"A YEAR AND A MONTH AGO" "It's me." "It's been awhile, Martin." "You're doing fine." "You have to let August go." "Don't do that to my son." "Punish me." "That's what I'm doing." "Sit down." "Why?" "I need to know why." "Is that because your wife chose me?" "Have you killed them because you couldn't hold on to your wife?" "My marriage is over." "I lost my son." "My job, my friends." "What else then?" "Where is he?" "Where is August?" "He is no longer here." "You'll never know whether he suffered." "Whether he was scared." "Whether he cried." "Whether his death was long and painful." "You'll never have a body to bury." "You'll never have a grave to visit." "Shut up." "You'll live forever in doubt." "Shut up!" "Shut up!" "Martin!" "We've found August!" "No, you haven't." "Yes, we have." "He's in the Ejborgsvej garage." "Is August alive?" "Yes." "Can you tell me whether he is alive or not?" "Is August really alive?" "Saga!" "LOTSubs presents" "SAGA AND MARTIN ARE BACK!" "L.O.T.S @lotsubs" "BRON II BROEN" "S02E01" "This ship is weird." "Which one?" "This one." "Faxborg, this is Sund's traffic control on channel 71." "Faxborg,Faxborg." "Call SIGN-IN S5AB." "ThisisSund'straffic calling on channel 71." "Do you read me?" "They gave me the Kullen signal." "Try on channel 16." "Faxborg..." "Warning:" "You've left the fairway and you're heading for shallow waters." "Faxborg,Faxborg call SIGN-IN S5AB..." "The Coast Guard is on the way." "Faxborg, you need to direct your course immediately." "What the hell?" "What do they have on board?" "I don't know." "We need to close the bridge." "They're going towards the bridge." "Saga Norén, Malmö police." "Kaj Lindahl from Coast Guard." "Hello!" "Hello!" "Hello, hello." "Do you hear me." "Do you speak Swedish?" "Yes." "Saga Norén, Malmö police." "What happened?" "Hello!" "Do you know who they are?" "They have no IDs." "Was it all good?" "It can always get better." "Has the ship run aground?" "I don't know." "Have you taken the math test?" "Yes." "Why do you sail when you have other things to do?" "The school is later on." "You have to score there." "I can certainly do that." "Any more complaints?" "No." "No, alright." "Gdansk to Turku." "Have a pleasant trip, Faxborg." "Over and out." "He's pronounced 'Turku' as a Dane." "Where were them when they made contact?" "They were going southward, advancing Kullen Lighthouse." "They came from Halmstad." "So they left the ship?" "Yes, and they left on a boat." "They can't be traced back." "So you guys can't help me." "Thank you." "Saga, what about the boat?" "Ship, it's 12 meters long and 4 meters wide." "Okay, ship." "We found five youngsters chained." "What about the crew?" "The ship was empty." "John, I want a list of missing persons." "Range?" "Youngs from 17 to 25 years old in the last three months." "Okay." "Beate!" "Can I work with another person apart from Christian?" "We have a perfect score, but I'm doing all the work." "He helps me a lot." "On what?" "Find someone at my level." "No." "Why not?" "I can rate you on an individual basis." "And he's also learning from you." "Teaching is your job." "In order to check the overtime list..." "I know who they are." "Can't you wait a bit?" "Let's put it off." "The crew member Victor Bergström disappeared along with two friends, a Danish girlfriend and her friend." "One of his friends, Fredrik Lundblad, was reported missing on Saturday." "The third is Svante Kallen." "Police was looking for them, with no results." "They're nowhere to be found since Friday." "The girls on the ship were a Danish woman and her friend?" "I think so." "Ok, I'll inform their parents." "I'll go to Copenhagen to check their last known whereabouts." "Why?" "I wanna prepare the inquiring." "Saga, come on." "The case is not important." "They were enchained to a broken ship." "It's an important case." "I'm looking for Martin Rohde." "Yes, his boss is right there." "Saga, long time no see!" "Yes, 13 months." "It's nice to see you again." "I'm looking for Martin." "Yes, I know." "Come here." "When was the last time you guys last met?" "It was at August's funeral." "Haven't you met ever since?" "No." "What do you want from him?" "A ship crashed into the bridge." "The ship had five people enchained." "Two women are from Denmark." "And we have two missing persons." "What do you want from him?" "They have been kidnapped." "I want an investigation." "If possible..." "Someone else could help you." "Why not Martin?" "He has other tasks." "What?" "He is in the group that coordinates the police efforts at the European Council." "Isn't him here?" "Yes, but..." "Saga, his recovery took a long time." "It's been a long time," "I don't know how he's going to react." "I'm carrying on an investigation." "I know I could've done that differently, but the outcome'd have been the same." "No one is blaming you." "Not even Martin." "Why can't I see him then?" "He is on that door." "Long time no see!" "Yes, one year and one month." "Yeah." "Shall we go to the hallway?" "Good to see you." "What are you doing here?" "I'm investigating a kidnapping." "Two Danes missing." "Do you have names?" "I have something to help you." "Come." "What a joy to see you again." "Yes, that's it." "We gotta get there." "Maria Holst and Vibecce Nielsen." "You could have sent me e-mail." "How?" "You could've emailed me." "I wanted to visit." "You wanted to see me?" "Yes." "Why haven't you come before?" "The investigation didn't involve Denmark back then." "The manager saw them leaving the Mainstreet club at 3:45 AM." "Do you know where it is?" "Mainstreet Club?" "Yes." "I don't know." "She was along with four men." "Only three men were chained in the ship." "Saga Norén, Malmö police." "When?" "Great, thank you." "Maria Holst has died." "So we have a murder investigation." "How was that with Saga?" "Fine." "She's waiting in her car." "For you?" "Yes." "Yes, she wants me to go to Helsingor." "Is that ok?" "I don't know." "Is that what you want?" "I think it's a good idea then, Martin." "Okay." "How is it going?" "Fine." "Are you working hard?" "Yes." "Are you still single?" "Yes." "You're mean." "I'm not, Saga." "I'm reasonable." "We haven't seen each other for a year." "Don't you have anything new to tell me?" "I wanna some catch up." "I don't live with Mette anymore." "Are you divorced?" "We just don't live together anymore." "Have you betrayed her again?" "Nope." "I'm just not good for her and our children anymore." "We had twins, you know?" "Sanne and Simon." "Yes." "I'm living with Jakob Sandberg." "The flower guy?" "No, that was Anton." "How have you guys met each other?" "It was in a bar seven months ago." "Are you living together?" "Yes." "Full time?" "Yes, since last Wednesday." "Are you guys doing fine?" "Yeah." "Good..." "Nice to know." "Christian Fischer?" "Yes." "Martin Rohde, local police." "Saga Norén, Malmø police." "We'd like to talk about Vibecce Nielsen." "Have you seen her leaving at 3:45 AM?" "Yes." "Was she along with four guys?" "Yes." "Do you recognize those three?" "I don't." "Do you know how many guys come here every day?" "The flyer says the maximum capacity is 950 people." "Yes." "We have full house every weekend." "Do you recognize her?" "Yes, a girl named Vibecce?" "She left to smoke a few times." "We chatted." "I think she liked me." "Why do you remember her?" "The way she talked." "Don't you remember the guys?" "Sorry, I don't like guys." "Do you have cameras at the entrance?" "No." "Or inside the premises?" "Nope, no cameras." "There is a camera there." "Another there." "They're police cameras." "I'll talk to Barbara about the issue." "No, I'll talk to John." "It's important." "Okay." "Hey, check it out." "What is that?" "Let me see." "What the hell is that?" "I put it on Youtube." "There will be only five visits." "Can you do better?" "Of course." "I wanna see your apps." "Did you watch the Barcelona game?" "A bit of Messi." "You don't have any pay channels." "Let's go." "Wait, I'll get my coat." "Wait!" "Hey, why did you do that to me?" "My cell phone." "You cellphone what?" "You're hiding it." "No." "Come on." "I left it on the bench." "So what?" "Maybe someone got it." "What's the problem?" "Are you still wondering about what happened here a year ago?" "No, not anymore." "And you?" "Yes." "Do you think it could be forgotten?" "I just think about what I want." "You're lucky." "Hi." "Hi." "Saga told me you're back." "Couldn't you leave?" "My son and my grandchildren moved here." "Good." "What about you?" "You know what happened, but I'm fine." "The four are alive, but they don't say a word." "Maria died of what?" "Her body was sent for autopsy." "Faxborg was in Halmstad." "It was stolen during the night, no witnesses." "Who owns the boat?" "Ship!" "What?" "Faxborg is a ship." "More than 12 meters in height, and width is greater than 4 meters." "Is that important?" "It could be." "Is that important on this case?" "No." "Who owns the boat?" "Marcus Stenberg, he lives in Ystad." "Martin, what have you done?" "Are you really working on that case?" "I'm helping coordinate the police efforts at the European Council." "But they can do the same job without me." "Am I answering it right?" "That's right." "I like staying here." "I'll talk to Lilian." "Go for it." "The ship would leave in a week." "So I stayed here." "How many people knew about that?" "The crew, of course." "The control personnel and the Port of Halmstad." "When bees see smoke, they think it's fire then they calm down." "It is easy to steal a ship of that size?" "It was supposed to be guarded, I don't know how they did that." "How many people are required to sail the ship?" "In theory, a single person." "And in practice?" "A single person with knowledge." "But to start and move it out, it needs two." "My wife..." "Marcus Stenberg." "Do you like bees?" "I don't know, I just don't think about." "Albert Einstein said that if bees disappear from earth, we would be extinct in four years." "Without oxygen, we would die in four minutes." "I still don't like air." "Sorry, it was my wife." "Can we leave that for later?" "Do you recognize anyone here?" "No." "Do you know why someone would steal your ship?" "I have no idea." "But I would have to..." "Call my office, they know the crew." "Talk to Linda." "They will help you." "He lied." "Why?" "It wasn't his wife on the phone." "Why not?" "When Mette calls you, you don't answer saying your first and last name." "Have you found my phone?" "No, why?" "It sent a SMS." "What kind of SMS?" "Let's see." "What the hell..." "I WANT TO FUCK AMANDA" "Here's your phone." "How many people got the SMS?" "All your contacts." "What the fuck!" "It was just a joke." "See you tomorrow, loser." "We had the feeling that they were about to wake up." "Nothing is absolute." "They are weak and confused." "Why?" "They were dehydrated, hypothermic, and had traces of lysergic acid in their blood." "A LSD predecessor?" "I don't know what they took." "It was like a combination between drug and external influences." "They're talking about lights and noises." "It's little crazy." "We need to talk to them." "Lundblad is still unconscious." "Kallen is having a high fever." "So we'll talk to the other two." "Saga Norén, Malmö police." "Can you tell us what happened?" "Vibecce, could you say what happened?" "Lights..." "Flashing..." "Lights flashing." "Try again." "A fox and..." "A fox..." "A fox..." "Saga, that is enough." "Have you left Mainstreet with someone?" "Do you remember who was that?" "Maria." "No, it was a man." "Where is Maria?" "She's fine." "Maria's doing fine." "She's in the next room and she's talking." "What about the bar?" "With whom have you left the place?" "It flashes..." "Yes, it flashes?" "Come on." "You have to explain it better." "What happened?" "Thank you, that's enough." "Come on." "We didn't get a lot from them." "Nope." "They're disoriented." "They can't remember anything." "Do you really believe they were abducted by aliens?" "Wait, I'll have coffee." "Why do you laugh?" "The alien theory is a joke, right?" "Yes, it is, but it seems that you didn't find it funny." "Have noticed that?" "Yes." "It's nice to work with you again, Saga." "It feels the same." "I mean it." "Me too." "You still treat me the same way as before." "How else could I treat you?" "Many people changed after August's death." "It's because of you we're here today." "If you hadn't shot me," "I'd have killed Jens." "I know." "Hey, come on!" "What is happening?" "Hurry." "Watch out." "What is happening?" "Victor!" "Calm down!" "Calm down, let's solve it peacefully." "Okay?" "There're hostages, we need extra force here." "Release Anne-Louise first." "No." "Release Anne-Louise now!" "Ok, go away, go away" "Victor, are you listening?" "Release Anne-Louise and then talk." "Put the scissors down." "No." "What do you want?" "I want to leave here." "Okay, great." "First release Anne-Louise." "Come on!" "No, no." "I want to leave here." "I'll handcuff myself, and then we leave, right?" "Martin, what is that?" "I'm harmless, see?" "No." "Let her go and take me." "I'm coming, Victor." "Look at me." "Martin." "Release Anne-Louise and take me." "Let her go." "Do you want to see Maria, right?" "Yes." "Release her now, and you will see Maria." "Release her now, and you will see Maria." "Release Anne-Louise now!" "Do you know Maria?" "Turn around." "Do you know Maria?" "She's dead!" "Sorry, dammit!" "He changed places with the hostage?" "I couldn't intervene." "Avoid him, unless you want to." "What did Hans say to you?" "He doesn't want our partnership." "Why have you changed places?" "It was a good idea." "It was a bad and dangerous one." "I am well trained." "Not with your hands chained." "That's okay." "Do you want a ride?" "No, thank you." "I think I'll take the train." "Say hello to Jakob." "He doesn't know who you are." "Greet him anyway." "Axel?" "Daddy, it's me." "Are you coming home?" "Not yet." "Why not" "Tina wanted me to stay." "You left, went to school..." "And then just disappeared." "Just for a few hours." "See you at eleven o'clock?" "Yeah." "Faxborg crashed into Öresund bridge this morning." "It happened when traffic control lost contact with the ship." "The ship didn't have any captains or crew inside." "Five youngsters were on board." "They are under treatment at the University Hospital." "The police haven't said a word on the matter." "Hi." "I thought you wouldn't make it tonight." "I'm staying with Tina on the stable." "You don't talk much." "Nope." "Don't you think it could help?" "You know it takes time." "It's a process." "I met Saga today." "Saga Norén?" "Yes." "How was that?" "A few hours with her were more useful than a year with you." "Then, continue with her." "I will." "And we're done here." "Okay." "It's over for today." "See you next week." "His trauma brought serious consequences." "But he would never allow anything bad to happen to her." "The only person he would allow something bad is to himself." "Hi." "Hi." "You're here!" "Nikolaj!" "Your father is here." "Where are the others?" "Carl and Johanne are playing tennis." "I have to take them in 45 minutes." "Hi." "Hi." "How are you, buddy?" "I'm cooking with Anna-Dea." "What are you cooking?" "Spaghetti." "Spaghetti!" "Hi." "Are you staying for supper?" "I can't." "I just wanted to talk to Mette." "Okay." "Come, let's continue then." "Bye, buddy." "Bye." "I won't attend tomorrow's couples therapy." "How should I interpret this?" "Are you giving up?" "You know what I want." "Don't you want to get back?" "Not this way." "I don't want therapy anymore." "It helped you a lot." "Helped?" "Yes, of course." "Can't you see?" "I've only learned to lie to myself and to other people." "I see no change." "I wanna move on." "And what are you going to do?" "Lillian put me with Saga." "I'm back to Homicides." "I want you to give me a break." "Martin, shit." "I'm waiting for your recovery and I'm tired." "I know." "Hey!" "How are doing?" "Fine, what are you doing?" "Unpacking my stuff." "I don't want those books there." "Where, then?" "You can leave them in the box." "We dwell together and you want to just unpack your stuff?" "No, just continue." "Are you working tonight?" "No." "Wanna do something?" "Why?" "You decide." "Okay." "I have a co-worker from Denmark." "Were you thinking about him?" "Yes." "When we fucked?" "Not, it was after the sex." "Do you think about others when we have sex?" "No, you?" "No, never." "Okay, fine." "Hey man." "How are you?" "I'm fine, thanks." "Any messages for me?" "No, sorry." "What are you doing?" "Reading." ""Relationship competence"?" ""Emotions and social relations."" ""Codes for a better relationship."" "Where did you get them?" "Library." "Why, Saga?" "I want to be good at it." "Like living together?" "In having a romantic relationship." "You are good at that one." "How can you tell?" "I don't know, I just feel." "This is my first one." "Let's go to bed." "Check it out." ""The discovery of the need to be loved..."" "Why are you that early?" "I came to see you." "Okay." "I did quit therapy." "Niels said nothing about that." "That's because he thinks I can't decide anything." "You can't." "We have a deal." "I know what I want." "I wanna talk to Jens in prison." "It's out of question." "You know I'm not living with my family for a year now." "Mette has a maid." "I need to move on." "And that doesn't work." "So you're investigating a murder." "We will solve an issue at a time." "I wanna see him in his cell, you know, arrested and locked up." "You know he's already there." "It's not enough." "Niels has to agree or it's a no go." "Okay." "None of the parents know why the youngsters disappeared." "Marcus Stenberg seems innocent." "Look carefully." "So he didn't have any contact with the lost ones?" "Nope." "However, we will continue to investigate him." "Have you obtained the videos?" "No, they are delaying it." "You know it's important." "Yes." "It's Martin." "I've talked to Niels." "He's always here." "We'll perform periodic assessments, and you'll have to behave the way he wants you to." "Can I see Jens?" "At 2 P.M." "Has he made any demands?" "No, the director said that he promptly accepted the offer." "Really?" "At 2 P.M., ok?" "I'm allowed to see Jens." "Jens, the guy who killed your son?" "Yes." "Why?" "Something good could come out from a meeting between victim and perpetrator." "It only has positive effects when the aggressor wants redemption." "It doesn't apply to Jens." "Of course not." "No." "Why do you want to see him, then?" "I think about him all the time." "It's spinning in my head." "Understood?" "No." "I wanna see if he is human." "Do you know what I mean?" "Is a bad idea." "I have to go." "I'm serious." "It's a really bad idea." "What do you want to show us?" "Take it." "Why?" "Wait, you film it." "Here." "What the hell are you doing?" "Put out the fire!" "Put out!" "Help me!" "Put it out, Albin!" "Put out the fire." "I can't." "It's locked!" "The extinguisher is locked." "Don't go anywhere." "The extinguisher is locked!" "Stop filming and help me!" "Excuse!" "Is Linus Svensson here?" "I'm Niklas, his brother." "Ok, so he doesn't have any parents?" "No, just me." "How is he?" "He suffered 1st and 2nd degree burns." "That's good, right?" "It'll hurt for awhile." "But he'll not need any surgeries." "Come, I will show you where he is" "Sorry." "Saga, you have a guest." "Hi." "Saga Norén, Malmö police." "Axel Mollberg, I have everything filmed." "What was time then?" "8:30 AM." "Do you know whether he was heading towards Sweden or Denmark?" "No, I was there filming my daughter." "Shit." "John!" "Saga!" "I need to show this video to John." "Saga, you need to come over now!" "No, I have some film..." "You need to come over now!" "Shaw we go in?" "He wanna see you, right?" "I'm doing that because it's something you believe." "Want to proceed?" "Yes, I do." "Saga, I was going to call you." "Come to the hospital." "Two of them have died." "Let me tell you..." "You need to come to the hospital." "They died of aggressive pneumonic plague." "What the hell are you talking about?" "Severe pneumonia caused by bacteria." "We are isolated." "Shit, I went to see my children." "Am I infected?" "Yes, pneumonic plague." "Someone deliberately infected them." "Someone wants to create a plague epidemic." "L.O.T.S @lotsubs"