"Subtitles by DramaFever" "It's a trap!" "Get out of there!" "Right now!" "If I make it out of here alive, I'll tell you everything." "Trainee Kang, watch out!" "Seo Yi Re!" "Seo Yi Re!" "I hate the one who put him in danger, whoever it was!" "You also found out who the real killer is, didn't you?" "Take yourself off of this case." "I'm the child of a murderer." "I found my father's notes." "I'll have to engage in an all-out war against Chief Seo Dong Ha." "Don't like him." "Once you do, it'll be hard to cut him off." "Michael is planning to kill you." "My Yi Re must be mistaken about something" " but I have nothing to hide." " Is that all you have to say?" "Because I've lived my entire life completely without shame." "The Chungdam-dong murder case and Kang Ju Wan's murder case..." "The real killer behind both those cases is..." "Chief Seo Dong Ha of the Monetary Policy Bureau." "As the prosecutor in charge..." "I'm going to reveal that Chief Seo Dong Ha is the real killer today." "Can I ask you one last question?" "Did you know?" "That it was my dad?" "I'm sorry." "Whether your feelings for me were genuine or not..." "It doesn't change anything now." "Don't feel bad." "Bye." "[Episode 14]" "You let that bastard Kang Do Yun live?" "What are you going to do now?" "What if he makes a fuss about holding a press conference with Yim Gyung Jae?" "Teacher, things are going well at my pace according to my manual." "At your pace?" "According to your manual?" "Just based on the fact that the murdered Kang Ju Wan wrote notes on the BIS ratio the reporters ought to have a field day." "Teacher, relax!" "What will you do if it gets out that you're toying with private equity funds and about the illegal sale of the bank?" "I guess you're getting old, too." "You worry about too many trivial things." "Michael, Kang Ju Wan's son declared an 'all-out war.'" "All-out war!" "A war that will determine the fate of our lives!" "Would Prosecutor Seo still be able to arrest her father on a murder charge?" "As a family member, she'll have to take herself off of the case anyway." "Of course, the prosecutor in charge for the indictment will be different." "But if the fact that Seo Dong Ha killed my father after being ordered to alter the BIS ratio..." "If his daughter Seo Yi Re is the one to reveal it..." "It will create a huge wave." "Probably." "What if we reveal Seo Dong Ha's killings around the same time the notes are revealed?" "Before he stands trial, we could completely bury Seo Dong Ha in society." "If it gets out sell a bank illegally that Seo Dong Ha's crime was structurally manipulated, and then covered up..." "We could even catch Golden Cross with this." "What time is the press conference tomorrow?" "11 AM." "In the National Assembly Hall." "Would you like to have lunch together?" " Yi Re..." " Dad..." "Go ahead." "Along with fact that you love me and that the citizens' lives will prosper with more public officials like yourself..." "You said that's the truth you believe in, right?" "Of course I did." "I feel the same way." "In my life, the truth that never changes is... that despite everything, I love you... and that prosecutors who reveal the truth like myself must exist so that the citizens' unjustified tears can disappear." "If Kang Do Yun is determined to leak even one photo to the media..." "Moreover, if that two attempted murders against his father occurred by consuming poison and through an injection gets out..." "Society could make its verdict against you even before getting a chance to fight with evidence in court." "Do you really want that?" "I really don't want to see you fall rock bottom like that." "Because I don't want to see you get buried alive" "Before the reporters catch on and swarm like bees" "Before my cases are handed over to the special investigation team and the cases get bigger..." "I'd like to take care of this as quietly as possible." "Special investigation team?" "I'll wait... until 5 PM, Dad." " You'll wait?" "For what?" " Dad..." "There isn't anywhere for you to run anymore." "Please turn yourself in." "Even if you arrive a minute after 5PM" "I'll report to the chief that these cases should be handled by the special investigation team." "So please, before the situation gets any worse..." "Admit your wrongs and pay for your crimes." "Prosecutor Seo Yi Re..." "doesn't want to regret being born as your daughter." "What did she say?" "Did Yi Re say she'd arrest you?" "Attorney Park..." "The Chungdam-dong murder case and Kang Ju Wan's murder case..." "Why would the special investigation team handle those cases?" "The special investigation team is going to handle them?" "Why would the special investigation team be formed over some typical murder cases?" "It probably means that the Hanmin Bank sale is being taken into consideration." "It means that the special investigation team will look into the bank sale." " If that happens..." " We're both screwed then!" "Yi Re told me to turn myself in by 5 PM." "Turn yourself in?" "The one who claimed the link between the Hanmin Bank sale and the murder cases was probably Kang Ju Wan's son." "If only he didn't jump around like a fish..." "I should go meet him." "Kang Ju Wan's son?" "Attorney Kang..." "Could we talk for a minute?" "What more would I have to hide now?" "Yes, I am Moon Jae Ho." "But it wasn't that kind of sponsor relationship people usually whisper about." "My feelings for your sister were genuine..." "Are you saying that you actually loved my sister?" "There isn't enough I could say." "But when I realized that I also walked into a trap..." "I was already in love with her." "As you already predicted... that behind your sister's murder..." "Michael had a conspiracy scheme to take Hanmin Bank for free." "Michael?" "Since I was the real power in the Hanmin Bank sale he had to get a tight grip on my weakness to buy the bank at the price he wanted, his way." "That's why he ordered President Hong to set up with Kang Ju Wan's daughter... and deliberately kept her by my side." "I thought it was mere coincidence that I met your sister on the flight to Hong Kong... but your sister was already waiting for me when I got to my hotel room." "At first, I only thought it was the usual treat..." "Treat?" "Yes, puzzling things happen to us sometimes." "I declined every time..." "But that night, your sister was so scared since it was her first trip overseas..." "Please..." "Can't you see that I'm holding back right now for your daughter's sake?" "Attorney Kang, Attorney Kang..." "I really wasn't the one to kill your sister." "Attorney Kang!" "Attorney Kang!" "Step aside." "Please..." "Please listen to me." "As someone who's older than you, I'm going to make a suggestion." "For the pain, sadness, and agony you've experienced these past few months..." "I'd like to resolve those from an economical perspective." "Economical perspective?" "For example, since you didn't get a prosecutor appointment" "I could compensate you by ten or a hundredfold of a prosecutor's salary." "If not, for the pain that your mother went through" "I could pay with a villa in Switzerland and an account that will support an extravagant lifestyle for a lifetime." "You'll compensate that with money?" "Don't think of it as crude." "Everyone places different values on materialistic things but since everyone feels the same value about money it can be the most logical choice in these cases." "If my father was alive..." "I'd still know him as a fool..." "Protecting his place... without coveting other people's possessions." "My father who always lived an honest life..." "How much would that be worth?" "My sister who died at the beautiful age of 25..." "If you look at it from your economical perspective..." "How much would she be worth?" "If she were alive, she'd be unemployed, and get monthly allowance... but since you rid us of her so soon..." "I should thank you." "Don't misunderstand me." "I didn't mean it that way..." "More rationally, more efficiently..." "Chief Seo Dong Ha..." "If you act this way, wouldn't I lose my will to fight?" "I thought I was fighting the most precious person up there with power, background, and even connections." "But have I been risking my life to fight against someone so insignificant?" "What did you say?" "Don't babble your difficult words like 'efficiency' and 'economical' at me." "Just keep it simple from now on." "'Let's take care of this with money.'" "Let's take care of your father and sister with money!" "Does your daughter even know what kind of awful person you are?" "Even if you committed a crime..." "Please don't take off your human mask." "Your daughter, who still calls you 'Dad' and sheds tears for you..." "Don't you pity her?" "Teacher." "'You can still survive after being dragged by a tiger if you keep your focus.'" "You should've pulled the trigger yesterday!" "Whose side are you really on, President Jang?" "Attorney Park, are you blaming this on me right now?" "Teacher..." "There's just one thing I couldn't predict." "That Prosecutor Seo would respond more strongly than I thought." "How did I raise her..." "'A grandfather who grants all of his grandchild's wishes eventually gets his beard pulled out.'" "You always pretend to be so high and mighty in your child's presence..." "You only show yourself in a positive light to her... so she's skewed to think that justice is the most important value to have." "Teacher, you need to put Prosecutor Seo at ease first." "At ease?" "How?" "Don't you know?" "First, you should turn yourself in." "Turn myself in?" "Yes, Prosecutor Seo." "Please check the Hana Village security footage on the day of the Chungdam-dong murder case and the security footage in the ICU at Hangsan Hospital." "What?" "Why?" "Kang Ju Wan is definitely the culprit behind the Chungdam-dong murder case... and Park Ki Jul was Kang Ju Wan's murderer." "Please hurry." "We don't have time." "Yes." "Prosecutor Seo." "Attorney Park." "Will you be okay... without Attorney Park?" "You were kind enough to sit alone with me without an attending official, Prosecutor Seo." "This is enough for me." "Your name, please." "I'm Seo Dong Ha." "Occupation?" "Chief of the Monetary Policy Bureau in the Ministry of Economy." "It's true." "Moon Jae Ho's account is..." "my borrowed-name account." "I was also the one who sent 300 million Won from that account to the victim." "I'm not sure how you'd take this..." "I..." "loved her." "Her smile whenever she looked at me..." "Her awed voice when she received a small gift..." "I have nothing to say even if I had ten mouths..." "But once she was in my heart..." "Living didn't seem as tough." "When... and how did you meet?" "I met her for the first time on my flight to Hong Kong." "I just thought she was cute and kind." "But after I arrived in Hong Kong she was already waiting for me in my hotel room." "The victim was?" "A simple meal together is a 'splish.'" "A passionate service all night would be a 'splash.'" "What are you talking about?" "I hear that a 'splash' has been upgraded to a flight to Hong Kong these days." "Are you saying it was a type of treat?" "Who was the one who provided the treat?" "I should've noticed that it was a trap right away." "A trap?" "In the face of the Hanmin Bank sale..." "Michael deliberately sent her to me to catch my weakness." "Once I realized what Michael's scheme was..." "On the day after making my decision not to see her anymore... the murder took place." "Prosecutor..." "I wanted to be the perfect dad to my daughter." "At least to my daughter..." "I didn't want to show her my weakness... thus I couldn't come out with the truth." "I did not kill that girl." "The one who sent those pictures to Attorney Kang Do Yun... was probably Michael or President Hong per Michael's orders." "Then, Kang Ju Wan..." "Who killed Kang Ju Wan?" "You saw that with your own eyes." "It was the guy who stabbed you and ran away." "Who else could it be?" "Chief Seo Dong Ha!" "Park Ki Jul had no direct intent to kill." "He's merely someone who was paid off to kill someone." "Well, I don't know that much..." "But Michael has once again threatened me with Sangwu bonds." "It wasn't enough that he bought up the bonds at a cheap price..." "Now he's got his eye on a stake in ownership of Sangwu Group." "The one who only thinks to dine and dash has grabbed me by the collar!" "If Sangwu Construction wavers, Sangwu Group will take a huge blow." " Then the nation's economy will waver..." " Again!" "Again about the country?" "Chief Seo Dong Ha..." "The day I received my prosecutor's appointment" "My father asked me this." "My daughter, what kind of prosecutor will you become?" "I'll make sure all the bad guys in the world can't sleep at night." "And I'll become a prosecutor who sheds tears with the victims." "All the bad guys will shake in fear because of my daughter!" " Whose daughter are you?" " Of course, I'm your daughter." "Since then, I've only indicted criminals to this day." "I was proud that I wiped the tears from the victims' eyes and cried with them." "However, even as a prosecutor, I didn't know..." "'South Korea is a democratic nation.'" "'South Korea's ownership lies within its citizens.'" "That is what's written in the Constitution..." "But there are those who can turn the victim into the culprit at will." "I didn't know those people existed." "Even in front of the daughter who was beaten to death by a golf club..." "Instead of crying, Kang Ju Wan had no choice but to say that he killed her..." "Do you know what he said every time I questioned him?" "Rather than saying it was unfair..." "He said that the truth will certainly reveal itself someday..." "He said you couldn't cover the sky with the palms of your hands!" "He had no choice but to believe in those words..." "That there are those who are unable to do anything..." "I never knew about them until now." "Chief Seo Dong Ha..." "If you claim that you didn't kill either Kang Ha Yun or Kang Ju Wan..." "Then why did you attempt to kill Kang Do Yun?" "'Make sure to kill that bastard Kang Do Yun and throw him in the sea.'" "There is a witness who heard those words." "That's because... that worthless bastard said he loved you..." "Is it still because he's a murderer's son?" "That witness told me..." "If he stubbornly does not admit to his crimes to the end..." "It's possible... that... she could testify in court." "You can't even discern between from what's right and wrong." "Do you even know how the world works?" "What do you gain by cornering your father?" "Attorney Park..." "Do you hold a name, honor, or sense of responsibility that you'd arrest your own father?" "Are you done?" "Do you have solid evidence that your father killed them?" "You only have circumstantial evidence." "If Shinmyung takes the case, we'll definitely win in court!" "Of course, it'd only be a victory that leaves scars behind." "In that time, it'll be known that your father was that girl's sponsor." "Your shining family name will be smeared in shit." "And your father who was brought up as the future minister of economy..." "He'll be branded as a man who toyed with a lady younger than his own daughter!" "Is this the kind of justice you hoped for?" "What about you?" "As a murderer's daughter, you'll have to quit your job, of course." "You grew up with a silver spoon in your mouth but you'll bear the treatment and contempt that comes with being a murderer's daughter?" "You only learned about the ways of the world by memorizing textbooks." "How dare you challenge me?" "If a mother were to abandon her child, you'd indict her for negligence." "'How could a mother abandon a child?" "'" "With your fiery sense of justice." "'I'd rather abandon him than let him starve.'" "That's a mother's heart!" "Your father has been working for the people with that kind of heart!" "Do you understand?" "Today, I spent the entire day telling the progressives... that at 11 AM tomorrow, a nuclear bomb about the illegal sale of Hanmin Bank will go off in the Assembly Hall." "Whether they're with the progressives or conservatives... everyone's curiosity should be piqued by now." "Ten minutes prior to the press conference" "My assistant will hand out copies of the press release and evidence." "You will appear at exactly 11AM at the Assembly Hall and reveal the existence of the notes my father kept for three months..." "I'll be sitting with the reporters..." "'Wait." "Wasn't he the one murdered in the detention center recently?" "'" " If I ask that..." " You're right!" "For the price of refusing the order to manipulate the BIS ratio" "Kang Ju Wan was murdered in the midst of the Chungdam-dong murder investigation." "The moment that I announce that..." "If we get the news that Prosecutor Seo arrested Seo Dong Ha..." "Chief Seo Dong Ha was the real power behind the bank sale." "And people will learn that he killed Kang Ju Wan, who resisted selling the bank illegally." "Okay!" "By the way, aren't you hungry?" "Cheers!" "Here... enjoy!" "We serve our meat in double portions!" "My goodness, how many years has it been?" "I'm sorry, Geum Sil." "I haven't done my duty as a human being." "What are you talking about?" "When my husband went to prison, Mr. Yim, you were the only one who came to visit." "Geum Sil..." "You're a congressman now!" "No, no..." "Just call me Mr. Yim." "Do you know what Ha Yun and I used called you?" " Mr. Kumquat." " Mr. Kumquat?" "I don't know how you found out that Ha Yun liked kumquats... but you always brought her kumquats." "Thank you so much." "I didn't even buy Ha Yun any kumquats as her uncle..." "Please don't." "Truly, you're a hundred times better than family." "Please don't say that." "I was so grateful and thankful..." "We ran away from loan sharks late at night because of Ju Dong..." "My husband was in prison, my son was at the taekwondo studio..." "Holding Ha Yun, who was ten years old..." "It was raining, and my child was crying from hunger..." "I really wanted to die if only I could then." "Mother..." "I'm just saying that the thought crossed my mind momentarily." "Would I do that leaving you behind?" "Ma'am, let me pour you a glass." "How did you have such a cool son?" "Right?" "I gave birth to a great son, right?" "Even then..." "You don't know the beauty of modesty." "What are you saying?" "I'm just saying that I'm proud of my son." "Let's make a toast!" "Then I'll make a toast." "For everyone's happiness here!" " My mother..." " My proud son..." "I did you wrong." "If only I'd begged for forgiveness sooner and managed the situation it wouldn't have gotten this bad." "I'm reflecting to my bones on how wrong it was for me to love a girl younger than my child." "Because of my ambition to succeed as a public official" "I was afraid that it would be exposed to the world... and pretended not to know about your father's tragedy." "Then who killed my sister?" "It wasn't me." "No, I didn't kill her." "I truly loved her." "Do you know how distressed I was after losing her?" "She was the first person I ever truly loved in my life." "To kill her like that..." "I really hated your father." "On one hand, I wanted to get him a lawyer but how could he kill her like that?" "I hated him so much that I couldn't possibly help him." "Are you sure you're even human?" "How can someone like you be human?" "Please... just kill me." "I lost everything now." "Honor, status, connections..." "even my daughter!" "Fine, a human being can make mistakes... and he can commit sins, too." "But because he's human..." "If he's a really human... he should realize his own sins, acknowledge them beg for forgiveness, pay for his sins..." "Isn't that the right order as a human being?" "That's why I'm begging right now." "I'm sorry, I'm sorry." "It's my fault." "So please, don't arrive at the misunderstanding that I killed your sister and your father." "You beat my sister Ha Yun to death with a golf club." "And you!" "You went and killed my father by injecting poison into him." "Have you forgotten?" "No, no!" "That's a conspiracy!" "Michael is determined to ruin Korea's economy and plans to stomp all over me because of my patriotism." "It's a scheme to kill me!" "Please come to your senses." "If young men like yourself fall for Michael's tricks our country will never see a vision for its future!" "I'm going home first." " Have fun on your date." " Thanks." "Investigator Song, come see me." "The Chungdam-dong murder case and Kang Ju Wan's murder case..." "I put their investigation records and evidence in the cabinet." "Why do you mention the obvious..." "Where else could they be?" "You saw that they were wrapped in yellow cloth, right?" "Yes, I saw it." " Now let's go home." " You should go first." "Then I'll go home now." "Investigator Song..." "Prosecutor Seo..." "It's just..." "I'm thankful." "If you were a guy, I'd have fallen for you." "See you tomorrow." "[Resignation Letter]" "[Prosecutor Seo Yi Re]" "What?" " Please spare me, Father!" " This dog bone bastard..." "How can you go around and spill things behind!" "Father, please spare me just this once!" "Do you think my family earned its reputation overnight?" "I'm sorry, Father." "You're not even half of a man, and you'll inherit the family?" "You're not even qualified, but you dream of becoming a minister?" "Father, I deserve to die." "Please, if you save me this one time" "I'll do my best for this family until the day I die." "Father!" "Gather everyone." "The governor is coming." "People who make noise about how the sale of Hanmin Bank is illegal..." "I hear they're having a press conference tomorrow?" "How did this matter get so big?" "Chief Seo..." "Was the Hanmin Bank sold illegally?" "No." "Selling Hanmin Bank to PAX prevented a future financial crisis" "It was, without a doubt, the best thing I did as a public official." "Stop the press conference from happening no matter what it takes." "Michael caught on to your plans." "How did he find out what's on my mind?" "I'm sure he installed a wiretap." "Be careful." "Just because you got through today it doesn't mean he trusts you." "He's the type to pull the trigger whenever he doesn't like how things are going." "I'm at the crossroads of either getting one trillion Won from Sangwu bonds or not." " What's one percent of one trillion Won?" " It's 10 billion Won." "How about it?" "Take 10 billion Won and hold my hand." "You don't trust me." "You put a cool device in the toy car you bought me... and you've been keeping an eye on what I'm thinking and going." "Why don't you apologize first?" "Then I'll be cool and forgive you." "Okay, sorry." "Fine." "The illegal sale of Hanmin Bank..." "Even if you expose that in the press conference" "Do you make any money?" "It'll only worsen Korea's economy." "Money is strange..." "When 10 billion Won becomes 100 billion Won, and that turns into one trillion Won... everyone completely disappears, be it friend or enemy." "A new world opens up." "How about it?" "Close your eyes and earn 10 billion Won." "Fine." "You'll take one trillion Won, and give me 10 billion Won as a bonus..." "Would I say no?" "Am I crazy?" "Cancel the press conference right now." "10 billion Won upon successfully completing the mission." "Okay?" "Okay." "[Congressman Yim's special press conference on the illegal sale of Hanmin Bank]" "Congressman Yim, is everything okay?" " Everything going as planned?" " Of course it is." "Reports were already sent out and we're preparing for the press conference." "Understood." "I'm heading out to the Assembly Hall now." "Okay, see you later." "Hello?" " Congressman Yim Gyung Jae?" " Yes, who is this?" "This is Michael Jang, the PAX Korea president who bought Hanmin Bank." "You're holding a press conference at 11 AM, right?" "Wow, you have an amazing ability to get intel." "A fund management president knows every detail of a congressman's schedule." "I heard you're planning to present the BIS ratio notes..." "Why don't you sell those notes to me?" "I'll give you a good price." "What part of the brain produces the thought that money takes care of everything?" "Since I didn't write those notes myself, I don't have ownership over them." "How can I sell something that I didn't even write?" "A luxurious foreign car is waiting for you in front of your apartment building." "If you sell them to me, you'll get the car, of course." "As well as the 10 billion Won in gold bars in that car." "Consider it my support for your work in the National Assembly." "Sir, I don't have the showmanship..." "So once I take out my sword, I have to have a real match." "My heart flutters at hearing about a foreign car and 10 billion Won in gold bars." "But you must think that the politicians of this nation as shit, you bastard!" "What's this shitty trick you're pulling here?" "Want me to have you sent away for bribery?" "Your temper is just like I heard of." "Well then, goodbye." "Crazy bastard." "Reporter Gal, where are you?" "You're already there?" "Hello?" "Hello?" "Congressman!" "Where was the accident?" "What happened?" "Congressman Yim passed away." "What?" "Congressman Yim Gyung Jae passed away due to an elevator malfunction." "Reporter Gal!" "Reporter Gal!" "[Prosecutor Seo Yi Re]" "[Kang Do Yun]" "Prosecutor Seo!" "Where's Seo Yi Re?" "She didn't come to work today." "She's sick." "Did you talk to her directly?" "No, her father called us." " Her father?" " Yes." "Anyway, where did all the records go?" "Records?" "What about them?" "Actually, the records Prosecutor Seo Yi Re had wrapped in yellow cloth disappeared." "They aren't the records of my father and Ha Yun, are they?" "I'll explain in detail about the proposed bill." "First, this bill..." "Congressman Yim, who was supposed to hold a press conference here at 11 AM..." " Who are you?" " Get him out of here!" "Just like my father Kang Ju Wan, Team Leader at Hanmin Bank..." "Golden Cross..." "Let go of me!" "Let go!" "The ones who were behind the illegal sale of Hanmin Bank were Golden Cross..." "[Mother]" "Mrs. Oh Geum Sil is your mother?" "Would you like to see your mother?" "Are you sure that's his license plate number?" "It's 10-Wu-2544." "I'm sure." "It's correct." "If this was taken with a DSLR and not a security camera" "I would've submitted it to some photo contest." "Photo contest?" "With what title?" "Tiger moth." "How about 'tiger moth'?" "Isn't he just like a tiger moth that jumps in without knowing that he'd die?" "Tiger moth sounds good." "How dare he challenge me." "Tell them not to touch him until I get there." "I'll pay him back a hundred, a thousand times of what I had to go through." "Now..." "let's go." "Subtitles by DramaFever"