"In behalf of the Fuhrer" "You're all under arrest." "Laura, please come with me." "What's going on?" "I'm leaving now." "Aren't you waiting for your husband?" "No, 'cause Oscar won't come." "I'll see him tomorrow at our lake house." "We'll be resting there for some days." "Are you planning to go there so late?" "Yes, I'm going to fix the house ...for his arrival." "Why didn't you tell me before?" "Stop asking, please." "I have to go, now." "Come with me." "Please, tell me the truth, what's going on..." " Why are you so nervous?" " Me, Russia..." "Sputnik" "I'm sorry, I'm afraid your husband won't let me go." "You can bet on that, you know him he doesn't invite people home, he kidnaps them." "I think he wants this thing to last 'till Tuesday." "Help me out, Laura." "I'll try, although this might cost me the divorce." "Tell the watchman to open the gate, please." "That won't be easy." "Don't tell anyone where I'm going, no one." "Okay." "Remember, no one must know where I go, don't forget it." "Don't worry." "Open?" "!" "I'm sorry ma'am, but your husband told me not to allow anyone out." "I'll explain him later, there's someone hurt in that car they are going to the hospital." "It's very urgent, open up!" "WANDERER IN THE RAIN" "Hello?" "Yes operator, I'd like to call to the New York Hilton Hotel." "Yes..." "The number is I-L-3-2-2-9" "Yes." "I'd like to speak with Mr. Oscar Ayala." "This is his wife." "Yes." "Hello?" "Yes, put him through." "Hello?" "Hello Oscar?" "Oscar!" "Yes, this is Angela." "I'm at Laura's house; we're having a party here." "Yes, tomorrow I'm going to the lake house, yes." "When are you coming?" "Oh!" "Wonderful!" "I just wanted to know that." "How's everything?" "I'm so glad to hear that." "Yes." "I'll see you tomorrow." "Yes darling, I miss you a lot." "Yes darling..." "I can't say that right now, too many people around." "I'll tell you tomorrow." "Have a good night." "You, get out of there!" "What are you doing there?" "!" "Please, don't shoot..." "I haven't done anything wrong." " You can say that to the cops" " Listen you don't need to call'em" " I haven't robbed anything" " You can tell that to the cops, too." "Search the house look for your things,..." "I didn't even go upstairs." "Why did you get in the house?" "I was starving." "That gives you no right to break into the house." "Is the lock too expensive?" "Get out of here." "Look..." "I opened those cans and that bottle of wine." "I could work to pay you that and... and for a new lock." "That won't be necessary." "I could cut firewood or..." "clean the basement." "I told you to get out!" "Could you please wait, at least until the rain stops?" "No." "Get out." "You'd better get out." "Get out or I'll shoot" "What's wrong with her?" "Is she okay?" "No..." "She was drunk." "Help me to bring her in." "No let me do it." "You can leave her there." "Is she hurt?" "No..." "She just needs to sleep." "This is for you..." "... for helping me." "Could I have something to drink?" "I'm cold." "Thanks..." "I needed that." "Is she your friend?" "No, I've never seen her before." " Then..." "How's that she was in your car?" " I have no idea." "Is this your house?" "...do you live here... alone?" "No, with my husband." "He'll be here in any moment now." "I see..." "He won't like to see me here." "Could you... could you please think in something else" "Can you walk out of here?" "Thanks." "Jaime... please tell anyone." "There's no Jaime in here, wake up." "No, no, no, wake up." "You must leave!" "I've never seen someone so drunk, ...I didn't understand what you were saying." "Tell me... did I do many foolish things?" "You were in no condition to make any." " Did I said anything inconvenient?" " No, you just asked for Jaime." "Jaime?" "Then I must have been delirious how's it possible that I asked for such a creep?" "Who is he?" "My husband." "I can't explain myself how someone can sleep with such an activity around, ...specially when driving in that horrible road." "Have you ever tasted champagne with vodka?" "No" "Well then..." "The day you do, you'll understand." "It's a 'diabolic' mixture." "Please tell me, why did you picked my car to sleep?" "I don't know... suddenly I felt sick and wanted to go home." "...I went to the garden, looking for my car, and from that moment on, I don't remember anything." "I'm very sorry." "Well... it can't be undone." "Hey, I'm really really sorry." "If there's a way to leave, I'll do immediately." "I understand it isn't comfortable to have a stranger in the house." "I have the impression that I'm annoying you." "No, it's not that, it's just that I'm a bit nervous." " I thought I was dead." " You almost were." "Do you have a cigarette, Angela?" " You said your name was Angela, right?" " Yes." "You can't just avoid weird things at Armentero's." "I must confess that besides the Armentero, I have done worst things, ...once I woke up naked in a football camp." "I..." "I can't believe that." "I couldn't believe that either, 'till the game begin." "Here, put this on while your clothes are drying." "I hope you feel better now." "Yes, but my head is about to explode, do you have something for the headache?" "What would you like?" "Brandy." "I thought the servant who cleans the house, opened those cans ...but when I saw the kitchens door lock broken..." "I understood someone was inside." "...and what kind of man is he?" "He gives a bad impression at first sight, very repulsive." "May be." "Maybe he's mad." "...and you let him go just like that?" "I thought that was the best." "After all, he just broke into the house to eat something." " He took me out of the car" " Yes!" "I couldn't done it by myself." "Hey!" "You're anxious." "I'm afraid of starving people." "Well... he's gone." "Would you like to listen to some music?" "Yes, please!" "Something nice." "What about this?" "I don't know, play it, please." " Where's your husband?" " He'll arrive tomorrow." "We're going to stay some days here." "Since we bought this house, we have never been alone." "How's that?" "Just too much social life." "There were associates or possible clients coming ...even friends or family." "No intimacy at all." "You're in love with him, aren't you?" "He's a very special man, intelligent... tender and so gentle." "We fell in love the first day we met." "We were born to love each other." "Don't you believe me?" "What I don't believe is in simple processes" "I arrived." "I loved." ".. and got married." "No!" "Life is much more complicated than that." "Much more complicated." "More cognac?" "Monica." "What were you going to say?" "Dirtier." "Look!" "I danced this song tonight." "Yes!" "It's very popular." "I have learned a sensational dance step." "Monica!" "Please tell me the story of your life." "There's nothing much to say." "I'm one of those high class ladies who appear everyday on newspapers." "I go to the fashion shows." "Oh!" "And I can cope with my friends whom I play cards and drink tea." "Oh!" "and I've got a club." "A club?" "What kind of club?" "One of those that help starving children." "...so when they grow up, don't become communist" "You've got something to eat?" "I'll make you a sandwich." "Monica." "What's your husband like?" "Rich!" "I didn't ask that." "There's nothing more than that, he's a money making machine." "No talent." "No sensitivity." "...and can you live with a man like that?" "Why not?" "I see him very little, he doesn't get in my way and let's me do what I want." " Do you have some ice?" " In the bar." "You know?" "Monica!" "I don't think you're happy." "Am I giving that impression?" "You live your life in a cynical way." "But all what you say is everything is affected, just a pose." "But I think that you..." "ANGELA!" "What happened?" "The man... that wanderer was just there." "Are you sure?" "Very sure." "I'll never forget him." "We must call the police." "No, it's not necessary Help me out." "I insist that we must ask for help." "I'll do it." "Monica!" "No!" "Please, try to understand." "If you call the cops, there'll be a scandal." "...and my vacations will be over." "If that man keeps on going around the house, there won't be anymore vacations for you." "You are risking your life, do you understand?" "No!" "You must understand this, we shouldn't complicate things even more, Monica." "It's just imagination." "Just imagination?" "That man outside?" "No, but just in case, I'm armed." "You've got a gun?" "Yes, I've got..." "The rifle!" "Where is it?" "I left it by the car, when we brought you here." "It's not here." "He might have taken it." " What's going on?" " The operator doesn't answer." "What operator?" "This telephone is not direct, it's controlled by the central office." "It's useless, it's past 12." "Please." "Pick up the phone." "It's very urgent." "No one's going to answer." " Pick up the phone." " Let me do it, I'll try." "Just a sec, they're calling." "Your shift ends at 12 and it's 12:10." "Hold on" "Done." " What's going on?" " The central office doesn't answer." "Do you see him?" "No!" "But I know he's there in the dark waiting for something." "Monica!" "We're behaving hysterically." "He's not gone, why?" "Because it's raining." "...what about the rifle?" "If he wanted to hurt us, he would have already tried it." "Are you as scared as I am?" "...aren't you?" "Angela!" "We must be crazy..." ".. the car, your car!" "We don't need the phone, we can leave this place right away." "Why didn't we think about it?" "No, we must not do it tonight." "It's dangerous." "Angela, we must leave." "How long does it take us to get to town?" "Maybe just 15 minutes." "You see?" "We can go there, come back with the police and get rid of that man." "...and everything will be over in less than an hour." "Please, don't insist." "I won't leave the house." "But this is nonsense." "Please, understand!" "No, you can't understand" "Angela, I also had a lover, too." "I did stupid things to see him." "You've got a date and don't want to quit it." "I don't blame you." "But I'm scared." "I'm really scared!" "Here, take the car." "What about you?" "It's ok, that is not your problem." "Just leave and take you fear with you." "Angela, no..." "Get out of here." "Angela!" "Open up!" "Angela, please!" "Angela!" "Angela!" "Open up!" "It's useless to drive the car, he flattened the tires or something like that, I don't know." "Take it easy Monica, chill..." "We have to think." "What do you want me to think of, if we are at his mercy?" "He'll kill us whenever he wants." "Are there any neighbors?" "No, the closest one is 1.5 miles away." "This damn mania of getting isolated." "We live as if we all hate each other." "...I just don't know what they like about loneliness." "Monica, Please." "I'm sorry Angela." "It's just that I can't handle this situation." "This impotence makes me desperate." "Would you stop it, please?" "Don't trouble yourself any more." "I'm sorry, Angela." "I just can't." "Please tell me the story of your life." "It's worthless." "You know what?" "I've got the impression that you have so much fun." "No!" "It's a stupid and empty life." "Maybe if you had offspring" "Do you?" " No." " But you keep on repeating that." "My husband wanted children." "...and I wanted money." "...so that was the agreement." "I gave him two." "I don't know what for, 'cause they're good for nothing." "You know?" "That is the frightnest humiliation." "Not even our own entrails belong to us." "You have to lend'em so a mediocre man could believe he's become immortal." "I never thought you were like that." "That's because you're a romant..." "A car!" "Yes!" "A car is approaching." "Don't go out." "Is that the person you were expecting?" "Yes, I guess." "Get in." "Such a rain!" "It's a miracle I didn't crash at the road." "Let me introduce you a friend." "Now, this is a surprise." "Come on in, Raquel." "You know each other?" "A lot." "Is this the person you were expecting?" "Yes, she's come to discuss a personal matter." "As I can see, business are going really well." "You assured me that we will be alone." "She arrived unexpectedly." "It doesn't matter." "I'm not going to take part in your discussion." "How much money has she got from?" "What are you talking about?" "You know." "Now everything's clear." "Your husband thinks you're on a party." "Instead of that, you come here to pay this charming bitch for her silence." "Is it so serious what you have to hide?" "Monica, you're wrong, you're very wrong." "I don't know what you're talking about." "Please, Angela." "You're neither the first nor the last woman to make arrangements with Raquel." "...and by the way..." "Are you charging the same fare?" " I'm warning you that I'm not going to stand this ass..." " How did you meet?" "The... same" "However, the blackmailing didn't work with me." "I refused to pay and then she wrote a letter to my husband telling him that I had a lover" "My husband thought I had two lovers." "He was pleased to knew the truth." "You call that a husband?" "He is the perfect man, darling." "Is your thing the same?" "Don't give her a cent tell everything to you husband." "...otherwise, this witch will suck your blood 'till the last drop." "No, Oscar will never forgive me for this." "Not all men have such an open mind." "...there are still some decent ones." "What a shame!" "Oh well..." "Go on with your business and don't care about me." "Monica, could you forgive us, please?" "Leave us alone, I beg you." "No way, when you're done we're all leaving this place." "...that man could still be outside." " What man?" " A wanderer he broke into the house to steal food." "He's outside right now, somewhere around the house." "You don't need me you've got a car outside." "The tires are flat, we'll leave with you." "That's unthinkable, the road is flooded, it's impossible to go back." "...but we must get out of here." "The car will just get stuck in the mud." "It almost happened to me when I was coming." "I was thinking to ask you to stay here tonight." "Can't you understand that we could be attacked by that man?" "This is not a game." "I understand it perfectly." "...but we're three, I don't think he'll dare." "He'll dare to everything, he's got a rifle." "You are afraid, darling." "Yes I do, god damn it!" "...and any sensible person would be." "Monica, you must stop drinking." "Try to get some sleep." "No, I don't want to be alone." "In my room you'll be safe, no one can go upstairs, and the windows are very safe." "I'd rather be here." "Monica, please, try to understand." "Okay." "I'm going to leave talking alone for a while." "...but I'm not going to sleep." "I can assure you that I didn't know she was coming, it's not my fault." "I don't care, she hasn't said anything you didn't already know." "I don't care about your story, let's finish our business, I want to leave immediately." "You said that the road..." "I had no desire to take that stupid drunk woman with me." "Please wait, Raquel I need to tell you something." "I think that everything between us has already been said." "...we finish this thing today, and we won't see each other again." "Did you bring the money?" "Is this a joke?" "I couldn't get more." "I didn't do this infernal trip to get this crap from you." "Believe me Raquel, I beg you." "It's the truth." "You're very rich." "You don't understand, I had to get this money without my husband's knowledge." "It's not too difficult to make up something: a donation, losing a game bet, lending money to a friend." "I did everything I could, please give me a few days more." "I'm out for a trip tomorrow." "I need the money." "You already made a fortune with those pictures, why don't you give them back to me?" "Please." "You are paying for your peace of mind." " It's not a very high price." " But I don't have more money." "...don't you understand?" "What do you pretend?" "In that case, your husband will know everything tomorrow." "You can't be that cruel, you are getting no benefit, why do you want to destroy my home?" "Maybe he'll want to buy this pictures to avoid them being published." "You won't do that" "Oh, no?" "!" "You want to bet?" " You won't get out of here" " Move away." "You won't get out of here, believe me." "You are not going to leave this place." " What kind of woman are you?" " The kind that never had luck in life." "...and had to make her way kicking around." "Yeah, yeah..." "Always that same stupid justification." "Why don't you want to accept that you can't live honestly?" "Shut up, don't give me morality classes." "You're nothing but one of many wives that cheat on their husbands." "Can't you understand that I do all of this for my husband?" "I won't hurt him again." "He trusts me, I cannot let him down." "What a charming way to pay him back." "Yes, I know." "I'm ashamed." "...and I can assure you that I'll regret what I did for the rest of my life." "After that, I understood that, I loved my husband with passion." "...his happiness is the only thing I care about now." "I just want to stay by his side now." "So you can still keep on enjoying his check book?" "Life has many other valuable things, besides money." "Of course, comfort..." "Being a respectable woman without deserving it." "C'mon, who do you want to play with?" "It's useless, you'll never understand." "No, I'm used to other kind of fight and I face it." "Ready to suffer all kind of consequences due to my actions" "I don't live like a parasite of a man I just laugh at." "...I prefer my system." "It's... more decent." "Stop it!" "I don't want to listen to you." "I hate you, I don't understand how people like you can exist in this world." "Thanks to people like..." "like you." "You know Angela?" "When those photos fell in my hands, It took a long time to make mi mind up." "I was afraid." "A woman in love is capable of killing." "...but when I first spoke to you, I found out that there wasn't any danger." "You only defend your comfort." "People like you, never kill." "Hello." "Feeling better?" "Yes, a lot." "Did I sleep too much?" "No." "What time is it?" "About three." "It's the longest night of my life." " Do you have a cigarette?" " Yes." " Where's Rachel?" " She's gone." "What?" "Yes, just like you heard." "She's gone." " But how, if she said that the road..." " It wasn't true, she wanted to go back alone." "Damn woman, she leave us at the mercy of that bandit." "You should had stop her." "I tried, but she didn't want to listen to me." "We quarrelled." " Why didn't you call me?" " Take it easy, Monica." "Nothing's going to happen, we've been alone for more than an hour." "...and as you can see, there's no sign of this man." "I heard you arguing." "Yes." "What happened is that I lost control." "Did that cost you a lot?" "No." "She wanted more money than what I had..." "We couldn't make an agreement." "Tomorrow my husband will know the whole truth." "Does she have a convincing proof?" "Yes, she's got some photographs." " What was that?" " The lights." "Maybe it's the storm." "Impossible, it's not raining." "Maybe a light post went down." "If it's like that, they'll fix it very soon." " Where's the switch?" " Outside." " It was him, It was him" " Possibly." "I told you he'll be back, I told you What are we going to do now?" "Take it easy, Monica, Take it easy." "Did you heard that?" "What?" "His steps." "There he is, there he is." " That's not true, he isn't here" " Let me go." " Take it easy!" " I don't want to." " Take it easy!" " Let me go!" "Let me go!" "Stop, stop it!" " Let me go, I want to leave." " You're not going out of here." "Monica, please, forgive me, but I had to do it." "We cannot get out of here, we must stay and confront this together, no matter what" "I'm sorry, I didn't wanted to behave like this." "It's not important, hey, maybe if we hide in the basement or in the bedroom." "Angela..." "In the dock near here, there's a boat." "Yes, it's my husband's." "Who's got the keys to it?" "By the chimney." "But don't think on that." "Actually, I've never drove a boat." "But I've done it." "Monica." "It's too risky." "There's a really long path to get to the dock." "Is this it?" "Monica." "Don't be foolish." "He must be somewhere out there hidden." "Don't do that." "Monica!" "Wait." "Monica!" "Monica!" "Monicaaaaa!" "Wait!" "Crying." "Monica!" "What happened to you?" "What's going on?" "Monica!" "Tell me, please!" "Tell me what happened." "Here you are." "Have a drink, please!" "You'll feel better." "I found the boat, Rachel." "She's dead." "No." "It's impossible." "Her clothes are ragged." "And there's blood on them." "I guess he tried to rape her." "She offered resistance and he hit her." "And could you start the motorboat?" "No." "But I brought Rachel's car." "Maybe she's hidden." "And when she left this place..." "He tried to rape her." "He murdered her and put her on the boat." "We should run away." "Come on!" "Let's go!" "You told me that you had seen her car leaving the place." "Yes, I didn't believe the wanderer was there." "Stop talking like that!" "We have to go to the police." "Come on!" "Angela." "Why didn't you want me to go to the boat?" "Because it's too risky." "That wanderer is hanging about the house." "What other reason could I have?" "You knew what I was going to find there." "But..." "Why should I know?" "Angela." "It was you." "You murdered her." "But..." "What the hell are you saying?" "You're gone mad." "I understand everything now." "The blackmail." "The screamings." "There's no wanderer." "You murdered her!" "You're talking nonsense!" "You're over-excited!" "Come on." "Let's go!" "You had everything set up." "That's why you made her come here." "And then, you thought I would be a good witness." "To put the blame on a man who doesn't exist." "Don't keep on telling that." "The wanderer was in the house." "It was him who carried you and brought you here." "I never saw him." "You made everything up." "That the lock was broken." "That he had stick out himself through the window." "What about the rifle?" "I never saw one in this house." "I believed everything because you said it." "But now I know what you were up to." " I'm gonna accuse you of murder!" "_ Shut up!" "That's not true!" " Don't touch me!" "_ Shut up, now!" "Don't touch me!" "Don't move!" "Because I'm willing to risk it all." "Monica!" "Will you listen to me?" "You're making a serious mistake." "Stay where you are." "Because I'm gonna kill you." "I swear!" "Monica!" "Monica, don't go away." "Monica!" "Monica, don't leave me!" "Monica!" "Monica!" "Help me!" "Don't leave me here!" "Open the door, Monica!" "Don't leave me!" "Monica!" "Monica!" "Monica!" "Monica!" "Monica!" "Listen to me, I beg you!" "Don't go away!" "Monica!" "Monica!" "Monicaaaaaaaaaaa!" "Oh, my God!" "Sobs***" "If you give one step more, I'll shoot at you!" "Come on, lady!" "You don't have any weapon and we both know it." "Stop behaving like a little kid." "Anyway, I'm gonna find you." "I'll give you all my money." "But..." "You have to promise me that you won't touch me." "I can take that money whenever I want." "Ahhhhhhhhhh!" "I been suffering the cold weather because of you." "Yes?" "It's possible." "I didn't treat you well." "But..." "You have to understand." "I was nervous." "It doesn't matter." "You can be kind now." "Get close to the fire, please." "Yes, come here." "Would you like a drink?" "I didn't think you were still around here." "I just wanna sweep the ashes." "Put more wood to the fire, please." "Do you like fire?" "It warms me." "During nights like this one..." "When rain gets into the bones... and your feet are frozen due to walking in the mud..." "You just think about fire." "Haven't you think about living in a different way?" "Yes, but..." "They don't let me to." "People don't like me." "They're afraid of me." "That's because you always misbehave." "Who cares?" "Everything belongs to others." "Houses." "Food." "Benches in the squares." "Even women." "There's nothing for me." "I have to live like a rat!" "Steel and hide away!" "But if you really wanted..." "Things would be different." "What for?" "I don't complain." "There are bad days, but..." "Sometimes I find a fireplace like this." "And a beautiful woman." "Don't do that!" "Please!" "Leave me alone!" "No!" "No!" "I don't want to!" "Let me go!" "Come back!" "Come back!" "Do you hear me?" "Open!" "Open it!" "Listen to me!" "It's better if you go away right now." "Do it!" "The police is coming within few minutes." "Mi friend has gone to bring them here." "You saw her driving away." "You murdered a woman." "We already know that." "Her body is on the boat." "It's better if you run away." "Aaaaaaaaahhhhhhh!" "Aaaaaaaaaaah!" "You made me do that!" "Noooooooo!" "Aaaaaaah!" "The rifle was on the car." "I never thought you'd come back." "I found these pictures here" "Can you believe me now?" "Yes." "If you had murdered him, the pictures wouldn't be here." "Look, there they are!" "Hello!" "We have fruit juice that's why we came to rescue you!" "THE END Subtitles by:" "THE END BlueDemon, Eowyn, Evohe, Nabuko" "THE END Translated by:" "Blue Demon and Eowyn" "FOR MORE LATIN AND WORLDWIDE CINEMA."