"SRT softsub created by Ahoxan on:" "Sun Jul 3111:27:012011." "Episode 3." "Miss Lee?" "Miss Lee." "It's nice to meet you." "I am Kang Ji Wook." "Are you alright?" "Yes." "Is there something in particular I have to see?" "I'm not sure." "If not, then I think getting some fresh ocean air would be good." "Hey." "But..." "What are you doing here (in Okinawa)?" "Are you on a business trip?" "If not then, vacation?" "I think you must not have been briefed well." "I came here to create a tour package." "It's not a personal vacation, so you don't need to be so worried." "Miss Lee..." "Tour package..." "What should I do?" "Hey!" "I'm sorry, but I'm not" "What are you sorry about?" "I..." "I'm..." "I'm sorry..." "But I'll have to stand next to you." "Fine." "There was no need to rent a boat because of me." "You went through a lot of trouble." "Tourists wouldn't rent a boat which is this expensive." "Yes, that's true." "Let's go back." "Pardon?" "So soon?" "I think I saw all there is to see." "See what?" "There's so much that's left to see yet." "Even if we ride for 20 minutes more, nothing will change." "There's sea and wind." "Is there anything else to see?" "That's true, but..." "Not just anyone can ride a yacht." "We're not going to be able to afford riding it that often." "And do you know how expensive it is?" "That's why we should ride some more and sightsee." "Okay then." "Let's see more." "As expected." "Rich people are different." "They are able to ride a $5,000 yacht for a day and be indifferent." "Ah!" "Feels good!" "I shouldn't be wasting time like this..." "It's not always bad things happening in my life..." "Sorry, Ms. Lee." "But it's true that I'm Ms. Lee, as well." "Didn't Kang-san leave yet?" "You haven't met him yet?" "No." "I've been waiting for a while, but he hasn't show up yet." "I'll try to contact him and call you again." "Hello." "Yes." "I'm in the middle of the ocean." "You think I would be fooling around, since I'm here?" "I'm alone working hard here." "Yes, I have to." "Since I'm afraid of you, it can't be helped." "If you can't trust me, then come yourself and see." "What's next to see?" "I did plan..." "an itinerary, but...br." "It's very personal..." "It doesn't matter." "Wait a second." "Yes." "Huh?" "Miss Lee?" "Yes, I met her." "Oh that's great." "I was worried about It." "Don't worry." "I met her." "Yeah." "Take a look at this." "Isn't he similar to the Doctor?" "A total jerk?" "It does look similar, but he's not a total jerk." "This is it!" "A tactless jerk." "Really?" "Are you guys ready yet?" "What is it?" "Nothing." "According to the nurse, I am suffering from bile reflux." "It is due to an obstruction of the duodenum, the upper part of the small intestine." "It'd be good to expand it with a stent, but since you're a bit old." "And with your condition, this surgery is dangerous." "So..." "You want me to be like this forever?" "Let's wait until the effect starts kicking in." "Until when?" "!" "Just because you are annoyed with me, doesn't mean I'll give you an exact date." "Please wait." "I was throwing up all day yesterday." "So, why did you change my medications?" "It seems like I'm getting worse." "I didn't change your medications for you to get worse, I changed it because there were no effects." "You even complied." "Don't you remember?" "No, but still..." "Let's go to the other room." "Yes." "What happened to this patient again?" "Doctor!" "Doctor!" "How can you just leave like that?" "You forgot about me." "I specifically told you that when I'm making rounds, you should be in bed." "I went to the restroom." "If you went to the restroom to do your makeup..." "Then it must mean your condition is better." "Then am I being released?" "If you're in your bed tomorrow." "That's insane!" "Where do you live?" "We live in the countryside." "It's a good place." "Go back to the countryside." "Wait!" "Doctor!" "D-Doctor." "Doctor." "What do you mean by that?" "To go back?" "More medical treatment is useless." "Help us." "I'll pay however much money is required." "She's already in her 8th medical treatment stage." "Not just the 8th, we need to go to the 10th and even the 20th stage." "There's no use." "What kind of irresponsibility is that?" "If I don't find another doctor..." "Are you telling me to let her die?" "!" "What do you mean, irresponsible?" "I helped her live 5 years longer when it was supposed to be 3 years." "Was that irresponsible?" "We're not leaving." "We're not leaving, so please allow more treatments." "This is not a hospice hospital." "There are so many patients who need to be treated." "For how long are you going to act like this?" "No...!" "Isn't it interesting?" "He must be hot." "Let's go." "We must see this." "The most famous grandmother in Okinawa." "Will you let go of my arm?" "She's ninety-two years old, and yet she's so healthy looking." "Ah, cute!" "Aren't you jealous?" "Those old people living so long." "This tree's name is Kajimaru." "Once upon a time, Korean person has come to Okinawa." "He grew to like this place very much." "There came a day he had to go back to Korea, but." "But people didn't want to let go of him, so they grabbed him." "Don't go." "And that's why this tree's name is Kajimaru. (Japanese word "Kajimaru" sounds similar to Korean fraze "Don't go" )." "Hilarious." "Isn't it?" "No." "It is funny." "It is not." "Don't go!" "Geez." "But it is funny." "Don't go." "Shall we have an ice cream?" "Are you type that has to touch or eat everything to gain satisfaction?" "It'll probably take a day and a half to go shopping through here." "The specialty here is the sweet potato ice cream." "The sweet potato ice cream is really famous so we should eat it once." "It's fine." "It's like not eating kimbap in Choonmu or not eating bibimbap in Jeonjoo." "It's the same as not eating the walnut crackers in Cheonan." "I didn't come here to eat, but for work." "That work you're talking about, isn't it about approving what's good on a vacation?" "How can you approve of something without trying it?" "You have to try things, eat things, and see whether they're fun to let others know about it." "Then, I'll buy it for you." "Excuse me." "Can I have 2 ice creams, please?" "What's going on?" "You said you'd call me." "Huh?" "What do you mean by this?" "Didn't you meet?" "Who met who?" "No money?" "It's okay." "It's okay, I got it." "Fine, then." "Hello?" "Who are you with now?" "What do you mean?" "Of course." "I'm with Miss Lee." "Excuse me?" "What are you saying?" "What?" "Are you okay?" "What's wrong?" "He stole my wallet!" "Eh!" "?" "What should we do now?" "It's fine." "Only cards and cash are in there." "So, you're going to let the thief take your possession just like that?" "Ahjussi." "Right now!" "Give it back right now!" "Right now!" "Are you okay?" "!" "Hurry, go after him." "What?" "Move aside!" "This is Inagawa's territory." "Tokyo's yakuza!" "Are you kidding me?" "You're gonna regret that!" "Does it hurt much?" "Then, it isn't supposed to hurt?" "Show me where it hurts." "It's fine!" "Why did you have to get hit so hard." "Are you blaming me right now?" "It's not that." "I'm saying it because I feel badly." "So, why did I have to chase him?" "It doesn't matter any more, since you've found your wallet." "We should really be thankful to this Ahjussi." "Let's call it a day." "So soon?" "Your condition doesn't look all that great either." "But..." "Can we do one more thing before we finish for today?" "This is a really famous restaurant in Okinawa." "It's a place that supposed to be visited at least once." "Here." "It may dull the pain." "You don't need to worry about me." "It's already swollen." "I'm okay." "That happened because you were trying to get my wallet back." "Is there anything delicious to eat?" "I'm Yoo Hye Won, and I've been notified to transfer to here." "I told them to send a young and bright one." "This is frustrating." "Yoon Bong Kil !" "Yes!" "Give her an orientation." "You can use this desk here." "When you come to Okinawa, you have to try it." "How is it?" "Is it tasty?" "Yeah." "It's edible." "What's the name?" "( of the dish)" "Lee Yeon Jae." "Not yours, the name for this dish?" "Ikasumi Yakisoba." "What?" "Ikasumi Yakisoba.( Squid ink fried noodle)" "The name may appear funny at first, but there are dishes whose names are even funnier." "Do you know the Japanese person who farts very well?" "He farted and farted again." "It's funny, isn't it?" "!" "Next, who's the best shoes salesman in Japan?" ""It's a waste of money, don't use it."" "Your mouth is black..." "Yours isn't any different." "So, did you laugh because of my mouth?" "So, you thought that I was laughing because of your "Akiko Togiko" [repeated farts] joke?" "Isn't "He farted and farted again" joke funny?" "The cup costs $3,000 each." "If it is a cup and saucer set, it will costs $7,000 per set." "Check how many can be ordered." "I understand." "You should've told me if you were going to come." "I came because of work." "Was it because of some accident too?" "It doesn't matter any more." "Send this to me too." "Because of Wilson's concert cancellation, my schedule has been messed up too." "Your father didn't say anything this time right?" "You're lucky." "Even though you make huge mistakes, you don't get into any trouble." "Nothing happened." "But you can't say it didn't affect my achievement." "He even lets go of guy problems for you." "Let's say I was meeting a trashy woman who extorted my money." "He'd probably go insane and take this mall from to give it to you." "How did you know?" "I quess, since I'm your older brother, I should know about something like this." "Be careful with Kang Ji Wook too." "It's shocking that we're going to be in-laws with them, but it's even more shocking that we're going to be partners." "Are you here because of me?" "What?" "No." "I'm not the stalking type." "Well..." "About your coming to Japan..." "I had no idea about it." "Well, that's a relief." "I thought that the travel agency wanted you to be with me the whole time." "Where do you live?" "It's not that close." "Did you grow up in Okinawa?" "I have something to say to you." "I may not be the Miss Lee who you think I am." "What do you mean by that?" "I mean..." " I am..." "Mr." "Kang Ji Wook?" "What is going on?" "Your phone is turned off." "And I couldn't reach you." "Do you know how many times I tried to contact you?" "Who are you?" "The person who should've guided you today." "Lee Joo Yung." "What's going on?" "Yes, the thing is..." "I'm full of regret." "The Miss Lee you were supposed to meet, was not me." "Then, why did you come with me today?" "I didn't have a chance to explain..." "I was delighted as well." "But I am Miss Lee for sure." "Lee Yeon Jae." "Miss Lee." "Where did this strange woman come from?" "Are you a swindler?" "Are you missing anything?" "What are you saying?" "No, I don't." "Stop it!" "Isn't it a bit strange." "Where did you take him?" "Certainly not a weird place..." "To make him buy things..." "No." "They were all relevant places." "Shall we meet up here tomorrow?" "Yes, breakfast is at 8 am." "Okay, then!" "What a strage woman, seriously!" "Subtitles brought to you by scent of a woman team @ viki ." "Com." "I was going to explain and didn't have a chance..." "I was delighted as well." "But I am also Miss Lee." "Lee Yeon Jae." "Miss Lee." "Miss Lee?" "I am Miss Lee." "Most likely..." "He'll be asking for money until he dies." "It's better for you to believe that it was love..." "Than knowing that you were conned." "By that scum moron." "On a summer night..." "Mom!" "What?" "!" "Why are you so annoyed?" "Does it seem like I can't get annoyed?" "How can everything in this house not work properly?" "It's so frustrating." "Having an only child who's on vacation who can't even help me." "Did something happen at home?" "The toilet isn't working and so the water is coming up." "It's a mess." "You can unblock it with the plunger." "Where's the plunger?" "Who doesn't know that?" "It's because it's not working." "Fine fine, I'm hanging up." "I'm busy." "I knew it." "What can I expect from Mom?" "Oh, my life..." "It's fine now." "Aigoo, seriously!" "Really!" "Oh, my..." "Excuse me!" "Thank you very much for earlier." "Thanks to you, we got the wallet back safely." "It's beautiful, isn't it?" "Do you know them?" "Why is everyone like that to me?" "There are so many stars." "Fall, shooting star, so I can make a wish." "Fall..." "Fall..." "Fall..." "Fall..." "You scared me." "I was probably more scared." "I'm sorry." "If I messed up your schedule." "I was a bit taken aback, but it doesn't matter any more." "I don't think I would have seen anything more distinctive even if I were with someone else." "Touring is touring isn't it?" "Tomorrow you're going with her?" "Of course I will." "I..." "I am probably overstepping..." "But don't sightsee as you did today." "You're here because you're looking for experiences which can be found on a vacation." "How can you know by just "kind of" looking at things?" "One by one..." "Look at it, eat it, feel it..." "And experience everything personally to know it well." "Without trying..." "Without having fun..." "How can you tell others that it will be a good vacation?" "Don't think of it as working, and just have some fun." "That way you can come up with a better vacation idea." "The tour package you're making from taking this trip to Japan..." "It could be the first vacation for someone else." "And for someone else, before she dies," "It could be her last vacation." "Subtitles brought to you by Scent of a Woman Team @ viki." "Com." "Yes." "I'm here." "Ok." "Since you work so hard, I am thinking of assigning you to Medical Decision Management." "Won't you like it?" "No, it's not like that." "Thank you." "Before you go, the experimental subject Lee Yeon Jae..." "Won't it be of benefit to us if we can perform several clinical trials with her?" "That patient wants to delay treatment as long as possible." "Oh, why?" "Did she want to try naturopathic treatment?" "I'm not sure." "I thought you knew each other." "She couldn't have gone to another hospital other than in Seoul." "Call and convince her." "If there are good results from this test, it could provide a lot of help for other patients as well." "Is this the best way to talk to an old elementary friend from 20 years ago?" "The experimental treatment..." "I won't accept treatment from a doctor like you." "How are you?" "We're going to the ocean today." "Do you have a swimsuit on?" "Of course." "We have to go snorkeling in Okinawa's dream like sea." "But," "But I don't think you'll be able to see anything while swimming [due to heavy make-up]." "I'm not going to snorkel." "I don't like doing it." "The UV light from the sun is very bad for my skin." "Ah!" "Shall we go?" "Sorry." "Pardon?" "Compared to the authentic Ms. Lee," "I think it'd be more fun with the fake one." "The view is great here!" "Your life must be quite enjoyable." "Because everything you see is fun for you." "Yes!" "Life is very interesting." "I never ever dreamed a day like today would happen during my life." "What kind of day is today?" "Who I am..." "What's happening with me..." "A kind of day where I can forget all of that." "Call the patient named Lee Yeon Jae." "Ah, ask her when she'll be coming in for treatment." "Why don't you call yourself...?" "I understand." "Looks like she's not answering." "Let's give it a try later." "By whose permission did you do this?" "By whose?" "!" "Little by little." "I told you I would give you the money, so give her more treatment!" "That's a bit complicated." "That!" "What's the matter?" "The cancer medicine was not included, the cancer medicine." "It's not missing, we took it out." "I've already told you we wouldn't treat your wife any more." "There's nothing more we can do." "Do you know how nervous my wife is without it?" "Just please do it for us." "It's not like the hospital will close down if you give some to us." "I'm not asking it for free, I'll pay for it." "Even if she takes the medicine, there's no point." "She doesn't have many days left anyway." "Just because she doesn't have many days left, you're not going to give her medicine?" "It's all pointless." "My wife thinks that if she doesn't take the medicine she'll die." "She needs to take it for her to be at ease." "Then just go tell her now that if she takes it she'll die." "It's the responsibility of the guardian to..." "Make a time for the patient to settle her affairs." "Just leave the hospital for today." "Honey." "H-Honey!" "Honey!" "Do you know what's the most famous thing in Okinawa?" "The Chapel Wedding." "We're very lucky today." "We even get to see a wedding first hand." "Amen." "Bride and bridegroom, please take your places." "Repeat after me, please." "I. I." "Take this woman to be my wife." "Take this woman to be my wife." "To cherish To cherish" "I swear until death." "I swear until death." "Something's going on here..." "What?" "That man." "Isn't he the one who stole my wallet?" "He came to look for us?" "Why?" "It can't be." "Then, how come?" "Wait a sec." "Over there!" "I'm sorry!" "Elder!" "Excuse me!" "That guy you beat up earlier is looking for you!" "He's with a bunch of guys!" "You've got to run now, elder!" "What should we do?" "Hey Murakawa, I can't believe you came back to the island." "Don't stir a mess here." "There's a wedding here." "Should I make it your funeral?" "Those guys too." "Don't you think it would be good if we run awayt now?" "Why?" "We're not the ones who caused this trouble." "I think it's better to make a run for it." "What?" "He says to run away!" "But why?" "!" "I don't know!" "I'm leaving!" "Ah..." "Take him!" "Oh my God!" "Why do we have to run away?" "What did we do wrong?" "Ah!" "They are just right behind us!" "No matter what, just run!" "Hurry!" "Hurry!" "Omo!" "Omo!" "Hurry up!" "Quickly!" "Quickly!" "Quicky!" "Hurry, hurry!" "Get on!" "Yesterday a mugger." "Today Yakuza (The Japanese mafia)." "Is there anyone else who can have a trip like this?" "Who knew it'd be like this?" "She didn't answer?" "Yes." "Earlier her attitude was bad." "Could it be because of that?" "Lee Yeon Jae said something when she came out." "That jerk!" "Could that be referring to you, Doctor?" "When have you ever heard a cancer patient says good things about an oncologist?" "Yes?" "It's patient Kim Yoo Soon from room # 607." "It doesn't seem like she's breathing." "What's going on?" "!" "Cardiac arrest." "CPR." "What about her guardian?" "It seemed like he went downstairs." "Cardie-vascular preparation." "Please administer Epinephrine!" "Monitor." "The AED (Automated External Defibrillator)." "Ready to shock." "Give it to me. 150 joules." "1,2,3!" "Maximum charge." "One... 1... 2... 3" "Do you need to follow him all this way?" "Let's just go back." "I'm pretty sure those people know the hotel we're staying at..." "So what do we do if they're there when we go back?" "If I knew this would happen, I would have gone with the real Ms. Lee instead." "Your punch a while ago." "You were really cool!" "Who's there?" "I am Murakawa." "Murakawa?" "The Murakawa?" "Yes!" "This is his hometown." "And that grandpa from earlier...he looked after him when he was young as if he were his real dad." "It's been over 25 years." "Why were you gone for that long?" "I wasn't the one who killed Shuuske." "He said he wasn't the one who killed Shuuske." "That was an accident." "It was an accidant." "But the people in Inagaya tried to kill me." "The people in Inagaya tried to kill him, he says." "I had no other way but to escape to Tokyo." "I threw away Erica..." "The bride earlier, was that your daughter?" "He says the bride earlier is his daughter." "Go to sleep now." "You guys can use that room." "Yes?" "Excuse me." "Isn't there possibly one more room?" "No!" "What?" "Excuse me!" "What did he say?" "Eh..." "I'm sorry." "What happened with Kim Yoo Soon?" "She died from cardiac arrest." "Did we withhold her medicine in the morning?" "Yes." "Things are going to get complicated." "The day we stop the medicine, the patient passes..." "The withdrawal of medication was unrelated to her death." "Do I not know that?" "The problem is that the guardian is misunderstanding." "He went through the hospital saying that you killed a patient." "What?" "Anyways, go calm the guardian down." "From what I've heard, your tone was a bit strong." "Just with that, there can be a problem." "But, supervisor." "The death of that patient..." "I know that it isn't personally your fault." "But there is definitely something wrong with your attitude." "He just continues to stay like that." "Stand up." "Please stand up." "She died because of you." "You killed her." "The patient died because of a pulmonary embolism." "The pulmonary embolism..." "What do you think you're doing?" "She wanted to live but she died because of you." "You killed her." "Let go of me." "I said let go of me!" "She could have lived." "She had so much faith." "She suddenly got worse after hearing what you said." "She lost all hope." "Since you said it was useless..." "If you wouldn't have said that she would die soon..." "She wouldn't have left like this." "Because one tries to live, does that mean every one can live?" "If there's faith, can one live forever?" "If you say it like that, who would ever die in this hospital?" "Please stop this." "It's so pretty." "Is this your taste?" "It's not that." "I'll be just fine with the pillow." "Then, let's just split this." "Here.." "Okay." "Don't you find it funny?" "About what?" "It's like a 70's movie." "We came to play, but since the boats stopped running..." "So we have to sleep in the same room." "Actually, when my parents were dating.." "He took her somewhere and purposely stalled the boat." "And they slept in the same room and had their first kiss." "My mom completely fell for my dad's trick." "Well, there's a story that I was conceived that night." "I'm... going to have some fresh air." "From my heart..." "Have a good night." "Ok." "I am crying now looking into your eyes." "Looking into your heart." "I want to hold you with that expression." "Your foolishly beautiful dreams.." "And awkwardness." "Everyday, images of you.." "Create memoriesl remember your hands." "Even your messy hair." "Forever you..." "You are so beautiful." "It sinks into my heart." "It flows." "Why?" "You woke up." "It's a good thing we came out for a walk." "When I was in elementary school, I lived in the country like this for a little while." "I walked this kind of road every morning to school." "Back then, I was so excited about going to school." "I would catch dragon flies and frost ice crystals." "There were all kinds of interesting things on the road." "It's really refreshing." "And I'm wearing the same underwear for two days." "Oh my god!" "We're finally here." "I saw it in my dream." "I came here to look for this place." "And I finally made it." "It's really interesting." "Was my dream some kind of psychic foreknowledge?" "What kind of dream was it?" "You know..." "Have you studied abroad?" "Yes." "Then, while abroad, did you have an English name?" "Willie." "Willie?" "Wiiliam?" "No, just Willie." "Just Willie." "Ah, too bad." "Just a couple more letters and it would have been good." "How disappointing." "I traveled a lot." "My dad really loved to travel." "While my dad fished..." "My mom and I would take naps." "I would sleep on my mom's arm..." "And I could see my dad's back, and I really liked it." "Next time, come to this place with your parents." "By that time, this will probably come in the Line Tour package." "You won't be able to see my father." "He passed away." "You should come here with your parents some other time." "This vacation package's first customers can be your parents." "It's not possible to come with my mother." "She passed away." "Since it's fox rain, it'll probably stop real soon." "We can't stay here." "Let's go." "Didn't you like the rain since you were young?" "I really like it." "Come out!" "How does it feels like?" "It's good, isn't it?" "Yes." "Do you know what they call the skinniest person in Japan?" "Um..." "Just go between the rain drops?" "I don't want you to be worried with the problem concerning Wilson." "At the moment, I just want to concentrate on the co-operation of our two companies." "Yeah, what's the point of making things complicated?" "It'll only make our images deflate." "I'm looking forward to it." "I'm going to leave this to Ji Wook." "We can speak again about it when Ji Wook returns." "Did Ji Wook leave somewhere?" "He recently left to Japan." "My goodness." "So he left without a word?" "There is no reason for him to tell me when he goes." "Yeah." "Since you're here, it'd be nice to have lunch together." "But since I have an important appointment..." "It's fine." "We can do it when Ji Wook returns." "All right." "Let's do that." "I'll leave then." "Yes?" "Miss, today's afternoon appointment is rescheduled to next week." "I got it." "Beer is free." "And ontop of that a prize!" "Fastest beer drinking contest!" "They must be having an event for beer." "The beer is free." "And ontop of that a prize." "Do I have any challengers for the fastest beer drinking contest?" "They're having a fastest beer drinker contest." "He said there's a prize too." "Let's go try and see." "Over here!" "Over here!" "You said to experience everything and anything." "Here!" "Right here!" "Ready!" "Start!" "Good Good!" "More, hurry!" "Great job!" "Quick!" "Just a little bit!" "We got a winner!" "I thought the prize would be way better." "I really like it." "I got to drink beer for free." "And I got a necklace." "What's wrong with it." "Can you do that while you're drunk?" "Leave it to me." "Your face looks like something." "What?" "A sweet potato." "Get closer." "Come here." "Stay still.Don't move." "The necklace looks pretty right?" "Should we go out there once again during dinner time to see what they're giving out then?" "Are you confident about that?" "I already said to stop saying that." "Oh right!" "Those gangsters from yesterday, do you think they are here for us?" "What?" "No way.Where?" "There!" "There!" "What are the two of you?" "What are you?" "Thank your for watching."