"ENGLISH SUBS: =DS= 2011 [ enjoy another crappy vamps flick, Peter!" "]" "Hyung-kyu Kim, Da-in Lee" "Ho-young Son, Ye-won Han" "There is no such way to go back to yesterday." "But my only hope for now is to turn back to the past," "Even though I have to stay in the hell." "For those who can easily smell the weak, we were always their food." "Can't you do it better?" "Can't you do it better?" "One, two." "Three, four." "One, two." "Three, four." "Hey, hey, do you think we're gonna be okay?" "Sink or swim!" "How long should I lick his ass?" "Are u gonna take a hidden camera film of girls for him forever?" "Written and Directed by Hong-ick Kim" " One, two." " Three." "Four." "The gangster!" "There, stop!" "Ah!" "Jesus!" "Be careful, you're gonna get hurt." "Ah, my bone, my bone!" "Ah, sorry, ok, ok, I will hit above." "Ok, ok, it will finish soon." "It's done, go." "I feel like dying on every step." "Hey, did he go?" "huh?" "Look around quickly." "Did he go?" "answer me!" "Move!" "Hey!" "My first love, Mia Hong." "I met her again after 10 years at the school but it seems that she must have forgotten all about me." "Would you like some?" "No, thanks." "Try some." "Hey, hey, are you seriously thinking of her everyday?" "Don't take it wrong I'm taking a film for the school film festival." "Yeah Right." "She is so wild like a tomboy" "I don't think she is attractive at all." "Are you kidding?" "You said you had a bath together when you were young." "How can you not speak to her a word?" "She doesn't even remember that." "And that was not a bath, it was just playing in the water!" "Idiot!" "Can I have a chocolate milk, dried squid, 3 pizza bread and... no, no, that one please." "Just go and tell her that she had a bath with you so she should take you!" "What!" "?" "Dan," "What." "Dan, I'm short of 1,300 won." "Why aren't you coming if you know that well?" "What are you doing?" "Are you done?" "You stalker!" "Hey, shut up!" "Have you finished taking a film?" "Mia, what's wrong?" "Are you okay?" "Sorry, I will talk to you later." "Look at this, this is so great." "Wow, you look gorgeous like a model." "Is it okay for the students to access the hotel?" "Huh!" "Even though you are staying with my father because of his money, don't you think this is too much?" "Don't you have any common sense?" "Common sense?" "I've been taking care of a living corpse for 3 years until now." "Can you even imagine how that is?" "What?" "Then just leave him!" "What the hell are you making my father miserable?" "Well, I think I have to finish what I've already started." "Don't you want to let your father go in the peace?" "What the... are you crazy?" "huh?" "What the hell are you doing?" "Devils like you... go to hell!" "Hey, lady!" "Are you alright?" "Hey." "You look so drunk." "Do you need some help?" "You're lucky today." "Because it's not easy to meet the gentlemen like us." "Shut her mouth." "We're just helping you." "Dan, are you still in the bed?" "Get up!" "Ah!" "Are you crazy?" "Get up!" "We are late!" "Hey, run!" "Please, open the gate." "Please, sir." "Dan, Dan, What's wrong?" "Ma'am, what's wrong with me?" "Have you got bitten by a dog?" "What?" "It seems that you're infected with rabies." "What?" "High fever, nausea... and photophobia." "No..." "It can't be rabies in these days." "In your age, it's more like... the symptoms when you guys do 'that' too much!" "Take it easy!" "Take it off." "Ah..." "I like when these are tight." "Ah!" "Ah!" "I couldn't get pizza bread today..." "do you think we're gonna be alright?" "Hey, what's wrong?" "Here we go!" "Look, how beautifully these six coins are going across the desk." "Check the line." "Cheol-seung, here I brought your snacks... shush!" "See?" "It's an art give it to me." "Hey, Mia He seems so strange." "Look, look, he keeps looking at me." "Before I saw him taking me a film with a little camera." "I'm so hot!" "Don't you think?" "Oh, hey Mia, oh my good!" "Oh, my god!" "I think he is having a drug or something!" "You know, some strange drugs!" "What's wrong?" "Dan." "Pizza bread?" "Uh... that was sold out so I bought something else instead of that..." "What?" "Something else?" "Are you insane?" "How patheic fuck off." "Yo, what's wrong with her?" "It's not your business." "Yo, Mia!" "Are you having a period?" "Eun-seok!" "Do you really wanna fight with me?" "I'm sorry!" "Cheol-seung..." "I am so sorry..." "Funny?" "huh?" "Do you think this is funny?" "Huh?" "Funny?" "What the fuck is so funny?" "Huh?" "What the fuck is so funny?" "You retarded!" "Stop it!" "Cheol-seung!" "What now?" "He already apologized to you!" "Who the hell do you think you are!" "You know..." "These kids like this..." "Did you mind?" "See?" "He likes this." "He likes when I pat him like this." "Do you think this is also funny?" "ok, laugh, laugh, moron!" "Cheol-seung!" "What the fuck is this..." "Do you wanna see what it's like?" "you bitch?" "You guys know this final test is so important!" "So, prepare for it I will watch you guyshey!" "you!" "Come here!" "Fuck off!" "you morons!" "Stink!" "Are you happy now?" "Are you a fucking gay?" "Ah..." "I think I'm having a..." "Are you now getting a help from a girl?" "Do you even have a penis?" "Relax, guys!" "Well..." "Sir?" "Yes?" "Ah, Good afternoon, sir." "Ah Cheol-seung, how is the senator?" "Ah, my dad is so busy nowadays to take care of things" "Ah, I see." "And he mentioned that he wanted to meet you for the fund raising" "So, he will contact you sometime soon." "Really?" "Yes, sir I will talk to you soon." "Oh..." "Ok." "Relax!" "Guys?" "You son of bitch." "You moron, do you think of me funny?" "Guys?" "Am I your friend?" "How do you feel?" "Good?" "Lick it." "Lick it." "I will make this a good film and make you famous!" "Bingo!" "Hey, look at me!" "Smile!" "I will make you famous!" "Look at this moron crying." "Look at this moron crying." "How pathetic..." "Uh, what is this?" "Hey, check this!" "The asshole!" "Huh, that was not bad." "Hey, Park!" "What are you doing?" "Are you a psycho!" "I don't understand a single word you are talking about." "Hey, Mia!" "He took a film of something very interesting about you." "Are you going out with a sugar daddy?" "What the hell did you do at the hotel?" "This stalker took everything here." "What the hell are you talking about?" "Man, fuck you!" "Fuck You?" "Ya, Fuck You!" "What the fuck!" "Give it to me." "Take it if you can." "Look at your face, where is your confidence?" "It's not worth to speak a word to you." "I see, then we can check this out right here." "Cheol-seung Park!" "Mia!" "Dan, are you okay?" "You rock!" "Let's go for lunch!" "I'm so sorry." "For what?" "Was it funny?" "Tell me, was it funny?" "If it's that funny, why don't we watch together?" "I don't know what is in there, but if that is that funny, Watch with me!" "Mia, I've never expected this would happen." "You didn't know this would happen?" "Then what did you expect?" "Such a stalker." "What?" "If I knew you became this kind of freak, I wouldn't be so happy" "When we had the same class." "Do you have any reason to live?" "Do you have anyone that you can make happy?" "If you don't, just kill yourself" "I'm so sorry, sorry" "They suffer as much as they wish to die and then they will die within 3 or 4 days." "Just kill yourself!" "There are not many people who have courage to save other people 's lives." "But today, one high school student showed us a beautiful courage to save the blind lady." "There is a disabled woman standing on the platform." "And one suspicious looking man is approaching her and pushed her into the rail for no reason." "It was very dangerous situation." "This high school student is the hero who saved the blind woman out of the rail." "Today, a miracle happened when the high school student saved the blind lady out of the rail." "We have to applaud him loudly for having the courage to save others in this kind of world." "Nowadays, up to the bottom, everyone is just only thinking of themselves" "When every politician and businessman is corrupted, this kind of person is a real hero." "Mia, pick up the phone!" "Dan became a star!" "He is a hero!" "Call me back!" "Today, a high school student jumped into the rail and saved a blind woman." "According to the witnesses, when the train was approaching to the platform, a mental patient, Mr Choi pushed the victim" "And immediately one high school student jumped into the rail and saved the victim in dangerous situation." "This student had a severe injury however he just left the scene as soon as he saved the blind woman." "And in this panic situation he was so naive to look for his subway pass." "These images of him on the internet made him so famous to be a real hero." "I really wanted to tell him this..." "When I had a really difficult situation I sometimes wanted to kill myself.." "But now I will try to live." "Even though when it's difficult I will try to be strong." "He is the real hero!" "You rock!" "My hero!" "Thank you!" "Hero!" "Thank you so much!" "Dan, it's too late, what are you doing there?" "I'm washing my laundry to help you!" "Just finish quickly and go to bed!" "You have to get up early tomorrow!" "Yes!" "Dan!" "Don't you know what you've done wrong?" "If you ever try to kill yourself again, I will kill you." "She is the new trainee teacher of the school Behave yourselves." "Hello, everyone." "I am Yuri Lee, a student teacher to teach Korean language for 2 weeks." "Nice to meet you all." "Hello, sir." "Hey, look at me." "I'm going to study very hard for you." "So hot." "You!" "What!" "Hey, where are you going?" "Where are you going?" "Who are you?" "Haven't you forgotten me already?" "What?" "Hmm, I look better than this picture." "What are you doing?" "Do you remember me?" "What the hell are you?" "Me?" "Blood drinking species." "In history, they call us a vampire you know?" "Do you think Iwill believe that?" "It's up to you whether you believe or not." "See?" "You couldn't eat anything." "When you eat something you want to throw up and when you go outside in the sun, you feel like burning." "And when you are around with girls you are going crazy." "And when you smell the blood, your heart beats so fast." "It's your choice But you have to realize this is the real situation." "Poor thing, you must have been starving." "Let's go to eat something." "Come on." "She is too short to have anything." "Why don't you pick the menu?" "What?" "Okay, today's menu is the type A blood which is full of mineral." "1 00 dollors!" "Sorry, I'm so sorry." "No, it's ok Don't worry about this." "Ah... this is the taste..." "Follow me!" "You must be not that hungry." "Please donate blood." "Please." "I don't have enough blood to feed myself!" "Hi, please donate blood." "We are short of blood." "I think I have type B blood but I think my blood is getting hotter, is this ok to donate?" "No problem!" "Come on!" "Oh, no!" "Hey, let him go!" "You let him go!" "He wanted to donate blood!" "He is short of blood!" "We are short of blood too!" "What the hell are you doing!" "What the hell are you doing!" "Oh, my god!" " Hey!" " Hey!" "Hey, wake up!" "Just lie down and take some rest." "You shouldn't move now." "Are you crazy to donate your blood?" "If people receive your blood they will become like you." "Why did you come back?" "Why not!" "?" "I came back to eat your blood again!" "I couldn't leave you like that." "Because anyway you sincerely worried about me at that time." "Even though you will hate me forever for making you a vampire." "What's done is done." "Don't hesitate." "You are no longer a human being." "But is this ok?" "Isn't the sun, the cross and the garlics are really fatal to vampires?" "That's bullshit." "Except for the sun that we are a little sensitive about." "I am originally a devout Christian." "And garlics are also fine because Korean loves garlics anyway." "And how long have you been a vampire?" "Are you a reporter or something?" "Who put me in this kind of situation!" "I have to know something to prepare the life of the vampire." "Okay, okay, relax." "Well, It's been less than 1 50 years I think." "Because that's when there was western invasion in 1 866." "Wow, you don't look that old." "Good for you." "I know, I take care of myself all the time." "What..." "Why were vampires in Korea at that time?" "How did they come here?" "Vampires have existed since the history begun." "They were completely hidden from others." "Some vampires escaped from the West and came to Korea." "And the Christians in Korea had missions to execute the vampires." "But when the unjust persecution of the Christian was started by the government, the vampires took the government side and massacred the Christians." "At that time I became a vampire." "Then isn't there anyway to extinguish the vampires?" "Are they immortal?" "Before my scar quickly disappeared..." "Why?" "Don't you like it?" "Don't you want to live forever?" "Do you really like this?" "Well, that's up to how you think." "It's not that you cannot die." "You don't have die if you don't want to" "Be optimistic!" "No, thanks." "I just wondered how the life of the vampire hunter would be." "Oh my god, is it okay?" "Ah... yeah..." "Of course it's okay this is just the limited edition in 1969 but it's okay" "Do you like music?" "Yeah, little." "Why did you take me a film?" "Are you really a stalker?" "Is it true?" "Are you a pervert?" "What if I am worse than that..." "Bring me all the film that I am in." "I will take them all." "You!" "The way you treat the food is so wrong." "What are you talking about?" "Don't pretend as if you don't know anything." "Didn't you want to eat the girl's blood?" "What?" "No, I didn't!" "No?" "Then, did you just want to kiss her?" "Forget about it." "Okay, then just look how I do." "Here This blue artery is our main dish." "We just put the straw and suck it like this." "Stop it!" "Haha, Are you shy?" "So cute." "You know we are more like a family!" "What's wrong with you!" "What's wrong with you!" "Bastard." "He rocks!" "I'm done." "I won't tell you more if you don't eat this." "Okay," "Didn't he try to do anything to you?" "Dad!" "He is so nice He is just same as before." "Hmm, are you boasting of your boyfriend to me?" "He is not my boyfriend!" "Mia, you look so suspicious." "Bring him home sometime I have to check him." "No!" "You don't have to do that!" "Guys know better about guys." "I have to check him whether his good for you or not." "Don't worry!" "You are my only boyfriend!" "What the hell are you looking at!" "Moron, have you made the food by yourself?" "What an idiot." "Fuck off." "The moron." "Fuck off!" "What a poor children" "Thanks to you." "I brought some lunch." "Do you want to share?" "Never mind." "Look!" "This is the special menu that I prepare for you." "Drink it all" "The taste is a bit strange." "Finish it." "Is this a tomato juice?" "It's chicken's blood." "Hey!" "You shouldn't waste it!" "You have no idea how good it is!" "It's easy to get, affordable and similar to the human blood..." "Bottom up!" "Isn't it fantastic?" "You should know this." "What?" "The chicken's blood is just a substitute." "If we keep eating just chicken's blood we cannot use the power of vampire." "It's not healthy to us at all." "If you keep avoiding eating the human blood you will get asthma again." "Then am I gonna die soon?" "Coward!" "We cannot die when we want." "We cannot suicide." "The only way to kill ourselves is to be completely sucked our blood by other vampire." "I see, then you can call me whenever you want." "What?" "Why?" "What are they doing?" "Hey, Mia Are you jealous?" "No way!" "Wow, I've never imagined that the nerdy Dan will become so sexy." "You know..." "he has really big thing as well." "As you already know, we are very sensitive to the sun so it is necessary to have the sunscreen on." "I tried many different brands but this has the whitening function, anti aging and the sun protection at the same time." "Isn't it great?" "Come here." "Attention everyone." "There is a special activity for us to donate blood." "The students who donate blood will get the free milkshake, free movie ticket and the extra point for the volunteer program." "Ah!" "sorry." "See you later!" "My purse!" "Ummm... good good good..." "this is the excellent grade..." "What is this, what the hell did you do last night?" "These kids cause so many problems after school." "What did I tell you?" "I told you not to do anything strange at night." "What are you doing?" "Yes?" "Do you... need blood?" "What?" "No, am I a vampire or something?" "I just took out some blood packs because the fridge was full..." "Damn it." "Take it all" "Mia, how was it?" "I think you might fell in a faint." "Really?" "Ah..." "Blood!" "Eun-seok." "Eun-seok." "You know, what goes around comes around." "Kill him!" "Let's go." "Please please, there will be a murder." "The gangsters will kill us all." "Don't do this." "Be careful!" "I know!" "Why do you ignore me?" "It's been so long time we've known each other." "Do you really want to do this to me?" "I have something to say." "Excuse me, I have to go to the class." "How same is this." "You haven't changed anything." "'How have you been?" "' Is this too hard for you?" "Why did you come here?" "Don't you remember that I told you not to want to see you again?" "I remember all even though I don't want to." "Anyway a human lives only for a century." "Passion and love will disappear in those times but you will still remain the same." "You haven't changed in 1 50 years." "Is this why I get so attracted to you?" "Why are you so cruel?" "You know how much I have to take care of things because of what you have done." "Do you realize how many people have to die because of you?" "Well, I only kill people who deserve to die." "I think I deserve to get some prize for this." "When are you going to end this?" "Me?" "This is my destiny." "The destiny that I have to be with you." "See you later." "I have to go to the class." "Yes, tell me." "Yes, yes father, I will visit you soon." "1 month ago, some damages occurred on the heritage by professional tomb thefts." "We assumed that anti Christian robbed these grave goods which is from the Christian who were executed during the western invasion." "I heard about you by the godfather who recently died." "He said that one of the first priest in Korea became the priest of the dark." "I thought that is just a rumor It is amazing to see you in real." "I told you about this before on the phone..." "Do you think these vampires came out of the tombs?" "I hope not." "The Christians who wanted to protect this land were violated cruelly." "To be purged of sin," "The vampires have to live forever" "With their dirty body." "Are you serious?" "Dan!" "I like to study nowadays." "Dan, Dan!" "Oh my god, he is so chasing me." "Dan, why are you avoiding me?" "What do you mean?" "Dan, please make me a vampire." "Please." "Ah... stop it!" "stop!" "Dan, please..." "Ah!" "I fell into the toilet!" "Hey, Dan, are you recording?" "Haha, it's so lucky!" "We didn't meet Cheol-seung today!" "Dan," "Where have you been?" "Eun-seok has left just before." "Did he go?" "It's too late now, let's go." "Well..." "Come on!" "Come on." "It's so quiet today." "Usually it's so crowded here." "You know here used to be a farm." "The place we grew up together was still the same but here has been changed completely." "Don't you think?" "See you later!" "Dan, please." "No." "Why not!" "No." "I want to be strong like you." "Strong?" "Then you will lose everything!" "Fine." "If I can be stronger, I will take anything." "Please, you are my friend." "Why should I be beaten by them everyday?" "Why should I give the money to them that my mom earned by washing dishes?" "Why should I be hiding on the every break?" "Why should I live like this?" "Eun-seok, this is not what you think" "What is it then?" "You used to be like me!" "You know what it's like when people think of you a loser at the school." "I want to be changed." "You are changed and I'm alone now." "Now, I'm so alone..." "What the fuck are you doing!" "Fucking stupid." "Did you lose your mind?" "You don't understand." "I thought you understand me..." "Why?" "I feel like someone is here." "Nobody is here just concentrate on doing it." "It's been 2 days already." "Don't you know where Eun-seok is?" "No." "Eun-seok's mother has no idea where he is." "I thought you might know about it." "No." "Okay, you can go." "You look like a real teacher." "You look so pale." "Have you ever thought of me?" "I missed you so much." "I cannot make a joke around you." "As you know, the devil has revived." "Did you know about it?" "The devil who made me like this..." "has revived." "Everything will be changed." "No matter what we do, we cannot avoid him." "No matter what you do." "If you can end living as a vampire, would you do that?" "Have you developed the vaccine?" "No But if there is a vaccine, I can save you and Dan." "And we can die like a human." "Well then, I will refuse to do that." "I like being a vampire." "I like seeing your face forever." "Drink it." "If I had a son, I wanted to teach him how to drink alcohol properly." "I have only Mia." "So can you be my son today instead?" "Dad!" "You've taught me how to drink it since I was 1 6." "Are you not shy in front of him?" "Yes, I taught her early." "What is your dream?" "Dad, don't ask him a difficult question." "Quiet." "This is a very important question." "I don't know..." "If I can make someone happy..." "I will do anything." "That is my dream." "That is the most impressive dream I have ever heard." "Who is this?" "Ah!" "this is the moron!" "What are you looking at?" "Huh, are you laughing?" "Did you lose your mind?" "Are you okay?" "Lick it." "Just like I did." "Son of bitch, I will tell my father to throw you out of the school." "What did you say?" "I will tell my father." "Stop!" "Eun-seok!" "Stop it!" "Sorry, sorry." "I feel so disgusted when I see the snobs like him." "Are you going to behave yourself?" "When I ask you something, answer me!" "Hey, stop it." "Do you think this is funny?" "Don't come any closer!" "Go away!" "Don't!" "Uh..." "There was a old lady asking me to buy some flowers." "so I bought some but" "I didn't know who to give these so I was about to throw this away." "But you know it's not nice to throw away these beautiful flowers so I didn't know what to do." "I was going to throw away..." "Idiot!" "Who hates flowers!" "It's my dad's." "He will be happy to give you this." "People say that I should burn everything" "That reminds of him." "I cannot do that..." "I feel like he is still around me." "Haven't you finish eating yet?" "You can eat mine too." "I have to go and do something." "Tell me anything!" "What do you want to hear?" "This has started all because of you." "Do you really want to hear whose fault is now?" "Don't you understand?" "The more you keep staying here, the more things are going to be complicated." "You know this is already a mess." "Don't you really understand why I am here?" "Is there any more things that you want to know about us?" "There is nothing between us" "You are getting more cruel as time goes by." "But what should I do." "This is my destiny." "And don't ever think that you do everything by yourself." "This devil is too much to" "Fight alone." "Behave!" "Sit straight!" "Can't you hear me?" "What the fuck." "How come this school became so creepy?" "Why?" "I saw Eun-seok took the boys' money." "And he is beating everyone" "Including Cheol-seung nowadays." "Eun-seok!" "What the hell are you doing?" "Me?" "I'm your friend, you know!" "Friend?" "Since I am your friend I wanted to tell you this." "You shouldn't act like nowadays." "Eun-Seok!" "What the hell are you doing?" "Hey, take it easy!" "People might think we are fighting now." "I haven't been a vampire for a long time but this is really awesome." "When I first tasted the real blood, I felt like going crazy." "Why don't we go out together tonight?" "I know somewhere nice." "No." "Huh?" "Dan, haven't you eaten anyone before?" "Really?" "Dan!" "Whoa, how do you manage to hold your desire?" "Food is everywhere." "How can you not eat that?" "When I was nearby Mia, I felt like going crazy." "Eun-seok!" "Do not cross the line." "Don't cross the line?" "Yes." "What are you gonna do if I do that?" "Are you gonna kill me?" "Huh?" "Forget it." "Nobody is going to stop me, even if that is you." "Please, we are friends!" "Friend?" "Listen." "I will choose who is going to be my friend." "You know I am changed now." "Hey, Mia." "What is it?" "Ah, I left something at the classroom, I will be back soon." "Okay, Go ahead!" "Go ahead!" "You know you shouldn't believe the boys easily." "Be careful." "I know." "Eun-seok." "Ah, Mia, Where are you going?" "Ah, I left something." "Yeah." "See you later." "Hey, Sim-dan." "What are you doing here?" "Aren't you meeting Mia?" "What?" "Mia!" "Mia!" "Wake up!" "Dan!" "What happened to you?" "How come the vampire became so weak?" "This is not fun." "It's enough!" "We have been best friends each other." "Friend?" "Yeah." "We were friends." "The most pathetic friends at the school." "The friend who doesn't realize when the other friend is beaten up so badly." "The friend who is not supportive and makes the other so lonely." "Do you think this is a friend?" "But Mia was different." "She was the only one who protected me." "So I am going to make her my best friend forever." "I have to finish this." "As you know" "If I don't give her my blood now she will die soon." "No!" "Eun-seok!" "Are you okay?" "He looks so oily as before." "What happened?" "What happened?" "I experimented myself with the vaccine." "But it was not completed properly." "My blood will save Dan..." "But it will kill me." "Why?" "Are you going to leave me alone?" "I wanted to cure you" "To live like a human." "Sorry." "Mia, wake up." "Mia." "I don't have anything around me." "I don't have friends nobody can be around me..." "I am just nobody." "Hey, Dan, are you recording?" "It's so lucky!" "We didn't meet Cheol-Seung today!" "Dan, are you really going to leave the school?" "Yes." "Are you serious?" "What should I do then?" "I have to live like this forever, how can I do?" "I'm fine." "I'm fine with just the way you are." "ENGLISH SUBS =DS= 2011"