"=Episode 4=- -=Towards Tomorrow=" "What will the performance be like?" "I thought that we would all be in the Music Team." "Don't ask me." "So annoying." "=Narcissistic Prince=" "Who is it?" "=Narcissistic Prince=- Is it Lee Sin?" "Quickly answer it." "Forget it." "He is going to make me do something weird again." "If you don't pick up, I will." "I said forget it." "Hello?" "Hey, Cha Bo Un." "Yeah..." "Regular cup?" "All right, I'll tell her." "What did he say?" "Well?" "He wants you to buy him a cappuccino, a regular size cup." "What?" "That's just like our Lee Sin." "Even his taste is elegant." "Really, I'd be crazy, if I bought it for him." "Come on, let's go." "What?" "You're not going to buy it for him?" "I'll just tell him I'm in class." "=Narcissistic Prince=- Hello?" "I'm in class now." "I'll call you later, okay?" "=Oh, so you're wandering around during class?" "=" "What are you sa..." "Wow!" "It's Lee Sin!" "It's Lee Sin!" "Bring it over in 10 minutes." "Don't let the foam disappear." "Hurry back, Gyu Won." "I'd like a regular cappuccino." "Yes." "He has a grudge against me." "A cup of cappuccino, please." "Hello." "You're from the Traditional Music Department, right?" "Yes." "Gayageum or geomungo?" "Gayageum." "You didn't bring it today?" "I see you carrying it everyday." "Oh." "I only bring it for special performances." "There's also one in the practice room." "Is it possible... that you know Director Kim Seok Hyeon from before?" "Yes, because of some incidents..." "So it's like that." "Here you go." "So, he was watching from here." "What are you looking at?" "Where did you go after making people run errands for you?" "Did you buy the coffee?" "2 800 Won." "Give back the change." "You're not going to?" "So stingy, even wanting 200 Won." "Sorry, I'll give it to you next time." "I charge interest." "So stingy." "And in the future don't ask me to do these things." "How about settling this with money?" "I'll give you some money." "Then we can treat it as if the contract never happened." "How much will you give me?" "How much?" "Um, around 5 000." "I'll consider it if it's 100 000 Won." "You want as much as 100 000 Won?" "Wait a moment, Lee Sin." "But, do you sing well?" "What?" "Never mind." "If you return the change tomorrow, it'll be 500 Won." "What?" "That doesn't make any sense." "You swindler." "Stop!" "This is the room." "The majority has already been moved here." "If you need anything, please let me know." "Not bad." "This is quite peaceful." "What are your plans for the future?" "What?" "The one from the Traditional Music Department." "She hasn't even acted in a play before." "Not having any acting experience will make it more interesting." "Plus she is able to express herself well." "That is what you're hoping for." "Same goes with Gi Yeong." "You should be more realistic." "Although an audition can be sloppy, that can't be said of a performance." "Do not let your stubbornness lead to a sloppy performance." "I think you've forgotten." "The one who ruined the performance was hyeong, not me." "(Hyeong - older brother)" "I know you're worried about me, but hyeong, just leave it to me." "Hyeong, you being like this makes me very tired." "Don't think that because you're the director, you can have it all your way." "I'm the person in charge." "About Gi Yeong and that Traditional Music Department kid, you should reconsider." "It's Lee Gyu Won." "That's the name of "that Traditional Music Department kid"." "Yes." "Lee Gyu Won." "What is this?" "Even cats and dogs want to be in the play?" "She is that person, right?" "That time at the One Day Tea House event hosted by the Traditional Music Department, she sang with The Stupid." "Her singing's not bad." "Even karaoke singers can sing on that level." "Well, in the end she won't be selected as the female lead, right?" "What do you think, Han Hui Ju?" "There's no way she would be selected, even if she had the chance." "It looks like you are angry." "Of course." "The lead actress role is already threatened." "If this continues, then aren't our roles also threatened?" "What should we do?" "Destroy her immediately." "Hi." "Are you trying to have a conversation with me right now?" "Maybe." "Don't make me laugh." "Traditional Music Department!" "What is your relationship with the director?" "We don't have any type of relationship." "Oh, so you don't have any relations, yet he still gives you special treatment." "I'll tell you in advance." "If you use the director's name to get ahead, you're really dead." "You're dead." "Pay attention!" " Hello!" " Hello!" "Script." "If you carefully read the script, then you'll know it's about wandering between one's love and one's dreams." "The plot is a love story between three people." "Before we go into the formal training process, you will first go through basic training." "Any questions?" "The lead female character was dumped?" "That's why she followed her dream instead." "Is love really such a wonderful thing?" "That's right." "Crying because of love doesn't suit me." "Who said you were the lead actress?" "If it's not me, then who?" "We'll decide after we see how well you do during practice." "Let's not get too ahead of ourselves." "So where's Gi Yeong sunbae?" "Is he not going to participate in the training?" "(Sunbae - senior, mentor)" "For personal reasons, he is unable to participate in these next few days." "He will come in the future." "You know Gi Yeong oppa has stage fright, don't you?" "(Oppa - older brother, boyfriend)" "It's not like stage fright is an incurable disease, right?" "He'll come for sure." "No need to worry about this." "Just do the training well." "Then, I'll leave it to you." "Yes..." "We already met last time, right?" "Yes!" "Okay, today let's first relax a bit." "Let's start with vocal training." "Okay!" "Very good." "Start." "Freely sing out, freely." "Ready to sing?" "1, 2, 3." "Once more." "1, 2, 3." "Stop, stop." "Stop for a moment." "Stop for a moment." "Let's continue singing in groups, okay?" "Let's start with you and you." "Start from here." "Ready... start." "Looks like that will do." "Everyone together again, how about that?" "Gyu Won!" "How was it?" "Was it fun?" "I feel like I entered enemy grounds by myself." "Precisely." "You may be able to sing a bit at karaoke, but it sure is hard to come here without properly preparing." "What?" "I'm afraid you might have the wrong impression, so let me say this." "I don't consider you a friend or a colleague." "So don't talk to me so freely." "And I already told you last time, right?" "Don't act weak in front of Lee Sin." "I already had enough of a headache when you weren't around." "What are you talking about?" "Lee Sin, he likes someone who you can't even compare to." "So that means, get lost." "Han Hui Ju." "What?" "I'm afraid you might have the wrong impression too, so I have something to say." "I also don't see you as a friend." "And Lee Sin, I'm not interested at all." "So, don't gossip about me as you please." "Let's go, Bo Un." "Seriously!" "So infuriating!" "That was too cool, Gyu Won!" "Let's go to Owner Gu's." "I'm not in the mood to listen to that guy's song right now." "Today Jun Hui is going to sing." "We have to go." "Come on." "Music sheet." "Music sheet?" "Should we go back to the Music Department?" "Yeah, I need to practice it tonight." "Oh, Jun Hui!" "You sang really well." "Right." "Was I great?" "Yes, you are the best." "Are you going home?" "I'll take you." "Really?" "Hello." "I've finished working now." "Why?" "You're not hurt, are you?" "I'll go there right away." "Stay there." "Let's go." "Gyu Won, we're going first." "Eonni, we're going." "See you tomorrow." "Music sheet." "Ajussi, quickly." "Professor." "I'm sorry." "I really didn't know who else to call." "You didn't get hurt, right? Aigoo, you should have turned on the lights." "(Aigoo - oh dear, oh my god)" "I didn't know Professor was in here." "I'm sorry." "Next time I will be more careful." "Let's go, Professor." "Lee Sin?" "Thank you." "No matter what happens next time, call me." "I'll run over immediately." "Be careful on your way home." "Is that Sin?" "But, why did you come at this time?" "Did something happen?" "No." "It's just..." "They said it wasn't visiting hours, but I wanted to sit for a while before I go." "If I'm disturbing you..." "Take a seat." "Yes." "Do you have... some good news?" "I really don't know what exactly that director is thinking." "=Didn't you say you're glad to have auditioned and that you're very happy?" "=" "=Didn't you even say it was fun?" "=" "That time, I only thought I need to play the gayageum." "Singing and dancing..." "You know that I can't dance at all." "Of course, I know." "=What should I do?" "=" "Aigoo, what to do?" "=Dad?" "=" "Oh, Gyu Won." "I'm very sorry." "Let's talk again later." "=All right, I'll call you again, okay?" "=" "Oh, all right..." "Mr. Seon Gi?" "Mr. Seon Gi." "You saw me?" "Why did you come here?" "Because of school?" "Oh, because of some school-related matters, I was in the neighborhood." "You should have just called me!" "Originally I was going to, but then thought it was too late." "Have a cup of tea before you go." "Should we?" "When did you move to Seoul?" "Do you plan to keep living like this?" "Are you still waiting for love?" "You've also been single for a while now." "You don't have any plans to re-marry?" "What marriage?" "Just thinking of it makes me feel tired." "Mr. Yeon Su..." "you haven't visited his hospital yet, right?" "Yeah." "Oh right, isn't he called Lee Sin?" "You haven't said anything yet, right?" "Not yet." "I don't know how to bring it up." "The family relationship is quite complicated." "And it's alcohol poisoning." "I really don't dare say it." "Are you sure he doesn't know?" "I don't think he does." "That person wouldn't say anything about this." "But they are ultimately father and son." "It's possible he has already figured out." "Surely not..." "So you like that Dance Department's Professor." "Yes." "I used to have a woman I liked as well." "She was the girlfriend of a friend." "In order to forget her..." "I married another woman." "But I still think of her often." "So, I stole her heart." "So, did you spend your life with that person?" "No." "Why?" "I don't know either." "That's just how I lived." "Then aren't you a bad person?" "Yeah, I'm just living as a bad person in this world." "Don't be like me." "Be good to her." "I plan to." "I will be good to her." "You're only coming home now?" "It's a bit late." "Who was that?" "A friend." "Have you eaten yet?" "Let's go inside." "I want a cup of cappuccino." "Here." "200 Won." "It's only 200 Won." "Next time I'll give it to you." "Sin hyeong, are you serious?" "You say you want to do the play?" "Yeah, it might be fun." "That's good!" "I really wanted to do it." "You really want to?" "Yeah." "I don't mind." "But don't you normally hate this kind of stuff?" "Looks like Lee Sin is changing." "It's not like that." "I just feel like it will be fun." "Don't tell me it is because of Gyu Won eonni?" "What?" "Surely it's not... for a woman right?" "It's not like that!" "Absolutely not." "If you say so." "I have heard, that Director Kim Seok Hyeon used to be the lover of someone famous." "The director?" "He's also been in love?" "With who?" "I don't know about that either." "Could it be someone from the same department?" "Then it's someone from the Drama Department?" "This is my spot." "It won't fit us both, so go find another spot." "Where?" "Here?" "Sorry, this is also my spot." "So why not go over there?" "All the spots here are eonni's?" "That's right." "If you don't want to practice, just give up." "Why should I give up?" "You do not have your own strength, so you rely on the director's support." "So just give up." "Got it?" "That's why, because of rockheads like you rolling in as you like, civilians like me have to pay the price." "Isn't it because of lack of talent?" "Look at this bitch!" "Have you seen it before?" "Have you ever seen me without any talent?" "You tightwad!" "What do you think you're doing?" "Did you just push me?" "So what if I did?" "Let's make it clear, you instigated this first." "So, what are you going to do about it?" "You this fellow." "Don't you know where you stand?" "So annoying!" "Take it outside!" "Hey!" "You're not leaving?" "I am sorry." "This fellow only has brute strength." "What?" "These two want to revolt together." "Hey!" "Go get them! What happened?" "Who are they?" "What are you all doing?" "!" "Yun Su..." "Oh, Sunbae..." "Don't you have practice?" "Oh, something happened and it was cancelled." "Oh, is that so?" "Performing won't be easy, then?" "It is still unsure..." "But I feel like it will become interesting." "Glad to hear that." "Are you free on Thursday?" "Let's have dinner together." "Do you already have plans?" "It's nothing like that." "Then let's just have dinner together." "Okay?" "I'm sorry." "It's just that..." "It's settled then." "Thanks to you, I'll get to enjoy a luxurious meal." "Then it's set." "Glad to hear that." "You aren't grade school kids anymore." "Good job!" "Director is the grade school student, not us." "Can't we just put our hands down?" "You committed a grade school level mistake, so you should be punished like grade school kids." "This is all your fault, Director!" "How come?" "We all have passed the audition." "Of course we will not be able to accept it." "So, just because you are unable to accept it, does it give you the right to ostracise others?" "I am the victim here." "So am I." "What have you done that's right?" "What are you doing?" "All of you, count to 100 while reflecting." "Haven't started?" "1, 2, 3, 4," " I will be monitoring you guys from the front." " 5, 6," " Whoever slacks off in between will be eliminated." " 7, 8," " Understand?" "!" " 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15..." "This is all your fault!" "Why are you blaming me?" "It was obviously those eonnis who started this." "Just like what Sa Rang eonni said." "It's because of people like you that others who want to perform are being denied the chance." "No matter how you look at it, everyone here has been working hard with all their might." "So you should quickly chase after your own dream too." "Start counting faster!" "Can't you just do the counting?" "36, 37..." "This bunch of fellows with brawn and no brains." "Sin, have you eaten yet?" "Want to go grab a bite together?" "I ate already." "Then, how about tea?" "Forget it." "Professor Jeong Yun Su, do you know who she has dated before?" "I heard that she was once madly in love with Professor Kim Seok Hyeon." "But in order to follow her own dreams, she left her man and went to New York." "What?" "It's true!" "The performance is based on Professor Jeong's story." "Although she is stronger than those women who hang themselves over men, she definitely isn't as weak as you think she is." "Hui Ju." "I finally understand why you're so lonely and have no friends." "What?" "You fool!" "Just keep on chasing for your unrequited love until you die!" "Oh, good job." "I already said before that I wasn't the instigator." "What kind of girl are you?" "Come here." "You're fooling around now, aren't you?" "No, I'm not." "Believe me." "Stop playing around." "Hey, this suits you." "In the future, just go around like this." "Forget it, Director you really..." "I'm just kidding." "I'll help you fix it again." "Uh, it's okay." "Don't be angry, okay?" "I'm just pulling your leg." "I don't care." "Oh, Su Myeong." "What?" "How bad is the injury?" "All right, I'll head over there now." "See you." "What's wrong?" "Are you looking for me?" "The performance..." "I want to participate." "Oh, good." "That's really great." "We'll talk about the details again in later." "I'll just ask you one question." "What is it?" "Can't you ask it next time?" "Treating the woman you once loved as a laughing stock, is it really that fun?" "Now I understand why Professor Jeong..." "left." "Wait a second, you couldn't possibly..." "I like Professor Jeong Yun Su." "It seems like Professor Jeong's popularity is really explosive." "Explosive." "What's going on?" "Well, we were fooling around and it got out of hand." "Did you guys fight?" "We just had a serious disagreement." "It's not broken, right?" "Yes, luckily it was only a slight fracture." "How long does he have to stay like this?" "He has to stay in a cast for a month." "He will be discharged in a few days though." "Seems like he will still be able to do the performance." "I'm sorry." "It's because of people like you that others who want to perform are being denied the chance." "No matter how you look at it, everyone here has been working hard with all their might." "Hey, Lee Sin!" "Applied Music Department Lee Sin's coffee... hassalivain it ." "Ptooie, ptooie." "Come in." "Hello." "Are you available right now?" "Come in." "Actually..." "Did you fight with Park Sa Rang again?" "No." "I... feel that it would be better if I quit." "Are you feeling upset about being ostracized?" "No." "It's not because of that." "I only participated because I thought I'd be playing traditional music." "This wasn't really what I had in mind." "The Traditional Music Convention is just in a few more days." "If you only had to play traditional music, would you do it then?" "What?" "No." "Why?" "There's no meaning if Lee Sin isn't around?" "No." "It's not like that." "It's just..." "I feel that I have troubled the people who really want to perform well." "I'm sorry." "Coffee!" " No way." " Why?" "Just one sip, just one." "This... has saliva in it." "Don't drink it." "Stingy." "I wonder if he drank the coffee." "What do I do if another person drank it?" "Whatever." "There are a lot of off pitches in the melody." "Focus." "Yes." "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8." "1, kick, 3, kick, 5, 6, stop." "It's too slow." "Slow, Sa Rang is too slow." "Head up." "Let's do it again." "Treating the woman you once loved as a laughing stock, is it really that fun?" "Sa Rang, you're slow again." "Hui Ju, use a bit more strength." "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8." "1, kick, 3, kick, 5, 6, 7, 8." "Stop." "Good job." "That's all for today." "ItseemsthatLee Gyu Won reallyquit ." "One look and you're scared off by me, Park Sa Rang." "That is great!" "Lee Gyu Won, did she quit?" "It's lacking impact." " What?" " The whole thing was very unorganized." "There was no sense of unity." "If you don't want to get fired, you need to work harder." "They said that you would be sleeping here." "You said you wanted to perform, right?" "Yes." "On one condition." "Follow me." "What is it?" "The performance." "What?" "If you don't want to trouble other people, just putting in more effort will do." "I will take care of the rest." "I'm sorry." "I originally did not plan to use this method when coming here." "Lee Sin said he wants to participate in the performance." "Although I'm pretty sure I know your reason for participating... you can only participate if Lee Gyu Won participates." "What type of nonsense are you saying?" "Isn't she your slave?" "You try to convince her." "I'm going now." "Director!" "Hey!" "Come and convince me." "Don't want to." "Just now the director..." "It doesn't matter if you participate or not." "I must participate." "Maybe there's a good side to this?" "What?" "Anyway, aren't you Hui Ju's rival?" "You've seen how hard she's working, right?" "Her dancing abilities are even more amazing." "If I practice, I can do it too." ""Ruthless person", "crazy woman", "practice freak"..." "These are her nicknames." "Others can't even bear to look at how intensely she practices." "But, you..." "What?" "Why'd you sigh?" "I will participate." "You just figure it out for yourself." "Why?" "Why do you suddenly want to join?" "Because there is a person I want to see." "What?" "A person he wants to see?" "Don't tell me..." "That's impossible." "The script for this time's performance, and also the music sheet." "Look it over." "These things have no use." "Whether or not they have a use, you have to look for yourself and see." "I understand you better than you do yourself." "You can do it." "I will attend school." "That is fine." "After the performance ends." "Why do you have to be so stubborn?" "I already said that I'm not doing it!" "Even if you can easily give up on yourself..." "I can't." "You are the one I chose." "Even if it's aggressive," "I will make you stand on the stage." "Is there anything you'd like to see?" "Well, can you show me this one?" "Because there a person I want to see." "Grandfather." "I have something to tell you." "This time's Traditional Music Convention, next time I'll..." "Good night." "Boo!" "How come you're scared like this?" "Have you decided?" "Well..." "If because of me, Lee Sin is unable to participate..." "Well, I'm not doing this completely because of Lee Sin." "It would also be unfortunate about the scholarship." "Go." "You wouldn't want to be late." "Yes." "When I was speaking, did you even listen?" "Seriously..." "Hello." "That's why I said this won't do." "Did you think this was some community show?" "Quit when you want to quit, join when you want to join?" "I am sorry." "Hello!" "Hi." "Has everyone been practicing very hard?" "Yes!" "Let's take a look at it." "Get ready." "Start now." "5, 6, 7, 8." "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8." "Stop." "Gyu Won, follow Hui Ju's steps." "Yes." "From the top." "Ready." "What's going on?" "What are you doing?" "What did I do?" "Eonni, didn't you trip me just now?" "Do it all over again." "From the beginning." "Don't." "Today's practice ends here." "Everybody go wait outside." "I said to get out!" "Why did he get angry?" "Seriously." "Because of her, we're all being reprimanded." "This is just infuriating." "Why is Lee Gyu Won the only special one?" "What?" "That's what it seems like." "Seok Hyeon, you're really biased." "Professor Jeong Yun Su." "I'm only asking because I'm not sure." "Are you jealous of Lee Gyu Won?" "Even if it's true, don't make it too obvious." "It wouldn't be good if people saw that." "What are you doing?" "Not coming in?" "These people that you see here... are all trainees who have never been on a proper stage." " Really?" " That can't be." " How is that possible?" " The singing is so good." "Even if you're trying your best like them, the chance of ever getting on a stage is as rare as plucking a star out of the sky." "Hey, Han Hui Ju." "Do you think that you're better than them?" "Are you confident that you're better than them?" "There are many in this industry with talent like yours." "Stop using your self-assumed talent as an excuse to keep boasting around here." "And you... saying that it was because of Lee Gyu Won that you didn't manage to get a role." "Being a make-up artist everyday, still you have complaints." "Do you know how many people want to be the make-up artist?" "What are you?" "A person who dares to destroy their dreams." "Do you think that you are that great?" "No." "Hey, Lee Gyu Won." "Yes." "When are you going to stop being dragged around by others?" "You are obviously the rookie, yet you dare to have this attitude?" "What did you say?" "That you didn't want to trouble others?" "Lee Gyu Won, don't have foolish sentiments." "I picked you, simply because of my daring personality." "It wasn't because you had the skill or that you are great." "All of you, listen carefully." "You guys right now aren't even crap." "If you want to blame or belittle others, you have to first boost your own skills." "In the future, if anyone dares to interrupt practice again, I'll just stop the performance." "If you guys want this result, then do whatever you want." "Straighten your knees, no need to be afraid." "Down again, down again." "Stand up." "Down again, down again." "Down again, down again." "Down a little bit again, down a little bit again." "Down again." "Right, you're doing good, down again, down again." "I did it." "I did it!" "You've worked hard." "See?" "You just have to do it like this." "Is someone out here?" "There's no one?" "Are you all right?" "Yes." "I'm all right." "Thank you." "You will be more sore tomorrow." "Before going to bed, massage it with cold water." "Yes, thank you very much." "You did well." "Just go on ahead." "Why did he stop?" "What?" "Is there something to see here?" "Want a ride?" "Who wants your..." "What?" "Get off." "Thanks." "Do you weigh 60 kilograms?" "What?" "So heavy." "It's killing me." "What did you say?" "Lee Sin, you jerk!" " What?" " What did she say?" "She's was with Lee Sin, did you see..." "Everybody, get ready." " Yes." " Yes." "You've worked hard." "Oh, you too." "Yun Su." "Last time, I said too much." "Even so, I would never have thought that you would sympathize with me in that way." "Do you have plans today?" "If you're free, let's grab a drink." "Sorry." "I already have plans." "Oh I see." "I knew that you had plans." "Go then." "Mr. Seok Hyeon." "I bought red wine, if you're free..." "Yes, that's fine." "Then I'll go to your place in an hour." "See you then." "Hello?" "Tae Jun sunbae." "Oh!" "Where are you not feeling well?" "Do you need me to buy the medicine for you?" "No need, it's fine." "I'm sorry, how about next time?" "Oh, yes." "This can't be helped." "Don't worry about it." "Yes, yes, it's all right." "Yes, take good care of yourself." "You look pitiful enough!" "Director." "Get in." "I'll take you home." "I'm all right." "I'll just ride the bus." "But you don't look all right." "Get in." "Then, I will get in." "How long are you going to follow me?" "Just go home." "What's that?" "Open it and see." "Give it to me." "I'll help you wear it." "No need." "I'll do it myself." "If anyone ostracizes you again, just let me know." "Lee Gyu Won has the director to support her." "That will only create more opportunities for others to bully." "Really?" "Then you and Joan of Arc are the same, battling alone." "Lee Sin, he likes someone who you can't even compare to." "So that means, get lost." "=Next Episode Preview=" "What's wrong?" "Is it something bad?" "Actually Yun Su used to be the girl of every boy's dreams." "The person who broke through defense line of this ice princess was Kim Seok Hyeon."