"Kimi wa naze koko ni iru no?" "Watashi wa naze koko ni iru no?" "Hoho wo nade yuku kaze-tachi wa" "Nani wo motomete ikizuku no deshou" "Sugiteku kisetsu ni tori nokosarete" "Watashi wa tada tomadou" "Where is myself?" "Onaji toki sekai" "Deaeta riyuu wa" "Kimi to nara mitsuke daseru" "Hibiku kaze no uta" "Miageta cobalt no sora" "160)}Messenger from Another World 620)}" " Windaria Castle" "I'm so stinking bored!" "Inside the Castle" "I'm bored to death!" "There's nothing to do!" "And what's with this treatment?" "!" "Don't they know who I am?" "graceful and cheerful master thief!" "How dare you ignore the great Black Tail after catching her?" "!" "Can't you pipe down?" "How can you act so calm?" "!" "And how come you're the only one they're actually interrogating?" "!" "It's not fair!" "I don't see what the problem is." "They took away all of the treasure they found lying around my house." "But I can just take everything back." "How about you?" "Is your precious treasure okay?" "No... complete." "normal." "What did that part go to?" "Beats me." "Even I don't know." "It's just..." "Just what?" "It's nothing..." "Thank you for waiting." "Thank you kindly." "the rolls this morning look absolutely scrumptious." "Go ahead and eat up." "Thank you for the meal." "Huh?" "Is something wrong with it?" "wasn't he?" "That's right." "Why do you ask?" "well..." "You see..." "May I?" "Where is Rick?" "Wasn't he out making a delivery?" "I didn't ask him to go out." "Did you ask Rick to make a delivery?" "Huh?" "I don't know about any deliveries." "Pardon me!" "Welcome in!" "Has Kaguya dropped by?" "She isn't in the clinic!" "What?" "!" "When did she go missing?" "This morning." "She was gone when I went to her room to check on her." "I'll go look for her!" "So will I!" "{\cH00E8FD}I'll join you as well!" "{\cHFFFBF7}So will I!" "I've already got Iriya searching for her." "That should be good enough for now." "could you walk her to the clinic?" "Most certainly." "please feel free to ask." "Yeah." "Thanks a lot." "Who's there?" "is he?" "Uh-huh..." "Maybe he was out looking for Kaguya." "He could be!" "And he got so caught up in looking for he that he got lost." "Do you think Kaguya may have returned to the clinic all on her own by now?" "Possibly!" "And maybe Rick is with her." "Let's run by after we finish cleaning up." "Yeah!" "wasn't it?" "When you turned red." "Get a stretcher over here!" "{\cH00E8FD}Hang in there." "I'll get ya to a doctor." "{\cHFFFBF7}Get a stretcher over here!" "{\cH00E8FD}Hang in there." "I'll get ya to a doctor." "Hey!" "Is everyone all right?" "He's injured!" "Hang in there!" "young'un!" "what happened?" "!" "You can see for yerself." "We got into a bit of skirmish offshore." "You can see how it went!" "A skirmish?" "with a massive battleship." "A battleship?" "!" "My ship doesn't even compare." "And the thing is headed straight for the island!" "What?" "!" "We can talk later." "There are still injured on board." "Go fetch the doctor fer me." "Okay!" "and after that!" "Get me some of the finest rum." "Reporting in! the fleet of warships they encountered just offshore are composed of a few escort vessels and then the massive capital ship." "They believe that the fleet is on a course bound for Windaria." "Have the civilians already caught word of this?" "so the rumors will spread..." "Then it can't be helped." "What was that?" "!" "Please get back!" "What's going on?" "!" "Wh-who are you?" "My name is Queen." "And that lass?" "Aren't you Kaguya?" "You were constantly asleep in the clinic." "What brought you here?" "One from another world is approaching." "Another world?" "all of which overlap. even though our worlds should never intermingle." "Meaning that the worlds have connected." "Automaton!" "are you?" "I will not deny that." "I synchronized with this world." "Her master?" "You'll protect me?" "Correct." "a massive battleship with great power is coming to take you from this world." "and is protected by both the town and rampart." "I have determined this to be the safest place on the island." "If you hide here" "Wait." "what will the people on that ship do?" "They will eliminate any obstacles." "I imagine they would do anything to capture you." "eliminate"?" "!" "Does that mean they'd destroy the island?" "Correct." "Don't spew that crap with a straight face!" "Are you going to use the town as a shield?" "!" "I can dedicate more time to a counterattack." "You'll protect me?" "And they're trying to abduct me?" "It is well past time for you to lie down!" "Your wounds are never going to heal like this." "Like this is enough to keep me down!" "Now quit nagging' and go get me a strong drink." "I'll leave what up to you." "you can abstain when you're hurt!" "yer as stubborn as they come." "Right?" "I don't think you should be drinking... no one's takin' my side!" "she isn't back yet." "Rick?" "Rick just came in." "What?" "!" "Rick!" "H-hey!" "Don't give us that!" "Where have you been this whole time?" "How dare you take off without a word?" "!" "You had everyone worried!" "Sorry... lad!" "I'm sorry." "There is no need to apologize to this jerk." "Do you seriously believe you aren't the source of someone's concern?" "Dylan." "Could you tell me about the fleet of armored ships that you fought with?" "that's about how far they were from Windaria." "but they didn't let us." "We burned through our gunpowder in the blink of an eye." "That's when monsters that resembled snakes or lizards raided the ship." "They weren't of this world." "Damn monster!" "Does that mean they are headed this way?" "What should I do?" "I just know that the children out at the church must be terrified." "It'll be okay!" "I'm sure that Prince Ragnus or Princess Rufina will manage something." "Yeah!" "But it's strange how Kaguya vanished just before all of this." "Maybe it's related..." "Huh?" "Kaguya's missing?" "Rick..." "Let's go look for Kaguya." "Yeah!" "Yay!" "Black Tail the Thief is on the run!" "was it?" "That is... unacceptable." "That would destroy the clinic and the bakery." "Everyone on the island would..." "That must not happen!" "and then..." "I'll go if that will save everyone!" "you!" "Don't try to put on some sort of cool act!" "Master." "What is it?" "Take this." "Take it to the person Master trusts the most." "Mew!" "That's easy for you to say!" "But I'm stuck in here!" "Whoa!" "We'll be out in just a sec!" "Let's split up and look for her." "There are times when the worlds connect." "at any time." "Those who know of it can pass through worlds as they please." "a red moon always hangs in the sky." "Meow!" "The red moon is a tear in the night." "making them mingle." "Sweet!" "We successfully broke out!" "I would not be so certain!" "I can't have you breaking out time and again." "I would like you to tell me precisely what happened in there." "Along with the story behind that Spirit Stone." "{\an8\cH00E8FD}Hatenaki yume no kanata {\cHFFFBF7}Beyond the endless dream simply waiting to awaken" "{\an8\cH00E8FD}Tozasareta kuroki mori ni mai orita tsubasa {\cHFFFBF7}A feather fluttered into the forbidden black forest the ocean tussled by storms" "Kaguya..." "{\an8\cH00E8FD}Kioku no kakera nakushita kokoro {\cHFFFBF7}These are fragments of memories to a heart now lost" "We're just waiting on Amil..." "I'm sure she'll find Kaguya." "They'll come back together!" "tiny key in your hands but... there is no need for you to apologize." "You tried your hardest to find her." "where do you think she went?" "{\an8\cH00E8FD}Tobira no mukou ni todokanu sakebi {\cHFFFBF7}These screams cannot get past the door" "What if we never get to see her again?" "That won't happen!" "I'm sure she must be waiting somewhere right now...!" "{\an8\cH00E8FD}Kurayami ni kodama suru koe {\cHFFFBF7}This voice echoes in the darkness" "{\an8\cH00E8FD}Sasurau omoi wa kizutsuite towa ni samayoi tsuzukeru {\cHFFFBF7}Drifting emotions wound others as they wander for all eternity" "I've located the ship!" "It is still headed for us!" "Inform the palace!" "Get all of the soldiers on the beach!" "Hop to it!" "{\an8\cH00E8FD}Hatenaki toki no rasen {\cHFFFBF7}In the spiral of endless time sir!" "simply waiting for you can I touch you?" "{\an8\cH00E8FD}Soko ni kitto hikari ga aru kara {\cHFFFBF7}I am sure the light is there with you the memories will return" "The armored fleet... {\an8\cH00E8FD}Koboreta namida no shizuku de egaku ashita wa {\cHFFFBF7}The tomorrow painted with a shed teardrop" "That's it!" "{\an8\cH00E8FD}Kibou ni kagayaku story eien ni oi kakete {\cHFFFBF7}Will forever chase after a story shining with hope" "milk pan" "Dore ni itashimasu ka?" "Anata no tame ni kimochi wo komete" "Yaki agemasu!" "butter ni" "Anata e no tokimeki" "Watashi dake no recipe" "Fuwaffuwa no mahou" "Dakedo chotto ne" "Kanashii to ne" "Shopaaku nacchaimasu" "200 gram" "Funwari funwari" "Anata e otodoke!" "Motto ai wo komete" "{\cH00E8FD}Ai wo komete {\cHFFFBF7}Motto ai wo komete" "Gyutto gyutto ne" "{\cH00E8FD}Gyutto gyutto ne {\cHFFFBF7}Gyutto gyutto ne" "Konekone shiyou konekone {\cHFFFBF7}Konekone shiyou" "Egao Omou hodo ni" "Fuwa fuwa ni naru" "Dakara ai wo komete" "{\cH00E8FD}Ai wo komete {\cHFFFBF7}Dakara ai wo komete" "Kongari to ne" "{\cH00E8FD}Kongari to ne {\cHFFFBF7}Kongari to ne" "Kitsune iro ni yaki agemasu" "Ai no konazatou furikakete meshi agare!" "It looks like Kaguya went after the pirate ships with the automaton." "I wonder what we should be doing to help." "May our bread of happiness turn out delicious in the next episode!" "Next Episode Decisive Battle"