"=Episode 14=" "=Episode 14= =A sacrifice fly that was just perfect.= =What is a sacrifice fly?" "= =A situation where a batter hits the ball towards the outfielder in order to allow the runner to touch base.=" "W...who did this?" "You're up." "Yes." "Are you feeling okay?" "What?" "Yesterday," "Never mind." "It's good that you're fine." "What are you doing?" "Go and wake U Yeong up!" "Jin U Yeong, this is the 5th time I'm waking you up!" "How are you going to explain this?" "How are you going to be responsible?" "All of the paintings are ruined." "What were you people doing?" "How could there be such an incident?" "Was there something wrong with the security?" "Do you think that makes any sense?" "I am really sorry." "What about the police?" "We have contacted them." "Jeong Hui, this..." "That's strange..." "If it was a thief, he would have stolen all the paintings here." "Why..." "The door was locked when I came in today." "What are you doing here at this hour?" "There's something that I need to check from Jeong Hui's paintings." "I need the key to the vault." " Director Jang." " Yes, Curator?" "What about the CCTV?" "It was turned off because of the construction." "Ah, there is one outside the building that was working." "Where are you going?" "Gang Jeong Hui!" "What's up, Idiot?" "It looks like you should come over here." "I got it." "Hey, hey!" "Why is he in such a hurry?" "I... don't know." "I'm in front of the coffee shop now." "Where did you say?" "Where did you say?" "Continue?" "Jeong Hui." "Gang Jeong Hui!" "It's because of you!" "It's all because of you!" "Don't be like this!" "Let go of me!" "Let go of me!" "Let her go." "Just let her go." "It's all because of you!" "Short died because of you, too!" "My paintings." "I painted them because of you!" "Pak Mu Yeol, what are you going to do?" "What are you going to do?" "It's all because of you!" "Are you all right?" "It hurts like hell." "I really want to catch that bastard." "Who is this woman?" "Director Jang..." "Yes, Curator?" "I need to make a request of you." "Why did you want to see me?" "Mother-in-law." "What are we going to do about this?" "Are these all of the paintings?" "What?" "Yes." "What about the CCTV?" "What?" "That." "Well, they were all turned off because of the construction." "Su Yeong, but why?" "Are you sure?" "The CCTV showed her face." "So what better evidence is there?" "I'm afraid." "Of what?" "There's something strange." "U Yeong, what is this?" "A snowman." "A snowman!" "Wow, it's really great." "What's this?" "Wow, you did really well." "Is this a dinosaur?" "It's a lizard." "Oh, it's really a lizard." "You did very well." "What do you want to do next?" "Why are you back so early?" "Welcome home, Father." "I finished early." "You should have called." "Dinner's not ready yet." "Take your time." "What is it?" "Did you go anywhere yesterday?" "Yesterday?" "While I was giving U Yeong a bath." "I was home the whole time, except when I went to empty the trash." "Why?" "It's nothing." "I want to rest a bit." "Okay." "Let's go home." "Idiot." "Yes?" "How can we catch that person?" "How can we catch that bastard and make them suffer?" "I'm home." "Oh, you're back." "Dad, why do you like mother so much?" "Huh?" "She was so awful to you." "But you still like her?" "Well," "I didn't hate her for very long." "Whether you love someone or hate them, is not something that you can control." "That's true." "You try to find any reason not to like them..." "Trying to look like you don't love someone is also very funny." "Eun Jae..." "I understand about you and mother." "Dad, just do whatever you want." "Eun Jae!" "In exchange, you can't object to any man that I might bring home in the future." "Okay, I won't." "Then what?" "I swear in the name of the Seagulls." "Well, okay then." "Hello?" "Eun Jae's mom?" "This was in Su Yeong's coat." "I was afraid to let anyone see this, so I hid it." "Did Su Yeong say anything?" "She doesn't seem to remember." "These people act like they don't know what's going on." "It seems like they are hiding something." "I think so, too." "Hyeongnim!" "(Hyeongnim - respected older brother)" "How have you been lately?" "You're here working?" "Yes." "What brings you here, Reporter Go?" "I heard some paintings were vandalized." "Yes." "But I thought you were a sports reporter." "You never know." "There might be something it relates to." "Do you have the crime scene photos?" "Hyeongnim?" "What are you doing here?" "I wanted to see what happened." "Are you going to Pak Mu Yeol's house?" "I heard everyone is coming." "I'm going." "Dong A, you look very sexy tonight." "Right!" "This is how a normal person should react." "Put on your coat." "It's cold." "Dong A, you look different every time I see you." "If you don't like leopard print, how about uniforms?" "Now is not the time to discuss that." "Maybe a nurse's uniform, or flight attendant?" "That would be great!" "I'm not into that kind of thing." "A sailor uniform?" "That's not my kind of thing." "Manager Gim, do you have some kind of problem?" "Hyeongnim, is it okay if I hit him?" "Really?" "You really don't have that kind of fantasy?" "That's right." "Then what about all the stuff I read in that book?" "That book lied to me." "Have I seen you somewhere before?" "Ah, I wonder." "I think I would have remembered someone like you." "How is Jeong Hui?" "She sleeps all the time." "What do the police say?" "They are investigating, but don't seem to have found anything yet." "The crime scene photos are here." "But there's nothing regarding anything with the eyes." "Maybe it's not the same culprit." "That's very possible." "How many paintings are there?" "24." "And there's nothing regarding the eyes, right?" "It's possible they are hiding." "The police suspect someone on the inside." "Is there any evidence?" "I don't know." "They won't say much, even to me." "Hyeong." "(Hyeong - older brother)" "Have you heard anything from your mother-in-law?" "Well, nothing in particular." "Hyeong, would you ask her about it?" "Okay, sure." "I thought there were some fingerprints on the thermos." "Can't they use them to find out something?" "Since we don't have a specific suspect, they aren't of any use." "Currently, the most important thing is to find out if this is related to our case." "Don't you have the do-rog?" "It's the catalog of paintings." "So we can compare the do-rog with the paintings and maybe figure something out." "Do-rog?" "This time, the culprit may be someone close to Gang Jeong Hui." "The culprit this time?" "You don't think it's the same person?" "That I still don't know." "But think about it." "Someone is trying to hurt you." "So they would want to destroy me, because I am important to you." "This we can understand." "But to try to hurt Manager Gim by destroying my most precious book..." "That's very strange." "I understand that to hurt Pak Mu Yeol, you have to hurt Jeong Hui." "But to destroy Gang Jeong Hui's paintings doesn't make sense at all." "So the culprit destroyed the paintings, not because she is Pak Mu Yeol's girlfriend... but because she is Gang Jeong Hui." "If there must be a reason for that, this will be the most logical one." "But tell me." "You really don't have a leopard print fantasy?" "No." "I'm disappointed." "How can that be?" "I look just like a cat." " Instead of leopard prints, I like... hanboks." " Huh?" "The sound of the silk when you untie them, and also the way they ripple." "Never mind." "A hanbok." "Does it have to be silk?" "I only have a summer hanbok." "With the jeogori on or off?" "(Jeogori - the upper part of hanbok, like a jacket)" "Just pretend I didn't say anything." "Please." "Is she still asleep?" "Yes, sound asleep." "Doesn't her back feel sore?" "Do you know anything about a do-rog?" "Do..." "What?" "They said it is a book of paintings." "Paintings?" "I only wanted know if she was still breathing." "I know." "I just did the same thing." "Shame on me that I'm actually at the same level as you." "You should feel honored." "Did you find something?" "Is it something like this?" "A book of paintings." "No." "It's a catalog of Jeong Hui's paintings." "This is a real book..." "I have to know what it is before I can find it." "In other words, there is nothing I can do." "Cheer up!" "If it were you, would you be cheerful?" "That happened to Jeong Hui because of me." "That is more reason why you need to cheer up!" "Then you will be able to catch the culprit and also take care of Gang Jeong Hui." "How can you get tired in the middle of the game?" "Baseball really starts in the 9th inning with 2 outs." "The pinch hitter comes in." ""Fighting!"" "So cheer up, huh?" "Ah, don't do that." "What?" "Everyday, you always mess up my hair." "I told you not to do that." "Would you just..." "I give up." "I give up." "I give up." "I said I give up." "Stop playing around." "It's not a good time." "I was only kidding." "Then keep looking around for that picture book." "We need to have that so we can compare it to the damaged paintings." "To compare?" "Is it that small book used to compare the paintings?" " You've seen it?" " O Su Yeong took it." "Why do you need the do-rog?" "Hyeong didn't tell you?" "What's the matter?" "Ask Hyeong about it later." "Hyeongsu, how are you feeling?" "I feel okay now." "You should be careful anyway." "I'm going now." "Okay." "Are you okay?" "Huh?" "Has Gang Jeong Hui woken up yet?" "I don't think she has." "She needs to wake up soon to confirm the paintings." "Even when she wakes up, I don't think it will be good for her to see the paintings again right away." "If that's the case, we will have to wait even longer." "I should eat something." "What sounds good?" "I guess our Sleeping Beauty isn't hungry." "The one in apartment 1801." "You don't know her name." "Did you see a girl..." "Thin, pale skin, curly hair." "Face like this eyes like this." "Did you see her?" " I didn't see her." " Oh, what to do?" "What are you doing out here?" "You scared it away." "What was that?" "The cat." "Aren't you cold?" "Go back inside." "I don't think the cat has an owner." "You're not wearing your coat." "You will catch a cold." "Help me catch it." "What?" "The cat doesn't have an owner." "I want it." "Help me catch it." "I got it." "Go back inside." " You said you would." " Yeah, yeah." "Are you getting off work?" "Yes." "You face seems a little pale." "Have a good evening." "You've worked hard." "Is something wrong?" "Hello." "Don't you recognize me?" "The grandmother in Bongcheon-dong, I am her grandson." "I have seen you come to my house several times." "Ah... but why are you here?" "Just to see you, ajumma." "(Ajumma - older lady, aunt)" "To see me, why?" "You seem surprised." "I'm very disappointed." "I thought we had a close relationship." "Close enough to give you something like this?" "I don't know what you're talking about." "What are you doing?" "You're not with Jeong Hui." "What are you doing?" "Her Majesty Jeong Hui requested that I catch a cat for her." "Did Jeong Hui wake up?" "Yeah." "She just wanted me to find her a cat right away." "Can you catch it using this?" "I'm going to try." "If not, I'll try something else." "Weren't you the one who said not to spoil Jeong Hui?" "Well, I didn't know her that well then." "In the beginning, I really didn't like her." "She was born with a silver spoon in her mouth, but I thought she was being ungrateful." "She whined about every little thing." "But after a while, I discovered that Gang Jeong Hui is just honest." "That's true." "Jeong Hui is very honest." "To other people and to herself." "Yes." "If she's angry, she acts angry." "If she's sorry, she says she's sorry." "If she likes someone, she just says so." "I would have been attracted to her too." "What good would that be?" "I 'm just saying..." "I will deliberately pick on someone I like." "Comforting me makes me even more angry." "Even when I'm angry, I don't know how to show my anger." "I'm not an easy person to be around." "So you already knew that?" "How can you say something like that?" "You should try to say something nice." "What should I say?" "You... you're fine just as you are." "That's right." "You." "You're very cute, just as you are." "You really did it just because I told you to!" "Wait!" "Come to your senses!" "I know that because of all the things that happened, you haven't slept well lately." "I am Yu Eun Jae." "Idiot." "I know." "Wait, wait!" "I caught it!" "I caught it!" "Yeah!" "I caught it!" "Pat on the butt." "Hey, Idiot." "That cat looks fierce!" "Be careful!" "We need to talk!" "The cat might run away!" "Why aren't you getting the cat out?" "I'll go and tell her that we caught the cat." "Oh, I'm so busy!" "I'm so busy!" "When someone is trying to talk to you!" "Ah, seriously!" "I'm really sorry, okay?" "Oh, that was close!" "I'm going crazy!" "About what?" "The cat!" "I got it!" "Pat on the butt." "Did she think I was drunk?" "Here." "You're really dirty." "I'm leaving now." "Time really flies." "It's not 7 o'clock yet." "I'm going to go home early today." "Goodbye." "Did you put some ointment on it?" "It doesn't hurt." "Starting from now, I want only this cat." "Even if Short gets jealous, it can't be helped." "He's already dead." "It seems like there are things I can't control." "If your cat dies, you get a new cat." "If you break up with someone..." "You will meet a new person." "If your paintings are ruined, you will have to paint new ones." "It might feel lonely, but there's nothing else you can do about it." "Isn't that right?" "As soon as things are wrapped up here, I plan to go back to England." "As soon as possible." "What do you plan on naming the cat?" "I don't know." "But it won't be Short." "That blockhead!" "What was he doing?" "What about Gang Jeong Hui?" "Trying to kiss me on the lips!" "Oh, I'm crazy!" "I'm crazy!" "Heart, are you crazy?" "In this type of situation, why do I feel so excited?" "I should be angry instead!" "Which way are you going?" "Left." "Then, I will go to the right." "You said left." "Left from my side." "Then let's try again." "Should we stop here for today?" "Okay." "Dong A, I'm sorry." "It's okay." "The first time is always..." "Dong A, you're bleeding." "Huh?" "You scared me to death!" "This, this, this!" "Gim Dong A!" "What?" "A quick little kiss!" "Pretending like you didn't know how." "Did you see?" "Yes, but I shouldn't have." "Well so, what does your first kiss taste like?" " Like blood." " Blood?" "Aunt, you came." "What are these photos?" "There are 24, right?" "Yes..." "See here, there are 25 paintings." "But we only have photos of 24 paintings." "They told us that there were only 24." "You go and give the art gallery a call." "Is this the art gallery?" "Hyeong!" "Hyeong!" "You'll never guess what I discovered last night." "That vandal took one of the paintings." "Jeong Hui's self portrait." "Ah, is that right?" "But the art gallery originally said that there were only 24 paintings." "After I uncovered the evidence, they seemed to admit it was their mistake." "The detective said..." "This was either an inside job, or the culprit at least had help from someone on the inside." "I think I must have detective blood." "What are you doing?" "Just organizing some things." "Hyeongnim?" "What's wrong?" "What's that look on your face?" "What's wrong with my face?" "I thought you were crying." "Hold this for a second." "I'll see you later." "Ah, okay." "Aigoo." "Aigoo." "This again?" "(Aigoo - oh dear, oh my god)" "Taekwondo." "Taekwondo." "You came?" "Yes..." "You should see U Yeong." "He says he learned Taekwondo at kindergarten." "Not like that." "Taekwondo, like this." "Try again." "Taekwondo." "Don't hit me, don't hit me." "Hey, U Yeong!" "Are you picking on my wife?" "Mom is laughing at me." "How about we go to the park?" "Yes." "Aren't you cold?" "I'm not cold." "Come here." "That's right." "Put this on again." "Very good." "Here." "Get ready to catch the ball when Daddy throws it." "Okay!" "Here we go!" "Here." "That's right." "Very good, U Yeong." "Very good!" "Once more." "Pick up!" "U Yeong can throw really well!" "Again." "Wow, you're really tough, U Yeong!" "Throw it." "Again, once more." "Ah, Manager Gim... the owner of the Art Gallery is Dong Su's mother-in-law, right?" "Yes." "Dong Su sunbae's wife is Gang Jeong Hui's friend, right?" "(Sunbae - senior, mentor)" "Yes." "What's wrong?" "I'm not exactly sure." "I'll call you back later." "U Yeong is really good." " Really?" " Yes!" "If you were 9 years old or so, you would surely be stronger than your dad." "Come here." "Is anything the matter?" "Let's go eat, okay?" "Let's go out to eat." "I'm excited!" "Somebody drank it?" "I thought there was more." "I'll go buy some." "Why are you acting like this?" "Like what?" "Treating someone like a molester!" "When did I...?" "Why didn't you answer your phone?" "Did you call me?" "When?" "I didn't know." "Bye!" "Hey, Idiot!" "Let's talk." "About what?" "Right here?" "Then say it." "What did you want to talk about?" "How can you have such bad judgment?" "Don't be like this." "How?" "Don't do childish things like that." "And don't lean so close to me, either." "Why?" "I will get confused." "In what way?" "I'm too stupid." "If you're going to always act like this, it will make me confused." "I will think that you like me." "Just think that way then." "Because, that is the truth." "Aigoo, big idiot." "Does that make any sense?" "Why is that so unreasonable?" "Gang Jeong Hui!" "I broke up with Gang Jeong Hui." "I told you that before." "I wanted to wait a bit longer before getting close to you." "You really are an idiot or a bit slow." "That's why I can do anything to you." "I can do this." "This is okay, too." "Other things are okay, too." "If it's okay with you." "What's your answer?" "Hey, Idiot!" "What's wrong with you?" "Hey, stop!" " Hey." "Stop!" " Aigoo... seriously!" "Hey, Idiot." "What's wrong with you?" "Hey!" "Why are you running away?" "If you don't like me, just say you don't like me, okay!" "What are you running away for?" "It's not that I don't like it..." "It's just too much like a dream." "I'm too happy, yet I'm also a little afraid." "I'm really going to go insane." "This idiot..." "Ah, ah, ah!" "What?" "Miss, are you all right?" "Huh?" "Wasn't he chasing you?" "No!" "Oppa, why did we come here?" "(Oppa - older brother, boyfriend)" "Didn't you say you wanted to live in the country before?" "Although I don't know when we can... let's be sure to do that." "Oppa!" "U Yeong, let's go inside." "Let's go." "Come." "Go inside." "What about you, oppa?" "I still have something to do." "U Yeong." " Goodbye." " See you again soon." "You will catch cold." "Hurry and go in." "The CCTV had recorded something, but someone erased it." "The door was locked and there was no sign of a break-in." "Don't tell me that it's someone on the inside who's doing this?" "Ah, you're really pitiful." "Why are you so uncomfortable?" "I'm not going to eat you." "Because I'm too happy." "You didn't really have to take me home." "You never did before." "Back then, you were a girl who had nothing to do with me." "Why aren't you leaving?" "I'll watch you go inside." "Ah..." "In that case, I'm going." "It's my dad!" "This world is crazy!" "It's in chaos!" "What's wrong?" "Everyone's like this now." "I don't know why everyone has to behave like this." "Except for me!" "They made their own mess." "My son has grown up." "Hey, Yeong Gil." "What?" "But just now, that girl..." "Didn't she go into our house?" "Was it Dong A nuna?" "(Nuna - older sister)" "It was one of them." "=It's over now.=" "Manager Gim..." "Are you sure?" "I understand." "Where are you now?" "Here?" "I'm in the team locker room..." "Oh, hyeong." "Now?" "Where is it then?" "It's so late." "You're still at the team office?" "Got it." "Around 30 minutes." "All right." "Yes..." "Just as usual." "Did you get back already?" "Not yet, Dong Su hyeong wants to to see me." "I have to stop by there first." "I will call you once I get home." "Don't go to sleep yet." "Wait for me." "Bye, Idiot." "Okay." "What?" "What?" "What a warm atmosphere." "Really." "Yes, Manager Gim." "Hyeong?" "Hyeong?"