"THE BOSS'S SON AT THE COLLEGE" "Original story by MINAMOTO Sonhiko Screenplay by ARATO Masao  SHIMIZU Hiroshi" "Cinematography AOKI Isamu SASAKI Taro" "Art Department HAMADA Tatsuo Sets designed by INOUE Kotaro  YAHAGI Tarô" "DIRECTER SHIMIZU HIROSHI" "Cast" "MITSUGU Fuji HARUO Takeda TSUBOUCHI Shoko MIZUKUBO Sumiko" "SAKAMOTO Takeshi MITSUKAWA Kyôko SAITO Michio WAKAMIZU Kinuko TOKUDAI Teranobu" "ÔYAMA Kenji MITUI Hideo SHIN'ICHI Himori AIZOME Yumeko YAMAGUCHI Isamu YOSHIKAWA Michiko" "THE UNIVERSITY..." "Freshman!" "Give me a cigarette" "Freshman!" "Cigarette!" "Do you believe in our victory in the next match?" "If our opponent is weak, we will win." "He said that if the opponent is weak, we would win." "Marufiji" "Tadaichi and Miyako are a couple." "Sister, how do you feel now before the wedding?" "When you are graduated and marry Tadaichi, you'll know." "My father decided my marriage at his discretion, I have nothing to do with it." "Although he is a employee, it's not fair that my father decided it." "Why?" "Why?" "Because..." "TADAICHI AND HOSHICHIYO ARE A COUPLE" "Can I see you for a while?" "We appreciate your patronage." "Can you ask young master to write a sign on it?" "My friends asked me to do so." "Don't call me to ask me such an unimportant thing." "Okay, I'm bothering you." "I heard about your marriage." "Please, say hello to your fiancée!" "Women's feeling..." "THE YOUNG BOSS AND HOSHICHIYO ARE A COUPLE" "The old master is coming, watch out." "Tonight the rugby players will hold a meeting." "The son of a soy-sauce seller needn't play with a cucumber." "Are you thinking about Hoshichiyo again?" "You should hand over Hoshichiyo to him, you cannot beat him." "He is a university student, rugby player, and young master." "They are a gang." "Uncle!" "This is my uncle, he is older but very energetic." "I'm sure that tonight he will treat us all." "So you guys please drink a lot without reserve." "Let's clap our hands for Fuji." "Let's clap our hands for my uncle." "Have you heard about the recent private life of Fuji?" "He is absorbed in going out and drinking in geisha bars." "If it's true we should ask him to leave the team to keep its honour." "So you want to dominate the team upon Fuji's quitting." "Not at all." "You always put on airs!" "Aren't you training today?" "I want to see you training rugby once." "Tomorrow is Sunday, and I'll be training in the morning." "Can I go?" "Sure, but you should change your clothes." "So I'll be waiting for you tonight." "He is troublesome." "Not at all." "His friends are all good-for-nothing." "He is always on my mind." "How is your husband?" "He is diferrent from you." "You'll also marry next year, Miyako." "Tadaichi is a good man." "Idiot!" "You are an idiot!" "I know that, I'm an idiot master." "Why do you have my clothes?" "Tomorrow I have a costume-parade rehearsal." "Can I borrow them?" "I didn't know you had such an energy." "He understands me very well." "It's early evening and you are already half asleep!" "I have a meeting about the next match." "You mustn't hold a meeting about cucumber games every night." "Besides, I hate baseball and rugby." "It's not about likes and dislikes." "I do it for my physical training." "You don't need to be stronger." "My father is old-fashioned and always annoying me." "My motto is being old-fashioned." "They are coming." "Tonight the young master cannot come here." "He said he would come to see you tomorrow morning." "Tadaichi!" "I've come home after all." "This is my sister." "Brother!" "This is my sister." "Young master!" "Young master!" "Young master!" "...and that's the reason we asked him to leave the team." ""Be sincere with your master and your parents."" "I'm so sorry but it was decided by the sports committee, so I cannot help it." "To tell the truth, I wanted him to stop playing with a cucumber." "So I'm really happy to hear that." "You're welcome." "So I was dropped." "Better than quitting the university." "So that's why I quit the team." "Maybe it's my fault, I went to see you training." "But I'm really happy now, becasue I can go out openly." "A man has come to see you." "Let's have a party tonight." "You are so drunk tonight." "Please let me be drunk tonight." "What's more, he is a sentimental drinker." "You shouldn't go out and drink like my son!" "I'm really desappointed with my son." "So I want you to marry Miyako and I'll release you from this job." "You shouldn't force him to do so." "People used to force their employees to do everything, but things have changed." "You are a child, you don't know anything." "It's my decision." "You should work in the store!" "Welcome." "Welcome." "Aren't you training today?" "I'll go to see my sister." "Freshman!" "Cigarette!" "This is a nice apartment." "It seems that your sister is fashionable." "Is she pretty?" "She looks very much like myself." "So she isn't pretty." "My sister works to earn money to pay for my tuition fees." "What does she do?" "She is also a fan of you, like me." "I really want my brother to play in the next match." "So what?" "So I want you to forget my brother." "Our work is to sell love anyway." "But I have the right to fall in love with a player." "And besides, Tadaichi is poor." "You should take care of him." "From the young master of Marufuji." "Please behave and play rugby again." "In my opinion, dating with girls is one of the subjects." "I'm sure that you'll get good score in the exam of this subject." "He looks an unpleasant man." "From now on, you are my brother." "You'll marry next time." "After the wedding ceremony, why don't we go out and have fun?" "Did you tell your sister about that?" "You should tell her." "She works as a showgirl!" "I told him to quit the team because he isn't so good at it and there is little possibility to become a regular player." "I hope he'll be able to walk again." "Oh, are his legs so damaged?" "If your legs were injured it'd be a disaster because you work as a showgirl." "You should do it in your place." "How was the honeymoon?" "Great." "Why don't we go to the more fancy place?" "I'm counting on you, brother." "I haven't seen you for days." "I heard that you married." "I feel somehow bored, I'll go home." "I want to congratulate him!" "You are a liar!" "You said that you would be single all your life." "But you've married very soon." "You are liar!" "You are the young master of Marufuji!" "I want to tell you something." "You get nasty when you drink." "Yeah, I know that." "I'm getting nasty." "Are you happy stealing girlfriends from others?" "I know that you are a player and young master," "but you are too cruel stealing your head clerk's girlfriend." "It's really tough to work as a head clerk." "I'm getting nasty, the alcohol forced me to tell it." "I don't want to be an idiot master." "You are an idiot!" "You are an idiot!" "You didn't know anything until now." "You are such an idiot." "You are popular just because you are a player, but now you have a big head." "You're an idiot." "Tadaichi couldn't tell you anything, because you are the young master." "I really feel pity for him, he couldn't tell you anything." "It's not important what I feel..." "I'm telling you again:" "I didn't have a serious relationship with Hoshichiyo." "I was an idiot master, indeed." "What do you think about the next match?" "If the opponent is weak, we will win." "I wish Fuji played with us..." "I heard that these days he is absorbed in showgirls." "He is absorbed in such nonsense, how embarrassing!" "However that's better than an old man having an affair..." "I have to take some measures..." "Can you go and get him for me?" "It seems the rumour is true, you are always lost in thought." "Love between a player and a showgirl..." "What a scoop!" "Now I see why you are so absorbed in showgirls." "TO THE YOUNG MASETER OF MARUGAME:" "PLEASE GO TO THE FRONT ENTRANCE." "IT'S URGENT." "I know what my father wants to tell me." "Why don't you see the show with us?" "Long time no see." "Yeah." "I want to tell you something..." "I'm absorbed in the showgirls." "I want to talk to you just a minute..." "You know, I'm really absorbed in the show." "I'm going to cry." "I'm going to cry loudly." "What a drunk girl says is sometimes useful." "I'll go home and listen to the opinions of my father." "Please go to the University at least." "You are knitting up very fast!" "I don't want him to catch a cold." "It's getting colder..." "It's hot, it's hot." "It's really hot." "You don't worry about his catching a cold." "I want you to do something for me." "My husband comes home late every night." "I'm sure he has a lot of work to do." "But he always comes home drunk." "I'm sure he has to do social drinking, because he is a man." "But he says you always invite him to drink." "I don't believe his words..." "He is disgusting." "He'll be having a few words from me!" "What the hell are you doing!" "You go out although you have a lovely wife!" "You don't need to get violent." "I was really surprised that you suddenly hit me." "In that situation, I had to act as a brother." "At home a wife has the priority, outside alcohol has..." "I was on the watch for you, because you behave strangely these days." "Have you taken on bad habits?" "You are absorbed in gambling?" "Or are you hung up on a woman?" "Please let me quit the job." "Have you forgotten the favor I did you?" "I brought you up as my child!" "You don't need to ask me!" "You are fired!" "I asked Tadaichi to bring me money." "I drank a lot and I was short of cash, so I called a Tadaichi." "Tadaichi, I've caused you a lot of trouble." "Young master, it's a..." "It's my fault, I drank badly." "My wife doesn't let me in." "This is my drinking company." "Do you really want to quit the job?" "Miyako wants to marry you." "I really understand your feeling, but you have to be patient." "Paternal feelings..." "After all, it's better he goes back to the team, it'll prevent him from going out." "Let's have a talk with the team members." "What do you think, should we bring Fuji back to the team or not?" "We need Fuji for the next match." "Also, it'll be the last match for him before graduation." "So I really want him to come back." "I object to it!" "He never seems to regret what he did, and now..." "He is hypnotized with the showgirls..." "He'd be a prey for journalists... and it would damage our fine team!" "That's why I'm opposed to it!" "Indeed, sometimes he behaves very silly." "But we shouldn't drop him as a team-mate." "We should respect the friendship." "So we should approve his return instead of punishing him." "Punishment is a sign of friendship!" "You knew how I wanted him to return to the team!" "We needed him for the University and for the team." "You caught him just to have your own pleasure." "You seduced my friend, who I really admire!" "Apologize!" "Apologize!" "Apologize!" "Apologize in front of all of the members of the team!" "I apologize." "I didn't seduce him for my own pleasure." "I really love him." "But I'll never see him again." "Sister!" "You shouldn't come in." "You've improved hand-off." "Our team is waiting for your return." "Not only the team but also that room is waiting for me." "I'll tell you how to do drop-kick." "You know now." "Mr.Fuji, you don't undestand my feelings yet." "Mr Fuji, it's not only for yourself." "Mr Fuji, it's for the team!" "Mr Fuji, it's for the University!" "Mr Fuji, it's for the rugby world!" "Please be again what you were." "Freshman, cigarette!" "We are punishing you in the name of friendship!" "Here we go!" "In honour of the University." "Keep him waiting." "I'll kick the ball so you catch it and jump into the goal doing the hand-off!" "I'll kick again." "When you are ready, hold your hand!" "You did bad." "Next time you should kick more strongly like you did to me the other day!" "Why don't you send him to a boarding school?" "Maybe I should send you too, until you stop having affairs." "This is the end of our student life." "And it's also the end of the brilliant youth." "My sister says hello to you." ""Dear Mr. Fuji, congratulations for your victory." "I'll leave Tokyo." "Please take care of my brother." "Takiyo"" "THE BOSS'S SON AT THE COLLEGE THE END"