"Subtitles by DramaFever" "Let's go together." "What?" "Come with me." "Comrade Kang Woo." "Comrade?" "What's that mean?" "Can't you understand by now?" "In order to take you away, we came from North." "What?" "North?" "That's impossible." "Don't lie." "I'm warning you," "If you don't want to get hurt, you better follow my orders." "Myung Wol!" "Don't call me that." "From now on, call me North Korean Anti-Kpop Squad Sgt. Han Myung Wol." "What?" "They ran away?" "I am sorry." "What the heck are you doing?" "You can't even handle that?" "If Kang Woo talks about his father's death, I'll be in a very difficult position!" "He won't be able to do so easily, because he has no conclusive evidence." "And about Choi Ryu and Han Myung Wol." "Get me solid evidence about their identities!" "Understood?" "Miss, what are you doing here?" "I was wondering if Grandpa was inside." "He is, you want me to get him for you?" "No, no, it's ok." "It's not urgent." "I guess he doesn't know that I did it." "What the heck is going on?" "What about Kang Woo's father?" "Kang Woo, Choi?" "Kang Woo's father." "And Granpa?" "Oh my god, I so want to know!" "What is it?" "In 3 days, we will leave the country at the same time as your trip to America." "We will go North through China." "All of entertainment business will be banned." "You cannot contact outside without permission." "You can't step a foot out of this place." "Let me know the reason at least." "Why are you taking me to North?" "My country is in need of an actor like you." "So the country ordered me to marry you." "And have to come to North voluntarily." "What?" "Marriage then volutarily going to North?" "Is that why?" "But now we're running out of time." "So we had no choice but to force you with this decision without your consent." "Hopefully you will cooperate with us." "Until you leave the country, I'll be watching you for 24 hours." "Let me stay alone for a sec." "I hope you don't try to do anything foolish." "Don't forget that your life is in our hands now." "Why did you change your heart all of the sudden." "Why didn't you tell me." "Why did you try to take all of the burden by yourself." "I'm really sorry about the Book." "Won't you regret it?" "I'm asking if I can really trust you." "I can't turn it back anyways." "Good, but make sure you understand this." "If you get soft again and mess up the mission," "We won't be able to let Kang Woo live who already knows our identity." "Don't forget that." "From now on, call me North Korean Anti-Kpop Squad Sgt. Han Myung Wol." "Don't you know that you always have to be careful when handling firearms?" "Fast and accurate." "What are you doing?" "This is the international SOS signal." "I'm sending it right now." "I told you to not touch me." "You will regret it ." "So, was that why?" "Really?" "We're finally taking Comrade Kang Woo?" "Did he come without a fight?" "He must have been really shocked." "He would have never dreamed of her being a spy." "Anyways, he is leaving the country in 3 days." "You two should get ready." "What about Four Ancient Books?" "That has nothing to do with your mission." "I'll just take care of it." "If there is change in plan, I'll contact you." "Are we really going for real this time?" "I always packed up, but couldn't go." "Packed, unpacked." "Pakced, unpacked." "They have Kang Woo in custody." "If we can't go now, it will really be the end of us." "We will be caught as a spy." "Be tortured for the rest of our life." "Life imprisonment, or even execution." "Stop saying that." "You're scaring me." "I'm just saying that we have to succeed at all costs." "Whenever I pack up, there's a problem." "Should we go ask a fortune teller?" "Are you serious?" "You want to tell everyone that we've abducted Kang Woo?" "Don't fortune tellers at least keep the confidential information for their customers?" "Oh shut up, don't you know?" "They have raised the bounty to $500k for reporting spies." "They will all jump in." "I'm just really frustrated here." "Oh yeah," "Now that I think about it," "What are you trying to do?" "If I flip this and get heads." "We will succeed." "Tails, then we fail." "What?" "Heads!" "Heads!" "Heads!" "What are you doing?" "Tails." "Tails." "Leave!" "Leave!" "Leave!" "I'll leave." "Ok." "Look at that." "Sorry, I'm really sick right now." "We must postpone departure to America a bit." "Yes." "I want to stay home for a few days." "I need to take care of myself." "Why?" "What are you sick with?" "Just, taking a break for a long time, then going back to busy schedule again." "Really took toll on me." "Then you should go to a hospital." "You want me to send Dae Kang with meds?" "No that won't be necessary." "Yeah?" "Are you really going to be ok?" "Nothing else is wrong right?" "Right." "Alright then." "Thankfully, outdoor shooting is over." "There is nothing important on the schedule." "Just make sure that you can make it to America." "I will." "Rest then." "Han Myung Wol." "Let me ask you just one thing." "Fine." "Let's say that you're a spy." "You were born in North." "You couldn't help that." "It was all an order." "Let's put it that way." "But what about your heart?" "Was that real?" "Was the heart that you've shown me, real?" "No." "It was only a mission." "You're saying that it was all a mission." "They were all lies." "Yes." "Get to Kpop Star Kang Woo." "Make him voluntarily come North." "I was only fulfilling my duty." "Really." "Did you really not love me just one bit?" "Not at all." "Don't lie." "That wasn't it!" "You think I'm dumb?" "You think that I can't even differentiate that?" "They are all lies." "Tell me that they were all lies." "Shut your mouth." "Don't you know already?" "I'm Special Agent Han Myung Wol of North Korea." "I'm not Han Myung Wol you know." "For mission, a person's life is nothing." "For my country," "I can even kill you here without hesitation." "That's me." "So stay focused from now on." "If you keep doing this," "It won't stop here." "I warned you, Comrade Kang Woo." "So you've finally found out the secret meaning inside this book." "What is it?" "What is it?" "I haven't solved it completely." "Just..." "Just?" "I think it's an encrypted map." "Map?" "Although I'm not sure what map." "If I line up the last word of every page." "It makes a sentence." "It says that the holder of this treasure will be the center of the world." "Treasure?" "If this is true, then." "this should not come out to the world." "If it's wrongfully used by a person..." "Hey!" "What are you talking about?" "Do you know how much money I've put into this?" "So, how is it?" "I'll have to solve it a bit more." "But like you said, when these words make up a sentence." "They seem to refer to locations on the map." "So it's a map." "Yeah, it seems like it." "The interesting thing is," "The locations that are written here are all refering to locations in Manchuria and Korean Peninsula." "Manchuria and Korean Peninsula." "Yes." "So the locations on the map." "Are they refering to treasure locations?" "I would believe so." "Is that so?" "What exactly are those treasures then?" "Umm, I don't know." "I would have to analyze more, so I can't be certain." "It may be better if you hired specialized agency." "Manchuria and the Korean peninsula." "Was the heart that you've shown me, true?" "No." "It was only part of the mission." "3 days later, we're going to North through China on the day that you're leaving to America." "Didn't I warn you to not do anything foolish?" "I thought that you left." "Since when were you here?" "It seems that you don't have the full grasp of the situation right now." "No, I clearly do." "Then?" "So I'm leaving." "Before you drag me to North Korea." "Will you listen if we tie you up?" "You sure you can treat the Kpop Star that you should be escorting North like this?" "You guys think this is possible?" "Stop dreaming." "You think you can bring me to North?" "That's none of your concern." "You might as well surrender now, and turn yourself in." "I'll let you avoid death penalty by getting a great lawyer for you." "Shut up." "And go up stairs." "Fine, let me ask you a question before I go." "You like Myung Wol." "How could your give her such order?" "For your duty and your mission, you could even let the woman you love in the arms of other man?" "You said you were going to make me the People's actor." "Can you ruin my face?" "You obviously wouldn't want Han Myung Wol to die either." "What?" "Do you know what the end is for special agents that have failed their mission?" "Death." "If Myung Wol can't bring you to North." "She will be held responsible." "And she will face death." "Do you get it?" "Does that make sense?" "Is that even reasonable?" "You love Myung Wol too!" "Why did you let her get into this?" "Why?" "So!" "It's all good as long as you go North." "That's the best choice you can make for her." "When did you come." "If you understand what I just told you," "I'll trust that you won't do anything stupid." "He's over there!" "Get him!" "He's there." "What's with the noise?" "Huh?" "What are you doing?" "Didn't someone suspicious come in this room?" "Come?" "Who the heck would come in here!" "Get out now!" "Get out!" "Go!" "What the heck are you doing?" "Why are you keep putting me in difficult position?" "I am sorry." "If you keep on doing this," "I can scream and have people come here." "What the heck." "I don't care." "I don't care." "He came in here?" "Yes." "This isn't good." "We should move The Four Ancient Books to somewhere safe." "Also." "Are you still finding out their identities?" "As soon as I get connections with NSA, I'll look into in." "What about Kang Woo?" "Due to health issues," "He has stopped all of his schedule and is staying home for days." "After all, he is not an ordinary person." "Instead of exacerbating the matters, we're just keeping him under our watch first." "What the heck is he thinking exactly?" "I have a favor to ask you." "Give me full day of free time today." "If you're going to take me," "I need to take time taking care of my life." "What?" "You're forcing me to go North with you." "Don't tell me that you can't even do that for me." "I have lived here for decades." "It's not like I can come back." "If I leave like this all of the sudden, my life would have been in vain." "That's not the way to go for the people who will be left behind here." "You're not thinking about doing something stupid are you?" "You can stay by me really closely." "Even if it was fake, we were once people in love." "You can do that for me at least." "How are you guys together?" "We made up." "What?" "We're even going to America together." "As my girlfriend and as my bodyguard." "That's a good news that you made up." "Men and women are really complicated." "You should get a boyfriend too!" "What?" "How long are you going to live like this without marrying someone?" "I'm making money." "By selling your souls." "You also use it on us." "It's not like we are thankful about it." "What's wrong with you?" "This isn't like you." "Although I didn't tell you, I've always been very thankful." "What's wrong?" "Why are you doing something you've never done?" "What's with him?" "I don't know either." "I'm not kidding." "If you weren't in my life, I wouldn't have come this far." "Even if I'm not here, someone better will replace me." "Also, whoever it is," "You can make him big." "What's wrong?" "Why are you talking as if it's all over?" "Kang Woo?" "You're only getting started." "As soon as your role in Hollywood is finalized," "You're no longer a star just in Asia." "You're practically becoming a world star." "My wish had always been to see you accomplish that before I die." "After I got into this business." "Running around and doing my best to please people." "My biggest goal was to make one world star with my hands." "When I think about you achieving that dream," "I can't even sleep at night." "Aren't you happy too?" "Myung Wol?" "I am." "Oh yeah, I must see Dae Kang before I go." "Where is he?" "Let me go to the bathroom." "Are you going to follow me to the bathroom?" "What?" "This is 13th floor." "I'll die if I fall." "You just scared me." "Bro!" "When did you get out?" "I thought you were sick." "Hey, do me a favor." "What?" "Find out what spies have to do to settle down in Korea to live." "Also what happens when spies are caught." "Find out accurate information about these." "What?" "Find out as soons as possible." "I don't think I can see you before I leave for America." "So find out and leave the results in mailbox." "Do it for me." "Bro!" "What's with spies all of the sudden?" "Let's go to the next place." "Cut!" "Ok!" "Director!" "What's going on?" "We don't even have shooting anymore." "I hope all of your future dramas are successful too." "You worked hard with an actor that does whatever he likes." "What's wrong Kang Woo?" "Are you retiring?" "Assistant director, you've worked hard too." "I was honored to work with you." "Thank you!" "You've worked so hard." "Bye!" "What are you doing?" "What do you mean?" "Why are you bringing me to these places." "Don't misunderstand." "Do you know how precious these people are to me?" "They are people who let me become who I am today." "I can't just leave." "There is one more place to go." "Where?" "You'll know if you come." "Kang Woo!" "Isn't that Myung Wol?" "What the heck?" "Are they really still together?" "Damn it." "Where are you right now?" "He says that he wanted to clean up." "I said don't take a single step outside the house." "Where is that?" "I'm not sure." "I'll call you later." "Where is this?" "It's a place I lived when I was young." "The house with blue roof was the place I lived with my father." "I don't know when I could ever come back." "I heard about your father." "I didn't know how you would feel." "I also didn't know what to say." "When I was a child, I thought that if I became rich and famous," "I thought I would be able to find who killed my father easily." "So I needed help of Chairman Joo." "I wanted it." "I should watch him get destroyed..." "I should destroy him." "The guilt I've felt all my life..." "The pain I've felt growing up..." "I wanted to get it back to him." "It's no use now." "You will have your opportunity someday." "Opportunity?" "When?" "Do you know how to play catch?" "What?" "Pretty good." "How can I change your mind?" "How can I make you stay here?" "Father, do I really have to take that man?" "I really don't know what to do." "When I checked the address." "It seems like the neighborhood Kang Woo used to live in." "Why aren't you throwing?" "I'll go get it." "Yeah, don't come back." "Run away." "Lee Kang Woo." "If Myung Wol can't take you North with her," "She will be held responsible and have her life in danger." "Do you understand?" "Where's Kang Woo?" "Comrade Major!" "I ask you where Kang Woo is." "He..." "What?" "How did you know that I was here?" "What?" "You thought I would run away?" "It seems like you were monitoring everything." "Please go back immediately." "I was going to." "This is my gift to you." "After being fooled by her that many times, how can he stick with her all the way?" "How am I any worse than that girl?" "It's so unbelievable that it's not even funny." "Choi Ryu." "Why would I call him?" "Am I out of my mind." "What are you doing?" "Why did you call out such a busy person." "Really..." "Funny how you really came when I called." "You said you were going to buy me drinks." "Why?" "Did you call because no one wants to drink with you?" "What?" "You think I called you because I miss you?" "Just sit already." "Here!" "You didn't come alone?" "Kyung Joo!" "Nothing is wrong right?" "Why did you bring him?" "I didn't know what you would do to me." "So I brought him as my back up." "What?" "Just hit me instead." "Who the heck are you?" "Get out!" "No, I'll be protecting Kyung Joo from now." "Dae Kang!" "Fine, just drink up." "No, alcohol is bad for her health." "Hey!" "I told you to stay out!" "Just drink." "I'll drink for her." "You're the only one I have." "I can even drink poison for you." "Really?" "Kyung Joo." "Hey, what are you doing!" "Just leave if you're going to do this." "Bro!" "I have researched a bit." "According to the national security, the person who has commited crime of episonage." "Or even to accept orders," "Or to have gotten in the country for that purpose, is punishible by death or life imprisonment." "If they surrender, they will help as much as possible for them to settle." "You came just in time." "What's the matter?" "Look at her." "She came really drunk." "And then she kept crying for Choi Ryu all night." "She just now fell asleep." "Why is Joo In Ah crying for Choi Ryu?" "Please go rest, I'll take care of it." "Well, yes." "Joo In Ah." "Joo In Ah." "Hey!" "Where have you been?" "Why did you come so late?" "I've been waiting for you for so long." "Why did you drink so much?" "Don't you know?" "Are you asking because you really don't know?" "Miss Joo In Ah." "Everyone looks down on me." "No one likes me." "Miss Joo In Ah." "You must understand me a bit at least." "Right?" "You must understand how hard it is for me because of them." "Don't you?" "This is all because of you." "If you held onto Myung Wol, none of this would have happened." "Please calm down." "I hate you all." "I hate Myung Wol." "I hate Kang Woo." "I hate you." "Umm..." "What?" "What did you just say?" "I said that I have In Ah." "What the hell did you do to In Ah?" "Please don't get me wrong." "She is only asleep." "If anything happens to In Ah." "I will definately not let you go." "I will never let you!" "If you're worried about her so much," "You should hand over the Four Ancient Books to me." "As long as you hand over the Books," "I will get her back to you without a scratch." "I'll be waiting for your answer." "How dare he even take In Ah?" "I'm sorry." "It's not that I don't understand how you feel." "With the way things are turning out, please help out one more time." "If they surrender to the agency the government has provided." "Not only will they not be tried for their crime," "They will be helped to settle as much as possible." "It's late." "Let's go back." "We have to get up early tomorrow." "Is this what you really want?" "What you really wanted?" "It doesn't matter." "People like us only follow orders." "What is right and wrong or what I want" "Is something that I can't or shouldn't even think about." "Just taking you with me, that's what's important." "Did you live all of your life like that?" "Your whole life, just following orders." "Because that was my dream." "Becoming a great special agent that can devote her life for her country and her people." "You will not understand." "I also would like to ask you a question." "Why did you come back?" "I couldn't just go." "What's there to like about the spy girl." "To tell you the truth, I still can't believe it." "You're just Han Myung Wol." "You're just Han Myung Wol, the girl I loved." "I'm just Kang Woo who loves you." "Isn't that enough?" "As long as that doesn't change, North or South doesn't matter right?" "Surrender." "Surrender!" "It will all be forgiven." "I won't be listening if you're talking about that." "Why not, why." "Just surrender." "They will forgive for all of the crimes that you've commited!" "Comrade Kang Woo." "I told you." "I'm Han Myung Wol, the agent from North." "I have lived my whole life to devote for my country." "That's what I learned." "That's what I was trained for." "That's what I promised my father." "And you also love me." "I don't." "Why did you throw that ball so far?" "You can't live without me ." "Isn't that right?" "Oh, my head." "Give me some water." "What?" "Why are you here?" "Are you awake now?" "Why am I here with you?" "Do you really not remember anything?" "Remember?" "I can't remember anything." "Whatever, I want to go home." "You can't go." "What?" "I have just kidnapped you." "Kidnapped?" "I am sorry." "Why are you keep doing this?" "Do you need money?" "How much do you need?" "A million?" "10 million?" "If that's not it, why are you doing this?" "Did you lose your mind, because you got dumped?" "Are you doing this because of Han Myung Wol?" "Is that it?" "Are you really doing this because of her?" "If you don't stay quiet, I can just plug your mouth." "Why would you go so far for her?" "Are you a fool?" "Why would you do useless things for the girl who left you abandoned?" "Just forget her." "Why can't you forget Kang Woo then?" "I feel wronged." "All of the heart and efforts I've put in for him." "I wanted to be paid for those." "What about you?" "Why can't you move on?" "Because I never really had a chance to love her." "And I won't be able to in future." "Anyways, I'm sorry." "You helped me many times, but I'm always using you." "What are you doing now?" "It may be uncomfortable, but bear with me for a minute." "What?" "Didn't I say that you were kidnapped?" "It's her for sure." "You know what to do after I get her back." "Open." "Are you alright?" "This way." "Miss!" "Miss!" "Just let him go!" "Let him go!" "Let him go!" "Are you out of your mind?" "He's not a bad person." "Don't you know what they are?" "I just hate you being like this." "I hated this about you all a long." "Isn't it enough that I'm safe?" "What the heck is that anyways?" "Is that more precious than me?" "Hey you!" "I'll have to get it back no matter what." "What the heck is wrong with me?" "I must be out of my mind." "How far are you travelling to even have a good-bye party?" "It will only be a few days." "You never know." "We may end up dying in an accident." "Or never come back." "That can't happen." "Don't be like that." "Just get me a gift on the way back." "A gift?" "Yes." "It will be nice if you could get birthday present for Kyung Joo." "Oh, didn't you know?" "Kyung Joo." "She used to be the stylist for Joo In Ah." "He made her debut as a singer." "Now she's my girlfriend." "Let me tell you how cute and pretty she is." "You little brat!" "Stay healthy." "Yes." "Be sure to eat well." "Yes." "Get rich and be successful." "Yes, I know, I know." "You want to see the picture of Kyung Joo?" "Let me show you." "It's in my chest." "Hey look!" "This is Kyung Joo." "Isn't she pretty?" "You little!" "I'm talking right now!" "You will regret this later." "What are you doing?" "Why are you acting like you're never coming back?" ""farewell my old friend"" "Hey, Kyung Joo." "Yes." "Of course," "Just wait a second, I'll be right over." "I'll see you then." "Ok." "I'll get going then." "Eat up the rest." "Bye!" "Hey, hey!" "He really doesn't get it." "If you become soft again," "And if you fail the mission again," "Just know that we cannot let Kang Woo live after knowing our identities." "If Myung Wol can't take you North," "She will be held responsible." "Do you understand that?" "Hey President." "I didn't want the journalists to bother me." "So I changed the time." "You do not have to come out." "I'll be back soon anyways." "Myung Wol will accompany me anyways." "Comrade Ok Soon and Hee Bok will meet you at the airport." "Han Myung Wol and Kang Woo are leaving to America today?" "It looks like Dr. Choi is leaving with them too." "Stop them at all costs." "Stop them!" "Now that we're all the way here," "Now I can feel it for real." "There won't be a problem after getting all the way out here right?" "How could we?" "I can't help feeling uneasy though." "The person over there." "You see the line over there?" "If he steps on it, it will be a success." "Or else we will fail." "Ok?" "Ok." "From now on, start." "C'mon man!" "Damn!" "Couldn't he just?" "What?" "Hurry up and go." "I'll take care of it here." "Leave with Kang Woo." "Now!" "Get them!" "Go now." "What?" "Just go." "What about you?" "My comrades are waiting for me." "Come with me." "I can't have my comrades die because of me." "Just go before I change my mind." "Han Myung Wol!" "Go now!" "Go!" "Did you just get here?" "What about Myung Wol?" "What?" "I thought you were coming together." "Hey!" "Hey!" "What's going on?" "You know." "It's over." "All over." "What?" "Let's go unpack." "Just go!" "Go!" "What happened?" "It's my fault." "I'm asking you what happened!" "I let go of him." "I ..." "Let him go." "Why?" "I..." "I just couldn't take him with me." "Upto where do I have to understand you," "And up to where do I have to forgive you?" "Don't forgive me." "If I don't forgive you." "Then you will die." "You will die." "I don't care." "I don't care." "I care!" "I care!" "What are you doing?" "Didn't I tell you?" "If we fail by any chance," "We can't let Kang Woo live after he found out our identities." "You can't." "You can't." "Move!" "Comrade Major!" "Move Aside." "I said move!" "Do what you want." "If you want to kill me." "Kill me." "Do what you want with me." "But..." "Let him go." "Are you really going to, drive me nuts?" "Are you really saying this knowing what I want?" "I really want to..." "You lost them?" "But they didn't leave the country yet." "Really..." "You can leave now." "Yes." "What is it?" "You were right about them." "What?" "We have confirmed that North has sent someone to the Singapore secret auction." "These are photos in Singapore." "The girl infront of them is" "The daughter of North Korea's general's daughter." "What did you say?" "So they first were suspicious of Kang Woo." "Then they dropped out of it." "Sure enough, they were..." "Spies?" "Spies?" "Spies." "Yes." "It's all over for you." "Evergreen Police Department." "Chairman Joo." "What is it?" "Are you alright?" "It seems that my people gave you a bit of trouble." "If it's because of my father," "You should give up already." "I won't go down so easily as my father." "I'll let you pay for your crime soon." "Please look forward to it." "Ok, I'll look forward to it." "But, I have something to tell you." "Do you know the identity of Han Myung Wol already?" "Really!" "Really!" "I called to let you know," "Did you already know it?" "That's really no fun then." "This is when they are even more sensitive about home security." "I'm about to report this to police." "I was thinking that I should let you know first." "Let go!" "It's alright!" "It appears that you were in a hurry." "I've been expecting you." "About my father's death." "I'll just put it aside." "The Four Ancient Books." "I'll get you those." "But..." "I'll be the one who reports." "Please." "I'm sorry, Father." "But..." "I don't think I can let her go." "I won't kill him if you want." "However, you will have to go back home with me." "I'll trade your life with the Four Ancient Books." "Comrade Major." "But the commands were." "Commands were..." "Already disobeyed the moment I had you in my heart." "Han Myung Wol." "Why did you come here?" "Go back now!" "No." "I won't go anywhere." "Let's get married." "And also." "Let's live here together." "Subtitles by DramaFever"