"We tried to use Beta-blockers" "In the emergency operation 3 days ago, we implemented CABG" "We've been administering Furosemide since he was hospitalized last month" "But there has been no improvement" "All yours" "See you" "Welcome" "What is it?" "A serious traffic accident Level 3 unconsciousness" "Traffic accident" "You'll be fine" "Be careful with the heavy books" "I'm fine" "Take it easy" "Sure" "Respiration resumes" "Yes" "Rib spreader" "Yes" "Scalpel" "Yes" "Suction" "Yes" "No!" "Cardiopulmonary pump!" "Yes" "Heparin injection!" "Yes" "I can't see it!" "Sorry" "What are you doing?" "I can't see it" "Yes" "Gauze!" "Towels!" "Be quick!" "Yes" "Doctor" "Sorry, the patient passed away at 16:15" "You're Kumakawa, right?" "Yes" "Actually,we're here about Minashiro" "He is also called "Don"" "You do know him, right?" "What is it?" "He escaped from prison yesterday" "Let's play psychic powers, Don" "Can you tell what this is?" "Bingo!" "Listen, Don!" "Swear that you won't tell anyone about your psychic powers" "She knows our secret!" "Get her!" "Don't run away!" "Freeze!" "How dare you run away?" "Freeze!" "Emi!" "Emi!" "Did you two rescue Emi?" "Thank you" "You're a transfer student, right?" "But I haven't been to school yet" "Why?" "Because she has a hole in her heart" "You're lying." "You'd be dead if you had a hole in your heart" "Frankly..." "I could die any minute" "Hey guys, you should be friends with Emi" "We already are" "Really?" "!" "Great!" "I have new friends" "Great!" "Great!" "I swear I'll cure you" "I've undergone two operations Neither has worked" "Don't worry" "Those surgeons weren't good enough" "I'm the only one who can cure your heart" "In how many years?" "Soon" "Time for my medicine" "Some cops have come to me today" "Don has escaped from prison" "Why?" "No idea, that's what the two cops said" "But isn't he supposed to be getting out soon, anyway?" "I just sent him a letter" "What letter?" "Nothing special Just an update" "You've been keeping in touch with him?" "No..." "It's my first time" "The police might visit you here, too" "Just tell them you don't know anything" "Besides, you're really not involved anymore" "That's me?" "Don't look!" "I'm not finished yet" "What's that!" "Emi's not a dog!" "Look at this, Emi!" "Cherry?" "She was our dog before we moved here" "She died..." "How did you know?" "Don, I've told you not to tell anyone about your psychic powers" "Psychic powers?" "Brilliant!" "Don, can you can see what I'm thinking?" "Now, please draw a real picture of me" "Thank you" "Tetsu, Don..." "I've decided to have an operation in Tokyo" "It's a difficult operation but I want to try it" "Aren't you scared?" "I don't know if it'll cure me, but I'd rather not waste every day of my life worrying" "But actually, I am still a little scared" "Where do you think people go when they die?" "You won't die" "I know you won't die, Emi" "I'm going to be a doctor" "Even if your operation doesn't work out," "I swear I'll become a doctor and cure you, Emi" "Will you both promise to keep celebrating my birthday with me?" "Repeat what you just said" "I want to... perform the next operation" "Do you understand what you're saying?" "Last time, Dr. Machida obviously made a mistake" "What are you talking about, Kumakawa?" "I'd never make that kind of mistake" "You can't operate on theories..." "Let him try it" "But Professor..." "Anyone can make an error in surgery" "It's the only way to become a great heart surgeon" "But you're still a Resident" "Are you prepared to take that risk?" "If not, you don't have the right to hold a scalpel yet" "Next" "Next" "Give me a break What's gotten into you?" "They'll never let us operate We're just Residents" "And you never want to party with us" "What are you so worked up about?" "I'm running out of time" "I'm not like the rest of you guys" "Hurry!" "Hurry, run!" "Emi!" "Where are you going?" "Emi!" "My pictures will be burnt!" "They are Don's pictures!" "Are you crazy!" "Let them go!" "They're my treasures!" "Emi!" "Where are they?" "In my closet" "All right!" "Get outside!" "Don't!" "Honey!" "Dad!" "Hurry, Emi!" "Emi!" "Daddy!" "You're Kumakawa, right?" "Do you mind?" "As far as I've heard, you are close with him" "I wonder if that's true" "You're tight friends with him, right?" "Is there anything strange about him?" "Why would you ask me that?" "Plenty of people are scared of him" "They think he is mental, you know..." "Don't insult him" "It's only a matter of time before we figure it out" "Don't try to protect him" "Move!" "Go!" "Be quick!" "Go!" "Don!" "I don't believe it!" "It has to be a mistake!" "Murderer!" "Get in" "You didn't go to the hospital today Is that alright?" "It's fine" "No word from Don?" "Why do you ask that?" "At least promise me this" "If Don shows up, you'll let me know immediately" "I will" "Promise me" "Sorry, but this is as far as I go, take care" "No matter what, don't let those cops catch you!" "Thanks for the picture" "Stop it" "Don't go in" "What the hell are you talking about?" "Asshole!" "Get up!" "Stop playing innocent!" "I'm sorry" "It's not about sorry" "Life is never so easy, Kaneko" "Brother Sakazaki totally trusted you Put the whole thing in your hands" "How are you gonna pay us for this?" "It's time to pay!" "Listen!" "Look at him!" "Get up!" "Say it..." "Say it!" "Say it now!" "Enough!" "Stop!" "Sorry, Kaneko" "I've got to have a corpse by morning to close the deal...." "I need a scapegoat anyway" "Who the hell are you?" "I need to go there" "You should get out of here..." "Now!" "Hey, wait up!" "What's this?" "Do you want to send this to the prison?" "Prison?" "Yes" "Come on over..." "Have a seat" "You got any family?" "You do have guts" "Throw him in" "What are you standing here for?" "Are you looking for trouble?" "Go in yourself" "What a crap!" "Who are you?" "Why did you go to the bar?" "What for?" "You've got... no family?" "Are you looking for trouble?" "Here it is" "Go down" "Kaneko, where are you from?" "Kobe" "No way" "You just found yourself in an orphanage in Kobe, right?" "Get up!" "Go!" "Kaneko" "We were always your family, right, Kaneko?" "So... you do it" "Take it..." "Take it!" "Do it for your family, come on!" "Hey, aim for the head" "Why..." "Why are you staring at me like that?" "Run or scream or something" "Hurry up and fucking shoot, scum!" "Rubbish!" "Kaneko, you better be ready to pay for this" "Hey, run!" "Freeze!" "Stop!" "Don't run!" "Stop there!" "Don't let them get away" "Don't let them get away!" "Fire!" "Fire!" "Give me the gun!" "By the way, what's your name?" "Don" "Don?" "Where do you live?" "Spit it out!" "I'll drive you all the way there" "What's wrong with you?" "Are you mental?" "Are you nuts?" "What do you want?" "Go back to the bar" "Are you crazy!" "I need to get back my painting" "What painting?" "I need to get the painting to Emi" "Who gives a shit about..." "I'm delivering it!" "Look" "People like us are garbage cans" "The more you open your heart, people just throw their crap into it..." "And the purer the heart, the dirtier it gets" "Sure nobody saw you, Sonoko?" "No, but what's going on?" "You don't need to know" "But..." "Stop asking me!" "I don't want any more trouble!" "Wait for me here" "Don't wander elsewhere" "Hello" "Hey" "I knew I'd see you" "Tetsu..." "Don?" "Is that you!" "Don, is that you?" "Man, it's been a long time" "I hear you escaped" "You always were the wild one" "Still got the same taste in clothes..." "But I'm glad to see you're well" "You came here to hand that to Emi?" "You can't get away with this" "You're here to get between me and Emi, aren't you?" "Sorry" ""Sorry"..." "The hell!" "Why is always" ""sorry, all right" with you!" "Are you nuts?" "What the hell is going on inside your head!" "Just like during the fire" "You've always got that know-it-all face!" "Goddammit!" "Don't act stupid!" "What's that face for!" "Answer me!" "What is with your face!" "God, you piss me off!" "What the hell can you do for Emi?" "Tell me" "Not a thing" "Not a fucking thing!" "I'm the only one who can save her" "I'm the only one!" "Hey, what's wrong?" "Are you OK?" "Tetsu..." "Hey, hold on" "What the fuck do you know!" "Stop acting stupid" "Acting like a goddam know-it-all!" "Cut it out!" "What the fuck are you doing!" "Who are you?" "Who the hell are you?" "I am a pal of Don's!" "Tetsu, I'm sorry..." "I won't bother you now" "I just wanted to congratulate you" "I'll go home now" "Don!" "Are you alright?" "Are you okay?" "I'm fine..." "No, you're not fine!" "Did you get this when you covered me..." "We gotta go, can you get up?" "It's in your hands now" "A woman's collapsed over there" "I've already called the ambulance" "Go look after her" "And don't you ever show your face to Don again!" "Doctor, I've got a wounded guy here" "Get your operating tools ready!" "What do you mean wounded?" "I don't want any trouble" "Just shut up!" "Listen!" "You squeal to the cops and I'll bust your skull!" "I need an IV!" "The lidocaine!" "Who are you?" "A doctor!" "Lidocaine injection!" "Hey, hey, wait a minute!" "Outta the way!" "This is definitely trouble!" "Quit yapping and get to work!" "Operate on him now!" "But, I only do plastic surgery!" "Don!" "Hold on!" "This is a bullet wound!" "Not here!" "Not in the middle of the..." "Shut the fuck up!" "Hurry up and fix it!" "Hold on!" "Don!" "Miss Sugiyama, are you alright?" "Don..." "Don..." "Don..." "Hey, Donny boy" "How come you ignore me?" "I thought we were friends" "You don't even have a mom or a dad Don't speak like that" "You've got stinky breath!" "Don's insides are rotten!" "Don's brain's rotten!" "Hey, Tetsuya Shove him into the river with this" "Even they ignore you" "Shove him into the river" "Shove him!" "Shove him!" "Shove Donny boy!" "Shove him!" "Shove him!" "Shove Donny boy!" "Shove him!" "What was that?" "Do it again!" "Do it right!" "Shove him!" "Shove him!" "Hurry up!" "Shove him into the river!" "Now!" "Do it now!" "Shove him into the river!" "Brilliant!" "Fantastic!" "What an idiot!" "Super tacky" "Look at him" "Your hideout..." "Sorry, I caught a glimpse of you nearby" "Is this where you used to play with Emi, as children?" "Yeah" "Show me" "Interesting" "I think you've got a real gift for this" "I hope you'll always be one of Emi's special friends" "What's the big deal about these?" "They're just doodles..." "Tetsu?" "Emi!" "Emi!" "Daddy!" "Emi" "Murderer!" "You stayed with me" "I had a strange dream" "About what?" "About you and me and Don, back when we were children" "We were running in the forest" "I was keeping up with the two of you, but it was a dead heat" "Who came in first?" "Don did" "At the very last moment, he beat us both" "That's cool" "Did Don come?" "Why?" "I heard him on the intercom" "and I went outside, when..." "Must be some mistake" "No, I'm sure it was him" "That's enough!" "Let's stop talking about Don" "His path and ours don't lead to the same place" "We can't go back" "We can't go back to those days anymore" "I haven't done this for long" "Thanks" "He survived because his heart's so small" "His heart's the size of a child's" "A bullet would've torn right through any normal size heart" "Listen, I pulled off major surgery on the sly for you" "You gotta sweeten the deal" "Dear Don, how are you?" "It's taken an awfully long time, before I could write you like this" "I truly regret... the terrible things I said to you" "Rationally, I knew that the fire was just an accident..." "I'm really sorry" "I wish I could see you and say all this in person" "You see, Don," "I'm dating Tetsu now" "You and Tetsu have always been with me" "If I were to choose between you" "I could never do that in the past" "Wait" "Wait" "Don's face is dirty" "You, too, Emi" "You, too, Tetsu!" "But the three of us together forever was too good to be true..." "Don..." "Clean" "I'm planning to marry Tetsu" "When I do, I'd like your blessings" "Thank you so much, Don" "Every night when I stare up at the moon," "I'm hoping you're looking up at the same moon, too" "Morning" "Hello, Doctor" "Morning" "Nice nose job" "Thanks" "Hi, Doctor" "You're so good to me, Doctor" "You're looking dashing as usual" "You look great today" "Not so nice" "Doctor, someone's on the phone asking if we have a Minashiro here" "Tell them we have no patient by that name" "But, it's a police officer..." "The police?" "Oh, man" "I see" "This concerns an ongoing investigation, so please don't inform the patient about this call" "Got you..." "What'd you want?" "To visit the patient" "Liar!" "Nobody's supposed to know Don's here" "Not so fast!" "What the fuck is this?" "What were you going to do to him with these?" "Where's Don?" "No idea" "Tell me" "I said, I don't know" "Tell me!" "God, you're pushy!" ""Thank you"" "I really... don't have a clue," "where he's gone to" "If you find out where he is, please tell me" "I don't know what you want to do to him" "It's none of my business" "But for me," "I want to see him one more time" "You know..." "We all crawl around the same earth, staring up at the same moon" "I'm not running anymore" "Tetsu, I know you don't want to do this" "If no one hurts others, no one will be hurt" "But promise me" "Be kind to Emi" "He never said that" "He never said that!" "He never said anything!" "I don't remember him saying that!" "Don't stand in my way" "I shouldn't have turned out like this" "Go away!" "Are you looking for trouble?" "Why?" "Go away!" "Who the hell have I become..." "Go away!" "Shut the fuck up!" "Check out this asshole!" "Punch him..." "What a loser!" "Beat the crap out of him..." ""Shut the fuck up"?" "Calm down!" "What's wrong?" "Stop it!" "How dare you beat a cop?" "What the hell!" "Stop!" "That's enough" "A fascinating drawing" "Can I have a look?" "Why don't you come inside with me?" "I have plenty of unusual paints" "It's rare for you to take on a disciple" "Oh, he's just a friend" "Not another fire..." "They're all false alarms, but too many lately" "Hey, Taiki!" "Where are your manners?" "Where were you playing?" "Your cheeks are all black" "Are you taking your medicine?" "I'm sorry my grandson is so moody" "It's not his fault" "Losing both his parents in an accident like that" "I just wish he could open his heart to us a little more..." "Keep going..." "All right, all right" "You sure you're up to this?" "Maybe you're too old for this Can't hear you!" "Sorry" "Sorry" "Thanks" "Tea time" "Thanks" "Thanks" "Here it is" "Hold it for me, please" "Hello..." "Hey, Doc How've you been?" "He traveled an awful long way" "I never even removed his stitches" "How's the new job?" "Work hard, okay?" "Yes, I will" "I'm starting my life all over again" "But I'm still not totally used to it" "Everything has to start from scratch" "Doc, if you don't mind..." "What?" "No more trouble, OK?" "Not that, but can you display this painting in the best spot?" "That's fine with me, but why?" "Why do you want to leave this painting here?" "Please" "Hey, sorry there, man" "Hey, wait..." "I know where Don is..." "Where?" "Ready?" "I'll read you the address" "Wait a minute" "Hurry!" "I'm in a rush" "Yamagata Prefecture, Okitama County, Shirakawa Town, Kokeiji Temple..." "Listen, you two, and Emi have to meet again, the three of you!" "Where are you!" "What's going on?" "Don sent me... a painting" "This painting, man... is unbelievably cool" "It's really cool" "What... did you want to grow up to be?" "When I... met Don..." "I finally remembered... what I always dreamed of" "Don't you... wait..." "The colors look like they're about to catch on fire" "Breathtaking" "Looking at it" "I can feel" "how fierce his emotions really are" "It's so clear" "No doubt he's had many sad experiences" "Lies and betrayal, hatred" "and jealousy" "Grief spread in his heart and turned into a demon" "He has fought hard against the demon many times" "I'm going to see Don" "Emi" "I've always worked so hard to become a doctor," "to cure you" "But Don hasn't changed" "not even a bit" "He's got hold of your heart," "so I have been anxious and terrified" "Terrified that no one would love me" "Terrified of losing what I had achieved" "That's why," "I've never truly loved anyone" "But now I finally understand" "I have to start over again," "starting from that night" "From which night?" "The night of the forest fire" "I'm the one who started that fire" "It wasn't Don" "I'm the one responsible for that fire" "Don spent 7 years of his life" "taking the blame for my crime" "I've got to apologize to Don" "So you're Tetsu and Emi..." "He hasn't been back, since he finished that painting" "Do you know where he might be?" "I wonder" "He left this for you two" "I'm sorry" "Sorry, excuse me" "Don!" "Don!" "What are you doing?" "You're from the priest's..." "Hey, wait!" "After him" "Hey, wait!" "It's locked" "Freeze..." "Check out over there" "Yes" "This way..." "He went inside" "Go in, be quick" "Right" "There's only room for a kid!" "Go around back!" "Get in..." "Be quick..." "I can't get in" "Be quick..." "Hey, get out!" "It's dangerous!" "Get out, boy!" "It's dangerous!" "Get out, boy!" "It's dangerous inside!" "Get out!" "Get out now!" "It's on fire!" "Put out the fire!" "Get out, boy!" "Give me a hand" "Come out, boy!" "Put out the fire" "Over there" "Come out, boy!" "The fire's coming!" "Run for life!" "Where's that pump truck!" "Get some help!" "Get the pump truck now!" "Hey, open up!" "What's going on?" "There's a kid inside" "Bump open the door" "And here comes the fire Run for life!" "Bring the chainsaw!" "Move!" "The chainsaw!" "Run for life!" "The fire's reaching the back!" "Be quick!" "The fire's reaching the back!" "Can you open it?" "I'm working on it" "Be quick!" "Can't you pull the hose!" "Roof's on fire!" "Pumps, over here!" "Hurry!" "It's locked!" "I can't open it!" "Give me a hand!" "Come out, boy!" "Come out now!" "Great!" "It's opened now!" "Open the door..." "One, two, three!" "Take him out!" "Be quick!" "Save the kid!" "Put out the fire!" "Hurry!" "Put out the fire!" "It's dangerous!" "Watch out!" "We can't go in" "Come and help" "Here comes the pump truck" "Come on..." "Be quick..." "Don..." "Emi" "Tetsu" "I finally got to see you..." "Congratulations" "Hey, Don!" "Don!" "Don!" "Stop!" "I'm the only one!" "Tetsu!" "It has to be me" "Tetsu!" "Tetsu!" "Don!" "Don!" "Tetsu!" "Don!" "You OK?" "I'm coming to get you!" "Hold on!" "This boy first" "OK!" "Hold on!" "He has a heart condition!" "Shit!" "Don, just run!" "Don!" "Don!" "Don!" "Grab my hand!" "Hurry!" "Hurry!" "Hurry, Don!" "You and Emi..." "I'm happy I got to see you again..." "Just grab my hand!" "Tetsu" "Let's test our powers again" "You and me and Emi... we can test our powers a lot!" "We will!" "Grab my hand first" "I'll draw it..." "Whatever you're thinking," "I'll paint it... in a very nice way" "Don't give up!" "Don!" "Where's Don?" "The heart transplant will begin" "First, extract the donor heart" "Tetsu" "Mr." "Kumakawa!" "Back off!" "Mr." "Kumakawa!" "Tetsu!" "Mr. Kumakawa!" "Don!" "Back to your bed" "Go back to your bed" "Don" "Block the aorta" "Apply cardioplegic solution" "Yes" "Ice" "Don!" "What are you doing!" "I've got lots to tell you!" "Lots and lots to tell you!" "Calm down, please" "Don't be like this" "Stop operating!" "Don't be like this" "Tetsu!" "Doctor, stop the operation!" "Stop it!" "I've got to save Don!" "Calm down!" "Don!" "Don!" "It's Tetsu and me" "Don has given us this painting" "But he's not in the picture" "Yes he is" "Think of something" "Why?" "Just think of something" "OK" "How did you know?" "Psychic powers"