"HOLIDAYS WITH GHOSTS" "NO FEAR, MY DEAR" "Starring" "Written by Adam Bahdaj" "Music" "Directed by" " Bad news!" " How come you're here?" " Somethings cooking." " What?" "The trapdoor is stuck." "Graf's down there." " Who?" " Graf." " That black cello case..." " What are you talking about?" " What cello?" " It's not a cello at all." " Where's Pikador?" " He stayed down there." "I'm worried about him." "Okay, folks!" "We're going to the castle!" "Take it easy, Jola." " This is Aurora 5." "Calling Aurora 2." " Aurora 2." "Over." "Boyan here." "Round up the castle!" "Cover positions W1, W2, W4!" "Nobody may enter." "Wait for further orders." "Mandaryn!" "Pikador!" "Mandaryn!" "Pikador!" "Take it easy, Jola." "Just take it easy." " Everything under control?" " The boy was here." " Shoot!" "Where is he?" " In a safe place." "Let's go!" "I guess it's here." "Yes." "That's correct." " We're closed, sorry." " Two boys are in there." " Please go back." " Pikador and Perelka are there!" "My best friends!" " There's nothing I can do." "Captain, your orders have been carried out." "All right." "Any problem here?" "Two boys stayed behind in the castle." " Go back to the ball." " But, Pikador and Perelka are there!" " Where?" " In the dungeons." "Dammit!" "Let them in!" "Go ahead." "Watch out!" "Go on!" "We've got to split up." "You go downstairs." " Got it!" " What?" "This way!" "Which way now?" "Here!" "Got it!" "Lights out!" " Come on, folks!" " More light, please!" "Scram, quick!" "There!" "Get them!" "Come on!" "Make a right!" "Over there!" "Seen Graf?" "He took that stairway." "He must be around, he can't just have vanished." "Nothing really dies in nature." "What about the other friends of the castle, Boss?" "Pikador!" " Who fixed you like that?" " It doesn't matter now." "They blew something up!" "We must..." "My hands!" "We must tell the Commissioner!" "Come on!" "Take it easy, Jola." "You'll be all right." "Mister!" "I want to go home!" "Please take me out!" "What are you doing here?" "I was playing ghost and got lost..." "Just wait." "I'll be right back." "Help!" "Leave her alone!" "Hands up!" "Halt or I'll shoot!" "Come on, hands up!" "Lights out!" "You get the Commissioner." "I'll follow him." " Pikado, take me with you." " No." "Good evening." "May I see your documents?" "Your documents, please." "Halt!" "Drop it!" "Leave it!" "Clear off!" "Damn it!" "Leave me alone!" " There's one more!" "His helper!" " Come over, mister!" " Wait a minute." " You're an early bird, Commissioner." "You... astrophanis rubensum." "I'm glad I don't have to milk the cow." "I hate the smell." " I wonder what was in that roll." " Scrub." "No slacking." "The heroes are fatigued..." "But they're scrubbing heroically." "Shut up, Nine." "Better give us a hand." "Me?" "I've just had my nails done." "I have a crush on that captain." "Get ready, boys." "We're going to the police station." "That's really too much!" "They messed up all right, but they're not going anywhere!" " It's an order, I'm afraid." " The floor first." "I was so panicky." "I didn't sleep a wink." "We just wanted to make an historic discovery." "What if something had happened?" "Back to work!" "No excuses." "Sure." "Come on guys." "The hall, veranda, and the stairs." " Spic and span!" " Sure!" "Duerer no doubt." "A master's hand." " They knew it was worth it." " The fabulous Duerer!" "Western press wrote a lot about these drawings." "They were robbed from the Lvov collection during the war." "Some were smuggled out." "But these stayed." "The Soviet offensive upset the plans." "The Nazis hid them in the dungeons, which were later flooded." "To recover them, they acted with caution." "No rush." "This art-conscious smuggler came in very handy." " The blind one, you mean?" " Exactly." "Mr Pieterkiewicz." "They worked it out in Munich." "The blind one sent his men first." "The photographer and company." "Alias The Friends of the Castle." "Make believe archeologists!" "But we got our hands on those encoded telegrams!" " I suspected those would-be ghosts!" " You had cold feet, didn't you?" "Believing in ghosts is one thing and fearing them is another!" "A masterpiece!" "The photographer almost got away." " If it hadn't been for the boy..." " Pikador?" "Anything you want to say, explorers?" "Nothing..." "You messed up and shut up, eh?" "Captain, we were motivated by science." "We wanted to save this 13th century monument." "It was damn risky!" "Greenhorns, that's what you are." " You were in a sweat, weren't you?" "Yes Captain." " You could do with what-for." " Aunt already took care of it." "From me you're going to get..." "Congratulations!" "Heartfelt congratulations!" "But please remember, no such stunts in the future!" "Sure Captain." "No magic." "Ah, thank you." "And this is your reward." "How about taking a holiday picture of me?" "Not now, Pikador." "After I get a haircut." " The hall's been saved, thank God." " Thank the ghosts, Professor." "This is the Knights Hall, where councils were convened." " Is it true this castle is haunted?" " Nonsense" "No fear, my dear." "Forgive me, Brunhilde!" " What's this?" " We've just made a discovery." "People still fear ghosts." "Original hardsubs by Grażyna Bialik"