"Nandemo dekiru hazu dawa soko ni aru mono de." "Juumon to atama ga tsukai you!" "Onaka ga sukeba juumon wa PIPOPA." "Suguni osobaya-san ga demae ni yatte kuruwa." "Nemuku nattara battan no juuten." "Yoko ni nareba asa niwa genki ni nareruwa." "Kimi nimo kanarazu aruwa." "Fushigi na chikara ga." "Yume mireba yume mo yume janai." "I learned something very valuable in my childhood." ""Put something away for a rainy day."" "Because I put this into practice even though I made many mistakes, I was always able to cope with them." "That's the kind of person I am." "So even though Love Me Eimi was defeated of course I had another plan ready to follow through with." ""The NT System." A device to capture magical power." "The people of Juraihelm are powerless without magic." "Tsunami and Ramia are nothing more than weird young ladies." "So, the next plan is to destroy the Earth." "I'm sure there will be many obstacles along the way." "Therefore I'm going to renew my determination!" ""Put something away for a rainy day!"" "The Moon Must Be Hell!" "The color of Juraihelm is changing!" "Oryo!" "What's happening?" "What is that Romio person planning on doing?" "!" "What did she mean, "destroy the Earth"?" "!" "I don't know." "Mistress Tsunami..." "Disgusting." "I can't even consider being next to that planet." "Let's get it to move." "The magical cannons I made myself." "They're pumped with energy, too, thanks to everyone." "Well, let's try firing them off." "Fire!" "Is everyone all right?" "Gee, that's against school rules!" "Wow, what a spectacle!" "What the heck happened?" "!" "Oh, Hiroto!" "I was scared!" "Get off of me!" "You're the scary one!" "Are you all right, Misao?" "Oh, my!" "The moon...!" "The moon it's getting further away!" "Wonder if it's flying away?" "No!" "The Earth is flying away!" "What?" "!" "Good-bye, everyone!" "Enjoy your short trip!" "There's no doubt!" "The Earth is shifting toward the sun!" "Which means..." "Wow!" "We'll have another summer!" "No!" "We'll be swallowed up by the sun!" "WE'RE GONNA DIE!" "No way!" "I'd rather die than die in this outfit!" "Miss Date, your Japanese is terrible!" "You'd better start reading some books!" "Teacher, I don't really think that's the issue here..." "Yeah!" "The issue is that costume!" "Another strike-out." "The problem here is that the Earth is heading for the sun!" "Oh, yeah!" "That's it!" "THE CAT TALKED!" "What'll we do, Oryo?" "At this rate, everyone's gonna be done in!" "First of all, I'll..." "Shut up, Teacher!" "B-B-But the cat was talking!" "That's not what's important here!" "That's right!" "Who cares about a talking cat when the Earth is headed for the sun?" "!" "Okay." "Anyway, I'll head back to Juraihelm and search for a way to save the Earth." "I'll go, too!" "Take me with you!" "Hold on, this is a job for a guard." "You stay here, just in case Romio attacks." "Mm-hm..." "I'm counting on you, Pretty Sammy!" "Be careful, Overly-Splendid Oryo!" "You're...!" "Sammy!" "You've gotta help me!" "Please!" "Mistress Tsunami!" "Hang in there, Mistress Tsunami!" "Darn!" "Romio did this to you!" "Yup, you got it!" "Romio!" "What've you done to Tsunami and the others?" "!" "Well, I captured their magical powers." "Captured?" "!" "Yes, thanks to everyone, I fired the magical cannons." "Why, you...!" "Return the Earth and everyone here back to normal, now!" "No way." "I'll teach you!" "Wh-What...?" "M-My powers..." "You weak, delicate, weird maiden." "You have no magic." "You're a short-necked giraffe." "What's that supposed to mean?" "Not a thing." "Wh-What the heck...?" "What?" "So you mean, even though Oryo went..." "Yeah." "As long as that thing's around, people in Juraihelm are helpless." "Romio has conquered Juraihelm." "Sammy, you're the only one who can confront Romio!" "The cat...!" "And the bird...!" "Shut up, Teacher!" "Okay." "Please, Sammy!" "Go to Juraihelm!" "Hey, bird, you can't...!" "Gotcha!" "I'll go!" "Sammy!" "I can't just leave Tsunami like that!" "And besides at this rate, the Earth will be swallowed up by the sun!" "I've gotta do something to try to stop it!" "But how are you gonna get to Juraihelm?" "Bet you hadn't thought about THAT!" "Well, I came here so suddenly, I..." "Can't she pass through the same portal you came by?" "Only my sister can open the magic portal!" "Oh, no!" "I haven't even left yet, and I already have problems!" "That's..." "You want to go into outer space, but can't." "Listen, you with that problem." "So I wonder if that's HER..." "This development isn't disappointing." "That's right!" "I am a singing, dancing, songwriting inventor." "Leave it to me, Washu Fitzgerald Kobayashi!" "Huddle!" "What'll we do?" "First of all, guitars on school grounds are against the rules!" "But maybe she can help us!" "What'll we do?" "Excuse me...?" "Think she can really help?" "Hello?" "But we don't have any other plans." "Hey, you guys!" "It wouldn't hurt to try." "Yeah, I guess." "And we are running out of time." "Professor!" "Please help us out!" "Sure, okay!" "When did she make that thing?" "!" "Hey, Miss Kobayashi!" "You can't just go around making rockets!" "To make matters worse, we're in a real jam here!" "Calm down, Shopping District Manager." "There's nothing wrong with it." "It's for world peace, after all." "Professor Washu!" "Can you operate a thing like that?" "!" "Well, actually, I've never really been into outer space before." "Let me handle this!" "Can you operate a rocket, Johnny?" "!" "It's Ginji." "What's this? "International Driver's License, Class A."" ""Unlimited operation of two-wheeled vehicles."" ""Meets class two plane operation requirements."" ""Accepted into rank three, by the Japanese Abacus Federation."" ""NASA astronaut license."" "What?" "!" "Ting-a-lingle-ling!" "How noble, Ginji!" "Wow!" "Cool!" "Who the heck is Kawai's dad?" "!" "All right!" "To the sea of stars!" "Let's go, Sammy!" "Is this gonna work...?" "Ooh, that tastes good." "And to be able to watch the Earth disappear, at the same time!" "Another fine taste!" "But..." "Then I may not need those cannons anymore..." "What a shame." " Here you are, Ginji." " Thank you." "Honoka, I'll be back by dinner." "Sure." "I'll make one of your favorites and wait for you!" "Here, Sammy!" "I always make one for Sasami's field trips." "Go ahead!" "Thank you!" "I love your lunch boxes!" "Aren't you going, Rumiya?" "No, I wouldn't want to exceed the weight limits." "Oh!" "I see!" "I get it!" "Of course!" "I gotcha!" "Oh, yeah?" "Well, anyway what could be loaded in such a huge rocket?" "Dunno." "Be careful, Sammy." "No problem!" "I'll whiz there!" "Boom!" "Fix the problem!" "And zoom!" "Whiz home!" "Okay?" "See ya!" "Bon voyage!" "Yes!" "Take off!" "Come off it, this isn't a field trip." "Okay, Johnny." "Get us to the moon." "What's happening?" "!" "He's gone wild!" " No, he's excited!" " What?" "!" "The rush of going into outer space has awakened his instincts!" "I dunno if this is promising or worrying!" "Let's go for it!" "Yeah!" "Let's go for it!" "Good-bye!" "It's shaking!" "It's handmade, you know." "Listen, Birdie." "I have a favor to ask." "You changed me into Pixy Misa, right?" "I'm sorry." "But I won't do it again!" "No!" "Please you've gotta lend me the magical cane once more!" "Up until now, Sasami has always rescued me." "So..." "This time I want to rescue Sasami." "But you might turn into Misa who doesn't embrace your feelings." "I'll be fine." "I won't try to hide my weakness or jealousy anymore." "I know I'm full of contradictions." "But all things considered I love myself and Misa." "So I think I'll be fine." "Please, Rumiya." "Ready, Misao?" "The transformation incantation is..." "I know." "Because I am Misa." "Okay." "Pixy Mutation Magical Recall!" "Hello, everybody!" "My 1.1 trillion, 1 million, 101 fans from across the country!" "Long time no see!" "I'm Magical Girl Pixy Misa!" "It's a little embarrassing, but I've made my comeback!" "What's with that dejected expression, Rumiya?" "Just wondering whether it was a good idea for you to transform!" "Oh, there's positively nothing to worry about!" "Leave absolutely everything up to me!" "Yeah, sure." "But how are you gonna get there?" "Even YOU can't make it into outer space!" "Nothing to fret about!" "It's show time!" "In an effort to negotiate with the woman known as Romio the US will be launching the Endeavor." "You're not...!" "Go to America!" "A-Amano is...!" "...Pixy Misa!" "Boy, what a shocker that is!" "What on earth is with that girl?" "!" "Running wild in that outfit and normally acting as a shy bimbo!" "She might have been forced to by someone." "Just like Eimi." "No!" "Don't call me that!" "Please!" "We bring you this update." "A shift of the Earth's position has started southern ice caps melting." "This has increased sea levels, and many areas around the world are being submerged under water." "According to the International Association of Scientists globally, coastal cities including Tokyo will be submerged and will be swallowed up by the sun." "Hiroto?" "What are you gonna do with that piggy bank?" "I thought that money was so you could buy a new soccer ball?" "It's none of your business what I use it for!" "Leave me alone!" "Stupid." "You can't possibly get to space with that tiny amount of money!" "You give "pathetic" a bad name!" "Chasing after a girl who may not even like you." "Getting totally wrapped up in yourself." "Do you really think if you do that, she'll consider being with you?" "!" "Here's your tea." "Go to the moon then, and get dumped!" "Shut up!" "You couldn't possibly know!" "I DO know!" "Because you're doing just what I am." "Can't compete with someone like a magical girl." "How sad." "This is Houston." "This is Houston." "Report your status, Endeavor." "Over." "All systems A-Okay!" "Green lights all the way!" "Things are super-duper!" " Over!" " Who is this?" "!" " We're in trouble!" " What's wrong?" "!" "The Endeavor staff were locked into a warehouse!" "What?" "!" "Endeavor!" "Endeavor!" "Who's up there, Endeavor?" "!" "Why of course, the fighter for justice, Magical Pixy Mi OW!" "Pixy Meow?" "!" "What's that?" "!" "Pixy Meow?" "!" "I'm coming to help you!" "Just hang on and wait for me!" "Pretty Sammy!" "What's the matter, Sammy?" "Nothing, just a little chilly." "We're almost at Juraihelm." "You're gonna get a little stressed out." "What?" "!" "We're already there?" "!" "Here they come." "But I said this right from the start." "Do you remember?" ""Put something away for a rainy day."" "Fire!" "Good lunch." "Here comes something!" "I'll take care of it!" "No!" "My sausages went flying!" "What are you doing, Johnny?" "!" "Taking care of this!" "It's no use!" "There's just too much enemy fire!" "Can't take care of this!" "At this rate we'll be shot down!" "Professor!" "Isn't there some kind of ejection device?" "!" "Well, we didn't really have enough space..." "Got us!" "NOW we're REALLY in big trouble!" "Dad!" "They really got us!" "I thought I was a goner!" "Th-This is Juraihelm?" "!" "No... it's just like hell." "Imasara ieta girijanai keredo watashi wa warukattawa." "Otokowa ikuramo iru, nante choushini notte orimashita." "Mayonakano juuni-jiwa," "Darenidemo yattekuru, ...Cinderella dake janai." "Imasara ieta girl janai keredo yononaka nametemashita." "Konomama nantoka naru, nante choushini notte orimashita." "We arrived at Juraihelm allright but Romio captures all my magic and my transformation wears off!" "And the one who saves me from my crisis is..." "Coming next:" "New Technology" "A great fusion of magic and science!"