"I ain't crossing." "I'm gonna get busted, with my mug." "They ain't here." "I ain't crossing on my own." "I'm not crossing on my own!" "They can go fuck themselves!" " Hi." " Where are you going?" " To Bagnolet." " Hop in, I'll give you a lift." " Sure it's no trouble?" " No." "It's on my way." "Thanks a lot." "You look stressed." "Did you wait long?" "Five hours I've been hitchhiking." "I'm feeling kinda tired." " Were you in Holland?" " Yes." "The guys who cross that border always look kind of strange." "What's that got to do with me?" "Don't take it personally." "I didn't mean you." "A hitchhiker I picked up told me a funny story." "It was 30 years ago." "He used to travel to Thailand." "To bring back heroine for himself and his mates." "One time, I think it was his 3rd trip, he saw the cops and he knew they'd stop him." "American drug enforcement guys..." "He had 50g in his belt, and the rest in his suitcase." "So he took off his belt." "The guys thought he was nuts." "He got 10 years in jail in Thailand." "No one mentioned his suitcase." "His dad, in France, managed to find 100 grand." "He gave it to the right people in Thailand, or something like that." "The guy got out after 3 years, found himself at a hotel, in Bangkok, with his dad and the suitcase that no one had touched." " Know what he did?" " No." "He flushed the lot down the loo." " Oh, fuck!" " And started a new life." "All that money down the drain!" "He could have avoided 3 years in jail if he'd done it sooner." "Thanks!" " What about the car?" " What car?" " The keys." " I'll sort it out." "Thanks." "How much do you get?" "80,000 euros as soon as I bring back the car." "Thing is, they've already given me 20 grand." "You're a dumb ass, José." "Don't you ever think for a second?" " They can fuck off!" " Oh, yeah?" "80,000 euros just for you." "They can fuck off!" "You're mad, you are!" "Listen to yourself." " Is the car in Holland?" " Just by the border." "Did you call them?" "Yes." "I said straight up, "I'm not crossing."" "There are 3 cars usually." "The first gets stopped, the second does too, the third has the gear in it." "They told me to cross on my own." "There was no way." " What did they say?" " Just crap." "Threats and stuff." " They want to get me." " Do they know where you live?" "No." "Just the area." "The area!" "You live dangerously, you do." "Don't worry." "I know what I'm doing." " Stop being such a kid!" " Got what I asked for?" " Course." " Come on!" " Don't fuck about, José." " Hey, you know me." " Yeah, I do." " Come on." " How's things?" " José, alright?" " What can I get you?" " An espresso." " What's this?" " It's for you." "I found it." " It's awesome!" " You'd better pick up." "Course." "Is there a SIM card?" "No, but it'll only cost you 30 euros." " You OK?" " Fine." "I'd better go." "I gotta get to work." "Well, that's cool." "Thanks." "Laters, José." "Thanks a lot." "Bye." " José, the boss is on the prowl." " So?" "He's looking for you." "You'd better watch out." " Keep the change." " Thanks." "What the fuck?" "Come on." "I got a surprise for you." "Move it!" " My keys." " Here." " Got the dosh?" " No." " Bring the bastard here." " How come you ain't got it?" "You know what this means, huh?" "The two cars weren't there." "Fuck!" "The two cars weren't there!" "Listen up, you!" "I want my money!" "It's important to me, it is." "I love my money." "It's like my girl." "The two cars weren't there." " The two cars weren't there!" " You didn't respect the deal." "Who didn't respect the deal, huh?" "I want my cash!" "He's fucking me off." " Take care of the bastard." " Get up, bastard!" "Move back, bastard!" "Fuck you!" "Put your bat down!" "Put it down!" "Fuck you!" "Don't fuck with my life." " Who you gonna fuck?" " Screw you!" "Shoot me if you're such a tough guy." "Fuck you!" "You're in the shit now." "Beat it, bitch!" "Yeah, go on, run." "Don't forget you've got family!" "Stupid fucking bastard!" " You're always late, José." " Sorry." "When you're free, call me!" " Come on!" "I said sorry." " I'm not at your disposal, José." " I'm going home." " So I can't see you, then?" "Leave it out!" "It's too easy." "You're such a pain!" "You're a pain." "Will you let me take care of you tonight?" " You'll have to surprise me." " Is that so?" " Stop it!" "What are you doing?" " You wanted me to surprise you." "Come on." "It's shit in the metro." "That's the car we need." " You'd look pretty in it." " Come on." "It's boring." "Come on!" " We'll have to take care of it." " I can do that." "Let's get a move on." " You like it here?" " Yes." "My own place at last!" " And how's it going at the store?" " Fine." "I applied to be manager." "I'm still waiting to hear." "I'm sure my little sis will be store manager." "Hey, how come you're off work?" "I've changed hours." "But it's really starting to fuck me off." "Why?" "I was chatting with Francis." "It's outrageous." "We're not safe." "We've been doing deliveries in a van with a dodgy door." "Even a kid with a water pistol could hold us up." "Got the money?" "Do they know where you live?" "Bring me that bastard." "80,000 euros just for you." "How much do they make?" "It's important to me, my cash!" "You live dangerously, you do!" "Don't forget you've got family!" "Even a kid with a water pistol could hold us up." "It's pointless." "It makes no difference where you hide." "We go home." " Come on." " I mean it!" "Guys always make that mistake." "They hold up and run." "You go on the run when you're wanted." "I don't do a hold-up if there's no hideout." "If it goes tits up and we can't go home, what then?" "Gimme a light." "We'll find a hideout." "All I'm saying is..." "I won't hide in a hole for nothing." "With your plan, you'll be hiding out in jail." "If you've no balls, don't come." "What are you on about?" "If we do it, you don't see your girl." "You have to dump her." "I already have." "What are you talking about?" " Sure?" " Don't you trust me or what?" " She's a girl." " So what?" " I can have her, then?" " Don't break my balls, Farouk." "Who is it?" "Hassan?" "Hey." "I went to see him this afternoon." "If you're sure about the cash to be had, I'm in." "In Marseille, some guys got 2 million euros." "Come on, Réza, we're off." " Is he in with us?" " There's a chance." "I'll handle it." "We can't hang around here." "Want a smoke?" "Are you in or not?" "Your plan is well dodgy." "I'm offering you a real deal." "Practically a sponsor." "Don't start talking crap." "I can't afford to lose my job." "It's given me a new life." "You work 35 hours a week, and sleep all weekend." "Your life's shit, Réza." "Open your eyes, bro." "You do what you like with it." "Yeah, it's big money." "No one'll boss you around." "You can do what you like." "No one does my head in now." "No one can hassle me." "I've got a job, a quiet life," "I've got my flat, and I sleep soundly." " Right." " Let me handle this." "Honest, I'm really proud of you." "Really proud, Réza." "But open your eyes!" "It's the next level." "We're going get big money." "You have to be in with us." "You've no choice." "I can't." "OK." "You don't know Farouk or me." "You never heard about our plan." "You never heard anything." "Laters, bro." "Hey!" "Be careful, OK?" "OK, guys, listen up." "I won't say this twice." "There are four banks." "Here, here, here and here." "And two police stations." "7:30 sharp, you follow the van." "We'll be at the crossroads." "You overtake and slam on the brakes." "We show up and drag the guys out." " Straight up!" " No hesitation." "We're gonna be well rich." "If it goes tits up, you're on your own." "We've got everything, guys." "Let's go do it." "Why did you do that, you jerk?" "Fucking motherfucker!" "Hey, let go of him!" "Calm down, you wanker!" "Calm down, or I'll blow you away!" " He shouldn't have fired." " What?" "It's you who fucked up." "Why did you resuscitate him?" " I couldn't let him die!" " Who fucking cares if he dies?" "Fuck!" "I don't fucking believe this!" "Look at him!" "Kids!" "You happy?" "A machine gun attack on a security van in Paris." "The armed robbers grabbed a haul of 2 million euros and got away on motorbikes after a violent shootout." "As a result, two security guards are in hospital, one in a critical condition." "The Épervier Plan has been implemented by the police, who are still combing the area." "There are no clear leads yet." "But nothing has been ruled out." "Several eye witnesses..." "I'm telling you right now," "I'm not staying with two guys who mash each other up." "OK?" "Either we stick together, or I take my cash and go." " And no mobiles here!" " It's cool." "What's cool?" "Nothing's cool, OK?" " I don't want to go to jail." " Because you reckon we want to?" "Well, you soon will be!" " Don't you break my balls." " Who d'you think you're talking to?" "Hey, chill!" "Stop shouting at each other." "We've got the cash." "Don't muck about." " What do we do now?" " What do we do?" "We stay put." "We ain't taking the train, or crossing some border." "The cops are edgy." "We wait a few days." " How long?" " He said we mustn't leave." " What you gonna do?" " Don't ask me that." "I don't wanna know what you're doing, or him." " We go solo!" " I know what I'm doing." "Good for you." "Go on, count the money." "Fuck!" " Why you talking like that?" " José broke my tooth." "I'll give you a bit of dosh." " Fuck!" "There's loads!" " You didn't mess us around." "I told you guys my plans are never dodgy." "How much d'you reckon there is?" "I dunno, but there's 10,000 in each bundle." "There's at least 2 million." "There's 2 million, for sure!" " At least 2 million." " 2 or 3." "Fuck, guys!" "We're rich, huh?" "Yeah, we are." " Gonna quit your job now?" " Yeah." "For sure." "Take early retirement." "Guys, if we'd earned this honestly, the state would've taken 60%." "Motherfuckers. 60%!" "Better to fuck than be fucked!" "For sure!" "Hey, I'm gonna buy myself a big fuck-off house with so much land it'll take weeks to reach the door!" "You talk too much, José." "Be more discreet, you jerk!" "We have to treat ourselves." "Are you gonna stash it under your mattress?" " I've got plans." " There you go!" "I've got mine too." "We have to treat ourselves." "What are you doing?" "Nothing." "Just eating." " Stop making a noise." " I can't help it." " Just get to bed!" " I can't sleep." "You're breaking my balls." "Am I gonna have to kill one of you on our first night?" "Think it's your girl or something?" "I'm keeping hold of it." " We have to go for food." " We're not all gonna go." " Send Réza." " No." "The 3 of us are going." " We'll get spotted straightaway." " Don't be so paranoid." "Don't be so paranoid?" "You're a mong, you are." "We shot a security guard, we've got tons of cash..." "Don't be so paranoid?" "Want to go to Disneyland?" "Jerk!" "For starters, we're gonna hide the bag." "Fuck!" "There!" "No one comes here, and you can't see nothing." " What?" "What is it?" " I don't like it." "You can't see nothing!" "We have to eat, don't we?" "Let's take a bit of money." "What?" "Shut it." "Talk to him, José!" "I'm gonna get mad." "He meant our own money." " No one touches the bag money." " Don't worry." "I'm telling you right now..." "No coming and going, or I take my money and split." "Chill, man." "Fuck!" "Fucking losers!" "Hey, guys, walk normally." "You look like clowns!" "Hey, José, got a cig?" " Since when did you smoke?" " Since now." " Shall I get 3 kebabs?" " Yeah, go on." " Want some dosh?" " No, it's OK." "Hey, Farouk!" "My lighter!" "Gimme a break!" "I gave it back to you." "He's breaking my balls." "Come on, give me that." " José?" " What?" " You reckon he's dead?" " Probably." "He had a bulletproof vest, though." "A 7.62 at point-blank range." "Course you hit the guy." "It can even pierce a car engine." "I panicked..." "I shouldn't have." "I thought we were done for." "You did what you had to do." "There's no going back now." "You know, what I'm thinking now is... you and me, we'd never have made that much money honestly." "So yeah, we're criminals." "Maybe, yeah." "I'm not a bastard, Réza." "But I'm telling you, I don't want to die poor." "Don't beat yourself up, Réza." "OK?" "Don't beat yourself up." "It'll be okay, bro." "It'll be okay." "We'll stay there a few days, then we're gonna move." "OK, Réza?" "Don't crack up, OK?" "Thanks." "Us 3 on the street, we're a moving target." "Won't be surprising if we get caught." "First time we go out, too." "They'd have just checked our ID." "You don't have form." "It's OK." "It isn't like it's..." "Don't you ever use your brain?" "Réza hasn't shown up to work, we've vanished from the estate..." "What's the point of us hiding?" "I agree, but we had to eat." "The police are on the alert outside." "Have you read the paper?" "Carnage!" "That's what they're saying." "They ain't looking for some criminal organization." " Honestly, José, you fucked up." " How's that I fucked up?" "He was right, Réza, to shoot that cowboy!" "You could see it in his eyes." "Come on!" "And you tried to resuscitate him." "Was it a joke, or what?" "I couldn't let him die." "Réza and me were exposed." "He was bleeding all over the place." "I didn't think." "Don't organize hold-ups, be a rescue worker!" "What are you on about?" "I organized the whole thing!" "I said no one shoots her brother." " He's my girl's brother." " Your girl?" "Your girl?" "What girl?" "When you do a hold-up, you forget everything." "You know you'll kill." "You shouldn't be surprised, anyways." "Your girl!" "It's just media hype." "They're short of stories right now." "I'm telling you, it was a professional job." "Come off it, it was kids." "Didn't you see it on TV?" "Didn't you see the bullet holes?" "They were like that." "What are you on about?" "So?" "For 800 euros, I'll find you an AK." "No problem." "Whatever you want." "You don't just need a machine gun to do that!" "They spent months planning the job." " It wasn't amateurs." " They're pros." "You know what you need?" "Just big balls!" "Cut the crap." "My mum's a pedestrian in Pau." "Anyways, they took the cash and ran." "Those guys mean business." "I bet you in 3 days, no one will be talking about it." "Come on, cut the crap." "And my mother, she's a cotton picker in Cognac." "Give him another beer." "What the hell's that?" "I don't get this game." "Have I won or not?" "Forget it." "You never win anything." "You never get it." "Stop scratching." " It's just money." " Hey, man, it's a battle!" "It's a joker." "He gets the lot." "It beats everything, baby!" "The joker isn't in the game." "Who told you that?" "It's guys from the estate, for sure." " They're local guys." " I could have done it." "You, do a hold-up?" "Go on, then!" "Show us how you'd do it." "2 million euros." "They're gonna get done." "You bought yoghurt, and there's no damn fridge!" "They're disgusting, these biscuits." "You shopped like a bum!" "What am I, your mum?" "You can go next time!" "I will, or we'll die of hunger." " Give me a break." " It was just for a laugh." "You give me a break too!" "Can't you just leave me alone?" "Did you two think we were the Three Musketeers?" " Where are you going?" " To shit." " What did you say?" " I'm going for a shit!" "So you're saying you regret doing the job with us?" "No, that isn't what I'm saying." "But if Rulian wasn't in jail..." "You wouldn't have come with us." "You know, when you're used to working with a guy..." "I did everything with him." "Everything." "He kept quiet and took the rap for me." "He'd have died for me." "When you lose that, you feel lost." "Thanks, man." "I'm telling you straight, and it ain't just talk," "I was happy you were there." "Honestly, you did great." "We make a great fucking team." "Were you wanking?" "Not at all." "OK, guys, lights out." "Hey, I haven't finished the joint!" "Get to bed!" "Right now." "Hello..." "Hello!" "Hello?" "José, is that you?" "Yeah, it's José." "Where have you been?" "Philippe's in hospital." "Their van got attacked." " I don't believe it!" " I left you voicemails." "I lost my mobile, I couldn't call you." "You're a pain, José." "You're never straight." "What do the doctors say?" " He might not make it." " No!" "Where are you?" "I need you." "Look, Sophie, I..." " I can't make it." " You said you'd come over." "I'm sorry." "Where are you?" "Why won't you tell me?" "Where are you?" "You disappear, reappear..." "Where are you?" "You're disgusting!" "You piss, don't wash your hands then touch the cake!" "Just chill, man!" "Réza, am I over the top?" "Tell me." "He isn't eating anyway." "That's coz you mashed his mouth." "No, it isn't that." " Afraid you'll put on weight?" " It isn't that." "I'm not hungry, that's all." "I'm gonna shit in your plate, that'll show you!" "If I made a documentary about living with you two," "I'd be a millionaire." "How not to live!" "Bloody savages." "I can just see you on TV:" ""My grandson's a genius."" "Mister Know-it-all!" "He's clean, smart..." "It's the bare minimum!" "You weren't raised by savages." "Give me your cup." " Give me your cup." " I know what your vice is." "Stop!" "That's enough!" "For everyone, go on." "More on the security-van attack in the Paris suburbs..." "Go on, turn it up." "2 motorbikes were set alight in an old warehouse." "They were used in the attack on the van last Tuesday on the Boulevard Raspail." "The attackers have not been found, the work of the police is..." "Higher, higher." "Hold it, block it like this, put this here..." "Like a boxer." " It's like the ones on TV?" " Course!" "Chechnya, Bosnia, the Afghans... all that." "It's what they have, man." "The AK." "Go on, get into position." "No, no." "Hang on, I'll show you." "Then you prop it here, spread your legs..." "Wanker!" "Fuck!" "You almost killed me!" "You almost shot me!" "Come on, you're fine." "It's OK." "It just went off." "It just went off!" "It was this far from my face, jerk!" "Come on, you're fine." "Hands off." "Don't touch me!" "We're hiding, for fuck's sake." "Everyone heard it." "Everyone heard the shot." " It happens." " What?" "That you shoot at me?" "Sorry." "I'm sorry." "I couldn't do a thing." "It all happened so fast." "I can still here the gunfire." "I know." "I just can't believe it." "I brought you this." " His things." " Thanks." " If I can do anything at all..." " Thanks." "I'm sorry." "I swear I won't do it again." "I swear." "On my mum's life, it was just once, José." "On my mum's life." "Cut the crap, Réza." "You don't fucking need that." "You're gonna get us all busted." "There's no "just once"." "It's gonna fuck you up!" "Hey, I trust you." "You don't need it." "Hey!" "What about Farouk?" "It's our secret." "Hey, José!" "I don't know where I'm gonna go when we split up." "Only one thing matters to me." "I have to go far away." "There's enough cash for me and Sophie, for the rest of our lives." "Yeah, you've got Sophie." "Cut the crap." "I'll take you with me." "On my mum's life, I'll stop." "I swear, José, I'll stop." "It's time we got to bed." "Hey, José!" "Forgive me." "It's a bad idea." "Let's treat ourselves." "It's nearby." "You're mad." "The place is deserted." "Don't you want some real grub?" "Yeah!" " We won't stay long." " We don't stay long, OK?" "Hey, Réza!" "Réza!" "You could have washed, you pig." "Come on." "What?" "Go fucking easy." " Want me to order another?" " Yeah, get another bottle." "I'm going for a piss." "You keep pissing." "Got a subscription or what?" "When you go piss, we don't need to know." " What?" " Nothing." "I'm going to the loo." "You're such a queer!" "Can't you wait till he gets back?" "No, I can't." "No. 3:30 is fine." "No." "I'm sure. 3:30 is fine." "I'll manage somehow." "OK." "Love you." "See you tomorrow." " What are you doing?" " What?" "Just putting the phone back." " What's your problem?" " Nothing." "Sorry, Réza." "I swear I'm sorry." "I mean it, I'm sorry." "It isn't funny." "Oh, my serviette..." "It isn't funny." " You have to eat, man." " Leave him alone." "Get your strength up seeing as we're out." "What's up?" "Aren't you hungry?" "Got a problem?" "Drop it." "Don't keep saying, "Aren't you hungry?"" " We've got it." "He isn't hungry." " I'll eat his food." "Leave his plate alone." "You're not his big sis!" "No, I'm not his big sis or his mum!" "No, I'm serious, I mean it." "I don't do that to you." "We have a laugh, and you have to go on and on and on, and piss us all off." "You know what?" "Don't talk to me, I won't talk to you." "I'm not even looking at you!" "Eat for fuck's sake!" "I'm not hungry." "Drop it." "We should go out more often." "What do you reckon?" "Don't be a jerk." "You're mad." "This is a one-off." " Keep your voice down." " Give me a break!" "Maybe he's doing Ramadan." "You got the wrong date, mate!" "Wallah, I swear, you got the wrong date." "Come on, respect your buddy!" "He's your buddy!" "Give me your serviette, Réza." "No." "Respect, respect." "It ain't that." "Hey!" "We're just kidding." "Don't give him any." "We don't want to kill him." "Don't joke about that." "Cheers!" "Cheers!" "Guys, let's go." "We mustn't hang about." " The meal's on me." " Think you're rich, huh?" "A fucking billionaire!" " What's that money?" " What's your problem?" "We said we wouldn't touch it." "Not the bag!" "Stop talking so loud, we're gonna get caught." " Go pay with this, you jerk!" " Don't break my balls!" " You could behave yourselves." " Sorry, sir." "Goodbye." "What's wrong?" "You weren't supposed to touch the money." " We share now!" " Give me a fucking break!" "Don't mess me about!" "We weren't supposed to touch it." " What's your problem?" " We share, and that's it." " Going to fight for it?" " Course." "I want my money." "I just want my money." " José!" " Let go of me!" "Let go of me, you bastard!" "Shut your big mouth." "That's enough out of you." " Where's my cash, you?" " Give him the money." " Hear what he said?" " Just give me 10 minutes." "I'll give you 10 minutes, jerk!" "Know where my cash is?" " Yes." " Then go get it, dumb ass!" " Go get my cash." " I have to give him the keys." "Give them to him." "Slowly." "Slowly, I said." " José, how much do I take?" " The lot. 20,000 euros." "You want to play it that way?" "Get in my car." "Think you can run me around?" "Put the wanker in the car." "Where's my buddy?" "Hey!" "Where's my buddy?" "Hey!" "Shut your mouth!" "Don't you like the music?" "Look!" "Leave him alone!" "Fucking leave him!" "When you don't keep your word, it works both ways, pal." "Don't play gangstas." "Just take my advice." "Get away from the car." "Get this shit out of my car." "Get out of here!" "We're sharing!" "Let go of me." "It's over." "Ah, fuck!" "Park up." "I have to talk to you." "I called you twice." "I lost my mobile." "Stop, José." "Stop." "Sophie, I'm on a job right now." "If it works out, we can take off." "You have to trust me." "What's this?" "What?" "Francis found it on Philippe after the hold-up." "What hold-up?" "I didn't fire it." "I didn't want it to be like that." "You have to believe me." "No!" "Police!" "Stay where you are!" "Stop!" " I'm outta here." " Where are you going?" "I'm outta here." " What are you doing, Farouk?" " Come on...." "Your pal's a junkie." "He bought gear with the hold-up money." " You have to stay." " No." "I've had it." "There's no point breaking stuff." "I'm outta here." "You can't go." "You have to stay here." "No." "We're adults, we're responsible." "I don't mother people." "We did it for a reason." "Don't go now." "What am I gonna do?" "I ain't gonna wipe his arse!" "What's the use of staying here?" "I can't do it, Farouk." "What do I do?" "What do I do?" "You shoulda thought about it." "Don't go tonight, go tomorrow." "You have to stay for me, I..." "You can't just go like that." "Tomorrow, I'm outta here." "OK." "Tomorrow." "Thanks, Farouk." "Where's José?" " Réza, where's José?" " I dunno." "Know where José is?" "Have you seen José?" "Where is he?" " Where's José?" " I don't know." "Look for the cash!" "Find the cash!" "He's taken it!" "He's screwed us!" "Bastard!" "Réza, no!" "Réza!" "To be honest, all many people need is money." "Subtitles:" "Eclair Group"