"Rockers (1972)" "Pair of trousers." "One Jacket by Kuhnert!" "Such a jacket." "One blue shirt!" "Shirt." "One cardigan!" "Cardigan." "One pair of underpants!" "Underpants." "One undershirt!" "Hello!" "Departure!" "3 millimeters, right." "Then you insert the 6mm screwdriver between the frame and the small window –" " Which model?" " The Mercedes." " Mercedes?" " The 280." "Right." "Well, you shove the screwdriver between the frame and the vent window and bend the window aside in order to get through the gap with the welding wire." "Then you pull that small handle of the window with the wire –" "But isn't that handle inside?" "Sure, but you shove the wire through the gap and pull the handle upwards –" "Now get to the point, finally!" "May I borrow your crowbar?" "I lost my car keys." "Today, you have been released." "[Poster of the employment office] YOUR MATURITY, EXPERIENCE, RELIABILITY" "This means, you have been placed on probation." "Thus you have been given a chance and it is up to you now to seize this chance." "Your task will now be to prove yourself worthy of this trust." "We don't expect miracles from you." "You are just to behave as it's right and proper for most people at your age." "For the next 2 years, or was it 3 years?" "2 or 3 years." "You certainly read the court order." "I'm not sure, is it 2 years or 3 years?" "2 or 3 years." "Well, a Mercedes is not a Ferrari." "Every cattle rancher here in Germany drives a Mercedes!" "I want that car, and I'm going to buy it!" "Who is hustling the money, me or you?" "You hustle only part of it." "The others participate as well as you!" "Anyway, it's too expensive." "I beg you!" "Have you ever sat in a Ferrari?" "Don't babble!" "I for sure know what a Ferrari is!" "Sure, but Ferrari ... have a look!" "Could we think it over until tomorrow?" "Sleep over it one night?" "Nothing will change if I sleep over it." "I like that car!" "Why not give the Mercedes a try, it's not bad either." "Can you get me one in the short term?" "The car is good." "Just the price –" "Okay, you're right." "Alright, let's get a Mercedes." " Have you got a Mercedes?" " I think I could get you a 280 SL –" "Nope, not an SL!" "A 280 SE cabriolet, if you have one." "I don't have one right now –" "You give me the car, I give you the dough, and the deal is done!" "Come on, get away from the car!" " I heard you're looking for a Daimler?" " Sure, I need a new Daimler!" " He is incapable, but I can get you one." " I doubt you are capable at all." "What should the car be like?" "Don't bother, he doesn't have any car!" " What could you offer me?" " Daimler, maybe a coupé." "A coupé cabriolet 280 SE!" " Any extras?" " All extras, if possible!" " I could do that..." " Do you have something to hand?" " Sure, I do..." " If you're talking big, I'll smack you!" "You can have it within 2 hours, dude." "Bring the car, and you'll get cash." "What do you want?" "I live there!" " Here?" " Yes, sure." "Where's Sonja?" "Who's that?" " She lives here!" " I do live there upstairs!" " Since when?" " For quite some time." "And where's Sonja?" "Have you seen my chick lately?" " Is your voice breaking?" " Yeah, like Heintje!" "You know, there's not much going on with your chick." "She hasn't shown up for a while." "Who is she with now?" "I have no idea, but there's rumours." "I think she works at the Kaufhof store." "Michel!" "Will you lend me your bike?" "Gerd, that's difficult!" "You know:" "never lend your bike to anyone!" "It doesn't run properly, you know, and you're just out of jail –" "Are you afraid something happens?" "No, but you have nothing." "You couldn't compensate for any damage." "I just need it for a ride to the Kaufhof store!" "Well, for a ride to the Kaufhof store, we could come up with something else!" "Where's Sonja?" "Are you seeing someone else?" " You believe, all I think of is guys!" " Sure, what else!" "Oh, stop bugging me, Gerd!" " So you don't fancy me anymore?" " You're a quick one again!" "Watch out or I'll smack you, cookie!" "Oh, stop your strongman act!" "This is getting so boring." " What's getting boring?" " Always the same!" "Don't wisecrack me!" "I swear, I'll smack you!" "You use the same sayings for years." "I don't want this scene anymore." "Always the same pubs,..." "I'm so ticked off with all that." " You don't even know what I want!" " What would you want!" " Come outside for a moment!" " I cannot leave here." "I gonna show you how you get out here!" " Gerd, don't!" " Come on with me, cookie!" "Tell me once again, what I've done wrong." "Oh, you haven't done anything wrong." "You know I'll do anything for you, Sonja." "I'll buy a bike, we're leaving Hamburg and the leather." " What about the dough for the bike?" " Just let me worry about that." " Come out!" "I'll call the police!" " Do you fear that old bag?" "Gerd, don't cause any trouble!" "You're just out of jail –" "That was the last time!" "We're leaving Hamburg." " Let me out!" " I'll see you tonight." " Let me out now!" "I cannot come." " If you don't come, there'll be trouble!" "I'll come with you." "You're not coming with me." "You stay here." "I'm sick of this gear." "Been dressed up like this for 2 years." " Just take it off!" " You know I have to go there." "I got to explain it to Gerd in front of his friends." "Want to get your ass spanked, eh?" "I can't afford another scene like in the store." "Forget the store!" "I'm getting 4 grand this week!" "You?" "You're only getting blanks!" "Who's been working for the last half year?" " What was I supposed to do?" " Nothing!" "That's what you're best at." "Be careful." "It could be a hot crate!" " Could be, but let's see." " I'll keep my fingers crossed for you." "How much is it supposed to bring in?" " 4 grand, dude." " Pretty much!" "4 grand is a pleasant price." "You'd charge me twice as much!" "Exactly!" "Stop giving lectures, get in, we take a ride." "Hang on a second!" "–" "I pick up a friend of mine." "I'll be right back." "What's going on now, huh?" "Nothing's going on!" "This is a friend of mine." "He takes part in the test drive." "You'll get the dough soon." "Or are you against it?" "What's up?" "There's something wrong with the engine, I need to have a look." "Go!" "Rev up, dude!" "Gerd, turn the music down!" "I cannot work here, put the music low!" " Gerd, please turn the music down!" " You're not telling me what to do!" "I can't work here, turn the music down!" "In my room, only I decide!" "No human being can stand this!" "This is insane!" "I'm supposed to earn the money while you're just sponging off me!" "Yeah, I've heard this many times already." "You're just lazing around." "Get a job!" "Turn the music off or get lost!" "Don't touch me or I'll smack you, dude!" "Get out!" "Get him out, that swine!" "You old rocker sod, we'll hit you with a plank in the neck!" "Stop that!" "Stop it already!" "Thump him!" "Smack that creature!" "Go!" "Hit him hard, man!" "How handsomely he's looking into the sky!" "Who sent you bastards to me?" "Damn swines!" "DEATH TO THE ROCKERS" "That burns!" "Throw everything in there!" "Throw him into the fire!" "Old sod!" "Get away!" " Hey...!" " You're not to come in here!" "Calm down, sis!" "I am not your guest, man!" "Stop laughing and go away!" "Now have a seat first, sis!" "Go away!" "You're a criminal!" "You've given us nothing but trouble!" " What do you want!" " How are things, huh?" "Go away!" "How are things?" "Weren't you supposed to remarry?" "None of your business!" "I actually care about my sis." " What do you want?" " Money!" "We have no money." "You and Mark are working all day long, there must be money somewhere!" " What do you want that money for?" " Come on, boy, you'll get it back." " I come with you!" " You stay here!" " Let go of me!" " You stay here!" "I do what I want!" "Ulli, wait a second!" " What?" " I want to come with you." " What do you want?" " To come with you." "Kindergarten, eh?" "Did she send you?" "No." "I want to come with you." " Where do you want to go with me?" " Just anywhere, I dunno." "You're getting wet, go home!" "I lent you 400 Marks!" "Stop talking about the money, you'll get it back!" "I don't want it back, I just want to come with you." "Now beat it, man!" "Go back home!" " I want to come with you." " Go away!" "Dimwit!" "What will the people think?" "Now go away, man!" " You smoke?" " Sure." "Now look here!" "Does our sister know?" "Dunno." "If you smoke, you can drink as well, right?" "Don't choke on it!" "I knew it: a coward, a weakling..." "Anyhow, he needs to smoke!" "At home, on the toilet, eh?" "What's this?" "Tie." "You have to dress better, if you want to go out with me, man!" "Take a deep drag, will you!" "That's not smoking at all, boy!" "I smoke as I want!" " Come on, go ahead!" " No." "Go ahead!" "Go ahead!" "Scared?" "Wimp, man!" "Go!" "Get away now!" "Nic!" "Bah!" "So my sibling is like that, my foot!" "I would rather be like you." " Have you ever screwed?" " I do not screw." "Seriously?" "What's it to you!" "I was just asking." "The way you look, you certainly did screw before?" "Of course I did!" "See?" "I just wanted to know." "Choose something on the jukebox!" "F 6!" "Done right?" "How can this be done wrong?" "Here's for the cola." "How come?" "I have to go now." "I'm half an hour late for school anyway." " Bye!" " Bye!" "Bye!" "Bye!" "What about you, never banged a chick?" "What do you mean?" "Have you ever screwed?" "No." "So you're 15 years old now, and you never screwed?" "No." " How much money did you give me?" " 420 Marks." " What did you plan to do with it?" " Save it." "I know of something better." "[Drunk Ulli singing] ...These are dives..." "Blow me down!" "Waiter!" "Another round!" "Chug!" "Go ahead!" "Brother, little brother, you're not bad at all!" "Not bad at all!" "That's why I'm drunk." "You're drunk, I'm drunk – this is why we're brothers!" "You're sitting here like His Highness!" "Like Prince Albert." "What would you do,..." "What do you think, will I give you the 400 back or not?" "No." "No?" "Why "no"?" "Because you asked me." "Because I asked you!" "Because you asked me!" "So you think you're not getting the money back?" "That's what you think, don't you?" "What?" "So you think you won't get the money back, you blockhead!" "You need to listen once in awhile when I'm talking to you, boy!" "Besides, you should shave sometime!" "Or will it do if I blow the fluff away?" "So you think you're not getting the money back?" "No." "No?" "Although I am your brother?" "This doesn't matter either." "And if I give it back to you now?" "What?" "The money of course, you lame duck!" "Don't hang your head like this!" "This is not a masked ball!" "Now get moving, wimp!" "Oh God, that sucks!" "Just sucks!" "You jerk!" "Dimwit!" "Dimwit!" "Old dimwit!" "You're a Dimwit!" "You're a Dimwit!" "Don't touch me, dwarf!" "Ulli!" "Ulli, come over here!" "What do you want, retard?" "Watching nude pictures!" "Let's scram!" "Horny as hell, that guy!" "My God!" "And I am saddled with him!" "I'm not the nanny, or what!" "Sicko!" "This is my Daimler." "My Daimler." "Piss it all out!" "Piss all over it." "Piss it all out!" "My Daimler!" "But you have no idea at all, what a Daimler is." "What is a Daimler?" "Daimler is Daimler." "And this is my Daimler." " I'll drive you anywhere you want!" " Just somewhere, to Italy or so." "Italy, alright!" "I like Italy!" "Where do we want to go in Italy?" "Rimini, Naples, Rome – whereto?" "Why on earth to Italy, you idiot!" "Because I like it there, man." "Because you like it there!" "I don't like Italy!" "I don't like Italy!" "I'm not driving to Italy!" "What the hell are you always looking at?" "I'm looking outside at that dog over there." "Besides, I'm sleepy!" "I think we're driving to Italy now!" "Didn't we want to drive to Italy?" "Don't press my window out!" "Are we going to Italy or not?" " I actually don't care." " You don't care!" "You're a loser!" "What I always wanted to ask you, brother:" "Why do you have red hair, and I don't?" " This does not matter." " Nothing matters to you!" "You don't care about anything." "You cold pancake!" "Cold pancake!" "You cold pancake!" "Come out, you bum!" "Let up on the kid, Robbie!" "Ulli!" "Ulli!" "Ulli!" "Ulli!" "Ulli!" "Shut up, you rat!" "Hurl the rat away!" "Come on, hurry up!" "Ulli!" "Ulli!" "Mark!" "What happened to you?" "What do you look like, boy!" "Aw, you've been drinking!" "You're totally drunk, boy!" "Come with me, come on." "Come with me inside." "Can you walk?" "Stand still for a moment." "Come on." "Come here, Mark!" "We freshen up, boy!" "What the heck are you doing?" "Leave the cherries!" "Oh, Mark, you cannot do that!" "Now come here and leave the cherries!" "Mark, come here now and leave the jar alone!" "That's enough now!" "What are you doing with the bread here!" "Leave the bread, boy!" "Let go of me!" "I've had enough, I'll call the boss!" "I'm sick and tired!" "You can't tell me what to do!" "I do what I want!" "Ms Lehmann here, boss." "I'm upset." "Mark, our apprentice in the food department,..." "He seems to be drunk and created havoc here!" "Yes, Mark, the brother of Ms Herzog." "Please come immediately!" "Well, you're going to see what will happen to you!" "Mark, what are you like!" "I can't believe it." "What a mess!" "It's working hours now!" "The customers will be here in a moment." "Come on, get changed!" "You can't show up like this in Cuxhaven." "Come on now!" " I'm sleepy." "I don't want to leave." " You can sleep later, on the train." "You'll also have the time to consider how to explain to mum and dad why you got fired." "I don't know what to do with you." "You're getting just like your brother!" "Get changed, I said!" "The train leaves in 45 minutes." "Next stop:" "Dammtor." "Next:" "Zeppelin Street." "Last stop." "Get up, boy!" "You have to get off the tram here." "Say, don't you have a job for me?" "Nope, I haven't, Gerd." " You know everyone in Hamburg!" " I don't have a job for you!" "Can you at least lend me 5 grand?" "You must be out of your mind." "How could I lend you 5 grand?" "The way you look!" "And then, those buddies of yours who are always around you." "Listen, I'm gonna break with them." "I'll do my own thing!" "Look at all that funny business of yours!" "You've just come out of jail." "Dude, I want the job, you know that!" "And you know that I can't give it to you." "Then kiss my ass, scumbag!" "Hello!" "Hello, are you still listening?" "Hello!" "This is the homicide division." "Are you listening?" "We need you for the identification." "You are the landlady of Mr Ulli Modschiedler, aren't you?" "Did you understand me?" "Please reply!" "Hello, did something happen to you?" "Why don't you reply?" "Please say something!" " Strange, isn't it, dude?" " Tcha!" "I think so, too!" " Missed it, dude!" "You dope!" " So what, man!" "Watch it!" "My turn!" "Now tell me, what's up?" "You're just sitting here, you also should say something, right?" "You don't come to me for no reason." "What's up?" "Will you not speak?" "Score!" "Can you tell me what time it is?" "We have no watch either." "Or do you have one?" "What do we need a watch for!" "We are timeless." "Go in there!" "There's a guy with such a watch around his neck!" " The black-haired one there!" " The guy with the glasses!" "Can you please tell me what time it is?" "Speak louder, he's deaf, man!" "Can you tell me what time it is?" " Do you know him?" " No...?" " What do you want?" " Can you tell me what time it is?" "Oh my gosh, get away, bug!" "Bye, Gerd." " Can't you tell me what time it is?" " Get lost, bug!" "I already told you!" "I can't believe it!" "He doesn't know either." "He's bananas anyway." "We're having a drink now, eh?" " I don't drink alcohol." " Nonsense, we're boozing now!" "Hey kid, what's in your suitcase?" "Cheers, dude!" "Is there a place to get something to eat?" "Weirdo, what's the big idea, man?" "Michel, smack him!" "You'll get hit on the nose!" "There'll be real trouble!" "Don't look at me that way!" "What's your name, anyway?" "Mark Jürgen." "Mark Jürgen?" "And your last name?" "Modschiedler." "What was that?" " Modschiedler." " "Mod-sheed-ler"?" "Where does this come from?" " From Bavaria." " From Bavaria!" "He's from Bavaria!" "Cheers, Modschiedler, down the hatch!" "Modschiedler!" "Modschiedler!" "Groovy, Modschiedler!" "Go!" " Why didn't you get on the tram?" " I have no dough, dude." "You certainly got some money so we can go eat something?" "I've got 20 Marks." "Well, that's enough for both of us." "I invite you for breakfast, and you pay for the taxi to my place." "I need the money for the railway." "I don't want it for free, you'll get it back at home." "Go on over there!" "[Girl shouting] Shitheads!" " What's up with that girl?" " She's a runaway." " What will happen to her?" " To the pussy warehouse with that chick!" " Pardon me?" " Off she goes to the pussy warehouse!" "Right on my birthday you're raiding me!" "Are you totally off your head?" "Where the heck are we here!" "I need 2 men here!" "Mr Schneider!" "Mr Schneider!" "Where are you?" "You go in first, while I get some breakfast for us." "I'd walk straight to the police!" "They're here for the commune." "They won't get into the house." "You go straight to the first door on the right, that's my room." " Or are you afraid?" " Nope." "Search!" "Search!" "Search!" " What is the dog doing here?" " Oh, it's just searching for a ball." "Search!" "I sent the kid to your room, I wanted to get rid of him." "Search!" "Yes, that's right!" "Search!" "Come here!" "Search!" "Search!" "Right!" "Search!" "Search!" "Come here!" "Search!" "Search!" "Search...!" "Nothing yet!" "Shut the door." "Shut the door!" "They're waiting for me in there with 4 grand in their pockets." "For how long already?" "Half an hour." "Since the fuzz approached." "Hey man, is that the stuff?" "Maybe." "The deal was clear." "I was digging out the stuff in the garden when they approached." "I managed to jump over the wall at the last moment." "Why don't you go in now?" "They're searching the basement only." "The narcotics squad is also there." "So you think the 2 Tommies didn't realize what's happening?" "No, how should they!" "They believe I'd come back from the garden with the stuff." "Could you go inside and tell them that it takes some more time?" "I cannot speak English." "Love and peace!" "Stop laughing, bug!" "Give me the suitcase." "Give me the suitcase." "You'll get 10 new ones in exchange." "Here's the stuff." "From Frank!" "Where's Frank?" "Frank is not here." "This is the stuff for you!" "Here!" " This is for you!" " We're waiting for Frank." "Here, this is good!" "From Frank." "For you." "Where is the money?" "Frank Murnau?" "Are you Frank Murnau?" "What?" " Whether you are Frank Murnau!" " I don't understand." "There!" "Narcotics squad!" "[In Low German dialect] "Narcotics!"" "I'm searching for Frank Murnau!" "[In Low German dialect] None of my business." " Is he not he here?" " I don't see him, do you?" "Mr Schneider!" "Come over here!" "He does not seem to be here." " Perhaps we'll see over there?" " No, there!" "Here!" "The fuzz." "Police." "You understand?" "4 grand." "Your stuff." "Come here, bug." "Come on!" "What are you going to do now?" "I'll go to the station." "But first I need my 20 Marks back." " And then?" " Then I'll go to Cuxhaven." "How far is that?" "2 hours from here." "I'll give you a ride there, with this bike." "You bet!" " Are you scared, dude?" " I had my eyes closed." "Keep them open!" "I rode many times, been to hospital only once!" "Want to see my pegleg?" "We'll take it off in the pub!" "Come on, folks!" "Is there no wait staff, or what!" " Hello!" "What'll it be?" " Beer, double rum and cola!" " May I ask you –" " Just pour out, don't babble, man!" "Please respect the other guests!" "Horrible, the youth of today." "Sit down at the table over there." "Sorry!" "Sorry again!" "What are you looking at me for!" "Are you asking for trouble?" "Straighten up, stand up, or what!" "Don't get weird ideas!" "Looking out of the window won't work." "You're a real man, or what!" "Straighten up!" "No need to look, there's nothing to come!" "Stand up, or what!" "You ought to buy a round for both of us!" "What are you drinking?" "A beer." "Beer, double rum and cola, and I don't know what you're drinking!" "Pour it, bring it!" "A beer, double rum and cola, and I don't know what he's drinking!" "You're a fine chap after all." "Stop smoking, weirdo!" "What will people think of you?" " Brilliant!" "Pour it in." " One round!" "Shithead!" "I'll stab you up!" "Sick fuck!" "I'll go now, okay?" "I'll go now, okay?" "I'm hitching to Cuxhaven." "Now get lost, bug!" "Bug, wait for me!" "Does this one belong to you?" " Yes, that's my friend." " Is he also going to Cuxhaven?" " He's heading for the other direction." " I don't want to give him a ride." " Are you also going to Cuxhaven?" " I want to Hamburg!" " I'm not driving to Hamburg." " Turn the car around!" "I swear you that you're driving to Hamburg, dude!" "Departure!" "You know, I still have to get to Cuxhaven." "Shut up!" "You're in Hamburg now, and that's fine, or what?" "Hey!" "That's her!" " That's the car!" " That Benz over there?" "What the heck do you want with me here?" "They pulled my brother out of the car." " Who?" " Two men and this woman." " And why did you follow her?" " To see that she went in here." " In here?" " Mm-hmm." " And where's your brother?" " They clubbed him to death." "Then we have to go in there." "With a couple of guys as backup." "Or what?" "Listen, you go in there and keep them busy." "And I'll gather some people." "Go!" "Go inside." "The rat!" "You killed my brother." "Did you hear that?" "And you, and you." "Hey, what's going on up there?" "I'll go have a look." "Make way!" "What is it, dude?" " Outside it's full of leather jackets!" " Come on, let's go then!" "Watch out, it's gonna start!" "Hold the glasses, cookie!" "Well, then, come on!" "THE END" " Subtitles by Belch "