"You're going to work at my hospital?" "Can't I?" "Just cure her, doctor." "I'll take care of the rest." "Anger is the only emotion you allow yourself to feel." "You will not touch her!" "The others make you sick." "Is that clear?" "Very clear." "It happens to me." " What?" " I have panic attacks, too." "I had an attack at the pool." "I'm sick of it." "Come on!" "I'm going to be late." "Move, move." "Sir?" "Sir?" "I need an ambulance, please." "Mont-Royal Lane, Saint-Dominique." "Victor?" " Victor?" " What are you doing?" "Waking him up." "You know you can't sleep here." "The ladies don't like it." " Hey!" " He's not doing well." "He's in a bad shape." "I'm Dr. Clément," "St. Hippolyte." "Take him to the ER." "We usually take him to St. Louis." "It might just be an alcohol intoxication." "Let's not tempt fate." "Put him on oxygen and check his vital signs." "I'll meet you there." "What was your name, again?" "Dr. Lady." "HELPING BEATRICE" "You're at the hospital." "We'll take care of you." " Why are you here?" " I'm..." "It's a long story." "I'm leaving now." "I need a scan to rule out a head injury." " And rehydrate him." " OK." "I'm on it." "Don't try to fool me." "It won't work." "Why did you do it?" "It's written here." ""Do not resuscitate"." "Can't you read?" "We signed a form six months ago to avoid this." "I'll sue you." "I'm going to sue this hospital." "I'm sorry." "I couldn't..." "I'll take you to court!" "Hello, I'm Dr. Clément, Dr. Laveaux's supervisor." "You are..." "I'm sorry." "I had an accident." "I haven't had time to change." "You're unhappy with how your mother has been treated?" "We had signed a Do-Not-Resuscitate form, and this young man disregarded it." "I wanted..." "Even with a power of attorney, there are exceptions," "Mr. Trottier." "Your mother arrived in respiratory distress, but her other organs were functioning well." "This is the third time." "I love my mother, but I'm tired." "That's why we signed." "But when she's not feeling well, she calls an ambulance." "She's scared of dying alone." "Dr. Laveaux, I need to talk to you." "Hello." "This is Béatrice." "I'm sorry, I'm not going to make it." "Well, I guess I didn't make it." "I had an emergency." "Nothing to do with me, I'm OK." "Thank you, and sorry again." "Goodbye." "What were you thinking?" "There was a Do-Not-Resuscitate form." "The nurses told you about it, but you did it anyway." "The patient was conscious." "Whatever." "There's a protocol." "If there's a DNR order, you have to check with a supervisor to override it." "I didn't..." "I haven't finished." "You made a value judgement on the patient and her son." "I don't get it." "Are you against euthanasia, Dr. Laveaux?" " Euthanasia?" " Yes." "It depends on the circumstances." "Nobody cares." "Do you understand?" "You can't say to Mr. Trottier:" ""I can't let her die"." "You're going to apologize." "If he takes this to court, you're going to screw things up for all of us." "You're a good doctor, Laveaux." "I hope you'll be a responsible one, too." "Now excuse me, I have to change." "You were the only one who could take care of that?" "You could have come anyway, after sorting out the homeless man problem." "I already said I'm sorry." "What else do you want?" "A note from my father?" "Sometimes, a client's absences tell us more than their presences." "I'm not criticizing you." "Thank you." "You're the best." "But what did it have to be you who took care of the old lady?" "Because I'm responsible for my new intern." "If the patient's son had sued us," "I'd have had my wrist slapped." "You?" "Not the hospital?" "Sure." "The hospital too." "But I would have got the short end of the stick." "Would you have been... punished?" "What?" "You told me you felt your father punished you because your brother was under your care when he died." "Yes." "I don't see the connection." "Your intern - who's under your care - makes a mistake and you're the one to blame." "Yes, but... it has nothing to do with my parents or anybody." "That's the way it is." "I'm his supervisor." "Even on your free day?" "Excuse me for saying this, but you're tiring." "You seem affected on a personal level by your intern's mistake." ""On a personal level"..." "No." "No." "Right." "Are we good?" "I think the matter's closed for today." "Alright." "How did the rest of the week go?" "Badly." "Béa." " What's that?" " Compost." "What is that for?" "Didn't you tell me you needed help with the compost?" "Yes, but I meant cleaning it, aerating it." "I thought you wanted me to buy some, since you're short of money." " It's expensive." " We don't buy it." "We make it." "All our members participate." "We use residues, waste." "Oh, really?" "Well, now you have more." "You can mix it up with the rest." "The guy said it's ready to use." "Thanks, but that's not compost." " What is it?" " Sheep manure." "Really?" "And?" "The members voted for an entirely vegetal fertilizer." ""The members" this, "the members" that..." "Is this a garden or a sect?" "Leave it over there." "I'll give it to someone." "OK." "Anything else I can do for you?" "Help me turn the soil over." "You're giving it away?" "To whom?" "You're really asking me that?" "Well, yes." "I'm no expert." "Turning the soil over means digging, breaking it up." "OK." "Give me that." "I'm sorry, but weren't you supposed to help Benoît today?" "Yes, but not today, tomorrow." " Wasn't he moving out?" " Tomorrow's the 10th." "No." "Today's the 10th." " No." " Yes." "Oh, shit!" "Shit..." "What time is it?" "What's the matter?" "I'm sorry, I have to go." "I'll be back." " What do you..." "Don't walk on that!" " I'll be back, I promise." "It's OK." "It's more than dirty." "It's disgusting." "Sure, you're looking for trouble just for the fun of it." "Yeah, right!" "Oh, Ben." "I'm so sorry." "I suck." "I totally forgot." "I had a bad day." "It's OK, Béa." "It could be worse, believe me." "I'm not moving in there." "What?" "It's... indescribable." "I believe things got nasty between the tenants and the owner." "Listen..." "No." "I'll help." "We'll clean it up." "No, Béa." "You won't do that." "Believe me, it's not a good idea." "OK, but..." "What are you going to do?" "I don't know..." "I'm..." "The mover has left." "I'm stuck here." "OK." "Back to my place." "We'll pack the cars." "We'll make two trips." "Another mover will take the rest of the furniture." "No." "I have a friend with a van." "I'll try to..." "No." "That's out of the question." "We'll call a moving company." "That's final." "OK, madam." "You still have that ugly old thing?" "It was already awful back in 1984." " I like it." " Is it really necessary?" "Do you feel responsible for your aunt and your ex-husband?" "Excuse me?" "Why are you asking me that?" "Judging by what you told me, you feel almost obliged to help them." "No." "No..." "I take care of my close relations." "That's me." "Taking care of and being responsible for aren't the same." " Please." "What's so wrong about it?" "I wouldn't worry too much about simple things." "Well, good for you." "When I say I'm going to do something, I do it." "I was raised like that." "Really?" "Can you tell me more about it?" "I looked after my brother a lot, and... when he died, I took care of my mother." "Was she ill?" "What do you think?" "She had lost her 9-year-old son." "My father worked till late and I had to go back home right after school so my mother wouldn't be alone." "If he found out I had taken too long, well... he would come down on me." "Really?" "Alright, I understand." "What do you understand?" "You've been angry at me since the beginning." "Do you feel I'm coming down on you because you missed our appointment?" "Oh, boy..." "That's a little far-fetched." "Maybe, but since you got here today, I've been wondering why you're so..." " Annoying?" " No." "No, no." "Suspicious, as if you were waiting for something unpleasant to happen." "No." "Lately, I expect anything." "I told you, I screwed up with everyone." "You don't allow yourself to have flaws." "You must be perfect, as we said last time." "Don't talk to me about last time." "Time's up, anyway." "I have to go." "Alright." "But before you leave, just out of curiosity, why did your father work till late?" "My father was an OB/GYN." "For 30 years, he was head of the obstetrics unit at the hospital where I work." "He's retired now, but he still sees patients at his private office." "What do you think about that?" "It's a very time-consuming job, indeed." "No." "That's not what I meant." "I'm sorry." "What did you mean?" "What do you think about the fact" "I do the same job as my father?" "That must be a classic." "It does seem to mean a lot to you anyhow." "We could talk about it next week, if you want to." " Is she asleep?" " Yes." "You stayed all this time with her?" "Yes." "Why?" "You know why." "You're spoiling her." "She won't go to sleep when I'm with her." "Find the way." "Christophe, she must learn to fall asleep by herself." "It's the only way." "There are children for whom it is harder." "But she's 9." "She's not a baby anymore." "She misses Béatrice." "She wonders why her big sister doesn't come to see her." "I know." "She's mentioned it several times." "We could invite Béatrice to lunch." "Yes." "Why not." "Don't get too excited." " You want me to jump for joy?" " Don't start." "I'm not starting anything." "It's not always easy with Béatrice." "If you want to know," "I'm tired of being stuck between you and her." "If you want to invite her to lunch, just do it." "Dad?" "Wait." "I'll go." "Alright?" "Milos!" "Dr. Clément." "You don't look very happy." "I got this today." "I passed the first part of the Institute of Physicians test." "Part two is not necessary since I have a 25-year experience in Poland and Haiti." "And?" "The Medical Association won't let me take their exam if I don't pass that second part." "Then take the test, if it's that big a deal to them." "It takes place once a year." "And it was held a month ago." "No, Béa." "Don't do anything." "Give me that letter." "I don't want to make any mistakes." "Did you tell them I was your student when you were head of ER?" "I told them everything." "I don't know what happened." "I worked at Trois-Rivières for 15 years." "I helped young people from deprived neighborhoods." "After a sabbatical year, I decided to go back to work, and so I got here." "So, there." "I'm also an amateur ornithologist." "It's my passion along with social work, of course." "And I'm very happy to be with you now." "That's it." "Thank you." "Welcome." "Oh, no, please." "Everybody, back to work." "That was a nice presentation." "Thank you." "Looks like you know Dr. Béatrice Clément." " We were married." " Really?" "I didn't know." "I didn't put in on my résumé." "I thought it was irrelevant." "I haven't read your résumé." "Unfortunately, you were hired while I was on vacation." "I have a case for you." "A homeless man hospitalized since yesterday." "Hello." "I wanted to know about the requirements for the Medical Association exam." "No." "It's for a foreign doctor." "No, I don't need to go to your website." "I want to know why you told a foreign doctor with 25 years of experience he didn't have to take the test and then said the opposite thing." "OK..." "Alright." "Dr. Lisowski." "Miloslaw Lisowski." "Me?" "Dr. Béatrice Clément, from St. Hippolyte hospital." "Sir..." "Hello, sir." "My name is Benoît." "You'll be out of here soon." "You have nothing serious." "I've brought you some information about shelters, safe places where you can spend the night." "Are you feeling OK?" "Do you understand?" "Do you speak Spanish?" "Benoît is still here?" "He's looking, but he has very little time." "Today was his first day at the hospital." "It's odd, don't you think?" "What?" "Benoît living here with you, finding a job at the same hospital where you work." " Are you two together again?" " Honestly..." "This is the last time" "I give you a plant." " Why?" "Look at it." "It's been dead for a while." "Really?" "I've watered it, though." " When was that?" " I don't know." "A few months ago." "It's funny you don't care about plants." "Edith loved them." "She used to bring me to the mountains..." "Stop it, auntie." "I get it." "My mother was Miss Nature, and I'm Miss Failure." "Why are you so upset?" "Because the Edith you know, the Edith everybody knew, the brilliant, beautiful woman who was married to a great doctor is not the woman I knew." "You're so bitter." "I know." "You took care of her until she died." "Dad and I are indebted to you, but I can't stand being compared to her." "I'm sorry, I didn't know." "It's sad you kept such a bad image of her." "I already have a shrink, Ginette." "I don't need another one." "Don't call me Ginette." "OK, auntie." "Don't call me auntie." " OK, dude." " Hey!" "Hello." "Yes..." "I have something for you." "To help you." "Here are... the places you can go to." "Community centers." "They will help you..." "Thank you." "Spasiba." "Yes, spasiba." " Hello!" " Hi." "I smell cigarette smoke." "Béatrice Clément, you smoke in secret." "Of course not." "First of all, this is my place." "Second, save your breath." "I could give you a thousand arguments against smoking." "So?" "How was your first day?" "Not bad." "I took care of a homeless man." "Victor?" " You know him?" " Yes." "I took him to the ER." "Speaking of homeless, did you find an apartment?" "No." "Not yet." "It's hell." "OK." "Listen, forget about that." "Take my guest room, and pay me 500 dollars a month." "End of discussion." "Are you serious?" "Ben, I'm not asking you to marry me, just to live with me." "We get along, we will barely see each other since we work all day." "Take it or leave it." "Is the cigarette negotiable?" "Deal." "Are you OK, Zach?" "She asked you to come and get me?" "I'm just taking out the trash." "OK." "I'm the freak who moves the garbage bins." "Don't tell her you saw me here." "Don't tell who?" "My mother." "She's looking for me." "She wants me to see a shrink." "But I don't want to take pills." "I'll sort it out." "I don't know your mother." "I don't know anyone." "You can trust me." "Why would I do that?" "Because you've helped me." "Twice." "I would never hurt a person who helped me." "OK." "I forgot what I was doing." "You interrupted me, madam." "Do you want me... to put all this away?" "Listen, I have an idea." "It's very simple." "We'll put the waste on one side and the bins on the other side." "If we do so, we'll be able to read the numbers." "There's no rush." "We can take our time." "Obsessive compulsive disorder is not easy at all." "It can lead to serious pathologies." "You must know about that." "Can you tell me about it?" "You take your friend's mental health very seriously." "You should've seen him..." "It was heartbreaking." "Poor kid..." "Someone has to do something." "You mean you have to do something." "Nobody seems to take care of him." "Didn't you say he was on medication?" "Yes." "But he looks like he's on his own." " His mother doesn't seem fit." " Really?" "Did you meet her?" "No, but judging by what Zacharie told me..." "I don't know." "She might have a problem with alcohol." "Your friend, Zacharie, is he like a son for you?" "No, he's more like a brother." "Are you scared Zacharie might die?" "Like your brother." "Well..." "Yes." "You're right." "I shouldn't get involved." "I ruin everything." "Hi." "Hi." "Do you want to have lunch with us one day, soon?" "Océane hasn't seen you since her birthday." "Yeah, I'm kind of busy." "She asks about you." "We don't know what to tell her." "Why don't you tell her the truth?" "What truth?" "That her Dad and her big sister don't get along well." "Christophe can be harsh, but he loves you." "You used to come more often." " Before what?" " I don't know." "I have nothing against you." "I've told Christophe that I find it hard to be stuck between you two." "I know it's complicated, but at least don't use me as a plug." "Regarding lunch," "I'll check my schedule and see what I can do." "Thank you." "Say hello to Océane." "I asked for information on the experience years." "They said nothing." "I gave them your name." "Did you know your father's a member of the Association's Recognition Committee?" "No." "Are you sure?" "That's why I didn't want you to get involved." "Now they believe I put pressure on a member of the committee." "Oh, come on..." "But how could they think..." "Christophe?" "He would have done that?" "This is Christophe Clément." "Leave a message." "Listen, Christophe." "You send me Isabelle to tell me you and Océane want to see me, while you pick on my friend?" "You're jealous because he has taught me more than my own father." "Don't go wondering why I don't visit you!" "Even on the phone, leaving him a message on his voicemail..." "I'm scared of my father." "What are you scared of exactly?" "Was your father violent when you were a child?" ""Violent", no." "But if I happened to object to one of his decisions..." "Once a week, I had to make him a report on how mom had been doing." "If I hadn't been efficient enough in preventing her... from being sad or depressed," "I would get a rocket." "He'd floor me with his speech." "It was hell." "You think it's funny?" "I'm sorry." "Doesn't it ring a bell?" "Weekly meetings, giving explanations, talking about your job, being efficient?" "That is weird." "Now I understand why you often seem hurt or annoyed during our sessions." "Do you think I evaluate you?" "Yes." "Maybe." "It's crazy because each time I come here," "I feel anxious before." "I'm anxious." "Sometimes, I don't feel like coming." "I force myself." "Sometimes you're so nervous you don't come." "No, that was because I..." "Yeah." "Maybe." "But there's a big difference between your sessions and the meetings with my father." "I come because I want to." "I'm glad to hear that." " Mr. Trottier?" " Yes." "Dr. Clément." " Your mother's here?" " Yes." "She's probably in the resuscitation room, to the left." "Mom!" "Mom!" "I'm here." " Pressure?" " 90 over 50." "Pulse is 95." "We can give her something for her pressure, or you don't want to?" "No." "But I don't want her to suffer." "Palliative treatment, then." "OK." "Pressure?" "90 over 50." "That's low, but I can stabilize her." "However, it's a quite advanced treatment." "Dr. Clément, please." " I'll take care of this case." " No." "We can't afford any mistakes." "We're on thin ice." "I made a mistake last time." "Do you want me to pay for it?" " That's not the issue." " What is it, then?" "OK, alright." "Page me if there's a problem." "Mr. Trottier." "I'll leave you with Dr. Laveaux." "I trust him." "Good luck." "I didn't mean to." "When I heard you called me, I thought you had a problem with your friend Miloslaw." "Yes." "Dr. Lisowski had a problem." "But that's none of your business." "I thought you could be accused of ethical misconduct, that he was pressurizing you." "Those people are up for anything to access our medicine." ""Those people"!" "What are you talking about?" "Foreign doctors." "Can we blame them?" "Can you blame me for worrying about your reputation?" "Can you blame me for trying to spare you a seeming conflict of interest?" "That's not the case." "I notified the Medical Association of a lack of rigor." "Dr. Lisowski didn't know and he's in deeper trouble now." "I'll talk to the Committee." "I'll ask the members to reconsider Miloslaw's dossier..." "Dr. Lisowski's dossier." "Alright?" "That's... the least you can do." "As for the rest of your message, regarding what I supposedly didn't do for you..." "I'll put it down to your being worried." "OK?" "Right." "Last time, you said about your father's job:" ""That must be a classic"." "What's "classic"?" "It seems obvious to me." "The obedient, well-behaved girl who listens to her dad and ends up doing the same job as him." "I didn't see it that way." "Does he have something to do with your career?" ""Something to do"?" "You should ask if there's anything in my life that doesn't have to do with my father." "We'll probably go back to that." "Before you go, I would like to tell you that I'm really happy." "Happy?" "I feel I understand you better now." "What do you understand, exactly?" "That you feel comfortable helping others, even if they don't ask for it." "I think it's normal to take care of the people you love." "In your case, there might be a lot at stake." "What do you mean?" "You think the world's going to stop if you don't take care of it yourself." "That's not true." "Is that your bike, Dr. Laveaux?" "Yes." "I always bike to work, even when I come at night." "I'm well equipped." "The lights are useful if you don't forget to turn them off." "It does happen." "What about Mrs. Trottier?" "She died at 4:50 PM." "It's my first death." "It's not easy." "It's not." " But you did the right thing." " Thank you." "Have a nice evening." "Oh, no..." "I can't believe this." "Shit!" " Is there a problem?" " Yes, I..." "I forgot to turn off the lights and now my battery's dead." "As you were saying, lights are useful when you turn them off." "Making fun of me?" "Not at all." "Well, you should." "I deserve it." "There's a taxi stand nearby." "They can get you started." "OK." "Thank you." "Unless..." "Maybe I can drop you off?" "On your bike?" "Yes, it's not that far." "Umm..." "No." "I don't think so." "Thank you." "I'll wait here." "OK." "Alright." "See you later." "Dr. Laveaux." "Can I walk next to your bike?" "I mean, next to you." "With pleasure." "Thank you." "I became a doctor, like you wanted." "And I'm a pretty good one." "Can you stop?" "You got married at 17." "He's to blame for your falling behind in your career." "OK!" "Can we stop with the arguing?" "Subtitles:" "Eclair Media"