"Granny, Granny!" "When's daddy getting here?" "Where's my birthday present?" "He said he'd be right back." "Are you sleepy?" "I'll sing you a lullaby..." "Lullaby baby..." "Lullaby baby..." "Grandma, wake up!" "Exhumation of dead bodies and the restoration work have started." "Since the accident happened on a holiday there were lots of children's bodies found." "It makes many hearts hurt to see them." "SONG Il-gook" "Red Eye" "I'm sorry, really..." "You're not telling me any..." "Come on, just this once, huh?" "Stop changing the subject." "Just remember this" " you know there is only one..." " Yeah, I know..." "Director/ KIM Dong-bin" "Wow, how are you going to sell all this, huh?" "You're not Joo-hee?" "Hi." "I switched shifts with Joo-hee." "My name is OH Mi-sun." "I just finished orientation." "Oh, so it's your first day?" "Yes, it's nice to meet you." "But you're going to have a hard time selling all that." "This is a pretty empty route." "But I have a minimum to sell." "Well then let them try to pull it off." "It's like squeezing blood from a stone." " Didn't they teach you in orientation?" " What?" "If you want to keep your balance you need to go with the flow..." "Relax your body if you tense up, you'll fall." "This must be it." "Ladies and gentlemen" "Everybody with a ticket Hey!" "Hey!" "Hey!" "Come here!" "Please board the train." "What a nice day!" "I bet the beaches are awesome." "On days like this the sky and sea look as one." "Could I trouble you for a picture?" " I'll do it." " Thank You." "at the platform..." " Why what's wrong?" "ladies and gentlemen OK, everyone, gather around" "Please board the train." " Geez why'd it have to start raining." " Uh Oh." "God, look at my hair." "Darn..." " Hey where do we sit?" " What's the number?" "Seats 45 and 47." "I told you we should have taken a cab." "Now what?" "What will we tell your mother?" "Your mother?" "My mother is your mother and vice versa..." "Your mother?" "Your mother?" "See?" "I told you it's right on time let's go!" "Grandma, can you buy this for me?" " What would you like?" " Two beers" "Ladies and gentlemen Two beers?" "We hope..." "Could I get today's papers?" "How does it feel to make your last announcement?" "Little bit nervous!" "Excuse me." "Yes?" "Ooh..." "Look at that!" "Want a beer?" "A beer and dried squid." " Did you hear that?" " OK..." "I want you to get me her number by the time we get off this train." " You hear that?" " What?" "I don't know..." "What?" "Am I sensing insubordination?" "No sir." "I mean yes sir I'll get the number." " It's raining pretty fucking hard, eh?" " Tell me about it..." "If I get caught for running away I'm dead." "Are we crazy or what?" "Are you getting cold feet now?" "No that's not it." "I just don't trust them." "There's nothing you can do..." "I'm just saying that's all, you bitch!" " Is that all you brought for clothes?" " Isn't it pretty?" "Pretty crummy..." "Looks like something your mom would wear." " Oh, no..." " I'm sorry, I'm so sorry..." "Are you OK?" " Did you see her face?" " Yep!" "This one's on me..." "Mi-sun, go do your round." "There's going to be a party." "OK..." "Kids these days don't like sweet bean cake... .." "Pretty sweet, huh?" "With Joo-hee we did away with formalities on the first day... you mind if we do the same?" "Oh all right..." "Yes!" "Thank you." "I'm my best customer." "So what's the party for?" "It's a retirement party for Mr. Song" "I see." "It's my birthday too." "What a nice coincidence." "Really?" "Why did you switch shifts to work on your birthday?" "Oh I have my reasons." "Did you know when you chose to do that?" "Know what?" "Know what?" "Some of the passenger cars from that freak accident years ago?" "They've been integrated into this train?" "A lot of people claim that the train is haunted." "A lot of people." "You don't believe me?" "They say these ghost passengers are missing all features on their faces." "Did you see that?" "Your face becomes unrecognizable." "Stop it!" "You finally scared?" "It's not funny." "I'm not joking around." "Just want to keep you on your toes." "There they are!" " Congratulations!" " Congratulations!" "You have to blow out all the candles." "All of them?" "It's the number of years you've been working." "It's a symbol of starting anew." "Blow them out." "Thanks everyone." "I wouldn't be here if it wasn't for you." "Now me and this train are going to be put out to pasture." "You guys still have a lot of days ahead of you." "We'll give it our best." "Go ahead sir." "Mr. Park, it's been a pleasure." "We hate to see you go." "We may be here but our thoughts are with you." "My arms are tired." "OK, OK..." " Congratulations" " Congratulations." "Thank you." "Is it your first time here?" "Yes..." "I was really looking forward to it." "Pretty unremarkable, huh?" "Let me have some." "Ah yes, thank you." "If you're jealous, get older." "The weather's terrible..." "We gotta see that shit." "You better be on your toes." "OK?" "Yes sir." "I ride this train to go to the anniversary of my parent's death every year." "And the ghost in white kept following me..." "I hid out in the men's room." "I was scared shitless..." "And I have a weak heart too." "When I woke up, I saw it." "When I came to I looked every which way but I couldn't see it..." "Damn!" "The face was featureless." "Just a white shape." "I thought I was going insane." "I was so scared." "Scared shitless." "My heart is weak." "Oh damn!" "Oh damn!" "This is the train that people say is haunted." "On the anniversary date of the accident strange things and people are seen." "Get it out!" "Hold on..." "I wasn't going to mention this." "It was 3 years ago today." "It was a rainy night." "I smoked in the passageway and came back in when I noticed someone following me." "When I sat down the guy sat over there." "He had a briefcase." "Reminded me of my high school teacher." "I went over there to start a conversation." " Be careful." " Sorry." "Gone!" "The guy just disappeared." "What would that be?" "It was a ghost." "I felt chills all over!" "I thought I was going insane." "I haven't even told this story to my wife." " This is that seat, the seat!" " Wait a minute." "Why?" "What is it?" "There's something there?" " What's there?" " It's too faint to make out." "Don't know yet." "Yes..." "You're good." "But at least we're all together." "I was alone last time." "I thought I was going to pass out." "Excuse me could I pass through, please?" "That girl over there she's seventeen and she can see ghosts." "Please restrain yourselves." " We're sorry." " Hey move, let her through." "Hey stay here and call us if you see something." "Just two of us?" "Are you alone?" "My mom said she'd meet me at the last stop." "I see." " So what's your name?" " HWANG Joon-ki" "Did you draw this?" "Can I see it?" "Is this your mom?" "She's waiting at the last stop!" "Look carefully!" "Mom's in that picture!" "Who..." "Who drew this?" "You didn't draw this did you?" "'88 Olympic torch-carrying begins" "What in the world?" "This girl ..." "She scared me to death." "What's with the commotion?" "Do you know whose this is?" "That's mine." "Where did you get this?" "I felt like buying it?" " It's not yours huh?" " It's mine!" "Crazy bitch." "I'll help you." " Thank you." " No problem." "By the way..." "Oh never mind." "What's your name?" "So-hee." "YOON So-hee." "Let me guess you're OH Mi-sun." "Right?" "Mi-sun!" "I'd like to see you by the snack bar." "Were you scared by the wig?" "So-hee..." "Can you really see dead people?" "It's not written in stone who can see and who can't." "Anybody can the choice is in whether to believe or not." "So don't be so scared." "What's wrong with you?" "Causing such a disturbance in front of passengers?" "And you left the cart unattended." "Don't you have any concern for the passengers?" "I'm sorry." "Late night runs are especially tense." "Do you understand what I'm saying?" "Yes I do." " But..." " It's her first day give her a break." "Don't you remember yours?" "You made the wrong announcement." "I am giving her a break." "Get some rest." "Your health is your responsibility." "Go take a nap in the break room." "No, I'll be fine." "Come on." "Take my advice Mi-sun." "OK..." "Look at it pour." "Geez this train is deserted." "I'm sure there are people in the other cars." "Still, it's a bit creepy." "See, look over there there's someone." "Who is there?" "Wait a minute..." " Well , Sir!" " Who are you?" "It's Jung-ho, LEE Jung-ho" "Aha..." "I see." "Jung-ho." "Wow, it's great to see you again." "This is my wife." "We got married last week." " Oh!" "Hello." " Hello." "Marriage is the path to maturity." "Congratulations." "Yes." "We're on our way to see my parents." " And you?" " Where are you off to?" "I'm on my way to lecture on my dissertation and I'm running late!" "Dissertation?" "It's my life's work." "My wife gave me so much grief over the years..." "Wow, you'd better guard that briefcase well." "Yes of course." "This is my life here." "Not bad..." "Mom!" "It's so cold here..." "So cold..." "It's too cold here..." "Too cold..." "Soo-jin!" "Where the hell are you?" "Well..." "Excuse me Have you seen her?" "She was sitting over there..." "No." "I can't say that I have." " Did you try calling her?" " She's not picking up." "Maybe she got off before you?" "That can't be right." "But her bag is still here." "Tell the attendant." "They'll help you out." "If you can't find her, they will make a 'missing persons' report." "You started this!" "Yeah, yeah, whatever." "You're on your own now." "If you get off, everything's over." "Su-in..." "Come on..." "Mi-sun!" "Hurry up and get aboard." "The train's about to leave." "What were you doing out there?" "You OK?" "Yes..." "You may think I'm crazy..." " but I keep seeing things." " Really?" "Sometimes the late shift tires you out and you start imagining things." "You asked me why I picked my birthday to work on this train?" "You said that this train has some of the cars from the one in the accident." "My dad was... on that train." "You mean OH Jong-hyun, the Conductor?" "How do you know him?" "Actually, I knew about you from before." "You know this is the last run for this train right?" "Yes." "The only thing he left behind is a legacy of tragic losses." "I've always been seen as the conductor who was in that accident." "That's false reporting!" "No one... will understand." "But I've lived with the shame all my life." "I came here today to start over." "To end the tragedy and begin anew." "But I think your father would be thankful to you." "You haven't forgotten him yet." "My darling..." "Son of bitch can't even have a decent lighter." "What the hell..." "Get up, Jung-ho!" "Wake up!" "Did you hear that?" "Hear what..." "Don't you feel something's going on tonight?" "Are you that stressed about going to my parents?" "No, that's not it." "We're married now." "I'm fine." "That's right, so stop fretting and get some sleep." " Is that for your little girl?" " Yes..." "Yes, I'm away so much of the time." "I tell her to listen to this song when she feels lonely." "How old is she?" "She's just turned five." "Wait a sec..." "Well ..." "She's a beauty!" "A future Ms. Korea..." "Hey that's an idea." "Here's my pride and joy." "My wife." "Wow, she's a beauty queen!" "Thanks!" "When I got off work after my first night I was shaking from head to toe." "Your dad bought me a bowl of crab soup." "I still remember that." "Thank you." "For what?" "For everything!" "Crab soup is on me this time!" "Look here, someone's been smoking." "Yes sir." "I will get back to with details sir." "The police will board at the next stop." "No one is to leave this train." "Don't alarm the passengers." "Incoming message" "She was one of the passengers just before." "Please do not do this for curiosity." "No, that's not it." "Something's in here?" " Come on, let's leave." " Why?" "Come on..." "Here's a phone call." "My darling..." "He's here?" "OH Jong-hyun, right?" "You miss your daddy?" "You'll see him soon enough." "Why should I meet him?" "You got on this train didn't you?" "What do you mean?" "You'll die." "You'll all die." "No, no, no!" "What are you doing?" "Go away." "Please leave me alone." "Stop it!" "Will you stop acting like this?" "We're gonna die." "We're all gonna die." "Mi-sun!" "Snap out of it." "Do you want to lose your job?" "Do you remember?" "You just passed out." "Why am I the only one seeing the past?" "Who is JUNG Jin-sook?" "She had a name tag that read JUNG Jin-sook." "You knew her back then." "Tell me." "Why does she... want us all dead?" "I was... there that night on the train." "I saw her die." "But how can you see the past?" "Shouldn't I be seeing these things?" "Don't you believe me?" "I don't care." "But something is going on." "So... what are you going to do?" "I need to meet someone." "No wait a second here where's my dissertation?" "My dissertation..." "My paper..." " Sir." " Professor." "My paper..." "I believe you." "After we stopped last time" "I felt a spiritual presence here." "But I couldn't get..." " near the other dead woman before." " She's... inside?" "If so, it's a sign." "When we die, the soul separates if the soul becomes lost and wanders" "we don't know what can happen" "So then it's not the person's fault right?" " I think so." " But how do we know?" "We never really know." "Can you help us?" "I can't." "What do you mean?" "You're our only hope." "You're not the one who has to see them." "It's so frightening." "You're right." "It's not easy to deal with." "I just hope nothing happens." "But... if something does..." "Why is this open?" " Sir, headquarters..." " What happened?" " What's going on?" " I don't know." "Let's go talk it over." "Are you OK, So-hee?" "Could you take me inside?" "I'm sorry So-hee." "I'll be Ok." "I'll get you some medicine." "At the time when the train crashed I wasn't scared at all" "I think it's 'cuz mom was holding me so tight." "We should have died with her don't you think?" "Life is like a train ride." "Our final destination is death." "The first car gets there and so does the last car eventually." "Forget about it, Hee-joo." "We waited so long for today." "I love you." "Why can't I see?" "Train crashed. 250 people dead" "Bereaved family members cry over the death of loved ones." "Do you remember what So-hee said to us?" "How she felt... a strange sensation" "when the train stopped until we took off again." "We stalled for 10 minutes right?" "We're almost at the next station." "Maybe... the ghost train... and we... merged at that time." "You asked about Jin-sook." "We were... seeing each other." "That night we had a stupid argument." "That was the last time I saw her..." "When she was taken hostage." "I don't want to think about it." "After tonight, this train will be put to rest." "We have to stop the train now." "So-hee's disappeared." "Mi-sun!" "We're almost there." "Calm down you're not thinking straight." "You're bringing these visions... by deluding yourself." "Yeah..." "I wish I ... was making this up..." "I really do..." "So-hee, are you OK?" "Please open your eyes." "Please!" "Mi-sun." "Are you OK?" "What happened?" "The spirit... has taken her over." "I'm afraid of what she'll do." "A good child doesn't steal." "If you do, you'll get spanked." "Don't be scared." "You boarded this train because of your dad." "Send them back..." "Let them go..." "to a warmer place..." "How..." "Why do you have this?" " Why'd you do it?" " Do what?" "Why'd you kill her?" "Don't be afraid." "We'll all go together." "What are you going to do?" "Don't fake ignorance." "You know what I'm talking about." "Hee-joo" "Why are you here?" "I know who you are." "You both are" "Start praying that we go somewhere nice." "Ladies and Gentlemen this train will arrive at Gokseong station very shortly." " Sir, something's wrong." " What?" "We're coming up on the station and we're not slowing down." "Control room!" "Control room!" "Engineman!" "SEO Tae-Jong!" "What's going on?" "Stop the train." " What on earth?" " I don't know..." "Headquarters!" "Headquarters!" "Please reply, over!" "This is number 487, do you copy!" "Sir." "We are going to crash into the Saemuel" "Evacuate the passengers to the rear!" "Mi-sun... might be right!" " What's going on?" " They're telling us to move to the back." "Why the hell are we moving?" "The conductor will make an announcement, please follow me." "Hey hold this you fool!" "Stop telling me what to do." " Sir!" " You need to move sir." "That was my stop." "I need to get off." "I don't know either." "You need to leave now!" " Why, why, why?" " I don't know." "We deserve to know what's going on!" "What the hell is going on?" "Jesus Christ!" "Honey, I will go." "Now..." "I've seen you..." "I'll take them with me." "They will all know once they arrive that they are all dead..." "Mi-sun!" "Wake up!" " It hurts." " Why are you pushing." " Jesus Christ!" " That's not it, we are not some kind of..." "We don't know what's going on and that kid's taking a nap!" "Hey punk, wake up!" "Wake up I said!" "Hey!" "He must be drunk." "Hey!" "Kyu-sik!" "Stop fucking around" " What happened?" " I'm not sure..." "What are you talking about?" "Someone's there..." "Forward!" "Move forward!" "Move!" " What's this?" " Let's go!" "Sir, help me!" "Sir!" "Hey!" "Push!" "Push!" "I told you we should have taken the bus!" "You wanted to pick up chicks on the train!" "Now look at us!" "Shut the hell up and run!" "Run!" "Run!" " Run!" "Hurry up!" " Run with me, Sir!" "Shut up, you idiot!" "Ghost?" "Joo-mi, Joo-mi!" " I hear a baby." " Stop it Joo-mi." " The baby's crying." " Joo-mi..." " There's no baby here Joo-mi..." " The baby's crying!" "Joo-mi..." "It's the ghost train." "It's finally revealing itself." "How do we stop it?" "We..." "We have to drive it to the accident site." "That site's been sealed off for years." "Who is it?" "Jin-sook..." "I'll be here." "I'm sorry I couldn't save you." "I will stay with you." "I'm here... for you." "Mom really liked that song." "You remember?" "She was so pretty that day." "I'd never seen her so pretty before that day." "She told me..." "that the ocean breathes." "The ocean's not an animal, how does it breathe..." "No, it's true." "The ocean breathes." "When it exhales the waves rise higher than a house and when it inhales" "the wave is sucked back into the ocean... ." "Do you really want to kill all these people?" "It's gonna crash soon." " Let it go!" " Stop it." " Stop the train!" " Let it go!" "I know what you're trying to do." "Don't you realize?" "Stop it." "You!" "Get up!" "Watch with your own two eyes." "You will feel it soon." "You will feel your whole being shatter to pieces." "Brother..." "I'm bleeding." "Look it's from the crash." "Don't you know?" "You aren't..." "Look at the burn scar." "My Hee-joo hasn't been able to wear a short sleeved shirt because of this." "It's pain like you've never known." "Look again there's no scar." "There isn't." "Can't you see that it's not your own bodies." "There is no scar." "You're really horrible." "How can you say that looking at this scar?" "Right now... you're in other people's bodies!" "Don't you know?" "15 years ago... you died." "When you were excited to go on a family trip" "Your parents thought about the end of your lives." "Trip for committing suicide..." "And... the bottle of poison was broken by accident" "Your dad thought the last hope was gone." "And then... everything happened so fast." "Crashing the train... doesn't change anything." "Are we really going to see mom and dad again by the beach?" "Of course." "Hee-joo..." "Remember how she held you so tight." "She's waiting for us." "That doesn't mean anything." "Your parents aren't here anymore." "No!" "No, no!" "No!" "No!" "Nearly there, Hee-joo." "We're almost there." "Brother..." "I wanna go to the beach." "Just a little longer..." "We'll make it!" "Dad..." "Honey, I will go." "I'll take them with me." "Dad..." "What took you so long?" "I waited so long." "I'm sorry baby," "I'm sorry." "Honey!" "We'll be... together from now on?" "You bet!" "I'm sorry, daddy's so late." "Daddy..." "Mi-Sun..." "I'm sorry I didn't believe you." "Are you OK?" "I told you we should have taken a cab." "What will we tell your mother?" "Your mother?" "My mother is your mother and vice versa..." "See?" "I told you it's right on time" "Let's hurry."