"MORNING, SIR" "Sit down" "THANK YOU, SIR" "Auxiliary policeman 390 Jen Chin-hsing" "Though you were acquitted of cheating in the name of a policeman due to lack of evidence, we've decided to relieve you of your duties" "Understand?" "I couldn't care less" "Sign here" "YES, SIR" "Well, you may leave" "THANK YOU, SIR" "THANK YOU VERY MUCH, SIR" "Hsing" "Hsing, are you alright?" "What happened?" "Speak up." "Are you alright?" "Yes" "The truth's known and they know I've been framed" "They said "sorry"" "That calls for a celebration" "Right, a treat for tonight" "Right, right" "Splendid" "Well, Inspector Chen said the same thing too" "But don't go into heavy expenses" "That's alright, small thing" "Well, you each contribute $200" "I'll pay for all the drinks, okay?" "Yes, yes, no problem" "How's it going?" "We each contribute $200 for a party" "And this too" "Good, good, this is my share" "This is mine" "Even you're collecting too" "Good, good" "For you" "I'll take it" "It's fixed then" "Hsing, Hsing" "Be punctual" "We could have a mahjong game" "Well, see you, don't be late" "Miss, opened?" "Oh, good" "Dolphine, how's your situation up there?" "Great, great, fantastic" "What?" "I mean your situation?" "Business is excellent with lots of guests, over" "I see" "It's almost ten and Chu Liu-hsiang's not yet here" "Play my lover and be close to me Understand?" "Closer" "Crab's arrived, and swimming to the net" "Chiu, could I just stay?" "Chu Liu-hsiang, can you bear the blame of not executing your mission?" "What a tall order for my 1 st day as a plainclothe" "Bet I will transfer you back to put on a uniform" "Don't, don't, don't!" "Go in now, it's exactly 10 o'clock" "I'll connect you at 15 minutes past ten Okay?" "Yes 10:15" "Remember, be flexible" "Be flexible" "Let me check properly" "It's now 3 seconds past ten" "Remember the password?" "Lobster, punctual?" "Well, go in at once" "He's unlucky to be a cop, right?" "Once a cop, be prepared for anything" "You'll be in trouble if you don't listen" "I'll act completely according to your orders" "Buddy, buddy" "Today's a holiday and the villa's full up" "Is that any of your business?" "A box of matches" "Add it to the next account" "Buddy, I've got a nice place here on the 1 st floor" "It's complete with cold and hot water" "Cook your own meals." "It's airy and catches a bird's-eye view" "The equipment leaves nothing to be desired and you'll have an excellent time here" "Hold it, hold it" "Is the whole street visible?" "Of course" "I'll take you there and see if you don't believe" "Okay?" "Yes, you take me there" "You're a connoisseur." "Follow me" "It's in front" "Hurry up" "What are you doing?" "What's today's price for lobsters?" "Lobsters?" "Not lobsters?" "Medium-sized shrimps" "Big shrimps" "Damn you kid" "Alan, big brother told us to sell lobsters when oysters are sold" "Sorry, sorry" "You're well-informed" "Big brother told me that" "Go in, go in, go in quickly" "Chiu, Chu Liu-hsiang has already gone up" "It's still early." "You take care" "Should be your turn" "Pipe, you've found another source of income" "That's all I've got" "Pipe's gone in" "Take him too?" "Any discovery?" "Nothing" "We still have to wait." "Sit down" "Okay, I'm dog tired" "Four of a kind" "Pay, pay" "Damn, luck's against me" "Don't, I can't stand that" "It's great to be a plainclothes man" "What time is it now?" "Exactly five past ten." "Don't" "Are you making a wish?" "Well, let me show you something" "Broke?" "Lost everything" "That's money!" "What money?" "Keep calm" "Why are you sweating?" "Have a few puffs and you'll be alright" "Come on, smoke..." "Learn it hard" "Have a good time" "Idiot, the fire" "You'll enjoy it, idiot" "What time is it now?" "Five minutes past ten?" "What?" "Still five minutes past ten?" "We're finished!" "Pick up" "25" "What a lousy clock" "Come on, smoke" "In 5 minutes." "I don't need it yet" "What?" "Not strong enough for you?" "No, no..." "Smoke" "Anything is okay" "Police, police, all crouch down" "Hands on your heads" "Still swallowing?" "Come here" "Son of the bitch" "Take them all away" "Get going" "Chiu, eyeglasses" "Thank you" "Hurry up, hurry up" "Hurry up" "Have mercy, sir" "Nonsense" "I've been your master anyway" "If my hand breaks, can you afford it?" "Oh, no" "What?" "I can't hold on, I need it" "Are we to let him go?" "Thank you" "He can't get away" "Don't worry" "Hurry up" "Do it here" "I can't do it the way you grasp me, sir" "Is that so?" "Chiu, he's got away" "Sheng, you withstand it here" "What are you doing?" "Keep away" "Stay there" "Don't run" "Don't run" "Come on" "I warn you not to run any more" "See you again" "Run and I'll fire" "Jump!" "Follow him" "Don't run or I'll shoot" "The police, run!" "Big brother, give a hand" "What are you doing?" "Police." "Don't move" "Get up." "Don't put on airs" "Against the wall, against the wall" "Chiu, the clip joint It's "two birds with one stone"" "Chu Liu-hsiang, handcuff him" "Yes" "You..." "Did you work with me at Kowloon City before?" "Hsing?" "You..." "You're..." "Ho Chin-chiu" "I think of it now" "Hsing, you're a police officer and you came to this clip joint" "Are you watching for others or gambling here?" "Don't talk nonsense" "I was following a suspect up to here" "And he climbed up the wall and fled" "Then you came" "Which unit are you in now?" "C.I.D. Or Serious Crimes Investigation?" "Serious Crimes Investigation" "You're okay, kid" "What do you mean?" "Which unit of the Serious Crimes Investigation?" "Under the police department regulations" "I mustn't reveal this" "I understand" "Now you're No. 1," "I'm not your peer" "I haven't done it yet, sir" "Trying to fool me again?" "I'll the evidence first" "Hsing, let's make it clear first" "Is this my case or yours?" "Don't worry, I won't compete with you" "We're colleagues" "We're good brothers" "Let me buy you a drink some day" "Thank you" "Excuse me, I must leave to save any misunderstanding here" "I see." "See you again" "GOOD-B YE, SIR" "Chu Liu-hsiang" "Keep an eye on him, don't let him get away" "16, 1, 18, 19" "20" "I win, I win again, I win again..." "When will be time to be off?" "Ping" "Ping" "Do you know him?" "Chu Liu-hsiang, what a tall order" "Gifts" "With these James Bonds, no more easy time" "With you by my side I don't mind" "I told you to look at me" "Look at me" "Son of the bitch" "Where did you get this?" "Speak up" "Want a smoke?" "Can you speak now?" "Well, I need a fix, I need Methadone" "Good, five scratches" "Don't go too far." "Why do that to him?" "He really is crafty" "Mind your own business" "I don't care you having a good time" "I'm unbiased in anything" "Chiu" ""Unbiased" in urinating" "Is beating criminals in the rules?" "What do you mean?" "Police Regulation Sec 1, Chapter 45 says..." "Good, good, good" "Stop acting" "Take him out for a parade in public" "Yes" "He beat me!" "Get going" "What's there to see?" "Go away" "Keep away, you bloody kid" "You're caught again?" "Is that any of your business?" "I don't care, I'm notorious anyway" "Go now." "Don't make fun of him" "What's taken you so long?" "Have you finished?" "Hurry up" "Have you finished?" "Urinating wire?" "That's too inhuman, sir" "You nearly circumcised me" "Have it" "I don't covet small gains" "After taking Methadone, no smoking" "We did that to you out of respect only" "Listen, our senior officer is new" "Captain of the Special Squad" "Provide some info for us" "Be a Royal police informer" "I mean no harm" "So what have I to gain?" "You'll be well provided and live in peace" "Thank you" "Well, I can take drugs openly now" "Yes, for the time being" "Is that all?" "It all depends on your performance if there is lubricant" "Chu Liu-hsiang" "Well, wait for my good news" "What's up, pal?" "I'm looking... for Inspector Ho Chin-chiu" "He's out on a mission" "I'll wait for him here" "I'm not sure when he'll be back" "Well" "I'm getting off" "I can put this aside for you" "Take if hot, don't waste it" "For me?" "We're in the same line." "Don't be formal" "What are you doing?" "You said don't take anything that costs money" "It's OK to take all that are free" "Eat" "Help yourself" "Ping" "What are you doing?" "May I use your perfumed soap?" "It costs money" "At worst I'll buy you back a new one" "Are you serious?" "Yes" "Don't forget to buy me a new one" "Buy me BBQ goose" "What now?" "What now?" "An urgent assembly" "See what you can do" "Assembly, assembly" "An exercise?" "How come you're so nervous?" "That foreign Inspector's tough Don't be late" "Just my luck, an urgent assembly right now" "Why are you pulling a long face, big brother Po?" "Chiu, please open it for me" "Sorry, I can't help you I must report for duty" "Hello" "Chu Liu-hsiang, open it for me." "Come on" "I'll get punished for being late" "Hey..." "Bring Sheng here" "Thank you" "Where is Pao Pu-ping going?" "Where is Pao Pu-ping?" "Sir" "You look bloody funny" "Attention!" "Dressing!" "Right dress!" "Wait for me, wait for me" "What's there to see?" "Stay there." "What's there to see?" "That's outrageous!" "Dismissed!" "Are you going?" "Take him away" "Follow me" "Hello" "May I speak to Inspector Ho?" "Speaking." "Who are you?" "Hang on" "I'll call you back" "Hello, hello..." "Incredible!" "Hello" "Chiu, this is Tsai Tzu-chiang" "I have important news for you" "I need the phone." "Hurry up" "Don't ever go away" "Wait dinner for me at home" "Hello, hello" "What are you up to?" "No kidding, alright?" "Chiu, Chiu, keep calm" "The walls have ears" "I must take care" "The stuff have arrived from ferry" "I know" "Let's set out immediately" "Where's Pipe?" "Could he have left us out?" "Hello, hello" "Arrived?" "The stuff are here" "Where?" "That one in light blue jacket, with beard" "That one with a bag in hand?" "I'll come and collect in two days Go now" "Police, don't move!" "I suspect you're possessing drugs Search!" "Wait, I'm a man of honor" "You can't search me in the street" "Well, since you're so co-operative, just have a trip to the police station" "Go now" "Well?" "That's more than what you've got" "Can you afford that?" "Shut up" "Chiu, we've discovered nothing" "Let him go" "Well, where have you got this clothing?" "I bought it." "Okay?" "Where's the receipt" "I dropped it." "Okay?" "I want to know the origin of the clothing" "If I get no satisfactory reply from you," "I'll sue you for larceny" "Chu Liu-hsiang" "Yes" "Take him out" "Yes." "Get going" "Buddy, you're unlucky He's quite a detective" "Even these old clothes have to be a case" "Hey, Po, I arrest and you take the statements" "Why interfere in my internal affairs?" "I couldn't care less what affairs they are" "What do you mean?" "Chiu, Chiu" "Chiu, what are you quarreling about?" "You're both officers, don't get jeered by them" "I couldn't care less myself" "But someone with thin skin can't stand it" "Stop nagging, damn you" "Cut it out!" "Well, I'll host snacks for you tonight" "Give us some face and join us" "I'll go for sure, but I won't pay" "Anything free is OK" "You too?" "Has he really brought much stuff?" "How?" "Invisible?" "Magic?" "Or in a hole?" "Speak up" "Oh, it's my vital part, it hurts" "It's 100% true, it's true" "You couldn't catch him, that's your fault" "Don't talk any more bloody nonsense" "Next time make sure before notifying us" "Understand?" "Yes" "Don't bite there" "Tickets" "Tickets, please!" "No smoking here, sir" "Is that so?" "Let me finish this, sir" "Please co-operate, sir" "Let me finish this first" "Sorry, please show me your I.D. Card" "Write carefully!" "It's worth a thousand" "Liu, Liu, Liu" "A friend." "Don't do that" "Look at his attitude I'm executing my duties too" "Thank you" "This one is costly" "Forget it, I can afford the penalty any time" "Why didn't you tell him you're a policeman?" "Ping, our department is a sensitive one" "I can't reveal it to him" "Snow white, you all win" "It really is booming" "Hsing" "It's hectic here" "Hsing, did you do well at the races yesterday?" "So-so" "Hsing, when will you adopt me as your pupil?" "Right" "Then you don't become Barrack Prince" "What do you mean?" "Shut up" "He lost everything and in barrack sleeps" "What a kid" "Hsing, you be the banker and we'll play" "Okay" "Be the banker" "Sheng, let's be partners" "Win, we'll split;" "lose, I'll bear it all" "Good" "No more stakes" "Good luck, everybody" "Fixed?" "Fixed?" "Well, I'm unlucky Never mind, you all win" "Yours, yours, yours" "What's wrong?" "Look at his hand" "He deliberately lost to you" "To make everybody happy" "Thank you, thank you, Hsing" "Let's play again" "Hsing" "Need money urgently." "Take it" "So much?" "How am I to repay you?" "Small thing, forget it" "Don't gamble any more." "You're not me" "Hsing, what do you do?" "You can make money so easily?" "Come here" "I'm in partnership with a loan shark" "But we need cash... in this line of business" "I can borrow thousands... from relatives and get" "6 months' advance pay from the finance company... to make up a hundred thousand" "That will do" "Let me talk to my partner Uncle 5" "But there's one condition" "No recovering your principal within 3 months" "Is the interest alone enough for you?" "Yes." "It all depends on you" "You must back me up" "Don't ever tell anybody else" "I know" "Hsing, I've raised $30,000" "Can you still get on?" "Yes, I'll give up smoking, gambling and economize" "Well, you'll get the interest in 2 weeks" "Nos. 1, 3, 1, 3, come on" "Great!" "Damn it, the hot favorite's finished" "Hsing, it's been a long time" "$9,000 interest for $30,000 in 2 weeks" "Thank you, Hsing" "Play, come on" "Let's have a treat tonight" "I'll be the host." "Be punctual" "Sure, sure" "Get a few bottles of X.O. Tonight" "No problem" "Remember to be punctual" "Sheng" "Hsing, let's play overnight" "Overnight?" "How come?" "Hsing has to work, you nut!" "Call the people below to handle it" "Right" "Show me the receiver" "Oh, Hsing" "Let me do it myself" "Hey, Ho Pi, I'm busy tonight," "I won't be back till tomorrow" "You keep tailing that suspect" "Notify me if anything happens" "Okay" "It's okay" "Hey, serve Hsing with some pork" "I'll leave it to you" "Me" "Hsing, Hsing" "Hsing, Hsing" "Why are you moping here?" "I've been waiting for you the whole morning" "Hsing, you must help me now" "My girlfriend Chin" "She can't earn much being a boatgirl" "Adopt me as your pupil" "Damn Sheng!" "I told him not to reveal it" "Hsing, I beg you, I beg you" "Okay, but keep it a secret" "Don't reveal anything to others" "How much?" "$35,000" "What?" "$35,000" "All, 3... 6..." "Drink, drink" "Take it hot" "Oh, don't" "You mustn't take it" "Never mind If you vomit, feed it to chickens" "Right" "Don't be so unethical" "What?" "I've just heard of it" "Hsing's got his money easy" "Let's eat out fill" "Have one more plate of shrimps then" "You're so nice, you'll get a good husband" "Yun Ying-mei, bring us shrimps" "Haven't you got hands yourself?" "She's so partial" "Help yourself" "Come, come, come" "Hsiang" "Hsiang, Hsiang" "See what he wants" "Come, come" "Hsiang" "What are you doing, Pipe?" "Hsiang, I want you to come here" "I can't hold on" "I need a fix, I need money" "I want to borrow some money" "Any news?" "Good news, good news" "But I forgot because I need a fix" "No news, no money" "Hsiang, give me $30, $30" "Hsiang, I beg you, I beg you" "$30, $30, okay?" "Give me news" "Go away" "He's come here for money" "Chiu, let's box" "You come down" "Good evening, gentlemen" "Chiu, come here" "What a nuisance" "What's up again?" "What's up again?" "Trying to cheat again?" "$50" "Pay him and see what he's up to again" "Chiu, it's 100% true" "Bastard, come here" "Hsing..." "He said he was in prison with you" "What?" "He's the Sergeant of Serious Crimes Section" "You're the Chief of the Mischivous" "Chiu, don't" "Don't call me" "You bloody addict" "Hsing" "Get out of my sight!" "Okay, okay" "What's up?" "I gave you news but you won't believe me" "Well, goodbye, thank you" "Goodbye" "Goodbye" "What's that kid's background?" "The Chung Ching Street Snake clan" "Waiter, two more bottles of wine" "Who are you looking for?" "Your Snake Chief" "Help, help!" "Brother, not my fault, let me explain" "Not my fault, brother," "I spoke the truth" "You need a good car even for splitting a corpse" "A car without a proper horn... won't do" "Are you worthy of it?" "You bastard" "Go" "Don't, big brother, don't, don't..." "Big brother, I didn't double-cross you" "All I told you was about Te Sheng clan" "Give me a chance" "Stop" "You really didn't double-cross me?" "Never, I mean the Te Sheng clan" "Let him go" "You're my big brother, I must help you" "Well, from now on you double-cross the Te Sheng clan" "Come to me if you need news of them" "Thank you, Mr Big" "Go" "Mr Big, don't, don't don't!" "Let me go, let me go!" "The first layer of that soft drink crate" "What are you doing?" "Trying to run?" "Run" "Run" "Pipe, that's good work" "HI" "Hi, Hsing" "Why did you call me?" "What's it so urgent" "I need your company to see a flat" "Hi, Yu" "So you're taking him away." "Is he yours?" "Never mind them" "I'll be the host tonight" "Over 600 square feet" "One living room with 2 bedrooms, good for a family of two" "How bright it is" "Miss, you sit here" "And your husband sits here" "A cup of Gordon Gin in left hand" "A little blanket around the body" "Two eyes staring at the blue sky" "He holds in his right hand..." "One cigarette" "How romantic" "Hsing, what do you say?" "You consult and think it over" "I still have a guest next door" "Hsing, what do you say?" "The flat is okay but it could cost $800,000" "Well, I only have up to $100,000 now" "Hsing, would you agree if I borrowed from you?" "Small thing" "The trouble is" "A civil servant mustn't borrow money" "I'll save up bit by bit then" "Don't be silly" "Use your head" "Invest thousands and you'll get hundred thousands" "Right?" "That one, that one" "The casino ship?" "Yes" "What a large ship" "It's so beautiful" "It's so large" "If only Chin got such a large ship" "She can't row it by turning her bottom" "Such a large ship needs no rowing" "Not over there, over there" "Come, come with me" "Don't act like you've never betted before" "Sheng, draw, $1,000 each" "Baccarat" "Thank you, Hsing" "Come here, come here, yours, yours" "Thank you, Hsing" "Yours, yours" "Thank you" "Ping, come on" "Mine." "Hsing," "I can't play, show me" "Ping, let's play blackjack, okay?" "Use these as stakes, change these to cash" "Where's Uncle 5?" "Introduce him to us" "Uncle 5" "He's over there Let me say "hello" to him" "You play first" "Come and bet." "Uncle 5's over there" "Mate, do you have money for exchange?" "You must've boarded the wrong ship" "My friend's making a sightseeing tour of China" "$1,000 for $900" "No problem?" "Uncle 5, pays Hsing" "Yes" "Hsing, is it okay?" "Uncle 5 is displeased" "He dislikes company with the police" "But then he said he would host dinner for us and he gave me... the money" "Uncle 5 really is generous" "You go and play over there I'll show you" "Hey, over there" "Yu, come down" "Come down" "Why don't you come down and swim?" "I can't" "What's wrong?" "You're grown up and you can't swim" "There are many things I have to learn" "What do you want to learn?" "Investment" "Investments need patience and opportunities" "You've been helping others only" "I'll help you too" "Frankly, who told you that?" "You know I need money to buy a flat" "Well, let's skip that serious subject" "Let's swim now, okay?" "Come on" "You're evil." "Come down" "Don't be afraid" "Let me hold you" "Let's go up and relax, okay?" "Yu, take a bath here" "Let's have breakfast together tomorrow" "Waiter, hand me a phone" "Okay, okay" "Some more, it's free" "Right, let's get some more to eat" "Me, too" "Hsing, increase the stakes for Uncle 5" "You're quite lucky." "Bet now" "Hsing, are you going to eat?" "I'm not hungry." "Interest for this month" "So much" "It's for you, sir" "Thank you" "Thank you" "Don't forget your promise" "Come again" "Ping, Hsing really is okay" "What?" "He's a loan shark" "He's ruined many people" "Don't put it that way" "A borrower from a loan shark... isn't any better" "What do you say?" "What's wrong?" "What's ailing you?" "Nothing" "I warn you not to borrow from him" "Nothing is perfect" "Chiu, it's 100% true" "Hi, Pipe's got clues" "Let's go." "Yu, hurry up" "We haven't finished makeup yet" "Hsiang, Hsiang" "Is this lipstick beautiful?" "Never" "I kill you, you're a bore" "Salted Fish calling Crab" "I'm going up the balcony" "Keep watch." "Over" "Yes" "Crab, arrest that woman in gaudy dress at once" "Go" "Well, have you never seen any females this life?" "Let's go" "Don't touch, it's vacuum" "He's caressing me." "What's the idea?" "Go now" "Chiu, I need the toilet" "Okay" "Hsueh-mei, lend a hand" "Okay" "Well, what's your clan?" "The Hsiao rank of Te Sheng Clan" "Well, sue me if you could" "Hsueh-mei, search her" "Okay" "Please lift up your hands" "I've got rheumatism, I can't" "Don't be so nice to her" "Teach her a lesson" "Let me talk it over with her" "Bitch, I specialize dealing with scums" "Damn, come for the search" "Ping, is Hsiang in?" "Money again?" "What are you doing?" "Get going." "Bitch" "When will you issue me the Drug Rehabilitation Certificate?" "Well, sit over there, over there" "Sit down" "Ping, book her for drug possession and being a Triad member" "Busy for quite a while" "Morning, brother" "Hi, Hsing" "Morning, Hsing" "Morning, morning" "Pipe" "Hsing" "No. 1 Fink, how many have you double-crossed?" "Pipe, you've got it" "Don't mutter nonsense, will you?" "He lost his Drug Rehabilitation Certificate" "Is that so?" "He was joking." "Don't listen to him, Feng" "Hsing's joking, Hsing's joking" "Are you joking, Hsing?" "Get up, get up" "I'm leaving now, Hsing" "I'm going" "Are you alright, Pipe?" "Feeling great after being fixed by your No. 1" "Hsing, I knew you did it" "We'll meet again!" "Just wait and see" "What a downpour" "Well, here you are." "I must leave" "Hsing" "You're wet through." "Stay and get dry" "Come on" "Encore, encore, encore" "Okay" "Take care" "Hsing, I want to talk to you" "Well, I'll have a chat with him" "I don't believe it." "Come on" "You come on" "Hsing, I want..." "Sheng" "I was going to tell you Uncle 5 was out of town and I can't get this term's interest" "If you need money, I'll lend you some" "It's not for that, Hsing" "I want you to ask Uncle 5 if we could increase our capital" "We've already brought the money" "Hsing, your turn" "Keep it" "Okay" "Has anybody got it?" "Ping, may I use your pen?" "The pen can be put to good use" "Look" "Hsing, Hsing" "Sorry, officers, for interrupting you" "Hsing, two of your friends are here to see you" "Pipe, why are you here again?" "How disgusting" "Come here, come here" "Hsing, go over there for a chat" "Hsing, you must be doing fine after these years" "You don't know me now" "But I do know you" "You made me... stay in solitary cell" "I'll never forget that" "Hsing, have a piece of meat for the drink" "You used to exchange your cigarette... for my meat" "Won't you take it now?" "You'd better mind your speech" "He's now an Inspector" "Once a criminal and now an Inspector?" "Maybe the rule's different now" "Let's be policemen too" "Can we, Hsing?" "Pipe, you're okay" "You've brought them both to fool me" "A coincidence, only a coincidence" "Right" "Yes, I've been in prison" "but under difference circumstances" "I was an undercover agent." "Fool!" "Now all the drugs in prison have been seized" "We of the Serious Crimes Section should've kept this confidential but you bastards gave me... no choice" "Pipe, don't bother us any more, will you" "Officers" "If you don't scram, I'll be nasty" "Get out" "It stinks" "Hsing, undercover agent in prison!" "No wonder you're such a young sergeant" "Have you finished nagging?" "Give me a chance to win back, won't you?" "Okay, let me" "Sheng, I forgot to tell you" "I'm bringing my men to Thailand for a celebration in two days" "If you want to raise the capital, give me the money now before I leave" "Okay, Hsing" "Who else wants to raise the capital?" "Notify them for me to save any misunderstanding" "Good" "Sign it here" "Thank you for booking me for larceny" "Does that judge know the law?" "Once I produced the invoice, he found me not guilty and returned me the item" "What's wrong, sir?" "Don't be so cocky You'll see what you deserve" "Don't scare me, sir, I'm fragile" "I'm scared, I must leave" "They know the law better." "Forget it" "Spend less time on mahjong and learn more about the rules" "We must bear this in mind after work, according to police regulation No. 45" "Remember it, darling." "Bye-bye" "Time to be off, darling" "Yes" "Pao Pu-ping, I was looking for you Pay up" "Okay, okay, okay" "The charge for you has to be raised to $50" "Why?" "You want to know why?" "Look at these underpants" "They're dirty like hell" "After washing, the water looks thick soup and can be taken without adding salt" "Well, I'm all for the rise" "Don't ever reveal it to others, please" "Get up, get up" "Get your gun and set out at once" "Boss, have you got today's issue of Women Today?" "Is this the latest issue?" "This, this." "How much?" "Police" "Stay where you are, police, halt!" "Lock the door" "Get going" "Don't make fun of me" "I'm limp, I can't stand up." "Thank you" "Damn it!" "What a young rascal" "He can't possibly get away" "Go and help them" "The door is locked" "Climb up" "Me?" "Get in, police, police, stand up, everybody" "Stand up" "Is washing clothes guilty too?" "Sheng, look at his clothes" "It has a strong acid smell" "I used too much bleaching powder cleaning it" "Good, spit the powder out" "No" "Come on, quick!" "Don't retreat now, or I'll report it" "Quick!" "Go, up, son of the bitch" "Oh, no, I can't" "Come on, quick!" "I can't go up" "I'm coming down" "Don't come down, or I'll scratch your bottom" "I couldn't care less, I can't make it" "Hear that?" "Oh, don't, don't!" "I mean business are you for real?" "Don't move!" "You don't move either" "Move and I'll fire" "Sheng, handcuff him" "Yes" "The evidence is no more" "What's so funny?" "Help, help, Chiu!" "Chu Liu-hsiang, be ready to collect the prize" "All evidence is over your head and bottom" "Take a good look" "Can my bottom get a prize?" "What's it, Mr Big?" "Keep away!" "Keep away!" "You've betrayed me, you bloody hell!" "Not my fault" "Halt!" "Stop!" "Fatty, take me to No. 1 of Chung Ching Street" "How much?" "$10, $10" "Too little." "Make it $30" "$30?" "Okay, okay" "Pay now, cash only" "Okay, okay, step on it!" "It is already to the utmost!" "Can't you make it faster?" "Where are you going?" "Damn it" "Halt, halt!" "Finished" "Over there" "Let's scatter" "Mr Big" "You must help me by every means, Mr Big" "I exposed the truth about Te Sheng Clan" "And they sent men to cope with me" "They even laid hands on your men" "Is their business all cut off?" "Yes, all" "Aren't we doing good business, Mr Big?" "Yes, you really are kind" "I understand your predicament" "I can't protect you, an informer" "You'd better get the cops to help you" "Don't just stand by, Mr Big" "Chao, see him out" "Yes." "Go now" "Mr Big, you must help me" "Mr Big, help me." "Mr Big, help me" "I'll leave it all to you." "Bye" "Okay, okay" "Ping, where's Inspector Ho" "Over there" "Chiu" "Inspector Ho" "What now?" "You must help me by any means" "The men of Te Sheng Clan are trying to chop me" "If you stay out," "I'll be finished" "Pipe, how come you're scared?" "I thought you knew pugilism" "Remember what you said when we were in jail" "Didn't you say you were immune to stabs?" "Why are you afraid?" "Take care" "Chiu" "Chiu" "What now?" "I've been your informer for such a long time" "You can't just sit idly when I'm in trouble" "I complimented you in my reports" "What good is that?" "What a bloody nagger" "Here's some money, see what you can do" "Things are costly now, spend it properly" "Chiu" "Hurry up, Hsing We're waiting to say goodbye" "Chiu" "You're so damn unfriendly" "You ungrateful rat!" "Beware you may be cursed with a freak" "Pipe, no point... in staying here" "Take this sum of money" "Keep these buns for food on the journey" "Ting" "Take him to the pier at once" "Ping" "You really are friendly" "Don't mention it" "I can't forget you" "Well, go now." "Take care" "Thank you" "Yu, goodbye" "Ping" "What is it?" "Come here" "I must spit it out to you now" "That bastard Jen Chin-hsing" "He's not an undercover agent" "He always bullied us in prison" "He boasted cutting off own toe when burglaring because stuck... by the safe" "Well, does an undercover agent have to chop off his toe?" "Is that true?" "Look at his left foot and you'll see" "Just at wait and see." "Bye, thank you" "Be sure to write us" "Hey, did he speak the truth?" "I've brought money to raise the capital" "Don't ever do that" "Let me check up" "Call the Correctional Institution" "How?" "There's no memo nor case record" "The Criminal Records Dept?" "What's his I.D. Card number?" "There's no date of issue, we can't check on him" "Well, let me go and see him first" "What a hilarious scene" "Hsing, are you off today?" "Hsing's cracked a big case" "He will tour Thailand tomorrow for a celebration" "Really!" "Hsing, you got promoted quick" "Which of us has worked longer?" "What's your serial number?" "It's 9180" "9180?" "I've worked longer then" "Mine is 3285" "Ping, join us in the game" "This game requires nerve-racking" "Come on, bet, bet." "No more stakes" "What do you say, Yun?" "Yun Ying-mei, come and lend a hand" "I'm already off" "Don't be so particular" "Okay" "Please lift up your hands." "Search" "What's my offence, Mam?" "Raise your hands for a search" "I told you to raise but you won't" "I told you to talk but you won't" "Aren't you going to talk?" "Yes" "Waste my time!" "What an eerie hand" "You're out of luck" "I'll discontinue now I must raise some capital" "Okay, come back quickly impossible!" "I had quite a lot of money" "Now I've put all my asset into it" "I've given everything to him" "What now, Yun, Yun?" "Quiet" "Hey, hey" "Why's there no answer?" "Yun Ying-mei, what have you found out?" "I called the personnel Dept but there was no answer" "Hsing, I gave him over $60,000" "Don't worry" "We're still investigating" "Okay" "I'll go in to see his feet" "Then try to win back something from him" "You raise some money for my capital" "It's better for me to gamble than you do" "What if you lost?" "I can't go on without money" "Ping" "Take it" "You've given all your savings to me" "What if I lost it?" "I love you," "I couldn't care less" "Take it." "Come back quickly I'll wait for you" "You don't have to wait long" "He'll come back once he loses everything" "If he doesn't return, the table will get cool" "Are you in a hurry to lose?" "Nonsense, damn you" "Hsing, I'm not good at domino" "Let's play showhand" "Okay." "Change it" "Where is Chin's boat?" "Over there" "Chin Mei, catch that ferry" "I still have to work" "Follow it" "Stop, stop!" "Follow it quick" "Hsiang, why are you so excited?" "Chin, if I get broke, would you still marry me?" "I love you, and that's all that matters" "At least I'll go through everything with you" "Splendid." "Hurry up!" "He is slowing down" "Get close" "Hsiang, take care" "Hurry up" "Have you got it?" "The I.D. Card number for Jen Chin-hsing" "Thank you" "Show hand" "Mine's straight" "Sorry, mine's three of a kind" "The kid's running out of luck" "Hsing, your shoes are okay" "Can't be bought for $1,000" "They're worn now" "Don't look so bad Let me shine them for you" "You're excellent at apple-polishing" "Shine it" "I'm excellent at shoe-shining" "Sorry" "Shine" "Come, No. 5, No. 5, come, come" "Thank you, Hsing" "Stop joking" "Look, even Hsing's socks are famous too" "Take them off for you to shine too?" "You're going too far in apple-polishing" "You indeed are a No. 1 apple polisher" "It's hot Take them off and you'll feel better" "Hsing, take off your socks" "Thank you, Ping" "Come, let's go on." "Go on" "Hsing, the shoes are shining" "Isn't he an impostor?" "We're all finished" "Yun, we've checked it" "What's the result?" "We've checked it" "How's it?" "$2,000." "Are you going to follow?" "No" "I give up" "He's for real" "Why don't you follow?" "Sorry" "He's for real" "I bluffed, I've made it" "It was all my fault, sorry" "What now?" "Sorry, Yun" "Don't move" "Look!" "It's 19181" "What now?" "What now?" "What shall we do now, Ping?" "I'm asking you!" "I'll follow, I must see your last card" "$500" "$500" "Okay, I follow" "Me, too" "A small loss is like winning" "What are you doing?" "Ping, what's wrong, Ping?" "What's wrong?" "You're pissing in public" "Have you no face?" "Sorry, I was too excited" "Hsing, sorry," "I'm old, I couldn't control it" "And before the game was over," "I couldn't go to the toilet" "What?" "Don't you need a diaper?" "Sorry" "Outrageous" "Well, it's alright, forget it" "Hsing, do such good shoes pinch?" "I've got corns." "Thank you" "Come, go on" "Come, go on" "Deal, deal, yours" "Cover it, cover it" "Yours" "Cover it, cover it" "Yours" "I've got the last Queen" "Three of a kind on the table" "I give up" "Ping, it all depends on your hand" "It's so exciting, I need a drink" "Wait, Yun Ying-mei, give me a tin of beer" "It's getting exciting" "$10, okay?" "For you" "This must be my turn now" "I'll try to bluff this time" "You son of the bitch" "Sorry" "Get me a towel to wipe out" "What's wrong?" "Sorry, sorry, Hsing, sorry" "Sorry, I was too excited" "Hsing, wiped dry?" "Thank you, brother" "Hsing, let's bet bigger for this game" "Okay." "What do you suggest?" "How much have you got altogether?" "Here's around $30,000" "And your watch?" "You want my watch too?" "Pledge it for $60,000" "It adds up to $90,000" "Would you accept checks?" "Yes" "I've got checks too" "$90,000" "QUEEN FULL HOUSE" "Luck would be against me if you got King Full House" "He's got the last King" "Mine..." "What are you doing?" "Chiu, sorry, sorry" "Why are you taking my money?" "Sorry, sorry" "So we were mistaked, it's 61, not 19 61?" "Hi, hi" "What's it?" "It doesn't pay for such a hand" "Hsing, why pull a long face over this?" "It's a pity you're leaving for Thailand tomorrow" "Otherwise, we can play overnight... to give you a chance to win back" "Do you mean it, Ping?" "Since you're interested, I'll oblige" "I'm not serious" "Aren't you going to Thailand tomorrow?" "That's no problem" "I'll call them to have the trip adjourned" "Splendid" "Hey, please check I.D. Card No." "A- 61181 for me" "Hey, are you Hua?" "This is Inspector Jen" "Listen, have my airticket postponed for one day" "You can play there for one day, don't worry" "You stay here for one day first" "When I get there, I'll pay you for everything" "Well, fix it for me at once" "Disgusting" "Hsing" "Why are you singing a duet?" "What do you mean!" "What duet?" "Listen, everybody" "Jen Chin-hsing being a sergeant" "That's all hoax" "He was an Auxiliary Policeman in 1985 got dismissed for cheating in March, 1986," "sentenced to 2 years' imprisonment for larceny in May, 198" "Bravo, bravo!" "Good work, but it's too late now" "Damn it, Jen Chiu-hsing" "In any case, repay me my $80,000" "Otherwise, don't ever get out of here" "Chiu, you've got a share too" "Everybody here has got a share" "Haven't you?" "Haven't you?" "You've stayed out, you're fantastic" "You've been sponging on me" "Pay me back, pay me back" "Why so few are shouting for repayment?" "Dare you not admit it now?" "You may sue me, sue me" "Sue you and so what!" "Where's the evidence?" "There's no evidence" "We can all be witnesses against you" "Yes, come on and sue me" "You'll all be sued too" "You won't be isolated then" "As policemen you conspired to lend money at high interest" "Can you call that a small crime, idiots?" "Name 1 or 2 men to act as Crown witnesses" "Who'd undertake such a noble deed?" "I can't" "I can't, I'm married, I'm applying for quarters" "I can't do without my job" "You fought desperately for your share of profit" "Chiu, sue him for posing as a policeman" "Right, sue him for posing as a policeman" "Police regulation Chapter 332, Section 65, says the highest penalty for this crime is $1,000" "Right, "Prince of Law"" "Damn it" "Punch him, beat him, beat him" "Who's got a gun?" "I have" "Don't try anything foolish" "Shoot him" "Come on, shoot him" "I can't" "I really am scared" "I only worry if you don't hit me" "Chiu, what now?" "Chu Liu-hsiang, iron needs welding" "And gods can't perform magic without fans" "Yun Ying-mei, it is too explosive here" "Let's go out to see the landscape" "Landscape?" "Too keep cool" "Excuse me, please give way" "Beat him bastard, Chiu" "Mr Johnson is here" "Please, please" "What a party here today" "He's looking for Hsing" "Where's Hsing?" "Where's Hsing?" "Are you alright?" "Hsing, what happened?" "Who beat you up?" "Mr Johnson, you're late" "They were practising boxing" "We had a bet who's be the winner" "Sir" "Who's the winner then?" "At the start" "We were equally matched" "Now I've won" "Hsing, you're "hsing" (okay)" "Tony, I've got info on that South seas jade you were looking for Let's go for a look" "Hsing, are you leaving me... behind on your trip to Thailand?" "I did a big deal, I need a celebration" "You're leaving me behind?" "Why worry?" "You have many people for company" "Go" "What's wrong?" "You look as if ready to kill?" "Right" "Hsiang" "Pipe" "Feel much better now?" "You're rich" "I'm doing a big deal" "What deal?" "As a No. 1 informer for Anti-Narcotics Br." "I got over $300,000... for the last case alone" "So much" "Chiang, take double care Those drug kings" "Hsiang, I'm only a small fry" "I'm fully satisfied with my present achievement" "Take care" "How are Ping and Sheng?" "Still sweating like before" "Sorry" "Hey, police Superintendent Chen, where are you?" "There's a big case." "I'll come right away" "Excuse me" "Goodbye" "Goodbye" "Hsiang" "Take this" "What for?" "You're tight up, you need it" "I can't take it" "You used to take care of me Let's dine some day" "Chiang" "Bye-bye" "Waiter, bring prickled juice quickly" "Coming, coming" "Waiter, soy sauce, quick!" "Ready in a minute" "You eat" "You eat" "You'd better eat You worked so hard on the boat" "Eat them." "You're thinned down" "I must work hard to earn more" "If I have no money, your mom won't let me marry you" "You've to work even harder from now on" "To support one more person?" "Are you pregnant?" "We can have a shotgun wedding then" "Shotgun wedding?" "What are you doing?" "Yu, you take it" "He's reaping benefits right and left, and we lost" "What did you say?" "Ping's okay, he offers more" "Don't say that" "I should've given the money to Ying-mei" "Now she's the winner" "What happened?" "I have been waiting her for 3 years" "That was your ex-wife?" "This kind of woman is not worthy of you" "Yun-mei, beat me, beat me into my senses" "Why?" "I was a cop outdoors... all these years" "And a cuckold after work" "She's a tramp." "That's not your fault" "I waited for her in vain all these years" "You're so sentimental, I'll forgive you" "Punish me for not using... what I've got and for not plucking wild flowers too" "What?" "I said I'm a coward" "I daren't make advances to pretty girls" "Damn, you do deserve punishment!" "Does it hurt?" "Have a kiss, have a kiss" "Jen Chiu-hsing hung around in Cheungzhou Police Station for 8 months" "During that period he deceived 2 millions charity fund" "About 50 victims were involved" "Jen Chiu-hsing still escaprs from the mesh of the law" "He deceived again as a boss of a trading company" "This time, the victim was a prominent big enterprise"