"These days, no matter what I'm doing" "His face keeps popping up" "Twenty-four hours is chock-full of time" "But he's tied it all up" "Now, I'm gonna start working" "But he always gets in my way" "I'm a really, really, really, really hard worker" "But I was already under his spell" "No matter what I'm doing, I can't help but think about him" "And my mind is filled with him" "I just can't do anything now unless he's there for me" "He's always there inside me, me, me, me, me, me, me" "I'm so thirsty!" "I'm gonna die!" "Oh, a vending machine!" "I'm saved!" "120 yen..." "I just have to toss in 120 yen and I'll get a nice, cold can of juice!" "I only have 110 yen!" "So, if you don't want your darling daughter to die like that, it'd be in your interest to give her some money." "Ridiculous!" "What?" "!" "You're not going to increase my allowance after all I've begged?" "!" "No means no, no matter what you say!" "Fine!" "But instead, I'm gonna find a job, so stamp your parental consent on my resume." "Part-time job?" "!" "That's right, stamp it." "Day after day, you're an oversleeping tardy-maniac!" "In addition, you're impudent and can't even decently use polite speech!" "And you're going to mingle with the public to work?" "!" "Stamp." "Listen to me, Ran!" "Even for a part-time job, the winds of society are harsh!" "Are you prepared to accept that?" "!" "Stamp" "Good luck, Ran." "Thank you, you're so understanding, I love you, Mommy." "My wife..." "All right!" "I'm gonna start looking for work like crazy tomorrow!" "You're just gonna work so you can have spending money, right?" "Of course!" "What else is there?" "What else?" "Well, you are kind of a cheapskate." "You look like you've been dingy and squirreling away a bundle, like for a marriage fund or something." "(Dingy = Dull and Stingy)" "That's none of your business!" "You just don't understand what it means to earn..." "Okay, stop right there." "You can tell all that to Miyu, okay?" "Huh?" "What's that supposed to mean?" "Because she's the one who started talking about getting a job, not me." "Miyu did?" "Yamato " " Dead Serious " " Proposes?" "!" "(Shibuya Downtown)" "I'm not taking anyone with hair bleached blonde or brown." "If you really want the work, go dye your hair black." "For real?" "!" "You're turning us down without even looking at our resumes?" "!" "But we're confident that we'll be serious about our work." "Kids who say that tend to be the ones to quit first." "All right, get out of here." "I'm mega-pissed!" ""Mega-pissed" means "to be incredibly pissed"." "That's common knowledge for gals." "Man, that's the fifth place that's turned us down." "Even Miyu's starting to feel blue now." "Do you think that in the end they always judge you by your appearance for these things?" "Maybe Miyu will give up being blonde and dye it black again." "What?" "!" "Miyu, you saying you're gonna give up the gal spirit?" "!" "You're gonna let the grownups have their way?" "!" "But there's no way we're gonna find a job at this rate." "Then don't find one!" "I can't do that." "Miyu, why do you want a job so badly?" "Because I want money, of course." "I want to get to where I can take care of myself." "What the heck?" "So, like, I want to become independent soon, leave my house, and live on my own." "That way, I won't have to worry about messy financial stuff and it'll be more easygoing." "Miyu, did something happen at your house?" "Actually..." "Yeah!" "The black wind of Machida, Machida Black Wind, Tatsuki Kuroi is here!" "Oh, Tatsukichi." "Ran!" "Hey, you okay, Tatsukichi?" "No prob, no prob." "(FEMALE WORKERS PART-TIME)" "Oh, look!" "Look!" "(Looking for Female Part-time Workers)" "Miss Yamazaki doesn't seem to have a stamp from her parents, but I guess it's okay." "I'll take all three of you!" "Really?" "!" "All right!" "You'll start working tomorrow after school." "And you're going to be at the front of the store selling these!" "Gal shaped Ningyo pastries!" "I call them gal-pastries!" "Gag!" "It's a proud original product of my cake shop, the Balvoa." "I'll work hard!" "I'll work hard to sell them!" "Gag!" "For real?" "!" "Good, I expect you to work real hard." "Yes, Sir!" "Welcome back." "I didn't know you were home." "I'll be going out again right away though." "You know, I got pulled aside by my homeroom teacher yesterday." "He said the tuition hasn't been paid for two months." "I paid it today." "I had to have him strain his resources a little." "I wish I'd never put you in a private school." "Didn't you ever think about saving a little money for your kid?" "Your mother has her hands full just taking care of herself." "You're already sixteen after all." "Why don't you start trying to live without relying on others?" "If you've got a man, you could have him look after you too." "I won't say anything." "Miyu isn't like you." "I'm not going to rely on some man!" "I can live on my own!" "It's not that easy to live in this world, you know." "Well, I'm going." "Why didn't you look me in the eye even once?" "!" "When I look at your face, it reminds me of the husband I divorced." "I didn't know." "That's not Miyu's fault or anything." "Oh, Yamato?" "It's Miyu!" "No, nothing in particular, I just wanted to hear your voice." "Hey, we're going on a date this Sunday, right?" "I'm super-looking forward to it!" "Oh, sorry for calling you when you're busy." "Okay, talk to you later." "Buh-bye!" "It's okay." "Miyu's okay." "I'm late!" "I'm late!" "I'm late!" "Oh, my bracelets!" "Accessories are a girl's life!" "Okay, I'm going!" "Hold it for a sec." "What is it already?" "!" "Ran..." "Did something out of the ordinary happen to Miyu recently?" "To Miyu?" "Now that you mention it, maybe she's been acting a little different than usual." "What's going on?" "Bro, is something the matter with Miyu?" "Well..." "She called me last night, and she sounded cheerful, but it seemed kind of forced." "What's wrong?" "Did you remember something?" "!" "Shoot!" "I'm seriously late!" "Bro, it's all your fault!" "You idiot!" "Good grief." "And school's over, just like that!" "Now, we're finally starting work today!" "Let's work hard!" "What?" "!" "You're canceling our date on Sunday?" "!" "I'm sorry!" "My coworker got sick and I have to come in for him." "But Miyu was looking forward to it!" "And you call yourself a man?" "!" "I can't help it!" "It's work!" "Quit making such outdated excuses!" "Miyu, you tell it to him!" "It's okay, it's work after all." "But in exchange, kiss me right here and now." "Miyu, what are you saying?" "!" "Because Miyu's always being patient!" "I don't complain when you're busy, do I?" "So, listen to what Miyu wants once in a while too!" "Look, Miyu, I'm a police officer in active service." "You're a minor and doing such things thoughtlessly would be..." "You understand, don't you?" "Oh, right." "You're right, I think I can see that." "Oh, shoot!" "It's time for work." "Well, Yamato, I'll see you later!" "Oh, hey!" "Miyu!" "She seems to be feeling real insecure right now." "I got Naka-Teach to tell me today, but apparently her tuition's been coming in late." "Miyu's mom has been seeing this guy after she got divorced, and it looks like he's been taking care of them." "But I think the living expenses that the guy pays haven't been coming in for some reason." "I had no idea." "She never said a word to me." "Well, Miyu's the type that bottles it all up inside." "Ran!" "Be with Miyu as much as possible for me, because I can't be there." "Sure, I'll do that." "But don't forget, Bro." "You're the one who's gotta do things right in the end." "Miyu..." "We have to wear these?" "!" "Oh, this is embarrassing!" "We're practically like cam-gals!" ""Cam-gal" means "campaign girl." That's general knowledge for everyone." "You guys have nothing to complain about!" "What the hell is this thing that I have to wear?" "!" "(Shibuya Specialty Gal-pastries)" "It's so lame!" "Not cool at all!" "Go home!" "Go home!" "This isn't a show!" "Now, now, you shouldn't chase them away." "Oh, Boss." "Children are important customers too." "Sorry about that." "But it's great that you're so full of energy." "Next time, use that spirit to bring in the customers." "Yes, Sir!" "For now, your goal is to sell out." "What?" "!" "Sell out?" "!" "But Boss, there are 3000 of them here, right?" "Isn't that kinda pushing it?" "Now, don't say that." "Good luck!" "Whoa, Kotobuki!" "What's with the getup?" "!" "This isn't some supermarket at the edge of the world." "You can't get away with that in Shibuya!" "Uber-embarrassing!" "Shuddup!" "I ain't wearing it by choice!" ""Uber-embarrassing" means "super-embarrassing"." "That's common knowledge for gals." "Let's see, what are you selling?" "Hey, they're cute." "How much?" "They're 50 yen a piece." "That's pretty cheap." "Wanna buy like 30 or so?" "Yeah, let's do that." "What?" "!" "For real?" "!" "You guys are nicer than what I'd expect from someone with your face color." "I lied!" "We ain't got money!" "You guys work hard." "Later." "How dare they mess with us?" "!" "Ran!" "Yo!" "Oh!" "Buy some gal-pastries!" "I don't like sweet things." "Buy some!" "Buy some!" "Buy some!" "Buy some!" "What?" "!" "You're a real cold iceman!" "Help us out a little to get our sales up!" "Forcing your product on customers?" "Our goal is to sell out by the time we close." "And we've got 3000." "What?" "!" "3000?" "!" "Isn't that rough?" "Ran, I'll help you." "Just tell me what to do." "Hey, that's my Second Place!" "You're a nice guy, unlike SOME iceman we know." "Then, you want me to start calling out to customers?" "Hey, I just had a great idea!" "Hello, I'm Yuya Asou, the second place winner of the Super High School Student Grand Prix!" "My number one pick and the favorite among many other GL guys, the Shibuya specialty, gal-pastries, are currently on sale over here!" "Rei Otohata of the Super High School Student Grand Prix also loves them too!" "Hey, don't use my name without my permission." "Come on, you better hurry or it's going to be all sold out!" "I'd like some gal-pastries!" "Perfecto!" "Yes, thank you very much." "Twenty?" "Please wait a moment." "I'm really sorry." "We tried hard, but we ended up with some leftover." "Oh, it's okay." "As long as you make up for it tomorrow." "Really, Sir?" "Thank you very much." "Where are the other two?" "Oh, they're changing right now." "I see." "The truth is, there's a reason I hired you on." "Sir?" "You want money right now, don't you?" "Yes, well, that's right." "In that case, would you like me to introduce you to a higher-paying job?" "I have a side business, where I help place part-time workers." "Oh, I'm sure it's nothing unusual for frivolous high school kids like you guys." "You see what I'm getting at, don't you?" "You could get at least a million a month." "I think that would be more your kind of work." "Well?" "Wanna give it a try?" "Don't touch me." "I said, don't touch me!" "You think I'm stupid!" "You lined up all those damn dirty lies!" "You're just a rotten adult, so quit trying to throw your weight around!" "Apologize, Mister!" "Get down on your knees and apologize!" "Like hell I'll apologize to a brat like you." "I said, apologize!" "Just leave it at that, Miyu." "Did that wake you up?" "What the hell are you doing?" "!" "Sorry about that, my hand just SLIPPED!" "Whoops, it slipped again." "Why you little..." "Like I said, my HAND just SLIPPED!" "Miyu, let's go home." "Miyu?" "Hey..." "I didn't know what I was doing just now." "Everything was jumbled up in my mind and..." "Everything you had bottled up probably exploded." "Well, it's a good lesson for this dumbass though." "In the end, Miyu's just a hypocrite and a liar!" "I talk about wanting to be independent, but the truth is, I can't live without depending on someone else!" "And I'm NOT okay about my parents at all!" "It's lonely being on my own." "I don't wanna be alone!" "I'm scared of being by myself!" "Ran, I called your brother, like you told me to." "He said to come over to your house, because he wants to talk." "My house?" "Why?" "No!" "It's gonna be about breaking up, I know it!" "Yamato's probably gotten fed up with me!" "It's over!" "I wanna die!" "Come on, Miyu." "Quit jumping to conclusions on your own about everything and just go see for yourself." "So, it WAS you!" "Yamato's girlfriend!" "We've heard a lot of things about you from Ran." "Miyu's circumstances are exactly like I told you just now." "I plan to marry her someday, so I thought I'd formally introduce you to her." "Marry?" "!" "Yeah, is that a no?" "Those were my intentions all along." "Not at all." "It's not a no at all." "I'm glad." "Then there's no problem." "What's going on with Bro?" "!" "They're engaged, datchu." "Yamato, now that you're engaged, you'd better take proper responsibility as a man!" "I can't wait to see grandchildren." "Yeah, I'll make her happy, I promise." "With grandkids, I'll finally be a grandpa." "And I'll be a grandma." "This is the first time I've seen your room, Yamato." "After all, you never let me in before." "I heard about the tuition issue from Ran." "If you can pass a scholarship exam that's being held in March, you can apparently be exempted from the tuition." "You want to try for it?" "Scholarship money?" "Could Miyu really get it?" "Let's solve our problems one at a time, starting with the ones we can do something about." "With a positive attitude." "Yeah, you're right." "Hang in there for two more years." "When you graduate from high school, let's get married and find a place of our own." "But until then, I might end up making you feel lonely at times." "Are you sure you're okay with Miyu?" "Miyu's always doing nothing but making you worry." "I didn't make this decision so halfheartedly." "It'd always bothered me." "Every so often, you would get this really lonely look on your face and I wondered why." "If it's because you're afraid of being alone and worried about it," "I wanted to show you that you shouldn't be." "You aren't alone." "You have your friends and me." "You're absolutely not alone." "I'll spend the rest of my life proving it to you." "Yamato!" "Do you feel safe now?" "Yeah, for the first time in my life." "And now..." "I can finally kiss you." "Hey, they got quiet!" "It's finally their first kiss!" "Sayo's heart's pounding, datchu!" "Compared to the old sis, the new sis is more mature, datchu!" "Who are you calling "the old sis"?" "!" "Smooch!" "Smooch!" "Wait a minute, if she marries Bro, Miyu will be my older sis." "It's finally their first kiss, datchu!" "Then what the heck am I gonna call Miyu?" "They're lovey-dovey, datchu!" "Sister?" "Dear Sister?" "Sister Miyu?" "And Sayo's lovey-dovey with Masato!" "Oh, what the hell?" "!" "Those two totally wrecked the great mood we had going!" "Thank you, Yamato!" "I hate it, you're always laughing" "And so strong and cute and popular" "I hate it, I'm so dull and slow" "And no one needs me..." "You're smart and always so perfect" "People probably just make fun of me" "To be honest, I want to try talking to you" "I want to become friends with you" "I was so envious of you" "And my shoulders would tremble as I cried alone" "Tell me, are you alone and afraid, too?" "Is everyone miserable and weak?" "If only I had more courage" "I would have given you a hug" "Next Super GALS!" "I know this is sudden, but Super GALS!" "Ran Kotobuki will be ending with this episode!" "For real?" "!" "But not to worry, starting next week, a new show," "Super Cop!" "Ran Kotobuki will be taking its place!" "For real?" "!" "Psych." "Hey, haven't we done this routine before?" "They're slacking." "It's just your imagination." "Next time on Super GALS!" "Ran Kotobuki," "Super Cop " " Hard-Working " " Ran Kotobuki" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!" "Why don't you watch it?"