"Sois le feu et la terre" "L'eau et la poussière" "Héros malgré toi" "Vois la légende s'écrire" "L'histoire se construire" "L'avenir est notre aventure" "Fais vivre la lumière" "Parler les éclairs" "La magie entre tes mains" "Pars suivre ton chemin" "Et regarde ton futur" "L'aventure" "Ta lumière guider ton destin" "Be of fire and the earth, the water and dust." "The unwilling hero." "Watch as the legend unfolds itself, as the story writes itself." "This future is going to be your adventure." "Make the light itself live, make the lightning speak with the magic in your hands." "Go!" "Follow your destiny... and look towards your future, your adventure, and let your light guide your destiny!" "Episode 17:" "The Eternal Grougaloragran" "Fine, I let you in my knapsack 'cause it's as cold as not getting a kama out, but don't let it become a habit!" "And don't touch anything!" "You know, Ruel, if we had a choice we'd stay outside." "It's warmer than outside, but you've really got to do something about this awful smell, Ruel." "For your own good!" "Just you wait." "You'll get used to it after a while..." "C'mon, Adamai, don't sulk." "Grougaloragran is a dragon!" "Nox doesn't stand a chance!" "I know, Yugo." "But he raised me, and I can't help but worry..." "Here at last!" "Are you stupid, Xelor?" "You must know your pathetic time manipulation won't affect Grougaloragran." "I really wanted to see you break my spell with the bat of an eye..." "It's so very impressive." "If you want to be impressed, Grougaloragran shall not disappoint!" "Then let the show begin!" "You're far too slow and presumptuous, Xelor." "And you're too fast, dragon." "But I have something to calm you down!" "You talk too much!" "Bye-bye, dragon." "Explosions of wakfu." "Ingenious, isn't it?" "I got the idea from using the cube." "The Eliacube..." "Grougaloragran was sure that you found it." "Where is it?" "!" "What do you know about it?" "Where does it come from?" "Return the Eliacube to Grougaloragran or it will cause you great misfortune!" ""Eliacube?" What a strange name..." "That item is too dangerous for a human like you." "It can cause massive destruction if used incorrectly!" "I've had the Cube for 200 years now, and now all it needs is your wakfu!" "This will be harder than I thought..." "This Dofus story sounds incredible!" "Like how I was born from a cabbage!" "That's special too!" "Grovy, for 5 Kamas I'll tell you something that will change your world..." "You look sad, Amalia." "Has the possibility of going back to the Kingdom made you so gloomy?" "No, I..." "I just keep having dark premonitions." "It would be better if it wasn't so cold out there!" "My feet are frozen!" "Worry no longer, milady!" "Sir Sadlygrove will go hunt for furs!" "Yugo, I'm borrowing Az." "I might need a mover." "Az, we work really well together." "We were born as a team!" "I knew we had things in common!" "It's kind of small, but it'll make a nice hat for Evangelyne!" "Don't think you'll escape!" "I'll take your skin like the others!" "Gotcha!" "Already here, eh?" "You don't give me enough time to recover..." "You've destroyed entire countries." "So long as you have the Eliacube, the balance of all things will be upset!" "Don't act so high and mighty, dragon!" "If I succeed, no one will remember!" "I'm sorry for repeating myself, but I require your energy to make it work!" "I present to you my three favorite puppets, Marama, Frisco and Tartufo." "They'll help me set the record straight." "Deal with him!" "It's over, Xelor." "On the contrary, the show has just begun!" "Well then, how's the hero of our catastrophe?" "Let's see how long you can wear that silly smile!" "I never believed this old beast was so powerful." "Looks like I'm forced to call you..." "I'll always be here for you Noximilian...." "I'm ready!" "I pray that this drainage of wakfu is worth it!" "Between us, Xelor!" "Give up, Grougaloragran." "Even a dragon has limits!" "It's Grougaloragran's patience that has reached its limit!" "I finally did it, what a beast!" "Now this is gonna hurt." "Thankfully Az was able to tell us..." "Poor fool, he's caught a cold..." "I thought I had boar skin around here somewhere..." "What is that?" "!" "Look!" "A baby..." "I found it" "W-W-What is that thing doing here?" "!" "Get rid of it!" "It's a baby Phorreur." "Haven't you seen one before?" "I thought they were familiars of Enutrofs." "Maybe for some, but not me!" "C'mon, out!" "I won't have it here!" "You truly are a heartless thug!" "He who lives with hatred is consumed by it." "Don't assume I'm that easy to get rid of, Grougaloragran!" "So far I've restrained myself, but now you'll see the true power of the Eliacube!" "Poor madman..." "Just in time." "Well, what's the matter?" "Are you tired of playing with me, Funny-ragran?" "No need to tire yourself, you can't break this spell." "Thanks to the Eliacube, it's a thousand times more powerful than I could manage alone." "You were right about the Cube." "It's not made for humans like me!" "Seduced by its powers, I realized everything." "Today, it will let me correct my mistakes." "But I need the largest amount of wakfu possible!" "Once I feed the Cube your and the Tree of Life's wakfu, I'll be able to do what no other Xelor has before!" "I will go back in time, and reverse all the harm I've caused before!" "You don't have any regrets, right, dragon?" "The Tree of Life is directly linked to the Sadidas!" "To destroy it means to remove an entire race from the face of the earth!" "I think they should be bigger..." "Like that!" "There!" "You can go and get the girls and Ruel, Yugo." "Will you get lost, you ugly pet?" "!" "There, you can open your eyes." "Ta daa!" ""Tadaa," what?" "Ugly pet!" "Ruel-el-el!" "What?" "I gave it a warning!" "Grougaloragran feels that you are not as evil as you wish to appear, Xelor." "It's not too late to stop this madness." "Reversing the flow of time is not possible!" "You will rip apart the fabric of the world itself!" "The end of the world?" "Is that really important?" "If I succeed, no one will care because it will all begin again!" "If I fail, I don't care if the world survives or not!" "Enough talk, dragon." "My time is precious!" "Xelor, you ignore everything about Grougaloragran." "You cannot comprehend the might of the Draconic people!" "Adamai!" "What's wrong!" "Are you all right?" "Talk to me, bro!" "It's Grougal!" "Something happened..." "I felt something terrible!" "He disappeared!" "My friends, listen to Grougaloragran, he hasn't much time." "Grougaloragran failed." "Nox has won, and the Eliacube is still in his possession." "The wakfu of Grougaloragran will now join the first Dofus." "In less than one moon, Nox will find it." "The Xelor mustn't get his hands on it!" "Adamai, you must watch my egg." "Nox is searching for sources of wakfu." "Deprived of Grougaloragran's wakfu, he will turn the hand of his clock towards the Sadida, and their Tree of Life." "Sadida?" "!" "No!" "The Sadida people must prepare for his attack." "Nox is weakened, but together you can prevail!" "You are the last line of defense." "If you fail... nothing can save the world." "Amalia, your heart is that of a Sadida Queen." "Adamai, Yugo, the heart of Grougaloragran is with you." "Together, you are unbeatable!" "Goodbye, little brother..." "Grougaloragran..." "What kind of move was that?" "Where did you go, dragon?" "!" "Where?" "!" "Impossible!" "He destroyed himself to deprive me of his wakfu!" "Well played, dragon!" "But your sacrifice is in vain!" "Nothing will get in my way!" "Nothing!" "I will repair my machine, and attack the Sadida and their Tree of Life!" "About this Dragon-child, his wakfu isn't equal to yours, but it will still feed the Cube of my Clock!" "Igole!" "Igole!" "Come here, your master is calling!" "What would you say to getting a bit of exercise?" "You'll hunt this tiny dragon and bring him to me!" "All I ask is that you don't damage it too badly." "Do you think you can do it?" "Since I was born, he was my only family, you know?" "Now we're the last of our kind..." "What did Grougal's message mean?" "Is he really dead?" "Dragon's are immortal..." "When their body dies, their wakfu gradually joins the first Dofus they had." "When the time is right the Dofus hatches, and the dragon is reborn as a Dragon-child." "That eases my mind." "I was afraid I misunderstood." "If Grougal failed, how can we expect to defeat Nox?" "Since leaving my village, I've made some amazing friends." "Together we've overcome all the difficulties that have come our way." "Whatever happens, we're not alone." "We have our friends, and the Sadidas!" "And of course, we have Az!" "Yes, we're a family now..." "Original subs:" "OP/ED/Ti/TS:" "Caedo" "Transcription/Translation:" "Deafdefiler" "Edited subs:" "Wallachia"