"Subtitles by DramaFever" "Have you ever felt despair to the point where you want to die?" "I have." "What are you doing here?" "Ah, that's right." "Forever love, An Na." "I got hit on the same spot again!" "How dare you walk in here?" "Hey...do you think I came here to see you?" "Get out." "Why you!" "An Na is sleeping." "Be quiet." "Hurry up and get out." "Even if you ask me not to leave, I'm going to leave." "If I escorted her home like this, don't you think you should at least serve me a glass of water as courtesy?" "This is my home." "Get out!" "Is that right?" "Okay..." "I'm leaving, I'm leaving!" "Because you're being so petty, I'm leaving without my water." "These shoes are pretty." "Pointy looking stilettos." "Without a doubt..." "Hey, Kang Young Gul." "Tell Lee Ga Young to come to my office by 10 a.m. tomorrow." "Why?" "You don't need to know." "Just get lost." "When An Na wakes up in the morning..." "tell her I'll call her." "By 10 a.m." "When did you get here?" "We started again with a lot of difficulty." "Don't you think it would be better, not to do anything that would cause a misunderstanding?" "What misunderstanding?" "Several misunderstandings." "What does that mean?" "I'm saying there are a lot of eyes watching." "So I'm telling you to be careful." "Why?" "Did your father say something again?" "Did you and my father talk about something?" "Why are you asking me that?" "What did you two talk about?" "He asked me if we're going to get married..." "So I told him that we were." "You think you can go to work?" "Why?" "Did I tell him something wrong?" "No." "You did the right thing." "I was hoping we could go to work together, but I don't think that's going to work." "Take your time and come in when you're ready." "Ugh, I can't seem to get rid of my hangover." "The woman last night...it was An Na, right?" "You saw?" "Yes." "Hey...isn't she still cool as ever?" "You know that she's the same age as me?" "What was she doing in Dongdaemun?" "Hey...don't you think that's all fate and destiny?" "What are you going to do about the factory?" "What do you mean, what am I going to do?" "Aren't you going to pay back your debt?" "Why are you talking about the factory, and making me lose my appetite?" "If not, how long are you going to stay at someone's store idly like this?" "What do you mean, idly?" "I do have plans." "What is it?" "Hey..." "I'm the President, so do I have to answer to you?" "Huh?" "I'm not eating." "You eat." "How far did your talk with Jung Jae Hyuk go?" "What talk?" "You said you were getting an order from him." "There's nothing specific that he said to me." "How were you planning on getting an order without any plans?" "Here." "No." "Try this one on." "Hello." "Excuse me." "I came to see Director Jung Jae Hyuk." "Where did you come from?" "My name is Lee Ga Young." "Did you make an appointment?" "Yes." "Come in." "Thank you." "Sit down." "What's with your clothes?" "Did you design that too?" "No, this is Mr. Chil Bok's clothes." "Mr. Chil Bok?" "I guess Kang Young Gul was in a rush." "Seeing that he sent his female employee on time." "Since I'm busy, I'll get straight to the point." "It's your designs that I'm interested in, not in Kang Young Gul's factory." "Because of your education, I can't formally hire you." "I'm just hoping that you'll help me out personally." "Since I'm sure you have a design in your head, try making a sample." "All of the materials you'll need are available, so you can use whatever you'd like." "If you need anything else above that, you can request for it." "If by any chance, you need manpower, there are people for sample, patterns, and seamstress too, so you can have any one of them help you." "Whether we like the sample or not, you'll be paid for it, so don't worry." "Now...how much time do you think it'll take?" "What you're saying right now..." "Means that you're just going to pay me the sample fee and take my whole design?" "I'm saying I'm about to give you a chance right now." "I'm thankful that you called... but that's not how I want to hand over my clothes." "Without even showing me the designs, and without even a factory..." "Asking me to pay off your debt first, what kind of gall do you have?" "Is that the only thing you learned from Kang Young Gul?" "Okay." "That self-confidence..." "let's see it." "Tell Kang Young Gul to fax over his bank account number and his Business ID." "I understand." "Thank you." "He says he's going to give it to us?" "Yes." "Hey...does that bastard like you?" "Excuse me?" "Unless he's crazy, how can he agree to give you the money first without seeing the designs?" "It's not like that." "For now, he's agreed to paying for the design fee and the sample fees, and once the sample is okayed, then that's when he'll take the full order." "He wants the business ID?" "Yes." "I can make one then." "What should we name it?" "What do you think about Young-Young apparel?" "Young-Young Apparel?" "Ah... is it a combination of your name and mine?" "No." "Na Hon Ah's forever..." "I'm Na Hon Ah's fan." "(Young-Young sounds like forever in Korean)." "Not bad, right?" "Yes." "Did you by any chance, see An Na?" "Did you see her or not?" "I didn't see her." "Really?" "When did he say he's going to give us the money?" "I'm sorry about what happened." "I didn't think to go that far, but with everyone showing up here, it turned out that way." "You know, right?" "When the flame is hot enough, even a perfectly fine person becomes a dog." "Yes, of course, I know." "And she's not my girlfriend." "Anyways, forget about the past, and start fresh." "I'll see you again soon." "Tell your hot flame girlfriend that I'm really sorry." "Good luck." "I told you, she's not my flame!" "Thanks." "Sorry about how things turned out." "Thanks, see you later." "Hey, Chil Bok." "Tell Ga Young to pack her bags and come to the Chinese Restaurant we used to go to." "Tell her I'll buy her dinner." "Okay." "Why do you keep powdering your face like that for?" "You guys are acting like you're about to meet your lover." "Look who's talking." "You're painting your lips red." "When a young man is offering to buy dinner, you should at least make yourself pretty." "Are you saying no matter how young our boss is, he's still a man?" "He's not just any man." "He's known as a flower boy around the neighborhood." "That's right." "He really is cute." "It's just because his relationships with women are a little messy, but his face is a work of art." "And look at his body too." "What are we supposed to say to Ga Young when we see her later?" "Are we supposed to call her Madame, or something?" "Madame..." "Madame!" "How shallow..." "Shallow!" "Manager!" "Look who it is!" "It's President Kang!" "President Kang!" "What the heck?" "You only see the Manager?" "Don't you see us too?" "What do you mean, I can't see you?" "I've missed all of you so much!" "We missed you so much too!" "You've suffered a lot, haven't you?" "What kind of luck is that?" "You must have some bad luck intertwined in your life." "Wait...but what happened to your face?" "Who did this to your handsome face?" "Who do you think?" "I'm sure it was that bastard, Hwang Tae San." "So, is the whole mess with Hwang Tae San's girlfriend all taken care of?" "Why don't we all sit down first?" "And I'll treat you all big in the meaning of a fresh new start, so order whatever you'd like." "On my...our President Kang is the best!" "You've become a big spender since coming back from overseas!" "Bong Sook!" "You awful bastard!" "Take responsibility for my life!" "What are you going to do?" "What are you going to do about my life?" "!" "Who's this woman now?" "I was deported from America because of you!" "Is this woman crazy?" "Of all places, did you come to my house..." "Were you my enemy in my previous life?" "!" "Did I hold your hand?" "Or even flirt with you or something?" "!" "Let go of your hand!" "Let go!" "Why is this lady so strong?" "Get away from me!" "You shallow little beings!" "What?" "!" "Shallow?" "!" "Stop it!" "Seriously!" "Even though I was there illegally..." "after awhile, I've learned how to live." "And then...just when I thought I only had to suffer just a little while longer," "I met Ga Young..." "and soon after, you showed up." "Because of that...all the money I've saved up until then was all taken away in fines." "And after being deported with nothing to my name..." "I couldn't find any jobs here because of my age..." "And because it was just so hard to eat and live..." "I even thought to kill myself." "But it was so difficult to do it!" "I'm sorry." "I overreacted too much earlier." "No, I'm the one who's sorry." "Is your factory around here?" "Yes." "By any chance..." "are you thinking about hiring anyone?" "Even though I have no plans to hire anyone right now... if you'll work together with us, we would be grateful." "Since you put it that way..." "I can't turn you down." "Then should I put my skills that I took to New York... to use in your factory?" "By any chance... have you heard anything about Ga Young?" "Bong Sook!" "Ga Young!" "Oh my!" "Ga Young!" "Ga Young..." "Madame...?" "How am I supposed to work on my skills at a place like this?" "Seriously..." "Look here...why don't you clean over there instead of standing around like that?" "Why you Ahjumma!" "(Middle aged woman)" "Bong Sook." "Where do you live right now?" "Why?" "By any chance, if it's okay..." "can you let Ga Young stay with you?" "I'm actually staying with my friend right now..." "By any chance, can I stay here?" "No, you can't." "I don't know." "Gets in the way!" "Director, you've got a package." "Hey, Chil Bok." "You know what I told you earlier?" "Let's start that." "Therefore, the consensus is that we should go with the modern theme." "This is the end of my presentation." "Is it because you've spent too much energy in New York?" "It leaves a little to be desired." "It's not bad." "It's not bad, but..." "But it feels a little...boring?" "And also the feeling of stubbornness." "Even though an artist needs some stubbornness..." "But people who develop pret-a-Porte like us, you also need some ability to get in touch with the general mass too." "Don't you think so, Director Jung?" "Yes." "Right?" "As if...the possibility is being oppressed by the burden of it?" "Yes." "After listening to you, I see." "What do you think about changing it a little before the final meeting?" "Don't you think so, Director Jung?" "I'm sure it'll change." "Why don't we end it here today?" "Miss Choi An Na." "I'd like to see you for a moment." "Who is it?" "Who it is, isn't what's important." "This collection..." "Didn't you leave it to me?" "That's why I'm asking you for your opinion." "Then..." "I can't even know who it is?" "That..." "I'm sure you'll find out once you start working." "I see you've decided already." "Then why are you asking me?" "Is it a matter of formality?" "Isn't it a good thing to help fill in where someone is lacking?" "You're saying mine isn't going to work." "Is that what you're saying right now?" "Why are you taking this so personally?" "It's all for our benefit." "We have to succeed this time no matter what." "I didn't know you thought of me to that extent." "I don't even know how to thank you." "What should we do?" "If you don't like it that much, forget it." "But you liked it." "You do what you want." "It's me." "Check on Lee Ga Young's progress, and report back to me." "Have you ever seen me run with money?" "I'm someone who paid the debt even after coming back from jail." "Have you ever seen anyone like that?" "I'm very clear about money." "If this order comes through, you and I are both set!" "I told you the items are great!" "So if you can lend me some money for what I need..." "Come on, President Hwang..." "that's not that much!" "It's not like you're new to business..." "Forget it, forget it." "Just make sure you don't regret it later." "How long do we have to sit around like this?" "What do you mean, sit around?" "It's because we feel bad about getting paid." "Who in the world pays back all the debt with the fabric and material money?" "Hey...do you just use average fabric?" "It's because you always use the top of the fabric!" "Nice taste you've got there." "It's because if I don't use fabric like that, you don't get the right feel!" "Even if that was the case..." "Why are you using such a fancy fabric just to make a sample?" "You can use just some $2-$3 fabric for a sample, and just showing them this is sort of what it's like...that's a sample." "If it's not the right fabric, no matter what you do, you can't get that feel." "But you're taking it too far." "$150...$2,000 fabric?" "Who told you to bring that?" "If you keep that up and we don't get an order, what are you going to do about our factory?" "You think the employee's salary is going to come out of my butt?" "Your expressions are so vulgar." "What are you imagining?" "Why are you reacting like that?" "Since we do have to start..." "Go to Jung Jae Hyuk's factory and get us some fabric." "How can I do that after accepting all the money?" "That's why I'm telling you to explain our situation and get some fabric from him." "He listens to you." "I can't go because it's too humiliating." "You go." "That bastard doesn't like me." "And I don't like him either." "But you can endure it." "Okay." "Don't go." "We don't have to do the order." "Don't go." "How can we not do it?" "After accepting all the money upfront, we have to keep our promise." "There's not a single employee that helps me out..." "Do you all have the skills to pull this off without having your President around?" "Everyone write in their resignation, and each go our separate ways." "Can't we just use the fabric the other people threw away and use that to make it?" "Forget it, forget it." "Forget all about it." "You're so disgusting!" "Excuse me." "What brings a Director like you to a lowly place like this himself?" "Since you said everything would be okay once you got the factory back, I believed you." "If I hadn't come, it would've been big trouble." "How can you get a sample out of an atmosphere like this?" "Is atmosphere what makes clothes?" "It's people that makes clothes." "What people?" "Those people out there who have nothing to do and are slacking off?" "I think there's something wrong here." "But those ladies out there are the type of people who never once left their seat in front of the sewing machine, except to give birth to their children." "Words like artists, and professionals..." "they're not wasted on those people!" "Do you understand?" "But why did you come here?" "Did you come to check and see if we're working or not?" "Have some." "Thank you." "Drink it." "Lee Ga Young." "Yes?" "You think you can pull it off?" "Yes." "The way I see it..." "I don't think you can pull it off." "I'm so very thankful for the money you gave us in advance..." "But I don't think it's right for you to drop in whenever you want to check on us like this." "Lee Ga Young." "Go wait outside for a moment." "Let's do it this way." "Send Lee Ga Young to my company only until the sample's are completed." "Are you saying you're going to pull out our most valued employee from our factory?" "I'm just saying I'm going to borrow her for just a moment." "Don't you think that's better for you too?" "It looks like you don't even have the money to buy the fabric after paying your debt back." "Or we can say this never happened and give me all the money back." "If you're going to take one of my employees... you know that there will be additional salary, health care and other benefits needed, right?" "What are you doing here?" "Have you had dinner?" "I'm not hungry." "Should we just move in together?" "It's nice not having to waste time coming and going like this." "I think father liked you." "He's not someone to say something like this... but he said that you're working hard." "He said he'll wait and see with anticipation." "Why are you laughing?" "When you're not even expecting anything..." "What's so important about the chairman expecting anything?" "Are you really going to be like this?" "!" "Why do you think I showed you those designs, huh?" "Is that something to be upset about?" "It's all so that we can do better!" "Did I say anything?" "I know." "That you intended to help." "If you know, don't get your pride up in shackles." "I'm going to do it all in your name, and I'm going to have it look as though you did everything from beginning to end." "So don't worry about it." "Did it work?" "Yeah." "Let me see it." "President." "President!" "What?" "I'm going to go to work." "Come back soon." "What do I do about lunch when I go there?" "Hey...why are you asking me that?" "Ask that to him when you get there!" "Why would you ask me that..." "Give me some lunch money." "Take a few dollars from my pocket and use it." "I'll be back then." "Hey, Ga Young." "At a large company like that..." "there is usually a large material warehouse." "Go in there and get some fabric for us." "Excuse me?" "Yes, sir." "Yes, I know." "Yes, sir." "Yes, I'll see you soon." "I'm in big trouble." "What do I do?" "Ga Young." "Ga Young!" "Ga Young!" "Don't you think we can use the fabric those people threw away to make it?" "Hello." "I couldn't say anything the other day because the Director was next to you." "But didn't I tell you enough to understand when we were back in America?" "I told you not to come near the Director." "If you keep getting involved like this, I'm the one getting exhausted." "Do you think it's one or two things I have to go cleaning up after?" "I came here to work." "That's how it all starts in the beginning!" "You don't think that's how Miss Choi started?" "!" "That's how...!" "Oh my..." "Oh well...since..." "it's already happened like this..." "I'm asking you..." "Please don't make things difficult for me." "Just end it with this, and don't date him." "You got that?" "And...since all this is being done by Director Jung, be careful that you don't say anything useless to other people." "Yes." "The Director wants to see you for a moment..." "so follow me." "Wait here for a moment." "Miss Lee Ga Young is here." "Did you get the work station ready?" "Yes." "I've got everything ready." "Everything she needs from now on..." "acquire them yourself and take care of it." "Ah yes." "I understand." "And pay special attention to security." "Yes, I understand." "Okay." "Tell her to come in." "Yes." "Hello." "Okay." "Work hard." "You can go." "I'll be going then." "Enjoy your breakfast." "Oh my...the work is under way." "Everyone needs to get it done quickly." "What should I do with this part?" "Do whatever you feel is right." "You want double or triple stitching here?" "Double." "You should know that." "You have to hurry it up, okay?" "We're late." "Hurry it up." "Everyone hurry!" "Will this do?" "Oh...it's sexy." "Bong Sook..." "But... are we going to a party or something?" "So?" "I'm not the best at writing things out, so I didn't get to express it all in the plan." "But to tell you simply..." "I'm saying we should make a fashion brand which includes your name in it." "Brand?" "Yes." "We start a fashion brand with your name, and start a world famous fashion kingdom." "Fashion kingdom?" "But..you know there needs to be a king in a kingdom?" "Kingdom?" "Yes, that's right." "You're going to become the King in that fashion kingdom." "In a fashion show that's opened all over the world,  you get your picture taken rubbing shoulders with leaders all over the world." "You can enjoy your parties in the best hotels around the world with all the leaders." "And at the best resorts around the world, you can party with all the hotties." "Chairman." "Do you like my plans?" "You seem to understand the romance of it." "Thank you, Chairman." "So?" "First..." "I've prepared something as a gift to you." "Mademoiselle Bong!" "In New York, where fashion reigns, she specialized in fashion for 10 years, and now she's joined hands with our Young-Young fashion, our fashion producer, Mademoiselle Bong." "Hello." "You can just call me Bong." "Bong?" "Why don't you try it on?" "This is our first product from our YGM company." "YGM?" "Yes." "Yellow Great Mountain." "Hwang." "Tae." "San." "they're your initials." "Oh...yellow great?" "Hwang Tae..." "We can't just get rid of the brand." "No, no, no, no." "Do you know how much we spent on it?" "I think the items will be great this time." "The launching is going to be much better and bigger than you've seen in New York." "So, just fax me the guest list soon, okay?" "Yeah." "Let's give it a shot." "Okay." "Thanks a lot." "Yeah, what?" "Team leader Choi An Na is here." "Tell her to come in." "Are you busy?" "No, it's okay." "Sit down." "I didn't sleep a wink last night." "I'm sorry." "For saying thing like that." "No." "I'm the one who's sorry." "I thought about it carefully." "I think what you've said is right." "As I'm sure you already know..." "I'm not that skilled." "You don't need to think that badly." "You said those things for our benefit..." "I think I responded to it all too sensitively." "You can do that." "Where did you find a treasure like that?" "They were nice." "It's a relief that you think that." "How they're perceived is all the same." "Then... you want to try working together with her?" "Did you hire her as a designer?" "Not that." "What then?" "Just think of her as your personal assistant and use her." "You're sure I'm not the assistant?" "We can't have that." "This is your collection." "I'm curious to see who it is." "Do you want to meet her?" "What you said last night..." "were you sincere?" "What did I say?" "About us moving in together." "Ah...that." "If I was sincere about it?" "Should we move in together?" "If you want it." "I thought the princess line I originally thought was too bold," "So make it pass through inside the breast line." "And make this..." "Lee Ga Young." "Say hello." "This is Miss Lee Ga Young, and this is team leader, Choi An Na." "We've met before, right?" "Yes." "Have you been well?" "You've met before?" "Yeah." "I saw her once in New York." "Really?" "That's good then." "You don't need anything else?" "Yes." "Report all your progress from now on to our team leader Choi An Na." "Since she's lacking in experience, you're going to have to teach her a lot." "Then...the two of you try to make a really awesome project together." "Of course, we should." "Okay, then...good luck." "Shall I take a look first?" "Did you say your name is Lee Ga Young?" "Yes." "How old are you?" "I'm 21 years old." "You're bold for such a young thing." "Excuse me?" "Who's idea was it?" "What is?" "Working in this method." "It was Director Jung's idea." "Are you still working for Kang Young Gul?" "Yes." "Really?" "Do a good job so Director Jung likes it." "I don't have to be here, right?" "Lee Ga Young?" "Ah...that girl that used to live with you?" "I thought I heard that she went to New York to study?" "Isn't she going to the same school as your daughter right now?" "I guess you don't know at all." "Then I guess you don't know she went to see your son to beg about school problems either?" "There was something like that?" "That's why she barely got to get in school because of all the efforts from your son." "But ultimately, she didn't even get to attend the school for long, and she got kicked out of school because of the guy she was living with, and got deported back to Korea." "Why are you telling me that all of a sudden?" "I didn't say anything to you until now because I was so humiliated..." "But I thought it was so strange..." "so I thought you should know." "What is it that I should know about?" "Until recently..." "she was living out of our shop." "So?" "And your son came to see her." "To my shop directly himself." "I'm sure he had a reason to come see her." "I'm sure that's it." "But...he even brought her home himself at night?" "Stop with that useless talk." "You need to listen to one of my requests." "What...?" "In the past, he at least pretended to listen to what I told him... but now that he's older, he doesn't even listen to any threats." "My Jae Hyuk...what can I do to get him away from that wench?" "Look for some ways." "Madame." "I've been telling you all this time." "What?" "The way I see it, it's not Choi An Na that's the problem, but Lee Ga Young." "For some request like that, you called a busy person to come?" "What's the point of giving her any information?" "When she doesn't understand anything." "Because she's so dense like that..." "she has no control of her husband." "Hello." "You...?" "What are you doing here?" "I've come here to work." "What?" "Here to work?" "Goodbye." "There's no problems with the building security." "Oh...how's your sample coming along?" "The patterns are a little difficult, right?" "But you have to make it work well." "Don't you think it's awesome even when you look at it?" "Of course, she was a design student." "Anyways, make sure the people at the embroidery place keep their mouth shut." "I'll call you again later." "Is it you, Ga Young?" "What brings you here, An Na?" "Is this the Dongdaemun headquarters..." "that you talked about the other time?" "Yes..." "I mean, yeah." "Sit down." "I'll get you a beverage." "Subtitles by DramaFever" "I'm the crazy one expecting some humanity from a piece of trash like you." "You came because you missed me, right?" "Is it because of the love you've had?" "Excuse me?" "You're working under Kang Young Gul." "Lee." "Ga." "Young!" "This person is someone who has no one to lean on like me." "What are you doing here?" "What are you doing here?" "!" "I came here from fashion school." "Between the chairman and I..." "who do you think is going to live longer?" "Can you ignore the person who presented you the most precious time in your life?" "If you want to know how I feel about the pain that you're feeling,  you can call me at any time."