"I have a dream!" "If only I didn't marry you!" "Hey, I'm about to leave ..." "This ..." "Seriously," "Where has he been since this morning?" "22nd August 2010" "Like I said grandma." "22nd August 2010" "Like I said grandma." "The one who said to divorce was him." "Eh?" "Now?" "I don't know." "He seems to have gone somewhere since this morning." "Sorry for waiting." "Happy birthday." "Thanks!" "Eh?" "Last Episode" " To Your Future Eh?" "You made up?" "Last Episode" " To Your Future" "Yep, it was all thanks to my brother." "Last Episode" " To Your Future" "Yep, it was all thanks to my brother." "When I asked my brother why he did that," "He said stuff I don't get like, "It's the last order"." "So he has some merits doesn't he?" "But, that's great." "I mean, isn't this the first time you've had such incidents?" "That's why I thought it would be wasteful if we left it like that." "Thanks, Ami-chan!" "Ah ..." "I wonder if I can find my fated partner?" "So it definitely ..." "Might be fate?" "I can't forgive you ..." "Even though I'm praising you." "Even though Hidaka didn't win the prize and is in a slump." "Yea, I thought Hidaka would certainly win this year." "I see ..." "I wonder if he's alright ..." "By the way, what about the other guy?" "Ah, I'm pretty sure he's going back to the future the day after tomorrow." "Oh right, it's the day after tomorrow ..." "Well, with that you won't be bothered by him anymore." "But, the real problem is he didn't solve anything?" "I mean, even if we're going fine now," "He said that we'll break up 10 years later." "Hey, Onozawa ..." "This is just my gut feeling though," "Don't you think that what your brother did, that last order," "Was an order from that guy?" "Eh?" "That guy?" "Why?" "Well won't it become weird?" "But isn't that nice?" "It kinda resembles a three person family." "Stop it already!" "Just do it somehow." "I wonder if I should marry?" "What is it with you so suddenly?" "I haven't thought about it until now," "That time when we were making a cake together," "I thought of that." "If it's with Rika," "You could say, we could live together forever ..." "That's good!" "Eh?" "You think so professor?" "You know," "Let me tell you something good." "Eh?" "Something good?" "Rika and you will definitely quarrel in the future." "Quarrel?" "Definitely!" "And it'll be countless times too." "Hehe, but you know, all married couples are the same." "And the one who's heart is least flexible, will start it." ""Let's divorce ..."" ""If it's like this we're better off breaking up."" "But you know," "In most cases, they don't really want to break up." "Just that ..." "They're just seeing how much you really need them." "To make sure?" "Yes." "They're feeling insecure," "And they just want to make sure." "That's why," "The one with the more flexible heart needs to be a bit more kind." "That's a bit humorous isn't it?" "It you have that, you would solve most problems." "Ehh ... is that really true professor?" "Actually ..." "I have no idea." "What is it!" "?" "You know I ..." "I was married for 30 years." "Right?" "And you know, I had no idea." "I see ..." "I got it!" "We might quarrel," "But we'll definitely be fine!" "Maruyama." "You're increasingly talking about her and space on the same level." "You sure you're ok?" "All while you were feeling down cause you got told she was cheating." "Who's fault was that?" "That's right!" "Who's fault was that?" "It was your fault ..." "Cheers!" "To the revival of Onozawa's love." "Praying for Ami's new found love." "And to wish for my remarriage and our 3 futures." "Cheers!" "This is my best shot." "Take a look." "Oh ... she's so cute ..." "Why won't you let me see it?" "No, later!" "I think this one and this one is good." "It's good that it's different to the usual feeling." "It's also popular in the editor department." "The title too." "I thought of this title when I was going home, on the train, the night I found out I didn't win the prize." "Was that so ...?" "Onozawa," "You've gotten back together with your boyfriend haven't you?" "Eh?" "To be honest, It's really easy to read from your face, what you are really thinking." "But that's why I can depend on you." "As a partner in work." "So you did ..." "That's great." "It's better that way." "I'll always be your supporter." "Thanks a lot." "I'll also always be your supporter." "Yes." "That's right." "What should we do for the paper wrapper?" "I don't really know but ..." "Cheer up." "Your book," "Is quite interesting." "Well ..." "My wife is a big fan of your books." "It hasn't really been praised before, so I didn't want to admit it." "But I'll admit it." "Errr ...?" "I'm sure the next book will be even more interesting." "That's why," "Cheer up." "Thanks ..." "Umm ..." "Sorry, are you Hidaka?" "Yes." "Can we get your autograph?" "Ah, certainly." "Thanks a lot!" "Why in such a crowded place?" "Seriously ..." "Rika!" "You found me." "Even though there was so many people." "I soon realised." "I soon knew when I looked for a tuxedo wearing kangaroo." "Ah!" "That metaphor was one of Chandler's!" "Yea." "I've read it countless times." "The most interesting out of all the books you recommended to me," "Was Chandler's "Playback"." "No matter how many times I read Philip Marlowe's words, they still touch my heart." "Don't tell me, because of that you're wearing this?" "If I recall, the woman that Marlowe finds in front of the station," "Wasn't someone who looked happy wasn't she?" "But," "The you that I just found, looked very happy." "I made up with Hiroshi." "Is that right?" "Is it because of you?" "Why?" "You wanted us to break up right?" "Then why did you do that?" "Or should I say, how did you know my brother in the first place?" "Why ..." "It seems I have too much that I want to ask ..." "Even though I'm in the middle of work right now." "I'm returning tomorrow." "I'm also a bit busy." "Talking to you like this," "Might be the last time." "The last time?" "We've gone this far so," "I'll answer the question you asked at the beginning." "The one who threw out a lifeboat for both of you ..." "Somehow had a bad aftertaste." "I said it was my fault because it was upsetting." "To add to that, we'll definitely quarrel again." "In one year ..." "No ... in three months, we'll break up." "And when I return to the future and open the door," "A cute and young girl will be waiting for me." "That's definitely not going to happen!" "We won't break up!" "If everything goes according to history, we'll marry in a year's time." "And in nine years in the future, we started going down the path to ruin." "No matter how many times I came back." "It's useless ..." "No matter what it was just useless." "This is most certainly coming back to the past for no reason." "I wonder if it was really useless?" "These memories will disappear right?" "If so, then I'll forget these conversations with you ..." "Somehow or other, can't we do something?" "Isn't there some solution?" "Nothing can be done." "History will just repeat itself." "But we've already met, why don't we think of something together?" "A strategy that will absolutely so that it turns out well." "Is there such a thing as absolute in this world?" "One in three couples that vow to be together are now divorcing." "That ..." "That might be true but," "There's no such thing as absoluteness." "I thought I was definitely going do Space elevator research with passion all my life," "Right now I'm departing from that." "In the end, I came back here and am regretting the past ..." "Just what exactly is it?" "My life that is." "You said it on the day of our first date," ""I can only feel emotion for this world"" ""Our job isn't just to look to dreams, it's to make them a reality"" "I said that?" "It'll be fine!" "There certainly has to be a good way." "That's right," "Is there anything in those magic words in "Eyes of the Future" .." "Magic words?" "You think this is science fiction?" "As if such a thing exists." "What is it with that?" "If you say that then the fact that you're here is even more weird!" "What do you mean by weird?" "Just how much effort" "Hamada-sensei ..." "See?" "Even in such an important situations, there's interruptions." "Life is like that." "That's not true!" "There definitely has to be a way" "There's no way that there can be!" "Tomorrow, I'm returning back to the future and handing in the divorce papers." "And with that, it will be the end." "That's not true." "A happy future" "That's enough, just answer the phone!" "Work ..." "Do your best at it ..." "Goodbye ..." "Rika ..." "Eh?" "You've left him already?" "Yes." "In the end nothing was solved and he left mad, saying, "I came for no reason"." "No ..." "There's no such thing as useless." "There's not even one thing that's useless in life." "Asuza's story right now also expresses this idea." "Hamada Asuza's book next year will become a bestseller and win a literary prize in England." "Perhaps, it's this book?" "The truth is you also think so right?" "Ah ..." "Yes ..." "I've been thinking a lot this past month." "I've been worrying and it's painful, but I'm glad that I met him." "If my weird experience will in any way help you, please ask." "Even about the currency we talked about before ..." "I don't need that." "You're minimal experience that is." "I guess so." "In addition, the really important feelings," "I won't write those in novels." "Eh?" "Your most important story," "Is something you should keep to yourself." "Ah, no ..." "In any case," "If other people hear that, it's probably not interesting and is nothing to them." "Thanks a lot." "All right!" "How about I make some sweets?" "Today, I made a madeleine cake." "Eh!" "Then I'll go get ready." "I'm happy that I got to meet you one last time." "Thank you." "Seriously ..." "All these troubles, I don't know why I came back." "But I got to meet the professor," "And it was great that I got to meet you was great." "Me?" "Yes." "This time I came back, the one who's impression that's changed the most is you." "Does my impression really change that much in the future?" "Ah, it's not that." "You see," "In reality, you and I ..." "Have a 15 year age gap." "Is it really that large of a gap?" "It's true." "But," "I only noticed when I came back that you were such a nice woman." "Thanks ..." "Even if it's flattery I'm still happy." "Ah ..." "Well ..." "With this it's really the end isn't it?" "But ..." "Just tell me, even a bit." "My future." "What?" "Who's going back?" "The guy from the future looks like he's going back." "Eh?" "Well, I don't believe any of the future stuff though." "What is this?" "He told me not to say anything ..." "Yuuta!" "So you did know about him." "Eh?" "I don't know him." "I don't know any person from the future." "You knew!" "You're way to easy to read." "Well, anything's fine for you." "Onozawa, is it really alright to just let him leave now?" "Hey, Ami ..." "Hmm?" "Do you think I'll really change that much in 10 years?" "You'll change for sure." "Eh?" "For starters you'll have more wrinkles right?" "Then there's your eyes and also low-cut clothing." "And if you carefully protect yourself from UV rays," "You might get spots and freckles." "You must be kidding." "That's the truth." "You can't win against the years, and you can't stay young forever." "But my heart won't age." "Your heart?" "Yea ..." "Just my heart," "I think my heart will never change." "Even if I'm 30 or 35," "No matter how much I age, as long as my heart is young, I'll become a very good woman," "And I want to be loved by a great person." "If it's like that 10 years later then it'd be great." "Hmm ..." "I can't even imagine myself being 30." "You'll also know in 5 years time." "Thanks Ami." "Eh?" "I also want to think of it like that." "Look, isn't this scallop done?" "Here you go." "Thanks!" "Whose words were those?" ""Humans don't understand the value of time," "Instead of hoping for a better future," "We try to flirt with the past."" "But you know," "I think it's fine like that." "There's worries and desires," "Human's progress in physics allowed me to meet you like this." "Yes ..." "I'm really ..." "Indebted to you." "The memories of meeting you might disappear." "But you know," "The fact that I have met you," "To me ..." "It's a great boon." "Return to the future." "Go to a better future." "I'm so relieved that you contacted me." "I thought you were thinking of saying nothing to me and leaving." "No ..." "I have one last thing I want to leave with you." "What is it?" "The very last order?" "To Maruyama Hiroshi, 10 years ago" "No ..." "Let's not." "What is it?" "Say something!" "Stuff like more orders." "I've fulfilled tons already." "Well ..." "You've already carried out all the duties I've given you." "You were a great future police assistant." "Eh?" "Really?" "Work finished earlier than I thought." "There's a place I want to go to." "Is it alright?" "Ah, it's fine." "Ahh ..." "Eh?" "Nothing." "Ah ... take your time, it's fine." "Thanks." "I'll call you later again ok?" "Professor!" "You have a visitor!" "Good morning Professor Mitamura." "I'm sorry for coming in suddenly, Hiroshi ..." "The future Hiroshi." "I knew that you would definitely come." "This." "You still might be able to make it in time." "No matter what ..." "No matter what, I had something I wanted to say ..." "But I'm tired ..." "Well ..." "Can I say something first?" "There was no helping it so, my confession ..." "Even if tried to change myself from when I was 30," "In spite of that, I think I'll still love you." "No matter how many times we meet ..." "I'll just fall in love with you again." "I know that well for a fact." "I give up." "I completely give up." "I'll admit it." "I ..." "In the end, so that I could love you again," "I came back to the past." "If ..." "If, when you return to the future," "And you open the door," "If I'm still there ..." "If I'm still in your house ..." "In that case," "Just endure for a bit longer." "I might be abusive." "I might say bad things to you." "But somewhere in the middle of my heart," "I definitely love you." "10 years later ..." "I'll still definitely love you." "Don't forget those words." "But I forgot didn't I?" "Ah ... was that so?" "I won't forget." "This feeling ..." "I definitely won't forget it." "I'm sorry but," "It's our last time so ..." "Can I hug you for a bit?" "Eh?" "Stop it with that face." "Look ... your brow ..." "That's right." "How about you start doing some skin whitening?" "If you start now, you won't have any regrets in the future." "I'm glad that I met you." "Me too." "I'm sorry but," "Can you look over there this time?" "Always ..." "Just orders and requests." "You look like you're about to cry." "I don't want to see that face." "Hey ..." "This ..." "I'm your husband in 10 years time." "I like Hiroshi." "But I really hate you!" "Rika!" "I love you." "I loved you ..." "Hello, Hiroshi?" "I seem to have gotten lost." "Why am I in a place like this?" "Ah ok." "I was thinking if buying some wine out at the front of the station." "I'm looking forward to it." "You're back?" "Yea ..." "You went out?" "I met Hidaka." "I see." "Well," "Shall we go out?" "Today's your birthday." "It's our 9th wedding anniversary." "You plan to submit it today don't you?" "This." "I guess ..." "But before that," "Can I tell you just one thing?" "I ..." "Hidaka ..." "I want to be his personal manager." "I've always been asked." "Even the editors at the company," "He said he doesn't get along with this editor and has always been in a slump." "He's even invited countless other authors." "If I'm going to do management, he said he'd definitely let me do it." "So when you met him today ..." "Yes." "It was that appointment." "Stuff like guarantees and that." "That's why," "We don't have to worry about finances when we divorce." "I see ..." "I guess that's true." "Hey ..." "Hmm?" "I ..." "I still haven't accomplished it have I?" "My promise with you." "Remember," "On our first date," "We promised right?" "Someday," "We'd ride on the space elevator together." "That's fine ..." "We won't know when that'll happen." "I see ..." "That." "It got delivered just now." "From who?" "Me." "Myself from 10 years ago." "Yuuta delivered that." "He said he found it in his bass case when he was moving." "I wonder why that was inside that case?" "I have no recollection of ever writing that letter." "We can't wait for the space elevator but, let's hand the divorce papers in tomorrow?" "After all, it's a bit late today." "To myself in 10 years time" "The very, very last task!" "I'll be out on business from tomorrow." "Well, even after you've come back from your trip." "I'm sure that we'll be busy after that." "I'm sure that you'll also get busy too." "Well, even when we're both not busy." "I don't think I'll ever have much free time again." "Around that time, the space elevator would be complete." "If that's so ..." "Even after we've ridden on the elevator." "If ..." "Before we've handed in the documents," "If I can ride the space elevator with you," "In that case," "Do you want to not divorce?" "The chance of that is close to zero." "That's not true." "Even if we think of that now, it's no use is it?" "The things that happen tomorrow," "We'll think about them tomorrow." "So." "In this letter," "What's written?" "That's ..." "A secret." "A secret?" "To myself in 10 years." "Where are you and what are you doing now?" "What kind of life do you have?" "Who are you with?" "The me, 10 years ago, is really happy." "I think you know why though." "I have someone I really love." "He's kind," "However, he sometimes gets angry at the slightest misunderstandings." "He knows a lot about space and physics." "And he always has a hole in his socks." "Although he's older than me, he's great and has a cute smile." "Right now, and 10 years in the future as well, I have the confidence to say that I love him." "10 years later," "No matter how much Hiroshi has changed," "In the end I think I'll still love him." "While supporting his dream, I won't give up and want to chase mine too." "I don't want to forget this happiness right now." ""Ah ..." "It shouldn't have been like this."" ""I should have had a better future."" "I might think of that one or twice, and maybe even more." "But ..." "I'll look ahead." "I don't want to forget this happiness right now." "I'll just believe a bit more, on the life I chose." "If I do ..." "The future will ..." "The future will definitely ..." "Subtitles by kaheiyeh."