"Do you want to die?" "Keep quiet!" "Hold still." "Gentlemen of the police do you hear me?" "We've taken control of the ship." "All units, report." "Great acting." "Just like the real thing!" "You should be on TV." "What're they doing?" " Shut them up." "The media's watching." " Yes, Sir." "Bayside Precinct." "Who is your leader?" "Good afternoon, that honor would be mine." "I'm Sergeant Aoshima," "Bayside Precinct, serious crime squad." "We're not messing around." "Huh?" "There's no live ammo but this drill's for real." "We're going in hard." "Put up a real fight or someone might get really hurt." "Got that?" "Ouch." "Arrogant jerk." "Hey, Aoshima..." "Will you lie down and take that?" "He's right." "Yeah." "If he wants a fight, let him have it." "Yeah, let's do it." "Begin the operation." "Standby." "Go." "1 st Unit, to the bridge." "Lifeboat deck, clear." "Heading to the upper deck." "Gotcha." "Entering the passenger deck." "Are you okay, Miss?" "Help me." "Another one down." " Keep up the good work." " You too." "CAPTURED" "Bogies on the 5th floor." "Escaping in the elevator." "is it okay to do this?" "Sure it is." "Main entrance, clear." "Some hostages might side with them." "Never drop your guard." "What's up?" "Can they win?" "Heading for the lounge." "Bogies in the lounge." "Get down, everyone!" "Bang." "Sorry... but, I think we won." "Good morning." "Please give blood." "Feeling charitable, girls?" "Step this way." "Please donate blood." "Good morning." "'Morning." "Good morning." "Aoshima-san." "Know where the new theater is?" "Afraid not." "Helping tourists is all we do now." "The place certainly has changed." "There's been an incident." "My turn at last." "They're waiting." "Excuse me." "Excuse me." "Coming through." "Thanks." "What's the new case, Chief?" "Assault on a girl." "Got a suspect?" "Not so loud, it's still early." "This is the victim?" "Happened nearby, 40 mins. ago." "The suspect got away." "No witnesses in the building." "Good morning." "Save it for later." "I know it's hard, but tell me all you can." "Did you see his face?" "Too upset to talk... I don't blame you." "What did he do?" "Came from behind..." "Poor thing." "...pushed her over." "Terrible." "Then what?" " He bit you?" " Yes." "Bit you?" "Bit you where?" "Just here." "It's still red." "We'll disinfect it." "Where is it?" "It's here." "Don't touch." "Bit her... then what?" "He fled." "That's it?" "Her friends had the same thing happen." "Serial female assault." "What's wrong?" "She was only bitten?" "Yes." "He bit her and ran off?" "That's his M.O." "Don't cry." "We'll get him." "Why do I get cases like this?" "Give me a hand with mine." "Maybe this one's better." "A series of crimes." "is there a weapon, a knife?" "A gun?" "Nope." "A bazooka?" "Pick-pockets." "A family team." "Parents and two kids." "Pick-pocket family?" "Witnesses say they're the "ideal" family." "What's an ideal family look like?" ""An ideal family"..." "They must look happy." "Like in a TV commercial." "Aoshima, are you concentrating?" "This isn't for me." "Let's go make inquiries." "What's your idea of an ideal family?" "Hey, Aoshima!" "Chief!" "Don't we have any real cases?" "Ones where you feel passion... I don't need your passion again." "Huh?" "Like that fiasco on the cruise ship." "Because you beat the SAT team, we all took a pay cut." "Walk away before there's trouble." "Who'll head the investigation?" "Well, Chief?" "I'm having young Okita do it." "It's my first time." "Be kind." "Muroi, you'll support her." "The Top Brass have high hopes for her." "Hurry, we're short staffed." "Since Mashita went back to H.Q. it's been non-stop." "How's he doing?" "He won't tell." "Says it's "top secret"." "Excuse me, coming through!" "What happened?" "They found a body by the Rainbow Bridge." "This is what I was waiting for." "Step back." "Mind the crime scene." "Hello there." "is it dead?" "We'll need to set up a task room." "That means H.Q. will take over." "Don't remind me." "We just play host." "Tough luck, Aoshima-san." "Move aside." "Let's go." "This case is too big..." "Why did Aoshima get us involved in that murder?" "It's such a pain in the ass." "I completely agree, Sir." "He messed up the ship drill." "You can say that again." "Why won't he do as he's told?" "The stun grenade didn't affect him." "How come?" "I wonder..." "Not much between his ears." "I see... I completely agree, Sir." "Listen up!" "Stop what you're doing." "A murder investigation is under way and we're hosting the investigation team." "Guests will arrive from H.Q." "Let's greet them with courtesy and a smile." "Stop your own work and help make them comfortable." "Here are your responsibilities." "To work, please." "Sucking up to the Top Brass..." "What a nuisance." "Aoshima and Sumire!" " Yes." " What now?" "Find this man and bring him in." "Three on each side..." "Two phones on each." "First copier..." "Second copier..." "Third copier..." "Fourth copier..." "Fifth copier..." "Property of Bayside Precinct" "Why so much tissue?" "You're in charge of showing them the sights." "Be on your best behavior." "Yes, Sir." "What are the trendy sightseeing spots these days?" "A total of eighty officers from H.Q." "Eight beds across, ten deep." "30 centimeters between each bed." "Two comforters each." "Don't forget pillowcases." "Bayside Police." "You can't get away." "Give me a break." "Open your restaurant." "There's a big investigation underway." "Our bosses want to treat their bosses." "Your sushi is the best there is." "Please get ready for them." "I only open when I feel like it." "I won't take orders from you." "Book him." "Why did we have to do that?" "Forget it." "Back to our own work." "We got another one." "Bitten?" "Suspect's a guy in his twenties, with long canine teeth." "That figures." "Take a look at this." "Excuse us." "A real Dracula..." "A vampire on Odaiba island..." "Sumire, another victim." "The thieving family?" "We got a witness statement." "The parents dress similar." "So do the kids." "That's the ideal family..." "We've both got dumb cases." "is this him?" "Mr. Aoshima." "You're the one... I'll just say this once;" "crimes aren't solved at the scene, but in my investigation room." "Don't forget it." "Aoshima-san." "It better be something worthwhile." "It's a massive case." "A cyber-crime?" "Worse, a cyber-scandal." "The Chief sent a love letter to someone in the department." "But a virus forwarded it to everyone." "This is what it says..." "My darling love," "From my office, I gaze out on the setting sun and wish you were by my side." "I'll wait for you in the usual spot." "Your one and only chief." "I got it, too." "Who's it for?" "Don't move!" "You, too!" "Do not open the attachment." "Where's it addressed to?" "I don't know." "Who is it?" "His lover." "Who on earth...?" "is this the case you were waiting for?" "I'm going to hunt her down." "There are so many of them." "Introducing the head of the investigation" "Chief-Superintendent Okita." "Nice to meet you." "Enough filming." "All non-police cameras leave." "First time a woman's done this." "It was in the newsletter." "Please continue, Mr. Muroi." "Let's begin." "The crime was noted at 8:59am today." "Let's have the victim profile." "Hironobu Adachi, 61 years old." "On the board of a local construction company." "He was bound head to toe in a hard core SM scenario." "Death by asphyxiation." "Time of death subject to post-mortem." "What about his personal effects?" "A shopping bag found at his feet containing milk and some apples presumably bought before his death." "As for the perpetrator, we found his sweatshirt, sneakers and a cap." "That much stuff?" "We got no prints but we'll trace the purchases." "Do the legwork and we'll find our man." "As fast as you can." "Any witnesses?" "Workers had been on the bridge but no-one was there at that time." "We're still checking." "Anything else?" "Okay, let's do our best tomorrow." "We'll divide up the tasks and let you know." "Let's get an SM expert in here." "Someone check the victim's company." "As for the local precinct..." "Can you hear me?" "Maintain an all-night watch, question anyone out on the streets." "Dismissed." "No sleep for us locals." "She didn't have to talk like that..." "Even for a pretty face, career comes first." "Superintendent?" "Everything is in place." "Understood." "Muroi-san." "Choose a few local officers." "Discreet ones." "How are we supposed to help?" "It's been two years... I guess." "Since that submarine job." "Thanks for the vending machines." "At least don't smoke while you eat." "Us local guys have to multi-task." "There's so much to do." "Waiting hand on foot for your lot..." "Bitter as ever; you haven't changed." "Nor you." "Still a supervisor." "is that my fault?" "I haven't sunk to blaming others." "Sorry for the way she spoke." "Was it your bosses' idea?" "They chose her to show equality in the police hierarchy." "is that politics?" "I'm waiting... for when you're at the top." "You'll get rid of the politics, so we can all work together." "Get them to trust the local force." "That's why I came back after the injury." "Does it still hurt?" "You must be joking." "Don't have time to think about it." "Aoshima!" "Come with me." "Where are we going?" "What's in here?" "Come in." "See how good the night-vision is." "With this system, we can keep everyone in check." "Switch surveillance area." "It was the same five years ago... I got a ticket the minute I parked... I'm in front of the arcade..." "How much was in it?" "Please find it. I'm lost without it." "We're testing this new system." "It's a multi-surveillance operation." "is it okay for the police to do this?" "We haven't gone public yet." "Damn right." "It's an invasion of privacy." "Mr. Koike." "For a more detailed explanation... please follow me." "So this is why there are so many of you." "Let me know about anything suspicious." "Peeping's not my style." "It's the fastest way to solve the crime." "Muroi-san!" "What are you doing?" "Got sketches of the biter?" "Here they are." "Big teeth, just like the real thing." "I'm going out." "Where's Aoshima?" "An ideal family robbed him." " Not again." " This way, please." "Please find them." "Where's Sumire?" "How come it doesn't hurt?" "I'm sorry." "Please don't touch." "Sorry." "They get better food than us." "He'll get angry." "By the way, about that love letter..." "Who was it for?" "You're on the list of suspects." "I don't like older men." "Oh, yeah?" "You like the younger ones?" "Rather than younger... immature." "I see." "The kind that never grows up..." "Check out that guy." "He's going to do it." "Good night..." "Pickpocket seen, convention center, subway platform." "Red bag, blue jacket, man in his forties." "Roger. I'll send someone." "We don't even have to move." "We'll get so out of shape." "Huh?" "Our Lieutenant's not doing his job." "Thank you." "Don't break it." "Look over there." " What number?" " 3622" "A real man would keep drinking." "Business entertainment..." "The only ones to eat anything decent." "What the hell..." "They're not working at all!" "Attention all units... female bleeding from the neck location, Odaiba city building." "We've got visuals." "Looks like she fell." "She was a company executive." "Just like the one this morning." "This way, please." "Aoshima-san." "Where were you?" "Seeing the sunrise together?" "I wish." "No, you don't." "Even the Chief found love." "How's the biter coming along?" "Got him on the C.C.T.V. at the mall." "He's short, big teeth, all in black..." "Maybe a real vampire." "And the family of thieves?" "They pretend to be lost tourists." "I'll stake-out the station." "Good idea." "As for the precinct romance..." "Any news?" "The Chief's avoiding the back office." "Fishy, huh?" "So she must work there..." " Let's get on it." " Full interrogation." "The Superintendent wants a word." "Stand up when I talk to you." "You two were on surveillance last night?" "Why didn't you see the crime?" "How could we?" "I've never seen so many TV's." "All that superb technology, wasted on people like you..." "Superintendent Muroi, take over from them." "Me?" "You chose them." "They made the mistake, you get the punishment." "No problem." "Please go back to your investigation." "What's this about surveillance?" "We've got a guy claiming he did it!" "A suspect?" "He wants to talk to the leader." "Put me through." "You're on." "Hello." "Are you the boss?" "Did you kill her?" "Were we seen?" "Who are you?" "How much did that girl see?" "Tell me why you killed the woman?" "Where is she?" "I ask the questions." "Answer me." "I don't like your attitude." "I'll call again." "We got a trace." "From where?" "Payphone, Odaiba district... ln this building." "Someone's making fun of you." "He'll call again..." "Then what'll you do?" "I don't think he likes you." "Don't worry about the grown-ups." "Call in a negotiator." "Mashita-san?" "!" "They'll be so surprised." "This place has changed." "I'm back, guys!" "With souvenirs." "We're busy, let's catch up later." "Goddamnit..." "Mashita-san?" "No respect for rank..." "This is it." "Good afternoon." "You'll be my assistant." "It all looks so professional." "Hey, buddy!" "How have you been?" "You're a negotiator, now?" "That's pretty cool!" "Chatting her up, already?" "What's this?" "5 years and you still haven't given up?" "Sue him for stalking." "You're in big trouble." "We gotta go." "See ya." "They haven't changed." "Excuse us." "You called?" "We're really busy, you know." "The suspects know she saw them." "They might try something." "Protect her." "I can't go to the party after what happened... lt's work." "You should." "I don't feel like working." "That's why women aren't trusted." "Be professional." "Go back to work, we'll look after you." "It's what your boss would've wanted." "I understand." "I'll go." "It's too big a job for us..." "Perhaps some of the hot shots from H.Q.?" "I can't risk my people." "You be the shield." "Oh, I see." "Because we're expendable." "Correct." "Foot soldiers." "Welcome to the Bayside Casino." "An exciting new development of the Tokyo waterfront complex." "Everyone in position." "All systems normal." "Decoy entering hall." "Heading for the roulette." "Waiting by the entrance." "It's hard to watch each guest in a place like this." "Maybe you should go home." "It's my job." "Doesn't realize she's bait." "She's talking to someone." "Everyone, keep your eyes open." "About your coat..." "What about it?" "Well, it's rather..." "Would you take it off?" "I'll put it down." "Hope it won't end up in the trash." "Keep looking for suspicious activity." "I'm doing that." "A call from a potential suspect." "Here it is." "I'll take it here." "Hello." "Sorry to bother you." "We were wondering how much you knew." "A different guy from this morning." "You're not the person from before?" "Before?" "What are you talking about?" "One of your group already called, right?" "No idea." "I'm Mashita, Tokyo P.D." "What do we call you?" "Ryu." "Ryu-san, what can I do for you?" "You tell me." "Ryu-san, let's work this out together." "I'll pass on your demands." "Okay, Ryu-san?" "How much do you know?" "We saw the crime scene." "Why'd you dump her in the flowers?" "Flowers?" "What do you mean?" "What about tying him up?" "You only looked at the rope, Mr. Mashita?" "What do you mean?" "We'll talk about it later, Mashita." "Hello?" "Hello?" "Two separate incidents?" "Looks like it." "He hadn't heard of the second crime, nor the phone call." "What if he's lying?" "His reactions were all normal." "He didn't know anything." "And that's all we know." "No, we learned a lot." "Low voice stress;" "he doesn't have a job." "Not living under time constraints." "Go through his things again, there's a message in there." "He'll call again, for sure." "He used my name, then dropped "Mr." right?" "He forgot he's talking to a cop." "I've got the upper edge." "Basic first step." "Wow... I know this one restaurant..." "Expensive, right?" "That's why I need you to take me." "You just want my money?" "Sorry." "Don't wear that coat." "How come no-one likes it..." "How long have you had it?" "That?" "Since the day I became a cop." "Really." "I was broke, so I went to an army surplus store." "When I told the old guy I'd become a cop he gave me a great price on it." "Don't walk away..." "What were we talking about?" "Forget it." "Someone's checking her out." "A suspect?" "Shall we detain him?" "Not yet." "Superintendent Muroi, do you see him?" "Two men in green jackets, down by the slot machines." "They're close to the girl." "Be alert, everyone." "Don't give us away." "Close in." "They're talking." "Can you pick up their voices?" "Sure." "Sumire-san..." "Aoshima..." "You're looking for an ideal family?" "Your biter has big teeth?" "Surround the suspects." "But wait for my command." "The decoy's talking to a foreigner." "They're looking at her." "Don't let them see you." "Muroi here." "It's Aoshima." "We've both seen our suspects." "Don't move." "You'll give us away." "But they'll escape." "We've got two local suspects in sight." "Couldn't care less about that." "Ms. Okita..." "Aoshima." "He said "Kameda"." "He mentioned 'Kameda' ." "Nobody move." "There may be more of them." "Right, check out surrounding guests." "Checking now." "Well, yes or no?" "Hello." "Another call." "Mashita-san." "Ryu-san?" "Incoming call" "What're you doing?" "Hurry up and catch us." "Are you the guy from this morning?" "What?" "Let me speak to the person in charge." "You have a leader?" "Are you stupid?" "What do you mean?" "Catching us won't stop the rot." "We'll keep cropping up." "Who are these guys?" "Detain them." "What's that noise?" "Explosions at the party." "It's part of the event." "One of our guys hit the jackpot." "Congratulations." "You win a sports car!" "We lost the suspects." "Anyone got a visual?" "Look after her." "Not at the poker tables." "Nor at reception." "Still looking." "Checking the ground floor." "Not here." "Close the entrance." "Seal the area." "What are you idiots doing?" "Are you okay?" "How come you didn't catch them?" "What were you doing?" "It's not their fault." "We called them off." "Blame us for their escape." "We're handing her to you for 24 hr. protection." "Leave it to me." "This way." "You did well not to move." "Continue the witness protection." "What about our own work..." "He's working on an assault, she's dealing with thefts." "That can wait." "We've got a murder on our hands." "Wait a minute, please." "We obeyed orders even with folk suffering before our eyes." "I let the worst kind of parent get away." "It's just local stuff." "We don't grade the level of crimes..." "The friendly neighborhood cop..." "One person's wallet is more important than another's life?" "Ms. Okita." "Community policing is like that." "Punch-ups and pick-pockets..." "What a waste of police time." "Then I quit." "If there's no point to this job then I've had it." "I'm fed up." "Too emotional." "Organizations don't need emotions." "Any leads from the suspect's stuff?" "There was a lot of it." "Well..." "Cheap, mass-produced... available anywhere nationwide." "We don't have the staff to follow up." "This is the age of mass consumerism." "I thought there'd be a clue." "He did it purposely." "What about the phone calls?" "All from local payphones." "24 hr. stake-out of all of them." "A job for the local precinct." "Okay?" "Here we go." "No sleep again." "Excuse me." "A guy at airport customs said a pistol had gone missing." "Stick to relevant facts." "I'm sorry." "What about the message among his stuff?" "We re-checked, but it was just milk and fruit." "Apples, weren't they?" "Very old apples." "No message in that." "Did you make a mistake?" "No, there's a message there." "He risked calling." "He must've had something to say." "Helloooo." "File a report later." "I can't be bothered doing that..." "Let me tell you, now." "About this message..." "The first victim had an apple, right?" "An old apple..." "What's your point?" "Like I'm saying..." "old apples... rotten..." ""We're bad apples..."" "Discarded, thrown away..." "The bad apple that spoils the bunch." "We're not doing crosswords." "Don't listen to him." "I'm not." "Show me the second victim." "See the bad apple, there?" "They don't have work..." "The victims are company executives..." "The deaths involve humiliation..." "Even if we catch them, the rot won't stop..." "They feel discarded..." "That's it." "They're all down-sized salarymen." "No way." "That drove them to murder?" "How old are they?" "Probably in their mid-30's." "Your generation." "Post-bubble economy, paying off their parents' debts." "Right?" "The losers." "Do we have a list of local down-sized workers?" "I've got a corporate employee database." "Our suspects are probably there." "What?" "Quick." "There are over 2,000 of them." "All night payphone stake-out." "Me, included." "Remember that drill on the ship?" "How come the stun grenade didn't bother you?" "Does it only work on grown-ups?" "Or was it mind-over-matter?" "I came to say thanks for protecting me." "Don't mention it." "is he okay?" "He wants his Mommy." "I don't play well with others." "Don't take this the wrong way... it's one of our products." "For him?" "Look at the old one." "It might suit you." "is there something special about that one?" "Forget it." "Wear the new one." "The guy who sold me this..." "Don't be so emotional." "Don't." "His first time in Tokyo, he was totally lost, a local cop came along..." "Yeah, yeah." "Know what happened?" "The cop helped him on his way." "Years later, he cut me a deal." "Thanks to that cop's kindness." "That's right..." "There's a point to everything." "Even the little things come back to us." "I'm back on the job." "Thanks for reminding me." "My pleasure." "Can I still have the coat?" "Cheapskate." "I want to treat someone to caviar." "Don't know when I'll have the cash... but I'll need something to wear." "So, thank you very much." "You're welcome." "Please." "Excuse me." "Take care." "Ear-plugs?" "That's the secret of the stun grenade." "Typical." "Heck." "'Evening." "You're on car patrol." "Let's get to work." "3rd Ave. clear." "Go to 1st Ave." "Let's go this way." "All clear, here." "Incoming call" "We've got a call, everyone." "Keep your eyes open." "Hello." "I'm calling to cheer you up." "It's your first call?" "Nice to meet you." "Are you really trying to get us?" "We got the message." "No job, angry at the world." "That's why you call." "I'm on the phone!" "Do you know this place?" "Get lost!" "Don't yell." "Leave me alone!" "That's him!" "Building D, 3rd floor." "What's up with them?" "!" "Where were we?" "Why don't you have a leader?" "We're not a company, no bosses, no workers..." "No ordering, no obeying." "No firing, no being fired." "Not like your world." "You'll never catch us." "Hello?" "I'm nearly there." "He's gone." "I don't see him." "Not there." "I can't hear you." "Be careful, he's around." "It's a bad connection..." "He's behind you." "Listen, turn round!" "Watch out!" "He's got a gun and one of us hostage." "Maybe the gun from airport customs?" "Go after him." "Yukino-san?" "Yukino-san?" "Did you see her?" "She's not here." "Nor here." "What's that?" "It's her umbrella." "You're right." "Let's go eat..." "Curry, please." "Forgive me." "Where's my daughter?" "Rikako?" "Rikako?" "!" "No-one at the station." "No new witnesses and no new information." "Ex-employees rumored to behind the Bayside C.E.O. slayings only an umbrella left behind a lack of witnesses means that a suspect in the C.E.O. murders kidnapped an officer last night Police are combing the area within a 10km radius..." "How many routes off the island?" "This one, two tunnels and the bridge." "Four." "Two rail bridges, here." "Six ways out." "Guard all bridges, stations and the tunnels." "I'll do it." "I'll trap them on the island." "There's a tunnel not on the map." "Here's an updated version." "About time." "Here's a new map." "It's not on here, either." "Why on earth not?" "It's under construction." "The new road's not finished." "Today's a holiday." "We can't let anyone in." "Seal off the island." "Close it down." "This area's closed." "Please step back." "Odaida Island:" "DETOUR" "That just leaves the bridge." "Seal off the Rainbow Bridge." "Traffic diversion complete." "Transport Ministry, what are you doing?" "Bayside Police." "You need clearance from Dept. of Roads AND Dept. of Rail." "This is an emergency." "I'm with the Harbor Authority." "You need to consult us and the Transit Agency, too." "Okay, okay." "And Highway Maintenance, Public Transport Bureau, too." "That many?" "Also reports to all neighboring boroughs and National Highway Office." "A state of emergency needs clearance at Cabinet level." "We can't close the bridge." "We've narrowed down the suspects." "Out of 2,009, these 5 are unaccounted for." "So your Dad got 'down-sized' ." "Yellow Rangers." "Cool." "Never seen them before." "Excuse me." "We didn't find his sister yet." "Where did she go?" "Everyone's on duty. I'll look myself." "Thank you." "Any news about Yukino-san?" "Aoshima's after her." "You?" "You're the hot-shot 'negotiator' ." "I just got it." "They're different from other groups." "Each one of them is in charge." "How do you mean?" "It's not a vertical structure but a horizontal one." "They don't order and obey." "No chain of command, unlike us." "That makes sense." "They set their goal, then rely on individual decisions." "A new kind of organization." "I can't see us beating them." "Sumire." "Give back my girl!" "I shouldn't have hired a man with a child." "They stole the suspect's wallet." "This was in it." "The Kamata Tunnel?" "Kamata?" "What's up?" "Anyone here from the deep South?" "Yeah, Muroi-san." "Put me through." "I was born there, yeah." "Say 'Kamata' in your accent." "Why?" "Just do it." "'Kamada' ." "The suspect is also from the South." "That's why it sounded like "Kameda"." "I should've guessed." "He took the Kamata tunnel." "Here. it's an exploration tunnel." "Aoshima, there's an entrance behind the Port Tower." "What are you doing?" "I'm sending in the SAT team." "Contact H.Q." "Kamata Tunnel" "Ready any time." "Thanks for the other day." "There are three more exits." "We'll take care of them." "I'll go, too." "Aoshima needs back-up." "Local police stay here." "Wait!" "Sumire-san!" "Police." "Let her go." "Out of the way!" "Clear off." "Move!" "Get back." "Two suspects, one armed." "One officer hostage." "Roger." "We'll stand by." "Permission to fire." "Are many people around?" "Give me permission." "Wait. I'm thinking." "Please." "Do not fire." "We can't risk it." "Assault team step back." "Hold your fire." "Don't shoot." "Spread out." "Rikako?" "He fired his weapon." "Don't shoot." "Wait for the order." "Officer down." "Call an ambulance." "Did you get the suspect?" "Just get her to hospital." "Be quiet, please." "The wounded officer is Sergeant Sumire Onda of the Bayside Precinct." "Sumire-san." "SATteam step down." "But..." "That's an order!" "Sumire-san." "Pull the bullet... out of me..." "Put it back in the gun..." "And blow him away..." "How is she?" "Where's the SAT team?" "Calm down." "Shut up." " Ms. Okita." " Quiet." "Again from scratch." "Road blocks." "Are the locals on it?" "This is what happens when no-one listens." "We're not taking your orders any more." "You're dismissed." "While you've been... waltzing your way along the corridors of power, we've been in the trenches doing what we're told." "I dismissed you." "That's an order." "Please stop... before you hurt anyone else." "All local police leave." "No way." "How is my officer?" "Why?" "Why do you care?" "If you're a person short, replace them." "Stop filming." "Fire them all." "Ms. Okita." "You will obey orders or face disciplinary action." "We'll start over again." "Muroi-san, can you hear me?" "My partner was shot." "Why did that have to happen?" "You too, dismissed." "Listen up." "We'll begin a second phase of investigation." "lncrease road-blocks." "Let's go back to H.Q." "That's for me to decide." "Orders from above..." "Please carry on." "We'll start over." "The suspects know this area." "They're hiding someplace." "Tell me stuff that's not on the map." "Tunnels, new buildings, anything." "I don't care what your role." "Forget rank, forget class." "He's saying let's work together." "We're the ones who know the place." "There's an unfinished road." "Where?" "Tell us." "There's a road here not on the map." "This building's empty." "The windows are broken." "Kids often hang out there." "Let's go." "There's a new warehouse here." "Good place to hide." "I'll go." "They've started construction here." "Write all over it." "These apartments are half-built but the show-room is finished." "Someone might be in there." "Where?" "I went there on a date... lt's around here." "The Chief loved the view..." "You're the one?" "What?" "Where?" "Right here." "I'll go." "Aoshima." "Find them and arrest them." "Don't wait for orders." "I want you all armed." "Do you hear me?" "Act on your own initiative." "Report back to me." "I'm trusting you all." "How's the blood loss?" "Get surgery ready." "More plasma needed." "Blood pressure at 80." "Surgery needs more time." " Where's that blood?" " Here." "Mashita-san..." "Yukino-san!" "Attention all units." "Two suspects have been apprehended in the serial C.E.O. murders and the police hostage rescued." "Three suspects remain at large." "They were here." "There are three left." "I'm heading for the Rainbow Bridge." "What are you doing?" "Set up road-blocks." " No permission yet." " Just do it." "We're supposed to have guns." "Your organization can't even close one bridge." "You don't even have a leader." "The best kind of organization." "Ours has a leader." "Then we win." "When there's a leader, the individual means nothing." "You reckon?" "If the leader is good then the group is strong." "I don't think so, jerk." "Please yourself!" "We acted without orders." "What?" "Forget it." "Rainbow Bridge is secured." "All suspects in custody." "The last three suspects were arrested on the bridge..." "We've got our work cut out now." "We closed the bridge without approval... I'll take responsibility." "That's my job." "Get me the National Police Agency." "We'll make a statement at H.Q." "One moment..." "One officer is in critical condition." "She's having emergency surgery." "If you're watching this;" "they're short of blood." "The Bayside Precinct is asking for help." "Please, donate blood." "Please help our colleague." "I beg you." "Please line up this way." "Over here, thank you very much." "Doctor..." "Don't worry." "There you are." "They'll operate now." "Relax." "She's got the will to live." "Just like you did." "Sumire-san." "I'm so in love... with my job." "Your job, right... I've never... been held so tight." "To stop the blood." "If I live, I'll kick your ass." "We'll go eat caviar." "I'll be waiting." "It's a 30 minute wait to give blood." "Line up over here, please." "The end of the line's here." "A vampire after all." "How is she?" "Planning to make a pendant with the bullet." "Muroi-san, thank you for orders we can trust." "You did well." "Aoshima..." "Muroi-san..." "Before I retire I need a favor." "This guy, never listens... follows his instinct." "But he'll back you all the way." "He's not good at compromising." "He won't cheat, he can't lie." "But... he's a good leader." "I'm asking you both to change things for the better." "I've talked enough, huh..." "The award ceremony will now begin." "For excellent leadership during the C.E.O. murders, Senior Superintendent Muroi." "Here." "And from the Bayside Precinct" "Sergeant Aoshima." "Playing hard to get..." "Sergeant Aoshima, are you present?" "Where's the crime scene?" "Over there." "Step back, please." "Welcome, gentlemen." "That's the detective from the local precinct." "Find anything yet?" "Not yet." "Over to the right." "To the right." "Further back." "What?" "Left, maybe." "Yeah, left." "Where?" "Aoshima-san, further left." "The other left!" "He's not sure..." "Further back." "Make up your minds!" "You're saying someone stole water from your hot spring?" "It's our livelihood." "Make sure you catch them." "Don't mess up the crime scene." "Where's forensics?" "Chief, Chief?" "Sumire, over here..." "Thanks very much." "Here it is!" "I found it!"