"Hello, my friend." "I'll have a non-alcoholic beer." " Sure." "It's crazy out there." "Thanks." "I'm telling you..." "Security is where the future's at, Nok." "That's what I've realized." "If you can't grasp that, you've missed the boat." "Take..." "Clinton, for example." "If they'd guarded him like Kennedy, he'd have been murdered 23 times." "How's your son, Nok?" "How was the game?" "I couldn't make it, but I will." "You can tell him that." "When things have calmed down." "He's got quite a foot." "I like the way yourfamilies stick together." "You're way ahead of us in that respect." "You know how it is with my son, since Angelika left me forthat guy." "I should've known." "Fancy western car, western hairdo..." "What a stupid bitch..." "I'm telling you." "Driving through the city in rush hour Stop and go, and stop" "Thick as molasses So slow and heavy" "It runs through my head" "The guy to my left, the guy to my right It must be witchcraft" "They're moving faster than me Passing me by as they go" "I'm always in the wrong lane I'm just not getting anywhere" "I can't get by No room to drive" "It's all because Of the wrong lane" "Shit, what's that?" "Sebastian?" "Come around the side." "Hey..." "Why is that..." "Shit!" "Hang on." "Why isn't it working?" "I don't understand." "Strange." "You look good." "Nice." "You've gotten big." "Nice of you to come by." "We haven't seen each otherfor a while." " Since my 13th birthday." "I know." "I'm really sorry." "I know I didn't make a great impression." " No, you didn't." "I'm back in business." "Soon, that is." "I haven't touched a drop since." "Security's where the future's at." " You mean alarm systems?" "No Sebastian, personal security." "We have to cross." "Here?" "It's not about those bodyguard apes, like in the movies." "No." "Once he intervenes, a security guard has failed." "The U.S. Secret Service, in 30 years of guarding the president, used weapons only once." "It's about otherthings, like..." " I want to stay with you for a while." "Threat analysis is crucial." "Now that's exciting." "You've got to be three steps ahead..." " I just need a couch." "Take the 11th of Sept..." "What?" "I need to stay with you for a while." "Why?" "I don't see you fortwo years, then you just show up." "There's no way." "You saw what's going on." "I'm busy..." "Hey, you can't let your dog take a shit right there." "I'm talking to you!" "Your dog..." " What do you want?" "Have you completely lost it?" "This is a restaurant." "What about hygiene?" "Your dog can't shit here." "Do it 100 meters further." "There are laws about this." "Fucking dogs!" "They belong in the country, not in the city." "Shit everywhere." "Probably shit in the apartment." "What happened here?" " Quit nagging." "What is this?" "You just show up." "I don't need this." "Sorry, I'm busy." "Pretty seedy." "What?" " It looks really seedy here." "Anything else that bothers you?" "Did you come overto nag?" " No." "You must be crazy." "I won't be nagged at by my own son." "Have I made myself understood?" " Yes." "But you could clean up!" "Take your stuff and go." "Two years!" "Do I embarrass you?" "Now that you have to be home by 10, you come groveling." "A big adventure, huh, running away from home?" "Come on, you're leaving." "So you're kicking me out?" "I won't be made a fool of." "Tell Angelika to look afteryou." "In fact, tell her on the phone." "We'll call her, and she can pick you up." "That's how it is." " Angelika's pregnant." "She's living it up, but hermotherly duties..." "Angelika's pregnant!" " And that guy..." "It's Bernd." "She's moving in with him, and wants me there too." "Out in the country." "Penthouse apartment." "The works." "A new school too." "Angelika doesn't want a second child." "I'll clean up later." "There you go." "Morning." "When does school start?" " Second period." "Coffee ortea?" " Milk, please." "Cold orwarm?" " Cold." "Here." " Thanks." "Enjoy." "So, how's it going at school?" " Like always." "What do you mean?" "Are you failing?" " No, I have an A in every subject." "What an over-achiever!" "Who's that anyway?" "That's Peter Tschernig." "You wouldn't know him." "He makes great music." "Well, not much anymore." "Country music." "Not yourthing, but great lyrics." "Really." "I can play you some." "A little music in the morning can't hurt." "What's with your store?" "Dad?" "Business problems." "They tried to rip me off." "It's like the Wild West." "The store was doing great." "But then the loans." "The interest was much higherthan we agreed." "Then my best customerwent broke without paying his bills." "Doesn't matter." "I'm in the security business now." "It'll be great, I'm sure ofit." "I'll run my store very differently." "I'll be attending a seminar, at the IACP..." "They analyze the personality profiles of assassins." "School?" " Yeah." "I'll make lunch." " Exactly." "What do you like?" "Noodles?" " Yup." "Bye." " All right, good luck." "How's the new 69a, with lemon grass?" " Good." "Not bad?" "Hey Nok..." "Did you know," "30% of all assassinations are carried out with poisoned food?" "Did you know that?" " No." "Imagine. 30%!" "Poisoned food!" "And women use poison in 80% of assassinations they commit." "They're just cleverer." "More psychological." "Angelika also knew what was going on right away." "When I lost my job the first time, I tried to keep it a secret." "I was a bit embarrassed." "Anyway..." "She knew right away." ""You're unemployed," she said to me." ""Why are you keeping it a secret?"" "My God, was she everyelling!" ""We're a family, we have to stick together." And she was right." "Sebastian inherited quite a bit ofher." "Luckily only the good parts." "We're a great team." "Now she's given us two weeks." "You know?" "Two weeks, to see how it goes." "Sorry, I had a lot to do." " At the snack bar orwhat?" "Knock it off." "You have something there." "I brought you something to eat." "I was at the employment office today." "I have this counselor, a real big mama." "She's unbelievable." "She looks like a barrel with a hairhelmet." "Unbelievable. "Mr. Werner, this is yourthird dismissal." "You're causing me great distress." She's completely nuts." "So what about your application?" "A rag, she calls it. "You want to find a job with that rag?" Here." "I need a fork." " Hold on." "Didn't you write any?" " What, job applications?" "Of course I did." " Let me see." ""Regarding..." That's totally outdated." "And yourphoto should be glued orit'll fall off." "Don't get yourfingers all overit." "Either old ornew spelling..." "This really won't do, Dad." "Okay, Mom." "You sound like a mix between Angelika and my counselor." "Didn't you call Angelika, like I told you?" "Where did you learn this?" " Did you call?" "You had two years of furthertraining." " What's with Bernd?" "Does she fall forthat West crap?" "Yourform's awful, and you have no clearprofile." "Mr. Werner..." "How will yourwork benefit our company?" "Are you crazy?" "What are yourjob qualifications?" "University?" "Apprenticeship?" "Don't slouch." "You have to show you're interested if you want a job." "Exactly." "Sit up straight." "All right..." "What's your area of specialty?" " You know, personal security." "Were you ever employed in that field?" "Don't you have anything to add?" "What?" " You have to say something." "Don't you have any training?" " Cut it out." "What is this?" "I don't have to take this shit." "I get enough nagging at the employment office." "Eat yournoodles, they're getting cold." "Is your support really getting cut by 50%?" "No problem." "I'll find a new job." "I always have." "Not with that application." ""That application"?" "Let me tell you, applications makes no difference." "It's already decided." "Brown-nosing doesn't help." "That's how it is." "What do you know?" "Nothing." "I saw an ad at "Saturn."" " Good foryou." "What's it to me?" "I'm a security escort." "I said eat yournoodles." "Any job would do..." " I'm sorry." "Don't even try." "I already have something." "It's a done deal, sort of." "Don't worry about me." "I always get back on my feet." "My friend Wolf, my best friend..." "We used to be..." ""The Wild Boys."" "Country music isn't just for old men." "It got pretty wild, believe me." "He's in the electronics business." "Just like me." "Something will work out." "So how's business?" "How's Ingo?" "Mr. Picking Guitar?" "I don't know..." "Did you ever see Jo again?" " Yeah, I did." "He walks around in a suit and tie, selling fake leatherwallets." "Funny, huh?" "He tried to sell me one." "I couldn't believe it." "I thought I'd come by to see what my old buddy Wolfi's up to." "And I had something to ask you..." "Here, good as new." " Great!" "Have fun with it." "This place is a gold mine, Wolf!" "Have a nice day." "This is worth at least 100 euros." "You could have it working by tomorrow." "Wow!" "Hey, I wanted to ask you..." "It's a piece of shit." "The circuit's blown." "I can smell it from here." "No, I don't think so." "Look..." "It'll get you about four euros..." "at the junkyard." "This is no junk." "The casing alone..." "Look, "Marantz"..." "You could fix it up at yourworkshop." "Marantz is great!" "What I wanted to ask you..." " You can keep it." "The Turks in Wedding will pick it up for a couple of euros." "I doubt you'll get more." "Hey, Wolfi..." " Marantz doesn't even exist anymore." "Those were the days, with the "Wild Boys"!" "Say hi to Ingo if you see him." "I really have to go." "I'm pretty busy." "Take it easy." "Good luck." "Come on." "Come on, boy." "Hi." " Hi." "Hey boy, what are you doing?" "His name's Branco?" " Yeah, Branco." "Isn't it?" "Why Branco?" "It's the name of a soccerplayer." "We needed a name, my parents were watching a game, and just liked the name." "What crap." "You're not really interested, are you?" " There might be something interesting." "Here's a cheap cell phone." " I've never even read one." "I'm not interested." "I usually just put five in each mailbox, and that's it." "Those are the tricks." "What do you earn?" "Fornewspaper delivery?" "Not much." "But since I have to walk the dog anyway, I might as well do deliveries." "And I go by the Mauer Park, so I can chill out with my friends." "Do you go there too?" " Yeah, sure." "I have to go make some money." " Yup." "I guess we'll see each other in the Mauer Park." "See you later." " Bye." "Bye." "How was it with Wolf?" " Good." "This looks funny." "What did he say?" "So they fight each other?" "Interesting." "Can you start next week?" " We didn't get that specific." "We just met, talked a little." " Didn't you talk about work?" "Sure." "Sure, we did." " Is he going to hire you?" "He's really busy, but he gave me something to fix." "How does this work?" "They fight each other, orwhat?" "The dwarves don't really fight each other, they fight elves." "You see, there was this "Beard War."" ""Karak Ungood," the dwarf fortress, was attacked by dark elves." "The dark elves pretended to be high elves, even though they weren't." "So the dwarves sent an envoy to the high elves." "He was caught by dark elves pretending to be high elves, and they cut offhis beard." "That's why it's the "Beard War."" "Then the dwarves wanted revenge." " I just have a question..." "You said "Regarding" isn't used anymore." "No." " So should I just send it as is?" "You think it's okay?" " Yup." "So the dwarves conquered the first elf fortress, and the high elves, who were actually innocent, wanted revenge, and it escalated over several centuries." "Is this what you meant by text blocks?" "When you set it, it's symmetrical." "How do I set it?" "Where's that?" "Now I see." " Yup." "Then..." "That's to get a block." " But everything's shifted." "Damn, I just deleted something." " Press control..." "You're pretty good with computers." "It's just an application form." "We learned that ages ago." "You think it's all right?" " Here, I'll do it." "Not bad, except forthe part, "What have you done forthe last two years?"" "Night watchman at "Neumann Auto"." "Well, forthe last six months." "No, you can't apply and say "night watchman."" "Maybe you were abroad." "That always sounds good." "What do you mean?" " You were at some security..." "I can't say that." " Why not?" "So what ifit's not true?" " Is that what you learn?" "No, but they won't check it." "It sounds a lot betterthan "night watchman at Neumann Auto."" "True." " What country would you like?" "Mozambique, maybe..." "You can't be a security escort there." "No, you need something like..." " We're closed." "Let's just say Belgium." "Brussels." " You think I should?" "Sure, they'll never check." ""Two years abroad with Belgium Security International."" "BSI, in case anyone asks." "We have a world-class player, the leading defender of Prenzlauer Berg and Berlin champion." "Super-champion." "Here he is, Sebastian Werner." "Please." "Hi." " Hello, Mr. Werner." "I thought I could forget you" "I really thought I could do it" "Today I know that was a bit too bold" "My child, I admit you've won" "Free throw?" " Yeah." "This time, it's all up to you." "Oh, God." " This decides it, Dad." "So don't mess it up." " Okay, I won't disappoint you." "You show 'em." "...all that packaging trash, mountains ofit." "Just imagine..." ""For Sebastian."" ""Guard Security"" "Great!" " They responded!" "Open it." "Maybe..." "No, they're probably just returning my papers." "Just open it." "Somehow..." "Should I?" "How else will we know?" " It's probably a rejection." "That would be..." ""Invitation..." They're inviting me for an interview!" "Ajob interview." " Great!" "When?" "The day aftertomorrow." " Day aftertomorrow?" "Let me see that. "4840..." - "1238."" "Who's that?" "What is this?" " Give it here." "What does she look like?" " Well..." "Pretty hot, eh?" " Yeah." "But it's nice here." "I know." "What kind of music do you like?" " All kinds." "What about those chart hits?" "You know, like Jeanette Biedermann or Britney Spears and all that?" " No, I'm not into those blond chicks." "Just because they're blond?" " No, I mean the whole image..." "I think Jennifer Lopez isn't bad." "What's an attractive woman foryou?" "J-Lo looks good, has a nice body..." "I like reddish, chestnut-colored hair." " Really?" "You shouldn't be so hung up on that." " You asked about my dream woman..." "I meant, like, should she be..." " I just meant her appearance natural, or stylish..." " More natural." "Between Heaven and Earth Between fire and ice" "Between lies and truth We're spinning in circles" "You want it all from life" ""I want it"..." "Hi." " Hi there." "Is that yourmusic?" " Yes." "Yeah..." "Peter Tschernig." "I call him East Berlin's Johnny Cash." "You do know Johnny Cash?" " Who?" "Johnny Cash." "No, I never..." ""Ring of Fire"?" "In 1982, he..." " It's a bit loud sometimes." "Yeah, I can turn it down." "No problem." "Sorry, I have to go take a test." "Wish me luck." " Sure." "Thanks." "Bye." " Bye." "Weren't you going to clean up?" "You said you'd clean up the living room." " I did." "No, you got even more stuff out." "What's this supposed to be?" "I set it up to explain the security escort's magic triangle." "The object of protection is at the center of attention, two escorts behind him, one in front." "It makes no sense." "War Hammer's about war, not..." "I'm not using them for War Hammer." " Why are men scattered about..." "I'm using it to illustrate..." " The leaderhas to lead his troops, or else morale will suffer..." " Oh, man!" "Sure and not be guarded like a sissy." "Attila's up front..." "So you're not interested?" " It's nonsense..." "Does it interest you ornot?" " It's just nonsense..." "Fine, it's all stupid!" "Play your game." "I thought you'd be interested." " "You're" not interested in War Hammer." "I "am"interested in War Hammer." " Well, I tried to explain it." "But I set this up first, so at least you could listen." "Then we'll set it up like you want, you can explain and we'll play." "Did you finish that book?" " I've read it a few times." "They're chronicles." "I read them regularly." "Interesting?" " Yup." "You've neverheard ofit, or seen the movies?" "There's one playing now, but I wouldn't go see it." "I don't know the story." "It's complicated." "You should see this one first, because the first ones were made in the '70s." "Star Wars has been around a while." "Three parts were made in the '70s, and three parts in the '90s, but those take place before the ones in the '70s." "Maybe I "should" see it, since you're so into it." "I'd recommend it." "You have to see it." "This time it's more of a love story, between Darth Vader, the guy with the burned face," "and Padme, a Queen who really isn't one." " It's no fun alone you know?" " Hmm." "That movie's so good that you could see it alone." "But there's nobody to explain." " You'd understand." "Going alone is dumb, like I don't have any friends." "Maybe we can go together." " Yup." "Cool." "Hello." " Hello." "Could we get some help?" "Just a moment." "What is this, Mickey Mouse?" "Nice." " "Hi, I'd like to be a security escort."" "Very professional." "But you do work here?" "You're in charge?" "What can I do foryou?" "I work in management, and I need a tie." "It should look professional." "Maybe..." "Maybe more blue." " Blue?" "We don't have blue." "It's not in style anymore." "I know, but I "meant" with stripes." " Stripes?" "Do you want to look like a security guard?" "Of course..." "So what do you have to offer?" " It depends on the price." "Price doesn't matter." "Well then..." "Here we have Lord's brown collection." "Price range is 120 euros and up." "Have a look." "120 euros is a bit much." " Pure Persian silk." "I noticed." "Each with a unique design." " Yup." "Let's leave, maybe there's..." " No, you can't save on a tie." "Trust me." "It could be the decisive factoring an interview." "But 120 euros!" "You know..." "I have to look stylish formy interview with Guard." "Perhaps you'd like to look at our display?" "We have some reduced items." " Excuse me?" "We have reduced items in our display." "What do you mean by "reduced"?" "What do you mean?" "You think..." "Are you trying to say I can't afford it?" "Sebastian, did you hearthat?" " We can have a look." "I won't look at any reduced items." " Don't make a scene, Dad." "What kind of treatment is this?" "Do I look unemployed to you?" "What is this?" " Let's just go." "He thinks 200 euros is too much forme." "Is this a joke?" "I won't be treated this way!" "Get rid of that smirk!" "Get me yourboss!" "He'll want to know about this." " "I'm"the boss." "I must ask you to leave." "He's asking!" "You can ask all you want!" " Lf you don't leave at once," "I'm calling security!" " I have a right to be served here!" "I'm a customer, just like anyone else." "I want to buy something!" "Don't you want to sell anything?" "You have no clue about security!" "What do you know?" "That alarm system, the GM-200!" "You think that'll give you security?" "Forget it!" "That's just a decoy." "It's not even real!" "Nothing's real in these malls!" "There's no security around here!" "We really showed him, didn't we?" "He obviously had no clue about de-escalation." "I can't take it anymore." "Can't you see that you overreacted?" "You totally lost it." " Sebastian, please!" "He treated us very unfairly." "We don't have to take that." "Can't you let it be for once?" "Those blowhards from the West..." "I'm just trying to show you." "Maybe it's you?" "You can't even open milk without bitching about prices orthe packaging." "I can't take all this complaining." " You're like all the others." "I thought we were a team, that we'd make it, but no..." "You just can't get it together." "Stay here!" "Are you..." "You can't go now." "I have that interview the day aftertomorrow." "Please..." "I'm overthis." "Bye." " Bye." "Piss off." "I am." " Yeah, piss off." "Go!" "Just leave me alone!" "How nice." "How are you?" " Fine." "I only wanted to get a sweater." "I just moved your sweaters into yournew room." "So how's Sophie?" " Come here." "Feel that?" " Yeah." "It's a knee or a foot." " It's gotten much stronger." "Especially at night." " Can't you sleep?" "She starts up as soon as I go to bed." "How was it when you were pregnant with me?" "Did Dad take care of you?" "It was really nice." "You can't imagine how happy he was." "I thought he'd burst forjoy." "The nicest part was when the borderwas opened, and we first went overto the West." "Like Christmas and Easter at once." "Dad told us to wait, and when he came back, it was like in a bad movie..." "He had all these balloons in his hand." "We'd used the welcome money to buy a baby bag foryou." "You were in it, and we tied all the balloons to either side of you." "It looked like we were parachuting." "It all made sense." "You, a man who always made me laugh..." "Then the borders opened, and the whole world was at ourfeet." "When will you go back to Dad?" "I don't know yet." "So you're here fornow." "It's definitely nicerhere." " Really?" "Should I cook us something?" " Yes, please." "I'm starving." " What should I make?" "Drumsticks or something." " I have some in the freezer." "Hey." " Hi." "Hello." " Everything okay?" "Hey, Bernd has something to show you." "I'll be right up." "All right." "Look, this used to be my office." "I had it furnished and painted foryou." "The bathroom's great." "Take a look." "It used to be storage space." "I had it tiled, just foryou." "And the shower's new." "So you can be on your own, and everyone has their own space." "And now..." "for something great." "I got it from a colleague..." "The new Star Trek poster." " Star Wars." "Oh, yeah..." "Your computer's already set up." "My stereo..." "I left it foryou." "You can burn CDs downstairs." "And now..." "Watch this." "Rollerblades." " There's a great path close by." "I have some too, so we can go together." " I'm a skateboarder." "This is much better!" "They're faster, and they're more comfortable..." " Just right for old men." "Sebastian, can't you see I'm making an effort?" "Can't you stop trying to be my dad?" " That's not what this is!" "Listen..." "Shouldn't we try to get along, foryour mom's sake?" "We'd all be better off." "What, so you can get more action?" "Hey, you two." "Nice job, eh?" "He moved his office downstairs foryou." "You even have a bathroom." "Like it?" "We're happy you're back." "Hello, Mr. Werner." "You've applied for a job as a security specialist." "What is yournotion of security?" "Avery good question." "Effective protection and security is based on precise threat analysis..." "Effective protection doesn't require muscles or equipment, but ratherplanning and prophylactic defense." "Security is the avoidance of conflict." " Very good, Mr. Werner." "Please describe your own career as it relates to your abilities." "I've had many diverse opportunities to ensure people's personal security." "I also have good analytic skills." "I'm good with people, even under stress." "I have everything that a good security escort needs." "Then you're well-suited forthe job." "You will be hearing from us." "Great." "Nice and spooky." " I see, a mattress." "Now I get it." " You're on to me." "So here's where you bring little boys." " Exactly." "Very suspicious." "No, it's not." "Want to lie down?" "Strange stains on the mattress." "Come on!" " Really." "I wouldn't have thought it of you..." " No, but I like it a bit dusty." "It's cool." " I see." "You like it dirty." " Candles are on the way." "I've arranged forthe sunset." "I understand." " Like it?" "Most guys do." " I bet." "And there are lots." " Oh yeah..." "No really, I like to come up here when I'm stressed out." "So where do you take your girls?" "Do you have a special place?" " No, not really." "You do it everywhere." " I'm a good boy, I use the bed." "All right." "Well, I'm not into that." "No?" "Then I guess that's that." " I'd betterbe going." "I set everything up, and then this!" "I had no idea you were into freaks." " Sure, I like the exotic." "I can't help you there." " You'll come around." "You think so?" " For sure." "Shall we get to it?" " No, I'm not in the mood." "Just joking." "It's okay." " I'll wait forthe candles." "Any moment now." "It's like in the movie." "Remember?" " Wait, I wasn't paying attention." "I just went to be with you." "I ate popcorn, wrote SMS messages..." " What about the scene with Yoda..." "Let's talk about something else." "Sorry, I just say what I think." "It's only fair." "Okay?" " Okay." "So in that one scene..." " Oh, man!" "Okay, tell me." "...when Yoda was spinning around like a Super-Jedi..." "It's fun." "Try it!" " What?" "Drop it." "A little more oomph!" "Like this..." "Throw it." "Great, isn't it?" "We don't need all this junk." "Tell me how it was." "How what was?" " "What"?" "What?" "You know what." " No." "Cut it out!" " Oh, you mean my interview!" "Yeah, that's what I mean!" " Now I got you." "Well..." "Where should I start?" "If I painted this room, what color do you think..." "Don't change the topic." " It was fantastic!" "That's a start." "What else?" "Now... the era of"Werner's TVs" is over." "We'll start in that corner..." "Today we'll do that wall, and maybe that one." "This has to go." " The wallpaper?" "It went very well." "I made a great impression." "Not wearing a tie was the best thing I could do." "Really?" " Sure, they weren't wearing any either." "Unbelievable." "No ties, and there was even a woman." "I'll make enough money with Guard to start my own business." "With a full-time job, I can take out a loan." "We'll renovate the store on the side." "Get yourself a girlfriend, because I won't have much time foryou." "Basketball and stuff..." "That'll be... tough." "Green evokes security." "Hope and security." "Green will make it feel cramped." "Something warmer, customer-friendly." "Something Mediterranean." " Mediterranean?" "Yellow, orange orbrown." " This is no travel agency." "Brown?" "No, brown is East Germany." "Those days are over." "Hello." " Hi." "You look nice." " Yeah?" "Thanks." "I wanted to ask you for some salt." "I'm cooking and I've run out." " Yeah, sure..." "What are you making?" " Eggplant." "Yummy." "What else?" " Rice." "I see." " Vegetarian." "Can I return it tomorrow?" " Sure." "Around noon?" " Yeah, around 12." "Great, maybe..." "How about breakfast?" "Well..." "Yeah, maybe some day." "If you've no time, we can do it some other day..." "We'll see." " Orif you need pepper." "Bye." " I have pepper." "Bye." "Country music That's my world" "Country music That's what I like" "With my songs I travel the land" "I'll sing them to you soon I can't wait for the chance" "I'm proud of my songs You gotta be proud of them" "And if I'm on the money Then the shooting starts" "It's been known to happen That someone just keels over" "The only reason being The vodka or the rum" "Country music That's my world" "Country music That's what I like" "It's never been otherwise It's always been right" "Not just for me The thing's all right" "No, in general." "You know..." "We'll have a real grand opening party." "We can set up a buffet." "English is mandatory." "Second language is French," "Latin is an elective, and I'm in a Spanish group." "Wow." " We'll do customer acquisition abroad." "Like, I could fly to Dubai, where that sheik is, where a night costs 45,000 dollars and the bathroom is all gold." "Maybe, you know, ifhe says, "Hey, stay the night..."" "Sure." " Or all those models in Paris..." "I could have a thing with one of them." "You'll take me along, won't you?" " No, you have to watch the store." "My best buddy will always be My father" "He always was My very best friend" "A man with a heart" "Is raising hell" "My best buddy will always be My father" "He taught me To see the world as it is" "If things went wrong He'd say "stay optimistic"" "Don't get upset about mistakes It's just so pointless" "Do it better next time Then it'll work out" "My best buddy will always be" "He'll really always be My father" "My dad insisted." "He really wants to meet you." "How sweet." "I can't wait." "Like father, like son." "Yeah, well..." "It's great how you helped your dad to find a job." "I just helped him with his application." "An alarm system?" "Something valuable inside?" "No, my dad's a security specialist." "When I first came over, there was..." "Why's the door open?" "Dad?" "I don't know where he is." "There's the bathroom, the living room's overthere." "What's this picture?" "It's like the first security escort." "That's Alexander, and that's Darius III, the Persian King, throwing himself in front of the King." "The first bodyguard, so to speak." "Is your dad like a bodyguard?" " You could say that." "A real muscleman, orwhat?" " No, it's more in his head..." "He's more of a strategic genius." "Dad?" "He's always thinking three steps ahead." "Who's that?" "My dad's idol." "What does he do?" " He's a country singer." "Oh, country..." "But he has good lyrics." "He was known as the Johnny Cash of the East." "He was pretty famous." "What kind of people does he guard?" " Mostly celebrities and politicians..." "Does he carry a gun?" " Yeah, but it's about "avoiding" conflict." "A security guard has failed ifhe has to intervene." "The Secret Service has used weapons only once in 30 years." "So he's not the Schwarzeneggertype?" "More like Clint Eastwood in "Line of Fire." Seen it?" " No..." "It's you..." "Hello, I'm Marcel." "Aren't you going to introduce me?" "Sebastian, what is it?" "I'm so happy... that you're here." " He's my neighbor." "Yourneighbor?" " It's hard..." "This is my first..." " Come on." "Nora, I'm sorry." "Sorry forwhat?" "You got it all wrong." "That was a neighborwho my dad looks after." "A neighbor?" "Do you have to lie to me?" "My dad isn't like..." "You have no idea what I've been through with him." "We've been..." " What don't I know?" "You think I don't know about drunk dads?" "As a kid, I had to get my dad from the pub, since my mom was too embarrassed." "But she pretended everything was fine." " What was I supposed to do?" "That was lame!" "A neighbor!" "Nora, wait..." " Leave me alone, just leave me alone!" "You shouldn't do that." "It's not good foryou." "None of this is good foryou." "I tried my best..." "I was good." "But..." "They couldn't rememberme..." "when I called." "Three hundred applicants fortwo positions, he said." "It wasn't yourfault." "I thought it would be my chance." "I thought we could make it..." "I thought Angelika would be proud of us." "Dad, we just have to..." "with that Bernd guy..." "Forget it." "It's all right." "It won't work out forme." "I can't make it." "But "you" can make it." "You've got talent." "I'm so proud of you." "Really." "I am." " I don't know what to do either." "Come here." "Nothing's changed here." "Look at that light." "Here it is." " It's wide open." "Anybody home?" " Hello?" "Come on." "His backpack." "I sit with Gabi on the sofa Wondering about the two of us" "The way we sit here, she and I And the TVis always on" "Was it the years, six or seven That changed everything for us?" "Back then we never thought Not even for a minute" "That it would be this way" "So lonely And yet so close to each other" "We blindly took The otherfor granted" "And if one finally leaves" "The other notices too late" "Gabi, I knew your dreams Six or seven years ago" "But not what they are now Even though we're husband and wife" "Where do the wrinkles come from?" "Look, there's a gray hair" "Where's the tenderness in your eyes?" "And where have all" "The good times gone?" "So lonely And yet so close to each other" "We blindly took The otherfor granted" "And if one finally leaves" "The other notices too late" "Let's turn off the tube And come back to each other" "Let's talk and let's laugh Let's cry and then" "Do something at last" "So lonely And yet so close to each other" "We blindly took The otherfor granted" "And if one finally leaves" "The other notices too late" "The other notices too late" "It's too late" "Come in." "What are you doing here?" "Are you crazy?" "Sorry about what happened." "I wanted to talk." "Say..." " Everything all right, Honey?" "Sebastian belongs here." "You know that." "Maybe." "I just wanted to say that I took good care ofhim." "You got the wrong impression." "Sebastian and I..." "We're..." "like a real father and son." "Despite being apart for so long." "It's all still there." "He's our son..." "Sebastian is "our"son." "What are "you" doing here?" "I wanted to apologize again." "It was pretty shitty of you." "But I'm glad you're here." "I've been thinking a lot about the old days." "The two of us, and Sebastian in there." "I'll neverforget you telling me about your dream." "I thought, "Oh no, he means it." The next day I find out I'm pregnant." "I was so angry." "I thought you were all in cahoots." "I just thought, "Please God, let the dream come true."" "Well..." "Now the dream's been true for 15 years." "Do you like him?" "I think he turned out great." "I was so embarrassed." "I thought he'd be there with coffee..." "It's all right." "Nice room you have." "I know I was unbearable." "But..." "I've changed." "Really, don't laugh." "The time I spent with Sebastian..." "It made me realize some things." "That would be nice." " Hey..." "I was thinking we'd..." "I have a plan, a business idea." "I've discussed it with Sebastian." "It could be big..." "It's about security." "And I know what I'm talking about..." "It's a new form of personal security." "Sebastian has the strategic talent, and I have the practical talent." " Big plans." "Exactly." "We'll start our own company, "Werner and Son."" "Just like we've always dreamed about." "And then, Angelika," "I'll rent that penthouse, right overthe ice cream parlor." "With a balcony, and views of the park." "Rememberplaying soccerthere?" "Sebastian could hardly walk, but you two would always get me with that one-two pass." "It was so much fun..." "You do remember, don't you?" " Stop it." "You and Sebastian can..." " I said stop it." "Go home." "Angelika, I..." " Sebastian will be in touch." "Dad?" "I think the center of the world Was made just for you, that's for sure" "I know exactly what I'm talking about For who loves you, knows you like I do?" "Inside you is the Devil But right next to him is Dear God" "Sometimes so rich in emotion Other times you're completely bankrupt" "Between Heaven and Earth Between fire and ice" "Between lies and truth" "We're spinning in circles" "You want it all from life" "I want it all from you" "We're fulfilling our dreams" "And we'll have to pay for it" "Between Heaven and Earth" "Between fire and ice" "Between lies and truth" ""We're spinning in circles"..." "Translation:" "Babelfisch"