"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Yi Seul." "Watch closely." "Hey." "What are you doing?" "I just got here, how could you be doing this, Coach?" "In here... there is you." "No!" "Cut!" "NG!" "Kang Baek Ho, what are you doing?" "The mood was just right." "This was winter of our first year of college." "But, what are you guys doing right now?" "Looks like there's a problem." "Chan Wook, I quit." "No, Coach." "You really do have acting talent." "Plus, your looks are exceptional." "Even so, this is a little..." "Hey, I really can't do this." "Let's go with the original plan and have Chae Ri do it, okay?" "Then how about the male lead?" "Me, me." "What?" "No, I mean how about Yi Seul and I do it?" "No." "You act like you're reading a textbook." "No." "Hold on a sec." "I have an idea." "How about movie star Lee Soo Hyuk?" "Lee Soo Hyuk?" "The Lee Soo Hyuk who was in that movie...?" "Yeah." "Wait a few days and I can bring him over." "How's that?" "He's here." "Oh." "Oh, my God." "That handsome and dashing man is the movie star Lee Soo Hyuk?" "Oh, my." "Lee Soo Hyuk has arrived at the entrance of my shop." "Is he the one you've been out on dates with the last two days?" "I'll introduce him to you guys next time." "I'm leaving." "Ch-Chae Ri." "Hey, Chae Ri." "So our rival is movie star Lee Soo Hyuk." "Why are our rivals getting better and better each year?" "Because she's my Chae Ri." "All men are captivated by her." "In the mangas, it always says the stronger your enemy gets, the stronger I, the lead Joo Tae Nam, will become as well." "I don't think you're improving, you're regressing." "Shut up, punk." "Punk, can't you just not use an actor like that?" "His acting sucks too." "Right?" "Right, Director Song?" "Fine." "Let's start all over." "Although it's a pity, thank you Coach and Yi Seul for everything." "Do a good job." "I'm going to go prepare my lecture." "Let's go to class too." "Hey." "You're going too?" "Ahjussi, please keep an eye on my camera." "All right." "Jin Joo." "You need to contribute to my movie too." "What... do I do?" "Sing." "Sing a few songs for us." "You're pretty good at playing the guitar too, so you can also play while singing." "Can you do that?" "Thank you." "I'm counting on you." "Baek Ho, you're really bad at acting." "Yeah?" "But with your arms of steel you really are good at holding up the microphone." "The arms of steel haven't weakened at all." "Haneul University, fighting!" "One, two." "One, two." "One, two." "One, two." "One, two, three, four!" "One, two, three, four!" " Haneul University, fighting!" " Fighting!" "In the summer of 2004, after that incident occurred," "I was unable to stand on the baseball field again." "Hey there." "I'm going to leave first." "That guy, does he really not want to play baseball anymore?" "It's not that he doesn't want to, it's that he can't." "What do you mean?" "PTSD, post traumatic stress disorder." "Have you heard of it before?" "Just think of it as a physical wound." "It's not an easy issue to resolve." "You can't just rely on determination." "Are you saying..." "he won't ever be able to play baseball again?" "Is that what you mean?" "It's truly unfortunate." "It really is..." "That can't be." "As a coach, how could you say that so lightly and so callously?" "!" "Did I say it very lightly and callously?" "Try to be understanding." "Okay, I'll try to understand." "As soon as the pitcher who owns the precious blue glove is mentioned, our Manager Ham loses all rationality within a second." "Aigoo." "Baek Ho." "Kang Baek Ho." "Baek Ho." "Baek Ho." "Aigoo, sorry." "Where is that guy?" "Baek Ho, you little punk, where did you run off to?" "Punk." "Aigoo." "How can people just do stuff like that at any old place?" "Baek Ho!" "Baek Ho!" "Hey, I say." "Wake up that punk who's sleeping." "Kang Baek Ho, Grandpa's here." "Hey, what are you doing, Punk?" "!" "Right now, right now, I'm in class." "What?" "I'm in the middle of class." "What!" "A punk with no knowledge besides baseball..." "What?" "Going to class?" "Are you coming here, or do I have to fetch you?" "!" "Aigoo, seriously!" "Aigoo, aigoo." "Professor, my apologies." "I'll quietly take that punk out." "If that punk stays, he'll just disrupt your lecture." "Yes, yes." "Are you Kang Baek Ho's grandfather?" "No, I'm not." "My family wouldn't raise a kid who's not all there." " Oh shoot!" " Yes." "Aigoo." "Thank you." "14000 won, please." "Pay." "Yes." "Grandpa." "Why did you suddenly show up at school without notifying us beforehand?" "Umm..." "That's because..." "I just happened to pass by the university." "Th-this punk..." "M" " Me?" "This punk Baek Ho kept clinging to me and saying, "Grandpa, you must have a look around campus. "" "I kept saying I don't want to, but this punk insisted on dragging me here." "I had no choice but to come here." "N" " No... no." "Grandpa, seriously, you..." ""Hitting is timing." "Pitching is upsetting timing. "" "Warren Spahn*." "(*famous American pitcher)" ""My passion for baseball cannot be measured with a speed gun. "" "Tom Glavine*." "(*famous American pitcher)" ""When baseball is no longer fun, it's no longer a game. "" "Joe DiMaggio*." "(*famous American baseball player)" "Very impressive." "Professor Kwon, what's your favorite quote then?" ""You can learn little from victory." "You can learn everything from defeat. "" "Christy Mathewson*." "(*famous American pitcher)" "I've made my decision here today." "What?" "Huh?" "I've decided that Professor Kwon will be my Yi Seul's future husband." "What?" "What?" "Why are you like this, Grandpa?" "I bought lunch, didn't I?" "Grandpa, it's rude to say such things to Coach." "Is it rude?" "No, Sir." "It's an honor that you think so highly of me." "What did you chat about when I wasn't around?" "Nothing much." "At most, we discussed who your first kiss was with." " What!" "?" " What?" "!" "Grandpa!" "Beer." "Cup." "Pour." "Drumstick." "Do you want to know that badly?" "I want to know... who truly stole Yi Seul's first kiss." "Aigoo." "I'm full." "Then I'll tell you guys now." "My Yi Seul's first kiss... was with..." "Anyway, Grandpa, that doesn't really count as a first kiss." "Why doesn't it count, punk?" "On the day she was born, in this world, the first person to kiss those lips of an angel..." "You punk, if that's not a first kiss, then what is?" "Hey, punk." "If you're jealous, just say so." "Just say you are." "Sheesh." "Jealous of what?" "I'm not the least bit jealous of that." "I can guarantee if you keep acting like this, you'll definitely never have a turn." "Understood?" "What?" "Hey, punk." "You're a man, why can't you just be direct and talk about it?" "A fellow who can't even express his feelings, what right does he have to talk about a first kiss?" "What are you saying?" "I'll say it one more time." "While I'm still alive," "I absolutely won't leave my Yi Seul to someone like you, got it?" "Remember my words well." "Oh, but..." "Why don't you stay at Yi Seul's house?" "Why do you want to stay at my place like this?" "How could I bear to bother that child?" "Aigoo." "I think this place is the most comfortable." "It's okay to bother me then?" "Hyung!" "Hyung!" "You little thief!" "Pay me back for that!" "You black-hearted jerk!" "Hyung!" "Hyung!" "I'm sorry." "I'm sorry." "But, I don't have baseball anymore either." "Chae Ri, what's all this?" "Wow, this..." "Oh!" "This, this can't be..." "These are Ferragamo ballet shoes." "Oh, and what's this?" "No." "Is this really Louis Vuitton's newest bag from this season in front of me?" "How is it?" "Does it suit me?" "No, I think it suits me more." "No." "Lee Soo Hyuk and I..." "Oh." "Finally, ultimately, now, really," "I feel like I've met my fated soulmate." "Is it fate just because he's tall?" "I feel the electricity." "That's what you say every day." "The voltage is different this time." "Argh!" "Seriously!" "With just a monster and a vampire, I feel like I'm short 2 percent, but I don't know what's missing." "Hey, hey, hey." "Director Song, you still haven't abandoned the idea of a Han River monster?" "Besides that, try filming a sageuk, a sageuk." "Oh, come." "Come joyously." "No, no." "No matter what, you need a love story, a youthful couple's fated love and missed opportunities." "Also, you must have a happy ending." "For a sad love story, you know the ending as soon as it begins." "I really hate that the most." "Hey, hey." "How about this?" ""Love never changes!"" "My love changes." "It's cold." "That's my blanket." "You better get up!" "My vacation starts today." "I have nothing to do, Grandpa." "I can sleep in." "Please let me off the hook." "It's cold!" "It's cold!" "What?" "What's going on here?" "Wh-where is this place, Grandpa?" "Kang Baek Ho, I've kidnapped you." "What?" "Kang Baek Ho, welcome to hell's training." "Thank you." "This is wonderful." "Hey, you punk." "I caught something." "I caught something." "Gently." "Gently." "I really caught something." "I really caught something." "I caught something!" " with the fishing pole..." " I caught something!" "I didn't know you do volunteer charity work." "Do you know why I like sports?" "Because talent doesn't discriminate between socioeconomic status." "But it's the same for sports, you need a good environment and your family's support in order to improve." "That's true." "If the best racehorse doesn't cross paths with Bo Le* (*renowned Chinese horse expert) it'll only ever be a pearl buried in the ground." "Being buried in the dirt for a lifetime and getting stepped on by passersby, would you just disappear without a trace?" "But if you're discovered..." "After that, there might be a more advantageous way." "What's that?" "Effort." "The more effort you exert, the more you'll gain." "Maybe this is why the world of sports is so much simpler." "I don't think there's a market that's more capitalistic than sports." "You know that already!" "You really are an exceptional manager." "Please hand me my ball." "Thank you." "I think I've found it." "What?" "What I want to do in the future." "I want to be an expert at hide and seek." "Hide and seek expert?" "A hide and seek expert who discovers the sparkling talents buried with the dirt." "I want to be a sports manager who trains world-class players." "Naive young miss." "That's not called a manager, that's a sports agent." "Of course I know that." "Children, let Noona play too." "Who says you're allowed to touch a ball?" "Grandpa." "That's not a ball that a punk like you can casually touch." "Drop it quickly." "Punk." "I didn't bring you here to get you to play baseball." "Don't get the wrong idea." "Do you know what I can't stand the most?" "It's people who casually play baseball when they haven't earned the right to do so." "It's an insult to baseball." "Got it?" "Go and chop wood." "What's the right that needs to be earned?" "How do you earn it?" "Would you die of pain if you couldn't play baseball?" "Have you prepared yourself to trade anything for it?" "Punk, baseball is passion." "Do you possess that passion right now?" "Huh?" "Go and chop wood." "What?" "Is he not answering the phone?" "If he was going to let him go that easily, he wouldn't have taken him in the first place." "Baek Ho must be having a really hard time right now." "What if his condition worsens?" "Yi Seul." "I think this is Baek Ho's last chance." "What do you mean?" "You don't wish to see Baek Ho give up baseball either, right?" "That is true, but Baek Ho isn't well right now." "Your grandfather has trained hundreds of baseball players," "Many people have called him a poisonous snake, a tiger, God of Death and things like that, but no one can see through a player's scars the way your grandfather can." "There won't be anybody better than your grandfather." "Do you know why your grandfather sleeps at Baek Ho's house rather than here?" "He's never said it in so many words but I'm sure he longed for a son who would become a baseball player." "But all he has are a daughter and a granddaughter." "Perhaps he wasn't meant to receive such blessings." "It's the same for his son-in-law." "That's why he probably hates me." "The number of men who wanted to marry your mother was enough to form a baseball team." "After hearing that Yi Seul's best buddy plays baseball," "Baek Ho became like a grandson to him." "You!" "You stole something precious away from my brother!" "What right do you have to stand on a baseball field, you thief!" "?" "I'm sorry." "I'm sorry." "It was my mistake." "I don't want to lose it either." "I want to play baseball too." "I want to play baseball too." "I'm sorry." "I'm sorry." "I'm sorry." "I want to play baseball." "I want to play baseball." "Kang Baek Ho, get up!" "G" " Grandpa." "Hurry and wake up." "Come out with me, Punk." "Get up!" "We're here." "Where are we?" "Get out quickly." "Look at what this is." "Wow." "So many." "You." "You're that pitcher." "Why did you come here?" "What did you come here to do?" "Because of you, my brother broke his arm and he can't play baseball anymore." "Why did you come here?" "!" "I'm going to teach you a lesson." "Do you want to die?" "!" "Go to hell." "That's enough, Choi Yoon Ho." "He's my guest." "Guest?" "What guest?" "How could this person be your guest?" "Stop making a scene." "Go home." "This is my hometown." "We're the same age, so we don't have to speak formally." "Okay." "For a person who only knows baseball..." "When I stopped playing baseball and came back here, they even hung up a banner for me." "My little brother sees me as his idol." "That's why he acts like that." "Please understand." "Sure." "But, why did you come here?" "I have something to say to you." "What?" "Dude, what are you doing?" "I'm really sorry." "That day, I made a mistake" "Which changed your life." "Although I can't turn back time or compensate you in any way," "I'm apologizing to you in all sincerity." "Did you... do it on purpose?" "No, right?" "You didn't do it on purpose." "All you did was to put in your best for the game," "I still remember the frantic look you had after you realized that you hit me." "Get up, dude." "I heard that you quit baseball, that you can't pitch a ball anymore." "Yeah." "Shall I tell you a secret?" "After quitting baseball" "I started to fish." "Honestly speaking, I feel relieved at this turn of events." "I knew that I could never become a professional baseball player." "I had already given up baseball and was escaping from it." "When I came back here after being hit by you, my heart felt really relieved." "Choi Hyun Woo." "But, you're different." "When you're playing a match, although you aren't particularly outstanding, you still shine." "You look like you're really enjoying yourself." "My mind wandered when I saw you like that, and that's why I got hit." "But..." "That isn't..." "I don't want you to quit baseball like me." "I'm not trying to sound cool." "I really hope you'll play my share too." "Even better if you could become a great player whom my brother can root for." "I'm really sorry towards your brother." "Relay this to him." "Tell him I'm really sorry." "Tell him directly when you've made it big." "I'm quite busy so I better get going." "Kang Baek Ho." "I'm sure there's someone by your side, someone who would feel sadder than you if you gave up baseball." "Brother!" "You're here!" "Let's go back!" "Hurry!" "Yeah, let's go." "Aigoo, you can't do that." "That won't do." "Why can't I just take that?" "Just give it to me." "Aigoo, what would an elderly man need this for?" "Who are you getting it for to warrant such persistence?" "Aigoo, didn't I tell you?" "My grandson's body constitution is too weak." "I want to cook him something nourishing." "Recently, he hasn't been able to sleep well and keeps breaking out in cold sweat." "Aigoo, that's because his body is too weak." "In cases like that, just use these to boil some soup." "Let him drink the soup for three days and two nights and his situation will improve." "That's right." "Take some with you then." "Aigoo, why is he taking so long?" "I'm getting this." "You're late." "What's going on?" "When did you come?" "Aren't you curious as to why I'm here?" "The manager is here for the baseball player!" "What are you doing, Kang Baek Ho?" "Shouldn't you be pitching the ball?" "Yi Seul..." "Give it up right now, don't think of stopping me." "I wouldn't have come if I'd let you do that." "Don't worry, I'm all prepared." "What are you doing?" "I'm waiting." "Waiting for Pitcher Kang Baek Ho's ball..." "Ham Yi Seul." "Throw it." "Just one time would do." "Try throwing it." "You won't repeat that mistake again." "So don't worry and just throw it, please." "No." "I can't." "You can." "Look at me." "It's me, Ham Yi Seul." "Kang Baek Ho would never let any harm come to me." "That's as true as the sky is blue and the snow is white." "So just throw it." "No, I won't." "It's not as simple as you make it sound." "This arm, it doesn't move the way I want it to." "Do what you want." "I won't move a step from here until you throw it!" "Ham Yi Seul, stop making a din." "What do you know?" "I know." "You greet me again today." "I know you, Kang Baek Ho." "I believe in you." "You break into a smile upon seeing me." "You're all I think about in my heart." "What should I do in moments like this?" "Do you dream the same dream I do?" "Have you also been wandering aimlessly searching for me?" "I guess there's no way to turn back time." "You greet me again today." "You greet me serenely." "You turn away without a word." "You're all I think about in my heart." "What should I do in moments like this?" "Here." "Erm, has Yi Seul left already?" "Nope." "Then where is she?" "Where else?" "Right where you left her." "What?" "Ham Yi Seul!" "Are you crazy?" "Are you trying to kill yourself?" "Hey." "Do you know how cold it is right now?" "You've been here since just now!" "Are you trying to get yourself killed?" "Go." "What?" "If you're not going to throw the ball, just go." "I told you, right?" "I won't move a step until you throw the ball." "Ham Yi Seul, your lips are frozen stiff" "And I can't hear what you're saying at all." "Even if my lips are frozen," "I can still swing the baseball bat." "Just throw it." "Yi Seul, what's with you?" "I know." "I know that I'm a stubborn girl." "So just hurry up and throw it." "If you don't want me to freeze to death..." "Throw it!" "Fine." "I got it." "But you're different." "When you're playing a match, although you're not particularly outstanding, you still shine." "You look like you're really enjoying yourself." "No matter... what happened back then, I should have pulled you out." "Failing to keep you on the field..." "That really, really fills me with regret." "Kang Baek Ho, you can do it." "You have to do it." "Look over there." "Yi Seul is waiting." "Throw it, please." "You can do it." "One more!" "One more!" "Ham Yi Seul!" "Child!" "Yi Seul!" "Ham Yi Seul!" "Hey!" "H" " How is Yi Seul?" "Is she getting better?" "Her fever is worsening, Grandpa." "Yi Seul, hang in there." "What should we do?" "Hey, what's wrong with the car?" "Gosh, what's going on?" "Seriously." "Gosh, this is annoying." "Here, here." "Hey, let's go together." "Then we can take turns carrying her." "Grandpa." "What?" "I'll make my way there first." "Don't worry too much and just stay here." "Hey, hey, hey." "Baek Ho." "I can do it." "No, Grandpa, take your time." "We'll go ahead first." "See you at the hospital." "Hey Baek Ho!" "Hey, hey, Baek Ho!" "Hey, Baek Ho!" "I'm leaving Yi Seul in your care!" "My heart desires you." "My heart beats endlessly, searching for you constantly." "I can only live on with you in my arms." "You can." "Because my heart looks towards you," "Look at me." "crying out for this love." "It's me, Ham Yi Seul." "Kang Baek Ho would never let any harm come to me." "That's how I'm able to live on today." "That's as true as the sky is blue and the snow is white." "My heart which stopped beating finds you again." "Stupid girl!" "I won't ever let any harm befall you?" "Why are you so fearless?" "Why do you never give up?" "Recognizing you, my heart races again." "What's so great about me?" "Why are you doing this for a useless guy like me?" "I can see you even with my eyes closed." "Yi Seul, we're almost there." "There is no tears left to flow." "We're almost at the hospital." "Got it?" "If I can live one day for you, I can burn my entire life away." "Yup." "No, Baek Ho can do it." "Every day feels like a year, that's all the reason I need to endure." "Kang Baek Ho." "Kang Baek Ho." "My heart desires you." "My heart beats endlessly, searching for you constantly." "I can only live on with you in my arms." "Because my heart looks towards you, crying out for this love." "That's how I'm able to live on today." "My heart..." "Hey!" "You run really fast!" "Hey, Baek Ho." "Even if you quit baseball, you'll probably succeed as a marathon runner." "How about making use of this opportunity to switch to another sport?" "Here." "But..." "Why won't you give it to her personally?" "It doesn't matter since she's recovered already." "But still..." "Baek Ho," "Do you know what my greatest regret in life is?" "My mind was always filled with baseball." "I was preoccupied with the baseball players and never managed to take care of my family." "I thought that I could retire from baseball when I got old and then take care of my family after that." "But she just died without warning." "Who knew that she would pass away so early?" "Looking back," "I'd never told her once" ""Thank you" or "I love you"" "in the 40 years we were together." ""I can do it tomorrow. "" ""I can do it next time. "" ""I can do it next year. "" "Before I knew it, 40 years had passed." "Baek Ho." "Yes." "A person who leaves things to tomorrow is either stupid or useless." "What?" "Kid, why can't you be more assertive?" " No, I..." " You will regret it." "If you live thinking that there'll always be a tomorrow, you will face regret." "Don't forget this." "A person who leaves things to tomorrow is a pitiful person." "Heard me?" "Yes." "This is exactly the taste." "Grandma must have imparted her red bean porridge recipe to Grandpa before she left." "Grandpa is really funny." "He's a really scary figure to other people but he never forgets what I like." "I was still wondering what the hospital meal would be like." "Get me discharged quickly." "There are so many things I have to do back to at home." "Aren't you going to visit Grandpa?" "I saw him here just now." "Besides, I'll be coming here during summer break and we can see each other all we want." "We don't have to meet now." "I remember now." "Yi Seul and I didn't get to see Grandpa that summer." "Grandpa passed away before our summer break." "Let's go." "Put this on." "Where to?" "To see Grandpa." "We can just meet him next time." "Ham Yi Seul." "Don't put off what you can do today." "Don't put things off assuming that everything will stay the same." "If you want to see him, go see him." "If you find it delicious, let him know." "Don't end up regretting things like I did." "It's really stupid to leave things till next time." "Got it?" "Let's hurry up." "Grandpa's words got my regretful heart beating again." "That Yi Seul will always be close by my side was something I took for granted." "I thought that I could confess my feelings anytime." "Although she was right by my side," "I didn't do anything." "Although she was so close by," "I didn't convey any of my feelings to her." "I never thought that she would leave for another place where my hands cannot reach." "I don't want Yi Seul to feel any regret." "There's no need for another fool to suffer from this kind of regret." "Grandpa!" "Grandpa!" "Grandpa." "Wait a moment." "What's wrong?" "Yi Seul has something to tell you." "The red bean porridge was delicious." "Aigoo, did you run all the way here in these clothes just to tell me that?" "Do you want to be hospitalized for hypothermia again?" "See?" "I told you there's no need for this." "We ran all the way here to get scolded." "Aigoo, okay, get back in." "Aigoo, hey." "The wind is chilly." "Here." "Hachi, take care of your health too." "Don't skip your meals just because you're living alone." "Don't worry about me." "Take care of your baseball player." "This guy is too weak to be playing baseball." "What's wrong with me?" "This kid..." "There's no way you can take care of Yi Seul when your body is so weak." "Get yourself in better shape, got it?" "Geez!" "Who are you calling weak?" "Who was the one who carried your grand-daughter and ran all the way to the hospital?" "Aigoo, this kid." "Direct that fierce conviction to the baseball field." "You'll succeed in everything you do, okay?" "Kid..." "All right, get going." "Hurry up and get back in!" "I'm sorry." "Thanks." "Baek Ho, you were right." "That guy..." "Hey, hey guys!" "Chae Ri, Chae Ri is here." "That person as well..." "That jerk is here as well." "Hey!" " Hey, Tae Nam!" " Tae Nam!" "What are you doing?" "Are you okay?" "You're bleeding." "Joo Tae Nam, what are you doing?" "Are you crazy?" "Yes!" "Yu Chae Ri," "I've gone crazy." "Do you know that this jerk is married?" "What?" "What did you say?" "That's impossible." "Maybe you see her as just another fling." "But she's worth more than that to me." "To me, this woman is so precious" "that there are times I can't bear to look at her." "Do you really love Chae Ri?" "Stop it, Joo Tae Nam." "Will you get a divorce and marry Chae Ri?" "Stop it!" " Tell me." " Tae Nam." "Tell me!" "Let go!" "Hey, hey." "Tell me." "Hey." "Tell me, you jerk!" "Say something!" "Hey, hey." "I'm sorry." "I should have told you earlier." "It hasn't been too bad for you anyway, right?" "Going out with a star makes you feel like one too." "Didn't you enjoy the attention?" "One was for your wife." "The other was for my friend." "That's right." "I actually lost myself to all that attention and got played around with by a lousy man." "I don't even have the right to slap you." "But please be careful." "Because I will post onto your fanclub webpage how you've been pretending to be a bachelor despite being married." "Material girl Yu Chae Ri is reporting back to her original position, all safe and sound." "I'm sorry for causing you all to worry all this time." "Here." "Baek Ho has come back." "Princess Chae Ri has also come back." "The youths who had left home have all come back." "Let's drink to that." "Here." "Cheers to our young troublemakers." "Cheers!" "Oh yes, you know, that... "Hachi", what does it mean?" "You called Grandpa that just now." "That "Hachi"?" "Oh, that's Grandpa's nickname." "Nickname?" "Yup." "The first words babies learn to say are usually "mother" or "father", right?" "Yeah." "But mine was "Hachi. "" "He wanted me to say "Harabeoji*" first." "(*Harabeoji is Korean for Grandpa)" "So he started teaching me the word since I hit 100 days old." "Harabeoji, Harabeoji, Harabeoji..." "And that became "Hachi. "" "The man who had your first kiss is indeed very patient with you." "That doesn't count as my first kiss!" "Don't let me hear you joke about that again." "I'll really get mad." "When was it then?" "When was what?" "Your first kiss..." "Are you asking because you don't know?" "What?" "Are you really asking because you don't know?" "Yeah." "It was with you!" "What?" "Me?" "2002, the World Cup match against Italy." "The moment when Ahn Jung Hwan scored the golden goal!" "What's with you, seriously?" "You stole someone's first kiss and yet can't remember a thing about it?" "Oh gosh." "How does that count as a kiss?" "Who said so?" "Just because you can't remember it, don't make others forget it as well!" "Hey, that was an accident." "How is that a kiss?" "You remember when Hwang Sun Hong got up after falling." "You remember when Park Ji Sung scored a goal." "You remember that Brazil won the World Cup." "You remember every game from the World Cup." "Yet you can't remember what's most important." "That..." "That was your first kiss." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators:" "lizzyd, karened" "Spot Translator: fore" "Timer: geegee" "Coordinators: mily2, ay_link" "Excuse me, how much is this coat?" "Are you buying it for your girlfriend?" "You two look good together." "I want to be on the team for today's game." "Really?" "Yes." "Becoming your personal Jerry Maguire has always been my dream." "I have something to tell you." "You know..." "Actually I..."