"Dae Seong!" " What are you doing?" " Be quiet." " There's big trouble." " Why?" "Internal Affairs from headquarters are coming down to get you." "Ahn Dong Chul gave away everything about your deal with him." "You're publicly a wanted suspect and everything!" "Wanted?" "Oh my." "That's the girl from the beach, isn't it?" "So she's from Internal Affairs." "Please be careful." "You better tell me the truth, eh?" "Yes." "Hey, don't be nervous." "Ah, yes." "There were no signs he was connected to Ahn Dong Chul before, none whatsoever?" "Ah, well normally, he did hang out with a guy that seemed like a grifter." "He was already in cahoots with illicit smugglers long before." "Ah, no, that's not what I meant." "Ay, what's the matter?" "The writing's on the wall." "You're doing a good thing." "Hey, Su Yoon, do we need to take stuff like this too?" "Didn't you hear?" "That the writing's on the wall?" "Ah, geez." "Right, the writing's on the wall." "We should take it." "Where is he right now, that punk?" "I..." "I don't know." "You're always stuck to his side." "Does it make any sense that you don't know?" "Where is he?" "I really don't know, I tell you." "Why, I ought to..." "Hey, hey." "That's enough." "What has he done wrong?" "Leave him alone." "I'm just so furious, Sir." "When I think of that bastard splattering sludge on your spotless public service record," "I feel my world collapsing." "I'm going to put away that no-good punk with my own hands, whatever it takes." "Absolutely." "No-good punk." "You know that Seon Woo is wanted and they're searching for him, right?" "Yes." "If, by chance, you hide him, you'll be punished as well, so be careful." "Got it?" "It's because I love you!" "Hyungnim." "Where are you right now?" "Yeah, so what happened?" "It's a total mess!" "It's not something that can be easily resolved." "And it's true they're searching for him?" "Yes." "Right now, only the Coast Guard knows about it, but it seems the police will soon know about it." "All right, I understand." "If something happens, call me right away, okay?" "Damn, the smell." "Where is he?" "Oppa!" "Tch, nice going." "You're hungry, aren't you?" "Eat some." "You punk." "You must have a good constitution." "Can you really eat at a time like this?" " Have you called Dae Seong hyung?" " It's true that you're officially wanted." "Apparently, everyone is totally up in arms." "So, what are you going to do now?" "You're in a position with nowhere to go." "How about if you just turn yourself in?" " Are you nuts?" " Then, what are you going to do?" "I'll have to run." "Hey pal." "You"re a wanted man." "Where are you going to run?" "Are you crazy?" "Why would you go there?" "I hear people facing disciplinary action get banished there." "They don't know what they're talking about." "What do you mean they don't know?" "Hey, Captain Kwon Jeong Ryul is a total nutcase." "I witnessed myself him attacking a foreign ship in international waters!" "You..." "Don't you know that your Lieutenant Hyun likes Captain Kwon?" "If Captain Kwon is a nutcase, would Lieutenant Hyun like him?" "Hey!" "That witch is also a nutcase." "It's two nutcases that have found each other." "Hong Ji Ah!" "What are you doing out here instead of working?" "Lieutenant, it's not what you think..." "If you don't want to see a witch go mad, get back to work now!" "Yes!" "I heard you joined Captain Kwon's team." "Yes." "It will be hard in many ways, so help him out." "I really should hear my bebe's voice before I leave, but Oppa doesn't have the strength." "You've got to be kidding." "Hey, is your life so thoroughly twisted?" "("bebe" means twisted)" "What do you know?" "The Cheongdamdong pronunciation of baby is "bebe"." "You know that?" "Ah, is that so?" "Well, by any chance, did you bite your tongue as you were eating pork belly?" "Bebe, whatever..." "Baby." "Bebe." "What's cuter?" "Neither is the least bit cute!" "Ah..." "Baby." "Bebe." "It's refreshing!" "Let's work at it, Choong Shik." "That's the only way you're gonna score with the bagel* chicks. (* "ba" from baby face + "gl" from glamor)." "What is this bread?" "Hey, but out of all the breads I've eaten since I was old enough to have hair," "I think bagels are the worst tasting." "You know, you ate one a few days ago." "Seriously, they're really chewy and have no taste!" "That..." "Choong Shik, the lion, the king of beasts... in order to catch that one rabbit, does everything in its power to the best of its ability until even his feet sweat!" "That's right." "But, you... bebe..." "saying that "tongue-biting" word, you can't even do that one thing?" "Yeah, I can't." "Eat this, this cream puff." "Eat up." "Ah, this air sure is nice." "But Hyungnim, who is it that we're coming all the way here for?" "You'll know when we get there." "[Coast Guard]" "Hey, excuse me!" "Wow, look at that getup." "Are you kidding me?" "What do you want?" "Sir!" "Investigator Oh is inside, right?" "Investigator Oh?" "Right now... he's out on patrol." " Where?" " Excuse me?" "Ah, well..." "You couldn't possibly be talking about that old man, right?" "It's him all right." "To me, he just looks like some carefree neighborhood ajussi." "His name is Oh Yong Gab." "Once he was even dispatched to the NIS." "He's a legend in Coast Guard history." "Oh geez!" "What's someone that impressive doing out here in the middle of the day?" "You can ask him that directly yourself." "Ask him." "Investigator Oh!" "Looks like life is good." "Coast Guard Investigations, 9th Division." "AKA, Unresolved Cases Investigation Team." "And these are all the files of unresolved Coast Guard cases." "There are many nearing the statute of limitations, and the bulk of them are likely impossible to solve." "It's likely that most will just be cleaned up and closed as unsolved." "I don't suppose you're calling me in at this age to clean up files, right?" "Of course not." "If that were the case, we'd have run away much earlier." "Actually, our real mission... is to catch Choi Hee Gon." "If you look at the last 3 years since the first investigation came to an end, there hasn't been much progress at all." "What we know is only the name Choi Hee Gon, and we haven't determined the structure of the organization." "Just a second, just a second." "Choi Hee Gon." "Choi Hee Gon." "Actually, that name Choi Hee Gon is probably not real either." "The name Choi Hee Gon started emerging among criminal organizations in 2002." "It was also then that there was a sudden rise from 260 to over 400" "Chinese immigrants reported in those related areas." "Around the time the Black Society began to take control of our nation's Chinatown, the number of investigations that had references to Choi Hee Gon was 374." "He's allegedly been tied to smuggling, drugs, gambling operations... contract violence, construction bid interference, voice phishing..." "But the most certain source of funds is human smuggling." "Lately, people have been being smuggled to Japan at 15 million won a head." "According to figures between the Japanese Port Authority and our Coast Guard, there are more than 3,000 human smuggling cases a year." "But that's just Japan." "If you include China and Russia..." "Koreans smuggled out and foreigners smuggled in... the number is mind-boggling." "At the top of the pyramid of these criminal organizations is Choi Hee Gon." "He scares me, that ajussi." "Seriously." "Wow, he must live with migraines." "Ah, I'm sorry." "I'm late." "You should move a little more quickly." "Investigator Oh!" "Have you been well?" "Ah, he's going to be working with our team." "It won't be easy to keep it secret that we are an investigation team after Choi Hee Gon." "Why do you think that?" "Because Choi Hee Gon has eyes and ears within our organization." "That couldn't possibly be." "It's true." "So, you should be very careful too, Su Yoon." "Ah, by the way..." "Your mother's doing well, right?" "Of course." "Are you kidding me?" "What the hell are you trying to pull, trying to dump this nasty rotten fish on me?" "Take it away immediately!" "Aish!" "You can't act this way at this point." "Ajumma, you don't know Seok Cheon hyung?" "Seok Cheon hyung told me to come down here." "If you don't take these, Seok Cheon hyung will turn this place upside down." "Give me a break." "Whether it's Seok Cheon or Dol Cheon, I don't care, so scram!" "And you!" "How old are you to be talking down to me?" "Aish, this ajumma really..." "What is this?" "Me?" "Republic of Korea Coast Guard." "What?" "Wench, where do you get off..." "Not a wench, I said "Coast Guard"." "Are you deaf?" "Hey, this Western Sea Restaurant is tight with the ROK Coast Guard, so don't hang around here." "Got it?" "I got it!" "Sheesh!" "Ay!" "What is that chick?" "!" "I was fine, holding my own." "You didn't need to jump in and protect me." "Yes, yes, how could there be any doubt?" "Let's go." "Have you eaten?" "I ate with Ji Ah." "Don't just run around and chatter with the girls you work with, go and bring home some boy." "There's no boy that catches my eye." "So what am I to do?" "Aigoo, that girl..." "Mom." "What?" "Yong Gab ajussi has come to Headquarters." "He's working on the same team as me." "Whether he does or not, what does that have to do with me?" "Ah, what's happening with that thing?" "So, do you know of anyone that can smuggle people out of the country?" "What are you?" "Why are you asking me that?" "Thank you." "Who...?" "Now what?" "Sheesh?" "Why do you guys keep bugging me?" "I have nothing to say." "What did you tell Kim Seon Woo in Gunsan?" "What are you talking about?" "!" "These are your smuggling cases that I've investigated." "They're cases that the Prosecutor's Office hasn't even uncovered yet." "If you don't answer my questions," "I'm going to hand this over immediately to the Prosecutor's Office." "Your sentence could be doubled." "Time off?" "Why, is something wrong?" "It's just a personal matter." "Really?" "How long?" "I want to take as much as I'm able to." "Why, all of a sudden?" "If I resolve everything quickly, I'll return right away." "All right, then." "Thank you." "These are yours." "[I love my bebe, too." "I miss you.]" "Beginning after Choi Hee Gon appeared in 2002, excluding the minor organizations, human smuggling rings... can be narrowed down to about 4 big ones." "Of these, the organization that could possibly be in contact with Choi Hee Gon..." "Old man, let's save the chanting for a Buddhist sanctuary." "chanting" "Ah, it's that bastard." "Which bastard?" "Popeye." "Busan Sincheon Popeye." "Do you happen to know..." "Sincheon Popeye?" "I don't know Popeye, but I know Choryang-dong Olive." "Shall I introduce you?" "She's from Uzbekistan and she's incredible!" "You looking for Popeye?" "Yes." "Come here by 11." "And bring your money." "Follow me." "Why are you looking for Popeye?" "Pal, I'm asking you why you're looking for him!" "I want to be smuggled out." "Find his money first!" "That's your money, right?" "How can you lose your money like an idiot to some thugs?" "That Sincheon Popeye you're looking for, is me." "And why do you want to be smuggled out?" "Speak!" "I gotta know your situation to help you get out." "I don't make deals with just anyone." "I'm... an officer with the Coast Guard in Gunsan." "Coast Guard." "Yes." "I was making deals with a smuggling organization, and now I'm wanted." "This is some incredible crap." "Never in my life did I think I'd be arranging a deal with Johnny Law." "About the money..." "I can get more." "Please." "I'm gonna think about it a little before I decide." "So wait." "Kid." "You hold some responsibility for the death of Sergeant Jeon Mi Hyun." "Kang Eun Chul, what are your thoughts?" "Without orders from superiors, he carried out an undercover investigation on his own authority." "As a result of that, our teammate Sergeant Jeon Mi Hyun was killed." "Someone who shatters the team is no longer needed on that team." "Kim Seon Woo, you are hereby demoted one rank, and dismissed from the SSAT." "I hear you mediate for people wanting to sneak out of the country." "No?" "You know him, right?" "It's true that you're wanted." "Then, are you going to help me get out?" "Since you've become a public enemy, you're no different than a friend to me." "Just get your money ready." "When do I leave?" "All you need to do is wait." "[1 message]" "[Front of Busan Station 8:00]" "Daddy!" "Have you been well?" "I fed her seaweed soup in the morning." "Bring her home by 7:00 tomorrow." "Yes, I'll do that." "Okay, go on." "Okay, please go in." "Bye Grandma, be well." "My Ha Na, what do you want to eat?" "Mmm, steak." "Steak?" "Ay, we had steak last time." "Today, sashimi." "How about sashimi?" "That's what you like." "I like steak!" "Ay, Kid." "Who does our little Ha Na take after to like meat so much?" "Grandma says Mommy." "Right, that's true." "C'mon." "Up you go." "The guy said he wanted to be smuggled out of the country, so we thought he had some money and conned him." "But then Popeye, the real human smuggler, showed up." "We barely escaped with our lives." "Get him!" "Happy Birthday to you," "Happy Birthday to you," "Happy Birthday dear Ha Na," "Happy Birthday to you!" "Woo!" "Congratulations!" "Ha Na, bop!" "Bop." "Funny?" "I'm sorry for being late." "I was called in by the Commissioner as I was leaving." "You're bound to be busy." "Why did you come?" "Hi, Ha Na." "Ha Na, you don't remember who she is?" "I'm Auntie Hae Jeong, your mom's friend." "Ah, jjan jjan..." "Tada!" "This is a birthday present from your Auntie." "Thank you." "Wow, Ha Na, you must be happy." "There now, shall we open it?" "[You have a new message]" "What do you think?" "Do you like it?" "It's pretty, isn't it?" "What's the matter?" "Oh, it's an emergency." "Then you need to go." "Ha Na, something urgent has come up for Daddy and I think I have to go." "What should we do?" "Then Ha Na, you can play with Auntie, right?" "Okay then, just play with Auntie for a short while, okay?" "I'm so sorry." "Don't worry and just go on." "Okay." "Bye." "What?" "Yes." "Yes, I understand." "Thank you very much." "Aren't we going to the pier?" "There's somewhere we have to drop by." "Oh, our Coast Guard friend has arrived?" "You're quite a strange guy." "Today is your funeral." "Now then." "Answer quickly." "You deliberately approached me, right?" "It's a misunderstanding." "I'm really trying to get out of the country." "Listen punk, the game is over." "Why hold out so stubbornly?" "If you confess obediently, I'll kill you comfortably." "If you don't spill it quickly, you'll really suffer." "Who ordered you to do this?" "Tell me quickly." "How did you know who I was to approach me?" "Tell me now." "Believe me." "I just want to get out of the country." "This won't do." "If you won't say, I will." "The reason you were dismissed from the SSAT Special Forces was that you carried out an undercover operation on your own, and one of your teammates died, wasn't it?" "You should have learned your lesson then." "Why would you pull this sort of crap?" "Now then, hurry up and tell me." "Who ordered you to do this?" "Crush it." "Open up!" "What the hell is that?" "What the hell?" "Why are you here?" "You punk." "If you're gonna write a scenario, why make it so sloppy?" "Who do you think would believe you'd joined forces with a chump like Ahn Dong Chul?" "Crazy bastard." "Eun Chul." "Kang Eun Chul!" "Eun Chul." "Wake up." "Kang Eun Chul!" "That disciplinary decision back then." "I'm sorry." "I had no choice." "Eun Chul, snap to your senses!" "Kang Eun Chul!" "There's no need to fret..." "Because I'll be sending you off with your friend." "Eun Chul, hold on." "Hold on just a little longer." "Throw down your gun!" "Hands behind your back!" " Move!" " Quickly!" "Move it!" "About Team Leader Kang..." "It's just that he can't go against regulations, but he held a deep consideration for you." "I know." "He'll wake up soon." "Don't worry too much." "We get one step closer to Choi Hee Gon, and someone else gets hurt again." "The only way to heal all these wounds is to catch Choi Hee Gon." "And the more time passes, the bigger the wounds become." "Bigger than we can imagine." "You understand what I'm saying, right?" "Then, that whole thing was a plan?" "Yes." "Wow, this guy is intense." "How could you fool us so completely?" "I'm sorry." "What do you have to be sorry for?" "We, who didn't know your true intentions, are the ones that are sorry." "Of course!" "But, do you really have to go to headquarters?" "Hey, hey!" "The transfer was the order of the Commissioner." "How can he not go?" "It's just that I'm sad to see him go." "Wherever you go, you are a treasure that came out of Gunsan, and don't you forget that." "Sergeant Kim, a treasure." "You know, right?" "Here, drink your tea." "Ah, that's good." "Seriously, that's going too far." "Eh?" "How could you think of fooling me too, of all people?" "I'm sorry." "I didn't have a chance to say anything." "How long have I been there for you and backed you up?" "Aigoo, forget it." "Are you going to go straight up without even seeing Won Tak hyungnim?" "If I see him now, he'll try to kill me." "Tell him I'll come to see him soon." "Put in a good word for me." "I'm going." "You're just going to leave like that?" "Hey!" "When are we going to do this, this...?" "Ah, such a heartless guy." "[Coast Guard Special Forces, SSAT]" "I'm sorry." "What do you have to be sorry for?" "Eun Chul moved on his own volition." "Ah, right, that unresolved cases team..." "If you're going to make people believe it, you'll have to put a little more effort into it." "Anyone who knows you and the other members will be able to figure out right away the team is to catch Choi Hee Gon." "Is Kim Seon Woo going to be working under you too?" "Yeah." "You're going to have to manage him well." "He's got skills, but he's always a risk." "Aigoo, you are a sculpture, a sculpture." "Ah, and does he have a place to stay?" "Yes, well until we find a room, he'll be staying in the night duty room." "Perhaps..." "Aigoo, how can he stay in a night duty room for more than a day?" "So uncomfortable!" "Aigoo." "We have an empty room at our house." "What if he stays there?" "Excuse me?" "Yeah." "Take Madam Eom's offer?" "However long you stay, you need to be comfortable." "Ah, yes." "Then, if I may trouble you..." "Aigoo, what trouble?" "Aigoo." "Here have a glass, huh?" "Aigoo, drinks so heartily." " Here, have another." " Yes!" "[Western Sea Restaurant]" "Hello?" "Where the hell are you sleeping?" "Did you pass out at Ji Ah's after drinking again?" "What are you talking about, Mom?" "I came in and slept at home last night." "What the hell are you talking about?" "I'm in your room right now?" "!" "Hey, Lee Su Yoon." "Are you sleeping in the rooftop room?" "Ah, yeah, I guess I am." "Isn't there someone there?" "Here?" "What the hell are you?" "!" "What are you, you punk?" "!" "Aigoo." "She has a habit of ending up asleep in that room whenever she gets drunk." "Now, bachelor Seon Woo is going to use that room, so from now on..." "Wait, nothing happened last night, did it?" "Mom!" "No, nothing." "That's fine, then." "Anyhow, from what I hear, he doesn't know anyone." "He was going to stay in the night duty room, but having your own room is better, even if it's a rooftop room, right?" "That room is a sauna in summer, and Siberia in winter." "Have you ever lived in a rooftop room?" "Excuse me?" "You little..." "I don't know what she's going on about..." "hey!" "The two of us lived there until you were in junior high!" "In that rooftop room." "We were always getting colds." "Colds." "Come here." "Come see me for a second." "Why?" "Come here." "What do you want... ah!" "That hurt!" "It's an empty room and I'm trying to get a boarder, so why keep interfering?" "Why did you give him that room without even discussing it with me?" "I don't like other people living in that room!" "Then you go up and live there!" "You little..." "just try and say something else later!" "What?" "I couldn't have even dreamed we'd meet again like this." "I guess our fates are deeply connected." "I have no desire to have my fate connected with yours, so let's not act like we're too friendly or close in any way." "Why are you following me?" "I'm just going to work too." "Why don't you come out 5 minutes later, okay?" "Just give me a ride, will you?" "Why should I?" "Wow, this is making me nuts!" "Even earlier, you..." "Just because I've been patient up to now..." "Aigoo!" "Seeing you two leave together for work, I think it looks really nice." "Mom!" "I'm this close to going crazy right now." "You're like that every day." "I really like people who eat heartily." "Don't worry about food from now on, and let's get on well, bachelor Seon Woo." "Okay." "Everyone say hello." "Sergeant Kim Seon Woo, who was instrumental in the recent arrest of Jung Deok Su, is joining us from today." "Ah, you starred in quite a movie." "I'm Oh Min Hyuk." "I'm Lee Choong Shik, 814th graduating class of the Marines." "I'm Kim Seon Woo." "Kim Seon Woo is former UDT*. (*Underwater Demolition Team, naval elite special-purpose force)" "And over there is Investigator Oh Young Gab." "Kim Seon Woo." "Let's do well together." "I look forward to working with you." "Lee Su Yoon, I hear you two have already met." "Since you're living under the same roof, look after him well." "Ah, right." "This is Ahn Dong Chul, who leads a smuggling ring out based in Gunsan, and Jung Deok Su, AKA Sincheon Popeye, who leads a human smuggling ring based in Gunsan." "It is our understanding that Ahn Dong Chul and Popeye's regional organizations are paying up to Choi Hee Gon." "Sincheon Popeye" " Jung Deok Su - with human smuggling as his base, is also involved in high-value drug smuggling." "Therefore, he is much more important to Choi Hee Gon's organization." "Still, the amount of money Jung Deok Su brings in, compared to the total amount that goes to Choi Hee Gon, is like the blood in a bird's foot." "With the standard method of investigation, we cannot uncover any information about Choi Hee Gon through Jung Deok Su." "That is my assessment." "Then, how are we going to deal with Sincheon Popeye?" "We're going to use Jung Deok Su to pull Choi Hee Gon to the surface." "Yes?" "What?" "When?" "What's the matter?" "Team Leader Kang..." "has disappeared from the hospital." "Excuse me? Main Translator: meju" "Timer: dizzybugs" "Editor/QC: rambutan" "Coordinators: mily2, ay_link" "It would have to have been planned in detail ahead of time." "Someone must have helped." "Jung Deok Su?" "What are you talking about?" "Jung Deok Su's in jail right now, how could he?" "A few hours ago, Jung Deok Su disappeared as well." "What?" "I'm not going!" "I cut all ties with Choi Hee Gon a long time ago." "It has nothing to do with me." "If you want to save your friend, listen carefully from now on."