"Subtitles downloaded from Podnapisi.NET" "I wanted to stay in India, but sometimes fate is in charge of making decisions for us." "There are people who have already withdrawn more of a Republican district and boarded them to Tangier." " Yeah I need to bring my mother." " Darling," "I do not want to have many illusions with this journalist." "We do not know exactly the kind of person that we find." " Mrs. Fox?" "And Miss Quiroga, I suppose." " Marcus Logan." "I want my CONTACT saibam that is guard." "And you want to transfer your mother next evacuation of Madrid." " I did not know was accountable men I meet." " Do not trust anyone, miss." "In the past have paid dearly for joining the ordinary." " Got what I asked?" "Come with me tonight." "Be my date." " Say yes." " For now is not suspected of anything." "But ... tell me if you see something strange about him." " Beigbeder, meet Miss." "Quiroga." " E Rosalinda?" " I'm afraid that is indisposed and can not accompany us." " The English and Germans are like oil and water." "Impossible to mix." "You, by contrast, would be a perfect Trojan" " You're asking me join the group to snoop for you?" " Yes" " The three that will install will be more than enough to trap air and sea traffic." "The English have Gibraltar, but it'll be even." " Good morning." " I'm Sira Quiroga." "I came to see Mrs. Rosalinda Fox" "The Time Between Seams Episode 5" " Oh!" "Won again!" "It is a very smart boy!" " Want to play again?" " Hello, darling." "!" "Se!" " Good to see you!" " This is my son, Johnny." " Johnny, esta é Sira." " Hello" " Johnny, dear, go play with the boy Laia." " Be a good boy, yes?" " No Jardim?" " And you?" "How are you?" " I tell you what I tell everyone or the truth?" " I'd rather tell the truth." " I am far worse than I would." " But sit beside me, is not contagious." " Juan Luis said it was something in the intestines, nervousness or ... do not know ... the whole agitation with reception." " That's right." "Mas isso não é o pior." "Juan Luis does not know everything." "It was this that made me sick." " Peter is on his way to Morocco." " Who is Peter?" " Who would Sira?" "It's my husband." " But they were not separated and he lived in Calcutta?" " Separated by distance, but nothing more." " Got it." "And he's coming to live here?" " I'm afraid so." "It's my husband." " The doctor has seen you?" " No." "I know what I have." "Come out?" "Do me good to get out a bit." "Know what is bovine tuberculosis?" "Acquired shortly after giving birth, because of an infected cow." " Do not have a cure?" " It is a chronic disease." "Every day I open my eyes," "I thank the heavens for allowing follow live another day." " You can do anything?" " A mild climate and a peaceful life, all help." "A good mood is important to prevent relapse." "So I left India." "And my husband was more than favorable to it." " He did not follow you?" " Peter?" "Loved to see me in the back." "Boarded me and his son and lost interest in us." " So why now wants to return?" " I suppose that India is no longer the paradise it was for many English." "Perhaps Peter is thinking of going back to the West." " With you?" " Stay calm." "No." "I'm just the first stop." "He wants to see his son and enjoy to spend a luxury holiday." " And he knows you and Juan Luis?" " I never told you." "But Peter is no fool." " And this will not be a problem?" " Com Peter never know." "So I want to take advantage of this month, before he arrives, as if it were the last of my life." " Do not say that." " Quiet!" "Not intend to die but here many years ago." "For now, I enjoy the people I love." "And this wonderful country." "Will you help me?" " Morning, darlings!" " Bom dia!" "Rosalinda Fox." " Of course." "Enchanté." " The same." "No matter if you invited Marcus, is not it?" " No, of course not." "Glad to see it." " Me too." " I thought we could have a picnic on the beach." " Are you okay?" " Fantastic." " All on board?" " Aye, Captain!" " Okay." "We go!" " I have good news." "His mother had left Spain." " Yes?" " Then come to Morocco." " When?" " I do not know the exact day but" "I promise that in a heartbeat will be by your side." "Thank you!" " Darlings!" " Well, these drinks come or we'll have to get drunk with water?" " Seriously!" "Imagine the situation: in the middle class, I drawing that splendid woman, nude, appears when my sainted mother like a beast, because he was late to accompany her to church." "They had to see her face when he discovered the model." "I do not know if it was ... of stupor or joy, to see a woman naked in the same room as your child." " So he was not angry?" " Angry?" "Not!" "He invited us to dinner the same night." " No!" " Your mom is great!" " And worst of all, children, is that ... was pobrezinha." " Children!" "For all of us!" "And for more afternoons like this!" "For more afternoons like this!" " Well .." "I think they are a little desanimadinhos, so let's fix that." " Honey ..." "Please!" " Hey, hey, hey ... wait, wait!" " It looks good on me?" " Cute!" " For you." " What happened?" " It's Peter." "Arrive in a few days." " Frau Braun." "I am very happy to see her." "Sit down, please." " I present to you the Frau Müller, girlfriend." " Encantada." " Frau Braun said you is the best seamstress in town." " Thank you." "It will be a pleasure to serve them." "How can I help you, ladies." " My daughter is getting married in Tangier, and we need dresses for the occasion." " Congratulations!" "Thought of some model or fabric?" " This fabric looks wonderful!" " Yes This silk is very beautiful and is the best I have in the studio." "But it is very difficult to achieve and have little amount." "I think only a dress." " We can take the luck." " But you saw it first, maybe you should stick with it." " If you insist ... thank you." " Anyway ... it's a shame, because it is the favorite color Günter." "Günter is my husband." "Works with Frau Braun at the Consulate." "Is your boss." "It is very important to them that we are good friends." " On second thought ... you should stay with silk." " Oh, but if everything was already decided ..." " I really want you to have it." " Thank you, meine Liebe." "Are you a friend." " Miss." " Yes" " Mr. Logan is here." "Said it is urgent." " Excuse me a moment, please." " Marcus, I'm with a customer." " I spoke to my contact, the charge of bringing his mother." "Arrive today." "Just wanted to warn you." "Will bring it up to the city limits." "But do not worry, I'll get it myself." " Let me go with you." " Do not know if it's wise." "Do not know what state it is." " I need to see it." "I really can not wait." " And if they do not come?" " They will come." "It'll be fine." "Sira, trust me." " Wait here." " Mom .." " See, Mom." "This will be your home from now on." "In the background is the studio." "Lately I have a lot of work." "I'm sewing for the most important women in Tetuan." "Oh, and this is Jamila, who helps me with the house, and has a lot of talent in the kitchen ..." " Good morning, ma'am." "Hungry." "I have ... tomatoes and chicken and anchovies." " I'll show you your room." "Come on." "Will see that the bed is very comfortable." "In the morning, comes a wonderful light." "And the window can see across the street." "'ll Soon get used to the movement and the call to prayer." "It is very nice, you'll see." "Whatever you prepare a bath before bedtime?" " I would lie down for a little daughter." " Rosalinda!" " Peter..." " You look good." "Johnny." "Come give a kiss to his father." "Dad bought a very large kite for you." " I'm sorry." "He barely remembers you." " We will have time to remedy that." "What a beautiful home." "Expected no less from you, dear." "I always thought it was like a cat, honey." "Wherever you go, always lands on his feet." " I'll show you your room." " We will not share the same room?" "Well .. we will also have time to remedy that." " Concha Piquer." "Remember when we sang in the studio of Dona Manuela?" "What has happened to Dona Manuela?" "And with Paquita?" "Delas you know anything?" "Is a very pleasant evening." "If we want to take a walk." " I'm not in the mood, daughter." " I think it would do him good to get some air." "Also, would love to show you Tetuan." "A short walk." "Only to the corner." "I promise." "I was thinking ... when you're better, perhaps would give me a hand in the atelier." " Let's see." " Will do you good to keep busy mother." " Can we go home, daughter?" " Yes" " I said I wanted my clothes on the bed, not in the closet ..." "There is not a decent bottle of whiskey!" "It's so hard to have good employees?" " I'm sorry, ma'am, I'm leaving." " What happened?" " Her husband yelled at me in English all day and not know what I did wrong." " Stay." "This will be temporary." "I promise." " I'm sorry." " I never saw a maid so stupid in my entire life." " No longer have to see it." "Just leave us." " You know, dear ..." "You were never a good housewife." "Not a parent it to provide ..." "I mean ..." "let Johnny play in the street without a babysitter ... you're ruining it." " At least I'm with him." " What?" " Nothing." " I'm leaving." "Do not wait up." "E. .. call a maid to clean it." " There remains no." " Mother, thank you for coming to see me." "You are beautiful." " Thank you." "You do look beautiful." " Do not you even say that I am beautiful." "I'm a disaster ... my life is ... a nightmare." "A nightmare ..." "I feel like I am crazy." "There are days I'm not seeing Juan Luis." " Someone spoke to her husband about you?" " I suppose so, but it does not matter." " I do not understand, really." "Imagine if we still lived in Calcutta he would struggle to keep up appearances, but as nobody here knows ..." " I still do not understand it." " The only certainty, darling, does not matter at all to me." "Since coming only drink and asks me for money endlessly." " Do you know how long I'll be here?" " I hope not too." "Just a second on your side now seems like an eternity." " There is a fucking bar where you can drink with a fellow ..." " Good morning!" "Are you Peter Fox?" "If I am not mistaken ..." "My name is Juan Luis Beigbeder, High Commissioner of Spain in Morocco ..." " Yes, yes." "I know who you are." "Heard of you." " It's not every day that we have a foreign guest in its class." "Ms. Fox is a good friend of the Protectorate." "Just wanted to see if your stay in Tetuan is being nice." "And I trust that you will need something let me know." " Beer... cerveja inglesa, and to talk of polo." " If you wish we can organize trips to Gibraltar." "Certainly there will find both." "By the way, if you want to hunt, a known German organize a hunt for wild boar." "Would be delighted to count on you." "Think about it." " Thank you." "I'll think." " Thanks to you." "We'll be in touch." " Mrs. Fox" " Have a nice day, sir." " I knew he would have bons friends ... but did not know they were so powerful." "Expected no less from you, dear." " Do not you?" " Here is what you asked." "I hope lhe serve, tive to go to Tangier by eles." "Is not a damn English newspaper in Tetuan." "Why do you need them?" " To confirm an intuition about Marcus Logan, the journalist." "Or what it says." " Delegate, with all respect, but did miles and miles only by an intuition?" "At least I could tell what it is about." " I do not like people like Marcus Logan walk all snooping." "And this is not reliable, hear what I say." " And what did you find?" " Instead, what I found." "I acompanhando the imprensa English since coming and found no trace of his interview with Beigbeder nor his report on Morocco." " Chief, am I the first to think that this guy is not honest, but ... the fact is that here not reach all the English newspapers." " Make no mistake, Palomares," "I'm not accusing him of anything." "Just say it is ... strange that, being a journalist," "has not yet published anything." " What is strange is." " So, just in case, watching him continue as hitherto." " Consider it done." " But quietly, Palomares." "As you rightly said, we have nothing against him." " And you know how are the English." " Roger that, boss." " Yes?" " Sorry, sir." "You have a visitor." " Thank you." "Leave us alone, please" " My love." "How I missed you." " I love her, love." "How are you?" "Looks thinner." " I'm fine." "Do not worry about me." "Now that I'm with you I'm better." " And Peter?" "Where is it?" " He went fishing in the river Smir." "But I do not want to talk about Peter." "Only us." "I hate this situation." "When can we go back to being together without hiding us?" " I think I have an answer for that." " What do you mean?" " Someone you can trust" "Peter told me he plans to return to Kolkata early next week." " Really?" " Truth." " You only have to endure a few more days, my love." " Take one of the crosshairs and take it out ..." " Hello" " Sit in the chair, darling." "'ve got something to tell you." "You also Johnny." " I'm going back to Kolkata." "But I'm not alone." " What finds?" " Oh, I like it." " You are beautiful." " Estou bonita?" " Oh, really!" " This silk is like a second skin." "A pity there was only for one dress." "My husband will love it." "Are you a friend." "Is perfect, dear, needs no adjustment." "I'll take it immediately." " Good." "I'm very sorry not to have more silk." " Me too." "A daughter is not home everyday." "Anyway, we will do ..." " I'm sorry." " Miss." "A message from Mrs. Rosalinda." " Thank you." " Mother, I have called her so ... but needed to talk to you." " How are you?" " Time." " Because of her husband?" " Peter wants to return with him to Calcutta." " How is it?" "What are you talking about?" " Peter wants ... or requires," "Johnny and I get back with him to India." " But you said he would be only for a time." "That has long ceased to care for you." " Not only that ..." "Juan Luis said that he would leave in a few days." "But of a sudden changed his mind." "Do not ask me why." "Everything this man does is a mystery to me." " Well, say you do not want to go!" "That his place and his son is here!" "And besides, it will do no good for your health!" "Tell it!" " You do not think I have done that?" " No, you did not!" " I asked, I begged!" "I tried everything that was reasonable but nothing." " Rosalinda ..." "You're a free woman." "He can not force her." " I'm married to him, Sira." "Threatened to take my son." "He is the father, the law is on your side." "What kills me is not understand why he changed his mind." "If it is clear that we hate, if you can not stand me, why do you want me by your side?" "Why?" " The problem is that Rosalinda tem races." "If Peter decides to take her Calcultá, is on your right." " But it is an injustice." " I know." "But unfortunately there is not much we can do." " Yes, there is one thing." " Burned directly-me." " You can talk to him." "Maybe I can make you have good sense." " I doubt it solves." " Do not think you would hear a compatriot?" " A stranger giving you advice on how to treat his wife?" "I'll be lucky if it does not break my face." " Okay." "You are right." "But at least we could try." "I do not want to stand idly by." " Let my hands." "I'll see what I can do." " Peter Fox am Marcus Logan, a journalist." "Need to talk to you." " Fuck you!" "Leave me alone!" " Listen to me." "This morning I saw him with his German friends ..." "I have to ask you something." "The Germans are bribing Rosalinda to take with you?" " Bribing me ... what?" "Do not know what you're talking about." "What ... you know my wife?" "Know who you're talking about?" " You are a disgrace to our country." " No." "Listen to me ..." " No!" "Listen to me you." "Only a traitor would help the Germans ..." " It's not my fault." "Do not want to help them, but ..." "I need." "I have no choice." " Let's get this straight:" "Germans are not bribing Peter, but otherwise, are blackmailing him." " The Germans think that Rosalinda is a bad influence on Beigbeder." "They could not find a better excuse to separate them." " Are you sure?" " Peter himself told me." "And I saw him getting into a car with a German." "A friend of the Consulate told me his name:" "Herr Braun." " Herr Braun?" "His wife is my client." "Yesterday I was in the studio proving a dress for her daughter's wedding." "So it's something the Germans?" " Peter got into debt with them at poker." "Rosalinda took to Calcutta is the only way to repay the debt and prevent him from breaking his legs." " How much money did you lose?" " A small fortune." " And if I left without Rosalinda without paying them?" " Impossible." "Was required to sign a promissory." "With these documents is with hands and legs tied." " So bills are the only thing that keeps him here?" "Rosalinda's life is at stake for some papers?" " Unless ..." " What?" " Nothing, forget it." " No, please, tell me." "Rosalinda is my best friend." "I'll do anything to help her." " Let's see, Peter said ..." "The poker games were in the house of Herr Braun." "And Frau Braun is their customer." "Maybe you could find an excuse to get into her home and see the safe." "If I will open it, ... need to know the model." " Go steal the promissory?" " Good afternoon." " Good afternoon." " Could you tell what floor late Mrs. Braun, please?" " Sira!" "Hello, what a surprise!" " Forgive my indiscretion, but I have a proposition for you." " Well, come in, please." " Thank you." " Look, to be honest," "I felt really bad about what happened with Ms. Müller." " Sira, this is between me and Frau Müller." "You do not have to feel responsible for anything." " Sure ..." "Well .. but by a stroke of luck" "I got a small amount of silk damask, almost better quality than that used in the dress of Mrs. Muller." "Well, I booked it especially for you." " But my dress is ready." " Well .." "I propose that we start again." "Can we do a prettier dress, with new tissue." " I do not know." " Only make a difference in the price, only by changing the material." " Had all this hassle for me?" " Like you said yourself, is not every day that a daughter marries." "Will be one of the most special days of your life." "You deserve to wear the best of all dresses." "Think of the face of Frau Müller." " You are right." " I could start today." "Just need a down payment for my supplier." " É claro!" " With this you will have enough." " From spare." "Notice it when the dress is ready for the first test." " Perfect." " The vault is exactly opposite the door." "Behind a box." "And had two casters." " He came to see the notes?" " No, I could not see much." "But they have to be there." "Can not be anywhere else." " Tomorrow is my only chance to steal them." "Herr Braun will be in the Consulate and is day strike of employees." " Acha will get the safe open?" " I think so." "But I will need time." " How much?" " At least two hours." " Two hours?" "I can not hold Frau Braun in the studio for two hours." "It is impossible." " You will need to get." "We have no choice." " What is the door?" " Between." " No, my daughter." "Went to the kitchen for a glass of milk." " Do not want to bother you." " The machine woke?" " No." "For years I have not a night of uninterrupted sleep." " What are you doing?" " I have to finish it tomorrow." " Sira." "I do not know what it is, but I would say that, at a glance, these measures do not seem right." " I know, mas is on purpose." " Why?" " So I'll take longer to adjust it." "Anyway, my stuff." "I think it could help me." "Sheaths could do with my eyes closed." " I have no provision for this." " Mom .." "look, when I arrived in Tetuan was very wrong." "I do not want to start talking about sad things, but I was very wrong." "Do not know what to do." "And I proceeded to sew." "And that was the only one who ... began to give me a little joy." "Should also try." " Jamila!" " Jamila!" " Human?" " I need you to do me a favor." "Go down to the bakery and buy the best candy to find." " And prepare two teapots." " Right now." " Frau Braun proves a dress." "Once you arrive, offer her tea and sweets." "And it gets hot, so it takes to drink." "Get it?" " Yes, I understand." " Need to linger in the studio as much as possible, yes?" " I will do as required." " Thank you." "Now go." " Between." " Frau Braun, welcome." "Sit down, please." "Would you like some tea?" " No, thank you." "I have many things to do." "The dress is ready for the test?" " Yes, yes of course." "But I insist, because I bought delicious pastries." " Jamila!" "Jamila, for favor." "Ah!" "Very well." " In fact, look very good." " Hmmmm ... delicious." " Really?" " Oh, is burning!" " Is it hot?" "Jamila already told you a thousand times." " Forgiveness." " Well .. why not leafs through magazines as it cools?" " Thank you." " Well, I'll be back soon." "And excuse me." " Remember, it is a first test." "Do not worry about getting a little loose." "Then I will make the necessary adjustments." " How wonderful!" "And I thought having fattened with tension by marriage." "Is perfect." " Even so I will have to make some adjustments." " It's amazing." "I thought I would need major adjustments." "In recent days ate enough to raise a number of dummy." " How much, dear?" " A little, yet." "If sample survey can rest." " No, not that." "Is that ... do not understand why we are taking the dress ... it was good." " Well .. because I want to be perfect for the wedding of his daughter." " It's perfect, really." "I have a lot of things to do." "I must return home immediately." " If we want to take another shower." " No, thank you." "But I took two." " I really need to go now." " I ran out of pins." "Do not move, I'll be back in a moment." " Do not linger." " What happened?" " I have a problem." " What is it?" " Remember the dress I sewed last night?" " Yes" " The client is in the dressing room." "I need to keep her in the studio as much as possible." " Retain it for what?" " It's a rather long story." " In the confusion that has been plugged, daughter?" " Trust me, really." "The less you know the better." " Acalme-se." " I do not know what else to do." "Is insisting on leaving ... and I have no excuse for you to stay here." " You need it to linger in the studio?" " Yes" " Let me talk to her." " Frau Braun!" "I offer you my mother, Dolores." "Also worked as a seamstress in Madrid." " Nice to meet you." "Now I can change?" " Of course." "My daughter is over." "Although ..." " I was gonna say something?" " Yeah, well, never mind." "It was just a suggestion, but .... my daughter said in a hurry, right?" " Speak up, please." " The neckline." " What is the neckline?" " Ah!" "Do not misunderstand me." "Is perfect." "It's just ..." "A small detail, nothing more." "Excuse me, is not it?" "Branch of cheese." "A few inches." "See, is not it?" " Yes" "Would emphasize more the clavicles, huh?" "But I understand that you have to leave." " Can I get a little more." " Ah!" "Wonderful!" "I'll do the same modification." " I have very elegant collarbones." "Many people have told me." " It's true." "Mother, can bring the tape, please?" " Clear." " Could rise a little skirt?" "My husband says I have very beautiful toes." " Apparently!" "It seems!" " I come from part of Herr Braun." "I gotta talk to you." "Pardon me ma'am." "You said to come home immediately." " What happened?" " Do not explained myself very well, but ..." "I think that a thief entered his house." " I will now." " I'll help you to change." " You know if you caught the thief?" " I do not know, ma'am." " Between." "BTW, Mr. Logan." " Thank you, Jamila." " Are you okay?" " I'm all right, calm down." "I have a passport and promissory." " Yes?" " See." " Thank you." " They were about to get you." "If anything happened to you, do not forgive me." " Do not talk about it anymore, Sira." "By the way ... have needle and thread?" " Clear." " It's Good?" " Smile a little." "Do not you see that everything worked out?" " It hit me before I could stop him." " He was a tall, blond and good-looking man?" " Yes" " Very well." "Is this?" " Yes this was who I saw out." " Thank you." "Gave us a great help." "You said you did not disappear any valuables?" " No." "Only documents safe." "Who is this man, Delegate?" " An English journalist." "Marcus Logan." " My partner should be watching it." " Sorry, boss." "I was asked to help and ..." " Delegate needs to do something." "Took very important documents." " Do not worry." "Let's find it." "And when we do, will answer for all this." " Darling!" "Sorry about the mess." "I have to pack, but do not have much available." " No need to pack." " I know." "Would not have to do personally, but" "Peter managed to get all employees to leave." " No need to pack because not going anywhere." " How?" " Paste." " What is it?" " Promissory passport and Peter." " How got these documents?" "How?" " It is better not to know." "But what is important is not what happened, but what will happen now." "With these documents, Peter can not force her into anything." "Unlike ... now he is in your hands." " Thank you, thank you!" "I owe you life!" "I can not believe, can not believe!" " Sorry to bother you, sir." "But as you asked that ... warn if the police showed up ..." " What did you see?" " Forced." "The Delegate just park at the entrance." " Thank you." " Excuse me, the room of Mr. Marcus Logan?" " Delegate!" " Mr. Logan, I want to talk to you." "Sr. Logan!" "It seems!" "Marcus Logan, pare!" "Logan, pare!" " I see you finally packed ..." "I hope you have already dismissed from his special friend, Beigbeder." " Not my luggage, my dear ..." "It's yours." "The single will be our farewell." " What are you talking about?" " Here you go." " How managed this?" " Take this, you need to." "They say it is indebted to the Germans." "I have some good news and some bad." "The good is that their promissory disappeared ... bad ... is that your debts are with me ..." " How do you know?" " No matter how you got them." "And if you come back here I swear I will hand them over to the Germans." " I told you, remember?" "You're like a cat." " Recontratei employees." "Will help you retrieve baggage." "Good bye!" " Do you know?" "I'm thinking of helping you in the studio." " Ah!" " I miss sticking a needle in line." " Glad, Mom." " Miss, is for you." " Wait!" ""Meet me at the earliest in Medina." "In the place that gave him the silk scarf." "No one must know. "" " Sira." "Can I go to the market alone." " Really?" " Clear." " Sira ..." "I do not care because I had to hold the lady in the studio." "But be careful." " Helped me a lot, Mom." " If you are well, I'm fine." "Never forget that." "Go." " Good afternoon, Miss." "Quiroga." " Good afternoon, Officer." " Can we talk for a moment or going somewhere?" " I?" "No." " Seemed to walk in a hurry." " No." "I was going to do some shopping." " Go ahead." " Looking for Marcus Logan, who left the hotel where he was staying." "By chance know of his whereabouts?" " No, I do not know." "Sorry." " Are you sure?" "I thought we were friends." " Known ..." "But I do not know where it is." "Did something happen?" " Mr. Logan is being sought." " Why?" " No, I can not tell you the details." " Sira, Logan is trying to contact you" "I hope the first thing is to go to MAKE police station." "Get it?" " É claro." " Can I take you somewhere?" " No." "I prefer unwind." "I walk." " Marcus..." "I call you so, but could not return to his studio." " I know that." "Vazquez asked by you." " Said being sought." " I gotta get out of Morocco." " And why has not it?" " I could not go without before saying goodbye to you." " Come see us again?" " I can not promise you anything." "The world is on the brink of another war, and do not know what my next destination." "But I hope our paths to cross again someday." " Well .." "is ... ever" "need a dress, to one of his girlfriends," "already know where to find me." "Beije-me."