"I'm probably the world's biggest coward." "But this story isn't just about me." "It's about my friends, and about how our gang was shattered in a week" "Lukas - my best mate." "We're like knights around a round table When it comes to rapping, Lukas is able" "We're similar in many ways, but there is one major difference." "Stupid Swedes..." "For fuck's sake!" "He's brave, and I'm not." "He broke my nose!" "Svante." "He's the kind of guy who can never take it easy." "Leave the boy alone!" "The rumours at school said he had ADD." "It doesn't work." "You have to put money in it." "What are you laughing at?" "Rogge." "The youngest and weakest of the gang." "Shit!" "Jonas Mitander." "You're fucking sick!" "The oldest and strongest." "We've lived in Helsingborg all our lives." "It's close to Denmark, so every weekend we go there to get pissed." "Run, for fuck's sake!" "Come on, you Danish fuck!" "Bottoms up!" "How embarrassing!" "He's puking!" "What the fuck are you doing?" "Don't touch him!" "He'll have to clean this up." "I said, don't touch him!" "Shut up, you stupid Swede." "You Danish fuck!" "Are you crazy?" "Shut up!" "You're not coming in." "Do you know who I am?" "For the last time..." "Come on then!" "You'll never get in here!" "I'm going to kill you!" "Hating Gothenburg!" "Johan!" "I have to go to work, but there's food in the freezer." "Johan?" "Are you all right?" "Yeah." "Bye, then." "Bye!" "There must be more to life than drinking and fighting." "We've always been like this." "Since we were about twelve." "Hiya." "Got any milk?" "Check the fridge." "But Jonas is the boss." "Let's go to the gym later." "Sure." "Bye." "Nobody ever dares to question him." "Especially not me." "That's enough." "Hang on." "He's always been like a big brother to me." "I'm almost done." "I hate it when people do this!" "What's your problem?" "What do you want?" "Can't you see that Johan is using this machine?" "Piss off!" "Svante is quite shy, really..." "Shut up!" "...but than again, he has ADD." "Yes?" "Stop nagging!" "I will!" "Bitch." "My geeky cousin is coming today." "Watch were you're going!" "We all have our problems." "My problem is that I've always been the one who stays in the background." "Hi, Mitander." "But on the other hand..." "We'll be there in ten minutes." "...if you know your place, stay loyal and never contradict anyone it's not a problem." "Is this pizza vegetarian?" "I don't like vegetables." "Svante?" "Hi, man!" "It's great to see you!" "Hi." "Are these your mates?" "Yeah." "This is Lukas." "I'm Isak." "Hello." "I'm Johan." "Rogge." "Hi." "It's good to see you." "Have you been working out?" "You look great." "You look really good..." "Stop it!" "What a drama queen." "Drama queen!" "I'm no queen." "How is your mum?" "Fine." "I'm off." "I'll see you at the game." "Nice meeting you." "There's only one thing to do." "Hit the sand." "Not the beach..." "I've sat on a train for eight hours." "Of course we'll go to the beach." "That's the spirit." "You could have killed me!" "Hi, Nenad." "Hello, man." "Is the water cold?" "You look like a frozen chicken." "Hi, I'm Isak." "I'm Svante's cousin." "Can I use some of that?" "Sure." "Can you do my back for me?" "I'll do it." "Check out the homos!" "Shut up, I'm just helping him." "Svante, does gayness run in the family?" "I'm not gay!" "What the fuck...?" "Sorry, it was an accident." "Are you retarded?" "We'll be careful, I promise." "You'd better." "How mature." "I'll get it." "We would never start talking to people we didn't know." "But Isak doesn't seem to mind." "¡Pasa la pelota!" "Do you guys want to play football?" "Sure." " Johan?" "I have to go." "What about you?" "No." "I haven't played football with girls for years." "Johan!" "Come on, Lukas!" "Hi, Mitander." "What are you doing?" "The game is in 30 minutes!" "Hi." "What's up?" "We have a game in half an hour, but Johan and Lukas don't seem to care." "You've been to the gym and played football!" "We haven't got substitutes!" "I'll play." "Sure you will." "He's good." "It's against the rules to allow new players." "It's against the rules, okay?" "If someone gets tired, I'll play instead of them." "I don't known..." "Come on, he's cool." "You can come on one condition." "You keep the bench warm." "No problem." "I'll just get my bag." "We're leaving!" "I'll be quick." "We're off to play football, do you want to come?" "We're driving there." "I'm sure it's fine." "Can Nora and the others come?" "No." "No?" "There's no room." "They'll cycle." "Get in if you're coming!" "It's fine." "So you know where it is?" "Come on, they're waiting!" "About time." "You're always late." "Blame Johan and Lukas." "Where have you been?" "Playing football on the beach." "Never mind, he's blown the whistle." "Come on, we haven't got all day!" "Calm the fuck down, we're coming!" "You don't take this seriously." "Quick tactics:" "They're all fat and old, but they have a lot of experience." "Shoot at the fatty in goal." "He won't take low balls, only the high ones." "So run and tackle." "And we haven't got any substitutes." "For fuck's sake!" "I can play, I'm here." "You might be able to play, Rogge but are you ready to break some bones?" "What's going on?" "We need someone to hold the flag." "I'll hold it here." "We need someone over there." "Rogge, you do it." "Do I have to?" "Yes, you do." "I'll hold the flag." "You have to play." "Hi, Sven." "Come on!" "So..." "It's all go." "Behind you!" "What the hell are you doing?" "Don't be such a diva." "Go on, shoot!" "Johan!" "There's no way that's a free kick!" "Help him out!" "Stop nagging!" "Come on, Svante!" "What's wrong with you?" "What's wrong?" "I've twisted my ankle." "I can't play." "You big girl." " Rogge!" "In you get." "Where am I playing?" "Well, what does Lukas normally play?" "Right back." "And what is he playing today?" "Right back." "So what do you think you're playing?" "Right back." "Good, Rogge." "You use your head." "Get the hell on the pitch!" "Must you always smoke?" "What?" "Gather round here, quickly." "Will you be quiet?" "Will you shut up?" "!" "Sorry." " We have to be quiet." "You have to run, for fuck's sake." "You play like a bunch of women." "We haven't got any substitutes!" "Isak is really good." "He should play." "He seems all right." "He sucks cock, and he loves it." "Never mind." "It's against the rules." "Forget the rules." "We can't use an unlicensed player." "He's not playing." "In the second half, we need a linesman on the other side." "Ingrid and Lisa, you watch the other side." "You're going to have to do it." "Go for a run, Lisa." "All right." "Let's win this!" "Work harder, Jonas!" "This is a team effort, not a tennis match." "Over here!" "That's it." "Let Jonas know!" "Try harder!" "Be quiet!" "What are you doing?" "For fuck's sake, Rogge!" "Don't just stand there!" "We play in the worst league there is." "We're in the worst division, and we're right at the bottom." "And you're our worst player." "Do you understand how bad that makes you?" "Mitander's stepdad." "I don't think he's ever had an honest job." "I'm doing this in my spare time." "Do you think I enjoy coaching a bunch of amateurs when you act like this?" "How the hell could you lose to those fat old farts?" "!" "It's just unbelievable." "But..." "I want to give praise to Jonas Mitander." "The man who gives everything for his team." "It's on people like him that winning teams are built." "He knows how things should be done." "Give him a hand" " Jonas Mitander." "Come on." "Come on!" "Good talk." "One more thing." "Rogge..." "You don't need to get changed next time." "Mum, is there any food at home?" "I don't think so." "Have you got a fag?" "Buy your own." "I'm just asking for a fag." "And I said, buy your own." "Bitch." "What did you call your mother?" "I asked for a fag." "And I told him to buy his own." "Don't talk to your mother like that." "Stay out of it." "I'm your mother's husband." "Don't look at me like that." "Calm down." " Here's some money." "I'm hungry." "Me too." "In more ways than one." "Jonas?" "Money is something you have." "I thought you knew that." "Let's go." "I'm hungry." "Let's have pizza." "Not pizza." "I'd quite like something else." "Something else?" "I'll cook." "What the fuck is that?" "Aloo gobi." "It's a vegetarian dish that a family in India taught me." "I need some food." "What do you do, Isak?" "I just went travelling for eight months." "Shit!" "Were did you go?" "Around the world." "Are you rich, then?" "No, I saved." "And it's cheap over there." "Who wants to play CS?" "Quiet, Isak is talking about his trip." "Rogge?" "Do I have to?" "Okay..." "How long are you staying?" "Until Friday." "You're staying here all week?" "Don't you have to go back to Gothenburg?" "I've been there all my life, I'm in no rush to get back." "I'm meeting a girl I travelled with in Cambodia." "So what do people do in Helsingborg?" "We go over to Helsingør every Friday." "The best thing about this shithole is getting the boat out of here." "Keep going." "It's cool." "So three handtools are having breakfast together?" "Head shot?" "You bastard." "Fuck this." "The party's over." "Your brother thinks you're making too much noise." "You're always having parties." "Hello, boys." "What's up?" "The party's over." "Shame." "Are you from Gothenburg?" "I hate Gothenburg." "Cool." "Do you want whiskey or gin?" "Whiskey." "Tasty." "Unbelievable." "So why are you friends with him?" "Mum..." "I must have fallen asleep." "There you go." "You don't have to iron this." "You don't want me to iron it?" "I just did all of it." "I need to go to bed." "How are things?" "Good." "That's good, that things are good." "Don't forget to turn the telly off." "It wasn't always like this." "My dad died ten years ago." "What are you two good-looking boys getting up to today?" "Don't know." "Maybe Isak wants to do something." "Is he the boy from Gothenburg?" "Why don't you go around the world?" "If you pay for it." "You just finished school." "Work for a while, and then leave." "Hello, boys." "All right?" "Yeah." "You?" "Great." "What a day!" "What more could you want?" "A bed." "Where shall we go swimming?" "We could go to Råå." "Where else?" "I don't know." "Why are you always such hard work?" "I've just woken up!" "Stop hassling me." "Hi, Nora." "This is Isak." "We want to go for a swim." "Do you know any nice beaches?" "Sure, if that's okay." "I'll talk to them." "We'll hurry." "Bye." "Nora and her friends are wondering if we want to go to a nice beach." "What's in it for me?" ""What's in it for me?"" "It will be fun, okay?" "I'm not going." "I'll go." "Great." "Cycling with a pair of hippie chicks..." "If only Mitander had been here." "Hi!" "Hi." "Are you ready?" "Absolutely." "Are we there yet?" "No, we're only halfway there." "Are you arranging a concert?" "Yes" "How do you arrange a concert, just like that?" "Some people want to play, so we arranged a concert." "Come along." "It's on Wednesday." "Nora and Elvy." "They've always lived in Helsingborg, but we've never seen them before." "They've gone backpacking through Europe." "My only holiday was to Öland with the Mitander family." "Jump, Svante!" "My knee hurts." "Come on..." "We can eat here." "My parents are away all summer." "I have to go home and change." "You can shower here." "And take some of my brother's old clothes." "Nice." "Look at those hunks." "You look cute, Svante." "Shut up!" "You look really cute." "There you go." "Nice." "Valle." "A comer, todos." "¿Ensalada?" "I don't like sweetcorn." "Shut up and eat." "Svante!" "They're offering you food." ""I don't like sweetcorn."" "But I don't!" "Silencio, por favor." "Un momento." "El viento, la luna y el bosque." "Sentimientos de la selva." "Éste no entiende nada, pero bueno... ¡Gracias!" "¡Cin cin, todos!" "Do you know any poems?" "We don't read poems." "Lukas can rap." "He's awesome." "Well..." "Can you?" "No..." "Come on." "He's really good." "Do it!" "A warm summer's night, new clothes, good food" "Kiko's a real dude, but Svante is rude" "We've jumped off cliffs into the sea The sun's been shining on you and me" "Johan, Elvy, drink up your beer It's a great night, that much is clear" "Life feels fine, we're all drinking wine This night's divine, and Nora, you shine" "Isak, you rock, thanks for being here Thank you all for listening, and cheers." "Oh my god!" "He can rap at your concert!" "No, no..." "It won't work." "Why not?" "Please..." "I haven't got a DJ." "Look at this guy." "He's played a few records in the past." "Can you sample?" ""Can you sample?" I'd be honoured." "I'll DJ, Johan can choreograph and Svante will be the manager." "Choreograph?" "You'll make sure the moves are right." "You know?" "No problem." "I don't want to be a manager." "I can't hear you, the line is bad." "I don't want to be a manager!" "What?" "Stop it!" "Okay, so if this is the audience..." "Cheers!" "Thanks for breakfast." "Bye." "Bye, Spain!" "Bye, Svante." "Bye!" "How cool to perform on Wednesday." "We have to start rehearsing." "No problem." "Where shall we do it?" "At our place?" "Not at my place." "You coming, Johan?" "I just need to have a shower." "Maybe shirts are my style." "My job is so fucking boring." "I don't want to waitress." "Hi." "I'm telling Magnus I want to work behind the bar." "You look happy." "I am." "Hello." "Yes, help yourself to an icecream." "They'll go off otherwise." "Running back and forth, loaded with plates..." "I've been doing it for years!" "Mum, you'll have to take Basse out." "No, I'm having coffee." "I have to go." "Where are you going?" "Never you mind." "I'm going... to the gym." "And then I've got a meeting." "What kind of meeting?" "A meeting." "What the hell are you wearing?" "You look totally gay." "Jonas!" "I'm just joking." "He's joking." "That's what boys do." "And what do you think you look like?" "Where were you yesterday?" "I tried calling you all day." "I left my phone at home." "No." "Easy." "No!" "There you go." "Good boy." "The only one who can stand Micke when he's drunk is Basse." "Why haven't you looked after little Basse?" "Since little Basse has peed on the rug." "Jonas?" "I haven't... had time." "I've been busy." "Johan and I are going to the gym." "Well, you're not taking the car." "I'll take the dog." "No, you sit down." "Sit down!" "What are you talking about?" "Bloody old man." "Stop it!" ""Stop it"?" "Stop it." "Yes, maybe I should stop." "Stop taking care of Jonas Mitander." "Should I stop?" "You're not my dad!" "No." "And do you know why?" "Because your dad is dead." "Ten years ago, both my dad and Jonas' dad died." "They were friends who had grown up together, just like Jonas and me." "But we never talk about that." "Rogge, for fuck's sake!" "Are you trying to kill me?" "Don't worry about Micke." "Micke?" "Who the hell is Micke?" "Mickey Mouse?" "You know you can always talk to me." "Johan, talking is overrated." "I just thought you might want to talk." "I can't stand him either." "I don't give a shit about Micke." "I have more important things to think about." "Like what?" "I've arranged a meeting with Yma." "Who's Yma?" "Yngve Magnusson." "From the firm." "We have to go right now." "Rogge!" "Where are you going?" "You said we were meeting Yngve." "You don't seriously think that you're coming, do you?" "No, of course not." "Good." "Good talk." "Yma." "Of course I know who he is." "Everyone knows who he is." "Jonas' biggest idol." "He's the leader of Frontline, the HIF hooligans." "What the hell is this?" "What's going on?" "Who's this?" "It's not someone who's coming on Thursday, is it?" "Hi." "All right?" "This is Johan, the guy I told you about." "I'm Johan." "Johan?" "And what's the point of you?" "It's probably his girlfriend." "Yma, introduce us to your girlfriend!" "You said you'd get me some good guys." "I know." "I don't want any pussies on Thursday." "Yma, he's cool." "Take care of the boy." "Send the girls home!" "What a fucking clown!" "Cheers." "Let's go fucking mental!" "Johan!" "What the fuck was that?" "He was just testing you." "I don't think that's my thing." "Of course it is." "Let's goto Svante's." "I don't think he's there." "They were going somewhere." "Lukas and Svante." "Isak too?" "No." "Never mind." "Let's do what you want to do, Johan." "I have to go and help my mum." "Are you helping mummy?" "You're almost twenty years old." "You have to start taking responsibility for your own life." "Johan!" "Don't forget tonight's street race." "I won't." "Isak is always happy." "I bet he's never had a problem in his whole life." "Hi." "What are you doing?" "Playing football golf." "Football golf?" "You choose a target, like that bin, and hit it with as few kicks as possible." "Hi, man!" "How are you?" "Great." "Do you want to play?" "Yeah." "Bloody kids!" "How did the rehearsal go?" "Really well." "He's so talented." "Isak has some weird ideas." "It's going to sound awesome." "Were you there, Svante?" "No, I've been sleeping." "What's happening tonight?" "Beach party." "Was that yours?" "¡Hola, Isak!" "Look at you, all cosy." "How's it going?" "Hi, Nora." "Hi." "How are you?" "Good." "Say hello to this." "Hello?" "Hi, Roger." "How are you?" "Fine, I guess." "Where's Johan?" "At the beach." "With Lukas, Svante and Svante's cousin." "Isak." "I know a song." ""We don't like clocks, but feel free to watch us drink"." "Are you ready?" "We don't like clocks but feel free to watch us drink!" "Cheers!" "Cheers." "Drown that cat, there are old people trying to sleep." "Who's coming to the street race?" "¿"Street race"?" "I'm sorry, Mitander, but I want to stay here." "Svante!" "Johan!" "Johan!" "I have to go." "You don't have to join them." "That's easy for you to say." "Wait, I'm coming!" "I'm coming with you." "What are you doing?" "You're a cunt!" "You always will be!" "Listen to me, Lukas." "I'll talk to him." "Don't look at me like that." "I'm warning you!" "Lukas, look at me." "It's going to be fine." "Johan!" "I'll talk to him." "You go, it's fine." "I'll sort it out." "What are you doing?" "Do you want to come to an afterparty?" "If that's okay." "Hello, fighter." "Venga." "Vámonos." "If you go straight ahead..." "Hi, Jocke!" "Time to see who's the best." "Are you racing tonight?" "Of course I am." "Okay." "The starting line is over there." "Take it easy." "Who does he think he is?" "He's so gay." "Nenad?" "Hi, everybody." "Hi, Jesper." "Hi, Jeppe." "Where have you been?" "I called some mates from the film club." "Are you having a good time?" "Welcome." "Just help yourselves." "Pass some crisps." "Isak is DJ-ing on Wednesday." "And Lukas is rapping." "Rapping?" "At our singer/songwriter concert?" "That's okay, isn't it?" "It won't work, but..." "Of course it will." "Nora, I'm just being a realist." "And I'm a fascist." "Cheers!" "Where the hell have you been?" "I've had a lot on my plate, you know." "Like what?" "I've been helping Jocke with his new car, you know." "I see." "Good to see you." "Take care." "Nora and I are in the same film club." "Truffaut, it's called." "Next week, we're doing an Italian theme." "Fellini, Scola..." "A bit of De Palma, although he's a bit commercial." "But maybe you prefer Almodóvar?" "I'm joking, he's Spanish." "Me and Lukas prefer "Finding Nemo"." "That's an awesome film." "Awesomely bad..." "He's all right." "Do you have boyfriends?" "Loads." "And you?" "Jonas..." "Jonas Mitander." "That's nice." "Fucking hell!" "It's fine." "You did your best." "It just wasn't enough today." "Shut up, Rogge." "Rogge..." "Can you explain something to me?" "What purpose do you serve?" "You're completely pointless." "We compete against the worst street racers, we have the worst car and we came last." "Do you know how bad that makes us?" "What are you doing?" "!" "What the hell...?" "Rogge, what do you think you're doing?" "You fucking fucker." "So stab me!" "Or haven't you got the guts?" "Fuck the lot of you!" "Fuck you!" "I don't ever want to see you again!" "Rogge, wait..." "Leave me alone." "What are you doing?" "I'll help you." "Help me?" "You've never helped me." "Don't you look happy." "I'm sorry about before." "It's cool." "This is the best summer of my life." "He kissed Nora." "What?" "!" "Shall I do it?" "Yes." "Take this." "Is your gay cousin here?" "No." "He's shopping with mum." "Good." " Have a seat." "This is Svante." "Hi." "Johan said you had a surprise." "Yes, that's why Yma is here." "Yma likes what I've told him about us." "I've heard good things about you, and not just from Jonas." "And I liked what I saw in Helsingør." "I helped myself to a pear..." "Lets forget about last night." "We all have bad days." "Good talk." "So tell us what it is." "Wisemen are coming on Thursday." "Wisemen?" "The Gothenburg hooligans." "You can join us." "Jonas has promised me some guys who won't back down." "We're going to kick their asses!" "Hold on." "With all due respect to the people in this room I don't think everyone is ready." "Not everyone can join us on Thursday." "The people we have in mind for this occasion are..." "Mitander and Lukas." "What about me?" "Your time will come, I can assure you." "Aren't you pleased, Lukas?" "I've quit." "Quit?" "What are you talking about?" "Fighting." "I don't see the point." "I have other things I want to do." "Like what?" "Other things." "That's just the way it is." "Don't you get it?" "This is what you do." "No, I don't get it." "You're just joking." "He's joking." "I don't care." "Of course not." "But after the fight, you'll be glad you let Lukas join in." "Hello, boys." "What's up?" "So many people..." "Will you leave, mum?" "!" "Nora and I have a nice surprise." "And who is Nora?" "The girl we played football with." "You mean the gay junkies?" "We don't want to hang out with gay junkies." "There's no room for you on Thursday." "We're beating up some people from Gothenburg." "Good luck." "You can amuse yourself by knitting with Svante's mum." "I'm going for a pedicure on Thursday, so I'm afraid I can't." "I'm joking with you." "You can take that, can't you?" "Sure." "Who ever wants to stay with gay Isak and be gay, you do that." "If you want to do some straight drinking at Becky's, you do that." "Thursday is our big day, Lukas." "Bye, mate." "Take care, cunt." "Don't look so sad." "We're performing tonight!" "It's going to be awesome." "What am I supposed to do there?" "Help out backstage." "Lukas has been rehearsing, it will sound great." "I don't want to be with those geeks." "Why are you always so grumpy?" "Are you pissed off because you can't beat up 14-year-olds on the beach?" "I'm not the one who's pissed off!" "Oh, is it me?" "Svante?" "Svante?" "Svante!" "Shut up!" "Fine, you stay here and sulk." "We're going to have a good time." "But I have my own friends left" "Thank you, Jenny and Fredrik." "Don't worry, you're great." "I can't do it." "Of course you can." "I met an Italian girl in India who loved guys with dreadlocks." "So I had dreadlocks done, but she told me they were spikes." "It doesn't matter what you look like, it's what you do that counts." "You're a great rapper, Lukas." "What if I embarrass myself?" "So what?" "It happens all the time." "But I can't wear this!" "You look great." "Let's go." "Here are Isak, The Magic Man, and Lukas, The Fallen Man." "Come on." "Good luck." "Motherfuckers, are you ready?" "Are you there?" "Come on!" "Put your hands up!" "Come on!" "Thanks a lot." "We'll do one more song." "But first, you have to help me out." "Everybody say "Summer!"" "Everybody say "Pålsjö Palace!"" "Everybody say "Party in the park!"" "Everybody say "Pussy!"" "Everybody say "Pussy!"" "Brilliant!" "Lukas..." "Give another hand for Isak, The Magic Man, and Lukas, The Fallen Man." "Don't worry about them." "Nora?" "Aren't you going to introduce me?" "I have to go." "Lukas!" "Come on..." "I never want to see them again!" "Calm down." "Don't you get it?" "He doesn't want to!" "Let's have a beer at Becky's house." "Stay here." "Are you stupid?" "Stay away from Lukas!" "Johan!" "I'll talk to you later, Johan." "Come on, Basse!" "Go and sit on Johan's lap." "Come to the beach." "What for?" "To see the others." "Why?" "We're fighting tonight." "Don't let Mitander boss you around." "What did you say?" "Does Mitander boss me around?" "That's not what I meant." "Tell me what you meant." "For once, tell me what you think." "I just meant that..." "Nora's a great girl." "Take care of yourself." "Magnus said that I'm no bartender and I know nothing about drinks." "I've served drinks for twenty years, I think I know how to do it!" "Hi." "Hello." "Hi!" "Hi!" "What's wrong with you?" "Did you see that?" "If you want to smoke here, use the balcony." "Maggan, the balcony!" "Aren't you going to say anything?" "You're fucking crazy, both of you." "Fucking idiots!" "I'm never coming here again." "Who are these losers he's brought with him?" "Hi." "Hi." "Is the whole nursery here?" "What did you say?" "These guys are serious." "They'll have to prove it, especially that wigger." "Shut it." "Piss off, piss off, piss off Gothenburg." "Piss off, piss off, piss off Gothenburg." "Piss off, piss off, piss off Gothenburg." "Piss off, piss off, piss off Gothenburg!" "Piss off, piss off, piss off Gothenburg!" "Come on, you cunts!" "Don't look at me like that, you cunt!" "That's enough." "Come on, he's had enough!" "And there's nothing we can do?" "Nothing at all?" "Thank you." "Bye." "What did they say?" "He'll be in custody all weekend." "He'll go to prison for at least a year." "I don't believe it." "He was already on probation, so one year at the least." "Well..." "That sucks." "We have to go." "The ferry leaves soon." "The ferry?" "Yeah." "Yma is buying the beer." "Are you drinking beer, when your friend is going to prison for a whole year?" "What's wrong with you?" "It's not my fault, is it?" "I'm just trying to stay positive." "Anyway, Lukas is a hero." "You're so fucking stupid!" "Johan, Svante, calm down!" "I'm going to kick his ass!" "Sit down." " Johan, you sit down." "You're not going to kick Johan's ass." "Beat Isak up if you have to." "I hope you're happy now." "Now that Lukas is going to prison." "Excuse me?" "He'd be here now if it weren't for you." "He'd be drinking beer and feeling good." "What are you talking about?" "If you hadn't told Lukas he could rap, he would never have performed." "If he hadn't been so upset, he wouldn't have beaten that guy up so badly." "Do you agree with him?" "Do you?" "Do you think it's my fault that Lukas is going to prison?" "Do you, Svante?" "Svante!" "I see." "Excuse me." "The boat is leaving." "What is this fucking beer?" "I'm with the Swedes." "There's eight of us." "Danish beer?" "I want German." " Hi there!" "Hi." "Svante!" "What's up?" "Hi." "Sit down, guys." "This is the deal." "We're going to Copenhagen." "For the derby." "FCK against Brøndby." "Mike needs some help." "I thought everyone could dance this time." "Everyone." "Can I join you?" "Of course you can dance with us, Svante." "I'm going to kick their asses." "I'm going to beat them to a pulp." "I'm going to kill them!" "Johan?" "We're getting off now." "What are you doing?" "Looking at the view." "Here." "Don't you want some?" "No." "What the fuck are you doing?" "We need to stick together." "We've done that since our dads died." "Don't bring that up now." "That's all we have in common." "That our dads died at the same time." "Do you think I'm happy about Lukas going to prison?" "Do you?" "We mustn't let that divide us." "It's not just that." "I'm sick of you!" "What did you say?" "If you weren't my mate, I'd hit you." "Real mates have fun." "Don't we have fun?" "Have we ever had fun?" "Don't blow this, Johan." "Do you realize what an opportunity this is?" "Opportunity?" "What the fuck are you talking about?" "You're not well." "There's something wrong with you." "Something really, fucking wrong." "Yeah, you're right." "Yma's a nice guy." "He's nice to me." "He'd be nice to you too if you could get that into your head." "But you don't get it." "Can you give me one good reason why I should come with you?" "We're friends!" "In that case, we're the worst friends I know." "What do you mean by that?" "Come on!" "For fuck's sake, Johan." "Don't you dare embarrass me like this!" "You're such an idiot." "Come on, for fuck's sake." "Jonas?" "I won't embarrass you, because I'm not coming." "That was the day I realized that I'm stronger than Jonas." "I don't know who I am but I'm not like Jonas." "I'm sick of hating."