"Subtitles by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Where is it?" "Yeah, did you arrive yet?" "No, I'm on my way." "What?" "You said you'd arrive at one o'clock?" "The job in Busan ended late." "I told you the interview was today!" "The very capable Lee Eun Jae can do my share as well." "Okay?" "You purposely got on late, didn't you?" "Because you didn't want to do the interview!" "Of course not." "You're not the type to come out and greet someone." "I came because I was afraid you'd run off somewhere else!" "Aren't you getting off?" "Are you going to go back to Busan?" "I'm getting off, I'm getting off..." "Aren't you getting in?" "All right!" "How fascinating." "This is the first time I've seen such a big and expensive garbage dump." "Should I show you something even more fascinating?" "The garbage dump even rolls." "What?" "Hey, hey, hey, hey, hey, hey!" "Slowly, slowly, slowly...!" "The interview today is really good." "Really?" "With this much material, will you be able to get enough for an article?" "Of course." "In that case, it would be great if the title was nice too." ""A lawyer couple that protects hope."" "What do you think?" "Sounds good." "How did you two first meet?" "Our first meeting..." "It was on that day, right?" "The day I was fired by my client and the law firm." "Fired?" "You said you resigned." "Technically, I was fired." "He's too modest." "In order to help clients who had no power and led difficult lives, he submitted his letter of resignation." "Don't be so patronizing..." "I'm going to the bathroom." "He's very shy." "So how did you two first meet?" "Oh, that day?" "It was when he resigned from his law firm." "Is this supposed to be beer or water?" "This is the best way to bring out the taste of beer." "The ratio is too much." "In life, there are times when strength is better than mildness." "Awesome, right?" "Yes." "Yeah!" " What are you doing?" " Sit down, sit down...!" "Third strike!" "Third strike!" "Third strike!" "It's going great." "Does a left-handed pitcher only throw with his left hand?" "Throw with your right hand!" "Is it your hobby to act as a public enemy?" "I enjoy deviating from the norm." "Do you come to watch baseball often?" "Oh!" "It's a grandma!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Wow, that's awesome." "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Hurry up!" "Hurry up!" "People were expecting it." "I'm Eun Jae, Lee Eun Jae." "I need to at least know the name of the person I kissed before I leave." "I'm Yun Hyung Woo." "At our first meeting, we had our first kiss." "[One week later]" "Is it that unbelievable..." "that I'm a lawyer?" "I'm just surprised because I'm a lawyer too!" " Really?" " Yeah!" "Then we'll understand each other, right?" "It's good to meet you, Lawyer!" "And we started speaking informally during our first date." "[One week later]" "Are you really going to start your own firm?" "By yourself?" "That's the only way I can give the people I want to help a hand without worrying." "Then I'll give you my hand." "Let's do it together." "You shouldn't make decisions like that so easily." "I was getting tired of my law firm anyway." "You know I give up quickly." "I'll earn the money, so you can be in charge of justice." "Justice?" "Everyone does it." "When are you going to open the firm?" "Before I get married." "Are we getting married?" "Aren't we?" "And I received a proposal two weeks after we met." "What should we call our law firm, the name of our law firm?" "[Three weeks later]" "[Hope Law Firm]" "[One month later]" "And that's how we got married." "Just one month after we met." "Excuse me." "[Yun Hyung Woo]" "I'll be late tonight, I have a get-together." " You seem to be a match made in heaven." " Huh?" "You two really seem to have the perfect marriage." "And you can make up for the differences you two have." "Of course." "Make up?" "The differences are driving me insane." "Lawyer Yun is the type to be indifferent on the outside but takes care of you when you're not looking, right?" "Those type of men are so attractive." "Really?" "Why don't you try living with him?" "It's so much better seeing him care for you in front of your eyes." "Please, drink up." "Lawyer Lee, Lawyer Kim Tae Jeon called, saying he was going to request the date be changed." "Send them Professor Dong's fax." "Is Lawyer Yun not here?" "He went to handle the labor case." "When is Yun going to stop taking on cases that don't make a profit?" "That's what I'm saying." "What's the point of helping people who have a hard life?" "There's nothing in it for us." "I know!" "When people hear that you guys are a lawyer couple, they think we're rolling around in money without knowing just how much you work." " Manager?" " Yes." "I can criticize my own husband, but it kind of bothers me when others do it." "Oh... well, it's because you're like a daughter to me." "Please continue with your work." "I'm just saying it for her own good." "Even if it is for her own good, no one likes hearing someone else speak badly of their husband." "I married such a lousy man." "It hurts my pride." "What a pitiful life I have." "Those are the thoughts I get." "Really?" "You have no clue about how women feel, that's why you're getting a divorce at such an advanced age..." "That's not what I mean." "Well, you're just getting a divorce..." "That's also not what I mean." "You're getting a mutual consent divorce." "Right?" "You were in charge of bookkeeping in your company for ten years, and were then demoted to the information desk." "And at the injustice of it all, you asked the labor union for help." "Yes." "Bookkeeping is left up to the person they have the most faith in at the company, but they don't have any reason to put their trust in you, do they?" "I did my best for ten years" "You did not have a good relationship with your supervisor, nor did you associate with your co-workers." "Because you didn't speak much and were unsociable," "I heard you were an outcast amongst your co-workers." "That's not true." "It's not the time to cry yet." "I'm sorry." "You're taking time out of your day to help me practice, but it's so nerve-wracking and frightening." "You don't know your own self." "Not anyone can make it this far." "Since you've already worked up your courage, don't kill it, and let's face off against your boss head on." "I'm going to take a break for five minutes, so continue your discussion with your courage." "What is this?" "Since I've already taken it out, why don't you use it?" "Why are you already here?" "I thought you had a gathering." " Oh... it was cancelled." " How could you run away like that?" "Who ran away?" "Wasn't it over?" "Do you think I did the interview because I wanted to?" "The situation at the law firm isn't good, and we haven't even paid back the loan for the security deposit yet!" "What?" "What is it?" "How could a person be even sexier when they're angry?" "I'm kind of like that..." "Did you think that was how I'd react?" "I only fell for that while we were dating, now I won't!" "Lee Eun Jae's emotions are all dead now." "I haven't finished talking!" "If you keep neglecting your duties" "I'll listen to it all at once on the weekend, I'm tired." "Right, you must be tired." "You must be so tired helping others." "When you're tired, alcohol is the best." "Why don't we go drink some soju, or go eat some barbecue?" "I'd like to rest in our pleasant home." "Hey!" "Wait, Lee Eun Jae!" "Hey!" "Why is she acting like b**ch?" "While I was away on the business trip, were you by yourself?" "Of course I was by myself, who would I be with?" "By yourself, and over just four days, is it possible to make the house like this?" "I was so busy." "Lawyer Lee?" "What?" "Lawyer Yun?" "While you were studying for your bar exam, did you forget about the environment law?" "Every person has the right to live in a healthy and pleasant environment." "That's why I'm cleaning right now." "The more I get to know you, the bolder you are." "Since you're going to use the laundry machine anyway, you do it all at once." "And since you're going to just throw it away, you let the garbage pile up." "And since you're going to drink the water anyway, you don't bother using cups." "People can make mistakes!" "So that you wouldn't make mistakes, didn't you see the notes I kindly posted?" "Separate the colors!" "Separate the garbage!" "The cups are waiting!" "Weren't you aware of that when you married me?" "I thought you were easy-going when we were dating, not dirty like this." "Yeah, I'm dirty, what about it?" "If you don't like it, let's not live together!" "Again with that!" "Who do you think you're scolding?" "You don't even earn money." "I was wondering when you were going to bring that up!" "It pisses me off." "After running away from the interview, you didn't even apologize." "I'm sorry, okay?" "Is that how you look when you're sorry?" "Now you have a problem with how I apologize?" "You don't mean it!" "Where are you going?" "Let's talk!" "You think I don't have any grievances?" "How ridiculous." "Why is he running away when I say we should talk?" "[Go Ki]" "Yeah?" "Is there a problem?" "I was just passing by after work, and I stopped by." "This alcohol is so sweet." "Your wife's doing well, right?" "She's doing quite well." "It's about time that some cracks appear." "Right?" "What are you talking about?" "Grasshoppers are not the only ones who have a prime." "Newlyweds are one step above grasshoppers." "Did you come to put me in a worse mood?" "Listen carefully to my words." "Two different people, coming and living together is a very difficult thing!" "Did you fight with Young Joo?" "Well, that's... always a repeating occurrence in my daily life." "How much do you need?" " Hey!" " Tell me!" "10 million won." "My father in Busan just suddenly collapsed." "As you know, I don't have any money saved up right now." "Imagine if Young Joo finds out, I'm dead!" "I'll pay you back with interest." "You crazy bastard, just give me your account number!" "Thanks!" "But you must have some money you've been saving up lately, right?" "I have a minus in my account too." "The great Lawyer Yun with a minus?" "It must be Midas*. (*King, Greek mythology- ability to turn things he touched into gold)" "What perfect timing for a beautiful phone call." "Who is it?" "Where are you going?" "Hey!" "What is it now?" "What?" " Where are you?" " I just came out to the market in front." "You went to the market wearing your suit?" "My mom called saying that Lawyer Eun would take it on." "Where have you gone at this hour?" "I just came out to meet Hyung Woo for a bit." "You're really something Go Ki Chan." "You left the company because you didn't want to work." "And you accept and use the money your wife gives you." "And using your studies for the civil service exam as an excuse you don't do anything!" "Why are you always on my case?" "Why are you wringing me?" "Am I a rubber band?" "Who do you think you're yelling at?" "Do you really want to get a divorce?" "A divorce?" "You think I'm afraid of that?" "Let's get a divorce then!" "This bastard, who does he think he is?" "Hey!" "What's the matter that you're calling me of all people?" "Eun Jae, will you take on my divorce?" "What?" "No matter how hard I try to endure it," "I just can't!" "What happened?" "Go Ki Chan, that bastard, has no job." "I've just been hiding it because it hurts my pride." "What?" "You don't know what it's like, how difficult it is for a woman to earn money by herself." "I know all too well how you feel." "Do you know what he said to me yesterday?" "He said I'm obsessed with money since I talk about it all the time!" "Would we be like that if they earned money?" "All this time I've been at pains to maintain his image." "It's so embarrassing that you can't even tell anyone." "It's so frustrating!" "I know!" "But Eun Jae, you know exactly how I feel." "Oh..." "I do a lot of consultations, so I know all about it." "Hey, hey, hey!" "Drink it from a glass." "What's wrong with you?" "You know, fine!" "She makes a bit more money than me, okay?" "She always gripes about money, money, money" " and looks down on me!" " Exactly!" "Exactly!" "Women need to fix that!" " Threatening with divorce!" " Are words all there is to it?" "What is she?" "A gangster?" "What?" "!" "I'm having a tough time!" "Wait a second..." "You're talking about it as if it's your own problem." "Your problem is my problem!" "Hey, hey, hey!" "Calm down, calm down!" "Listen up!" "I'm going to give you some good advice." "In any case, I'm going to get a divorce, and he agreed to it!" "When you're fighting, talk of divorce is bound to come up." "If you don't handle it then, I'll go find another lawyer!" "Not just anyone can file for a divorce." "Do you know what a vicious fight it can become?" "If you're going to go through with it, why don't you get a mutual consent divorce?" "What am I saying?" "Mutual consent or whatever, in any case, I'm not going to live with that bastard, I won't!" "Unni, first, calm down." "It pisses me off." "Eun Jae, you want to go to karaoke?" "That sounds good." "You took me for a fool" "Isn't that right" "You don't know, you don't know at all about love" "You can't, you can't leave me like you want to" "If we're going to end, I'll end it, remember that" "It was a mistake meeting you" "You had no interest in a thing like love" "You just wanted someone to conform to you in everything" "Needed someone like me who only had eyes for you" "Turn it all back" "Back to the time before I met you" "I can't pass it off as memories because the scar is too big" "I'll wish for it, that when you meet another person in the future" "That you'll meet someone exactly like you" "Where have you been?" "Wherever I go, or come from, what concern is it to you?" "Want to eat first and then shower or shower and then eat?" "I'll eat first." "Okay." "How could you leave like that yesterday?" "We were just going to fight if I stayed." "Even if we fight, we need to solve the problem." "Doesn't it even bother you?" "Let's leave yesterday's troubles in the past, okay?" "You came out to clean yesterday?" "I was outside anyway." "What about the box that was in the back?" "I threw it away." "I can't believe you!" "What?" "I kept all the receipts in there!" "How could you leave the receipts in a place like that?" "Did I ask you to clean my car?" "Find it immediately!" "Hurry!" "Why would the boxes be there?" "Look thoroughly all the way to the bottom." "Hurry!" "Alright, alright!" "Eun Jae!" "I found it!" "Don't you dare lay your hands on my things again!" "If you kept it clean, I wouldn't have to." "I'm not bothered at all by the mess." "I get it, all right?" "What would we have done if we lost these?" "Well, you have absolutely no interest in money." "You earn plenty, there's no need for me to help you." "Please!" "Please help me!" "Let me experience some benefit of having a husband!" "It's not that I'm not earning, it's that I can't." "Bye, "can't earn money"." "Have a good day, "earn more money"." "Hello." "Because of the rainy season, it's been raining a lot lately." "Now we'll continue from before." "The defendant didn't know anything about the loan before this case." "Will you took at the evidence together with me?" "Were you, the witness, definitely there on August 25th?" "The witness says she definitely" " saw the defendant" " Did you meet the defendant," " signing the contract." " Bang Seung Hyung," " Also, it is highly suspicious that the - or talk to him over the phone" " defendant gave money to the other party." " or send and receive email to each other?" "Excuse me." "Where is the judge's office?" "I received this today, but I can't understand a single word of it." "The judges don't just meet anyone." "Then what do I do?" "Would you like me to take a look?" "I'm a lawyer." "No thanks." "You're going to look at this and ask me for money, aren't you?" "It's just a quick look." "If I accept money for that, I wouldn't even be human, just crazy for money." "Are you really not going to ask for money?" "If I accept your money, feel free to sue me." "What?" "What does it say?" "First, why don't we step outside?" "It's a bit stuffy in here." "Is it bad news?" "Does it say I'm going to be kicked out of my house?" "Grandpa, are you okay?" "Be careful." "Thank you for driving me to my house." "I came because it was in the direction of my office." "But please, speak to me informally." "But you're still a lawyer." "Even if I'm a lawyer, do I appear that old to you?" "I'm not that old, Grandpa." "Let's go in." "Please go, you can go." "I'll just walk you to your house." "Can't they write the ruling to be more easily understood?" "It's so formal, no wonder people become confused." "Even lawyers get confused?" "Of course." "To explain this to you in simple terms, you're the one who lives in this leased apartment, but because the contract was in your daughter's name, there's a problem." "It's because my wife was having seizures, so she was bedridden." "Since I was nursing her, I couldn't move back and forth, so I gave my money to my daughter and told her to sign the lease." "After that, your daughter bought a house with her husband, so the apartment's sales eligibility disappeared and the contract ended." "They're asking you to leave this house." "I didn't receive any money for the sales." "It'd be wonderful if they'd let me live here." "Aish." "Honey," "I should have left when you left." "I was able to live on in this house by thinking of you." "Um, Grandfather?" "Should we try this case again?" "I have no money for a lawyer which is why I didn't have one before." "If we win, just buy me dinner." "You have money for that, right?" "But still... why are you doing it for free?" "You know," "I live life winning cases that were hopeless." "This case whets my appetite, that's why." "Then, what happens when I lose?" "Oh, I can't live with losing." "Just carefully gather the documents that I ask for." "Oh dear." "I feel so awful, but I'm so grateful I'm at a loss for words!" "There's nothing to be thankful for, Grandfather." "Thank you so much." "Thank you." "Lawyer!" "Grandfather!" "Your legs aren't even good, so why did you come out?" "Are you trying to worry me more?" "I'm shameful of this situation, so please take this at least." "This." "If you give me this once, you'll have to continue giving it to me." "I can give you a limitless amount!" " Go on." " Yes." "Thank you." "Good bye." "Lawyer Lee Eun Jae, take a look at this." "What kind of documents are they?" "Order to vacate the premises." "It lost in the first hearing?" "Lawyer Yun asked for a copy of it from the courthouse because he's going to retry it." "Is he?" "It must be because this person is in a hard situation." "It's going to be a pro bono* case. (*work undertaken for public good without charge)" "Pro bono?" "Does this man want to ruin this office?" "He could... but Lawyer Yun is talented." "Even so, this is not how he should act!" "Moreover, I'm going crazy because our workload has decreased." "I'm sure Lawyer Yun has an idea too." "He's smart." "Who cares if he's smart?" "Is it okay to completely neglect your wife like this?" "Neglecting?" "He trusts you." "Manager, why are you suddenly taking Lawyer Yun's side?" "When I'm angry like this, you should try to make me feel better." "Is that so?" "She yelled at me for cursing him..." "Manager, did you, by any chance, just praise Lawyer Yun?" " You told me to." " Jeez." "You're really frustrating." "You have to take both sides and stay on the middle line." "Well, I'm not doing it anymore." "Did you hand over the file to Lawyer Lee?" "Well, it's something that she will have to know about." "Lawyer Yun." "You know the retrial" " What is this?" " Eat this." "It's potato that you like so much." "A potato isn't the problem here" "Eat it before it cools." "Let's talk after you eat." "I'll eat it because you're giving it to me, but this retrial" "It's delicious, right?" "Yeah, it is." "But!" "That grandfather gave it to me." "The main character of the documents in your hand." "Um, I know you're not interested, but... he gave me these three potatoes because he had nothing else to give." "I know it's not going to bother you, but his circumstances are so awful." "He's a man without a job, and since he's almost 80, there will be no work for him either." "I'm sure you won't listen, but... his daughter is living a difficult life with her in-laws, so if he gets kicked out, there's nowhere for him to go." "Lawyer Lee!" "Lawyer Lee!" "Are you crazy?" "Where do you think you're following me into?" "There's enough that the office will receive." "What if we lose?" "We have to take the burden of all of the lawsuit's fees." "When you receive a case, do you think about losing first?" "There's something called a chance." "Um, the law is like ready-made clothing." "The stores think about many possible sizes, so they're available beforehand, but there are people who don't fit them." "Either their arms or legs are too long, and the clothes are too short." "Then, should they have to cut off their limbs?" "Still!" "But you've never taken on a pro bono before." "Let's do this just one time, Lee Eun Jae." "Do you know how awful I feel every time you do this?" "!" "Why are you making me into an enemy?" "What happened to the Lee Eun Jae who said she'd support me?" "I never said that I'd waste my own money to do that." "I... never change my mind once it's made." "Get out!" " You should be the one to leave." " What are you talking about?" "Get out of my way." "If you allow me to retry his case." "Ow." "Hey!" "Eun Jae!" "Eun Jae!" "Did you guys fight again?" "Are you going to get rich with the money that I didn't take for the pro bono case?" "You did fight." "Let's not talk about personal matters." "Well, spouses have to fight in order to feel affection." "Everything you say is so old-fashioned." "Did you get hit and you are taking it out here?" "Hey, So Ji Ho," "You write cliche things like that all the time in your appeals, right?" "So, you get your supervisor to always fix your mistakes, right?" "People say that a married couple's fight is gone after a day, so just leave it alone." "I lost." "I lost." "You're drinking faster than usual." "It means I'm more annoyed than usual." "I mean, is it so wrong to ask him not to work pro bono?" "Of course not!" "Did I ever say that I don't like to help others like him?" "If we could afford it, I would tell him to." "Just because you can, doesn't mean you have to." "Right?" "Even if we don't, there's nothing to be bad-mouthed about." "I'm not the only one who turns into a b**ch." "You just need to live life the way you want to." "The problem is that I can't." "Do you know how upset I was all day?" "I can overlook him taking care of others, but why does he keep making me reflect on my actions?" "Is that what I, Lee Eun Jae, do?" "It's what others do." "I like you the way you are." "Me too." "I'd rather live alone than change." "Man," "I ate that potato for no reason today." "What do you mean potato?" "There's something like that." "Hey," "I would live without saying a thing if I had a wife who made a lot of money like your wife." "You try doing it." "Living with a wife who makes a lot of money is hard." "You're amazing too." "Why do you want to do work like that?" "It's frustrating." "They're wronged, but the law is so difficult they can't talk." "So in their stead, I'm just using the law that I know." "It's not that big of a deal." "So, are you going to try till the end?" "I'm going to." "I'll convince her somehow." "Oh man, two people who hate to lose met, so your futures are going to be hard." "I never know where she's going to go, so it's fun." "Oh, you said that was her charm before." "Marriage has the ability to make people's charms into their weaknesses, friend." "Ah, I see." "July 26, 2011." "The 26th..." "Our anniversary is soon, but the Lee Eun Jae who said she'd support me is gone." "If the Lee Eun Jae from the past returns," "I'll be able to endure the humiliation of being put down." "Oh man, where'd you drink this much?" "Here we go." "Oh, you're long." "That felt good." "Abuse will become a habit." "Oh... give me more alcohol." "Ahjussi." "Ahjussi." "My stomach." "Oh." "The cups are waiting." "Don't let your pride get in the way and eat." "Your stomach probably hurts a lot." "If you really want me to," "I'll eat what you prepared." "What is this?" "I had a yearning for potatoes, so I want you to judge for me if the taste is the same as yesterday's potato." "I'm not eating potatoes from now on." "What are you doing?" "You hate driving." "I thought I'd do some charity work." "Get in." "Belt." "Oh..." "You're really cool." "Oh." "Don't even try." "It's not cool." "It doesn't matter how you try to persuade me." "It's of no use." "I'm never going to allow it." "We'll see who wins." "Lawyer Yun." "What?" "!" "Lawyer Yun?" "Hello?" "The weather is like a steam pot." "So what?" "It's hot, so I was wondering if you weren't too hot." "Why are you curious about that?" "Did you forget that I severed my relationship with you?" "Be quiet, and since you're alive, let's go to the hospital together." "I'm busy." "What a b**ch." "Welcome!" "There are a lot of customers here." "If you wait a little bit, a seat will open up soon." "Have a nice meal." "I'm not here to eat noodles." "3,000 won?" "Is she able to meet her margins with that?" "Oh, I guess the deposit won't take very much." "Are there any malfunctions or anything?" "Excuse me?" "There's nothing that is insufficient for the store?" "What is she talking about out of the blue?" "This old woman..." "You're talking to me informally without cause." "If you're not going to have noodles, get out of my store." "I don't eat food of this low quality." "But you probably shouldn't act that rashly towards me." "What's wrong with the way this woman talks?" "Why aren't you explaining yourself fully and just saying what you want to say?" "You have no manners even though there are so many customers." "If you're not going to have noodles, get out now!" "Since I have no manners, get out." "Get out!" "Get out!" "You just abused me, Grandmother." "Grandmother?" "!" "You look five years older than me, and you're calling me Grandmother?" "You're ruder than I thought!" "Oh, you probably don't know much about law, do you?" "Look who you're talking to!" "I'm very close to the law!" "You think you're as close as me?" "What that means is that" "This woman!" "Oh, that stupid grandma, she attacked me without knowing who I am!" "If you cry and cry later," "I'm not going to show any mercy." "Son, today I" "This kid!" "He's busy again!" "Again!" "Yes, Mother?" "Me?" "I'm at the office now." "Hyung Woo is at the office too." "We're very busy lately." "Oh, is that so?" "Yes, you look very busy lately." "What?" "You're here, Mother?" "When did you move your office to here?" "I'm sorry." "I was just so tired today..." "Let's go in." "Did you have dinner?" "If you haven't, then let's have dinner" "I don't have an appetite." "I have something to say when Hyung Woo comes home." "Where are you?" "Home!" "Mother!" "There's a very delicious restaurant that sells meat out front." "I said I'm not hungry." "Why did you press the sixth floor?" "I'm making all kinds of mistakes because I'm so tired." "Get out of the house now without taking the elevator and down the stairs!" "Say it so I can understand." "I'm with your mother in the elevator." "I said you were at the office." " You're not getting in?" " Huh?" "Yeah..." "You went through a lot of trouble today, lying to me." "She spent the last few nights up without sleeping." "You're the problem for visiting without calling first." "My friends were not wrong." "They said that your daughter-in-law's husband is not your son." "Is there something wrong?" "I'm going to buy a building." "I think I told you that I wouldn't help you with any of your work." "Stop saying such nonsense like that." "Aren't the lawyer fees a waste of money every time I buy a building?" "You have 49 already, but you keep buying more and causing trouble to others." " I told you I don't like that." " Will you stop nagging?" "You go over there." "Go home when you're done." "Daughter-in-law." "Yes?" "Come visit me." "I have something to consult you about because of my legal work." "What kind of problem is it?" "I'm thinking of purchasing a shopping street." "How much were you thinking of for the lawyer's fees?" "Are you thinking of taking money from me?" "We have to separate work with personal life." "That's why" "I said I didn't want a successful daughter-in-law." "You just complimented me for being successful, right?" "She left." "I know." "Man, why is it so hard to write today?" "You're not going to say anything?" "I lied to Mother." "My mother is someone who was born with the talent of causing trouble to others." "It's been a while since you've taken my side and not someone else's." "I showed appreciation." "Why?" "You think a kiss will do?" "What are you doing?" "You said you were doing a write-up." "I can do it later." "I said not to touch me where I have a lot of fat." "Okay." "What is it now?" "!" "You have to get the contraceptive!" "You talk too much!" "Oh!" "Mommy!" "Wait a little." "Clean up the drawer, will you?" "Did you find it?" "There's none!" "There's nothing?" "Did we use them all?" "We can't." "I'm ovulating right now." "It's good if you get pregnant!" "Not until our office is stable." "Just in case... go buy some at the convenience store." "Let's just do it today." "Go and buy some." "You go to the convenience store!" "Oh?" "He's upset again!" "Again." "She should have had some prepared." "Stupid." "Let's go back to what I was doing." "Did he go early because he was upset?" "[A Written Judgment]" "[The Hope Law Office Man-Woman Support Ruling]" "Plaintiff "Make More Money" (Lee Eun Jae)" "Defendant "Won't Make Money" (Yun Hyung Woo)" "Plaintiff "Make More Money" suffered a lot trying to live with and match defendant "Won't Make Money" for the past year." "Today is our anniversary." "Are you a conman or what?" "There's no such thing as pro bono in the world!" "I'm not working for free." "Grandfather agreed to give me potatoes." "So, you're really only going to receive potatoes and do the retrial for him?" "I guess you've never see a lawyer like him before." "That's why you're here first thing in the morning yelling at him." "Our Lawyer Yun has done this too many times." "He's normally this kind of person." "I'm not doing this only because of money." "Last time, while my father was going through the first hearing, he went through so much pain." "He can't do this again." "Because he is of old age, it must have been hard for him." "That's why..." "I'm going to do the running on his behalf." "Don't worry and trust me once please." "This is all my fault." "Just because of my contract." "I heard that it's what the representative told you to do when you signed the contract." "We have to find that person first." "Even if you do that, do you think it'll be easy to change the decision on my father's case?" "While doing this, if he gets sicker..." "What if he has a breakdown?" "I'll do my best to make sure he doesn't suffer." "We secured all the files from the last hearing, and we just need to prepare on our side." "I don't need anything else." "I just want him to be healthy." "Then, save that house." "If you save the house, you can save his health too." "That's true, but..." "This Lawyer Yun here is a talented lawyer." "In case he loses, should we write a contract that states that we will shoulder all the lawyer fees?" "How could I accept such a thing?" "I'd be shameless." "Don't you know even after losing the case, how important a contract is?" "Thank you." "Get home safely." " Thank you." " Get home safely." "I'll contact you." "What's going on?" "I thought you said you weren't going to change your mind?" "I haven't." "We just have to win." "You have to win, so I can eat more potatoes from the grandfather." "Yahoo!" "The man-woman support hearing is awesome!" "Today's our anniversary, so what are we doing?" "Is there anywhere you want to go?" "I don't know..." "Is there somewhere I've never gone to?" "Somewhere you've never been?" "Then, our kitchen?" "I'll be going to the grandfather's." "Hello?" "Yes?" "Yes, hello." "What?" "!" "5,000?" "That's too much..." "How can you say to get out immediately...?" "Yes, we'll try to get it ready." "Man... look at the size of your savings." "Minus?" "!" "Why?" "Do you need money?" "No!" "What is it?" "Where'd you spend it?" "I used it for something useful." "I'm sure you did!" "There's no way you threw it out!" "I bought some stocks." "You must be so happy." "One person makes money, and another uses it!" "In this kind of state, you left the interview and took on a pro bono case?" "Why do you keep talking about past events?" " Are you a cow*?" " What did you do well?" "!" "(*referring to how cows say "moo, moo", implying that she repeats the same thing)" "The house owner is asking for more money, but do you have the money for it?" "How much do we have to give him?" "You have money?" "!" "I have money that I had saved secretly." "You saved money secretly?" "Tell me how much." "25,000." "Send it to my account." "It's a hand to make amends, right?" "Hand over the card." " Ah!" " Let go!" " Hey!" " Give it to me!" "What about my cash?" "What are you doing?" "You're not sending it?" "I will." "I'm sending it!" "Yes." "I'm the one who asked about the loans," "Yun Hyung Woo." "I'm on my way now." "My registry and my ID?" "Here's the registry you requested." "Thank you." "Have a good day." "What the he**?" "!" "Sheesh." "Did you send the money?" "What is this?" "Are you illiterate?" "Why are you being so harsh?" "What do you want me to do with a registry?" "Isn't there anything weird on it?" "I don't see anything weird on it!" "Really?" "Then, should I continue living a single life?" "Without burdening one another?" "What are you talking about?" "[Relationship] [1." "Self 2." "Partner]" "Why didn't you register our marriage?" "Is there a special reason for it?" "Perhaps, did you intentionally not do it?" "Subtitles by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: csnrain, ahsieee Spot Translators: ahsieee, fore" "Timer: starstruck Editors/QC:" "lilcanary, methuongcon" "Coordinators: mily2, ay_link" "Will this help a little?" "Put it out!" "Fire!" "Is Eun Jae turning you down?" "Why don't you stop?" "At times like this, can't you stop taking others' sides and take mine?" "!" "Judge, what did I do wrong?" "Well, normally, husbands are usually sensitive and get angry even if it's not the wives' faults." "Sunbae!" "Hyung Woo lent me the 10 million won." "You lent him money?" " You, get out!" " Lee Eun Jae!" "Get out!" "Get out!" " Lee Eun Jae!" " I said get out!" "Subtitles by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Did you send the money?" "What is this?" "Are you illiterate?" "Why are you being so harsh?" "What do you want me to do with a registry?" "Isn't there anything weird on it?" "I don't see anything weird on it!" "Really?" "Then, should I continue living a single life?" "Without burdening one another?" "What are you talking about?" "[Relationship] [1." "Self] [2." "Live-in Partner]" "Why didn't you register our marriage?" "Is there a special reason for it?" "Perhaps, did you intentionally not do it?" "I forgot." "I forgot?" "I forgot?" "When you're busy, it can happen." "That's the most ridiculous excuse I've ever heard." "Then, you, the amazing husband, should have done it, but why did you just wait all this time?" "Hey!" "Don't you remember that day?" "What day?" "Now, you two are the perfect couple legally." "Well, then we have to go register this." "Why should both of us go?" "What about doing rock-paper-scissor and the loser goes?" "Oh." "I can't live with losing." "And I can?" "Rock-paper-scissor" "Then, have a safe trip." "Hello, Lawyer Lee." "Oh, you're here already." "Please go in." "Okay." "Lawyer Yun, you take this in for me." "I'm really busy." "You have to keep the rules of the game." "You little...!" "You were the one who were going to register our marriage." "No," "I definitely left it with you, husband." "Oh, you're here already." "Please go in." "Lawyer Yun, you take this in for me." "I'm really busy." "You have to keep the rules of the game." "I'll get going." "Lawyer Lee" "I never got it." "You wanna bet?" "You'll regret it." "100, okay?" "Why don't you raise the stake by 10 and make it 1000?" "Do you have 1000 in your account?" "100, okay..." "Do you swear to tell the whole truth and nothing but the truth, witnesses?" " Yes." " Yes." "The two of you witnessed and signed our marriage registration form, right?" " That's right." " Yes." "Who was the one who was supposed to register that marriage?" "Lawyer Lee" "She lost during rock-paper-scissors." "But, due to the client, she wasn't able to go out right away, right?" "That's why I handed the form over to Lawyer Yun." "I never took it." "When you look at the always scatter-brained Lawyer Lee, don't you think it's probable that she is making up these details?" "I object!" "How can you try to incite false implications?" "Have you ever seen her put anything in its original place?" "After she misplaces items, she blames others around her." "I always remember the last place where I put them!" "Think carefully will you?" "I'm not sure." "Hold on." "Before you went into the room, you gave it to Lawyer Yun to register it for you." "Right?" "Do you really remember that?" "If the evidence is a fabrication of your mind, then you are committing perjury." "Are you threatening the witness right now?" "I remember clearly." "Lawyer Lee gave Lawyer Yun the form." "Did you really remember?" "Remember my ass." "I did it so it will end quickly." "They both hate to lose, so who knows how long they would drag that out for." "It was a very wise decision." "Give me the 100." "I'm positive that the marriage registration form is holed up in your room and crying." "Didn't you hear the witness?" "The Head Assistant?" "He quit the law firm and followed you out." "Perjury is definitely possible." "What if the room that the form is crying in is your room?" "Then try looking for it." "It's a lawyer's responsibility to find evidence, isn't it?" "You better watch out in case it comes out while I'm looking!" "You found it?" "Take out the 2009 Supreme Court case study journal." " Why are you looking for that?" " Verifying what you said." "You said you remember the last place you put things." "I saw it three weeks ago, so" "See?" "See it?" "This is the manuscript that you were looking at that day." "So what?" "Look carefully." "Oh..." "Why did you stick the kid in here and make him cry for a year?" "Imagine how frustrated he must have been." "Just because we didn't register, does our married life disappear?" "Why are the legalities so important?" "Even the court acknowledges this as a marriage, right?" "That's true" "Did you expect me to say that?" "While we were dating, I let things slide, but not anymore." "We'll write it again." "The weather is so gloomy." "Are you going to eat?" "Head Assistant, looks like you'll have to prepare for either 5 years in prison or 10,000 in bail." "What are you talking about?" "You didn't register the form?" "Have you seen such an incredible thing before?" "Registering a marriage on a wedding anniversary?" "Since I lost, I'll register it." "Thanks for your hard work." "Oh man, Lawyer Yun has something on me now." "Lawyer Yun." "Yes, Mother." "Right now?" "I'm very busy today." "You don't want to receive the lawyer's fees?" "Oh, Mother." "I'm already on my way." "Yes." "I'm here." "No matter how hard I look, there's nothing." "Yes?" "Didn't you learn that when you go to your in-laws, you have to buy at least one piece of fruit?" "I thought you were in a hurry." "The problem with the lease is the previous owner's problem, so it has nothing to do with you." "Really?" "That's good news." "It was an urgent sale, so I bought it without consulting anyone." "In that shopping center, did you check if any of the stores receive rental insurance?" "What is that?" "You take their safety deposit and multiply it by their monthly rent" " and if it's less than 3 million" " It's too complicated." "We can give them moving compensations then." "Those negotiations are actually very difficult." "Well, there was a dumb woman." "This woman!" "If I cannot get rid of her, you become my legal counsel." "The lawyer fees..." "You'll automatically deposit, right?" "Why do you only look at money?" "Mother, you like money too." "Before you got married," "I heard you supported Hyung Woo and told him to help the needy." "I know!" "I want to rip my mouth" "Jeez, you won't lose not even once." "Not once." "Get up." "We have somewhere to go." "Mother, I have somewhere to go." "Today is your wedding anniversary." "I wanted to get you a present." "A present?" "You want to come here with me?" "You don't want to?" "I don't especially like it." "Look at your face." "Because you're so worn out, it looks like a piece of crumbled paper." "I already purchased the ticket, so hurry and come in." "Mother, let's just have dinner with Hyung Woo." "We can after we're done here." "Call him." "Oh husband." "Where are you?" "I'm busy." "Mother wants to have dinner." "I have a meeting." "What?" "You're thinking that I didn't register the marriage deliberately, right?" "Is that why you're trying to get revenge?" "I'm hanging up." "You bastard." "What do I do?" "What are you going to do?" "I did what Lawyer Lee said to do." "Where do you think you are that you are screaming?" "This isn't the Jamsil baseball stadium or anything." "It's that man, right?" "The one who got that nasty divorce because the mistress got pregnant, right?" "He had a divorce by agreement." "He gave up his company that he worked on with his wife, and he took the house and pension, but it turns out that they're in his wife's name, so" "Didn't Lawyer Lee says that she was going to investigate your wife's assets?" "She never did." "Lawyer Lee definitely told you." "President, you said you were too lazy to receive papers from your wife." "Even though I say I'm too annoyed, isn't it a lawyer's job to investigate anyway?" "A lawyer cannot investigate without a client's approval." "On top of that, the estates were transferred to her long before Lawyer Lee received your case," "So?" "So it's your responsibility for not knowing what was going on." "Then, are you saying that this is all my fault?" "!" "Is that it?" "Call Lee Eun Jae!" "Now!" "How dare you scream someone else's wife's name out like that?" "!" "It's a name so precious that I can't even say it!" "We'll take this to court and take care of it legally." "It's a blow to our pride too for not investigating the estates." "hurts our pride too." "He should be forced to give up his entire fortune, but why is he acting like he did something good?" "Why did Lawyer Lee decide to take him on as a client?" "Deuk Hee, you have guts." "You're able to badmouth Lawyer Lee in front of me." " It's not badmouthing..." " Lawyer Lee likes money." "It's not that she only likes money." "There has to be one small hope, which is what makes Lawyer Lee move." "She was thinking about that unborn baby." "That couple was in the middle of ten years of separation." "Instead of everyone being unhappy, she wanted to give the baby a father." "Did you contact the court about Noh Chun Gi's court documents?" "Of course I did." "It's your first pro bono case." "I would be in trouble if I didn't!" "Why don't you work with me today?" "I have a lot of work." "I do too." "Sorry to have to give it to you personally, but my leg is not helping me out at all." "I'm a man with a lot of time on my hands." "How can your monthly living expenses only be 300?" "I'm the only one using money, so do I need to spend a lot?" "Please copy these receipts and pull out the activity on his bank account." "Also, we also need the hospital records at the time of the apartment contract." "Elder, don't you have any of your wife's medical treatment records?" "My daughter was supposed to get a copy of it for me." "I'm going to go directly to the hospital myself." "Go yourself?" "I need something." "I have a procuration, so please make sure you bring it." "What happened with the representative of the contract?" "The thing is his name is not on the contract." "It's going to be a little hard to find him." "We'll find him somehow." "Exactly how many are you eating?" "Let me taste one too." "The taste is just normal." "How many did you eat?" "We have the doctor's signature and we have all the original documents." "We're done now, right?" "Neurosurgery." "Where can I find Dr. Wee Lim Gi of neurosurgery?" "You can find it on the 5th floor." "Why are you looking for the doctor in charge?" "Dr. Woo Wing Gi is in surgery and they're not sure when he'll be out." "We'll wait, then?" "Today is your anniversary, so don't you have plans with Lawyer Lee?" "If you want to go home, go." "Don't use our wedding anniversary as an excuse." "Man." "Soju After 8, what you promised is possible." "For you, your body is nicer than your face." "Is that a compliment or a curse?" "Did you call Hyung Woo to have dinner together?" "He says he has a meeting." "They say that when you give birth to your son he's your immediate family, when he goes to college, he's your 4th cousin removed, when he goes to the military, he's your 8th cousin removed," "and once he gets married, he's your in-law's 8th cousin removed." "You, when are you going to introduce me to your mother?" "Here you go." "Oh," "I told you before I got married." "Exactly what happened that you can live without seeing your mother's face?" "Hyung Woo is not so keen on seeing you too." "It's about the same." "Others go to golf... and to the sauna with their in-laws, so I'm so jealous." "So, when are you going to make me a compatriot?" "Excuse me?" "When your child has a child, it makes you a compatriot." "If they go abroad, it's an overseas compatriot." "I don't plan on having a baby yet." "Do you know how old you are?" "You should have one when you're a year younger." "You have only your job going for you." "Is your personality good?" "Are you from a good family?" "Are you young?" "You're also too tall for no reason." "Until that day when Mt." "Baekdu's worn away and the East Sea's waters run dry," "God (sky) protect and preserve our country!" "That's why when you guys said you wanted to get married," "I laid down on the ground in protest." "Roses of Sharon and Three thousand Li of splendid rivers and mountains full;" "Great Korean people, To the Great Korean way stay always true!" " Doctor," " Yes?" "There's someone waiting for you." "Who is it?" "Were you waiting for me?" "It's not a hard request, is it?" "I'm just asking you to write down the grandma's state since you were her doctor." "It's written in her medical records." "Cerebral." "Infection." "Sensory motor." "And on top of that, it changes with the levels." "Do you think anyone can understand this if they read this?" "What do you want me to do if that's the way we write?" "Um, can you look at this?" "This is the paperwork for a car accident lawsuit." "The defendant's negligence claims were offsetting and going against the evidence." "Notification about being unable to determine the negligence complaint against the defendant." " What?" " Do you understand it easily?" "Can you understand it at once?" "This is the sentence that you received and that you lost, but if there are that many hard words written in it, wouldn't you be angry?" "Please write the patient's state in layman terms that we understand." "You admit that the grandfather couldn't move because of the grandmother's state, right?" "Well, that... yes." "It's about helping an elderly in need, but do you want to be a doctor who couldn't help?" "Let's go to my office." "Now, we're able to understand one another." "Aigoo." " Are you coming now?" " Yeah." "Thank you for your hard work." " Thank you for your hard work." " Oh, yes thank you." " Who?" " Who do you think it is?" "They're the people who added light to your wedding anniversary." "I told you to just bring in wine and cake." "Did you do something weird to my house?" "You'll be shocked when you see it." "Man, why is it so fun to help others by getting in the middle?" "Then, have a good night." "Good night?" "This regressive!" "What kind of couple likes this kind of thing?" "!" "Oh man..." "This is a spectacle." "A spectacle." "Will this be of some help?" "You're here?" "What is all this?" "You've heard of a wedding anniversary event, right?" "How much is all of this?" "You should have given it to me in money instead." "I was getting agonized by your mother, while you were resting comfortably at home?" "While doing things this childish?" "Did I push you to go meet her?" "She called me, so what should I do?" "Ignore her?" "What's wrong with your mom?" "How can she be so devilish?" "Did you marry me without knowing my mother's personality?" "It's a new experience every time I see her." "That's why!" " I should make a lesson plan or something!" " I suggest you stop!" "Why are you getting angry?" " You don't like meeting her too!" " Even though I don't like seeing her, who in the world likes to hear his mother being badmouthed?" "Tell him to come out!" "Did you think about how upset I must be to say this?" "Can't you take my side over someone else's at times like this?" "!" "You're running away again." "Again!" "Come out!" "Aren't you going to come out?" "Let's talk!" "If what we did right now isn't talking, what is it?" "Hey, hey, hey, hey!" "Fire!" "Fire!" "Fire!" "Fire!" "Fire!" "What do we do?" "!" "Put it out, quickly." "Quickly." "What do we do?" "Do you know how much that is?" "Water!" "Water!" "Water!" "Get out of my way." "If you hadn't tried to do an event, this wouldn't have happened!" "Is this my fault?" "Then, is it my fault?" "How can a person by so selfish!" "Fire!" "Fire!" "Quickly, put it out!" "Over there." "There." "There." "There." "Kid, he's probably having a good night by now, right?" "I'm jealous." "This is real an amazing wedding anniversary." "Are you the only one who got married?" "You're not the only one to get congratulated." "I should be too." "So what?" "Since you did an event, do you want a present?" "I'm not a calculating person like you." "If you knew I was calculating, then you should have given me something sparkly, on a ring!" "Or cash!" "This stupid wedding anniversary, the country should legally get rid of it!" "Where are you going?" "How can I sleep in the house in this state?" "!" "I'm going to go to the most expensive hotel and sleep after putting myself in a great mood!" "That..." "She's so cheap, so where is she going to go sleep?" "You scared me!" "Just sit." "What?" "Oh, yes." "Did you come out after having a fight with your wife?" "Yes, something like that." "Look over there." "Is the neighborhood not good?" "When you live as a married man, there's nowhere in the world that is a good neighborhood." "that's probably true." "Why did you fight?" "We fought because my toenails were flying all over the place when I was cutting them." "Today was our wedding anniversary." "That's scary." "It's scariest after your wife's birthday." "Next month is my wife's birthday." "I have nothing to say that can console you." "What happened to the best hotel?" "Are you sleeping or pretending to be sleeping?" "You're really sleeping." "29:00:00" "Lawyer Yun is here too." "Did they have their anniversary party here?" "What eyes do you have?" "Are there any signs that a party happened here?" "Lawyer Lee." "Lawyer Lee." " Lawyer Lee!" " What?" "!" "Why are you here?" "Is it that surprising that I come to my own office?" "Oh, something came up last night so after I came here I accidentally fell asleep." "With Lawyer Yun?" "What?" "He's even staying out all night now?" "Weren't you also out all night, Lawyer Lee?" "Lawyer Yun, Lawyer Yun." "Let me sleep a little more, stop bothering me." "Hurry and wake up!" "Are you looking for the contract?" "It's upside down." "What?" "You're holding the documents upside down." "What is going on with you two?" "!" "How can we work when the atmosphere in the office is like this?" "That's right." "Did you know that President Choi visited yesterday?" "President Choi?" "Oh, President Choi So Hwan?" "Why did he come?" "There was a great uproar yesterday." "I heard that yesterday President Choi's wife wanted to resist court orders." "If it were I, I'd solve the problem by using the evidence." "I feel a little uncomfortable with the way things have turned out." "Your discomfort is a simple way of expressing your thanks, right?" "What thanks?" "I just heard about what happened yesterday." "Did you finish the marriage report from yesterday?" "What?" "Of course I did!" "She didn't forget again, did she?" "If she forgot then she's not human but a bird." "A bird." "Where is Eun Jae?" "What is it, Young Joo?" "Eun Jae, I really can't take it anymore." "I want to divorce Go Ki Chan!" "What happened?" "Let's go out." "Let's first go out." "Let go of me!" "Eun Jae, you said before that you would take care of my divorce case, right?" "A divorce case?" "Is that true, Eun Jae?" "No, when did I?" "I was just thinking, I never said that I would do it." "Didn't you say that it's hard to settle with the courts so you told me to do it outside." "She was just saying that, how could she actually take the divorce case of my friend?" "Of course." "If you don't accept this case, then I'll go find another lawyer." "Sit down." "Can you not just settle down?" "Be quiet." "When a couple gets married, they don't say they want a divorce." "Please be more understanding..." "Go Ki Chan... hasn't been working ever since he quit his job a year ago." "We're already in a pitiful state yet he gave money to my in-laws behind my back!" "Hey, you!" "My dad fainted, what do you want me to do?" "Who told you to stay quiet?" "You should have discussed it with me!" "If I brought it up with you, would you let me give them money?" "See, see." "Behind my back you saved so much of your own pocket money... and you still aren't admitting to doing wrong." "What are you talking about?" "You really are..." "Who saved their own pocket money?" "I borrowed that money from Hyung Woo!" "You lent him money?" "You didn't tell Eun Jae?" "Didn't you say that you took the loan to invest in stocks?" "Is it that money?" "We'll talk about it later." "What later?" "We'll talk about it now, when all of the witnesses are here." "Ki Chan said that he was a little tight on money so..." "So you just randomly lent your money to him?" "Without discussing it with me?" "If we discussed it would you let me lend money to others?" "Until you die you still don't think you did wrong, huh?" "Yelling amongst a couple will lead to a fight." "The fight's already started." "Our divorce issue... we'll settle it later." "We'll leave first then." "Get up and let's go!" "Let go!" "How can it be that from before until now you're always acting on your own?" "Are you telling me to not help a friend who's in need?" "Why are you always considering others first?" "What about me?" "Is there not any place for me in your heart?" "Impossible!" "You're always number one in my heart!" "What a joke." "Is my cell phone number one of the top ten numbers in your phone?" " See that?" " [Pretty Cow's]" "Who's "cow"?" "Oh, I get it." "Everything I say is repeated, so you're calling me a cow." "Hey!" "Do you not see the two words in front that say "beautiful"?" "I didn't give them that money for free either." "He said that he'd repay it." "Who are you joking?" "With what?" "He won't be unemployed for forever." "Did you write an IOU?" "There's no need for that with friends." "Are you really a lawyer?" "What are we going to do if something goes wrong later?" "Stop talking about it!" "All your friends are just like you!" "What's wrong with my friends?" "Your friends aren't any better!" "That's why I was blind to live with a person like you!" "Oww, my ears." "After the defendant divorced the plaintiff, the defendant used the couple's shared assets without authorization and informing the plaintiff." "The action of the defendant using the couple's shared assets... has infringed the plaintiff's interests." "That's why we propose that the defendant pays the plaintiff alimony." "Defender, please bring your case." "Last month the defendant and the plaintiff mediated... regarding the issue of whether or not the marriage actually occurred." "Under such circumstances, the plaintiff sued the defendant of larceny." "Is this reasonable, Your Honor?" "Did the two people not register their marriage?" "A year before their marriage because of constant arguing, they delayed the registration of their marriage." "Moreover when the plaintiff separated from the defendant, he wrote a letter of undertaking stating that he would give up all his rights and property." "That letter of undertaking has already been listed as evidence." "Objection!" "According to the civil law code 282, a married couple may terminate their relationship as husband and wife at any time." "That's why the letter of undertaking that the defendant has... may not become evidence for the case." "According to amendment number eight... a letter of undertaking between a married couple may only be terminated under the circumstance that the marriage life is satisfactory." "But before they were fighting to the point... that the registration of their marriage was delayed." "A letter of undertaking written under these circumstances... should be used as evidence in this case." "This is a couple that didn't even register their marriage." "Hence, it's a de facto marriage." "That eighth amendment does not apply." "Because it's a de facto marriage, the eighth amendment does not apply." "Are you saying that they are not a married couple?" "Then the defendant is only asking back for what was already his." "How can that become a crime?" "The court advised for a settlement through mediation when the lawsuit began." "This means that the court has already acknowledged them as a married couple." "It is a fact that the plaintiff wrote an undertaking, giving up his property, and the defendant is merely asking for her own dowry back in reply." "Hence, I argue that the defendant is completely innocent." "The marriage registration is complete." "Thank you." "You're welcome." "Let's separate our public and private interests." "Dinner tonight, see you at 7 in the garden." "What do you mean separate our public and private interests?" "Welcome..." "You're here too, Ki Chan." "Yes, I came to help Young Joo." "Let's continue our conversation, Head Secretary." "Yes." "Yes, yes." "I think that I get paid so little, but I have to take care of so many things." "Today I had to work for both of you." "You don't understand how hard it is on me." "There is a lot to take care of." "What's going on?" "You can even understand my difficulty." "Should we hire another employee?" "Is that possible?" "I would hope for that." "We talked about hiring another person before." "Go Ki Chan here, because he graduated from law school, it will be very convenient if he worked with us." "What are you talking about?" "Seriously." "Honey, don't talk right now." "Of course, we would have to get Lawyer Lee's agreement." "I was just thinking why he felt so friendly." "Hey, Lawyer Lee!" "Lawyer Lee, we'll go by your decision." "Do not make your judgment based on this atmosphere." "This sure is perplexing." "If I said no under these circumstances," "I would be totally crazy, wouldn't I?" "Thank you!" "Thank you, Eun Jae!" "Really, thank you!" "Thank you!" "Eun Jae!" "Lee Eun Jae!" "You know too that Head Secretary is already handling more than he can chew." "We have to hire someone anyway, so if it's Go Ki Chan then..." "I'm so crazy!" "Why did I have to get married?" "I'm taking on 500% more work yet my income is only one fifth of what it was before." "I'm really sorry about that." "Sincerely." "Don't talk to me for a while." "Lee Eun Jae." "Lee Eun Jae!" "2011, July 29." "Lee Eun Jae announced that she'd give me the cold shoulder." "It's the first time this has happened since our marriage." "It's a very unlucky omen." "I admit that I did wrong." "really do feel sorry." "But she doesn't understand my sincere heart." "Are you kidding me?" "Leave it there." "I'll clean it up." "Bye." "Who won?" "I was already feeling really bad and they even lost at baseball!" "Our team won!" "Are you making breakfast?" "You, working hard, sure look beautiful." "The curtains, when it's dark I'll..." "How come there's not one thing that's wearable?" "Other people have awesome husbands and can even wear name brand clothing." "Why is my life like this?" "Is there not a world where there are no husbands?" " Something bad happened, Jung Nam!" " What's wrong?" "The new building owner has come and wants to chase us out... so that she can build a new franchised store." "What?" "Our contract hasn't expired yet." "She came suddenly and wants us to leave immediately." "She's at Mi Ja's right now." "Why is this witch back around here?" "It's that woman, the new building owner." "What?" "Yes, yes." "See you next time." "You must know who I am now, so let's talk about it inside." "If you bought the building, then you bought it." "Who do you wanna chase out?" "I'll give you very good compensation." "I don't need any compensation." "This is my store!" "Then what should we do?" "This is my building." "All right, then let's settle this with the law." "The law?" "Are you acting like this because you understand the law?" "You sure are belittling." "Seriously." "I'm not belittling you." "It's just that my son is a lawyer." "My daughter's a lawyer too." "Are you going to keep talking to me like this?" "I don't have anything to say to you, so leave!" "Leave!" "Jung Nam!" "Are you all right?" "It's enough that I was tricked once." "How could I be tricked a second time?" "Look at her..." "Hey!" "You!" "You should just hurry and prepare to move." "That witch!" "Hey!" "You think that we're just going to watch and not take action?" "What should we do?" "Isn't your daughter a lawyer?" "Ask your daughter for help." "This is Go Ki Chan and he will be in charge of assisting me." "Woo Shik, you can be responsible for assisting Lawyer Lee." "Are you not going to make the report?" "I found the person responsible for the No Chun Gi's lease contract." "There was a business card on the contract." "Really?" "Where is it?" "The business card." "Hey," "Eun Jae's expression is really cold." "It's because of me, isn't it?" "Have you been free for so long that you've forgotten that feeling?" "In the office everything is business." "Wait." "Are you OK driving?" "I'll just have to endure it." "Our profession forces us to drive everywhere a lot." "I'll do it, I'll do it." "Thanks, friend!" "You're welcome." "We came all the way to Sokcho city to find a person." "We'll be coming here often." "Let's go." "Thank you." "Welcome." "Hello, I'm the person who called earlier, Yun Hyung Woo." "You people really came." "Do you have some time to speak for a moment?" "I don't have any time." "It's not hard at all." "You just need to say one thing in court." "You didn't sell it at that time... and the Dept." "Manager allowed you to sign the contract under your daughter's name." "Why would I do something so bothersome?" "To save an elderly man in need." "Why is no one helping?" "Didn't I ask you to greet guests?" "Even these people who waiter part-time can't earn any money." "His disposable income for one month doesn't even amount to 30,000 won." "They wouldn't ignore an old man should he loses his house, have nowhere to go." "Ghosts don't come haunting you in the middle of your sleep, do they?" "Are you impeding me from doing business?" "Hindering business." "That's really hard." "I hope your business does well, Sir." "He only says what he wants to say." "Why did he come?" "I don't think so." "Amazing." "Why would your husband want to do something so senseless?" "That's their family's charm." "My deceased father-in-law was a very famous human rights attorney." "I heard that he was at a law firm." "That's because my mother-in-law forced him to go." "Because my mother-in-law is really greedy for money." "Actually even though he pretends like he's not, from that perspective he is filial." "Why did he quit the law firm then?" "With that personality, do you think that he would care about the benefits and losses of the team?" "He endured it for a long time before resigning." "Because of that his relationship with his mom went south too." "It's all my fault for helping him at that time." "Then that means that you understood him before." "There's nothing that you can't say before you marry." "I'm in Sokcho." "I can't go home tonight." "He's not some *Hong Gil Dong (*Korean Robin Hood)" "Always helping with other people's matters." "Is this person purposely running away?" "Because he doesn't want to see me?" "Then take him to a place where he can't run away." "Go there and then question him." "How long does he want to run away for?" "Hurry in, hurry in." "Two bowls of jajangmyun, please." "What are they doing?" "Enjoy your meal" "Sir, two bowls of spicy seafood noodles please." "Enjoy your meal." "Welcome." "Two bowls of jajangmyun." "Sir, two plates of fried rice please." "Leave." "Leave!" "I told you to leave!" "Didn't we agree upon one month?" "There's no need." "Leave." "Go." "Hurry!" "Leave!" "Stop loitering around here." "It's not our business hours." "Get out." "We'll go after we eat some food." "Just a little!" "Sir!" "Open the door." "Sir!" "He's not biting the bait." "They're always like this in the beginning." "We have to take it slowly." "I need to go to the bathroom." "Where is everyone?" "That's right." "You're not talking to me." "Yun Hyung Woo." "You can speak now?" " Make some time over the weekend." " Why?" "Let's go to the hot spring we went to for our honeymoon." "Japan?" "Open our hearts, one on one, and find where it all went wrong." "You can't run away there, right?" "You're using harsh words." "You make the reservations because I stayed up last night." "Son." "Yeah." "This weekend we're eating with your big aunt and her family." "Make some time." "I can't." "I'm going to Japan." "What?" "With daughter-in-law?" "Of course." "I'm hanging up." "For his whole life he's never said that he wants to go on a vacation with his mom." "Will he die if he says "Mom, let's go on vacation together"?" "What a bad son." "Sapporo, Japan." "The flight is on August 5th at 1 pm, two days three nights." "Oh my god!" "How can this be happening?" "Ahjumma, are you all right?" "Yes, thank you." "Are you here to visit the law firm?" "You don't have to be like this." "The standards aren't high, why don't you go in?" "It's not hard to get a consultation." "We won't take any of your money, so please go in." "I'm a lawyer for this Hope Law Firm." "You seem to be really dependable." "It seems like Eun Jae made a good decision to marry you." "Do you know Eun Jae?" "Me, I'm your mother-in-law." "Really?" "Do I look like a person who would lie?" "Should I show you the family registration book?" "You don't have to do that." "What are you doing?" "It's your first time meeting your in-law and you don't greet her properly." "Here?" "I was just kidding, just kidding." "I'm really happy to meet you, son-in-law." "I'm really happy to meet you too, Mother." "After reading the contract you would understand, but there is a law that protects small business owners." "As long as you complete the conditions, no matter the time limit of the contract, you don't need to empty the store within five years." "Thank goodness!" "That woman was saying how she wanted to build a new building and kept bothering me." "Then again if it weren't for this matter," "I wouldn't have any reason to meet you." "That's right." "You have to keep our meeting today a secret from Eun Jae." "Yes, but can I ask why Eun Jae doesn't want to see you?" "My Eun Jae seems to have a bad temper and is unreasonable, right?" "That's totally not true." "I'm telling you that there's a reason, so please stop asking." "Do you know what hurts the most as a human being?" "The type of pain that you can't tell anyone." "I know that well also." "Do you also have pain that you can't tell anyone?" "Mother, please give me your cell phone number." "That way I can occasionally leech a free meal." "You just have to come." "I'll catch a carp fish for you." "Carp?" "All right." "It's really hot, so please have more." "Mother, then I'm going to leave first." "You make me feel so relieved." "Your mother must be very happy." "No one has held me like this in a very long time." "Why?" "Does Eun Jae reject you at night?" "No, it's not that, Mother." "You pack all of your things?" "Did you get my text?" "I made reservations for Japan." "And so?" "Should I compliment you?" "Wedding Vows" "Are you packing?" "You're only taking this?" "Take some more outfits." "Or you can buy some there." " Play." "Are we going there to play?" " What?" "I said that we're going to write negotiation documentation on our problems." "How hard must it be to communicate on a daily basis... that we must go to a place so far away and spend so much money." "I got it, I got it." "We'll go first." "Then after we're there we'll have a good talk." "Oh..." "It's our marriage vows." "Wow." "It's already been a year." "Do you remember?" "How ridiculous your reply was." "Was it?" "Your voice when you replied made me feel like you were dependable." "It's only been a year, but that's all disappeared." "When we go on our vacation tomorrow, we'll have a good talk on what you want." "After we talk it over, I'll give it all to you again." "I hope so too." "Please." "Do you want to drink anything?" "Son!" "Mom, why are you here?" "Didn't you say that you were going to Japan?" "Me?" "Didn't you send me a text?" "I sent it to the wrong person." "I was thinking why you were doing something that you wouldn't normally do." " Mom, Mom!" " What should we do?" "Mom!" "Mom" "Yes, Mom." "Our lawyer son." "Have you been doing well?" "Of course, of course I'm doing well." "Right now everyone who's signed the contract for our store is here." "Please come." "Right now?" "If it's not right now shall we wait till next year?" "After we've all been chased out?" "No, it's not that." "We all feel very uneasy." "It's just one day, let's hurry and meet." "Mom." "Even so..." "Please stop being angry." "I'll go over right now, Mother." "Yes, yes." "Just come with us." "Didn't you say that you made reservations?" "How could I go?" "Mom, you two go first." "What?" "!" "Something urgent suddenly came up." "What urgent matter?" "I'll come later." "Did he leave because he saw that I'm here?" "Wait a minute." "Lawyer Yun." "Yun Hyung Woo!" "Are you acting like this because of your mom?" "Something really did come up." "Like what?" "Are you not going to tell me?" "I'll explain it to you later." "Stand right there." "I'll be there in the evening." "You dare to leave." "Just forgive me this time." "If you leave right now, I'm not going to live with you!" "Subtitles by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: squishysushi, ahsieee" "Spot Translator: ahsieee" "Timer: dizzybugs" "Editor/QC: annchong" "Coordinators: mily2, ay_link" "I must be crazy." "Am I dreaming?" "It's not a dream." "You're done for, Lee Eun Jae." "I already told you that I didn't have an affair, yet this person keeps being overly sensitive and yelling and screaming." "Is it Yun Hyung Woo?" " It's Yun Hyung Woo." " Where is that rascal?" "!" " How can you suddenly say that..." " Listen to your son." "Why are you listening to your daughter-in-law instead?" "I hate you!" "That's ridiculous." "You were living well together." "What right does Yun Hyung Woo have, that person who says he wants to split and actually splits?" "I hit someone." "If you keep acting like this, then I'll really hit you." "I told you to leave!" "Let go!" "They're all hiding now." " Are you going to tell them?" " Where in the world is there a woman... who would still feel happy after finding out this kind of thing?" "After you meet in the evening, let's have a strong shot of mekju (beer)." "Oppa!" "Oh, that was great!" "I'll come home early, OK?" "Until you die, keep your mouth shut tightly." "Am I that funny in your eyes?" "No, you're scary." "Are you joking right now?" "Do you not believe in me at all?" "Believe in you?" "Even cockroaches don't believe you." "Then don't believe me then!" "I've lost everything." "Just go with us mother." "You didn't even make any reservations, so go where?" "Mother, why don't you two go ahead first." "What?" "Something super urgent came up." "What do you mean something urgent?" "I'll most definitely catch up with you guys later." "Does he really want me to go or what?" "Um, wait one moment here." "Yeon Hyung Woo!" "Is this because of your mother?" "No really, something very important came up." "Like what?" "Are you not going to tell me?" "I'll really explain everything later." "You better stop right there!" "I'm telling you I'll meet you two there in the evening." "If you really leave right now, that's it." "Please let it go just this one time, honey?" "If you leave now, that's it!" "Did Hyung Woo really leave?" "Yes..." "What can it possibly be that he'd even give up traveling with his wife?" "Seriously!" "He really has issues." "He completely ignores his own mother, and leaves his wife behind.." "So can you imagine how hard it is for me to live with him?" "Yeah, I must say things are pretty good now that I've passed him along to you." "Do you think I can return him back to you, mother?" "Now don't push it." "He's still my son you know." "If you had trained him well, none of this would've happened in the first place." "Are you telling me all of this is my fault?" "Well not saying that's the case either." "Are you telling me all of this is my fault?" "So what are you going to do about the trip?" "Well I don't think we can go now mother, right?" "Seriously, what is going on here?" "We lost money, lost time.." "Hmph!" "Hello Mr. Choi?" "Come back." "Just turn the car around and come back." "I am no longer going on a trip with my son and daughter-in-law!" "What!" "Are you satisfied now?" "I'll give you a ride!" "Come along!" "No that's okay." "I'm just going to go on my own." "Yes?" "Are you seriously out of your mind?" "I'm telling you something important came up." "Really, go ahead first with Eun Jae, I'll be there soon." "Go where?" "Your wife already left." "She left?" "To where?" "How should I know?" "I know you're my son, but you really are a jerk." "If I were your wife, you'd be half dead by now." "Just drop everything and go look for her." "Find her and appease her moods." "That way I'd be able to say what I want to say to her, and not feel bad." "Ah, goodness." "Eh?" "Cellphone is power off." "We will now connect to voicemail." "Where did she take off to?" "Hey Lee Eun Jae!" "Eun Jae!" "Lee Eun Jae!" "Hey Eun Jae!" "Here!" "Here!" "WHERE-ARE-YOU-GOING LEE EUN JAE!" "Eun Jae, what should you start with?" "Hey feeling a little hungry?" "You want to grab some noodles?" "I don't eat Korean noodles." "Mother I'm here!" "You're here!" "Welcome, welcome." "Come in and sit here." "My son-in-law, isn't he great?" "Hi, my name is Yeon Hyung Woo." "I see." "Oh wow..." "Your son-in-law is so handsome!" "Why of course!" "If he's anything less, how can he even be my son-in-law?" "Or else he's just passerby #1 haha.." "Haha..why don't you just be more obvious?" "What do you mean more obvious?" "He's a lawyer, is really well built, and such a great personality, and he flies over with just one call for me." "Is that something even worth showing off?" "Right?" "Right haha.." "With the deposit and monthly rent times 100 doesn't even equal 300,000 dollars." "I think all three of you will be eligible to receive rental insurance." "But this contract is a contract I signed with the old landlord." "Even if there is a new landlord, within five years of time, they cannot force you out." "Really?" "Oh wow!" "You heard that right?" "Ah finally I can sleep peacefully starting today!" "Can you make a phone call to the landlord please?" "I'd rather get you to re-sign the lease today while I'm here." "Oh ok, ok." "I'm going to teach this lady a lesson today." "Oh here's her number." "Hi I'm calling from the Ga-Hee-Dong commercial building." "Do you have time..." "Right now I am not in the mood to see you people." "Do you think we are in the mood to see you?" "I'm calling because of the lease.." "Well precisely." "Let's do it when I'm in a better mood." "Do you think we have nothing else to do?" "I'm asking you to try to accommodate both of our schedules aren't I?" "Mother why don't I talk to her?" "Just wait one second." "I'm going to give the phone to my lawyer son-in-law." "Here." "Hello?" "Hello?" "She hung up." "The owner really doesn't have any manners." "Right?" "She really annoys the heck out of me." "Give me a call when you set a date then." "And tell her that you have a lawyer present and do not sign without me." "You're such a doll son." "Which wonderful parents had you and gave me as my son-in-law!" "Haha mother.." "Oh where are you going?" "I'm telling you I will make you the best meal ever!" "Next time please mother." "Why?" "Did Eun Jae find out about our meeting?" "Of course not." "I just have some things left to do." "Well since you say you are busy, I can't keep you longer," " But next time we'll get a drink?" " Yes for sure." "Okay then bye." "Good bye!" "You can try it all day, see if it opens, hmph!" "So you've changed the code huh?" "This cellphone is powered-off." "Connecting to voicemail." "Eun Jae!" "Eun Jae!" "Eun Jae!" "Eun Jae!" "Open the door!" "Open!" "Try it all you want, it'll never open." "I can't lose of course." "Hmm let's see." "Nooooo...can't be." ""Door opened."" "Ha "0, 0, 0, 0," huh?" "What are we going to do about your simple-mindedness?" "Where do you think you're going?" "Why'd you come back?" "I told you I'd come right after I'm done." "Get out." "Today was not really a situation where I can say no..." "Get out now!" "Let's go again next week." "Did I tell you I wanted to go to Japan because I wanted to relax?" "You know we were going to relive our honeymoon moments so we can make up." "Of course I wanted to do that too!" "But the situation called for..." "More than your wife, someone else is more important?" "It's not someone else!" "Then who?" "What is it?" "Remember that our meeting today is a secret from Eun Jae." "Do you think you're some sort of super hero?" "If something happens to someone somewhere, all this energy just starts bursting out or something?" "You really can't help yourself, but to go save them?" "Well super heroes need to save the world, but I'm just a no name lawyer." "What do you mean no name?" "You are such an "awesome" lawyer." "You earn pennies yet you lend money to your jobless friend, and then even hire him as an employee, and even work for free!" "Again!" "Bringing up the past!" "Just talk about the travel issue ok?" "Who do you think you are to boss me around?" "Till when should I let you get away with things?" "Till when do I have to keep this in?" "Just because I'm tired of nitpicking on you I just let it go." "Do I look like someone you can just walk all over on?" "No." "I'm scared of you." "Are you joking with me?" "Today I really couldn't help it." "You will understand me later." "If you're going to be this way, why do you even live with me?" "Just don't!" "I told you I hate you saying that!" "I don't care." "Just get the hell out." " Get out!" "Out!" "Out!" " Eun Jae!" "Eun Jae!" "Oh no!" "Honey!" "Are you okay?" "Omigosh!" "Now you even use physical violence?" "I'm not sure if that counts as violence." "I want a divorce!" "Now!" "What?" "Did you just say divorce?" "Yes!" "Divorce!" "Eun Jae!" "Eun Jae!" "Come on!" "Let's not be crazy here." "Let go of me!" " Eun Jae!" "Eun Jae!" " Let go!" "Let go of me!" "Is this...blood?" "You are totally welcome to sue me for involuntary manslaughter." "Eun Jae!" "Eun Jae!" "Man, Eun Jae!" "Where on earth did she disappear to?" "Lee Eun Jae!" "Lee Eun Jae!" "Eun Jae!" "Eun Jae!" "Things are getting worse and worse." "It has come to a point where it's almost impossible to even have a conversation with her." "Today I even saw blood!" "What more can I say!" "Oh Hyung Woo!" "So did you arrive safely in Japan?" "Uh huh." "I'm out right now." "Why is he asking me where his wife is?" "Yes?" "Oh Hyung Woo." "No I'm not in the office right now." "And no I'm not with..." "Hello?" "No I'm not in the office and I haven't seen Ms. Lee." "What's going on?" "He's calling all of us and doesn't even know we're here together." "I guess something happened between them." "Man, he can't even successfully go on a trip together with his wife?" "Well at least he is still a lawyer." "And you're just a clerk." "So what?" "Just because you got a job, don't just fool around, but study hard so you can pass the BAR exam!" "That way I can quit this store and rest." "What?" "Why would you quit the store?" "You know for me," "I think modern women working hard is a beautiful...." "What, are you going to be like this for the rest of your life?" "Ok, let's eat." "Weren't you supposed to be in Japan?" "Why are you here?" "What's wrong today?" "It's not like you to fall at the fourth try." "Did you fight with Eun Jae again?" "As an expert in this area, let me give you some advice." "Little things can blow up into something big." "Fighting that much really isn't good for you guys." "I had a case where this couple divorced because the other one flipped over the meat too fast!" "It's a great example of nothing turning into something." "If you guys continue like this, you guys just might...!" "You know before, working was so much fun." "But these days I'm so sick of it!" "Why?" "Because I work for the money." "You know private lawyers like us, we're all having a hard time, so fine!" "Then shouldn't he at least try to make an effort to make a living too?" "How can he just do whatever he wants!" "Just go back home today." "Should I just!" "Divorce him?" "Stop it!" "I may just go and show him my fist!" "Well then make sure you call me, okay?" "So I can watch." "Are you okay?" "Let go of me!" "Woah, be careful!" "What the, who changed the passcode!" "Did you change it?" "You bastard." "How dare you even change the passcode." "Ha goodness." "What?" "What are you not going to tell me?" "Ha you are so simple-minded." "Are you serious? "0, 0, 0, 0" is what you came up with?" "Haha.." "Gosh she can't even remember her own doing." "Ha!" "Hey be careful!" "Be careful!" "Let go!" "I want some coke." "No I'll bring you some water instead." "So annoying!" "Are you crying?" "Why do you always ignore what I say?" "I told you I want coke!" "Okay, fine." "I'll give you coke." "I'm so annoyed!" "Here, drink." "I told you I wanted coke!" "You don't even give me my coke." "I'm not going to live with you!" "Move!" "I'm sorry." "Please move!" "I'm really sorry, okay?" "You're so annoying!" "Really, I won't do it again." "Don't cry." "Don't cry." "What happened?" "You dummy." "Omigosh I must've been crazy!" "Or was that a dream?" "Nope that wasn't a dream." "Hey let's go to the supermarket later." "We're out of groceries." "Whatever happened yesterday, it was my mistake." "You better not even think about letting this slide with that." "I'm still mad, okay?" "Just remember you are on probation right now." "Ohhh, so I guess I should be careful not to get sentenced." "Hahaha.." "I really should quit drinking altogether." "Wait a second." "What, you're going to buy all of this?" "This actually disappears pretty quickly when I'm hungry." "I think you should just buy one." "Who cares?" "It's really cheap." "This most definitely isn't cheap." "They brought down quantity and increased the price accordingly." "So?" "Are you telling me you don't want to spend money on me?" "No what I'm saying is that it's better to be more specific about buying what you want to eat." "But I'm going to eat it all!" "You say that now but you always end up throwing away a lot food." "Can I not even use my own hard-earned money to buy my own snacks?" "Okay now you're totally talking about something else." " What I'm saying is....." " YOU!" "Remember that you are on probation!" "Should I just explode and just get the sentence?" "I made these side dishes myself so make sure you eat all of it, okay?" "You really shouldn't have!" "We could've made these on our own." "Why?" "Are you worried I made spinach?" "What's with spinach?" "All daughter-in-laws say they hate anything that reminds them of their in-laws." "It can be anything so random as spinach apparently." "But mother I really don't like spinach though." "So what, are you trying to tell me make more dishes in variety?" "I mean, no..." "You can't eat this." "Do you want to go have dinner at my mom's house?" "No!" "I mean it's not like I really want to, but.." "I do have that travel mishap too." "It's your mess." "You clean it up." " Then I'm going to by myself" " Please!" "Be my guest!" "Hello!" "It's me mom." "I know it's you." "I'm on my way so wait for me, ok?" "Why, because you're feeling bad about the trip?" "Not really." "If you want to see me then just come to Je Ju Island." "Je Ju Island?" "I told Jung Hoon what you did and he said he'd take me and your aunt to Je Ju." "Isn't a good nephew better than ten sons of my own?" "Bye!" "These two women are seriously killing me!" " Ah what again?" " It's me." "Hee Soo." "It's been a while." "If you have some time, do you think we can meet up?" "You're still really mad at me, aren't you?" "What is there to be mad about?" "That's actually a little disappointing to hear." "You couldn't drink before, no?" "Going through so much the only thing I got better at was drinking." "Did something happen?" "I haven't seen any of your articles recently." "I've actually become a bit of a controversial character at my news agency." "So I can't even cover political news anymore." "What do you mean?" "Well let's definitely meet up more often." "And write good stories for us too." "So how have you been lately?" "Same old thing." "I don't think I've ever seen her before." "Oh she's a colleague I really value." "Oh really?" "Hee Soo, why don't you use your pretty hands to pour these gentlemen a drink." "Now go ahead." "You know that we have a lot of business dinners with politicians." "And each time my team manager would say this." "Why don't you use your pretty hands to pour these gentlemen a drink." "Take good care of these men." "I don't even want to get into the details." "Can you please take us female journalists out of these dinner meetings?" "Because he came in before me, I was really trying to hold it in." "Every time we have a dinner meeting he would do this." "So I talked to HR about this issue and they immediately sent me to the publishing department instead." "And you know me." "I proposed to turn in a petition to the human rights department, all of a sudden all the journalists decides to give up on it." "So as a result, I was totally singled out." "Please, please help me just this one time." "Really, please help me, please?" "Let's write the petition together and turn it in." "And let's fight together." "I mean isn't that why we even took this job in the first place?" "Because my pride was hurt I just started to smiling even more." "Instead they started to make an issue out of me smiling too much!" "Something like I'm the one who actually flirted with him first?" "Hello!" "So what is the current situation?" "Court orders were given, but they don't even care to listen." "What am I suppose to do now?" "You should definitely sue that manager and the company together." "I'm not sure if I have the courage to go that far yet." "Once I start I have to put my whole life at risk, right?" "You know me, I'm a realist." "As long as you make a decision to do this, I can help you." "I've done a lot of these cases before." "You think I'm very thick-faced, huh, coming to see you at a moment like this." "Especially when I broke up with you because I hated the fact that you were helping people just like me now." "Even if it's not you" "I would try to help." "Can you please drink with me?" "Really thank you, for making time for me today." "Oh man, you can totally smell the alcohol!" "So who did you drink with?" "Should I tell her that I drank with a friend?" "Friend?" "Elementary, middle, high school which one?" "There's not a single friend of yours that I don't know." "No, this wouldn't work." " Maybe I tell her I drank with mom?" " But she faints whenever she drinks." "Ah, now that doesn't even make any sense." "Fine." "I should just tell her mostly the truth." "Did you drink?" "Huh?" "I was on my way to meet my friend and suddenly I got a call from one of my college friends." "College friend who?" "Oh Hee Soo, just a pal." "Hubby!" "Are you really trying to just breeze over this right now?" "Kee Chan!" "Did you write out an IOU for the money he borrowed?" "Make sure you get it, okay?" "No matter what you have to get this from him." "Even if it's family money exchange is something..." "Why are you stopping in the middle of the sentence?" "Didn't you call me a "cow"?" "Because I keep on chewing over and over the past." "These days you are a bird." "Bird?" "Ah..what, because I keep on forgetting?" "Oh not just any bird, but a really pretty bird." "Do you realize physical violence is becoming very natural for you?" "Hey Kee Chan!" "What are you doing sitting there?" "You're here." "Are you trying to protest for making you come out on a weekend?" "Friend." "What, did something happen?" "I got hit by Young Joo." " Why?" " Just because I didn't do the dishes, she beat me!" "What?" "You know if she's going to beat me, just beat me." "But instead she turns her ring inside and used that as a weapon!" "Oh gosh, what is wrong with women these days?" "Wait, what do you mean "women"?" "Are you also getting beat up by your wife?" "No, of course not!" "Hey, even though you got a job she is still on your case?" "Except for that first day I got the job, it all went back to square one." "I don't know why she can't leave me alone!" "Who does she think I am?" "Some piece of meat she can beat upon?" "Hey didn't you say your wife's only wish is for you to pass the BAR?" "Just study really hard and pass!" "Friend, now that I am at this age, I can maybe multiply but can't divide." "My brain isn't like before you know." "What are you talking about?" "I thought you even quit your job to prepare for the BAR!" "There are so many parts inside of me that you don't know of." "Give me the keys." "I'll drive." "This is a testimony you'll be turning into the judge, so you can speak your mind." "I've only graduated from elementary school, so my handwriting is probably really bad." "Who cares if it's bad, it's not like it's a lie." "You just have to write your situation at the time as is." "Well as long as you don't make fun of my handwriting." "Wow, your handwriting is very charming." "Yeah, seriously." "Much better than mine." "But now that I look at you, are you on a diet?" "You lost so much weight on your face!" "No of course not." "What are you doing?" "Come on!" "Let's go before traffic hits!" "Yeah, okay!" "Wait!" "Where are you going?" "Wait!" "You aren't actually running away from me are you?" "Run away from you?" "Please!" "I'm going on vacation!" "Then did you actually think about it?" "I'm telling you there is nothing to think about!" "I told you it is nothing!" "All you have to do is just say one word at court!" "You see, this is how it is..." "Hey, hey, hey, hey..." "He's someone we actually need to persuade to help us." "Just let it go this time." "Gosh he is so ruthless though." "Ahhhhh....." "Life is just like that." "Even if the sky collapses as long as your own home is fine people just live without a problem." "It is a world full of selfish people who just think about themselves." "Am I right?" "Even if things don't go the way you want to this time, don't blame yourself too much." "Are you usually the chattering type?" "Dude, just be honest with yourself and say that you're having a hard time if you are!" "Till when are you going to act like nothing phases you?" "Just let me know anytime." "When you want to let it all out," "I'll definitely be there for you." "Crazy bastard." "We've come all the way here anyway, so shouldn't we say hello to the ocean?" "Say hello my butt!" "Okay now..." "Um.." "What happened to Hyung Woo's small claims lawsuit?" "Gwak gwak!" "Excuse me?" "Isn't your last name Ga, first name Teuk Hee?" "Thus Gwak gwak!" "Do you think I'm a duck or something?" "Gwak gwak my ass!" "Man your humor level is not up to par." "This is lawyer Yeun's budget proposal, can you please take a look?" "Wait, why are you bringing Yeun's proposal to him?" "So are you saying that you know how to take care of this?" "I still went to law school you know." "This kind of stuff is a piece of cake." "Then why don't you take care of this instead." "Sure." "Then I will very easily take care of this." "Mmm..yes, yes." "First multiply 0.45 and then add 5000?" "Then that means it comes out to be 2000, and if it's 2000.." "If it's 2000, then it comes out to be 95000 won, and miscellaneous fees 90600 won." "so in total it's 185600 won." "Haha..my calculation is a little slow." "I just got 185600 won." "If you can't do such simple tasks like this as a law school graduate, what are you going to do?" "The calculator is a little slow..." "How can we help you?" "Is that you Hee Soo?" "Hey!" "Do you also work here as well?" " What are you doing here?" " Oh I came to see Hyung Woo." "Why do you need to see him?" "Why?" "Why?" "What happened?" "I decided." "To give it a try." "That's great." "Um hey, Hyung Woo, why don't we go to the conference to discuss this." "It's a lot cooler there." "Well I have to tell Eun Jae anyway." "Okay just listen to me, okay?" "Let's go in." "It's cool and nice in there." "Is someone here?" "What are you doing there?" "Oh because Hyung Woo's college friend came as a client." "College friend who?" "Well it's not like there's just one or two college friends so how should I know every single.." "I heard your college friend is here?" "Oh it's a female friend." "Hi, my name is Hee Soo Eun." "Hi, I'm Lee Eun Jae." "Wait, Hee Soo?" "I told you before right?" "Few days ago, the college friend I met up with." "That day, didn't you see he was a "pal"?" "Uh, well you know that's my strange habit of calling everyone a pal." "I even call you that sometimes, no?" "Yeah, right." "I'd probably kill you for calling me that." "I had some unfortunate things happening at work." "So we met up for a consultation." "Okay, well then I'll leave you guys alone so you can talk." "Hey, why don't you stay?" "Since you're a girl too it'd probably be easier for her to talk." "Yeah?" "Well I guess if you really need my help.." "I envy you two." "Working together in the same office with your own husband.." "You're not married yet, right?" "Well yes, why?" "Well try it." "I'm sure you won't be saying that then." "Your wife is very funny." "Well let's take a look at your files.." "Mr. Koh?" "Just let it out." "The thing that only you know but we don't." "There's really nothing like that." "I think you do though." "Does this make any sense?" "A women's value depreciates as they get old so they're like a car, a man's value inflates so they're like a house?" "There's a lot worse in that document." "Ha, this is just absurd." "I really don't even want to re-utter these words." "When you're actually the victim of it, it is mind-blowingly disgusting to hear." "And you feel like you're wronging your parents." "We should claim for damages against the company and this guy, right?" "What should we start with?" "You want to do this together?" "I thought you said it'd be easier because I'm a girl no?" "Of course." "Well it is sort of hard to deal with them by myself." "Thank you." "Don't mention it." "This is something we'd be excited about." "Don't worry too much." "Once we get the court date in, I'll let you know." "Thanks, I'll leave it up to you then." "What?" "What made you suddenly meet her?" "Well she suddenly got in touch with me." "So you just meet her like this?" "You know she isn't just anybody!" "Even if it wasn't Hee Soo I still would've taken this case." "Plus we've been over for awhile now." "Well either way make sure you don't tell her." "Don't pick on a scab." "I guess that's what I should do?" "Of course you idiot!" "If you tell her everything truthfully thinking you're trying to be honest, everything is going to go down the drain." "What woman in this world would like to hear that her husband is helping out his ex?" "We are all taking this to our grave." "Listen, the moment Lee finds out, this office is over." "Did she leave?" "Yeah." "What amount should we set for her compensation?" "Well I think it's important to set the right amount on our part, but I think it's more important to try to match what the court might award." "Yeah, you have a point." "Even that case we did last time, we went all the way to court yet only got rewarded 800 dollars." "It is no big wonder that everybody just gives up so easily." "Not only is the compensation money so little but the lawsuit just drags on." "Well definitely the compensation is an issue, but the mental anguish and loss of pride the victims experience is more of an issue." " Lawyer Yeun!" " Yeah?" "I know I am still mad at you, but I'm a person who keeps work and personal life separate." "When we are working, let's please just focus on work and nothing else." "This kind of professional attitude is something I really need to learn from you." "Wow, great organization skills." "She's almost like your twin in this area!" "How did you two meet?" "Um, a school club organization." " What kind of club?" " Hiking club!" "Oh wow, you guys even have the same hobby!" "I guess you guys must've been real close?" "Before we were, but not anymore." "At all." "I will call you back later." "Why?" "Why won't you pick it up now?" "We're busy working right now, aren't we?" "Work." "Wait." "It can't be.." "Oh Hee Soo, just a pal." "A college friend of his came for legal advice." "College friend who?" "Hi, my name is Hee Soo Eun." "My instincts tells me something's there but I have no physical evidence." "Should I ask Kee Chan?" "Should I ask another friend?" "Ah no, no." "I gotta get away from his surroundings." "Hey!" "Oh hey!" "What are you doing here at this hour?" "I got a little hungry." "Just give me anything simple." "Sure no problem." "Get her a Korean pancake!" "You know just awhile ago," "Hee Soo Eun stopped by the office." "Eun Hee soo?" "Why would she stop by your office?" "She came to see Hyung Woo, asking for some help on some legal matters." "Does that even make any sense?" "After dumping him over a text message?" "How does she even have the audacity..." "Oh no!" "I got a little overexcited and made a mistake!" "No, it's okay." "Hyung Woo already had told me everything anyway." "I'm even collaborating with him on solving her case." "Oh wow Eun Jae, that's really commendable of you." "If it was me I could've never done such a thing." "It's already in the past anyway." "What are you going to do if it starts up again?" "Oh of course not." "Did Hyung Woo really tell you everything?" "I'm telling you yes." "Look, I can see you're lying." "What are you going to do now since you just took the case already without knowing." "I'm sure you are burning inside." "Right now I believe the two men are teaming up to keep this a secret from you." "Koh Kee also knows her but I bet he didn't tell you who she was!" "So you call him "Koh Kee" too?" "Are you seriously laughing right now?" "We can't lose to them either." "I'll keep it a secret that you already know, so you do as you please." "Whether you want to ask him or follow him, it's up to you." "It's not like they are a normal client-lawyer relationship." "Oh you're back?" "So who cares if she's his ex-girlfriend?" "Who hasn't dated when you're young anyway?" "Complaining about that I'm pretty sure is overdoing it." "Still he should've told me." "If there's nothing to hide, why can't he just tell me?" "Doesn't that just mean there's something he needs to keep from me?" "I can't even ask him for the sake of my pride!" "She must've lost her way." "I'm not sure why she's going back and forth like that." "She looks a little nervous about something." "She definitely caught onto something already." "You do know that a women's instinct is scary as hell." "What are you doing?" "I'm watching this." "What, that?" "What happened?" "What's going on?" "You didn't put down the toilet seat!" "I fell inside the toilet!" " Yeah?" " From now on sit on the toilet when you're going." " You're asking for too much." " You can't even do such a simple thing for me?" "You ignorant and selfish bastard!" "Why are you so short with me today?" "Because!" "I'm mad!" "You try falling in the toilet too!" "Hello?" "Hey I'm just going to step out for a second." "Where?" "So Ju wants to see me apparently." "Sure, why not." "Should I follow him?" "This hurts my pride too much." "Man I need a drink." "So Ju wants to see me apparently." "Hey Eun Jae!" "Why are you just leaving like that?" "Well I was thinking about having a drink with you, but there are already two people there with you." "Should we just go somewhere else then?" "No, it's okay." "I'm not in the mood." "Why?" "What's wrong?" "What, because of my Koh Kee?" "No of course not!" "I'm going to go now." "Whether it's my husband or others' husbands, it is simply unforgivable when they pull this kind of stuff to their wives." "Hmmm, should I try to get some information out of Koh Kee?" "That bastard's lips are sealed so tight usually, it'd be hard to get it out of him." "Man!" "I don't even have a place to go!" ""I really have no right to be a mother." "I feel so bad." "But seeing that he is still looking for his mother.."" "I just feel bad and feel bad only."" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Wake up!" "Wake up!" "Wake up I tell you!" "Come on wake up!" "What...!" "Oh!" "It's my beautiful bird!" "How much did you have for drink anyway?" "I'm so tired." "You had beer and soju bombs with So Ju huh?" "I drank with Koh Kee too." "Are you really doing this with me right now?" "I'm not even over the whole travel thing yet!" "What travel thing?" "Who do you think you're lying to?" "You know you didn't meet up with So Ju and Koh Kee tonight!" "Hey!" "Hey!" "You're already leaving for work?" "Hey give me a lift!" "I left my car at work!" "Hey!" "Gosh, what's wrong with her?" "Ah my headache.." "Hello?" "Grandpa!" "What's wrong with your voice!" "I feel so bad for making you come all the way here." "It's just that I couldn't get in touch with my daughter." "That's why you should've taken your meds on time." "This probably happened because you just eat potatoes." "Do you think this happened because I didn't eat something properly?" "When you get old, it is natural for your body to break down here and there." "Well I'm going to go to Sok-Cho again over the weekend." "So just please wait a little bit more." "Don't do that, really." "Sok-Cho is so far from here." "Who would like it if they had to come all the way here to be a witness when they have to even close down their business for the day?" "And I feel bad that you have to go through all this trouble because of me." "Really, I'm okay." "Even though he's been rejecting you all this time," "I'm sure he feels really bad inside." "And I'm sure it won't be easy for him to do all at court." "Do you really want to be kicked out of your own apartment?" "I just don't feel right bringing others trouble just for my own well-being." "And really, who in this day and age likes to get into other people's business?" "I'm going to head to Sok-Cho okay?" "I thought you were going over the weekend?" "I'm trying to battle the last match." " What are you talking about?" " I'll tell you later." "I'll be back by today." "Is he lying to me?" "It better be Sok-Cho that you're headed to." "I guess it really is Sok-Cho." "Should I just go back?" "Aw man, I feel like sushi." "That's right!" "I followed him here because I wanted sushi." "Oh Hee Soo, just a pal." " I really couldn't help it today!" " Before we were close but not anymore now." " So Ju wants to see me apparently." " Not a normal client-lawyer relationship.." "Oh it's a female client." " Hello, my name is Hee Soo Eun." " I'll call you back later." "Just let me go this one time, okay?" "It's all in the past." "What are you going to do if it starts up again?" "Subtitles by DramaFever" "What's going on with you these days?" "Well I'm finally in the stable period of my marriage." " That bastard is cheating on you?" " What are you serious?" "Where the hell is he?" "She's just going crazy not knowing who's boss!" "I'm trying to bring a warring mode." "When women changes their style, there's definitely something there." "What is your name?" "I'm not going to tell you yet." "What is my mom doing there?" "Are you that scared of me meeting her?" "I told you it's not like that!" "I even apologized to you!" " Because you look suspicious." " What?" " What?" "If you know are you going to go ask her?" " It's hard for me too..." " Maybe I should just tell her everything." " Just say you're sorry." " Did you take this photo?" " So what?" "Is that why you guys went to Sok-Cho together behind my back?" "Do you think you're the only person having a hard time with marriage?" "It's hard for Myung-Bak Lee the Korean President, and it's hard for Hirama who lives in Japan, and it's hard for President Obama who lives in the US as well." "Even if we get rid of the immediate fire in front of us, the ashes always remain you know." "It seems like her mood is unnecessarily up." "Are you coming back to the Lee Eun Jae I knew when we were dating?" "From now on, if somebody tells me they need me" "I want to run and help wherever that is." "Hee Soo!" "Oh no, no, I mean Eun Jae!" "Do you think I'll just let you do this to me all the time?" "Episode 4" "No matter what I'm not going to do it." "Before I got here, Mr. Noh gave me a good scolding." "No matter how important your own matters are, he doesn't want to inconvenience others." "He didn't want you to have to close your store and come all the way to Seoul from Sok-Cho." "That's the kind of person he is." "I understand it's hard to testify at court when it's not even your own lawsuit." "Of course!" "It is better not to get involved with lawsuits." "What good can possibly come out of that!" "I felt that way too before." "After going through my own experience I realized that people were so heartless." "Soon I have to go to court against my own boss." "But there isn't a single person who wants to help me." "So if anyone is in need of my help," "I'm going to go run and help them." "Just like today." "You know I am in agony every night." "Thinking if I should just give up," "I feel so wronged but maybe it's still better than going to court." "I'm scared even though I'm young, how much more difficult it would be for that old man!" "At least I can give up, but him, he can't even give up since it is his own home we're talking about." "What are you two doing to me?" "Please!" "There's only a few days now until the court date." "Please just give us one day." "If you don't stop I'm going to sue you for interrupting my business!" "I'm so sorry I wasn't much help." "I know it was a long shot from the beginning." "Are you okay not being at the office today?" "I took a vacation day since the're not giving me much work anyway and instead nitpicking on everything." "Tomorrow I'm going to turn in the petition against Nara Daily." "I guess I should really be prepared mentally." "I brought my car so I'll go ahead." "Okay." "Where are you coming from..." "What's with all the alcohol you bought." "I probably bought it because I need it." "No soju?" "I feel like having a soju beer bomb." "Didn't you say sometimes it's better to go with something strong than weak?" "Why would you be looking for something strong?" "You should be feeling pretty awesome right now." "What do you mean?" "You can't have that." "I bought it with my money." " Why are you being so petty with food?" " I don't care, just don't!" "I didn't eat all day!" "What were you doing that you didn't even have sushi in Sok-Cho?" "Did I go there to play?" "If not, then why did you go there?" "I told you I went there to convince the Chinese restaurant owner." "So, did you succeed?" "No it didn't work out." "Is that all?" "Nothing else to tell me?" "I don't feel like talking about it." "You know how much it hurts my pride." "Wow really, such a great act you're putting up here." "Did you eat something wrong today?" "What's with the bad attitude?" "Hey hey hey, what is this?" " What, you can't even recognize your own face?" " You took this picture?" " Why, you don't like it?" " You came all the way to Sok-Cho?" "I was probably able to take it because I was there." " Why?" " Because I was suspicious?" " Of what?" " So you used to date Eun Hee Soo?" " How did you find out?" " Why?" "If you find out are you going to go complain to that person?" "I didn't tell you because I knew you wouldn't like it." "So, is that why you two went to Sok-Cho together behind my back?" "I went because of work!" "I thought she can help me convince the Chinese restuarant guy." " Such a great excuse!" " It is not an excuse.." "Fine!" "Let's just say that's true." " Then what about that day?" " What do you mean that day?" "That day you supposedly went to go see So Ju," "I saw So Ju and Koh Kee drinking together!" "Oh that..." "So who'd you meet that day?" "Here ya' go!" "Let's drink!" "Ahh..tastes good!" "Here, ahhh.." " Mother it's awesome!" " Me too?" "It's good, right?" "Look at you!" "You can't even answer." "Well regardless, I didn't do anything weird or wrong so don't think otherwise." "Yeah right, it's probably the truth!" " You really can't trust me that much?" " I'd rather trust a cockroach!" "Then don't!" "What is with this confidence of yours?" "Especially after making me look so stupid!" " Who made you look stupid?" " If I knew she was your ex-girlfriend," "I wouldn't even have taken that case!" "Then you can drop out now!" "Happy?" " How is that you don't even apologize?" " I didn't do anything wrong." "Please let's just stop." "I'm really not in a good mood today." "So, should I console you for not having the ability to earn money?" "What is with your words here?" "How do you plan on winning that case without even any witnesses!" "I'm going to do well in court." "So why are you constantly doing these pro bono cases when you can't even afford it!" "You know that I can't live losing!" " How would you expect to win?" " I told you it's not like that!" "Why are you yelling?" "Do you think I'm just going to let you do this each time?" "Eun Jae are you really going to do this?" "Did you just kick my bag?" "It got in the way!" "Hey hey, what do you think you're doing?" "I am SO angry right now!" " Do you think you're the only one who can throw things?" " Then throw something!" "That's expensive." "Remember I threw yours on the sofa.." "You better squeeze it from the end.." "Teuk Hee!" "You were suppose to destroy these papers, not put them in the recycling bin." "I was going to collect them together and destroy later." "If it got leaked to the public, are you going to take the responsibility for it?" "I'm sorry.." "Mr. Kang," "When is the ruling for Mr. Han's lawsuit coming out?" "Oh it's still going to be some time." "Please make sure you check the website clearly and not make a mistake like last time." "Yes, of course." " Mr. Koh." " Yes?" "I understand you need to study but how about doing some work too?" "He has too much work to do all by himself, don't you think?" "Okay, sorry about that." "Can you go register this at the justice court?" "What is this?" "Eun Hee Soo's petition." "What the hell?" "Don't you think I should look at it too?" "I'm on this case as you know." "I thought you weren't going to do it." "Do you think I'm like you who can't differentiate between work and personal life?" "Come out for a second." "Did something happen between you two?" "It is like walking on egg shells in the office." "I can't even breathe." "Eun Jae found out about Hee Soo." " How?" " I have no idea." "She ended up even following us to Sok-Cho, trying to see what's going on between us." "The problem is that" "I actually went to Sok-Cho with Hee Soo." " You are seriously out of your mind." " I went because of work!" "This clearly a criminal accident." "What do you mean criminal accident?" "What did I do wrong?" "Whatever you have on you, give it to me." "Okay, listen carefully." "Let's say, this is your wife, and this is your wife's ex-boyfriend." "Okay, so how do you feel?" "How I feel?" "I'm sure a girl like Eun Jae probably had a lot of relationships before." "Yeah?" "Well then say that ex boyfriend appears right in front of you." "And right next to him, is your wife." "Just because of work." "Put those away you bastard!" "But them two, went to Sok-Cho, for whatever reason, together." "Why?" "Because of work!" "Are you really MY friend?" "See?" "You don't feel so good either, huh?" "Tell her you're sorry and beg for forgiveness no matter what." "Make sure you are sincere, the kind women like, and also get down on your knees until they literally break." "Really?" "I have to go that far?" "You have to do it for hope and happiness." "Hope!" "Um, there isn't much else to add, is there?" "Everything's here like we discussed." "Then, should I tell Mr. Koh to turn it in?" "Whatever you want to do." "About yesterday," "I was a little tired and.." "I didn't do anything particularly wrong, but I know I didn't do anything particularly right either." "Of course, I can see how you'd misunderstand a situation like this." "So what?" "Are you telling me there is nothing going on between you and Hee Soo Eun?" "Of course!" "Why are you imagining weird things?" "Wait a second." "Mother" "Pick it up." "Okay." "Hello?" "Yes." "Yes." "What kind of phone call just ends after four "yes"s?" "Um, a client requires my assistance immediately." " Sure, go ahead." " Okay." "I'll be back soon." "And he still wants me to trust him?" "Should I just go through his IM's?" " Here, have a drink." " Thank you." "Nothing uncomfortable while working?" "Well, you two are always fighting and.." "I mean who cares right?" "I mean what is a married couple without a little bit of fighting here and there." "You know, Teuk Hee," "I think you are a woman of many talents." "Especially, regarding computer skills." "Well you did hire me especially because of that, right?" "Which reminds me, you know the passcode locks on computers?" "How do you crack that?" "Did you forget your password?" "Yeah, you know me." "I'm so scatterbrained." "All you have to do is delete that and reboot." "But if I delete it he'd probably find out." "Should I just delete it first?" "Who cares what happens after." "So how do you do that?" "First reboot it under "Secure Mode" and then go in to "Administrator Account"" "then click on "Start" then "Control Panel" and then "User Account" and finally "Change Password."" "Is there no other way?" "I guess you can make a new account." "How do you do that?" "Maybe you can tell me in more detail." "Well, it's about the same." "Click on F8, and once it is in "Secure Mode" you go into "Administrator Account."" ""Start Menu" and then to "Set-up" and then click on "Control Panel" and lastly click on "Add User."" "Okay, secure mode.." "Administrator account?" "Control Panel?" "Why is this so difficult?" " Do you want me to do it for you?" " It's fine!" "Gosh, what's wrong with her?" "Guess what happened!" "Why what did Lee say?" "She kept on asking me how to change the computer's password, my instincts tell me... that what she wants to know is Yeun's password." " Bingo!" " Oh gosh!" "These two rascals!" "Yeun." "So when is this hot shot lawyer son-in-law of yours coming?" "He's on his way so just wait." "Since you are being rude to me I'll just be rude too." "You're going to do what?" "Then why don't you just tell me your name." "Why should I tell you my name?" "I don't want to cheapen it by telling you." "Hmm.." "I'm sure it's on the contract." "Jung Lan." "Yoo Jung Lan?" "Are you an egg or what?" "(Yoo Jung Lan: egg with yolk in Korean)" "That's my old contract so it doesn't have my name Jung Lan." "So what is your name?" "I don't think I feel like telling you yet." "I see, so then I should call you Landlord 1?" "What do you mean Landlord 1?" "Well since it seems like you're the best of best of all landlords." "You're son-in-law must be a turtle to be this slow." "Why is mom sitting there?" "No way." "The new landlord is...her?" "What kind of situation is this?" " Yes mother!" " Lawyer son-in-law?" "Where are you about now?" "Oh something really urgent came up and I don't think I can make it anymore." "But Landlord 1 is already here." "Are you sure you can't come?" "Okay then I'll give you directions through the phone, so just do exactly as I tell you." " Do you want me to put her on the phone?" " No no..!" "Why don't you just speak to me directly." "What are you talking about?" "It's better for you to talk to her directly." "I don't really want to do this over the phone." "I can also call my lawyer daughter-in-law." "She says she's going to call her lawyer daughter-in-law." " Daughter-in-law?" " Yes." "Yes, her daughter-in-law who's a lawyer too." "Yes Mother." "Oh you know that building I bought before?" "I'm here to rewrite the lease." "She's constantly bringing her lawyer son-in-law in to this." "So I just need some legal advice from you." " Sure." " Okay, go on then." "Um, remember last time, the things you told me?" "First of all, don't get overexcited." "Make sure you speak calmly." "Please." "Oh of course." "Are you aware that I can receive protection through insurance?" "She is mentioning protection through renter's insurance." "Yeah?" "She says legally that's true, but lots of people move out after receiving compensation." "Her lawyer daughter-in-law tells me that they move out after receiving compensation." "The daughter-in-law and mother-in-law are all the same!" "They think money can take care of everything!" "Okay tell her that within five years you are not giving up the rental here." "She is threatening me saying she can't give this place up within 5 years." "I guess the son-in-law and mother-in-law are a bit ignorant." "Tell her it's not that you're trying to kick her out, but you're asking for a favor." "Ask her isn't it better to receive a more money and go to a better place?" "Well regardless, let's rewrite the contract." "I don't want to have the old landlord's name in the contract." "If that is what you want, of course." "I mean you did tell me that I can't treat the rentor with disrespect, right?" "Where are you going?" "I'm on way to give my awesome son-in-law's wonderful advice to everyone." "Hmph." "So childish." " Hey son!" " Where are you now?" " I'm just out taking care of some business." "Why?" " Can you see me right now?" "I'm really busy right now." "You're a little bit too busy these days mother." "I've waited for you for exactly an hour." "What are you doing here waiting for me at this hour?" "I hear that you bought a building at Ga-Weh Dong?" "Did your wife tell you this?" "And you're planning to start a franchise restaurant in there?" "Yeah." "I hear that that's where the renter's get special protection.." "I can just pay them out." "Even your wife said so." "Well she's just saying whatever and not considering anything else!" "Why are you yelling like a person without any manners?" "Mother, if you fight them with them on legal terms you are going to lose for sure." "Just please give up on opening this franchise." "Why should I?" "The restaurant will make the building." "I don't think that will make any difference anyway." "How do you know?" "Have you seen it?" "No, Eun Jae described it to me a bit." "Well I'm planning on listening to my daughter-in-law's advice." "Nobody can fight against money." "You should listen to your son!" "Why your daughter-in-law?" "Why are you yelling again!" "Just leave if that is all you've got to say." "So with that client of yours, did it go well?" "I hear that you took upon the legal advice for my mom's building?" " Yeah?" " Why'd you do that?" "Why are you yelling?" "Be professional." " Don't do it anymore." " I don't want to." " I even got paid for it." " You even got paid for it?" "Well since you don't bring in any money, someone has to right?" "Well then, at least make her give up the franchise restaurant." "Why?" "That is what your mother wants." "You know that there is no way she can win this battle legally." "Why should she use the law for this when she can use money to take care of it." " You listen to me!" " What about you?" "You never listen to me." "Attorney Lee!" "Where are you going?" "I'm going to meet your precious Eun Hee Soo." " Why are you meeting her?" " Are you really asking me this?" "Especially after you left like that awhile ago?" " Why are you doing this?" " Are you that scared?" "Of me seeing her?" "I told you it's not what you think!" "And I even apologized!" "Lee Eun Jae!" "Stop making me look so dumb in front of everyone!" "Do you not get your own wife?" " What do you think you're doing?" " Let me go!" "Lee is like a daughter to me!" "Oh goodness." "Lawyer Yeun." "Please let's talk tomorrow." "Stop it and listen to me!" "Why?" "What on earth is it?" "I just wanted to let you know we're going to go ahead and leave." "Did you wait long?" "Traffic.." "No worries." "I didn't intrude on your busy schedule did I?" "Either way we already put the petition in, and we need to gather more specific info from you anyway so it's fine." "I'll go order some drinks for us." "What would you like?" "I'd like some coffee." "Iced coffee." "This cellphone is power off." "We will now send you to voicemail." "Thank you." "Why do you keep on drinking this unhealthy coffee?" "Oh Hyung Woo, I didn't know you were such a thoughtful person." "So what did you want to speak to me about?" "For the compensation amount, I heard you set it for 200,000 dollars." "I'm sort of worried that they may think I'm doing this for the money.." "Do you think I can change that amount now?" "If the amount is set lower than 100,000 dollars then it gets assigned to a single judge." "If it gets assigned to settlement, then there will 3 judges instead." "So they would be more careful." "And more importantly, I don't think that amount is a lot at all." "It includes the amount of money you are able to earn for two years and the compensation for all the mental anguish you suffered." "Even if I do win it's not like I can really be awarded all that money anyway." "I did some research and I read that it's still a lot when you receive 5000 dollars." "I think through this we should leave a good example." "And on top of that, who cares if you are suing for the money." "You were in such an unfair situation, the least you can get is money." "Then I'll trust you and go with everything." "This is just the start." "I really want to help you win." "For real!" "Since work is work." "Excuse me?" "I mean I'm going to do my best." "Is this what I need to take a look at?" "Yes, take a look." "I organized it based on the information you gave us." "So you're not going to tell me huh?" "The fact that you two went to Sok-Cho together?" "Well I guess they are pretty similar." "And I'm sure they shook on it." "Now that I think about it, why did Hyung Woo break up with her anyway?" "The more I look at her, she's completely normal!" "Thank you so much today." "Of course not." "Um, excuse me!" "By any chance are you currently seeing anyone?" "No, not at the moment." "Then do you want me to introduce you to someone?" "What kind of guys do you like?" "Well as you know I'm not in the situation where I can think about men right now." "Well I guess so... but it'd be nice to have someone to lean on at times like this." "You are giving me enough consolation." "I'll be going then." "She is a wise woman indeed." "You just had to ask that question." "At least your pride could've been saved." "So embarrassing!" " Don't spill!" " You know this isn't my first time." "Smart ass!" "So what happened to the two of them?" "They've never actually fought in the office like that before." "Lee found out about Yeun's past." "Oh no!" "So he found about his relationship with Hee Soo Eun?" "Not only that, but Lee became suspicious, so she spyed on him." "That really isn't Lee's style." "I wonder who gave her adivce.." "If your husband is acting suspicious, what woman has the ability to keep her style?" "I totally understand her for spying." "No I'm pretty sure there is someone who informed her." "Mr. Koh?" "Who do you think I am?" "Gwak Gwak!" "I'm really not that interested in other people's business." "Maybe you?" "That is not what's important right now, is it?" "What's important is that Hyung Woo is cheating on her." "What do you mean he's cheating on her?" "How suspicious did he act that she had to even follow him?" " That just means.." " You really shouldn't.." "Of course." "The moment I say anything about your friends you get all angry.." "You better not unnecessarily tell her anything falsely.." "What is that suppose to mean?" "Did I tell her something that isn't true?" "Did you tell her?" "You told her?" "Gosh this is a total domino effect on these two couples." "After working here, all my fantasies about marriage have completely vanished." "Yeah that's a good attitude to have." "You don't decide to marry easily but you can't break a marriage too easily either." "But I thought you broke your own marriage really easily." "Yeah usually I'm pretty strong at theory." "Mr. Kang!" " It's been awhile!" " Hello Mr. Suh!" "How have you been Teuk Hee?" "Of course!" "You too?" "Yes." "Let's see." "Your love life obviously isn't going well and now it's moving to my colleague Suh here." "Professor!" "Please stop that nonsense." "Who is this?" "Oh he's a judge at law school and also taught Lee and Yeun." "They both work at Hope Lawyer's Office." "Oh Hope.." "It's a great place." "That's the place where my so-called big shot disciples have been so busy working." "I'll excuse myself." "Oh yeah, don't go to Ddeu-Rak." "Why?" " The owner couple are having a huge fight." " Again?" "Should we just go somewhere else?" "Why go somewhere else?" "Have you ever seen me just pass by a fighting couple?" "Well then." "Can you please not touch me?" "Don't come near to me!" "Excuse me." "You know your face is really, how should I say this, "free."" "Your face is the type of face that is very likeable." "Even though I've never met you before." "Oh I see." "I do hear often that my face is likeable sometimes." "Maybe they say this because I have a good first impression." "Well whatever." "But anyway, why don't we try to open up our hearts wide." "And try to have a conversation with each other." "I will only be able find a solution for your issues only if you two find out what the core reason for your fights are." "Mr. Judge, I don't understand what I did wrong here." "Is it really wrong for me to exploit the fact that his friend is cheating on his wife such a bad thing?" "I'm telling you that is not true!" "Mr. Husband, first of all, let's not get all riled up here." "And Ms. Wife, husbands are just like that." "Even though deep inside they are always thinking for their wives, if their wives prick something around them they get all explosive." "Hyung Woo did not cheat on his wife, she keeps on overamplifying the whole situation to something that's not." "You heard that, right?" "Ms. Wife?" "He's saying that Hyung Woo did not cheat on his wife." "And this Hyung Woo, are you talking about Yeun Hyung Woo?" "Yes, Hyung Woo Yeun, yes." "So that bastard cheated on his wife?" " Is this true?" " Well we haven't verified it's validity yet.." "Where is that bastard?" " Now?" " Yes NOW!" "Professor!" "How are you.." "Cheating?" "No way!" "Let me tell you, it's not true!" "Yeah....yeah..." "I'll come visit you soon." "My goodness!" "This is so embarrassing!" "Hey, what are you going around telling people?" "Why?" "Did Eun Hee Soo call and say something to you?" "Why would Eun Hee Soo come up right now?" "She's quite tight-lipped." "She didn't even utter a word about going to Sok-Cho with you." "Hey Hee Soo.." "No, no, I mean Eun Jae!" "I'm sure it's very confusing for you." "You kept bringing up Hee Soo's name it just came out as a mistake." "Well both of your names has the word "Eun" in it..." "We have a lot of cases lined up this week." "So just leave me alone for awhile." "I too have Mr. Noh's court hearing coming up soon so am a little sensitive..." " You're here." " Yes." "This happened so quickly!" "It hasn't even been a month yet." "I think Nara Daily decided to move quickly since it will get a bit noisy once this starts." "Well let's go in." "Don't worry." "We're here for you." "Let us first try to talk to each other and reach for a settlement." "Let's first hear it from Nara Daily who requested this arbitration." "On our part, if Ms. Eun Hee Soo withdraws from this lawsuit, we are willing to give her as a single payment of $80,000 as severence." "I don't think there is any reason to mention resignation at this point in time." "We are simultaneously proceeding with a administrative hearing so let's just talk about the compensation for damages." "On the plaintiff side, what are your terms?" "First of all, she needs a sincere apology from the sexual offender and the company." "And the amount the defendant suggested is actually very little, but money can be discussed later." "Well, in terms of apologies, that I've already did." "I only said those things to encourage my colleague, but if she felt that bad about it, well, I did apologize, didn't I, Ms. Eun Hee Soo?" "Are you really telling me that giving them morning calls and telling me to get the party going when we're having drinks encouragement?" "She started to hold a grugde about my temper and now she's making things up when it didn't even happen." "Whether or not she's making things up will be verified at court." "What we want is an official letter of apology through the company's intranet." "In order to prevent something like this from happening again," "I believe all the employees need to know the whole situation and its conclusion." "What are your thoughts?" "That is impossible." "The reason why the company is offering $80,000 is not because they are admitting to this claim, but is a consideration they are showing for the time the defendant spent there." "Without an official apology from the offender and the company, there will be no such thing as withdrawing the lawsuit." "Well, we will not apologize either." "Then we can only but proceed to court." "You both did a great job." "You did great Hee Soo." "Thanks for being patient." " Let's get going." " Lee, I need to talk to you for a moment." "Didn't you say he's a colleague from your old law firm?" "Is it okay seeing him alone?" "I'm sure he wants to talk about the compensation." "So go ahead." "I'll be there soon." "Let's go." "Eun Hee Soo." "I need a word with you." "Why don't you say it here." "I'm sure it's not something that others can't hear." "How dare you try to tarnish my reputation?" "I'm sure it's not as bad as my reputation tarnished by you!" "I brought you to attend all the big shot political gatherings because you had a pretty face even though you were only a female journalist." "And now, you think you can just step all over me like this?" "What?" "Sexual harrassment?" "Lawsuit?" "I'm not a female journalist but a journalist." "I've never wanted to go to those meetings anyway." "You're the one who forced me." "So, you're telling me you want to go all the way?" "Fine." "Then remember, whatever happens from this point on, was based on your decision." "Would you like to be sued for blackmail as well?" "Do you think this world is that easy?" "What is making him that confident?" "After messing up my whole life!" "This job, I loved more than my anything else!" "Do you know how hard I worked for this job?" " Let's go." " What did I do?" "I didn't do anything wrong!" "This is so unfair!" "So unfair!" "Unfair..." "What to do?" "The Hyun Dong Soo lawsuit was dismissed." "What do you mean?" "Basically it went all the way to the High Court, but it gets dismissed because it didn't have enough evidence supported by the law." "This is probably the discouraging result for all lawyers." "Then what are we supposed to do?" "Lee put so much effort into this case." "Saying this was a really bad case of being cheated." "The results for the Hyun Dong Soo case came up on the web." "So what are the results?" "It got dismissed for not enough evidence." "I'm sure you are really disappointed." "Especially after we wrote like a 100 pages of reasons for the appeal." "At least it's better if it got rejected from the High Court." "At least they would give us a detailed list of reasons." "Are you going to be okay?" "I'm not really good at saying these things..." "Thank you for consoling me." "You can do it Attorney Lee." "What are you still doing here?" "Hey friend." "What, did something happen?" "What happened awhile ago?" "We waited for you for a long time." "I'm just coming from meeting Mr. Noh." "We did some practice for the hearing." "It's not like this doesn't happen often." "You talk as if I've always lost." "That's not what I mean." "I'm just worried that you're going to be like this every time a case gets dismissed." "Is that easy for you?" " Let's go for a drive." " To where?" "To Misari." "No, I don't want to go there." " I need to talk." " I just don't want to go there." "And it's not that you don't want to talk?" "Let's just go somewhere else, please?" "Forget it." "I just want to go home now." "Even if we put out the immediate fire, scars always remain." "Like this." "Are you planning on changing the couch?" " Do you love me?" " So random." "Answer me, do you love me?" "Of course!" "Then say it to me." "How can I say that soberly.." "I guess so huh?" "You really just can't, right?" "Because it's not true." "What are you talking about?" "You would never divorce me, right?" "Of course!" "Why would I?" "Where are you going?" "To take a walk." ""Kiss, kiss, kiss, kiss..."" "My name is Lee Eun Jae, Eun Jae." "I'm Yeun Hyung Woo." "I'll support you Hyung Woo." "What happened to the Eun Jae that told me she'd support me?" "How can you always just do whatever you want to do?" "How can you always think for others first instead of me?" "What about me?" "Am I like nothing to you?" "You really can't trust me that much?" "I'd rather trust a cockroach than you!" "Then don't!" "Do you love me?" "Answer me, do you love me?" "You're right." "I can see that." "Don't you think?" "Come on, look!" "Is what I'm saying that funny to you?" "Saying that he has a very interesting looking face?" "How could it not be funny?" "Nobody has a more interesting looking face than you!" "But of course, I'm not saying that you are any less interesting looking." "Did I make a mistake?" " You don't like what I said?" " Yes." "Of course not." "Seeing you laugh is making us feel good..." "It was hard for you guys to work with me for awhile now, right?" "Yes." "I want to apologize." "It won't happen again." "It's Friday." "Let's go for a company dinner." "Let's go, the one with an interesting looking face." "Great timing." "We were just about to leave for dinner." "You should come." "Did something happen last night?" "I feel like her moods are unusually good." "Yeah, I've been doubting the same thing the whole day." "It's actually more nerve-wrecking." "What are you doing?" "Everybody's waiting for you." "Be honest." "What's going on?" "Nothing." "You're smiling too much." "So now I can't even smile?" "Well because this is not what I'm used to with you." "I just decided to give up on everything." "You know me, I give up pretty easily." "Give up on what?" "Lecturing you, being moody, arguing with you, et cetera." "Then is the old Eun Jae when we were dating making a comeback?" "The old Eun Jae?" " Was I like this before?" " Yes of course!" "You were the epitome of coolness." "I'm sorry I couldn't do this earlier." "Of course not." "It's all good now that you know." "You're right." "Yo, you're light as feather these days." "Because I finally got into the stable period of my marriage." "That's great." "You guys were fighting so much I was worried about you." "Wondering if I had to do your divorce papers." "You should get married as soon as possible too." "That way you'll grow up." "Coming from the guy who told me not to get married." "Hey hey hey, why on earth would you not do such a great thing like marriage?" " You're late." " I had some things to take care of." "Over there." " It's been a while." " I know huh?" "You look good." "It's because I let everything go." "What's going on?" "Tell me." "There's nothing to tell." "Nothing happened." " You just got back from court?" " Yep." "Is it finally Mr. Noh's hearing today?" " It seems to be so." " Make sure you win, okay?" "I want to eat more potatoes." "Okay." "Hey Eun Jae, call me honey just once." "You're just a year older anyway." "It's because I feel like I'll win if I hear you calling me that." "This is the last time so listen carefully, okay?" "Honey!" "Ahhhh.." "love it!" "I'll come back as a winner for sure!" "You're here Mr. Noh!" " We're not late, are we?" " No of course not." "Let's go in." "So the person who lives in Sok-Cho never called?" "How could he do this?" "I'm telling you, he is doing nothing wrong." "Well then let's go in." "Mr. Noh Chun Shik is currently living in an apartment signed under his daughter Noh Ji Young." "According to rental law regulations written in Chapter 15-2-1, it is appropriate for him to move out, as he is not the one on the lease." "Can the defendant please give your last defense?" "As I was preparing for the defendant's defense, there is one question that I couldn't quite get out of my head." "What is this rental law that the defendant ended up breaking out of ignorance?" "What are the kind of values that the law regulators wanted to protect whilst making this law." "Is it merely to differentiate between the renter and the subletter?" "Or is it to not allow the rich to wrongly speculate real estate?" "No, I think not." "The reason this law exists, are for those people who do not have their own homes." "I would think that the reason for the Korean Housing Corporation's existence is for this very reason as well." "Please do not just look at a couple of lease papers, please look into the defendant's life." "Mr. Judge, would you allow for the defendant to talk about his own life for a moment?" "Defendant, please go ahead." "Honorable judges." "I will just speak briefly about myself." "At the time, when we were signing for the apartment, my wife was very very sick." "It was right after she collapsed with a brain infraction." "So at the time," "I could not leave the side of my wife even for a moment." "I was afraid that once I step out to get the papers signed, she would die." "So I gave money to my daughter, and had her sign on my behalf." "And if that was a mistake on my part, I guess it was." "But like that after my wife died," "I had no more courage left to live by myself." "If it wasn't for my daughter," "I would say I would've been long gone already." "How can you even say such a thing Father!" "It is my only wish, to be able to spend the rest of my life in this house, remembering my wife." "I beg of you." "You got it!" "The judge asked for a settlement, they decided to accept." "Does that mean my father can continue to live there?" "Yes, they decided to let you re-lease it." "Knowing your situation, the Korean Housing Corporation decided to take upon all the legal fees as well." "Ah..thank God!" "Thank you so much for your help Yeun!" "Really, thank you so much!" "Father!" "Oh no, oh no!" "I thought I came on time.." "There was so much traffic on the highway!" "What happened?" "Is it over?" " Thank you so much!" " What are you.." "What are you doing?" "What.." "Thank you!" "So what happened to the lawsuit?" "He is going to be able to live there as is!" "Oh that's so great!" " But where is my wife?" " I don't know." "This came to you." "Why would there be something from the domestic relations court?" "File for Divorce by Lee Eun Jae" "Subtitles by DramaFever" "Yeun, So what happened at court?" "He gets to continue to live at his apartment!" "By the way, where is Lee?" "I don't know." "But this is for you." "What could be from the Seoul Family Court?" "What?" "What is it?" "Come on, what is it?" "Let me see it!" "What does she think she's doing?" ""..in order to avoid conversation he would take action as he pleases.."" ""..he did not assume his financial responsibilities..." "lied at all times..."" ""..cheated with an ex-girlfriend.."" "Is she determined to publicly humiliate me or what?" "Is there a family court case that Yeun is doing?" "Not that I know of." "Then what can it be.." "Do you think maybe his own divorce petition?" "Of course not." "Stop speaking nonsense." "Is Lee in court right now?" "No, I don't think she has any particular schedule today." "And she never called to tell you when she'll be back?" "She did tell me to stay so we can work overnight." "Let me borrow your cellphone!" "Why?" "Well, um, because mine's broken." "You can use the office phone." "Just please!" "Let me borrow it." "I'll give you the money for usage." "Who did these blinds?" "As if they're the CIA or something.." "What is this?" "Hello?" "Where are you right now!" "Did you just?" "This cellphone is power-off." "Please leave a message after the beep.." "Trying to outsmart me, huh?" "It's only been 3 months since I've done my hair.." "What are you worried about when things have come to this?" "How do you want me to do your hair?" "I want it to look bold and different as much as possible." "What do you mean?" "Well because I need to go into war with someone and I need to look good for it." "No matter what, I can't lose." "You did good Lee Eun Jae." "Yes, indeed you made the right choice." "It's just that this isn't how you are normally." "It's because I decided to give up on everything." "I do feel regretful that I couldn't do this for you earlier." "Could she really be serious?" "Where on earth is she doing what?" "What are you guys still doing here?" "How can we just get off work when you look like that?" "You look so ghastly and blue." "Pretty much not so different from Papa Smurf." "I'm so worried about you." "I'm telling you guys please go ahead." "I'm going to wait for Lee." "But Lee asked me to stick around to help her." "Just please go home!" "Well let's go then." "Oh, all of you are still here." "Oh, you did your hair!" "I thought you only do your hair twice a year." "Yeah, I just wanted a different look." "So what do you think?" "Do you like it?" "You even got a manicure?" "Yeah, it looks good right?" "What's going on?" "I thought you never spend money on yourself like this." "Well I decided to start spending money on myself from now on." "Lee!" "Let's talk." "We can talk at dinner." "What about some cold beers everyone?" "I thought you had to work overnight?" "I can do it later." "Come on, let's go." "Okay." "Oh wow!" "The color is so pretty Eun Jae!" "Right?" "You should also not be so hard on yourself and go invest in you too." "I can do it on my own so why should I pay others to do it for me." "When somebody else does it for you, it feels completely different." "At that very moment, you feel like a princess." "That's so true." "When I'm feeling down," "I always go get a manicure." "Yeah?" "Then should I give it a try too?" "How much is it?" "When you're going to spend on yourself, don't think about money." "I mean who's going to notice you trying so hard to save, right?" "When a woman suddenly changes her style, it is a little scary." "Is there something going on between you two?" "Something going on my ass." "Where do you go do this?" "At home." "Oh you did it yourself?" "What happened?" "What?" "I got the divorce papers." "I know." "I saw the mail arriving before I left the office." "Why'd you do that?" "How can you suddenly pull such a thing on me?" "It's not suddenly." "You know our problems have gotten worse these days" "Then we should try to talk about it not bring in divorce papers." "Because words aren't getting through you!" "As if you don't know.." "Do you think suing is a joke?" "Does it look like I'm joking?" "I've told you more than a hundred times all this time." ""Let's talk."" "And every single time, what did you do?" "All you did was run away." "Then let's do it now." "Let's talk." "This talking that you like to do." "Just enjoy yourself today." "I hear you won the case too anyway right?" "Are you really doubting my relationship with Eun Hee Soo?" "I'm telling you, there's nothing going on between us!" "Well that is up for grabs, isn't it." "Really!" "There's nothing going on!" "Then why did you lie?" "That night you said you were meeting up with So Ju, who did you meet?" "Well that.." "I don't want to drag this along, so I'll tell you what I want." "What is that?" "Just say it." "I'll do whatever you want." "I want you to agree to a mutually consensual divorce." "Then I'll cancel the lawsuit." "Do you think that makes any sense right now?" "This is exactly why I put in a petition for divorce." "There is no way in hell I'm going to consent to this divorce!" "Then I guess I'll have to see you in court." "You really want us two lawyers to go all the way to court for a divorce?" "For everyone to just watch us?" "Which is why I'm saying, give up so that I don't get publicly humiliated." "Why don't you give up?" "Because I'm planning to live with you for the rest of our lives!" "Wow, selfish till the end." "Wait, where are you going?" "Our conversation isn't over yet!" "Now that this is happening to you, it's annoying isn't it?" "You know this is how I felt every single day." "I'm telling you there's nothing going on with Eun.." "Why are you doing this!" "Do you think I'm doing this just because of Eun Hee Soo one thing?" "Did you not see the petition?" "Lee Eun Jae!" "All the things I wrote in there, it's all coming from the bottom of my heart." "Why do you think I had to go all the way like that, huh?" "Then what should I do?" "What can I do that'll make you not mad at me anymore?" "All you have to do is consent to the divorce." "My name is Lee Eun Jae, Eun Jae." "My name is Yeun Hyung Woo." "Nice to meet you Ms. lawyer!" "I'll bring in the money so you can protect justice." "I'll help you with your dreams Hyung Woo." "Why should I go through this being married?" "Overhead costs are five times but we are earning 1/5 from before." "How can you always prioritize others first!" "What about me?" "Am I nothing in your eyes?" "So annoying!" "I'll never do it again." "If I knew that Eun Hee Soo was your ex-girlfriend, then I wouldn't even had taken the case." "Are you that scared of me meeting that girl?" "Lee Eun Jae!" "Please stop making me look so stupid!" "There's really nothing going on with Eun.." "What's wrong with you!" "Do you think I'm doing this just because of Eun Hee Soo one thing?" "Did you not see the petition?" "Lee Eun Jae!" "All the things I wrote on it, it's really coming from the bottom of my heart." "Why do you think I had to go all the way like that?" "So, I dropped the ball." "A major one." "I boldly filed for divorce." "What?" "I told you, that I gave up on everything." "But still, that seems a bit hasty, don't you think?" "Of course not." "If I went any further, I can see myself really breaking apart." "What's your husband's reaction to this?" "I guess it was bit of a shock to him." "He just coudln't treat me better before all this had to happen." "So what are you going to do now?" "I guess I'll have to fiercely fight this battle." "He's not exactly easy to fight with." "Well I guess it's not like you are going to listen to me anyway." "I just feel like if you're married, might as well make the best out of it." "I know, huh?" "Since I am the one who decided to get married," "I really wanted to protect it no matter what..." "If your mother finds out, don't you think she's going to have a fit about it?" "It is times like these that I'm glad I'm not in speaking terms with mom." "Oh yeah!" "The money I gave you last time, she just took it without saying anything?" "I did have to suffer some to get it to her of course." "You really didn't tell her that I'm the one who's giving it to her, right?" "It's not like it's the first time you know." "I'm telling you I can go home by myself." "Well there's no reason not to since your husband doens't matter anymore." "Okay well, you should get going then." "What do you think you're doing?" "I've wronged you." "I understand that it's been hard for you." "So please don't be mad anymore." "From now on.." "What do you think you're doing?" "Why are you getting mad at someone who's trying to apologize?" "Why are you kneeling down?" "Did I ever tell you I want to see you do this?" "You don't understand how much I've been reflecting..." "Why do you always make me the bad person?" "No, that's not what I mean.." "Let go of me!" "Just please listen to me!" "I told you let go!" "I told you to let go of me, didn't I!" "Out of no where," "I received divorce papers today." "It didn't make any sense to me, but I knelt down and asked for forgiveness." "However," "I got beat up, again." "Now there is only one thing that I can do." "So did you think about it?" "I am in the process." "Well make up your mind fast." "Give me a little bit of time." "Well then at the office, let's not bring in personal matters to work." "I don't want to burden our employees." "I guess so." "And make sure to keep it a secret from everyone around us." "I really want to end this quietly." "That's what I want too anyway." "Gosh, what's wrong with him?" "Acting all solemn and stuff.." "Good morning everyone!" "Yes, good morning." "Oh you guys here?" "Lee!" "Aren't you so tired these days?" "Now look at your pretty face.." "all worn out from stress.." "Really, you gotta stop being a workaholic!" "What do you mean a workaholic?" "Have a good work day today." "Oh yeah!" "With that new hairstyle, you look at least 10 years younger!" "Last night it was like fall wind, but today it is like spring wind!" "Hmmm.." "I sense a bit of exaggeration there.." "There's definitely something wrong with Yeun today." "Something's up." "Well let's just see what happens." "I told you to not bring personal matters into the office, not to exaggerate!" "I didn't exaggerate anything, did I?" "How is it an exaggeration when a husband is caring for his wife?" "Well this is not how you are normally... is it." "Oh gosh, I just made eye contact with Lee." "You can't even do such an easy thing like this." "Take care of this." "They are smiling while on the phone but their eyes are fixated at each other." "They're for sure talking to each other." "And at times they are giving off cold looks." "So I guess it all exploded today." "I'm originally like this." "It's just that I don't express it usually." "Just shut up and make your decision, okay?" "Of course towards consensual divorce, okay?" "I will try my best to do what you want, okay?" "Well that's the best thing you've told me so far." ""I dismiss all claims made by the plaintiff."" "I'm just going to step out for a bit." "Excuse me," "I'm here to turn in my reply for the divorce petition." "Here you go." "So it's registered, right?" "What are you getting registered?" "Move." "Let me see.." "Dude, stop it." "What are you trying to.." "Are you here to register for the TOEFL?" "No don't!" "Are you crazy?" "Sit down with me for a moment." "What kind of office doesn't give each other some privacy!" "So tell me at least what the reason for her wanting to divorce." "She says that I don't talk to her, I don't bring in any money, and that I lie all the time and that I'm even cheating on her!" "So basically all existing reasons for divorce." "But you do realize even if you dismiss it, it's not going to work on her." "No, she's just being a bit impulsive because she's angry." "I mean seriously, how easy is it for a lawyer to sue for divorce?" "Well of course, since there's only hundreds of lawyers here at court." "I've already did my thing to buy some time, so I'm going to systematically approach her." "It doesn't matter what I'll have to do to appease her." "I'll talk to her all night, and I'll report to her every moment what I'm doing and where I am." "That way she'll stop doubting me." "So with that, I'm going to get through her so she'll change her mind." "Yes, of course." "Just let me know, I'll do anything to help you." "As long as you just keep these lips tight shut and keep this a secret, especially from the office people." "Hyung Woo, amongst all my body parts, this mouth of mine is the only that is hard to control." "Thus I am ready to receive legal action to keep it from opening." "So what happened?" "Yeun went to the Family Court, didn't he." "Actually that wasn't the case." "He went to go meet a client." "Yeah?" "With divorce petitions the basic procedure is to first turn in an answer for it.." "Then what he received wasn't divorce papers?" "It's all a misunderstanding." "Turns out, it was from a client." "It doesn't seem like a misunderstanding.." "Hello!" "Oh come in!" "I'm not late, am I?" "Of course not!" "Everyone say hi." "This is my aunt." "Now that I see the both of you, you really look alike!" "No way, am I this good looking?" "So I already let them know you are coming." "But what is this regarding?" "I don't want to say things twice." "Just call the lawyer out." "Sure, no problem." "Just wait one moment." "Did everyone have their lunch?" "May I ask who this is..?" "I'm Kang Woo Shik's aunt." "I'm here to get some legal advice from one of the lawyers here." "Oh I see." "Then why don't we go in to the conference room." "Oh okay." "Hello!" "My name is Lee Eun Jae." "Then who am I suppose to talk to?" "Why don't I help you?" "She's my wife actually and she's really tired lately with so much work." "Actually no." "I can help you." "I'm telling you I'll do it." "Of course if both of you can help me I'd be honored." "What?" "Your son-in-law is cheating on your daughter?" "Well of course at first I didn't believe it." "Did you actually confirm it personally?" "Of course!" "You don't understand how many times" "I've seen him with that other woman." "Of course your son-in-law will deny the fact that he's cheating, right?" "It's more like he just continues to say they are good friends." "That's what all men say." "If they get caught cheating, then they always say they're just friends." "They really can be just friends, don't you think?" "I'm telling you that really is not the case." "Well I'm sure it's hard for him too." "Having a sick wife like that by his side." "Which is why I told him to just divorce my daughter but he won't budge." "That is very characteristic of men." "Even though they cheated on you, they say divorce is out of the question." "Maybe your son-in-law has some unspeakable reason he can't tell you." "Ha..are you serious?" "Are you trying to take his side because you are also a male?" "Well no that's not what I mean.." "Gosh.." "Which is why I filed the divorce but he won't ever appear at court." "And I was trying to not involve lawyers and end this quietly." "You even sent him a petition for divorce yet why do you think he's still insisting?" "I mean how bad must've it been that we would do send a petition, right?" "It's been at least 7 years you know, since my daughter has become a vegetable." "Now I just want to discharge her and take care of her quietly at home." "I don't even know when will be her last." "At least I want to take care of her with my own hands when she breathes her last." "Why do say such a thing?" "I'm sure your daughter will live long." "I just want to her to be able to survive at least until I die.." "I'll take her case." "Oh thank you, thank you." "That's great!" "Please make sure she can get a divorce." "Of course!" "The single most thing I cannot forgive are men who cheat on their wives." "It just had to be a divorce case due to cheating.." "What were you doing in there?" "Are you determined to steal my case from me?" "It's called helping, not stealing." "Because I know you are really overwhelmed with too much work." "So, you're saying you want to take a divorce case?" "Well of course." "From now on," "I decided to not be choosy about cases and take everything I can." "Whatever.." "You should manage your facial expressions a little." "They are watching." "Now that you've consulted her you finally get why I wrote a petition, right?" "Hold on a sec." "Yes, hello!" "I called to see if you have some time for me." "Is this not a time where even lawyers need to do sales, yes." "Where should I meet you?" "It doesn't matter if it's far." "Oh there?" "Please hold one moment." "Sorry." "Unwittingly our conversation got cut." "Yes!" "What is this?" "What kind of strategy is this?" "He's now even interested in sales?" "I guess the office is quite bustling these days." "You know that Lee filed for divorce, don't you." "How did you know?" "Do not tell them that we know, okay?" "If they know, they'll just start fighting in front of us with no remorse." "Then what about Gwak Gwak?" "She doesn't need to know." "If she does know, she'll probably start looking into other offices to work." "Okay, got it." "Well, let's go in." "One moment please." "I'm here." "Thank you sir." "Be careful on your way out." "Did you eat yet?" "Did you eat yet?" "What the heck?" "On my way home." "What's with these constant pictures?" "How dare he try to use these cheap little tricks on me." "Why what's wrong?" "Trying to buy some time, huh?" "While acting like you're considering for a settlement you're trying to change my mind?" "All I was trying to do was fix everything you wrote on that petition.." "If you were going to fix it, you should've done it earlier." "Fine." "After receiving your offense," "I'm going to show you my offense." "What?" "Settlement is out of the question now." "So I should take it to the next level now." "What do you mean next level?" "If I tell you now how would that be fun?" "Regardless of what you do, there is no way I'm going to agree to this divorce." "You will soon enough." "Lee Eun Jae, please just listen to.." "What, isn't this the time you should give me shit for this mess?" "Wow I guess drinking out of the bottle is quite comfortable after all!" "Why did I live so uncomfortably before?" "Oh gosh, it's so hot." "That feels good." "Hey Lee Eun Jae," "I'm really going to try to change." "Wait and see!" "What case is this?" "Damage request for fault of extramarital affair..." "So you're going to ask for an increase in compensation for damages?" "Lee Eun Jae!" "Oh you changed the sofa!" "When did you buy it?" "I could've gone with you." "Do you want to go get a drink outside?" "We can have a serious talk all night." "What's wrong?" "Is there a mosquito around here?" "It keeps on following me around and making that buzzing noise." "Oh no." "What to do with her." "Take a seat." "So who is this?" "So she's a colleague from my old law firm, and she's also going to be taking care of my divorce case." "My name is Kim Sung Joo." "Since I've already hired a lawyer for myself, so please go through my lawyer if you want to say anything to me." "I heard from Lee but, you really have no intention to settle on a consensual divorce?" "Isn't it better to just get a clean divorce for your sake?" "I'm sure you know how small this circle is." "And it seems like the reasons for divorce seemed quite on point," "I hear that sometimes you even exert physical violence on her?" "Hey what do you think of this color?" "Wow nice." "Excuse me, excuse me!" "You can see this, right?" "Did you get a nose job?" "This is a scar from Lee." "She's super violent." "What are you talking about?" "On a normal basis getting hit on the head is nothing, and a nosebleed is like a bonus." "Is this true?" "Noooooo, of course not!" "For real!" "If you need evidence, I can provide them for you." "As I recorded them daily." "Recorded my butt!" "That for sure is a lie." "Totally!" "I can send them to your office." "If this is true you are not in a good position here." "How is everyone here together?" "Oh just work-related.." "Hey long time!" "You guys know each other?" "She is also a divorce lawyer like me." "You can't go like this." "I thought you were going to handle my case." "He says he has evidence." "I'm telling you he's just bluffing." "Either way I wasn't too thrilled to take this case anyway." "Everyone knows everyone here." "But don't worry, I'll keep your secret." "So Sung Joo left?" "How can you embarrass me like that?" "It wasn't an act of trying to embarrass you." "Just an act of desperacy so I can live with you." "You just wait!" "I'm going to immediately go find a new lawyer." "It's not going to be easy.." "This world has a lot of lawyers, okay?" "Well it's no use because why?" "Because I'm not going to just sit there and watch you do this." "JUST." "LIKE." "TODAY." "Yes Mr. Kang!" "Yes Teuk-Hee!" "You know that professor I met before who had a great first impression like me?" "You know that judge who looked really grey and dark?" "He is requesting you to come to the office as quickly as possible." "He asked me to tell you to come here right now." "Did Professor Cho ask you to come see him right now?" "You too?" "Man, what is he going to nag me about today." "Be careful with your mouth in front of him, okay?" "I think you should be the one to worry, not me." "How are my two disciples today." "So you've been good all this time professor?" "I feel so bad that we didn't go visit you first professor.." "Oh no it's okay, it's okay." "There wasn't much reason to see each other anyway." "Um excuse me!" "You two gentlemen who have a "free-spirited" look, and you pretty miss who secretly likes Mok-Hwa.." "Don't you all need to go get lunch or something?" "Oh yeah of course." "We gotta go eat." "Of course outside." "So how are you guys these days?" "Well of course for us it's always about the same." "Yes indeed!" "What about you professor?" "Well of course!" "Even up till this morning I was very happy." "I even wrapped up 10 cases in a row." "Well of course you've always been known for your arbitrations." "Why yes!" "Why else would his name even be "Jo-Jung-Gu" right?" "But however," "These two papers here, for some reason it is ruthlessly bringing me down." "Why what is it?" "Isn't it a petition?" "I guess the original author can recognize it from afar." "Excuse me?" "Petition for Divorce" "Are you allowed to carry these kind of papers around like this?" "Why are you worried silly about such a thing?" "Which is why I brought a copy of it instead." "You know, a "duplicate."" "So let me ask you two." "Are you actually trying to play a joke with your professor here?" "It's just that..." "How dare you ask your old professor to take YOUR divorce case!" "Professor!" "Please calm down!" "Are you two out of your mind or what!" "Why would you two divorce!" "WHY!" "So they did indeed file for divorce." "You two, already knew about this?" "This is too much, how could you not tell me..." "Professor!" "As for myself, I've already requested for a dismissal." "Cancel the divorce right now." "There is no way I'm going to see you two fight in court." "I'm so sorry professor." "I cannot do that." "Lee!" "As our judge, please hear what I have to say." "Okay fine." "As your judge, I'll hear you guys out." "So okay, go ahead." "All the reasons for divorce listed there, they are all true professor." "That's a total misunderstanding professor!" "Okay, I get it." "Okay." "So let's do this in order, okay?" "Why do you keep on saying that it's a misunderstanding." "Then are you saying that I made this up to pick a fight with you or something?" "Are you really going to do this in front of him?" "You have to make me look bad like this?" "Hey, hey!" "I just told you." "In order." "What do you mean I made you look bad." "You did something bad!" "You must really love it living with a bad guy like me." "Which is why I'm saying, let's get a divorce!" "You rude little bastards!" "Are you two telling me you're going to like do what, like a fist fight in front of me or something?" "Alright then!" "Why don't you try it!" "I do arbitrations all the time, I'm sure I can be a judge too!" "Professor.." "Oh no, no." "Come on, start!" "First up, the rude bastard Yeun Hyung Woo!" "Next up, the ultimate nagger Lee Eun Jae!" "Ready..." "Start!" "Come on you two!" "Get it on!" "Get it on!" "Why aren't you guys fighting!" "I think I've never gotten this riled up since my first birthday since I was born." "Let me tell you." "I'm really disappointed at you this time." "If things have come this far, weren't you suppose to come to me privately at least once?" "Did you have to take extreme measures like this?" "You very well know what I do for a living!" "I'm really sorry professor." "I had no idea this would be allocated to you." "Why yes." "Of course misunderstandings can happen in all our lives." "Then, aren't you suppose to at least try your best to set the record straight and iron things out at all angles?" "Whatever the reason may be, a divorce should be a very serious matter to that person." "I'm sorry professor." "Go immediately and cancel the request." "If not, then you will have to go through arbitration no matter what, and you will have to see me at court." "And if that ever happens," "I will make sure you two.." "are dead." "You jerks." "You guys really didn't have anything to give your own professor that you give something like this as a gift." "Why did you make things go this far?" "Do you know how much he loved me?" "You're the one who took extreme measures, not me." "Because you weren't doing anything at all angles to set the record straight." "I'm telling you I will from now on so go cancel the petition right now." "What do you mean from now on?" "Do it now!" "Why can't you just believe what I say?" "You expect me to believe you when you act like this?" "So what, are you telling me you're going to take this to the end?" "Of course!" "Our trust has been broken." "Wow you're being really fierce about this." "Sometimes, it's better to be fierce than mellow." "I believe I told you this when were dating." "Do you think I'm just going to sit here and watch?" "Don't worry." "I haven't even showed you my last card yet." "What do I do with her.." "Mother, I'm here!" "Why are you so late?" "After you called me I thought I my neck was going to break from waiting." "Sorry, work ended a bit late." "By the way I'm hungry." "Can you make me a delicious bowl of noodles?" "These noodles you make, they are seriously a work of art!" "Then you should come every day!" "Can I come with Eun Jae?" "Sorry, I'm just feeling a little torn." "I come here to see you yet I can't tell Eun Jae." "So I thought maybe I just rather tell her everything.." "There is no way!" "With her personality if she finds out you've been secretly coming here to see me, she'd probably ask you for a divorce." "Do you think on my part" "I haven't tried to see her?" "Once she turns from you that's it." "And of course that means I've hurt her that much." "My son-in-law I'm sorry." "Making you lie to her unnecessarily." "No of course not." "Oh yeah!" "Did the new landlord ever contact you again after that?" "Well no, she's pretty quiet since then." "But if she tries to fight me again I'm just going to crush her.." "But there's not much of her that's crushable.." "Wait how did you know she's tiny?" "Um, what I'm saying is that, whatever it may be, it's always better to use conversation to get through it." "Does it look like I'm joking?" "I've told you more than a hundred times "let's talk."" "And what did you do each and every time?" "All you did was run away." "Who were you with?" "I just feel a bit torn.." "With her personality if she finds out we've been meeting, she'd probably ask for a divorce." "See?" "You can't answer me." "You really can't trust me that much?" "I'd rather trust a cockroach than trust you!" "Then don't!" "I'm sorry my son-in-law." "Making you lie unnecessarily to your wife." "How do I go till the end against my professor?" "What happened to us?" "We got married because we were in love." "And I still love you.." "Did I.." "hurt you that much?" "For me.." "it's just you, you know, Lee Eun Jae.." "This is too...tiring.." "Why is he acting so pitifully?" "Hello!" "Yes, how may I help.." "What's going on?" "I didn't know you were coming.." "I need to talk to you." "On Nara Daily's part, they're going to attack with your ability as a journalist." "So we will have to show them once and for all what a talented and able journalist you are." "Eun Jae," "I think I want to stop." "Nara Daily's lawyer met with my father apparently." "My father's really sick, and he is really opposed to this." "If I go any further with this," "I feel like I'll even lose my father." "And I'm tired as well." "So.." "you're saying you want to give up?" "Even some colleagues who's already retired are calling me up and giving me shit." "And yesterday," "I was on my way to see a psychiatrist for some therapy," "I thought to myself why am I living this way." "My hope for you is to go all the way." "I'm sorry." "I know you did a lot for me." "I know this wasn't an easy battle to fight alone." "If you didn't go through it yourself, how would they possibly understand your pain." "But in return, you have to get away from it properly." "I hope that you can forget about everything completely, and start your new life fresh." "Because in reality, that is the real purpose of this lawsuit, right?" "And please do not blame yourself at all circumstances." "And there is no reason to feel embarrassed either." "Just think you stepped on some shit." "And move on." "Thank you." "I thought you might blame me for running away." "I completely understand how you feel too." "I mean how bad would it be that you are willing to give up your pride and run away, right?" "When did you get here?" "Just awhile ago." "Is there something going on?" "What do you mean you're giving up." "You know me, that I'm a realist." "I'm trying to run away like last time." "Do you want me to go convince your father?" "It's not just because of my father." "I'm also very tired." "But you did so well up till now." "Just a little bit more and.." "I know it's unfair and I can't stand it." "But what can I do." "There are people like me who give up, and then there are those who go all the way and win." "The fact that I've even come thus far, your wife Eun Jae told me to tell myself," ""You did great!", "You did a good job!"" "I don't think" "I can agree with your decision." "And that's why we broke up." "I guess today is going to be the last day seeing you ever again." "Because if I see you again it's going to remind me of my pain." "I really wanted to go all the way and say goodbye smiling.." "I'm sad we couldn't do that." "Me too." "I heard you told Hee Soo to give up." "And when did you see her?" "You should've encouraged her to go till the end." "Why should I?" "She says herself she's tired!" "You don't feel like it's a waste that we've come thus far?" "Respecting my client's decision is also part of my job." "And you're sure your personal feelings weren't involved?" "Personal feelings?" "Because you are doubting Hee Soo and I." "So you're saying," "I told her to give up because I hate her?" "Me?" "If not then forget it." "What's wrong with you?" "Lee Eun Jae!" "Hey!" "Was it that hard for you to see her all fragile and weak?" "That sad?" "Then just go to Eun Hee Soo!" "Stop saying just whatever!" "Lee Eun Jae!" "What are you getting so riled up for?" "What I'm trying to say is..." "what are you doing?" "I'm asking you what are you doing?" "I don't give a shit." "Get out of my house." "Lee Eun Jae!" "Get out!" "Get out!" "Get out!" "Get out!" "Really!" "Why are you doing this!" "Get out!" "Get out!" "Ah Lee Eun Jae!" "I'm telling you get out!" "Get out!" "Get out!" "Hey Lee Eun Jae!" "Are you really going to do this?" "Get out!" "You dare come in." "He really does have a knack for making me look so stupid." "What?" "Personal feelings?" "There is seriously a limit to how much I can take." "Why is it that everybody does whatever they want!" "Why kick me out?" "Does she think I'm not capable of getting hurt?" "Hey you!" "You got kicked out again?" "What do you mean get kicked out.." "Well it's pretty normal at this point isn't it." "At least it got a bit better since I started studying for the BAR exam." "But what about you?" "It's because of the whole Eun Hee Soo thing what else." "Should I just give her the divorce like she wants to?" "This is too much for me." "Do you think marriage life is just hard for you?" "It's hard for Go-Shi who lives in Je Ju Island, it's hard for Hirayama in Japan, and it's hard for Obama who lives in the US." "With what I'm feeling right now, anybody who tells me they're getting married around me," "I want to beat them all up so they'll wake up earlier than later." "What's going on?" "You came all the way to my house." "Because Koh-Kee is driving me crazy." "I kicked him out of the house." "Why?" "Just because he's studying for the BAR exam he quits his job." "So I just said some things and he got all mad at me." "I really don't know why I live like this." "What is wrong with everyone?" "I haven't seen one single couple who claims to be happy to death after marriage." "Why doesn't he think of his own faults and bring it out on me instead?" "Does he think I want to nag at him?" "I too want to live elegantly you know." "That is what I'm saying!" "I mean he makes me doubt him and asks me why I doubt him." "Who on earth loves to do that, right?" "He has no idea how much it hurts my pride to even ask that." "You're right!" "You know we can say this all day long but men will never know how we feel." "Here, drink." "You know I just gave up on everything." "Today he really put a period on everything." "What do you mean period?" "He made me go all the way." "What do you mean go all the way?" "Where is the end?" "It's nothing." "Something like that." "Why did you call me out this early?" "Because I have something to say to you sir." "Before I listen to you, I want to speak first." "How can you kick out a person like that?" "What did I do wrong to be treated like that?" "The whole Eun Hee Soo thing was just work." "What, I can't even give my opinion about it, huh?" "You hurt the other person's pride by saying "personal feelings."" "Well for that.." "By the way, why are you sounding all polite and formal all of a sudden?" "Are you trying to treat me like an older person all of a sudden?" "Older person my ass." "Did you eat something wrong this morning?" "You should really be more polite than this." "From this point on, I'm not your wife Lee Eun Jae sir." "What are you talking about mam?" "I'm the lawyer who's taking over Lee Eun Jae's divorce case." "What?" "You're saying you're going to be your own lawyer?" "I think that's what I'm going to do, yes." "Do you not think I'd represent myself the best since I know everything about myself the best?" "So this was your so-called last card?" "Well then, I'll see you at court sir." "Wait!" "What are you going to do about our professor?" "I thought about it and I think wouldn't it be less embarrassing than a judge that I don't know, right?" "Then what about the office people?" "And my mother?" "Marriage isn't just about us two you know." "Of course we should get this over with as soon as possible." "What's wrong with you?" "There's really nothing with Eun Hee Soo and me!" "The person who made me not believe that is you." "You still don't have any specific explanation for your lies, right?" "Well with that.." "Let's get an answer for who's right and wrong at court." "There is no way I'm going to divorce you, ever!" "Even if it means getting help from everyone around me, I'm going to stop you!" "Do whatever you want." "If it gets around, I won't be the only one embarrassed here, right?" "Hello." "Hi!" "You didn't tell me you were coming.." "I called you all day yesterday but you never picked up." "I'm sorry." "I was a little busy yesterday." "Hello Mrs. Yeun!" "What are you doing here Koh Kee?" "I'm working here now." "Oh really?" "Please take good care of my son and daughter-in-law." "So what are you here for.." "What are we going to do about that building contract?" "I wouldn't have come all the way here if it wasn't so complicated." "Then let's go now." "I'll go get my bag." "Where is my son?" "Didn't you go out with him?" "Should I go get him?" "I think he's on the roof.." "No!" "What's wrong?" "I should see him since I'm here already." "He'd probably nag you about the contract anyway." "Yeah, you're right." "I'll go get my bag, okay?" "Mother!" "It's me." "Do you think I can come by right now?" "I have something to speak to you about." "I'll tell you when I see you." "Yes." "Yeun!" "Your mother just came by." "Why was she here?" "Lee is apparently handling her building contract?" "They just left together." "Why are you just telling me this now!" "What are you yelling at me for!" "So this is the building you were talking about?" "Yeah, why?" "You mean this restaurant building "One Bowl"?" "Yeah." "Come on, let's go in." "You should really be careful." "The owner of this restaurant is super ignorant." "She might even pull your hair to fight you." "Let's go in!" "Um, mother, let me just make one phone call before.." "Make your phone call afterwards." "Right now what can be more important than this?" "I feel so confident with my daughter-in-law by my side." "Hey Jung Lan, I'm here." "It is like you are my best friend or something.." "Eun Jae.." "How do you know her name?" "I'm asking you if you two know each other!" "What are you doing here?" "Subtitles by DramaFever" "Hey Jung Lan, I'm here." "Are we like best friends now or something?" "Eun Jae!" "How do you know her name?" "Do you guys know each other?" "What are you doing here?" "What's going on here?" "First sit." "Let's first sit down and.." "Tell me now!" "Why you are here!" "Why do you have to yell?" "Then why are you yelling?" "Where are you going?" "Mother, just wait a moment here, okay?" "Mother?" "So stupid." "It means that I'm his mother." "M-mother?" "So you're telling me my son-in-law is your son?" "So that turtle son-in-law of yours was my son?" "What on earth..." "Does that mean us two are.." "In laws?" "What on earth.." "Oh it is so nice meeting you for the first time!" "First time my ass." "We've only been fighting several times now." "I guess..so." "Lee Eun Jae, let's please talk." "Lee Eun Jae!" "Since when." "Since when did you deceive me and been meeting my mom?" "I didn't deceive you." "I just couldn't tell you." "Are you playing on words with me?" "Right before that Japan trip, I bumped into her in front of our office." "She had come to see you, but couldn't get herself to go in." "She said she needed legal advice about her restaurant lease, so I just went and gave her a consultation." "And that's why we couldn't go to Japan." "I really wanted to tell you but.." "I felt like the scars were so deep between you guys which is why I didn't tell you." "But you still should've told me." "You should've asked my opinion first!" "Have you ever thought how bad it must've been for me to not even see my own mother?" "I was trying to tell you after I saw her!" "After your mother says yes." "You know us two, something's really out of line between us." "Still, you should see your mom before you leave." "Does this look like a situation for that?" "Since things turned out this way anyway, let's just try to resolve it." "My mom is waiting too, isn't she?" "Just resolve it?" "If it was something that was going to resolve that easily," "I wouldn't have severed all ties with her in the first place." "You're here son!" "Here take a seat." "Where do you think you're sitting?" "So what is going on here?" "I really apologize for not telling you sooner." "I only found out that it was my mother who bought this building after the fact." "Yes I know, I'm sure." "I understand." "If you two were in good terms, I could've easily told you but.." "Oh of course!" "I mean how could you tell us when you own mother and mother-in-law are fighting." "I was trying to tell you after I convince my own mother.." "Son!" "Why are you only explaining to her?" "I was also shocked too you know." "It's the same story anyway." "You put your mother in the backseat after doing something so absurd?" "What do you mean backseat?" "Being in his position it can happen." "Excuse me." "I'm not sure if we are that comfortable of a relationship for you to say that." "Ah, I, I guess?" "But this is so weird!" "What a coincidence!" "Am I right son?" "Seriously!" "I hope that the two of you can grow closer now." "Close my ass." "All this time Jung Lan.." "Oh gosh this is so annoying." "All this time do you know how Mrs. Lee treated me?" "Please just call me In-Law." "Why do you make me look so stupid?" "Why are you constantly picking on my.." "Just out of habit, sorry." "Do you want to just comfortably go back to calling each other's names?" "I need to talk to you." "Okay well then, I'll see you next time!" "Go and explain everything to her." "I really apologize mother." "Seriously, I'm okay." "Just go ahead." "What." "Did you have to just leave like that?" "You know I haven't seen you in two years." "Don't flatter yourself thinking that." "I'm going to start seeing you again just because of this." "You just have to be cold like this." "Why is your face like that?" "It looked like you're about to disappear soon." "What about you and your clothes mom?" "Say that after you've bought me some clothes first." "How can you still be exactly the same?" "Can we please end this now?" "Still so defensive." "Aren't you tired living like that?" "You're the one who let me go." "Don't do anything to your husband." "I'm the one who told him not to tell you so." "He's not my husband anymore." "What are you talking about?" "Don't call me from now on." "I'm not going to even pick up anyway." "You're really going to go into that house?" "Yes." "How can you even think that?" "Well all his children left him." "At least I should take care of him." "Does that make any sense to you?" "Don't you know how much pain we had to suffer because of him?" "Well he says he's not going to anymore." "Exactly!" "When he was fine he didn't even come look for you and now that he's sick?" "How bad must've it been for him that he actually came to see me." "Don't you know that it's going to be hell for you there?" "It's my decision." "Don't go." "I'll just say this once." "How can you always just think of yourself only all the time?" "I'm thinking of you mom!" "If you're thinking of me then just let me go." "Don't you even have any pride?" "It's because you live like that that people are always looking down on you!" "Please wake up!" "Are you trying to teach your own mother?" "What kind of daughter never listens to her mom!" "If it makes sense I would." "Yes!" "I'm an ignorant woman!" "How can I dare even expect to communicate with such an educated lawyer!" "Don't twist my words." "Tell me." "Are you really going to insist on going?" "Yes!" "You are obviously too smart to have a mother like me." "But he's not like that." "Who says, that I don't need you." "Isn't it better to not have a mom than to have an ignorant mom like me?" "Okay fine." "If you really want to go, then go!" "But if you go," "I'm never going to see you ever again!" "Okay fine!" "Don't!" "You bad girl." "You just can't understand me!" "You just can't.." "It's your life, so do whatever you want with it." "Even if you didn't tell her, you still should've told me." "I was going to make you give up the franchise first and then tell you." "Oh no you're right." "What do I do now?" "Just give it up completely." "Or else, I have to go against you with the law." "Are you blackmailing me right now?" "I apologize for not telling you." "So please don't be mad anymore, yeah?" "How can something like this even happen?" "The thing is, I really don't like that woman." "Why?" "I think she has such a great personality!" "What do you mean great personality." "She's a bit aggressive and ignorant." "I really don't want to be in-laws with that woman." "Well since things have turned to this, be nice and try to be friends." "She's lonely you know." "I don't want to see you being lonely either you know." "Why would I be lonely?" "I have two great sons!" "Hyung Joo even sent me an email yesterday from the States." "Yeah?" "So don't worry about me and go and make up with your wife." "This is probably ten times worse for her." "Seeing her face awhile ago she was all pale." "Seeing her expression I don't think it's any simple issue between them." "Where in this world would a daughter not want to see her own mother, right?" "Do you think she'd be fine?" "What are you doing?" "This can't be anything else but an affair." "I really had no idea he would do that." "I'm sorry you had to do this when it's your cousin's husband." "I really don't understand these husbands who have affairs." "Why would they do such a thing when they have a pretty wife?" "Can you turn this in to court as evidence?" "Woah, look at how thick this is!" "They should really start utilizing electronic methods to turn evidence in." "How easy would it be if we can use email for petitions and everything?" "You can save paper, save time, and you can even do it by yourself, right?" "Still, at least you got your answer." "It's not that I was cheating on you," "I was meeting with your mother." "Follow me." "To where?" "Can you all please look here?" "I'm getting a divorce with Yeun." "Lee!" "What did you say?" "As long as Yeun agrees, it's going to end with a settlement." "If not, then it will get into a long battle at court." "Lee Eun Jae!" "But I will make sure this doesn't affect the office or our operations." "I'm sorry for inconveniencing everyone." "No, this isn't true!" "This isn't happening." "Fine, I went behind your back and met with your mother." "Is that something to get angry about?" "To me, it is a betrayal worse than cheating on me." "If you were me, what would you have done?" "Your mother-in-law you've never seen before all of sudden appeared." "And she asks me to keep it a secret because of your bad relationship." "I would've told you all of that." "And I would've discussed with you what to do in the future." "Because your opinion is what matters to me the most." "And that is our problem." "In the center of my world is you, but the center of your world I don't exist." "So no wonder we are never crossing paths." "What do you mean in my center you don't exist." "If I can I want to open up my heart and show it to you!" "Really!" "I'm not interested in any of that." "I've already completely made up my mind, so make up your mind if you're going to settle or go to court." "We'll talk about this later." "Can you please look up a job for me?" "I have credit card bills and also my brother's tuition.." "Teuk Hee?" "Can you please hang up the phone?" "I'll call you later." "I'm apologize for all the drama." "We are not getting a divorce." "So don't get affected by this and act as if nothing happened." "You do know Lee walks the walks.." "I am!" "I'm going to convince her." "Do we have any medicine in the office?" "My heart is beating way too fast." "I have a bad heart you know." "Let's go somewhere and talk." "Everything's over already." "I haven't even started yet." "Okay." "I guess I shouldn't avoid conversation when that's why I'm divorcing you." "I apologize for not asking your opinion first." "I completely understand why you got angry." "But this is the truth on my part." "I thought that if I just take some time, with me as the mediator, that I can help you resolve the issues with your mother." "That will never happen." "Regardless of what happened, she's still your mother, right?" "If you make up with her and start getting along, don't you think it'd be less lonely?" "This is why I'm saying I want a divorce." "What?" "You're going to openly start seeing mom, and each time you'll ask me to make up with her." "Then I become the bitch who won't even see her mom." "Just thinking about it tires me out." "I'm not going to tell you right now to amend things with your mom." "So that means you will at some point." "What is the story with your mom that it's this bad?" "I don't want to talk about it." "There is such a thing as pain that hurts so bad, that you can't even bear to look that way." "It's the kind of pain that you just want to forget as if it never happened or existed." "And that kind of pain to me is my mom." "I understand that kind of pain." "And even how much it hurts." "No." "If you've never experienced this, you will never understand." "Where are you going?" "You brought your car." "Did you forget that you've been kicked out of the house?" "Lee Eun Jae, please!" "From now on, please only talk about divorce-related issues." "Because I'm not Yeun Hyung Woo's wife anymore." "I'm Lee Eun Jae's lawyer." "There is such a pain that hurts so much, that you can't even look that way." "It's the kind of pain that you want to forget." "That pain to me, is my mother." "Are you doing well?" "You bastard." "Regardless of what happened, it's your mother." "What did he do for her till now?" "You couldn't even buy some decent clothes for yourself?" "You really wanted to go through all that hardship?" "Why couldn't you listen to me." "Is it that difficult to listen to your own daughter?" "Ahhh..that feels so refreshing." "Where are you going around so late at night?" "How did you get in?" "I have keys, remember?" "Did you get kicked out?" "No of course not!" "We just decided to live apart for just a little while until she's not mad anymore." "A little while till when?" "Mom, give me some food." "You haven't eaten yet?" "What is all this?" "Oh the maid is on vacation as her daughter is on maternity leave." "But just because of that the house can become this messy in just half a day?" "Okay I'll clean it, goodness!" "But can you please give your son some food please?" "Okay!" "How am I suppose to take his nagging again?" "Didn't even eat, what the hell!" "Was it this nice to not have a nagger beside me?" "Better eat something before I leave." "Are you leaving already?" "I guess you slept really well?" "Yeah." "It looks great really." "That leisurely mindset where you can still sleep so well with such a messy kitchen." "I was planning on doing it later." "Later?" "That's great!" "I mean who cares if it smells and bugs fester." "As long as you are comfortable right at this very moment." "Right?" "I'll do it now." "You want me to cook you something?" "Mother I realize you have definitely aged than before." "I noticed it was your food has gotten much saltier yesterday." "What is this?" "I'm experiencing the woes of a daughter-in-law at this age!" "Did them two go crazy or something?" "What?" "Divorce?" "Lawyers?" "I really did my best to stop them, but it was no use." "And I've been supporting Eun Jae this whole time not even knowing about this!" "When that professor comes, So Ju you go talk to him about this." "Why me?" "You do it!" "Why should I?" "Mr. Kang," "I know I don't look it but I have a very weak heart." "Hello everyone!" "It looks like all of Hope office is here." "Something good happened?" "Why don't you all sit." "Everyone sit." "So you couple, since that day has your fighting sort of tapered off or what?" "Oh well.." "Well yeah..sort of.." "Okay I get it." "So So Ju, I was surprised to hear that you wanted to buy me lunch." "Um, well you see, um.." "Um, is something going on?" "Excuse me." "Yes?" "Yes?" "I'm not going to leave these two rascals alone!" "Professor!" "At times like these, the best thing to do is calm down first." "Okay, okay." "We should all calm down, right?" "So are these two both at their office?" "I think both of them are pretty busy working right now." "Wait until I get my hands on these two.." "Protection for the information provider is basic, right?" "So you said your name was Kang Woo Shik, right?" "I will for sure engrave this in my head." "Kang.Woo.Shik." "Wow he's so impatient." "It's not a surprise he's like that." "He knows better than anyone else that divorce cases are one of the hardest." "Sit." "So what are you doing here professor?" "Oh not much." "Just that.." "I looked it up and it seems like you guys didn't cancel the petition?" "Miss Lee?" "I'm sorry professor." "Of course not." "What is there to be sorry about?" "I'm just here to give you guys advice." "You guys are the ones living your life, not me, right?" "So I guess you're saying you're ready to go all the way?" "Sure, fine." "What's the point of dragging this along." "Why don't we just get things going immediately." "What are you doing here?" "It wouldn't even be enough trying to convince her out of this..." "Now come on." "What is wrong with you." "So for you Ms. Lee, is there anything you want from me in particular?" "Because of course as your teacher I can do that much for you." "Professor!" "I just mean... what is the point of dragging it along anyway?" "Please allow for the lawsuit to close as soon as possible." "Well of course!" "I will do whatever I can to end it!" "As quickly as possible." "Isn't this a bit much?" "You just saw that, right?" "He's always like that." "I can't communicate with him!" "Just leave him alone." "All men originally have, what do you call that, what we call a fiery personality hidden in them." "Just don't think about it and with this, end everything." "Wow this feels good." "Weird, look at that." "Move, move!" "Professor!" "I mean Mr. Judge!" "Are you talking about me?" "We trusted you and how can you do this!" "We thought you'd put an end to their divorce!" "Seeing the way you look I thought your boldness would be as big as the five oceans and six continents that flows all the way into my bathroom." "But I guess not." "But you know for some reason you look really familiar." "I feel like I've seen you somewhere.." "What does he mean five oceans..am I a tuna!" "Sit down!" "You bastard, how dare you yell at your teacher!" "Well because I was so agitated!" "So who told you to not even be able to convince your own wife!" "You are the most incapable and, or incompetent person of the 21st Century." "But still, how can you encourage your own disciples' divorce?" "Idiot..is that really how you see me?" "Lee says she's not going to withdraw the petition, right?" "Then we should just get all the help we can from the law." "Normally there are a lot of couples who end up making up during the process." "Professor.." "I'm going to do my best and take care of this even if it takes settlement after settlement." "So that it takes a thousand, ten thousand years for you two get a divorce." "Yes, please!" "But instead, you better end it at the settlement." "If you bring this all the way to court, I'm going to kill you!" "I will show you through action!" "Thank you professor!" "Thank you!" "I can't let you do that mother." "Let her just stay here." "What is wrong with you?" "Let me just take my own daughter home." "I only have her in my heart." "You know that!" "You have someone new now, right?" "So just divorce my daughter and go live with her a happy life." "Please." "Please just believe me." "Lawyer Lee, please help me convince him." "I don't think I can do anymore." "Why is he holding out when I'm just trying to take my own daughter home?" "Aunt.." "I really can't handle him anymore, Woo Shik." "I'm sure you received the call about the court date?" "Please make sure to come this time." "What is the reason why you won't agree to the divorce if you cheated." "I'm really innocent." "That is something all men who are cheating says." "You know," "I really love my wife." "Of course, there were times where it got hard." "Do you think it's easy to take care of a sick person for 7 years?" "But we already secured a lot of evidence." "You seemed to have a very special relationship with Ji Yeo Jin." "What are you doing Choi." "Would you like to see aunt getting sick too?" "Is mother sick?" "Well if you continue like this she will eventually." "Just please get a divorce and take some of the burden off of your mother-in-law." "Your aunt must be really upset." "Yeah.." "Inconveniencing others for their own selfish reasons.." "it's just like Hyung Woo." "How nice it would've been to just settle." "Now we have to go through arbitration." "She doesn't have a legal guardian and they say she's for sure going to prison." "It's not like jail is a piece of cake." "I'll try to get her out." "Are you sure you'll be able to communicate with her?" "You don't understand how scary kids these days are." "If I can't then I guess forget it." "How come you're not asking anything mister?" "Huh?" "It's all written here." "I stole a motorcycle with my friends." "Reason?" "Just because." "Family?" "None." "Letter of apology:" "Not writing it." "School:" "Not going." "Prison:" "Please send me in." "Is there anything wrong?" "I guess there isn't much difference with a lawyer." "Well no wonder." "Maybe it's because you're cheap." "Can I ask you something?" "There's this really pretty girl I love." "But she refuses to see her own mother." "Why do you think so?" "Why are you asking me that?" "You're a girl too, right?" "I guess because I don't understand the psychology of women, it's hard for me to understand." "Aren't usually mothers and daughters really close?" "No matter how much I ask she won't answer me." "I wish someone can give me an answer." "I guess she got hurt by her mother." "What?" "Hurt?" "Yeah she did mention that." "Then that's game over." "100% she was abandoned." "That can't be right." "I'm sure her mother wouldn't have done that." "Surely there was some unspeakable reason." "Do you think all mothers in this world are like.." "wait, what's that.." "What was it?" "You know!" "Han Suk Bong's mother!" "She's even on the 50,000 won bill." "Are you talking about Shin-Sa-Im-Dang?" "(a legendary mother figure in Korean history)" "Yes!" "That's right!" "Do you think all mothers are like Shin-Sa-Im-Dang?" "There aren't that many good moms." "I'm sure that it was hard for Shin-Sa-Im-Dang to be a mother, it's just that we don't know about it." "I hear that it's really hard to be a mom." "Even if it is, how can she abandon her daughter and go to another guy?" "Is that really a mom?" "Where is her mother?" "If there's a guardian then things can be different." "We have to find her." "Please tell me..sir?" "You girls know Suji, right?" "Do you know anything about her?" "It's been about 10 years since she's come here." "I guess she got hurt by her mother." "Then that's game over. 100% she was abandoned." "How bad do you think it was for me that I wouldn't even see my own mother?" "If it was something that easy to solve, I would've never even severed ties with her." "I wonder if she's home.." "Changed the passcode again?" ""This cellphone is power off." "Please leave a voicemail..."" "Not picking up again?" "Do you regret starting this divorce suit?" "No." "I'm just a bit disturbed." "I'm wondering why I have to go all the way there." "Lawsuits...are really difficult." "Yeun Hyung Woo is so annoying." "He just had to do this and make it more difficult for me." "Is it just hard for me?" "It's harder for people around us." "I support you Lee Eun Jae no matter what decision you make." "Even if it is the wrong decision." "Isn't that what you need at a time like this?" "Undivided support." "At least for me that was the case." "Those words exactly, are the words I wanted to hear from Yeun Hyung Woo." "Who's that?" "Pretty late, huh?" "Who is this guy?" "He's a friend." "Dong-saeng?" "Aren't there different kinds of dong-saengs?" "You should go." "Go where?" "We are after all a civilization who puts a lot of importance on manners." "We should officially introduce each other." "I'm Yeun Hyung Woo." "Lee Eun Jae's husband." "My name is Lee Tae Young." "Oh Mr. Lee Tae Young?" "It's very nice to meet you." "Yes it's nice to meet you." "Since you brought my Eun Jae all the way here," "I feel like I should serve you some tea or something." "What tea?" "Just go." "I know you can't leave the bar empty for too long." "Then I'll see you next time." "Ah!" "So we can see each other, next time?" "Be careful on the road!" "Don't unnecessarily misinterpret this situation." "Then tell me so I don't misinterpret." "How do you know him?" "It's a bit complicated." "Complicated huh?" "We are nothing so.." "We?" "So it's a complicated relationship where you use the term "we."" "Are you going to twist my words like this?" "Why are you getting annoyed?" "Are you feeling guilty?" "No!" "Now you understand what I went through!" "Stop it!" "Do you really want to do this at a day like today?" "I'm pretty upset you know." "Why are you upset?" "We're going all the way to court like you wanted to!" "Are there people who actually enjoy divorce suits?" "Which is why I'm asking why you did this!" "If you did everything right then this wouldn't have happened in the first place!" "Excuse me!" "The first floor resident is complaining that it's noisy." "I'm sorry." "Why did you come back anyway?" "Did you come back to annoy me?" "I came because I missed you." "I wanted to comfort you for what you went through." "I already got comforted by someone else." "How is it that we are never on the same page?" "You just discovered that?" "Do you think I like everything about you?" "I have complaints too you know." "Exactly, so let's get a divorce!" "I'm saying let's fix this!" "You should've fixed it earlier then." "It's like I'm talking to a wall." "Everything I say gets reflected off or something!" "You throw me good things I wouldn't throw it back to you!" "You and your smart ass mouth!" "Why are you yelling?" "In someone else's house?" "How is this someone else's house?" "I paid more." "Oh yeah?" "You earn more, huh?" "Stop being sarcastic and go, Mr. I can't earn money." "You know days like today I really actually want to consider a divorce." "What is there to think about?" "Just do it!" "What is with all this mess in this house!" "It's not like you helped me to make this mess!" "Is this an attitude of someone who came to comfort me?" "Shut up!" "I'm here because I missed you." "So I can comfort you with what happened with mom." "I really got comforted." "From someone else." "How is it that we're never on the same page?" "Did you eat?" "No." "Why does he keep on going around without eating?" "How's the soup?" "It's bland." "Because you said it was too salty." "What about the anchovies?" "It's sweet." "What about the kimchi?" "I just freshly made it today." "It's a bit rough." "Don't eat!" "Don't eat!" "Don't eat!" "Don't eat!" "Have a nice meal!" "Oh my in-law is here!" "Welcome, welcome!" "Today you have a lot of customers." "Sit right here." "So what brings you here today?" "Are you here to tell us to move out?" "Can I first get a glass of water?" "Are you going to leave my restuarant alone or not?" "What do you think you're doing?" "If you leave it alone, I'll give it to you." "Stop being so juvenile." "Just give me the water." "It's my water." "Do I look like someone who will kick out my own in-law?" "Yes of course!" "Right?" "Yes indeed you are my son-in-law's mother!" "Here, here, here you go!" "Please be my guest and drink up!" "So what's up?" "Why are you again getting too comfortable?" "Let's just please speak comfortably to each other." "Life is burdensome so at least we can speak comfortably." "Please talk to your daughter and ask her to take my son from my home." "Why does she have to take him from your home?" "He got kicked out of the apartment and sought refuge at my house." "Because he was meeting up with you Jung Lan." "What?" "I'm really dying here because of my son's nagging." "I'm sorry." "Because of me.." "Well all children treat their parents horribly." "What else can we do but just accept it." "I don't know what's going with you two, but mothers are still mothers." "I'm sure she's crying inside." "Thank you." "For understanding." "Wasn't that man Kim Hyung Il?" "From the National Assembly?" "Yes." "Yeun apparently got introduced to him through a business meeting." "Why was the meeting so short?" "He was asking me to represent him for a lawsuit to get compensated for some land he bought." "But how could I do that?" "So I just asked for an astronomically high rate." "Yeah I really shouldn't get involved with sales." "I'd rather close this office than to represent guys like him." "Who says you can?" "This is my office!" "How is this your office?" "Because I paid more!" "Thus it's my office." "You must really love having so much real estate!" "The house is yours, the office is yours." "Yeah I'm going to earn a lot of money after I divorce you and expand this office." "Would you even have time for that?" "You'd be too busy dating." "Do you think I'm like you?" "Excuse me!" "Don't you think this is a bit much?" "We have other people here." "And Mr. Kang has been waiting to say something." "Me?" "Me?" "Should we do this over lunch?" "How about some pork belly?" "So how did you end up here too?" "Well because I feel a little bit of responsibility in your divorce." "I thought you had something to say." "Please go ahead." "I'm speaking for the whole group when I say this, but no matter how much we think about this, the office environment is getting to the point where it's hard to...." "Don't flip it yet." "Whatever." "He's still talking." " You're losing the juice." " So what?" "Eun Jae let him speak first..." "Let's grill it properly." "Then why don't you do it!" "Please continue." "So what I'm trying to say is.." "I think you two should really seriously reconsider this whole divorce.." "Cut it more." "Meat is all about its chewiness." "So you're going to eat this by yourself?" "Don't you have hands?" "You do it yourself!" "The juice from the kimchi is going to mess up the meat!" "Do you think you're some expert on taste or something?" "So picky!" "You just grill it over this side then!" "No!" "I'm going to do it together!" "Just do it one side!" "You don't even understand the taste of Kimchi Pork belly!" "Kimchi.." "Excuse me!" "Please bring another grill!" "Then go out and eat!" "Why should I go out?" "You go!" "No you go!" "Man that really didn't go down well." "How are they like that?" "Everybody's watching!" "I told you!" "Nobody can stop them!" "I really can't work in this kind of environment." "I'm going to look somewhere else!" "What if they really get divorced?" "I guess you can say they already are in the process of getting divorced." "Look at them, look at them...moving the grill like that." "That bloke!" "Yes mother!" "Son!" "How is your schedule today?" "I wanted to go on a date with my son-in-law." "A date?" "Okay then." "Where should I meet you?" "What do you like to eat?" "I really want to buy you something you like to eat." "I'm really good with just eating your noodles." "Of course not!" "I can't possibly save money when feeding my son-in-law!" "Here!" "This looks good." "Try it." "Wow it's really good!" "You should try it too mother!" "Sure, sure." "I'll have it a little later." "After we're done, how about some karaoke?" "You want to go sing?" "Yes!" "I feel like hearing my son-in-law's singing." "Sure, why not then?" "You have some too mother." "It was a good way of destressing in a long time!" "Yeah?" "Yes." "From now on, don't come to see me." "What?" "I'm saying stop coming to see me." "It's not right that I'm getting in the middle of you and Eun Jae." "No, it's not like that mother." "Either way we've come thus far not knowing each other." "Just hurry up and make good with Eun Jae and go back home." "It's hard for your mother too." "I made her too lonely." "That's why." "So just understand where she's coming from, and accept her." "I'm asking you as a favor." "I'm going to get going." "Oh yeah." "I'd better look at my good-looking son-in-law as much as possible before I go." "Mother, I'll try to convince Eun Jae and.." "It's fine." "All fine." "I'm going in now." "You must be happy now." "Things went your way." "What are you talking about?" "Your mother says she won't see me anymore." "How can you be so strong-headed!" "Did you just find that out about me?" "Regardless she is your mother!" "Your family!" "Just because she's family you have to forgive everything?" "There are more dysfunctional families in this world than functional ones." "And there are families who want to see each other but can't." "And there are families who don't want to see each other but have to." "They have to?" "So I guess the family you don't want to see but have to is me." "Right?" "We don't have to talk about these things right now, do we?" "Tomorrow is our court date." "Let me look at my good-looking son-in-law as much as possible before I go." "There are families who wants to see each other but can't." "And there are families who don't want to see each other but have to!" "So that family you don't want to see but have to is me?" "Does living like this have any meaning?" "As you can see from the evidence, defendant Choi Yong Sup neglected to take care of his sick wife in bed and committed adultery." "How bad must've it been that her mother in place of the plaintiff requested this divorce suit." "There's only one thing the plaintiff side wants." "She wants to take her daughter back home and take care of her herself." "I hope that the court can take sympathy in her situation and allow the plaintiff to divorce this selfish and irresponsible husband." "Defendant, do you agree with the claims the plaintiff side is making against you?" "Yes, I agree." "I agree to the divorce." "So the decision to give child custody to the defendant stays true?" "Yes." "The only thing the plaintiff wants is the divorce." "Then with this, we will end the defense." "The final ruling will occur after two weeks." "You can take care of the divorce at the borough office." "It all worked out really well." "Excuse me judge!" "Do you think I can just say a few words?" "Sure, go ahead." "My son-in-law Choi Yong Sup is actually not such a selfish and irresponsible husband." "He really wasted himself to death taking care of his sick wife for the past 7 years." "Having an affair?" "If that really was the case I'd at least won't feel as bad." "Everytime I see him my heart was tearing apart." "He's still so young yet during the day he's out working, at night he is taking care of his sick wife." "But he never complained not even once and went through it all." "I felt like he would never leave her unless I do something like this so.." "Mother.." "So I hope you don't think ill of my son-in-law." "And everybody here as well, my son-in-law is not a bad person." "And he never cheated on his wife either." "And he's not a selfish bastard either." "I'm sorry for acting so mean to you." "I really wish for you to find a good woman and have a normal family and live happily for the rest of your life." "I really thank you for taking care of my daughter." "You did well." "Myung Shin won't blame you." "She even came out in my dream last night and she was smiling." "Telling me thank you." "This is not the end between us." "You are still my son." "I apologize." "I know I said a lot of things without knowing the truth." "No it's okay." "The truth is, recently I've been having a hard time because of my wife." "And I think my mother-in-law saw through me." "I had no idea she was doing that for me on purpose." "And I was getting a little resentful towards her." "Now I'm not her son-in-law but her son." "You did a good job." "Thanks." "I'm not going to tell you to immediately make up with her." "Regardless of what problems there were, she's still your mom." "Don't you think you'd be less lonely if you just make good with her and get along?" "Lee Kyung Tae and Yoon Seung Hee?" "Please come in." "Yeun Hyung Woo and Lee Eun Jae?" "Please come in." "We will now start the arbitration for the divorce suit case number 2011-3030306." "Plaintiff Lee Eun Jae, this is you right?" "Yes." "Defendant Yeun Hyung Woo, this is you correct?" "Yes." "Then before we get into the arbitration first, let me introduce you to psychologist Park Kyung Hee." "And psychiatrist Dr. Lee Jung Hee." "Are you not going to leave the room?" "I'm sure they'd be a bit uncomfortable with you here." "I'm just going to silently sit here." "As long as the committee is okay with it." "Yes, it's fine." "So the wife wants a divorce, and the husband does not." "Let's first hear from the wife." "The differences I appreciated before we got married became difficult to live with once we got married." "Little things started to add up, and it led to fights." "At the end, we are here now." "However, today, I realized." "That there is another bigger issue at hand." "I didn't know what love was." "Even if I knew how to love someone the right way, it would've been better." "I've never, not even once, loved my own husband the right way." "Thanks!" "For telling me something I didn't know!" "What I'm trying to say is that" "I realize how much I did wrong.." "What kind of self-introspection do you do while hurting me?" "Defendant!" "Let's first hear out the plaintiff's side." "Why are you crying?" "Do you seriously have to act here?" "Act?" "Do you think I don't know you?" "You're trying to make this advantageous for you by getting their sympathy!" "Defendant!" "Shhh.." "Let's quiet down." "Do you really want to get divorced that much?" "Please just listen to me till the end!" "Defendant!" "Plaintiff!" "Please!" "I really can't take it anymore." "And if you can't?" "What are you going to do?" "Let's not do this here." "We'll just do this at court." "Hey!" "This is different from what you said!" "Anyway this wasn't going to get resolved with an arbitration." "How can you do this?" "I was trying to make things better.." "Well forget it!" "Take it to court!" "Subtitles by DramaFever" "I really can't stand this anymore." "And if you can't, what are you going to do?" "Let's not do this here." "We'll take care of this at court." "Hey!" "This is different from what you said.." "Either way this problem wasn't going to be solved through an arbitration anyway." "Do you know that I was trying to actually make things better.." "Well, I'm telling you!" "Let's take this to court!" "I realize, I didn't know what love is." "Only if I knew how to love someone better... things would have been better." "I don't think I ever loved my husband the proper way I should." "I made my daughter daughter too lonely." "That's why I hope, you can understand her and embrace her, and live like that." "A smart ass like you can live without your mom, but that isn't the case for him." "Who says that?" "That I don't need you?" "Regardless of everything, she is still your mom." "If it's family, do you have to forgive everything?" "In this world, there are more dysfunctional families than functional ones." "There are families who can't see each other even though they want to." "And there are those who have to see each other when they don't want to." "So then I guess the family that you have to see but don't want to... is me." "Is there any meaning living like this?" "Do you really mean that?" "Of course I mean it!" "You're not going to regret this, right?" "Why would I regret this?" "Fine!" "Let's do it!" "You two!" "Do you think this is a place to fight?" "This is the arbitration room!" "You guys want to go to court?" "Huh?" "You want to huh?" "Fine!" "Let's go to court!" "But before you guys go, all the meals and drinks I bought you two while you were dating, including alimony, what is it.." "2,4,8, what is it..18215 dollars..." "throw it up right now and then go!" "Who do you think you guys are.." "Members of the committee.." "I deeply apologize." "I'd really appreciate it if you can kindly delete this from your memory." "Episode 7" "Well, as you saw for yourselves," "I think that it is impossible for these two have a conversation here." "So for the next arbitration, how about we suggest 10 times?" "We don't need arbirtration." "Please set the court date." "Let's make it 20 times." "Professor!" "No let's do it 30 times." "It is a waste of time for everyone here to make this any longer." "You just saw the plaintiff right?" "She'll do anything to get her way." "Even act." "The defendant continues to insist I'm acting." "He's the quintessential model of self-centered people." "Through the lawsuit, I will go over each and every item on that petition and let everyone realize how her reasons for divorce does not make any sense." "Through the lawsuit, I will allow you to discover very specifically how he has mistreated me till now." "Now that I see it, I realize the severity of the issues at hand between the two." "It's not like a marriage is a 100 m race, yet they are both so eager to win." "Well anyway, they both are lawyers after all, and so they are very aware of how difficult divorce suits can be." "Yet they are still willing to go through it despite that so what use can it be trying to stop them?" "Nope, there is no way I can stop them." "I will set the defense date as soon as possible so just know that." "And also letting you know that I will be very objective with this lawsuit." "I will even utilize an investigator and make sure to completely, utterly, precisely dig up the truth of who is right and wrong." "I realize that I've never loved my husband the right way I should love a person." "You dumb ass." "You just loved her all by yourself without even knowing that." "Why are you even crying?" "Must you put up an act in a situation like this?" "Do you think I don't know you?" "You're trying to make an advantageous situation for yourself by gaining sympathy?" "What a dumb ass." "Why did you even want to make things better in the first place?" "You guys are smiling!" "Did everything go well at the arbitration?" "No." "We decided to go to court." "Don't worry everyone." "We will end it very quickly." "Yo!" "Why are you also getting into this game?" "Then do I just sit there?" "I'm about to get divorced with me being the culprit." "You know that Yeun is very stubborn, right?" "Of course I know." "For sure he will claim that I'm the one responsible for this divorce." "I need to secure evidence that Lee Eun Jae is the one responsible for this divorce." "That is the only way I can win." "There will be an investigator coming to the office to ask questions." "You do your best to say everything that is more favorable to me." "Well it's not like that's so hard to do." "He's totally on Lee's side so try to get any info on Lee's moves." "Do not disclose any information on me, and try to get information on them." "Don't look!" "Don't look!" "If you use Koh Kee, everything should be good." "I don't think I can do such a thing." "My heart is too weak.." "Turn your head back!" "You have to make Teuk Hee one of us as well." "Hyung Woo, I think there is a part of you that overestimates me." "Try to win over Teuk Hee to our side." "So I can ask her to witness." "I'm not sure if that'll go so well since she's very private." "I'm really desperate for your help." "More than likely, he's going to get really down and dirty." "She's definitely going to get down and dirty." "I absolutely need your help." "It must be really great for you two, since it's so clear where both of your loyalties lie." "What do you mean loyalty." "I am a total neutral person!" "That's what I'm saying." "No need to get awkward between us." "Things seem to be kind of depressing around here, why don't we do dinner together tonight?" "No why don't you have dinner with me?" "My wife is preparing really good food..." "I already have a prior engagement." "Then... us two at least?" "Well I guess..she says she's busy so.." "I'm going to be late today." "I have a meeting." "I need to gather more evidence as much as possible." "How to block Lee Eun Jae..." "First of all, let's take care of the basics." "Ah..what are we going to do about those two.." "Professor!" "Welcome!" "Why not come sit over here?" "No it's okay." "I've decided that I will not speak to anyone related with Hope Lawyer's Office." "From this point on." "Excuse me!" "Can I please get a Bulgogi Rice that's been made with much love and care." "Sure!" "Can I get a Bulgogi rice over here?" "So what are we going to do about those two?" "What else can we do?" "They already started the fight anyway." "This is all because of stubborn Lee." "What did Lee do wrong?" "Yeun is always doing whatever he wants." "It is said, that when there are personal feelings involved, you are bound to ruin the whole affair." "And to go behind one's back and spy on others is something that a grown man would never do." "Although there is a great way to awaken these pair of moths who are headed straight towards a fire." "I'm not sure if you heard of the word," ""sabotage."" "Sabo what?" "What is that?" "He's saying to play hooky on purpose." "So that it'll inconvenience them." "How about we all turn in our resignations together?" "Well that, we should leave that as our last hidden card?" "We'll act like both of us are cooperating with them, and provide them with false information." "Saying he loves you THAT much or something like that." "And that she is regretting this lawsuit VERY much." "Just directly talk to each other, okay?" "I guess a Bulgogi rice made with love and care is a dish that takes QUITE a long time." "I'm starving here." "What is this sound?" "Thank you!" "You did a great job." "What do you think you're doing?" "Is there something weird about me coming into my own house?" "So you're telling me you want to stay together while in this lawsuit?" "My mom is really quick about knowing these things." "Do you want her to find out?" "Still!" "It's inconvenient!" "Leave!" "Do you not know that kicking me out is applicable to your responsibility in reasons for divorce?" "Fine!" "Then it's only till the lawsuit ends." "The state of this house is really marvelous." "Sit down for a sec." "I have some things to discuss with you regarding property allocation." "Pay back the 100 dollars you borrowed last time when we went grocery shopping." "The groceries were for both of us!" "You only bought food for you!" "Wow you are really going above and beyond pettiness." "I learned all of this from you!" "You know this table, I bought it." "Get up!" "For all the cleaning I've done, I would've bought at least a 100 of these." "Then let's divide the house too!" "When we bought this house, I paid a lot more." "So I'm going to use the master bedroom and living room." "Of course the kitchen is always mine." "Is the bathroom and reading room public space then?" "Shower time is ten minutes." "Cleaning is obligatory." "Ah cold!" "What is with this?" "You turned off the boiler?" "You went over." "Come out." "Are you really..!" "What are you looking at?" "Get out!" "Why suddenly feeling embarrassed unnecessarily?" "Come out so I can take a shower!" "There wasn't much to see anyway!" "Oh what is going on in-law?" "Jung Lan I am finally saved." "What do you mean?" "My son finally went home." "Oh that's great!" "Really great!" "He called me and told me he's home." "I guess they made up." "I hope they take this opportunity to make a grandchild." "That is what I'm saying." "If they just have one I'd totally be all over that little thing." "Are you going to let me see the child too?" "Of course!" "You can come to my house secretly." "Just hearing it makes me so happy!" "Let's get this going." "i"You mess with me you die~!" "Mr. Can't-Earn-Money~."" "Are you guilty of something?" "Guilty of what?" "Remember my message!" "Do whatever you want you still can't beat me." "Acting again?" "I'm going to work from home today." "Who cares if she's sick or not?" "Why is this so hard?" "Should I just...give up?" "Why are you here?" "I told you I was gonna work." "Sure, work." "Here." "What is this?" "You tell me I can't earn money at home, and now this?" "Seriously, make me sick and give me medicine." "Green tea?" "You've been emailing back and forth for two years?" "I can't believe this still hurts me after I've decided on divorce." "I thought you were sick?" "I'm all better now." " Where's Yeun?" " Oh, he..." "What's going on?" "He went to go see your client." "At 1:00pm." "Why would he go there?" "He said he's going to lessen your burden at work from now on." "Hello!" "Sorry I'm a bit late!" "Weren't you sick?" "Sick where?" "I'm here now so you can go." "Oh why?" "He explains everything so well." "It would've been nice if you helped out earlier." "Is that so?" "You don't look good at all." "Don't worry about here and just go home and rest." "I'm really scared you're going to collapse." "Yes go rest." "I can discuss everything with him." "Okay." "Then I'll get going." "Thanks for taking my place." "Yeah go rest." "Um, take a look at this." "Now let's see.." "Yeah no wonder, something was weird before." "Even taking away my clients now?" "It doesn't suit you at all to do such a thing." "I'm back!" "Kee Chan, everything good?" "Miss Koh Sun Hee!" "Sorry I'm a bit late." "Mr. Yeun!" "Ms. Lee says she's going to take care of my case." "Oh yeah?" "Don't worry about the money and just send me the information asap." "Okay, thanks." "I'll see you later then." "Bye!" "I believe this isn't a job to take upon a whim?" "Do you think I didn't do pro bonos because I didn't like it?" "It's just that I was too busy earning money that I couldn't, but before I got married, I was extremely interested!" "That's why I told you I'd support you!" "Since I'll be getting a new start, I'm going to go back to my old self." "I guess the era of singledom will start soon for me." "I guess there are good things coming out of this lawsuit too." "Yeun!" "What's up?" "Did you find something?" "I had a very deep talk with Mr. Kang and I discovered something very interesting." "What's that?" "Things are really rough for you these days, right?" "I'm really sorry...because of us." "I bet you are regretting a bit now." "I've tried regretting, but Yeun won't change." "But still sometimes he looks dashing to me." "Are you really believing this?" "Then what?" "She doesn't eat innards soup you dumb ass!" "What's taking you so long?" "Go ahead, talk!" "It appears as if Yeun is having a harder time than we thought." "Excuse me?" "Not doing so well these days, huh?" "I'm about to die." "I really wish that someone would stop us.." "I really.... have Lee Eun Jae in my heart." "Do you really believe that?" "Yeun can't go to saunas." "He absolutely hates being hot." "Oh really?" "If this is the kind of info you're getting me, I'm not sure about this." "Come on quickly!" "So what did she say?" "Nothing went through her." "Me too." "Lying didn't get through him at all." "Mine wasn't a lie though." "What?" "It's really what she said." "He said that she can't eat innards soup." "It's because he can't so she didn't." "I'm not lying either you know." "I hear he can't do saunas." "I dragged him along of course." "Should we tell them at least?" "Do you think it'd work?" "I'm sure they'll think it's all a lie." "Yeah, I guess so." "This is Choi Dong Hoon's petition." "Please register it by today, okay?" "Okay." "I'll see you there then." "I'm leaving now." "Where are you going?" "You have a consultation at five." "I'll be back before then." "Uh huh." "Who are you waiting for?" "Who's that?" "Who is this guy?" "He's a dong-saeng (younger friend)." "Nice to meet you." "That bastard!" "Exactly what I was looking for!" "What do you think of this?" "The colors pretty too." "And it looks expensive too." "It doesn't seem like your usual style though." "It's not me who's going to be wearing this." "Then who?" "You're not getting this for me are you?" "Are you a girl?" "You're not the dumb type aren't you?" "I was just wondering why Lee Eun Jae was suddenly taking care of me." "I obviously thought wrong." "Till when are you going to call my name like that?" "When we both shared our pain, didn't that even things out for us?" "I hope the size fits." "What are you doing here?" "Just wanted to give you this." "What is all this.." "Clothes?" "I already have a lot of clothes.." "Why are you spending so much money on something like this?" "I hear that women gets cheered up wearing new clothes." "Who says that?" "It's Chusok (Moon Festival)." "I'm still thankful for the money you gave me last time.." "Thank you." "How can I wear such expensive clothes!" "What's going on here?" "Come!" "Lee is throwing a housewarming party so we're here." "Here you go Kee Chan!" "Um, uh.." "A housewarming party in the middle of a divorce suit.." "is definitely a first." "So is everyone happy with today's menu?" "I haven't cooked like this in awhile you know." "This is all delivery, huh?" "Please!" "Eat more!" "Kee Chan, if the investigator comes, please just don't say anything bad about me, okay?" "At least seeing the friendship between me and your wife." "I actually really love Hope." "So please help me protect Hope on my own." "I'm the one who even named our office "Hope" you know." "Meaning property ownership resides in me." "What do you mean you named it?" "I named it!" "I named it everyone~" "Reconstructing memory again?" "In a little bit Yeun is going to quit the office and someone else is replacing him." "Then finances will get a lot better as well." "That will never happen." "If someone has to go, it'll be Lee." "If you two are going to continue this, we'll head out." "Let's just drink." "Here have another drink Kee Chan." "Is she really thinking that?" "I'm glad I did a pre-emptive strike." "Love, love, who can say.." "I'm going to say this very clearly today." "I really don't like to hear that you two want to get a divorce!" "Let's go." "It's late." "No let me just have one more drink." "Are you not going to listen to me?" "Look at this." "I get looked down on at home so no wonder I get looked down on outside too." "What do you mean look down on you?" "You're the one who quit your job on your own accord!" "That again?" "Who quit?" "Who quit?" "Actually.." "I...was laid off..." "Really?" "It's not that you quit?" "Yesss...." "Why didn't you tell me then?" "How can I tell you that?" "I was afraid you'd be disappointed..." "Get up." "Get up!" "Get up!" "Get up!" "Get up I'm telling you!" "Koh Kee get up!" "Get up!" "I'm really sorry everyone!" "You know that you're sorry at least?" "I'll get going then." "We're leaving too." "I'm sorry, because of us..." "No of course not!" "The food was very good." "Bye!" "Hey!" "You're home!" "Wake up!" "Stand up straight!" "What's wrong with you!" "Are you crazy?" "Be careful!" "Okay thank you!" "Bye!" "Wow you did great tonight!" "Is the inspection that important to you?" "To cause trouble in their family?" "That's never going to happen so don't worry." "What are you talking about?" "Kee Chan was opening up to her." "Not like someone who hides everything." "What wife in this world will not take care of her husband for getting laid off?" "I guess you are living a life full of honesty and truth." "I'm just jealous of Young Ju." "If you were honest like Kee Chan, we wouldn't have come thus far." "Wait and see, that couple is going to be born again." "If a problem occurs between them, you take the responsibility!" "Hyung Woo!" "I'm in deep trouble!" "Why?" "What happened?" "It's Young Ju.." "I'm telling you I could've come by myself..." "No, I really need to see who this guy is." "Look, there he is." "You think you're all that because you're the team manager?" "Who do you think you are to fire my husband!" "I'm telling you Koh Kee Chan got fired because he was incompetent!" "He told me he reported your scandal and that's why you fired him!" "Do you even know how hard I was on him not knowing the truth?" "That he quit a perfectly nice job?" "That he's ungrateful?" "Keep the housekeeping stuff at home." "You take responsibility for this!" "And apologize to my husband!" "Stop grabbing me!" "Did you just use physical violence?" "Young Ju!" "Young Ju!" "Are you okay?" "Honey!" "Honey!" "I'm so sorry I was mean to you." "It's okay, it's okay." "No, I'm sorry." "How dare you touch my wife?" "Who do you think you are to hit my wife?" "Calm down." "You should've sued me a year ago if you were gonna do this now!" "It's not a year ago but specifically 10 months ago!" "And even though I tried a couple of times you blocked it every single time!" "How unfairly I felt I got treated that I even rejected the severence pay and left!" "Then why not just sue me now?" "Hey you!" "Kim Byung Soo!" "Kim Byung Soo!" "Honey, honey, it's okay." "Let's just stop honey." "Let him go." "Just let him go." "You're not hurt anywhere?" "Are you okay?" "I'm okay honey." "Mr. Kim Byung Soo!" "For Mr. Koh who was unfairly fired from this job he did all that he can for the past 10 months." "He sent the company evidence several times." "So what?" "We are going to get into a lawsuit." "We are also going to sue you for rightful salary compensation distribution." "Since I hear that he didn't even get severence pay." "Who are you two to do this?" "I'm Koh Kee Chan's legal representative Lee Eun Jae." "And I'm Yeun Hyung Woo, his lawyer as well." "Ha, bringing back something from the past.." "Fine!" "Try doing whatever you want!" "Excuse me!" "This is Hope Lawyer's Office, right?" "Yes." "This is for Lee Eun Jae and Yeun Hyung Woo." "That's me!" "Have a nice day." "Provisional seizure?" "You put all of Hope and the apartment's mortgage all under provisional attachment?" "Provisional disposition?" "You're saying Hope is yours?" "So you're going to request for alimony huh?" "You're going to kick me out of the office, huh?" "On Kee Chan's company's part, I'm going to argue about how much time has passed." "He is still working anyway too so.." "We should go with why the breadwinner of the household could not afford to play." "Make sure you get good witnesses." "And of course take me with you." "Wait!" "That's my pen!" "I bought you that jacket, didn't I?" "Who needs a jacket that's already last season anyway." "Don't even know what's an expensive jacket is like.." "That necklace looks real nice!" "It's fake anyway." "I better sell this when gold prices inflates." "Those shoes are super comfortable, aren't they?" "Who needs shoes anyway?" "That jacket with no sleeves!" "No sleeves!" "Time goes by pretty fast with that watch eh?" "So petty, so petty." "The lingerie you're wearing today.... am I right?" "It's not, okay?" "I think it is." "Is this like a thrift market or something?" "Anything worth taking?" "Then have a happy Chusok (Mid-Autumn Festival) and I'll see everyone after the holidays." "You two as well." "And please don't fight over the holidays." "I'm going to be so lonely!" "Call me later, okay?" "Okay." "Have a good holiday!" "Koh Kee!" "Let's go get a drink somewhere." "Sure." "Let's go buy Chusok gifts." "You're going to go too?" "Yeah, what, I don't go?" "We are in the middle of the lawsuit so you don't have to if you don't want to." "I'm sure you don't want to see my mom." "I have to go even though I don't want to." "Especially if I don't want to look like the cause of the divorce." "Sure do whatever you want." "Let's go Koh Kee!" "Oh, um, merry Chusok Eun Jae." "What the..." "Eun Jae when did you get here?" "Just awhile ago." "Where are you coming from?" "I bought some prep materials." "This looks like juice, right?" "But it's wine." "Just the thought of going to my in-laws makes me shudder." "All women are like that." "When I'm flipping the Korean pancakes all day, my insides are flipping over as well." "Drinking this secretly behind my mother-in-law's back when I'm stressed, it is the best feeling on earth." "Can I just get 5 of those?" "No..6!" "You're going to go to your in-laws?" "But you're in the middle of a divorce suit!" "Regardless of how uncomfortable it is, she is still an elder that I need to respect." "She shouldn't get upset just because of us." "Eun Jae it's going to be really uncomfortable for you." "Lawsuit is going on yet you will be flipping Korean pancakes at your in-laws." "You can't reconsider the lawsuit?" "Yeun Hyung Woo says he doesn't want to." "What are we going to do..." "Don't ever go through a divorce suit." "It really is a shitty feeling." "Why don't you reconsider the whole thing and try to persuade her out of it." "She says that she never liked me this whole time we were together." "Mr. Kang says that's not true." "And you believe that?" "For real!" "I don't know why she still wants to go to my mother's." "It's making me nervous." "Starting tomorrow it's going to be war between my mom and my wife." "This thing called marriage seems like handcuffs to me." "Even though you don't want to, there are so many problems to unleash." "Since you've already let go of your pride once, hold on to Young Ju and live happily from now on." "Divorce lawsuits..really isn't something a human being should endure." "It's taxing." "I'm sorry, mother." "I'm really.." "sorry." "You better not bring up the divorce as a method of attacking me." "Or else your dead." "Don't just say whatever because you don't like me." "We're here mom!" "Why are you guys so late!" "We had to stop by the supermarket." "Here you go mother." "Come on, the maid is not here either so I was dying." "Okay." "I'm going to change, so leave." "I thought you said why the sudden embarrassment." "Sweetie, why don't you do it now." "Sure mom." "Are you serious?" "You can't even flip?" "Are you really a lawyer?" "There is no flipping pancakes in the BAR exam mother." "No it's okay." "Go in and rest." "You better know that you married well." "Where in the world are you going to find a husband like him?" "You do know that no one else knows the issues between married couples, right?" "What's wrong with her." "Son!" "I think something's wrong with my daughter-in-law." "What you looking at?" "Did you drink?" "There's no alcohol around here." "Getting drunk on Chusok at your in-law's?" "How bad do you think it was for me that I would do this mother." "Go in." "Go in and get some sleep." "Let go!" "Mother why do you hate me so much?" "Why would I hate you?" "Because you don't like me." "I'm old, my family isn't that great either, and I'm unnecessarily tall." "But mother," "I am a little lonely you know?" "I have no where to whine about my problems." "Are you crying?" "I wanted to become close to you mother, you know." "I wanted to go to cafes with you, go watch movies together, go shopping together." "Next time we can go watch movies together, go to cafes together, and go shopping together then." "But there is no next time mother." "What is she talking about?" "Get up!" "Why!" "Get up!" "From now on, you won't have to see me mother." "How great is that, right?" "Let's go in, ok?" "Let go of me first!" "Just be quiet for a moment." "You're drunk so stop talking." "Something's weird about them." "How can yout act out like that drunk?" "Are you trying to let mother know?" "No one knows.." "I can't believe you were telling me to be careful of what I say." "At least I didn't talk about the divorce you said, right?" "What are you going to do if mom caught on." "I don't know!" "My back hurts like crazy." "Go to the first lane, it's faster." "We have to take a right soon anyway." "We still have two blocks." "You can go back later." "Then why don't you drive!" "Why should I?" "I labored all day yesterday." "Right now!" "Right now!" "You should've gone in now!" "Can you please be quiet?" "I'm the one in the driver's seat!" "I'll drive however I want!" "Fine." "Since this is the last Chusok anyway, I'll take this one." "What happened?" " Oh are you here?" " Let's go." "Why is Hyung Woo's mother wanting to see us?" "Not sure." "I don't know either." "Man this is making me nervous." "I'll be back." "We're going then." "Okay see you!" "We apologize for not coming to see you first." "Of course not." "There is something I wanted to ask you." "Come sit." "Is there something going on between my kids?" "No, no." "Nothing much." "Eun Jae said yesterday something about a divorce or something?" "She actually talked about the divorce?" "So I'm right, huh?" "It's not that..." "I'm going to get these two over and.." "Oh no don't get angry Mrs. Yeun." "Okay, I won't, so tell me every single detail." "If you lie to me one bit, you both are dead." "I was looking at the sky today, and I noticed it was so blue." "Do you still like to sit at your yard and look at the sky?" "Don't just spend time like that, but make sure you eat too." "Wow so tender and affectionate." "I'm sure all of you know, right?" "Today is the day the investigator is coming to ask questions." "I hope everyone only speaks of the truth the way it is." ""Letters of Resignation"" "What's going on?" "We decided who we're going to side on." "To a perfect neutral." "I just hate anything complicated." "Koh Kee!" "Mr." "Kang!" "Hello!" "I'm from the court." "Hi!" "Take a seat please." "It's so crowded here!" "Let's spread out a bit!" "Mr. Investigator!" "Please look at the evidence on top of the page." "These are emails my husband sent back and forth with her for two years." "You even hacked into my email?" "Is that really important right now?" "Who's "Green Tea"?" "Look at this." "He has so many things he hides from me." "It's my mom." "You expect me to believe that?" "It's the truth!" "As you can see, our trust is already broken." "We cannot maintain a marriage like this anymore." "Didn't you also break the trust as well?" "You went shopping for clothes with another man." "So you secretly followed me." "But since I did it too, I guess have nothing to say." "You know that the one who is responsible for the divorce cannot sue for divorce." "I don't have any responsibility in causing this divorce." "Really." "What is this?" "Please listen carefully." "You will be able to see how many things the plaintiff did wrong." "This is about the fact that she claims to have came up with the name "Hope."" "July 10, 2010." "I came up with the name for the office." ""Hope"." "I really like it." "This is defending against the claim of financial incompetence." "July 26, 2011." "Lee Eun Jae who said she'd support me disappeared." "This part is defending against refusal to talk." "July 29, 2011." "Lee Eun Jae proposed a refusal to talk." "It's the first time since we got married." "This is a very bad sign." "Lastly, this is the defense against the claim of physical violence." "Today I even saw blood." "What else can I say?" "Is this not enough to prove that she's the one who's wrong?" "Are you telling me, that you recorded this all year long?" "What are you doing here Mrs. Yeun?" "Are the kids inside?" "I don't think it's a good idea to go in now.." "Oh no!" "What do we do?" "I'm really doubtful if the man sitting next to me is really indeed my husband." "It's the same for me!" "How can she look through my emails?" "If it's his mother, then what is the problem?" "Why does he have to keep this a secret?" "That's because.." "What do you two think you're doing!" "Mom.." "Subtitles by DramaFever" "Your recorder, that was a fresh blow to my head." "I can't help it." "Make sure you think deeply before you act." "Mrs. Kim?" "Do you not manage the kind of fish who swims in here?" "How come I see so many fishes that I don't want to see?" "So you recorded daily all the bad things about me.." "Since we both have very good evidence." "I'm sure this will be very interesting." "What do you know?" "Shut up!" "Don't yell." "You really beat him up just because I said so?" "I'm not going to witness." "I'm sorry my friend." "I have to hurriedly get to Pusan all of a sudden." "I tried to come up with a strategy.." "Let me speak too." "I'm the one who used my brain but you just use your mouth?" "Your nickname in my cellphone!" "Pretty Bird?" "Come on try doing this." "Stay still for a bit." "Subtitles by DramaFever" "Right now I'm doubting if the man sitting next to me is indeed my husband." "Same here." "I can't believe she hacked into my mail." "If it really was his mom, what was the problem?" "Why does that have to be a secret?" "That's because.." "What do you think you two are doing!" "Mom.." "Episode 8" "What do you think you two are doing?" "Mom.." "I'm sorry but do you think we can speak privately for a moment?" "He's in the middle of working mom." "I'm there mother and this is a bit of a shocking situation for me." "So don't you think I should have a talk with them?" "Then we'll do this next time.." "What do you mean next time!" "There is no next time." "Thank you for everything." "Thank you!" "I wonder how his mother found out." "Seriously." "Why are you looking at me Kwak, kwak." "The only person who knows Yeun's mother I believe is just you, right?" "What do you mean just me?" "Even So Ju knows his.." "Talk to me now what happened." "Why are you looking at her?" "I'm telling you to talk." "It just sort of happened." "It just sort of..happened?" "Is she the one to do something unnecessary?" "There were a lot of misunderstandings, and it was hard to resolve them," "I was also trying to..!" "What's with the yelling!" "Why did you do something that caused a misunderstanding?" "Why are you suddenly on her side?" "It's because I've lived with a husband just like you." "You do whatever you want." "There isn't much more to say here." "Tell her that you did wrong and ask for forgiveness." "It won't end just because I end it." "The one who wanted the divorce is her." "What is he doing.." "I'm sorry mother." "Why are you wanting a divorce?" "I think we don't go well together mother." "Daughter-in-law, please save me a little." "I really can't watch my son getting divorced." "I'm really sorry." "Okay fine." "Do whatever you want then." "But I'm not going to just let this go easily." "Mother..." "Forget it." "Go out and talk to your mom." "Since when did you care so much for my mom?" "Stop being so cold and get out there." "Forget it." "We're just going to argue anyway." "Then whatever happens with your mom, you take care of it." "Oh yeah." "That recorder, was indeed a refreshing experience." "I'm so amazed that you recorded daily about all the things I did wrong." "All I did was record the truth." "And I was just trying to defend myself from you." "I'm sure the hearing is going to be super interesting, huh?" "Well since we both have comparable evidence I guess so." ""Mother"" "This cellphone is power off." "Please leave a voice message." "This is regarding financial incompetence.." "About the refusal to talk." "And finally, about physical violence." "That recorder put me in a disadvantageous position." "I have to compete with the emails." "Who is this guy?" "He's a dong-saeng." "Then I'll see you again sometime." "Ah, so we can see each other again?" "Yeah, I'll counteract with that guy issue." "Um, Mr. Kang," "I'm going to be going to court soon and.." " No." " What?" "You want me to be a witness, right?" "I'm not doing it!" "Mr." "Kang." "It's because I want to end this quickly." "If only you can help me a little bit.." "Marriage is hard, right?" "I know too." "But you know what?" "Divorce is harder." "I know this because I went through it." "I really don't want you to get a divorce." "It gets really lonely." "I can't trust Yeun." "I feel like I'm the only who loves him." "I keep on remembering him helping Eun Hee Soo." "Maybe others won't feel like it's a big deal, but everytime I'm about to sleep, my heart really aches." "Still no!" "Mr. Kang!" "At this rate, I'm going to lose Hope too!" "Are you crazy?" "You have nothing better to ask than to ask me to witness?" "Please help me out here!" "Lee is in the middle of convincing Mr. Kang and if that's the case, then it'll get disadvantageous for me." "He knows everything about me!" "But still how can I do that to Eun Jae?" "Say no more!" "At this rate I'm going to get kicked out of the office I'm telling you!" "Oh no, are you here to ask us to be a witness too?" "Witness?" "What do you mean?" "No way." "If it's that then I really can't." "My husband already said no as well." "Oh Mr. Judge!" "Excuse me!" "Can I get a warm bowl of Stir-fried Pork Rice?" "Sure!" "One Stir-fried Pork Rice!" "Have you been well sir?" "How are you?" "Mrs. Kim!" "Do you not control the water quality of this place?" "How come I continue to see people that I don't want to see?" "I was one of the first dads to send my children abroad, so home-cooked meals are something I crave very much." "But if these kinds of people continue to lurk around me while I eat," "I'm pretty sure my stomach is going to get cut off." "Gosh, why are they two always hanging out together?" "I thought they wanted a divorce!" "They came here to ask us to be a witness." "Oh really?" "Then go ahead and do all the witnessing for them as much as they want." "What is going on today?" "You're not even getting upset.." "Why would I get upset?" "There's this excellent law called perjury in the legal system, so why should I get upset?" "Of course not!" "You're right." "Oh!" "What's going on?" "I'm so upset Jung Lan." "Why?" "Did something happen?" "Don't get overexcited Jung Lan." "How can I not be right now!" "Move!" "There's no use going right now." "I don't care." "I'm just going to get there first and.." "In-Law!" "Your daughter doesn't even want to see you so what power will you have over her?" "Our heads aren't just for getting perms." "What are you trying to say?" "I'm saying let's try to use our heads." "Teuk Hee!" "You both texted me at the same time." "So I decided on a place." "So what's going on?" "Nothing." "I just wanted to have a meal with you since we haven't in awhile." "Me too." "And I was worried that a talented individual like yourself might quit." "I think that you Mr. Yeun have a problem." "All this time you only did what you wanted to do and really made life difficult for her." "You really understand where I'm coming from, don't you?" "I don't think that you're any better than him though." "You should acknowledge the fact that he really took care of you." "And because of that you were able to work better." "Ah, this girl, is so deep and wide." "Uhhhhh...this is my position." "Depending on how both of you try extremely hard to get me," "I can be that person's witness." "I'll be looking forward to your performances." "So should I order the Rib Eye Set menu A?" "I can order it right?" "Excuse me!" "Come in." "Yes, thank you." "Say hello." "This is my in-law." "Really?" "It's nice to meet you!" "Hello!" "Hello!" "Why are you bowing like that to these kids?" "They're my son-in-law's friends, aren't they?" "I should try to look good in front of them." "Please be comfortable with us." "Should I then?" "With such an excellent son-in-law comes excellent friends!" "Are you going to stand here all night?" "So why did you call us here Mrs. Yeun?" "I.." "You two also know, right?" "That my daughter and son-in-law are getting a divorce." "So..." "We came up with a strategy." "What do you mean strategy?" "That is.." "We are hoping that his friends can help." "Let me talk too." "I'm the one who racked my brain for this yet you're the one using your mouth?" "Well then go ahead." "What's going on?" "I've decided to witness for you." "Who else knows better how much Hyung Woo created havoc in your life?" "Thanks!" "You don't have to worry about anything." "I will be your witness." "So don't worry." "It's not like you really cheated on her, right?" "Thank you friend!" "But we have one condition." "Condition?" "Please attend this couple's healing program that the professor recommended." "Do you think that makes any sense?" "I hear that it opens you up to talk while doing things you'd never do normally." "No it's fine." "Just think this is the last time you're putting in an effort in this marriage." "And if it doesn't work, then I'll be your witness." "This is the only gift us two can give to you." "Sure." "I'll go." "Really go?" "Fine, let's go!" "But we have another condition." "Do your best." "Do your best!" "Don't try to just kill time there, okay?" "Okay." "But in exchange, you have to write a disclaimer." "Why would a disclaimer come out in this moment?" "A disclaimer stating that you will become my witness if I put in the effort." "You too!" "Are we allowed to write such things rashly like this?" "The closer we are it is not right to write such things." "I borrowed 10,000 dollars from you yet I still didn't write one, right?" "There's no way I'm going to do that." "No way!" ""...we agree to be a legal witness...."" "Here, here." ""Happiness is right next to you." "It's you!" "Married couple's healing program."" "What are we doing that we have to wear this?" "I know huh?" "I've never done it either so.." "I came here because of you, but this is really not my style." "It's okay to deviate from the norm sometimes." "Is this your hobby?" "I like to deviate the norm sometimes." "Don't talk about deviating the norm!" "It's because of that I'm in this current situation." "Okay let's start by holding each other's hands." "Tightly hold on." "Very sweet.." "That couple in the back?" "Stop looking at other couples and hold hands." "We can only start after you hold each other hands." "Hold on tightly." "Okay that's great, that's great." "Look around you." "When you look around you, everybody focuses right up till the marriage day." "But once the ceremony ends, even though you are suppose to be together forever, there are many people who do not invest in it at all." "That's very true." "And that is why love and marriage both need training." "Do we fight because we are different?" "No." "We fight because we don't know." "Thus conclusion!" "Both couples need the attitude of wanting to learn all their life." "Just hold her hand, come on, hold her hand!" "Please hold her hand tightly." "Tight!" "Great." "Look how great that is." "So don't let go that hand and let's recite together." "She says to not let go." "Now at this time the husband will give a very, very, smooth and nice massage." "Give a massage to your wife as much as you love her." "Your shoulders are really tight." "It feels so good!" "Shoulders apart." " So nice." " I'm giong deeper." "Look how great this feels.." "Why do I hear the sound of bones breaking over there?" "Try to do it a little bit more sincerely like this." "Okay, fine, fine." "What?" "I'm doing it." "Yes, yes, continue to soften those muscles." "Over there!" "Excuse me!" "Excuse me!" "Are you trying to kill him?" "Kee Chan!" "Now let's sit facing each other." "Tenderly." "Face each other, and.." "Come on, I'm telling you to face each other and not show your backs." "Yes, yes." "That's great." "After you sit like that, gaze into each other's eyes." "Very tenderly." "So that sparks will start flying." "With those kind of eyes, from the bottom of your heart say," ""I love you!"" ""I love you!"" "Starting with the husbands." "Say "I love you." Now let's start!" "I love you!" "I love you!" "I love you!" "Do it." "I..." "I..." "I love you!" "This must be really difficult for you." "Saying something you don't even mean." "Now since the wives received all the love, you should confess your love too." "Now wives, gaze into your husband's eyes, looking like you just want to eat him up, say outloud, very lovingly say, "I love you!"" "I love you honey!" "You gotta at least do this much.." "Isn't this so great?" "I love you, ai shi teru, wo ai ni, je taime." "Now with a pounding heart, you are confessing to your partner." "How do you confess?" "I love you, I love you." "Five times!" "Look into each other's eyes and say I love you five times!" "Start!" "I love you, I love you, I love you, I love you, I love you." "You only did it four times." "I did it all, ok?" "Teacher!" "Yes!" "He is only doing it four times!" "Who?" "Him." "No, I did it all five times!" "Hey, hey, hey." "Why are you just leaving like that?" "You're not even doing it properly!" "I did though!" "Yeah right." "You weren't that much better Eun Jae." "If you want us to bear witness, do it properly or just forget everything!" "Okay fine." "I'll do better next time." "I'll do better next time." "Then should we go prepare for the suit as we promised?" "Us too." "First of all, all the reasons for divorce Lee Eun Jae listed are all refutable." "Because I have stuff recorded." "Wow, that is a very meticulous move." "The problem is the point of attack." "I think Lee Eun Jae has someone else in her life." "I'm going to specifically attack that part so you gotta help out too." "How can I help that?" "Say that you've seen them together." "You are still 36.5 degrees.." "Divorce suits are usually very petty." "There's really no other way." "But still how can I make up a lie like that?" "I've seen them." "With my own eyes." "I even took pictures." "Really?" "I didn't think she'd do something like that." "Think about how much she hounded me." "I can't just let it go like this." "Yeah, okay." "I will bear witness for you." "All the unfairness you felt." "He's been emailing for the past two years?" "Yeah." "That's really too much." "He says it's his mother.." "But does that make sense that it's his mom?" "That's what I'm saying." "So please tell them how much I went through because of him." "Of course that I know very well." "Don't worry." "I will say things very clearly." "Well let's go over the questions I'll ask and they'll ask." "Already?" "Of course." "The court date is coming soon." "We have to practice." "Oh no!" "What do we do!" "Oh you're here?" "I'm going to get going." "Okay bye!" "Bye!" "Are you really going still stay here when the court date's coming up soon?" "Don't worry." "I came to get my stuff anyway." "What are you doing here so late?" "The water is shut off at home today." "Did you leave home?" "Well as you can see." "You're going to eat and sleep here?" "There wasn't anywhere else to go really." "Let's confess "I love you" five times!" "Start!" "I love you, I love you, I love you, I love you.." "I love you, ai shi teru, wo ai ni, je t'aime." "Getting couples' therapy in this situation...yeah right." "Mr. Kang!" "If you're okay with it, why don't you at least come to my house." "Your house?" "Just sit wherever there's an empty spot." "Sure." "What are you doing?" "Sit." "Huh?" "Um, okay." "Oh man I'm hungry." "There's ramen over there." "Go make some for yourself." "Ramen?" "Yeah." "Do you have some rice?" "Yeah, there is some rice but.." "After the divorce this is just how it is." "Great, a rerun." "SO comfortable." "Not my wife, but I had a girlfriend." "But I wasn't cheating on her." "I told her things I didn't tell my wife.." "but my wife was more shocked by that than me cheating on her." "That's why we got divorced." "Things that men think are nothing can be a huge wound to women." "Don't tell Lee you were here." "It's going to cause unnecessary misunderstandings." "Of course." "Would you like some?" "This time let each couple pop the balloon by coming closer to each other by hugging chest to chest." "Now let's hug each other!" "Tight!" "Pull each other, and fall into each other's arms." "Start!" "Now let's see who'd be the first couple to pop the balloon!" "Come on, try a little better." "They're giving out gift certificates." "You give it a little bit more push too." "What are you doing?" "Just stay still for a moment." "We did it!" "We did it!" "We did it!" "Look at that." "I knew we could do it!" ""Dae Gwan Lyung Rest Area"" "Where we had our first kiss!" "What is your nickname on my cellphone!" "I don't know." "What is it?" "What is it?" "Your favorite fruit!" "Fruit?" "Strawberry?" "Pass!" "Chicken Stir Fry Soup!" "Friend!" "The most precious thing to me!" "Eun Byul!" "They got everything right!" "Please give them a hand!" "Where was our first kiss?" "Jamsil Baseball Stadium" "Yes!" "Correct!" "Your nickname in my cellphone!" "Pretty cow!" "Pretty bird?" "That's long time ago!" "You always make me like this!" "What are you talking about?" "Backstabbing!" "Betrayal!" "Pass!" "Wait!" "What was it?" ""General predicament?"" "Pass, pass." "There's no time." "The only dish you cooked for me!" "Sweet and Sour Agu Jjim Chicken!" "Not the ones you ordered for delivery!" "I really made those!" "We don't have time!" "The simple one!" "Ramen!" "Cup Ramyun!" "Shin Ramyun!" ""Egg fry."" "Pass!" "Pass!" "We have no time!" "Our first movie!" "Shiri 3!" "No!" "Into the Story?" "It's Inception!" "Inception!" "That was later!" "Pass!" ""Lee Eun Jae"" "The most important thing in my life!" "Organizing." "Your dreams?" "Pro bono cases!" "No!" "You, you!" "Me?" "What about me?" "Divorce?" "Lawsuit?" "Witness!" "I'm sorry but the time is up." "Our Yeun Hyung Woo, Lee Eun Jae couple only got one question right." "It was the most lowest score so let's give them a round of applause." "Since when?" "We were able to discover the two of us who really don't know each other." "You heard what's the most important thing in her life right?" "It's apparently sleeping, sleeping." "What's wrong with sleeping?" "What about you?" "So I'm "General Predicament?"" "What about you?" "So I'm the "rude defendant?"" "I really did make the Sweet and Sour Agu Jjim Chicken!" "We'll just say that's true then." "How come you never believe what I say?" "Then do you believe me?" "That you are the most important thing in my life?" "Does that even make any sense?" "You are always busy taking care of others." "What more can I say." "Let's go Koh Kee!" "I'll see you later." "Let's go!" "So what happened?" "The thing is....it didn't work out too well." "Why what happened?" "They were together so much that... their differences became more apparent." "Still consistently take them there." "It's really going to work if you do." "Is there even time for that?" "The court date is right around the corner." "What do we do now?" "Eun Jae." "Let's go talk somewhere." "I have nothing to say." "I hear that you're getting a divorce." "What does that have anything to do with you?" "When you left, didn't you throw everything out and leave?" "Follow me." "Are you doing this because your husband came to see me?" "It doesn't matter anymore." "Till when are you going to do this?" "What about you mom?" "Till when are you going to take care of that person?" "It's not that person, it's your father." "I've never even seen his face since the day I was born." "What do you mean father?" "Why do you just think about him?" "What about me?" "Do you know how hard it was for me?" "What was there for you to have such a hard time?" "When I was going to school, I was a loner who got bullied." "I bet you didn't know that." "Why were you a loner?" "I thought you were popular." "I just didn't tell you." "Once the rumors spread that I didn't have a father, that went all the way to high school." "Even if I got good grades, they would say it's because I didn't have a father." "If the teachers like me, they say that my mom bribed them with money." "Once I was studying till late and that person's wife came by." "She's the one who took him away from you, but she claimed you were still with him, and she slapped me for it." "She even went to you?" "I had no where to lean on." "Even though I wanted to talk to you and cry, all you did was criticize and not once did you encourage or compliment me." "It's because.." "I didn't want to hear that you were fatherless." "I wanted to make you stronger." "Well because of that I was really lonely all the time." "That's why you should live happily with Hyung Woo." "When I'm with him," "I feel more lonely." "Eun Jae!" "My poor little child." "Do you Kim Young Ju meet with Lee Eun Jae on a regular basis?" "Yes." "We would meet up usually to grab a drink..." "Don't mention alcohol." "There's nothing good that'll come out of that in this situation." "Okay, okay." "We met up a lot whenever she was upset." "Then each time what did Lee Eun Jae say?" "About Hyung Woo cheating on her and...but wait!" "But we don't even know if he really did cheat on you or not." "Just say that he did." "Cheating mentally is also cheating." "This is to nerve-wrecking and difficult Eun Jae." "It's like that for everyone their first time." "All these petty and dirty things are going to come out." "That's why we need to be that way too." "We have to say that he's crude, selfish, and petty." "Just stay still for a moment!" "What's wrong?" "Where were we?" "Eun Jae, can't you stop at least now?" "This is really distressful." "I am too... but I can't help it anymore at this point." "We have to go till the end." "Please do well on my behalf, okay?" "What do you feel like the plaintiff Lee Eun Jae's personality is like?" "How should I say this...um.." "I'm telling you don't be nervous!" "Say she's cold." "Or something a bit more aggressive than that is good too." "Brutal!" "No, no, I don't think that's good." "No that kind of exaggeration is great!" "Say that she drinks a lot, nags about money, and that she also cheats..." "What's wrong?" "Nothing." "Well anyway," "I'm going to focus on questions about cheating so be prepared." "What are you talking about?" "Just forget it!" "We can't help it if we want to win." "Make sure you eat a good lunch beforehand, okay?" "Whatever." "Welcome Mr. Judge!" "Oh how come I don't see the two wonderful couple here today?" "I know." "They are quite busy practicing to be a witness for the two lawyers." "It is like they had nothing better to do.." "Oh yeah, tomorrow is the hearing." "It's indeed going to be a great day." "It's going to be quite a day for you tomorrow.." "No of course not." "I think since my army days it is the first time." "Then I'm going to go ahead then." "Why is it that restuarant's tables have no order?" "I just might sue you and ask to pay for the physical damages!" "For some reason this restuarant has a very dreary and dark!" "You people just don't know when to wake up and smell the roses!" "My legs aren't moving!" "Not moving I say!" "This is why I didn't want to write those disclaimers!" "We're in this total mess!" "Are you still able to put that in your mouth?" "So finally we are here at court." "I guess so." "Break a leg." ""This person cannot come to the phone." "We will now go to voicemail.."" "What's going on?" "Where are you now?" "I'm really sorry." "I'm suddenly on my way to Pusan." "What are you doing?" "Run!" "Honey!" "I'm tired!" "Go a bit slower!" "Welcome!" "Forget it you bastard!" "It's 2:30, and we will start." "This is case number 2011-3011." "Before the defense, I'm just going to say one thing." "Don't get too involved emotionally and.." "and personally..." "Hello!" "I'm Yeun Hyung Woo's mother." "Ah.." "Hyung Woo's mother..nice to meet you!" "I apologize for my kids causing this trouble." "I hear that you are their professor from law school." "Yes." "That's right." "Don't prolong this any longer and just kick them out when you can." "And if they don't listen, you can just beat them up." "Like this." "Mother!" "What are you doing?" "Mrs. Yeun, please calm down." "You colleagues over there, calm her down and take her away from him." "Mrs. Yeun!" "Let's go out." "Do you think I'm just going let you two get a divorce?" "I will end this session as quickly as possible." "In order to get out of this difficult battle." "May the plaintiff start her defense." "I have already turned in the evidence for the plaintiff Lee Eun Jae." "Amongst them, there were emails that were sent to a person with the ID, Green Tea." "Yes, I saw that as well." "The defendant claims it to be his mother, but the content doesn't seem so." "I've never lied." "I think you missed my point." "To me, it doesn't matter who it is, it is the content that matters." "The defendant told this person about his daily life every day like a hello." "Then how come he couldn't do this to the plaintiff whom he was already living with?" "Moreover, he was being really sweet and caring, something that he's usually not." "That, is what I'm saying I cannot stand." "And the fact that I have to say these things, at this kind of place." "Yeah, I don't know either." "Hyung Woo's mother came and made a scene that we had to take her out." "I'm going in right now, so hang up." "See how selfish the plaintiff is." "So the pictures of me she turned in is me having an affair, and the pictures I turn in are just simply shopping?" "It really was simply shopping." "Me going to Sok-Cho was work." "Then you should've asked me first." "Is that something even worth asking?" "Then what kind of thing is worth asking?" "Then what about you?" "You just decided on the office and the house on your own!" "That time you didn't say anything so why now?" "What can you not say when you're dating?" "Total show." "Then what about you?" "Why do you always choose where to eat?" "When?" "I like Innards soup!" "I just couldn't eat it because of you!" "If you wanted to eat it, then say so!" "Tell me if there are any women who suggests to go eat something their husband can't!" "Excuse me you two." "You can either get kicked out of court and go eat Innards soup together, or you can quietly proceed with this defense." "It is up to you to decide." "People are really foolish." "You go out and look at how well-mannered and nice they are to people they don't know." "But to your own family, look at how unkind and inattentive you can be!" "Is it because you think that you know them so well, so they'll understand you?" "Plaintiff, defendant." "There is no change of heart here, right?" "There isn't." "Listening to your defense today, the reasons for divorce I understand on both sides." "But there is room for misunderstanding in terms of the pictures." "Is how I see it." "However, in terms of the email, there is enough reason for the plaintiff to misunderstand." "Defendant, it went on for two years." "Two years!" "Two years!" "Well, until the next hearing, please turn in real evidence that supports your arguments." "Defendant, that way, it will be favorable to you." "Thank you Kee Chan!" "Because you didn't come to court today, things turned to my favor." "Is that right?" "Don't even act like you know me from now on." "What happened?" "Lee won." "How?" "Yeun's emails were the culprit." "I think it was weird too." "What are you going to do now?" "Did you forget?" "If I lose, it's a divorce for sure!" "But still, I could not bring myself to say such things in front of Eun Jae." "Do you think you would say such things for my divorce?" "I thought the problem would be who I was emailing." "Never in my dreams did I think the content would be problematic." "Women are THAT much delicate." "I can't even figure out what is what right now." "I'm going to do everything to win, so don't worry." "At least the situation turned to my favor for now." "But I need a more definitive card." "What's with the meat today?" "Ah, well since the trial ended for today, and I needed to replenish some strength." "And also it seemed like you can't eat much at home so.." "Seriously, how long has it been since I've eaten meat at home?" "You really cannot become Lee's witness, okay?" "So that's why you are feeding me meat." "You do know that that isn't helping her." "It's Lee." "Yes, Lee." "Right now?" "It's Lee and she's in front of my house right now." "What?" "Leave now!" "Where do I go?" "Where?" "Bathroom, bathroom." "Mr. Kang!" "What brings you to my house?" "Well the trial ended and I thought we can eat together." "You were eating meat?" "Yeah, I haven't in awhile so.." "It looks good!" "Let me go wash my hands first." "No!" "What?" "It's broken." "I'll wash at the sink then." "Gosh you shocked me." "It's really been a long time since I've been here." "I remember coming here a few times before you got married." "I know, huh?" "Isn't it about time you helped me end this trial faster?" "What?" "Please be a witness for me." "I'm just having a hard time." "I really don't want to fight for too long with him." "Don't fall for it." "Don't fall for it." "I told you last time, what I'm thinking." "I'll think about it." "Don't think!" "You can't think that!" "No!" "Thank you Mr. Kang!" "I'm going to hang out as much as I can today!" "What the.." "What's wrong with your expression?" "Are you uncomfortable somewhere?" "No." "I'm going to go home then." "Sure, sure." "You must've been really uncomfortable till now." "Oh no, no." "I'll see you tomorrow then." "Thanks for the food." "Rest then." "Come out!" "Mr. Kang you absolutely cannot witness..!" "That really was broken though." "What to do?" "So Ju will be really disappointed." "He said that it's been 3 years since his mom left him and went off to Japan." "That's what I'm saying." "I don't know what I should say first." "I feel really bad for her." "I hear she was a loner and was bullied all the time at school." "I thought you said my mom was coming today." "The thing is, it's been three years since she left to Japan." "Su Jee.." "So you're Su Jee?" "Who is this old lady?" "She's the one I mentioned last time." "There's only one thing that you should think about." "Yourself." "Mom?" "Friends?" "You don't need any of that." "Just think about yourself." "What is she talking about." "When you are persecuted without reason, don't look for anyone else." "Just rely on yourself." "When you become friends with yourself, it's actually not bad at all." "I've done it before, so I know this." "It's your life, so who else is going to care for it." "Just write the letter of apology and tell them you'll go back to school." "And after that let's meet up once outside." "At that time," "I'll do something for you that you've been dreaming of." "The warmest consolation in this world." "I'm a bit busy so I'm going now, okay?" "How... can she just leave me?" "Yes mother." "You still don't want to change your mind?" "Then I'm just going to do whatever I feel like too." "What are you talking about?" "I'm going to sell your mother's restaurant." "She said she'll take the moving fee and compensation and leave." "Who cares?" ""Closing soon." "Thanks for supporting us all this time."" "You're really going to give up the restaurant?" "How am I suppose to sustain this when you're like that?" "Please just let go of your stubborness." "Divorce suit my ass!" "Where are you?" "I came far." "I don't know when I'm going to leave." "Do whatever you want." "It's not like I've been seeing you anyway." "What did she say?" "She told me to do whatever I want." "What is wrong with her?" "Well she has her reasons." "Still I think me staying here feels a bit awkward." "Well it's for me." "I feel too nervous to be by myself." "Until we are able to stop them, just think you're doing me a favor." "This is the least we can do right?" "The 26th." "Our wedding anniversary is coming near, but Eun Jae who told me she'd support me disappeared." "Only if the old Eun Jae reappears, I think I'd be able to handle everything." "What the hell?" "This is funny." "I thought you guys were in the middle of a trial?" "So why didn't you do better while you were with her?" "What do you know?" "I know everything." "Shut up!" "Why are you yelling?" "That's really great." "Lee Tae Young." "Just because I said hit him you really hit him?" "Wow you really listen to her!" "You dare hit my dong-saeng!" "Yeah?" "This dong-saeng of yours, I'm going to give him a punch!" "Your dong-saeng?" "This isn't your real brother, is it?" "I told you he was my dong-seang (younger brother)." "Is that true?" "You always lived being deceived?" "Lee Eun Jae!" "Don't come either!" "She's really scary, right?" "Brother-in-law!" "Brother-in-law!" "Here." "Gosh, what is this situation?" "I can't even call my mother-in-law mother." "My brother-in-law, brother." "That's not what Lee Eun Jae says." "She says that you are always meddling in other people's business." "Well, let's drink." "What, you can't even satisfy a woman?" "You try getting married." "It's not easy." "So, what kind of brother are you?" "Cousin?" "You can hear the details from Lee Eun Jae." "But why are you calling her by her name?" "It's weird to call her Sister." "Your household in general have a very cool attitude." "What kind of brother is he?" "It doesn't seem like he's related to your mother.." "The important thing here is that one of your evidence is gone." "I wanted to thank you for awhile ago." "For what?" "Because of you, Su Jee she is getting protection now." "Tell her to call me when she's bored." "I can talk to her." "At times like this, you are such a great partner." "You're not going to go?" "Yeah, I should go." "Rest then." "Please decide quickly Mr. Kang." "If we put the request in, you can witness today." "If he comes out, it won't be good for you." "Plaintiff, do you have any additional evidence?" "No, everything's the same for me since last time." "The defendant may have new evidence though." "Defendant, you may start your defense." "Your Honor, I would like to request for a witness." "Currently, this person is here." "This witness has not been requested prior to this trial." "This person is the only person who can verify that the plaintiff's claims are lies." "Would this be okay plaintiff?" "Sure." "May the witness come out." "Mr. Kang!" "Subtitles by DramaFever" "Subtitles by Dramafever" "Your Honor, I would like to request a witness to testify." "He is currently on site." "This witness was not requested beforehand." "He is the only person who is able to tell us that the plaintiff's claims are false." "Plaintiff, would that be okay for you?" "That's fine." "May the witness please come out to testify." "Is this all true?" "Did you listen to everything?" "Just tell me if it's true or not." "It's true." "Mr." "Kang!" "Kang Woo Shik..." "Mr. Kang Woo Shik..so you are going to testify, right?" "Yes." "Ha..so different from at the office.." "Objection your honor." "Mr. Kang may testify falsely against me in order to stop the divorce." "I have no intention to falsely testify." "I will only speak the truth." "There is no way this can happen." "I can't just accept this without even having a cross examination." "I request a separate court date." "Mr. Kang is someone who even quit along Ms. Lee at their prior law firm." "They are that close." "So don't you think this actually shows his determination to testify objectively as possible when he volunteered to become my witness?" "Well I guess we do need objectivity since the two of you are very emotional." "Your Honor." "If we don't decide on this witness then that means they will see each other at the office." "This means the witness may change his mind." "Okay." "I am also curious as to what the witness will be saying." "Except can I please request a break?" "I need time to organize my questions as well." "Do you agree defendant?" "Sure." "It seems like the plaintiff is quite shocked by this." "You didn't know?" "No I had no idea." "This is a reversal comparable to that movie "The Sixth Sense."" "Bruce Willis being the ghost and Mr. Kang being Yeun's witness is pretty much comparable." "I'm so curious as to what he'll say." "What is Eun Jae going to do now?" "Stay cool and act calmly." "There is a possibility of this being false evidence." "Since the plaintiff is like a daughter to you, there is nothing that you don't know about the plaintiff, am I correct?" "Well she's not my daughter, but yes, I know her very well." "Then first off, I'll ask you about the reasons for her filing for divorce." "As she claims, am I that incompetent financially?" "He doesn't earn as much as the plaintiff but he did work consistently and hard." "Actually the cases he took allowed for Hope's image to be enhanced." "Recently, didn't I even take upon the plaintiff's work?" "Well certainly he is putting in a lot of effort." "The lies she claims I made, was it really at a serious level of deception?" "I think it is a very common level of lying that any Korean man would say." "Then what do you think about her claim about my refusal to talk to her?" "Because for me, I just ran away to avoid conflict." "All men are like that." "Women has the habit of saying the same things over and over again, so naturally men always want to avoid." "Then lastly, this is a question regarding the affair." "The fact that the defendant did not have an extramarital affair, the plaintiff is aware of this." "She personally told me." "This is brutal." "What is she going to do?" "This works towards Eun Jae's disadvantage." "Why is Mr. Kang suddenly doing this?" "That's it for me." "Plaintiff, you may now question the witness." "During the past one year, how many times did you get your paycheck late?" "I can't..remember." "It was exactly four times." "And during those times, I'm the one who always took care of it." "Loans from the bank and going out for sales meetings, and I even had to be hospitalized because I got sick from all of this." "But it's not like Yeun was playing around." "I'd appreciate it if you just answer with a yes or no." "Did I always from the beginning talk about money?" "However, when I asked him to help me out a bit because I was having a difficult time, how did the defendant respond?" "Yeun, are you really busy?" "I have an appointment." "Can you cancel and look at this instead?" "This case is too big for me to handle by myself." "This is your forte, isn't it?" "Good luck!" "But.." "He just said no without any thinking." "That he cannot do those kind of cases." "But of course he was doing all the "good" work outside." "He lent his friend money and lied about it, and also hired his friend without even discussing it with me." "That's because the defendant is really weakhearted.." "Did I receive comfort from the defendant like Eun Hee Soo did?" "I was always alone." "I met up with Noh Jae Young just now." "Did you know she became a partner at her law firm?" "Yeah?" "Before I got married she was totally behind me." "But she was indirectly making fun of how our law firm isn't doing well." "My pride was really hurt." "I see." "Are you listening to me?" "Of course." "Then who did I meet today?" "Wasn't it...your friend?" "On top of that, when he's cold, you do know how alone he makes me feel." "I heard that the case got closed." "I'm sure you're not feeling well." "Do you want to go grab a drink?" "I'm not in the mood." "It's not your fault." "I want to be alone." "Okay then." "I feel like I've been carrying a very heavy stone all by myself since I got married, but I guess you couldn't see that till now?" "Did you by any chance receive a bribe from the defendant?" "Your honor, the plaintiff is defaming his character.." "I will restate the question." "Why on earth are you doing this to me?" "You know that I didn't file for divorce on a fleeting impulse." "You know that I've been always covering up my emotions and difficulties!" "It's because the plaintiff loves the defendant." "Mr." "Kang.." "That's what you told me!" "Now I'm confused whether I even love him." "The defendant also loves the plaintiff.." "Your Honor!" "I believe that any more questioning is pointless, and at this time, I would like to make a suggestion." "According to the claims made by the defendant and the witness, it seems like Hope will do fine without me, from this point on, I will no longer work at Hope Law Firm." "Please allow some time before the next court date." "I will turn in as evidence how Hope is operating as result of my absence." "Will you be okay with this plaintiff?" "From what I know, you feel a great deal of responsibility towards Hope." "You just heard from the witness that he takes upon my work." "Eun Jae!" "Eun Jae!" "I had no idea she'd come out like that." "So what are you going to do now?" "What do you mean what am I going to do." "I'll just have to work." "Do you think that'd be easy?" "You just always have to come out like that." "Eun Jae!" "Eun Jae!" "Eun Jae!" "I can't believe Mr. Kang did that to you." "I know how hard it must've been for you till now." "I had no idea you were going through that much since you were a lawyer." "Everything was sort of just accumulating and with Eun Hee Soo, just exploded." "I was...so hurt." "I understand where you were coming from when you filed for divorce." "People usually get more anxious over the little things but with the big things they become more bold." "At least at the arbitration, I realized my faults and was regretting it." "Maybe I was only thinking of myself." "Maybe it was hard for him too." "If he only acknowledged my heart then, then I would't have had to come this far." "Why do husbands always take their wives for granted?" "Because you become family." "If you lose an umbrella, they would feel sorry for their loss, but if I loose an umbrella, they accuse me for being forgetful." "That's true." "How could you have Mr. Kang as your witness?" "He's like a father to me." "In order to stop you, what else could I do?" "I am seriously shocked." "I really had no idea you'd come out like this." "To the point where I even forgot to talk about the Green Tea emails." "So you're really..not going to work here?" "Try your best without me." "Well, I guess there's no reason I can't." "I will take care of the cases that I've been on." "I wish everyone well." "Buddy." "It's not because I can't trust you, but you really think you can do this?" "Should I voluntarily quit?" "Lee!" "Lee!" "Because I know how you are," "I just wanted to first block you from getting a divorce, and then have you two resolve your misunderstandings." "What is with everyone's expression?" "Don't worry." "I'm going to do my best." "I'm not sure if there is anything to try your best on." "This is your schedule for all the consultations you have this month." "This is a record of your earnings." "I only spoke up because I thought Lee would block you." "But this is really not it." "This might be a bit of an awkward moment to bring this up, but my paycheck hasn't come through this month yet." "What?" "At this point where Eun Byul is being taken care of by my mother-in-law, and I can't even give her money to take care of my daughter, then I will become the world's worst son-in-law." "I'll give it to you, you jerk." "I'm very worried." "They're going to have a hard time... if I'm not there." "It's because the plaintiff loves the defendant." "I'm confused if I even love him anymore." "I don't know where your mom is." "Why are you doing the dishes?" "In-Law!" "Are you usually this bad at taking care of the household?" "What do you mean?" "You can actually sleep knowing that all these dirty dishes are piled up?" "It's all smelly to the point where bugs will most likely start to fester." "Just leave it." "I'm going to take care of it all later." "Later when?" "After your 60th or 70th birthday passes?" "All she's saying from start to finish are all very true!" "I'm not uncomfortable so why are you nagging me about it?" "That's so true." "If you don't want to do it then you shouldn't, she always have to whine about it while doing it." "How are you exactly the same as your son-in-law?" "Exactly!" "My son-in-law is not someone who will leave this kind of stuff alone." "My daughter-in-law understands me too, okay?" "Well fine then!" "You can have her as your daughter, and I'll have him as my son!" "Fine." "Let's trade!" "You go mother!" "Fine!" "Let's trade!" "Do you think I'm scared of it?" "You go mom!" "Wouldn't it be so great to live like that?" "Don't worry." "I'm going to make us live like that." "Where on earth did mom disappear to?" "I'm sure she'll stop by the hospital at least." "Just wait for a little longer." "Gosh she just never changes." "Still makes me anxious." "Lee Eun Jae you were definitely something." "You didn't even blink an eye when you were yelling at my mom." "You're the one who stole him from my mother." "What do you think you're doing coming here asking for him?" "It was really hard trying to protect my mom." "Starting from Lee Tae Young's mother to Yeun Hyung Woo's mom." "If my mother-in-law knew that my mom had me out of wedlock, then I'm sure she would've gone and said some pretty mean things." "And that's why I purposely didn't even invite her to the wedding." "There is no way I can forgive your father." "If he left us then at least he should've made you happy." "But instead he comes back to my mom after making both families' lives miserable." "It makes me shudder to even think about my mom taking care of him." "It took me a long time as well.." "to accept the fact that they love each other." "If that is indeed love, then I guess I still don't know what love is." "Welcome to our restaurant!" "Young Ju can I get a glass of water please?" "Water is self-service." "What's wrong?" "Because I feel bad for Eun Jae." "Who cares if he do good things outside when he doesn't even take care of his own wife." "I'm considering testifying for Eun Jae at the next trial." "What is this now?" "Why?" "Hyung Woo even used a man whom Eun Jae considers like a father." "I'm going to go to the supermarket." "I guess there's something that this divorce suit is giving me." "I had no idea that I was hurting her that much." "Yeah that is indeed how men are." "The fact that they don't know what they did wrong." "You're right." "When you did something wrong and they ask you what is it that you did wrong, we really hate that." "And the answer that we should never give is?" "Everything." "Ah what are you doing..." "Turn around." "Let me see." "Okay really stay still now." "I'm really sleepy." "Do your hair like this." "Then I look weird." "It's a hopeful morning everyone!" "So anything special going on today?" "Indeed there are a lot of special things going on today." "I'll make that for you." "That special something." "Here you go." ""Letter of Resignation"" "What are you doing Teuk Hee?" "What's with this letter of resignation?" "It's not like you didn't know I was searching for other jobs." "It's best to minimize costs around here anyway with one less person." "No it's okay." "Lee will come back very soon and..." "So it's not that you'll be leaving when Lee comes back?" "I'm telling you that's not going to happen!" "You know what though?" "I think you really don't understand women at all!" "Seeing her at trial, I can tell she was really hurt by you a lot." "Well anyway, I can't accept this so just stay." "I will trust that you'll take care of it." "What are you doing Kwak Kwak?" "Even if you don't do this there are enough things to worry about here." "This month's paycheck is late!" "I'm telling you I'm going to do sales!" "I'm just going to work till end of the contract." "I still want my severence pay so." "Hey Sun Bae (older alumni)!" "It's Yeun Hyung Woo." "Can you make some time for me today?" "So what's going on with you?" "I've never seen you at one of our meetings here." "Are you here instead of Lee?" "I thought I'd expand my scope of work now." "Is that necessary?" "Your wife is taking care of everything anyway." "You really married well." "I mean how easy is it for you because of Lee right?" "You just get to do the things you want to do." "My wife is just hanging out at home so comfortably." "I wish I had a wife like yours." "I'd trade in a heart beat." "My wife's family constantly asks for money." "I mean, they didn't buy us a house or anything." "Am I some wishing tree?" "I'm going to head out first." "Already?" "No matter how much I think about it, this meeting seems useless." "Hey!" "Are you guys having problems these days?" "I heard something about divorce?" "It's not true!" "Sales my ass." "You turned in your letter of resignation?" "Yeah." "I didn't even receive this month's pay check yet." "I'll be going back anyway so why?" "You never know what's going to happen, right?" "Just continue to work." "When I go back, I'll give you a raise." "Really?" "Why all of a sudden?" "What do you mean all of a sudden?" "It's because you're good at what you do." "In exchange though, do tell me what's going on in the office." "You're not going to even work so why?" "Because she's worried of course." "It's not worried." "I'm just curious as to how Yeun Hyung Woo is going to pull this off." "Well at least you'll have an opportunity to rest." "Yeah I guess so." "I somehow unintentionally got a free vacation." "Jung Lan, it's my son." "Go hide." "Quickly!" "Long time mother." "What are you doing here?" "You didn't even call." "I just thought I'd come by to see you since last time it didn't go so well." "You're actually cleaning now?" "I can do whatever I want." "So why are you here?" "I have a favor to ask you." "You actually want to ask me for a favor?" "Can you lend me some money?" "Why is he asking to borrow money?" "What's wrong?" "You've never asked for money before." "The financial situation at the office isn't so great." "We're also backed up on paychecks for the employees." "Get out." "What's wrong?" "This is my first time asking for this kind of favor." "I'm telling you just leave." "All the private practices are suffering these days." "I'm telling you I'll pay you back for sure!" "Well still let's talk later." "Okay fine, I'll leave." "Where do you think you're going?" "I just want to drink some water." "I don't have water to give you." "Mother, you can't even give me water now?" "He left?" "Yeah." "I guess the office is going through a hard time?" "You know the economy is all not doing so well." "My daughter, before she got married was doing pretty well." "They're going through a divorce suit." "I'm sure their work is taking a hit from it." "I guess so." "So you're saying that you've never confirmed if it's possible..." "Then if we can see the call list between you and your friend.." "Let's talk next time." "Thank you so much." "Oh Hello Mr. Kim!" "Yes, I just wanted to ask you something." "No, I mean I hear it might take awhile but.." "Please keep me in mind sun-bae." "Can I please talk to Lee Jae Jin lawyer?" "But I talked to him yesterday too.." "Please ask her to give me a call when he's back." "Ah...it's going over..." "Yes sun-bae!" "Didn't I help you out a lot when things were difficult for you on your end?" "So I hear you guys are in the middle of a divorce suit?" "Why are you guys doing that?" "Don't you know this place is so small?" "I saw Yeun Hyung Woo awhile ago and man, his temper is still intact." "That stubborn bastard." "Acting all like he's something." "Why are you cursing?" "What?" "Didn't you say you're getting a divorce?" "It's only because we're incompatible that we're divorcing." "At least he's way better than you!" "He's notorious for being an ass though." "Golly, stop saying whatever that comes out of our mouth!" "If anyone's going to talk shit about him, it'll be me and no one else." "He's not like someone who talks shit about his wife because she didn't buy a house." "Who do you think you're speaking to..." "Oh man so dizzy." "Hey, hey, she's drunk." "Just stop." "Let's just do another round." "Crazy are they?" "How dare they talk shit about him in front of me!" "What have they got on him?" "This is tiring." "I did some self-reflection upon what I did." "I miss her but I can't even dare go see her." "You finally realize how comfortably you lived before, don't you?" "Yes, I'm feeling it with every fiber of my body." "This is a moment where that timeless proverb comes to mind." "You should've done better while you still had it." "I'm going to try to block her from getting this divorce as much as I can." "As long as you can help..." "I'm not going to help you ever again!" "It is futile." "Mr. Kang!" "Why do you keep on coming?" "It's uncomfortable for me." "I... didn't do that to betray you." "I got to know Yeun's heart.." "and he really thinks of you a great deal!" "You just don't know, but he's just a nice guy." "I'm telling you he's not." "So how's work?" "Is it going well?" "What's the use of talking about it." "Due to the rumors of the divorce suit we don't have much projects, and whoever calls are all looking for you." "Yeun Hyung Woo is probably going through a lot." "Yeah!" "It's me Yeun Hyung Woo." "That newspaper column you wanted me to do, do you think I can still do it?" "Yeah?" "Okay." "Let's talk again soon." "Yeun." "There's a client here for you." "Really?" "Kim Tae Shik told me that you were such a good lawyer so..." "I'm really sorry." "I don't think I can take this case." "Excuse me?" "Why not?" "There's another lawyer that I went to school with who does car accident cases only." "I'm sure he'll do a much better job than I can." "I'll call him for you." "You can go find him now since I already talked to him." "Thank you." "Goodbye." "Why isn't he taking that car accident case?" "Are you okay?" "I guess you're going to be sick again." "Hey Yeun Hyung Joo." "You're seriously just going to sleep while your brother is driving?" "I just got into Seoul." "Leave me alone." "That's why you should get over the jetlag." "Come on, get up!" "Come on!" "It's been such a long time so come on, let's talk!" "Hyung Woo!" "Hyung Woo!" "What is going on here?" "Hyung Joo!" "Why are you here?" "I'm telling you to speak Hyung Joo!" "Calm down!" "Let go of me you bastard!" "Yeun Hyung Joo!" "Come out you bastard!" "I'm telling you to get out of there!" "Yeun Hyung Joo!" "Yeun Hyung Joo why are you here?" "What about my mom." "She's in one of the patient rooms... but she's not waking up." "I'm the crazy one." "I just had to drag out the one who wanted to rest." "Why are you saying that." "It's no one's fault." "It should've been me." "I should've been the one to go." "Your mother is still the same." "I wish that things can just blow over..." "as if no one knows." "Forever." "Are you sick?" "You're really hot!" "Yes?" "Are you sick?" "I had to drink with my school friends to get some work." "Ah, it's killing me." "Everyone's condition is just a mess." "Excuse me?" "Yeun is at home in bed." "Why?" "He's sick." "Where?" "He has a high fever." "Tell him to be sick as much as he wants." "Why are you here?" "I heard you were sick." "It is good evidence that you're office managing skills are beyond your ability." "Colds are also due to incompetency." "What the heck?" "Go to the hospital." "I'm not going to the hospital." "Here we go again." "Come on get up!" "So I can take a picture of you at the hospital too." "Are you really!" "Come on get up." "Mr. Yeun Hyung Woo please come in." "Yeun Hyung Woo, please come in." "Can you get the next patient first?" "Please let the next patient go first." "Still not my turn yet?" "Excuse me!" "Is it not Yeun Hyung Woo's turn yet?" "No he can come in now." "You're not going to get up?" "I'm not going to get a shot, ok?" "Do you want me to get a candy for you instead?" "Anyway I'm not going to even if I have to die!" "Come on!" "Wait, wait, wait one moment." "I'm going to start now..." "Wait, wait, wait, wait!" "You really can't do this." "Wait." "Wait, what's this?" "He's never been really sick.." "I wonder if I got shocked by something?" "Who cares?" "Mr. Kang!" "What happened to Lee Eun Jae?" "She left." "Yeah, she really just came to take a picture." "What are you talking about?" "What are we to do?" "Mr. Hwang, he wants you to take your hands off the project." "Why?" "I'm not sure." "He used to love you at the law firm." "This is seriously too much!" "This is not good." "He is our biggest client at Hope." "Mr. Hwang!" "I heard that you were busy so I've been waiting here." "If you tell us to all of a sudden back out of the project we..." "Mr. Hwang!" "Who is this?" "Aren't you the one who loves situation reversals?" "That was so that I can somehow help them stop the divorce." "Because I am a divorcee as well, I understand the pains of divorce." "And living with Yeun, I got to discover some new truths." "So you're saying!" "They are living separately right now?" "That is not the problem right now." "Then what other problem is there?" "The recordings Yeun turned in, that is not everything." "I was trying to say that when it was Lee's turn to ask questions but.." "So you're saying, there's something more?" "Really?" "So that kind of stuff is actually recorded on that thing?" "To think that I was swimming on the floor not knowing this." "So at the next trial, we have to get that recording out no matter what.." "However it's not like we can make them publicize that kind of stuff." "That I think is up to them." "Well I guess we'll have to make them two stay next to each other by force." "Then since it is uncomfortable for you to look at me.." "Wait one second, Mr. Kang." "You see." "Truthfully, I am also one of those dads who send money abroad to my kids." "So when you're lonely, just hit me up with a call, and then we can compare and see who's lonelier." "Even right now, I am lonely." "What to do with you." "Then should we go to Ddeu Rak and get some Bo Ssam?" "Okay!" "Oh yes." "I sent the money." "Check your bank accounts." "Your pay check is probably in." " We got paid?" " Nothing's in my account." "What are you doing here?" "Professor Cho called me." "Teuk-Hee you confirmed that your check came in, right?" "Since I'm here anyway, can you print me my income statement?" "Yeah it's me Hyung Woo." "That column you wanted me to write, I'm thinking about doing it." "Yeah?" "When should I start?" "Yes Professor." "Lee Eun Jae is here already." "They didn't accept your resignation letter yet, right?" "I'm still under contract." "Don't think too much and just work here." " You're here." " Hello Professor." "Don't worry about me and do your thing." "Naturally as you usually do." "I thought you weren't willing to see us privately." "What brings you here?" "Oh well let's all first have a seat." "You two, do you both go see Professor Koh Jung Bae often?" "I've been in touch with him all along." "Yeun." "You think it's just okay with calling him?" "He presided your wedding!" "I saw him a few days ago." "You're worried about his 80th birthday, right?" "Yes." "This time, you two organize his 80th birthday celebration." "I've already contacted my colleagues at least." "Since he's a very neat a thrifty person, make sure it's not too decorative, but with elegance and simplicity, prepare the party." "Okay." "And also you two, be careful of your mouths." "If he founds out about your divorce suit, more than likely he will kill me first." "Got it?" "Yes." "So then I'll call the rest of the alumni and so you take care of the venue, ok?" "Okay." "I guess you're okay now?" "Why?" "Now that I'm healthy and managing the office well, are you scared?" "Just do half of what you do for Green Tea, yeah?" "I told you it was mom." "Why would you send that kind of emails with your mom?" "I told you I know that kind of pain where it hurts so bad you can't even face it." "Even for me, my mom is my pain." "What?" "Why?" "She's always so confident." "Is it really his mom?" "Why would I be lonely?" "I have two awesome sons next to me." "Hyung Joo emailed yesterday from the States again." "Why don't you stop now and just come and sit." "I just can't see things being so dirty." "Stop for one second." "It's Eun Jae." "Yeah what is going on?" "Just wanted to see if you're doing well." "Can you please talk nicely to her?" "She's my daughter." "All of a sudden you came up in my mind so that's why I'm calling." "I was worried." "Why, you think that I would be bedridden because of you two?" "Hearing your voice, it seems like you're fine." "Make sure you eat your meals on time." "I'm going to hang up now then." "Why is she suddenly lowering her voice?" "Sort of scary." "Why?" "What did she say?" "Why are they calling me all of a sudden?" "What?" "Thanks for the money." "By the way, do you know?" "That I kicked out Eun Jae's mother?" "What?" "What's wrong with you mother!" "Why can't I do what I want when you guys are doing it too?" "Hang up." "What are you doing?" "My son-in-law is going to worry now." "It's him." "Don't pick it up." "They need to learn a lesson." "Lee!" "Mr. Hwang Dong Joo called." "He wants to see you for a moment." "What?" "Maybe he's going to give the job back?" "Lee!" "Did you hear about mother?" "Let's talk later." "Your mother gave up the restuarant!" "What's wrong with her?" "It's because more work came in." "Is that the problem right now?" "It's about her mother." "Don't worry." "I'm sure she'll take care of herself." "Please, I hope so." "But, um." "Do you know the cafe she goes often to?" "Mr. Hwang!" "Did you call me?" "I felt like you'd constantly come see me, so I called you instead." "Excuse me?" "Noh Jae Young!" " It's been a while." "What are you doing here?" "Are you doing Mr. Hwang's work?" "I heard that you are in the middle of a divorce suit." "What?" "You know how quickly rumors spread here." "After hearing that he contacted our law firm again." "I see." "It's not like a divorce is some sort of crime." "I guess it bothered you." "I'm sorry." "I shouldn't have taken this case but" "I have to do what the higher powers order." "Of course!" "If they tell you to do it you should." "Mr. Hwang!" "If there's anything else please give me a call." "Even if it's something small, it's okay." "Okay then." "It's okay." "It's okay." "You just got back from somewhere?" "Brother-in-law?" "I waited for you a long time." "Calling me brother-in-law is that natural for you?" "Because I like younger brothers.." "So why are you here?" "Do you by any chance know where my mother-in-law is?" "No." "Would you like a drink?" "Sure." "So did you feel good turning Lee Eun Jae's insides inside out?" "Your sister also pretty equally turned my insides out too you know." "Lee Eun Jae wanted to solve it, but you always ran away." "You try getting married too and say this." "To solve the problem all the way for the girl, it's hard." "Once they catch onto your words, there really is no answer." "But still, you avoid?" "Yeah." "Lee Tae Young." "What is it?" "I'm right now..." "I'm right now too shaky and.." "Lee Eun Jae!" "Can you come to my house for me?" "Okay, I'm going now." "What's wrong brother?" "I'm asking you what's going on?" "Seriously, what's going on?" "Lee Eun Jae is crying right now." "She's crying while shaking like crazy." "What on earth happened?" "Let go of this." "I'll go." "I'll go." "Taxi!" "What is this?" "How did you know to come here?" "What's wrong with the door?" "I don't know either." "When I left this morning it was fine." "What on earth!" "Is wrong with you." "Please wake up!" "Why are you getting mad?" "So it's my fault that a burglar got in?" "Lee Tae Young." "Why aren't you coming?" "Give it back!" "Move!" "What's wrong with everyone?" "What did I do wrong?" "Why is everyone just picking on me?" "My words came out wrong again." "I'm sorry." "It's not your fault." "I had no where else to go, nobody to call.." "You should've called me!" "You fool..." "Subtitles by DramaFever" "How are you two coming in together?" "We decided to take some time and think about us." "And we both decided to admit to our faults." "How?" "Last night Yeun didn't come home." "I guess last night they did something?" "Oh that's great." "So great!" "Your expression doesn't look so good." "No of course not!" "Wow this actually tastes pretty good!" "If someone sees this, they'll think I am making you clean." "I just can't stand leaving dirty things alone." "I think it's time for us to go separate ways now." "Yeah, I think so too." "I wonder if this good enough?" "You can get going now." "I'm okay." "You want me to leave you at this point?" "You arrogant prick!" "I'm sorry sun-bae." "The small lies here and there, Eun Hee Soo, and thoughtless actions towards you.." "I apologize for everything." "It was my fault." "It's because I feel like today's trial is meaningless." "Because you are really precious to me." "Subtitles by DramaFever" "How are you here?" "What's wrong with the door!" "I don't know either." "It was fine when I left this morning but.." "What is with you..!" "Please wake up!" "Why are you getting mad at me?" "So even a burglar getting in the house is my fault too?" "Why isn't he coming..." "Give it back!" "Move!" "What's wrong with everyone?" "What did I do?" "Why is everyone always just picking on me?" "My words came out wrong again." "I'm sorry." "It's not your fault." "I had no where else to go, no one to call..." "You should've called me, you idiot." "Are you okay?" "Let's first get out of here." "Let's just go calm down somewhere else." "How can we leave the house?" "We can't even lock it." "Then just rest first." "I'll go and clean up the bedroom." "Don't leave me." "I hope this is enough." "You can go now." "I'm okay." "You think I can leave you here alone in this situation?" "Let's talk." "Where do I start?" "There's just so much to talk about." "Ever since you left the office, being alone there," "I was finally able to see how hard it must've been for you till now." "Because you quietly supported me," "I was able to do my work." "The little lies here and there, the whole thing with Eun Hee Soo, my carelessness towards you..." "It was all my fault." "It really hurts me that I was just a good husband outside." "Because to me, you are really precious." "I wasn't any better either." "Because there was so much built up inside me, my words or actions came out a bit recklessly." "You know, it's not that I wanted an overflowing wallet." "I just didn't like an empty one, that's all." "And you also know I don't like receiving your mother's help either." "I also regretted thinking if I gave up too easily at one point." "I'm sure it wasn't just me that was having a hard time." "Let's do this." "You gave me this homework called a divorce." "Then you should give me time to work on it too." "Until the next hearing, let us both make an effort." "You're awake?" "You slept here?" "I was too nervous to leave you alone in the apartment." "I'm going to move back in." "So don't say no." "Today, do you want me to stay with you?" "I don't have to go to work." "Why wouldn't you go to work?" "You should go and work." "I don't want to leave you here.." "Just come out to the firm and work, and just leave the trial alone for a bit." "How is it that you two are coming in together?" "Um well..." "We decided to take some time and think about everything again." "We had a long conversation and we also admitted to our own faults." "That's so great!" "How did this happen?" "Oh yeah he didn't come home last night." "Oh..." "I guess there was some action going on last night!" "It's not like that!" "Can you please watch what you say?" "There's someone here who's not even married yet, you know!" "What do we do with her?" "That's great, really great." "Everyone putting forth the effort is just what I like to see." "This is the best news I've heard so far!" "I'm just worried that they might go overboard with this." "Well if they try too hard in the name of trying hard, it is easy to have a reverse effect." "It's just best if things are natural." "When you fight just fight with all your might, and when you make up, you just make up like that!" "Am I right Young Ju?" "Why of course." "Ms. Kim, can I get an elegant Stone Bowl Bibimbap.." "for just one please." "Welcome!" "What are you doing here Professor?" "What do you mean what I'm doing here?" "I heard some very good news about you guys!" "Sit!" "So as I hear, you two decided to give it another try?" "Oh yeah and also, my very close friend got me a nice resort for the weekend." "But you know that I am by myself." "So I was thinking you two can go in place of me." "You really don't have to do that sir." "Traveling together is something I always make the couple go through during my arbitration!" "Anyway, by going on this trip, just think about what happened to since a year ago, and also what happened to Hope." "Think at every angle!" "And of course write a report about it and turn it in." "What do you mean report..." "If you guys go there and fight again then I will make sure that including this office and your lives, and even the book shelves of this office are turned over and inside out!" "Anyway, going on this trip together," "I hope that you can both observe a lot of each other." "So by the next hearing, I expect to see you two a bit more mature." "And this is not as your judge, but as your teacher." "Got it?" "Thank you professor." "Yeah." "Oh yeah, and is everything with the preparation for Professor Koh's 80th birthday party?" "Yes." "We're in the process of looking for a good venue." "Okay, okay." "Thanks for taking care of this." "Oh yeah, Mr. Sixth Sense Witness?" "How about us two grab some cold beers?" "Oh that sounds great!" "I don't have much to do after work anyway." "Okay then." "Man, I really like that guy." "Okay then." "Let's go!" "That's great." "Go and change things around!" "Yeah I hope so." "You do realize, you really have to get down to matters for real this time." "It really isn't a situation for that." "Don't you know that the best way to solve problems between married couples is through physical contact?" "Good for you!" "Go and try to mend things right." "I'm not sure how easy that would be though." "It'd be nice if you can tell him everything that's been pent up till now." "I know, huh?" "Can you lend me some money, mother?" "The situation at the office isn't so great these days." "Payroll is also behind schedule for the employees too.." "When I'm with him, I feel more lonely." "Were things that bad for her financially?" "So what happened?" "I was just staying somewhere else for a little bit." "So then are you going to re-open the restaurant now?" "Actually that's not the problem right now." "I wanted to ask you something if that's okay with you." "Why is Eun Jae saying she wants to get a divorce?" "Are there financial difficulties involved?" "I'm just trying to convince her out of it as much as I can." "Just tell me anything you know." "I think this would be good." "Should I buy this?" "Where were you?" "Just..." "What's wrong with your face?" "So, I heard, that their relationship has been bad?" "What are you talking about?" "I hear that Hyung Woo was only a good husband outside thus Eun Jae had a hard time dealing with that." "So my daughter-in-law said this?" "No." "Well Hyung Woo is supposedly a lawyer too but he apparently has no interest in earning money." "It's not that he didn't have interest in it, it's just that he was doing charity work." "Well charity work is great but shouldn't he take care of his own family first?" "So what are you saying." "That because of my son's mistake, your daughter wants a divorce?" "Well I'm sure that's not the case but.." "If you must know though, my Eun Jae was earning a lot of money and lived very comfortably before she got married." "What?" "Is she saying her daughter is having a hard time after meeting my son?" "Thank you!" "Wow, the air is just completely different from Seoul!" "Seriously!" "This is why traveling is great." "Let's go in." "So today we're going to be as honest as possible, okay?" "That's why we're here, right?" "I want a husband who will listen to me all night all that I have to say." "I'll do that for you tonight." "[Conversation] [Physical contact]" "Should we go outside?" "Sure." "[So...]" "So..." "Wait one sec." "What?" "So are you doing as I told you?" "You're totally messing things up for me right now." "Okay well continue then." "Keep going, going, going!" "So.." "Hello?" "So how's the conversation going?" "You know that you're totally interrupting us." "Oh, okay." "Hang up then." "Are you okay?" "You should've been more careful!" "Here, get on my back." "Does it hurt a lot?" "Don't cry, don't cry." "I'm sure it'll get better once we put a poultice on it." "Get the keys out." "I don't have the keys though." "What?" "I told you to get the keys a while ago." "When?" "Wait here." "I'll go to the front desk and get it." "What do we do?" "It's okay." "Oh gosh it's so far." "Are you okay?" "Where are you going?" "Bathroom." "What's wrong?" "Put this in the bag for me." "Just use it." "It's all included in the hotel fee anyway." "Still..." "Is there anything else?" "Towel!" "Towel." "We still have like a pile from our honeymoon!" "Just put it in the bag." "Come on!" "Go!" "Women." "It'd be so awesome if we had one of these at home." "Wow look at these bubbles." "Hello Mr. Kang!" "So how is it so far?" "Well at least the venue is perfect for now." "Forget the venue." "How're you feeling?" "Well up till now, not bad." "Why?" "Go out, k?" "Leave!" "First let's try to resolve our issues before!" "No go out!" "What am I going to do!" "All my contacts are in here!" "Let's go back to Seoul." "Hell no!" "We came all the way here for a purpose!" "But we have to fix this as soon as possible or else all the numbers will be gone!" "I'm sure there's a place to fix it nearby." "Where?" "Seoul's not even too far from here." "It seems as if you forgot about the purpose of this whole trip." "Just let it go once this time please?" "You know that these numbers are our lifeline!" "Okay fine!" "Go!" "I mean of course this trip isn't important, right?" "Work is way more important yes." "Don't get mad." "No way." "So this looks like I'm mad?" "What kind of situation is this?" "This trip is awesome." "It's so great!" "I mean what is the fun of traveling?" "Definitely this unpredictable turn of events is what makes it fun." "If all the phone numbers are gone, then Hope Law Firm is gone too, you know?" "Just wanted to enjoy for once." "That's what I'm saying!" "I mean in my life, when would I ever have another chance to enjoy this kind of resort?" "Are you okay?" "It hurts!" "Well let's get back before the sun sets." "You just had to do that.." "So did you guys enjoy the trip?" "I've never been on such a great trip before." "Did you two get to talk a lot?" "So much that I thought, is this okay we talk this much?" "So I guess we can look forward to babies now?" "What is this?" "Did you borrow money from your mother?" "Well it was such a dire situation." "Why!" "Did you do that?" "We've never asked for anything before!" "I really had no other choice." "I told you that it hurts my pride to do that, right?" "She already doesn't like me, and I really can't stand her feeling authoritative with this." "I don't like that either." "I'll be careful from now on." "Just get the money you lent Ki Chan back." "We'll give that to mother." "How do I do that?" "He's not in a good situation you know." "So I guess our situation is great, huh?" "Ki Chan, did you write out the wage request petition?" "Teuk Hee is doing that." "Here is the registration petition." "This electronic submission is really convenient." "Now we don't have to go to the court all the time." "Here's the email from the CEO after they didn't get the bid." "Did you try contacting him?" "I've tried but he never picks up." "Maybe the phone number changed." "Well first look for this guy then." "Okay." "Ki Chan." "Yes?" "You know the 10,000 dollars you borrowed last time?" "We need it quite urgently for something else, so do you think you can pay us back right now?" "Oh, I'm really sorry to say this, but as all the women do in Korea," "Young Ju takes care of all the financial matters in the house." "I will tell her to pay back the money as soon as possible." "Just take your time, take your time." "Yes Mr. Kim!" "I was wondering if you had some time tomorrow morning?" "Just please make some time for me?" "It'll only take a while." "Okay, I get it." "After the trial, I'm going to go to the dinner thing with Young Soo." "If you feel scared to be by yourself, then call up your brother, ok?" "You actually go to those kind of meetings now?" "If I can't get back the money I lent to someone, I guess I should do this at least." "No matter what, be patient Yeon Hyung Woo!" "Here have a drink." "Mm, sure." "You rude bastard." "Why'd you come back after leaving like that last time?" "I apologize sun-bae." "You know I'm a bit immature." "Well I guess me too." "If I had a wife like that, I'd live like a green leaf in the fields." "Lee Eun Jae got a bit unlucky meeting a bad husband like me." "What are you talking about?" "I thought you guys were getting a divorce?" "No of course not!" "Sun-bae!" "Do you think Hope can have a piece of the fund advisory case?" "You sing pretty well right?" "Shall we?" "Sure, shall we?" "You, kill that temper of yours a bit, ok?" "If you don't you're totally ousted from this world." "Your habits are still the same." "That's why you hear people say you're such an arrogant bastard." "Get up." "Why did you come here?" "Who is this?" "Oh, nice style!" "I'm telling you, let's go!" "They can't remember anything anyway." "They're drunk." "Come on, get up!" "Don't attend these meetings." "Why don't you stop going to these meetings?" "I'll do it from now on." "I'm good at handling these people." "Don't worry." "I can't bear to see you sitting amongst them." "This really doesn't suit you, you know that?" "Well it doesn't matter, right?" "I told you I'd make the effort from now on." "As long as you understand me, I'm telling you can do what you want to do." "Let's just go eat dinner!" "I had to skip it." "You really don't have to eat Innards Soup for me." "Why?" "You said this is something you like." "Your facial expression isn't so great." "No!" "Wow, this really does taste great!" "You can stop eating now, really!" "I told you!" "Why did you force yourself to eat it?" "Are you okay?" "Isn't this also a part of what we call effort?" "They say too much effort makes one tired." "You're not scared being by yourself?" "I'll just lie down here next to you." "You're really going to do this?" "We're still in the middle of a divorce suit, okay?" "If you get mad now, you're not a human being." "If someone sees this they'll think I'm making you work." "I figure I should earn my living here." "What's wrong with you?" "I just can't stand to see things being dirty." "You really don't like my son right now, is it?" "It's not that I don't like him, just because my daughter is having a hard time." "That's why." "So my son isn't having a hard time because of your daughter?" "No, just my daughter is so precious to me." "And my son isn't?" "In-Law." "Yes, in-law." "I have some money." "Will you be happy if I give that money to them?" "Life isn't all about money, they say." "Do you know how much your daughter loves money?" "She's not the type of person who'd take her mother-in-law's money." "Do you know how strong her pride is?" "Is that so?" "I believe it is time for us to part from each other." "Yes." "I believe so." "Thanks for everything till now." "And I'm just letting you know, there is no way I'm going to let go of my restuarant." "So how are things with the restaurant these days?" "Well as you can see it's not going too well." "I guess so, huh?" "The economy is really bad these days." "Is there something you want to say?" "Well, the thing is.." "I was wondering about the $10,000 Ki Chan borrowed.." "I'm so sorry." "I've been paying back too little by little, right?" "Little by litte?" "What do you mean?" "Did Hyung Woo receive it then?" "What are you talking about?" "I clearly told him to give it to you and not Hyung Woo." "What?" "He took the money from you?" "I'm going to kill him!" "I've been letting him off the hook because of the lawsuit, and he uses the money I gave him?" "What is he using it for?" "Driving me crazy!" "I apologize." "I'm just also in a tight situation." "No of course not." "I should've paid you back long time ago." "But are you okay that it's a loan?" "I hate borrowing other people's money." "I'd rather it be a bank." "What did you do with the money you were suppose to pay back Hyung Woo with?" "So Eun Jae came to you." "What did you do with it." "I used it for my dad's hospital fees..." "You know that I'm sending it already!" "You can't let me go once?" "Don't you think this is a bit much?" "I was just letting you off the hook because I felt bad for you!" "I am sorry." "If you're going to keep doing this.." "What's wrong?" "Are you sick?" "What do you mean sick." "Wait, wait." "Be careful of the stairs." "Walk inside." "Forget it." "Having a child during this time?" "Really?" "It's great for Eun Byul too you know." "How are we suppose to support two?" "If you have this baby this time I will help you with everything!" "Look at this, look at this." "It's not doing it together but helping me." "This is all because of you!" "Ah whatever." "Young Ju!" "I love you!" "So what brings you here at this hour?" "I wanted to pay you back the money Hyung Woo borrowed." "I just gave that to him." "You know that we haven't received any help from you till now." "Till when are you going to be stubborn about this?" "Actually recently we decided to take some time and rethink.." "I'll pass you guys a building." "So just give up the divorce." "I'm not doing this because of money." "How are you always so proud like that?" "Well anyway, we are both putting the effort..." "No matter how much I understand you, blood is still thicker than water." "Till when can I be on your side when my son is having a hard time?" "If my son met someone a bit more leisurely, he would've been able to achieve all his dreams as much as he wants." "I'm holding back how I feel about your mother too you know." "So what do you not like?" "Everything." "Then let's not be in-laws." "What?" "I'm in the middle of the lawsuit anyway, so if we get a divorce, then we don't have to be in-laws, right?" "Didn't you say you're not seeing you mother either?" "Me not seeing my own mother and you badmouthing her is different, isn't it." "This is all very frustrating." "Just get a divorce then." "Mother!" "Where were you till now?" "I was at your mother's house." "What?" "But things got a bit awkard so I left." "Why?" "Don't misunderstand what I have to say from now on, okay?" "I'm so upset that my Eun Jae is going through so much!" "I know that you have such a good heart." "But what mother-in-law in this world will just favor his son-in-law who doesn't treat her daughter right." "I'm sorry." "I am in the process of trying to fix this." "I just can't seem to forget what she said." "She said that when she's with you, she feels even more alone." "Don't make me feel so disappointed." "Before she got married she was always shining." "But these days, when I see her face, I feel so sad." "When did you get home?" "I returned your mom's money with the money Young Ju returned to me." "How could you really..!" "Why?" "Is it money that I'm not suppose to receive?" "Your mom was telling me to get a divorce." "What?" "She said that there isn't a thing she likes about me." "Mom you just had to.." "Please just understand her." "It's because you keep on being stubborn and.." "Stubborn?" "I said that wrong." "But anyway, it's still true that.." "I had just completely forgot that your mom knows how to turn my insides out because we were in the middle of a lawsuit." "I also got scolded by your mother tonight." "She told me not to hurt you." "What I'm saying is that we're in the same position here." "So let's both put in the effort together and.." "Do you think this will work with effort?" "Marriage isn't just between the two of us, right?" "So Green Tea is really your mother?" "I told you that's not a lie." "This problem with my mom," "I need to talk to her first before I talk to you." "Well let's say I understand since I'm in the same situation." "But, your mother is really difficult." "Because she hurts me too much." "My mom is cold to others on purpose." "It's not that your mother likes me." "She just doesn't want her son to be divorced." "I think I'm going to stop making the effort now." "How is it that she doesn't even utter a word of apology?" "Just get the divorce." "Don't just say that based on emotions!" "How did you get pregnant?" "That's really something women would convulse for." "Why is it that I'm so happy about this though." "We help out in the beginning." "But for women can you say the same?" "It is like you wrote the textbook for marriage." "Just something that gets cooked up after a failed marriage." "So what kind of cooking is that?" "Is it more like a salad or something like ton katsu?" "Come in." "Why are you here?" "Well then what about you?" "I thought you were making an "effort."" "Get your own beer." "Just leave me alone." "What a jerk." "This is indeed a sad little gathering." "I think my hair's going to all fall out trying to mend things between my mom and Eun Jae." "Isn't it better for my mother-in-law if she gets another grandchild?" "My daughter won't see me." "Can a person change that easily just because he makes effort to do so?" "I don't know when Young Ju will get over this." "I hear that my ex-wife decided on immigration." "So how many more hours of this folk music?" "So that President still cannot be reached Ki Chan?" "Yeah." "I have no idea where he disappeared to." "With just the emails it will really isn't enough." "On the company's side they may use the fact that they didn't win the bid and they'll put all the blame on your side." "So isn't that our job to make him look good instead?" "What's with the Chinese delivery being so late?" "I'm sure it'll be here soon." "Just wait." "Give them a call." "It won't make a difference." "Still try." "Then they'll at least leave now." "Then you do it!" "Why are you making me do it?" "You can't even do such a little thing for me?" "Hi, this is the Chinese restaurant?" "We just ordered from Hope.." "They said they just left." "See?" "I bet they haven't left yet." "Okay that's enough guys." "Delivery here!" "See?" "You saw that, right?" "Good for you, good for you." "Yes sun-bae!" "Oh really?" "Thank you so much!" "Really, thank you so much!" "Everyone!" "We're going to be expanding our business!" "Where are you going?" "The Jjajangmyun is here." "(Jjajangmyun = noodles in black bean sauce)" "You can eat whatever you want." "I'll be back soon!" "Where is she going leaving this beautiful thing to eat behind." "Did you wait a long time sun bae?" "No, not at all." "Sit." "What about the others?" "I sent them off first." "They're such big mouths." "Well probably not as much as you." "So when can you go into Dong Yi Securities?" "Anytime!" "Take out Yeun though." "Well he's so busy with his own work so he's just merely helping out." "You're here again?" "Get up Lee Eun Jae." "I'm telling you get up!" "What's wrong?" "Are you not getting up?" "Who do you think you are telling her what to do?" "I can't even ask my woman to get up?" "Your woman?" "All the rumors are out that she's divorcing you!" "Just sit." "What do you think you're doing!" "Who cares?" "You're practically single now." "How is it that the most legally proficient people get into a fist fight?" "I want to so sue him for physical violence." "I'll go bring a diagnosis." "The one instigated the fight was him!" "He said some ludicrous things towards my wife!" "Wife?" "So you're saying that you'll win Lee in this lawsuit?" "Please stop!" "Sun-bae, please don't do this.." "You go!" "Go now!" "This friend here," "I ask for a severe punishment." "Please don't do that." "Let's just settle.." "I told you to leave!" "Please be quiet!" "I'm not going to settle." "If you want this job then go at least write a letter of apology." "Please stop!" "Stop!" "You look real great." "It suits you so well." "Regardless of the situation, you should've still asked for forgiveness." "Instead you have to stay in jail?" "Do you really have to get work from someone like him?" "It's the person that's bad, not the work." "Don't try to solve this problem." "I'm going to take care of it." "Why would I take care of this?" "You do it!" "So Yeun is in jail?" "Yeah, it just happened that way." "So what are they going to do?" "No settlement?" "I don't know." "I guess he'll take care of it on his own." "Should we go buy some tofu for him?" "Have you ever gotten hit by tofu?" "I was able to do my work because you quietly supported me all this time." "All the little lies, the thing with Eun Hee Soo, my neglect...." "I did wrong." "It's not that I wanted a thick wallet." "I just didn't want an empty one." "It does hurt me that I'm just a good husband outside and not to you." "Because you are really precious to me." "You shocked me!" "You should've told us if you're getting out!" "Here, have some tofu." "Hyung Woo, eat!" "Only if you eat this that this will never happen again." "That's enough." "Here, you have some too." "If I eat this I get diarrhea so I don't eat tofu at all." "You got out pretty early." "They were saying they were going to bring you tofu.." "did you have some?" "So." "You still haven't changed your mind about getting a divorce?" "I told you I'm rethinking about it again." "Because it really hurts my head to think about having conflict with your mother." "You're not going to settle, right?" "Why would I?" "I didn't do anything wrong." "I'll just pay a fine." "If he gets a 3-week hospitalization, then you may get imprisoned." "Then the bar association may take disciplinary action against you." "Then I'll just forget about being a lawyer." "Your life is so simple." "No wonder though, you didn't do anything wrong." "Well, do whatever you want." "Are you still scared to be by yourself?" "If it's too burdensome for you then just go back to Mr. Kang's." "Mr. Kang, where did Lee go?" "Sun-bae!" "Please withdraw the petition, please?" "I know you're bigger than this." "If you continue to do this then I'm not going to give you the work anymore." "Oh come on." "It's the responsibility of people like you to bring up young folks like us." "Come on sun-bae?" "I'm sorry." "Physical violence is permissable at any circumstance, I know." "What are you doing?" "Please understand." "If your woman was outside going through all this trouble and pain wouldn't you be angry too?" "Are you two really getting a divorce?" "I will write a letter of apology if you still want me to." "Where should I write it?" "Are you crazy?" "Why would you write a letter of apology to guy a like him?" "What?" "You know all this time, I was just taking all your crap." "What are you doing?" "How dare you ask for a letter of apology you spoiled brat." "What's wrong with her?" "If he has to write a letter of apology for this, then we'd all be sentenced to jail." "Do you even know that?" "Even though I felt so mistreated, I just put up with your shit for a measely job." "But what?" "Dong Hae Securities?" "Ha, even if you give it to me I don't want it!" "Do you think our law firm will die because of that one job?" "If you dare bring upon imprisonment upon my husband, then I will follow you around to find all the corruption in your family till I die!" "And I already have something to sue for anyway!" "Let go of me!" "Is that really Lee Eun Jae?" "Is this how you've been living till now?" "What do you mean?" "All this time, what did we live for?" "Like this." "Just looking forward." "And never looking sideways." "Tomorrow's your court date, right?" "Yeah." "So what are you going to do?" "I can't seem to make a decision yet." "I do understand where he's coming from." "But his mother I'm not so sure of." "I feel like she's going to hurt my mom in some shape of form." "Every household has problems between the in-laws." "Really?" "You think it can be overcome?" "So Lee is still pushing for the divorce?" "Yeah, that's what she says." "You're still out of the house, but going in is also causing a headache..." "This world is so difficult to live in." "Life really sucks." "Do whatever you can stop this from happening." "Look here." "If you get a divorce, this is your future." "I hope I'll be able to block it." "So long." "I'm so upset that Eun Jae is having a hard time." "I still can't forget what she said." "That when she's with you, she feels even more alone." "I'm confused as to whether I even love him at this point." "This is how I lived." "Just looking forward." "And never looking sideways." "Before she got married, she was always shining." "You gave me this test called divorce." "Then you have to give me time to solve this problem." "Why?" "You said this is something you like to eat." "What a temper." "I'm sorry." "If it was your woman and she is going through so much because of you, wouldn't you get angry too?" "If my son met someone a little bit more leisurely than you, he would've thrived achieving his dreams." "Well I guess it doesn't matter then." "What about Yeun?" "He's not here yet." "You look good." "Yeah, I organized all my thoughts and I'm done thinking." "It's almost time though." "Um, is the defendant not here yet?" "Yes." "So then, plaintiff, you may start your defense." "Okay." "Your Honor, I.." "Your Honor." "I would like to speak first." "You know very well that the plaintiff has the right to speak first here." "It's because today's trial is meaningless." "I'll do as the plaintiff wishes." "What do you mean?" "I'll do it." "The divorce." "Subtitles by DramaFever" "The divorce.." "I'll do it." "Going through the process of this lawsuit I came to a realization." "That the past year the defendant gave up a lot of things because of me." "And thus," "I do not wish to see her going through the same thing again." "Do you know that I came here to dismiss the whole divorce suit?" "Think about the time when you decided on the divorce." "As we live on, there will be more moments like that." "And regardless of that, I want to try to make this work." "Didn't you say that trying too hard is tiring for you?" "If I get tired, you can comfort me, right?" "When I saw you going through all that trouble, do you know how I felt?" "I told you as long as you understand how I feel I'm fine." "I'm telling you it's hard for me." "Seeing you like that, I can't handle it." "Why all of a sudden?" "I've always lived like this." "I didn't know then." "But now I know." "So?" "You're going to run away again?" "Go back to your old self." "There is no need to bring yourself down because of me." "Don't act like you're doing this for me." "Um, defendant?" "I wish to listen to your recordings one more time." "From beginning to end." "I've already turned that in as evidence." "And the content is nothing new for the plaintiff anyway." "It seems like both of your thoughts are very different." "So why don't we wait till the next hearing and.." "It's a decision I've made after much thought." "So please give us your final answer now, your Honor." "Defendant, is this really your honest answer?" "You won't regret it?" "I'll do it." "The divorce." "It's what you wanted." "Are you also on the same page with him plaintiff?" "If that's what the defendant wants," "I guess there's nothing I can do about it." "He's saying that living with me is hard for him." "I will say just one thing not as a judge, but as someone who lived life a little longer than you two." "When two people who didn't know each other gets together as a married couple, many problems can arise." "If the trust is broken, you endure with love." "If the love is getting weak, then you fill it with compassion." "That's how much you have to work on it." "Why?" "Because I chose to marry that person." "If you chose love, then must love even that decision to love." "Right now if you make this decision, the final ruling will come out in two weeks, and then it's only a matter of time before you two become strangers." "I'll ask you one last time." "Are you really going to get this divorce?" "Yes." "Yes." "I've heard clearly what both of you had to say." "If you have no other thoughts then we will adjourn this meeting today." "And if you have no other evidence to turn in, the final ruling will come out on September 30th." "Um, so, so, so what happened to the trial?" "They've decided to get a divorce." "How is that possible?" "It was a totally unexpected situation." "Lee said that she will dismiss the case, but Yeun wanted to get the divorce." "This stupid bastard!" "Is he crazy?" "How could he do this all the while I was gone to talk to a witness?" "Pick up, pick up!" "So what's going to happen to our practice now?" "You gave me this problem to solve called divorce." "Then you should give me time to solve it, right?" "The apartment and the practice, I'll leave it all with you." "Does it seem like that is what I need?" "I can't forget how you were going through all that crap for me at the police station and at sun-bae's office." "It really hurts my heart to even think about it." "Just go back to your old self." "Don't bring yourself down because of me." "You're so stupid." "I thought you were gonna solve the problem." "Not give the wrong answer." "You're here." "I'm sorry I couldn't make it to trial." "Of course not." "There is no need to go to such a negative place like that while you are pregnant." "I hear that Hyung Woo wanted to get the divorce." "It is what I wanted in the first place anyway, right?" "What do we do.." "I'm okay." "I'm going to be okay." "Hey, hey!" "Get up!" "Get up!" "Let's go." "Wake up friend!" "Come on pull yourself together!" "How could you make me feel so bad?" "At least you could've discussed matters with me before you made your decision!" "Just let him sleep tonight." "You're awake." "My head hurts." "Well you drank a lot when you don't even know how to drink." "I'm sorry Koh Kee." "For not telling you beforehand." "Why'd you do that?" "She seemed quite shocked." "I couldn't possibly let her go through all that so that I can be comfortable." "But at the same time, leaving her by herself" "also worries me." "It's a good morning everyone." "Some speedy action going on there." "I figured things would be awkward if I stay around." "What about your stuff in the house?" "I'll go do that now." "Do you even have a place to stay?" "Well I'll have to make some calls to my friends." "Then what are you going to do about Kee Chan's trial?" "You still want me to work on that?" "Of course." "We already put the petition in." "Okay then you do the prep work here." "I'll stop by as much as possible." "Why are you hurrying so much?" "If I continue to see her, I'm scared that I won't want to let go." "Then go get her!" "It's been a pleasure working with you all." "It's not something someone says as they're leaving." "Oh is it not?" "I'm going to miss you." "I'm going to come by a lot because of Kee Chan's lawsuit." "So I'll still see you then." "Be well, Lee Eun Jae." "Not much for you to worry." "I'll get going then." "He's smiling." "Thanks for everything." "What is all that?" "We decided to get a divorce." "When?" "I thought you wanted that too." "That's only because I was angry.." "Either way, you didn't like Eun Jae that much." "You didn't like her mother either." "Why are you doing this to me as well?" "Did someone else also do something to you?" "Hyung Joo doesn't even email me these days." "I guess he went to go do some volunteer work somewhere." "Then what are you going to do about your living situation?" "I'm going to stay at Mr. Kang's for a while." "I'm sure it'll be hard for you to see me like this." "Fine, I guess it may be for the better." "It's not like a divorce is something so bad in this day and age." "I guess this is better than fighting all the time." "You'd better get a tight grip on your heart son." "Don't worry about me." "Just take good care of yourself Mom." "Do you want me to set you up?" "What?" "It is best to heal the pain you got from someone with another person." "Don't you know that?" "I'm sorry to have caused all this heartache." "I know I shouldn't do this to you." "Go now." "Welcome!" "I'm sure you've heard?" "That the kids are getting divorced." "What?" "What are you talking about?" "Your son said he'd stop that from happening." "Who can win over your daughter's stubborness?" "What did he do till now that he couldn't even convince her?" "Would convincing even work on her?" "Oh no, what to do?" "What do you mean what to do." "All there's left is to go our separate ways." "Since our kids are no longer together please empty out this place." "I cannot do that." "We're ex in-laws now and you still want to bump into each other here?" "What do you mean bump into each other?" "All I have to do is send you the rent through the bank, right?" "Look here." "If you're done talking please leave." "And stop interrupting my business." "Eun Jae.." "Why'd you do that?" "What are you going to do?" "1." "Gas OK 2." "Lights OK 3.Regrigerator door OK 4.Windows OK Boiler OK 5.Not getting mad OK 6." "Not crying OK 7." "Smile once a day OK 8." "Light exercise OK 9." "Don't get sick OK 10." "To have a happy day OK" "What is all this?" "Leaving his tracks everywhere." "Gosh it's difficult to change the mood in here." "It hurts." "Where did it go?" "Where is it?" "Kim Kyung Ho really can sing though, huh?" "I understand your situation Yeun, but I can't help but to say this one thing." "The house is too dirty." "Yeah exactly." "The dice has already been thrown." "So find yourself now!" "Find it and clean this place for once!" "You two don't have hands and feet?" "Well we're just not that good at it." "We all have what is called our expertise." "I don't feel like doing anything." "So your wife hasn't asked you to come back home yet?" "Young Ju apparently has no intention of letting it go yet." "Man how is it that she gets pregnant right at this time!" "Instead if you got pregnant then you guys would've never gotten divorced." "What's going on?" "Something happened?" "I'm sorry to call so late at night but.." "What is it?" "Where did you keep the nail clipper?" "The second drawer left side of the vanity table." " I don't see it..." " Look harder." "It's not here." "You want me to come and find it for you?" "It's fine." "I guess I'll just bite them off." "Man.." "What was it in the middle of the night?" "What was she looking for?" "The nail clipper." "Nail clipper?" "We are hearing a deep conversation between a divorced couple Mr. Kang." "If you don't have a nail clipper, is it very uncomfortable?" "If she can only do something on her own." "Just can't leave her alone like this." "Makes me nervous." "Turn around." "Why?" "Here look at me." "Don't move and stay still." " Pick up your chin a bit." " But then I'll look weird." "What a picture.." "So I hear you're getting a divorce." "Rumors indeed spready quickly." "So you're single again now?" "I guess so." "Do you want me to introduce you to someone?" "There were so many guys who liked you before." "They still like a divorcee?" "A lot of people gets divorced these days anyway." "Not men, but please introduce me to a lawyer." "What about you?" "Do you want to work with me?" "I can offer you good compensation." "I'm too nervous around you to work with you." "What can I do?" "There are just too many men who like me." "Except for Yeun Hyung Woo." "Are you okay?" "It's bearable." "Why couldn't you just live happily ever after?" "Isn't that Eun Jae?" "Come on introduce me to one fast." "Okay." "Someone who's smart." "Before she got married, she was always shining." "What do you want to eat?" "How about some Innards Soup?" "Innards Soup?" "You like that?" "I can't eat it, but I feel like it for some reason." "What is that suppose to mean?" "That's what I'm saying." "That's Hyung Woo." "He seems totally fine." "I heard that he was like dying." "Is that the face of a man who's dying?" "I heard that he was completely drunk and sprawled in front of this joint near Court." "It's because he's just so happy." "Very happy." "Introduce me to one as soon as you can." "It's okay if he's not that smart." "So you can eat something now?" "Please don't be angry anymore." "Our little peanut in your stomach is going to be sad." "Um, can I come back home now?" "Three men all tumbling around Mr. Kang's house together is getting real old and.." "If you want to come back home, then write a promise letter." "What promise letter?" "If the second one is born, write a promise letter saying that you'll take responsibility of taking care of the baby at least 3 times a week." "Sure, sure." "It's not something that hard to do anyway." "I'll do it." "So eat a lot and let's do this." "What are you doing?" "What do you mean what am I doing?" "A little PDA never hurt anyone." "We're at the restuarant right now so.." "Welcome!" "Oh you're here your Honor." "Please have a seat." "Um, why don't you guys continue what you were doing." "Oh we just haven't done this in awhile.." "It's great." "You're leaving?" "He's a great person but just lacks a little timing." "I told you!" "There's just so many." "The weather got a lot colder these days." "Seriously." "So to speak, I have to buy some clothes." "But a man going by himself to buy clothes feels a little awkward." "How do you take care of this matter?" "I do infomercial shopping." "That is such a great idea!" "Then do you want to do that shopping right now?" "You should've come a little earlier." "Don't look at me like that." "Because you are soon going to be joining our club." "Isn't that lingerie?" "After this ends menswear come out." "What's going on?" "Did you call everyone for Professor Koh's 80th birthday?" "Yeah." "I've already decided on the venue but deciding on the menu is a bit difficult." "As you know I don't know much about food so.." "Tomorrow I'm suppose to meet with the restauranteer.." "Let's meet with them together then." "I'll wait for you at the cafe in front of court at 12." "You really don't have to.." " I'm hanging up then." " Wait..." "Why?" "Did you eat dinner yet?" "What did you have?" "Are you curious?" "Yeah." "I got Jjajangmyun delivered." "(Jjajangmyun: black bean sauce)" "Was it good?" "What's going on with you?" "You're not giving me a hard time about it." "Since you don't like it." "Ah..of course he's in here." "It feels weird talking over the phone like this." "What do you mean?" "It's the first time." "Talking for a long time like this." "I guess so." "The thing we didn't do when we were dating, we're doing a lot after divorce." "Our dating period was a bit short, huh?" "If it was long I'm sure we wouldn't have gotten married." "Since we would've figured out how different we are." "Next time, don't meet someone like me." "You're already thinking of next time?" "You're lying down scratching your leg right?" "No." "Make sure you lock the door and sleep." "Ok." "Hanging up then." "There is a professional term for this." "We call it an "idiot." You know?" "Idiot." "Move, I gotta go take a shit." "You're still pretty without it." "It seems like you already got a job?" "I'm just helping out at Sky." "Hmm..the public service law firm Sky.." "I guess you are finding your original place now." "Is that where I'm suppose to be?" "Ask for a refill for..." "Old habits die hard I guess.." "I'll get it for you." "Which one's better?" "I'm not sure." "There's so much to choose from." "What are you doing?" "It's difficult to see from there." "Let's take a look here..." "Should we just pick what we want and tell them?" "Do whatever you want." "This looks good." "This one." "I think he likes this." "This one?" "This one looks great too." "It's made with vegetables." "So we'll leave things up to you." "He is such a frugal person so no flashy decorations, ok?" "And make sure not to go over more than five dishes." "No worries." "I'll go ahead then." "Goodbye!" "Since we're here anyway should we go back to the office and discuss Kee Chan's lawsuit?" "Sure why not." "We're strangers now." "Whether I fall or trip, please don't care." "Mother, what brings you here?" "So you're going to divorce my Eun Jae?" "What are you doing?" "I'm sorry mother." "How could you do this?" "I thought you were going to stop her!" "Don't say something to him." "I'm the one who wanted it." "What happened?" "How can you just do whatever you want and divorce him?" "I got married based on my own will so why not a divorce?" "What were you thinking?" "I'm okay." "It's more comfortable by myself." "It's because you're so cold like this that men can't stay with you." "So it's my fault again?" "Do you want me to move in with you at least?" "Then come after you end things with him." "Your father is at the verge of death you know." "Well what do you want me to do?" "I haven't even seen his face once." "So that's why I'm telling you to go see him now." "Before it's too late." "Please stop!" "Can't you see that I'm really trying here?" "So why did you start this whole divorce thing then?" "Can't you for once comfort me like other moms do?" "What do you think I would want to hear at this moment?" "It's not your fault." "Even if it is, I'm always on your side." "It's all going to be okay once you sleep in my lap." "Why is this so hard for you mom?" "Do you know how much I missed this kind of mom all these years?" "Why do you think I'm cold?" "Because of who do you think I became cold like this?" "Your mommy made a mistake Eun Jae." "I'm sorry." "Yes mother." "Why on earth did you do that?" "I really wanted to see you for a long time, it really saddens me." "I'm sorry." "If you by any chance see her, please comfort her." "She cried her eyes out because of me." "Yes mother." "Are you okay?" "I don't think I can work today." "I'll see you next time." "Where are you going?" "Misari." "What are you doing?" "Let's go together." "I'd rather go alone." "Let's go together please." "Don't look at me." "What's wrong?" "I'm just saying, be careful driving." "Let's go for a drive together." "To where?" "Misari." "I don't go there." "You know I need to talk right now." "Well I don't want to go there." "So you've always been coming here?" "I've been here once when I was young, and I really liked it since then." "I thought I'd meet him if I come here." "Who?" "The person who will never come to me." "Are you still waiting for him?" "You come here all the time." "Of course not." "It just became a habit." "Why did you follow me here?" "You were always running away from here when we were together." "Ah..because I'm a stranger now?" "As I say, you really are great to others." "Don't worry about me and just let it all go." "Isn't that why you're here?" "Thank you." "At least I think I will be able to let it go a bit." "I know that kind of pain." "I know how much it hurts." "I thought if I come here I can meet him." "Who?" "Someone who will never come to me." "When did you get home?" "Mr. Kang do you by any chance know of Lee's family history?" "Well she never talks about her family so I have no idea." "Why?" "Did something happen?" "No." "What can I do now, right?" "I'm sure she was really upset." "Since she said she'd accept everything and go with it yet you rejected her." "She always said this like a habit." "That she would've lived comfortably if she didn't meet me." "I want her to live comfortably at least starting now." "The funny thing is though, if I think that she's not my wife, all the things that used to make me worry just sort of passes by." "Basically your attachment is disappearing." "Yeah." "It was attachment." "I could've just left the messiness, yet I tried to make her adjust to my ways, nagged her, and got angry at her..." "When does the final verdict come out?" "This week." "The moment you matured, the divorce happens." "As soon as Kee Chan's lawsuit ends," "I'm sure there will be no opportunity to even see each other." "Brother!" "What are you doing here?" "Just.." "I'm here because Lee Eun Jae wanted me to buy some beers." "Do you want to go with me?" "No it's okay." "Just go ahead." "Hey brother." "Regardless of my relationship with your sister, do you think we can continue seeing each other?" "Excuse me?" "I told you." "That I like younger brothers." "Sure, well let me think about it." "Thanks." "Go in then." "What on earth is this?" "It's his work of art." "It's like he's some public service employee." "Long time Teuk Hee." "Yeah." "What's wrong?" "The guy who sent the email apparently passed away." "What?" "I finally got his son on the phone." "But apparently they went bankrupt three months ago and with that shock, he passed away." "Let's first meet with the son." "And make sure you bring the emails." "Here it is." "I don't know what words of comfort we can possibly give." "When your father was alive we used to talk a lot." "I really don't know what to say." "I know you got fired trying to help my dad." "I wasn't much help anyway." "Did your dad ever mention anything regarding Dong Jin Group's bid?" "No." "My father didn't really speak much about work at home." "How did you take care of the account books of your father's company?" "The factories are still up for bidding so I'm sure they are still there." "So we have to go through all of this?" "Where else are you going to use your strength." "Well I'm sure that's true for you." "How's that?" "I tried using my leftover strength." "Well I think using it on something like this is quite a waste." "I found it!" "It's right here!" "The record of deposit!" "We can win now!" "Thank you so much my friends!" "Oh come on!" "This is the right mood for this." "So with this now we can end it soon?" "Does this mean I won't be seeing much of your faces now?" "That is a little sad for me." "Well still at least we found it." "You two idiots!" "Professor!" "What are you doing here?" "Professor Koh is apparently coming to visit here." "What?" "You mean the legendary figure of the world of law Professor Koh Jung Bae?" "He didn't say anything to you guys as to why he's coming right?" "Yes!" "Okay, then why did he want to see me?" "Well, just be careful of your mouths." "If you even mention the word divorce we will just be reserving a ticket to hell for all three of us." "Okay?" "Yes." "Just thinking about meeting someone I've only met through a book in person makes my heart skip a beat." "We all should be careful." "He is really notorious." "I was reading from the internet yesterday, and he's 80 yet so healthy?" "He's coming!" "Teacher so all this time you've been in good health?" "Do you have Alzheimers?" "You just saw me a few days ago." "Please come in and sit." "So what brings you all the way here to this lowly place?" "So I hear that you two are getting divorced?" "And the one who allowed it was you." "Teacher," "I'm really sorry." "I committed a huge mistake." "What are you two doing?" "Go tell him that you're sorry!" "I have a hearing aid on." "I will lower my voice." "You two have disgraced my name." "Amongst all the couples that I've officiated for, you two are the first ones to get a divorce." "I'm really sorry." "We know we did wrong." "If you did the crime you must pay for it." "Why don't you guys do my divorce suit." "Excuse me?" "Since you have divorced I'm sure you very well know what I'm going through already." "In all of Korea the only ones that can take care of my divorce are you two." "Professor!" "Professor, your 80th birthday celebration is just literally coming up, why are you saying that you want to get a divorce?" "Irreconciliable differences." "Tell my wife that I want a settlement." "Professor..." "If that doesn't work then I'm going to go to court." "Then you be the Judge for the trials." "Professor why are you being stubborn about this?" "You know best that all of this doesn't make any sense." "There's no such thing that doesn't make any sense." "I myself am the law." "I'll see you all in four weeks so until then, make sure you get the settlement." "Why don't you first go back home." "I'll drive you back." "I'm on the verge of a divorce so what do you think?" "I'm just going to stay at my disciples' houses taking turns." "Professor why are you doing this?" "Where did I just say that I'm going to?" "Your disciples' houses." "You're wrong." "Let's go to your house." "Professor!" "It's like a bomb dropped on us." "Seriously." "Divorce at that age?" "The divorce rate for elderly couples are growing these days." "Still, he's 80 years old!" "On top of that his wife is so great!" "To the point where there isn't a single law student who hasn't had her cooking." "The moment we take over their divorce case, we become the biggest unfilial students." "Well what to do." "It's not like you can tell him not to when you two yourselves are getting a divorce." "Not only that but he cited irreonciliable differences like you." "Irreconciliable differences." "Do you think he's really serious?" "Maybe not?" "I'm sure he's just doing this to prove to us a point." "How are we suppose to face him at his 80th birthday party?" "So who told you to agree to the divorce!" "This is all so annoying!" "What did I say?" "I really don't understand Hyung Woo." "If the girl lends out her hand, he should've just caught it." "That's not always the case." "For Hyung Woo it was also about his mother." "Why?" "What's with his mother?" "It's just...there's something like that." "Oh hi Mrs. Kim!" "It's me." "Can you make some time for me soon?" "I just have something to talk about regarding my son." "Well I'll tell you when we meet." "As for the evidence, let's just turn it in on the spot." "Yeah, sure." "I'm so sleepy." "Get me some coff...." "Are you looking for another replacement lawyer?" "What's it to you?" "I'm sure we won't have much reason to see each other after the trial." "So do well." "Don't worry." "You'll do great." "It's all going to turn out well." "Do you see who's performance evaluation this is?" "It is Mr. Koh Kee Chan's." "When he was new as you can see it was outstanding." "But after he was promoted it dropped significantly." "Can this really be possible within just one year?" "Mr. Koh Kee Chan felt that his promotion was a bit too much for him to handle." "Please show us the emails on screen." "These are the emails he received after his promotion." "This email notes that you have been receiving bribes from Geum Sung." "Do you admit to this?" "A CEO who lost the bid to a big account will say anything." "Your Honor!" "I would like to turn in evidence to disprove what the witness is saying through a USB drive." "I approve." "Let us take a look together." "Witness." "Who is Jung Ji Young?" "Who is she?" "She's my wife." "So why do you think Geum Sung regularly deposited money into your wife's account?" "Ah, well, that is because.." "The plaintiff Koh Kee Chan after seeing the emails brought to your attention, and is it not that he was fired vengefully because of this?" "My friends now I can sleep peacefully with my two legs straight on the bed!" "Thank you so much Eun Jae." "Thank you!" "I'm so glad it turned out well." "I'll see you when the ruling comes out." "Once we turn in the dismissal for appeal, we can immediately register for divorce." "Sure." "I'll head out first then." "Okay." "Bye then." "What do we do?" "Are they really getting a divorce?" "What are you doing here again drinking so much?" "Now I have no reason to see Lee Eun Jae anymore." "It's all you now!" "Hey, hey, stop drinking." "You want a drink with me?" "That's good enough." "I'm going to go by myself." "I'll take you!" "That's fine." "Hyung Woo!" "Hyung Woo!" "What time is it?" "How much have I had to drink?" "What are you doing?" "I had a drink!" "I think that's pretty obvious." "I'm so tired." "There really is no place like my own house!" "It's the best!" "Take your clothes off before you sleep." "No!" "Stay still for a little bit!" "No let go!" "Why did I come here?" "You didn't exactly expect some honey tea from me did you?" "I'm sorry." "I got a little too drunk last night.." "I won't make this kind of mistake again." "If you do it again of course you're dead." "From:" "Family Court" " Your final ruling has been delivered to you electronically." "The ruling is out." "Yeah?" "I guess it's good." "Since you're here anyway we can go together and file for divorce." "Sure, let's do that." "How are you two coming in together?" "He came home drunk last night." "Oh so you guys two did the.." "No we did not!" "So what happened?" "The ruling is out." "We're going to file for divorce together." "Professor!" "You two come over here." "Excuse me?" "What brings you here today?" "So did my wife agree to a settlement?" "I apologize professor." "I know you are angry at both of us." "And I understand that you want to reprimand us for what we did." "I know we should've stayed together." "So we're sorry that we couldn't." "What is this?" ""Petition for divorce"" "I don't need a settlement anymore." "We're going to court." "Professor!" "Why can you two get a divorce and I can't?" "Subtitles by DramaFever" "Is he really doing a tour around all his students' houses?" "It tastes as bad as it looks." "Is he not here?" "I thought you two were bringing him?" "He said he was going to the bathroom and then disappeared." "I'm actually really lonely." "Can't we become close friends?" "It's too bitter." "Is this poison or Korean Traditonal medicine?" "I have nothing to say." "We have to keep this in our hearts forever." "Do you know where he disappears to when's having a hard time?" "What are you doing here?" "I want to act like I don't know, but I can't seem to do that." "How hard it must've been for you to deal with this all by yourself." "So what happened?" "Did my wife agree to a settlement?" "I'm sorry professor." "I understand that you are very angry at us." "And I also understand very well that you may want to reprimand us." "I know that we should've lived happily ever after, so we're so sorry that we couldn't." "What is this?" ""Petition for Divorce"" "Forget about the settlement." "I'm going straight to court." "Professor!" "Why can you guys get a divorce and I can't?" "Um, professor." "I know this may not be my place to say this, but going to court to get a divorce, it's really hard you see." "Very hard." "Exactly." "To see the person you once loved at that kind of place, you don't understand how tiring it feels!" "Is this like advice based on your personal experience?" "I'm not actually going to go to court myself." "You guys will become my legal representative, so why should I go?" "Professor!" "There's no need to even prolong this for four weeks." "End this quickly." "Professor!" "You still have to celebrate your 80th birthday." "Celebration my ass." "Forget it!" "Professor!" "Are you okay?" "Are you sick?" "I'm very hungry." "Let's go eat." "Isn't pork belly a bit too much for you at this hour?" "When you're tired, protein is the best." "Try this." "It's done." "You're not going to eat?" "What's with the quality!" "Um, professor!" "Professor I thought you said you were hungry?" "Why don't you eat?" "Let me get this professor!" "Professor." "Professor?" "Where are you going sir?" "Where are you going?" "Professor we can give you a ride." "Please don't be angry at us anymore." "We know we did wrong!" "A divorce suit doesn't make any sense for you sir." "Imagine the shock your wife will have when she.." "He must be really angry at us, oh no!" "How do you get to Nam San?" "Nam San?" "Professor!" "Are you comfortable there?" "I'm really sorry sir to make you worry." "Who are you?" "You really don't even want to talk to me?" "Well first tell me who you are." "I'll just be quiet and drive." "Professor!" "Just stay quiet for a moment." "Let him sleep." "He's so cute when he sleeps." "I know, huh?" "Where are we?" "We're at Nam San now." "Why are we here?" "Just awhile ago you wanted to come here.." "Take me to Sam Chung Park." "Excuse me?" "Do you want me to drive?" "I don't even have a driver's license though." "Sure, we'll get going then." "Professor, we're here at Sam Chung.." "Let's eat." "I'm hungry." "Don't you think you're being too hard on us professor?" "No matter how much you hate us right now.." "I can't hear you." "I took out my hearing aid." "So what happened?" "Did he leave?" "I think he really is out to get us." "He made us go around all of Seoul just to punk us or something." "What are we going to do about this divorce suit?" "No matter how much we try to convince him out of it, he won't listen." "Hey, hey, hey." "They say you can have a crooked mouth but say things straight." "Are you in the position to say that to stop him?" "It is indeed a funny case." "If you yourselves are getting a divorce yet you tell others not to." "This is all his fault." "I clearly said let's not get a divorce." "But Mr. Kang and Teuk Hee." "You saw that day, right?" "Clearly!" "I don't want to get killed by Professor Cho, so you do this by yourself." "So it's okay that I die?" "Let's just print out the final ruling and go to the District Office." "I'll just go by myself." "There's no need for both of us to go when it's not even for something good." "Really?" "Okay then go by yourself." "I won't get mad." "And I'm not crying." "I smiled once, okay?" "Exercise?" "Here you go." "It's going to pass." "You must be feeling pretty shitty right now." "If you talk too much it hurts your mouth." "I very well remember how it felt that moment." "This area.." "feels like there's been a gigantic hole punctured right there." "Some wind was passing through that punctured hole too." "It hurts." "Excuse me." "I'm going to dismiss myself from this club." "Everytime I come here my spirits are brought down.." "Yes honey!" "What's going on?" "Oh you're all of a sudden craving for Sweet Red Bean Congee?" "Of course I'll get it for you!" "What are you talking about!" "Why would you say that?" "If I can't find it I'll have to make it and bring it to you." "Yeah, yeah." "Okay." "When a woman is pregnant and she has her cravings, you absolutely must fulfill it for her." "So why don't you two continue to talk about that hole." "I'm going to get going." "I gotta go buy some congee." "Young Ju~!" "Honey!" "You bought it?" "Here.." "Wow it looks so good!" "I'm sorry honey!" "It's not me who wanted it, but our little peanut." "Of course!" "It looks so good!" "Be careful, it's hot." "So, what do you think?" "It's too bitter." "What kind of Sweet Red Bean Congee is bitter?" "It's sweet!" "It's actually really sweet!" "It's bitter in my mouth though!" "You bad Red Bean Congee!" "Who do you think you are!" "Are you poison or Traditional Korean medicine?" "Bad Sweet Red Bean Congee!" "Get me Pumpkin Congee." "Pumpkin Congee?" "I want Pumpkin Congee!" "Of course I'll get it." "Get your tongue a bit acquainted though." "This is really sweet honestly." "That's so weird." "Who is it?" "It's me!" "Professor!" "What brings you here?" "The car of course." "Or do you think I would've walked here?" "Did you turn in the petition?" "Are you really, seriously wanting this divorce, professor?" "Did you falsely get a divorce then?" "Professor!" "You know that you love your wife very deeply." "Why are you all of a sudden doing this?" "I'm hungry." "Give me food." "Excuse me?" "Why, you don't want to?" "Oh of course not." "Oh my goodness!" "You shocked me." "Go over there and just rest." "I'll call you when it's all ready." "I'm hungry." "If you keep on asking me like that I'll mess it up.." "I told you I'm hungry!" "Okay." "Got it." "It tastes as bad as it looks." "I'm going to eat some ramen." "You want to eat together?" "Then no eggs for me please." "Yeah?" "Professor Koh is here." "What?" "He just finished eating what I cooked and now he fell asleep." "But I can't handle him by myself!" "You cooked?" "I'm on my way now." "Is he really rotating between his disciples' houses?" "I think so." "Professor why not sleep more.." "You, you really made a good decision in divorcing her." "Excuse me?" "She didn't even cook for me." "But you just ate what I cooked for you awhile ago." "When?" "Well, I guess it is like you didn't eat." "Professor, would you like to go to a hotel if you're uncomfortable here?" "Do you not want to deal with me being here?" "No it's not that but.." "Next time you make sure you meet someone good." "I'm sorry." "Turn on the TV." "Which channel would you like to watch?" "CNN." "So your English is good too?" "English is the only thing I can't do." "Then why are you watching this?" "I'm a fan of that anchor." "Her makeup today is done very well." "Where are you planning to let him sleep?" "Giving him our bed is a little weird too." "I think we should just put out blankets on the living room floor." "Ah man!" "Isn't this a bit much?" "This is all your fault!" "You just had to insist on getting a divorce!" "I say this one more time but you're the one who started it, okay?" "Sleep here tonight." "There is no way I can take care of him by myself." "Okay fine." "Such idiots." "What is this." "I slept here?" "Wake up." "Wake up." "Where did he go?" "Oh you're right." "Where is he?" "What do we do?" "I think he left." "Ah man." "Seriously, what are we going to do?" "How are we suppose to take over his divorce suit?" "I'm telling you do it alone." "I believe he clearly said he wanted the both of us to do it." "So selfish." "Go fast now!" "I'm going to rest as much as I want to since it's the weekend." "Fine, fine." "I'm going." "Oh yeah!" "How did the filing go yesterday?" "Good." "Well thanks for going through all that living with me." "Not as bad as it were for you." "How can he look like he's totally fine like that?" "Welcome!" "Come sit over here Eun Jae." "What do you want?" "Anything except what that guy over there is eating." "Eun Jae, if it's uncomfortable for you we can get up." "Have a good time eating." "Hey how are you feeling?" "Sooo awesome." "It's so comfortable without him not around." "I think I'm going to go on dates now." "Kee Chan, if you have any good prospects, please introduce them to me." "All my friends are all friends with Hyung Woo too." "What do you think of So Ju?" "Your sense of humor is so..." "Son!" "Make some time today." "What's going on?" "There is something I need to talk to you about." "Okay then I'll stop by home tonight." "No, I wanted to have some dinner with you outside." "You know that restuarant that I go often?" "I'll reserve a private room for us." "Meet me there at 7." "Sure." "I'll see you there then." "Welcome." "I'll bring you to your table." "I'm sorry who are you?" "Hello." "I'm here to see Ms. Hong Keun Ji." "Oh, I guess you didn't know." "This is a blind date." "Excuse me?" "Why don't you take a seat." "I'm sorry." "I came out not knowing at all it was suppose to be like this." "Yes Mrs. Kim." "My son is probably having dinner with Mr. Choi's daughter by now." "What?" "Okay." "How can you just come back home like this?" "Do you know how hard it was for me to get that arranged for you?" "Please do not ever do something like this again." "This is the hardest time for you." "The best way to deal with pain caused by a person is through another person." "I'm not the one who got hurt mom." "It's Eun Jae." "What do you mean she got hurt?" "Eun Jae said she didn't want to, but I wanted to get the divorce." "You did?" "Why?" "I thought you said you knew too." "That it's hard to live with a husband like me." "I didn't divorce her because I don't like her." "I let her go because she was going through too much because of me." "Since when did you start coming here?" "Ever since I got to know my brother-in-law." "Brother-in-law?" "We decided to be bros." "Is this true?" "Well since he wanted it so much." "He says he likes younger brothers." "So you're trying to take away my little brother?" "See?" "Your sister is this juvenile." "You." "Don't be too close to him." "You'll start to become inattentive like him." "Your sister isn't exactly all great either." "If you closely take a look at him, he has a lot of defects." "You've heard of the saying, "Birds of a feather flock together," right?" "Even if you bring a truck load full of someone like him, I don't want it." "Sadly, there is only one version of me." "You can't possibly fill a truck." "So annoying!" "Isn't it so easy to tease your sister?" "Give me a drink." "What are you guys doing?" "You're both still wearing your rings when you're divorced?" "Good morning everyone!" "You too." "Lee." "Yes?" "Your client is waiting in the conference room." "Really?" "Maybe the divorce was for the better." "I'm getting more work than ever." "She looks quite happy." "Don't you think that it is going to build up soon, Kwak Kwak?" "Just like that, at one moment it can boom!" "Goodness!" "It can explode like that." "Then she'll be scary." "Well I guess even while dating tears come out of nowhere after you break up." "I guess at least I should be good to her." "Wow what's up with you?" "She said she'd give me a raise so." "So you're saying that your younger brother got into a car accident while driving with his girlfriend, but the girlfriend died and your brother lived?" "And it is your brother who was driving." "Yes." "But their family sued my brother for involuntary manslaughter." "Just please bring down his sentence for us." "Did you try settling with their family?" "They are accusing my brother of killing their daughter." "They said they wouldn't settle at all." "Then it gets complicated." "No matter what, still try for the settlement." "I'll pay you as much as you want." "Just please help him get a probation instead." "Okay." "I will do my best." "Then I'll leave it up to you." "Goodbye then." "Can you go to Suh-Cho police station and get a copy of the investigation for Mr. Jung Ji Ho's car accident?" "He says that his brother got into a car accident while he was driving and his girlfriend who was sitting in the passenger's seat got killed." "And he has already been sued by the girlfriend's parents." "Our priority is to try to minimize the sentence the best we can." "On our side, we will have to focus on claiming that there was no intentional manslaughter involved." "I'll be back." "Okay." "Kee Chan, why don't you come with me to go meet Jung Ji Ho." "Um, me?" "Since I'm the only attorney in this office now, you can help out a little." "I guess so but..." "What's wrong?" "It's nothing." "Hello." "I called you awhile ago?" "My name is Lee Eun Jae." "I apologize for the inconvenience we're causing when you're in this state." "It's just that there are a lot of things we need to prepare before the court date." "I know it must be difficult for you, but do you think you can recount the events again?" "I have nothing to say." "I just told everything I know to the police a while ago." "Other than that, is there anything else that you remember during the accident?" "I really don't care if I get the sentence." "There's nothing else you wish to say?" "Right now, I understand how you feel." "So just let it out and talk about it." "I know very well how this goes because I've seen this many times." "If you don't let it out now, you will end up keeping this in you for the rest of your life." "I'm the one who should've died." "Kee Chan, it seems like you really understand how he feels." "No it's nothing like that." "I was just worried about him seeing him like that." "I know, huh?" "I can't imagine how hard it must be for him." "I'm really worried for that kid." "You didn't apply for a retrial at the Central Labor Relations Committee." "After losing once, I didn't feel like going through it again." "The new president who started on February of 2010, asked for signatures on his new labor plan where taxi drivers have to turn in a part of their income to the company." "Yes." "And I said I didn't want to sign." "So I was even blackmailed for it." "It seems like you didn't get your resting intervals and then you got fired for causing a lot of accidents." "So did you really get into a lot of car accidents?" "No." "I just had very minor car accidents." "But those who had even more and bigger accidents than I ever had are all doing well." "It is hard to make an argument against the policy where you have to turn in your income." "There is already a case where the ruling came out to be that it is not illegal." "That is so not right." "You don't understand how unfair that policy is." "I understand." "After you work hard for 12 hours and then you turn in a part of that profit to the company, what would be left?" "You also paid individually for the gas fees, right?" "Yes." "Then let's leave that policy alone, and instead we'll sue the company for violating the Labor Standard Laws." "Excuse me!" "Do you think you can relay this to apt number 804?" "Who should I say this is from?" "She'll know if she sees this." "Thank you so much!" "I'm going ahead." "Lee!" "If you're not too busy today, there's a small party going on." "If by any chance you're trying to connect me with Yeun, then I refuse that offer." "Oh no, it's not that." "Isn't it?" "What party." "Please don't do this again." "It's really not though." "You know, do you think that kind of party suits your age?" "What's with the teasing." "I didn't even invite you." "You're back." "Hello." "Oh yeah!" "Somebody was here for you this afternoon." "Who?" "She didn't say anything but told me to give you this." "Why is she doing this all of a sudden?" "Hey!" "What are you doing?" "Okay, bye then." "Teuk Hee!" "What are you doing?" "Oh, I see." "Bye then." "Mr. Kang!" "What are you up to?" "Let's stop now." "Is this the effect of a divorce?" "You've gotten weaker." "Seriously." "There's nothing to do at home." "And I have no motivation either." "So why were you stubborn about it?" "I'm just lonely, but I have no regrets in my decision." "Yo So Ju!" "Come here and get this off of me, fast!" "Come on!" "Come on, quickly!" "Get this off!" "Come on!" "It's going to stop ringing any moment!" "Stay still." "It's harder if you move!" "Put it against my face right here!" "Right here!" "Why, what's going on?" "You good for nothing friend!" "Hello?" "Oh no!" "Oh no!" "I got dissed!" "Oh gosh!" "This really hurts my pride." "The cellphone is power off." "It will now connect to voicemail..." "Where you going?" "Why are you here?" "I brought some side dishes!" "Side dishes!" "For Mr. Kang!" "First of all this whole side dish giving really doesn't suit you." "On top of that yelling is even worse." "Well it's not like I'm not suppose to come here or something." "Omigosh!" "What are you two doing?" "Man we totally missed our timing." "Why do you have the door open?" "I'm here!" "Is it also someone else's birthday other than mine?" "Oh the thing is, this was all planned for you, but somehow these two messed it up." "Oh that's okay." "I mean what is the big deal." "It's just my birthday." "No seriously, it's okay." "And them two over there, seriously, what is up with them?" "How is it that a divorced couple are hanging out like this together all the time?" "And then also totally messing up someone else's surprise birthday party!" "Most importantly, the most crucial point of all, is the fact that there aren't any birthday presents!" "Professor!" "Happy birthday!" "Happy birthday my ass!" "Quail eggs?" "I just absolutely love quaill eggs!" "Even bean sprouts!" "Amongst all the gifts I got today, this is the best so far!" "What else?" "Other than spring greens, do you have marinated beef?" "How is it that every single one of these side dishes are so good?" "Thanks." "You know that you're not exactly fitting in this visual here." "Oh yeah." "Are you guys done preparing for Professor Koh's 80th birthday celebration?" "Of course." "I think I'm going to get going now." "You're leaving?" "What's with you?" "I think they're not used to being apart like this." "It's like that in the beginning." "But you slowly get used to it." "In my experience it's like this." "After time passes, later this great freedom comes along." "Although of course, there is a bit of loneliness involved as well." "I guess I can see that." "It's okay." "Just give it back to me the next time you see me." "It's okay you can head back now." "I'm just too lazy to chit-chat with them." "I'm sure." "It seems like Professor Koh has already given up on us?" "Of course." "I'm telling you, he only did that to wake us up." "I feel bad." "Yeah, he won't pick up no matter how many times I call him." "Man, I'm hungry." "Should we check out the outdoor bar?" "That's a very good idea." "How is it that all the things we were trying so hard to do while being married we are doing now that we are divorced?" "Mr. Kang says you mature the moment you get divorced." "Do you like it?" "Not seeing me now?" "I do like the fact that the clinginess I felt towards you is now gone." "Clinginess?" "I guess so." "Since we're not family anymore." "Isn't it good that now we're seeing each other a bit dryly as strangers?" "Well, for me, I feel a bit empty." "I'm not saying that I like you..." "I'm sure you'll get used to it." "Soon." "Sure." "I will get used to it." "I told you that I don't like you anymore too." "Just drink." "Is this already the smell of a bachelor?" "See?" "You're already getting used to it!" "What is it this late at night Eun Jae?" "I'm so annoyed." "By what?" "Yeun Hyung Woo." "Now that we're not together, I am liking him more." "What?" "What are you going to do then?" "It's also your pride we're talking about here." "That is what I'm saying." "When we were dating, I totally fell for his bad boy style, where he would act like he doesn't care but take care of me." "Girls do go crazy over that kind of stuff." "All that charisma that disappeared after marriage is suddenly now so apparent." "That bastard." "Still, you can't show that to him, okay?" "Of course." "I will do my best to act the coolest and snobbiest I can be." "Do you think I can do it though?" " Professor!" " Professor!" "Here, have a seat." "I really want to be free now." "I'm sure you two understand since you also broke up?" "Professor, this thing called divorce is really harder than it looks." "I'm sure when you're in the moment you'll do it out of a momentary impulse, but after time passes, you have so many regrets..." "That's true." "I am also kicking myself for it right now." "Whatever." "Please give me this divorce, I beg of you." "Okay then." "Since it is your 80th birthday celebration, why don't I first talk to your wife and then we'll talk about it." "Such a smart fella." "Let's go after I go to the restroom." "Okay." "What do you think you're doing?" "We still have to do his birthday first, right?" "If I don't say that, he's not going to go." "You're right." "Let me give professor a call first." "Oh, yeah, yeah?" "Sure, got it." "Hey, he's coming." "Then bring him along." "His wife is already here." "He's on his way." "Why isn't he coming back?" "Seriously." "He didn't run away, did he?" "No way." "Professor!" " He's not in there." " He's not?" "Where did he go?" "Maybe that way?" "He's no where to be seen." "Let's try looking over there." "Professor!" "I don't think he's here either." "Where did he go?" "What do we do?" "Why is he still not coming?" "I know, huh?" "There they are!" "Do you know what the time is?" "Did Professor Koh not come here?" "You guys were suppose to bring him!" "He disappeared after saying that he's going to the bathroom." "Are you guys seriously out of your mind?" "I'm sorry Professor." "How is it that you two can't even take care of your own teacher?" "I'm really sorry Mrs. Koh." "No don't worry about it." "My husband, I'm pretty sure he did it on purpose." "What do you mean?" "He has.." "dementia." "With his strong personality, he didn't want to show that side of him to his own disciples." "That's why he was making his rounds to their houses whenever he's alert." "He wanted to show his good side, and wrap up his life here." "We had no idea.." "I hear that my husband asked you to file for divorce?" "What?" "We haven't yet though." "He is doing that so that I can be comfortable." "Do you by any chance know where he might be?" "I'll have to think about it too." "He did mention Nam San and Sam Chung Park." "Nam San is where we first met, and Sam Chung Park is where he wanted to get married." "Well, either way, if by any chance he contacts you, hold on to him so he doesn't go anywhere." "You got that?" "Yes." "What do we do now?" "I feel so bad." "I know." "I wish I would've taken him to all the places he wanted to go to." "Where on earth did he disappear to?" "I'm so worried about him." "Yes professor." "What?" "What?" "Let's go." "Give me one too." "What is wrong with you old lady?" "I know you very well old man." "Who's an old man?" "I'm not even 60 yet." "My wife sent you here, right?" "I'm not going back to my wife." "You really hate your wife that much?" "I'm really sick." "It'll be too hard for my wife." "Then don't go." "You better not try to take me to her!" "Professor." "Who are you?" "Professor." "Please take this old lady with you." "She came here to take me with her." "She tells me that I stole something." "We'll come and visit often." "Thanks for coming all the way here." "Yesterday when he was alert he talked about you two." "That it hurts him that the last couple he officiated for are divorcing." "Um, professor." "I will officiate you two's wedding." "When I'm tired you can comfort me." "It's hard for me." "It's hard for me to watch you like that." "What brings you here today?" "I came here to see my daughter-in-law." "What are you doing here mother?" "I just wanted to see your face." "I misunderstood you." "I heard that you didn't want to get divorced?" "I thought you were being so stubborn that I was siding with my son." "I'm sorry." "With emotions sort of leading the way, I also said some things I didn't mean about your mother." "I don't feel that way about your mother." "I think we got closer after all that fighting." "I'm sorry Mother." "I know that I did wrong too." "If I tried from the start, we wouldn't have come this far." "Hyung Woo didn't exactly do everything right either." "He is doing this thinking he's doing this for you, but he will understand later." "That you go through bad times together as well in a marriage." "Which is why you are family." "Just acknowledge Hyung Woo's heart at least." "It's because he thinks so much of you that he is doing this." "That's the kind of person he is." "It really saddens me to see you two like this." "Why don't you understand that these are problems that resolves after time passes?" "No matter how many times you come here, I'm not letting go of this restaurant." "Yes please do so." "Did I say something?" "Why are you smiling like that today?" "I didn't come here to fight today." "I came to eat some noodles." "Is the soup-based one better or the one that's spicy?" "What is the reason behind this sudden change of behavior today?" "At the time I was too emotional." "Because you were constantly talking badly about my son." "It's not like you didn't talk badly about my daughter." "So I just wanted to tell you you can comfortably do your business here." "Well no worries there." "I am already comfortably running my business." "The kids breaking up is their problem." "I'm so lonely." "So can we be good friends from now on?" "Does that make sense though?" "I think this way there will be some hope for the kids too." "You see it's not that they hate each other so much that they got divorced." "What are you doing here?" "I didn't know you were coming." "I thought I can go in and out comfortably by now." "Actually, you're here at a good time." "Can you take a look at this?" "Don't show this to him." "I know that he doesn't take car accident cases, but this one is just so hard to solve." "I can't seem to find any evidence that it is not the driver's fault." "I'm tired." "I think I'm going to go." "See?" "He's once again turning me down when I asked for help." "I'm not turning you down." "I just can't do it." "You mean you don't want to." "Can you stop now?" "Why are you getting angry?" "Hyung woo!" "Did I do something wrong?" "Hyung woo!" "Hyung woo!" "I think I shouldn't have come." "I only came because I felt bad for her." "Let's go back in." "Forget it." "You go in." "Why did he suddenly appear out of no where and then get mad like that?" "I'm really worried about that guy too." "Just stop it now!" "That guy too?" "Why all of a sudden are you calling me out?" "There is something I want to ask you." "Now that you are smiling it's scaring me." "What do you mean you're scared?" "You know what... there's this time when I went to Misari with Yeun." "Did you just say Hyung Woo went to Misari?" "Is there by any chance some connection between why he got mad and something that happened in Misari?" "Please tell me Kee Chan." "What happened?" "You see.." "to tell you what happened... it was too much of a big shock for Hyung Woo that.." "You know that" "Hyung Woo has a younger brother, right?" "Why of course." "I've never seen his face but he's in the States, right?" "His name is Hyung Ju, right?" "Well it was that day Hyung Ju... arrived back from the States." "Hyung Woo took Hyung Ju out to Misari when he actually wanted to stay home and rest." "And at that time..." "He was almost going crazy, saying how he's the one who should've died." "He was crying so much." "And that day his mother was bedridden due to shock, and till this day she thinks Hyung Ju is still alive and well." "Basically, he is acting like Hyung Ju is still alive for his mother." "When Yeun is having a hard time, do you where he goes for release?" "I'm not sure." "How is it that I don't know where he goes off to when he's having a hard time?" "This is why I got divorced." "Don't worry too much." "I'm sure he's doing fine." "What are you doing here?" "I just.." "I'm not mad at you." "I'm just mad at myself." "What to do?" "I really want to act like I don't know, but I can't." "Since we're not family anymore, since we're complete strangers now, things you can't say to family, you can comfortably tell others, right?" "Your brother's accident, it's not your fault." "You.." "How hard was it for you to go through this all alone by yourself?" "I don't know what to do." "It really hurts my heart." "I'm sure you weren't even able to cry properly." "Because you're worried about your mother." "You must feel so bad Yeun Hyung Woo." "At least I cried in front of my mom." "At least once, it's okay to let it all out." "I..." "Because of me...my brother.." "How could he go like that?" "Subtitles by DramaFever" "Subtitles by DramaFever" "What can I do now?" "I want to act like I don't know, but I can't seem to do that." "Since we're not family anymore, but strangers now, things that you can't get yourself to tell your family, you can easily tell strangers, right?" "Your brother's car accident," "it's not your fault." "You.." "How hard.." "it must've been for you all by yourself." "How'd you do that." "It really hurts my heart to just think about it." "I'm sure you haven't had the chance to really cry, because you were worried about your mother." "What are we going to do with you Yeun Hyung Woo." "At least I cried in front of my mom." "At least once, it's okay to let it all out." "I..." "My brother...because of me..." "How could he just go like that?" "I couldn't even.." "I couldn't even do anything.." "Are you feeling a bit better now?" "I'm sorry about your mother." "I didn't tell you on purpose." "I couldn't expect you to act like you don't know anything in front of my mother." "I was able to live because of mother." "Since she doesn't know," "I was able to act normally in front of her as if nothing happened." "And thus his accident naturally faded away." "Sometimes I even wondered, if that accident really even happened." "While I was taking care of his things in the US," "I noticed Hyung Ju had written emails to my mother." "Everytime he went to some foreign country to do volunteer work, there were times we lost touch with him." "So I sent emails to mother acting like I'm Hyung Ju." "Looking after her like Hyung Ju did," "I was trying in my own way to atone for my sins." "Since I took my brother away from her." "You lost your brother too... it must've been so hard for you." "I'm just so glad that mom doesn't know." "Whether it would have been Hyung Ju or me, it is still painful." "I'm sure." "I never thought we'd be able to talk about this." "Because I was scared to even bring it up." "It's not hurting you again, is it?" "Today you were here to hear me out." "Go inside and rest." "I'll walk you home." "It's fine." "Go in." "I just want to walk a bit, that's why." "Do you even have any strength to walk?" "Let's go then." "Why are you two here together again?" "Mr. Kang, can we borrow the bed?" "He needs to rest a bit." "It's fine." "You can read on the floor, right?" "Sure." "Sit down." "Overdoing it again, aren't we?" "I'm not doing this because of you." "I'm just worried that Mr. Kang will have a hard time if you get sick." "Right Mr. Kang?" "I have no idea what you're talking about." "Sleep." "So I'll just hang for a bit." "I'm just going to nap for a little bit, so wait for me, okay?" "What are you reading sir?" ""The Joy of Living by Myself?"" "I should be happy if I'm going to live alone, right?" "Can I borrow it too?" "Welcome!" "So what happened?" "Did you see Hyung Woo?" "Yeah." "So... what did he say?" "For the first time, he opened up." "He cried a lot." "That's great." "Thank you Eun Jae." "Hearing that from you," "I really feel like Hyung Woo is a stranger now." "The past year feels so empty." "I felt like there wouldn't be a thing I don't know about him, because he was my husband who was always by my side." "Men are like that too." "They feel like their wife will always just be there for them." "They don't even know what they're thinking about." "Kee Chan, you should open up to Young Ju and say things in your heart." "It wouldn't be right for the closest person to you to become the furthest person from you." "I'm not sure if I should be saying this, but ever since your divorce," "you are saying a lot of things that are very Mother Theresa-esque." "Maybe I got a little too serious?" "Since it seems like we're in the mood, how about some soju beer bombs?" "I'm sorry, but today Eun Pil is coming." "Now, I even get rejected by you." "Hey, when did you get here?" "Just awhile ago." "You should go in." "It looked like Kee Chan had something to say to you." "I'll get going then." "Okay." "What's wrong?" "Did something happen?" "Is there something you're hiding from me?" "If there something that you couldn't tell me before that's hurting you, do tell me now." "There is something." "What is it?" "You can tell me." "These days," "I can't seem to go the bathroom." "It's been four days now." "That really is bad." "How do you want me to care for that pain?" "Should we go and get an enema for you?" "What are you talking about?" "Pass the BAR exam." "Wait." "What is the correlation between the BAR and constipation?" "There's a deep correlation!" "If you pass the BAR then I won't have any worries." "And then my pregnancy won't be as stressful." "Then no more constipation problems." "This is something that I always notice, but sometimes, women's thoughts have a tendency to jump around like this." "I'll tell you one more painful issue for me." "What is it." "I'm really scared to hear this now." "My shoulders are very stiff." "Come over here and give me a massage." "Lightly, lightly." "Have you ever seen such a light touch like mine?" "Here I'll give you the full body massage." "Wow, feels great!" "Yeah?" "When did you leave?" "A little while ago." "You're not sleeping yet?" "I woke up just awhile ago." "Um, thanks for today." "Becoming strangers is great." "I'm actually hearing thank you from you." "Whenever you need call me too." "I can at least lend a shoulder to you." "We'll see." "Not sure if there will be a moment where I'll need it." "What are you doing?" "I was just lying down." "Rolling around?" "Do you have a hidden camera here or something?" "I can just see it." "There's something I'm curious about." "When you were living with me, what did you like the most about it?" "When I sleep with you in my arms." "You're starting again!" "No it's not that." "Whenever I sleep next to you, I always slept really well." "I think it was always like that." "Am I a human tranquilizer?" "What about you?" "I'm not sure." ""Because there's too many."" "What do you mean you don't know?" "There probably is none." "You know us..." "Mr. Kang since when were you eavesdropping?" "I'm sorry to bother you, but I gotta go to the restroom." "What was that?" "I'm hanging up." "Hello?" "Wow, who's this?" "Hey!" "I'm telling you to act as if you're having a lot of fun as much as possible." "Like this, dribble the ball, and do some stretching like this!" "I hate doing physical activity." "Blood is indeed thicker than water." "I feel the same." "Why do I have to play ball with my ex-brother-in-law every Sunday?" "I told you awhile ago!" "That he lost his younger brother through an accident." "Hey, he gets happy at just the very sight of you so.." "So don't pass him along to someone else." "You Eun Jae comfort him on your own." "Are you really going to talk down to me?" "Remember this is your idea." "If you tell him that I made you do this, you die." "You're here too?" "This was really unnecessary you know!" "Why are you constantly putting us together?" "You two have fun then." "I'll be reading over there." "You didn't see her?" "She left awhile ago." "Oh she did?" "I wish you would've stopped her." "The one who wants to stop her should do it." "Let's do one more game, brother-in-law." "What brought you here all of a sudden?" "I just wanted to see how you were doing." "Well come in." "Is there something going on between you guys?" "Did you guys decide to get back together by any chance?" "No." "Hyung Woo still feels the same way." "That boy..." "I know we aren't together anymore, but I'll still come and see you once in awhile." "Why?" "Because I feel like I really didn't know you all this time." "What do you mean you didn't know." "Well, something like, I still have things that I'm curious about you." "What are you curious about?" "Well, that is, um.." "Between squid and anchovies, which side dish do you like better?" "Anchovies." "Ah..anchovies." "Do you like odd numbers or even numbers?" "Odd numbers." "Did you come here to ask me these kind of questions?" "I guess my questions were a bit trivial?" "What are you doing?" "I'm trying to make some side dishes for Eun Jae." "I thought you did some for her last time." "That was so long ago already." "I'm telling you from my own experience of getting her side dishes I made, but side dishes made by moms can get easily thrown out." "Either that or it just gets spoiled in the fridge." "You think so?" "Well I guess." "With what taste would she eat by herself." "Daughter-in-law came by today." "Eun Jae?" "Why?" "I have no idea why." "She just came and said some weird things and left." "And she couldn't come and see her own mother." "She's a daughter." "I'm sure she'll understand where you're coming from sooner or later." "I wish I had a daughter too." "I thought you had a son in the US that acts like a daughter to you." "He writes letters to you every day too." "Yeah." "He does treat me quite well." "I'm so jealous." "I wish I had a son like that too." "You're right." "There is no son like that in this world." "What's wrong?" "Do you want to go to a sauna together?" "Sauna?" "Can't you see I'm so busy right now?" "You should rest too." "If you get sick after all that work, do you think your kids will even come see you?" "Well I guess so." "There's a really good sauna around here." "Why don't you smile a little." "You're saving your sister who would otherwise be spending her weekend alone." "You know, this is my first time ever in a bookstore." "Really?" "I'll make a note of that." "Let's get to know each other slowly." "No it's not that." "You two really.." "You're the one who called out your sister, okay?" "Even your lines are the same." "You guys are still hanging out?" "Why'd you call out your sister?" "Where'd you go awhile ago?" "Just somewhere." "Brother-in-law here wanted me to help him pick out a book." "Lee Tae Young." "You read now?" "I don't read; so you two have a wonderful date, okay?" "Lee Tae Young!" "His choice of words are very...." "That's what I'm saying." "What does he mean date.." "Man, Lee Tae Young!" "What is this that he's doing?" "Well what are you going to do." "Can't beat him up for it for sure." "Just consider it to be a cute gesture on his part." "We're almost here now." "You can go." "Go in first." "I'm already here." "I'm telling you go ahead." "Okay then." "Why didn't you go in?" "Well it's not like I have much to do if I go home." "I'll just do some walking exercise." "If someone sees us they'll think we're a couple who don't want to say goodbye." "Then should we plaster on our foreheads that we're an already divorced couple?" "Let's go, ex-wife." "This really doesn't suit us now that we're old you know." "Is that so?" "What is this?" "Am I dating?" "Where were you all day?" "Here and there." "I'm going to the supermarket." "You want to come with?" "You mean you with you?" "Why you don't want to?" "No." "Note to self: never become like that." "Please have a taste." "It's buy one, get one free." "Try this." "We give you another one." "Thank you, goodbye!" "Try tasting this." "Buy one, get one free event." "You come here to buy groceries too?" "Yes." "Then let's eat this cute little grilled ham together." "That's really tasty." "These days I have a new worry." "What is it?" "I have a close friend who's a lawyer working for human rights down in Kyung Ju, he wants me to refer someone to him since they're so busy." "Are you considering Yeun?" "I just can't figure out where they are emotionally for each other so.." "I think they still have feelings for each other, but they seem scared to get close too." "I'm sure." "They went through something very difficult so." "No." "This is much more fresh." "Such deep consideration for me!" "The spring onions are practically sprouting up!" "So as I was saying," "I'm really not sure if I should bring this up to him or not." "Well the decision is up to him ultimately, right?" "I guess." "Can you please move forward?" "Why don't you turn in your receipt first." "No you go ahead." "I wonder what they're giving out this time." "The detergent they gave last time worked so well." "I wish they'd give something like trash cans." "But those stone bowls?" "I have way too many of them." "I have like 8 or 9 already." "Can I get one of those event applications?" "I want to start writing mine." "You're here?" "Maybe you can stock the fridge before you drink all the beers up?" "Did something happen?" "Young Ju is nagging me that I'm not studying." "Oh yeah, I noticed you haven't been studying these days." "The thing is," "I've already given up on the BAR exam long time ago." "I don't think I can do it." "Are you serious?" "I know she's expecting me to become this great lawyer.." "I'd tell her sooner than later if I were you." "How do I tell her that?" "Have you not learned anything from me?" "I got divorced by hiding things from my wife." "There are some things that time resolves, and then there are things that time kills." "This guy is sounding more and more like Eun Jae now." "Why do you think he's still being stubborn about this divorce when he's obviously waiting for her to call?" "It's the fear factor." "If we get back together would it be the same as before?" "Or would it be different?" "That's right." "So your current job, that's temporary correct?" "Yeah." "There are a lot of talented lawyers there already." "If there's somewhere where they absolutely need me, I'd definitely go there." "Stop being angry and have some wine with me." "You do realize I'm pregnant." "Oh yeah." "I guess I'll have to drink by myself." "I'm craving alcohol." "What is this?" "I can't even drink because I'm pregnant." "I'm sorry." "I wasn't thinking obviously." "It's okay." "Just drink." "I can at least get a whiff." "Ah, so good!" "But what if Koh Kee fails the BAR exam?" "Do you know how much my mom looks down on him?" "It's quite stressful when your own mother talks badly about your own husband." "By any chance, maybe Kee Chan doesn't want to take the BAR?" "No way!" "He's the one who wanted to take it in the first place!" "Why don't you learn from my experience?" "The fact that you think you know everything about your husband is completely absurd." "I guess so?" "By the way, what's with the men's jacket on you?" "Is it Hyung Woo's?" "Are you still liking him more and more?" "Why is it that question is killing my pride like crazy!" "Don't let your feelings grow like that unless you want to live with him again." "Living together again?" "And go through all that fighting again?" "I'm going to the courthouse." "Ms. Lee!" "You're not going to hire a new attorney?" "Actually I'm meeting someone today for an interview." "Why don't you just reconsider working with Yeun again?" "How can we work together when we are divorced?" "Yet you two are talking on the phone all night.." "Mr." "Kang!" "So you two are doing the all night phone marathon that only couples who are dating do?" "No we're not." "Just once." "Just work together already." "Anyway you guys are over each other." "At least working still works for you two." "I'm seriously fine." "Did you prepare all the documents?" "This is a copy of what the plaintiff received after working 20 days in a month, 12 hours a day, driving a taxi." "How much was your monthly pay?" "It was 629 dollars." "So is it true that for a cab driver to earn the basic monthly pay of 1000 dollars, he needs to work at least over 26 days a month?" "Yes." "However you couldn't work the 26 days." "Why is that?" "The company gave me an old car that was almost at the brink of getting scrapped." "Next slide please." "Your Honor." "The plaintiff used this car that had already exceeded 700,000 km on mileage." "He had to drive his customers in a vehicle that broke down often." "This is for sure labor supression on the company's part." "Objection your Honor." "The plaintiff refused to sign the contract before this happened." "He only refused to oblige to the policy where he has to turn in extra money to the company." "The 110 dollars they were forcing him to pay exceeded his daily profit of 100 dollars that he worked 12 hours a day for." "Who would sign that kind of contract?" "So is there anyone here who would sign such a contract that includes that kind of condition with a joyful heart?" "It's not illegal to turn part of your profits into the company." "No way you're going to fall for that." "I am not challenging the legality of this policy." "I am challenging the ethics of the contract for including such an excessive demand." "Now bring out the Labor Standards Act." "Han San Taxi Company did not fulfill their responsibility to uphold a certain standard of living for their employees according to Article 1 of the Labor Standards Act." "Secondly, according to Article 5, they did not fulfill their responsibility to fulfill all the labor conditions as their employer." "Doing great!" "You did great." "What are you doing here?" "You don't even have anyone to eat with?" "My life is originally a lonely walk." "Here, use it to clean up." "If you keep on lending me things to give back, it's going to be a nuisance for me." "Ms. Lee Eun Jae?" "Mr." "Kim Tae Wook!" "Nice to meet you." "Nice to meet you too." "Excuse me." "You're not leaving?" "Don't worry about me." "Pretend I'm not here." "Please, have a seat." "So you wish to work for Hope?" "What are the conditions you require?" "I would like to receive at least 37,000 dollars per year." "That's too much." "Who is that?" "Just ignore him." "Go on." "You saw my stats on wins, right?" "And I do everything." "I believe I should get that much." "Are you going to do sales too?" "I really don't think I should be doing sales." "I think you can take care of that, right?" "Think carefully." "Remember that you want someone who can lighten your load." "I would like specialization when we're working together." "Which is why I'm even applying for a small private practice anyway." "Ah, do we get cars?" "I don't like to work driving dodgy cars." "What more are you listening to?" "Pick someone who's actually suitable." "Can't you just see what kind of character this guy is?" "Really, that guy?" "Yes professor!" "I'm sorry." "I don't think this can work out." "Why not?" "It won't be easy to get a lawyer with my credentials." "I thought of someone who'd be my pefect partner." "The weather really got quite chilly these days, huh?" "Have a seat." "So why did you ask me to come here?" "Well, I thought I'd discuss something with you." "This is also considering Lee's opinion too." "What are you talking about?" "You really absolutely have no thoughts of working here again?" "Eun Jae is currently looking for someone to work with." "I see." "Then... you know Park Choong Geun from Kyung Ju very well right?" "Why of course!" "He's someone that I have so much respect for!" "Well he's looking for someone to work with." "Someone who has similar vision as him." "Oh really?" "Would you like to go?" "Of course..." "But he wants this person to come down by this weekend." "He says there are some important cases lined up." "That's a bit rushed, isn't it?" "Okay, then, let me know as soon as you're done thinking." "Of course sooner the better." "Oh you're here professor!" "So I'm here to offer a job to Hyung Woo." "New job?" "Aren't you working at Sky?" "That was a temporary job from the start." "A friend just wanted me to help him out since they were so busy." "Oh really?" "Then, where is this job?" "They were saying it's at Kyung Ju." "Kyung Ju?" "You already decided?" "What should I do?" "If you tell me not to go, I won't go." "What do you mean what should you do..." "If you don't go, then I'll hold on to you." "I just feel like it's a bit rushed." "But just because of that you're going to not work?" "So you're telling me to go?" "I thought you said you're going." "Fine." "I guess I'll go." "Sure." "Of course you should go." "I guess we won't see much of each other now." "It would be weirder if a divorced couple see a lot of each other." "They're coming." "Then, I'll see you all later." "Yeun!" "So when did you say you're leaving for Kyung Ju?" "They told me by this weekend." "Then we should have your farewell party." "What farewell party?" "Why?" "Everybody will feel bad if we just sent you off like that without a proper goodbye." "Right?" "I'm really busy this week because of Jung Ji Ho's case." "Since you're here anyway, let's just get this over with this when we can." "Why don't all of you empty out your schedules this evening?" "Yes, why don't we do that." "I don't think I'll have time to come back here." "I'll text you guys the place and time." "I'll see you all later then." "They think we're just playing around without anything to do?" "Everytime just notifying us of the time and place like this?" "I gotta go home and do the dishes and wash the bedding you know." "Mr. Kang here have more later, okay?" "Young Ju." "It's hot, be careful." "Let's all eat then." "What happened all of a sudden?" "Kyung Ju?" "Just stay quiet." "Not the time for this." "Oh yeah." "Shall we go around and talk what we hated the most about Yeun so that he can adjust well in Kyung Ju?" "That's a great idea." "I think people usually give words of encouragement instead." "Well of course not!" "This way he can improve himself!" "Am I right?" "Just go ahead and tell me everything." "Since she wants this so much." "Mr. Yeun." "Please do a better job in asking for the fees." "Do you know how tiring it is for people who work under you?" "Oh is that so?" "When you order Chinese take-out, fix that habit of just ordering Chop-Suey." "Wait, didn't you guys all like that?" "No, who says we ever liked it?" "For us, we like stuff like Sweet n' Sour Pork, General Tso's Chicken, and Sesame Beef!" "Mr. Yeun's style is a bit tyrant-like." "He'll make his voice all soft and low, but with that he says, "Teuk Hee, shall we do this?" or "Teuk Hee, what about this?"" "Even at my restaurant, you sort of tend to order people around." "When I'm busy it'd be nice if you get your own water some time." "So this is what you all thought till now, huh?" "And also.." "Stop right now you bastard!" "Lastly, I'll say it." "Overall in general," "you're kind of an ass." "I've never had such a heart-warming farewell party." "I can't even remember what I ate." "You did great all this time." "You have a good life too, okay?" "If you see Queen Sun Duk, do give her my regards." "I'll also be sure to get her autograph." "And if you want I'll messenger you a gift." "So long!" "And don't come back to Seoul too often." "I guess you seem to think that Seoul is your property?" "Eun Jae!" "If you think about it, Hope is so full of fun drama, huh?" "How could he do this to me?" "Hyung Woo really is cold." "He just said okay on the spot?" "It's not even close!" "It's Kyung Ju." "Kyung Ju!" "Starting this moment, it's over with him." "If by any chance I go crazy and tell you that I like him or something, then just beat me up ruthlessly, okay?" "Okay." "I'll be sure to stop you no matter what." "I'm never going to see him again!" "How could she not ask me twice and just tell me to go like that?" "Am I only worth that much to her?" "That's because you guys are divorced." "What did I do that was so wrong?" "It's not like I was going out of my way to go, it was just an offer from professor." "So I just needed to think about it, that's all." "Did anybody say anything?" "What's wrong with you?" "Well I was going to break away from her anyway, so I guess this is all good." "Then I won't see her too!" "Lee!" "What are you doing?" "When did you get here?" "Don't talk to me." "What's with the attitude now." "Got it." "Want it?" "You get it and tell her to never call me again." "Okay." "Professor, Yeun told me tell you never to call him again." "So you're not going to call me to apologize, huh?" "Okay!" "Fine!" "Great!" "Let's end it!" "I guess it was over...awhile ago." "How have you been doing sir?" "You're here little puppy?" "Professor, are you okay?" "Are you two still divorced?" "I'm sorry." "Don't get hung up over marriage or divorce, just look at the person." "Just think about whether you love that person." "If you love him, then all these things that are happening is because of you, not him." "Because you chose him." "If you keep on blaming others, then that relationship will start to go different ways." "Then what do you do if that person you love moves further away from you?" "Go and call that other puppy out here." "I'll give him a whipping while my mind is still alert." "Professor..." "Professor, try this." "I don't eat candy." "Have you been well sir?" "Did Lee Eun Jae stop by?" "Just awhile ago a pretty girl came by and cried." "Did she cry a lot?" "Why'd you make her cry?" "Why are you making another person cry?" "You shouldn't do that." "You should make her laugh!" "I'm sorry." "Give me candy please." "Let's go Kee Chan." "Are you feeling better?" "Very much." "I finally feel like I have closure." "Let's go." "Ji Ho, if you don't say anything like this, it's going to be harder for you." "Yes." "Please say something." "Was there any situation where the accident was just inevitable?" "Like, a stone flew over from the car in front of you, or a motorcycle suddenly appeared in front of you or something like that." "I don't know." "I was sleeping." "What do you mean you were sleeping." "I thought you were dozing off." "Yeah, I was dozing off." "People usually don't say that they were sleeping when they're on the wheel." "Ji Ho, were you really the one driving?" "Yes." "You know this is a very important issue." "If you indeed weren't the one on the wheel, then you are not guilty." "I drove." "Ah, this is really frustrating." "Do you think that your girlfriend who already passed away will like it if you take the blame?" "Kee Chan, what do you think?" "According to my intuition, it seems like he wasn't the one driving the car." "According to the investigation reports, they not only discovered Jung Ji Ho's fingerprints, but the girlfriend's as well." "And both of their blood type is B apparently." "The blood on the handle was also type B." "There is a possibility that both of them was driving." "Jung Ji Ho's family hasn't negotiated any settlement yet with the victim's family, right?" "They say they're not going to no matter what." "I think we have to emphasize the fact that we don't know who the driver was." "Until the next hearing, we should try to convince him as much as we can." "But this guy, he's just like Hyung Woo." "He just closed up his heart." "I'm back." "You're back." "What happened?" "He won't budge." "I'm going to have to pull an all-nighter to prepare for tomorrow's hearing, so you guys go ahead whenever." "I'm back." "You're already packing?" "I have to go down tomorrow." "What about Mr. Kang?" "He's staying at the office all night to help out Lee's case for tomorrow." "Is it that car accident case?" "Yeah." "Then why are you here?" "You should be helping out." "Hyung Woo." "Why?" "This is a bit hard for me to say but.." "It's a very similar case to yours." "Lee is pretty confident that he's not the one was driving at the time of the accident, but we can't seem to get him to confess it." "Is Yeun going to Kyung Ju tomorrow?" "I think so." "Just awhile ago I saw him packing." "That bastard." "Me?" "No of course not!" " You're here." " Hello." "Your Honor." "The defendant Jung Ji Ho has admitted to everything from the beginning." "The fingerprints and blood on the handle were all indeed Mr. Jung's." "Objection your Honor." "It is hard to say that the blood and fingerprints in the car were all indeed his." "We not only discovered Choi Kyung Eun's fingerprints, but both of their blood type is B." "Are you telling us that the driver at the time of the accident may not actually be the defendant Mr. Jung?" "With this accident, there was no hidden camera nor any witnesses." "When the ambulance got there, somebody had already pulled them out of the car." "The only evidence we have on the fact that the driver was indeed the defendant is just his confession." "The driver can be Choi Kyung Eun, whom already passed away." "Is that woman crazy?" "Is she saying that my daughter was the one driving?" "What could be more certain than the testimony of someone who was at the scene?" "Your Honor." "I would like to request a sentence of two years to the defendant Jung Ji Ho, who was young and irresponsibly drove Miss Choi to death." "Your Honor." "The defendant has already admitted to his mistake of driving while being sleepy, and thus to put the same weight as voluntary manslaughter is unfair." "Has no settlement been reached with the plaintiff's family?" "We are trying our best." "Defendant, I urge you to come to a settlement with the plaintiff's family as soon as possible." "If you cannot arrive to a settlement, then you may very well have to serve the two years as we've originally judged." "Even if it wasn't voluntary, a person died." "It's... all my fault." "I'm the one who did wrong." "Ji Ho.." "So what happened?" "It's hard." "No evidence, no witness." "I have some information that might help actually." "There's someone here who's going to be working as your partner." "Partner?" "Who?" "He's here referred by Professor Cho, and he's in Yeun's office." "Why are you doing this?" "It's a car accident case." "Shouldn't I try to do this thing called "overcoming" about now?" "Then what about Kyung Ju?" "I'll have to give that up." "Especially if I want to work here." "Let's try to get this office going now together, Ms. Lee." "Let's set the record straight though." "You're paid by the hour, not full-time." "Why?" "Because you don't earn as much as I do." "Okay, I accept that." "Where's that lawyer?" "Lee Eun Jae!" "Where is Lee Eun Jae?" "Who are you?" "I'm Choi Kyung Eun's father." "What?" "My daughter was the one driving?" "How dare you put that on her when I can't even get over the fact that she's dead!" "I'm sorry." "It's not that I'm lying, but don't you think the truth should be revealed?" "The truth?" "What is the truth?" "I'm sorry." "Please calm down." "What is this?" "We're not trying to put the blame on your daughter." "Then what are you trying to do?" "If it's his fault, then he should be punished." "But if by any chance it isn't, if he's taking all the blame out of guilt.." "What crazy idiot would do such a thing?" "It can happen!" "I wanted to die too." "I, too, had a similar experience." "I bet you that he is right now at the brink of death." "The person he loves went before him." "I'm sure living is not really living for him at this point." "Ji Ho said that he was sleeping." "He didn't say he was dozing off, but that he slept." "So then what?" "Which is why we're trying to reinvestigate." "There is no way I'm going for a settlement." "If it's too hard for you to endure this, then you don't have to work on this case." "I'm just starting it now rather than later." "Do you want to stop by home?" "If I go, I'll probably want to stay over." "Are you going to let me sleep there?" "I'll go." "I have to go see Hyung Ju tomorrow." "I want to go tell him that I'm going to be okay from now on." "Give my regards to my brother-in-law." "What are you doing here?" "I thought you said you're going to go see your brother." "Well it's Sunday so I don't have anything in particular too do." "And to just roll around the sofa, it hurts my back too." "And as you know, I don't have that many friends so I don't have anyone to meet." "And.." "So simply put?" "Let's go together." "I know we're divorced, but I was his sister-in-law." "I should at least say hi." "I'm just hugging you as a friend." "Thank you." "I know we were married before but don't you think this is too natural for you?" "Don't get all sad just because I say this, okay?" "If Hyung Ju was alive, I know I would've liked him very much." "I'm sure he would have really liked you too." "He always wanted to have an older sister." "It's your mother." "Mom." "What is this?" "Son." "Mom." "You knew about Hyung Ju?" "How did you...how can you do this?" "I was trying to help you live." "I know how soft-hearted you are." "So I was worried that you'd do something to yourself." "To me, you or Hyung Ju, are both the same son to me." "Mom.." "Mom.." "Subtitles by DramaFever" "I want this." "Eun Jae!" "Cha Suk Hoon!" "So good to see you!" "I think I told you to wait for me." "Let's get married now." "Lee Eun Jae, let's date." "What's wrong?" "I got dumped." "Yesterday, I bumped into my ex-boyfriend." "No need to report to me." "We're already over anyway." "Since your divorced, I'm going to give it another try." "Why don't we meet again next time." "I feel like we get along." "Are all moms strong like that?" "You also think about your mom right?" "Do you think men are always strong?" "We also want to lean on someone when things get tough, and we also get hurt." "I'm sorry." "Do you think I can take that place instead?" "Subtitles by DramaFever" "Oh he's been out." "Is that guy... your partner?" "Yeah." "He's also my ex-husband." "Mr. Cha Suk Hoon?" "You two know each other?" "So somehow we meet like this." "I'm a bit shocked too." "How do you two know each other?" "So what brings you here?" "I wanted to see her office." "Ah, then why don't we go in then." "What do you mean go in.." "Is there a reason he can't?" "It seems like he's curious to see how we work together." "Please." "So I'm asking again how do you guys know each other?" "I met him through Byung Jun sun-bae." "He wanted us to be friends." "Does that even make sense?" "So the woman you said was a bit all over the place and slow was Lee Eun Jae, right?" "And you also said that that charm doesn't last too long after you get married." "So you're still thinking about trying again?" "I thought you were going to cheer me on." "I believe that is utterly impossible now as it is dealing with my woman." "Do you think that word "my woman" is appropriate?" "I heard you are divorced." "We did but we are at the stage of starting over again." "Sure go ahead then." "I won't stop you." "Lee Eun Jae?" "Are you just going to watch this?" "She just left." "She's always like this." "If it's uncomfortable, she avoids it at all cost." "You are acting like you know everything about her." "We dated for three years." "Don't you think I'd know more about her than not?" "There is no way you can compare dating to marriage no matter how long it was." "It's not like this is some sort of competition of who's better." "I'll get going then." "It's been awhile sir." "Mr. Kang." "Yes." "Mr. Kang you know him?" "Of course." "I've seen him a few times when he was dating Lee." "You've also seen me around when you were dating her." "Just once." "What is going on here?" "So then that good-looking man is Ms. Lee's ex-boyfriend, right?" "That is actually a lot of time." "If they dated for three years, doesn't that mean Hyung Woo's on the disadvantage?" "But if you count the years they've know each other, it's actually five years." "Oh no, oh no, this is big." "It definitely isn't nothing." "You see Cha is also like Yeun where he can't stand to lose." "Still at least he seems to be maintaining his cool." "Come on, come up." "Why aren't you coming?" "Why is Kwak Kwak coming up instead?" "He left." "Your ex-boyfriend." "Yeah?" "What about Yeun?" "What is he doing?" "He's working." "Ah..he's working." "I don't think he'll be coming up here so just come down." "He can actually work when this happened?" "It's really nothing so please don't look at me like that." "What are you doing?" "You didn't even explain." "Who's the one who avoided the situation and left?" "You two didn't even think about explaining anything to me and just had your own conversation." "Were you the one who told him about the divorce?" "Why would I?" "He heard from the rumors." "Can you please talk?" "Byung Jun whom I had the utmost respect for, called out your ex-husband and your ex-boyfriend apparently to ask for our help for his new endeavours at the Han Guk Party." "He even said that us two were his most invaluable juniors." "Is he crazy?" "Does he want to be known as the betrayer?" "Which is why we came together." "We both felt like we lost a good mentor." "It was so shocking that I even forgot about our Duk Soo Palace promise." "So I shared a drink with your ex-boyfriend..." "Can you stop saying ex-boyfriend?" "So I had a drink with Cha Suk Hoon." "And we actually had a good conversation." "So during that conversation he tells me that there's this woman he loved, and she's sort of all over the place and a bit slow." "But, that that is her charm." "She got married while he was in the US." "Fortunately, she got divorced, so he was going to try again." "So I apparently said that I'd cheer him on." "Man!" "Why is it getting all twisted?" "Ah, is this getting twisted for you?" "So, you're saying that this is making you waver?" "I'm saying that the situation is getting twisted." "I'm not interested in him." "For him it's currently ongoing." "So what do you want me to do?" "It's not like I can do anything about his heart." "There won't be any reason to see him again." "But.." "is there some food left?" "You're asking for food in this situation?" "How appropriate." "It's just that I'm so hungry." "For him it's currently ongoing." "Why didn't he get over this before?" "I can't believe he's still holding on." "Don't push me." "Sit!" "Sit down." "So what happened?" "A formidable rival has come up, that's all." "Dude he looked pretty good." "Speaking as a guy, he seemed pretty charming and daring." "Thanks so much my friend, for telling me something I already don't know." "So what are you going to do now friend?" "You know women, once their ex-lover comes back, they just topple right over." "What do you mean topple over?" "Eun Jae said she's not interested." "You stupid idiot." "Do you even ignore that common denominator called memories?" "All those heartfelt memories." "It's like a treasure you open up everytime you feel down." "I really like this place." "I love it." "Let's come more often now." "You can't eat Innards Soup?" "It's my first time but it's so good!" "It's really good." "It's good?" "Hold on tight." "Don't let go okay?" "Don't worry." "I'm holding on to you tight." "Don't let go!" "Wah!" "I'm going!" "Are you okay?" "Yeah." "How is it that at the end your always managing to get hurt?" "Seriously." "It's because you let go!" "No it isn't." "Do you want to get on again?" "You want to ride in the back then?" "Let's go." "So what are you going to do now?" "Mr. Kang says that he too can't bear to lose." "And I'm not?" "Even time-wise you're already behind." "He probably knows a lot more about her than you." "Are you trying to kill me?" "Seriously, what are you going to do if you lose her because of him?" "I'll just have to bring out my best defense skills." "Even if that means to utilize all five senses." "Five senses my ass." "That may work for awhile but it will become like this at the end." "Well isn't this what we call the beauty of life?" "There's also that saying "blessing in disguise."" "Did the chef change here?" "Why is this so good?" "Yeun said that it doesn't taste as good now." "Food usually tastes differently according to how you feel." "I guess you are feeling pretty good." "There isn't much to attribute to that." "Eun Jae." "You feel like if you meet a new guy, a new world will suddenly open up, don't you?" "Only new problems will occur." "Yep, that's right." "Kee Chan." "Yes, go on." "What." "Why don't you first take care of your problems with Young Ju." "Come here." "What." "After I eat this." "Just come in." "After I'm all done eating." "What's with the sudden appetite." "Make some time today." "You want to go somewhere?" "We're going somewhere so empty your schedule!" "O-K!" "Coming from the person who wanted to keep it a secret." "She's so weak outside of work." "Welcome!" "Who's this?" "Hello Mrs. Lee!" "You're Suk Hoon, right?" "How have you been doing?" "Oh my goodness!" "How long has it been!" "This is the first time seeing you after you left for the US, right?" "You haven't changed at all Mrs. Lee." "Oh of course not." "I've aged since then." "But when did you get back?" "It's been 3 weeks." "The moment I arrived I was craving for your noodles, but it's only now that I'm here." "Sit down." "I'll get you a bowl as soon as possible." "I'm sure you were hurt a lot because of my Eun Jae." "I told her to pick up the phone numerous times but she just wouldn't." "But why did she do that at the time?" "I found out just recently too." "She thought that I abandoned her." "But, it's actually me that was abandoned." "Oh?" "Actually she's like that." "If that person is absent, she just thinks that they abandoned her or left her." "If I knew that, I wouldn't have gone to the States." "I did make that decision a bit hastily." "Well, there's really no point in talking about it now." "Eun Jae apparently is divorced now?" "They are, but they still have feelings for each other so it's not completely over yet." "That's the same for me too though." "But still, they.." "No worries Mrs. Lee." "I'm not going to ask you to be on my side." "I just came here to eat your noodles." "So this is where you were talking about?" "Yeah." "It's about time we have similar hobbies." "I really don't like physical activities." "By any chance have you ever learned to ride the bicycle from someone else?" "No." "Then let's give it a try!" "Just trust me, and hop on." "I know how to ride the bike though." "Are you serious?" "I don't know why guys always automatically assume that girls can't do these things." "I guess my thoughts fell a little short." "Go and rent another bike." "One with a basket in front." "Let's ride together." "Basket?" "Okay." "Where do I go find this." "Should we go home and cook dinner?" "Sounds great!" "Let's watch a movie too!" "What are we going to watch?" ""The Waterloo Bridge!"" "That's such a great idea!" "I can watch this a 100 times, and it's still fun!" "I guess this is one great thing about dating after a divorce." "You don't have to worry about going somewhere." "Right?" "Yeah." "Who can it be?" "Is it Young Ju?" "Am I going to get reprimanded again?" "Mom!" "Mother?" "You're here Mother." "I just knew this would be going on again." "I'm sorry Mother." "From this point on, I'm living here." "Mom, why all of a sudden?" "At least if I get involved you guys will make your decision sooner!" "I think that's a good idea." "I'm sure you must be lonely too so..." "please take good care of Eun Jae for me." "If you want to hold on to her, then do it fast." "You just might lose her if you don't hurry up." "What are you talking about?" "Well is that not true?" "She's a great catch you know!" "Mom, that's just in your eyes mom." "Man, it's going to get a bit annoying around here." "Why?" "It's good if you can live with your mom." "You just don't know." "That complicated relationship between a mother and daughter can get quite tiring." "Yeah?" "Now it's going to be hard for us to see each other comfortably." "We can meet outside then." "Go back now." "Mom's waiting." "Okay then." "I'll see you tomorrow." "If you want to hold on to her do it quickly." "At this rate you might just lose her to someone else you know." "For some reason I'm feeling like something's going to happen soon." "Here you go mom." "How long has it been?" "Seriously." "I welcome your move-in!" "Cheers!" "Mom." "I'm totally fine with us living together, but no nagging whatsoever, okay?" "If you're doing well, why would I even need to nag?" "Now you're making me nervous from the start." "Awhile ago today," "Suk Hoon stopped by the restaurant." "Really?" "Well I guess...he always liked you a lot." "So what were you thinking when you ended things with him?" "He still feels the same way about you." "There was a misunderstanding." "Well, I'm not in the position to side with either of them." "So you think about it and make a good decision." "It doesn't make any sense to start things up with him again." "From his position it makes perfect sense!" "You're divorced, remember?" "Why is he still like that?" "Think about it from his perspective." "He thought he got dumped by you with not much reason." "So I'm sure seeing you again is making him even more emotional." "What happened to Jung Ji Ho's witness?" "I'm still trying to get in touch with him, but it's not easy." "What are we going to do?" "The court date is coming up." "Seriously." "What are you doing Teuk Hee?" "Self-portraits?" "I'm just sad that I have no where to send these amazing pictures of myself." "I really can't do those things." "You should try it too." "It's pretty fun actually." "No thanks." "So weird!" "Should I send this?" "I'm sure he'll think I'm crazy." "What do I do?" "What do you think you're doing!" "You wanted to send it to Mr. Yeun right?" "This is not right!" "What's with this all of a sudden?" "She's cute, right?" "Not sure if I should say I'm jealous or that it's dumb." "So apparently you're very photogenic Eun Jae." "Send her pictures to someone quickly!" "Wow nice picture!" "A person as old as you shouldn't do this." "Send it!" "Send it!" "Send it!" "I sent them all!" "So what are you doing here?" "I came to make a suggestion regarding work." "What do you mean work." "I got an offer to become their corporate lawyer." "This is the place we've been before." "I felt like it was too much for me to handle and our office is a bit busy as is." "I recommended you and Jin Hee totally Ok-ed it." "I do want to do it..." "What should I do?" "Why are you asking your partner?" "It's your job so you should make the decision, right?" "Just think simply." "It's just work." "What are you thinking about?" "Just do it." "Are you serious?" "Of course." "It'll help Hope right?" "I'm going to go down tonight." "You should come tomorrow." "First of all meet the people and then talk about the conditions." "Sounds good." "I'll call you when I get there." "Mr. Kang!" "Let's have dinner if you have time." "Would that be okay?" "This office is weird." "Are all the decision-making power reliant on Mr. Yeun Hyung Woo?" "Are you really okay with this?" "Of course." "You don't have any ulterior motives, the job is great." "What could possibly be a problem?" "I really wanted to do this kind of work all along." "Everything turned out great then." "Just do your best." "Ex-husband, you're pretty awesome." "So what's good here?" "Everything is good here." "You know that you should never trust what the owner says." "You're still the same." "So who is he?" "He's Lee's ex..." "Boyfriend?" "Yes." "That's right." "Wow you even have a nice voice!" "So are you really going to try again with Eun Jae?" "That's what I want but I'll have to see how she feels." "And don't worry." "I have no thought of using work to get closer to her." "Then what about today?" "I heard that Hope isn't doing so well financially." "So since I had to get a partner anyway, I figured I'd help her out." "Oh wow, that is so considerate!" "And if she works in this field I'm sure she'll get connected better too." "Then wouldn't that be better for her still in the long run?" "I wish I had an ex-boyfriend like this." "So we're going to have a conversation, ok?" "Sure." "Hi!" "Mrs. Kim?" "Please get me an awesome bowl of Spicy Beef Stew." "Hello professor!" "Who's this?" "Aren't you Cha Suk Hoon?" "So great to see you again!" "I'm sorry, I should've come and see you first." "It's all good." "So what are you doing here?" "He's apparently Eun Jae's ex-boyfriend." "Oh then...you two dated before?" "Not during school but afterwards." "I didn't know that at all." "It seems like he wants to get back together with Eun Jae.." "Then...what about Hyung Woo?" "Well I guess whatever happens will happen." "It seems like all the people around Eun Jae are like family." "I'm really jealous." "Oh, professor, you're here?" "Sit." "So how do you feel?" "In terms of what sir?" "I heard that you've got competition in the love department." "You have a very big mouth." "It's not me." "No it's not like that." "I saw Suk Hoon myself." "He was also my student you know." "Ah..." "I guess so." "That boy, he's totally the real thing." "Seeing him today, I can feel that even more." "Why?" "Well I was totally able to feel how much he cares for Eun Jae." "Seriously." "So I wanted to ask." "So you're not nervous at all that this kind of guy is working with her?" "I trust Eun Jae professor." "Eun Jae is not the problem." "It's him that is the problem." "If not forget it." "Yeah." "Well I understand where you're coming from." "You've already failed once so I know you want to be careful." "But you have to know that even failure is just a small part of life." "You have to eat a lot of failures in order to get the main dish called success." "Do you know what your biggest problem is?" "It's the fact that you're not honest with each other." "You have to honestly communicate if you like or dislike each other." "Aren't I right?" "If I were you I'd write down these pearls of wisdom." "I'm just going to go the bathroom then." "Yeah?" "I haven't heard from you all day today." "Just..." "I was a little tired." "If I go to the resort tomorrow I'll probably end up staying a night over." "Do you want to meet up right now?" "I'll see you when you get back." "Okay then." "I'm hanging up then." "Is he thinking about it when he acted like he was okay before?" "Do you know what your biggest problem is?" "You guys aren't honest with each other." "You have to communicate that you like each other if you, and if you don't." "The air here is great, huh?" "Cha Suk Hoon." "I hope you're separating personal life and work for sure." "You know me." "I don't put personal feelings into work." "Because I know that I said yes." "Your partner has appeared." "What are you doing here?" "I don't think I can allow this." "Why are you doing this after you said yes?" "My head said yes, but this here won't." "I've already met with all the people here." "I'm meeting with them tomorrow to go over the contract and sign." "I'm telling you no!" "Get up." "Let's talk on the way back." "I'm sorry." "See you later." "There will be no reason to see you again." "I do understand where you are coming from." "But don't you know that she's the type to do what she wants to do?" "I know better than anybody else." "I won't mix my personal feelings into work, so just let her do what she wants." "You seem to have the knack to deceive yourself." "What guy in the world won't mix personal feelings with work?" "Stop being stubborn." "How is this being stubborn?" "It's work." "You're not going to think about our office people?" "If we can't give their paychecks again then.." "Let's talk in the room." "I don't want to talk in front of him." "I told you to be careful!" "What's wrong with me!" "You didn't bring any medicine again, right?" "I'll get you the medicine so go back to the room first." "That's okay." "I'm fine." "Then get on my back." "I'm telling you it's fine." "Is there something wrong with my body or something?" "It's always doing whatever and falling down and tripping." "So annoying!" "It's quite basic to carry medicine when you're going around with her." "Do you think I didn't even realize that till now?" "I just had no time to bring anything because I was in a hurry." "I guess..." "Eun Jae got hurt a lot all this time." "Why are you doing this after coming all the way here?" "I told you I came to protect you." "How many times did I tell you that I'm just here for work." "That bastard is only doing this because he likes you." "Can't you see it?" "I'm telling you it's not that." "How do you know?" "Well what do you want me to do?" "I'm not interested in him!" "Just listen to me Eun Jae." "I'm asking you to listen to me first." "We haven't fought like this in awhile." "Seriously." "I did think that it was peaceful for a little too long." "How would you feel?" "If you were me?" "I do understand how you feel, but if you just trust me.." "It's not that I can't trust you!" "It's him that I don't trust!" "Are you really going to sound like a broken record?" "So you're really going to do what you want to do all the way?" "Yes!" "I will!" "Where are you going?" "So what's different now?" "It's exactly the same as before!" "The customer cannot come to the phone right now." "Please leave a voicemail." "It's starting again." "Eun Jae!" "Lee Eun Jae!" "Where on earth did she go?" "What are you doing?" "Did she disappear?" "There's no way she'd just disappear like that." "Who do you think you are to worry for her?" "Are you in any different position from me then?" "What are you doing right now?" "What's wrong with you?" "Why didn't you pick up the phone?" "Does it look like I want to?" "I guess no matter what I say you won't listen anyway." "So do whatever you want!" "Since when were you here?" "Since this afternoon." "At least pick up the phone." "I was worried." "I just felt a bit frustrated." "What are you going to do about the job?" "I'm still thinking about it." "Just do what makes you feel the most comfortable." "I was hoping to be of some help, but instead made things more uncomfortable for you." "It's not your fault." "Our problem just got worse that's all." "We always had these type of problems in our marriage." "I guess he left." "Hey!" "Things have been good with you?" "Yeah." "Something going on?" "I had a fight with your sister." "The first one in a while." "I'm on my way back from trying to stop her from working... and I feel like shit." "Because this time it wasn't because of work but because of another guy." "Are you jealous?" "I guess you can say that." "From my perspective, it seems like a normal reaction." "Well, your sister is ignoring this normal reaction." "Who is that bastard?" "You want me to move him out of the way for you?" "Just hearing that makes me feel great." "You actually sound like my younger brother for the first time." "Hey let's start closing." "So you only recently found out that your son wasn't actually your real son?" "Yes." "If you already did a DNA testing, that means your son already knows too." "Are you okay with that?" "He is also a bit taken aback." "What is it that they want from you?" "They just want to exchange the kids no matter what." "That is a bit much on their part." "I'm sure they too have love for that child." "They say they're getting a lawyer." "What should I do?" "I can become your legal representative, but I think you should talk to your family first." "I'm sure both the parents and your son are probably shocked." "Goodbye then." "So what happened?" "Everything went well with the contract?" "Yeah." "I ended things well." "Let's talk." "How could you just leave like that?" "Then should we continue to fight in front of that guy?" "I... only went because I didn't like the fact that you guys were together." "And when I first said yes, it was only because of my pride." "But I don't think that we should just plainly avoid these kind of fights." "I do believe that this is also a part of us so.." "From now on, I'm going to show you my true emotions as truthfully as I can." "Even if that means we have to fight." "If we don't like that, don't you think it'll be hard for us to be together?" "That's true." "I agree that natural emotions are most important." "I'm lending out a hand right now to you..." "to overcome this together." "Okay." "I won't take that job." "Instead, you do it." "What?" "I put your name in the contract too." "Since you don't want me to see him, then you should." "Do you think that even makes any sense?" "It's for Hope." "And one more thing." "I think we should take some time off for awhile." "What?" "I really don't like fighting with you." "I don't want to get hurt again." "People often take breaks while dating, right?" "Lee Eun Jae." "Hello?" "Yes, this is Yeun Hyung Woo." "Excuse me?" "Yeah, I remember them." "I argued with this lady here." "Can you be more specific?" "After I filled her tank up for 50 dollars, she only gave me 41 dollars!" "So I told her that it wasn't enough and suddenly she got mad at me." "Telling me to look more carefully." "It's not like I stole her money or something." "You can't remember this guy in the picture then?" "Yes, he gave me the 10 dollar bill." "Do you think you can say this at court?" "No?" "Why should I?" "I know it's hard, but please do us this favor." "I really rather not." "I guess it'll be hard to persuade this guy." "It's not exactly the first time." "We'll just have to try again." "Okay." "I'm going home then." "Ah." "I'm not going to pick up your calls for awhile." "Lee Eun Jae." "I didn't say that to do this." "I haven't rested peacefully ever since the divorce." "I believe it's the same for you too." "Don't worry about too much and let's see each other like friends." "That way we won't get tired of each other." "Okay then." "Hey friend, let's grab something to eat together then." "I'm sorry friend." "I'm going to eat at home." "I'm back!" "What." "Is there something going on?" "I think I'm really going to end up breaking up with Hyung Woo." "When did you not break up?" "We tried to do things over again, but for some reason I feel nervous." "That's why I told you to get back together already!" "Everything is such a nuisance!" "It's so hard!" "Maybe I should just live with you for the rest of my life and stay single." "What am I going to do with you!" "And why did you flip around all of your wedding pictures?" "Just get rid of everything and that huge picture in your bedroom." "Just put wallpaper over it!" "Wow, I guess you are overflowing with energy today?" "I need to work on my offense skills so I can persuade Eun Jae." "Now what is that all about?" "What are you doing on a Sunday lounging around like this?" "I'll do it." "Give it to me." "Forget it." "Did I tell you to work?" "Don't you even have any friends to meet up with?" "No, I don't." "Let's go to the sauna together." "I can't be bothered I'm telling you." "Come on, get up." "At least get a facial." "Your face looks really bad." "Why don't you meet up with Hyung Woo then?" "Mom!" "Are you really going to do this?" "I'm just going to live like this for awhile without any thinking!" "Still..." "Yes Mr. Kang!" "Look at you acting like you're so nice to everybody else." "Right now?" "What is it though?" "Mr. Kang!" "Oh you're here!" "If today's the wedding why didn't you tell us earlier?" "I'm sure everybody would've come." "Even I didn't get invited to my own daughter's wedding so who can I invite?" "I really wanted to go in by myself but I just couldn't." "Let's go in." "Come on, let's go in." "Why?" "I don't think I can do this." "Can you please give this to her?" "I'll be waiting outside." "Mr. Kang.." "Now look over here and smile." "1-2-3!" "So pretty!" "Can I help you?" "Hi, I'm Mr. Kang Woo Shik's coworker from work." "Your father came all the way here." "But then he turned back because he said he didn't have the strength to see his daughter." "I'm not interested." "He wanted me to give this to you." "There isn't a single parent who doesn't love their child." "It's just that the way they express it is different." "I know you'll regret it if you don't read that letter." "I know you'll regret it if you don't read that letter." "Jin Suh, your father has nothing to say to you." "I can't even say I'm sorry because I'm sorry." "When you were just born, you were so tiny and fragile, that I was so scared to even touch you." "But somehow, you grew up and now you're getting married." "I can't be more proud, more happier for you." "My smart little daughter." "You didn't pick someone like your father, right?" "If he is anything like me, then I will give him a good beating." "Please be happy forever." "Dad!" "Where are you going?" "You're not going to hold my hand at the wedding?" "Jin Suh.." "If you leave now, I'm not going to see you again!" "There isn't a parent in this world that doesn't love their own child." "It's just that the way they express it is different." "Who do you think you are to say something like that?" "Wow!" "That's so great!" "I guess this means we made up so..." "You should do so as well." "I don't think it's time yet." "If you would've have told me earlier I would've gone to the wedding with you." "Me too." "It's okay." "Lee went with me." "She did?" "Yeah!" "It's because of her we made up." "Here eat more." "This is all on me today." "Sounds good!" "Yes mother." "Did you call me Mother?" "Did something happen with you and Eun Jae?" "Well I guess what can be a bigger than a divorce but.." "Eun Jae wanted to take a break." "I told her that fighting was also a part of us, but she said she didn't want to fight.." "It's because she doesn't want to get hurt." "She never learned to let go of it on her own." "Eun Jae she.." "One second." "Yes?" "I was just about to go there.." "What?" "Okay, I'm on my way now." "Mother!" "Are you okay?" "Can you..give me a ride?" "To where?" "Eun Jae's father's condition apparently has gotten worse." "Eun Jae's father is still alive?" "First please take me there." "Just wait here." "I'll go in with you mother." "Thank God." "At least we're over a big hump." "Awhile ago, did you not hear them saying to prepare for the worst?" "Before he passes away, Eun Jae needs to see him.." "I do understand where Eun Jae is coming from." "And she's right when she says that someone she's never seen can't be called a father." "On top of that since when she was young," "I heard later that she was teased because she didn't have a father." "She basically tried so hard to not get hurt her whole life." "And that's why she just runs away whatsoever if it seems like she'll get hurt." "I'm surprised you called." "I'm sorry." "I don't think I can do the resort job." "Is it because of your ex-husband?" "That too." "And seeing you is a bit uncomfortable." "Instead, you'll have to work with him." "It doesn't matter to me." "Before, if I unintentionally hurt you, I'm sorry." "I was just thinking about my own feelings." "So I just wanted to say this to you." "Then you can start considering my feelings now." "You know," "I want to be more comfortable." "During all this time I was so emotionally unstable" "I just want to think for myself now." "Why are you beating around the bush so much?" "You're telling me to get over my feelings towards you." "These are feelings that I've buried for awhile and finally just took out." "So I can't just ignore them, right?" "I don't want to do the same thing as last time where I felt so helpless." "You also aren't in a situation where you need to make a quick judgment anyway." "But I.." "There is no need say more unnecessarily." "You look a bit down." "You should go now." "I'm almost home." "I'll walk you to the front of you apartment." "I told you I can't be bothered." "Text me then when you get in." "Or else I'll be worried." "Okay." "What are you doing?" "Follow me." "What's wrong?" "Wait a second!" "What is it?" "Why are you doing this all of a sudden?" "I thought you weren't going to see him again!" "I met him to tell him that I can't do the job, and that you'll be working instead of me." "Are we good now?" "I met your father today." "I went to go see your mom and it just happened.." "Now I finally know.." "how deep your wound is." "Today, let's be together." "Just like how you comforted me, I'll comfort you." "You and I are different." "Whatever happened between you and your mother happened because you loved each other too much." "As for me, he was someone that I wished for just even once, he would hold my hand." "But, he never even showed me his face." "So no wonder, even in my dreams he's always the same way." "The child version of me is crying while trying to catch him, calling out to him, "Dad!" "Dad!"" "But he doesn't even look back." "It annoys me." "Why is he sick?" "Why does he have to be sick and make me the bad person when I didn't do anything?" "Eun Jae.." "There is no way I can reconcile with him." "What I mean is..." "I won't." "I'm going to go." "I haven't even seen his face since I was born." "Is that a father?" "I finally realized how deep your wound is." "Whatever happened between you and your mother happened because you guys loved each too much." "As for me, he was someone whom I thought it'd be nice if he can hold my hand at least in my dreams." "I'm so jealous." "Why don't we sit together?" "Anyway we'll be seeing each other a lot more now." "Sure." "Seeing that you came early, I guess Eun Jae ran away again." "Please don't act like you know everything about her." "Don't be so hostile." "Either way both of us weren't much use to her today." "She has this cave." "Whenever there's a problem, she runs away to that cave." "No matter how much I try to call her out, she won't come out." "But.." "you at least went in front of that cave." "I couldn't even though I wanted to." "And that's what makes me mad." "You are indeed very honest." "Of course that is what made me honest too." "I guess that's a undesirable effect on my part." "Your sudden appearance became a good opportunity for me." "I'm not going to give up Eun Jae." "Does it look like I will?" "It doesn't seem so which is why I'm saying this." "Let's take this all the way." "Then let's see..." "who'll make Eun Jae laugh." "Subtitles by DramaFever" "I'm so nervous that he might take you away." "You be friends, I'm going to be your boyfriend." "Why did you lie?" "Especially when you didn't even pick up his calls." "It's not like I love seeing you either so stop with that expression." "Tell me honestly." "You're not affected by him at all?" "What should I do Lee Tae Young?" "Just give up and become friends." "You guys look good together." "What were you thinking sleeping with him?" "I can't reconcile with him no matter what." "Even if you're the father, whatever scares you scares you." "You don't want to hear mean things from your own daughter." "You saw him, huh?" "He's in a really bad condition." "Why did you have to date someone like him?" "I want to be friends!" "Can you two please wake up?" "Let's go!" "Yeah!" "Just because he's a great guy don't let go of the reigns." "You better not meet him without my permission." "I told you not to go meet him." "I'm not in the situation to listen to you aren't I." "If you go now, I'm not going to see you again!" "Subtitles by DramaFever" "She has this cave." "This cave where she runs away to whenever she has a problem." "No matter how much you ask her to, she won't come out." "But," "You at least went in front of that cave with her." "I wanted to, but wasn't able to." "That really makes me mad." "You are indeed a very frank person." "Although because of that, I was able to be honest with you too." "For me it produced undesirable effects." "For me your sudden appearance became a good opportunity." "I'm not going to give up on Eun Jae." "Does it look like I would?" "I'm telling you because it looks like you won't." "Let's go till the end." "We'll see then." "Who's going to make her smile first." "Dad!" "Where are you going?" "It's too hard." "That happy, huh?" "Of course I am!" "Now I can see my daughter now so why wouldn't I be?" "Usually father's are sad after they marry off their daughters.." "That pertains to those who lived with their daughters till then." "Do you know how I felt till now not being able to see her?" "Where are you coming from?" "I met with Eun Jae." "But what's wrong with your face?" "I just realized I really didn't know her well." "Something happened?" "All this past year where we just spent fighting..." "I feel so bad." "Why couldn't I take care of her more." "You can start doing it now then." "Eun Jae wants to keep some distance for awhile." "That is not good news." "Especially when you've got competition." "If I can, I wish I can go around with her in my pocket." "I'm so worried that stupid bastard is going to take her away." "I think she's a bit too large to carry around in your pocket, no?" "Oh it's raining." "I told you I wouldn't pick up." "You can't fall asleep right?" "What are you trying to say?" "I told you I'm not going to reconcile with him." "I didn't call you because of that." "I just thought you might be tossing and turning throughout the night.." "I want to sing you a song..." "if you want to hear it." "Do you want to?" "A song?" "What a loser." "Now he's even singing." "Very romantic." "Did he always sing this well?" "He's not as good as me." "But he's pretty much better than a singer." "I guess he's singing a lullaby for Eun Jae." "Well it's sounding like a lullaby for me now." "Are you sleeping?" "Sweet dreams tonight, ok?" "And don't cry." "Daddy!" "Daddy!" "Daddy!" "Daddy!" "Daddy!" "Daddy don't go!" "Daddy!" "Daddy!" "Daddy!" "Are you Eun Jae?" "Daddy~" "I'm sure you're really sad." "Don't cry Eun Jae." "If you cry, it hurts me." "Later you're going to meet me again." "Until then, be well, okay?" "Are you Eun Jae?" "That dream felt so real." "Hey, hey, hey.." "Hey, hey!" "Wake up!" "Wake up!" "Wake up!" "You do know that you're not normal, right?" "No, it's just that I had this dream and.." "Forget this dream!" "If you really miss her that much, then just go back and live with her again!" "I really can't live with you like this anymore." "Is this your house?" "Mr. Kang isn't even saying anything to me." "So what's wrong with you?" "You two both get out." "Mom!" "Yeah." "Do you want to go out on a date with me?" "There's this nice restaurant that I go pretty often.." "Eun Jae..yesterday.." "I know." "I heard you met with him and Hyung Woo." "Yesterday I suddenly got a phone call so.." "You promised to not convince me mom." "I know but.." "He's really in a bad condition now." "Things are finally good between us." "I really don't want to mess that up." "Are we going to have dinner or not?" "I'm not sure if I have the leisure to do that right now." "It could be any minute that they call from the hospital.." "Okay then." "Try this." "I told you not do something like this." "You can be friends with me." "I'm still going to be your boyfriend." "Did you sleep well?" "Yeah." "You came out in my dream last night." "It's the first time ever." "And I didn't come out as a ghost or something?" "You were so tiny that I could've taken you around in my pocket." "I'm going to go meet the witness for Jung Ji Ho and then stop by court." "So I'll see you in the evening." "Did we dream the same dream?" "No way!" "Mr. Kang." "I have something to talk to you about." "What?" "Upstairs?" "I had no idea she had that kind of secret." "I didn't even know that and I made her give my daughter that letter." "I feel so bad." "She sees you like a father, so please talk to her." "Yes, of course." "But this isn't good." "If something happens to him all of a sudden," "Lee is going to feel guilty for the rest of her life." "That's why we should help her to reconcile as soon as possible." "We're done!" "It's pretty cold out, right?" "Drink something warm." "Ah, that lawyer?" "So did you think about it at all?" "Yes." "A lot." "So are you going to testify?" "No." "Oh come on!" "I'm telling you I don't want to!" "Yes, this is Yeon Hyung Woo." "What do you want?" "It's not like I'm happy to see you either so stop looking like that." "Just bring out the rental advertisement materials." "It's this?" "You're not going to order coffee?" "I really don't understand why everyone keeps on drinking that coffee that's not even good for you." "I'm going to drink a grain-based drink." "Mr. Yeon!" "Drink plenty of healthy drinks and become the best you can be." "So the issue here is the production fee for this ad." "They supported up to the third reproduction of the same ad, but when you look at it, there wasn't much that changed." "Are you saying that they used the same film from the first production?" "Doesn't it look like it?" "The problem is the contract." "I only see the first one and not the rest." "From the ad agency's perspective, they are arguing that the same contract should be applied to the rest." "It'll be hard to confirm whether they reproduced the same ad just from the film." "I guess if we can't find a witness from the agency side, it may be hard for us." "I hear that you are the master of persuading the witnesses to testify." "Maybe you can utilize some of that talent for this." "Why don't the one who doesn't have a girlfriend or appointments do it?" "Hey Eun Jae, it's me." "Do you know that there's a reunion with classmates?" "It's at the Terrace in front of Court at 6." "I'll see you later then." "What to do?" "I now have an appointment." "Why don't you who don't have a wife or an appointment go look for the witness." "Hey, it's me." "It's going to be about 5:30 once the trial ends." "Let's meet at 6 at your mother's restaurant." "I'll wait till you come, okay?" "What to do?" "I now have an appointment as well." "Very juvenile, I see." "I learned it from you." "I'm good, huh?" "What's with these two in a row?" "What a dilemma, huh?" "Both are great guys." "I decided to not think about anything for awhile." "There is something else that is bothering me anyway." "So I wanted to say thank you, for what you did for me yesterday." "Of course not." "Thinking about it again, I wish I had mustered up the courage earlier." "Because I felt like I did so much wrong to her," "I couldn't face her." "Even though I missed her so much." "I would pace back and forth in front of her school, sometimes in front of her house, but the moment I would see her," "I ended up running away." "Oh really?" "Even though I am the father, being scared is all the same." "I was scared of hearing harsh words coming out of my daughter's mouth." "But finally now that we've reconciled, you don't understand how great it feels." "All this time I didn't see her, feels so regretful." "Yes unni." "Right now?" "I guess I have time right now since it's lunch time." "What is it though?" "Hey you're here!" "What's with the shopping all of a sudden?" "It's gotten colder." "Gotta get prepared for winter, right?" "Let's go." "I thought you were picking out your clothes?" "I know, but there's so many pretty clothes." "Just looking." "What do you think of these?" "It's nice." "I like the color too." "Right?" "If you like it just buy it." "I'll relay it to Ki Chan." "What do you mean relay it?" "Isn't that why you called me out today?" "Was it too obvious?" "I really wish Ki Chan would realize how much you think for him." "Seriously, how great would that be?" "I think I like this one." "Whose did you buy?" "You don't need to know." "Just tell me." "Is it Hyung Woo's?" "It's not for that Cha Suk Hoon guy, is it?" "You know Suk Hoon?" "He came with Mr. Kang to my restaurant." "I thought he was great." "After hearing that your law firm wasn't doing so well, he said he offered you the job to help you out." "Really?" "Come on, be honest." "It doesn't sway you one bit?" "More than that, because we broke up over a misunderstanding, I feel bad." "But when I see him, I do feel very comfortable like I always did." "It'd be perfect to just be friends, huh?" "How great would it be to have a guy friend around like that." "I think I'm too selfish to do that." "Yeah." "You're back." "Is that kimbap good?" "Yeah, it's okay." "Try one." "It has egg and cheese in it." "That's fine." "What is this?" "Young Ju unni got this for you, scared that you might be too cold." "So I guess she felt bad for her mistake and sent this as a gift of apology?" "Give that to me too." "This is not yours." "Whatever you do is none of my business, but I feel like you doing this is not right." "Seriously." "It doesn't seem like you did anything great there." "Just go back and beg for forgiveness." "My house is so small anyway." "Where you going?" "Didn't you tell me to beg for forgiveness?" "Welcome.." "Honey, thank you for the clothes." "I didn't get you that to hear that from you." "There, there." "So should I have said nothing after receiving such a gift from you?" "I told my mom." "That you gave up on the bar exam." "What did she say?" "Of course she made a huge fuss." "I just told her I can't live without you and left." "I feel so bad." "What about Eun Byul?" "She's not going to be mean to her is she?" "Does that even make any sense to you?" "She wouldn't really do that, would she?" "I guess as long as we treat her well it should be fine." "Honey." "What are you doing?" "Jung Eun, why don't you go to the supermarket or the bathroom?" "It's kind of cold there." "Do whatever you want." "I'll turn around." "That little thing." "I feel like young people these days express their opinions too well." "Just go get your stuff and come back home." "What are you doing?" "The customer cannot get to the phone right now.." "Who are you waiting for?" "Eun Jae said she was coming, but I can't seem to get in touch with her." "Your noodles are here." "Have a good time." "What's taking Eun Jae so long?" "That's what I'm saying." "She said she'd come." "The customer cannot get to the phone right now.." "She's not meeting that bastard is she?" "Noooo." "She's definitely not meeting Suk Hoon." "You know him too?" "Ah, before I saw him a few times.." "Mother, you absolutely must be just on my side, okay?" "Well of course!" "I'm always on your side." "But why can't you look at me straight in the eyes?" "What do you mean I can't?" "I'm suddenly feeling really neglected by you." "Oh of course not." "I just felt bad for him, that's all." "I swear, that's it!" "You got stood up?" "Where on earth is this girl?" "Hey Eun Jae, what happened?" "Oh no!" "I forgot!" "You're still the same." "I'll see you next time then." "What did she say?" "A very Eun Jae-like answer." "She said she forgot?" "Then..." "Ah this woman.." "Why did you lie?" "After not even picking up everyone's calls." "How am I supposed to meet anybody in this state?" "You saw him, huh?" "Yeah." "He's really not doing well." "What should I do Tae Young?" "Maybe it's about time for you to see him." "Ah.." "I'm so stuck." "Cha Suk Hoon." "What do you think about Eun Jae's actions today?" "She was basically being a jerk." "Right?" "Totally a jerk." "But why are both of us doing this to that kind of a woman?" "Because I still like her." "Because you still like her.." "You said you dated her for three years?" "3 years, 2 months, and 17 days." "Then.." "Lee Eun Jae's favorite food?" "Innards Soup." "Her favorite color?" "Blue." "Pretty good, aren't you." "Then, do you know where Eun Jae goes when she's angry?" "She goes to that cafe." "Her brother's there." "Lee Tae Young was her brother?" "You even know Lee Tae Young?" "Then what is it that you don't know about her?" "Hey bro, can you come here?" "There's this weird bastard who keeps on pricking me." "Excuse me?" "Okay." "I'll be there." "Why, what's going on?" "My ex-brother-in-law, and the guy who almost became my brother-in-law are together apparently." "What?" "So the guy that he was jealous of was Cha Suk Hoon huh." "What are you doing?" "Oh you're here?" "Why did you have to date a guy like this?" "I feel like getting to know him better as a friend!" "If it wasn't for you, we could've become pretty good friends." "Wake up you two!" "You saw that right?" "This woman is like this." "Yep, I know that." "Very scary." "It is really indeed an absurd situation you got going here." "Who do you want to take?" "Let's go!" "Cha Suk Hoon!" "Yep!" "Where are you going?" "You don't need to know." "Get away from her." "What the hell!" "Second round?" "You should just drop out of this." "They look good together." "Oh yeah." "So what is the status on Yeon and Cha?" "Well of course they are just in constant competitive mode." "I'm quite worried since both of them hate to lose." "Here, here." "Come in, come in." "What is this now?" "Oh you're here too, professor!" "Hello professor!" "Is this the way young people compete with each other?" "I am a little shocked with this new development as well." "Here, here." "Drink." "I can't open this." "You idiot." "You can't even open a can of beer?" "There you go bro." "Yes bro." "Cheers." "I've definitely lived too long to see this kind of situation." "Seriously." "This is indeed quite interesting." "Okay." "Okay Mr. Kang." "I'm thinking these two men are positively beyond crazy." "Why?" "Apparently they are both going to sleep at Mr. Kang's house!" "Both of them!" "Seriously I'm at loss of words." "It's cold.." "Get up." "Get up." "Get up." "Do you want to die?" "What are you doing here?" "Where is this?" "Yesterday you guys were acting like brothers." "You don't remember?" "Is that so?" "Not at all." "If you guys need to eat to soothe your stomachs, why don't you hold hands and go." "Why don't you guys just give up on Lee and become friends." "You guys couldn't look any better together as friends like that." "Look at that." "Good morning." "Did such a great thing over there last night?" "Let's get ready for court." "You prideless fool." "What were you thinking sleeping with your enemy?" "Shut up." "Young Ju tells me, that Eun Jae bought men's clothes." "What?" "So I'm telling you to shape up!" "Just because he's great, don't just let go like that." "Are you done writing?" "Almost." "I'm going to turn it in today." "Last night.." "Stop!" "Don't even talk about last night." "I don't even want to think about it." "Okay, okay." "Just erase it from your memory." "I'm wondering if that would be possible." "Since it was SO shocking." "I'm going to be busy because of the whole witness thing." "If you meet that bastard without my consent, then I'm going to get really mad!" "I don't even have time, okay?" "After this case closes, shall we go on a trip or something?" "This time, I really want to enjoy a real trip." "I'll think about it." "Sure." "Can you please go?" "(Practicing her defense..)" "Hey!" "Some food?" "Do you think you can persuade the witness before the trial starts?" "I'll have to do whatever it takes." "Go ahead." "I'll bring him for sure." "If we don't have a witness, it's really going to be hard for us." "Since it's Hyung Woo's first car accident case, we really need to win." "Or else, it may be harder for him to get over it." "You're worried about that, right?" "Yeah exactly." "I'll be back." "Please go with me." "Or else we'll miss the trial." "Ah, you are really bothering me." "I'm begging you." "I'm telling you to leave." "Just go with me!" "I understand where you're coming from." "I'm sure it's annoying, and bothersome." "And I'm sure you feel like it has nothing to do with you." "But with your one word, you can save a person's life." "Where in the world can you find such an easy and simple good deed to do?" "Have you ever done something like this before in your whole life?" "Look here." "This is something that will make you happy for a long time." "The moment you wake up, you'll think, "Wow, I did something awesome like this!" I mean, how great is that?" "Especially as a young person, you can't even have that kind of consideration for others?" "The future of Korea feels really bleak and dark." "I really cannot be bothered, okay?" "What do we do?" "It looks like they're not going to come." "I'm sure they will." "He said he'll bring him for sure." "It's going to start soon." "Your Honor, the defendant Jung Ji Ho already confessed to driving." "The plaintiff's family are also wanting a strong punishment." "Understanding that not much has changed since the last trial," "I would like to propose a sentence of two years." "The defendant's representative, please do your last defense." "Your Honor, I request an on-site witness." "Do you remember the defendant Jung Ji Ho?" "Yes." "He was in the car that came to get gas." "I'm sure there were a lot of cars, so how do you remember him particularly?" "The lady in the car was driving, and because she gave me the wrong amount of money we had a little argument." "So that man sitting in the passenger seat gave me the correct amount and stopped us from fighting." "So is that man here in this room?" "Yes, that's him." "Are you positive that it wasn't the defendant who was driving?" "Yes." "That's all." "You may do your cross-examination." "I won't do the cross-examination." "I just want you to remember that the time witness saw them was not the moment they got into the car accident." "After they left the gas station, it is possible that the defendant may have drived." "The fact that he's suddenly changing his words could mean that he is lying to avoid responsibility of killing Miss Choi." "Your Honor." "The defendant Jung Ji Ho only said that because he felt guilty for his girlfriend who passed away." "It was not to avoid responsibility." "It was a lie to take the responsibility." "There is no evidence that the defendant drove after they left the gas station." "If there is doubt, according to criminal law's principle to make a judgment advantageous to the defendant," "I hereby claim that the defendant is not guilty." "Please give him an opportunity to live on behalf of his girlfriend who already passed away." "Defendant, is there anything you would like to say?" "After Kyung Eun passed away like that, I was worried that people would think that" "I was trying so hard to live when she's dead." "That is why I said I drove." "But I realize, giving up like this is not doing anything for Kyung Eun at the end of the day." "Just like he said, I will live with all my might, on behalf of and for Kyung Eun as well." "Thank you." "No, that was nothing." "You guys really did great." "Ji Ho I'm so happy for you." "Thank you." "I'm sorry." "For living by myself." "You said you'd live with all your might." "Please do that." "So what happened?" "I think he's going to be claimed not guilty." "I feel so happy today." "Shall we have dinner together?" "Okay!" "Just one moment." "Yes." "It's me." "Let's have dinner today." "Today I have a company dinner." "It's my birthday today." "You know how I am on my birthdays." "Oh really?" "Okay then." "I'm on my way." "Where are you going right now?" "I have to go see Cha Suk Hoon." "Don't go." "It's his birthday today and he needs someone to have dinner with him." "Why does that have to be you?" "There's a reason." "Later I'll come join you guys." "Let go of me." "I told you not to go." "I'm not exactly in the situation to listen to that, aren't I?" "Are you really going to.." "What is the big deal eating a meal with him on his birthday?" "So, is that why you even bought clothes?" "What clothes?" "I heard you bought men's clothes." "Was that a gift for him?" "No, it's not like that." "I'll be back." "If you go now, I'm not going to see you again." "You know you even slept with him." "Do you think I'm joking?" "Today, there's a reason why I need to see him." "Just let go of it just this once, okay?" "I'm going then." "Long time." "Yeah." "So what do you feel like eating?" "Some noodles?" "My mom's restaurant?" "Sure." "Let's go." "Hello mother." "How are you two coming together?" "It's his birthday today and he says he wants your noodles." "Oh really?" "It's your birthday?" "Then, come in and sit." "I made a promise with Hyung Woo." "That I wouldn't side with Suk Hoon." "There's no sides here." "We're just here to eat a bowl of noodles you know." "Gosh mom." "Are you still like that with your family?" "It's the same." "What are you going to do?" "It's okay." "You know that birthdays really don't have much meaning to me." "It's not like I every liked it anyway." "I know you say that, but you always had a hard time with it." "I know that I'm the only one you told about your family." "That's why I decided to meet with you today." "Thank you very much." "What about you?" "What is your worry these days?" "I don't have any worries." "I know you do." "Tell me." "I really don't have any." "I told you everything when I was dating you, but I guess you didn't." "No matter how scared you are to get hurt, don't run away." "Because you run away, there is another person who gets hurt." "Like myself." "For sure!" "What Suk Hoon just said is very true." "I feel like Hyung Woo will be waiting for you." "I don't think so today." "Go in then." "I'm going to be greedy, Mr. Cha." "I feel like having you next to me as a good friend." "How selfish is that, right?" "It's too cruel for you." "That is true." "That's why I'm trying not to see you." "I hope you can understand." "My head does, but I can't right here." "Does this remind you of anyone?" "I'm going then." "Because you run away, there's another person that gets hurt." "Is he really not going to see me?" "Mom, why aren't you eating?" "You go ahead and eat." "Eun Jae." "Please let's go to the hospital." "If there were a lot of time, I wouldn't do this." "But really, his situation is bad." "It doesn't matter." "Stop saying things like that." "You know I'm like this." "If others ask you, I'm sure you wouldn't act like this!" "It's because he's not some stranger I can't forgive him even more." "Sure." "Then don't see him." "I won't give a damn whether you regret it for the rest of your life!" "If you're going to do this, just go back home!" "So annoying!" "You're really going to leave?" "You said you didn't want to see me." "Fine." "Do whatever you want." "What are you going to do with all that regret in you?" "Did you go to court?" "Yeah." "Where's Eun Jae?" "She didn't come today." "I tried calling her but she didn't pick up." "Let her do whatever she wants." "Let's ignore it." "Ignore it." "Yes mother." "Hyung Woo, Eun Jae's father..." "What is going on?" "What is happening to Eun Jae's father?" "I think it's going to be his last." "I'm at the hospital right now." "Can you please find Eun Jae and.." "Okay, I got it." "Come fast!" "Okay?" "Okay." "How'd you know I was here?" "I thought you'd be here." "Eun Jae.." "I decided." "I'll go see him." "I'm going to go and complain to him, and work things out." "Let's go then." "What's wrong?" "Did something happen?" "I think he's in a dire state right now." "I think that happened a few times already." "And he was okay each time." "Right?" "First let's get moving." "We'll talk on the way." "Does this make any sense?" "How can he do this now?" "I... had just decided to go see him." "I'm sure he'll be okay." "Even that time, he was okay." "You don't know how jealous I was of Mr. Kang." "If my father also appeared in front of me like that," "I was going to forgive him, acting like I can't help it." "I even bought clothes for him." "He has to wait." "If he just leaves like that without giving me a chance to forgive him," "I'm really not going to forgive him." "Are you okay?" "Is this it?" "Yeah." "Lee Tae Young." "What's wrong?" "Nuna," "Something's wrong with him." "He just called me nuna." "Brother," "Just awhile ago, he passed away." "Eun Jae." "This doesn't make any sense." "How could he do this again?" "This doesn't make any sense, right?" "Right?" "You don't understand.." "how much I thought about it over and over again." "I came to forgive him." "I came because I wanted to see him so much." "What is this?" "So is it me again who did wrong?" "How could he just leave like this?" "He didn't even let me say "father" to him." "How could he just go like this?" "How could he just go like this.." "Subtitles by DramaFever" "Lee Tae Young.." "Eun Jae..." "Eun Jae.." "How could he do this.." "You stupid girl!" "Only if you would've come a little earlier.." "Do you know how much he waited for you?" "Which part of him looks like me?" "His eyes?" "No.." "Maybe his nose?" "I really don't see it mom." "But," "I don't feel awkward." "I feel like I've seen him many times." "I guess he is impatient." "If he would have just waited a little longer.." "and see me before he goes." "I'm sorry.." "for coming late." "Just go back home and rest." "If I just go back home, I'm going to feel depressed." "And I can't let Mom do this alone." "And I still haven't let Dad go yet." "I'm going to send him off officially right here." "Plus, I need to be stronger." "As I live my life," "I will try to forgive you." "And since now I know how you look like," "I'll see you in my dreams." "If I see you, you better take everything that I do and say." "Because I'm going to act childish, and also get mad at you when I want to." "Don't worry about your daughter father." "I will take care of her and protect her." "Goodbye...." "Dad....!" "I'm worried about Eun Jae." "She looked so downtrodden." "Not surprised at all." "She couldn't even see him once and had to send him off like that." "I'm sure she feels bad, but also feel angry." "If he went where do you think he went to?" "Inside Lee's heart." "Either way I think they'll need to take some time to reconcile." "I also don't have such a great relationship with my Dad." "I should call him more often now." "The sky is so blue today." "Mom." "Aren't you hungry?" "I'll cook for you." "Don't feel like eating..." "It's because I'm hungry." "Tae Young, you too, okay?" "For awhile, everybody's going to stay here and sleep." "Me too?" "For you, just help me with the cooking." "Why is she all of a sudden so perky?" "She just had her official goodbye with her father, that's why." "Just wait a little bit." "I'll get the food prepared." "What are you talking about?" "You didn't sleep for 3 days." "Move over." "I'll do it." "No it's okay mother." "Hey." "Thank you." "Is there any need for that when we're brothers?" "Yes, this is Yeun Hyung Woo." "So the funeral ended well?" "Yes." "I didn't see you." "I went all the way to the hospital and turned back." "I didn't want to distract her when she went through something this big." "I heard from our classmates... that she wasn't able to see him before he passed away." "That's why she's having a harder time." "I didn't even know her father was alive." "What is her story?" "It is story she wanted to hide so you should hear from her." "Please tell me." "I absolutely must know." "There's something that I couldn't understand from before." "Please." "Where'd you go?" "I thought you were going to help me." "Oh wow." "You did some amazing cooking here." "Kimchi Fried Rice?" "This was the only thing I can make from the ingredients I had." "How is it?" "Is it good?" "It's salty." "Salty?" "What about you Mom?" "It is like you fried it in salt." "Mix it with this." "So simple-minded." "Why?" "I thought you said it's salty." "Mom just mix it." "Just leave it." "Hold this for a sec." "Give it back." "I'll redo it." "I'm telling you just leave it." "One crappy meal won't kill me." "At least you can be polite..." "Give it back to me!" "I'll redo it!" "Leave it!" "Yo, I'll redo it for you." "I'm eating it anyway!" "Mom give me yours!" "Leave it I tell you!" "Go back in." "It's cold." "I'll just walk with you a little." "The whole time during the funeral, I felt really supported." "I'm glad." "There's something I realized from this experience." "I really don't want to do anything regretful ever again." "That's a good attitude." "So, I'm going to make an important decision." "What's that?" "I'll tell you when I make that decision." "Here." "You're giving this to me?" "I feel like dad would like it too." "Okay." "Thank you." "Awhile ago, where did you go?" "I met with Cha Suk Hoon." "He said he came by the funeral but turned away worried you'd be uncomfortable." "But, he was asking me the story behind you and your father." "I didn't want to tell him, but he said he needed to know to solve a mystery of his own." "I'm not going to care about him anymore." "Because of him I became honest, so I think it's good." "I'm going to become more honest too." "I'll go back in then." "Bye." "Be careful!" "You're going to trip again." "I'm telling you go." "Do you think your body's your own?" "Why are you constantly hurting yourself without permission?" "That's a little awkward.." "It didn't make me look more dashing?" "Not at all." "Getting a little too honest now aren't we?" "Are you okay?" "Go now." "Okay." "She's sleeping, huh?" "I'm sure she's really tired." "She hardly slept as you know." "Lee Tae Young." "Why don't you become my mother's son." "Family doesn't always have to be blood-related." "He is already my son." "Sit." "Thank you, for being a son to me." "My ex-brother-in-law says not to say thank you for those kind of things." "Yeah." "Because we're family." "From now on, we'll fight when we fight, and make up when we make up, we'll live like that, okay?" "You're here?" "You didn't leave yet." "How is Eun Jae?" "Is she okay?" "Yeah." "She says she's going to brighten up just even for her mother." "She does have that strong side in her." "Yes indeed." "Did something good happen to you or something?" "No, not much." "Is it not time for the baseball game?" "You can ask me again you know." "Oh no, it looks like it ended." "So curious as to who won..." "I think I'm going to be having a serious relationship with Eun.." "Is it not time for the Sports News?" "I think your advice to be honest has worked." "In these beginning stages, it is best for us to stay totally indifferent." "If we are too interested, it may actually turn sour." "So then Lee's father who passed away has become their connector essentially?" "That seems to be the case." "What are you doing here this early in the morning?" "Hello!" "I think this actually is quite more awkward." "It's not cute at all?" "Not much." "Are you taking revenge?" "So what are you doing here again?" "I'm trying to save some gas money." "Don't beat around the bush." "Just say that you came because you missed me." "Gas money is still an issue." "For real." "Well of course!" "You should save." "If you don't want an empty wallet." "Let's go." "You're wearing that sweater." "Of course." "I feel like I can smell your father." "I'm going to court right now." "Let's have lunch together." "I have something to say." "What do you want to eat?" "Anything." "Ah, what about that Kim Chi stew place we go pretty often?" "Sounds good." "I'll see you at 12 then." "Make sure you leave the three musketeers here." "I'm sure they don't want to be the third wheel." "Yeah it's me." "I was going to call you too." "Right now?" "Okay then." "I'm on my way." "I heard about your father." "Are you okay now?" "I'm making the effort." "So why did you want to see me?" "You really... have the knack for making others feel bad." "What do you mean?" "You were going through all that yet you still tried to persuade me to see my parents?" "You know how many times I got angry at you for that." "You weren't abandoned, but I was." "That's the difference." "There isn't much of a difference." "Ever since my brother was born after I was adopted," "I was like family, but not really." "You felt more uncomfortable about it than your parents did." "You haven't seen your parents since you've gotten back, have you?" "Go see them today and tell them all the things you felt and went through." "You're so honest in every other aspect." "Why just not with your parents?" "Whatever it may be, regretting after the fact," "I realize is futile." "How is that you know how to move a person's heart?" "I'll get going then." "Make sure you go today." "I am." "It's only your first time doing this so don't get hurt if it doesn't go too well." "Okay." "Hey, so.." "I'm going to start things again with Hyung Woo." "I'm going to go tell him right now." "Okay." "Let's go get lunch." "What do you want to eat?" "Something hot?" "It's pretty cold out." "Hey let's go eat." "Oh, I have an appointment." "Yeah?" "With whom?" "A client." "Have a good lunch everyone!" "What a stupid idiot." "He doesn't even know how to lie." "Let's forget about lunch today." "Would you like to order?" "A little later please." "Why did they have to come here?" "Do I leave?" "Or stay." "Leave?" "Why is it so cold?" "They need to close the door!" "They need to close the door." "Koh Kee..." "You should try that." "No I don't want to." "It's good though." "Oh hey Lee." "Yes." "Eating?" "You want to join us?" "Should I?" "Excuse me!" "Can I get a bowl of rice here!" "What a betrayer!" "I guess you eat lunches at this kind of place alone." "Yeah of course!" "I am good at eating by myself." "Then, should we just continue to ignore Hyung Woo sitting over there by himself?" "Continuously." "Go over there and eat." "I think he doesn't want to eat with us." "Of course not.." "Please leave that here." "What happened?" "You didn't get my text message?" "What text message?" "Really, a bit much there starting up their second relationship." "What are we going to do now?" "So embarrassing!" "Who would've known they'd come there." "Why didn't you see my text message?" "I was busy talking to Suk Hoon." "What?" "Such a habit now." "What's up with him?" "There were some things to talk about." "So what's that you wanted to talk to me about?" "I can't just say it without anything in my stomach." "I'll see you for dinner." "Dinner?" "Did have some place in mind?" "Ah, looks good." "Try it." "I'm telling you we should've eaten out." "That's all money." "Um.." "So.." "What do I say?" "Let's get back together again?" "Reunite?" "Do you want to...get back together again?" "What?" "Let's get back together again." "Say it clearly." "Getting back together is..." "Doesn't make any sense." "Too early." "What I'm trying to say is don't even dream about that!" "Just because I opened my heart a bit that doesn't mean you can just assume anything on my part." "Yeah of course." "I heard Professor Koh said don't worry about marriage or divorce, but just look at the person." "Yeah." "That's what I'm saying too." "Do you want to take a walk?" "My legs hurt." "Then, do you want to sit somewhere?" "I'm cold." "Then what do we do?" "There's not much to do." "What's wrong?" "Your cheeks are all swollen." "It's probably because I ate ramen." "Then do you want to go in?" "Yes." "Bye!" "Welcome!" "Why are you so rushed?" "What's going on?" "Something bad happened, my friend." "Did she say she's going to go that bastard?" "You're really going to say that after seeing how charming I am?" "Where does this weird confidence come from?" "Eun Jae brought up the topic of getting back together." "What?" "Then that's great!" "No it's not!" "What's not?" "You're here." "What's wrong?" "I...think I got dissed by your ex-brother-in-law." "What?" "I asked him to get back together and he said no." "So you want to get back together?" "Yeah." "I finally found out after the divorce." "Not being able to accept the differences, not being honest, running away when things got difficult.." "I realized all of it." "Before things are too late, I want to forgive and reconcile things." "Even if I start again, I'm sure problems will still arise." "But I feel like I can overcome everything better now." "Because sharing pain is family, right?" "Like us." "So what did he say?" "He says let's not care too much about these formalities like marriage or divorce." "Was my way of saying it sound like a joke?" "Should I have gone a bit more romantic?" "Version 1." "I'm going to speak carefully." "I'm going to try to muster up the courage to say this." "Can I can start loving you again today?" "It's the first time." "Having this kind of clear feeling." "I don't want to let this feeling go." "I think love is coming." "I'll always try to give the best to you." "Will you get back together with me?" "Version 2." "Do you want to get back together?" "Version 3." "Do you want to get back together?" "It does indeed sound like a bad way to do it." "What's bad about it?" "These are all imitating old proposal stories." "That's what men do by the way." "You are surprisingly old fashioned." "Why can't women propose?" "I'm the one who initiated the first kiss with him too you know." "I'm all embarrassed for you sister." "I'm not embarrassed about the past." "Just the present." "Maybe he doesn't want to get back together with you." "Yeah, maybe." "Yeah, just date." "What is all this that I'm hearing?" "Mom..you didn't go out today?" "Yeah I stayed home because I was tired." "So, what is this." "He really said he didn't want to get back together with you?" "No...it's not that.." "I mean, even at the funeral he was taking care of you like his own." "So why no?" "I said that's not why..." "The more I think about it this is upsetting me." "If the girl asks first to get back together, the right thing to do for the man is to just say yes." "Whatever, it's his loss." "You have Suk Hoon too anyway." "Suk Hoon is already long gone Mom." "Eun Jae.." "Yeah?" "For women, it is happier to live with a guy that likes you more, rather than someone that the girl likes more." "I think so too." "What do you think Hyung Woo's like?" "Maybe I like him more." "Your pride is at an all time low." "Seriously." "Before, it was pretty much me that brought up marriage." "I'm the one who wanted to start the law firm together too." "And I'm the one who offered to support him." "Are you advertising how desperate you were?" "Hello." "The customer cannot get to the phone right now.." "Good morning Koh Kee." "You got here early." "There is just so much work to do." "Why are you trying to take someone else's sandwich?" "You don't want to share?" "Yes." "So did you think about it?" "Yeah." "I can't think of a good plan." "Then you're just going to leave her hanging like that?" "I guess I should come up with a good proposal plan as soon as possible." "She's asking to get back together anway." "Just do whatever and go along with it." "How can I do that again after doing whatever for our first marriage?" "I'm sure it was really hard for her to even utter the words get back together." "She was being so careful after the divorce you know." "Yeah, that's true." "She very well knows there still will be problems even after we get back together again." "Yet she still manned up and asked." "So how can I just take it like that?" "I guess you're right." "I'm going to tell her honestly this time." "How much I love her, how much I want to get back together again." "Honey, something bad happened." "Come fast!" "What is this all of a sudden to take Eunbyul back again?" "Mom says she doesn't want to help us anymore." "She's also sick." "Is it because of me giving up on the BAR exam?" "I don't know." "What are we going to do?" "How're we suppose to take care of her so suddenly with school and all." "What to do now." "Don't you think my mom is being too harsh on us?" "Don't say that." "I'm sure it's hard for her too." "We don't even have the means to get a helper either right now.." "I'm going to go to the court house and get off work straight from there." "Okay." "How do I do this?" "Yeah, it's me." "So you saw your parents that day?" "Yeah." "Thanks." "It's all your doing." "So you got everything out?" "You can't really get everything out in one shot." "It'll take some time." "That's great to hear though." "I'm sure it was hard for you to open up." "From the moment I open my eyes in the morning, till I close my eyes at night, you continue to follow me." "I don't know how to get rid of you." "So," "I'm not going to see you anymore." "I understand." "I'll take care of working with Yeun." "You should still visit Mr. Kang often." "I know you want that friendship." "Eun Jae." "Just stop." "Don't you know that your words of consideration hurts me even more?" "Let's get up now." "I'm glad." "That Yeun seems like a good guy." "You be well Lee Eun Jae." "What should I do..." "Okay!" "Why do I feel so cold here?" "Such great timing." "Are you done?" "Yeah." "I'm just going to get off work straight from here." "Not feeling so great." "Did something happen?" "Just...because the weather is so great." "Then should we try enjoying this good weather together?" "Where?" "Let's go to Nam San!" "Why Nam San?" "I suddenly feel like going there." "I also have something to say." "What do you mean something to say." "I'll tell you later." "I'm going to leave now so you leave too, okay?" "Okay." "Why Nam San?" "This feels great." "Yeah, are you here now?" "Yeah, where are you?" "I'm here where the tower is." "I'm almost there." "Here!" "Eun Jae just wait one moment, okay?" "Where are you going?" "I dropped something on the way." "What?" "I'm going to go look for it." "Wait for me, okay?" "Cable car?" "Excuse me, I'm looking for a small, silver recorder." "Do you have it by any chance?" "Wait one moment please." "I don't see it." "If it ever gets here, please be sure to call me." "I'll leave my card." "You waited for awhile, huh?" "No, I've only been waiting for exactly 43 minutes and 23 seconds." "Don't get mad." "I lost something very important." "So did you find it then?" "No." "I guess you are becoming more like me after living with me?" "That's why we shouldn't live together, right?" "I thought you had something to say to me." "That is.." "it's not something I can just say like this." "If not like this, and how else would you do it?" "Let's do that later and walk around here." "When Professor Koh proposed here, what do you think he was like?" "I know, huh?" "I am curious too." "I'm sure his wife must've been ecstatic." "You're going to feel ecstatic too next time." "Why?" "Are you going to propose or something?" "I'm just kidding you know." "Why are you taking it so seriously?" "I did that?" "Where are you going?" "Let's eat." "I'm hungry." "Sure." "Let's eat out tonight." "Yeah Koh Kee." "I'll ask Eun Jae first and call you back." "I'm sorry." "Koh Kee wants to see me quite urgently." "Then why'd you tell him you'd ask me!" "Just go." "I can go?" "You're making me a weird person." "Go!" "What is going on?" "I think I'll have to quit this job." "Why?" "My mother-in-law sent back Eunbyul and so there's no one to look after her." "Whatever I earn is pretty much going to equal out with a babysitter's fee." "I figure I'd help Young Ju at her restaurant and take care of Eun Byul." "Raising a child is really hard, huh." "The hardest thing to do in this world is raising a child." "Don't you think you're exploiting me for labor a bit too much?" "Stop complaining and don't break the yolk." "What'd you do till now that you didn't even eat." "Just...made an appointment, met up, and then said bye." "Why is this dating equation so hard?" "I guess this is why people get married." "I don't feel like doing anything." "Yeah." "Let's meet for a little bit." "I'm in front of your house." "What'd you come all the way here for?" "I'm sure you're tired." "Just come out." "I'll wait." "Why'd you come here?" "I'll see you tomorrow anyway." "That's not nice." "You're the one who did something not nice to me first." "What did I do?" "I don't know." "I feel bad for today too." "My plan totally fell through." "What was the plan?" "I'll tell you next time." "I'm going to kiss you." "People are watching us!" "Who cares?" "What are you two doing here?" "Oh Mother!" "Mom!" "I have a bone to pick with you Hyung Woo." "My Eun Jae.." "Mom!" "Let's go inside." "Yes, please go inside Mother." "Great work there!" "What?" "We used to live together anyway." "You don't now!" "Ah whatever." "We just had to bump into you at that moment." "Why, what's wrong?" " It's nothing." " Nothing." "Um, today, let's go watch this together." "I'm a little tired though today." "Why?" "I thought you liked musicals." "You bought this?" "Yeah of course!" "It's been awhile since I bought these." "Since these tickets are expensive, I'll go." "Sure." "Wait a sec." "Hello?" "Yes." "This is Yeun Hyung Woo.." "Oh really?" "So you found the recorder?" "Yes, one moment please." "Is this correct?" "Yes, this is it!" "Thank you so much!" "You will be blessed!" "This is Yeun Hyung Woo." "Right now?" "Okay." "I'll see you there." "Why did you call me out all of a sudden?" "The lawyer representing the ad agency called me." "He wants to go into arbitration." "What are the people from the resort saying?" "They don't think it's a bad idea." "Either way going into a legal battle will cause a lot of commotion, and their image is really important to them so." "Sure then." "Do you do some afternoon drinking?" "I have an appointment." "I'm suppose to go watch a musical with Eun Jae." "A musical...that's a great choice." "I'll see you next time." "I... am not going to see Eun Jae anymore." "Did you hear?" "Here you go." "Then what about our work..." "My senior is going to take over." "You can say today is the last day." "Then I guess this is our farewell shot?" "Just because we slept together once, you're being too nice." "I feel regretful that we couldn't become good friends." "I think so too." "What's taking him so long?" "We gotta get there early." "You drank?" "You drank?" "Yeah, Cha Suk Hoon was bidding his goodbyes to me." "Did you guys date?" "It just happened." "So apparently you dumped him?" "Let's go after I nap for a little bit." "My head hurts." "I have something to publicly announce." "From today moving forward, I am breaking up with him." "I'm just way too tired to do this." "Go watch it with Young Ju." "Man I better do this before she changes her mind." "What time is it right now?" "Time isn't the problem here." "The problem is that Lee gave the musical tickets to Koh." "Did she go home?" "She left long time ago." "Why'd you drink so much during the day?" "I just felt so bad for Suk Hoon." "She even said she's breaking up with you." "What?" "Get it." "Why, who is it?" "My ex-brother-in-law." "And please tell him to stop invading my privacy." "Why are you constantly calling me?" "I'm at the playground." "Come out for a little bit." "What's with the playground." "You want ride on the swings?" "How'd you know I'm on the swings?" "I'm not going." "I'm waiting for you all night." "Who cares if you wait or not." "Really?" "It's been a while." "Yes." "I didn't see you for awhile." "Did you move?" "No, just temporarily living separately from my wife." "That's quite enviable." "Why are you out here?" "Last night I slept outside with my friends and when I got home the password was changed." "1313, 2222. 1233, 5678." "3443, 0000." "What is all that?" "Phone numbers to open the lock." "Its happened to me too." "Ah, 2222-1234?" "Do you think I can give you a word of advice?" "If your wife wants you to go get eggs, then become a chicken." "Then your marriage life will become great." "Wow." "Very different from the last time I saw you." "Should I say that I somewhat grew and matured since then?" "And you guys are newlyweds." "What are you doing?" "Don't talk to me." "How old are you?" "There's no age when playing games." "Go to the playground for me." "Why?" "Go see if your ex-brother-in-law is still there." "And if he's there, then tell him to go home." "You go yourself sister." "Would you rather just go or go after I show you my fist." "What are you doing here?" "Oh brother!" "I'm waiting for your sister." "She told me to tell you to go home." "I told her I'd wait all night for her." "Are you really?" "I really need to say something to her." "The existence of a sister is quite a nuissance apparently." "Really he's going to stay there all night?" "He says he needs to tell you something." "If you make me do this again, I'm really going to go back to my own house." "What are you doing here?" "Have a seat first." "Are you okay now?" "You can't tell?" "I thought about it, and I realized I was being dumb." "It's not the place that matters, but the actual content." "What are you talking about?" "Listen to this." "What is this." "You want me to listen to you talking shit about me?" "There are some other parts at the end too, okay?" "Other parts?" "What?" "You can answer after you hear it." "You're not going to go?" "I want to listen to it here." "It's dangerous at night." "Look way over there." "I am aware of who those people are." "Please watch after my wifey here!" "Then go in after you listen, okay?" "2011 July 26." "The woman who told me she'd support me before we got married disappeared." "What happened to the Eun Jae who said she'd support me?" "I never said that I'd invest all my money into supporting you!" "Hey Lee Eun Jae!" "2011 July 29." "Lee Eun Jae refuses to talk to me." "I was crazy!" "Why did I get married anyway?" "Work increased fivefold, but income decreased by a fifth!" "I do feel bad about that." "Truly." "I don't want to talk to you for awhile." "Today I even saw blood!" "What more can I say." "Lee Eun Jae!" "Calm down first!" "Let go of me!" "Lee Eun Jae!" "Let go!" "Out of no where, I got a petition for divorce." "I was flabbergasted, but I got on my knees and apologized." "However, I got hit." "This feels like so long ago." "Why does he want me to hear this again anyway?" "Does not feel good." "2011 July 29." "If I think about it, in this one year, 365 days," "I am always recording stories about Eun Jae every single day." "I realize this means I love her a lot." "2011 August 6." "On days like these where I hurt Eun Jae, I imagine her leaving me." "After being by my side for so long, she is suddenly gone." "I'm scared." "2011 August 18." "I don't want to break up like this." "I feel so ugly today." "2011 October 14." "I want to keep Eun Jae, even though I've hurt her." "So I plan on asking her." "Do you want to live with me again?" "Yes!" "Lee Eun Jae." "First think about it and..." "Subtitles by DramaFever" "The moment we get back together your old habits are coming out." "I thought you said you're always on my side." "I think I really met the wrong husband." "How many times do I need to say no?" "What's so wrong with me saying I want to raise my own child?" "You both need to start calling each other correctly husband and wife." "How do I do that?" "Wife." "I'm Lee Tae Young." "I'm her younger brother." "Not just your face, but even your voice is so charming." "Kiss her!" "Fast!" "What do you like?" "I'll try something you like." "You already had the baby?" "It's possible to have a baby this quickly?" "She so beautiful..." "I've never seen such a cute baby before in my life." "Final Episode" "2011 July 26th." "Eun Jae, the woman who said she'd support me, has disappeared." "What happened to the Eun Jae that told me she'd support me?" "I never said that I'd invest all my money to support you." "Lee Eun Jae!" "2011 July 29th." "Lee Eun Jae has refused to talk to me." "I was crazy!" "Why did I even get married if it was going to be this hard?" "Work increased fivefold, income decreased by a fifth." "I do feel sorry about that." "For real." "I don't want to talk to you for awhile." "Today I even saw blood!" "What more can I say?" "Hey Lee Eun Jae!" "Calm down first!" "Lee Eun Jae!" "Let go of me!" "Out of nowhere," "I received a divorce petition." "I felt flabbergasted by all this," "I got down on my knees and apologized." "Let go!" "However," "I got hit again." "This feels like ages ago." "Why does he want me to listen to this again?" "Doesn't feel good." "2011 July 29th." "If I think about it, for one year, 365 days daily," "I am recording stories about Eun Jae." "I believe this proves how much I love her." "2011 August 6th." "On days like these where I know I made Eun Jae sad," "I imagine her leaving me." "After being my side all this time, she is gone." "scared." "2011 August 18th." "I really don't want to break up like this." "Feeling ugly today." "2011 October 14th." "I know how much Eun Jae suffered because of me, but I want to be with her." "Thus, I am planning to ask." "Do you want to live with me again?" "Yes!" "Lee Eun Jae, first think about it and.." "It's going to be hard." "I'm sure." "Still, I'm not going to let go of your hand." "I'll be honest with you at all times." "I won't force you." "Let's see each other exactly the way we are." "I'll do it first, the world's warmest consolation." "Remember, I am always on your side." "How are you two coming back together?" "We have something to say." "Bro, come out for a moment." "You guys came together." "Mother, please first have a seat." "You too." "We decided to get back together." "That's so great to hear." "Please forgive us for making you worry all this time." "I'm sure it was harder for you two." "Since you two decided to start again, make sure to have a healthy relationship, that even others will be jealous." "So, was this decision made after much consideration?" "Well of course!" "Then I'm not going to become Lee Eun Jae's shrink anymore." "What's with the name-calling again?" "Why don't you start fixing it first?" "What did I do?" "The way you call your husband is all like, hey, you, and other names I recall." "You are the same too." "You two should both change the way you call each other." "Say honey or sweetie." "How do I do that?" "I'll bring my stuff over tomorrow." "Honey." "So awkward!" "Sweetie." "It's awkward for everyone in the beginning." "Ah, finally." "I am free of my sister." "Honey." "Stop!" "Why are you coming in?" "You're not going to go back to Mr. Kang's?" "Ah..." "I haven't lied down in a bed for so long!" "Get up!" "Mom and Tae Young is here too you know." "I really don't want to go." "These days I was celebrating celebacy as you know." "You're coming tomorrow, right?" "Mother already left." "I'm going to go too." "Already?" "Your happiness is too obvious." "Bro, let's go together." "I'll take Mother home." "Sure." "I'll see you soon." "Don't fall asleep and wait for me, okay?" "Okay." "Honey?" "I have this tiny wish that you'd be wearing something super soft and thin." "Go!" "Tae Young I'll see you soon again!" "I'm so tired though." "Should I wear a nightie and strike a goddess pose?" "Okay, I'll see you tomorrow!" "My daughter wants to see me." "I'm so jealous." "I can't even remember how my daughter's voice even sounds like." "Then why don't you call her." "What's the point of calling her?" "If I call her she starts to use French!" "Should I have to start learning French at this age even?" "Oh you're here professor!" "What are you doing?" "Ah, because Eun Jae and I are getting back together." "So, I'm just trying to take some of my clothes back first." "Mr. Kang!" "Thank you for taking me in." "Professor, I'll see you again soon!" "It's great that they're getting back together but what's with the rush?" "You're not actually asking me because you don't know, right?" "Goodness!" "You shocked me!" "Of course I like soft and thin clothes, but I'm liking this gown better!" "Are you prepared?" "Forget protection!" "Today can you just turn a blind eye on this one?" "Then, first shower please." "Oh yeah, I found a pretty nightie." "Are you sleeping?" "I must decrease my showering time." "This is worse than torture." "Today I guess I'll have a real good night sleep." "What is this?" "You have no idea how sexy my wife looks from the back when she's cooking." "The sun has risen now." "Let's not overdo it with the awkward lines." "If we close the curtains, don't you think it would feel more like night?" "I told you no babies until we are more stable in the office." "Did you by any chance fall sleep on purpose then?" "Of course not." "I'm right." "Are you mad?" "I don't understand." "Everyone else has a hard time but they still have babies." "All I'm saying is let's plan it well before we have one." "Sweety?" "If you do this, I can't fight you." "Here move, I'll do it." "Congratulations!" "Thanks." "Please stop fighting now, okay?" "We still have to fight when we need to." "Just we just have to reconcile things out." "If we matured this much, I guess divorce isn't such a bad thing." "When should we go register our marriage officially?" "Why don't we do it today immediately?" "Yo, what's with your silence when your friend is restarting his life?" "I think I'm going to quit here." "What are you talking about?" "I told you." "There is no one to take care of Eunbyul." "Someone between us needs to take care of her," "I figure it'd be better for me to do it." "Is it because we're paying you too little?" "Well Young Ju's income is better than mine, yes." "Did you even discuss this with her?" "I'm sure she'll jump up and down if I told her." "I'll have to take some time to persuade her." "I guess we can't stop you..." "We'll give you a raise, so just stay." "That's fine." "Do you think I'm doing this so I can get a raise?" "I'm telling you it will be done." "Is that okay?" "Honey?" "As soon as we get back together your old habits are coming back." "I forgot." "I know I should've discussed it with you before." "I'm sorry." "This pay raise, no way!" "You just heard his situation, didn't you?" "Till when do we have to accommodate Kee Chan's situation?" "You know that I do things I never used to do before, right?" "So you don't think about Mr. Kang or what our financial situation is right now?" "Then we can give Mr. Kang a raise too!" "Sure, just raise them all!" "Give a raise to both Mr. Kang and even Kwak Kwak!" "I thought you were going to see me as I am." "I thought you weren't going to force me to do anything." "I thought you'll always be on my side!" "And the warmest consolation ever?" "I really think I met the wrong husband!" "Please try to yield a bit." "Again, again, again." "You're making me the bad person." "Eun Jae..." "We'll talk at home." "I have a lot of appointments today." "How many times do I need to say this?" "No way!" "Just think about it." "Who's going to take care of her?" "The money we will be using to hire a babysitter will be more than what I earn!" "Still does it make any sense that you do the housework?" "Why doesn't it?" "I can help you out here too." "No!" "I don't want my husband to do be a housewife!" "Do you know how many husbands these days are stay-at-home husbands?" "I'm telling you no!" "I don't care what you say." "I'm still going to do this." "I told Hyung Woo already that I'm going to quit anyway." "How can you just do whatever you want like that?" "What's so wrong with me wanting to raise my own child?" "Whatever." "I'm not going to yield this time no matter what!" "So how do you feel seeing that empty seat?" "What do you want me to do?" "I'll buy a drink today." "You too Teuk Hee." "Come on, let's go." "I thought you said we'd talk at home!" "Are you serious?" "Bye!" "Wow, the atmosphere is really nice!" "Say hello." "This is my office family." "I'm Lee Tae Young." "I'm her younger brother." "You had such a good-looking brother?" "My family produces some good-looking people." "Of course you are good-looking, but your voice is very charming." "Teuk Hee...how can you say such a thing so directly?" "Ever since I've been dumped by the guy I had a crush on," "I decided not to save my words." "You confessed your love to him?" "Yes." "I was rejected very harshly." "Just give us anything super strong." "What's wrong again?" "I'm so mad at your brother-in-law." "Did I do something wrong today?" "Till when do we have to take care of a friend?" "I do understand his position too though." "I'm sure it's hard for him to just ignore it." "Ah, indeed it is hard to live as a married couple." "You're not embarrassed about last night's actions?" "Did I ever say I'm regretting getting back together?" "I just didn't know we'd be fighting this soon." "That's all." "Lee Eun Jae." "You know how much I love you, right?" "I love you more than my own life." "So, please just grant me this favor." "I also love you so much." "But I believe this really isn't it." "You possibly can't love me more than I love you." "My love is more wide and deep." "Still this is a no." "Isn't this too weird?" "What?" "At least we're not saying bad things to each other." "You can ask me a hundred times, and the answer will still be no." "Where do you think you're lying down?" "Fight is a fight, but we should still sleep together." "You better not touch me!" "I have something called pride too, wife." "I guess this is why they say you should still "sleep together."" "Still, Koh Kee's issue is too much." "You be in my shoes, and see if you can simply ignore it." "Sure." "Then shall we discuss this all night?" "Okay." "I'll just let it go this one time." "Where did it go?" "The point for this case is very clear." "If you look at the insurance policy, from the moment you find out about the violation, only within one month you can cancel." "But the insurance company canceled it after one month!" "Yes." "I think this is a winner." "Lee, do you by any chance have the 2010 Civil Law book?" "Yes, I have it." "Here." "Marriage License Registration Form" "Lee?" "Take a look at this." "What is this?" "This seems like deja vu moment." "You forgot to turn in the marriage license form, again?" "Yeah.." "I was going to go yesterday and I forgot that I left it in here.." "If I didn't see it then another year would've passed?" "Of course not." "I was going to do it today." "You really make me at loss of words." "Remember this is twice!" "What were you thinking?" "Seriously, I'm pretty sure he was mad." "What's wrong with me?" "I'm sorry." "I really apologize." "I understand that you must be mad." "I accept it." "A person doesn't change in a moment." "I really hate the fact that I'm so forgetful." "It makes me super depressed." "I'll turn in the marriage license form." "Okay then." "Why didn't you at least call me out instead of eating by yourself?" "You don't have a husband?" "It's just out of habit." "Excuse me." "One bowl of Innards Soup!" "You can't eat this though." "I'm sure I'll get immune to it." "Like our marriage." "Still at least because you told me honestly how you felt, I felt good." "Eat." "Oh yeah." "Why isn't this month's credit card bill not coming?" "Something's weird..." "What do you mean weird?" "I guess I'll take a look electronically." "I'd be honest if I were you." "You bought drinks for your friends again?" "When are you going to get rid of that habit?" "I'm not eating anymore!" "Eun Jae!" "It is like a disease to you!" "It hurts here." "I'm sorry." "This is like exactly the opposite of awhile ago." "You know how they say getting married is crazy?" "I couldn't agree more at this moment." "Tae Young!" "So we fought today." "But I'm not going to get hurt by it at all." "Me too." "At least the way we fought is a lot different than before." "It is proof that we are improving." "We were both aware that there would be a lot of problems still." "I'm not really interested so you two talk it out directly." " Young Ju." "You're here." "I'm sorry we couldn't be more of help." "Not at all." "I just feel bad that we burdened you with our problem." "But Kee Chan seems to be quite determined this time." "He hasn't come to work either." "It is so tiring to be alive." "You take care of problem then another comes immediately." "When did you get here?" "Just awhile ago." "How come Kee Chan isn't picking up the phone these days?" "I think he's quite busy taking care of the household." "Mommy!" "Oh Eunbyul!" "Why did you bring Eunbyul over?" "She was insisting so much to go see her mom." "It's been awhile Eunbyul!" "Hi Eunbyul!" "Hello!" "Hello!" "What?" "Kiss, right now." "Right now." "I'm not kissing your mother." "I told you two to kiss right now." "Yay!" "Mommy!" "I like being with daddy." "Okay." "Eunbyul just solved her Mom and Dad's problem in one shot." "Yeah, I guess so." "I wish I had a daughter that looks like Eun Jae." "Why is the topic jumping to that?" "We didn't even make up yet." "I lose." "What?" "What is the point of trying so hard to win you?" "I decided to lose to you." "Seeing Kee Chan awhile ago, it seemed like he wanted that life for real." "Still, it's going to cost a lot of money to raise two children." "They said they're not going to pay for extra curricular activities." "The things that you try so hard to keep are sometimes nothing when you just take a step back from it all." "Did you just get back from a temple?" "What's with the Dalai Lama act." "Let's go." "Come on." "I can't live.." "So the Dalai Lama lives at a nearby temple?" "I must learn this style Billy Crystal is talking about." "I love it." "What are you doing honey?" "Should we.." "have a baby?" "I was planning to have one after we are more established, but I really don't know when that's going to be." "And Kee Chan in exchange of giving up Eunbyul's institution, he is now able to spend time with her instead." "Either way we are both lonely and..." "Here you go." "Your food is here." "Welcome!" "You have a lot of customers!" "Can I get an active bowl of Stir-Fried Octopus Rice?" "Yes sir!" "An active bowl of Stir-Fried Octopus Rice!" "Okay!" "You guys eat more." "You want to have lunch?" "What do you like to eat?" "I'll try something that you like to eat." "Let's go then." "1-2-3!" "One more time!" "1-2-3!" "So cute!" "Like that, time passed." "And..." "This is a big problem." "The person who died is originally a handyman." "But he didn't register his insurance correctly." "Ah, what to do." "Then it will be hard for his family to receive the life insurance money." "Seriously." "I'm going to go see Kee Chan real quick." "Okay." "Go ahead." "What is it?" "My brother-in-law, he's a great guy, huh?" "Very much." "Good luck!" "Make sure you get the end of that." "You're becoming more and more like a housewife." "Yeah?" "I can't be any happier than now taking care of Young Ju and Eunbyul." "You look great!" "Forever Eun Jae" "Yeah, where are you?" "Did you eat?" "I'm eating with Young Ju right now, but I think the baby's going to pop!" "What?" "Yeah!" "I just got here." "What?" "You already had the baby?" "Okay." "I'll come up." "Is it possible to have a baby this quickly?" "There are those types of people." "But for women, there is nothing worse then the man not being there when she's having the baby." "Let's go fast!" "How can a baby be so small!" "Never in my life have I ever seen such a pretty baby!" "I know, she's so pretty!" "We must really respect women more." "So pretty." "She's yawning." "Careful, careful." "Go and open the bedroom door quickly!" "I'm so scared I'm going to drop her." "I'm so scared to even touch her." "I feel like she's going to disappear if I touch her." "Seriously." "This tiny face has everything." "Look at her eyes, nose, and mouth." "Look at her yawning." "So weird!" "She's so little yet she knows how to do everything." "I'll go get the milk so you lie down for a bit." "You didn't sleep a wink last night." "Let's eat now." "What's wrong?" "Are you sick?" "Are you sick?" "Oh are you hungry?" "Hungry?" "Okay, okay." "Don't cry, don't cry." "We have to give the baby milk." "Just wait a moment your big sister will get you milk!" "Did she just say big sister?" "Don't cry, don't cry." "Milk, milk." "Milk, milk." "Okay, milk." "Milk, milk." "I'm seriously so tired." "Seriously." "How can she wake up six times in one night?" "Still, she's so pretty huh?" "Yeah." "Who can it be?" "My little baby." "Uncle's house wasn't uncomfortable for you my little peanut?" "What do you mean uncomfortable?" "Your auntie is a little weak so your Daddy was quite worried." "Then why did you ask us to baby sit?" "Only if my mother-in-law wasn't getting surgery, I wouldn't have asked." "Kee Chan now that you have two children it's going to be harder for you." "Of course it's hard." "But if they smile at you, nothing matters." "Why are you so cute?" "What's wrong?" "I'm so jealous." "I'm telling you go with the flow." "If we get stressed about it, it won't happen even more." "No, I'm going to check all the ovulation dates and have one soon!" "Let's go to the bedroom." "Didn't you say if we close all the curtains you it sets the right mood?" "Honey, I'm just so tired." "Me too." "And just like that, time passes again." "The final ruling isn't out yet?" "Yeah." "It's going to turn out well." "You put in all that effort into it." "If so, great." "Are you going somewhere?" "We're having a Christmas party, remember?" "I'm meeting up with Young Ju to go buy presents." "Then get going." "It's almost evening." "I'll be back then." "What's wrong?" "You don't look too happy." "The case Hyung Woo lost in the first round, it went all the way to third round." "The final ruling is scheduled to come out today." "I'm sure it'll turn out well." "But my intuition tells me it's not." "I'm pretty sensitive about these things." "Wait, I heard that there's a place where you make a wish." "Young Ju, how can that even be true?" "I think it's over there!" "Where?" "That's how much his wife thinks for her husband." "I hope Hyung Woo knows." "Put your hand in the hole and make a wish." "Please do not let my husband get hurt." "What's taking everyone so long to get here?" "I think Eun Jae's here." "Oh you're here!" "Hi professor!" "Hello!" "What about Yeun?" "He didn't lose, did he?" "Yeah." "How come my prayers don't even work!" "When did he leave?" "It's been awhile since he left actually." "I'm going to go ahead, okay?" "Even if we're not here, please have a great time!" "Merry Christmas!" "Okay well this Christmas we'll have a great time!" "But still Hyung Woo.." "What are you worried about when Lee ran out to be with him?" "More than a thousand words of consolation, your wife's warm gesture of consolation is a cure-all." "Then, shall we do a game of truth or dare?" "I had so much pent up inside me." "Who's in?" "Don't you think this is a bit much?" "Running away again?" "I thought you changed a bit, but you're still the same." "Just ignore that ruling." "What is that?" "I came out on purpose." "You really want to party with everyone?" "What is this?" "Are you playing me?" "What is this?" "Christmas gift." "Am I getting old?" "It seems like a diary but.." "I saw some ad about picking new comedians." "I guess you won't meet the age cutline." "Then I'll utilize my pretty face!" "It's a diary I wrote since we started again." "Since I received something, I guess I should give too." "Wow Lee Eun Jae is capable of doing such a thing?" "What is it?" "Come here." "I guess your shoulders will get a bit heavy." "Let's go home." "I think being at home is best on Christmas." "There's no where else to go anyway." "Hello?" "Hello?" "Let's just live exactly a thousand years together." "Let's live a little more." "One thousand and one years." "Are you happy?" "Yes!" "Me too." "What's the best thing about living with me?" "Seeing you smile." "You are so pretty when you smile." "You always make me smile." "What about you?" "I can't pick." "There are too many reasons." "After all this, we'll probably fight again tomorrow, right?" "Of course." "That's what married couples do." "You're right." "That's what married couples are made of." "You want to bet?" "100 dollars, okay?" "Just do a 1000 dollars." "It's easier." "Do you even have a 1000 dollars in your account?" "100 dollars sounds good." "If you were going to do this kind of event, you should have been put the glitter inside." "Or just give it to me in cash!" "Ramen!" "Cup ramen!" "Pass!" ""Lee Eun Jae"" "The most important thing in my life!" "Remember, I'm always on your side." "Are you happy?" "Yes." "Me too." "Choi Ji Woo" "Later you'll be seeing me again." "Until then, be well, okay?" "Yoon Sang Hyun" "Where are you?" "I just came out to the store real quick." "You go to the store wearing a suit?" "Women really should fix that!" "They always threaten to divorce!" "They think they can say whatever!" "Who do they think they are?" "I'm tired too!" "What is your name?" "I don't want to tell you yet." "Oh yeah?" "Then shall I say Lease Owner 1?" "Start menu, click." "Control Panel, click." "Add new user, click." "Who is that guy?" "You want me to get rid of him?" "I feel like you're like a little brother for the first time." "I was pretty worried since you two were fighting so much." "What are you doing here?" "Where am I?" "I saw this first." "Eun Jae!" "I will be the one marrying you two." "Thank you!" "Why did you fight?" "We fought because my toe nails were flicking her." "Can you see this?" "Did you get a nose job?" "Are you here to see me by any chance?" "Subtitles by DramaFever" "Thank you for watching Can't Lose."