"Kitamura-san..." "Shall I make you forget all about her?" "I'll make you forget her." "Whoa..." "Whoa, wait..." "What d'you think you're doing?" "Darn it." "That was close." "That was really close..." "I almost had you..." "I can get most guys with that." "That's terrifying." "Actresses really are scary." "I finally know why Dad and Aoki-san told me to be careful of actresses." "Another moment and my virtue would have been..." "Virtue?" "Who cares about a little kiss?" "Stop it." "That's dangerous." "Stay away." " Just think of it as practice for a kissing scene..." " No." "It's true that sometimes actors have to do that sort of thing for work..." "But Sakura...you shouldn't sell yourself so cheaply." "Are you stupid?" "You're like a grade-schooler..." "It's because of stuff like that that your love will always be one-sided." "Did I hit the mark too closely?" "No..." "One-sided love..." "It's even less than that..." "I can't even be a "kindly, elderly relative" anymore..." "Kindly, elderly relative?" "But, well..." "I don't have time for this right now..." "I wish I had more confidence in myself." "I envy you." "Hey." "Could it be that from the other night, until now it was all an act?" "Hm?" "Might have been..." "What?" "Honestly..." "Don't mock your elders." "Honestly..." "He's just too stupid." "The heart is as great as the Pacific Ocean!" " Hey, Haru-nii-chan..." " Hm?" "This is what they call "happiness," isn't it?" "Oh, Umi..." "Really?" "That's great." "Yeah." "I mean, this morning, my morning glory bloomed, right?" "Then Mama bought me birthday ice cream, right?" "And then Taiga played "Happy Birthday" on the piano for me, right?" "Huh?" "Who played the piano for you?" "Taiga-san." " A friend from school?" " No." "Taiga is an adult." "He's..." "Oh, no." "He might be an adult, but he isn't very mature I mean, age aside, he's..." "We just happened to go buy ice cream at a place we don't usually buy ice cream, and the server..." "Server?" "Yes, server he was on break from his part-time job and for some reason decided to play the piano..." "What are you talking about?" "What's wrong?" "You're hardly ever this anxious." " Mama, you're strange..." " She's funny, right?" "This is the first time I've ever seen you like this." "I'm not anxious or anything..." "Honestly, the two of you, stop laughing so hard!" "Uh oh." "We've made your mama angry." "Honestly..." " Mama?" " Hm?" "Thank you for today." "You're welcome." "Hearing you say you're happy makes me happy too." "Yes." "I'm happy!" "Squish..." "Say, Shiori-san..." "Yes?" "About Aniki do you forget sometimes?" "What?" "I..." "I mean, because I do, so..." "It was so painful so frustrating I couldn't stand it...and yet sometimes I feel like I'll forget about him." "...even though it's only been 8 years..." "Even though back then, I couldn't even imagine that one day we'd be laughing like this..." "living normal lives." "But maybe this is natural somehow I've started being able to think about it that way." "Sorry for bringing this up, making you remember..." "It's all right." "All I have are good memories." "You used to fight a lot, you know." " Did we?" " Yeah." "We did?" "Actually Mom asked me to check on you." "I mean, moving to Tokyo not wanting to come back to Fukuoka, she thought it might be because you have a boyfriend or something." "No!" "I moved for work..." "I know." "The reason you're here is that you don't want to leave the ocean you have so many memories of with Aniki." "I know that." "Mom and the others say things, but you don't have to worry about it, Nee-san." "You're still young, after all and you're beautiful..." "If you fall in love, or get remarried as long as you and Umi are happy I think that's what's most important." "Isn't there anyone like that around?" "You know, I..." "Maybe she's laughing in her sleep?" "She must have been." " Then, good night." " Good night." "Happy birthday to you..." "Happy birthday dear Umi..." "Happy birthday to you." "I'm glad I fell in love with you, Kitamura-san." "I have no regrets." "I'm glad I've had such a wonderful love." "I'm glad I learned that this feeling exists." "Your happiness and Umi's I'll be hoping for it always." "Wow." "There are quite a few well-known people here..." "Yeah." "Me, for example." "I'm so excited!" "I wonder what the lessons will be like." "He puts together really solid performances, so theoretically, it seems like he'd be good at, sort of...constructing plays and acting." "Really..." "From the research I've done it seems Arisugawa-san uses Stanislavsky-like methods in his work." "I did quite a bit in the Stanislavsky method in New York, so..." "What?" "Nothing." "It's just..." "I was thinking, "it's kind of fun to be taking lessons like this with Taiga-kun."" "He's here..." "Arisugawa Masashi." "Good morning." "Good morning!" "Sensei..." "Cleaning." "Cleaning!" "Yes, sir!" "Yes, sir..." "Oh!" "Darn it..." "And Taiga-kun said he starts the workshop today too..." " What's wrong, Hatoma-san?" " Well, you see..." "I was going to give this to Taiga-kun." "Koutarou-san often used them in his acting lessons." "He said this cotton was really nice to use so we bought a lot of them..." "Taiga-kun said he'd try using one since this is a good opportunity." "And he was so happy..." "Oh..." "I completely forgot." "Then, shall I take it to him?" "No, no." "There's no need to go out of your way..." " I'll go." " What?" "Oh, no." "I was just about to go to the post office, so I thought I could deliver it along the way..." "Really?" "That's good." "Then, if you wouldn't mind." " Yes, sir!" " Thank you." "Then..." "I'm off." "I'll try to be quick." "I'll be back by lunch." "And there's obentou..." " Okay!" "Stay safe." " Thank you!" "Where did Kitamura-san go?" "To Taiga-san's workshop." "What?" "The place they're holding the lessons is in Ooimachi, isn't it?" "That's nowhere near the post office..." "Oh!" "That's right." "Really..." "I feel bad for her." "Huh?" "Are you stupid?" "No matter how you look at her, she didn't look reluctant, did she?" "I wonder what happened to her." "[Written and Directed by] [Arisugawa Masashi]" "[Workshop Venue]" "What?" "Here?" " Can I help you?" " Excuse me I heard that they're holding a theater workshop here." "Yes." "The lesson has already started." "Lesson?" "That?" "That's called "Cleaning Tag" you play tag while armed with various cleaning tools." "Cleaning tools as weapons..." "As they clean, they chase and run away..." "It's a good lesson that allows us to determine each actor's skills and personality." "Really..." "Well, personality certainly shows through, doesn't it..." "And you?" "Are you an actor here to observe?" "No." "I'm from the Kusunoki Koutarou Agency." " Whoa!" " Got you!" "Taiga-kun, you really are dense." "Darn it." "What's that?" "What d'you mean, "darn it"?" "Moron!" "This whole time your movements have been dull, slowly flopping from here to there..." "I can't stand watching you!" "I'm sorry." "But I was..." "No excuses!" "Excuses." "No one wants to hear your excuses!" "Your opinion an actor like you no one approves of or respects you, you idiot!" "Overthinking, using only your head and a brain that doesn't even exist." "I hate actors like you!" "Just quit." "What's with him?" "I'm very sorry." "I'm sorry." "But I'll work very hard." "It doesn't particularly matter if you try hard or not." "Actors like you are a dime a dozen." "You might as well quit now." "I'm Kusunoki Taiga!" "This time I'll be "it."" "Let's go!" "Okay!" "That's the end!" "Take a 10 minute break!" "I'm exhausted..." "Huh?" "This is one of Dad's..." "Hey." "What was your name again?" "I'm Kusunoki Taiga." " Oh, right!" "Fuchinoki." " No, Kusunoki." "Fuchinoki-kun, someone from your agency brought that for you." "Kept bowing and asking, "please take good care of our Fuchinoki."" "Even though it does no good to ask me..." "Really." "Thank you." ""To Taiga-san..."" ""Please become a wonderful actor, beyond compare."" ""From, your fan."" "Kitamura-san?" "Hey, Taiga-kun, earlier..." "How am I supposed to know what this means?" "What?" "But still..." "Okay." "I'm gonna give this everything I've got." " Taiga-kun, what're you so fired up about?" " Nothing." "Okay!" "Now, we go running!" "Yes, sir!" "Come on." "[Summer Love] [Shines in Rainbow Colors] [Episode 8]" "That uphill path the wind travels..." "[kaze no tooru sakamichi] ...the stairs dappled by sunlight through leaves..." "[komorebi no kaidan ni] ...they're engraved in my memory..." "[omoide wo kizande]" "I'll give it all to you [subete kimi ni suru]" "The blinding brilliance made me close my eyes..." "[mabushisa ni me wo tojita]" "There, again, in your movements..." "[mata sono shigusa no naka] ...it's like I've found a whole new you [atarashii kimi hitotsu mitsukerareta mitai na]" "I won't say, "let's go search for forever" [eien wo sagashi ni ikou nante iwanai]" "Tomorrow... and forever afterwards..." "[ashita mo zutto sono saki mo] ...I just want to be with you [kimi to itai dake]" "Touched by you, I shine..." "[kimi ni furete kirameki dasu] ...and speak in rainbow colored phrases [nana iro no fureezu]" "Fiercely (gently) our fingers entwine..." "[tsuyoku (sotto) karamu (yubi ni)] ...I feel the warmth [netsu wo kanjiteru]" "Whatever I look like, whatever I sound like..." "[donna kao de donna koe de] ...will it reach you, I wonder [tsutawaru ka na]" "Time stops [toki wo tomeru]" "Longer, just like this..." "[kono mama motto] ...just us two..." "[futari] ...forever [zutto]" "translation by sarujin" "QC by sayochama" "GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT" "Good morning, Umi." "I'll carry that for you." "Thank you!" "Okay!" "We're collecting homework!" "Please bring your picture diaries to Kusunoki-sensei, and drills to me." "Okay!" " Here, Sensei." " Thank you." "Umi-chan, is your mother doing well?" "Oh." "Was your birthday party fun?" "Yes." "Haru-nii-chan came too, so it was lots of fun!" "Really?" "That's wonderful!" "Wait..." "Haru-nii-chan?" "Ow." "Ow, ow..." " My!" "Do you have lessons today too?" " Yes." " What's this?" "Taiga..." " Hm?" "Have you lost weight?" "Have I?" "I'm using muscles in weird places, so they really hurt!" "Like here...and here..." "I don't know what to do." "Honestly..." "He can draw out such sensitive performances, but he's a rough, rude old man..." "Teacups and stuff will suddenly go flying." "Seriously, it's unbelievable." "Oh, Taiga." "Saying such things..." "Hm?" "You look like you're having lots of fun." "Your eyes are shining." "Really?" "No." "That's not true." "Taiga, you love acting after all, don't you?" "Just like Koutarou-san did." "You will work together to depict the words Sensei says, and you'll do it without dropping those 10 yen coins." "Yes, sir!" "Sensei." "Revolution." "Go!" "Come on." "Revolution." "Let's go!" "Stolen love." "Stolen love..." "Go!" "Stolen... stolen love?" "Stolen love." "Go." " Ow!" " Don't give me something that stupid." "What good does it do an idiot to think?" "Feel!" "You need to feel!" "Yes, sir." "I'm sorry." "Moron." "Infinite universe." "Infinite universe..." "Go!" "Come on." "Outer space." "Let's go!" "I wonder how Taiga's doing." "I haven't heard anything." "Maybe I should call and tell him to drop by the office." "No, Shachou..." "It might be that it's that sort of excessive care that we show Taiga-kun that has spoiled him" "Really?" "You think so?" "We should just watch and wait, and have Arisugawa Masashi train him severely." "You're right." "And this is the 5th day of the workshop." "That's right." "I'm sure that starting on the 5th day, the schedule starts at 9 in the morning and goes until 3 in the afternoon." " Is that right?" " Yes." "So he may come by the office afterwards." "Oh." "Really." "Yes." "And starting the day after tomorrow...it splits into afternoon and evening sessions and they're supposed to start improvisational acting lessons." "It must be really hard to have acting lessons in the morning and the evening." "Kitamura-san, you know that schedule really well." "What?" "Oh." "No." "Well, I suppose..." "Yes." "Oh..." "I'm so sorry." "There isn't any tea, is there?" "I'll go get some." "Ow!" "I'm fine." "I'm fine." " I'm so sorry." " I'm fine." "Don't worry." "I'll go get the tea." "See?" "Kitamura-san is definitely acting weird." "You're right." "It's like she can't relax." "That's right!" "She's much too restless." "Something happened." "Sakura!" "You need to calm down too." "You may not have gotten the commercial, but you need to stop ripping the ads for the product!" "But this brand, not hiring me..." "They just have no taste!" "Now, now." "Come here and eat." "Put 300 yen in there." "I don't want any." "Honestly, what am I doing?" "The improv with the 10 yen coins..." "He's gotta be looking at our spatial awareness, right?" "You have to be aware of the distance from here to here, keep your balance, and express emotion on top of that..." "But he really gets mad at you a lot, doesn't he, Taiga-kun?" "It actually makes me jealous of you... for him to pay you that much attention." "I'm pretty good at acting, so he just passes over me." "What kind of sarcastic comment is that?" "Well..." "Let's stop talking about acting in this glorious afternoon park." "Chattering about it at the izakaya nights is more than enough." "Then, I was wondering..." "My..." "This is about my friend..." "Yeah?" "I'm not really sure what's going on, but he's heedlessly fallen in love with a single mother, it seems." "Wow." "Really?" "And so, he was, of course, rejected..." "He was rejected, but even so the woman will suddenly send him kind letters and stuff..." "Letters?" "Yes." "Doesn't make any sense, right?" "Every once in a while she's really nice." "Then I... my... friend decided to give up loving her, but these sort of... open-ended feelings keep pulling at him." "But it's better to give up already, right?" "Well..." "I'm talking about my friend, so..." "About your friend and Kitamura Shiori-san, age 30, right?" "Yeah." "Huh?" "What?" "H-how do you know about Kitamura-san?" "Your best friend over there told me all about it." "Taiga!" "I've missed you, Taiga!" " Moron!" " Ow!" "Huh?" "Why?" "Why are you telling him about someone else's love life?" "Because I was lonely without you..." "Plus, you're such a bad actor." "Right?" ""This is about a friend," he says..." "What?" "More about Taiga's desolate love?" " Yup." " That's enough!" "This is the worst..." "Everyone looks down on me..." "But I never thought the day would come that you'd have a part-time job, Taiga..." "Oh." "Can I get a double Swedish Mint and Macadamia Nut Crunch?" "Dammit." "Just a moment please." "But still..." "That outfit really suits Taiga, doesn't it?" "Right?" "Senpai didn't come, did he..." "No, he didn't." "Come to think of it, Senpai was pretty depressed the other day." "...saying he couldn't even be a certain someone's elderly relative." "What?" "Kitamura-san, really..." "Rejecting Senpai, and in spite of that acting lonely when he's not around..." "Your behavior is much too difficult to figure out." "Men can't understand that sort of complicated acting." "Hm?" "What's that?" "Hey, Umi!" "Oh!" "Haru-nii-chan!" "Come here." "There we go!" "I was nearby so I came to pick you up." " Let's go see your Mama together." " Okay!" "Wait!" "Stop!" "Wait..." "Hm?" " Just a moment please." " Yes?" "This is a problem someone we don't know leaving with one of our students..." "Oh." "I'm sorry." "I'm a relative of Kitamura Umi, so..." "What?" "Part of the Kitamura family?" "Yes." "And you are?" "I'm someone who should have become family." "What?" "Good bye, Sensei." "Oh!" "You're a teacher here?" "I see." "Well then, Sensei, if you'll excuse us." "Let's go." "Haru-nii-chan, let me ride on your shoulders!" "On my shoulders?" "Okay, I'll let you ride on my shoulders." "Here we go!" "That's Haru-nii-chan?" "You like that?" "What is that extravagant, restorative freshness?" " What?" "A man?" " Yeah." "The guy has a ridiculous freshness to him." "Who is he?" "I've never seen him in this neighborhood before." "I have an understanding of the top 30 most handsome men in the Shinagawa area so that no matter which I may have to fight I can deal with them." "What kind of fight?" "I was the most handsome in Kumamoto." "I was scouted in front of PARCO in Kumamoto." "You're kidding." "How does scouting work?" "Kumamoto has a PARCO?" "He said he was family..." "He couldn't be trying to be Umi-chan's father..." "What?" "Trying to be her father?" "See?" "You're bothered by it too, aren't you?" "No." "That stuff doesn't bother me anymore." "You're the one who needs to give up." "She rejected you too." "What?" "Both brothers got rejected?" "That's hilarious!" " Ow." " I I don't want to give her up to that refreshing guy!" "But why is it that I only get "refreshing" roles?" "I'd really like to play a fiercely determined criminal or something..." "Being all friendly with Umi-chan, letting her ride on his shoulders..." "You know, I was the one who wanted to do that for her!" ""Papa, your shoulders are so high!"" ""Really." "Umi, you aren't scared, are you?"" ""No." "Papa, you're so cool!"" "That's the kind of father I wanted to be..." "Onii-san, you're quite fiercely determined, aren't you..." "Inexperienced youngsters like you could never understand my magnificent dream..." "I do." "I long for a normal family too." "I see." "Your mother is...pretty crazy, isn't she..." " Okay." "Here." "Drink!" "Drink up!" " Thank you." "And just when I thought we'd be able to talk about acting..." "Hey, Taiga?" "Have you ever been scouted?" "Huh?" "Hey, we're out of sake." "Taiga, sake!" "Who is that man..." "Mama, it was delicious, wasn't it?" "Wasn't it?" "Haruki-san, thank you for treating us." " Thank you!" " You're very welcome." "Tomorrow I have the whole day off." " Really?" " Yes." "And Mom asked me to buy a bunch of stuff." " You're welcome to come along if you'd like." " Yes, of course!" "You know..." "I'd like to swing from your hands..." "What?" "Daiki-san is just as funny as always..." " He's not funny." " Yes, he is." "Isn't he?" " Ready and..." "Here we go!" " This is fun!" " Then, one more time?" " One more time." " Ready, and..." "Go!" " This is fun!" "Wow!" "You're amazing!" "I'm so sorry about this..." "It's all right." "I'm totally fine." "T-Taiga..." "Taiga, let's go this way." " Yeah." " This way." "Let's go..." "What's that?" " She's in a good mood today..." " A good mood?" "Umi, are you having fun?" "Okay... bounce, bounce bounce, bounce..." "Haruki-san, I..." "You see, I..." "Hm?" "There's a place I'd like you to come with me..." "Sure." " This feels good, doesn't it?" " Doesn't it?" "It's been a while maybe a month since the last time I came..." "Really..." "You know, the day before he left on his business trip we came here together." "It was here, on this beach, that I first told him he was going to have a child..." "Yuuki-san was so happy." "Even now, I'm still scared..." "I don't feel like I can believe in anything..." "For someone that happy to disappear in an instant..." "It's all right..." "Shiori-san, you're strong..." "You're strong." "You've raised Umi so well." "Right?" "I'm grateful to you." "Oh, stop that." "Don't say those things in that voice." "It's like Yuuki-san is saying them to me." "I'm grateful to you." "I'm certain Aniki is too." "I wasn't strong." "I'm so sorry!" "...Yuuki-san..." "I've fallen in love with someone." "...even though I thought I'd never fall in love again..." "I thought I'd live on with only you in my heart..." "But..." "I'm so sorry..." "I'm sorry." "It's all right." "It's all right for you to be happy." " Please, let me out of here..." " Even just me!" "Let me out!" "Even if it's just me..." "Please, let me out!" " No good!" "No good!" " Stop!" "That's terrible." "Prisoners who had faced down death wouldn't say stuff like that!" "Every single one of you is acting the same way!" "You are all going to be executed by firing squad!" "Morons!" "I'm sorry!" "Hey, let's try it again." "One more time." "Hey!" "Lemme out!" "Sensei." "He's gotten a little freer, hasn't he?" "No." "He's still no good." "...that bland movement of his..." " Shut up." " Huh?" "He's the prodigal son who doesn't understand his father's feelings..." "Prince Hal." ""Henry IV," is it?" "Koutarou-san has passed on to the next world." "For his sake too that indolent boy of his I will remake him." "I see." "So you're already bringing it back..." "We have many offers extended to people to become the 2nd Ginjirou, but we'd like everyone to be on board..." "Our company would like to refrain from production for a year in observance of mourning his passing, so..." "But..." "If we were able to broadcast starting next Spring..." "I see." "Thank you for taking the trouble to inform us." "I'll tell Koutarou-san's family, so..." "Really?" "If you would." "Thank you so much." "I didn't think it would happen so soon..." "I agree." "It's a popular series I knew they couldn't just leave things this way, but..." "They're already bringing it back..." "You know, it was my own personal dream that in 5 or 10 years, when they brought "Ginjirou of the Wind" back I'd liked to have let Taiga play Ginjirou." "Really..." "But, well..." "I knew it was a crazy dream." "But for Ginjirou to come back, in this blood-thirsty age... that's a good thing." "Okay." "Ow!" "What was that?" "What're you sneaking around for, Senpai?" "I just..." "I haven't come here in a while, so I got kind of nervous..." "Wait..." "Hey..." "Something happened between you and Kitamura-san." "Huh?" "Kitamura-san has been acting sort of strangely recently." "I haven't done anything." "I've been at the workshop this whole time." "Really?" "Then..." "Maybe it's another man..." "Another man?" " Otsukare-sama desu!" " Hey." "Otsukare-sama..." "'Sup!" "Hey, Taiga!" "It's been a while." "How's it going?" "It's crazy." "But I'm having fun." "Really." "That's great." " So, why were the two of you..." " Huh?" " No, no." "We happened to run into each other." " You happened..." " We did." " Right..." "We wouldn't come together." "Yes." "Understood." "That was a shock." "Coming in out of the blue like that..." "Kitamura-san?" "Yes?" "Thank you for taking the trouble to bring the towel..." "Oh..." "It was no trouble." "Well, then..." " Oh!" "Um, Taiga-san..." " Hm?" "Have you lost weight?" "Oh, yeah." "I might've." "It's pretty hard." "Oh, then..." "If you'd like, please..." "Huh?" "Jam?" "No." "Yuzu-cha." "My mom made it a lot for me when I was a child." "It's good for your throat and helps prevent colds and things..." "What?" "You made this for me?" "No, not really." "Not specially or anything." "I was making some for Umi, anyway." "Thank you." "That really is strange." "Hm?" " What is?" " No, that's strange." "I mean, you were so angry not that long ago for you to be this nice to me..." "Is it really a man?" "I'm sorry?" "Like maybe you've found a man, so your heart's suddenly opened..." "If it's true, that's great." "I won't get in the way or anything..." " What is that?" " Huh?" "Are you saying that seriously?" "Huh?" "What?" "Then..." "Whatever." "Give it back." "What?" "I won't." "You gave it to me, didn't you?" "I don't want to give it to a man as insensitive as you!" "Wait, what?" "What are you so angry about?" "Huh?" "Excuse me..." "Haruki-san..." "Shiori-san." "What happened?" " I came." " What a surprise!" "Aren't you going home today?" "I still have some time, so I came by to see." "Oh, I see." "From Kitamura-san's family..." "Kitamura-san always helps us so much..." "No, no." "Thank you so much for your understanding..." "I'm going back to Fukuoka today, but I wanted to come see where Shiori-san worked once before I left..." "You should have called..." "I'm sorry." "Oh." "If you'd like, please share these..." "Oh, thank you." "Oh!" "These are Hatoma-san's favorite!" "Oh, Hatoma-san went to the hospital, so he isn't here today..." "Right..." " If you have a moment..." " Yes." "So he's a relative..." "Wow..." "If she has a relative like that, she probably wouldn't need someone like you, Senpai." " What?" " I mean, isn't he kind of cool?" " He should be an actor or a model..." " You..." "If you'd like, this is a listing of our agency..." "Thank you." "Wow." "You have lots of things from "Ginjirou," don't you..." "Well, I have to get going." "Thank you for having me." "Not at all." "Looking forward to seeing you again." "Kitamura-san." "Why don't you see him off?" "Really?" "Then..." " Oh, thank you." "I'm sorry." " Not at all." "Kitamura-san!" "What about this..." "Please put it back in the refrigerator." "What?" "Well, if you'll excuse me..." "Take care." "Wow." "What a refreshing young man." "Right?" "Shachou, why didn't you recruit him?" "Well, to be honest, he made my heart pound a little..." "But you know, he said he's a tax attorney." "A tax attorney?" "How cool... the sound of it..." "So much better than some half-baked actor." "Right?" "And his skills must be in high demand as a tax attorney..." "What is all this?" "Just when I dropped by after such a long time..." "Delicious..." "There we go..." "Taiga-san..." "You're back..." "Thank you for all your hard work." "How's the workshop?" "You have more tonight, don't you?" "Yeah." "I'll go soon." "It was really delicious." "I didn't know how to eat it so I looked it up on the internet." "You can eat it as is, and it's delicious melted into hot water..." "Thank you." "I'm glad I didn't give it back." "Give the jar back though, okay?" "What?" "I'll make more." "Kitamura-san..." "You know..." "I was thinking..." "I think it's best if you don't do this sort of thing." "Because when you do this sort of thing for a man he'll immediately misunderstand." " What?" " I mean..." "Yesterday, a bunch of us guys were talking and..." "Men are stupid, so whenever someone shows us kindness we start thinking, "huh?" "Maybe she's in love with me."" "Even me." "Until recently..." "For just a moment..." "I thought, "maybe Kitamura-san..."" ""...maybe she's in love with me."" "I mean because you were nice to me, so..." "But, you don't have to worry about me." "I know, so you don't have to worry with me." "But..." "You shouldn't do this with just anyone..." "Oh, you..." "Moron!" "Stupid!" "Idiot!" "As long as Umi is in school, I wanted to try not to use the words "stupid" or "moron," but..." "You're so stupid!" "You're really an idiot!" "There's no need to keep calling me..." "I'm not nice to just anyone." "I wouldn't make yuzu-cha for someone I didn't like." "I wouldn't kiss someone I didn't like." "I wouldn't worry and cry this much over someone I didn't like." "You're always so arrogant and self-centered..." "Why is it that you don't understand this?" "Whatever." "Wait!" "I mean..." "Is that..." "I just..." "No." "I, um..." "I love you." "I'm in love with you, Taiga-san." "T-t-this is crazy..." "No..." "I'm just I'm so happy I don't know what to do!" "What?" "Hey!" "No!" "No, no, no." "We're at work." "Then... hold my hand." "No." "Then... even just one finger..." "Then..." "I'm off." "Stay safe." "I've got an amazing woman who'll look only at me." "I care very much about Taiga-san." "Are you challenging me?" "I was thinking that Umi probably wishes she could've met her papa." "One day, I want to marry you, Kitamura-san." "They've decided that the 2nd Ginjirou will be Takami Makoto." " Congratulations, Taiga!" " Thank you!" "To be a cute bride..." "A bride?" "This can't be true who'd have thought Taiga and Kitamura-san would..." "Taiga is going to become my Papa?" "I don't need a Papa!" "Natsu no Koi ha Niji-iro ni Kagayaku's theme song, Love Rainbow, sung by Arashi, on sale September 8th will be given away by lottery to 100 people." "Please send entries here." "We'll be waiting for all your entries."