"Okay..." "There..." "There!" "It stopped... it stopped." "Come on!" "To 191..." "Where?" "!" "Look!" "I'm a cop!" "And I'd like to get to the 191 Police headquarters!" "Yes, sir!" "Hey, Mr..." "Take it easy now." "We can calmly talk about this." "Trust me." "Life is too precious to waste." "Everyone has problems." "Officer!" "Sir!" "Leave him alone Officer, you're just wasting your time." "Mr..." "It's a sin to commit suicide." "Don't be narrow minded, come on down from there." "Come on down from there Alright?" "No!" "Make way!" " Should've just let him die." " He won't make it." "Wait." "Why are you laughing?" "Officer sir, the man is crazy!" "He pulls this suicide stunt everyday!" "But the man never actually jumped." "What?" "Crazy?" "Hello Lt..." "So, How was it sir?" "Was the Chao Phraya water nice and cold?" "You've really got spirit outstanding, outstanding" "Police Sub Lieutenant Chart reporting for duty, sir!" "Commander, there's a Lieutenant Chart reporting sir." "Send him on in." "You can go in now, sir." "Police Sub Lieutenant Chart Kiatkamjorn reporting for duty, sir!" "So, you're Lieutenant Chart." "It's barely your first day and already your name's well-known around here." "They're the new generation sir, burning with spirit." "First day, you jumped into the river to save a crazy man!" "And he's dripping wet." "Good..." "Good... the Police Department likes your kind of type." "Alright, this here is Captain Wisut... head of the 3rd force where you'll be working in..." "If there's anything to report, you report straight to him..." "But anything major, then you come to me." "Yes, sir." "And this is Sergeant Rueng, your new partner..." "The Captain here, will show you where you'll be working." "I think you should start working today, the city will be a more peaceful place." " Don't you agree Sergeant?" " Yes, Sir." "Captain, look after him Okay?" "Yes, sir..." "let's go Lieutenant" "Permission to be excused, sir!" "Granted... and don't forget to change your clothes Lieutenant, you'll freeze to death." "Yes, sir!" "The new one's are always so full of spirit." "Yes, they are sir." "You're waiting for Sergeant Rueng?" "Have you seen him around?" "Keep waiting." "He'll show up soon enough." "Well, Hey!" "When did you get here?" "I had to stop by to get my shirt." "Finished two bottles of beer by the time it was ironed." "Have to look my best, Lieutenant." "Not often do I get to go out on survey duty like everyone else... don't know what you'll come across out there." "If we're lucky, we might get caught up in something really big." "How much longer are you going to stall?" "Lt. Sir, this is the spot where we must check-up on every time, just regular duty survey, in case some desperate thief tries to rob these houses." "Other than that there's the gold shops, the market and public places where there are crowds of people." "Come to think of it Lt., we're sort of like security guards" "All we do all day is wait around, the good thing is, we get to wait in an air conditioned car." "Wait here Lt..." "I'll be right back." "How's the business today ma'am?" "Not good at all really quiet." "This gold necklace is really nice." "Why don't you bring one home for your wife." "I'd like to, but, just my monthly salary alone is barely enough to eat on, and if I use it to buy gold," "I'll be eating dried husk for a while." "You're always exaggerating." "The weather is so hot and humid today, don't you think Lt?" "In this heat," "I think we should find something nice and cold to drink... you know to cool off." "It gets hot sometimes while on duty" "You're too serious about all this Lt., people should relax from time to time." "Help!" "Help!" "If you're here to do your job then follow me!" "Wait up!" "He's just so full of spirit." "Make way!" "Where do you think you're going?" "Give me the bag!" "How many times have I told you not to do this?" "Huh?" "How many?" "Many times, sir." "And why are you still doing this?" "Still sniffing glue... right?" "No, sir..." "I swear!" "I really quit!" "I don't have any money for food." "Then why don't you get a job like everyone else, and you'll have money for food." "Now get out of here!" "Go!" "And don't let me catch you doing this again!" "Here..." "Check and see if everything is there..." "Next time put a lock on it." "How can you just let him go?" "Oh, it's no big deal, we got the bag back to the owner." "Do you know what you just did?" "Actually, he's working undercover for the police, it's really not a problem." "That's a thief he has nothing to do with the police!" "What are you standing around here for?" "You got your bag back!" "Well?" "Go!" "You're back." "No..." "Am I really?" "!" "Police!" "The police are coming!" "Wait!" "Stop running!" "I'm kidding!" "It's only me!" "Sgt. Rueng!" "I was just kidding!" "As old and gray as you are, still playing around like a child." "Don't you ever joke around like this again or I'll kill you myself!" "It was just a joke..." "I won't do it again." "But..." "What's that?" "Here, give it to me!" "You squeezed them out of this again didn't you?" "No!" "I really bought this myself!" "Alright then." "Do you know how long it took to save up and buy something like that?" "You see... the owner of the shop knows someone and..." "Go do the laundry..." "it's been weeks now!" "Yes, dear." "I'm here to see the Commander." "Right upstairs Miss..." " Thank you." " Come in..." "Come in..." " Hello, sir." " Hello." "Please make yourself comfortable..." "Miss?" "May, sir." "Miss May and you're from?" "News on Crime." "Ahhh... yes..." "I see." "I don't think I can grant your request Miss May." "You see, it's way too dangerous and most importantly, it's against regulations." "Please help me sir," "I just graduated and I really have no ideas on where to get my sources." "The only place I could think of was here." "Please sir," "I promise I won't be in the way of the officers performing their duty." "Still..." "This really troubles me." "Requesting permission, sir!" "Pardon me, I apologize sir!" "It's alright Lieutenant, come in." "Is there anything urgent?" "Speak freely." "I would like permission to change my partner, sir!" "About that..." "I don't think I can change your partner right now Lt." "Because there's noon else available." "How's this?" "If you'd like to change, your partner then go on and find yourself someone." "Thank you, sir!" "He's the new Lieutenant..." "has lots of spirit and enthusiasm." "I just thought of a great idea!" " They didn't say anything." " That's good." "Asking permission, sir!" "Granted!" "What is it?" "You're partners right?" "Yes, that's right... so what?" "I'd like to trade partners, sir." "I don't think that's possible..." "Go find someone else." "Yes, sir!" "What the hell?" "Hey!" "Lieutenant!" "Where are you going?" "You know, we have survey duty at 3 in the afternoon today." "Oh!" "This?" "It's just something I do to relax in my free time." "But of course there's no gambling going on." "No markers..." "How about a game Lieutenant?" "I have something important to do." "Alright then." "I'll see you at 3!" "Don't forget!" "Hello there Lieutenant Chart!" "I'll see you at 3." "Errr..." "Miss news reporter." "I just thought of something." "What's that Uncle Sergeant." "Errr..." "Please Miss news reporter." "Call me May." "Ahh..." "Miss May." "I think it's better if you just call me Sergeant like everyone else." "Yes, Sergeant." "That's better." "Miss May, I think we should do something a little more creative." "Like what?" "Like, taking my picture for the news, maybe interviewing me so that, the people will know how police life really is." "That's a good idea." "I wanted to do that too..." "How about now?" "I'll take a picture." "Wait!" "Wait!" "Miss May." "Wait until we come across a big case." "Will you also allowed to be interviewed Lieutenant?" "I don't think so," "I work for society..." "not for myself." "Go on right ahead, just don't let any of it interfere with my work." "That's alright Miss May..." "You can take my picture and let the Lieutenant be the background." "Hey, Lam..." "I said my name's not Lam..." "Don't we need a car?" "No..." "We don't need a car..." "Pride, is not eatable - brother" "Why not!" "Come on let is go to eat..." "Can I have a light?" "Thanks..." "Hey!" "Where are my keys?" "!" "How do I know?" "I put it here in my pocket..." "You must have forgotten it somewhere..." "I thought so..." "Let's go look for it..." "Hey!" "Where's my helmet?" "This is your motorcycle?" "Yes!" "This is my motorcycle..." "Hey stop!" "Thief!" "Did you catch them?" "No..." "Damn!" "They're really fast!" "Yao!" "Nim Nuan!" "Go home now!" "What the hell is the problem?" "You stay out of this!" "Hey!" "That's a bit too much!" "Do you know who I am?" "I don't give a damn!" "You're just a security guard..." "Get the hell out of here!" "I told you to stay the hell out of this!" "I can't stay out of this!" "When you're fucking around like this!" "Will someone get this asshole out of my sight?" "!" "Do you think that my girlfriend here is some kind of a fucking toy for you?" "Fucking rich bastard!" "Calling 323... we have a report of a shooting at the golf course... requesting immediate attention..." "We copy that... 10-4" "What's the situation here?" "The shooting was over a woman..." "The main suspect is a past army soldier and the other just a rich man..." "both are armed, sir!" "Sergeant, you and May wait here..." "And why is that?" "I'm telling you to stay here..." "Now, stay here..." "That's an order!" "You think money can buy me?" "No way man!" "I'll fucking buy everything!" "Even your wife asshole!" "Over my dead body!" "Sergeant, what's your outlook on this situation?" "I think it's just a popular wave of materialistic from the West." "That causes the two men to shoot at each other..." "These materials makes them forget that we're all just human beings." "You can take my picture." "Thank you." " Let me go!" " Hey!" "Let me go!" "You said there was a major shooting, but what are in these pictures you took Miss May?" "But these pictures show a part of that shooting." "I understand that these pictures show part of that shooting... but we're news on crime not serialism photographers..." "Our pictures have to be clear and our news has to be highlighted..." "What are these pictures?" "But these were a part..." "Enough..." "Are you going to do your job?" "Yes..." "Lam's here!" "How's it going Jon?" "Why do you come so late?" "His name's Toni..." "Isn't that right Lam?" "What's your name?" "Never mind my name..." "forget it..." "How are you aunty?" "Fine... fine..." "your father's in the house..." "How are you?" "I'm sorry Lam..." "I was wrong..." "That's alright... forget it..." "I was the reason your mother died and left you..." "I'm sorry I didn't take care of the family..." "It's alright." "Don't think about it..." "There's another thing that you should know..." "What is it?" "I'd like to make a confession..." "I won't die peacefully until I tell you this..." "Confess what?" "Your brother..." "You have a younger brother..." "Brother?" "I don't have a brother." "Yes you do..." "Same father but just a different mother..." "I left him in Bangkok..." "I'd like to see him again before I die." "I'm not going!" "If you don't go, then who will?" "I don't know!" "But I'm not going!" "Don't you want your father to die peacefully?" "I don't want him to die, but I'm not going!" "What do you want to do Lam?" "My name's Toni, not Lam." "All you have to do is bring your brother back here, is that so hard for you?" "By now Jeurd is all grown-up..." "I'm not going to plead with him anymore, it just gets me upset..." "If you won't do it for your father, then do it for your old Aunty here just bring him back here... it's not too hard or too difficult of a task for you..." "You can't be so cold-hearted and let your father die unpeacefully." "You know, Bangkok is not a small place... it's a big city!" "Where am I going to find him?" "I'm not going!" "Don't you want 300 acres of farmland?" "So when do I leave?" "I think you got ripped off again Sergeant." "What do you mean this is genuine..." "The image isn't real..." "Come in..." "What is it?" "Permission to take the Sergeant on survey duty, sir!" "Miss May should come along with us today?" "Haven't done her interview on police life yet." "And already she's gone... but most importantly, it's livelier when she's around." "Will you do something for me?" "Anything..." "What ever you want Lieutenant." "For you, anything..." "I'd like you to be on time." "I have lots of responsibilities Lieutenant... there's my family, my job and of course monthly salary that's barely enough..." "I thought you just said you'd do anything for me..." "Well, Lieutenant..." "you see..." "I..." "Sergeant!" "Sir!" "Stop!" "Please let me come with you..." "Where were you last night?" "Went out with friends..." "With friends or was it someone else?" "I said I went out with friends..." "Always nagging..." "I'm sick of it!" "Where are you going?" "If I stay..." "I'm crazy!" "You can't go we have to talk where are you going?" "There's nothing more to talk about..." "I'm not staying in this house anymore..." "I won't let you go!" "Are you crazy!" "You can go as crazy as you want by yourself!" "I thought you won't be joining us today, Miss May." "I have to come..." "I haven't interviewed you yet Sergeant." "That's great..." "we can start right now!" "Alright... and I can interview the Lieutenant too!" "I don't think so..." "Sergeant!" "Look out!" "What are you doing?" "You want to get killed?" "Officer!" "Someone's going to jump off the building!" "Do we know the cause?" "Heartbroken, because the boyfriend left, sir!" "Bring her boyfriend back here... and you, come with me... yes, sir!" "Sergeant, you stay here..." "Don't go anywhere..." "Miss!" "Come on down!" "If you come any closer I'll jump!" "Let's find another way to solve this..." "This is the only way..." "I've tried everything else..." "But this is the wrong way..." "Do you know what a woman feels like when a man dumps her?" "I know... but this..." "No!" "You don't know!" "We've been together since High School..." "It took me a long time to love him... to give him my body and my heart... and when he has me he leaves me for someone else" "Where?" "You want to jump?" "Go ahead!" "Jump!" "What are you standing there for?" "Jump!" "Look at her!" "If that's the only way she can think off... then let her jump!" "Wait Officer..." "Let him speak I want to hear what he has to say..." "Shout!" "Scream!" "Yell at me!" "I will!" "So narrow minded..." "come here... explain to her... so she understands..." "I'm really sorry..." "I didn't mean for any of this to happen..." "I didn't want to tell you because I was afraid you won't be able to take it..." "I just barely knew myself..." "Okay, that's enough... now the police caught them sleeping together..." "How's it feel?" "Love him so much... well, go on!" "Jump!" "Look at me!" "How can you do this..." "put make - up on me... it's really embarrassing." "Why be ashamed when you're not really gay..." "I don't see anything wrong..." "What do you mean there's nothing wrong..." "I'm 100% all man!" "I can't show my face anywhere again!" "Sergeant, Do you know what you just did?" "What if she really jumped, then what are you going to do?" "What am I going to do?" "It's all been said and done Lieutenant, she didn't jump." "You're like this every time!" "What's wrong with being like this every time?" "There's no harm done." " Come this way, Sarge..." " Gonna take my picture?" "What the..." "Where are you going, Mr?" "Errr..." "To The Ratchawadee Home." "Oh!" "That's just around here..." "not far at all!" "Here..." "I'll take you there... well, come on!" "Don't worry, Mr. We're from the same neighborhood..." "I know what it's like..." "Where are you from?" "I'm from Buriram..." "Really?" "Me too!" "Okay, let's go..." "Why didn't you say" "Is this your first time here in Bangkok?" "Yes, it is..." "I have to find my brother and bring him back home..." "Haven't seen him for over ten years now... ten years?" "Here to find your brother... that means you have a lot of money..." "No... just two, three thousand..." "that's all..." "Hmm?" "What's wrong?" "Nothing's wrong..." "Give me all your money and get out..." "But... we're from the same neighborhood..." "I'm not from the same place as you..." "I'm from Kon Kaen..." "Hurry up!" "So, how will I get to The Ratchawadee Home?" "You walk!" "Hurry up!" "Let go!" "Get out!" "Are you going to get off nicely or do I have to kick you off?" "Hurry up!" "Damn it!" "I knew this was going to happen!" "I didn't want to come!" "Sarge..." "Is there a special kind of strategy that you used to help that suicide victim?" "That all depends on the situation... can never be sure..." "I was just trying my luck..." "Sarge, and what if she really jumped..." "then what?" "If she jumped, then she'd be dead by now what a question to ask..." "Sarge, so there's really no strategy at all?" "If it's about strategy and skill... then you'll have to ask the Lieutenant." "I really don't know much about that..." "Lieutenant... sir... what were the strategies and skills used?" "I think it was just a fluke... had nothing to do with strategy or skill..." "Fluke?" "Where are we going to serve and protect next, Lieutenant?" "The gambling house..." "Hey Mr..." "Do you where The Ratchawadee Home is?" "Walk straight ahead for 213 steps, turn right at the Malabar almond tree, then walk another 50 steps, cross the bridge then walk another 15 steps, be careful of your left and you'll reach home." "One... two... three... four..." "Lieutenant!" "Sir!" "Errr..." "In which community is that gambling house you mentioned earlier..." "It's the Yoo Yen Pen Suk..." "Then I think we're in the wrong place..." "Sergeant, this is the right place..." "The Yoo Yen Pen Sook community is further down that way..." "It's right here Sarge..." "the sign says "Yoo Yen Pen Sook"" "I'm telling you that's not it..." "that's not it..." "Get back to work Sergeant!" "That's an order!" "Lieutenant..." "I don't think we should bother with small time gamblers... let the local authorities take care of it..." "I already called for the local authorities... they should be here soon enough." "No... that's not what I meant..." "I mean let's head back..." "No... we have to arrest all of them..." "But Lieutenant..." "Quiet!" "Sergeant, you take the front." "I'll take the back... and May, you go with the Sergeant..." "You can take pictures but do not get in the way of the officers performing their duty." "Yes, sir." "Won't it be better to wait for the local authorities?" "There's not enough time, Sgt..." "Ready." "Ready, sir!" "Then..." "Go!" "Sergeant!" "This way!" "The police are coming!" "Police!" "Police!" "They're coming!" "Don't run!" "Is there a problem officer?" "No... no problem just a little misunderstanding..." "Take that away..." "Sarge..." "Sarge..." "No... not here... no pictures..." "Now I want all of you to get in line okay?" "This is all that we can find for you..." "No one here looks anything like this picture..." "Is there anyone else?" "Well Duen?" "Is there anyone else?" "Oh yes!" "There's one more person..." "his name's Juerd..." "likes to go outside..." "Stop talking about my father!" "Get out of this house... get out!" "You're kicking me out of my home?" "Yes, I'm kicking you out!" "Get out of my house!" "Go back to your Lieutenant!" "What are you all staring at?" "Mind your own business!" "Go away!" "Go!" "What are you still staring at..." "Go!" "I'll arrest this whole community!" "Go!" "It's because of all of you I'm in shit..." "Alright Juerd..." "I'm Kem..." "I understand that you're Kem... but your real name is Juerd right?" "Kem..." "I understand that you call yourself Kem... but your real name is Juerd and we're brothers... we have the same father, Jon..." "You know Jon?" "No, I don't know a Jon..." "I only know the name Kem..." "You see, Jon is our father..." "my name's Toni... my nickname's Lam." "Lam." "Toni..." "Lam." "Toni." "Lam." "Toni." "Okay, Juerd is Kem and Toni is Lam and we're brothers..." "Do you understand that we don't have the same mother?" "No..." "We're brothers..." "We're brothers..." "That's right!" "Brothers!" "We're brothers..." "Pack your things... we're leaving..." "I'm not going!" "Not going back..." "No!" "Not going..." "Why not?" "I came all the way here to take you back home..." "I'm not going!" "You have to go..." "Don't hit me... no hitting..." "What do you mean no hitting?" "No hitting..." "Lam, hit me... no hitting... he took my toy..." "Who?" "Who took your toy?" "Lam!" "Me?" "I took your toy?" "Here, hit my hand..." "I took your toy... hit my hand..." "Right this way Lieutenant..." "The usual... hurry it up today... the inspector has to get back to work..." "OK?" "Sure, sir... right away!" "I'm not an inspector, Sergeant..." "For future references Lieutenant... besides, we get food quicker this way..." "Actually, Miss May should've come along with us..." "It's better that she didn't, Sarge." "You know, I didn't give a detailed interview yet..." "Don't know when I'll see Miss May again..." "I think it's best that she doesn't come..." "What's the big deal..." "Don't get so serious about it Lieutenant..." "Sergeant, we're here to do our job..." "we're not out on a stroll..." "I agree!" "But it also can be fun..." "Thinking the way you do is why we have so many criminals these day..." "Straight back at me again..." "Damn you!" "Make your orders clear..." "getting me all confused here!" "I already gave you the orders!" "You just don't remember!" "Go back and cook!" "No!" "I'm not cooking!" "Shrimp intestines fried in basil... what the hell kind of order is that?" "Why aren't you listening to me?" "Wait Mr... come back..." "Do you see?" " What?" " The customers are all leaving..." "Are you gonna cook or are you going to just stand here and argue?" "Stop it!" "I said, stop it bitch!" "You bastard!" "What the hell do you want from me?" "What shall we do?" "I think this is your department Lt..." "I've never studied cases like this..." "You go on and calm them down..." "think of it as doing society a favor." "Alright..." "I think it's enough already..." "Stop!" "I said stop!" "Here... hold this... you like arguing?" "Now, go ahead and kill each other to death..." "Go on!" "What are you standing here looking at?" "Well if you're not going to kill each other, then will you get me my order?" "I'm hungry damn it!" "Hungry!" "I'm really hungry!" "Go on!" "Go!" "If you're going to fight..." "just think back to when you first met one another..." "Love is so hard to find these days..." "Sergeant!" "Sergeant, sir!" "What now?" "Want my gun?" "I can't remember the first time I met her..." "Who's TV is that Pen?" "It's huge..." "It's mine..." "Really?" "Probably cost a fortune too." "Why?" "You have the means to make monthly payments?" "Come on..." "What's yours is also mine... same thing." "Here, bought you back a hamburger." "Who can eat it at this hour!" "Do we make the TV payments to the shop?" "No... to the salesman." "Hello, who would you like to speak to?" "Hold on..." "Chart!" "Telephone!" "Yes, mom!" "Thank you." "Hello, Chart speaking..." "It's me, May..." "I just called to ask if you have duty in the daytime or at night Tomorrow?" "In the daytime, Miss..." "I might be a bit late tomorrow... you don't have to wait for me..." "I'll catch up with you later on..." "That's all..." "Who was that on the phone?" "A news reporter..." "Wants to come along with us..." "Is she nice?" "Don't start, mom." "Sergeant..." "Lieutenant!" "Just a second, sir..." "let me get my shirt on..." "At ease Sergeant..." "Is it okay with you if we go out a bit later than usual today?" "Of course it's okay!" "I'm still fit..." "Will Miss May be joining us, Lieutenant?" "It's better that she doesn't come, Sergeant..." "I don't have to worry..." "While we're on the subject... you know, Miss May is kind of cute don't you think?" "And another thing, she can be unpredictable..." "You don't have a girlfriend yet, right Lieutenant?" "I don't think it's a bad idea to look her over a bit, Lieutenant." "I don't think so, Sergeant..." "I don't need the fuss..." "You play snooker everyday, Sergeant?" "Depends on the mood..." "There you are!" "Don't you have survey duty today?" "We were just leaving, sir!" "Oh yeah..." "About changing your partner... might have good news for you soon..." "Yes, sir!" "Wait Sgt. I just got this..." "Can you check and see if it's real?" "A beauty, isn't it?" "Yes, it sure is a beauty..." "I believe that your father was also a policeman..." "He died on duty..." "That's what happens when you become a police officer... always risking your life..." "It is true we carry guns, but shoot anyone and we're in for a big ordeal..." "You're lucky to still have your mother..." "She truly believes that I'm going to be like my father..." "I'm never going to be like my father..." "When a person really has their heart set on believing something, it's hard to change..." "What's that there Lieutenant?" "Stop and check it out, Sgt." "I think we just got lucky, Lieutenant!" "This doesn't look good at all, Sgt." "Miss May should've came along for this..." "Why are you staring at me?" "Go away!" "Who is he and where is he from?" "Any information yet?" "We're checking into that right now, sir..." "We're guessing that the reason is from losing his job..." "Won't answer any questions, sir!" "Alright..." "Now, first of all... remove the knife from the childs neck... and then we can talk." "I'm not talking!" "I just want to go home!" "What's the problem..." "you can tell me..." "I'll help you anyway I can..." "I don't believe you..." "All police officers are liars." "Look Mr., let the child go... then tell me how you'd like me to help..." "Alright?" "But let the child go first..." "I'm all stressed out..." "I just want to go home but I have no money..." "No one will employ me..." "they run me out like I was some stray." "Don't come any closer!" "Hey, Mr..." "Mr..." "I haven't eaten for three days now!" "I miss my mother!" "I want to go home!" "I understand..." "I sympathize..." "Take it easy..." "let the child go..." "I'm not trusting anyone again..." "bring me a car... or this kid here's dead!" "Hurry!" "It won't work Mr..." "People here in Bangkok love dogs more than they do children!" "Do you know that these dogs eat and live better than we do... that's why it's better to take the dog hostage!" "What now, dog lovers!" "Kill the dog!" "Let the child go!" "Take the dog!" "Trust me!" "Don't trust those cops..." "especially the 191!" "Let the child go... take the dog hostage... they love dogs more!" "Hello there, Lieutenant" "How did you get here?" "I just kept on asking..." "Let the child go!" "Hey there... do you know they hate kids... they're dog lovers!" "Let me go!" "Deceiving cop!" "I want to go home!" "Why are you people kicking him for?" "He's only human!" "A person just like any other that breathes, eats, shits and has sex" "He came here to look for work... why not help him out?" "The man was hungry..." "He came to you for a meal..." "why not give the man some food..." "How stingy can you get?" "You're all heartless people!" "Everyone of you!" "Go back to your business!" "Go!" "Here... that's all I have... take it!" "Use it for bus fare to get home." "Sarge!" "That was great!" "I have to get you back home no matter what" "I need to make some money so I can take you back home... understand?" "No money..." "You don't have any money..." "Trust me, Juerd..." "just trust me..." "Kem!" "Alright..." "Kem..." "Kem!" "You're younger than I am so you have to trust me..." "Okay?" "Anyhow, I have to bring you back home!" "But how?" "We have no money..." "I can't think of a way right now..." "Lam..." "It's heavy!" "What's heavy?" "The bag's heavy..." "I told you not to bring so much stuff!" "What's in the bag?" "Friends of mine..." "That's crazy!" "What kind of friends come from a bag..." "I'm not crazy!" "Alright, alright... you're not crazy... you're the smartest person in the world!" "Hey!" "I just thought of something..." "I'll have to excuse myself," "I have something important to attend to..." "What's so important?" "We're not off duty yet..." "That's right!" "We still need to do the interview..." "I want to stay, but I really have to go..." "Is it that important?" "To the point where you have to break off from your survey duty?" "It's better if you don't know, Lt." "It's really nothing..." "I'll see you again soon Miss May..." " We still have a lot to talk about..." " Alright..." "Sarge!" "Sergeant!" "What is it?" "You've never been like this before..." "I told you that it's nothing!" "Sergeant!" "There has to be something wrong..." "Thank you sir..." "Hello, what can get for you?" "Bracelet, necklace, ring or earrings?" "We also have gold bars..." "I'd like to just look around a bit..." "Is it for personal use or a gift?" "Gift for my girlfriend back home..." "If it's a gift for your girlfriend then this should be appropriate... it's a really nice design..." "Big..." "It's too big..." "I'd like something a bit smaller..." "Alright..." "How about this one?" "Just came in today..." "Really?" "It's very nice..." "Hot." "Yes... a little..." "I still think I'd like something a bit smaller..." "Up here then... a wide selection..." "feel free to choose anyone you like..." "Freeze!" "Don't anyone move!" "This is a robbery!" "Attack!" "Pang!" "Pang!" "Pang!" "Pang!" "You're dead!" "What the hell are you doing?" "You just ruined my plan!" "Can you remember anything about the suspects description?" "Yes..." "There were two of them..." "One was white and the other had darker skin... they were dressed like cowboys... really ruthless!" "Started shooting all over the shop." "No signs of any damage and everything is in order, sir!" "What about the security cameras?" "It's broken, sir." "Strange..." "A robbery without any trace..." "But it was really ruthless, Lieutenant." "What's your hurry!" "Damn!" "Bad luck..." "so early in the morning." "We almost fall into water..." "Shit!" "Give me those guns!" "Throw it away." "Damn it!" "Why are you jumping?" "Ahhh!" "Idiot!" "Damn pig!" "Lunatic!" "Damn gun!" "Look you almost die!" "It's all your fault!" "You're gonna get us both killed!" "That's it!" "I've had enough of you!" "Do whatever the hell you want!" "I don't care!" "You fat pig!" "Arnold Schwarzenegger!" "Pao!" "Pao!" "You're back early today, Sergeant." "Anyone seen Pen around?" "Don't know Sarge, haven't seen her yet..." "Why didn't you just tell him straight?" "And why didn't you tell him yourself?" "It's none of my business... don't want to meddle in other peoples affairs." "Are we there yet, Juerd?" "It's Kem!" "I already know your name's Kem..." "How much further to your friends house?" "It's right over there!" "We're almost there..." " Is there soap?" " Yes..." "lots of soap..." "I'm all itchy..." "It's so cold..." "We're here!" "Saman's house!" "This is not a house..." "It is..." " It's not!" " It is..." "Alright!" "It is... it is..." "There he is..." "He's here!" "Saman!" "Hey there!" "How can I be of service?" "Who's that and what happened?" "Come here!" "Hurry!" "That's my brother..." "Lam" "Toni!" "Not Lam..." "So what is it?" "Toni or Lam?" "Lam is Toni... and Toni is Lam!" "Toni and Sua Kem jumped in the water... all smelly... here, smell..." "You must be crazy!" "Jumping into that rotten water..." "Arnold Schwarzenegger!" "Pang, Pang, Pang!" "Miss May?" "Thank you Lieutenant." "Lieutenant?" "If I have any news regarding methamphetamine drugs, will you be interested?" "Why the sudden interest in methamphetamine drugs?" "I read it in the papers and found it interesting." "I miss the sergeant..." "Hey..." "You seen Pen around?" "No... haven't seen her sergeant." "Okay, thanks..." "Pen been around here?" "No, haven't seen her..." "Can't I stay over at your place tonight?" "Please?" "No..." "My father will catch us..." "I don't think I can stand it much longer..." "I really think you should go..." "my father might come and see us..." "How about this..." "Can I give you a kiss?" "No... can't... my father will see..." "I promise I'll leave..." "just one kiss on the cheek..." "Promise you'll leave?" "Promise..." "Pen, you're back?" "Sergeant!" "I understand how you feel Sergeant, but you shouldn't have done this... it's way over the line!" "Look now!" "A small problem just turned into a big one!" "Who can help you on this one?" "Then, just go ahead and follow regulations, sir..." "Damn it!" "How can you say that!" "Do you know how hard I ran around to get you here?" "I know... but what the hell would you have had me do, sir?" "What if it was you?" "So, I shot the bastard..." "Damn!" "You're lucky the bastards still alive!" "Have to do something about this..." "If I don't we're all done for..." "Okay, here's what we'll do..." "I'll transfer you to the canine unit for a while... just until things calm down..." "then we'll see what we'll do next..." "Anythings better than staying home..." "Are you going to be able to get along with the dogs?" "I've been an officer for over 30 years now..." "How tough can it be with dogs?" "Permission, sir!" "What is it Lieutenant?" "Here to request for another partner again?" "I would like to ask for you not to order the Sergeants transfer sir!" "That's not possible Lieutenant, attempted murder isn't a small charge." "Isn't there any other way?" "No, there isn't Lieutenant..." "Everyone has to be responsible for their own actions... that's what you get for for having a young wife..." "I'll take you to meet Mr. Yot..." "He's a friend of my fathers..." "My father was one of the first to reserve this land..." "He wanted to give me a piece but I didn't want to fuss with it..." "Better just keep quiet..." "Hello there..." "People around here like each other..." "Here we are... and that's Mr. Yot..." "He's kindhearted and does good deeds for the community and society..." "Wait here I'll be right back..." "I guarantee you we'll get some money back home..." "His name's Arnold!" "Hello, there..." "Are you here to see someone?" "Yes, Is Mr. Yot here?" "Mr. Yot?" "What is this regarding?" "Let me go..." "I can walk!" "First step is for the canines to become familiar with the language and your voice before we begin in the real field..." "I'll take you to see the canine that you'll be taking care of..." "His name's Mr. Rungrote..." "What's his name again?" "Mr. Rungrote..." "That's also my fathers name..." "Quiet!" "Mr. Rungrote doesn't talk much and doesn't really relate to anyone... kind of has a bad temper... anyone says anything wrong can get him really upset..." "This is Rungrote..." "This is Rungrote?" "Looks like the nice quiet type..." "Well, hey there Rungrote!" "Seems like we'll be working together for awhile... can't be sleeping around being lazy all day..." "Lazy!" "What's that?" "He's not there?" "Where's he gone to and when will he be returning?" "Never mind then..." "that will be all... thank you." "Did I come at a bad time?" "Not at all..." "I'm here to tell you about the information" "I received on methamphetamine drugs in schools..." "I think you should report this to the local authorities..." "I don't want to make a fuss about it... we can just take a look around or we could get something to eat first." "Juerd!" "Let's go!" "Kem!" "Yeah..." "Whatever!" "We're going home..." "no use in staying around here..." "But we don't have any money!" "We'll find some ahead..." "If we just stay around waiting for your crazy Arnold, probably be dead soon..." "Arnold's not crazy!" "Arnold's the greatest!" "Greatest?" "Got his butt kicked out just like that!" "Start packing Mr. Kem..." "Ahhh!" "Arnold is here!" "Hey!" "I have good news!" "I got a job!" "You'll get to go home..." "Yay!" "I checked around, there's nothing out of the ordinary... the teachers also say there's nothing..." "But sources say that there's methamphetamine drug dealing here... really" "There has to be some mistake." "Are you sure this is the place he told you?" "Trash can..." "He said to put it in the trash can..." "Here, this one..." "In this trash can?" "Go and get the money!" "What hell kind of a job is this..." "Damn easy!" "Will you be going home or back to work?" "I was thinking of going to visit the Sergeant anyways I don't have anything else to do..." "Would you like to come along?" "Yes... that's a good idea..." "Easy!" "Mr. Rungrote..." "Easy!" "Hey!" "I said easy!" "Wait up!" "I'm old!" "Slow down!" "Stop!" "Don't arrest me!" "I won't prostitute around here again..." "Please!" "What did you just say?" "I won't prostitute around here again..." "Please officer..." "I have lots of children to feed..." "please let me go..." "Alright, alright... just go!" "Go!" "Or would you like me to arrest you!" "Are not you gonna arrest me?" "Or would you like me to arrest me!" "No... no..." "I'm going..." "I'm going..." "You!" "All I want is some peace and quiet!" "But you have to ruin that for me!" "You old, crooked nosed, pooping dog!" "Don't talk back to me!" "Oh now I'm in deep shit!" "Hey!" "Wait for me!" "Where's the short bastard?" "I don't know and I don't care..." "Come on!" "What the hell you waiting for?" "Where's the stuff?" "What stuff?" "I don't know what you're talking about..." "Give me back my stuff..." "I said I don't know what stuff..." "What do you mean you don't know." "You took it..." "I didn't take it!" "Bring them back..." "Give me my money!" "What money?" "Where the hell are they?" "I don't know..." "Damn!" "They're quick bastards..." "What now?" "Search the place!" "Didn't find anything, just this bag..." "Juerd!" "No!" "Give me!" "That's mine!" "Juerd!" "Are you Okay" "Kill them!" "You're dead!" "I told you..." "Kill them!" "Sergeant Rueng just transferred this afternoon" "Transferred to where?" "To traffic control..." "He asked to be transferred there..." "Why's that?" "I don't know..." "He didn't tell anyone..." "His canine also disappeared along with him." "Do you know to which Head Quarter?" "What's the matter, sweetie?" "Why are you crying?" "My mother hit me..." "Why did she hit you?" "I couldn't sell all of these let's and she won't let me eat anything either." "How can a mother be so cruel..." "Where is your mother now?" "She's over there..." "Come on..." "Take me to your mother..." "Which one's your mother?" "Please don't tell my mother I told you..." "Don't worry..." "I'll take care of everything..." "What kind of a mother are you making a child work so hard?" "Not me!" "I didn't..." "How can you say that?" "I just told her to sell them all..." "I didn't force her to do it..." "You call that not forcing her?" "Go home!" "No more selling around here!" "If I catch you doing anything to these kids I'll arrest you..." "But I have rent to pay... and what about their school term" "I have to pay that too!" "All five of my kids..." "You have five kids?" "Yes..." "How come so many?" "I don't know..." "I just have them..." "And what about their older brothers and sisters?" "Don't they have a job and help out?" "Well, the oldest just turned 9..." "Only 9 years old?" "What about your husband?" "Don't know where he is..." "I don't care either!" "Don't bring him up, I don't want to talk about him..." "He's cold hearted and cruel!" "There you are Officer!" "There's traffic miles long..." "Will you please clear the traffic, sir!" "Stop playing around Juerd!" "We're going home!" "Arnold!" "Fun!" "Enough Fun!" "Get your stuff..." "we're going home!" "No..." "You want me to hurt you?" "No... but I want to play..." "I'm having fun!" "I want to stay!" "You can't stay!" "Come on..." "let's go." "No..." "I'm not going!" "Don't be so stubborn..." "Listen to me..." "Arnold Schwarzenegger!" "Sergeant!" "May!" "What are you doing here!" "How have you been?" "Fine, fine..." "Doing the best I can on my own..." "How are you and the Lieutenant?" "Still chasing around criminals?" "Not as much anymore..." "Here... we brought this for you..." "You didn't have to bring me anything Lieutenant..." "And how have you been Miss May?" "I'm doing good Sarge..." "I passed..." "I'm almost a full head to toe reporter." "Is it because of that interview you gave me?" "Errr... no..." "I got in trouble with my boss for that one..." "Sergeant..." "Are you sure you're fine here?" "You don't look fine..." "you look kind of pale... or is it because of your wife?" "I don't want to hear anything about it..." "What shall we have for dinner today?" "How about Japanese food?" "Excuse me, You're Pornpen right?" "I'm a friend of the Sergeant..." "Right now the Sergeant is really in bad shape..." "He talks about you everyday..." "You should go back..." "No, I don't want to go back living like that..." "I'm sorry" "Doesn't look like there's any way she'll go back..." "Hey!" "There's no gambling today..." "Have you found your wife yet?" "Hey!" "No gambling today!" "Go home!" "I'll put you all in jail!" "Go!" "Go!" "What are all these pictures?" "That retarded kids pictures..." "What with them?" "Throw them away..." "You guys done in there?" "Almost sir..." "Make no mistakes this time, we're talking millions here..." "Don't worry sir, no mistakes this time..." "Hurry up!" "I'm not making this up, this is really going to happen..." "I saw it with my own eyes!" "Here, let me show you..." "Come on, let's go." "Crazy bastard!" "Who'd believe someone like you would sell anything truthful..." "Don't want him to end up like his father." "He's so into his work." "Straight forward and never looks back... just like his father..." "What took you so long?" "What did you buy?" "Nothing mom, ran into a little problem..." "Been waiting long, Miss May?" "Only a little while..." "Don't tell me you have more news..." "This time it's the real thing..." "Hey!" "Are you guys done?" "Time to go!" "Here I come!" "Want my bag!" "What's this?" "And what the hell did you give me to wear?" "This is what I wear in rice fields at home..." "These shoes!" "Gotta change these shoes..." "Shut up!" "You'll know when we get there..." "Get the bag back..." "Let's go!" "Hey!" "Wait for me!" "Do you think he'll come with us, Lieutenant?" "We won't know if we don't try..." "Lieutenant Chart!" "Miss May!" "Come and have a drink!" "Drink... to forget the wife!" "Drink until you drop dead!" "No worry, no worry Don't help me..." "I can get up..." "Hey serge... serge" "This is like a cemetery!" "No, no... not a cemetery it's just a deserted building..." "Get the bag!" "You'll get the bag?" "Yes, yes..." "We'll get the bag..." "Ghosts!" "There are ghosts!" "Where?" "This is daytime..." "Do you want your bag or not?" "The bag..." "Go on... get the bag..." "The bag..." "How's the quality of the stuff?" "Grade A quality..." "Money notes aren't in numeral order..." "This is the place?" "Yes..." "There's nothing here, Miss May." "But the my sources say that it's here..." "Bag!" "Don't!" "We'll do business again next time..." "There!" "Sergeant!" "Go to the back!" "Freeze!" "This is the police!" "I said freeze!" "This is the police!" "Sergeant!" "Put down your guns!" "You are surrounded!" "Kill him!" "Sergeant!" "Look out!" "Miss May!" "Watch out!" "Miss May!" "Where are you going?" "I said..." "Where are you going?" "Stop!" "Stop or I'll shoot!" "What the hell is this?" "Lieutenant... we have the disputed property here, sir." "And what's this?" "No, no, no, no... this is mine!" "He's retarded!" "He's retarded!" "This is mine!" "It's mine!" "Sarge!" "Sergeant!" "Wait a second... my buddha image didn't survive, but I did... see?" "I'll see you off from here..." "Come and visit us when you're all better..." "Don't wait around for me..." "There's two Arnolds!" "Okay Kem..." "That's enough..." "My name's Juerd..." "Juerd..." "Go!" "Get on the bus..." "We're going to see Jon..." "Yes, yes... now go..." "Good luck to you..." "Good luck to you too, Lam..." "Serge!" "I brought you a present..." "A present?" "I guarantee that it'll be to your liking..." "Over there..." "Hey!" "Wait!" "Serge!" "You haven't seen my present yet..." "Sergeant!" "I'm sorry..." "We're here..." "We're here?" "I'll trade you..." "Here are the jeans you wanted..." "brought them back for you..." "Jeans..." "Home... home... home..." "Yes, sir!" "Hey uncle!" "How have you been?" "Where's my father?" "He's in the house..." "Don't die on me just yet..." "Father..." "I brought my brother back..." "Jeurd..." "Greet your father..." "Hello, father..." "Father?" "Father!" "Jon!" "Jon!" "Are you sure, It is gonna work this way?" "Trust me, It is gonna works." "Well - call me serge, Don't forget LT." "You too." "Don't call me LT." "I thought." "May should have come with as." "Better, that she is not here." "Serge, Can I ask you something?" "Why you forgive her so easy?" "Nothing LT." "It is only my love..." "HA..." "HA..." "Who is it?" "We're here to deliver the candy you ordered..." "Hello there, fellows..." "We have new members..." "Take care of the new members..." "Wait handsome..." "Hey!" "Take it easy!" "What are you doing to me?" "Take it easy..." "Let's just talk first..." "No talk... just play..." "Kiss... on the cheek..." "Help!" "Sergeant Rueng!" "Help!" "Sergeant Rueng!" "Help!" "Help!" "Anybody out there!" "Help!" "The doors locked!" "Sergeant Rueng!"