"THOSE WHO IGNORE THEIR HISTORY ARE CONDEMNED TO REPEAT IT." "Really, Colonel Fernandez." "Thank you so much, but I can't accept." "General, it would be an honor to have you take my office." "I'll find another place to settle into." "Well, what can I tell you?" "We're looking for a new building for the new Security Department." "Well, this office may not be armored like your old one, but you'll be fine here." "Besides, I'm at your service, General." "Thank you very much." "One question, though." "Is this phone line secure?" "I wouldn't use a line that isn't." "Of course, Colonel." "Excuse me." "Thank you very much, Colonel." "Hello?" "Do you realize that thanks to you there are over 50 dead and 100 wounded?" "General." "Had you given me all the information, we wouldn't be experiencing such a tragedy." "I swear I didn't know the depth of what was going to happen." "Well, now you do." "Don't try to tell me you helped me because your information was completely useless." "I need concrete information now." "I don't know anything, General." "You know where Mariachi went after we tried to pursue him." "No, General..." "Look, I know you've got an infiltrator and I need that information." "Do you understand?" "Look, General, all I've wanted is for you and the government to benefit from this relationship." "But what you're asking of me is impossible." "You'll have to figure out how to make it possible unless you want the world finding out a Cali cartel exists too." "Gildardo, I don't know..." "I think he's bluffing." "Thanks." "So do we just sit back and wait to see if it's true?" "Nah." "But come on!" "It was so hard to infiltrate that guy." "Are we supposed to just serve him up to Peraza?" "It's one thing to turn him in, it's another to take advantage of this." "I know they want to get Mariachi, but we're going to end up sacrificing Naufrago." "The conditions were that nothing would happen to him." "I don't know." "I think it's best if we don't expose him." "Why don't we just relax and let him report to us whenever he can?" "They've set off three bombs already." "You know how things work." "The government needs to show results, and they'll blame anyone for the sake of blaming someone." "All set, sir." "The guys are back from Bogota." "Tell them to settle down, rest and stay calm, and to let me rest also." "Alright, sir." "Anything else?" "What are you doing now?" "I was going to go to Medellin to check things out." "Will you be back?" "Yes, sir." "In that case, do me the huge favor of bringing me a virgin." "I'm sorry?" "A virgin." "A virgin girl." "Ask around to see which girl would like to make some money." "Try to find one that isn't living with her parents but with her grandparents." "Alright, sir." "Thanks." "You have no idea how happy" "I am to have you home, son!" "And you have no idea how happy visiting you makes me." "But I have so much work that I can't." "Oh, honey." "Here you go." "This is great." "Son, I have a question." "Are you happy in Bogota?" "It's so cold there!" "That's true." "It's cold and I'm a bit tired." "Don't worry, though." "Oh, honey." "But don't you worry." "I'm retiring in a couple of months and I'm taking you with me to another country." "What?" "What did you say?" "Yeah, right!" "I am not leaving my country." "Think about it." "No!" "Yes." "This country is getting very dangerous." "But..." "Who could that be at this hour?" "Do me a favor." "Don't tell anyone I'm here." "Why?" "Whoever that is, tell them to leave." "But..." "Go on." "Yes?" "Ma'am, we're the National Police." "Tell your son to come out or we'll go get him." "We've got him completely surrounded." "Wait here." "There." "Alright, sir." "Here's what you asked for." "I brought two just in case." "Very good, Marinito." "They're very pretty." "Yes, they are." "The one in white is a bit nervous, but I talked her into it and offered her money." "Come here." "Send the one in white to my room and I'll test her out." "Alright, sir." "Marino!" "Yes?" "Try to contact Mariachi." "I need to know how he's doing." "Alright, sir." "Come with me." "Say hi." "Go to your room." "I'll take care of them." "Why did they come for you?" "No, they didn't come for me." "Go to your room." "Did you do something bad?" "It's nothing." "I'll explain later." "Oh God!" "What's going on?" "Colonel, I don't know who gave you that information, but I can guarantee you that you're mistaken." "Don't f*** with us." "We're here already, so don't deny it." "We know you're an infiltrator in Mariachi's organization working for the Gonzalez brothers in Cali." "That can't be." "No." "Colonel..." "I need to speak to my attorney." "What for?" "I didn't come to arrest you." "I mean..." "I won't do so as long as you take us to Gustavo Ramirez." "He couldn't have sold me out like that." "No one sold anyone out." "I'm giving you one last chance to avoid jail." "Turn Mariachi in." "Please go to your bedroom." "I'll explain later." "Everything's fine." "We know he's in Cartagena." "Before I talk..." "I need a document or something guaranteeing me I won't go to prison." "Don't be stupid." "We're not going to sign anything." "You're the stupid one here if you think I'd actually talk!" "Naufrago!" "You think you're in any position to mess around with us?" "Want me to throw you in a cell right now?" "Look, Colonel, you already told me you're interested in Mariachi." "I'll get that." "Go back to your room." "Hello?" "I got information from Medellin." "They've told me the Elite unit left the city in helicopters." "Did you tell Escobar?" "Didn't you hear me?" "Escobar was the one who told me!" "But that's not what's important." "My people just told me that those same helicopters landed in this city less than half an hour ago!" "In Cartagena?" "That can't be!" "Yes, it can." "We really do have an infiltrator." "What do we do then?" "Come here right now so we can take off!" "Yes, sir." "You have ten minutes." "And be careful!" "Listen up, be careful and don't let anyone follow you!" "You heard him." "Tell us where he is and we'll go for him." "No." "Not today." "He's been forewarned." "Well, Colonel?" "He wants to leave." "I don't know where to, but he wants to leave." "If I don't get there in ten minutes, he'll know I'm the snitch." "Don't worry, Naufrago." "You'll go." "You'll meet up with him." "Except you'll have a tracking device on you." "What?" "No way!" "You'd bomb Mariachi and me." "No one's going to kill you." "At least not tonight." "We need to get to him." "The only way to do that is by using a tracking device." "How are you?" "Good, thank you." "I'm Pablo Emilio Escobar Gaviria." "What's your name?" "Aurora." "Huh?" "Aurora." "How old are you?" "16, sir." "Turn around." "You're a virgin?" "Yes, sir." "You've never been with anyone else?" "Get naked so we can f***." "Can't you give me another job?" "I mean, my family does need the money..." "Another job?" "I'd do anything." "So you're not here for me?" "Yes, but if you could give me another job." "I've never done that." "Don't worry." "You can go." "Marino!" "But I do want to." "Take this away." "It was useless." "Go on." "Bring the other one." "Could you hurry up?" "It's on and working, Colonel." "Go on." "Good evening, Mr. Pablo." "What's your name?" "Eliana, sir." "How old are you?" "17." "And you're a virgin?" "Of course!" "You don't look like it." "Are you sure she's a virgin?" "That's what she said." "Take your clothes off." "I'm so proud to be able to say my first time was with Pablo Escobar." "Come on." "Let's get down to business." "Oh yeah." "More to the center?" "You're the one who knows about this." "Let's put that there." "How did you like the article on what's being felt around the country?" "I made a couple of changes, but I think it's good." "Okay." "Can we talk about the article I want to do tomorrow?" "We'd better do that with the editorial board." "It's about Galan's alleged murderers." "What about them?" "Don't you think it's strange that they turned themselves in right after the bombing?" "They had the chance to run away, but they didn't." "Any other murderer would've fled." "Maybe they're not Galan's real killers." "Despite General Peraza presenting them to the press as such." "After that a couple of brothers showed up as well and now they're also suspects." "Where are they?" "At Modelo." "The same place where they took Faryad and the rest." "Here I am, boss." "About time, sir." "Give me that here." "Alright, gentlemen." "I'm going to give the snitch one last chance to speak up." "If the snitch decides to come clean on his own," "I'll spare his life." "Otherwise, if I find out through my own means" "I'll kill him and all his family!" "Speak up." "Who is it?" "You heard him." "If you love your family, this is the time to speak up." "I swear we're with you, Mr. Gustavo." "We are, boss." "I swear on the Virgin." "Alright, come on." "We have to go." "Hold on a second." "How can I be sure these two aren't the snitches?" "Don't worry." "Sooner or later we'll know who the snitch is." "Damn it." "Let's go." "According to the coordinates, their exact location is a house with a dock, right?" "Yes, sir." "We can do the mission by land or by sea." "What are your orders, Colonel?" "It's not that easy." "They've got plenty of informants." "They must know we're already here." "Yeah, in Medellin, not in Cartagena." "We don't know that." "Colonel, this is the closest we've ever been to him." "Alright, sir." "Don't tell me you couldn't sleep last night either." "No one can sleep with all this worry." "Don't worry." "Everything will be okay." "I have an idea so I came to tell you about it." "How about we pressure each of the guys and see if anyone sings?" "I wanted to say something, but I don't know how you'll take it." "How I'll take it?" "Go on and tell me!" "Man up!" "Sir, I think we've got a tracking chip." "What is that?" "A device to know where you are." "But how?" "When?" "What are you talking about?" "Your son, sir." "He was in Bogota." "They could've planted one on him without him noticing." "Damn it." "This can't be." "Think about it." "That's not such a crazy idea." "The radar pointed to coordinates in the middle of the Caribbean." "This is our chance." "We'll catch them by surprise." "Was the Navy notified?" "They'll be on the lookout in case we need naval support." "Alright, Colonel." "This will be an historic day." "We're going to land the blow the whole country's been expecting." "I hope so, Aguirre." "I hope so." "Let's go." "It's hurting me very much..." "That's normal..." "Please, stop it, stop it!" "They're on to us!" "Let's go!" "Cell phones, too!" "Why are they coming for us?" "They called in a a panic." "They're coming in helicopters." "What?" "Damn it!" "No time to complain." "Let's go." "Get in the water." "Come on." "What?" "I said, jump in the water!" "We'd better check him." "There's no time for that!" "Get in the water!" "Get that chip wet already!" "Hold on." "Chip?" "What chip?" "Get him in!" "Get in!" "Get in, start this damn shit..." "Are you nuts?" "Why would you think I've got a chip?" "Where would they put it?" "What's next after the bombs at El Espectador, the Avianca airplane, and the Department of Security?" "After these three devastating terrorist attacks, which all happened within three months, most Colombians long for the end of this tragic 1989 so a new year can begin." "Taxi!" "The terrifying actions by the Medellin Cartel sentenced the inhabitants of the capital to live the midst of fear and paranoia." "Bogota is a city in which no one knows what may happen... and its citizens pray they don't become victims... while the police try to capture these criminals who keep winning, one by one, every battle in this never-ending war." "Mr. President, good news." "Mariachi has been surrounded." "They'll capture him at any moment now." "That's great!" "Stay alert, people!" "Once you hear those damn helicopters, shoot them down!" "Grab your guns!" "Damn it!" "There they are!" "Colonel, we have to do something!" "Our infiltrator is shooting at us." "Negative, Aguirre." "We have to wait." "We have to return fire, or they'll take us down!" "Shoot at it!" "Colonel, we've got better weapons!" "We can't shoot the person that's helping us." "Can't you see he's shooting at us?" "It's what he has to do!" "Really?" "And that's why we're letting them get away?" "They're not getting away." "Shoot!" "We'll let them go to their hideout." "Those wusses got scared." "Mr. Faryad, I'm Nicky Polania with El Espectador." "Good morning." "Saying "Good morning" to an innocent prisoner is the worst paradox I've ever heard in my life." "You know what, though?" "I'll answer you out of courtesy." "Good morning." "Tell me something." "How the hell can you help me?" "How can I help you?" "Yes, how can you help me?" "I doubt anyone can cause me any more harm, so... this conversation must have some good purpose." "Well, I don't know." "As far as I know, you're accused of being the leader of the gang that murdered Sen. Galan." "The only group I'd be able to lead would be a school's band." "Yeah." "If I may be honest, your personality doesn't really match the profile the authorities talk about." "I'm not a murderer, ma'am." "If I were, I'd be the stupidest one because I turned myself in even after I had every chance to run away." "I didn't do it." "Why didn't you?" "Micky, right?" "Nicky." "I'm sorry." "Had I done that, I wouldn't be here with you... trying to prove my innocence." "Instead, I'd be running away and letting Col. Fernandez and his entourage have their way." "That's why I didn't do it." "Explain to me why you're being accused then." "Because they had a raffle to pick their scapegoat." "I was lucky enough to win." "Be careful!" "Alright, let's go." "Come on!" "Come on!" "Alright, they've stopped." "They're in Coveñas." "We're two minutes away, Colonel." "Alright, let's go over there." "Sir, hold on!" "What do you mean?" "These cops are on our backs!" "They'll be here soon!" "Exactly!" "We'd better split up." "You should jump in the water so the chip I was supposedly wearing can break." "Just a possibility." "Really?" "Now you may have it." "Hey, lower that!" "What's your problem?" "No one's fighting anyone." "Dad, this man is the snitch." "Look at him." "He's scared!" "Here, sir." "Look at me!" "Am I wearing any chips?" "I'm not wearing anything!" "What happened?" "It's off?" "We lost the signal!" "I told you, Colonel!" "I told you Naufrago would turn on us!" "Happy?" "He's good." "He's loyal." "Let's do something." "Let's split up." "Where will we meet up?" "That doesn't matter." "What matters now is making it out alive." "We'll meet up later." "Take a couple while I go with Federico and the rest." "Let's go!" "Get moving!" "Let's go." "Will we stay here?" "That would be best." "No one will see us here." "Are you sure?" "Wouldn't it be better if we shoot while the boss gets away?" "You'd better do as I say and be quiet." "Here." "Don't move till I tell you to." "Ramon..." "Sorry, bro." "I had to." "What are you doing?" "That's our informant!" "Colonel, that was just a deterrent." "Pick him up, Captain." "Well, Mariachi?" "Were you able to get rid of all those cops in Cartagena?" "Didn't I tell you I've got the entire Elite unit breathing down my neck?" "How can you say that?" "I called it way ahead of time." "Yes, but having a mole on the inside makes it really hard to escape." "Hold on." "A mole?" "What do you mean?" "Don't tell me Naufrago went rogue." "Who else?" "That guy's an infiltrator, and he's telling all." "Gustavo, how could you not have killed that guy if you had your doubts?" "Well, I wasn't too sure at first, but now I'm completely sure." "You have to leave right now!" "Wherever you are right now, you have to leave!" "That man knows where you're hiding." "If you stay there any longer, they will kill you, Mariachi!" "Without thinking twice about it!" "I'm clean, Colonel." "Quit wasting my time." "Where is he?" "I need you to guarantee my safety first." "You've got enough legal issues." "Plus, now you've also killed a man!" "No, hold on." "Mariachi killed that man because he thought he was the snitch." "That's a lie, Colonel." "He must've killed him so they wouldn't find him out." "I'll ask you again." "Where is Mariachi?" "You first have to tell me what will happen to me after you no longer need me." "What'll happen to you?" "You'll end up in prison!" "That's what!" "Please!" "Go on." "Arrest me." "You'll have one arrest, which I doubt will mean much." "Why don't we just arrest him!" "?" "Aguirre." "Listen to me, Naufrago." "Give me Mariachi's exact location." "I will protect you." "You have my word." "Of course, that also means I won't be spending a single minute in prison?" "Give me the exact location, damn it!" "Hey." "Why the face?" "What happened?" "Nothing." "I want to leave." "Do you know if the guy that brought us can take us back to Medellin?" "Yeah, but have some breakfast." "I'm not hungry." "How did it go last night?" "Okay." "I did what I had to and earned my money." "I want to go now." "How did it go with you?" "What did you do?" "I couldn't do it." "Don't feel bad about that." "At least you're still a virgin." "You can still wait for the man of your dreams." "Look at it that way." "Yeah, but ten million!" "They weren't easy to make." "Hey, Chili." "The boss must be very upset to not want to see us." "We killed 200 innocent people, and we didn't kill the two people we had to kill." "Are you happy?" "Chili, I get that some things haven't worked out, but not every screw up is our fault." "Besides, those things happen." "What do you mean, Candonga?" "How many times did I tell you to quit getting that idiot high?" "We were doing a serious job." "Chili, you're right." "The thing is that I thought it was going to be easier." "Put your foot down." "The boss is coming." "Get up." "Mr. Pablo!" "What is it?" "I want to talk to you about something." "Not right now." "Go get your bags ready." "You're going to Medellin." "Don't let me go back without any money." "You understand?" "Of course I do but don't ever beg for money." "Your friend worked hard for her money." "You get the difference?" "Yes, but it's just that I really want to sleep with you." "Be thankful that I'm a decent and sensible man." "Get undressed." "Wait for me in my room." "Okay." "Go on." "Well?" "How are these two screw-ups doing?" "Three tries, three fails." "Congratulations!" "Outstanding." "Yes, boss." "We screwed up." "We were going for our targets." "It was God's doing." "The guy didn't get on that plane." "And you, Candonga?" "What will you say to justify what happened at the Department of Security?" "Well, Mr. Pablo, with regards to that... we screwed up, and I beg you to please forgive me." "What the hell." "Something is better than nothing." "At least we scared them." "That counts for something." "I've got another mission, and this one is extremely important." "No mistakes this time, Mr. John Mario." "Do you understand?" "This has to be perfect." "Yes, of course." "We will make sure it goes down the way it should." "We'll do everything possible..." "No, that doesn't mean anything to me." "It's not everything possible." "It's making it possible." "Repeat after me, "I will make it possible!"" "I will." "Now you." "I will make it possible." "You two are something else!" "I wonder what it'll be this time." "Thank you for seeing me." "I'm here so you could please talk to me about the situation regarding Faryad Dagher and the other inmates." "You'd have to go to the press office for that." "It'll only take 15 minutes." "Or is there something I shouldn't find out about?" "Watch it." "I suggest you watch what you say." "Mr. Dagher's case has been documented and is now in the hands of a judge." "Tell me why you're so sure he is Galan's killer." "The evidence confirms it." "What are your thoughts regarding Faryad's comments claiming the evidence is false and that this is all a setup against him?" "It's up to you to decide whether to believe this country's authorities or the murderers." "Now, if you'll excuse me..." "Thank you." "What's going on?" "Did you get a hold of him?" "No." "He won't answer." "He must've gotten out of there." "I hope so." "Keep insisting, though." "Let me talk to him if anything." "Where are you going?" "What?" "Where are you going?" "I'm going to nap." "No way, bro." "This is impossible." "Wow." "Most likely Mariachi went to a warehouse I know of." "Most likely?" "I don't have a crystal ball that could tell me exactly where he went." "Where is that warehouse?" "Between Coveñas and Tolu." "Why do you think they went there?" "Wouldn't you hide there if you knew you had an arsenal in there?" "What?" "Colonel, you're going after one of the two most powerful traffickers in the country." "Why do you think he has a warehouse?" "If Mariachi plans to hide in there then you'd better think of a way to defend yourself." "We'll go down before they do." "And don't even think about asking the army for help!" "That'll be even worse!"