"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "I'm always on your side, Team Leader." "I love you." "I respect you." "Why did you become a police officer?" "It's a civil service job." "It's secure employment." "And it's easy to follow in your father's profession." "Is it my fault the property values have fallen?" "Is it my fault that the loan interest has gone up?" " Even if we catch the criminal..." " You're not going?" "we can't catch apartment costs." "I'll work hard, respected Team Leader." "I'm going to have the entire team transferred elsewhere." "I was aligned with you, Team Leader!" "That's nonsense!" "There's no line." "We look after you, and you look after us." "Isn't that what comrades do?" "They say that when you give shoes as a gift, the recipient runs away, so you must collect payment for the shoes." "I won't run away." "To you, Oppa, I'm not a priority, no matter how hard I fight and work at it." "Busy work, then me." "Important matters, then me." "What's important..." "is you, because you're the person I like." "Do you see?" "The person that has your hands and feet tied and is controlling you." "It's because of that person, you are having a hard time." "Do I look like a doll that's being controlled?" "In this world, there are things you can't do no matter how hard you fight and work at it." "You fought like crazy to catch them, but they get released immediately." "Laugh!" "Then, I'd have to leave this country." "What's the use of living in a country without hope?" "I didn't want to hear the name Kai again for the rest of my life." "That one thing is Jini, and I will protect her no matter what." "I don't have anything resembling love left for you." "You saved me a few times, so I was just repaying the debt." "What more do you want?" "That you no longer live in anyone's shadow." "Your judgments aren't all correct." "For me, this is enough." "Jini!" "Ji..." "Jini!" "This is your last opportunity to talk to me." "So you make the decision, whether you're going to justify yourself," "or lie." "If it meant that you could live," "I thought it didn't matter what the method was." "So you schemed with Yang Du Hee, and made Ji Woo into a criminal?" "Because what was important to me... was only you." "How does that make you different from Yang Du Hee?" "Yang Du Hee killed people because of the gold, and you, because of me, framed someone into a criminal." "Chairman Yang is never going to stop." "No matter how hard we fight." "I was trying to protect you." "You're the most important thing in the world to me." "I got a magic wand as a gift, so that if human strength wasn't enough," "I could borrow the strength of magic to win." "In this world, there is no such enemy that can't fall." "Don't think that love can forgive everything." "To me, that's what love is." "I... quit love." "Jini!" "I warned you not to touch me." "Take him to the hospital." "And tell them it's rattlesnake venom." "Don't ever appear in front of Jini again." "You think you're strong enough to protect her." "You're not." "I am." "Protect her after you come back from the hospital." "Episode 14" " Hurry, hurry, fire, fire!" " Hurry, fire." "It's a fire." "Fire!" "When I'm having a hard time, don't force me to straighten up." "Because then, I'll start to want to lean." "With this, I'm done." "Let's go find the gold." "About what happened today, don't you have some explaining to do?" "I don't have anything to explain." "Because this too is a form of my love." "I'll take you to the hospital." "Where's Wang Soon?" "He's on his way." "Mmm." "We're almost there." "What about Hwang Mi Jin's killer?" "I had him, but then he got away." "Can't you do your job right?" "!" "To make up for it, I'll send you a montage." "If you find the goods, wait there." " I'm on my way." " Never mind." "I'm going by the law." "You take it to the police station, and it'll get taken again." "I'm hanging up!" "Don't fret." "It can all work out." "A miracle probably won't happen, but surviving this long is a miracle in and of itself." "To me." "If a miracle does happen, assume it was what I planned." "Thanks." "These days, you say that a lot." "Kai said he loved me." "Because he loved me so much, he couldn't see anyone else." "It didn't matter to him what happened to anyone else." "If instead, he had said he was afraid to love me," "I think I might have understood." "But, hearing him say that it was because he loved me too much... makes me so sad." "This was your plan too, wasn't it?" "You've succeeded." "I had no such plan." "If you hadn't gone today, and if something had happened to Kai, you would have regretted it for the rest of your life." "Even though you would have found the gold." "No." "If I hadn't seen that side of him today," "I could have held onto his memory for the rest of my life." "Now, even the good memories... have dissolved." "There it is." "Chairman." "You're blocking the sunlight." "Those goods should be in police custody as evidence." "Did you kill Hwang Mi Jin and take it?" "Are you a police officer?" "There's quite a bit to warrant suspicion." "Let's start by going to the station to talk." "Officer Kim," "Move the gold into our car." "Um, Squad Leader... do you not know who he is?" "It's evidence!" "Move it now!" "This is making me crazy." "Aigoo..." "What the hell are you doing to a police officer?" "!" "Are you the Squad Leader Do that doesn't seem to get it?" "Let's talk down at the station." "This isn't something a little fish like you can handle." "If you go back quietly, good things will happen for you." "What could be better thing to happen for me than to catch a criminal?" "For now, I'm arresting you under the suspicion of murder." "Officer Kim!" "Officer Kim, it's all right." "There's a hospital nearby." "[Ji Woo]" "He's not answering." "Officer Kim." "Officer Kim, just hold on a little longer." "I can't be transferred." "I don't have money to buy a home in Busan, and the apartment loan..." "We're almost there." "Keep your head straight!" "It would be okay just to cut down on two of the kids' lessons." "All right." "I'll make sure you don't get transferred." "Our team will not be broken up." "Squad Leader," "the blood is so dark." "My liver and gallbladder..." "What if I die like this..." "Officers... can't even get insurance that..." "I'm sorry." "I'm sorry!" "It's blood." "There was definitely a problem." "Who's blood could it be?" "If it was the officer's..." "Do you have dreams?" "You can't live like this forever." "If you're a man, you have to have some design on a future." "Shut up!" "You must have some sort of hope." "Of course, you'll want to get married, pour some money into a home, splurge and go on an overseas trip." "But I'm not talking about that tedious stuff." "I'm talking about something really worthy of hope." "If you want it, I can give you that hope." "I have just one hope." "To put you away." "You think you can do that?" "Put me away?" "I've done nothing wrong, so I'll be released shortly." "But, you'll probably face some disgrace." "That officer earlier will probably receive a lot of money for damages." "If he receives ten years or officer's salary all at once, his kids won't have any problems." "I think there was a fight outside before they even got in." "Then, that means he made it on time." "Seeing that this car is here, it could mean that he's got Yang Du Hee and is moving in his car." "Let's go to Seoul." "That officer... you don't think he's got other ideas, do you?" "That's not possible." "He's got intense resolve." "Squad Leader Do." "What happened?" "Is our team getting dissolved?" "!" "Huh?" "Ah, that?" "Is it?" "First of all, we have a lot of problems because of you." "Let's talk where it's quiet." "I've caught and brought them all in." "I brought in the evidence and a witness too!" "What have you done now?" "You madman, you!" "What the hell have you done?" "!" "I told you." "That I'd go and catch everyone involved!" "Yes?" "I'm sorry." "Do you... do you want to see someone get his head chopped off?" "!" "Your head?" "Or mine?" "!" "Yes." "Yes, I understand." "Listen, punk." "Are you that great?" "A guy who's about to be dismissed..." "Why'd you drag officer Kim with you?" "!" "What are you going to do about officer Kim?" "They say he's in critical condition!" "Officer Kim?" "Officer Kim, why?" "Everyone be on standby." "What happened?" "Huh?" "What's he talking about?" "!" "Why is Officer Kim in critical condition?" "!" "Say something!" " So frustrating!" " Be quiet!" "I asked you a question." "The things I have to experience in my life..." "I'm sorry." "Let me escort you out." "Ah, by the way." "My goods are in Squad Leader Do's car." "It's very precious to me personally." "I will find them for you." "What?" "Since when?" "Yes, I understand." "Squad Leader Do is under disciplinary review and so they can't connect me." "Disciplinary review?" "They say they are going through the dismissal procedures." "Do you think maybe he didn't know that and took the gold to the police like a fool?" "Then it's a 100% probability that the gold will be taken again." "No." "He's got a good head." "There's no way he'd let the same thing happen to him twice." "Where's your car?" "I took Yang Du Hee into custody and parked it outside." " Outside where?" " Why?" "Just answer the question." "It's my personal vehicle." "Tell me the reason!" "If you have no reason, I'll go down to question my suspect." " Who?" " Suspect Yang Du Hee." "He's been released." "I captured him, who released him?" "Where's your car?" "Why'd you release him?" "!" "Tell me." "Where's your car?" "Why'd you release him?" "!" "Who releases someone who stabs an officer?" "!" "Arrest him." "I said arrest him!" "So, ultimately, it's like this?" "This is all we amount to?" "You... don't get on your high horse." "All we need is for you to be quiet." "What if the guy you need to catch is right in front of you, but you can't catch him?" "Ah, that's not it." "What if you've fought like hell to catch him, but he gets released immediately?" "I... quit the police." "What, punk?" "I quit the police!" "Hold him!" "You guys can't hold me." "Thanks for everything." "Later, let's have a glass of soju." "I'm sorry." "I'm going." "Find Squad Leader Do's car." "Catch him before he leaves the station." "Can that go that long?" "What's your opinion?" "I'm always of the same opinion as you." "Then, that means that guy over there is playing with me." "I think I need a more detailed and rational explanation of the situation." "I don't really know either..." "You drink the whole damn thing, and if you don't have an answer, this will be your last drink." "Explain the situation to me." "Drink up." "Hey, Ji Woo." "We gotta toast." "Hyungnim, you play with things like this, and you'll piss in your sleep." "Anyhow, did you come alone?" "No, we came together." "Not that one." "Didn't you bring it?" "What?" "Ahh." "It." "It's gone." "Where'd it go?" "To the police station." "I heard it came out." "It's back in there." "It's gone back to the police, and you came so peacefully back here, is that what you're saying?" "Hyungnim." "Give it up now and go back." "If you work too long in a foreign land in your old age, you're liable to get a hole in the back of your neck." "We've given up on the gold, so accept it, and I'll deposit the fee for the information you got me in your account." "What?" "I came all this way and you expect me to leave with nothing?" "Or you can take this opportunity to retire." "You fed off of this career a long time." "I don't know if I've got some disease, but no matter how much I stuff myself, I'm hungry." "Go on back." "I've become an investigator thanks to you, so I should treat you with courtesy... for the next ten seconds." "Ji Woo, heed this Hyung's words." "Above the guy that runs is a guy that flies." "And there's also the guy who shoots down the guy that flies." "Your ten seconds are over." "Miss, be careful of our Ji Woo." "The women he's seen up till now... all hold quite a grudge." "Thank you for your warning." "It's past thirty seconds." "I'm not going far." "No need to see me out." "I'll go then." "Master!" "Please take me in." "What you said about my future being bright under you," "I haven't forgotten." "You are quite the bat man*." "(*Not the superhero, a bat/bat man is a metaphor for an opportunist)" "Listen carefully." "Go through all the police officers you know, and find out where Squad Leader Do from Foreign affairs is." "Whether he's come into the station, or what he's doing now." "Wanted, Foreign Affairs Department 3rd Team, Do Soo." "License plate 23NA6918, silver colored sedan." "Officers... can't even get insurance that..." "Put me away?" "You think you can do that?" "He was released." "It's me." "I know it's you." "I lost." "You win." "Where are the goods?" "You didn't foolishly take it into the police, did you?" "Hey, investigator, don't you think the world is just shit?" "What a guy like me dreams of... apparently isn't even a dream." "What's your dream?" "He said if I obeyed him nicely, he'd give me hope." "But do you know what's even funnier?" "I didn't obey, and now I've lost the hope to keep living on this earth." "Let's meet and talk." "I don't need any of that." "You won." "Everything you said was right." "One officer is in critical condition after being stabbed, another officer is wanted by the police, and the criminal was released." "That is this country!" "I'm going." "Let them all have a nice life on their own." "The trace failed." "You should have kept him on a little longer." "Have a nice life!" "Stuff yourselves!" "And live a thousand years!" "It's so low and filthy, I'm not going to stay and watch." "Happy now?" "!" "What's the matter?" "What about Squad Leader Do?" "One was stabbed and one is wanted." "That means Squad Leader Do is wanted by the police." "Not disciplinary action, but a warrant?" "He'll probably go overseas." "Manager Kim, put together a list of passport dealers, smugglers, and undercover operators." "Then, contact James Bong to find specialists that deal with Koreans hiding there." "Master James is probably really mad." "Tell him I have the painting and open up my server." "Looks like I'll have to go on a trip." "Do you think he really went overseas?" "Carrying all that gold?" "He can't stay in the country." "But it's really strange." "It has to be a plane or a boat." "It seemed like it was in the trunk of the car." "Don't you think he might have hidden it and left?" "For example, he could have exported the car, hid in the trunk and got away." "Does that make any sense?" "The ramen's going to get mushy." "Who'd buy a car without opening the trunk?" "Say something that makes sense." "Jini." "Jini!" "Thanks!" "You got one!" "Manager Kim!" "Trace an exported car for me." "How it got sold, where it got out, and who bought it." "Excuse me?" "2004 diamond smuggling case." "They hid the diamond in the headlight and brought it in." "Welcome to Philippines." "On top of that field of green..." "Asa!" "With my beloved one." "About a hundred years... aish." "Love, whatever." "Ah, thank you." " Just give me a thousand won." " Why?" "The price of the shoes." "So you don't run away." "I don't want to." "Give it to me." "I don't want to." "Where are you touching me?" "Give it to me, I said." "I don't want to." "Hey, hey, where are you putting your hands?" "Forget it." "Hey!" "Jini!" "What the hell are you doing?" "It's an office tradition." "The Director's reward for a good deduction." "You found him?" "Mmm." "Squad leader Do's car first went to a used car dealer, and then went to a car exporter," "And finally went to a private southwest car dealer in the Philippines." "Who ordered it?" "Who bought the car?" "James Bong will find it." "And will call us shortly." "Good job." "I found him, the guy who bought the car." "As expected, in the Northeast, it's Nakamura, and in the Southeast, it's James Bong." "The merchandise first." "The information first." "Then forget it." "You're quite the sea monster." "Look at you trying to flood me out." "Aish." "Here!" "Hyungnim!" "I'll mail you the painting." "If you mess with me again, you know right?" "I'm a serious guy." "I don't know about messing around." "If you want to stay around in this field a long time, listen to your senior." "See you again when something good comes." "Hey, did you find the car?" "!" "No, I haven't." "We have to find it first." "You know what I'm saying, right?" "You don't know?" "No." "We have to find it to find the officer." "So if anyone is going to take a bite out of anything, it's gotta be us." "But, why find the car?" "We should find the person!" "Well, that's obviously..." "That's true." "Yes, let's do that." "I understand." "Yes." "Who is it?" "Yes." "It's nothing." "Let's go." "To the Philippines." "Who was that?" "This is the last fight." "We have to be prepared for the possibilities." "What?" "Hidden card." "Let's go to the Philippines." "So an officer simply used his salary savings... huh!" "To buy a sweet villa?" "On top of that, there's four bodyguards." "Two maids." "One safe." "A safe." "And inside the safe... what if there are the gold bricks they were talking about?" "Hello, James!" "Welcome to Philippines!" "What the hell?" "!" "Why do you look so shocked?" "It's not like a runaway wife has returned." "Dang, it's hot, huh?" "Give me something to drink." "In the Southeast style." "And what are you?" "First you stick one place and then another, you opportunist bat." "Listen, if there are any P.I.'s that don't have opportunist bat men working with them, tell 'em to step forward." "I count on your service." "You get service when you pay for it." "We're P.I.'s." "Wow, your system is pretty cramped." "I'm sure you didn't come here to chit chat." "That's so like you, James Bong." "In any case, I won't work for you." "The stakes are high." "And I got a really good plan." "That's more reason I'm not going to help you." "You're famous... a man who'll stab a man in the back and steal his liver." "So, I'm saying, let's share that liver." "Half for me and half for you." "Why?" "Why should I?" "I can eat it all myself." "Man, we're both Koreans." "We should work together." "Didn't you say you were Jochongnyeon*?" "(*Pro-North Korean Residents in Japan)" "Aigoo, all right." "Then, you get 70% and I get 30%." "Tokyo's expensive." "I gotta at least earn airfare, man." "Listen, man." "Without me, that gold is going to stay hidden." "Why?" "Because I'm going to report it." "70/30?" "Call." "I heard you were a famous consultant in the Philippines." "I see that's what they say." "Though, I was hoping to be known as a man of ability, rather than famous." "So, you want to start a business." "Why?" "Do I have to explain that to a consultant?" "Oh, no no no no, of course not." "Of course you don't." "You just have to tell me how much you have and how much you want to make." "However, I'm different than the others." "I find it important WHY you want to go into business." "Why is that important?" "Damn, this guy is curious!" "I oughtta..." "It's not like you're some teenager going through puberty, just do as I tell you!" "It's a fight of pride." "And then?" "What if you fail." "Fail?" "We won't fail, man." "Guys who quit because of a sudden windfall of money are bored to death." "Because I'm bored." "You're going into business because you're bored?" "Good." "Very good!" "Actually, business is for fun." "If it's no fun, then who would go into business?" "They'd just get a job." "Do you have something suitable?" "Before we go into that, do you know anything about running a business?" "Do I need a career history to start a business?" "Even if you don't have a career history, you do need a network." "So, then we propose a party." "We invite young business people, and they can make deals and share information." "And among them, we spread out bikini-clad hot models." "Then, while there's major commotion going on outside, we go in and take the gold, and then just take off." "We do this directly?" "When he knows our faces?" "We'll be teaching him a lesson." "What?" "That the guys you know are scarier than strangers." "Great!" "Great, great." "One bikini bottom and it's game over." "I love Manila!" "You sure are loose with your love." "Is it "I love you" every time you open your mouth?" "Why, are you jealous of Manila?" "What are you going to do?" "If you have a plan, tell me." "Ladies first." "Let's drag him outside." "If we make a scene here, you never know who might show up." "And then, what would we do?" ""Excuse me, but please follow us?"" "Is that what we'd say?" "Are you just going to keep making sarcastic comments?" "He's a top Philippine spy." "This isn't your problem, is it?" "That's why it's okay for you to be flippant about it." "What do you mean, it's not my problem?" "Who do you think got me in this mess?" "This is my fault, then?" "!" "Why are you yelling at me?" "!" "Your personality has really gotten strange!" "You were always strange!" "This is the first time you've slept with a man, isn't it?" "That's why you just can't get my drift and are acting this way, right?" "Why are you bringing that up right now?" "!" "Is that something I have to find the right time and place to talk about?" "!" "You!" "Have you ever once cried because of love?" "You don't know anything, so stop going on like you know everything!" "Hey, sir?" "Korean." "Can you please lower your voice a little?" "Or go play somewhere else?" "I told you then, didn't I?" "What you felt wasn't love!" "I don't want any advice from a guy like you!" "Ha ha!" "Hey, I don't want to give advice to a woman like you either!" "Guest!" "Let go!" "Holy shit." "If you're going to fight, you should fight in your own country." "Why buy an expensive air ticket and fight here?" "Huh?" "Huh?" "Huh?" "No one's followed us, have they?" "No." "Yo." "I'm just not getting through to you." "I said go play somewhere else." "I didn't really come to play." "Ow, ow!" "Oh, my gosh!" "Ow!" "Ow!" "Hey, hey, hey!" "Watch out for his fist!" " Oh!" "Oh!" "Oh!" "Oh!" "Oh!" " Are you all right?" "I told you to watch out for that fist." " Nice of you to tell me so early." " Well, I..." "What are you going to do, what?" "Hey, not heading!" " Ah!" " Aish!" "Are you all right?" "You bought a car from Korea a while ago, right?" "Who'd it go to?" "Excuse me, sir." "Thank you." "Mariana?" "What's happening?" "Mariana?" "Hurry and assess the situation!" "Put your hands up!" "Lower those eyes!" "You don't even have the right to a lawyer, you jerk!" "Whatever you say can be held against you in court, so if you have anything to say, say it all!" "Say something!" "I don't care what you say, so just say something!" "What did you do with the shoes?" "And what is that you're wearing?" "Are you all right?" "You're not hurt?" "I've already been hurt as much as I can be." "And felt as much pain as I could feel." "I came to catch you." "Get down, if you don't want to die!" "That's enough." "I said that's enough, stop!" "We can't do that." "That's enough!" "This is my issue." "How can we stop?" "!" "If you're not around, who's going to pay us?" "!" "At least pay us for our work so far!" "Korean people are bad!" "They always cheat us!" "Get on." "You rode this to come catch me?" "Where are we going?" "To the airport." "I'm taking you back to Korea." "Okay." "Let go!" "I'll drive." "Let go." "I'll do it, I'll do it." "What is this?" "Where are we?" "Let's buy you some clothes." "Get back on!" "Look at what you're wearing." "Let's go." "Please accept this, Officer." "I don't take bribes from criminals." "What law have I broken?" "Fencing stolen goods?" "Do you have a victim?" "Has anyone reported that I stole anything?" "No." "Possession of embezzled property?" "Is there an owner?" "No." "Then, why am I a criminal?" "Do you feel aboveboard?" "When there is an outward action..." "against criminal law," "When internally, someone recognizes it and executes it," "A crime has been committed." "Therefore, everything that isn't aboveboard is a crime." "That's what you taught me." "I learned a different lesson this time." "Even when people do things that aren't aboveboard, they may not be treated as crimes." "And that there may be more than just be a few of those guys." "I'm disappointed." "In who you are, Oppa." "I was disappointed, too." "In myself." "Aren't you hungry?" "I'm not." "What should we eat?" "Shall we cook or go out?" "I may have run away because I hated the world, but I'm not running away from you." "Let's go." "If you refuse to be taken in, I can call the police here." "There are no flights." "Let's go tomorrow." "When tomorrow comes, wherever it is," "I'll go where you want me to go." "There are no more flights, Officer." "Here." "Ahh." "Mmm." "Officer." "Okay, okay, ah." "Aigoo, much better." "Why did you do it?" "Were you that mad?" "Because you weren't the lead role no matter how hard you tried?" "Because there are others in the world that play the lead role, and we're just the supporting cast?" "It's hot." "Two bodyguards there." "Two others there." "I can't tell how many there are on standby." "And there's a woman." " Let me look, too." "They're my binoculars!" " They're out!" "I just can't tell how many bodyguards there are." "We can't just run in there." "There will be a party tomorrow night." "How do you know?" "Someone told me." "Who?" "Batman!" "Ji Woo." "Hmm?" "Why are you calling me like that?" "Let's say I gave you some information." "So you asked me," ""Who did you get the information from?"" "But, if I said I got the information from Superman, how do you think you'd feel?" "If you said that, I'd have to believe you." "Forget about believing and not believing." "I asked you how you would feel?" "How I'd feel isn't important." "What's important is that we trust each other now." "Hmm?" "The position of the bodyguards is strange." "Are you happy?" "I'm thinking of starting a business or something." "What kind of business?" "Build a picturesque house on that field of green, and go into the real estate business." "And so, are you happy?" "It's great, really great." "I don't have to get badmouthed by superior officers," "I don't have to run until my legs break," "I don't have to worry about credit card expenses, and I don't need to be stressed." "What a dreamlike life." "Right?" "That's probably why it's so empty." "Because in dreams, there's no reality." "That's nice." "They look happy." "That's the first time I've seen an expression like that on that officer." "Of course, he must be happy." "Since he took off with all that gold." "He got that happy because of mere money?" "You've never had a hard time because of money, have you?" "Mere money?" "Don't say mere money." "That's not showing proper courtesy to money." "Right now, it's still a world where money can rule even people's characters." "That's why my whole family died." "Because of mere money." "That's why you have to live." "Because you're the last remaining truth." "Thanks." "For everything." "Aside from the Batman story." "Ji Woo." "Don't overdo it." "It's too late." "I can't even go back now." "So, why did you do it?" "Like a fool." "I'm sorry." "For leaving without saying a word." "I didn't come here to hear you say you're sorry." "I called you here so I could tell you I was sorry." "You could have called." "There are some things you can't do over the phone." "What?" "Let's just get one of the gold bars." "We don't need to find all of it." "I just need one for evidence." "Why do you say that all of a sudden?" "Because they look happy." "Those two." "Happy people don't kiss so earnestly like that." "Those two..." "I think they must know that this is their last kiss." "[Are you crying?" "]" "[Shall we sleep?" "]" "[Let's sleep. ]" "Let's sleep." "If we don't want to mess up tomorrow." "Decide." "Number one." "The bed for me, the sofa for you." "Number two." "The floor for you, the bed for me." "What's number three?" "The bed for you." "Another room for me." "Let's go with number four." "What's that?" "Watch them all night." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: meju" "Timer: dizzybugs" "Editor/QC:" "langdon813" "Coordinators: mily2, ay_link"