"MEN WHO HATE WOMEN [The Girl with the Dragon Tattoo]" "Based on the Novel by Stieg Larsson" "Today a verdict was reached in the case of the journalist and the publisher of Millenium Magazine, Mikael Blomkvist, who stood accused of aggravated libel against the successful financier Hans-Erik Wennerström." "Blomkvist accused Wennerström of illegal arms trafficking and fraud   in the amount of over 60 million Kronor." "The Swedish public have always had divided opinions concerning Blomkvist." "His supporters believe he is the last bastion of idealistic journalism." "But now his long career as journalistic watchdog may be over." "In the case Wennerström v. Millennium the defendant Mikael Blomkvist has pleaded guilty to six out of eight charges." "The accused is sentenced to three months' imprisonment -- and a compensation of 150,000 Kronor to be paid to Hans-Erik Wennerström." "How do you view the ruling?" "We must stop people like Kalle Blomkvist from meddling around in the affairs of honest citizens simply because they don't agree with their views." "" " I have no further comment." "" " There he comes." "" " How does it feel to be found guilty?" "" " Fantastic!" "Will you continue as a journalist Mikael Blomkvist?" "" " Cheers, everybody." "God Jul " " Cheers." "God Jul" "" " Cheers." "" " How do we appeal the ruling?" "We're behind you one hundred percent, Micke." "We must do something." "The advertisers have lost confidence in us." "" " We won't regain that with an appeal." "" " An appeal would win us time." "" " We will not appeal." "" " This is about Millennium's future." "The sooner this is over the better for Millennium." "Not to play devil's advocate -- but would it not be an idea for Mikael to leave Millennium?" "Just until the storm is over?" "Merry Christmas!" "Wait Micke." "" " They are in shock." "" " Only Janne dares speak the truth." "" " I am a liability for the magazine." "" " It's about finding a way out." "It's empty up here." "I haven't written a word for several months." "Understand?" "WENNERSTRÖM DELIVERS A KNOCKOUT BLOW TO BLOMKVIST" "JAIL!" "God damn it!" "It is rare that we introduce our researchers to our clients." "But we have a special relationship with your client, so we are making an exception." "" " We appreciate that." "" " I must warn you:" "" " Lisbeth is a special little girl..." "" " What do you mean by special?" "...but make no mistake: she is our very best researcher." "Good morning, Lisbeth." "Good morning." "Dirch Frode." "Printouts of text messages." "E-mail." "Bank statements." "How do I get access to it?" "You order the product." "I will deliver it." "What can you tell me about Blomkvist?" "" " Everything is in the report." "" " The short version." "Blomkvist got the nickname Kalle Blomkvist -- when he solved a bank robbery in the 80's." "A public person with no major secrets." "Read the newspaper articles!" "" " But then he does have secrets?" "" " Everyone has secrets." "How seriously has he been affected by the crisis at Millennium?" "" " Financially?" "" " Maybe you should read the report." "Miss Salander, do you have anything to add?" "Do you have any thoughts of your own?" "There is something odd about the Wennerström case." "How so?" "Is there more to the case?" "My role is to investigate him, not do his job." "I would like to hear your personal opinion." "Blomkvist is clean." "Not one single speeding ticket." "I found nothing on him." "I do not think he has fabricated false evidence." "Someone caught him in a trap." "Why didn't you ask me?" "" " No lawyer could save me." "" " I know." "I have read the ruling." "I didn't want to get you involved." "But you could have asked me." "I am your sister." "I know." "I'm up shit creek!" "Why drag the family down with me?" "And now your going to jail." "That's just wonderful." "The secret to good meatballs is you have to get your fingers wet." "And then rub your hands against each other." "Shit!" "Could you take this for me?" "" " Hello, this is Micke Blomkvist." "" " Hey hey, you little terrorist." "" " It's Mikael." "" " Mikael Blomkvist?" "" " Yes." "Who am I talking too?" "" " My name is Dirch Frode." "I am a lawyer." "My client would like to speak with you." "" " It's Christmas!" "Is it important?" "" " My client does not want to wait." "" " Call Millennium after the New Year." "" " My client does not want to wait." "" " Who is your client?" "" " Henrik Vanger." "From The Vanger Group?" "My client would appreciate it if you came." "It's Christmas Eve." "It's been a horrible week." "I promise you will find it interesting." "Blomkvist!" "Henrik lives on the island of Hedeby, a few kilometers from Hedestad." "The bridge here is the only connection to the mainland." "Once everyone from the top of the Swedish business community came to this estate." "Now, its only Henrik and the housekeeper Anna who live here." "Thank you for coming, Mikael." "Frode's call was somewhat unusual." "" " Are you hungry?" "There's lunch." "" " Thank you." "Let's get down to business." "" " I'm going home this afternoon." "" " Then we'll skip lunch." "Do you remember her?" "That is Harriet Vanger, my brother Gottfried's daughter." "You've met her." "The girl here?" "Your father worked for me in the summer of 1965." "He was a mechanical engineer in the workshop and lived in one of our cabins." "You and your mother came to visit   on the weekends." "Harriet liked you." "You often played out there by the water." "I remember her." "" " Harriet." "" " I never had any children myself." "Harriet was my precious gem." "She was an incredibly smart girl." "I looked on her as my own daughter." "What happened to her?" "" " I think she was murdered." "" " Murdered?" "This is the Vanger family, Mikael." "My family." "The 22nd of September, 1966." "That day the whole family gathered in this house -- for the annual meeting:" "thirty petty and greedy people -- who fought over who would have the largest piece of the cake." "One of these people   murdered Harriet." "Harriet was 16 years old." "It was Children's Day." "She had been inside Herdestad to see the parade on the main street." "That image was printed in the local newspaper." "Around two she came back to the island." "She wanted to talk to me about something, but   I was busy with a board meeting." "How was she murdered?" "Nobody knows." "She just disappeared." "You are well prepared." "I have thought of that day for forty years." "That could be called preparation." "Quarter past two, there was a serious traffic accident down on Hedeby Bridge." "A tanker truck full of gasoline collided with a car." "The truck stood across the bridge." "Tank leaked gasoline all over the place." "Nobody could get past." "Everyone had to stay on the island." "By coincidence the photographer captured it here." "See up there at the curtain?" "It is the last picture made of Harriet." "Commissioner Morell from Hot Hedeby led the investigation." "He took the film here and had enlargements made of this image." "Since then, no one has seen her." "We waited for her at dinner, but she never showed up." "" " Hello?" "" " Lisbeth Salander?" "" " Who is it?" "" " Svensson from State Administration." "" " You have a new guardian." "Bjurman." "" " I already have a guardian." "Your previous guardian was hospitalized with a stroke   so I had to find you a new one." "Good we could meet, though it's Christmas." "Have a seat." "It is a bit unfortunate -- that Palmgren has taken such a lax approach to guardianship law." "I see you've managed your own finances." "" " It hasn't been a problem." "" " No, it probably isn't." "But as your guardian I am legally and financially responsible." "That means I get the blame if you suddenly cannot pay your rent." "I have work." "I earn my own money." "Yes, you work for Milton Security, I see ..." "" " What are you doing there?" "" " I'm making coffee and photocopies." "We'll handle it this way:" "From now on, your salary goes into a new account, which I dispose over." "You get some pocket money every month for personal expenses -- but all other expenses I will have to approve." "Okay?" "How do you manage your personal hygiene?" "What do you mean?" "With all those rings, don't you get inflammation of the punctures?" "Do you have a girlfriend?" "No." "Have you ever had sexual intercourse?" "I am 24." "I can choose to write that you are cooperating -- or that you are making problems and being troublesome." "And then your life will quickly become very problematic." "So how many persons have you had sex with?" "" " Two." "" " Two?" "200." "No, 2000." " 200,000." "Are we finished?" "" " What kind of sex do you have?" "Any special preferences?" "Have you considered that she might just have left?" "No, because of the accident." "The bridge was blocked for 24 hours." "And it was the only way off the island." "Harriet disappeared while no one could leave the island." "The day after we thought that it could have been a crime." "But then the bridge was open, and the killer could have gotten rid of the body." "She may have drowned, committed suicide." "We searched for her." "We put dogs out and divers in the water." "Even today, when I take a walk " "I find myself looking for her." "When Harriet was eight, She gave me a birthday present." "A bluebell from 1958." "Then she gave me a new flower every year." "1966." "The year when Harriet disappeared." "We have to go to the attic." "Incredible." "Every damn year, I get a flower on my birthday -- from a new spot somewhere on the globe." "" " Who do you think you sent them?" "" " Harriet's murderer." "You do not know my family." "You do not know what they are capable of." "I favored Harriet." "It made her a logical victim for them " "Those who wanted more power in The Vanger Group." "They wanted to crush me." "I am 82." "The police have long since given up." "I shall end up going to the grave without knowing." "Help me make one last attempt." "" " Why precisely me?" "" " I have followed your career." "You are a good journalist." "Stubborn." "I'm not asking you to solve the puzzle..." "...Just make an attempt." "It'll be half a year till you have to serve your sentence." "You have devoted forty years ..." "I will make it worth your while." "You'll be wealthy." "You have nothing to lose." "You have nothing to return to in Stockholm." ""Blomkvist resigns from the Board and no longer works for Millennium."" "Have you written the press release without talking to me first?" "It is I who must make the decision." "What happens now?" "I will work for Henrik Vanger in Hedeby." "Aha." "So now you work for big capital." "It's not for The Vanger Group." "Are you going to live there?" "In Hedeby." "Have a nice trip!" "CONNECT BLOMKVIST" "CONNECTION ESTABLISHED FULL ACCESS GRANTED" "NO NEW ACTIVITIy" "I'll crush you." "What are you looking at?" "What the fuck are you doing, you pussy?" "The whore needs to lie down." "" " Cunt!" "" " Down with her!" "" " The bitch is crazy." "" " Come back!" "Pig!" "Come on!" "Fuck!" "What did you say?" "" " I can save the hard disk." "" " Good." "And the rest?" "You'll have to go shopping." "" " How did that happen?" "" " Never mind." "" " You stink of beer." "" " And you just showered?" "You can borrow the desktop PC." "I use it for backup, so it has to stay here." "Welcome to Hedeby." "Very refreshing with this cold weather." "You didn't want to live in the main building, so I hope you'll like it here." "If it gets any colder, the water pipes'll freeze." "Then you'll have to come up to my place and haul water." "Yes?" "There, that's fine." "Just put them here." "It is part of the material I've collected over the years." "There are pictures." "Police reports." "Newspapers." "In addition to some of Harriet's possessions." "It's a start." "You were a beautiful nanny." "What did you experience?" "Defending Sweden's purity:" "We are the Swedish National Socialists " "Which the Arian race cannot do without:" "The Vanger family is a pretty unpleasant bunch." "Most of us detest each other, but we're forced together by the company." "My brother Harald lives in there." "We don't get along to put it mildly." "Your brothers Richard and Harald were in a Nazi group in the 30's." "So you know that already." "Gottfried was in the Hitler Jugend." "They were all three Nazis." "Yes." "Fanatical." "Richard fell in the Finnish Winter campaign." "Harald has been a bitter old man." "He never goes out of doors." "Harald's daughter Cecilia is in Scotland at the moment." "Cecilia and Harald are not on speaking terms." "Harriet's brother Martin lives there." "He took over The Vanger Group after me." "Hello." "There you are." "It's the famous Kalle Blomkvist." "Just call me Mikael." "I am curious to hear why you want to -- spend six months in this godforsaken town." "Martin and Harriet's father, Gottfried, -- lived a miserable and alcoholized life with his Isabella." "I have never seen a woman make as bad a mother as Isabella was." "I intervened and took care of Harriet and Martin." "Those were all the family members who lived here." "On the day itself there were more." "Cecilia's sister Anita, who died of cancer." "" " Greger Vanger and Ulrika Vanger." "" " Stop just a moment." "Whom do you suspect?" "No one." "And everyone." "That's where you come in." "Dear diary." "Today I got this book from my dear uncle Henrik, a nice but busy man." "He has finally come home from his trip and gave me this book." "I sit alone in my father's summer house and write." "Anita is coming soon." "So it's you who are prying into the family history?" "Shit, you scared me!" "Cecilia Vanger." "Henrik said you were here." "" " Mikael Blomkvist." "" " I know you from the newspapers." "" " What have you there?" "" " Harriet's Bible." "She was often here with my sister." "" " Anita?" "" " Yes." "The last summer before she disappeared." "" " Strange, since her father died here." "" " Gottfried died here?" "He got really drunk and fell in the lake." "They found him the next morning." "Down by the bridge." "This happened years before Harriet disappeared." "Henrik said you were abroad." "I had to come home to hide Harriet's body." "We were not allowed to come here when we were small." "It was forbidden." "Thank you." "Dear diary." "It is autumn." "The weather has gotten colder." "Magda 30112." "Sara 32016." "BJ 32027." "LJ 31208." "Mari 32018." "I don't understand why Henrik hired you." "Me neither, to be honest." "With all due respect:" "There's nothing to find." "It's almost 40 years ago." "I found Harriet's diary in her father's cottage." "" " Yes, but the journal did not help us." "" " What's with the five phone numbers?" "" " The phone numbers were a big mystery." "" " But 32 is   32 could be Hedestad." "30 is the area code for Norrbyns." "But the names and numbers do not match." "" " Did you ring the numbers?" "" " We rang." "Tried them backwards." "Swapped them, removed digits." "We tried everything." "The report describes her as introverted and religious." "Was that also your impression?" "Who is not introverted as a teenager?" "But yes, she kept to herself." "Anita, her cousin, knew her best." "Anita is Cecilia Vanger's sister." "And Anita is dead." "She died many years ago." "Harriet was my first case." "I have thought about the case every day for almost 40 years." "I'm retiring this summer." "It's only now I can let it go." "There is no answer." "You gain nothing but keeping Henrik's obsession alive." "Drop the case!" "Before you become obsessed with it." "What are you working on?" "Plague calling WASP." "Plague calling WASP." "Hello." "" " Who is this week's victim?" "" " No one." "Still that journalist?" "I thought you were finished with him." "Why do you keep on?" "Yes, it is a bit slow." "A new computer?" "" " Yes, I need 20,000." "" " Why do you need a PC for 20.000?" "" " Game, surf the Internet." "" " Do you surf the Internet a lot?" "Do you chat?" "You know, Lisbeth?" "I can't just give you 20,000." "" " Not just like that." "" " How hard can it be?" "Why can't I manage my own account?" "Hit again." "Do it now." "That is what you want, right?" "Hit me." "If there are problems with you I will arrange for -- having you cooped up for the rest of your life." "I know all about your mental problems and violent background." "Understand me right, Lisbeth ..." "I would like to give you the 20,000." "But you know that any trade   is based on trust." "I have to feel that I can trust you." "Can I do that, sweetheart?" "Can I trust you, Lisbeth?" "Can I trust you?" "If you're nice to me ..." "If you're nice to me I will always be nice to you." "" " It's only 7,000." "" " More than enough for a computer." "What are you looking at?" "You said it was the newspaper photographer who took pictures of the children's parade." "Yes, both that and the traffic accident." "The old part of the archive is very messy." "We have not scanned it electronically, so everything is still in negative folders." "20 .. 30 .." "... 40, 50, 60 .." "A photographer will take between two and ten rolls in one day." "Closer to ten, when we're talking about childrens Day." "Here." "September 1966." "I will only need the hour of the procession." "" " Knock yourself out." "" " Isn't it sorted?" "If you're lucky they're roughly chronological." "Do you have a negative scanner and a light table?" "This is the first clue in the case in 39 years." "It's a start." "It's more than that." "See there." "Thinking the same thing I am?" "What is it that caught her eye?" "What is she afraid of?" "Her murderer." "About here, on the other side of the street   is Harriet's murderer." "" " Coffee, Mikael?" "" " What have you found out?" "I must have read   several thousand pages." "People have been on the case for 40 years." "To be quite honest " "I haven't found anything." "Should you not be in Stockholm trying to appeal your conviction?" "" " Leave it." "" " No you leave it." "" " Mikael is old enough to ..." "" " I was lured into a trap." "One of my old classmates gave me a tip on Wennerströms company." "It was a good story." "Good enough to trap him." "You would think." "Yes, for suddenly there was an even better story involving fraud -- and arms dealing to the tune of 60 million." "Wennerström's name appeared everywhere." "So far so good." "So I wrote the story." "Then all my sources dissapeared." "And all the documents and evidence proved to be fabricated." "Counterfeit?" "It was to lure you away from the real story?" "It was too good to be true." "Do you really want to touch something that's too good to be true?" "Single malt. 21 years old." "To hell with past mischief." "Cheers to you." "" " Cheers." "" " Cheers." "Hey!" "..." "Should we take one last glass of wine?" "I've had enough." "" " Thank you for a pleasant evening." "" " Because of the investigation?" "My secretive family?" "" " What do you mean?" "" " It could be me." "Right?" "I am also on your list of suspects." "" " Bjurman." "" " It is Lisbeth." "" " What do you want?" "" " I need more money." "" " That we can talk about." "" " I need it now." "Welcome." "Come in and take off your jacket." "" " I just need my money." "" " You'll get your money." "Thank you for last time." "I hope you also had a nice time." "I won't suck cock every time I need money." "Oh you won't?" "What would you want to do then?" "Should I call social services and say -- you're breaking into my home and exhibiting threatening behavior?" "Then we'll see how fast you can end up back in the psychiatric hospital." "So what do you say?" "That was better." "There you go." "Come here." "Come on." "No!" "I have a ... rule you need to learn." "If you resist, then ..." "Are you nice?" "Are you nice now?" "NORSJÖ Carpentry" "NORSJÖ Carpentry" "My husband died many years ago." "There is only me here." "He worked in the carpentry shop for 24 years." "They did everything from clothes pegs to Wardrobes." "He did the cupboard there." "And the lamp, of course." "More cake?" "Do you remember whether you were in Hedeby in September 1966?" "Hedeby ..." "" " In '66 .." "" " Yes, '66" "" " That was our honeymoon." "" " How nice." "Do you have pictures from it?" "We camped." "It was the latest fad." "It was our best trip together." "Honeymoons often are." "" " But you have some pictures?" "" " Yes, I have them." "Who doesn't save pictures of their honeymoon?" "On the first part of the trip we walked in the mountains." "My husband had always walked a lot." "So we had some long walks." "He was not exactly romantic." "Now let's see." "Hedeby ..." "See there." "How beautiful." "Although the picture does not do the sunset justice." "Now let's see." "Here's something." "" " There was a parade." "" " Did you?" "What the hell are you doing here?" "I was on the way out." "You have misunderstood the rules." "You must arrange with me when you come here." "Do you hear me?" "Let me go." "Do you hear me?" "Let me go!" "Do you like being tied up?" "Or does it turn you on tying up others?" "Really nice." "Did you choose that yourself?" "You didn't choose it?" "I think it's nice." "Have you seen the program in which politicians were filmed with a hidden camera?" "We have those cameras at my work." "I had one in my bag last time." "Welcome." "I thought I had to blow you." "But you are sicker than I thought." "The product of a few hours." "Think about what the police and the media would say." "Enjoy." "Thanks for last time." "I hope you also had a good time." "I won't suck cock every time I need the money." "Oh you won't?" "What would you like to do?" "Now I will tell you how we are going to do things." "You nod in response." "I dispose over my own account." "You no longer have access." "I dispose over my own money." "Is that understood?" "Every month you write in a report that my behavior is exemplary." "Better than ever." "In exactly a year you apply for a termination of my guardianship." "There will be an email with instructions." "You are never to contact me." "If you do, I send copies of the film to the police and all the newspapers." "The same happens if I have an accident -- or you break my rules." "Is that understood?" "I have never tried it before." "Lie still, otherwise you'll make a mess." "Lie still." "I AM A SADISTIC PIG AND A RAPIST" "FIND BLOMKVIST LAPTOP CONNECT BLOMKVIST" "... the past year or so   religious fanaticism." "SEND" "This guy in the blue sweater." "I can't get him sharper." "I can't do a damn thing." "It's totally blurred." "" " Are you sure?" "" " Completely sure." "I've tried everything." "Well, thanks for the help." "Talk to you later." "WASP ..." "Harriet's phone numbers." "Read it here and you will cringe, Kalle Blomkvist ..." "Leviticus ..." ""If a woman approaches any beast and lies with it ..."" "... you shall kill the woman and the beast." "They shall be put to death for their blood is upon them."" "Mari 32018." "Magda 30112." "Leviticus, Chapter 1, verse 12" ""And he shall cut it into pieces with its head and its fat, and the priest shall lay them in order upon the wood that is on the fire upon the alter."" "BJ 32027." ""A man or woman who is a ..."" "medium or a necromancer -- shall surely be put to death." "They shall be stoned with stones."" "They shall be put to death." "Frode!" "What happened?" "It's Henrik." "He suddenly fell down." "We will come again when we know more." "It's a heart attack." "They're operating on him." "" " What are the prospects?" "" " They're talking about bypass." "It's serious." "" " Want a coffee?" "" " No." "You have to continue the investigation." "" " Have you put more people on the case?" "" " No, it's just you." "Then there is someone named WASP who is hacking into my computer." "I have received a mail with a copy of one of my own documents." "So he has been on my hard drive." "Do you know anything about it?" "No. ..." "No, but I have a guess -- who it can be." "You just sleep on." "Lisbeth Salander?" "" " Who are you?" "" " You know that." "Can I come in?" "I have read your report." "Exciting reading." "You gained illegal access to my files." "It would interest the police." "Like the fact that you're still hacking your way into my computer." "If you remove that folder I'll remove the chain." "What do you want?" "" " Hi." "" " All right?" "" " What do you want?" "" " Is there coffee in the jug?" "How much do you know about my job?" "A 40-year-old murder of a 16-year-old girl." "Until today I was not sure that that she was murdered." "Then you showed me that it was the bible quotes -- about women to be put to death." "" " And?" "" " It's the main lead so far." "" " And?" "" " I need your help." "" " You will be well paid." "" " I have a job." "You work as a professional hacker -- but send me an email you know I can track." "Why?" "What?" "But he came though?" "Can he have visitors?" "Lisbeth Salander is here." "It's OK Frode." "We'll be talking to you." "Thanks." "If a woman approaches any beast and lies with it ..." "I assume that you are up-to-date." "We have shared files recently." "Yes." "Well ..." "What if the quotations don't have a thing to do with God?" "If it is a kind of code?" ""Sara Witt was found found murdered in the family byre -- outside of Vilhelmina in 1962."" "Sara?" "What else does it say?" ""Between two and three o'clock at night the victim was lured out ... "" ""The young woman's body was mutilated, possibly following a religious ritual." "The police would not disclose details."" "Mutilated, possibly religious ..." "Was the killer found?" "No." "The case was never solved." "" " It's a shot in the dark." "" " I know." "" " How far is it to Vilhelmina?" "" " A bit too far for a motorcycle." "What are we waiting for?" "" " Do you want to drive?" "" " Why?" "I have not driven since the divorce." "Then it's about time." "Female names always lead to porno sites." "What are you doing?" "Setting the computer to search through some newspaper databases." "We should be in the cowshed." "They could not sell the farm after the murder." "It has stood empty since then." "She was found here?" "Yes." "Her husband found her." "Terrible for him." "Terrible." "It was here she was found." "In her crib." "Clubbed and beaten." "Animals were also abused?" "How did you know?" ""If a woman approaches any beast and lies with it   you shall kill the woman and the beast."" "— It may be a coincidence." "— Yes." "Damn it, Lisbeth." "If the other also fits ..." "I have found an old television program." "A program from 1999 about a murder in Dalarna." ""In the series 'Swedish murders' we have come to Magda Lovisa Sjöberg — from Dalarna."" "Magda ..." ""A cruel murder mystery, which caused the police problems in November 1954."" "— Didn't we have a Magda-quote?" "— Leviticus, Chapter 1, verse 12:" ""And he shall cut it into pieces with its head and its fat, and the priest shall lay them in order upon the wood that is on the fire upon the alter."" "That was literal." "It was quoted word by word." "So as far as I know, they found Magda's body after six hours." "There was a farmer who saw the smoke from the fire." "He thought it was a party." "Someone has cut the fat from the body." "Yes, that is true. they found residues of fat along with the head." "Disgusting!" "What the hell are you doing?" "Relax now." "I wanted to wake you." "We are there." "Can I come in?" "Here's your bag." "Are you okay?" "Yes, I'm okay." "I can't find anyone who fits BJ." "But LI can be Liv Ingvartsson." "A prostitute who disappeared in Ånge and turned up at a construction site." "What was the quote?" ""... take two turtledoves, one for a burnt offering, the other for a sin offering." "And the priest shall make atonement for her; and she shall be clean."" "It is a good way back to where we came from." "I think I have found one too." "A 17-year-old girl from Uppsala." "— When?" "— 1964." ""Mari murder empties the streets." "Murderer still at large."" "There." "Now we have Sara, Mari, Magda and Liv." "Four murders." "So we just have BJ, which is circled." "Harriet did not known them." "LiV was murdered in 1949." "Harriet was born in 1950." "So what's the connection?" "She made a list of murders and disappeared." "— Harriet knew who the murderer was." "— Yes." "What is it?" "Someone has been here." "The pictures have been moved." "The Bible was in a different position." "— See for yourself." "— What the hell?" "There is someone who's curious." "I'll buy a new lock tomorrow." "Lisbeth ..." "you have photographic memory?" "Sorry!" "I'm not trying to make you feel bad." "It is great if you have it." "I wish I had it." "Shut up!" "You frightened me." "What's the problem?" "What are you doing?" "Is this a good idea?" "— Are you leaving?" "— Good night." "— Good morning." "— Good morning." "Sleep well?" "— I going to visit Henrik." "Want to come along?" "— I hate hospitals." "That is ..." "That is completely absurd." "You have found out more than I had dared hope for." "Use your energy and get more!" "I'll keep you informed." "Regarding the last quote ..." "the last name." "— BJ." "— Ask Morell if he can help." "Morell!" "Damn it to hell!" "Five murders!" "— They weren't phone numbers." "— It wasn't me who discovered it." "We haven't found the last:" "BJ." "It has a ring as if she could be important." "It is the final quote." "Is there a woman with those initials who died between 1940 and 1969 — we must find her." "Do you know what this means?" "If the first murders occurred in 1949 — the person who sends Henrik flowers is old." "That limits the number of suspects considerably." "Mikael." "It's good you could come." "Welcome." "Harald could not come." "He is hunting." "— To what do I owe the honor?" "— Have you read the local papers recently?" "I've been away." "They are printing a very exciting series — about your exile in Hedeby." "BLOMKVIST'S NEW YOUNG GIRLFRIEND" "— And?" "— We don't like that." "Henrik is dying." "My private life has nothing to do with my work for Henrik." "It affects everyone in The Vanger Group." "Have you not done enough damage?" "Are you going to drive Henrik to a heart attack — by digging around in my daughter's death?" "— Maybe you should pull out now." "— What do you mean?" "You only make things worse by coming here with your whore." "Not that tone mother." "But perhaps you should take a break." "It has been quite exhausting." "— There is a need for me." "— As your friend ..." "Sorry, but I must say something." "Henrik has signed a contract." "As long as he lives it cannot be revoked." "Whether Mikael likes it or not, he is obliged to continue." "I'm sorry that it had to be so dramatic." "— Why are you wearing Harriet's chain?" "— What do you mean?" "Harriet had it on when she disappeared." "Now you have it." "What are you saying?" "Are you accusing me?" "Where did you get it from?" "I inherited it after Anita." "It never belonged to Harriet." "Your sister Anita?" "Hello, Micke." "Everthing okay?" "Anita is Harriet." "It's not her." "What are you talking about?" "They both fit me." "The necklace is Anita's." "Yes, this is Anita's." "Damn!" "they are similar!" "— What do we know about Anita?" "— Harriet's cousin and best friend." "She had no alibi but was not a suspect." "After Harriet's death she moved to London to study." "She had a quick career, but died of cancer at 37." "She died 20 years ago." "She did not tell Morell that it was her in the window." "Perhaps to cover for the murderer." "Hey Plague." "Want to check an Anita Vanger?" "— Plague?" "— If there is anything, he will find it." "— What happened?" "— An idiot shot me." "— Did you see who fired the shot?" "— No." "Damn!" "We must be really close now." "Someone doesn't like it." "— We have to call the police." "— What can they do?" "— Give me my mobile." "— Then I'm leaving." "We should not draw any hasty conclusions." "It could be a hunting accident." "If it is not a hunting accident then you are in danger." "I think you should go home." "At least for a while." "Ever since I came here everyone has asked me to leave." "Is there anything new about BJ?" "We found no BJ in the system, but we continue to search." "There are two cameras out there, and four here with motion sensors." "Great." "You don't want to go home?" "No." "Do we have everything on video now?" "Yes." "It's already online." "— What are you doing?" "— What?" "— Lie down in your bed." "— I want to be close to you." "Okay, but I have to sleep." "What have you been through?" "How did you turn out this way?" "You know everything about me." "I don't know shit about you." "Not a thing." "Yes, thats how it is." "— Who is it?" "— It's Morell." "I found the last one." "Rebecka Jacobsson with the nickname Bea." "BJ." "That was why we did not find her." ""A man or a woman who is a medium or a wizard ..." ""... shall be put to death." "They shall be stoned with stones... "" "It is her." "— Where was she murdered?" "— In Karlstad." "But it gets even more interesting — she worked for Vanger until his death in January 1965." "She was secretary to Gottfried Vanger." "Gottfried died before Harriet disappeared." "It was not him." "But we must look at whether she was in contact with others from the Vanger family." "Wait!" "Rebecka and Sara are Jewish names." "— Magda ..." "— Magdalena." "Mari, Maria." "But liv?" "Eva means Liv (life)." "I'd dare to wager that Liv Ingvartsson was Jewish." "Racial murder." "This fits in with the pseudo-religious rituals." "But what about Harriet?" "Harriet died because she discovered the connection." "Why didn't we see it?" "It's the Jewish names." "There were three Nazis in the Vanger family." "Only one was alive when Harriet died." "Harald." "Who coincidentally was out hunting, when you were running alone in the woods." "The first murder took place there in 1949." "So Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad." "If Harald has been there he's left traces." "— What are you thinking?" "— The Vanger Group's accounting records." "— Business Travel." "Provides evidence." "Restaurant and hotel bills." "He has received tax deductions for murder?" "Yes, I know the type of the man of finance." "Even if we can prove that he's been everywhere, it's still not sufficient." "— Maybe he is hunting now." "— Are you proposing that we break in?" "We need to go a good bit back in time." "There we have 89 .. 89 .." "We need the period from 1949 to 1966." "Thank Henrik for his business principles." "Otherwise, the accounts would have been destroyed." "But there they are, now that we're finally getting started." "Miss Salander, what did you really find out?" "Thank you, I do not need more help." "IN THE FÜHRERS NAME I AWARD ..." "What the hell are you doing here?" "Answer me!" "Don't worry." "Are you going to write about me now in your accursed Communist rag?" "I'm leaving now, don't shoot." "You're breaking into my home." "So I'm well within my rights to shoot you." "What the hell is going on here?" "— Stand still!" "— Drop the gun Harald." "— Drop the gun now!" "— Don't interfere!" "Drop the gun!" "Drop it!" "Are you okay?" "How the hell could Gottfried get such a sissy for a son?" "Harald ..." "No." "No." "— We must get Morell." "— We can call from my place." "Harald is not leaving." "Come on." "Gottfried?" "Gottfried." "Uppsala 1964." "Was there a group picture?" "What the hell?" "That can't be true." "Blue sweater ..." "What the hell?" "Shit." "Does that help?" "— He scared me out of my wits." "— You don't joke with Harald." "Why were you in his house?" "Harriet discovered a series of ritual murders from the 40's through the 60's." "We know that she discovered background the police knew about." "We believe it was for that reason she was murdered." "But that is ..." "It sounds completely crazy." "We have found the link between the dead women." "They all have Jewish names." "Yes, Harald is not exactly thrilled about the tribe of Abraham." "No." "So I went in to see if I could find anything." "— And?" "— What did I find?" "I did not find anything." "But he did not exactly behave as though he's innocent." "If Lisbeth can track his doings through the bookkeeping —" "We have evidence against him." "Receipts, invoices." "She's turning everything over." "Ok." "I'll call the police." "Try Morell." "What were you doing at Haralds place?" "Now now." "Cry as much as you like, Mikael." "Cry as much you can." "Do you think anyone can hear you?" "We both know how it will end for you." "Why?" "Why what?" "— Everything is here." "— Why not?" "I live out all mens' dreams, I take what I want." "How many women after the first?" "That I don't know." "I've stopped counting." "A girl was locked in the cage there as we sat and ate upstairs." "Women of this kind disappear all the time." "No one misses them." "Prostitutes, immigrants." "What do you do with them?" "What about the quotes?" "The mutilations?" "It was father's project." "He mixed race and religion into his hobby." "But it was a mistake." "You should not let the bodies lie around." "I take them on a trip out to the boat, and then I throw them into the sea." "Mikael?" "Mari was my first." "'64." "You were 16 years old." "It was my father, Gottfried, who showed me how I had to strangle her." "That is sick." "It's about sex." "The killing is just a natural consequence of the rape." "There must be no witnesses." "Although I must admit I love to see their disappointment." "— Disappointment?" "— They refuse to understand that they must die." "It is not part of their world view." "They always think I will spare them." "It is a fantastic moment — when they realize they will not get away." "When their eyes   go out ... and die." "You'll discover that yourself." "And how did it feel, when your sister's eyes died?" "— Harriet disappeared." "— I supposed to believe...?" "Believe whatever the hell you want." "I would have enjoyed killing her." "But she disappeared." "And you will also disappear." "Want some water?" "Yes." "Thank you." "There: you can see — You are like all the others." "A small, human gesture and you get a glimmer of hope that —" "I may let you escape." "Right?" "Don't worry." "It's fast." "I look forward to your little friend." "Come and get it, dickhead." "Are you okay?" "Fuck!" "I can't ..." "I can't ..." "I can't move ..." "I can't move." "Help me." "Would you please help me?" "— Where is Martin?" "— He won't be back" "What do you mean?" "He drove to his death." "— He's finished." "— Are you sure?" "What the hell have you done?" "He died in a car accident." "We know nothing." "Okay?" "Blomkvist!" "— What the hell has happened here?" "— Basement..." "What happened there?" "He died in an accident?" "For fuck sake, Lisbeth." "His father trained him to murder, when he was 16 years old." "Anyone would get sick in the head with that upbringing." "Put a lid on the victimization crap." "He nearly murdered you." "He murdered and raped, and he enjoyed it." "He had the same chances as us." "You choose who you will be." "He was no victim." "He was a damned pig who hated women." "How did he die?" "He burned to death." "— Could you have saved him?" "— Yes." "— But you let him burn to death." "— Yes." "I would never have done it Lisbeth." "But I understand why you did it." "I do not know what you've been through." "But I was about to die down in the cellar — and you saved my life." "Whatever you have seen — you don't need to tell me." "I'm just happy you're here." "Thank you." "For the first time in my life I feel old." "— We are not finished yet." "— What do you mean?" "— Harriet was not a victim of Martin." "— What are you saying?" "Martin did not murder Harriet." "Lisbeth?" "Lisbeth?" "There are two women named Anita Vanger." "One dead in London." "The other lives in Australia." "First entry into the country in 1966." "Harriet?" "Harriet Vanger?" "Harriet Vanger?" "Is everything okay?" "Do we know each other?" "Yes, indeed." "You and your cousin looked after me when I was little." "But I come on behalf of Henrik Vanger." "Does he know I'm alive?" "Not yet." "I'm here to visit Agneta Salander." "— Who, should I say it is?" "— Her daughter." "Her daughter?" "You're Agneta's daughter?" "Sorry, it's just ..." "I haven't seen you before." "Hello mother." "Mom?" "It's me." "Lisbeth." "Lisbeth ..." "Are you Lisbeth?" "I would have come long ago." "You've changed so much." "— Do you have children?" "— No." "Do you have a man?" "There is a   but you must not fall in love." "You know that better than anyone else." "Right mom?" "I should have chosen a better father for you." "Mom!" "It was you who got hurt." "Mom ..." "Come in." "Mikael." "Welcome back." "I have a pleasant surprise." "Promise me you won't have a heart attack." "With all the pills I'm swallowing at the moment — it is probably physically impossible to have a heart attack." "Harriet?" "Forgive me." "Sorry." "Sorry." "I was 14 when dad raped me for the first time." "The year after he took me to the cottage." "Then came Martin." "In the time after they abused me several times." "One day I had enough." "Dad was drunk as usual." "He was quoting bible quotes and boasting about all the women he had murdered." "I took the paddle and struck." "I held him under the water till he was still." "I pushed the boat out so it would look like an accident." "But when I turned around   Martin was there." "Martin treated me worse than Gottfried." "You sent him to boarding school in Uppsala — but on Children's Day he came back." "I was terrified that it would start again." "And then you went to Anita?" "Anita helped me out of here." "When the bridge was opened again, she drove me away." "I lay on the back seat under a blanket." "I've thought of you through all the years." "The frames with the pressed flowers I sent — to tell you I was somewhere out there." "So I was sorry when Mikael told me how you interpreted them." "If you had not sent them you would not be sitting here with me now." "No." "Lisbeth, it is me again." "Call if you hear this." "I hope you are doing well." "Ring." "You have visitors." "Half an hour." "I Am glad to see you." "Here." "— What is it?" "— A little reading material." "— Please sit down?" "— I just wanted to give you that." "I have only one and a half months left." "EVERYONE HAS SECRETS" "Wennerström's empire is like a living, pulsing organism..." "Journalist Mikael Blomkvist, who has served a sentence for libel against" "Hans-Erik Wennerström, is raising accusations against him once again." "In a special issue of Millennium — he accuses Wennerström of committing serious economic crimes on a global scale." "— Hey, will they go after Wennerström again now?" "— Yes, that is a good question... — What will happen to Wennerström?" "— Well, a prison cell has just become vacant." "According to Blomkvist the Wennerström empire is built upon cartels in the third world." "Cartels involved in drug trafficking and the illicit arms trade." "There he comes!" "The sought-after financier Wennerström —" "— was found dead this morning in an apartment in Marbella, Spain." "The 44-year-old financier was found by a member of the cleaning staff." "The police believe it was suicide." "There is no suspicion of third parties." "As the Economic Crimes Division was about to freeze all Wennerström's accounts world-wide it turned out that a large sum was transferred to an account in the Cayman Islands — in amounts running into many millions." "Police are looking for an unidentified woman —" "— whose picture was captured on surveillance cameras." "Lisbeth ..." "Translation:" "Matt F."