"It will be over in no time." "How's the soccer going?" "Great." "So far we have won every game." "How many did you get?" "I'm a striker now." "Why?" "You're a good keeper." "In the last game I scored two times." "I didn't like being a keeper either." "See you in six months." "Paul, what are you doing here?" "Just a routine checkup." "I thought you were here to visit me." "Next time." "I have to do something else today." " Hi, Paul!" " Tobias?" "I didn't know you were..." " Since when have you been here?" " Since three months." "What about you?" "Just a routine checkup." " How long do you have to stay?" " I don't know." "It's the fifth round and my current white blood count is only 1000." "Shit." "But mine was even lower." "You'll be fine as well." "I'll see you later." "Can I...?" "Just for a couple of minutes." "You promised the last time." "Mrs. Bergmann, I got the first results from the lab." "I don't really like them..." "Why?" "What do you mean?" "Have there been any signs of a relapse?" "Bruises, nausea, nosebleed...?" "No, nothing." "Paul has been doing fine for four years now." "Unfortunately, leukemia can reoccur at any time." "Paul should come to the hospital tomorrow." "We need a complete diagnostics." "Tomorrow?" "What am I supposed to tell Paul?" "Please make sure he doesn't overexert." "And make sure he doesn't get injured." "His blood clotting is low." "It's from dad." "That's just like him." "Do you even remember how he looks like?" "The cap is great!" "Pittsburgh Pirates." "Cool cap, right?" "Sorry, I can't today..." "I know..." "I have a huge shipment." "To Madrid." "I'm leaving tonight." "Come on, Paul." "I'll be back next weekend." "You know how this works." "We'll make it." "I'll be back next weekend." "Of course I'll be there." "I wouldn't miss your game." "And don't forget:" "Keep the ball up." "No. nothing." "See you on sunday." "Bye." "Paul, you can swap the cap." "Jonas is collecting them as well." "You really think you'll succeed this time?" "I know it." "It's a big shipment and it's just the beginning." "It's a big company." "They even deliver to Saudi Arabia." " And what is your bank saying?" " I don't care." "If the thing with Kellersmann is working out, the truck will be mine in three years." "And then the fucking bank will beg me to finance the second truck as well." "Yeah, right." "When I'm back from Madrid you'll get your money." "Gosh, Michael." "It never works out the way you think." "Come work for me." "You know my offer." ""Good morning, lady." "How about an oil change?"" ""Everything alright with the sparking plug?" "And don't forget the vehicle inspection."" "Very funny." "I'm sorry, Charly." "It's just not my thing here." "I'm going to Jonas." "No, Paul." "You can't go to Jonas today." " It's late already." " I'll be back for dinner." "But don't take the ball with you." " No, I want it." " You played enough football for today." "Shall I take out the garbage?" "Voluntarily?" "Oh, no." "Not again." "Are you crazy?" "Where did you find it?" "Is that a real one?" "It's my dad's." "You just have to drill it open." "Then it's a real one." "My father has a real one." "Yeah, right." "It's true." "He keeps it in his truck." "Don't talk rubbish!" "How would you know?" "You never even see your father." "He's never around." "I often see him." "Tonight he's going to spain." "He'll take me if I want to." "And I'm going to fly to America with my dad." "Really." "Sharks everywhere." "Our new depth is 150 meters." "We found the divers." "They are in the cave." "We have been in the..." "I'll be back in a second." "No, I can't tell you right now." "No, it's not about that." "No, it's not about you." "I'll call you tomorrow." "What did he say?" "Is it for sure now?" "What do you mean?" "That Karl is moving in with us." "No, nonsense." "Anyway, only if you agreed." "Paul, doctor Janda wants to see you again tomorrow." " Just an additional checkup." " Why?" " There are some new tests..." " I've never been there twice." " Is something wrong?" " No, don't be silly." "Everything is fine." " Doctor Janda just wants to try a new test." " But I'm fine." "And I won't go to the hospital." "Listen, Paul." "There's nothing wrong." "Just a few simple tests." "I'm fine, right?" " What about the prepayment?" " You get 3000 on delivery." "3000?" "We agreed on 5000?" "3000 for the first load." "That's what the contract says." "No, I won't accept this." "No problem." "There are enough other people with a truck." " Shit." "Next time it's 5000." " Of course." "We'll get the customs papers at six." "You can get some sleep until then." "Probably you'll even get additional load in France." "That makes 2000 more." "I'll call you then." "And don't forget:" "You'll have to be in Madrid on Saturday at midnight." "Come on, Paul." "You have to get some sleep." "Let's talk about it again tomorrow morning." " Good night, mom!" " Good night." "Good morning, Paul!" ""Dear mom, please don't worry." "I'll be back." "Yours, Paul"" "Barbara!" "What a surprise." "No, that's just what i needed!" "What makes you think so?" "..." "Do you think I'm lying?" "Why don't you take care of the boy properly?" "Shit!" "Get out!" "What are you doing here?" "I have to pee." "Come on, tell me..." " I did not run away." " Then what do you call it?" "I just wanted to visit you." "I thought you would like it." "I can't tell you how much." "I'm going to Spain and then you just turn up to say hello?" "Why aren't you in school?" " Karl is going to move in." " No, Paul." "I don't think so." "Really!" "They already sold the aquarium." "Because of his stupid cat." "The one I gave you?" "I'll talk to them." "Shit!" "You can't rely on anything." "So, what now?" "Just cruising around a little?" "Going to Spain?" "Maybe I can help you." "And... we will come by the sea." "Anything else?" "There is the sea and over there is Madrid." "Look!" "It's just 2 millimetres to the sea." "And in the back are 157 washing machines and here is the clock." "On our way back maybe?" "I'm going to call your mother now." "Great, now I have to deal with the boy." "Why didn't you say so in the morning?" "What do you mean he wasn't there then." "You bring him back immediately." "For once in your life, don't be an egoist." "He has to go to the hospital." "Did you understand?" "Hey, Paul!" "Stay here." "Are you crazy?" "You don't need to be afraid." "Did you hurt yourself?" "Stand up now." "What's going on at home?" "Your mother is in a swivet." "It's only a routine checkup." "What do you mean?" "I thought you had recovered." "Is something wrong?" "No." "Just a routine checkup." "Every six months." "Mom is always nervous about it." "You know what she's like." "It's important." "You have to go there." "A few days more or less don't matter." "Paul, it's a fixed appointment." "It's not like getting your hair cut." "You have to be punctual." "Can't I be with you for once." "You never let me go with you." "On your next holidays, you'll come with me." "Ok?" "I want to come with you now." "I want to go to the sea with you." "You just want to get rid of me." "That's not possible." "I have to go to Madrid." "But I promise you..." "You never keep your promises." "You're a liar." "Listen, what do you think this is?" "A roadtrip maybe?" "You never keep your promises." "Mom's right." "You're a liar." "I don't care." "What's this nonsense with the sea anyway?" "Am I supposed to throw away the load while we are going swimming?" "It doesn't work like this." "Do you get that?" "Come on, now." "Here's some chocolate and something to drink." "I have informed the conductor." "I'm going to tell your mother to pick you up." "You have to change trains in Strasbourg." "Platform 13." "Next holidays, we'll go to the sea." "Come on, the train is departing." "Hurry up." "Don't be afraid." "Jump." "I will catch you." "I'll turn on some music." "No, not this one." "Sorry, you couldn't know that." "I don't care about your mobile phone." "I'm only interested in the delivery." "You're too late for the additional load, Schmitz." "Make sure you'll be in Madrid on time." "Otherwise you can hand over your truck to the bank to pay for the contract penalty." "Did you talk to mom?" "Be quiet." "Just be quiet." " You like it?" " Better than at home." "Horsepower: 500." "628." "That one doesn't exist." "Show me." "360." "I meant the new model." "You lost again." "You want a rematch?" "Tomorrow." "Can you fill the canister?" "There's water over there." "Bon soir." "Do you have some time?" "Thanks." "Now take this and go to sleep." "We'll do everything to find the boy." "I need his date of birth." "Twelfth of april, 1986." "Dad?" "What's wrong?" "You should be asleep by now." "Are you afraid sometimes?" "Why do you ask?" "Nothing particular." "Do you mean with regard to the truck?" "No, I mean in general." "That something happens?" "A robbery?" "No, I mean..." "Well, it could happen." "Nothing ever happened to me." "And you don't have to be afraid." "I'm with you." "I'm not afraid." "Are you in trouble with Kellersmann because of me?" "It's alright." "He's an idiot." "Here's doctor Janda." "We have been waiting for Paul today." "All the results were unambiguous." "We think it's leukemia again." "He has to come to the hospital immediately." "Listen, I changed my mind." "I'll bring back the boy on monday." "He's doing fine." "Charlie's garage!" "Did you get some news?" "Paul is somewhere in France." " No, I don't want to!" " What's wrong?" "I have the feeling that someone is watching us." "Nobody's watching." "Everyone's asleep." "In a minute." "What are you doing?" "Come here." "Barbara, what's wrong?" "You must help me." "While Paul is cruising around with Michael new cancer cells are developing every minute." "Paul is fine." "Otherwise Michael would have noticed." "Hand me the towel." "Do you love her?" " Who are you talking about?" " The woman in the car." "She's nice, isn't she?" "How long do you know her?" "You see her often?" "What else do you want to know?" "You have been with her for a long time yesterday." "So what?" "You fucked her!" "I did what?" "You did." "I know it." "So what?" "What's it to you?" "And what about mom?" "Did you have a girlfriend when you were still at home?" "No, at that time I was together with your mom." "Why didn't you take mom with you?" "She came along a few times in the beginning." "And that was her favorite music." "And here's my glasses." "And later on?" "She couldn't come along." "She had to work." "And then you were there." "She wanted me to have more time for the family." "To go on vacation and such things." "We did go on vacation." "Once." "Why did you separate?" "It just didn't work any longer." "The road is closed." "Why don't we take the highway?" "Do you know how expensive this is in France?" "I could build my own highway for that amount of money." " You know how to read a map?" " Of course." "We're here now and have to go there." "If you turn right now and then left..." "This route is the shortest." "Are you sure?" "What kind of road is that?" "It's yellow." "Looks wide enough for us." "We have to turn left here." "But it's shorter if we turn right." "Really." "You're doing that very well." "I played the drums a few times." "At the hospital." "Do you want your own drums?" "Yes, but mom won't allow it." "Do you want it or not?" "That's what matters." "Of course, I want one." "I even know which one." "Ok." "If you want one, I'll buy it for you." "I saw one in the shop." "We'll go there when we're back at home." "Shit." "Maybe it's a problem with the fuel injection pump." "Or a seal." "You need something, dad?" "A screwdriver?" "Damned." "If I need something, I'll tell you." "There's oil leaking." "I can see it." "Go do something else." "But don't bother me for god's sake." "I know you won't buy me drums." "Hurry up!" "Why did I bring him along?" "Are you playing in the girls team?" "You stay here and wait." "I told you to wait here." "That's cash as well." "But there's no bank in this fucking village." "Here, my watch." "Paul, what are you doing?" "Are you crazy?" "Here's the nut." "Come on, hold it firmly together." "Press, come on." "Wait, I'll show you something." "Trucker salutation." "Your mother always wanted me to sit down while peeing." " Truckers where are you?" " Here." " What do you drink?" " Beer!" "What are the tractor drivers drinking?" "Soured milk keeps them healthy." "What about Schalke?" "I never thought they'd win against Milan." "But Milan was better." "They had more scoring chances." "That's football, dude." "Why didn't you come to the game?" " What game?" "Schalke?" " No, my game." "Last season." "The game for the championship." "You promised." "You're right." "I couldn't make it..." "Oh, yes, the delivery to Denmark." "But your truck was broken at that time." "You said you would definitely come." "You would have won anyway!" "With you as a striker." "Last season I played as goalkeeper." "You even bought me some gloves." "Don't you remember?" "Sometimes I'm wondering if it's worth it." "20.000 for taxes and insurance per year." "In addition to the fucking loan." "You do what you can to make ends meet." "Then you start driving saturdays as well." "Now, let's get to Madrid." "I'm coming." "Shit." "Only 60 francs." "By the way, how is your friend doing?" "Denis?" "Is he...?" "I mean how is he doing?" "Do you still see each other?" "You're friends, right?" "What's wrong?" "Why do you want to know?" "I'm just interested." "He was with you in the hospital." "So what!" "You barely know him." "You never even came to visit me." "I did, in the beginning." "But then..." "So what's up with Denis?" "Why Denis?" "You don't care about him." "Just like you don't care about me." "Even when I was in the hospital." "I was always waiting for you." "You can go on your own." "I don't want to be with you anymore." "Yes, I did turn my back on you while you were in hospital." "I'm an asshole." "I couldn't stand it anymore." "Watching you throw up and loose your hair." "I just wanted to cry every day." "Listen, Paul!" "I just couldn't stand it anymore." "I was a coward." "Now I'm feeling guilty every time I see you." "Denis is dead!" "There was a relapse." "Please tell me the name of your doctor." "I have to call him." "A relapse?" "Are you sure?" "No, no fever." "Just a nosebleed." "... in France." "Yes, of course, immediately." "I'll let you know when we're back." "We're going to the next hospital." "What about your delivery?" "I don't care." "Forget about it." "I don't want to go to the hospital." "I'm staying with you." "And afterwards we'll go to the sea." "Just the two of us." "Why can't we go to the sea right now?" "We're really close." "And later we go to the hospital." "Just for a little while." "We will." "As soon as you leave the hospital." " Maybe it's too late then." " Nonsense." "Denis died as well." "You're not Denis." "You are going to recover." "I made a list  who gets all of my stuff when I'm dead." "You'll get the aquarium." "Stop this." "You don't need that." "You won't..." "The aquarium?" "I thought they sold it?" "And what about Karl?" "You would have send me back immediately." "Hi boss!" "It's really hot here." "Next time you'll be coming with me." "Michael." "What's going on?" "What would you need washing machines for at the sea?" "What's wrong?" "Don't worry." "You'll be fine." "We'll have to make up a good excuse for your mother." "Dad, do you still love mom?" "I don't know." "It's been a long time." "Did you leave because of me?" "What makes you think so?" "You fought so often when I was ill." "And suddenly you disappeared." "That was not your fault." "It just was too much for me." "So you're not mad at me anymore?" "I've never been mad at you." "Why don't you come back home?" "It's too late for that now." "You have your mom." "... and you have me." "It's like a family." "You have to drink something." "You'll be alright." "We'll be there soon." "I'm such an idiot." "Don't worry." "It'll be alright." "We'll have to see what the night brings." "We can only hope for the best." "His immune system is very weak." "He'll make it." "He's strong." "You have to come here immediately." "... I know." "Please, let's not start to argue now." "Honey!" "Don't worry, mum!" "I'm much better now." "You'll recover in no time." "That's what Doctor Janda says." "We have only been at the sea for a short time." "We played football." "Are you crazy?" "Why did you do that?" "It was my idea." "It's not his fault." "I promised him." "Well, football wasn't such a good idea." "We're ready now." "One second, please." "Give me the camera." "Could you make a photo of us?" "Be careful." "Take care." "Mom will be staying with you now." "Subtitles by kjartan"