"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 8" "Kang Baek Ho." "Baek Ho." "I have something to say." "Hold on." "Stay there and don't move." "I'll just tell you from here." "If I see your face," "I won't be able to be honest." "Do you know... it's been 14 years already?" "That's how long we've known each other." "Although it's been a long time, I feel like it flew by." "And that's all because of you." "First grade, second grade, summer break, winter break..." "Because I was always with you..." "Kang Baek Ho..." "You see..." "Actually, I..." "I'm Kang Baek Ho." "Please leave a message." "Hey, Baek Ho!" "Are you coming?" "Get over here quickly." "Those college girls we had our eyes on last time are here!" "Yi Seul suddenly said she can't make the entry deadline." "She's worried she won't finish by the deadline." "This is not the time to lay down and sleep like this." "That essay might change Yi Seul's life." "Just like how Yi Seul's letter changed mine." "At the very least, I don't want Yi Seul to have any regrets." "Just as Yi Seul helped me with my dreams," "I want to make her dreams come true." "Excuse me..." "Hi, can you let me know Kevin Park's number?" "Please let me see him." "Just one minute will do." "This concerns someone's life." "I'm sorry, but we cannot divulge our customers' personal information." "Oh, that..." "Sir!" "Sir!" "Sir!" "Sir, please wait!" "Please wait a moment." "What business do you have with me?" "Yes, I have something to say." "Do you know me?" "I do, but you probably don't know me." "If you want to meet him, you need to follow the formalities." "You can't just appear and expect us to entertain you." "Let's just hear what he has to say, since it's Christmas." "I heard that the essay competition will close today." "We stopped accepting entries an hour ago." "Yes, I know that." "But if you just wait a little longer, just a few hours more, and my friend will come to submit her essay." "She's late because she only started on it this morning, but if you read what she writes, you'll..." "Keeping deadlines is a basic quality." "Do you think someone who cannot even keep to deadlines, has what it takes to be an agent?" "No, no... she does." "She really does have what it takes to become a great agent." "To be honest, I don't know what that is, but that person I know," "she is the most honest manager, the harshest trainer," "and the warmest supporter of her players." "She becomes a pillar of support to injured players, and an energy-boosting drink to worn-out players." "To players who have lost their dreams..." "You can." "Look at me." "It's me, Ham Yi Seul." "Kang Baek Ho would never let any harm come to me." "That's as true as the sky is blue, and the snow is white." "She's a girl who helps them find it back." "At least, she's that kind of person to me." "Sounds interesting." "What do you do?" "I am Kang Baek Ho, a pitcher on the Haneul University baseball team." "Are you a player outstanding enough for that manager?" "Er, well..." "The deadline will be postponed till midnight." "Any later than that," "I won't accept her entry even if you're Park Chan Ho." "Boss..." "Isn't it Christmas today?" "Merry Christmas." "Thank you." "Thank you, Sir." "Yi Seul, it's not too late." "So don't give up." "You have till midnight to come submit it." "Got it?" "[Haneul Middle School]" "I'm crushed again." "Kang Baek Ho." "There is really no answer for us." "You look like a mute who accidentally ate a bitter gourd." "Teacher." "I'm sorry." "A strike-out might crush your self-esteem but it's not a worthless experience." "Because it leaves behind data." "That's why like what I told you before, this is only the first inning." "There are still eight more chances until the ninth inning." "Life is different from baseball." "No, life is very similar to baseball." "That's why I like baseball." "If you run with all your might, you might still be able to turn the game around." "Really?" "I'll take my leave first then." "Ham Yi Seul." "Where are you?" "Now... there's nothing else to say, right?" "You should go back now." "Cold!" "It's a white Christmas." "So cold." "Oh, I've not seen that scarf before." "It's branded!" "It's really expensive." "Where did you get it from?" "Who gave it to you?" "A woman gave it to you, right?" "A fellow crew member gave it to me as a present." "She must like you." "No, that's not true." "It can't be wrong." "There's only one reason why women give presents like this." "As expected of a branded scarf." "Look at the color." "It feels so soft." "Let me put it on for a while, okay?" "Sure." "Like it'll make any difference." "Does it make me look posh as well?" "Well, you do look better with the scarf on." " I'll go to the bathroom for a bit." " Okay." " Let me have a look." " Does it look okay on me?" " Let me try it on too." " Am I wearing it right?" "It's done." "You've worked hard." "You must have had a really boring Christmas Eve because of me." "If I'm planning to sign on the top agent in the future," "I should at least be prepared to make some investment." "What?" "Don't you know that I'm a calculative person?" "Now what's left is on my part." "I'll deliver this properly." "Rest a bit." "Okay, thank you." "No problem." "Yi Seul?" "She's spending the night at Teacher Jin Won's office to complete the essay." "Hello?" "Kang Baek Ho." "Oh." "That scarf..." "Hey, this fits me perfectly." "Jin Joo, can you give this to me?" "Whoever that guy is, just forget about him already." "He doesn't know how you feel and is always making you cry." "That kind of guy doesn't deserve a gift like this." "Don't feel too upset, okay?" "In the end," "I didn't manage to give Yi Seul what she wants most this Christmas either." "And those words I most want to say to her..." "The greatest Christmas present of my life... is you." "Merry Christmas." "Kevin!" "Oh." "Hello." "This is the essay I was talking about." "I'll leave this in your hands then." "I'll take a good look at it." "Merry Christmas." "If you like it, go in and try it on." "How do I look?" "Looks great on you." "Idiot." "Why do you always make my heart waver whenever I want to give up?" "Happy Valentine's Day!" "The once a year Valentine's Day has arrived." "It's like the velvety smoothness of gourmet chocolates lovers give each other." "To single people, this day is bittersweet, like the flavor of whiskey-filled truffles." "But, what's at least certain is that, you'll feel a longing for love on this day." "Oh, Baek Ho is here." " Hello." " Hi." "Do you have training this afternoon?" "Yes." "They're too much, making you train on a cold day like this." "Is it true that only seven players can attend that spring camp?" "Yes, that's right." "But you have to train in this cold weather too." "Can't they just take you in?" "All right." "We're here." "Why are the three of you together?" " He was filming nearby." " Oh, okay." "Yeah, and they were working at a chocolate shop." "I'll catch a cold soon if we carry on like this." "Let's end the day and go back to rest." "If we don't work, will anyone give us money for free?" "Valentine's Day is the next major festival after Christmas." "How can we rest on such a day?" "How can we?" "Ahjussi, please give me a bowl of warm soup." "Oh, it's Coach and Yi Seul." "Wow, Teacher Jin Won looks good on camera." "Yi Seul looks as pretty as an actress." "It felt strange initially, but now they look great together." "Do you guys remember?" "It was so funny when Coach confessed his feelings to Yi Seul." "Yeah, yeah." "At such a noisy amusement park." "If you're going to make a love confession, you have to consider location and atmosphere." "Don't you think so?" "I was really shocked back then." "Come to think of it, seems like Coach isn't very well versed in that area." "Why?" "I felt that it was cool, because it came as a total surprise." " Hello." " Hello." "Welcome, soldiers." "All right, what would you like to have?" "What do you guys want?" "Private Park Chul Soo would like to have ramen." "What about you?" "Private Ra Ji Chan would like some jajangmyeon." "May I?" "You guys must be new recruits." "Is this your first time out of camp?" "How did you know that?" "This is how all new recruits look like." "All right, I'm in great mood today." "I'll make you a delicious bowl of jajangmyeon." "Thank you." "No problem." "There were so many things we wanted to eat when we were in the army." "Thinking back," "Baek Ho was in the army when Coach made that funny love confession to Yi Seul." "You're right." "He was in basic training." "That was why you weren't around." "Why didn't we visit him at all when he was in army?" "Didn't this guy warn us never to visit?" "But we should have at least gone to see him when he completed basic training." "Seeing how everyone else had their family bring them home-cooked lunch, must have been upsetting for him." "That's right, but he was the one who made us not visit." "Oh, it's Baek Ho!" "It's dangerous to leave the door unlocked." "What's so dangerous about that?" "We've lived here for decades." "This district isn't that dangerous." "Is that why you've remained in this district despite moving house a few times?" "We really wanted to move somewhere else." "We were planning to move to that apartment in the next district." "But why didn't you move out in the end?" "Since she had graduated from high school, we thought that it was a good time to talk to her about it." "But when we raised it with her, she was firmly against it." "Why?" "I don't know either." "She just said that this district is like her hometown." "If we decided to move, we could go ahead without her." "She insisted on that, so we gave up." "I didn't know." "Who can go against that stubborn girl?" "That's true." "We don't often see girls as stubborn as your daughter." "All right, I'm done with these." "Let's go in." "Okay." " I'll carry this, let me do it." " Okay." "So what did you come for?" "I just suddenly felt like seeing you." "Even if you don't mean it, it's good to hear." "No, of course I mean it." "Did something happen?" "No, I just..." "I want to tell you that the lunchbox you packed for me, when I completed my basic army training, was really delicious." "Kang Baek Ho." "Baek Ho!" "Baek Ho!" "Why did you come?" "You didn't tell me not to come." "Auntie..." "Here, eat this." "This too." "Eat it slowly, okay?" "Slowly." "Drink some water." "Amongst all the lunchboxes I've eaten, that was really the most delicious one." "It suddenly came to mind, and I felt like seeing you." "Is that so?" "That's true, the one I packed must be more delicious, than the one Yi Seul packed for you afterwards, right?" "What?" "Didn't Yi Seul visit you when you got promoted?" "I think it was when you were a private." "She really had a hard time preparing the lunchbox." "But she insisted on doing it all by herself so I didn't help her at all." "I think she spent an entire night preparing it." "Er, Auntie, I'm sorry." "I'll make a move first." "I'm sorry." "Yi Seul came." "When I was a basic private." "To the base camp I was assigned to." "Yi Seul came." "Private Kang Hye Sung." "Private Kang Baek Ho." "Private Lee Kyu Hyun." "That cannot be." "That cannot be true." "Yi Seul, how's everything?" "There was a time when my sole comfort was thinking about Yi Seul." "Whenever I missed Yi Seul," "I would take out this wooden cross and trim it." "It was small and coarsely made, but very precious to me." "I wasn't able to give this necklace to her in the end." "I couldn't give it to her." "And during the freezing winter of my army life as a basic private," "Yi Seul received Coach's love confession for the first time." "Didn't Yi Seul visit you when you got promoted?" "Baek Ho was in the army when Coach made that funny love confession to Yi Seul." "Yeah, you're right." "He was training as a private." "That was why you weren't around." "That day, if I had met Yi Seul..." "That winter, if I had confessed my feelings to Yi Seul before Coach had..." "If I had given her this necklace..." "I want to go back." "I want to turn back time." "I want to change things." "What's amazing about your regrets, is that they never seem to wane with the passing of time." "You're here again?" "It's not easy to be harboring such strong feelings of regret." "Yes, I'm sorry for that." "No, I meant it as a compliment." "You don't have to apologize for anything." "I meant that it's always good to find a good reason to return." "In that case, are you going to send me back again?" "I'm really surprised that you want to go back to that period." "I cannot believe that any Korean man would want to return to the army, back to the time when he was still a private." "It's shocking!" "No matter what, I still want to go back to that time." "I really have to go back to that time." "Here's a ball perfect for this purpose." "They say that army is an athlete's grave." "But there are people who finish their army service, and proceed on to the major league." "Hang in there." "Renovatio, Renovatio, Renovatio!" "Yi Seul!" "I'm back." "Private Kang Baek Ho from the Land Forces." "I never imagined that I'd rejoin the troop I graduated from." "Wait." "But..." "If that's the case, my superior would be..." "Hey, Kang Baek Ho!" "Kang Baek Ho, why are you in a daze?" "Yes, this is Private Kang Baek Ho!" "How dare you not pay full attention when you're polishing the boots, which our honorable sergeant is going to wear for training?" "Yes." "Private Kang Baek Ho will polish it all over again." "Tell me the truth." "Do you find me a joke?" "Just because I'm shorter and look older than you, do you think you can take me lightly?" "Just because you're taller and look younger, you can look down on your superior though you're just a private?" "No!" "I have a friend who is short and looks old too." "Al..." "Although I have such a friend," "I never look down on him because of that." "You still don't get what I mean, do you?" "Get up." "Did you just say that I'm short and old?" "Are you mocking me?" "No, I didn't!" "Pass me the boots." "One." "Two." "Geez, the smell." "Three." "This area isn't polished." "Did you polish it at all?" "I'm sorry." "I will polish it again!" "Saw that?" "The incredible technique." "The precise and strong rhythm." "Yes, you've really got an amazing technique!" "Head on the ground." "What?" "What?" "Head on the ground immediately!" "Down!" "Down." "Look at how you move." "Hey, Kang Baek Ho." "Yes, this is Private Kang Baek Ho." "Do you see your face being reflected?" "Yes." "Yes, I see it very clearly." "This is madness." "I didn't think of this." "This is how you polish a boot." "Got it?" "Yes, I got it!" "Private Kang Baek Ho will keep this in mind!" "Get up!" "Coming back to the time when I was a private, means that this person would appear again." "Why didn't you think of that, Kang Baek Ho?" "Private Kang Baek Ho!" "Private Kang Baek Ho!" "Private Kang Baek Ho!" "Enough, enough." "Private Kang Baek Ho!" "Private Kang Baek Ho!" "Private Kang Baek Ho!" "Private Kang Baek Ho!" "Private Kang Baek Ho!" "Private Kang Baek Ho!" "All right." "Loyalty and sincerity." "Private Kang Baek Ho has completed his mission and rejoined the unit!" "Hey, Kang Baek Ho!" "Yes, this is Private Kang Baek Ho." "Do you know what day it is today?" "Yes, we get to make a phone call today." "Wow, you actually know it!" "So you do know it." "This is the first time since you joined, right?" "Yes, it is." "Are you happy about it?" "Yes, I am." "Who are you going to call?" "Is it a secret?" "No, I will call my friend." "Friend?" "A girl?" "Or a boy?" "A girl." "Dude, then you should have answered 'girlfriend' instead of just 'friend'!" "Why?" "Are you afraid that someone will steal her away if you mention her?" "No, it's because she's not my girlfriend yet." "Not yet?" "How far did you go?" "It's not what you think." "Are you kidding me?" "No, it's just that I haven't told her my feelings yet." "How long have you been seeing each other?" "I've known her since I was eight." "Eight?" "Are you kidding me?" "I'm not!" "No..." "So, for the past ten years, you haven't managed to confess or even hold her hands?" "What have you been doing?" "Get going." "Quick." "What?" "Get going." "Go tell her your feelings." "What?" "If you don't call her immediately and tell her," "Private Kang Baek Ho, you'll get a taste of an entirely new level of hell." "Got it?" "No, Sir, this is too sudden." "Do you want to experience hell right now or would you rather go make the call?" "Private Kang Baek Ho will carry out the order!" "Of course you have to do that." "The strongest military unit!" "You'd better not tarnish the name of Ki Gang Military Unit." "Let's set off right away." "Hurry over." "Yes." "A love confession which I didn't manage to make the past ten years." "I never thought I'll do it on the telephone while in the army." "But come to think of it, it's a good opportunity for me." "Yes." "You can do it." "You can." "You can do it, Kang Baek Ho." "Hello?" "Why did you come here all of a sudden?" "I was passing by and just thought of coming over." "What's the matter?" "You look like you've got something to say." "It is that obvious?" "You're too easy to read." "[Sports K business plan and investment thesis Proposal to establish a third team]" "This is..." "Is this for real?" "What do you think of it?" "If this gets implemented, our plan would materialize within a few years." "Thanks." "What?" "For calling it our plan." "Were you thinking of leaving me out to work on it yourself?" "No." "I've been working hard so that my smart underling, won't say that I am a useless boss." "Well, I'm going in." "Okay, good night." "This is only the beginning, but I'm already so excited I don't think I can sleep." "How many years do you think it'll take for us to form a third team?" "Two years?" "Three years?" "Do you think you can raise funds that quickly?" "We don't need that much." "We can surely raise enough." "You're really like Joan of Arc." "You confidence is the best, Ham Yi Seul." "All right then." "Drive safely, Boss." "Coach, Teacher, Boss." "None of which I care for..." "Hello." "Hello." "It's Yi Seul's home, yes?" " I..." " Is it Baek Ho?" "It's Baek Ho, right?" "It's me." "Oh, Auntie." "How have you been?" "Are you feeling well?" "Yes, yes, I'm in the pink of health." "Where is Yi Seul?" "Yi Seul?" "Oh, she just went out." "I don't think she went anywhere far." "Oh dear, can you call back again later?" "No, it's okay." "I'll call again some other time then." "Hey, Baek Ho." "When Yi Seul went to visit you that last time," "I made you your favorite chicken rice sticks but forgot to pack them in." "I'll make them for you when you come back for break." "When is your break?" "I still don't know when the break is." "Are you and uncle both in good health?" "Yes, we are both doing well." "Take care of yourself, okay?" "Be careful not to injury yourself during training." "Okay, goodbye for now." "Private Kang Baek Ho will call you again." "Okay." "Baek Ho, take care." "Okay." "Yi Seul came by." "Yi Seul... has already come to visit." "Although I've come back," "I didn't get to meet Yi Seul when she came to visit." "What do you mean by you'll call again?" "What a blockhead..." "You really have no luck." "How can you fail to catch her on the phone?" "That's why she's still not your girlfriend after all these years." "Aren't you going to apologize?" "I'm sorry!" "That's right, blockhead." "You should feel sorry for this as a man." "As a man in the armed forces, especially as my subordinate, you should feel sorry about this." "Even I am feeling ashamed of this." "Yes, I'm sorry." "Since she didn't answer the call and you didn't confess," "I'll fulfill my promise and have you run an errand to get a box of cigarettes!" "Move now." "What?" "W..." "What?" "Move!" "Yes, Private Kang Baek Ho will get them right now!" "That da** conductor, why not be more accurate if he's going to send me back?" "I didn't get to meet Yi Seul and now I'm stuck with..." "Sergeant Park." "I have to live through my life's worst extortion experience once more." "Hey, Kang Baek Ho, why did you come back to the army for?" "You crazy guy!" "So cold!" "I'm sorry, really." "I couldn't take it anymore." "I was exhausted." "Otherwise, I wouldn't have done that." "They don't take interns as humans." "They treat interns worse than stray dogs." "Chae Ri, I was really too tired and too lonely." "Okay, I know what you mean." "I got it, so stop acting like this." "Let's go back, okay?" "Alcohol." "Bring me more alcohol." "Bring me more alcohol." "Geez, I am a doctor." "I'm a resident doctor now." "I'm no longer an intern." "I said I want some alcohol." "What are you guys doing standing around?" "Jae Soo!" "That guy really has bad manners when drunk." "Chae Ri." "Do you know how lonely it is to be working in the hospital?" "Everyday, I have to face sick, crying, yelling patients and operate on them." "The worst thing is..." "Someone like him..." "I encountered someone as perverted and psychotic as he is..." "Stop it." "I ended up having to write a letter of apology, and got punished to work extra shifts." "That's why..." "That's why, although I really missed you, although I wanted to come find you and apologize, I wasn't able to." "I'm speaking the truth." "I said I got it." "Just get up." "I'll send you back." " What?" " I'll send you back." "No, no..." "Do you mean you'll go out with me again?" "Chae Ri, will you take me back?" "This..." "This..." "Do you remember this?" "You... still carry this around?" "I never took it out." "I've always kept it inside and brought it around in my hands." "Jae Soo..." "Chae Ri..." "It's okay." "It's okay, it's okay." "Get up, okay?" "Let's go." "Get up." "Get up." "Tae Nam..." "Go start up the car." "What?" "Oh, okay." "Chae Ri." "My Chae Ri." "My Chae Ri..." "My Chae Ri..." "I'll get going." "Okay, be careful." "My Chae Ri." "My Chae Ri." "What exactly does it mean to love someone?" "Does it mean you'll have to go to that extent?" "Who knows if all that is worthwhile?" "I do." "You startled me." "I can understand how Tae Nam sunbae feels." "I will support him to the end." "That girl is really good with words." "Sergeant Park!" "What are you doing?" "Can't you tell?" "Do I look like I'm playing soccer?" "Oh, you like baseball?" "I was once a baseball player." "Oh, really?" "!" "Which team did you play for?" "What was your position?" "Who do you think you're talking to so casually?" "Oh, I'm... sorry." "Are you interested in baseball?" "Yes, I am!" "Have you heard of Hanbit Thunders?" "What?" "Yes." "I was a player on that team." "Oh..." "Okay." "He's lying." "Dude, is it that surprising?" "Well, I wasn't really outstanding though." "Just the second team." "I just played for the second team." "That's why most people don't know." "Only fellow players on the team know of me." "Just them few." "Oh, okay." "I've never heard of his name, neither in the past nor in the present." "Do you play baseball?" "Yes, just a little." "Is that so?" "Korean men always say... that they can play soccer, or play baseball." "Do you want to throw a ball or two?" "Okay." "But are you going to catch the ball?" "Yes, I used to be the fourth catcher on the team." "Oh, okay." "Since we've got nothing to do right now, give it a shot." "This lump of soil marks where to stand when you pitch." " Yes." " It acts as the pitcher's mound." "If you manage to throw a straight pitch at the target from here," "I'll buy you an ice-cream cone." "Oh, really?" "Of course it's real, it's not a sock*!" "(*Korean word for 'real' and 'sock' sound similar.)" " Yes." " Laugh." "Throw it then." "Wait, wait!" "Wait, wait." "Don't just throw it without technique." "Throw it properly and make it a strike." "I'll only buy you the ice-cream if you produce a strike." "Okay." "Oh!" "Sergeant Park!" "Sergeant!" "Sergeant!" "Are you okay?" "Gosh." "Sergeant, are you okay?" "Huh?" "Hey, Kang Baek Ho." "Yes, this is Private Kang Baek Ho." "What do you do?" "I'm Private Kang Baek Ho!" "No, I mean, what do you do outside?" "I'm a baseball player." "A pitcher?" "Yes, that's right!" "Which team?" "Haneul University's baseball team." "I see." "I was just joking just now." "Just joking, got it?" "Laugh." "Can you... catch my pitch one more time?" "I really want to throw a pitch." "It's been a long time since anyone caught my pitch." "It felt really great, Sergeant Park." "Is that so?" "This is also the first time I've caught such a pitch." "So this is how baseball players throw the ball." "Hey, Kang Baek Ho." "Yes, this is Private Kang Baek Ho." "Do you want to play baseball with me sometimes?" "Really?" "Thank you, Sergeant Park!" "In return, the ice-cream is on you." "I never thought it possible, for Sergeant Park to be catching my pitch." "I had never once imagined, that I'd be on friendly terms with the stern Sergeant Park." "[Kang Baek Ho]" "[Kang Baek Ho]" "Lee Kyung Sun" "Private Lee Kyung Sun is here." "Hurry up." "Jung Ji Hyun" "Private Jung Ji Hyun is here." "Choi Chi Hoon" "Private Choi Chi Hoon is here." "Aigoo, you look awful." "I'll bring it over for you." "Kim Min Suk." "Private Kim Min Suk is here." "Just a letter." "Kang Baek Ho." "Private Kang Baek Ho is here." "They're all for you." "Really?" "Just kidding." "Just one." "Kang Ho." "Private Kang Ho is here." "Why do you have so many?" "Whose is this?" "Aigoo." "Park Jun Ho" "[From Ham Yi Seul] Park Jun Ho" "[From Ham Yi Seul] Private Park Jun Ho." "Private Park Jun Ho." "What is this?" "Why does it smell?" "Clean it up." "Are you doing well?" "How is your health?" "I've heard it's most difficult when you're a private." "I'm worried you may have superiors who are making life difficult for you." "We are all doing well." "Hey, Kang Baek Ho." "Is it from that girl?" "Your valentine of 15 years..." "That Ham Yi Seul, right?" "Teacher Ji Won quit his job at school, and started to make preparations to set up the company officially." "I'm helping him out with that too." " Lighting Director!" " Yes." "Chan Wook is working hard as a lighting director." "Adjust that lighting a bit for this scene." "Yes." "Chae Ri and Tae Nam have been working part-time, at the amusement park the entire winter break." "We agreed to visit the amusement park together on their last day of work there." "Everyone's sad that you're not around." "I guess the chances of you coming to join us on that day are quite slim." "I'll enjoy the rides on your behalf then." "Take care then." "Victory!" "Ham Yi Seul, you're too much!" "Do you know why I ended up here?" "Yet you're trying to rub it in with plans to visit the amusement park?" "We agreed to visit the amusement park together on their last day of work there." "The amusement park." "They said that Coach confessed to Yi Seul at the amusement park." "Yes, this is it." "This is the reason why I came back." "No." "I can't let Coach make his confession first." "What should I do?" "What do I do?" "What's wrong with you?" "I..." "No, it's nothing." "Just tell me." "Hey, Kang Baek Ho." "Yes, this is Private Kang Baek Ho." "Come out for a while." "I'm not asking you as a sergeant." "I'm going to ask you again as a batter." "Something is wrong, isn't it?" "Haven't we formed a kind of understanding during our baseball games?" "I learnt that as fellow players, we shouldn't hide anything from each other." "Don't you think so?" "Got it." "Let's stop this." "I don't want to spend the effort trying to catch your pitch, and end up with swollen fingers any longer." "I have to go out." "Special leave..." "I have to get out." "I have to go." "No matter what, I have to go." "You crazy guy." "Is the army such an easy place?" "Even if you were a corporal, you couldn't go on leave just like that." "If you can come and go as you wish, this wouldn't be called the army;" "it would be called a hotel!" "I understand." "But I have to go out no matter what." "Fine." "It's not as if I can give you permission to go on special leave, but let me hear you out then." "What's your reason?" "You stubborn kid..." "Do as you wish." "She... is going to get married." "If I don't do anything, she is going to... get married... to another man." "I think I'm going to throw up." "Let's get out of here." "My heart is really going to stop if I go on another ride." "So cowardly." "Let's ride that one next." "Let's go queue up." "It may just send us to our death when the signal light turns from red to green!" "Never mind, hurry up!" "It's been a while since I've come to such a place." "I really don't know what to do here." "Then what are you most comfortable doing?" "Exercising?" "Exercise?" "In that case..." "Hey!" "Where are we going?" "Teacher!" "Are you okay?" "Teacher?" "Teacher!" "Wake up!" "Teacher!" "Teacher, wake..." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: karened Spot Translator: purpletiger86" "Timer:" "little_witches" "Editor/QC: hippolyte" "Coordinators: mily2, ay_link" "Hey!" "Are you sure your girlfriend is here right now?" "What is this?" "Hey guys, how have you been?" " Baek Ho!" " Baek Ho!" "Kang Baek Ho!" "He's gone crazy!" "He's really crazy." "I didn't know back then, how much happiness seeing her smile brought me." "Hey." "Here." "What is this?" "Ham Yi Seul!" "I have something to tell you." "I like you."