"OJT is coming" "OJT?" "On the job training" "To serve the passengers on board" "The last stage of training" "Then the class will be separated and receive training from the senpais on board" "We will be given a name tag that prove that we are qualified to serve" "Before the OJT you have to take a look at the place where you are going to work." "Attention please" "Get changed and we will set off in fifteen minutes" "Yes!" "Report after duty" "There're OJT seats" "Go report first" "Follow me" "There're are notices on the board everyday" "You have to read the notices everyday" "Especially for the "latest news"" "Read the latest news first" "Excuse me everybody" "Today's flights 1021 and 1022 are to and from Sapporo" "Let's confirm the time." "The take off time from Tokyo is..." "Discuss with your college before taking off" "Confirm the info of passengers and your duty" "This is called brief." "Follow me, hurry up" "Asou-san!" "Misaki-san, not so loud" "Sorry" "I can finally serve passengers this is so exciting..." "Don't you feel nervous?" "I held a full house concert in my hometown" "The more the merrier" "It's great to see that you're so energetic" "Misaki-san, have you ever heard of Junior Duty?" "This is a common sense" "A junior must follow the rules set up by the senpais" "Even during OJT the junior has to go with the regulations" "Misaki-san, I am waiting for you, quick, come for OJT" " I am doomed" " Don't worry" "They expect so much from me" "Am I the most expected new star?" "That's not possible" "Excuse me, this is the transport department" "Captain Sakurada, thank you for your previous guidance" "Thank you for you guidance" "So OJT is coming" "Please give us your guidance" "Keep it up everybody" "Yes, thanks" " Saori, keep it up" " Thank you" "Misaki-san, you too" "What?" "Who are you talking to?" "Sorry" "Instead of "sorry", you should say "I apologize"" "I apologize" "Misaki-san!" "I apologize" "Misaki-san, I look forward to flying with you" "All right" "Way to go" " Tsutsumi..." " Yes" "You still have time to cheer others?" "You exam is coming too" "I know, I will work hard" "Even the captain has expected so much from me" "Being confident is good, but your performance will be tested and discussed" "If you don't pass, you won't be able to join OJT" "Don't worry, I am a new star" "The test will be tougher than before" " Be serious" " Yes" "I wonder whether I will pass" "This is really nerve racking" "Relax... you will be fine" "You are the one who should worry" "Me?" "I am calm" "Mikami's class is terrible" "The standard is far too low" "They'll bring down the standard of cabin attendants" "Someone will be kicked out from her class" "Kicked out?" "She won't pass the test and won't be able to join OJT" "That Misaki Youko-san will definitely fail" "But the others are not good either" "They are poisoned by that Misaki Youko" " You..." " You" "Are you gossiping about us?" "Saori, you are here?" "Rina, you are so daring to say whatever has crossed you mind" "I am just telling the truth" "Exclusing Misaki-san, we won't lose to Kinoshita's class" "Really?" "By the way Saori" "I heard that you were late for emergency training" "You passed because of connections" "That's not true" "You're rude" " Here comes the worms" " Worms?" "Worms number one and two that follow Saori everywhere" "Sekiyama-san, I heard that your dad is a pilot" "Are you in the company because of him?" " You're too much" " Ignore her" "Hey... are you done?" "Misaki-san, I heard you were in a band in Kyuushuu" "You didn't have much audience, did you?" "How do you know?" "That is because the singer is not beautiful" "You... dare to pick on me..." "So the full house was a lie?" "Huh?" "Kubota-san, Ooshima-san" "You shouldn't waste your time here" "Instructor Kinoshita, we're sorry" "Have you done your revision?" "Revision?" "In my class they have to have the capability to act according to the situation" "Instructor Kinoshita, we are sorry" "Get going" "Don't get involve with the bad eggs" "People change because of the environment" "You have stepped on my tail and stepped it hard too" " Enough" " This is so irritating" " I am so angry" " Me too" "Me too" "We will all pass the test" "Show them who we are" "All right, as long as I am around" "I will make sure Mikamis class pass the test" "You are the one who makes us worry the most" "Stop nagging, let's have a meeting" "All right..." "let's go" "So simple minded" "Excuse me, are you busy?" "No, is OJT coming?" "Yes, after the test" "Yayoi-chan will surely pass the test" "By the way, if it's convenient for you..." "What is it?" "If it's convenient for you..." "If I pass the test" "I would like to find a place to celebrate..." "Panda!" "Panda?" "Do you like pandas?" "Yes" "Would you like to go to zoo?" "All right" "Shouta" "What did you tell Yayoi-chan?" "Nabe-san is looking for you" "Thank you We'll talk about this later" "Ok" "Did he mean he would go?" "Thank you!" "You are sure from Mikami's class" "Is this a time for dating?" "Have you given up the test?" "No" "She is tasteless" "Going to zoo for a date" "What he wears looks like a panda" "She is so annoying" " Youko, count me in" " You just called me Youko?" " Any objection?" " No" "Don't lose to that kind of class" "What does that Rina want?" "Is she your friend?" "We graduated from the same university" "Only in front of teachers or men her voice will change" "She is that kind of woman" "I have fought with her over men for several times" " Men?" " Seven to three, I am the winner" "How come you lost three times?" " Yayoi is scary" " Keep it up" "All pass the test" "Then we can have party at my place" "Party?" "We can have noodle, fried prawns and drinks" "Fried prawns... great" "Let's show them what we have got" "Come on" "OJT" "What's that?" "Let's say it loudly." "Come on OJT" "Be energetic, ready..." "O, J, T!" "Great!" "Attention Please Episode 7" "OJT is coming" "There's only one more day for the training" "Good job everyone" "The exam will be the same as previous year" "I will be there to do the grading" "I am looking forward to your performance" "That's all" "I hope nothing strange will happen" "I am referring to Misaki-san" "If she passes that test but is rejected by the servicing department she will have nowhere to go" "Sorry for the interruption" "Excuse me" "Speaking of the devil" "Misaki-san, Wakamura-san, what is the matter?" "Tonight and tomorrow night can we get permission to use the cabin?" "The cabin?" "For practising" "The whole class?" "Yes, we don't want to lose" "I am touched... way to go" " Yes" " Thank you" "Thank you for taking the flight" "Higashino-san, the angle is not right, again" "Thank you for taking the flight" "The plane is taking off, please fasten your seatbelts" "Too soft, again" "It's so great to be an instructor" "Misaki-san, be serious" "I would like to a be an instructor for once" "Call me Instructor Misaki" "Sorry, mobile phones are not allowed in the plane" "I am almost done" " You'll jeopardize others" " Wait" "Sorry" "How can you give up so easily?" "I don't know how to handle this kind of situation" "That's why they said you're in because of connections" "That's not true" "I know." "Don't you want to fight back?" "Sorry, I can't do it" "So troublesome, you go and practise with Wakamura-san" "Then we have changed nothing" "Mikamis class should stand together" "Then I will practise with Saori" "Sekiyama is with Higashino-cchi, ok" "Sorry to keep you waiting, this is your tea" "You forgot to remind the passenger" "I did" "You forgot to say "it's hot, please be careful"" "What kind of face is that?" "Where is your smile?" "You don't have to tell me" "Don't put on that face" "That's why we are criticized as low standard" "Misaki-san is the one who causes that" "You are too much" "That's a truth" "She is not good enough indeed" "Yayoi-chan" "You often asked her to get the tea" "You did it on purpose" "We are practising..." "You are mean, just like Rina" " Don't compare me with her" " Enough" "Calm down, you two are being childish" "You don't do well therefore you're criticized by Rina" "You have brought shame to us" "It will be more effective if we are practising ourselves" "We can't compromise with those low standard persons" "Is that it?" "Why don't you just leave us alone?" "We will" " Saori" " Let's go" "I am joking..." "So it didn't work" "No, it didn't" "I wash my hands off you" "Are you done already?" "Yes" "Good job" "Am I the one to blame?" "Some said Youko Misaki has poisoned Mikami's class" "Am I a poison?" "Since when have you started bothering yourself with things like this?" "You should know what to do" " Welcome" " How do you do" " I want medium spicy noodle" " Ok" " Is OJT coming soon?" " It is" "What's wrong?" "You are not happy?" "Maybe" "The first time that you have served passengers normally you would feel excited about it" "I am a rotten apple" " What does that mean?" " You don't know?" "Why do you want to be an cabin attendant?" "You don't look like someone who dreams to be an cabin attendant" "Because a boy I liked suggested it" "He said "I would like to see you in uniform"" "You are a fool" "None of your business" "I don't like him anymore" "With a bad motive like that surprising it has kept you moving on" "But..." "Now, I am looking forward to seeing myself in a uniform and flying in the sky" "You do?" " Here is your noodles" " Thank you" "I like the voice" "I can't understand Yayoi" "What?" "Nothing, women are difficult to understand" "Why is the light on..." "Chii-chan... you are back?" "Welcome back Chii-chan!" " Thief..." " Thief" "Don't get me wrong..." "I am not a strange guy" "You are." "What are those needles for?" "The door is locked" "So you are a thief, I will call the police" "No..." "I am Chii-chan's boyfriend" "Really?" "An ex in fact" "You are?" "Her roommate" "Where is Chii-chan?" "She went travelling" "Chii-san, are you fooled by love again?" "Hey, don't sit on my sofa" "I bought it" "And the TV set, the fridge too" "I bought all these" "Are you the guy who is supposed to stay with her?" "That is the other guy" "What the hell..." "Beautiful roses are always with thorns" "Chii-chan is such a sentimental woman" "You don't compare with her" "Why are you here?" "I have forged a key" "Pervert!" "I am not..." "Chii-chan is not in her right mind now" "She will be back to my side" "You are a pervert indeed." "Police, help" "Wait, don't call the police" "Then you had better leave" "I bought this phone too" " Police" " All right..." "I will go." "Sorry" " The key" " By the way" "Tell Chii-chan if she calls back" "Tell her that Oka-chan is not angry anymore" "Police..." "Ciao!" "Don't come again" "Who was he?" "Let's go" " Misaki-san is late" " Don't know what had happened" "I can't believe this, it's almost time for OJT" " Good Morning" " Good Morning" "Excuse me, morning" "Misaki-san, don't hold your jacket" "Yes" "Why is it dirty?" "Damn" " Pay attention to every details" " Sorry" "Damn" "Lesson starts" "The lesson for the morning session ends here" "Thank you for your guidance" "Thank you everybody" "Yes, time for lunch" "Misaki-san is still the same maybe this is her merit" "Do you really think so?" "I feel inferior to her" "The OJT is coming, isn't it?" "Do you want to go celebrating?" "Just the two of us" "Why only two of us?" "There's a nice Italian Restaurant in Azabu" "You haven't answered me" "I want to go with you" "The food there is nice" "Sorry, I have no intention to go out with a trainee" "Will you go out with me if I pass the test?" "Wait till you have passed" "Ok, I will definitely pass" "Tsutsumi-san" "Thank you for last time" " Last time?" " No..." "He brought me to an Italian Restaurant in Azabu" "It's the other restaurant, really..." "That restaurant is great, the food is nice" "It's really nice, thank you" "Saori, you know Tsutsumi-kun too?" "I have no interest in him" "Saori... so you know each other?" "Eight to two, I win" "Who is telling the truth?" "Maybe Saori is the loser" "We can't win" "The lesson ends here" "I have taught you everything" "The test tomorrow" "I hope you will do your best" "Even if you have entered OJT there're still a lot to learn" "You have to learn from your job" "The senpais will be your instructors from then on" "Ask yourselves one more time" "What is an cabin attendant to you?" "That's all Attention please" "Thank you everyone" "Thank you instructor" "I am leaving" "Excuse me" "She is so optimistic" "We are landed in this state because of her" "I will hand in the journal" "Misaki-san is a fool" "She will do something incorrigible" "We can do nothing now" "She is not serious about the job" "Really" " Tomorrow is the day" " Yes" "Please stay for a while" "Please stay for a while, please follow me" "Misaki-san?" "Let me set the table for you" "Do you want coffee?" "She has been practising during the recess" "She was late and spoiled her cloth because of that" "This is the reason" "The coffee is hot, be careful" "She is as self-centered as always" "She is wilful" "She doesn't care about others feelings" "She always makes others worried" "Loud voice, arrogant" "She has caused the lesson to be terminated several times" "She is a most terrible student" "In a way, yes" "When others bad mouthed her" "Why are we so angry?" "Same here" "I would like some tea please" "Why are everyone here?" "What are you all doing here?" "I don't want to be the rotten apple" "And I would like to eat as many fried prawns as I can" "Her dad said that you can eat as much noodle as you can" "But not the prawns That is mean" "Are you doing this for the sake of prawns?" "You have promised that I can eat and drink as much as I can" "In that case, let's instruct Misaki-san" "OJT" " What do you want to teach me?" " Hurry up" " Me?" " Let's go" " Please give me coffee" " All right" "I think I would like apple juice" "Apple juice?" " Water is fine" " What the hell..." "Things like this might happen" "Wait, the position of the trolley is wrong" " Wrong" " Really" "Is this ok?" "You haven't set the brake" "Don't bother with that" "What are these low standard people doing here?" "Do you want to win?" "This is ridiculous" "You..." "Winning or losing isn't important" "You have already admitted that you are a loser?" "It doesn't matter" "It's more important that we can all be cabin attendants" "Let's keep practising" "Ok, where were we?" "Sorry to keep you waiting" "The light is on" "Confirm the electrical system in kitchen is working" "Press the water out button" "OK" "The water heater is on" "The switch is not on" "I am switching it on now" "Marks will be deducted" "Sorry" "We can learn a lot from Misaki-san" "She has done a lot which she shouldn't do" "This is really helpful" "You are pushing your luck" "Don't talk in this way." "Marks deducted" "Sorry" "Sekiyama-san, you are pretty strict on Misaki-san" "Indeed" " Just keep this attitude" " Sekiyama-chan" "You are enjoying yourself, aren't you?" "Keep practising" "Ok, on!" "Misaki?" "Yo!" "Don't you have an exam today?" "I am on my way" " Did you study hard for it?" " Yes" "I have done everything I can" "But..." "This is not like you" "Be confident" "I know" "Are you scared?" "No, I will pass the exam" "Morning" " Good morning!" " Good morning" " Did you work hard on the exam?" " Of course" "She is as energetic as always" "Yes, she is" "Mikami-san, good morning" "Good morning" "Finally, this is the test" "Yes" "Mikami, we haven't met for a long time" "Director Nagano" "Today's test" "I am a representative of the Servicing Department" "Nagano-san?" "Captain, any opinion?" "No..." "I don't have any" "The button is dangling" "Sorry..." "Though they are your students" "I won't be soft on them" " I will be strict" " Yes, excuse me" "This is serious" "Captain, who is she?" "Even Mikami-san has to bow in front of her" "She is an important person from the servicing department" "She is very strict" "I am Sekiyama Yuki." "Please give me your guidance" "I am Youko Misaki." "Please give me your guidance" "The light is on." "Next, check the kitchen" "The electrical system is working" "Water heater" "Confirm ok" "Here is your tea" "This is not warm?" "Get a hotter one for me" "Sorry, I will get it right away" "Sorry to keep you waiting" "This is too hot" "Sorry, I will get another one..." "Are you going to add in cold water?" "No need" "Sorry, please enjoy your tea" "Still too hot" "I am really sorry." "Are you hurt?" "Did it spill on you?" "No" "I am really sorry" "I will get you another cup" "Excuse me, this is your tea" "Please" "Thank you" "Excuse me, can the mother please fasten the seatbelt on herself?" "Please carry the baby in your arms" "Ok, I will carry the baby" "Could you please fasten the belt for me?" "All right" "Sorry for the interruption." "We are now going to fly over the Biwako lake" "Excuse me, do you have an English newspaper?" "I am sorry, I don't have any with me" "I will get one for you" "Sorry for the interruption" "Could you please fold back the table and straighten your seat?" " Are we there?" " Yes" "Excuse me" "Mobile phones are not allowed on the plane" "This is jeopardizing the safety of others, please understand" "Just give me a second" "Please cooperate" "That's all for the test" "Thank you very much" "Thank you very much" " Come on" " OJT, cheers" "Come..." "let's eat" "OJT" "Fried prawns..." "Welcome to Yabukyuu" "Great, we have prawns" "Did she really work hard for the sake of fried prawns?" "I don't want to think it was like that but..." " One more bowl of pork rice" " All right" "Maybe she did" "Why are you looking so down?" " Nothing" " Saori, you are as lousy as ever" " Come eat the prawns" " Cut it off!" "Come on" "It's over, isn't it?" "Mikami's class..." "We won't have training together again" "Everyone has done well" "Everyone has caught up my pace" "That's not true" "It was great to be in Mikami's class" "Though you don't look like you are nice people you are not bad in fact" "Do you have to put it in that way?" "Thank you" "I want to fly with everyone" " Mikami's class is the best!" " Cheers!" "Come on everyone, let's dig in..." "The last person is Misaki Youko-san" "She worked pretty hard for the exam" "Instructor Kinoshita, what do you think?" "I think she is doing good" "Director Nagano, what do you think?" "Youko Misaki, well..." "Her reputation is not good" "I thought she was hopeless" "Though she can't score full mark she can be trained during OJT" "Ok, then it's decided" "Wait, I have something to say" "Based on your past result combined with the test yesterday" "The training department and servicing department has held a meeting" "Those who have passed will be given a name tag" "Those who are called please step forward" "First, Sekiyama-san" "Yes" "You have grown a lot, keep it up" "Thank you" "You have been working very hard," "I am looking forward to your performance in OJT" "Thank you" " Next, Asaka-san" " Yes" "You have guided others a lot" "Thank you" " Next, Takemoto-san" " Yes" "I hope you will keep improving" "Your smile is great" "Yes" "nineteen trainees have passed" "Huh?" "Misaki Youko-san, there is no name tag for you" "Why is that?" "But I..." "You are not suitable to be an cabin attendant" "Is that so..."