"Hello, I'm on my way home." "Just by myself." "Did you use the card?" "Who let you buy whatever you want?" "I just bought a bag." "What's wrong with that?" " You said I can get one." " That card is for emergency." " Why did you spend the money?" " I used it, stop the crap." "What am I doing here everyday?" "Look at the apartment you got me." "What did you promise me?" "Am I suppose to move this month?" "I lived here long enough." "Look at my neighbors." "You keep saying the same thing." "It's pointless." "I'm pointless?" "Then find somebody else." "Hey, Lulu!" "The crazy guy living next door I've told you about?" "I saw him again, today." "Just now, in the elevator." "Just the two of us." "He was wearing a helmet." "It's so gross." "When I can move out of here?" "And last time, remember I lost my key?" "I found a locksmith." "They were supposed to check ID." "That locksmith said nothing and opened the door." "That asshole was there watching." "Wait, I'll call you back." "Open the door." "You, asshole, open the door!" "You think no one knows?" "Tell you what, I recorded it." "I'll call the police wait for them to get you." "What are you doing here?" "It's late, why don't you go home?" "Where is your mom?" "Where do you live?" "HIDE AND SEEK" "Are you ready?" "Better not leave your tail hanging out." "Three..." "Two..." "One..." "We're going to get you." "Zi Meng!" "Daddy sees you." "Zi Meng!" "Where are you?" "Daddy is coming." "Come on out, stop hiding." "Found you!" "Where are you going?" "Where are you going?" "I got you." "I got you!" "That psycho is here again!" "Does he come here often?" "Not too often." "He seems mentally ill." "He's always mumbling to himself." "Why does he stay in front of our cafe?" "Has he ever come inside?" "No." "FLOWER SHOP FLORALS AND FOLIAGE" "FRESH WRAPPED BOUQUET" "NEWT MINERAL WATER" "Honey." "Did you take medicine today?" "Yes." "If you feel sick, remember to tell me." "Dad, mom, I don't want a baby brother." "I don't want a baby brother." "Why?" "TV said and the teacher said," ""We'll all have baby brother in the future"." "I don't want a baby brother." "Hello?" "Hello." "Do you know Zhang Jiahui?" " Sorry, can you say that again?" " Do you know Zhang Jiahui?" "What?" " Hello?" " It's good to have a baby brother?" " Can you hear me?" " I don't want a baby brother" "Hello?" "I'm listening." "Do you know Zhang Jiahui?" "Who are you?" "How do you know him?" "So you do know him?" "What happened to him?" "He disappeared." "Can you find him?" "Unknown number" "Where are you?" "I can't get a hold of you." "There's one thing I need to talk to you" "Please, come meet me." "Daddy!" "No one has brother at school." "Only I have a brother." "It's good to have a brother." "Daddy and mommy love you, and a brother takes care of you." "Kids at school said I'm an accident." "They envy you!" "I've heard you got married" "Has a daughter too!" "After Mom passed away," "I couldn't get a hold of anyone." "I'm so lonely." "My place will be demolished soon." "I'm begging you, come meet me." "I need to talk to you about something." "In loving memory of my Father" "You're doing so well now." "Married to a beautiful wife." "To see your parents, they must be happy watching you from heaven." "Did my brother contact you?" "How could he dare?" "He is the disgrace of our family." "Your parents passed away early because of what your worthless brother did." "Hello, I'm the landlord of Zhang Jiahui." "I still have no words from Zhang Jiahui." "It's no good that he's dragging his feet." "But you have to come over and pack his stuff." "You have a brother?" "Why didn't you mention it to me?" "Honey, I'm talking to you!" "I'm here." "When did he move in here?" "About two years." "When he came, he seemed to just get out of the jail." "What's your relationship to him?" "Nothing will happen to him, right?" "What can happen to a big guy like him?" "I've seen these stuff a lot." "People ran away over little rent." "This place will be demolished." "They have to move anyway." "Will you pay his rent?" " How much does he owe you?" " Two months, eight hundred." "I'll pay you one extra month." "I'll transfer the money to your account." "OK." "Take your time packing." "I'll text you my account number." "Landlord." "He has woman's stuff in his place." "Are you sure he was living by himself?" "He was living by himself, what's wrong?" "Do you know the man in number 48?" "Number 48?" "What happened to him?" "Do you know this man?" "I don't know him." "What do you mean?" "Have you seen him?" "Hey, who are you talking to?" " Do you really not know him?" " Go, my husband is gonna yell at me." "Grandma, I want to ask..." "Do you know the man in number 48?" "Speak up!" " Do you know the man in number 48?" " No!" "Daddy is not home now!" "He told me not to open door for strangers." "Wait." "Your mom doesn't live with you?" "Mom is gone!" "She passed away one year ago." "How do you know?" "Number 27, one man, one child" "Number 33, one man, two children" "Number 35, two women" "Number 48..." "One man." "A check mark." "I didn't know about it for all these years." "All of a sudden, he has a brother." "How can I not be mad?" "Mommy, I want to play video game." "I asked." " I asked him, but he barely responded." " I want to play video game." "Wait a second." "Where?" "Let's go." "We are at his brother's neighborhood." "No, he went look for him alone." "Zi Meng and I are waiting for him." "Zi Meng, slow down!" "Mommy, I want coins." "Coins!" " Then stay here, I'll go get it" " Yes." "Really, I feel like I don't know him." "Anyway," "I don't feel safe here." "It's seedy... and it's got all the wrong kinds of people." "Kid, do you see the girl sitting here?" "Did you see my daughter?" "Zi Meng!" "Zi Meng!" "Zi Meng!" "Did you see a little girl, about this tall, wearing white?" "She went that way!" "Zi Meng!" "Zi Meng!" "Zi Meng!" "Mommy!" "Mommy!" "Mommy, come!" "Mommy!" "Mommy!" "Mommy, come!" "Hey!" "Hey!" "Get out of the car!" "Who are you?" "Please just get out!" "Get out of the car!" "Why are you laughing?" "Mommy!" "Open the door!" "You get out of the car!" "Get out!" "Get out!" "Go!" "Zi Meng!" "Zi Meng, come out now!" "Honey!" "Are you all right?" "Everything is fine!" "Thank you!" "Everything is fine!" "So..." "You must be scared!" "It has been like that." "Nobody dares let kids play by themselves." "We can't thank you enough!" " But you don't have to do this." " It's OK." "Have a cup of tea before you leave." "There aren't any neighbors to talk with." "Your clothes are pretty." "Where did you buy them?" "Please come in!" "It's not much stuff here!" "But this apartment is the most spacious one in this building." "Have a seat!" "Coffee?" "This apartment is actually two apartments." "So it's spacious." "The view is good, too." "We lived in a very small apartment previously." "We just moved in not long ago." "The old apartment wasn't fit to live in." "This is my friend." "Hi, I'm candy." "Hello, my name is Xiaoping." "What's your name?" "Her pronunciation is good." "Her dad lives in Australia!" "We'll go there soon!" "They say it's a good age for kid to learn English." "Want to play with the doll?" "No!" "It's dirty, I don't like it here!" "Zi Meng, don't be rude!" "What did mommy tell you?" "She is Xiaoping." "Lee Xiaoping." "It's a nice name." "I am worried." "She is going to first grade next year." "This place is not safe." "I was thinking... before she starts school, we have to move to a better place." "I saw your car earlier." "It's really nice." "It's all right." "You guys... must live in someplace good." "Why do you come here?" "It's so run-down." "No, it's nice!" "Do you have any news?" " What?" " News about the building." "The rumor says this building will be demolished." "Some people say it's at the end of this month." "I was thinking we always get kicked out when we just fit in to the new place." "No..." "You misunderstood." "You tell me!" "We want to grab this chance, and move to a better place" "Actually... my brother lives here." "Which apartment?" "Right next door." "Number 48." "Get out!" "Get out!" "Get out of my house!" " Get out!" " What's wrong?" "A worthless and revolting person like him should be locked up in prison!" "Get out!" "I just..." "Please tell your brother, stop peeping at my daughter!" "What are you saying?" "Stop peeping." "I cannot sleep at night now!" "He's driving me crazy!" "What is exactly going on here?" "He is driving me crazy!" "Leave!" "Go away!" "How could you do this to me?" "What is this all about?" "What kind of man is your brother?" "Honey!" "He's already disappeared." "Let's report to the police." "You take Zi Meng home first." "What?" "I said you take our kid home first." "Don't worry about me, really." "I'll tell you later, OK?" "Zi Meng, don't rub your eyes" "Your hands are full of germs." "Didn't mommy tell you?" "Don't rub your eyes." "What happen if the germs go into your eyes?" "Don't play with this doll now." "You play after I wash it clean for you." "Daddy!" "Daddy!" "Sorry for the wait!" "Do you have to stay there?" "You could stay at a hotel!" "It's all right!" "I'll just wait here for him." "Talk to daddy." "Daddy." "The girl from this afternoon said, there are many empty apartments there." "Homeless people live there." "She even said some people will hide in other people's place." "The owner doesn't even know." "Daddy, is this real?" "Brother." "Inheritance regulation law." "Supporting documents for lawyer." "Inheritance lawsuit letter of agreement." "Return what is rightfully mine." "Why did you lie?" "I was innocent from the start." "No one believed me." "Dad, Mom," "You abandoned me." "Don't pretend I'm dead." "I'm still alive." "I'll keep on living as hard as I can." "Someday," "I'll appear in front of you again." "Take back what belongs to me." " Are you hungry?" " Yes" " What do you want to eat?" " Pizza, I want pizza" "Pizza again?" "Let's have pizza when Daddy gets back, OK?" "But I want pizza now." "Gonna have pizza!" "Gonna have pizza!" "Mommy, it's not raining outside Why is he taking an umbrella?" "Pizza, pizza..." "Pizza, pizza..." "Pizza..." "Mommy." "5880, 5880." "Mommy, why are you changing the code?" "Didn't Mommy tell you?" "We don't say the code out loud!" "But what did you just say?" "Mommy, when will you buy me the puzzle?" "Are you getting the red flower?" "We have a deal." "You only get a present when you get a red flower." "Then you order pizza for me!" "I want pizza, pizza..." "Pizza..." "I want to have pizza!" " Hello?" " Hello." "This is the security gate, you have a delivery." "OK, thank you." "Hello, sir." "There are 14 transactions made in Zhang Jiahui's account this month." "The latest purchase was 10 am today at Shangdong Road in the MixC Mall supermarket." " Delivery for 802." " Delivery for 802." "Unknown caller" "Hello, who's this?" " Honey." " Honey?" "What is this number?" "Where's your phone?" "Where are you?" "At home?" " At the security gate, I just got..." " Listen to me." "Don't open the door to anyone before I go home, understand?" "Yes." "What's the matter?" "Listen to me, go back quick!" "Meng Meng, Mommy will be back soon." "Mommy, pizza is here." "Can I open the door for him?" "I just ordered it." "It'll take a while." "It's here." "He is knocking the door" "What?" "The pizza man." "He is waiting outside the door." "Can I open the door?" "Zi Meng, do not open the door!" "That is not the pizza man!" "Listen to Mommy, do not open the door!" "Zi Meng, are you there?" "Hello?" "Zi Meng, are you still there?" "Zi Meng!" "Mommy, he is knocking the door again." "The door?" "Is the door locked?" "It's locked." "Be a good girl!" "Stay right there!" "Wait for Mommy to come home!" "Password incorrect." "Password incorrect." "Hello?" "Zi Meng, are you there?" "Security!" "Go to 802, quick!" "Zi Meng, are you there?" "Is he still knocking?" "Mommy, he seems gone." "Can I go take a look?" "Don't open the door, you hear me?" "Zi Meng!" "Don't open the door!" "Zi Meng!" "Zi Meng, do you hear Mommy?" "Zi Meng!" "Hello?" "Zi Meng!" "It's Mommy!" "I'm back!" "We came as soon as we received the emergency call." "But we saw nothing." "Is there anything else you can..." "We'll take measure after checking the security footage." "You said he hit you with an umbrella?" "But you said it was a metal pipe striking the door?" "It might be a random incident." "Or it was someone stalking you." "Do you have any enemies?" "Your wife said you lost your cell phone and security card." "Can you explain that?" "We are at this point and why you're still keeping secret?" "Do you know your wife and kid almost died today?" "I'm sorry." "I didn't tell you" "that I have a brother." "When he was a teenager he was locked up at a juvenile detention." "Because he raped someone." "He was being released about two years ago." "Then why didn't you tell the police?" "This is a case I worked on." "It's two years ago." "I remembered there was a will." "What did he want?" "He wanted to contest it." "The claimant said he had a kid brother." "He said..." "He was framed and went in jail" "Now he is out." "His father left a will." "Give all the property to the kid brother." "Their old home was demolished." "They were well compensated." "The kid brother got that money and bought a big house." "He asked if he had any rights." "Although the big brother did wrong but left everything to the little brother." "This father was pretty rough." "Are you all right?" "Yes." "He sent a text message recently said he couldn't meet for a while." "Due to personal reasons, I won't be able to meet you" "You bastard!" "You raped my daughter!" "You are Jiawei?" "Don't be afraid!" "Tell me." "What did you see?" "Jiawei!" "Did you see it happen?" "Tell the police what you saw." "My kid didn't do it." "They are lying!" "Come." "Tell me." "Who did you see just now?" "Tell me what you saw." "Kids don't lie." "Tell me!" "Who was there?" "Big brother." "Who did you see?" "I saw big brother." "I didn't do it!" "Don't lie." "I didn't do it!" "Don't lie!" "Why?" "Tell me, why are you lying?" "Why are you lying?" "I didn't do it!" "602." "One man, one woman." "501, two women, two kids." "402, one man, one woman, two kids." "302." "One man." "Sweetie!" "Honey!" "Zi Meng went missing!" "What did you say?" "I talked to the neighbor for a while." "I turned and she was gone." "I thought she went home." "But she is not home." "Have you checked every room?" "I've checked." "Listen to me, stay calm." "I'll be right home." "Honey!" " She's there" " What's there?" "Where is she?" "Get him!" "Get him!" "Come get me!" "Stop!" "Don't run!" "Number two, get the guy in the water." "Number two, get him!" "What do you want with my daughter?" "What do you want?" "Say it!" "What do you want?" "Calm down!" "Could you calm down?" "I came to see my girlfriend." " Then why did you run?" " I thought it was her family after me!" " You are lying!" " He is right!" "I saw you." "I know it was you." "Where is your umbrella?" "The iron stick?" "Why are you lying?" "Why are you lying?" "Why?" "Why?" "Why are you lying?" "Why are you lying?" "Why?" "Ma'am!" "We've done everything to accommodate you." "Please don't make a scene here!" "I'm making a scene?" "If you've done your job as a security, none of these would happen to us!" "What about the symbols marked on every apartment?" "Do you know about it?" "What symbol?" "Everything is fine." "Go home." "Leave here." "Did you lock the door when you went out?" "I..." "What do you want?" "What do you want?" "What the hell do you want?" "What do you want?" "Meng Meng!" " What do you want?" " Stop hitting!" "What are you doing?" "Stop hitting!" "You scare the kid!" "What do you want?" "I didn't do it." "Honey, I'm sorry." "I shouldn't have kept the secret for so long." "Something I said as a kid destroyed my brother's life." "Now, he wants to destroy me too!" "I will not run away any more." "I'll find him and beg for his forgiveness!" "I'll do whatever I can to make it up to him." "Wait!" "Wait!" "Wait!" "I will only ask this." "Have you seen my brother?" "Is he still living here?" "He is here!" "He is always here." "Where?" "Where is he?" "Please." "Tell him to stop peeking at us!" "Stop peeking at me and my daughter!" "I'm begging you." "Please..." "Please..." "My happy family, Dad, Mom, and Brother" "Where is Lulu?" "Where is Lulu?" "Where is Lulu?" "You bastard!" "Who is Lulu?" "My girlfriend." "Is she missing too?" "Half a month ago." "We had a fight." "Then she disappeared." "She sent me a text message." "Said something like, don't contact her anymore!" "Can I see the text?" "We had disagreements before." "Due to person reasons, I will not be keeping in touch." "But not like this time." "So I went back to look for her." "She even changed the lock." "And used my card." "Card?" "I'm renting this place for her." "Every time I came here." "I saw you around." "I thought you were her new boyfriend." "Actually these two..." "What is this about?" "Isn't this Lulu's place?" "Who are you?" "Who the hell are you?" "Xiao Ping!" "Xiao Ping!" "Remember me?" "Open the door!" "Xiao Ping!" "Xiao Ping, open the door." "Open the door!" "Xiao Ping, where is your mom?" "She is working." "Xiao Ping!" "My phone is broken." " Can I use your phone?" " Yes" "These are all mine!" "Xiao Ping." "Where did you get this phone?" "That's Mommy's phone." "This is the new place we are going to live in." "Mommy said that is a great place." "It's not the same level as here!" "I don't like carrots." "I don't like carrots." "But I like Mom." "But I like Mom." "I'm begging you." "Tell him to stop peeking at my daughter." "Stop peeking my daughter." "Stop peeking my daughter." "Please." "I'm begging you." "Pitiful old grandpa." "I feel like someone has been living here." "Mommy, are we moving again?" "Open the door." "Bastard!" "Open the door." "You thought no one knows." "I'm telling you." "I recorded it" "I'm calling the police." "Wait for them to get you." "No!" "This is my home!" "You can't call the police!" "I have to take Xiao Ping somewhere better." "To a better place." "He was never like that." "I called him all day and he didn't answer." "I'm worried about him." "Mommy, I don't want to go to Aunt Mao's home." "No!" "I don't feel right." "Please look after Zi Meng for me." "I have to go find him." "Eating before we've paid." "That's not good." "It's fine." "Is it good?" "Yes, it's delicious." "Her pronunciation is good." "Mommy, I want some chocolate." "I paid already." "Next time." "Please enter the password." "The number you are dialing cannot be reached." "Let's go, Zi Meng." "I'm not going." "I don't want to go!" "Get in the car." "Get in the car!" "Mommy is going to get my purse." "Stay here, don't go anywhere, hear me?" "Do you hear me?" "I'm gonna get you." "What do you want for dinner?" "I want pizza." "Pizza!" "Then you play here." "I'm going to work." "I'll pick you up later, OK?" "Going home?" "Yeah." "Police." "Number 17, Haigang Road." "There's a murder." "They took... my card and key" "My wife's phone." "I can't get through." "Building 5, 802, hurry." "Please save my wife and kid." "This coat is really beautiful." "Where did you buy it?" "Your husband." "What is the password to his bank card?" "What did you do to him?" "Where's your daughter?" "Where's she?" "Zi Meng." "Anyone home?" "Police!" "Anyone home?" "Reporting to headquarters." "We've arrived the scene." "There's no response." "Should we disperse?" "Copy that." "Mommy, how come you're still not back?" "We will first review the footage from an hour ago." "Focusing on entry points at the complex" "And all the footage of building five" "Are you Zi Meng?" "Do you remember me?" "Don't remember." "Your mom has some emergency." "She asked me to look after you for her." "Where is my mommy?" "She'll be back soon." "Come to my place, OK?" "ZONE B" "Why are you wearing my mom's coat?" "This is my coat." "That's my mom's." "I've told you... this is my coat!" "That's my mom's coat!" "She was just wearing it." "This coat is mine!" "Mine!" "This is my mom's coat!" "My mom's!" "Mine!" "Stop there." "Zi Meng!" "Zi Meng!" "Mommy!" "Mommy!" "Mommy!" "Mommy!" "Mommy!" "Mommy!" "Mommy!" "Mom!" "Mommy!" "Mommy!" "Mommy!" "Zi Meng." "Come out!" "I see you." "Zi Meng." "Ping Zhen." "Daddy!" "Zi Meng." "It's all right" "Zi Meng, run!" "Shut up!" "Daddy!" "Where's Mommy?" "Where's Mommy?" "Honey!" "Sweetie!" "Sweetie!" "Sweetie!" "Calling headquarters!" "Call the police!" "There's an intruder." "Call the ambulance!" "Hurry!" "Don't hit my daddy!" "Come out!" "Come out!" "Who let you in my house?" "Get out of my house!" "Get out!" "Who let you lie there?" "Blood will stain the flooring." "I told you not to move." "Can't leave any blood." "How could you be so awful?" "Making a mess in my house." "Refusing to leave." "What the hell do you want?" "Why make a mess in my house?" "This is my house." "It should be clean and neat." "I can't get it off!" "Get out!" "Put that down!" "This is my house!" "This is my house!" "I know." "This place and everything in it, it's all yours." "Let us go." "Let my family leave peacefully, all right?" "Liar!" "If you don't believe me" " I'll burn down this place" " No!" "Don't burn my house!" "Please don't burn my house!" "No!" "Trust me." "Let us go." "My family will leave quietly, all right?" "Trust me." "Trust me." "Police!" "Anyone in there?" "Open up!" "Die!" "Die!" "Go away!" "This is my house!" "Die!" "This is my house... my house!" "No!" "No!" "Why did you set fire to my house?" "This is my house!" "My house!" "Daddy!" "According to the autopsy, time of death was one month ago." "From DNA test, the body was Zhang Jiahui." "I'm sorry!" "Hello." "We moved out of the house." "It was too scary!" "The police said that wasn't that woman's place." "Brother Zhang Jiahui" "No one know where she came from." "Her daughter can't say it either." "HIDE AND SEEK" "Come home." "Where do you live?" "Don't go." "I know where you stay." "I know where you stay." "Subtitle translated by:" "Yong-Hsin Tsai"