"Are you ready to tell what happened, or do you want to wait?" "I went into the pit and walked deep into the mountain." "Then I came upon camouflage nets..." "I went through it and spotted a large steel door." "I looked into it." "It was locked with chains and a standard padlock." "I opened it." "I went through it, and behind was a gigantic cavern." "Some underground facility..." "resembling an abandoned military bunker." "There were a lot of rooms, halls and debris there." "I was completely lost." "So, I wanted out of there and then I saw an air duct so I crawled through." "But on the other end, I was in a large empty swimming pool." "Where I fell down." "Inside?" "Then how did you end up in the woods?" "No idea." "A military installation?" "Yes, I'll call them." "I never saw any camouflage nets, but they may have been set up afterwards." "Why would it have been?" "Why did someone leave Theo in the woods?" "Now she likes it..." "You begrudge her that?" "No, but she is needed here." "She is needed there also." "Yes, but can she handle it." "All comments from the public can be of great importance." "I've been here since morning." "Did she say anything she didn't say now?" "No." "And nothing about pedophiles?" "No, there's no evidence of that." "Skärsö is an old military base." "There are extensive facilities." "Workroom, control center, dormitories, dining room, storage room, toilets..." "Is it still in use?" "No, it was decommissioned in 1983." "It belonged to the Armed Forces." "Why weren't we informed?" "You know there was an ongoing investigation." "The netting must have been hung after the water drained away." "The Netting is ours." "We'll check it out." "Do it!" "Is it the beginning?" "One of them." "Are there more?" "We can't say." "Why not?" "This involves military secrets." "What does that mean?" "All the information is classified." "What the hell is this?" "Pardon?" "Is there a floor plan?" "Why?" "We've found a murdered man here!" "He was found outside here?" "He was also a civilian?" "As far as we know." "A floor plan would be helpful." "We'll get back on it." "Can we see what's behind here?" "No, that requires authorization." "It's derelict." "No one's been there for years." "But there's a new padlock here." "No one has access in there." "And are you sure?" "Yes." "Do you have any other information?" "Breaking in is a criminal offense." "You said nothing about what Theo said." "And admit to burglary?" "But Theo wasn't alone down there." "He didn't see anyone else." "How did he get himself out?" "How the hell do I know." "He has to refer it upstairs!" "We'll see if we get a floor plan." "Why shouldn't we get it?" "They said: "We'll get back on that."" "And why can't we look into it?" "They're who they are." "Exactly!" "I don't trust the military." "In principle, no?" "Why are all dictatorships, military?" "There are democracies that derail too." "They must be strengthened?" "By types like Pinochet and the guys?" "Sometimes you make me afraid of the dark." "Theo could have died down there." "Yes, I know." "It isn't right he is still on duty." "And you're the one who brought him here." "No, it was an ultimatum from Nina." "It doesn't feel good." "I know." "I'll talk to her." "Will I take them now?" "Are you going down the shaft first?" "Do you do that nicely you'll get a gift?" "What?" "What have you got there?" "An engagement ring..." "No." "A medical label I found in the mud down there in the pit." "Best before date, October 1984." "Glucophage?" "You know what that is?" "For lowering blood glucose for diabetics." "Did you find this on the corpse?" "How the hell could forensics miss it?" "There are engineers and technicians." "I know." "Was Mikael Lundström diabetic?" "No, he wasn't." "Were there others here who were?" "Me." "You?" "I am and was." "That's not the answer you were expecting..." "Was Joseph in the caravan diabetic?" "No, I don't think so." "The doctor should be able to tell you." "Where can I find him?" "God only knows." "He died twelve years ago." "Something's kept me awake nights." "Something you forgot, right?" "It's about the old case." "I don't fucking know what it is!" "It's a detail or something." "I've read through every single file, but I can't remember what it is." "Have you tried hypnosis?" "Hypnosis?" "I took a class." "We could try." "No we won't." "You've been in therapy." "Then it could be acupuncture instead." "You want to stick needles in my head to access the memory center." "Mikael Lundström was not diabetic, according to the priest." "Bloody hell..." "Then the medicine label belonged to the killer." "Possibly." "Was he someone with diabetes?" "Yes, he was it himself." "The Priest?" "Yes." "Is it hard work?" "Yes." "Do you remember what you said when I found you in your hotel room?" "I said well "stick with it"." "Yes, to begin with." "Then you said a strong man realizes he must change his situation." "And keep sober..." "Yes, you've done that." "There I was..." "What are you getting at?" "We can't keep Theo here." "Not when he makes stupid outings." "I can't take responsibility for him." "It's not just..." "Don't pretend now." "It doesn't become you." "Theo messes around into things, he finds hairs and medicine labels..." "And all the time, he's dying." "In addition, there's nothing for me anymore." "There's no corpse to examine." "Yes?" "I have talked to her now." "How did it go?" "Badly." "Do you want me..." "Absolutely not." "She's accepted it now." "I want you to check out the priest." "He has diabetes." "The priest has diabetes?" "Bloody hell..." "What is that?" "Böcklin's "Die Insel der Toten"." "The death island?" "Yes." "Can you understand German?" "Yes." "Have you kept quiet about this?" "Why?" "To cheer you up." "You're in love with Mary again." "Fuck that!" "It bothers me that I don't remember, when I want to get on." "Okay, sit down." "Can you look straight up at the ceiling and keep your head up?" "Be very still." "It is probably good." "Lie." "You've gone through the crime scene carefully." "What are you doing now?" "I'm walking out of Lundstrom's house, out on the road." "Where are you going?" "I'm going to Mary Anderson's house." "I'm standing at the gate a bit ..." "There's someone in the window..." "Which window?" "Mary." "They are..." "All the windows are wide open." "Even the basement and porch windows ..." "You think it strange?" "Yes, it's cold outside." "I'm standing and freezing." "Strange to be airing out the house just then." "I knock on the door..." "So she opens and I go in." "What do you think of her?" "Unbelievably beautiful." "Thrilling, special." "We sit on the porch and she closes the windows." "She pours a cup of coffee that I fumble with and set it down immediately." "You get nervous in her company?" "Yes." "What happens next?" "She tells how it was when she discovered the Lundstrom's." "I just sit and stare at her mouth and I am completely..." "There is nothing you think about Mary?" "She gets upset and sad when she speaks." "And I'm so frustrated I can't utter a word." "Did you ask why she opened all the windows?" "No, I had completely forgotten about it." "I was thinking of other things completely." "May I join you?" "I'd rather not..." "How about a drink?" "You have sad eyes." "Did it work?" "Did I say something?" "Yes." "You described when you went to Mary Anderson's house." "Suddenly, you saw the windows were wide open." "The basement windows also." "Did I say that?" "Was that what you were looking for?" "Dammit..." "I've a cottage on the north side of the island." "How nice for you..." "Why are your eyes so sad?" "I don't have to listen." "As I sat in a bar in Kaliningrad, a lady sat down beside me." "She was a drug addict." "She told me she had sold her daughter through a newspaper." "They used her for packing drugs." "They strangled her and stuffed her stomach full of dope." "Then they pretended she was sleeping when they went through customs." "The mother had sad eyes, but yours are worse." "Why?" "Have you had too much fresh air?" "Huh?" "I can't, Cege." "I'm not a strong man." "And yes, you are." "You're stronger than most." "So, I want you and Theo here." "I want you to stay here until it's over." "Both you and Theo." "Good night." "Sleep well." "Or take a shower or something." "I love you, Nina." "Mary?" "Mary!" "Is anybody home?" "It's Cege." "I'm here." "Hello." "I took some sleeping pills." "I had trouble falling asleep." "Do you want breakfast?" "Yes..." "I had trouble falling asleep too, I went under hypnosis yesterday." "By one of my colleagues on the boat..." "So exciting." "Why did you do it?" "Because I wanted to recall something I couldn't remember." "Did you remember it?" "Yes, and then I couldn't sleep." "You still have dark hair?" "Yes, not quite as dark as before  And not so much either." "I like that it's so quiet here, if you..." "I like that too." "But it's hard to sleep anyway." "There are so many things like that." "I wonder why..." "People have trouble sleeping." "Good morning, good morning." "Listen as we sing happy good morning, good morning, we heard." "Good morning!" "What happened to you?" "Have you combed your hair with a hand grenade?" "Well, where's the bread, then?" "Cege went out to get some." "What did you remember?" "When?" "During the hypnosis." "It was your windows." "There was something about your windows I had repressed." "I don't really know..." "But when you had found the bodies you alerted us, right?" "When I came back to talk to you all the windows were wide open." "Well..." "But was it too hot?" "No, it was quite chilly." "That's why I thought it was weird." "Now I remember, I burned the buns so I had to air the house." "It's strange what you remember." "But all the basement windows were open too." "But they are often open." "It's musty down there." "It is like that in old houses." "What's on your mind now?" "That you went straight home and baked  When you found the Lundström's murdered..." "But people haven't a clue what they do when they are in shock." "It would explain the basement windows." "Cege..." "It sounds like you think I'm hiding something." "Are you?" "Wait, I don't mean to." "Quiet now." "Did you sleep with me to interrogate me?" "Absolutely not." "I slept with you because I wanted to." "But I didn't start talking about hypnosis, you did." "Right?" "Maybe I misunderstood you..." "It is easy." "Cege, can you help me with something?" "Sure, what is it?" "Nothing." "Good morning, good morning." "Hear our singing happy good morning..." "Morning." "Was it the last one?" "The last one?" "The bread?" "Yeah, right..." "Yes, they were out." "We get going now." "Is there anything new or?" "Yes, forensics report." "The hairs on the tape weren't Mikael's." "No...?" "That means we may have the killer's DNA." "Yes, but there's no match in the data base." "Then we have to start gathering hairs from the islanders." "Let's start with Marten?" "No, we can't do that." "We have nothing to justify it." "In addition, he's not diabetic." "But the priest is." "Who takes a hair from him?" "Nina?" "Have you checked him?" "Yeah, innocent as an angel." "There could be more than one murderer." "So the hairs could be from someone completely different." "Yes, could they have done it together." "Marten Jansen and the priest?" "One person has diabetes, and the other may have molested Filippa Lundström." "Why did he mention the diaries?" "Maybe he wanted to point the blame at Marten Jansen." "Certainly he's the only one we know about on the island with diabetes." "But then, there we are again." "The motive?" "Why would the priest murder the Lundstrom's?" "Lena's financial problem isn't a motive." "For David Lundstrom, I have no motive either, except amazing opportunities with Rita." "So we have the military angle." "I got the floor plan of the facility." "From Pinochet's friends?" "Yes." "I'm making a presentation." "Where are your power cords?" "I need a pair dammit." "I don't have any." "Here's the pit." "Here's an entry point." "There's the steel door." "There's another entry in the forests." "And over here, the one you found." "Then I was probably dragged up through the entrance." "Then I was all the way up there." "Hell why take the trouble to do that?" "Someone who doesn't want people down there." "The military..." "The installation is decommissioned." "Oh, and how do we know?" "I just got the floor plan, but we can't go there." "They're not hiding anything." "What are you getting at?" "I'm trying to sort things out." "An old corpse an unconscious colleague, a maniac on the island, four murder victims a military secret and a police team who don't want to be here!" "Hi." "Hi." "Am I disturbing you?" "You never interfere." "Fresh bread." "From the bakery?" "Yes." "Good, they baked some more." "I'll go and shower." "Tired?" "Yes." "I had to get away from there." "So when did you get here?" "Fuck him." "Are you stuck?" "We get tips all the time from Europole and everywhere, and yet so..." "No..." "No request for a ransom?" "Europol suspects a pedophile ring." "Or someone took her and sold her on." "The father was in the movies with her." "There were very many children and adults but no one saw her there." "He may have yelled out she was gone, though she was never even there." "In order to fake a kidnapping?" "Just so." "Why would he do that?" "It's happened before." "Did he come there by car?" "Yes." "Have you looked into it?" "Oh well." "I'll ask again." "Have you looked into it?" "Maybe it's a long shot, but get the car in and inspect it again." "Good." "Hello." "How's that?" "Not okay, huh?" "It's fucking far from okay." "It's beginning to eat at me." "I can no longer sleep at night." "Thinking of everything Sofia could be exposed to while I lie there and stare." "The worst thing would be if you found her in a pedophile movie online." "What they do with small children..." "Hundreds of movies are in circulation." "Don't torment yourself with that." "Something else could have happened." "I know I should have written." "I know there's a rush on, but I don't have time right now." "So why the hell are you coming." "Marit says hi." "You didn't mention anything about Jukan in the report." "I haven't found anything." "He could be running around in the cavern." "And you?" "Have you checked out Mork?" "He had two assault convictions in the late 70's." "Then he went to sea and disappeared, but showed up here again in spring 1983." "We probably should check out Mikael's movements a bit more." "Fanny said he was going around with a lot of money that last year..." "Could Mikael have done his military service here and found something that made him uncomfortable?" "He didn't do military service, so you can dismiss that." "Okay..." "Good." "Have you checked out Rita and the abortion?" "She's in the clear." "The thing about Mary..." "Yes?" "Why didn't you tell me?" "Why would I do that?" "You were in love." "Be careful." "With what?" "With Mary. 25 years ago you conducted a sloppy investigation." "because you were distracted by Mary." "Make no mistake about it." "What then?" "Hi, Mary." "Claes Grimme here." "Hi." "Can we walk together a bit?" "Fine." "How are you?" "Sluggish." "May I be blunt?" "Ooops..." "Does it concern Cege?" "I'm a friend of his wife and I'm worried." "For whom?" "Marit or Cege?" "Do you know Marit?" "You're a stranger to me, even though we met 25 years ago." "Now you ask me personal questions." "I don't want to think about." "Are you the hypnotist?" "I'm sorry if I offended you." "But I am concerned Cege doesn't confuse things." "Things?" "We'll leave it there." "Did you have nothing else on your mind?" "No." "Bye, Mary." "See you." "Bye." "Will you bring your coffee buns?" "Yes, with vanilla." "I just have to fix something on the boat." "Why?" "Is there something wrong ...?" "A problem on the boat?" "Fanny..." "The car wasn't a long shot." "There were blood stains in the front seat." "That doesn't necessarily mean anything, but..." "What's that?" "Out here?" "It's difficult." "So will you be here for a while?" "It doesn't seem to get any better." "Is there a problem with that?" "No." "Or..." "I don't know." "You are absent." "I'm sitting right here." "Mentally absent." "It feels a bit like in 1983." "You were also absent." "Remember?" "Actually, no." "It was very long ago." "It's not your strong suit." "You forget what's uncomfortable." "Should we launch into some psychological talk now?" "I've enough psychologists around me." "Sorry." "Sorry." "His voice in the night, his aftershave." "Yet he says he wasn't here." "Why he is lying?" "Sally, thanks for coming." "I need to talk to Cege." "It has burnt out." "And now when I'm here it's suddenly becoming so evident." "What?" "No, we'll talk another time." "Do you want to have a coffee on the Mandela?" "I want to say hello to Claes." "We'll do so here." "I'll go with you into town so we can get this done." "You have no time for that?" "We'll go now." "The ferry will come soon." "You..." "I'll just call Claes." "It's me." "I'm going with Ma..." "Marit to town." "Take care." "She sends her greetings." "I'll explain later." "I found it at home." "Where?" "In your closet." "How did she look?" ""Read this and remember me." "Mary."" "Hi." "Hello, hello." "Is it Grimme?" "Yes." "Where's Cege?" "In town." "Is there anything I can...?" "Tell him I'm looking for him." "I will do that." "Bye." "Bye." "She..." "She was incredibly beautiful, special, different and blind." "Blind?" "Yes." "Did she find all the victims?" "Yes." "And you fell in love?" "Perhaps you could say that." "It was noticeable." "You've never been good at hiding your secrets." "I thought you were different out here." "Why didn't you say anything then?" "What would I say?" "Huh?" "We had just met and I thought it could be serious." "But we knew if we wanted it." "And maybe I had my "Mary" too, though his name was not Mary." "What was his name, then?" "Erik." "Now you have met your Mary again." "Yes, I have." "Is she still as beautiful?" "Yes..." "Are you still in love?" "Are you coming home tonight?" "Do you want me to?" "Yes, I want that." "Then I'll do it." "Shall we go?" "Bag." "Thanks." "For going with me to the port." "Bye, see you." "Hi." "Marten?" "Yes." "Sorry, I didn't hear you come." "I placed a bit of pork in the refrigerator." "Thanks." "What is it?" "Yes, you..." "I think I know who killed the Lundström's." "I've sensed it all year." "Blood stains?" "In the front seat." "How did they get there?" "I cut myself on a Coke bottle a while ago." "We need to perform a DNA test on you." "Am I a suspect?" "No, it's a routine operation." "Do whatever the hell you want." "Can we do it now?" "Will you accompany me up to the lab?" "Let's go." "Can I have a beer with you?" "Rita, two beers." "And two shots." "He's paying of course." "You look strong." "Do you exercise?" "No longer." "But in the 80's, I lifted scrap." "One of that type who lifts weights?" "No, just scrap." "I picked it up as the military left and sold it to the Russians." "Good Black Jack?" "Good." "Take it easy in here." "Thanks." "Damn, at that time I was a mercenary." "Cheers." "Cheers." "In the early 80's..." "It was tough." "Were they so frigging hard as they say?" "Yes, I can believe it." "When they weren't fighting, they arm wrestled with scorpions and stuff." "What do you say?" "Arm wrestled with scorpions?" "Were they stupid or what?" "They had a scorpion in a bowl on each side." "Then they arm wrestled." "It happened as quick as lightening." "Then I understand." "The aim was no to lose." "That's so." "People fought not to lose." "You..." "What do you say?" "Shall we try a bit milder variant?" "A milder version of what?" "Are you scared of some arm wrestling?" "Fuck you." "All right." "What the hell are they?" "My buddies." "The loser goes to hospital." "They are fearsome little bastards!" "They are not so dangerous." "It's like being bitten by a horsefly." "Come on!" "Are you in?" "Come on!" "Let's go." "Stop it!" "There was enough pain..." "Good." "Now we go again." "No, we arm wrestled and I won." "You know what I call it here?" "No." "Nina." "Take care of yourself." "Is anyone here?" "Mary?" "Mary?" "Hello?" "Mary?" "Hello?" "Mary?" "Mary?" "Mary?" "Mary?" "Mary?" "Subtitle:" "Per Sellius Swedish Media Text for SVT"