"I heard his voice, Thomas." "He's dead." "I heard it clearly." "It was only Siss and you..." "Who survived." "I saw the recent reports on her and it looks very good." "Was it a real chick flick?" "A little, maybe." "Ok, next time you can choose the film." "Oh, yes!" "And besides, I like you." "A lot." "You worked with my dad, didn't you?" "He was a research fellow at the Audiology Institute." "He was involved in psycho-acoustics." "It's about sound." "He was in the U.S. for three years." "In Michigan." "You died in the accident!" "You did!" "I understand you believing that, so we should probably meet." "Thomas, don't move." "Stand still and look straight ahead." "Have you started to hear voices?" "It's happened twice." "You must promise me never to tell anyone." "Why not?" "For then you'll also be in danger." "Who from?" "KEMP Renaissance Group, the KRG." "An American company that's investing in Norway." "Thomas!" "Come, let's get you up." "Are you all right?" "Sure?" "I'll take the bike." "It's completely..." "I can get it fixed." "Good thing it wasn't in traffic." "No broken bones?" "No" "Then there's no need for a splint today." "I can come home with you." "It's okay, thanks." "Bye!" "Bye." "Attention Thomas!" "Frederick is calling!" "Have you solved the code, yet?" "Not yet." "It's shit easy!" "2,12,13,21,31,36." "It's "Hit me baby"!" "He was doing something called psychoacoustics." "Hey, I'll have to start my homework now." "What have you got today?" "I have maths again." "You're never around any longer, now." "Tomorrow, maybe?" "Everything okay with Siss?" "She's fine." "Ok." "Bye, then!" "You there?" "Yeah." "Hello?" "No, nothing." "Ok." "Bye, then." "Hello!" "Hi." "Have a bad night, then?" "No" "It looks like it." "Oh, thanks." "You're welcome." "Do you want to go to a movie?" "Tonight?" "Okay." "It's your turn to choose the film." "But no romantic slop!" "Pity, that's exactly what I wanted!" "If you absolutely must, then!" "Yes!" "Hey!" "How's your sister?" "She's fine." "See you." "Ok." "Thomas?" "Yes." "It's Linnevik." "It was something I got to thinking." "You asked who your father worked with." "You should talk to Janne Brekkestø." "The two of them knew each other well." "I found out that she works at the hospital in Fredrikstad." "Thomas, are you there?" "Yes." "She was actually there when your father died." "You knew my dad, didn't you?" "Frank Podovskij" "Who are you?" "Thomas." "You were here when the accident happened, weren't you?" "You know what?" "Can we meet outside?" "I was sure you'd come sooner or later." "I've talked to Linnevik." "Was that how you found me?" "There were several who asked what happened, but I never said anything." "But I could tell it to you." "And to Siss." "If you were to ask." "About what?" "About what happened." "I had just come on duty when we received the news of the accident." "Three ambulances were sent, and I was in one." "We saw that Vera was not able to be saved, and we chose to send Siss and you up to Moss." "Frank was brought here." "And it was perhaps just the time we needed." "I was alone with him back in the car." "He had a severe bleeding in the thigh." "And he repeated over and over again, that someone was after him, and I had to help him escape." "He said the same thing over and over again." "So when we got to the hospital, I declared him dead." "I got him into the car and I drove like a maniac and didn't know what I was doing." "And when we came to the Swedish border, he asked me to stop." "And that's the last time I saw him." "Your father never died in the car accident." "Who was he running from?" "He never said, but I figured it began in the United States." "It must have been a company he worked for via the university." "KEMPE?" "Renaissance Group." "Do you know them?" "Just a little." "When your father came home from the United States, he wouldn't have anything more to do with them." "I know they tried to contact him after he came back." "It was they who came here after the accident and asked what had happened." "Why were they after him?" "He never said." "But he was born in Russia." "He went to the orphanage when his parents died." "It was something that happened there, that made KEMP take an interest." "What?" "It was something he didn't like to talk about, that had to do with the place he came from, something happened there." "But every time I asked, he'd start talking about something else." "Hey, Thomas!" "Are you going home?" "Hi." "I just delivered a colleague at the Airport Express, so it was good." "There you go." "Hey?" "What have you been doing?" "Nothing." "You haven't been to school?" "No." "It may be nothing to do with me, but if you want to talk about it..." "I won't say anything to Monica if you don't want me to." "Look here." "Call me if you need anything." "Frederick called." "He tried to phone, but you didn't answer." "Yes?" "Where was my dad born?" "Where in Russia, do you mean?" "Yeah." "Burg something." "Burg." "There's something more, I need to look it up." "Let's see." "Here, perhaps." "Here it is." "Orenburg." "Yes, Brekkestø." "It's called Orenburg," "What?" "The place where he was born." "Orenburg?" "Yeah, it's between the Volga and the Ural Mountains." "I've never heard of the city." "Are you sure?" "But we're not sure that something happened there either." "But I note that, at least." "Ok." "Bye." "Bye." "Hello!" "I tried to get hold of you." "Yes, where's Siss?" "She's changed rooms." "Oh." "Come on, Thomas." "Why have you moved her?" "We wanted to give her a better room." "She'll probably be here a couple more days, and then we'll see." "How's she doing?" "Good." "But it's taken longer than we expected." "Really?" "We just have to identify a few things, and then..." "Do you have five minutes?" "Shall we take it in my office?" "All right then, Thomas?" "Siss?" "Hello?" "Hey, it's Janne Brekkestø." "I have researched a bit..." "Wait a minute." "Yes?" "Since you said the name of the city, I searched around a bit." "There was a nuclear test site close to the city." "Did you know?" "At first I came to the normal tourist stuff, but then I found it after some digging." "They were testing atomic bombs just 20 miles from the city." "It was kept secret until a few years ago," "And it was perhaps what his parents died of" "Hello?" "Thomas?" "No!" "Thomas!" "Is she all right?" "She's fine." "Where are you going?" "Thomas!" "Does it help?" "I spoke with Lisbeth." "She said you might be here." "When I was smaller, I always dreamed of having a brother." "A super brother who was always there when I needed help." "She's not sick." "The hospital think otherwise, though." "They're wrong." "How do you know?" "I just know it." "How often do you see your Dad?" "Once every six months." "Voluntary coercion." "I smile, and he buys me anything I ask." "Why did they break up?" "He had a child with another." "You've got a brother or sister then!" "Living in Trondheim and being spoiled." "I want a brother like your sister has." "Oh, sorry." "Are you blind or something?" "Subtitles by Oliver Sanderson"