"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Shi Ah." "Yoon Shi Ah." "Should we stop meeting?" "Thank you." "This is how my first love is going to end." "I didn't do it on purpose." "I didn't plan on lying to you." "I'm sorry!" "I was wrong!" "Please..." "My feelings are real!" "Fine, you're high and mighty Kang Gun Woo." "I'm the same person, but you drew a line and told me not to cross it." "You treated me like I was from another world." "So I wanted to pretend that I had a lot of money, that I was pretty, that I was someone else." "So?" "Why would I go so far to do something like this?" "It's your fault for not recognizing me in the first place too." "It's your fault for liking me when I'm the same person with a bit more money." "Stop walking!" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "That little..." "Stand there." "You're dead!" "Wait." "Um..." "I said I was wrong!" " Don't move!" " Oh, my..." "Unni, are you okay?" "Where did you go?" "The meat is burning." "Please..." "Can you just stay still?" "If I stop you are not going to leave me alone." "Stand still to see what I'll do." "Hey, Kang Gun Woo." "I'm so dizzy!" "I didn't do it on purpose!" "Did you like making me look stupid?" "Huh?" "What's wrong?" "Why are being like this to Unni?" "It wasn't like that." "Did you enjoy watching me running around in circles?" "Do something." "I didn't like it because of that." "I did like it..." "Hey, what's wrong?" "Hey, I don't know what's going on, but you should just hold it in." "Just forgive her." "I don't know." "Was their relationship ever good?" "Hey, the meat is burning." "What a killer." "Their relationship was never that good, not even once." "Hey, leave them and let's just eat." "I have hands too." "You're making me feel embarrassed." "You know how to feel embarrassed?" "Do you know?" "Why wouldn't I know?" "I'm a person too." "I'm a girl." "When do you feel embarrassed?" "At times like this?" "I'll be good!" "Why are you chasing me?" "So stop running!" "You're still chasing me!" "So stop running!" "Come down, you'll get hurt." "Should I go on my knees?" "I'm crazy." "Should I ask for a punishment?" "Dummy." "Retard!" "I'm really sorry." "She's not even a real man-eater." "How could I get fooled by my maid?" "Man-eater, seriously..." "Who can I blame?" "Tell me everything you lied about." "Huh?" "Everything?" "Yeah, everything." "Don't make a fool of me and tell me." "Everything." "From the start to the end." "Whatever you lied to me about, what you're lying to me about right now, what you'll lie to me about in the future..." "Is that an embarrassed face?" "Well, I'm nervous and I'm shaking on the inside." "Do you like me?" "Next time, I'm going to steal your lips." "Hey, Jung Da Kyung!" "Are you a thief?" "You can't steal a person!" "You have to have a good relationship with a person." "I warned you..." "I don't feel anything." "I knew it." "I should feel embarrassed." "I like someone else." "I only lied about my name being Yoon Shi Ah." "That's all." "That's it?" "That's big!" "You're the one who chased after me." "Did I ever throw myself at you?" "You fell for me first, asked me to get free coffee, to go eat kalbi, and to go to the island." "All of it." "All." "You asked me to do it, eat, go first." "It was like that." "Stop talking!" "It was a joke to you but I was sincere." "I don't know if it was intentional or not." "You were just fooling around..." "But, it was real for me." "Do you know?" "Shi Ah and I are the same." "If we take off our clothes we're the same." "If we go to the sauna, we're the same." "Leave your hands up." "You said it's your first love?" "I'll make your first love come true." "Jump." "Huh?" "Jump." "Okay." "I was wrong..." "Ahjumma." "Huh?" "Why do you like me?" "Huh?" "Do you like me?" "Yes." "Don't like me." "I can't just not like you." "My feelings are my feelings." "But if I can control them, am I still human?" "Just like I can't control someone else's feelings," "I can't control my feelings either." "That's how feelings are." "If I could tell my heart to stop when I want and start when I want, is that a heart?" "That's a foot or a hand." "It's not a feeling." "Then can you control your lips however you want?" "Yes." "Then..." "Do something about those lips that keep talking about your feelings and such." "Yes..." "But, my legs feel like they're going to explode and I'm getting nauseated." "Can I stop?" "Okay, I'll keep doing it since I was wrong." "You can stop." "Thank you!" "Don't confuse me." "What's confusing?" "Everything." "If you like me or not?" "You can be confused about things like that." "Not that." "Then what?" "You said everything." "If I'm stupid or naïve..." "That's confusing." "I like you whether you're stupid or naïve." "It's okay if you're fat or skinnier than I." "And?" "And?" "Yeah, and...?" "It's okay if you can't cook... or can't take care of a baby." "I can do those kind of things so it's okay." "And?" "If you can't drink as much as I or you don't know how to have fun like me, it's okay." "If you're prettier than me, since you don't hold grudges, it's okay." "It's okay if you're more ruthless than I since you have a kind heart." "You've fallen for me, huh?" "Forgive me?" "Give it up." "It will take me more than a million years to forgive you." "Aren't you coming?" "Aren't you scared of being left here by yourself?" "!" "Ah, really...!" "Soon Geum, why is Gun Woo like that?" "It's the first time we came out together." "What is this?" "Soon Geum is not here?" "Yes." "Or Mr. Kang?" "Yes." "He's busy preparing for the anniversary party." "I'm alone." "Then..." "Can we go to your place and have some tea?" "Then what about the knife?" "Can you deliver it to us please?" "Yes, of course." "Ma'am, don't worry and go inside." "You've confirmed that the ticket has not been claimed yet, right?" "Yes." "Ticket number 334, with a prize of 14.2 billion won, has still not been claimed till today." "Then the lottery ticket is still in that house." "I tried with the same numbers last week, but it's really hard to hit the lotto." "I'm just saying..." "Thank you!" "Yes, Ma'am." "Thank you!" "Why do you use the knife like that?" "Are you a gangster?" "I cut myself while I was chopping garlic." "Don't you have a mortar and pestle?" "Mortar and pestle?" "What is a mortar and pestle?" "You're working in the wealthiest house, how can you not have that?" "Tell President Hwang to buy a mortar and pestle." "Okay." "Something's fishy no matter how I think about it." "What?" "Thu." "Can you go and prepare some food for us to eat?" "No, she hurt her finger so it shouldn't touch water." "I'll go." "Oh, can you make some ramen?" "Are you hungry?" " Yeah." " Yeah, we're hungry." "Okay." "What's going on?" "Shall we set up a trap, Unni?" "What are you talking about?" "Everything is good about you except you sometimes leave out heads and tails when you talk." "What is it that you're talking about?" "Yong." "Yong?" "What yong*?" "Dragon?" "(*Korean word for dragon)" "Yeah." "Crazy..." "What about the dragon?" "The house owner, Hwang Yong." "How about it?" "Revenge?" "Unni." "My stomach hurts." "We'll see." "Gong Yong." "You're sure the lottery ticket isn't at his office, right?" "Yes, I'm sure." "Tomorrow they all have to attend a party." "Let's take care of business when that woman is home alone." "Yes, Hyungnim." "It's me." "It's all done." "Yes, thank you!" "When the madams of 1st Avenue and your husband are home," "I won't acknowledge you." "Let's be friendly when we're alone." "I'm just asking to talk about our lives and our pains with my high school friend." "That's all." "Our lifestyles are different, which means our difficulties will be different." "Can we make conversation in that case?" "Will it work when we're of different classes?" "Being friends, what can come of it?" "Not "like" friends..." "We're already friends." "Then the line between owner and maid collapses." "So what if it collapses?" "Is it a big deal?" "Then why do you accept money?" "Money is money." "But we can still connect through our hearts and talk." "We live under the same roof." "Oh Hyun Joo you're really clinging on." "That line between people who receive money and give money will never collapse and there will never be a reason for it to collapse." "What's wrong with you?" "We're not friends anymore!" "Fine." "Okay." "Wake up." "We're friends so I gave it one last try." "If you had just said, "Yes, we're friends,"" "then I wouldn't have done anything." "But now you're going to regret it." "Do one thing at a time." "Eat when it's time to eat." "Work when it's time to work." "You're not two-timing or anything." "You're choosing to work only?" "I'm choosing not to listen to you." "Crazy." "You have to attend the party later, okay?" "It's on the third floor." "Why would I go to a party for a company that doesn't pay me a penny of income?" "Oh, it's so sour!" "Our maid makes pickled cucumber best." "What ahjumma...?" "She's just a simpleton." "Oh, he's pretty good." "The house is going to collapse." "It's too bland." "Yes." "Hey, don't sigh so loudly when you're working in someone else's house." "You'll blow away our fortune." "Yes." "[No Soon Geum]" "Are you busy?" "I'm busy." "[Yoon Shi Ah]" "Yes?" "Are you busy?" "Are you crazy?" "You must have a mental problem." "Even when I think about it, I've gone crazy." "I'm crazy." "Sweet?" "Or even sweeter?" "Or salty one?" "The sweeter one!" "Hello?" "Who are you?" "You are San's mother?" "Let's meet at the coffee shop in Baega Hotel." "Let's do that." "We're going to stop by for tea, right?" "We won't be late for the party, right Honey?" "Of course." "Thank you, Honey!" "Go safely." "We'll be late." "Don't prepare dinner, Ahjumma." "Yes." "Hurry!" "Are you alone?" "Madam went out early, huh?" "Is San asleep?" "He's going in and out." "You have a lot to think about, huh?" "What's wrong with you and Gun Woo?" "Nothing." "Why?" "I have something to tell you." "Can we date?" "What does that mean?" "Why are you asking like that?" "I'm scared I'm going to get rejected?" "The way you said it sounds ambiguous, like should we date... or not?" "I guess that's a bad way to ask a lady out." "Again?" "It is a bad way." "Why do you keep laughing?" "Do you know how much thought I put into this before I got the courage to ask you?" "You're just asking for fun." "Hey." "What kind of employer asks his maid to a date?" "Let's date." "Stop it." "Please date me." "Because of you I can smile." "I was sighing so much all day." "Ahjumma." "What?" "Is that so strange?" "That a home owner asks a maid out on a date?" "It's weird." "Everyone says it's like shooting a star." "So you're not running away but you're just saying what I'm asking is just abnormal, right?" "Then this isn't a rejection, right?" "Shh..." "San is sleeping." "Give him to me." "Why...?" "What did you mean before?" "It's how it sounds." "Even though I'm a maid?" "I'm a man, you're a woman." "What else is needed?" "Even though I'm a maid and you're a house owner?" "How many times do I have to tell you?" "It's not like I'm a cat and you're a dog." "If you're a cat then I'm a mouse." "Why is the home owner a cat and the maid a mouse?" "There's nothing weird about it." "This isn't something that I just said out of nowhere." "I have to go to Gun Woo's event, so think about it carefully." "Based on your performance before, you can be a voiceover." "Just a voiceover?" "I can be an actress." "What can I get for you?" " Shh!" "Please get me some cold water." " Me too." "It's already been an hour." "She has been waiting like that without moving." "If she's disappointed in her husband, she'll go looking for another man." "She must be boiling inside right now." "See?" "It must be Hwang Yong." "Mr. Hwang?" "If someone says she's San's mother, tell her to come to Room 548 please." "Yes, Ma'am." "Room 548!" "She's not there." "There's no one on the second floor too." "We're really lucky!" "Even the maid isn't home." "There's no one here." "Let's just find the lottery ticket and leave." "Yes, Hyungnim!" "They said they would empty the house so I can do a thorough spring cleaning." "Help me look after San for a while." "Are you feeling unwell, Soon Geum?" "Mong Yong!" "3... 7... 10... 19... 20... 36..." "B..." "Bingo!" "Where?" "Where, Hyungnim?" "I found it." "What is this?" "What is this, Hyungnim?" "This won't work." "What?" "Why, Hyungnim?" "If they report it as stolen to the police, they'll have a way of proving that it's theirs." "They will be able to find us this way." "These wealthy people with no conscience..." "These terrible wealthy people who are smarter than us..." "They are clearly richer than us." "The wealthy people who have to pay taxes when they inherit something, want to use this to gain even more money." "This lottery ticket, has been branded by him." "So you're saying, that it's because of this phone number?" "No..." "Explain it so I can understand." "Simply, explain it to me simply." "What could be the problem with this?" "If we take this with us, when the owner returns home, he'll definitely first ensure that the lottery ticket is still here." "Won't he immediately call the police then?" "When he calls the police, he'll say that on the back, there is this phone number written on it." "Sooner or later, with this lottery ticket, we'll become thieves, and there's no way of escape." "No..." "We..." "We indeed are thieves, Hyungnim." "Leave it." "Since it has already come to this, we should just go on the run." "I told you we can't do this." "We've already come all the way here, it doesn't make sense to leave empty-handed, Hyungnim!" "[Gang Gun Woo]" "[Chestnut]" "It's the son!" "It's Chestnut." "[Chestnut]" "You left the house empty, and don't even pick up your phone..." "Who was the one who said he was busy when two girls called?" "Hurry and open the door first!" "Make some food." "Wash up before coming down." "You make a run for it first." "Me?" "Would you like me to call Madam, President?" "Didn't President Hwang say he couldn't come today because he has something on?" "It's true." "That's what I said!" "There's no mistake about it." "What should we do now?" "Both of you are dead." "Ah, are you not going to give me food?" "!" "Ah." "Who are you?" "Ah, geez..." "This fellow reacts really slow." "Geez..." "Ah, you are thieves!" "Quiet!" "Hurry..." "Ah, keep quiet, keep quiet, keep quiet." "Quiet..." "Aigoo." "Ahjumma." "Why does someone's maid care so much about someone else's business?" "Hey, tie it tighter so even if he wakes up he can't call the police either." "Yes, Hyungnim!" "Ah, who is it now?" "If this goes on, everyone in the neighborhood will come over." "No matter what, after I yell one, two, three, you rush out, all right?" "Yes, Hyungnim." "One... two..." "Oh!" "You placed everything back in the drawer correctly, right?" "Even if you just take a dollar bill, he might find out!" "Everything has to look like it wasn't touched, to ensure the president won't call the police!" "Ah, shout three, hurry!" "Three!" "Aigoo... aigoo!" "Are you all right, Child?" "Are you all right?" "Hyungnim." "This." "What is this?" " It's nothing." "Hurry, Hyungnim!" "Thieves." "Thieves!" "Thieves!" "Mong Yong." "What were you doing...?" "What were you doing?" "!" "Is this the police?" "This is the police, right?" "Hey!" "Hey!" "What did you just take?" "That..." "Hyungnim, you take it all!" "What are you talking about?" "Those wealthy people, they thought we wouldn't find it if they hid it in the maids' room." "It's all hard cash, they changed all the money into 50,000 won notes." "Anyway, now that it's cash, we won't have to be afraid of getting arrested." "Hey!" "Hey!" "Are you all right?" "Are you all right?" "Are you all right?" "Are you all right?" "What?" "I asked you, are you all right?" "Don't cry." "I'm all right." "Turn around." "Soon Geum, Soon Geum!" "Are you all right?" "Soon Geum!" "Soon Geum, are you all right?" "I called the police, they'll be here soon!" "Soon Geum!" "Say something, Soon Geum!" "Ahjumma." "Are you all right?" "Does your head hurt?" "Are you hurt?" "Are you all right?" "Open your eyes, Ahjumma." "Don't keep thinking about strange things and open your eyes" "If not, I won't remove it." "For lying to you..." "I'm sorry." "For the two girls liking you..." "I'm sorry." "Don't think you can use the excuse that I'm a patient to touch me." "Think about how the patient feels." "It's all done." "You've worked hard." "President, this is a congratulatory gift from President Yoon." "I don't know if that lackey went to work or not." "Madam had her hair done and went upstairs first." "Oh, is that so?" "Do you want to go up as well?" "Which room number?" "It's 548, President." "Unni!" "What?" "It's President Kang!" "He's holding a golf club, isn't he?" "What should we do?" "What do you mean what should we do?" "We can't let them be exposed now." "Oh, my..." "Oh, my..." "Are you crazy?" "!" "What do you want me to do?" "!" "Delay him, delay him!" " What do you want me to do?" " Buy some time..." "Buy some time..." "This wench!" "Hello." "How... did you come all the way here?" "Are you not getting on?" " Yes?" " Then..." "I'm getting on, I'm getting on!" "Is it here?" "It seems..." "It's not here." "I'm here!" "Is it not here either?" "Is it here?" "It's here, right?" "!" " What are you doing?" "!" " Oh, my..." "Oh, my!" "My relative said to meet here." "She said once I come out of the elevator, she'd come out and welcome me." "I came, but I can't remember which floor, that's why I have to search floor by floor." "I'm sorry." "Then, I'm going down." "I'm sorry." "Thank you." "Hello." "I'm San's mother." "Why did you come only now?" "I'm really sorry I'm late, but the important thing is that," "President Kang is also here and he's heading to your room right now, so now, you have to immediately leave with the man who is with you." "If not, Madam is dead." "Hurry, there's no time." "Hurry!" "Hurry!" "Hurry, hurry..." " Hurry and run!" " What?" "!" "Whatever it is, hurry and take care of it!" "I'm hanging up." "I'm so dizzy!" "I'm fine." "You came really quickly." "Wow..." "You're really pretty." "Is this all right?" "Although there are no problems on the X-ray, the patient's leg muscles are tender right now, so he'll be in some pain." "Also, to prevent the straining of the tendons, he has to carry a 24 hour machine that will help with the physiotherapy." "Aigoo..." "Tomorrow, we'll take an MRI, and if there are no problems, he can be discharged." "Doctor, is there any problem with his head?" "Because he suffered a blow to the head, there is a definite amount of damage." "He might feel dizzy, or lose his memory." "Lose his memory?" "It won't be permanent." "However..." "Please flip over, Patient." "It has to be on his butt." "Miss, could you pull down his pants?" "What?" "This..." "Get out!" "I've already seen everything." "Are you not going out?" "Hurry and pull your pants down." "Your butt seems quite similar." "What?" "To whose?" "Someone..." "I'm injecting it." "Hurry and press on it." "Who?" "Young Hee hyung?" "I change San's underwear and diapers on a daily basis," "I'm someone who has these kinds of experiences." "The two of you are exactly the same, both fair and have a mole." "Get out." "Ask Young Hee hyung to stop by." "I'll be here all night." "You definitely can't use your legs..." "And because you might feel dizzy because of your head injury, you can't even go to the bathroom." "I won't go to the bathroom." "Leave." "I will take care of you like I'm taking care of a dongseng." "What?" "The Statue of Liberty." "I've lost my freedom because of you." "I said it's fine, so go back." "What are you doing again?" "Lady Justice." "You open your mouth and lies spill out, and you have a dual personality, and lie to guys all the time..." "Justice, my foot..." "Right now, I'm giving the patient what he really needs." "You're really going to stand there like a bronze statue all night, giving me what I need?" "Of course." "Then don't you move." "You can't move." " Thank you." " Yes." " Hello." " Hello." "How are you?" "Hello?" "Gun Woo is injured?" "What about Soon Geum?" "She took him to the hospital!" "A thief?" "Congratulations." " Make way!" " Oh, my..." "I'm sorry." " Oh, my..." "Oh, my." " Pardon me!" " Did something happen with you guys?" " I'm sorry." "What happened to them?" "Did you have anything stolen, Dear?" "It seems they stumbled upon Gun Woo right as they walked in." "Let's hurry to the hospital and take a look." " Hurry, let's leave." " Yes." "[3 hours ago]" "Oh, you're awake?" "When I got here, there was no one here, and you were asleep." "Soon Geum seems to have gone home." "I asked her to go, and she actually went home?" "She actually left her patient here." "Do you want her to come back?" "Forget it." "While you were sleeping, your father and Madam came by and spoke to the doctor." "Did I sleep for an hour or two?" "So many things happened." "Aigoo, it's still the most comfortable when I'm by myself." "You go back too." "I still want to sleep." "This guy..." "Just like a kid..." "There was a reception, that's why they had to go back to the hotel." "Are you lonely?" "You go back too!" "Should I buy you something to eat?" "What do you want to eat?" "I want biscuits." "Sweet ones, and big ones." "These ones?" "I understand." "Hurry and come back." "I don't want to be by myself." "I know, Kid." "She said she was going to stand there like a bronze statue." "Do bronze statues move too?" "President Park!" "Oh, my..." "I actually ran into you here." "Are you going home?" "Yes." "Oh, my." "That's great." "Then, can we catch a ride?" " Why..." " Today, we actually have the right to catch a ride." "Everyone who came here drove their own cars." "And all the taxis outside are the expensive kind, we don't want to waste money." "You're going to 1st Avenue too, right?" "Sure." "Come with me." "You're injured, and it didn't seem right for me not to come see you." "Shi Ah, is worried about you too." "Leave." "The doctor said you might suffer memory loss, and said that I had to stay with you all night." "What memory loss?" "You lying and living a double life, I remember all of that really clearly." "I see you can't forget me." "Shi Ah, is me too." "You're so proud of that." "With your own lips..." "I actually wanted to fight with Yoon Shi Ah, and win in the end." "Why?" "You seem to like her more." "I was jealous of her." "And envious..." "Who likes Gun Woo more?" "My heart is the same." "I won't split my heart in half." "I'll come again in the morning." "Who will be coming?" "Soon Geum." "In the afternoon, it will be Shi Ah." "If too many people come, you won't be too lonely also." "Don't leave." "Come closer." "Really, do both girls like me?" "Ah, it's really itchy, can you help me change this bandage on my head?" "Yes." "You can close your eyes." "Really?" "Then, I will think of strange things..." "I will." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: nysophia_x_ii, wildblooms" "Spot Translator: mrngstar" "Timer: winstonwafu" "Special Thanks: soutsada7" "Editor/QC: aaachec" "Coordinators: mily2, ay_link"