"What is this?" "Pigeons" "I know, but..." "Shoeshine?" "They are cute" "They are display?" "How much?" "$700" "Expensive" "They worth $1000" "Your change" "Why do you sell pigeons?" "I need money" "Keep it" "No thanks" "It's for you" "I don't want it" "Usually it's $1000, right?" "I know, good bye" "Why didn't you take it?" "Don't bother" "Thanks, hope your mum get well soon" "Thanks, Goodbye" "Egg: $10 each" "Yasue" "Don't touch it!" "Brother, the pigeons are gone" "What happened?" "They went to their mom" "When will they be back?" "In a few days" "I'm back" "Hard?" "Try to understand" "Don't bother, I am not so sick" "Welfare alone isn't enough to live on" "If you're sick, you should get more" "But the amount is fixed" "Awelfare worker like me can't do a thing" "I'll work again" "Don't strain" "When my son enters high school, my welfare payment will be cut" "I will work" "I admire you" "Take care" "Thanks for coming" "We'll eat well" "I'll cook" "Don't bother" "It'll be humiliating if men cook too well" "Who brought the pigeons?" "A girl" "Why don't you choose a better gift" "You are too selfish" "Miss, will you stay for dinner?" "I am not hungry" "Selfish again" "A boy sold it because of money" "Poor" "He had to sell his pets" "Nice eyes" "It flies fast" "Yours?" "No" "Take a look" "Will it fly?" "Can it go home by itself?" "I don't want pigeons here because some children can't afford them" "Don't envy the boys who have them" "I have pigeons too" "The money you lent me" "Never mind" "Mom brought the pigeons with extra money" "My sis is a little dumb" "I hear, and it must be hard for your mom" "You are going to high school?" "I don't know yet" "I think I'll visit your Mon" "I'm back" "She's been crying about her pigeons" "They'll come home tomorrow" "Their Mon is sick That's delaying them" "Maybe they'll come home tomorrow" "Take herto the public bath" "Money..." "They paid only half" "The amount is small and comes slowly" "Why so late?" "I'm cold" "Been waiting?" "She washed you?" "She was dirty?" "I don't think so, let's go" "Still here?" "Why not watch TV?" "No" "He wants to go with her" "You're kind" "I'm kind to her" "She is dumb?" "Let's go" "Goodbye" "Welcome home" "I'll go to work after suppertoo" "Why don't you work at my place?" "One of my men quit" "Your mom is too strict about your school" "Good night" "Good night, don't work too hard" "Brother" "What's up" "What happened?" "Turn on the light" "One came back" "It seems hurt" "Came home again?" "Pigeons always do" "What if they're caged?" "They will try to escape and come home it was the fourth time to sell them" "So many times?" "I don't want to do this again" "Why?" "It makes Yasue sad and I cheat people" "It's theirfault to let them go" "But we know they'll return" "If they don't, how can we survive?" "Pigeons" "Out with sis" "Yes, take care" "Thanks for coming" "Do you think it is wrong to send Masao to high school?" "No problem" "To be honest" "His father shined shoes to earn a live" "Without education, Masao can't get a good job" "He needs education" "Please help" "I don't think I can go to high school" "I think I should find a job" "I don't want my mom works hard" "I can study while working" "Does she know?" "No" "She will be disappointed" "I think she will understand" "You always mention about high school" "I know how you feel" "But I know how your mom feels too" "I want you to go to high school" "Goodbye, thanks for yourtime" "I feel betterthat I've told you" "Well, hello!" "I was looking for you" "About the pigeons, were you keeping them by yourself" "Yes" "One flew away, didn't it return to you?" "Pigeons have a homing instinct, don't they" "Something happened on the way" "They didn't like my place" "He never lies, what happened?" "I brought his pigeons" "You sold them?" "That's why they weren't at your place" "They weren't out with your sister?" "He lied, huh?" "Never mind, my brother doesn't like it much" "You said you need money, you got it?" "Yes" "I have money to buy gift for brother now" "But you can't have it" "In hurry?" "No" "Shall we have a cup of tea?" "Will you return the pigeons to him?" "But I don't want money" "You must take it" "No thanks" "Take it" "It is impressive to talk with you" "That's my handkerchief" "Keep it, it's clean" "Thank you" "In high school?" "A sophomore" "You're naive" "I'm childish" "I don't think so" "I was surprised when you gave him money" "Was I wrong?" "But some people can't accept kindness from the others" "I don't like that" "I wish I could help him" "You are kind, what does yourfather do?" "He's with Koyo Electric" "You know?" "Yes, they never employ our graduates" "Shall I talk with him, he is the director" "What'll we do?" "About what?" "We mustn't show this to Yasue" "Why not?" "She likes to draw dead animals" "Tell herto stop caring about dead animals" "I think we should destroy their cage too" "But the other may come back" "It won't" "Why?" "It'll never return" "The map to her house" "She says she'll return the other pigeon, go to get it" "Go now" "Your sisterwants the pigeon" "Go now" "Tell your mom you plan to work?" "What did she say?" "She got mad" "Still want to work?" "You will get a good job" "Really?" "I'll persuade Koyo to hire our graduates" "Kyoko's father is a Koyo director" "You can try there" "Excuse me, he'll see you" "Why the formality?" "You go home first" "Good luck" "Sorry to keep you waiting" "My father, the personnel manager" "My name is Akiyama, sorry to bother" "I am [Kuhara], please take a seat" "My daughter is strange, says funny things" "I wish I could help you, you can talk to them" "Excuse me" "I heard your story" "We hire only workers from rural towns" "City boys are too sophisticated" "Have you used city boys?" "No" "Then how can you tell?" "It's our policy, that's all" "It's true" "Can't you change the policy?" "Will you at least give our students a chance" "Sorry, I can't" "And we have no need to change our policy" "What's up?" "Kyoko refused to eat" "Why don't you eat?" "On a hunger strike we take only water" "A hunger strike?" "She's mad because we refused Ms Akiyama" "No use to talk to me, talk to the director" "It's ridiculous" "I feel sorry forthat boy, try to help him" "Why not hire city boys as a trial?" "I'll talk with the other directors" "I appreciate you come so farto tell me" "I just wanted to see the school where you work" "Is your class over?" "Let me take you home" "Do teachers always help students to get jobs?" "Sometimes, we are more concerned about it" "What do you teach?" "English" "Sometimes, I wonder..." "What's the benefit of teaching English to poor student?" "I understand how you feel" "Actually, when I was a student" "I worked at a settlement for poor children" "I considered it a sin to loaf" "I must feel guilty" "Sorry, I am not used to this kind of place" "Relax, it is not so fancy" "My sister admires you" "And I also want to know you" "It's rare to see a person keen on social problems" "May I see you sometimes?" "Shoeshine?" "How is it?" "She is fine" "I mean her health" "I am alright" "Back home, anything special?" "No" "The girl who brought your pigeons came again" "She said for you to visit her" "I don't understand" "Shoeshine?" "You alright?" "Not too cold?" "Don't get lost on the way" "I decided to let the pigeon fly home" "I drew a map, why didn't you come and get it" "I am a little bit sad and angry" "Tomorrow is Sunday, please come" "I am a little bit sad and angry" "Yasue" "Welcome" "Did the pigeon remember your place?" "Great" "Why didn't you come sooner" "Anyway, come in" "No thanks" "Thanks forthe pigeon" "What an odd greeting" "I came to thank you" "Leaving soon?" "Do you dislike me?" "Don't shoot people" "I thought I have shoot your pigeon" "Barbarian" "Yasue drew them" "For me?" "Thanks" "She's good, isn't she?" "Only at drawing" "Must you leave?" "I'll send you home" "Try my dad's company" "I'm not sure" "I asked him because I want you there" "You prefer high school?" "Teacher said you are bright" "How's the pigeon?" "Fine" "Glad to see them" "Your sistertoo, where do you live?" "Draw a map" "Yasue?" "You are Yasue, right" "Are they out?" "Are your mom and brother still out?" "How is the pigeon?" "I have brought lots of food forthem" "Let's feed them" "You try too" "Who are you?" "Let's say I am the pigeon's doctor" "I wondered if it might have stomachache" "One died the other day" "Oh, sorry that I don't know" "Your map was wrong, it was hard to get here" "I made it wrong" "Why did you do that?" "Why?" "Tell me" "Because I didn't want you to come" "Enough" "I was about to go for you" "That pigeon girl" "I am glad to meet you" "Masao, go with your mom" "Never mind I am already wet" "Will she be alright?" "Getting wet?" "She's really tough" "Yourfamily is happierthan I thought" "I though poor people were sad, sorry" "I feel betterthat your mother is getting well" "You are lovers?" "Show me yourface" "Let's fight, one by one" "Masao, hurry" "Rememberthis" "That was my first fight" "I am back, come and look" "Fool!" "Where have you been?" "Mom, I will try her dad's company" "She suggests?" "Yes, I have been wondering what to do" "I am against it" "Being interested to work is good, but don't think too much" "Why?" "I don't want you exposed to misery and ugliness" "There are so many poorfamilies, not only one" "You will have to face that tact when you grow up" "Do you always think about such things?" "Yes, I do" "Really?" "Brother..." "There's a boy who must even sell his pigeons" "Pigeons?" "A boy" "You mean those pigeons?" "I returned one to him" "But he may sell it again" "How mean!" "Why do you think in that way?" "I am mean?" "How about you?" "Me?" "I am a woman of justice" "Forget something?" "Are you going to take the exam?" "You never listen to me" "You are unreasonable" "Why?" "If you don't go to high school, my efforts will be wasted" "I can study at night" "You will be sick" "Worry about your own health" "Listen, forget about the job" "Endure just a bit longer, and we will leave here" "Change your mind" "Go and flunk" "Teacher" "Did you make it?" "Yes" "They will hire at least two of our students" "I am sure they will take you" "About the exam..." "Sorry, but I am in hurry..." "Sorry to keep you waiting" "Never mind but I wanted to thank you here" "What for?" "My student made it" "The exam?" "Was it easy?" "You don't know?" "No, I don't care about the exam" "Anyway, I appreciate your cooperation" "Why so formal?" "Did you come only about his exam?" "Not at all" "Kyoko is late" "I go first" "I am sorry forthis" "I will come again" "Masao?" "Where have you been?" "Your mom got sick" "She's asleep now" "I'll be going" "Take care of yourself" "Doctor says it is not serious" "But she is weak, don't let her strain" "Wish this can help you" "Lend it to you" "Take good care of her" "Thank you" "Shall I take care of Yasue?" "No thanks, are you alright?" "Very cold, sleep earlier" "Only one quilt" "That's fine" "Mind you don't catch cold, call me if necessary" "Good night" "How are you?" "How is the exam?" "Good, I went to see you" "Need anything?" "Not now, I went to see you" "Please do" "See you again, Yasue" "I am back" "Welcome" "Hello" "Is Dad home?" "Not yet, but he said he will be here early" "What'll I do?" "Why?" "I want to deliver quilts to Masao by his car" "Use his car?" "But he has not yet back" "I want to introduce you to him" "What is it?" "It's past one" "Still up?" "I would teach you seriously when I got home" "I am alright, how was the exam?" "Not good" "Was it so hard?" "You want me to pass" "Sure" "I lied, I will pass" "Don't tease your mom" "You seem getting better" "I will work hard, you take a rest" "I can study at nigh, don't worry" "I will be fine" "Don't worry, okay?" "You cry?" "You feel cold?" "May I dry yourtears?" "Glad to talk with you" "Let's sleep" "Thank you" "Keep the change" "You are so prosperous" "You are stealing ourwork" "Another customer" "I was at your place" "Your mom didn't tell me you're here, Yasue said" "Do you come here daily?" "Yes" "I will come again, okay?" "Good bye" "Boy, you got the license?" "What's this?" "My mom's" "It's no good, you need your own license" "His mom is sick" "The law is law, you have to leave" "I will not punish you" "Teacher" "How is your mom?" "She is out of bed" "Take good care of her" "Koyo Electric turned down your student" "Personnel Department, please" "May I speak to Mr Kuhara?" "I see Thank you" "Mr Kuhara's residence?" "I hear Yuji is sick, how is he?" "May I speak to him?" "Having only one parent isn't a decision factor" "His poverty doesn't matter much, either" "But broken families often produce crooked children" "I suppose you know that" "Companies respect honesty the most" "It can't be helped" "All of that is a generalization" "Try to understand" "Forget this Concentrate on something more important" "What's most important for me now is, my student's future" "I am his teacher" "But you don't care if he fell victim to such illogical reason" "Try to understand" "It pains me to talk with you like this" "No thanks" "You don't care about the boy's misfortune?" "You have talked too much" "I am so excited I may say anything" "Why so soon?" "My father's here." "Please make yourself at home" "Thanks But I think I would better go" "Ms Akiyama, I heard you" "You are right" "Shut up" "I will go with you" "Don't leave like this" "I don't like it, either" "Wait" "Let me tell you why I couldn't help him" "You know he sold his pigeons?" "It wasn't the first time" "He made use of the sense of home instinct of the pigeons" "He sold the pigeons many times" "Really?" "We sympathized him and want to help him" "But we are confused of the issue" "He is a sort of swindler" "Swindler?" "Maybe, I have said too much" "But we can't overlook that" "Does Kyoko know he sold the pigeons many times?" "I have not told her" "I don't want to hurt her" "And I don't want to hurt you as well or hurt our relationship" "Am I wrong?" "I don't know" "Let me think" "He is poor and has no father, but he is a good boy" "He wasn't ashamed when I saw him shining shoes" "He's great" "What's wrong with him?" "Brother!" "Kyoko!" "Do something" "Sorry, it's all settled" "Do you think I am crooked because I have no mother?" "No, you are a good daughter" "Please hire him" "Stop being childish" "You can't live on sympathy alone" "Hope this help you be mature" "You are tired, go to bed sooner" "Masao, you flunked" "Because you sold the pigeons" "Did you do it many times?" "Yes" "I thought you have told me everything" "If you need money, you can tell me" "Kyoko's brother can't help you because of this" "You needn't help him" "I just hope this" "I will send him to school" "Does Kyoko know?" "No" "Sorry to have troubled you" "That's alright" "I could have told you tomorrow" "But I couldn't stand thinking about it alone" "That's why I came" "Don't be disappointed" "Don't worry" "I will try to find him another job" "Masao" "See you at school tomorrow" "Take care of your mother" "Sorry" "Forwhat?" "You sold the pigeons for me" "You do it because of me" "I am really sorry" "Never mind" "Shouldn't we have sold the pigeons?" "I don't think so" "We have no choice" "They think you are wrong" "I am sad too" "Mom" "Let's sell the pigeon again" "Masao!" "What are you doing?" "Selling it?" "Again?" "Why?" "If you need money, you can tell me" "I know you failed" "But it's the company's fault" "I apologize for my father and brother" "Sorry that I can't help you" "Even you failed, we are still friend?" "Why must you sell that pigeon again?" "What a shame" "Sorry, it is not just the second time" "I did it many times" "Pigeons return home after being sold" "I sell them again" "It's like swindling" "One of the pigeons I sold you has returned" "Sorry I didn't tell you sooner" "I will buy it" "But it will never return" "Okay?" "Don't you want it anymore?" "I guess I shouldn't have had pigeons" "What are you doing?" "I will burn it" "Masao, what if the pigeon comes back?" "It won't come back again" "Why?" "Just won't No reason" "Yasue, why don't you draw me?" "You just play with dead animals?" "I will stay besides you" "Your brotherwill work for us" "But not in the place like this" "Are you saying we're finished?" "Why?" "Because there are too many problem between us" "I went to see that boy last night" "Planed to scold him but failed" "I thought he had no choice" "I understand his condition" "If I were him" "I would be the same" "Sell pigeons?" "Yes, I may have to do something to live" "Even the world disapproves" "And you wouldn't overlook it" "I will" "I know how hard it is to live" "But you have not forgiven him" "Well..." "I know how you feel" "But your position forced it" "You will have to do it again" "I thought we should disregard that and get along" "I have wanted to say it" "Never mind" "I have been happy to be with you this 2 months" "Forgot my position" "Me too" "I know this kind of happiness will never come again" "But I feel guilty towards my student" "I will return to my position as a teacher" "Really?" "There is a big gap between us" "Do you think we can fill it?" "Brother!" "Hurry, pick up your gun" "What's up?" "Do you think you could shoot it?" "Forwhat?" "Nothing" "Can you?" "Sure" "Really?" "Ready?" "Release!"