"Subtitles by DramaFever" "Episode 8" "Why is the hospital so chaotic?" "There's a fire." "We have to move my husband, too." "But the doctor told me not to come in." "He told me not to come in!" "Park Ki Jul!" "Shit..." "Stop!" "Honey..." "Honey!" "Honey, I'll bring someone." "Hold on." "Stop there!" "Do Yun..." "Do Yun..." "Do Yun..." "Please bring my Do Yun." "My son Do Yun..." "Do Yun..." "Do Yun..." "Do Yun..." "My son Do Yun..." "Do Yun..." "Who are you?" "Please..." "Is there anyone out there?" "You bastard..." "No!" "Park Ki Jul?" "Are you okay?" "What happened?" "Mr. Kang Ju Wan..." "Father!" "Hurry up and go!" "Please help!" "She's stabbed." "This way!" "Careful, careful!" " Apply pressure and check her vitals." " Yes, sir." "She's a prosecutor for the Seoul office." "Please call her guardian now." "You're not her guardian?" "We need a guardian to decide on surgery." "Hurry... go to your father." "Please take care of her." "I'll be right back." "My cell phone's in my pocket..." "Call my dad..." "Don't worry." "I ordered an IV drug that wouldn't be detected in autopsy." "He'll die from a simple heart attack." "If you only listened to us from the beginning" "I didn't have to kill your daughter." "Then..." "Then... you..." "Do I, Seo Dong Ha, have to go this far because of you?" "You'll be punished by heaven." "Someday..." "You'll pay for your sins..." "Father!" "Father!" "Father!" "Father!" "Father, it's me." "Father, it's your son, Do Yun!" "I'm here!" "Do Yun..." "That... that bastard..." "Tell me, Father." "What is it..." "Father!" "Father!" "Excuse me!" "Anyone out there?" "Nurse!" "Nurse!" "Father!" "Father!" "Ready the defibrillator." "Charge." "Charge it to 200 joules." "You're a doctor." "Do something!" "Bring back my father!" "The patient has passed away at 8:27 PM." "Dad, Father..." "Father..." "You still have so much to tell me, Father." "You still have so much to tell me." "You have a lot to come clean about, Father!" "How can you leave like this, Father?" "Father..." "It's him!" "He did this to Father." "Where's the other patient?" "Prosecutor Seo Yi Re?" "The patient who was stabbed." "Where is she!" "She's probably in surgery now." "Attorney Park, did you check?" "How dare he swing a knife at my Yi Re?" "Kill him half-way first." "My Yi Re is hurt!" "My daughter Yi Re!" "What?" "My Yi Re is the problem?" "Hey Attorney Park, you!" "Who are you trying to blame when he messed up?" "Attorney Park, find him right now and kill him half-way." "[My Son]" "The party you are trying to reach cannot answer the phone..." "Ju Wan..." " Geum Sil..." " Ju Dong..." "Geum Sil!" "Geum Sil..." "What do we do now, Geum Sil..." "Excuse me, is anyone around?" "Please... help." "Don't worry." "The surgery was successful." "Thank you so much." "Chief Seo!" "I'm transferring Yi Re to Wunam Hospital as soon as she comes out of recovery." "Call Dr. Yoon and have him get ready." "Okay, don't worry about that..." "But I heard Yi Re barged in just as the cleaner was about to kill him." "When he was about to kill him?" "He didn't kill him?" "Anyway, that's what he said." "But Kang Ju Wan is dead anyway." "Is he really a professional?" "How could he not know whether he killed him or not?" "In any case, Yi Re saw the cleaner's face... so our plan to make it look like Kang Ju Wan killed himself is completely botched." "We just need to cut the tail off." "What's to worry?" "The cleaner doesn't know who we are." "Tell the detective to cut off all ties with him." "Got it." "I'll handle it somehow..." "But what are you going to do about Kang Ju Wan's son?" "Do you think he'd stay quiet?" "If someone tried to kill his father... he'll definitely think the ones who killed his sister was behind it." "How would we stop him?" "What could he possibly do?" "All the evidence points to the cleaner as the killer." "Shouldn't we be prepared to sacrifice the little fish for the greater good?" "Brazen bastard..." "How dare he stab my daughter?" "Please don't worry." "I paid him off..." "He has a past record of narcotics... so I made it look like he somehow obtained the IV drug." "You're a real professional." "This is why people need to be capable." "Well... the payment reflects capability." "Yes." "[Jul Ja]" "Kwak Dae Su..." "[Restricted Number]" "Hello?" "Mr. Kang Do Yun?" "Who are you?" "You're finally awake." "I'm asking who you are!" "You plan to trap Seo Dong Ha with a knife?" "You'll never catch him that way." "What's with you?" "Who are you?" "Reckless revenge will only lead to self-destruction." "What?" "Only when you can hide your revenge behind a smile can you can stick a knife deep in his heart." "And very safely, too." "Hello..." "Are you the one..." "Are you the one who sent me those pictures?" "Those alone won't be enough to prove that Seo Dong Ha killed your sister." "What I mean is..." "There's another kind of evidence proving that Seo Dong Ha is the killer..." "And it's in my hands." "What?" "Let's meet in person." "Certainly." "The one who poisoned your father and tried to kill him today..." "Catch him before Seo Yi Re does." "Then the cell phone in your possession will ring again." "Hello?" "Hello!" "She knows who tried to kill my father." "I have to see this woman." "I have to meet her to catch that Seo Dong Ha!" "[Mother]" " Where the hell have you been..." " Is she okay?" "She looked like she needed to sleep, so I asked for sleeping pills." "Uncle..." "I have to be the first one to catch Father's killer." "You know it's just the three of us now, right?" "Of course I do." "It's just the three of us now." "I'll take care of Geum Sil..." "You go and catch the killer." "You must catch him, Do Yun." "Father..." "Now I know." "You even saw your child pass away before you... and I embedded a nail in your heart..." "Father, but this fool has finally realized..." "How I'm supposed to live in this world." "You tried to live a sinless life for the sake of your children..." "The ones who did this to you..." "I'm definitely going to show them... that you were not defeated." "Dad." "Is that you, Yi Re?" "Are you awake?" "Your surgery went very well." "There won't be any scars, so no one will notice even if you wear a bikini." "Dad, please give me my cell phone." "Why do you need it?" "I'm curious about what happened to Mr. Kang Ju Wan." "No." "Take yourself off of that case from now on." "I'll call the prosecutor's office in the morning so don't worry and rest." "Dad, I'll just check on Mr. Kang Ju Wan." "What if something went wrong?" "It'll all my fault." "How would that be your fault?" "You were stabbed because of him." "I should've believed Trainee Kang when he said someone tried to kill his father." "I'd have paid more attention to his security if I did." "What if something went wrong?" "Anyway, no." "I'll use any and all means within my power and stop you from working on this case." "You know I have enough power for that, right?" "Trainee Kang saved me, Dad!" "Kang Ju Wan's son saved me." "Being grateful is a different matter." "Hello, this is Seo Yi Re." "Hello, this is Detective Lee Dae Won from Gangnam Police Station." "The Chungdam-dong murder suspect Kang Ju Wan died overnight." "What did you say?" "I understand." "Proceed with the autopsy." "I witnessed Park Ki Jul trying to kill Mr. Kang Ju Wan." "Indict him for attempted murder." "As soon as I'm discharged, I'll lead the investigation myself." "I told you to take yourself off of this case." "Dad!" "I am a Korean prosecutor." "It's my duty to catch criminals and make sure they pay for their crimes." "I have to re-investigate this case from the beginning." "I thought he tried to kill himself out of guilt for killing his daughter." "But that's not it!" "I have to find the truth about this case." "I have to catch the criminal by my own hands!" "This illustrates everyone's relationships to each other thus far." "Park Ki Jul." "I'm sure he received an order from Seo Dong Ha." "I'm sure Park Hee Seo is associated with Seo Dong Ha and Park Ki Jul." "You see, Park Hee Seo and Seo Dong Ha are best friends." "There must be someone else involved with Park Hee Seo and that ex-convict." "True." "A partner from Shinmyung wouldn't have managed it himself." "First, we need to catch Park Ki Jul and find out who's backing him." "I must catch Park Ki Jul to meet with this woman I spoke to on the phone." "I have to meet this woman in order to catch Seo Dong Ha." "Wait." "Is there a chance that she's also a Golden Cross member?" "At any rate, I'm sure she's very close to Seo Dong Ha." "That means Kim Jae Gab, Seo Dong Ha, and Park Hee Seo are all Golden Cross members." "Hanmin Bank president, Kwon Se Il." "There's a high possibility that he's also a part of Golden Cross." "Kwon Se Il used to be an adviser to Shinmyung then he became Hanmin Bank president." "Then do Shinmyung and Golden Cross have a deep relationship?" "They call it a 'revolving door appointment.'" "It's also called Mopia." "He was a public official, then went to Shinmyung as an adviser... and then back to a key position in finance." "They share everything among themselves." "Even if that's the case, they're high ranking officials and lawyers..." "Why would they hide Seo Dong Ha's crime?" "Probably because the real power behind the Hanmin Bank sale is Seo Dong Ha." "It'll be hard to sell the bank illegally if something happens to him." "I'll chew them out alive..." "Now I see..." "Our lead to squash these people is... to catch him." "Your nosiness..." "Are you Batman?" "Or Superman?" "Don't worry." "Luckily, it's not a deep wound." "A just prosecutor?" "You get a monthly paycheck with that." "Justice is a word only used when your grandfather and father brag about their work!" "Dad, I want to be alone." "It would've been really bad if it weren't for you." "I'm glad you happened to be at Hangsan Hospital at the time." "I didn't go there for no reason." "I was supposed to meet Yi Re." "You'd see her at home, but you went through the trouble of meeting her?" "I wanted to have a date with my daughter." "Why?" "Are you jealous?" "You're a fool for your daughter." "Always 'Yi Re, Yi Re'..." "What would you have done if Yi Re wasn't around?" "What are you saying?" "Having her was the best thing I've ever done." "Trainee Kang." "I'm sorry." "If I had only believed you... this unfortunate accident wouldn't have happened." "It's my fault." "I'm the one to blame." "How are you doing?" "I'll be fine in a few days." "Enough about me..." "How is your mother doing?" "She'll eventually get better." "I really can't face your mother." "Why didn't you tell me?" "That Seo Dong Ha is your father." "I'm sorry." "Why didn't you tell me sooner?" "Then I wouldn't have jumped to silly misunderstandings." "I promise you..." "I'll definitely catch the real killer." "I'll catch him by my own hands... and ask your father to forgive this incompetent prosecutor before his portrait." "I came to ask you for a favor." "Trainee Kang Do Yun?" "Prosecutor, Kang Do Yun is directly involved in this case." "What if the boss finds out about this?" "No, I can't allow it before the boss finds out." "That's why I'm asking you to help him covertly." "We have to catch the criminal..." "I'm going crazy just laying here." "Investigator Song, you're also responsible for Mr. Kang Ju Wan's death." "If you had listened to Trainee Kang instead of insisting on the rules... we could've stopped him from killing Kang Ju Wan." "Yes, I got it." "Please do your best to help him." "I'll leave it to you." "Did you hear that?" "Investigator Song will help you now." "Thank you." "Report to me as things progress." "I will." "Cheer up." "You have to catch the real killer soon so that you can be appointed, too." "You still have your number card, right?" "Please take care of yourself." "Seo Dong Ha..." "I'll join your daughter to chase you down." "Just wait and see." "I'll keep a tight hold onto your daughter to deepest depths of hell so try to run away." "What are you doing in an office without its owner?" "I knew you'd arrive soon." "How can you come and go as you please here?" "How long will you keep it quiet?" "Everyone will find out after the sale anyway." "Even if that's the case, we have to do it as quietly as possible." "What else do you have left to say?" "I have a couple of things to add before writing up the contract." "You secured 51 percent of the stake at that cheap price." "What more do you have to add?" "Teacher, it's more important for us to sell the bank than to buy it." "And?" "I'll slim down Hanmin Bank within three years enough to have the market fall for it." "Then sell it at a high price." "That's the point of profit-making." "But to do that..." "And?" "How scary..." "I can't handle it when you get angry." "That's it for today." "I told you that there wouldn't be any more conditions." "Oh, Teacher." "I heard Prosecutor Seo got stabbed." "How did you know that Yi Re got hurt?" "Seriously..." "Is there anything I don't know?" "Bye." "When you said you saw my father drink poison..." "You lied, didn't you?" "Park Ki Jul went to the ICU to kill my father... and he stabbed the prosecutor in charge before ran away." "Stabbed a prosecutor?" "What about Mister?" "What happened to him?" "He passed away." "We'll need the autopsy results... but if the cause of death is poisoning then Park Ki Jul will become a murderer." "And you'll be his accomplice." "What?" "No, I was just scared." "I was scared of him..." "Park Ki Jul gave it to my father, didn't he?" "Yes, he did." "Ki Jul put something in the water and gave it to him." " Ki Jul plotted with the guard and..." " Plotted with the guard?" "When Ki Jul was released... he said that he and the guard were in it together so I was told the guard wouldn't let it slide if I told the truth." "Who is that guard?" "Chang Su, that's him." "Search all the places selling pesticides near the Seoul Detention Center." "We just need to find where he bought methomyl in the last two weeks." "I wonder if I can find it." "Methomyl has been banned for sale for over two years now." "Really?" "Then the store would remember him." "If we can confirm that, it's solid proof that Park Ki Jul and the guard are culprits." " Please, Chang Su." " Got it." "I'll take Chun Sik and the others to search everywhere." "But... are you going to be okay?" "He even stabbed a prosecutor." "I'm sure he went into hiding already." "I heard there's a girl he's totally in love with." "Her name is Choi Su Jung." "She runs a room salon." "I'll go see her first." " You called my wife?" " What else could I do?" "I wanted to see you, but I couldn't reach you..." "So I had to agitate your wife." "How did you find my wife's number?" "My Jul didn't kill him." "Seeing that evil man whining about how he didn't kill him..." "It's getting difficult." "Madam Choi..." "If Jul didn't kill him, what crazy bastard would give him 100 million Won in cash?" "He said he didn't administer the injection." "He said all kinds of things to you." "I'm more talkative than you think." "Detective Kwak at Gangnam Police Station orders a job and takes a cut..." "Should I write a letter about it?" "Who would believe you?" "Even if it's an empty bullet, it doesn't feel good to get shot." "Madam Choi..." "Don't act cute." "If I end up falling for you" "I have to engage in a sword fight with Jul at my age." "Let's end it." "You called my wife?" "What else could I do?" "I wanted to see you but couldn't reach you." "So I had to agitate your wife." "You were looking for me?" "Chief Seo had a girl he sponsored recently, didn't he?" "Yes, sir." "She's the daughter of former Team Leader Kang Ju Wan at Hanmin Bank?" "Yes." "You must've introduced her to Chief Seo." "Kang Ju Wan's daughter of all people..." "Does that make sense?" "President Jang recommended her." "Michael Jang did?" "President Jang said she was suited for Chief Seo and recommended her." "So I trusted him and set them up." "Are you... on President Jang's side?" "I wasn't thinking." "Since you are fond of President Jang..." "I thought he was also one of your people." "My people..." "You're the only one." "Thank you for trusting me." "You may leave." "What is Kang Do Yun doing now?" "He's moving as we expected." "He is?" "I wish he'd come sooner." "Excuse me..." "Where is Choi Su Jung here?" "Excuse me, how may I help you?" "Ms. Choi Su Jung!" "Park Ki Jul is not the killer!" "Someone else is the real killer!" "Ms. Choi Su Jung!" "Who are you?" "It wasn't Jul." "He wouldn't lie to me." "That's why he didn't commit murder." "Your boyfriend tried to kill my father..." "But he ran away without finishing the job because the prosecutor showed up." "If you tell me who ordered him to do it then he can be cleared of a murder charge." "A murder is punishable by death, life in prison." "or up to 50 years in prison." "But circumstances are taken into consideration for attempted murder." "If he turns himself in, his sentence can drop to less than five years." "I just want to find the one who ordered him to murder my father." "He will most likely abandon your boyfriend." "If he doesn't want to rot in prison for the rest of his life... tell him to contact me." "[Kang Do Yun]" "Really?" "He said that to Park Ki Jul's girlfriend?" "She isn't the type to give in easily." "Okay." "Call me again, Investigator Song." "Are you leading an investigation right now?" "You're hospitalized after getting stabbed." "And you're conducting an investigation from your hospital room?" "It's just like you." "That's a compliment, right?" " It's a pity." " Pity?" " My, who's the one to be pitied?" " Me?" "Me?" " You take pity on me?" " You don't know?" "You have no friends, no family, and no one to eat with." "Now I think about it..." "the only thing I have is money." "Then you can be my friend." "Or you can eat with me." "Trainee Kang." "You have a visitor." "Should I come back later?" "No, he was about to leave." "Goodbye, President Jang." "Bye then." "But let's have dinner together as soon as you're discharged." "Agreed?" "The witness changed his statement?" "Great job!" "I knew you could do it." "I heard you went to see Park Ki Jul's girlfriend." " How did it go?" " I tried to convince her..." "But it isn't that easy." "I knew it." "She's really stubborn." "The police is currently looking for Park Ki Jul, right?" "I should look for him too." "Would he have another hiding place besides Choi Su Jung?" "Leave it to the police." "What if you get hurt?" "Think about your mother." " Dad." " How is my daughter doing?" "Are you one of Yi Re's colleagues?" "He's Trainee Kang." "Trainee Kang who saved me." "Who did you say?" "Nice to meet you." "My name is Kang Do Yun, sir." "Oh, I see." "I've heard a lot about you from Yi Re." "I don't know what I can say in consolation about your father." "Thank you for your words." "Yi Re got hurt while she was trying to save my father." "I'm really sorry." "You must have been shocked." "Not at all." "I heard you saved Yi Re." "Thank you." "I would have died if it weren't for Trainee Kang." "She's my favorite senior prosecutor..." "So of course I'd rescue her." "Yi Re, is there anything you want to eat?" "I'll bring it with me next time." "It would be great to have some soju with spicy chicken feet." "Just wait." "I'll treat you when you're discharged from the hospital." "Okay." "Please take care of yourself." "See you again, sir." "Sure." "What brought him here?" "Trainee Kang is investigating this case on my behalf." "What?" "He's directly involved in this case." "Does it make sense?" "He's the only one who wants to find the real killer more than I do." "Unofficial cooperation..." "It's a partnership of sorts." "Oh, about the girl Chief Seo sponsored..." "I heard that she was Hanmin Bank Team Leader Kang Ju Wan's daughter." "How on earth could that happen?" "Well... wouldn't it be coincidence?" "If not coincidence..." "It means someone deliberately set up Kang Ju Wan's daughter with Teacher." "Who'd be crazy enough to do that in Korea?" "Right?" "If anyone dared to do that..." "He'd be kicked out, right?" "By the way, Chairman Harrison asked me who we're selling Hanmin Bank to..." "Should I give it to Mr. King?" "How would I buy a bank?" "Politicians are illiterate anyway." "We'd set up our own rules, so how would they know?" "We'd take care of the media with some candy... and the foolish citizens will believe whatever the media says." "Actually, rather than selling the bank to a foreign asset... it would be better if I have it." "This is why I have an easy time talking to you, Mr. King." "In the face of the approval for Hanmin Bank's sale tomorrow" "I've gathered all eight members." "Why is it eight?" "Shouldn't it be nine?" "The Daehan Bank vice president was very opposed, so I didn't invite him." "He's still so dense even after being outcasted like that." "Please, Father." "Don't make any mistakes." "Governor Kim is coming." "Have a seat." " Have you all been well?" " Yes, sir." "What do you all think about the Hanmin Bank case?" "Let's wrap up and sell it as we talked about previously." "Since everyone is in agreement, I'll proceed as planned, sir." "[Hanmin Bank Meeting Room]" "[Kang Ju Wan]" "Hanmin Bank signed an agreement with PAX Fund to receive foreign investment today." "PAX received new shares by Hanmin Bank worth about one trillion Won and will focus on reviving the Hanmin Bank in crisis." "Why are you watching such boring news?" "Drink this glass of red ginseng tea." "You should drink it." "I already had two packets." "Drink the whole thing, then..." "I want to eat rice rolls filled with burdock root." "I think I'll have a lot of energy if I eat that." "Trim the burdock root yourself." "Okay, I'll trim it and saute it for you." "I'll make the rice rolls and take it to your father and Ha Yun tomorrow." "They'll be upset if we don't share with them." "I'm really busy tomorrow, but I'll have to be your driver, too." "[Congressman Yim Gyung Jae]" " Hello?" " Do Yun, you should come here now." "How did you get this?" "I even stole a doctor's coat and nearly died trying to get this." " Do Yun!" " Why?" "What's going on?" "Take a look at this." "It's the security camera in the ICU hallway on the day of the accident." "That's him." "Isn't this enough circumstantial evidence?" "Ms. Choi Su Jung, I have proof of the one who instigated the murder." "Your boyfriend just needs to say one thing." "Can I trust... what you told me?" "Fine." "He said he wouldn't turn himself in... so I have no choice." "Do you have a GPS?" "Stop!" "Let go!" "Let go!" "Stop!" "Stop, bastard!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "Who ordered you to kill my father?" "You know who it is, don't you?" "I don't know anything!" "Bastard..." "It was Seo Dong Ha, wasn't it?" "Say it!" "Say it!" "Subtitles by DramaFever" "It's only a matter of time before we catch him." "Can you really do this?" "Who told you to do this?" "Who ordered you to kill my father?" "How can you mess up so much that the detective's name was brought up?" "You have to grab his weakness." " You thought of me too easy." " How long will you be in hiding for?" "Now I've been living in hiding, I feel upset and understand Kang Ju Wan, too." "I didn't give him the pesticide." "I didn't inject the shot." "Have you mentioned a specific person as an instigator for murder?"