"What do you think of Miss Ju In A?" "We knew each other from before, so..." "I think Ms. Ju In A is a good actress." "Sekgi is..." "(Sekgi" " Sexual Energy)" "When you look at that man, your heart will go aflutter." ""I want to make that man mine."" "And when you want him for yourself, something will arise out of that strong desire, from the depths of your soul, a boiling hot gi will come up." "(Gi - energy)" "Only that can make a man fall for you." "I feel something." "I feel it." "I feel something." "The sekgi has come up!" "(Sekgi" " Sexual Energy)" "What is coming up?" "Didn't you say it before?" "That when my heart goes aflutter, and I want to make that man mine, want to have him for myself, a hot gi will come up?" "Finally, my heart had some kind of signal." "Du-gum... du-gum..." "What's wrong?" "Perchance... you don't like him for real, do you?" "What?" "This won't do." "How can she really fall for the target?" "But, didn't you tell me to like him?" "That is because... since you don't have any sekgi," "I just wanted to open up your heart." "Perchance... you like him for real?" "Of course not!" "Absolutely not." "If so, that's a relief." "Since ancient times, no spy has ever succeeded in a mission after falling in love." "A notable example is Mata Hari!" "Mata Hari." "Mata Hari?" "Mata Hari started as a dancer, and later became a double agent for Germany and France." "But because she fell in love with a Russian general, in the end..." "Facing death at the age of 41, she's the main character of a tragedy." "Do not forget." "The one thing a spy can never do is... to fall in love." "Please don't worry." "I have the confidence to do this." "My heart will only beat for your orders." "But, if your heart starts beating frantically, it's not going to be easy." "Please don't worry." "Perchance... you don't like him for real, do you?" "That makes no sense." "If my heart races, does that have to mean I like someone?" "My heart races too when I take on my enemies in an unarmed combat." "Oh!" "You..." "Hey!" "Hey!" "What the... what's with her?" "I'm like this because I was surprised, that's all." "Calm down, calm down." "It seems I have made a wrong judgment." "The task given was too difficult for you." "No, it is not." "I feel something." "I'm just being too sensitive, right?" "Seriously!" "Who does this bitch think she is?" "This really hurts my pride!" "This can't be true, how can it be true?" "!" "I heard that Miss In A has already went back?" "Well..." "I do not know why, but... she has gone back early in the morning." "Her weakness is being too affectionate." "Even if she wanted to, she should pick the right person to give it to." "Please do not worry." "Likewise, I only associate with people of the same level." "Well... no matter what, thanks to your help the movie premiere was a success." "We'll see you in Seoul." "Okay." "What's with you?" "Don't you know Chairman Ju?" "Watch what you say." "It's okay, I'll sit in front." "It's stuffy in there." "That insolent fellow." "Come to your senses, Han Myeong Wol." "He's a fellow who has the talent to capture and slowly devour souls of the South Koreans." "I must not be deceived." "Still not sleeping?" "Are you a grasshopper?" "Why are you watching something so boring?" "What's wrong with you?" "I was watching that!" "Are you crazy?" "She seemed mad at you?" "Otherwise, why would she look at me like I'm a bug?" "She won't even look me in the eye since that trip at the resort." "It's been bothering me..." "Perchance, did something happen during that trip at the resort?" "Don't tell me..." "Don't tell me both of you really did that?" "Hey, I already said that we didn't." "Well, looking at the way you normally treat Ms. Myeong Wol, there's no way such a thing could happen." "What about it?" "How have I been treating her?" "You often disregard her just because she likes you." "Didn't you?" "When did I do that?" "The one who hurts others is usually unaware of it." "Honestly, you treat her like she's a complete madwoman, don't you?" "Since we are at it..." "Isn't she someone who has saved your life?" "You shouldn't be hurting someone who likes you that much." "I can only stand by and watch her get hurt." "Do you know how sad that makes me?" "Hey!" "Don't you have anything better to do?" "Go and organize tomorrow's filming schedule." "Yes." "Isn't she really mad at you, Hyeong?" "(Hyeong - older brother)" "Honestly, you treat her like she's a complete madwoman, don't you?" "Perchance, did something happen during that trip at the resort? Wait a moment." "I said let go of me!" "What were you doing?" "Seriously..." "I'm sorry." "I was about to let you off thinking it's a crazy act of a crazy person,  but there should be a limit to things!" "You seem to be under the delusion that doing such things will benefit you." "Stop dreaming!" "I really have had enough of you, enough!" "I said I don't celebrate birthdays!" "I don't!" "Hey!" "You can't be like that." "Even if you think you're great, how great can that be?" "Someone who can't even handle a punch of mine." "And you want to mess with me..." "That foul temper of yours, it's absolutely unbearable!" "Unlucky bastard!" "Don't tell me it's because of that?" "You shouldn't be hurting someone who likes you that much." "I..." "love Gang U." "I love you." "I love you." "Was I too harsh?" "Comrade Ok Sun, please calm down." "They were just passing comments." "Why are you doing this?" "Seriously..." ""Just passing comments"?" "Not long ago, I was known as the Tuberose." "Tuberose!" "How can I not know how to seduce a man?" "Tuberose is dead as of today!" "Comrade Ok Sun." "Comrade..." "I feel sorry for leaving you like this too." "But, now that I'm old," "I've reached my limit, what else can I do?" "Instead..." "This is..." "A long time ago, in order to complete a mission, this is one of the movies I've watched." "This is my most cherished movie." "This maybe of assistance to you." "Comrade Ok Sun." "Are you really going to leave just like this?" "What's going on?" "Aigoo, Comrade Ryu, please persuade her." "(Aigoo - oh dear, oh my god)" "Suddenly, she's saying she wants to quit." "Comrade Ryu, you should know since you were supervising the whole thing." "I've done everything I can." "If it didn't work, what else can I do?" "Why don't you find someone else?" "You are not going anywhere." "If this mission fails..." "I'm afraid everyone here will have to face the consequences." "What?" "Don't you know?" "You're in the same boat with Comrade Han Myeong Wol." "If she fails, all of us will have to die." "Don't you know?" "You're in the same boat with Comrade Han Myeong Wol." "If she fails, all of us will have to die." "Where have you been?" "Han Myeong Wol, you have to pull yourself together." "The lives of your comrades are in your hands." "Now is not the time to waver." "Is there anything you need?" "It's not racing." "My heart has stopped racing, it's not racing!" "If you don't need anything, then..." "Hey..." "Yes?" "Did you change your lipstick?" "You look especially pretty today." "What the..." "Why kind of response is that?" "Please treat our Ms. Myeong Wol well." "She's so pitiful." "That way, she won't stay mad at you." "Didn't I treat her well?" "Was it too weak?" "It was fine before." "What's with him?" "He has never said anything like that before." "Did you change your lipstick?" "You look especially pretty today." "Don't be like that, please." "Military Code of Conduct." "Article 1." "Through a combination of active defense and disruption behind enemy lines, directly approach with continuous assaults, from which emerge a raid plan." "Article 2." "What the..." "Eat more." "What's with him recently?" "They say that people change when their death is near." "Is he about to die?" "What are you muttering about?" "I'm sorry." "Step aside, I'll pick it up." "No, I'll do it." "Let me take a look at it." "That's why I said that I'd pick it up, since I'm the one who broke it." "Why are you doing this, seriously?" "I should be asking you that!" "Do you know how much this crystal..." "I'm very angry." "Right now, I'm holding it in." "So why are you holding it in?" "Why?" "What?" "Seriously, you..." "That's right." "I'd rather you get angry." "Get angry!" "Forget it." "Forget what?" "Is it that difficult to get angry?" "You used to get angry so well before." "Did you forget how to become angry?" "This girl really...!" "You were crazy about me, and now you're like this when I'm nice to you?" "When the world-famous Hallyu Star Gang U is treating you well, you should at the very least be extremely moved." "Putting me in a foul mood." "If this continues, I won't end up liking him for real, right?" "No, no." "I've got to concentrate on something else." "Concentrate." "Military Code of Conduct." "Article 1." "Through a combination of active defense and disruption behind enemy lines, directly approach with continuous assaults, from which emerge a raid plan." "Article 5, snipe your targets from a high vantage point." "What are you so deep in thought about?" "Suddenly, I started thinking about my parents in the North." "They should be doing fine." "You think so?" "Comrade Han Hui Bok, about your family in the North Korea..." "My mother lives in North Korea." "I just received a notice of her death a few days ago." "I didn't even know she died." "I have to visit her grave as soon as possible." "She will understand." "Just going back to see her would be fine." "Comrade Ok Sun." "If the mission goes smoothly this time, we can go back home." "We must complete the mission successfully, then go back home." "Comrade Ok Sun." "Oh, this..." "Ah!" "Just grabbing the opportunity and...!" "Aigoo!" "Seeking comfort from an equally lonely person will not cause you to loose a part of yourself." "Mother!" "Mother!" "Secretary Yin," "You must move the items in the safe to another location by today." "No, what are you doing here?" "I thought you were here." "I'm about to go back." "Is it not because of my trump card?" "Do you distrust me that much?" "I will know upon confirmation." "Go and open the safe." "I'm very sorry for suspecting you." "Being in this position, it is difficult to trust anyone." "Sometimes, I can't even believe myself." "To make up for that, I will show you my trump card." "Here..." "How is it?" "Do you like it?" "Investigate the intentions of that fellow again." "Yes, Chairman." "What?" "Was her reaction very bad?" "Yes, that's right." "Because I listened to you when you told me she looked pitiful, I treated her better." "But I give up." "Who does she think she is?" "You tell me, aren't I right?" "Looks like she's really angry." "If it were me, I'd give a big hug." "That will settle it." "What?" "Right, leave it to the women to tell." "A hundred words can't compare to a hug." "Miss Myeong Wol, what's with your face?" "Did you have trouble sleeping last night?" "It's not that." "Hey... cheer up!" "Mmm? Why did you do that to me?" "Why?" "Forget it!" "Give it to me." "Have some more." "Hey, Miss Myeong Wol, we should get in the car first." "Yes." "I'm on-location at the shooting of the television drama, 'The Assassin'." "Let's meet the two main leads of 'The Assassin', Gang U and Ju In A." "How are you?" "At such a busy time during filming... to take out so much of your time (for this interview)." "I'm really grateful to you." "Major Asian countries have bought the copyright for this TV drama before it has even been released." "It's becoming an extremely popular television drama." "That must all be due to the influence of a Hallyu star?" "Firstly, we are extremely grateful to everybody for their strong interest (in our TV drama)." "We will try our best not to disappoint our audience." "All right, can you give us a brief synopsis of the story behind this TV drama?" "You can say it's the modern version of Romeo and Juliet, I guess." "Falling in love with the daughter of the person you secretly need to kill." "Gang U's character..." "To collect his son's operation fees, accepted to portray the image of a killer that has to kill a father and portray the image of a young man." "In real life, what kind of person is your father?" "My father was a very good person." "=He was a well recognized doctor and a responsible parent.=" "What's with his aloof mood today?" "Ah, there's nothing you can do about it, so don't bother." "In order to complete a previous mission, I watched this movie." "This is my most cherished movie." "It might somehow assist you." "=Faster!" "=" "=So tired.=" "It's crazy, it's crazy!" "Han Myeong Wol, wake up!" "Where is Gang U hyeong?" "He has a photo shoot this morning." "I called him but he didn't answer." "Gang U hyeong!" "I'm really going insane." "If he still doesn't show up, I'll have to file an accident report!" "Representative!" "Any progress?" "I've searched some possible places, but I can't find him." "His hand phone is also off." "Ah, I wondered how it has become so calm and quiet recently." "Please cancel the photo shoot." "You're beside him, how can you not know about his whereabouts?" "Why are you criticizing our Myeong Wol?" "If he wants to hide himself, he won't tell others in advance." "I reckon he went up the mountain again." "On the mountain?" "Every time he's in a bad mood, he goes there." "With this kind of weather today, I heard there might be thunderstorm." "Mountain climbing and suicidal behavior is simply no different these days." "So hurry and go to find him for me." "Are you talking to me?" "Representative, I particularly dislike mountain climbing." "Just look at my body, it's unable to climb any mountain." "Under the present circumstances, should I still consider that?" "I'll go." "My father was a very good person." "He was a well recognized doctor and a responsible parent." "Why is it raining so hard?" "What?" "Comrade Myeong Wol went to find him herself?" "Could it be that Myeong Wol's state of mind has really started to change?" "It's not like that." "It's only in order to protect him, that's all." "But the rain is getting stronger and stronger." "However, do you think Comrade Myeong Wol can find Mr. Gang U?" "I believe she will be able to, she is familiar with that kind of terrain." "Still unable to establish contact?" "Yes." "How about Myeong Wol?" "Not her either." "The weather is still so bad." "By all means, nothing must happen." "You?" "Why did you come here?" "I have found the target." "She should have been back at this time." "There isn't something wrong, is there?" "=Now broadcasting emergency weather forecast.=" "=Presently in the Jeolla Islands region the rain fall is more than 150 centimeters.=" "=Leading to the events of the landslide occuring in hiking on this mountain region.=" "=Tourists are trapped within the mountain area.=" "Nothing wrong is going to happen, right?" "I hope so..." "Even if it's Comrade Myeong Wol, she isn't familiar with the area." "Endure it for a while." "Why did you go mountain climbing alone in this kind of weather?" "Don't you know that a lot of people are worried about you?" "Then, did you come here because you were worried about me?" "Who said that?" "If something goes wrong, I'll be dismissed." "Isn't that right?" "He's not back yet?" "Yes." "The Representative is also anxious now." "I heard there was a landslide over there." "Didn't you say that someone's going to pick him up?" "They told his bodyguard, Myeong Wol, to go." "Neither can be contacted." "What?" "That girl also went there?" "How come there hasn't been any news from Myeong Wol?" "Yes, understood." "Okay." "Did they send the rescue team yet?" "Yes." "But, they said the mountains are too steep." "It's raining so hard and it's getting dark." "Perhaps they won't be found until tomorrow morning." "It's the reporter again." "What should I do?" "It seems like they already know that Gang U didn't go to the photo shoot." "They want to ask what happened." "Let's wait until tomorrow morning before we speak." "Otherwise, things will get more troublesome." "We should take a rest here tonight." "Tomorrow morning, we'll find a way out again." "What?" "We have to stay here tonight?" "Don't move." "We need to stop the bleeding first." "What are you doing?" "You're not thinking of applying that grass on my leg, are you?" "Do you know what it is?" "What if it's poisonous?" "It's a grass for clotting blood." "It's very effective as far as bleeding is concerned." "Don't go crying now." "Lend me your hand phone." "Is there a signal here?" "If so, there would have been a call." "What are you doing?" "Sending out a SOS call." "This call is internationally recognized as an SOS signal." "How come you know this?" "I hid in a mountain for half a month once." "This is nothing compared to that." "What?" "When I was young I didn't do my homework." "I was afraid of being scolded by my mother, so I hid in the mountains." "I'll go to look for some firewood, while the weather isn't so cold yet." "Sit down." "Don't move." "It's okay." "That's something a man should do." "I'll do it." "Can you do it?" "Do you think I can't do this?" "Like this." "Like this." "Like this." "It will fire up sooner or later." "Let me do it." "What is with you?" "Seeing you just now, you seem familiar with these." "Could it be..." "What?" "Were you part of the Girl Scouts?" "What?" "Still no news?" "Yes." "At this crucial moment, that wench also disappeared." "I need to go take a look." "You want to go now?" "There are a lot of insects and snakes on the mountain." "A lot of them?" "What's that sound?" "I'll find something to eat." "And leave me alone here?" "I'll come with you." "What can you do with an injured leg?" "Just stay here." "Whatever it may be, I'm still stronger than a woman." "Don't tell me, you're afraid of being alone?" "What?" "You're really..." "What are you doing?" "It's a habit." "Camouflaging in the mountains is safer." "What is this?" "Do you really have to wear that on your head?" "Speak softly, light sounds are loud in the mountains." "Follow me." "Where are you going?" "Hey." "Where did she actually grow up?" "She even knows how to do that type of things." "Please catch this." "Where did it go?" "Ah, really..." "Come down." "Hurry, come down!" "Look out!" "Be careful!" "Mission:" "Providing food supplies... complete!" "Dismissed." "Han Myeong Wol, where exactly are you?" "You look like a guerrilla." "What?" "Are you all right?" "It's all right." "Want to try this?" "Although it isn't much, it is full of nutrition." "Forget it." "If it isn't prepared by the best nutritionist... incorporating the six main food nutrients." "I will not eat it." "What's that sound?" "It's not my stomach calling." "Sounds like it's your stomach rumbling." "It's a bit better than boiled potatoes." "From whom did you learn these kinds of things?" "From my father." "Your father?" "Yes, I learned it from my father." "Making fire, catching snakes bare handed..." "Surviving for a week in the wilds, without even a mouthful of water..." "He even taught these things to a woman?" "As long one's alive, these things will be useful one day." "My father often said that." "Things around you, depending on how you use them, they can possibly be either poison or medicine." "Dad, what is this?" "It's a gun." "All of it depends on how the person uses it." "If you treat it as poison, then it may become poison." "If you use it as medicine, then it may become medicine." "It's the same with people." "Anyone can be an enemy or a friend." "In the end, it's up to oneself to decide." "So in the end, to kill someone... it isn't the gun or the knife, but a person's heart that does it." "Your father is a soldier?" "Yes." "It doesn't seem like it..." "What?" "I mean my biological father, biological father." "Biological father?" "He's dead." "I heard that your father also died..." "I'm sorry, I shouldn't have mentioned it." "Do you want to eat another?" "This place is where I sprinkled my father's ashes." "The first and the last time I went somewhere with my father, is here." "My mom passed away very early." "Only my father and I lived together." "But because my father was very busy, we have never even once, spent a birthday together." "So my wish was, to be like the other kids." "To spend birthdays, with my father." "Be like other families, to play baseball." "With regards to other families, that's what I envy most." "But... on my 10th birthday," "I don't know why I was so attached to my father," "I insisted that my father must be back for my birthday," "If my father had not come back..." "If I hadn't thrown the ball so far away..." "My father..." "Perhaps, he wouldn't have died." "What are you doing?" "Hey, do you know how funny you look right now?" "I must keep this and look at it when I am in a bad mood." "What are you trying to do?" "Give me that." "Hey, hurry up and give it back!" "In A!" "What is this place?" "This girl, do you have to go there? That crazy woman went there!" "Of course I have to go along." "All right." "Then, I will send someone there, so you just stay here." "Eonni, Eonni." "We found them, we found them!" "(Eonni - older sister)" "What?" "Is it true?" "Yes." "Is he all right?" "Yes, they said he's all right." "That's great!" "But, they said Ms. Myeong Wol was also with him." "It seems that both of them have spent the night together." "Though nothing is wrong, you should rest for the time being." "Okay, I understand." "Why do you keep doing this?" "Do you know how worried I was?" "The delayed schedules during this period of time, I will make up for it today." "So please make the re-arrangements." "I will personally go over and say hello to the reporters." "Forget it." "Today, they will first film another person's part." "Just rest first." "Just re-arrange it as I have said." "Right, what about Myeong Wol?" "You go back first." "It seems like Miss In A's bodyguard personally brought her back." "As bodyguards, they seem to know each other." "Okay." "Maybe, there is a misunderstanding..." "Don't tell me, you're forgetting your own mission." "I don't." "I absolutely don't forget it." "Even for a moment, don't ever forget your mission, Comrade." "Because... that is the only way to forgive your entry to the South." "Furthermore, in your hands, are the lives of our other comrades." "You must absolutely not forget this." " Aigoo, it's great!" " She's there!" "Great!" "Omo, Omo, child, are you injured?" "(Omo" " Oh my)" " Is anything wrong?" " Nothing's wrong?" "Does it hurt anywhere?" "Should we go to the hospital to check or not?" " I toss and turned the entire night." " Forget it." "Go down, let's go down." "Do you know how worried I was?" "What are you doing here?" "Dae Gang, this fellow!" "I said not to allow anyone to come in." "Don't be like this." "This time, I completely understand." "I understand how important you are to me." "Is that so?" "Since you know I'm important, let me rest for a bit." "Do you really want to treat me this way?" "You're starting again." "Seeing that I'm all right, wouldn't that do?" "I'm really tired." "These two people are really..." "I can't take this anymore, the two of you..." "Hey!" "Hey, give it back to me." "Even for a moment, you must not forget your mission." "Because... that is the only way to forgive your entry to the South." "Furthermore, in your hands, are the lives of our other comrades." "You must absolutely not forget this." "=Mata Hari=" "=Goodbye, my beloved.=" "=You sound so tragic.=" "=Bye, my beloved.=" "=Is that better?" "=" "=Yes darling.=" "=This court, therefore finds the accused Mata Hari,=" "=guilty of espionage and of communicating military information to the enemy.=" "=Therefore, this said court, by virtue of articles 205, 206 and 207 of the Military Code,=" "=condemns this woman to be shot to death by rifle fire.=" "Why is this movie so sad?" "Representative!" "Representative!" "Something big happened!" "Please take a look at this." "=Gang U and his bodyguard in love!" "=" "Love scandal!" "This is good news, right?" "Of course!" "Love scandal first, then marriage is sure to follow." "Isn't this public?" "Miss Ok Sun!" "Right, that's right." "It should be this way." "Connect me to the phone line." "Yes." "I understand." "It's connected now." "Yes." "Did you see the news?" "Yes." "Just follow the program and proceed smoothly." "One month?" "One month's too long." "From the looks of it... it would be accomplished within a week." "Yes." "The headlines of today's sports section are all these." "Passionately in love." "Huh, what's all this about?" "Is he really in love with that woman bodyguard?" "Then, who was the man in the car with her at that time?" "She could be two timing." "How is the investigation into the people around Gang U proceeding?" "Have you found any clues related to the North?" "First of all, apart from the concert in Singapore last time, we already got the dates for the concerts in the Philippines, Thailand and China." "All dates are consistent with Gim Yeong Tak's daughter's plane trips." "Isn't it possible that she's simply a fan?" "Although it's possible..." "What about the secret auction investigation?" "Anything related to Gang U?" "About that, presently..." "In that case... close it." "What?" "Chief, if we continue to investigate..." "Agent Yu Da Hae." "Don't waste your effort on worthless speculations and suspect people." "Now, just go and do your own business." "=Gang U and bodyguard in love!" "=" "Oh, he's here..." "Please wait, please wait." "What is the truth?" "When did you start the relationship?" "I've heard that you two live together." "Her being your bodyguard is just an excuse." "Both of you are a couple from the very beginning." "Can you comment on it, please?" "Your comment?" "What are you going to do?" "It's already spread all over the internet." "All the reporters and advertisers have called us." "You know we are not in that kind of relationship." "Right." "Isn't it pointless if you're the only one who knows about it?" "Because you guys live together, the matter that is already big gets even bigger." "This is not a joke! The one who hired her as my bodyguard was you, Representative!" "Then, you should have been more careful." "A careful person like you, how could you have done such a mistake?" "First of all, fire her." "What?" "If you sit and do nothing about it like this, it will let matters grow bigger and bigger." "But she saved me before." "In fact, she saved me several times." "I will take care of those things and deal with them properly." "Just fire that girl, why are you hesitating?" "It's not like your style." "You better decide quickly before this matter grows bigger." "Representative!" "Right now, in Thailand and Singapore, there are big chaos over there, asking if Gang U's scandal is true or not." "You've reached this point with your hard work." "Falling down only takes a moment." "You should know this better than anyone else." "You came here to say something, right?" "No matter what you say, don't think people will believe you." "There is nothing more to say!" "Gang U oppa is mine!" "He's mine!" " You, let me in!" " You, let me in!" "Are you brave or you're just shameless?" "How can you just appear here without thinking?" "If it were me, I would feel very guilty." "Also, I would not appear in front of that person ever again." "You don't think I don't know what you're up to?" "For someone like you, isn't it obvious?" "You're just trying to change your fate, by seducing guys." "By doing this, do you think Gang U will choose you?" "You really don't understand that person." "Mind your own business." "How dare you..." "Let go!" "Hey!" "Over there!" "That woman pushed Ju In A down!" "That's her!" "It hurts!" "It hurts!" "A woman like this?" "Absolutely not." "Stop this." "Stop this immediately!" "You're fired."