"Moomin" "Even you, who always tries to keep strong, - will have moments when you need to shed tears." "In those moments, just cry your heart out, - and then you will find that the sadness quickly disappears." "Come, come here to where I am." "Come and hold out your little hand to me." "I shall take you to the world of dreams." "As long as you have an honest heart, all is well." "The Hattifattener's Secret" "Pappa." "It seems the wind loosened the rope." "Yes, I think so." "I shall hold this steady, so please handle it, Moomin." "Alright." "The Moomins were caught in a sudden storm on - an island where Hattifatteners have gathered." "Pappa thought that under the circumstances, it - would be impossible to go home to Moominvalley and decided that they shall spend the night on the island." "If this barometer isn't broken, we'll know when the rain will stop, right?" "I believe it should stop soon." "Mr. Hemulen." "Don't you think it'll be best to return this - barometer to the Hattifatteners once the rain stops?" "Outrageous!" "Those creatures threatened me severely." "I'll be bringing this home with me to Moominvalley." "Mr. Hemulen, you were able to find some - valuable plants on this island, were you not?" "Taking only those plants home to Moominvalley should be enough, right?" "I suppose I did find rather rare plants." "Especially this one I found near the boat." "This has 12 stamens and 3 pistils..." "Oh." "Pappa..." "What is it?" "If I remember correctly Pappa, you told me to tie - the boat's mooring rope to a tree, didn't you?" "Yes, I did." "Ah, yes." "Yes, I remember hearing you do so." "Let's see now..." "Weren't you able to tie the rope, Mr. Hemulen?" "No, I did tie it..." "I think." "If the waves carry away our boat, we won't be able to go home." "We did carry it all the way to the forest, so I - believe the waves won't be able to reach it, but..." "I'll go take a look." "Right, go do so." "That would be best." "Let's see, I was going to to tie that rope, and then I found this flower..." "So, I..." "Moomin!" "It's a good thing we decided to check on it." "If we were late by even 10 minutes..." "We would've been in trouble..." "Really, that Mr. Hemulen." "To think that the waves would reach this far..." "It must be full tide right now." "So the waves won't reach any further?" "Probably." "The rain has gotten a lot weaker." "So, was it there?" "Yes, the boat was there." "Thank heavens." "And?" "Was the rope tied up?" "Yes..." "Yes, it was tied." "Oh, thank heavens." "I feel relieved now." "The rain has turned into a drizzle." "That's great." "Oh?" "According to this barometer, the rain should've stopped." "Oh, it has." "The wind has stopped too." "I haven't heard thunder for a while now too." "Well then, if the rain has stopped, it's still too - early to go to sleep, so I shall go for a walk." "You probably can't collect plants at night." "Yes, of course." "I'm just going to walk." "I'll go as well!" "Staying in the tent this whole time got me bored." "Then I shall go for a while too." "Oh, Mr. Hemulen..." "They're here, they're here!" "Those creatures are here!" "Creatures?" "Those creatures!" "Go look!" "It's the Hattifatteners." "There are a lot of them." "Oh!" "There really are a lot." "And they're all glowing." "The Hattifatteners' bodies are carrying electricity - from all the Lightning that struck earlier." "What could they be here for?" "It doesn't seem like they intend to attack us." "There's only one thing I can think of." "What is that, Snufkin?" "They've come here to recover their valuable barometer." "Right, of course." "Mr. Hemulen." "Please return that barometer to the Hattifatteners." "Well, but..." "It seems like all of the Hattifatteners on this island have come here." "That is very important to them." "How about returning it to them yourself, Mr. Hemulen?" "You see, I..." "Well, I suppose I don't mind." "Pappa." "I'll go return it." "Oh?" "Alright then." "Be careful, Moomin." "It's alright, Mamma." "Moomin is quite brave, isn't he?" "Your barometer is right here." "I'm returning it to you, alright?" "Ah, ouch!" "Hey, get off!" "Ouch!" "Moomin!" "Moomin!" "Are you alright, Moomin?" "That hurt." "I have burns all over my feet." "Oh, dear, poor you." "We should apply medicine to..." "Hey, watch where you're going, Hattifattener!" "Are you alright?" "He bumped into your face, didn't he?" "I'm fine." "It just hurt a bit." "Ah, I was quite shocked there." "Your... hair..." "Oh?" "What...?" "What happened to my hair?" "My hair!" "Mamma, Mamma!" "Mamma, lend me a hand mirror." "The Hattifattener touched your hair, didn't it?" "There's no need to worry so much." "This is awful, harebrained Hattifattener just bumped into me..." "Here you go." "I was right!" "Oh dear, oh dear!" "This is awful!" "Just awful!" "It's alright." "Your hair will grow right back." "That's not good enough!" "Everyone has seen me with this awful hair, after all!" "Oh, this is the end for me!" "There, there." "I..." "It was dark so I didn't see it very well." "Thank goodness those Hattifatteners have finally left." "Oh?" "Why is Floren crying?" "My hair..." "My pretty hair..." "We can still make it." "Get up, Moomin." "Where could they be going?" "They're going to search for a new island." "I'm sure it'll be a secret island which no one can find." "They're really quite the weird bunch." "But from their point of view, we must be quite a weird bunch too." "I would've wanted to see that too!" "Why didn't you wake me up, Snufkin?" "I'm sorry." "But you were snoring away, sleeping soundly..." "That's just rude!" "I don't snore at all!" "Sorry." "I must've misheard then." "I don't want to see Hattifatteners ever again." "Me too." "That scarf really suits you." "I borrowed it from Mamma." "You really brought everything, didn't you, Mamma?" "Yes, I did." "Thank you." "It seems like we'll have truly fine weather today, so - you can explore the island to your heart's content." "I'll try going to the other side of the island once I'm done with breakfast." "Yes." "I'm sure there'll be lots of rare plants over there as well." "Mr. Hemulen, Mr. Hemulen!" "Please hurry up and walk!" "Oh, do go ahead, Moomin." "There's an interesting flower blooming here." "Alright then, I'll be going ahead." "Oh my, oh my." "I think various things must've drifted towards - the shore here due to yesterday's storm." "Do you think there might be a jewel among them?" "That's possible." "A pirate ship could've sunk in battle with jewels piled up in it." "Alright!" "I'll go search for jewels then!" "Let's go, let's go!" "Oh, there really are things!" "There really are!" "Oh, that box!" "So it's shallow here..." "This looks like a fine box." "I wonder what's inside..." "Drats, it's empty." "Come now, come here." "Alright." "Come, over here." "My!" "My!" "What is it, Floren?" "I found some unusual shells, come take a look!" "I'll look later." "There are great treasures here too." "What is this?" "Oh my, this one's pretty too." "I've collected quite a lot." "Mamma'll be happy when I give these to her." "What could that be?" "There aren't any pretty shells at all!" "That's not true." "You should search more carefully." "Floren!" "Floren!" "I did it!" "I did it!" "I found this!" "Look." "Well!" "It's snowing within the glass sphere." "I found it in a cave by the shore." "It's pretty!" "This one is?" "I found this too." "It's a telescope you can use on a boat." "I'm giving it to Pappa." "You found pretty nice things." "Hey, everyone!" "Come here!" "There's something interesting here!" "Snufkin must've found something as well!" "What is this interesting thing, Snufkin?" "That's a woman, right?" "Is she dead?" "She wasn't alive to begin with." "You'll understand when we take a closer look." "Could she be a queen?" "It seems so." "I've never seen such a beautiful lady before." "Indeed." "We should use this to decorate our boat's bow." "We can't." "This used to be a decoration on a much bigger ship." "Do you think that ship sunk?" "Most likely." "Do you think we can take this home with us?" "I want to display it in front of our home." "She doesn't have legs." "It's fine even so!" "Hey!" "Hey!" "Help me!" "Somebody, help me!" "That was Mr. Hemulen." "Mr. Hemulen must've done something again." "Somebody, come here!" "We're coming!" "Have you taken a liking to this wooden queen?" "Do you know?" "This woman has no back." "I knew that." "What is it about her that you like so much?" "Well..." "Her hair?" "Yes..." "I did lose my hair after all." "Please." "Only one last pull." "Pull strongly." "And heave!" "Yes, that's it." "Only one last pull!" "You're rather heavy, Mr. Hemulen." "Ah, sorry about this." "You saved me, Snufkin." "I'm alright now." "How did you fall in there?" "I don't know." "I was walking." "And then I fell." "Being Mr. Hemulen, I suppose you could've - fallen even after seeing the hole." "Oh?" "Wait a moment." "Oh no." "Oh no, Oh no." "What's wrong?" "Well now, now, now." "What's the matter?" "Ah!" "Curse it!" "What is it, really, Mr. Hemulen?" "Please tell us." "My plant case, my plant case!" "Ah, curse it!" "You forgot it, didn't you?" "Yes I did!" "Ah, why must I be like this?" "I placed it right beside me so I won't forget to bring it but I still forgot!" "Oh?" "Are you going to get it for me, Snufkin?" "Yes." "You need it, don't you?" "Yes." "Yes, I do!" "I've gathered a lot of valuable plants in there!" "Well, now." "Thank you very much!" "I'll do anything to repay you!" "There's no need for that." "More importantly, where's Moomin?" "Finally." "What were you doing?" "Moomin has fallen in love with that wooden lady and couldn't move an inch." "Is that so?" "That's not true!" "I just thought she was quite pretty." "Moomin, let's save that talk for later." "Will you help me for a bit?" "Yes, of course I will." "I'm going to go down this hole." "Mr. Hemulen dropped his plant case in it." "No." "I fell into the hole, and when I was about to climb up..." "Well..." "You're really quite the handful, Mr. Hemulen." "Y-yes, I know..." "Really, it's inexcusable." "Just shameful." "I'm very sorry." "Well then, I'm going down." "Help me out when I climb up." "Alright." "I'll help out too." "Be careful!" "Well?" "Did you find it?" "I haven't reached the bottom yet!" "Ah, right, of course." "I found it!" "Thank goodness!" "How is it, Snufkin?" "Are the contents are fine?" "Well." "I wonder." "What's the matter, Snufkin?" "Wait a moment." "I'm going to take a closer look." "Well, well!" "That's our boat." "Hey!" "It's gold!" "Pappa and Mamma have arrived with the boat!" "Call Pappa for me." "Hurry!" "Such splendid gold ores." "Moominpappa will certainly be surprised!" "Moominpappa, what do you plan to do with these gold nuggets?" "Let's see..." "I think placing them around our house's - flowerbed will make a pretty, sparkling sight!" "Right, Mamma?" "Don't you think so too?" "You're right." "I'm certain it will be beautiful!" "Moomin has found someone he loves more than me." "Here, Floren, I'll give you this glass sphere." "I don't care." "If you'd like, I can receive that glass sphere for you." "Thus is how the sailing trip of the Moomin Family ended." "However, I believe it would be better if they decide on - their destination first before setting out next time." "Isn't that right, Moominpappa?" "Two tiny guests come and pay our home a visit." "They're a duo named Tofslan and Vifslan." "They carry around a trunk as if it were treasure, and they seem to be constantly afraid of something." "What in the world could they be, I wonder?" "Next time on Fun Family Moomin, Episode 6..." "Tiny, Tiny Guests." "Look forward to it!" "My dream, my love, when you're by my side even the color of the wind changes" "The water shines as it plays with light" "Melt time into that sky" "Melt time into that sky"