"PREVIOUSLY ON ANNA PIHL" " We have to be there now." " I'll get him out." " She's become a negotiator." " Come out!" " We saw you." "You were great." " Wasn't he a bit smug?" ""Who do you think you are?"" "Just because I write I'm cleverer than the bad guys I've caught." "I'm in a closed prison." "I have nine months left, and I just can't do it." " You must be Therese." " I've heard so much about you." "Isn't she great?" "We have a visitor." "Louise is writing a thesis on communication in the workplace." "Cool it, boys." "I'd like to say that Louise is my girlfriend." "You should consider finding anotherjob." "I'm a constable." "I've got enough to do keeping my teenage son away." " Didn't you get too much sun?" " Yes, but your girls love it." "Is high kick a new subject at the police academy?" "What are you doing?" "Stop it!" "Mikkel!" "Mikkel!" "Mikkel!" "Mikkel." "What's going on?" "They say I can't have this job anymore." "PRISON" "Hi." "Hi." "Can I borrow a fag?" "What do I know?" "Can he borrow a fag?" "They say you ran away from open prison." "I was just late from prison leave." "Weren't you arrested?" "I met a lady in a pub." "She invited me home." "It's been six months." " I hope it was worth it." " I never found out." "They arrested me on the way in." "Thanks." "That's Dan." "He's got it made." "His girlfriend comes by every Thursday." "Dan, what's pissing you off today?" "Didn't you get any?" " Dan, damn it!" " What's going on?" "Don't talk like that." " Calm down, Dan." " Is that funny, huh?" "Calm down, Dan." "Calm down, damn it." "Calm down!" "No!" "He shouldn't bother me!" "He should just leave me alone!" "Stop it!" "He shouldn't bother me!" " Hi." "Where's Mads?" " He's being x-rayed." "What happened?" "He was attacked in the yard." "They didn't really know anything." "It's insane." " Was it planned?" " What do you mean?" "He's the son of a superintendent." "They won't beat him up for that." "You're on TV with a book that rubs the underworld up the wrong way." "No one saw that." " Damn it." " It may be about an hour." " There's a queue at X-ray." " Okay." "You have to work." "Go on." "I'll stay." " Do you mean it?" " Of course." " Tell Mads I'll come by later." " Okay." "Aren't you Henning Pihl?" "I recognized you from TV." "I've got your book." "It's really exciting." "Thanks." "You're early, Kim." "Your shift starts in 45 minutes." " Jesus!" " Why does it always end like this?" " Why can't they tidy up?" " Are you alone?" "Karim and I were going to meet and fix this." "We're red line today." "Ambitious." "I'll remember you for Employee of the Month." "Very funny." " What are you doing?" " 100 kilos." "Didn't we have an appointment in the equipment room?" "What do you mean?" " I didn't think it was important." " It may be different in your country." "But if we make an appointment, you keep it." "In my country?" "I don't care what you do at home." " But you keep an appointment." " Aren't you a bit too much?" " I could report you for that." " Report me?" "Yes." "Just listen to yourself." "Are you a racist?" " A racist?" " Yes." "We'll meet at roll-call and talk about this." "Understood?" "Christ." "A racist?" "Fucking Paki, I'm not a racist." "What an ego." "I've been stacking tape and boxes for half an hour." " That's the limit." " He calls me a racist." "Come on." "If you didn't know you were a friendly and regular guy,   you might think you were harbouring a racist." " Me?" " Yes." "Louise and I support a child in Eritrea." "Wonderful." "Doesn't that make you feel good?" "Yes." "But the drawings are really ugly." " Come on." " Who are we picking up?" "Dan Larsen, who knocked down two men in prison this morning." " That guy?" " Yes." " I'm really sorry." " It's just a bit too late now." "Come on." "This way." "Are you Dan Larsen?" "Hello." "That was an unfortunate affair." " You can't hit people like that." " No, you can't." "This way." "Hi." "Welcome." "You look good in blue." "It shows you're an inspector now." "How are you?" "I'm okay." "I've been told that we have to find something more quiet for you." " Anything else I need to know?" " I can't overexert myself." "My pulse has to stay normal, but it's important you know   that I'm not dying." "Take it easy." "We'll figure something out." "There are lots of jobs where you don't have to be a sprinter." "Maybe on the radio." "I think you'd be great as dispatch." " What's going on here?" " That's where we attend to people." " But Christina can brief you." " Sure." "Hi." " That's the best I can do right now." " It's great." "Hey." "Then it's time for one of these little ones." "Can I offer you one?" "It has nothing to do with the book." " It's just an inmate who ran amok." " Why?" "It's Dan Larsen from the robbery in Roskilde." "Do you remember?" "They broke into a shopping centre." "They are surprised by the cleaner who's hit by their car and dies." " Is that him?" " Dan Larsen was driving." "He had a complete breakdown in prison." "He seems almost autistic." "His fixed point was his girlfriend and she just broke up with him." "We're closing the case as an assault." "Bye." "Hi." "Hey, that's my younger sister." "Keep your hands over the quilt." "Hi." " What did you do now?" " I just ran into a train called Dan." "Sorry." "Does it hurt a lot?" "They say I'm lucky my nose isn't broken." "It took four men to get him away." "Christ, he was shouting." "Mads..." "We're going back in half an hour." "We're going to the infirmary in Vestre Prison until we're discharged." "Then it's back to the cell." " Dad and I will visit you tomorrow." " Yes." "I don't want to go back." "Mads..." "I don't want to go back." " Where do I have to ask?" " At the lost property office." " A big, brown lady's wallet." " Yes." " Why aren't you writing it down?" " Because this isn't the right place." " Why?" " Look." "It's in this folder." "The lost property office." "Did I forget my pills here?" "No, they're mine." "Mine are just the same." " Thank you." " You're welcome." "You look great in uniform." " How are you doing?" " Fine." "I've renewed 4 passports and referred a lady to the lost property office." "Do you know I think you're great?" "Is Mads okay?" "He'll be fine." "What about you?" "I'll be fine, too." "I just have to find myself in... all of this." " Did you tell Jan we're moving?" " Unbelievable." "No, I haven't." "I've arranged for Mikkel to be with his dad tonight." " Okay." " So that you can be seduced." "We have to remember that I have a very bad heart." " You don't want to kill me, do you?" " Maybe." " Bye." " Bye." " Hi." " Hi." "What's your first impression?" "Your first impression." "Sort of... a banker." "Arsehole." "Look at this, then." "How about that?" "That's pretty cool." "New York designer gay." "That's more like it." "New York designer gay." " Or just New York designer?" " Only if you drop the wrist." " What's the occasion?" " I'm meeting Therese's parents." "They know you're gay." "But I don't want to be gay gay." "Her dad's in industry,   so I'd rather be:" ""He almost isn't gay gay."" " Jan?" " Yes." "I'd like to talk to you about something." " It sounds serious." " Maybe it is." "But I think you'll be happy, too,   and that it's good with all of the new things in your life." "What is it?" "Martin and I have talked about living together." "And?" "You already are, and here's room enough." "Sort of." "We'd like to live together in our own flat." "So the two of us aren't going to live together anymore?" " Yes." " Okay." " That's out of the question." " Okay." "What about Mikkel?" "Did you think this through?" "I don't think so." "You'll regret this." "And this discussion isn't over." "It's the worst thing I've ever heard." "Martin, stop it." " Stop it." "What did he say?" " Here." " Thanks." "What did he say?" " Nothing." "He left." "He left?" "After having thrown all of his clothes in my face." "Listen, I was on the internet looking for flats." "With our combined salaries we can just afford   a basement flat with a dining toilet and kitchen in the yard." " And we'll never afford sushi again." " Never." "You know what?" "I can't imagine anything better   than living in a basement flat with you." "I'm up to here." "No, what happened?" "The button became undone revealing   the very nice underwear I've bought." "No, what's this?" "No, this isn't happening." "Sorry." "I'm really bad at this." "You're gorgeous." "Damn it." "What is it?" "My head is swimming." "Of course." "It's fine." "Let's get up." "Yesterday's incident in prison is the most dramatic event in 24 hours." "That's all." "Drive carefully, girls and boys." "Karim, you're with Mikala." "Then you can write reports today." " When will I try being a constable?" " Writing reports is part of the job." "Half of the time is spent at the computer." "You're going to be with me." "It's going to be unbelievably funny." " Calm down." " Why are the handcuffs so tight?" "I said, calm down!" " What's going on?" " A pub brawl." " Calm down." " I'll do it." "Calm down!" "Come on." "Come on, damn it." "Come on!" "Come on!" " Really great biceps." " They can explode anytime." "Martin?" "Martin?" " What are you doing in here?" " I'll get a doctor." " Where are your pills?" " I threw them out." " What?" " I don't need those fucking pills." " I'm 34." "I don't need any pills." " Martin, damn it, what is it?" " Do you want an ambulance?" " No, I don't." "I feel fine, damn it." "It's my negotiator phone." " Look me in the eyes." " I'm fine." "Dan Larsen is threatening to jump off the prison roof." " Don't they have someone else?" " Just go." "You're working, and so am I. I don't have time for this." "Yes, but I need some info on him, Mark." "Dan Larsen." "He's doing time for manslaughter and robbery." "He got five and a half years." " He's served three." " Yes." " And the girl who died?" " Freya Holmgren." " 23 years old." " And his ex-girlfriend?" "Kit Simonsen." "She's been quite loyal." "Anna." " It's important." " Just a minute, Mark." "What?" "At Bellahoj, Dan panicked when he heard a siren." " I think he's afraid of the police." " I'm back." "Thanks." " Is he still on the roof?" " Yes." "He threatened to jump, if we came near him." " How did he get up there?" " He ran off during service." " Dan was going into isolation." " Because of the fight?" "Yes, and to protect him." "He beat some guys up." "That hasn't made him popular among the inmates." "He doesn't need to see more uniforms today." "Excuse me." "Kim, there're usually two negotiators, so you have to write the log." "Note down important things and times and generally just help out." "I need Dan's file as soon as possible." "Thanks." " Helle Korsdal." " Anna Pihl, the negotiator." " Kim, my colleague." "Where is he?" " Over there." "You can't see him." " Did you talk to him?" " He'll jump if he can see us." "I'm afraid it's my fault." "I asked if he could attend the service, because he likes to." " What happened?" " Suddenly he flew into a rage." " Was he provoked?" " No." " He sat by himself and it was quiet." " He took the organist's keys." "He ran up and locked himself into the attic." " How high is it?" " You'd die instantly." " He's there." " Okay." "I asked for his file." "I'd like it as soon as possible." " Jump, you bastard!" " Come on, Superman!" "Can you fly, Danny Boy?" "Murderer!" "How's the view, Danny Boy?" "Are you going to fly?" " Come on!" " You don't dare!" "He's at the edge again." "Kim, the area has to be secured, and I have to be rigged up." "Remember to say no sirens or nothing." "I've talked to Dan about the guilt he's feeling." "I'd like to help if I can." "The best thing would be to wait somewhere where I can get you." " Here you are." " Thanks." "You've written a novel about a tiny burglar." "The reports have to be adequate." ""He was wearing an off-white sweater and low-cut Diesel jeans."" "It's not a fashion report." "No need to describe him." "He's arrested, not wanted." "Do it again." "And I'm not a racist." "I'm not saying that." "But a lot of people are." " What did you say?" " I said, a lot of people are." " Who do you think has been racist?" " How about Kim?" "Kim?" "Kim is not a racist, but a pedant." "The kind with a comb in his pocket and wears socks with his sandals." "Let me read you something." ""In connection with the riots between different Casual groups,   it is stated that several constables saw Karim Kadhjani   do a high kick during a fight in the park." "It doesn't have to be reported." "Karim was threatened." "He's a brave constable who just has to learn   that the police are about cooperation, not winning."" "Signed by Kim G. Blomberg." "Do you know why he wrote that?" "No." "Because you're his partner." "Dan?" "My name is Anna, and I'm here to help you." "You can fly!" "Justjump, man!" " Come on!" " Nothing's going to happen!" "Dan?" " I'm just standing here." " Piss off." " Won't you come talk to me?" " Get it!" " Murderer!" " Come on!" "I need to talk to his ex-girlfriend." "Will you check if the number is right?" "I'll look at it." "Okay." "Dan?" "We could talk about Kit." "If you want to." " I know she means a lot to you." " I'll jump!" "Dan, easy!" " Dispatch, 205 calling, over." " 205, go on." " We told you no sirens." " It's the fire brigade." " It doesn't matter." " We'll look at it." "Kim, come here." "I have to be able to see what he's doing." " You can see it from those flats." " I'll call you." " Do you live upstairs?" " No." "Hello." "I need to enter your flat to watch a suicide." " Yes?" " It's Kim." "He's coming towards you." "You'll see him soon." "Dan?" "I'm just standing here." "Take it easy." "I just want to hear how you are." " No, you don't." " Why don't you believe me?" "Because..." "Because everybody lies to me." "Who's lied to you?" "Is it Kit?" "Is that why you're on the roof?" "She's gone." "It doesn't have to mean forever." "You can drift apart and get back together." "What are you talking about?" "Not when you've done what I've done." "What did you do, Dan?" "You can tell me." "Did you hurt her?" "Anna." " It's Kit." "She's informed." " Thanks." "Hi, Kit, I'm Anna Pihl, the negotiator." "You know the situation." "I'm trying to talk to Dan,   and he's talking about something he's done to you." "Did he say or do anything strange the last time you saw him?" "No." "I don't understand." "I was the one who broke up." " Yes." "Why did you do that?" " He started acting really weird." "How?" "He started calling me by another name." "What do you mean?" "When we were together, he didn't call me Kit." " He used another name." " Another name?" "Yes." " Was it Freya?" " Yes, it was Freya." "He wanted me to be her." "I couldn't do it anymore." "Okay." "Thanks." "Is there something special he likes?" "Does he smoke or have any favourite goodies?" "He loves sweets." "Just a minute." "Will you ask the minister to come up here?" "I need some sweets   and ask them when they can rig me up." "Would you like these?" "Thanks." " What was your sermon about?" " The Gospel according to St Luke." " The healing of Jairus' daughter." " Who is?" " The girl Jesus restores to life." " Okay." " Yes?" " He's at the edge again." " Come on!" " Jump!" "Dan, what are you doing?" "I have to pee." "Watch out for the birds, Dan!" " Here you are." "Do you take sugar?" " No, thanks." "Come on, damn it!" "Jump!" "Dan." "Dan." "Jump, jump, jump!" "I'm coming to you now." "Take it easy." "Damn it." "Thanks." "Jump!" "Just do it!" "Nothing's going to happen!" "I'll jump if you try anything." "Do you think I'm afraid?" "No, I can tell you aren't." "But I am." "I'm really afraid of heights." "But I'd really like to talk to you." "That's why I'm on the roof." "I thought that if you'd like to talk to me, too you could come over here." " Take care." " She'll be fine." "You fucking murderer!" "Jump, man!" "Everybody can make a mistake." " You can't kill people." " No." "Not yourself either." "Here." " You can't lie either." " No." " The minister lied." " About what?" "No one comes back when they're dead." "Maybe not as it says in the Bible." "But sometimes when someone's died, you can still talk to them somehow." "Dan, it wasn't your fault." "It was an accident." "You didn't want to kill Freya, did you?" "No." "What would you like to say to her?" "I'm sorry." "You've said it now." "Yes." "Listen." "Jump!" "You can do it!" "Murderer, murderer, murderer!" "Don't listen to them." "It wasn't your fault." "Stay here." "I have to do this." "Dan!" "Dan!" "Stop!" "Dan, stop!" "Stop!" "Come here!" "Dan..." " That was impressive." " Thanks." " I'll have a talk with him." " Yes." "Here you are." " Respect." "Well done." " You, too." "Martin?" "Martin!" " He's just quit." " What?" "He doesn't want to be in the police anymore." "He'll be all right." "He just needed some air." "I have to go." "I'll call you later." "Do you need help?" "No, it's fine, Kim." "I'll be fine." "Go on home." "Mikkel, come out." " Mikkel." " What's going on?" "He's locked himself in and I need my watch." "No, not again." "Why does he do that?" "Mikkel, come on." "We had a quarrel because I wouldn't give him any sweets." "You'd better take over." "I have to get used to being alone." "Jan..." " Mikkel, come out." " No." "What are you doing in there?" " I have sweets." " You can't lie." "No, of course not." "Listen to this." "I'll eat them myself, then." "I'll have one." "Subtitles:" "Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2010"