"It's going to rain all weekend." "How do you know that?" "It's all about the south wind." "I don't even know where the south is." "Don't worry," "I don't know either." "I know it's going to rain because I read it on the Internet." "I like the rain." "I don't really care." "That's the nice thing about the mall." "The temperature never changes." "23 degrees day and night, summer and winter." "Can I ask you a favor?" "Could you tell me what that white thing over there is?" "You short-sighted?" "I'm blind." "I mean..." "I was blind." "Not so much anymore." "Are you fucking with me, sir?" "No, it's true." "I was blind, I had an operation and now I see a little." "Got your sight back." "Amazing!" "I'm not so sure anymore." "I was used to being blind." "Are you going to help me then?" "Guess." "Maybe you'll get it." "Hills?" "Cold as ice." "Not even close." "Cables?" "Clouds." "At least you got the color right." "Colors are the first thing I learned." "And that blue thing down there?" "That blue house is a sushi restaurant." "That Japanese fish stuff." "No, my girlfriend says it's unsanitary." "And that red thing?" "Put your hands up." "Up..." "A doctor!" "Somebody call a doctor!" "HAPPY BIRTHDAY VIDASUR" "Here." "This party is absurd given the company's situation." "Please, David." "What do you want them to do?" "Face the problems, cut where they have to cut and improve the quality of service." "You're obviously an engineer who's never studied sociology." "All that talk about quality is obsolete." "We must focus on communication." "People experience reality through what they observe." "So you think this tin of peaches with preservatives helps us get past the crisis?" "Yeah, man." "That tin helps." "Hey, good idea." "Let's send a tin to the man who got the wrong hip operated on." "He'll love it." "Don't be dramatic." "A company's image changes from the inside out." " It's common sense." " Common sense?" "Do the math." "This basket ofjunk cost 7,000 pesos, at least." "200 employees." "Multiply." "What I see is 200 assholes who are gonna go home drunk and happily eat peaches thinking that they work for a cool company." "Actually 199, because you, motherfucker, are a lost cause." "Let's go." "Come on." "Do I make the announcement now or wait till they're more trashed?" "I perceive an appropriate environment for the communication." "Perfect." "Today marks the 10 year anniversary of Valdivia's health care privatization, which gave life to our dear company." "We must celebrate this!" "And we will celebrate it with a new benefit for our personnel." "My friends... starting today, you'll be able to treat yourselves to a well-deserved gift." "You have the right to a 50% discount on all plastic surgeries." "We are making this effort because we believe a beautiful employee has improved self-esteem." "A toast!" "Happy birthday, Vidasur!" "Basically..." "I kinda see two women mud fighting." "I worked at a burger joint." "But I quit because..." "the uniform was a clown suit." "I didn't feel I was taken seriously." " Thanks, Guajardo." " It's Gajardo." "We'll call you." "Don't you call us." "Understood?" "Yes." "Next to me, the others were pitiful." "Don't be so sure of yourself." "It'll be a miracle if you get the job." "I've got the feeling it's going to happen this time." "You said that last time." "Last time I just said it to encourage myself." "This time I see it coming, like an omen." "I'm sure you'd be cute with a uniform and a gun." "It'll be with a gun?" "Of course." "Of course." "33 and a half." "33... and a half." "Remember Anita?" "She got a nose and boobjob." "And it was real cheap with the company's deal." "Tell her to come over and show off the advances of science." "Hey..." "Do you think... my luck with men would change if I got my boobs done?" "I don't think Mom would like that." " You think?" "I'm sure." "She doesn't have to find out." "Being the good son I am, I'd find myself obliged to tell her." "You always were a snitch." "That's not the point." "What is the point?" "The point, little sis', is that nature made us how it made us." "Kinda dark-skinned, kinda skinny." "Bad luck..." "That's how we are." "I don't want to do the exercises now." "It's important you do them, or you won't improve." "Rectangle." "Look again." "Triangle?" "Juan, don't try to guess." "Look hard at the shape of the figure." "What do you know about the shapes of things?" "The doctor told me to do the exercises like this." "Damn cube." "Why does he have to get off?" "Rosita, it's nothing personal." "The Fund for the Disabled is paying." "If we're caught with a sighted person, we're screwed." "But this trip was planned ages ago." "And who's gonna catch us?" "Nobody goes to the beach in this weather." "Think about the rest of us, dude." "You're no longer blind." "You can't keep the same benefits." "As if being sighted was an advantage!" "If it isn't, it's because you don't fight." "What we'd give to be in your shoes..." "You're not very loyal, you know that?" "And you know what else?" "You can shove this trip up your asses!" "Being sighted gives you no right to speak to us like that!" "You want to make a movie about me?" "More than a movie, an advertising campaign." "To show the public the human side of our medical achievements." "And I'll be on TV?" "On TV, on the radio, in the newspaper." "Too bad it's so hard for me to watch TV." "The images move too fast." "Doesn't matter." "This is going to be fun." "Are we making a humorous program?" "We're going to make a contribution to society." "We'll make sure this doesn't interfere with your work." "I'm a massage therapist." "Of course, things have been a bit slow." "After my surgery I couldn't work for several months." "My clients went to other colleagues." "Women, in particular, prefer a blind masseur." "I think it's discrimination." "But who can I complain to?" "All the more reason to accept." "I'm not asking you for a favor, I'm offering you a job." "Now, I'll be straight with you, the budget is not very big." "Just when you least expect it, your family may be in danger." "We are the only company with bulletproof solutions to all sorts of risks." "Vidasur." "Security for families in southern Chile." "I don't want to be unfair, but this idea is shit." "So we're going to start all over again." "But, Gonzalo, we've been working on it for two months!" "It's a shame we've wasted so much time on a bad idea." "More than clever concepts, what we need here is real life." "A dream made reality." "And that's exactly what I've brought." "A flesh and blood idea that's going to blow your minds." " But this was approved." " Listen to Gonzalo." "Juan, could you stand up, please?" "How old are you, Juan?" "33 years old." "At what age did you go blind?" "At the age of two." "I was at my uncle's farm..." "Never mind the details." "Just answer my questions." "Profession?" "Massage therapist." "Things have been slow..." "Thank you." "What is your favorite hobby?" "I really like sports, especially skiing." "I've entered in several skiing tournaments for the blind." "And how did you do?" "I won several medals." "Perfect." "Tell me, Juan." "What happened six months ago that changed your life?" "I had surgery on my corneas and after 30 years, I got my sight back." "I see a little, not much." " Where did you have surgery?" " In the Vidasur clinic." "Vidasur." "Thank you, Juan." "Imagine we hear this testimony over images of Juan skiing at full speed." "The mountains speak to us of our dreams." "The snow speaks to us of purity." "The sun speaks to us of light." "Juan shows us with his achievements that perseverance is the way to freedom." "The softest woman's voice tells us..." "What does she say?" ""Vidasur sets you free."" "Remarkable." "Remarkable." "How was I?" "Dude, you nailed it." " Seriously?" " Seriously." "You have a natural talent for acting." "You're going to be a star." "How about that sunset over the river?" "I like it better when the sun is shining." "I can see the colors." "But this is beautiful." "Maybe." "But when the sun sets, everything disappears." "Now I see almost nothing." "It's dark." "The gun of your predecessor, may he rest in peace." "Here, young man." "But this gun's a toy." "Right." "You're here to protect the public, not become walking threats." "Let me explain." "Come over here." "Pay close attention." "The mall must always be transparent." "That is our objective." "See everything, so our customers don't feel oppressed, but free." "Your mission is not to repress, but to observe." "Every corner of the mall must be under your watch." "Carrasco..." "What do you see on the escalator in Section B5?" "Go on, go on." "A kid's making improper use of the escalator, sir." "Is that allowed, Guajardo?" "No, sir." "It's very dangerous." "Very good." "Go take care of it." "I think I'm a bit over-qualified for my job." "Overqualified?" "This is the second job you've ever had." "Yeah, but it's so easy, it bores me a little." "But, Rafa, that's why they pay you." "You have to do it even if it bores you." "If you like it, it's not a job, it's a hobby." "But... isn't there a job where they pay you to do what you like?" "No, Rafa..." "Think about it." "Who's going to pay you to sit on the couch and watch TV?" "Ma'am, I'm going to have to ask you to open your bag." "And why would that be?" "I have to make sure you paid for everything." "What makes you doubt that?" "My experience in this work." "You look quite young." "I learn quick." "If you're wrong, I can file a complaint." "I'm not wrong." "If I open the bag and you're right" "I apologize, go to the store, pay what I owe." "Your boss congratulates you and our lives go unchanged." "Now... suppose I have nothing in the bag." "I make a scandal, I go to your boss, you're fired." "My life is unchanged, while yours gets worse." "Are you going to risk it?" "The bag's not empty, ma'am." "Hello, Boss." "An alarm's gone off on level - 2." "Very well, Guajardo." "Finish the rounds on the other levels." "Roger, boss." "Go." "But it better be the last time." "Good, Guajardo." "You're doing the right thing." "My bag." "My name is Gajardo." "Rafael Gajardo, ma'am." "He loves me." "He loves me a little." "He loves me not." "What's wrong with you?" "You look like a wax figure." "Nothing." "Just remembering something." "What?" "I'm not gonna tell you." "Oh, come on." "I won't tell anyone." "Who would you tell?" "You never talk to anybody else but me." "Don't be offensive." " Spit it out already." " No." "Then you can iron your own uniform." "Come on..." "Don't bribe me." "How's that?" "Excuse me for interrupting." "Yes, ma'am?" "Could you tell me where Flores Lingerie is?" "First floor, store 168, ma'am." "Thank you, sir." "Ok, Carrasco." "My turn." "Shift change is at 12." "What are you thinking?" "Go." "Dammit, Rafael, dude..." "Come on, get moving!" "Go do your rounds and close the door." ""One call should be all to get ya off the wall."" "There's no need to take me all the way home." "Right here's just fine." "It's no problem." "And what with the cold...." "Thanks very much." "Do you know how to unclog a sink, Guajardo?" "I think I could fix it, yeah." "Ours got clogged yesterday." "I don't know what the maid does, but it clogs at least once a month." "You can count on me, ma'am." "Superb!" "Come by my house tomorrow at 4." "I have to go now." "It's hard to believe my colleague Benítez died here." "Poor thing." "Lucky for me, I don't like that food." "It's disgusting." "When I worked at the burger joint we found everything in the meat:" "fingernails, rings, insects." "Once I found the hand of a Barbie." "Once I... walked barefoot into the kitchen and stepped on tripe my wife had dropped." "What's that got to do with anything?" "It's a gross story, just like yours." "But mine was related." "Yours is just disgusting." "Can't you see we're eating, boss?" "Guajardo!" "I didn't know you were so sensitive." "Don Justo," "I wanted to ask you a favor." "Could I leave after lunch today?" "I have some errands to run." "What do you think this is, a playground?" "No, of course not." "It's just that, since everything's so quiet..." "Ok, go ahead." "But tomorrow, you're the last one out." "Thanks, boss." "Excuse me." "Everything ok, Guajardo?" "Yes, ma'am." "Everything's ok." "I have to leave now." "When you're done, Diana'll show you the firewood." "Ok, ma'am." "Tell me something." "How can I get home at this time of night?" "Madam said for you to wait until she got back." "Ready for bed, sweetie?" "Look, Guajardo, it's very simple..." "It's late." "Gonzalito is having nightmares, so Diana is sleeping with him." "This bed's empty." "You're tired." "So am I, and I don't feel like driving." "The easiest thing is for you to stay here." "End of discussion." "Thanks very much, ma'am." "You can't sleep, Guajardo?" "No, ma'am." "And you feel you have the right to spy on me sleeping?" "No, ma'am." "I got lost looking for the bathroom." "This is your bathroom, Guajardo." "Seems I don't feel like pissing anymore, ma'am." "Guajardo." " Wake up!" " Um... baby." "Madam says this is for your taxi." "Thanks." "And that you should go now," "Gonzalito wakes up in half an hour." "When you sleep over at Lucho's again, call to let me know." "Ok." "Hey..." "While you're at it, take the trash out." "Ok." " Good morning." " Good morning, Guajardo." "It's Gajardo, boss." "He can call me what he wants." "After all, he's the boss." "Something is rotten in this mall." "To be or not to be, that's the question?" "No, dumbass, I'm serious." "Something smells really foul." "Yeah, something really stinks." "What's that slimy liquid oozing out of your bag, Rafael?" "David." "Hi, how are you?" "Late." "How can you be?" "It's not 9 yet." "The quarterly report is demanding." "I need to talk to you." "Please come by the meeting room." "I'm really quite busy." "Could we leave it to another day?" "I'd rather do it right now." "Now's impossible." "Coffee?" "I don't want to insist, but I really am quite busy." "Let's get straight to the point." "The company is not doing well, David." "In hard times, one has to make unpopular decisions." "Which is why I'm so busy reengineering our processes." "An unpopular measure, yes, but the statistics are irrefutable." "It has to be done and I support you." "No, David." "You're not going to help me." "Excuse me?" "We're going to have to transfer you." "What?" "We're transferring you to the outplacement department." "You're firing me?" "Me?" "You can stay as long as you want in outplacement." "As long as you need..." "I was here before you." "I've always been well-evaluated." "Why in the hell are you firing me?" "You're not listening to me." "This is not a dismissal." "This is a dis-placement." "It's motion, it's flow." "Don't sell me a story." "I understand perfectly." "You'll still get a check." "It'll be less, of course." "And we'll give you all the support you need to leave the company and find something to occupy yourself." "Unbelievable." "I'm sorry, David." "We have no other option." "Look at the bright side." "This can be an interesting professional challenge." "Hey, man, what's up?" "Why are you so upset?" "Me, upset?" "I'm fine." "Yeah, right." "I just got fired." "No, they moved you to outplacement." "It's not the same." "How long have you known?" "I heard about it but couldn't do anything." "Actually, they cut my salary by 20%." "Poor thing." " Think of the surgeons who are sued." " Nice consolation." "With my communications plan Vidasur will be afloat again." "You'll be the first to get rehired." "You know what I think about your plan." "It's not enough that people imagine Vidasur's doing better." "That's ridiculous." "You're right, winning over people's minds is only half the job." " Know where we win the rest?" " Where?" "Right here, pal." "In their hearts." "Let's go!" "Happy birthday." "Ah, thanks." "I'd already forgotten." "Open it." "Nice..." " I've never had one." " It's never too late." "Don't fool yourself." "I'll always be an atheist." "Dad, you don't even consider the possibility." "You either believe or you don't." "That's like asking someone to like fish!" "Not true!" "There are rational ways to get to faith." "I'm fine as I am." "With this world in front of me." "It's a rotten world, true, but it's all there is." "Want something else?" "Yeah, is there fruit?" "But, Samuel, you love flan." "Yes, Dad, but we just ate empanadas" "That was meat." "This is milk." "One has to wait 3 hours for them not to mix." "I recommend you also wait." "Welcome." "Wipe your feet." "The outplacement period can last from one day to six months." "During that time, the employee in transition will be stimulated on three levels." "First of all, the Labor Level." "A human resources specialist will work with you... to help you find new work or start your own business." "Secondly, the Emotional Level." "WELCOME FRIENDS will help you see the positive side of this new experience" "and give you the tools needed in order to face this new challenge." "And thirdly..." "Also, and without any cost to you, there will be a massage therapist from the Valdivian Blind Society made available... to help you alleviate any stress from the dismissal." "From the transfer." "Excuse me." "From the transfer." "Any questions?" "Will the evaluations be weekly, biweekly, or monthly?" "Because I see the risk of an unproductive process that would be a great waste for the company and for the employee." "This point concerns me." "How will we specifically and objectively measure if we're doing our work well?" "That's a very good question." "This stapler, it's out of staples." "I also need a desk calendar." "Wait, I'll write it down." " A calendar, you said." " Yes." "One page per day." "Another thing." "When you filter my calls always ask the name of the person, company name, and the reason for the call." "Yes, Don David." "Now your profile." "Other side." "Lower your arms." "Get dressed, please." "Now, I need you to choose between 3 options." "200, 320, or 435 cm3." "435." "435." "How about the middle one?" "320." "That's better." "Doctor?" "Can I ask you a question?" "Of course." "But I want you to answer me as a beauty specialist and as a man." "Ok." "Do you think I'm pretty?" "Beauty is a concept that's subjective and... abstract." "Just tell me what you think." "Do you find me pretty?" "Honestly..." "No" "And with this, you'll be set." "I don't know if I can accept." "Why not?" ""Disgrace comes to that what is not yours."" "And all these clothes?" "They paid you that soon?" " A gift." " From who?" " Who do you think?" " I don't know." "That's why I'm asking." "From the mall." "A welcome gift to the new employees." "Just like the surgeries at your office." "We get clothes." "Weird." "Madam says to go to her room when you're done." "Ma'am." "My leg hurts." "Don't stop, Guajardo." "Don't stop." "I think I've injured myself, ma'am." "Guajardo, come here." "Hold me." "Say something sweet." "You're hot, baby." "No, Guajardo." "Something really sweet." "I'm getting crazy over you." "Not a bad start." "Ma'am?" "Go away, Diana." "Pardon me, I need to tell you something important." "Tell me later." "I think it's convenient I tell you right now, ma'am." "Fine, tell me." "Mister has just come home." "Thank you for carrying my bags, young man." "You're very kind." "You bought so much this poor kid had to carry your bags?" "May I ask you what you're doing?" "Must I remind you that you no longer live here?" "At least give him a decent tip." "Don't be stingy." "What's this wallpaper?" "Guajardo, some kids are stealing a giant stuffed animal." "Catch them!" "Did you catch those punks, Guajardo?" "Negative, Don Justo, negative." "Madam asks how you could show up unannounced." "Tell her to forgive me, but I miss her very much." "She says it cannot happen again." "Her husband, I mean, her ex-husband can't find out." "Tell her it won't happen again." "She says there is no more work for you here." "Tell her I agree." "I'm not really used to working." "And having two jobs at once was tiring me out." "She says that she expects you tomorrow at 2 in the floating restaurant." "Tell her I'll be there." "Oh, Guajardo, don't be sad." "Don't worry, ma'am, I'm not sad." "I was afraid to tell you." "I thought you'd fall apart." "No, not at all." "You knew there was no reason to get your hopes up." "That was very clear." "What we had was lovely." "And that's what matters, keeping a nice memory of it." "Yes, I feel the same." "You'll see it's better for both of us, Guajardo." "Maybe I'll even manage to fix my marriage." "That's none of my business, ma'am." "And my name is Gajardo, Rafael Gajardo." "Excuse me." "Hey, Dad." "Would you've had me circumcised if Grandpa hadn't insisted?" "He organized everything." "At first, I didn't want to... because I think it's barbaric to mutilate a baby's penis" "But you had something weird." "So the doctor recommended it." "What did I have, exactly?" "A deformation in the foreskin." "The doctor described it as a kind of... penis harelip." "A penis harelip?" "What is that?" "Was my foreskin too big or too small?" "Ok, that's enough." "I'm losing my appetite with all the foreskin talk." "All done, honey." "Can I help you?" "No, it's just that the computer won't turn on." "Doesn't matter." "The battery must have run down." "Let me look." "I'll fix it for you." "No, here, I found the plug." "Push the button." "This one." "This is bad." "Let me check it out." "Don't bother, Don David." "I'll call IT and they'll fix it." "IT doesn't know anything." "That department's run by kids with acne." "Chubs!" "Your turn." "I fixed it." "It froze up again." "Sorry, I don't know what's wrong." "I'll take it home and fix it, ok?" "All right, take it." "Who's the bearded guy?" "My rabbi, from New York." "Tell him I say hello." "And that I love you very much." "I was telling him about the circumcision." "The bit about the harelip was just a manner of speaking." "I didn't mean to offend anyone." "No, that doesn't matter." "The problem is that it was done for medical reasons." "And?" "And, well, that means it has no religious value." "And?" "That piece of foreskin decomposed long ago." "It's one with Mother Nature." "Now it's part of a butterfly." "It burned with the hospital trash." "No turning back." "Things have been great back at home." "Except somebody's calling every night and it's nerve-racking." "And what do they say?" "Nothing, just heavy breathing." "Started crying once." "It's not that one girl, is it?" "What was her name?" "Probably, but I blame it all on Rita." "How's that?" "I tell her it's the guy she was messing around with when I left home." "Might be true, right?" "That's what I tell her, but I don't mean it." "I'm absolutely sure Rita's incapable of something like that." "Ok, boys." "Ready to play?" "Let's go!" "Vidasur!" "Good morning, Don David." "Any messages for me?" "No" "Not for the moment." "Come on, David, try to dream." "How do you see yourself 3 years from now, if anything's possible?" "Actually, I'd like to wake up one morning, realize this was all a bad dream and go back to my job." "That's what I'd like." "You know the chances of that happening are very low." "Yes, I know." "But I'd still like to have the hope." "There must be other desires in your life." "What else gets you going?" "Nothing." "I've got plenty of problems, but desires..." "There must be something else that excites you." "Try to think." "This is confidential, right?" "Absolutely." "In that case..." "I really like the idea of sleeping with Manuela, my secretary." " The girl who..." " Exactly." "Is this a fantasy with this secretary or with all your secretaries?" "With all of them in general and this one in particular." "Interesting." "Would you like us to ask the tarot about her?" "What do you mean, the tarot?" "I thought this was a psychological consultation." "All methods are valid, David." "Don't be old-fashioned." "Pick three cards." "You don't see her as the person she really is." "You idealize her." "There's confusion in this dynamic." "Be careful." "Someone could get burned when the dust settles." "What do the cards say?" "Will I sleep with her or not?" "Do you want to have coffee with me?" "No, Don David." "But it's just coffee." "It's not allowed." "You know that very well." "It's in the employee conduct handbook." "Article 39." "Exactly." "That article prohibits amorous relations between colleagues not going out for coffee or tea." "Don't insist, Don David." "I could be jeopardized." "But I thank you for the offer anyway." "Are you sure that handbook still applies to me?" "While you're still with the company, the handbook fully applies." "I did it." "Did what?" "I circumcised myself." "Sliced your member!" "Are you crazy?" "No, not at all." "It was symbolic." "What do you mean?" "Just a little cut with my Swiss knife." "It could get infected." "You need a doctor." "No, I was very careful." "I even disinfected it with alcohol." " I'm calling your mom." " Mom supports me." "I told her everything." "You're sick." "I made you an herbal infusion." "Thanks very much, Manuela." "You shouldn't have." "You don't look too good." "I think you should go home." "What an idea!" "I've never missed a day of work." "I won't start at the first hint of a cold." "I have many things pending." "Don't neglect your health, Don David." "I'm going to cancel your afternoon meetings myself." "May I?" "You've got a fever, Don David." "I fixed your secretary's computer." "How is it?" "What?" "Where you slashed yourself." "Fine, it was a really small cut." "Wanna see?" "No, please." "You know how I am with anything bloody." "True." "But I think you imagine it a lot bigger than it really is." "Cutting one's member with a penknife is a profoundly irrational act." "Want to know what my rabbi says?" "What?" "He says you feel guilty." "Me, guilty?" "As if I'd committed a crime." "Well, breaking family tradition might not be a crime, but maybe you feel bad about it." "Me?" "Feel bad?" "I feel fantastic and I'll tell you why." "Ok, why?" "Well, because I feel proud of how I've lived my life." "Well, maybe not "proud"." "I don't know." "Sometimes I start talking and I lose the idea halfway through." "Besides, with this fever, I don't even know how I feel." "So I don't understand how a rabbi who doesn't know me, can have an opinion on the matter." "Where exactly is Chubs going to work?" "As a supervisor at the pulp mill." "Not what I'd call a rise in his career." "No kidding, man." "No kidding." "Manuela, I fixed your computer." "Wanna have a drink with me?" "I'm too drunk already." "I can't keep drinking." "Oh, sorry!" "I'm sorry, Manuela." "Sorry." "If it doesn't wash out, I'll pay for the blouse." "It'll wash out." "These shirts are tough as nails." "Don't worry, Don David." "It doesn't matter." "Are you sure?" "If there's even a trace of a stain left on it," "I take responsibility." "Be assured of that." "This... is the official goodbye party... to my small tits." "We have just violated... article 39... of the employee conduct handbook." "This... is going to be our secret." "Hang on, don't let go." "Looks like I got drunk." "You're totally trashed." " I better go home." " Wait a second." "You can't go by yourself in this condition." "Are you leaving, Chubs?" "The booze's all gone, why stay?" " Take Manuela home then." " Ok." "Come here, baby." "Hello?" "Estefanía?" "David, how nice to hear from you." "How's outplacement?" "Fine, fine." "Everything's fine." "I'm calling to tell you I'm leaving." "I quit." "I don't want to stay with Vidasur." "You found work that quickly?" "No." "So?" "I don't have to explain." "According to article 95, you don't even have the right to ask." "So I beg you to please take me off payroll." "The sooner the better." "Today, in fact." "What do you think of the view?" "I can't see anything." "We're going too fast." "David." "Gonzalo, finally!" "What's with the shoe, weirdo?" "They won't let me in, the bastards!" "Where?" " Manuela's room." " Who's she?" " A friend from the office." "She had surgery a few days ago and still hasn't woken up." "Fuck!" "Again..." "Has her family come?" "No, nobody." "Thank God." "Let me go check it out." " Ok." "Sit here and don't move." "If she'd asked my opinion," "I'd have told her not to have the operation." "What for?" "There's nothing wrong with her." "Too bad I didn't talk to you a year ago." "Sometimes it's best to leave things as they are." "You're right." "But it's hard not to believe that things can get better." "It's a defect we have almost by nature." "Unfortunately." "Are you a friend of Gonzalo's?" "No." "I'm... an actor." "Really?" "In the movies?" "Something like actor in my own life." "I'm not totally clear on that because..." "I'm just starting out." "David." "Go buy flowers and keep an eye on this room." "Ok, but how is she?" "She's sleeping." "When she wakes up, calm her down." "If anything happens, let me know." "Let's go." "See you later." "So..." "Is letting me know you'll be late too much to ask?" "Look, Juan." "You spend all day by yourself." "All you do is go to the mall." "Your friends miss you." "None of those assholes miss me." "What they miss is blind Juan." "And just so you know," "I wasn't at the mall." "I was in meetings all day." "I'm going to tell my story on TV." "With so many better things you could do..." "I don't know how to do anything!" "You hadn't noticed?" "You could study." "I could help you pay for university." "You have to learn how to read, make an effort..." "What do you know about effort?" "You can't imagine how easy being blind is." "And I'll tell you something else you don't know." "The world is ugly... and people are shit." "I liked you better when you were blind." "Hey, pal, don't lie down and die." "I know it hurts right now, but time heals much worse shit." "If I could've just seen it coming." "Look, I don't know her." "Maybe she's an amazing girl." "But it's not worth getting bitter over a chick who doesn't love you" "You know what she said?" "She said:" ""This relationship isn't good for us."" "Typical, dude." "As if you didn't have a brain." "Women, they're all the same." "Even blind ones." "I LOVE YOU" "Good evening, Don Gonzalo." "Good evening." "When I grow up I want to be a plastic surgeon." "I wanted to be a dancer." "And you, Juan?" "I dreamed of being an astronomer." "Well, with your sight back, you can." "Astronomers don't look at the stars anymore." "It's all done on computers." " Where'd you hear that?" " I saw it on cable." "But sometimes they look through telescopes." "No, never." "They don't use their telescopes." "Like Aunt Lela who's got a wood stove, but microwaves everything." "Incredible!" "See?" "Told you it was pretty." "There's millions." "You can have them." "What?" "The binoculars." "Seriously?" "Yeah, they're yours." "That's great of you, Gonzalo." "Thanks." "Ok, I'm going to bed." "Want me to call you a cab?" "No, I don't want to go home." "Rosita gets mad when I drink." "But if you're not together anymore, why worry?" "I don't know." "I don't want to see her." "So what are you going to do?" "I don't know." "Go to a hotel." "I'll pay for it." "No, I don't want to be a pain." "And here." "First time I've ever signed something." "We'll have to celebrate, then." "Dad, Juan's signature looks like a kid's." "Ok, to bed with you." "I'm not letting you sleep with Diana." "You're too old." "But I'm only 11." " Right, that's big." " Mom always lets me." "Well, that's not good." "Please..." "Good night." "Tell Juan good night." " Good night, Juan." " Good night, Gonzalito." "It's so beautiful." "What?" "Everything." "Your house, your family." "Oh, yeah." "Hello?" "Juan, is that you?" "Juan, is that you?" "Why is Molina over at this hour?" "Where are you?" "We looked all over Valdivia for you." "We were worried." "Afraid I'd jumped in the river?" "Don't say that." "Why didn't you call earlier?" "At least tell me you're ok." "Do you need anything?" "Ask him where he is." "Juan!" "It must be a mistake, please check." "No, one of the girls must've left a sensor." "Look, I have all the receipts." "No, no." "Seriously, go." "Ok." "Juan!" "Let's go." "Situation under control?" "Yes, boss." "An alarm went off by accident." "Listen up!" "Action!" "What's going on?" "Action!" "Cut." "What's up, Juan?" "I can't do it." "What do you mean, you can't?" "I'm sorry, but I don't have the nerve." "That's just great!" "Let's do a relaxation exercise." "Come on." "Look, Gonzalo." "This was your idea." "I believed you and supported you." "But if this doesn't work," "I'll look like an ass in front of the board." "He just can't do it." "Work it out." "Give me a second." "Why didn't you tell me you had this problem?" "Because I didn't know." "How the fuck could you not know?" "I haven't skied since the operation." "Man, if you had told me we could've practiced." "Doing massages and crossing the street became harder, but I didn't think it would affect my skiing." "Look, Juan." "I'm going to tell you this as a friend." "I just can't do it, Gonzalo." "There is a signed contract." "A commitment to respect." "If you're scared, do it with your eyes closed!" "Gonzalo, I can't..." "Gonzalo." "I don't want to do it." "Ok, guys, attention!" " Sound." " Running." "Camera." " 1-1, take two." " Running." "Action!" "Action!" "Blindy wiped out!" "Stay calm, Juan." "It's nothing." "I have to go to work." "If anything happens, let me know." "Don't worry." "Everything's fine." "The operation went badly, but there's nothing to worry about." "They didn't put in my implants?" "Your breasts have always been beautiful." "Although I've never seen them," "I've imagined them many times." "I know it might seem hasty, but... even though I'm unemployed now, I want you to know... you'll never lack anything with me." "I have a son." "His name is Samuel." "He turned out religious, not sure why." "I'm not." "It doesn't matter you're not Jewish." "Mixed marriages are more common now." "We could even have a rabbi and a priest together." "But I'm not Catholic." "Just the rabbi then." "Or a civil official." "I'm sorry" "I don't remember who you are." "It must be from the anesthesia." "You approached me and were very sweet at a very hard time for me in the outplacement office." "You're the one who fixed my computer?" "That's me." "Go on, think back." "We kissed... at Chubs' party." "Are you sure?" "Here's proof." "Oh, Don David." "I'm very sorry." "You seem like a good man." "Forgive me, but... you're just not my type." "Stay calm, it's not going to hurt." "Lie down on the bed." "It's not that easy to steal here!" "Let me go, you bastard!" "What's going on, Guajardo?" "I caught her stealing glasses, sir." "There's the receipts." "Here's the receipt for the glasses." "But I saw her stealing with my own eyes." "Hello." "Excuse me." "I thought this was my room." "No problem." "It's because I don't see very well." "If you want, I'll help you back to your room." "Thanks." "Do you remember your room number?" "I think it's..." "You still don't recognize my face?" "It's easier to recognize your voice." "I remember the colors, but..." "It's hard for me to memorize shapes." "But what can you see of me?" "The easiest to see are the colors." "What color is my scarf?" "Grey." "And my hair?" "Dark brown." "They call it chestnut." "Like the tree." "Right." "Like the tree." "And what color are my eyes?" "I can't see them." "I'm too far away." "Come closer." "Well?" "I still can't see." "Come closer." "I still can't." "Closer." "Brown." "OPTICAL ILLUSIONS" "The Treasure of the Snails" "Godmother!" "Silly kid !" "You scared me to death !" "Mum sent three bags of wool to dye..." "... onegreen,onered ,one yellow" "All right..." "... where'sthewool?" "Hey little snail..." "... where'sthewool?" "Come on, little asshole..." "... Don'tyouseemymum's gonna be pissed off!" "You're bad, bad, bad !" " What's up, boy, you're taking so long?" "Nothing, godmother..." "... Iforgotthewoolathome..." "... I'llbebackina second" "Hey Quique..." "... what'reyouup to ?" "Nothing, godfather, I'm going home" "What're you carrying there?" "My mum sent me..." "... withthreebagsofwool todye, one green, one red, one yellow" "... butatmy godmother's,..." "... somesnailsstoleitfrom me, so in revenge..." "... Ismashedtheirhomeandunderneath I found this" "Since the snails robbed the wool from me..." "I stole their treasure and I'm taking it to mum so she doesn't punish me" "Look Quique..." "... letmeexplaintoyou" "... youbettergivemethetreasureto give it back to the snails..." "... becauseiftheyreportyou..." "... I'llhaveto putyou injail" "Give me" " Give it here, nasty kid." " No" "Did you give my order to your godmother?" "But mum, look at this" "Julio!" "Julio!" "What's up, woman, all this yelling" "Come here, I'm saying..." "Check out what Quique brought along" "Fuck!" "... withthiswe 'rerich!" "Where did that come from, Quique?" "The thing is at my godmother's house..." "... somesnailsstolefromme the wool I brought there to dye..." "... onegreen,onered and the  other one yellow..." "... soinrevengeIsmashedtheir house and underneath I found the treasure..." "... andI broughtit along, for you not to hit me" "And what do you have there?" "I came across my godfather who was riding his bike..." "... hewantedto snatchthe treasure from me and put me in jail..." "... soI hadto beathim abit..." "Darling, you beat the shit out of your godfather indeed" "You really screwed up, kid" "No fear, Julio..." "... you'lldoas Isay withoutmoaning" "I'm finished mum" "Julio!" "Julio!" "Instead of slacking around..." "The hole you dug is too small, stupid kid" "My god Julio..." "... you'reuseless" "Cut the head off" "That's fine, boy, for god's sake" "Leave that, Julio, don't you see they're for the child..." "... bettertakethebasket and go up the roof" "Quique" "Quique" "... it'sraining"berlines"!" " Hello!" " Hello!" "Good afternoon" "Good afternoon, sergeant..." "... wouldyoulikealittle glass of cider?" "Many thanks, Doña santos, but..." "... we'reworking..." "... wecan'tdrink..." "... we'relookingforyour"compadre", officer Muñoz..." "... helefton hisbiketwodaysago and he's ... notbackyet..." "... haveyouheardofhim?" "My godfather is buried next to the river, I killed him..." "... whenhetriedtostealthe treasure of the snails from me" "What's this kid talking about?" "Yes, sergeant, I robbed the snails..." "... butitwasinrevenge..." "... becausetheystolethe woolmy mum sent me to dye..." "... onegreen,onered , one yellow" "Don't take him seriously, sergeant..." "... youandeveryoneknows this kid came out a bit stupid..." "... wherecouldhe findatreasure..." "... andkillmy compadre?" "... that'senough,boy, stop the chatting" "But it's true..." "I killed him myself and then we went with mum and dad to bury him..." "... mydaddycuthis headoff and I threw it to the water" "Don't get me wrong, Doña Santos, but..." "... I'llhaveto investigatethisissue" "Sergeant!" "... hereI foundsomething" "And this pig?" "This pig, we slaughtered it on Monday..." "... tomakesmokedham ..." "... butwhenJuliocut off the head..." "... werealizedit hadtrichinosis..." "... soweburiedithere foritnot  to infect the others" "But I threw the head of my godfather to the water myself" "Here it is!" "Fucking hell, that's what you made us hassle so much for?" "How can you make up so much bullshit?" "I'm not making it up..." "... itwasthesamedayitrained  "berlines" from the sky" "What a fucked up moron" "Apologies, Doña Santos..."