"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 11" "Take responsibility." "Dirt got in so it won't turn on." "Take responsibility." "Ah... all right." "Sorry." "If you do something like this again, you'll be in serious trouble!" "Let's go;" "I'm hungry." "The loser pays for lunch." "Are you all right?" "About what?" "I'm asking if you're not too tired." "Since we walked, I'm a bit better." "Yes, Mother." "Oh, so you can come right now?" "Yeah, hurry up." "All right." "Hey, where are you going?" "I was going to make noodles for lunch." "I have a lunch date." "Is someone coming?" "This is my mother's house." "I'll be right back." "Who is it?" "Oh, you're here." "Yes." "You've filed income tax before, right?" "I tried doing it myself, but I have no idea what this is." "I'll do it for you." "But can I do this at my house?" "My friend is waiting." "Of course!" "You can give it back at the end of the month." "Oh yeah!" "This." "When I went to your house last time, I must have taken it." "I must have been in a rush packing up my stuff." "Look here." "Isn't that the guy living at your house?" "It is, isn't it?" "Right?" "But it's all cracked." "Was he throwing it away?" "I'll give it to him." "Yeah." "Here..." "Looks like Yong Tae Yong's cell phone." "Did you lose it?" "Isn't it something you need to have?" "This is a picture of you and Tae Yong!" "If we look at the pictures in the cell phone, won't we find out what he was doing?" "Oh no." "Where did my cell phone go?" "It's gone?" "Oh, Do Chi San!" "Where and how does your stomach hurt?" "Do Chi San, come get on my back." "We'll go to the infirmary." "Yes, let's." "Song Man Bo, get him on my back." "I will carry him on my back." "Here." "Here." "Get a hold of yourself, Do Chi San." "Are you home?" "I'm very late, aren't I?" "What's wrong?" "What happened?" "Ms. Hong, he suddenly said his stomach hurts and he's been in this state." "Get him in my car;" "let's go to the hospital quickly." "You think he'll be all right?" "You don't think he'll die, do you?" "Who's going to die?" "Even if he does die, he should return to Joseon then die." "It's too unfair to die in this place and time." "What happened?" "He just went into surgery." "It was a ruptured appendix." "It'll be all right?" "Of course." "It's a very simple surgery." "He'll be in the hospital only a couple of days." "Where are you going with that bag?" "Where has everyone gone?" "Has something happened?" "Why are you returning now?" "Do Chi San is at the hospital getting cut open in surgery." "Surgery?" "Yes." "You need to hurry and go to the hospital." "When Do Chi San said he was in pain, I thought we would lose him." "Let's go." "Are you finally awake?" "They said you'll be in some pain, but once that passes, you'll heal right away." "Yes." "This way." "How are you?" "Are you all right?" "They say the surgery is a success." "If it wasn't for Ms. Hong, something terrible would have happened." "Because of Ms. Hong, he was able to receive immediate surgery." "You saved a man's life." "Thank you." "Thank you, Ms. Hong." "Not at all." "I didn't do anything special." "That is not true." "You did a great deed." "But what should we do now?" "I bought meat for our BBQ, but we won't be able to eat it." "They say he can only eat after he passes gas." "You have to let out some gas to be able to eat." "Go on home." "You were a great help today." "Thank you." "Couldn't you make me feel more comfortable?" "What?" "When I asked you about Bak Ha, do you remember you said " no need to worry"?" "Yes." "But honestly, I keep thinking a lot about it." "Earlier, before coming to the hospital, when Do Chi San was in pain, there were only three people in the house." "You and Bak Ha were not there." "We just stepped out for a minute, that's all." "It was nothing." "That nothing is what continues to bother me." "I keep saying strange things, don't I?" "Then I'll get going." "When my stomach hurt and everything looked dark," "I thought I was going to die without seeing my mother's face again." "Even in all that pain, I kept thinking about my home." "Do you remember screaming that even if you died, you'd die in the Joseon era?" "This era might be nice, but this place is a home with no family." "Now I really want to return." "When do you think we'll return to Joseon?" "You are all having a difficult time." "It is all because of my shortcomings." "When the purpose of why we came here from Joseon is fulfilled, then we will be able to return." "Believe in that and just endure it a little longer." "You need to eat dinner." "But why are there only three?" "Chi San won't be able to eat." "And I don't feel like eating." "I'll go home first." "Eat your dinner." "I don't feel like eating dinner either." "Until Do Chi San passes gas, I will not eat." "The cell phone is turned off." "We cannot connect the call at this time." "What are you doing out here instead of going inside?" "You weren't inside?" "All the lights were on." "Where did you go?" "I needed some air, so I just went out for a bit." "When did you arrive?" "Just now." "I just arrived." "Why have you turned off your phone?" "Did you call?" "Why?" "I wanted to send you on an errand." "You were talking about this?" "Yes, that is it." "Don't leave and help me." "Why did you move just this one?" "When you plant it in some dirt, it won't die and will grow well." "It can't just live in the aquarium with the fish?" "Why is that?" "I had intended to move and plant it like this from the beginning." "I better go buy some fruits to take to the hospital tomorrow." "Is it true... you like me?" "The text... you saw it?" "You saw it, but all day you pretended like you didn't know anything." "Were you making me into a fool?" "Bak Ha." "Is it true you like me?" "Do not like me." "I am sorry." "Could you tell me my password?" "Did you bring your identification?" "Is it possible to replace the cracked screen?" "Yes, of course." "Please wait a moment." "[Date taken 2010. 02. 17, 10:08PM]" "Why did you tell me to bring this drawing?" "This drawing that Yong Tae Yong drew of you." "How it came into your possession, tell me again." "It was given to me at the counter where I worked in New York." "My manager gave it to me." "I didn't know he drew my face." "I never saw Yong Tae Yong's face." "When did you receive this drawing in America?" "The exact date?" "The day I was to return to Korea was..." "February 20." "The day we were supposed to meet was the day before." "The 19th." "The message on the drawing said let's meet the day after tomorrow." "So the day I received the drawing was..." "February 17th." "[Date taken 2010. 02. 17, 10:08PM]" "February 17." "Actually, I don't know anything about this picture." "Bak Ha, you could have met Yong Tae Yong." "If he came out to the park that day, I could have met him." "I got stood up." "The reason why Yong Tae Yong couldn't come out to meet you... is because he died." "Is that true?" "That is what I think." "Why... why did he die?" "That will soon be revealed." "You could have met Yong Tae Yong." "Your destiny was to have met Yong Tae Yong." "What was the date I disappeared in America?" "It was reported on February 18 because, the day you rented a boat and went out to sea was February 18." "Only the boat was found." "Tae Yong, you... disappeared." "February 18... disappeared." "What was the date Tae Moo arrived in America?" "The day Tae Moo arrived in America to meet with Tae Yong was February 17." "February 17..." "[Date taken 2010. 02. 17, 10:08PM]" "Why?" "Is there something you remember?" "No there isn't." "Tae Moo arrived on February 17 and Tae Yong disappeared on February 18." "So between those dates, if you find evidence that Tae Moo met with Tae Yong," "Tae Moo is proven a liar and that's the end of him." "Tae Moo is saying he never met me in America, right?" "I'm positive they met." "But... have no evidence." "Evidence." "Is your work coming along well?" "I keep seeing the person I'm supposed to remember." "So I think my memory is coming back." "But that's just making me angry." "Why are you remembering the bad things only?" "Destiny... do you believe in that?" "There's no such thing." "There's a man." "There's a woman." "It was their destiny to meet." "But something... broke it up." "That's why that man never met that woman." "That's why I am angry." "I have no idea what you're talking about." "Let's talk about something simpler." "Then I'll say something simple." "When I was in America, what was my last conversation with you?" "What did we talk about?" "You were in America;" "I was in Seoul." "It was an international call." "I am leaving for New York tomorrow to meet with you." "Things like that." "That was our last conversation." "Didn't we... go to a place like this in New York?" "I'm sure we could have gone to a place like this." "I went to New York two to three times a year to meet with you." "Besides, isn't this a typical style?" "That is what I mean." "Whether it is real or just my imagination, I can't tell them apart." "My last conversation with you... wasn't an international call." "I remember talking with you on a boat." "This is probably my imagination too, right?" "Are you talking about the boat you disappeared from in New York?" "Hyung, answer me this one thing honestly." "Two years ago on February 17th, when you arrived in New York," "did you meet with me?" "Or did you not meet with me?" "You crazy lunatic." "Yes, you met me, or no you did not." "Only two choices." "You crazy lunatic?" "That's not an answer." "You crazy bastard." "You said let's get together for a fun evening, then you treat me like this?" "We met or we did not?" "We did not meet." "You said we did not meet, so you're a liar." "But if you said we did meet, then you're a murderer." "Which one do you want to be?" "You have lost your mind." "Oh!" "Those two people are the same person." "The murderer and... the liar." "You have finally crossed that final line." "I'm going to make sure you never say things like that again." "Completely." "I'm going to shatter you to pieces." "Do not like me." "Are you all right?" " I'll help you up." " Just a minute." "I said let's talk for a minute." "What do you want to keep talking about?" "I'm tired." "Why are you being so good to me?" "Should you be doing this?" "What did I do?" "Then what was that at the office earlier?" "If that's not being good to me, then what is?" "I have never been good to you." "I don't even have thoughts of doing that." "You're saying not to like you!" "Your words and your actions don't match." "You say not to like you, but then why are you being so good to me?" "I'm not very smart so I don't understand." "Why can't I like you?" "And why do you do whatever you want?" "Sit." "In the Joseon era, I had a wife" "I know; you say it's Hong Se Na." "That princess died." "Five days before I arrived here from the Joseon era, the princess was murdered." "Crown Princess!" "Crown Princess, please get up!" "Crown Princess!" "I need to solve the murder of my dead princess." "In order to find out who poisoned the princess, while traveling Joseon, I was brought here by a curse." "When I first arrived here," "I did not know what I was to do." "But in this era, when I saw Hong Se Na, who looks just like the princess," "I thought I need to create the same situation here as in my time." "In this time, if we live as a couple, just like we did in the Joseon era, then I believe the same situation will occur as in the night she was poisoned." "Me pretending to be Yong Tae Yong, going into the company... everything... is to find the princess' murderer." "I'm positive that someone will try to kill, just as they did in the Joseon era." "The fact that I jumped 300 years to come to this place, is quite an incredible thing." "To find out what's behind this great purpose," "I need to find out who is going to kill the crown princess, and prevent the murder." "Then in Joseon I will find out who and why someone poisoned the crown princess." "And once I find out all the answers, my men and I will return to the Joseon era." "The reason why I am marrying Ms. Hong, now do you know?" "You have something to say?" "What's your rush?" "If I tell you I had nothing to say but just wanted to see you, you'll be disappointed." "Not at all." "If that's what you felt, then I'm sorry." "I want to... marry you." "To see how you and I both feel, I don't think we need much time." "It's embarrassing, but I got the courage to bring it up first." "Is this real?" "Thank you." "I don't think "thank you" are the right words." "Let's do well from here on." "Then will it be all right to tell the elders immediately?" "Then how about we meet at your grandmother's house later?" "All right." "Don't you think you're rushing into marriage?" "These days everyone moves so fast." ""You want to date?" turns quickly into "let's get married. "" "Grandmother, I know it's sudden, but I want to have a wedding soon." "Let's start with an engagement." "Then let's set a date for the wedding." "To get married now is rushing it." "Are you overly anxious, Tae Yong?" "You need to get married right away?" "Ms. Hong?" "Yes, Chairman." "No, we should start calling you Se Na now." "And Se Na, start calling me grandmother." "It still feels a bit awkward Chairman." "Shall I taste a cup of coffee from my grandson's wife?" "Yes." "Grandmother." "Oh, she's so pretty." "Tae..." "Tae Yong is... marrying Ms. Hong?" "Tae Moo, don't cause a commotion over this." "Don't even make a sound about how you dated her." "With Tae Yong, right?" "I think of this as a good thing." "The two people that were a problem can be solved in one shot." "Tae Moo, you need to get married one step before Tae Yong." "That's how you get back at her." "Yong Tae Moo!" "Don't disappoint me!" "Why are you doing this?" "What do you think you're doing?" "Who are you saying you're going to marry?" "I even went to you to say "let's end it nice and clean. "" "Hong Se Na." "Don't call me again." "Even meeting like this, this is our last time." "Listen well." "You can't do whatever you want." "I won't allow it." "To both of you." "What's going on?" "Why is Tae Moo behaving that way towards you?" "What's the reason Tae Moo is treating you so poorly?" "I think he's angry because I made a mistake with my work." "It was my fault, so don't worry about it." "Sit down." "Why don't you change your clothes before telling me?" "What?" "Why are you telling me to sit down suddenly?" "Mom, there's a man I'm dating." "I thought so." "What?" "So are you getting married?" "We're getting engaged first." "Oh my!" "It's real?" "Who is it?" "What kind of man is he?" "He's our company Chairman's grandson." "Oh my!" "Oh my!" "How did you get a potential husband like that?" "Mom..." "I never mentioned you." "Huh?" "What does that mean?" "That side knows nothing about you." "I'm sorry." "In the future we'll go meet his family." "But not now." "Really?" "It's for my benefit." "You understand, right Mom?" "Oh, of course." "Bak Ha, how did you know exactly how I was feeling and call?" "Honestly, I was thinking I wanted a drink." "It's because I know you very well." "Hey, but why did you say no to that guy?" "That guy, after your blind date, still talks about you." "He wasn't my type." "We'll just go slow." "You heard about Se Na, right?" "I hear the guy she's getting married to is your company Chairman's grandson." "Yes." "What kind of man is he?" "He isn't some rich guy who plays around and disrespects women, is he?" "I really don't know." "That's true." "How could you know the Chairman's grandson?" "Hey, why are you drinking so much?" "Is something wrong?" "No." "I think it's because the food here is good." "Mother, have a glass also." "Bak Ha, because you're here, I feel comforted." "I feel the same." "Hey, let's have a toast." "Yes." "Cheers." "Mother, here, say ahhh." "And you too, say ahhh." " Have a good evening." " Yes!" "Mother, I said I would pay, so why did you pay?" "Hey, a mother is supposed to treat her daughter!" "All right." "Yes, yes!" "But you had two bottles, will you be all right?" "When I was your age, I drank five bottles, so don't worry." " Let's go home." " Yes." "Go home carefully." "Go." "Yes." "Bak Ha." "Yes?" "Your words and your actions don't match." "You say not to like you, but then why are you being so good to me?" "I'm not very smart so I don't understand." "Why can't I like you?" "And why do you do whatever you want?" "When I was having a difficult time," "I'll go on vacation by the ocean, go under the trees and rest." "That's what I imagined." "I've never actually been to a place like this," "But when I imagine it, I feel better." "Hey!" "Your Highness!" "What are you doing here by yourself?" "Have you been drinking?" "That's right, I have." "Why?" "Should I not do this?" "You need to tell me not to do this." "Say it." "Go inside and get some rest." "You act so cool." "Of all the places in this big city, Seoul, why..." "For what reason..." "Why did you land in my rooftop apartment?" "I'm just saying it's rotten luck." "Go to the warehouse with you?" "Since Do Chi San is getting out of the hospital today, there's nobody to go with me, so I need to ask this favor." "That's fine." "I'm finished with my work for today." "How are the preparations coming along?" "As a matter of fact, I was asking Bak Ha to come help me at the warehouse." "Bak Ha, because of us, you are having a hard time." "This is your first mission, so we need to succeed." "Work hard." "Then we'll be back." "Careful." "Why isn't the count matching?" "Yeah, you're right." "Have they not updated it?" "Let me run back to the office to see what's going on." "Okay." "I'll stay here and try to look for the others." "Oh..." "Why isn't it opening?" "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Can you hear me?" "Bak Ha!" "Over here!" "There's a fire!" "Over here!" " There's a fire!" "There's a person inside!" " Here?" " I'll call 911." " Hurry!" "Hurry!" "Hello?" "Is this 911?" "We have a fire!" "A fire!" "Yes, we are at..." "Explain it thoroughly to this person." "The person to sign the contract and to show it on TV, this is the person we need to depend on." "I understand." "There are other companies vying to show this product on their programs." "We have to get this contract." "[Song Man Bo]" "Excuse me for a second." "Hello?" "These are the reports I prepared;" "let's look at them first..." "I understand!" "I'm sorry, I must leave now." "I'm sorry." "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Bak Ha!" " Get out!" " Your Highness!" "Your Highness!" "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Where are you?" "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Where are you?" "Answer me, Bak Ha!" "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Where are you?" "Bak Ha!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator:" "SeMe" "Spot Translators: ahsieee, fore" "Timer: geegee" "Editor/QC: melica" "Coordinators: ay_link, mily2"