"All characters appearing in this work are fictitious." "Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental." "Blood-Soaked Gang Crest" "1965" "With the post-WWII era now a matter of the distant past, the large number of criminal syndicates that had thrived amid the turbulence of that time... now found conditions less favorable to their criminal enterprises." "The police waged a major initiative to snuff out violent gangs," "'Mafia Routed'" "'Public Supports Campaign on Mob' 'Squashing Illegal Harbor Activities' which was supported by both the media and public opinion." "The police crackdown threatened the massive infrastructure of the criminal activities... that formed the basis of the livelihoods of these gangs, which operated as small businesses." "As a result, many gangs simply disbanded, while others were wiped out by ruinous conflicts over ever-shrinking business interests," "Still others were splintered and succumbed to infighting." "Results of Police Crackdown on Organized Crime Arrests: 170,000 Weapons confiscated: 20,000 Gangs disbanded: 475 (30,000 members) Gangs ceasing operations: 525 (40,000 members) (National Police Agency, 1965 data)" "Amid these conditions, a young gang boss rose to power, operating in a small corner... of Yokohama Port, as if to lead a force against this tide of change." "We are gathered here today on this auspicious occasion, to confer name and rank as a matter of succession." "Upon the receiving of the cup, Kensaku Gunji will become the 4th head of the Hamayasu family." "Although still young, this decision was made in accordance with the wishes of the former family head, as well the judgment of the acting head, Tetsuji Kuroki, who is now in prison." "Screenplay:" "Kinji Fukasaku, Makoto Naito Planning:" "Kouji Shundo, Koji Ota" "Starring:" "Tatsuo Umemiya" "Bunta Sugawara" "Junko Miyazono Kyosuke Machida" "Let's close the meeting." "Isamu Nagato" "Tsuruta Koji" "Director:" "Kinji Fukasaku" "Under ordinary circumstances, this ceremony would be the highest honor for a yakuza, but for Gunji, it signaled the beginning of a time of desperate hardship." " Hurry up!" " OK." "Boss, Onuma, the guy the police were looking for, got busted." " What?" " What happened?" "The schedule for Far East Shipping's SS Asahi changed and they needed workers in a hurry." "We scrambled to find people, but the police moved in on us." "He is being charged with a violation of the Port Labor Act." "Unbelievable!" "Everyone does that!" "What happened with the shipping work?" "It's at a standstill." "That's Onuma's wife." "Don't worry." "We'll talk to the police." "I'm sorry..." "I need your help." "It's not his first time, is it?" "It's his third arrest." "This isn't going to be easy." "Sorry, Iwakiri's here to see you." "I have some business with you, but it looks like things are a little out of hand." "Yes, come on in." "I wanted to ask you, given your current circumstances, whether you are considering pulling out of the shipping business?" "What?" "I understand your surprise, but I have a much more profitable arrangement in mind." "As you probably know, the company Oriental Heavy Industries just built a huge factory complex." "The government offered them a charter to extend the pier onto reclaimed land." "Once construction work is completed, they could obtain sole warehousing rights." "How would you like a piece of those warehousing rights?" "That's an appealing offer." "What do I have to do on my end?" "If you offer some kind of concession, they might bite." "A concession?" "There's a bunch of stubborn slum dwellers..." "The slum is located right in the middle of the planned development." "The company wants help moving them out." "I understand your feelings;" "you were raised there." "When you say 'moving them out', you don't mean without any negotiations at all?" "Of course not." "They're living on government-owned land." "They have no right to be there, but the company offered them money to move." "I didn't say I wouldn't move." "If you pay what you said, I'll go." "Once I get my money, I'm going to buy me a condo downtown." " How much do you have in mind?" " ¥100,000 per household?" "Idiot!" "Fools!" "Where are you going to live for ¥100,000?" "Get out of here!" "There's no reasoning with you!" "But talks didn't go anywhere." "They have nowhere to go." "It's indeed a tempting offer, but I can't be a party to this eviction." "Don't give me your answer yet - I'm not finished." "If you turn this down, another group will certainly agree to do it." "Who?" "Daimon." "Daimon?" "The Daimon gang of Tokyo?" "What about them?" "They've had their eyes on the warehousing rights." "They've been operating under the radar." "They even set up a construction company near the port." "I'd say they're making preparations to move in on Hamayasu territory." "You know, your predecessor was like a brother to me, but this is the situation as I see it:" "I'm asking you with hat in hand, won't you please help me?" "Of course, I'll go 50/50 with you on the warehousing rights." "Then, working hand-in-hand, we'll ride out this rough patch together." "I fully understand your position." "However, it's an important matter, and I ask that you let me think about it overnight." "Kasama?" "Yes..." "You wanted to see me?" "This is a bit sudden... but I want you to resign your post." "What?" "What are you talking about?" "Why?" "I agreed... to evict tenants from a slum." "As Iwakiri explained, it's the only way to save the gang." "But carrying this out requires that you take the helm." "I understand, but why me?" "Do you think I've forgotten about your father and mother?" "You will head operations to remove the elderly from the slum." "Think about it, Kasama." " Well, I..." " Can you do it?" "There's no way." "You can't do it." "But if it's for the gang..." "Don't be naive - this is a dirty job." "I'm an orphan, so this doesn't touch me, but you don't have to go along with it." "I'm a yakuza, not a businessman." " I fully understand that our work is dirty." " Kasama!" "That's point number one." "Two, what will people think if I quit?" "I'm sorry, I'm staying!" "I'm the one who's sorry!" "Don't play the tough guy." "No!" "Chief, what do you think?" "You're going to destroy your hometown." "For what?" "For the gang!" "You can't hold your head up if you don't!" "It's the same thing!" "The yakuza is your life, and it's mine too!" "I understand, chief." "I'll resign." "It's been a pleasure to work here." "Kasama." "Brother." "Kasama..." "I was wrong." "Forget about it." "Chief!" "I'm sorry..." "If you're agreeable, please help with the job." "You can count on me." "I'll take charge of the job myself." "After receiving Gunji's consent for the project," "Iwakiri and over 20 of his young soldiers quickly went to meet him." "The Hamayasu office became strategy headquarters for the operation... and Gunji took over all operations related to the project from Iwakiri." "For its part, the Daimon group counseled an uncomfortable silence." "So then, their short-term strategy is to send in a bunch of soldiers to clear the area." "That's just what I'd expect from an old goat like Iwakiri." "That would leave us without an angle in this project." "That's not the half of it." "He's insured himself against a worst case scenario." "What do you mean?" "Clearing a slum is a rough job." "If it doesn't proceed smoothly, there could be injuries, even deaths." "If that happens, the police can't just turn a blind eye." "I see." "Then any blame will fall on the Hamayasu group." "It depends on how long the shanty tramps can hold out." "Not long if they have both the Iwakiri and Hamayasu groups staring them down." "Katagiri, isn't that guy Hayami from the slum?" "That's right." "Good... he can be the glue that holds the slum together." "There's no reason for misunderstandings, we're just here to talk peacefully, and we plan to listen to whatever you have to say." "Like the boss said, go ahead and speak your piece." "I don't know..." "I think we understand each other pretty well." "Ain't that right, lady?" "This isn't just about the money, it's about land." "Can you guarantee us some place to live?" "That's right." "We can't live in the city." "We can't live in apartments." "You understand, right?" "Hey, Gunji - you dog!" "Even though you were raised here, now that you're a mob boss, you've come to chase us out." "Ain't that right?" "Answer me!" "Answer me!" "OK, old man, get up." "It'll be a cold day in hell when we leave!" "Goddammit!" "Tsutomu!" "You ungrateful bastard!" "It's not enough you joined the yakuza, you have to join the gang that evicts us!" "I should have killed you at birth!" "Let him go!" "Who the hell do you think you are?" "I was born here." "I can't let you do whatever you like." "Hayami!" "You're Hayami, aren't you?" "Gunji... you've certainly learned to play the role of a real yakuza." "SS Black Dragon" "'So long, pig town'" "Hayami" "Gunji" "It's a strange way to meet..." "after all these years." "Why have you returned?" "I had dreams when I was a punk kid." "This place is the same as we left it." "After we did that graffiti, you left for Tokyo to become a boxer." "I, on the other hand, was taken in by the Hamayasu gang." "That was 10 years ago." "It was 12." "We were 18 at the time." "I guess you're right." "I heard that you were a ranked boxer at one point, but what are you doing now?" "Not a damn thing, just what you see." "Put kindly, I'm a drifter." "In plain terms, I'm a bum." "Really?" "Do you have any plans?" "I plan to stay right here, for the time being." "Here?" "Yep." "You gotta problem with that?" "Don't." "I fully intend to follow through on this." "If you're here..." "It will make it tough for you?" "You're damn right it will." "I'll find a place for you to stay, but you can't stay here..." "What's so funny?" "After all these years, still playing Mr. nice guy." "The hallmark of the perfect mob boss." "Gunji, my mind is made up." "I know that you're here to chase everyone out." "You know what that means?" "We're enemies." "We're after the same thing." "Enemies?" "What in the hell do you plan to do here?" "Let's see..." "This town will be destroyed sooner or later." "If it's not you, it will be some other gang." "If that's the way it's going to be, I'd rather do it myself." "So that's how it is." "Well then, I want you to understand:" "I will see you driven from this town." "Yakuza aren't the only ones with balls." "Drifters have their own brand of moxie..." "Do your worst." "I will." "Hey, bro!" "Joe..." "I thought I'd find you here." "What are you doing here?" "I thought you were in the hospital." "They said I could go home." "Really?" "Can you see all right?" "Wait!" "Wait!" "Stop!" "Look at you." "You're not better." "Joe, you ran away from the hospital." "I'm sorry, I didn't have the money." "Money?" "It's going to cost a fortune to correct my vision." "I thought I gave you enough to cover it." "You were ashamed... that you didn't have the money." "You took good care of me." "I wonder if it would be all right for me to quit boxing?" "What?" "I don't care if I'm not famous." "I'll be satisfied just hustling on the street." "So long as you're around." "Idiot!" "Don't be stupid!" "You were nominated for 'rookie of the year'." "You had some bad luck at your last match, but once your eyes heal, you'll have a shot at being champion." "Forget about it." "I can't take any more from you." "Don't worry about the money!" "That's what I'm here for." "Don't worry; if they can't do the surgery in Japan, we'll take you to America or wherever." "A boxer is finished if he gives up hope of being the best." "Look at that rat; you'll wind up being crushed, just like him." "You understand, don't you, why I left this town?" "Why I cling to boxing?" "But I wasn't lucky either..." "I injured my eye and was too poor to have it fixed." "Shit!" "Money, money, if you only have money!" "I cried tears of blood." "After that, I met you." "All of my childhood dreams of being a contender are now for you." "Joe, my dream is for you to make it big." "Don't destroy my dream!" "The next morning, the Iwakiri and Hamayasu gangs took action..." "You're coming with me!" "After the attack, the people of the slum came together." "However, since they were illegally residing on the land, only one avenue of recourse was open to them." "They decided to barricade themselves in." "While this provided them with a means of defense, it also cut off all sources of income." "This drove them to a level of squalor that even they had never known." "This is..." "We can stay here." "Freeze!" "Whoa, you scared us!" "Are you the locals?" "Who are you?" "!" "We're miners from Kyushu." "We got kicked out, so we came here." "We don't have any place to go, so we were wondering if we could stay here?" "We seem to have tourists on our hands!" "We're also in the middle of being evicted." "That makes me want to stay that much more, duckie!" "'Oppose the move!" "' 'Crush the eviction!" "'" "This is great!" "Then, then..." "Then we rake in the dough." "I heard about you guys - you're the miners, right?" "You came in hopes of collecting on the eviction payoff." "I haven't finished yet." "I'm in the same racket." "I just came to make sure we're on the same side." "If not, I'm going to tell everyone the real reason you're here." "You've got a lot of nerve!" "Aren't you from Kyushu too?" "I was born and raised in the Sanya slum in Tokyo." "I kept my mouth shut, so my Tokyo accent wouldn't give me away." "What's happening with this dispute?" "We're trying to wait them out." "Pretty soon, some of the people here will give up and move." "I guess it's to be expected that spineless people are everywhere." "Do you really have to go?" "I'm sorry." "We have so many kids, we can't take anymore." "Let's go." "Kuroki!" "When did you get out?" "Just this morning." "Please forgive me." "I should have picked you up." "No, my release was decided suddenly." "It would have taken longer to call you and wait for a ride." "Everyone looks well." "I want to thank you for your service to the gang." "Thank you!" "Please, have a seat." "I see, so that's what the guy with the children was doing." "Yes." "I heard a little about it on the inside, but I didn't know things had gone this far." "You picked a heck of a time to become 'oyabun'." "If you were chief, it wouldn't have turned out like this." "I understand your feelings, but being a crybaby doesn't become you." "First off, you're the oyabun now, I was just the one-time acting head." "You shouldn't be unloading your problems onto me." "Under normal circumstances, you would have become oyabun." "What are you talking about?" "I was never seriously a contender for the position." "That's not true." "I talked to the previous oyabun about it five years ago, when you volunteered to make a hit." "What about it?" "Originally, I had been selected." "However, you convinced him that you were the man for the job." "What are you talking about?" "Kuroki, I understand why you did it." "Kuroki, at the time, you thought she loved me." "Hold on a second!" "You said... "her"?" "The truth of the matter is, I wasn't the one she loved, you were." "I'm sorry..." "I was surprised to see you." "Come in." "I don't know what to say." "At a time like this..." "I waited for you." "I appreciated the sentiment but... who knows what the future will hold?" "Gunji is the gang boss now." "I have no regrets." "Even if I quit the rackets... getting involved with a man like me will only bring you misery." "It's not true." "I've waited five years." "Now you're finally back." "Don't push me away." "Here's your payment." "The slum rats look like they are going to give in to the pressure from the Hamayasu gang." "People are leaving the slum little by little." "That won't do, now will it, Hayami?" "Your strategy is going as planned?" "Yes." "Katagiri..." "I'm counting on you." "Papa!" "Make your mind up!" "Are you going to sell this house or not?" "You left the slum because the Hamayasu gang paid you off." "We told you we'd pay you a better price, didn't we?" "Imbecile!" "Maybe you'd rather die." "Bastard!" "Make up your mind!" "I can interpret this to mean you want to sell?" "There you go." "Great." "If you'll just stamp your name here." "Hey, stop them!" "Idiots!" "What the hell are you doing!" " It's Daimon's soldiers!" " After them!" "You're with Daimon, aren't you?" "Who told you that you could come here?" "We need your permission to do our job?" "What are you talking about?" "Yeah, I guess you haven't heard." "Take a look." "It's a mortgage transfer." "Bought it cash on the barrel head." "Just last night." "Fair and square from the slum rat." "There ain't a goddamn thing you can do about it!" "Think about it!" "Of all the dirty tricks." "You son of a bitch!" "Ozaki, cut it out." "You're playing right into their hands." " Get out, you!" " Papa!" "Get out!" "Get out!" "Dad!" "You bastard." "So that's your father?" "You're kicking out your own parents?" "So that's how the Hamayasu gang operates!" "You son of a bitch!" "Stop!" "Isamu!" "Isamu!" "Chief, I'm sorry..." "I should've stopped them." "Enough." "You're not the only one who screwed up." "I understand why you lost your head there." "A bunch of goons interfered with your work, and you got angry." "You have to be from the slum to understand." "So, the Daimon gang finally made their move?" "I'll tell ya, chief, the Hamayasu group hasn't really had its heart in this one." "If we don't put our guard up, Daimon is going to wind up on top." "What should we do, chief?" "The Iwakiri group can't just sit back and watch things unfold." "It won't help matters for us to go off half-cocked." "Let's wait and see for now." "Hamayasu Oyabun" "Has anyone seen Kasama?" "Now that you mention it, we haven't seen him." "Take a look." "What is this, chief?" "Is this..." "Kasama's?" ""I'm trapped between my obligations to the gang and to my parents," ""and I am no longer confident of my ability to fulfill my duties." ""While I understand that my actions are inexcusably selfish," ""I am asking that I be permitted to resign as a member of the Hamayasu..."" "Chief" " Kasama, he..." "He was in a tough spot." "Maybe, he's..." "Daimon Construction" "Don't kill him." "I want him alive, alive I say." "You think you can fuck with us?" "Son of a bitch!" "He bit off his own tongue." "Chief!" "Call a doctor." "Someone call a doctor." "Nobody panic!" "I'm sure he's a young soldier from the Hamayasu gang." "Yes, I recognize him." "I thought so...." "Katagiri, put in a call to Gunji tonight." "Tell him he should come alone if he wants the body." "Right." "I understand." "Chief, what did Daimon say?" "Kasama's dead." "I'm to go there alone to get the body." " Chief, not by yourself." " We'll go with you." "Shut up!" "I can tell what they're thinking." "If we try anything, they'll call the police." "Kasama died for us." "I can't fall into their trap." "But what's going to happen if you go alone?" "Leave that to me." "This is what it means to be Oyabun." "You got it?" "Don't be surprised, no matter what happens." "What?" "Gunji went by himself?" "That won't do at all." "This is going to turn into a bloodbath." "Both sides will be bloodied, no matter who wins." "That's right." "We're better off not involved." "Yes, depending on how this goes, we may have to sacrifice the Hamayasu gang." "Sacrifice Hamayasu?" "Better them than us." "Chief, he's here." "Goddammit, I can't take it anymore!" "Let me go!" "Let me go!" "If there was anything to be done, I'd be the one to do it!" "So what do you want to do, stand by and watch him get killed?" "Kuroki!" "What's all the fuss about?" "Did Gunji do something?" "Oh, I believe he's one of yours." " Yeah, till yesterday he was." " What did you say?" "He was with us until yesterday, but as of this morning he's not." "Don't play games!" "You expect me to believe that?" "Now I get it." "You planned this well." "You went after me with a guy, under the pretense that he was acting on his own." "But if he's not one of yours, why did you come here alone?" "He wasn't a member of the gang..." "but he's from the neighborhood." "What?" "He grew up in the same dirty slum?" "Those wretches don't just stink, they're snapping mad dogs." "If that's all you have to say, I'll take the body and go." "Wait, we haven't even begun to talk." "We're willing to overlook what's happened so far, but we'd like to ask you to do the same." "Go on." "We want to be partners in clearing the slum." "How about going 50-50 on the warehouse rights?" "I got it." "I'll give you my answer after I think it over." "Don't fuck with us!" "This is not a chat over tea and scones!" " Is that the best you can do?" " Cut the tough talk!" "Are you satisfied now?" "Who are you?" "Kuroki!" "It seems that our debt has been repaid." "If you go any further than this, there will be bodies." "I think it fair to say that your side will spill more blood." "Right." "Well then, let them take the body." "The parents are here." "You fool, I tried to warn you..." "Please forgive me." "It's all my fault." "Stupid!" "Stupid!" "Stupid!" "Let's go home, son." "Chief!" "What a waste..." "Guvnor, listen to me." "If we stay here, we're going to wind up dead." "That's right." "The money won't do us any good if we're dead." "Let's pack our bags and go." "If you want to live, get out." "I'm staying." "Staying?" "Even if we stick it out, we won't get that much money." "I'm not just staying here because I want something." "I'm here because I can't stand caving in to the yakuza." "I've had enough of you two cowardly losers." "Get out!" "Get out!" " Hayami..." " What?" "I have something to say." "Don't be angry." "Spit it out." "I want you to stop what you're doing." "You haven't told me anything, but I can see what's going on around here." "I can't let you help me this way." "Joe, have you forgotten what I told when you came here?" "No, I haven't." "Then stop talking like a pansy!" "This will all be over very soon." "Once it's over, we'll leave." "That's fine for us... but what about the poor souls who have to live here?" "Hungry children and tottering old ladies... these are the people we are climbing over to get what we want." "Stop it!" "I'll smash your face if you say another word!" "'So long, pig town'" "Joe, when you were fighting in the ring... did you ever quit because you felt sorry for your opponent?" "Did you ever hold back from knocking him out?" "That's different!" "No, it's the same." "This match isn't over yet." "The bell won't ring until either the slum residents or the Hamayasu gang has lost." "Daimon Construction" "Please don't get up." "I figured it was about time we talked." "I've been expecting you." "I wanted to apologize for the unpardonable act by the young soldier from the Hamayasu gang." "I should have apologized sooner." "Let's get down to business." "You didn't come here just to see how I was doing." "You don't mess around, do you?" "I'm here to propose that we work together." "I see." "What are your terms?" "50-50 all the way - and that includes the warehousing rights." "I can think of a certain party that would object to such an arrangement." "What are you going to do about the Hamayasu gang?" "I think that problem will work itself out." "You're going to break up the Hamayasu gang?" "How do you plan to accomplish that?" "Ain't we a couple of heels?" "This incident has been brewing a long time." "Haven't you worked it out yourself?" "I imagine you're thinking the same thing..." "To put it metaphorically, what if we put firewood and gasoline together?" "The Hamayasu gang is the firewood and the mendicants in the slum are the gasoline." "And what if they both got hot just at the right time?" "If that happened, everything would be fine and dandy." "You idiots never learn!" "Joe!" "Wake up!" "Joe!" "Joe, what is it?" "Guvnor!" "Guvnor!" "Guvnor!" "We came back!" "No matter where you go, we'll be there with you." "Dammit!" "Say something!" "Talk to me!" "Oppose the move!" "Crush the eviction!" "Oh, it's you." "What are you doing at this hour?" "You son of a bitch!" "Why did you have to start killing?" " Killing?" " Don't play dumb with me!" "I see the car parked outside." "You killed the hick and then my friend, and you drove away in that car." "You can't be serious." "That car isn't the only one of its kind in the world." "We've been playing Mah-jongg here all night." "You're making accusations without an ounce of proof." "Isn't that right, bunky?" "Tell Daimon the deal is off!" "Wait!" "You were all hugs and kisses before." "Now you're treating us like lepers." "Well, that's all right." "If you've had a change of heart, you can do as you please." "But tell me, what do you plan to do next?" "Are you going to spend the rest of your life in the shanty?" "Yeah, I guess." "I'd rather live with the pigs than with scum like you!" " Insolent cockroach!" " Shut up!" "You can take the boy out of the street, but you can't take the street out of the boy." "If you care for those troglodytes so much, you have no place with us." "What?" "Pretty soon, the slum dwellers will be out for blood..." "Hamayasu blood, that is." "What do you want?" "Don't play dumb - murderer!" "Murderers!" "Murderers!" "Stand back!" "Stop!" "Please, tell us what's wrong." "Why are you here?" "There's nothing to talk about." "Let's get 'em!" "Let's get out of here!" "This way!" "Hurry up!" "Out of my way!" "Get outside!" "Chief, are you OK?" "Chief!" "I'm all right." "Put out the fire." "Don't worry about me." "Dammit!" "Hey, Shigeru!" "Everyone, we have to stop Shigeru!" "Shigeru!" "Come and fight, you bastards!" "Shigeru, stop!" "Bastards!" "Shigeru!" "N-n-n-no!" "Stop!" "Everybody, stop fighting!" "Stop!" "It might have been them who set this up, but there's no talking yourself out of the stabbing." "Which one of you did it?" "It was me." "Chief, that's not true!" "Shut up!" "I give up." "He's lying!" "It was me!" "I did it!" "Don't you understand?" "!" "I had the knife!" "Arrest them all!" "Let's roll!" "Slum Dwellers Uprising - Hamayasu Gang Leader Arrested" "There you go." "Please have a seat." " Are you going out?" " Just for a little while." " Are you going to be late?" " I'll be back soon." "Well then, I'll see you later." "Nice to see you." "Please, stay seated." "I heard there was quite a fracas." "That's why you're here, isn't it?" "Yes... actually I came because I have something I want to ask you." "Oh, what would that be?" "I believe some of your younger members were under the care of the Hamayasu gang." "I wanted to know if there were any slip-ups on your side." "Oh, that?" "I had just called them back here for a break when the riot occurred." "Thinking about it that way, I feel bad I wasn't there for Gunji." "I see... although I guess it was for the best for your men." "Also, about the warehousing rights... even if Gunji ends up going to prison, you do still intend to honor our agreement for an even split?" "Absolutely guaranteed." "It was my proposition in the first place." "I also plan to do my utmost to guarantee Gunji's release." "What?" "Kuroki?" "Yes, so can you see him some other time?" "Thank you for your concern, but allow me to introduce myself:" "I'm Daimon." "I don't slink out the back door under any circumstances." "Please, wait!" "Just a second!" "So, this is what you've been up to?" "Old man..." "I respectfully decline your kind offer to handle Gunji's parole." "So long as I'm with the Hamayasu gang... you'll never get away with the warehousing rights." "That's my final word." "Chief, that about wraps it up, I'd say." "None of them had much in the way of foresight, did they?" "Daimon Construction" "About Kuroki..." "I asked at the police station." "It turned out this way because I wasn't there for him." "Despite that... you paid my bail." "Please come with me to visit his grave." "Of course." "I want you to tell him that he lied... he didn't... come home early like he said." "I waited five years to be together with him." "Then, we had a week together." "He said he'd be back early, but it was a lie." "You were selfish..." "it's not right." "Why did it have to be you?" "Despite everything though, I still love you." "Why... why?" "Hamayasu Gang" "Hayami... what are you doing here?" "I've been waiting for you." "For me?" "So, this is what's become of the slum..." "Yep." "Oriental Heavy Industries Site of Factory Complex Ground leveling by Daimon Construction" "Our boat, the SS Black Dragon." "I wonder if this was what we were trying to do." "Now, my gang is gone... my hometown is gone... everything's gone." "Did you go against me because you knew it would end like this?" "No..." "I was just chasing a childish dream." "It came to nothing." "We've been played like marionettes." "Until now, that is." "Thank you for letting me help you, Hayami." "We were duped together." "Daimon." "Site of Oriental Heavy Industries Pier" "Kill them!" "Damn you!" "Die!" "Die!" "Oriental Heavy Industries completed construction of the factory complex the following year." "Japan's gross domestic product was soon to become the second largest in the world, following the United States." "The yakuza have long since lost its grip on the area, and it is now ruled by the black smoke and roar of massive industrial infrastructure." "Translated by Scannon  Kozue Timed by Lord Retsudo" "THE END"