"Restored with the help of the San Benedetto FilmFest" "The Cineteca of the Commune of Bologna and the Cinematheque of Tolouse present" "Goodbye Youth!" "Directed by Augusto Genina from the comedy of the same name by Sandro Camasio and Nino Oxilia characters and actors" "In the quiet village, it's time for the traditional card game" "At the Grimaldi house" "Hurry up, mama..." "the express is coming" "Mario, it's time to say our goodbyes" "Mario Grimaldi was going to the city to finish his university studies" "Let's drink to the success of the young student!" "Sorry, I'm a bit near-sighted" "Let me introduce myself..." "Leone Valpreda" "First-year student" "Now, dear colleague, I hope you don't mind a more informal tone..." "Give me a cigarette!" "At "Noah's Ark", meeting place for students" "Some habitual visitors to the "Ark"..." "Gazelle" "Piglet" "Peacock" "Swan" "...and Leda" "Camel" "Hippopotamus" "Dear friends!" "The freshmen have arrived!" "..." "Let's give them the welcome they deserve!" "Next day at the University" "Dear parents, we made our solemn entrance to the University... where we received a welcome worthy of this temple of science" "What good luck!" "Furnished room for rent on the fourth floor" "It's too high up!" "I like that!" "Do you think she's cute?" "I'll go call my mother!" "She's adorable!" "It couldn't have turned out better!" "Easy, easy..." "I'm keeping this room for myself" "Well?" "She loves me..." "but I don't pay attention to her" "That evening" "I brought the bottle for tomorrow morning" "A year later" "It's a customer of the seamstress on the third floor" "I love you, I love you, I love you, Dorina" "On the stairs, I met a young blond, a student... does he live here?" "Yes, on the floor above" "The music begins..." "Dorina, I've told you not to disturb Mister Grimaldi when he's working" "You're right, take her away with you" "Ah, so she's right?" "Say you're sorry right now!" "No jokes!" "It's a new coat!" "They're having fun!" "Listen to that noise!" "Now leave!" "I have to study." "The lining is torn..." "take it to the tailor" "Do you love me?" "How much do you love me?" "Quick!" "close the door!" "They're following me!" "No one was chasing me..." "I just wanted to meet you!" "How old are you?" "Twenty-two" "Where could I meet you again?" "This evening... at the theater" "Take your flowers" "Who is this lady?" "Where are the flowers?" "I threw them away..." "they gave me a headache" "You're lying, I heard everything" "She made a date with you this evening..." "but woe to you if you go" "That evening" "I have a date with a woman of high society" "A real romance!" "She's crazy about me." "I'll see her again soon at the theater" "I forgot!" "...can you lend me some money?" "And my coat is at the tailor!" "Well then, what's wrong?" "The fickle Mario thinks only about his new conquest" "After all that fuss, the Dean has suspended all courses... so the students are in great turmoil" "Dear Mario, I'll see you today at four at your place." "Tenderly, Elena" "I have a premonition..." "I have to go home!" "Let's make Mario Grimaldi president; a delegation must go with him to the Dean!" "And if Dorina should come back?" "Don't worry, she's at work!" "Who are all the flowers for?" "For Leone!" "He didn't want me to tell you about it, but... he has a new aventure and I loaned him my room" "Congratulations!" "You do what you can!" "Feel better now?" "That's the way it is with you men!" "You're a real scoundrel!" "Her!" "Okay, tomorrow we'll go together to the Dean..." "But not today..." "I have things to do!" "Dear Mario, I'll see you today at four at your place." "Tenderly, Elena" "Give me a down payment!" "Another?" "Mario's gone out" "Don't go, madam, I must talk to you" "Why do you want to take Mario away from me?" "For you he's just a whim..." "but for me, it breaks my heart" "And Mario is not refined enough for a woman like you" "If I were not here to mend his linen..." "That's alright with me..." "that's how it is...because I love him" "Leave him to me, I beg you!" "Then you love him that much?" "Don't cry..." "I don't want to make you suffer any more!" "Is it really true?" "You won't come here any more?" "..." "You won't take him away from me?" "They were all for you..." "take at least one of them" "You're just a bad boy, but I forgive you..." "Now run to the girl on the fourth floor!" "Two months have passed." "Mario has moved to a new apartment... and is preparing for his final exams." "The exams" "Telegram:" "Was admitted with full honors." "Will arrive tomorrow." "Kisses." "Mario" "The End" "Subtitles by filmnutz @ KG July, 2012"