"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Mother, are you okay?" "Where are we going?" "We should head for Mahan or Silla." "You're abandoning Baekje now?" "I don't have any soldiers." "Isn't Yeohwi siding with Yeogu?" "Let's go to Hanseong." "Mother" "The Wiryegung ruler's dead." "You're now the 13th Eroha of Baekje." "A king mustn't abandon his country." "Let's go to Hanseong." "I, Hae Geon as commander of Baekje, Sutanseong Fortress, Daebang" "I killed Bu Yeojun for trying to make Baekje fall." "Is that true?" "Is this a plot to have us open the fortress gate?" "Tie him up." "Yes!" "We should show Hae Geon to the Choseongni soldiers and have them surrender." "That means we'll accept him." "He must be eliminated." "Attacking Gomori's important." "Is killing Hae Geon an urgent matter?" "Establishing our lord's authenticity is more important." "If you embrace him because Hae Geon has the royal seal, it'll be a flaw in your great cause." "Besides, we can't trust him." "Let's say we win over the Choseongni soldiers and attack Gomori." "What if they collude with the Goguryeo soldiers and attack us?" "Get everyone together." "You can't let him live." "He tried to kill you several times." "You can't let him live." "He murdered his lord, Eoraha." "How can you trust him?" "You can't let him live." "The Hae clan lied at the center of all the internal dispute in Baekje." "You've to cut off Hae Geon's head and hang it up." "You can't let him live." "I only kill Eoraha for Baekje's sake." "I'm just trying to be a loyal servant, how can you make me a traitor?" "You can't let him live" "The people of Liaoxi won't have any ill feelings for him." "It's not easy for a servant to kill his master." "You can't trust him." "We don't know the internal matters of Baekje well." "We should stay out of this." "Brother." "How did it go?" "There's no answer yet." "My lord's hesitating." "Why is he hesitating over Hae Nyeong's son?" "He killed Bu Yeojun." "So, he'll let him live?" "If Hae Geon stays alive, it'll give the Hae clan means to rise." "You must convince our lord to kill Hae Geon." "Okay, father." "Hae Geon's sly." "Whether the result's good or not, there's no need to let him live." "Baekje has two clans with deep roots." "The Jin clan and Hae clan." "They have to keep each other in check for there to be room for us." "So it's better for us if Hae Geon's alive." "The Queen of Goguryeo will have power if Hae Geon remains alive." "[Gomoriseong Fortress, Daebang, Goguryeo]" "We'll attack Moroseong as soon as general Ko Noja arrives." "Isn't the Baekje king's corpse there?" "It's a great opportunity for Goguryeo to take Ungniha." "This is no time for such etiquette." "We'll have to divide up the soldiers to attack Moroseong and the salt seller." "Your Highness." "Your highness, no." "You'll be put in prison again." "Let go." "Your Majesty!" " Is he here?" " The soldiers crossed Neoreunyeoul." "The ice melted." "I can't believe they came so fast." "King Chumo's soul's helping us." "You'll attack Moroseong." "Ko Noja and Sou will attack Yeogu with me." "I'll send 1,000 soldiers to Moroseong and 4,000 to Sutanseong." "Your Majesty." "What is it?" "The former queen got caught trying to leave the fortress." "What?" "Were you trying to go to your father?" "Father passed away." "I might just be a servant of Eosugwan, but I can't cook right now." "I have to go to my father." "Wait a little while." "I'll let you go." "Your Majesty, we're going to attack Moroseong, why are you letting the queen go?" "My father was your father-in-law." "His coffin's still in Moroseong... how..." "As soon as Ko Noja arrives, we'll attack Sutanseong first." "Get a carriage ready to take the queen to Moroseong." "Bring her back right away when she's done paying her condolences." "The jwapeong's here!" "What brings you here?" "I'm here for the traitor who murdered Eoraha." "There's no need for hesitation." "There's no reason to let him live." "Ko Heung, what do you think?" "You've to be very careful." "You need the Choseongni soldiers, but you can't let your morality be damaged by embracing a traitor." "Do you believe him?" "Hae Geon murdered the Wiryegung ruler?" "Wiryegung ruler: 12th Eoraha of Baekje" "Well..." "Execute him for murdering Eoraha." " My lord." " What is it?" "Jwapyeong Hae came for Hae Geon." "The Choseongni soldiers are really happy to see their master." "Choseongniseong Fortress:" "Hae clan base" "Hello." "Eoraha." "Who are you calling Eoraha?" "Eoraha was murdered by a traitor." "Even if you don't accept it," "I'm the true Eoraha of Baekje enthroned by King Biryu." "Prince Yeogu." "You immoral and corrupt fool." "I thought you'd seek a high position." "Just look at you." "Father." "Father!" "Father!" "Don't call me your father." "You're not my son." "You're a traitor!" "I did it for Baekje." "It wasn't personal reasons." "Who asked you to worry about Baekje?" "Eoraha worries about Baekje." "You just had to protect your lord." "Traitor!" "I'm going to kill you, your mother and myself." "I'll ask Eoraha for forgiveness by doing so." "Father, you gave me life." "Take it if you wish." "But, I only did it out of loyalty for Baekje." "Every word you say has foul odor." "I'll cut off that tongue too." "Stop!" "How dare you act like this in front of our lord?" "Is the Liaoxi Gungong my lord?" "If you don't want to see his head cut off, hand him over to me." "I'll take him to Moroseong and cut it off in front of Eoraha's coffin." "Leave yourself." "You're going to let him live?" "He surrendered to me." "I'll decide whether he lives or not." "Will having him by your side do you any good?" "If you won't hand him over, kill him with your hands." "Hand him over to his father." "Hand him over." "I can't do that." "Unlock the chains." "You mustn't let him live." "You can't let him live." "Our lord has made a decision, why are you questioning him?" "This isn't a matter of your concern." "This isn't an urgent matter right now." "We should focus on attacking Gomori." "Have the Choseongni soldiers retreat." "Just cut off Hae Geon's head." "Did you ever have a private conversation with my father?" "I'm sure you were this close many times even if you weren't alone." "Why didn't you murder my father then?" "The Wiryegung ruler could have risen to the throne sooner." "I wanted to, but everyone knew that doing so would ruin Baekje." "So, have the Choseongni soldiers retreat." "If we fight against each other, Goguryeo will have Baekje." "I know you love Baekje." "Have the Choseongni soldiers retreat." "Hand over the two princes first." "I will." "I won't blame Yeomin and Yeomun for Bu Yeojun's sins." "Hand over Hae Geon too." "I couldn't call myself a king if I sent someone who surrendered to me to die." "I came for the Wiryegung princes." "Is it true that Hae Geon murdered father?" "It's all my fault." "I'm sorry." "How can he do such a thing?" "You call yourself a loyal servant of Wiryegung?" "Eoraha waited 40 years." "From now on, I'll serve you and make you king." "You can fight at Moroseong." "Let's get out of here first." "I'm only taking the Wiryegung princes." "You're on your own." "Eoraha's coffin can't be carried without a chief mourner." "That's why our lord's sending you." "Just think of the funeral." "If you don't keep the promise to have the Choseongni soldiers retreat, your safety won't be guaranteed." "You!" "Prince." "I just didn't want Baekje to fall into the hands of Goguryeo." "That's a bit excessive." "Get up." "Father." "I don't have a son." "You're a humiliation to the Hae clan." "You're just a criminal who murdered Eoraha." "Whether you eat, walk or hold your child in future, don't put your guard down." "Wiryegung will be after your head." "They went to Moroseong with the Choseongni soldiers." "Did you observe Hae Geon?" "It didn't seem like it was a plot." " Watch every move Hae Geon makes." " I will." "I have to see Yeohwi." "Are you in despair over this?" "You're like a heroine who can embrace the entire world." "But, I'm such a small dish!" " Yeochan." " Is Yeohwi my brother?" "Is he your son?" "Yeochan." "What do you want to do in Hanseong?" "Nothing's over there." "We don't have anything." "King Biryu started as a salt seller and became the 11th Eoraha of Baekje." "Yeogu came this far using Cheonghawon as a basis." "Cheonghawan: salt manor in Liaoxi" "You're the crown prince." "You're in despair over this?" "That's why father abandoned me and Yeogu's doing this to me." "Be quiet!" "It's not soldiers you need." "You need a will to protect your throne..." "Mother." "Mother." "I'm alright." "I can beat poison." "What I can't stand isn't death or poison." "It's you falling to pieces." "I'm sorry." "I won't fall to pieces..." "I'll hang in there." "This was father's order which he was going to give to Namdang." "I thought Wanwoldang had it." "Hyungnim, did you have it?" "I'm making a huge decision for the sake of Baekje, so listen." "Sayu of Goguryeo's strong and I'm getting old." "Will the present crown prince be able to stop Goguryeo?" "We lost Gomoriseong because of Bu Yeochan's incompetence." "He can't be crown prince anymore." "I designate Queen Jin Saha's son, Bu Yeogu, as crown prince." "Bu Yeochan's to be removed from crown prince and executed for getting 4,000 soldiers killed." "Father." "Hyungnim." "I would like to ask for this part of the order." "When you return to Hanseong, you must clear your name with this order and become Eoraha." "I have to." "The members of Namdang will use father's order as an excuse to try and kill Yeochan." "Whatever Namdang's reason is," "I can't let a criminal who murdered father live." "Of course not." "Mother mustn't live." "She killed her husband." "She deserves to die." "However, Yeochan didn't murder father." "I'm sure of that." "He tried to be recognized by father all his life, but father tried to have him killed, so you could rule Baekje." "He's my older brother and you're the crown prince I must serve." "Give it to Namdang or give it to me." "Do as you wish." "I'll give it to you." "Crown prince, I'll go and stop Ko Noja." "I can't send you." "Ko Noja's bringing a large army." "I know the Daebang land best." "Give me Bu Gantae and Bok Gugeom." "I'll buy you time to take Gomori." "I'd like to see our lord." "You won't be able to." "He's preparing to go to war." "You can't go out." "You can't take a step out of here." "Jin Seung will attack the west gate, Ajikai will attack the north gate," "Ko Heung will attack the east gate and I'll attack the south gate." "Dugo will surround the fortress, so Ko Noja can't communicate." "Yes, sir." "We don't know how long Yeohwi can hold up Ko Noja." "We've to take Gomori." "Even if we stop communications, it won't be easy to take the fortress." "They only have 500 soldiers." "Gomori's the main fortress, It was deemed to be impregnable." "Don't expect to open the gate at once." "If we cut off communications with Ko Noja, it'll drive them crazy." "Sayu will open the gate and come out." "My lord." "Why did you barge in here?" "You're not our lord's servant." "Take me with you." "If you give me Eul Mahul and ten soldiers," "I'll open the south gate." "Just stay here." "I know you don't trust me completely and want to keep me hostage." "Then be quiet and leave." "I have to go in order to be able to open the gate." "Give me a chance to prove my loyalty." "Brother!" " I'd like to talk to you." " Go ahead." "Not here." "You don't have to follow us." "Come on." "What's so urgent?" "Does it have to do with the Queen of Goguryeo?" "You can't bring Yeohwa here." "You can't out the Queen of Goguryeo by our lord's side." "Are you jealous of her now?" "Maybe." "I can't say I'm not." "But, it's for the same reason you said Hae Geon must remain alive." "She's right." "She should stay in Goguryeo or not be here at all." "She'll be a burden to our lord." "Hongran will also suffer." "Nobody will want her by our lord's side." "Neither do I." "Okay." "I'm going to attack Gomori." "Cut off Sayu's head." "Show Wi Birang that he can't be equal to the leader of the Jin clan." "I'll remember that." "Seung, you mustn't bring back Princess Yeohwa." "The Queen of Baekje must be from the Jin clan." "Princess Yeohwa mustn't become queen." "Wiryegung mustn't be allowed to rise again." "I understand." "Good." "The future of our Jin clan lies in your hands." "Taking Gomoriseong was a long time wish of our previous Eoraha." "We're going to retake Gomoriseong today." "We'll attack Goguryeo and make all of the Daebang land into Baekje territory!" "Will they take such a narrow path with a large army?" "It's the fastest way to Gomori." "It's a narrow path." "Many soldiers will be sacrificed." "I'll take the lead." "No, you can't." "Gugeom, I'll take the lead." "Don't say anything." "Soseono, King Biryu." "You should pray to King Dongmyeong." "King Dongmyeong: founder of Buyeo" "Who are you praying to?" "Wait outside." "I'll be quiet." "I said wait outside." "Help my lord conquer Goguryeo." "Help him win and return safely to my side." "If you can't leave Yeohwa at Sayu's side, take her life at Gomori." "Father, this isn't jealousy." "I'm not jealous of her yet." "I'm sure you don't want Yeohwa by his side either." "What a bold prayer." "We're sorry for interrupting." "It's alright." "I'm sure you both came to pray too." "Join me." " Are you treating us like servants?" " Godo." "My husband's your lord." "Doesn't that make you my servants?" "You prayed for Princess Yeohwa's death and now this?" "You're really bold." "I don't want Yeohwa to die." "I just don't want her to come back." "Isn't that what you wanted too?" "You don't want the Hae clan to be in power and I don't want Yeohwa to be in power." "Right, but we don't want you to become the queen either." "The queen has to be from the Jin clan." "Is that so?" "But, what can you do?" "I'm going to be your queen." "[Outside Gomoriseong Fortress, Daebang, Goguryeo]" "It won't be easy for our soldiers to go around like this and take the fortress." "I'll take the Choseongni soldiers and take the fortress." "If this is a plot, I'll kill you." "Who's there?" "Annamjanggun Hae Geon." "What do you want?" "I need to discuss something with the queen." "I'll be going now." "Your Majesty!" "Your Majesty, don't let the former queen leave yet." "What's going on?" "Hae Geon's at the south gate." "Hae Geon?" "He must be here to tell her about the Baekje king's death." "Let him in." "Push through!" "Gomoriseong's in danger." "Push through!" "Don't let a single soldier live." "Kill them!" "Let's go." "Let's go!" "The Saori soldiers will come with me!" "Proceed behind us." "It was a plot to open the gate?" "Where's the queen?" "Your Majesty, open the door!" "Your Majesty!" "The Baekjans are in the fortress." "Hurry." "Hurry, you've to get out of here, Your Majesty." "What?" "Was it Hae Geon's doing?" " Where's Sayu?" " We're looking for him." "Find Sayu" " Sayu mustn't get away." " Yes, my lord." "Stop!" "I'm going to kill that salt seller." "No." "Get out of my way!" "If you die fighting Yan, you'll be the pride of Goguryeo." "But, if you die here, you'll be a humiliation." "How can we fight them with 500 soldiers?" "It's not losing to take refuge for now." "Use the east gate." "Take the king's flag to the south gate to distract them." "Sou will go to the north gate." "I'll go to the west gate." "Your Majesty." "Your Majesty!" "Your Majesty!" "Your Majesty!" "You won't get out of here." "You want me to die?" "Baekje soldiers are everywhere." "You won't be able to leave by yourself." "You need my help." "You're going to save my life?" "I said I would never forget you sparing my life when I returned." "I'm going to repay you today." "The king's flag!" "Go after them!" "It's the King of Goguryeo." "Don't let them get away." "Who are you?" "Don't you recognize me?" "I'm the queen's lady-in-waiting, Dandan." "Oh, Dan..." "Then, is Princess Yeohwa in the carriage?" "Yes." "Lower the carriage." "You can't leave right now." "Stay inside, the soldiers will take you." "Are you trying to stop me?" "I'm going to see my father." "You dare to stop me?" "Then, please get approval from my lord." "We're at war right now." "You can't leave the fortress." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Translation by KBS World" "Transcriber/Timer:" "KaKak Fine-tuning: julier" "Coordinators: mily2, ay_link" " What are you going to do?" " I'm going to die." "The king's in the carriage." " The queen's in danger." " We've to retreat." "We'll died here if we have to." "We won't retreat." "Are you Sayu?" "I'm Goguryeo's commander Ko Chisu!" "Your Majesty, forgive me." "Our marriage ends here." "It's the King of Goguryeo!" "Get him!" "If I can't have you, neither can Yeogu." "Yeohwa!"