"Hello, how may I help you?" "Oh, hello!" "How are you?" "Yes, he's here." "Are you alright?" "I'm sorry." "Change the colour so I can see what it looks like..." "Lower it just a little..." " I really like the concept..." " Why did I ever hire you?" "Excuse me, it's your sister." "Could you tell her I'll call her back later?" "You should talk to her now, it's important." "Hello?" "Wait..." "I don't know why you insist so much." "I don't want to see him, it's not complicated." "THE RETURN" "Could you bring me the honey?" "Thanks." "Stop..." "Stop that!" "I'm sorry about earlier." "I don't want to talk about it." "That's no reason for skipping out on dinner." "Before you left, I wanted to say that there's a big chance we'll be a family soon." "Exactly, that's really important to me." "I don't have time for anything else right now." "You need to face up to this "anything else"." "You're going to be a father, right?" "What do you want from me?" "To go to the bedside of some guy I haven't seen for 15 years and who means nothing to me?" "Nothing?" "I don't see why I should care about a guy who has never given a damn about me." "I know this isn't easy for you, but it's really important." "If you can't face him now, while he's dying..." "What do you think that means?" "Ladies and gentlemen, this train will shortly be arriving at its final destination, Lausanne." "We thank you for travelling with us..." "Are you a family member?" "What difference does that make?" "Mr Accorsi requested that only family and close friends, whose names he has given us, be allowed to visit." "He must not get many visitors then." "Who are you?" "He's my genitor, we're quite close." "Okay." "Yes, thank you." "Room 633, on the sixth floor." "Thank you, Madame." "Send the cleaning crew to room 633, please." "Once you've done that, transfer Mr Accorsi from room 635 to room 629." "Who's there?" "I know someone's there!" "Who's there?" "I'm thirsty." "I'm thirsty." "Voilà." "Have you invited the neighbours?" "No, don't worry, this is all for you." "It's an ultrasound, Maman." "Here." "Take a look." "Do you think he looks like me?" "Are you ready for this?" "Of course." "Yes." "That's good, you must know how to forgive." "Most of all, you must know how to forget." "It's the same thing." "Was that whore there?" "No, neither was your idiot brother." "Don't talk about my brother like that." "I don't understand." "How can you call him that after what he did?" "Because he is my brother and he didn't do anything." "Right!" "He didn't do anything!" "That's why you haven't spoken in 20 years." "Yes?" "Yes, my love, we're just having lunch." "Sure, I'll pass her over." "It's..." "Well, you'll see." "Hello?" "Yes, everything's fine." "I saw the photo." "I'm so happy for you." "Have you seen what I found?" "Do you want it for the baby's room?" "Maman, you still haven't redecorated this room." "But..." "I'd rather keep it as it is." "Each time you come back, your room will always be here." "That's crazy, I only visit once per year." "You could use this room." "And anyway, I'm happy to sleep on the sofa." "But I'd like to use it for when friends come over." "What friends?" "Well..." "I'm sorry." "That's not what I meant." "I'm sorry, I didn't mean to hurt you." "I love you." "I followed a recipe to make this." "Cheers!" "Well, you screwed it up..." "Welcome !" "No, thanks, I don't do that anymore." "So, is your old man a goner?" "I don't know." "I reckon so." "Well, I admire you." "After everything he did, I don't know why you came back." "Me neither." "You've changed a lot!" "You even do humanitarian work now!" "I should really thank your dad!" "We've finally been able to meet up thanks to him." "You sentimental bastard!" "Piss off!" "That one, wearing the jeans, she's my date, Jessica." "But I don't know that girl." "David." "Your sister has been trying to reach you." "Your father..." "He's had a heart attack." "They're still trying to stabilise him." "I'm so glad you're here." " Are you alright?" " I'm fine." "And those two?" " Did you tell them to come?" " Yes." "I don't understand, what are you even doing?" "Apart from us, they're his only family." " What did you want me to do?" " Them?" "Family?" "Have you forgotten?" "I can't believe this." "Right." "Do your eyes hurt?" "Why didn't you reply when I called you?" "I was sleeping." "Some friends of mine went to that party last night." "Michelle called me, she's really worried about you." "Just grow up a bit, David." " Are you patronizing me?" " You're my brother!" "I know you!" "You hide behind everything!" "You always run away!" "If you really knew me, you wouldn't be saying this." "You're totally wrong." "Save that crap for your dad..." "Let me remind you, he's your father as well!" "Let me also remind you, out of the two of us, you're the most like him." "Go fuck yourself." "Just like I said." "Has your sister left?" "She's gone to get a coffee." " Are you sure you're alright?" " I'm fine, and you?" "Listen..." "As I told your uncle, your father is in a stable condition." "Well, good for him." "But these people here aren't my family." " Stop, David." " Okay, calm down..." "I'm very calm!" "You see that guy there?" "He completely fucked up my family!" "The consenting cuckold!" "Are you happy with yourself?" "And you, you old slag!" "You've put it about all over, you bitch!" "That's enough!" "Stop, just calm down." "David!" "David, please, stop!" "Come on then!" "That's enough!" "Everyone calm down!" " No!" "No!" " David!" "Stop!" "Stop!" " Stop!" " David, stop!" "Stop this now!" "Doctor, we've got a problem here." "David?" "What's wrong?" "David?" "What's wrong?" "This concerns Mr Accorsi." "He's suffering from myocardial damage." "Unless we can get a transplant as quickly as possible..." " There's nothing else we can do?" " No, there's not." "Have you spoken to him?" "Yes, he's even stopped treatment so he can return home." " And he knows what will happen?" " Yes, he does." "Have you told the family?" "His family don't talk to him." "Has he woken up yet?" "Don't worry, he's stronger than he looks." "Stay in your bed." " Are you comfortable?" " Yes, yes..." "The doctor told me you beat up your uncle." "And he wasn't good looking in the first place!" "Do you feel better now?" "Better than you do." "I'm the Six Million Dollar Man!" "You're all grown up now." "Is Anna pretty now?" "I know you hate me." "I've made mistakes." "We all make mistakes." "We regret them most of the time, but that's how things go." "Incredible." "Even now, you're still trying to weasel out of it." "You have to try to understand." "I don't know anything." "Understand?" "Understand what?" "You never tried to speak to me or explain things to me." "It was none of your business." "Did I mean nothing to you?" "That's not it..." "Have you never made a mistake?" " I'm not the one dying." " You're right." "I won't be here for much longer." "I'm not asking you to forgive me for what I did." "What you don't understand is that it's not about what you did, but what you didn't do." "I know." "You're no longer a child." "You can reproach me, if you like." "What did you want me to do?" "I knew I had screwed everything up when you and Anna didn't want to talk to me again." "I was nine years old." "Anna was 12 years old." "Right." "The only thing I thought I could do at that moment was to just go away." "Go away?" "You must have made your share of mistakes by now!" "Like everyone has!" "For certain people, their mistakes are more serious." "Nothing is as it seems." "Things come and go." "Some things happen so fast..." "What are you trying to tell me?" "That it was okay to neglect your loves ones for 40 years?" "Then just show up like this, is that it?" "What's wrong?" "Doctor!" "I wanted to tell you that I love you." "I love you too, Dad." "Doctor!" "Quickly!" "Do something, quickly!" "I don't know what's wrong!" "What are you playing at?" "Do you think it's funny to unhook your monitor?" "Sorry about that." "I must have just knocked it loose." "Rubbish!" "Don't worry, false alarm..." "Do you see, David?" "Nothing is as it seems." "Don't take it badly." "I still haven't got very much longer to live." "I know it's a bit too late, but I was being sincere!" "You came over to tell me I'm an idiot?" "SUBTITLES:" "RED BEE MEDIA FRANCE"