" Say something!" " I'm not very good at this." " Of course you are." " No, he isn't." "I just want to say thanks to everyone for coming." "I mean it." "Thanks for coming at such short notice." "Had it not been for my mom and Amanda, there wouldn't be a party." "I'm happy that you came." "I'm thirty today!" " Mom, I gave up smoking today." " Great!" "You'll last three days." "Family and friends, I'm really happy you're all here." "I hope you'll be around for another thirty years." " Or longer..." " Let's see if we can put up with you." " You're drunk already." " I don't think so." " Have you been drinking?" " No." "This is a great party." "I said, you're the cutest!" "Would you please open it now!" "Really, guys..." " I don't believe this!" " They've been saving." "This is too much, you know you are crazy!" " A kiss on the lips?" " Just give me love." "You're thirty now, so it's O.K. to kiss you on the lips." "Just a quick one then." "Shahab..." "Thank you so much." "Take the first photo of me, in my life!" "The first photo of Leonard, in his life, thirty years old." "I'm falling asleep." " What did you say?" " I'm falling asleep." " Are you ready?" " Yes." "One, two, three..." " Take it!" " You got the ceiling!" " Cheers!" " I think we should drink to his tie." "Amanda gave it to me for my birthday." " It was just a joke." " It wasn't a joke." "A golden tie for a golden boy." " Bye, Leo." " Oh, my brother..." " Go easy on the alcohol." " I promise I will." " We have to go now." " Don't go yet." " I want a kiss." " I don't want a kiss." " I'm beginning to wonder about you." " What's the matter with you?" "I'm beginning to suspect that I turn you on." " He grabbed my ass twice." " Get out of here!" "How cheeky are you going to be tonight?" "You mean for about 20 minutes?" "20 minutes?" "We were doing it for three hours last time." " You're laughing at me." " No, I'm not." "Come here..." "Do you know what?" "I need to take a leak." "Go in there." "No, not there, it's embarrassing." "Here..." "Come into the toilet with me." "We'll see..." " Do you need help with anything?" " I'm fine, thanks." "You look fine." "I mean, you're good looking." " O.K." " What are you doing here all alone?" " Perhaps you're waiting for me." " No, I'm afraid not." " You look like you're waiting for me." " What?" "No..." "Maybe you knew I was coming and you waited for me." " No." "I was at a party." " A party?" "You and I are going to a late night party." " What did you say?" " I can take care of you." "I don't need anyone to take care of me." "I think you do, you just won't admit it." " What?" " I can see that you want to." " You want to be with me." " I think you're being really silly." "It doesn't matter what you think." "I usually get what I want." "If I want it, I can get it." " Can you leave now?" " No, I can't." "Not until I've finished with you." "Darling, let's go." "Who the hell are you?" "Get lost!" "What the hell are you staring at?" "I'll talk to her if I want to and you can't stop me." "Do you understand, you cunt!" "Take it easy, please!" " You want trouble?" " I don't want trouble." " Stop it!" " Shut up, or I'll fuck you too." " What do you want?" " I want to fuck you." " You don't get it, do you?" " What are you doing?" "Stop it, stop it!" "You think you can mess with me, you cunt!" "Remember my face, you fucking cunt!" "Look at me before you go, remember my face." "Bloody idiot!" " Darling, it looks like it's broken." " It's O.K." "It's swollen and bleeding." "Wait, take my scarf and do like this." "I'll call a taxi and we'll go to the hospital." "I want to go home now." " We have to find out if it's broken." " Can't we just go home?" "Nobody looks at me the way you looked at me." "Amanda!" " Let go of me, help!" " Listen to me." "Too bad you've such bad taste in guys." "Do you know who you're messing with?" "Listen, be quiet!" "You have to learn to show respect, you cheeky cunt!" "I'll tell you what you've done." "Just shut up and listen to me!" " I'm going to explain to you..." " What have I done?" "Just listen!" "This is about showing respect." "Open your mouth and suck on this." "Look what you've done, you cunt!" " Hi." " Hi." "Mom, can you bring me my toilet bag later?" "We'll stop off at your place and pick up your things." "Bye-bye." "Call me if you need anything." " Bye-bye." " Bye." " Bye-bye, Josef." " Bye." " Where were you shot?" " In the leg." " What did the doctors say?" " I'll need crutches for a while." "What happened?" "Amanda and I were on our way home when they attacked me." " What did the police say?" " They haven't found out anything." "How is Amanda?" " They said her condition was stable." " Let's go and say hello to her." "I'll bring her the chocolates." "Do you want some of them?" " No thanks." " Are you sure?" " I'll be there in a minute." " I'll go on ahead." " How are you, Leo?" " They shot Amanda in the stomach." "The most important thing now, is that you're both O.K." " What should I have done?" " There was nothing you could do." " Try to relax." " I have never been so scared." "I would have been scared too, so what?" "Try to relax, you'll feel better in a few days." " Josef!" " I'm coming." "Everything will be alright, I promise you." "I'll be back later." "Relax now, everything is going to be alright." " What's happening?" " It's Amanda, I don't know..." " She has stopped breathing." " This doesn't look good." "She's bleeding internally." "We'll have to operate immediately." "Hurry up, or we'll lose her." " Hi, guys." " Hi." " I'll be with you in a minute." " We can take the bus." "I'm almost done here." " Hi, Leo." "How are you?" " Good." "And you?" " I'm good." "Would you like a pizza?" " No thanks, I'm not hungry." " Thanks anyway." " You're welcome." " Dad, I'm heading out with Leo." " Have you done your chores?" " Sure." " Don't be late." "I just need to change." "I'm going to kill those cunts." " How's his job going?" " I've no idea." "Well, I..." "I can take some time off work, we can do something together." " Maybe we could go bowling." " Right, let's do something." " Leo..." " I don't know what to do anymore." "Just tell us what you'd like to do." " I don't think I can do this anymore." " Of course you can." " Why don't we go abroad?" " That's a great idea." " We can go to Vietnam." " Cut it out, you've got to help me." "Leo, all we want to do is help, but it's not easy." "We'll do whatever you want us to do." " Amanda would be alive today if I..." " Please don't talk about Amanda." " Listen, Josef..." " Leo, take it easy." "Leo..." " Leo, pull yourself together." " I did nothing." " It's not your fault." " I stood there like a cowardly fool." " Leo, what could you have done?" " Wet my pants." " It's not your fault, look at me." " It's my fault." "Listen to me." "Stop crying Leo." "Please stop crying." "Please stop crying, Leo." "We'll sort it out somehow." "Look at me." "I don't care whatwe..." "Why did this have to happen?" "Damn it anyway!" "People shouldn't have to wait fora cheese and ham salad." " How about the roast beef?" " Coming up." "We're out of tomatoes." " Jocke, don't we have tomatoes?" " No." " Is this all we've got?" " Yes." " What are we going to do about it?" " That's all we've got." " We've got food to serve here." " I didn't have the time." " You're always running out of time." " No." " Sort it out." " I haven't got the time." " Do you expect me to do your job?" " No." " He said he didn't have time." " Stay out of this." "You're going to sort this out right now and I want an apology." "He hasn't got the time right now." "There's no need for that attitude." "I'm running this place, I don't need these problems." "I don't need your attitude." "You're treating him like a kid." " Who cares?" "Just do your job." " So we're not doing our job?" " No." "I've said so several times." " This is not on." "You have no right to treat us like idiots." "I'm saying that you're not doing your job." "Stuff your job up your arse then." " Get out, you're fired." " You can leave my kitchen." "You can leave now, you're fired." "You stupid asshole!" "I am so tired of you, you fucking asshole!" " Hi, Shahab." " Hi." " How long has he been in there?" " He should be here soon." "I understand your situation, I'm aware of the other cases." " Any progress on them?" " I can't comment on that." " We're working on them." " So you have suspects?" "I didn't say that." "We're working on them, we'll be in touch." " Surely you know something?" " We'll be in touch, I can't say when." "I described two guys." "You must have something to go on." "You're not listening, I cannot give you any information." " You're name is Kjell, right?" " That's right." "Between you and me, give me something to hope for." "Nobody's told me anything." "Listen, I cannot give you any information at the moment." "No..." "Great..." "Thanks." "Can I leave now?" "We're almost done here." " How are things?" " Good." " What happened?" " Nothing." " A bit of trouble at work." " What's going on, Leo?" " A guy behaved like an idiot." " And you hit him." " What did you say to the police?" " I told them what happened." "Leo, what's going on?" "What are you doing?" "Leave me alone, I need to think." "We're not leaving you alone." "Would you leave us alone?" " Stop following me." " Have you seen the psychologist?" " I was there, once." " Once isn't going to help." "He asks the same questions all the time and I don't have any answers." " It's going to take time." " I don't have time." " I can't do it." " Leo, do you want to go on like this?" "You're going, that's it." "Come on, let's go." " What did the police say?" " They don't know anything." "Right..." "How are things?" "Good." "I've been at home mostly." "Yes..." "Yes, I've been at home and I've been thinking." "I've given up my job." "I didn't know that." "I just feel that I cannot work there any longer." "I understand." "I want to stay at home for a bit, and be by myself." "I need time to think." "What is it you need to think about?" "Would you like some water?" " Maybe it's a little tough." " No." " How are you feeling?" " I'm alright." "You're not alright, you'll never be alright again." "You're never happy." "Can I do anything, can I help you?" " This doesn't taste right." " Try some ketchup." " It's not going very well for me." " Try aiming." " I'm aiming all the time." " You have to aim at the arrows." " Arrows?" " These." "No, you should aim for the balls..." "I mean the pins." " It's got nothing to do with arrows." " That's why they're there." " Why are they there?" " To separate the tracks." " Tracks?" "This isn't a train." " They're lanes." "Watch this." " It's impossible, I swear." " You should aim for the arrows." " The arrows have no..." " Watch this." " What an idiot, he missed the lot." " Use the arrows to guide you." " That's what I've been saying." " But you must look at the ball." " That was great..." " O.K. that didn't work out too well." " I'm going to show you a strike." " Let's see it then." "I need to get some speed up first." " You've got to help me out here." " How do you mean?" "I can't stop thinking about what happened that night." "It's not getting any better, all I feel is hatred." "I know that you miss Amanda." "I don't even think about her any longer, that's the problem!" " What are you thinking about?" " Those bloody idiots!" "They have taken over my mind." " All I can think about is revenge." " Revenge?" "I want to kill those two idiots!" " What would you achieve?" " Achieve?" "I want to tear them apart." "I want to cut their throats and stick a gun in their mouths." "You want to actually do this?" "Yes." "Why not, why shouldn't I?" " It might make me feel better." " I doubt that." "You think that I wouldn't feel better after I took revenge?" "How the hell do you know that?" " The consequences..." " This isn't about the consequences!" "The hatred has taken you over." "I'm not listening to your clever phrases any longer." "This isn't about being clever." "You need to deal with your grief." "Grief?" "I'm not grieving any longer." " Your grief has turned into hatred." " Words, over and over again." "It's not your words I hear when I go to bed at night." "Let's cut the bullshit, tell me what to do instead." "I've already said that I think we should continue to meet." "I can't go on like this." " What do you want to do?" " I want revenge!" " Tell me what the alternative is?" " I've already told you that." "You have not given me an alternative, you're just turning things around." "I'm more confused than ever." "You want me to take more pills, is that what you're saying?" "You've already given me every pill there is!" "Tranquilizers, anti-depressants, sleeping pills, they're not working!" " We're not finished." " I'm finished with you!" "Does it hurt?" "Shut your face, you fucking cunt!" "I'm going to slaughter you like a pig, you little cunt!" "I'm coming..." "No, no..." "What are you doing?" "We may as well do the other one too." "Don't you agree?" "Do you hear what I'm saying?" "Look at me, look at me!" "Can you give me the door code?" "O.K. I'm on my way." "Have I missed something?" "You work with kids, what's going on?" "So what?" "I just happen to know people who know people." " When did you get to know them?" " I don't socialize with them." "I assume you've called the cops?" "Have you called the cops and told them about these guys?" "Leonard, I hope that you're not thinking of handling this yourself." "What else can I do?" "I wish I knew, but it's not going to make you feel any better." "Listen to me, Josef and Shahab." "I don't have a choice." "I don't expect you to help me, but I have to do something." " Of course we'll help you out." " Hang on here, what do you mean?" "Nobody's killing anyone here, where did you get this idea?" "We are not capable of murder." "His girlfriend was shot, what do you expect him to do?" " Wouldn't you and I do the same?" " The thought has struck me but there is a difference between thinking and doing." " They are not innocent." " Innocent or not, we can't do this!" "Can you fix me up with a gun?" "So you can get hold of guns too!" "Is there anything else I should know?" " Cut it out." " Shahab, this is your fault!" " This was your idea!" " He made the decision himself." "The last thing I said to him..." "If he wants to do this, I'm with him 100 percent." "How would I feel if he had to do this on his own?" "Please listen to me, Leonard!" "I'll do anything for you  but I beg you, don't do this." "Can you get me a gun or not?" "Thanks." "Dad, you know Leo..." "Yes, what's with him?" " He's having strange thoughts." " What do you mean?" "He's thinking of killing the guys that killed his girlfriend." " Are you serious?" " That's what he says." "Son, he is going through a really tough time." "If I was in his place, I would probably have felt the same way." "A situation like that can cause you to do crazy things." "I'm not saying that it's right, two wrongs can never make a right  but when anger gets the upper hand, you lose control." "With God's help, he will change his mind." "Did he really say he was going to do it?" " No, I think it's just talk." " I hope so." " Hi, Shahab." " Hi." " I'll come by tomorrow." " O. K." "You know that you don't have to do this." " We're going to do it." " O.K." "See you tomorrow." "Hi, guys." "Pull in your elbow for support." "It's easier this way." "Do you see what I mean?" "Josef, do you want to try?" "Here, Leo." "Move around a little so that you get used to it." "Move back." "Move, Josef." "Damn it!" " Is that him?" " I don't know." "That's him." " Are you sure, Leo?" " That's him." " Let's go, Leo." " What?" "Let's go." "O.K." "Josef!" "Josef!" "What have you done, Leo?" "What have you done, you shit?" "Tell me what you have done?" "What in the hell have you done?" "Let me go!" " Habib, that's enough!" " Let me go!" "Leo, get up." "We have to get out of here." "Leo..." "Why aren't they calling us?" " Didn't they say they'd call?" " They'll call any minute." " Call the hospital and ask them." " I've called them a thousand times!" "What did they say?" "How is he?" " How is he?" " What do you think?" "It's over now, Leo." "What's over?" "This is over." "Do you want us to revenge Josef's death too?" "This isn't about revenge any longer." " Leo..." " Let go of me, Shahab." " I'm in." " I'm in too." "Has anyone got a cigarette?" "Thanks." "Lighter?" "Who's dealing?" "Wake up!" " You can always pawn your watch." " You talk too much." "Are you in or not?" "You've got big muscles..." " Are you in?" " It's only a hundred crowns." " Do we have to wait all night?" " It's not going to change anything." " I'll go see who it is." " Sit down." "I'll see you and raise you a thousand." "You cunt, what do you think you're doing?" "Subtitles extracted by LeapinLar"