"Now I trust you're Tang Yu's friend" "However it's strange, you know" "Why haven't I met you before?" "Brother Chueh, I've met him before" "Brother Ao, sister Yu" "Yes, brother" "You are siblings?" "You knew each other?" "We've met once at Yanbo Lake" "You could never have guessed that..." "I was a member of the Tang family, right?" "You don't seem related to them" "Me and my brother Ao don't like our brother Chueh's character" "That's why we travel most of the time" "And stay away from home" "You're really called Li Zhongtang?" "You don't believe me?" "I don't believe that you're my brother Yu's friend" "Why not?" "Because I know his mannerisms" "He's selfish, wicked" "He could never have a friend like you" "Please tell me the truth" "What's that?" "Are you here to avenge for your father?" "Your father's killer is a Tang?" "No" "You swear?" "I swear" "But I'll always remember that..." "I was saved by two Tangs" "Now I'm relieved" "I was afraid as to what grudge could we have!" "Do you believe in ...destiny?" "Everafter I met you" "I knew that I'd see you again some day" "Who's he?" "Shangguan Ren, traitor of Dafeng Hall" "Hold it there" "I've been waiting for you" "How did you know that I'm here?" "Since the day you arrived" "I have known" "Why then, didn't you kill me earlier?" "I had to wait for you to come looking for me" "Don't forget" "You cut off my father's head" "Because of his head" "You can't kill me" "I saved you at the garden last night" "So that was you" "And the background report" "If I didn't change it" "There's no such person called Li Zhongtang in Yangliu village" "So in fact you are my life saver" "But you killed my father" "Today I have to kill you" "But before that" "You seem to forget something" "What's that?" "Jade tiger" "What do you mean?" "Do you remember about a... confidential document at our Hall?" "Written by my father" "It's our top secret" "There's one inside the Jade Tiger" "Go take a look" "Your Uncle Shangguan is under orders to work undercover at the Tangs' base;" "it's a secret mission" "After you've read this, protect him at all costs." "Don't hurt him" "You must listen to his instructions" "Your father, Jian" "A secret mission?" "For the past ten years" "The Tangs are making poisonous weapons threatening martial arts world." "As the head of" "Dafeng Hall, your father thought of a plan" "He told me to work undercover here... to investigate their weapons factory" "Then we can work together from inside, and outside." "I mean, wipe them all out" "Your father sacrificed himself for my sake... to gain the Tangs' absolute trust" "He cut off his own head" "Things are very scary" "What seems right could be wrong" "I thought you were my father's killer" "And now I must protect you" "Wuji, don't worry so much" "Hereafter you've got to accomplish a lot" "First of all now, like me... you must gain their trust" "Will I able to?" "Of course you can" "You can propose to Miss Tang" "Beg your pardon?" "The master is marrying the young Miss Tang?" "That's right" "At their base" "Our people told me the news" "Where are you going, lady?" "Hey Miss, where are you off to?" "I've got to find Wuji" "Mr. Sikong is now in liaison with... the other clans for strategies" "You should wait for his return first" "No, I must go now" "Lady..." "Who is going to accompany you?" "Me..." "I'll come along" "You're back" "I've checked around" "We're very close to Tangs' base" "We must be more careful from this point on" "Ladies, here come your meals" "Who ordered this?" "Wasn't it you?" "I didn't" "It's weird!" "Someone from the kitchen... said that you ordered the dishes" "Qianqian, do you think your brother means to do it?" "I think he has his reasons" "Usually he isn't like this" "Oh no..." "What..." "We just ate the dishes" "The dishes" "These were supposed to be for you" "The boss said we shouldn't waste it, that's why..." "The Tangs' Poisonous Pin" "Did you eat the fish?" "A little bit..." "I..." "Qianqian, these were meant for us" "Then they know that we're already here" "We should leave right away" "Hold on" "Qianqian" "Miss Zhao, recognize me?" "When your brother got married..." "I was at your house with a gift" "Tang She" "That's right" "You came all the way here" "Whom do you wish to see?" "My master Tang Chueh has been wondering... whether Zhao Wuji's really dead" "I assume that, the reason you're here... is to look for Zhao Wuji?" "You..." "Qianqian" "You numbed her acupuncture point?" "This girl would be good in bed" "Where's Zhao Wuji?" "I know" "I know where he is" "Zhao Zhong" "You are from the Zhao family?" "That's right, I grew up there" "I'm a loyal servant" "Then why did you betray them?" "Didn't you say it yourself a while back?" "This girl would be good in bed" "Zhao Zhong, you..." "I was only a servant before" "But now..." "That's why you gave up Zhao Wuji for her" "So many men have done all kinds of... dirty jobs for women" "Where's Zhao Wuji?" "At the Tangs' Base" "Then why do you think I should believe you?" "Then how can I make you believe me?" "You see, it's only a two day journey to the base" "This poison will take effect in three days" "If you lie..." "You won't live after you drink this" "Don't even think of moving!" "I have got your vital acupuncture points" "Just let me have a go" "Help..." "You are in such a rush" "Well, she'll be mine sooner or later" "Why take it so seriously?" "Fine, I apologize" "Come on, let's have a drink." "Cheers..." "Why don't you drink?" "Afraid it's been poisoned, is it?" "I drank it too" "Because of the cup?" "Use mine" "Come on, use mine" "I raise this toast as a respect for you" "That's more like it" "Miss Zhao" "You'd have never thought" "When you were touching me" "You released my sinus" "Qianqian, what are you doing?" "I don't care about my safety" "I'd have to kill this ungrateful dog" "Qianqian, you're wrong." "He's here to save us" "Earlier, in the room..." "He was trying to release you" "Stop it" "I made a diversion earlier" "My lady has already poisoned the wine" "You drank it too" "I've told you" "I'm a loyal servant" "Zhao Zhong..." "My father told me to follow you... so that we could return home and think of a plan" "Then when I got here..." "I saw there're so many of them" "I knew we couldn't fight them directly" "I'm sorry to have offended you, Miss Zhao" "Accept my apologies" "Don't, Zhao Zhong" "Zhao Zhong" "Lady, you're a good human being" "Inform the chief of my death when you see him" "Tell him not to disappoint you or Dafeng Hall" "Or else I'd go on haunting him in spirit" "Zhao Zhong" "Groom and bride will now worship heaven and earth" "Who are you?" "Wuji" "Who are you?" "Zhao Qianqian, Zhao Wuji's sister" "What are you doing here?" "It's Miss Tang's wedding day" "I just desire to know who the groom is" "Why the curiosity about the groom?" "I heard the groom is Zhao Wuji of Dafeng Hall" "So do you see him now?" "Yes, he's the unfilial, unfaithful... heartless,  unrighteous Zhao Wuji" "Go over to him, sister-in-law" "Take a good look at your husband" "At first I couldn't imagine you'd remarry..." "But now..." "Lady, is there something wrong with you?" "I have never seen you in my life" "Besides, I had no wife" "Get out of here at once if you're smart" "Or you'll end up dead here" "What... did you say?" "I said that I've never seen you in my life" "I had no wife" "What are you doing?" "I'll kill you, you traitor" "Who says I have betrayed?" "You've always aspired wealth and social position, that's why you've defected to the Tangs" "Even though being in your wedding costume today, you've refused to recognize your wife and sister" "Wait, you got me confused here" "Is he Zhao Wuji or Li Zhongtang?" "Of course I'm Li Zhongtang" "They must have got paid to come here... and ruin my wedding day" "Kick them out" "Hold on" "What's the point?" "Since you're not Zhao Wuji" "Might as well just kill them" "Isn't that a better idea?" "There's no need to kill on such a happy day" "This can't be any easier" "I know them" "I'm sure they know me" "Of course" "You cut off my father's head" "You're the traitor, Shangguan Ren" "You better don't do anything here" "I want to ask you" "If he's the real Zhao Wuji" "Why is he here at the Tangs' Base?" "To kill you and avenge our father's death" "It can't be any simpler?" "If he kills me, he's Zhao Wuji" "If not, he's Li Zhongtang" "I'm no Zhao Wuji" "Why would I want to kill you?" "Now we've got it clarified" "You're indeed Li Zhongtang" "But I've once heard that... for 1 00,000 taels of silver, you could kill anyone" "Now I'm giving you the money" "Kill Zhao Wuji's wife now" "You can't, young master" "You can't do it" "My son said that if you... disappoint the young lady," "He'll haunt you as a ghost" "Let's go back" "Mr. Sikong is now in liaison with the other clans, seeking an alliance" "We could get our revenge very soon" "Silence" "You old fool, full of nonsense" "I don't know what you're talking about" "Get out... now!" "I've served the old chief all my life" "I watched you grow up" "You can't betray the Dafeng Hall" "Get out..." "Oh come on, I don't care about... the problems at your Dafeng Hall" "Today's my sister's wedding day" "I don't want to kill anyone" "Just leave, okay" "Hold on..." "One more thing" "1 00,000 taels of silver in reward;" "kill her" "I shouldn't be here today, Zhao Wuji" "But my appearance here today might have a bad effect on your brilliant future" "But I don't regret it" "Now I know the real you" "You're not human" "Don't come any closer" "I'll die" "But..." "I'll die under his sword" "I want him to regret all his life" "Sister-in-law" "I've heard this river leads straight back home" "You two go on ahead" "After I've completed my mission..." "I'll offer my proper respects" "I'm grateful for your love, my dear wife" "We'll be together again in our next lives" "Your lonely grave a thousand miles away" "Each year brings sorrow under the moonlight" "I like these verses the best... in Su Dongpo's Jiang Chengzi poem" "Who are these for?" "Your wife?" "Your friend?" "So you've found out everything?" "No matter for whom" "When your wife and friend die... in front of you, it's quite a shock" "Because you're only human" "I can tell" "Enmity between Tangs and the Zhaos... has been going on for over a hundred years" "Many were killed in the past, at present and probably in the future too" "I won't kill you today because my sister is in love with you" "And there's been too much bloodshed" "Go back, Zhao Wuji" "Before you get to kill any of us" "And before I draw my sword" "Go back" "I don't know if or not you're my match" "But I really don't wish to kill you" "If yesterday's wrongs are avenged today" "Today's wrongs will be avenged tomorrow" "What about tomorrow's?" "!" "Zhao Wuji, there're two types of Tangs" "One kind is the idiot" "He considers if he doesn't kill, others won't kill him" "That's my brother Tang Ao" "Then there's me" "I'll kill first, no matter what" "Go" "Zhao Wuji, where are you running to?" "You knew too?" "When you killed your wife..." "I knew" "So?" "Feeling a bit dizzy?" "How do you know?" "We are well-known for our poisons" "Before you came in" "I smeared the poison on the rod" "With just one touch..." "The poison will go through your body" "You will die a quick death" "I'm impressed" "You've lived up to the name after all" "Earlier I thought you might have had reservations" "Of course not" "Only one of us will live" "What a woman hates most... is being deceived by a man" "Zhao Wuji, you'd never have imagined that you would die at a girl's hands?" "Tang Yu, you seem so sweet-natured" "So you're the most wicked one" "Then you've learnt your lesson" "Those who seem harmless... can indeed be most destructive!" "Because you weren't aware" "Then what about Shangguan Ren?" "I'll kill him when he would least expect it" "Hurry with the bodies, go" "Go" "Oh, I thought I was dead!" "I used a special type of fragrance which my master gave me" "It'd make one's heart stop temporarily" "You'll be alright with the antidote" "You didn't mean to kill me" "If I wanted to, I could have... done it in the living room" "You better hurry" "Do you know... why I'm here?" "Of course." "Shangguan Ren is your undercover" "You want to wipe us out" "However let me tell you something" "With both of you..." "You can't even take out Tang Chueh" "And we've got my brother" "Tang Ao" "Zhao Wuji, before our love wasn't stained by blood" "You owe me love" "But when you've killed any of us" "You'll owe me hate" "Hatred is often paid off with bloodshed" "At that time" "You wouldn't know what to do" "Never mind" "I know you didn't mean to deceive me" "After you've gone" "Remember that you let me down" "Why are you here, Shangguan?" "Yishi sent me a message saying..." "Tang Chueh has found out about our plan" "And he plans to kill us" "That's why Yishi stole Tang's personal seal" "So that today we can wipe out their factory" "Then what about the others?" "They're waiting at my house for Tang Chueh" "Who are you?" "Sikong Yiaofeng of Dafeng Hall" "What are you doing here?" "We've got everything ready" "Waiting for you to walk in this trap" "So?" "Everything done?" "Yes" "Go on" "Mr. Shangguan" "Master Tang Chueh's seal" "Let me in, it's urgent" "Yes, open the door" "Yes" "Alright" "Gloves" "Who is it?" "Urgent, let me in" "Brother Chueh" "The net" "Kill" "You've got tricked" "Inside and outside our base it's filled with members of Dafeng Hall" "Go" "So?" "Destroyed everything?" "Yes" "Great, head to the hall" "Go" "Help them out" "Go" "We'll go this way" "Go" "I should've known" "My sister doesn't seem like any of us" "She couldn't have poisoned you" "Shut up" "Today's the end of your clan" "Looks like..." "There's only three of us here" "I'll be the last one standing" "Watch out, he's got another sword" "Hold it, both of you" "I've said that" "I'll kill you" "The sword" "You?" "Have you heard of Yishi?" "What?" "You're Yishi?" "That's right" "I'm the undercover" "But you grew up here" "Because my father's murdered by you" "Kill her... hurry" "Wait" "Not her" "Why not?" "She saved my life" "Wuji, we've got to root them out" "We must eliminate all of them" "But..." "Tang Yu" "Don't come any closer" "Like I said, you only owed me love before" "But now, you owe me hate" "You're crazy" "No, I'm not" "Crazy are the ones those who fight constantly, getting rid of those with different views" "They want to uproot us" "I don't want to kill anyone" "Uncle Shangguan" "Break it off" "This is the downfall of the Tangs" "You better run" "Tangs' base has fallen" "Where can I run to?" "Never mind" "It doesn't matter any longer," "If I kill one more or two more" "But you owe me too much" "Pay it back in my next life" "Tang Yu..." "Mr. Shangguan" "Mr. Sikong is in the hall" "Go" "I regret saving you at the lake" "I regret that I didn't ask your name" "I won't kill an unarmed man" "Just a heartless man" "Why must you kill me, Tang Ao?" "Because I'm a Tang, and you're a Zhao" "Looks like only one of us will live" "You said that... there's been too much bloodshed" "Why are you forcing me?" "I don't understand either" "I saved you once, and now I'm trying to kill you" "But I didn't want to do either" "Have you thought that we're both pathetic?" "We're like pawns" "We're forced to do things" "Zhao Wuji, come on" "Uncle Shangguan" "Shangguan Ren" "His swordplay is the best" "If I didn't stab him in the back" "The two of us... are no match for him" "Uncle Shangguan" "Why must we kill?" "It's for the sake of the martial arts world" "There's a rule" "If you don't kill, you'll get killed" "Man, I hate rules" "Tang Ao" "The Triple Sword was really something" "Tang Ao" "I've told you" "We're all pawns" "Tang Ao..." "Who are these for?" "One's for my wife" "Another is for my life saver" "Their surnames were Tang" "That's why I had to leave them here" "Wuji, because your father sacrificed himself and you've shown your abilities when we wiped out the Tangs" "The chieftains of the different clans recommend... you to be the leader of the alliance" "Dafeng Hall has won in the end" "Won?" "Uncle Sikong" "Have you counted as to whether... we have more casualties or the Tangs?" "I don't desire to be the alliance head" "Those I love are all dead" "Almost most of my friends are dead" "God forbid, if there're any more battles" "I'd have no one to sacrifice" "One day, when you're fed up with the... endless grudges and fights of the world" "I'm sure you'll be back"