"Subtitles by DramaFever" "Princess!" "Princess!" "My prince!" "Hurry and come up here, princess." "Excuse me?" "Come on up here." "I don't think I can go up anymore on my own!" "My prince!" "Come to me!" "No, princess." "What?" "If I run, I wrinkle my clothes." "What?" "My prince!" "Hey, Cha Chi Soo?" "What the heck is this?" "Chi Soo!" "Chi Soo!" "Chi Soo!" "Chi Soo..." "Chi Soo!" "What is this?" "I have to trade you for it." "This shop..." "How can a prince...be like that?" "Eun Bi." "Eun Bi, where did you go looking like that?" "Eun Bi...are you feeling any better?" "I'm fine now." "But...have you seen Chi Soo?" "Since we're not at the shop anymore, explain." "Why is it that you have this?" "Your father...gave it to me." "It's the scenario that you're imagining." "If you don't leave Eun Bi..." "He's saying that he's going to make the shop disappear." "That is so Chairman Cha." "He tends to do everything big." "Don't worry." "I'll take care of it." "You've been worrying since this morning over something like this?" "No kidding." "Apparently, I was worried over nothing." "So, that's why the onion can't do anything else besides slice an onion." "Not an easy concept." "Why do I... worry about you too?" "My prince!" "Cha Chi Soo?" "I heard you were really sick?" "I heard about you from Dr. Yoon." "Yes." "But I'm fine now." "Your heart must be suffering alot." "So in an effort for me to alleviate some of that suffering..." "I called you here." "I'll offer you a position at Chasung." "Excuse me?" "Once you're done with your teacher training, come in immediately under a contract." "I'm sure you'll know once you see it." "But contract conditions, pay, benefits are all the same as other full time employees." "Maybe we can say..." "that you were a special recruit?" "Why...all of a sudden...?" "I'm sure you know well yourself as to why." "A person has to be stable themselves... to be able to make the right judgments." "Once your job becomes stable... you no longer have to work at the ramen shop." "And you don't have to meet my Cha Chi Soo." "Chairman Cha." "I had a dream last night." "It was a really funny dream, but it was also a sad dream." "Dreams like that..." "people call those dog dreams." "Yes." "When I woke up from that dog dream, Cha Chi Soo was gone." "So I have been looking for Chi Soo ever since this morning." "What about Chi Soo?" "Is Chi Soo broken again?" "I doubt that." "I'm the one that's broken." "But even in the dream, Cha Chi Soo didn't lift a finger." "But..." "I... was scared." "Because Chi Soo wasn't standing next to me..." "I was scared." "Because I was afraid I'd never see him again." "Excuse me!" "You have to pay for your cab fare." "Ah!" "You wouldn't by any chance take any stocks or bonds instead?" "Huh?" "What did you say?" "Yoon!" "Manager Yoo!" "It seems like you have certainly started feeling alot of affection for Chi Soo." "This is... not an affection, I don't think." "Then, if it's not affection?" "I don't know what this is." "But... when I held the thing I'm supposed to be giving up in my own hand..." "There was one thing that I knew for sure." "I... can't push Cha Chi Soo away anymore." "I want to meet Chi Soo full on." "I want to...date Chi Soo, Chairman Cha." "[Episode 15] [Nothing Happened]" "Kang Hyuk!" "Chairman Cha!" "Kang Hyuk." "Are you hungry?" "Kang Hyuk." "Should I make you some ramen?" "Your hand... is so warm." "That's why to be honest, I didn't want to let it go." "I'm not saying that you're a good person, or any other stories like that." "Kang Hyuk... you were a man to me." "You had me fluttered." "Will I ever be able to meet a man like this?" "So, I wanted to grab tightly onto you." "That's how I really felt." "But..." "Cha Chi Soo was like magma." "Even when we just touched hands, it's so hot... so I'm nervous because I don't know when I'll explode." "It was obvious that it would be difficult." "I said to myself..." "that I'll never be with a man like this." "But I can't help it." "I must be Cha Chi Soo's shallow pan." "Even when I cool it down..." "and cool it down again..." "I boil over again." "If... that wasn't just boiling over, but becomes a fire pit... what are you going to do?" "Even if you were to get all burned up for going in there..." "Will you still go in there?" "I'm going to go in." "Cancel the redevelopment, Chairman Cha." "If I do that... when are you going to come back?" "Come on, why are you like this, Chairman Cha?" "It seems like you're trying to scare me right now... are you seriously going to take cheap shots like this?" "I'm just going to date the intern for awhile..." "Why...why are you like this, Chairman Cha?" "You brat... how long are you going to keep calling your father Chairman Cha, you brat?" "!" "You brat, ever since you were little... the reason why I had you call me Chairman Cha rather than dad... do you think it was because I wanted to teach you bad manners?" "You brat..." "It was so that you'd never forget that you'd one day become the head of Chasung Group!" "You brat...ever since you've been going in and out of that smelly ramen shop, you must have lost your mind, you brat." "From the moment that you kicked Chasung Group and walked out of here," "You've become a traitor to the name Cha!" "Dad." "Dad." "The situation that you've created... you watch carefully with your own eyes as to what results that will bring!" "This is my last act of loyalty." "Please come back quickly." "If you don't, her family will be ruined." "I thought I wouldn't have to deal with this tree this year..." "Why?" "You know you like it." "Stop it please." "I'm sick and tired of that jingling bell!" "Hello?" "Yes." "That's right." "Yes." "Where are you going?" "Um...just...the egg guy just came, so I'm going to get the eggs." "Then, I'll go with you." "No, no, no...it's cold." "I'll just go alone." "Keep doing what you're doing." "Hey!" "We should do this together." "I just couldn't believe it." "He kept asking for the management to come out, so I came out." "But he was trying to pick a fight because he said I was letting everyone else on, but him." "The other time, he kept staring at the security camera and just kept babbling on." "What was it that he said?" "Ah!" "I..." "I'm Cha?" "Man, at times like that..." "You should've said "Open Sesame" or something like that." "Onion..." "Why brother boy?" "The redevelopment..." "If that happens... what will happen?" "Do you want the minor answer, or the adult answer?" "Minor answer." "If the redevelopment happens... everything will become clean." "Old building, and roads... they would make everything new again.." "Then..." "What about the adult answer?" "Definitely...everything will become clean." "Without even a trace left behind... they'll sweep everything away." "Don't tell the wife about the redevelopment, Cha Chi Soo." "Then you... may have the wife give up on you." "Are you worrying for me right now?" "Hey...why would I...worry for you, you brat?" "I'm worrying about the wife." "Just the wife." "Because I'm afraid..." "she'll end up like our mom." "Just make sure you don't tell her." "About my first time riding the subway since I've been born." "It's humiliating." "Cha Chi Soo." "You've been having a tough time because of me, right?" "But...don't worry about it anymore." "Because I'm yours." "Cha Chi Soo." "This isn't right." "If I act like this all of a sudden..." "he'll definitely..."Are you crazy?" "!"" "That's how he'll react." "One of IU's songs..." "(IU is a very popular K-pop star)." "And it'll be over." "Singing a song in the middle of the night all of a sudden..." "Are you feeling any better?" "But...where have you been?" "I went to buy some eggs." "But why do you have that on your head?" "What?" "Ah, this?" "I was trying to get the hair off my face, while I wash my face." "Um..." "Cha Chi Soo." "Do you by any chance...have any time later?" "You're late, Cha Chi Soo." "Without even a phone or a car, you disappear whenever you get a chance." "You come in late when there are important things going on," "And we couldn't even decorate the tree because you weren't here you jerk..." "Let's go and decorate the tree." "We haven't done it yet, because we were waiting for you." "Okay." "Hey!" "You left Cha Chi Soo out." "Hand it over." "Ah...it's exactly like him." "Um..." "Cha Chi Soo?" "Why don't...you and I talk later?" "That smell!" "Kang Hyuk, why..." "How can we leave this soybean paste out of the tree decorating?" "I'll put your presents in here, so wait for it." "When I woke up on Christmas morning when I was little," "I found a car in a sock." "What?" "A toy car?" "No." "A car that I could ride around in my room." "Whenever I celebrated Christmas, I always got dragged to choruses and musicals." "So I never even got to meet up with Yoon So Yi." "But I thought I wouldn't even get to see a Christmas tree this year... but as I'm looking at it, I'm glad to see it." "I know." "This is the first time since I was 10 yrs. old, to put up a tree here like this." "After mom passed away, I never even thought of things like this." "What are you all getting sentimental for?" "Have you seen a tree only once or twice?" "It's because we're happy." "If the shop hadn't existed," "I may have been caught by my dad's debt collectors by now." "And I may have had my liver and kidneys taken out in a surgical room somewhere." "Well, I probably would've slept at the subway station or something, and been dragged away without even the rats or pigeons noticing... and then been forced to join the Chinese circus or something." "After having all my arms and legs cut off." "Hey!" "How can you say such things?" "!" "You know that could've happened." "Cha Chi Soo." "Chasung group has announced their plans to redevelop their food center." "Chasung?" "Chasung group has received their permit for the redevelopment plan from the city." "If they redevelop... do they really tear it down like that?" "No kidding." "It's winter, so where will all those people go now?" "I thought I was scared of Pastor Kim the most in this world..." "But your father seriously is no joke." "Hey, hey!" "Oh!" "It all almost broke, Cha Chi Soo!" "If it wasn't for Kang Hyuk, it really could've been bad." "Where the heck did he go?" "I really should buy him a cell phone or something." "It's because we're happy." "If the shop didn't exist," "I may have been caught by my dad's debt collectors by now." "And I may have had my liver and kidneys taken out in a surgical room somewhere." "Well, I would've slept in an alley somewhere, and without even rats or pigeons noticing, and been dragged off to a Chinese circus somewhere." "It's because I like you...as much as the wife." "You can't block it?" "How can there be anything that you can't do?" "There are 3 things that I can't block in the Republic of Korea." "Natural disasters." "Unification of the Koreas." "Chasung." "Eun Bi." "Eun Bi!" "Try taking this." "Please!" "If you get hemorrhoids from this, you won't be able to get married!" "What are you talking about?" "I'm right here." "Cha Chi Soo." "Did you by any chance catch it too?" "In situations like this when Chairman Cha is your opponent," "It's a 100% defeat." "Just go back to Chasung." "Princes who step out of their castles, only become nuisances to others." "What?" "Wow..." "The mighty Cha Chi Soo didn't even have the bus fare, so he had to call me?" "Don't they pay you for working there?" "My pay...has all been garnished." "I can't borrow money from the guys..." "In case the intern finds out." "Yoon So Yi, why... did you date me?" "Honestly?" "Yeah." "Well..." "nice car, nice clothes, and expensive gifts?" "That's what I liked." "Then..." "If by any chance, I... was a high school student who had nothing..." "would you have dated me?" "No." "Then why would I have dated you?" "I would've only dated Ba Wool." "Why?" "Are you afraid that Eun Bi would not like you as just a normal Cha Chi Soo?" "No, right now..." "I'm afraid that she would like me." "Thanks." "Forget it." "I've been treated by you so many times." "You can get going." "Intern." "You go around avoiding me, but meet with your ex girlfriends." "Cha Chi Soo." "Come to the gym later." "I have something I need to say to you." "Okay, Yang Eun Bi." "I meet him up in your style." "Cha Chi Soo... you just wait." "I will definitely impress you the right way today." "[Terrible Italian]" "Chairman has ordered you to make a decision." "Who the hell are you guys?" "!" "What is it that has you guys blocking the shop dressed all in black?" "We've just finished for the day." "I asked who the hell you were?" "You guys look like pros at first glance." "Cha Chi Soo..." "What's this?" "Did you come to have some ramen?" "You're the ones who made the reservation?" "I'll make you ramen." "Come in." "Go ahead and eat." "I'll be back soon." "Kang Hyuk!" "Come in." "You came." "There's something I have to show you." "Cha Chi Soo." "Can't a God like a human?" "Of course not!" "A God has...um..." "Has to like Goddesses or angels..." "or something like that." "Wake up, man." "Eun Bi's personality isn't even human." "She's a bear!" "I'm worrying about the wife." "Just the wife." "Because I'm afraid..." "she'll end up like our mom." "The situation that you created..." "Watch carefully with your own eyes to see what results they bring!" "What are you doing, right now?" "Are you bragging about your strength?" "Is that how it looks?" "Cha Chi Soo..." "Do you know how much you have to practice in order to be able to spike like this?" "Since I've done it since middle school... about 5 years?" "I got calluses on my hands, and my whole body reeked of muscle patches." "You have to live like that for about 5 years, in order to be able to hit like this." "Why are you...telling me that story now?" "Even through all that, I couldn't quit volleyball and had to keep playing it." "I wanted to tell you that." "When I'd get the ball... my heart started to race." "So..." "I'm going to hold onto you now." "Us two... in order for us to fit like this, it may take more than 5 years." "Us two...just like the uncertain future of playing volleyball... it'll possible that it will get more difficult as we get older." "But now..." "I'm going to hold on to you." "How can I let go of a man, whose just a mere touch of the hand could be so hot?" "I'm sorry, Yang Eun Bi." "I didn't come here to have that talk right now." "I came to end it with you." "Wait." "What...did you mean just now?" "It's just as you heard." "I want to end things with you now." "Why so suddenly?" "Just as you said, us two... the uncertain future, and the possibility of things getting more difficult as we get older," "I no longer know why we need to do that." "What?" "You told me to think about the things that I would need to give up." "There were quite a few things." "But the thing that I gain by giving up those countless things..." "Yang crap." "It was just you only." "In order to gain just you, riding the subway and the bus forever..." "I don't have the confidence to do it." "Wait, Cha Chi Soo." "But this is a little...sudden." "I'm finally..." "finally I really know what's in here." "This isn't it, Cha Chi Soo." "You still... feel hot here." "Listen carefully, Yang Eun Bi." "You're not it for me anymore." "Nothing happened here in my heart... and nothing will ever happen, either." "So wake up!" "And go back to your place." "Intern." "Cha Chi Soo." "You don't need to do this." "There are other ways." "Like what?" "Picketing on the street and protesting?" "You're not alone." "There are five of us." "Whatever we can..." "Are you crazy to think I'd do that?" "!" "I'm Cha Chi Soo." "If I stay here, I become crap." "I'm leaving because I hate the thought of that." "What about your other crap?" "Yang Eun Bi?" "What are you going to do about that crap?" "You clean it up." "What's the reason for going this far?" "!" "When in honesty... you don't care about the shop." "Then what about you?" "Why didn't you fire me?" "You don't care about me either!" "Do you think you're the only one who knows how to act cool?" "I know how to do it too." "So stop writing dramas with those nonsense," "And keep your mouth shut." "Yang Eun Bi... if you don't want to turn her into someone who constantly cries and sad like our mom." "Did you... have something happen?" "What stuff?" "Speaking of...did you have something happen?" "No." "Nothing happened." "You came." "Yeah." "Cha Chi Soo." "Nothing happened, right?" "Yeah." "Nothing happened." "Okay." "Then, nothing happened to me either." "Look who it is." "It's my pillar husband." "Yeah." "It's your pillar husband." "By any chance... did you hear that I got dumped by Cha Chi Soo?" "Yeah...i heard." "To be honest, you're happy, right?" "I... got punished for dumping you." "No kidding." "I'm tickled to death." "Listen..." "I...had a dream." "Cha Chi Soo was a prince that lived on top of a tower." "I... reached out my hand and asked him to come down... but he said, he wasn't going to come down." "Why?" "Because his clothes will get wrinkled." "I really, really, really couldn't believe it." "It sounds like Cha Chi Soo." "Right?" "Maybe..." "I should get myself set up next to that fortune teller Mrs. Kim." "How could my dream have come true so right on the money?" "I... today... put my hand out to Cha Chi Soo like this." "But... he...seriously threw my hand off like this." "So..." "I... thought my heart was going to rip open." "I... still feel my heart alive, and it was going crazy..." "But that bastard's heart... he said nothing ever happened to it." "Nothing ever happened." "Nothing..." "Subtitles by DramaFever" "Her father." "Her father was like that after Eun Bi's mom passed away." "The Madame was just like that." "Are you saying Cha Chi Soo left the shop because of us?" "Can you...can you live without seeing me?" "I don't like Chi Soo nearby." "Send him to America." "The bride will now come out." "Wife...here." "Will this be okay?" "!" "Hurry." "Chi Soo is leaving for America today." "Even if you switch your car, you don't switch love." "Even if the world becomes cool, love shouldn't become cool." "Love is..." "Chi Soo!" "You know with your heart."