"PRESENTS" "REAL END OF THE GREAT WAR" "BASED ON THE NOVEL BY" "SCREENPLAY" "DIRECTED BY" "DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY" "MUSIC" "STARRING" "Juletchek!" "Go to sleep, please!" "It's late." "Go to sleep, darling." "Can you hear me?" "Don't cry!" "All right?" "Darling..." "Bravo!" "I love you, Roza." "Well!" "It's time to get up!" "The day's cold." "Not much sunshine." "But it's nice fall." "Breakfast's on the table." "Madam!" "It's breakfast." "Have a look." "The meat is quite nice." "I had to argue not to get remnants or bones." "I didn't manage to buy charcuterie." " You buy it." " I don't have time." "Why not?" "It's 7:30." "No, Jozia." "I can't." "You have to run to that..." "I've asked you so many times." "All right." "All right." "I know better." "A den of iniquity." "Don't forget the cream for the cake." "I won't forget." "I have to do everything." "But I've got only two hands." "And I have to do the washing." "Luckily, the master's at home." "At least, there's a man." "I'll be home earlier." "I'll help you." "Oh, my poor Juljulek." "Well, Juljulek!" "You have to get up." "We have to work." "Madam has to work." "And we do, as well." "You'll do the shopping." "What is it?" "You haven't drunk the herb tea." "Get up!" "Get up!" "Because of the guests, there're more things to do." "Get up!" "There's a long line in the shop." "These days, all our work is standing in lines and arguing with people and the shop assistants." "Here!" "Oh!" "Again, the scarf!" "Well!" "All right, my Juljulek." "You never get what you want." "What a mess!" "Don't lose the list!" "What else did I want?" "Ah!" "Junana... cheese..." "Good!" "Here you've got everything!" "Don't stand in the line." "Go straight to the shop assistant." "She knows." "One should treat you like a child." "So, push your way and don't pay attention to people." "You have to push in the lines." "My Juljulek!" "JULIUSZ ZBORSKI ARCHITECT-ENGINEER" "Go through the park!" "It's a shortcut." "Such a handsome man." "What do you want here?" "You can't stay at the construction site." "Mr. Szymek!" "Why do you let him in here?" "How many times am I to tell you?" "Can't you read?" "Who's going to be responsible if anything happens to him?" "Why do you let him come here?" "What can I do?" "He comes every day, he doesn't say a word, but stares." " He seems..." " What?" "Crazy?" "The devil knows." "Leave it!" "These aren't potatoes." "Expensive and with no fragrance." "They smell nicely." " They'll wither soon." " You'll wither before they do." "No fragrance, too big, too small!" "Buy yourself a picture." " Pardon?" " Go to listen to the radio!" "Ah!" "Good morning!" "You want ﬂowers?" "Maybe roses today?" "Fresh and fragrant." "Carnations." "Straight from the soil." "How many?" "Five." "Always carnations." "Masculine constancy." "50 groszes more." "All right." "For the good beginning." "Only for you." "My regular customer." "Good bye!" "Mrs. Roza!" "Guess, what's this?" " A letter from abroad." " Yes." "But from where?" "From Uruguay." "Guess, what they want." "They demand the missing copies of the magazines from the years 1939-1945." " What do you say?" " They won't get them." "We were under occupation." " Always problems with the foreign department." " What?" "Yes, indeed." "Your smile is beautiful." "Mr. Henryk." "I'm sorry, but..." "You've got so much joy, so I have to admire." "I'm a sourpuss myself." "A disgusting sourpuss." "Good morning." "Let me wish you all the best." "A few days late but I had to leave." "Thank you..." "Professor." "Have you seen it, Professor?" "Oh, the one from South America." "I know." "What an ignorance!" "Exactly." "Ignorance." "Well, I have to write them back." "Excuse me." "Mr. Henryk!" "Remember?" "Today at 5 p.m." "Of course, I remember." "Thank you." "I thought..." "I thought you wouldn't come." "I lack firmness." "Don't be angry." "I postponed my name-day party because you had to leave." "Really." "Professor!" "Excuse me." "Could you spare a minute?" "I have to go." "Good bye." "28..." "And 4... 53... 67." "Where's the change, Juljulek?" "Haven't they given you the change?" "Perhaps you've lost it." "No?" "Bastards!" "Again, they didn't have..." "the change." "These days, even in the shops, they don't have change." "They've learned from the trams." "Tradesmen." "Juljulek!" "Where are you?" "He was here a minute ago." "I won't mange alone." "Especially today." "When the guests are coming." "I need your help." "My arms feel heavy like cement." "Take it and hang." "Rheumatism's killing me today." "The bones feel itchy." "Watch out not to hit your head." "And don't soil the linen." "And hurry up." "We have to make the cream for the cake." "Yes." "First you make me hurry and then I have to wait." " It's 5:30." " Quiet." "Guests're here." "The mushrooms will burn completely." "We'll wait a while." "And then, I'll die of shame." "Bulgarian?" "Julek, you're a good host." " Irenka!" " No, thank you." "She smokes only her favorite ones." "Here you are." "Here I am." "You look beautiful, Roza." "I can't take my eyes off you." "Always young." "Men must adore you." "You exaggerate, as usual, Irenka." "I don't, my dear." "Wacek?" "Can you tell we were in one class?" "No, you can't." "How can you do it?" "Not a single gray hair." "Not a single wrinkle." "No." "You've got some wrinkles." "Yes, I have." "There's something positive." "Juletchek, open the door." "Well, Roza." "Finally, we will drink?" "Good evening." "I'm sorry I'm late." "Unfortunately, it so happened." "I had a seminar." "Then, students came to me." "Anyway..." "You know, how it is at the university, don't you?" "Good evening." "Thank you very much." "You've made us waiting for you, Professor." "I'm sorry." "I had a conference." " We're holding one here." " What is it?" "Help us to solve a problem." " Excuse me for a second." " What problem?" "Irenka accepts only authorities." "Exactly, authorities." " You'll tell us." " Me?" " As a professor." " Of mathematics." " In certain fields I'm a student." " You're joking." "So, tell us as a student, what makes a woman younger?" " You never know." " Yes, you do." "Not you." "You, Professor?" " Probably love?" " You're naive." "The only thing that makes a woman younger is popularity with men." "Popularity." "Right, Roza?" "Irena, you haven't changed a bit." " Let's have a drink." " Great." " To Roza's health!" " Roza!" " To your health!" " Thank you." "To you." "Well." "And what about me?" "Wacek!" "As always!" "Juletchek, serve him." "Do you remember, how I fancied Julek?" "He was a great dancer." "Wacek!" "Can you hear?" "I fancied Julek!" "Yes, I can." " Madam!" " Excuse me." "You could be more jealous." "Juliusz dances thousand times better than you." "You've fancied so many men." "What great music!" "Come on, we'll show them how to dance." "Do you remember the last ball at the university?" "Just after your wedding." "The last ball before the war." "Wacek!" "What happened?" "As always." "The music was great." "What is it?" "Where was it?" "The great music." "Juliusz!" "Are you all right?" "Leave him!" "You can't touch him." "Recently it happens more and more often." "You can't predict the time of an attack." "I'd better go." "Good bye." "Good bye." "What a party." "All for nothing." "Mushrooms have burnt." "I told her." "All for nothing." "Jozia, I'm going for a walk." "I have a headache." "Make the bed for the master." "Juljulek!" "Do you sleep?" "Sleep, poor thing, sleep." "You'll get better." "They haven't touched the cake." "He's given her roses." "She has a headache?" "You don't want to speak?" "You can't expect any changes." "For 4 years you haven't got used to anything." " Even to his presence." " Yes." "It's a nightmare." "Sometimes, I want to put an end to it." "It's only your decision." "I kn ow." "I can't forget him coming back from the camp." "I was sure he was dead." "Suddenly, he appeared." "He came back to me." "You thought, it would be as before." "You wanted me to leave." "I left." "I did want." "And then..." "His terrible dance, and the attacks..." "All this..." "I couldn't." "I had to come back to you." "It difficult also for you." "Wait." "People." "We could be alone." "If you want to." "Let's go." "It's cold." "But never mind." "It's going to rain." "My bones are itching." "Well." "Button up." "Go, my Juljulek!" "Go!" "Sit in the park." "Breathe fresh air." "Come to me, Kasia." "Come, come." "We'll move you." "Or else Macius can hurt your." "The water is fresh and warm." "We don't accept anyone." "Can't you hear, really?" "Could you leave the fish and open?" "Marysia is out." "Is she?" "I'm out, as well." "I'm not here." "If your patients knew, that the famous psychiatrist, the professor, cares only about his fish, they wouldn't have a good conception of you." "Some men are keen on women, the others on fish." "How are you?" "I'm so glad to see you." "Take off your coat, please." "You look beautiful, as usual." "Ludwik!" "Look, who's here." "Roza!" "Little Rose!" "My faithless goddaughter!" " Don't I disturb you?" " Not at all." "Very good, you came." "You've got no idea, what an aging man means." "Oh, excuse me." "I'm old because I'm interested in the fish?" "No, no." "But I'd prefer to be fish." "No chance." "You'd have to be silent." "You see." "It's always the same." "I even can't speak." "For the fish take fright." "Make tea for us." "Please." "Excuse me." "Come, I'll introduce my fish family to you." "Zosia won't disturb us." "I don't see patients at this time of the day." "But I came here as a patient." "So..." "I'll put my white coat on." "Juliusz is worse and worse." "Yes..." "I've never expected you'd have so much trouble with him." "At the case conference they didn't say anything." "I know." "The patient is silent, so it's more difficult." "Writing is not the same." "When he came back from the camp, he talked a bit." "It was a terrible gibbering." "I couldn't stand it." "And then, he stopped talking?" "Yes." "Is he normal?" "In the cerebral cortex, some changes may occur, which aren't perceived by us." "The Western hospitals report on post-traumatic epilepsy." "What's significant, in the concentration camp they did experiments on his brain." "What about his dance?" "Does it matter, that he used to be a great dancer?" "It's possible." "I see." "But what should I do?" "Do you love him?" "I'm very tired." "You see..." "You may put him into an institution." "Or provide him with a good care and send him to the country." "He's got only me." "NO ENTRY EXCEPT FOR THE WORKERS" "Good morning!" "Good morning!" "Don't you buy ﬂowers today?" "I have beautiful carnations for you." "Here you are." "Three." "How many?" "Five." "Here you are." "For a different woman." "Something has changed." "Well..." "Women are changeable." "They can be fussy and sulky." "The taste may change." "Tough luck." "Yes." "Women, women..." "Some like roses, others like carnations." "But when they're in love, they prefer roses." "I know by myself." "Welcome." "We have free tables." "Yes." "But our table is taken." " Here you are." " Thank you." "The professor's advice is the most sensible one." "He won't be alone." "Jozia will go with him." "You think only about yourself." "You think only about him." "I'd better go." "All are taken." "You'll see." "They won't stand it." "But, please..." "I'll go alone." "I LOVE YOU, ROZA I'M NOT INSANE" "What are you doing, Juljulek?" "It's so calm, as if everybody was dead." "There's no one to talk to." "Soon, I'll lose my tongue." "You don't need to read." "You'll have a headache and sore eyes." "Here." "You'll help me." "You can't think, you can't work." "What have they done to you?" "They've messed up your brains." "You used to be such a man." "And now what?" "They've got rid of you." "Even you wife." "Well..." "The will of God." "A den of iniquity." "My bones are aching terribly today." "Ladies and gentlemen!" "What about tradition?" "Hey!" "Servants!" " Bread and salt!" " And vodka!" " SALT" " For the bride!" "For the groom!" "MY dear!" "Dear newly-weds!" "Accept this great frame as a great present with great wishes to paint a great picture to suit the frame." "I bless you!" "Lead a decent life!" " Amen!" " Amen!" "We could do with our own house with a garden." "And a run for hens." "We'd have fresh meat and eggs." "But where have you placed my room?" "Where?" "Correct this!" "Correct!" "I always have to be close to you." "You see?" "Even my head, though old and stupid, has been useful." "Now, I open the door..." "It must be madam." "You're soaking." "Look!" "It's raining so heavily." "It's nothing." "I've got wet a bit." "Nothing happened." "It's even nice." "I like walking in the rain." "Do you remember, when we were in the country, and I made you chase me in the rain?" " Don't catch cold!" " No, I won't." "Make me good, strong tea." " And prepare a bath." " I'll make the English tea." " And a bath." " All right." "What is it, Juletchek?" "You've been drawing?" "Every time I pass by the houses you designed," "I always stop." "I look and admire." "Nobody builds such houses nowadays." "If only you could speak..." "If only you could speak..." "Never mind." "It's good you're alive." " You can take a bath." " I'm coming." "I've brought you newspapers." "Have a look." "WAR CRIMINAL" "SUED" "How could you expect it?" "But why?" "Why again?" "If only he could talk." "You didn't want him to talk." " You're to blame." " Yes." "I didn't want." "Jozia, I couldn't stand it." "It was a terrible gibbering." "You need a good will for everything." "He must be insane." "Why do you say that?" "He's been drawing today." "He's got brains." "You'll see, I'll cure him." "All right." "Go to sleep." "Switch off the light." "HE ORGANIZED "PARTIES", AT WHICH HE MURDERED PRISONERS," "AND "DEADLY PLAYS"" " SHOOTING PEOPLE IN THE BARRACK SQUARE." "Juletchek, go to sleep, please." "Juliusz!" "Go away!" "Do you understand?" "Roz..." "Leave me alone!" "Juliusz!" "No!" "No!" "No!" "Roz..." "Ah, it's you, Mr. Henryk." "Have I scared you?" " I'm sorry." " A bit." "You've found it." "You must've had trouble." "Not at all." "I see you had to stay after hours." "Tell me the truth." "Everything for you." " Here's the article." " It's even marked." "Thank you very much." "Lo...v..." "Lo..." "Lo..." "Lo..." "Roz..." "I love" "Roz..." "I love..." "Roz..." "Roz..." "I LOVE YOU ROZA I'M NOT INSANE" "You may call it what you like, but Juliusz's actions are on the verge of madness." "The doctors don't say so." "Doctors, doctors." "You can't live in fear all the time." "How long is it going to last?" "I'll carry out the divorce on the basis of medical certificates." "Roza..." "It's not easy." "His sickness is for me..." "It makes me bound to him." "I know." "But why don't you think about me?" "I also want to have my home." "Anyway, we did everything we could." "I'm not sure of that." "But I'm sure." "Make a decision." "I'll call you at 5 p.m." "Ah, it's you." "Master isn't back yet." "I've sent him for a walk." "It's evening already." "Where can he be?" "Jozia!" "Jozia!" "Yes, madam." "You'll leaving with master." "To Promnik." "Tomorrow early morning." "But why?" "Why so suddenly?" "What for?" "Do you have to know everything?" "Just do it." "It's doctor's order." "But madam..." "He'll have quietness and good air." "No one'll take better care of him than you." "I look after him at home." "Send the telegram to make them come to the station." "It's good're here." "I was worried about you." "Help me to pack your things." "Tomorrow you're going with Jozia to the forester's lodge." "You've always liked to go there, remember?" "Jozia will look after you." "The doctor said it was necessary for your health." "Are you happy?" "Say, you're happy." "Why are you looking at me?" "What do you want?" "It's for your good!" "For your health!" "Don't look at me like that!" "Don't!" "Nobody will hurt you!" "No one!" "What are you doing?" "Give me this!" "Give it back!" "Give me this!" "Let me go!" "What's his name?" "Juliusz Zborski." "Ah!" "It's that engineer." "Attacks are becoming more frequent." " A difficult case?" " Rather hopeless." " So, by ambulance?" " If he wants." "Apart from that, he's quite normal." "Just ask him." "Why are you so late, Juljulek?" "Tomorrow early morning we're leaving." "What's this?" "Where did you get that scratch?" "But now... everything's good." "Go to sleep." "We're leaving tomorrow." "I've put the herb tea on the bedside table." "I'm going to sleep." "My Juljulek." "So what, Juletchek?" "I'm not angry with you." "Darling, you have to understand me." "I only want your good." "In the country you'll have quietness." "Jozia'll look after you." "You'll have forest and fresh air." "I'll be visiting you." "Hello." "Yes." "No, I couldn't." "All right." "Yes." "In a minute." "You haven't changed anything here." "Again, they've forgotten to close the window." "It's when you don't see to everything yourself..." "Where's Juljulek?" "It's so late." "It's night." "He hasn't drunk the herb tea." "Juljulek!" "You never get what you want." "Pretty order!" "Juljulek!"