"Here!" "Try throwing it up here, you poor bastard!" "Watch... and weep." "You friggin' slob." " That's 200 hundred." " 200 it is but you owe me!" " Huh?" "!" " That was a foul put." " Was it?" " Yeah." "If we take off two feet, the stone lands a wee bit behind mine." "Which is not bad at all." "But it's not enough either." "Here..." "This is the last time you cross me like this." "The war brought us no grudge, why would stone throwing?" "Next time watch your fucking step." "You blow me." "72 DAYS" "Over Kapela..." "Starring:" "The green mount' of Lika" "That's where two little" "Black eyes wait for me..." "Over Kapela" "The green mount' of Lika" "That's where two little" "Podgy legs wait for me..." "Make-up:" "I'll jump over the Kapela..." "Costumes:" "The green mount' of Lika..." "Production Design:" "I'll kiss my little darling..." "The lipstick..." "Music:" "A cigarette..." "Edited by:" "The teeth..." "Director of Photography:" "Co-producer:" "Producer:" "Written and Directed by:" "No, not a chance!" "Not a chance!" "Remember what happened the last time." "But only one!" "OK?" "One!" "One." "No!" "No bathing today." "No!" "Give me..." "No..." "Fine." "Here you go." "Terrific." " Everybody ready?" " Ready!" "Munching again, are you?" "I'm not buying you the new teeth." "Remember what happened the last time, eh?" "Another one of your pensions." "Our hero." " Boss!" " Live to be a hundred years, Auntie." "Boss Mane!" "Boss Mane!" " What's up, Cane?" " He's coming!" "Here's 5 kuna." "What?" "You want more?" "You take me for a fool?" "Scram!" "Milking me, are you?" "Like hell you will!" "Where's Joja?" "Branko?" " Great, right on time." " He'll be here any minute." "Look at you..." "Mile is all sullen." "You fought again?" "He's no match for me." "Fasten your seatbelts, gents." "We're taking off." "What's up, Paripoviæs?" "Scratching your balls, huh?" "Hello, Lukan." " Up for a brandy?" " I am." "Here, pal." "Cheers." " It's fine." " Another one?" " Comfortably, yes!" " It's fine, huh?" " It is." " Joja makes it." "He's a pro." "Doctor Joja!" "One for me..." "One for Joja..." "One for Branja..." "And one for..." "For me again." "Then again... one for me..." "One for Joja..." "One for my Branja..." "And one for..." "For me again." "Who is Daddy's fool, huh?" " Don't fuck with him like that." " Mind your own business." "That's between us." " And again..." " Why do you split it up, ...then put it back in the safe?" " I'm protecting it!" "Each one of us has his own envelope." "Here..." " What does it say here?" " Branja..." "So again, one for me..." "One for Joja..." "This time nothing for Branja, he's full of shit but for me." "Here!" "And one for... for..." "No... everything's going to be fine." "No, it's going to be OK." "Hey, beauty, you like me." "Do I like you?" "Hey, kiddo..." "How about one of them police sanguiches?" " Half a loaf of bread, cheese..." " A pound of lamb." "See how you know it all." "I'm late!" " A fine lunatic you are!" " A fine boyfriend you've found." "Fuck!" "Hey, Lika!" "Hey, Lika!" "Does anyone  love ya?" "Does anyone love ya?" "Hey, Lika!" "You're slowing down!" " You are!" " The rhythm section never slows down." "From the top." "Without the intro." "I'm not playing any more!" "Fuck this redneck crap!" "That's the point!" "Fuck up the redneck crap!" "No one listens to this bleating of sheep any more!" " Bregoviæ made a fortune on it." " You shut your mouth!" "Now what?" "Shall we rehearse or quit?" "I've got a new number." "I wrote it." " You wrote it?" " He did." "So what?" " "A bunch of sunrays"." " Say, what?" ""A bunch of sunrays", that's the title." "Give me, it's not your birthday!" ""High, high"..." " Is it high like?" " "High, high"." " High like high... or "high"?" " "High, high"." ""High, high, the rays are high the sun rays, no clear sky," "High, high..."" " An environmental one, huh?" " This is too much..." " Write a better one, if you can." " Out of the question!" " Branko?" " Coming down!" "Over the Kapela" "The green 'mount..." "That's where two little" "Green legs wait for me..." "Green legs?" " They called me." " Who called you?" "What do you mean, who?" "How have they found me?" "Then why did we come to this fucking dump?" "You keep promising me we'll leave!" " Make the bed." " Where are you going?" " She's mad, Uncle." " Eh, you Paripoviæs..." "Paripoviæs, Paripoviæs..." "Oh, fuck!" "Watch how you drive!" " Squashed my balls!" " I placed it someplace here." "What?" " I'll find you yet." " Find what?" " Do you have to know everything?" " Drive!" "Let's throw some rocks!" "Mile, want this 11 pound one, or something smaller?" "Fuck you..." "Joja, give us some bacon and sauerkraut." "Look at it..." "There's no sauerkraut like Lika sauerkraut." "Do you know, Tole, that we invented sauerkraut in Lika?" "I knew about electricity." "Didn't know about sauerkraut." "Sure, we invented both." " The baseball thing, too." " Come on..." " We did, too!" "When our grandfathers dug the mines in America, they played tip cat Lika style." "The Yanks saw it, polished it up" " now they fucking brag about it." " You motherfucker!" "Dad's winning again." "Motherfucker..." "You gimpy gimp!" " What did you say?" " You heard it." "I'll knock your fucking lights out." "Come on, come on..." "You fuck!" "Let me see you now!" "Show me!" "Show me!" "What the fuck?" " You crazy?" "!" " Mane!" "Brother!" "That's Mile!" " You fuck off!" " Cool it, you idiot!" " I'll cool you down 6 feet under!" "Well, now you're fucked!" " You cunt!" " Cunt, huh?" "I was no cunt in 1991, when I saved your ass?" "Or sent Branko to Belgrade during Operation Storm?" " Next time I'm bringing my rifle!" " Go ahead, bro." "You all took them in '91, and got fucked!" "And you go to hell!" "Always meddling about!" "What are you gawking at?" "!" "Get inside!" "Fuck the beam and the one who placed it here!" "That's because you're spying on me." "You said you quit drinking." "Listen, Joja..." "I'll probably leave for Zagreb soon with Lièa." " I can't go on like this." " Like what?" " Among lunatics and drunkards!" " I was merely pouring." " I've had it." " And what will you do in Zagreb?" "You plan to live of that fiddling of yours?" "Look who's talking!" "You drank your life away!" "No wonder Mom left you." " She didn't leave me." " No?" "What did she do?" " Nothing." " It's always nothing, dad." "Always!" " Branja, son..." " Enough!" "No more, "Branja, polish her na- ils, do her make-up!" It's over!" "Let him wash her himself!" "I hear you." "What?" "No way." "Remember what happened the last time." "No!" "No!" "Stop it!" "Stop it!" "Stop it, Granny!" "Go fuck yourself!" "Quack, quack, here comes the Super-Duck." "Mane Paripoviæ, here." "Joja Paripoviæ, I'm here." "Branko..." "Todor..." "Sit down, Todor." "All are present." "Go ahead." "So... o-r-g-a-n-i-z-a-t-i-o-n." "OK?" "As in "organized"." "But also "organization" and "organs"." "Right?" "And "organism"." "A live "organism"." "Whose organism?" " Granny's." " Yes, my son." "Granny's organism." " Go ahead, Joja." " By the departments?" "OK, now..." "Monday, fried chicken and vegetables." "Ate everything." "Didn't touch the salad." "Fucking hell!" "She must eat more greens." "It's a must!" "Next?" "Tuesday, spaghetti with tomato sauce." " A glass of red wine." " All right." " Wednesday..." " Skip it." "The stool?" "Regular." "Once a day. 5 minutes." " Hard." " OK, fine." "Branja... personal hygiene." "Your department." "There's enough make-up and cream." "And... we need a new... tub duck." " Again?" " Yes." " But how?" "What did you?" " Don't ask." "Pour it, kid." "I told you I would pay it back." "I know." "I know there's interest..." "I'm telling you, I'll be back soon and..." "No, I haven't fled..." " No more passing through my land" " You just hammer 'em down." "From now on around you go!" "Hey, Croatian Ma" "Now don't you cry" "Call us, you just call us" "All the young hawks" "Will give their lives for you..." "So what do I do, Granny?" "Uncle will never let me leave with Lièa." "Not while you're alive." "No offence, but it's true." "Fuck, I'll end up like Joja." "A tiny happy group of fags!" "What if Lièa finds someone in Zagreb?" " What if..." " You got no balls." "Who, me?" "You're full of it, Granny." "Dad!" "Mane!" "Granny talks!" " She talked to me, I swear." " Auntie?" "Auntie?" "What does she say?" "She fell asleep?" "Auntie?" "Wake up, come on!" "Come on, honey." "Joja... she's not breathing." " Hey, Auntie!" " You can't be dead!" " Auntie!" "Wake up, Auntie!" " Mane..." " Yo, Auntie!" " Mane..." "Bring the doctor!" "Auntie!" "You just fell asleep!" "Mane!" "She's dead!" "Let her go in peace!" "Go where?" "!" "She's going nowhere!" "You fucking lush!" "What about her pension?" "!" " Doc is not in." " Shall we call Lepi?" "You'd call for a vet?" "Eh, Branja..." "Look what you've done!" "You all betrayed me, motherfuckers." "Well, Lepi is a doctor, too." "Hey, Lika" "Hey, Lika" "Does anyone  love ya?" "It's been 72 days" "That my heart aches" "Take a rifle  and then shoot me!" "Take a rifle and then shoot me!" "Don't let another  kiss me!" "Eh, Auntie..." "God rest her soul." "But you have fuck us over." " Come now, bro, don't." " She's still warm." " Well, I'm not working." "I haven't worked a day in my life, and I surely won't start now." " But you were a good ranger." " Was!" "There's no more woods nor people." "No more!" "Fucking hell..." "Do it..." "Todor..." "Todor?" "Do turn him over for us." " Here's to you, old man." " Cheers!" "Cheers, brother." "Good night, my luck Good morning, my sorrow" "Again on my own 'Cause you love another" "There's nothing but pain In this heart of mine" "'Cause you're mine no more!" "Let's leave." "Time to leave, Branko." "So she never came to work..." "Closing time!" "Give me one for the road." "A farewell shot." "To grease my throat." "You'll pay for this." "I've drunk... better brandy." "Who's going to pay for all this?" "Those creams of hers, the pomades..." "A fridge-full of healthy food we ordered..." "A new duck..." "And who's going to pay for the funeral?" " Granny will pay for it." " Fucking with me, huh?" "Go ahead." "You can stick it no more" " that she already had." " She sure had." "Branja can work." "He's young, full of health." " Granny will pay for it." " Listen..." "One more word, I'll beat the shit out of you." " Yes." "Granny will pay for it." " Fucking hell!" " Who are you talking to?" "!" " There's new Granny!" " Here's new Granny!" " Hold it, Mane!" " Let me be!" " Switch Granny!" " Oh, you'd switch Granny?" "!" "I'll punch your lights out!" "You'd switch Granny, you fool?" "!" "You would, huh?" "Mane!" " Granny in the old people's home!" " Oh, you would, huh?" "!" "I'll punch your stupid sunshine out of..." "Sunshine of mine genius..." "Todor..." "Well done!" "Why didn't you tell me earlier?" "I thought you were fucking with me." "Joja!" "Switch Granny!" "A bear!" "You had to get drunk like that?" "I had hard time dragging you over." " I killed Granny." " What?" "I killed Granny." "Cut the crap." "Oh, fuck..." "I can't adjust it..." "Todor, you try it." " What do you see?" " It's raining." " I see that myself." " You mentioned sunshine." " They always lie." " Can you see Kuzma?" " Yes." " What's he doing?" "Sleeping." "That there is the only guard?" "No." "Yes." " Auntie is buried." " Quiet!" " God rest her soul." " Amen." " Where'd you bury her?" " Unknown..." " What?" "!" " Unknown Soldiers." "The Tomb of the Unknown Soldiers?" "!" "She was the wife of a hero." "Put that away, someone may see you, you lunatic." "You'll move her on your own!" "Give it here..." "Tošo, I still can't see a fucking thing!" " You have to... here..." " Here he is... he's coming!" "Kuzma!" "Then Uncle started yelling so I ran away." "You know the rest." " What difference does it make?" " Soon we could go to Zagreb." "I'm not interested in "soon"." "I've decided to leave." "The day after tomorrow." "You can come along, otherwise I'll first visit my folks, then I'm off to Zagreb." " OK, I'll go." " Stop fucking with me." "The other day you said Zagreb was not safe." "Same shit they find me here or in Zagreb." "Then why the fuck am I alone in this dump?" "Alone?" "Mito protects you." "Should I have put you up with my crazy Uncle." "He would..." " Cut the crap." " Tell me you're not afraid of him!" "And you're mad we haven't already left." "The Belgrade guys are pussies compared to him when in rage." "Granny is gone now." "OK, the day after tomorrow we're leaving." "I'll believe when I see you on the train." "What is this?" "52... 54..." "Hey, little Branko!" "What's up?" "I know all about yesterday." "Sue the fool." "I'll be your witness." "What do you mean?" "Oh, young master pretends to be naive?" "I heard how he beat you up." "What?" "Move that crap before I smashed it!" " You poor bastard." " Motherfucker!" "You should talk about tractors." "Look at your custom make!" "Has a hand gas!" "And look at what I've ordered!" "You'll all stand at attention when I'll pass through here!" "It won't last long." " Say what?" " Blow me when it's hot!" " You lame idiot." " Take this!" "You cunt!" "What's up, youth?" "You've got hangover?" "I swear she was alive when I left the room." " Sure, I know..." " I only..." " OK, hold it." "Listen... tell me..." "Have you told anyone that Auntie died?" " I don't think so." " You think so or you know so?" " I know." " I'll kiss you for that." "Come..." " Tošo, a powwow!" " Coming." "Branja..." "Come, sit here." "Listen, Branja..." " There's been some changes." " Right..." "That's what I've been meaning to tell you." "Now that Granny's that Granny's gone I'm leaving with Lièa, so I need my money." "I'm off to Zagreb, now that I'm no longer needed here." "Joja..." "Explain the plan to your son." "Here it is..." "Branja, my son now that Auntie is no more, we're left without her pension." "I mean, Granddad's pension which she received." "Then Todor thought of, how shall I put it..." "We'll switch Granny!" "Wha-what?" "Switch... take a new one." "Right." " Oh?" "You plan to find one in free classifieds?" "Like some New for Old program?" "Branja, listen." "You and Tole shall sneak into the old pe- opie's home and switch Granny." "Tole knows the way, thank God." "He went there many times." "I helped the old there..." "Out of the question." "I'm leaving with Lièa tomorrow." "Sorry." " You're not." " Fuck off, you!" "Besides, it's against the law!" "Is that the way to talk to your father?" "Blazing hell!" "Look at you!" " Like I said, you and Tole shall." " I won't do it." "So just as I said..." "You and Tole will bring the new Granny." " Are we clear?" " We're clear." "But we have to be done by 11 PM." "And you have to give me my money." " We will." "Right, Mane?" "I promise." "Joja... the presentation." "Listen." "You know this map, you're acquainted with it." "Here we go..." "This is Kuzma's booth." "Granny is here." "You two are here." " Where?" " Here..." "So..." "Kuzma is asleep." "At least I hope so." " Is he asleep or not?" " Todor says he is." " Tošo, is he asleep?" " Huh?" " He is." " He's asleep." " Great." " Kuzma is asleep, you two go this way then through the fucking window take Granny, through the window again..." "As clear as day." "Fuck your whistle!" " Let's say we really..." " Who are these fuckers?" " What did you say?" " Say we do bring a granny." "The fuckers are really scratching away..." " What is it, Branja?" " Folks know Granny." " May I go out?" " No!" "Sit down." "They know Granny's face." "We can't pull a sheet over her head like Muslims." "She hasn't stepped out for a decade." "And what about the postman?" "The postman... he's drunk from early morning." "The terrace... the stage!" "That's it." "Now play if you can." "Branja, can you at least once not complain?" "How about it?" " OK." "Gentlemen, seems' like we're in business again!" "Cheers!" " Try to talk him out of this foolishness." " You try it." "Todor, son..." "Come here." " You push it, too." " Right." " What are we looking for?" " Fuck me if I remember where was it that I dug it." "I marked it with a can of spam." "Or was it a K-ration?" "I'll find it next time." "Where the fuck are you going?" "Let's go!" "Looking for that fucking mine of his again..." "This is it?" "FUTURA HOME FOR THE ELDERLY" "What's up, lovers?" "Huh?" "Going back home empty-handed?" "Watch out, you might catch a girl with these wheels of yours." " They're falling like..." " Like flies, I know!" " You can't do them all!" " You can!" "So I'm... and..." " Where have you been?" "Successful?" " Yes." "Watch how you carry her." "She might get suspicious." " Is it really true, the tractor?" " What?" " The ladies..." " The spitting image of Auntie." " Yes, she is." " Isn't she too calm?" " Well, you wanted a vegetable!" "A terrific choice." "Splendid!" "Good job, young men." "We don't even know her name." "A granny is a granny, she's no name." "Granny." "Fuck, I'll be late." "Got to go." "Mane, the money..." "A promise is a promise." "But listen..." "I'll have to deduct an amount." "We need for a new pedicurist." "Those are expenses..." "Then for your time in Belgrade as a refugee..." " That's also worth something." " Give me as much as you can." "Listen... your envelope has about 10,000 kunas." "I'm taking off... 2,500." "Here... 1,000... 2,000 2,500." "Here's 7,500." "Don't worry, Uncle has enough." "Take this... take it!" "And wise up." "You hear?" "Guys..." "Adios!" "Stop sniveling." "He'll be back in 30 minutes." "He can't make it." "Beer's coming!" "No need for you to come." "I'd send the money next week." "Just like we said." "Let me do it..." "I have here..." "I really meant it for you." "I'll pay back everything." "Next time all of it." "Blazing hell..." "Look at it..." " What's going on here?" " What's going on?" "That's what's fucking going on!" "Haven't I told you wanted a vegetable?" "A vegetable, not a drunken bear!" " She was a vegetable..." " Shut up!" "She fucked up my prosthesis." "Look!" "She broke the straps." "Fucking hell." "Threw herself at my feet, couldn't shake her off." " A granny fucked you up!" " Go fuck yourself!" "Run upstairs." "You brought her, you calm her down!" " Calm down!" " Kidnapers!" "Get out of here!" "Kidnapers!" "Shame on you!" "What?" "!" "Get lost!" " Calm yourself down!" " Get out of here!" " Stop hitting me!" " Kidnapers!" "This is a sabotage!" "And who are you?" "!" " I'm Branko." " Beat it!" "Beat it!" " Lady..." " Motherfucker!" "Calm down!" "Lady..." "you're scared!" "Calm down!" "Calm down, I'll explain everything." "I'll explain everything." "I'll sit down here and I'll explain the whole thing." "Listen..." "There's been a big mistake." "OK?" "And you will help us resolve everything." " I'm not resolving anything!" " Motherfucker!" "Kidnapers!" "I'll call the police!" "Get out of here!" "Kidnapers!" "Police!" " Clobbered you too, huh?" " Roughed us up badly!" "What's with her?" "What?" "You took a hag full of tranquilizers, which don't last too long." "That's what's with her." "Shall we go get another one?" "Let's wait for her to calm down and then we can talk." "Talk about what?" " We can offer her money." " Oh, really?" "You shut up!" "Mane..." "She's not stupid." "I doubt she'd like to go back to that loony bin." "Give me that crutch." "Let's negotiate." "Let somebody else negotiate this time." "So what do I have to do?" "Again!" "Oh, blighted..." "Listen." "Once each month you should be out late auntie." " That means dead?" " No!" "Alive!" "As if she never died!" "Get it?" "'Cause of the American pension?" "It's not big money at all." "And what was that husband of mine?" "What did he do there?" "He was a cook in the American Army." "Then the whole kitchen blew up on Sicily." " It's not that important." " Why, she's asking me!" "Lts important that each first of the month get the money, understand?" "Is there some brandy around?" "Sure!" "Todor, go fetch it." "And if I won't do it?" "!" "Then we'll take you back where you were before." "The choice is yours." "The loony bin or here, the fresh air, birdies brandy..." " Eh, brandy, yes..." "And fine it is." "100 proof, I made it." "So what is it that I have to do here?" "Oh, fucking hell!" "Branja, look who you brought here!" "Now you explain it to her!" "Joja, come here!" "Fine brandy it is..." "Well, good evening." "By God..." "How could you lose a strapped granny?" "Kuzma?" "Over here!" "Step here." "You claim she never went past you?" "Not a chance." " Maybe you were asleep?" " God forbid!" "You stay there..." "Move over a bit." "OK!" "That's too high." "Well, my friends, seems that what we have here is a case of a missing person." "Neða..." "Sign here..." "more obliquely." "I know!" "It's better that way." "A lot better." "Here comes the postman." "Take her into the house." "Hey, Paripoviæs!" "Here's always something smelling nicely here." "You stop." "Get her back here, I need Granny." "I need her to sign." "She got that bullshit of hers again." "You should see Dane running up and down the place." "Pretending to be an inspector." "Almost didn't let me here." "Granny, you sign here." " Running up and down the home." " Ah, yes..." "An inmate escaped." "You're suddenly more beautiful." "Signed it already, huh?" "OK, people." "I'll be on my way." "Forgot the most important thing." "Fine it is!" "So fine!" "Well... good-bye, folks!" "I'd be more at piece if I whacked him." " I know..." "When would you tell me they came?" " When they realize I'm with you?" " They don't know that, love..." "Fuck, they've found you here!" "They know everything!" "Look, I've really had enough of you!" "Honey, they'd never find you." "Branko?" "Two guys came looking for you and the kid." "Fucking hell!" "You see?" "!" "I'm leaving here!" "This time I mean it!" "Don't even look at me!" " You really had to blurt it out?" " I promised to convey it." "What's up, Dane?" "Want to give me a ticket for not fastening my seatbelt?" "No..." "I'd like to ask you something." "Well, shoot." "About that person missing from the home." "Well, I talked to Kuzma and he says you guys messed around there." "The tractor broke down." "He told me that." "He said you were fixing it there." "That's right." "Did you see anything suspicious?" " Anyone suspicious?" " No." " Nothing." " Nothing." "Oh, fuck..." "If you asked me, you know, she's on the Madagascar already." "Wha-what?" "Where is she?" "It's just something you say." "When someone goes far away, takes flight." "Oh, that..." " Like, far away?" " Right." "OK." "You didn't help me at all." "When it's dead, get a new one, Mane!" "What did you say?" "When it's dead, get a new one." "The tractor." " You're right." " There you go!" "Bye!" "I'm telling you, Dane is pushing me, he's smelled something." "We said this would be the last one." "We have enough money." "It's never enough." "Everything's going according to the plan." "Granny is cooperating." " She likes it here." " And Branja?" " We promised this would be the last one." "You and your promises." "Look... she totally wrecked my prosthesis." "Branja's become all cocky since he came back." " But not for long, I tell you." " Is that a threat?" "You just try." "Get lost." "Hello?" "Everything's fine, Mile." "No need for the police." " Forget it!" " What is he saying?" "Oh, fucking hell." "Says he heard some racket and wonders if everything's OK." "I'm telling you he suspects something." "You had to fight again!" "He's just waiting wrong step!" " You just mind your own business" "I am!" "You went too far." "Almost killed the postman!" "You'd even kill the cop!" "You're too infuriated!" "Is that a lecture?" "Now you'll hear me out!" "Call one more time and I'll have your guts all over the place!" "Motherfucker!" "I haven't done all this to tuck my tail between my legs!" " I'm not giving up!" " I am!" "Like hell you are!" "I'm not running away!" "The Croats fucking trashed us, but we stayed." "Then those "saviors" of us fucked us over, too, who came from up there to defend us." "Ran away like cunts." "Did I leave?" "No." "I stayed." "You'd stay jack shit if it weren't for Mile!" "Why are you hanging up on me?" "What do you want?" "Listen..." "Seems like your kid is in a big trouble." " What problem?" " I don't know." "A gay just told me, two guys cornered him bad in the inn." "They say he owes them some money." " He told me he paid them back." " I don't know that." "Seems that he didn't." " Was it you who called just now?" " Yes." "And he hung up on me." " You called twice?" " Why would I call twice?" "It's them, I'm sure." "It's not Branko." "It's his uncle." "That's right." "It would be best if you came and told him that in person." "Over the Kapela the podgy mountain that's where is the pair of little podgy legs" "Fuck me, fuck me, fuck me" "Fuck me, fuck me, fuck me..." "Now let's see whose mom is going to mourn." "MOM DRIVING, TWO LITTLE GIRLS DIE ON THE SPOT" "Do come in, gentlemen." "How about some brandy?" "Todor..." "So, how's Belgrade?" "Not bad." "You have any snow?" "Not anymore." "The thaw is setting in here, too." " It's this global warming thing." "What is he saying?" "That he's going to but your chops." "What happened?" "What is this, people?" "!" "I whacked them." " You're out of your fucking mind." "How?" " With a shovel." "You don't kill people because of a debt!" "Was it my debt, motherfucker?" "!" "Huh?" "You fucking oaf!" "Branko?" "I'm off to the police." " Hold on, youth!" " Branko!" "One move, and I'll slit your throat!" "Let her go, she's got nothing to do with it." "So it's going to be my way?" "You're no match for me." "Kill me, but Lièa and I are leaving." " Tole, let us out." " Oh, really?" "Todor, my son." "Lock Granny's room." " Mane, brother, it's Branja!" " You beat it!" "Open it up, Todor!" "Open it up!" "Tole..." "listen..." " Help us." "Where's your dad?" " Are you hungry?" "He's mend." "Eventually you're going to end up here." "Open up." " Is Joja hungry?" " Let us out!" " Will Lièa eat something?" " Tole, let us out." "Open up, Todor!" "Stop yelling." " Calm down, Tole." "Do you have the key?" "Come, let us out." "Open up." "Let us out." "You have the key?" "And I came to make up." "I deserve this, 'cause I'm fucking stupid." "Have to do all this by myself." "Shut up!" "Just do your crowing." "Todor, come down!" "He'll be here any minute!" "What's up in the attic?" "Rats rule?" "A fine house you have." "Hit the wheel-chair." "The postman is on his way." " Without Branko and Joja?" "No." " Sit in the wheel-chair!" " I won't!" " No?" "I'll tear him up in front of you and make soap from both of them!" " Nonsense." " I'm serious..." " He's here." " Not a word from you." " Good morning masters Paripoviæ." " Oh, hello, Luka!" " Let us have a toast." " You already have." " Here's to the host." " Cheers, Luka." "Boss Mane!" "Boss Mane!" "You're late, Cane." "He's not late." "I got faster." "No more bicycle." "A brand new motor-bike." "So now we're faster and effective." " I'm driving." " He can drink..." "It's fine..." "By God, Granny, you're more beautiful with each new day." "What do you mean by that?" "Perhaps something's wrong with Granny?" "Everything's fine." "There's a bonus, too." "A nice amount." "But, Granny..." "Sign here and I'll be on my way." "Motorized, you say?" "It doesn't ride." "It purrs..." "You say..." "Granny is beautiful, huh?" "It's Joja... fixing the barrels upstairs." " Shall we take a look?" " It's Joja, Granny." "You hear?" "Let me put the head-piece on, and I'll be on my way." "The rules..." "Cheers!" "Blazing hell!" "I told you to shut up!" "I'm sure he's suspecting now." "I should have whacked him." "Give me a cigarette." "Let it be." "Let's have a little shot..." "Listen..." " You don't touch Branko, you hear?" " Beat it!" "Todor... take her away." "I fucking lost count now." "One thousand..." "I can walk alone." "Todor..." "Lock her up." "Granny?" " Where are we going?" " It's piled up, huh?" "Where are we going, Dad?" "I've got passports, Croatian and ours." "That's Joja's and Branko's money." "Not any more, son." "Fuck them, they're disobedient." "That's' our money, OK?" "Listen, Todor, my son." "Free them in two hours time." "Two hours, you hear?" " But I'm going with you." " No, son." "Dad has to go alone." "You have to stay here and free them." " Want them to croak of hunger?" " No, but I'm going with you." "No, son." "Daddy will come and get you, don't worry." " I wont give you to no one." " Yes, but it would be good" " if I went with you." " Fucking hell it would!" "It would not be good, you hear what I'm saying?" " You don't have a passport." " Doesn't matter..." "You hear what I'm saying?" "!" "You stupid oaf!" "Why did you have to be like that?" "Give me the car keys." "Fucking hell." "Dad left with your money." "Why did it take you so long?" "Come..." "Bring Granny and call for help." "Give our money back, Mane!" "Todor, what have you done with the car?" " Give the money back!" " Start the car!" "Go on, Todor!" "Todor, start the car!" "No." "Fucking hell!" "I'm going to kill you all!" "Start the car!" "You're coming with me!" "Hurry up!" "Lower your rifle, Mane Paripoviæ!" "You lower your, or I'll blow his head off!" " Your own brother?" "I'd love to see that." " Shut up, Mile!" "I don't care if he's my own blood!" "I won't give the money!" " Kill him, I'll kill you." " Shut up, Mile, you fool!" " Think I won't shoot?" " So shall I, by God!" "Let's see that!" "Done." "Let's move..." "Go on!" "Don't be afraid, I won't hurt you." "Let's just fuck him over." " Mane, calm down." " Beat it!" "Over there!" "You just try it." "Open this door!" "That's it..." "Fuck off!" "Let me go, or we're fucked!" "Sardines, not K-ration!" "Fuck my senile shit!" "So he's found it." "Well, yes." "You say, Mane took them?" "Joja say they were really pissed." "Then Mane said he'd take them to the highway," " so the man won't get lost." " At least Mane found the mine." "They sure did." "Here it says... the driver of the second car lost control over his vehicle due to the explosion and skid off the road." "The driver and the passenger were killed on the spot." " Have you find that lost granny?" " I sure have." "She's now on that Man" " What's it called?" " Mandrill?" " No!" "It's somewhere far off..." "It's called..." "Madagascar!" "It's when it's far off!" "Boss!" "Boss, he's coming!" "Thank you, boss." "Gentlemen..." "Buckle up." "We're taking off." "Good morning, masters Paripoviæ."