"Hill of Dende is tough to break into" "We and the white men are gonna have some fun" "'Cuz here in Dende I'll tell how it is" "It is not easy for no one, not even DEA" "Coming up this hill even BOPE trembles" "It is hard on all the Army, state and military police" "I offer my props to all of my friends" "But the Hill of Dende is land of God too." "Faith in God!" "DJ!" "Rio de Janeiro has over 700 slums" "Almost all of them ruled by drug dealers armed to the teeth." "It's just men with AR15, Pisto-UZI, HK e so on..." "In the rest of the world, these weapons are used to wage war." "In Rio, they are the weapons of criminality." "A 7.62 round pierces a car like it was made of paper." "It's plain dumb to think that in such a city the police are going up slums just to enforce the law." "Cops have family too, budy." "Cops too are afraid to die." "So, where to now?" "This alley here, see..." "Come on, come on!" "That is why, in this city, every cop has got to choose." "Either you sell out, or you look away or you go to war." "Most people don't like war." "And Major Oliveira was no exception." "Every Friday, he went up the hill to get his grease" "The dough dirty cops charge to overlook the drug dealing." "Wise up, Marcinho!" "What's up, Scary?" "Wise up there are worms coming uphill." "Stay cool, Bihop!" "Let them up 'cuz it's all greased, bro." "Word." "Drug dealers live in constant war but they too want to survive." "Why start a firefight with the police if you can negotiate?" "Only that night there was a cop who was not there to pick up money." "It was Cap." "Fábio" "He was there against his will, shitting his pants." "If Fábio hadn't been in that police car..." "Neto and Matias would not have gone up the slum either." "Neto and Matias would never look away or sell out." "They were honest." "Alright!" "They are coming out of the patrol car, look." "So, can you see Fabio?" "You won't be needing this Cap., the hill is just peachy tonight." "You'll leave me unarmed?" "Let's go, man, let's go, shit!" "Shit, go!" "Can you see Fabio?" "Hang on." "Leave it to me." "What do you see, man?" "What are you seeing?" "Calm down, man!" "The truth is that peace in Rio depends on a delicate balance between the ammunition of scum and the corruption of cops." "Honesty is not part of the game." "What do you see, man?" "What is happening, man?" "Leave it to me, man!" "Calm down." "Fuck..." "Have you seen Fábio, man?" "Calm down." "What?" "What?" "It is an unstable balance which can be brought down by the slightest breeze and on that Friday the wind howled over the Hill of Babilonia." "It was on that night that Neto and Matias decided to go to war." "Fuck, who did you shoot, man?" "Let's go, man." "Fuck!" "what's this shooting, bro?" "There are two worms coming up the slum." "Who did you shoot, man?" "Come with me, budy." "Come with me, dammit." "Fuck!" "Fuck, Marcinho, activity, bro." "Activity, Marcinho!" "Fuck, there are two worms going down your way." "Go fuck yourself, shitface." "Try to take our turf, shitface." "Go fuck yourself, shitface." "Try to take our turf, shitface." "We're screwed, fuck!" "Shit!" "We're gonna die, man." "We're gonna die, man." "Don't stop shooting, bro." "Fuck!" "We're fucked, we're fucked, man." "We're gonna die, man!" "No, partner." "Stay calm, bro." "I'm gonna die, man." "We're not afraid of them." "Fuck!" "I'm running out of ammo, man!" "Tranquility, calm, that's all." "We are going up there to our bit calm and tranquil, got it?" "There may be a huge crowd in the slum 'cos today is funk party day." "So, we go in slow, there may be officers down at the site." "So we just go in calm." "If Rio was to rely solely on conventional police the traffic would have taken over the city long ago" "That is why there is the BOPE, the elite squadron of the military police." "Anyone knows the Babilonia?" "I do, zero-one!" "Okay, you're the pointman then." "It is by the main road, on the right." "In theory, BOPE is part of the military police." "In practice, it is a completely different police." "The symbol of BOPE makes quite clear what happens when we go into a slum" "And our uniform is not blue, it's black." "The BOPE is here!" "Nobody is going up." "Nobody is going up." "Everybody is going to stay here nice and quiet." "No one is going up." "BOPE was created to intervene when the conventional police can't handle things." "And in Rio de Janeiro, that happens all the time." "Knife to the skull and nothing in the wallet." "My name is Cap." "Nascimento and I led the alpha team in BOPE." "I had been in that war a long time and I was starting to get tired of it." "Elite troop, bone hard to gnaw" "Takes on one, takes on all, And will take you on too." "Elite troop, bone hard to gnaw" "Takes on one, takes on all, And will take you on too." "Elite troop, bone hard to gnaw" "Takes on one, takes on all, And will take you on too." "Elite troop, bone hard to gnaw" "Takes on one, takes on all, And will take you on too." "Will take you on too." "Fooling around?" "Honey, I wanted to be there with you too" "But I'm working here" "You can here his heart there?" "Put it on so I can hear it" "Wow, it beats real hard, eh?" "Fast, too, eh?" "Honey, I gotta hang up, it's 'cos I'm working here" "No, don't worry, I'll warm it in the microwave when I get home" "No problem" "To end the war in this city, the only way is to disarm the traffic." "Bullseye, captain!" "That is why the main objective of BOPE is not to arrest dealers, but to aprehend weapons." "Brought the stuff?" "Brought it!" "Bring it" "OK" "In my days, the police had 30.000 men undertrained, underpaid and with a gun in the hand." "BOPE had only 100 men." "Shit, what'd I give to gun down these sons of bitches." "Which one, captain?" "Just say the word." "These shitty conventionals." "For each gun we aprehended three more turned up in its place." "Fourteen, let's let these guys complete their drop then Renan traps them down below." "I've lost count of how many times I pulled allnighters at the slum because of crooked conventionals." "Zero-one, I can make two for the price of one here." "That's 100%, fourteen?" "Skull, captain." "Pedal to the metal." "To me, those who help drug dealers to get arms is accomplice to them." "Yes, my friend, I have to admit I was running on a short temper." "And my life was getting ever more complicated." "Morning" "Morning, my love." "Let me get it..." "Hold there love." "I've set the table for you" "Sit down" "I have to go now..." "I have to be early at the Batallion" "Dammit, Beto, you came late yesterday Now you leave in a hurry?" "I had a bad night of sleep." "You ok?" "Is the baby ok?" "No way it could be ok, I'm always waiting" "I get nervous, he ends up feeling it" "He has already not gained any weight last time, right?" "What do you want me to do?" "You want me to stop working?" "If I'd known you were not gonna leave I'd not have become pregnant." "War always takes its toll" "And when the toll gets too high..." "It's time to ask for the check." "Wait, baby!" "Take some bread..." "Beto!" "If you let the moment pass by you may lose the last opportunity to get out in one piece." "I needed a replacement." "But it is not easy to become Captain of BOPE" "And to find someone honest, brave and with the mind and heard of a policeman to take my place" "Was nearly impossible." "Cap." "Fábio, Chief of Maintenance and comander of the first company." "Cap." "Oliveira, Chief of the third District." "When the guy is idealist and studies three years to join the force" "The first day at work makes some impression" "But with time, most candidate officers get disillusioned" "Candies, welcome" "Do not forget that from this moment on" "You find yourselves in probational period" "And will be evaluated on a daily basis by myself and my joint staff" "I want you to know that this team of officers, which I am honored to command" "Asides from being a great family" "Is one of the best in the core" "Estevão, allocate the candies to their functions" "Yes, sir, colonel!" "I did not know Matias and Neto" "And I still didn't know that I would need the brains of one... and the heart of the other." "If I could have put the two together this story would be different" "It wouldn't be hard to quit the BOPE" "But who said life is easy?" "Candy, this is where you will work." "This is the garage?" "Yes, it is, why?" "Anything wrong?" "Look sir, can't I ask to be allocated somewhere else?" "I don't know anything about cars, really" "Candy, listen up, it's 46 cars and 12 bikes." "Your job is to make this whole shit work, Neto!" "Captain!" "At ease!" "These two here are your staff" "Cool?" "Chief, 249, 'til the end of the day will be rolling as promissed" "At long last, right, Tião?" "Captain, but the new parts you ordered didn't arrive, y'know?" "I'm taking out the gearbox from this one here" "It's just in." "It's new." "Just because the windshield is cracked?" "It's cracked, I know, but check it out... we're going to use the starter, gearbox..." "Ok, Tião, I don't wanna hear no more of this crap" "This cock is no longer mine This cock is candy's here" "At ease" "At ease yourself, sir." "Bread and baloney, there's coffee too." "...and cold water, everything's cool." "I'm not hungry, no" "Let's get to work around here 'cos I want this car rolling by the end of the day." "Move it" "With no parts?" "Sir, you'd better talk about this with Cap." "Fábio, you know?" "He's the one who knows how to order parts and stuff" "Fine, but enough with the chitchat and fooling around now" "And let's get to work because I'm not into staying here the whole day" "Let's move it Get cracking" "Put this bread down, let's get to work." "Lieutenant, sir, with no parts..." "I don't care, corporal Tião." "Let's start to work around here" "Neto was an impulsive guy who acted before thinking" "While Matias thought too much before he acted." "You see that stack of paper?" "Each of those sheets, one report, one crime that the police didn't prevent" "In Neto's hands, they'd turn into a bonfire." "In Matias hands, they'd turn into statistics." "This is candidate official Matias He will work with you two from today on" " How's it going, chief?" " Candy, these two here will be your staff" "Corporal Bruno and soldier Machado" "Your job is to look after the usage of the radios devices" "And compile the records, understood?" "Yes, sir" "Your desk is that one" "Sorry chief" "Any problem you just look me up good work to you all" "Neither of them was up to my standards" "But one of them was gonna have to replace me" "Right, right, class." "So these are the books that will serve as theme..." "Matias was intelligent and dedicated" "In Brazil, a guy that is born poor and black... doesn't have much of chance in life" "First you have to form a group, a group of four" "Only then, you get to choose one of these..." "Let's make it happen, I want to do the Foucault one, that ok?" " It's all the same to me" " The three of us, we need one more..." "But Matias managed to get into the best Law school in Rio de Janeiro" "Got a group?" "Yep" "In his head, going to Law school had everything to do with being a cop" "For him, the policeman and the lawyer had the same mission in life" "They had to uphold the Law" "No, I'm going to give to him just like this He won't even notice" "But hey, let's at least form a group" "He won't even notice" "He won't notice?" "He won't notice, Beta!" "I'm positive" "Is this the sociology class?" "What's your name?" " André!" " André what?" " André Matias, why?" " You are in our group for Foucault, ok?" " What do you mean, Foucault?" " I'll tell you a bit" "Matias' head was in some ideal world far from the reality of Rio de Janeiro" " Hi, how d'you do?" "I'm Maria!" " Pleasure." "This here is Dudu, Roberta We're doing the assignment on Foucault." "And to become officer in the BOPE the guy has to know his footing" "You're aware you're doing Foucault, right?" "Matias had a lot to learn." "The girl wanted to do Foucault too..." "This fellow here visiting that is coming to visit Rio I think you all know who he is, right?" "What you don't know is that he will be sleeping at the archbishop's which is located here at the Hill of Turano and it is up to us to ensure he gets his Heavenly sleep." " You're bullshitting us." " I'm serious." "Turano at war, and the Pope wants to sleep at the top of it?" "Damn, I'll pay a hotel for him in Copacabana." "I've spent a month trying to convince the Secretary of Security but not even God will change the Pope's schedule he will be sleeping there and that's it, got it?" "And there is one more thing, we have three months to try and pacify Turano." "What we are going to do is raid it daily, that's it." "No, colonel, you have to forgive me!" "But, do you agree with daily incursions?" "Is that it?" "We are raiding at night, without the advantage of surprise?" "We're going up under gunfire?" "People are gonna die, colonel!" "Nascimento!" "This is going to happen and it starts tomorrow, am I clear?" " Yes, sir." " Dismissed." "I know the Pope is not to blame for my problems," "But he'd come to Rio de Janeiro twice before," "Couldn't he tell what it's like here by now?" "Of course no politician wants to see the Pope shot in his city." "And if the Pope wants to stay by the slums," "What do you think the governor is going to do about it?" "Take the chance that some random bullet finds its way to his holy head?" "Of course not." "He'll call the BOPE." "Damn, Neto." "Enough with this shit, bro." "I'm studying, man" "Stop studying for a change, ok bro?" "Let's go for a ride!" "Do you need the car tomorrow?" "Why do you want my car?" "I'm going to the Hill of Prazeres." "You're out of your mind, what the fuck are gonna do in a slum?" "Guys from college set up to do some assignment at some ONG there." "I have to go." "You're a cop, dude." "You can't just go up a slum." "People will kill you in there." "Do the damn assignment alone, figure it out." "Be cool, Neto." "Nobody at college knows I'm a policeman." "Watch out, he!" "The Pope needed the BOPE." "The BOPE needed me." "And I needed a substitute." "It was not going to be easy." "I had to keep going up slums because of the Pope." "But I was going up packing, partner." "And with a black uniform." "The danger for a cop to go to college is that at first sight," "Students are really great dudes..." "And there are plenty of cute girls full of good intentions..." "Hi, André, everything cool?" "Thanks for coming." "Pleasure!" "This is Rose, this is Elienas..." "This one is much cuter, the rest is kinda bland, y'know." " Hey, you're pretty sassy, ain't you Rose?" " Baby, they're in need of this!" "Don't you stare, right, darling!" "Enjoy it!" "Sorry I made you come all the way here, André" "But it's just we are crammed with work" " Let's go?" " Sure, let's go, sure!" "This is the administration room." "And this here is Rodrigues." "Rodrigues, André!" "He helps me run the ONG and he is the representative of our sponsor here in the comunity and asides all that, a big friend of mine." " Have you got a candidate for the Senate?" " No, no I don't." "Now you do, Senator Magalhães, here." ""451" - take another one to give your friends, here another one..." ""451", don't forget, 5-4=1 4+1=5, "451"." "I admit that at first glance it's hard to resist." "Rich students like to help poor children," "And who doesn't feel sorry for poor children?" " This here is André." " Hey there big boy, how's it going?" " Great!" " Nice to meet you!" " Missy, are we going to the arcade today?" " Today Missy can't go to the arcade..." "I have some homework to do, and don't you have any, do you?" "I do, but I'll do it later." "Who was it that promised me he'd study?" "Matias was inexperienced and had a soft heart." "It was natural that he'd let himself get sucked in." " Having a hard time at school?" " He's not doing so well, no." "But have you looked into why?" "He doesn't want to study, André." "Maybe it isn't that." "But a policeman can only get involved up to a certain point." "He has to know how to draw the line when the time comes." "And then I read that, to Foucault, the penal right is a manifestation of the relationships of power right?" "And that in reality there is no social contract at all got it?" "And that the State always administrates inst... institutions... eh... tough word... institutions to discipline and punish... the criminals got it?" "Like the Panopticon of Bertham, that prison of that period which..." " Which we've already studied." " Totally out there." "To Foucault, the historical analysis of these instituitions reveals how the State..." " Hey, André!" " No thanks, Roberta, I don't like it, no, thanks." " Just a tiny hit, André, c'mon!" " No, thanks." " Relax!" " Gimme here, Beta, I want it." "... which is exactly what Gusmão asked us." " This is totally awesome!" " Totally awesome..." " The paper is supercool, André." "If the guy is not carefulhe ends up seduced by the classmates." "The right thing to do was Matias to call it in and bring the potheads down under article 12 of law 6368" "Policemen must uphold the law." "Let's start it all over!" "Matias had just started at college and was already cutting his buddies slack ...we could wrap it up somehow and throw it to the crowd, and then..." "I think our paper turned out really good" "Romerito!" "Romerito!" "Didn't you say you were going home to study?" "So what?" "Cross-eye!" "..." "If he didn't watch out, he'd end up turning into one of them" "Wait up, people!" "Just a sec!" " Can I have your hand?" " What are you gonna do?" "I think these kids are right, y'know?" "Cool it, people..." "look away, kid, look the other way." "Come on, big boy!" "Let's see if you're smart, uh!" " Which letter is this?" " This is A." "Great!" "You got it!" " And now, which letter is this one?" " I don't see it!" "Which is it?" " It's an A too." " A?" "It's an A too..." "He has poor eyesight, hadn't you notice it yet?" "No, that must be why he's been getting bad grades." "When I was his age I had the same problem." " Come, should we go tell your mom?" " Yes!" " Come with us, André." " But where is it?" " Just over there, come." " Up there?" "To be captain of the BOPE, to take my place" "Matias would have to learn that you cannot forgive" "Drug scum does not forgive ...if I wear glasses?" " Make fun?" "No way..." "You'll get good grades at school, that's what's gonna happen." " Wassup, Tinho, cool?" " All clear, Igor?" " Hanging on, princess?" "I took that test..." " You did?" "And did you pass?" " Sure, piece o'cake." "Attaboy!" "See how it pays off to study?" "You can go up at ease, got it?" "The crowd here in the hill has social awareness." "You're at home." "Be cool." "Wassup, Lec?" "Cool?" "Bye, Roberta, keep it up." "Use glasses too..." " Maria" " What, André" " I have to go." " So soon, André?" "I have to return a car to a friend of mine soon" "Neto, you haven't met him yet" "What a pity." "Ok, then." "Regarding big boy here's glasses, leave it to me" "I'll take him to the doctor..." " I make a point of taking him." " What do you mean, André, that's unnecessary." " We look after this stuff at the NGO" " This was done for me when I was little" "I make a point of doing it for him too, It's a matter of honor." " Ok?" "Good." " Ok." "Be seeing ya" "I'll be back another day to meet you're mom, alright?" "That's a promise, then, right?" " Bye, bye!" " Bye!" "He'd arrive there wearing glasses, so hot!" " Wassup, Baiano!" " Whatthefuck, brother!" "Baiano was the guy who ruled the slum of the NGO" "Wassup, Lombada?" "Anything new?" "I know how Baiano's story ends But I do not know how it begins" "He must have had some fucked up childhood" "Joining the drug traffic must have been the guys only choice" "From what I see some snow has fallen on this mountain, right?" " Man, the stuff is good." " So, white boy, what's cooking?" " Here, this is cooking." " Hey, neat!" "Watch out, Xuxa!" "Xaveco, bring two over!" "What fucks me crippled is how a guy that is born with opportunities ends up like this" "Thanks" "I've said this before but it's never too much" "To me, he who helps the traffic is accomplice to it" "Has to go to jail" "Hey, dude, alrighty kiddo?" "Hey, brother!" "Coolness?" "Bruno!" "Cool?" "Cool, man?" "Hi" "Say what, dude?" "Hey you, Tadeu, cool?" "Marcinho, I got some stuff here, bro." " Say, bro, cool?" "Say, cool?" "Come in!" "Hi, Paty!" "Cool?" "Excuse me!" "Excuse me!" "Excuse me!" "Just a minute, bro!" "Come!" "Come!" "Where is it?" " It's here, brother, here, check it out!" " Lemme see it." " How much is in here?" " Two." "That's it?" "Dammit, bro, d'you think it's so easy to get good shit without paying in advance, bro?" "Ok!" "Bring in more." "Right!" "Come here!" "Check this out." "There's two grand here." "Put it away!" "If you get more of this stuff bring it in because people are buying it by the lot." "I always ask myself how many children do we have to forfeit to the traffic just so some spoiled kid gets to smoke his joint?" "The priority is to aprehend the rifles." "We will work using channel two" "Azevedo will go with his team through the entrance in the bishop's house" "Renan and Barcelos will go up Almirante Tamandaré" "Yes, sir." "Nascimento, do you know the entrance at 117?" "Cap." "Nascimento, do you know the entrance at 117?" "I do, captain!" "Then, Nascimento, you take your team up the alley but be careful." "The entrance at 117 is just by the college, it's packed with students." "I'm aware, Carvalho!" "I've warned y'all this is gonna go bad." "Nascimento, orders are orders." "Everyone, we converge to the plaza of Raia in the center of the compound." "Everything crystal?" " Skull!" "To me, strategy only makes sense if the mission makes sense" "The operation for the Pope was just stupid" "Under normal circumstances, I'd just be pissed off, but my son was about to be born." "I couldn't afford to slip." "I didn't want to die like that." "Down, down, down, dammit!" "On the ground!" "Are you dumb!" "On the ground, damn!" " Everything ok?" " Where's the "steam"?" " No one escaped, no." " Where is the steam?" "No one escaped, no." "The steam is over there." "Line everyone over here in front of me." "Sit over there!" "I'm going to ask only once." "Who had the package?" " No one here, no sir!" " Who had the package?" " Who had the package?" " I don't know!" " Who had the package?" " I'm a student." "You're a what?" " I'm a student." " You're a student?" "Ahh... he's a student..." "that explains everything..." "Put your face here!" "Put your face there!" "Do you see this?" "Do you see this hole here?" " Who killed this guy here?" " I didn't see." " You didn't see?" " I didn't see." "You saw!" "Who killed him?" "Go ahead, say it" "Say it, say it, say it!" "Who killed him?" "It was one of you." "One of you my hairy cock!" "This guy here was killed by you!" "You cocksucker, it is you who finances this shitdump here" "You pothead!" "You shit!" "We come up here to undo the shit that you do!" "It is you who finances this shit, you cocksucker!" "Who had the package?" "Zero-seven!" "Bring the little seed of evil." "Let's see!" "Let's see now, come here." "Let's see now." "Talk, now!" "Talk!" "Point him out now!" " Who had the package?" " He won't point, no, pull the trigger!" "Which is it?" "This here in the jacket?" " It is you then, son of a bitch!" " No it ain't me no!" " Zero-four!" "Zero-four..." " What should I do with him?" "Bring him to the station with the package." "You're lucky, right, fuckface!" "I'm not kidding here in this shitdump, damn you, get moving!" "Get moving, fuckface!" "Right, prick, move!" "Well, professor, we conclude, then, that in Brazil... the penal legislation works as a network that articulates several repressive institutions of the State and that unfortunately, in our country, today the result of this micro-relationship of power that Foucault talks so much about ended up creating a State that protects the rich and punishes almost exclusively the poor." " Well done, "Finito"?" " That's it." "I think Maria and the whole group have spoken very clearly how the relationships of power, and not only the State shape perverted institutions." "Now, to wrap it up, we could do a case study that is to say an example of one such institution." " The police?" " The police, very good." "But why, the police?" "Professor, because everybody knows that in the slum the "cops" really come in hot, y'know?" "They just come laying it in, total violence!" "Edu is right, the police act perversely against the dispossessed, the bestialized and those that due to their condition, are compelled to commit infractions." "Gusmão, I wanna say something." "Say it." "I do, in fact, actually agree with Edu's opinion, in part." "But I think the police don't act perversely... just with the least favoured classes" "I think that we, middle class, upper class, are victims of these brigands too" "Once myself, Maria and Natália, we were going to Búzios and we were pulled over at a road block the guys were totally agressive with use, pointing guns" "But they didn't hit you, did they?" "That was the next step..." "But they pointed guns" "Wait, calm down!" "People, calm!" "Easy!" "Go on, speak." "My father, he is a judge" "He says that in the poor suburbs, torture is little of what the police do" "Police go in there and kills rampant, Like the slaughter at Candelária" "Logical, 'cos more than crooked, the guys are cowards, there's that too" "But you can say it's just with the poor..." "People, easy!" "Everybody gets to talk, just a minute now Matias, he's waiting, he rose his hand, go ahead Matias!" "So, Gusmão, here's the thing..." "I think people here have a very superficial opinion of how things are..." "They are very badly informed..." " Wait, people!" "You are very badly informed, got it?" "Let him talk, people" "I do believe there may be corruption in the police" "But the large majority of policemen are there to do honest work" " Honest?" "Are you crazy, brother?" "Policemen are madmen, André There is no such thing" "Dudu is right!" "Who has never been pulled over like we were on the way to Búzios?" "Everybody, happens all the time It's routine, André" " The guys are just raising funds" " No, it is not like that, no!" "They are corrupt and Dudu is right when he says it" "What I hear in the interviews at the NGO is just that" "First they shoot and only then" " ...figure out who is who" " No, it is not like that, no!" " Gusmão, can I finish what I was saying?" " Just for the sake of order  Let us let him finish, ok?" "It's the least, ok?" "What it true fact is this I have a great friend who is a policemen, got it?" "And his best friend is a policemen too" "And both are squeaky honest, got it?" "And regarding this Búzios thing I think they are right to repress, got it?" "Should be repressed, man!" "Of course!" " Should be repressed, you don't..." " We weren't doing anything, André" "Oh really, dude?" "You had a joint with you, didn't you?" "You people have lost any clue as to how many children are coopted by the drug trade because of pot and coke, ok?" "From you nice flat here in the rich neighbour, you don't get to witness this sad reality, do you?" "You are all badly informed, very pooly influenced by your intelectual newspapers and television" "Well..." "I think we should call it for today..." "Dr. Nascimento, right?" "Was it you at the last operation at the hill?" "It was" "I came here to ask you for the right to bury my son" "Mrs. Regiane, your son belonged to the movement?" "He did, yes sir." "He was rocketeer." "We did not kill your son." "But you let him go, didn't you?" "Do you think they would forgive?" "Drug dealers kill rocketeers who screw up and deep down I knew that" "The rocketeer's mother made me feel remorse" "And for an officer of BOPE, that is a dangerous feeling" " Was he your only son?" " He was, yes sir." "IrealizedRosanewas right" "Anditwasalreadypast thetime to put someone in my place" " Engine wedge, what else?" " Battery..." " Battery!" " Carburator for Santana, Lieutanant!" "Hoa, wait up, Tião!" "Let the guy finish here, dammit!" " Brake discs..." " Brake discs." " Breastplate, collar and the broken windshield" " Lieutenant, the carburator for a the Santana, 518." " Yeah, right, 518, Santana carburator." " Yes sir!" "Listen up!" " Carburator for 518?" "This 518 is new these new Santana are all electronic injection, brother?" " What about electronic injection?" " You crazy, nigger?" "There ain't no carburator!" "Is there or isn't there a carburator in this piece of junk?" " There is no carburator, this is electronic injection." "Listen to the engine, Lieutenant, there is your carburator, right there." "There is no carburator, this car's been in just two months..." " Dammit, are you fucking with me?" " I'm not fucking with nobody, no!" " Dammit partner, your fucking with me." " There is no carburator" " Man, there is a carburator!" "Cramm, there is a carburator!" "Look at the carburator here." "Is there or isn't there a carburator?" "There is a carburator, yes sir!" "There is a carburator, yes Lieutenant." "There is a carburator, but this engine is not original, it was swapped" "Look here, look..." "Loose wedge, Everything loose here." "Everything." "What do you mean it was swapped?" "One garrison, sold this new engine and put this in..." " Which garrisson the fuck swapped it, Tião?" " Heck if I know, Lieutenant!" "Don't get worked up on that There's nothing to it" "Just the other day here in the Barracks... someone snooped the radio from Cap." "Salgado's..." "Nothing to it?" "Have you totally lost it, dammit?" "Burglary inside the Barracks is military crime" " Military crime..." " Yep" " Are you listening to me, dammit?" " We're swapping this engine, right?" " Fuck and fuck and fuck, bro..." "Netohadthepoliceinhisheart" "Hewantedto solvethe problems of the Batallion" "But to join the BOPE, the guy can't be naive" "Neto still needed to learn that to be a serious policeman in Rio de Janeiro, buddy, ain't easy" " I've got a problem, someone swapped..." " I'm in a hurry, speak up!" "Someone swapped the engine of a new Santana for the one of some old Belina and I'm sure it was some of the garrisons in these Barracks." " Have you figured out who?" " No but I thought you might..." "File a complaint, I'll ask the Commander to open an internal investigation and name you head of it" " Me, sir?" " Yeah, you!" "But, sir, I have a bunch of cars out of service here" "I need to get new parts..." "Listen, pay attention, don't you let the Commander's car break down, got it?" "He's asked me to pay special attention to that crap" "Yes, sir." " Captain..." " Speak candidate..." "The missing parts" "Fuck, brother!" "Shitloads of parts, eh?" "I'll look after it for you, leave it to me." "But go ahead and talk to Fábio  maybe he can help and find something for you in the streets." " Can't you help me too?" " Dismissed." "Nopointin punchingthe  tip of the knife" "To sort out the wrong inside the military police, you go through the system" "And MP batallions have been abandoned by the public security policies." "Without corruption, without the brazilian "way-to-get-it-done" the police stops from lack of maintenance" "Ok Candy, I'll put you in the scheme, but pay attention..." "You are not in this alone, got it?" "Captain, all I want is to get these patrol cars out there" "Because I don't want to stay in this garage, no way" "I didn't join the police to stay in the garages, no, dammit!" "Paulo, you're slow like this, what for, bro?" "You are headed headed up you're shit chute, brother, go your fucking way!" "First theft is always for a good cause" "But he who bends for his batallion, will bend for his family too" "That is the system's logic" "That is why a citizen wants a patrol car in front of his bakery or in front of his bar he has to pay" " What do you mean "can't do", godfather?" "I came here to collect my dues" "You are not closing the registers today?" "Close them I will, Captain." "But I've payed my dues for the day." "Payed your dues?" "You payed me nothing, partner!" "Look at the guys arriving over there I payed Oliveira" "Oliveira?" "If I have to pay you a second time" "I'll have to close the doors of my business" "You're going to break me?" "You're breaking me like this, partner!" "I'm keeping this place safe for you" "And you go and give money to Oliveira?" "Sort it out with him, you are all from the same household, Captain!" " Sort it out yourselves" " Let's go, Neto!" " How much for his beer?" " That's nothing" " What's that, nothing?" "What?" " Keep cool" " I insist in paying" "Here have it!" "Isn't the police's business to protect?" "So, the system transformed protection into a business" "Now: those who charge to uphold the law" "Also charge to cut it loose, ain't that so?" "Look!" "The guy's writting my customers off, brother!" "There's even a towtruck in this shit!" "I can't help you like this, no way!" " How gave this fucking order?" " Fuck if I know, man!" " At least give me something, some spare part, anything..." " Who gave this order, dammit?" " I don't now, brother!" "Look at tiny over there writing everybody off!" "Hey, buzzer!" "Buzzer!" "Fly over!" " Everything ok, captain?" " Ok my fat cock!" "Over here!" "Buzzer!" "What the fuck!" "So, Buzzer?" "What the fuck is this?" "You're writing everyone off, brought the tow truck and the shit" "This is my turf, You just can't bro," "And Ademar is friends with the Batallion, dammit!" "Captain, don't take me wrong I'm following orders" " Orders from whom?" " From Bira" " Who is this Bira?" " Bira, dammit!" " Bira, Bira, come here!" " Can't now" "The system occupies every space" "The government was so fucked up that it had no money to buy tow trucks for the police ...decided to outsource and pay per towed car" "The system took advantage" "Hold it, dammit!" "I told you to stop it" "Every captain bought his own tow truck and started towing away" "What is this shit?" "You can't do it here, brother!" "Just a second Captain, this truck is Oliveira's" "I have him on the phone, you sort it out For me it's all the same" " This Oliveira is getting..." " Talk to him about those spare parts" "Chill it, ok, I'll talk" "Hello." "Hello." "Look Oliveira, this is Cap." "Fábio, I'm here at the garage of Ademar to pick up my stuff, and he says you own the place" "Colonel, it's Fábio, he wants to make a scene" "He's messing our scheme with the tow trucks" "Clip his fretty wings" "Go home 'cos this is my turf" "I call the shot there" "You call the shots?" " I rule this shithole" " You rule the shit here?" " Ask about my spare parts" " I'll ask, dammit!" " Dammit, my parts, captain" "Hello?" "Hello?" "Son of a bitch hung up in my face, brother!" " And about my parts?" " Let's go." " Dammit, Fabinho..." " Ah, I don't know." "I get you the battery, but you fix this mess for me, man" "Fine, gents, Captain." "So, buzzer?" "Say, Captain, isn't that the Commander's bike?" "Fridays the bike comes over to take the gambling grease" "I told you the Commander's bike cannot stay in the shop" "It cannot go down, otherwise they can't get the gambling money" "Fuck, now I get the gist of this shit!" "And more, before we'd split the money" "Now it's just the Commander's gang We stay in the shit" "The system has no limits, no boundaries" "It has become part of the culture of the police" "This Commander is fucking everyone silly" "Even you, Paulo?" "Sergeant, since last year I've been scheduled to go on vacation next month and my wife finally got approval from the county and she will be able to take vacations along with me next month" "Great!" "So, I just wanted you to publish this in the bulletin so I can take my vacation." "Yes, here is the thing, soldier." "To make it into the bulletin it's tough because I have 40 people here in front of you, 8 on vacation and the batallion cannot go under a minimum contingent" "Now, maybe, I can give the Major a hint" "And we see how it turns out, right?" "Because here we have a rather strict procedure, you see?" "But, Sergeant Rocha, what I'm asking for is my right" "I haven't taken vacations in four years, sergeant!" "It is just you publish what was already agreed upon" "I could even help you, better yet, I will help you, alright?" "I want to help you!" "Now you have to help me help you" "Soldier Paulo..." "If you want to laugh you have to make people laugh" "Right, Pantoja?" "Got it?" "Gotta make people laugh, man!" "Got it, sergeant." "Got it, sir." " Permission to leave, sergeant." " Permission granted, soldier." "Sir, I don't know nothing of cars." "Can't you allocate me to the operations in the slums?" "You've just arrived in the batallion and want to be transfered already, Neto?" "No, I don't want to be transfered, sir." "I just want to be able to really help" "I'm a got shot" "Well... candy, if you manage to get 70% of those cars which are all down at the yard then I'll think about it, alright?" " But sir, I..." " Dismissed." "The system drives policemen crazy" "And in this, sadly, BOBO is not that different from the MP" "Hi, love, are you going up or not?" "Love, is everything alright?" "Are you feeling bad, love?" "Beto!" "Beto!" " Hi, everything alright?" " huh huh, ok!" " Ok, really?" " huh huh!" "Fuck, I'm feeling really shitty" "Calm down, my love!" " Calm down, it's not the heart." " My arm is all numb." "Beto, it's not the heart, it's stress, trust me, it is not" "Dammit, Nascimento, your exams are perfect" "Let's see this shit through, ok, Madera?" "No, it's all fine!" "There nothing but cardiacs in my family, dammit!" "Dad died from heart attack" "Dude, your heart is like iron" "Sometimes, I'm quiet and start hearing a buzz in the ear" "The hands start shaking, man!" "Your problem is emotional, Nascimento, not physical." "This is... you..." "Madera!" "You are under great stress I'm going to send you to psychiatry" "Psychiatry, Madera?" "What the hell is this, Madera?" "Doesn't hurt, Beto." "In the police, those who do their jobs always get screwed one way or another" "Matias worked two months to trace the crime of the neighborhood took the reports and made a map of the crime" "It was just for command to put patrol cars at the right places... and done, the citizen is protected" "But the police don't work that way" "The police rely on the system and the system doesn't work to solve the problems of society" "The system works to solve the problems of the system" "Dammit, Estevão, this report is going to fuck me up" "Twelve homicides in a month" "How am I going to present this report higher up?" "Well, colonel, I supervised the work of the candidate and to me, the report is accurate" " Sir, I'm sure the report..." " Candy, are you fucking with me?" " No sir" " Get Fábio, will you?" "Go, sonny, go, go!" "He's gonna have to explain these four corpses at Tabajara" "Colonel, this report is founded on statistics..." " Didn't you see the map?" " Do I care about numerology?" "This nobody want to teach me where I should place my patrol cars" "When a crime happens in the vicinity of a batallion, the one responsible must go after it" "But going after it is too much work" "Colonel, you sent for me?" "I did" " Any problem?" " Lots of them" "I want to know what is the meaning of these four corpses found here at Tabajara" "It's not my fault, I did just like you told me to..." "Zero tide, zero tide, negative on the corpses in the area one-niner tide." "Corpses, according to intel, are the area of two tide" "It is easier to change the crime scene location than locating the criminal" "There are plenty of shameless commanders who reduce the criminality dumping corpses in the areas of other batallions." "But at the MP, partner, people don't sleep on the job!" "Zero tide, the corpses are in the area of one-niner tide, roger." "Those sons of bitches, colonel!" "I get the bodies, I dump them there" "They dump here, I dump there, they dump here, it's the meat war" "I don't wanna know, it is a solution you gotta solve" " We understood?" " Yes sir." "Candy, you will rewrite this report" "Look here, look." "Body found at the beach" "Death at the beach, sonny, is called drowning" "But commander, the body had a hole in it" " You're a coroner now?" " No sir." "Monday, I want a new report here on my desk." "Because this one here, never existed." " Dismissed." " Permission to leave, sir." "I too tried to change the conventional MP and my plans went down the drain too" "If you don't say anything it will be hard to help" "I know, because it is hard to talk, you know?" "Even more since I'm not sure whether..." "Whether all this I'm to say, whether you will have to report to my superiors, right?" "Because if you will, I would rather talk about a friend of mine who's becoming father and is going through problems at work" "I can only answer you question if I really know what is your problem." "Besides, this is not a confessionary." "This is the psychiatry office of the military police." "But between us two, ok, Captain?" "Just imagine if I had to report everything I hear in this room to my seniors?" "There would be no more police in Rio." "So you make up your mind, if you want to talk or not" "Excuse me" "Nascimento, once I can I will find a substitute" "Colonel..." "Captain, I need you in the Pope mission" "To me, mission assigned is mission accomplished" " Are we clear?" " Yes sir." "You may go." "It was fate's irony" "The very day I lost hope of leaving the BOPE, ...began a story that would change the lives of many people for better and for worse." " so, Neto?" " Took your time, eh?" "Got the keys to my care there?" "Brother, your fucking with me, aren't you?" "You're screwing up the fucking map, man!" "I figured out how to leave that junkyard" "Come with me that I have to explain the plan to Fábio" "Let's go!" " Dammit!" "What plan, brother?" " Come with me!" "Fucking shit, this guy is crazy, man!" "...I'm in that fucking stinking garage" "Fuck, I work my ass off, brother!" "You two complain too much, partner!" "I'm the one taking the shit in the batallion because of that commander." "What do you mean, Fábio?" "Taking the shit?" "The guy cut all my schemes, Matias!" "Not even the nightclub money, I don't get anymore" "I'm fucked up and with no cash, partner!" "There's Oliveira, there, the son of a bitch there!" "O come on, man?" "You took money from this club here too?" "Look Neto, I have a family, partner!" "I make 500 a month" "Do you think that I'm going up the hills to get shot by scum because of 500 bucks?" "What is this scheme of yours, brother?" "You got money from this club here, man?" "This scheme was honest, the SOB is commander - yes, honest, honest..." "Who went up the hill to get money from the drug lords was the commander" "You fucking kidding?" "The man goes up the hill... to take money, brother?" "Neto, you are one fine angel, brother!" "Don't you see that it is only the commander's car that goes up the hill every week?" "Do you think he does anything for free?" "He goes there to take the grease from the traffic." "And how much did he take from the gabling down there?" "Some six grand a week." "That back in my day." "Nowadays should be much more." " Six grand a week?" " Six grand a week is a shitload." "The SOB should be making shitloads of money." "Here is the deal." "I have a scheme for us to take this money, Fábio." "What scheme?" " Tell me, how much to I get out of it?" " What do you mean?" "How much do you make?" "How much do I make?" "Ah, you are keeping it all for yourselves?" "Money?" "Nobody is keeping any money." "This money is for the missing parts for the patrol cars, I'm fixing that whole shit because I don't want to stay there forever, dummy!" "I got that, I want to know what is left for me." " Don't you want to screw the colonel?" " You are making fun of me." " What is it, Fábio?" " You are trying to fuck me up!" "Know what?" "I need to take a piss, I'm urinating." "You stay here and do your clown shit" "You want some honesty?" "Stay, stay!" "What is it, buddy?" "Fuck!" "You're not pulling out on this shit, right, André?" "Look at me, buddy!" "I have to admit that Neto's plan ...washed clean the soul of every good cop in the core" "Everything was calculated, it took some forty minutes for Matias to pick up the gabling money" "The biggest grease from Colonel Atalio's" "And that is where Neto came in" "So, Tião?" "Give it some juice, see if it starts" " Get it done, quick, I'm late already!" " Leave it to me, Lieutenant." "He's late, eh!" "Soon the commander will be here and I'm the one in trouble" "Hey bro, want it soft then chew on water." " You asshole" " Hey, now it will work" "Will it?" "Will it now?" "I was supposed to be out, Tião." "Come on!" "The carb's valve shut in." "Call Paulo once and for all and get this over with." "When Neto discharged the bike, Matias had already made the pickup" " Great Sardine, that is the man!" " Howdy, Santos!" " So, feeling better?" " Better from what?" "Your comrade came by and said you were all fucked up" "Me fucked up?" "Yeah!" "I even gave him the money." "What comrade, Sardine?" "Your comrade came by on the colonel's behalf" "I gave him the money" "Fucking holy shit!" "The son of a bitch!" "It was genius" "No..." "Come over here." "What was the colonel to do?" "Call the police?" "Straight!" "Straight!" "Neto used the system against the system" "It was brilliant and at the same time fucking stupid" " It's ten cars out there now, Matias!" " What took you!" "The system wouldn't let it be" "But Neto at least tried to fix things" "Matias was insisting on the flaw" " Pay attention!" " There's André, let's go talk to him." " No, I've some stuff to do." " I'm going down too." " Ciau, guys!" " Keep it together!" " Kisses." " See ya." " Hey gasper." "What's up?" " Everything's good, Maria!" "You ok?" "Look there who's coming" " Now we're in deep shit" " Unbeliavable" " Hi everybody." "Everything ok?" " Mary" " Long live Maria!" " Everything ok?" " Where were you?" "We were just talking and lost track of time" "Oh beauty!" "You're so lucky!" " So you are just gonna sit there?" "That's it?" " We're drinking" "Let's go the two of us, let's go." "Ah, I'm gonna dance, we talk later." "We'll join you later on" "Just because we have a little flat at the rich quarters..." "Check it out, I'm going to tease that mother fucker, right now!" "Wait, look, don't go looking for trouble, ok!" "What d'you know." "There are people trying to get at me, right?" "Forget about it!" "Don't think about it." "Let's just keep on dancing." "They tell you to obey" "They tell you to answer" "They tell you to cooperate" "They tell you to respect" "Police, for those who need" "Police, for those who need police?" "Police, for those who need" "Police, for those who need police?" "Put some more potato to make it richer, understood?" "In the police, the system protects the corrupt" "The colonel could not complain about the theft of the gabling money" "But he could get revenge" "Matias became a cook" "And Neto fixed the cars but stayed in the garage" "Paulo, what the fuck are you doing here?" "Taking my vacation, Lieutenant, and learning not to complain of the sergeant." " And the garage, man?" " Well, there's Tião." "And lost his best mechanic" "Some sweets, sir?" "Dammit, Neto!" "I told you this shit was gonna get fucked up, eh?" "Their luck was that the colonel thought the candidates had been following orders" "Orders from someone who knew the insides of the system" " Fábio?" " Yes, sir." " You're supervising today, right?" " Yes, sir." "I want you to go check on a call about a funk dance party at the Hill of Babilônia" " Me, sir?" " Yeah." "Yes, sir." " Tonight." " Tonight?" " Tonight." "Dismissed." " Yes, sir." "As you wish." "With your excuse." "For this guy, the punishment would be much worse" "And that is where the story of Neto and Matias starts to converge with mine" "Love, it's moving a lot" "It looks like an alien but it's the most beautiful thing in the world" "Pity that you are not here." "Wait, I'll put it so you can hear his little heart" "Everytime I thought about my son I remembered the mother of the rocketeer" "It must be fucking hard not to be able to bury your son" "Big Mouth!" "Tell Gonçales to gear up that we're leaving." "Beto, Gonçales is in the shower room." " We're to, captain?" " We're going to Turano." "We're going to recover that rocketeer." "Look boys, the colonel asked me to check on some call about a funk dance party." "The hill is quiet, peachy." "If you do things right we may make something out of it." "But candy cannot know, because if he does he'll talk." " Don't worry, captain." " I'm ready, bro." "What the fuck is this, candy?" "You with a rifle in my..." "For the love of God, baby, don't you go fuck me up there." "Do things the right way, you're under my command, I'm in command" "Trust me, captain!" "It's alright, not a problem, nope." "No, no no, captain." "This garrison is already assigned to Cabral" "The colonel asked me to take it" "No, no, you go in his car with me!" "And you, candy!" "Drop that rifle and go look after the colonel's bike 'cos it's down" "Let's go, Fábio!" "Don't you just stay there." "Hey Neto, did you take the grease from the gambling den?" "Yes we did, sir." " Come, captain!" "It's party time, my friend!" " I'm coming!" "I think they are getting rid of me, Neto." "Matias, it's gone all fucked up, brother!" "What's up?" "What happened, man?" "The guys think it was Fábio who set it all up" "Come with me!" " Here, it's yours." " Hey, Lieutenant, lieutenant!" "Faith in God!" "DJ!" "We'll take them from above" "So, where to now?" "This alley here, see..." "Come on, come on!" "Down, down, down!" "Can you see Fabio?" "Hang on." "What are you seeing?" "Calm down, man!" " What do you see there, man?" "You won't be needing this." "You'll leave me unarmed?" "Let's go, man, let's go, shit!" "Shit, go!" "Can you see Fabio?" "Hang on." "Leave it to me." "What do you see, man?" "What are you seeing?" "Calm down, man!" "Wassup, Oliveira?" "Another night in the hood, right, buddy?" "What's up, kiddo?" "Where's the stuff?" "Fuck, who did you shoot, man?" "Let's go, man." "Fuck!" "what's this shooting, bro?" "Run!" "Run!" "Fuck, the MP's gone all crazy They're shooting one another" "Then shoot them too, dammit!" "Shit!" "Shoot the shit out of them, sons of bitches!" "Cover me!" "Shoot this shit!" " Do something..." " Only one round left, dammit..." "Fuck, there is no signal in this shithole" " Leave a message, Captain!" " Go fuck yourself, you shit!" "Deputy, for us it will be an honor to support your candidacy" "Now if Cabral here is promoted It is one more batallion" "And then things are much better" " How much better?" " One minute, if you please." " Hello?" "Colonel?" " What, Oliveira..." " Colonel, fuck, call the BOPE, colonel!" " What?" "Captain!" "There is a garrison traped at the Babilônia, it seems an officer was shot." "No team in the quarters, everybody at the Turano." " So what do I do?" " Fucking shit." "Nobody here is in a hurry, you hear me, sonny?" "I can stay here till the sun rises." "Where is the rocketeer?" " I don't know, no chief!" "Don't know no what?" "What is it you don't know?" "You're there planted with a gun, and you don't know where the rocketeer is?" "I'm just "steam", sir!" "I don't know..." "Then you go back in the bag" " He's out, captain." " Wake'im up, throw some water on his face." "Wake up, dammit!" "Wake up, dammit!" "Zero-one, priority at Babilônia Officer surrounded, sir." "Roger, Carvalho." "We are coming over." "It's shitty, the guys fuck up and we get to clean after" "Let's go to Babilônia" " What do I do with the worm here?" " Put him the Pope's tab." " I have children!" " Turn around." "Turn." "Turn, you worm!" "Don't stop, dammit!" "Now we're screwed!" "We're gonna die, man!" "Don't you come, you're fucked!" "Now we're screwed, brother!" "The guys are shooting from down there." "Calm down, from below they won't hit us." "Stay down, Matias!" "Stay down, dammit!" "Shoot!" "Shoot the fuckers!" "Shoot!" " The BOPE is here, let's go!" " Nobody is going up." "Nobody is going up." "Everybody is going to stay here nice and quiet." "Nobody is going up." "Fill the clips!" "Fill the clips!" "Go fuck yourself!" "They will fuck themselves!" "Shoot, son of a bitch!" " We are gonna die, Neto!" " Gonna die my ass, buddy!" "Squeeze that finger, brother!" "Squeeze them dead, dammit!" " My ammo is out, man!" " Then be quiet there, get down, dammit!" " Go ahead" " Fill them with lead, fuck!" "Fuck, the men are coming down, bro!" " I'm out of ammo, Neto!" " Fuck!" "Drop the weapon!" "Drop the weapon!" " We're MP!" " MP!" " MP!" " MP!" " Down!" "Down!" " Candidate, Matias!" "Out of the hole, sit here!" "Move it!" "Sit there!" "Zero-one, of our side it's just these two" "Hey, Big Mouth!" "Come check who's over there" " This is Marcinho, the king of the hill." " Let's bring him down." " Are you gentlemen alright?" " Yes sir." " Is either of you gentlemen wounded?" " No sir." " Have either of you gentlemen been shot?" " No sir." "Then today you gentlemen will learn to carry bodies." "Yes sir." "What are you gentlemen waiting for?" " Come, André!" " Yes, sir!" " Grab it, grab it." " Hold on, you can let go." "Hi love, it burst?" "You sure?" "Stay calm, and remember what Dr. Cláudia told us?" "That there is plenty of time, right?" "I'm coming down now, and I will meet you there, ok?" "Kiss!" " Zero-two!" " Speak out, zero-one!" "Take charge of the scene, let's go down with the king only 'cos my son is about to be born." "My son is about to be born." " My congratulations, captain." " Let's go, let's go." "Move it!" "Move it!" "Move it!" "Take the man down!" "Neto decided to join the BOPE because he liked war" "His dream was to fight crime in the slums of Rio" "And he saw that's what we did" "No weapon's staying behind, right?" "Matias came along because he was the policeman that believes in the law" "I'm cool, I'm cool, Cool down yourself!" "Hold it, brother." "Hold it." "This shit hurts like hell!" "If you don't come, candy, I was a gonner." "The guys were gonna kill me" "And your gun, the BOPE brought it" "Help us with the corpse, yo!" " This ain't making the news, pal!" " Excuse me, yo!" "A dead body here, yo!" " What is this, my friend?" "What is this?" "Get the fuck out of here, dammit!" " Sergeant." " Speak, candy." "Excuse me, how can I learn about you unit?" " Apply for the course, candy." " What course, sir?" " Instructions are published in the MP bulletin" " Yes sir!" "Neto knew what he was doing and Matias didn't" "Carvalho, I want you really smart on this subject, right?" " Leave it to me." " Sorry I'm late." " No problem." "Just tell me one thing..." "girl or boy?" " Boy." "Rafael." " Congratulations." "Dammit, what is this, Renato?" " This is conjunctivitis." " Fucking ugly shit!" " Just put the glasses on, will you." "Listen up." "This here is a gift." "But it is not for you." "It's for Rafael." "Out of this we'll get two names that will substitute you and you." "Holy Rafael!" "Colonel, I will coordinate the best course in the history of special operations" "You can rest assured." " Right." "Let's start." "Go on." "This zero-one, here, let's see, here, André Pedrosa..." " This is listed under gambling." " You sure?" " Positive." " Fine start." "This will become crunched number." " Colonel Olavo Carvelle, from my class..." " What about him?" " Scum up to his neck with slot machines" " Skull buble-gum" "We skipped this Fábio, I've heard of him" "Captain, right?" "Fabio Barbosa?" " Yeah!" "He's really dirty!" " Pimps the street whores in Copacabana" " Then leave him to me" "Renan, do you see anything at all, son?" " You look like an owl" " Blind skull" " Or Batman." " Come on, come on." " Renan, what of the candies?" " These are the two you rescued at the hill." "Colonel Estevão from 19th speaks highly of them" " Really?" " They started out well, eh?" "Well... here is the thing" "I don't want to hear of eardrum perforation on the first day" "I don't want to hear about cutting hand palms, is that clear?" "But the thing with the student's hand was an accident" "The student grabed the blade, the instructor pulled and cut his hand" " Now, the eardrum, Carvalho did..." " Was not on purpose, colonel!" " Carvalho, it was not on purpose?" "!" " He deserved it" " Are we clear?" " He deserved it, colonel." "He who wants to join the BOPE can't date friends of drug dealers" "The fact was that Matias was a guy in conflict" "He wanted to be a policeman but he also wanted to finish Law school" "If Matias had the police in his heart he'd already told the truth to his girl" "He made up some trip and let her look for an job for him" "He's been working here at the NGO for almost an year" "He's been great, he's solved all sorts of problems" "Right, fine, just one thing..." "André had to travel, he'll be back in two weeks" "Can we make it two weeks from now?" "Great, settled!" "Awesome" "In the BOPE, split people don't root" "To me, Matias was going to quit along the way" "Dude, I just found Matias an internship" "You better get yourself a new boyfriend, Maria." " We're fucked, Maria!" " What is it?" "Hi, Baiano, everything ok?" "It is you who's saying that, missy." "Recognize anyone in this picture here?" "Don't you recognize this shitty boyfriend here?" " That can't be, Baiano?" " Ah, can't be, missy?" "This brother he killed had context, missy!" "He was my comrade, got it?" " So, what's it gonna be now?" " Baiano, be cool, dude?" "Look, Baiano, they have nothing to do with this mix up" "It was I who brought André Matias in" " Mariana, she knew nothing." " I didn't, I'm learning about this now" " She didn't know." " Nobody knew." "You're fucking with me, missy?" "You're fucking with me, dammit!" "I'll give you the explanation MP up the hill is the enemy, the german" " Nobody here is fucking..." " Shut it, I'm not done!" "Who do you think keeps the peace here?" "The MP?" "Answer, fuck!" " It's the command!" " It's the command, brother!" "And the command is us And I'm the head, got it?" "To stay here you have to be with us" " We're with..." " You're with whom, fratboy?" " With you, bro" " With whom, fratboy?" " It's us, bro, it's us." " It's us for sure, fratboy." "It's us, dammit." "It's us, baiano." "I'm reeling in, eh!" " You can reel in, bro." "We're with you." " Shut this shitty hole of yours" " Shut your hole, dummass." " Cool it man, jeez, Baiano." " Xaveco, grab him, Xaveco." "Grab him." " What is this, bro!" " Son of a bitch." " What is this?" "You can reel it now!" " The talk must be straight..." "If it is crooked than it is on you, got it?" "Here!" "Now study your shitty newspaper" "Let's go." "When the candies arrived at our BOPE course, the crooked one came along" "If Fábio stayed in the batallion the colonel would kill him" "Poor bastard!" "He didn't know that compared to me, the colonel was a lady" "You gentlemen have come here by means of your own legs" "Nobody, absolutely nobody has invited you" "And no one, no one of you is welcome here" "Prepare your souls, because we already own your bodies" "I hereby open the 9th course of special operations" "You'll never make it!" "Skulls, forward" "I admit that for the uninitiated the BOPE looks like a cult" "But this is really how the BOPE should be" "Ask to leave!" "Ask to leave!" "Filth!" "Filth!" "Go back to where you come from!" "And our men are shaped by means of whacking" "To make it in the guy must prove he can handle pressure" " Quit the batallion!" "Go back where you came from!" " No, sir!" "No, sir!" "No, sir!" "Do you think no one here knows you get money from the drug trade?" "That you get money from the gambling dens?" "Do you know why your number is zero-one, mister?" "It is because you will be the first to quit" "And I will make you quit" "Ask to quit!" "Ask to quit!" "Ask to quit!" " No, sir!" "Then will kick and smack you out of here" "I quit!" "I quit!" "I quit" "Zero-one has quit!" "For each 100 MPs that tried the course for BOPE, five made it to the end" "And when I did it, partner, it was three" "Not even the army of Israel trains soldiers like we do" "BOPE has warriors that kill guerrilla fighters" "Knife locked in the jaw, we blow them to pieces" "Kill, skin, always using their... rifle!" "In the BOPE you find warriors that believe in Brazil" "BOPE has warriors that..." "To fight the war against traffic one must be able to endure everything" "The concept of strategy, in Greek "strateegia"" "In Latin "strategi" In French "stratégie"" " Are you gentlemen taking notes?" " Yes, sir." "I'll ask this in the exam" "In English "strategy" In German "Strategie"" "In Italian "strategia" In Spanish "estrategia"" "Coodinator sir, mister zero-five is asleep" " Mr. zero-five." " Yes sir!" " Do be kind." "Mr. zero-five, if you were to let this grenade fall you will blow up the whole shift" "You will blow up your colleages You will blow up my staff" "You will blow me up" " You will fall asleep, mister zero-five?" " No, sir!" "We all put our trust in you, sir" "I will return to the rationale" "The concept of strategy, in Greek "strateegia"" "In Latin "strategi" In French..." " Sheriff!" " Yes, sir!" " Shift is ready to lunch, sheriff?" " Yes, sir!" "How long do you want for the shift to have lunch, sheriff?" "Ten minutes will do, sir!" " You're having a laugh, sheriff?" " Sheriff, you are a buffoon, sheriff!" "You gentlemen have ten seconds to eat" "Nobody touches the food until I say so, eh!" "When you gentlemen are done eating I want to see this ground clean" " You gentlemen understand?" " Yes, sir!" "Go!" "The ten seconds are done Zero-two is not eating" "Your time is up, gentlemen" "The time is up!" "Can you kindly explain this food here on the ground?" "Not enough time, sir." "Do you find it fair in a country like Brazil where people starve, mister zero-six that you gentlemen leave this food here on the ground because it makes you queasy, mister zero-six?" "No, sir." " And zero-two, you didn't eat, why?" " Captain, I cound't get to the food!" "Can you get to the food now, mister zero-two?" "Yes, sir." "Then, down on your knees and eat the food now!" "I want to see you eat all of this food, mister zero-two!" " No touchy-feely, zero-two!" " Yes, sir." "If you don't eat the whole lot the whole lot of the shift will spend the early morning in water, mister zero-two." "Are you feeling sick, mister zero-six?" "Zero-two, if you are to throw up in the food of your colleages" "Your colleages will have to eat this vomitted crap because you puked, mr. zero-six." " No sir, I'll eat it, sir!" "Everybody gets to eat the food now" "Everybody gets to eat this shit" " It's zero-two's fault" " I want to see the ground clean" "Pull it sheriff!" "go!" "Men in black, what is it you do?" "I do stuff that give Satan the creeps" "Men in black, what is your mission" "Raid the slums and leave corpses behind" "Stop the song!" "Cut the song!" "Sheriff, this is the worst shift I've seen in my whole life" "You are to keep moving, sheriff!" "Stop with the song!" "Don't stop waking, I want to see you out of this water" "Move, move, move!" "The first part of the course is just walloping" "The objective is to eliminate the weak but mostly the corrupt" "And when I'm the instructor, the corrupt get fucked first" " Fourteen, lend him that cream" " I think I'm out of cream too" "Zero-two!" "Zero-two!" "Wake up, brother!" " Take these boots off" " Let me sleep..." " Take this boot off, dammit!" "You gotta dry these feet" " I can't Neto, I cant take the boot off" "If I take it off, I can't put it back on, dammit!" " Take the boot off, man!" " You are going to be in deep shit, with damp feet, dammit." " Ok then." " You're foot is all fucked up, bro." " Take this fucking boot off, bro!" " Attention, mister zero-two!" " Mr. zero-two, I have news for you" " Yes, sir!" "You are our sheriff zero-two" "You have one minute to put this chaos into order at the cerimonial ground" "Yes, sir!" "Move, move!" " Get it right you shitheads - 23, move it!" "Twenty seconds have gone by zero-two" " Twenty seconds have gone by" " Yes, sir!" " Is this formation?" " Yes, sir!" "Look behind you" " Is this in formation?" " In formation, ten-hut!" " This is all messed up, dammit!" " They're in formation, yes, sir!" " Is the shift in formation?" " Yes, sir!" " Are you sure?" " Yes, sir!" "And your boot lace?" "You animal!" "You...you shit!" "...your boot lace is undone!" " Go you shit!" " You animal!" " Zero-two, come with me" " Yes, sir!" "Move it!" "Move it!" "Move it!" "Move it!" " Mr. zero-two!" " Yes, sir!" " Do you see that boat over there?" " Yes, sir!" " Do you see that boat over there?" " Yes, sir!" "Let us take advantage that your boot is already undone" "You will unjack and bring me that boat to the shore" "Yes, sir" " Think you can do it, mister zero-two?" " Yes, sir!" "Mr. zero-two" "Do you know why you can't do what I'm telling you to?" "Yes, sir" "It's not just because you are a weakling, no, mister zero-two" "You won't make it because in order to have this skull here, mister zero-two" "You must have character" "Something you don't have, mister zero-two" "You belong with the whores You belong with the pimps" "You belong with the abortion clinics, zero-two" "We don't like corrupt policemen here, mister zero-two" "In the BOPE, corrupt policemen don't make through the door, mister zero-two" " You are going after the boat?" " Yes, sir." " You are going to bring me that boat?" " Yes, sir." "Let's see if you make it" "Look ahead" "Go away, zero-two You are a weakling" "Ask to leave You won't make it" "Ask to leave, you shit!" "I can't do it anymore, captain" " I coudn't hear it, zero-two, couldn't hear it." "I can't go on anymore, Captain." "I give up." "Loud!" "So the whole shift hears you're a weakling, loud!" "I give up!" "Attention, shift, at ease!" "Face the rear!" "Special operations!" " You'll never make it" " You'll never make it." "Never." " Attention, twelve." " Yes, sir." "You are the new sheriff, twelve." "Sir, I give up, sir!" "You gentlemen are making your coordinator very happy, gentlemen." "Thank you very much, gentlemen." " Bunch of wannabes." "Attention, zero-eight" "When the first part was done, there were eight guys left" "It was time I chose my substitute" "Matias suprised me, he made through the first part" "But was stupid enough to go back to college" "Hi Maria" " Do you know who told me you're MP, André?" " Wait up, man!" "What happened?" "The king of the hill, got it?" "Do you understand what's going on?" "Do you have any idea of how long I've been working for that NGO how long I worked to make that happen?" " Do you have any idea, André?" " Calm down." "Calm down, Maria." "You didn't have the right to put my life in danger" " I was threatened, André" " Don't shout, man" " You don't understand, I was threatened" " Can I say something?" "You put my life in danger the lives of my friends" " I couldn't tell you" " I don't believe in anything you say anymore" " Do you need to shout to talk to me?" "You are a lying son of a bitch That's what you are" "You are a lying son of a bitch" " Listen!" "I couldn't tell you" "Wait up, man!" "Maria" " Don't say anything unless I do something really wrong, ok?" " Ok." " Can't let it too loose" " Can't let it to tight either, right?" " Can't let it too loose." "Picking a substitute for a captain like me is not as easy as it may seem" " Anyone good turn up in the course?" " There is guy there who is really good" " You're serious?" " Damn, he's really into it" " Looks just like me back when I was taking the course" "It's not enough to pick the best guy in the course, the guy had to be..." "Had to do the job they way I did" "I couldn't leave my station without that certainty" "Love, what great news!" "In a month or so I think I can leave" "If Neto had the brains of Matias my life would have been much easier" "But who says life is easy?" "Walking towards the target" "In the second part of the course" "We teach the candidates how to kill with efficience and dignity and believe it, it can be done" "Gun in the holster" "Good, zero-six, standard." " Then again, shooting with my rifle it's easy, eh?" " Skull." "Let's see the other four here..." "Twenty-three, you've got the strap off, buddy?" " Yes, sir..." "This far into the game and you've got the strap off, twenty-three?" "You mean, your mate is gunned down, you take this rifle and do what?" " Throw it away?" " No sir." " Throw it up the ass?" " No sir!" " Then put the fucking strap on!" " Yes sir." "Damn!" "At the end of a year's training, damn!" "Only outsiders think slums are all the same" "They are not" "Some slums you can only break in climbing Some you break in through the forest" " Mr. Instructor!" "Azimuth at 90° degrees, copy?" " Ok, call the patrol." "BOPE policemen don't go into the slums shooting, they go in with strategy, progressing from alley to alley" "Let's move." "Cover arrives, you move on." "Move on." "Your focus is ahead." "Look ahead." "Closed expression." "Mean and ugly." "Cover's arrived, move on." "Look at me here." "Look at me here." "Now, slowly, zero-six." "Slow and calm." "Progression in the slums is an art" "And to be captain of BOPE, partner, the guy must be an artist" "Slice, cut through" "Good, zero-six." "God, boy." "That's it." "Slice, cut through" "Move on." "In patrol conduct I allowed no mistake" "That's it." "Just keep your cool." "No rush." "What do you do now?" "Wait." "Cover's arrived?" "There it is." "No rush." "Hell may be breaking loose, you're going to do everything calmly" "Look ahead." "Can you go?" "Then go." "So, go on!" "You can go, then go!" "That's it, zero-six." "Standard, that's it." "Men in black uniform goes into the slum to kill, never to get killed." " Dammit, pal!" "It's fucked up!" " Get in, get in!" "Whoever was to replace me had to know that" "Captain!" "Captain!" " Rocketeer ran over there." " It's just one?" " He's alone!" " Is it just one?" " I'll get him!" " Wait, dammit!" "Wait, fuck!" "Come back, dammit!" "Come back, shit, now!" "I'll run in, Renan." " What happened, lieutenant?" " Let's move, move!" "Up on the roof, Renan, on the roof." "Come back dammit!" "Come back fuck!" "Come back, come back!" "Come back, come back!" "You take off this black suit" "Take of this black suit that you don't deserve to wear" "You are no skull, you are a prankster, you hear?" "You are a naughty kid" "What is this for?" "This here is nothing serious" " Let me see" " Everybody takes this" " There is nothing to it" "You won't need it anymore, you are getting out, everything will be behind you" "I will get out where?" "Where am I getting out to?" "You are getting out of the BOPE, right?" "What is it?" "You are getting out, right?" "It's all settled?" "What happened?" "Talk to me!" " I picked the wrong kid." " What does that mean?" " I picked the wrong kid, I fucked up!" "There were two kids, Azevedo picked one and I picked the other, the crazy one" "Why does Azevedo get priority?" "You tell the colonel that now you have a son, you are a father." " Azevedo has two kids!" " Quiet down!" "Your son is asleep, dammit!" "Only one thing pissed me off more than operational mistakes" "Don't cut the guy off now." "Let the guy finish." "You said the guy was good." "You picked him, he was great." "What happened?" "It was Rosane telling me what to do" "When is the graduation?" "When is the graduation?" "It'll be fine, my love, right?" "It'll be alright it'll be fine, right?" "It'll be fine." "I love you." "That's it, brother." "This here?" "You sure?" "Let's do this here with you, look, Check out the albums here" "There is a beautiful indian..." "Indian the fuck, partner." "Knife in the skull, brother." "Concrete wall, good to tear down" "It's Tihuana, break it down" "Elite troop, bone hard to gnaw" "Takes on one, takes on all, And will take you on too." "Go!" "Let's go, go!" "Face the wall there!" "Face it!" "The recent graduates join BOPE on overdrive" "And Neto liked action" "As soon as he got in charge of my team, he dived into the Pope operation" "He wanted to make sure the Pope would sleep" "And with him heading the team" "Over30scumbagswere wiped down from Turano" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "At the corner, hands on the wall" "The course for BOPE prepares the policemen for war and there is no point saying thats inhumane" "Rio de Janeiro is a city at war" "As long as the drug dealers have money to buy weapons, the war goes on" "Every BOPE policeman learns that" "Matias was right, he had to face those potheads" " I'm going, guys!" "Gone!" "Later!" " Hey gringo, I need to have a word with you" " Chill out, yo" " I need a word with you" " Be calm, I'm not arresting you now, I'm not" " Who says I'm afraid of that, yo" "Wipe that smile off your face, brother." " You see these glasses here?" " I do." "They're for Romerito" " Gimme" " Hands off!" "You never paid attention to the kid." "I'm giving the glasses myself, got it?" " If you show your face at the NGO, you're dead." " I don't mingle with junkies or losers." "Here's what you're going to do..." "You will set up at noon at the foothill, at the arcade for me to give him the glasses" "No, yo, ask Maria, bro!" " Brother, come here, you lost your sense of danger?" "If you don't do this shit for me I bring you in, got it?" "Shitty small time drug dealer, do you think I don't know you sell it in here, do you?" "Tomorrow at noon, eh?" "I'm going to have platinum put in your nose You are sniffing like shit" "It's us, yo." "Xaveco!" " The charge here, gringo." " I'm not taking any today, Baiano." "College is under siege, yo" "What is this, kid?" "What is this comedy, bro?" "Under siege, why?" "That SOB MP, dammit!" "Threatened to arrest me, man!" " What MP yo?" " What's this, boss, MP?" "What's this story?" " What is the story there?" " It's just some shit, Baiano." "What did he say?" "What shit?" "What shit, bro?" "What shit was it, you cock sitting bung hole?" " Hey there, Neto!" " What's up, André?" " There's a message for you, man." " Message?" "Called you from the office, Botelho de Carvalho setting up an interview with you tomorrwo at 10 in the morning, I said ok" "Man, this is Maria's doing." "I don't want no favor from her." "Are you crazy, André?" "Damn!" "Your chance, man!" "You've studied for that" "Take this damn job, brother." " So fratboy, what's the thing?" " It's some guy..." " Spill it!" "Don't stutter, you!" "Spill it straight out!" "Do it!" "Right!" "The NGO we take care here, most..." "NGO's for ass is cock, fuck!" "There is an NGO and then there is a shortsighted kid" "Oh man, but it won't do tomorrow morning I have to deliver Romerito's glasses, damn." "Damn!" "But the kid was born blind, can't he wait one more day?" "Where is this going down?" "Spill it, spill it, yo!" " Ok, I'll talk" " Is he bringing it here?" " No, no, not here, yo." "But you know how important this is to me, don't you, man?" "Where did you arrange to meet him?" "At the arcade, dammit!" "At what time, fuck?" "Spill it, bro!" " At noon, at noon." "Matias told me, long afterwards, that he wouldn't have talked to the lawyer unless Neto had insisted" "I think deep down, he really wanted to be a lawyer" "When you finish college, do you know what you want to do?" "Well, I have an idea, I intend to specialize in criminal law" "I had not made a mistake in my choice for a substitute" " Uncle, give me a token, yo!" " You're winning or losing?" " Losing." " Gotta win, boy." "Zé, give him a token." "Romerito!" " He's here." "Let's go, boss." " Tranquility, bro, there's a kid here" "Relax that he's surrounded" " You're Romerito?" " Yes, sir." " Attaboy, I have something for you" " Now you're going to see straight, right?" " Where is he?" " Working." "Try it on." " Whoha, man..." " Now you do look like a man, eh, dammit!" "Stop fooling around, yo" "Uncle, you'd better leave" "Get in the bar!" "Get in the bar!" "Don't shoot, that I get to finish this son of a bitch off" "What is it, nigger?" "What the fuck is this, brother?" "What the fuck is this, brother?" "Shit fuck!" "SOB is BOPE, dammit!" "Fuck, activity, activity!" "Move it, get this body out of here" "He's alive!" "Stop the van!" "Out, everybody out, out, out" "Out, fuck, out" "Lombarda, yo, Lombarda, yo, Lombarda, Take Lombarda out of here, Leonardo!" "Take him out, damn!" "Take him out, fuck!" "Put the worm in!" "Put the worm in!" "Activity, damn!" "The guy that becomes king of the hill can be nuts but can't be dumb" "Baiano knew that killing a man from BOPE was to sign his own death sentence" "Drug dealers don't sleep on the job If Neto died, Baiano was fucked" "Only rich people with social awareness fail to understand that war is war" "You're my woman, yeah?" " Yeah." "What is this, man?" "What's with coming in like this, brother?" " Shut up, dammit!" " Where's Baiano, man?" "Shut up, Rodrigues!" "Let's go, dammit!" "Put the gun down, please?" "What's happening, Tinho?" " Can you tell me where is Matias?" " Over there." " Can make it, Carvalho" " Damn, Nascimento, he got two bullets in the back" "He did but they brought him on the double, brother" "What do you want?" " Is your friend alright?" " No" "I went to the precinct, André, and they told me they can't do anything" " And Romerito, is he alright?" " He's fine, he's with me at my place" "But they took Roberta and Rodrigues" "Don't worry, Baiano has social awareness" "Serious, André!" "Rodrigues, was bleeding, and didn't you say you were an honest policeman?" "Oh, now I'm a policeman?" "Besides, by now they have already killed your friends" "No, for the love of god!" " I warned you, didn't I?" " Burn the scandalous bitch, boss." "Burn, you'll burn, you bastard." "For the love of god!" "Fire, Chico." "What is it?" "Is everything ok?" "Don't you open your mouth to talk about my work in this house no more" " What is this?" " You don't talk about my work in this house" " Do you understand?" " What happened?" "I'm the one in charge here." "Me." "And you don't open your mouth to talk about my batallion in this house" "Do you follow?" "Do you understand?" "I'm the one in charge here." "Luv, listen to me close" "Go to your mothers, take the kid and don't come back until you hear from me, got it?" "And where are you going?" "Tell me, where are you going?" "I'm staying put, luv!" "Last night the BOPE found two burned bodies at the top of the Hill of Prazeres" "Hey, isn't that our hill?" "The police think the bodies are from student Roberta Lund daughter of businessman Alceu Lund and social agent Pedro Rodrigues" "Reporter Ana Luisa is with the secretary for public security who has just made a public statement about the case" "You agree that one of the burned bodies belongs to student Roberta Lund?" "We need to wait until forensics confirms it" "Now no matter what, I want to make clear that all due measures have already been taken by order of the governor himself" "What do you think about the march that senator Magalhães is organizing..." "What is it, missy?" " Everything ok?" "Fire" "Neto's death was a tragedy to Matias" "They were childhood friends" "And I realized I could use that feeling I still had my own mission to accomplish" " What are you doing here?" " This is no time to fight, André." "Am I fighting you?" "I'm asking what are you doing here." "I think I can help you." " How can you help me?" " I know someone that can help you." "Who?" "I will only tell you if you promise me that you won't hurt her" "Fine, who is it?" "It's Rose." "Go in the bag, now!" "Now this bitch is gonna talk" "Now, you're gonna talk, damn" " Where is that shit boyfriend, damn?" " I don't know" " Where is that shit boyfriend?" " I don't know" "Look at me." "Look at me." "Where is he, dammit?" " I don't know" " Talk!" " Where is he, dammit?" "You think I'm fooling around here?" "Enough, enough, stop, stop, stop" "Talk." "Talk now!" "Talk now!" "It's now, talk now!" "Owned!" "Owned!" " Hands up and don't say a word Look at me, look at me." "I just live here!" "Don't do shit, don't do shit" " Where is Baiano." " I don't..." " Where is Baiano, dammit?" "Spill it!" "Always shoot before asking, ok?" "Otherwise he plays dumb, got it?" " Yes sir." " Where the fuck is Baiano, son of a bitch?" " I don't know!" "Where is Baiano?" "Talk!" "Where is Baiano?" " The fratboy, the fratboy told me that he..." " What fratboy, what fratboy?" " Captain... captain... this one I know, captain." "Nobody makes a march when policemen die Protestation is for when rich men die" "When I see people marching against violence, partner I feel like just laying it in." "Son of a bitch!" " Stop!" " Stop, André, dammit!" " What are you doing?" " Let go of me!" " Stop" " Son of a bitch" " Stop" " Dammit, go fuck yourself, pal!" " Stop" " Son of a bitch" "Get out of here, André!" " Don't you hold me, eh!" " Stop, André!" "He killed my friend, dammit!" "He killed my friend!" " Let go off me!" "Matias, Stop!" "Enough!" "Enough!" "What?" "What is it?" " You're hitting the police, brother?" " Let him go!" "Gonna hit the police, boy?" "Go away, go!" "You are a bunch of sons of bitches You're all just like him" "Bunch of shameless burgeois" " Disappear, André!" "Get lost!" " What is it?" "You slut!" "You are just like him" "Bunch of potheads, sons of bitches" "Matias wasn't just avenging his friend's death" "He was turning into a real policeman" " Open up, boy!" " Stop it, man, what's this for, man?" " Put the gun down, man!" " Where the fuck is the pot?" " Where is the fucking pot?" " Alright, dammit!" " Alright, dammit" " So grab this shit quickly, cocksucker, son of a bitch!" "The question was whether he was gonna have the heart to go all the way" "Let's move it, dammit!" "My mission wasn't just to guarantee the Pope's rest anymore" "That one Neto had accomplished" "What I needed was to return to my family and leave a worthy substitute in my place" "Out of the way, back to the wall, out, out, out..." "To do that, first I had to catch Baiano" "What I was doing wasn't right" "Face it, face it!" "Raise your shirt, turn around!" "I couldn't go and screw with the dwellers just to smoke out a crook" "But at that stage, friend, it was all the same to me" "Nothing in this world would stop me" " Tell your team to do a 360 up there, André." " Yes, sir." "There in that alley, You're in the clear." "Let's dig this scum out house by house" "Open up!" " Police!" " Hands on the table!" "Wake up, scumbad, wake up wake up, wake up" " Morning, son." " I would like to ask you permission to search your house" " Yes, sir" " May I be at ease?" " At ease" "Zero-four, take a look in this closet here" "Look here, zero-one This is worth more than my pay" " Where did this sneaker come from, son?" " It was a gift, sir" " Gift my ass, owned" " Let's go" "This is gonna go bad, captain." "Will go bad." "The dwellers can see everything that we are doing" "Will go bad." "Renan, the guy killed Neto, I came up to get the guy, I'll get him today" "If you wanna leave..." " This is wrong, captain." " You wanna leave?" " We're all going to the precinct..." " Wanna leave?" "If you wanna leave you can just go down, take your team and go take those five there with you you feel sorry?" "Take them with you, all five." "You stay if you want only, Renan." " Move it." " Stand up, student." "You are the student?" "Can you fly?" "Student... you're a student?" "Down... kneel here." "Let me tell you something, son." "I don't want to hurt you." "I don't want you to leave this place hurt, understand?" " Yes sir." " Where is Baiano?" " I dunno, sir." " Talk, boy." " He's playing tough." " I'm not." " I'll show you the bag." " Kneel him here." " down..." " Sonny son, where is Baiano." " I dunno, sir." " Where is Baiano." " Dunno, sir." " Talk!" " Where is Baiano?" " Talk!" " Where is Baiano?" " Put him in the bag." "In the bag." " Where is Baiano." " I dunno." " Spill it, spill it!" " Where is fucking Baiano, son of a bitch?" " You're gonna die..." " Spill it, dammit!" " I dunno, sir." "Fuck..." " Hey, Captain, he's not giving in..." "Take his pants off." "What is this, you can't..." " You're gonna talk, son of a bitch..." "Give me that shit here." " Stop, dammit!" "Rip his pants off." " You're talking or not?" "Talk fast, dammit!" " Ok, I'll talk!" " What?" " I'll talk, I'll talk." " He'll talk." " Sure." "Let's go, take him" "Dammit Xaveco" "Long since anyone radioed in, bro" "It's quiet, boss, we keep dug in It's quiet" "Dammit, bro, there is some wrong shit here, bro." "The hill is too quiet, bro, Too quiet this hill" " Be cool, boss." " Cool my fat cock, dammit!" "Go get some water and check it out" "There" "Quick!" " Nobody else here, captain." "...please, chief..." "I have 30 grand to split with you, chief, take me to the hospital, chief." " You're already owned, you son of a bitch" " Please..." " You're owned, you're gonna die" "Not in the face, chief, so it won't ruin the..." " What?" " Not in the face, it will ruin the watch." "Baiano was already mine" "Zero-seve, give me the twelve gauge." "Let the kid go, let this kid go" "Let him go" "Now I needed Matias' heart Then my mission would be accomplished" " André!" " Yes, sir" "I was going back to my family, knowing that I had left someone worthy in my place" "Gun him that he's yours" "Shit, fuck!" "Wait!" "Wait, yo!" "Shit, not in the face!" "In a city far away, far away from here ...with slums that ressemble the slums from here ...and problems that ressemble the problems from here" "There are bad men, without souls without hearts" "There are men of the law with determination But the time is of chaos" "Because the population, in the sinister game of police and bandit..." "Does not know for sure, who is hero or villain" "Does not know for sure who goes from who comes against the flow"