"Ju Yoo Rin..." "Happy birthday." "Everyone, please come around." "Everyone is in luck now." "Mukgu, you have to eat and live well." "I'm home." "Oh, you're back." "The President is waiting for you." "Yes, uncle-in-law." "It must be because you're going to Japan again." "You only came back from Jeju a few days ago." "I'm home." "Japan's Nauyel hotel..." "Was something I had a hand in from the beginning." "I want to be responsible for it from now on." "Is this the only reason you're going to Japan?" "You're right." "It's not only because of that." "I'm sorry." "You're still...?" "!" "Alright." "I know." "You can leave now." "Goodnight." "This is a FREE Fansubs." "DO NOT SELL ON EBAY!" "It's just like last year." "Everytime it snowed, he would buy another one." "After this year's first snow, he's still like that." "What kind of meaning does it have?" "Maybe... it has something to do with "that child"." "It's snowing." "Yoo Rin's back?" "Happy birthday!" "Last year, when we were living in the Philippines," "There wasn't any snow at all, so we never had a chance to celebrate your birthday." "It's so great to be snowing!" "From now on, I don't want my birthday to be on days when it snows." "What?" "Dad bought a Christmas tree for you as a gift." "Pretty, right?" "Look at this style." "Why'd you put that there?" "Compared to hanging it on the wall, it looks prettier on the tree!" "If you put it outside, it'll be dirty." "It's shabby enough." "So it was shabby before." "Is this star special?" "No." "It's nothing special now." "[If you're willing]" "Ju Yoo Rin went with her father to Japan that day." "It's been confirmed." "She's at one of Osaka's tour guide companies in Japan." "She's been working there for a while." "We cannot find anymore more information on her stay in Japan." "Are you done packing already?" "Yeah." "Leaving Grandfather at home... is that okay?" "Japan isn't too far away." "Besides, Aunt and Uncle are there." "There won't be any problems." "The problem in Japan isn't an emergency." "Why are you leaving so soon?" "I want to go on a little vacation." "To where?" "Yeah." "Where?" "Somewhere that snows a lot?" "You going to Japan... it doesn't have to do with Yoo Rin, does it?" "Oh." "Are you sure she's there?" "No." "Going without a plan?" "That doesn't sound like you." "The situation is different." "Can I go too?" "I heard that the churches there are great." "We can go on vacation together, then look for Yoo Rin." "Maybe I'll even be the first to find Yoo Rin." "Yeah." "But that might be too difficult a task for you." "Yes." "The documents are piling up." "There are a lot of documents that need to be read." "I know." "I'm going back now." "Gong Chan, I'm begging you." "Please take Secretary Yoon with you to Japan!" "I still think that the Secretary Yoon from before was a lot better." "Secretary Yoon has more potential!" "You're going to be pretty busy from now on." "Work hard!" "I'm going to go home early today to play with Yae Rin." "Maybe, a little drink tonight?" "You're antagonizing me on purpose?" "Eh?" "Yes, I'm on my way!" "I can't be late to my date with my granddaughter!" "Grandfather bought you good food today!" "Okay." "President." "Your dates with your granddaughter..." "How long are you planning on hiding this from Gong Chan?" "Not until Gong Chan is settled and married, then I will I tell him." "This is the only way to prevent him from looking for "that child"." "400 volts, 400 volts." "After the CF shoot, this vacuum will become mine." "Take good care of it." "Okay!" "I'll just put it in our salon!" "It looks pretty shabby, but when you use it, it's a lot better than I thought it would be!" "What are you talking about?" "This is for the house, not for sister's salon!" "If it was Manager Yoon, then maybe you could be forgiven." "You too!" "You only see each other occasionally!" "There's no improvement between the two of you!" "Always thinking about her..." "Think about her!" "From a month ago, she started calling me by my first name!" "You don't call that an improvement?" "Secretary Yoon, you look cool today." "You could be a model!" "Even if you continue to compliment me, this afternoon's meeting will not be cancelled." "Understood!" "But, there should still be time for a coffee break, right?" "I'll bring you a cup of coffee for free." "Secretary Yoon, you can't still be working for Gong Chan here?" "Director Seol will be going to Japan this week." "Do you want me to go to Japan too?" "No!" "Compared to going to Japan, being with a player is a little better." "Secretary Yoon, you must not be attracted to him!" "Director Seo isn't my type." "The type I like is..." "Tall, looks more pure and plain, but very kind." "Then, goodbye!" "Tall, plain and pure  Me?" "Your nephew, Director Seol Gong Chan..." "I've been his matchmaker three times." "All three times... he never showed up." "So... this time, add some more force into it." "Before my nephew goes to Japan, could you try once more?" "He didn't show up three times." "It will take more difficulty." "You're right." "However, my Jeong Woo has showed up everytime." "Yes." "Madam Jang's son has showed up everytime." "But, last week, he left the girl alone..." "I heard he started to get into a conversation with someone else." "That... that was only..." "My Jeong Woo has lots of friends and he likes to make friends..." "You might refer to overly "friendly" into being a player." "I don't think both of them want to get married at all." "I heard their relationship is very close." "Perhaps they are..." "You're crazy!" "We probably won't see each other for a while after you leave." "It feels kinda weird." "Hearing that makes people feel disgusted." "If you look at it this way..." "We've hardly been apart our whole lives." "Yeah, for about thirty years now." "Seol Gong Chan." "If, during the time you're at Japan, I find Yoo Rin first," "I won't tell you." "Jeong Woo." "If I see her first, perhaps I'll have a chance." "If she sees me now, she'll probably feel Seo Jeong Woo's a lot more attractive." "Don't you agree?" "It doesn't matter who finds her first, as long as we find her." "I'm afraid she's going through some hardships." "I'm worried." "Be strong, Ju Yoo Rin, be strong." "Aja!" "Aja!" "Thanks." "Long time no see." "I heard you're no longer working at the hotel." "I wanted to see Oppa before you leave." "So I was waiting for you here." "After we broke-up, I said some things I shouldn't have said." "I've been feeling bad ever since." "You don't have to be like that." "It's already happened and it's all in the past." "No, I wanted to say sorry to Oppa." "On the other hand, it's not the past for me." "Sae Hyun, don't be like this." "I've said this before, without me, you can still shine on." "As for the past, don't reminisce, don't think about it." "Forget it and never think about it?" "It's such an assertive statement." "Then, Oppa can also leave "her" in the past?" "Don't reminisce, or think about her at all?" "Ju Yoo Rin to me is not the past." "I'm going." "But, she can't be part of your future either." "You're really mean..." "Once a month I will come back to Seoul." "But right now, you shouldn't be the only one going?" "You should find a partner..." "Don't worry." "Take care." "Grandfather, I will call often." "Please take care." "Alright." "We are going to the airport now." "Even though you'll be going back to Japan," "Yes!" "Everybody, you will be blessed!" "You will be blessed!" "Friends are always better." "Even though they're busy, they still make time to send you to the airport." "I know you're just making an excuse to escape work." "How can a tour group's name be that?" "It is!" "This is a FREE Fansubs." "DO NOT SELL ON EBAY!" "Here's yours!" "And yours!" "Mister Lee Dong Yi, this is yours!" "This is yours, mister!" "Oh my!" "What to do, what to do?" "I think I left my purse on the bus!" "That's okay, there's still time." "We'll go to the bus together to get it!" "Really?" "Could everybody wait a while?" "We'll be back soon!" "I'll go see Grandfather often." "Okay." "Be careful." "Have a safe trip." "I'm leaving." "It's really here!" "Didn't I tell you it would be?" "I thought I lost it!" "How can I be so careless, leaving my purse on the bus?" "Young man, could I use your pen?" "Sure." "Young man..." "Do you put your first name here or do you write your last name here?" "You write your last name here and your first name there." "Thank you!" "You'll be blessed!" "How do you fill it in?" "First name here..." "Mukgu... sounds like Yoo Rin." "What is it?" "The Japanese tour group's address..." "I used e-mail to send it to you." "Really?" "I'll confirm that after I arrive." "Thank you." "Director, please find Ju Yoo Rin." "Take care." "Alright." "Secretary Yoon, take care as well." "Please take care of Grandfather and Jeong Woo." "Okay." "Oh, it's here!" "They're starting security checks." "Get in line quickly now!" "After you arrive, call me!" "Thank you!" "Today was a relief!" "Bashya!" "What's wrong?" "Why are you back?" "Nothing." "Have a safe trip!" "Whatever." "Bye." "Gong Chan." "What I said... you'll remember it, right?" "If I take the chance first," "I'll never give her up to you." "That won't happen." "I'll find her first." "201?" "After that was..." "I think it was a tour bus." "Ju Yoo Rin." "No matter where you are, I'll find you." "All passengers, the plane will be landing in the international airport." "Please fasten your seatbelts." "May I please use your pen?" "That pen.." "I think it's mine." "This is yours?" "That's not right." "It's Madam Kim's, right?" "Oh!" "It's the young man from before!" "Sorry, I forgot." "After I finish writing this." "Hurry up." "All the good times are gone." "Seoul was really interesting!" "It must have been because of that tour guide girl!" "Yeah!" "Yeah!" "She was a great singer and she was really friendly!" "She always says, "You'll be blessed!"!" "Yeah!" "Do you have the card?" "Madam Kim, do you have the card?" "Yeah, it's right here!" "Here!" "[Ju Yoo Rin]" "Ju..." "Yoo..." "Rin!" "Ju Yoo Rin!" "Ju Yoo Rin!" "The namelist is on your computer." "Take a look at it." "Okay." "I think it's a big group again." "How many people again?" "There were 10 people, but there was another person added today." "But that way it'll be difficult to form pairs." "The hotel rooms will be hard to prepare as well." "That's why I lied to them and said singles were not welcome." "But they said they could give the pay equivalent to that of two people." "This person will be blessed!" "And the name is also very satisfactory!" "Kim Chul Soo!" "If they're rich..." "I wonder how much of a tip they'll give..." "Accept the tip!" "That's right." "It's time to earn a lot of money!" "Bashya!" "Ms. Tour guide, hello!" "Welcome to Seoul!" "Let's take attendance!" "Alright!" "Park Tae Eun!" "Here!" "Lee Soon!" "Here!" "Jeong Jae Yeon!" "Here!" "Park Mung Eun!" "Here!" "Lee Kae Jeong!" "Here!" "Kim Chul Soo!" "Is Kim Chul Soo not here?" "Busdriver, could you please take the tourists onto the bus?" "Okay." "Come with me!" "Everybody go ahead!" "I'll be there soon!" "Ju Yoo Rin!" "Ju Yoo Rin." "Ju Yoo Rin." "Seol Gong Chan sshi?" "Long time no see!" "Ju Yoo Rin, are you kidding me?" "How am I kidding around?" "I haven't seen you in a while so I'm happy!" "I never thought we'd see each other here." "Are you back from a business trip?" "I'm sorry, but I'm in the middle of my job." "I'm so busy!" "I'm sorry!" "Next time when we have time, we can have a cup of coffee together!" "No, we're not in that kind of relationship." "I have to go." "Where is this person?" "The person Ju Yoo Rin is waiting for, I think is me." "What?" "Why would I be waiting for Seol Gong Chan..." "Kim Chul Soo." "I used that name to place a reservation." "I think the one joking around is Seol Gong Chan." "I'll give you a refund." "Why would you want to tour Seoul?" "Why would I want to tour Seoul?" "I want to." "Then I'll let you go to another tour group." "The tourists today all know each other." "Mr. Kim Chul Soo will feel uncomfortable." "The point of tour groups is to know new people." "Seol Gong Chan sshi, are you trying to antagonize me?" "I don't care." "You'll have to take care of that." "Even so, it's not as difficult as what I have to go through." "Yes, busdriver, I'm on my way." "Be that way, Ju Yoo Rin." "I won't let you go." "They found her?" "Already Yoo Rin... no..." "After we got rid of "that child"..." "No... not..." "Before we got rid of "that child"..." "You already found the real granddaughter?" "Then why until now..." "If that scoundrel Gong Chan" "Found out about the real granddaughter." "He would immediately leave me." "You already know how deep Gong Chan's love is..." "Why don't you just let "that child"..." "Stop talking nonsense." "I don't ever want to see "that child"." "Jang, remember that Gong Chan is at Japan and not at home" "Today, I'm going to invite my granddaughter." "The grandfather, the grandson..." "Are as stubborn as oxen." "Busdriver, please send the tourists to the hotel." "Once they arrive at the hotel, Kim Jung Yoo will take over." "Alright." "What about you, Ju Yoo Rin?" "I'm only responsible for getting the tourists to the bus." "Have a good trip at Seoul." "How convenient." "Then I can cancel my tour trip at Seoul." "Seol Gong Chan, why are you like this?" "Why I'm like this?" "Ju Yoo Rin, you should know this." "I don't care." "I'll never let go." "Ju Yoo Rin, what to do?" "I'll take care of this tourist." "You can take off." "Alright then." "Is this Ju Yoo Rin's car?" "Seol Gong Chan sshi, what are you doing?" "What else?" "I'm going with you." "I just came back from Japan." "I don't have any money on me." "Are you just going to leave me at the airport?" "The airport has taxis where you can use your credit card." "Go ride a taxi." "Understood." "Did you see that?" "Now I'm like beggar, Ju Yoo Rin's responsibility." "Handphone..." "The battery is out." "I can't use it." "How can you be like this?" "I don't care..." "I can't have any relationship with Seol Gong Chan." "I'll just pretend I never saw you." "Goodbye." "Ju Yoo Rin?" "Are you this harsh?" "Once at Jeju..." "Somebody was very pitiful and was in a difficult situation... without the consent of the owner, went into the owner's mansion and stole tangerines to sell..." "Who was it that forgave you?" "But now..." "letting someone without any money go away?" "Seol Gong Chan sshi, you don't work anymore?" "Why are you here?" "I'm not working anymore." "Just like Ju Yoo Rin, wandering there and there." "I resigned and now I have nothing to do." "Drink and vacation everday." "I've lived that way ever since." "You're lying." "You've been eating well, living well, right?" "Right?" "Ju Yoo Rin, you?" "How have you been?" "You've seen it." "I've been working." "Very hard working!" "Everyday, my head is filled with earning money." "Everyday, I've been living my life to its fullest." "That's great." "Better than me." "Tell me the truth." "You're..." "living well?" "How do I put it?" "When I lie, I'm thick-skinned, very confident, always insisting it till the end." "Who taught me this?" "Anyways." "I'll send you to your house." "Okay." "Fine." "We'll go home directly." "I'll just say I escaped to Japan to catch Ju Yoo Rin." "But now I'm back." "Are you crazy?" "How can you go home?" "Ju Yoo Rin." "Now that I've seen Ju Yoo Rin, I'm shocked." "My head is all muddled." "Take me to dinner." "After we eat, then I can plan what to do afterwards." "Alright." "We'll eat first then talk." "Yes." "Although I'm not sure what the license plate is, but I'm sure it's a tour bus." "Please be able to find out for me today." "Did something good happen?" "Actually..." "Secretary Yoon is on Gong Chan's side, right?" "For example, if I found Yoo Rin," "Will you tell Gong Chan immediately?" "You found her?" "Not yet." "But I feel I'll find her soon." "Secretary Yoon." "Do me a favor." "If I find Yoo Rin, please keep it a secret from Gong Chan for now." "Director..." "You're at my side all the time." "It's impossible for Secretary Yoon to not know." "I want to hide her." "Is this a command?" "I said it was a favor." "While Gong Chan is away, I want you to mess up your job once." "That guy... isn't here at the moment." "Perhaps this time she'll see me in her eyes." "Seol Gong Chan sshi." "Did you find your real cousin?" "No." "I see." "Grandfather must still be sad." "Seol Gong Chan sshi." "The promise that I made with grandfather was..." "To repent for my lies, I've decided to follow the promise made." "You also made a promise with me." "Even though it may be difficult, but you'll never give up." "After ten days, I would be there." "Even if I'm late, you can still forgive me." "Didn't we make this promise?" "Didn't I say there was no way?" "Besides..." "Even if I didn't leave, in the end, Seol Gong Chan would be unable to follow that promise." "No matter what, what's happened has already happened." "It's not important anymore." "Meeting you like this was very uncomfortable, but I guess this was for the better." "Now that we've moved on," "Let's gain strength from this meal..." "And say our official goodbyes." "We're not hear to eat to gain strength and say our final goodbyes." "If you don't want me to get indigestion from this what I was eating," "Don't say anything like that." "Use this as your taxi fare." "Now I don't have anything to owe you." "I've freed myself from debt." "You want to finish off a relationship with 10,000 won?" "You're still shameless as usual." "Yes, I'm still shameless as usual." "But if you portray it in a nice way, it means "cool"." "Here." "Let's shake hands cooly and say our goodbyes." "I think I really got indigestion from the food I ate." "Ju Yoo Rin, take care of it." "What?" "I was eating perfectly fine until you started to say weird things... and now I think I got indigestion." "I gave you money." "Buy some medicine with it." "I'll be going now." "Ju Yoo Rin." "Don't you remember the time when I had carried you home?" "I thought I was going to die of exhaustion but I carried you more than 2 km and ran." "So is ignoring all that what you call "cool"?" "Do you really have indigestion?" "Yes." "It's hard to breath and..." "It's all your fault." "Let's see." "If you get indigestion, your fingertips get cold..." "Whatever." "You were pretending to be all "cool" and now this?" "When you get indigestion, it hurts when you press here." "Does it hurt?" "Yeah, yeah." "It hurts." "It hurts." "It hurts." "When you get indigestion, when you press your hurt, it hurts..." "Does it hurt?" "Yeah I think it hurts." "I mean, yeah yeah it hurts." "It hurts." "You've got it pretty severely." "And who's fault is that?" "Take responsibility for it!" "Yes, it's all my fault." "When you've got it that severely, there's only one thing." "Ah welcome!" "Aren't you scared of syringes?" "Well these needles are longer and sharper." "But oh well, what can you do?" "It's pretty severe." "So hm, the symptoms are similar to indigestion... but I don't think I've actually got indigestion, so does it matter if I get these done?" "We'll see after you get these shots first." "Hm, which one first?" "Isn't it just for one place?" "Well we'll see after you've got one." "But first, give me your hand." "Just bare with it for a bit." "Bare with it." "Ju Yoo Rin!" "Is it in?" "Is it in?" "Ju Yoo Rin!" "Where did the lady who was sitting here go?" "She just left." "Ju Yoo Rin!" "Ju Yoo Rin!" "Ju Yoo Rin..." "You actually left me." "You really left me." "Seol Gong Chan sshi, I'm sorry..." "Be strong." "Be strong!" "Ju Yoo Rin." "You left me?" "!" "Hm, the traffic is pretty heavy today." "Ahjushi!" "Just drop me off here." "Where is this place?" "How much is the bus fare?" "500 Won." "And for card, it's 800 Won." "Ah, thank goodness." "Young man, move your bag." "Young man, move your bag!" "Did your bag pay the fare also?" "Move this bag!" "I need to sit." "Ju Yoo Rin!" "By the end of this month!" "Okay!" "So Ju Yoo Rin is guiding people right now?" "Yes." "So checking things up at the airport was a lie." "Where is she right now?" "That woman, she left me." "Ju Yoo Rin sshi!" "How can you leave a customer behind?" "!" "Just give me 1,000 Won." "I'm thirsty too." "Ah wait!" "No!" "Just the left of what you're drinking!" "Read this." "So if I go to there, I can meet Ju Yoo Rin?" "Yes, she'll be with her group." "Thank you." "A lot of people are looking for Ju Yoo Rin today." "This is a FREE Fansubs." "DO NOT SELL ON EBAY!" "This time, I'm first." "Just wait." "I've been wondering from the beginning but..." "What is your relationship between you and that young man over there?" "Ah, nothing really." "For a while, he used to be my brother." "Then what are you?" "A runaway sister?" "Runaway sister?" "A brother to capture back?" "Yoo Rin." "Come back home with me." "Leave me alone." "What are you thinking doing stuff like this?" "I'll live carelessly and die." "If you keep acting like this, your brother's heart is going to rip!" "Ah!" "Don't hit me!" "Don't hit me!" "What a freak, really." "What else do you want from me?" "Are you asking because you don't know what I want?" "I don't know." "So just leave." "I will not leave like this." "Want what?" "Money!" "Lend me some." "No." "Geesh, lend me some!" "Go away." "I'll pay you back soon, lend me some!" "GO AWAY." "Just this much." "Go away!" "Just 30,000 Won!" "GO AWAY!" "So I can eat, 5,000 won." "No way." "Ah, just lend me some!" "Excuse me." "The customers are feeling uncomfortable because of you." "Do you want to disturb what provides a roof over my head?" "Then what am I suppose to do?" "You are not giving me a chance to say anything." "That I'm sorry, or how were you?" "Or how I missed you..." "You're not giving me a real chance so this is my last resort and I'm sticking to you like this." "I don't have anything to say." "Nor do I want to listen to anything" "Sir, I think your granddaughter is going to be late." "Dinner preparations are ready." "I wonder who it was that saved my granddaughter's life and brought her back to me?" "Sae Hyun said she has given a reward to that person, but I don't think that's enough." "Do you want to meet with Sae Hyun and ask her?" "I don't think I have the right relationship with her to see her again." "I cannot forgive her lies and secrets." "But sir," "You are lying to yourself right now." "This is to protect my granddaughter." "I have a reason." "Yes." "But don't you think that they had their reasons?" "You're dismissed." "Yes." "Up next, our mascot..." "Our tour guide lady!" "I think that instead of me," "We should let Mr. Kim Chul Soo, who is sitting all alone not getting used to the atmosphere, get up and sing." "Yes, yes!" "Go ahead!" "You're all alone and a loser!" "Come on!" "Yes yes!" "Go!" "Here's the mic." "Let's applause!" "I have something to say to you," "I have not been able to show you how I feel but," "I have been loving you for a while," "Give me a chance to tell you more." "You have ever, even once..." "Have you ever not known what love is," "If you also love me too," "Give me a chance to tell you more." "But she is trying not to look at me," "She always turns around when she sees me," "And makes it harder for me to say..." "It's okay, just smile at me, once in a while..." "So that I can be there for you by your side..." "Just give me the courage to say it." "I want to tell you how much I love you," "Please believe me..." "I still can't give up on you," "Please turn around," "Oh, my sad tears..." "I still love you too much." "Seol Gong Chan sshi, can you please stop..." "I would have gone to you!" "If you weren't hiding and if you waited for me, I would have gone to you anyways." "So my promise that I wouldn't let you go..." "That promise is still valid." "Seo Jung Woo..." "You're pathetic." "I'm sorry I made it hard for you, but don't run away." "I'm not going to run away." "I have no reasons to run away anymore." "My feelings for you are done, I don't know about you." "But my love is for you no longer exists." "So don't ever come back." "I know there isn't much..." "But enjoy it as much as possible." "Let's eat." "Eat up." "Sir, Mr. Gong Chan is back." "What?" "He left for Japan this morning, why is he back?" "Why is he back already?" "I'm back." "Gong Chan!" "Why are you home all of a sudden?" "Something urgent happened." "But... who this this...?" "What should we do..." "Your aunt's real daughter." "My granddaughter." "She is your cousin." "Grandfather, how come you never said anything?" "I think you already know well." "I felt that I had to stop you from spending all your savings, and running to that person." "It doesn't matter if I found her or not, now that Yoo Rin is gone, you better shape up." "No." "How you found Hana like a miracle..." "I also found Yoo Rin like a miracle." "What..." "So now, I'm going to Yoo Rin." "What, you fool?" "!" "Seol Gong Chan sshi..." "Please don't come." "Ju Yoo Rin, it's all over now." "It's time to throw everything away." "It's not over yet." "Don't lie that it's over now." "THIS IS A FREE FAN-SUBS!" "DO NOT SELL THIS SUBS!" "Main Translator: xingying, counteract" "Spot Translator: pinklegirl007" "Timer:" "ltrang, ay_link Editor/QC: ay_link"