"WOMAN IS STRANGE" " You'll need surgery to be cured." " Medication won't work?" "Your uterus is the size of a 3-month pregnant woman." "The lump is growing so quickly, it's placing pressure on neighboring organs." "The bladder, large intestine, kidneys..." "Do you understand?" "Look again." "I took out everything we put in." "One gauze is missing." "The upper gauzes are all there." "Let's count the lower ones again." "I have to have a hysterectomy?" "You're single, right?" "Do you plan to get married soon?" "No, but I want to have a baby." "This is out of focus." "She's the same age as me." "Who do you mean?" "The woman who just had surgery." "She's married." "Even after 10 abortions, she has a baby." "Whether before or after marriage, she's ignorant of contraception." "It's easy to do a good job." "Be precise." "I'm going to the lab." "Have something to eat." "Okay, see you." "You, too." "You've worked hard." "Open your mind, but check up carefully." " Ministry of Health  Security" "How open door in emergency" "You're a friend of nurse Kang?" "Take off all your clothes." "It's cold." "What'll you do?" "It's rapidly progressive uterine myoma." "I signed the consent for surgery and made an appointment." "It doesn't hurt." "Help me." "How did you find out?" "It'll be dangerous to even meet the hospital messenger." "Are you okay?" "Life is full of danger enough." "Let me go mom is a burden like you." "A face gone expressionless after losing husband and son" "I don't want to." "I'm afraid of being like you, and sick, even." "I'm trash, I want to be dry trash easy to burn." "Man/ you talk a lot" "encyclopedia." "Synonym. / "I am nothing."" "It's not that bad." "I can get over." "Jiyoung!" "You can be addicted to anything." "Once addicted, you let go your suppressed emotion." "I'm not who I used to be." " I'm a totally different person." " Jiyoung, are you okay?" "Sure..." "It's not always like now." "Jiyoung, it's a disease only woman suffer... yes." "It starts with pain, which is a warning sent by the body." "Listen to it carefully, don't make a hasty judgment." "Most important, the power to cure comes from yourself." "He's not here now." "Where's the dept." "Head?" "There's an inspection by the Ministry of Health  Security." "Things are crazy because of the guides... no, messengers." "The people working in the ward?" "You really don't know?" "What's the nurse's name?" "Anyway, she disappeared with anyone knowing." "How did it happen?" "The rumor is, they get women with gynecological diseases... and they do something illegal with them..." "I don't remember." "You believe that?" "In the 21st century?" "You be careful too." "They say..." "Who are you?" "What time is it?" "You are so pretty." " Jiyoung." " Let's go somewhere else." "I can't make contact with Eunju." "She's in a safe place." "How've you been?" "Fine." "The lump decreased a lot." "Better not to have surgery." "It depends on the person." "Surgery is not necessarily bad." "I'm just curious..." "Where is that safe place?" "Come this way." "Jiyoung, Jiyoung are you okay?" "My brother says girls should be polite." "Jiyoung, what are you doing?" "It's okay..." "Back pain, be gone..." "Sickness, be gone..." "Jiyoung, do you think you are a victim?" "No." "It's not too late." "The messenger can be pulled along by force without notice." "Why is that?" "The government can't sanction the messenger center." "They're afraid." "Tri-fl-ing" "The uterus is the place of remembrance." "Disease springs from suppressed emotion." "Remembrance..." "Reliance..." "Reluctance..." "Jiyoung, you should see the funeral." "Don't hurt there." "Hi." "Let's get along well." "Directed by Kim Kyung-mi" "Director of photography Yu Eun-sook" "1-1." "Man, Smile 1-2." "Finding/Happiness" "THE UNIQUENESS OF A SMILE" "1-3." "Revive:" "Play or replay" "He just made it past the dangerous phase." "He can check out once he awakens." "We've also taken relevant measures just in case." "Thank you, doctor." "I appreciate it." "1-4. "I give you birth, you give me birth."" "Would you like to see your baby?" "Mother..." "Mother..." "Your stomach... 1-5." "Crossing thin ice" "If it was any later, he would've died." "He swallowed too many pills." "As you already know, he needs absolute stability now." "By the way, this is the fourth time this month." "You'll need to pay closer attention to him." "[Goodbye]" "Why did you do it?" "Because you gave birth to me." "What did I do wrong?" "Nothing." "Nothing at all." "Written and directed by Lee Soo-yong director of photography Hong Jin-hun" "producers Kang Hee  Choi Soo-young" "Jung Hee-sung / Lee Sun-young 2003 Graduation Project" "FAMILY DINNER" "What on earth took you so long?" "Did you shop all day?" "Know what time it is?" "The sun set hours ago." "Your job is to work at home, not roam around." "Your father-in-law said he was hungry a while ago." "Look at these pitiful bellflowers." "What did I tell you?" "Bellflowers should be thick and yellowish." "That's why my son's never home because of that brain of yours." "Turn it down." " Where's your father?" " Don't know." "Maybe in the bedroom." "Honey, everything is ready." "We offer our prayers." "As today is your memorial," "I realize that I wasn't a good son while you both were alive." "I sincerely apologize for not carrying out what you taught me." "Although there isn't much, please understand, and take our offerings." "Written and directed by Jung Hee-sung director of photography Lee Sun-young" "KU In Ae!" "Does your husband know what you're doing?" "Finally, he's here." "I'm going to sue your wife." "You, Park Jong Chun." "Where are you?" "Come out." "I know you're in there." "Was it fun screwing an officer's bitch?" "Get out here!" "In Ae!" "WHERE ARE WE?" "Your name." "KU In Ae." "That's all." "It didn't go sour." "Let's live apart for a while." "Didn't you say we were going home?" "Oh... we moved." "Here?" "Why here?" "Stop there!" "I'll kill you when I catch you." "In Ae, hold this a sec." "Here he goes again." "What the hell are you doing?" "Hey man, let me go." "What's the matter with you?" "What are you doing to my son?" "You're not even a cop." "Loser." "Let's go." "Listen, listen to me." "Okay, but leave me alone." "Let go." "In Ae!" "In Ae!" "Where have you been?" "I'm sorry." "I'll carry it." "In Ae." "Jong Chun?" "When did you get out?" "Are you all right?" "At home, I just came back." "No, not yet." "Tomorrow?" "Ok." "Then I'll call you tomorrow." "I have to do something, so I'll leave tomorrow." "Eat slowly." "You never liked mackerel." "Anyway, how did I get out?" "His wife withdrew the suit." "Did you settle with her?" "In Ae!" "Did you move here because of me?" "That's enough!" "Your call can not be connected at this time..." "I thought you might need it." "Where are you going now?" "If you find my lover, what will you tell her?" "Tell her I am faint with love." "The Letter" "I broke up with her over a trivial incident, but I still send letters to her every day." "She'll come back if she understands my true feelings." "Only one person works at the post office." "Her name is Ami." "Ami stamps letters every day." "She works really hard." "I haven't gotten any answer from her." "I keep writing letters to her to show her my true feelings." "Since feelings can change at any time," "I have to write letters before that happens." "She left me, but the detergent and spices she bought for me remain." "Whenever I clean and cook, I think of her." "Ami and I meet once a day at the post office." "Ami stamps letters constantly." "I have no idea what Ami's thinking." "Ami just stamps letters all the time." "I write a letter every day to a girl who left me." "But she hasn't written me back." "I wonder why?" "Did she change her address?" "Maybe her mother is taking my letters away from her since she wants to marry her off to another guy." "Sometimes everything feels so hard." "Even the road I always take feels steep today." "I guess it all depends on how you look at the world." "If you think life is hard, then it becomes hard." "I realized something then." "That it may be impossible to express my true feelings perfectly." "But I'm very patient." "Winter never fails to come to the city." "Although" "I got to understand things around me a lot better," "I still think that nothing has changed." "People don't ever know where life will lead them." "I am so confused." "I don't know how to accept someone else's feelings." "But all I can do is to try my best." "And nothing else matters." "Written  directed by Chang Hyung-yoon translated by Ha Yeun-ju subtitle editing Darcy Paquet sponsored by KOFIC" " Korean Film Commission - processed by L.V.T." " Paris" "A PART OF THE DAY" "I want to sleep." "The camel is thirsty." "The alligator opened its mouth:" "The camel wants to go to the red desert." "The alligator wants to become the king of the swamp." "I only have two heads and no tail." "I can't do anything." "I want to sleep." "Directed by Jung Yeon-joo translated by Ha Yeun-ju" "sponsored by KOFIC" " Korean Film Commission - processed by L:" "V:" "T:" " Paris" "RHYTHM OF LIFE" "Hello?" "Hey, Young-min." "What's up?" "Yeah." "Yeah." "What?" "It really isn't his fault." "Remember that moocher he lived with?" "Loan sharks trashed his place because of him." "And then the moocher took off." "I tried to stop them, but I got beaten up." "Help the guy out." "Let him stay here until he finds a place." "If things weren't so hard on my folks," "I'd have him stay over." "I'll do the dishes and your laundry." "Hey, that works out then." "I'm a good cook, too." "Young-min, don't you have any other friends?" "You know how I am." "He's just playful, that's all." "He sleeps like a baby, so you don't have to worry much." "You know I can't sleep with someone else in the room." "Should I tell him no?" "No, I'll just bear it for a few days." "It's scorching hot." "How can it be this hot?" "I'm sorry." "I've made it hard on you." "Don't worry, dummy." "I'm even sorrier to Sae-eun." "She still can't sleep?" "She went to bed at four in the morning yesterday." "It's already the fourth day." "She seems depressed, too." "Pay more attention to her." "You know she doesn't tell me anything." "Are you two having problems?" "Not at all." "She must be really stressed with work." "Should I recommend a shrink?" "Me finding a place fast is the only way to help her." "Let's go." "Wait for me!" "Young-min, you're making me dizzy." "Instead of listening to gloomy music try something to liven you up." "Psychological problems stem from a lack of physical exercise." "Exercise is the best cure for depression." "Using your muscles can relieve stress." "Hey, this music is perfect for aerobics." "Watch carefully." "Young-min, I need to rest, why don't you go outside?" "Hey, how could you not like this groove?" "Kim Young-min." "Young-min!" "You're dead if you lay on my bed while I'm out." "And clean up before I come home." " Hey you!" " Yes?" "Why'd you come out of my daughter's place?" "You're asking me to believe that?" "Who cares if he's your classmate or friend." "A grown-up man should not be alone in the same room with a woman!" "Dad." "What will you do if rumors start up?" "Dad, you've misunderstood." " Sir, you see." " What?" "Actually, I'm gay." "I said I'm gay, a homosexual." "I don't like women." "So there was nothing between us." "And nothing will happen." "I was shitting in my pants." "But I still managed to hide your picture." "Couldn't her dad have called first?" "All parents are that way." "Back when Sae-eun lived near school," "I was in her place, and her dad barges in all of sudden." "After hiding in the storage room," "I sneaked out when he went to the bathroom." "Must've been a thrill." "Yeah, just like in the movies." "Why don't you meet her dad and formally go out?" "If I graduate now, I'll just be a bum without a job." "Do you think I can?" "What about your band?" "That's all that I have to rely on." "Man, I feel like crap right now." "Should I just give up, and work at a company?" "But all I can do is play bass guitar." "You'll find work easily." "Considering your grades and English skills." "Yeah, I need to work and make money fast." "So that I can get out of poverty." "Shit, music will just be a hobby of mine, and I'll wear a suit and tie, working 9 to 5 in those places." "Hey, those places are for people like me." "The suburbs are for you." "Damn it." "You didn't have to say that to my dad." "It's alright, it doesn't bother me." "Anyway, I'm sorry." "No, it's my fault for having to stay here." "What are you doing?" "Man, your smile was so pretty back then." "You're smoking?" "But it'll get smoky in here." "I heard you, just go back to sleep." "Hey, how can I sleep if you don't?" "You slept like a rock before, why can't you sleep now?" "Hurry and sleep." "You're not the only one who works." "What's with you?" "What did you say?" "Since we're on the subject." "Everyone works, so what makes you so different?" "What makes you think you even know me?" "You've never worked." "So what gives you the right to even talk like that?" "Even if I do work, I won't live like you." "Then how else will you live?" "Think it'll be any different?" "I'm going to save up and bail this country." "Escapism." "Wonderful." "Then what about you?" "All you need to do is find the right guy, right?" "Young-min, you're just like any other man." "Good luck packing." "What's there to pack?" "All I brought was myself." "Okay." "I have to go to work." "Be careful of the cars." "And don't fall asleep at work." "Doesn't it feel cooler?" "Summer is over and so is our break." "This is the last break for us." "Sure you can graduate?" "You sure this will be your last break?" "Hey, even though my grades suck I still graduating." "Good luck signing up for classes." "Don't screw it up." "Whatever, let's hurry." "Written and directed by Kim Hyoong-kook director of photography Lee Jung-bae producer Kim Kyung-mi" "Memories of a zoo" "Hey, Eun-ho!" "What?" "So what were you going to say?" " When?" " At the snack bar." "I don't remember." "Are you sure?" "Yeah, I don't remember." "Alright, bye." "Okay, I'll call you later." "Korean Academy of Film Arts 2003 Graduation Project" "The Fair Trade Commission." "Prosecution, Act 71." "Act 68, excluded." "71, 68..." "Hello?" "Hello?" "Yes." "Jae-hwa?" "Wow, what a surprise." "Yeah, come to the tiger section." "Okay, see you soon." "Excuse me!" "I bet it's fun working here." "Yeah, I guess so." "Why didn't you come to the class reunions?" "I went last week." " What about you?" " Well, I started to recently." "To see what you were up to." "Come on." "I need to go to the bathroom." "Okay." "Hey, wake up." "Hey, Eun-ho." " Eun-ho!" " What?" "It's you who wanted to come here." "I wasn't sleeping." "Liar." "Where should we go?" "I'm going back to sleep." "No, let's go see the baby giraffes." "Baby what?" " Baby giraffes." " Oh, that baby." "I'm going to sleep." " Hey!" " I'm sleeping." "Come on, let's go." "Let's go." "I bet you can't take pictures well, huh?" "I'm so-so." "Are you bored?" "No, don't worry about me." "Take a lot for the photo contest." " Could you take our picture?" " Sure." "Wait, your finger covered the lens." "Oh, sorry." "I'll try it again." " Hey, stop that!" " Come on, smile." "No, don't take my picture." "Here I go." "One, two, three..." " The shutter isn't working." " Did you wind it up in the back?" "Sorry, I'm not myself today." " Please give it another try." " Okay, here I go." "You look scary, come on and smile." "Here I go for real." "One, two, three..." "Thanks a lot." " Have fun." " Bye." "What exactly do you do at work?" "I make things like this." "The vending machine?" "No, the poster inside." " Stop lying." " I'm serious." "Really?" "How's school lately?" "Same as always." "I heard you failed the law exam five times." "But you were such a good student before." "I must've counted wrong." "One sec." "Hello?" "The patrol is out?" "Is he by the botanical garden?" "You don't know?" "Okay, bye." "No, I'm out for a second." "I'll call you later." "Yeah, thanks." "You have to go?" "Don't worry, let's go over there." "Hey, wait for me." "Boy, it's hot today." "Not taking any more pictures?" " I like looking as well." " You do?" "Having fun here?" "I'm just here to work." "Anyway, that car of yours was nice." "My car?" "Yeah, isn't it 1800cc?" "No, 2000." "Must've been expensive." "Not me, my dad paid for it." "Anyway, if it was me I'd go to Everland instead." "There's nothing to see here." "I'm serious." "Only thing to see here are high school delinquents." "Let's go." "And it's a hassle to get here." "I said let's go!" "Hey, Lee Eun-ho!" "Eun-ho!" "What are you doing here?" "Oh, a friend of mine came by." "Who are you kidding?" "Get back to work now." "But she just got here." "What?" "You bastard, I let you slide for being older." "Mister, I was just leaving." "But Miss, I'm not getting on your case." "Anyway, I'm leaving." "Eun-ho, see you next time." "What's gotten into her?" "I'll let you slide this time." "Get your act straight." "Go back to work!" "Jae-hwa!" "Jae-hwa, wait!" " Don't be upset." " Forget it." "Jae-hwa, don't be so angry." "Could you take our picture?" "Thanks." "Let's take a picture." "You must love taking pictures." "What's with you?" "Shall I take it now?" "Wait, your finger is covering the lens." " Oh right, sorry." " Thank you." "Stop it, don't take my picture." " Come on, smile." " Stop it." " Here I go." " Okay." "One, two, three..." "The shutter isn't working." "Did you wind it in the back?" "Sorry, I'm not myself today." "Here I go for real." "You look scary, come on and smile." "Smile." "One, two, three..." "Hey." "You and me..." "Let me know how the contest goes." "I'd like to see the pictures." "Yeah, if I win." "Doesn't that sound like thunder?" "No, it's an airplane." "I see..." "Well, do you remember long time ago..." "Long time ago?" "When?" " In high school..." " Ouch!" "Are you okay?" "Wipe it off with this." "You should be more careful." "No, I'll do it myself." "Hello?" "I'm with a friend." "No, a friend, you idiot." "Okay, I'll call you later." "Bye." "I'll get you a rag." "Sorry about your clothes." "It wasn't your fault, don't worry." "I'm going." "Really?" "I'll show you a better time next time." "Okay, next time." " Bye." " Yeah, bye." "Hey, Eun-ho!" "What?" "What were you going to say before?" " When?" " At the snack bar." "I don't remember." "Are you sure?" "Yeah, I don't remember." "Alright, bye." "Bye, let's keep in touch." "Memories of a Zoo" "directed by Kim Hyo-kwan director of photography Yang Je-hyeok" "Get up and help me." "Get up," "It looks like rain." "But we need to go find her." "I wanna go back home." "No, we need to look for her." "Why?" "What's with you?" "Cut it out." "Stop it." "Stop." "Stop it." "Stop." "Stop." "Doggy" "Her name is Chorong, and her hair falls out." "And... her eyes are real big." "And... she barks seven times like this." "And her hair really falls out, it's white." "And she even cries." "She cries?" "Yes." "Why are you smiling?" "Because you look funny." "Chorong crawls into newspapers." "Not funny, handsome." "The newspaper must get wet, when your dog cries." "You're right." "Everyone in town reads this paper, so don't worry, we'll find her." "What was her name?" "Mongrong?" " Chorong" " Oh, yeah, Chorong." "What'll you do for me in return?" " Which numbers?" " #1003, #803, #604, #402." "That's it." "Left-right-left-right, it's easy." " Yeah" " OK, now run." " And come down by the stairs." " Yes." "Hey kid, which number are you heading for?" " #1003, #803, #604..." " Give me one, #604." "#1003, #803, #604, #402..." "No newspapers, please!"" "Move over, kid." "A little more." "#1003, #804, #604, #402..." "Hey kid, what are you looking for?" "A puppy." "You searching for your puppy dog?" "Yes." "Is it black or white?" "She's white." "I think I saw her passing by a little while ago." "A little while ago." "I'll tell you which way if you have some of this liquor." " You drink first, sir?" " Yeah, I'll drink first." "Gimme that newspaper." " Oh, how sweet!" " Just a little..." "Drink just a little, and I'll tell you where the dog went." "Drink up, it's good." "Oh my." "He'll be too drunk to find the dog." "I drank up," " now tell me where my puppy went." " Wipe off, near the mouth" "Wipe off, sir" "The dog went that way, it'll be there." "Got it." "Is it ok to do that?" "Well, I feel a little guilty." "Thanks a lot." "Yeah, bye." "He's cute." " Have some." " Just a little." "Stop, stop." "What did I do?" "Follow me, you brat." "Follow me." " You crying?" " Yes." "It hurt?" "Yes." "How old are you?" "I'm ten." "I'm ten too, though I look older." "What are you doing here?" "Looking for my puppy." "What color is it?" "She's white." "When you find her, will you let me see her?" "OK." "Nah, I don't care." "Go home." "Go home." "Go away!" "I said, go home!" "THE DANCE BEGINS" "Recently illegal dance training schools have became a hot issue." "Many women waste their money and time at such schools, keeping away from home and work." "Moreover, people gathered at such venues exhibit antisocial behavior, which causes related problems." "The government has decided to crack down on illegal dance schools." "Stay there, don't come out." "The cops have arrived." "What's in here?" "It's locked?" "Did you look inside?" "Officer Park, bring some keys over here!" "That's been shut for a while due to repair work." "I don't think there's anybody inside." "Yeah?" "Hey!" "Take them away, quick!" "It's okay now, you can come out." "Don't go down!" "There are still cops inside." "Thank God you weren't caught." "I worried about you." "Be careful." "Don't worry." "Give me a cigarette." "Can we... meet again?" "Is that all you collected?" "Yeah, but what are we going to do with this?" "A wholesale arrest!" "Confirm!" "Kyong Sook" "Kyong Sook" "How have you been?" "Kyong Sook" "Kyong Sook" "Soon... we shall meet again." "What's that thing..." "Illegal dancing." "I heard in the past few days, 500 people have been arrested." "Really?" "That's so many." "But it's just dancing, what's the blame in that?" "Right, right..." "I heard they hold meetings for civil unrest." "So this time the government stepped in to bag them all." "They'll arrest and investigate everyone related to the school." "Wow, it's hard to live with so many uncertain problems, right?" "Well, let's forget all that." "Refresh your mind with some delightful music." "Backwards... forwards." "Backwards and forwards!" "This came to a close in the 19th century..." "I consider the resistance inherent in classical music's subjectivity." "The liberal mind and delicate feeling of..." "Soon... we shall meet again." "Here I am!" "I've been dating Hae-yoon for 8 years." "In that time I served in the army and graduated from university." "Hae-yoon doesn't like that I don't have a job, and neither do I." "For whatever reason, we don't have the spark we used to." "Press 1 to leave a message, or 2 to enter your number." "To send a fax, please press 4." "Miss, Do you have some time?" "Yes?" "Me?" "Are you interested in Zen?" "Excuse me?" "Are you aware of the spirit?" "I'm not interested in Zen." "I can hardly understand you." "Then, you interested in me?" "You wanna do it with me?" "When you and I were young, Maggie..." "Let's do it." "I'm fucking good at it." "That's it?" "This is the sunrise?" "Um." "The sun has risen." "I'm so disappointed, It was too short." "Sunrises are always like that." "Hi, It's me." "Did you eat?" "They say eating breakfast is very important for your health." "I'm in Jeong Dong Jin..." "In Jeong Dong Jin!" "Yeah, yeah, I know." "So I'll bring back a picture with the beach in the background." "All right." "All right." "All right, all right!" "All right!" "Damn it!" "What is it?" "Shit!" "Do you have anything with less than 24 photos?" "No." "I only need to take one." "I'll take this." "How much?" "8 thousand won." "On the beach." "There was..." "N.O.B.O.D.Y." "Excuse me..." "I'm a tourist passing by." "Can you take my picture?" "Sir, He wants to have his picture taken, sir." "What kind of picture?" "What kind of picture do you mean?" "It's just a picture of me." "Just a picture of him, sir." "Do it then." "Doesn't matter." "Shouldn't we report it, sir?" "This is Sergeant Jeong from the 3rd post." "No problem, roger." "Satisfied?" "Yes, sir." "It is okay, sir." "What are you doing?" "I have to take a picture with the beach in the background." "That's impossible, sir." "This is a military zone." "You know, I used to serve here, too..." "I'm taking it." "Why don't you smile, sir?" "Do you see this?" "Can't you see this?" "...What?" "How can an instant camera not print the date on pictures?" "What do you want me to do?" "Aren't you responsible for the stuff you sell?" "You think I should buy another camera for this?" "Just buy a newspaper, and take a picture with it!" "This has a flash, right?" "How much is this?" "How do you do?" "Yeah..." "How do you do?" "Nice to meet you." "Nice to meet you, too." "What's your name?" "Jang Moon-ki." "Jang Moon-ki?" "Sagor Seik Sagor" "Sagor...?" "You want to see this?" "This letter is from my son." "He's in primary school, he sent me a letter." "Really?" "But I haven't seen my son yet." "He was born after I left my home in Bangladesh." "Do you have a son?" "No, I'm not married yet." "Where do you live?" "In Seoul." "Do you know Seoul?" "I know, I work in Sangdaewon factory in Seong-nam." "I really miss my wife and son." "I was so sad when I got this letter, I came to see the sea." "I really thank you for the video, video camera, and television." "But you don't have to buy us those things anymore." "I miss you." "My name is Imlan after you." "I'm a good boy to grandfather and mom, and I study hard." "I'm praying for your health and well being." "Bye bye, Itti Imlan." "Bangladesh is across this sea." "Sagor wants to go home." "I miss my son," "In Bangladesh, I can be with my wife and Imlan." "This is the East Sea." "The west is over there." "...Bangladesh is southwest" "Well..." "Go ahead." "Some words are the same in Bangladeshi and Korean:" "Mom, rice, river, meal." "In Korean rice is sal, in Bangladeshi, sal." "It's the same." "River, meal, mom." "This is for your girlfriend, why not smile?" "Be happy." "What is I love you in Bangladeshi?" "No." ""I love you" in Bangladesh." "Ami." "Domake Balibash." "Ami." "Do make" "Balibash." "Ami." "Do... make." "Bali." "Ba." "Sh.?" "Adolescence" "Sagor, aren't you cold?" "It's okay." "Hi, Seoul." "Sagor always says okay." "What book did you buy?" "Tourism Law." "I need to brush up on it." "That section is worth a lot of points." "You really seem to study hard." "How is it going?" "Not that well." "It's going well." "I'll just glance it over before the exam." "Oh, I didn't give you my picture." "You look good." "I'll keep it here." "I'd better go." "I'm off today, but it's the busy season." "I feel a bit guilty because they know I'm nearby." "No, I should go." "Sagor, too." "Why don't you take a look around?" "You won't get much time off later." "Sagor, when I'm a tour guide, I'll give you a tour of Kyeong-Bok Palace." "Thank you." "Best of luck." "Bye, then." "I've dated Hae-yoon for 7 years." "But lately I feel anxious." "Mom, don't worry." "I'd better go now." "Make sure you clean up and get organized." "You never know when your father may drop by." "I'll take care of everything." "I'll call you, mom." "WELCOME TO MY PLACE" "Hey miss." "Miss!" "Which way do you want to go?" "Straight." "Uh." "I think we missed a turn." "Damn." "This is a no U-turn zone." "Can't we just turn into that street?" "I don't know how to find my way from here." "Man, It's hot." "When did the damn air-conditioner break down." "Taking your stuff off the truck?" " I don't have all day!" " Wait a minute." "I'll jump the wall." "Be careful" "Who are you?" "I'm Kim Bae-dal." "What can I do for you?" "This is my house." "I think you're mistaken." "Wait a minute!" "I think there's been a mistake." "Can you wait a bit longer?" "This is getting out of hand." "What do you mean, wait longer?" "You're the one who got us lost, you know how much time we wasted?" "Don't just stand there." "Start unloading your stuff already!" "Sis, why don't you go see the landlord." "Mister, hold on a minute." "Listen to me, young man." "I normally charge double for this distance." "Is it so hard to wait a bit?" "It's because you made a detour." "You can't fool me!" " What, you little shit!" " You stay out of it." "Do you know what time it is?" "I'll charge 30,000 won for waiting." "You're lucky I didn't charge the usual fare." "You sure this is right?" "You're not great with directions." "This is the right place." "I just have to find the contract." "Where is the landlady?" "Shit, what if Dad comes..." "Once time's up, I'm out of here." "What's wrong with you?" "You're not helping by rushing." "How can I help you?" "There must have been some kind of mistake." "The landlady said the previous tenant should've moved out a week ago." "How can that be?" "Well maybe the landlady got things mixed up." "I can't go back." "Aren't you moving out anyway?" "I have no plans to move." "How can that be?" "Didn't you discuss this with the landlady?" "If you start packing, I'll stack my stuff out here." "Hey!" "I'm not moving out of here." "I'm sure you know your contract here has expired." "No, I don't." "Come on." "I have to wait." "I promised to wait here." "What are you talking about?" "You want me to help you pack?" "What's wrong with you?" "What's going on here?" "The old tenant hasn't moved out." "He's leaving soon." "You came here without knowing if the room is available?" " No, I mean..." " Where's the landlord?" "I can't get in touch with her." "Dad... why don't you go home..." "How can I go back when you're handling things like this?" "What's all this?" "What's all this luggage?" "Oh, hello?" "I was suppose to move in today." "What are you talking about?" "The young man is planning to move out next week." "But according to the contract it's today." "Today?" "Do you have it with you?" "Young man, when were you supposed to move out?" "I have to stay here." "What's he talking about?" "I'm asking the date on the contract." "Don't you understand?" "I can't leave this place." "But you promised me you'd move out next week." "Are you crazy?" " We don't need this nonsense." "Let's get out of here!" " Dad, wait." " I'm not wrong." " Why don't you go home for now." "Forget it." "Give us back the deposit and let's cancel the whole deal!" "What are you talking about?" "You can't cancel the whole deal." "How can you even think of renting out this shabby room?" "You should be ashamed, taking advantage of kids like my daughter." "You're out of line, mister." "And who are you to criticize a perfectly nice room?" "You call this nice?" "Ha!" "I've seen better rat holes." "Do you think you can live anyway you want?" "Do you really think that everything is going to go your way?" "Who says you can walk in here with your shoes on?" "Get out!" "Is that how you talk to your..." "Just stop it!" "What did you say?" "Is that how you talk to your elders?" "Is that how you show your respect?" "Please stop it." " Hi!" " When did you disappear?" "Sorry." "How did things go?" "Things blew up again." "It worked out, anyway." " That's a relief." " Yeah" "Are you alone?" "In 1987, Korean president Chun Doo Hwan assumes the dictatorship despite his promise to hold office for a single term." "Korea emerges as a new power through economic reform and military expansion." "Content with economic prosperity, people succumb to extreme political apathy." "Time flies and one day in 2003, an anti government organization called 'Yellow Revolutions' infiltrates into government headquarters in order to blast it." "Before I was a member of this society fighting for change." "I was a woman." "That really troubled me." "Perhaps I was too immature." "But do you think some kind of artificial force can change that?" "Do you think all that you've struggled for has any kind of meaning?" "Fuck you!" "It doesn't mean anything." "Look at yourself now." "I feel if I talk any longer, a bullet from somewhere will kill me and save you." "I'm sorry." "Please don't blame me." "Let me just ask you one thing." "Did you love me?" "Are you all right?" "How is it going out there?" "They've surrounded the main gate." "I don't think we can hold on much longer." "They really got us." "Our team's been annihilated." "What about the superman?" "He was the first to go in, and got it." "Dead?" "But he was wearing a bulletproof suit" "He was shot right in the face." "We came today thinking security would be lax on a holiday." "But there were three checkpoints to the main gate, and tons of fully armed guards at the entrance." "For sure, there's a traitor among us." "Anyone suspicious among the rookies?" "Who left the operations room last yesterday?" "You mean Kumchul?" "Was there anyone else besides Kumchul?" "No!" "Hyung Kook, it's okay." "Put the gun down." "Don't shoot." "He's just a kid who does what he's told." "The recycling room in the basement bunker is the emergency exit." "If you asked me to stay, I'd have continued the fight." "There's a bomb here." "It'll explode soon." "I want to die by your hand." "No!" "It's my last favor." "Please do it." "Mr. Jang." "The bomb." "I dropped it on the stairs and it won't work." "Really?" "So you didn't install it?" "Let's go out and think a bit." "Fucking bitch!" "It's all over!" " Who was that woman?" " Who?" "That woman you killed." "Mi Joo." "She was one of the first team members." "While we fought together, almost every day," "we couldn't help it," "and we developed feelings for each other." "It must have been harder for her since she was a woman." "Then she left and joined the government." "That bitch became some kind of major general" "Did you know she'd be here today?" "I thought it was possible." "Why?" "Did you love her?" "I did." "Back then." " Why?" " Nothing." "Put your hands up!" "Don't move or I'll shoot!" " Any of you have a cigarette?" " Yes, sir!" " Salute!" "Good job." " Yes, you too." "What's the situation?" "They're holding out in areas A and B, but other than that everything's going well." " Just cleaning up?" " Yes" "It will take some time to end the situation." "Don't you have to see a doctor first?" "No, I'm fine." "I'll talk to her and then straighten things up here." " Yes, sir!" " Yes, sir!" "Ho-yeon, it must be a shock for you." "It'd be ideal if our fight worked out the way we wanted it to." "But you know how hard it was for us." "I just realized that this wasn't it." "But I'm not telling you to give up your beliefs." "I'm not asking you to give up your beliefs." "There is a lever on the ceiling in that room we were in." "If you pull it, the exit will open." "The bomb remove the blue wire then it will work again" "Leeha  Yang Je Hyeouk's 2003 graduation product" "Can I love you?" "Check out the time and start..." "good and go" "Wow!" "You are doing great now" "You finally got to drive now." "Well..." "It's quite short umm." "Not bad" "Ok!" "Stop!" "You'll do fine on the road after 3 hours of practice then you got the driving license." "It's easy huh?" "I'm going to get an application" "How rude!" "Who the hell is he?" "Is he your husband?" "Hey..." "Hey" "Well..." "The woman who lives in dong-a apartment 103..." "When's her test day?" "Well, the knitting woman!" "Yep." "Just a second please" "Sir." "It will be on 29th" "How many days left now?" "What's today is date?" "Sir. 5" "You said "5th"?" "What the hell are you talking about now?" "I mean... 5 days left" "Shit!" "What the fuck is going on here?" "Oh... my goodness... terrible!" "Just go back!" "Please." "Mam." "You're not going to drive here from tomorrow." "Just today" "No." "No, How con I drive on a terrible road like here." "Just go back!" "Listen!" "Mam." "You just have to feel it since it's your first day" "No." "No" "Listen." "Mam." "How can I do?" "Should I take you to the road?" "Such a beginner like you?" "Huh?" "Hey." "Hey." "Don't turn the wheel" "Okay." "Move." "Move" "Fine." "Just keep the way" "Just go" "You are going too slowly now" "Come on." "Come on" "Stop" " Kyung min!" " Yep?" " Don't put the can on the machine" " I'm sorry" "Well..." "You're not supposed to drink when you drive in your own car after test" "Why not?" "Just imagine that the can fall and roll under your foot" "Well..." "It's very dangerous when you try to step on the brake or gas pedal" "Shall we try it again?" "Hello?" "What are you doing up there?" "Come on!" "Hurry up!" "Why are you answering the phone?" "Well..." "I thought I called home" "Hello?" "Hello?" " When's your boss coming back?" " Don't know" "He is your boss." "Right?" "This part is done" "This part is very weak." "You should take care of this part" " You're not even interested in your son!" " What?" "You know." "Your son is just coming back from hospital, now" "Good bye" " Jae kyung!" "Get in the car" " I'm fine." "I can take a subway" "Why?" "You're going back home, aren't you?" " Come on!" "Get in the car" " I'm really fine." "I will take a subway" " Come on!" "Jae kyung!" "Come on!" " I'm okay but thank you anyway." "Bye" " Come on." " Just come on!" "Take a ride!" "You're going home." "Right?" "Close the door again!" "Re-open and close!" "Jae-kyung!" "You try it" "What the fuck!" "You didn't go home?" "What are you doing here?" "I went home and came back" " Is it liquor, sir?" " Yeah" "Can I ask you why?" "Why you want to drink?" " Why?" "Do you want to drink too?" " You know." "I can't drink So-Ju" "You bought too much." "What did you buy?" " What's this?" " Dim-Sum" "Dim-Sum?" "You didn't have a dinner, I guess." "This dim-sum is quite famous" "I bought this at the snack stand in front of the subway station" "Well..." "Old woman is working there" " Did you grill this squid?" " Yes, I did" "When?" " When you went out to buy Dim-Sum" " Right" "It's really impossible to like this one even though I am crazy about meat" " What's that?" " Mosquito" " What time is the last subway line?" " 11:20 pm" "Shouldn't you go back home." "Right?" "Yes..." "I should go..." "Go if you should go" "I bought an eye-cleaner because of the contact lens" "It's much cheaper... of course." "Also." "We do a lot of service with just half price" "Well..." "You know." "Usually, you have to get a training for 8 hours after passing a course" "But we can give you a confirmation sheet even though you train for only 2 hours" "What?" "..." "Sure..." "We are not illegal" "Damn it!" "It broke again!" "I can't believe the fucking repair man!" "Have a look further!" "Further!" "Turn the wheel, twice!" "Ok stop!" "Do you wanna drive?" " Try it!" "I know you can drive very well" " No, I can't" "You're a driving coach but you can't drive?" "It's really make sense" " I haven't driven for a long time" " It's okay." "You can try it" "No, I'm not going to drive" "Please..." "Come on!" "You really can't even start." "You should step on the clutch when gear's in" "Good." "Well done" "Go ahead" "Look at that!" " What?" " Take a look carefully" "The number 8 is upside down." "Upper side is bigger!" " Did you see that?" " Well..." "I just glanced over it" "What a poor guy!" "I'm sure somebody painted it wrong" "I think the number is not painted." "Maybe it's stuck on the board" "See..." "You can do it by yourself" "You can do it alone without me" "What do you mean?" "What does it mean "I can do it by myself?"" "You told me not to drink in the car!" "How can you smoke when kids inside" "Don't smoke inside car" "I said stop smoking now!" "Excuse me!" "Lady" "Look up here!" "I'm sorry but..." "Could you help me with that wire?" " This one?" " No." "No." "The one hanging" "Well..." "I'll throw this rope down and you tie up the wires with this rope" "I'm sorry" "Are you O. K?" "Are you O. K, lady?" "Are you all right?" "Jae Kyoung..." " Yoo Jae-kyoung Boss..." " Yoo Seung-mok" "Directed by..." " LEE Ha Cinematography..." " Yang Je-hyeouk"