"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Nice to meet you, I'm Wi Mary." "Nice to meet you, I'm Jung In." "Oh, that polite bastard!" "Is your wrist fine now?" "It's fine." "I told you I'm not a swindler!" "And that envelope that you gave me then, 2,000,000* won, it's too much." "(*around USD2,000)" "I didn't feel good about using it so I've been bringing it around with me." "Here, take it back." "The confirmation statement that you signed had a clause that requires you to keep it a secret." "So just forget about what happened then." "Why did you accept this marriage?" "If I had to put it in words, I would say it's a business decision." "Is marriage a business?" "Is it a joke?" "Don't take it too seriously." "I won't take it seriously, since I won't choose you after a hundred days anyway." "Really?" "Then your thoughts on marriage are quite similar to mine." "What?" "You felt that you had to follow through the responsibilities stated on the contract." "Is that why you came to look for me?" "Yes." "Things don't just fall from the sky." "I think I quite like you." "I'm not behaving like this because I want you to like me." "You can go to the office first." "I'll need a change of clothes before going to work." "Is this a drama production company?" "Yes." "Miss Wi Mary, from now on, you'll be a secretary here." "I'll be personally in charge of your schedule, so there shouldn't be anything you need to worry about." "Then..." "What do I have to do here?" "Director, we're ready to have the meeting." "Hello." "A word of advice." "It's best for you not to leave this room." "I will ask the employees to go straight to my office." "There shouldn't be any form of direct contact between them and Miss Wi Mary." "You should know why I'm doing this, right?" "Yes, the same goes for me." "I don't feel comfortable around you either." "We seem to be able to communicate very well." "Let's work happily together for the next 100 days." "Then." "That polite bastard..." "[Jung In]" "Hallyu drama production." "A guy who is famous overseas." "United States' MBA qualification, Tokyo financial professional manager?" "So that's why marriage is like a business to him." "Miss Seo Jun!" "Hello!" "I just saw the news article." "Where's the director?" "He's in a meeting." "While you're waiting, shall I make you a cup of tea?" "Forget the tea, give me a cup of water." "Okay, please wait a minute." "I only drink oxygenated water." "What?" "Oxygenated water?" "Nevermind." "Oh." "Okay." "I'm sorry, but is it okay if I get your autograph?" "Sure." "Although it may be embarrassing, but I'm really a fan of yours." "What's your name?" "Wi Mary!" "Wi Mary..." "Hey, Seo Jun!" "Oh, you're here?" "How rare, you're actually on time." "Miss Seo Jun is really a fashionista!" "Thank you." "Who's that?" "She's the one with the phone at the hotel who made a big fuss." "Look, she asked for an autograph again." "Everyone's here pretty early." "You're here." "Director, that..." "It's okay, do your stuff." "Yes, director." "Director, it's her, right?" "The last time around was a misunderstanding." "Don't worry about it." "He gives me a job, but doesn't give me anything to do." "What is he doing?" "It's not like I'm here to face the wall and repent." "What's the difference between this and being in prison?" "I'm going to eat, you can go for lunch too." "Okay." "So this is what a script looks like." "Ahh, this is how you write a schedule." "Heh, this is fascinating." "Please put that down." "Someone will tidy it up." "So there's nothing that I can do?" "Then you can knock off." "What?" "It's only half past one." "I have a meeting, so I'll leave first." "Yes, mother." "I'm about to leave now." "I didn't do anything, why am I so tired?" "Mary-ah, why are you back so early?" "I don't know." "He asked me to knock off without giving me anything to do." "Totally ignoring my existence." "Really?" "Ahhh." "Since it's your first day at work, he's probably afraid that you'll be too tired." "Mary-ah, how do you feel meeting Jung In?" "Doesn't he look like a prince riding a white horse?" "What prince?" "He's more like a bastard riding a white horse." "What are you saying?" "What bastard?" "Dad, I think that guy is a little strange." "How is he strange?" "Think about it objectively." "He's good-looking and wealthy." "Why did he accept such a marriage?" "Now that I think about it, it is a little bit strange." "That guy has no intention of getting married with me." "What are you saying?" "No, it's just..." "Anyway, I'm just saying that he probably has some other intention for doing this." "What intention?" "I've thought about it carefully." "I have a feeling that he's obviously..." "He's obviously what?" "Gay!" "What?" "!" "Look at him, his style is a little..." "Him accepting the contract marriage is also a little..." "That's right." "He's faking the marriage to get his father's inheritance." "Mary, are you writing a novel?" "Fine, I get it." "Regardless, it's a fact that that guy is really strange." "What is she going to say next..." "Will you be going over to that fellow's place later at five?" "Why will I be going over there?" "I'm going to watch dramas and have fun." "What did you say?" "Today is the first day of the following 100 days." "From nine to five, it's Jung son-in-law's." "From five to ten, it's that fellow's." "Aren't you going to go?" "Of course I'm going." "I'm going over to the person I love." "What?" "Now that I mention my darling, I miss him all of a sudden." "Time to give him a call." "Yah, yah!" "Why isn't he picking up?" "The user you've called is currently unavailable..." "My darling's night and day is kind of reversed because of his performances." "This is getting stranger and stranger." "What?" "When that fellow came to our house the last time around, didn't you say that he's not your boyfriend?" "Ah, that." "I was afraid that you would be angry at me, so I lied." "Don't hide anything, and confess." "What?" "How did the two of you meet, and how did you fall in love?" "That..." "Dad." "What?" "Don't they show it in dramas?" "Love is like a car accident." "That was how we met." "Just like a car accident, without any warning, love found us." "Mister, mister!" "Are you okay?" "Performing on stage, he is just like paradise on earth." "A beautiful new world." "For someone like me, who's being chased by reality, his music was like a redemption song." "He doesn't just look cool on the stage, even in his daily life, he looks like someone who just stepped out of a poster." "Don't you have hair treatment?" "How can I not love a person like that?" "So, that fellow loves you too?" "Huh?" "Oh, of course." "That person said that he even loves my scar." "Harry Potter..." "But if you are lovers, how can you not have at least one photo in your handphone?" "Ah, that..." "Isn't it here?" "Isn't this Mu Gyul?" "But why doesn't that fellow ever come here?" "What?" "If he loves you, he should come over here and tell me he loves my daughter." "I stopped him!" "He even said that he wanted to kneel down in front of you." "Then in that case, he just accepted it without objecting?" "What do you mean he just accepted it?" "He's so hurt now that he drinks every day." "Who knows how sad he must feel." "I tried so hard to convince him to understand how you feel." "Regardless, I have to meet that fellow immediately." "If you meet him and you pick on him," "I'll cancel the hundred days contract." "Ah, ah, ah, I get it, I get it." "Now, you'll find that that fellow is good." "After a hundred days, you'll realize Jung son-in-law's merits." "That's why I'm saying, if you want to upkeep the contract, leave me alone!" "I understand." "Your father should at least know what kind of a person he is and where he lives, right?" "Dad, you don't have to know." "I should go meet my darling now." "It's not time yet, where are you going?" " Bye Dad!" " Mary-ah!" "A love like a car accident?" "Have you started writing a novel?" "I'm studying Korean language as a major..." "You can guess the rest of it by reading this, please don't slip up." "If my father calls you," "What are you talking about?" "Didn't you say there won't be any trouble for me?" "That will never happen, but if it does..." "I'm just saying if it does..." "From now on, I'll be hanging out around here at night." "No." "Then let me pay you a hundred days worth of rent." "What is this?" "I said before that I won't just accept money for no reason." "Forget it." "It's troublesome for me to bring it around." "Just use it on something that will benefit us both." "At first, it was just taking a photo." "Then it was using my name to create a story." "Now you're even moving into my house." "I'm sorry." "Things just got out of control, I couldn't help it." "Which is why I said no." "Are you going to be so petty?" "Mu Gyul-ah!" "You totally look like the cat from Shrek." "No." "Just help me out this time!" "Okay?" "Mu Gyul-ah!" "Kang Mu Gyul..." "Student!" "Ahjummoni, you're here." "Yeah, is she your lover?" "No!" "It's okay, everyone's like this." "They say they are living alone and then they bring their lover over." "I'm really living alone." "I said I understand." "You can pay your deposit by this week right?" " Ah, yes." " Good." "After this week, I'll be renting out the house." "It can't be delayed." "Goodbye." "Give this to her now." "Forget it." "Don't you not have enough deposit?" "Just use it so we both can benefit." "I said forget it!" "What are you doing?" "It's hard for you to do it alone." "I'm helping you." "You are my superstar" "When are you following me till?" "I said I'm going to help you." "No matter when or where" "You're protecting me, my genie genie genie" "Are you really Hongdae's beggar?" "The only person who shines through my heart" "You're the one and only in this world" "You're the one who belongs to me, my superstar" "That one, too." "The feeling of missing you, it's the same for today" "Thump, thump." "It's beating fast, yeah yeah" "My heart can't seem to stop trembling" "Tomorrow will be the same" "I will treasure these memories every single day" "This is the happiness that you and I have prepared for" "Longer than forever" "The only person protecting me" "You are my superstar" "You belong to me, my good-looking honey honey honey" "No matter when or where" "You're protecting me, my genie genie genie" "You are my shining star" "Did you go to an art school?" "No, why?" "Wow, this really looks like a studio." "There are so many!" "You must feel tired just cleaning these guitars." "They are my lovers." "You are quite lucky, having so many lovers." "But... don't you have a TV here?" "I don't watch television." "Really?" "Ah, what do I do then?" "I have to watch my drama at night." "Aren't you going home?" "Didn't I help you to move house?" "How petty." "Let me rest for awhile before leaving." "Just for today." "Thank you!" "I'll sit here and read a book quietly." "Since you met her already, I'm curious as to what kind of girl she is." "She's different from the women I've met." "Really?" "She seems like an independent child." "She doesn't seem like the type of daughter-in-law who will obey father." "You'll find out after interacting with her for a while." "She's going to be part of our family during this period." "You better treat her well." "Here." "Aigoo, aigoo." "Thank you so much." "It's not much money and you've been following me so closely." "Count to see if the amount is right." "Yeah?" "Is it right?" "Aigoo." "Right." "You've worked hard." "Stay healthy." "Okay." "Hello?" "Oh, hyung." "You're near my house?" "Okay, got it." "Aren't you going home?" "I just have to be home before ten." "I have friends coming over, so just go home." "Oh, I better get back then." "But... where do I go?" "Mu Gyul!" "We're here." "Hey, we're here." "We rushed right over after our work." "It must have been tiring moving house alone." "Oh, sister-in-law!" "Hello." "Mary helped you to move house?" "Some stuff came up so it just happened." "Yeah, I just helped." "It really looks like you guys are newlyweds." "It's not like that!" "I'm leaving." "Okay, bye." "Don't come tomorrow." "Go." "Why are you acting cool?" "It was tough moving house." "Eat something before you leave." "Yeah." "Plus, shouldn't you treat us to dinner?" "Call Ji Hye and Sora, too." "Yeah, you have to call Ji Hye." "Here, spread this out." "What snacks do we have to go with the drinks?" "What?" "!" "Spending 100 days with two guys, one whom you had a wedding ceremony with and the other whom you had a marriage contract with?" "So you have to pretend to be Mu Gyul's wife, no, no, be his lover?" "What is all this?" "It's like filming a drama." "I don't know." "It just became like this after we took the wedding photos." "So it was because of us?" "We're really sorry then." "It's fine." "So because of your father, you have to stay at Mu Gyul's house?" "No, absolutely not." "Mu Gyul, we're sorry but given the circumstances, we have no other choice." "So just help Mary out, okay?" " Just help her!" " Yeah, just help her." "No, it'll be inconvenient." "You get it, right?" "Got it." "Regardless, you have to be under the pretense of husband and wife for 100 days." "It's not just that." "In that case, hyung, you should just get married." "Yeah, just get married!" "We can't do that." "Don't be like this!" "What are you talking about?" "There's no more alcohol, I'm going to buy some." "I'm going too!" "Mu Gyul, buy some chicken feet." " I'm going too." " You don't go, stay here." "Oh, it's great." "Don't touch that, you'll spoil it." "I'm just seeing how hyung composes music." "Really?" "Looks like it's easy to convince Mu Gyul." "Can you guys not be like this?" "Where have I seen her before?" "Ah, that photo in the guitar case!" "Is Mu Gyul home?" "No, he went out." "Ah, really?" "Hello." "Are you Mu Gyul's new girlfriend?" "No!" "You don't seem like Mu Gyul's style." "Yes." "So please don't misunderstand." "Misunderstand?" "Don't fight with him because of this misunderstanding." "I'm just here because of some matters." "Then I helped him to move house along with some friends." "In the future, Mu Gyul and I won't have any..." "Kang So Young!" "Kang Mu Gyul!" "Haven't seen you in a long time!" "When did you come?" "Just now!" "I was having fun nearby, and I came to have a look after I heard that you moved house." "For you!" "Ice-cream." "Did you drink?" "Don't worry, I just drank a little." "Don't do that, I'm not a child anymore." "Let's go, there are a few friends at my house." "Friends from the bar?" "Let's have fun together!" "You can't!" "You can't drink here." "Let's go." "Bye!" "What was that?" "Kang Mu Gyul has a girlfriend?" "Yeah, many." "She's his mother!" "Really?" "How old is his mother?" "She gave birth to Mu Gyul when she was 17... 17?" "!" "Mu Gyul's mom is a little wild, isn't she?" "Every time he's just about to forget her, his mother will come to him with some trouble." "Mu Gyul is always cleaning up her messes." "Mary-ah, she's exactly like your father!" "What's wrong with my father?" "If it were me, I wouldn't be bothered, regardless of who she is." "That guy is just too soft-hearted." "It's really cold, really cold." "What were you guys talking about?" "Mu Gyul, have a drink." "No thanks, I can't drink now." "There's Mary too." "I'm not drinking, I get into trouble once I drink." "What is this, they are both not drinking." "Hyung, are you okay?" "Yeah, I'm fine." "Hey kid, don't be too upset." "Who's upset?" "What's with you guys?" "I hate this kind of atmosphere." "Let's have a change of atmosphere then." "Let's play a game, let's play a game!" "A game that everyone likes to play!" "Ah, what game?" "One!" " Two!" " Three!" "What's this?" "Four!" "Ah, seriously, five!" "Six, I'm sorry Mary!" "What is this?" "Is it over?" "Drink up, drink up." "Drink it all in one go!" "Drink, drink, drink, drink." "The alcohol is going in, down, down, down, down!" "Down, down, down, down!" "How long will you make us do the shoulder dance?" "How long will you make us do the shoulder..." "She drank it all." "Who here hasn't sang a song before?" " Is there?" " There is!" "Are you serious?" "Who here hasn't kissed before?" "Mary, quick!" "Are you serious?" "Who here has kissed the most people?" "Kang Mu Gyul, quick count!" "He has had more than 100 girlfriends since high school." "That's ridiculous!" "How can he have more than 100!" "What's ridiculous?" "Who here hasn't had a relationship lasting more than a month?" "Kang Mu Gyul, count." "What's wrong!" "Forget it, it's my turn." "Who has already been registered for marriage?" "Why is everyone attacking me?" "Because you're fun to play with." "If you can't do it, call for a black knight*." "*A girl calls on a guy to drink on her behalf." "If rejected, the girl must drink two cups." "Black knight!" "Black knight!" "Black knight!" "Find her someone." "A guy, who shall we get?" "Mu Gyul-ah!" "Drink it yourself." "You have to finish drinking!" "Our Mary!" "Drink!" "You have to finish drinking." "Do I drink the wine or does the wine drink me?" " Mu Gyul!" " She really finished it." " Go, go!" " It's starting!" "The game that Mary likes!" "Be careful of your head." "Let's go to a KTV!" "I want to drink rice wine, rice wine!" "Wait for me, wait for me!" "You didn't drink right?" "Take good care of her." "Mu Gyul, please take care of Mary." "Wait for me!" "Wait for me, let's go together!" "It's dad!" "Wi Mary, where are you now?" "Are you still with that fellow?" "You only spent a little while with Jung In, but you are together with that fellow for so long?" "Look at what time it is now!" "How long have you been together?" "This is against the rules." "You better come back right now." "Arrogant fellow." "Annoying fellow." "Practical fellow." "Polite bastard!" "I can't marry such a person." "No, I don't want to get married!" "Yeah, don't get married, don't." "Of course not." "A jerk riding a white horse." "That hurts!" "You look so tiny, how can you be so heavy?" "Today is the last time, no more of this!" "I got it, I got it." "So Young." "I'm just about to go back." "Of course I ate." "Did you drink again?" "Yeah, don't worry about me, I'm good." "Goodnight, have a good dream." "Bye, mom." "Mom?" "I'm sorry, dad." "I'm not your father." "I know." "Dad, honestly I... really want to escape." "But now our debts are cleared." "Once 100 days are up, dad and I will live happily, very happily." "I'll continue my studies, graduate, get a good job, and I'll make dad very happy." "Dad." "You brought me up all by yourself, it has been tough on you." "I'm sorry." "What time is it?" "Seriously, why is she like this?" "Mary-ah!" "What's wrong with Mary?" "Hello." "What hello?" "Hurry up and return Mary to me." "Heavy!" "Here, come here." "Why did you drink so much?" "How can you give her so much to drink?" "I'm sorry." "Mary-ah, wake up!" "Here, let your father carry you." "I'll be going off first." "Hey!" "What more are you going to do?" "Treating my daughter like this." "What?" "Look how you've led this pure innocent child down the wrong path." "Running away and getting married." "What bad intentions do you have towards my daughter?" "Seriously." " She's dropping!" " Don't touch her, don't touch her!" "Don't touch her." "Seriously." "How far have you gone with her?" "What do you mean how far?" "Let me know honestly and like a man." "You don't have to worry." "Nothing happened." "Really?" "Is that the truth?" "Yes." "Then look at me in the eyes." "Ah, it's the truth." "I get it." "Show me your handphone." "Handphone?" "That's my personal privacy." "Privacy?" "I'll be leaving first." "Hang on, hang on!" "You wait up!" "How can there be such a guy?" "He actually stares right back when an adult is speaking." "What a rude fellow, I can't just let him off." "Seriously." "So, what type of music do you wish to make?" "Music that doesn't lie." "Honest music?" "Music that feels authentic, is that it?" "Wi Mary." "When are you going to stop getting into trouble?" "I'm never going to drink again." "I promise you, dad." "How can you let a guy carry you home?" "I'm definitely not going to let that fellow off, really." "Don't do that, dad!" "He didn't do anything wrong." "I already feel very apologetic towards him." "Are you speaking up for him?" "Is your brain awake?" "Mary, are you okay?" "Don't do that, dad!" "Are you okay?" "I'm not going to make it." "Drink some of this even if you don't like it." "My life is so miserable." "A single and old father like me is feeding his daughter hangover soup." "I'm sorry, dad." "Then hurry and end your relationship with that fellow!" "The 100 day contract is cancelled!" "No, Mary, get up." "You're late, hurry and go over to Jung In's." "Sit down." "Endure, endure." "Don't ever drink again." "Director." "Because our drama is about Hongdae's indie bands, I've prepared some information." "Have a look." "I have some indie bands on hand." "The drama theme song too..." "Since the other actors have been confirmed, it's better to talk to them face to face." "Okay." "I'll arrange meetings to suit director's schedule." "Director, you are even taking the role of music director, this drama will definitely produce good results." "Have you personally confirmed Seo Jun's schedule?" "Yes, since she doesn't have a manager." "Today, we're carrying out part of the poster shooting." "After the poster is released, we'll be holding a press conference to talk about the casting." "Please confirm that as well." "Yes, director." "Then I'll go to the studio first to prepare." "Okay." "I'm sorry, I'm late." "Are you feeling unwell?" "What?" "Yes." "I had something last night." "I'm sorry, it won't happen again." "It's okay." "You can knock off now." "What?" "You aren't feeling well, go back and rest." "Director." "I'm not here for work just to do this." "I'm at a loss too." "I don't know what to let you do." "Since I won't be getting married with you, you don't have to hide me." "I can do anything." "Up till now, there's nothing I haven't done before." "Arranging books, clearing unwanted goods, security, secretary, I can do anything." "Staying in an empty room, isn't that a waste of resources?" "I can do anything, please just let me do it." "The photo looks good, doesn't it?" "I think it's just average." "The background is very muted too." "We have a lot of time." "You can discuss this slowly." "We'll do it until you are satisfied." "Ah, it's really not bad." "Did you really finish this in a day?" "Anyway Kang Mu Gyul, you're really amazing." "This time, we really have to make a proper album." "What's up with this kid, I can't contact him." "He'll come." "We have to practice at least once before we go on stage." "This is really problematic." "Then we'll just practice among ourselves." "Hyung, don't you know how to play the drums anyway?" "I haven't played in a long while." "There'll be a big problem." "But your body is already familiar with it." "Let's try it out." "Okay that's good." "Move over a little, okay!" "How's this outfit?" "It's good." "Let's do this awhile later." "[Mu Gyul]" "Haven't heard from you in a while, what's up?" "Kang Mu Gyul, are you doing okay?" "I'm going to film a new drama." "Really?" "It's a drama about an indie band." "I suddenly thought of you, so I called." "Once you start filming a drama, you're going into a battlefield." "Yeah." "Be careful." "Don't faint when you are filming." "Of course, I can't faint." "I've been exercising faithfully." "Really?" "Hello?" "Yeah, I'm listening." "What is this?" "It has been so long since we've talked that it has gotten awkward." "Yeah." "I have been watching your performances all this time." "Really." "That..." "I'm about to start my performance." "Okay, have a good performance." "I'm having a poster shoot here too." "I'll contact you later, take care." "Yes, I understand." "Hello?" "Here." " Oh, thank you." " You've worked hard." "I'll drink this well." " Okay." " Okay." "Then we'll meet next week." " Ah, no." " Okay." "Here, have some water." "This is oxygenated water." "I was just feeling thirsty." "You have good sense." "That's because I'm your fan." "What do you like out of all my work?" "That independent film that you filmed two years ago in Japan." "Oh, how did you get to watch that?" "Very few people know about that film." "Didn't you also sing in that film?" "Your character was really cool and good-looking." "Right, that's why I chose to do this drama." "Oh, so are you singing in this drama as well?" "Ah, music drama." "Doesn't today's shoot convey the drama's concept?" "Rock star's girlfriend." "Oh, looks really interesting." "I'll look forward to it." "I'm looking forward to it too." "Although it seems like there will be a bit of trouble since I have a lot of anti-fans." "But those are just ridiculous rumors." "Don't take it to heart." "I was actually quite hurt by that." "Thank you." "What are you doing?" "I'll be going off to do my work." "Work hard!" "Okay." "That secretary is quite good." "What, good?" "She's a annoying girl who fakes innocence." "What's wrong?" "She secretly took Lee Ahn's photo and even blackmailed our director." "How can that be?" "She asked for your autograph, didn't she?" "She only became a secretary to meet actors." "She threatened the director that she would post about the manager using violence on the internet." "That's impossible." "Thank you!" "Here, drink this." "Ah, thank you." "You've worked hard." "Yeah." "I wonder if she's Jun or a jinx." "(A pun on Seo Jun's name)" "She still thinks that she's a top star." "Just look at that makeup she has on." "Gold?" "What gold?" "She's probably the second daughter." "That American degree, isn't it fake as well?" "I bet she bought that, too." "Exactly." "Look at what a mess she made with that drama last year." "She still has the guts to take on a drama." "The staff are all saying that she seduced Lee Ahn to get this character." "They are also saying that she's the director's lover." "Exactly!" "There's that sponsor right?" "You've watched X-File too?" "What is this?" "Hang on a minute." "Isn't this the typical malicious slandering?" "I have to call dad, I might be late." "That's what I'm saying, how would they get famous sponsoring her?" "Yeah, she's that kind of person who can only film that sort of independent film in Japan." "Exactly!" "What are you doing?" "What's wrong?" "Don't you know why?" "Your hair." "Don't touch me!" "Miss Seo Jun." "I can't continue with the shoot." "I'm going out for some air." "What happened?" "No idea, she seems really angry." "This is the first time I'm seeing that sort of expression on Jun-yi's* face." "*Nickname for Seo Jun" "What happened?" "Why did she become like that after going to the washroom?" "What are you doing?" "Aren't we going to start shooting?" "Prepare the set first and wait a moment." "Why did it become like this all of a sudden?" "Director!" "Your shy whispers floated into my ears" "Our stories gradually increased" "We've protected each other" "Although it was foolish but yet we were happy" "Walking past the quiet alley" "Director, have you found her?" "Oh, Miss Seo Jun!" "My precious, my precious" "Those memories are like thorns" "Director, watching such a performance is a waste of time." "The vocalist is not a decent person." "He's rude and talentless." "My precious, my precious" "Your warmth melted my memories which were like thorns" "My precious, my precious" "My precious" "Let's go." "Director, let's go." "You can leave first, I'll leave after awhile." "Boom, boom, it's reaching my heart, that hurricane like sound" "Reach up high and jump, jump, jump towards that blue sky" "Quick, quick, quick, run towards the distance" "You who are brilliant and cute, tell me your love" "I'm a lonely person without you" "Fall in your love" "That memory that has gone away, slowly losing you" "I love you, love you, love you" "Don't let go of my hand" "Oh I love you, love you" "What the hell, seriously." "What's up with the maknae?" "(Maknae = youngest of the group)" "The performance has ended and there's still no sign of him." "Idiotic fellow." "Hyung." "What the hell." "You..." "Hyung, I'm really sorry." "I had a little accident on my way here." "What's wrong with your arm?" "It was tough filling in for me, wasn't it?" "I'm really sorry!" "There's nothing to be sorry about." "How can an injured person be apologetic?" "Mu Gyul, we're sorry too." "Our performance was really awful today." "I said it's fine." "What's wrong with you guys?" "Didn't you put in your best?" "Since you've made an effort, why do you have to apologize?" "Why do you feel sorry?" "Hyung!" "Aish..." "Are you okay?" "Why are you so careless?" "Excuse me." "What?" "[Jung In]" "Maknae, why are you so careless?" "How did you drive to get hurt like this?" "Mu Gyul." "Hyung." "What's this?" "Who're you?" "JI Group?" "Are you here to discuss a contract with us?" "Have a talk with me." "Hang on a minute." "Mu Gyul is not feeling too happy today..." "You can talk to me." "I'm the leader, my name is Leo." "I'm Yohan." "I'm Rino." "I have no interest in an amateur band." "Why?" "What's wrong with our amateur band?" "We've been together for seven years now." "I still think when we were in a band during high school, that was the best time." "I have no memory of that." "You remember that?" "Of course you don't remember, kid." "Yeah." "How nice would it be to go back then and just live dreaming about music." "But we don't have talent and we just keep getting older." "Our friends are all either marrying someone or getting married." "Can we be young like this forever?" "Kang Mu Gyul, you are different from us." "You have talent and you have looks." "Honestly speaking, you can't follow us like this forever." "Why not?" "That way, your life will be as unlucky as ours." "You have to live more realistically." "Realistic." "What's with realistic?" "What's so great about life?" "Isn't it fine to just live your life to your heart's content?" "Isn't that so?" "Perfectly flawless!" "Perfect showdown!" "Let's fight with that bunch of fellows." "At most we'll disband!" "The basic essence of being perfectly flawless is spirit and lasting to the end!" "That's right!" "Spirit!" "Spirit!" "Rock 'n' roll!" "Even if we weren't to make music anymore, we can't forget this spirit!" "Of course." "Leo hyung, you have to take studying seriously." "Okay, okay, okay." "As for Yohan, you have to think of marrying your girlfriend." "What marriage?" "As for Mu Gyul, you have to go to that rude bastard from just now..." "JI Group, JI Group!" "What are you saying, you idiot." "Brat, go to JI Group." "You should go, you should go..." "Let's go, I'm tired." "It's so cold." "I want to go home." "Where are you guys going?" "You guys have no sense of loyalty!" "Where are you going?" "Reality, reality..." "How dare you talk to me about reality?" "This bunch of traitors." "Trust, hope, love, which is the most important?" "Oh?" "Mary Christmas sent me a message." "Let's have a look." "Kang Mu Gyul, thank you for yesterday." "Also, I'm sorry." "Because of me, you must have been tired." "Rest well at home for today!" "You said you're going to work and not to drink." "Don't tell me you went drinking again?" "I already drank." "Don't fool around just because you think you're young." "Take care of your body!" "If you want to continue making music till you're old, you have to start being healthy now." "Till I'm old..." "Bye!" "Mary Christmas!" "The number you've called is currently not available." "You're now directed to voicemail." "Pick up the phone, Mary Christmas." "The number you've called is currently not available." "You're now directed to voicemail." "Move up a little." "Okay." "Get closer with Seo Jun. Closer, closer." "Okay." "She's really pretty." "Let's continue after supper." "Okay." "Eat more, everyone!" " Okay." " You too." "Here's your supper." " Thank you." " Eat more." "This is really suitable for Seo Jun." "Of course." "Work hard, it'll end soon." "I know." "After this ends, let's go get a drink." "Okay?" "Let's go together." "Me too?" "Of course, of course we have to go together." "What?" "What happened in the washroom just now?" "Please don't use informal language, I'm already 24 years old." "Wow!" "Look, she's really rude." "You've misunderstood." "It wasn't me." "Then who was it?" "Although I haven't lived that much, but many a times when you've been wronged or when you feel angry and you can't say it out, that's life." "I just wish to reiterate the main point, it wasn't me." "But from Seo Jun's perspective, I can understand why Seo Jun misunderstood." "Seo Jun's behavior towards me was understandable, and so I'll be understanding." "We'll have to see each other frequently at the office, so I hope that we won't have any uncomfortable situations happening." "What are you talking about?" "Please eat this." "If you want to shoot overnight, you'll have to eat up." "There's oxygenated water too." "She's not that simple." "Here." "Do you know my band very well?" "They say that even just past the Yeouido Han River Bridges, no one knows of indie bands." "Our territory is right here and so is our stage." "There's no need to lock yourself inside a fence, right?" "Your side doesn't care about bands, you only look at appearances." "Only our side values music itself." "Those are just imitations." "I'm not like that." "So, what do you want?" "The expression in Kang Mu Gyul's eyes and your emotion during the performance." "And your live music, just these." "You sure know how to speak." "Won't you just dress me up in ridiculous clothes in time to come?" "Lip sync, too." "Looks like you have a lot of confidence in your appearance." "Are you just so doubtful about your own talent and potential?" "Do you turn talent and potential into commodities?" "I think having the rock spirit is the most important." "A production company that likes cash, is talking about the rock spirit?" "Why did you come home without going to the office?" "I don't have to work today since I worked overtime yesterday." "Why did you work overtime?" "I got you that job so that you could work together with him." "Why are you doing strange things like this?" "You really make me sad." "I'm tired, dad." "I want to go to bed." "Where are you going?" "Jung In has gone to work, go sleep at his house." "Sleep there and then wake up and have breakfast with him." "Dad, why are you behaving like this?" "You have to keep your word since you signed the contract." "Don't think of just casually filling up your hundred days." "Quick, go." "I get it." "At least let me change my clothes before leaving." "It stinks." "You're up." "Where is this place?" "Last night, don't you remember?" "I really hate cold days." "There's no heater in my house either." "My guitar..." "That polite bastard should have gone to the office, right?" "I'm going in to sleep!" "Here." "Do you do everything yourself?" "Where do you do recording?" "At home." "Home recording?" "It's really an independent band." "Yes." "Set the meeting at 1pm." "Please prepare the photos shot in the studio yesterday." "I'm going to die." "I'll just sleep for a while." "Are you feeling okay?" " You drank a lot yesterday night." " What is that?" " He hasn't gone to work!" " Do you remember?" "I think we would be quite compatible." "Do you want me that much?" "Is he really gay?" "!" "We both need each other, didn't we come to that conclusion last night?" " I caught him in the act." " If you have me..." " ...it'll be tiring for you." " Now the 100 days contract is invalid." "We'll be rather good partners." "Really?" "Mu Gyul-ah..." "Kang Mu Gyul!" "Mary Christmas, you!" "What are you doing here?" "Do you two know each other?" "He's my husband!" "Then... wedding ceremony?" "And you're... that marriage registry?" "Darling!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: elaiine" "Spot Translators: serendipity, meju" "Timer: dizzybugs" "Editor/QC:" "RSK" "Coordinators: mily2, ay_link" "What exactly is your relationship with Mu Gyul?" "You're even working with him." "No, you can't!" "Director, I'm here." "If only he married an outstanding woman like her." "Why does he still want me?" " Let's talk." " No!" "I already said I have a person I like, and yet you wanted to have a contract marriage with me." "Is your brain spoilt?" "What type of a person are you?" "I'll be going off first, father." " Father?" "!" " Father?" "!" "Darling, it's me!" "It's early in the morning and you're starting it again." "You lack the qualification to be a husband." "So?" "Darling, we're in trouble!" "From now on, I'll try my best."