"Hey you, come here" "Just a second" "Hey pretty, wanna go to bed?" "Just say when." "Come on baby, you won't get anything else at this hour anyway." "Come in, it looks like it's gonna rain." "You're lucky with women aren't you?" "With one condition, wake me up at 5.am. I have to work." "I promise." "It's getting light already." "Leave now or people will see you going out." "Is there any coffee?" "I could make some." "You dog." "No good tramp." "Yeah, you there at 202." "Exploiter of women." "You're not a man, you bastard." "I'll cut you up with a razor." "The Unscrupulous Ones" "German wise man announces the end of the world." "The "Globo" paper please." "Globo's not out today, only "Correio da manhã"." "The give me "Correio da manhã"" "You gonna take it or not?" "Yes" "Want some matches?" "No." "Hi, how are you?" "Were you sleeping?" "Remember me?" "Listen, what are going to do this morning?" "You must go mass service right?" "I really need to speak to you." "Of course." "Around 7 'o' clock" "It has to be now, it's very important to me." "And to you too." "Right, in front of the Alvorada?" "Ok, don't be long." "_" "Did you manage it?" "It was easy." "Did you bring the camera?" "In what month were you born?" "January." "Le me drive it." "January, january...." "Sagittarius, Sagittarius..." "Ah, concerning your emotional life, this is about you... you must search an emotional stability, seeking harmony with your loved one." "TWO DEAD" "Dig it?" "I dig." "Are you really up to it?" "I have mars on the third house my friend." "The horoscope says that's a good thing." "It's only with Leos I have to be careful of." "Danger of incident with a firearm." "Leda, is she a Leo?" "I don't know." "Look there mate, that's a pretty nice one." "Wearing black undies right?" "She's wearing black undies, I saw." "Put it to the sun." "Diaphragm, 8.. no 11." "is it 8 or 11?" "Whatever, you don't need it to be perfect." "A little precaution never hurt anyone." "You shaking?" "Yeah, diaphragm 8." "With this sun, it's 8." "There, to build up the courage." "Isn't this too much?" "Trust me, I know this stuff." "Last time I took a dose this large I was like this..." "Electric." "Have you watched "The Gold Search?"" "No and I don't need to." "That's my own search." "There." "Get in quickly." "And may God help us." "Don't you get all impressed with Leda and forget to take the pictures." "I've already seen her naked in an album before." "But back then she was only 6 months old." "Today will be much more fun." "I think your tires are too low." "This isn't time to think about that." "Of course, it's gonna be mine." "If it all works out." "You better not forget about it later." "Do you want it written down?" "No need for that." "You know I'm capable of making bad, convincing faces." "Your cousin is late." "I know that, I feel like that prophet that was swallowed by a whale." "What was his name again?" "Pinocchio." "I'm serious!" "Me too man." "Pinocchio was swallowed by a whale." "You're bad at your literature." "Need some improvement there." "What's the matter chump?" "Never see one speak to themselves?" "Attention, enemy at sight." "You know, I didn't notice you were so pretty with the light at the nightclub ." "Leda looks amazing." "Attention, nice sunny day, diaphragm 11." "Are you crazy?" "it's because every sun has a different name." "This one, for example, is diaphragm 11." "And why all the screaming?" "Don't you feel like screaming sometimes?" "Yes." "How old are you?" "Enough as so not to take life so seriously." "Not seriously, why?" "Lack of courage?" "Maybe." "Attention!" "A hole!" "Are you always like this?" "Sometimes, are you scared?" "No." "...." "State, that is a representative for each group of 20 thousand voters." "A fire in Belvedere Hotel made their lodgers run to the streets in panic." "The firefighters, despite the lack of water...." "General Franco has invested domestically $20 million." "And adds that the.." "General....dictator...democracy seem to forget that the cuban issue..." "Man, that was already getting on my nerves." "I was remembering the day... in which we met." "You were very rude." "It seemed as if I belonged to you." "I didn't like the look of the guy who was with you." "A friend." "Did you sleep with him?" "A long time ago." "Has it been a long time since you sleep with whomever you want?" "That too." "Aren't you enjoying the conversation?" "Sounds like nightclub talk." "Is that a good sign?" "Not really." "Do you go often do the nightclub?" "Yes." "Do you like it?" "More or less." "Insomnia?" "Sometimes." "Have you been to these parts before?" "I don't think so." "Where are we going?" "So....." "So what?" "So if you don't like it, why do you go often?" "What does that matter?" "It doesn't." "You're kinda crazy." "I already knew." "Bullshit." "No one understands no one." "As if you don't read "O Cruzeiro"." "Aren't you going to scream?" "Scream?" "Yeah, of those screams "something 11!" "Ah, diaphragm." "Shout it yourself." "Here, with this sun.." "yeah it's 11 alright." "Diaphragm 11." "You know you're going to sleep with me?" "Yes." "And if I don't want to?" "Vavá." "I thought you had forgotten me." "I can't stand it here anymore." "Hold on, just a bit longer." "Leda." "When you were smaller, didn't you take nude pictures?" "What?" "I was asking, when you were smaller, didn't you take nude pictures?" "Yes, how do you know?" "Well, everyone has a picture like that." "Look what I found." "Look." "You're going to have to buy a new dress." "There's plenty of those." "Look how pretty." "Oh no, what's that scar?" "Nothing." "Was it a long time ago?" "Yes." "When you still took life seriously." "Exactly." "How was he?" "Let's jump in the water?" "I didn't bring my bathing suit." "No need." "That's for women with ugly bodies." "Or are you embarrassed?" "Funny." "With you I am ." "Nothing like owning a convertible." "Why a convertible?" "Because it's a car" "I've always wanted to have one." "It's as if it was a grubber." "Don't look." "What?" "Count to ten before turning around." "One" "Two" "Three" "Four" "Five" "Eight, nine, ten." "My body hurts all over." "Did it all work out?" "Positive." "As the modern philosophers say..." "A hare is a hare, and always a hare." "Jandir, why didn't you fuck this one?" "I exchanged it for a car." "Didn't you know?" "I'm happier than if I had photographed a flying saucer." "The good life, money, another car." "All that in here." "Like a bird trapped in a cage." "What is she waiting for?" "Wanna go over there?" "Wait." "How are you Leda?" "Wake up early today?" "Here." "Let's go Vavá." "What is it?" "Want to do more running?" "Jandir, how much are you making with this?" "The car, get inside." "In this state, how much is it worth?" "200?" "300." "Not bad, in theory." "What about you, make good business?" "Depends... are you photogenic?" "(incomprehensible gibberish)" "Want to see those pictures spread all over town?" "Quiet!" "Show some respect." "I always believed that this virginity thing was bad for your health." "Maybe the poor girl died of that." "Leda, at least you're safe from that." "My chance of winning at life was to have married those ugly women who played cards at my house." "Remember Margot?" "She wanted to." "With these kind of dames we have to play the poet." "I'm not like that." "Oh right macho man, you're the brute force kinda guy." "I can imagine you writing samba lyrics." "If I wanted to I could write some." "Picture this, I figured this out myself." "That orchids grow once a year." "Leave that alone man....." "Are you going to let me speak?" "Go on." "Where was I?" "Right, the orchids." "Let's say your girl has her birthday in September." "Not yours, mine." "Let's say September, October or November, whatever." "Me, trying to impress her, I tried to find a branch that only grew on her month." "A branch with the orchid already in it." "And would give it to her on her birthday." "Check the out the poetry in this." "Every year the branch would grow an orchid on that month." "Spot on." "Pssit." "Want to exchange this car for mine?" "Vavá, get lost because that sounds like pansy talk." "Pansy?" "This is how you pick up women with class." "There's you orchid." "Now I want to see." "If it's supposed to scare, at least put a bullet in." "There's an idea." "There she goes." "Who?" "The blond with the doggie." "Prepare the orchid." "Leave it alone." "So you agree that orchid business was stupid?" "Not at all!" "So an orchid can solve everything!" "Or do you think you can get anything just on your good looks?" "Come off, do you think I'm not man enough to be up for such challenge?" "That's better." "I already gave you an orchid... now I'm going to give you the blonde." "Let's see what you can do with both." "Go and get them!" "I need some of these." "Open it." "I knew it!" "That's so you know we're not kidding." "There you go hottie." "What's your dog's phone number?" "My condolences Vavá." "Infanticide" "Give me a cigarette." "One of these?" "Yes." "Do you know what cigarette that is?" "Yes." "Ever smoked one of them?" "Yes." "Didn't I tell you?" "This girl is the pride of the family" "At age 5 she was giving out piano concertos." "Lively." "So lively that she wants to fool us." "You can do whatever you want." "I just didn't want to give this pleasure to your uncle." "Don't you know he kicked me out?" "Maybe she's telling the truth." "It's too much money for a naked woman." "I bought these for 100, and it's 3 women and 1 man." "I didn't get this one." "Oh right, now I do." "I was getting confused." "Here, I never gave you anything." "Now, these ones, for the price my uncle is going to pay... we may well be able to make some copies for you." "Isn't that right Jamir?" "This time it's better to make sure." "Now you're going to dictate." "How do you prefer?" "With or without music?" "Go on, take them again as so to show there was no coercion." "Or do you prefer something more rough, like those other pictures?" "Now you're going to deserve that convertible." "What is it?" "You want me to do it all myself?" "Are you scared?" "The bird has left the cage my friend." "If those pictures were of Vilma..." "You're trying to talk your way out." "Wait a minute, who is this Vilma?" "It's his little cousin." "She never liked me much." "But never tried anything against me, since I never got in her way." "On the contrary, once...." "You're lying!" "What's a lie?" "You don't even know what I'm going to say." "Let's go back Jandir, or we won't have time to develop the film." "You know I was going to talk about her and that rich guy, right?" "I'm not interested in this family dispute." "I want to know about the photos." "Don't be impatient, you can't wait to get some high cash right?" "Not for that, I can force a loan." "And get a smashed-up car." "You're not very ambitious." "Forget about it." "You're the one making more money out this anyway." "I'm going to lose even more." "Wanna trade?" "I'll give you my place." "That's right....so don't pester me." "Let's go Leda." "All we have to do is get some pictures of Vilma, sell them and that's it" "Everybody wins." "Her daddy, who I know very well, will swiftly spill out the cash." "Vavá, I think we should go after this cousin of yours" "What do we have to lose?" "No can do, she isn't even in Rio now." "Where is she?" "I don't know, I phoned her these....." "She's in Cabo Frio." "Even easier." "Or did you forget I know all the family business, Vavá?" "Are you sure?" "Yes." "Don't worry." "I've made this trip a thousand times." "And further down the highway we can stop and phone." "I could really use some coffee." "There's no time." "Vavá, when does your old man have to have the money in the bank so your account doesn't go bust?" "Tomorrow right?" "And you think it's gonna be quick?" "Did you forget how long it took with Leda?" "3 days." "But I'm a much more refined woman." "Even if I have to grab her by her breasts." "Are you crazy?" "In the middle of the city?" "Aren't you afraid of losing the car?" "of going bust?" "No need for all that effort." "I'll set up a meeting with her." "Our friendship is still enough for that much" "Why all the interest, may I ask?" "I'll trade it for my pictures." "I don't need the publicity." "After all, I'm just going to bring her to you." "I know nothing of your intentions." "My intentions are the best." "You can sleep safe." "There." "We can phone from here." "Can I go alone or are you afraid I'll run away?" "The girl is all dressed up." "What I want to know is why a guy came from so far just to photograph a dress?" "Hello?" "Leda, where are you?" "Seeing what?" "Attention." "There." "Now the other side." "Ok, that will give you time to arrive." "Thank you." "It's better for me that way." "Let's hope Leda can convince your cousin." "I think she's playing us along with this story." "Trust me man, Vilma is a better deal." "We can even pull in a discount for both." "That's enough for me, I'm going back." "What about Vilma?" "Fuck it." "I'll try and convince the old man with these." "If it doesn't work, too bad for me." "Worse for you." "Did you ever sleep in a train Vavá?" "Going all the way to "Campo Grande" and back without stopping." "It's tough." "The windows have no glass." "There's a constant breeze of air that stops anyone from getting any sleep." "And hunger." "Hunger Vavá." "Ever felt it?" "Can you extend your hand to beg?" "Can you block the cold with newspapers?" "Vavá," "What do you know about being poor man?" "I can get a job." "You?" "Doing what?" "And what about you?" "Up to here." "Potato peeling, garbage." "It's different for me." "I've always had little." "But not you." "You're going down like this." "That's all your hand is good for." "Holding a glass of whiskey." "My uncle says that if a honest woman passes by that statue, it will come to fall." "It's been like that for 15 years." "What do you want?" "Every land has the Tower of Pisa it deserves." "It's nice here, very beautiful." "It's our own Saint-Tropez." "It's better I meet Wilma alone and meet you up at the Fort." "Stop for a moment." "What is it?" "Hey, Is Mr. Alvaro at home?" "Who is this Alvaro?" "A man." "As rich as he's ugly." "His truck isn't here." "Did you find it?" "Yes." "How many?" "Didn't you ask for 6?" "How do we get to the fort?" "Towards the beach, then turn left." "Do you think a shot from this piece of crap could reach the other margin?" "I don't know." "I don't think so, it's too far." "How high do you think this is?" "Did you see how high it is till down below?" "Can I have a pill?" "They're in the car." "Vavá." "Here you go." "Jandir, if I gave you the car now." "Would you accept it?" "Yes." "Why?" "Are you in love with Vilma?" "No, for no reason." "I was just kidding." "Do you know what I heard?" "That the gangsters from Monte Carlo." "Before killing someone... they play russian roulette with him." "Just to see if he is lucky in the game." "That's how they kill." "Jandir, are you man enough to take on a russian roulette?" "For real?" "Yes." "The only roulette I don't play is the african one." "Is this going to work?" "Yep it works." "Let's go, faster." "Can you lend me a match?" "Do you know this brand?" "No sir." "What about you?" "I don't know it." "Try it later on." "There's no Leo here." "What's that, a comic book?" "Come here." "Are you afraid?" "Let me see." "Where do you live?" "There at the beach." "Why are you studying this?" "It's mandatory in school." "Do you have parents?" "Yes I do mister." "What do they do?" "My father is a fisherman." "Do all men contract the original sin?" "Yes." "Except for the virgin Mary..." "What did you have for lunch today?" "all men contract the original sin." "Fish." "Very well, let's see now." "How much does your father make?" "Depends on the catch." "Why was the son of God made man?" "Mommy helps doing laundry" "The son of God was made man as so to save us." "Are you in school also?" "And made Jesus Christ as so to save us." "Jesus Christ suffered, was crucified, killed and buried to save us." "Are you a virgin?" "Very well, you certainly know your homework." "Do you want to go to heaven?" "Yes." "It's no big deal." "I also want to." "Are you sure there is a heaven?" "Yes I am mister." "Are you still one or not?" "Was it with you boyfriend?" "How do you know?" "I don't." "They say it exists." "On the beach?" "Yes it was mister." "And what if I gave you an apartment in Copacabana?" "With maids, nice clothes..would you come with me?" "And such are the famous beauties of the Cabo Frio beach." "Would you come with me?" "Now?" "Take the car right now." "It's Leda." "Want to or not?" "You see, you're not sure." "If you were, you wouldn't swap it for anything." "Diaphragm 5.6." "You're going to start that again are you?" "Take off the yellow filter." "You almost won a live orchid." "A pansy thing, right Vavá?" "Where are we going?" "To Rome." "Did you know all paths lead to Rome?" "No cousin, you were always unsociable." "After all, there was a charm to it." "You could've made the effort." "But I always thought you were very likeable." "You always played me along." "We were brought up very close." "That breaks the enchantment." "Maybe that's it." "After you win the car, what are your plans?" "President of the Republic." "In the next elections?" "Long before them." "Don't be curious, the fun of it is in the surprise factor." "It's a kind of game." "Did my father abandon you?" "Right when he was to give me an apartment." "Was it your idea to avenge me?" "If it was my idea." "I would have gone after your father." "I think this is far enough." "What's the matter?" "Chickening out?" "Stop it, I'm not in the mood for jokes." "No big deal, a few photos won't kill anyone." "The picnic spot has been chosen." "Everybody off." "It's time for your act." "Prepare the camera." "Saved by the bell." "You goofball." "I said I didn't want to involve her..." "Now it's too late." "She hopped in the ride, now she has to go all the way." "There's always..." "Always what?" "You wont' understand." "Spill it out already." "You know me, you know I'm not chicken." "Then go for it, act like a man." "Or did we come here only to take pictures?" "That was the deal." "Pictures I can take anywhere." "You're gonna leave the lady waiting?" "After all, it's no sacrifice." "Your cousin could parade in Carnival without shame." "It's no good Jandir..." "You'd never understand." "So I'm the dumb one now?" "Let me teach you something kid..." "There isn't only one way to blackmail someone." "Photography is only one modality." "Go on." "Go." "It's your turn, and I don't like to cheat a friend." "Go." "There's a god for all of us, girl." "With a convertible or a velocipede, do you know where you're heading?" "No." "To crapulence." "You know, If I really was that, I would've smacked you." "Then why don't you?" "Maybe that way we can understand each other better." "Not you." "Never." "It has to be, Vilma." "Your efforts will be useless." "No need for you to fake it." "Everything I ever wanted, I conquered it." "I've always wanted you." "Yourself was never able to conquer anything, no matter how insignificant." "That's why saving the old man's bank is so important to me." "And only through you, I can do it." "It's my last resource." "It's not the first time you try." "It never worked." "And it won't work today or ever." "I know by heart the name of every boyfriend you ever had." "I know names of guys you don't even remember anymore." "Just the other day I met Camilo." "The one with red hair." "You know I still felt hatred at him?" "Why didn't you fight him?" "It wasn't for such." "But I did kinda fell like it." "That's not enough." "You have to really want to." "I really want you." "It's a shame." "I've lost you too many times." "Not this time cousin." "Why did you hide the game from me?" "What game?" "About the old man." "I would have kicked you out of the field." "Men prefer committed women." "They find it more exciting." "It's all the same to me." "I'm not in for the glory." "It was good like this." "At least I got a break in a way I couldn't." "Vilma." "What if I offered you to him?" "Jandir isn't the man for you." "You think so?" "You deserve better." "Who cousin?" "You, by any chance?" "He's not in the same level as us." "He's capable of anything." "Don't bother asking, cousin... you'll have to fight for it." "You won't get anything by asking." "Come, once in your life, have courage." "Can't you just tell him I did it?" "It's nothing to you." "It is so, you coward." "Could it be you've been taking too many pills?" "I don't know." "It's probably just some worry." "Or are you not vulnerable to my charms?" "This sucks." "It happens with everybody." "It's the first time with me." "I also don't like to stop things half way through." "Never seen two people so alike." "I feel so good next to you." "What happened, unlike you, was a good thing for me." "No one becomes like this for no reason." "Only when faced with something that frightens them." "When faced with something we judge too big." "Don't you speak?" "What can I say?" "Nothing." "Let's go Vavá" "You can keep the car." "Stop that man." "Did you know she wasn't a virgin?" "Take the car and disappear." "Vava, she will only marry you." "I'm serious, she told me herself." "What more do you want?" "A marriage would solve everything." "Vava, think about the old man's bank." "Vilma." "Where are you going?" "Copacabana." "Can I see your papers, please?" "Thank you." "Have a nice trip." "U.P.I, U.S.P, B.N.E...." "Washington." "President John Kennedy declared that his government will continue to give guidance to the armed forces... and other authorities when they need to pronounce speeches... on interactive politics and other delicate subjects." "Buenos Aires." "Major Pedro Pasqual Afonso has died." "He was the first... parachuter to have jumped the Antartic Ocean." "The experience was... accomplished on a helicopter on the 25/01." "A strong wind caused a turmoil and the Major did not survive the injuries." "Bogota." "Palmeiras beat "Os milionários" by 4x0, the current colombian champions." "Cabo Calaveras." "The rocket ship launched from Cabo Calaveras fell in the Atlantic... before reaching his objective, due to malfunction in its second sector." "United Nations." "The african and asian countries agreed on a resolution... that stops the sales of arms to Portugal to be used in Angola...." "However, not including punitive measures to the Lisboan government." "Cairo." "The newspaper Al-Jaram announces that streets that remind foreign names... or political parties members, will be renamed." "This measure will affect more than 10 thousand streets in Cairo." "New York." "The president was affected by gastric disorders." "Saigon." "Without Brigitte Bardot, the french budget would be in trouble.... so says the Dai-Chung paper, in South Vietnam... which declares that the success of her tapes overseas, allows France to obtain... large sums of money." "Paris." "The french government mobilized tanks and cars to confront terrorists on monday..." "When the president, De Gaulle, will direct his word to the nation." "Washington." "The secretary of state, Dean Rusk, recently recognized that his help.." "in Latin America has developed into an administrative dead end." "He also said that, for both the U.S.A and Latin America, it has become very difficult.... to obtain good experts to work with the government, once the private sector offers better opportunities." "Punta del Leste." "In a speech, pronounced yesterday, the Canceller, Santiago Dantas... consolidated the following points:" "the brazilian government, aligned in the field of democracy is considered in the right to have its own opinion." "and so, contribuiting to the democratic process." "He recognizes, as direct consequence, to Cuba or any other nation, the right to choose... its own political system." "Havana." "The minister of the cuban armed forces, Juan Castro, said in a speech... that in the next invasion, the only ones left alive, will be those they have an interest to interrogate." "Recife. 50 thousand people will start, on march 21st, the so called march of hunger... leaving from the city of Floresta all the way to Usina Rosada, property of governor Sampaio." "Weather Forecast." "The meteorological service indicates for Rio and Sao Paulo... unstable weather, rain, falling temperatures and moderate wind." "For Brasilia and Belo Horizonte, unstable weather with showers... stable temperature, light winds." "Registered temperature yesterday." "Maximum 35, minimum 26 degrees." "Subtitles fixed by Retro-Rhythm"