"You're the first SP to arrest a terrorist." "It's the Public Safety Division's job to arrest a terrorist." "I have a bad feeling." "Is SP going to remain a "mobile barrier" forever?" "You truly are one of a kind!" "Your brain is very active on the whole." "When it's this active, even little sounds around you become noisy." "Or you can smell things that other's can't." "Have there been those kind of incidents?" "What's the cause of it?" "Did you have a traumatic experience when you were a child?" "Ex-Prime Minister Kato will be going to Yamato Hospital for a health check up." "The hospital is a hard place for incidents to occur." "But don't lose your focus." " Yes." " Yes." "It's exactly as the source told us." "We'll operate according to the plan." "We've come to see Ex-Prime Minister Kato." "Let's go take down the SPs." "This hospital has just fallen under the control of a terrorist group." "Do you want to be killed?" "The hospital has been completely taken over." "Let's get started." "If you want your husband to be released, do as I say." "What can I do?" "Call his secratary, Iida, within 30 minutes." "The SP Division has been removed from this case." "The schedule of the Ex-Prime Minister could have leaked from somewhere." "Are you saying that it was someone from our division?" "I have to just watch and do nothing when my people are still in there?" "I'll come rescue you." "Don't worry." "How many are up on the 5th floor?" "There are 2." "Prepare 300,000,000 yen for ransom." "I just want to do a stock trade, that's all." "Our morgage is Kato's life." "With that, you're going to let us buy the stock." "First, buy 500,000 shares of Towa Loan Co." "Buying price is 5,000 yen." "Yes." "Towa Loan Co. 500,000 shares." "Buying price, 5,000 yen." "The price is going up and up!" "Don't worry about any rumors." "Believe in Inoue and Sasamoto." "I'm going to move in a moment." "Where is the other SP?" "I'll increase your chances of beating us to 2%." "Familar smell, huh?" "I can feel the intencity building." "As we planned, okay." "Excuse me." "What?" "I need to go to the bathroom." "Me too." "I can't hold it anymore." "SP" "Okada Junichi" "Tsutsumi Shinichi" "Screenwriter:" "Kaneshiro Kazuki" "Music:" "Kanno Yugo" "Producer:" "Takai Ichiro" "Chief Director:" "Motohiro Katsuyuki" "The Tokyo Metropolitan Police Department" " Security Bureau - 4th District Security Division " "Translator:" "Saya" "Timer:" "Saya, karo" "Editor: minnilu" "QC: qnhu" "Yamato Hospital 1st Floor Physical Therapy Room 2:32 PM" "Are you alright?" "What are you doing here?" "What's that hair style?" "Isn't it obvious?" "I'm doing my job." "I want to join, so can you get me the key on that chair?" "This room's pretty nice." "Huh?" "What's the status of Mr. Kato?" "He's still in surgery." "If it goes as planned, it will end in an hour and half." "We'll have to get rid of the terrorists one by one." "If we wanted to keep "Marutai" safe." "[Marutai" " Police jargon for the subject to guard]" "Well, yes, but..." "Can't we contact the police with the cell phone we just took?" "Can't they do something then?" "While they have Mr. Kato as hostage, people outside can't do much." "If this becomes a prolonged situation, the patients will weaken and it may lead to casualties." "We can release everyone in the lobby first." "If everyone finds out that they can get away in this tense situation, everyone will be in panic." "If we attack the terrorists outright, we will risk Mr. Kato's safety." "So... we'll have to ask the people in the lobby... to wait a little while longer." "My assumption is that there are 5 more terrorists here." "All of them are military men or were once." "We could beat them without a problem." "Oh well, it should be easy if we use the gun that we just took from him." " No guns." " Why?" "Because it makes a sound." "If the terrorists attack when they hear the gun shoot, it's game over for us." "So, we must beat them one by one." "Quickly and silently." "If we can, let's keep killing or be killed out of this." "I understand what you're saying but..." "How do we do this quickly and silently?" "There are tons of weapons to help us out here." "Is there a defibrillator and a saline on this floor?" "Yamato Hospital 5th Floor" "Towa Loan Inc. was sold." "With the profit, I'll buy Yasuda Metal, Inc." "Done." "Next is Yasuha Metal, Inc., 500,000 shares" "Buying price is 6,000 yen." "I understand." "Yasuha Metal, Inc., 500,000 shares, 6,000 yen" "Trading Room Somewhere in Tokyo The terrorists, they must be doing a loop trade." "You would never lose money if you know which stock will rise." "Kato Residence If we're using the internet trade, can't we follow the account transaction to get the terrorists?" "If they're using a Japanese trading site." "It'll be much more complicated if they're using a foreign trading site." "I guess we'll have to rely on SAT's work." "[SAT = Special Assault Team]" "It's difficult to seize a hospital." "If they're thinking of storming in, casualties will surely be a result." "Technical Support Team move to point B, evaluate the number and location of the bombs and observe the internal situation." "Change the entrance view to heat detector mode." "Understood." "Tokyo Metropolitan Police Department Headquarters 16th Floor" "I heard you were in a tough situation." "I wonder where the information leaked." "It's not us." "I hope that's true." "Are you sure its not your department that has a mole?" "A really vicious, annoying one?" "Are you going out to the scene?" "I'll be there later to question the SPs, so I'll see you then." "We've gained appx. 250,000,000 yen." "Where's the last one?" "Aoi Electric Co., 500,000 shares... for 7,000 yen." "Lastly, Aoi Electric Co., 500,000 shares, buying price of 7,000 yen." "Yamato Hospital 2nd Floor" "Taking away our investment of 6,000,000 yen." "We've gained a profit of 300,000,000 yen." "2:48 PM" "This is it." "I will call later with regards to Mr. Kato's release." "Oh, there was something I forgot to tell you last time." "In each floor of the hospital, we've put a large bomb." "If SAT storms in, the bombs will explode instantly." "If you don't want to blow up Mr. Kato," "I suggest you to stay away from the hospital doing nothing." "When did you set up a bomb?" "I wonder when I did, too." "What will happen... to my husband?" "Report to each floor." "Got ransom successfully." "Remain in positions and alert at this time." "Got ransom successfully." "Remain in positions and alert at this time." "I guess we'll reply "Okay"?" "Yeah." "I wonder how they're planning on getting out of here." "I'm sure they're going to use "Marutai"." "They may start moving as soon as the surgery is finished." "What's up?" "SAT seems to be here already." "I hope they don't come rushing in." "I'm sure that won't happen." "I don't believe there's any superiors with that much balls." "But I guess we'll contact them just in case." "This is Ogata." "This is Inoue." "Are you okay?" "Sasamoto and I are both good as new." "Can you fully describe your situation right now?" "I can't do that right now." "I'm in the middle of something." "Can you ask SAT not to move while I get this done?" "There's no need for me to do that." "The superiors aren't moving at all, like tombstones." "You're right." "If they look like they're going to move, I'll talk with Director Nishijima." "Please." "Thank you." "I'll hang up now." "I don't think we can contact you for a while." "Inoue." "Yes?" "Don't be reckless." "But..." "I guess that's too late." "It's okay." "I'm not acting reckless at all." "Okay." "Good luck." "Yes." "Thank you." "For now, "Marutai" is unharmed." "Just so you know." "Dermatology" "The dermatology department is on this floor, right?" "Yes." "Is there anyone here?" "No?" "Nope." "Here it is." "How did you know about liquid nitrogen?" "When I was little, I went to a dermatologist to get a wart on my foot treated." "We burned the skin that has the wart virus with liquid nitrogen." "So what are we going to do with this?" "We're making a stun grenade." "Huh?" "Ms. Tominaga, you will go seperate from us now." "Why?" "There's something I want you to do." "Yamato Hospital 3rd Floor" "Nope..." "Anyone here?" "Nope again." "Is there anyone here?" "No?" "No?" "Is there anyone here?" "No?" "No?" "Another 2 floors to the boss." "Yes." "1, 2..." "Yamato Hospital 4th Floor" "Who are you?" "What % are we at now?" "Thanks so much." "No problem." "I had a deal to settle with this guy anyway." "What are we going to do for the finale?" "I've already got a plan." "Don't worry." "1, 2..." "I'm so sorry." "There seems to be a bomb on each floor." "Tactical and Primary Attack team, prepare for action with my order." "Are we moving?" "That possibility is high." "Once prepared, Team 1 move to entrance..." "Yes?" "Are we moving?" "Tokyo Metropolitan Police Head Quarters 17th Floor Meeting Room The general consensus is shifting quickly towards storming in to seize the hospital." "Can you ask to stop the move?" "My staff are still inside operating." "Not with my powers." "Since Prime Minister Asada seems to have taken the initiative." "In front of Prime Minister's Residence As you know, PM Asada has no mercy for terrorists." "He's ordering to storm in ASAP." "With regards to your staff operating inside." "You didn't give them orders to do so, did you?" "What we can do now is to come up with strategies to deal with this situation once it's done." "Please do not tell anyone of your staff's unauthorized actions." "You're telling me to abandon my staff?" "You don't have to abandon them." "You just need to observe without saying anything." "I have to go." "The strategy planning meeting is starting." "Please limit your actions." "Then, I'll hang up." "3:20 PM 300,000,000." "It'll be transfered to the Swiss bank account by tonight." "Well done." "We got the better of the government officials, didn't we?" "Everyone's invested their lives on this project so I'm sure they're comforted now." "What's left is just getting out of here." "Yeah." "Should I make the request for the helicopter now?" "We can wait till Kato's surgery is over." "There's no rush." "It's easier to get away at night anyway." "That's true." "Huh?" "We have an e-mail from Numata." "He found a man that looks like a SP... and wants you to come check." "If you don't hear from me within 5 minutes, get rid of the laptop and prepare to seize the operating room." "Yes, sir." "Keep alert." "So you're the other SP?" "You're a military man, aren't you?" "How did you know?" "I know from your movements." "It's ex-military man." "One that has never fought as that." "You guys are often referred to as a politician's decoration." "You understand a little of how we feel, right?" "It's impossible to get out of here safely." "Surrender quietly." "We're not expecting to get out of here without a scratch." "Then why are you doing this?" "There's a meaning to fighting." "I don't care what happens afterwards." "If we can't get out of here safely, then we'll die courageously with Kato as a barrier." "What's the purpose of a gun that no one fires?" "Don't." "Don't shoot." "I've always wanted to pull the trigger at a real person." "Next suture." "Yes." "I told you not to fire." "3:45 PM" "Please take care of the terrorists." "Yes." "Yes." " Let's go." " Yes." "How is "Marutai"?" "He's safe." "The surgery is just about to end." "Where's Sasamoto?" "Still guarding "Marutai"." "Good work." "I'll call for backup..." "No." "We want to finish the job that we've started." "At least until the surgery ends." "Okay, keep guard of "Marutai"." "Yes, sir." "Oh, wait." "I'm sure you need a replacement." "Thank you very much." "4:20 PM" "Yes." "Please go ahead like that." "Please go straight and turn right..." "What happened?" "It's just a little accident." "It's just a little accident." "Please go ahead." "Please take care." "Here, here." "Please don't stop." "What happened?" "It doesn't matter." "Just move on." "I think the public has the right to know." "There was an explosion due to a gas leak." "Now go on." "How many casualties?" "If you don't move, I'll write a ticket." "Alright, alright." "Thank you very much." "That can't be a gas explosion." "No real information comes to us good citizens." "Hey, say "Basu Gasu Baku Hatsu" really quickly." "[Translator's Note:" "Bus gas explosion; children's game of saying similar phonetic words quickly]" "Huh?" "Go on." ""Basu gasu bagu..."" ""Basu gasu baku hatsu, baka..." ha ha" "You stupid." "This is how you do it." "Basu Gasu Baku Hatsu..."" ""Basu Gasu Baku Hatsu, Basu Gasu Bobekitachi..."" "That's no good." "Oh, good work today." "The staff's questioning hasn't started yet, right?" "No, it hasn't." "Ordinance has been placed for this case as well to cover up the truth." "Mr. Kato just happened to be at the hospital for a routine examination and by chance got involved in this situation." "How long are we going to cover up the truth?" "There's no point in lecturing me." "I didn't make these decisions." "Well, even though they slightly went overboard, it's true that your favorite did some good work." "Naturally, the superior's are starting to view you more positively." "Isn't that good?" "Yu-kun!" "I'm sorry." "Yu-kun, say you're sorry." "I'm sorry." "I'm really sorry." "Let's go." "Yamato Hospital VIP Room" "Hi." "What?" "I'm fine and alive, aren't I?" "Time to change." "You are going to questioning." "The Public Safety Division is waiting longingly for you." "Goof work." "Thank you." "Yu-kun." "Don't run." "Grandpa!" "Oh, so you came?" "Is your tummy alright?" "Yes, it's alright..." "To Be Continued" "DO NOT HARDSUB OR UPLOAD ONTO STREAMING SITES, SELL OR RENT!" "SUBTITLED BY QUERBEET" "Ending Theme:" "[V6" " Way Of Life]" "Somehow noticing [futoki ga tsukeba]" "How time slips through [toki wa sugite]" "And I can only wander aimlessly alone [atemo naku tada hitori samayou]" "And I can only wander aimlessly alone [atemo naku tada hitori samayou]" "It's a way of life" "Just walk forward [mae dake muite aruita]" "To escape from the grey skies [haiiro na hibi kara nukedasu tameni]" "The hesitations and doubts [tamerai mo utagai mo]" "Just embrace them all [nanimo kamo ukeirete]" "Standing still in this road I once ran through [kake nuketa michi tachi tomatte]" "Looking back to find another hope [furikaeru kibou ni mata]" "Protect this wavering heart [yuragu kokoro wo kabatte]" "And keep on pursuing [oikakete yuku oikaketeku]" "A precious tomorrow still exists [mamoritai ashita ga aru]" "So keep on walking and believe in today [aruiteku kyou wo shinjite]"