"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 8" "Is it difficult for you because they're Choi Anna's designs?" "Is that all you were able to come up with?" "Nope." "I even licensed the designs." "Fight according to the law." "You always win when you follow the law!" "Either lose the 5 billion won and land me in prison, or invest 5 billion won in me, and wind up earning 50 billion instead." "Welcome." "What kind of makeup do women in their early 20's like to use?" "Are you looking for anything in particular?" "Are you looking for separate items or a set?" "Anything is fine." "We have a whitening product that is a popular item in our store." "Would you like to see it?" "Yes." "Alright." "Hello." "Please take care of this, Ahjussi." "Off you go." " Ga Young, come on!" " Yes." "We get to go out to eat." "Why are you so surprised?" "Hello." "Did you know about this?" "Were you and Kang Young Gul planning this all along?" "It's not like that." "Then are you saying you didn't know about it?" "No." "You knew about it, but you weren't in on the plan, is that it?" "Then what is it?" "Were you a backup to the plan?" "I'm sorry." "You're sorry?" "You're sorry." "You're sorry?" "!" "We're going out to eat dinner." "Do..." "Do you want to go with us?" "Take your time and come." "Rich kids..." "Their complexions are different." "The way their skin glows..." "They must eat really good food." "What are you talking about?" "When it comes to looks, our President Kang is much more handsome." "Look at his clothes." "His clothes." "Did you see his suit?" "Throughout my entire life," "I have never seen fabric like that." "That's probably imported, right?" "Then just dress our President Kang in imported fabric." "He would have no reason to feel envious of kids from rich households!" "So what's he supposed to do?" "He'll never close the gap between them!" "That's why you all need to snap out of it!" "I..." "Like our President." "But I don't know how he feels about me." "If he were to think of me at least a little, isn't he not supposed to act this way?" "No, he shouldn't." "What should I do in a situation like this?" "Just..." "Sink your claws into him." "Ah, I'm so dizzy." "That woman is so annoying." "Cheers to our madam!" "Cheers!" "Come on, get up!" "More meat here, Miss!" "President." "Are you asleep?" "You know..." "No matter what you do," "I'm always on your side." "But, still..." "Anguish is anguish." "Since..." "I can just deal with the anguish alone," "You can do whatever you want, President." "But, above all else..." "Do you know what causes me the most anguish?" "It's you... assuming things about me." "Sleep well..." "Lee Ga Young." "Ga Young." "How much did she have to drink?" "Ah these ajummas, seriously..." "Why is your face like that again?" "You know, that friend of yours has quite the disposition." "What?" "I thought she was just a mindless girl who followed you here." "But she seems like she is very skilled." "Ah, yes." "Depending on how things go, try putting her in charge of SPA and the outdoor line too." "Yes sir." "She needs to do well so the other directors won't consider you a joke." "Here." "Give this to your friend and persuade her." "This here..." "Even though it might not seem like much, but the person who is given it becomes more obedient, and the ones who have never received it act more obedient in order to receive it." "I'm back." "What did they say?" "I met with attorneys who specialize in copyright infringement." "So what did they say?" "Ah, yes." "According to the lawyers, cases on design copyright take some time to resolve." "And because of the uniqueness of the fashion industry, once the season is over, even if you win the lawsuit, there's nothing to gain." "So we're supposed to sit still and be taken advantage of?" "No, that's not what I'm saying." "If they've already licensed the design, even if we file a lawsuit, it will be hard for us to start manufacturing the items right away." "So it would be best to stop production for now..." "Do you think I'm paying you to hear that crap?" "!" "Go find that bastard, and search for a way to kill him!" "Yes." "I'm sorry." "I understand." "I will find him." "What's wrong?" "This is from Father." "What is it?" "What do you think you're doing?" "$7,614.00 please." "Is the president here?" "I gathered the leftover fabric you threw away and made this." "That's no ordinary girl." "President, someone's asking for you." "Who?" "Hello." "Oh my..." "Hello." "This is a surprise." "For you to come see me like this, Choi Anna." "You came to the fashion review just for us, but I feel like I didn't even greet you properly." "It's nothing." "The chairman's madam has such a strong interest in fashion." "So I get called out there a lot." "How did you feel about it?" "The chairman invited you to dinner, right?" "I told him that it was good." "And to grab on tight to you." "Thank you." "I didn't say it to please you." "Creating something new is difficult, but the eyes which view it are all the same." "Don't you think so?" "Of course." "What brings you here?" "I came because I want to be on friendly terms." "With me...?" "Why?" "Because I feel that you and I, have a lot in common." "What exactly?" "You started as a saleswoman at the shop, that Lee Ga Young's mother owned." "Why did you come here?" "I already told you." "I came because I want to be on friendly terms." "You recklessly say things like that..." "Do you really think we can be on friendly terms?" "As far as I'm concerned, if you speak highly of me to Director Jung," "I will remember you to the end, Madam Jo." "I'm really sorry for asking to see you when you're so busy." "Don't worry about it." "You're curious as to why I asked to see you, aren't you?" "The truth is, I..." "I was really shocked at the fashion review the other day." "You know why I was shocked, right?" "What exactly are you trying to say?" "I heard that you've been dealing with a bothersome issue lately." "I have a simple way to resolve that issue." "Are you interested?" "A simple... solution?" "Of course." "It's a real simple solution." "What..." "File a complaint against Lee Ga Young." "Accuse her of copying the company's designs." "Didn't Lee Ga Young steal your company's designs, and copy them at her Dongdaemun factory?" "That's the impression I was under." "Director." "Director." "Did you find a solution?" "I'm sorry." "I ran all over the place searching, but everyone told me the same thing." "In my opinion, I think, you should take this opportunity to tell the chairman, and let Team Leader Choi go." "What do you think of just giving Kang Young Gul what he wants?" "Even though that's a solution, if the chairman were to find out..." "I'll just give it to him and get hit a little more." "Hey!" "Tell the band to come in." "Why did you drink so much?" "Choi Anna!" "You're actually able to sleep?" "Choi Anna!" "I'm listening." "Speak." "That son of a bitch Kang Young Gul wants money." "I even got him back his factory... but that son of a bitch still wants to get back at you and me." "He said he's going to publicly humiliate us both." "What are you talking about?" "That's why I'm about to hang Lee Ga Young..." "What do you think about that?" "I'm going to frame Lee Ga Young and say that she copied your design." "What should I do?" "Should I give Kang Young Gul the 5 billion won, or... put the blame on Lee Ga Young?" "If I frame Lee Ga Young, all our problems will be solved." "Then do it." "What's there to think about?" "Okay." "That's what I should do." "Since I said I'd protect you." "You think I'm going to make the same mistake twice?" "!" "Who am I?" "!" "I'm Jung Jae Hyuk!" "What's wrong?" "Her finger's caught!" " Bring the antiseptic!" " Don't move!" "Don't move!" "It's okay." "You're not going to die." "It's okay." "It's okay." "Whoa, blood!" "What could you possibly be thinking about?" "Don't move." "Pardon me." "Who are you?" "Is this Young Young Apparel?" "Where have you come from?" "Why is a law officer here at our factory?" "Who is Lee Ga Young?" "So do you really think he's going to give the money?" "If he doesn't, what will he do?" "You should have seen the punk's face." "If he had bothered to buy me a meal while we were in America, I wouldn't go this far." "Those who haven't been there, don't know what it's like." "No, they don't." "They have no way of knowing." "How does my Ma Bong have such big eyes?" "They're like lakes." "But..." "What are you going to do first when you get the money?" "I'm considering buying my employee a house first." "The truth is it was because of her we earned so much." " You guys need to know that." " You said she's not your girlfriend, so why are you buying her a house?" "It's because it's uncomfortable." "I feel uncomfortable." "See?" "She is your girlfriend!" "Do you know where my Ma Bong lives?" "Try this." "It's delicious." "It's really delicious here." "Hello?" "Yes, Manager." "Excuse me!" "Go on out." "What?" "You don't like my answer?" "Why did you drag in Lee Ga Young?" "Be thankful that I didn't add fabric theft to her list of charges." "Do you think I'll just sit still and let you come at us like this?" "Isn't that why you ran all the way here?" "Okay." "Let's give it a go." "I've already been to hell and back once in my life anyway." "Lee Ga Young is the only pitiful one here." "Because she met a dirty boss, she got cut from the school she was doing well in." "And now she's hit rock bottom." "I guess you reap what you sow." "So..." "You're going to frame a girl whose only crime was working hard, so that you can save your own hide?" "Isn't meeting a boss like you a crime in and of itself?" "I'm going to file the complaint tomorrow." "You know that we can't reverse it once the investigation starts, don't you?" "Then the life of designer Lee Ga Young is over." "You son of a bitch!" "If you even lay a finger on Ga Young, I'll kill you." "Why?" "You said you wanted to go by the law." "Lee Ga Young hasn't done anything wrong." "I was the one responsible for everything from start to finish." "I was the one who told her to steal the fabric." "I was the one who said that we should send the designs and the licensing too..." "I did it without Ga Young knowing." "So don't involve Ga Young." "Really?" "Sign this." "What is this?" "I want things to be crystal clear." "Should I read it to you?" "Young Young Apparel's Kang Young Gul." "The said person, made Lee Ga Young, the employee in question, steal the designs of J Fashion's designer, Choi Anna, and illegally licensed the designs as his own, after having stolen them." "Also, no matter what happens with this deal in the future, he will not get involved." "He, hereby, promises." "You guys are really something." "Is it all over if I sign here?" "[Son of a bitch Jung Jae Hyuk]" "You guys are going to be assholes about this, right?" "Being an asshole is my specialty." "You're going to report this to the police?" "Go ahead and report it." "You can send Ga Young and me to jail." "If this is the end of Lee Ga Young's life, I'll just have her live with me." "I already have her living with me, so what would be the difference?" "Hey, Kang Young Gul." "I'm going to file it tomorrow morning at 9." "Call me if you change your mind before then." "How did it go?" "Is your hand okay?" "It's fine." "You didn't break any bones?" "No." "I'm sorry." "Is this your first time sewing?" "Why did you hurt your hand?" "What did Director Jung say?" "Is he going to sue me?" "I'll take care of everything." "Don't worry and get some sleep." "That woman Choi Anna is so shameless." "How could she claim it as her design?" "What's so cool about a woman like that?" "You think Anna was the one who did that?" "It's that dirty bastard Jung Jae Hyuk who made her do it all." "Don't worry, and tell him to sue me." "If I have to, I'll draw a picture as proof in the courtroom." "You're going to report this to the police?" "Go ahead and report it." "You can send Ga Young and me to jail." "If this is the end of Lee Ga Young's life, I'll just have her live with me." "I already have her living with me, so what would be the difference?" "I'm going to file it tomorrow morning at 9." "You know that we can't reverse it once the investigation starts, don't you?" "Then the life of designer Lee Ga Young is over." "I'll be back." "Is that the petition of complaint?" "Yes." "Give it to me." "But what" "Let's forget it." "What?" "I'll just give him 5 billion won." "What?" "!" "Mr. Kang Young Gul is here." "What?" "Did you change your mind?" "I thought about it long and hard." "Even if Ga Young and I wind up having to go to jail," "I can't sign that document." "Then why did you come?" "Since you and I have stabbed each other's backs, let's just call it even." "What do you think about starting over?" "Why would I even bother with a punk like you?" "Do you think I want to work with you?" "Tell Manager Kim to file the complaint." "Hey, wait, wait." "It'll be quick." "Just five minutes." "Wait five minutes." "Talk." "You remember me meeting Michael in America, right?" "So?" "I was the one who made this coat." "It was featured in Michael's fashion show." "After I sent him some samples," "Michael said he'd make me my own line." "I'm not being completely shameless in asking you for the 5 billion won." "You've already recognized Lee Ga Young's designs." "And Michael recognized my skill." "If you join hands with Young Young Apparel, you'll be sure to hit it big." "I think five minutes have passed." " Let me see that." " Call first and tell him not to file it." "He's going to do it!" "Tell Manager Kim to wait until I call him before doing anything." "Is this really yours?" "Ask Anna." "She's my witness." "Congratulations, Team Leader Choi." "What?" "I heard a rumor that you'll be in charge of our SPA line too." "I already have enough on my plate as it is." "I heard you received the watch too." "Is that it?" "Ah, yes." "The next collection must be burdensome for you." "Anyway, congratulations." "Yeah." "Our meeting just ended." "Dinner?" "What are you going to buy me?" "Don't you have any pride?" "Why would you want to work again with people like them?" "Since we've gotten a taste of what we're capable of, we're going to work together for real this time." "I don't want to." "Ga Young, do you think I want to work with that despicable bastard?" "You know this already." "Dongdaemun now isn't the Dongdaemun of long ago." "But we already have a factory." "Can't you and I just come up with the designs, and work on it little by little?" "There's no reason why that wouldn't work." "That would work." "But to be honest, it's because I don't want to waste your talent." "Your designs aren't ones that should be sold in Dongdaemun." "But it's not like we have sufficient funds, or the means to make it on our own, or the ability to start up deals for ourselves." "Can't we do what we did with your friends last time?" "We can." "Of course we can." "If we're lucky, we might wind up earning a few hundred million won, and if things take off and it becomes a hit, maybe we can make some billion won." "But is that all your dream amounts to?" "You need to become a world renowned designer." "All the celebrities flying in from all over Europe and even Africa, just to wear one of your creations." "Don't you want to become a designer like that?" "And participate in Seoul Collection too." "Yes." "Don't you think I've tried?" "With just a high school diploma, you can't even offer up your business card at a place like that." "And it's almost impossible for someone from Dongdaemun to make it as a designer." "So stop trying to convince me otherwise and just follow my lead." "Don't use the samples that Manager gives you." "Use these." "We don't have time." "Hurry up and get ready." "I don't want to go." "Just go by yourself." "Hey, Ga Young." "Is it because you don't want to face that punk Jung Jae Hyuk?" "It's not that." "If it's not, then let's go." "Otherwise, that jerk is going to jump to conclusions." "You're here early." "Oh, you're here." "Sit on this side." "Is someone else coming?" "Yeah." "Who?" "The chairman?" "Then who?" "We're a little late." "Sit down." "You've gotten prettier." "What's going on?" "Why don't we order first?" "Just bring out a course." "Course A." "Lee Ga Young." "You know the saying that you repay kindness by becoming an enemy?" "Don't you think that fits this situation perfectly?" "You had the decency to feel sorry towards me." "But this punk demanded money from me." "5 billion won at that." "Even if he were to be reborn, do you think trash like him would be able to lay his eyes on that kind of money?" "Of course, I'm not saying I did everything right." "But I shouldn't give a thief money to keep quiet about stealing, either." "It's not as if I were caught red-handed stealing a diamond ring." "The reason I don't even want to buy punks like that a meal is that they always say something else once they're full." "Spouting about the opportunities, equality, or hardships in life." "The way I see it, you have a natural skill, Lee Ga Young." "But why are you wasting your talent working under trash like him?" "It's truly a shame." "I asked to meet so I could say this." "So are you done?" "Boss." "I'll tell him." "I also know that what my boss did was wrong." "That's why I understand that there's a chance you'll make assumptions about us." "However, isn't jumping to conclusions and deliberately twisting the truth fundamentally different?" "My boss knows this, you know this, and Choi Anna knows this too." "I also know the truth so you shouldn't try and mess around with it." "Especially since you're a high-end director." "You should be ashamed of yourself." "Let's go, Boss." "Sit down." "Sit down." "How embarrassed would that punk be if we left like this." "I'm sure he's embarrassed enough." "Even if he says something else later, let's eat this before we go." "We already ordered." "Okay." "Then eat before you go." "When else in your lifetime would you be able to eat like this?" "Let's eat." "My boss knows this, you know this," "I also know the truth so you shouldn't try and mess around with it." "You should be ashamed of yourself." "Why did you ask me to come?" ""You should be there since you're involved..."" "Is that it?" "I didn't know this before... but seeing how Kang Young Gul was today, he's pretty cool." "What do you mean it came out nicely?" "She has no photography skills." "You need to take the picture so that it enhances the model!" "Hey, you have to emphasize your shape." "Has our Ga Young always been this pretty?" "Clothes are definitely like wings." "Try posing better." "Confidently." "Stick out your chest, and straighten out your legs." "Go and touch her up." "Why?" "Did I do something wrong?" "No." "It's pretty good for a beginner." " Let's go get you changed." " Change your clothes." "I'm done with the letter." "Really?" "Read it to me." "In English or Korean?" "In Korean." "Dear Michael," "My name is Kang Young Gul." "I'm not sure if you'll remember me." "I happened to see your fashion show by chance recently." "When I saw my jacket included within the rest of your designs on the runway," "I was extremely touched by the sight." "I'm running a big fashion business in Dongdaemun now." "Yeah." "Nice, nice, nice, nice." "Go on." "The fact that I couldn't keep the promise I made to you has always been a weight upon my heart." "In order to lift that weight off," "I would like to show you my new designs." "It would be the greatest honor if you would just take a look at them." "Your fan always," "Young Gul Kang." "It's good." "How many days has it been now?" "You haven't taken any of your medicine, refuse to touch your food, you drink alcohol instead of eating, and you don't go to work." "The doctor thinks it's exhaustion, but I don't think so." "It's just like last time." "Who's the cause of it now?" "Is it because of that brat named Ga Young?" "Please just leave me alone and go." "I haven't done anything this time." "I don't even know what that girl Lee Ga Young looks like." "Mom." "What?" "It's nothing so stop overreacting and please just go!" "Then what is it?" "Madam." "Why?" "Is someone here?" "Someone by the name of Choi Anna is here." "Tell her I'm sick and have her leave." "You're here?" ""You're here"?" "Is this your house?" "How is Jae Hyuk?" "Isn't it office hours right now?" "I just stopped by to see him on my way back from the markets." "He says he's really sick right now and doesn't want to see anyone." "Then please tell him on my behalf to take care of himself." "Ah and also..." "This..." "I'll be going then." "Ahjumma, throw that away." "Hey!" "Hey!" "Tomorrow." "I'll be at work tomorrow." "I'll see you at the office." "What crazy person is calling at this hour?" "Hello?" "Michael?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: soluna413" "Spot Translator: songbird" "Timer: em_ily3" "Editor/QC: hippolyte" "Coordinators: mily2, ay_link"