"What are you doing in here?" "Nothing." "I'm ready." "Ok." "Siss, listen now." "He tends to start at 15:35." "He switches between three routes." "One long and two short." "One short one, around the transformer, takes him about 25 minutes." "On the other short one he misses the transformer and does 2 laps of the park." "The longest of the routes go up past the church." "It takes approx. an hour." "Do I have to swallow this now?" "Yes, any time." "I'll go up to the place where Lars lives." "We'll fix this mess, Siss, We'll fix it." "Communication check." "And that means?" "The phone works." "Where are you now?" "On the playground." "What do I do now, then?" "We wait." "But I'm cold." "Try jogging a bit." "The subject is on his way out." "Wait for route selection." "Subject is on the long route." "Requesting confirmation." "Between the blocks?" "Yes." "Hello." "Yes, hello." "Oh..." "It's... flowers for you." "Ok, there you go." "Thank you." "Now, what?" "Go to the bench." "Pretend to stretch out." "But do it quickly." "Hi." "I didn't know you jogged." "Oh, well..." "So, smile then." "One has to keep in shape." "Have you been far?" "No, not far really..." "What about you?" "Where've you been...?" "I have a fixed course I'm running." "Where?" "Svartvann and back." "I can't take going to a gym." "Me neither." "Do you run every day?" "As often as I can, really." "Hello!" "The solution was 4.3." "Do you think it was hard?" "Not for you, then." "It took me half an hour." "What about tomorrow?" "How about the camera?" "I'll borrow my brother's." "I haven't seen you at school lately." "I'll call you back." "Okay!" "Vibeke said something about you having been in hospital." "Yes, it was Vibeke who said it." "The shoes!" "Ask if they're new." "Eh..." "Nice shoes!" "Are they new?" "These?" "No!" "But... are yours?" "No, I..." "I mean, they're..." "Ask what he's doing this weekend." "What are you doing?" "Eh..." "That is..." "Try!" "What are you doing... this weekend?" "Are you...?" "Are you going to...?" "Are you... in...?" "What he's..." "Are you up to... this weekend?" "Dad?" "No!" "It's you, isn't it?" "It's me!" "Siss!" "Is it you, then?" "Yes, but..." "I hear you!" "Who are you talking to, then?" "It's been 12 years." "What's going on..." "Thomas!" "Dad's alive!" "I didn't do anything." "I was just standing here, and then..." "I heard Dad's voice!" "It's not." "He's alive!" "Do you hear me?" "Let go!" "What are you doing?" "I can't be admitted now!" "Don't do it!" "Let me go!" "I won't go back there!" "Here's your bag." "Be a good girl now." "No, please!" "I love you, Siss." "Be good, then." "Nothing." "She was jogging?" "Yes!" "Why?" "I thought it might be a good way to get to know Lars." "She said she heard his voice." "Yes." "What happened?" "You already know, Thomas." "Can't you tell me again?" "Please." "You'd just been born." "And Siss was five." "Yes, and we were on vacation." "We never got very far." "No!" "For not long after, Moss swerved the car off the road." "You were found on the same day by an elderly couple on a walk." "All they heard was a little baby crying." "It was just Siss and you..." "Who survived." "Yes!" "Mummy was dead when they found her." "And daddy died in the hospital." "Yes!" "Be careful!" "I thought you guys were proffesionals." "What are you staring at?" "Haven't you seen a girl before?" "Of course!" "Do you live here?" "Yes!" "It's really ugly here." "I wouldn't move here." "And the hallway stinks!" "Where are you going?" "To school." "Shall we go together?" "Wait, then!" "Just don't start thinking we're friends because of this." "What are you listening to?" "Some Australian stuff." "Ugh!" "I hate Australia." "Ok!" "It's only a short while." "Damn, I wouldn't want to stay here the rest of my life." "If I were you, I would've run away long ago." "Give me an rundown of the most popular boys." "I don't know." "You don't have to be gay for that." "Just say who all the girls dream about." "There's Gary and..." "No, not like that." "I don't want anyone to think we know each other." "What about the girls?" "Well, Anette and gang." "The girl gang over there." "Tell!" "What?" "Do they smoke?" "Are they good at school?" "What do their parents do?" "Are they spoiled?" "Anette plays handball." "Okay!" "What else?" "Her parents are divorced." "Forget it!" "See you... maybe." "But don't count on it." "Hi!" "I can be your friend." "But I can't stand any of that girl talk about periods." "Hello!" "I'm talking to you!" "Okay, then." "Can I hang out with you?" "Please!" "Why?" "I'm ten times as cool as you." "What?" "Nothing." "Just need to adjust my strategy a bit." "My name's Monica." "And you?" "Thomas." "Just that?" "Thomas Pedersen." "Is that what the P is on your backpack?" "Cool jacket, by the way." "Promising." "So she sat by the window." "And then she said: "There's a draft here."" "So when she moved." "The others just stared." "She moved next to Arne." "Oh!" "In love?" "What?" "With who, then?" "The new girl!" " Oh, please!" "Sure?" "Yes!" "Neither am I. I'm done with girls." "You're done with girls?" "Yes!" "You've never started." "You neither." "That was great fun." "Do you know why girls don't care about us?" "We're so incredibly childish." "Was it good?" "Yeah, I think so." "Come on, let's check!" "How long is your sister in hospital for, then?" "Until she's better." "What's happened?" "You've been asleep." "They say you need to relax." "Who's "they"?" "The doctors." "He was here last night." "Who was?" "Dad." "I heard his voice, Thomas." "Siss." "You've always heard voices." "Not his voice before." "I heard it quite clearly." "Siss." "Thomas." "It's not me he wants to talk to." "It's you." "You're not listening." "I'm trying to talk to him, but he says your name over and over again." "He says Thomas!" "Siss!" "I hear him clearly." "It's like he's here in the room." "I check if he's here, but it's only his voice." "Siss, he's dead!" "No!" "Just ask Lisbeth and Erling." "They don't know anything about this." "We came to them long afterwards." "They have no idea." "It's just because you're sick." "Don't you see?" "Look here!" "A phone number." "I heard the numbers." "It's not." "Thomas, I heard the numbers." "Ask how we should meet him." "He's dead." "Tell him I miss him." "Thomas!" "You mustn't tell anyone, ok?" "He said it many times." "We mustn't tell anyone." "You got that?" "Yeah" "Ok." "Go now!" "Lisbeth!" "Erling!" "Hello!" "It's Frank." "I am not available right now." "Dad?" "Leave a message and I'll call back." "You'd just been born." "And Siss was five." "You were on vacation." "It was only Siss and you who..." "Who survived." "Yes.." "Thomas, Dad's alive!" "I heard Dad's voice!" "It's nothing." "My dad's alive!" "I won't go back there!" "I heard his voice, Thomas." "Siss, you've always heard voices." "Do you live here?" "Yes!" "It's really ugly here." "I wouldn't move here." "It stinks in the hallway." "Hey." "I can be your friend." "Why?" "Because I'm ten times as cool like you guys." "I'll adjust the strategy a bit." "My name's Monica." "And you?" "In love?" "With who, then?" "The new girl!" " Oh, please!" "Here's a phone number." "He's dead." "Thomas!" "You mustn't tell anyone." "He said it many times." "Don't tell anyone." "Hi, it's Frank." "I'm not available right now." "Dad!" "There was an answering machine." "You left a message?" "No." "Why not?" "I forgot." "I called up again." "Someone said the number was not in use." "Like it didn't exist." "What is it?" "Maybe they've closed the line." "Who did?" "Those who are after him." "You heard his voice." "It could have been anyone." "I don't know how his voice sounds." "Was..." "And he's not the only one called Frank." "You're sick." "Don't you see?" "You're imagining things." "He's dead." "Why would anyone be after him?" "Because of his... abilities." "What abilities?" "Hello!" "You're her brother, aren't you." "It's nice that you visit your sister." "Here you are." "Like so!" "I won't disturb you anymore, now." "Siss?" "What abilities?" "The same as you and I have:" "to hear what people think." "That's why they're after Dad, and we can't tell anyone." "Don't you believe me?" "Thomas?" "It's like he's here in the room." "I turn on the light to see, but..." "I don't see him, but..." "it's his voice, Thomas." "It's you he wants to talk to." "Where are you going now?" "To school." "Wait!" "Come here!" "No, Siss." "I can't take them." "They make me fall asleep." "That's what they're for." "I must be awake when he comes." "Don't do it!" "I don't need them." "I promise!" "Please." "Hey, you!" "Everything all right?" "She just needs to relax a bit." "She's aleep." "So that's probably good." "It's not so unusual to hear voices." "This applies to a lot of patients here." "But you may know that already." "I..." "Yes?" "I've got..." "This isn't so unusual." "But thank you." "Now you must hurry, so you're not late for school." "Take care!" "And you!" "Directory Enquiries!" "I'd like to check a number." "20 04 78 53." "20 04 78 53." "Let's see." "It doesn't seem to be in use." "But that was yesterday." "Yes, the line was closed yesterday." "By who?" "I'll need to refer to another." "It'll take some time." "Can I call back?" "I'll call back on the number you're calling from." "Ok" "Ok, bye" "Hello!" "Hi!" "Where are you going?" "I've got maths." "Can I borrow your phone?" "Shouldn't you be in class?" "It'll only take a moment." "Are you so bad at maths that you can't wait?" "brilliant!" "There you go." "Mine's registered in Switzerland." "It costs me a fortune just to look at it." "I haven't gotten the subscription changed yet." "Damn!" "What?" "I think you're really cute." "Let's see!" "It's not me!" "It wasn't!" "Show us your mobile, then!" "What's this then?" "I don't know!" "It wasn't me!" "Who else?" "Me, for example." "What?" "Are you hard of hearing?" "From his mobile?" "Yes." "What's the problem?" "Are you gay?" "No!" "Gay, me?" "I wouldn't be so sure." "Otherwise you wouldn't beat up someone because they said you were cute." "Shut up!" "One should be happy about it." "Only homophobic lunatics and closet gays react like that." "I'm not." "Okay!" "Prove it." "All Right!" "Was it you who wrote it?" "Are you hard of hearing?" "Why?" "You still haven't realized?" "That may be, I meant it." "I really think you're cute." "Oh my God!" "Are all the boys here like this?" "It was the middle of the night, and she couldn't sleep." "From the window she saw a bright orange light on the lawn." "And in the sky she saw something that looked like a plane, but only the wings." "At the end of each side there were some stripes." "Pretty crazy, huh?" "She's lived abroad before." "Her mother worked for the Red Cross or something." "Pretty weird, don't you agree?" "Still not in love?" "No!" "Ok, we've three of them after us." "We have to lock down level three." "Don't move!" "What?" "I don't know." "In five seconds the school will be swallowed up by a beam of light!" "You cover me, I see you in the gangway!" "You can't fail me now!" "Of course not." "Come on!" "They're everywhere!" "Oh, they hit me!" "Come on!" "So childish" "Oh, we're so childish!" "Help us!" "We're so childish!" "Very childish!" "He'll be here any moment." "Then we say it like that." "Thank you for calling." "Bye!" "Siss had another seizure." "You don't need to." "Erling has gone." "Anyway, she's sleeping now." "At Last!" "She hadn't slept since she was admitted." "And you?" "The nurse told me about what happened." "It's good that you informed her, Thomas." "Hello!" "Hello!" "Is there anybody there?" "Hello!" "Hello!" "Is there any...?" "I made you jump." "No, you didn't." "Were you spying on me?" "I wasn't." "I've been in the shed." "You really are crazy!" "No, you are." "Everyone at school thinks you're crazy." "Is that a problem for you?" "It should be one for you." " Why." "Because..." "people laugh at you." "Not all of them." "All of them." "It'll be over when they realize they're wrong." "You really are crazy, you!" "Maybe not be as wacky as others here." "I watched as they came and got her." "It was your sister, right?" "I don't care what others think." "Soon they'll realize that I'm much cooler than them anyway." "Like him there, for example." "I knew it." "Sorry that I scared you." "Hi!" "There you are!" "You want to go to the cinema?" "Aren't you with Anette?" "No, I was." "It's over?" "Yes." "Are you coming or what?" "Just us two?" "Yes" "And three or four others as well." "Ok!" "I should shave under my arms first." "What?" "Nothing." "Just getting my jacket." "I'll see you in the park, then." "Ok." "What's up with you?" "How did I do, by the way?" "Just needed to give them some time." "Don't do it!" "What?" "Don't meet him." "Why not?" "Because..." "Because?" "Geir said that..." "Get a grip!" "I thought we could go and visit her tomorrow." "Hello!" "Siss!" "We can visit her tomorrow." "I was wondering if you'd care to join me at the cinema." "Just us two?" "Yes" "I don't need help!" "Just go!" "Just go away!" "I can get along fine by myself." "Was it Anette and gang?" "They're a bunch of shits." "They waited for me in the park." "They'd arranged it with Geir." "Five of them." "Four held me and ..." "Anette hit me." "Don't tell anyone, or I'll beat you up" "Damn it!" "I hate this place here, you know." "I hate my mother for moving here!" "I hate them all!" "What did you mean that I shouldn't meet him?" "Started seeing visions, or what?" "Yes, because..." "He was..." "Geir said that..." "Geir said..." "I was wondering if you'd like to go to a movie." "Just us two?" "Yes" "And three or four others." "What?" "You'd just been born." "And Siss was five." "Yes!" "And you were on vacation." "It was only Siss and you who..." "Survived." "Dad!" "Dad's alive!" "I can hear Dad's voice!" "There's nothing." "You're sick, don't you see?" "You're imagining things." "He's dead." "Why would anyone be after him?" "Because he... has abilities." "Hi, it's Frank!" "I'm not available just now." "Dad?" "The number is not in use." "It was there yesterday." "Yes!" "The line was closed last night." "By who?" "Can I call you back?" "She's lived abroad." "Her mother works for the Red Cross." "She's pretty weird, isn't she?" "Do you want to go to the cinema?" "Just us two?" "Yes!" "And three or four others." "Four of them held me, while Anette hit me." "What did you mean, I shouldn't meet him?" "Did you hear something?" "Siss?" "I have to talk to you about something." "Siss?" "Can you hear me?" "Siss!" "I just..." "What did you mean when you said we...?" "You said we had abilities." "Siss?" "Hello Thomas." "You must be Siss's brother." "Hello." "Hello!" "I'm Erik." "I've heard about you." "Nice that you come and visit her." "Yes." "Bye, then!" "Goodbye!" "See you!" "Hello!" "You said nothing to anyone, right?" "Nothing." "Good." "I told mom I tripped on the stairs." "Ok." "Where are you?" "Outside." "Ok." "Bye!" "Bye, then!" "Hey, where have you been?" "With Siss." "You could have called." "I forgot." "Doing what?" "Just delivering something." "What?" "Some music I've recorded." "It couldn't wait until tomorrow?" "She'll have it when she wakes up." "Hey!" "Are you still listening to Australian music?" "Look here, then!" "There are 17 layers of foundation." "For a perfectly smooth look." "With chamomile extract." "Good, huh?" "Can I get a ride?" "No!" "Please, then?" "Keep your balance!" "You'll make me crash." "Hang on tight, then." "I am!" "Hey!" "I'll tell you three things." "1." "You're the most insane person I've met." "2." "When I become a doctor, and you come with your 17 snotty kids." "And ask what to do with your nasty skin and swollen legs..." "Then I'll ask if you remember me and how many of you were in the Park." "And then I'll actually help you." "And for the third?" "I'm not telling you." "What?" "Coming?" "What was the third thing?" "It was just nonsense." "Well!" "That wasn't so bad." "No!" "Were you the last?" "I think so." "What's this?" "An audiometer." "To test your hearing." "Can I try it?" "You don't have time, do you?" "It hasn't rung yet." "I'd like to have tested everyone's hearing." "The way you kids ruin your ears." "Here you are." "Put it on." "So let's see." "Do you hear this?" "Yes!" "That's what we consider to be within the normal hearing range." "What's happening now?" "Deeper, weaker and more bass." "Yes!" "And now, this?" "Slightly." "And now, this?" "Gone." "You'd have to be an elephant to hear it." "They talk together at that level." "It's called infrasound." "The human ear can't hear it." "What about higher sounds?" "Not sounds, but higher frequencies." "Faster fluctuations in air pressure." "Now let's see." "Do you hear that?" "Yes!" "Here, there's also a limit to what people hear." "We say that a person with normal hearing, hears up to 20,000 hertz." "But there are only a few." "Do you hear this?" "Yes" "You do?" "That's good!" "And this?" "Yes!" "That's awesome!" "There's certainly nothing wrong with your hearing." "Yes, hello, public health nurse." "Yes." "Yes, everyone's taken the vaccine now." "Directory inquiries here." "The previous number 20 04 78 54." "The number was registered to a company called Gladstone Corporation." "Glad...?" "...stone." "G-L-A-D-S-T-O-N-E." "Corporation." "The line was closed at 20.25 in the evening." "Can I call a different number?" "No." "Are you sure?" "Looks like it." "Maybe they closed down." "Bye." "Take care!" "Hello!" "Have you gone to bed, yet?" "What do you think?" "I can't access my PC." "How can you stand it." "I have to find an address." "Gladstone!" " What's that" "It's a company." "Why?" "Something on the answering machine." "Probably some advertising crap." "Can't you call them up again?" "They don't answer." "Alright then." "It was?" "Glad..." "Gladstone." "G-L-A-D-S-T-O-N-E." "Corporation." "Wow!" "Approx. 1 150 000 hits." "Let's see what's here, then." "It's a city in Australia and in Canada." "A British statesman of Scottish genealogy." "It's probably not for you." "Got anything else?" "What if you add Norway, then?" "Wow!" "There are 1290 hits." "Have you tried the business register?" "I haven't tried anything." "What's the number?" "It's 20 04 78 53." "No!" "Are you sure of the name?" "Yes" "It sounds foreign." "It's a Norwegian number." "Yes, but it may be a foreign company." "Really" "Yeah." "If a foreign company acquires an account through a Norwegian operator." "But then there's 70 000 hits." "Why can't they call you back then?" "I don't know." "Was there anything else?" "No!" "Okay!" "You there?" "Yes" "You believe in UFOs, right?" "I don't worship them." "You think they exist?" "Unidentified flying objects, yes." "You think they've abducted some people?" "Yes" "And Miss Helstad is from another solar system?" "Yes, probably." "What about mind reading?" "What about it?" "Do you think anyone out there can hear what other people are thinking?" "For real?" "Yes" "I'm not completely stupid either." "But why do you ask anyway?" "It was something I read." "Ok!" "But you have to do something with your PC." "How can you stand it." "See you then." "Yeah." "Bye, then!" "Bye!" "Dad?" "Daddy!" "Hello, my boy." "Come here, then." "Hello, Daddy!" "How's it going?" "Oh My God!" "Why do you bother to hang out with her." "Who?" "Monica." "We're not together." "But you accompany each other." "So, what's the problem." "Problem..." "Don't you know what her mother's doing?" "It's been in the newspaper." "Something in Africa." "They had to move." "Who said that?" "Eh..." "Several." "Who said that?" "Eh..." "Anette's Uncle." "And you believe it?" "I'm just saying what she said." "She can't come up with anything better." "Where is she?" "I don't know." "Where is she?" "Ok." "She went to the toilet." "No, Monica!" "Why not?" "That's what they want." "They do, do they?" "Let them be and they won't bother you either." "So they can bother someone else instead?" "She's not here." "We'll see about that." "It's empty. can't you see?" "What are you so worried about?" "That's not it." "You concoct too much." "I don't care!" "You shouldn't." "Well, go away then." "I can manage." "Come on, then!" "What the hell?" "What's the matter, then?" "Poor thing!" "I cant open it!" "I tried to tell you." "Damn school!" "Poor thing!" "How do you like it now?" "Are you going to call mom?" "What?" "Are you coming?" "Are you crazy?" "I don't want to stay here the rest of my life." "Ok." "Wait, then!" "What if there's a fan at the other end that cuts us to pieces!" "Then go back, then." "If we're busted, they'll call our parents." "That's good for me." "Wy?" "I have no parents." "What do you mean?" "Adoptive parents." "It's the same thing." "Shall we go into here, eh?" "We're here!" "Shhh!" "What is it?" "I think I hear something." "What the heck!" "Haven't I said what I think about this?" "What?" "Don't try it on!" "The principal will be notified." "It wasn't us." "Don't you think I know what you're doing?" "Hello!" "Hello!" "Hello!" "Is this a new game?" "It's not funny." "Either way, the door will be kept open." "Hello?" "Monica?" "Thomas?" "I can't help it." "Thanks for your help." "Any time." "I gotta go!" "Bye!" "Besides, you're very cute." "What did you say?" "Nothing!" "Are you sure?" "Yes!" "Cute and a little weird." "What's that?" "Hey, what is it?" "There you are, after all!" "Yeah, I'm here." "I thought you'd gone home." "You asked about the address." "I couldn't sleep, and then I remembered something." "A foreign company only gets a Norwegian subscription if they're in the Bronnoysund register." "I checked the register." "Then I found it, Gladstone Corporation." "A foreign owned finance company." "But what's weird is that the address is Svarthaugen 48." "Only a few hundred meters from where you live." "Siss!" "What did you mean when you said that we had abilities?" "Thanks for your help!" "Any time." "I gotta go!" "Bye!" "I think he's cute." "What did you say?" "Nothing." "Cute and a little weird." "What is it?" "A person with normal hearing can hear up to 20 000 hertz:" "It's not me he wants to talk to." "It's you." "Thomas, I hear him clearly." "He's dead!" "Look here!" "A phone number." "Hi, it's Frank." "Dad?" "The number was registered to the Gladstone Corporation." "Sounds foreign." "It's a Norwegian number." "I checked the register, Then I found it, Gladstone Corporation." "The address of the firm." "Only a few hundred meters from where you live." "Hello!" "(For rent)" "It's about listening." "I think of it when I think it's absolutely quiet." "I close my eyes, and then I hear sounds everywhere." "It's just that you haven't been listening." "Wait!" "I can show you" "No!" "Okay!" "Close your eyes!" "No!" "Come on!" "What do you hear?" "Your voice." "But what besides that?" "Nothing!" "Concentrate!" "Don't you hear the bed being pushed far away in the corridor either?" "Or the woman typing on the PC inside the guard room?" "Or the pills in the plastic cup?" "This is where it's all together, the layers of sounds." "It's all about listening to things through the layers." "I think it's like that with voices too." "They're there all the time." "One need only listen to get hold of them." "I found out where the phone was." "It was in a House at Black Hill." "Registered to a foreign company called Gladstone." "This means you believe me." "That dad's alive!" "I don't know." "Can you take these for me?" "No, Siss!" "Siss!" "I can't take all your medications." "I don't need them." "Yes, you need them." "You're going to hear him too." "Hey Thomas!" "Everything ok?" "Yes!" "I looked at the latest reports." "It looks good." "She has to just relax a bit." "Yes!" "But I'll have to go now." "Ok." "Bye, then!" "Bye!" "Hey!" "You just left today!" "I forgot something." "What?" "Was it Monica who did it?" "What?" "At school!" "I don't know what you're talking about." "We know who did it." "It was about her mother in the papers." "It was something about drugs." "Do you think my uncle's lying, eh?" "And what about the toilet?" "Hello!" "Good, it's almost dinner." "Can you get that?" "Hey, hello!" "Can you get the door?" "Hey!" "I tried to call, but you didn't answer." "Where were you?" "I felt a bit sick." "What happened?" "I was let out." "Sick of school?" "Yes!" "You should've seen Anette and gang." "They knew nothing." "We make a good team, right?" "Yes!" "I never thought we'd get out of there." "Well..." "It was because of the bag." "Yes!" "See you then!" "Yeah!" "Bye." "Bye." "Thanks for your help." "Besides, you're very cute." "Wait a minute!" "What?" "What is it?" "Nothing." "Nothing?" "No!" "Who was it?" "Just someone from school." "Just some homework stuff." "How did you know about the accident?" "First, you were with child welfare, right?" "They had to see if there were any relatives." "Since both Frank and Vera were born abroad, it took a while." "Especially because of your father who was born in the Soviet Union." "The orphanage he was in, was razed to the ground." "It was such a mess that the embassy kept on giving up." "It took over a year before they found out that there was no family." "So they called you instead." "Yes." "Because we couldn't have children." "And better children we couldn't have." "Then we were named Pettersen." "Yes." "Instead of Pudovskij." "How's it going?" "Fine, Thomas is a real wizard." "How nice, then you can wash the dishes." "Then take out the trash, Thomas." "Where will it end?" "It's about the apartment." "Is it still available?" "Yes." "It's just free." "Who rented it before?" "Some foreign stuff." "Do you remember the name?" "Gladstone." "Residing in the Bahamas." "Bahamas?" "A bit far away." "But as long as people pay me, I don't care." "Some people must have lived there." "No." "It was just the company." "You might want to see it first?" "But there's no name..." "There's no name I can call?" "No." "Only Gladstone." "You saw them both when they were there?" "Him!" "There was only one, and not often." "What did he look like?" "Blonde, in his 40's." "Spoke English." "Foreigner." "Hard to say." "But he was the only one?" "Yes." "But do you want to see the apartment?" "Well, it might be a bit expensive." "I haven't mentioned the price." "It's 8000" "A year?" "No!" "Per month." "Well, it's probably a bit too expensive;" "but thanks for your help." "Hello." "Hello." "It's Thomas, isn't it?" "Yes." "I'm Therese, Monica's mother." "Yes." "Hello." "She's talked about you." "Nice that you two have met." "Lots new for everyone." "That's how it is working in the Red Cross." "Red Cross?" "Yes!" "I think we've moved 6 times since Monica was born." "But now it's quieter, I hope." "Yes!" "Bound to see you again." "Bye!" "Bye, then!" "Yes." "Are you on?" "Yes!" "Why don't you answer then?" "I was just about to." "Why did you leave school?" "I didn't really feel up to it today." "Was it serious?" "No!" "You should be able to handle a round then?" "Just thought I'd do my homework now." "Homework!" "You?" "Finally online and you won't bother joining me!" "You're 20 levels!" "behind me!" "It's not healthy to be away from the PC." "Suddenly you're always out." "Homework, you?" "What subject, then?" "Gym." "Are you going to memorize situps, then?" "Yeah, something like that." "I'm minimzing the window while I'm playing." "We have to kill them, you know." "Are you still all right?" "Not a scratch!" "Come on now!" "You kill them!" "Take it!" "Did you get the bag, okay?" "Yeah!" "She doesn't seem quite right." "Monica?" "Yes." "I had taken the bag, and then she comes and takes it from me." "Seemed really desperate." "I didn't bother to argue about something so stupid." "You live in the same building." "Oh no!" "Oh no!" "Come on, then!" "Hey!" "Oh no!" "A whole bunch of them!" "Are you seeing the same as me?" "Hello!" "Are you listening?" "You must kill them quickly!" "Kill them now!" "Hey, come on!" "No!" "Corporation?" "Enter code." "Code?" "It's about listening or penetrating through the layers." "I think the voices are there all the time." "You just have to listen." "Come on!" "They're everywhere!" "So childish!" "We're so childish!" "She's lived abroad." "Her mother works for the Red Cross." "Still not in love?" "No!" "Oh!" "I can't get it open!" "Damn school!" "What?" "Are you coming?" "Are you crazy?" "I'm not staying here the rest of my life." "Thanks for your help!" "Anytime." "I gotta go!" "Bye." "I think you're very cute." "What did you say?" "Nothing." "The phone belonging to the number..." "It's in a house on Black Hill." "You believe me." "Dad's alive!" "I do not know." "It was some foreign stuff." "Can you remember the name?" "Gladstone." "They reside in the Bahamas." "Bahamas." "Gladstone Corporation!" "I think someone's been in Dad's stuff." "How do you know?" "A photo's disappeared." "What photo?" "Mom and Dad on holiday, I think." "Are you sure?" "Yes!" "I found the website of the company the phone was registered to." "They live in the Bahamas, I think." "Have they taken anything else?" "I don't think so." "Maybe he wants to contact us, but is unable to." "Why?" "Because they're after him." "Who's they?" "First, the phone is cut off, then this with the apartment." "Maybe they're watching everything he does." "I lay awake all night and listened." "I heard nothing." "I know that he's near." "I must go." "I'm using the phone in the staff room." "What do we do then?" "I don't know." "Will you drop by?" "Yes!" "Ok, good!" "See you!" "Goodbye!" "We're not together." "If that's what you think." "I never thought we were." "You kissed me!" "I didn't." "What was it then?" "You started it!" "Started what?" "In the basement!" "Oh my God, it wasn't a kiss." "It was just a greeting." "What are you imagining?" "Hello!" "Ok!" "I'm like the little nerdy dull guy that no one notices." "You're a sports Guy that all girls love." "But really, I'm an agent, for the interplanetary American reaction force!" "One day after gym, the school is attacked by robot-like monsters." "And I have a job to do." "I need help!" "Someone's trying to kill me!" "What?" "What's up?" "I forgot my lunch box." "Oh!" "See ya there, right?" "ok!" "(Junction of Skjelderups Road and Sverdrups Road, 5pm)" "Thomas!" "Thomas, here!" "In your lunch box?" "Yes, someone put it there in gym class." "It's from him, isn't it." "From Dad." "He's tried to get a hold of you." "It might be someone at school." "He's been waiting for this for 12 years." "It's clearly from him." "Have you shown it to anyone?" "No!" "So they can't find it." "Who?" "We don't know." "I don't know how he looks now." "You'll find out." "Come on, you don't want to be late." "Tell him I miss him." "Yes!" "Hi!" "Who is it?" "It's me." "...You died in the accident." "You did." "Thomas, I can understand that you believe that." "I don't believe it." "You're not my dad." "Thomas, I can see that you don't believe me." "I can only convince you when we meet." "Why don't you just come to us, then?" "Because it's not so easy." "Because..." "Well..." "I have..." "They're after you." "Yes, they are." "I want us to meet." "Where?" "A place Fredrik suggests." "Just do as he says." "Fredrik?" "Yes!" "Hello!" "Hello!" "Hello!" "Trouble with your mobile?" "I've got money from my dad." "I'm buying a new keyboard." "Are you coming?" "Is there something wrong?" "When I spilled Coke on the keyboard, I promise you it went haywire." "I went to the sink, to wash it." "Then it was completely useless!" "You should have seen." "I thought dad would explode, but he laughed." "Ok." "I have a new code." "A little hint:" "Baby, baby!" ""Baby, baby"?" "Is that a song or something?" "I'm saying no more." "But just "baby, baby"!" "We have this one." "Cool!" "But what's this here?" "They're shortcuts." "To turn off the computer and volume control and stuff." "We have a games keyboard,." "And what's this?" "It's like a control pad." "Oh!" "The M3, snowboarding game." "I must try it!" "Cool!" "I'm just gonna look around." "Oh, okay." "Bye." "Oh, shit!" "What are you doing here?" "I'm here with Frederick." "Where is he?" "PC store." "So you're not following me?" "Why would I do that?" "I don't know." "You tried to kiss me." "I'm looking for something." "For who?" "Just something for my sister." "Really?" "She told me to buy this." "She's just run out." "Ok." "Right." "Hello!" "Hello." "You'd like this?" "Yes." "How much does it cost?" "It costs 890." "We have a less expensive one." "It costs 420." "Yes..." "Do you want it?" "Yes, thank you!" "Do you want to pay by card or cash?" "I think I'll pay by card." "Then you can just swipe your card." "Should I gift wrap it?" "Yes please!" "Hey, we could go to the movies, that is, if you want to." "All right." "Here, there you go!" "Thank you!" "Thomas." "Don't move!" "Stand still and look straight ahead!" "Don't turn around!" "Thomas!" "We don't have much time, I think they've discovered us." "What?" "On the escalator." "Can you see them?" "Do you see anyone?" "There are two men." "Where?" "At the bottom." "I'm sorry, Thomas." "I..." "What?" "Well... how are you?" "What do you mean?" "Are you all okay?" "Thomas!" "No!" "What about Siss, then?" "No." "Have they begun to examine her?" "What do you mean?" "At the hospital." "I think so." "They say she's psychotic, but she doesn't take the pills." "What about you?" "What do you mean?" "Have you started to hear voices?" "Why do you ask?" "Do you?" "It's happened twice." "Promise me never to tell anyone." "Why?" "For then you'll also be in danger." "Do you understand?" "From who?" "Kemp!" "Kemp?" "Kemp Renascence Group." "KRG." "An American company that's investing in Norway." "I have to go now." "I'll contact you." "Wait!" "Are you my Dad?" "Yes... yes I am." "What about Mom?" "She's dead." "She died in the accident." "I'll contact you as soon as I can." "Wait!" "Fire alarm exercise!" "Be so kind as to leave the building!" "Check this out!" "I've played it at a friend's, it's awesome." "kickass!" "It's such a cool game!" "I'm so happy!" "I've wanted this for ages." "What about the keyboard, then?" "No, never mind that!" "U-i-O." "If you're wondering what it means." "I don't know Russian, but I can figure that one out." "U-i-O?" "Yes." "University of Oslo." "Is that a new code game between you and Fredrik again?" "There we are." "Shall we go?" "Did he die in the hospital?" "Yes" "At the same one as us?" "No." "You went to the hospital in Moss." "He was sent to Fredrikstad." "There was a lack of space, I think." "Shall we go?" "Remind me to call in and thank the cemetery people." "Hey..." "Yes." "Have you heard of the KRG?" "An American company." "They trying to invest in Norway." "Why do you ask?" "It's just something for school." "We're doing assignments about America and stuff like that." "A person with normal hearing can hear up to 20 000 hertz." "It's about listening or penetrating through the layers." "The voices are there the whole time." "You just have to listen." "Someone's been in Dad's stuff." "A photo's disappeared." "I got it from the website of the company that the phone was registered to." "I don't need help!" "Four held me, while Anette hit me." "Hey!" "You just left today." "It was about her mother in the papers." "It was something about drugs." "That's why they moved here." "Are you, Thomas?" "I'm Therese, Monica's mother." "Hey!" "We could go to the movies, that is, if you want to." "Okay." "It's from him, right?" "Dad." "He's been trying to get hold of you all this time." "Who is it?" "It's me." "You died in the accident." "I understand you believing that." "So we have to meet." "Thomas, don't move!" "Stand still and look straight ahead!" "Have you heard voices?" "It's happened twice." "Don't tell anyone, otherwise you'll also be in danger." "Do you understand?" "Are you my daddy?" "Yes!" "What about Mom?" "She died in the accident." "I'll contact you again soon." "U-i-O?" "University of Oslo." "Hello." "Have you heard anything?" "No, not yet." "He was going to ontact you, right?" "Yes!" "I think something's happened." "Maybe they've found him." "No." "What do you know about it?" "He promised to come back." "We just have to wait." "Have you found out what the note means?" "UiO." "University of Oslo." "He worked there." "I know." "I think you should try to sleep a little." "See you!" "Hey, Thomas." "There's a girl here to see you." "Hi!" "Hello" "Are you coming or what?" "What?" "To the movie." "I don't think I've got any money." "Relax!" "Mom thinks I'm inside way too much." "Ok." "Yes, just wait a bit, then." "You didn't like it." "You nearly fell asleep." "I didn't." "Was it a chick flick?" "A little, maybe." "A little?" "More than a little!" "Ok." "Next time you choose." "Oh, Yes!" "What do you want to see?" "Alien 7." "The longest I've lived one place, was in Rome, for two and a half years." "Then we moved apart." "Dad to London, and us to Switzerland." "And your parents are..." "Yeah." "So is that why you're not called Pudovskij?" "How did you know?" "Frederick told me." "Wrong topic?" "No." "I can't remember any of it." "I'll race you home!" "I'm a girl!" "Oh!" "Great Argument!" "Yes!" "I promised to be home before ten." "Me too." "She gets crazy otherwise." "You first." "No, you first." "I just wanted to say that I'm sick of moving." "And I hope we stay here a while." "Me too." "Was that what you were going to say?" "Yeah." "And besides, I really like you!" "Hello!" "Have you heard anything?" "No." "Sure?" "Yes!" "You'll tell me right away, right?" "Of course, Siss." "I gotta go." "You promise?" "I promise!" "I'll come and see you after school." "Ok." "Are you ok?" "Yeah!" "Thomas!" "What have you been doing with her." "Get him to say something stupid again." "That was several days ago." "Wait for us, then!" "Answer, then!" "There will be no regular gym class today." "We are going to learn something that we hope we never have to use." "First Aid." "And we are going to be helped by Monica's mother." "Thank you." "What we'll learn in the next hour, is the most important thing you must be able to do." "From minor injuries to cardiopulmonary resuscitation." "What we called mouth-to-mouth method before." "To the great disappointment of some, I have dummies for us to practice on." "Well." "Then we just need to get started!" "I need a volunteer." "Are there any volunteers?" "No!" "Come on, you can do it!" "Can you come?" "Just come!" "It is not dangerous." "Everyone needs to have a go." "What's your name?" "Anette." "Anette?" "Do you have a hobby?" "I ride." "You ride!" "Excellent!" "We envision that Anette has fallen off her horse." "Welcome to our first victim." "So, you can lie down." "Anette has fallen off her horse." "I need to check if she's conscious and breathing normally." "The most important thing now is to call for help." "And so we'll of course call 1881." "Why not?" "What do we call, then?" "Anybody know?" "112!" "Yes." "Almost." "113!" "Correct." "That's good!" "113!" "Very good!" "Push your hand up like that." "Great, Anette." "You're a natural." "If you take it back like that, then." "Thomas!" "Siss!" "Out there." "There's something wrong!" "I found you." "What are you doing here?" "It's been completely silent!" "I think they've found him." "I don't hear him any more!" "But Siss..." "He promised to contact us." "I don't think he's able to!" "We must find him!" "I can't stay in hospital any longer." "I know..." "What I say is true." "Thomas, it's true!" "They're going to drug me!" "Geir Linnevik." "Hello!" "Hey!" "How's it going?" "Good!" "What's good, then?" "She just wanted to take a walk." "I was thinking mainly of you." "It's not me who's hospitalized." "That wasn't why I asked." "Did you think it was awful that everyone saw?" "What?" "I'll have to go now." "Where?" "To the store." "Ok." "See ya then." "Yeah." "Bye." "Bye." "Geir Linnevik." "You worked with my dad, right?" "It is you, right?" "Yes, it's me." "My name's Thomas." "Your father..." "It's 12 years ago." "He worked here, didn't he?" "Yeah yeah..." "It has to be for sure." "Thank you." "We met when we started studying together." "He took maths, and I chemistry." "And we sort of fell into physics together." "We were here before the accident." "What did you do?" "You're thinking of our major?" "Yes." "He was a research fellow at the Audiology Institute." "He was involved in something we called psychoacoustics." "Sounds strange, but it was about sound." "How sound affects us, and how we respond." "I can't tell you much." "I work mostly with light and metals." "I helped him with technical reports." "He was incredibly clever." "Extremely focused in his work." "He could have become one of the most prominent scientists." "Had it not been for the accident." "Frank worked mostly by himself after he arrived from the United States." "Where?" "He was in the U.S. for three years." "In Michigan." "What happened to the institute?" "It was pretty much closed down." "Why?" "That 's research." "It changes all the time." "It's all about money." "A lot of money." "Do you have a rich neighbour that has a few million to burn..." "When did you last see him?" "Same day as it happened." "He was always early for work." "That day he got a call from your mother just before lunch." "Something had happened so he suddenly had to leave." "I asked what it was, and he said it was nothing to worry about." "We were going on holiday..." "to Denmark." "It may not have been that." "It was something important." "Urgent." "What?" "I don't know." "Subtitles by Oliver Sanderson"