"Start entry sequence." "Initializing LCL ionization." "Plug depth stable at default status." "Autonomous Systems are go!" "Initial voltage has cleared the threshold." "Launch prerequisites achieved." "Synchronization rate requirements are go." "please specify linguistic form for cognitive functions." "Japanese then.}" "Roger." "Too bad the new plug suits weren't ready.{The new model's supplies were late.}" "This thing is squishing my boobs.{It's really tight on my chest.}" "I'm sorry to have to send you into battle with a provisional unit.{We are truly sorry to send you into combat in the Provisional Unit on such short notice.}" "so that's okay.}" "consider it a request.}" "It's moving!" "Excellent!" "This is so awesome..." "My heart's pounding!" "activate!" "Defend the Limbo Area at all costs!" "We cannot allow it to escape from Acheron." "How could a containment system as secure as Cocytus be neutralized?" "It was within the realm of possibility." "humanity is incapable of holding the Angels in check.}" "what was left were the bones.}{Best guess}{And that was the conclusion.}" "And that's why I'll leave the rest to you!" "{TL taken from Japanese subs} that's why you got to walk to it." "three steps." "two steps back." ""Life's a beat-down one-two punch!" "Ooh!" "Here it comes!" "Deploying Field!" "Target inbound." "Eva Unit-05 is about to engage the hostile." "crap!" "This unit moves like a brick!" "Guess I'll have to use brute force!" "Upper outer wall integrity compromised!" "The final seal is about to be breached!" "The target has broken through Limbo Area!" "Now moving into Acheron!" "Get Unit-05 to do something!" "no you don't!" "{You're not getting away!" "}" "It hurts..." "It hurts so bad... so what the hell!" "Out of time!" "The unit's breaking down!" "they don't have power!" "screw it!" "I'll give you one of them...!" "Just die already!" "{Now hurry up and die!" "}" "Target lost." "Unit-05 has evaporated." "Pilot appears to have jettisoned." "Looks like Unit-05's self-destruct mechanism functioned properly." "I just don't like using children as pawns for the convenience of adults." "ouch..." "They didn't say syncing with an Eva would be this rough... at least I'm still alive.}" "I just don't like using adults as pawns for the convenience of children." "Eva Unit-05." "You did good." "The last time we came here was three years ago.{It's been three years since the last time we came here together.}" "I ran away and never looked back.}" "I still can't believe Mother rests here.{I'm not even sure mom is buried here.}" "I don't even remember her face." "People must be able to forget to go on living.{Man survives by forgetting his memories.}" "But some things you should never forget.{But there are some things a man should never forget.}" "Yui taught me that.{Yui taught me about the irreplaceable things.}" "I come here to remind myself of that.{I come here to confirm that.}" "Aren't there any pictures of her?" "{You don't have a picture of her?" "}" "as well.{There are none left." "Even this grave is purely ornamental.}" "There is no body.{There are no remains.}" "you really did throw away everything." "I keep what's important in my heart." "That will have to do for now.{That is enough for now.}" "It's time." "I'm leaving now." "Father!" "Um..." "I'm glad I could talk with you today." "I see." "So Shinji?" "wasn't it?" "Aren't you glad you came?" "You were able to visit your mother's grave." "Misato." "you really wanted to." "You should be more honest." "Being honest only brings pain and misery." "Everyone knows that you came through and saved us all." "You should have some confidence in yourself." "Shinji." "Katsuragi..." "What did you say?" "The Seventh Angel has been detected off the coast of Sagami Bay." "The Second Fleet is engaging it." "A state of emergency was declared 3 minutes ago." "I have visual confirmation." "I am currently en route with the pilot of Unit-01!" "Initiate Task 03 on Unit-00 immediately!" "A Task 02 is currently in progress." "Task 02!" "?" "It can't be..." "Is that Unit-02?" "!" "Wow!" "It took out the core!" "it's a decoy!" "Situation resolved.{This phrase is the same as when the JASDF finish a training exercise." "It implies that Asuka's battle was only a joke to her.}" "Eva Unit-02 is moving on Route 1 from Sagami.{*}" "No change in its arrival time to the fourth depot.{*} huh?" "It's not only the coloring that makes it special." "Unit-00 and Unit-01 are just the Prototype and Test Type." "But Unit-02 is different." "it's the world's first real Evangelion!" "It's the official type!" "Captain Asuka Langley Shikinami." "She's the Second Girl and the pilot of Eva Unit-02." "Misato!" "So that's the Commander's pet that got to be pilot of Unit-00." "who rode his daddy's coattails to become pilot of Unit-01?" "Are you stupid?" "!" "You were supposed to be piloting!" "Totally unprepared!" "And totally unalert to boot." "You ought to be ashamed for failing in your duties as a pilot." "You really are just riding on your father's coattails." "honestly now!" "What's up with that girl?" "!" "it's incredible that she's the same age as us and already a Captain!" "Too cool!" "isn't she?" "Excuse me..." "Will I be able to reach the Geofront Hub Terminal through through here?" "Yes." "You can transfer four stations back." "he finds himelf 300 years in the future} you saved me." "aren't you?" "She's an old friend of mine." "Shinji Ikari." "Tosses and turns?" "What's up with that guy?" "that was quite an assignment." "This "accident" solves the issue of the Third Angel and Eva Unit-05." "Betania Base's Marduk Project is at an impasse.}{Betania is a Georgian monastery}" "Everything is proceeding according to your scenario." "In my latest report regarding Seele" "We've already gone over it." "Good work on the intel for Mark.06's construction." "sir." "Here is the promised item." "The lost number that was being kept as a spare." "The guidepost that will link the spirit with the divine." "Right." "This will open the gates of Human Instrumentality." "The Key of Nebuchadnezzar." "if you don't mind." "Chief Inspector Ryoji Kaji..." "Is he trustworthy?" "Ritsu?" "no." "I've gained 1570 grams." "I want to confirm that with my own eyes... but this room is under surveillance..." "No problem." "I'm already running dummy pictures." "You're quite the tactician." "I just don't like losing." "though." "A scary lady is watching us." "it's been awhile." "hasn't it?" "Why the hell are you here?" "You're assigned to the European Branch." "Special assignment." "I'll be here at Headquarters for a while." "just like our college days." "I don't want to relive the past!" "I'm here to talk to Ritsuko." "Arrangements for Asuka's transfer have been made." "Bye!" "Misato seems to be jealous." "I think you still have a shot at her." "I'm not so sure..." "Asuka Shikinami..." "I guess some people like being an Eva pilot." "I'm home." "What is this?" "!" "My room...!" "Don't be rude!" "That's my stuff." "Shikinami?" "Are you stupid?" "It means you're fired." "it's only logical since I'm better." "No way..." "But why are Japanese rooms so small anyway?" "Only half of my stuff fits inside." "why don't the Japanese have any sense of privacy?" "How can you people live in rooms without locks?" "Unbelievable!" "The Japanese people try to be perceptive and considerate." "Misato!" "you're irritating." "and take that stuff with you." "Shin is staying right here." "What?" "You and Shin need to learn better interpersonal communication skills." "living together will help you two get along." "This is an order." "all together..." "Thanks for the food!" "Nothing beats a cold beer after a hot bath!" "Th-there's a weird animal in the bathroom!" "It is a penguin." "His name's Pen-Pen" "You letch!" "Idiot!" "Sex maniac!" "I can't believe you!" "Pen-Pen?" ""I'm not like those bozos!" ""I'm special!" ""Because of that..." "Asuka." "Father." "A social studies field trip?" "With Kaji?" "he wanted everyone to come." "Nothing good will come from hanging out with him." "Then I'll pass." "you don't. "Exalted are those that join parties that encompass." "Asuka." "Is that an order too?" "Tabgha Lunar Base refuses to authorize a landing.}" "Seele can certainly be ruthless." "Mark.06's construction methodology is very different." "Verifying that fact alone is enough.{This confirmation will be enough.}" "there should not have been plans for anything after Unit-05.}" "Some of the Dead Sea Scrolls Apocrypha are still secret." "Seele must intend to advance their scenario based on them." "even Seele must be aware of Nerv's ultimate goal." "that won't stop us from what we must do." "Even if it means opposing God's Logos." "A person?" "That's impossible." "I'm pleased to meet you..." "Father." "Wow!" "This is awesome!" "They say that the nearly extinct marine animals can help restore the red oceans to their original state!" "godlike endeavors are taking place in this forbidden sanctuary!" "To think we get to visit even a small part of it!" "It's good to have friends!" "man." "it's Mr. Kaji you should be thanking." "Here's where things get complicated." "hot!" "cold!" "man?" "!" "I give up..." "It's a huge aquarium!" "Wow!" "These are all lifeforms from before the Second Impact?" "they're alive!" "Amazing!" "This is amazing!" "Whoa!" "Look at those things with the lumpy backs!" "I hear they're called turtles." "Getting all excited like a bunch of children..." "Those idiots..." "Ayanami." "Are you feeling alright?" "I finished my assignments so I could be here." "It's so cramped." "Too bad they can't be out in the open." "They can't." "The only place they can live is inside here." "Just like me." "Let's eat!" "I'm shocked!" "This tastes good." "Yeah." "Nice job with the grill work and seasoning." "How did you make meat that's 90% artificial taste so good?" "Shinji?" "then all we'd eat would be Misato's microwave meals." "men who can cook get all the girls." "You hear that?" "barefoot and pregnant.}" "What century are you from?" "What an idiot." "What was that?" "A man's gotta have some principles!" "Dumber and dumber..." "Say what?" "!" "just eat." "Ayanami." "You didn't like it?" "I just don't eat meat." "apologizing for everything." "And you!" "Living things have to eat other living things!" "Don't waste any of that precious life before you!" "pet?" "You want to fight?" "'scuse me..." "I'll do the honors." "You're not getting any!" "You a bird or a pig?" "Shoo!" "Moron!" "Idiotic...{"I'm surrounded by idiots..."}" "how about some Miso soup?" "It'll warm you up." "...It's delicious." "To think that this is our Mother Earth..." "It pains me just to look.{It's so heart-wrenching I can't even look.}" "there are also people who hoped for this disastrous spectacle.}" "A world untainted by original sin that no man may enter." "I prefer a chaotic world that's been soiled by man." "Chaos is in the eye of the beholder.{Chaos is merely a human design.}{*}" "The world is always comprised of harmony and order." "huh?" "{The human heart is at fault for the world's corruption?" "}" "I can't believe how the oceans were blue before I was born." "The fact that they were able to restore the environment so people could live in it is amazing enough." "this sea breeze... fishy smell to it." "It's the smell of rotting marine life." "It's a testament to their life." "red water." "The real ocean is like this." "this world was filled with all kinds of life.}" "I wanted all of you to know that." "I'm happy I came." "Misato really missed out." "Katsuragi would never come." "Too many memories." "Of what?" "Second Impact..." "Do you know why Katsuragi joined Nerv?" "Her father was engrossed in his research and his dreams." "I think she resented him for that." "She may have even hated him." "So you don't get along with your father." "You're the same as me." "She's the same as me." "it was her father who saved her life." "Being a survivor leaves you with a lot of baggage." "You have to accept their loss and pick up where they left off." "all the more so." "You're not the only one who's suffering." "Mauna Kea Observatory detected the target.{American base in Hawaii}" "Now inputting trajectory data." "Observation Satellite 3 has visual readings of the target." "Displaying at maximum magnification." "An A.T. Field so powerful it warps light itself." "Remarkable." "So?" "What's the estimated point of impact?" "here?" "}" "but there is a high probability it will strike Nerv Headquarters." "N2 Aeriel Mines have no effect.{*} an orbital adjustment is impossible." "Its A.T. Field is super concentrated to a single point." "Its descent is increasing its energy." "So the Angel itself is the bomb.{It's like the Angel is one giant bomb.}" "000 meters." "000 meters." "Tokyo-3 would be vaporized." "Both the GeoFront and Central Dogma would be completely exposed." "Commander Ikari?" "The Angel is disrupting radio waves in the upper atmosphere." "He is currently unreachable." "Looks like we're on our own for this one." "Notify the Japanese government and each ministry." "I am issuing Special Declaration D-17 under Nerv authority." "Evacuate all citizens within a 120 kilometer radius." "No problems." "Officials are already leading the charge to get out." "All civilians in the city have been evacuated." "Noncombatants and Class D personnel have been evacuated under Class C Departmental Alert." "The Magi will be backed up at Matsushiro." "what do we do?" "but they can't fly." "A sniper attack is impossible due to powerful spatial distortions." "What do you do with a beast like this?" "You're serious about doing this?" "I am." "You call this strategy a "plan"?" "The Magi predict probability of failure at over 99%." "we could lose the three Evas.{*}" "I will not accept this." "At least the odds are not zero." "you should be hard at work.{It's a useless attempt that would take a miracle.}" "Protecting Lilith and Unit-01 should be your top priority." "I'm not hoping for a miracle." "We will make one through human will." "Colonel Katsuragi!" "I am the commanding officer here." "It's my call." "And it's my responsibility to destroy the Angels." ""Responsibility"?" "You mean "vendetta"." "You want revenge against the Angels." "What?" "Catch it with our hands?" "That's right." "Arrange the Evas at the estimated impact point and directly catch it with A.T. Fields at maximum." "so calculations based on optical observations won't be reliable." "all three Eva units will take part in this operation." "Forget it!" "I can defeat this one by myself." "Impossible." "The predicted area of impact cannot be covered by a single Eva." "What is this strategy based on?" "Woman's intuition." "Talk about wild guesses!" "Um..." "What are our chances?" "Only God knows for sure." "Hah!" "All the more reason to leave these two out!" "I can save mankind all by myself!" "but this isn't like that." "You're saying I'm not good enough?" "I'm saying we need the cooperation of all three of you." "Go give us our miracle." "All Evas are on live electrical feeds." "Power supplies are green." "Temporary Power Battery 305 is ready." "Shingotenba Substation now on line." "Commence charging." "Unit-00's external power supply at 105%." "Attach cable extenders." "please hurry with connection." "Unit-01 connector link verified." "All systems are go." "All pilots are standing by." "Vitals are nominal." "Final medical check is a go." "Inside the Eva... but I get weirdly calm at times like these." "Am I just getting used to it?" "That's strange." "It almost seems familiar." "This scent..." "The scent of my mother...?" "The scent of Ayanami...?" "Calculating target trajectory." "Input variables are" "Here it comes." "get ready to start." "so it's up to each of you to make your own judgments." "Everything is riding on you and your Evas." "000 meters." "commence operation." "Launch." "The target's A.T. Field has changed." "So has the trajectory." "Adjust estimated impact point by 205." "Target is accelerating!" "What?" "It's descending faster than expected!" "Damn it!" "I won't make it in time!" "Misato!" "Form an emergency course. 605 to 675." "ma'am!" "stand by!" "000." "full power!" "Coattails!" "the core!" "I know that already!" "Don't you order me around!" "Did I miss?" "This bastard doesn't know when to quit!" "30 seconds left!" "come on!" "but..." "The pet?" "!" "Come on..." "Asuka!" "damn it!" "Here's one more!" "all of you." "Communication systems restored." "Incoming transmission from Commander Ikari." "Connect him." "sir." "the three Evas sustained damage and their pilots are injured." "sir." "It doesn't matter." "It's a small price to pay for destroying the target." "Colonel Katsuragi." "sir." "Connect me with the pilot of Unit-01." "Shinji." "Yes." "I shall leave the rest to you." "sir." "Begin recovery of the three Evas." "Unit-01 has priority." "Transporting to Emergency Cage 99." "I couldn't do anything by myself." "I've always been alone." "Feeling lonely shouldn't bother me..." "Ah..." "Wa-wai" "Don't turn around." "Okay..." "Coattails." "Let me stay here for a while." "Um..." "Ms. Shikinami?" "remember?" "I'll give you special permission to call me Asuka." "And I'll still call you Stupid Shinji." "why do you pilot Eva?" "Stupid Shinji." "I pilot Eva for my own sake." "What about you?" "I... don't really know." "Are you stupid?" "You just say that to avoid taking a stand." "I believe I want my father's praise." "Today was the first time that happened." "It's the first time somebody's praise made me happy." "I wonder if my father approves of me now." "Maybe it's just like Misato said." "aren't you?" "lunch time!" "'Cause it's the single best thing 'bout school!" "What?" "!" "You didn't bring a lunch for me?" "so I didn't have time." "That's no excuse!" "Am I supposed to starve all day because of you?" "okay?" "What's this?" "Married couple fighting' again?" "It's not like that!" "lend me your facial cleanser!" "Misato!" "Go buy your own!" "Cheapskate!" "lunch time!" "{*}" "Let's eat!" "It only tastes so-so today." "He's slacking off." "Asuka?" "{*}" "Do you mind if we eat together?" "but I'm not sharing my lunch with you." "take this." "it seems like you never eat." "Thank you." "I'm glad I asked to join you- was it?" "you can have the rest." "now I'm full." "Thank you for the wonderful meal." "isn't it?" "Thanks." "right?" "you were never much of a cook." "a director such as myself has lots of responsibilities." "huh?" "but also a weak point." "I hear you fought with Ritsu during the last operation." "You need to relax a little." "I guess that comes from being too busy." "Being stressed out makes you less sexy." "Nobody asked you" ""Thank you"..." "Words of gratitude." "Words I've never used." "I've never even said them to him." "Stand!" "Bow!" "Be seated!" "Ayanami is absent again?" "Whatever..." "She seemed fine yesterday." "I wonder what happened to her." ""Just like me..."" ""They can only live inside here"..." "What did she mean?" "Rei." "Let's go eat." "Yes." "Commander Ikari?" "What is it?" "Do you enjoy having meals?" "Yes." "Do you enjoy having meals with other people?" "Yes." "Do you enjoy having meals cooked for you?" "Yes." "Commander Ikari..." "Would you like to have a meal with Ikari and the others?" "I really don't have time for" "please take care of Shinji." "I understand." "I'll go." "Unable to measure abnormalities in density level of Mental Contamination for pilot pseudo synchronization simulation." "Ahh... so it's nothing but diagnostic checks." "Such a shame." "That's good isn't it?" "We fight and pray for calm days free of Angel attacks." "and tomorrow's the same as today." "We should cherish these normal days." "We might as well be grateful for the circumstances." "Check complete." "We're got good readings." "Thank you everyone." "You can come out now." "the damage we've sustained could impair our ability to carry out further operations." "Why not do away with the Vatican Treaty?" "we have no spare units." "our priority is to repair Unit-01." "there's no telling when we'll be able to finish Unit-00's repairs." "The treaty involves the egos of each country involved." "Even revising it would be nearly impossible." "Europe and Russia are getting Asia involved with their claims." "Involving politics only creates more problems." "There's too much to do even before we can save the human race." "coming through!" "that hurt... my glasses... sorry." "You okay?" "Mari here." "I seem to have landed off target." "It looks like I'm in a school of some sort." "What?" "Well you told me to enter into Japan covertly." "Can't your people to work this out?" "okay?" "Thanks!" "You smell good." "Like the scent of LCL." "You are interesting though." "little Nerv puppy?" "that's strange..." "Hey there!" "How about it?" "Let's go on a date sometime." "right?" "No problem." "Gender means nothing in the face of true love.{OMG ^_^!" "YAOI!" "}" "Just kidding." "Here." "The scent of earth..." "Worn out already?" "You got to work to earn your salary." ""Salary"?" "You mean the canned coffee from earlier?" "And you said this was a date." "Mr. Kaji." "Being a little sneaky makes for a better adult." "aren't they?" "aren't they cute?" "It's my hobby." "Making and growing things are great hobbies." "You can see and understand new things." "Stuff you didn't know before." "for instance." "right?" "You don't like being hurt?" "I don't care much for it." "Have you found something you enjoy?" "Don't worry about it." "Knowledge of suffering allows you to be more caring." "Because it's different from being weak." "Do you like Katsuragi?" "well..." "I don't hate her." "Protect Katsuragi for me." "I can't do that." "Only you can." "I'm counting on you." "Good morning." "Ayanami!" "Did Ayanami just" "Greet the class?" "are you alright now?" "I'm fine today." "What happened to your hand?" "Dr. Akagi was able to bandage it earlier." "What were you doing?" "It's a secret." "I'll tell you when I get better at it." "huh?" "Yes." "It's hard to believe that girl would do something for other people." "I wonder what the cause is?" "Could it be..." "love?" "Come on!" "There's no way." "I guess Stupid Shinji like the flavor a little milder." "I'm home!" "you're back early." "but I have to rush back to Headquarters." "then head back." "what do we have here?" "Asuka?" "Hikari!" "and now you..." "Don't you dare compare me to that little Pet!" "I suppose not." "Rei seems to be up to something grander." "What's that mean?" "Miss Cupid seems to want to bring Commander Ikari and Shin closer together." "Her strategy is to invite everyone to a party with her doing the cooking." "so it might actually work." "Getting those two together will be hard work for her." "She's doing all this for Stupid Shinji?" "so don't let Shin find out." "What?" "!" "Of course I won't say anything." "Vaporized?" "!" "Eva Unit-04 and all of the Second Branch just went up in smoke?" "This is the data from ground zero at T plus 10." "This is awful." "but that's about all we know." "Unit-04 must have been at the center." "right?" "Unit-04 is" "Unit-04 was a testbed with a new internal power unit designed to overcome the operational time limitation." "Supposedly." "even to Dr. Akagi." "But there are some who do know..." "Eva Unit-04..." "An experimental unit designed for next-generation Eva testing." "Anything could happen with a test unit." "But.." "Was it really an accident? I'll take three!" "Touji." "You never buy stuff for us." "either." "Just tell him that your little sister is feeling better." "ya know?" "!" "Moron!" "Ikari." "Huh?" "Is Unit-03 really coming to Japan?" "Is it?" "I didn't know that." "They say the United States is pushing to have Japan take Unit-03 and test it." "I guess that the pilots don't need to know this stuff." "Who do you think the pilot's going to be?" "How should I know?" "I just heard about it." "you pilots are so lucky." "How do I get to be one?" "I wouldn't know." "didn't get lucky." "Evangelion Unit-05 was recently lost." "as well." "The loss of both units will seriously impede the project's execution." "It is within the scope of amendment." "There won't be any problems." "The U.S. government is begging you to take Unit-03 off their hands." "Your nation's government seems amenable." "perfect for your main force." "Angel elimination operations are still ongoing." "We cannot put our faith in an untested unit." "If the supplemental revised budget for Unit-00's repairs could be approved" "The role of the prototype model is almost over.{There's no need.}" "Indeed." "There are more pressing issues at hand." "the hour of our covenant will arrive." "The required rites must be carried out before that." "For the Human Instrumentality Project." "I know." "All will go according to Seele's scenario." "The true Evangelion... are merely there to clear the path for its completion." "And is that the Mark.06?" "not just false ones?" "Yes." "We must expedite the awakening of Unit-01." "Eva Unit-02's core unit separation complete." "Why does my Unit-02 have to be placed in storage?" "don't you?" "This is the condition for us receiving Unit-03." "You should put away Unit-00 since it's still being repaired!" "Europe still retains control over Unit-02." "There's nothing we can do." "either." "You'll have to await further orders from Europe." "No one can pilot it but me." "The Evas are combat weapons." "Everything has a backup prepared." "Including the pilots." "No way..." "But that's the only place I really belong." "Eva is a mirror that reflects your heart." "What did you say?" "You don't really need the Eva." "You can be happy without one." "Don't start lecturing me!" "You're just a little Pet!" "I'm a prodigy!" "I got to be a pilot because I was great!" "Not like you two with your connections!" "I merely have a bond." "Eva bonds me to other people." "Shut up!" "You're here because you're a baby-faced doll that does everything Commander Ikari tells you to do!" "I am not a doll." "You are a doll!" "Face facts about yourself a little!" "aren't you?" "Just answer one thing for me." "How do you feel about that idiot?" ""Idiot"?" "I obviously meant Stupid Shinji." "Ikari?" "Just answer the question." "I really don't know." "always hesitant!" "Give me a real answer!" "but..." "I feel warm around Ikari.}" "too." "I wish he could feel warm and fuzzy by being closer to Commander Ikari." "Now I understand." "ultra idiot!" "}" "That means you're in love with him!" "This party should be fun." "But I wonder if Ayanami's cooking will be okay." "too." "Dummy System testing in Cage 7 will begin at" "So this is the Dummy System... and even project and A.T. Field without a pilot." "They say it's more humane than forcing children to pilot." "That new Dummy System..." "It gives me some seriously bad vibes!" "That ultra-secret sealed module from Golgotha Base?" "It's still an enigma." "How can they entrust an Eva to that?" "I can't believe it!" "Do you think the Evas should be entrusted to only humans?" "you trust him." "can you give me any more intel on this "Seele" organization above us?" "that's dangerous territory." "I have to." "This secret Human Instrumentality Project..." "What's Nerv really up to?" "As to that..." "I wish I knew." "but all you do is talk about work." "It's not like our old college days." "We've learned tough lessons and we carry around more burdens." "I suppose." "Shinji and the others are stuck with an even greater burden." "Yeah." "It's too big a burden for children to carry." "But we have no one else to rely upon." "Yes..." "I know." "I'll make a decision before midnight." "Ritsu?" "Yes." "She wants me to decide on Unit-03's test pilot." "I suppose." "I'm aware of that." "Delays with Unit-03's arrival have pushed back its testing." "To the worst day possible." ""Unit-03 activation testing is scheduled for"..." "That's the day of that Pet's party!" "so she chose Asuka?" "I'll take the redeye to Matsushiro." "Maya." "ma'am." "Dr. Akagi?" "{*}" "Can I leave a message for the Second Girl?" "Please..." "You have one new message." "First message... you can talk now." "...Thank you." "Isn't she stupid!" "I just want to pilot an Eva!" "okay?" "Aida." "'Morning." "Huh?" "Where's Touji?" "At a hospital in Odawara." "They're discharging his little sister." "I see." "Message from Touji:" "too." Message ends." "Ikari?" "Yeah." "Ayanami has a party planned for you today?" "I really envy you!" "I can't breathe!" "Eva Unit-03 manned test activation director has arrived." "The current department supervisor has been relieved." "Pre-mission check of temporary cage and restraining gear complete." "Begin Umbilical Cable connection." "Connector contact verified." "Main energy source is loaded." "Internal voltage default values clear." "Entry plug locked at insertion ready position." "Checklist clear through 1350." "No problems detected." "Roger." "Resume countdown." "Resuming countdown." "Begin evacuation of ground crew." "Test pilot medical examinations complete." "Standing by in mobile quarantine." "Looks like I can hand this off to Ritsuko." "A secure transmission from Asuka?" "{A direct line?" "It must be Asuka.}" "Asuka?" "You're almost on." "Misato." "thank you." "You don't have to." "Helping the stupid masses is the duty of the elite." "spending time with others has never been my thing." "I'm tired of pretending to be happy to try and fit in." "I can't stand to watch others be happy either." "I just wanted to be piloting an Eva." "anyway." "I didn't need friends to buddy up with." "anyway." "I should be fine at Nerv." "I'm learning that being with others isn't so bad." "coming from me." "Not at all." "Asuka." "You're the first person that I've ever talked to like this." "somehow." "doesn't it?" "I never knew." "This world is bustling with all sorts of fun things that you don't know about." "Look forward to discovering them." "Misato." "but don't you think this test plug suit is... revealing a bit too much?" "Start entry sequence." "Ionizing LCL." "Pressure is nominal.{*}" "Stage 1 Excited State holding steady." "green." "stable." "Roger." "Shift to Phase 2 operations." "Initiate Stage 2 connection." "I can laugh after all." "Plug depth is now over 100!" "Psychological contamination levels are critical!" "Why now?" "Pilot safety depth exceeded!" "{Pilot immersion levels are dangerously high!" "}" "Pull it back!" "The pilot will cease to be human!" "Abort all testing!" "Shut down all circuits!" "Negative!" "High energy readings coming from the body!" "It can't be..." "An Angel!" "An accidental explosion at Matsushiro...?" "Damage report!" "Unknown." "The temporary cage appears to be the blast point." "Surface buildings have collapsed." "Send rescue teams and the Third Battalion." "Take care of the situation before the JSSDF intervenes." "Roger." "Unidentified moving object detected southwest of the blast site." "Pattern orange." "We cannot confirm it's an Angel." "condition one." "Ikari?" "condition one." "Place Unit-00 on standby." "Launch Unit-01 as soon as the Dummy System is in place." "Armored Company 5 ready on the 18th Defense Perimeter." "Two minutes until power cable extension connection is complete." "Supporting mobile strike force deployment completed.{*} and the others?" "standby for further orders.{*} we are doing everything we can to rescue them." "Don't worry." "I don't know what to do." "We are following the chain of command." "Commander Ikari is taking charge personally.{作戦系統に問題は無い。今は碇司令が直接指揮を取ってるよ}{Lit. "Operations system/family has no problems." "Now Commander Ikari will take direct command"}" "My father is?" "Visuals received from Toumi." "Transferring to the main monitor." "We should have known..." "Transmit the deactivation signal." "Activate emergency ejection system." "Negative!" "It doesn't recognize either the deactivation or the plug ejection code signal!" "There appears to be core-like contamination surrounding the entry plug." "Pattern analysis complete." "It's blue..." "Evangelion Unit-03 is hereby abandoned." "Reclassify the target as the Ninth Angel." "Target is approaching." "prepare for surface combat." "Surface-to-surface combat in progress." "It can't be... an Angel?" "That's an Angel?" "Correct." "That's the target." "The target?" "But isn't that an Eva?" "The target is now breaking through the 2nd line of defense.{*} begin attack.{*}" "It can't be..." "The target is advancing." "You will defeat it." "resume attacks!" "{*}" "Defeat that target?" "But Asuka's still inside." "Asuka is..." "Damn it..." "An entry plug?" "She's still inside it!" "Corruption near cervical vertebrae!" "{Corrosion occuring near the vertebral armor!" "}" "Contamination has penetrated Layer 6200!" "{*}" "A corruption type..." "This will be a problem." "Unit-01's A.T. Field is fluctuating." "Life support system is failing!" "The pilot's life will be in danger soon!" "Stop this!" "Cut the neural connections down to 28%!" "Belay that." "the pilot will die." "why aren't you fighting?" "Because..." "Asuka is still inside..." "Father." "It doesn't matter." "That's an Angel." "It's our enemy." "But I can't do it." "I can't just kill someone!" "You will die!" "Fine!" "That's better than killing Asuka!" "Never mind." "Cut all synchronization circuits between Unit-01 and the pilot!" "Ikari!" "sir?" "Yes." "Switch control over to the Dummy System." "I" "It's still better than the current pilot." "Do it!" "sir." "Wh-What is this?" "father?" "!" "Control system transfer complete." "All neural circuits are now linked to the Dummy System." "Dummy System has 208 seconds of active time remaining." "It doesn't matter." "Release the system." "Commence the attack." "Is this the power of the Dummy System?" "Dummy System nominal." "Control limiters are being disengaged." "Father..." "What are you doing?" "What the hell are you doing?" "!" "stop... stop!" "What's that noise?" "Don't do it!" "No!" "I'm alive?" "Kaji?" "Katsuragi." "What about Ritsuko?" "Don't worry." "She got off easier than you." "Good..." "Asuka...?" "What about Eva Unit-03?" "by Unit-01." "Synchronization circuit link with Unit-01 has been cut." "The ejection signal?" "Locked out from inside the plug." "He's closed himself in." "Shinji!" "Think about what you're doing!" "Don't say that." "Don't make me any angrier." "Unit-01 has 285 seconds of active time remaining." "That's enough to destroy half of Headquarters." "he just might do it." "listen to me!" "you would have been killed!" "That doesn't matter." "But it's the truth!" "I said I don't give a damn about that!" "My father..." "That bastard tried to kill Asuka..." "With my hands!" "Why?" "!" "Why?" "!" "Why did you do that?" "!" "you don't understand anything!" "I was an idiot for believing in you!" "you should lose someone who's important to you!" "Then you'd know what it's like!" "Increase the LCL pressure to maximum allowable levels." "We don't have time to deal with childish tantrums." "I've still got a direct control cir" "Damn it... damn it... damn it... you are always listening to that." "my father used to use it." "Just like the glasses that Ayanami has." "But he got rid of it when he no longer needed it." "Just like me." "I picked it up while I was living with my teacher." "you close off your heart." "You don't have to deal with this cruel world." ""Cruel world"?" "That's right." "A world where the father that I hate lives." "A world with the frightening Angels and Evas." "A world where I'm forced to do terrible things." "A world where my father doesn't need me because of that Dummy System." "A world where my friends and I keep getting hurt." "There were some good things." "But they always get destroyed in the end." "It's a cruel world." "I'm throwing it away." "I thought my father would protect me from the cruel world if I had it." "But I was just deluding myself." "did you try to understand your father?" "I tried to." "did you?" "I said I tried to understand!" "It's all his fault!" "He abandoned me!" "You're running away from things that hurt you." "What's wrong with that?" "!" "What's wrong with running away from pain?" "!" "I'm back here again..." "I'm sick of this." "Unit-03 debris recovery vehicles should each have...{}{}" "but there is the chance the Angel infiltrated her mind." "She'll have to be kept quarantined for now." "will they?" "They wouldn't dare." "She's a priceless specimen." "Shinji Ikari." "Commander Ikari will see you now." "Insubordination..." "Private appropriation of an Eva..." "Blatant intimidation..." "These are all criminal offenses." "Do you have anything to say for yourself?" "Yes." "I never want to pilot an Eva again." "leave." "Are you running away again?" "you must sacrifice everything and make it come true through force of will." "People don't do it for you." "grow up." "I don't know what being a grownup means anymore." "It's me." "Erase the Third Boy from the system." "We will employ Unit-01 with the Dummy System from now on." "There is no need for a backup." "Rei didn't stop Shinji from leaving." "so I though she might." "Figuring out the relationships between those children isn't easy." "we're back to one pilot now." "I suppose." "but... and your actions will be restricted." "You forgot this." "Suzuhara and Aida left several messages." "They're worried about you." "I don't need it." "I left it on purpose." "are you?" "either. but I came to Nerv because I wanted to get closer to my dead father." "Just like you becoming an Eva pilot because Commander Ikari needed you." "I pinned my own hopes and dreams onto you for that." "I also know that you think they are a burden." "I also know that you're disillusioned with what happened when you piloted the Eva." "I just want you to know" "Rei had asked Commander Ikari to come to the party." "She wanted you to grow closer to your father." "To have the two of you laugh together." "I will... never laugh with anyone again." "Kamigoura." "Kamigoura." "The doors will open on the left side." "the Japanese government has declared a state of emergency." "this train will stop at the nearest shelter." "go to the designated platform and board the incline." "It's an Angel... it's freezing... {The new designated pilot will be registered as Mari Makinami Illustrious." "Passcode zero-five.}" "it fits per-fect!" "The time has come." "condition one." "Prepare for surface-to-air interception." "Target's status?" "It's currently inbound." "It just crossed the Old Odawara defense line." "That blast must've been massive to feel the shockwaves down here." "District 4 has been hit." "Damage unknown." "All surface armor systems have melted!" "All 24 layers of special reinforced armor vaporized in one strike... the most powerful refusal type." "What astonishing destructive power." "Launch an all-out attack!" "Mobilize all of the fortress city's supporting forces!" "{*}{*}" "Just buy us time." "Every bit counts." "Eva Unit-02?" "Who's piloting it?" "Unknown." "We did not issue a launch order." "Target intact." "Second attack wave had no effect." "Doesn't matter." "Civilian evacuation has top priority.{*}" "Guided N2 Mines authorized for third attack wave!" "Do it!" "It's too late for an Eva to intercept it on the surface." "Request Europe to station Unit-02 inside the GeoFront." "What about Unit-00?" "Left arm repairs are underway." "It's barely operational." "send it in to support Unit-02." "Fighting without backup is too dangerous." "Roger." "Status on Unit-01?" "It's being configured for activation with the Dummy System." "Make it quick!" "That came from the city center." "What was that?" "The GeoFront shelter is up ahead." "That's the safest place in the world." "Target has entered the GeoFront!" "Eva Unit-02 is about to engage the hostile!" "Can you get me Unit-02?" "The two-way link has been cut." "We can't contact the pilot." "I see." "I guess that pilot wants to do this alone." "What a great smell..." "Evas that smell of other people aren't so bad." "It's already breached the 5th Defense Line." "Gotta wrap this up quick or Headquarters is toast!" "Its A.T. Field is too strong!" "I'll never get anywhere from way out here." "Let's see how you like this!" "Point-blank attack!" "Owowowowow..." "Huh?" "Shit!" "Bastard..." "That thing is tough!" "Dummy System connections complete." "Start contact sequence." "ma'am!" "What's happening?" "The core unit is refusing the Dummy!" "It's no use!" "Eva Unit-01 won't activate!" "It's refusing the Dummy?" "take charge for a while." "Oopsie daisy." "I'll never win like this." "let's try Plan B!" "Let's see what an Eva can do when it abandons its humanity." "The Beast"!" "Eva Unit-02..." "I'll suffer with you!" "An Eva can do that?" "!" "All the limiters are being disengaged!" "Readings are off the scale!" "Unable to monitor the plug interior!" "But" "The plug depth has probably gone into negative territory." "The pilot is willing to risk entering the contamination zone." "We have to stop it!" "It's too dangerous!" "Sometimes you gotta risk it all to win that special..." "something!" "even when purged of all its humanity as a pure fighting machine." "There's nothing more we can do." "Unit-00?" "Without a rifle?" "It can't be...!" "stop!" "Rei!" "full power." "Just to make sure that Ikari won't have to pilot an Eva anymore." "I'll..." "That A.T. Field is too strong for one Eva!" "{The A.T. Field won't break from a single Eva!" "}" "time for your last gig!" "Just one more!" "please get away." "Thank you." "Unit-00 is..." "This shelter has been designated unsafe." "Please evacuate to a safer area immediately." "I repeat..." "Ouch..." "I thought I was dead for sure back there." "No way." "What are you doing here?" "So that's why there was one unit missing." "I..." "I made up my mind." "I'll never pilot it again." "you're troubled over whether or not to be an Eva pilot?" "You should hurry up and run away from here." "I'll help you." "I'm not going to pilot." "fretting over stuff like that makes life less fun." "It can't be..." "An Angel devoured an Eva?" "!" "That's impossible!" "That's strange." "The target's identification signal is turning into Unit-00's!" "We're screwed!" "The Dogma won't self-destruct even if that thing gets inside!" "It can walk right up to Lilith!" "pilot and all... get out of here!" "there he goes..." "Headquarters' ground facilities destroyed!" "{*}" "Direct hit on the third foundation!" "{*} vaporized!" "It's no good!" "The main shaft is completely exposed!" "How about Unit-01?" "Entry plug insertion failure!" "Unable to connect the Dummy System!" "Resetting isn't doing anything!" "Keep trying." "Start again from 308." "begin checking." "Yui?" "Please let me board it!" "Let me..." "Please let me pilot Unit-01!" "Why are you here?" "Shinji Ikari!" "{僕は、エヴァンゲリオン初号機パイロット、碇シンジです！" "！" "^_^}" "Target has descended past Terminal Dogma Layer 7!" "evacuate!" "emergency evacuation!" "Now!" "Eva Unit-01?" "Shinji!" "Misato!" "Unlock the bolts!" "Out of energy?" "Unit-01 has reached active time limit!" "The reserves are depleted as well!" "Shinji!" "Shinji!" "Give me back..." "Ayanami!" "It's moving?" "But it reached its active time limit..." "Berserk?" "I don't know..." "I don't know what's happening to Unit-01." "An Eva with this kind of power..." "Unit-01 has gone beyond all human limitations?" "." "Plug depth is over 180!" "Any further is too dangerous!" "stop!" "You won't regain your human form!" "I don't care about myself." "I don't care about this world." "But I won't let Ayanami go..." "At least I will save Ayanami!" "No matter what!" "Shinji!" "Misato?" "Do this for yourself!" "Do it to make your wish come true!" "where are you?" "It's too late." "I can only live inside here." "Ayanami?" "Ikari." "I can be replaced." "No!" "There's no other Ayanami but you!" "That's why I will save you!" "the physical limiters are disappearing." "Analysis impossible!" "the Eva is now regaining its original form." "its transforming itself into a divine entity close to God. transforming into an energy condensate." "Purely for the sake of bringing about one human's wish." "Just for that." "Ayanami!" "Ayanami!" "Ayanami!" "Give me your hand!" "Come here!" "Unit-01 is now the awakening trigger ahead of everyone else." "I don't think Seele will take this lying down." "those two were enough to awaken Unit-01." "Indeed." "It won't be long before we consummate our covenant." "thanks for trying to help me with my father." "I couldn't do anything." "That's okay." "It's okay like this." "Now I see..." "He gets all the breaks." "Maybe it's because he smells special." "This is the birth of a new lifeform that's grown beyond this world's Logos." "And the price... is the death of all old lifeforms." "Those wings..." "They're just like 15 years ago!" "it's the continuation of Second Impact." "Third Impact has begun!" "The world is about to end.{Soon the world will end.}" "What the hell was that?" "Shinji Ikari." "I'll be sure to bring you happiness.}" "locked down with Rei and Shinji inside.{The frozen Eva Unit-01 with Rei and Shinji still absorbed.}" "The fortress city in ruins." "Nerv personnel sequestered." "Eva Unit-06 descends into the Dogma." "The quickening of Eva Unit-08 and its pilot." "And the children of preordained fate finally assemble." "Where will this story of people trying to survive lead us?" "Next time in "Evangelion New Theatrical Edition:" "Q"." "too!" "355)}Evangelion New Theatrical Edition:" "Division" "256)}For the pilot of Unit-02" "325)}Rei Ayanami" "396)}To be continued 135)\fs54\cHF6FEFB}Preview" "211)}Next time 328)}Evangelion New Theatrical Edition:" "500)}itsumademo taeru koto naku 500)}tomodachi de iyou" "500)}asu no hi wa yume mite 500)}kibou no michi wo" "500)}sora wo tobu tori no you ni 500)}jiyuu ni ikiru" "500)}kyou no hi wa sayounara 500)}mata au hi made" "500)}kyou no hi wa sayounara 500)}mata au hi made" "500)}shinjiau yorokobi wo 500)}taisetsu ni shiyou" "500)}kyou no hi wa sayounara 500)}mata au hi made" "500)}mata au hi made 500)}いつまでも絶えることなく" "500)}友達でいよう 500)}明日の日は夢見て" "500)}希望の道を 500)}空を飛ぶ鳥のように" "500)}自由に生きる 500)}今日の日はさようなら" "500)}また会う日まで" "500)}今日の日はさようなら 500)}また会う日まで" "500)}信じあう喜びを 500)}大切にしよう" "500)}今日の日はさようなら 500)}また会う日まで" "500)}また会う日まで 500)}Let's stay friends forever and ever" "500)}Let's dream of tomorrow and walk the road of hope 500)}We will live freely like a bird flying in the sky" "500)}Today we say farewell until the day we meet again" "500)}Today we say farewell until the day we meet again" "500)}Let's treasure the joy of believing in each other 500)}Today we say farewell until the day we meet again" "500)}Until the day we meet again" "500)}ima watashi no 500)}negai koto ga" "500)}kanau naraba 500)}tsubasa ga hoshii" "500)}kono senaka ni 500)}tori no you ni" "500)}shiroi tsubasa 500)}tsukete kudasai" "500)}kono oozora ni 500)}tsubasa wo hiroge" "500)}tonde yukitai yo 500)}kanashimi no nai" "500)}jiyuu na sora he 500)}tsubasa hatamekase" "500)}yukitai" "500)}kodomo no toki 500)}yumemita koto" "500)}ima mo onaji 500)}yume ni mite iru" "500)}kono oozora ni 500)}tsubasa wo hiroge" "500)}tonde yukitai yo 500)}kanashimi no nai" "500)}jiyuu na sora he 500)}tsubasa hatamekase" "500)}kono oozora ni 500)}tsubasa wo hiroge" "500)}tonde yukitai yo 500)}kanashimi no nai" "500)}jiyuu na sora he 500)}tsubasa hatamekase" "500)}kono oozora ni 500)}tsubasa wo hiroge" "500)}tonde yukitai yo 500)}kanashimi no nai" "500)}jiyuu na sora he 500)}tsubasa hatamekase" "20)}yukitai 80)}kono oozora ni" "500)}tsubasa wo hiroge 500)}tonde yukitai yo" "500)}kanashimi no nai 500)}jiyuu na sora he" "500)}Tsubasa hatamekase 500)}yukitai" "500)}今私の 500)}願いごとが" "500)}かなうならば 500)}翼がほしい" "500)}この背中に 500)}鳥のように" "500)}白い翼 500)}つけてください" "500)}この大空に 500)}翼を広げ" "500)}飛んで行きたいよ 500)}悲しみのない" "500)}自由な空へ 500)}翼はためかせ" "500)}行きたい" "500)}子どものとき 500)}夢みたこと" "500)}今も同じ 500)}夢に見ている" "500)}この大空に 500)}翼をひろげ" "500)}飛んで行きたいよ 500)}悲しみのない" "500)}自由な空へ 500)}翼はためかせ" "500)}この大空に 500)}翼をひろげ" "500)}飛んで行きたいよ 500)}悲しみのない" "500)}自由な空へ 500)}翼はためかせ" "500)}この大空に 500)}翼を広げ" "500)}飛んで行きたいよ 500)}悲しみのない" "500)}自由な空へ 500)}翼はためかせ" "50)}行きたい 110)}この大空に" "500)}翼を広げ 500)}飛んで行きたいよ" "500)}悲しみのない 500)}自由な空へ" "500)}翼はためかせ 500)}行きたい" "500)}If my wish were to come true right now 500)}I'd wish for wings" "500)}Please put white wings 500)}On my back like a bird's" "500)}I want to spread my wings 500)}And fly in this sky" "500)}I want to make my wings flutter 500)}In a free sky without sorrow" "500)}That thing I dreamt of as a child now" "500)}I want to spread my wings 500)}And fly in this sky" "500)}I want to make my wings flutter 500)}In a free sky" "500)}I want to spread my wings 500)}And fly in this sky" "500)}I want to make my wings flutter 500)}In a free sky" "500)}I want to spread my wings 500)}And fly in this sky" "500)}I want to make my wings flutter 500)}In a free sky without sorrow" "500)}I want to spread my wings 500)}And fly in this sky" "500)}I want to make my wings flutter 500)}In a free sky without sorrow" "500)}It's only love 500)}It's only love" "500)}moshimo negai hitotsu dake 500)}kanau nara" "500)}kimi no soba de nemurasete 500)}donna basho demo ii yo" "500)}Beautiful world 500)}mayowazu kimi dake wo" "500)}mitsumeteiru 500)}Beautiful boy" "500)}jibun no utsukushisa 500)}mada shiranai no" "500)}It's only love 500)}netemo sametemo" "500)}shounen manga yume mite bakka 500)}jibun ga suki jyanai no" "500)}nani ga hoshii ka 500)}wakaranakute tada hoshigatte" "500)}nurui namida ga hoo wo tsutau 500)}iitai koto nanka nai" "500)}tada mouichido aitai" "500)}iitai koto ienai 500)}konjou nashi kamoshirenai" "500)}sorede ii kedo 500)}moshimo negai hitotsu dake" "500)}kanau nara 500)}kimi no soba de nemurasete" "500)}donna basho demo ii yo 500)}Beautiful world" "500)}mayowazu kimi dake wo 500)}mitsumeteiru" "500)}Beautiful boy 500)}jibun no utsukushisa" "500)}mada shiranai no 500)}It's only love" "500)}donna koto demo 500)}yatte mite" "500)}son wo shitatte 500)}sukoshi keikenchi agaru" "500)}shinbun nanka iranai 500)}kanjin na koto ga nottenai" "500)}saikin choushi doudai?" "500)}genki ni shiteru nara 500)}betsu ni ii kedo" "500)}boku no sekai kieru made 500)}aenu nara" "500)}kimi no soba de nemurasete 500)}donna basho demo kekkou" "500)}Beautiful world 500)}hakanaku sugiteyuku" "500)}hibi no naka de 500)}Beautiful boy" "500)}kibun no mura wa shikatanai ne 500)}moshimo negai hitotsu dake" "500)}kanau nara 500)}kimi no soba de nemurasete" "500)}Beautiful world" "500)}Beautiful boy" "500)}Beautiful world" "500)}Beautiful boy 500)}もしも願い一つだけ" "500)}叶うなら 500)}君の側で眠らせて" "500)}どんな場所でもいいよ" "500)}迷わず君だけを 500)}見つめている" "500)}自分の美しさ 500)}まだ知らないの" "500)}寝ても覚めても 500)}少年マンガ夢見てばっか" "500)}自分が好きじゃないの 500)}何が欲しいか" "500)}分からなくてただ欲しがって 500)}ぬるい涙が頬を伝う" "500)}言いたいことなんか無い 500)}ただもう一度会いたい" "500)}言いたいこと言えない 500)}根性無しかもしれない" "500)}それでいいけど 500)}もしも願い一つだけ" "500)}叶うなら 500)}君の側で眠らせて" "500)}どんな場所でもいいよ" "500)}迷わず君だけを 500)}見つめている" "500)}自分の美しさ 500)}まだ知らないの" "500)}どんなことでも 500)}やってみて" "500)}損をしたって 500)}少し経験値上がる" "500)}新聞なんかいらない 500)}肝心なことが載ってない" "500)}最近調子どうだい？" "500)}元気にしてるなら 500)}別にいいけど" "500)}僕の世界消えるまで 500)}会えぬなら" "500)}君の側で眠らせて 500)}どんな場所でも結構" "500)}儚く過ぎて行く 500)}日々の中で" "500)}気分のムラは仕方ないね 500)}もしも願い一つだけ" "500)}叶うなら 500)}君の側で眠らせて" "500)}If I can be granted just one wish 500)}Please let me sleep next to you" "500)}Any place is fine" "my eyes are only on you" "just how beautiful you are" "you just dream of shounen manga 500)}Don't you like yourself?" "but you can't stop wanting 500)}Lukewarm tears roll down your cheeks" "500)}I have nothing I want to tell you 500)}I just want to meet you again" "500)}I can't say what I want to tell you 500)}Maybe I'm just a coward" "500)}But that's alright too 500)}If I can be granted just one wish" "500)}Please let me sleep next to you 500)}Any place is fine" "my eyes are only on you just how beautiful you are" "give everything a try it's a valuable experience" "500)}I don't need newspapers 500)}The important things are not printed there" "500)}How are you doing recently?" "500)}If you are fine 500)}Then that's good I guess" "500)}If I can't meet you before my world ends 500)}Please let me sleep next to you" "500)}Any place will do" "500)}As these fleeting days pass by" "500)}It's natural to feel whimsical 500)}If I can be granted just one wish" "500)}Please let me sleep next to you"