"81)}Kizuna Fansubs presents 418)}Episode 6" "What is wrong with me?" "It hurts!" "Preview!" "She even found my treasure again for me." "The wish of my lifesaver..." "Will you be in a relationship with me?" "Yes." "you are" "Riku!" "Welcome to Arakawa." "This is definitely illegal." "we are best friends." "23)}Psh!" "idiot!" "207)\frz23.589}Only an idiot will look." "I must not owe anyone anything." "I am sorry." "Owe." "Owe." "Owe." "It looks like you owe me." "everyone owes someone something." "you already owed someone something." "I won't be on Earth this December." "let's go on a date next time." "Date?" "It's a promise." "It is good weather for dry cleaning." "It has nothing to do with this." "what's wrong?" "It's nothing." "It is obvious that you have been stabbed." "Billy!" "I can't hold on any longer. please don't say those things." "it was nice meeting you. we are definitely brothers." "in our next life..." "Let's meet again in our next life." "Brother..." "Billy!" "Brother!" "It's a lie." "Riku really is an idiot." "It is clearly a mafia game." "Did it end?" "The meditation game?" "You are talking about something else." "Why are you dressed up like that?" "Are you trying things on?" "Come with me." "Nino." "Where are we going?" "We are going to borrow Tetsuro's bathtub." "It's ok." "I will think of a way myself." "Come with me." "Wait." "Nino." "Is it really ok?" "Don't owe anyone anything." "That's our family's motto." "But father and I are related by blood." "You and I both are from the Ichinomiya family." "So we don't count as other people." "So we are not like other people." "Alright." "Come quickly." "It's dancing time." "Let's all dance together." "It means that sometimes you have to try it to understand it." "It is a German idiom." "3 minutes have passed." "Episode 6 is about to start." "How is the water?" "It's good." "That's good." "Um..." "Nino..." "Can I ask a question?" "anything." "Why do you want to be in a relationship?" "Because I am very interested in the love between Earthlings." "I want to understand it before returning to Venus." "I shouldn't have asked." "Dad." "Can you come home early today?" "Wait." "What are you doing?" "!" "Don't move." "I can't let you do this." "Don't worry." "You don't owe me anything." "I want to wash your hair for you." "let's go on a date." "I have time next week." "It's good to be able to cry." "Too bad." "Brother." "What is wrong with me?" "It hurts!" "The bastard he better be careful next time." "I thought something was going to happen." "Riku." "what's wrong?" "I forgot to ask you just then." "dust got into my eye." "What is a date?" "What?" "You said we would go on a date last week." "let's go on a date." "Date?" "It's a promise." "Yes." "What is a date?" "You don't know?" "That's why I am asking you." "What is a date?" "You really don't know?" "I never heard about it on Venus." "She really is into her character." "I don't know if I should call you stubborn or something else." "I know what an iron star is." "Village Chief told me before." "right?" "I think that explanation is wrong." "I understand." "I will explain it to you in detail." "Please come with me." "That's right." "I am going to explain what a date is." "There's crying and smiling." "That's what human relationships are like." "Why did Riku cry when she helped him wash his hair? but it might also appear in the drama." "It's ok if we are taking the long route." "Let's just go toward the ocean." "Then be shocked by the sceneries we have never seen before." "let's go." "we meet at the place we agreed on." "we meet at the place we agreed on." "Then we will go out for a drive." "Then we go toward the "dog wind." "Then we will go out for a drive." "Then we go toward the "dog wind." "And then..." "And then..." "Then we will eat sushi on a bar counter." "Then we will eat the "boss" on a bar counter." "We will go on a stroll." "We will go on a stroll." "Then..." "We will watch fireworks." "We will watch the wind." "That's what a date is." "How is it?" "It's good." "Great." "Then change into this." "Forget it." "I am not going." "Nino." "Why are you not going?" "I can't go." "Why can't you go? I cannot leave Arakawa." "What gravity and magnetic fields?" "It suddenly seems so solemn." "Does it sound too much like science fiction?" "That's how most people react." "But it's ok." "I am used to it." "I am still a Venusian." "She's saying that again." "Riku." "I am sorry that I am a Venusian." "I understand." "I don't understand anything at all." "I am also used to that." "Then let's go where you can go." "As long as we don't leave Arakawa." "That's right." "Let's go look at the ocean." "We will just walk along the river." "That..." "I can combine all the seas." "The oceans are all connected." "Arakawa can also be counted as an ocean." "right?" "Yes." "we can call it a stroll." "I want to go." "Then it's decided." "Do NOT upload onto streaming sites or redistribute without permission" "Your hands really are cold." "Do you want to wear the gloves I gave you?" "No need." "It's ok like this." "Thank goodness." "What's good?" "Because I want to treasure valuable things." "Then how about this?" "what is your blood type?" "E." "What are your interests?" "Watching Narcissus." "Watching from the side." "It is very bright." "Is it?" "Riku." "Let's play a Venusian game." "Venusian game?" "scissors." "The person that wins walks forward." "Then you continue the game like this." "scissors." "It's not the same." "But it's ok." "Do you want to play?" "Let's play it." "Then let's start here and see who wins." "Ok." "scissors." "6." "you are too weak." "Her facial expression shows that she is unhappy." "She is definitely an Earthling." "Do you admit that you lost?" "scissors." "Gurikoge goes to the mountain to chop wood." "Gurikoge goes to the riverside to wash clothes." "Then he goes to a restaurant to eat." "What are you saying?" "Venusian language." "I am not done." "Gurikoge goes to the mountain to chop wood again." "You liar!" "people don't carry each other on their backs." "Really?" "But I never got a piggyback ride either." "Then let me give you a piggyback ride." "It's ok." "I admit that I lost." "My turn." "It's ok." "I will carry you." "it's ok." "I am only carrying you because I want to." "It is like me." "It is alone." "It is alone and can't go anywhere." "Wait for me." "What are you doing?" "It's very dangerous." "Because I am like that too." "What?" "and I can't go anywhere." "I can't hear you." "right?" "Let's go too." "It's ok." "This is far enough." "But we are almost by the ocean." "I don't want my lover to catch a cold." "Let's go back." "jessyj" "Translator:" "TeddayBear" "Spot translator: mabushii" "Editor: ciara_jane" "Typesetter: jessyj" "QCer:" "LateLea" "SacredCultivator" "Thanks for watching" "Do NOT upload onto streaming sites or redistribute without permission" "Join our community at kizunafs.dreamwidth.org" "Follow us on twitter @kizunafs" "we will go to the ocean." "I hate promises." "Because I don't know when it will be fulfilled." "Is it because you are going back to Venus?" "I am going back during Tanabata." "Right after the sun sets on Tanabata." "Then we can go together before Tanabata." "That's right." "Have you ever seen a whale?" "Whale?" "I fell into the Pacific Ocean from a ship." "It was like the time I first met you. it was also the first time I had seen a whale at such a close distance." "Then you mean that a whale is a fish." "Oh." "You don't know what a whale is?" "Isn't it a fish?" "A whale is a common name for mammals of the Cetacea family." "It is the biggest living animal in the ocean." "Is it bigger than the boss?" "Boss?" "Arakawa's boss." "What's wrong?" "Just forget that I said anything about a whale." "Why?" "Talk." "Forget it." "people who don't finish what they said are despicable." "I just want to show you what a whale looks like." "I really want you to see one here." "Whales are awesome." "They are attractive and cool." "They help people understand the essence of life." "Your hands are still very cold." "This is the exchange between two different planets." "It is." "Are you going to wash it?" "Yes." "Let me wash it." "It's okay." "Don't be polite with me." "This is not owing me." "I am doing this of my own free will." "Do you want to wash it?" "what is that called?" "Dry cleaning." "hand-wash your clothes with everyone." "Okay. a whale will show up at the surface." "Would whales one day show up at the ocean's surface?" "the sky must be an abnormal indigo color. preview of next episode!" "It is better if you take it off." "I don't have anything to take off." "No!" "you seem to be going on dates with Nino lately." "What does a date have to do with you?" "tread!" "go on a date with me next time." "No problem." "I want to be the village chief's girlfriend." "P-ko is very beautiful right now." "Women are super scary." "Are we gathering here?" "then do so." "But you can't get close to Nino anymore." "Please come in." "I don't want to." "Please come in." "I said I don't want to." "Please come in." "I said I don't want to." "Please come in." "Village Chief!"