"DREAMS" "Is she upset?" "Where is she going again?" "You know very well!" "She's with a building manager in Göteborg" "It's been both very passionate and very boring." "It's been going on for quite a while." "A year it seems." "But now, it's over, completely finished." "The lad was married, if you can believe!" "Ah, great!" "It made him neurotic." "Yet... she's still crazy for the guy" "She goes to Göteborg as often as she can and lurks around his house" "Basically she's mad, then?" "Be careful to not get any lipstick on the bodice" "It's hard to remove and the design will be ruined" "You minx!" "You do not teach me anything, I've worked at Dior" "Magnus and I decided to photograph the Göteborg collection" "We're leaving tonight." "Will you come, Doris?" "Naturally!" "Fine then, we're set for tonight" "Damn!" "That's too bad" "Sometimes it's nice to be able to go to Göteborg" "Yes, but it's Palle's birthday, and we're celebrating him tonight" "You're still with that imbecile?" "Yes, here's the imbecile... good day!" "I must go make a phone call" "Hurry up." "I brought all sorts of delicacies for tonight's party" " So we're really going to throw a party for him?" "Yes, absolutely!" "Here's some Mosel, damned expensive" "Prawns, salmon ...and the type of cake you love" " Don't I deserve a little kiss?" " You'll spoil my makeup" "Just relax, there won't be any party" "No party?" "I'm leaving with Suzanne for the collection, to Göteborg" "Oh damn!" "I have an idea:" "You're ill, you can't go" "That will never work" "Just for once, you could forget about your job, no?" "You and your tricks..." "Someone else could go down there." "What difference does it make if you go!" "Don't talk like that, otherwise things won't go well" "You only think about yourself" "Exactly as you do!" "And I had everything prepared..." "We aren't married yet, you know!" "Thank God!" "Listen to me." "I'm tired of you acting like a tamer" "I am not your servant." "You fancy yourself a lord" "But I want to live my life." "I want to look out for myself" "I won't interfere in your career" "I will step back, Doris and wish you happiness" "You will suffer for this comedy you're playing" "And you!" "But Doris..." " Leave me in peace" " The situation is therefore resolved?" "It always has been" "Forgive my violence" "I never have, you know" "How we bicker" "Happily neither one of us bears a grudge" " We're both dreamers" " Dress yourself, let's go home" " Home?" " Yes, to telephone" "Telephone?" "Who?" "Suzanne, to cancel and replace you" "Not at all, I'm leaving" "But no, I don't want you to" "Stop tiring me, you hear?" "Listen, I will count to three:" "If you refuse to telephone, it's over between us" " For good?" " For good" "Well then, aren't you counting?" "One, two..." "Three." "Leave me in peace" "I want to tell you, finally something you need to know about yourself..." "that... that..." "Rotten man!" "You're crazy about riches, clothes" "Nothing matters except your figure and your makeup ...egotistical..." "Ah yes, that too!" "Stop stealing my words" "Above all you're infantile" "I don't know what you mean by infantile" "It means you're a bit subnormal and not developed mentally" "And he said he wanted to marry me!" "Suzanne!" "Lord, please help me" "So I can see him for just one moment" "Only for a moment, to speak to him!" "I won't cry anymore" "My God, I must see him" "I can't live without him" "Aren't you coming to bed?" "Good night" "Good night" "We'll take the photos on the museum steps" "Sundstrom only has one hour" "We must be punctual." "Let's sleep" "Ok." "Good night" "It's not really a serious issue" "If I just talk to myself right now, that won't do anything" "I have to make a phone call" "Hello!" "I'd like to speak to Mister Lobelius" "Who is on the phone?" "Mrs. Suzanne Frank" "It's impossible, I'm sorry, he is in a meeting" "When can I call back?" "I don't know, it will be a while" "It's very important" "I think he will be upset to have missed me" "I am just passing through Göteborg" "I'm sorry." "He cannot be bothered under any pretext" "But he told me to call him" "Fine then, one moment!" "Hello!" "Is it you?" "Excuse me for bothering you." "I wanted to hear your voice..." "I'm at the usual place" "It will be difficult for me to meet you there" "I cannot and I don't want to" "I don't want to, you understand?" "Furthermore, I can't talk now" "Henrik, don't hang up listen" "I won't make a scene, I don't cry anymore" "I want only to hear you, to see you" "You are unable to refuse?" "It was very kind of you to call." "I'm hanging up" "I cannot, and I don't want, to see you" "Suzanne are you still there?" "Yes" "Listen to me at 6 o'clock" "Are you finished?" "It's 25 cents" "I don't have any change" "Fine, give me some cigarettes" "You must dine" "Excuse me for approaching you on the street like this" "I saw that you were admiring this dress" " You wish for it?" " Yes, and!" "Please don't misjudge me and above all don't think that my intentions are dishonorable" "Yes?" "Are you shocked?" "I don't understand" "There is nothing to understand" "I am happy to see a lovely girl so full of life and I would like to..." "This dress is very expensive I don't have the means to buy it" "I would be happy to offer it to you" "You don't lack any cheek!" "I know, it's not right" "I'm in a hurry, they're waiting for me" "I understand." "We'll stop chatting and simply go inside" "I don't want to, thank you" "Why not?" "Do you think I am a vampire?" "That I am leading you into a trap?" "No, but..." "It is not customary to accept gifts from an old man without creating a false situation?" "Is that what you're thinking?" "Well, let's be the first." "Let's act without embarassment" "If it's just that, then fine" "That's the way a firm-handed woman speaks." "After you, Miss, after you" "Good day, Mrs. Aren." "This is my niece" "She's come to see her old uncle and to offer him some respite from his solitude" "We are going to the concert tonight" "She will need a very lovely dress" "Good." "She will be in white" "It's actually the one in the window" "Come try it on" "Excellent, I'll wait here" "I have all the time it will take" "Hello, my dear little Maria" "I must introduce you to my niece Christine who just arrived" "We've come to buy a dress" "Have you already met her?" "No, I don't think so" " She is charming" " I would be glad to meet her" "Come, little Christine, I'd like to introduce you to Professor Berger" "Oh, but she is ravishing!" "She is very beautiful and she has the measurements of a model" "We also have shoes." "They are very beautiful, but expensive" "No matter, try them on" "Miss, come try them on" "And is your daughter doing well, Consul?" "I have no idea" "Is she still with you?" "No, I am not aware of where she is" "Last week, the police found her so drunk, she couldn't walk" "Don't talk so loud" "Christine, do you feel like having a trinket?" "My dear, you treat this young lady like a girlfriend not like a parent" "How frivolous you are, Maria!" "Certainly, she is my mistress, but I must follow convention" "Shall I deliver everything to your place?" "Yes." "Thank you, Mrs. Aren" "Good bye, Miss" "Give my regards to your father" "I waltzed with him in 1902" "Upon reflection, You resemble him!" "But in a whole other way!" "Thank you, Mrs. Aren." "Don't forget to deliver the dress before 3 o'clock" "I won't forget" "Thank you very much" "Good bye ladies, good bye" "But I forgot the most important thing." "A young and pretty girl must have some jewellry" " What do you think?" " I don't know" "Still suspicious?" "Did you see a ferocious beast back there in the store?" "But you told them to deliver the dress to your place" "For one very simple reason." "I don't know your address" "I won't go there to get the dress, if that's your trick" "Now now, don't be angry" "I may have hoped for that but it was not calculated so" "The sun is shining, life is good, let's go to the jeweller's" "No, I really can't" "But of course, you do want to" "Don't complicate things" "What bothers you, is to receive gifts from an old man" "If I were young, there would have been no problem, isn't that so?" "I'm old and ugly." "That bothers you" "You say to yourself:" "Is he mad?" "Is he evil?" "Will he kill me?" "Really, that's not it" "In that case, let's go buy a pearl necklace" "Hello Mr. Barse, hello" "Hello Consul, what would you like?" "Your daughter left here" "A few weeks ago, I saw a pearl necklace" "Has it been sold yet?" "No" "Bring it to us" "With please, it's marvellous" "Mr. Barse and myself have been regularly playing chess for 25 years!" "Look Miss" "They are living beings with a personality a force, a presence" "It's an orchestra of virtuosos" "Would you like to try on the necklace?" "It's a great day" "Express your desires and, as far as possible, I will execute them" "I would so much love a chocolate and cream cake" "Mr. Barse!" "She wants chocolate and cream" "I'll return tomorrow to settle the price" "My God!" "The photographer" "She runs very fast" "You won't be able to catch her" "It would be very funny for an old man to run as fast as a young and pretty girl" "Oh!" "I'm sorry" "How long have you been waiting?" "An hour!" "Forgive me for everything" "What excuse will you invent?" "I forgot" "You forgot" "Are you keeping track of what this is costing me?" "Sundstrom has to cover a report." "He can't wait" "We have to come back tomorrow." "We'll have to stay here overnight" " I'll do it for free" " That's not even an issue" "We'll split up today You can go find your own place" "Though you may impress men, you leave me cold" "Come, my little one, don't cry." "It's not the atomic bomb nor a grave illness." "I was waiting for the sun to come out" "Yes, but you're in a hurry" "Yes, easy, easy" "I'm fed up with Doris." "I know her type" "Men, luxury, a life of leisure of money gained without work" "No ambition" "She doesn't see the trouble I go through for her" "Was I too hard on her?" "Are you taking her side?" "Fine!" "She's a child." "It's my fault for getting upset" "After all, at her age, at 20, were we any smarter?" "Certainly not" "I'll go for a walk." "I need to enjoy myself" "You're absolutely right" "Yes, I'm tired." "And what about that chocolate?" "You followed me?" "You're that pretty" "It's quite odd" "All in all, a little" "Right now, I couldn't care less" "About what?" "Suzanne kicked me out and I broke up with Palle" "Is Palle your fiancee?" "Him!" "I think I understand" "I don't know where I am anymore" "I'd like to..." "What?" "To go right away to the park, and ride the Rollercoaster" "With great pleasure" "Can arrange it all?" "Of course, am I not a magician?" "We have an attraction here that surpasses the Rollercoaster" "Oh!" "Let's go" "A whirling machine and submarines" "Mr. Consul understands?" "It sounds amusing." "Let's go try out this machine" "We'll finish off with the speed train" "A real thrill, I tell you" "I slipped" "What a disagreeable picture!" " How ridiculous I can be" " Can I help you?" "No, no, I'm old enough to stand up on my own from a slip, despite the absurdity" "That's enough..." "Mrs. Elsing!" "Mrs. Elsing!" "My charming governess has gone out." "Could you please help me?" "I've hurt my hand." "There's some gravel in the wound" "The medicine cabinet is in the kitchen" "My name is Doris" "So call me Doris" "It's an ugly word, 'Miss'" "My name Eric, Otto, Aldebert, Carl," "Henrik, Christophe, take your pick!" "Fine then... uncle" "Oh, no, not oncle" " Then Otto" " Ah!" "Excellent" "Nobody has called me that since I was 10 years old" "I have a French governess who can't pronounce but the name Otto." "I feel like I've become a hero" "Mrs. Aren kept her word She's delivered the dress" "Thank you." "I'll be going now" "Yes, that would be best, leave" "Bye then, and thanks again" "Goodbye little Doris." "Can we see each other again?" "Go to a concert?" "I don't like concerts" "The cinema?" "I haven't been since 1918" "Yes, maybe" "Shall I call a taxi?" "No, no taxi." "I'm going somewhere close" "It's sad to separate, isn't that so, uncle Otto?" "Yes, that is also the opinion of Uncle Otto" "We simply started chatting and then became friends" "Like we were of the same age" "You find me quite foolish, isn't that so?" "How about we drink some champagne?" "In the afternoon?" "You can't be serious" "In my youth, we drank champagne at breakfast" "Then let's go!" "I'll put on my beautiful dress!" "Yes, it will be like a celebration." "How marvellous" "Come, you can change over here" " Who is this lovely lady?" " That's my wife" "Is she dead?" "She is crazy." "After the birth of her daughter she believed that her baby had a wolf's head" "You only have one daughter?" "Yes" " She lives with you?" " Rarely" "I am being indiscrete" "Yes, very" "A samba?" "What's the matter?" "Are you sad?" "That mustn't be" "Look at Doris, your Doris who you made gay, happy" "Am I beautiful?" "Yes?" "But not everywhere" "Here, I have a bad tooth, this one and also that one" "It's very annoying" "Oh!" "And after all, it's not all that important for beauty" "And it's expensive to fix" "Would you like to pay the dentist for me?" "Do I talk too much?" "It's your fault!" "You made me drink" "The champagne, it's wonderful." "Life is beautiful" "I also find it beautiful" "You know, I have an idea." "You finance a film" "I have the lead role, you'll be successful, and I will too" "Say, wouldn't you like to?" "You have so much money and you don't know what to do with it" "And maybe, you could buy me a car which goes 250 km per hour" "I would also like a house in the country" "Let's put on some more music instead" "You don't understand?" "I'm just teasing, you see" "Please understand, my little Otto" "I don't want anything from you, even though you are so good-looking" "I want to say:" "You are very ugly, as ugly as you are good-looking" "Don't give me anything!" "Tomorrow, we won't see each other anymore and you will miss me" "Ah!" "My dear old man." "Look at how drunk I am" "But I feel so good that I don't even notice that I am dead drunk" "Does the Consul souhaite wish the young lady to walk a straight line?" "One, two, look here!" "It's not because I'm drunk, it's the carpet that's slippery" "It's disagreeable" "Old Consul, don't be silly" "Come try out this bearskin" "What a tiring afternoon." "It's hard on an old man" "I don't feel well" "Wait, I'll come help you" "I'm not yet in need of a nurse" "I've come from visiting mother" "Yes?" "After chatting for 5mins, she burst into tears" "Incredible" "She sees everyone as having wolf claws and tiger eyes" "The doctor gives his regards" "Thank you" "He's surprised that today you did not go see mother" " I regret that I didn't have the time" " Evidently, as you are so busy!" "Is there something you want?" "You are anxious?" "Uneasy?" " More money, without a doubt?" " What do you think?" "You've finished your allowance" "You really think you give me enough?" "Not a dollar, you hear?" "It's my money all the same is it not?" "No, thank God!" "I'm not dead yet" " But it's mine nonetheless" " In the future, yes" "There's only one solution" "Sue me." "You would dare?" "No lawyer with a care for his reputation would want to get mixed up in an action that is so low" "You think so." "Fine then, the battle has begun" "Why do you hate me, little one?" "As far back as I remember there were tears in this home, shed over money" "Money is your vice" "Your soul doesn't live or operate but as a slave to money" "No, I don't hate you" "For me, you don't exist" "I've often thought about your mother and her hallucinations" "They are not that crazy" "Behind your beauty, you hide a sordid soul, a soul of a lynx" "Don't you think that, above all, I got that from you?" "That's possible." "You and I very much resemble one another" "And we quarrel like two children!" "How much?" "Not a penny" "I'm going to take the gold snuffbox that belongs to me, in the bedroom" "It's not yours." "And you will not go in there" "It is mine." "Grandmother gave it to me as a birthday gift" "Did you forget, or are you just pretending?" "Fine, I'll write you a cheque." "Calm yourself, you're tiring me" "What just happened?" "You were fretting" "You're completely pale" "Are you falling ill?" "No, it's nothing" "I hope it will be a long time before we see each other again" "Thank you, dear Papa." "Lovely!" "From you, nothing suprises me" "All the same, I will go take that snuffbox" "Mister's secret pleasures..." "A model clothed in a dress that comes from Mrs. Aren" "Cost: 100000" "Italian gloves, cost 20000" "And a pearl necklace!" "And what a necklace!" "Cost:" "Two million" "And let's not forget the bracelet" "A family bracelet of inestimable value" "Hello, my dear" "I am Marianne" "Will you permit me to take back that bracelet?" "Give it voluntarily, otherwise I will call the police" "Do as she says" "You couldn't find a less expensive one" "Yes, precisely, less expensive" "My word, you must have gone senile to have spent so much." "The situation is amusing" "And if I were to beat you?" "I know how to treat girls of your type" "Goodbye, I'm leaving" "Thank you for a lovely afternoon." "You were very good to me" "Go, disappear!" "We have nothing in common" "The dress and necklace are in there, the gloves too" "Welcome, Henrik" "Yes, yes, thank you" "Hello, Henrik" "It's good to see you again." "Are things going well?" "Yes, close enough." "And you?" "Yes, thank you" "You seem tired" "I had an idiotic and very long reunion" "It will be better now" "Some tea?" "No, nothing, thank you" "Let's sit down" "Of course." "Where will you sit?" "Me here, you there" " It's been a long time Henrik" " Yes, a long time 7 months" "Yes, I think so." "We saw each other in Hamburg" "Are you still travelling?" "No, not anymore" " Cigarette?" " No, thank you" "I'm tired" "If it's of any interest to you, in 6 months, I will be ruined, there!" "Poor dear Henri!" "Money is of no importance either for you, nor for me" "I've begun to feel old" "I don't have any energy left to start over in a new direction, I just want rest" "I understand" "We are like hamsters who run forever in the wheel" "Everything is illogical, like the wheel" "Maybe you would like to leave?" "Don't be shy" "It was very stupid to insist on seeing you" "Dear Suzanne" "Yes, yes, very stupid" "I am no longer the man you once loved, that's evident" "I'm not the same either" "No, you are even more beautiful" "You are kind to say so" "But I believe it" "Ah!" "If only I could take you away" "Yes, if you could" "But life is too complicated" "I've been unable to" "Our seeing each other doesn't make anything easier" "No, are you leaving?" "Yes, I'm leaving" "Goodbye, Henrik" "We won't see each other again" "That would make things too complicated" "We'll never succeed" "Yes, you're right" "Sometimes, in my sleep, I touch you, upon awakening," "you are no longer there" "I get up, look for you" "I thought I'd die without you" "The saddest thing is that sometimes" "I get close to forgetting you" "What if we had a child?" "Do you know what I want" "No, I don't know, or rather I do know" "I want to tell your wife:" "Give me 15 days every year" "The rest of the time, he's yours" "You see how reasonable I am?" "Yes, and I think you should do it" "I don't have any pride, but you're with me all the same" "I'm nothing but an old man ready for the grave" "You're with me all the same" "Children want a teddy bear to take to bed" "I'm your old teddy bear, isn't that so?" " Give me a child" " That's ridiculous and crazy" "Not for me" "My children are my children" "I want to teach them, to see them grow around me" "I don't want to have children elsewhere..." "Your hand is dry and warm" "Do you regret this afternoon?" "Tell me honestly" "I can just as well rejoice in it as regret it" "I don't want you to regret it" "I want to be a sorceress and put a spell on you" "You're silly" "It's not silly" "If I was one, I would want your wife to die and your children too" "I want that so badly that I am in anguish" " Do you understand me, now?" " No, not at all" "I am sick with hatred" "Let's kiss and stop this idiocy" "On the 20th, I leave for Oslo" "I'll be there 5 days." "Can you come?" "No, but I'll go regardless" "Really, you want me to?" "If I didn't, I wouldn't have proposed it" "Ah!" "My God, I am so happy" "I think I'm going to cry" "We'll have every afternoon and evenings together in Oslo" "In the morning, I'll be working" "Five days, Suzanne, it's incredible" "A stroke of good luck" " I will command that there be good weather" " It can rain, who cares!" " Your lips are bleeding" " Yes, that's your work" "Your skin is soft." "You're beaming" "Wait, you've broken the nail of your little finger" "Nobody's answering" "Let it ring" "Hello!" "There is a lady asking for you" "This is Marta Lobellius" "I want to speak to both of you" "It's room 18, on the left, miss" "I wanted to see you, to speak to you" " Is that what you really wanted?" " Yes, I saw you this morning, but the children were hurrying me" "It was you who just called?" "Yes, I wanted to be certain" "Are you arranging to go to Oslo?" "To go to Oslo?" "Yes, we'll stay there for five days" "And you think he will enjoy it?" "Of course" "But no, he will be embarassed, he will regret it" "So you say" "I know him" "And I don't, without a doubt" "Not as well as I" "But, I love him" "I don't doubt it" "This situation is ridiculous" "Really?" "You are tormented and you've come here to torment us in return" " Can you answer one question?" " Go ahead and ask" " How do you envision the future?" " The future can go to the devil" "You mustn't despair." "It's better to keep one's head on one's shoulders" "Yes, that is where you excel" "It's where we both excel, Henrik" "Say it then, I'm right here" "If he loves you, he will leave me" "It is I who is worn out" "I know" "You don't want to make any compromises" "Ah!" "We're making a scene!" "But now, thinking about taking him back you are ready to compromise" "He will stay by choice" "Life with you is exciting" "With me it's calm" "It's peace" "He has children" "That's why you want one" "That's not true" "We women are accustomed to idealize things and you are no exception" "Go on and leave now" "Listen, it's true, he is ruined but my wealth will allow us to live without any worries" "For a woman that may not be much, but for a man that counts" "I understand" "I feel very sorry for you..." "You don't believe me?" "Where are you trying to go with this?" "You say that I am beyond jealousy" "I was, jealous" "Madly." "That's over with" "You know I'm right" "Are you ready to go, Henrik?" "I am so ashamed of myself" "Why?" "I feel close to naked" "Leave Henrik" "and don't come back again" "No" "How stupid I was!" "Henrik..." "Come in, come in my love" "You've come back" "I've forgotten my breifcase, excuse me" "What a lovely evening" "Let me in for a minute" "Come in, Doris" "I've broken up with Palle" "This was a frightful day" "People are so mean to one another, even you!" "I have nothing left" "Wipe your tears" "It's hard to match one's work with one's private life" "No, I don't think so" "Palle is very kind" "We'll leave tonight, little one and forget all about this trip" "Yes, but what about Palle?" "I'll take care of that, let's go eat" "Yes, we need to!" "Two active ladies like us" " So, did the trip work out?" " You could say" "New ideas and beautiful images?" "No, it rained." "We had to cancel the whole thing" "Oh, I see, I hope the voyage was pleasant all the same" "Smile, Doris" "A letter for Suzanne, a visitor for Doris" "Two minutes" "Hurry up" " I feel ill" " Yes, I see" " You want to speak to me?" " Really?" "Yes, Suzanne came to warn me" "It must be some mistake" " I feel ill" " Yes, you've already said that" "Fine, if you have nothing to say to me, I'm leaving" "Palle!" "You're beautiful, I love you" "You're smearing lipstick all over me" "You were so kind to come," "I adore you, I'll be your angel" "My dearest Suzanne, my wife's interruption, my lack of reaction, must have left you with an impression that we've abandoned Oslo" "Good news?" "It's a supplicant" "We can't give to everyone in the world" " Right." "Sometimes we have to say no" " Yes, it's true" "Isn't life marvellous?" "For once, yes"