"We've got a 37 year old female named Birgitta Vésteinsdóttir." "Kristinn Grétarsson, her daughter's father." "Their daughter stayed at his place two nights ago." "Birgitta was supposed to pick her up yesterday but never came." "What was she doing there at Steinar's?" "Picking up some copies or something." "I don't know." "What did you do in the mean time?" " I scratched his car." "I actually saw someone there on Saturday night." "And was she scratching the car?" "If you accept the offer" "Then it would be your first assignment to help us find a laptop." "So you're asking me to betray my partners?" "I've been in this job for 20 years and you pick some little bitch who was still in grade school when I started." "She's been 10 years on the force and isn't much younger then you, Guðni." "I'm married with two children and won't have an affair with my coworker." "OK." "I'm in." "How did you feel when you knew you were alone in the house?" "I was scared." "Where did you think your daddy was?" "Somewhere hurting my mommy." "[BLACK ANGELS]" "What's this nonsense?" "Maya." "Did you donate something to a charity in Gabon?" "What did you say?" " Gabon." "What about Gabon?" "They're thanking me for some charity donation." "450.000 dollars." "Hold on." "What's going on here?" " What?" "Is this some virus?" "What?" "What?" "OK, this isn't good." "Can you get the phone?" "The car was there probably the whole time." "They are of course idiots." "They couldn't find their ass even if they sat on it." "Sometimes it's just like this." "There's no-one you can blame." "The car is found and that's what matters the most." "Geir from forensics is checking it out." "The laptop wasn't in it." "We must find it." "Árni, is any fish biting?" "Not exactly." " What do you mean?" "Just some idiots have answered the ad." "no-one with this laptop." "Let's get to work." "I'm going to Copenhagen later today and then Katrín will take over." "Steini?" "What?" "I'm gone." "Just fine." "María?" "Hello." " Hello." "Do you have something for me?" "Not quite." "Only idiots are calling because of that laptop." "Then you must try something else." "Don't give up." "Think outside the box." "Yes." "Let me know if something happens." " Will do." "We're in a rush." "Árni?" " Yes." "This is just between the two of us." "I know I should have told you right away." "But this was just between me and Birgitta, and the girl was fast asleep when I left." "And you just left her alone by herself?" "I know I shouldn't have done that." "but Birgitta just wouldn't leave me alone." "Wanted me to pick her up as usual, because she was drinking and didn't want to drive." "You might as well blame her." "It's her kid also." "You drove her in her car?" "Yes, I parked my car by Broadway and we took her car." "Why her car?" " She just wanted to." "Then you returned the car to Broadway and went home in your car?" "Yes." "This isn't believable and you know it." "I don't care if it's believable or not." "That's how it was." "Why did you daughter want to keep this a secret from us?" "Why did she lie for you?" "Did you ask her to?" "No." "I didn't ask her to." "You lied to us and told us you were asleep the whole night." "Yes." "OK." "I did." "You physically abused Birgitta when you lived together didn't you?" "Wait, who says so?" "Was it Hjördís?" "It wasn't like that." "Then how?" "I caught her in bed with another man." "What man?" "Steinar Ísfeld." "I didn't hit her." "I just slapped her." "And some would say she deserved it." "Mom?" "Hello?" "Anybody home?" "I don't know how long we can hold him without making any charges." "Then why don't we do that?" "We've got nothing." "There's no body." "Witnesses confirm Birgitta was seen at Broadway after they were at Steinar's place." "Gísli." "Yes, hello." "Weren't you looking for a computer?" "Exactly." "Yes, I've got a laptop here." "An HP computer." "Unused. brand new model." "I'd love to check it out." "Where are you located?" "In Kópavogur." "Hafnarbraut 10." "I'll be there." "OK." "Gísli?" " Yeah, yeah." "Was it regarding the laptop?" "Yes, actually." "Having fun playing detective?" "What do you mean?" "Do you know what my alias is?" "No." " Guðni." "Who'd suspect someone who says he's called Guðni to be named Guðni." "I don't know?" " Don't you get it?" "Everyone." "It's the perfect cover." "I just think it's creepy that the girl lied for her dad." "There's something he's not telling us." "There's something not right with that girl." "She must feel terrible." "What are you thinking?" "It's just," "There's something going on under this roof involving Birgitta's disappearance." "Like this so called police officer who planted viruses in her computer." "I have a feeling he did quite more than that." "Stefán, shouldn't we first find a body before we start searching for a killer?" "You're in charge now." "See if Kristinn doesn't break." "Let him sweat it out for a few more hours." "My wife, Ragnhildur, is here to pick me up." "I'm gone on holiday." "Here's the stuff." "I think I'll just use my desk." "No, you should be here." "Here's privacy to think and talk to people." "You must also build up some respectability." "Here are the keys." "Now it's your problem." "Thank you." "Have a good trip." "Yeah, yeah." "So that's what Stefán wanted you to do." "Just needed some girl to clean up his office." "Good one, Guðni." "Why haven't they found this damn computer?" "Árni is working on it." "He can't do anything." "I can't believe you trust him to do anything." "Pitiful lack of judgement." "Nothing else." "Isn't everything OK, Guðni?" "Well, Kata." "A gas station attendant served Birgitta on Saturday and said he filled her Renault to the brim." "I filled it myself to see how much was used." "The car was filled up around 3 pm." "If she was driving around town since then, that would only be about 10-20 km." "But it's obvious the car was driven much further." "According to this, at least 60-70 km." "Close to 80." "There was soot on the floor and blood stains in the back seat." "We're doing some tests." "We must expand the search perimeter." "I'm afraid so." "[ÓSKAR'S GARAGE]" "Hafnarbraut 10. hello." "Who is it?" "Hello?" " Hello." "Did you have a laptop for sale?" " Is it Gísli?" "Yes." "I'm Gísli." "[ANSWERED CALLS]" "Damn it." "I'm selling it for my cousin." "Your cousin?" " Yes." "Maybe it's best I call Guðni." "No, you don't have to do that." "That's totally unnecessary." "I." "found this computer in the back seat of that Renault." "Found it?" " Yes." "So do you want a finders fee?" "No, you can just take it." "Skari!" "Where did you find the damn computer?" "What the hell is this?" "I just told the other guy." "Don't you talk to each other?" " Say it to me, this time." "I took it from the backseat of that Renault." "The one you said didn't recognize." "I think I need to get some guard dogs here." "Where is it?" "I gave it to Gísli." "Gísli?" "You're such an idiot." "Does anybody from the station know about this?" "No." " Great." "When should I begin?" "I'll be in contact." "Until then, you'll pretend like nothing happened." "Could be I might still need you in the investigative department." "So I should just sit or stand according to you?" "This has worked out fine for us." "Just give me the computer." "Thank you." "Hi." " Hi." "Where were you?" " Looking for that computer." "And?" " And nothing." "Wrong computer." "María, you can't leave me now." "Not the way things are." "Oh, shut up." "Have you been telling your mom everything?" "No. she isn't home." " So it's best I just lose everything?" "Birgitta cleaned out every account." "It all gone to charity." "And I'm left behind as the most generous millionaire in the world." "Can't you just come home?" " No." "Why did you hand him the computer?" "I don't know." "He offered me a job." "You've got a job?" " Yes, that's why I made backups." "Can we trust you with anything, Árni?" "Can we trust you overall?" " Yes, you can." "From here on in." "I mean." "I know I've been on both sides regarding everything but I know now I want to continue working here in this department with you guys." "I'm just..." "Agnes moved out and..." " She moved out?" "Yes." "Does that surprise you?" "No, can't say that it does." "Found it." "Case closed." "Minister of Justice offices, good afternoon." "Hi. this is Leifur Jónsson." "Is he in?" "Leifur is on the phone." " Yes." "Hello." "We found it." "Good." "No backups?" " No backups." "Thank you." " OK." "Árni, where are you, you bastard." "Where's the damn laptop?" " Relax." "Guðni." "He got a phonecall from Skari Mar. He had the laptop." "I know." "The computer isn't here, but here are backups from it." "What's going on?" "Have a seat." "Wow." "What is this?" "The Icelandic national register, with information about many individuals." "What kind of information." "All electronic transactions." "Credit cards, debit cards, you name it." "Everything connected to your social security number." "What videos people have rented." "What books they've taken from the library." "Mobile phones." "Who was called and who called you." "Wow, also where the phone was located each time." "Can you access all this?" "I just need to be logged in, no problem." "OK, so this is what Birgitta was working on for the National Security Unit." "It would be nice to know what the civil rights said about this." "And you just gave him the laptop?" "Handed it over like a complete idiot." "Guðni, will you knock it off." "We've got backups the National Security Unit doesn't know about." "That will buy us some time." "Leifur said Birgitta would not be found alive." "He said he knew it." "How does he know that?" " He killed her. himself." "Katrín." "Where?" "They found her." "Let's go." "Found who?" "Birgitta." "They found the body, come on." "Next in line, please." "You took your work phone along?" "I'm on vacation." "Guðni." "Yes, they found a body in the Hvalfjarðar tunnel, which fits Birgitta's description." "Thanks for informing me." "You know we're not allowed to call him." "I'll call whomever I please." "Like I told you, Little Kata won't last long." "and neither you, you traitor." "They've found her." "Just grab your luggage." "All my stuff is in this bag." "I'll just go by myself." "Goodbye." "I'll see if I can make the next flight." "Don't bother." "Good bye." "Ragnhildur, this is my job." "Goodbye." "Hi." " Hi." "What is this place?" "A refinery for the water that seeps through the rocks." "It's definitely her?" "Yes, she's been in the water a few days." "Let's step outside." "Leifur?" "He's in?" "And taken a backup?" "Find out where he's coming from?" "I can't." "See." "Árni." "Árni." "Árni." "Doesn't matter." "We know where he is." "Are you kidding me?" "Eve wasn't alone in paradise for long." "Where is she?" " In there." "That was a damn short vacation." "Was she down there?" " Yes." "This doesn't look good." "Who called you?" "Guess." "I had forbidden him to call." "I can handled this myself." "I know that, Katrín." " Obviously not, Stefán." "You don't trust me to lead this investigation." "That's why you came back." "That's a misunderstanding." "Who has access to this area?" "The tunnel personnel." "They come here every other day for inspection." "Otherwise, it's just locked." "Is it possible they forgot to lock it up?" "Could be, or someone had a key." "Is this a recording from Saturday night?" "Where are the cameras located?" "They've got a speed monitoring camera up there and another one on the other side of the tunnel." "But this recording is from the cameras located on both entrances of the tunnel." "Maybe." "Maybe she was going to drive through..." " Yes." "then remembered midway there is a toll booth on the other side and decided to stop here to turn around." "Could be." "We also found some footprints." "Everything is covered in soot." "Doesn't clean so easily from shoes." "There was soot in Birgitta's car." " Exactly." "But this wasn't a murderer without a conscience." "Really?" "We found a puddle of vomit, with corn maize." " Corn maize?" "They pass though whole." "How did she die?" "I still don't know my dear." "She has an ugly wound on the back of her head." "Cause by something hard and heavy." "A rock?" " Possibly." "It's too early to say." "She was lying in the water for a few days." "Probably since Saturday night." "Maya?" "What are you doing here?" "What a control freak that man." "You could trust him until he drops dead." "I'm sorry." "I'm just so surprised." "Who is going to tell Katla and Hjördís about this?" "Shouldn't we make Stefán do it, since he wants to do everything around here." "Look." "Isn't that Birgitta's car?" "Renault Megan, MT 932, yes." "Stefán." "Birgitta's car entered the tunnel at 1:41 am on Saturday night." "The pictures too unclear." "No way to tell who is driving." "It could be anyone." "OK." "We're picking up Kristinn." "Isn't this his cell?" " Damn it." "They've released Kristinn." "Damn it." " Yes." "He just check himself out." "They said they couldn't hold him without any charges." "What a mess up." "Call Guðni." "Guðni." "You and Guðni will find Kristinn and arrest him." "OK." "What's going on." "We got to find Kristinn and arrest him." "Stefán, what's going on?" " He just told you, now hurry up." "Always the attitude." "Did you make a backup?" " Yes, I made a few backups." "Where are they?" "Elín, where are they?" "At some different locations." "Where?" "Some places I only know about." "You have to search quite thoroughly if you want to find them all." "I see." "I just can't believe that people inside the force can get away with this." "Then isn't Svavar involved." "He's as much their supervisor as ours." "I'll talk to him." "Now it's important to find out what Kristinn has to say." "We know he drove Birgitta's car on Saturday night." "It's just a question of him admitting driving her into the tunnel." " Yes." "Then we must find out what he ate." " Yes." "[THE MORNING PAPER]" "[TV-NEWS]" "[CIVIL RIGHTS]" "[CHANNEL-2]" "This isn't enjoyable." " It's never enjoyable." "Come on." "Let's get this over with." "Hello." " Hi." "Could we step inside for a moment?" "Yes, be my guest." "My sincere condolences." "Thank you." "I just don't know what to do." "Do you know where Kristinn is?" " No." "That man belongs behind bars." "Do you remember what you and your daddy had for dinner on Friday?" "Pizza." "Do you remember what kind?" "I had a Hawaii pizza." "What did your daddy have?" "Same as always." " Which is?" "I don't quite remember the name." "Did it have corn maize on it?" "Yes." "Are you sure?" " Yes." "I don't like them." "They know we're behind this and it's easy to trace directly to you." "Why did you have to get that boy involved." "Couldn't you handle this yourselves?" "I realize, Björgvin, that I made a mistake in trusting him." "This isn't over." "If you talk to Svavar, then he could stop further leaks of information." "Do you think everyone just sits or stands on my command?" "Who do you think I am?" "They've found her." "Birgitta?" " It's on the news online at Visir.is" "They've found the body." "Now there will be a media frenzy." "God damn to hell." "Anything?" "Nothing." "No soot?" " No." "Nothing has been moved here since yesterday when we picked him up." "What do we do now?" "Let's go to Birgitta's place." "He might have gone there." "Hello Svavar." "Unusual to see you here." "What the hell do you think you're doing?" "You know as well as I. we just do what we do and that's no-ones concern except our own." "You're under my jurisdiction and are a part of a team, and everything that goes on under this roof concerns me." "So Björgvin hasn't spoken to you?" "No, Björgvin hasn't spoken to me?" "Everything we do, is under full consent of the minister of justice, and he is your superior." "I don't even have to discuss this." "No-ones here either." "Do you have any kids?" "What the hell does that concern you?" "Hi." "No, no-one's here." "We've already been at Kristinn's." "We're at Birgitta's now." "Where is it located?" "Some key to a cabin?" "In the hallway?" "Yes." "I see the hook, but no key hanging on it." "Where is this cabin?" " Where is this cabin?" "In Grímsnes." "Great." "That's just how it is Stefán. regarding the National Security Unit." "Then everything seems to be authorized." "We can't cause any waves." "They're untouchable those bastards." "Basically, protected." "By the mister of justice, yes." "I control nothing." "They can come and go as they please." "Kill people?" "I wouldn't say that." "That's much more serious." "Is that so?" "It was about 4 hours ago when we found the body of Birgitta Vésteinsdóttir in the Hvalfjördur tunnel." "She was found in a water refinery at the bottom of the tunnel." "There are contusions on the body and she was most likely murdered." "Do you think you know who the guilty party is?" "We have one suspect and are searching for him at this moment." "Can you disclose who that is?" " I'm sorry, we can't." "Some people in the media have received backups of the data from Birgitta's computer." "They say it's connected to the National Security Unit within the police." "Can you comment on that?" "We can't see they're connected to the case in any way" "Isn't it a strange coincidence the media gets this information the same time it's clear that the woman was murdered." "The investigation is on a delicate stage and we can't comment any further." "I want to thank you all for coming, and we'll let you know as soon as anything else develops" "Thank you." "What age is the suspect?" " Thank you." "This requires an explanation Stefán." "My people didn't leak this, that for sure." "Árni only made two copies, and I took them both." "I don't believe he made any more." "And where are these copies?" "Elín got them." " Elín?" "And she made more." "I'm sure she distributed them." "Two." "Two what?" " Two kids." "I see." "Boys?" "One boy, one girl." "How old?" " 20 something." "Aren't you in contact with them?" "They never call." "There mother has of course spewed so much venom about me." "Why don't you call them?" " OK, that's good enough." "Hold on. that's his car." "This is the place." "Shouldn't we just park here?" "Do you really feel like a walk in the countryside." "Let's just drive closer silently?" " Yeah, drive silently?" "He's probably passed out anyway with a bottle of vodka between his legs." "Are you totally retarded?" "Damn. he knows we're here." "Come on." "Come on." "Kristinn!" "Kristinn!" "Now what?" "Follow him?" " Into that?" "That what?" "God damn it." "Take my jacket." "Here." "God damn it." "Damn it." "Help me." "Bloody idiots." "Help me, what's wrong with you?" "Birgitta Vésteinsdóttir who has been missing since yesterday was found dead in the Hvalfjörður tunnel today." "The police are searching for a man they think killed her." "Sources say, the man they're looking for was released from custody since no official charges had been made." "They're focusing the search within in the city limits." "Other facts have surfaced about the case." "because today, envelopes were distributed to the media containing delicate information connected to the National Security Unit" "It's like a steam bath in here." "Can't I turn the heating off?" "I'll kill you if you turn it off." "Like I care if that pig gets pneumonia." "I don't care if I get pneumonia." "I know it seems like I don't trust you, but that's not the way it is, Katrín." "Then why did you come back?" "I had started to suspect it was in fact a police officer who was searching for the computer." "I just couldn't get it out of my head." "I had a feeling Svavar was tangled up in this?" "Leifur is closely connected to the minister of justice." "Yes, the country's minister of justice connected to a case like this." "Should we just settle for that?" "Do you think, in all seriousness, that Leifur killed Birgitta under orders from the minister of justice?" "I don't know Katrín." "I just don't know." "Stefán?" " Yes. here." "This was in Kristinn's garbage." " Yes." "At 19:15, three pizzas." "Exactly." "What kind?" " It doesn't say." "Katla said her father ate pizza with corn maize." "Couldn't she be lying about that like anything else?" "Look, Kristinn admitted to driving the car." "The kilometer amount was way higher then he told us." "Bloodstains in the seat, soot on the floor." "What else do we need on the guy?" "We couldn't drag a word out of him the whole way back." "We'll get something out of him in the morning." "If he was going to hang himself, it further points to him killing Birgitta." "What shall we do with this clown?" "The door slammer." "What do you mean?" "He was in bed with Leifur and co." "Is that something we're just going to settle for?" "I want to apologize to all of you." "I think I never intended to betray any you." "You think?" "Yes." "I've just been on both sides regarding this job," "Leifur contacted me, and that's how I played it." "I know it wasn't right, and I know I should at least have consulted you Stefán." "But." "it made some progress." "Of course you should have consulted me." "Let's not make any more out of this." "But in the future you will always consult me, understand?" "You're going to let him off the hook so easily?" "Guðni, let's not throw rocks in glass houses." "You've gotten away with all sorts of stuff through the years." "Let's call it a night." "Good night." " Good night." "Hi." "Árni." "Hi." "Did you think that was a smart move?" "What?" "Those who stab me in the back." "can expect nothing good." "What are you going to do?" "Kill me?" "Do you think you're funny?" "No." "The society is changing." "We must adapt to that." "That's something that people like you don't understand." "Shit." "Steini?" "Steini?" "Oh my god."