"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 14" "[Chun Ji In]" "All right." "You should smile." "Fa-father..." "Dad, hurry, hurry!" "Let's go." "Dad!" "Dad." "Father!" "Dad." "It's okay." "Are you sick?" "Dad." "Dad!" "Dad!" "Dad!" "What's wrong?" "Are you hurt?" "Get up." "Get up, Father." "Get up!" "Get up, Dad!" "Get up!" "Over... over there." "Over there, the... the..." "Over, over, over there." "Hurry... hurry... hurry..." "Kid." "From now on, you can't remember anything." "That's the only way to save your dad." "You don't want your dad to die, do you?" "Don't say anything, and don't remember anything." "You shouldn't remember my face either." "Forget everything." "No." "You'll forget anyway." "Just remember one thing." "You were thrown away." "You were thrown away." "Enjoy your meal." "You take breaks and rest way too often." "You should go and find yourself something to work on!" "What's wrong?" "Ho Tae-gun..." "What is it?" "I'm going to kill him." "What is it?" "Ho Tae-gun!" "Ho Tae-gun!" "[Stuffed Eggplant Kimchi]" "Why did you do it?" "Why?" "Why?" "Why did you?" "Why?" "Why did you do it!" "?" "What do you think you're doing?" "Calm down." "You want me to calm down?" "What are you doing?" "Come here." "[President Oh Myung Chul]" "Yes, Secretary Kim." "I'm sorry for calling so late." "You know Jung Sung Min who used to work as my assistant a long time ago, right?" "Can you find out his number for me?" "It's important." "I'm counting on you." "What happened to my father?" "As expected, you're after the same thing again." "I told you last time" "It was this day." "On the day this picture was taken, my father and I went to the amusement park." "After he collapsed at the amusement park, after that, what happened to my father?" "Surely... you didn't kill him, did you?" "Like you killed Go Sang Deuk?" "were you the one who killed my father?" "Stop saying such ridiculous things." "Just tell me if he's alive or dead!" "If I can find out the truth by killing a person, I could kill you." "My father, Chun Ji In, and you!" "How is this all connected?" "No matter what you say," "I can only give you the same answer I gave you last time." "I'll give you the chance to ask for forgiveness!" "Don't leave anything out, and just tell me the truth." "This is your last chance." "I'm begging you, Woo Tae Bok." "Driving me to the brink like this..." "Is this your way of verifying your conviction?" "No." "I remember." "But I still hoped." "Humans are like that." "When they commit a wrong, as time passes, it torments them and they start to regret." "You're so tired you can't bear to stay awake, and yet you're in such pain that you can't sleep." "So maybe, me appearing like this could have been a good thing." "Maybe you thought you could beg for forgiveness." "I thought that was how you may feel." "So for a moment, I held out hope." "In truth there is strength, you've heard that before, right?" "Enough with your speech." "It probably sounds like a load of crap to you." "'Cause I once felt the same way too." "What's even stronger than truth are lies," "I know very well through experience that it's true." "But from now on, I'm going to try believing in that load of crap." "The fact that you and I have met like this, is an affirmation of the power of truth." "I need to find the truth, and I definitely will." "Don't waste your energy." "A person who has a goal won't waste his energy." "I've lived my life wasting my energy because I've had no goal, but now I've found one." "Don't waste your life any more, Gi Ho Tae." "You shouldn't teach someone something you can't do yourself." "You may have thought it was all over, but you're wrong." "This is only the beginning." "Up to this point," "I didn't even know what questions to ask so I didn't know the answers." "But that's not true anymore." "Why?" "Why did you do it?" "Why did you have to do that?" "The answer is there." "Surely." "Picture?" "What picture?" "It was a picture of a boy and some man." "He found that in the cellar?" "Yes." "But, Ahjussi started acting weird after he saw that picture." "How?" "Can you explain in detail?" "Just... he suddenly stopped talking, and he kept looking at the picture with a scary expression on his face." "So you're saying he looked shocked, right?" "Yes." "It looked like they were people he knew." "People he knew?" "In every act, for every incident, once you find the motive, you'll soon discover the truth." "The motive is the beginning and end of everything." "Motive?" "Motive?" "Where is Pyung Man?" "Where is he that I haven't seen him at all?" "With his wife in a nice place, they're probably talking, eating..." "If he was that considerate, the thought of divorce would have never come up." "Kang San." "Kang San." "Yeah?" "Grandpa is calling you." "Yes?" "Why don't you meet his wife and try to change her mind?" "Me?" "Pyung Man talks to you about how he's feeling, doesn't he?" "He talks so loud that even if he says something nice," "I don't hear it." "Even if I talk to her it isn't something I can" "You!" "Are you concerned about Pyung Man or not?" "Kang San is also very worried." "You're the same as her!" "Pyung Man will come running whenever Chun Ji In is in trouble, but he's in a dilemma now, in between life and death." "And in such a situation, you guys are just gawking at the fire!" "I don't like looking at fires." "If there's a fire, you should hurry and put it out." "That's what I'm saying." "Before the fire spreads, you guys need to act as the fire department." "That's what I'm saying." "Where did Gi Ho Tae go?" "Oh, right, I haven't seen him since he hurt his hand before." "Did he go to the hospital?" "No, he didn't." "Something just suddenly came up." "What did?" "Where have you been all this time?" "Why are you only coming now?" "We didn't know if you were alive or dead." "We were so worried." "Why would I die?" "I'm on my way back from volunteering at the nursing home." "Do you have the luxury to go volunteering right now?" "[Father]" "You can't even take care of your own self, how can you go about volunteering?" "!" "I still have to do what I have to do." "Have you had dinner?" "You haven't, right?" "I've been snacking..." "so I don't feel like eating." "Even if you don't, just eat." "And have some makgeolli as well." "I'll serve it right away." "Gi Ho Tae met Secretary Woo?" "Why?" "That's the reason I called." "Has nothing happened at Chun Ji In?" "Yes." "Have you gotten in touch with Secretary Woo?" "I can't get in touch." "You have no idea what's happening?" "By any chance, will I be able to see a picture of Woo Tae Bok from about 20 years ago?" "A few days ago..." "A few days ago what?" "That's... it's nothing." "Don't hide anything, tell me." "What is it you just wanted to tell me?" "It's nothing." "I was wondering if he went there to throw a tantrum over that blog issue." "There's nothing going on at home, right?" "Yeah, nothing." "I was in the middle of doing something so I have to hang up." "I'll call you later." "Even if you can't bear to do it, just endure it." "And if you can't endure it just-!" "Still, just endure it." "No matter how you do it, you need to change her mind!" "Have a glass." "Right." "A man who doesn't even know a woman's feelings is not even a man." "Warmly, with comforting words, you need to pacify her, comforting her." "I guess I'm not a man then." "If you're not a man, what's the point of having that attached!" "Cut it off right away!" "You should talk to him about it after he's eaten." "Yes, he can't even eat because of you." "Food is not the issue right now!" "A man needs to be strong!" "If you go around sulking like that, do you think your wife will say," ""Oh, how pitiful, why don't I forgive him just this once?"" "Do you think that's how she'll react?" "Are you telling me to pretend I'm dead then?" "Why can't you?" "If that's what's necessary, then that's what you should do." "To cut the rice straw, the straw has to lean into the blade of the scythe." "So like that straw against the scythe, you need to bow your head first." "That's how you can cut the rice straw." "So bow your head." "No matter what!" "Just bow your head!" "I've put up with as much as I could." "You have no idea." "What have you done?" "Like a fool you go around laughing carelessly, cracking jokes." "You know very well, don't you?" "That's the type of man I am." "I laugh for no reason, and go from house to house involving myself in their affairs, that's the type of pathetic man I am!" "How dare you raise your voice against me?" "Do you think I'm like this because I'm content?" "I know very well just how pathetic I am." "I know just how miserable I am!" "Have you gotten slapped at the Han River?" "How dare you take your anger out on me?" "It's because he's feeling so sad." "You reap what you sow." "Why are you doing this?" "Yes, you're right." "It's all my fault!" "I was the one who made the mistakes, and I'll take care of it, so don't concern yourself!" "Fine!" "You pathetic fool!" "Please, calm yourself!" "Ow, ow!" "Are you okay?" "Fine, do as you wish!" "Divorce or remarry as you wish!" "Ahjussi!" " Leave him!" " Ahjussi!" "Please do something, Uncle!" "He's already feeling so terrible, why are you making it worse?" "It's because I'm worried about him!" "This is so sad." "He didn't even eat anything!" "He should've at least eaten!" "That pathetic bastard." "He waited the whole day for you." "He was so worried, you know that very well, don't you?" "I know." "Then you should come in and at least have some dinner before you go." "If you leave like this, neither of you will be able to sleep." "Please, let's go back in, Ahjussi." "Even if I go in, I'll just show you more of my miserable self." "I'll be going." "Ahjussi." "I'm sorry, for showing you myself like this." "Did he leave?" "Did he just leave?" "Yeah." "This is so sad." "Is there any way we can help?" "Yeah." "Like someone once said, the world is far more complicated than I thought." "Who said that?" "Looks like even Gi Ho Tae is past his prime now." "You faint after just one hit?" "Calm down." "I didn't do it, Woo Tae Bok did." "Woo Tae Bok?" "I thought he killed you, but he only knocked you out." "Right?" "Yes." "What's the relation between you and Woo Tae Bok?" "I'm about to go crazy from curiosity." "So tell me." "What did he take?" "It looked like a photo, is it important?" "Were you following me?" "I was watching out for you." "I think fondly of past friendships." "And I'm far more understanding and compassionate than you are." "What is it you want to say?" "Truthfully, I really don't like you." "You know that too, right?" "But?" "But I don't like Woo Tae Bok either, and I really don't like Oh Myung Chul." "Shouldn't a man shoulder the consequences like I do?" "Oh Myung Chul, that son of a bitch, really makes Jo Dae Shik feel shitty." "He treats me like trash." "Weren't you on the same side?" "No one in this world is on the side of another." "They join or cut ties based on benefits." "What do you want to say?" "Let's help each other out." "Mutual aid." "Sounds good, doesn't it?" "What is it you know about Woo Tae Bok?" "And what's that photo?" "Let him go." "Think about it carefully." "Nothing bad will come out of us helping each other." "You're just letting him go?" "He's not one to respond to torture." "I've thrown out the bait, if he needs me, he'll come back on his own." "Hyun Soo, this is Lee Kang San." "I'm sorry for calling so late." "Don't worry about it, but why are you calling?" "By chance, is Ho Tae-gun with you?" "Ho Tae didn't come here." "Why?" "Did something happen?" "No, I'm just a bit worried." "Truthfully, I think something bad may have happened to him." "Really?" "And you don't have any idea what it's about?" "Yes." "He even left his phone here, that's how much of a hurry he was in." "It may be nothing but..." "He just got back, I'm sorry for bothering you so late!" "When did you get back?" "Not too long ago." "If you came, you should've gone in, why are you here like this?" "It's cold tonight." "Lee Kang San, your face is freezing." "It's cold, go in." "Why is your hand so hot?" "Do you have a fever?" "You're burning up!" "That's what happens when you walk around like that in this weather!" "You're always causing such trouble." "I'll be back with some medicine, wait here." "I'm okay." "No, you're n" "What is it?" "You can tell me." "I'll solve it all for you." "It's really interesting." "What is?" "Now that I see Lee Kang San, I suddenly feel okay." "I don't need any medicine, as long as I have Lee Kang San." "Don't change the subject." "Just tell me the truth." "It's nothing, you don't need to worry." "That picture... what is it?" "That picture you found in the storage room, it has some connection to you, doesn't it?" "And you had such a hard time today because of that picture." "What is it you're hiding?" "Why is that picture in our house?" "Can you explain it so that I can understand?" "It wasn't by coincidence that you came to our house, was it?" "You're right, it wasn't coincidence." "I came because I wanted to find something." "What is it you need to find?" "The truth." "What are you thinking of doing now?" "I need to search." "I need to find out what happened." "It must've been tough for you." "All by yourself, until now, it must've been so hard for you." "Show me that picture." "I lost it." "It's okay." "I don't need that picture." "My father's face... now I'll never forget it." "If he's still alive," "I'll be able to recognize him now." "Please come back now, father." "Please take care of me today as well." "Please take care of me." "Delicious." "Does someone have a cold?" "What?" "Jujube ginseng porridge is our family's cold medicine." "Oh..." "Well... it's winter, so it's just a precaution." "Let's eat breakfast!" "I'll set the table." "But did Ho Tae-gun not come back yesterday?" "Ho Tae-gun isn't here?" "When I woke up at dawn, he was gone." "Did he even come back?" "Yes." "By any chance, did you hear anything from Ho Tae?" "What do you mean?" "Why did he leave yesterday without a word?" "He must've had a personal matter to tend to." "What personal matter?" "It's just personal." "So what is that personal matter?" "I understand why you're worried about Ho Tae-gun, and I'm sorry that you have more work to do without him here." "I didn't say it for you to feel sorry." "I know." "But, there are some things people want to keep to themselves." "Even if you're curious, I hope you can be understanding of Ho Tae-gun." "It must be nice to be Gi Ho Tae." "What?" "It's nothing." "You come out of the blue for this?" "What are you talking about?" "Out of the blue I'm suddenly curious." "You probably know very well how I came to come here." "I believe I told you everything before." "Someone left me in front of the orphanage." "And you looked for a relative but there was no one." "Is that what you're talking about?" "That's right." "But now that I think about it, something just doesn't add up." "What are you talking about?" "From the first day I came here, why was I confined by myself to a room?" "Confined?" "What strange things you say." "I've never done such a thing!" "Never!" "Ten days." "For ten days I was confined to my room by myself." " Gi Ho Tae!" " What's my real name?" "I told you!" "You didn't remember!" "And it wasn't that you wouldn't allow me to remember?" "What?" "Was the reason you confined me so that you could brainwash me?" "What... what are you talking about?" "While I was confined, I was a dog." "At the appointed times I was given food, and told, "From now on, you're Gi Ho Tae. "" ""You're Gi Ho Tae. "" ""You're Gi Ho Tae!"" "I was told that hundreds of times!" "And in that manner, I became Gi Ho Tae." "If you came here to force your ideas on me, get out immediately!" "Did Woo Tae Bok order you to do that?" "What kind of deal did you make with Woo Tae Bok?" "Did Woo Tae Bok order you to do that?" "What kind of deal did you make with Woo Tae Bok?" "I don't know who that is!" "Leave!" "Do you know what my motto is?" "If you've received a favor from someone, return that favor." "And if you've received pain, return it in kind." "I came here to tell you that." "Don't you even have an ounce of civility?" "To a person who doesn't even have an ounce of honor, is there any point in showing them civility?" "Jung Sung Min is missing?" "You can't get in touch at all?" "Yes, President." "From when?" "According to his relatives, they lost contact with him about five years ago." "And they don't know the reason?" "He started a business after retiring but failed, that looks to be the reason, but even his family is not positive of the reason." "We'll look more into it." "I'm counting on you." "Wait." "Yes?" "Give me the contact information of Jung Sung Min's wife." "Is what you told me last night really all there is to it?" "Yes." "He was just reacting to Mr. Jo blocking the bank loan to Chun Ji In." "Then he should have gone to Mr. Jo." "He believed I was the one who ordered it." "So?" "What did he want from you this time?" "Like I said yesterday, he threatened me to leave Chun Ji In alone." "How ridiculous." "It's not something you should worry about." "I will take care of Gi Ho Tae." "I think Ho Tae-gun is dealing with some personal issues." "Is it something you can't tell me?" "No, but..." "It's his own personal affairs, so I'm a bit hesitant to talk about it." "But he still needs to set aside his personal affairs from business." "I'm sorry." "Why should you be sorry?" "What?" "Nothing." "Wait, uncle!" "I think you're getting the wrong idea here." "Ho Tae-gun and I still haven't" "No, I mean... it's nothing." "That's that." "I think I'm going to prepare a special meal for dinner tonight." "You want each of us to prepare our own dish?" "It's just as I said." "Prepare your own dish that comes from your heart." "Do I need to prepare one as well?" "Of course." "But why do we need to do that?" "I've invited a special guest." "A special guest?" "You've got a delivery!" "It's father." "[Allow the Goblin into Seoul!" "]" ""The goblin is opening its eyes!"" "I told you this would happen." "What kind of reporter is putting this stuff up?" "Keep reading." ""In this whole world, the ones who have, have too much,"" ""and those who have little have much too little. "" ""In these dark economic times,"" ""the only thing going up are the corners of mouths of those who already have too much. "" ""And what's going down are the empty spoons of those who have too little. "" "This sounds practically like a song." "Just read." ""Amidst this unfair world, a hero has appeared like the wind. "" ""And that is the one wearing the mask of a goblin;" "Goblin Hong. "" "Goblin Hong?" "They combined Hong Gil Dong and goblin, so they're calling him Goblin Hong." ""A red face, protruding forehead and cheeks. "" ""If an evil person sees him, he appears to be flushed with anger. "" ""But if a kind person sees him, it is like the rosy cheeks of a baby,"" ""the kind goblin, Goblin Hong. "" "They're calling a kidnapper a kind goblin." "Finish reading it." "There's no point, it's just praising Hong Gil Dong." ""They say that the goblin,"" ""is the savior of those who are weak, have no power, and are poor,"" ""and those words would be correct. "" ""Greedy rich people, powerful men who do not fear the heavens,"" ""all the bad people in this land, pay close attention. "" ""You're all going to get a good beating. "" "Pray, pray to the goblin." "Do you want us to investigate or not?" "Of course you should." "I told you to block it for the time being." "That's why they keep vacillating between giving us the right or not to investigate!" "Has a sketch of Hong Gil Dong been released?" "How can you buy a building that hasn't even been built?" "So you haven't even found a suspect?" "Why don't we wait for the investigation to actually begin?" "Yeah, Gi Ho Tae?" "It's okay, where are you?" "Missing child's report?" "Yes." "A report about a missing child at an amusement park from 22 years ago." "You must have the report that was made at the time." "Is that child you?" "I see." "You're the one who's the goblin." "You should explain what's going on in order for us to help you." "You suddenly show up whenever it's convenient to get whatever it is you want." "Do you remember where that amusement park was?" "No, I don't." "Of course not." "Plus, if it isn't a particularly special case, most documents are discarded after fifteen years." "So you're saying there is no report?" "No, I can't say for sure that there is no copy." "There might be a copy in the archives." "But how can we go through all that to find it?" "Find a witness." "A witness?" "He said he doesn't know where the amusement park is." "There aren't that many amusement parks in Seoul." "That's true." "Isn't there any particular ride that you remember?" "Something that stood out." "An electric car..." "What car?" "Anyway, thanks." "Thank you." "Is it because of Kang Do Shik?" "What are you talking about?" "The reason you're at Chun Ji In, is it because of Kang Do Shik?" "Who's Kang Do Shik?" "So you really don't know." "Who is he?" "No one." "Why didn't father send a letter?" "What's the name?" "Lee Woo Joo." "You didn't know my name?" "No." "This." "Oh..." "It's eggplant." "It has a pretty color, right?" "Yes." "What are you going to make with eggplant?" "Eggplant sobagi*." "(*type of kimchi)" "I was thinking the same thing, eggplant sobagi." "It looks like Unni and I are now on the same wavelength." "Yeah." "Look, it's Ahjussi." "I don't care what happened." "I will no longer tolerate you leaving your station without a word." "If you won't be able to do that, leave now." "I don't want a person with no responsibility in Chun Ji In's kitchen." "I'll take care to follow your words." "I'm sorry." "You can't end it with just words." "First, clean all the eggplants outside." "So that they're completely clean." "What?" "You haven't done anything yesterday or today." "You'll need to hurry." "Other than that, there are tons of things that you need to do." "Cut them into pieces for eggplant sobagi." "Me?" "It's not hard." "You cut them into rounds about this long." "And then make an X on one side." "You're already doing it, might as well do the rest." "Hurry and do as I order you to!" "Like this?" "You did well." "Yeah." "Ho Tae-gun, you did quite well." "Ahjussi also makes good noodles." "Really?" "Yes." "Have you ever seen an eggplant flower?" "No, I haven't." "Really?" "It's purple, and it's really pretty." "Do you know what the eggplant flower stands for?" "What?" "Truth." "Truth?" "Yes, truth." "Truth can't just be seen;" "you need to see it with your heart as well as your eyes." "In the purple skin of this eggplant is a really good pigment." "It's called anthocyan." "The pigment anthocyan goes into our bodies, and pushes out everything bad, while also sweeping aside our sorrows." "It also helps with tired eyes and protects your sight." "So with clear eyes, you'll be able to see the truth." "The word truth, it's still hard to comprehend, right?" "Yes." "It probably is." "Truthfully, I'm not quite sure of it either." "But that's what my mom said." "That truth is in your heart." "If you look carefully into your own heart, you'll see the truth." "But Kang San, I still don't understand what that means." "Truthfully, I'm not all that sure either, but I think of it as taking good care of your own heart." "Ho Tae-gun!" "Don't just sit around, go get the pot." "I've already gotten it." "Wow, you're fast, Hae Joon." "I'm not a sluggard." "What?" "It's right here." "All right, all done!" " Mansae!" " Eun Bi, mansae!" "Let's meet at court tomorrow." "I'll visit the house and pick up what I need." "You can take care of the rest as you see fit." "I've said everything I needed to say, don't you have anything to say?" "I'll see you tomorrow." "How foolish..." "What are you doing here?" "I'm waiting for Pyung Man's wife, but I haven't been able to meet her." "I've heard about it as well." "Is it serious?" "It is." "That fool, he's going to regret this later." "Is there any way we can change Pyung Man's wife's mind?" "I wonder, it's not like I've been married." "But you're a woman!" "You're a woman so..." "You should know what's going on in a woman's heart." "But there's a difference between reality and imagination." "In movies..." "If we do what happens in movies, will her mind change?" "What the hell are you talking about?" "What are you doing here?" "Get up." "We don't have time." "What are you talking about?" "If you want to get there by dinner, we have just enough time." "Our snail-like Ho Tae-gun, have you finished?" "It's not snail-like, it's sluggard!" "Oh!" "You've acknowledged it!" "You've just acknowledged it yourself." "Where did you go today?" "If you don't want to tell me, you don't have to." "But, I'll ask of you one thing." "What is it?" "When you go somewhere, I wish you'd tell me beforehand." "If you leave without a word, I get so worried." "I wonder if you'll disappear, if you'll never come back." "It just suddenly came to mind today." "Don't wander around outside for too long." "Even if you wander, do it at home." "It's cold outside." "It's going to get late." "The rice is all done, right?" "Probably." "Then hurry up, he'll be here soon." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: csnrain" "Spot Translator: songbird" "Timer: szhoang" "Editor/QC:" "lilcanary" "Coordinators: mily2, ay_link" "Why are you two so shocked?" "What's with your face?" " What about my face?" " It's completely red." "Why is it so hot?" "Today is the coldest day we've had all winter." "Really?" "That's what's strange." "Why did he look for you and not me?" "By any chance, have you been keeping tabs on me?" "Really?" "What's happened?" "Your father is alive?" "I need to ask you to do something." "There's someone I need a detailed report on." "What are you doing here?" "You like the kimchi stew I make." "Did something happen?" "I met the evil witch." "There was someone who was looking for the director yesterday." "You're Gi Ho Tae, right?" "Who is it?" "I was wrong, save me!" "He said his name was Gi Ho Tae." "Gi Ho Tae?"