"Come here, Alice." "Don't look." "Go find a partner." "Good." "You two dance with each other." "And go over there." "And you two dance together." "Please use the entire floor." "Come on." "Let's begin the season with a waltz." "I'll show you." "It looks like this." "Right, two, three." "Left, two, three." "Grab your partner." "The gentlemen are facing front." "And we're ready." "Now!" "Well, I have to get going." "Did you have fun at the dance class?" "Who did you dance with?" " A girl." "Of course." " So did you." "There weren't enough boys." "What do they do if there are too many boys?" "I guess they must dance with each other, then." ""But no matter how ... "" ""... itendeduplike that ..."" ""But no matter how it ended up like that ... "" "".. . the carport was ... "" "".. . the carport was ... "" ""... neverusedagain." Full stop, finish." "You want us to write that?" "Mr Samuelsen, what was the last bit?" ""... thecarport was never used again."" "Jelle, Palle and Jørgen, please collect the dictations." "Give it here." " Just let me finish." "Order, please!" "Order!" "Palle!" "Write the names of the ones who are talking on the blackboard." "The boys'll get a slap in the face." " Why is it always the boys?" "The girls are not as unruly." " They're whispering all the time." "Jette Westergaard." "Lars Ole?" "Lars Ole?" "My pen." "Where did it go now?" " Thank you." "Let me give you one there and two here." "And one there." "That's rubbish." "I didn't say a word." "Very good." "Here you are." " Thank you." "Will the four gentlemen please come up here?" "You may not talk during class." "You may not talk during class." "You may not talk during class." "I don't believe this." " No, I didn't say a word." "So it was Palle's fault?" "Why doesn't he get a proper slap?" " I'm in charge." "He should be slapped as well." " The ones who sit still may leave." "You'll never let anyone leave." "It certainly won't be Jelle." "I danced with that girl at my dance class." "The one on the bench." "That's disgusting!" "Who took the ball?" "John." "I'm free!" "Idiot!" " It wasn't my fault." "Fantastic!" "Ouch, that bloody hurt!" "Penalty!" " It was your own fault." "Come on!" "Come on !" "Come on, damn it!" "Clown!" " You're no better yourself." "He's struggling." "Stop it!" " He took my book." "Please continue. "We fear ... " - "We fear ... "" ""... no..."  - "... no..."" "".. . ill." - "... ill."" "John, it's for Arja." " It's for Arja." "What does it say?" " Don't read it, Lars Ole." "It's for Arja." " Cut it out." "Man, you're disgusting." "Sit down, Lizzie." "Hanne Sørensen." " Hanne Sørensen." ""Though devils all the world should fill, all eager to devour us . .."" ""... scowlfierceashewill, hecan  harm us none, he's judged .. ."" "Very good, Hanne." "Jette." ""Though devils all the world should fill ... "" "Lizzie . .." " "All eager to devour us."" "It's from Benny." ""We fear no ill, they shall not overpower us ... "" "Tall Helle." "Let me whisper in your ear." "You disgusting pig!" " Stop it!" "You're so mean!" "Want to play with some girls from 5 A?" "Hanse knows them." "The girls over there?" " Hanse is dating one called Inger." "Want to play three leg tag?" " No, it's too wild." "Ordinary tag, then?" "Boys against girls." "Let's try." "You're more than us." " Come here, Inger." "Want to play tag or not?" "Okay, we'll play tag." " But you have to catch us first." "Count to 100." " Wait a minute." "We're only five." " You want to join us?" "You're too many, then." " Okay, but then no more." "One, two, three, four, five ..." "That's enough." "Bum, you're our warder." "Scram!" "Hanse, they're over there." "Got you !" " Got you!" "Palle!" "Let's get Jytte." " She's over there." "Topper!" "Got you!" "Got you!" "Where did Inger hide?" " I'm not telling." "You're freed!" "Got you !" " I'll take her." "Lars Ole?" "Throw some apples down." "You can get up." "And there are plenty on the ground." "They're all rotten." "There's Ronnie and your brother." "Wait for me." "Attack!" "Ouch!" "You hit me." " No, I didn't." "Let me see." "I didn't hit you." " Then stop running after us." "Scram, or I'll slap you." "I'll tell mum." " Of course you will." "He's a snitch." "When I hit him with my water pistol, he ratted on me." "He's a bloody nuisance." "Is it that late?" "I have to buy bread." "How can I help you?" " One loaf of bread, please." "Have you seen this?" " Keep your hands off!" "Put it on our bill." "Do you have Spanish pastry?" " Here you are." "Did you nick anything?" " No, I couldn't." "Look at this." " Gimme some." "John?" " Yes?" "You want to take swimming classes?" " Maybe." "If my folks will let me." "My shoes can't keep up." "Finn, your bottom's laughing at you." "Inger?" "Inger?" "Close your eyes and open your mouth." "It's liquorice." "What's your name?" " Lars Ole." "Do you live in Louise Park?" " Yes." "Same building as Jytte." "I live on the other side of the school." "Order, please!" "The two last dictations need to be corrected." "Be quiet while I correct them." "Shall I write down who's talking?" " No." "Hand these out." "Åse, come up here." "Benny, Small Helle, Bum, Shorty ..." "Hanse?" " Yes?" "May I play tag with you?" " No, we don't need more." "Hanse, Topper, John, Lars Ole, Palle." "How many words did you get wrong?" "Come on, let me see." "You made 1 7 mistakes." "I only made 3." "Here you are, Lizzie." " Well done, Åse." "Hanne?" " Want to borrow a magazine?" "What do you have?" " Cowboy magazines." "May I borrow one?" " No." "Come on, Palle." "Let me borrow one." "Hanse and Topper?" "You want to borrow some magazines?" "Let me borrow one, Palle." " No." "Hands off!" " You're a fat bastard." "Fine." "Mr Samuelsen?" "Bum knows a very good story." "And it's really good?" " Yes." "Come on, Bum." "Please tell the story." " Come on." "It was this man riding a train." "Suddenly he had to go to the loo." "But there was no loo on the train." "He stuck his behind out the window." "The train passed a station with two men on the platform." "One of the men said :" ""Boy, he had large cheeks."" "Then the other man replied :" ""And what a plug he spit out."" "You want another story?" " No, that's enough." "I know a good one." " I bet you do." "Your bag looks like it was in the porridge war." "John!" "John!" "I'll walk home with you." "Give me a bite." " You tasted my coke at soccer." "Has anyone got money?" "How many are we?" " Are you forking out, Lars Ole?" "We're seven." " We're six." "Seven student truffles, please." "Just put them on our bill." "What did you buy?" " Let's go over here." "Let's have one." " Come on." "They're student truffles." " They're made from leftovers." "Thanks." " No thanks." "You believe that nonsense?" " That's not it." "Okay, I'll take one." "I could eat two." "Oh no, it's Palle and Jelle." "Quick, take it, John." "Anyone buying?" " Only to the ones from Louise Park." "There's a cockroach in your cake." " It's a raisin." "Palle!" "Want to ride home now?" " You're a bunch of mean bastards." "Look who's talking!" "You've got the meanest, biggest ass!" "He never shares with others." "Isn't there one cake left?" "Let me have one of those." " A pastry ring?" "Just give me both." " Yes." "Now, you'll bloody well get full." "What's this?" " A pastry ring." "Do you have a bill in there?" " Yes." "I wish we had one." " We had one at the dairy." "You want the rest of mine?" " I got told off for using our bill." "Chirp, chirp." " Chirp, chirp, chirp." "Don't aim for the head!" "Ouch." "You want to go home?" "No!" "I'll throw cake down your back." "Stop it, John." "Hold my bag." "I've got crumbs everywhere." "You look ridiculous." " You should try it." "Give me my bag." "There's also some in my pants." "Have you shit yourself?" "You deserve one in the face." "Where are you going?" " A bit up the road." "Want to come?" "No." " Come on." "I've discovered something." "I only tell you if you come inside." "Come on, tell me." " No." "I only tell you if you come." "What is it?" " It's in the backyard." "We have to go up on the roof." " The factory roof?" "Take care nobody sees us." "This could make a fine den." " Yes, but my brother's in on it." "Why?" " It was him who found it." "Okay, but then we'll take no more." "What's down there?" " A depot full of paper." "Want to go down there?" " There's nobody down there?" "They don't leave until half past four." "Is this key for the door?" " No, I don't know what it's for." "What did I tell you?" "Close the door!" "He can't see us." "Let's do it some other day." "Go in and enjoy a lovely religion class." "No, don't go out." "In with you." "It's me she's waving at." " No, it's not." "It is!" "Help me up, Topper." "Go to your own class!" "Get done." "Hurry up." "Lars Ole?" "Do you know what Inger says?" "She says I'm the one she likes." "I'm the one she's with." "But she thinks you're a fun guy." "She said that?" " She said so yesterday." "Close the door behind you." "He rides his bike for seven days." "How many kilometres does he ride?" "Hanse .. ." "First 23 and then ... ?" " 16." "That makes?" " 39." "And then?" " 7 1." "No." " No, 80." "What's her last name?" " Petersen." "What does her father do?" " He's a postal inspector." "What's that?" " It's down at the post office." "Does she have any siblings?" " A younger brother." "Nuller." "Lars Ole and Hanse!" "Pay attention even if you're in the back." "Otherwise, I'll put you in the front as usual." "Let's continue." "How far does he ride?" "161 kilometres." " Correct." "In how many days?" "Let me have it." " Give me one of those." "Just dig in." "How's Nuller?" "Have you heard they won't let us play tag anymore?" "Only kids from Louise Park can play." "Hanse won't let us play." "Forget about it." "He won't let us." "You're cheating." "Nobody freed you." "Inger, they're in the corner." "What are you whispering about?" "Someone in the corner?" "Hey, Bum!" "Jytte's in the corner, behind the redhead." "He's blind as a bat." " Where is she?" "Hanse?" "Let us play tag with you." "No, then there're too many of us." " We only want kids from Louise Park." "Then just let me play with you." " I can't say yes to just one of you." "Jytte!" "Jytte!" "Jytte!" "Free!" " You weren't freed." "Serves you right." " Mind your own business." "You shouldn't cheat." "Topper, you're our warder." "They don't want you either?" " No." "Hey!" "Give it a break." "If you're finished, you can hand in your works here." "Lars Ole ..." "You're a ruffian." " What did you say?" "I dare you to repeat that." "I'll give you one on the box." "You don't want to fight?" " I don't fight ruffians." "Stop it, Jelle." "Come on, if you dare." "Take my stuff, John." "Topper!" "Want to go to the baker's?" "I'm buying." "What would you like?" " You decide." "Two chocolate cakes, please." "Jelle's a ruffian." " He's burping in class." "You need to pay." " Just put it on our bill." "Try asking Hanse if we can play tag." "You're not welcome?" " Hanse doesn't want us to play." "It's your turn to catch us." " No, it's not." "You cheated." "You cheat as well." "Finn wasn't really freed." "Okay, then." "But no cheating." " Okay." "Count to 100." "One, two, three, four, five ..." "Let's run." "They're assholes." " Especially Hanse." "Topper's okay." "Shorty's the worst of them all." " He doesn't give a shit." "I've found it." "Is it okay now?" " Yes, come on in." "Here it is." " Play silent game." "Jelle, you're first." "What a polite little boy, that Hanse." "They only pick the ones they like." " I'll bet he picks Lars Ole." "Told you so." "They only pick the ones they like." "Quiet, now." "Lars Ole, pick me." "Lars Ole, pick me." "Topper." " Great!" "Why did you pick him?" " It's all your fault." "Everybody find your seats." "Please open, Lars Ole." "Marie is out there." "It's the bill from the baker's." "It's 51.66." "That much?" "My purse is in the kitchen." "Will you please pay him?" "I took a slice of bread for each of us." "You want one more?" "There's only jam." "Let me get the cheese." "Lars Ole, was it you?" "You know what I'm talking about." "Lars Ole ..." "What do you need all those cakes for?" "Lars Ole, look at me." "What's the matter?" " Sit down and drink your tea." "Turn it off, goddammit." "Shall we nick it?" " No, we'd better not." "What was that?" "What?" " Shh." "That." "It's a clock." " It's not a burglar alarm?" "Lars Ole ..." "LarsOle?" "John!" "John, where are you?" "God, you scared me!" "Look at this machine." "It's huge." " Lars Ole, have you seen that?" "A mountain of toilet paper." "It's leading to the staircase." "Look at all these rubber bands." "What's that?" " Window envelopes." "Pass me one." "Lars Ole ..." "How many for a quarter?" "There's one missing." " Here." "Fifteen." "Look how useful this is." "You just write down any name." "Then you put it down here." "And there it is again." "Useful, huh?" "And it can be re-used." " I'd like ten." "Go to your seats." "If you give me ten, you can borrow this." "Class dismissed." "Please hand in your assignments." "Hanse, let's go play tag." "Stop it." "Want to practise head shots?" "Brilliant!" "First!" " Second." "Are you ready?" " Just come on." "You caught it." " That's not the point." "You're out, Würtz." "You're out." " No, it was over John's head." "Shot against the wall." "Shot against the wall." " John is out." "Stupid!" "It was over John's head." "You stupid bastard!" "The boys from 7th keep nicking our ball." "The boys over there." "Are you ready?" " Just come on." "Did you tell on us?" "You want a beating?" "You're an asshole!" "Two idiots were on the window sill pretending to be flowers." "The first one said : "It's spring." "Good." "I've sprung."" "Why does the rhino have a horn?" "It'd look stupid with a bell." "That was so lame it'd kill a lama." " Or make it fall asleep." "Where do the Chinese go when they dig a deep hole?" "Where do they go?" " I don't remember." "It's hilarious." "Don't you know one?" " The one about the two fish." "One fish said to another:" ""Don't eat the hook." "It's got worms."" "Anybody want more chocolate?" " May I have a cigarette?" "I'd like more." " I'll be back." "Why aren't you eating anything?" "Shall I butter more buns?" "What about you?" " I'd rather have a glass of water." "Of course." " Chocolate makes me thirsty." "Is it too strong?" " No." "But it makes me thirsty." "You want more, Hanne?" " Yes, please." "Your name's Hanne?" "Why are you at Jelle's birthday party?" "I live downstairs." "That's my mum." " Just put your cup down." "Bum ate all the buns at Lars Ole's birthday." "He ate 20!" "I'm glad Hanse's not here." "I don't want kids from Louise Park." " Shorty's the worst of them all." "Topper's all right." " He's a goody two-shoes." "He's as bad as the rest of them." "Listen to this." "Stop this fart concert." "What will your mother say?" " Nothing." "You want a drag?" "You hold it like a lady." "Let me try." "Hold it like this." "Three fingers." "Give it to me." " Flick the ash off." "You're the one who wanted water?" " Yes, please." "You finished eating?" "Let's clear the table, then, so you have more space." "It's a shame we have to leave at five." "We're taking swimming lessons." "In the community pool?" " Where else?" "In the harbour?" "The stairs lead to your place?" " Yes." "Want to see my fine dress?" "Just a minute." "It's not finished yet." "Something's missing here." "And I need tights." "Where have you been?" " Down at our place." "God, you're boring." "Does anybody have issue 37?" "What did you do?" "Lars Ole, don't you think Hanne is really sweet?" "I do." " Let's share her." "All right." "I'm going to the bus." " It's easier with the tram." "Cut it out!" "Bloody nuisances!" "Cut it out!" "Let me try." "Come on, Jelle." "May we join you?" " It's not my rope." "It's Lis' rope." "That girl." " Hey, Lis." "Can we join in?" "Yes." " Brilliant, Lis." "Now I'll show you how it's done." "He's her boyfriend." "Can I join you?" " Just get in line." "Look at this." "You're not playing with Inger?" " Does it look like I am?" "It's your turn, Palle." "You want to skip rope?" " No." "Well, you're not welcome!" "Just a minute." "Clean up the mess you made." "Hi." " Hi." "Is that your house?" " Yes." "Have you been to the fun fair?" " No." "You want to go there?" "Just a minute." "I don't dare look." "Hi, Jelle!" " Hi, Lars Ole!" "Are you here with Hanne?" " Yes." "I nicked some ciggies from home." "Want one?" "Damn it." "It broke." "Then let's split it." "How much money do you have?" " I've got .. . 3.50." "It's not really burning." "It never pays off." "Jelle, look at that woman." "A whole bag full of coins!" "What a nutcase!" "Four shots for 2 kroner." " Two shots for each, then." "It's crooked." "I hit a six and a five." " You bloody well did not!" "Come on, Marie!" "Come on, Marie!" "Cry baby Marie!" "Cry baby Marie!" "Cry baby Marie!" "Cry baby Marie!" "Hey, John." "Ask Lars Ole if he'll come by after school." "Okay." " Great." "Benny, grab Inger's hat." "Give me my hat!" "Give me my hat." "Give me my hat." " Give her her hat." "Lars Ole, have you seen this?" " I have a message for you." "Let's sing number 45." "What did you want to tell me?" "Do you want to come to Hanne's house after school?" "Let's ask Hanne which one of us she'll go steady with." "All right." "Hi." "Hi." "Are you doing maths?" " Yes." "Let me see if it's correct." " No." "Which assignment are you doing?" " I'm not telling." "What's that?" " Nothing." "You're being silly." "Where's your mum?" " At work." "What's your bird called?" " Mims." "Where's the eraser?" "Do you have the eraser?" "Give me that eraser." "Hand it over." "Fetch it for me." "Go get it." "I promised to be home early." "It's the snitch!" "Wanker!" " Dickhead!" "Come over, if you want to taste blood." "Stop it." "Stop it!" "It's my piano as well." " You can't play." "I was here first." "Hanne's got something for you." "Hanne's got a letter for you." " That's not true." "May I have it?" " No." "Give it here, Yvonne." "Give it here." "I didn't write it." "What does it say, Lars Ole?" "Dear Lars Ole, I love you Kisses, Hanne" "What does it say?" "Sit down." "I have to mark papers." "Continue with your written work." "Jelle writes down the names of the ones who can't keep quiet." "What do you want us to do?" " Continue with your written work." "If you have any questions, come up here." "I don't know how to do it." " What's the problem, Jette?" "You won't write our names, will you?" "Good." "Let's write Henrik." " What did Hanne write in the note?" "Nothing special." " I saw that, Hanse." "Let me see those gentlemen up here." "You may not talk in class." "You again, Henrik." "Henrik should be slapped as well." " No one gets slapped here ..." "It should be the same for all." " You're a bad classmate." "We should all get slapped equally." " I'll give you a right slapping!" "Sit down." "I'm going to complain!" "I'll get my father to complain." " They're not allowed to slap us." "It was forbidden many years ago." " Samuelsen slapped us lots of times." "Remember when he slapped Benny?" " It's happened lots of times." "And he took Jelle's knife." " Because he cut the table." "But Samuelsen can't keep it." "He probably sold it." "Maybe he's got a shop full of confiscated goods." "Your face looks funny." "Someone hit you?" "Samuelsen slapped me." " Why?" "Like this." " Why?" "Henrik talked and should be punished." "But he didn't slap him properly." "I said it should be the same for all and he just beat me up." "I'm going to complain." "Hands off!" "Jelle, continue." " It is my turn now?" "Later he deposited 150." "And he withdrew 1 16." "How much does he have now?" "How will you work that out?" " Add the 150." "And what is the result?" "You have 1050 kroner and deposit 150 . .." "Come in." "Mogensen?" "May I borrow Hanse for a moment?" " Sure." "What's going on?" " Shut up." "Bent." "Bent!" "Jelle, continue." "He has 1050 and deposits 150." "Should you add or subtract?" " Add." "Read the next question." " He then withdraws 1 16." "Where should you put them?" "What do you think he wanted?" " What did he say?" "Come on, Hanse." " What did he say?" "What's 1200 minus 116?" "1100 ..." "No,1006." "No, 1084." "1084, that's correct." "That's my lucky number!" "Don't laugh." "You're mean." "Hanne, want to dance?" " We have to dance now, Hanne." "May I have the next dance, then?" " I can't promise you that." "Come on." "John's been in my face all night." "I also want to dance with other boys." "Lars Ole." "You promised me the next dance." " No, I didn't." "I said I wouldn't promise." "Hi." "Look what I've got." "Want one?" "You've gotten braces on your teeth." " Don't I look beautiful?" "You want to go grab a sausage?" " They taste like shit." "Åse bowed for Mr Samuelsen." "Oops." "You almost made a tray of Danish pastry trip." "And stepped on a cheese sandwich." " Turkey cheese." "Cheese sandwich." " Cheese sandwich." "Shrimp cheese." "How much is a sausage?" "Look." "One trouser leg is longer than the other." "They're dancing the polka now." " Really?" "The dance is over now." "I hope you enjoyed yourselves." "Good night."