"Subtitles brought to you by P.H.A.S.Team." "Dong Yi" " Episode 36" "Madam." "As you said, something is strange." "I will go and investigate." "Madam!" "Are you all right?" "I must go back to my quarters." "Sorry?" "Where are you off to, Lady Chun?" "Your Majesty." "The banquet is about to begin." "Where are you going?" "I apologize, but I was about to leave because I momentarily felt unwell." "Really?" "Yes, Your Majesty." "I thought that you might be trying to avoid the banquet, disobeying the queen's orders." "You must be nervous because this is your first banquet." "However, since you will soon join the royal family, shouldn't you get used to such things?" "If it is nothing serious, come back." "After it is over, I will call a doctor in." "But " "I am not making a request, Lady Chun." "I am giving you an order." "Lady Jo." "You must ensure that nobody escapes." "Yes, Your Majesty." "Madam." "How did it go?" "We cannot get out." "What?" "What do you mean, you can't get out?" "Ladies from the queen's quarters are blocking the way, preventing our ladies from leaving." "They claim that since this is Lady Chun's first banquet, all her ladies should learn the procedures as well." "Have you looked into it?" "Their movements are definitely suspicious." "The Higher Courts Commander is distributing Higher Courts soldiers around the banquet hall." "What are you doing?" "What is this?" "Why are you assigning Higher Courts soldiers to this area?" "Since the royal family and envoys are both in attendance, I am posting a sentry." "That is the Royal Guard's job." "Withdraw your soldiers immediately." "I cannot do that, My Lord." "The Royal Guard has no right to command Higher Courts soldiers." "I am carrying out the orders of the Higher Courts Commander." "What are you doing there?" "Move in now!" "Yes, sir!" "Let's go!" "My Lord." "Is this what they are after?" "His Majesty the King has arrived!" "You may begin." "You may begin!" "I mean, the Higher Courts' movements are suspicious!" "I know..." "Oh, My Lord!" "Have all the Royal Guardsmen in the palace assemble in the banquet hall." "All of them, do you mean?" "Yes." "Right now." "Yes, My Lord." "Yes, I understand." "You!" "Follow me!" "Yes, sir." "Their movements are indeed suspicious." "And the Chief of Guards?" "He has assembled all Royal Guardsmen to the banquet hall." "All right." "I will relay the message to Madam." "Nothing serious will occur." "Do not worry, Madam." "My Lord." "How did it go?" "It is as you said, My Lord." "The Royal Guardsmen have all moved." "Really?" "The moment they move their soldiers -- move at that very moment, Brother." "But will they really move their soldiers?" "She has always endured threats to her life." "If we invite her so suddenly and gather everyone from her side at the event, and she sees suspicious movement from our soldiers, she will gather that something is going on." "That is the moment." "When everyone's full attention is fixed on the banquet hall, obtain what you want." "I understand, Your Majesty." "[Dong-yi's quarters in the palace]" "The items needed for Madam's royal concubine ceremony are ready." "Come to the Inspector Bureau to pick them up." "Do you mean now?" "Follow me." "Yes, ma'am." "Did you call us, My Lord?" "Thoroughly search the house of everyone who has a connection to Lady Chun." "You must find it at all costs." "You must not miss a single place." "Understand?" "Yes, sir." "Move!" "[Home of Suh Yong-ghee, Chief of Royal Guards]" "Who - who's there?" "[Home of Cha Chun-su]" "[Home of Shim Woon-taek]" "This is where Shim Woon-taek lives." "Search quickly." "You must not miss one little crevice." "Yes, sir." "Is this about the border defense log?" "Do you think I'll give it to you because you do this to me?" "Don't worry, sir." "We'll grab that ourselves." "What?" "Let's go." "Have you managed to start something, Jang Hee-jae?" "How much time is left?" "It is almost over, Madam." "How can this be?" "Is it not here?" "No, Madam." "How did it go?" "We can't find it in the other ladies' quarters either." "They must have placed it here, where it is safest." "What is the time?" "Find out how the venture went." "Now." "Yes, Your Majesty." "Wait, where have you been when you should have been guarding the hall?" "The Inspector Bureau told us to take the items for your royal concubine ceremony." "What?" "At this time of night?" "Yes, Madam." "Then, are my quarters empty right now?" "Well, that is..." "Madam!" "What are you doing?" "What are you doing?" "!" "Why..." "What are inspector ladies doing here?" "What is this?" "What did you do here just now?" "Grab her." "Yes, Madam." "Why are you doing this?" "Let me go!" "Let go of me!" "Take her away and dispose of her." "Sorry?" "Now!" "Yes, Madam." "Madam!" "Madam!" "Madam!" "Madam, the banquet must be over now." "We cannot leave like this." "We must find it!" "But... since we can't find it, it is probably not here." "Madam!" "Madam!" "Lady Chun is coming back!" "Your Majesty." "We searched the homes of Suh Yong-ghee, Cha Chun-su, and even Shim Woon-taek, but we did not find the border defense log." "The only place that remains now is Lady Chun's residence." "Has there been no news yet from Lady Yoo?" "Your Majesty, it is I, Young-sun." "Madam Yoo of the Inspector Bureau is here." "How did it go?" "Madam!" "Hyang-yi has disappeared." "What?" "According to the girls, they sent Hyang-yi back because they were worried about leaving the hall empty, but she is not here!" "It has disappeared." "What?" "The border defense log has disappeared!" "This is it, Your Majesty." "I found this hidden away in Lady Chun's quarters." "Your Majesty!" "You were right, Your Majesty." "That wench Dong-yi had this." "So this is the border defense log." "That is correct, Your Majesty." "Finally, we have this in our hands, Brother!" "Your Majesty!" "Confirm that this is the real one, and hurry to notify Lord Jin." "Yes, Your Majesty." "Lady Yoo!" "Yes, Your Majesty." "Tell Lord Jin that what he wanted will finally be handed to him." "Yes, My Lord." "Your Majesty, I congratulate you." "Now you have accomplished all that you wanted." "It is not quite over yet." "So that no problems arise, you must tend to the loose ends." "Do you understand?" "Do not worry, Your Majesty." "Do you understand now, Dong-yi, that the point of my blade was uncovered first?" "My Lord!" "The border defense log has disappeared." "The other side undoubtedly stole it from Madam's quarters!" "My Lord!" "Where are they?" "In Your Majesty's quarters." "So now Your Excellency, too, will make an issue of Josun's border defense?" "Forgive me, Your Majesty, but there is apparently evidence that Josun is fortifying its forces at the borders." "Really?" "If that is the truth, it is a significant issue about which we cannot be silent." "Evidence?" "Fine." "If you can prove that, then I will gladly permit you to patrol our borders." "However, if Your Excellency's words are untrue," "Qing will have to pay the price for insulting Josun and me, the King of Josun." "Could you agree to that?" "Yes, I will do so." "However, conversely, that should also apply to Josun." "If what we say is true, the side that has to pay the price will be Josun." "Today, my brother will give the border defense log to Lord Jin." "But... this will undoubtedly bring great disaster to the government and to the country." "Are you prepared for that?" "Yes, since I am waiting for that very disaster." "As you said, once they get a hold of it, they will never stay silent." "It is certain that his majesty will have to endure great difficulty." "Your Majesty!" "But do not be too worried." "Even so, would I sell this country?" "Lord Jin is on the same boat as we are." "He is also unable to reveal that he got the border defense log from us." "Then " "Right now, Qing needs military campaign funds to attack Mongolia and surrounding countries." "Do you understand?" "What they will demand, with this as an excuse, will amount to nothing but coins." "However, even after they obtain what they want, they will not soften their stance." "It will propose to start a war immediately, since we will demand that they do so." "Your Majesty!" "And when that time comes, the person who appeases them and thus save the country and the government will be you, Left Prime Minister." "What do you think?" "Given this, will you still slacken the horse's reins?" "What do you think?" "Is this really the real log?" "Yes, My Lord." "This is definitely the real border defense log." "Is that so?" "Is that so?" "My Lord, I have conducted Lord Jin to the place that you designated." "All right." "Let's go, let's go!" "Drag him out!" "Yes, sir." "Is this the man called Shim Woon-taek?" "Yes, My Lord." "Take him away and dispose of him." "But My Lord, I feel uncomfortable." "He is a supervisor at the Office of the Inspector-General." "A problem could arise later on, then " "Oh, I apologize." "I could not hold my laughter." "What?" "Isn't it understandable?" "The problem has already arisen, yet he talks about "later on."" "So how would the listener feel?" "You little rascal!" "What are you babbling about?" "I mean, at this rate, you'll lay a spoon on a table that's already turned upside down!" "Oh!" "My Lord!" "Ah, welcome, My Lord." "Here, please sit, My Lord." "How did it go?" "The border defense log?" "You didn't think I'd come empty-handed?" "Here." "Open it." "What is the meaning of those words?" "You seem to have guessed already." "The hand on your sword is shaking, My Lord." "My Lord!" "There is no need to listen further." "Kill him immediately " "My Lord!" "My Lord!" "Royal Guardsmen are coming!" "My Lord, please take refuge." "I will stay here!" "Drop your swords." "My Lord!" "If you do not wish to die pointless deaths as well, drop your swords." "Now!" "It would be best to listen to him." "Drop your swords." "I see you knew from the beginning." "Yes." "You will never be able to escape this time, My Lord." "What are you doing?" "Bind the criminals immediately!" "Yes, sir!" "Let go of me!" "Let go!" "My Lord!" "My Lord!" "Let go." "Let go of me, I said!" "[In Chinese] Lord Jin, this is definitely the real log." "Oh." "My Lord!" "I, Jang Hee-jae, do not repeat mistakes, My Lord." "Thank you!" "All right!" "Now that the verification is finished, could we proceed with the remaining transactions?" "Oh, of course!" "My Lord, My Lord!" "Big trouble, big trouble!" "What is it?" "What is this?" "Why are soldiers storming in?" "It is the Royal Guard, My Lord!" "They have completely surrounded the courtesan house!" "What?" "Border defense log " "The border defense log!" "Stop them!" "[In Chinese] Hurry!" "Hurry!" "[In Chinese] Yes, My Lord!" "Wait, wait, wait." "Give me that." "Now!" "We won't!" "Didn't you hear me?" "I said give me that!" "Out of my way!" "If you want to at least live, give it to me!" "Let go!" "Let it go!" "Let go!" "Let go, I said!" "Drop your swords and get on your knees." "Now!" "Where is Jang Hee-jae?" "Fire!" "Bring some fire, now!" "Yes, yes, My Lord!" "Where are you going?" "You've finally been caught." "You - you are..." "You put so much effort into procuring this, and yet, you so readily attempted to burn it?" "Madam!" "Madam." "How did it go?" "Everything went as we wanted." "We caught them handing over the border defense log." "The border defense log was recovered safely, Madam." "Everything was concluded smoothly." "Now all we need to do is reap exactly what we sowed." "Yes!" "Well, we shouldn't be sitting here -- the drinks and snacks are ready, so let us all move." "Older Brother!" "Uncle!" "Older Brother!" "Older Brother, disaster has struck!" "What is it?" "Are you going to make some excuse for being late?" "That's not what I mean!" "I saw on my way here " "Jang Hee-jae and Yoon were being dragged away." "I saw them!" "What - what?" "His Lordship?" "What shall we do?" "What should we do?" "What did you just say, Mother?" "Your Majesty," "What should we do about this?" "Didn't you hear me?" ""Things have gone awry" -- what do you mean by what I just heard?" "!" "Your Majesty, Your Majesty!" "No." "That is impossible." "That is impossible!" "Sir!" "Madam!" "Are you all right?" "You're not injured anywhere?" "I did receive a few crushing blows, but really, I'm all right." "I was all tense and shrinking from my nerves -- it was quite a lot of fun!" "Sir!" "I don't think that's really how it was." "He seemed to be trembling a little." "What?" "What - why, you!" "That was all your fault!" "If you'd been just a little late, my head could have been chopped off!" "Anyhow, I'm so glad that you are safe." "I was afraid you'd get hurt." "No, that could not have happened, Madam." "Hadn't all of us been waiting for this?" "Yes." "We were waiting." "Give them the border defense log?" "Yes, Madam." "Sir!" "This little book is more useful to them than to us." "I'm proposing that we give it to those who need it." "You do realize why I am saying this?" "You're saying that we should hand this over and lure them?" "Then, we will be able to catch not only Lord Jin, but also everyone else who is involved in this." "That is correct, Madam." "Who are you?" "Get him!" "Yes, sir!" "Let's go." "It is today." "Right at this moment, they will seek the border defense log." "They are now on the move." "So that they can run around confidently, move all the soldiers to the banquet hall." "Yes, My Lord." "Madam." "Tell the Chief of Guards:" "the border defense log has disappeared, and that now, it is time for him to move." "Yes, Madam." "Your Majesty, the hour to restore everything seems to have come." "Was it a trap?" "All of this was a trap that you dug, Dong-yi?" "All of this is accurate?" "Yes, Your Majesty." "They, by giving the border defense log to Qing, attempted to obtain the recognition of the Crown Prince." "I apologize for not telling you in advance." "Since they have concealed their crimes and fled several times, we needed unshakable evidence." "How..." "How could such a thing have happened?" "In order to get what they want, they would thus insult me and even sell their country?" "How..." "How could they resort to such..." "The high-ranking officials of a country -- how could they!" "Your Majesty." "Is it true that all of this began in Euiju?" "Dong-yi." "That is correct, Your Majesty." "Supervisor Shim protected the border defense log from being handed over by them." "Then... the queen?" "Is the queen also aware of this matter?" "Your Majesty!" "Your Majesty!" "Your Majesty, you cannot." "Please compose yourself." "I must see my brother." "We must somehow find a way." "Your Majesty!" "Get out of the way." "Get out of my way now!" "Your Majesty." "Clear a path." "Didn't you hear me?" "Forgive me, but that is impossible, Your Majesty." "You scoundrel, do you truly wish to die?" "Please turn back now, Your Majesty the Queen!" "My name is Officer Cha Chun-su." "Was that you -- the older brother of Lady Chun?" "I apologize, but you cannot step inside this building." "Shut up!" "I will not tell you twice." "I need to see Lord Jang Hee-jae, so step aside." "Even if we cleared the way for you, you would not be able to see his lordship." "What?" "His lordship is at the Higher Courts." "There, his majesty is personally interrogating his lordship, Your Majesty." "My Lord!" "How did this happen, My Lord?" "How can this be..." "His Majesty the King has arrived!" "You " "Your Majesty." "Was this it?" "What you pledged to do to obtain recognition for the Crown Prince?" "Y" " Your Majesty!" "Still, to the end," "I wanted to trust you." "For the Crown Prince." "Because you are his uncle." "Your Majesty!" "Please reconsider!" "That is not the truth!" "This is slander!" "This is slander!" "This is slander!" "Shut your mouths!" "You still insist on making wretched excuses?" "Your Majesty!" "All of you, listen!" "Until you have imposed punishment for their crimes and they have confessed the names of everyone involved, do not stop the torture." "Do I make myself clear?" "Yes, Your Majesty!" "Begin the torture now." "Yes, My Lord." "Carry out the torture!" "Begin!" "Yes, sir!" "Young-dal, Young-dal, Young-dal, Young-dal." "Have you heard the news?" "They've been caught well and good, well and good!" "They were caught red-handed at the scene so they couldn't wiggle out!" "So now, what happens?" "What do you mean, what happens?" "They're all dead." "Even the great Jang Hee-jae is out of luck now." "Tsk, tsk." "But still, we can't tell what'll happen to the queen." "Now everything that Lady Chun has worked so hard for will be successful!" "Then the deposed queen will also be restored to her place!" "Of course!" "All we need to do is sit and watch." "You see?" "Didn't I tell you that some day, that day would come?" ""Some day, somehow, that day will come!"" "It's here!" "Then we won't have to see Tae-poong and Ho-yang anymore, right?" "Hey, you fool!" "Even in this situation, what if someone hears you?" "Let them hear!" "Oh Tae-poong, Oh Ho-yang!" "What could they possibly do now?" "They're like kites without strings!" "That's true!" "So now we won't have to see them!" "Hey, for me, whether it's the queen or the Southern Party, not having to see them is the best thing!" "Yes, me too!" "I feel like a blockage of ten years is clearing up all at once!" "But wait, where are those two?" "We need to see their crumpled-up faces." "Father, what do we do now?" "Aren't we doomed to die?" "You rascal, how dare you say such unlucky things!" "We need to survive somehow!" "With this disaster, how on earth can we do that?" "We'll hide, or we'll run away somewhere -- we need to think of something!" "What?" "Run away?" "My Lord!" "My Lord." "How did it go?" "Did you find anything out?" "Yes." "But... will you really leave the capital?" "Then what do I do with this house and all our land?" "The house and land aren't the problem right now!" "We need to survive first of all!" "But - you and Ho-yang haven't accomplished anything!" "The blow couldn't extend all the way to us, could it?" "That's true!" "To be honest, we're the scraps, the small fish, the drudges!" "Are we?" "Yes!" "We probably won't die!" "Ah!" "No!" "You said Yoon was arrested." "Then the Left Prime Minister won't be safe!" "Then all his relatives will be implicated, won't they?" "What do we do about this, what do we do?" "Oh, dear..." "What do we do..." "Ah... when Older Brother wanted to cut ties with me," "I should have walked away quietly." "Father!" "My Lord, it would have been better if you'd done that, My Lord!" "That was the evidence that Lord Jin mentioned?" "What can we do about this now?" "[In Chinese] Your Excellency" "[In Chinese] What is it?" "[In Chinese] Please step outside at once." "[In Chinese] His Excellency the Supervisor has come from the mainland." "[In Chinese] The supervisor?" "What?" "[In Chinese] Your Excellency, what brings you here?" "How did Your Excellency " "[In Chinese] Our government has learned that Lord Jin tried" "[In Chinese] to carry out an illegal transaction with a Josun official." "[In Chinese] How on earth did this happen?" "After our delegation left, the imperial family learned about the situation." "However, this is absolutely not the will of His Majesty the Emperor." "Please, I request your understanding." "I also believe that this was not intended by the whole of Qing." "Not all high-ranking officials of Josun are like these criminals -- it must be the same in Qing." "Your Majesty." "But even if this was the error of a small faction, the fact that Qing insulted me and the nation of Josun should not be tolerated, should it?" "Of course, Your Majesty." "Josun's requests regarding this incident, as well as the punishment of the criminals will be left entirely up to Your Majesty." "That was also the solemn intention of His Majesty the Emperor." "A secret emissary has come from Qing?" "Yes." "They also learned of the situation and, as reparation, permitted the punishment of the Qing officials." "Madam, everything is finding its rightful place now." "No." "Something still remains." "Her Majesty the Queen is still in her private home." "Until her majesty comes back to the palace, nothing will be over." "Now, his majesty has begun his personal interrogation of them, Your Majesty." "Soon, they will end up revealing the criminals!" "It is done now, Your Majesty." "Once their crimes are exposed, his majesty will also believe your innocence." "The high-ranking Western Party members will have to lend your strength to her." "Could there be any question of that?" "However, it will not be so easy." "Your Majesty!" "Queen Jang Ok-jung." "That person will not crumble so easily." "Your Excellency, what must we do now?" "Even the Administrator of Euiju was brought here for interrogation!" "I do not think we can escape!" "Let us stop." "This will not find us a way to survive." "There is only Her Majesty the Queen." "What?" "Do you understand?" "Our only means of survival is now Her Majesty the Queen." "No matter what we have to do, we must protect the queen's position." "If even her majesty crumbles, we are all dead men." "What can we do?" "You must endure this, Your Majesty." "Do you understand?" "No matter what happens, Your Majesty must endure it!" "What about Older Brother?" "Then what about Brother?" "!" "That should be what Hee-jae wants." "Do you not know -- what he has done to protect you?" "Mother!" "So endure this patiently." "I - your mother - will endure this even as I spit blood." "Your Majesty must also do so!" "Please reconsider!" "Please reconsider!" "Your Majesty, this has no connection to Her Majesty the Queen." "How can you believe such horrifying slander?" "This is a false charge and a trap laid by those who want to remove her majesty and restore the deposed queen!" "Please reconsider!" "Please reconsider!" "Please reconsider!" "Your Majesty, please reconsider!" "Please reconsider!" "Your Majesty, please reconsider!" "This is not at all surprising." "They need to protect the queen's position through any means in order to plan for their futures." "But, the case must not be buried like this!" "Right -- that is the very reason we waited and planned through so much difficulty." "Have you finished your mental preparation?" "Yes." "Really?" "Right now, you mean?" "Yes." "Soon, the last stage that we planned will be put in motion." "The fact that Her Majesty the Queen was involved in this plot -- that is what we must expose." "But if those people insist until the end that they devised the plot independent of the queen, there might be no way to prove it." "I will intervene." "Madam!" "I have prepared a way to prove it." "What?" "Stop one second!" "What is it, ma'am?" "Is this laundry from the Inspector Bureau Chief Lady's quarters?" "Yes." "But - what is this about?" "Confiscate all of it." "Yes, ma'am." "Madam, what will happen to us now?" "If this causes harm to Her Majesty the Queen " "Shut up!" "How dare you babble such nonsense!" "But Madam, we are so frightened." "We only did what you ordered us to do." "We cannot become criminals!" "That will never happen." "Who would know that we searched Lady Chun's quarters?" "I know, Madam." "What is this?" "Didn't you hear me?" "I said that I knew you invaded Madam Chun's quarters." "Shut up!" "I have never done such a thing!" "Is that so?" "Then it will have to be determined in the Inspector Bureau's interrogation room." "What did you say?" "Take away Madam and all the girls who are involved." "Yes, Madam." "Lady Jung!" "Are you crazy?" "I am the Chief Lady of the Inspector Bureau!" "You dare try to drag me out?" "It is the order of his majesty, Madam." "What are you doing?" "Drag them out now!" "You cannot do this." "You have no evidence -- how can you do this?" "What if I show you evidence?" "Then will you confess?" "What?" "I must go to the queen's quarters." "Could you send a message?" "Yes, Madam." "Your Majesty." "Lady Chun is here, Your Majesty." "Your Majesty." "Are you here to see my debased state?" "Or perhaps you wanted to mock me to my face and prattle a few arrogant words?" "But you are wrong." "I will not be destroyed." "Did you think I would step down from this position because of this trivial incident?" "Your Majesty." "Yes," "I underestimated you." "So I will readily pay the price for looking down on you, by swallowing my blood-tinged tears and giving up my brother, my flesh and blood." "But it ends here." "Do you think my brother will incriminate me?" "Do you think the Southern Party will give me up?" "No, that will never happen." "They must protect me, if only to save themselves." "So, if you wanted to babble about what you will do to me, it would be better for you to refrain." "I do not need their confessions, Your Majesty -- neither Lord Jang Hee-jae's confession nor anyone else's words." "From the beginning, I did not need such things, since Your Majesty will ultimately prove with your own hands the crimes that you have committed." "What?" "Do you remember, Your Majesty?" "Long ago," "I rescued Your Majesty from slanderous false charges." "I did not know that I would end up recalling that incident like this." "The difference is that at that time, you were innocent, while this time, you committed the most grievous crime of all." "What are you saying?" "What are you saying to me?" "It is the same thing." "The way to prove your crimes..." "Do you understand?" "The method I used to rescue Your Majesty long ago -- that will now" "prove Your Majesty's crimes." "Subtitles brought to you by PHASTeam." "Pure Heart and Soul Team" "Translator:" "BigOrangeBridge" "Timers:" "Lilcrash  GreenT" "Editor, Coordinator  QC:" "Cricket" "Subtitles are fan-subbed;" "Not for sale or hardsubs."