"Space Battleship Yamato 3" "Goodbye Earth." "Space Battleship Yamato is departing" "for the distant lscandar at the end of the universe." "Embark on this journey with our destiny." "Smile to the people who are waving." "We will definitely return." "To reach the distant lscandar... the faraway hope." "Space Battleship Yamato" "At the beginning of the 23rd century," "President Desslok of Galman sent 7 fleets to the Galaxy, in the" "attempt to conquer the entire Space." "East Commander Gaidel of Galman empire was sent to the outskirts of Earth," "to concentrate the army fleet." "Under his command, the 18th Mechanised Armoured Division led by Commander Dagon are just 1 step away from Earth." "They even tried to invade planet Berth." "Planet Berth fleet (Bolar Federation)" "The missile fired by Dagon.s fleet went missing in the sun." "Nuclear fusion in the sun began to increase and all living things will die in 1 year.s time." "After knowing that, Earth Defense Officer sent" "Yamato to search for a suitable planet to migrate to." "Yamato took off, for the survival of all mankind." "In order to invade Earth," "Dagon.s fleet attacked Yamato." "Yamato destroyed their enemy.s fleet in the battle." "Commander Dagon led the rest of the fleet and escaped to the edge of Space." "Yamato.s traveling out of the solar system." "The Rough Seas of Alpha Centauri" "Planet Brumas" "Any spaceship that takes off from" "Earth would undergo the practice of throwing coins so as to ensure a safe return." "Find a new planet quickly so that people can put their minds at rest." "Yes!" "But the sun is bringing a dreadful destiny to mankind." "South Pole." "Earth Federation General Di." "Facing the abnormal occurrences," "Earth Federation is discussing for a solution." "Earth Federation General." "Professor Kuroshida, there are weird happenings everywhere." "Solar Capital, please investigate the situation on the sun." "Solar Capital." "Professor Kuroshida." "Perhaps I made a mistake." "l.ll search for a solution for the abnormal situation on the sun." "Please do." "Captain, we can.t repair as we travel." "The damage is rather serious, we need to land on a planet for reparations." "Or else, we won.t know what can happen on ourjourney beyond the solar system." "I hope Yamato remain in the best shape." "Captain Kodai, we received a SOS signal!" "From where?" "Planet 4 of planet Alpha Centauri." "Perhaps they were attacked by enemies." "Shima, rush to Alpha Centauri now!" "What are we going to do there?" "Our mission is to find a new planet as soon as possible." "We.ve no choice, it.s a SOS signal." "Yamato didn.t take off for battles." "We have no time to be involved in unnecessary battles!" "But..." "Shima, it.s dangerous to travel in this current manner." "Alpha Centauri has a small scale reparation equipments." "But we don.t know details of the SOS." "We could be surrounded by enemies when we are repairing." "Whatever it is, go to Alpha Centauri first." "If we don.t repair, it would be too dangerous to travel outside the" "solar system!" "Heard that you had a tiff with Shima?" "Recently we often have differing ideas." "He.s impatient, because we need to find a new planet, yet we get involved in battles." "We.re from the same batch, perhaps it.s not a good idea that I became the Captain." "That.s not the case." "Everyone feels that you are the most suitable one." "You are too sensitive." "We had gone through life and death in Yamato many times." "We all work hand in hand!" "Yes." "Planet Alpha Centauri." "4.3 light years from the solar system." "lt.s the closest planet to the solar system." "But this planet," "Planet Alpha Centauri, has a stringent environment, thus isn.t suitable for human survival." "º%" "No sign of enemies around planet 4 of Alpha Centauri." "Don.t be reckless, remain in state of battle while we land." "Signal received from the land!" "What?" "Decipher the message!" "This is the Task Force Headquarters of planet 4." "This is Space Battleship Yamato!" "After we received your SOS signal, we.ll land at your base." "We sincerely welcome Yamato to land here." "Have the enemies retreated?" "Although we were attacked, but we can.t see our enemies now!" "I know!" "We.ll land now." "Yes!" "We.ll send the guiding machine immediately!" "The damage is serious!" "Yes." "Weeks ago." "Task Force Commander" "l.ve been waiting for long!" "Yamato will be a morale boast." "Our enemies will come back for a 2nd and 3rd attack." "We need to take precautions." "Thank you very much." "Forgive me, but we wish to do some reparation works for Yamato." "I understand, we.ll help as well." "Dagon.s fleet never expected Yamato.s appearance and gathered their armies at planet 1 of Barnard Star." "Gamilon Base." "What?" "The armoured battleships couldn.t have lost to Earth.s fleet!" "Commander Gaidel, perhaps we thought too lowly of our opponent." "Dagon, if General finds out about the failure, you.ll be executed!" "Find it!" "Yamato must be nearby." "Find it and destroy it immediately!" "Inform all members!" "Stop explorations now, other than" "Work unit, all others are allowed to land!" "Yahoo!" "We.ve not landed for a long time!" "I never expected that!" "Captain isn.t too bad after all!" "What a wet blanket!" "most people have escaped." "There should be 1 or 2 pubs around?" "Great, let.s take a look!" "Hahaha!" "Aren.t you landing?" "Yes, the reparation works are harder than expected." "Alright, let me help." "l.m sorry!" "This place is fun!" "This is part of our investigation!" "One more cup please." "Me too!" "Are you alright?" "You.ve drunk a lot!" "lt.s ok, it.s ok!" "Bring 1 bottle over!" "Cheers!" "Cheers!" "No one said drinking is allowed!" "Oh?" "is it Navigation Commander?" "Don.t be so cold and heartless!" "Why not have a drink too?" "Know your limits!" "What are you doing?" "Return to the battleship now!" "We.ll listen to Captain.s orders." "I won.t follow your order!" "You scoundrel!" "Stop!" "You scoundrel!" "Oh?" "What are you doing to Navigation Commander?" "Let.s see if l.m your match!" "You.re welcome!" "Bring it on!" "Hahaha, how is it?" "Oh?" "lt.s my turn now!" "Be prepared!" "Hold on!" "Let me fight this match!" "Who are you?" "Listen up!" "l.m the ex-transport ship gear commander!" "l.m Yamato.s goods carrier pilot!" "If you don.t stop and reconcile, l.ll let you see what I mean." "Shut up, don.t be a busybody!" "Scoundrel!" "You actually hit me!" "Scoundrel!" "Stop!" "Stop!" "Ah!" "You scoundrel!" "Why did you hit the peacemaker?" "You scoundrel!" "It bounced over!" "You scoundrel!" "Beer!" "Beer!" "Hahaha!" "Shima, why didn.t you stop them?" "If I could, I would have stopped them!" "Stop, everyone!" "Kodai!" "Just let it all out now!" "Let.s do it big!" "Hahaha!" "Hahaha!" "lt.s a missile attack!" "Return to Yamato!" "Ok!" "Prepare for a battle!" "Work unit and Space Flying Tiger battleship members," "To help out in the canon room!" "Inform all members!" "Until Captain Kodai, Deputy Shima and other members return, we.ve to fight till the end!" "Even Lifestyle unit can attack the missiles!" "Hand it to me!" "Our enemy.s 2nd missile attack is coming!" "30 degrees to the right of the ship!" "30 degrees to the right of the ship!" "Control the angle of shooting!" "Fire!" "Correct the angle of shooting by 2.3 degrees!" "Correct by 2.3 degrees!" "We won.t be destroyed by you!" "Dreaded Yamato!" "We won.t let you escape this time!" "Deputy!" "Captain!" "l.ve sent every unit to cover us!" "All missiles before the 3rd attack are destroyed!" "Captain, l.ll hand the commanding position to you!" "Yes." "Did you help us?" "Yes!" "lt.s the same principles as shooting down battleships!" "Well, you are talented!" "Let.s see our professional.s talents!" "The 4th missile attack is coming near at 40 degrees to the left." "Let.s see!" "Just die!" "Oh?" "Bulls. eye!" "Great!" "Of course, don.t look down on our professional!" "Hahaha!" "Missile attacks seem to stop!" "Weird, perhaps they.re tested their strength." "We.ve detected the source of missiles." "Where?" "From Barnard Star!" "Barnard Star?" "Shima, isn.t Barnard Star the starting point of the exploration of planets?" "Yes." "So there are enemies there?" "Captain, Yamato.s reparations are completed!" "We can take off anytime!" "Alright, take off now!" "Everyone, armour yourselves!" "Yamato will set off to Barnard Star!" "Start automatic control!" "Yes, change to automatic control!" "Shima, our new cadets are talented!" "The new cadets protected Yamato!" "Yes." "Yes?" "Just now when the new cadets were fooling around in the pub, you stood by me." "it would seem that I, the Assistant Captain has no stand." "I was saved because you were joking along with me." "Kodai, you.re a model captain!" "Shima..." "Perhaps I had been unhappy about you being the Captain." "Shima, what are you talking about?" "Because of you, I could fulfill my role as a Captain." "Let.s work hard in unity from now on!" "Yes, put in our best!" "Yamato, you.ve fallen into the trap!" "We.ll send it to President Desslok as a gift!" "Galman Empire fleet.s awaiting Yamato." "Yamato.s traveling towards Barnard" "Star, the place with a huge trap." "From now till the end of all life, there.re 311 more days to go." "311 more days to the end of mankind." "Next Episode:" "The Last Pioneer"