"¡Come back, Sátur!" "Holy cow!" "Marquise of Santillana." "What bit me is still there." "I must find what animal it is, so I can find the antidote." "It's a child's!" "We're the laughing stock of the town!" "You still smell of black." "We find out who the child was and why he was there." "I'm Rafael Valverde." "The best bullfighter in Spain." "To the Christian faith, the anchor symbolizes hope in salvation, in eternal life." "If we find money we'll indeed have eternal life." "I returned to the woods, I took the skeleton of the child and this." "The emblem of the orphanage." "If you investigate what happened in that orphanage, you'll bring up all the horror we lived." "What do you want from me?" "That we announce our engagement, so you recover your land and I clear my name." "All of them wore a medal stating their name and date of birth." "Let me pass!" "You're a bastard!" "Last night I found a letter from Rafael Valverde." " The man they killed was his lover." " What are you saying?" "I saw scratch marks in that pit, that child was buried alive!" "Give it to me." " Gonzalo..." " Hello." "Since when can a right partner be someone who doesn't satisfy you in bed?" "It's a long time since you've known what satisfies me." "I prefer a man's favours." "If what I said is uncomfortable to you, I'll leave." " No need to leave." " But I won't stop feeling like this." "Sátur!" " Sátur!" " He was alive!" "This is the confession of a murderer, Master:" ""I killed this child."" "One of your servants knows it, Lucrecia." "Last night she found a letter that can destroy my life." "Margarita." "There is a complaint against Margarita Hernando." "For practicing witchcraft." "What the...?" "Let go, I'm not a witch!" "She's been set up, Cipri." "Let me see you..." "I need to remember your face!" " The letter!" " What?" "Commissioner!" "I know who denounced Margarita." "That matador Rafael Valverde did it." "Why would he do that?" "Because Margarita found a letter from him in which he... confessed his love for... a man." "It was an accident." "We fought..." "I pushed him with all my might and he fell into the pit." "You will make a public confession." "You'll say you tried to abuse the maid and she rejected you." "You'll keep the honour of the Marquise clean, and dishonor yourself." "Master!" "Master!" "Master, get me out of here, by God!" "Master!" "Sátur!" "Master..." "I can't see a thing!" "Master, help me!" " Sátur, where are you?" " Get me out of here!" "Sátur!" "Master, get me out, by God!" "Sátur!" "Master!" "Do you hear me?" "Sátur, where are you?" " Sátur?" " Master!" "Master...!" "Help me, by God, help!" "Master, I can't breathe!" "Sátur, calm down!" "How do you expect me to be calm, if I can't see a thing." " Sátur, easy, I'm coming." " It's just that here... there's almost no air here!" "Help me, by God, help!" "Master!" "Master, by God...!" "Take it off from me!" "Are you okay?" "Yes!" "Stop that and let's get out of here." "Wait a minute." "What are you doing?" "Didn't you hear me?" "This place is full of traps!" "If we have to give up the treasure, then so be it." "Don't they say... money can't buy happiness?" "So, come on." "Sátur." "What?" "He's a treasure hunter!" "He died looking for the holy grail!" "This book may be of help." "Does that mean someone nearly overtook us?" "This man has been dead for more than 150 years." "What the...?" "Oh, my God, if you didn't come with me, they may well not have found me until the 21st century!" "That's assuming... that the world's still around then." "Master?" "Master!" "Master!" "Men seek..." "men working, holes call out..." "You can be assured, ma'am." "You'll get what you want." "Are you sure?" "You of all people know that I am never wrong, or else you wouldn't have come to me." "Are you sure you want to go on?" "It could be very dangerous for you." "I didn't summon you for you to give me your opinion." "Then my job is done." "I'll get your money." "I allowed myself to bring you some refreshments." "It's the least I can do after making you come this late at night." " Eat as many as you want." " Thanks, but it's late, I must go." "In that case, at least accept a bunch for the road." "Your money." "Marta, why are you still in the palace?" "Excuse me, ma'am, but I was to clean the silverware." "They've brought this for you." "Give it to me." "Before leaving, alert the driver." "Tell him I need him to take me to the royal palace tomorrow." "Certainly, is there anything else." "Dispose of these grapes." "With due respect, they're freshly picked." "Marta, don't make me repeat it." "As you requested, I poisoned the wood with hemlock." "I've applied enough so as to gradually weaken the intended baby's health." "It will cause him a slow and natural death." "No one will suspect the pacifier." "What will you do with the shop, are you going to rent it?" "Well, actually, I don't want to have a stranger at home." "Also, I won't not find another one as clean as Juan." "Do you know that he washed himself every 2 days?" "I got it." "I knew when he was in the house, because you smelled it." "Juan, Juan...!" "That's enough, right?" "We spent all morning like that!" "We used to live without Juan and were perfectly happy!" "Well, never mind..." "Let's finish this, we must go to the palace, it's getting late." "Come on...!" "This must have been left behind by..." "Juan." "Oh!" "Let's see..." "What's it?" ""Margarita, when you receive this letter," ""I won't be in this world anymore."" ""I made the biggest mistake of my life,"" ""and I know that if I tell you,"" ""you won't forgive me and I'll lose you forever."" ""I can't imagine a life without you!"" ""Thank you for making me so happy."" "What is it, what does it say?" "It's a farewell letter from Juan, written two months ago." "He tried to kill himself because of me." " What are you saying?" " Thief!" "Aunt...!" "What's up, Alonso?" "They've stolen all the food for the month." "Oh, Holy Cow!" "I can't understand it... they enter the house, empty the pantry and you don't notice." "Because I say that, to steal a month worth of food, they surely took some time..." "Not to mention the noise they surely made." "Let's see what we can find here, in order to feed everyone at home." "Right, don't say a thing, as if I wasn't talking to you." "Right, don't apologize or say "I'm sorry", no, what for?" " You want me to say "Sorry"?" " Sure." " Apologize to you?" "Nope!" " To me!" "Finally I'm in charge of everything in that house." "Well, well, just what I needed to hear!" "Do you think I don't know that you get up at dawn every day." " What are you saying?" " Where you go, eh?" "There are days I wake up and you haven't yet returned." "And you don't make ends meet because of your funny nightly high life." " Where you going?" " This is the last straw!" "But, should I give you explanations of what I do?" "Well then don't ask me for explanations, either!" "Because we get robbed and it seems to be all my fault." "No, you should have been home!" "No... now the last one to arrive to the house is to be asked permission." "But do you...?" " Look, as a head servant I'm..." " Oh, now you're my boss?" " Yes." " You go to hell, Sátur!" "You go fish or whatever you want, I'm going for mushrooms!" "Have you ever seen...?" "So, we get robbed by his fault, he makes me waste all morning, and he acts the offended one?" "How come!" "The Virgin...!" "Cipri!" "Cipri, come!" "I know that I'm not welcome in this palace, Majesty." "But I beg you to give your decision a second thought, if only... for the old friendship between us." "Lately your behavior is gaining in court." "When deemed appropriate, I'll summon you." "Until then, you should be more careful." "After all, the nobility sets an example for the people." "If I may," "I brought a small gift for your child, the heir." "They gave Nuño one when he was six months old." "It soothed his sore gums." "A useful gift." "And aside from dental discomfort, how is the heir?" "Carlos has an extremely weak health." "You always have to fear for his life." "God forbid that to happen, Majesty." "I suppose you have something provided for if the worst happens." "I've decided to let my daughter the Infanta Margarita... be the next in line for succession." "With all due respect, Your Majesty," "I don't think the court will like female succession." "Maybe you should consider any of children out of wedlock." "None of my bastards was educated to take such a responsibility." "I understand." "But what if he was educated for it?" "Let's not talk banalities." "Let us hope that Carlos will grow up healthy." "And now, if I may, I'll bring him the pacifier." "Majesty." "Majesty." "Duke of Velasco, my sincere congratulations, for your impending marriage." "To what do I owe your visit?" "To serve His Majesty is always a great honour, but I beg you..." "from my utmost respect, to reflect on my next liaison with the Marquise of Uriarte." "What are you saying?" "Honestly, I don't think I can... give that woman everything she deserves." "You will marry her tomorrow, as planned." "I guess, me being your king, you won't dare contradict me." "Of course not." "Consider it a favor from me to clear your name." "I don't know what's happening lately, but the nobility is getting less noble." "I will marry her if that's your wish." "She's a good woman." "You'll be very happy." "As you command, Majesty." "It's just not fair...!" "You spend your days working... to have something to eat, for these guys to come and steal everything." " Take it easy, we'll manage." " Take it easy?" "What are we going to eat, now?" "I know you didn't have breakfast, because there wasn't enough food." "Don't worry about me, eh?" "If I find those who stole from us, I'll kill them!" "Hey, what if we get robbed again, will you kill them, too?" "Or every time something gets wrong, what'll you do?" "you'll react with violence?" "No, but I won't stay idle, either." "They always steal from us because we're an easy target!" "Because we have no weapons at home." "Well, yes, we do have a weapon, my sword." "But what about you, how will you defend yourself, with your books?" "Listen to me, son." "When a person steals, it's because he's lost all of his dignity." "And that's the worst thing that a person can lose!" "Much worse than losing a months worth of food." "Besides, knowing Sátur, I'm sure he'll find something in the woods." "The Virgin!" "The Virgin!" "the Virgin appeared to me!" "She appeared to me, she was there, on the river!" "Master!" "Master, the Virgin appeared to me!" "The Virgin, yes, I was there...!" "And she appeared to me!" "What you mean by the Virgin?" "The Virgin, yes, she appeared to me, master!" "Well you could go talk to him, instead of spending the morning toying with the letter..." "I wasn't thinking of anything." "I got it." "Never mind, I'll shut up." "Look, no, I won't shut up, because if I don't spit it out, I'll burst." "I think you should forgive him." "What?" "What Juan did to you was wrong." "Ah, just wrong?" "Do you know the damage that did to me?" "Okay." "What Juan made was a very serious mistake, but it was just that, a mistake." "Everybody makes mistakes, nobody's perfect and neither are you." "Catalina, let's leave it alone." "Leave it alone?" "What's up, you don't want to hear the truth?" "It's assumed that you are my friend and you have to be on my side!" "Oh, on your side?" "You want a friend just for that, to tell you that you do everything right?" "Well sorry, but you're not being fair to him or yourself." "You can't understand I can't forgive him, right?" "Look, Margarita, I can understand you." "I understand it's very hard on you." "But do you ever stop to think even a little bit of him?" "He also has it very hard from you." "First, to accept the thing about Gonzalo, after that about Victor." "He was about to kill himself because of you!" " Did you hear?" " About what?" "The Virgin has appeared to Sátur." "What?" " I'll go." " Go on, go with her." "Juan!" "Hello, Catalina." "Where's Margarita?" "She just went upstairs, but if you want I'll call her." "No, no need." "I just want you to give this to her." "Promise me you'll remember to give it to her." " By God, of course." " For me it's of vital importance." "Yes, relax, I'll give it to her." "Thank you!" " Hey, Juan." " Yes?" "How are things at home..." "I mean, at your palace?" "Well...very well." " Well?" " See you later." "See you." " Catalina." " Sir." "Have them bring my blue suit, I want to go for a ride." " Must it be right now?" " Yes, right now." "The Virgin has appeared, walking on water." "In the lake, next to the forest!" "She appeared to Sátur, while..." "Master, finally I found you." "Is there something wrong, are you upset?" "Why should I be upset?" "No, it's just you stand there as if nothing has happened..." "It's not nothing, I must say..." "because people are going to the river, just in case the Virgin appears again." "I know that." "And it would be a shame if you miss it, being so close." "What, won't you go?" "You know perfectly well what I think about this topic." "What do you mean by "what you think"?" "Ah, now the appearance of the Virgin is a matter of opinion?" "Well, let me say, but this isn't debatable." "Apparitions don't exist." "What do you mean?" "But this is not a neighbours hearsay," "I've seen this with my own eyes!" "I'm sorry, but I don't think you really saw it." " It must be a woman." " Yes, walking on water?" "Indeed, and there must be some explanation for it!" "Of course there is!" "And the explanation is..." "I will explain it!" "It was the Virgin!" "I may be very illiterate, very uneducated and... and everything you meant, but I never lie!" "And if I say I saw the Virgin..." "I'm not saying you're lying." "I just say that you thought you saw something." "Sometimes our eyes deceive us." "Yeah, me and all who see miracles, right?" "We're all confused... everyone except you, since you're a kind of superior being, that sees beyond the rest of us mortals, isn't that it?" "It's not that." "It is you, right?" "Are you the one who saw the Virgin?" "Yes, I am." "My son has spent all his life bedridden, you must help him." "Tell me exactly where she appeared, please." "The water touched by the Virgin could heal him." "I must bathe him there." "Please!" "Sir," "I wish this were possible, but I don't think anyone except Science could heal the sick." " Don't worry, I'll accompany you." " Thank you." "You can't play this way with people's hopes." "It's ready." "Oh..." "What could he say?" ""From royal palace,"" ""my marriage has been agreed to the Marquise of Uriarte"" ""and the wedding will take place tomorrow."" ""I can't stop thinking about you!"" ""If you were able to forgive me, we could start again,"" ""although that contradicts the king's wishes."" "Look, Catalina, the Marquise, she says that she'll take the bath later." "How prickly is this woman about hygiene, this week!" "Never mind, let's collect it all." "Here." "Careful." "Oops!" "Shit... the letter!" " But, what's that?" " A letter from Juan for you," "I shouldn't have left it there!" "I..." "I'm sorry, I didn't realize." ""I didn't realize...?" You're in the clouds, too!" "Where's your head?" "Come on, get out of here!" " No, I don't see anything here." " Don't tell me!" "What could he say?" "I don't know." "But I don't care." "Just as well." "Oh, you don't care what he says in the letter?" "Catalina, I've already made a decision about Juan." "You've already made a decision?" "Yes." "Don't tell me you have no doubts about Juan because..." "I won't believe you." "Look, Margarita, I'll tell you something:" "if you don't feel a thing about Juan, you're right, it doesn't matter what that letter says." "But if you still love him and it's your pride that speaks, you'll regret all your life not forgiving him." "All your life." "So is it true that the currier's son can already walk?" "Yes, son, yes." "As soon as we got him into the river where the Virgin appeared to me." "Okay, it's not like the boy could run a few races, but at least he's able to walk, Alonso." "But Sátur, that's a miracle!" "Almost in the same category as that the one of Lazarus." "That of "get up and walk."" "I wish I'd been there to see it." "Father, have you heard?" "The currier's child can walk, it's a miracle!" "Okay, okay, but it's better not to be hasty." " I don't think that..." " Again you rattle on!" "You can say what you want, but that boy wasn't able to stand up and now he walks!" "Now that's true." "Yeah, but it may have an explanation:" "cold river water could activate blood circulation in his legs." "You know something?" "The Church believes me." "And they will sanctify the place of the apparition." "And besides that, we'll build a hermitage." "Alonso, can you leave us alone?" "Have you got the water from the well yet?" "Well, go!" "With what money?" "What do you mean?" "With what money will you build that hermitage." "Come on, damn it, with the money contributed by the people!" "Each one will contribute what he can." "And I myself will be in charge of raising it." "You can't allow people to stop eating for that." "Nobody is going to force anyone." "Everyone will cooperate voluntarily, and the Virgin will thank their efforts abundantly, you'll see." "I understand these are hard times and believing in something helps them somehow, but... no apparition of the Virgin will help anyone." " Oh, no?" " No." "Who will help them?" "You?" "Could it be that you feel..." "I'm stealing some attention from the Red Eagle?" "The Mother of God has chosen me, however much that bothers you!" "Sorry, dear, I didn't want to scare you." "Something wrong?" "Lately you're different." "Well..." "A woman has the right to change, Right?" "You look great." "Maybe now you're so recovered... we could try to have another child." "It seems very good idea." "Uncle!" "These are not proper hours as pointed by the Lord, to fulfill the sacred duty of procreation!" "I'm sorry, Uncle, I...!" "Sorry." "I hope you have an important reason to break in this way." "Relax." "You'll have the time later, to give satisfaction to your ardors." "Commissioner," "I suppose you're aware of the Marian apparitions... that have taken place lately?" "In a town with so many devotees, it's pretty hard not to be aware of these issues." "However, I'm sure you don't know, that the Virgin who appeared, is an attractive actress hired by me." "Is the Church in so bad shape as to need to do these tricks?" "One of the main candidates to succeed the Pope," "Cardinal Agnelli is visiting Segovia." "Very interesting." "I appreciate you informing me of the journey of your colleagues..." "Given his special devotion to the Holy Virgin," "I invited the Cardinal to officiate tomorrow... the sanctification of the place of the apparitions." "I guess you don't want me to take care of his safety." "Commissioner, unfortunately our forests are very dangerous, and infested with thieves." "Do make sure that tomorrow, during the service, a violent robbery occurs with the result of..." "Cardinal Agnelli seeing the daylight for his last time." "If only the cardinal dies, it'd be suspicious." "Indeed." "Which is why, and regrettably, some innocent lives must be sacrificed for the cause." "Thank you." "The Virgin will reward you." "God be with you." "Next one." "Thank you." "Matilda." "God be with you." " Next one?" " Here, it's ready." "The picture in the stamp!" "Not bad." "Thank you, ma'am." "What about my name?" "It must include my name." ""The Virgin of the lake, seen by Saturno Garcia"." "It's wrong!" "Come on, do it again, it's wrong." "God be with you." "I can't thank enough what you have done for my son." " When his mother saw him..." " Come on, drink some water." " Walking by himself..." " Drink, some water, eh?" "The Virgin is very happy for having cured your son." "God be with you." " You all right?" " Yes... yes, thank you." "I was a bit dizzy." "Sit down." "Thank you." "Alonso... what are you doing here?" "Nothing..." "I wanted to give something for the shrine of the Virgin." "So what are you going to give?" "Thank you." "The Holy Virgin will reward you." "God be with you." "Listen, it's the only memory you have of your mother." "She'd have wanted me to give it." " That's not a good idea." " Why not?" "Many people need the Virgin's miracles, Father." "But there won't be any more miracles." "And how do you know this?" "Because everyone thinks this way except you." "Thank you." "For sure Our Lady..." "What are you doing, didn't you see the door was closed?" "I'm sorry, ma'am, I didn't know you were here." "Let me bathe you." "Not necessary." "Lady, I always do it." "Don't you dare touch me!" "Do something about your hands, lately they feel like sand paper." "You're getting old, Catalina." "You're dismissed." "Yes, ma'am." "Sir." "What are you doing here, don't you have a wife to bother?" "Are you going out?" "Now I have to give you explanations of my movements?" "You wouldn't have thought to go where the Virgin has appeared?" "Yes, of course." "I love spending time among cripples and lepers weeping for their recovery." "And Nuño, will he go?" "My son isn't interested in those sanctimonious things, either." "Why are you so interested in my going or not?" "Lady." "What now?" "It's Nuño." "What's happened?" "He's unconscious, he was found in the gardens." "Come on." "Lady, you must change my luck." "I'm desperate, I don't know what to do!" "Please, you have to help me!" "God...!" "God, help me!" "Oh, thank you!" "Thank you, God!" "Thank you, Madam, thank you!" "Who do you work for?" "Don't hurt me, please!" "Why are you doing this?" "I needed the money." " Who pays you?" " I'm not allowed to tell you, he..." "His temperature is rising." "What happened to him?" "Looks like a poison." "No way, I've eaten the same food and I'm fine." "Señora, I bring more wet cloth." "Have you seen my son eat anything unusual?" "No, ma'am, I saw him eat with you and then nothing else." "Are you sure?" "Yes, he ate pheasant like you." "What is it?" "Catalina!" " He ate some grapes later..." " Grapes?" ", Where are they?" "I don't know, sir, I think they're gone." "We have to force him to vomit everything he's eaten." "Help me." " Come on, Nuño!" " Come on, sir." "Come on, please, come on, son." "To build a chapel won't be enough." "If this keeps going so well... we can build a cathedral more gothic than Burgos." "I was just leaving." "He was referring to this book of yours to... well, you really don't care about this." "You didn't see the Virgin." "No..." "You're right, I didn't see her, no." "Look, Master, this discussion doesn't lead anywhere." "I say I saw her and you say I didn't, it's a matter of faith." "It has nothing to do with faith." "Someone wants us to believe that the Virgin appeared." "You mean this is just another one of your conspiracies?" "I've been where you said you saw the Virgin." "No!" "Not where say I saw her," "Where I saw her!" "I've seen her, too." "What do you say, master?" "Has the Virgin appeared to you?" "Yes, and I tried to approach her... and someone shot her to prevent her from speaking." "But, master, by God, what are you telling me?" "But, how can a bullet hurt the Virgin?" " Sátur, this woman is human!" " Oh, really?" "Then where is this woman, where is she, I can't see her?" " She disappeared." " She disappeared, of course." "This is how it works:" "she comes and goes." "Sátur, you have to trust my word!" "Just as you rely on mine." "Or is you word more reliable than mine?" "Look, Master, you're very clever, but lately you're not in your brightest days." "Does looking at you, make you nervous?" "No, it doesn't make me nervous...!" "No!" "Stop it, Juan." "Really, it's just a fan." "Stop it, stop it!" " Oh... sorry." " Relax." "I want to introduce my future wife." "I knew you could not go wrong." "Juan!" "Juan!" "I told you I'd come back and I'm back!" "Well, the doctor is making him vomit everything he's eaten," "and I think..." "What is it?" "Nothing, you..." "I've been thinking and I reckon you were right." "I'll give Juan another chance." "Really?" "Yes." "Sure, women, life is short." "Let's look for the driver to take us." "No, there's no hurry, first I want meet Gonzalo and tell him." "Wouldn't it be better to go first to see Juan?" "No, I want to do it the right way." "I knew this man was meant to be yours." "I knew it." "Listen, we must find that girl, she must be badly injured in the forest and so you'll see it's a hoax." "I can't." "I must give this money to the pastor." "You mustn't give it away." "Wait until I find that girl." "Why are you so upset about all this?" "Why are you taking it personal, Master?" "These people need this money, they'll starve because of a trick by the Church." "Do you always think you know everything?" "You won't deliver this money until I find the girl." "And what will you do, force me to return it?" "Why the hell don't you believe, Master?" "Why aren't you like the rest of us mortals?" "Because when you die your body rots in the soil... and don't meet anyone!" "And the soul?" "Where does the soul go?" "The soul doesn't go anywhere because there is no soul, there is no heaven or God!" "I don't think it's convenient for you to go out at this hour." "This is what I 'll wear tomorrow for the sanctification." "I bet it's beautiful?" "I hope you're not thinking of going to the river, there'll be an uproar." "And why shouldn't I go?" "Cardinal Agnelli will attend." "I think it's not the most suitable place for a girl of your class." "Especially dressed like that." "Sorry to interrupt, my dear, but I have important matters to deal with your uncle, if you'll excuse us." "I hope you know how to get it, but you must keep your wife from attending tomorrow's celebration." "I don't think it'll be necessary." "What do you mean?" "The Red Eagle has discovered the girl." "My men had to kill her to keep her quiet." "Okay..." "We'll cancel the show." "I remind you, Eminence, that Cardinal Agnelli... is in his way to the town." "I didn't mean we should give up the opportunity..." "Well..." "Maybe the Marquise... would like to invite one of the most honorable members of the Church." "In this palace?" "Yes, tomorrow afternoon." "We'll simulate a robbery." "The only thing that won't change... will be the sacrificing of some innocents." "But, Eminence, all of us will be at the dinner." "Of course." "We don't mean to leave the guest on his own, commissioner." "It's easy to distinguish a commoner from one who isn't." "Eminence." "Eminence." "Sir..." "I've something that might interest you." "Speak." "We've found a dead woman on the road leading to the palace, she seems to have died of poison." "Aren't you able to manage such a simple matter?" "Certainly, sir." "But we found this, among her belongings." "What are you doing out here?" "Are you okay?" "I was waiting for you." "Where did you come from?" "The forest." "Don't tell me you've been looking for the Virgin, too?" "Well, sort of." "Hey, but don't get too excited, it seems the Virgin doesn't quite like me." "She doesn't appear to me, I've looked for her thoroughly, but..." "Doesn't surprise me, if you looked for her among the undergrowth." " What do you mean "undergrowth"?" " You have something here." "Here." "Well..." "And why were you waiting for me?" "Well..." "Look, Gonzalo, I wanted to tell you something." "I've been thinking a lot and..." "And, well..." "life changes... and there are times when you think... that you won't ever forgive something but eventually, you just end up forgiving it." "Have I done something to upset you?" "No, no, it's not that." "What I mean is that when... in this life you love someone... you can't afford to lose him simply out of pride..." "That when there are feelings..." "I think it's worth giving a second chance," "Don't you think?" "Do you think that is possible?" "Gonzalo..." "I don't want to spend the rest of my life thinking..." "I didn't dare to try." "Gonzalo de Montalvo?" "It's me." "Something wrong?" "By order of the Holy Inquisition you're arrested, for questioning God, and undermining the principal dogma of faith of the Catholic Church." "Come with us." "Gonzalo, that can't be." "Stay here Margarita." "Nothing will happen." "Keep resting, it's still too soon." "I'm fine." "Mother..." "The doctor says the grapes were poisoned, that someone wanted to kill me." "It's all over." "It was just a scare." "What if I had eaten more grapes?" "Anyone could have eaten more grapes." "You yourself." "That hasn't happened." "Okay, go and take a bath, it'll make you feel bettter." "If anything ever happened to you..." "Children have to bury their parents, it's the law of life, some day you'll bury me." " It's not the same thing..." "When you have your own children you'll understand." "And now let's go." "Your bath is ready, come on." "I'm glad you're better." "The women we found dead on the way to your palace wore it." "So?" "It has your initials." "Many people have my same initials, Hernán." "I myself engraved them when I gave it to you, Lucrecia." "Who is this woman?" "I don't know what you mean." "Nor is it the time, I'm tired, I haven't slept all night." "That woman died from poison..." "She had a grape in her mouth, the same kind as Nuño ate." "You almost killed our son." "Nonsense, Hernán." "Why?" "What are you up to, Lucrecia?" "Who are you plotting with?" "Leave me alone." "Go!" "Whatever you're involved in..." "I swear I'm gonna find out." "Here he is." ""Il Saggiatore"" "by Galileo Galilei." ""The Ethics of Aristotle" by Pedro Simón Abril." ""De humani corporis fabrica" by Vesalius." "Can you explain why all these books were in your school?" "These books are not banned." "They are no proper readings for a believer." "Also, it's not what I asked." "Why do you have them?" "I'm a teacher, I must know all subjects," "I can't think of a better way to teach my students." "Your only duty is to teach your students to read and write." "Sir, what kind of teacher would I be if I don't teach them how to think, too?" "Think?" "Like you?" "The priest who denounced you swears that you tried to convince your servant of the nonexistence of God." "Why question the faith of your servant?" "Sometimes questioning is a way to strengthen a person's opinions." "Then..." "I guess you won't mind if I question you." "Alonso, son," "Why don't you go rest a bit?" "Sátur..." "Sátur, what did they say?" "Are they going to release him?" "They even didn't let me in." "I've been to explain to the curate it was all a misunderstanding, but... he himself heard he didn't believe in God, so..." "I don't understand." "What you were talking about?" "We all know Gonzalo, it takes very little for him to say what he thinks.." "If he knows how he thinks, Why does he provoke him?" "Cipri" "Cipri, Sátur's not to blame." "We knew this could happen at any time." "No, Cipriano is right." "I don't know how I get to argue with this man knowing the ideas in his head." " Damn me and my mouth." " There must be something we can do." "No, Catalina, no." "Only the king can stop the Holy Inquisition." "But if he says he believes in God..." "they must let him go, right?" "I don't know, Alonso I don't know." "Margarita..." "Juan is a cousin of the king..." "Maybe he can do something." "No way..." "Saturno Garcia?" "On behalf of the Holy Inquisition, have you betrayed your Catholic faith?" "I am a man of principles, and I assure you I would never betray any of them." "I see you master the art of speaking without saying anything, teacher." "Take him to the other room." "Make him... reconsider." "God be thanked." "I got scared when I didn't see him in his bedroom." "The nurse told me he spent all night crying." "Must be the teeth." "By God, Philip, it's already humiliating enough to receive the Marquise at palace without having to make use of her gifts." "Please, Mariana..." "What damage can a pacifier do to a child?" "Besides, the Marquise is a trustworthy person." "You know she made great services to this crown." "Yes, especially in your bedroom." "I think you should have overcome certain things." "I see that you're still the same as ever." "Mariana..." "Sit down." "You are his servant and you know him well, you'll have to answer some questions about your master." " Sir, my master..." " Answer only what is asked." "As a believer that looks for the good of the Church..." "I'm sure you'll cooperate so that I can make a fair veredict." "If you lie... you'll be condemned the same as your master." "Why doesn't Juan come, Catalina?" "The coachman left quite a while ago with the note." "Relax, he'll be here in a moment." "What if he wasn't at home?" "What if he went out to nurse some patient, or... or has gone away in a trip?" "Let's not think the worst, if he's out, we'll go find him." "But there's no time for that." " Margarita..." " Margarita..." "Juan!" "I heard you wanted to see me urgently." "Yes." " Come." " What's wrong with your hands?" "Nothing..." "I need your help..." "The Inquisition has arrested Gonzalo." "Gonzalo, why?" "I don't know, but..." "I need you help, please." "I don't know how, the Inquisition doesn't allow anyone to intervene in their decisions." "But you're a cousin of the king, there must be something you can do." "Well, that means nothing." "Please, Juan..." "Please..." " I'll try." "Thank you." " Goodbye." " Thank you, Juan." "Come on, everything will be alright, you'll see." "I'm not sure, Catalina." "Yes, Gonzalo will be saved, and then you can sort things out with Juan." "In due time." "Have you ever heard your master deny the existence of God?" "When you look at the sky, what do you see?" "Well..." "Ursa Major," "Ursa Minor..." "The constellations." "Ah, I've got it." "And who put them there?" "Nobody." "What do you mean by "nobody"?" "Someone must have placed them there." "Don't you feel so alone this way, believing in nothing?" "Didn't you understand the question?" "Yes..." "Yes, sir, I understood it very well." "I have never heard my master deny the existence of God." "I warned you that if you lied... you'd suffer the same fate as your master." "Master, by God...!" "What have they done to you?" "No way." "What have they done to you?" "I'm fine." "They wanted..." "They wanted me to put in writing that I don't believe in God." " Have you done it?" " No." "Sátur..." "You have to tell the truth." "They can't condemn you because of me." "What is it?" "I have already lied, master." "I lied like I never did in life." "Sátur, tell them it was a mistake." "That I forced you." "I need you to take care of Alonso and Margarita." "God!" "I knew this would finally happen, that sooner or later... thay'd end up catching you, master." "You don't know about all the illnesses I've told the pastor, to explain why you won't put a foot inside the church..." "And in the end, what for?" "You have to be strong." "You haven't signed a confession yet..." "You still have time to say you do..." "That you really believe in God." "Huh?" "No matter what I say..." "They want me dead." "We still have time." "Surely we can still escape." "No, not anymore." "There are more than 100 guards here." "Not even I could get rid of them." "Sátur, please tell the truth." "But, Master..." "Take care of them." "Take care of Alonso." "And give him the letter in which I explain who I am." "This can't be." "After all you and I have been through." "It's still not the end, Master..." "Tell me this isn't the end." "Huh?" "Tell me." "I don't want Cardinal Agnelli to think I don't serve him properly." "Should I visit the palace of the Marquise before going to my cousin's wedding?" "I don't think it's necessary, Majesty." "I myself will explain to the Cardinal your commitments." "I wouldn't want to antagonize the Vatican." "Don't worry." "I will personally... organize a meeting of you both before he leaves our country." "Sir." "Leave us alone." "Why are you here again?" "If memory serves me well, your wedding is to be held in an hour." "Yes, but..." "Why aren't you with your wife?" "The Holy Inquisition, has arrested a man who doesn't deserve to die." "Are you going to allow for the detention of a heretic... to cloud up such a happy day?" "Majesty, I humbly..." "I beg you to intercede for his life." "If the Inquisition has issued a veredict I can't do anything." "He needs your mercy, believe me." "I swear, this person is a good man." "Stop it." "The loyalty you show for military men is commendable... but you should learn not to relax customs." "He's not a military man." "He's a teacher." "A schoolteacher." "Named Gonzalo de Montalvo." "Go to your wedding, and don't bother me anymore with unimportant matters." "May I know what you are doing?" "So now you dedicate yourself to poisoning babies... with a pacifier, how imaginative!" "That's private correspondence." "Have you gone crazy?" "Why is it so important to kill that child?" "Get out of here." "This time you're willing to go too far, Lucrecia." "I guess you have at stake something very important." "You're starting to exhaust my patience, Hernán." "Who is this child and why you want to kill him?" "Señora..." "What do you want, Catalina?" "Cardinal Agnelli is already in the living room." "Your son Nuño is with him." "Nuño is with him?" "Shouldn't he be resting?" "Come on, don't give up now." "We can still get out of here." "No, no, no..." " Sátur." " Master!" "Master!" "Let him go!" " This man isn't telling the truth." " No!" " I forced him to lie!" " No, Master!" " I forced him!" " Wait!" "I forced him to lie." "Is that true?" "Have you lied?" "Yes." " Get him out of here." " What will you do to him?" "No..." "Master..." "Let him go!" "Let him go!" "On behalf of the Holy Inquisition," "I sentence you to die for sins committed against the Catholic Church." "Haven't you thought of a religious career?" "No." "You seem to have the aptitude." "You might accompany me back to Rome." "For instance." "Thank you, Cardinal, but I think my son would prefer a military career." " Señora..." " Yes." "They've brought this for you." "Where's Catalina?" "She had to leave on urgent business." "Dear marquise, my indisposition prevents me meeting with you." "I hope you enjoy the company of Cardinal Agnelli." "Maybe I'll be better by dinner time." "We won't have Cardinal Mendoza with us." "Why isn't he coming?" "Maybe he ate too much." "The Cardinal is a man of boundless appetites." "Lucrecia, Nuño doesn't look well, you should accompany him to his room." "No need." "I feel fine." "I have a warrant from His Majesty Philip IV." "Release him!" "You look so beautiful now." "Your eyes shine, your hair shines..." "Juan will have to cover his eyes from the glare." "I hope everything will turn out fine." "How else could it turn out?" "You'll step into his house, and say:" ""Juan, thank you very much for saving my brother-in-law,"" "" I forgive you."" ""I forgive you, I love you" ""and I want to spend the rest of my life with you"." "That's it." "That's it, it's that easy." "It's that easy." "What you should have done is to move in with all your stuff." "It was your whim, to first come here, then to return to the town, grab a clean change, then turn back here, it's very far." "Hurry up, soon it'll get dark." "Look..." "Whoa!" " But isn't that...?" " Juan's coach." "Whoa!" "Juan, we were in our way to your house." "I wanted to thank you for... for what you've done for Gonzalo, you've saved his life." "He would have done the same for me." "Now I have to go." "Juan, wait." "I wanted to say something." "I've been thinking about us and..." "And I think we deserve another chance." "Catalina didn't give you the letter, Right?" "No, I couldn't read it." "What is it?" "Darling, is something wrong?" "She's my wife, the Marquise of Uriarte." "We just had our wedding." "Nice to meet you, ma'am." "What is it, son?" "Why do you keep looking at me?" "I just thought it wasn't going to see you again." "Me too, son." "You certainly must be more careful." "No, you can't always say what you think." "Nor should you be a coward." "But..." "Of course, one should not be." "Certainly, if not for Juan..." "Although I think the King also forgave you because I saved the princess." "Does anyone know this woman?" "Here, Alonso, go back home." "She was found dead on the outskirts of the town!" "Do you know her?" "No." "Gonzalo..." "Who is she?" "Do you know who she is?" "I'm an idiot." "I swear I thought the Virgin had chosen me." "That for the first time in my life I was a special person." " You're already special." " No, master, no." "Cut the speeches." "If you look for the word idiot in one of your books... surely my portrait is next to it." "Sátur..." "You'll return the donations, right?" "Sure, what do you think I am?" "I'll tell these poor people that the Virgin told me, that we need no more extravagance." "Won't you tell them that the woman you saw isn't the Virgin?" "These people need to know that... that someone takes care of us." "And maybe..." "she even worked some miracle, we already have one less lame in the village." "Right." "Come on, let's go home," "I want to study the book I found in the hot springs." "And, who knows, perhaps we'll find the Templar's treasure." "Come on." "Hey, now that I look well at you..." "Haven't you grown a little bit?" "Before you reached this far on me and now you reach a little higher." "If I attached myself to one of these devices of the Holy Inquisition, wouldn't I grow a few extra inches?" "Hey, what do you say?" "We've found the murderers." "Who sent them?" "They opened fire and my men had to defend themselves, none survived." "You don't look well, Are you okay?" "You're dismissed." "I said you're dismissed." "Lucrecia!" "What is it?" "Wait..." "No, no, no!" "Lucrecia..." "You're..." "Go!" "Get out of here!" "How many months are you?" "How long did you think you could hide it?" "I warn you..." "Forget what you've seen." "You have to get rid it immediately." "I won't abort." "What?" "Are you crazy?" "You're a widow, Lucrecia, if anyone in court finds out you're in this state... you're finished." "Why do you want to do something like that?" "Why?" "I need to know if I'll have a male son." "You will have what you want." "Because..." "I carry within me one who could be... the next king of Spain." "Every child born in the town must be killed." "Why did you hide it?" "I'll tell Margarita what I feel for her." "This day is exclusively dedicated to love..." "Love, Love!" "The years have treated you well." "You wouldn't have a slot for a wedding, between now and 15 days?" "No bastard son of the king will ascend to the throne." "They killed him!" "Is the King of Spain frightened by his people?" "In the book it says it takes a key to access the treasure." "They are killing newborns, we must do something." "Don't approach!" "Let's fly away together wherever you want, Nuño, you and me." "Here's something." "The Templars used it as a symbol." "Do you mean that the grail is the key to the treasure?" "We have discovered the whereabouts of that bastard." "Go for him." "Lucrecia, you're in danger." "Then I'll tell Margarita I want her to be my wife."