"PASSING FANCY" ""A geisha says she loves her client"" "and he lies saying he'll come again" "I fell for your honesty at first sight I was so shy!" "It's a shame to miss the main attraction" "Story-telling for a kid is stupid" ""Geisha Takao will come next month Takao, in March"" "Look at the barber" "Forget your business, old man" ""That was the true love of Takao a geisha"" ""Men yearn for love Love is an emotional boat"" "It's a wise remark" "I hate girl-trouble" "I hate money-trouble, but welcome girl-trouble" "Love is so elusive" "Trust me and get married just once" "You'll enjoy it" "Have the bill charged to me" "You must have been beautiful before" "And now?" "I can't be frank when I owe you money" "Stop being curious, old man" "Anywhere here I can stay?" "Of course" "I have a child, but no wife" "Mind your son!" "Homeless when you're so young?" "I was at a spinning mill until yesterday" "Fired?" "No relatives?" "That's an old trick, huh?" "Young men have no pity" "What are you going to do?" "She can stay here Will that be any trouble?" "If so, I'll handle it" "Dad!" "Your work!" "Don't nag your father" "Always be filial to your parents" "Don't your teachers tell you that?" "Did you know why a hand has five fingers?" "With only four it wouldn't fit into a glove" "Very funny" "Thanks for last night" "I spoke to her and decided she'll work here" "I was drunk." "Did I force her on you?" "She's very nice" "I'm a good judge of people" "Sorry, but I choose only people I like" "Everyone is so kind to me" "You hear that?" "How sweet!" "What grade are you in?" "My name's Tomio Kimur I'm in third grade" "My son Tomio is very intelligent" "With better manners he'd top his class" "Yes!" "He's too good for a dumb father like you" "I'm not as dumb a father as they say" "Doesn't Tomio need lunch?" "The school feeds him He's a "stupid" without lunch" "You'd be a "dunce" without lunch" "How can I go to grade school with kids?" "He'd be the school's prize dunce" "I forgot to ask your name" "It's Harue" "What was that?" "Harue" "She reminds me..." "I mean Harue" "She looks exactly like her" "Who?" "The woman who jilted you?" "No, not her" "Who?" "That little slut?" "Act your age" "Age doesn't matter" "I'll get an advance from him" "I want to buy a gift for her" "Don't ask too often" "If he refuses, so what?" "How stupid he is!" "Where did you find the girl?" "She's like my daughter" "You're one to protect your treasures" "How could you keep her?" "Anyone who harms her dies You understand?" "For whom does she powder her face?" "Ah, how very sweet!" "It's a terrible waste!" "Let's get going" "No, not today" "I have a stomachache" "Drop the act!" "No one appreciates your play" "I forgot it" "My safety charm" "I don't dare go anywhere without it" "May he get to the factory in a hurry" "My stomach hurts so I prayed for recovery" "I'd better be going now" "You're dressed up, Kihachi" "Where's the funeral?" "You think I'm going to a funeral?" "How ominous!" "Not going to work?" "I bought it for you" "Keep it a secret" "She gets jealous" "Do you like me?" "You're so very kind to me, uncle" "Don't call me uncle" "Do you prefer me to Jiro?" "He sort of scares me" "But he's nice when you know him" "On second thoughts I'm even better" "This one really costs a lot" "But the world is highly complicated" "May I have this?" "Do you like soldiers?" "High ranking ones?" "Let's go to Jiro's place" "It was messy, so..." "How kind you are!" "Don't act so friendly, huh?" "No more photos of you in uniform?" "She wants some" "You're shrewd" "You made the kid say sweet words" "My friend is at your shop" "Go back quickly" "You won't return evil for good will you?" "I'm not jealous but don't ridicule the man next door" "He has a reputation, too" "I'm not so mean a woman" "He's so kind to me that I regard him as my uncle" "Why not regard him as a husband?" "You'll never be able to know ...the way I feel" "I'm afraid I don't have time for guessing games" ""But now, ever since the accident..."" "Come to the restaurant" "The madam hasn't seen you for a long time" "I don't want to be with that Harue" "I want to talk about her, do you mind?" "Talk, I'm listening" "I'll come to your place later." "Wait for me" "You look quite modern recently" "It's the times" "Do I look twice as handsome as I used to?" "Go somewhere and play" "I'm busy studying now" "Don't interrupt me" "Just go out and play, will you?" "It's a kind of filialness" "Waiting is torture" "There was no need for a gift We can be informal" "Actually, it's about Harue" "She's so nice." "I feel as if she's one of the family" "For that reason I must think about her age" "It's a pity to leave a girl her age alone..." "With grown men like Jiro around" "I'd be pleased if Jiro decided to marry her" "Did he make love to her?" "I don't know But be keeps away from her" "She's too good for him" "It's natural" "I was wrong" "She's too young for me" "Did you fancy her as your wife?" "Things like that can happen" "It's so hot" "I'm asking you, for old times sake to convince him" "You have my trust." "Please try" "Whatever you may think I'm picky about my woman" "Oh?" "Frankly, she's too good for you" "Then you marry her" "It's good luck to be loved by a young girl" "I must have let down my guard with her" "You sure are stubborn!" "But then, so am I" "I'll match you, that's for sure!" "However, to Kihachi this is a great tragedy" "Why brood?" "Why not tell a story?" "Young man" "You call me young?" "Do I really look so young?" "Don't flatter me" "I've got news!" "This boy's dad is stupid" "No, he's not."" "He can't even read, can he?" "He just looks at cartoons" "He doesn't go to the factory Only to restaurants" "Who did it?" "I did." "Me" "I always tell the truth" "George Washington cut down a cherry tree" "You cheat by saying what I don't know" "Even the truth can't make you a magician" "You can't re-create the tree" "What a dumb!" "You don't work, you're always drunk" "You trying to lecture your dad?" "Drunk or sober, I'm still your dad" "You're so dumb!" "You can't even read, huh?" "Newspapers you sell to junkmen" "Son!" "Forgive me, son" "Something is wrong with me" "I'm a dumb old dad, but don't hate me" ""Then, the following morning..."" "That matter... how is it?" "Don't be so hasty." "Just leave it to me" "Behave yourself at school and be attentive" "Be patient and study and you'll get an education" "I'm patient and go to the factory So it pays me" "50 sen" "Buy whatever you want" "How funny!" "You can't live as a pauper's son" "Examine it well." "It's milled" "You can polish your nails" "Very funny" "How extravagant today!" "I haven't taken care of him properly" "I want to act like a good father" "50 sen is a lot to a boy his age" "Like 10 yen to us" "Not ten." "You mean a thousand!" "I want him to feel as if he's rich just once in his life" "About Jiro..." "It's time you accept, Jiro" "It's time you quit nagging me" "You're to go home." "Your son is ill" "My son can't possibly be ill" "But he could get hurt" "Why did you get sick so suddenly?" "He ate his fill in one go" "You spent it all?" "It's difficult for a poor man's kid" "You did it." "You gave him too much" "Nurse him carefully" "A mere stomachache" "Have a drink and go to sleep" "This wine is very mellow" "I was worried." "I left work early" "It's serious." "So do something" "Don't shock me" "He's my son." "He can't die so easily" "Have a doctor examine him" "Get ready, old man" "Then, 48 hours later" "We'll try our best" "This charm is very effective" "It's terrible" "We may have to hold a funeral" "I'm glad I have formal summer wear" "Don't tempt Fate" "Don't worry." "Your son won't die" "You say that because he's not your son" "I'm sorry, but I have to go now" "I'll leave Harue" "If she can help, just ask her" "Your son's teacher is here" "I can't talk to a teacher" "Will you greet him for me?" "You must be very worried" "You have the ball game?" "We beat Class Three's team" "What's the problem?" "50 sen's worth of candy all at once" "Orange pop, jelly cookies, fried cake toffee and watermelon..." "I guess it was all my fault, huh?" "I gave him cold wine, too" "Not only that, he ate bananas" "What's his illness called?" "An acute intestinal catarrh" "Your pals want you to get well and return to school" "Tomio's a bright boy He'll be a great man some day" "Be a good boy and get well" "Hear what he said?" "He's very kind" "So now you must get well" "I have only you" "So don't die before I do" "Do you know why a hand has five fingers?" "I'll never forget that one" "Can't even make 5 yen" "It's a shame to be uneducated" "I made my son ill and can't pay the bill" "The factory won't give me an advance I can't get money" "I have a bad habit of spending every penny" "Don't do that, old man" "The doctor wants to talk to you" "What's the big problem?" "How can I pay the hospital?" "How much money do you need?" "Maybe forty or fifty yen" "I'll raise the money" "I'm sure I can" "Now is the time I can repay your kindness" "What a wonderful girl!" "Such a young girl trying to save a man!" "Hearing your works I could even lose Tomio" "He would gladly die, too" "I'll bring the money soon" "Don't be so proud!" "I may be poor but I won't depend on you" "Hurry up and go to the hospital" "I want to talk with her for a while" "Stay put in your place" "Do you think you can shame the two of us?" "But this is my chance to pay back his kindness" "That's an excuse." "People would think we made you sacrifice" "What happens to a young person who tries to raise lots of money?" "Who cares what happens to me?" "Who cares about me?" "I'll raise the money" "Haven't you any idea how I feel?" "Don't say anything." "Just obey me" "I know a place where I can get money" "Why do you need so much money?" "I can't tell you." "Just lend it to me" "We're old friends." "Please" "I know you'll pay me back, but" "When will you repay me?" ""Hokkaido Needs Men!"" "After I get to Hokkaido" "I was only kidding" "Thanks to warm-hearted people..." "Know why sea water is salty?" "To salt salmon with" "Very funny" "Give me another fifty sen and try" "Don't pester people." "You should've died" "Wanted to eat funeral cake, did you?" "You told me a lie" "This water is salty but there's no salmon." "Why?" "Suddenly Jiro is going to repay me" "All this brat does is cause trouble" "It's not goodbye forever." "Don't cry" "When you finally understand me we must part" "I don't think I'll ever be happy" "Don't be pessimistic" "Be patient for a while" "I'm going willingly" "I hate sad farewells" "I'll come back, I promise" "Are you going to Hokkaido?" "I've no right to complain but you might have told me" "Let me go to Hokkaido" "You have Tomio, old man" "Kids don't need parents" "Tomio will flourish without care" "You have a great future, Jiro" "People will be relying on you" "I leave at ten." "Don't stop me" "I didn't mean to" "Don't hate me" "I'm going there" "Take care of Tomio" "I can give up the money knowing it saved the boy's life" "You needn't go so far away leaving your son behind" "Your sincerity moves me." "It's enough" "Accept his kindness You can work and repay him" "We must help one another" "The barber talks like a saint" "It's nice to live long I've never felt any better" "Remember to obey your teachers at school" "Don't eat too much candy" "Will you be back?" "What a silly question!" "I'm taking a vacation" "Know why a hand has five fingers?" "If we had only four it wouldn't fit a glove" "What's that land?" "America?" "We've just left the port" "My son is a bright boy at school" "With better manners, he'd be top" "No!" "No!" "Won't this boat stop?" "Is that land linked with Tokyo?" "Of course it is" "I'm sorry, but I'll go home" "Why is sea water salty?" "To salt salmon with" "Very funny"