"Subtitles by DramaFever" "I'm not going to run away anymore." "I think that's how I can ask for forgiveness from you both after being killed by my father." "Do you keep asking me because you're afraid that I might be Kang Do Yun?" "I'm scared." "I'm scared that you might die!" "I'm scared to death!" "If I was going to stop, I wouldn't have come back like this." "Do you think Candidate Seo Dong Ha will pass the hearing?" " What happened?" " What do you mean?" "You don't know?" "Is this how you betray me?" "The one who ordered to have Prosecutor Seo killed was Park Hee Seo." "Get rid of her." "You dared to kill my daughter?" "Did I do it on purpose?" "I did it to clean up your shit, you bastard!" "How can a 40 year long friendship be worse than my enemy?" " Aren't you the one who helped him?" " Not at all!" "I called to ask for a favor." "I'd like to have a Golden Cross card." "I said I wasn't him, so why do you keep calling me Kang Do Yun?" "That's enough." "Now that I know you're alive, that's enough." "If I so dare as talk at the hearing it's over for you." "You'll be out!" "I've been holding hands for 40 years with someone who'd stab my back any time..." "Come to your senses, Seo Dong Ha!" "Will you fall apart because of him?" "Taxi!" "Taxi!" "Hospital?" "Car accident?" "How badly is he hurt?" "[Episode 18]" "Could you please sign the release form first?" "Pardon?" "Yes." "How is the patient doing?" "Is he going to make it?" "Minister Seo..." "Why did you do that?" "I didn't want to believe it..." "I thought Attorney Park was exaggerating..." "How can you..." "How..." "Forty years of friendship..." " Look..." "listen to me." " No!" "We'll never see each other again." " Evan, where is the closest police station?" " Wait!" "Terry!" "Terry!" "Look!" "Wait, wait!" "Kang Do Yun!" "Of course it was you!" "You planned to drive a wedge between Attorney Park and myself, right?" "Son of a bitch, how dare you..." "What?" "Terry Young?" "Minister Seo Dong Ha..." "Usually when someone sees those who resemble one other" "He stops and says, 'Wow, they do look alike.'" "But seeing your obsession to find out whether I'm Kang Do Yun or not..." "By any chance, did you run over Kang Do Yun with a car, too?" "It's you!" "You're him!" "Otherwise, how would you know about this and show up here?" "Attorney Park called me." "He said Minister Seo Dong Ha might do something to him and asked me to come!" "What?" "Oh, and I should look more into that man, Kang Do Yun." "Not just you, but President Jang, and Attorney Park..." "Seeing all of your shocked looks by Kang Do Yun's existence." "By any chance, did you kill him, too?" "Terry!" "Terry, Terry!" "Don't harbor any silly misunderstandings." "Misunderstandings?" "Who was the one who brought Kang Do Yun's mother to my home to check if I was really Kang Do Yun or not?" "That's because..." "With the launch of a 2.5 trillion Won fund fast approaching... the owner was suddenly changed from your name to Minister Kim Jae Gab." "For you to only be focused on whether I'm Kang Do Yun or not in this situation..." "Are you in your right mind?" "I'm sorry." "I am sorry." "You made a presentation that the fund will be managed by Korea's Ace... then Kim Jae Gab became the owner." "Now I must take legal responsibility, too." "It falls under business malpractice." "I think Attorney Park encouraged Minister Kim Jae Gab..." "I understand how you felt when you ran over Attorney Park since he betrayed you." "But you should have kept your cool." "How could you act on impulse?" "I'm sorry." "Before I knew it, I just..." "Since you'll become the future economic minister..." "Because you dreamed of becoming Korea's financial emperor..." "Didn't I tell you that I went all-in on your ambition!" "Thank you." "You won't be disappointed." "Remember..." "You must pass the hearing." "Only then, you can have Dangun Fund again and become the head who controls this country's economy." "Don't worry." "I'll definitely pass the hearing." "Honey!" "How is Hee Seo doing?" "He's probably in surgery by now." "Goodness, I feel so bad for him." "Where is he?" "Let's go." "Let's go see him." "I'm asking, let's go!" "Do Yun, how did Attorney Park get into an accident?" "Don't concern yourself." "Don't try to know everything." "Do Yun!" "Please stay away." "I knew it was strange..." "Hee Seo called me out of blue... and he said I was pitiful." "He went on for a while drunkenly telling me how pitiful I was." "Hee Seo wouldn't die like this, would he?" "How did I get into this situation?" "Why did it have to be right before the hearing..." "Was it you again, Dad?" "Why?" "Because he tried to kill me?" "Because of your overflowing love for your daughter?" "Should I shed tears over your motive for murder?" "You made Minister Kim call him, didn't you?" "You're finally inducted into Golden Cross." "Congratulations." "Now you're also a Golden Cross member." "Your induction ceremony will take place tomorrow at 10 AM." "What on earth is this place?" "I have to dig up and find out why no one is allowed in!" "Just like the Trojan Horse tale where people achieved victory after going deep into the enemy camp" "I hope you go deep into Golden Cross and stab the heart of your enemies." "Outsiders are not allowed here." "Let me just see what's in there!" "Ha Yun!" "Why is it so hard to get on the elevator?" "You can't get in without a card." "Minister Kim has arrived." "This is Terry Young of Moneta Fund who became a Golden Cross member as of today." "Nice to meet you." "Like a giant catfish that stirs up the stream and infuses energy" "I'll try to do my best so that our fund takes the role of the catfish in the Korean capital market." "Please take good care of me." "Soon, we'll receive an investment from Moneta Fund and launch Dangun Fund with a capital of three trillion Won." "Then our Golden Cross will control the entire Korean financial market." "And when we eventually enter the global financial market we'll be able to achieve 'the plan for a thousand years to come.'" "King, what do you know about his identity that you'd give him a card so easily?" "He's going to invest in our homegrown fund." "Did you get the money?" "So many con artists out there who keep saying that they'll invest." "Because it's Teacher, because it's King with such a high reputation..." "If you think no one will dare to con you, you're hugely mistaken." "What?" "Did he give you any money like I did?" "Until the two trillion Won he promised comes in..." "Don't trust him no matter what." "Minister Seo, did I lose my mind?" "Why would I invest two trillion Won in that toothless tiger?" "I don't even want to invest 20,000 Won, let alone two trillion Won." "That old man gave you a Golden Cross card when you didn't even promise him any kind of investment?" "That rat snake?" "I guess he's being generous since he's anxious to get two trillion Won." "Anyway, as long as I pass the hearing, the deposit will come in?" "Of course." "The moment you're confirmed as the economic minister..." "It will be deposited right away." "Great job!" "It's sexy." "What about Moon Jae Ho's account?" "I've been desperately asking for help from Wall Street." "We should be able to get information on Moon Jae Ho's account today." " Jason, did you get it from President Hong?" " Yes." "It's the file from hacking into Kang Ha Yun's cellphone." "On the day Ha Yun died, I received a text from her at 4PM." "She asked me to hurry over to near Chungju Lake." "4 PM?" "Ha Yun's death was reported at 3:30 PM, so what nonsense are you saying?" "It will be nice if we can get Reporter Gal Sang Joon on the witness stand." "Gal Sang Joon?" "He's gotten really successful." "Would he do that?" "Then are you the only witness?" "Take the stand while I'm on the wanted list?" "You think it's really okay?" "We have a way." "Didn't Kang Do Yun do this?" "He'd be the happiest one to get in between you two." "Michael, let's talk outside." "Attorney Park is very important to me in the face of the hearing." "I'm sure they'll make noise about the illegal sale of Hanmin Bank again..." "We can make President Joo say that Kang Ju Wan manipulated the BIS ratio." "But if Terry Young is Kang Do Yun..." "I'm sure he's aiming for the hearing." "True." "It'll be a live national broadcast, so he won't miss that chance." "I have to find out how he's going to attack me." "That's why I sent a good spy over there." "Spy?" "Nice to meet you." "I'm Terry Young." "Why did you want to see me?" "I went to pay my respects to Congressman Yim Gyung Jae yesterday." "It was his memorial day yesterday." "I couldn't sleep at night." "I thought of the fiery words of a friend of mine..." "There was a friend like me who..." "For someone like me without money, background, or connections do you know who his worst enemy is in changing the world?" "Not the higher ups like Michael, Seo Dong Ha, or Park Hee Seo..." "It's traitors like yourself!" "I thought of that friend who cried out his frustration..." "I turned away from him to make a good living..." "But now I have it, I realize it's no big deal." "Is there something I can help you with?" "Is that why you wanted to see me?" "You should make your confessions to a priest." "Time is money to me." "Let's not waste time on emotions like deceit and betrayal that don't make money." "Goodbye then." "He won't fall for it so easily." "'There is no tree that won't fall after chopping it 10 times.'" "Depending on the ax's handle, you can end up chopping off your your foot." "Are you saying that you're a rotten ax handle?" "Before you end up being treated like a rotten ax handle..." "Do it properly." "I got it." "In order to reveal the truth at Seo Dong Ha's hearing you must be selected as a witness." "Right?" "I must stand as a witness at the hearing that will be broadcast live nation-wide... to reveal the truth." "Congressmen from both parties must agree on the witness." "Seo Dong Ha wouldn't want you on the witness stand." "I have to make him." "The hearing is where the nominee's qualifications policies, and philosophies are verified." "I believe there won't be much issue with your qualifications." "Military service, family registry and speculative real estate purchases are usually discussed." "But you're clear on those." "Are you saying the problems are my policies and my philosophies?" "You had an economic vision of growing the country as a financial power and made a big announcement about launching a fund." "But the problem is, although it's registered under former minister Kim Jae Gab..." "'Who is the real owner?" "' I think they'll focus on questioning that." "Hello, sir." "After watching your announcement on launching a fund" "I was so happy that I couldn't sleep." "You're too kind." "To fund two trillion Won with the name Seo Dong Ha..." "Can I say that we have a financial system set up that can compete on a global scale?" "Of course, President." "Please pass this hearing and assist me in the future." "Oh, and may I invest in that fund, too?" "Why don't we discuss that after I pass the hearing?" "You really don't remember?" "I remember drinking a lot..." "But I don't remember anything else." "Attorney Park." "Kidnapping a prosecutor and destroying investigation records... and even trying to kill a prosecutor." "You know very well what kind of crimes those are, right?" " Yi Re!" " You've lived your whole life as a lawyer..." "How could you possibly do that?" "As soon as you recover..." "I'm going to request a formal investigation from the prosecutor's office." "What?" "You know that a voice recording isn't enough for evidence." "I'm sure the prosecutor's investigation will find the rest." "Anyway, you know you will be in prison for over 10 years." "Yi Re, you're really killing me." "Then tell me!" "Who did you meet with right before the hit-and-run?" "I'm really sick of both you and your father so will you please just leave?" "Mister, we cannot just leave my father be." "We shouldn't give power to someone like him!" "Michael, even if he really is Kang Do Yun" "I have no choice now." "Did you lose your mind?" "If he is Kang Do Yun, he only has one goal." "Our crash, downfall, and destruction!" "Do you really think he'd hand you a big sum of money?" "He has to invest in something and make a profit anyway." "So, he'll invest in you after you tried to kill him?" "Just to make a profit at that?" "Is it okay for you to leave the hospital already?" "There were no security cameras at the location of the accident." "I couldn't find out who hit me and ran away." "There were no security cameras?" "Still, you were the last person I met that night." "You were the last person to see Attorney Park?" "Well..." "I can't remember much since I was completely drunk." "But didn't we have a huge argument?" "I wonder what you fought about?" "I wonder." "I blacked out." "Anyhow, are you getting prepared for the hearing?" "It shows that you're not there." "My..." "I hope it goes smoothly." "Are you feeling okay?" "Heaven saved me." "I must've saved a country in my previous life." "I didn't get hurt too badly." " Welcome." " Thanks for taking time out for me." "Not at all." "You and I are business partners." "You're always welcome any time of the day." "If he really is Kang Do Yun..." "He would have already reported me to the police about Attorney Park." "That's a golden opportunity to get me out of the running." "Now, how can I help you?" "Luckily, there were no security cameras at the location of the accident." "But if the accident was recorded on the black box from your car..." "My car?" "You're right..." "You'd be in big trouble if it was recorded on the black box of my car." "Let's go to the parking lot right now." "Parking lot?" "I'm glad you told me about it..." "I completely forgot about this." "What if we fell into a crisis without knowing about this?" "Please take care of this." "He's giving this to me?" "It's clear proof that would destroy me." "But he's just giving it to me?" "Rather than a relationship built upon friendship or loyalty there's a stronger bond between those who make money together." "Here." "That's true." "If I succeed on this project..." "I will receive 40 billion Won." "And if I add in commission, it will be huge." "Terry." "Will you attend my hearing and tell everyone the effect of my name in the financial market?" "Of course I will." "When you become the economic minister you will lead Korea to become the strongest financial market in Asia." "How could I say no?" "Of course I will." "Thank you." "I really mean it." "Don't mention it." "We're partners." "Kang Do Yun, you'll stand as Seo Dong Ha's witness at the hearing?" "I'm Kang Do Yun." "My father's son, Kang Do Yun!" "Congratulations, Boss." "You succeeded in kissing the enemy." "Evan, what about Seo Dong Ha?" "He isn't doing anything special." "Jason, did you hand over the documents to Congressman Jung?" "Yes, Boss." "I gave him all the documents." "Thank you." "But the documents alone won't be enough evidence." "You're right." "They're not enough to prove that Seo Dong Ha is the real killer." "Why don't we get Prosecutor Seo Yi Re's help?" "No, don't drag Seo Yi Re into this." "Why do you keep shooting an empty gun when you have bullets stacked up?" "Detective Kwak, don't you know who I am?" "I've come this far to expose that bastard to the world." "I have a plan, so don't worry." "Why the heck did you save him?" "I told you I'd help you with your revenge." "And you still went against me?" "What are you doing?" "I already said I wasn't the one." "Who was the one who helped you live this way?" "Who made it possible for you to get your revenge?" "I told you to just wait a little." "That's why I'm waiting like this." "I've been living quietly for all those years just like you told me to." "So why do you keep provoking me?" "You're the one who's driving me crazy." "Why did you dig him up when he was already buried?" "Don't you know what that means?" "Why are you so focused on finding out whether he's Kang Do Yun or not?" "If he is Kang Do Yun, I can't resell the bank." "I have to sell it as soon as possible and take off." "But can't you see that things are going slow because of him?" "How many times do I have to say that he isn't Kang Do Yun?" "I told you that things need to go according to my plan, my manual." "I told you to release your anger when I give the okay!" "You took care of him for the past three years, didn't you?" "You probably helped him get a new identity, too." "Don't do this to me." "Why don't you go ask Jeffrey?" "Then you'll quickly find out who Terry Young is." " You won't say it yourself to the end?" " I have nothing more to say." "I told him to be careful..." "But Teacher dragged him into the hearing when he's sharpening a knife?" "Teacher is an idiot." "I said, I have nothing more to say!" "Okay." "I'll tell Jeffrey to check his identity." "When the results comes out..." "You'll have to be prepared." "Michael knows everything." "Be careful!" "Mother, is this your last day running the restaurant?" "Why do you keep doing this these days?" "Chang Su, I'm just so grateful." "What?" "Grateful?" "What are you grateful for?" "I really learned that a guardian angel is by Do Yun's side." "Mother, are you okay?" "You're a bit odd these days." "I'm fine!" "I have so much energy!" "Excuse me, a man over there asked me to give this to you." "I'm coming." "Mother, the hearing is finally happening tomorrow at 10 AM." "Mother, please watch how your son  reveals Father and Ha Yun's killer to the world." "Yes, Do Yun..." "I believe in my son." "Now, Candidate Seo Dong Ha, please stand and make your pledge." "Pledge." "As a public official nominee..." "I pledge that I will tell the truth as it stands at the Assembly hearing." "Candidate Seo Dong Ha on June 12." "Next, we'll hear Candidate Seo Dong Ha's announcement." "Honorable Commissioner and members of the National Assembly and the people of the country." "It is my honor to stand here before you." "If I become the economic minister" "I will establish a treaty with the Asian Pacific countries and expand Korea's financial influence and make it into a financial powerhouse." "I'll revitalize the private equity fund industry and jumpstart the restructuring of industries that lost its energy" "I'll help pension funds invest more in private equity funds and create a high profit that will be returned to the people." "For me to come this far" "I've received so much from this country and its people." "If you'd give me the opportunity to repay my debt to you all" "Repay your debt?" "Just don't ruin things for other people." "I will always be humble." "To build an economy that creates jobs, an economy that prepares for the future." "An economy that stays with the weak." "An economy that strengthens this country with individual happiness." "I'll do my best to create that kind of economy." "Congratulations for becoming a nominee." "Thank you, sir." "We started our careers together as public servants in the same department." "You were also selected as the world's top 10 public officials." "Anyway, it is my honor to meet you in person." "Ask Jeffrey?" "Now, should we play 'Truth or Dare' with Attorney Kang?" "Good luck." "Thank you." "Make sure to destroy him." "Then I can safely turn myself in." "[Hong Sa Ra]" "You spoke to Congressman Jung?" "Don't worry." "We have a perfect scenario." "Okay." "[Michael Jang]" "Hello?" "Attorney Kang!" "He went to St. George High School and graduated from the Wharton School." "Then he died from a fall on a family trip in Jungfrau, Switzerland." "Terry Young." "His Korean name was Kim Jin Woo." "I have a picture of the real person." "If you would turn around from going to the National Assembly Hall please come to Golden Cross right now." "I am with your life savior right now." "I'll be right there." "So don't touch Hong Sa Ra." "Don't do anything I get there!" "Let's go to Golden Cross." "Right now?" "Boss, it's dangerous." "If you go into the Golden Cross building, we can't take care of you." "In exactly five minutes after I meet with Michael" "Call Seo Dong Ha and tell him that I'm running late because of Michael." "Yes, I got it." "And tell Congressman Jung to pressure Seo Dong Ha more than what we planned." "Yes, Boss." "Evan, have two Jekylls on standby." "Jekyll?" "You mean, killers?" "As son-in-law to former minister Kim Jae Gab who helped bring Korea's economy to eleventh place in the world." "So every time the country fell into crisis, you took a proactive approach." "Moreover, you have a well-adjusted, happy family." "So will you be also able to carry out your public duty in the same manner?" "Of course, Congressman." "Welcome, my friend." "Let her go." "I don't want to." "The game needs an audience to make it more exciting." "Okay, let's get this done." "You know him, right?" "Should I tell you what I'm going to do now?" "First, I'm going to send this to Teacher who can't recognize you because he's crazy over money and blinded by power." "The PR man who is supposed to brag about his talent as an economic official turns out to be Kang Do Yun..." "It'll be fun, won't it?" "Teacher will be furious." "After that?" "Afterward, I'll send this to the old man who gives out Golden Cross cards to everyone for greed." "He still can't let go of his greed when he's living day by day by an oxygen mask?" "That'll teach him a big lesson." "For the grand finale, I'll have Gal Sang Joon make you into a star." "'Conman of the century!" "' 'Kim Seon Dal returned!" "'" "Isn't that a great headline?" "Then I'll reveal at the interview with Gal Sang Joon..." "What I learned from you, Michael." "What?" "That I learned how to create my educational background and identity from you." "What are you talking about?" "You graduated from Harvard Law School and the Wharton School?" "The Korean public officials think that you came as the PAX Korea president because of those specs." "But the real reason you were chosen to come to Korea is because... you were tutored by Seo Dong Ha for a few months when you were in fifth grade." "'Conman of the century?" "'" "Shoot." "Send it right now to Seo Dong Ha." "'I learned from Michael Jang' 'who's been fooling the Korean officials and people for almost 20 years!" "'" "That's what I'll say in the interview." "Go ahead!" "Do you think I'd show up here without that much information?" "I'm disappointed that you thought I was that easy." "Anyway, you're fake, too." "Michael... isn't selling the bank the fire under your foot?" "Teacher!" "Michael, what are you doing?" "Who are you to keep Terry with you?" "I told you that I don't care who Terry is!" "I have to pass the hearing right now!" "I got it, I got it!" "Michael... the reason you were obsessed about finding out whether I'm Terry Young is because I'm the only one willing to buy Hanmin Bank, so I can't be Kang Do Yun." "Isn't that why you were so desperate?" "Michael... you still don't understand?" "My target is Seo Dong Ha, not Hanmin Bank!" "You also want to kill Seo Dong Ha since he wants Hanmin at a dirt-cheap price." "Of course." "I just want to smash him." "Then you have no reason to get in my way, right?" "Then... are you saying that you'll buy Hanmin Bank?" "Of course." "Okay." "As soon as the hearing is over, run to the negotiation table." "Okay." "I'll take her with me." " Goodbye." " I learned a lot from you, President Jang." "Let them go." "Get out of Golden Cross immediately." "Your life will be in danger after the hearing." "Got it." "Stay in my suite for the time being." "That should be the safest place." "You can do this, right?" "You said that you would revitalize private equity and breathe new life back into restructuring industries." "Doesn't this mean that the country will help the funds that will make profit and run?" "Sir, shouldn't poor businesses be restructured?" "How many ill-managed businesses have we had so far?" "Didn't you take healthy businesses and banks turned them into ill-managed ones and sell them?" "That's the case for Hanmin Bank, too." "Sir, your words are too harsh." "Don't accuse him with sensational comments." "You're only trying to scar the nominee with groundless accusations" "What's with your attitude in this hearing?" "There was a rumor three years ago that Hanmin Bank was sold illegally." "Specifically, the question of a BIS ratio manipulation came up." "Based on the financial audit... there was even a request for disciplinary action against Candidate Seo and other officials." "But we're about to appoint the hero from that action as the economic minister." "Do you think this makes any sense?" "Moreover, you even resigned from your position to take responsibility for that!" "Congressman Jung, that was a very sensitive issue at the time and the public sentiment was very much against a large foreign investment." "So I took it onto myself and resigned from Chief of the Monetary Policy Bureau." "Michael Jang and Walter Harrison were reported to the prosecutor's office at the time." "What do you think of the fact that it went nowhere?" "That's under the control of the prosecutor's office." "I believe it's not something I can answer." "Why do you keep making groundless accusations?" "Did I make groundless accusations?" "Please don't jump in without reason, Congressman Park." "What's that?" "Is that what you have to say?" "Now now, we'll take a break." "Please discuss your schedule from here on, and let the commissioner know." "We'll resume after that." " We have to finish this today." " Don't worry." "I made comments to end his questions." "If he keeps nagging, the hearing itself becomes difficult for the opposition party, too." "So they'll cooperate." "Yes, Minister Seo." "I just arrived." "You're on a break?" "I'm in front of the meeting room." "I'll go right in." "You will?" "Great." "Congressman Jung Seo Young is so persistent..." "Terry, I trust you." "Congressman Park, let's resume." "I got it." "Mister, what do you gain by covering up for my dad?" "He betrayed you, too." "People like my dad who believe they must have power shouldn't have power." "Evil people like Dad decide the price of rice, price of housing..." "They shouldn't have power to control the lives of the poor!" "Yi Re!" "Please raise your right hand and make the witness's pledge." "Pledge." "Regarding the hearing of the economic minister nominee" "As I stand witness to this hearing, according to the regulation clause seven" "I will only tell the truth as is in my testimony." "If there is any false fact in my written or spoken statement" "I pledge that I will be punished for false testimony." "Witness Terry Young on June 12." "Commissioner, I have a statement to make!" "I'll proceed with this schedule since both parties agreed." "Congressman Han, ask your question." "The nominee was once selected as one of the top 10 public officials by the Wall Street Journal." "What is Candidate Seo Dong Ha's influence in the global capital market?" "The nominee has an unparalleled talent in seeking profits." "He has an obsessive character of turning cruelty of killing people into patriotism." "I believe he's unparalleled in that regard." "Now, please look at the screen." "As you know, he's the economic minister nominee, Seo Dong Ha." "And the girl sitting next to him is..." "Kang Ha Yun, the Chungdam-dong murder victim from three years ago." "And I am the victim's brother..." "Kang Do Yun!" "Subtitles by DramaFever"