"Subtitles by DramaFever Sense of perfect taste? What's that? It's an ability only the would be chefs can have... Really?" "Is that a good thing? Yeah." "I...also have the sense of perfect taste." "Choi Chi Soo." "Aye..." "I told you it's Cha Chi Soo! Then...if I have perfect taste..." "can I make good ramen? Not just ramen, but any kind of food..." "whatever you want, you can make." "What?" "Is it that amazing?" "This sense of perfect taste? Huh Chi Soo... you have a tongue not just anyone can have." "That's a chef's bloodline." "I guess it's blood that won't be any good to me." "All I need is my already superior blood." "What do I need to do next? Let's see... But why all of a sudden..." "do you want to learn how to make ramen? Your wife... I told you I'd have her." "What the heck?" "He's walking away pissed off." "I thought that tongue was given only to me." "But I guess you gave that jerk everything." "What's this? Chi Soo... Why are you going out so early? Because I shouldn't be late." "I'll get going then." "Hey! What did he just say he shouldn't be doing? Not...being late... That rascal..." "is definitely not his normal self." "Hey!" "Let's go, quickly!" "We're late." "You're leaving without eating breakfast? We're late." " We can say we can't go today." " Did you forget the meaning of being my child? Even if miss out on your first class..." "you can't miss out on your breakfast." "Sit down." "Doesn't this look cozy." "Cha Chi Soo!" "What are you doing here this morning? What do you mean? I came because I missed you." "I missed you last night." "Why didn't you answer my call? Since I got to see you, it's okay." "If you can help it, eat something that doesn't smell so much." "What's with the soybean soup first thing in the morning? What nonsense is that? There's no soybean paste here." "It's definitely soybean paste." "There's no soybean paste here... By any chance...! I ate some mixed rice before I went to bed last night." "With concentrated soybean paste." "How can that jerk smell that?" "He's not a dog or anything... He can smell it." "Because Tongue Chi Soo is the ramen king." "Sense of perfect taste? No way!" "How can Cha Chi Soo have an ability like that? He can't even make ramen." "Unless he went out and bought a breathalyzer." "If he's got perfect taste, it's possible." "Or... He inherited from somewhere." "Inherited it? Ah, that's right... I have something to show you." "Why? Do I look totally cool again? Yes." "Your mother." "Your father." "Yeah." "My father mentioned it once in awhile." "He said he was lonely because he went to foreign Japan to study by himself." "But he said he was really touched by these two people's affection." "He said that? Ugh...that's why... he was so mad when he returned to Korea, that he kept to his room with my mom and... and created a precious life." "Without a doubt, your sexiness is... inherited through your bloodline." "No kidding." "He should've handed down the ability to make ramen like you... but he just handed down the ability to get angry." "That's why our joining...will be perfect." "Now that I think about it...we're both orphaned as adults." "When did your mother pass away? When..." "I was 25 years old." "But she stuck it out for a long time." "The doctor had told her that she wouldn't make it past a year." "Even after she came to Japan... she lived for about 3 years." "After she came to Japan? Where was she before then? Korea." "You called me later than I had expected." "Lately... you must be busy playing with Hyun Woo." "Eun Bi... said if I fight with you one more time... she'll get really mad, so I'm holding back." "Holding what back? Thanks to me, you got to have Yoon So Yi all to yourself." "Cha Chi Soo... what are your intentions? What intentions do you have for behaving this way towards Eun Bi? If you're just playing around, quit it immediately." "And if you're thinking about revenge, then stop it right now." "I have no intentions of playing around, or getting any revenge." "I just... have no thoughts at all." " What?" " If I don't see that woman... my mind just goes blank, and I can't seem to do anything." "But then..." "when I'm looking at that woman... ultimately, my mind goes blank again... and I can't do anything." "Because of that woman, I... have no thoughts at all now." "What the heck... this is just like how I feel when I see Yoon So Yi." "You! Hurry up and go to the hospital! I already went." "He said there's only one thing left to do." "She needs to accept this condition I have." "That's why..." "I'm really going to try my best." "With the intern." "What?" "!" "Are you crazy? Wake up, Cha Chi Soo!" " You're a God!" " Can't a God like a human? No, you can't!" "A God is... well...umm..." "Goddesses or Angels..." "that's who you should like! Wake up, you rascal! Eun Bi's feelings aren't even human." "She's a bear! Why?" "Why can't I? Even a crazy chicken likes a white swan." "That's why you can't! That's extremely difficult! Since I'm a crazy chicken, I can be crazy about it... but you can't do it! No, thanks." "I'm going to do it too." "Wow...you jerk..." "you really got weird." "Fine! If you think you can do it, then do it." "Eun Bi's not the type of person to accept you just because of what you're doing." "It's because you're definitely not Eun Bi's style." "Who knows...? This is already... past the point of style." "I too...don't find intern to be my style." "But still... i still turned out this way." "Whatever the case!" "You're not the one for her! I'm so sorry!" "For making you work here on such a cold day." "Come on, it's no big deal! Even if it's cold, of course we should've came! Of course! Whether it was raining or snowing, your father came to the orphanage every week and made the kids ramen." "Thank you." "Hi Hyun Woo! You're back early! Since we're making kimchi today, I came back early." "Teacher? I heard you were preparing for a teaching exam? He was the class monitor when I was student teaching." "Eun Bi! Hi Ba Wool! You had a younger brother? No." "He's just like a younger brother who lives with me." "Wife! You got married?" "When?" " No!" "It's..." " I'm hurt..." " You didn't even invite us to the wedding." " I'm sorry." "Somehow, we all ended up living together." "Um...by any chance, are you pregnant? Excuse me?" "! You must be!" "Your stomach is distended! Oh my, congratulations! Honey! Now, who is this man? I'm my honey's... sweetheart." "And lover." "Then... A student you used to teach, and a younger man you know... and even your lover live together?" "All in the same house? Well...you can say we're a newly formed kind of a family." "Aye!" "You jerks! Honey! Wife! Teacher! Noona!" "(Brotherly way of calling Eun Bi)." "Get off! My life is ruined! But still...she only sleeps with me. [Episode 12] [Yang Eun Bi and the Flower Boys] Just enjoy it." "Why are you so serious? What?" "Enjoy? Hey!" "There are other things to enjoy... If I'm the crazy chicken, Cha Chi Soo is the sick chicken." "That jerk right now is out of his mind, and totally hooked on Eun Bi! Ba Wool... To Chi Soo, that teacher is just a temporary distraction." "Just like your slippers." "A person who normally wears dress shoes, changes to slippers for a short time... and is just getting some rest." "What... are you talking about? Ba Wool... Listen... Anyone can wear these slippers, right? However... not everyone can wear my ballet slippers." "It's the same thing." "Do you think Chi Soo can go far wearing regular slippers like Eun Bi? I'm sure he'll take them off before he gets too far." "Chi Soo is someone who needs to wear shoes that are a perfect fit for him." "He's different than you, who runs around wearing these types of shoes." "What?" "! Whatever! So...are you saying if that jerk comes back, you're going to just take him back or what? You already know." " That Chi Soo is my left arm." " Hey! What?" "What?" "! Yeah, noona." "Okay." "I'll be right there." "Who is it? It's Eun Bi." "Eun Bi said we have to make kimchi, so to come quickly! Hey, Kim Ba Wool! Are you saying you're going to leave me alone and go to her right now? You... what is it that you're doing right now? You! Do you really like that teacher or something? Yeah!" "I like her! You...you like Chi Soo and me... What about me?" "Am I not allowed to do that too? The 'Right' Ba Wool and 'Left' Chi Soo, that you refer to everyday... It's the same situation with me! It's the 'Front' Eun Bi, and 'Rear' So Yi! I... just walked out on Yoon So Yi." "Yoon So Yi... gets mad whenever Eun Bi is brought up." "Now that the wife... has become a slutty and immoral woman... all the ladies just ended up leaving." "That's how all this...has become our task." "In kimchi making, the key is salting the cabbage and making the stuffing." "Therefore, using a very scientific and fair method of...rock, paper, and scissors... we'll split the responsibility." "I'm all set, so leave me out." "In that case, we don't need to play rock, paper, scissors." "The wife and I will be one side, and the two of you the other." "I don't want to!" " Eun Bi and I will be a team!" " Rock, paper, scissors! Let's do it." "Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors! What the heck, Cha Chi Soo? Why are you changing to scissors?" "You for sure were a rock! Rock Chi Soo... Is that true? Did you really change to scissors? You coward! I didn't do that." "I just threw out what I wanted to throw out." "Well... If you feel it's unfair... we can...do it again." "Okay, a do-over." "Rock, paper, scissors! Okay." "Well... Then...scissors, can salt the cabbage." "Rocks...can make the stuffing." "Even though the scissors are short one person... but you and I together..." "it'll be nice and sweet, right? Would you like me to help? What...are you doing here? I wanted to help make kimchi too." "Fine! Then, the "white bitch"...will be on our team. "White bitch?" Her name isn't "white bitch"?" "(Hap-nyun means "swan bitch") Her last name is Pak (White)... Why?" "The wife always calls her that." ""White swan bitch..." When did I say that? Eun Bi! Dong Joo! It's just like...a flower garden! What are you going to do? Which flower are you going to pick? The sunflower? Or...is it the rose? It's definitely the sunflower! A woman... needs to meet the kind of man that will only look up at her." "I guess you have the right heart." "You have to become a real life Cinderella." "If you don't pick a rose the right way... you'll get bloody." "What about the sunflower... have you gotten anywhere with him? What are you talking about? We did hold hands... But, I don't know." "I do feel the flutters... but it's not a tsunami." "It's like a...gentle wave? Wave is enough! Even after grabbing him, as long as it's not... like there's no feelings..." "then, you're fine." "W...where...is she... Kang Dong Joo!" "Why are you like this? It's not like it's the first time holding a man's hand! But... why am I so short of breath? Want to grab a drink? If...you want." "Okay! Is it bland? I don't know... I can't really tell." "Is it salty? I don't know." "Give me some more." "Here, white swan...try this... No thanks." "I think you need more red pepper flakes." "Yes." "Here, you can have the rest." "Red pepper flakes... Why did you feed square radish kimchi to only the onion? I was there too, but why didn't you give me any? You gave it to Woo Hyun and Kim Ba Wool too, but why not me? I'll give you some too when I get back in." "No." "Give it to me now." "I think...you need to add more salt." "Why am I so out of breath? It's so strange... he hasn't made me feel like this lately, but why am I like this again? And why is my face so hot? Get yourself together." "The calming medicine! The calming medicine... Where is the calming medicine? Are you still going to argue 'no' after this? What? You're going to argue that you're not a woman, but a lame duck? Instead of your heart... you're going to listen to your head? What are you talking about? Do I need to taste it again? What? Do I need to taste it again? What? See? You closed them again." "Wh, why? Why?" "Why are you getting on your knees? My legs...my legs... What is it, wife? Why are you..." "getting on your knees to Park Chi Soo? Oh my..." "I think I need to go in the steam room." "Sorry...but it's my turn now." "Oh my...this is nice." "Yeah...this is it... I don't think this is right." "Stop playing around with Ba Wool's feelings." "What...are you talking about? It should be enough that you've got both Chi Soo and Kang Hyuk... there's no need for you to take Ba Wool too." "Umm...white swan... Do you realize it now? How hurtful it is to a person to be dating multiple people? At that age... Sincerity... you can live on with that one thing." "So, what happened to that sincerity now? You don't have that right now." "I have Ba Wool... right here too." "It's just that my heart is a little stronger than yours." "No matter...even after talking about first love or sincerity... when you're older, you start listing the reasons, and hire a dating service and go on blind dates." "If you think about it, the fact that you reject Chi Soo... is because you're considering all the reasonings." "Because they're difficult reasons for you to be dating him." "Someone who has moderate money, and is of moderate age difference... you want someone who is moderately settled... Don't stay in here for too long." "You're going to ruin your skin by doing that." "Why don't you go out first?" "Fire Chi Soo... Why don't you go out first then?" "Before you become a fried onion." "Fine." "Since we've decided to go up against one another like this... As a man against man, who sticks it out longer... gets to keep the wife." "What do you think? What are you talking about? Yang Eun Bi will ultimately be mine." "If I win, I'll keep her..." "and even if I lose, I'll keep her." "You're playing a game that makes no sense, just like me." "Just whose rules are those? It's Chasung's rules." "What Cha Chi Soo wants... Cha Chi Soo always gets." "It's Chasung's unwritten law." "Then... you're saying you've lived your life getting everything you've wanted? Of course." "If it wasn't like that, my name wouldn't have been Cha." "What about your mom? I heard you didn't have a mom... She passed away when I was young." "I see." "You don't need to wear a lame expression like that." "All I need is my dad." "From the beginning, I had no need for a mom." "There's no child in this world that doesn't need their parents." "Cha Chi Soo." "That's what you say to kids who are materialistically and financially unstable." "I have everything." "That's why now... all I need to have is Yang Eun Bi." "Got it? Why, even after I scrub my face, isn't it disappearing? Were you at the swimming pool? No... I went and got the dirt scrubbed off." "Dirt? Dirt? Are there people who still do that these days? I'm sure Chi Soo had it done too." "He came along with us." "Are you...are you two already that close? Excuse me? No!" "Chi Soo went to the men's bath, and I went to the women's bath." "Separately." "Chi Soo... he doesn't even go in the hot tub with me... If the dirt, the dirt comes off, does it mean that you're healthy? Old people like me who've lost their body oil, can't scrub any dirt, even if we want to." "But... A couple of days ago, Chi Soo went out... and made something before he came home." "Turns out that it was you." "Excuse me? Just...what was it that he was making...? A girlfriend." " I'm sorry!" " Did it break? Did it break? No." "I think there must be a misunderstanding." "That didn't happen." "Chi Soo is still young, so maybe he didn't know... It's not because he's young... but it's because we're caviar." "Excuse me? Anyways...if you're going to end it, please end it quickly." "The longer it goes on...at the end... someone will get hurt." "Thank you for your concern, but... I don't get hurt over things like that." "I'm not that innocent... It's not because of you getting hurt, but because I think Chi Soo will get hurt... Oh my, oh my... You...you almost broke it again." "I told you that's expensive. I... know women like you very well." "You go once a month to the public bath to get your dirt scrubbed off... you all get together and eat together while chatting and gossiping... and when you get hungry again, you make ramen to eat... Warmth." "Love." "Affection." "Women who grow up eating things like that." "Women like you..." "we're all bound to like you." "Why you ask? It's because caviar like us, have never been in warmth like that." "At all times... we need to be kept in the refrigerator." "When it's time to eat it... you have to eat it with a nice shell-like spoon." "But if you eat it with metal chopsticks like when you eat your ramen... It rots." "I said, it rots." "I understand...what you're saying." "And I... don't really like caviar." " Umm..." "Director Go?" " Yes, Miss Yang? But...why does Chairman Cha live above the company, and not in a home? It's because the company is his home." "Outside of the company and its people... he doesn't have anything to do, or anyone to get together with." "Then...did Cha Chi Soo grow up at the company ever since he was little? Yes, that's right." "When the other kids were learning the multiplication table, he was learning his position." "And instead of his mother's journal, he grew up reading the company reports." "Where is Cha Chi Soo's mother? She passed away." "In Japan." "In..." "Japan? My sweetheart...where have you been, and just getting back now? What the heck?" "Where did everyone go? Your boss and the kids..." "said they needed to eat healthy, So they went to a smelly meat place." "What?" "Meat?" " Without me?" "Why these little..." " Wait! Where are you going? We...need to taste something else." "If...you keep going on like this... I have no other choice but to be forceful too! What...is it that you want? You said if I wanted to date you... I need to know how to make ramen? Ah, that's hot! The doctor told me that I've fallen for you." "So... Don't go around touching just any crap." "Wasting time? I'm not, I'm not wasting time." "Do you think I've only kissed once or twice? But...! Because of you, I'm all weird inside." "For the first time! Fine." "Just like you said, I don't know if it means my heart is boiling." "But my insides feel queasy and nauseous." "Where has your mind gone? Do I need to taste you again for you to wake up? Hurry up and try it." "Where are you going? Go home, Cha Chi Soo." "I don't think I can eat because I'm too full." "Yang Eun Bi." "Get back inside and eat it." "I said I'm too full to eat." "What? Even still, how can you leave without even trying it? Do you know how much I've been researching just so I can make that? My clothes... don't see it's soaked in sweat?" " I hate smelling like sweat..." " So why are you doing this? Who told you to make ramen that seriously through sweating like that? Why would you make ramen even as you're hurting yourself?" "! You... why are you avoiding this? It's not because you're too full to eat right now... but you're too afraid to eat." "What are you talking about? Hey!" "Let go of me!" "Cha Chi Soo...! Let go! Hey!" "What do you think you're doing right now? Let's make sure." "Whether you're just a lame duck, or a woman right now." "Come with me." "Let go!" "Get out." "Get out! Yang Eun Bi... Why are you such a coward? Where did the angry Yang Eun Bi I used to know go? If you eat that... you may realize that I may be real ramen, instead of just cup ramen." "That's why you can't eat it." "Because if I'm real, you're afraid that I may make your heart boil over! Fine!" "I'm scared to death! You said you were feeling queasy, and nauseous for the first time? But, not me." "As you've already seen, I've already felt my heart boil." "Just how insanely hot that can be...." "how dangerous that is, I already know." "And... I know myself very well. because I'm like a shallow pan, I boil faster and hotter than others." "That why I want to be a thick earthenware instead of being a shallow pan." "Just like my age... I'm trying to date more slowly, safely, and less strenuously... But you... keep turning me into the shallow pan." "You're really about to make me boil over." "That's why I'm afraid." "I'm scared to death! Okay." "I'm saying I understand." "So, just stand still." "When you get angry... my insides start to boil over." "Because you look so strangely pretty like that." "But... when's the last time you washed your hair? You can't burp after eating that." "I pass! Pass! Um..." "I said I'll do it." "How can a woman not even dry her hair? That's why your hair smells! From now on, when you're meeting with me... at least wash your hair." "I'm sensitive to smells." "Haven't you heard?" "Perfect sense of taste." "I haven't had the time." "As soon as I came out from the bath, your father... Huh? My dad? Wife! Wife, are you sleeping?" " Lay down, lay down, hurry!" " Why? Wife...wife... Wife... Going to bed already? The kids wants some ramen... aren't you going to have any? I'm a little tired today..." "so I'm going to bed early." "Really?" "Then, I will too! Stop! Today..." "I'm really tired today." "Dream of me." "She sleeps with Cha Chi Soo... but she'll dream of me? What the heck?" "Why do I have to hide?" "And... Do you really sleep with him?" "Do you? Then, do you want to get caught? Hey, if you and Kang Hyuk start sending your fists flying or something, Ba Wool will get crazy, then the white swan will come flying... and what sin has that sweet innocent Hyun Woo ever committed? When you talk like that, you really sound like a popular woman." "Yang Eun Bi." "Well...the truth is..." "that is the case right now." "So...you're saying you're going to taste both Kang Hyuk and I? Why?" "Can't I do that? Public...auction." "Fine." "Do it that way." " If you do that..." " What?" "What?" "What?" "What...? I... just may get angry." "Go ahead and eat your ramen." "What is it? Are you going to hit me again... Cha Chi Soo... I'm your older brother." "And that woman is my wife." "So... She only sleeps with me." "Subtitles by DramaFever Subtitles by DramaFever"