"Fansubbed by Shadowlord" "So you're here, after all?" "It's food." "Eat it." "It's a gratuitous service from the landlady." "When I look at you, you're pretty..." "Don't mind me." "You're an abandoned Goze, right?" "So you know the taste of men, right?" "I don't know what I don't cut." "Because I'm blind." "I'm not really interested in a love affair with a man." "But... wouldn't it be nice to be warmed by someone in a cold night?" "Women who can see consider their appearance to be important." "But we don't care." "But still, we Goze... are being chased away from our comrades if we get involved with men." "Oh well..." "What a strange law!" "If no one gives us warmth,... we have to to freeze to death..." "Hey." "Are you listening?" "You've got involved with men, too, right?" "Am I right?" "Hey!" "Someone has come!" "You know that I can't see, so don't make fun of me!" "What?" "Give me the money as agreed." "Shut up!" "Pay!" "Hey." "There's another one." "What a beautiful woman, brother!" "Let's see..." "Yes." "Are you a Goze, too?" "My brother has asked you something!" "Answer!" "Please don't mind me." "What're you sayin'?" "Don't mind me." "Oh, whatever, come with me!" "Hey!" "Wait!" "Wait a second!" "Don't you see that she doesn't want to?" "Yeah." "What do you want..." "I'm just a transient." "Would you please do me a favor and leave her alone?" "Wai... wai... wai... wai... wai... wait, wait, wait!" "Wait!" "Don't let us shed blood uselessly." "Wait a second!" "Let's have a deal." "What about this?" "It's a promissory note, worth ten ryou." "It's a real one." "You think you'll save her, if you give us money?" "Brother, if we kill him, we'll get the ten ryou and the woman!" "That's mean!" "What's wrong?" "Come!" "What are you doing, bitch?" "!" "Hey!" "You!" "Hey." "What's your name?" "Maybe I should introduce myself first." "I'm Touma Fujihira from Shimousa." "Right now, I'm just wandering around." "I'm traveling in the pursuit of knowledge." "But when I saved you... my promissory note got ripped apart, so..." "I have to find a job now and earn some money... or I cannot continue my journey." "Well, I have quite a lot of self-confidence in my skills." "A job as a bodyguard or something similar would be nice..." "You've saved me?" "Well, even though you've killed them..." "I could've defeated those guys alone." "Huh." "You've laughed, right?" "You've laughed." "You've laughed, right?" ""Huh?" You've laughed at me with a "huh"." "I cannot let you get away after mocking a samurai!" "Who is this woman?" "Goze, I'll show you a nice inn." "Where's the gambling den?" "The gambling den is outside the inn town, but..." "I'll lead you there!" "Do you want to gamble, Goze?" "Do you want to stay here for tonight?" "Are you ready?" "I'll roll the dice." "Make your bets." "Chou." "Han." "No one seems to know him." "No more han?" "Chou." "Make your bets." "Han." "The bets are set." "Win or loss." "Two and four, chou." "Oh!" "The Banki gang..." "Almost no money left..." "What a loudmouth." "Hey!" "I can't concentrate when you're standing there!" "Come here." "Do you want to challenge me?" "So..." "Let us continue." "Are you ready?" "I'll roll the dice." "Make your bets." "Chou." "Han." "Make your bets." "Han." "Yes." "No one says chou?" "Chou." "Han." "Anyone else?" "Make your bets." "Chou." "Chou." "Make your bets!" "Make your bets!" "Yes." "No one says chou?" "Yes, make your bets." "Chou." "The bets are set." "Five and three, chou." "Han." "Make your bets." "Make your bets." "Han." "Yes." "No one says chou?" "It's han!" "Anyone else?" "Make your bets." "Chou." "Han." "Chou." "The bets are set." "Win or loss." "Four and one, han." "Here it comes..." "Chou." "So, make your bets." "Make your bets." "Chou." "Two and six, chou." "Next, next!" "Yeah, another round!" "OK, let's continue." "I'll start." "I don't need any light." "Oh, right." "But while you're at the inn town..." "I'll see for you, so be unconcerned." "Thank you." "I've got ten ryou." "So I've paid my debt." "Boy." "Because I've got a lot of money now, could you please lead me to a decent inn?" "Don't call me boy." "I'm Kotarou." "Hey, wait!" "Wait!" "Wait, I said wait!" "What do you want?" "You!" "How dare you to make fools out of us?" "We didn't do anything..." "You must've tricked us somehow." "We didn't do anything unfair." "Give us our money back." "That's the only way to save your life." "I refuse." "What?" "!" "If you want my money, you have to take it by force!" "What?" "!" "Yeah!" "Don't interfere this time." "Look, he's shaking." "How pathetic." "Come and get me!" "Die!" "Thank you again!" "Wow..." "Oh, there they are!" "Are they already dead?" "!" "You're great, huh?" "Five men with just one sword..." "That serves those Banki gangsters right!" "Banki gang?" "They're a hostile gang, freeloading on our inn town." "You're very talented." "I'm Toraji from the Shirakawa group and I'm responsible for this inn town called Bitou." "Master, I want to hire you as a bodyguard." "What?" "I'll pay you well." "What about twenty ryou?" "No, no, no..." "Isn't it enough?" "OK, I know you're very good..." "So what about thirty ryou?" "Thirty ryou." "Toraji." "OK, it's settled." "What's your name, master?" "I'm Touma Fujihira." "Tonma?" "(Note: means "fool")" "Idiot." "It's Touma." "Kotarou." "Have you brought him here?" "Yes!" "You did a great job." "I'll buy you dumplings tomorrow." "Oh, Goze, wait!" "Is she your companion?" "No, not really..." "I see." "OK, this way, master." "Let's go." "After you, master." "It's this way." "Please..." "You're really good, miss." "I'm sure you can finish the Banki off easily!" "But are you fine with this?" "It was you, who killed them, after all..." "You really don't want to stay in an inn?" "A shrine or something like that would be enough." "Come with me, then." "It's not very far." "Right!" "My father says he knows a blind Iaido master." "I'm back, father!" "Who is this woman?" "She's a Goze." "She's searching someone..." "Have you lied again and brought a woman here?" "Father!" "Heh, you're definitely a woman." "But aren't you even dirtier than me?" "!" "Don't make fun of me!" "Don't kill dad!" "It seems he really wants to have a mother..." "But I don't really need one." "Oh, no..." "This story..." "Oh, yes, yes." "And..." "In three days, Kataoka Hasshuu will... come to the Bitou Inn." "If everything goes well, he'll beat the Banki gang..." "The Shirakawa are putting much effort in this!" "And among these performers and..." "Kabuki actors which they've also called,... is a blind Iaido master." "That ronin did that?" "How?" "Boss." "Their wounds look the same like those of the guys we've found before." "A straight line, caused by a backhand grip." "I didn't know... that there's still someone left who has mastered this technique..." "Oh, master..." "Here, drink!" "Good, good, good." "That I'm getting served by the boss..." "What?" "You don't have to hold off." "And the boss is my father, Choubee Shirakawa." "Hey, everyone!" "Because Fujihira has come to us, there's nothing we need to fear anymore." "Yes!" "He's the guy who has slaughtered five Banki members!" "Yeah!" "I'm different from my father!" "I don't want to stay silent while we are despised by the Banki!" "I'm Toraji from the Shirakawa group." "Yeah!" "And now drink and eat a lot!" "Oh, you too, master." "Oh, Kihachi." "Have you brought her here?" "Yes..." "Oh, we've been waiting for this!" "Oh." "You're a pretty beautiful Goze, huh?" "What's your name?" "My name is Ichi." "What do you want to hear?" "What, master?" "Oh, no..." "I don't know any songs..." "Play something adequate." "Yes." "If my mother doesn't sing for me tonight" "I cannot sleep, when I'm cradled on their knees" "No, no, no." "Hey!" "I didn't mean something like that." "Play something with a more positive atmosphere." "Play something on your Shamisen that will motivate our master." "Yes." "Oh, this is it!" "This one!" "Hey, master." "Kotarou?" "It's me, Touma Fujihira." "Sorry, sorry." "Did you have to wait long?" "Oh, Tonma." "It's Touma!" "Toraji gave you a lot of money!" "Are you listening, miss?" "You did a good job, right?" "Use this as an eye bandage." "Hm, he has a strange taste." "You're a greedy woman." "It's business, after all." "And don't make the mistake to touch his face!" "Or you'll never do business again!" "Oh, master..." "You haven't tried anything yet." "Don't you like it?" "Oh, no." "That's not the case." "Since the Banki are here... the Bitou Inn has become quite desolated." "When Choubee was healthy back then... this was quite a flourishing inn town." "If this goes on, the Bitou Inn will be finished!" "But if you kill the Banki..." "Everyone in this inn town is begging you to do this." "So eat a lot and fortify yourself!" "Eat a lot, OK?" "Eat a lot." "Where's the toilet?" "At the end of the floor." "I cannot stand this much longer." "This would just be useless bloodshedding." "We won't know if we don't try it." "To invite Hasshuu... and get an repression corps sent here should be the best solution." "Are the preparations for his hospitality being done?" "Sure, the preparations are being done." "But isn't it useless to rely on a government official?" "But no matter how many persons of doubtful origin you try to gather... they would be not match for the Banki." "Master!" "Not there!" "Here!" "Good timing." "Father." "This is Fujihira." "He is far from being a person of doubtful origin." "We depend on you." "Let's have a talk." "The Banki aren't normal scoundrels." "They once were a group of famous samurai..." "They were so talented that they were recommended... as the swordplay instructors of the bakufu." "Why does this man has it in for you?" "Once, his face got severely burned..." "There's a rumor that you cannot look directly at him anymore." "Because of his appearance, he finally... had been chased away from his official position..." "And why..." "The Banki gang... decide whether we live or die and they take from us whatever they want." "But they've already reached the limit of this." "I'm sure the Banki know that." "So..." "I'm sure they'll just laugh about our useless hospitality." "Really, I'm scared!" "I love Toraji." "I'm really scared that I'll lose him." "It seems he doesn't want to grow old." "He's an excellent father, right?" "I have an excellent father, I guess." "That he decided to try a completely different method..." "Here." "This is an insider tip from Choubee." "Oh no!" "I've forgotten the float." "Wait here, miss." "I'll go and get it." "Oh, Tonma!" "Kotarou seems to like you." "Do you like children?" "I hate them." "They're troublesome... and noisy." "But... they aren't as dirty as adults, so it's easier to trust them." "Adults are dirty?" "Most of them." "It took the bait." "Really?" "I don't feel anything." "Oh, ah, no... oh... this is..." "Here it comes!" "It's pulling, it's pulling!" "How could this happen..." "If my mother doesn't sing for me tonight" "I cannot sleep, when I'm cradled on their knees" "This is the song you've sung yesterday." "How does it go on?" "Even though I've been abandoned... and I don't know his face..." "But I don't hate him." "I want to meet him again." "You don't hate him?" "I would love to hear it completely." "Maybe there'll be an opportunity." "Do you intend to stay in this inn town for a while?" "Until I've found him." "I see..." "Soon... the Shirakawa group and the Banki gang might cross their swords." "Do you intend to help them?" "You know, I'm the bodyguard of the Shirakawa group." "You want to interfere..." "What?" "But if you don't do that in a moderate way, you'll get in a lot of trouble." "Like you?" "I cannot look away when my comrades are in trouble." "If I were as skilled as you are..." "I'm sure I could've saved the battered Goze." "I don't know what happened to you before,... but why are you so much afraid of being involved with other people?" "People who cannot see... don't know what borders are." "They don't know whether it's noon or night... or where the way they're walking on is suddenly ending..." "They cannot see the borders." "They are afraid because they cannot see." "Who is bad and who is good..." "Where's the border between them?" "I don't even know that." "Whether I'm living or dying..." "I cannot see even that clearly!" "I don't really think... that I want to live anyway." "Wait!" "Fight with me using this." "Stop it, Tonma." "You are no match for her." "Let's start!" "Everything seems to be proceeding well." "I'm sure this will make Hasshuu very happy." "Yes." "Well, I hope this will go for the Banki, too." "So that they'll be quiet while Hasshuu resides in this inn town." "Sorry, I've accidentally put too much strength into it." "Does it hurt?" "You're even stronger than her, Tonma." "Yes." "I'm strong." "But that's just with a stick." "I can't draw a katana." "What do you mean by that?" "I... was born in the house of a martial arts instructor of the Odaka clan." "Touma!" "Mother!" "She didn't die, but... she had lost her eyesight." "Since then..." "I cannot draw my katana." "But with a wooden sword I can't lose." "I had a lot of self-confidence in my skills." "But he thought that it would be... a shame for the family, if the successor of an instructor couldn't draw his sword anymore." "After that, my father started to dislike me." "Five years ago, my father adopted his best disciple... and passed the inheritance on to him." "And I went on a journey in the pursuit of knowledge." "This is my current situation." "Only my mother was kind to me, even after she went blind." "She always dreamed that I would become a Samurai... and that's why she always motivated me." "When I was fifteen, my mother died because of an illness." "Even though she was seriously ill, she desperately tried to live on." "Even though she was blind." "She didn't give up her hope to live on." "She wanted to live on..." "But that wish didn't come true." "This..." "This is how I am." "Hasshuu has arrived!" "Hey, please hurry, everyone!" "Really?" "So the person you were looking for isn't here?" "Are you leaving the inn town?" "Let's go!" "They've lied." "Boss!" "They've lied."