"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "This is a FREE fansub." "NOT for SALE!" "Get it for FREE @ withs2." "My pasta's never been on the table." "And, it's a violation of the rules." "Are there rules that are more important than a hungry customer?" "Make a delivery, okay?" "It's nearby and very close." "Can't you be quiet?" "Step away from the stove!" "Fine." "Let's serve the pasta made by you, the kitchen assistant and me to the customer at the same time." "You told me that it was a mistake the last time." "It will be concerning our skills this time." "You will be fired if you lose." "Now, they taste different although both of them are using olive oil." "Then, I choose this." "I choose this as well." "Everything has ended, right?" "You are fired." "You are already fired." "Chef..." "In my kitchen!" "There are no women." "Where did that fellow came from?" "If you don't intend to give her job back..." "Then just let her be." "Oh, Ne Mo is back already." "Hey, Ne Mo." "How is it?" "How did it go?" "How?" "Why is the atmosphere like this?" "I'm back already." "I'll be leaving after I finish working tonight." "Leave immediately." "Leave!" "Don't you feel that it's really unfair to be just leaving like this, Noona?" "It's a fact that my pasta is really unpalatable." "How hard it was for you?" "You went through such difficult and amazing lengths for this job." "Noona, just think about the time that you first came here." "It was really difficult for you to get in and you're just going to give up like this?" "Hello.." "Welcome, did you made an appointment?" "Yes, Seo Yoo Kyung." "Oh, yes." "This way please." "Yes." "Why are you here only now?" "The dishes here look really tasty." "This looks really delicious." "Here, bring us another bottle of wine that is the same this one." "Let's eat, eat." "I'm settling." "Please wait for a moment." "Yes." "Were you satisfied with the meal?" "Yes, of course." "It was really delicious." "Oh, my" "Twenty, twenty-nine" "It's 2,900,000 won, right?" "Yes, that's right." " 2,900,000 won?" " Yes." "2,900,000 won." "Well, what am I to do about it?" " I don't have the money." " What?" "I said that I don't have the money." "What am I to do?" "Hey, they are only employing those who came back studying from Italy even for their kitchen assistants." "Don't you feel frustrated?" "But it was really tasty." "Those who graduated from our school are all unsuccessful in their applications." "We are the third graded, isn't that so?" "Hey, do they think that they are picking their head chef?" "To employ a kitchen assistant, they are even asking if they ever gotten an award at the big cooking competition" "Really?" "But still, their pasta is on a whole other level of quality." "Do they think that their pasta have gold sprinkled on them?" "But then Yoo Kyung that girl, why must she insist on working here at La Sfera?" "It wasn't because that she thought of working here after graduating." "Yoo Kyung, that girl came to our school because she wanted to work here." "She will be making us do more unreasonable things to do so." "Hey look, isn't that Yoo Kyung?" "Ah, Yoo Kyung!" "That's really great!" "Yoo Kyung!" "You are great!" "You are really crazy." "Noona, you wanted to work in the kitchen in place for the food payment." "And it's from the third month, right?" "They started giving you your wages" "Why are you mentioning that for?" "But what was it?" "That's Milan or Sicily?" "That slickly fellow who had been studying overseas over there." "We originally wanted to pick him as the assistant." "But he just left without persevering even for a month." "In the end, you were the only person that persisted till the end." "Ah, but then.." "You went to the cooking school in the beginning because you wanted to come here." "Is that the truth?" "Isn't it like that?" "Yes." "It's not like that." "Twenty, twenty-nine" " It's 2,900,000 won, right?" " Yes, that's right." "2,900,000 won." "I don't have the money." "What?" "I said that I don't have the money." "What am I to do?" "Ah, Yoo Kyung!" "That's really great!" "Yoo Kyung!" "You are great!" "You are really crazy." "Yes, you really went through lots of hardships." "But you got fired because of me." "Really, if I would have fired all the male cooks and made it into an all female cooks team if it was me." "I am Seol Jun Seok." "Because of your recommendation," "I found the newly appointed Chef in Italy after some difficulties, but..." "You must not tell the Chef anything about me." "I know that." "Then, does Representative Kim knows about that as well?" "No, please keep it a secret to him too." "Well, about that.." "I didn't know that I have to keep that a secret from him as well, and that's a little too.." "I'll take responsibility for it." "Yes, because it's a war place every day in the kitchen." "I'm just losing my mind." "You'll just be needing some time." "It won't be long in future that you will be seeing his worth." "Yes, I understand." "Yes, then." " Can you take care of the table cloths?" " Yes." "Please make sure the dishes are clean." "The preparations for tonight's group dinner bookings are all ready, right?" "Yes, Chef." "Okay, let's take a look from the soup section." "Yes, Chef." "The pumpkins have already been taken out of the fridge and are already prepared." "Okay." "Well, Chef." "Seo Yoo Kyung..." "No, it's nothing." "How about it if we go for a round of beer together after we get off work?" "You are sure to be perspiring a lot when you keep standing in front of the fire." "Okay, let's just do it." "The beers, I'll go prepare them." "I almost didn't prepared them on time." "Here, the first meal order for today is..." "The first meal order for today is..." "Starting from tomorrow, the kitchen assistant position will be empty and will be replaced by a useful fellow." "Aren't you going to take my first order?" "Why aren't you answering?" "Yes, Chef." "Recommendation." "Yes, Chef." "Are you now revolting?" "Yes, Chef." "What?" "!" "Yes, Chef." "Table no. 23, 2 Tintara, 1 Anello," "1 Al Sale, 2 Gamberoni" "And 1 Arrabiata, that is all." " Yes, Chef." " Yes, Chef." "Please have a good meal." "Please have a good meal." "Take care." "Come look here!" "Everyone, have a beer to freshen up!" "Hey, here." "Wow, sauna." "Sauna." "Men's fragrant." "Oh, should I give it first to our Deputy Chef?" "It's all right." "Deputy Chef, you can even catch a cow today." "You haven't even left the stove." "Here, Ho Nam." "You too" "Seung Jae, Partner as well." "On days like these, we have to share together." "No matter if it's a good day." "Or it's a hard day." "And also, wow." "It is our Chef's most favorite, most expensive beer." "I'll be drinking this." "Now, this is the last can." "This is for.." "That's for Yoo Kyung." "The beer is for Yoo Kyung." "Here..." "Forget it." "Take it." "I already said that I don't want it." "Hey, I said that I don't want it." "Do you have already last words left to say like those words said before dying?" "Besides the work you are firing me from, does it makes you happy that you are even snatching a can of beer me as well?" " Do you feel really refresh?" " Yes, it's really refreshing." "Really, he isn't going to apologize to me at all." "Oh, my." "Why is the first snow has to be on day like this?" "Run, run." "Run!" "Ah, thank you." "Hey, those fellows were almost going to die" "Aunty!" "Why do I have to run into him even here?" " I'm going back to drink if no one is at home." " Where are you?" "Where are you?" "Why did you slipped away on yourself when we already said that we are drinking together?" "That's why I'm asking where you are right now?" "I'm going to find you now." "Hello.." "What did you say?" "Hello!" "I wanted to be alone today." "She is just an ordinary kitchen Assistant." "So how can she do things behind the Chef's back?" "That's why I said that women can't do it, rascal." "What's that?" "How can that be really called a "Pasta," rascal." "There are kitchen Assistants just like Seo Yoo Kyung everywhere." "That's of course." "Okay, rascal." "Let's stop talking here, okay." "Aunty, please bring me a bowl of Odeng soup with more chili noodles powder." "Put in more." " Will you like to have more over here?" " Oh, no." "There is no need to." "Looking from your position, it looks like you wanted to stab me in the back." "Shift in front of me." "Fine then, I'll admit it all." "I really did broke the rules behind your back." "And sent what doesn't seems like Pasta for delivery." "When the kitchen Assistant and Chef get into a battle, isn't it obvious that the Chef will win?" "If I was able to win, I would have been the Chef already, instead of the kitchen assistant." "I didn't have any spare time to think about any outcome." "And I didn't make that pasta thinking for betting on the outcome." "So why must I be fired for doing things that should be done?" "If I am a man." "Will I be fired today like this?" "Those male cooks are all able to keep their rice bowls." "Why must you fire all the female cooks including me?" "Why must the female cooks be all fired because of a single mistake?" "And why must you be so bias against the female cooks?" "Stop it." "You have an inferiority complex towards women, right?" "You were betrayed by a woman, right?" "Why do you think I have to be fired like this today?" "Do you know that I worked as a kitchen assistant for three years?" "You have a woman that you like?" "All of you just stay here and wait." "What?" "Actually.." "The person who has been managing the kitchen, has always been me, the Deputy Chef." "I admit that." "When I heard that Chef Totti was going back to Italy." "To be honest, I was looking forward to something." "I thought that it was a chance given to me." "Just continue saying." "Chef Kim..." "He's acting like we're bringing down the kitchen." "He fired all the female staff within a day." "And he didn't discussed it with the Representative." "The kitchen was also taken over by cooks that we don't know came from where." "And he treats the originally cooks all like trash." "If you don't acknowledge his power to decide in the kitchen." "Then the best chefs will not be willing to step into any kitchen." "La Sfera doesn't belong to the Chef alone." "It belongs to the Representative." "And also, the customers as well." "I'll be giving you a hand." "It will be much better if you were to really said this earlier." "I have always thought that the kitchen is the place where everyone is wearing the same pants." "I am asking you if you had a woman that you liked." "There was." "So what?" "That's right, there should be because of your age." "I saw her today." "Why?" "What?" "When did you today?" "Where?" "Then, why do you treat us like this since you are a person in love before?" "Didn't you said that there are no women in my kitchen?" "I just said that I dislike female cooks, so what's that?" "You don't dislike women." "You like women, right?" "Are you thinking of running away?" "Are you crazy right now?" "When I was in senior high.." "Why must I be listening to your stories right now?" "My mom ran away from home." "It wasn't you?" "It was my mom who ran away." "My mom ran away from home." "Mom!" "Are you crazy, Mom?" "!" "I'm the one that should be running away from home but why are you doing it instead?" "Why are you taking the initiative, Mom?" "No matter how much you hate Dad or going crazy because of poverty," "I have more reasons to do that." "What have you been doing for the past three days without even giving a call?" "Why did you ran away without a reason, Mom?" "What have you been doing for the last three days?" "It is you who mustn't let me worry for you instead, girl." "Do your homework well." "We should be going that way, are you not going home?" "Mom, do you have money?" "Let's go home together." "We can just eat the cheapest thing there." "Aren't you sick of it?" "Spicy noodles and all those noodle dishes?" "When can I come to this type of place to have a meal with you?" "Yoo Kyung, choose the cheapest and I'll treat you to it." "It's already so embarrassing and to choose whatever is the cheapest." "It's already making me disgusted thinking about noodles." "Just let's leave now." "She said that it was already at the terminal stage." "She got to know that she has only three months left to live after visiting the hospital." "The reason why my Mom did it was for those hospital fees." "She was afraid that I won't be able to attend the University because of those hospital fees." "And left home because of it." "My great mom." "But I wasn't even aware of it." "Please take care." "Welcome." "Please give me the cheapest dish here." "Yes, I got it." "Mom is really happy to be able to gather my three daughters over here." " You are really happy as well, right?" " Yes." "Just eat a lot." "This is expensive, so eat a lot." "And also, you know that today is the birthday of the youngest, right?" "Yes." "Where is the present?" "Did you bought the present?" "Mom bought it of course." "Specially for our youngest." "You are really pretty tonight." "Eat a lot." "This is the olive oil pasta that you ordered." "Have a good meal." "It's delicious." "It's really tasty, Mom." "I really hoped that my mom was able to taste such a delicious pasta as well." "Maybe she will be able to think about living for some more years." "She could have lived for a longer time." "Then what is Pasta?" "What is it?" "It's the portion that I made for today's delivery." "It was that portion which made me lose my face completely." "You are going to regret it." "Okay." "If that is not going to be my kitchen." "This is my share of the beer just now." "I am going to get it back the job which was originally mine." "And also, I'm going to let everyone acknowledge the pasta that I made." "These are my last dying words for you." "It shouldn't be a coincidence, right?" "We haven't met for a long time." "I'm happy to see you." "You are happy?" "Didn't we met yesterday?" "You are really easy." "It was delicious." "The pasta that you made was really tasty." "You are really the best." "Better than you?" "How can I be better than you?" "Then do you want to have a competition with me, too?" "Don't you want to have a taste of the pasta I made?" "I have to give you back a greeting as well." "Forget it." "I get sick over your pasta." "You will be able to taste it soon." "In your kitchen." "I'm in front of the office now." "I won't be late." " Give it to me quickly." " Yes." "No, I wasn't talking to you." "Yes, I'll be coming back in another 10 minutes." " Oh, that's right." "I'll be taking the shortcut." " Have a good day." "We must go and punish that Choi Hyun Wook before we move out." "How?" "How are we going to punish him?" "In the cold of winter, four women lost their jobs all at once." "Are we just going to disappear like that in front of him?" " Is that believable?" " Of course, not." "Of course, not." "Just think about it." "About how we are going to punish him." "Yes." "I'm going to split you into half." "Condition:" "Men who have proper looks and is honest Position:" "Kitchen Assistant / Looking for new employee" "It should be the time to boil the raw noodles." "I should be shelling the prawns right now." "Peeling the prawns' shells is what I do best." "The prawns that I peeled could be counted as millions already." "Say it quickly, I'm busy." "What are you saying?" "Dad did?" "Dad!" "For my commencing nor graduating ceremonies for my grade, middle, high-schools." "A total of six times." "You never attended them, so why are you like this today?" "I was still operating a Chinese restaurant at that time." "Then, isn't your great son's graduating ceremony that insignificant to you?" "What's with me?" "You wanna die." "Why are your clothes like that?" "I'm on leave." "I knew from the moment you said you were going to handle the fry pan." "You were fired, right?" "I'm really on leave." "Didn't you see that the restaurant's door is wide open?" "So what sort of leave are you on?" "I'm on menstrual leave." "So please just leave, both of you." "You rascal, how can you let Dad carry the things?" "Don't you have any hands?" "Oh, my." "I'm having my exams tomorrow." "Are you crazy, girl?" "How can you be hitting a student's head?" "Do you think that both of you can be on par since you are both holding knives?" "He is a doctor." "His hands are the hands that are going to be used in surgeries." "Don't speak nonsense." "I intend to let Yoo Shik eat something good as a supplement." "There is steak for him to eat, right?" "Dad, why would you want to eat whatever steak?" "Come over here, over here." "Dad, you really want to see me embarrass to death?" "Why don't you say hello, Miss Chef?" "Because of you, nothing ever works out for me." "You should make some rice to eat." "why are you eating instant noodles?" "How can you not know that cooks hate cooking at home the most?" "You are not even a cook yet." "Just go on your way, Sir." "What's this?" "What's this thing?" "Hey, how can you take another person's belongings?" "That isn't anything at all." " Give it back." "What's with you really?" " Why must I?" "Just for a moment." "Give it back." "This is very important to me." "Then should I treat you to some kimchi?" "Just forget it if you don't want it." "Then I'll be giving you this dessert to apologize." "Okay?" "Geez." "Unni, please have a cup of coffee." "Okay, thanks." "This is great." "Hey, why aren't both of you getting married yet?" "Unni, how many times do you want me to say it?" "We are only friends." "Both of you just haven't slept together yet, how can you be only friends?" "Unni, you have to find a good man quickly instead." "Hey, I'm already looking for the second time." "How can I possibly bear seeing my brother being alone by himself?" "But then." "My San is behaving strangely." "He doesn't even listens to me lately." "Let's not bother about him, he is just like that." "Both of you really haven't slept together?" "You are lying." "Unni.." "Table no. 7 1 set of olive oil garlic pasta." "A set?" " Hey, is this all?" " What?" "Yes, Chef." " A person?" " Yes." "This is really delicious." "I really need to do a greeting with the Chef." "You have to fry it while moving like this." "Well, Chef." "Well, Chef." "Why?" "The customer of table no. 7 said that she wanted to greet the Chef for cooking such a delicious meal." "No. 7?" "The olive oil pasta?" "Yes." "What?" "They are all burnt!" "Phillip, you go there instead." "Yes, Chef." " Hey, Seung Jae." " What?" "How can he be a cook?" "He is completely like a tearoom manageress." "Must be nice." " Do your work." " Yes, yes." "Are you the Chef?" "Well, Chef." "The customer has insisted on saying her greetings to you." "Ah, I'm already so busy." "She came?" "Yes." "How delicious must it be for the customer to be greeting the chef personally?" "This is really a common thing in Italy, rascal." "When the customer asks for the chef." "In Italy..." "Hey, do you wanna see it?" "Do you want to see what an Italian Chef is like?" "Do you?" "These Rascals." "Hey, Italy!" "You guys from Italy look down on us, the local team so much that you kept mentioning Italy, Italy like it's nothing at all." " Hey, Sang Shik." " What?" "Bring me some liquid PAS." "Yes." "Since you've been in Italy, it's been a while since you've scrubbed your backs, right?" "Do you wanna get rubbed with some PAS and get your backs scrubbed with an Italian towel?" "It's supposed to be hot." "Shall we light a fire on your backs?" " Listen to this old man." " Old man?" "How can you be saying such a thing?" "Everybody stop it." "Stop it." "Where?" "Chef, your Olive oil pasta is really great." "Thank you, Customer." "Will I be able to ask you a question as an ordinary customer?" "Why am I unable to re-create this delicious taste no matter how many times I tried?" "Why?" "Have you ever taste it before?" " Of course." " When?" "I taste it while I was making it of course." "Yes, Chef." "Send this customer out for me." "The Customer is leaving." "Hey, I.." "Leave." "Pay up for your meal." "Shouldn't the person who won the competition be more magnanimous a little?" "You must tell me how and why you managed to win, then you can be considered as the real winner, right?" "You must pay for the tips as well since you even called out the Chef of course." "Why must you still ask for the tips when you didn't tell me anything at all?" "Just tell it to me as I wanted to make it at my mom's death anniversary, please." "Give me the tips." "Then I will not be requesting for the tips." "I have already given you the tip." "Yes, who is it?" "I'm living in the opposite apartment." "Please have a taste of it." "The neighbors have already tasted it." "I'm busy." "Next time.." "Hey, hey, hey." "What's this?" "I can't stomach it." "You eat it a lot yourself." "Chef." "How do you intend to select the kitchen Assistant?" "I'll be accepting a week's applications and before the restaurant closes for the week." "I'll be selecting a kitchen Assistant from an open audition." "I'll respect all your decisions on it." "I don't know much about it." "But during this time, there were lots of our hosts who wanted to work in the kitchen as cooks as well." " Taking this chance..." " Who is it?" " According to our employees' characteristics.." " Most of the waiting tables are females." "No.." "It'll be more impossible if that person is recommended by you." "Someone backed by you will be really special." "Some of our hosts here have dreams of becoming a chef as well." "Since the employment can be open up to the public." "If you were to the exclude hosts here." "Won't it seems to be even more unfair?" "The hall services and the kitchen.." "Are not separated by a bridge one can't cross." "And they will be able to get into the situation even faster and quicker." "Fine then." "The audition will be opened to everyone." "I will be doing a blindfold audition." "I'll be blindfolding my eyes." "No matter who that person might be." "I'll be deciding according to the food I taste." "The exam question will only be announced on that day on site." "No matter who it is?" "No matter who it is." "Sir..." "You worked hard." "Please a good meal." "I already told you to pretend that you don't know me." "I'm leaving." "Representative.." "Oh, what's wrong?" "The kitchen has been messed up recently." "It's all messed up." "Hey, I don't care." "Senior, just do whatever it seems fit to you since you are the one in change now." "I'm leaving." "Hey, wait." "I'm still unable to do it." "Who is it?" "Yes, we are here to look at the apartment." "Oh, yes." "Yes, please come in." " Oh, so you were at home." " Yes." "Oh..." "Hello." "Hello." "You won't need to re-do the apartment since we had rented it out to female tenants." "The house is really clean." "I am really sorry since it was because of us the last time." "It wasn't." "Are you going to move in here?" "I was using those spaghetti for practice." "Look like Yoo Kyung, you are not a really good cook." "The apartment is great." "We will be meeting more later." "How is it?" "Do you want to look at another place?" "No, I don't think that there is a need to." "Have you tasted it before?" "When?" "I'm busy, next time." "Eat lots of them yourself." "Who made it?" "Yes, Chef." "How is it?" "The taste must be really tested after the dish is cooled." "Especially the dishes which have sweet and salty tastes." "The taste of these dishes are completely different when they are hot or cold." "When the customers are chatting, the food will be turning cold slowly." "And what the customer will bring back with them will be the last taste of their food on the table." "So you must grantee that the customers' food continue to stay delicious until their last bite, understand?" "Yes, Chef." "The customer will be returning in the end if the food is still delicious even it turns cold." " Yes, Chef." " Yes, Chef." "Don't think of throwing away the left-over food, you are to fill your mouth full with them from now on." "Understand?" "!" "Yes, Chef!" "Yes, Chef." "Unni!" "Unni!" "Unni!" "Unni, Ho Nam said that." "That girls can go and audition to be kitchen assistant as well." "What?" "Then why must he be chasing us off in the first place?" "You don't have to think about it." "He will be choosing a guy in the end." "Girls are only there to be accessories." "That death deserving fellow." " Let's go" " Okay." "There aren't just four of us, girls only." "Hurry, hurry." "What's this?" "Didn't you said that you are going to settle the score?" "What's this, Unni?" "No, it's not like that." "Hey, you girls." "Didn't I told you to think of a way on how to punish him?" " Oh my, oh my." " It's so funny." "I won't be that daring to be riding on the same lift if it was me." "That poisonous fellow." "How can he be so brazen as not to even blink an eye?" "There is really strange, I must settle my score with him before we move." "You are really on a dog poop luck." "We should had beaten him up just now." "Hello, this is my application." "Sorry to disappoint you but our vacancies are already filled up." "Sorry, our vacancies are already filled up." "It looks like it's going to be a little difficult." "Yes." "La Sfera, three years." "Yes." "Then can you cook the Pasta starting from today?" "What?" "I'll let you manage the fry pan starting from today." "Well, why isn't there something like a seeking audition?" "Those things are almost the same, you don't need to be especially good in it." "There are lots of customers don't know anything." "You just need to be able to serve the another dish of food within a short time period." "But then, what is the blind audition about?" "When I was studying in Italy." "Our teachers really hated when students drew things on their plates." "He doesn't like his students to focus on the food's appearances and neglect the food's original taste." "Who will be doing that?" "How will the sauce be made?" "How long has he been a cook?" "He is going to keep all of these out of sight." "And will be judging the food basing on its taste." "The time will 15 minutes all together." "Noona..." "Next, I will be revealing the ingredients." "Everyone, you are now going to be using these ingredients to make the Pasta." "Here.." "We are just using these?" "There are no tomatoes, cream or sauce?" "I wasted my time practicing the recipe already." "Don't add any cream or tomatoes inside, no matter what kind, you only have to make a basic type of pasta." "Please keep your seasoning to the minimal." "Within the shortest time." "Please complete the best Pasta." "Everything is ready, Chef." "The dish is getting cold, what is he doing?" "Why isn't he starting quickly?" "Next." "Next." "Next!" "Next!" "Who are you?" "You..." "You are to handle the fry pan from tomorrow." "Come to work tomorrow." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: yeohweping" "Spot Translators:" "Dahee Fanel, songbird" "Timer: julier" "Editor/QC: sayroo" "Coordinators: mily2, ay_link" "Pickles!" "Fired." "Are you really going to carry on like this?" "I have a say about it as well." "As you please!" "See if the sugar is lumpy." "Your bad habits to be using pickles to taste whatever kind of pasta must be changed." "So you can do it better than the others." "I too, feel that you will be able to do it well." "Just until when will that brunch of cooks be stopping their fights in a kitchen?" "What do you think you are doing without even discussing it with me?" "To be doing things without any discussions isn't that what you are best for, Chef?" "No matter what, there is something strange." "There must be something between the both of them." "Chef, what does the kitchen that you dream of looks like?" "Can you please use a computer?" "What does this considered to be?" "Listen well." "You will be dead if you eat it." "Close your mouth." "Did you received money from Kwang Tae's side, right?" "What I want are pickles." "It's part of your salary!" "How can this be passable?" "Chef." "Hey." "You are the one who made the pickles, right?" "Why are you ignoring my words?" "!" "I beg you not to chase me out."