"That's..." "Wherever you look, she's on the front page this week." "It's unbelievable, isn't it?" "That a small child like her learned how to deceive people, and then acted nonchalantly like nothing's wrong." "A child prodigy, Tsuyuri Kohane was one of the most popular spiritual seers." "However, it seems that there are many dubious matters concerning her powers." "Spiritual-seeing and clairvoyance would be, according to me, something that only adults, who have accumulated life experience, are qualified to speak of." "Even though since she is a child, her perceptions might be extremely sharp." "No, does she really even have any abilities at all?" "After all, no one has verified her claims." "It's the media's responsibility to do so." "And so, we now have on this program a testament from someone who personally received an exorcism from Tsuyuri Kohane." "I had an ancestor who died in a painful way, so I asked her to just pacify his soul, and that was all." "She didn't seem to give off all that much of a presence." "It felt like she was always staring back at me, and it didn't even last 30 minutes." "I remember it very well, because I had to pay her a month's worth of my wages." "There's no way!" "See?" "I knew she was a fake!" "Eh?" "Weren't you the one who said that she looked cute in the beginning?" "I'm telling you, she had fooled me!" "Serves her right." "It looks like that program where they invited the five seers was a setup." "Why?" "It feels like anyone can say whatever they want about her." "How scary." "And it's just because she didn't explain enough, so they misunderstood what she said." "You're wrong!" "Ah!" "You're wrong, Himawari-chan!" "Wait!" "Not that you're wrong, but what you said..." "Kinda..." "You're saying that what Kohane said wasn't wrong?" "Yeah, that's it." "Why are you barging in?" "Am I wrong?" "You're not!" "That's exactly how it is!" "There's no way Kohane-chan would make up stuff or say things on a whim." "She probably, definitely, wouldn't say any of that." "Where are you hurrying off to?" "It's none of your business." "Are you going to that girl's place?" "What about you?" "What happened to your club activities?" "Got the day off." "Roll cake." "What?" "I'll come with you for a strawberry and crème fraiche roll cake." "Is that the face of someone who deserves a roll cake ?" "And anyway, who the heck asked you to come along?" "Well, if you're fine going on your own, then that's okay." "Fine..." "When I make some for Yuuko-san and Kohane-chan, I'll add a portion for you too." "I'm just adding it!" "Come on!" "Hurry up!" "I'll be late to Yuuko-san's, so we have to hurry it up!" "I hope she'll be there..." "Paparazzi, huh?" "Excuse us!" "Please move!" "Onlookers should get out of the way!" "You're a nuisance!" "We're not onlookers." "We have business in there." "Hey, who are you?" "Are you an acquaintance of hers?" "Please move out of the way!" "What's your name?" "Hey, answer!" "Excuse us." "The bathroom." "It's because you ate those impure things." "That's why you've dulled." "I have to purify you!" "Kohane-chan!" "What's with you people?" "Get out of here, you impure people!" "Right now!" "Let go!" "Kohane-chan, Kohane-chan!" "Kimihiro-kun?" "Kohane-chan." "Don't touch her!" "You're the ones who made her useless, aren't you!" "What are you doing?" "Stop it!" "There's someone at the window." "Kohane-chan, why did things get like this?" "It was an ablution." "Because I became impure and couldn't do my spiritual seeing properly." "How long?" "The whole time." "Without even eating?" "Kohane-chan, let's get out of here." "Huh?" "You'll be much better off than if you stay here." "What are you trying to do?" "I'll have Kohane-chan eat and sleep properly." "Properly?" "And then?" "Do you intend to look after her forever?" "Can you really do that with this strange girl?" "She has eyes that look like they see through people, as though they're looking down on you." "I'm going." "I'm fed up!" "I've had enough of always being dragged around." "It's too much!" "Kohane-chan." "I'm sorry." "It's nothing to apologize for." "If the one I care about is..." "If you're in pain, then I am too." "That's why, Kohane-chan..." "I want you to become happy for me." "For you, Kimihiro-kun?" "Watanuki!" "A customer?" "A customer?" "{This is difficult cause it could also be guest}" "Yuuko-san." "You had a bit of trouble leaving her home, didn't you?" "Ah..." "Yes." "But tardiness is tardiness." "I'll have you work overtime to cover for it." "Eh?" "The bath is ready." "Bath!" "With Moro, and Maru!" "It's ready!" "Bubble, bubble, bubble-ubble!" "White Mokona impersonation!" "It's a snow Daruma!" "It's a snow Mokona!" "It's a Mokona with a beard!" "Huh?" "What Kohane-chan said was the truth." "I knew it!" "The other spiritual seers were lying, weren't they?" "They were telling the truth too." "What they saw was indeed correct in some interpretations." "What do you mean?" "The spiritual seers saw the ghosts there, displayed on the TV." "But Kohane-chan saw through the entire house that the presenter was talking about." "Then, just as Kohane-chan said..." "There is the ghost of a murdered woman." "She also saw the other ghost who lost his life in a war." "Why didn't Kohane-chan say that?" "Because it would have been pointless." "The other spiritual seers couldn't see the girl's ghost." "To explain something to others who can't see or feel it is incredibly difficult." "Isn't it?" "Yes." "Sometimes people will deny the things they cannot understand or grasp." "They may even categorize things that do not fit into the world they are comfortable with as bad." "If only they could just leave things they don't know as simply that." "Yay!" "Beer!" "Beer!" "Are you all warmed up now?" "Yes." "Relax as much as you want." "You can stay for however long you like." "We have hand-rolled sushi on today's menu." "Here, go ahead and sit down, Kohane-chan." "Itadakimasu!" ""Itadakimasu" conveys the life you are receiving." "Whether that life is plant or animal, it is the same." "Itadakimasu." "Mokona's recommendation is the avocado and crab stick with mayonnaise." "The fact that it's crab stick and not real crab is the quirk." "Also, a sushi with all the fatty tuna." "That's great." "What an extravagance." "Extravagance!" "Watanuki!" "Sake refill!" "You already drank the four bottles?" "It wasn't easy to get those." "Something a little heavier would be good next!" "Oi, Watanuki, give us a Chawanmushi!" "Chawanmushi!" "Chawanmushi?" "At this time?" "Make it!" "Make it!" "Hurry it up!" "Hurry!" "Hurry!" "Kohane-chan, good morning!" "Good morning, Kimihiro-kun." "I'll have breakfast ready in a moment." "I've made the miso soup with Shimeji mushrooms and Japanese mustard greens." "Do you like that?" "I think I do." "Whew!" "It's almost time for me to go home." "I'll be going back home." "But, Kohane-chan..." "Why?" "Because I'm worried about her." "All right." "I'll take you back." "Aw..." "Thank you, it was fun." "Extremely so." "Come and play again, yeah?" "For sure!" "Promise!" "Yeah!" "We'll be waiting!" "We'll wait!" "Here is fine." "Here, for you." "A balloon?" "It will grant the owner's dream." "My dream has already been granted." "To laugh and eat a meal together with someone I care for." "Then, for your next dream." "Thank you." "That girl is a strong one." "Are you worried?" "That is..." "It will be fine." "That's easy for you to say, but..." "Kohane-chan has the strength to choose, and the strength to accept." "Do you understand how exceptional that is?" "To choose?" "Yes." "Mother." "Mother, listen." "Let's stop." "Let's put an end to it." "You said it was more than enough, right?" "Let it be just that." "I'm sorry." "You wanted to keep on sleeping, right?" "Kohane-san, will you please tell us your story?" "It's just as you guessed, Kohane-san!" "We would like to discuss the bone fragments of a young women that were found in the house." "You saw it from the beginning, right?" "Why didn't you dispute the claims?" "Kohane-chan is amazing." "What's with this?" "Just a while ago they were calling her a fraud and putting her through hell." "That's just how it is, isn't it?" "The way of the world." "Doesn't it get on your nerves?" "You cold-hearted beast!" "Do you have any idea of the emotional trauma they put her through?" "That's why they say rumors only last 75 days. {Got a more common english one?" "}" "And?" "I think Doumeki-kun means that no matter what people say, if you remember that they'll eventually forget about it, then it won't bother you so much." "Well, that's about the gist of it." "Great." "W—Wait..." "Why?" "Why do you understand what he's thinking, Himawari-chan?" "It's a lie!" "And hey!" "You!" "Be grateful that Himawari-chan is acting as your proxy!" "Don't go saying things like "About!"" "Isn't it enough that we know what kind of girl she really is?" "Yeah, I know..." "Yeah!" "Himawari-chan's words are so inspiriting!" "It's like the darkness in my heart has been lifted!" "That girl is a lot stronger than you because she doesn't get anxious over everything." "Idiot." "Who's the idiot?" "Yuuko-san said the same thing." "She said that Kohane-chan is strong." "Strong?" "There's no way it wouldn't leave a deep scar on a small child like her." "You're really an idiot!" "What?" "!" "It's just as Doumeki-kun said." "You too, Yuuko-san?" "Watanuki, Watanuki doesn't understand!" "Ah, it's Kohane-chan's house." "We are at the residence of Tsuyuri Kohane-san, who unearthed the murder incident that occurred here in the past with her spiritual seeing." "We have learned that she will be departing here today and moving to a new address." "According to the fax we have received from Kohane-san's mother, who works as her manager, she will retire from her spiritual seeing activities, and does not plan to give out any more interviews." "Tsuyuri Kohane will..." "I see, so she chose." "And since we have only just seen a glimpse of her abilities, her retirement can only be called extremely unfortunate." "Kohane-chan..." "Kohane-chan!" "Kimihiro-kun!" "Have you been well?" "Yeah." "The woman that was in this tree was able to make her journey, all thanks to you." "I bet the woman in that house was happy to have been found as well." "She said she was killed by the one she loved." "The one she loved?" "She loved him so madly and deeply, that even being killed by him wasn't painful at all." "That's why if I hadn't called out to her, she might've stayed asleep there even longer." "Yuuko-san would say she has gone to where she should be." "I hope that's true." "Kimihiro-kun, I better get going." "Kohane-chan." "Did that balloon grant your dream?" "Yeah!" "What kind of dream?" "One where Mother wouldn't be in pain anymore." "I see." "Then I guess I'll see you around!" "See you!" "My little finger started hurting all of a sudden, and then..." "Stay together with Shizuka." "After that, it's up to you to choose." "Himawari-chan, why are you in the shop?" "Because she needed to be." "I can't return to when I didn't notice." "Did you finally notice?" "Next time, on holic Kei:" "Alone"