"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "If I hadn't..." "Kang Baek Ho!" "given up baseball back then," "Seriously!" "would things have been different?" "Everything's going to be okay." "Is baseball that funny?" "He's the best pitcher, this glove's owner." "I'd just go ahead and cut the whole team." "The second button on your uniform, give that to me as a gift." "On what basis can you be so sure that you will definitely be able to give her the second button if you went back again?" "It's gone!" "That button..." "No!" "No!" "No!" "No!" "This one, is it this one?" "No, no..." "This one, no." "Wait, this one?" "Look at it for me." "Hey." "Is it this one?" "I think it's this one." "How are you going to find it when there's no distinguishing mark?" "Also, why are you so hung up on that button?" "I told you already, didn't I?" "!" "It's not an ordinary button!" "It's been lying against my heart for three years." "It's like a black box that has recorded everything from my school years." "If that's the case, even if you find one that looks the same, it still won't carry the same meaning, right?" "That's true, Baek Ho." "Give up and go home." "No!" "That button is really important!" "Sheesh." "Hey, I'm hungry." "Let's go." "I pick pink." "I pick yellow." "Okay, okay." "Why are you guys only coming now?" "That punk Baek Ho..." "Oh, erm... he has a guy matter to deal with." "But why?" "You forgot?" "Didn't we agree to bury a time capsule on graduation day?" "Oh, yeah." "That's right." "We said that when we started third grade, right?" "You still remember that?" "Anyway, here." "Later, when we meet after the graduation ceremony, figure out what you want to bury and then bring it with you, okay?" "Where is Baek Ho?" "He's in the Home Ec classroom." "What's he doing in the Home Ec room?" "That button..." "No." "His uniform got a little torn during the scuffle earlier." "Why is he suddenly doing things he doesn't usually do?" "When has he ever cared about that sort of thing?" "You're right." "I'll go bring this to him." "It hurts, Punk!" "This..." "The second button." "It's closest to a person's heart and always stays next to it, so that makes it really precious." "So, by giving someone the second button, you're telling her," ""I'm giving you my heart. "" "Something along that line." "I have a favor to ask from you." "What is it?" "Three years later, at our graduation ceremony," "See that over there?" "The second button on your uniform, give that to me as a gift." "Be it memories or feelings, don't leave them lying around." "It was your childhood friend who sewed it back on." "Even though I've come back here again, my feelings and my heart have still been left by the wayside." "I can't even manage to give her a button, can I really win Yi Seul's heart?" "What are you doing here?" "What do you mean what?" "I'm not doing anything." "Aigoo." "That hurt." "Someone who never set foot in the Home Ec room for three years, is doing nothing in here?" "About that..." "I'm just checking out a classroom I've never been to before I graduate." "It's the ideal spot for a graduating student to sit and reminisce alone." "What are you doing here?" "Oh... reminisce alone?" "I see." "I'll give this to you and leave then." "It's a time capsule envelope." "We all agreed to fill it with what we want and meet up later." "Continue to reminisce then," "Mr. Pervert." "What...?" "Pervert?" "Pervert..." "Oh, my God!" "What's this?" "!" "No, no." "Wait, Yi Seul." "No, no." "This is a misunderstanding!" "I honestly didn't realize it was a mannequin." "Hey, you looked so funny when you were fighting earlier." "I thought it would look cool like in the movies." "You don't know how pathetic you guys looked." "Why do guys do such stupid things?" "No, umm..." "Yi Seul." "That, but..." "Chae Ri is waiting for me." "Don't forget the envelope." "Make sure you bring it later." "Kang Baek Ho." "Kang Baek Ho." "Baek Ho." "Seriously, why are you like this?" "!" "Kang Baek Ho." "Our "Joan of Arc" manager feels dispirited at times too." "I'm surprised." "Couch, why are you here?" "I'm here to see my teacher so I stopped by to see if the baseball team members all graduated." "Fortunately, the entire team is graduating." "You're also going to Haneul University together?" "You guys really are inseparable." "You don't find it boring?" "But why do you sound envious?" "As always, nothing escapes our manager." "Yes, honestly, I'm very envious." "Looking at you guys makes me wonder what was I doing back then that I didn't make a single friend like that." "It's not too late to go make some now." "Rather than meet friends," "I'm making plans to torture my students instead." "What?" "I've been invited to lecture at Haneul University in sports consulting." "Give them a message." "If they don't sign up for my class, be prepared to have me torture them for four years of college." "I will." "Well, goodbye, Coach." "I believe in Kang Baek Ho's brute strength." "What will Yi Seul put inside the time capsule?" "What does she want to put in there?" "The button..." "If I had given her that button properly, maybe Yi Seul would have wanted to put it in there..." "That second button..." "Attention all Haneul High School students," "STV youth program "Shout from the Rooftop"" "will finally hold a public recording at our school." "We ask that all students actively participate." "Shout from the Rooftop?" "That's right." "That's it!" "Hello." "Everyone from Haneul High, nice to meet you." "On this special graduation day, we are honored to be shooting here with the students at Haneul High." "We think it will make the program even more significant." "Let's begin by letting all of us hear everyone's passionate inner words." "Let's shout together!" "Shout from the rooftops of youth!" "Shout from the rooftop!" "Mother!" "Everyday, I say I'm on duty and leave for school at 4 am." "That was all a lie." "I did it to preserve the few strands of hair at my temple." "That's why I came to school daily at dawn." "Has everyone heard of, "The Tale of the Natural Sideburns"?" "I will use my life to protect this power bestowed upon me by the gods." "Teachers, please love these sideburn hairs." "Please love them!" "I can't wipe this off." "Oh, that's the homerun ball." "Yeah." "Don't you keep it in a safe and refuse to let anyone touch it?" "Why did you take it out?" "Today, after I confess my feelings to Chae Ri on TV," "I'll put it in the time capsule." "This represents my high school memories, right?" "Do you like her that much?" "Anyway, I wonder what my Chae Ri will put inside." "I don't know about Chae Ri, but I saw Yi Seul put a letter in there earlier." "Maybe it's a love letter?" "What?" "A letter?" "Yi Seul put a letter inside?" "What letter?" "Baek Ho, what's wrong?" "Are you not feeling well?" "Hey." "Yi Seul..." "Where's Yi Seul?" "Why are you suddenly looking for Yi Seul?" "It's almost your turn." "Where are you going?" "Hey." "Yi Seul." "I have to find Yi Seul." " Hey." " Hey." "Hey, Baek Ho." "Hey." "Where are you going?" "You have to stay and help me." "I have so much stuff to carry." "Why do I have to do it?" " Baek Ho!" " Hey, hey!" "I'm afraid if I tell you, everything would change." "That's why I haven't told you." "But, I'm telling you now." "I, Ham Yi Seul, like Kang Baek Ho." "I really like Kang Baek Ho a lot." "Everything started because of that letter," "Yi Seul's confession letter from high school graduation." "If I hadn't seen that letter on her wedding day then this miraculous time travel and the current me wouldn't exist." "I have to stop it." "I can't let it go into the time capsule." "That letter has to be read by Kang Baek Ho in 2012." "Time capsule?" "You guys really are a strange bunch." "But, may I ask you something?" "That looks really light." "It's a letter." "A letter... must be a love letter." "I'm a little surprised." "I'm already surprised that the feisty lady manager would write a love letter, but she's also putting it into a time capsule instead of delivering it?" "I feel like it's not our destiny." "Why?" "We keep mysteriously missing each other." "To be honest, this letter..." "I meant to deliver it on this day three years ago, but didn't." "It's the same today." "There was something else I wanted to put in the time capsule." "I guess this second chance isn't the right time either." "That's how I feel." "Do you know why I love baseball?" "Because there's exactly three." "What?" "The hitter up at bat has at least three chances." "The team up at bat also has three chances." "That's how baseball is." "How about you give it one more chance?" "Don't you think it's a pity to bury that letter on a day like today?" "What if... all three chances... lead to "three strikes and you're out"?" "Can you give up then?" "The teams switch for offense and defense." "What?" "That would probably be my advice to you at that time." "It's not your turn to be on defense this time, you should play on offense." "I'm going back." "Thanks, Coach." "See you in the courtyard." "The student mentioned "The Tale of the Natural Sideburn" just now." "That was very cultured and educated, but knowing too much might hurt you." "The teachers might also start coming in at 4 am to check the students' appearances." "In any case, here's the next student." "Oh!" "You startled me!" "Oh, my..." "There are many unique students at Haneul High School." "She looks so scary, the teachers probably don't dare check her appearance." "Let's see what kind of story this student has to share." "Here's the megaphone." "You startled me." "This child is scary." "Please step up." "So scary." "Oh, my." "What?" "What's she doing?" "Why isn't she saying anything?" "This is the first time I've seen her." " Why does she look so scary?" " She looks like a ghost." "Jin Joo, fighting!" "It's okay, you can do it!" "I... used to be frightened of the world." "I thought... the world was scared of me too." "But, there was one person... who didn't avoid me." "He talked to me... and smiled at me." "I thought about quitting school before, but to see this person" "I tolerated it and continued coming to school." "Today, that person is leaving this school." "At the end," "I have a message for him." "Because of you, I was able to persevere." "Thanks to you, I have a dream now." "I wish you health... and happiness," "Sunbae." "I should say it, if you're in front of me." "But I'm unable to speak a word." "I hate myself for being this way." "I should muster up the courage, so that I won't regret." "Moving a little closer to you," "I should confess my feelings." "My longtime friend, maybe I've fallen for you." "I treat you with indifference, but my heart flutters when I see you smile." "I fear our relationship will become awkward, so I don't say a single word." "I turn my back and the tears flow nonstop." "I should say it." "If you're in front of me," "I'm unable to speak a word." "I hate myself for being this way." "Can't you tell?" "It's a voucher to go to the movies" "I hate myself for being this way." "10 times for free." "I should muster up the courage," "Keep it properly." "so that I won't regret." "Even if I forget about it or come up with some excuse tomorrow, you'll be able to make your claim to it." "Moving a little closer to you," "I should confess my feelings." "I should say I love you." "I'm unable to speak a word." "Ham Yi Seul." "You..." "I hate myself for being this way." "You..." "You..." "I should muster up the courage," "Kang Baek Ho, why are you here?" "so that I won't regret." "Aren't you supposed to be on the roof with the others?" "You fool." "It's because I didn't see you." "Moving a little closer to you," "It's almost Tae Nam's turn to speak." "Why are you still here?" "Come quickly." "Hurry." "Wait a sec." "I thought you were going up to talk?" "I should confess my feelings." "Stop wasting time." "Come quickly." "You're really going to miss out otherwise." "I should say I love you." "Hold on." "Hold on." "I'm unable to speak a word." "I hate myself for being this way." "I should muster up the courage, so that I won't regret." "My hand is back to normal." "Thank goodness." "It's really a good thing." "Thank you, Yi Seul." "Hey, 2012's Kang Baek Ho..." "Make sure you read that letter well." "Got it?" "That was a truly, truly touching public confession." "Although we don't know who he is," "I believe that Sunbae will recognize the heartfelt sincerity in the message." "Let's invite the next student up here." "Here we are." "Yes." "Hello, everyone." "I'm a junior from Class 1..." "Joo!" "Tae!" "Nam." "Since my first year of middle school," "I've had a crush on someone." "She's Haneul High's ultimate goddess," "Yu Chae Ri!" "I can't take this, seriously." "This is so embarrassing." "She told me to hit a homerun, so I did." "She wants me to grow taller, so I drink 1 liter of milk a day." "Yu Chae Ri," "I love you!" "Also, congratulations on graduating!" "Thanks so much for being born into this world!" "[I'll become a better man for you!" "]" "Chae Ri, I love you!" "[I'll become a better man for you!" "]" "Congratulations on graduating!" "[I'll become a better man for you!" "]" " Thanks so much for being born into this world!" " Seriously, why is he acting like this?" "You say that, but deep down, you're touched." "Tae Nam's declaration of love makes me look down on myself." "His bold and direct rallying is too dazzling." "I envy his courage to be so direct." "The time I turned back to for you," "The time that passed for the sake of today," "You've been by my side all along." "Thank you so much." "The time I once spent waiting for you," "The time I'll continue to spend waiting for you," "You've been by my side all along." "I miss you so much." "I make no sacrifices for you." "My greed will make me lose you." "The words, "I love you," "I can't bring myself to say them." "I've dreamt of this for so long." "Hurry up, you guys!" "I made a promise with you, my heart is sworn." "Hurry, hurry!" "Would you please reply if you feel the same way?" "Over that way more." "If you love me say laralarala laralarala" "Tae Nam, you shovel!" "Aigoo, it's never-ending." "I'll dig quickly." "Hurry!" "What if someone comes?" "If you love me say laralarala laralarala" "If you love me say laralarala laralarala (I love you...)" "It doesn't matter." "Dig quickly." "Hurry." "Chae Ri, stop talking." "You're too slow." "Chae Ri..." "Time passes again." "With the last bit of courage I have," "Promise me you'll always love only me." "Okay, let's put these inside." "If you feel the same way." "If you love me say..." "If you love me say..." "(laralarala laralarala)" "If you love me say laralarala laralarala" "If you love me say laralarala laralarala (If you love me say laralarala laralarala)" "I love you..." "(If you love me say laralarala laralarala)" "Hey, you're making me curious." "Tell me too." "What are you doing?" " Why are you eavesdropping?" " Hurry and bury it." "I love you." "Hey, hey." "I love you." "(Forever, let's be together.)" "All set." "I love you, forever." "I'm curious." "Tell me." "I love you, forever." "(Let's be together.)" "I'm really curious." "I love you." "Forever, let's be together." "I'm really curious." "What are you curious about?" "Okay, all done." " All done!" " All done!" "Hey." "When are we coming back to open it?" "Yes, I'm looking forward to it." "I'm really curious about who we'll have become when we return to open this." "No one's allowed to sneak back here and dig it out." "Especially you, Joo Tae Nam." "That's why you should just tell me." "I'm really, really curious." "What did you put in there?" "I really want to know." "Tell me, Chae Ri." "Tell me." "Tell me..." "I know what's in yours without even looking, so why should I tell you?" " You know?" " Of course." "That's Joo Tae Nam's homerun ball." "The one with my lipstick print on it." "How did you know?" "Tae Nam, did you think any of us here wouldn't know?" "Her." "What?" "I knew too." "Let's go." "I'm hungry." " Let's go." "Let's go." " Did you know too?" "Hey." "You guys are really amazing." "I thought I'd know what everyone put, but I'm not positive." "What?" "I can't imagine what you put inside." "I knew the young Kang Baek Ho like the back of my hand." "But the older you get the less I understand you." "There's more and more we don't understand about each other." "It's stuff you already know, including what's inside there." "In the future, you'll get to know me more, just like now." "I know." "What?" "What you, Kang Baek Ho, put in there." "Wh..." "What?" "Your victory boxer shorts!" "What?" "You always win if you wear those boxer shorts, right?" "You used to wear them every day." "Those dirty boxer shorts you wore holes into and didn't wash." "It's those, right?" "That's so dirty!" "Just like you, Kang Baek Ho." "What?" "I didn't." "What do you mean you didn't?" "I already said that's not true." "Seriously." "It's going to be so gross when we dig those up in 10 years." "How could you put something like that in there?" "That's gross." "Hey, Ham Yi Seul!" "Stop!" "Hey!" " Help!" "Stop chasing me!" " Hey, Ham Yi Seul!" "Congratulation and celebration." "Congratulations on your graduation." "I've lived to see this day finally arrive." "This is a congratulation graduation special ddeokbokki*. (*spicy Korean rice cakes)" "What flavor is this?" "Yes, what flavor is it?" "It tastes like persimmon." "Why do you think it tastes like persimmon?" "Just because it tastes like persimmon, that's why I said it tastes like persimmon, if you ask me why it tastes like persimmon." "You truly are Joo Jang Geum*." "(*referring to The Great Jang Geum)" "Tae Nam, eat all of this." "Eat up." "You're a really good singer." "Don't conceal your talent anymore." "Oh, also." "I don't know who the person is, but if he still doesn't understand your feelings, let me know and I'll teach him a lesson." "Hungry?" "Eat up." " Does it taste good?" " It's really good." "This fishcake is really good." "Eat it." " You eat one too." " You eat it." "Okay." "What are you doing?" "I've thought it over and I thought I should break up with the baseball team." "You're not going to be our manager when we go to college?" "I have to walk my own path too." "No matter how much I like baseball, I can't become a player." "Thinking back on it, my school days were filled with nothing except baseball." "What are you looking at?" "Huh?" "Lupin*." "(*Name of the comic book)" "Let me see." "Sorry, friends." "I have to run." "Where is he going?" "Oh, hey." "I have to go too." "I have an appointment." "I almost forgot." "Oh, yeah!" "I have to start delivering milk tomorrow morning." "I can't believe I forgot." "If I deliver milk, then I can drink it for free." "Then I'll grow taller and it's healthy, right?" "Chae Ri, I grew 3 cm this time." "I have to go to bed early in preparation for work tomorrow." "So I have to leave first." "What are they up to?" "Forget them." "Maybe they think they're all grown up now." "Sheesh." "Grown up?" "Hey." "It's so late, we better go home." "Let's go home." "Hurry up." "Oh right, children..." "I'm supposed to give this to you." "[Follow the arrows.]" "What are they up to?" "To the baseball field." "[To the baseball field!" "]" "It's the baseball field." "Let's go." "Why is it so quiet?" "There's no one here, is there?" " The lights are coming on." " What is this?" "In every place in the world," "I can feel you breathing." " Each time I hold your hand..." " Oh, my!" "I'll always be by your side watching over you." "Okay, hurry up." "There's no one around, right?" "All right." "Let's go." "Yeah!" "Yeah!" "Ham Yi Seul!" " Yeah!" "Yeah!" "Yu Chae Ri!" " What is this?" "Baek Ho says it's meaningless if you two don't shed tears at graduation." "Sheesh." "Come on." "Let's play!" "Let's play!" "Let's play!" "Okay." "Home run!" "Home run...!" "Run faster!" "Run faster!" "Run!" "Hey!" "Name:" "Yu Chae Ri." "For the past 3 years, you served as captain of our baseball team's cheerleading squad..." "You added a lot of color to our baseball team." "We present you with this special award for your many contributions on February 2004, on behalf of Haneul High School's entire baseball team." "So cool!" "Name:" "Ham Yi Seul." "For the past 3 years, you served as Haneul High School's baseball team manager." "Whether you were awake or asleep, you worried about the players." "Through wind and storm, you thought about the team." "You cared for the players with more passion than they themselves had." "Therefore, we present you with this special award, on February 2004 on behalf of Haneul High School's entire baseball team." "Come on, let's take a picture." "Kang Baek Ho." "What?" "Nothing." "From now on, don't mess around with the batter who's hitting a homerun." "Hey..." "Seriously..." "Hey you..." "I got hit on purpose." "You probably thought I would hit slightly outside the strike zone." "You never imagined I would be right on spot, right?" "Hey, no." "You didn't." "Hey, Baek Ho!" "What are you doing?" "Hurry up!" "Sunbae, hurry over." "Gather around." "Duck a little." "Get ready." "Hurry up, hurry." "Happy Valentine's Day!" "Hello, everyone." "The once a year Valentine's day has arrived." "It's like the velvety smoothness of gourmet chocolates lovers gift each other." "To single people, this day is bittersweet, like the flavor of whiskey-filled truffles." "But, what's certain is at the very least you'll feel a longing for love on this day." "Oh!" "What's this?" "I'm not a catcher!" "I'm a pitcher!" "Where is this guy pitching the ball towards?" "!" "Why am I over here instead of on the pitcher's mound?" "What are you doing?" "Is it a strike?" "Huh?" "I'm telling you I saw it clearly." "That was obviously a strike." "S..." "Strike!" "Get off!" "Hey!" "Umpire!" "Just quit." "Just quit." "Stop being the umpire." "How can you call that a strike?" "Are you blind?" "!" "Hey, Kang Baek Ho, don't sully this sacred field." "Get lost!" "That crazy kid is here again." "Why aren't you in school?" "Seriously." "Does he have a beef with you?" "Why is he always like this?" "Strike!" "Out!" "Game over." "Behind the batter, the spectator in closest view of his performance is the umpire." "I'm another step farther away from the pitcher's mound again." "Good work." "Good work." "Did baseball abandon me or did I abandon baseball?" "Baseball is something that Yi Seul and I both want, but it keeps getting farther and farther away from me." "If this is the best you can do, why did you steal baseball away from my brother?" "Someone like you... shouldn't even be allowed near a baseball field!" "Do you know?" "My brother can't even watch baseball programs!" "And you?" "You stole the most precious thing from my brother." "What right do you have to stand on a baseball field, you thief!" "?" "Hey!" "What do you think you're doing?" "Why you little..." "I'm fine." "What do you mean you're fine?" "You call getting cursed at every day fine?" "You get hit by eggs and soda cans and get called a fool, you call that fine?" "It's not fine to me." "It's not good at all!" "That kid is really something." "We should call the cops!" "Hey." "He's a spectator too." "That's not something a baseball team staff member should say." "Let's go." "They're probably waiting for us." "Tae Nam, we're here." "You're here?" "Where's Chae Ri?" "She went to buy something." "She'll be back soon." "Hey, why do you look like that?" "That insane middle schooler showed up again today." "Seriously, that kid really is scary." "That's not scary." "Maybe you see him as a monster, but he might actually be an emblem... of the existence of something better than mankind." "Why are you unable to understand human speech?" "Huh?" "How much did he drink?" "I think his script was rejected again." "He's been like that since this morning." "Can't there be monsters in the Han River?" "Why can't a bride be a vampire?" "Prices for everything are sky high." "How am I supposed to run a business when the price of vegetables is so high?" "Why did it take you so long when it's so cold out?" "What if the baby catches a cold?" " Here." " Come here." "Even a real father wouldn't be this good." "You can't compare him to a father who abandoned his own child." "Everyone in the neighborhood thinks that Tae Nam is the baby's father." "I've even heard people say they look alike." "He's so shameless." "It makes him happy to hear people say that." "Hey, love is shameless." "Is it love if you're full of shame and prideful?" "That's love to you." "My idea of love includes pride, that's why I'd never marry you." "Chae Ri became a single mother raising a child she had with a married man." "Tae Nam became Chae Ri's protector." "Chan Wook joined the movie industry because of my coaxing." "His scripts were rejected multiple times and he became a frustrated, struggling director." "And I..." "That day, due to my one pitching error, a player's life changed drastically." "His athletic career ended." "After that day," "I was unable to stand on that pitcher's mound again." "Where did it all start to go wrong?" "Why did all of us... end up like this?" "Hey, Kang Baek Ho." "You stink of eggs." "Sorry." "Do you want to get down?" "Seriously!" "Are you an idiot?" "Why do you always bear with it?" "Did you do it on purpose?" "It was a mistake, a mistake." "It was just really, really unlucky." "Why don't you just say that?" "Keep still, or I'm going to put you down." "I'm telling you..." "I'm telling you, Kang Baek Ho." "There's one thing I really regret." "No matter... what happened back then," "I should have put you back on the pitcher's mound." "Failing to keep you on the field..." "That really, really fills me with regret." "Yi Seul." "If I could go back to that moment, then things wouldn't be like they are now." "Yi Seul..." "If that kid appears one more time," "I won't let him off the hook." "I would say to him very clearly, his brother isn't the only one who quit playing baseball." "Does he think you like being an umpire?" "I would tell him." "I... would tell him..." "Yi Seul..." "Ham Yi Seul." "If..." "If I... went back to the past when I was standing on that pitcher's mound" "would I still lose you?" "You're fortunate to have a future father-in-law like me." "Do you know how my father-in-law treated me when I got married?" "Never mind." "I thought he'd kill me before I even made it to the wedding." "He was a legendary high school baseball coach, wasn't he?" "I had the pleasure of meeting him once." "Oh, really?" "Yes." "I'm sure he had no idea you'd one day become his grandson-in-law." "If he knew you'd be his grandson-in-law, he'd put you through at least a month of hell's training." "Hell's training?" "A month is nothing." "Two months is even too short." "He's a man... who's even closer to his granddaughter than his daughter." "Baek Ho." "Oh, my." "Hello, Coach." "Oh, my." "Why is she so drunk?" "Did something happen?" "No, no." "Um..." "A bunch of old friends met up, that's all." "Don't you guys see each other every day?" "She's getting married in two days, how can she act like this?" "Hurry and bring her up to her bedroom to rest." " Yes." " Hold on a sec." "I'll do it." "Give her to me, Kang Baek Ho." "Yes, yes." "Let the groom do it." "Be careful." "Baek Ho, we haven't seen each other in a while." "Let's have a drink before you go." "No, thank you." "I drank quite a bit already." "Yes, I better head home." "Please say goodbye to Mother and Coach for me." "Thanks." "144 kph, not bad." "Is that the powerful pitch of jealousy?" "You're here?" "You're here again?" "Why do I hear that as," ""Let me go back again"?" ""Please," and so on, right?" "I want to go back in time." "Please, you have to send me back again." "Will you?" "There are no autographed balls or anything here." "What will you repay me with?" "Here." "Here." "How about I sign this right now?" "Hey." "You're not a professional player." "You're just a new umpire." "Do you have too little regard for me?" "All right." "Just tell me what you want." "I'll agree to anything." "Or I can run home and grab you an autographed ball or something..." "Actually, you can do something for me right now." "What is it?" "Stand on the pitcher's spot." "What?" "Find a spot and get ready to pitch the ball." "Okay, throw it." "This is your ticket fee for this trip." "You really want to go back, right?" "You want to go back no matter what it takes, right?" "But..." "This is a little..." "No pay, no trip." "No pay, no chance." "That's how life is." "I can't do it." "I... can't do it." "This is your last chance." "If you lack confidence, now is the time to learn how to give up." "All right." "For the first and the last time, you can pay me the fee for this trip later." "However, if you come back empty-handed, you'll never see me again." "Do you still want to go back then?" "I'm telling you, Kang Baek Ho." "There's one thing I really regret." "No matter... what happened back then, I should have put you back on the pitcher's mound." "Failing to keep you on the field..." "That really, really fills me with regret." "If I could go back to that moment, then things wouldn't be like they are now." "I must go back!" "Please let me go back...!" "Renovatio." "Renovatio." "Renovatio." "Yi Seul!" "Yi Seul." "Watch closely." "Hey." "What are you doing?" "I just got here, how could you be doing this, Coach?" "In here... there is you." "No!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator:" "lizzyd" "Spot Translator: purpletiger86" "Timer: dizzybugs" "Editor/QC: aaachec" "Coordinators: mily2, ay_link" "Kang Baek Ho, Grandpa is here." "I've already decided to have Professor Kwon as my Yi Seul's future husband." "What?" "Why?" "Thank you." "I'll leave it to you." "It's cold!" "It's cold!" "Kang Baek Ho, welcome to hell's training." "Throw it." "Just once, throw it over." "What the heck do you know?" "!" "My brother knows." "Do you really want to die?" "Do you want me to kill you?" "Do you want me to kill you?" "What are you doing?" "!" "It was with you!" "What?" "Me?" "Now..." "Kang Baek Ho, you can do it." "You have to do it." "Look in front of you." "Yi Seul is waiting for you." "Pitch the ball." "You have to." "Ham Yi Seul!" "Child!" " Yi Seul!" " Yi Seul!" "Ham Yi Seul!"