"Translation from Japanese:" "Murasaki from Vegapunk Fansubs" "Timing:" "Kuzan from Vegapunk Fansubs" "Got lost and will soak us all tomorrow." "It'll be fine if you just smile before the sunset." "you can just" "Say a spell in your chest" "For your hopes..." "Our quick premonition" "Is showing in the rainbow colored music notes." "Won't you come with me?" "We'll fire arrows into your dreams." "What color shall we add" "Into the cobalt blue?" "Destroy the sad reality that reflects in your eyes!" "full of warmth!" "Singing from our hearts." "Kobaruto buruu ni ukabeta kumo ga" "Michi ni mayotta asu o nurashita" "Tasogare no mae ni waraeba ii dake sa" "Negai nara chiisana mune no naka" "Kibou de jumon o" "Kakereba..." "Kasoku shita yokan" "Nanairo no onpukana de" "Issho ni konai ka?" "Bokura datenshi" "Yume ni ya o hanatsu no sa" "Kobaruto buruu ni" "Naniiro o kasanete ikou?" "Hitomi ni utsutta kanashii riaru o kowase" "Nukumori tsuki no hane o ageyou" "Shuuru na datenshi" "Kokoro kara utau no sa" "Wealth." "Fame." "Power." "Gold Roger." "Sent all the people of the world..." "Out to the seas." "My treasure?" "I'll give it to you!" "Find it!" "I left everything in that place." "Pushed forward towards the Grand Line." "The world is now..." "In the Grand Age of Pirates!" "Demonic spirit..." "Kyuutouryuu" "Kyuutouryuu:" "Nine-sword style" "Asura." "Amanedachi!" "You did well." "Suffering is good..." "On the path to carnage." "Asura" "Ichibugin!" "Ichibugin:" "One Mist Silver" "Gear Second." "Jet Whip!" "Soru!" "Shigan!" "Gomu Gomu no..." "Tekkai!" "Jet Bazooka!" "Franky!" "Get Robin!" "Leave it to me!" "You still don't get that it's useless?" "!" "How many times have I told you?" "!" "You don't have any more hopes left!" "I can't move from here." "Everyone... is going to come save me!" "Spandam's Surprise!" "The Hero who Stands on the Tower of Justice" "look at that!" "That's the first time I've seen it!" "You're right!" "I've never even heard of it happening..." "The Gate of Justice... is fully opening!" "It's to let the battleships from headquarters through!" "It's for the Buster Call!" "Kokoro-baasan said that the gate never opens all the way..." "What's going on?" "What's a Buster Call?" "The Strawhats started a war against the world..." "They're going all this way to destroy them?" "Dammit!" "Aniki!" "Live and come back!" "Strawhat!" "Franky will take care of Robin." "I was careless." "I didn't think he could have this much power..." "It seems you're breathing harder now..." "Is that because of the steam?" "it doesn't matter." "Of course..." "How stubborn." "I need to make it!" "Nico Robin!" "What an idiot!" "stupid woman!" "Now stand up!" "Come on!" "And it's just over there..." "Causing so much trouble... outside!" "Yessir!" "Gate of Justice guards!" "Marine Headquarters convoy ship soldiers! from the Tower of Justice." "All troops line up and salute!" "Yessir!" "they've already prepared the ship." "There's nothing left in our way." "Nico Robin." "I have some good news for you." "I set a land mine." "Boom"- and they'll get blown up." "Well?" "Isn't that great?" "But there's no need to worry." "There's nobody who can even make it to the stairs" "But..." "I..." "Won't go through the gate!" "They said... they would save me... stupid woman!" "They'll all get caught up in the Buster Call's flames and burn to death! So the Buster Call will eliminate them!" "Just like that marine giant who rampaged on Ohara 20 years ago." "move." "Walk on your own two feet!" "Saul?" "Why you... please hurry!" "shut the hell up!" "I'm the hero!" "don't you?" "The misconduct of former Vice Admiral Jaguar D. Saul..." "Your mother Olvia..." "What happened on Ohara..." "I know all of it!" "Are you wondering why?" "Because I was told." "Was the Director of CP9 at the time." "Spandine!" "scholars of Ohara... your death sentences have been decided!" "Get rid of him!" "Professor!" "Ohara..." "Knew too much." "Buster Call!" "I'll leave the rest to you." "Saul!" "Alright." "No!" "I'll stay here too!" "Okaasan!" "Okaasan:" "Mom" "Okaasan!" "I'm so happy you called me that..." "Thank you." "From now on..." "For me as well..." "Robin!" "It was said that everyone died on Ohara." "But the government lost sight of the brat who ran away." "How was it?" "How many times did that eight-year old almost get killed by adults looking for money? With no food." "I don't even want to imagine what that 20 years must've been like." "It was so horrible that you're crying?" "20 years ago..." "The one who put a bounty on your head..." "Was my father!" "All for the peace of the world! Closing the curtain on the battle of Ohara." "Ohara lost!" "Robin." "Robin!" "Your mother did well!" "Ohara did well!" "Robin!" "Ohara fought with the world!" "I'm still alive!" "You're going to die!" "What?" "C-Cutty Flam?" "Why was he here?" "Oh well." "It got him." "Idiot!" "That land mine gave him what he deserved!" "He came for me!" "I'm glad I expected that." "come on!" "I can't say it... marines!" "Jump on!" "understood!" "We're leaving!" "Yessir!" "It's so painful the tears won't stop!" "Watch carefully!" "This step will be the first step of the hero who will go down in history!" "The first" "Watch carefully!" "This step will be the first step of the hero who will go down in history!" "The first" "Director?" "What?" "Who's there?" "There's no one on the bridge!" "That's impossible!" "They've gotta be hiding somewhere!" "Look for them!" "Where?" "Oi!" "What're you doing?" "All of you!" "we can't find the enemy!" "There!" "Run with all your strength!" "you'll die!" "Go out to sea on my raft!" "And Saul?" "This is it for me." "I'm caught." "Go!" "No!" "I don't know anybody at sea!" "Robin!" "Right now you're alone... you'll meet your nakama!" "Nakama?" "Yeah..." "The sea's huge." "surely..." "You'll find nakama who will protect you!" "There's no such thing as being born into this world to be alone!" "Robin!" "Don't look back..." "When things get bad..." "I taught you." "Laugh like this!" "look out!" "Ice Time." "Saul!" "They're waiting for you somewhere;" "Robin." "Live together with them." "there!" "What?" "Where?" "!" "On the roof of the Tower of Justice!" "The Tower of Justice?" "!" "What the hell can they do from over there?" "!" "What is he?" "!" "he's managing to hit us?" "Who is he?" "Long Nose-kun!" "isn't our sniper great?" "Those idiots got what was coming to them!" "run away!" "Does he really need to sing?" "Bastard..." "Director!" "Dammit!" "What the hell are you guys doing?" "Hurry and kill him!" "We're trying to!" "But our bullets aren't reaching that far!" "And at this distance it's difficult to aim!" "That sniper is amazing!" "Nico Robin is escaping!" "idiots!" "Shoot her!" "Yessir!" "without killing her!" "What?" "Fire!" "Who is that?" "!" "You..." "I'm made of steel." "Spanda!" "Franky-kun." "This is Sogeking." "Huh?" "This Denden Mushi..." "I got it from Nami." "there should be a red cloth bag near you." "Red cloth?" "there is!" "There are two keys inside." "that should be all." "All the keys?" "!" "They arrived." "Good." "We should hurry." "It's dangerous here." "Number one..." "Number three..." "Number four..." "No..." "Number five!" "It worked!" "How can that be?" "T-the real keys?" "!" "hang in there." "But... that means..." "You guys beat all of CP9 who were in the Tower of Justice?" "!" "that's impossible!" "You probably stole them and ran away!" "Dammit!" "This is Franky!" "Long-Nose!" "Nico Robin's handcuffs are off!" "Yosh!" "thank you." "You should wait to give your thanks to the ones who got the keys when all this is over." "Luffy-kun's nakama!" "and go!" "Seis Fleur..." "What?" "Slap!" "Now I can do this as much as I like." "Director!" "you guys hurry and get over here!" "I'll get everything ready to leave!" "Got it!" "Sogeking!" "No!" "The criminal's sea-stone handcuffs are removed!" "Recapture her!" "Just like I planned." "What?" "I just heard something..." "You can save them all?" "Will you show me how well that will work?" "Next time on One Piece:" "Robin Saved!" "Luffy vs. Lucci:" "The Peak of the Decisive Battle" "I'm gonna be the pirate king!"