"We greatly thank the National Popular Army whose appreciable contribution helped making this movie." "May its services find a testimonial of our gratitude here." "The winds of the Aures" "The sun is setting." "Tell your mother to prepare the griddlecake." "Say to Moussa... he will have his medicines... and the others Pataugas in eight days." "About the harvest, the collectivity agreed..." "No grain will be sold." "Hi guys!" "It was heavy, wasn't it?" "Wife!" "Wake up, the sun is rising." "The Winds of the Aures" "Wake up!" "Hurry up!" "Give me the mat." "Call the neighbours." "We must organize tomorrow harvest." "Drink your coffee first." "When I come back." "Take the goat outside." "Hello!" "The grain is ripe." "It's waiting for us." "Let's hope the weather will be as good tomorrow." "Leave the goat alone and go get the coffee." "You, you will harvest the upper piece of land." "We will do the lower one." "We are at your service." "Is your land fruitful this year?" "Let's not talk about that arid, dead, piece of land." "The fruitful one is in the Lords' hands." "In the Lords' hands, but not for long." "There is nothing to be done." "It's God's will." "Are you bringing the coffee or not?" "Did you go to the market yesterday?" "It's not a market anymore." "There are soldier everywhere." "What was that noise last night near your house?" "No, it came from the Mâadids side." "There was a fight." "The Brothers must have been betrayed." "May God protect us." "Look, there are searching for maquisards." "They won't find any." "Are you ready?" "Almost." "Good night." "Be careful and don't be late." "Okay guys, let's go." "Do the griddlecakes quickly" "Have the neighbour help you." "May God protect them." " Where are the others?" " On the other side." "Go help your mother!" "Hey guys!" "It's time for lunch!" "What's that smoke?" "It doesn't seem good." "It's a disaster!" "Pons' farm has been burnt by the Brothers." "May God protect us." "Here comes the last thing we needed." "It will be our turn today." "Let's go home." "This is Emerald." "Calling for Aramis." "This is Aramis." "Listening." "This is Emerald." "An important group is moving toward the douar." "They must have done something." "Over." "Drive away the donkey." "I'll take care of the goat." "Father!" "My father!" "God is great." "Hail to the martyrs!" "Fire!" "Fire!" "Nobody is eternal in this world, daughter." "He died for a holy cause." "Heal your wounds and wait for better days." "Good evening, Mother." "I was going to heat up your meal." "Be careful, Lakhdar." "You've been late three nights in a row." "I think our harvest is good." "Only the miller will take advantage of it." "Your father sold his to him each year." "He had no other choice." "Still, he was the one giving us sowing." "Just because he'd get more of our harvest!" "What do you want?" "This is how poor people live." "Poor or not, our life will change." "I told you not to speak like that!" "I'm not a kid anymore!" "Keep working." "He confirmed the miller won't have a single grain." "They say the harvest is good." "It is." " The barley is good." " No bad." " When can I take it?" " Don't bother." " What?" " I said don't bother!" "I made a deal with your father." "It's sold already." " To who?" "" " Why do you need to know?" "Such a choice won't be good for you." "Will you be late tonight?" "I'll be here before midnight." " Are you going alone?" " No?" "I'll worry until your return." "Like a woman giving birth." "Don't worry, Mother." "Be very careful, Lakhdar." "I told you not to worry." "What if I was a combatant?" "You are a combatant, dear son." "Don't worry, Mother." "Everything will change." "May God hear you." "Cook the griddlecakes." "I'll check if the others are ready." "Lakhdar, I beg you." "Don't be too late." "Sleep peacefully." "I won't be able to sleep if you are absent." "There is nothing to be done, Mother." "This is our duty." "Take this." "May God guide you." "What's this?" " Predicting fate with an egg is not enough?" " Shut up, don't defy fate." "And now a talisman..." "May bad fate not cross your way." "White side for happiness." "Black side for misfortune." "It's autumn already." "The clay is too dry." "Add water." "Soldiers!" "May God protect us." "And His Saint, Sidi Abdelkader." "It's a division!" "They are like crickets." "May they be cursed." "It's a treason." "Cursed be the traitor." "May they be informed on time." "Don't worry." "They are informed already." "But if it's a treason..." "You may be in trouble too." "Go and hide." "Don't worry about me." "We'll need griddlecakes tonight." "That's it!" "They are fighting!" "May the Saint protect them." " The shots come from Grise Aicha." " Where'll you go?" "On the other side." "Don't defy fate, my son." "Stay calm, I can do it." "There is an order from the Brothers." "Nobody must go out tonight." "Come eat." "I'm not hungry." "Our house is not on fire." "Why do you worry?" "Because of you." "But everything went right." "But tonight I have a feeling." "The shots are close." "If it's a treason, they will come here." "Go and hide at aunty's." "I told you a hundred times not to worry." "How could I?" "You are all I have, son." "Good night, Sir Thameur." "Good night, Sir Lakhdar." "The Brothers are coming to your house." "Tell Si-Laid to come too." "Come in, welcome here." "Welcome, sons." " Come in." " I'll stay here to guard the door." "The guys are still fighting hard." "You told me the Brothers had been warned." "The muezzin took care of it." "That's why the fight was so quick." "They were informed and could leave easily." "They'll bomb us all night long and rake early in the morning." "We must be very careful, Lakhdar." "We are on our mettle." " Keep being careful." " Especially tonight." "Who is it?" "Peace upon you, and welcome!" "Here is Si-Laid." "Si Thameur'll guide you to the next step." "He knows the mountain like the back of his hand." "He may guide you into the hole of a needle." "Let's go, guys." "Thank you, Mother, for your hospitality." "We wish your son will be fine." "May God guide you and keep you away from the devil." "How long for this step?" "Three hours, more or less." "We'll take the upper road." "It's safer than the lower road." "Let's go now." "Goodbye, Si-Lakhdar." "May we meat again in better times." "Have a safe trip." "May we meet good fortune tonight." "He says that's his house." "Arrest him!" "No!" "My son is innocent!" "And now search the place!" "Enough." "Hey little goat." "How are you doing?" "We won't leave you behind." "The poor one will need patience." "And hope." "Stop!" "Your papers!" "Papers!" " Go." " My son..." " What does she want?" " To sell her chicken." "I'm not buying." "Beat it!" " My sons..." " We're not buying." "Beat it!" "Beat it!" "Don't you hear?" "Fuck off!" "Listen, woman." " They will not buy your chicken." " I was offering it." "So they tell me where my son is." " Your son?" " Yes, the soldiers took him." " He must be in the barrack." " The barrack?" " That's where they take prisoners." " Where is it?" "Follow me, I'll take you there." "At ease." "Out of the car!" "Now!" "Get out!" "Quick!" "My son!" "Please, where is my son?" "Go sell your chicken somewhere else." "Anywhere else." "Didn't you hear?" "Sell your chicken in another place!" " What is she waiting for?" " A miracle." "You're still here?" "It's the curfew!" " I haven't seen him." " You can't stay here." "I haven't seen my son." "I repeat." "You can't stay here." "Come with me." " Will I see him tomorrow?" " Come!" "You'll see him." "I'm sorry to bother you." "The important thing is that you find your son." "How could you bother us?" "You don't even eat?" "It couldn't happen, my daughter." "We'll leave you alone." "You must be tired." "Don't worry." "I'm sure tomorrow will bring hope." "Listen." "Are you looking for someone?" "Her son." " You won't find him here." " What do you know?" "The prisoners were taken at dawn." "They took the road on the East." " Which road?" " To the camp." "The camp?" "There are so many of them." "Listen, you have to go to the S.A.S." "Come with me." "I'm going there too." "Get moving now!" "Where are you going?" "Your papers." "Poor one." "They arrested his son." "He's been looking for him for 6 months." "How long have you been waiting?" "I can see it's your first time here." " If you're lucky you'll come in today." " Or else?" " You'll come back." " But I live far from here." "They all live far from here." "I must ask the chief about my son." " Be patient." " No, I must see him!" "Make way!" "I must talk to the chief!" "Stop!" "Where are you going?" "Everybody here is looking for someone!" "A father, a husband, a brother or a son." "We have lost everything!" "We're done for this morning." "Come back in the afternoon." "They are not leaving." "Only the curfew will make them go home." "They have been waiting here since 6am." "My son!" "My son!" "I see." "Have your son done anything prohibited?" ""Nothing!" "Nothing!" Always the same answer..." "Didn't he work for the Brothers?" "So he was arrested for no reason?" "Then she needn't worry." " She asks where he is." " She will know soon." "She wants to know now." "She's offering her chicken." "This is called corruption of a police officer." "Tell her to go home and wait." "Go home and wait." "So he told you to wait." "All you can do now is to go home." " No, I'll not go home." " What will you do?" "Look for my son." "I heard there is a camp." "I'll go there." "It's not that easy." "You need some authorizations." "It doesn't matter." "In such difficult moments we have to help each other." "This house is yours." "Thank you." "It's our duty." "May God help you and our people in this struggle." "Old woman!" "Stop!" " Where are you going?" " To the camp." "At this hour?" "They shoot anything that moves." "What can I do?" "Come to my house." "The camp is over there." "Come in." "Be my guest." "Where do you come from?" "The Aures." "In this difficult period?" "I've been looking for my son for months." "Do you have a clue?" "None." "I'm going from camp to camp." " Have you come to see the camp nearby?" " Yes, another one." "Welcome, mother." "She is my daughter." "They took her husband 2 months ago." "She was 6 months pregnant." "They are taking Tayber Ben Said." "Come on, quick!" "Hurry up, will you?" "What a pity." "He will leave four orphans." " How are you doing?" " Fine, thanks." "You brought a tidal wave of suspects." "What do you want?" "Sell your chicken somewhere else." "Come on, move!" "What are you doing here?" "Move, old woman!" "Hurry up!" "Come here quick!" "Hurry up!" "Faster!" "Safahi Mohamed, hurry up!" "No!" "Come here, idiot!" "Mustapha Yiali" "Soudani Abdelkader" "Come on!" "Take them all!" "Enough for today!" "Go to pray now!" "You found his friends." "You will find him tomorrow." "May God hear you." " Hello, how are you doing?" " Fine." " Did you sleep well?" " Oh, yeah!" "Mother, go home." "I will be free soon." "You!" "Over there!" "Come back here!" " You, get lost!" " My son!" "My son!" "His first words were for me to go home." "I answered I wouldn't go home without him." "But a soldier showed up." "He dragged him and kicked him." "Look who's coming there?" "Who do you want it to be?" "It's the crazy old woman." "Good luck." "She will be your company." "Go away!" "Get lost!" "What are you looking at?" "Keep working!" "You're still here?" "Leave that woman alone." "She could be your mother." "She's bothering us all day long." "The crazy lady is here again." "It looks like nothing will stop her." "I bet she will still be here in a year." "Give me a cigarette!" " Be careful with the wires." " I can't stand this anymore." "Thank you." "I'm so bored." "And the woman is here again." "She is totally crazy." "I want to see my son!" "Give him back!" "It's an injustice!" "Subtitles: tadanobu@KG."