"Subtitles by KooJ" "Leea Klemola" "Elina Hurme" "Rea Mauranen" "Henriikka Salo" "Robin Svartström" "Eevi!" "Calm down, Rantanen." "You are always poking around." "You are not supposed to touch those." "You are always poking around." "You are not supposed to touch those." "Why not ?" "You are not supposed to touch those." "Why not ?" "Those are private matters." "Why not ?" "Those are private matters." "How can they be when everyone sees them ?" "They just are." "No they're not." "They just are." "No they're not." "They can't be private matters if over 10 people sees them." "No they're not." "They can't be private matters if over 10 people sees them." "It's still a private matter." "They can't be private matters if over 10 people sees them." "It's still a private matter." "But I saw them too." "It's still a private matter." "You are different." "But I saw them too." "It's still a private matter." "But I saw them too." "You are different." "You are different." "What do you mean 'different' ?" "You are different." "What do you mean 'different' ?" "Just different." "What do you mean 'different' ?" "Let me drive." "Just different." "What do you mean 'different' ?" "Just different." "Let me drive." "No." "You can't drive." "Just different." "Let me drive." "Let me drive." "No." "You can't drive." "Yes I can." "First the gear then reverse." "No." "You can't drive." "Yes I can." "First the gear then reverse." "Then accelerate, then brake." "Then the gear two, and accelerate." "There's no brake after acceleration." "Then the gear two, and accelerate." "There's no brake after acceleration." "First slowly gear up and then accelerate." "Then gear up and to two." "Yeah, slowly gear up and slowly accelerate." "No, not like that." "Yes, it's already on reverse." "No, not like that." "Slowly gear up and lot's of acceleration." "Yes, it's already on reverse." "No, not like that." "Yes, it's already on reverse." "Slowly gear up and lot's of acceleration." "Slowly gear up and lot's of acceleration." "No, not much." "You'll hit the back wall with it." "Slowly gear up and lot's of acceleration." "No, not much." "You'll hit the back wall with it." "I won't let you drive." "Please let me drive." "Ami!" "I won't let you drive." "Please let me drive." "Ami!" "Damn!" "Let's go!" "Hey, should we turn here?" "Not yet." "Hey, should we turn here?" "Not yet." "Next one." "No, one after the next." "Stop howling the engine." "The Collector / Neitoperho" "Just keep talking !" "Horrible clothes!" "Just normal!" "Horrible clothes!" "Just normal!" "Bring two Black-Russians !" "(vodka shots)" "I've had enough !" "Bring two Black-Russians !" "(vodka shots)" "I've had enough !" "But I want !" "I've had enough !" "But I want !" "You'll become an alcoholist !" "Ami, I feel terrible!" "Ami, I just puked." "I don't know anybody here." "What the fuck !" "?" "I ordered two Black-Russians !" "I'll take this away." "Will it leave a scar?" "It might swell a bit, but it won't leave a scar." "Ami, tell me the photograph story" "I'm too tired." "Just tell me." "You know the whole story." "You can tell it to yourself." "Just tell me." "You know the whole story." "You can tell it to yourself." "It's not the same thing." "Please tell me." "In the photograph" "We all stand before the house" "Mother crouching down..." "You left the wind part out." "Mother crouching down..." "You left the wind part out." "The what ?" "Grey house dried by the wind." "Oh, fuck!" "I just said..." "You know it much better than me." "You tell it." "It's not the same thing." "Please tell it now." "Grey house that is dried by the wind" "Plastic is bulging from the porch windows" "And now mom!" "In the photograph we all stand before the house." "Grey house that is dried by the wind." "Plastic is bulging from the porch windows." "Mom is crouching at the front row with a broom in her hand." "Dad behind." "Reluctant crossbred dog in his arms." "Ice creams in our hands, me and my sister Eevi." "Me serious." "Ice cream already eaten." "Eevi is still licking her ice cream." "Second cousin is laughing." "What happened to the apple trees ?" "What about the hay rack ?" "Where did the potato field disappear ?" "Wind took it as soon as I could lift my stockings by myself." "Stay there!" "Who was that ?" "Some pervert." "I told him to get an asthma pipe." "Some pervert." "I told him to get an asthma pipe." "Rantanen, it's your sister!" "Ask her if she would go out with me." "Hi, it's me." "Just calling to say hi, how are you ?" "Nothing particular..." "When do you get off from work ?" "Nothing particular..." "When do you get off from work ?" "At four." "When do you get off from work ?" "At four." "Well, how was your day ?" "Very ordinary." "Well, how was your day ?" "Very ordinary." "I need to go now." "We'll see in the evening." "I'll meet you there." "We'll cook potatoes...." "Whe are you going to move out !" "?" "We'll cook potatoes...." "Whe are you going to move out !" "?" "Let me drive!" "Eevi listen..." "I got you an apartment and been paying the rent for two months already." "You had the time to get a job." "That's no reason..." "Try to understand that I can't live with you the rest of my life." "Do you understand ?" "You just want to...." "What is this ?" "It's for you." "What is this ?" "It's for you." "I don't want these." "I just want to you move in to that apartment." "You hate me !" "Do you think I don't know that you hate me." "And wish I would be dead!" "I just asked you to move into that apartment." "It's not the end of the world." "Don't lie to me dammit!" "I just asked you to move into that apartment." "It's not the end of the world." "Don't lie to me dammit!" "You hate me, and would kill me if you could, for sure!" "Just stop it, stop it dammit!" "I love you." "Is it locked ?" "Yes." "Is it locked ?" "Yes." "Go to your home." "The person you are calling is having another call." "Please wait without closing the phone." "(calling to an expensive pay phone number)" "Ami!" "What the hell are you doing there ?" "Getting my jacket off." "I'm Helena." "Are you the pervert ?" "You are Eevi, right ?" "We'll help you to move out." "We can start packing right on the morning." "You can help bringing Helena's stuff in here." "There's not enough room in here." "Should we play something... .. Cow ?" "(pronouncing the word almost like "Helena")" "Good night!" "That hot chocolate, these and the gass." "315,70 finnish marks. (currency before euro)" "There's nothing good on the radio." "Just let it be." "Hey, remember this ?" "This is that italian tv series where that man was looking for...." "Looking for... some woman." "And then he fell in love with a dead." "And always appeared underground... in catacombs" "A bearded man." "Every thursday." "I can take you there." "To Jyväskylä ?" "(300 kilometers from Helsinki)" "Why ?" "My summer holiday just started ." "Why ?" "My summer holiday just started ." "I can just as drive around, while on holiday." "My summer holiday just started ." "I can just as drive around, while on holiday." "It's going to take at least 8 hours with this car." "Doesn't matter." "I'm having holiday." "I can drive." "You shouldn't." "You cant drive fast with this car, and it eats a lot of gas." "Doesn't matter." "I'm having holiday." "I can drive." "You shouldn't." "You cant drive fast with this car, and it eats a lot of gas." "Just leave me at some crossroads and I will continue there" "But I want to." "Driving is fun and I have a holiday." "For real!" "Well, if you really have a holiday..." "Ok then!" "Then just tell me where to go!" "To that I said, he can take it straight to cemetery... well no" "Are you going to at some woman ?" "How so ?" "Are you ?" "How so ?" "Are you ?" "Yes." "I hope she's ugly and annoying." "Not at all." "She's pretty and intelligent." "Just look." "There she is." "She is all too old for you ." "She could be your mother.." "What are you doing together ?" "What do you dare to do with someone like this ?" "She could get a heart attack at any moment." "Do you kiss her ?" "Do you sleep with her ?" "Disgusting..." "Disgusting!" "You sleep with her!" "You forgot your map!" "Are you going to take it ?" "Yes." "Take it now." "I'm on the wrong side of the lane!" "What now ?" "I'm too tired." "Let's continue tomorrow." "What now ?" "I'm too tired." "Let's continue tomorrow." "I can drive." "I'm too tired to sit down." "I can drive." "I'm too tired to sit down." "Why are you laying in the dark ?" "Guess.." "Great..." "Please, go now.." "Let me sleep." "Well ?" "Fuck, Slow down!" "You are going to kill us!" "Hi!" "I brought paint from work, we can begin straight away." "We have to paint here to get the smell off." "I'm too tired to think." "And I've got a headache." "Must we do this today ?" "Yes." "And Eevi's junk has to go to the basement." "Yes." "And Eevi's junk has to go to the basement." "I'll answer" "Rantanen residence, Moilanen speaking." "Hello ?" "This is Rantanen residence..." "Who was it ?" "Guess..." "Who was it ?" "Well what ?" "Guess..." "Who was it ?" "Guess..." "Well what ?" "Well what ?" "Even got the nerve to call here." "Well what ?" "Even got the nerve to call here." "Well what did she say ?" "Even got the nerve to call here." "Well what did she say ?" "Nothing." "Well what did she say ?" "Nothing." "Nothing!" "The dog likes women." "Thanks for the ride." "Put these clothes on." "And then come to kitchen, it's back there on the left." "Please sit down." "There's no milk." "No problem." "I'm just leaving to the post office." "There's also train and buss stations at the village." "I don't have any money." "I will give you some money for travel." "Do you have a telephone ?" "There's one at the village." "Do you have a telephone ?" "There's one at the village." "Eat your breakfast first." "Then we go." "Well then." "Let's go!" "." "What the hell ?" "Please don't." "I didn't ask you to pick me from work." "What's the matter wih you ?" "I'm not used to this." "To what ?" "Your sister is dangerous." "What are you talking about ?" "Well you asked what I was thinking about." "I think you should call the police after her." "You don't know her..." "I think you should call the police after her." "You don't know her..." "I know she doesn't mean harm... she just Does evil." "I know she doesn't mean harm... she just Does evil." "What?" "Fuck that!" "...Does evil." "What?" "Fuck that!" "Don't you see what she's doing ?" "She's my sister and there's nothing you can do about it." "Don't you see what she's doing ?" "She's my sister and there's nothing you can do about it." "It's not about that." "Don't fuck with me when you know nothing!" "It's not about that." "Don't fuck with me when you know nothing!" "Well you never tell me anything !" "Why are you not talking to me ?" "What would I say ?" "Why are you not talking to me ?" "What would I say ?" "There's nothing to talk about!" "You just say there." "A lot of room here." "Too bright." "We could make you a fine table from that." "I could make it.." "Well this came off easily." "I can put it back it you think this bin is better." "Here's also a present for you." "Now you let me go." "Here's also a present for you." "Now you let me go." "And after that, you get the hell out of here!" "Do you hear me ?" "Do you hear me ?" "How can you judge without seeing ?" "Do you hear me ?" "How can you judge without seeing ?" "You could just look what I've got here." "But you judge me right away." "A turtle like this costs 400 marks in a store" "And this could be very pleasant." "I've been dragging this with me since helsinki, but you just don't care." "And this could be very pleasant." "And this could be very pleasant." "You just yell at me and think this looks very stupid." "How do you think we are ever going to get along." "When you are like that." "Take this bag now, dammit!" "Don't swear to me." "It's hard to make friends when one is yelling all the time." "Climb!" "Neppi!" "Climb!" "Here!" "Neppi, climb!" "Pepsi!" "?" "Pepsi, dammit!" "Hello." "Who was driving the car ?" "Hello." "Who was driving the car ?" "That guy came through the windshield, from passenger seat." "It's negligence." "Looks ugly." "Find out who's junk this is." "Oh no, the eggs are broken." "Be quiet!" "There was a phone open." "Pay number for four days. 17 thousand mark bill, at least." "Be quiet!" "There was a phone open." "Pay number for four days. 17 thousand mark bill, at least." "What am I going to do ?" "Be quiet!" "Do your parents know where you are ?" "I doubt that." "Shouldn't you inform them ?" "What should I inform to them ?" "Greetings from jyväskylä, I have an interesting prisoner here?" "I doubt that." "And they are dead." "Nobody misses me." "And nobody cares." "No thanks." "Eat it." "No thanks." "I don't want eggs." "Eat it." "No thanks." "Eat it." "I don't want eggs." "Just take it." "It's really good." "Eat it." "I don't want eggs." "I don't want eggs." "Just take it." "It's really good." "Just take it." "It's really good." "I already said no thanks." "It's really difficult to cook in unknown kitchen" "When you don't know where everything is." "I looked 30 minutes for the frying pan." "I fried the eggs in five minutes." "I used six times too much time for finding everything." "It's easy for you to sit down there when one is cooking and searching for all." "Why would I inform anyone of anything ?" "Someone might get worried." "Only you." "Believe me." "Would you like some coffee ?" "Water please." "It's all dark out there." "I was wondering." "Do you have kids ?" "No." "Someone special ?" "No." "Yes you have." "A boyfriend." "You are waiting him." "He won't come." "Dark.." "Tall.." "At least 15 years younger than you." "A mole here in the shoulder." "I know." "Where is he ?" "I don't remember..." "Where is he ?" "It was he's own fault that he hitched a ride from me." "Where is he ?" "It was he's own fault that he hitched a ride from me." "All too much work!" "Is it fun to collect butterflies ?" "How so ?" "I saw." "You have awfully lot of insects." "How so ?" "I saw." "You have awfully lot of insects." "Listen, can I have this ?" "What is it ?" "Show me." "It's an Underwing." "Extremely rare." "Then why did you take it ?" "It flew on my chest and didn't leave if when went to get the net." "Oh fuck!" "It flew on my chest and didn't leave if when went to get the net." "Oh fuck!" "Yeah.." "You can have it." "You just have to spread it while it's still fresh." "Why ?" "It's not much fun with it's wings closed." "Why ?" "It's not much fun with it's wings closed." "Whily dry, it will break away." "It's soon ruined." "Can you do it ?" "Off course." "Can you do it ?" "Off course." "But all the tools are in the house." "Pretty funny I got a butterfly collector as a prisoner." "I think it's really funny" "I can't let you free." "You'll kill me with your bare hands." "That's right..." "Don't waste time for jokes.." "Butterflies dry fast." "Rantanen, there's someone asking you." "It's your car, Rantanen." "And there's no missing notice on it." "Well no." "Why not ?" "I was pissed enough without it." "Well.." "At least this won't make you less pissed." "24 years old." "Is he.. ?" "Close to..." "The car was stolen from our parking lot last monday." "I know nothing else..." "This boy might remain a vegetable." "It's not my fault." "I didn't drive the car." "Who then ?" "How could I know that ?" "Do you know this person ?" "No." "I don't know these people." "And I don't know who stole the car" "I know nothing." "I can't tell you about anything." "You should tell me what's going on." "No use to yell." "These are routine questions." "Let's end this now and you go home to relax." "We'll contact you when we got something." "It means you can go now." "Well get back to you." "Are you coming ?" "You have tied my legs." "Oh.." "Can you jump ?" "No." "Are you from here ?" "Yes." "Born here." "Shall we go ?" "Could we..." "Shall we go ?" "Could we..." "Talk ?" "Could we..." "Talk ?" "About what ?" "Talk ?" "About what ?" "About something." "About animals." "Or about something we both have seen.. and how things are." "I can't think of anything" "How about something short." "Can't remember.." "Well, you'll remember later." "When we have done things together, then we have something to remember" "First we have to wait, that we have something to remember..." "Before that we cannot remember." "Then one can..." "And to remember everything." "As long as one want's to." "I can't remember anything if our Ami is not present." "I didn't quite master it..." "It was stiff." "And that dust came off it." "I tried to hold it in place but it didn't stay put." "I didn't get it really..." "Is it all ruined ?" "Maybe it can still be saved." "We could go somewhere ." "To Torre for example." "Or somewhere.." "What's so funny ?" "This painting." "What's so funny about it ?" "How can you be sure that angel is saving that man." "The angel could be in fact pushing that man down the hill." "Have you thought, that it's knee is up just to kick the man down the chasm." "How can you know it ?" "One can't know it for sure." "How can you know it ?" "One can't know it for sure." "How can you watch it then ?" "Is it ready ?" "Ami here, please leave a message." "Hi, it's me here." "How are you ?" "I need to talk to you..." "Ami here, please leave a message." "Hi, it's me here." "How are you ?" "I need to talk to you..." "Eevi!" "She attacked me!" "Where are you ?" "What did she say ?" "Where are you ?" "What did she say ?" "Ami!" "Not now!" "Ami!" "Not now!" "Tell me Not now!" "Tell me" "I want to know!" "No you don't I want to know!" "No you don't" "She whistles and you run.." "Would be much easier to have someone else get her." "Get the police!" "Are you sure ?" "Just go!" "Are you sure ?" "Just go!" "I'm here." "Was it to hard to find here ?" "That woman made me an insect." "You look awful." "So ?" "That bitch is almost dead." "So ?" "That bitch is almost dead." "I know." "What are you up to ?" "Lets get out of here." "Who of us will go ?" "You and me." "Where would we go ?" "Let's go home." "Where would we go ?" "Let's go home." "What would we do there ?" "I'll have a day off tomorrow." "We'll get some video." "What video ?" "Simpsons or Gilbert Grape." "What video ?" "Simpsons or Gilbert Grape." "I want them both." "That's ok." "That purple really suits Bart Simpson." "It matches very nicely to he's yellow skin." "Your nose is twitching when you are lying." "I don't have the strength anymore.." "Go out." "Go now." "I'll wait here." "Go now." "We'll go in a moment Go now." "We'll go in a moment" "It doesn't matter." "Please don't, Eevi." "It doesn't matter." "Please don't, Eevi." "Go now dammit." "I love you." "Close the door behind you." "Eevi!" "Open!" "What the fuck are you doing ?" "Good night." "And thank you." "For what?"