"Subtitles by DramaFever" "Tae Yong." "Grandmother, you're here." "Hello." "Hello." "Hello." "I came because I was curious to see what the rooftop room looked like." "Your name is?" "My name is Park Ha." "Miss Park Ha." "Thanks for taking care of my Tae Yong all this time." "Please don't mention it." "You lived here alone?" "Do you have any other family?" "I do have a mother..." "but she lives elsewhere because of work." "I see." "Secretary Hong." "Hand it to me." "Yes." "When the construction is finished, you have to buy things for the house." "So use this to buy what you need." "No." "I'm in no position to accept something like this." "Since my Tae Yong is going to be using it." "I'm asking you as a favor." "As you promised, you have to start coming in to the office tomorrow, Tae Yong." "Make sure you're not late in the morning." "Yes, I understand." "Shouldn't you be on a plane heading to America right now?" "Se Na." "I'm sorry about not keeping the promise..." "Shut your mouth." "Why?" "So you can lie with that mouth again?" "I can see that you're mad..." "Don't come any closer." "It's Park Ha!" "Where have you been all this time?" "Do you know how long we've been waiting?" "What is this?" "It's temporary housing we've prepared while the rooftop room is under construction." "Since we have to start going in to the office tomorrow, let's get ready for it." "Do you really think I've been going to Onchon everyday all this time?" "Today is the last time I'm going to come like this." "So do as you wish." "Come back to Seoul with me." "No." "The damages I've caused the company is too large." "So until the chairman forgives me herself," "I'm going to stay here like a dog and protect the warehouse." "Are you a recorder?" "Why do you keep saying the same thing every day?" "Instead of building dog houses, you should be building a home for us!" "Don't you know I'm living off of my sister at her house?" "This secret affair..." "I'm sick of it!" "Oh my!" "That's my nephew!" "What is he doing here?" "Oh my!" "What am I going to do?" "Pyo Taek Soo!" "What am I going to do?" "Oh my goodness!" "Executive Pyo!" "Oh that's right." "You're just a guard now." "Guard Pyo." "Are you building a dog house?" "Haven't you learned how to properly greet someone?" "When you see someone after two years, you say, "It's been awhile"." "Wow..." "I see you're too good for me." "I guess that's why you cost the company $10 million in damages." "Here." "This is an order from the Chairman." "She wants you to come back to the company." "Don't have high expectations." "Since the office needs guards too." "Guard Pyo..." "My sister's made the decision!" "Are you going to go back to the company?" "Is there a problem at the office?" "I guess I haven't told you this." "Tae Yong said he'll work at the company." "You're saying Tae Yong, who's been missing has returned?" "Chairman Jang." "Welcome." "Hello." "It's an honor to see you in our home country, after only seeing you in Hong Kong." "This is my son." "Hello." "My name is Yong Tae Moo." "Nice to meet you." "I've heard a lot about you from your father." "It's your first time in Korea in 15 years, where should we take you first?" "Anywhere you'd like to go first?" "There's a place I need to go for personal reasons." "Ah, yes." "I've actually prepared two vehicles." "Please use it comfortably, Chairman." "Thank you." "Welcome." "It's been awhile, Man Ok." "I see that you recognized me right away." "You know you shouldn't be here." "I'll pretend that I didn't see you, so just leave." "I...came to get my daughter." "What are you saying at this point in time?" "If you're even a person, you shouldn't be here." "Before you get humiliated, just leave." "I'll make sure to reimburse you handsomely, Man Ok." "Go." "I said, go!" "Unless you want to die, go!" "Hurry up and go!" "Right now!" "First, if you end up going to a coffee shop with some people from work, don't even look at the menu, and just order an Americano." "Everyone try it." "Americano." "Americano." "Teach us something else from the menu." "If you ever have to order something else..." "Cafe Latte." "Now, everyone together." "Cafe Latte." "Cafe Latte." "Someone go up there now and order something." "And can you take off your sunglasses?" "It's too dark to wear inside." "Then I'll go buy three Americanos, and to Cafe Lattes." "Your Highness." "Please give me the credit card." "Wait!" "Come on, this isn't right." "Even if you're born just six months earlier, you have to use honorifics." "And if you're both the same age, you can call each other by name." "Let's take this chance and find out everyone's age." "I will straighten it out for you." "I'm the youngest." "And Yong Sul is the oldest in age." "His highness and Do Chi San are the same age." "This is interesting." "How old are you, Yong Sul?" "I'm 27 years old." "You're the same age as me." "It's nice to meet you, friend." "Now...since he's the youngest, it's all set." "And you two are friends." "And he is your senior." "And you three are his youngins." "And we're friends." "And I'm your noona (older sister)." "Noona, noona..." "It's all settled then." "Take the membership card to get 5% off, and ask them to upgrade the size." "Off, and upgrade in size." "Okay." "The most important thing at work is..." "meal outings." "At meal outings...there's pork belly." "And with pork belly, there's soju bombs." "When you're drinking..." "Cheers!" "Cheers!" "In one shot!" "One shot!" "So...eating pork belly and drinking the soju bombs and such if the first round, okay?" "What's after the first round?" "Second round?" "That's right." "Second round is karaoke." "Second round is, Karaoke Bar." "If you can't sing at your work surroundings, you can't succeed." "Then...does the person who can't sing have to be doomed for life?" "No!" "Everyone has their own talent." "Are you referring to a skill an individual has of their own?" "Man Bo, you're correct." "Instead of singing, you can show them your own personal hidden talents." "For example, you can try a voice imitation." "Imitating someone else's voice." "Listen carefully." "Hey, Yong Nyo, Yong Nyo!" "Where did Yong Nyo go?" "Isn't it just like it?" "Isn't it just the same?" "What is?" "What was that?" "I have something I have to ask you." "What is it?" "How did you say to tie this..." "when you want to find love?" "The way it's tied right now..." "is wishing for wealth." "That, I know." "When you tie up the man and woman's leg like this..." "Then that's how you find love." "Okay." "Oh my gosh!" "My goodness!" "That scared me!" "Pyo Taek Soo!" "What are you doing right now!" "?" "Come on...you mutts." "I've taught you guys over and over to only attack thieves." "You little mutts." "Oh, Executive Yong Dong Man." "I'm sorry about that." "I told you to only bark at thieves." "Just thieves, thieves!" "You crazy bastard." "Seriously...get rid of it." "What are you guys doing?" "Hurry up and get rid of the dogs!" "Get rid of the dogs!" "Bye Dong Man!" "You thief!" "Good job." "You'll get a special treat today." "Yong Dong Man!" "The thief!" "Yong Dong Man." "The thief." "Let's go." "Just take one picture for me." "Look here, look here..." "I've got two more of these at our home..." "Tae Yong...are those guys..." "Tae Yong's posse?" "Yes, Father." "Are those guys normal?" "They all seem to be a little off just like Tae Yong." "What do you think is the reason behind the Chairman bringing Pyo Taek Soo back?" "Pyo Taek Soo, that dog!" "Don't worry about Pyo Taek Soo." "I'll make sure to take care of him, okay?" "Let's go." "Which one of you...is Mr. Yong Tae Yong?" "I'm Yong Tae Yong." "It's nice to meet you." "I'm Manager Bang Soo Bong." "Why don't you go up to the Chairman's office?" "What do you think you're doing?" "Since you guys are Yong Tae Yong's plus three, this way." "Come this way!" "This way!" "Now, there's no need to be nervous about the exam." "Since you guys don't have much experience, I have no idea where you guys stand." "It's a simple English and common sense knowledge questions." "As for your information, I have a degree from Seoul University School of Law." "The test begins...now!" "His memory is going to come back slowly." "I'm not worried about it." "Anyway..." "Taek Soo..." "I heard you became a dog whisperer since you've been assigned to the warehouse?" "Chairman..." "I wished that I was a dog instead." "When I thought about the damage I caused to the company..." "Forget it." "The reason I called you back to the office..." "Is so that you can make a worker out of Tae Yong." "Do you have the exam results for Tae Yong's three friends?" "Yes, Chairman." "All three of them scored a zero on their tests." "A zero?" "Why are you smiling, Tae Yong?" "Those three are truly talented men of their own rights." "You can't judge their abilities so hastily." "Okay." "Then we'll just wait and see." "Tae Yong..." "I'll get someone for you, so go around the office and learn about work." "I would like for Secretary Hong to do that work, Grandmother." "Okay." "That might work." "Secretary Hong can take care of Tae Yong." "And Executive Pyo can find out what skills these top talents possess." "Yes, Chairman." "This is the main control room." "This is where the cameras, lighting, shopping events and everything else is directed." "And it operates the home shopping channel." "Let's go to the studio." "The studio has no broadcast right now, and is getting ready for the next broadcast." "Due to the nature of home shopping, they're all broadcasted from 6 pm-2 am." "I'm sorry." "Thank you." "Secretary Hong." "Don't you think that you may have seen me before?" "Why are you smiling?" "People don't use that line anymore these days." "Line?" "I'm talking about lines guys use when they hit on women." "It's a very old line." "Let's go to the call center next." "Wait a minute..." "Why don't you go in first and order?" "I'll be in after I make this phone call." "This is the first round." "Let's do a good job so we don't fall short during this first round." "Let's do it as if our lives depends on it." "Hey." "I told you to go in first and order." "Ah, yes." "We're going in right now." "Hello?" "Sit down, sit down." "What is this?" "You ordered drinks with bibimbap as the side dish?" "I've prepared soju bombs for us, sir." "Please accept this." "Here, Yong Sul." "Man Bo." "Here...cheers!" "Sir..." "Now..." "I'll mix the drinks this time, sir." "Get ready to ride the wave, sir." "We're about to get drunk from the first round." "Drunk!" "I'll go for the subway line and two stations." "As long as it's with you..." "I can go anywhere." "Sir!" "I love you!" "Why don't you all give it a rest?" "Turn it off." "Turn it off!" "Are you guys really new hires?" "Is this how new hires behave?" "What you're doing..." "It's what bad employees do after they've been working for 20 years." "Where did you learn such bad behavior?" "Yong Tae Yong called you guys 'Top Talents', so I've been standing by and watching, but I can't watch it any longer." "Do you know how others are calling you parachutes for riding on Tae Yong's coattails?" "Do you know how hard others work to get in this company?" "If you're working so you can go around doing this crap, quit right now!" "Instead of stealing someone else's precious place." "If you came to help Yong Tae Yong, instead of being called the parachutes, you should earn respect from the employees!" "I know something about dogs, and you guys are just dog chump." "You know what that means, right?" "Food that dogs eat." "Dog food." "It means that you're crap." "If you guys...were born during the Joseon era," "You guys would've been nothing but eunuchs or concubines' sons, you pieces of crap." "Why you..." "Thank you." "Thanks to you, I had a nice meal." "What's with the cake?" "Ah, yes...it's dessert, Chairman Jang." "I was hoping that I can explain it." "When you look at this cake as our whole company, our Chairman has half the cake." "The other half, my son Tae Moo and I have." "And the other quarter, you have in your possession." "If you were to hand over your share to us, we can then take over control of the company." "And what comes after you take control of the company?" "We're planning on selling the company and changing our field of business." "Tae Moo." "We've told you our secret." "You can use it." "We're thinking of going to a larger market." "It's not too soon, but you have to get it now for it to be delivered when the rooftop is ready." "When you could've come here by yourself, why did you drag me here too?" "Seriously...you think I dragged you here because I wanted to?" "Look over there." "When a soon to be married couple comes together, you get a 10% discount." "Take a look." "There are a lot of newlyweds here." "What?" "Awesome. 50%?" "What are you doing?" "Let's go." "Seriously." "Do women in this era like those?" "Of course." "All women want to have things like that." "Let's go." "Aren't there any chopsticks?" "It's hard to eat the noodles with this pitchfork." "It's not noodles...it's pasta." "And when you eat pasta, you have to eat it like this." "Twirl, twirl." "That's right." "What do men and women in this era do for fun usually?" "You're asking how to date?" "Date?" "Yeah." "Well...you come to a place like this to eat, and go drink some coffee." "It's all obvious and similar." "Tell me in more detail." "If it was you, what would you want to do?" "If it was me?" "That's right, if it was you." "Riding bikes." "To ride a couple bike." "Bike...couple bike." "Pull your arms down." "Pull your arms down." "That's right." "Look straight ahead." "Ahead." "That's right." "Okay...go straight." "Straight, straight!" "Can't you hear what I'm saying?" "Put your arms down and look straight ahead instead of looking down." "How many times do I have to tell you?" "Did you know how to ride a bike from the moment you were born?" "Again." "Hold on tight." "You can't let go." "I'm holding on to it." "I told you to look ahead." "You can't let go." "Are you holding it?" "I'm holding it." "You're holding it?" "I told you, I'm holding it!" "You're doing great." "Mimi." "One of the rooftop guys called just now." "Which one?" "That one." "Song Man Bo." "No." "That's not Song Man Bo." "Song Man Bo." "Did you really look at it once and memorize it all?" "That's what I said, Yong Sul." "Then...who is this person?" "Assistant Manager Park Byung Taek from the Management Support Team." "That's some amazing ability." "You're right." "Isn't that right?" "The last name is Park, Byung as in baby chicks," "Taek, as in taxi." "It's someone I don't know." "Hello." "Man Bo!" "I called Becky, but how come you came?" "Becky went out to play around." "I made this with what I had in a hurry..." "so I don't know how it's going to taste." "I'll eat it well." "Thanks." "Man Bo." "Huh?" "You can give the two on top to Chi San and Yong Sul." "Make sure you eat the one on the bottom." "I put a fried egg underneath the rice." "Aren't they sick of omurice yet?" "How did you say you should tie this when you want to find love?" "If you tie the man and woman's legs like this, then you're supposed to find love." "Do women of this era desire things like that?" "All women want to have things like that." "Just wait a little bit." "I'll make you omurice in a jiffy." "You scared me!" "I'm going to change my clothes." "Stay the way you are." "I wouldn't look even if you asked me to." "So frustrating." "Are you done changing?" "Not yet." "You still haven't?" "I told you, not yet." "Will you accept it?" "My wish really did come true." "It's really amazing." "It's amazing...amazing." "What are you doing?" "Are you...are you still not done?" "That's right." "Not...not yet." "I told you I wasn't done yet..." "I guess you've got your mind in the gutter." "You are being mischievous." "I'm going to eat dinner out." "We're new employees." "Please take care of us." "Song Myung Ok." "MD from the food department!" "Excuse me?" "We're new employees." "Please take care of us." "Kim Hyun Soo, Yoon Min Ah,..." "Lee Chae Rin, shopping planner." "We're new employees." "Please take care of us." "Lee Mee Hyun..." "Shin Yoo Sup..." "Ah Ki Ryok." "We're new employees." "Please take care of us." "What is this?" "Let's ride bicycles." "Couple bicycles." "If it's not related to work..." "You can sell bicycles on home shopping channel too, right?" "You said I need to know about the products, right?" "I can feel your stare piercing into me, if you have something to say, please say it." "I don't have anything to say." "Aren't you going to ask me about my background?" "Where do I live, and what do my parents do." "If were to follow the obvious pattern, that should be coming up next." "When I'm gazing at the flowers..." "I just enjoy looking at the beautiful flowers." "I'm not curious about where that flower came from." "I see this is what a piercing stare is." "Hello?" "This is Secretary Hong." "Where are you right now?" "Se Na." "I'm going to leave first." "Excuse me?" "Where are you right now?" "I'll come right away." "No." "You can just rest underneath the tree for awhile and go home." "For the first time, I saw your relaxed face." "I just didn't want to interfere, so don't worry." "And if by any chance you get thirsty, turn around." "Then..." "I'll see you at the office tomorrow." "It's already been two years since your father passed away." "Oh my...how nice would it have been if Se Na could have found to come with us for a bit?" "It did seem like her work was keeping her busy." "Park Ha, just be understanding." "Yes." "Even if he lived just a few days longer, he could've seen your face before he died." "How could he not wait a few more days and just leave the way he did?" "You and Father seemed to have had a good relationship." "Hey...that's why I say I have no luck in men." "I thought I had finally met a nice husband while living with your father." "But we didn't even have many years together before he died the way he did." "That's just my luck." "Your father is a good man." "What is this?" "I brought it because I thought it was right for you to have that picture." "Is this baby..." "Is it me?" "I heard the picture was taken on your first birthday." "The woman without the face is your birth mother." "Your father never talked about your mother." "How awful must she have been..." "for him to cut her face out of the picture?" "She left a few days after that picture was taken without even saying a word." "So your father raised you by himself since you were a baby." "And he lost you when you were 9 years old." "How do you think your father must have felt?" "That's probably when he got sick." "Oh..." "Park Ha..." "Yes, Mother?" "While your father was still alive, there's a tofu house that he wanted to go all the time." "Should we go there and eat that before we go home?" "Yes, that sounds good, Mother." "Let's go." "Father." "Yeah." "I heard Chairman Jang is going back to Hong Kong all of a sudden." "Does it mean that she's not going to help us?" "I don't know the details myself." "I found out from the chauffeur when he called," "She's stopping by somewhere on her way to the airport." "Hurry up and catch her." "We have to catch her for our plans to succeed." "Yes, Father." "Se Na, it's me." "You have to bring me the stuff I requested right now." "I'm going to get in my car right now, so I'll let you know on the way." "It's urgent, so move quickly." "Tae Yong..." "and the rest of you, pieces of crap." "You officially start your work tomorrow." "Yes." "I heard that from Grandmother." "Here." "Everyone, relax." "Since this is a real official company dinner out, mix up some soju bombs like last time, and everyone relax." "Here." "Oh my!" "Executive Pyo!" "Hello." "You must be having a work outing." "But the atmosphere is a bit cold." "What's with the atmosphere?" "Can I have some lettuce wraps?" "Wow, I think we need to do a 'Free Talk Session' to lighten the mood." "What is a 'Free Talk Session'?" "You don't know what a 'Free Talk Session' is?" "Hey, Pyo Taek Soo." "Move your ugly face." "Now, we're going to have three minutes of 'Free Talk Session'." "What are you looking at?" "Excuse me?" "Hey, Pyo Taek Sook." "You dog like, Pyo Taek Soo!" "Put that down." "Why aren't you putting that down?" "Put it down." "Since earlier..." "you've been smelling like a dog." "It's because I have couple of dogs." "Hey." "If you know that, then wash up a little." "Don't you think so?" "Yong Sul." "Why don't you say something too?" "I don't think I can do it." "Why are you being this way?" "Come on, don't be like that and try it once." "Just a minute." "Yong Sul senior." "Yong Sul senior!" "Woo Yong Sul." "That one, seriously..." "You're smiling?" "Stop it!" "He's mad..." "Oh my...you're mad?" "You are?" "Eat this and get over it." "Say ah." "Oh my...such a good eater." "Oh my!" "Without a doubt, 'Free Talk Session' is best at lightening up the atmosphere." "Don't you think so, you shorty, Taek Soo?" "I think I should go pay the check." "Taek Soo, where are you going?" "Ouch." "Three minutes are over." "Executive Pyo." "You're not that short." "Executive Pyo?" "You young thing..." "Just lucky to have met good parents..." "Yong Sul..." "It's all over now." "Yong Sul." "Your Highness!" "What did you just say?" "We committed a sin fit for death, Your Highness!" "Man Bo." "Bring Yong Sul's sword!" "Your Highness, you can't!" "Your Highness." "Se Na, where are you right now?" "I'm almost there." "I think I'll be there within the next 10 minutes." "This restaurant must be really famous." "It's famous." "It's been around for a really long time." "Your father really loved this place." "Let's go in." "When you're here, you have to make sure to eat the soft tofu soup." "I will." "Over here please." "Man Ok." "Park Ha." "Let's just go." "Mother?" "What are you doing?" "I said, let's just go." "Hey!" "Come on, hurry." "Hurry, okay?" "What are you doing?" "Come on!" "Ah, yes." "Mother!" "Are you okay?" "Mother!" "Mother!" "Are you okay?" "Mother!" "Are you okay?" "Ma'am!" "Can you hear me?" "Mother!" "Mother!" "Hurry." "Mother!" "Se Na." "Se Na!" "I don't have a mom that sells fish at a market, and I don't have a sister that has a different bloodline like you." "So please don't show yourself in front of me." "I'm going to make sure to marry that man." "Se Na!" "Just a I'll go with my mother!" "There's nothing wrong with her CT or MRI." "She seems to have a concussion." "That's what's causing her to come in and out of consciousness." "It's not life threatening, right?" "Yes." "There shouldn't be any chance of that." "For now, let's just keep an eye on her." "I'm so sorry..." "I don't know what else I can say." "Since they say it's not too serious, that's a relief." "I'm so very sorry." "I'll do everything I can to help your mother recover." "Yes." "Se Na." "Se Na!" "Se Na!" "Se Na, look over here!" "I'll be back with some milk, so stay right here." "Se Na!" "Se Na, Se Na!" "I'm over here!" "Se Na!" "Se Na!" "Look over here!" "It's me." "Where shall we talk?" "Should we do it here?" "Follow me." "Is Mom okay?" "Are you even worried?" "Are you even human?" "When your own mom who gave birth to you collapsed in front of your eyes, you pretended not to even notice because you're afraid of getting caught in your lie." "Is that what a human being does?" "What would you know?" "Okay." "I'll do what you want so badly." "Since we don't share a drop of the same blood, we're not siblings." "From now on, you're not my sister." "Should I tell you the reason why my thoughts have changed?" "The reason why I went to the orphanage, and even got adopted to America, is because even though I was nine years old, I didn't know my parents, or my home." "That's all...because I lost my memory from the truck accident." "Over here!" "Here!" "There's a little child in here!" "Look!" "The truck accident happened in Daegu." "Why did I get into an accident in Daegu, when I lived in Seoul?" "Even though the truck was driving me away," "You pretended not to notice, and turned away..." "It was because of you, who didn't stop the truck." "Even though I kept screaming your name, you still turned away." "Just like today." "Even though Mom had collapsed from being hit by a car, you turned away just like you did to me!" "Are you that afraid that people may see who you truly are?" "What the hell do you know?" "I'm not going to forgive you." "What are you doing here?" "Have you come to get us since we're off of work now?" "Subtitles by DramaFever"