"That's unlikely to be a bad story." "How many years has that kid been here?" "That kid... don't wanna!" "don't wanna!" "don't wanna!" "What is it?" "What's the matter?" " Bombi has a trial." "Why is she acting like that?" "Because it's her first time." " What?" "It's Bombi's first trial?" " Yeah." "right?" "But this is her first time?" " Yes." "Finished." "don't wanna!" " Wait a minute!" "No!" " Caught you!" "What do you hate about it so much?" "I've decided my first time should be Joripi!" "Japan's Joripi already have a child." "You said it yourself." " That was..." "You're a crybaby." " Piami's a crybaby too!" "Because Ren-kun" " Shut up!" "It's too soon!" "No!" "Papa and Mama will come for me!" "What?" "Papa and mama?" "That's right." "It's impossible because they're poor right now. they'll come pick me up!" "it's like that." "So a trial is impossible." "How long are you going to fantasize?" "look at reality." "Why Papa?" "I've been waiting a long time for Papa to pick me up." "Papa?" "I'm not your papa." "No way." "What is it?" "Are you lost?" "let's look for your papa together." "Lost?" "I am lost?" "That's right." "I'm not your papa." "Listen." "Can you hear it?" "{\alphaH35\\3alphaH35}「To the lost Bombi-sama." "To the lost Bombi-sama.」" "{\alphaH35\\3alphaH35}「Your real father and mother are waiting for you at the entrance.」" "{\alphaH35\\3alphaH35}「To the lost-」" "Bombi?" "I see it!" " Huh?" "I see reality." " What?" "What?" "I will go on my trial!" "[Bombi was using Japanese word-play here with.]" "What kind of reality is that? {\cH1718EB}j{\cHD59F57}ustice" "83)\cH1718EB}- drama subbing team" "Mom Won't Be Here" "Mom Won't Be Here 624)}Episode 4" "260)\alphaHF\bord2.5}Japanese-Indonesian Translation by fHEyb  ryuulynn Indonesian-English Translation by udhienbong | @ IDWS Fixed by Hidders | @ D-Addicts" "Typesetter : f4rdiyan |" "Editor : ryuulynn | @ IDWS" "You did it!" " So cool!" "Look over there!" "Piami?" "Ren-kun did it!" "I'll go!" "just now!" "Are you all right?" "It's nothing." "Let's go to the infirmary." " I'm fine." "It'll heal by itself." "No it won't." "Can you walk?" "I'm on the health committee." "What?" "Wasn't it me on the\health committee?" "This is gross." " Gonna be sick?" "Even though I could've done this myself..." "It feels gross when others do this." "It's gross?" "I see." "but I like that." "I like it." "Hurry up!" " Do it!" "That's right." " We've all done it." "I've told you so." " It'll be all right." "right?" "Don't chicken out." " Do it quickly." "She thought I was serious." " Give me a break." "Run away!" "Wait." "customer!" "Ouch!" "Um... customer!" "police." "Um..." "I'm sorry." "Huh?" "she's my daughter." "These..." "I'll pay for them." "So please forgive her." "well..." "Yes." "Then wait a minute please." "I'm sorry." "I'm home." " I'm home" "Are you free?" "I have homework." "There's nothing." "That guy again." "What?" "He has a child?" "He comes to buy lunch often." "I wonder if he's divorced?" "That's what you want to say?" "that man ran away from his marriage with the child." "he aims to remarry." "so it's killing two birds with one stone!" "I'm not that kind of detective." "You!" "Don't cry!" "Hurry and buy the lunches!" "Thanks." " You're welcome." "Bye bye." " Bye bye." "Let's go." "welcome." "You came again." "Banana please." "Banana?" "Welcome." "Thank you for coming." "Good afternoon." " Good afternoon." "thanks in advance." "Our pleasure." "Let's get along." "Yes." "Are you okay?" "Is it good?" "it's delicious." " That's good." "yes." "I'll serve the rice." "what happened?" " What happened?" "Huh?" "Are you okay?" " Are you all right?" "What's wrong?" "I received the call and went to the hospital." "The doctor said there's nothing wrong." "not physical." "I see." "Perhaps it was too soon?" "when is the right time?" "What will you do if she's never adopted?" "Posuto!" "What did Maou say?" "Posuto!" "Stop faking it!" "right?" "Say something!" "I'm not faking." "So you don't need Locker's special mental pasta today?" "[Mentai Pasta:" "Mentaiko (spicy cod/pollock roe) with spaghetti.]" "You heard it." "to try means nothing to me." "Papa and Mama'll surely come pick me up." "You're seriously saying that?" " What?" "Forget your birth parents." "Look at the happiness in front of you!" "If you don't forget them you'll end up alone someday!" "yes." "What Posuto says is always right." "Posuto's always right and popular." "I'm envious." "We couldn't possibly hold a candle to her." "What are you trying to say?" "We're free to think "papa and mama will come pick me up"!" "You didn't even give her a chance to speak." "Don't you think of how you're hurting Bombi?" "You're insensitive!" "Insensitive?" "I know." "I have to think about it myself." "Then it'll be better." "So don't fight." "Posuto!" " Hmph!" "What?" "What?" "Wa" " Wait!" "Wait!" "Wa" " Wait!" "Open up!" "It's our room too!" "What the hell?" "leave her alone!" "you're being snippy to Posuto." "So what's up?" "Nothing." "you!" "Come here a minute!" "Me?" "keep your mouth shut and go back to your room." "we're shut out." "Shut out?" "Posuto said a bad thing to Bombi." "so I entered in it." "Then everything became a mess." "Um..." "Is there any way to contact Bombi's mom and dad?" "Bombi seems hopeless." "Right!" "That's it!" " A little bit would be fine." "Just by telephone." "Maybe it'll spur them to come pick her up. rather than a trial." "That's impossible." "Why not?" "I'm sure just hearing their voices..." "They're dead." "Huh?" "Her parents are dead." "Was it an accident?" "Natural disaster." "A storm." "She is all that remains of them." "Locker will make a good bride." "You knew?" "didn't you?" "About Bombi's dad and mom." "Maou mentioned her parents died. she didn't laugh at all." "she didn't talk. she rarely ate anything." "or a teacher." "I'd say "Cheer up." "Are you okay?" "She gave nothing more than a smile." "I thought she might really die." "I said something incidentally." "I said." "It was a bit risky. she gave a small laugh." "Since then she continued fantasizing." "Papa and Mama'll build a small house and come pick me up." "They're both working hard for me." "She started to say such things." "I'm going to trial at Joripi's home!" "Her imagination's too much." "I thought she'd begin to see reality." "I'm insensitive." "About forgetting her parents. her parents don't deserve to be forgotten." "But..." "Bombi..." "She said she'd think for herself." "I don't think that's a lie." "Kanae-san said" "It's okay if Bombi doesn't come back." "Maybe she didn't like the bike shop owner." "I guess their feelings were hurt." "I see." "Maou asked me to go instead." "But is seems..." "Doesn't it?" "I'll go." "What?" "I like bicycling." "Um" " I'm looking for a student handbook." "Excuse me." "you." "Wait a minute." "Right?" "This." "That's mine." "Are you always treated like that?" "you have to speak up." "Does your mother know about this?" "I don't have a mother." "Don't say that." "Hiding things like that isn't good." "I really don't." "Hey!" "Do you want to come up for a little bit?" "I was thinking of taking this to you at school." "Sorry." "right?" "I have no children." "but he had gone to heaven." "It was a long time ago." "Did you have a miscarriage?" "This is the first time I've told someone." "It's our secret." "People have all kinds of problems." "I..." "I don't know what to do in my place." "I do as I'm told. to become their friend." "You want to be friends with such pushy children?" "But... let's have" "you and Auntie become friends." "Huh?" "Auntie doesn't have any friends?" "That's right." "Do you intend to be a detective?" " Huh? let alone take their friend's place." "You found out?" "It's useless to blame the parents of the trial." "They've done nothing wrong." "But going to that house did something to Bombi." "There's no way it's unrelated." "How much do you know about her parents?" "I know that they're dead." "What else?" "Just that." "She'll continue to wait for her dead parents." "There's a reason." "Reason?" "Their bodies were never found. as it was. she believes they're still alive." "she wants to believe." "isn't it?" "Save her if you can." "Welcome." "Come on in." "Please take care of me." "Our pleasure." "Let's get along." " Yes." "what did you see?" "Papa is hard-working and helpful." "You got it!" "I'll take this off." " Yes." "Mama is gentle and kind." "Tell me if it hurts." " Yes." "Thanks for the food." "I don't know." "I don't understand." "The truth of what you saw." "What is it?" "Reality?" "Bombi was looking at reality." "What kind of reality?" "Yes!" "Then I'll serve the rice." "Don't eat too much." "A normal dining table." "A normal family." "Those are everywhere." "there must be something different." "There must be a certain something!" "Something that gave Bombi a shock." "I'll help too." "I have no clue." "And I've tried to think about Bombi's feelings." "but I think it's unreasonable ." "Fantasizing doesn't suit me." "Locker." "Pachi." "What would it mean if I died?" "Go to the sky." "So precious people would go to heaven..." "Save her if you can."" " So what?" "I thought we might find something if we went to Bombi's old home." "At the expense of the counseling center." "In addition to an extra two people." "Pachi said he wanted come." "Locker is a talisman." "Did you get the Director's permission?" "I think I'll use the 'kiss' against you." "What do you mean?" "This is my thanks." "Nothing in particular." "Thank you very much." "see you." "See you." "I'm looking forward to it." "Bye bye." " Bye bye." "See you." "Who are you?" "I want you to listen." "Are you divorced?" "What's that so suddenly?" "What's your relationship with the woman who sells lunches?" "Lunches?" "Do you mean Kaori-san?" "How familiar you are!" "You must have a good relationship!" "when my son got lost before..." "So what?" "You forgot about your wife and are thinking of getting remarried?" "No." "We've only just met." "boy!" "What do you think?" "that's enough!" "What do you want?" "I'll call the police!" "I am... that woman's husband." "stay away from her!" "is she okay?" "It's all because of Posuto." "Bombi doesn't want to get out of bed." "Yet they ran off somewhere without permission." "You don't have to say that." "No." "I'll say it." "right?" "What do you think her aim was?" "That girl's a cat burglar!" "Cat burglar?" "I knew she was a thief!" "What?" "Donki." "I'd like you to come somewhere with me." "where are we going?" "Ren-kun's house?" "Don't say that name now." "I'm not a stalker." "We're here." "This house?" "Bombi said this was the house of Japan's Joripi." "How does she know that?" "Wa" " Wait!" "Bombi was acting weird." "She kept looking at this house." "But how did she meet Joripi?" "I don't know about that!" "think of my friends." "I want to do something for Bombi." "Bombi might get better." "How will you get the power?" "right?" "stop nagging me!" "What are you doing?" "Your friends?" "You guys are from Kogamo no..." "The new home address is unknown too." "there's a lot of things unsolved." "However." "I've found the address of a relative." "let's visit tomorrow." "Did you pee?" "Where's Locker?" "isn't it." "Ghosts are likely to come out." "So scary." "I'm just kidding!" "Getting in?" "It's a mixed bath." "isn't it?" "You're probably already used to it." "Biological parents." "Adoptive parents." "And parents who can't be called parents." "Children are seeking out love nonstop." "I want to know what love is." "or an adopted child." "There was a time like that for me." "But I find the search feeling futile." "Love." "I wonder if there is such a thing." "Even I won't be blindly rescued." "Like trying to save this in the palm of your hand." "It flows through." "Between your fingers." "And those people seeking the next thing are more realistic." "money." "I was completely dirty." "More than I could ever wash off." "Dirty." "Ugly." "I don't want those kids to become like me. [Japanese Children's Song:" "Obake Nante Nai sa (There Isn't A Ghost)]" "Obake nante uso sa mimachigaetanosa" "250)}{\blur1.4}Hontou no obake ga detekitara doushiyou?" "250)}{\blur1.4}Reizouko ni irete kachi kachi ni shichaou 250)}{\blur1.4}Dakedo chotto dakedo chotto" "250)}{\blur1.4}Bokudatte kowaina 250)}{\blur1.4}Obake nante nai sa" "250)}{\blur1.4}Akusho wo shitekara oyatsu wo tabeyou 250)}What will we do if a ghost really comes out?" "250)}Into the refrigerator we will hide away ghosts are just a lie will make a mistake" "but in a while 250)}We'll become afraid" "250)}There isn't a ghost" "let's eat some snacks" "Those scars?" "Burns?" "is that what you want to say?" "Locker." "I prefer you." "Keep your mouth shut and eat your food quickly!" "Bombi." "Listen." "Piami and" "I don't want to hear." " Don't say that." "Just a little." " Thanks for the food." "You guys!" "Don't talk about useless things." "Yes." "Posuto." "breakfast is ready." "I'm sorry to bother you so early." "It's fine." "Um..." "There is no mistake." "This child is my niece." "My sister's daughter." "I see." "Do you have children?" "A boy in junior high." "Why didn't you take her in?" "Your niece." "Stop it." " But it's not right!" "Bombi became a person without a single relative." "The only family she has is you." "Wouldn't it have been better to take her in?" "Everyone has their circumstances." "What kind of circumstances?" " I told you to stop it." "We can't talk." "You can wait outside." "Sorry for the wait!" "I'll serve the rice." "I'm fine." "Is this it?" "janken pon." "[Janken Pon:" "Rock/Paper/Scissors]" "Talking to children is like walking on pins and needles." "We don't know their feelings." "Just one more person I have to do something about." "Yeah." "if you say there's a reason..." "It can't be helped." "see you." " Wait." "Do you have that relative's phone number?" "I do have it. but I've said some bad things to them." "Locker's food is special!" "Though it's the same recipe it changed so much." "Yum!" "Did you find a clue?" "Why Bombi fainted at the home of the trial." "I think I know." "Really?" " Yeah." "I don't know what to do." "It was a waste of time after all." "Don't say that!" " It's fine if I say that! we found out some good news!" "About Joripi!" "So what?" "It's not for you to say." "isn't it?" "What?" " What?" "Wanna fight?" "Eat a needle in a haystack?" " I don't need it!" "eat my wasted efforts".]" "What!" "?" " Power failure?" "Ghost!" " It's a ghost!" "Mama?" "Mama?" "Mama!" "Mama." "You've grown a lot." "Because you haven't come to pick me up." "and Papa?" "Where's Papa?" "Papa's working in heaven." "Papa is still working." "Papa and mama didn't say a proper goodbye to you." "So we always worry." "But we're always watching you." "You've been down recently." "So I asked God to let me come here." "right?" "That we met in Bombi's hometown." "What do you mean?" " The aunt's ghost?" "They're twins." " Huh?" "Pick up a replacement and you're right with God." "Because their faces are the same it's easy to be confused." "Her emotional stability was getting worse." "Even her aunt was unable to ignore it." "I asked her to record in my room and reflect the image there." "You called her? she's more likely to believe this." "Hey." "Mama is in heaven?" "Happy?" "Yeah." "Papa is happy too?" "Are you... eating properly?" "Are you eating a lot of rice?" "Yeah." "Thought so." "At the trial and at the aunt's homes there was rice cooker on the table." "Because of her father's hard work they ate well." "The rice cooker was kept close so they didn't have to get up." "Bombi was reminded of it." "Bombi always scooped rice for her father." "We're eating well." "we're fine." "Seconds?" "Until we're full." "Thank goodness." "Bombi." "That girl... she fainted." "In that moment time stopped." "Papa and mama's happiness is that you are alive and in good spirits." "That's all." "Then I don't have to worry anymore." "Take care." "Get along with your friends." "Don't forget to always smile." "Mama." "Papa also loves your smile." "am I?" "I wonder how you can say that?" "it's just reality..." "You're here." " Bombi." "I want to be here because" "Papa and Mama are here." "I can meet them anytime." "Mama." "Bombi." "We can come again." "many times." "let's come every month!" "that not bad." "Who's bringing them here?" "what is this?" "It's frozen!" " Almost broke my teeth!" "If you broke your front teeth you'd be very ugly!" "cat burglar!" "Huh?" "Don't act innocent!" "You cat burglar!" "Piami's still saying that." "I really don't know what you mean." "How long are you going to play dumb?" "I know that Ren-kun confessed to you!" "Did that happen?" "Huh?" "In the infirmary!" "didn't he?" "he might've said something like that." "Huh?" "You're dating?" " Why?" "What do you mean 'why'?" " I'm not interested." "then what?" "right?" " Huh?" "Then I shouldn't like him." "Posuto." "You're more important than him." "Hit me." " Huh?" "you have my permission to hit me." "that's gross." "Everyone." "Thank you." "For coming here together with me." "What?" "Just now..." "That mama wasn't my real Mama?" "I know." "Probably my aunt?" "I knew about half way." "I see." "Because I was moping my aunt was worried." "I'll never forget Mama and Papa." "Because I already cried." "but for everyone." "But I really can't forget about Papa and Mama." "Because I love Papa and Mama." "That's right." "You shouldn't forget them." "We only should forget the bad things." "always looking ahead." "Let's throw all the good memories into our pocket." "Yeah." "These guys talking about boyfriends and adult stuff..." "I guess the body needs to snooze." "You're awake?" "Because of the bad boyfriend." "Bombi noticed." "About her aunt's mama-ghost." "What about it?" "Teardrop mole." "[Naki bokuro:" "A mole under a person's eye like a tear.]" "I heard the positions were reversed on her mama and aunt." "That's a sad story." "However." "What?" "Thank you." "What?" "Forget it." "udhienbong @{\cHD59F57}ID{\cH2526E5}WS" "Fixed by Hidders | @ D-Addicts re-distribute this sub." "184)\blur2.4\b1}Thanks for watching." " Justice Team."