"What's going to happen to Marimo?" "She can't stay with me." "I have no spare room." "Can she stay at the dorm for a while more?" "By policy, I can't allow a person without a guardian, that's a high school student, live there." "Are you going to kick her out then?" "Don't put it like that!" "Wait!" "MOCHIZUKI FAMILY GRAVE" "Stop the music!" "Sotokoba-san!" " Why don't you quit?" " What?" "Why don't you quit this job?" "Now, now." "You're slowing down everyone." "Stop smiling!" "Put your all into it!" "Excuse me." "Lunch hour is over." "What?" "Do you understand what I'm saying?" "Everyone is..." " Excuse me." " What is it?" "Well..." "I'm..." "I don't believe this!" "Shinpei-san!" "Shinpei has a daughter?" "KONARI LAW OFFICE" "Sensei!" "Where's Sensei?" "Knock before you come in!" "Have you no manners!" "Is Sensei around?" "Don't visit him like a friend." "He's a busy man." "And he's too expensive for you to afford for counseling." " Leave!" " That hurts!" "You're aggravating me, Satoi." " Not Satoi-san?" " You're younger than me." "I have a better paying job than you." "You're just a part-timer like me." "You can't even get your law license." "You've got the gall!" "Out of my way!" "Sensei!" "You're making too much noise." "Do you know where Shinpei is?" "He's probably at the rooftop." "Excuse me." "Shinpei!" "Why don't you get a tan with me?" "The girls will like it." "Your daughter is here." "What?" "Your daughter." "Daughter?" " How old are you?" " Seventeen." "Are you a junior in high school?" "Senior." "Are you really Shinpei's daughter?" "I guess you are." "You wouldn't come here as a joke." "What's your name?" "Mochizuki Marimo." "She has a different last name as Shinpei." "Must be serious." "What else can it be?" "Here." "My mama passed away two weeks ago." "See!" "I was right!" "What kind of person is Kirishima Shinpei-san?" "Well..." " Married?" " Asking me?" " Why would I ask you?" " He's not." "He's a bachelor." "She's curious about him." "What does he do?" "Well..." "I guess you could say he's a private eye." "Private eye..." "That sound neat." " He's here." " Shinpei-san!" "Shinpei, she's your daughter." "Her name is Marimo-chan." "My daughter?" "You can't be serious." "It came as a big surprise." "My daughter?" "Are you my daughter?" "That's harsh." "What?" "That's a harsh joke." "Shinpei, what are you doing?" "What bar are you from?" "That hurts!" "Don't take me lightly!" "HITONATSU NO PAPA E" "MATSUSHIGE YUTAKA KITAGAWA HIROMI TSUGUMI MATSUDA SATOSHI" "KOBAYASHI CHIHARU YAMANAKA SÔ KINBARA YASUNARI TOYOKAWA EIJUN TSUNOMURA MAKO HIRANUMA NORIHISA" "SAWAJIRI ERIKA USUDA ASAMI KOIDE YUKA TAKEHATSU SHIRÔ ICHITANI MAYUMI ITÔ DAIKI SUZUKI NAHO" "Producer ÔKAWA HIROSHI" "Written by KASHIDA SHÔGO" "Music by KAWAGUCHI DAISUKE" "Theme Song "Kanshô" Performed by UETO AYA" "Directed by HIROKI RYÛICHI" "EPISODE 1:" "TAIYÔ WA NAITE IRU" "English Subtitle by NIPPON GOLDEN NETWORK" "Softsubs Edited and Timed SCHWEFELHEXAFLUORID" "RAW Provider AVALLAC'H" "Original TV Capture AP" "Who's this?" "He's suing our client, Dai-Nippon Keizai Shôkô Gaisha." "Tanigawa Ichirô, 41." "He's suing for wrongful dismissal." "Oh, it's a case of an unjustified resentment." "It's a pending lawsuit." "He has a high chance of winning now." "The company who fired him will then lose face." "Then he had a justified case." "President Kusunoki thought Tanigawa in accounting found out about his illegal dealings so he fired him." "Is that what he was doing behind the scenes?" "But Tanigawa knew nothing about it." "He doesn't understand why he was fired." "He's suing to save his pride." "And it all started with the president's misunderstanding." "But we can't afford to lose." "That's true." "Shut up!" "Stop making comments in between." "What's with your attitude?" "Stop acting like a smarty pants." "Just find out his weakness." "That should be easy." "Go." "Don't order me around." "It's noisy." "Welcome back." "Shinpei." "What did you find out?" "Have a seat." "She's who she claims to be." "Do you remember Mochizuki Yukino?" "The nurse that tended to you when you were taken to the hospital at age 21, for an injury in a fight." "She's your daughter from that time." "Are you serious?" "In case something happened to her, she left your name." "Just accept it already." " Give me a break." " My sympathies." "Your past has caught up to you." "Get to work." "You have to work hard for your child." "When you get the job done, I'll pay you." "Not like you're paying me!" "Tanigawa Ichirô..." "Nakano 7-chôme, Nakano-ku..." "It's nearby." "Open quickly..." "Where is it?" "Where's the public document?" "Yukino..." "What are you doing?" "Don't scare me like that!" "How did you get in?" "Get out!" "The door was open." "Just get out!" "That hurts!" "I'm not going to register you as my daughter!" "Another thing..." "I don't have money!" "I can refer you to a part-time job, though." "The door was open!" "It really was!" "How is it?" "What do you mean?" "Let's just accept reality." "We can't live together." "You wouldn't want that, anyway, would you?" "I may be able to provide some financial support, but not entirely." "In other words, you..." "Don't say "you." I have a name." "Marimo." "You're such a sassy kid." "This is stupid." "To think you're my papa." "Why am I your daughter?" "Not like I wanted to be your father!" "How can you say that in my face!" "Mama, he's the worst." "You have no eye for men." "What father would kiss his daughter!" "It's normal in America." "Aren't you Japanese?" "I'm actually an American." " And you're poor." " You know..." "You said you didn't have any money." " That is because..." " You seem loose with women." "What do you expect?" "I'm a bachelor." " You seem unintelligent, too." " You got that right!" "And you look scary." "I took after my mother." "Get off my case." "I want to see Grandma." " Go to Heaven!" " What about Grandpa?" " He's somewhere." " What kind of answer is that?" "He left us when I was four years old." "Just like me, then." "What is it?" "I won." "TANIGAWA" "Papa, are you done?" "If you're not going to eat, I want to clean up." "Just forget about the lawsuit." "Will you go out and work?" "Will you bring home money?" "Will you provide for us?" "I know." "But I'm having a battle of my life now." "Why do you bother with that?" "So what if you're fired?" "Let the past go." "Face reality." "Work for your family!" "Family, huh." "Forget this." "I'm calling it a night." "What are you doing?" "Stop it." "Is that how it should be?" "OK, OK." "I'll drink, too." "I'll have another." "Why do I have a kid when I'm a bachelor?" "I don't understand it." "So I want to be with you tonight." "I want to go to your place tonight." "You really didn't know?" "That you had a child?" "Of course I didn't." "She must've really loved you." "Thanks for waiting!" "My daughter yelled, "Damn old man!" to me." "She's at a defiant age, isn't she?" "I'm busy right now." "But I can't tell her anything back." "Should I leave things the way they are?" "Don't ask me those things." "You're cold, Manager." "Welcome." "Who's that customer?" "Don't you know him?" "No." "Welcome!" "Welcome, Dr. Asami." "Did that call bother you?" "Not really." "You don't normally come during lunch hours." "I had a complex surgery this morning." "So I had a craving to eat beef." "That girl there, is Shinpei's daughter." "She's working here part-time from today." "She looks like a nice girl." "Is she really his daughter?" "She must've taken after her mother." "True." "Does it bother you, after all?" "Why should it?" "Did it sway you feelings?" "You're awful." "Dr. Asami is here for lunch." "It's hot!" "All the customers are gone." "Let's eat!" "Itadakimasu!" "Eat up!" "I want to eat, too!" "I'm deducting it from your pay!" "Those three work elsewhere during the mornings and come to our lessons during the afternoons." "Didn't you see us practicing yesterday?" "This place turns into a show pub at nights." "We are rising stars." "That's so cool!" "Think so?" "Do you dance, too?" "Don't I look like I do?" "Well..." "Don't say it." "I'll keep working at it." "Marimo, can you dance?" "Dance with us." "I can teach you." "I can't dance." "I really can't." "Deliver these to Konari-san's office." "Who's Konari-san?" "Our attorney." "We pay his retainer fees with our bentô." "I'm here with the bentô!" "Please leave them there." "Are you working hard?" "Is she your kid?" "Kid?" "She's cute!" "So she's the one." "I pity you for having a father like him." "Get back to work." "Be sure to take care of her." "You have to, by law." "It's your duty to provide her with a home and education." "Satoi." "Are you Marimo-chan?" "Feel free to come to me for help any time." "Hey!" "Don't ever talk to that stupid Satoi again." "He's dumb, but he likes to talk about education and social status." "He should come to terms with his stupidity." "What do you do there?" "Work." "Aren't you a private eye?" "You're too naive!" "The attorneys need someone like me." "In fact, I'm the one who supports their livelihood." "Do you understand what I'm saying?" "I wonder about that." "It's true." "Very true." "Stop crying." "I'm sorry." "Come here." "Come here!" "I said to come here!" "What?" "Is she ordering me around?" "So you're Shinpei-chan's daughter." "I'm having a hard time believing it, too." "I see." "Is that right?" "Is that good?" "Yes." "I see, I see, I see." "What is he like?" "You don't refer to him as your papa?" "Oh, I see." "I don't blame you." "It's hard to call him papa out of the blue." "I see." "I think he's a good man." "I like his character." "He must really love people." "He's hungry for family love." "He lost his mother and siblings in an auto accident." "What do you call it?" "I think it's that... that..." "What do you call it?" "You're not aiming right." "He's truly aggravating." "Shinpei!" "What's the favor you want to ask me?" "Will you use your charms to seduce him?" "He looks earnest." "He looks delicious." "You don't want to be seen." "Don't forget to collect 5,000 or 10,000 yen from him." "Is it only for 5,000 yen?" "No." "I'll reward you generously later." "Don't take photos of my face with that." "Hello." "Yes?" "This is the sign." "What a relief." "You look like an earnest person." "Excuse me, but..." "Who's that?" "How about this much?" "As I said on the phone, please help me financially." "20,000 yen?" "She's a real hooker." "I don't believe this!" "They're here." "This is the place." "Let's go in." "Go in!" "Don't worry." "Would you like to do a part-time job?" "I'm home!" "I need to get her name..." "It's Sakuragi Erika-chan." "She's a very bad girl." "Hi." "You're in a good mood." "You're giving me the creeps." "Didn't you call me a good-for-nothing?" "Shall I treat you to something?" "Do you want to eat sukiyaki or shabu-shabu?" "Old man Konari is going to pay me well for these." "How did you get these?" "She did something bad." "Paid companionship." "Give them back to me." "Hey, wait!" "What are you going to do with them?" "Beats me." "What kind of answer is that?" "This is my job." "The rest will be up to old man Konari." "Do you need those photos for the trail?" "Of course." "Shinpei!" "I found out her name." "Did you find out which school she attends?" "Yes, I did." "She's a high school student." "Cheese!" "Knock before you come in!" " Stop getting jittery." " He has a small penis." "Stop being vulgar." "What do you want?" " The job's done." " Is that true?" " See for yourself." " He's going into a hotel." " Who is this woman?" " A paid companion." "If you blackmail him with this, he'll back down." "His wife is scary." "This is too good to be true, coming from you." "That was uncalled-for." "If you're going to say that, I can always tear them up." "Stop it." "Just kidding!" "Are you stupid?" "Why would I tear them up?" "They're going to change into money." "Are you feeling jittery again?" "Stop it." "I forgot to report this to the Sensei." "What do you think of this?" "A paid companion." "Perfect." "Wouldn't that intimidate Tanigawa?" "Sakuragi Erika-chan, age 17." "A senior at Teito High School." "Is she a high school student?" "She's been doing it for a while through a circle." "Her father is a Section Chief of a major bank, and her mother is a full-time housewife." "This should get him to back down." "Can I get paid for it?" "Stop it." "So this is your job..." "This is what you do for a living." "What're you getting at?" "You investigate on the person's private lifestyle and you make a living off of that." "Is that what you were going to treat me with?" "I'm sorry." "She's still a kid." "Why didn't you stop the crime before it happened?" "What?" "She went to the hotel with a stranger." "If he was a whacko, she could've been killed." "So why didn't you stop them before they went in?" "Is she your friend?" "She has nothing to do with us." "Nothing to do with you?" "That's right." "I just did my job." "It doesn't matter to me what happens to the person." "Oh yes, it does!" "You were there watching it!" "What have I done that deserves your criticism?" " Am I wrong?" " You're not wrong at all." "It's your friend and that man that are wrong." "If you have time to take photos, then stop them." "Why should I?" "A woman who wants money." "A man who buys her with money." "They're both doing it at their free will." "They're in agreement with each other." "It's not my business if Tanigawa kills Erika." "You're the worst." "You know..." "What do you think you're doing!" "?" "Now you've got me mad!" "Don't show up out of the blue and criticize my work!" "You're an eyesore!" "Screw you!" "Hey!" "Don't have expectations of me." "I'm not like that." "There's always "that" possibility for a girl." "A child like me, who didn't know of her papa, can be born." "You're a scum to society." "This guarantees our victory in the lawsuit." "This is the pay for this job." "Give it to Shinpei." "Don't show such a sad smile." "Shinpei!" "We got paid!" "She's so immature." "Deliver the negatives and photos later." "You know..." "I'm not increasing the pay." "I'm dropping out of this one." "What are you saying?" "Are you stupid?" "Don't be fettered by her." "This is a lucrative job." "You get paid this much for two days of work." "400,000 yen for two days!" "Isn't that a great job?" "I don't like the way you put it." "She's very naive." "She's exactly like Yukino-chan." "Yukino?" "Marimo's mother." "She was a caring and righteous person." "Did you know her?" "I defended him eight times as a public prosecutor and six times after I went on my own." "He's the worst." "They were all for self-defense." "He's running hard for the sake of others." "In the last case I defended him in..." "He tried to save a guy that was picked on in town." "The guy was a total stranger." "It's not normal, right?" "That night, at the hospital he was rushed to, he met with Yukino-chan." "He's not legally bound to take care of Marimo, but" "Yukino-chan entrusted Marimo in Shinpei's care." "Her dearly beloved daughter." "So they aren't real father and daughter?" "I wonder if he'll change after meeting Marimo." "What's wrong?" "Satoi-san gave me this." "These are the negatives and photos." "Please be sure to win against that Tanigawa guy." "See you later." "What are you doing?" "You don't get paid for it." "You didn't do any work." "It was premature work." "So I won't pay you for it." "Shinpei." "What were those tears for anyway?" "Respond to her feelings." "Mama... why did you leave me alone?" "I searched all over for you!" "What is it?" "I lost my pay because of you." "I'll be straight with you!" "I'm not registering you as my daughter!" "What?" "I'm not registering you!" "What was that?" "And I don't have money!" "I can't hear you!" "You're kidding, right?" "I'm serious." "Come." "I'm going to scream!" "Your friend is in this room." "What?" "Fools like her don't learn." "I'll only help this once." "Hello?" "Shall we get to it?" "Let's have fun already." "Stop right there." "Who are you people?" "Are you a pervert?" "Will you get it going with her?" "I'm going all out today." "I'm ready to shoot." "No!" "Don't give us that." "This is what happens when you get carried away." "Erika." "I forgot something." "Who were those people?" "This is for your lesson fee." "You're the worst." "Try resolving it on your own the next time." "Talk is cheap." "Mama, I want to know the other world that I don't know of." "I want to know the world of the man you loved." "Welcome." "Is Shinpei here?" "He's over there." "The show is about to start." "We've been waiting for this!" "Welcome, everyone!" "It's show time again!" "We're striving for tomorrow!" "Ouch!" "Let's make up with a toast." "I'm still a high schooler." "This is summer break." "What kind of parent are you?" "That hurts!" "When I was on the back of your bike the other time..." "What were you saying?" "I said it hurts!" "You were clinging close to me, so I was wondering" " if you had any boobs." " Don't call it boobs!" "Don't touch me!" "That hurts!" "Stop!" "I'm with the police." "Aren't you a high schooler?" "For one, you shouldn't be drinking beer." "But how are you two related?" "Can you come with me to the police station?" "It won't take very long." "This is how my 17th summer had started." "Producer ÔKAWA HIROSHI" "Written by KASHIDA SHÔGO" "Music by KAWAGUCHI DAISUKE" "Theme Song "Kanshô" Performed by UETO AYA" "English Subtitle by NIPPON GOLDEN NETWORK" "Softsubs Edited and Timed SCHWEFELHEXAFLUORID" "RAW Provider AVALLAC'H" "Original TV Capture AP" "Directed by HIROKI RYÛICHI" "A Production of JOKER  TBS" "2014-08"