"MOVING TARGET" "Famous gangster Asim Mavzer returns to home country." "The return of the famous gangster has created discomfort in some groups." ""Some groups"." "That's us." "My three brothers." "The man who killed three of my loved ones is walking free in Istanbul, and I'm finding this out from newspapers." "Is this what you call keeping a sharp lookout and spreading terror?" "Asim Mavzer wouldn't walk around in public." "He's a smart man." "That's not called being smart." "That's called being afraid." "I bet there's a lot of old trouble after him now that he's in the news." "But it's got to be me before everyone else." "I must be the one to confront him before anyone else." "We can't let him get too comfortable." "Asim Mavzer should NOT breathe easy." "His days should be spent in fear and doubt." "He should be afraid of his own shadow." "He must be killed after he feels the doubt and fear in his bones." "Jilet." "You will find him and bring him to me." "You'll make him kneel down in front of me." "Guys." "The man you're looking for is no ordinary man." "You must be careful." "You never know when or where he's going to strike." "At first glance, he doesn't look like much." "He's very fast with a gun." "Stay as far away as possible." "He's dangerous." "Don't mess with Asim Mavzer." "You'll get in trouble!" "Are you giving me advice?" "I'm only afraid." "I heard he was a dangerous man." "Yes." "Calm and dangerous." "But that's nothing to me." "My three beloved brothers lie in the ground." "He shot them all with one bullet through the heart." "He was inside for 5 years." "They said it was self-defense." "I tried so hard to kill him when he was in prison." "But we could never get the chance." "After he served his time, he suddenly disappeared." "They said he was in America or Europe." "Just when I'd forgotten about him, he comes back into my life." "This isn't over until I get my brothers' revenge." "I'm looking for Asim Mavzer." "He's not here." "If you lie to me, I'll break your jaw." "Where is he?" "I don't know." "Think hard, now." "Let him know he's being searched." "Where did he go?" "I swear to god, I don't know." "He came and he left." "You know him." "You'll know where he is." "Believe me, I don't know." "Haven't seen him in 7 years." "Don't lie." "Asim came here." "He had to have seen you." "You're the best friend of his famous friend Kadriye." "It's been years since Kadriye died." "He's probably forgotten her!" "He won't forget a thing." "Now tell me where the fuck he is!" "If you don't tell me I'll cut you up." "Now where is he?" "Where?" "I don't know." "I don't know!" "Famous gangster Asim Mavzer returns to home country." "There's a girl who came from the islands" "My god, look at those eyes." "Those eyes." "Her silk pants go down to her knees." "Oh yeah!" "God made her beautiful." "You're very sweet, I swear." "Keep her away from seducers." "Keep her away from seducers." "Shut up." "You're doing my head in." "You never like anything I do anyway." "What's there to like?" "Oh!" "The good old days!" "I was young once and I used to rock it with my mandolin." "When you said the name Aspirin Osman in Asmali Mescid, people would stop what they were doing." "Women with toothaches, headaches, rheumatisms would come to me, brother." "Because the women I kissed would never get sick again, my brother." "Man." "You're telling me this for the 80th time." "I'm tired of listening." "You're not tired of telling." "You want me to tell you a nice story, brother Korsan Kemal?" " A dirty story?" " A dirty one." "Don't." "Asim Mavzer is back." "You're good friends of his." "You'll know where he is." "I don't know." "I could not know." "Cut the bullshit." "Where is he?" "Your eyebrows are dark." "They'd make me write a script." "This problem won't make you feel better, it will kill you." "You know what I'll do with this." " We've shaved already." " Don't mess with me!" "If I do, you'll have messed up hair." "Why you..." "Get the fuck out of here." "Don't make me cut your liver." "I'll see you later." "If our brother Asim was back, wouldn't he look us up?" " He wouldn't know where we were." " So let's look him up!" " Has Asim Mavzer been around?" " Yes." " When?" " Been two hours." "Mr. Asim is back!" "Where is he?" "Tell Asim Mavzer, we need to settle our problem." "That's Cino." "Cino." "Cino the Bully." "He still hasn't forgotten after 7 years." "This problem will only be solved with blood." "Did Asim come to you?" "He had some coffee then left." " Where is he now?" " Don't know." "Who are you?" "What do you want?" "Looking for Asim Mavzer." "We found out he was staying here." "You were Kadriye's best friend." "Asim Mavzer called you sister." "That's a lie!" "Asim Mavzer has lots of places to go." "Why would he stay in this dump?" "Don't lie to us, woman!" "Don't confuse us." "We've been confused the whole day." "Tell us where he is or when he'll be back." "I don't know." "So you don't know?" "Maybe this will help you remember." "Not here either." "We've looked everywhere, brother." "My feet are all swollen!" "Where could he have gone?" "I don't know." "Bilal's men are looking for him everywhere." "If they see him, they'll shoot him." "I'm so tired, my brother." "Can I tell you a story?" " A dirty story?" " A dirty one." "Don't." "This love is secret." "I can't tell anyone my problem." "If Asim is back, he'll surely look for us." "He'd look in the school next to our old hangout." "We should go and wait there." "God bless your intelligence, my brother!" "Let me tell you a story." " A dirty story?" " A dirty one." "Then don't." "When do I get to tell you this story, my brother?" "I'm starting to worry about this man." "He's been coming here for days." "And watching Elif for hours." "He's brought a bunch of presents again." "People are wondering." "Why are you so interested in Elif?" "Is it pity for an orphan child?" "Or just a helping hand?" "Elif looks a lot like my daughter." "Her name was also Elif." " Where is she now?" " She's dead." "Forgive me." "I didn't want to refresh your memory." "Do you like Elif a lot?" "You take good care of her." "I grew up in the orphanage." "When Elif came, she was 4 or 5 years old." "I can say I raised her." "At first, she used to cry for her mom and dad." "But now she's gotten used to being alone." "The human life is being alone in itself." "We all have the same problem." "I'll come see Elif again." "Your name?" "Asim." " Brother Asim!" " Brother Asim!" "Aspirin!" "Kemal!" "My god!" "Yes!" "Where were you, man?" "We've been through hell looking for you!" "It was Korsan Kemal's idea to come here and find you!" " Look at the state you're in." " A state's a state, brother Asim." "Now let's go get hammered to celebrate our reunion." "I missed Istanbul, raki, and your mandolin, brother Aspirin." "We missed you too, brother Asim." "How's Aspirin doing with the ladies?" "There's no more jobs." "No one looks at his face anymore." "We're getting old, brother." "Let me tell you a story." "It's probably dirty." "A dirty story?" "A dirty one." "Don't." "Then who am I gonna tell this story to, brother?" "Tell it to your mandolin." "It'll be a song." "How's business?" "Everything went to hell after you left." "We dealt with a lot of problems because we were your friends." "People who were after you came after us." "But with god's help, we saved our skin." "Bilal has gotten stronger." "He's a man with influence." " Now they're looking for you in all Istanbul." " Let them." "It's too dangerous." "I'm out of this whole thing." "They won't leave you alone." "We're patient men." "Come on." "Cheers." "To the old days." "To the beautiful women." "Say it's Cino." "He'll know me." "I don't think he'll be coming here." "We found out from the papers like you." "Here's my address." "If he's still a man, he'll call me." "If not, I'll destroy him." " Who is it?" " It's me." "Asim." "What happened to your face?" "Nothing." "I tripped and fell." "Who was here?" "No one." "Who was here?" "I said I fell." "I tripped." "She tripped and she fell..." "I've cut around 3 to 5 faces, but no one knows where he is." "We've looked everywhere he could have gone." "1 or 2 people said he came and went, but no one knows his location." "If you can't bring him to me, don't come back here." "I'm giving you 24 hours." "Everyone knows Asim Mavzer's glory days are over." "He can't be found because he's too scared." "He's afraid of us." "He used to be the one hunting people down." "We're the hunters now." "I know what I'll do to him if I ever see him." "I have big surprises in store." " You were looking for me?" " You shouldn't have come here." "Don't forget, the body count is always the same." "I never saw the life I carry as my own." "You shouldn't have come." "It's been years since we closed old cases." "I haven't closed any cases." "Haven't gotten my revenge." "I have." "And if you keep on insisting, I'll open another case." "But it'll be too much for you." "There will be blood." "I don't want blood anymore." "Don't make me do this." "Which one of you uses a razor?" "Is it you?" "You won't use a razor ever again." "Stop!" "Stop it." "I'm giving you 24 hours." "You will leave the city." "If you don't, start looking for graves to bury yourself in." "My name is Asim Mavzer." "I decide when and where to go." "That was before." "Anytime." "Anywhere." "Don't make me do this." "Yilmaz." "Osman." "Necati." "You failed on the first try!" "Will this guy be afraid of us after he's seen you?" "Huh?" "He has to be intimidated by us and leave the city in 24 hours or he will die." "Rain." "Snow." "Wind." "What's wrong, Elif?" "What's on your mind?" "Why isn't everyone as kind as Uncle Asim?" "There's a lot of good people, Elif." "Your Uncle Asim is one of them." "He's the best." "I've been thinking." "If I had a dad like Uncle Asim, I wouldn't want anything else." "You idiots!" "Your name was Asim Mavzer, right sir?" "Yes." "Mav-zer." "A-sim Mav-zer." "Date and place of birth?" "Siverek, 1932." "Siverek. 1932." "Capital is 1 million." "Who is the heir to your will?" "Elif." "Elif Mavzer." "After you arrived her state of mind completely changed." "Your attention makes us all happy." "Thank you." "I'm the one that should be thanking you." "I want you to keep this envelope for Elif." "What is it?" "Insurance policies and my will." "Your will?" "If I die, everything I own will be Elif's." "If I die, she'll get 1 million." "I don't understand." "Why are you so kind?" "Why do you talk of death?" "Death isn't far away from us." "It's a very, very close neighbor." "What do you do?" "Construction." "If you want we can go to my latest construction site." "You've made me curious." "Okay, let's go." "Asim isn't doing too well." "If he keeps this up, he'll be killed." "Since they showered him with bullets in broad daylight it means that he won't stop being a moving target." "You're pretty smart, Mr. Korsan brother." "What do you make of this?" "The best thing he can do is leave the city as soon as possible." "He'll always have trouble if he stays here." "He'll either die or kill." "He definitely isn't gonna kill." "Then he'll either leave or die." " How long will it take?" " 10 days, sir." " Isn't it a bit tight?" " That's normal, sir." "Whose construction is this?" "Mine." "You always surprise me." "Who are you?" "What are you?" "What's the reason for all the wills, the life insurances and the graves?" "You've been a man of unknowns ever since the day I met you." "Won't you talk?" "Will you always stay silent?" "Why do you feel this close to Elif?" "Why Elif?" "Why not some other kid?" "You're killing me!" "Say something." "Explain!" "Anything!" "He won't tell you a thing." "He shuts up, he thinks and he shoots." " Who are you?" " My name is Cino." "And this is Asim Mavzer." "He's come back to town to pay for his sins." "But if you want the truth, he's listed in police records as Dark Henchman." "Gossiping doesn't suit you, Cino." "You used to be a reliable enemy." "Who is this man?" "What is he?" "Why is he the Dark Henchman?" "He's killed many men." "He's spilled a lot of blood." "He's ruined families without batting an eyelid." "Stop!" "That's enough!" "Are you ashamed of yourself, Dark Henchman?" "Do you feel sorry for the people you've killed?" "Shut up!" "I've been looking for you since the day I came here." "I could have shot you in the back just now." "But it wouldn't be like me." "We'll have a shootout now." "I stopped doing that stuff." "I won't fight anyone." "I won't let you keep this pain inside me." "You will fight me." "I will not." "If you don't, I'll kill your daughter." "Elif." "Elif is the Dark Henchman's daughter." "Enough!" "Will we fight?" "Don't make me." "Yes, we will." "If you don't, I'll do what I said." "Fine." "Alright." "Friday, 9 o'clock at Kisirkaya." "I'm giving you two days to live." "In two days they'll write "deceased" on your police record and the legend of Dark Henchman Asim Mavzer will come to an end." "Is it true?" "Is it true what the man said?" "My name is Asim Mavzer." "I'm known as the Dark Henchman in police records." "I'm 38 years old." "20 years of my life were spent in fights and brawls." "I've been shot." "Stabbed." "Spent the best years of my life in hospitals and prisons." "And one day, I was afraid of my own shadow." "Because I had to live this life." "I had a daughter." "We named her Elif." "I had to live this life for her." "I finally had a reason to live." "The brutal and cruel Asim Mavzer of the old days had become as sensitive and as vulnerable as a child." "In this life of trouble and evil, a man surrounded by enemies was destined to be crushed with his soft soul." "The only way out was to secretly leave the country." "And without telling anyone about my daughter, I left the country." "Wherever I went, I still got involved in some affairs." "One day, I heard that Kadriye had died." "Kadriye was Elif's mother." "She died without saying anything." "My enemies didn't know of my daughter." "If they did, they'd have hurt her." "That's why I kept my distance." "That's why I was away." "When she finds out she has a father, Elif will be so happy." "She shouldn't know." "It's not certain if I'll come back or not." "Don't go to the duel." "Think of Elif." "I have to go." "Or else, they'll hurt her." "I'll wait for you here." "If I'm alive, I'll be back." "I'll pray to god for you." "You like it?" "I love it." "If you were my father, you'd always buy me stuff like this, right?" "Be a good girl now." "I've never seen you this sad before, uncle Asim." "What's wrong?" "Nothing, my girl." " I'm going on a trip tomorrow?" " What trip?" "Are you going to leave us all alone?" "It's a trip I don't want to go on." " When will you be back?" " I don't know." "Maybe never again." "Don't leave us." "Please, don't leave us." "I've gotten used to you." "I've loved you." "I never had a mom and dad." "You don't know what it's like living without a father, uncle Asim." "It's very hard, uncle Asim." "Very hard." "I wish you were my father." "I wish I could hug you like a father." "What would you say to me if I was your dad?" "Dad!" "I'd say dad!" "Dad." "Pretend I'm your father, Elif." "Don't call me uncle Asim." "Call me dad." "Cause I'm like a father to you." "I love you like a father." "I felt like this ever since the day I saw you." "I said, I wish that was my dad." "Don't cry, Elif." "Don't cry, my girl." "My parents died when I was very young." "My god what sins have I committed to be an orphan?" "I'm leaving, Elif." "I don't want to remember you with tears in your eyes." "Could you please call me dad one last time?" "Dad!" "Daddy!" "I'll be very sad if you go in this grave." "Enough of you making us sad." "If anything happens to me, take care of my daughter Elif." "Don't tell her anything before she's 20." "When it's time, tell her that her father loved her and that all the bad things he did, he did for her." "Don't let her be ashamed of me." "30 steps after we give the signal you can shoot freely." "Good luck." "You too." "Shoot me!" "Kill me!" "I can't live like this." "Shoot." "Shoot!" "Kill me!" "You made me do this once before, Cino." "Don't make me do it again." "If I get out alive, I'll come after you." "I'll kill you!" "Kill me!" "Kill!" "Alright." "You made me do this." "My saint, Cino." "Pretend you're a bottle." "A wine bottle." "And now, you're in the hands of Aspirin Osman." "And you couldn't stand his cruelty, so you flew up in the air." "And now you're dead to me, Cino." "Whatever happened to me, I don't know." "Looks like things are heating up." "They used to hug me like that when I was young." "Hey, don't hang on me!" "I thought you were dead." "I was going crazy." "How can you people kill?" "Are you out of your minds?" " Is that man dead?" " No." " Is he injured?" " No." "He changed his mind about the fight." "I wish I hadn't met you." "I've decided to take Elif." "Tell her I'm her father." "I'll pick her up at 9 tomorrow." "You're leaving." "That means I won't see you again." "You and Elif are gone." "Cino shot the first bullet, but he missed." "Those idiots are playing knight games." "They're showing off to each other." "Asim spared Cino's life." "He changed his mind as he was about to shoot." "He might change his mind, but I won't forgive him." "This is your last chance Finish this or I'll finish you." "If only they knew who the girl was in school." "Why Asim's attention?" "Get on this, Jilet." "Her purse is made of velvet." "Her voice comes from coffee." "She sits and gambles all day long." "Oh, the corner of my lung." "Oh, the corner of my lung." "I wish you didn't leave." "We'd sit and drink like this forever." "Okay." "Until we meet again." "I hope so." "I can't live in this city anymore." "It's over." "The more I escape from trouble, the more it finds me." "I'm taking my daughter and leaving." "I don't know when we'll see each other again." "It saddens us that you're leaving, but it's better if you do." "I hope we meet again in better days." "And Bilal will have gotten what's coming to him by then." "You want me to tell you a story before you leave?" " A dirty story?" " A dirty one." "Don't." "Then I'll sing you a going away song." "Is going away half dying?" "I think the little girl will solve this whole thing." "Elif." "Elif is Asim and Kadriye's daughter." "They gave her to an orphanage after Kadriye died." " They kept everything secret." " Let's kidnap his daughter." "This will hit Asim the hardest." "Daddy!" "Dad!" "Dad!" "Where are you?" "Help us!" "Save us, dad!" "Help!" "Let me go!" "I said let me go!" "Dad!" "Daddy!" "Let go of me!" "Daddy!" "Da" "Daddy!" "The cards are always against you." "You keep losing." "We have Asim Mavzer and his daughter." "Okay." "The first act of the play has begun." "Let's see who will win." "Sister!" "We heard some things." "Are they true?" "I was looking for you." "A group of men attacked the school and took Elif and Asim." " What kind of men were they?" " I didn't get a chance to look." "Bilal's men for sure." "Come." " Where is he?" " Inside." "Is he hurt?" "No." "But we lost a lot of men." "4 men dead." "And 3 wounded. 1 is critical." "Bring him in." " Bullet still in?" " It went out the other end." " Is the girl ready?" " Yes." "I told you to leave." "You turned out bad, Asim Mavzer." "There's no way you can escape now." "These are the last moments of your life." "We could have settled this between ourselves." "It's low dragging an innocent girl into this." "This way we finally found out about your daughter with Kadriye." "You're a father." "But something terrible awaits your daughter." "You mustn't." "Let her go." "Don't drag her into this." "You must suffer the biggest of all pains." "Helpless and desperate." "This is the only way I'll get my revenge." "You must go insane." "Insane!" "Insane!" "You must go insane so that I'll feel better and forget my pain." "Here's a game for you." "It's called the little girl who's paying for her father's sins." "You're a bastard." "And you're not?" "What are you?" "I'm the strong one now." "Take a good look at that curtain, Asim Mavzer." "That will be the most tragic play you ever saw." "You're free to get excited." "Action!" "Daddy!" "Daddy save me!" "You can't do this!" "Daddy save me!" "Let her go!" "Let her go!" "Daddy!" "Help!" "Take a good look, Asim Mavzer." "Your girl will stop being a girl soon." "Save me daddy!" "And if I get out alive, you will stop being you." "I'm looking at a dead man." "You keep looking at the curtain." "Take a good look." "Look!" "Let go!" "Look and see the fate of your daughter." "Look!" "Let go!" "Daddy!" "Open your eyes!" "Open them!" "Dad!" "Let me go I said!" "Open your eyes and look at her!" "Let go!" "I said let go!" "Daddy!" "Open your eyes!" "Open them!" "Open and look." "Look at your daughter!" "So the Dark Henchman is crying." "Come." "Come and see your daughter." " Forgive me, my girl." " Daddy." "Please forgive me." "All this time I stayed away so you wouldn't get hurt." "I agreed to living without you." "But I couldn't." "They made you pay for my past." "Forgive me." "Dying would be a way out for you." "But I won't kill you." "You and your dear daughter will suffer the greatest pains." "You know what to do." "Dark Henchman Asim Mavzer's case is finally coming to an end." "It's not a worthy enough death for you, but get used to it." "First, watch the death of your daughter." "What you're doing isn't fair." "Your case is with me." "Let my daughter go." "She hasn't done a thing." "We'll let her go if you want." "But on one condition." "Can you beg us?" "If you let her go, I will." "Beg!" "Scream it out!" "If we let her go, will you kiss our hands and feet?" "Let her go!" "She is an innocent girl!" "Daddy!" "Daddy, I can't hold on." "Let them kill us as soon as possible." "Don't beg them!" "Living isn't important to me anymore, daddy!" "I'm willing to die." "But let the girl go!" "I'll do anything you want." "I'm begging you!" "Beg!" "Come on, beg!" "I'll kiss your hands and feet, let her go!" " What more do you want?" " The train is coming!" " I beg you, let her go!" " You're too late, Asim Mavzer." "Rest in peace!" "Is there anyone out there?" "Dad!" "Dad!" "Elif!" "Elif!" "Save me!" "Elif!" "Where are you?" "Elif, where are you?" " I think we're late, Aspirin." " Let's look around." "Brother Asim!" "Brother Asim!" "I wish I hadn't come back." "Then this would not have happened." "My daughter wouldn't have died." "I wish I hadn't come back!" "Bilal ran away." "Melek is the only person who'd know where he is and she's in Tarabya." "Come on, hurry up!" "They're waiting for you." "You're leaving." "What will I do if they attack us here?" "Don't worry." "They can't attack this place." "Take good care of my snake." "Don't let him feel my absence." "How will I look after this thing?" "I'm too afraid of snakes." " Did you hear something?" " No." "Search the grounds!" "Asim Mavzer and his men are here." "Hurry up!" " What about me?" " Get out the way!" " Where are they?" " I don't know." " Where are they?" " I don't know." "I don't know!" "I don't know!" "I don't know!" "I don't know!" "Get it out!" "Take it out, I'll tell you!" "Melek!" "Melek is with Jilet!" "Jilet!" " What are we gonna do now?" " Ssshhh." "Where are they?" "Where the fuck are they, bitch!" "Where are they?" "Let her go." "My name is Asim Mavzer." "I'll count to 9, and take your life at 10." "Will you talk?" "I don't know." "If I did, I'd tell you." "They killed my daughter on this bridge." "I loved her so much." "Now I'm going to kill you." "I don't know." "I don't know." "I don't know." "I'm running out of patience." "The train will be here in 2 minutes." "Talk!" "Where is Bilal?" "This is your last chance to save yourself." "I said I didn't know." "You're lying, you whore!" "If you don't talk, I'll cut your throat." " I don't know!" " Talk!" "Talk, you bitch!" "Let her go." "I'll make her talk." "Never mind." "Don't tire yourself." "The train will make her talk." "Please help me!" "Save me, I beg you!" "I said I don't know!" "They're at the construction site!" "Her punishment?" "No!" "No, please don't!" "Save me!" "I'll do anything!" "No!" "The woman's late." "I hope nothing happened." "They should have been here by now." "They're coming!" " Who's coming?" " Asim Mavzer and his friends." "God dammit!" "Spread out!" "Aspirin." "It looks like this time I swallowed the aspirin, Mr. Korsan." "Can I tell you a story Mr. Korsan brother?" "Yes." "But it's dirty." "I don't care." "Tell me." "Once upon a time there was a very beautiful woman." "She was so very beautiful." "That woman..." "All teams." "To the crime scene." "Give me a cigarette." "Fin." "subs by JackBauer"