"Subtitles by DramaFever" "Completion of judicial training!" "Do Yun!" "Wow, my brother looks really cool!" "Stop it, don't film me." "It's embarrassing." " Are you a prosecutor now?" " Do I look out of style?" " Do I look okay?" " Of course you do." "How do you feel?" "I was really nervous earlier, but now I'm relieved!" " Is that right?" " I'm starving." "Let's go eat." " Wait!" " My son, you're starving!" " Congratulations!" " Thank you." " Let's take a picture!" " Yes, I want one with my prosecutor son." " Now..." " One, two, three!" " Mom, you look really pretty." " Thanks." "Where did Father go?" "To the bathroom?" " Honey, Honey!" " He's over there!" " You're there!" " Let's take a picture." " Let's take a picture." " With our prosecutor son!" "Here we go..." "One, two, three!" " Come here, Ha Yun." " Yes, come here." "Ask someone else to take it." " Could you take a picture of us?" " Yes of course." "Come here." "Stand next to Dad." "Let's take it." "I'm taking it now." "Smile wide!" "One, two, three!" "Our oath." "'We are certain that governing of the law and realize the social justice are the foundation of the nation's development.'" "'Thus we will establish the law and order with undying will and secure the basic rights of the citizens.'" "As a courageous prosecutor who lifts the darkness of injustice and as a fair prosecutor who abides by the truth" "I solemnly swear to serve the country and its citizens." "At 3 o'clock this afternoon, in a luxury villa in Gangnam" "Mr. Kang in his fifties swung a golf club and killed his daughter." "The victim in her twenties had a sponsor while looking for a job and that fact became known as the motivation for murder." "The phenomenon that young women receive financial support from sponsors in exchange for sexual favors portrays the extreme divide between the rich and poor in our society." "To Prosecutor Kang Do Yun!" "Cheers!" "Kang Do Yun!" "Kang Do Yun!" "Hello?" "What?" "Father..." "Father, what is this?" "You killed Ha Yun?" "Father, that's a lie." "Right?" "Something's gone wrong, hasn't it?" "I'm sorry." "Why?" "Why..." "Why, why, why..." "Why?" "I understand." "[Three months ago]" "Happy Birthday to you!" "[Episode 1]" "Thank you." " Dad, hurry and blow out the candles." " Okay." "Dad, please stay healthy and live a long life!" "Okay thank you, my daughter!" "Put the cake away." "Do Yun must be hungry." "Mom..." "It's Dad's birthday." "What did I do?" "A loan of 250 million Won with the collateral on this apartment plus 60 million Won we worked tirelessly to save for five years..." "Even with that uncle of yours who ran off with almost 300 million Won..." "I'm someone who prepared a birthday dinner for your father." "What more do you want?" "You want me to keep smiling?" "Our mother..." "As soon as I'm sworn in as a prosecutor" "I'll put Uncle on the wanted list and find him for you." " With a tight rope, with a tight rope..." " Forget it." "Forget it!" "Mom, your daughter is a celebrity now, too." "If I make it big, I can earn 3 billion Won, not just 300 million Won!" "I told you not to put this on." "Ha Yun... are you really going to be an actress?" "You've been studying to take the civil servant exam." "Leave her alone." "Everyone wants to do it." "Why would you stop her?" "You just focus on getting back the money your horrible brother swallowed." "You said you'd take responsibility for it!" "Honey, you want to be in charge of that store because you're thinking about our retirement, right?" "I'll provide for you even after I retire." "I won't let you starve." "So... just give up now." "What did you say?" "Didn't you mean to give me the remaining payment somehow?" "How would I?" "Am I supposed to go steal it from somewhere?" "I'm going nuts." "I don't know why your father works at a bank." "He works all the time, even late at night and on weekends..." "Other people borrow and spend money just fine." "Honey..." "Mom." "Father, you're the team leader of a core department in Hanmin Bank." "Can't you figure something out?" "If she loses the 30 million Won deposit, she might just die." "It's not going to work out anyway." "Even the maximum credit loan would be 20 million Won." "This is all over 30 million Won." "If you just kicked him out sooner..." "See what happened since you took his side, and he's not even a human being!" "Everyone in our family is suffering because of him!" "What did you say?" "Not even a human being?" "He's addicted to stocks, so he borrows from loan sharks all the time..." "He even ran off with his niece's tuition money." "You call that a human being?" "Is it being human when he stole your seal and used it to scam others?" "Still... he's the only younger brother I have." "That amazing brother..." "I'll put him in prison as soon as I become a prosecutor." " Just wait and see." " This punk..." "Is that why you're becoming a prosecutor?" "You became a prosecutor so you could go on a power trip?" "Yes!" "I didn't study to live my life abiding by the law." "I did it to make a good living." "I will never live like a chump like you!" "Do Yun..." "Do Yun!" "[Ad Break]" "Do Yun!" "Do Yun, what's with you too?" "How can neither you nor Father know nothing about how the world works?" "Be it Father who's completely hopeless... or you who's dense enough to think the world is easy..." "The civil servant exam passing rate is 140:1." "How can I pass?" "You have no spite, will, or persistence." "How can you aim to become a celebrity?" "You're so naive..." "How are you going to last in that industry?" "I didn't go after it myself." "I was discovered on the street." "Street casting!" "This is the first good luck I've ever had." "Do you have to be so pessimistic?" "Luck?" "Hey, how many times do I have to tell you that nothing comes for free in this world?" "Who knows?" "I could become famous overnight." "That's great if you become famous." "Who wouldn't like fame and money?" "But is that easy?" "Is it?" "I want to get our parents' attention and be filial to them, too." "It's already been three years since I graduated." "Do you know how it feels to get an allowance from Mom at my age?" "I can do it." "I'm going to make it happen." "I want to try, Do Yun!" "Which company?" "Does it even have a name?" "SR Entertainment." "A lot of rising stars are there." "And the company is really big." "A lot of rising stars are there." "And the company is really big." "What happens if something goes wrong?" "Mom and Dad dies, and you die, too!" "Be on your toes... and report to me with every single detail." "Got it?" "I'll report to you every chance I get!" "Let's take this to the end." "Okay!" " Whose sister are you?" " Kang Do Yun's!" "Let's go inside Do Yun!" "It's cold!" "We should also raise our competition of financial power like America or England does." "In order to do that, we need to boldly open up our financial market and accept foreign funds." "I'm certain that this is the only way to revive our economy." "[Seo Dong Ha" " Chief of Monetary Policy Bureau Michael Jang" " President of PAX Korea Branch]" "Teacher, we'll make this nation into a financial powerhouse if you give us Hanmin." "How can PAX take over Hanmin Bank?" "Don't you know that's illegal?" "How much will it cost?" "The company seal..." "How's 200 billion Won?" "Don't you know our PAX Fund investors?" "You won't get a dime if you miss the timing even if you were going to sell it." "I'll think about it." "Don't you know that I'm impatient?" "My boss Harrison works at an LTE speed." "He's worse than me." "Mr. King..." "He's right in front of your nose." "Thank you for coming." "It's been a long time." "She's my daughter." "Hello, hello." "And she's my granddaughter." "She's all grown up." "Nice to meet you." " You were great today." " Thanks." "Dad." "Congratulations." "Kang Ju Wan..." "He graduated from a vocational high school but his expertise in accounting is incomparable to those from top universities." "Recently he even got a loan putting his house on collateral." "So this person is financially weak at the moment?" "Furthermore, his colleagues hold absolute trust in him." "He even received the Best Employee Award four times from the bank union." "Moreover, he even got fired during the IMF financial crisis." "The terms are good." "He'll listen to us." "Huh?" " This guy..." " Why?" "Do you know him?" "You found the perfect man." "You should hurry." "No need to worry." "You put in this humble seat as the Hanmin Bank CEO... and I am more than aware of the reason for it." "[Seo Dong Ha]" "I'm sure you know... but this project needs to be completed quickly and with the highest security." "Keep in mind that that will be the only way to help our economy." "[Ad Break]" " I'm here to report back." " What is it?" "It's about the casting." "What casting?" "The girl you mentioned..." "I casted her." "Who?" "Ah, Kang Ju Wan's daughter?" "How is she?" "Is she sexy?" " Please take a look yourself." " Okay." "Bravo!" "Wow, she'll totally fall for it." "Of course, God's on my side." "Okay?" "Make it work... so that Teacher goes head over heels." "May I ask a question?" "Why must it be Kang Ju Wan's daughter for Chief Seo..." "Think about it." "[Strategy Team of Hanmin Bank]" "I was told to lower the debt rating of Sangwoo Group today." "This debt has collateral of 95 percent, so it's possible to collect 100 percent." "But I have to lower its rating?" "Why would they make this nonsensical order?" "Dad!" " Ha Yun!" " Delivery for a late-night snack!" "Hold on." "Why do you keep coming?" "I'm doing fine." "You need a change of clothes." "This is rice rolls made by Mom." "You mean, your mom made this?" "Of course." "She told me to take them to you." "It's your favorite burdock root rice rolls." "Tada!" "Let me..." "Yes, this is what it should taste like!" "Ha Yun, even if your mom only seems to be about money lately..." "She's thoughtful and a good cook..." "She married me when my brother was 14, and raised him like her own child." "Wow, Lady Oh Geum Sil is amazing." "Mom swept you off of your feet with just one rice roll." "Kiddo!" "Your mom didn't sweep me off of my feet..." "I fell for her a long time ago." "Dad, when you retire don't you want to go on a trip around the world with Mom?" "I want to make lots of money and be really filial to you both." "I can do well..." "Dad, can't you let me become an actress?" "That isn't the path you wanted to take originally..." "The company keeps pestering me to move into the villa they got already..." "But I can't move in since you're against it." "Do you remember when I shined your shoes every morning when I was little?" "You patted my head and told me that... you're the happiest when you go to work wearing the shoes I shined for you." "It's same for me." "I'd like you to support me and cheer me on with this new beginning." "I want to walk out with shoes shined with your love." "If you want to do it that badely, I have to cheer you on!" " You must do a good job." "Can you do thatl?" " Yes!" " Thank you, Dad." " Yes, I fell for you again." "Chairman Harrison put a lot of trust in Michael Jang." "Yes, everyone thinks of him as a branch manager in Korea..." "But in fact, he's the third in line in PAX." "He's been competent since the IMF financial crisis." " Things with Hanmin Bank are going well?" " Yes, Father." "There aren't any problems." "Father!" "Can you not talk about work when we're eating?" "Goodness, I forgot again." "My daughter, aren't you bored after quitting the gallery?" "How can she be bored?" "She leads such an unusual life, so you needn't worry, Grandpa." "Unusual?" "What do you mean by that?" "Don't you know?" "I guess you don't." "Grandpa, Dad, I'll be getting up first." "Why, already?" "You still have time." "I have to stop by somewhere." " Prosecutor Seo Yi Re?" " Why did you call me?" "To upset you." "What's that?" "I wanted to see you, too." "Did you get the model's permission to do this?" "It's defmation if you're doing this without her permission." "Moreover, it's considered blackmail if you're asking for money." "I'm about to cry." "Seeing as you consider me as your mother and fighting for my honor like this." "Don't be mistaken." "I didn't want Dad or Grandpa to get hurt so I put aside my shame." "You seem to be the one getting hurt." "That's right." "It's shameful enough to curse the family registry... it hurts my pride that Kim Se Ryung is my biological mother." "Please if you're going to play shabby!" "Then don't make it obvious." "I didn't want to do this either." "I'm sorry." "If I didn't, then I wouldn't see you..." "Take it." "Take it!" "Capture it all and spread it all overthe internet!" "My only sin was that I loved you." "And you treated it like a lie?" "What are you doing?" "Is it a trend for prosecutors to fix problems now?" "This should be enough to pay for your filthy camera and article." "I'm Reporter Gal Sang Joon for the online Jangdol News." "You destroyed a reporter's camera who's on the job?" "This is a serious, abusive act of violence against the freedom of press!" "Even third-rate tabloid reporters boast of freedom of press these days." "Tabloid?" "Fine, should I write a series on the problem-solving prosecutor?" "A female prosecutor who took care of the lover of her mother!" "Wow, the hook is to die for." "I don't even need to lie." "Try it." "Why don't you try?" "The press shouldn't be oppressed, should they?" "What kind of unprecedented situation is this?" "[Ad Break]" "[BIS ratio: a bank's capital must be at least 8 percent of its assets.]" "Team Leader, what if you get fired doing this?" "President Kwon..." "President Kwon wanted the worst case scenario by noon today." "I can't possibly make it up." "Just make the issues as big as possible." "Say we can't get back any of the loans..." "It's proper collateral." "It's proper collateral!" "How can I say it's impossible to collect all state-secured, real estate backed loans?" "Then what do we do?" "We have to do it to make up the 6 percent that our boss wants." "Why on earth is that nonsense..." "Tell him I'm on my way." "[Joo Min Ho" " Director of Hanmin Bank]" "[BIS Ratio 9.14] 9.14?" "Are you nuts?" "Do you know what kind of opportunity this is?" "If we fall out of President Kwon's favor, we'll be done for!" "Is this how you repay me for my kindness?" "Who saved you when you got fired from Seodon and fell to an hourly wage worker?" "I haven't forgotten your kindness, Director Joo." "Let's not do this." "We're the only ones from Seoul Vocational High School here." "If you keep this up, how will that affect me since I nominated you as Team Leader?" "I'm also doing my best." "You..." "You're beyond stubborn." "President Kwon, all loans to the 22 problematic companies have proper collateral attached." "Even the stock price of the weakest Sangwoo Group keeps going up every day..." "So it's nearly impossible to match the BIS ratio..." "I heard you took a collateral loan with your apartment?" "Excuse me?" "Yes." "My wife wants to buy a store..." "Why don't I take care of the store's balanceas the bank CEO?" "Pardon me?" "Why would you..." "You work late every night and every weekend, so this an occasion to spend my fund." "But President Kwon, that isn't in the rules." "This is why you're ordered around by a boss seven years younger than you." "Isn't it time for you to order Director Joo around?" "Director Joo is like a savior to me." "It would've been hard to get a job in Hanmin Bank without him..." "And I wouldn't have a chance to serve you so closely like this..." "Why can't you understand?" "Did you forget what the punishment is for defying your boss's order?" " Attack!" " Attack!" "Attack!" "[June 29th, 1998 Headquarters of Seodong Bank]" " All the citizens protected this bank!" " Protect!" "Protect!" " Diclose the reasons for bank shutdown!" " Disclose them!" "Disclose them!" "This is an obstruction of justice." "[Manager Kang Ju Wan]" "Manager Kang Ju Wan, please hand me the master key." "Don't you know financial deals will be halted if you hold onto that key?" "You shouldn't further inconvenience Seodong Bank's customers." "You're the ones who caused inconvenience for the customers!" "Who are the ones that shut down the banks?" "More than 80 percent of our loans were given to small and medium sized businesses" "Just like we were told." "With one word from you all..." "We tracked down each factory until our feet got blisters." "Then why do we have to be shut down when we worked so hard?" "Why should we?" "I also feel pain for the bank employees." "However, bold and fast bank restructuring is the only way to save the economy now." "Unfortunately, we all have to share the suffering..." "Share the suffering?" "The suffering is all on us!" "Have you ever taken any responsibility?" "You've only gotten takebacks for lobbying." "Why do we have to lose our jobs?" "You guys are fine, so why must we?" "Let go!" "Let go of me!" "Because of that incident..." "You went to prison on the charges of obstruction of justice and criminal damage." "The six years you lived as an unemployed man..." "Could you bear to go through that nightmare again?" "I'll keep it short." "'Follow the leader.'" "If you abide by that... then that house will be yours." "But... but this is a crime." "Why on earth..." "The bank is fine..." "We have a buyer..." "who'd like to buy Hanmin Bank." "You're selling the bank?" "Once they make the decision to buy it... no matter who sits as bank president or leads the board of directors..." "It will end up being sold." "Who are those people?" "Who would buy our bank..." "I have to complete this deal while I'm still president..." " Who are the ones..." " You're an employee!" "Staff!" "I'm the president!" "This Kwon Se Il!" "Are you the only accounting expert in this bank?" "Just because you won't do it, you think no one else will?" "I know..." "I know how devoted you are to this bank." "That's why I wanted to give you special treatment." "Don't think of this as an unearned income." "Your talent has priceless value that can't be measured in money." "My wretched fate..." "I would want for nothing if I could live in a new house." "I won't live like a chump like you!" "What will you do?" "Will you follow my order?" "One day..." "Please give me one day." "[Ad Break]" "Okay!" "See?" "I was right, wasn't I?" "There isn't anyone in this world who doesn't like money." "I'll contact the ones in charge, so let's hurry." "Don't worry." "As soon as we get the BIS ratio from President Kwon... we're all prepared to wrap it up nicely and put it in Michael's mouth." "You worked hard, so you should take a business trip." "President Hong, are you ready?" "Yes." "Yes, he can leave right away." "[Kang Ha Yun" " Departs to Hong Kong]" "Wow, it's awesome!" "It is really nice." "It'd be hard to get a house like this even if I saved up for 10 years on a prosecutor's salary." "This must be why everyone keeps tooting about being a celebrity." "What's this?" "Is this you?" "Do Yun, do I look better with my hair down or up?" "By the way, did you sign a contract?" "Or should I get a haircut?" "Kang Ha Yun." "Kang Ha Yun!" "Stop looking at the pictures..." "I'm asking if you signed a contract." "No, they said they'll give me one once I come back from auditioning for a Chinese drama." "But if I don't get it, I have to pack up and go home." "What do I do if I don't get it?" "Is that right?" "Then you shouldn't unpack, right?" "You're my enemy!" "An enemy!" "Why don't you just give an offering and pray that I get rejected?" "Cheer me up." "Okay, let's go to the end!" "Okay!" " Whose sister are you?" " Prosecutor Kang Do Yun's!" "Okay!" "My pretty sister..." "Wait!" "Someone's here." " Hello?" " Who is it?" " How much is it?" " It's paid for." "Do Yun!" "Hey, something came for you." "Do Yun!" "I have to leave now to go to the audition." "I'm going to Hong Kong right now!" "Hong Kong!" " Hong Kong?" " Yes!" "Mom, I'm going to be famous and buy a store for you." "So don't be upset anymore and eat something!" "Of course!" "Whose daughter am I?" "Don't worry." "I'll have a good trip." "Yes." "Bye, Mom." "Hey, don't you have a manager or something?" "How can they send you there by yourself?" "My manager is waiting in Hong Kong." "Are you sure?" "Don't worry." "Am I a kid?" "When are you arriving?" "How many times do I have to tell you?" "I get there tomorrow evening at six." "Be on your toes at all times!" "Don't walk around late at night." "And call me right away when you land!" "I got it." "Goodness..." "You have to call me as soon as you meet with your manager, okay?" "All right, Do Yun!" "I've heard more than enough." "Don't worry." "I'll be back." "Bye." "Bye!" "Ha Yun!" "Don't worry, Do Yun!" "Everything will work out." "Don't you know?" "Let's go to the end." "Okay!" " Whose sister are you?" " Kang Do Yun's!" "What happens if anything happens to you?" "Mom and Dad die, and well all die as a set!" "Happy?" "Good luck." "I'll be back." "How far are you going?" "I've only been on trains before..." "This is my first time going abroad." "I get to sit in first class, too." "This is really expensive, isn't it?" "[Ad Break]" "Ha Yun went to Hong Kong for an audition." "I'll get it somehow." "Just for ten days..." "No, just a week." "You're really too much." "Do you think you do well there because of the location?" "They're all my customers." "It's my business skill!" "Hello?" "Hello..." "Wait, give it to me." "Isn't there anything you can do?" "Can't you figure something out?" "I'm asking if you can do something!" "Honey, do you really want that store that much?" "Of course I do." "As soon as we arrived in Seoul..." "I spent five years in the kitchen, and five years as a manager..." "I've worked there for 10 years." "You'll be retiring in only two years, so how will we make ends meet?" "Don't worry, I'll take care of everything." "That again?" "You always say you'll take care of it." "Father..." "Do you want to go out and have a drink with me?" "Father, I got a credit loan for 50 million Won." "If you borrow the other 250 million Won from the bank..." "Mom can take over the restaurant." "I've been telling you that I can only get 20 million Won with my credit." "Are you saying that I should collect it illegally somehow?" "I'm not telling you to steal it." "I'm asking you to borrow it." "You've lived an honest life." "Isn't there anyone who'd lend you money?" "If that's the case, then what's the use of living an honest life?" "If your credit can't let you borrow money in an urgent situation..." "What value does it have?" "You..." "Since you wanted to become a prosecutor, I didn't even try jaywalking once." "The life I've lived..." "Does it become useless if I can't borrow money?" "What I mean is..." "Try something just for a few months." "A few months!" "If I have to, I'll be an attorney and pay it all back!" "Father... please borrow 250 million Won somehow." "Fine, fine." "Sure, I'll get it." "It's not that I couldn't." "I just haven't." "I'll show you what I'm capable of!" "Yes, please show me!" "You should really show me!" "Awesome." "My gosh!" "[Manager]" "Hello?" "I got here." "Where are you?" "The one who will make you a star will be arriving soon." "What?" "What do you mean?" "You don't understand?" "He has to like you for you to become big." "Do whatever he wants..." "Everything." "[Ad Break]" "[Seoul Prosecution Services]" "Hi, Dad." "Dad, please don't buy me anything." "It's okay." "Just come home soon." "I miss you." "How can I go home empty-handed?" "I came for a business trip." "Okay, okay, I'm old-fashioned." "Okay, see you later." "Your phone's ringing." "Will you be okay going back to Seoul?" "Then see you again." "Is she filming?" "Good morning." "Good morning!" "Thanks to all your help... this Seo Yi Re finally reduced the number of cases to 70!" "Let's try harder and get it down to 50 cases!" "Let's get to work!" "By working on weekends and pulling late nights again?" "You don't even have a boyfriend." "You're always home alone anyway." "Why would I refuse the constant calls from the narcotics crimes division and work for a young female prosecutor other female detectives avoid the most especially one with sense of justice for no reason?" "Because you can go home on time." "Excuse me..." "I heard it's more important for a prosecutor to find a good detective than a husband in order to succeed." "It looks like I'll be successful, right?" " Hello." " Trainee Kang!" "What brings you here?" "Prosecutor trainee Kang Do Yun..." "As of today I will complete my training and report back to the Training Institute." "Thank you for everything." "You can get back on your own?" "I'll definitely come back alive!" "Please remember this Kang Do Yun!" "Hey, Trainee Kang!" "Nice." "To be honest, I almost made the national Taekwondo team..." "So I have great reflexes." "I can catch anything that comes in at any angle." "If you come back, I'll buy you coffee." "Thank you." "Bye!" "Bye..." "Why did this issue become so big?" "I'm sorry, Prime Minister." "Financial Supervisory was supposed to take the blame for the savings bank fiasco." "That's how I understood it... and reported that the auditors and the majority stake holders partnered together." "Do you want us to die together?" "Leave." "It's been a while." "Chief Seo!" "Chief Seo..." "Please tell the prime minister for me." "At least the disgrace of the shortest term as Governor of Financial Supervisory Service..." "I understand." "Please don't worry." "Thank you." "Thank you!" "I'm back, Father." "Chairman Harrison wants to go for a round of golf sometime." "When would be good for you?" "I'll check my schedule and tell you soon." "A round of golf when cherry blossoms are in full bloom... comes with really nice floral scent." "I'll hurry, Father." " Work hard." " Yes." "Chief Seo." "Did you have a good trip?" "Thanks to you." "The phone you are trying to reach is turned off." "Connecting to voicemail..." " President Kwon is asking for you." "Let's go." " I don't want to." " Let's go." " I don't want to!" "I don't want to!" "Ha Yun!" "Ha Yun!" "Where am I going?" "To meet President Kwon." "I told you earlier." "Can't you let me go?" "I want to go home." "Let go of me!" "Ha Yun!" "What is this?" "Ha Yun!" "Ha Yun!" "Ha Yun!" "Subtitles by DramaFever" "I want to quit." "I'm going to quit." "Do you know who you met yesterday?" "Once the Hanmin Bank matter is resolved" "It's 'Good-bye, Korea.'" "They're selling Hanmin Bank." "It went against your conscience?" "What's so important about that?" "How is it that Seo Dong Ha's lover is Kang Ju Wan's daughter?" "How can I help you?" "You're Kang Ju Wan's daughter?" "You dare to ridicule me?" "How dare you make a fool out of me!"