"# The most subtle voice," "# Of those who would speak, but fade into the noise." "# It counts the signature and the word, # of the one who has just one word," "# And knows which side to take." "Tell me that it really counts!" "# At least... perhaps I'll fall asleep." "# Tell me that it really counts, # now that I also wear a red bracelet too." "# It counts that you were there, the day they told me." "# "This is the bottom", but the bottom was farther away!" "# It counts, your smile facing mine," "# When you give me your hand, on my wrist I have a bracelet, too." "# Remain also near to me, remain also near to me," "# Maybe I won't even cry," "# Maybe I won't even cry!" "# Maybe I won't cry!" "Watanka!" "Episode 1x06 Subtitles by Oliver Sanderson" "It has been a tough night." "Finally the dawn has arrived, but I'm still not well." "I feel strange, and I can no longer talk to Toni." "Not even Mom slept." "This morning she has to say whether she's decided I'm to have surgery or not." "Piera, Lisandri wants to know if you've decided." "I'll do it today, eh?" "No, Esther, I'll do it." "I don't know what to do." "Hello, guys." "Hi, Ulisse." "I wanted to introduce you to the new arrival." "Alina." "Hello." "She'll be sharing the room with Rocco." "With Rocco?" "She's a female." "Administration's decision." "The girls ward was full." "Fair enough." "She's "a girl", not a "female"." "What happened to your hands?" "There was a fire in the kitchen at her home." "It's a slight burn, few days and she'll return home." "Ulisse." "Hello." "Goodbye, Alina." "Bye." "See you, Alina." "Bye, Alina." "Goodbye, Leo." "Excuse me, but, who told you my name?" "You're famous here." "Alina, let's go to your room." "Hasn't it ever happened before?" "No, never." "What can it mean?" "I don't know, but.." "I haven't heard Rocco for nearly 24 hours." "Maybe I should tell Lisandri." "Yes, she's the right person, you can tell her," ""Before, I spoke with Rocco, but now I can't anymore."" "Do you think she'll believe that?" "You're not funny, Leo." "Cris is right, it's not the time to joke." "According to you, can't Cris ever be wrong?" "Or are you affraid to ever disagree with her?" "Don't argue." "He started it." "Guys, we're talking about Rocco." "I too want to talk to Lisandri." "Go with Toni then." "And then you let me know if she listens." "Of course, we'll go." "Ready, Toni?" "Indeed." "Hey, why you looking at me?" "You always disagree with what Cris says." "So?" "Is she "Queen Elizabeth"?" "That one can't criticize her?" "I don't know how she can be your friend." "She's your girlfriend, not mine." "Look, Leo." "Shouldn't we start a band for Davide's sake?" "We'll go to the gym to play." "I don't know if I want to while Rocco is like this." "It's just to do something together." "Davide would have joined in." "Me on piano, you on guitar, Toni on drums and Cris singing." "You play the piano?" "Yes, I studied it up to 4th grade." "And Cris sings?" "Haven't you ever heard her?" "No, she doesn't serenade me, she does it only to you." "Hey, what are you doing here?" "Return to the hospital immediately." "This isn't a hospital, it's a prison." "Gionni, have you seen Lisandri?" "I was just looking for you." "Me?" "Yes, they're waiting for you upstairs." "Already!" "I can't come, I have to get weighed." "Never mind, I'll go and see Lisandri." "Good morning!" "Hello." "Nicola, I need the guitar that I lent you." "Nicola, did you hear?" "Do I know you?" "Of course you know me, Nicola." "Nicola, I'm Leo." "Nice to meet you, Leo." "Who's he?" "Excuse me, I have to go to the bathroom." "Shit, Gino, what's up!" "How long's he been like this?" "Since this morning and I can't even help him." "Why?" "Because he's proud, and doesn't want anybody to pity him." "Carola, look." "Cris, what do you have on?" "What are you doing?" "It's incredible." "Get on again, please." "You've increased a lot more than we thought you could do." "This is the third week in a row that you've put on weight." "It means that we can send you back home." "Really?" "Yes." "You think that I'm able..." "For me yes." "I know you're worried about what might happen out there, but you must relax, lately you've changed." "You've become stronger and I don't even know who is responsible." "I know, my friends." "What do you mean, Toni, that you talk to Rocco?" "Do you really talk to each other?" "I talked to him, but since yesterday I can't anymore." "And when he speaks, does he move his mouth?" "No, he doesn't move his mouth, I hear him in my head." "In your head!" "Yes." "Indeed, I could hear him." "And now?" "And now no more," "I don't know what you've touched in his head." "We haven't touched anything, but for Rocco it's a delicate time." "Okay, but since you put him in your tube..." "Okay, so listen." "I'm glad you have this lovely relationship with Rocco." "If you like, you can tell the rest to Carlo." "Bravo." "But look at this..." "Carletto, but at least you believe me?" "No, Toni." "I knew it." "I've come here for nothing." "By the way... the little girl in Rocco's room, what's up with her?" "She has burns to the hands." "No, I mean on her back?" "I don't know, what does she have?" "What?" "Wings." "Wings?" "Wings!" "Like the angels." "But have you seen them?" "Yes, they're not professional wings, they're just sprouting." "An angel chick!" "Toni, we humans don't have wings." "Only the angels have them." "We don't have them?" "No." "Only the angels?" "Only the angels, lucky them." "Lucky them!" "Yeah." "Shame!" "Carletto!" "Are you leaning on a poor guy with a crutch?" "Damn!" "He's taking ages to come out." "Then go and see." "Come on, go and see." "Nicola!" "Nicola." "Nicola!" "Nicola, open up!" "Nicola!" "What the hell!" "Sorry." "In this hospital, you can't get any peace!" "Are you lost?" "Come on, I'll help you." "Who are you?" "My name is Alina." "How did you know this was my room?" "A nurse told me." "Lilia!" "Vale!" "Hello." "How are you?" "Fine, and how about you?" "So-so." "Are you alone today?" "Yes, today we're all a little scattered." "And that?" "This we need to play together." "Nice!" "Good." "102!" "Yes!" "I've got to go, see you later." "Then tell me everything." "Ok." "102!" "Are you forming a group?" "Yes... or at least we're trying to." "We're also doing it for Davide." "It was a dream of his." "Bye, Lilia." "Bye." "Hello, Leo." "How are you?" "Then you know who I am." "Of course..." "Hey!" "What's going on?" "Do you remember when I entered your room a little while ago?" "What are you talking about?" "I haven't seen you since yesterday." "No, I came here with Vale." "And you didn't recognize me." "What are you saying?" "It was really like that?" "Yes, you asked us who we were." "Okay." "Are you sure?" "If you don't believe me, ask Gino." "No, I believe you." "Hello, Lilia." "Hello, Piera." "What are you doing here?" "I've had an examination." "An examination?" "And did you get the result that you were expecting?" "Yes." "I'm so happy that I don't believe it." "There's something so miraculous and wonderful in creation..." "It's useless to try to understand." "Our minds, as much as we try, can't do it." "What does the father say?" "He doesn't know." "You're the first, I just left." "Go and tell him." "Yes." "Go on!" "But how are you?" "You look strange, tired." "No, it's nothing..." "Do you want to talk about it?" "Yes." "Is it about Rocco?" "Yes." "What do you think?" "What should we best wish to be her decision?" "I don't know, I don't really know." "Tell me the truth." "I don't think that the child can survive the surgery." "Careful!" "No one can get to this point, without destroying the sight, hearing, the ability to think..." "It's important, let me in!" "What's up?" "Doctor, I've decided." "I want him to have the surgery, I can't see him like this anymore." "In the corridor I met Davide's mother." "She expecting a baby!" "This is good news." "Wonderful!" "I want Rocco back." "I want to play with him, I want him to come home." "I want him to run!" "Enough of that bed, Doctor." "Let's do it right away, I want to sign that paper." "Here." "Come, let's go." "Please." "Cris, where are the others?" "I don't see anyone." "Why are you asking me?" "Is everything okay?" "Are you nervous?" "The others are waiting for us in the hall, but I don't think..." "What?" "Toni, I'll tell you a secret, but you can't tell anyone." "I swear." "I'm discharged, and tomorrow I go home." "Wow!" "You don't look very happy." "Neither do you." "I'm happy, but it's sad to leave you, although perhaps..." "But if you don't want leave Leo..." "What?" "Leo." "You're anxious to go away because you're in love with Leo, but instead of telling him, you make a mess between him and Vale." "What are you saying?" "What I see." "You're right." "My mind is all messed up and it's all my fault." "What should I do?" "Talk to Vale." "Maybe I'll write." "No, you have to talk to him." "How do I tell him?" "You can tell him... ah!" "You can tell him that you're two people," "Who met a 100 million years ago, who loved each other from the beginning of time, since you were "Din!" "Din!" "Din!" Or "Wo!" "Wo!" "Wo!"" "What?" "Since you were single-celled microbes, or small dinosaurs." "Eh?" "Ah!" "And when you met again today, for the others there's nothing to do." "They have no hope." "Eh?" "Who said this?" "Darwin wrote it in his Pythagorean theorem, the relativity theory of Einstein, and also Maria De Phillip." "Should I explain it again?" "Maybe!" "Predestined soul mates!" "Like with my Grandpa." "Our surgeon is too young," "I wanted to call someone from outside, but there's no time, if we don't operate right away, the surgery will be useless." "You can tell him to follow this procedure, dating back four years ago." "It's identical to what we have to perform today." "There's also the signature of the surgeon who performed it." ""Doctor M. Lisandri" Do you know her?" "All too well." "You can ask her." "I heard she's around here." "She no longer operates, you know that." "Yes, they told me, she's now a manager, she runs hospitals, perhaps they'll make her a minister." "But there's a childs life at stake here." "I promised myself that I wouldn't operate anymore." "Fine." "All promises are made to be broken." "That operation could have gone wrong whoever did it." "It was my mistake." "Listen." "That child is condemned." "There's a small chance to save him, and that possibility only passes through these hands, your hands." "No." "I'm sorry, forget it." "Okay." "Lisandri." "Doctor, what's happening to Rocco?" "You left that poor mother to decide all by herself." "Too much responsibility." "This is what turns us into adults, taking resposability, and she took it.." "And so?" "She's decided on the surgery." "When do you operate on him?" "Tomorrow." "Fantastic!" "They're operating on him." "Great, Rocco will wake up!" "Think of his expression on seeing you." "And when he sees you, ugly and bald?" "I'm thinking of when he'll return to run, to go out, to see colours and touch things." "Think about when he'll be reunited with his mother." "Yes, it's incredible." "Dr Lisandri?" "He'll be able to do things like everyone else." "You need to sign it." "He'll have desires, a future..." "Grow, become tall." "To shave." "To fall in love." "Don't sleep thinking about a girl." "And this is what he'll like most, to be awake!" "I'll take him on a motorbike." "No!" "No!" "No, no, I'll push it." "Okay." "I'll take him to the cinema." "Me, on the tractor." "Me, to the sea." "I for a little spin." "We could have a holiday together." "Let's go." "Ulisse, wait a minute." "Sweetheart..." "I haven't said anything to your friends, so not to make them worry." "We'll surprise them." "Come on!" "You can do it!" "Ok." "Gently, eh?" "Yes, I want to go all out, I'm training." "I want to get out of here, I want to come back to you, Mom." "I want to go to my friends." "This is the..." "Monitor the pressure." "Can we start, doctor?" "Yes." "We have to avoid the superficial temporal artery." "Yes." "We have to avoid permanent damage." "Yes." "Scalpel." "Hello." "Hello." "Here it is, you had a good idea." "I have to tell you something else." "What?" "I didn't want to say over the phone, it's very nice." "Tell me then." "I'm pregnant." "# I won't forget you who doesn't say too much, # but helps me find the good out of my trashy life." "# Don't forget about what we look like," "# I realize I look a wreck, but please remind me who I really am, # and help me make sense... # of what I don't understand by just seeing it from the outside." "# Help me make sense... # out of all the uncertainties." "# You'll always be in my mind." "# Even today that the storm rages, # and I think about the trip that we had in mind, # of your quiet ways and your fascinating smile." "# Look, there's the horizon, # even tonight that the storm is raging." "# But fortunately I won't forget you. #" "Cris, do you need help?" "No thanks." "Look guys, the drum..." "Oh, Toni!" "I played an A note, so tune to that." "Now we're complete." "Ok." "Hi Nicola." "Hello." "Hello, Nicola, all right?" "Yes." "In fact very well!" "Is this key okay?" "Testing!" "It works!" "Are we ready, Guys?" "We're ready!" "1, 2..." "1, 2, 3 and 4!" "# You see, life is a feather." "# You can dance and tremble, my love. #" "Stop, guys." "Why?" "We're out of time." "Toni, are you going to keep on time?" "Why?" "What time is it?" "Guys, if we're just playing around, let me know." "One knows and adapts." "Let's start again!" "From where?" "From "Look"." "Ok." "Toni, 1, 2..." "1, 2, 3 and 4." "# Look what's happening to me, # sew my skin, and then my mouth." "# My eyes are old, older than me." "# We'll win on penalties, you and me." "# I'll put my courage..." "Louder!" "# in my whole tomorrow and this very hard time of now." "# But despite everything, everything..." "# One, two, three, four!" "# I'm not finished yet, because I'm still thirsty." "# I'm not finished yet, outside it's spring." "# I'm not finished yet, I won't leave you now." "# I'm not finished yet. #" "Toni!" "Thank you!" "That's it!" "What are you doing?" "I was..." "looking for Rocco." "Where is he?" "When I came back from the examination, he wasn't here." "What examination?" "For the burns." "But you, what were you doing?" "I was looking for..." "What were you looking for?" "Your wings." "The burns are an excuse, you're an angel." "And you're here for Rocco." "But I'm afraid... that you've come to take him." "I don't understand you." "I know you can't let yourself be discovered, but..." "Don't take Rocco away, I just wanted to tell you that." "I'm not an angel that takes people away, trust me." "Okay, that's what I thought." "Toni, what are you doing here?" "Laura, where's Rocco?" "They're operating on him." "Now?" "Yes." "Toni, where are you going?" "Toni!" "They're operating on Rocco." "Without telling us?" "Rocco's in surgery." "That bitch Lisandri said tomorrow." "I'll warn Cris." "Yes." "Ulisse, is it true that they're operating on Rocco?" "Yes." "Is there any news?" "None." "Can we go in?" "No, you can't even stay here and I have to enforce this order." "But if we just stayed here?" "You can't, go to bed." "Ulisse." "Come on!" "They'll be all night." "Come on." "Good night, off you go!" "Good night." "If we'd met outside of here, would we have become friends?" "I don't think we'd have ever met, our worlds are too different." "It could have happened in a nightclub." "Sure." "I would have tried to "pick you up."" "I would have sent you packing." "Really?" "Yes." "Too bad for you." "With my hair, and standing, and with dance that's in my blood, you'd have missed an opportunity." "Maybe sometimes you overrate yourself a bit." "Me?" "No way." "In the end we would still became friends." "There are soul mates predestined for millions of years." "Yes, our group for example, surely from the stone age." "However there are people predestined to never be together." "Yes." "I need to tell you something..." "What?" "I'm leaving today, the doctors say I've recovered and are sending me home." "Don't you have anything else to say?" "Like what?" "That you'll be missed?" "That without you, the Bracelets..." "Yes maybe." "But you should also say that you're happy for me." "I'm very happy for you." "Hello, Leo." "Hi." "It seems that the operation is over." "What have the doctors said?" "Only that he's alive." "It seems to me a lot, right?" "Yes, very." "Good morning, Toni." "Good morning, Carletto." "Any news of Rocco?" "Still none." "I was asked to come and talk to you." "Who asked you?" "The Administration." "Today, we're discharging you Toni." "What?" "I thought there was still a bit of time." "If you discharge me, I'll go to that community." "I know, but we can't keep you here, for us you are recovered, and there are other arrivals." "Does my Grandpa know?" "He's coming to get you this afternoon." "But isn't there anything I can do to stay just a little longer?" "Toni, there's nothing you can do." "What do I do now?" "You're cured!" "You take off your pajamas, have breakfast, get your things and go." "But there's still time, we have to do some paperwork in the office." "I'm going to miss you, dude." "Later we'll say goodbye." "Rocco, without the operation..." "He would be dead." "Or would have entered into an even deeper coma." "And this way?" "At least the problem of the pressure is resolved, after a very difficult operation." "Did you operate on him?" "No, but I was there." "I assure you that, standing next to that surgeon, watching her speed, the accuracy of her decisions, her speed, it was like one was sitting behind Valentino Rossi, during a Grand Prix." "Wow!" "If everything was so perfect, what's stopping Rocco from waking up?" "We don't know, it's one of those cases where the doctor gives up and waits, as his mom has waited, as you wait, as everybody waits." "Rocco, could he not wake up?" "Yes, he may not wake up." "I'll see you." "Anyway, if you see the surgeon, thank her from us, the Bracelets." "But you know her very well." "What's her name?" "Her name is Maria Pia Lisandri." "What did you say?" "You heard me all right." "Lisandri?" "The witch?" "Yes, sometimes she may seem that way." "But I assure you that she's a beautiful princess." "Thanks." "Hey Cris, what's the matter?" "I'm a little tired." "It's not true, there's something else." "Vale, there's nothing." "Yes there is, Cris." "Talk to me." "Tell me what the problem is." "They've discharged me." "They think I'm ready to leave." "That's wonderful news!" "You're leaving because you're cured, that's the important thing." "Although there's another important thing." "It's that I..." "I love you." "You never told me that." "You've never told me either." "There's a reason, right?" "Because you don't love me." "Is that correct or am I wrong?" "I love you." "Yeah." "Vale, you're not wrong." "I don't think I feel the same things that you feel for me." "I swear I'm so sorry about this." "At least there was something true?" "Of course, everything was true." "Well, I've never made fun of you, but when I realized..." "I didn't mean to hurt you, but things got out of hand..." "It was all my fault." "I'm sure that you'll be better off without me and that..." "What do you know about what is right for me?" "Don't get mad..." "Leave me alone." "I didn't want this." "Vale, wait!" "Hello." "Hello." "This morning I woke up early and you weren't there." "I went for a spin." "At dawn?" "I didn't sleep last night Due maybe to a little anxiety." "I went to see the sun through the olive groves." "Cris has been discharged, she's leaving today." "I know, she told me." "Ah, where did you see her?" "I met her outside." "You don't mind she's leaving?" "No." "If she's cured, she has no reason to stay here." "She's left me." "Did she tell you?" "No, I didn't know." "Really?" "Really." "Don't worry, she left you because..." "To protect you." "so you don't suffer." "She left me because she's in love with you." "And when did you come up with this?" "I'm not an idiot, I can see." "Look Vale, I don't have time for your bullshit." "Cris is going away and I understand you're angry." "But I've nothing to do with your paranoia" "My paranoia?" "So now it's my paranoia!" "Why don't you admit that it's all true?" "Bravo, you're right, but now I have more important things to do." "Bye." "Hello, Vale." "Hello Mom." "Are you all right?" "Yes, I'm okay." "Relax, I'm fine." "Are you sure, Vale?" "You sound agitated." "I wanted to tell you that I accept what Lisandri said." "Really?" "I want to go away from here." "I'll pick you up right away." "Ok, I'll wait for you." "I'm coming." "See you later." "Bye." "Nicola!" "Nicola!" "Hello." "Hello." "Did I wake you?" "No, I wasn't sleeping," "I was lying down because I had a headache." "You're the famous Rocco." "And you're the famous Nicola." "I don't know if I'm famous, but still it's me." "Is this the famous swimming pool about which Toni speaks?" "Yes." "It's a bit like my home now." "Congratulations!" "You have a beautiful Home." "Yes, it's beautiful, but I'm tired of being here." "Ulisse, I need to tell you something." "I can't right now, Nicola has fallen ill." "I'll warn Leo and the others." "Bravo." "Wait!" "Doctor, here." "Thank you, Ulisse." "Come on!" "So?" "What happened?" "Unfortunately Nicola has had a stroke, and we don't know the severity." "I want to see him." "No, Leo." "You can see him later, but not now." "They're bringing Rocco back to his room." "Rocco!" "Rocco's on his way!" "Ok, we'll take it." "They're coming." "The doctors said that the surgery went well." "They kept him inside until now to see if he woke up." "Don't you see him?" "He's sleeping." "He's so pale!" "He was so many hours in the operating room." "It's normal to be like that." "My poor love!" "Piera, come." "Now, for a few minutes, try not to think about anything." "Close your eyes." "Come on!" "How is he?" "Guys, you can't go in there now." "Did it go wrong?" "Rocco's fine, we just have to wait." "Wait for how long?" "This is something nobody can know." "Stay here, eh." "Have you seen Laura's hands?" "Yes, what's wrong with them?" "Some people can't speak with words, but..." "I can see that, You can speak in so many ways." "Signora, lawyer, here I am." "Excuse me, I didn't recognize you." "Yeah, without my overalls..." "I've come from the court, there's good news." "Oh, thank you!" "Thank you!" "Thank you!" "For so little!" "Thank you, St. Gennaro!" "Thank you so much." "Sorry..." "You were telling me about the papers." "Yes." "Toni." "Grandpa." "Toni!" "Grandpa!" "Toni!" "Grandpa!" "Everything's okay, you can go home." "To the foster house." "No, Grandpa's house!" "Toni's house?" "Toni and Grandpa's house." "Our house?" "Yes!" "Isn't it great?" "Darling, you're beautiful, you'll break a lot of hearts." "I don't know, maybe it's too red." "But this flowery one is nice." "No, perhaps the one with polka dots." "This is nice." "But perhaps these dots are too..." "I'll leave you alone, I'll get a coffee." "We leave in half an hour." "Sure." "Bye." "Bye." "I was afraid you wouldn't come to say goodbye." "You had all these clothes and you've never wore them?" "No, Carola brought them, my mother bought them to celebrate." "She buys me so much stuff, but can't manage to come and get me." "Look..." "I wanted to apologize, because..." "I was angry and..." "I was upset." "No Vale, I'm glad you're here, I care a lot about our friendship." "I don't want to lose you, and I'd like to continue even outside of here." "Me too." "I feel uneasy at the thought of leaving." "Into the cold." "It seems like I'm abandoning you." "You're not abandoning us, you're just the first to leave..." "And I'll be the second." "Are you leaving, too?" "Yes, it's useless to stay here." "You won't be there anymore, Leo can't stand me, and Toni's also leaving." "And then..." "And then we need to return to reality." "Although..." "Although it won't be easy." "Here, I'm like so many others," "But outside, with this leg..." "We must learn to be strong and courageous like Davide was." "You, despite your leg, and me, despite my stupid anxieties." "You're not stupid." "Can I..." "Can I ask you something?" "Of course." "How long have you been in love with Leo?" "According to a theory of Toni's," "I fell in love with Leo millions of years ago, from another life." "Since we were tiny microbes, the smallest dinosaurs." "But he doesn't know." "Or perhaps he doesn't remember it." "You know how he is, with his crazy head." "How is he?" "It seems that it's not Alzheimer's." "They're trying to stabilize him with a load of drugs." "They're all in there." "Wow, what a high!" "Well really!" "Will they operate?" "I don't think so." "They're afraid that he won't endure an operation." "Did you hear that Vale and Cris broke up?" "No, but anyway..." "What?" "You knew it wouldn't last." "What do you mean?" "They were getting along wonderfully." "Maybe they got along, but not love." "You're wrong." "It's you who's wrong." "They were a very odd couple." "Some people, together, make a good couple and others don't." "She left him, right?" "Yes." "I thought so." "If I had to bet, I would have won." "However, you and Cris would make a lovely couple." "You fancy her, right?" "Well..." "I guess so." "What?" "I didn't hear." "Say it again, looking into my eyes." "Do you fancy her?" "Yes, a lot." "Then go to her and tell her." "It's no use, she was discharged, soon she'll go away." "Shit!" "Then someone's put a curse on you." "How are you?" "I'm fine." "What?" "Nicola and I don't hear well." "What did you say?" "I feel like shit." "That's better." "But I mustn't think about it." "Your personal guru has a saying about this." "Tell me." "Not to think of someone you fancy, especially if you fancy her a lot, it's impossible." "Come on, old man, don't give up, otherwise..." "Did Davide also come here?" "Yes, Davide also passed through here." "This means that I'm not well, right?" "They're trying to treat you." "Hopefully they'll take a while to resolve the matter." "I'm fine here." "I, however, want to leave." "Is this the dive platform from which you fell?" "Yes, it's that one, the higher platform." "Have you been up there again?" "No, certainly not!" "Why?" "Look at how high it is." "It's the highest one." "Wow!" "Do you know what they say to someone who's falls off a horse?" "What?" "To get back in the saddle as soon as possible." "What does falling from a horse have to do with what happened to me?" "Nothing, it was just a thought." "Indeed..." "Are you telling me that I should find the courage to jump from there." "I didn't say anything." "I know nothing about you, Ulisse." "You don't know, because there's nothing to know." "I'm a normal, like any one else." "Normal, I don't think so." "One day I'll explain it to you." "Are you married?" "Yes, she's from here." "For her, I left Rome." "And children?" "Seven?" "Mamma mia!" ""Mamma Mia", I should say so." "Have you ever been sick?" "Never, apart from some influenza." "Are you telling me you've never been admitted to a hospital?" "Never." "How lucky!" "But you've made up for it, in here they make you do a lot of shifts." "You're more exploited than a miner." "My pay is of a different kind." "What kind?" "Working here, meeting people like you, for me it's an honour." "Really?" "What's special about me?" "You're brave." "But not brave like some asshole fanatics." "No, you live each day fighting with cancer and you give so much to it." "He beats you and you beat him!" "Trick over trick, punch over punch." "I've never known anyone with your courage." "There's one thing I'm not courageous at." "Maybe it's something you don't care much about." "No, it's the opposite." "I care very much." "Then why don't you face it?" "I'm afraid that "speaking up", I'd be worse." "I understand." "From the tone you use, I assume you're speaking of love, right?" "Right." "Do you think that I'm making a mistake?" "If you really ask me..." "You look like someone who's already made a mistake." "You're right." "Yes, you're right." "I'm a jerk." "Thanks, Ulisse!" "Cris!" "Cris!" "Hey Cris!" "Cris!" "Leo!" "Cris!" "Leo, I need to talk to you." "Vale, I'm in a hurry." "I need to talk to you." "Later." "Come with me now." "Later." "No." "Cris, don't go away." "Tell me." "Leo..." "Cris, let's see how Rocco is." "No wait a minute." "I'm going away." "Where?" "Back home, they've discharged me." "When?" "Now." "Leo, when Davide died, I decided to stay." "I did it for you, for Cris, for all of us, but now..." "Enough." "Received, and understood." "Go away, fine." "Don't get angry?" "No!" "That's great news, for you and for me." "I'll take the bed by the window before the guy who takes your place does." "And this... is your stuff, you can take it home." "And this..." "this is my place now." "These are your masterpieces, you can take them home." "I was getting tired of being here." "When you stay too long on this side of the room, you eventually get tired of it." "I must also tell you another thing that concerns Cris, it's very complicated." "Can you stop for a minute?" "What's up?" "It's something that concerns the two of you, that starts from long ago and..." "I mean... from since you were small dinosaurs..." "Dinosaurs!" "What the hell are you talking about?" "Come on." "What's going on?" "I'm taking the good bed." "Did you know that Vale is also leaving?" "Yes." "Great!" "Why am I always the last to know?" "Once, I was the leader in here." "So... what happened?" "I'll deal with this later." "Toni, let's go see Rocco and Nicola." "I'm going too, they won't let me stay here any longer." "Going to the foster home?" "No," "Vale's mother got a postponement, and I'm going home with Grandpa." "Perfect!" "Great news!" "Guys, what a day!" "I can't forget it." "I'm happy for you." "I'm very happy for all three of you." "If you'll excuse me?" "Good luck!" "Was there something you wanted to tell me?" "It was nothing important." "I don't even remember anymore." "No, no, wait!" "Wait... wait!" "What is it?" "I hear him again!" "I can hear him again" "I can hear Roccol!" "Rocco?" "Rocco!" "They're talking." "Who?" "Rocco and Nicola, let's go." "What would happen if you found the courage to jump from there?" "Well, two things could happen." "What?" "Either I'd wake up or I'd die." "And if you don't jump?" "Didn't you say you were tired of staying here?" "You're right, it's 8 months since I've eaten chocolate," "I don't see my friends, Mom doesn't give me the "ODODDODDERO"." ""ODODDODDERO"?" "What are they?" "You don't know what they are?" "No, I don't." "The ODODDODDERO are when moms take you on their knees," "They pull up your shirt and massage your back." "You burp!" "Yes, I remember, my mother called them by another name." "How can you live without the ODODDODDERO!" "And 10,000 other things." "And 10,000 other things." "So?" "So..." "Only those who have experienced what fear is, manage to find the courage." "Ah, what to I do alone if you go away?" "You don't have to do anything, you just have to wait, that's the rule." "Wait, here in front of the pool." "What can we do?" "We just have to think about him, and send him love." "Let's close our eyes." "Toni?" "Yes!" "Hey!" "Hello!" "Hello!" "Guys, what's happening?" "You have to be quiet..." "My love!" "Mom." "Darling!" "My love!" "Hello, pet!" "My love." "Nicola, can you hear me?" "Nicola!" "Welcome back among us." "Where were you trying to get to, eh?" "# I wake up and everything looks different." "Missing you, is what I owe you, # but I don't know if what you want is what I want." "# But everything changes, everything's moving, some things extinguish, # yes, but it's not serious, we've always said that always... # has always been only a little." "# This is my purpose in life." "# I'm myself again, safe and sound, I'm safe." "# And this is my home." "# This is the concession I grant myself." "# I'm myself again, safe and sound, I'm safe." "# And this is my home." "# But a door knows nothing of its incredible destiny, # if you let a stranger in, # later he comes out as a friend." "# But everything changes, everything's moving, some things extinguish, # yes, but it's not serious, we've always said that always... # has always been only a little." "# This is my purpose in life... #" "Bye, Ester." "Bye." "Goodbye, good luck." "To you too." "# This is my home." "# This is the concession I grant myself." "# I return to myself... # and this is my home." "# Yet even in the desert that shifts, # something always grows after the rain, # we've always said that always..." "has always been only a little." "# we've always said that always..." "has always been a little. #" "Yes, I'm waiting for him, he's just coming." "Yes, okay, we'll talk tonight." "Good morning." "Madam lawyer, thank you..." "St. Gennaro!" "St. Gennaro!" "Toni is so happy!" "Here he is." "Hello." "Here comes the taxi." "I'm Carola, Cris's sister." "A pleasure." "Here they are!" "Vale!" "They're all ready." "It's strange to go out." "Toni!" "Good morning guys." "No, leave it." "I'll take them." "Goodbye, guys!" "Goodbye everyone!" "Bye!" "Vale, let's go." "Okay." "Guys, I'm off now." "Goodbye, guys." "Where's Leo?" "I asked, but no one's seen him." "Is he still in in his room?" "No he's not there." "I'm very happy, Nicola." "You had everyone worried." "I missed you, and not just me." "And how's your group?" "That's over." "Really?" "But you were so good together!" "We must look for new people." "Now there's just the two of us, Rocco and me." "Cris, Vale and Toni were discharged." "What?" "When?" "I think they're leaving now." "So what are you doing here?" "I came to see you." "You must go and say goodbye to them." "I don't like saying goodbye." "I have to think about those who remain, not those who are leaving." "There are two new guys, they could be the hansome and hansome ones." "Leo." "There's one my age who could be 2nd leader that would be leader if there wasn't a leader." "Leo." "I also have to go to the girls ward... to see if there's a girl who..." "Leo." "Two cute ones have just arrived..." " Hey, you know what they say..." ""Two" is better than "one"." "Leo!" "Soon everything will be back like before, we'll start making trouble again." "Leo." "Yes." "But after doing that, I think that..." "Leo..." "You must go and say goodbye to them." "I can't do it, Nicola." "Yes, you can." "I can't." "Go on!" "Turn that thing and go!" "Okay." "Alright, let's go." "Goodbye." "Goodbye, Vale." "Bye, Toni." "Bye." "Goodbye, Rocco." "Bye, Toni." "Goodbye, Cris." "Goodbye, Rocco." "Goodbye, Cris." "Bye, Vale." "Don't forget me." "No way." "How could we do that?" "Toni, come on!" "Bye." "Bye." "Come along." "Can you take this?" "Goodbye." "Goodbye!" "Bye." "Guys, what are you doing?" "Won't you say goodbye to your leader?" "Leo!" "Just a minute!" "Leo!" "Red Bracelets!" "Watanka!" "Bye, Leo." "Bye, Toni." "Bye, Rocco." "Bye, Toni." "Goodbye, Cris." "Now we can go." "Get in, Toni." "Leo!" "Go on!" "Cris!" "Come closer." "I love you." "Me too." "# You see, life is a feather." "# You can dance and tremble, my love." "# I'm not at all ready to say goodbye." "# Don't be sad, my love." "# I'll put my courage, that is a part of yours." "# Sometimes we ignore our heart's voice." "# Sometimes we ignore it, at times. #" "And this is what love does, it changes the world." "It makes them feel fine, those who try it, and those who witness it." "And it's contagious!" "In fact, a little bit of the love that had united the Red Bracelets... remained entangled in the hospital, due to Mom's complicity." "# I'll put my courage... # in my whole tomorrow and this very hard time of now." "# But despite everything, everything..." "# I'm not finished yet, because I'm still thirsty." "# I'm not finished yet, outside it's spring." "# I'm not finished yet, I won't leave you now." "# I'm not finished yet." "# Even with cramps and my wrinkled face, # with the pain that crushes me that I hide from you." "# Even with the joy of knowing that wherever we will go, # we'll be together forever." "# I'm not finished yet, because I'm still thirsty." "# I'm not finished yet." "# Even with cramps and my wrinkled face, # with the pain that crushes me that I hide from you." "# Even with the joy of knowing that wherever we will go, # we'll be together forever." "# I'm not finished yet. #" "See you soon!"