"Translation:" "Rollins Timing: qop123 QC:" "Ahartono99" "Misaki Number One!" "That's it!" "Pencils down." "Please pass your papers forward." "it's over!" "How was it?" "I didn't have enough time." " I'm tired." " I'm beat!" "if you're so tired!" "You really did study for this." " Of course not!" " What?" "Just tired from all that writing." "It's been awhile since I wrote so much." " My hand hurts!" " My eyes do too." "Is that it?" "me too." "Failed?" "don't worry so much about it." " You should!" " How come?" "Nothing bad's gonna happen!" "What are you saying? - let's all go out and party!" " Yeah!" "Wait!" "You can't party yet!" "I wonder if they actually will become third year students." "thank you for your work on the end of the year exams." "Thank you." "Please have the grading done by the end of the day." " Yes." " Okay!" "what happens if they fail?" "There's a supplementary exam." " Supplementary exam?" " But it's okay." "all of those who failed the first test but passed the supplement were able to move on." "Really?" "right?" " Yeah!" "What's so good?" "We had students who even failed the supplement!" "That's why the principal made Class Z in the first place." "You can't just be simply happy with that." "I see." "I'm sorry." "to think after April it hurts my stomach!" "We never really know what those kids are up to." "That's right." "Come on now!" "I'll make them understand what's at stake." "I'll get through to them." "It seems the chairman has found out Tennoji-sensei" " used to work in a cabaret club." " What did he say?" "And that Tennoji-sensei could not continue on in 2-Z." "Misaki-chan!" " Big trouble!" " What is it?" "Kazuma and Ryosuke are fighting!" " What?" " Hurry!" "Come on you two!" " Stop it!" " Bring it on!" " Kujo-kun!" " Minato-kun!" "Stop it!" "Stop it I said!" "Hmm?" "Ah!" " Happy birthday." " Happy birthday." "What?" "Happy birthday!" "Happy birthday!" "Surprised?" "It would be boring if we did it the normal way." " Successful surprise!" " Yay!" "We got her!" "Haha!" "Hmm?" "thank you!" "I just never thought I would celebrate it like this." "I'm really happy." "it's all because of you." "Thanks to you we all started coming back to school." "I didn't think I would make it to my third year." "Yeah." "I'd probably drop out of school." "Me too." "Everyone..." "I kind of feel like graduating." " Yeah." " Graduation huh?" "Of course!" "All of you are going to graduate." " Yeah." " Yeah." " Yep." " Yeah." " Yeah." " Yep." " Yeah." " Yeah." "let's go." "blow out the candles." "Congrats!" " Wait a second!" " What is it?" " There's one too many." " What?" "I'm not 27." "I'm only 26!" "What?" "But you were born in 1985." " Ah!" " Come on man." "I'm not good at math." "That's just arithmetic!" "what are you doing!" "?" "You hired a cabaret girl without my permission." "What were you thinking?" "Sorry chairman." "I just used my own judgment..." "Vice principal Tsuruhashi." "Why did you not tell me about this?" "I'm very sorry." "Did you really think a person like her could possibly work at an honorable school like ours?" "I'd like for her to leave the school." " But Tennoji-sensei is..." " Principal." "That Class Z you made on your own has been the source of a few problems I've heard." "Well well..." "I think we'll need to take some measures now to stop the damage to our school's name." "Take some measures?" " Hmm..." " What's wrong? my class is in big trouble I think." "that's no good." "They need to study hard to become third years." "Misaki-san!" "Look at this!" "Tokyo Cawai Collection?" "Ah!" "right?" "Look here!" " Roppongi Number One Stage?" " They chose cabaret girls all over Roppongi to appear on stage." "They picked our place too!" "What?" "That's amazing!" "The three of us are going to be in it too!" "How nice!" "I wanna go too. you definitely would've been included." " How sad." " I don't really care..." "I'm working to be a teacher now." "it's not really that sad after all." "let's start!" " Hmm?" "just walk like you're on a straight line." "and back straight!" "one two..." "Suck in the stomach!" "Arch the back!" "one two..." "You guys are representing Southern Sea!" "You're on the big stage now!" " Mama..." " Mama..." "Good morning." " Good morning." " Good morning." "we have the results from the year end exams." " How was my class?" " Haha... 18 got below 30." "they've failed." "no one else in any other class failed." "I'm sorry." "Next year I'll make sure to deal my best..." "There's no need for that." "Chairman Yodogawa!" "Chairman?" " Good morning." " Good morning." "I'll introduce you." "right?" " Yeah." " Easy to figure out." "There's no other teacher who would wear clothes so flashy." "You said something was not needed." "I'm wondering if I could have them leave the school." "What?" " Don't we have a supplementary exam?" " We do." "But the passing score is 80." "80?" "That high?" "getting 80 is..." "It's the average score for our other classes." "It's not that unreasonable." "2-Z can't do it." " Why are you doing this?" " It's for them." "There's no point for them to stay in school." "Failures will fail after all. all of them have started to change." "Each one of them can change." "you're being rude to the chairman!" "Right vice principal?" "Vice principal?" "There was no need to make 2-Z in the first place anyway." "we should focus on our best students and make a special class for them and our school." "I cannot comprehend." "any student who cannot get the 80 points to pass will have to leave." "It's like you said Tennoji-sensei." "They can change." "go ahead and show me." "80 points!" "?" "The chairman said if you can't get 80 points you will have to leave school." " That's unbelievable!" " What is this?" "Damn it!" "I already passed the supplemental exam last year to get here!" "Does he just want us to drop out?" " It's unreasonable!" " But you should try!" "80 points is impossible!" "You won't know until you try." "Can't be done!" "50 points is hard enough." "Does he really want us out this bad?" "That chairman is a pain!" "We can't pass this!" " Damn it!" " Can't do it!" "Why do we have to pass it?" "Damn it!" "This is ridiculous!" "Why are you acting like brats?" "I know what the chairman said is unreasonable." "Making the score 80 all of a sudden." "shouldn't you take responsibility?" "It's your fault it got to this point." "The reality of it is that you failed the test." "There are people in this class right? you didn't get a good grade and wonder what would happen?" "Aren't you acting childish?" "Do your best." "You all said you wanted to graduate." "don't give up." "Give it a shot." "Ryosuke." "right?" "Can you teach me?" "Sure." "Okay!" "Can someone help me with math?" " Sure." " Thank you." " Good luck." " Yep." "I got it." "I'll do it." "Me too." "I can't give up like this." " Stop messing around." "Let's get serious." " Okay." " Let's start with English first." " Okay." "tangent!" "Why don't you get it!" "?" " 1333." " End of Kamakura era!" "So y squared over 9 equals 1." "Get it?" "one more time." "Please." "third time's the charm." "then "was"?" "so "he" is actually "were"." "So what was the fight with Yoshitomo called?" "zero?" "It's not zero." "You can't do this with your fingers!" " Natsume Soseki?" " Higuchi Ichiyo." "it's Tanizaki Junichiro." " Right!" " There you go." "So the Honnoji Incident cast a dark shadow." "The Imperial Court was on its way out." "What comes before a thing or object so here it contains all of that." "Here you go." "so eat up!" "Thanks!" "thank you very much." "everyone is working so hard." "Just doing what I can to help." "Good luck!" "Yeah..." "Good luck everyone." "Huh?" "What?" "You didn't react like them." "These kids really are your students." "Yeah." "tomorrow is the big day." "Do your best!" "Yeah!" "And...begin!" "Calm down." " Sorry." " Sorry." "pens down." "Papers up to the front." "Good job everyone." "I don't feel good about it." "what if I didn't get 80?" " Don't talk like that." " You'll be okay." "definitely." "I'm just glad I did it." "The results will be out soon." "Won't know until we hear." " Are the results out?" " Yes." "How was it?" "Everyone did their best." "Yeah." "Well then... 5 of them got the 80 needed to pass." "5 more?" "the other students... we'll promote the 5 of them as well." "But the other 13 will need to leave the school." "Please wait!" "They really worked hard for this." "they just missed the mark by a little bit." "Is that not enough?" "Tennoji-sensei." "1 or 2 points makes all the difference between passing and failing. there's no point in difference between points." "I agree." "I think they understand the gravity of what they have done." "75 in math." "Last time he got a 28." "he improved by 46 points." "77." "68." "75." "They all improved from their previous scores!" "You said that failures will always be failures." "Nothing will help them." "They won't change." "they improved their scores so much!" "Do you think they still can't change?" "A promise is a promise." "I would've liked you to leave the school as well." "How unfortunate." "Chairman!" "What is it? will you let the other 13 stay in school?" "Take responsibility?" "you'll quit the school then?" "Yes." "what are you saying? it's no problem for you to quit either." "I really did want to continue on as a teacher." "Really." "the future of the students is important." "I became a teacher to help the students of 2-Z. there's no point in me being their teacher!" "Please recognize how hard they have all worked." "Please." "All right." "They'll disappear after next year anyway." "I think your resignation would be of more use anyway." "Thank you very much." "I leave the rest to you." "Sorry to act on my own there." "Tennoji-sensei." "Here are the results of the exam." "I'm sorry but there are some who did not get the 80 points to pass." "So then..." "We're going to be separated." "But!" "We got a special arrangement from the chairman so everyone will move onto the next grade!" "What?" "What?" "I'm serious!" "Everyone will become third years together." "You should be happy." "Really?" "Really." "Okay!" " Morning." " Morning!" "Morning!" " Morning." " Morning!" "morning." "Good morning." "Good morning..." "What's wrong?" "You have such sad faces." "It's closing ceremonies today." "And then time for spring vacation finally!" "I'm not waiting for spring vacation!" "this is our farewell... come on." "it's a little sad to see you go." "Right." "what are you guys doing?" " What is it?" " What's the meaning of this?" "right?" " What?" " This..." "Ah!" " We don't understand." " Why the hell are you going?" "You said we would all be together in April!" "I just said I would get to the third term with everyone..." "You didn't tell us about any of this!" " Sorry..." " That's not enough." "You're the only teacher for us! then I leave too." " I'll quit too." " Me too." " Me too." " I'll leave." "What are you saying!" "?" " I'll quit!" " I'll go too!" "That's enough!" "Tennoji-sensei does not want to quit. she has to quit." "Vice principal!" "Think hard about what she has done for you." "It's our fault?" "Sorry..." " Sorry." " Sorry." "No." "That's not it." "But..." "It's because of your efforts that you get to move on." "You got this far on your own." "I'm very happy." "That you all did you best." "it was a little hard for everyone to pass." "But I was surprised to see how much everyone improved." "that's natural." "You're all focused on your future now." "You're coming to school now." "You know that you're not alone anymore." "You know that you can't just keep running away from problems." "You found someone that you really love." "You know that your parents really do love you with all their heart." "You learned to talk honestly about how you really feel inside." "You decided to change your attitude and stop focusing on the worst of things." "Everyone has grown up just a little bit here." "They all called you failures when you came here." "You experienced so many setbacks." "there have been good things too. end up stronger because of it. you'll have to do things you don't want to." "It won't always be fun." "And you'll make mistakes along the way." "But don't be afraid of making mistakes and don't give up when things are tough." "Have confidence." "And keep on moving forward." "And I really have to give thanks to all of you." "Thanks?" "I became a teacher without any experience." "thinking I couldn't cut it as a teacher." "you all helped support me." "There were times when we really did fight with each other." "you all really thought about what I said." "I'm happy I became a teacher." "That's how I feel now." "You let me be your teacher." "So..." "I quit with pride." "I'm really grateful." "Misaki-chan!" "You guys..." "See you!" "Is this really okay?" "It's not." "Nothing that we can do about it." "I see." "You quit being a teacher." "Unbelievable." "my students were able to move on." "So that's more than enough for me." "Misaki-san." "that's enough with that face." "champagne!" "Let's drink!" "Champagne?" "To celebrate my students." "let's open up some Dom Perignon!" "no that's too much!" "I don't have the money." "What are you saying?" "It's on Umi-chan." " Really?" " What!" "?" "Thank you Umi-chan." "Yeah... - are you coming back here?" " Yeah!" "Please come back!" "No." "I just don't feel the desire to come back here just because I quit being a teacher." "Misaki." "She really quit." "Quitting for her students?" "An idiot." "Excuse us." "You guys..." " We have a request." " Request?" "Please let Tennoji-sensei come back." "We know it's a big request." "But we can't let things happen like this." "We all need her." " I won't cause any more problems." " I'll study hard now!" "There's no other teacher who understands us like she does." "We want her to see all of us graduate." "Please." "Please." "Me?" "Reika sprained her ankle on the way here." "take my place." " Please Misaki-san!" "You're the only one who can do this." "Southern Sea is on the line here." "Please!" "Got it." "I'll do it!" "Really?" "Thank you!" "I'll do my best out there!" "Coming up next for the Tokyo Cawai Collection is Misaki-san!" "Tennoji-sensei!" "Hey!" "Tennoji-sensei!" "Here!" "The chairman said okay!" " See you next year!" " It's great!" " Congrats!" " Yay!" "See you next year!" "Everyone..." " Great news!" " I'm speechless!" " Misaki-chan!" " Tennoji-sensei!" "What happened?" "They're letting me teach 3-Z?" "That's right." "For real?" "For real." "All right!" " Congratulations!" " Congratulations!" "Thank you!" "I guess Misaki-san isn't coming back to Southern Sea after all." "Isn't that good?" "She really has become their teacher." "Thank you!" "Principal." "Vice principal." "Thank you very much." "it's all because of your students." "They wanted you back as their homeroom teacher." "They begged for you to come back." "I see." "I'm happy that the chairman actually changed his mind!" "this isn't like him." " Not at all." "he's not a monster." "the vice principal put her job on the line too." "Principal!" "What!" "?" "She did?" "She was quite serious." "Will you please let" "Tennoji-sensei return as their teacher?" "What are you saying?" "I was like you before." "I thought that failures would always be failures." "You couldn't change them." "I don't think that's always the case." "she is still inexperienced. she has been able to truly change her students." " But..." " If... you don't let Tennoji-sensei return." "vice principal!" "Vice principal!" "That's the vice principal for you!" "She's nice after all!" "Now I finally see it!" "What!" "?" " Sorry." " Sorry." "I'm just worried about our students!" "You're the only one who can deal with all their problems." "Vice principal!" "Thank you very much!" "I'm happy for you Tennoji-sensei!" "We'll be able to keep working together!" "I look forward to working with everyone still!" "Thank you!" " Thanks!" " Of course." "I'm so happy!" "Everybody." "thank you so much." "Look forward to working with you in April." "Yep!" "I'm probably still a bad teacher but" "I'll make sure to do my best!" "Isn't it okay to be a bad one?" "Hmm?" "You're not bad." "Misaki-chan." "You're our number one!" "You guys... time for an extra lesson!" "Extra lesson?"