"Her body was never found." "No suicide note." "Her bike was close to the place where we found Nanna." "We must search the channels." "It's the same perpetrator." " The case is closed." " Holck wasn't in the country." "Therefore there is no connection." " You want me to keep my mouth shut." " Give me your badge." "Pack." "The action is canceled." " You must consult a psycologist." " Your son wants to live with his father." "You've pushed away Bengt and I'm obvious for you." " Someone is taking advantege of it." " Or wants to help." "He promissed to give her a key." "She sad her passport is in the flat in a drawer." "He asks where she goes." "She said Paris, but she lied." "I've told you everything." "She went to Gronnigen, with a stop at the City Hall." "And then?" "Did she say she wanted to get to the airport?" "Then I had her charged." "You knew that Holck paid that money and used the flat." "Why do you say that?" "We must clear this ruin together." "How generous of you." "We must show that we are a united front." "I don't do it." "The Mayor didn't tell you everything." "Sonne is here." "Brengt wants to sue us for dafamation." "All of us think that you must speak with Bremer." " I don't want to be involved." " Tell us about what you have spoken with Bremer." "I can't do that." "The next is the Director of Administration Gert Stokke." "You didn't told anybody?" "These are the minutes between Stokke and the Mayor." "The Mayor knew about Holck's doings." "You shouldn't use Stokke." "You didn't tell me." "You're not my adviser." "Yes, I'll win the elections alone." "All parties are wellcome, but I define the conditions." " I'm glad he's dead." " We have to sell the house fast." "How does the house look like?" "Would the kids like it?" " I see you at the house." " It's just a formality." " Who is that?" " Amir, Nanna's love when she was a kid." "Don't you recognize me?" "Amir." " When did you come back?" " During the summer." "Forgive me." "Hi, mom and dad." "I'm with Amir." "You may think I'm at school." "Holck is on the tape on Copenhagen airport's surveillance." "He waited there all night." "Who could see you?" "Nobody has seen us." " A work uniform of her father's." " Mette has just moved." "We are looking for a mover." " Why did you come so late?" " Problems with my boss." "We allwais helped you." "Now Theis needs help." "Take your clothes." "T H E K I L L I N G" "We've already searched ." "This takes forever." "Search along the old drainage pipe." "The father had recently confirmed that Mette moved before she disappeared." " Who were the movers?" " He knew no more." "The police report says that her furniture was stored, by a firm called Merkur." "That company no longer exists." "Edel Lonstrup was the last owner." "It does not answer." " We go through her." " Isn't it a bit late?" "Yes, fifteen years ago." "Tuesday, November 18 20,37 Hours" "After the death of my housband we stopped the firm." "You have a list of the firm's workers." " I can't help you with that." " Don't you have documents left?" " Computers, paychecks." " I threw everything away." "If it is for taxes, you can go to talk with him at the cemetery." "Did one of your people worked for Birk Larsen?" " Who is that?" " Does the name Mette Hauge mean something for you?" "What do you want?" "I'm not responsable for my man's trash." "Mette Hauge." "She had stuff here that never was collected." "Aage has sold everything to buy drink." " So you have nothing more then." " You're clever." " There are things in the garage." " Back in your room." " What kind of stuff?" " Papa's things." "They are only a couple of old boxes." "We wish to see those." "The only thing we find here, is mold." " How old was she 15 years ago?" " About 17." " Do you remember the workers names?" " Some." "We are searching for a man about 25, 30 years old that time." "Maybe he wasn't full time, just a replacement." "Maybe he also worked somewhere else." "He didn't look like a mover." "He felt he was more." "He was thinking highly of himself, but he was showing it widely." "Have you seen this earlier?" "Let's go." "May I wash my hands somewhere?" "Maybe there was somebody." "I don't know his name, but the others found him arrogant, but he was kind with me." " How did he look like?" " Ordinary." "There was a photo with him and my father, but my mother threw it all out." "What did you say?" "In your place I might have hidden the photo somewhere where my mother couldn't find it." "It is important for us to see it." "This is my father, and that is the man I thought of." "Why are you looking for him?" "What has he done?" "Hope you forgive me." "I think you do." "You also ran away." "Good bye, mom and dad." "I love you, Teletubbies." "I'll call you soon." " Is Amir involved?" " No." "They said he was waiting at the airport." "Why didn't she tell us anything?" "Why did she keep everything so secret?" "Lund Sarah got back all her stuff." "It is not right." "They said the case was closed." "What did she do here?" "They haven't found him yet." "I beg your pardon..." "Vagn said you should come down." " Not now." " I think is important." "What's going on?" "Why didn't you go home?" "Theis... we have a problem." "We're glad you decided to live in that house." "But we are afraid it will not be renovated until Christmas." "Therefore we must help you." "Each of us will show for a few nights or work in weekends." "116 00:12:08,500 -- 00:12:12,010" " Bastards." " First the kitchen and bathroom." "There is a little to eat on the other side." "Rudi's cousin is a plumber, and he has soon needed for a removal." " Sorry for coming so late." " What do you want?" "We have new information we should look into." " That's not what you said the last time." " No, that's true." "Forgive me." "The evidence is not conclusive, this is the problem." " We must reopen the case." " Go away." "From now on we'll talk only through our lawyer." " I understand if..." " I will not talk to you anymore." "We don't want to talk with you but with one of your worker." "Why can't they leave us in peace." "Vagn." "Come here." " What is it?" " They want to talk with you." "We have a few questions." "Come with us to the office." " What questions?" " Come with me or I'll arrest you." " What?" " Good." "Is 22,37 hours." "You are under arrest." "That's what you want?" "Calm down damn it." "What's going on?" "We'll keep you updated." "The mayor knew about the anomalies." "Gert Stokke informed him about it." "Stokke wrote the note of the discussion." "Anexa 13X." "Because Bremer kept his mouth, I was tared in discredit." "The Mayor deliberatly missled the police in the murder investigation." "I see myself forced to indicate him to the police." "I think it's bad that it is not again about politics, only something we can not tolerate." " What says the police?" " They will investigate it." " Was he accused?" " I let the police to take it over." " You'll become the new Mayor?" " Thanks." "That was all." "This is made up." "I've never seen such conversation held by Stokke." " There are minutes of that conversation." " They are forged." "I've never seen them before." "They are specially written." "I suspect a clerk who wanted to discard all of his debt." " And the police report?" " That was it." " He's struggling." " He is playing the Stokke card." "Stokke is a big child." "This is what Bremer will use." "The road to hell is paved by poor excuses." "In ten minutes you must pick up the association." "I was just wondering ..." "Do you want, maybe to drink something tonight?" "No, not tonight." "Not tonight." "Okay." "Here, Rie." "A nice flower for you." "Certainly someone's appreciating you." "Calling the police?" "The Mayor considers this an abuse." "Director of Administration Gert Stokke informed him." " He wrote the note, called Anexa 13X." " Can you turn it off?" "What is it important?" "The resources or the target?" "A man's death thousands of lives save." "Mustn't he then die?" " This is not working." " I want you there for me." "And not all the time walking around sour." " I adjust you disappointment." "I know what I do." " Do you know for sure?" "Come on now, old grumpy." " I'm not grumpy." " I have talked with the police." "They are not telling anything." "Still investigating." "They are searching for another perpetrator." "Not Holck." "My source said that Lund and Meyer are still working on the case." "They are searching in the woods where the girl was found." "The waterstation is closed and they are searching the channels." "Find out more." "We have the damn right." "Call me if you know more." " You worked for the firm named Mercur." " So what?" " I've had many jobs." " That's you." " Yes." "I've had many jobs." " For how long have you stayed there?" " Three or for months." " Did you know Mette Hauge?" " Who?" " Dark hair." "Early twenties." "Did you help her to move?" "I don't remember." "What is this?" " How well did you know Nanna?" " Since she was a baby." " Did you know anything about her love life?" " I knew nothing politician of the politician." " Did you know she had a boyfriend?" " No." "Did you know she planned to travel on October 31?" "To travel?" "Where?" "That friday you were home nursing your uncle." "Right?" " You know all." " You're single, huh." "And so you spend your Fridays by your uncle." " I visit him every Friday." " And in the resty of the weekend, what do you do?" "You are with your teacher." "Your matter occurs." "Help us then." "I was working that weekend." "Theis and Pernille were at the summerhouse." "They know all my life and I'll do anything for them." " You got a girlfriend?" " Have you seen this before?" " May I go?" " Where did you work before Merkur?" "If you have not resolved the matter, then go to work." "He knew Nanna." "And it is possible that he helped to move Mette Hauge." "We check his prints now, and compare them with those in the flat." " News from the forest?" " No, but we work all night." "Check Skaerbaek's alibi, his family, friends, background." "We need to see if the other women had contact with a mover." "A mover will have the opportunity to observe their home and habits." " If he worked as a mover all these years." " Hold on Lund." "We continue the murder investigation of Nanna." "Suppose there's a relationship with the girl that disappeared 15 years ago." "But that guy ... could not even got a light bulb changing." "I don't think he is capable to deceive us." "You have 17 more hours in the forest Than we agreed to stop." "We keep the matter secret." "No leaks." "Not even to Hartmann." " When do I get my gun back?" " When the investigation is complete." "We were deceived with Holck." "We can't blow it again." "It is good that he spoke on our tongue." " We must insist more." " He is scared to death of Bremer." "They were talking about an old case from the time I worked at Merkur." "They asked all sorts of things." " Why did they come to me with that crap?" " What kind of questions?" "Like...what did I done that weekend." "and what I know of Nanna's past." "This kind of things." " Did they know about Amir and Nanna?" " What?" " That she might have an affair with him." "I have now idea." "And I told that to the police." "Why do they think that is someone from here?" " They really said no shit." " Calm down, Vagn." "I think we need some rest." "I put a lawyer up on this." "I'm glad." "You have a message." "Hello." "I agree." "I know it's stupid." "But I want it to explain." "I am still in Copenhagen." "Your mother wasn't at home." "I hope all is in order." "Call me." "Your neighbour left me in." "Why are you here?" "Because you reported to the police?" " You'll hear it from us." " But when?" "What's happening?" "I think it's bad that you've wasted your time, but I'm not on this case." " Good night." " What are you doing in the woods?" " It's not an exercise, huh." " Yes, an exercise." "It's nothing." "Fine." "Then is not a problem if I tell it to the press." " I was just leaving." " I want a clear answer." "Is the last one." "Want some?" "I said that the Mayor protects the killer." "I would not repeat it if I were you." " How sure are you?" " Very sure." "As if anything is certain in this case." "If Holck isn't the one, than who did it?" " We are working on it." " That's not good enough." "If you don't have the criminal, I seem still a suspect." "My car, my apartment." " What should the people think?" " That the case is closed." " We have tracks." "They're secret." " How close are you to an arrest?" " Hours, days, weeks?" " I don't know, damn it!" "We will report serious deal, if it is true that the Mayor knew about Holck's abuse." "There is still something I wanted to know." "I've lost control tape I recieved from the watchpost of the City Hall." " Who has sent it to you?" " I thought you would know." "You can be sure that someone in the City Hall is still interested in this." "Is there any hope that this matter is closed before I retire?" "There is always hope." "Day 17 Skaerbaek is an only child." "His parents are dead." "Wednesday, November 19 09,12 Hours" "His mother died in childbirth." "After 15 years he joined his uncle after his father had let him down and left." "No higher education." "We don't have too much information." "You would think that he really is on the slate." "His name appears only in connection with Theis and his problems." "If is something to say about Theis, Vagn is the first." " And a wife, kids, ex-wife?" " None." "He is the godfather of the two boys." "He has a close relationship with that family." "He lived several years with them." " What were his parents?" " There's no information." "Vagn is very loyal to his uncle ." "He is here every Friday." "He was here on October 31." " Are you sure?" " Yes." "I can show you." "The nurse on duty records always the names of the visitors." "Here it is." "He came at 20,15 hours." " And when did he leave?" " No, he is usually sleeping on a chair." "His uncle wasn't feeling well." "I was here in the mornings." " He was here around 8 o'clock." " Did he say when he left?" " Yes, he always does." " Who ledge his uncle in bed?" " He is." " Vagn ledge him in bed?" "The third door on the right." "He was very good at drawing." "He made this when he was five years old." "How beautiful!" "Hasn't he ever got girlfriends?" "No, he's too shy." "Such things keeps only up for himself." "Did he say the name Mette Hauge to you?" "Yes." "We have here a pretty girl named Mette." "She's doing our morning exercises with us." " And Nanna Birk Larsen?" " He talks about her." " It struck him very hard." " How?" "The Birk Larsens are the family that he never had." "That Friday you were feeling bad and here was how he came to you?" "Vagn does everything for me." "Even though he was in the park." " In the park?" " It was May 1." "I ask about another day." "October 31." "Two weeks ago." " When are they giving us a coffee?" "Do you want a coffee, huh." " Yes." " Do you watch tv?" " Yes." "The 31." "On Friday there was Columbo." "Then the competition, The Idol." "Did you see that?" "A bit." "We wanted it to watch it, but I felt bad." " What did you do?" " It's part of the age." "Vagn gave me pills, and then I got better." " What kind of pills?" " No ideea." "The staff knows." " Who are these people?" " His parents." "That's my brother." " What did she do?" " I think she was pregnant." "And then you have not talked about it." " What did they do?" " They were both doctors." "But it was not for Vagn." "He hadn't got the brains." "The pill was Phenobarbital." "A strong sedative." " Vagn took out one for his uncle." " Just one." "It is enough to get a horse knockout." "When he gave the pill, he had to pass the nurse on duty." "Unless he went upstairs and on the other hand, took the fire escape." " Then he's smarter than he looks." " I think so." "We hold a confrontation." "Amir will identify the mover he saw." "Any news from the channel from the woods?" "If we find nothing on Vagn, Brix will stop the action." " We need more than pills." " I know." "I understand your criticism on the police." " We can't do much." " They don't work well." "They said the case was closed, and the next day they were here." " Usually they have a good reason." " Why aren't they tell us anything?" "I request that they no longer come without warning." "Forget it." "We don't want to deal with them anymore." " And we give them no help." " I'll call the commissioner." " Thank you." " No need to." "One of our people, a close friend, is harassed." "They arrested him for an interrogation." "If that's happening, I want you to help him." "The police didn't interrogated him without reason." " But I want you to help him." " He can call me." "What shit, such questioning." "It's like someone said something about you." "And there you are, like a stupid pig." " Are you the one who said something?" " No." "What should I say?" "Come on." " Come on, Vagn." " Coming." " Goodbye." " Vagn, if they still bother you, call this woman." " Thanks." "Leon and I are going to buy the gutters." "I'm going to see what are you there doing." "Leon, can you stay here to help my wife?" " I only have a couple hours." " Get ready by then." " We get it though." " Put me off at the house." "Pernille, I'll take the kids to the toy shop." " I come back to pick them up." "Is that good?" " Sure." " But no water pistols." " The ball is not thrown against the car." " I can't do this alone." " I'll take the boys to school." "I'll be back in half an hour." " If it is not Holck, who then?" " No idea." "Now we come back and put the flat under the spotlight." " What about your tax return?" " Bremer is still guilty." "They will detect and interrogate Stokke how Bremer lied." "Set reasons to arrest him." "Bremer still wants to join the debate." "Why would he cancel?" "He would never come into a hard-pressed feeling." "It would be worse if he didn't." "Or maybe he knows that Stokke has been crying." "the police came for him, but he was gone." "He was not ever seen since the hearing." "Find him." "We must know where he is." "And the tape from the watch post." "The surveillance tape." "Who sent it to the police?" "Find out." "Vagn is with the workers in the area." " Is Theis Birk Larsen inside?" " I don't know." "Why?" "Lund, we come here for Vagn." "We are ready for the confrontation." "Birk Larsen will not talk." "It will not work." "The door bell is not working." "I have some questions about Vagn Skaerbaek." "What exactly did he do on that weekend that's so bad for the case?" "You left on Friday, just before Nanna has left." "Was it planned long in advance?" "Not at all." "The night before we got the invitation." "Did you talk with Vagn that weekend?" "It was a problem with a job." "Nothing more." "How often have you talked to him?" "Was there anything odd in his relationship with Nanna?" "I know Vagn for 20 years." "His father abandoned him, and drunk himself to death." "He was allways a good friend." "What you are saying is a total nonsens." "A mover saw Amir and Nanna." "He is the only one who saw them leaving." "Was it Vagn?" "I have nothing more to say." "His mother didn't drank herself to death." "She died in childbirth." "Take your time." "Do you recognize any of them?" "I don't know." "I saw him just for a second." "Take a good look again." " It is maybe." " Do you see him or not?" "That's enough." "It could be him." "Number three." "Number three?" " Maybe." " Is it number three or not?" "I don't know for sure." "It can also be number five." "Number five is one of your investigators, huh." "Nobody saw you between 22,00 and 08,00 hours." "I slept in the chair." "The rest of the weekend you were on work at the firm." " Yes, is true." " But nobody saw you." "The job didn't work." "I continued in the garage." "The others could have called me." " Your cell was off." " They could left messages." " Can someone confirm it?" " Theis and Pernille." "You're 38 years old." "Why don't you have a wife and kids?" " I didn't find the right one." " Or you don't like girls?" "But you spend a lot of time with Anton and Emil." "Yes, I'm their godfather." "Can you keep the time when you're with your family?" "That's not your familly, Vagn." " Go ahead." " You are not the fifth wheel on the car." " What's in it for you?" " Mutual respect." "Mutual respect?" "What is your concrete contribution to this family?" "Were you jealous on Theis?" "He has such a nice life." "You wanted and took a bit of it." "You go to work every day." "Nothing but lugging the furniture." "But Theis is the man at home who has the wife and kids." " Shall we talk about your life?" " You have nothing baked." "You are not allowed and you can't do anything." "And than begins the boss's daughter walking around in a towel." "It sounds ugly what is coming out from your mouth." "My client asked all relevant questions." "If this was all..." "Your father was a doctor." "You grew up near a hospital in Copenhagen." "So you know very well what Phenobarbital is." "When you were 20, you've studied medicine." "For how long?" "Two years." "You succeeded just four exams." "Why?" "Because I dropped the rest." "Satisfied?" " What is it?" " They found something in the woods." "They dig it up." "It takes an eternity." " And him?" " He may not leave the city." " That went well." " Super." " What is the police looking for?" " I don't know." "I am going to eat." "All right?" "The campaign will run on wheels, huh." "Long live Troels Hartmann." "Do not worry." "I don't blow it." "I wanted to see how a righteous man is doing in a day like this." "They look for you." "Why was I involved?" "I just wanted to help." " I know." "And I do appreciate." " Really?" "Should I be happy about it?" "We are going to restore the trust of the voters." "You lied to me." "You said there were no notes." "You must go to the police." "You must tell what you know." "I can't do that." " How is it with your career?" " What career?" "When one hand washes the other, both are clean." "After the elections we surely find a nice post for you." "We give him a lift, so he doesn't get lost anymore." "That weekend when..." " Were you at work?" " No." "Vagn told me I wasn't needed." " But you heard them?" " Yes." "Saturday and Sunday." "But it had no sense what he said." " Why not?" " A customer have called." "So I could take a taxi ride, and that was fine." "I don't know..." "I found it a bit strange." " What was strange?" " He had a moving for a shop of office suplies." "Not much later I met the boss and he was furious Vagn called off the moving." "He probably had a good reason." "That was all, huh." "I'm going tonight Vagn to leave the keys." "You have called Birk Larsen Movers." "Leave a message." "Day." "I am, Vagn." "I am on the way back." "I think they understand it." "They are not troubeling me." "I still want the boys at the store." "I have seen great water pistols." "They will love it." "With three different jets." "See you later." " Are the kids ok?" " Yep." "If they get home early, we can eat before their children's hour on TV." "Good idea." " Hi." "Did you got my message?" " Yes." "What about the boys?" "Are they ready?" "We can't let them today." "Anton has a little cold." " What?" "In the morning he was ok." " Yes." "This is ridiculous." "I really looked forward to to bring them." "Cann't you see what they are after?" "They want to hassle fire between us." "Have you lied to us, Vagn?" "What have you just say?" "Say it to me." "These are all lies." "Lies." "I've always been there for you." "Always." " Is Stokke ready?" " He is in interogation." " How much time do we have?" " Five minutes." " I think he's afraid no more." " I hope so." "I'm sorry I'm late." "Where can I put my coat?" "I must admit that disappoints me." "Instead of jumping to conclusions, you could check." " Is that our starting point?" " Three minutes, please." "We'll talk about declarations to the police or official duties in general?" "You lead, I will follow." "The police doesn't think it was Holck." "I didn't tell his wife." " She obviously felt relieved." " What kind of you." " Do not worry, I improvise it." " You are again misinformed." " Save your strength for the police." " There is no charge, unless from Gert Stokke." "There is Rie Skovgaard." "She will probably tell you the same." "Bremer has witnesses who affirmed that Stokke said nothing about Holck." " There were no witnesses." " They are there now." "The word of Stokke agains the the word of the Mayor." "Stokke will be fired, and therefore the case is off the course." "Can't you feel how everything under your feet begins to crumble?" "Your time's up." "You realize that, right?" "You will be remembered as a dirty detail in the city's history." "You think you can save yourself with false witnesses?" "It's pathetic." "Sooner or later people will find out." " A minute, please." " And you're better?" "Is that so?" "Tell me how that surveillance tape vanished?" "And how could the party flat be two weeks long smeared with blood without anyone noticing?" "And how did Rie Skovgaard get suddenly a tip from Gert stokke?" "You're no better than me." "Only you don't realise it." "We begin now." " Easy." "What is that?" "There." "Try to scrape it away." "There." "Give me the station." "Headquarters." "This is 1408." "Come in." "Put on a bolo on Vagn Skaerbaek." "Vagn Skaerbaek." " The caretaker let us in." "He's gone." " Look everywhere in the building." "He's not at Birk Larsens and not at his uncle." "Skaerbaek left after ten hours he gave the medication to his uncle." "Nanna Birk Larsen arrived at eleven hours in the apartment." "How did he know where is she?" " May I help you?" " I came to leave these." "Maybe he followed her." "That's how he knew where she would be." "Not that night." "She went away, but her passport was in the flat." "We have interrogated him twice." "We must arrest him." "Let's take the stairs." "Is there missing a car from Theis Birk Larsen?" "Hey there." "Stop." "Meyer!"