"SRT softsub created by Ahoxan on:" "Tue Feb 2217:54:29 2011." "I..." "Mr. P..." "We can't run away from each other anymore." "How difficult it is for you..." "Even if I die, I won't know how your heart is feeling." "That way, I can keep you by my side." "My room is empty, right?" "What?" "Royal Grand Executive Presidental Suite." "You can charge me extra for the hot water, because I'll be here for a while." "What do you mean...?" "Let's go inside." "Episode 14." "Where are you going?" "Let go of me." "You have to escort me to my room." "You cleaned the room?" "I said to leave." "Where am I supposed to go this late at night?" "To be honest, I'm sick right now because of you." "How can you leave a person standing outside on this winter night?" "Stop faking it." "Fake wha..." "Look at this." "Loook at this." "I have a fever, don't I?" "There's a fever." "It's hot, right?" "It's cold." "What do you mean it's cold?" "Feel it." "Hey!" "Ah it's hot!" "It is hot!" "Are you using your strength against me?" "Stop changing the subject." "I'm not changing the subject, I'm being serious." "I think I have the flu." "You should at least turn up the boiler." "Well..." "But if you're going to stay with me all night, a cold room is fine." "Ah!" "You should knock!" "Ah!" "Really!" "You told me that next time I could go barging into your room, didn't you?" "The situation is completely different here." "Ah!" "Really!" "What is this?" "Sit down." "The reason we are gathered together here today is the subject of the fake sachet." "We want to express our opinions as the board of directors." "And we wish that our opinions will also become the opinions of the Royal Foundation as well." "Please continue." "This incident, among all the events that have occurred within the Royal Foundation..." "Can fully be seen as bad luck." "But, because of the Financial Department that handled matters carelessly," "Between the Royal Foundation and the nation, this has caused great chaos." "Regarding this, someone must take responsibility." "I believe the person who needs to take responsibility for this is..." "Director Oh Yoon Joo." "I have fully discussed this matter with Director Nam." "We also feel the same way." "As the Royal Family's board of directors," "We believe that Director Oh Yoon Joo should take responsibility for the issue." "And we earnestly suggest that you resign as a director." "Why?" "Even if the whole world turns their back on me, how can you do this?" "!" "Because it's an opportunity for me to bring you down." "What?" "I'll do much more than just make you resign, if you make me." "Why?" "For what?" "For Lee Seol?" "For the royal family?" "Or because of the history that you so love?" "No." "Because of the woman I once loved to death." "So, you can start again." "I am removing everything from you right now." "What?" "I thought you said you were hungry." "I'm hungry but," "I'm not gonna eat." "So, I'm going to get a sickness." "When I'm lying in bed sick with my fever burning hot," "You'll sit by my side with a cold compress, and make me porridge and feed me," "Worried that something might happen while I'm sleeping, You're going to stay by my side, not going anywhere." "Childish." "If I was sick almost to the point of death," "So, you can forget your own hurt for a moment." "So that you can't go without seeing me, even though you can't stand the sight of me." "I wish I was sick like that." "Hurry up and eat, then go." "My mom will be back in a bit." "I called her already." "She said she had something to do and isn't coming." "She must be on my side." "Your mom really likes Son-in-law Park." "I like him a lot too." "I like Son-in-law Park a lot too and missed him." "But I need time." "I know it's not Park Hae Young's fault, but it's not my fault either." "I'm having such a hard time," "But my tangled and complicated past," "To just pass that off as laughter, I need time." "And during that time," "I think I can endure it if I hate someone." "I'm very sorry, but... at this moment, I have no one to hate but you." "When my father and I were being chased around, fortunately, I was so young." "So if I just held my father's hand, whether we slept on the streets or got food from others," "I was okay." "Because I didn't know how well other people lived." "But..." "When I think of all the hardships my father went through..." "It hurts." "So, the only thing I can do is... to hate you." "Then hate me." "Just don't push me too far away." "And don't blame yourself for hating me." "Just keep looking at me, and see me, who is happy because of you, and hate me all you want." "Even if it is in that way," "I want to be something for you." "How did you get here..." "Hello." "Forgive me for coming this late." "Who is he?" "He is the one who took over for you." "My successor is allowed to take a business trip to visit home?" "That's what I want to ask." "What is the person who took a leave of absence from work doing here?" "That..." "Rather than to just answer the question, ignore him." "Well, it doesn't even seem like a bad question." "Why is it not?" "Just by looking at him, it seems like he will ask a bad question." "What is it that you want?" "I came to take you back to the palace." "Without calling or getting permission, you're here to take her back?" "I'm not going back to the palace." "There are some issues." "Princess, please go inside." "I'll take care of it." "You've gone through the trouble of coming this long way," "I'm sorry." "Please go back safely." "Diplomat Park..." "This is an obstruction of justice." "The President..." "That's enough." "Since the Princess is gone, and I'm your superior, I'll speak comfortably." "Obstructing justice?" "Are the president's personal errands justice?" "Diplomat Park!" "Tell this to the President." "Not to even think about shaking up the Royal Foundation ever again." "If he keeps it up, all the undisclosed financial support my grandfather gave to the President, may get disclosed to the public." "Do you understand?" "Did he leave?" "Of course he left." "That's why there needs to be a man in this house." "Hey!" "If I wasn't here and that guy came, what were you going to do?" "Since that guy left, this guy should leave too." "What?" "Jerk?" "You know you have this way of calling me "jerk" once in a while." "So if you don't like hearing it, you should get out of my house." "O U T" "I don't want to." "What am I going to do if some other guy comes along?" "What do you mean?" "Is someone else coming?" "I guess they have." "Surprise!" "I missed you so much!" "Have you been doing well?" "Look at how small your face got!" "Sun Ah and even Jo Min!" "How did this happen?" "Mr. P invited us." "He's not Mr. P!" "Noona!" "Noona!" "Noona!" "Noona!" "I missed you so much!" "Gon!" "Court lady Shin!" "Have you been living well?" "My house is very far." "How did you get here?" "Mr. Park very sensibly drew us a nice map." "There's a problem!" "There's a problem!" "What's going on with you?" "There's big trouble!" "Kim Soo Hyun is coming." "What?" "I ran here before him." "He was already here a while ago, you know?" "Huh?" "How many people did you call here!" "?" "There shouldn't be anyone else..." "Who?" "It's just some door-to-door salesman." "Don't worry about it." "What do you mean, door-to-door salesman?" "Professor!" "Can I come inside, Princess?" "Ah, I'm already inside though." "I didn't even call you, why are you here..." "Just grab this." "This is all beer." "Then, everyone..." "Let's go inside." "Yeah." "You must be so happy." "We're all done with the fruit." "And so is the deep-fried foods." "Please come and help me." "I was going to." "...... -empty...... - subtitle brought to you by Team My princess on Viki." "I apologize, Princess." "Would you... like a glass?" "You're... very pretty." "What is your name?" "Oops." "Let's toast!" "Sure, what should we toast?" "To the Royal Palace's well-being." "That's so unoriginal, isn't there anything better?" "Then..." "Where is your hometown?" "To spreading Korean food to the world." "For a love you can't confess?" "Cheers." "Cheers!" "Kyungsando." "Me too." "From Jeollado?" "Ah, my mother told me not to meet Jeollado woman..." "Do you want to play a game?" "Ahhh .. this guy..." "Look at her, look at her, she's drinking like there's no tomorrow." "What are you worried about?" "She's at home with her friends." "You've haven't drunk with my Seol before, have you?" "Our (My) Seol?" "She's beyond cute then." "Why?" "Did I say something wrong?" "You look happy." "I'm jealous." "Sorry to change the mood, but" "I fired Yoon Joo." "Just like you asked me a favor for Seol," "I'm asking you a favor for Yoon Joo." "Please take care of it without her getting hurt." "I'm sorry, but I can't do that." "I think I'll probably hurt her even more." "It's delicious, isn't it?" "Seol's Mr. P!" "We're out of beer here." "Bring us beer!" "Beer!" "No." "He's not Mr. P!" "Yes, he is!" "He's really not!" "Why are you looking for Mr. P when Mr. N is also here?" "The chores will be done by Mr. N." "What is that?" "Then, let's arrange it according to who has the most money." "Let's just arrange it according to age." "Then let's settle it cleanly with rock, paper, scissors." "Then, carry the beer and follow me." "I..." "That guy..." "Who are these two people?" "Them two?" "They are employees at the palace." "Erotica Seol?" "What is Erotica Seol?" "Ya Seol?" "Ya Seol?" "Ya Seol?" " Ya Seol?" " What?" "Hey guys," "No wait." "Give it to me." "No, no, wait." "This is noona." "It's nothing." " Wait a minute, it's noona!" " Me?" "Give it here." "Why is noona coming out here?" "It's me." "Give it here." "Hey, hey, what are you \" " ..." "Hey!" "Hey!" "No, no, no!" "Ah, really." "Hey!" "Hey!" "Hey, seriously!" "Hey!" "Hey!" " It's Seol!" " Oh, princess!" "Hello!" "Princess!" "Why is this in Mr. P's cell phone?" "Erotic Seol!" "It's not even erotic." "You carried this around?" "Who's cell phone is this?" "Why do you have that in your cellphone?" "Why!" "?" "Aww!" "Ah, so this is erotic Seol?" "Is it a bit erotic for Park Hae Young?" "Pervert!" "Ah, Pervert." "Nya!" "Nya!" "Nya!" "Ah..." "Still... she looks pretty." "To Ya Seol!" "Yeah!" "Oh!" "You woke up?" "Gun!" "Yes, I did." "Did you make all of this?" "For a hangover, dried pollack soup is the best." "Hey, but did you personally bring all of these?" "I have salt in my home." "Ay... just because it's salty, it's not all the same type of salt." "The salt from the west sea that is rich in minerals, will make it high-end pollack soup." "These days, you have a lot of disappointing events." "Have this and relieve all your stress." "There are a lot of people who'll need it." "Thank you." "Good morning!" "What smells so good?" "Gun made dried pollack soup!" "Really?" "I'll go wake the others up." "Hae Young... in the morning, he left first." "He told me to tell you goodbye for him." "Ah..." "He left?" "What?" "How can you tell us that now?" "Princess, quick, let's watch the TV." "Why?" "What's going on?" "Please look at this." "Hello everyone, I am Park Hae Young." "Mr. P..." "Today I... am not here as a Foreign Affairs official," "But, I've come to stand here as Park Dong Jae's grandson." "Everyone... today... something that has not been recorded in our history," "You will all hear a surprising fact." "Dae Han Group's founder, who is also my grandfather, in his younger years, was ordered to bring the inheritance of Emperor Soon Jong to the temporary Korean government office in Shanghai." "During that mission, after a long-struggle to evade the Japanese forces, he made the wrong decision." "The royal inheritance that he was supposed to deliver he used to found the Dae Han Group." "Since then, Chairman Park Dong Jae has struggled with the fact that he committed this historical crime." "He then started the project of restoring the monarchy." "Also, he decided that all the assets from the Dae Han Group are to be returned to the people." "Twenty years ago, my father, Park Dae Jun, the only heir to Park Dong Jae knew about the plans to restore the monarchy and to return the assets but he was very opposed to the plans." "What's wrong with that boy?" " Is it Hae Young?" " In this situation, Emperor Lee Han's life.." "Had changed dramatically." "And because of this, Princess Lee Seol lived an unfortunate past, where she spent her days at an orphanage." "These recent incidents concerning the sachet and news of a fake princess, If the Emperor was still alive today," "It is something she wouldn't have to face." "Also, when I figured out about my grandfather's intentions." "I was opposed to the restoration of the royal family." "And to an important descendant of the royal family, Princess Lee Seol..." "I have caused her much suffering." "My grandfather..." "My father... and I..." "To the Royal Family." "In front of our history," "For all the chaos we've caused to all the citizens," "I deeply apologize." "Lastly," "Dae Han's royal foundation, that endlessly poured out financial support in order to fight for Korea's independence." "I hope that you would not forget that." "And the only descendant of that royal family," "Princess Lee Seol" "I ask you all to protect her." "This is the end." "Crazy..." "Crazy!" "He must be crazy!" "In Park Hae Young's perspective, that might have been his best option." "What to do?" "What's going to happen to him?" "We must go to the hospital the President is in." "It seems likely he would head there." "Why did you do that?" "I said, why?" "I couldn't find a better solution than this." "You could have discussed it with me beforehand." "You had time, didn't you?" "If I told you before, you wouldn't have let me do this." "No... how?" "Why are you like that?" "Why?" "Why?" "I don't have the ability to do anything..." "Why?" "Really?" "What do you want me to do?" "Since I've caused trouble, I have to meet my grandfather." "I'll get reprimanded a lot." "So go home, I'll call you." "I'll call you." "I apologize." "I'll go see Dr. Hwang." "I apologize." "Since I've made you into a traitor" "I'm really sorry." "Good job." "I couldn't possibly say that with my own mouth." "Because of you," "You took all the burdens off my chest." "Grandfather." "Being born in my bloodline," "It must have been hard on you." "Compared to normal people," "Because you have faced troubles that you wouldn't have had to face." "Your father will feel the same too." "Hae Young..." "Even though I may hate your father, don't do the same." "The person who made the Emperor pass away, it wasn't your father, but me." "From the very beginning, it was I that disobeyed the emperor's command." "And that traitor was also me." "My foolishness, that wasn't able to persuade your father was also a sin." "To fully understand, at that time." "Blame me, as it seems I was too young and naive..." "I did not take into consideration the hardship you would have to face." "I'm sorry." "During all this time, I..." "All this time, my frustration was directed against your father." "I washed away my guilt by making him look guilty." "In the end, you've made oppa come to this point." "How exactly can you make Park Hae Young come to this point?" "His grandfather's life," "His father's wrongdoings, he revealed it to the whole world!" "Who exactly are you that you can ruin one's life like this?" "And you still... shamelessly come here?" "!" "And you make a regretful face?" "!" "In other people's eyes, Park Hae Young... may be a 3rd generation chaebol that was raised well without any flaws." "But Hae Young oppa, more than anyone else, he grew up lonely with a lot of pain." "I'm saying that you weren't the only one who was hurting." "I trust you." "I can entrust the princess to you." "I understand." "Grandfather, you spoke a lot." "You must be tired." "Please rest." "Okay." "I'm tired." "It was a very difficult year." "Grandfather," "Are you alright?" "I'm fine." "I should go to sleep." "Grandfather..." "Grandfather!" "Hurry and come." "My grandfather's life!" "Quickly!" "You." "You should have said it." "Why is Oppa always the one to take the stand?" "Why didn't you say it with your own mouth that Park Tae Jun killed your father?" "Why do you have to make Hae Young do that?" "Why?" "It is your enemy's son that had to kneel down and ask for your forgiveness." "Are you content now?" "I was wondering why you were so confident when you left the palace." "You had it calculated this far?" "Your father and your unfortunate life, who are you blaming for it?" "!" "These incidents wouldn't have occurred if you weren't around." "If you didn't appear," "Hae Young getting hurt or the President fainting... none of this would have happened." "Dad, what happened?" "Grandfather.." "Grandfather..!" "He has passed away." "President," "President." "President!" "President!" "Grandfather," "Grandfather, open your eyes." "Grandfather," "Grandfather.." "Grandfather, how can you just leave like this?" "!" "Grandfather!" "The President of Dae Han Group has just passed away at the age of 89." "Has just passed away, at the age of 89." "President Jin expresses his deep grief over President Park Dong Jae's death." "Following President Park Dong Jae's death, we will know who will lead the Dan Hae Group and how the Imperial assets will be returned." "We expect that there will be more disputes regarding this subject." "Reporting, it is MBS News Yoo Ki Kwang." "This is the last wish of the President, before his death." "This treacherous official should not be entitled to have a tombstone." "Grandfather, I wasn't even able to ask for your forgiveness." "How can you just leave like this?" "I was wrong." "I was wrong, Grandfather." "Please forgive me." "Let's go." "This is Yoon Joo." "I will put my effort, so that you can come back to Korea." "Don't worry too much." "Hae Young will like it." "The brightness of a true star disappeared from the sky." "I thought the funeral was so busy." "I just left an envelope." "Thank you for coming." "What are you talking about?" "Of course I'd go." "All things considered..." "And we also have future connections." "So," "What do you think Park Hae Young is planning to do now?" "All assets will be really given back to the Royal Family?" "Anyway, I came here regarding that issue." "I have a favor to ask of you." "Please remove the order that forbids someone to come back to Korea." "Who is it this time?" "It is the only person who has the right to claim the Dae Han Group." "What?" "You don't mean..." "Aigoo." "Aigoo, Diplomat Park." "Hurry and come inside." "Come in and have a seat." "Sit down over here." "You've gone through a lot, haven't you?" "Due to your concern, I have become much better." "Anyway, living up to 89 is not so bad, after all." "Not bad at all, really..." "You should rest a bit more." "I have things to clear up with you, so I went to the museum and you weren't there." "So I thought you'd be here..." "and you really are." "For coming to the funeral," "I was here to greet him and say thank you." "Really?" "You heard that, right?" "She's here to greet you, so accept her greeting." "And if she's here for a favor, reject it immediately." "A favor?" "Why would she need a favor of me?" "There's no favor." "That's a relief." "Oppa, you must be misunderstanding something." "It's not a misunderstanding." "I know exactly what you're thinking." "But don't do it." "Don't do what you were planning for me." "Even if you think that it's for you," "That's a misunderstanding." "Since I have a meeting, I'll leave." "I am leaving then." "Oh, ok, alright, go ahead." "Drive carefully." "Hey, are you going to be loafing around all day?" "If you really don't have anything to do, go clean your room." "I don't have any strength." "I don't want to do anything." "Who is it?" "Thank you." "Why did you come here?" "Because I missed you." "Liar!" "Your reactions aren't like it was in the past." "Professor!" "Did something happen?" "No, it's not like that." "I came here to give you this." "This.." "I made a promise with the Chairman." "To give it to the hands of the real Princess." "And that I'll escort her back to the palace." "Even if you don't go back to the palace, the fact that you're a princess is true," "because you are truly your father's daughter." "Did you wait a long time?" "No..." "How are you feeling?" "I still can't bring myself to accept reality" "I think it'll get better eventually." "Ah, here." "It's a present." "You're giving me a flower pot?" "Nope." "Flowers." "They are flowers." "This thing?" "Grow it." "They'll be flowers." "What kind of flower?" "I don't know either." "You have to raise them." "Raise them and teach me how later." "And what kind of flower it is." "What kind of present is this?" "Hey," "I have a lot of things to arrange." "So, you won't be able to get in contact with me for the time being." "Don't be worried because I can't call." "Grow these and wait for me." "So, that time will pass by quickly." "Where are you going?" "How long will it be?" "I'll be back by the time the flowers grow." "I also have a request." "Come back to the palace." "No matter how much I think about it, the palace is the place where you belong." "You came?" "Ah, it's nothing else." "But Lawyer Yoon, you should know this as well." "According to our country's Direct Heir Right of Inheritance Protection System, half of the estate is safeguarded for the directly-related family member." "Ah, I researched many things because I was jealous for my grandfather's inheritance." "That's correct." "However the actual heir, Park Tae Joon must give up his claim." "So, that the inheritance can be given to the royal monarchy as the President desires." "These are the related documents." "Voicemail Message." "I'm raising a flower pot when I don't even know what kind of flower it will grow." "The fact that he gave me both loneliness and excitement." "Would Mr. P know?" "Chairman." "Have you been well all this while?" "I haven't been well." "I have a decision to make." "I resented you a lot all this time." "And I've made a lot of excuses." "You have found my father and my family roots." "I never thanked you even once." "I'm really sorry." "And I thank you so much." "Now, I won't run away." "So wherever you are," "Please look after me." "We welcome you to the palace, Your Highness." "Have you all been well?" "Yes!" "While I was gone, Director Oh Yoon Joo resigned?" "It's announced as a resignation, but actually she was fired." "Where is she now?" "What brings you here?" "Will you guys step back, please?" "Yes." "You're surprised, right?" "I thought you'd be crying somewhere, but you look perfectly fine standing in front of me." "What's your point?" "You remember, don't you?" ""When I come back, you're dead."" "Now, I've returned to the palace." "Director Oh..." "That's the last time I'll be calling you that." "I won't have a reason to address you that way, anymore." "Miss Oh Yoon Joo..." "What?" "Miss Oh Yoon Joo..." "From this moment on, you have been fired as the museum director." "Please clear out your desk." "Listen to me." "The President personally gave me this position." "Someone like you, without knowing anything, it's not something you can joke around with." "Do you understand?" "!" "Until yesterday, that might have been the case." "But today, I have the right to joke around." "The Royal Family Museum and all things concerning it..." "It is now being regulated by the palace." "The director, I will personally choose that person." "So, from my palace," "Get out." "Dad, you knew this?" "If it's concerning the museum, that's correct." "How can you make me feel pitiful until the very end?" "The position was my pride." "To me, whereas strength, status and inheritance was merely a shadow," "The museum was my only honor." "That honor, it wasn't given to you because of your effort." "It was my whole life!" "And it was half of your life as well!" "The museum was your effort and also my effort!" "If the Royal Foundation didn't exist," "The President's museum wouldn't even be built." "From the beginning, the museum was built for the purpose of the royal history." "This is your severance pay." "And this is something that the President left in your name." "There are some shares of the Dae Han Group." "Was this the President's will?" "To take this and leave?" "Aren't your words too harsh?" "If you want to continue to be involved with Dae Han Group, do this." "Anyway, I have reserved a place for you." "This is my last duty." "Welcome as our team leader, Oh Yoon Ju." "I have organized all the requests sent to me by the citizens." "I hope everyone can propose some suggestions regarding how to solve these complaints and how to meet the expectations..." "The non-human spirit project activation and a culture offer a sacrifice to agreement." "It sounds great." "Yes, I liked that part as well." "South Korea food recipes... it needs to be translated into English." "That sounds great as well, right?" "As I was traveling around the world, ..." "I was even thinking of sending around bibimbap (Mixed rice with vegetables)." "I can be a Lee Jang Geum." "But, it would cost too much for the airplane fares." "How about accept Korea's food product?" "They would totally love it." "That's great." "Has many matters to be able to provide the fun and the time only through in the Imperial Family standpoint." "Among these matters, which one is actually meaningful." "I will gain professional insight on what's important." "And I'll look into it very closely." "Yes, thank you." "If you look for it, I will try my best." "The number you call is not available." "Please try again after the beep." "Were you looking for me, Princess?" "Yes, it's nothing other than the fact that I can't get in touch with Diplomat Park Hae Young." "Please look into what happened and how he's doing." "But Diplomat Park Hae Yong left the country." "Left the country?" "Not leaving for work, but leaving the country?" "You didn't know?" "I didn't know!" "If you knew that before, you should have forbidden him from leaving the country!" "Where did he go?" "When did he go?" "What happened?" "I don't know either..." "This is the course curriculum that we'll be following from now on." "You've worked hard." "But it doesn't suit me." "I will plan my own course agenda." "History:" "Nam Jung Woo." "Economics:" "Steve Jobs." "Foreign language, English:" "John Park." "Foreign language, Japanese:" "Joe Odagiri." "Music, singing:" "Beast." "Music, dance:" "Rain." "Art, fashon:" "Shinee Sport, horse riding:" "Kim Nam Gil." "This will be possible within this week, right?" "Please show me your capabilities." "Then." "This... that one..." "Highness..." "your Highness!" "She's over there!" "What are you doing there?" "Oh this... is a driving lesson." "I should have really learned how to drive." "Where are you?" "Why do you have so many things to organize?" "Is it taking a long time because you're organizing the girls that you've previously dated?" "Just how many were there?" "You said you lived an innocent life for 31 years." "You're such a liar." "Instead of taking care of one a day," "Do one for breakfast, lunch, and dinner each." "You didn't forget that you told me to wait, did you?" "In my memory, "Forget about what just happened."" "is not stuck in my memories, definitely." "I should have recorded it, I don't have any proof." "I'm wearing a really short skirt today." "[If you don't come back, I'm going to wear a low-cut dress.]" "[So come or not, whatever you choose!" "]" "Did you have an affair?" "Are foreign princesses prettier than me?" "It's possible that I could be prettier." "." "Ah, I really don't know!" "I'm going to be very casual about things." "Fine, that's okay." "If this is how you're going to be, I'll accept you." "But in return, just send me one text." "Send me a single dot, to show me that you're alive." "When I ask you to make a dot, just make it!" "A period (dot)!" "Your foot is going to freeze." "Hurry up and dunk your feet in warm water." "It's oppa." "My beautiful, are you still lonely at night without me...?" "What's with these people, really ?" "!" "." "Look at this." "Everyone wants to talk to me," "Why are you the only one not calling, you bad Mr. P." "." "(period/dot)" "(Period)" "Ppp...period, period!" "It is a period!" "It's a period!" "It's a period!" "It's a period!" "Please do not make hardsubs from the ViKi subs."