"Subtitles brought to you by I See Dead People Team @ Viki" "You... bad... bitch." "Did you just curse?" "Yes." "Tell her that...to the "ghost" you see." "I guess you were mad for being left alone..." "You liked her that much... to curse at her." "If I see her, I'll tell her..." "That you still really like her." "Don't embellish it on your own." "It was literally a curse." "Bad bitch." "I know all of that." ""Bad person..." "Bad person... " Saying those things, they all still miss them." "That's not right, that's not right." "If you're going to tell her like that, get lost, Miss Tae." "Still, I'm so happy that you believe me." "I don't believe you." "Don't be happy." "Back then, I was so scared and lonely." "When I met you, it was like a ray of light." "You don't know how secure I feel about having a bomb shelter I can escape to when it's too scary." "That's also not right." "I'm your bomb shelter, you say?" "Try escaping to me and knocking." "I'll never open it." "Please open it." "I won't open it, ever." "I have only you to run to." "I'm so scared." "Please open it." "~ Episode 3 ~" "They're designer shoes!" "Why is this here?" "Is there only one side?" "I wonder if the lost and found center is still open." "My shoe..." "My shoe..." "Over there..." "I heard it too." "Oh, are you alright?" "Yes." "What happened?" "I fell over something over there." "What's going on?" "Oh, Kang Woo." "She says she fell down the stairs." "Try moving your foot." "Oh, it hurts." "There's nothing over there." "I'm sure there was something, Mr. CEO." "The floor is slippery... the wax is still here." "Cleaning team...clean again" "Right now?" "Right now." "As for you, Security Team Leader, take her to the hospital." "Alright, I understand." "Looks like we won't be able to go together today." "I have to clean here, too." "Escort her well." "I'll see you at home." "See you at home." "Kang Woo and I... in the same" "It's fine, I'm not interested." "Assistant Manager Kang says he has a document to be given to the Vice President." "It looks like I'm going to have to go." "You can go." "I'll go myself." "Will you be okay?" "Of course." "Oh, that surprised me." "What?" "Did I never drive this car?" "I thought, for once, I was going home with a man like a normal person." "They're shoes..?" "It's pretty." "I want to wear something like this and go on a date." "Is there only one side?" "Sea... rch... home..." "I will guide the route." "There..." "I read it." "I read it." "You did well." "You did well..." "Mr. CEO!" "Oh, that scared me!" "Open the door..." "Open the door..." "I won't open it." "Get lost!" "What is it?" "What on earth is it that you're making such a fuss?" "Master!" "Wom" "What a sight!" "Thank you." "What did you do with your shoe?" "What's the shoe in your hands?" "The owner of this shoe was chasing me." "I think... the owner of this shoe... is dead..." "The driver probably died on impact." "Don't you think it was drunk driving?" "Look at her feet..." "It seems like she was so drunk that she drove with just one shoe on." "Pull down your skirt, please." "Excuse me?" "What are you doing?" "Don't pay attention." "Just keep going your way." "Stop what you're doing, or else I'll restrain you." "I know you." "How can you do that to me?" "Your actions must've looked strange, whoever looked at it." "This is my car!" "I need to buy something, but my manager isn't here..." "I happened to see from my room that my sunroof was open, so I came down to get some money from my car." "See that round container in there?" "There's money in it!" "I just wanted to get some money." "Is that what you need?" "Yes." "There's only 1000 won." "Really?" "What is it that you need?" "2 bottles of soju, 1 dry squid, 1 dried filefish." "Is this correct?" "Wow... you even grilled the squid." "You have good taste." "If you're ok enough that you are able to drink 2 bottles of soju, why did you check yourself into the hospital?" "You're right." "I'm faking it." "It just happens to be good timing for me to act all sad and run-down." "Why?" "Are you going to tell the reporters?" "No." "I understand that you're supposed to feel sad." "Are you feeling sorry for me?" "If you're pitying me for being left at the altar, don't." "Aren't you acting all sad and heartbroken because you want people to feel sorry for you?" "Just give me your number so that I can pay you back." "Don't worry about it." "I just hope that the 2 soju bottles I got you will help you "recover" from your "sadness" better than the hospital." "Did he just refuse my offer to give him my number?" "He's got no sense." "Are you Choi Yoon Hee's husband?" "Yes." "Is that my wife?" "She has passed away." "Yoon Hee!" "Are you sure that dead woman is here?" "Yes." "Shall we go?" "But then..." "You!" "Are you really going to go there like that?" "What can I do?" "I don't have my shoe..." "Plus, the tissue box is pretty comfy." "I'm not worried about whether it's comfortable." "I'm worried about your appearance." "Isn't it embarrassing?" "It's okay." "One time, when I ran out of the spa naked," "I went home with my body covered with a box." "Compared to that incident, this tissue box isn't as embarrassing." "Let's go." "If the owner of that shoe isn't here," "I'm going to have you admitted to the hospital with that tissue box on your feet." "I hate coming to the ER." "Where's the shoe owner?" "Over there." "Now that you've confirmed it with your own eyes, you can finally believe me and understand how scared I would be, right?" "Aren't you scared that ghosts really exist?" "No, I'm not scared..." "Who cares when I don't see them?" "I don't waste time imagining useless things." "But the ghost!" "She dragged her foot like this and came after me!" "Don't." "Even when I tell the ghost not to, she still appears in front of me like this!" "Don't do it!" "Yeah, I'll admit that it may be scary for you." "When I grab you like this, the ghosts go away." "Do you finally understand why I hold onto you like this?" "Master Joo doesn't let just anyone stay by his side." "He analyzes whether people are useful, or will be useful in the future... and opens his eyes and ears only when he decides someone has met his standards." "He's just being a bit picky about his future wife... in the same manner." "So you're saying that..." "Joo Goon isn't avoiding women because of his old (dead) girlfriend, Hee Joo?" "In other words, it means that Joo Goon just hasn't met the right woman whom he thinks will be helpful to his business." "I'm sure he'll find someone who measures up to his standards." "But sometimes... there are people who can't be measured up in a normal way..." "It's not because of your money, nor is it because you're good looking... but it's because I see ghosts." "I'm not the Candy who clings onto you to seduce you." "Are you a Christian?" "Are you saying you have a sixth sense?" "Yes." "A twist, isn't it?" "I thought the gloomy Candy was flirting, but you were just acting out on your sixth sense?" "If you're clinging onto me because of the gho- those things, why are they clinging onto you?" "They come to me asking for some kind of favors." "They don't politely explain their situations or ask to be excused like living people do." "They just pop up randomly." "And after saying what they need to say, they keep showing up randomly and torture me until I do what they want." "What does that shoe owner want from you?" "She wants me to hand this shoe to her husband..." "She said she would watch and keep me safe." "That guy seems to be her husband, right?" "I know that guy." "He's the owner of a store at my Kingdom." "Really?" "Then, she must've lost her shoe when she came to see her husband." "I wonder if this shoe has a special meaning to her." "She's dead." "It's a miracle!" "How convenient that she died!" "The husband's smiling face was scarier than the ghost." "When I was scared earlier, I left my shoe in a hurry and just ran." "It must've been the same for her." "What do you think she saw when she left leaving this shoe behind?" "I don't let my imagination run wild about useless stuff." "Somehow, I feel she saw something really enraging and unfair." "She's dead." "I'm telling you, she is." "This is truly a miracle." "I'm saying that woman died for us on her own." "He wouldn't be laughing if I tell him his dead wife is watching over him, right?" "Let's go." "Do well." "Go and reveal the unfairness and give him the payback for her revenge." "Where are you going?" "You should come with me." "Why should I?" "I can't go back in without you." "It's scary and other ghosts might cling onto me as well." "I need you." "The special safety hideout?" "When you touch me, you can't see the ghosts, right?" "When you're scared, you want to run away and hold on to me, right?" "But do the ghosts ever give you useful information, too?" "Like... which stocks to invest in, where you'll discover oil, where you'll find sunken treasure, or... next week's winning lottery numbers?" "Then I don't need you." "If your "sixth sense" only allows you to see useless ghosts, then this "sixth sense" of yours is worth nothing to me." "Anyways, I'll give you advice based on the things I saw and heard after coming all the way here." "People see you as a crazy lady because you run around saying you see ghosts while wearing a tissue box on your foot." "Get yourself together and take care of your face." "Mr. CEO, you know I'm not crazy." "You saw, so you believe me." "No." "I'm only going to see what I want to see, and believe what I want to believe." "I saw you as a crazy woman and didn't believe your words." "Ah, seriously." "Do you know what the stock market will be like tomorrow?" "Can you tell me the winning lottery numbers?" "You can't even tell me that." "Tell me those things first before you ask me for a favor!" "This is so annoying." "Again." "What is this?" "I did have shoes." "It's sturdy." "And comfy." "Wouldn't mind weari" "What the...?" "It breaks." "It ripped!" "Why do these keep coming out?" "Tae Gong Shil." "Kang Woo." "What are you doing here?" "I took Asst. Manager Ahn to the hospital and am on my way home now." "I also came from the hospital..." "Is that person okay?" "Yes." "What is that?" "I lost my shoe." "I look crazy because I'm wearing this, don't I?" "No." "You were smart to wear the tissue box to protect your foot." "You think so, too?" "Like you said, I had a good reason to wear this." "I didn't wear it because I was "crazy"." "I'll be in trouble if this rips again." "What should I do?" "I think the tissue box dutifully performed its job and died..." "We should let it go and call our back up." "There's a taxi over there, why don't we take that?" "My bomb shelter shut me out, but I guess I found a new rescuer." "Shh!" "It's nothing..." "You have turned into the wrong road." "I know." "Be quiet." "Why did I have to see that useless stuff..." "Did she sprint wearing that tissue box?" "How far did she go?" "You have turned into the wrong road." "I've got it." "I'll just go." "Take a right turn." "What is it..." "Right turn again?" "Won't that take me back to that place?" "We thought your wife was drunk driving because of how she only had one shoe on, but it turned out she was sober." "Is there a problem?" "No, but we find it strange that she drove with one barefoot." "Son-in-law Choi..." "Is the police officer saying that my daughter's car crash wasn't an accident?" "Calm down, Mother (in-law)." "I'm sure she just lost the other shoe somewhere." "I'll look into it." "Have you searched for the missing shoe?" "There's nothing?" "Ok." "Thanks to you, I got here safely." "Thank you." "As a return, can I ask you something?" "About what?" "When you told me that you had a "special person" at Kingdom mall, did you mean CEO Joo Joong Won?" "Yes." "Is he also the reason you started to work at Kingdom mall?" "Well...yes." "I saw that he came all the way over here to see you... are you guys in a special relationship?" "Please excuse me, I just wanted to know if it would be okay for us to continue going home together after work." "It would be awkward... doing that with the employer's woman, you know." "I'm not really such a special woman." "To the CEO, I'm... just a confused woman." "Then let's come home together next time as well." "Thank you so much for today!" "Who's that cute guy?" "He's the head of Kingdom's security?" "And he lives in Apt. 404?" "Yup." "Does he know of your... mental world?" "If he knew, I don't think he would offer to come home from work with me." "Gong Sil, the reason you're like this... might be because you don't have enough "yang" energy." "Become friends with that guy and receive some "male energy" from him." ""Male energy"?" "In folklore, there's a saying that psychics who see spirits lose their power and get kicked out when they get into a relationship with a man." "Seeing such things is like being a psychic." "Who knows, if you get some "male energy," you might turn alright, too." "Is that so?" "Hmm..." "I wonder if that man's special because he has strong "male energy"." "Who is 'that man'?" "Just someone." "Whoever it is, just get to know him!" "Suck that energy out of him!" "How can I do that when he doesn't even let me put my hands on him?" "Well, let's start with the guy in Apt. 404." "Go to bed." "I can't sleep." "Even if I go into a deep sleep, the ghosts will come to bother me." "Is there... something here?" "This summer's profits have hit an all-time high." "Kingdom mall is doing great!" "Giant mall is opening soon, so be sure to have a strong strategy to keep profits up." "This store is our third most profitable store." "Hello, President." "Hello." "This store isn't as profitable." "Let's go." "This store is our most profitable store." "CEO Joo!" "Hello!" "Many thanks for your efforts... let me know if you need anything, and I'll take care of it personally." "Oh, ok." "Thank you again for your effort." "Keep up the good work!" "We took this photo when we thought Tae Yi Ryeong was going to marry that soccer player." "Can we still use this ad even though her wedding fell through?" "This ad sends a powerful message." "This photo will bring us attention." "Tae Yi Ryeong will complain." "So what if she complains?" "We already paid out her advertising fees." "Good." "She said it's this store." "Oh..." "The wife of the owner of this place died of an accident a few days ago." "I know." "This place ranks 4th on sales." "The Giant mall seem to be in contact with him frequently for the purpose of moving there, but he won't move there since he is loyal to me." "I've seen some things, so I can't trust him very much." "Look into it." "Look into it." "Did you hear that the wife of the shop's owner died last week?" "I heard that man was so kind to his wife." "That won't do." "I've seen that couple before." "It's weird...delete it!" "They came here on a date and they were planning on hiking and going on different trips for the weekend." "The man was so nice." "The wife is really rich, too, and he has to be nice since the wife opened the shop for him." "The mother-in-law is apparently much more wealthier." "I heard she has multiple buildings in Gangnam." "Then let's see." "Her only child is dead, and the only one left is her son-in-law..." "Then all that fortune..." "This is big!" "What luck!" "Anyways, he was a kind husband to his wife after all." "He deserves it." "Oh my!" "Gong Shil." "Unnie..." "If I say that a person is bad when everyone else says they're good, they won't believe it, right?" "Did something come again?" "No." "Gong Shil, let's live here for a long time." "You have to be good here so you can go home with handsome men... and get some "man energy."" "Okay." "Sorry, I'll go." "Go." "It always feels like something is here when Gong Shil comes." "Oh my goodness!" "Is something...here?" "What..." "Leave, leave!" " Uh, excuse me." "Is she your younger sister?" "Yes, why?" "I just want to be more closer to you!" "I'll help you." "You were even in the hospital to receive sympathy..." "How can they put such a photo up?" "!" "Let's file a complaint." "This?" " What is this?" "It looks quite good." "I think it's better to wear this and kick it all away, than receiving sympathy while wearing patient gowns." "You're really okay with it?" "I like it." "Should we look for the girl who ruined my wedding since we're here?" "Let's think about it after we eat." "Gong Shil?" "What?" "Is she someone you know?" "No way, it couldn't be." "Uh..." "Uh, yes?" "Are you okay?" " Yes." "I can't be off duty because of these injuries." "Um..." "You said you tripped on something in the staircase..." "Back then, did you perhaps see this?" "I picked this up in the hallway!" "Where did you see it? Yeon Hee." "So, this... shoe was right here?" "No?" "There?" "So you fell like this?" "She said it was dropped here." "And I think this place is very close to her husband's store." "That was dropped there?" "Then that's trash, and you're a part of the cleaning team." "It's your job to throw trash in the trash can." "This isn't trash." "You know what I want to do!" "No, I don't know." "To me, you look like a lazy person who does weird things." "A worker who's very close to getting fired." "That shoe!" "You saw that too, didn't you?" "These are the same." "They're the same, right?" "So?" "Even though I don't want to know," "I can't ignore it if I see it in my sight." "I'm like that." "Again, again, again!" "Doing useless things." "Do you have to go hiking again this weekend?" "I have to be with her..." "So I don't get suspected if there's an accident." "Does your wife like hiking?" "She likes it." "it'sgoingto be whereshe dies." "Honey!" "Yeon Hee!" "Yeon Hee." "Listen to what I have to say." "Honey." "You're now wearing those heels?" "Your wife is dead." "I was scared of getting caught since it was the same shoe." "It's okay now." "Be careful." "There's still mother-in-law." "When that old lady dies, who do you think will claim all of this?" "She looked fine." "When do you think it will happen?" "After her daughter died, she's not doing well." "It's going to be soon." "We're lucky after all." "Giant mall is trying to steal away our lease agreements." "We need to make sure that doesn't happen." "That's why we went around saying hello to all our leasees." "My mouth hurts from smiling at them." "That's a small price to pay to make sure they stay here, especially the "Dahlia" store." "Hmm..." "I think my mouth might hurt more when I see that store owner." "By the way, the woman that Tae Gong Shil followed..." "she's an employee at Dahlia." "The store owner's wife recently passed away..." "I hope Tae Yang doesn't make any trouble." "Mother-in-law, you must be tired, why are you here?" "I no longer have a daughter to have lunch with... so I just brought you some food." "Mother, there's only the two of us now." "We should make sure to live well." "Do you want to go hiking with me, like I did with Yeon Hee?" "This is...?" "This is your dead wife's shoe." "I was asked to give this to you." "Wait, these are Yeon Hee's?" "She came here right before the accident, and she saw her husband cheating on her." "She was so surprised that she ran away without even knowing that she left her shoe behind." "Chi Seop, what is she talking about?" "Are you saying my wife came here?" "You're wrong." "Plus, that shoe doesn't belong to my wife." "Please stop lying." "I don't know what you're talking about." "Mother (in-law), I found Yeon Hee's shoe." "What?" "The police brought this to me saying that they found it at the scene of the accident." "This is my wife's missing shoe." "That's not true." "This shoe belongs to another woman." "That woman's here at this store!" "Who are you?" "What is it you want?" "She said that she would keep her eyes on you." "I want to protect you." "He's a bad person!" "Why are you like this?" "It has only been a week since my wife died." "I want to die, too." "Why are you doing this to someone who's living in pain?" "Can you still say those words even if your wife was here with us?" "If she was here with us, she'll know... how much I loved her, how much I'm suffering in pain..." "I'm sure she'll know." "Lies." "Those tears are lies!" "Miss, why are you being like this?" "Are you crazy?" "I saw everything!" "I saw you smile when you found out your wife died!" "You're wife is here watching you lie!" "Come out!" "Aren't you sorry?" "Go!" "That man is a bad man!" "Your daughter wants me to protect you!" "Come out!" "Leave, leave." "The woman who's making a scene at Dahlia is a member of the cleaning staff." "It looks like Tae Gong Shil." "Tae Gong Shil?" "Please, lady!" "Pull yourself together!" "That woman..." "Stop now!" "It was Tae Gong Shil I saw earlier." "The girl who was prettier and smarter than you in high school?" "There were rumors she became weird..." "I guess they were true." "She really has lost it." "That lady is in danger!" "This woman, really...!" "Has she lost her mind?" "You two, take this woman out." "Hurry!" "Yes." "Is she crazy?" "I know, right?" "Let's go, Mother (in-law)." "Tae Gong Shil." "Why are you sitting there like a crazy person?" "Stand up." "I said stand up." "Have you found the shoe's owner?" "Yes." "I found the owner, but that man denies that it is his wife's shoe." "I'm not lying!" "THIS is my dead wife's shoe." "That woman was saying crazy things!" "I guess we can find out whether she's crazy or if you're lying by putting the shoes together." "This is the shoe your wife was wearing when she died." "I picked this up after you dumped it in the trash outside the hospital." "Look!" "The pairs don't match!" "You're right!" "They don't!" "Your shoe doesn't match." "Whereas this one... makes a perfect match." "Are these really Yeon Hee's?" "Then, what was the one you had?" "That woman there." "Yes." "Look!" "She's missing her shoe!" "Did that shoe belong to that woman?" "It looks like the shoe YOU had... belongs to her." "Were you lying... this whole time?" "Mother!" "Are you okay?" "Your wife will be keeping an eye on you, and she will be looking for your deathbed... like you looked for hers." "Is my daughter looking over us?" "Yes." "The President here seems all right!" "He took the side of his own employee." "President Joo Joong Won isn't that kind of a character..." "It's me!" "Tae Yi Ryeong!" "Let go!" "It's me, Tae Yi Ryeong." "You grabbed me so suddenly." "You did the same thing last time..." "You must be a passionate security." "You work here?" "Kang Woo?" "Is your name Kang Woo?" "Yes, that's right." "It's good to see you." "Since the incident from last time" "I have to go." "I'm on duty right now." "Do you know him?" "Did he just ignore me?" "What happened?" "Joo Goon resolved everything." "The CEO himself?" "I swear Tae Yang is Joo Goon's secret lover!" "I'm certain of what I saw!" "But I didn't grab her too hard, right?" "It shouldn't upset her..." "Let's go." "Thank you so much for helping me, even though you said you're not going to believe it and ignore it." "No need to thank me." "I just had to take my revenge." "That man didn't only betray his wife, but betrayed my Kingdom as well." "He already signed a moving contract with Giant mall." "That rascal..." "I just had to take my revenge for his betrayal." "But didn't you watch him because you were concerned as well?" "I just had to spot an unnecessary scene by going the wrong way." "What..." "It's the hospital again?" "Let's go home, hm?" "I went the wrong way and saw the scene, so I picked it up." "People sometimes find what they lost at an unusual place, or arrive at an unusual place by getting lost on the way." "We think of it as luck or misfortune from coincidence." "But not all of that is coincidental." "Are you saying that me getting lost wasn't a coincidence?" "Take a right turn." "Take a right turn." "What?" "A right turn again?" "Then isn't it that place from before?" "Stop there." "Don't tell me useless things anymore." "CEO..." "Come to think of it..." "I think there is a way for me to become special to you." "You can become special to me?" "Why?" "Did she tell you some lottery numbers?" "Cha Hee Joo..." "She's a very special person to you, right?" "I have the ability to see her." "Right." "You said Hee Joo is beside me, right?" "If you're always around me, you can see her again, right?" "Yes." "I'll become special if I can see Cha Hee Joo again, right?" "If I see her again, I will tell you!" "Thank you." "I get to see..." "Hee Joo again?" "Do you feel anything from this incident?" "Me?" "I don't care if you looked at my money first." "You just have to see me until the end." "A beautiful woman's breasts can be crushed as they age..." "However, my money will never dry up." "So you just have to keep the belief and loyalty from the beginning, and not look anywhere else." "That's all I need." "I never will... change the thoughts about loving you." "I see only you." "Okay." "If you tilt even a little..." "I'm just going to dump you without looking back." "That will never happen." "Never." "Hello." "Here, drink this." "There's a get-together with the security team today." "Would you like to come?" "A get-together?" "The one where you do cheers and go to karaoke bars?" "Yes, yes!" "I want to go but" "If it's the security team, Kang Woo must attend as well?" "Yes." "Gong Shil, let's go and... receive the spirit!" "Unnie..." "You know I can't drink." "It's a trouble if I become unconscious." "You can only eat the snacks there." "Yes." "Then I'll consider you as going?" "I want to do this just because I want to be closer to you!" "For real!" "Let's go!" "Cheers!" "The mood is so live because you're here!" "Gong Shil, what do you think of a guy like me?" "Don't laugh!" "You must have received a lot of these comments!" "Look closely!" "In every meetup, it's good to have a balance of female and male "energy"." "I'll just make a mileage card for you!" "If you come three times, I'll buy you dinner." "If you come five times, I'll buy you drinks!" "And if you come ten times..." "A blind date?" "!" "Coke for Ms. Tae Gong Shil since she can't drink!" "Here, drink coke." "No alcohol." "Cheers!" "Have a drink." "I'll be back." "I have to go to the bathroom." "Um..." "Hey, Gong Shil, I think you need to lie down over there." "Here, come here." "Can you scoot a little to the side?" "Here, lean over here." "Am I tired?" "Why does my head hurt?" "Are you alright?" "Yes." "I'm doing fine." "It's been a long time since the last time I got together with other people." "Are you really fine?" "Aren't you drunk?" "I didn't drink any alcohol." "I can't drink." "I'm scared of becoming another person." "Everyone does that when they're drunk." "I literally become another person sometimes." "Cha Hee Joo." "Is it true that you like me only because I come from a rich family?" "Are you in conflict?" "I'm offended." "I just acted like I'm in conflict so you won't feel offended." "If I confirm it, you're going to be hurt." "Are you mad?" "You're going to forgive me if I call you three times." "Joo Joong Won (One)..." "Joo Joong Two..." "Joo Joong Three..." "It's not funny." "It's not funny, but you forgave me, right?" "That bitch." "It's that girl." "I told him I'll let him meet her." "I think the girl I reported about last time has a special relationship with President Joo Joong Won." "I'll continue to keep an eye on her to see if she has any relations, or information about Cha Hee Joo." "Tae Gong Shil..." "Why did you come here?" "How did you know about this place?" "You rode in my car, came into my Kingdom, now you dare to ring the doorbell of my house?" "I warned you." "Did I not tell you to stop?" "Joong Won." ""Joong Won."" "You must really be out of your mind." "You're mad at me, right?" "That's right." "I'm mad at you." "You're fired." "Don't ever appear in my sight." "Get lost." "Will you still forgive me if I call you three times?" "Joo Joong Won (One)..." "Joo Joong Two..." "Joo Joong Two..." "Joo Joong Three..." "Joo Joong Three..." "It's not funny." "You." "Who are you?" "It's me." "Your bad bitch." "Subtitles brought to you by the I See Dead People Team at Viki"