"The money in the cash register is public funds, you can't pocket it" "There's been a few times that I couldn't balance the numbers" "But this is the first time that there's been extra money" "It has always been short" "And that amount was more than today's..." " That's not right too..." " Why?" " Because..." " But why?" " Is that stealing too?" " I don't mean that, but..." "I can't believe this!" "I can't accept this!" "I'm not working here anymore!" "I hate that!" "The type who thinks they are so great" "They think I'm a thief!" "Does Taku-chan thinks what he said is right?" " What that old man said..." " Don't call him 'old man'" "He said some harsh things to me!" "But he's still my old man" "What do you mean?" "What do you mean?" "He is..." "He's my father" "So stop saying bad things about my father to me" "Taku-chan!" "Taku-chan, open the door!" "What's going on?" "What you said just now, what do you mean?" "I see..." "She's still not back yet?" "I know" "If she's still not back by 1:00, can you let me know?" "I didn't steal it" "I did not steal it" "Even Master..." "Even Master is saying I stole the money, I can't believe it!" "Episode 5" " Memories" "Good evening" "What happened?" "Sorry to bother you at this hour" "Azu-chan hasn't gone home yet" "Did something happen?" "It's something to do with the money in the cash register..." "I might have been too harsh on her with my words" "That kid got really upset" "Said she's quitting and left" "Young people these days are like that" "It's pointless worrying over these things" "They'll go home sooner or later" "You want some coffee?" "Let's have one then" "Did you hear that Otonari-san committed suicide?" "He must have been in pain" "Actually, he borrowed some money from me" " How much?" " 3 million" "Never mind, I didn't expect to get the money back when I loaned him" "Did you hear about what happened to Azu in the past?" "About her slitting her wrists?" "I've heard" "Must have felt like an addiction, cutting her wrist over and over..." "Don't worry, it'll be alright" "I didn't think you'd be one who worries over things" " Yes" " This is Lily" "Azu is back" "Sorry for causing you worry" "No, it's great that she's back" "Good night" "Azu-chan is back" "Sorry for causing an alarm" "I see, that's great" "Aren't you hungry?" "Do you want something to eat?" "I'm going to bed" "Aren't you gonna take a shower?" "Do you want to have a chat with sis?" "Master is not blaming you" " Master is just..." " I know, sis" "I'm sleepy, I'm turning in" "I know" "Why did you keep it from me?" "He doesn't know I'm here" "Don't tell anyone I'm here" "Promise me" " Why can't anyone know..." " Promise me" "I know" "I promise" "My father and I severed ties" "My mom..." "I killed my mom" "Three years ago, while I was driving...." "Mom was chasing me about something" "I lost grip of the steering wheel...." "Mom died because of that" "Dad was overseas at that time" "After he got back... he wouldn't speak to me again" "Dad loves mom deeply" "I can understand why dad wouldn't speak to me" "How is Azu... after that?" "Your sister causes you alot of worry, doesn't she?" "Ah!" "Here it comes" "That's the third one this morning." "The ice is pretty bad this morning" "Are you alright?" " Good morning" " Good morning" "It's freezing" "Are you going into the mountains this morning?" " Bears?" " Are there bears around here?" "Yes, but they are hibernating" " Really?" "Yes" "Once, I was at the mountain area around here" "I heard a burping sound, so I turned around and looked" "And saw a bear." "It was burping and couldn't stop" "Really?" "It was a strange sight and made me jumped!" "And I forgot about taking a picture" " Afternoon" " Welcome" "Coffee" "Otonari's funeral wake starts at 6:00" "I see..." "I passed by their store just now, the gates were down" "Seems like the creditors came last night and took all of the store's inventories" " Hi!" " Welcome" "Master, I brought deer leg meat" "The ban is lifted?" "Welcome" "Welcome" "What can I get you?" "Yes" "Coffee?" "Yes" "Would you like to grind the coffee beans yourself?" "We provide grinders to customers who prefer to grind the beans themselves" " Grinder?" " Yes, for grinding coffee beans" " A grinder then" " Sure, please wait a moment" "That... no, that..." "I... why am I here?" "You don't remember anything?" "Yes" "You can't remember anything?" "None at all?" "Yes... probably" "I had a fall" "Probably... somewhere around here" "After that..." "And you couldn't remember anything after that?" "Even your name?" "Yes" "Must have hurt his head..." "My grandpa slipped on the snow once and lost his memory" " Does it hurt anywhere?" " No" "Probably..." "Please excuse me..." "(Asahikawa Salary and Loans)" "Do you remember taking any loans?" "Maybe that was distributed freely" "Where are you from?" "Asahikawa?" "Where's your home?" "How did you get here?" "Are you from here?" "Or are you here on vacation?" "Excuse me, can I check your pockets again?" "It's KT, his initials" "It's hopeless." "Can't remember anything at all" "What should we do, Master?" " Welcome" " Welcome" " Hello" " Afternoon" "Master, you heard about it?" "Otonari-san's funeral" "Should we bring him to the hospital?" "But he looks fine" " What's going on?" " That guy over there..." "He seems to have suffered a memory lapse" "He slipped and hit his head at the footpath" "I think it's better if we call the police" "He needs to go to the hospital first" " Aren't you one?" " I'm a vet" "What should we do, Master?" "Please" "Please excuse me" "It's better to go to the hospital if you feel unwell" "No, I'm fine" "I'm hoping that perhaps, I'll remember something if I stay here for a while" "Can I stay here for a while longer?" "Ah... it's coffee" "Itadakimas (I'm drinking)" "I killed my mom" "I can understand why dad doesn't want to speak to me again" "Welcome" "You finally showed yourself, the runaway girl" "You're quitting your job at Forest Clock?" "Master had a shock" "I say you..." "Putting or taking the money when the accounts wouldn't balance" "I would be angry too if I were to find out" "We run a business" "You want some coffee?" "Ma'am..." "Do you know Tak-san?" "Tak-san is...?" "Tak-san at Biei's Kaikuugama" " You know Takuro?" " Yes" "I saw Taku-chan just last night" "So it was you, the one who kept running to Taku's place" "We talked in the car last night" "I didn't enter his house" "Of course" "A girl running to a guy's place, that's like asking him to make a move at you" "I heard about what happened between Taku-chan and Master" " Taku told you?" " Yes" "He told me that you recommended him the job at Kaikuugama secretly" " You told Master about this?" " No" "Taku-chan told me not to" "That's good" "You can't tell him about it" "Taku and I will tell Yukichi when the time is right" "Why wouldn't Master forgive Taku-chan till now?" "I know Taku-chan caused his mom's death" "But Taku-chan is his son" "He is Master's real son, right?" "Megumi is..." "I'm referring to Taku's mom" "She used to live at Furano" "We've been friends since grade school" "Although Furano and Tokyo are far apart, we kept in touch through the phone" "Yukichi..." "Master is usually stationed overseas" "He couldn't take care of Takuro, so Megumi had to do it all by herself" "There was a time where Takuro got into bad company and joined a group of street racers" "Megumi kept this from Yukichi and shouldered it alone" "Yukichi only learned of the truth after Megumi died" "That Megumi was dealing with it alone, that he'd been kept in the dark" "It was a big shock for him" "That's why it makes it even harder to forgive Taku" "Do you understand Yukichi's feelings?" "It might be hard for someone your age to understand the feelings of a father" "Yukichi trusts Megumi and Taku, he trusted his family" "Because of that trust, he was able to focus on his work" "But his son betrayed that trust, it was perhaps too much for him" "Excuse me for interrupting" "The hotel's guest list does not have anyone registered as KT" "But that could also mean he checked out this morning" "Still can't remember anything?" "Yes, unfortunately..." "You are serious right?" "Yes, unfortunately..." " Welcome" " Welcome" " Is Master around?" " He went to Otonari's wake" "I see..." "Nakamura-san wants to tear down the house" "Which Nakamura-san?" "The one who stays in Mino" "He's the owner of that house where Otonari hung himself" "The house reminds him of this, it's unbearable" "A house..." "Been there..." "It's back..." "It's back" "What's back?" "Memory... who I am" "This guy is weird" "It's back..." "It's coming back gradually" "Where are you from?" "Ashibe" " The credit company..." " Huh?" "It's coming back" "My memory is coming back slowly" "Where are you from?" "Ashibe Loans" " It's a credit company" " Credit company?" "I was laid off from my former company half a year ago" "I started working at this company last month" "My company sent me to recall the debts" "But I... really can't do it well" "I remember now" "My memory is back" "Yesterday, I came here to collect debts from Otonari" "After I arrived, I heard that he has committed suicide" "I was shocked" "I was here 2-3 days ago and said some harsh words to Otonari" "Those were some really harsh words" "But I didn't manage to collect any money" "I got a dressing down from my boss" "After that..." "When I came here again yesterday..." "He's already dead" "I was hoping to attend his wake today" "This is why I'm here in Furano" "The funeral wake is just about to start" "Oh yes!" "Excuse me, I have to go over now" " I'll give you a lift" " No, that's ok" " Master, can we go over to your place?" " Yes, please" "It's freezing today" " This is sudden..." " It sure is" "He was sitting here just 2-3 days ago" "Sipping his coffee..." " It's bleak over at the old streets" " That's true" "There are a few new malls along the highway" "The smaller stores just vanished and it's getting worse" "The old streets will be gone" "The last suicide was less than 3 years ago" " Don't talk about stuff like that" " That's true" "How much did you give in condolence money?" "Under such circumstances, I gave slightly more than usual" " Me too" " How much?" "Really?" "Me too..." "Why didn't you tell me?" "How much did you give?" "How much?" " That guy... he's strange" " How so?" "The widow that Takigawa brought here?" "You mean Mika?" "That's right." "He said his heart flutters when he hears the word 'widow'" "No, he said he feels moved" "He made his own wife a widow" "It might seem strange saying this now" "What?" "But that could have been Otonari's last words" "What did he say?" " Tell us" " What did he say?" "That night, at the eatery, he was a little drunk then" "If Forest Clock's Master marries that widow, I want to be their best man" " Why?" "You think they are compatible?" " You say!" "And they'll have this huge banquet at the Forest Clock" " Me?" " With whom?" " With that widow?" " Mika?" "I heard about that before." "He asked if I thought they were compatible" "Bring them together" " It was a fun chat" " Don't make fun of me" " That's Otonari's last words" " That's right" "Come to think of it, Otonari probably knew he was on the brink of bankruptcy" " Mika seems to like Master..." " Really?" " Really?" " Really?" " It's not a bad idea, is it?" " What do you think, Master?" " It never crossed my mind" " But those were Otonari's last words" "Please let me off" "I should've loan him some money that time" "Whether it's 100,000 or 10,000" "Maybe Otonari would still be around, sitting here and saying stupid things" "It's starting again" "The never-ending snow fall..." "Friends bade him farewell..." "as they sip their coffees" " Yes?" " Is it a good time to talk?" " What are you doing?" " I'm still working" "Why'd you call me about?" "Have you seen my father since then?" "No, I didn't" "Are you really quitting?" "I don't know" " Azu-chan..." " What?" "I hope you can understand why my father said that to you" "He didn't mean to hurt you with those words" "You called me just to tell me this?" "Taku-chan..." "Taku-chan, why are you so gentle towards your father?" "But why wouldn't you go see him again?" "Why did you keep it from Master?" "That you've always been by his side..." "Taku-chan, are you listening?" "It's cold tonight, don't get chilled when you sleep" "Goodnight" "Missus" "Thank you for coming tonight" " Please come in, it's cold outside" " No, I'll be leaving shortly" "Thank you for looking out for my husband" "He always comes by your place and stay till late" "Sorry for bothering you all this time" "It's no bother" "And..." "I received your token of kindness today" "I had a shock when I saw what's inside" "But I can't accept it." "Please allow me to return this to you" " No, ma'am..." " No, this is really..." "I am grateful for your kind intentions, and that is enough" "I know my husband made some requests that were out of line" "But since Otonari Denki has closed down" "There is no need for further assistance from everyone" "I'm truly..." "I'm heartened by your kind intentions, and that is enough" "Sorry to have bothered you" "I'll take my leave now" "How much did you give?" "Say... how much did you give?" "You felt bad about rejecting his request earlier, so you gave more in consolation money?" "Tell me, how much did you give?" " You are noisy" " You're mean" "You seem cold and aloof on the outside, but not cold enough inside of you" "It's the same with Azu, the way you treated her" " I'll take a guess" " About what?" "What was on your mind from morning till now" "You felt lonely because Azu didn't return to work today" "Was I too harsh with her yesterday?" "Should I apologize to her first?" "You were mulling over these all day" "I was right" "You've always been able to see through my heart" "That's true" "Being with you all this time, you saw what's in my heart" "But..." "I'm really not a cold or aloof person" "If I seemed like one..." "If I seemed like one..." "The snow is likely to build up again tonight" "Master..." "I'm sorry about yesterday" "I..." "Can I continue to work here?"