"All right." "Ready?" "So, what's the big surprise?" "A whole shelf. lt's all for you." "Well, I'm touched." "Well, you said you needed more room and I kind of like the idea of your books in my locker." "Well, I kind of like the idea of my books in your locker too." "But moving in together, that's an awfully big step, isn't it?" "I mean, what would your parents think?" "They think I'm nuts anyway." " Wow, what a week." " Thank God it's Friday." " So, what's going on this weekend?" " Nothing." "You wanna go see a movie?" "No, anything that's worth seeing, I've already seen." "How about miniature golf?" "Donna, you've been hanging out with David a little too long." "I thought that once I got my licence the whole world would be at my disposal." "I think that's after you turn 21 ." " Well, if it isn't the happy couple." " Hey, ladies." "O que farão no fim de semana?" "Algo repulsivamente romântico?" "We have no plans." "Eu fiz planos, mas vocês podem vir conosco se quiserem." " Well, what did you have in mind?" " This." " Não entendi." "Um ovo?" " Deixe-me ver." "É uma boate underground e muito na moda." "It changes its location every week." "Sounds fun, if you're over 21 ." "You don't have to be." "There's no age limit." "The music is great, the people are cool." " E tem de tudo." " Legal." "It is. I used to go to these things all the time in San Francisco." "There's nothing like it." "So where did you get that thing?" "Some guy was giving them out on Melrose." "But this isn't the address of the club." "This is the address where you go to exchange an egg." " Exchange an egg?" " You'll see." "So, Brandon, are you gonna go?" "Sure, why not?" "Sounds like an experience." "Just so long as I don't have to dance." " So are you in?" " Sure. I..." "Definitely." "We're in." "Andrea, you gotta come with us tonight." "Vamos mergulhar nos subterrâneos sujos... dos inferninhos de L.A." "is this an article you're writing behind my back?" "No, actually, we were gonna go just for fun." "Oh, well, I don't think so." "Come on, Andrea, you remember fun." "Ou é uma idéia estranha atualmente?" "Ei." "Que história é essa de boate underground... que está rolando sem mim?" "Steve, aren't you supposed to be in class?" "Not until I find out what's going on tonight." "Well, be at the Peach Pit at 1 0:30." "And then we are going to go and exchange this." "I don't get it." "We're supposed to exchange an egg at a convenience store downtown, e eles vão nos indicar o endereço da boate." "What's the big secret?" "A polícia adora dar dura onde a garotada vai se divertir." "Não se não houver nada ilegal acontecendo." "Sei que esses lugares ficam cheios de gatas." "And if that's illegal, then I'm public enemy number one." "So, Andrea, what about it?" "You in?" "I don't know." "No." "I'd understand if you're scared." "Na verdade, seria uma ótima matéria para o Blaze." " But..." " Andrea, be my date." "And what about the raging babe-fest?" "Vão achar que tenho dona e vão me querer ainda mais." "Well, if you guys aren't gonna write about it, I will." "All right, then, it's settled." "What are you gonna tell your mom?" "This thing doesn't get started until pretty late." "Brenda's mom doesn't worry about her because she knows she's with me." "I don't know. I guess we're gonna have to make up something." " What are you gonna tell your mom?" " The truth." "Minha mãe criou essa regra sobre mentiras agora." "Se eu disser a verdade, ela me deixa fazer o que eu quiser." "Wow, Bren, maybe your mom should have a talk with Kelly's mom." "What do you think?" " lt won't work." "Trust me." " No." "We'll just tell them that we're gonna be out late studying." "On a Friday night, dressed like this?" "Okay, we'll be half-honest and tell them we're going to a party." "Boa parte disso é verdade." "E se perguntarem de quem é a festa?" "We'll make up a name." " Bran, I hate lying to them." " Okay, fine, we'll keep it simple, then." "Diremos que vamos sair para comer coisa... and going out to see a movie." " What movie?" " Attack of the Killer Tomatoes." "There's a midnight show every Friday night in Westwood." "Well, that could work." "Espero que não esteja pensando em respirar hoje." "Essas com certeza só dão para inspirar." "E aonde você vai afinal?" "Just going out with everybody, Brenda, Brandon, Donna, Steve, Dylan, Emily" " Well, I know." "But where?" " Honestly?" "We're going to an underground club that Emily knows about." "Wait a second." "I just saw an expose of those clubs on the news." " You did?" " Yeah." "They're illegal and they're in horrible neighbourhoods." "Really?" "I'll let you know." "Oh, no, you won't. I can't let you go." "I can't believe this. I tell you the truth and you totally turn it against me." "Kelly, I appreciate your honesty, but just because you tell the truth doesn't mean you can go off and do whatever you want." "Costumava haver um tempo em que estavam em tal neblina that I could do whatever I wanted and you wouldn't know the difference." "The good old days." "Mother, I'm gonna be the only one who's not going." "Well, then you're probably the only one who told the truth." "Sorry." "Essa é a conversa mais repulsiva" " We're going out." " Have fun." "We're just gonna grab a" "We might be home a little late." "Tudo bem se chegarmos um pouco mais tarde hoje?" "Why?" "What's going on?" " Oh, this thing." " Thing, yeah." " All right, 1 a.m., no later." " One-thirty, Dad?" "All right, 1 :30." " Two?" " Don't push it, sweetie." "You guys will be together?" " Absolutely." " Definitely." " All right, 1 :30." "Have fun." " Drive safely." "Well, this is history in the making." "My daughter's actually studying on a Friday night." "It's not like I have any choice." "Good night, sweetheart." "I'm going to Mel's, but I won't be home too late." " Well, at least one of us has a life." " Kelly." "I'm just kidding." "Tell Mel I said hi." " l will." " Okay." "Brandon, are you sure you wanna do this?" "Yeah, I'm sure." "But if you're feeling any doubts, don't come." "No, it's just that I feel like we're all here because Emily said so." "You really don't like her, do you?" "Brandon, she's your girlfriend." "That's all that matters." " Brenda, Brandon." " Hi." "Hey, something up here?" "Não estão vestidos para o Peach Pit." "É, vamos a esse lugar." "Yeah?" "Well, have fun at that place." "Cuide do meu amigo." "Não deixe que se meta em encrenca." "He's got the early shift tomorrow." " Everybody ready?" " Yeah." "Where's Steve and Andrea?" " Ainda não chegaram." " Aposto que desistiram." "Yeah, I bet they're stuck in traffic somewhere." "Well, guys, if we don't exchange that egg by midnight, we might not get in at all." "Exchange an egg." "That's cool." "That's very cool." "I like that." " What?" "It's very cool." " You look like Johnny Cash." "Donna, why does David have to go with us everywhere we go?" "Kelly, get used to it." "This is it?" " Hi." " Hi." "I'd like to exchange an egg." " Ten dollars, please." " Ten dollars?" " Yes." " Anything else, please?" "I'll have some gum." " Water." " Popcorn." " A bottle of whisky." " David." " That's $1 6, please." " l got it." "This is it?" "This is the place?" "You guys, can you believe he sold this to me?" "He didn't even check my id." "Pode calar a boca, David?" "Acredite, ninguém dá a mínima." "Well, guys, we're here." " Parece meio assustador." " E não tem nenhum segurança." "Well, they figure if you're crazy enough to find the place, they'll let you in." "You know, I don't think that we're too late to still go see a movie." "Oh, we're way past popcorn and gummy bears now, guys." "I'm in there." "Bren, listen, there's something Emily didn't tell you about this club." "What?" "I mean, people do come for the music and the dancing and all that, but some of them just come for the drugs." "Dylan, are you gonna be okay?" "Yeah, yeah. I mean, just because they're in there, doesn't mean we have to do them." "All right?" " Okay." " Come on, let's have fun." "Well, I definitely don't think we're in Kansas anymore." "I don't even think we're in L.A. anymore." "And we are definitely not in Beverly Hills." "Wow, this is trippy." "O que é uma viagem?" "Você tomou um ácido, Silver?" "No, it's an expression." "Tipo "demais" ou "genial"?" " Exactly." " Yeah." "É, David." "Você é muito moderno, atualizado, não é?" "So anyone care to join me?" "No." "You know, David, you're such a geek." "Não quero que você vomite no meu BMW, está bem?" "Temos sempre esse alcoólatra conosco." "Kelly, not everyone who has a drink or two is an alcoholic." "That's right." "You know, I never thought I'd actually say this, mas estou começando a sentir saudades do Steve." "I know how you feel." "Life can be really depressing without a boyfriend." "You know, I hate to say this, because Brandon likes her and everything, mas tem alguma coisa na Emily que me irrita." "Tem alguém que ela, obviamente, não irrita." " Damn it." " l guess everybody's gone." "Well, what'd you expect, Andrea?" "Sua avó nos manteve reféns por uma hora... telling us stories about challah and Pesach." "Porque você pediu mais picadinho de fígado." "Estava gostoso." "Não acredito que não nos esperaram." "It's about time you showed up." "I have a message for you." " Good." "Did they say where they went?" " Better." "She drew a map." "Who did?" "Brandon's girlfriend?" " They said to give you this." " An egg?" "Andrea, começa com a broca." "You go to this address and you ask to exchange that." "That's ridiculous." "Sweetheart, I couldn't have said it better myself." "Both of you, go, go, go." "Thanks, Nat." "But do you know where Alvarado Street is?" " l'll get it, I'll get it, just go." " l'm sorry." " l'll get it." " You've gotta be kidding me." "I'm sorry, I didn't mean to do it." "I'll do anything you want, just so long as you don't make me dance, okay?" " l'll wash your car." " l don't have one." "I'll buy one for you and wash it." "Deixo você ficar com o marshmallow do meu cereal." "Limpo a caixa de areia do seu gato." "Just so long as I never, ever have to dance again." "Well, haven't you heard?" "Dancing is the key to popularity." "What about that guy over there?" "He's not dancing, he's the most popular guy here." "Don't stare." "I'm not." "Why?" "You know him?" "You see the 4 on his shirt?" "He sells Euphoria." "O estado de espírito ou a droga?" "What do you think?" "Ele vende aqui, às claras, diante de Deus e de todos?" "Sure." "Twenty-five bucks a hit." "It's supposed to be worth it too." "You've never done it, huh?" "No, have you?" "Faz você perder toda a inibição." "Well, I like my inhibitions." "I'm used to them." "Olá, pessoal." "Sentados aqui absorvendo a atmosfera?" "A atmosfera?" "Este lugar é o buraco na camada de ozônio." "Mas eu gosto." "Check out Rico Suave over there." "Estou me metendo no canto dos casais?" " No, Kel, sit down." " l feel like a fifth wheel." "Now, Kelly, it's okay to be single." "Yeah, right." "Anyway, there's tons of guys here." "Dê uma olhada naquele ali." "Ele é bem sarado." "Brenda, you can see his nipples." "Talvez devêssemos usar camisas de malha arrastão." "They seem pretty popular." "Gostei de um macacão de borracha que vi mais cedo." "It's a pretty hot item." " Hey, he's not bad." " Which one?" "The guy over there with the 4 on his shirt." "Kelly, he's a drug dealer." "Oh, and how would you know, Brandon?" "I'm a journalist. lt's my job." "Oh, really?" "is Jimmy Olsen now investigating the drug scene?" "Brenda, I know what's happening." "Oh, my God." "I think I see Kerry Gainer." "Who?" "One of my best friends from San Francisco." "Excuse me. I'll be back." "Em, vamos, requebre o esqueleto." "Melhor não." "Não gosto a três" "Podia ter derramado do sem cafeína." "É mais fraco." "lt is not." " lt is too." "Not." "Will you stop?" "This is ridiculous." "Stop worrying." "Tenho certeza de que o caminho é esse." "Quase certeza." "É provável que estejamos no bairro certo." "Mais ou menos." "Andrea, why don't you just admit that you can't read that thing?" "We're totally lost, totally in the middle of nowhere." " None of this would have happened" " All right." "Just stop!" "Sorry. I get a little excited." "I'm frustrated." " What do you want from me?" " No, stop the car." "I think that's the convenience store right over there." "Hi. I'd like to exchange an egg." "Quer trocar um ovo?" "Você tem o recibo?" "No." "Do I need a receipt?" "I mean, is that part of the thing?" "É normal ter um recibo quando se quer trocar alguma coisa." "I think we're in the wrong place." "No, no, this is all part of the deal." "I want to exchange an egg." " Steve, let's go." " What's wrong with the egg?" " Nothing." " But you want another?" "No, I don't want another egg." "I want information." "Look, I don't know what you kids are on, but I'm calling the police." "You know, I think we're in the wrong place." "Pensei que você tivesse me abandonado." " Never." " How's your friend?" "Não era ela, mas encontrei outra pessoa... and I got something special for you and for me." "What?" "It's for you and for me." "Well, give me a clue." "I'll just give this to you." " l don't think so, Em." " Please?" " l told you, I don't do drugs." " Neither do I, but everybody says it's the best way to bring a new couple closer." "It's a love drug, babe." " Você não tem curiosidade?" " Sim." "Sobre muitas coisas." "I'm curious how I'm gonna look when I'm 70." "Se os cães riem." "Por que preciso estudar trigonometria." "And you're not curious about the human mind?" "Não importa." "Não tenho tolerância a essas coisas." "Tentei beber, acabei com o carro." "You know, I try this, what's gonna happen?" "Tudo bem, Senhor Perfeito, Senhor Totalmente Limpo." " Emily, come on" " No, it's okay." "But isn't there any way we can satisfy that curiosity?" "Sure, if some poltergeist broke into my house no meio da noite e pôr sob a minha língua." " Okay, okay, I get the picture." " All right." "Heigh-ho, Brand-o!" "Quer um pouco do meu suco refrescante?" "Boy, did you pick the wrong guy." " l'll get you a soda." " Get out of here." " Hi." " How you doing, Silver?" "Good. I'm just the..." "I'm the..." " O anfitrião que tomou todas." " O anfitrião que tomou todas, exato." "I believe that. I believe that." "What?" "What's wrong, don't you like me?" "You know what?" "She likes me." "Donna, she likes me." "Donna, Donna. I told you we shouldn't have brought him." "Oh, he's just having fun." "Thank you." " Cheers." " Cheers." "Can I ask you a question?" "Sabe essas bolinhas na sua língua?" "Como se chamam?" " São as papilas gustativas." " Isso mesmo." "You know, Em, I feel really good." "I feel really alive." "Yeah, I know." "Was that a kiss?" "What was that?" "Feeling a little euphoric?" " Something like that." " No, you feel euphoric." "Eu amo você." "Sabia que ia gostar." "Whoa, whoa, wait a minute." "What's going on here?" "You're opening your doors of perception." "No." "No, Emily." "I told you I didn't wanna do drugs." "Disse que usarla se lhe dessem escondido." "Yeah, but I didn't mean it like that." "Well, what's done is done, babe." "Você deve relaxar, ficar calmo e esperar a magia acontecer." "Só não quero pirar." "Well, I won't let you." "Trust me." "Are you sure this says Alvarado?" "I don't know." "I'm not up on my hieroglyphics." "You know, Emily could have drawn us a better map." "There was nothing wrong with her map until you spilled coffee." "She could have drawn on something more permanent than a napkin." "Estou certo de que ela foi para o que estava por perto." "Oh, that's definitely how she operates." "Por favor,não quero ser malicioso ok?" "Mas é óbvio que a única razão ela se juntou o papel era para que ela pudesse colocar os movimentos em Brandon." "She never gets her stories in on time." "They always have to be worked on." "It's one thing after another" "Shut up." "Puxa, David." "Preciso sentar." "Estou um caco." "Which one?" "George or Barbara?" "You get it?" "George and Barbara Bush." "What's the matter?" "Don't you like me?" "You know who likes me?" "Brenda likes me, huh, Brenda?" "Yeah, when you're sober." "You think I'm drunk?" "She thinks I'm drunk." "Well, dude, you are drunk." "Okay, well, fine." "If everybody thinks I'm drunk, then I might as well just have another drink." " Any takers?" " Get that out of my face, all right?" "Forty-five minutes until you turn into a pumpkin." " Oh, my God." "Dylan, we gotta go." " All right, let's go." "Wait, I gotta go." "You think this place even has a bathroom?" " Não sei, isso aqui é muito esquisito." " Não é a minha praia." " Oh, my God." "Kelly, check it out." " What?" "My brother is dancing." "Dê um crédito à garota." "Ela finalmente o fez relaxar." "Come on, let's go outside." " Come on, lets go." " Okay." "Aproveite, Brandon." "A primeira vez é sempre a melhor." "I thought you said you never did it before." "All right, maybe you're right." "If we had started a couple of hours earlier, e sem destruir as instruções." "Na minha opinião, essa noite está sendo uma..." "How could you say that?" "This has been a dream date for me." "Didn't anyone tell you?" "Pardon me." "I've gotta see a man about an egg." "Please, let's just go home." " Forget it." " Steve, please." "E a sua valiosa matéria?" "I think I can live without never seeing an underground club, okay?" "Well, could you live without seeing Brandon and Emily together?" "Steve, que tal me levar para casa agora?" "Se quiser se fazer de morta, claro." "What am I supposed to do?" "I mean, you see the way he looks at her." "That's because she's always in his face." "What you've gotta do is stop apologizing for who you are and get in the game." " Steve." " What?" "I just saw a guy with spiked hair go into that store carrying an egg." "Em uma escala de um a dez, dez sendo o mais sujo... você já viu um banheiro mais sujo que esse?" "Well, yes, once." "In fifth grade, when we had to-- Excuse me. --visit a chicken farm." "A chicken farm?" "Yes, a chicken farm." "What is this?" " Dylan, where's Brandon?" " l don't know." "We wanna leave." "This place is never again." "I know you're in a hurry, but I'm not leaving here without Brandon." "Fine." "Go find him." "I'm gonna go get some air." " Kelly, wait up." " Bren, what is the matter with her?" "Look, people are smoking crack, okay?" "This place is horrible." "All right." "Look, go wait outside." "I'll find him." "Todos a bordo." "O trem está partindo." " Bem na hora." " Vocês viram Brandon?" "Let me ask you guys one question." "Como eles fazem o salão girar assim?" "Come on, man." " Oh, wait." " Well, go." " ls he going to make it?" " No." "Minha nossa." "Não vamos conseguir chegar na hora." "Well, look, we found Brandon though." "All right, dude!" "Look at that." "Party!" "Maybe not." "Come on." "É isso aí, cara." "Ponha tudo para fora." "Pizza, eca." " l'm gonna die." " You're not gonna die, man." "I swear, you're not gonna die." "You'll probably live to be this stupid again." "Guys, my mom's gonna kill me if I don't beat her home." "She's gonna ground me forever." "Well, then, Kelly, just go." "We'll be all right." " Are you sure?" " Yeah." "I'll call you tomorrow." "Come on, Donna." "No, we can't leave David, Kelly." "There you go, Greeko Suave." "Put his head over the side, please." "Lembre-me de fazer isso mais vezes." "Bye." " Drive safe, Kel." " We will." "Vamos pegar Brandon, antes que nós percamos a hora." "What are you doing?" "It's almost 1 in the morning." "Actually, it's past 1 in the morning." "I don't know." "What are we doing?" "I don't know, but I don't think we're done yet." "Emily's in a very good mood." " Brandon, você está alto?" " O quê?" "No alto do capô do meu carro." "Where did you get that little scar on your eyebrows?" "It's so cute." "I don't believe this." " Bren, relaxe." "Eu me sinto ótimo." " Você está doidão." "Well, you're the expert." "And I mean that in a good way." "You handle your alcohol thing real good." " Shut up, man." " So negative, really, man." " Cortando a minha onda." " Más vibrações." " l feel really bad for you." " Thanks for your sympathy, Emily." "Why don't you guys just give me the car keys?" "I'm not gonna let you drive yourselves home." "No, Bren, I can't do that, because, number one, I'm not ready to leave yet." "And number two, sem ofensas, mas já vi você dirigindo e não é nada bom." "Give." "Give them." "Here, man, 40 bucks." "Jones, get in a cab." "All right, Dylan." "Grana." "Dylan, we can't just leave them." "What if he gets in trouble?" "What if he gets hurt?" " Brenda." " What if he hurts himself?" "You don't get it, do you?" "He doesn't care." "Not right now." "Look at him." "He's so high, he's king of the mountain." "He's got a girl, everything's fine." "Until tomorrow, when he wakes up feeling like hell and he'll see what an ass he made of himself." "You know, I always thought that se alguém ficaria tentado a ficar drogado seria você." "Well, I get tempted every day." "Come on." "Oh, hey, hey, hey." "Come on, guys, don't go away mad!" "Just go away." "Come on." "Come on, lady." "Sem tráfego algum e fico presa atrás de uma vovó." "Kelly, your mom has never been on time in her life." "Don't forget, I have to drop off your friend." "His mom's house is on the way." " lt smells like puke in here." " l don't feel so good." "Ele é muito nojento." " Okay, he made a mistake." " No, you made a mistake." "Ele é um idiota, mestre do vômito." "Yeah, but he's a good dancer." "I'm gonna be grounded for a month and you know that." "No, I'm not gonna listen to this." "This is silly." "Vamos chegar antes dela e você sabe disso." "See, I told you your mom wouldn't be home." "Hi." "Isso é que é estar elegantemente atrasado?" "Isso é quando o mais moderno dos modernos chega." "Não seja uma desmancha-prazeres." "Acho que eu já tive modernice demais por uma noite." " Andrea, where are you going?" " l'm going inside." "Posso ter um furo de reportagem." "Are you crazy?" "Hey, I don't wanna get busted." "Por que o prenderiam?" "Por ocultação de ovo cozido?" "Let's go." "Hey, hey, hey, I know you guys." "What are you doing out here?" "Where's everybody else?" "Oh, God, you guys look great." "I missed you guys." " l missed" "What's wrong?" "You look awful." " Hey, come on, give me a little kiss." " Stop it." "What's wrong with you?" "Where's Kelly and the other girls?" "Inside?" " l don't know." " What do you mean?" " They took off, remember?" " Oh, yeah." "É uma batida policial." "Precisamos sair daqui." " l gotta get my" " Where are my keys?" " Hey, hey." "No, no, they must've fallen on the floor." "Brandon, we don't have time." "We gotta go." " Não, deixe-me ver." " Brandon, ainda tenho da parada." " Melhor se livrar disso rápido." " Paguei US$ 50 por isso." "Easy come, easy go." "You can tell that to the cops." " Let's go." " Come on." "Andrea, Andrea." "Have you ever done Euphoria?" "I can't believe this." "Who are you?" "What did I say?" "Hey, what's that?" "Brandon." "Brenda, what are you doing up?" "It's almost 6 in the morning." "Waiting up for you." "Every time I heard a car drive by, I'd run to the window." "Come on, don't stare at me like that." "I feel like hell." "Brandon," "Mom and Dad trusted us and you totally violated that." "Brenda, I don't need a lecture, okay?" "Did you tell them anything?" "Oh, sure, I woke them up to tell them that you were too high on drugs to come home." "Brandon, how could you do that?" "is Emily so important to you that you'd do anything for her?" "Não." "Ela me drogou sem eu ver." " Brandon, isso é uma desculpa." " Ela fez isso." "She slipped Euphoria in my drink after I told her I wasn't interested in doing any." "But you looked like you were so into it." "I mean, didn't you just wanna kill her?" "I tried to get angry, but it was too late." "I totally lost control." "I could see it happening to myself, but at the time, I just didn't care." "It wasn't you, Brandon." "People talk about drugs like they're so cool, but they're just this big fake-out." "They take away your real emotions just long enough until you think the chemical ones are real." "I thought I was having these great revelations, you know?" "But now that I look back on it, nothing made sense." "I'm just glad that you're home and that you're okay." "You know, what I was scared about more than anything is that I thought that you had changed." "No. I'm still my same old boring self." "Only now I feel awful." "Oh, God." "I gotta be at the Pit in an hour." "Will you call Dylan for me, see if he'll come get me to go pick up my car?" "I can take you." "No, I think you'd better stay here in case Mom and Dad wake up." "Oh, man. I knew I shouldn't have left my car here last night." " Well, dude, you couldn't" " Dylan, please." "Don't lecture me on the evils of drugs, okay?" "I don't have to." "I'm just glad you didn't see yourself last night." "That bad, huh?" "Yeah, but I can't believe she would do that to you." "I mean, that's cold." "She said she thought it would bring us closer together." "Did it?" "Dylan, isso nos destruiu." "O que vai dizer ao Jimbo sobre o Mustang?" "There's no lie big enough to cover this one." "I'll have to tell him the truth." "Brandon, what were you doing downtown at 2 in the morning?" "I told you, Dad." "We went to this club." "I thought you kids said you were going to a movie." " The plans changed." " l'll say they did." "A lot of things are gonna change around here after last night." "What were you doing down there in the first place?" "Well, everybody was going." "And you think that makes it all right?" "Why'd you have to leave the car downtown?" "Things got a little crazy." "I guess I was too out of it to drive." " Tell me you weren't drinking." " l wasn't drinking, I swear." "Well, what then?" "Someone put some Euphoria in my drink." "Euphoria?" "What's Euphoria?" "It's this drug." "Oh, my God." "Brandon, we weren't born yesterday." "Não acredito que tenham enganado-o." "Dad, give me a little credit here." "I may do a lot of idiotic things, but taking drugs is not one of them." "Brandon, do you realise how serious this is?" "I mean, that stuff could have been lethal ou levado a algum tipo de psicose." " Não vamos exagerar, mãe?" " Não estou exagerando." "Circulava muita droga na minha faculdade." "Eu mesma já vi acontecer." "Well, I'm fine now, thanks, except for the worst headache known to man." "Well, if you didn't take it, I'd like to know who did this to you." "It could have been anyone." "I really have no idea." "I'll get it." "What are you doing here?" "Look, Brenda, there's no reason to be upset with me." "Did you see Brandon's car out there?" "Yeah, and I feel terrible." "Where is Brandon?" "In the kitchen, though I doubt he'll want to see you." "We'll see." "Brandon, your car." " l can't believe it." " Me either." " Emily, what happened last night?" " What do you mean?" "Well, Brandon tells us that someone slipped him drugs." "Yeah, poor Brandon." "He was high as a kite." "Passei a noite cuidando dele." "Why didn't you drive him home, Em?" "Você pegou a chave quando ele ameaçou dirigir." "Lembra?" "Don't you remember, Brenda?" "And then you disappeared with Dylan." "You left him alone there last night, Brenda?" "Dad, she knew Emily was taking care of me." "If it's all the same to you, essa experiência é um pesadelo que eu prefiro esquecer, sim?" "That may not be so easy." "I know, Dad." "Don't worry, I'll pay for everything." "é disso q minha vida se resume trabalhar para consertar o que faço com o carro." "Now, if you'll all excuse me, I have to get changed for work." "Honey, are you sure you're all right?" "Maybe we should call a doctor or something." "Mom, I'm fine." "Poor guy." "Maybe I should go talk to him, he seems so upset." "Bad headache?" "Yeah." "Emily, Emily, you can't-- You can't fix it like that." "Come on, you had a good time last night." "Yeah, but I told you I wasn't into it." "Como pôde bagunçar minha cabeça desse jeito?" "Só tentei relaxá-lo um pouco." "Desculpe." "Não sabia que ia ficar tão mal." "How am I ever supposed to trust you again?" "You tell me that." "First you tell me you haven't done Euphoria, then you tell me you have." "What's the truth?" "Look, Brandon, I just thought doing Euphoria would bring us closer together." "Well, you thought wrong, all right?" "You bought some strange drug from some strange guy and slipped it in my drink." "O que teve de mim foi uma reação química, só isso." "I'm sorry, for everything." "I'll pay for your car." "I don't want your money, Emily." "In fact, I don't want anything to do with you." "Can't I make a mistake?" "Not everyone's as perfect as you are, Brandon." "I'm not perfect. I'm just honest." "When I told you I didn't wanna do Euphoria, I meant it." " Next time, I'll know." " There isn't gonna be a next time." "I just need some space, all right?" "Preciso de um tempo para pôr a cabeça em ordem." " How long?" " As long as it takes." "Do you remember the stuff you said to me last night, Brandon?" "Let me refresh your memory." "You said:" ""l have never had such intense feelings for any girl in my life."" "Yeah, well, I must have been on drugs." "Hey. I'm glad you're here." "Yeah, me too." "I was really-- l was really worried about you" "Hey, I'm sorry you had to see me like that last night." "That wasn't you." "Andrea, you have no idea what really happened last night." " l'm all ears." " Someday." "Andrea, what do you do when you find out that someone you care for isn't the person you thought they were at all?" "Brand-o, there's something I wanna show you." "Brandon, this is your brain." "This is your brain on drugs." "And this is your brain on drugs after a Friday night with Emily Valentine." "Any questions?" "Yeah, can I get some bacon and toast with this?"