"Heya." "Good evening." "It looks like the cherry season is over." "It's a small fruit that only little birds pick at." "But this year there was a ton of fruit." "That's true." "Before summer, quite a few fell." "There was probably someone who wanted to express their thanks through the cherry blossom tree." "It seems she's quite concerned about the little one who brought her here." "Little one?" "Kohane-chan?" "Is she called Kohane-chan, then?" "Yes." "She can see the invisible." "She's the same as me." "Don't lump people together and say they're the same as someone else." "It's not guaranteed that she perceives things the same way." "It's not guaranteed that she thinks the same way." "Haruka-san, what do you mean?" "Don't use the word "same" lightly, nor the word "different."" "Now that you mention it, I haven't really seen her on TV too often recently." "I see." "Kohane-chan is probably choosing the shows she goes on." "But the day before yesterday, I think, that article accusing her of being a fraud was retracted." "Didn't you know?" "No." "Wait, you did?" "I found out from the net." "Net?" "You can use the net?" "At a basic level." "Liar! "Internet" is the furthest word from your vocabulary!" "Why are you eating that so gluttonously?" "Making Futomaki isn't easy." "You have to make the Kanpyo just right, and squeeze the Shiitake Mushrooms, and cook the Tamagoyaki!" "What about the shrimp meat?" "Well, sorry!" "The shrimp meat takes the most time and effort." "Himawari-chan, have some of the delicious center parts." "The edge pieces are more than good enough for Doumeki." "In both Kamaboko and Ham, the edges are the most delicious." "Ah, that's probably true." "I like the edges on Castella the most." "Eh?" "Give them back!" "Give back the edges!" "I've already eaten them." "But I'm worried." "Kohane-chan isn't the type of girl to just take a break." "I wonder what's wrong?" "What if she's been overworking herself and has become ill?" "Tomorrow's a half-day and there are no club activities, so I'll go with you." "Huh?" "Are you telling me to go?" "If you don't want to, then don't." "Who said I didn't?" "Then you are, right?" "I'll go, even if you're not with me." "You really do get along so well, Watanuki-kun and Doumeki-kun." "We don't!" "So that was why you put even more effort than usual into your bentou, Watanuki-kun." "But hey, isn't that kind of suspicious?" "He's using going over to eat a bentou as an excuse." "Normally, you'd get shunned for that kind of thing." "This is why Watanuki doesn't understand a maiden's heart." "He doesn't understand!" "He doesn't understand!" "He doesn't understand!" "He doesn't understand!" "Watanuki doesn't understand a maiden's heart!" "Leave me alone!" "Damn it, just going to her place isn't wrong, is it?" "!" "{Fixed by DS}" "Got the edge!" "Ah!" "Yuuko-san and Mokona, you like the edges too?" "It's common sense." "Yeah." "Yuuko-san, were you aware of the rumors about Kohane-chan?" "What the heck is this?" "It's gotten incomparably worse than before." "This is terrible." "They're just flaming without restraint." "The word "terrible" doesn't suffice!" "Just a while ago, everyone liked Kohane-chan." "People's feelings are easily swayed." "They move in the direction they think is most interesting without any difficulty." "In the majority of situations, malevolence is more exciting than benevolence." "That's..." "Is Himawari-chan not going?" "You're going to deliver the bentou, right?" "She said she had something to do today." "I see, that's a relief." "I wonder what girls that age eat." "I don't know." "Sandwiches might have been better." "She'll probably think Omusubi are lame." "I don't know." "You were the one who said you'd come with me!" "Can't you say anything potentially helpful?" "She's disappeared." "Really?" "I haven't seen her on much lately, so I thought that was probably the case." "She's not like a child at all, she's eerie." "I know!" "I know!" "She's being flamed a lot on the web, so the TV stations probably dropped her because they didn't want to take a chance." "It's kinda like just desserts." "You're going to deliver the bentou, right?" "Yeah." "It's here." "Kohane-chan showed me where befo—" "Kohane-chan..." "It's disconnected." "Excuse us, is anyone here?" "Kohane-chan!" "Those wounds..." "I fell down the stairs." "It was at the TV station." "Did someone..." "I think I was pushed." "I'm sorry." "I should have come sooner." "I'm sorry, but there are only two dining chairs." "Please pardon this." "Do you live alone with your mother?" "Yeah." "Have you had those injuries checked at the hospital?" "I haven't." "They're not on my back, so I can deal with them myself." "The person you have called is not available at the moment." "Please leave your message after the beep." "Die!" "Die!" "Die!" "Die!" "Die!" "Die!" "Die!" "{X15 but I think this is enough.}" "We can't record a message any longer." "The message box is full, so it's okay." "It's not okay." "It's not okay at all!" "Kohane-chan." "Kohane-chan, you're strong and dependable, so you might be okay." "But I'm not okay." "Why not?" "Because I care about you, Kohane-chan." "It worries me when a person I care about gets injured and faces hardships." "Care about?" "Me?" "Just now, I tried thinking about it." "If you were the one who fell down the stairs and was injured and in bandages, and while we were together there was a call like the one just before," "I'm sure I would hurt here." "Is this because I care about Kimihiro-kun?" "If so, I'd be happy." "This is the Dashimaki, and this is the sweet one." "And this is an oil-cooked cauliflower curry. {TC'ed}" "And this is chilled tofu chili con carne." "And fresh spring rolls." "The filling of the Omusubi from left to right is:" "Okaka, salmon, and seaweed." "Okay, all good." "Hey!" "Don't start eating before the rest of us!" "Say ittadakimasu with the rest of us!" "Ittadakimasu." "That's so halfhearted." "You get on really well, don't you?" "We don't!" "But you talk to each other." "My mother and I don't really talk all that much." "We just speak to each other occasionally." "Will you talk to me?" "Yeah." "Then we get along." "Tea." "Much more than with this guy." "There are limits to how big an ego you can have, you arrogant brute!" "Thank you." "Bastard, you'll mess up Kohane-chan's hair." "It's good and hot." "Listen when someone's talking to you!" "Kohane-chan?" "Those damn producers!" "Just a little while ago, they were begging us to come on." "And now they've taken away all her screen time." "Everyone is trying to make a fool out of me!" "Hey!" "Where are you?" "Answer me!" ""Her powers have weakened?" Don't joke around with me!" "Mizutori, make sure to do your makeup afterward!" "Don't mess up when we get the next performance!" "Who are you people?" "What are you thinking?" "Uh, I..." "What are you eating?" "The Tamagoyaki is delicious." "I've told you, you can't eat anything that has been killed!" "Killing something is bad, right?" "But not eating or giving thanks to that which has been killed and dropping it like this is bad too." "You were the ones, weren't you?" "The ones who told her things like that!" "I'm sorry that we intruded on your household, but—" "Get out!" "But—" "Get out!" "We just wanted to talk with Kohane-chan—" "Get out!" "Hot..." "Close your eyes." "Where's the bathroom?" "This way." "What?" "It's their fault for intruding." "And deceiving a child on top of that!" "Mother." "No matter what you do to me or don't let me do, since it's only to me, it's fine." "But hurting the person I care about is unforgivable." "Cut!" "Cut!" "Cut!" "Tap!" "Tap Tap!" "{TC..." "I don't get it.}" "Because the first-aid you received was so good, it looks like you won't be left with scars." "Ah, no response?" "It's lucky that he wears glasses." "If it had gotten in his eyes, it could've been dangerous." "Stick!" "Stick!" "What exactly is that?" "Cucumbers are good for burns." "Potatoes are too." "Would potatoes have been better?" "Cucumbers are fine." "But I feel like I've become a caterpillar." "Crybaby bug, caterpillar bug, Watanuki bug!" "Couldn't you have dodged it?" "You're normally so swift." "Though it's true, your movements are weird." "Weird movements!" "They're weird, aren't they." "Just rest up." "You're going to make something for Doumeki-kun tomorrow, aren't you?" "As thanks." "I won't!" "Okay, okay." "Please give me some of what you make, won't you?" "{TC." "NOt having the best luck with food in this ep!" "}" "I already told you!" "I'm not making anything." "Mokona is gonna sleep in, so give me a share too!" "Maru too!" "Moro too!" "Stop bothering the injured person!" "Yuuko-san." "What is it, Watanuki?" "That person didn't call Kohane-chan by her name even once." "Even when she was shouting." "Go to sleep." "What a relief." "We finally got a decent job request!" "Tanimura is one of the big shots too!" "{its ok}" "I'm glad I asked him after all." "And with the director Kawaguchi-san involved, they said they'd make it huge." "It's been a while since we've been able to shine in the spotlight." "Are you listening?" "I'm listening." "Don't do anything stupid like falling down the stairs again." "It's a popular variety show, so if we can get good ratings, it might be shown again and again." "What's your reply?" "It's fine, right?" "Why can't you just reply affirmatively?" "I'm doing this all for you." "At this rate, you'll be forgotten and a thing of the past!" "Are you okay with that?" "Is it bad to be forgotten?" "Pushing oneself too far, begging, even using money." "What's the meaning of being famous?" "Are you asking what sort of worth you have, then?" "What can you do outside of your spiritual talents?" "We've got this house, these clothes, and even food because I've worked hard and gotten the jobs." "That's why we're able to live like this." "Stop being so childish." "Okay?" "A variety program?" "Yeah." "Kohane-chan and a few other spiritual seers will investigate possessed spots here and there." "Oh?" "She hasn't been on much lately, so..." "It would be great if she's happy!" "I have to see it!" "Yeah." "Hey!" "Why do we have to work beside that girl?" "Please, please, don't be like that." "It would be troublesome if we were associated with a fraud's image." "Don't you get it?" "That's why I'm saying we've thought that out already." "The real, main stars are you." "What is the meaning of this?" "Having you perform your spirit-seeings together is just a front." "The director will take care of things." "Tsuyuri Kohane-chan is on set!" "That's the way it is, so I'm counting on you." "I got it." "If that's how it is." "Tonight, we have gathered these five spiritual seers whose names are world-renowned." "We would like them to observe some famous spiritual hot spots with their abilities." "Let us go straight to the introductions, then." "Our first spiritual seer, Tsuyuri Kohane-chan." "Continuing, the one who represented Japan..." "Watanuki-kun, you're more nervous than she is." "Your movements are getting even weirder!" "Calm down, Watanuki." "I got it already!" "I wonder if Kohane-chan is okay?" "Well then, no one has lived on this plot for over ten years, but..." "Surprisingly, it gives the impression that it's in good condition." "Is this the influence of a ghostly presence?" "Well then, everyone, I'm sure you've already performed your observations." "Let's get straight to the questions." "What kind of ghost is the ghost here?" "It's a man." "That's right." "He's still young." "Are these western clothes?" "I think they might be military clothes." "Military clothes?" "Ah!" "Here it is!" "It seems like he died in the war." "And then he finally returned home." "But his family had disappeared, and he couldn't go anywhere." "And that's why you're saying he became a malevolent ghost?" "More than being enveloped by sadness, it seems like he's hesitating." "He would be fine if there was someone to show him the way." "What a pitiful soul." "I see, I see." "Oh, let's ask Kohane-chan's opinion here." "Kohane-chan, you've been pretty quiet, but what do you think?" "Can you see anything?" "I can." "What can you see?" "But even if I ask, it's already been said, I guess." "Two of them." "Eh, what?" "There are two people there." "A man and woman." "That's not right." "There's only one there." "I don't feel any other presence." "I will declare that." "Can you really see anything?" "Ouch, she said it." "Little girl, aren't you trying to say something different from us on purpose?" "We'll give you time, so calm down and look properly." "Saying you can see things that you can't is disrespectful to the spirits. {so fucking japanese}" "So, what is it, Kohane-chan?" "How is it really?" "There are two of them." "My, my, this is a bit of a problem." "Now, now, don't pressure her so much." "Let's listen to what she has to say." "That's sensei for you." "Well then, shall we give her the benefit of the doubt?" "What do you seem to be seeing then, Kohane-chan?" "The woman was murdered in July or August, 21 years ago." "Murdered?" "It seems like quite a surprising story has come up." "Is this for real?" "What are you saying?" "You're saying there's something there that even we can't see?" "It's impossible for all four of us to be mistaken." "It's a little incredulous." "It's all nonsense." "Stop lying!" "It's not a lie." "Kohane-chan..." "Let's leave here." "It's better than to be here." "Humans believe that anything that doesn't fit into their desired reality is evil." "It's enough that we alone know." "I want you to be happy for my sake too." "You have the strength to decide." "Just end it all." "Next time, on holic Kei:" "Awareness."