" Who's the guy?" " Some stranger." "I love you, Riko-chan." "Just 'cause I slept with you once, don't go misunderstanding things." "Wait!" "Number 8!" "What're you doing!" "?" "Do it right!" "Idiot!" "When the regular season matches start, please come watch." "If you're there to watch me, I think I'll work harder." "Please tell me your name." "Kamiya Naoki." "See you again, Kamiya-kun." "Bye bye, Shirakawa-san." "Utsu wants to add more muscles to his thighs and quadriceps." "Work on quickly increasing plyometric exercises." "[Plyometrics: training designed to produce fast, powerful movements]" "This time around, all we're doing is intense running." "18 times left!" "Eh?" "!" " Hey, did you notice?" " What's that?" "Well." "Seems gloomier than before." "Can you tell?" "Ah, it's true." "Next week, they're kicking me out of the apartment I've been living in." "Ah?" "!" "Really?" "!" "What'll you do?" "That's a hassle." "No." "I'm telling you, that's not it." "What's gloomy is this room." "That's how it seems, somehow or other." "Whaa!" "The fluorescent lights..." "There are fewer fluorescent lights!" "You noticed right way, didn't you?" "Manager..." " Good work." " Yo." "This is what is commonly called 'corporate cost-cutting'." "It's because this term's budget was severely cut." "What a cheapskate team I've come to, oi." "Oi, wait." "Yoyogi-kun" "Please fill out these forms." "Yoyogi-kun." "Yoyogi-kun?" "That's guy's really impossible." "Now, now, now..." "Our team's in so much trouble..." "If we get gloomy, what'll we do about it?" "!" "Shouldn't we just focus on basketball, and come together as a team to do our best?" "Keep your eye on the championship." "Well..." "As captain, I have to say those things sometimes." "That's just like you, Utsu-san!" "Ah." "Still, he's certainly right." "That's all we can do." "That's true." "For the sake of my wife and 2 kids." " Are you serious, Moriguchi-san?" " Eh?" " A second one?" "Yes." "She's pregnant with our second one!" "Woww!" "Ah, thanks!" "Congrats!" "That'll cost a lot of money." "That's great." "Kids, huh." "Well, might be that's what life's all about." " Good work." " Good work!" " Utsu." "Can you go out right now?" " Yes." " All of you work hard." " Well, I'm off first." "That again, eh?" "If he's always going out with men, he'll never have any children." "Someone oughta tell him that, geez." "To be honest, it's a waste of his popularity, isn't it?" "A total waste." "Well, but, I'm serious about wanting to get married and have kids, too." " Ah..." " You want kids?" "I want 'em badly." "Eh?" "Which?" "Hello." "Yes." "This is Shuji." "I want to check up on some things about him." "Yes." "You want to know lots of things about Utsu-san, don't you?" "Roger that." "Thank you." "Then I'll have to treat you to lunch next time." "Eh?" "!" "Seriously?" "!" "All right!" "A woman in love has lots of troubles." "Well, but men have many more troubles." "Like right now, I'm being kicked out the place I'm living in." "I came out here from Wakayama for 1 year, saying I'd really, really do my hardest from now on." "I'm sorry." "I'm really not interested in any of your problems at all." "Ah!" "You're the one who shouted out during the practice game!" "Ah!" "If I remember, you're on Kawasaki's team." "More than that..." "Riko." "Listen." "Yeah." " Set things right!" " Eh?" "Look!" "A new home shouldn't look so filthy!" "We haven't even lived here a month yet!" "This is all your fault, isn't it?" "Eh?" "Well..." "Isn't this all of because of Mai's many cosmetics?" "Then what about this?" "Those resemble my stockings." "How could you leave all this stuff lying around like this?" "Kawasaki-san just might drop by before long, won't he?" "No way?" "!" "Well, that's a little..." "early yet..." "Besides, I want to bring in a pet dog." "My parents have puppy living at their home." "A cocker spaniel." "And, here in this closet, this could be Melody-chan's room." "Wait..." "What is this?" "You've already decided on its name?" "Yes." "It think it's best if two women like us have a watchdog." "Is a cocker something that can be a watchdog?" "Ehh..." "This is the cheerleader's uniform?" "Erotic, isn't?" "It's not erotic." "Ah, Natsuki-senpai." "Yoyogi-san brought in his insurance forms." "Thank you very much." " Next time then." " Yes." "I'll look forward to it." "Okay, let's go." "He's not here today?" "!" "Freshly made." " Looks so delicious!" " Doesn't it?" " Yeah." "Thanks." " That's okay." " Hey, Naoki." " Huh?" "I guess... we aren't getting married?" "I think it would be fine if we lived together here." "It's small but, even if we don't have much money, I think as long as I'm with Naoki, we can manage it." "I'm sorry." "It's still impossible right now." "I'd like to do it, too." "But, I don't have confidence in myself." "About both money and my career as a player." "So until I get stronger and have the confidence I can make you happy," "I'd like you to wait a little longer." "Yeah." "All right." "Uhm." "That's true, isn't it?" "All right." "OK!" "Ah, want a peeled apple?" "Sorry." "I'm like this." "No." "It's okay." "Thank you." "Buzzer Beat ~Hero on the Edge~" "Episode 03" "Softsubs by Heiwa Fansubs." "Special thanks to furransu for timings." "Good work!" " Good work." " Good work!" "Naoki." "You had a violent fighting spirit in you today." "I did?" "However, if you overdo it with the plyometrics like this, it can put pressure on your knees." "Be careful." "Yes." "I'm sorry." " Don't be in a rush." " Yes." " Oi, Shuji." " Yes." "Have you found a place to live?" "No, not yet." "I've been looking all this time, but it's not easy to find one that fits my budget." "It'd be nice if I had an adult girlfriend who could take care of me at times like this." "Huh?" "I'm definitely against that sort of thing." "Shuji, you're a fool." "A man's supposed to make the woman happy." " I'm firmly in that camp." " Right?" "Is that right?" "Utsu-san, what do you think?" " Ah, me?" " Yes." "Right now my head's filled with the upcoming season, so I have no time to think about a woman's intentions." "That's just like you, Utsu-san." "That's good!" "I'll take notes." "What are you taking notes for?" " I'm off." " Take care." " Say." " Oh no." "Would it be okay if we rented that room to Shuji?" "Eh?" "!" "Yukino's room?" "!" "Unless neechan decides to get divorced, she won't be coming back here." "So until Shuji can find an apartment for himself, it should be fine." "Uhm..." "Well, I guess so." "Truth is, I think it's not very good to let a man live in our house when Yuri's here as well though." "Thanks." "Shuji'll be thrilled, too." "Then, I'm off." "Take care!" "Okay." "Gotta do my best at cleaning." "I'm sorry." " Ah." " Ah." "This is a surprise meeting you here like this." "Oh." " You having a party at home?" " No." "My roommate won't be in tonight." "She's staying at a lesson room near her concert overnight to practice." "Ehh..." "Still, you're buying an awful lot there." " You're a despair drinker?" " No." "This is just our ordinary stock." "I've come to buy this today." "Starting today, I have to do my summer cleaning." " Is that right?" " Yeah." " I..." " Ah, wait." "Let me guess." "This is... for curry, right?" "You're wrong." "It's for Goya namuru and Summer-greens Gratin." "[Goya namuru: bitter melon and other vegetables in a dressing of vinegar, sesame oil and white sesame]" "And there's French toast for tomorrow's breakfast." "No way?" "!" "I love French toast, too." "Ehh..." "Still, you can make all those dishes, huh?" "Yeah, I suppose." "But I won't be needing all this today." "I got a call from my girlfriend just now saying she'd be late working overtime." "Is that so?" " Yeah." "I'm going to put it all back." " Go on." "Hmm..." "He has a girlfriend." "Ah!" "That sticker." "You want it?" "Here." " Thanks." " That's okay." "Ah, hey!" "Do you drink?" "I still have lots left." "Ah." "But I have to drive." "Drive?" "My bike." "There's drunk driving rules for bicycles, too." "Is that right?" "!" "But what the hell." "I'll push it back home." " Here." " Thanks." "Ah, that's good!" "I guess it's best to drink beers outside." "Yeah." "It is." "It's refreshing; especially during summer." "Yeah." "But for me, more than refreshing image of summer," "I have a violent and scary one." " Ehh..." "Scary?" " Yeah." "From when I was a child, I've had this image from listening to Vivaldi's tune, "Summer"." "In the summer sky there'd be this roar of thunder and then hail falling in the fields which the violin would play as 'kyukyu kyukyu'." "Ehh..." "But I can't imagine that image of scary summer." "Ah!" "I have it with me right now." "Wanna hear it?" "Seriously?" "Here goes." "Ah..." "It's wonderful." " Isn't it?" " Yeah." " What's this sound here?" " Huh?" "Ah." "That's the sound from the violin." "Ehh..." "So that's the sound from a violin?" "Yes, yes." "Pretty cool, isn't it?" "Yeah." "It's cool." " Isn't it?" " Yeah." "Classical music's cool, isn't it?" "Yeah." " Thank you." " Uhm." "You know how to kick 'em back." "I get told that a lot." "But, don't worry." "I won't get drunk." "Don't you hate women who get drunk and cause trouble?" "For example, it makes them too dependent on a man." "I don't ever want to be that kind of woman." " Ehh..." "You drink a lot?" " Uhm." "Hey." "What sort of person is your girlfriend?" "Hmm..." "She's a really nice woman." "She's too good a woman for me." "We've been going out for 2 years but, well, she has an upward career, and she's doing well as an OL [Office Lady]." "But I can't say I've grown any over those 2 years." "Hmm..." "Is that right?" "I already have this inferiority complex." "I'm such a pitiful man." "I wonder." "I'm sure Kamiya's girlfriend thinks she's happy." " Think so?" " Yeah." "Of course." "You're serious about her and thinking of her by making those dishes." "She must be plenty happy." "I see." "Still, you probably have your useless points, too." "Well, but I'd like to hurry up and give her some peace of mind about me." "Hmm..." "Eh?" "My chest just rumbled." "Rumbled?" "I wonder if I'm drunk?" "That's a sign you're drunk." "What is this rumbling?" "Eh?" "What's with that trash?" "Hey!" "You people!" "Hey!" "What are you doing there!" "?" "None of your business." "Take that away!" "This is illegal dumping, isn't it?" "Hey!" "I'll report you to the police!" "You guys!" "Wait!" "Wait right there!" "I said wait!" "What are you doing leaving trash like that?" "!" "What's with you?" "!" "Leggo of me!" "Hey!" "Do you think you'll get away with doing as you please?" "!" "That's dangerous!" "Stop it!" "But!" "If all that garbage is there, you can't practice your basketball, can you?" "!" "Ah!" "Wait!" "Wait!" "Still, that's great." "They were arrested." "Yeah." "Still, it'll be a while longer before the trash is taken away." "You won't be able to practice for awhile." "Yeah." "That's okay." "As long as I have one ball, I can practice." "I can dribble and run as well." "I see." "That's good then." "Anyhow, wouldn't it be better if you didn't do that too often?" "Well, that is, if those had been bad guys, it might have gotten dangerous for you." "Yeah." "Still, I just couldn't stay quiet about it." "Ah." "I don't feel too well." "Why?" "Because I drank on an empty stomach and then ran." "Ah!" "It's like that?" "Are you okay?" "Are you okay?" "No." "I'm not okay." "Ah, wait, wait, wait..." "All right, all right..." "Ah, that's the wrong way." "That way." "You went by it." "Over there." "You're next to the park, huh?" " Enough of that." "Hurry up." " All right, all right, all right." "Go inside." "This is my home." "Hurry." "Excuse my disturbance." "Ah..." "Hey, what is that?" " Where's the light?" " Ah, there, there." "Where is it?" "It's dirty." "Ah, wait, wait." "All right." "Where is it?" " Toilet!" " What'll I do?" "Wait!" " Toilet!" "Toilet!" " Where's the toilet?" "Whaa..." "My head hurts." "I feel bad." "I might throw up." "That hurts." " Good morning!" " Good morning!" "I'm home." "Eh?" "What is this?" "Hey, hey, hey." " Riko." "Wake up!" " Ah." "Yes." "Morning, Mai." "Whaa!" "It got so clean." "I know!" "It was dwarves!" "Dwarves from the Land of Magic came while Riko was asleep and cleaned up and put everything in order." "Eh?" "They did?" "That couldn't be, now could it?" "Riko's useless when it comes to putting things away." "So why?" "Ah, just a minute, I think I remember." "Ah, my head hurts." "Could it have been a stranger?" "Maybe a nervous panty thief, instead of stealing things, he put them away?" "Eh?" "!" "Riko, did he take anything off you?" "Huh?" "Nothing's been taken." "This is scary." "2 women living alone is scary." "Eh?" "Why?" "Was nothing really taken?" "Whaa!" "I remember!" "Ah, I knew it." "Oh?" "!" "Did the thief even make us French toast?" "Ah, I wish I didn't remember." "What is it?" "Something happen?" "Can I eat this?" "I'm so embarrassed." "Thank you very much." "This'll be a big help." "Still, it'll be tough." "Won't your parents be worried, too?" "Ah." "They called yesterday and said, "I'm telling you, get yourself a job."" " They scolded me." " I see" "It really is trouble being a basketball player." "Look." "Maybe if they made it more interesting, it'd be popular like baseball and soccer." " Is that so?" " Uhm." "Shuji, you're room's over here." " Thank you." "Then I'll use it." " Go ahead and please feel at home." "You'll sleep well in that room." "Yukino?" "!" " It's neechan." " Your sister?" "!" "Everyone's here." "Who are you?" "Ah, well..." "I'm..." "What happened, Sis?" ""What"?" "Well." "Nothing big, particularly." "It's just that jerk had an affair." "I'll never forgive that guy!" "Say, um, you say Yusuke-kun had an affair?" "That's right." "I will NEVER forgive him." "For now I'm so tired from being angry, is it okay if I sleep?" "Once I get up, we'll have a nice long talk." "My room..." "Yusuke-san didn't seem to have the personality to have an affair." "Right?" "I wonder what could have happened?" "Shuji." "I'm sorry." "No." "Naoki." "Make some French toast." "It's been a long time since I had any." "Ah, that's right." "Um." "Since Shuji-kun went to all this trouble, um, come eat with us." "Ah, okay." " I'll go make some." " I'll have some." "Let's eat." "Let's eat." "Then, let's go." "I wonder if she ate them?" "I don't know her e-mail address." "Yoyagi's fast." "He looks very serious, huh?" "Then I'd better get back to the company." "Ah." "Please take care of the summer festival matter." "I will." "Hello?" "Good work." "Yes, yes." "Good work." "Good work." "I'm really sorry about the other day." "That's totally okay." "Not there, huh?" "Riko-chan." " Ah, hello." " Hello." "Eh?" "I am Moriguchi Mamoru." "Hello." "Hello." "You brought so many people?" "I thought it would please Mai-chan if everyone came to hear her performance." "I see." "Talk to you later." " Ahh~ I'm very happy." " I know." "It's like a dream!" "So many men over 180cm in average height came to hear my performance all at once like this." "Sportsmen are so conspicuous, aren't they?" "Only none of them is my boyfriend, though." "But he called and asked me which bouquet he should bring because he hadn't been to a concert before." " Really?" " Yeah." "And I said Mai liked pink, so he brought you this big bouquet." "That's a mature man feeling, right?" "!" "Yeah." "It's so wonderful!" "My ideal casting in my head from those members is like this." "Head Coach Kawasaki just has to be the conductor." "That man with the shaggy hair is the nice next-door man who gives me salted salmons." "And those two young men are my henchmen A and B." "And then, of course, my favorite boyfriend just has to be Utsunomiya-san for sure." "Something like that..." "Eh?" "Did I explode my illusion alone again?" "Nope, you didn't." "I just simply envy you a little bit." "But all of the pieces today were my favorites." "Today's performance was very fantastic." "Even the small nuances were good too." "Thank you, Riko." "Truth is, Riko coming to see me makes me feel the happiest." " Thank you." " What's with you?" "I love Riko." "Uhm, I love you, too." " Ladies, let's hurry to the restaurant!" " Okay." " Let's go!" " Uhm." " Here you are." " All right!" "Let's drink!" "To Mai-san's performance!" "Kanpai for the third time!" " Oh well, third time!" " Okay, kanpai!" " Mai, I'm going to the restroom." " Uhm." "Hey!" "About the other day..." "I'm really sorry." "I wanted to thank you, but I didn't know your number." "Ah, me too." "They took the trash away." "Uhm, I saw that, too." "I'm really sorry for getting drunk like that." "Uhm, did I do anything weird?" "Ah, you said, "Please take off my bra 'cause it hurts"." "Ahh~ I'm done as a woman." "What happened?" "Ah, nothing." "Nothing particularly." "I've met her at a nearby supermarket the other day." " Apparently she lives in the neighborhood." " Ah, really?" "Um, what sort of relationship do you two have?" "Eh?" "Two of you?" "Ah, the girl who shouted at Naoki last time is my girlfriend." "Eh?" "Seriously?" "I see." "And I am Riko's friend." "I'm free." "I've had this passion for the flute till now." "And didn't have the free time to be in love." "Hmm... for the flute, right?" "Yes." "But I thought, "Maybe I'll try to be in love from now on."" "Only lies." "Ah, um." "Everybody!" "I'm sorry for causing trouble for you during the match last time." "Ah, that's okay." "That was the first time I'd seen a girl yelling in such a loud voice." "Well, but, now we know she's Kawasaki-san's girlfriend, right?" " They're a hot couple." " Exactly." "Welcome." "Oh?" "That guy..." "Natsuki?" "Ah!" "Coach and everybody are here, too." "Oh, what're you doing here?" " All of female staff have a welcome party with Yoyogi-san." " Ah, I see." " Could we sit there?" " Oh, sure." "Thank you so much." "Well, there wasn't a party when I joined." "There wouldn't be one for Shuji, now would there?" "I'll sit next to Yoyogi-san." "Well, it's like that." " Hello everybody." " Oh, hello." "Ah, hello." "Showy women are creepy." "Hey, shhh..." " Everyone, what'll you eat?" " A dish with guts." "A dish with guts?" "Then how's 'goya chanpuru'?" "[Goya chanpuru: an Okinawa's stir fry dish]" "It's delicious!" "Hey!" "Could you stop looking at me every time like that?" "It's annoying!" "You're a real eyesore." "Aren't you the one looking at me?" "On the court, my eyes chase the ball." "Off the court, they chase after women." "That's the way I'm made." "I look at every women." "Not only you." "You're too much self-conscious." "You think you're that cute, right?" "It's not that." "You're also looking at me, that's why our eyes meet." "Right?" "If you'll admit to that, then you can kiss me." "When you're always with a safe man, you get bored right?" "Tomorrow we're gonna go to the beach together." "Utsu-san and everybody wanna go too?" "That sounds nice!" "Beach, huh?" "Well, I'll go if Kawasaki-san goes too." "Beach?" "Beach, huh?" "!" "I haven't gone for a long time." " Sorry." "I must be going." " Why?" "I'm sorry." "I've been feeling bad from this morning." "Seriously?" " Are you okay?" " Uhm." "Are you alright, Natsuki?" "I'm sorry." "I have to go now." "Then, I'll take her home." "Uhm, take care!" "I'm really sorry." "Please take care." "They're really getting along well with each other." "I'm so envious!" "They've been dating for over 2 years now, but it looks like they haven't gotten tired at all." "See?" "I told you she was a player's girlfriend, right?" "I thought she was that type of woman." "Uhm." "So she's his girlfriend, huh?" "Shall we go to somewhere next?" "Ah, no." "I want to go home now." "Because I left some garbage out on the veranda." "Really?" "Yeah." "I wonder if I bothered you." "Because I introduced you as my girlfriend." "No, it's not that." "But, the speed is..." "Speed?" "Ah, no." "I..." "I've been double-dealed." "Twice." "Once in high school and then again in college." "Double-dealed?" "I was told by the man I'd admired for 2 years, something like "Violin isn't the issue, just take it off!"" "That's why..." "That's why maybe I can't trust a man right away like that." "That doesn't mean I don't trust Kawasaki-san." "Not at all." "Kawasaki-san..." "No, Tomoya-san is... gentle, mature, and handsome." "So couldn't we take it a little more slowly?" "Sure." "I'm sorry, too." "There are times I'm quite hasty in doing something." "Ah, no." "That is..." "When I was an active player, I was really good at swift attack." "Is that so?" "Yes." "Uhm, that's right." "I want you to know about me little by little, and then, little by little... you'll come to fall in love with me." "Okay." "Then, one day, at Riko-chan's concert," "I'll bring an even bigger bouquet than I did today." "Well then, it's enough for today." "Good night." "Good night." "Naoki, I'm fine." "I just feel a little off, is all." "I told you it was no good, and you must be tired." "Since you've just worked overtime recently." "Truth is, I didn't want to go." "But, everybody was going, so a leader like me had to go, too." "Uhm, I know." "What's up?" "Okayu is okay but, [Okayu is a type of rice congee in Japan] let's sleep together." "Okay?" "That's no good." "You should take your time and relax." "Even if you don't want to eat, you have to eat." "Otherwise you won't get better." "Okay?" " You're wrong." " What?" "I'm happy because you're always taking care of me." "But, that's not what I'm looking for." "Please make me feel more excited." "I want to be crazier." "So I won't be able to think about other things, and won't look at anyone else." "I want to love Naoki more." ""Love me more?"" "You mean you don't?" "I do love you." "What do you mean?" "Why are you sighing?" "Sighing isn't the problem." "Are you angry because I said we couldn't get married?" "No!" "But, Naoki, when will you be able to feel confident about yourself?" "Next year?" "Year after next?" "10 years from now?" "20 years from now?" "Or will you be like this your entire life?" "What's that?" "Because there's no guarantee, is there?" "That Naoki will become the best, now is there?" "You always says "I want to become stronger!"" "You just wish you'll become stronger and hope someday that dream will come true." "You aren't thinking seriously, are you?" "You're not a kid anymore." "Face reality!" "Behave more like an adult!" "If all you have is your boring pride, then I'll..." "I got it." "I got it." "That's enough!" "I'm sorry." "Yes." "Naoki?" " Wanna go to the beach?" " Eh?" "Here I go!" "Thanks for inviting me." "There's been so much trouble  it was making my head confused." "But I'm relieved a little bit now." "So am I." "Worrying about a woman is out of character for me." "It's unusual, isn't it?" "For Kawasaki-san to worry about a woman, isn't it?" "I'm worried too." "As I thought, a girl who wants to date seriously is also worried." "It's the heaven of navels!" "Look!" "This is the heaven of abdominal muscles." "Ah!" "They're there." "Hello." "Thank you so much for inviting us today." "If you want to change your clothes, go to the beach hut over there." "Ah, we didn't bring swimsuits." "Because we're the art's girls." "Ah, what a pity!" "Yeah, it really is a pity!" "Really?" "He said he doesn't have the free time to think about women right now, huh?" "Yes." "Somehow he seems to be having fun with men now." "Strike!" "Hey, wait!" "So he is that type?" "Mai." "Sorry for the wait." "Well, I too want to focus on basketball more, but right now the bigger problem for me is not having a house." " You wanna live with us?" " Eh?" "!" "Eh?" "!" "What did you just say?" "You know, Riko." "We have that closet, right?" "Closet?" "You mean Melody-chan's?" "Yeah, it's Melody-chan's closet." "Isn't he more appropriate than some burly watchdog like Melody-chan?" "Eh?" "!" "But, living together with a man..." "Truth is I'm a pure girl." "And I don't have any brothers." "When I went to Disneyland the other day, my heart throbbed just from a hug from Donald Duck." "But, don't worry!" "I don't have any feelings for Shuji-kun." "Neither do I." "You're so rude!" "But, I think..." "Isn't that good?" "He could tell us so many things about Utsunomiya-san and Kawasaki-san." "But..." "Is there any problem?" "I don't wear a bra in our house." "Just put it on!" "Uhm." "Well, that's okay." "Okay now." "Seriously?" "All right!" "Naoki-san!" " I have a place to live now." " Really?" " Yes." "That's good!" "That's really good." "Ah~ I'm so happy!" "I can be relieved for now." "Okay, cheese." "But that's really good." "So happy!" "No bra is the best!" "Face reality!" "Behave more like an adult!" "If all you have is your boring pride, then I'll..." "That's enough!" "Sorry for leaving like that yesterday." "I have a lot to talk to you about." "Can we meet tonight?" "Sending" "Message sent" "Play ball!" "Ah~ Utsunomiya-san is awesome!" " That's great!" " Next ball!" "Play ball!" "You don't wanna play?" "Uhm, because I play violin." "I see." " Well, you have a discerning eye." " Huh?" "Kawasaki-san." "Ah." "But we've just met recently." "Kawasaki-san is super great!" "I respect him too." "As a man, I think he's so cool." "Utsu-san said so, too." "Is that so?" "I see." "The other day, I wanted to send you a photo." "But you're Kawasaki-san's girlfriend, so I couldn't ask for your e-mail address." "There's nothing wrong with that, is there?" "You're okay?" "We're just friends, right?" "Friends." "That's right." "We're friends." "Then use infrared rays." "Naoki-san!" "Coach's getting angry!" "I'm not angry." "He doesn't seem like a bad person." "If he keeps something this cute in here." "This phone?" "!" "From Kamiya Naoki Sorry for leaving like that yesterday." "I have a lot to talk to you about." "Can we meet tonight?" "Opening the image" "Anata wa watashi no honno ichibu shika shiranai You only know a fraction of me" "Kachihokoru youni wararete mo Like when you laughed during my triumph" "Sore hodo iya jyanai yo Even so, I couldn't hate you" "Umaretekuru mae kiita youna sono fukai koe Before I was born, I heard this profound voice" "Soredake de jinsei no okazuni nareru kurai desu That life is only just a side dish" "Subete shiru no wa toutei muri nanoni It's impossible to know absolutely everything" "Bokura wa doushite So why are we" "Akumade nande mo seifuku shita garu So determined to overcome everything right to the end" "Kanpeki wo oimotome (Oh, chimanako de) And seek perfection (Oh, in a frenzy)" "Aishi nukeru point ga hitotsu arya ii noni If that's the one point you love, then it's fine" "Naoki!" "Catch it!" "Out!" "Kimi ni shika wakaranai koto (I can't tell) The thing only you can understand (I can't tell)" "Boku dake ga mieteiru koto (Never know) And the thing only I can see (Never know)" "Doremo honto no koto Is really everything" "Subete nani ka no ichibutte koto ni..." "The fraction of everything..."