"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles." "Final Episode" "What's wrong?" "Mother must hate me so much." "She was the one who told me to fetch you back." "So that she can give me a lecture." "Then just endure the lecture." "Let's go in." "Welcome!" "You're back." "Come over here." "Let's go!" "Though this is not our first meeting," "I'll like to formally introduce myself." "I, a person who doesn't know when I'll pass away, am Kim Ho Jin." "I don't know when I'll die either." "I'm Kim Jae Soon." "Um, sorry about all that trouble that I've given you in the past." "My position was a little, you know..." "Anyway, I don't know when I'll die either." "My name is Bong Su Hwan." "It's great that you're back." "How can we predict when we're going to die anyway?" "Oh Joon and Dal Rae, come with me." "Since you've already made up your mind, I won't comment too much." "But..." "You have to stay healthy if you want to be part of the family." "Understand, Oh Joon?" "Answer me." "Don't you want to answer?" "Hurry up and give me an answer." "Yes." "I understand, Mother." "I heard that the main problem is with the blood pressure." "So you have to watch his blood pressure from now on." "I will allow him into our house when his blood pressure is back to normal." "You should be able to appreciate where I'm coming from." "I am a mother." "As a mother, this is the final request that I have for you." "Do you have any objections to the conditions that I've set, Oh Joon?" "No, Mother." "Alright, thank you." "Thanks, Mom." "This is what Dal Rae said to me before she went to fetch you back." "Even if there is only one day, it will be more than enough if the day is lived in the way an eternity will be lived." "So even if you were to die tomorrow, there would be no regrets." "But..." "You cannot die tomorrow." "You must wait till you've aged so much, that you are sick of one another." "Live." "So you didn't throw it away." "8." "Normal blood pressure" "Dal Rae." "There might be a few items on this list that have to be deleted." "I might not be able to kiss you a million times." "There might not be a brother for Soondae..." "Don't say it anymore." "Soondae's surname is Park..." "That's enough, Oh Joon." "Soondae is here." "Oh Joon." "Soondae, you and I are in a love triangle." "One more time?" "One more time." "Mom, watch me!" "You've done well, Soondae." "Look over here." "Hello?" "I'm at the door right now." "I'm not free right now." "It will just be for a little while." "Jin Gu." "Jin Gu?" "Jin Gu..." "Ah, that Jin Gu, the guy with the "truth"?" "He said he's at the door right now." "Soondae, over here!" "Excuse me for a little while, I won't be long." "Dal Rae, 5 minutes." "If you don't come back in within 5 minutes, I'll go out there." "Soondae!" "Look over here." "You're here." "I remember telling you that I've changed a lot, compared to what I used to be." "Soondae was jumping around on my bed." "Something like this would never have taken place if it was the old me." "When Soondae was jumping on the bed..." "There were a lot of CDs on the floor, but I didn't pick them." "And after Soondae left..." "I didn't wash the quilt either." "Soondae left her shampoo in my bathroom." "And I've been using that to shampoo my hair too." "But I haven't brought it with me today." "I'll continue using it." "After Soondae left..." "I began to imagine the three of us, Soondae, you and me." "Living together in happiness." "It is an image that brings me a lot of joy." "I want to live like that." "Dal Rae." "I love you." "I'm formally letting you know that I love you, Dal Rae." "Soondae is doing so well, aren't you?" "Having fun?" "Are you also prepared..." "To be rejected?" "Formally." "I'm sorry." "In the house right now..." "Is a man I love very much and he is with my daughter." "Don't tell me..." "It's that fellow Kwon Oh Joon?" "That's right." "Dal Rae." "Even so, please pick me." "Jin Gu." "Please pick me!" "Don't choose that person, please pick me instead!" "I'm sorry, Jin Gu." "We can't see each other again, can we?" "You are still Soondae's friend." "You've taught me everything, Dal Rae." "Including how to be rejected." "I'm going now." "Hey." "If..." "I'm saying, if..." "I..." "Why?" "Why?" "Why?" "!" "Why are you crying?" "I'm too old to carry you now." "I can't make airplanes for you either." "But I can..." "Your blood pressure has to be lower." "Are you taking medications on time?" "On and off." "You are really too disobedient." "I'll take good care of myself from now on." "I'll take care, Dr Lee Kyung Hee." "Maybe..." "There might be miracles, like the aneurisms disappearing from my head." "Or the skull fragments returning to their rightful place?" "You seem to have received another beating since I last saw you." "Are you still hoping for a miracle?" "Yes, I am." "That's why it's called a miracle." "Considering you're still alive after so many beatings." "It's a miracle indeed." "Outside the door right now..." "They are two women who will be watching me very closely." "Dr Lee." "Maybe you can tell the two of them, that my blood pressure has dropped to its normal level." "Can you do that, please?" "Are you asking me to lie?" "Do you think I'm like you?" "Why must you say things like this to hurt me?" "I'm no longer that kind of person." "Only when my blood pressure has dropped to its normal level, will Mother allow us to get married." "Get married?" "Yes, get married." "Alright..." "We'll try our best to get it to come down." "You have to take your prescribed medications on time." "I'll see you in two weeks' time." "Two weeks?" "Two weeks." "The doctor said I'm getting better." " You're getting better?" " You're getting better?" "She said that my condition's getting so much better, but it will take some time before my blood pressure returns to normal again." "Mother!" "Don't worry too much." "The doctor said that my body is miraculously recovering." "She also said that everything will be fine as long as my blood pressure goes down." "So... where are we going?" "Oh yes!" "You said you had some errands to run at Gyeongdong market, right?" "Then we'll have to go there." "No, bring me to the place that you're living in now." "Eh?" "Didn't you say that you're staying with your friend?" "Bring me to your friend's house." "But why do you want to go there out of the blue...?" "I want to have a look and see if the place is fit for living." "I'm fine, Mother..." "I'm really fine." "Quit your nonsense, just go." "Alright." "What's wrong?" "I haven't been seeing Man Du lately." "Then where have you been staying recently?" "You either speak louder so people can hear what you're saying, or you wait till you find yourselves alone!" "Yes." "You live here?" "Yes..." "Let's go." "What's going on?" "Then where have you been staying recently?" "A motel that I used to go to." "Hey rascal!" "Rascal!" "You're still alive... that's fortunate." "Man Du, hyung will outlive you till the day I shit in my pants." "Have I done anything wrong?" "Wrong?" "What did you do wrong?" "Have I... asked to be in a relationship with you?" "Have I asked you to have a one-night stand with me?" "Why are you avoiding me?" "I'm not crap." "Nor am I a virus carrier, so why are you avoiding me?" "You are just like everyone else." "Get lost." "Leave!" "Get lost!" "Hey, you rascal." "How can I keep pestering you?" "That's right!" "Because I'm crap." "I..." "I am a virus carrier." "Hey, you rascal..." "what kind of crap is this?" "This is so goddamn unlucky, you rascal..." "Hey." "You rascal, why would I..." "Now that I know everything," "how can I die right before you?" "If I do that, then I would be such a jerk." "It would be a cruel thing to do that to my friend." "What difference does it make?" "What difference does it make now that you know I'm like "that"?" "For me, whether it's in the past, the present, or the future," "apart from Kwon Oh Joon being my friend," "I do not ask for anything else." "But you... why did you change?" "I haven't changed, rascal." "This is the same reason that I left Dal Rae, you rascal!" "That's right..." "Since Dal Rae has come back to me," "I'll come back to you too." "You... are still my friend, Kwon Oh Joon, right?" "No you rascal, I'm your big brother!" "Hyung!" "Hyung!" "Hyung!" "Hyung, you rascal...!" "Man Du, give me that." "I'm not kidding, since I'm coming back, you have to return it to me." "Hurry!" "It's very expensive, you know." "You rascal..." "Alright..." "Oh Joon!" "Oh Joon!" "Kwon Oh Joon!" "I'm having cramps in my leg!" "You idiot..." "Man Du, here it is!" "You rascal..." "Where do you think you're wiping that on...?" "Mom!" "Oh Joon's blood pressure is normal now." "His blood pressure has dropped." "Break it before entering." "Mom, why?" "Just do it!" "That's what you're supposed to do." "When a person is turning over a new leaf, people in the olden days did this to chase away the bad spirits." "What are you doing?" "Don't just stand there." "Don't you want to come in?" "Oh Joon..." "Yes." "Be healthy." "Yes." "And Dal Rae..." "Yes, Mom?" "Keep it up." "Yes." "Both of you... should go and lead your own lives." "But we all know that our financial situation does not permit it." "Furthermore, Dal Rae and I... will find it difficult to adjust if things are changed too suddenly." "So... both of you can apply for housing grant first... and find a nice apartment for yourselves," "even if it's just 20-square." "So until you can afford to buy one, just stay here with me..." "Dal Rae, Mom's going to the cafe." "Mother!" "What?" "You must be wondering why such a shameless robber exists in this world." "I will do my very best." "Go in." "Thank you, Mother." "Thank you!" "Ho Jin." "Yes, Soon Seom?" "I've already told you that I'm a cursed woman, and that trouble might fall on you too, but you said it's okay, right?" "That's right." "Then let's live our life together." "Eh?" "Let's live together." "What did you just say?" "!" "Are you deaf?" "Do you understand how I'm feeling right now?" "!" "I feel like going back and kicking that man out at this very moment, then keeping my Soondae and Dal Rae hidden!" "I keep asking you to help me stop them from being together, but you simply do not understand what I'm trying to do." "It's so embarrassing for me to even say it, and you've made me say it twice!" "How can you even make me say it three times?" "!" "Are you crazy?" "!" "We're in public, everyone's watching!" "Let them watch!" "Let them watch!" "What are you doing at this ripe old age?" "!" "Let me go!" "Seriously!" "Who said only young people can do this?" "Let them all watch!" "Let old folks like us teach them how to do it properly!" "This is how you do it!" "Look, just like this!" "This is how you do it!" "Watch carefully!" "Look here." "Wait a minute!" "Wait a minute, Ho Jin..." "What is it?" "I might be emptiness because Dal Rae is marrying, and that's why I'm doing this." "It doesn't matter." "It doesn't matter at all." "I might regret it in future." "It doesn't matter!" "It's okay." "No." "That's won't do." "Definitely not!" "How do you feel?" "This is our house, so I can take off my socks right?" "When I... first entered this house, I felt like taking off my socks." "To walk bare-footed on these floorboards, and if the doorbell rings, I'll ask, "Who is it?"" "then I'll sashay to the doorway in my slippers and say to the door," ""I am the owner of this house." "Who are you?"" "I'll ask that in my most arrogant tone." "And... on the clothesline in the yard, there will be my clothes, your clothes, Soondae's clothes and Mother's clothes." "The shoe cabinet will contain my shoes." "And..." "In the wardrobe, your clothes will be hanging beside mine..." "Shall we go buy slippers?" "Alright." "Let's not go now, we'll do it later..." "Hey!" "You're back!" "We're thinking of leaving since no one's home." "Man Du told me that you're living here." "Long time no see." "Ah yes..." "I feel so ashamed to see you..." "We, umm... got registered." "Registered for marriage?" "Yep, but... we didn't have a wedding banquet." "We didn't do it because we have nothing." "But it feels quite pathetic so... we thought we'll at least let a third person know that we're married." "You are my witness, Oh Joon." "And... we've been feeling really grateful to you." "Thank you." "You're standing on ceremony." "Even though we have absolutely nothing right now, we'll definitely repay you in future." "What... no..." "Thank you so much." "And... someone else is here for you too." "He said he has something to ask you." "Who?" "I heard that you've quit." "Is it true?" "Why are you in this state?" "I need your help." "Well... when I was staying in the hospital," "I met a very angelic nurse." "So?" "So..." "He has one too, and I'm not some confirmed bachelor." "Help me..." "Oh dear, why are you feeling embarrassed?" "Who wouldn't be?" "Oh Joon, you have to help me." "Dal Rae." "I'll go by myself." "I'll go by myself." "Alright, I'll wait here for you." "You know I'll be angry if you cry, don't you?" "So don't cry, alright?" "We never used to see each other very often either." "I keep running away from home when I was little, and if you come looking for me, I'll run away." "We only see each other once in a while." "That's how we've been living so far, isn't it?" "I... won't come and visit you anymore, from now on." "So just think about it this way," ""This jerk must be living somewhere. "" ""Swindling women and having a good life. "" "Just imagine that I'm doing that." "I know you will try to find out about me from Man Du once in a while, anyway Man Du will answer you in the same way that he's always been doing." ""Oh Joon is doing very well, so just rest assure noona. "" "Just like this..." "Let's remember each other's face, and eat some watermelon." "You're crying again?" "Seriously!" "I'll kill you if you cry!" "Just think about it, does it hurt more for you, or for me?" "Who will be feeling worse?" "You know it too, that my heart will hurt more." "So just listen carefully to what I'm telling you, it will make you feel better." "From now on," "I am unwilling to see my sister being beaten up by my brother-in-law, so I won't even pee in the direction of your house." "And you... will be a sister who thinks that your brother is living a good life somewhere out there." "That will be all." "Our Kwon Oh Suk is a very obedient girl, right?" "Just stay where you are." "Don't follow me, alright?" "Take care, noona." "Just you alone?" "Yes." "I'm alone." "No gimmicks under 300 points." "Alright." "Find yourself an empty table to play." "I've been to the sanatorium." "They said you always go disappearing by yourself, but you'll return at night." "So they asked if I wanted to wait for you." "I was thinking that you might be here..." "You really are." "You love wandering around all your life, but you have to come back to this place, huh?" "I..." "To you..." "I've always blamed you, do you know that?" "!" "But it's fortunate... that I'm able to find you here." "The fact that you've lost your senses... that's fortunate, really fortunate!" "Thank goodness..." "Do you still remember this?" "Do you remember?" "I'm asking if you remember it!" "It's closing time." "Stop playing, it's time to leave." "So you remember it." "It's time to eat..." "Give mommy a kiss." "Have the both of you washed your hands?" " We're running away." " We're running away!" "You're not getting any food if you don't wash your hands!" "So what?" "Switch channel." "Switch channel." "Back to the previous one." "Turn it off." "I'm tired..." "Don't go to bed yet." "Please learn how to operate this." "The blue button is the on/off switch." "Give it a try." "See?" "It works for you, but nothing happens when I press it." "You have to point it directly at the TV and press the button, like this." "Try to turn it off." "How many times do I have to tell you, Dad...?" "The remote control needs to be directed at the TV when you're hitting the button." "Here, try it again." "It's working!" "It's fine now." "Now we'll learn how to switch channels." "You see this + button?" "This is for switching forward." "See, channel SBS..." "KBS2" "KBS1" "MBC" "If you want to go backwards..." "KBS1" "KBS2" "SBS" "Okay, you try it." "Father, this is for changing the volume!" "This one here is what you need for switching channels." "See?" "How many times do I have to repeat it?" "You have to learn how to do all this before I can leave for a trip to the US." "You're going to the US?" "Yes." "So you'd better learn it quickly." "Soondae, shall we play a joke on him?" "Let's go!" "Use your nose..." "Ready..." "Do it properly!" "Mom, you do it properly." "Oh Joon!" "Oh Joon?" "Oh Joon!" "Isn't it fun?" "It's not?" "You don't know who you're up against, do you?" "Soondae, let's attack!" "Why do you have to play that joke?" "You gave me a scare!" "You started it." "Oh Joon..." "Let's do it." "Do what?" "Register for marriage." "Do it." "I want to do it." "Dal Rae..." "Don't object." "I've already made up my mind." "If..." "Dal Rae, if..." "I leave this world," "I really hope that you can wipe me off your memory." "I hope that you can forget everything about me." "Why?" "What is this?" "A present." "What kind of present?" "An air ticket." "If I have the money," "I would buy you a trip to Europe or America, or even Africa." "But since I'm so poor," "I bought you a ticket to Jeju Island instead." "Are you bringing me to Jeju Island?" "No." "Dal Rae," "if..." "I suddenly leave you one day, then I want you to send me off in the simplest manner," "and use this ticket to go to Jeju Island afterwards." "When you reach Jeju Island, go to the beach for a good breeze." "Our crybaby Dal Rae, can let everything out and have a good cry." "Then on your way home," "forget everything about me." "But if we can grow old together, we'll extend the ticket validity period every year." "then we can watch our Soondae get married... we'll have some grandchildren... until all our teeth have fallen out... until we become hunchback grandpa and hunchback grandma... then we'll go to Jeju Island together." "Looks like it'll have to be shut in there for a very long time." "I..." "I think so too." "Dal Rae," ""Living a day like how you would live an entire life"" "is really interesting." "That's right." "But how many kisses are we left with?" "About 990,000 times." "There's still a lot left, isn't it?" "Dal Rae," "thank you for bringing me into this house." "Thank you for walking into this house." "See you tomorrow." "See you tomorrow." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator:" "Alethia" "Timer: knitoe" "Editor/QC: canyayasis" "Coordinators: mily2, ay_link" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles." "This is a FREE fansub." "NOT for SALE!" "Get it for FREE @ d-addicts. com"