"In previous episodes..." "Daphnee, did you really try to kill yourself?" "As long as she's on life support, we can't move on." ""You..." "Who?"" "When I feel I remember, I forget again." "Daphnee doesn't remember anyone." "Nothing has changed." "Dedales centre..." "I fell off the roof." "How?" "Why tell her she tried to kill herself over a guy?" "Did I really try to kill myself because of you?" "Daphnee was in the way." "Daphnee could have died!" " Thank God you arrived." " Just in time." " Was it you the 1st time too?" " No." "Come on..." "Robin told her she wasn't alone." "That's not true..." "Do you know if it was a man or a woman?" "I didn't hear the voice." "Why ask me to lie to the cops?" "You should say the same." "Where were you that night?" "You started again!" "Calm down." "I'm coming." "No, Adrien!" "They'll say I pushed her." " It's an accident." " No choice." "I only wanted to protect Maya." "Adrien told me what happened after." "What happened before?" "I'm sick of having black holes in my life!" "You understand?" "I had discovered your secret." "What?" "What secret?" "Since when do you ring?" "Come in." "Shouldn't you be at Laurent's?" "No." "Not tonight." "I've brought the float." "Is that all?" "I took a bit." "I intended to put it back." "Did you make a note of it?" "Are you calling me a thief?" "I always make 500." "With you, it's only 300." "You think I don't notice?" "Stop lecturing me!" "Is it nothing to rent a flat to your lover?" "You go through my stuff?" "How can you do this to Laurent?" "And that's not all." "You write him cheques every month." "Who do I tell first?" "Laurent?" "Mum and Dad?" "Their darling is being naughty!" "I don't want to talk." "I smoke joints and play music, and I'm the mad one?" "I can't wait to see their reaction!" "When they find out he's a kid!" "You're drunk." "I saw you at the desk." "And so what?" "It's Saturday night for everyone." "I'm the one busy working downstairs." "So it's for hot Tristan you refurbished the centre!" "You're too much." "200, 000 dollars of work to have your lover by your side." " You're talking crap." " I'll call him." "He'll admit it." "I have his number." "Maya..." "Don't start." "It's not what you think." " I promised." " What are you scared of?" "I'll do what I like." "I'll call Mum and Dad!" "Stop it!" "Tristan and I?" "I don't believe you." "I'm sick of hiding everything." "I'm sick of lying." "Me and Tristan, it's impossible." "Me and Adrien shouldn't have done it." "It's the worst idea of my life." "Tristan has a girlfriend." "Julianne?" "It started after." "You were in a coma." "I want to see the papers." "I threw everything out." "I was worried you'd find them." "And if you didn't, you wouldn't remember." "You've lied so much!" "Why would you suddenly tell the truth?" "Ask Tristan." "You'll see." "Vertigo" "Yes?" "Tristan?" " You're here?" " Diana?" "What do you want?" "Your dad went to town." "I came with." "In that case..." "I'd love a coffee." " You OK?" " Yes." "I didn't sleep well." "We spoke about Bas-du-Fleuve." "I brought some pictures." "Your lover... his name was Daniel." "Was he the married one?" "He lived in Riviere-du-Loup." "You had moved there." "You rented a house by the 132." "My suicide attempt because of Laurent, did you buy it?" "Why bring that up?" "Jennifer always had doubts." "I never really questioned it." "You lived there for over a year." "You didn't give us much news." "And one day..." "Laurent and I, were we happy together?" "Yes." "But I didn't know everything." "I learnt not to get involved in your relationships." "When you left at 16, you didn't ask our opinion either." "Why do you always talk about that?" "And then... one day... you called me." "It was 5am." "I jumped in the car," "I drove to Riviere-du-Loup." "I arrived... in the little house by the road." "My head really hurts." "Excuse me." "I'll go then." "By the way, I brought your mail in." "The station project was abandoned." "It's on again apparently." "Everybody knew but me." "You thought, "We'll rip off Gilles." "He won't see a thing."" "Daphnee had no idea either?" "Not until the night she fell." "Laurent... how far would he go?" " No, no..." "You've got the wrong idea." "He wasn't with her on the roof." "Oh no?" "You were with him maybe?" "You think I was sleeping with my sister's man too?" "Well no!" "I'm not that smart, but I'm no slut." "Why do the people we love most do the worst things?" "That's all?" "You're just going to leave?" "You know what it took to tell the truth?" "You want me to say it's no big deal?" "That I forgive you?" "That we'll forget?" "We all do stupid things." "I'm so sorry." "It's more than that, Maya." "I can't wipe the slate clean." "This is too serious." "Laurent wasn't with me." "I was with Daphnee on the roof, when she fell." "She took out some files, a chequebook, a lease." "Like that." "It got heated." "And then, she told me Tristan was my lover." "Tristan?" "Your lover?" "I came out on the terrace." "She followed me." "We were still rowing." "She took out her phone, came towards me." "She wanted to call him." "I tried to stop her." "She backed off." "Then she pushed me." "Push me." " No." " Push me." "Maya told me the truth." "That's what happened." "So Tristan was your lover." "Mrs Roussel?" "Hello, Tristan." "Is it about Daphnee?" "Did something happen?" "May I come in?" "What's going on?" "What have I done?" "You brought this to Daphnee?" "Thank you." "Are you happy here?" "Why do you have it?" "I know." "I know how you feel." "But Daphnee has come a long way." "She's still fragile." "There are things she isn't ready for." "It's too upsetting." "It's not for you to decide." "What Daphnee wants, she'll tell me herself." "You love her, right?" "So you want her to be happy." "You can't just think of yourself." "It's Daphnee." "She doesn't recall anything." "The truth will drag her back into it." "Imagine the stress?" "The remorse, the guilt, living with it..." "If it gets out of hand, it'll be your fault." "Hi, it's Tristan." "Leave me a message." "Give her time to recover." "To get back her strength." "Apparently California... is amazing for skateboarding." "I'll pay for your trip, your flat and some pocket money." "In 1 month, 2 months, come back." "What difference is it to you?" "Got a minute for your dad?" "It'll be the last I ask for." "Promise." "Maya told me everything." "You, Laurent, the station, your shady deals." "Up to a point, I understand." "We never have enough money." "But... the roof story," "the set-up of Daphnee's suicide attempt, your lies to the police..." "She's your sister, Adrien!" "You were ready to switch her off to prevent her remembering?" "To bury the truth?" "You're my son!" "Your hypocrisy, cowardice, who did you learn that?" "I'm so sorry." "That's just what Maya said." ""I'm so sorry!"" "You think it's a magic word?" "That it fixes everything?" "Go on, say it." "You're disappointed." "You won't say it?" "That's surprising." "I've always disappointed you." "Yes, I cheated!" "I lied, I betrayed you!" "I guess courage wasn't in my birth kit." "Real courage is accepting who we are as well as others." "Your love was always conditional." "I had to do like you, to think like you, to respect your values." " Is that a problem?" "No!" "But I would like to choose them myself." "With you there is no alternative." "When you fired me from the centre," "I needed help, Dad." "Not to be rejected like a mangy dog." "I did what any good CEO would have done." "It was with a heavy heart." "All I wanted was to be proud of my son." "I would have liked my dad to love me." "I'll give you another reason to despise me." "I've started playing poker again." "Jennifer left with Rosalie." "Don't you want details?" "Go on." "Ask your questions." "The most urgent is on the top." "We had an issue with the drinks delivery." " What's going on?" " I'm leaving." "I'm the one leaving." "Not you." "If no one's interested in here, Dad will sell." "The centre is your life." "What happened with Tristan won't happen again." "Why did he sleep with me?" "What did he want?" "It's not just that." "I dislike what I'm learning about myself." "You should have left Laurent if you didn't love him." "Unless you loved both." "What is it to be in love?" "Is it sweet?" "Violent?" "What is it like?" "It hurts?" "It feels good?" "When I really like a guy," "I don't really need to ask myself those questions." "I'm sorry about everything." "I may have been opportunistic, but..." "Did you know I had a lover?" "A lover?" "Maya told me." "I think it's true." "I kept on asking you... if it was true and you'd deny it." "It looks like we lied to each other." "Who was it?" "Tristan." "Your champion?" "That kid?" "I'm not sure I get it, but yes." "Fuck!" "You hired a top coach, who cost a fortune, to give him lessons and you spent your days watching him train." "I'm gutted!" "Were we still making love, you and I?" "Did I still desire you?" "If you didn't, you were good at faking it." "Adrien?" "Well?" "Do you have good news?" "There won't be a deal." "My dad knows everything." "Are you kidding me?" "Call him." "See for yourself." "Hello, Adrien!" "Do you know there's been two fires in nearby garages?" "The insurers will be happy." "I've seen people in your yard." "Last time, it was a young guy with a cap." "And the time before that, it was a sexy brunette." " What day?" " Wednesday afternoon." " Thanks for the info." " No problem." "What do you want?" "Do you know who put the penicillin in Daphnee's pills?" " Your fucking Marie-Eve!" " I know." "A neighbour saw her leaving my house." "She tried to kill my sister." "Julianne." "How is Tristan?" "Isn't he picking up his stuff himself?" " Isn't he well?" " Not well at all." "He doesn't want to come anymore." "He wants to leave." "I need to talk to him." "It's not nice what you did to him." "He really loved you." " Me too..." " That's not true." "You didn't even face him, you sent your mum." "My mum?" "She's paying his trip to California." "She would even have sent him to the moon!" "He's really hurting." "You have no idea!" "It's not nice what you did." "It's the kind of thing that fucks you up for life." "You're looking well." "You too." "You're not mad at me." "No." "It was just a little argument." "We've known worse." "I just wanted to scare you with the fine." "I'd never call the police." "Oh no?" "Of course not!" "I just got a bit jealous." "You should be flattered." "And the anonymous letter, was that for the same reason?" "You deserve better than a girl like Daphnee." "Or Maya." "You still tried to kill Daphnee." "If that's what I'd really wanted," "I would have found something better than penicillin." "A neighbour saw you going into Adrien's home." "He'd even be happy to testify." "The police couldn't prove anything." "I left no traces." "Yes, but you've just admitted it." "You have a recorder in your pocket?" "What do you think?" "Unless the walls have ears." "What are you talking about?" "We're a team." "A real one." "Whatever we may do, we don't change that much." "If you say so!" "Hello." " Marie-Eve Sinclair?" " Yes." "You're under arrest." "You tried to send Tristan to California?" "Why keep him away from me?" "I did what I had to do." "Tristan and I, it's not your business." "What about his feelings?" "I thought about it." "You have no idea!" "It's better to keep up appearances and protect Dad." "It's not him I tried to protect." "It's you." "I don't need this!" "I'm capable of hearing things and taking responsibility." "But you don't remember what you asked me." "What do you mean?" "All I did, I did it out of love." "Daphnee!" "Daphnee!" "Tristan is taking the 3pm bus to Chicago." "Daphnee?" "I don't know what we were for one another, but I'm sorry." "It was a mistake." "You don't feel anything for me?" "Is that it?" "I'm sorry." "I understand." "You can't force feelings." "You get back to your life and I get back to mine." "I hope I didn't hurt you." "In any case, it was my fault." "I came after you." "It's OK." "You'll meet someone else." " Julianne is lovely." " Stop it." "I feel like you pity me." "Tristan?" "You're not my lover." "You're my son!" "Mum, don't tell anyone." "Ever." " Especially not Dad." " No." "I promise." "Mum!" "My love!" "My love." "You're my son!" "You could have told me." "How did you react when you heard Adrien was playing again?" "When Maya told you about the roof?" " It's not the same." " It's not that different." "I terrify my children that much?" "It's not just you." "Daphnee was 16." "She was pregnant with a man who would never love her." "It was too much." "You've always had your principles, your temper, your rages, and I'm no better." "I spent my life trying to keep things smooth, to avoid conflicts." "Well... no..." "We got it wrong, Gilles." "I got it wrong." "Tristan?" "Can you open the door?" "Is this Tristan's place?" "Tristan?" "Mr Roussel." "Gilles." "Call me Gilles." ""Granddad"... in time." "So, you're a skateboard champion?" " Yes, that's right." " I'll come and watch one day." "You'll tell me how it works." "Skateboard Championship" "Hello everyone!" "Thanks for coming!" "Welcome to the Canadian skateboard championship being held this year at the Dedales centre." "So let me introduce you our first competitor:" "Tristan Paradis!" "Subtitles" " Eclair Group"