf, I'm blind, I'm deaf." "What have you just promised me?" "Start the lift." "Mr. Lu, I'm deaf, I'm blind, I don't hear or see." "I'm a friend of Madam Heung." "I promised I wouldn't see her again... as I don't want others to suspect us." "I know, Mr. Lu, that you always keep your promises." "But I've changed my mind, I want to see her occasionally." "Don't you keep your word any more?" "In order to see you, I'll do anything." "Mr. Heung, I hope you'll treat Don well." "Of course I will." "But I hope you don't treat her well." "Why?" "Think it over for yourself." "I'm leaving." "You old bag, you're useless." "You always say you're powerful, but your theatre is ruined." "You're useless." "You're just trying to stir me up." "Why behave like this?" "It's said some armed Chinese soldiers have entered the Concession." "Those deserting soldiers again?" "Is it something to do with tonight's incident?" "Wait for me, I'll be back soon." "Thanks!" "You really don't know who I am?" "I'm Loo Sao Cha, the only son of Chekiang Tuchun, Loo Yung." "How dare you stand against me?" "I must have you executed!" "Damn you, you bastard." "We used to be buddies... at the Academy," "and now he's a Commander!" "The day he came here," "I even gave him $10,000, now, when he knows I have a request, he just acts proud." "Forget it, just put up with it." "You sing very badly!" "You're just shouting!" "Two of the 3 richest tycoons of Shanghai have come, what is it?" "Chin!" "Chin!" "Commander Pi, I know you must have learnt of the Mr. Hwang incident." "Please do me a favour." "I think you should know the temper of Tuchun Loo." "He won't listen to anybody." "Commander Pi, you're Commander of Shanghai, and Loo Yung Chiang relies on your armies." "He will surely give face to you." "I have no face," "I only know you 3 tycoons." "I'm nobody!" "Even Miss Liu of Fuchun Whorehouse, treated me very coldly when I was there." "Commander Pi, let me invite you there, and ask Liu to say sorry to you." "Say sorry?" "Will it work?" "Can I say sorry to you after raping you wife?" "My temper will be eased off if she stays with me 3 days." "Commander Pi, if you will help in Hwang's affairs." "I'll owe you a debt of gratitude, we will give you a reward afterwards, while Miss Liu is relative of Yuan... and a friend of mine, though she used to be a whore, now she's the owner, she never serves guests any more." "I haven't asked you about Kao Ta Chiang." "Mr. Lu, this word is full of hypocrisy, and some really mean guys, like me." "I'll tell you, a mean guy contributes only to his own failure." "I can never ask Tuchun Loo to set him free, but I can definitely make him kill Hwang." "Beautiful lady..." "Please!" "Come with me." "Mr. Hwang..." "Tuchun Loo, this is cheque for $1 million, this is a reward for your men, please accept it." "It's fine with me, but my son... won't feel at ease." "Dad, I can't bear it." "He must kneel to me if he wants to leave." "Master Loo, Hwang is aged, if anything happens..." "Damn you, what's that got to do with me?" "He can never leave here if he refuses." "Commander Pi, haven't we arranged things?" "Since Master Loo says so, you'd better do as he says, just to please him." "Mr. Hwang... wait." "No way!" "Won't you?" "Mr. Hwang is my boss," "I'm quite a celebrity in Shanghai, let me kowtow and apologize on behalf of him, OK?" "Master Loo, let me apologize to you for Hwang, let's drink to it." "Mr. Lu, very good, just wonderful..." "Sao Cha, don't play the fool." "I only do this to give face to Commander Pi, you should show your gratitude to him too." "I've already prepared... a big reward for Pi." "I'm not interested in money," "I want to learn about business." "OK, count me in on your opium transaction, just to teach me a bit." "Very good, just wonderful..." "We've made friends now after solving our disputes." "Just count me in too." "Then, we are partners." "Loh, prepare a banquet, we'll leave after eating." "Good, we're friends from now on." "The Mistress is back." "Go and serve her." "Liu, don't worry, I'll take revenge for you, otherwise I'm a bastard!" "Liu!" "Marry me!" "I won't." "You have 3 wives already, why must I?" "To serve you?" "I know I'm not up to that." "You think you can pay off your gratitude?" "Not so easy." "I must make you remember me all you life, or you will forget me." "I'm just a cruel woman!" "All men have concubines, I say!" "She's stubborn, just let her leave." "Come on... cheers" "I'll see you off." "No, thanks." "Brother, why are you upset?" "You should be happy." "There're 3 happiest things in a man's life." "Making a fortune, his wife dying and having a concubine." "Are you a human?" "You say this at my saddest moment?" "Come, let's drink!" "Here is some special news." "After 2 days of severe battle by the Joint-Armies from the two parties, they managed to defeat the Allied Armies led by Suen Chun Fang." "The Joint-Armies moved along the Yangtze Rive to Shanghai." "Meanwhile, the workers of Shanghai... were stirred up by a Left-wing union chairman, and rebelled, casting Tuchun away... and taking control of Shanghai." "Tuchun Loo Yung Chiang of Chekiang Abdicated." "The 5th troop Army's Commander Pi Su Chin vanished." "Have they come?" "Don't grumble!" "Tuchun Loo, all my 3 bosses say its very good." "Just wonderful..." "What's this?" "The only son of Tuchun Loo." "We caught Tuchun Loo." "It's a great victory to overthrow imperialism." "Dinner." "Mr. Lu sends you his regards." "This is for Miss Liu, you deserve it." "Tie him up." "Get up." "Bring him here." "Tie him up with ropes." "You dare to make love with Liu?" "I haven't yet!" "Come on, throw him out." "The window is too small." "Though he looks like a beast, he has square shoulders." "Then throw him to the stern." "No way, Brother San says from the window." "We mustn't disobey his orders, let's throw him out." "Brother San doesn't know the window is so small." "No way, we must do whatever Brother San tells us." "He is always right, do as he says." "OK, take your time while I drink." "Why didn't I figure it out?" "I'm nuts!" "In fact, Brother San wants us to torture this guy." "OK, let's break the joints of his shoulders." "Come on..." "Hold tightly." "It's done, come on, let's throw him out, 1, 2, 3 1, 2, 3..." "Damn it, he's got big asses." "Eh Ma, you'll love this for sure." "Screw him!" "How can I do it now?" "Lts so embarrassing!" "If you won't, how can we push him out?" "Tell me." "Why don't we chop him in half?" "What?" "How can you suggest such a cruel thing?" "What do you suggest then?" "What is this?" "Fingers." "And this?" "A ring!" "Do you know how to get the ring off?" "Hurry up." "Faster." "Come on..." "Very lovely buttocks." "Smoothen the window too." "Wow!" "It's so big!" "Don't arouse him, it just makes it harder to push him out!" "Well, we might just cut that part off!" "Why?" "I've asked you not to be so brutal." "OK!" "No one is around." "After Sun Yat Sen died in Beijing," "Left-wing forces conspired and schemed to usurp power" "The two incidents planned by them caused the death of over 30 soldiers and civilians." "The Shanghai Union was also in full battle gear to stave off a strike and riot, intending to take control of Shanghai." "Remember, work according to the plan." " Mr. Ku." " Mr. Lu." " You get a promotion, congratulations." " Please..." "Come and sit here." "Hau Fei is collecting information for me, he's very smart." "I hope you can do me a favour." "If there's a chance, say some nice words to Mr. Hwang." "I'll remember what you say." "One should drink at a happy moment, right?" " Please!" " Excuse me." "Mr. Lu, I'll tell your frankly." "Though we're cooperating, our relationship is bad." "Those left-wingers are controlled by the Russians and want to seize power." "Our party is trying to clear them out." "Our aim is to get rid of all the Communist leaders, and ruin their armies and government." "The first place we've chosen is Shanghai." "My superiors sent me to contact you three, we hope you'll be cooperative." "But Shanghai is already controlled by the left-wing union." "We've stationed ten of thousands of soldiers on the outskirts of Shanghai, they're all loyal soldiers, no one left-winger among them." "We've ready to march into Shanghai at any moment." "I hope you can organize some people... to set up disputes with the union, and then we have a pretext to settle the dispute." "And we need to know the activities of the union leaders, and then, when our troops march in, we can arrest them all." "Then we can avoid unnecessary casualties." "Brother San." "Down with the Gangs..." "Down with the mighty..." "Stop selling opium..." "Down with the three tycoons..." "He's Lu Yun San, beat him." "Beat him..." "Boss, I think the Tuchun system is dying." "From now on, China will fall into the hands of either the right or left wing." "Unless we quit now." "Otherwise, we can only bet on the right-wing." "The important thng is not to kill people, or we'll be controlled by them ever after, and we can never be free." "I know, I've arranged with Colonel Ku." "He tells us to act according to the plan, he will try not to kill one union member." "Even Kao Ta Chiang, the union chairman, will only be in prison for about 30 years." "Damn you." "How much will they pay us... if we bet this way?" "We've agreed, we can get back all our expenses, and then they'll owe us gratitude." "You care only for your face, and make us suffer loss." "Honey, what is it?" "Why did you lock yourselves in there?" "Don't fool around, we're in discussion." "Open the door or I'll set it on fire." "She's lousy." "Mr. Lu would like to invite Chairman Kao to dinner, and consult with Kao about his future acts." "The 3 tycoons will surrender finally?" "I think no one in Shanghai dare act against us!" "They're all from poor families, they're not really capitalists." "They should know the difference in ranks." "Comrade Chao, will there be pussy (plots)?" "Pussy?" "What pussy?" "Pussy is pussy!" "Don't laugh, pussy is pussy." "Comrade Fen has no pussy!" "Please be serious." "Shanghai is now under our control." "All Lu Yun San's family and relatives are here." "He will never dare run away, why fear him?" "If he must do harm to me, he won't invite me over, right?" "Chairman Kao is right, Lu Yun San cares about face." "As you promised to go, you're giving him much face, so I believe he must be eager to work for us." "Tell Mr. Lu Chairman Jao will arrive on time." "Mr. Lu, Chairman Kao." " Chairman Kao please..." " Please..." "Altogether 12." "More than we estimated." "Please..." "This is evil." "This way please." "Come... please be seated, try your luck." "Come on... this way please..." "Excuse me..." "Please!" "We don't gamble." "Don't you?" "Go on then." "What do you want to play?" "We have all kinds of games here." "What would you like to play?" " Do you smoke?" " I don't." "Don't you?" "Well, something will suit you." "This is the Tango." "What?" "Damn you?" "The steps are complicated, watch carefully." "Watch the demonstration." "I hope Hwang Chin Yung will make a declaration in a newspaper extra, requesting the restoration of both French and Public Concessions." "With the relationship between Hwang and the French, this declaration will be influential, it'll also contribute to our work of anti-nationalism." "He is also to stop the business of opium and gambling." "Mr. Lu, I tell you frankly." "You invite numerous guests every day, they gamble and take drugs here, is this a home?" "You are also from the working class." "Why don't you reflect on that yourself?" "Chairman Kao, thanks for your advice." "I used to sell fruit." "I'll never forget that I am from a poor family, so I always treat others well." "Chairmen, try this, and you'll know the taste of the pears I used to sell." "This is the warrant of Colonel Ku." "I guaranteed their safety just then." "So take good care of them on the way." "Don't worry, Mr. Lu." "Take them away." " It's Colonel Ku." " Thanks." "Hello, Lu Yun San speaking." "What?" "An urgent meeting at the Army." "Good, I'll inform them at once." " Pungent tofu." " Come here..." "This way" "Get up..." "Let me go..." "The 3rd on the right." "You come here..." "I want to ask you something" "Officer, what is it?" "Do you know Tao Lin Chiang?" " I don't." " You don't?" " What about Tao Yin?" " No!" "Damn you." "Chairman Kao Ta Chiang of Left Wing Union." "Chairman Kao, you must remember, Lu Yun San brings you death, if you want revenge, go and find him." "Hello..." "Go ahead." "The newly appointed General of Shanghai, Liang Wu, wants to see you." "Mr. Hwang, Mr. Lu, Tuchun Yuan, how are you?" "Our country is at a critical moment." "Tonight, we've invited... all the celebrities of Shanghai, they're all in the meeting room." "I want Mr. Lu... to organize a society, you're to urge the government to forbid the activities of communists," "and you are to place a declaration... in all newspapers tomorrow." "The rough script is here." "Mr. Lu, read it and see if there's problem." "Mr. Hwang." "Report, General." "We've arrested a total of 237... union members and students." "The list is here." "No need, they're all to be executed." "Let's go for the meeting if there's no problem." "As all printing units are stopping... to wait for us, please." "Please." "Hey... what was written on it?" "Yun San, what were you talking about to them?" "They asked us to start a dispute... so they can just march in." "It's bad." "That declaration says we three set up this society, and our aim is to kill all union members!" "What does that mean?" "We have been betrayed!" "How come?" "We didn't set up any society, but they framed us into giving that declaration and they even killed so many people." "Kao Ta Chiang is already dead, right?" "This is an order from the HQ." "You've agreed with me." "You should strive for the benefits of Shanghainese." "I sent 8 cables within the last 2 days." "But the HQ only sent these words." "Kill all rather than spare any'." "Please." "Please sit down." "The reason I summoned you all to come here, is that Mr. Lu is cautious about the fanatic actions of the communists, who intended to usurp power and thus ruin our civilization." "Mr. Lu wants to set up a Chinese Development Society, to deal with the communists." "We have the honor to ask Mr. Lu to say a few words." "Mr. Lu drawn up a rough script." "Please sign this declaration, will you?" "Thank you." "Wait." "If you want to get rid of the leftists, you are openly spoiling, the policy of allowing Communists... set by Dr. Sun." "How can that be?" "Nonsense." "What do you think?" "You speak for the leftists," "I suspect you're one of them." "I'm arresting you under the Army Code." "How can you arrest me?" "This is rebellion, you're a traitor to our nation." "You have no right to arrest me." "This is nothing... we've only executed some revolutionaries." "We have the honour of introducing Mr. Lu." "OK, since you've all signed, we should find a head." "I nominate Mr. Lu Yun San." "You've a hard job tonight, you must be hungry." "Please take some refreshment, please." "It's Uncle big Head." "Yun San, we've been framed." "I thought I was the cruelest man." "But compared with these bastards." "I am just an angel in the heavens." "Damn you!" "Yung San, we mustn't let this go on, you figure it out." "My dear fellows." "My dear friends." "Let's drink to our victory." "Let's give our regards to the brave soldiers." "Commander." "Mr. Lu." "Come on." "Cheers!" "You can't do everything according to your own wishes becaue you are who you are in this field." "What are you going to do?" "I'm just a clown to them." "I've suddenly lost all my confidence." "I've bet everything on them." "I only wanted them to win while the communists lost." "I know this is wrong, but I can't retreat." "Politics is the dirtiest thing in the world." "They look down on we people in the field, they take us as a urine pot, they desert us after making use of us, and try to kill us afterwards." "They have armies at their command, we can't fight with them." "I'm just thinking." "If I am in high society, and I am a real tycoon and powerful in the business field, they should fear me a bit." "Damn!" "I fell into their trap." "If I don't take revenge then I'm the son of a bitch." "But I am just an illiterate." "If I had studied, I'd be a good politician." "If I had armies, I might be a perfect king, or even a perfect president." "No one is perfect." "You're just average." "I find you excellent, don't give yourself pressure." "Though we're not married." "You're always a hero in my mind." "I read from the newspaper you suffer from asthma." "You must take care of yourself." "Look, you have grey hair." "I've got to go now..." "Do take care." " Yun San..." " Brother San." " Yun San..." " Brother San." "Come in." "General, what is it?" "Someone recognized the assassins, they're members of the Fai Gang." "Don't you always hire them?" "They're professional killers." "They kill for whoever pays them." "You still lie to me?" "You ordered them." "This is copy of the cheque you paid the Gang." "Mr. Lu is my buddy, if anything happens to him." "I'll hold it against you." "I'll have you executed you at once, got it?" "Got it, very clearly." "You'd better remain silent as Mr. Lu doesn't know yet." "Yes." "Someone come, put him in custody for 6 months," " so that he can learn regret!" " Yes." "Thanks, General." "I'm fine." " How are you?" " How are you?" "Mr. Deputy Commissioner is waiting for you." " Please." " Please." "Principal, Mr. Lu is here." "Ask him to come in." "October, 1927" "Lu Yun San was promoted to be a military officer." "Later on, he had thirty thousands followers and over eight hundred thousands juniors, with influence all over China." "He was even on an equal footing with the party leader." "And in all of Chinese history, he is one of the most remarkable figures."