"Gaby Roberge wins the race" "Gaby Roberge dominates at swim meet 5 medals for swimmer Gaby Roberge" "For our future marriage" "The wedding is dead in the water" "Tragic accident" "Champion swimmer Gaby Roberge scalded" "Regional hope Gaby Roberge withdraws from competition" "Memories" "Friendship" "TAKING THE PLUNGE!" "Swimmers sure have great bodies." "But you have to drink 6 liters of water a day." "Whatever..." "Olivier Duclos!" "He's back!" "He's gonna dive the regionals." "What's he see in her, anyway?" "Probably takes pity on her, the scag." "She still wears rubber bracelets!" "That's so last year." "Hi." "Hi." "Such a hunk." "Guys who swim have great bodies, but girls who swim..." "Audrey S, get me a towel?" "Can I have a towel?" "Audrey, wait..." "Lambert?" "No, Turcotte." "Samson." "Right, sorry." "How are the Siamese twins?" "The separation must've hurt." "At least I have friends." "The towel?" "It's for Julie." "If it's for her, I better give her the best." "Here." "Take this too." "What is it?" "Shampoo." "Brings out highlights." "Ladies!" "Hello." "Hi." "Don't, I'm all hot and sweaty." "I like you sticky." "See you after?" "Sure, catch you later." "Coming?" "Gaby's such a nerd." "She's just frustrated." "Well she has no friends." "What is this shampoo?" "Gaby gave it to me." "Strange lather." "Audrey S, your head is green!" "Gaby Roberge!" "You're good at hiding your flaws!" "Chill out, that's so mean." "I'm disappointed." "Very, very disappointed." "Look at me when I speak to you." "You promised me." "Your dad won't be happy about this." "Is he still single?" "I don't get it, he's such a wonderful guy." "Why do you have so much anger inside?" "Tell me about your anger." "I don't want to overdo it, but what you did was wrong." "It was a joke." "Colored hair is in, isn't it?" "It'll wash out." "You're graduating this year." "Couldn't you just try integrating with your playmates..." "classmates." "You mean boys?" "I'm trying to talk to you as an adult." "Is that even possible?" "There's more to life than marks." "It's not normal to have no friends after 5 years here." "Sandrine has arrived." "Give me two minutes." "It's your attitude." "You leave me no choice." "This calls for serious social rehabilitation." "Social rehabilitation?" "Selling chocolate bars?" "Always the comedian, but I know you, Gaby Roberge." "I've got you pegged." "Before school's out you'll know the meaning of the word integration." "Ask Sandrine to come in." "Hello." "Sandrine Meilleur." "Please sit down." "Sandrine's back from Europe and will finish the year with us." "But school's almost over." "Exactly why I want you to help her integrate." "Me of all people?" "You want me to help a French girl?" "I'm not French, I'm from Québec." "Give her a tour." "Show her how things work." "If she doesn't..." "No, she's delighted to do it." "She's just very shy, our Gaby." "Run along, I have work to do." "The guys' can is over there." "This's the main hall." "Here's another hall." "Here are the lockers." "More lockers..." "Fine, enough!" "If you don't want to, I can manage." "I know Mrs Lamothe forced..." "Miss Piggy." "I said I'd show you around," "I'll show you around." "Great." "What can I show you?" "I don't know." "What's there to see?" "The cafeteria, a hot chicken?" "Talk about hot..." "Go, go!" "Keep it up!" "Nice view." "The view's ok." "But add the sound and it's another story." "Come on." "No, wait." "Him." "The tall one." "He looks nice." "Don't let looks deceive you." "What's his name?" "Frédérick Bédard." "The top-ranked athlete at the school in 2006, headed for the regional team, cute, popular, well liked." "Comes fully equipped, but we're low on stock." "The school jock always dates the bimbo." "It's a classic." "The way it is." "I prefer older guys." "The coach is real cute." "He's my dad." "Your dad works here?" "Let's go." "Dad was a diplomat in Paris for 5 years." "Did you miss Québec?" "Not really." "It's not really home now." "I lost my friends." "You'll have no trouble making more." "Why's that?" "Sorry!" "Darn ball." "Tell it to go right, it goes left." "I had a bike like that, it is dangerous." "It's a pain." "Yesterday we caught it smoking a huge bat." "A bat?" "You're not from here?" "Yeah, I'm Québécois." "Your accent?" "She's from up north, can't you tell?" "No, I was in Paris." "Hi, I'm Maxime." "Sandrine Meilleur." "You in grade 1 1?" "Indeed." ""Indeed." Cute, the way you talk." "Max, come on!" "Got to go." "Forgetting something?" "He doesn't want to come." "Given where he is, I understand." "Thanks, bye." "He smiles a lot." "Head injury as a baby." "Ok, end of tour." "If you'd like more the tour bus departs daily at 1:20 and 4:20." "Please make sure you've left nothing behind." "Thanks and have a good day." "We're going to eat soon." "I didn't ask to be born!" "Another sob story!" "Nope, a story for French." "15 minutes!" "Cool." "What's in here?" "Nothing." "Don't worry, it's not cocaine." "Vincent, what's the flour for?" "A school project." "Go blow up frogs like normal kids." "Gaby does what she wants." "Why not me?" "Where is she?" "Her room, with a friend." "Who?" "That hunk Olivier." "Why the grin?" "Well..." "What?" "You should know, Dad." "What should I know?" "We have sex ed in Grade 7, you know." "Olivier's like a brother!" "If he's like a brother he must have noticed our sister's big boobs!" "Go play with your flour!" "Hold it." "That's not the way." "Stop telling me what to do." "It's not my first time." "Sorry." "Ever heard of this?" "A popular custom in Canada." "We need to talk!" "Say hello to Olivier." "Sorry, bad day." "So you're back?" "Yeah, glad to be home." "But I have another competition soon." "And the opening dive at our meet?" "I'll be there." "We just need to get Gaby to enter." "Stick with it, we're proud of you." "Thanks." "We'll talk when Olivier's gone." "Stay for supper so he can't bawl me out." "Ok, but I'll leave right after." "I don't want to see the fireworks." "Maybe you can defuse them." "Maybe you should stay out of trouble." "You're pretty when your hair's up." "You're cute when your ass's bare." "I missed you too, you know." "Cut it out!" "Stop, I'm winning." "No I am!" "Use a Kleenex when you blow!" "I wanted to see if it hurts." "And this, does it hurt?" "Stop it." "You're not my mom." "I didn't say anything." "No but... you thought it." "Thought what?" "Homework time." "Yup, homework time." "You're not my mom." "Outside, in 2 minutes." "Why the grin?" "His coach's voice, trouble..." "Homework!" "They're always on my back." "Couldn't you just talk to them?" "Hold on!" "Answer before you throw." "Dad!" "Answer me!" "Talking to them just makes it worse." "And what you did doesn't?" "I don't care, I'm not scared of them." "What are you afraid of?" "Nothing." "Hold on," "I want a real answer." "You're a pain!" "Why're you scared?" "Being hit by this ball." "Getting hurt?" "Are you afraid of being hurt?" "Get lost, idiot." "The new girl." "May I?" "Sure, but it'll do nothing for your popularity." "I think cliques are ridiculous!" "Miss Piggy asked if you were nice to me on the tour." "I told her... you were a great guide!" "Hi." "There's a soccer game tonight." "Come watch us tame that ball." "I can't, Gaby and I have plans." "Ok, you'll come another time." "What?" "I had to look busy." "Talking to Gaby Roberge?" "It's not a crime, you know." "Why this hatred?" "Love one another." "I'm working tonight." "Can I come with you?" "Ok, but my Dad won't be there." "That's not it!" "I just want to get out." "So I'm more than a great guide, I'm a good excuse." "A woman of many talents." "She's real cute, that French girl." "She's Québécois." "She's cute anyway." "Not that cute." "I don't care." "I don't think she's cute." "Your marks on the last test were poor." "We'll review the exercises." "Open your books to page 45." "You know, a book?" "Like a long SMS with good spelling." "A little effort, please." "I got 76." "Not your mark, your clothes." "What?" "Think about the message you send to men." "Please!" "I'm going to request a workshop on appropriate clothing." "Please!" "Thank you." "Nice work, Miss Roberge." "Frédérick Bédard." "Isn't 32 the pool temperature?" "You're falling behind." "For an athlete that's bad news." "See Mme Lamothe after class." "You know I dislike it when you reply in English if there's a French expression that is perfectly suitable." "Listen," "Frédérick'll be kicked off the swim team if his math doesn't improve." "He's the school's best athlete." "Get him a tutor, it's not my job!" "As you know, my only concern is your well-being." "Or my dad's." "If I ever step outside" "My borders" "I know I'll lose" "My freedom." "If ever stand beneath" "Your spotlights" "I'll have to show my face." "Trying to channel Céline?" "It's Andrée Watters!" "It says that in life you have to take risks, try new things." "Anyway, you have no choice." "It's part of your social rehabilitation." "You'll be spending time with Frédérick." "Been there done that." "You'll be the envy of every girl." "I'll be voted Miss Congeniality." "It's social rehabilitation, period!" "Look at the pluses." "You'll be hanging out with the cutest guy in school." "He's not that cute." "Not as cute as Maxime." "Have you talked to him again?" "Not yet." "Make him work for it?" "You got it!" "Oh shit!" "I'm gonna get it." "I'll kill her, the bitch." "You're even now." "Keep still." "Almost finished." "It really suits you." "It's not my look." "What is, mysterious skeptic?" "No, subtle babe." "Very, very subtle." "Top back-alley model!" "Real rag queen!" "Wait." "You should've seen my mom in makeup." "She plastered it on." "Big black eyes, all that." "I hated meeting teachers with her." "What's she doing now?" "I don't know." "She's in Vancouver." "An artist." "She thinks she's an artist, she's an actress." "Do you look like her?" "So people say." "I have 3 stepmothers, 1 stepfather, 2 half-brothers on Mom's side and a half-sister I hate on my stepmother's side." "A real mixed grill!" "As far as I'm concerned, marriage is dumb." "Don't you agree?" "I don't know." "I think it can work." "With the right person." "I don't believe it, you're a romantic!" "Hey, you're blushing." "I'm allergic to makeup." "Coming tomorrow to the meet?" "You should." "You're a romantic, Gaby Roberge." "Look at you." "Stop!" "I never would've guessed." "Welcome to the semi-finals at College Ste-Victoire." "Today's winner will compete in the regionals a few weeks from now." "Can you put in letters?" "After 4, it's 3." "I know that!" "But where?" "Give me the pencil." "On your mark..." "Go Fred!" "Seriously?" "Know what?" "I got 98.5 in English." "It's the highest mark in all the English classes." "Want to talk to Gaby?" "It's Mom." "Gaby..." "Do something." "Sorry I thought she was home, but..." "She's in a new play." "It's one of those thingies with music and everyone dancing and singing..." "A musical." "Yeah." "She'll be great." "It'll be dumb." "Not if she's in it." "She says we can go see her." "Well, she did say it!" "Like saying we'd go live with her..." "We still might." "Vincent, here." "I don't feel like it." "You're crying?" "No I'm not." "When I get some money we'll go wherever you want." "Even to Vancouver?" "I love Dad, you know, but I really miss her." "What's the play called?" "Buttocks something." "Buttocks blouse..." "Botox Blues?" "I think so." "When do the lessons start?" "Where would you like to meet?" "Your house?" "Our place is small." "What is this?" "Not that small." "Ok, next Friday, 7 p.m." "Fun-to-Make Recipes" "Volcanic eruption" "Vincent, get the door." "Who are you?" "Your date." "No, Gaby's friend." "Are you Vincent?" "Dad, quick." "Come see!" "What is it?" "Look, Gaby has a friend." "Get lost!" "Hello, pleased to..." "She saw you at school." "She thinks you're cute." "Come on." "I'll close the door." "It's chilly." "Wait." "This'll look dumb on me." "No, you'll see." "With green highlights..." "What?" "Vincent, get the door." "What's on your face?" "Science called." "Looks like a pie called!" "Is Gaby here?" "Dad, quick!" "Come see." "Look, Gaby has a boyfriend." "Hi, Fred." "Wash your face, we have to go." "The porch or sidewalk?" "Come in." "You forgot to carry over." "Jeez, I'm such a dimwit." "No you're not." "You just have to concentrate." "I like your hair." "You used to be good in math." "What's going on?" "It just won't sink in." "The team's gonna drop me." "Where's your competitive spirit?" "You should talk, you quit swimming." "That was different." "I'm so focused when I'm training." "Come with me." "Where to?" "Ok, complete the series of numbers." "Wait a minute!" "1 , 1 1 , 21 , 121 1 ..." "Is that the lottery?" "Come on!" "Focus on the ball." "We studied this." "1 , 1 1 , 21 , 121 1 ..." "Bingo." "Sorry." "Focus on the ball." "1 is one 1 . 1 1 is two 1s. 21 is?" "One 2, one 1 ." "Which is?" "121 1 !" "That's it?" "Yup." "Alright!" "How much does the empty case weigh?" "100 grams." "It has to total 1000 grams." "Just wait... 50 grams plus the bottles of juice." "950 grams!" "Alright!" "Sorry!" "Hi Sandrine." "Hi." "How's school?" "Hard coming in so late?" "Not as bad as I thought." "Gaby helps a lot." "I can help too." "We could go for coffee." "Just let me know." "Thanks." "Is that a yes?" "Call me." "How's your integration?" "Fine, good." "May I?" "Sure, sorry." "Gaby Roberge and Fred Bédard stoped speaking to each other after prank" "You never told me you were pals." "Or that you swam on the team." "There's a lot I didn't tell you." "Fine then," "I'm listening." "It's a long story." "I'm in no rush." "The length of the side of a right-angle triangle opposite a 30 degree angle?" "Half the hypotenuse." "Right." "Super!" "Don't go." "Put on your swimsuit." "Let's race, like old times." "I gotta go." "Hey, I loved training with you." "I gotta go, I said." "New hairdo, new look." "What's going on?" "Hey, Gaby, win a one-day makeover?" "Such a shame they never finished." "I really like it." "Maxime, like Gaby's new style?" "She's cuter since she met you." "Suck up." "For sure." "I'm throwing my annual theme party on Saturday." "It'd be way cool if you come." "If both of you come." "Alright!" "The theme's gaming, so dress as a game character." "Awesome." "Gaby loves video games, right?" "Hey, Freddy boy!" "It's obvious she still likes him." "You're late." "I was training." "I gotta keep in shape." "Don't I need to keep in shape?" "Cool it." "We're eating here." "Hey, stop." "That's not what you say when we're alone." "We're not alone now." "They know you're my boyfriend." "No need to prove it, then." "These two are coming." "Just make sure Gaby doesn't wear a short skirt..." "Wait up!" "Ignore her." "Why do you hang with that crowd?" "You can't write off everyone because of them." "You're in with them, you don't need me." "You want to be alone?" "You want to scare people away?" "Is that it?" "You don't scare me, Gaby." "You won't get rid of me that easily." "What are you doing here?" "I'm sorry about what happened." "You didn't deserve it." "You done?" "Come to the party." "I'll talk to Julie." "Sticking up for me now?" "That's new." "You didn't say a word." "Like the confetti story." "Not that again." "It was a joke, we were kids." "What about the article?" "You're paranoid." "You isolate yourself, make it harder." "Why should I suck up to those idiots?" "Know what your problem is?" "No one's good enough for you!" "And your problem is you want everyone to like you!" "You can't say what you think." "You're scared if anyone's mad at you." "I left a hot chick at the bar to come here, and you won't tell me what's wrong." "Come on, Gabs." "Talk to me." "Everyone wants me to talk." "I just want to chill out." "I don't get you." "You deprive yourself of what you want most." "If you love him, give him a chance." "That's all I wanted to say." "Places, everyone!" "A surprise test, so I know you're all on the right track." "This isn't cool." "Do I care if I'm cool?" "It isn't right." "My dad's a lawyer, I'll tell him." "Fine, ask him to come see me." "I'm sure he'll be glad to know that you come to school half-dressed." "I'm not ready for this." "Yes you are, don't worry." "If you get more than 65% ," "I'll go to Max's party." "Dressed up?" "For that you'll need at least 70% ." "Is there a problem you two?" "Ok, everyone." "Don't forget to do the exercises on page 85 for Friday." "Mr Bédard, time's up." "I'm almost finished." "Could you correct it right now?" "You're not usually in a rush for your mark." "It won't take long." "Just a sec." "Has Max made a move?" "Not yet." "Coming to the party?" "What'd you get?" "He's so hot, isn't he?" "She's too much." "Yeah, Maxime's super-mega hotI" "You love Max?" "Shit." "Wasn't for you." "It's complicated." "Isn't everything with you?" "You're coming...dressed upI" "You're not really wearing that?" "I thought the theme was video games." "There's a Star Wars game" "I'm Darth Vader!" "Take off that mask so we can talk." "Can I come?" "I can go as R2-D2." "You're more like Yoda!" "Go play on the computer." "I can't, it's after 7:00." "We'll make an exception." "Cool!" "You can't have fun in that." "You can't even breathe." "I can take it off later." "Couldn't you wear something a bit more girly, a bit cuter?" "Like what?" "Lara Croft!" "Boring!" "Every girl will come as her." "Try being like everyone for once." "Gimme one reason why." "What's that?" "One of her bright ideas." "Wow, nice." "I'm a warrior from Everquest." "Vincent, the computer." "I have an idea." "Can't be worse." "I need to show you something." "In this film, the guys snapped their fingers, then did this." "Can we do it?" "Why not?" "To see if it works." "Like this." "What's this?" "You're my idol." "Mine too." "Too cool!" "A real DDR?" "Dad rented it as my present." "Lara S, Lara L and Lara T." "Cool costumes!" "So what's up with Luigi?" "Where are you?" " Wait, I'll find you." "Bravo." "You won." "Show us if you can move more than your fingers." "No thanks." "Chicken?" "We're playing." "I wanna play too." "Ignore her." "Gaby, you were awesome!" "She was alright..." "No thanks." "I need to tell you..." "You're hot on me?" "Why do you say that?" "You're not hot on me." "It's a bit embarrassing, but yeah," "I like you and want to know if, um, you'd..." "If, um, you'd..." "What's that mean?" "Go to the prom with me?" "It's about time, I was going crazy." "Why didn't you say so?" "It's like a first kiss..." "I don't go first." "Can we talk?" "Just let me..." "Finishing it?" "I just want to..." "Come on." "All we need's cheese." "Huh?" "No thanks." "I thought about what you said." "And you were right about me." "I was angry, Fred." "It's as if I won't risk..." "Nobody wants that." "I know." "But with me it's too much..." "That's all you want to say?" "It's just that..." "When we were young, you know, the whole confetti thing..." "I know that I let you down, it wasn't cool." "I know that... but..." "It's like..." "The more I realized I hurt you, the harder it was to say sorry." "I waited so long that I couldn't even talk to you." "You said it was a joke, ok." "No, it wasn't a joke." "It was just confetti," "but I shouldn't have told." "It was really sweet and I ruined it." "I was a dummy and I lost my best... a girl I loved." "But just say the word, one word..." "And you'll be cured." "If you say it's over," "I'll leave you alone." "I won't mention it again, I swear." "You can't do it." "Congratulations!" "What?" "Come on, kiss him." "Get it out of your system once and for all!" "Nice going." "Gaby's in her room but..." "I'll take care of her." "Vincent, shoes." "Your shoes!" "Pathetic, huh?" "Not at all." "It's really cute." "Don't be ashamed of yourself." "You were young." "I'm sure Fred has changed." "Fools Anonymous should hire you!" "I heard that Fred broke up with Julie, at the party." "He'll never break up with her." "He drools all over her." "He has no balls, can't say no." "For your wedding, huh?" "I'm such a moron." "Deal with it now or you never will." "I did." "You are so fucking hard-headed." "Fucking?" "What happened to the nice little French girl?" "Asshole." "Slut." "Cunt." "Trash." "Tramp." "He walked by." "It's over between them." "Do I look like a recycling box?" "Here he comes." "I wondered if..." "The wedding night?" "Did you...?" "School store's having a sale..." "on brains!" "So, what about... my math lessons?" "Just a minute..." "I can fit you on January 8, 2051 , at 6:23." "Please slow down." "We're not machines, you know." "How about putting it all on a website?" "I should spend my evenings creating a website after marking your homework and planning my class, right?" "Without being paid one hour of overtime and with no guarantee I'll get a decent pension." "Did I say pension?" "I won't need one, I'll die from overwork!" "I'll have nothing to leave my kids." "Kids?" "I won't know them, never see them." "Because I'm always working!" "Am I in the right class?" "We're studying the cost of living." "It took a while." "She wants to see Gaby." "I'm not exactly glad to see you, either." "Work is crazy right now." "I don't want to know the details of what happened, but I'll say one thing, which I already told Fred:" "Our plan is still on." "You'll continue tutoring him, understand?" "I'm real sorry for what you went through, but the truth is it was a necessary step for you." "Necessary?" "Preparation for the next step of your social rehabilitation." "The graduation dance." "No, forget about it!" "I want you to go." "I also want you to have a date." "What?" "You can't make me!" "It's not in the program." "Neither are lots of things you've done." "Your diploma is on the line." "You should run a dating agency!" "Unless..." "Would you prefer going with a girl?" "We're open to that." "Get real!" "I'm sure it's hard for someone as proud as you, but I think I know what's good for you." "In a few years you'll thank me." "I just don't get it." "I'll start again." "If X=2888 and Y=22, what's the value of A?" "You tell me." "How long is this gonna go on?" "I swear I had nothing to do with it." "I never knew she could be so..." "Bitchy?" "You're the last one to know it." "I'm tired of these games." "Gaby, come on." "Can't we just start over?" "If X=2888, you need to divide..." "No messing up with you." "No second chances." "I gotta pee." "I love you Fred." "I'm sorry." "Hello." "Where are you?" "Could you come right over?" "Vincent, get the door." "The B goes before the Y..." "Hi." "Hello." "How are you?" "What brings you here?" "Hi." "Yeah, hi." "Am I interrupting?" "No, we'll finish another time." "You're sure?" "Fred's rotten in math so I'm coaching him." "Either that or he's off the team." "That'd be too bad." "You were getting good." "Thanks." "This is not cool." "If you come to the prom with me, everyone will think I'm hot too." "Hot?" "You care about that?" "Miss Piggy is forcing me to get a date." "Gimme a break." "It's true, she is." "Please?" "I'll pay you." "How much?" "C'mon!" "You c'mon!" "I can't even afford a dress!" "Cool!" "I heard she's going to the prom with Olivier Duclos." "She must be paying him." "He doesn't need the money." "Olympic athletes don't rake it in." "I wouldn't date him." "No, but you'd sleep with him." "Jeez, Audrey T." "What?" "Over here." "Seen Maxime?" "We won't eat you." "Did you know Olivier is Gaby's prom date?" "I'm still free." "What?" "We both need to save face." "What are you doing here?" "We need to talk." "I'll call you." "She's so lucky." "Dad, is it serious?" "Stay calm." "We'll know soon." "What happened?" "He drank Drano." "What do you mean, Drano?" "Easy, everything's under control." "Is he awake?" "Yes but he's resting." "Can I go in?" "Cool, you're crying." "Why the hell did you do that?" "I was constipated, sick of having a stomachache." "There are better ways to get attention." "I diluted it with all kinds of stuff." "I'm not stupid." "Never scare me like that again." "Well..." "I called your mother and she wants to come." "That's a change." "Don't say that." "And my accident?" "You didn't want her to come." "It's not all her fault, you know." "She should've known." "Sorry." "Known what?" "That you said no but meant yes?" "It was complicated enough between your mom and me." "I still regret it." "I'll always regret it." "Dad, it was an accident." "Doesn't matter." "Any dad would feel guilty for scalding his kid." "I'm calling Youth Protection." "Your final mark depends heavily on this exam." "So do your best." "Your kick needs work." "Go away." "Sorry I..." "I didn't think..." "Here to gawk?" "Come off it, Gaby." "I was looking for you." "I didn't realize..." "If I'd known, I'd have coached you." "I don't need your help." "Well I need your help in math." "I bet I'll beat you by a lap if not more." "What an egomaniac." "You're scared to race me?" "Got no balls." "Good eyesight." "You still hate losing to me, right?" "Such a bigmouth." "It's not that bad." "You shouldn't have quit racing." "You'd have made the team before me." "No way." "You're good, I've seen you." "I just saw you." "You haven't lost your form." "Let's make a deal, ok?" "If I got over 90% in the test, you'll compete in the regionals." "Sorry, but you'll never get 90 in math." "Want to bet?" "Hey, what's this?" "93!" "Not fair, you knew your mark." "Are you crazy?" "I can't swim!" "I came to get you." "Sure, give me a minute." "Ok, I'll wait outside." "Don't forget our bet." "What's that?" "Take a look." "Buy yourself a nice dress for the prom." "Brought me a present?" "It's not for you." "Can he leave?" "When the doctor signs his release." "I'll head home." "Ladies and gentlemen, a warm welcome for our Olympic champion and alumnus," "Olivier Duclos!" "Now, on to the next generation." "In a few minutes the male swimmers will compete for the cup." "The recruiters are here." "On your mark..." "Go!" "You've got it!" "Now it's the women's turn." "Remember, today's winner not only becomes regional champion but also earns a spot at the nationals." "Anyone here?" "What are you doing?" "I look like a speed skater!" "You're the one...?" "Where did you get the suit?" "It's my prom dress." "You'll do great, don't be scared." "I'm not scared." "I'm not scared." "On your mark..." "Go Gaby." "You can do it!" "On your mark..." "Go Gaby!" "You can do it!" "You show em." "You're the best!" "Come on, kick." "You were great!" "You won!" "Amazing, like a rocket!" "Still, you had a false start." "I was kidding." "Whose car is that?" "Your mom's." "You could've told me!" "She came to say bye to Vincent." "She's leaving tonight." "I can't force you, but you should really talk to her." "If you don't want to talk, it's ok." "I'm glad you don't blame me." "But you blame me." "No more than I blame myself." "It's hard, not talking to you." "It's been long enough, hasn't it?" "You punished me, and it's ok." "I know I left in a hurry, but I never intended to abandon you." "It's the thought that counts." "Stop it, Gaby." "I tried so many times." "I thought you'd grow out of it." "I told myself, be patient, she'll be back." "Don't push her." "I know you were unhappy here." "Don't think that, ok?" "You and Vincent weren't to blame." "We were so young when we got married, Gaby, we were kids." "You shouldn't have had any." "Come on." "Even at my lowest, I never once thought that." "Not once." "Your brother and you... are the best things I had." "I've messed up on lots," "but you're both perfect." "Come on, we're not perfect." "He drinks Drano and I'm a mess..." "I've got so much to tell you, Gaby." "How life can be" "so damn complicated sometimes." "For me, anyway." "You're so smart, you're good at everything." "You're so pretty." "Be happy, Gaby." "Enjoy what you have." "As you get older you'll realize we create our own unhappiness." "You're just like me." "Pig-headed?" "Pig-headed all the way." "I..." "I found this in the basement." "It seems you need a prom dress." "And I guess this style is back in fashion." "It's yours if you want it." "Graduation Dance" "You can't get over her, can you?" "She feels the same way." "She's with Olivier." "Go tell her." "Or you'll never be happy." "Go on." "What about you?" "I'll take care of Olivier." "I've wanted to for so long." "Don't look, it's ancient." "You or the dress?" "You're beautiful!" "That's a compliment." "I know." "You could say thanks." "And me?" "What about you?" "Well?" "It's strange..." "Seeing you dressed up like that..." "It's weird." "Anything nice to say?" "Hidden deep inside you?" "Every girl tells you you're hot." "You don't need me to." "If I want to hear it from you?" "What then?" "Send me a card, I'll join your fan club." "Tell me why I'm wasting my time with you." "You can't accept that people love you." "At Max's you said that you didn't deserve me." "I know you were drunk, but" "I wasn't drunk." "I was a little tipsy, but I meant it." "I was surprised you said that because" "I've always felt I didn't deserve you." "Everybody likes you right off." "I'm not like that, you have to admit." "I hated having new people around us." "It's like I was always afraid to lose you." "I freak out just thinking that..." "A big thanks to Ytheband." "She was kind enough to accept my invitation to join our celebration here tonight." "I cannot begin to tell you how much this means to me." "It's a great honor to introduce you the marvelous, the extraordinary, the extremely talented..." "Here she is, Andrée Watters!" "We saw each other at the gym." "Yeah, I remember you." "Are you a swimmer?" "You're in great shape." "I went wading all the time as a kid." "They're kissing." "They're frenching!" "Translation:" "Joan Irving, Kinograph" "DVD Subtitling:" "CNST, Montreal"