"Subtitles by DramaFever" "I'm a unique and special entity in your world." "The only way I won't be aggrieved is if you felt like dying without me." "But, I don't know what to tell you." "I just feel slightly disappointed when you're not around." "Just slightly disappointed?" "I haven't been waiting around hoping for you to remember me." "All I needed to do is show you this and you'll remember who I am." "But I purposely kept it and didn't return it to you." "You purposely kept it to yourself..." "and didn't return it to me?" "Yes." "I thought it would be better for the both of us not to have this." "I was planning to throw this away since it was just something that I picked up." "Here, you can have it." "You were seriously..." "thinking of throwing it away?" "Yes." "So, if I hadn't taken it upon myself to remember and recover it." "You really were planning to toss this away, and never to be found again?" "Yes." "Anyways, I've already thrown it away." "Then... should I throw it away too?" "Since it's yours to begin, you can do whatever you want with it." "Fine." "Then I'll throw it away, too." "I'll simply get rid of it." "Are you in pain?" "Yeah, I'm in pain." "I feel like my back is splitting in half." "I thought you've fully recovered." "Have you ever been stabbed with a screwdriver?" "If it had gone any deeper, it would've pierced my heart." "Does it still hurt?" "The moment I got my memories back... the shock and agonizing pain I felt when I got stabbed came back, too." "Let's get you home." "Yeah, I think I need to go home." "Take me to the parking garage." "I'll go get someone to help you." "I got hurt because of you, and you can't even help me walk?" "Aren't you being too harsh?" "Okay, let's go." "You didn't even once visit me at the hospital while I was there, did you?" "Why are you disappointed when you don't even remember being there?" "Do you know how much pain I was in?" "To be honest, it still aches whenever I take a breath." "Yes, I'm sure that you were in a great deal of pain." "Is that the best you can say?" "Can't you be a bit more sincere when you say that?" "Yes, I'm sure that you were in a great deal of pain." "Right there." "That's where it hurts." " You do the driving." " Me?" "Then you expect me to drive when I'm in this much pain?" "Unlock the door." "It'll be dangerous if something jumps out while you're driving." "This is for my own safety." "Just concentrate on driving." "I have to concentrate on enduring my pain." "Start the car." "I'm sorry, Han Na." "I don't think Joong Won was feeling well, he probably went home." "I think he went off to see Tae Gong Shil." "I guess he still feels drawn to her even though he has no memories of her." "She was the woman he cared far enough to risk his own life." "It's understandable that he would feel this way." "Did Mr. Joo Joong Won get hurt in his attempt to save her?" " No!" " Yes, that's right." "I see." "I had no idea that Tae Gong Shil meant that much to Mr. Joo Joong Won." "We look the same... but you're not the one that Joong Won likes." "The only thing that Joong Won knows is that he likes a girl named Cha Hee Joo." "I want to tell Joong Won... who I truly am." "I'm sorry, Hee Joo." "I wasn't able to take in my twin nieces that my sister left behind." "Of the twins..." "Han Na was adopted, and she moved to England." "And Hee Joo grew up in an orphanage here in Korea." "Didn't you tell me that I have a twin?" "I want to go and find my sister." "This is the picture they sent me when they met for the first time." "I was going to come to Korea myself, so that I could also meet Hee Joo." "But when Han Na came back to England... she told me that Hee Joo had died in an accident." "My little sister is dead." "Why didn't you look her?" "She was left her all alone there." "And I haven't seen Han Na again since that day." "But... why do you think that after these past 15 years... she's appeared by Master Joo's side?" "There's a very high probability that she was the co-conspirator." "Han Na... would've never done something like that." "President Joo will be shocked when he finds out Han Na is the late Cha Hee Joo's twin." "But, when he finds out that you're a blood relative of Cha Hee Joo's... he will be tremendously shocked." "It's even possible that he may misunderstand the nature of your true intentions." "You think... that all those years that I've remained by Master Joo's side... would end up in a terrible misunderstanding?" "One in which he may never forgive me?" "Get some rest." "I'm going to get going now." "What would you like to drink?" "I'm going to have a beer, and you can have a soda." "Since I don't have any soda, you can have some sparkling water." "I thought that you said you were in pain." "Do you really think that I've brought you all the way here because of my back pain?" "You know that wasn't the real reason, but you still came with me." "Okay, let's just forget everything that we've agreed to disregard... and start over from scratch, and reorganize our thoughts." "Okay, fine." "Let's talk now since I'm here." "I understand that you wanted to run away because of your guilt." "You probably think this was all your fault for dragging me in but I'm also partly to blame because I ran in there without a plan." "End of story." "We just need to more cautious from now on." "I'd always anticipated that we'll end things at some point and that made me wanted to keep one foot out the door." "But... after that near death experience... that's when I knew for sure..." "I don't want to end things with you." "I'm not going to end it." "Just remain by my side." "I'll handle everything." "So, you've already decided that's what you want to do?" "That's right." "So, when I start to seduce you... you just need to fall for me and come to me." "Drink up." "I don't think that I'm going to fall for you that easily." "To me you are no longer... the desperately necessary entity that I needed like before." "I'm your defensive shield." "What happened?" "Did I lose my ability when I got stabbed by the screwdriver?" "No, that's not it." "It's just that I'm no longer afraid of the ghosts like I used to be." "So, I no longer need to have a defensive shield." "You're still really great, and rich and all... but that ultimate attractiveness about you that drew me to you is no longer there." "You sucked up to me by saying that I was a shield made out of the finest marble in this world when you really needed me." "But, what am I?" "You no longer find me attractive because you're not afraid ghosts anymore?" "Yes." "It's the same thing as a woman liking a man for his money and the guy loses his attraction to her when he loses his fortune." "I've lowered myself as much as I could go to fit you on your level... but you're telling me that that my worth has gone down?" "Then do you want to renegotiate our terms?" "Don't lower yourself to suit me, or fall any lower either." "I told you that I don't want that." "I'm going to go now." "Okay, you can go for now." "We'll renegotiate once I'm done staring at myself in the mirror and find some other appeal that I can offer to you." "You do that." "You." "She says you're not attractive." "You've never heard that before, have you?" "No, don't quiver." "And don't get angry either." "We'll go back and renegotiate." "Just endure it." "Unclench your fist." "This is no fun." "I'm unattractive to her." "You're quick with your calculations." "Just name your price." "I'll give you whatever you want." "You must've figured out a very precise answer to your calculation." "Once I pay up, Tae Gong Shil's contract with you is over." "If you ever drag her into your plans again" "I'll become the matchmaker this time and marry you off to one of your spirits." "But for that to happen, it would mean that you'd have to die first." "I will never... block your sun from you again." "I'll try talking to Madame Go." "Your top priority is their looks?" "Why do you care so much about looks when you're already dead?" "Excuse me?" "You think that man is perfect?" "But... that man is still alive!" "What are you thinking?" "Just get lost!" "I heard that it's going to rain tonight." " Are you going on your GT dressed like that?" " What's a 'GT'?" "The 'Ghost Training' that Madame Go makes you go on." "Did you train yourself to not be afraid when you go ghost hunting?" " I've signed a contract with her." " That's all over now." "She and I have come to a settlement." "There's no need for you to thank me." "Just give me extra points to make up for the points I lost on my attraction scale." "Ah... you settled it with her?" "That's good." "I'm sure you've already heard..." "I signed that contract because I want to bring you back to life." "I thought it was great that you were able to wake back up safely... but I did feel that it was a little unfair that I got shafted on this." "Shafted?" "Sacrifice, devotion, love..." "It would sound so much better if you had used those kinds of words instead." "Feelings like that only exist in fairy tales." "The wolf and the lamb who meets on that stormy night... their feelings for each other are so pure and sweet, isn't it?" "That because it's a children's book." "But in reality, a wolf and a lamb cannot be together." "You're well aware of that yourself." "I came back to life from the brink of death." "I left reality to jump into a fairytale." "But it sounds like you crawled out of the fairytale into reality during that time." "Mine was a very cruel fairytale." "A dark fairytale where a person dies and come visit the other." "It scared me so much, I crawled out of that fairytale." "You should just go back to your neighborhood now." "This is the third time you've told me to get lost today." "Which means, I've endured you turning me down three times." "Don't you remember what you once said to me?" "Sticking around after being told to get lost is something only a mutt would do." "It seems to me that you're not taking your own advice." "My ears are wide open, and I can hear you very well." "But, I don't understand it." "Grandmother, what are you doing here again?" "We're in the middle of an important conversation." "What are you doing?" "Tell them to come back another time." "Your son is there doing that again?" "That's very dangerous." "Okay, let's go." "Where are you going?" "Don't touch me." "This isn't the time for your defensive shield." "Just go home." "This is the fourth time she told me to get lost." "I'm counting the number of times." " Grandmother, it's okay." " I think it's going to start raining soon." "Are you really not afraid at all?" "I can handle it." "Is your son in a bad state?" "You're not able to leave in peace because your son is still causing trouble, right?" "What grandmother?" "Tell me what's going on." "You can't see the grandmother anyways." "So, you don't need to know." "Right?" "Why are you laughing?" "What is it?" "What do you care?" "You can't hear her anyways." "Yes, you're right." "He is, right?" " He's a bit..." " Are you guys talking about me?" "I don't need to hear to know that." "You're insulting me, right?" "There he is!" "Mister!" "Mister from the supermarket!" "Mister!" "Mister!" "I can see him, too." "How much did he have to drink?" "Mister." "Mister from the supermarket!" "Grandmother, should I wake him up like I did before?" "National Singing Competition!" "I won first place at that competition." "Yes, you did." "Someone who won first place at a national singing competition can't be lying in the middle of the streets, right?" "It's very dangerous to be there in front of the truck like that." "Come on, let's go." "You could've just explained what was going on to me." "If that man was dangerous and if he held a weapon at me would you run to save me again like the last time?" "What if he had a gun in his hand?" "Would you have taken the bullet for me?" "I'm not going to drag you into situations like that anymore." "Are you asking me to leave you to face these dangers alone?" "It's more dangerous when the two of us are together." "We don't see or hear the same things." "You can grab onto me and not see or hear anything either." "How can I live my life clinging onto you like that?" "I have my own world to live in." "So, you were serious when you told me that you can live without me." "You were bewitched because of my persistent clinging." "Truthfully, no other woman in this world would've come onto you like I did." "I came back even after getting pulled away by the hair." "I clung onto you even though you've told me to get lost a 100 times." "I'm sorry, President Joo." "There's absolutely no reason why you should let me stick around you." "That's right." "I fell for your spell, and lost my mind." "You're saying all the right words, but I still can't understand any of it." "I must've turned into a street mutt." "Once you take a step back from me, and think about it very carefully you'll come back to your senses." "I don't want to hear you telling me to get lost for the fifth time." "I'm going to get going." "Be careful going home alone." "You're still here?" "What?" "There's someone who wants to meet me?" "Right now?" "Who?" "You came." "I've asked Joon Suk to bring you here so that I could see you." "Joon Suk is the kid who's been asking you to buy coffee every day." "Gong Shil." "Do you... remember who I am?" "I know you." "I'm positive that I've seen you in my dreams." "It wasn't just a dream." "You were with me during the three long years that you were in a coma." "The sun will rise again, and I'll be back by your side again." "Because... you're here." "Meeting you felt like a fresh ray of sunshine." "You have no idea how reassuring it feels to know that I have a defensive shield to run there when I'm truly scared." "Master Joo, are you awake?" "How can I live the rest of my life clinging onto you like that?" "I have my own world that I need to live in." "He's someone who can see and hear the same things that I do?" "I was the one who discovered you out there in the woods." "Because your spirit came and told me where you were." "During the whole time you were lying in a coma in the hospital... your spirit never went back to your body." "We stayed together for three whole years." "I've lived as a ghost for three whole years?" "Is that why I'm able to see ghosts?" "I don't know the exact reason for it myself." "Because I don't know how I came to see them either." "Where were we during that time?" "Here." "You were with me at all the places that I took those pictures." "He's telling me that I was there?" "Want to go back to those places?" "Then you will be able to remember those times that you spent with me." "There's someone else in this world who can see and hear the same things that I can." "I guess you finally realized who I am, Uncle." "I didn't know it was you because you've changed so much, Han Na." "I heard that you went all the way to England to meet with my friends and ask around about me?" "Why did you do that?" "Did something happen between you and Hee Joo?" "Were you involved in the accident... that caused Hee Joo's death?" "Chief Secretary Kim!" "When did you get back?" "I got my memories back while you were gone." "Let's you and I talk." "I thought I was going to burst because I had absolutely no one to talk to." " Come into my office." " Master Joo." "Before we do that... there's something that you need to hear first." "What is it?" "It's about Cha Hee Joo." " Did you find her twin sister?" " Yes." "And those twin girls... are my nieces." " Chief Secretary Kim is Cha Hee Joo's uncle?" " Yes." "Someone whom we've suspected to be the twin sister has been found in close proximity to President Joo Joong Won." "Cha Hee Joo's older sister?" "How interesting." "You're saying that you suspect me of being the culprit?" "These are all the postcards you've sent." "Yes, you're right." "Those are the postcards that I sent to a friend of mine." "You were in every city that I was in." "Have you been following me around?" "Is that how it looks like?" "I guess... but my uncle was always right by your side." "So, I can understand how it could've looked that way." "Uncle." "Do you remember the emails you always sent me?" "Although I never responded to any of them." "You always wrote about where you were, and which place you thought was nice." "And the places you went which you thought may be of help in my studies." "I listened to him because it was an advice given to me by my only blood relative." "Yes, she's right." "I emailed her every month to let her know what I was doing." "I was pretty sure she was reading them, so I never severed ties with my niece." "Uncle." "Although I'm a little shocked to hear that Hee Joo was the culprit... you must know there is no reason for me to have been her co-conspirator." "Han Na grew up in a very rich family." "There's no reason why she would've done something like that for money." "The Han Na that I knew was a very kind and bright child." "She would never have done something like that." "Hee Joo was always the dark one." "And she was really greedy, too." "Why did you keep the secret about you being her twin sister?" "Why did you hover so close around me?" "When I met Hee Joo... she told me all about you." "That's Joo Joong Won." "He came every Christmas to the orphanage with his arms laden with gifts." "I always thought that he looked like a prince." "I've liked him ever since I was little girl." "Hee Joo told me that she never got the courage to talk to you." "She always felt too shabby and pathetic." "I gave her the courage she needed... but that love..." "ended so tragically." "I became interested in you because you were someone whom Hee Joo liked." "People always say that twins share a very special bond." "I thought that you were showing some interest in me, too." "Then you told me that I wasn't the real thing." "How disappointing." "That's right." "You're a fake." "But I'll take what you're saying right now as the real thing." "Since Chief Secretary Kim... is vouching for you." "I'll be going back to England soon." "Isn't the statue of limitation for Hee Joo's accident ending soon?" "I was going to give Hee Joo a proper goodbye when it ends." "But everything turned into such a mess." "I'm sorry for not having told you the truth sooner." "I came to you because I was curious about the boy who was involved in my niece's death." "But..." "I saw that the boy's scar ran very deep." "Remaining by that boy's side to help him heal his scar... seemed to be the only thing I could do for the niece that I had lost." "Enough." "Please stop." "When you first started..." "I told you that you were a recorder and an interpreter." "It seems that I've opened myself up too much in front of those two things." "If you find it burdensome to have me remain by your side..." "I'll stop and leave your side." "Do that." "Thanks to you..." "I was able to escape his suspicion." "You heard from Team Leader Kang, right?" "That I've been deceitful all this time." "I can understand if you've misinterpreted my intentions." "No." "I've seen Cha Hee Joo." "Hee Joo never once glanced in your direction." "I hear... that you can see spirits?" "You've seen dead Hee Joo's spirit?" "Yes." "Hee Joo told me that she wanted to protect the culprit." "If the ghost is willing to protect the culprit... then I guess it'll be pretty difficult to catch that person." "You don't think Han Na's the culprit, do you?" "Can you... catch the culprit?" "I really don't want to do it." "But I think I'm going to have to grant Hee Joo her request." "Are you not suspecting Han Na because you believe what Secretary Kim said?" "No." "I'm positive that she is the co-conspirator." "We just need to find the evidence and catch her." "If she goes back to England, it'll all be over." "She came back on her own accord, and she even tried to seduce me." "She wouldn't have done that unless she was sure that there was... no evidence to be found." "So, are you just going to give up, and watch her walk away?" "I've found out everything that I want to know." "I wanted to know who the co-conspirator was, and I now know who that was." "She said she wanted to protect her..." "because Han Na was her older twin sister." "Is that going to be the end of it?" "Cha Hee Joo is dead." "No matter how much you hated her... don't you think that you should at least try... to make an effort to understand why things happened the way it did?" "If that's what you're going to do, then don't do it in front of me." "Keep doing it behind my back like you did with my father." "Leave." "I'll do that." "I'll leave Kingdom, and do it outside of this place." "President Joo." "I don't want to tell you to get lost, too." "If you're here to talk about Hee Joo, then don't." "I've got my 10 billion won radar on." "I keep getting Hee Joo on my radar." "Maybe... it was during the moments when I was dead." "I saw Hee Joo during those moments." "I finished reading that same book while seated in front of her." "And then I felt at peace." "I was able to read all the words that were written on those pages very easily." "I... no longer hate Hee Joo." "Then... does that mean it's all over?" "I've continued to see Hee Joo." "She was always standing next to that woman, Han Na." "Didn't you tell me that Hee Joo wanted to protect her co-conspirator?" "It's probably why she remained by her side." "Tell her to keep doing that if she wants." "I'm not going to get my money back just because I go after her twin sister." "It's just going to bring more things to light which I don't want to know about." "But still..." "I... just want to end it here." "But..." "She was the criminal and I was the victim." "I said that I'm letting it go, and just accept things for what they are." "Do I need to try to understand when I can't even see or hear her?" "That's why you shouldn't... look at that dead girl any longer either." "Okay." "I'm not going to force you to try to understand things that only I can see and hear anymore." "You should live your life in peace." "This was just something that I wanted to resolve for you." "Your radar is useless." "Tae Gong Shil." "In the beginning, you hated the things that you could see and hear and you clung onto me as your shield because you wanted to escape from that." "But why are you starting to fight me on this?" "Why are you trying to see and hear them more and more?" "When you do that..." "I start to become useless to you." "But your life is more peaceful now." "The more useless we become to one another... the easier our lives will get for the both of us." "I fought and found my way back because I thought you couldn't be without me." "But, I see it was nothing more than a slight disappointment to not have me around." "This is unfair." "If I continue standing here looking at you..." "I'm just going to tell you to get lost from the injustice of it all." "You should leave." "Team Leader Kang... are you really quitting?" "Yes." "I heard that Chief Secretary Kim quit, too." "Is that true?" "Yes, I think so." "Thanks... for everything." "First Tae Gong Shil quits her job, then, Chief Secretary Kim, and now Team Leader Kang..." "What a mess." "Then who is to become the Team Leader now?" "I've decided to go to America." "Okay." " That's good." " But I can't just leave like this." "What about it?" "Have... dinner with me before I leave." "Do you know how many reservations I've canceled because of you?" "Okay." "Let's go eat." "I'll treat." "What would you like to eat?" "I thought you'd want to go somewhere that would destroy my paycheck." "But this is it?" "A while back you said you were going to bring me here to eat pickled radishes." "So, I wanted to check it out and see what the big fuss was about." "I took your status into consideration, and rented out the whole place." "Eat as much as you'd like." "But now that we're here like this, it feels a bit weird." "But it's simpler this way." "Let's pretend that we're a couple from high school who met by chance and then parted ways after sharing some ddukbokki... simple and fleeting." "Forget it." "Just go and get me some more pickled radish." "Do I look like a high schooler to you?" "To break up with you so easily?" "Let's cheers." "One shot." "You have to knock it back like a black whiskered whale, okay?" "Okay." "This is weird." "I feel like I've been drinking." "Kang Woo." "I don't want to break up with you." "If I had just told you that I wanted to have a drink you you probably would've told me that you don't want to, right?" "Have I been drinking alcohol?" "I'm not trying to be stubborn..." "I'm just not a very good drinker." "Don't you find me the least bit pretty?" "Don't I look a bit prettier to you now that you're drunk?" "Yes, you're pretty." "Tae Yi Ryung is very pretty." "There are a few times when I thought to myself, wahh you're really pretty when you'd show up out of the blue." "Then why don't you like me when you think I'm pretty?" "Because there's someone that I want to protect." "She doesn't even know that I've been protecting her this whole time." "Do you think that you're Tae Gong Shil's bodyguard or something?" "Yeah." "If she'd just call out my name just once..." "I will appear out of thin air to stand in front of her." "But, she won't call my name." "That's why I..." "I continue to stand in the sidelines and watch her from afar." "I don't want her... to feel afraid anymore." "I want her to feel safe." "That's the only way..." "I can stop being her bodyguard." "I don't want to protect you." "That's why I gave you alcohol." "Because I want to have you all to myself... that's why I'm acting like this." "Where are you saying that you're going to go?" "Here." "Isn't this another country?" "Are you going abroad?" "Gong Ri." "There's someone else who's able to see ghosts like I can." " He wants me to go there with him." " There's another person like you?" " He really sees the things that you do?" " Yeah." "I don't really remember him, but he says he knows me very well." "Gong Ri, during those three years that I spent in the hospital he told me that my spirit came and stayed with him during that whole time." "Do you think Gong Shil..." "will end up coming with me?" "If she were to come with me... it would make it easier for her to leave that man." "You were there from the beginning, right?" "What do you think will happen?" "He might be more understanding since he can see the same things... but do you think that you'll be able to leave the man you love behind?" "If someone like me who sees and hears useless things remain next to a man who only does what he wants, and hears what he wants... he won't be able to live his life in peace." "You're leaving much quicker than I expected." "If I was any later, I could've missed you completely." "I thought you were going to let me go." "Did you come to capture me?" "Did you really think that I'd just let you go?" "You said that you believed me in front of my uncle." "If I was to capture you as the co-conspirator..." "Chief Secretary Kim, who's trying to protect his only niece, will be hurt." "The secret agent that my father sent to keep an eye on me is quite good so I was thinking of having him turn you over to the police." "But I'm not going to do that." "Let's you and I see this thing through right here, right now." "Give me back my necklace." "And... get lost." "You seem to be convinced that I'm the culprit." "Did that woman, Tae Gong Shil, hear something from Hee Joo?" "Don't involve that woman in this." "Do you want to die and be reunited with Hee Joo?" "If that's what you want, I can arrange for that to happen." "That woman must be very special to you." "Have you completely forgotten about Cha Hee Joo?" "Waiting fifteen long years to see you is proving to be in vain." "What was this whole thing?" "Were you trying to approach me again like how you and Hee Joo tried to do in the past?" "I guess seduction wasn't your forte." "Even though you were her twin, I've never once been interested in you." "Then I'll tell you the truth..." "Joo Joong Won." "Cha Hee Joo isn't the woman that you were in love with." "It was her older twin sister..." "Han Na." "I'm leaving." "Help me." "I'm sorry." "My first love... wasn't Cha Hee Joo... so it was you?" "Hee Joo could only watch you from afar... so Han Na pretended to be Hee Joo, and started talking to you in her place." "You're Joo Joong Won, right?" "My name is Cha Hee Joo." "Han Na was a girl who shone brightly as if she had the whole world within her grasp." "Ultimately, she got you." "The person that the dark and tragic Hee Joo had desperately wanted for herself." "But in the end, she lost that too." "Hee Joo ended up getting very angry." "That's why she did what she did." "I'm sorry for all this." "Joo Joong Won." "Hee Joo, Han Na." "That was something that the two of you planned and did together." "Cha Hee Joo did that all on her own." "Han Na would never do something like that." "She was an angel." "Try to remember." "The girl whom you were in love with." "One of the two ended up dying." "You saw it, didn't you?" "You witnessed the moment of her death." "But, which of the girls do you think is dead?" "Was it Han Na... or Hee Joo?" "Who are you?" " Are you Cha Hee Joo?" " I told you, I'm sweet Han Na." "It was that bitch, Cha Hee Joo, who died." "That's the truth you've known for the past 15 years, isn't it?" "You said that the dead girl was a bitch." "It would be too much of a tragedy if it was the nice girl that had died." "You're..." "Cha Hee Joo, aren't you?" "Cha Hee Joo is going to die here." "If not, then I'm going to kill Joo Joong Won." "Please." "I need you to die as Cha Hee Joo." "I told you that I'm... the nice and sweet Han Na." "I'm the same Han Na whom you used to be in love with." "That's why I've returned to you." "I thought that once I've returned..." "you'd fall in love with me again." "But you already got another woman stuck by your side." "No, you're not it." " You're a fake." " Why are you acting like this now?" "You were too involved in your own scars that you never once tried to find out or understand why that girl ended up dying." "If you just keep on believing the truth you've known..." "you'll be able to live your life in peace." "Are you saying... that she really ended up dying... because of me?" "That's right." "She died because of you." "I'm Han Na." "You don't believe me?" "Even if you don't...there's no way you can prove it otherwise." "Whatever the case..." "I'm sorry for all this." "I'm sorry for all this." " Joo Joong Won." " Joo Joong Won." "Cha Hee Joo." "What... did you just call me?" "Cha Hee Joo." "It's me, Hee Joo." "The one and only person who knows that you're the real Cha Hee Joo." "It must have been nice for you to be living as Han Na Brown in my place?" "What do you think that you're doing right now?" "I borrowed this woman's body because I wanted to talk to you face to face." "This is absurd." "Get away from me." "You don't believe me?" "Should I tell you what the last words you said to me?" "'Cha Hee Joo is going to die here.'" "'If not, I'm going to kill Joo Joong Won.'" "'Please." "I need you to die as Cha Hee Joo.'" "I died as you, and I allowed you to live as me." "Why have you come back, Hee Joo?" "Are you... really Han Na?" "I stole this woman's body so that I could come see you." "Hee Joo." "Should we leave together?" "Cha Hee Joo stole Han Na Brown's life... but I can come back to life again by stealing this woman's life." "I died because of you." "Isn't that right?" "You can bring me back to life again." "Help me." "We're sisters." "Okay." "Let's leave together." "Just like how Cha Hee Joo has been living as Han Na Brown... you can live your life as Tae Gong Shil." "I'll help you." "And we'll never come near Joo Joong Won again." "This is great." "Because I really didn't like seeing that woman by his side." "Once that woman disappears..." "Joo Joong Won will be alone." "The rumor about Joo Joong Won being cursed by Cha Hee Joo..." "I've always liked that rumor." "I guess I'll be leaving him behind with another curse." "Don't run away just because you're afraid." "That's humiliating." "You could've just stayed away, and never come back." "You could've also just left without telling him anything." "So, why did you tell him everything?" "Did you want to torment Joong Won?" "I thought that I could have him if I came back as Han Na." "But he told me that I was a fake." "He recognized that you weren't the girl that he was in love with." "I know." "I'm not Han Na, whom he was in love with." "What is it?" "We're in middle of an operation." "Joong Won doesn't know who you really are." "I know." "Because he's never met the real Cha Hee Joo." "But my name will forever remain in his heart as his curse." "Cha Hee Joo." "Yes, it is you." "That's right." "Since I'm the real Cha Hee Joo." "Han Na..." "I heard that you said you wanted to protect me?" "Let's go, Han Na." "I'll protect you." "The late Han Na said she wanted to protect Hee Joo, who's still living." "Even though she's been unfairly framed, and getting shafted on the deal." "In other words... it's all about sacrifice, devotion, and love." "But even at the end, you never realized that, Cha Hee Joo." "You." "You're not Han Na, are you?" " You dared to deceive me?" " You caused Han Na's death." "And you deceived everyone." "You did all that." "Didn't you, Cha Hee Joo?" "There's no evidence to support your story." "Hee Joo." "You left something... besides the girl who lost her life." "Luckily, we still have two days left until the statute of limitation is up." "Cha Hee Joo." "What I really stole... isn't this necklace, but it was Han Na's life." "But no one knows that." "I'm sorry for all this, Han Na." "My older twin sister." "Hee Joo." "I will... remain with you by your side." "It's all over, Tae Gong Shil." "It really is all over." "Um, Hee Joo..." "I mean, Han Na says there's one last message that she'd like for me to pass along." "You have something you'd like to say to her too, don't you?" "Joong Won." "I hope that I no longer... remain as a source of pain to you." "I'm sorry." "I'm sorry for having hated you without knowing the truth." "I'm sorry." "Why are you crying?" "I'm crying for you in your place since you're not good at crying." "My ten billion won radar." "That was a huge thing you just did." "Let's go." "I'll treat you." "I'm..." "leaving." "I feel so much better now that I was able to resolve Cha Hee Joo's case before I leave." "It's a relief to know that I wasn't completely useless to you." "Leave?" "Leave to go where?" "I've met someone who can see and hear the same things that I do." "I told that person that we'll be leaving somewhere together." "When you came to see me as a spirit... you told me that I shone brightly as the sun." "I think... that I'm a sun that should only shine brightly for those who are dead." "I just... want to shine brightly and be popular only amongst the ghosts." "But when I'm with you..." "I feel like I'm an unlucky sun who makes people die... and it makes me fear and hate myself." "So, it's not just that you're slightly disappointed when I'm not around... but I actually make you fear and hate yourself?" "I don't want to remain by your side only to become that kind of a sun." "Please tell me to just get lost and out of your life now." "The only reason why I was able to... tell you to get lost all this time without any fear... was because I knew without a doubt... that you'd come back to me and rise again as the sun in my life." "I'll give it a try... and do as you wish me to do." "Get lost... my sun." "If the sun walks out of my life like this... it's... going to destroy me." "Subtitles by DramaFever"