"The eggs." "More." "Thank you." "Is something wrong?" "For you?" "Is something wrong?" "Everything is fine." "And for you?" "Everything is fine." "Philippe." "Avdal Chezo Partobage Hakari." "All of this is your first name?" "No." "They are mine, my father's one and my grand father's one." "Where is my rent?" "You still owe me 100€." "May I come in fir 5 minutes?" "As soon as I get paid, I'll pay you back." "You bet." "You are a beautiful woman." "You are drunk." "Go to sleep." " Boss?" " Yes?" "Is this junk or... recyclable?" " Leave it here." " Okay then." "This is Abdullah Mizori, my mother Asia, my sister Siba..." "I did not get your first name." "Just call me Avdal." "Do you want a drink?" "Red wine." "Avdal..." "What do you do, Avdal?" "I'm waiting." "What are you waiting for?" "Someone." "I am waiting too." "What are you waiting for?" "Every thing." "Where is... the Gare Du Nord?" "The train-station is close at this time." "I know." "Do you stay at an hotel near by?" " Do you have a problem?" " No." " But you have a problem." " You turned round first?" "Yes." "But..." "I did." "But why did you?" " Because you did." " Let's both go home then." "Why did you came to France?" "I was sent to Belgium to find an Iraqi war criminal." "Find..." "Kill him?" "Did you find him?" "He disappeared." "But I can swear that if I catch him, I won't miss him." "This will be for my mother." "Good night?" "Good night." "Abdullah, give the phone to Siba." "What do you want to tell her?" "Fuck you Abdullah, give her the phone." "Avdal?" "Siba." "I gave up." "I've left Belgium." "Are you secured?" "Where are you?" "In Paris." "Paris?" "What is Paris like?" "Do you have your visa?" "Not yet." "Tell me about Paris." "Paris..." "It's beautiful, it's calm." "People are free and happy." "I can't wait to meet you there." "Siba!" "I miss you..." "Allo?" "She is a real beauty." "This love is for a whole life." "Yes." "She is the woman of my life." "I'm a here for her." "Philippe, I need to work." " It's difficult." " With you?" "Any job?" "Any job." "Give me a picture of you." "My picture?" "What for?" "You will see." "Here." "Avdal Chezo Partobage Hakari." "You have to pay now." "Are you kidding me?" "I haven't seen him yet!" "Well..." "Give me 50€ now and..." "you will give him the rest." "I have to see him first." "Avdal!" "Avdal, get off." "What are you doing?" "Shit!" "Avdal!" "Sir!" "Please give a call, my friend has a problem!" "If you die I'll kill you." " Should I take his belongings?" " Yes." "His fiancée." "Yes." "Well..." "Sign this." "Here." " Everything is in order." " Yes." " Thank you." " Where are you going?" "Aren't we done?" " What do I do with the corpse?" " The corpse?" "Am I responsible of his corpse?" "Who else?" "How is it supposed to be?" "Either you take care of it or it'll be the mass grave." "I'm not his brother, nor his family." "I don't know." "I have enough problems." "Don't I?" "You have 5 days anyway." "Five days." "Go now." "The exit is on your right." "Goodbye." "Abdullah, it's me." "Did Avdal call?" "Why would he call since you are there?" "Because he is not here." "He will be there." "Paris is a big city." "What do you know about Paris?" "You never went out of Akré." "I told you not to go." "Stop it." "Give me Mom." "Yes..." "Allo Abdullah." "My name is Philippe." "I'd like to talk to Siba." "No!" "No French!" "No French!" " Kurdish!" " No Kurd..." "No Kurdish." "English." "A bit." "No English." "Kurdish!" "Siba." "Siba!" "I need speak." "Siba?" "My sister!" "Yes." "What you want Siba my sister?" "I need speak to her." " Very important!" " No speak." "You know my sister?" "No." "No, no, no." "Don't know." "My love, everyday I wait for you here." "But..." "How come you can't take that plane?" "Why?" "What are you afraid of?" "Listen, you missed the flight." "It's okay." "There is another one in three hours." "Have a good drink and..." "Take this fucking plane." "Okay?" "Take it!" "Excuse me, Madam." "Do you know how I can go to Paris from here?" "How do I know?" "There are buses, subways, taxis..." "You were waiting for someone too." "Yes." "How come you don't go to him?" "He transmitted me his fear of planes." "Paris is... amazing." "You'll find him." "Don't you have your fiancé's address?" "No." "What?" "!" "You got on it?" "Really?" "Really, my love!" "If you die I'll kill you!" "He got on it!" "Listen, I have to go back to the airport." "Just..." "Where are we?" "I'll drop you at Gare Du Nord." "Will it be okay?" " Yes, sure." " Gare Du Nord." "Listen." "I am sure, totally sure, that you will find him." "You will be happy in Paris." "Really, really." "Abdullah, it's me." "Any news from Avdal?" "A French called." "I did not understand a thing apart from your name." "I talked about Avdal?" "I don't know." "I couldn't understand." "Was his voice sad or happy?" "Sister, impossible to tell happiness from sadness with a French." "He kept repeating Siba, Siba..." "Where are you?" "In a hotel." "What a shame!" "My sister in a hotel?" "You are so dumb!" "Pass me Mom." "My daughter, he should have been there." "You were wrong to trust him." "You must come back." "Avdal is my soul, he adores me." " Do you know this guy?" " Is he Kurd?" "Yes." " Why are you looking for him." " I..." "Nothing." "He is dead." " What killed him?" " Natural cause." "The heart I think." "No natural cause kills a Kurd." "Really?" "How do they die?" "Chemical weapons... cancer, exile..." "Well, okay..." "Could you talk to his family?" "I don't speak the language." "So..." "Why me?" "You can speak Kurdish." "No, sadly." "Our language is forbidden in Turkey." "Stop singing in Turkish." "Do you speak Kurdish?" "Hello." "Hello." " Are you Kurd?" " What do you want?" "Do you know him?" "No." "Why are you looking for him?" "Nothing, he's dead." "I'm looking for someone who speaks Kurd to tell his fiancée." "Your dead is Kurd?" "Yes." " He's dead..." "Dead?" " Yes." "Did you know him?" "No." "But every time a Kurd dies, I feel like crying." " Can you call her?" " No." " Why can't you?" " Mind your own business." " You have to call her." " Stop." "Stop!" "I don't bring bad news." "You have to do it." "Look." "Is that her I have to talk to?" "Yes, she was her fiancée." "Okay, no problem." "I'm going to do it." "Stop bothering me." "Her name is Siba." "This is her number." " Okay." " Good." "I'm Philippe." " Philippe?" " Yes, my name is Philippe." "Philippe." "This is Abdullah Mizori..." "This is an answering machine." "And his name is Abdullah." "Excuse me, are you Kurd?" " Yes." " Yes?" "Do you know him?" "Hello." "Do you know him?" "Thank you." "I'm leaving my phone number for Siba..." "As for you, I have bad news." "Avdal is dead." "I'm not telling this, it's the French, Philippe." "Call him back." " Okay." " What is your phone number?" "Here, there are all our phone numbers." "What?" "I didn't say a word." "You have 24 hours." "The exit is still on your right." "Who is it?" "Who is it?" "Geneviève, I'm bringing your tuxedo." "It doesn't belong to Feydeau but to the last one." "It may be a bit too large." "Not even "Thank you"?" "Go to sleep." "My rent!" "My rent!" "I want my rent." "This is the number of the French, Philippe." "There is a Kurd also, Mihyedin." "Call him." "Where is he?" "Abdullah, where is he?" "Sister, I'll pass you Mom." "My daughter, you have to be strong." "Avdal..." "What?" "Is he dead?" "That's it Mom, he dead?" "Yes, my daughter, he is dead." "How do you know?" "We know, my daughter." "Help!" "Avdal!" "Avdal!" "Allo, this is Siba," "Avdal's fiancée." "I know that, he is dead." "I want to see him." "I want to see him." "The girls from our country are beautiful." "Come pick their apples." "Each one is worth a golden basket." "Come pick their apples." "Their nipples are ripe." "They are sweeter than Turkish delights." "How heavy my heartaches are." "I felt in love with her." "Mihyedin?" "It's me." "Who's calling?" "It's Abdullah." "Which Abdullah?" "Siba's brother." "I didn't know him but his death upset us." "What a pity!" "Siba is in Paris in an hotel." "She's just learned Avdal's death." "We are worried about her." "Can you help her?" "No problem." "Tell me where she is." "I will take care of her right now." "Welcome Siba!" "Mihyedin!" "My condolences." "Mamat, democrat, patriot and optimist." "Tajdin, Mihyedin's brother." "Azad, my condolences." "Akil." "Welcome." "Comrade Bargran." "Welcome." "Mihyedin!" "I won't find better." "What did you say?" "You won't find better." "Shut up." "You can speak no language." "No Kurdish, no French." "Nothing!" "You are right, brother." "You have always dreamt of a young virgin Kurd." "It's the French." "Good evening Siba." "Do you need something?" "Drink, food?" "Why do you think I'm a virgin?" "You speak French..." "This is what you call "patriotism"." "Dear Siba, as a democrat, socialist, patriot and optimist," "I appreciate you a lot." "I am a feminist too." "I even read a book about women's rights." "What language can you read?" "Mihyedin!" "You did not know Avdal?" "No." "But you can rely on me." "I'm here." "No, thanks." "I'm waiting for his father." "He will be here soon." "But..." "I can't wait." "I want to see him." "I want to meet Philippe too." "I'll find him for you, but..." "I have to tell you he is a looser." "I want to see him." "I am happy you ate my tangerine." "Siba, grapes?" "Siba is in Paris." " Do you know where?" " Of course." " She is with me." " I need to meet her." "No, impossible." "She is shocked." "Avdal's father is on the way." "If you need something, I'm here." "I need help." "What have you done, Philippe?" " Is was this or the mass grave." " We are Muslims!" "We don't incinerate our dead?" "He burnt the fiancé's body." "What do we do now?" "The man was a Kurd." "We have to keep it until is father arrives." "Keep it." "Shut up, you burnt a Kurd." "No, you shut up." "You shut up." "I have to talk to my brothers." "Consult them." "Come!" "Do we keep the ashes?" "Yes, we have to keep it." "They refuse the ashes." "Democratically, of course." "We said to keep it!" "No, we don't keep it." "Shame on us, he is a Kurd." "Mihyedin." "My condolences." "Here, they don't bury their dead right away." "A corpse can stay several in the morgue." "Sometimes, because of their belief, the dead... are incinerated." "Not only the left-wing, the right-wing too." "Mamat." "This was Avdal's fate." "What?" "Incineration." "What are you talking about?" "They incinerated your son." "Not us, the French." "Hello." "Cheto, Philipe." "My condolences." "You should not have burnt his son." "Sir, if I was not here, you would never have heard about him." "The mayor would have put him into a mass grave." "Take it away." "You should not have burnt his son." "You should not have burnt my son!" "You ere the only women with Mihyedin." "How dare you slept into his place?" "Why not?" "They are men." "But, I was alone in the room." "Come in!" "I would like him to be with me tonight." "Forgive me, my daughter, about yesterday." "I was lost, he was my son." "Luckily Philippe was here." "What luck?" "My son is dead!" "He did a lot for Avdal." "Don't mention him anymore." "My son!" "For us, you can not burn a corpse." "You should try to understand his father." "I tried my best." "You did a lot." "I know it." "Were..." "Were you close to him?" "I barely knew him." "He talked a lot about you." "He showed me pictures of you." "He loved you." "Did you meet here?" "Yes." "He came in, we met." "At the bar." "What was he doing the last day?" "We worked." "I had found something for him." "He... took the bus." "47, Gare Du Nord." "And..." "I was waiting for him at the terminus." "Well..." "Goodbye." "No?" "Goodbye, I don't know." "Hello." "I'd like him to be with me tonight." "May I?" "May I?" "Thank you." "Where were you?" "With Philippe." "I forbade you to see him." "What were you doing together?" "I will change the tickets." "We will go home earlier." "I don't want to go home." "You don't want to go home earlier?" "I won't go back at all." "What a shame!" "You are a woman." "You are our pride and my son's one." "I am nobody's pride." "If this is a woman's pride, what is a man's pride?" "Shame on you!" "Aren't you ashamed?" "What have you done?" "Give me my money and my passport back." "You don't need it anymore." "You won't leave this room." "Who do you think you are?" "You are not my father nor my husband." "You will go back and you will marry Zenar." "Marry?" "To Avdal's brother, right?" "Yes." "Abdullah, it's me." "When are you coming back?" "Pass me Mom." "Answer me first, I'm your brother." "Pass me Mom, please." "Answer me first." "Abdullah, I'm not coming home." "Pass me my mother now." "Now you have answered me." "Here she is." "What a moron." "My daughter." "Mom." "Cheto took my passport and my money." "He wants to force me to go home, and marry his other son." "My daughter, Avdal was fine." "Don't trust Cheto, he may be dangerous." "He used to be a patriot, be he became a radical Islamist." "I know, don't worry." "I live here." "There are a lot of problem in Paris." "It's complicated." "Housing, noise, pollution..." "I don't want to live in the ground floor because the mufflers stink." "The 4th is a bastard, between 3 and 5." "The 5th floor is very noisy." "The noise resounds in the courtyard." "The 6th is good." "The is more light and less noise." "That is why I'm here." "It is temporary." "I want to find bigger." "I'll see that later." "Is it here?" " Thank you." " You're welcome." "Everything is fine, Philippe." "Everything is fine." "I have a shower if you want." " Good morning gentlemen." " Good morning." "7 coffees and 7 glasses of water." " We are looking for Philippe." " I haven't seen him." "What did the boss say?" "What did the boss say?" "I didn't understand." "What did he say?" "He said he hasn't seen him." " Really?" " Yes." "He said he hasn't seen him." "What do we do?" "Are you hungry?" "I don't know." "What would you like to eat?" "Anything." "Hard-boiled eggs?" "Hard-boiled eggs?" "Yes." " I have to go." " Why?" " I have a rendez-vous." " With who?" "I can't remember if I meet 1 person at 11pm, or 11 person at 1 am." "Go back to your post now." "Why are you laughing?" "Why would he force you to go home?" "Can we talk over the phone here?" "Yes, we are in France!" "Talk." "I trust you, Mihyedin." "Can you find me a gun?" "A gun?" "Give me the phone." "Let it go!" "Mister Cheto," "You can't talk like that in France... over the phone." "You play better than me." "Don't cry!" "Not anymore." "Look." "Do you have the gun?" "Who has the gun?" "She ran away with my son's ashes." "It is because of the French." "He put bad ideas in her head." "The French has nothing to do with it." "Contradict me once again and you go home to the country." "I like you, Siba." "A lot." "A glass of wine, please." "Red wine." "Thanks." "Forgive me." "Allah is the greatest." "We have to find her." "Be careful." "Women count in France." "Here, Women's Rights..." " Allo?" " Siba, it's me, Mihyedin." " Yes?" " Cheto wants to talk to you." "Siba, give back my son's ashes." "Siba," "May God forgive you, Siba." "Shit, do you want me to die?" "Drop it, you are cancerizing me." "Will you pay it back?" "Hello." "Siba, we are democrats, progressivists." "We want to help you." "Stay with us." "We just want to help you." "Thank you." "Thanks for everything." "Siba!" "I wish we could go back together, with my son's ashes." "But you don't want to." "I accept it." "I have a heart, you too." "In the name of my son, stay with me tonight." "We use to say," ""One needs a tongue to say the truth""" ""But one need a heart to understand."" "I will go home at dawn." "Then you will be free." "Thank you." "Is everything okay?" "Are you staying for a man?" "No, for me." "Aren't you hungry?" "No." "Siba, our people always end up doing... what we don't want to do." "I would like to talk to Siba Mizori." "Allo?" "What is her room number?" "Her room number!" "Stop, Siba!" "For Allah, stop!" "Stop, Siba!" "Don't force me to shoot!" "No!" "No!" "No!" "Shoot!" "Don't shoot Philippe!" "No!" "Shoot!" "No, Philippe." "Siba, I want you to know that..." "Siba." "Siba!" "You are crazy, Philippe." "Stay, Siba." "Thank you for everything." "Thank you for everything." "Siba!" "This is Avdal's money." "Avdal's money?" "Thank you for everything!" "Airport." "Subtitles: tadanobu@KG"