"Episode 11" "Dad..." "Dad..." "Dad..." "Dad..." "Dad..." "Dad..." "Dad..." "Move aside if you're unable to answer." "If it is inappropriate for you to answer now, send me a SMS." "And I'll come back again." "Bean paste..." "Bean paste..." "Bean paste..." "Bean paste!" "Bean paste..." "Bean paste..." "Bean paste, do you want choco pie?" "Bean paste." "Why am I in our house?" "Why am I in our house?" "Do you want choco pie, Bean paste?" "Mr. Lee, why am I here?" "I should be in the hamburger restaurant." "Eat some choco pie, Bean paste." "It isn't choco pie, it is hamburger." "Chicken, French fries and Coke." "Where is it?" "Where is it?" "I don't know." "I don't know where it is." "I'll help you find them, Bean paste." "My magic coat is still here." "Ah, what a good night's rest." "Oh, Mr. Lee." "Have you slept well?" "Yes." "Did my daughter sleep well?" "Mom, you've just woken up?" "Yes." "Why?" "Didn't you see my letter?" "What letter?" "I was afraid that I'll transmit AIDS to Grandpa, Mom, and Ahjusshi." "So I wrote a letter and left." "You said you wrote a letter and ran away from here?" "Yes." "I'm sure that I left home." "Why am I here?" "That, Mr. Lee." "Please come over here." "Yes." "Be responsible, Grandpa." "Adults should set an example for the children." "When Grandpa awakes, you'll always write a letter and run away." "That's why Bom followed suit." "It isn't a good thing." "How do you intend to take responsibility?" "Mom." "How do you intend to take responsibility?" "Did you do the right thing or the wrong thing?" "Eh?" "Did you do the right thing or the wrong thing?" "Ah, seriously, I was the one at fault." "Why are you shouting at Mr. Lee?" "Is Grandpa your friend?" "You just stay put." "Grandpa, I really detest people who writes letter and runs away." "Honestly, I don't like speaking to people who does that." "I don't wish to see his face." "I've learnt my mistake." "Even so, you'll still run away, isn't that so?" "!" "Mom." "Grandpa said he knows his mistake." "Grandpa is about to cry." "Bean paste." "Look, look." "Grandpa is crying." "Mom, you are really bad." "Don't cry, Mr. Lee." "I'll teach Mom a lesson." "Why are you shouting at Grandpa when it was my fault?" "As long as I don't run away from home, won't that do?" "Try running away from home again!" "If you do, I'll really ignore both you and Grandpa." "I'll bring this house and Deong Dari along and leave first." "Got it?" "She's just like a witch who bullies an angel." "Isn't that so, Mr. Lee?" "Don't worry." "I have my magic coat now." "It'll be alright even if I don't leave." "I'm not leaving, I'm not leaving." "Don't worry, Mr. Lee." "Do you want some choco pie, Bean paste?" "My hamburger..." "I'm sorry, Grandpa." "I'm really sorry." "I went to the amusement park together with Uncle Seok Hyeon, Mr. Lee." "Seok Hyeon is our Seok Hyeon." "Seok Hyeon is Young Shin's friend." "I know, I know." "Mr. Lee's Seok Hyeon is now on the same boat as we are." "Ah, I've got it." "Uncle Seok Hyeon must have secretly brought me back." "And he even said he'd bring on a cruise, and walk around in departmental stores." "Bean paste, shall I find you some choco pie?" "It isn't choco pie, it is hamburger!" "That..." "Are you sleeping?" "Excuse me..." "Our Bom has returned back." "Our Bom returned back safe and sound." "Don't worry and sleep well." "Are you sleeping?" "Then..." "Goodbye." "Omo, did I wake you up?" "What?" "What did you say?" "Our Bom..." "She has returned." "You don't need to worry about her anymore." "That's great." "I'm fine too." "Thanks to you, my fever has gone down." "Omo!" "Hey!" "You slept without laying out the mattress?" "You'll catch a cold." "Hey!" "You'll catch a cold if you sleep on the floor." "I've lay it out for you." "Sleep here." "Hey!" "Hey!" "Totally knocked out." "How should I move him there?" "Hey!" "Excuse me!" "That..." "You've worked hard." "What is the reason for not returning to Blue Island again?" "We've worked so hard to lay out the table." "We're just left with using the cutlery, and eating." "What do you mean by all these?" "I'm sorry." "It isn't something to feel sorry for." "I just cannot understand." "Once the resort is built, the person-in-charge will definitely be Team Manager Choi." "You intend to give up such a position?" "Are you thinking straight right now?" "I'm willing to be responsible for any inconvenience this brings to the company." "You may de-promote me." "Asking me to go back to the village..." "I'm willing to do so too." "Team Manager Choi, don't you have ambitions?" "Working so hard, studying without sleeping, fierce competitions, and overseas studies." "What were all those?" "You must have had a goal, right?" "Well..." "I've just found all those things to be meaningless." "Did the two of you plan this?" "You are saying exactly what Gi Seo said." "He said he wanted to give up the CEO position to be a clinic doctor on an Island." "I slapped him on the face for the first time." "I asked him if he knew what he was giving up." "I told him that every man in this world would sacrifice so much even to strive for things they can never attain, and yet he is giving up so easily?" "But..." "That kid just said everything was meaningless." "Because of the same reason, a kid left the Island, another kid return back to the Island." "What are the both of you doing?" "You won't get AIDS even if I touched you like this, Ahjusshi." "What?" "Because I have my magic coat on." "Uncle Seok Hyeon said that if I wear this, I can play with anyone I like, study together and have meals together." "I can also hold others' hands." "Mom, I want to go to school." "Help me tell Uncle Seok Hyeon to send over my bag and Bom Dong-ee, okay?" "Okay, later." "Don't do it later, make a phone call now." "Say that Bom is unable to go to school because she doesn't have her bag." "My textbooks are all there." "Don't go to school until you've gotten your bag then." "What kind of mother are you?" "I'm wearing the magic coat now, so it's alright." "I know, I know, I'll call him." "After I'm done with this." "You're lying again, right?" "Lying Champion." "What?" "Since when did I lie?" "Second anniversary for the school." "Ah, that..." "Bom, that..." " I am an angel, that is a lie too, right?" " No!" "That is true." "How can an angel be like this?" "I have AIDS." "They're all lies." "Lying Champion." "Deong Dari!" "I'm not lying." "It's true." "Deong Dari, you missed Noona, right?" "It's alright." "Now you won't get AIDS." "It's alright to play with Noona." "How can such a small kid have such a character?" "Hey!" "Lee Bom!" "Where are you going?" "School!" "Go to school another time!" "Wait till you get back your bag!" "I miss Yong Joo Oppa, Boram and Tae Chang!" "Please!" "Bom!" "Next time!" "I want to tell Yong Joo Oppa and the rest." "I want to tell them that I have my magic coat on, and that I won't transmit AIDS anymore." "Bom..." "Mom, don't follow me!" "Bom!" "I'm off to school!" "Bom!" "Ahjusshi!" "I have something to tell you, Princess Angel." "What?" "Am I really an angel?" "Don't lie to me." "I never lie." "You..." "You know I am an angel, right?" "Yes." "This is a secret, but..." "Actually, I am Guardian Angel Number 1." "Guardian Angel Number 1?" "I was sent down to the mortal world because I made a mistake." "But my real mission is to protect you, Princess Angel." "Really?" "Were you cheated ever since young?" "Have you seen an angel lying before?" "I am different from your Mom." "Could it be that Guardian Angel Number 2 is Uncle Seok Hyeon?" "Ah, because he gave me this magic coat, to protect me." "How did you know?" "Because I'm a genius..." "No, because I am an angel, Princess Angel." "Angels have many powers." "Before ugly duckling became a swan, she was often bullied by her friends." "Before Cinderella met her prince, she was ill-treated by her stepmother and stepsisters." "Didn't Shrek become an ugly creature in order to save Princess Fiona?" "Ah, that is why I have AIDS." "Is that so?" "That's right." "So I just have to wait for my prince to kiss me?" "Well, that could be possible." "That's right." "Whatever it is, don't tell others the secret behind the magic coat first." "I've already told Mom, Mr. Lee and Deong Dari." "There is no other choice left." "Wait till I've given you the signal to tell your friends." "In the future, going to school or meeting your friends, you have to wait for my instructions." "There might be some monster waiting to attack us angels." "Yes!" " Guardian Angel Number 1!" " Yes?" "Go buy me a hamburger." "This is an order from Princess Angel." "I've got it, Princess Angel." "I want strawberry milk too!" "I've got it." "It's Min Gi Seo." "I'll be at the clinic in 10 minutes' time." "Prepare some medicine for fever." "You're here?" "What are all these?" "I didn't know I bought so much." "What are all of these?" "For our kid." "Aren't we supposed to make such preparations?" "They are all for girls." "We don't know if it'll be a girl or a boy." "This is a little too big." "It'll be suitable for someone like Bom." "I want some cold noodles, buy some for me." "You have to treat me well while I'm pregnant or I'll bully you." "In the future, when my prince comes, you'll become this huge white thing." "I know it all, I know." "What can Bom Dong-ee turn into?" "I should quickly get my things back from Uncle Seok Hyeon." "Why aren't you calling Uncle Seok Hyeon, Lying Champion?" "I'll call him after I'm done with this." "Hurry up finish it then!" "What shall I turn Mr. Lee into?" "I want my prince to cure my AIDS." "And cure Mr. Lee from him being retarded." "Why?" "What?" "In the future, when my prince comes, are you going to turn into a witch?" "That..." "This was what you wanted." "Her fever hasn't gone down?" "That girl should rest more." "I heard Bom is back." "I heard Seok Hyeon brought her back." "What unfinished business does Seok Hyeon have with Young Shin from their past lives?" "If his Mom hears about it, Young Shin will be dead." "I have a bad feeling about this, a really bad feeling." "Where did Doctor Oh go to?" "Ahjumma." "Hello!" "Look at this." "What is it?" "Everyone here is mistaken and bias about AIDS." "Ah, why am I so ignorant?" "After thinking about it, I've done some self-reflection." " Here, look at this." " What in the world are you giving me?" "!" "I don't wish to hear about AIDS." "Go away!" "Ahjumma..." "What is wrong with this person?" "Get away." " Don't disturb us, quickly leave." " Do you have nothing better to do?" "Spend some time and go read up on medicine." "Did Young Shin bribe you to do this?" "Why are you behaving like this?" "I'm doing this because I am a doctor and have a sense of conscience." "AIDS shouldn't receive such criticism." "As long as we take the necessary measures, we can all live together." "Then bring your wife and child here first!" "Let them live with Bom under one roof first!" "That..." "How can someone who is working at Seoul do that?" "And my babies are still being breast fed..." "I have triplets." "See!" "You are not willing either!" "What?" "Safe?" "Not a problem?" "How can you merely say and not do it?" "You also wouldn't like it if your wife and child were to live with Bom?" "!" "I'll just get them to come here then!" "Come here?" "If they agree to come, I'll burn my hands." "Oh, Honey?" "It's me!" "Could you bring our child to Blue Island?" "It's something urgent." "Take a few days leave from your office." "Can't you just come over without asking why?" "!" "Hello?" "Are you Doctor Doo Bal's wife?" "Ahjumma!" "Return it to me!" "The reason why your husband told you to come is because in our village, there's a kid with AIDS." "Ahjumma!" "Some privacy!" "Doctor wanted you and your child to live under one roof with that child!" "So..." "You've heard it, right?" "That..." "Dear, come here and show to these ignorant people." "Bring our children here tomorrow!" "Will that do now?" "!" "Will that do?" "!" "Here..." "Two pieces of paper for one family." "You must read it once you get back." "You should be able to understand it, right?" "It's choco pie, Bean paste." "There's a lot of biscuits too, Mr. Lee." "In life, you come with bare hands and leave with bare hands too." "Grandpa..." "If you want more choco pie, just say." "I'll buy your share or even the whole shop." "I'll give money to the Grandma at the shop and then close my eyes." " Ahjusshi..." " Thank you, Grandpa!" "Is there Keung Dduk Geung Rice Cake Cookie?" "Keung Dduk Geung Rice Cake Cookie?" "Well..." "I just grabbed all of it here." "Search for yourself." "If there isn't any Keung Ddeuk Geung, there should be Deong Dae Geung instead." "Yes." "Thank you, Grandpa." "You don't have the money..." "Why did you bring all these for?" "It's alright, it's alright!" "I can't bring it along with me when I'm dead." "Can Deong Dari eat these too, Grandpa?" "Yes, yes." "Do only humans have mouths?" "We'll not know in our next life, whether we'll reborn into a dog or a cow." "Deong Dari, here, eat up." "Bom is so obedient." "She'll be an angel in her next life." "How did you know?" "That's a secret." "Bom..." "Can you let this ahjusshi hug you for once?" "It's alright!" "Ahjusshi is not afraid of you at all!" "Things have already turned out this way." "So what if one die of AIDS?" "So what if one die of leukemia?" "Bom..." "Bom..." "Even at my age..." "If I were to die, I'll feel very depressed and sad." "What about you?" "You must be even more mad and depressed, Bom..." "The flowers have yet to bloom." "Flower?" "Even at 8 years, the petals of the flower have yet to come out." "How can you wither just like this, Bom?" "Ahjusshi, hang on." "Ahjusshi, you've drank too much." "Please calm down." "I'm not afraid of getting AIDS." "God!" "How can you do this?" "This poor child." "If you intend to take her away, why send her to this world in the first place?" "Ahjusshi!" "Please!" "Ahjusshi, she's feeling uncomfortable." "Let go, Ahjusshi!" "Ahjusshi!" "How can you throw your tantrums in front of a child when you're drunk?" "I..." "I cannot bear for you to leave before me." "Bom, you must hang in there." "Even if it is for one day, Bom." "Got it?" "Got it, Bom?" "If I knew you were going to leave, I'll just be your Dad for once." "Keep quiet, Ahjusshi!" "Stop it!" "Please let go, Ahjusshi!" "Ahjusshi, let go!" "Grandpa!" "Ahjusshi, Ahjusshi!" " Move aside." " Grandpa!" "Grandpa seems to have fallen asleep, Mom." "Hey..." "Bom Dong-ee can't eat this, why not you eat it?" "Mom, will that Grandpa die?" "I mean, will he pass away?" "Just now that Grandpa said that I'll die too?" "People will die, Bom." "In the future, Grandpa will die too." "Mom will die." "Deong Dari will die." "Long, long time in future, Bom, Boram, and Yong Joo will have the same fate." "Life is like this." "I know." "Once my Prince comes, I want him to treat Grandpa Park." "Oh, Doctor Oh?" "It's Min Gi Seo." "Once Ahjusshi Park is awake and sober, give him a full check-up again." "Whatever that is causing a block in his blood cells might be easy to treat." "Left..." "Right..." "Dad is going to let go now." "Be careful!" "Be careful!" "Aigoo!" "Are you alright?" "Does it hurt?" "You have to be careful." "You did well." "We'll try again." "Here..." "Are you alright?" " Are you alright?" " Yes." "Let's go!" "Let's go!" "Are you alright?" "You didn't injure yourself, right?" "You can do it, right?" "Give Dad a kiss." "A kiss." "Let's try it again." "Dad will support you." "Slowly, slowly..." "One step, two step..." "The medication for AIDS is very advanced now." "If you continue the medication for 10 - 20 years, it shouldn't be a problem." "But the medication is too expensive." "Will she leave after she has the medication?" "We have to save the kid first." "What if she uses this chance to stick to me?" " Aunty!" "Aunty!" " Oh, oh." "What?" "What?" "Seok Hyeon said that he'll not return to Blue Island anymore." "What?" "I met the Ahjusshi who was doing the resort when I went to buy groceries." "But he said that another person is in-charge of that project." "The Department Head Ahjusshi said that Seok Hyeon didn't return to the company at Seoul too." "What?" "Bom called, Grandma." "She asked for Uncle Seok Hyeon's number." "She went to Seoul to play with Uncle yesterday." "She left Bom Dong-ee and her bag behind." "Should I tell her Uncle's number?" "What do you think I would say?" ""Why are you on the phone?" "Hang up now!"" "These people, really!" "They just have to poke their noses in!" "What are those?" "How should I treat them?" "Oh yes, should I take an injection before going to that house?" "I've prepared the paper and pencil already." "[Uncle Seok Hyeon] 010-72..." "It isn't 72 but 69." "Oh, 69...69." "Try calling that number." "Don't tell Uncle that I was the one who told you." "Thank you, Oppa." "Normally, I wouldn't tell you." "But since you have AIDS, so I tell you." "Because you are so pitiful." "It's alright, Oppa." "There's nothing to pity me about." "Now, I have a magic coat..." "No, no, no!" "I'll tell you this another time." "Oppa, don't you miss me?" "I really miss Oppa, Boram, Ji Sun and Tae Chang." "Bom, I need to go to the loo." "I'm hanging up." "Thank you, Oppa." "I should hurry up and tell them that I have a magic coat." "Yes?" "Hello." "I'm sorry, but is this Uncle Seok Hyeon?" "I'm Lee Bom." "Hello?" "Hello?" "It isn't Uncle Seok Hyeon?" "I'msorrythen." "This is Uncle Seok Hyeon, Bom." "Oh, it is right." "Hello." "Hello." "My bag and Bom Dong-ee is with Uncle Seok Hyeon, right?" "Oh, it is with me." "I cannot go to school because I don't have my bang." "And Deong Dari really misses Bom Dong-ee." "Okay." "Uncle will send it to you." "When?" "Now?" "Okay." "Now." "Why are you crying?" "I had to an urgent matter to attend to." "I'm sorry." "I'll contact you again." "Eh?" "Hang on, hang on." "Isn't that Chang Ja?" "I'll be unlucky for the next week if I meet her." "Aigoo, my head hurts." "My head..." "You're not letting go?" "You're really not letting go?" "Didn't I say that starting from today, you'll be under surveillance 24/7." "Surveillance?" "I am not going to that place." "I'm just going to work at Suk Dong's land." "We'll go together then, anywhere will do." "What about the motel?" "What if tourists come?" "Is the motel important now?" "In the future, your life, my life and Ji Sun's life may be in danger!" "I had nightmares when I was pregnant with you." "When a hot-tempered wild boar went in between my skirt, I should have kicked him away!" "How can you say such things when you were blinded by love?" "Wake up, will you?" "Wake up." "Love is the cause of tears and it is like irritating butterflies." "Aish!" "Mom!" "This is so embarrassing!" "Kill me, why don't you?" "Just kill you." "Don't try to use other ways to scare me or make me mad." "Why not just kill me?" "I'm sick and tired of it." "I'm really tired." "Kill me, kill me." "Guk Ja, you need to dye your hair again." "Look at your white hair." "You!" "Where are you going?" "Why do you bother?" "Mom!" "It's embarrassing!" "Seriously!" "Your skirt." "So embarrassing, so embarrassing..." "Do you intend to live on like this?" "You're already so old." "Don't you find it embarrassing?" "Where did the shy and reserved you go to?" "Just continue on your way to wherever it was." "Mom, Mom, I'm at fault." "Put on your skirt first." "Aigoo." "This woman must have gone mad too." "If it isn't the case, why is she like this?" "She's obviously gone retarded." "Yes, why don't I just become retarded?" "!" "I can forget about everything just like Byeong Guk." "Just like a naive, ignorant child who laughs so happily." "I've been begging the moon every night to make me retarded." "So what?" "!" "Crazy, crazy." "This woman has gone crazy." "Yes, I'm crazy!" "Which love isn't crazy?" "People like you, who haven't been truly in love before, do you know what love is?" "Aigoo..." "You're so great, so great." " Chauffeur Kim." " Yes, Madam." "I want to see if Bom and that old man is around." "Call Young Shin out instead." "Tell her that I want to see her." "Yes, Madam." "Young Shin." "Young Shin." "Yes?" "What is it, Ahjusshi?" "Yong Joo's Grandma wants to meet you." "Me?" "She is waiting at the pavilion now." "Yes." "She is really mad." "She heard that Bom went to Seoul with Seok Hyeon." "Be mentally prepared." "She thinks that Seok Hyeon left Blue Island because of you." "Bom, Mom will be out for a while!" "Play with Grandpa okay!" "You're here?" "Who is this?" "I'm Min Gi Seo." "Oh, I know, I know about that." "But why are you here?" "Were you meeting someone here?" "I'm here to meet Ahjumma." "Which ahjumma?" "Me?" "I'm waiting for Young Shin." "Young Shin will not be coming." "I didn't allow her to come." "In the future, I will not let your son appear in front of Young Shin and Bom." "It seems that you are feeling guilty because of this." "I'll keep a look-out." "So please trust me." "Don't worry." "What you mean..." "So you mean..." "Are you with Young Shin..." "Are you and Young Shin..." "Does your mom know?" "Isn't your mom the President of the company Seok Hyeon is in?" "Is your mom aware of such an unbelievable thing?" "I don't think I need to answer you." "I'm worried because I have a son too." "If your mom were to know, she'd probably jump off the company building." "Why is my heart feeling insecure?" "Aigoo!" "Gosh!" "Gosh!" "Such people like us will not even dare to glance at such a family." "You are so fine-looking, and you are a doctor too." "What do you lack of?" "What do you lack of?" "Young Shin lacks of nothing." "She is richer than I am, she's smarter than I am." "She has a more outstanding character than I do." "You're crazy." "You're crazy." "Everyone's crazy." "People are crazy." "The mountain is crazy." "The sea is crazy." "Is it because of crazy Bom?" "Crazy Bom?" "Aigoo, everyone's crazy." "Yes?" "It's Min Gi Seo." "Yes." "Both Grandpa and Bom are asleep?" "Yes." "Let's... have a drink." "Excuse me." "You're here." "Why did you drink so much?" "I can drink well." "I'm not even drunk yet." "That..." "What did she say?" "Just..." "She must have been mad, right?" "I should have gone instead." "She must have been fuming mad." "Because I was afraid." "It was too scary." "The person I'm most afraid of is Yong Joo's Grandma." "She's scarier than any ghosts, weird creatures, and even mice." "That..." "Why did you return again?" "Why did you return to Blue Island?" "You should have stayed in Seoul." "What is so good about this place?" "You'll only feel sad and painful here." "You don't know how embarrassed and sorry I am towards you, right?" "Return back to Seoul." "Staying on will make you hurt." "Just go on." "Don't worry about us." "No matter what, we'll be able to pull in through." "So Ran Unni is here." "Doctor Oh is here." "Ahjusshi Park is here too." "To think about it, there are many people who are on our side." "Just go on." "Please go back to Seoul." "I really hate to see someone who has no relation with us get worried and burden themselves over us." "We don't do much, but yet we keep receiving from others." "I hate it even more." "So kind-hearted and honest." "How do you intend to live on in this world?" "Ahjusshi, you're pitiful too." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: iluxxx" "Spot Translator: purpletiger86" "Timers: victory, pinklily" "Editor/QC: pinklily" "Coordinators: mily2, ay_link"