"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode1" "I want to show you all now the Center of Jiuma my prized possession." "Three..." "Don't touch her, she's mine." "C'mon, Candy, show 'em a good time, huh?" "Yeah!" "Be nice to our guests." "Today's our celebration!" "Hey!" "What's up?" "!" "What are you waiting for?" "Go!" "Okay, wait, wait, easy, easy!" "Okay." "Take it easy, man." "Take it easy." "[Fugitive, Plan B]" "In Ancient Greece, there was a monk named Tolotos." "His mother died as he was born, and the very next day, he was whisked away and kept in a monastery on top of Mount Athos." "That monastery did not allow even female animals to enter." "So, of course it goes without saying that women were also prohibited." "From what I know, the only man in the world that never once laid eyes on a woman was Tolotos." "That man was probably the only man ever." "In this world, even where there is such a magnificent man on the one side, there is also a man that is the complete opposite." "Honey, I really couldn't do that!" "I love you." "Never mind." "No, you really have to realize it." "If you want me to give up anything, I can give it all up!" "Then, give it up." "Do you like women that much?" "Well, I do think I'll have to think about it." "Honey, I love you." "How should I put it?" "A scavenger feeding off rotting remains, slinking along," "a hyena in heat, should I say?" "You're really bold." "How can you make it so obvious that you're looking?" "I wasn't looking, I just saw." "Never mind." "There's a huge difference between looking and seeing." "You can sneak a look, but you can't sneak a see." "I said never mind." "Hae Won!" "Sit." "If we get married, I'll live with my eyes closed." "Really." "Huh?" "Sit." "Huh?" "Sit." "Here." "What does this mean?" "Let's get married." "I'll only look at you, honey." "I'll even go to church." " What about early morning service?" " Oh, Hallelujah!" "Of course, I must go." " What about women?" " Who?" "Young Shil?" "Tai?" "Mary?" " Jung Ah." " I'd need to see her to finish it off." "So you're saying you're going to keep seeing her?" "I'm saying I haven't been seeing her." "Honey?" "I really don't know about a guy like you." "I love my honey." "Honey!" "Loan me some money." "How much, how much?" "300 million won." "Aigoo, bold little bastard." "Oh, I'm so pissed." "Oh, I stepped in crap!" "Hey!" "Oh no, not the ring!" "Oh!" "Oh, my ring." "It was so expensive." "Where is it?" "Oh!" "That's the kind of bastard he is." "He's extremely fast." "There's no way to shake him." "That's why after me, he's Asia's top private investigator*." "That's how he rates." "(*Private investigations and investigators are illegal in Korea.)" "And you're going to catch him?" "Tell me who, when, with what, where, how, and why catch him?" "I don't know all that well since I learned it 20 years ago." "But, this," "I packed 20 minutes ago so I know real well." "If you do this, the Japanese police will get completely angry." "It looks like I'm bleeding." "Guns, you see, are not for hitting, but for shooting." "Hey, bring some iodine!" "Quickly!" "Here." "There was an alter portrait of Buddha, but someone took the entire portion of wall here, as if it would amount to some money." "What's the market value for something like this?" "It couldn't be valued much in price." "My path crossed with a French Monk when I was studying in the US, and he painted it himself." "It's the relationship that I treasure." "So, I'm asking, how much is that relationship worth..." "Can one put a price tag on human relationships?" "About 5 million won, maybe?" "You know how the police don't really make much of an effort when someone reports being cheated out of 5 million?" "And so, that's probably why you contacted me." "Have you considered the commission?" "It's just that it's so precious to me." "I also took precious time out of my schedule to come here." "Maybe around 1 million won?" "Oh, look at that!" "The temple's looking really great, Seunim*." "(*Way to address a Buddhist monk/priest)" "It's all the blessings of Buddha." "Om mani padme hung* (*Mantra of Avalokitesvara)" "You said the monk passed away, yes?" "Yes." "So, I can't ask him to paint it again." "An opportunity is a "chance", isn't it, Seunim?" "Why don't you take this chance to raise the price a little?" "Excuse me?" "If you say that he became enlightened through this painting and attained nirvana..." "But, he just died an old man." "Art becomes more highly valued when the artist passes away." " You know the Louvre, right?" " Ah, yes." "There are no pieces of work by anyone living in there." "Their general principle is to display works by artists that have been dead over 60 years." "Well, that's probably because they carry that much value." "Do you know how much the Olympic gold medal won by Kim Yu-na is worth?" "The cost to production is $500." "600,000 won." "But because it's around Kim Yu-na's neck, it's worth 1, 10 billion won." "That's what value is all about." "It gets created." "The missing portrait, I'll make it worth at least 500 million rather than 5 million." "We'll raise the commission to 100 million, and get it designated as a cultural asset." "Oh Hallelujah." "Yeah, it's me." "Gather up the reporters for this evening, and arrange a golf outing with the Minister of Culture." "Yeah, okay." "Seunim?" "You know "made", right?" "Well-made." "Would it be that easy to get designated a cultural asset?" "The word "death" appears in the bible 370 times." "The word "love" appears in the bible 306 times." "Do you know what word appears the most after that?" "I've been meaning to read the bible, but as of yet..." "It's faith." ""Faith"" "Altogether, 246 times." "Have faith, Seunim, and decide." "Will you invest 1 million won and pick up 5 million?" "Or will you invest 100 million and pick up 500 million?" "What are you so conflicted about?" "The Buddha portrait painted by the French monk." "The only one of its kind in the world." "Bravo." "There's another one, in Thailand." "Excuse me?" "Couldn't you just find it for me for 1 million?" "Why'd he paint so many?" "What's the name of the temple in Thailand?" "The name of the temple is Wat Pradu, and don't roll your tongue." "Okay, Wat Pradu." " How much is the case worth?" " Hyungnim, I came here on vacation." "A guy on vacation is looking for a liquid nitrogen?" "Nothing bad will happen to you." "Give it to me." "Pay first." "The merchandise first." " Forget it if you don't want it." " Damn, you're money crazy." "Here, catch!" "It feels light." "Hyungnim, you're a phantom." "Give me the merchandise." " Okay." " Okay." "I don't know what your plan is, but don't do it." "That's a place where you could get your bones buried." "Bingo." "Are you a thief?" "Mulaemuilmul*." "(*In essence, possessions do not exist so we shall not cling to nothing.)" "Could there be a separate yours and mine?" "He's a thief!" "A thief!" "You're dead." "3 go!" "Shodang." "How could you get call shodang* there!" "(*go-stop term)" "Then, it should have been kwang bak*!" "(*go-stop term)" "Sorry, sorry." "Wait, wait here." "Hyungnim!" "Turn on the engine!" "Hurry!" "Hey Ji Woo." "Turn on the engine, the engine!" " Hey pal!" " Turn on the engine, damn it!" "What are you doing?" "!" "Hey Ji Woo, Ji Woo!" " Ji Woo!" "Ji Woo!" " Ji Woo!" " Ji Woo!" "Ji Woo!" " Hey man!" "Ji Woo!" "Ji Woo!" "The painting that was in Thailand isn't there anymore." " Excuse me?" " I'm saying that now there is only one." "It's only a matter of time before it becomes designated a national cultural asset." "Then, can you even find it?" "Please make the deposit." "The world has really become much more convenient." "To think we can do this without stepping into a bank." "The human greed has no end, so skill develop endlessly as well." "Now then, how long will it take to find?" "We've already found it." "The thief is in here." "In this room?" "No." "In this temple." "Early in the morning on the day the portrait disappeared," "Humidity was 4%, Temperature was 26 degrees." "The thieves brought a truck, and left tire tracks." "When you look at the tire marks, it shows that the thieves drove a truck from here." "In order to cut out cement quietly, they used a water jet cutter." "The noise is at 48 decibels." "If you were deeply asleep, I suppose you might not have known." "As reference, refrigerator noise is at 40 decibels." "However, the thieves did not take the portrait." "With the addition of the portrait, the truck would have weighed 1.4 tons," "The tire imprints should have been deeper, but they were the same." "Bingo" "There was no difference in the weight going up or coming down." "Then, where..." "Since people were moving it by hand, it must be close by." "This is just a storage room." "Shall I open it?" "What?" "What kind of situation is this?" "A successfully found situation." "It's one of 2 things." "They either left it here to take it away later, or someone wanted to test my skills." "Oh my god!" "Mano Kwan Se Eum Bosal* (*I bow to Avalokitesvara, Bodhisattva of compassion)" "Then, who's the thief?" "You said they were in the temple." "Do you want to know?" "We'll need to catch them." "If you add a little to the fee, I can catch them for you." "Do you charge a commission for every request?" "Because I'm a private investigator." "Sir." "What do you think?" "Is he usable?" "I don't know if he's usable, but he's worth watching." "He seemed to be a sentient being that used his head well." "He's got a good head, but he doesn't seem to have a soul." "The way I see him, anyway." "That's why he's a sentient being." "A temporary existence of the transmigrating universal soul." "Is that the a teaching of Buddha?" "Of course." "You think it was Jesus?" "Must you take revenge?" "Grandfather, Grandmother," "Dad, Mom, even my adoptive parents, the bastards killed them all." "It's my turn now." "Are you afraid of death?" "I'm afraid of living as well." "Life is the appearance of a cloud as it passes over, and death is the disappearance of a cloud after it passes over." "So, life and death are nothing at all." "How can they be nothing?" "A person living or dying." "How about adopting a faith?" "I don't want to hide behind religion." "I'll go now, Seunim." " Oh my god!" "What happened here?" " Make way, make way!" "Folks, there's been an accident." "Stay calm." " Call an ambulance." " Yeah, all right." "Take care of it." "Grandfather." "Grandmother." "Grandfather." "Grandmother." "Mom." "Dad." "Mom." "Dad." "Mom!" "Dad!" "Mom." "Dad." "Even my adoptive parents." "The bastards killed them all." "Now, it's my turn." "Hello." " Hello." " Hello." "Hello." "Hello." "Hello." "Whoa!" "Hey, hey, hey!" "The new Team Leader comes today, so prepare the briefing." "Ay, why are you doing this?" "What's up with you?" "So creepy." "No one new is coming." "We all know that you're going to get promoted, squad leader." "Huh?" "Huh?" "Huh?" "Stop talking nonsense." "Nothing's been decided yet." "Here." "Hyungnim, who else would get promoted other than you?" "You're the best in our department!" "Not just that, he's the best in the force." "Listen to you!" "Why's you're scale so small?" "Officer Kim." "Yes?" "Did you put together a suspect list for the Thailand Buddha portrait case?" "Ah, I'm sorry." " Officer Lee." " Yes?" "Did you make a request into the intelligence department to view the correspondence?" "I'm sorry." "Officer Park." "Of course I'll have to." "Ah, I'll work on the briefing." "Where's officer Yoon?" "!" "A pickpocket!" "He's a pickpocket." "Ahjussi, stay calm!" "What time is it?" "What time is it?" " Congratulations, Team Leader." " Lead us well." "You know, I knew this would happen long ago." " Whoa..." " Congratulations." "Things are going well." "Huh?" "Hurry up." "He's been promoted." "Congratulations on your promotion." "Congratulations on your promotion." "It appears my father pulled some strings." "Ahhh, and I told him not to." "Boy, my father sure doesn't listen." "What are you talking about?" "You just earned it, pal." "True, I suppose having backing is also a skill." "Right, Hyungnim?" "Hey." "You're Team Leader starting today." "That's no way to address me." "Just speak comfortably." "Shall I?" "Why not?" "What is this?" "Oppa, were you passed over?" "Sunbae!" "Did you really use backing?" "What's your father's phone number?" "Quiet!" "If you're late one more time, watch out!" "What?" "What are you doing?" "Prepare the briefing." "What?" "You told me to speak comfortably." "Name, Ji Woo." "1 year and 3 months ago, in a Las Vegas hotel, an Asian couple were found dead, and he solved the case." "After that, Ji Woo became famous as a Private investigator in the US." "The $300,000 he received at the time he was planning to share with his colleague Kevin." "But after a few days, Kevin died in a fire at a pub." "While gathering evidence Ji Woo killed his partner to keep the money all to himself..." "He got away." "And so as I chased him to the Philippines..." "You got shot." "You, bang." "I don't know why you let a guy you just handcuffed take your gun." "Geez." "Keep going!" "While investigating his call patterns, we found a member of his organization." "Who is he?" "We know him as Jang Sa Boo, operating in China, providing intelligence for Ji Woo." "Currently, we're monitoring Jang Sa Boo's phone correspondences, and the moment he connects with Ji Woo, finding Ji Woo's location is possible." "Is possible?" "Is that the end?" "It's possible, sir." "What about the intelligence department?" "Did you work it out with them?" "Yes." "There's a lot I don't know." "At the time, you were my junior, sir." "Fine." "Since our reputation is at stake in this case, you know that right?" "Everyone act in accordance, hmm?" " Yes, sir." " Yes, sir." "Don't be too obsessed with results." "Be mindful of our reputation, keep up our reputation." "A suit with tennis shoes." "What's that about?" "It's not like you're a gangster." "Tch." "Aigoo." "You're wearing a bulletproof vest, right?" "Did you put on sunscreen?" "You're face will burn." "Is it coffee?" "Drink it and cool your temper a bit." "Ah, hot." "Ah, I'm sorry." "Are you all right?" "It's hot." "Recording devices such as phones, digital cameras and camcorders are not allowed, ma'am." "For the sake of safety, guns, explosive, knives, and other weapons are also prohibited, ma'am." "From the Asia Pacific Branch of the" "International Association of Professional Investigators," "I'm Republic of Korea's Director Ji Woo." "Should I be calling you Director, Mr. Private Investigator?" "Of course, in Korea, we can't use the term Private Investigator." " Because that would be illegal." " Then, how shall I address you?" "I manage private investigation intelligence, a Private Investigation Administrator." "We normally refer to it as PIA around here." "Should I think of this as a kind of private detective agency*?" "(*small firms that provide spying services on cheating spouses and)" "(tracking down debts, without accessing private info.)" "The difference between us and a private detective agency is like the difference between a fighter plane and paper plane." "We both fly, but the performance is different." "Price, speed, flight distance." "And power." "Do you only deal with legitimate lawful cases?" "Ahh..." "Guns are illegal, of course." "Misser Nakamura Hwan. * (*Name is a tongue twister in Korean.)" "Mister Nakamura Hwan." "Mister Hwan!" "Mister Hwan." "Hwang." "Misser Nakamura Hwan." "Misser Nakamura Hwan." "Ahhh, dang it!" "Misser Hwan." "What types of work do you normally do?" "Are you asking because you don't know or just to confirm what you do know?" "I don't know, so I wanted to confirm." "International collaborative retaining service, highway connection service, VIP service." "These 3 types." "Do you also find people?" "[If it's possible, we do it. ]" "The person you're looking for is..." "About how long does it normally take for you to find someone?" "That depends." "We are always so busy." "I'm sorry to disturb your consultation." "Misser Nakamuro Han has called." "Tell him I'll him back." "James from Thailand is urgently looking for you." "Tell him I'll call him." " The lady Kieko..." " What?" "!" "What?" "What?" "!" "Kieko..." "The lady Keiko is holding on the line for you." "Tell her I love her." "Yes, Director." "I'm sorry." "Where were we?" "I asked how long it would take." "As you can see, we have quite a few things to wrap up." "I'll give you 1 hundred million." "Come this way." "And let me take your bag." "This is our VIP room." "Ah, this is making me crazy!" "Mr. Hwang." "Oh?" "Mr. Hwang." "Why can't I say it?" "!" "Oh, piss me off!" "The name of the person you're looking for?" " Melchidec." " Ah, Melchidec." "Melchidec?" "And?" "What?" "Ay, you need to tell us all you know." "I only know his name." "But, how do you expect to find someone with just a name?" " You can't find him?" " We can find him!" "Of course we have to find him." "I can't give you a lot of time." "Well, we like when we're given a lot of money, but we don't particularly like being given a lot of time." "Fine." "How shall I contact you?" "Ah." "Is this a phone number?" "It's an account number." "When you make a deposit, we'll call you." "Without any contact information, how do you expect me to trust you to make a deposit?" "The word "death" appears in the bible 370 times." "The word "love" appears in the bible 306 times." "Do you know what word appears the most after that?" "Faith." "I hear it appears altogether 246 times." "If you find a clue, give me a call." "Then, I'll send an initial deposit of half." "I'm sorry I keep messing up my pronunciation." "For sure she said she heard." "Faith." "I hear it appears altogether 246 times." "She said "I hear it appears"." "That means she heard it from someone." "Who did?" "Oh, I stepped in crap!" "Hey!" "Oh no, not the ring!" "Oh!" "Oh, my ring." "It was so expensive." "Where is it?" "Oh!" "Bingo." "Attention!" "Jae Hoon, fingerprints!" "There are no fingerprints." "What?" "Manager Kim!" "The phone." "If I examine the call records," "I can tell right away if she's really a client or from another organization." "Do it." "Oh, that's strange." "There's no record of any calls." "How interesting, this woman." "Huh?" "What is this?" "Isn't this Kevin's picture?" "You think she put this in here intentionally for us to see?" "Huh?" "What is this, did she know we were going to check out her stuff or what?" "[Las Vegas Murder Case Solved]" "You have that thing when you're in pictures." "It's not a smile, it's not a smile." "That is precisely a Mona Lisa smile." "That's why it looks awkward." "Look closely at Mona Lisa." "How awkward she looks." "This face... makes all the women faint." "You think that works?" "This is the formula for a smile that makes women faint." "Genuineness." "Ahh geez." "If that smile works on the mainland, I'll accede the point." "Mainland?" "China?" "Eat, eat." "Why China?" "Do you know when we just ended our last case?" "2 days ago." "You wanna die?" "It's a big case." "If we do well on this one, let's go on a trip." "Shut up." "I'm not going unless it's the Bahamas." "The Bahamas sound good." "But, just us?" "You see that table over there, right?" "Hey, hey, don't look." "Acting like an amateur." "The vibe is good." "I want the woman on the right." "Me too." "Bring it on." "Let's see who's got the killer smile." "Fine." "The eyes, don't do the thing with your eyes." "Last night at 11:30 at a 3 story building in Seoul's Gwancheol-dong, a fire broke out in the pub 1 floor underground." "The fire filled the underground bar, killing one person spread into the karaoke rooms on the second floor and 3 people there suffered burns and were taken to the hospital." "[Chungin Construction Executive Director 9:00 AM meeting]" "...reports of the fire starting in a storage room are searching for the origin of the fire." "Gather up, gather up!" "That's Kevin, right?" "The guy who was his partner in the US." "Didn't he die?" "Who knows, whether he died or was killed?" "Because the truth is always hidden behind a black cloud." "Are you suspecting the Director right now?" "Suspect all propositions." "That is a private investigator's creed." "You just got qualified, and now you're imitating a private investigator?" "Aristotle said this, imitation is the mother of invention." "Just take care of your own mother." "And go home during the holidays." "Aren't you worried about the Director?" "We're gathered here because we ARE worried." "What's the use of gathering?" "We should do something." "What do we do?" "We should just take off." "And not disturb his thinking." "Just a sec!" "You think our Director and Kevin, maybe had something going on?" "Mmm?" "Let's go." "What?" "!" "Hello?" "Wow, Hyungnim, you haven't taken off from work yet!" "Ay, what an idiot." "Use the honorific form of speech, will you?" "Eh?" "When we're both getting wrinkles together, who needs honorifics?" "In life, people may not need to be aware of who's on par, but they should distinguish who's above and below." "Hyungnim, how old are you again?" "Forty nine." "You're really quite old." "Oh my my, my blood pressure is starting to shoot up again." "Hyungnim." "Find a file for me in the Central and South Americas area..." "Melchidec." "I'm not sure yet if it's a person or an organization." "Am I your errand boy?" "It's a big case." "I'll give you 3 percent." "3 percent?" "I'm giving you 3 percent because it's you, Hyungnim." "I only gave James 1 percent." "How much is 3 percent?" "Exactly 2 times what you're imagining." "I'm hanging up, okay?" "Hey, hey!" "It's President Ji from Korea." "He's always calling whenever anything happens." "His lack of independence is truly..." "And in these global times." "Wow." "I guess your business is quite large." "The Arctic, the Antarctic, the polar regions like this, and in all parts of the world, there are subsidiaries." "Working that hard, I haven't been able to marry yet." "You're quite beautiful." "Whoa-ho, look at this." "Let's see who wins." "I heard you were divorced." "Was it a bad personality match?" "Yes, it happened only 2 months after we were married." "He wasn't a very attentive man." "There's a saying in Korea." "That if you're divorced within 3 months of marriage, you're almost just like a maiden." "Basically the saying is that you're just like a complete maiden." "You probably hear a lot that you look like you're in your early twenties, right?" "Oh my, do I look that young?" "Men in my business, we don't lie." "Because honesty is our net worth." "I'm going to pop into the restroom for a moment." "Oh my stomach." "Oh my stomach." "You're beautiful." "He's really up to all sorts." "President?" "President, my president, I'm sorry my batteries so low that..." "Were you on another matchmaking date?" "Who is it this time?" " A rich divorcee?" " Excuse me?" "Ahh, a date?" "How could I in my position?" "President, really." "So, why do you keep going on matchmaking dates in your position?" "You need to save the business." "Of course, President, yes." "I'm putting my faith in you only." "I too put my faith in me only." "Huh?" "Me only." "Melchidec, find some information in Europe and Central Asia about it or him." "But President, this time, you'll need to pay me quite a bit." "I'll give you 3 percent, Shi Boo*" "Next week my promissory notes are up for collection." "If I can't block that, I'm dead." "Dead." "That's why you have to work." "Don't just be thinking about seducing rich women." "Shi Boo*!" "Fighting!" "(*intentionally playing with name Sa Boo)." "Hello?" "President!" "Shi Boo?" "What the hell Shi Boo?" "That young little brat... with those slitty eyes... ay!" "The intelligence department called." "Ji Woo connected with the Jang Sa Boo in China." "Did you find the location?" "Yes." "Let's go!" "Where?" "Off work?" "No, we're moving out." "What are you doing?" "Just like amateurs." "What?" "Where you're going, where he's at, whether your plans are to go in and arrest him or lure him out, whether or not to have reinforcements ready." "You have to report all that!" "I can just report afterwards!" "Report before taking action." "You don't know the phrase?" "Squad Leader Do," "I'm the Team Leader." "It's over there, and we're going to catch him on our own." "We don't need reinforcements." "End of report." "Just because he shot you before, don't think of taking revenge." "I'll be going." "Your gun!" "Relinquish it before you go." "Bang!" "Ah, I'm squished." "My leg, my leg, my leg." "Ah really!" "Ah, couldn't we switch to a 7 seater?" "Yes, squad leader." "How can we catch criminals with leg cramps?" "There's 5 of us." "Why do we need a 7 seater?" "Turn off the siren." "Are you advertising that we're coming to catch him?" "Ow." "Hey, can you drive properly?" "Geez." "Oh, that hurt." "Sorry!" "She should be sorry." "If you don't bring the merchandise by tomorrow," "I'm going to get Interpol after you." "So just give me some intel on Melchidec." "You know where you can shove your intel!" "You're totally dead, man!" "I'm going to slit your private investigator neck!" "Hyungnim." "Are you pissed off?" "Pissed what?" "Pissed off?" "Oh how petty." "Use mine." "Come here." "Come here." "Come here." "I oughtta..." "You stay right there." "You stay right there!" "Come here!" "Come here!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: meju" "Timer: szhoang" "Editor/QC: puela" "Coordinators: mily2, ay_link" " How did you find me?" " It's been a long time." "Did you kill him because of money?" "What the hell are you trying to pull?" "The case of the killed Asian couple in Los Vegas." "Wasn't this your case?" "You know." "They all died." "Everyone connected to me." "All of them." "It's her." " Where is she now?" " So you can't be with me." "Your friend Kevin." "I'll tell you who killed him." "I don't need no private investigator." "Hang up." "Taking money to find criminals is a crime in itself!" "You're not really going to Japan, are you?" "I'm going to Japan." "Then let's go together." "Because Melchidec is in Japan." "The woman I was with has vanished too." "It's possible she was kidnapped." "Her name isn't even on the list..." "Are you telling me I was with a ghost?" "!" "Who are you?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Ji Woo?" "Ji Woo?" "Hey, you bastard!" "HEY!" "Ji Woo." "Ji Woo?" "Ji Woo, you bastard!" "Get her!" "Hey." "Come here and have a look for yourself!" "Are you an investigator or a thief?" "!" "HUH?" "!" "Ji Woo!" "It looks like the signal's been cut off." "Take it back for analysis." "Three..." "Two..." "Ah!" "Long time no see." "Hey, what are you doing?" "Hey, no." "HEY!" "Hey, that's expensive!" "Gosh, that fella's really..." "We'll take it as if I've fired the shot." "Try to retrieve as much of the data as possible." " Officer Kim." " Yes." "Go ascertain the suspect." " Officer Lee, you write the report." " Okay." "You." " Go get us supper." " Supper?" "You've worked hard." "Are you a fool?" "Why say that you fired the shot?" "You might just end up taking the blame for that wrecked CCTV and his misconducts too." "How long have you been a cop?" "I'm sorry." "Are you married?" "What do you think?" "Though I've heard that you're not married yet..." "Well, have you heard any rumors about my plans to get married?" "I haven't heard of any yet." "Yeah, I like to keep things quiet, you know." "Keep things a secret." "Beautiful." "Be a bit more specific." "Where?" "Documents." "Well, it seems like a very promising deal." "If we can acquire the trade route from Cambodia to Japan." "It'd link all of South Asia." "Let's talk about work later." "What would you like to talk about?" "Hmm..." "I'm okay with anything." "But I'd love to talk more about tonight." "What we're going to do tonight." "Tonight?" "Well, I think... you had a little too much to drink." "You probably shouldn't drive." "Hmm, that's right." "There's a call for you, sir." "You know I don't take calls during meetings." "It's her." "Excuse me." "Something wrong?" "Do I normally call you only when something's wrong?" "All right." "I'm in a meeting right now." "I'll call you later." "Okay." "Sorry." "Where were we?" "Tonight's business." "Ahh... tonight." "Well, Ms. Fumiko..." "Tonight, I need you to be much more aggressive." "What do you wish for?" "Do everything I say." "You think you can handle that?" "I'm looking forward to that." "I'm glad to hear that." "Here's a list of people who hold relevant operating permits in the whole of Asia." "Please get in touch with them by the end of today." "Even if we hurry, it would still take two years to leave port." "This is what we have to do... tonight?" "Not... not us." "You." "Aggressively." "I think Ms. Fumiko has had a little too much to drink." "Drive her home." "Where are you now?" "Well, just on the street alone." "A little bit lonely." "Are you all right?" "Are you hurt?" "No, I'm not hurt." "Look, Korea's too dangerous." "You have to come to Japan." "You know," "They're all dead." "Everyone who I'm related to." "All of them." "Well, everyone around me is still living and they're fine, so you should just come." "That's why." "You can't be with me." "Let me help you." "After all, you can't solve this all on your own." "I don't want to put you in danger too." "Please book me a room in advance." "The war broke out on the 13th day of the establishment of The Bank of Korea." "The country's National Defense extracted approximately... 1070 kilograms of gold and 2513 kilograms of silver from the bank, and transported them to the South." "The bullion were to be transported from Busan to the USA by way of Jinhae." "But they were never able to retrieve them after the war ended." "Alas, South Korea joined the IMF and IBRD in 1955, and the bullion were invested in that." "South Korea never intended to get the gold back?" "Or couldn't retrieve it back from the USA?" "This is the topic for you to ponder today." "That's all for today." "Yes, sir." "The man in the photo you sent to me earlier." "He's the detective, right?" "We can trust this man." "What's wrong?" "I'm even planning to entrust another case to him." "We have to clarify some matters on our side first." "This man has solved a lot of problems for me." "I can even say he's a good friend of mine." "I'm also a friend of yours." "Professor Wang." "We haven't known each other for long." "But I guess I can still call you a friend." "However, if there are things that you can't do," "I don't think we can do much to help, either." "You covered up a case for this friend of yours, right?" "The murder of the Asian couple in Las Vegas?" "Don't simply utter nonsense without basis." "What cover-up are you talking about?" "That was in fact a simple murder case to begin with." "Then why did you take up the case again?" "Furthermore, with a member of the victims' family?" "Sir, you invest in stocks quite often, right?" "I suppose you know if the Blue Chip stocks betray you, the damage is much bigger." "Has Ji Woo taken up the case again?" "Yes." "You have the cell phone number of that friend of yours, right?" "We've tracked down his whereabouts." "I got this number the hard way." "You have to convince him." "Don't make another mistake like last night." "Yes." "Let's go." "Stop!" "He's at the police station." "How can the physique of the department's employees be this bad?" "Hey, this is the best you can get around here." "Have you checked on the woman?" "You're recording this conversation, right?" "No!" "Give it to me, the recorder." "Aish... really..." "The other one." "What other one...!" "Yeah, right, another one here." "What a devil you are." "Your cell phone?" "Why do you want my cell phone?" "Why?" "Why?" "!" "Give it to me." "Do you think I'm a person who'd threaten you with a recording?" "Yeah." " What now?" " Lift your hands." "Aish... really..." "There isn't anything there...!" "He switched it off knowing that he's been tracked." "He must be a pro." "Then are you an amateur?" "Let's go." "How much?" "It's not money." "It's a twenty thousand Won show ticket." "Up to you whether you want to watch it or sell it off." "Ticket?" "Some musical shit." "It's not a musical." "It's an opera." "Opera." "Musical." "What's the difference?" "Look at you, so ignorant." "Of course it's different!" "Opera's a type of art which evolved in Italy during the 16th century Renaissance." "Musicals only became a public culture in England during the 19th Century." "If opera's high quality steak, a musical would be barbecued beef intestine." "Oh, is that so?" "Either way, they're both imported beef to me." "Solve this for me." "And I'll help you check on that woman." "What is this?" "A con man?" "A police reward of ten million Won?" "He's a total bastard." "And it looks like he's escaped to Vietnam." "How can you put such a reward to waste?" "It's not even enough to cover the plane ticket." "He's a corporate swindler." "We'll get another monetary reward from the company if we manage to get him." "Ahhh... so we'll split both the rewards, right?" "You're really not recording any of this, right?" "No way." "Didn't you just search me a while ago?" "It doesn't seem right if we split it in half." "The case is more complicated." "What about sixty/forty?" "I'll get sixty and you get forty?" "No account or checking transactions." "Only cash." "Okay?" " Okay." " Okay." "But Hyung, recording machines nowadays are really slick!" "We can even stuff them in our ears so easily!" "So, you do a check on the woman first." "Or else I'll send this to the prosecutor's department." " Got it?" " Aish.. really..." "We humans have a pair." "Right?" "There's another one here." "Check on her thoroughly." "Aish.. really..." "The tracking signal's on again." "Tracing exact location." "Oh, hi, customer!" "Please cash in the deposit first." "Shouldn't you give me the information first?" "The golden rule of Professional Investigators is... that we only act upon receipt of the deposit." "Our family strictly prohibits payments in advance." "You better give me a lead on Melchidec." "If you want your money, that is." "Do you think I'm doing this only for money?" "Aren't you?" "Hang up." "Although we have plenty to talk about, let's stop here for a while." "I've just been taxi-napped." "This is not a taxi." "We're not robbers, either." "Drive." "We should be turning right now." "Should I drive straight instead?" "I guess I should then." "He's running away!" "Who... are you?" "Wait... wait a minute..." "I'm out of breath!" "I'm out of breath... wait a minute..." "Who the heck are you?" "How did you find me?" "You followed me?" "Tracked me by GPS?" " Thanks for your hard work." " Thanks for your hard work." " Hello." " Hello." "Has it been done?" "Yes." "What about Jini?" "Why aren't you answering?" "Jini's with the investigator." "Hi customer, it's me." "I heard you were taxi-napped." "They're not robbers." "Anyway, you never really were in a taxi, right?" "Then who might they be, those "robbers" a while ago?" "Didn't you just say they're not robbers?" "Let's talk when we meet." "Let's just talk over the phone if it's just about money." "I've found Melchidec." "Don't kid around." "Hang up if you're confident." "I'm in Busan right now." "You wait there." "I'll be there in thirty minutes." "Huh?" "Three hours and thirty minutes." "Why did you fire the shot?" "You could have just sought permission from the building security guard, right?" "Isn't it obvious?" "He would have asked for a warrant." "Then you should have waited for me to issue you the warrant." "What if he escaped during that time?" "Anyway, you guys didn't manage to catch him, right?" "With or without a warrant, you failed to catch him." "A public servant should at least comply with the rules." "I was the one who fired the shot." "The report said that..." "I was the one." "I did it." "The gun's mine." "I borrowed it from you." "Are you both dating each other?" " Yes!" " No!" "What's with you now?" "It's too much of you." "I gave everything to you." "Why are you doing this to me, Oppa?" "Hey..." "Hey..." "Everything?" "What is it?" "Sir, this is news." " Both of you are really dating!" " I knew I was right about you guys." "Why is she acting this way again?" " Both of them are really..." " You're really good, Team Leader." "Hey, hey, hey!" "So there goes our department's couple, right?" "What's with you?" "Are you crazy?" " What?" " What have you given me?" "The flowers, didn't I give them to you?" "Then there's the gun." "That's everything." "Do you think..." "Do you think you're making sense right now?" "They're misunderstanding us right now." "Wouldn't it be weird if they didn't?" " Hey, Officer Yoon!" " Yes, Oppa." "I told you not to call me Oppa!" "Yes, Mr. Do Soo." "It's "Sir"." "At least when we're alone together..." "Sir!" "Yes, sir." "Officer Yoon." "I treat you well because you're my colleague." "And what's more, you're my junior." "That's worse." "You treat people so nicely." "Then when the other person confesses to you, you'll bring out the whole junior thing." "Why do you make people misunderstand your actions?" "You're the only one!" "Choi unni from the Data Dept. and Oh unni from the Intelligence Dept. both said so." "That Oppa..." "That, Sir, you.." "They all thought that you liked them!" "Officer Oh's already married!" "Then that's worse, why take advantage of a married woman?" "!" "You!" "Don't ever give me your gun." "Okay?" "Flowers or coffee, either!" "Okay, let's eat something." "Lunch or dinner?" "It's too late for lunch." "And it's a bit too early for dinner." "It might not be too good an idea to starve ourselves at the moment." "Dad, my balloon has burst." "I'll buy you another one." "Are you all right?" "Did you do something bad?" "No." "Or... are you being followed by someone?" "Why?" "Your expression kind of says something." "Let's get down to business." "Who's the guy you found, by the way?" "You say it's Melchidec." "Before that, don't you have anything to tell me?" "Nothing." "Ah... nothing, nothing." "Are you sure?" "Have some coffee." "Don't try to be informal with me in the meantime." "I don't drink coffee." "Coffee contains eighty-five grams of caffeine." "If I consume more than two hundred milligrams, I'll start gasping for breath." "More than a thousand milligrams, I'll end up like this." "My hands will tremble." "You do know quite a bit." "Because I'm an investigator." "All right, then." "I'll tell you who killed your friend Kevin, the one who died in the fire." " China?" " This is big business." "The deceased resides in Washington, USA..." "A person who went to China for a business trip..." "How did he end up dead in Korea?" "Yeah, why is that?" "It looks like you don't know it all." "After all, you're a famous investigator." "Who killed Kevin?" "I can tell you." "But..." "I have two conditions." "First, you have to find Melchidec." " The second one?" " Don't ask me any questions." "Let me ask you a question first." "I said no questions." "Are you all right?" "Eighty-five grams of caffeine?" "You'll start gasping for breath." "It takes forty-six minutes for blood to circulate around one's body." "Let's finish our talk in forty minutes." "Melchidec wants you dead, right?" "By a gun, knife, or any other way." "Who's in more of a hurry right now?" "A person who's already dead?" "Or one who doesn't know his/her demise?" "You tell me about Kevin first." "Melchidec will come after that." "Is that all?" "Your so-called VIP service?" "You haven't even paid me the deposit!" "Give it to me quick!" "I'll wire it to you when I get back." "It's time to leave the port." "I'll get going." "You're going to Japan, right?" "Well, yes, I'm going to Japan." "Why not take the plane?" "I fear heights." "Then I'll go with you." " Why?" " Because Melchidec is in Japan." "Go alone, then." "I've only booked one room." "Let's share it." "The room." "The probability of a single guy and a single woman, in their early twenties... sharing one night together, is 1/181." "It's a pretty good opportunity now." "Thank you." "For seeing me as a woman in her early twenties." "Let's go." "No..." "let's go together!" "Are you married?" "I've quit relationships." "Why is that?" "I don't want to waste my feelings." "Feelings take up almost all of our brain consumption." "Nothing changes, no matter how much we feel." "Why is that?" "Because our brain's immune to pain." "In fact, our brain doesn't feel any pain." "The muscles around it feel it instead." "That's why when we take painkillers, flu..." "I'm saying something here." "How can you just ignore me?" "They went in the room together?" "Yes." "That's it?" "No explanation?" "I'm sorry." "Originally the reservation was made for her alone, so..." "We don't know why she's being accompanied." "The detective must have purchased the tickets just before boarding." "Well, we should find out if she's being forced." "Okay, I'll look into it." "Sophie?" "Yes?" "Make sure she doesn't know we're watching her." "Yes, sir." "I'll take the right side." "My dad once told me never to sleep on the left side." "Then, I assume you never follow the left passageway huh?" "Left passageways ceased to exist after the new government took over, right?" "From July 2010 onwards, all citizens must use the right passage-ways." "That's the law." "I'll be taking the right side." "I thought you said you're afraid of heights?" "I feel fine on a ship." "Oh well, I guess you can't possibly feel afraid at a height of this level, right?" "Don't you think it's beautiful?" "So beautiful that it makes you want to jump right into it." "Let's not pretend to be all pensive here." "What do you mean by that?" "By looking at your hand," "I see that your forefinger is longer than your third finger." "Usually people with such physical features tend to excrete more androgens internally." "They will have more male tendencies." "On the other hand, those people who excrete more androgens..." "Their third fingers are usually longer." "So they're usually more feminine." "Well, dear customer, your forefinger is longer so..." "So you kind of lack the sensual capability..." "What about this hand, then?" "My third finger is longer on the other hand." "Well... what do you call this then?" "From the medical perspective, this can be considered a physical deformity." "Don't attempt to play with people's feelings with your so-called perspective." "The way I see it." "Your heart's dead." "Only your brain's working." "You've done all the bad deeds out there, I'm sure?" "Because your brain doesn't feel any pain at all." "The way I see it." "You show signs of being a forceful person." "And you tend not to make eye contact with others for more than ten seconds." "These are common signs displayed by fugitives." "Ten seconds have just passed." "How's that?" "No doubt you're a forceful person." "Do you want to bathe first?" "Or shall we..." "What?" "Aish... don't feel embarrassed or shy or anything..." "Of course you can bathe first." "I'm sorry." "I just thought we felt the same way for each other." "I'm sorry." "We have to nab the thugs and the mob." "We're not even in the serious crime investigation division." "That's why we applied for Interpol assistance." "We do fancy asking for Interpol assistance, huh?" "That's why the Team Leader hates us now, no?" "What's all of this?" "All the suffering." "I knew we'd end up like this." "Here you go, iced coffee for all of you." "Wow, Officer Yoon." "Officer Park Oppa, Officer Kim Oppa and for you, Officer Lee Oppa." "And this... is mine." "Ah, nice." "Sir?" "If you think about it rationally," "Ji Woo's not that dangerous a criminal." "He's just a typical murderer." "A murderer becomes typical now?" "Aigoo, you misunderstood me once again." "I just feel that it's a pity." "I'm not the only one who feels this way." "You had sufficient time to catch that so-called typical investigator." "You have to improve on your other tasks." "And you'll be promoted for sure." "I'm fine being a sergeant." "What?" "I don't give a damn about becoming a detective." "We'd just have to run a little bit more, isn't that right?" "!" "We're saying this because the crime market is broadening." "In the States, detectives get paid, and they..." "Now there's a bigger crime market?" "!" "Catching criminals subject to money, isn't that a crime as well?" "That's true." "Of course that's not doable." "Wow, that's cool." "Are you in it with Ji Woo this time?" "Wake up, Ms. Secretary." "Ji Woo's not coming to Japan this time." "Why is that?" "He's in a huge mess in Korea right now." "He won't leave Korea until he sorts out his mess." "Is that so?" "Hey, what are you stirring in there?" "How can you put so much wasabi in it?" "Their colors may be the same, but that doesn't mean they taste the same!" "I love spicy green tea." "Your taste is just odd." "All right, you go ahead and stir as much as you want." "Ah, isn't it our James Bond?" "Where's Ji Woo?" "You're cutting things short now, eh?" "I know you guys are working together!" "He'll give you five percent if you find Melchidec, right?" "!" "He's totally riding on top of you, huh?" "Aren't you the No. 2 in Asia?" "The flowers all over the world... will bloom to their best extent." "This doesn't look too bad." "And this one is superior..." "One shouldn't compare them like that." "Drop the flower crap." "Listen here, and convey this to Ji Woo." "Melchidec... and what's that again..." "And yeah, the painting..." "if he doesn't come back with that, it'll be the end of him in this field!" "Painting?" "What painting are you talking about?" "You don't know?" "Just tell him even if you have no idea!" "Right now!" "This fella hung up on me, huh?" "Aren't you eating a bit too much?" "If you eat too much, you'll die." "Of over-consumption." "The money, when are you going to give it to me?" "It's been two days already." "Your boss in Korea is such a weird guy." "Aish..." "I have to ask Ji Woo about this right away." "He's got his feet here and there now." "Oh, have you looked into it?" "You're not recording this, right?" "Of course not, how can I..." "NOT be recording this?" "Hey, Ji Woo." "Do you know how serious a crime it is to threaten a police officer?" "You do know it's unlawful for a civil servant to violate the ethics code, right?" "Both of us are good, right?" "We love each other, right?" "I love you." "Do it right." "Both of us." "Her name is Jini, right?" "She's pretty rich." "She's invested quite a bit in the shipping business." "Really?" "Where did she get the money?" "Some from her family inheritance." "And quite a bit from insurance monies." "Insurance monies?" "What insurance monies?" "Her grandparents died in a car crash when she was young." "Her parents also mysteriously died in an accident." "What's wrong with her family?" "After that, she was adopted by her aunt and uncle." "But then they committed suicide." "Suicide?" "Where?" "The Casino Hotel in Las Vegas." "Do you mean the suicide case which happened in..." "Casino Hotel in Las Vegas about 1.3 years ago?" "Right." "Wait a minute." "Weren't you in charge of that case?" "Go on." "Her grandpa was awarded a medal once." "In the Korean War, during the 625 period." "Not that." "What is she doing right now?" "Does she have any previous convictions?" "She's not in Korea right now." "She's in Canada right now." "What?" "What are you talking about?" "She left Korea about 1.3 years ago after her adopted parents' funeral." "There weren't any immigration entry records of her after that." "Who are you?" "Has it been done?" "What about Jini?" "We received a missing person's report from a cruise ship in Fukuoka Port." "He sent us the passport photo." "The names are different, but it's Ji Woo for sure in the photo." "His destination?" "Japan." "Contact our people in Japan." "Prepare to fly over there." "Yes." "Hey, hey, hey... what is it now?" "We've found out where Ji Woo is." "He's in Japan." "Ah, is that so?" "Then you have to report this, and issue a memo." "Officer Yoon, you handle that." "Don't follow us." "Let's go!" "Hey, hey, hey... aren't you going to write your reports?" "Team Leader, we'll have to go through the airport for dispatch and we need a memo." "Mission officers, the warrant against the suspect, and the strategy of our mission." "Time, venue, and equipments required." "You know that right?" "Is there anyone around here who doesn't know that?" "Okay!" "Then please do us a favor." "I'll get going!" "Hey, hey, hey, hey, HEY!" "Wait, wait!" "Why did you follow us?" "Quick, the fella's already on our heels." "Step on it, quick!" "Hey!" "I'm the Team Leader!" "I want to go to Japan too!" "You can begin now." "Ask him why he's here." "Hi, there." "Please be calm." "I'm Jo Dong Won from the Korean Embassy." "Have you found her?" "Your name is Kim Tae Woo?" "Yes." "What's your reason of your visit?" "I lost something." "The woman I was with earlier on went missing." "How were you not able to find her on the ship?" "She couldn't possibly have jumped into the ocean." "It doesn't seem like he's had a lot to drink." "That's why I asked you to ask him why he's here." "All right." "Holiday." "My destination is Tokyo." "Have you verified the guest list?" "What about the CCTV recordings?" "Have you confirmed with the cruise staff?" "Let's do it one at a time, okay?" "This case is a bit complicated." "Well, the woman you were with." "You found her?" "She could have been kidnapped." "Why are you doing this?" "You're putting me in a difficult position." "Did you drink?" "Huh?" "Do a "HAH" for me." "What on earth are you doing right now?" "!" "Do a "HAH" for me." "Once more." "He hasn't drunk any sake." "From the moment you boarded the ship until you left..." "There were about sixty-six overhead cameras on." "Every camera could capture up to about five guests." "There were all one meter apart." "No matter how many times we looked through the recordings, we couldn't find that woman." "Why?" "Because she never actually boarded the ship." "Nothing's on the guest list, either." "The room was also reserved under your name." "How can that be possible?" "We indeed boarded the ship together." "All of the guests were diplomats, sir." "They're all here bearing the reputation of Korea." "How can they bring a hooker along?" "So you're telling me I was with a female ghost all this while?" "!" "He said he'd just encountered a ghost." "It seems like his mental condition isn't that good." "Well, in that case," "I'll go find her myself." "You're really making it difficult for us this way." "Let me go." "Sir, you can't do this." "You'll only end up like this, really..." "Hmm... that's a pretty sexy uniform." "Thanks." "What do you say if I go work on a cruise ship?" "Well, you know what they say." "Clothes can change a woman's destiny." "Let's go." "Let's have lunch." "What about the hotel?" "Yes, go ahead." "How about the P.I.?" "He's being sent back to Korea." "Okay." "You wait here." "Yes, Oppa." "Yes." "You wanna DIE?" "!" "A civil servant with his phone switched off." "What are you doing?" "Hey, where are you?" "!" "You.. you hear what I'm saying?" "Hello?" "Hello?" "Yes, Team Leader." " It's Officer Kim here." " I asked where you are." "No, no... hear me out..." "Yes, yes, yes, yes, yes..." "Long time no see." "Let's shake hands." "Doesn't look too bad." "You're even using both hands." "Long time no see, dear friend." "Right?" ""Long time no see" sounds a bit too short, right?" "It's okay." "It's just a greeting." "It's okay... it's okay..." "I'm looking for a house." "You know it won't work, right?" "I know." "But this time I'm getting you a security guard." "You'll be safe." "Do you remember?" "When we were in Canada." "When we thought no one would find us." "When we thought we'd be safe." "That's when our house caught on fire, no?" "Yeah." "But I saved you then." "And I'll save you again." "That's why it won't work." "You cannot die." "Because I love you." "This joke sounds really cheesy..." "This cheesy stuff is classic." "Oh, it's classic?" "Oh!" "I..." "I stole something." "What?" "What's this?" "It's kind of small, it must have been easy to steal." "You must have aged a bit." "Your punches had no impact." "Well, I ended up like this ever since you shot me." "Let's just make up." "I pulled the trigger just to give you a warning." "Warning?" "Here?" "Well, I couldn't possibly aim at your head, right?" "Did you kill him for money?" "Your friend?" "Don't utter nonsense." "An accident caused by fire." "You're covering it up really well." "What kind of show are you putting on right now?" "A show is put on by man with no evidence." "There were even witnesses." "I told you once that I didn't do it, right?" "Oh." "Your voice is shaking." "You're not confident you can get away this time, right?" "If you're unfortunate, you'll probably get a twenty-five year jail term." "If you're fortunate... a death sentence." "Well, if you compare both, death probably suits you more." "Who asked you to do it?" "The citizens." "I'm a civil servant funded by taxes." "Just to catch rascals like you." "Are you stupid, or what?" "Why was the evidence not discovered back then, but only now?" "It doesn't matter." "Because I failed to catch you back then, and I've got you now." "Oi!" "You've got your bullet-proof vest on, right?" "Team Leader Baek Jung Nam, I love you to death." "I can only rely on you to cover me in our next personnel shift." "Yes." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: ripgal" "Spot Translators: fore, meju, karened" "Timer: dizzybugs" "Editor/QC:" "langdon813" "Coordinators: mily2, ay_link" "Have you ever been shot?" "I've been shot twice." "By the same person." "Why did he come to Japan?" "And why didn't he take the plane?" "Aish... this evil fella.." "I'm sorry." "Just consider that it's never happened before." "You can't die, because I love you." "Can you trust that investigator?" "I don't really trust him, but I want to." "Oho, what kind of situation are we in right now?" "He didn't get the money." "He'll come look for me right?" "Because of love, he'll come back to money." "This is life." "Sophie!" "Yes." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Do you remember?" "When we were in Canada." "When we were so sure nobody would find us." "That time..." "The house caught on fire." "Yeah." "But I saved you then." "And I'll save you again." "That's why." "You can't die." "Because I love you." "Can you trust that guy?" "Of course not." "He's a bad guy." "That's why I'm using him." "It doesn't matter if he gets hurt." "I don't care if he dies either." "Start the car!" "Now quickly!" "What?" "Again?" " What's happening?" " He's still after you." "I'm not going towards the sea, please look at routes towards the city." " Quick" " Quick" " So tensed" " Yes." "Yes." "Quickly." "Kieko called again." "Please relay my birthday message and help me send her some flowers too." " Are you still working on it?" " You're not done yet?" " Quickly." " Quickly." "All right." "Done." "First go straight, then go left, left, right and left." "On the 4th corner, turn left again." "Okay." "This bastard!" "Ji Woo." "Stop there!" "Yes, yes." "Like that." "Now go right." "Go right." "Good." "Good." "Like that, now go left." "Go!" "We can catch him." "I can catch him." "Ah!" "You stop there!" "He should turn left!" "Really!" "Get on!" "What are you doing!" "Get on now!" "Go and follow that taxi!" "Where did this person go to?" "Ah this person?" "He gave me 10,000 yen." " Not the money." " He just told me to go straight ahead." "And when I looked again" " he was already gone." " That guy." "Ahjussi." "Just go on straight." "Please." "You understand?" "Should I explain again?" "What were you all doing?" "What's your taekwondo rank?" "2nd rank judo and 4th rank hapkido." "What about you?" "Taekwondo 3rd rank." "My fighting skills have no rank." "What are you doing?" "What?" "What?" "The insurance won't cover this." "According to them, it's our fault." "Just use a credit card." "That would go over our budget." "There shouldn't be any limit for the budget." "Call the National Police." "Request info on Ji Woo's entrance into the country, and get a list of all P.I.s in Japan." "Yes." "Officer Park, obtain the records of all international calls made by the P.I.s." "All right." "What about me?" "Just drive." "Yes, Oppa." "Yes, Do Soo." "Access denied." "I'll try." "Access denied." "My eyes don't look like that detective's eyes." "Your eyes are like stars, but that detective has normal eyes." "Technician." "Thank you." "Technician." "Sophie." "Yes?" "Call in a program specialist and get access to this system please." " Without losing the data?" " Yes." "Understood." "Hey." "You okay?" "Yes." "So what happened back there?" "I wasn't expecting you guys to come together." " Melchidec is in Japan." " Who said that?" " He said that?" " Yes." "You found him?" "I don't believe him either, but I want to believe in him." "If he really found it, he'll come to me." "I paid him, and there's something he wants to know from me." "It's impossible." "Okay?" "You just hired him yesterday." "It might be possible, if he had been familiar with those things in the first place." "With my parents' case, he also forced them to commit suicide in just a day." "Ji Woo!" "How long has it been?" "How have you been?" "What an old-fashioned way of saying hi." " Is our pretty girl doing fine?" " I missed you, Ji Woo." "You learned a lot of Korean." "Mr. Nakamura Hwang taught me a lot." " I'll give you a separate private lesson." " Really?" "Anytime is fine with me." "Don't stand there and lie to the poor thing." "This guy has a girlfriend." "Really?" "No, I don't have any girlfriend." "Can we trust that detective?" "Of course not." "He's a bad guy." "That's why I'm using him." "It doesn't matter if he gets hurt while working for me," " I don't care if he dies either." " Jini." "Nobody deserves to die in this world." "That's why you have to stay alive." "I'm sorry." "I don't want to do that either." "But I can't control myself." "Living like this makes me really angry, but I can't vent out this anger." "I have to take it all out on that person who caused the death of my family." "Come here." "You know that?" "I heard that guys hug girls like this, when they can't think of anything to console her." "Most women are delusional, when it comes to men's intentions." "Am I being delusional?" "No." "You're not a normal woman." "You're one of a kind, in the whole world." "Where's the hotel?" "Is it far away from here?" "Why don't you just continue staying here?" "It's an expensive house." "What if it's burned because of me again?" "It's me." "Looks like Jini is here in Japan with a detective." "Really?" "She didn't come here." "And Kai isn't making any movement." "When the two meet up, I'll report to you." "So Weon." "Yes." "I have a lot of people working for me, but the one I trust most, is only you." "I know." "Let's get off the phone." "Hyung." "Let me use your computer." "Yes." "Go ahead." "Has it been done?" "What about Jini?" "What's your password?" "You computer password?" "It's me." "Bring 100,000 yen to Nakamura's office." "Right now." "You!" "What password would cost 100,000?" "Is that all there is to our relationship?" "Just say the password!" "Why are you so curious about so many things?" "I told them to deposit the money." "Ah, Kid." "Everything is good about you, but you always talk about money." "Everything else is good, but your human relationship..." "it's lacking!" "Boss." "I've confirmed a wire transfer of 100,000 yen from Korea." "Nakamura the great." "In English." "I've cracked the password." "You've worked hard." "Please leave me alone for now." "But looking at you today, looks like you fought with someone." "My dad used to tell me, meeting the wrong friend makes you suffer for 10 years and meeting the wrong woman makes you suffer for life." "But still, getting a lot of money means getting a lot of work too." "Let's go and buy a suit." "Car key!" " Why?" " The dongsaeng should drive." "After coming back from Korea your sense of decorum has really improved." "Wait, wait, wait." "Are you sure you want to open this file?" "The minute you open that file," "This is not only theft charges." "It's infringement of privacy, and illegal access to private information." "So..." "Are you telling a cancer patient to be careful of the flu virus?" "What?" "You?" "Cancer?" "He said Melchidec is in Japan." "In the whole world, there are 70,000 people with the name Melchidec." "Out of that, 4000 live in Asia and 600 live in Japan." "If we don't include the elderly, it's 89, and if we take out juveniles, it's 13 people." "Out of these 13, there are 9 guys and 4 girls." "Really?" "But there's someone really smart out of those people." "He's already gone against the law 4 times, but got away each time because of lack of evidence." "Aren't you curious?" "Hey, hey!" "Why have you come to Japan?" "To buy clothes. clothes. clothes." "He came such a long way just to buy clothes." "He organized his files really well." "Oh!" "I'm sorry." "Ah." "You look good." "You really look better in a suit." "Since you're already here, buy more!" "Aren't you too much?" "You're paying from your own pocket, right?" "Aren't you buying this for me?" "Me?" "For you?" "Why?" "Ok." "I should buy some shoes too." "Yes." "While you're at it, just buy the whole set." "Excuse me." " Hm?" " I've logged into the computer." " Who is it?" " I'll send you the PC address." "A girlfriend?" "I love you." " It is my girlfriend." " Ah." "Haha." "Should we look at other files too?" "What's... his real identity?" "I don't know." "You know, I read though in a newspaper, that Korea is the most passionate country in the world." "You see this as being passionate?" " You watch stuff like this too?" " No." "No, it's my first time today." "He organized it really well." "Are you hungry?" " Let's go eat." " Hrm..." "These won't match with what's in fashion." "Please bring me that hat over there." " That one?" " Yes, the second one from below." "That one..." "It's not good to be unbalanced in my age." "Instead of being unbalanced, it's more like gangster style..." "What's so good about this?" "And it's so expensive too." "This looks like a hiking hat..." "Sir." "He hasn't settled the bill yet." "What?" "That bastard!" "Uhh..." "Sorry." "Can't you put it on my tab?" "Really!" "It's me." "Where's my car right now?" "It just went past downtown Tokyo." "All right." "Follow it carefully, ok?" "How big is the case, that you want to keep it all to yourself?" "We have to do it together to earn our keep." "The air is good." "They're also in a hurry to develop this area." "Without being greedy, you can buy about 200,000,000 pyong of land there." "Stop smoking." "Ah, you hate the smoke?" "Take off your sunglasses." "And stand properly." "Ready." "At ease, ready." "Do you know why you've been dragged here?" "I don't think it's because of the redevelopment." "Choose one." "To be buried in the coal there or to just fall from here." "For old time's sake, I'll do it as you wish." " I'll return you the money." " No, Dongsaeng." "There's no need to break your head over things like that." "Everything will be over when you die." "Just choose where you want to die." "You're taking too much time." "Just end this quickly by dying." "Hurry!" "I'm busy." "Dragging the time just makes me angry." "Ah... well..." "From all my business partner, there's someone called Ji Woo." "He's lived in the U.S. for a long time." "If that person is not paying your debt for you, then just shut up." "Do you know who his girlfriend is?" "Japan's most popular singer, Kieko." "Who?" "Actually I don't know her either." "What is this person talking about?" "That person earns hundreds of millions a year and has a lot of stalkers." "There was this stalking case a few years back, and my partner was in charge of the investigation." "It was really hot today, eh?" "Yes." "What a hot show." "Thank you." "That's why, it's best to retire from the stage now." "Eh?" "Why?" "Because you want to be one of a kind." "As they say, betrayal is always done behind your back." "I've waited for a long time." "This is not called love." "Who are you to hinder our love?" "Well now, who could I be?" "I'm a P.I." "Who are you?" "Your guardian angel." "He got the money and also love." "So?" "He's in charge of a big case, together with me." "To sum it up, it involves an unthinkable amount of money." " So, you want me to wait?" " Let's do it together." "The person who owes money still wants to do business?" "Hyungnim." "Isn't there a saying, that even when one goes crazy, money makes the world go round." " What nonsense." " Hyungnim." "Out of all people called Melchidec, only 6 are Chinese." "Won't there be one among those people." "For someone so smart like you, I'm sure you can find him in no time." "Then, not just my debt with all its interest would be paid off, you can even give all your underlings 2 new cars." "Then... will it be over in a week?" "Whether I kill you, or my underling can take care of you." "Or you can thank me or say hi to me." "Well..." "I just want it to be settled soon." "How can I get that money within a week?" "What to do?" "What to do?" "Director!" "Director, can you advance me the money for the Melchidec case?" "I, I'm dying..." "I'm about to die." "I'm going to croak and die." "Director, when you were stabbed and dying in Hong Kong, who had your back?" "Jang Sa Boo, sir?" "This is secretary Hong." "Secretary Hong?" "Why are you answering the phone?" "The Director changed his cell number." " Again?" "!" " I'll be sure and tell him you called." "Of course you'll tell the Director." "You must immediately tell him!" "Tell him!" "Tell him!" "Oh geez." "Hyungnim, you've made a lot of money." "A Gun." "A bug*." "(*transmitter)" "Oh ho, what sort of situation is this?" "Are you kidding me?" "Do you take me for a pushover?" "!" "Are you letting investigation expenses pile up because it's not your money?" "Shall I get you a gold card?" "Okay, fine, why not?" "Okay, I'll get you one." "What?" "You don't think I can?" "Hello." "This is the credit card company, right?" "That ABCD card..." "I'll amend it, Chief." "Seoul City Hall is where they run city government." "The Blue House is where they run national government." "Then, what's the police department supposed to do?" "Run city government or national government?" "It wouldn't be police government..." " We'll run hard!" " Right." "You should run hard with your feet!" "Why go to Japan and rent a car with no insurance!" "Must I... get chewed out by the higher ups because of a car repair bill?" "You want me to get you an expensive foreign car?" "Fine." "Why not?" "I'll get you one." "What?" "You don't think I can?" "Hello!" "You sell expensive foreign cars, right!" "That expensive German car, huh?" "I'll go, Chief." "I'll go to Japan, and take care of it all." "Team Leader Baek," "I didn't promote you to do a good job." "I promoted you to work on my side." "I heard that from Father as well." "Of course, I'm always aligned with you." "You know that." "Ahhh!" " Don't make me come down here again." " Just a sec, just a sec..." " My knee issues have come back." " My ear, my ear." "Ahhh!" "Drive me crazy." "Ahh!" "I'm going to go nuts!" "Yes, yes, Team Leader." "Yes, yes." "Why isn't the squad leader there?" "He went to the bathroom again?" "Is it constipation?" "He's next to you, isn't he?" "Yes!" "Salt, salt." "Ah, I mean, no, no!" "Well, I'm not really sure where he is." "The way I see it, you seem to look out for the squad leader and get me screwed." "Where the hell do you stand?" " Who's side are you on?" " You know I'm always on your side." "I'm going to Japan right away, so don't do any more investigating and just stand by!" "Got it?" "Yes, yes." "I respect you very much." "Yes, yes." "I'm going crazy." "Hey!" "Where'd Squad Leader Do go?" "He's probably posturing his moody solitary figure somewhere." "Hey there, Officer Yoon." "Don't you know where he went?" "Aren't you two... you know?" "Does a girlfriend know everything?" " Are you even really his girlfriend?" " Why?" " Are you jealous?" " You know you could be arrested for sexual harassment?" "Can we get some work done here?" "There's 2000 registered private investigators in Japan," " and we have to get their call records." " All right." "Aigoo." "What are we going to get from all these?" "You always know, don't you?" "You always know." "Ah, I swear!" "Where'd the squad leader go, really?" "How much?" "680 yen." " Receipt please." " Huh?" "Receipt please, receipt." "Korean person?" "Yes, Korean person." "Oh, then no discount." "No, no, no discount." "Oppa!" "Where are you?" " How do you say receipt in Japanese?" " Why?" "How cheap!" "You're not eating by yourself somewhere are you?" "No, I'm in a hurry." "Tell me quick." " Receipt." " Yeah, okay." " Receipt." " Ah, receipt!" " Ramen shops don't have receipts." " Huh?" "Shops like ours don't have receipts." " Okay, a receipt." " We don't issue receipts." "There's no receipt." "Our shops don't issue receipts." "None of us issue them." "Cheers, Babe!" "I have a college friend who's in the FBI now." "Maybe we should contact him." "The case in Las Vegas," "I know that you asked the FBI to look into it." "But just like that P.I., they concluded it was a suicide." "Well, I have a friend at the Korean Prosecutor's office too." " How can I trust them?" " Still, wouldn't it be better than that P.I.?" "But with that guy, there's the Kevin case." "If just to solve that case, he'll take them on like mad." "Bingo." "Thank you very much." "Here's the room key." " Thank you." " You're welcome." "Thanks." "You're not going in?" "I'll go in alone." "I'll just stay a minute." "No, I think it's best we part here." "If we go in together," "I don't think I'll want to send you off." "All right." "Then, I'll just go tonight." "Goodnight." "Looks like your hobbies are downright lewd and dirty." "In 19th century Argentina, there's a dance the aristocrats thought lewd and dirty." "During the reign of Pope Benedict XV, it was called a savage dance that ruins the family." "Do you know what dance it was?" "The tango." "Your highly regarded high-brow society figures, basically hacked one bit of culture to pieces." "Slash, slash, slash." "Still, the law forbids..." ""It is forbidden to forbid. "" "This was a slogan from the 1968 French Student Revolution." "I'm sorry." "I didn't know there was such a deep meaning." "I erased them all." "Eh?" "!" "What about Melchidec?" "You..." "You erased them all?" "What about Laura and Kelly?" "I've been collecting them forever." "Cleanly... wiped... out." "I'll give you my report first." "Kevin didn't go to China." "His destination was Korea from the start." "Why did Kevin have to go to Korea without a word?" "Do you still believe Kevin?" "Do you still think he was your friend?" "What does that mean?" "Let's do some give and take." "What about Melchidec." "Let's go together tomorrow." "To catch Melchidec." "Is that it?" "Then..." "Shall we go to your room and talk?" "We've already shared a room." " Get lost." " Ladies first." "Happy Birthday." "I got a call from someone at your office." "And I got the flowers." "I love you." "Your office worker told me that too." "Aigoo, Officer Yoon, thank you." "Wow." "Oh, thanks." "How long are you going to stay in Korea?" "A little longer." "I have one more case I have to solve." "I'm going to the U.S.A. soon." "I met with the producers from there with my dad." "Shall we go together?" "Your dad doesn't like me." "He's just being stubborn." "He says there can't be any relationships or scandals before my success in the U.S." "So if you become a world star, there can be a scandal?" "At that point, I'll be the one stirring the scandal." "You'll come to tomorrow's concert, won't you?" "I have a song to sing to you." "Yeah, I'll go." "Really?" "I've never intentionally broken a promise, though there were times, I wasn't able to keep it." "If you come," "I might call you up on stage." "And standing together on stage, I'll introduce you as my boyfriend." "Dad." "Now?" "No, I was just practicing." "Okay, all right." "Sorry." "I have to go." "I love you." "I love you." "I love you, I love you." "Aigoo." "Get your heads on straight." "Get suckered by love and cry over money." "That's life." "I'm not sleeping." "I'm thinking." "Officer Yoon." "Couldn't you just call me by my name?" "Just So Ran?" "Why would Ji Woo go to Japan?" "Why did he take a boat instead of a plane?" "And who's the woman on the boat?" "I don't really know." " Can you at least think before you answer?" " Yes." "All right." "Try and understand." "Have you ever been shot?" "No, I haven't." "I've been shot twice." "By the same guy, even." "That P.I. has come to Japan." "They're not going to be easy to reason with." "What is it that he knows that brought him to Japan?" "Probably, to come and find me." "Chairman Yang is too greedy." "Taking all that gold for himself from that battlefield." "It's time he run into a hitch, don't you think?" "Weren't you the one who disposed the gold?" "We're all under the impression that's why we're in this situation." "Mi Jin..." "What you're saying right now, wouldn't be a threat, would it?" "I'm making a request." "Now that he's found me, it's just a matter of time before they find you." "You need to resolve your own issues." "Why don't you go for tonight." "If you want..." "I'll stay here tonight." "In the years I haven't seen you, you've become quite provocative." "Have you not been fond of me all this time?" "Dad." "My daughter must be home." "You handle it from here." "Get up." " Get up!" " Yes, sir!" "Look." "He's one of the Japanese P.I.s that routinely call Korea." " You see the call records there, right?" " Yes." "Nakamura Hwang?" "It all syncs up." "When we chased Ji Woo to Thailand, he called Thailand." "When Ji Woo went to Hong Kong, he called Hong Kong." "Find him." "Nakamura Hwang." "Are we going to have breakfast before we go, or eat on the way?" "Tell me where we're going first." "To go catch Melchidec." " Are you certain?" " Oh almost." "Almost." "We'll eat breakfast at lunchtime." "I really wanted to eat lunch." "You're here early." "You must be the detective." "How did you know?" "Well, I figured you wouldn't be coming out of your hotel room with a stranger now." "Hey, good to see you." " Good to meet you." " You look familiar." " Where are you from?" " I'm from Beverly Hills." "Oh, my goodness!" "I know that place." "I lived there about three years." "Where did you go to school?" " I went to school in London." " In London?" "I lived 3 years in Kensington." "Do you know Kensington?" "Kensington?" "Of course I know Kensington." "You must know... the head of police in Kensington." "MacGyver." "I know him!" "I got his number!" "Sorry, it's just stuck in my head." "Save the pleasantries for later." "I'll be right back." "Want to go together?" "No." "Let's go, Director." "Yes, Client, let's go." "Where is Nakamura Hwang right now?" "Who are you?" "Do you have a warrant?" "She's asking for a warrant." "What?" "Ah, she's asking for a warrant." "He's probably passing through Shibuya right now." "Here's the tracking device." " Officer Park, take over." " Yes, sir." "Melchidec?" "Who's Melchidec?" "If you wanted to pretend you didn't know, you should have asked "what" is Melchidec." "You don't have as much sense as you would seem to have." "Let me just ask you outright." "Why do you want to kill me?" "Because you're with this woman." "You're the one that killed my family?" "No." "I'm responsible for you." "And this guy's been added because of you." "Are you..." "Melchidec?" "Are you curious?" " Let's go to Osaka." " Why, why, why?" " I suppose, you're leading us into a trap?" " Why do you think that?" "Because you're giving in too easily and too quickly." "I guess you'll know when we get there." "Whether or not it's a trap." " Ah that Nakamura." " Where's he gone?" "Uh, uh!" "Nakamura's car is coming this way." " What?" " Nakamura?" "Where, where?" "Ji Woo!" "Ji Woo, Ji Woo, Ji Woo!" "Where, where, where?" "Aigoo, squad leader!" "Aigoo." "Aigoo!" "Oh!" "Oh!" "What the...?" "Look at this." "How long has it been since I've seen this sort of action?" "Wow, he's going pretty fast." " What is it?" "What's going on?" " What's going on?" "Same thing as always." "It's all right." "Since it's not my car." "Aish." "Woo hoo!" "Whoa!" "Damn, I swear!" "I ought to just smash into you!" "Damn it." "When I almost caught them too." " Oh gosh!" " Uh?" "Move!" "Move!" "What the...?" "Look at him." "Whoa..." "Officer Yoon, are you all right?" "Officer Kim." "Are you all right?" "Ahhh!" "You idiot!" "Officer Yoon, talk to him." "We're police officers." "We'd appreciate your cooperation." "You think this is America or something?" "This doesn't work in Japan." "You're Korean?" "Move, please." "Listen, man." "I'm a Jochongnyeon* (*Pro-North Korean Residents in Japan)" "Aren't Jochongnyeon compatriots too?" "Move, please." "Officer Kim, handle him." "Sorry, sorry!" "Hey!" "Hey!" "Those damn idiots!" "You've got quite some skills." "Well, got to make a living somehow." "Do you have any desire to work for me?" "I do." "As long as there's money." "Is the person here the one who killed my family?" "Don't keep wondering who killed them." "Try thinking about why they were killed." "Can we just go in there without a plan?" "What do you mean without a plan?" "I'm just moving according to plan." "You are really becoming quite a nuisance." "I told you." "That if I was found, they'd get here eventually." "I can't ensure your safety any further." "First, let's deal with these guys." "Our misunderstanding, we can clear up later." "Are you that P.I.?" "Are you Melchidec?" "First, we have to change your tone." "Just answer the question." "Did you kill my family?" "I'm not the one who killed your family." "However, you should have been eliminated too." "Who is it?" "Who killed my family?" "That's a gas gun." " You told me it was a real gun." " It's a real gas gun." "Get them!" " Didn't you say, you're moving as planned?" " Of course." " Don't you have another plan?" " I do." "Plan B." " What is it?" " Bust out." "There are more on the left side, so let's bust out the other way." "What do you expect to do when there's only two of us?" "Who said there's two?" "We're each getting out on our own." "Ladies first." "Ah, run forward on the count of three." "One, two, three..." "Sorry." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: hot_saranghae, meju" "Timer: gleemonex" "Editor/QC:" "PTTaT" "Coordinators: mily2, ay_link" " Client, I've come to save you." " What?" "For now, let's put up our hands, in front of the men with guns." "This guy is a killer wanted in Korea." "I'm not a killer." "Let's not stab each other in the back." "That's what I should be saying." "After he said it would be a VIP service..." "Those people definitely know who Melchidec is." "Jini and the P.I., it seems they don't know anything yet." "Let's slowly get back to business." "She'll contact him soon." "If Jini knows that the only person she can lean on is Kai." "Ji Woo sent a message to Jang Sa Bu to meet him." "I think we have to go to China." "To catch Melchidec." "I'm scared." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Catch them." "Didn't you say to follow the plan?" "Of course." "Aren't there any others?" "Of course there is." "Plan B." "There are too many guys on the left side, so go the opposite way." "How can we do that when we only have two people?" "Who said anything about two people?" "We're each responsible for ourselves." "Ladies first." "After I count down from three, rush forward." "One." "Two." "Three." "I'm sorry." "That car!" "That car!" "Translate." "Police." "If you dare to move one finger, you'll be dead." "Especially you, you and you." "What are you looking at?" "Did you think this is a toy gun?" "We're part of the Korean Police Foreign Affairs department." "We're currently collaborating with Japan." "If you do not cooperate with us, we'll have to hold you responsible for everything." "Put the guns down!" "I have no business with you." "The person I'm here to catch... is that guy." "Hey, friend." "You came a bit later than I expected." "It was easier than I thought to catch you." "Customer, the people who are going to help us are here." "What?" "Just put your hands up first." "Put your hands up." "Right now, the situation..." "Oh, look here." "They sure escaped to a great place." "Ji Woo, you bastard." "No matter how much you run, you can't escape the palm of my hand." "How big was this problem of his that a bunch of police are on his trail?" "He has to share with the rest of us." "How can he just keep it all to himself?" "That's so not fair." "Come over here." "I can't let that happen." "Because they're my guests." "He said he's not letting them go." "Why don't you two try to battle it out?" "I'll go to the winning side." "Go?" "Go where?" "Ah, really." "Look at the situation." "Wait." "What?" "Wait for a chance." "Don't make the problem bigger." "He's a wanted murderer in Korea." "That's Korea's problem." "This is Japan." "If you do not retreat at once," "I will take drastic measures." "He says that he wants to fight you for him." "Count down from three." "Put down your gun and leave." "We'll count first." "Three." "Three." "Two." " Two." " Oppa!" "Squad Leader, that's enough!" "Let's negotiate with them!" "One." "One." "It's coming." "Fire!" "President." "They're running away!" "Don't move!" "Especially you, you and you!" "Hurry up!" "Catch them!" "Retreat backwards." "Not that." "Retreat backwards a few steps." "Ahh!" "Let the police go." "Mi Jin." "How do you plan on returning... this big favor that you owe me?" "Slowly!" "Okay, slowly." "Of course I will return it, according to your wishes." "Are you playing with me?" "Let them go." "Don't move." "Hmm, doesn't seem like it's this house." "If you take another step, you'll die." "Yes." "Oppa, where are you?" "About five hundred meters to the east." "Hurry, hurry!" "Wait, wait, wait!" "Right, right!" "It's a dead end." "Sorry, sorry, sorry." "Sorry!" "Stop, stop!" "I'm disappointed." "I thought you'd jump down from here." "Don't be disappointed." "I will jump." "Put your hands up, and lie on the ground." "I only tell the truth." "Try and believe it." "First, I'm not a murderer." "Second..." "I said that I'll jump just now..." "Hey, let go!" "I'm a policeman!" "Korean police!" "Be quiet." "Let go!" "You bastard, I'm a policeman!" "Let go of me!" "Let go of me, you bastards!" "Look, isn't learning Japanese great?" "Let's go." "Where?" "To Nakamura." "If they're part of the same team, he should know where Ji Woo is." "Did he run away?" "Again?" "You should know just by looking." "What have you been doing?" "Why are you here now?" "Why do we never catch him?" "We've been following." "Investigator?" "Yes." "I'm Director Hwang of the..." "American-approved Asia Pacific Branch... of the International Association of Professional Investigators." "Did you come in search of your car?" "Koreans sure are fierce, and can even use guns in broad daylight on the streets!" "Do you have any relation to that Ji Woo investigator?" "We're only business partners, not friends." "I think we should get rid of him... in order not to leave any open ends." "You will do whatever I want, right?" "As long as you give me money." "I see." "Then go and thoroughly investigate... her financial background, her personal background," "even what she's thinking about." "That's my specialty." "Then go and do your research... about this person." "She's a woman that is hard to understand." "Yes." "I will even report on what she's dreaming about... when she's asleep." "The bank account number... is on the back." "The... the back?" "The back." "Thank you." "I've always thought of her as being a beautiful rose." "But she has never bloomed;" "she has only grown more thorns." "Are you all right?" "Not at all." "He's waiting for you." "They obviously know the truth." "But they lost you?" "No, we ran away." "What about that investigator?" "He ran away, that bastard." "He even pretended to be so great." "How is it possible for him to have so much information in only a couple of days?" "Maybe he knew about it a long time ago." "It's not safe here." "We should go home." "No, the hotel's enough." "Then, how about me giving you a foot massage?" "I can do anything." "Just not this." "It hurts and tickles." "It's not comfortable at all." "Just relax." "What?" "It's so ticklish." "Really." "Let's go to my house." "I can't." "You know, if everyone around you dies, it's inevitable that I'll die, too." "Because I'll always be by your side." "I'm... scared." "About what?" "Not being able to sleep at night?" "Hi, let me use the computer for a while." "Hey, isn't this Ji Woo?" "You haven't changed at all." "Society is not an easy place to fool around in, brat." "What are you doing?" "This brat." "You come here." "Come here." "Just you wait." "This is my kick." "This is.. this is my leg!" "This is called going against the rules, you brat." "My kick is beautiful, isn't it?" "Nakamura The Great." "Oh, look." "The password changed." " Yes." " What is it now?" "I don't have a girlfriend right now." "I don't have a ring." "It's "Hail Nakamura"." "Hail Nakamura..." "Okay..." "let's start now." "We lost both Jini and the investigator." "We lost both Jini and the investigator." "But it seems like they still don't know." "But they've already found you." "How could they have known nothing?" "Does that even make sense?" "I mean they still have not found the core of the operation." "Also, it seems like Kieko is no longer part of us." "Come here right now." "I once hoped to be a caring husband." "Why do you say that you "once hoped"?" "Because it looks like I'll be alone for the rest of my life." "Don't you like me?" "No, I like you very much." "I like you so much that I'm going crazy." "But I still have to leave." "To go where?" "There's a problem in Alaska." "Didn't you say that President Kim Sang Deok had everything under control there?" "And that there were no problems whatsoever?" "As you know, Alaska is rich in natural resources." "We've already poured in thirty billion Won." "But, we couldn't gather together the last three hundred million." "If I have to go and clean up the operation, it will probably take me about a year." "It'll take that long?" "Even though our relationship was short, I have been very happy." "This is the first time that I've experienced such fortune." "Then..." "That three hundred million, I'll give it to you?" "No, I don't want to trouble you." "You don't have to think of it as owing me." "Managing the company well, it will be an asset to our children." "Our children?" "Can you be my caring husband?" "I love you!" "I love you!" "When do you want the money?" "Today." "It'll take me around a week to get... the portion that I've invested in real estate." "I will wait for you." "I will remember this for the rest of my life." "I will treat you very well." "Ji Woo." "Ji Woo?" "What do you plan to do tonight?" "See my girlfriend." " Sorry." " Yes?" "Can you put this at the ticket counter?" "Yes." "I will." "That jerk." "I only told him the password... because he said that he had no girlfriend." "I can't believe he's going to see his girlfriend now." "Men are all the same." "They're all good at lying and they're all playboys." "They lie to get women's fortunes!" "Damn it!" "Aigoo, my head." "Where is this...?" "Wait!" "Um... sir." "I'm so sorry." "I tried my best to stop him." "Hi!" "Coffee?" "Espresso, please." "So what brings you here?" "Of course I came to check up on my client." "I think it may be a little hard to meet your client today." "I don't think so." "Isn't she walking here right now?" "Didn't you say that you quit love?" "I didn't say that I quit showering." "People shower when they're in love." "What." "Does that really have anything to do with love?" "Come here for a bit." "Me?" "I'm sorry." "Throwing me away, and running away by yourself?" "Is this part of your VIP service?" "You still didn't pay me yet!" "Right now, I'm doing volunteer service!" "Want some coffee?" "Thanks." "You sure have a lot of ways." "Do you have some tissues?" "Give me the full report first, then talk about money." "That's how it should go, right?" "Give me the money first, then I'll give you the report." "That is the rule within our circle." "The age-old question, right?" "Which came first, the chicken or the egg?" "Two hundred and fifty years after America imported the apple tree, the flies from the Haw trees, after tasting the apples, mated on the apple tree." "But after a hundred and fifty years, the term "fruit flies" came to be." "So what's your point?" "My point is, everything came from the bottom." "So the egg came first." "Ah." "So if the egg came first, then which is it?" "The info or the money?" "The money." "The egg is the money." "Albuja* (the rich man), algeoji* (the pauper) (*Both Korean words begin with al, means egg)" "Egg equals money." "Thus, the money comes first." "That's very impressive logical reasoning." "Where is the logic?" "Sophie, checkbook." "How much is your fee?" "One hundred million." "The deposit is half of that amount." "A hundred thousand, one million, ten million." "A hundred thousand, one million, ten million." "Clients." "This amount seems to be too large." "Oh, you can just give me the change." "I didn't bring any change today." "That's interesting, you know, for a top international detective to not carry with him... 50 million Won?" "Oh, who's so old-fashioned these days?" "Sealing a deal with cash." "Let's just take it as it being paid in full." "Thanks." "I'll repay you with this month's bonus." "I'll do my best to serve you, oh, my client." "Of course." "We need to make a trip to China." "To catch Melchidec." "Didn't you say that he was in Japan?" "What about that woman and that ahjussi?" "That was only the tail." "We have to catch the entire body now." "Someone in China gave Professor Hwang Mi Jin an unusual amount of money." "The transaction took place one day before you were assaulted." "And recently, September 28th." "Anyway, we'll discuss the rest of the details when we get to China." "Please get to the airport before 9:00." "We're going to China together?" "You are a VIP, after all." "So hot." "The espresso is pretty plain." "Anyway, we'll meet the next time." "Enough, you two." "How childish." "Anyway, let's meet at the airport before 9:00." "What?" "I don't think you should go to China." "It could be a trap." "But even so, I should go." "I can't possibly not know the reason why I'm running away my whole life, right?" "I know you hired him, but I think you're getting sucked in." "You should just let him do his work." "Maybe there's something that I need to solve when I go..." "Because, I'm going too." "I'll follow you everywhere." "I know." "Then I'll go with you." "I'll leave the case up to the investigator." "It's twenty minutes until the start of the show." "Are you kidding me?" "Last time, you forcefully took my car." "This time, you want to forcefully get a report?" "I heard he was here a few hours ago." "You should know where Ji Woo is, right?" "I know." "Of course I know." "Even if I tell you where he is, you won't be able to catch him." "We're always late by one step." "I knew it was going to be like this." "What do you know?" "If you knew so much, how come you get beaten up every time?" "I didn't get beaten up." "I really want to go on a mission with some proper policemen." "Me too, Hyung." "Hyung, are you alright?" "Uh, I'm fine." "Didn't you say that it hurt?" "Not at all." "In Ancient Greece, there was a monk named Tolotos." "His mother died as he was born, and the very next day, he was whisked away and kept in a monastery on top of Mount Athos." "That monastery did not allow even female animals to enter." "So, of course it goes without saying that women were also prohibited." "From what I know, the only man in the world... that never once laid eyes on a woman, was Tolotos." "In this world, even where there is such a magnificent man on the one side, there is also a man that is the complete opposite." "How should I put it?" "It's like a hungry hyena searching... for raw meat on a barren mountain." "Yes, I understand." "Yes." "Ah, I'm sorry." "I'm sorry." "I'm sorry." "I'm sorry." "He's that kind of person." "He's very agile, and he never messes up." "That's why he achieved the title of being Asia's most impressive detective." "Such a clever person, and you want to catch him?" "Please tell me, about that person, what time, what place, what he did, and how he did it." "Why do you want to catch him?" "I memorized our six policies... around twenty years ago, and I don't quite recall them now." "But this," "I used it about twenty minutes ago, so I know it real well." "If you're like this, the Japanese police force will be very upset." "Bleeding from the inside of my nose." "Guns are not used to hit people." "They are used for shooting." "When are we going to eat?" "Ever since we came to Japan, we've never had any good Japanese cuisine." "Didn't we have some?" "Japanese coffee, Japanese hamburgers, Japanese noodles." "I really dislike Squad Leader." "Did he go somewhere to feast by himself?" "What was that?" "Squad Leader!" "Ah, Oppa!" "That was a whole wall of glass." "It's extremely expensive." "Should I shoot one bullet at your leg, too?" "I'll immobilize you immediately." "You shouldn't have the time." "My bank account number is on the back." "The fee for the report will be a hundred thousand yen." "And that glass should be paid separately." "Do you take credit cards?" "In this business, our credit card company is the best." "A person named Kieko..." "If you go to her concert, you will find the investigator." "Officer Park, give Nakamaru to the Japanese police." "Meanwhile, give proof that he assaulted a policeman upon his arrest." "If you find any illegal weapons, or credit card transactions, add them all on." "Yes, Squad Leader." "What are you doing?" "Officer Lee, take all of the reports from his computer." " Because everything has been cleared." " Okay." "Mr. Policeman, I just settled down in Tokyo." "Hello?" "I said..." "Hello?" "It's five minutes away from the start time." "Congratulations on your concert." "Good luck!" "Dad!" "It's nice to meet you for the first time." "Dad." "Dad, I'm sorry I didn't tell you earlier." "This is Japan's number one gentleman, my Dad." "Nice to meet you." "This is Ji Woo, who just came from Korea." "He's a very respectful young man." "Respectful?" "One minute away from starting!" "Please prepare!" "I never thought that I would be lying to you, Dad... but he is the one I love." "This person was afraid of creating a scandal for me, and left Japan for a quiet life." "Quiet life?" "Please hurry up." "It's starting time!" "Dad, please don't be angry." "I'm very thankful that you were able to come today." "Please have a good chat, you two." "Father-in-law." "You recognize me?" "Because I recognize you." "But Kieko doesn't know our relationship." "What do you say?" "What should we do?" "If it's possible, can we settle this by negotiation?" "With a nice chat?" "Receipt." "Get the receipt, the receipt, the receipt." "Please give us a receipt." "Today, at the concert, two people came to see me." "They are the two that I love the most in the world." "The first is the world's most handsome gentleman, my Dad." "Wait!" "And the other..." "Ahh, really." "My hair." "Who touched it?" "Aish." "This is still a secret." "Kill him." "There's a song that I composed for that person." "Please listen to it." "I have always wanted to speak" "I could not say even half of it" "I was able to meet eyes that embraced such a person like me every time we meet" "I'm near, every time we talk about it, our dreams shine" "The smile you quietly gave was very happy, very gentle" "Glory glory you're my shine, even these tears" "Because you are here, they turn into courage" "Don't give up, walk on" "Towards the place where wishes come true" "Even the flowing clouds, even the stirring wind" "Because you are here, they turn into courage" "The warmth in these palms" "Never let go of it" "Glory glory you're my shine, no matter when" "Because you're here, I'm able to see my dreams" "I want to become strong, I want to share pain and joy with you" "We'll definitely reach our destination" "I will definitely be back." "I love you." " Encore!" " Encore!" "Did you find anything?" "I'm in the process of searching." "I found the newly opened records." "Oh?" "Isn't this that woman from before, and China's Jang Sa Boo?" "Oh my, it really is!" "You brat, is this a joke?" "Nakamaru Hwang's detective headquarters." "What have you been doing?" "The police are actually using their credit card in detective headquarters?" "Is an investigation a construction project?" "That has subcontractors and pays subcontracting fees?" "You want me to get you a consulting company?" "Okay, that's settled." "I'll go do it right now." "Hello?" "Is this the service center?" "Even though it's using our salaries, it'll be covered." "The person in charge..." "Why aren't you in Japan?" "Why are you sticking around here?" "Didn't you say that you were going?" "Do you want me to buy you a plane ticket?" "You want me to call the travel agency?" "That... that." "I thought they were in Fukuoka." "I didn't think that they would be in Tokyo." "I know exactly where they are." "It's just that buying the tickets..." "Why is the team captain's assistant not able to buy even one plane ticket?" "There's no way you can mess up." "How about if I get you the President's jet?" "You know those, right?" "That F-41." "Okay, I'll get you one." "Hello, is this the Blue House*?" "(*Presidential Office)" "Department Head!" "Please." "I will go immediately!" "If there are no tickets, I will get there immediately, even if I have to swim there!" "Okay." "That's the spirit!" "You know Asia Games champion swimmer, "The Seal" Cho Oh Ryeon, right?" "He didn't swim across the Korean Strait because he had no plane ticket." "Yes, Department Head." "First, stop his credit card... so he's more aware." "I will definitely pass on your orders!" "Definitely!" "Pass on!" "They're all dead." "They really all want to die." "They're not picking up, are they?" "They're really not picking up?" "!" "Hello?" "What?" "Now?" "Are you sure?" "Okay, I got it." "Let's go to the airport." "What is it?" "Ji Woo just sent a message to Sa Boo, asking to meet." "The woman we just met in Japan already left." "Let's go." "What exactly have you all been doing?" "Is this a joke?" " Team Leader Baek?" " How could you... have made a high-interest transaction on your card?" "Yes, Team Leader?" "Yes, I'm Officer Kim." "Yes, honestly." "Yes, yes." "The squad leader is out right now." "Oh, you're going to wait?" "Isn't the fee for the call very high?" "Dad." "It feels nice." "Kieko." "I'm sorry." "Because of my personality, I've always controlled you." "I'm the one who needs to be sorry." "You must be very disappointed with me, right?" "Disappointed?" "Never." "Kieko, you've always lived as I told you to so far, right?" "That must've been a very hard thing to do." "I've never thought of it." "But, my good child," "I've always been very proud of you." "Dad only has me, and I only have Dad." "Also..." "Ji Woo." "Kieko, do you really like that guy?" "Yes." "I love him even more than you imagine." "So much that it's okay to give up going to America?" "Becoming a world star..." "If you're willing to give up being a singer, I will approve." "Dad!" " However, that guy is no good." " Dad!" "If you insist on being together with him," "I will personally kill him with my bare hands." "Dad!" "Kill him!" "Kill him!" "Kill him!" "She's arrived at the airport." "Keep an eye on her and make sure she's okay." "Yes, I'll do that." "Sophie?" "Did you have dinner?" "Uh, I'll eat later." "It's me." "Yes." "According to what you said," "Jini and that investigator are in Japan?" "Yes." "But they were not caught?" "Not here." "That's the way it should be." "But there will be news soon." "Jini has no one except for Kai." "I will report if something new happens." "Okay." "Have you had dinner?" "Not yet." "Are the kids these days not eating to lose weight?" "If you starve yourself, there will be problems." "Eat more." "Yes." "You're being restricted." "What do you mean?" "The ring." "The ring means you're being restricted." "I'm a free being." "Love is part of a brain's activity." "You have no right to wear a ring." "Before we leave, we have two things to take care of." "First, our way of speaking." "Should we use informal or formal speech?" "Do it according to how you would treat your VIP clients." "Okay, let's continue to use informal then." "Second, let's not try to kill each other anymore, all right?" "That's what I was about to say." " Ah, what are you doing?" " Shhh..." "Looks like there are people following us." "Who?" "No?" "That's strange, I definitely felt people coming." "Hey..." "If you stay like this, don't blame me if anything happens." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator:" "Destiny" "Spot Translators: meju, karened" "Timer: dizzybugs" "Editor/QC:" "langdon813" "Coordinators: mily2, ay_link" "The next stop is Beijing, isn't it?" "Do you feel like eating Peking Duck?" "We've already prepared an ambush around the Peking Duck restaurant." "Let's set the traps up now, shall we?" "This time we'll set up an extremely big trap." "They sure are impatient." "Calling me here immediately after getting to Beijing." "I only have one reason for being a policeman:" "Coolness." "But it seems like recently it hasn't been coming into effect." "We're not a fan club." "We can't run around like this all the time." "If I want to catch Ji Woo," "I have to give up troublesome things like love." "Who said that love was troublesome?" "But, it's too funny." "You, the only person I can trust in this world, are leaving with the guy that I don't trust the most." "No matter what situation it is." "Do not touch my mouth." "Just for a bit." "No." "That's not love." "Not love?" "Sexual attraction." "This is an invisible camera lens, and also a recorder." "Go over there?" "Ditch your boyfriend." "Why?" "When I'm working, I don't trust anybody." "No matter who it is, people are just waiting to stab you in the back." "Like Kevin?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" " What are you doing" " Shhh..." "I think someone is following us." "Who?" "No?" "Strange, it feels like we're being followed." "Hey." "You keep doing this and you're dead." "What are they doing in such a public place?" "Why, are you jealous?" "Shall I do it to you?" " What are you doing?" "Hurry up." " Huh?" "Yeah, yeah." "Client, I thought you felt the same way..." "You..." "I'm warning you for the last time." "From now on, no matter the circumstance, don't put your mouth on mine." "Even as a camouflaging tactic?" " Don't use it." " What about CPR?" "Don't do it." "What if we fall in love?" "I told you I quit love." "By chance, have you had hypothalamus surgery?" " What?" "Love is the bridging of hormone secretions to the central nervous system." "Dopamine creates attraction." "Fenylethylamine creates passion." "And if oxytocin is released... sexual desire." "So, if you have hypothalamus surgery, you won't secrete any more hormones." "And quitting love would probably be easier that quitting alcohol or cigarettes." "How can you define love with hormones?" "Because a P.I. needs to be cool-headed." "Listen to your P.I. bullshit." "You're just a total playboy." "Shi Boo*!" "It's me." "(*One of Ji Woo's versions of the Chinese pronunciation of Sa Boo)" "I'm in Beijing." "Why?" "Because I wanted to eat Beijing Duck." "Yes?" "!" "Yes." "Yes?" "!" "Yes." "Yes?" "!" "Yes." "Oppa." "Squad leader." "Squad leader." "Right now, they say, Ji Woo is in Beijing." "Uh?" "He was supposed to go to Shanghai." "They just traced a call between him and Jang Sa Boo." "He's at the Beijing Airport." "Aigoo." "This sofa is tremendous." "Expensive places are different." "Aren't you making yourself too much at home?" "It's okay if you're a little uncomfortable." "That's why I'm sitting." "And not lying down." "Why leave your room empty and lie down here?" "So I can think a little bit." " Think about what?" " About you." "Like who could you be, truly?" "Like why would you act like you know who killed Kevin when you don't?" "To pull me in?" "True answer." "But... why would she have pulled me in?" "Because I'm good looking?" "You really have no faculty for reasoning, for a P.I." "It it's not because I'm good looking, revenge?" "As soon as I took your case, I was attacked." "Of course, I almost died." "It appears that being with you puts one's life on shaky ground." "Right." "Why'd I get chosen as the guy who's expendable?" "Why?" "Because I handled your adoptive parents' case?" "Did you investigate my background?" "Client, there's something you're hiding from me, isn't there?" "Yeah, a lot." "The biggest one is the secret you're holding." "You know something you shouldn't know or have something your shouldn't have." " There's no such thing." " No, there is." "Because you might reveal that to someone, everyone you associate with becomes endangered." "Tell me." "What is it?" " I told you there is no such thing." " No, there is." "You either don't know, or have forgotten." " You don't know?" " It's not that I don't know." "It's that there is no such thing." "Don't go off in the wrong direction." "Just hurry up and find Melchidec." "If the direction is wrong, then speed is irrelevant." "So says Mahatma Gandhi." "Sleep well." "You're quite sensitive." "It was just a goodnight kiss." "Goodnight." "Are you going to hit me?" "Uh, well, we're not really..." "It seems too fast..." "I'm a little embarrassed..." "Sleep well." "Hey, don't hurt me again." "That was a goodnight knee kick." "Couldn't you have just slapped my cheek?" "You know something you shouldn't know or have something your shouldn't have." "Why?" "!" "Yes, okay." "I received information that she checked into a hotel in Beijing." " Two separate rooms were reserved..." " What about the detective?" " He just came out." " Came out of where?" "They were in the same room." "Who's the source of this information?" "The hotel staff, sir." "He's been told to report if anything else happens." "And I'm supposed to just sit back like I'm listening to a damn play by play?" "Well..." "Sir, you can't actually be there." "Book me a flight." " What about your schedule?" " Book me the first flight to Beijing." "Ah, stop sniffing it, Hyung!" " You're making me lose my appetite." " I really can't figure out what this is." "Hello?" "Squad leader." "Must we eat Chinese food in China?" "What about Jeollado food to make us feel at home?" " You're from Gyeongsangdo." " But, still, the food..." "Excuse me?" "Squad leader." "It's the Team Leader." " Tell him I'm not here." " He says he's now arrived in Japan." " Ah, Team Manager, you've come to Japan?" " Where are you?" "!" "You better get here right now!" "We're near the airport, and we'll come and get you shortly, so wait." "It'll take 10 minutes." "so don't go anywhere and wait." "Don't even go to the restroom." "Yes, I understand." "Yes." "Everyone, turn off your phones." "Aigoo." "Is this really okay?" "Aigoo, how are we going to clean up the mess afterwards?" "What did you become a policeman for?" "Aigoo, what a question to ask." "How many years..." "Ay, well..." "It's the civil service." "It's a secure job, and it pays for the kids education." "And, it's easy to get a loan." "There's just one reason that I became a cop." "It's cool." " And you look good doing it." " Oppa, you look the best doing it." "But these days, I'm not looking so cool." "We're not a fan club or anything." "We can't just follow him all the time, can we?" "That's what I'm talking about." "This P.I. investigation, I just knew it would turn out like this." "Tomorrow, we go up to Beijing and catch Jang Sa Boo," " ... and pull out Ji Woo." " Without a warrant, how can we arrest..." "We'll do it." "No problem." "Let's look good, shall we?" "Let's take these things like this off, and wear dress shoes." "Yeah." "I'll buy you the dress shoes." "Just buy dinner, will you?" "All right, let's enjoy." "What should I be eating?" "Ay, Jeollado food is good, though." "I heard you were going to Shanghai." "I went and came back." "Are you sure?" "That the P.I. has arrived in Beijing?" "Yes, I heard him on the phone earlier." "Did you hear anything specific?" "That he wanted to eat Beijing Duck." "Put a team together and be on standby near the Beijing duck restaurants." "Which Beijing duck restaurant are you referring to..." "Yes ma'am." "I don't know if Jang is of any use." "It doesn't seem like he knows any of the important intelligence." "All he ever does is talk about money." "So you said you'd give him 300 million won in a week?" "Yes." "I was kind of stuck." "I'll give you 30 million tomorrow, so use Jang Sa Boo as bait and draw in that P.I." "Client, please sleep." "I'm watching over you." "Go on in." "You have a lot to do." "I've already got tracking device on Jang Sa Boo." " My work for today, done." " If you're done, then go to sleep early." "At the restaurant earlier, thanks." "I didn't think you'd be so affectionate in front of everyone." "That wasn't affection, but..." "Don't tell me you were being nice because I'm your junior." "The bastards who say that sort of crap after confusing women are the world's worst bastards." "They should all be locked up." "It wasn't affection, but... what?" "Just because you're cute." "Oppa, do you like cute girls or pretty girls?" "Pretty girls." "Aren't cute ones better?" "And not boring?" " Officer Yoon." " Yes." "For now, liking anyone, loving anyone," " aren't things I can do." " Why not?" "I have to catch Ji Woo." "Work is already hard." "Add something as hard as love to that..." "I don't think I can handle it." "Let's go." "Who says?" "That love is hard?" "Haven't you seen the statistics from the police reports?" "10 percent of suicides are cases regarding love." "How hard must love be to end your own life?" "The thing that's even funnier is that there were 3 times more men than women." "Love is harder for men." "I bet living without love would be harder." "Oppa, I'll make sure there's no reason for you to die because of me." "That guy, sneaky the way he had to touch me." " Good morning." " Good morning." "What a nice to surprise to see you in Beijing." "So, you know Judo?" "I learned a little bit when I was a kid." " How about a high five?" " Sure." "What are you doing here?" "I was worried so I came." "What about you?" "I wasn't very worried." "So, how did you know that we were staying at this hotel?" "Well, I happen to be the second largest shareholder at this hotel." "But, what I'm wondering is how did you know that I was here." "I just knew intuitively?" "You know intuition?" "Feel." "You... installed cameras, didn't you?" "Me?" "!" "No!" "No camera." "No camera." "Where have you been changing your clothes?" "Are you... a pervert?" "I'm sorry." "It was for your own safety." " Is this all of them?" " Of course this is all of them!" "This isn't the World Cup broadcast." "Is there any need to install that many cameras?" "That's the last one!" "Really." "I promise." "Really, truly." "I'm serious." "These are the last two." "None in the bathroom." "Of course not." "It's not like I'm a pervert." "If there was one in the bathroom, you would have been fired on the spot." "You know, I don't know." "It seems like a lot of cameras just for protection." "Client..." "These are not all cameras." "This one's a bug." "I really wish you'd stop hitting me now." "Now, I'm having this thought." "How happy I'd be if I woke up with you every morning" "I heard wives of business men are lonely because they travel a lot." "No, I don't make business trips." "I just have them come to me." "Could I maybe meet that Director Ji from Korea?" "Why?" "You don't trust me?" " Do you want to confirm if there really is a Director Ji or not?" " No" "In the movies, the Chairman and President get together with their wives for dinner and things, but I've never had a chance to do anything like that." "My previous husband wasn't a very loving man." "I understand that, but..." "Later, we can arrange something eventually, naturally." "Oh, that's right" "I sold some stock the day before yesterday and obtained 30 million won." "Use this for now, and by the end of the week, I'll have the 300 million for you." "Take it." "Business is a very moving matter." "I'd like to pour you a glass." "This is exactly the third time in my life that I've poured anyone a drink." "Once for my father, once for my previous husband, and now..." "You're a loving man, aren't you?" "Later..." "Let's meet Director Ji from Korea." "All right, let's eat!" "The last time I ate Beijing Duck..." "You better move." " You okay?" " I'm okay, I'm okay." "Well, what would you like?" "Just order what you think is best." "Okay." "Well, you know, the veal here is very good." "What?" "!" "You're going to eat a baby calf?" "Not even a cow?" "Haven't you seen how big and sad their eyes are?" "How can you eat such young things?" "You know, adult cows, they have the same sad, big eyes." "It's the same thing." "That's enough." "I'll have that." "Okay." "Actually, there's something I'd recommend for you." "It's a really good dish." "Well, I'll have stuffed chicken or maybe..." "Beijing Duck?" "Beijing Duck, you know it, right?" "At the minimum." "Yeah, I think you'll like it." "Don't worry." "It's really good." "It's good, isn't it?" "Hello?" "Ah Shi Boo!" "I can't talk because I have food in my mouth." "Ah Shi Boo!" "I'm eating dinner right now." " Duck." " Actually, it's a goose head." "Yeah." "Today?" "Okay." "I'll see you later, Shi Boo." "Those guys are quite impatient." "Look how they call me out as soon as I arrive in Beijing." " Jang Sa Boo?" " Who's that?" "Melchidec's informant, possibly an informant that doesn't know he's an informant." "He's a Chinese information source of Ji Woo's." "It appears that he's getting money from Melchidec" "They're throwing out Jang Sa Boo as the bait and trying to draw us in." "You're meeting him where?" "At 4:00PM," "I'm going to meet Jang Sa Boo and the P.I. here." " And Jini will be with him." " We'll be prepared." "You know that this is your last chance, right?" "Yes." "And you also know what the words "last chance" mean?" "I do." "Mr. Jang spoke with Mr. Ji from Korea on the phone, and it looks like they're moving towards Hehua Market." "Mr. Ji would be..." "Since he called him Ji Woo, it's certainly that P.I." "I'm going to have to meet with him directly and find out." "Whether or not there's any money to come out of him." "Let's go." "Put your clothes on." "They say that Ji Woo and Jang Sa Boo spoke on the phone." "They've arranged to meet at 4PM at Hehua Market." "Put it into the GPS." "I got to know the characters to put it in the GPS." "You got 1000 on the TOEIC and you don't know Chinese characters?" "You know Chinese characters aren't included in the TOEIC." "Why aren't you talking?" "Where did you arrange to meet Jang Sa Boo?" "The bathroom." " You're meeting him in the bathroom?" " No." "I'm going to go to the bathroom." "I think he's not saying where because I'm here." "That couldn't be." "I'm just being cautious." "He'll probably find a way to take you along and leave me on the side." "I agree with him on that." "We don't know what will happen." "I don't want you to be in danger." "That's not the problem." "The problem is he's using you as bait." "Me?" "Think about it." "They're using Jang to lure you in." "And now your detective friend is using you as his bait." "It's a game." "The guy..." "He's not a good guy, but I don't think he's that malicious." "And if he is?" "He probably isn't." "I'm the client." "Excuse me, sir." "Are you Jini, by chance?" "Yeah." "That's me." "Ah." "There's a phone call for you at the counter." "It's me, Client." "Weren't you going to the bathroom?" "I'm going to keep it short, so listen carefully." "I'm going to leave right now, so leave your boyfriend there and meet me in the lobby." " What's the reason?" " At times like this, I don't trust anyone." " He's trustworthy." " There are no shareholders of this hotel." "This is a privately owned hotel." "But, since he followed us here, it means he's been continuing to watch us." "He always does that." "Because he's worried about me." "Whether it's because of worry or not, no one knows." "Even the way he looks is ugly." "Anyhow, come down to the lobby." "There will be a taxi." "He said to come down alone." "He doesn't trust you." "Because there are no shareholders of this hotel." "This is a privately owned hotel." "I invested in the owner." "No matter what the circumstance is," "I'm never suspicious of you." "But, it's really funny." "That I need to leave the one person in the world I trust here, and go with a guy I don't trust." "Are you really going to go alone?" "In any case, that P.I. got a line on Melchidec within 3 days of taking the case." "If we find some more solid information today, then I don't have to live like this." "Wait just a little bit longer." "Okay." " Let's go." " That was awful quick of you." "I'll give you twice as much if you shake the taxi that will follow behind us." "Yes." "They've arrived now." "Tiger has appeared, Tiger has appeared." "Roger that, Roger that." "Weren't you and Jang Sa Boo on the same side originally?" "Practically the same side." "What do you mean practically?" "There's no such thing as completely on the same side." "You always have to be prepared for someone to stab you in that back." "Like Kevin?" "Kevin was my friend." "He wouldn't have betrayed me." "He was different from Jang Sa Boo." "What's your relationship with him?" "He used to run a really big enterprise in Hong Kong a long time ago." "I will shake the cab following us." "There's no need to hit me that hard." "You'll ruin my hair." "You did good." "It always looks good to see a young person running around, working hard." "Thank you, President!" "President?" "It's Chairman." "Since I'm your senior in life, just call me Sa Boo." "I have lots to teach you about the world." "Ah Shi Boo!" "Ahh, good pronunciation!" "It should be right." "Shi Boo!" "Shi Boo!" "Oh my." "Oh my." "Why do you keep trying to hold me?" "He was a client back then, I guess." "Yes." "And now, he's an information source." "Buck up, Shi Boo." "You have to get back on your feet." "Everyone else is turning their back on me because my company went under." "Ji Woo, you're the only one that..." "Please call me Director from now on." "And until you get back on your feet, why don't you work part time." "Aigoo, this was just made." "There's a guy named Kwak Jeong Han who cheated Koreans in Hong Kong and fled to Alaska." "Dig up some information on him." "Work hard until you make a comeback, our Shi Boo." "Kwak Jeong Hwan..." "Why can't you trust your informant?" "When someone had money and then lost it, their judgment gets cloudy." "He's coming out right now without even knowing he's bait." "If they're trying to draw us in, they've probably done a lot of preparation." "Is it okay just to come out like this?" "Couldn't this be a trap?" "It is a trap." "A trap I dug." "They've just arrived at the market." "They lost the tail, but... didn't realize the taxi driver was our guy." "Is she safe there?" "Well..." "It's a popular tourist site with lots of police." "Can I... ask you something?" "Why didn't you go with her?" "Because..." "She didn't want me to." "Is that the only reason?" "Just because I didn't go with her doesn't mean I'm not there." "I have to be here so she can come back to me." "So..." "How long are you going to wait for her?" "As long as it takes." "If that's what she wants." "Yes." "You answered late." "I'm sorry." "I was with Kai, so I had to move out of the room." "Are you in Beijing?" "Yes." "I hear that Jini and the P.I. are also in Beijing." "That means that Kai knew that and came to Beijing." "I'm sorry." "I'll need to keep more careful watch." "Do you... have feelings for Kai?" "No." "So Weon, be cool-headed." "If you aren't, you'll get hurt." "If not you, then the person you love most." "I know that." "Didn't they say it was a market?" "Did you think it was a corner market?" "You know that the Chinese do things on a different scale." "How are we supposed to find him?" "In such a wide area?" "Um, squad leader." "I think it will be completely impossible to find him here." "It's possible!" "Scatter and find him!" "Find him!" "You're completely giving away that you're a fugitive." "Try to look more relaxed." " I feel like someone is watching us." " I'm sure they are." "And so we should pretend to be fooled." "A Korean?" " Do you know how to speak Chinese?" " No, I don't." "Who are you?" "I have no interest in you." "[Da Feng Association Chairman Long Xiao Hui]" "You're a Chairman." "Why is it that all business cards say Chairman or President?" "P.I.?" "One that's looking for someone?" "Melchidec?" "See?" "He came." "He's talking about Melchidec." "I understand you are working with President Jang." "If you're working with him, how much are you paying him?" "You're not Melchidec, are you?" "So cute." "I don't think this is a time for you to play around like that." "Just answer my questions." "How much are you paying President Jang?" "I think we made a mistake in coming here." "Are you, maybe," "someone Jang Sa Boo owes money to?" "Oh, oh, so cute." "Oh my, oh my goodness." "Ang." "Let's just go somewhere quiet and talk." "Boys?" "I don't have any money for you guys, so get lost quietly." "Oh!" "So cute." "Oh my, oh my." "I want to have you." "Ang." "What is this?" "How's this turning?" "What do you mean how's this turning?" "It's turning badly." "You said this is a trap you dug." "Did I know it would turn out this way?" " Hey." "Hey, what are you doing now?" "!" " Just be still." "Hey!" "Ladies first." "Sorry, sorry!" "Oh, my heart." "Why is my heart feeling so stuffy, suddenly?" "You've got a really great boyfriend." "I've been in this business 30 years." "This is the first time in my life I've seen a man give up his woman this quickly." "Go outside and see if she passes by." "Hey!" "Why are you so late?" "!" " Take me." " Hey!" "Have you gone nuts now?" "Hey, I'm a Korean police officer..." "I've got you now!" "You're dead!" "Stay still." "But this gun..." "Aigoo, really." "Hey, hey!" "That hurts, that hurts!" "I don't really want to do this, but let me toss you just once." "Ay, what the hell?" "I had him!" "Ah damn, my butt hurts." "Are you all right?" " What are you doing?" "Go catch him!" " Are you all right?" "!" "I'm all right." "Hurry, go." "Don't get hurt." "Cool!" "So cool!" "Leave it up to me." "Cheap move, bastard." "My gun!" "Stop!" "We've dragged this on so long, you must be tired of it too." "We'll end it all for you today." "And the P.I. with you as well." "Excuse me!" "What about Ji Woo?" "What about Jang Sa Boo?" "I heard you guys put a tracking device on him." "He's within a 500 meter radius, but whoa, there's got to be 5 million people moving around here." "In Korea, even within 50 million people, we catch one criminal." "5 million is a joke." " Are you okay?" " Are you okay?" "What are we going to do with you, really?" "Oh, geez." "Aigoo, geez." "Never mind!" "You guys have no clue, really!" "Shoot, it was nice, too." "If you tell us, we can send you off without any pain." "Where's the merchandise?" "What merchandise?" "What about anyone who knows there is merchandise?" " You..." "What is your relationship with Melchidec?" " Are you Melchidec?" " Poor thing." "Melchidec isn't a person." "It's just a face that appears from time to time when necessary." "He's Melchidec, she's Melchidec, and him too." "It's you, isn't it?" "The one who ordered my family to be killed." "It's my dream to be that big of a figure." "Big enough to order someone's death." " Director!" " Shi Boo!" "Director... it's a big case, please help me out." "Help." "This is my Korean Director Ji Woo." "And this is my one and only love, Hwa Yi." "You are too lovely, Madam." "You are like a goose resting on a lake." "Swan, Swan!" "Madam, I'll escort you today." "Let's go." "If you hold out to the end, I suppose I have no choice." "Get rid of her quietly." "Aigoo, I'm so sorry!" "I guess the bait was a good one." "You all bit and gathered." "I guess you'll be a little less lonely with a fellow traveler to the next world." "Traveler to the next world?" "Who shall I catch first?" " The one you feel most confident about?" " Okay, then, ladies first." "Uh?" "Oh Hwa Yi!" "This person..." "How many times have I told you?" "!" " Don't meet any more women!" " Put your hands on your head and lie down!" "Like this?" "Ji Woo!" "This person..." "Shut up, will you?" "So this was it?" "You used me as bait?" "Of course." "And so, I got them all." "Hey, you creep." "Do you know me?" "Wondering everyday who might come and kill me, too afraid to sleep at night?" "Do you know me?" "Do you know what it is to really die?" "And you used me as bait?" "I saved you." "Then, isn't it done?" "Don't pull crap that requires me to be saved!" "A bastard who plays with people's lives," "I don't need." "You're... fired." "If I hadn't done it this way, do you think we could have pulled these guys out like this?" "!" "Get lost." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: meju" "Spot Translator: karened" "Timer: gleemonex" "Editor/QC: puela" "Coordinators: mily2, ay_link" "You've got quite some guts, to fire Mr. Ji Woo so rashly." "The personal belongings your dead adoptive parents left behind." "What I'm most curious about right now is why your boyfriend doesn't answer the phone." "Your friend Kevin, Melchidec killed him." "Your proof?" "It's a will, that Kevin left behind." "Dig a trap." "A really deep one." "Go to Shanghai." "If you catch Ji Woo, what are you going to do first?" "Going to Korea with you, Oppa, eating something tasty, taking a vacation with you." "So, just trust me!" "Hey, Officer Yoon." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Didn't I just save you?" "Isn't that enough?" "You shouldn't have put me in danger!" "A bastard who plays with people's lives." "I don't need someone like that." "You... are fired." "If I hadn't done that...!" "Do you think we could have lured them out?" "!" "Leave." "Do you remember what..." "the PI said the other day?" "Someone in China gave Professor Hwang Mi Jin an unusual amount of money." "The transaction took place one day before you were assaulted." "And recently, September 28th." "We looked into it." "Apparently..." "Pang Myung Gook," "President of Myung Gook Industry... has an account that sends funds to Professor Hwang Mee Jin." "I've never heard of it." "It's a paper company." "Okay." "With a ghost president." "It's an alias for... the real owner." "Well, who's the real owner?" "Chairman Yang." "Go ahead and give it your all if you want to start your own business." "I'll support you all the way." "Chairman Yang is like a father to me." "Yes." "And your strongest supporter." "And you're telling me..." "He's trying to kill..." "Jini and I?" "That's what I've found so far." "Chairman Yang is... a powerful man." "Once he sets his mind on something, he's not going to stop until he gets what he wants." "I think the best way is to just... hand Jini over." "If you don't stop now, you'll end up getting hurt." "Where's Chairman Yang now?" "What are you planning to do?" "Where is he?" "It's impossible." "Even for you." "The best way is to just... let Jini go." "Call Chairman Yang." "Tell him... that I'm on my way." "You've got some guts there." "By discarding your back-up without any hesitation." "Although I'm not sure what makes you so confident." "And what makes you think you can kill a person?" "So you're a President." "President, it's me." "I have reliable information for you." "Who knows?" "I might be able to get your money." "Why are you acting this way?" "After all, you're President." "You're not getting it, are you?" "Me?" "The famous investigator Ji Woo." "Hwa Yi." "What on earth is all of this?" "What's the gun about?" "You have nothing to do with this, right?" "Stop rambling." "Shut up if you don't wanna die." "All right." "Hey Miss, Miss Pretty..." "Look..." "look here..." "You can't tie me up..." "I'm a busy man." "Tying me up like this..." "you'll end up in trouble." "No way." "Quickly untie me." "My legs are numb now." "Miss, I have nothing to do with all of this, so..." "Yes, you do." "Because you accepted this woman's money." "Hey... have we met before?" "You know quite a bit." "You've even managed to trace the account number, which isn't an easy feat." "My grandparents, parents, uncle and auntie." "Who killed them?" "Is it important who killed them?" "Shouldn't you be asking the reason they were killed instead?" "Well, it's up to you." "But things will definitely not come to an end so easily." "What on earth is the reason?" "You're finally getting the hang of this." "The reason." "I said it's the most important thing, right?" "Where is it?" "Just hand it over and go into hiding after that." "Doesn't sound too bad, right?" "Is someone sitting here?" "No one." "But it doesn't seem like a place where you should be sit, either." "I'm sorry." "What about here?" "I'll show you something interesting." "What is it?" "Look closely." "Hello, let me give you a hand." "That item..." "If I hand it over, will all of this be over?" "Would your grandfather's belongings... have been passed on to you smoothly?" "What are you referring to?" "The item left behind by your adopted parents." "This is some of the property." "We almost couldn't find it." "You can check over the inventory." "Sign your signature at the bottom." "Try to recall." "A piece of a Chosun bank note." "Wait a minute." "Because of that, you killed my whole family?" "That's why you have to live." "Where could it be?" "That item?" "What on earth is it?" "What on earth is it that you had to kill someone for it?" "That's not important." "The important thing is that you're alive, right?" "You should tell me everything." "But if you don't say it now, then you can say it in court." "You're still so naive, huh?" "Do you think that by doing this, the prosecutor, the judge and the public at large... will act as you wish?" "Just because I'm naive," "I can act childishly for once." "It's really hot here." "Let's finish our remaining talk at the police station then?" "President!" " Hyung-nim!" " Take them all." "That massive body of water, so big it's hard to tell if it's a lake or the ocean, would you believe it was man-made?" "All the earth dug out from the lake... mounded up to become this mountain today." "The best masterpieces in the world... are created out of human greed." "I think you should leave Jini alone." "She's a pretty child." "To get rid of such a nice child," "I almost can't bear to do it." "When I got rid of her family," "I didn't feel comfortable either." "But how can we possibly live comfortably in this world forever?" "I understand that, but I think I can handle it from here." "The child is filled with too much greed." "That even you can't take responsibility for." "She's not greedy." "She's a good person." "Wanting to find out who killed her family." "That itself is greed." "Can't you make her forget all about it?" "I really don't want to give you warning messages just because of Jini." "Messages?" "Like burning the house down, and the car accident." "And making her leave me?" "Are these your warning messages?" "Back then, I intended to get rid of you as well." "You were lucky." "But unfortunately not for us." "So you're going to go through with this?" "You're really good." "I'm very greedy." "I'm going to spend some leisure time in Macau time before I return." "Bring her to Macau." "And bring that Chosun bank note back with you as well." "The guys will finish up the rest for us." "Let's just enjoy the game." "So, are we going back to Japan?" "What do you think we should do?" "Well, I think..." "You should do what you want to do." "The old man's gotten scarier." "Sir?" "Find Jini." "He wants her in Macau?" "I'll take her to Macau." "Honey, is it my fault that the property prices have fallen?" "Is it my fault that we suffered mortgage losses?" "Who kept pestering me to invest on property?" "You of all people!" "No." "Honey, I really didn't go to the clubs." "I swear on my mother's name." "Should I add my father's name too?" "Being a cop is Korea is really tough..." "it's so exhausting." "Don't you get it?" "Don't you know the language?" "It means very hard, very tired." "Are you even Korean?" "How can you not understand Korean?" "!" "Aish... just help me out here." "Is there anyone I can trust other than you, Officer Oh?" "All right, all right." "I'll get you a present when I return." "What do you like?" "Then I'll just simply buy anything." "Please do ours first." "I'll treat you to a good meal when I get back." "Wine sounds good!" "Send it to me in five minutes." "Thank you." "What is it?" "Officer Oh Unni from the Intelligence Department, right?" "Yeah." "Why do you have to be so intimate over the phone?" "Don't you know how important the Intelligence Department is?" "You have to be soft-spoken." "You call that soft-spoken?" "You were totally flirting with her." "And why do you have to buy her wine?" "There's a soondae shop just in front of the building." "Get together!" "I just got some information from the Intelligence Department." "Jang Sa Boo's factory and a list of traders dealing with him." "Do we have to investigate all of this in China?" "Officer Kim, you find out the locations." "Officer Kim and Officer Park, you guys check on his creditors." "I'll check on the factory." "You... are injured, so stay back and rest." "Anyone wants to stay back?" "Go up and take some rest." "Mr. Jang, you lied to me?" "The investigator denied everything." "He said he never gave you any money." "What?" "How can he say that when I indeed have money I received from him?" "He's not even mad, how can he...!" "Aish, I did everything he told me to do!" "How can he do this to me?" "Ask him to come here!" "Okay, okay..." "wait a minute." "Calm down, Hyung-nim..." "no, I mean President." "Do you believe in me who has dealt with you so many times, or the investigator whom you have met for the first time?" "Hmm... the investigator." "Is that so?" "Please forgive me." "I'm afraid this favor is a bit difficult for me." "Get rid of them!" " Hey..." " Sir!" "Let's make a deal." "Could it be because you're a pretty lady... that your voice sounds so melodious?" "Deal?" "What kind of deal?" "I'll settle whatever sum that man owes you." "The amount is quite big." "I'll deposit the money to your account right away." "Oh." "You don't happen to be doing charity business, do you?" "Leave them to me." "All of them." "Me?" "Wh – why... me?" "..." "I...no... no way.." "Give me your account number." "Ahhh... it's such a beautiful deal." "Cool." "Verify it." "Ah." "I was quite hesitant in the beginning, but you're cool." "I never dreamed I'd get the money so easily." "President?" "You should let me go now since you've got the money." "It's not something I can decide on." "But... it's not something you can decide on, either." "Hi!" "President, have you got the money?" "You're really good!" "What have I said before?" "I said it'd work out, right?" "Dear, can you give me your card?" "Ca... card?" "Oh well, it's not easily obtainable..." "Oh, that's great." "The Korean Branch Chief of the International Association of Professional Investigators, Ji Woo." "It's so long." "Sir..." "But where is your contact number?" "The account number is on the back of the card." "We will contact you immediately upon receipt of your deposit." " Sir, I'm here." " Cool." "Stop it!" "So annoying." "I'll remit 10% of what I've received today, is that enough?" "After that, let us... have some white wine." "Oh, well..." "The purer the woman, the better." "The same applies to wine." "President." "I'm good at drinking white wine." " Sit down." " Yes." "Then, we'll see each other again soon." "All right." "Right, now you're all mine." "Chief!" "Where are your lads?" "They're in China." "What about you?" "I..." "Japan." "You're exhausted, right?" "No, I'm not!" "I know you're exhausted." "That's how living as a team works." "It doesn't matter if you're promoted faster or slower than others." "It's not easy either way." "To tell you the truth, it's really very tiresome." "The guys always give me trouble." "And they totally ignore my existence." "I'd probably be more comfortable being the youngest in the group." "All right." "Let me help you." "Really?" "Thank you so much, Chief!" "I'll demote you." " Eh?" " Why?" "Didn't you say that you'd be much more comfortable being the youngest?" "Go back to being the youngest then." "Aren't you exhausted right now?" "You feel like dying, no?" "No!" "I'm not exhausted!" "I don't feel like dying!" "Then do you feel comfortable?" "Well, it's not that, either..." "How can you not get my point?" "Just because you're so fickle, your lads are always in a muddle, creating trouble everywhere!" "How can a police officer of Korea, steal someone's bike in China?" "Should I introduce you to a burglar?" "Fine." "I'll do it." "I'll do it right now." "Hello." "It's the police station, right?" "Chief!" "I'll catch him." "Even if I'm not able to catch him," "I'll make sure to discipline the lads under me no matter what." "There's this person called Jang Sa Boo." "He's very good in Cantonese." "I don't know." " He's tall." "You don't know him?" " I don't know him." "No, no..." " He's wearing a formal suit." " I don't know." "He's really very... aish." "He's Korean." "We found nothing." "No one's at home." "And we didn't even get to meet his creditors." "If you were one, would you even meet a Korean police officer?" "In Chinese territory?" "Ask them to meet up at the factory." "You knew that and you still asked them to go all out?" "That's what we call investigation." "We don't do something just because we think it's impossible, what kind of investigation is that?" "Ah, I guess I took it the wrong way again." "I thought you wanted to spend a little more time with me." "It's a waste that you didn't become a storybook writer." "With that imagination of yours." "Well, I did give it some thought." "Catch the criminal as soon as possible." "Return to Korea with Oppa, have a sumptuous meal, and take a vacation together." "Oppa, if you caught Ji Woo, what would you do first and foremost?" " Buy myself a new pair of shoes." " That's all?" "Get rid of these sneakers." "Your phone is ringing." "It's yours, Oppa." "It's not mine." "I changed your ringtone to my favorite song." "Don't you want to take it?" "It's Team Leader." "Throw it away." "What happened to you?" "What could possibly have happened?" "I'm fine now, no?" "Was this part of your plan, too?" "Plan B." "You made me bait." " Yes." " Not just once." "But twice." "Because it's here." "What?" "The confidence that I can protect you." "Your so-called confidence, could have killed me." "The thing that might kill you... isn't my confidence, or anything else..." "but your own fear." "We should be investigating our case first, shouldn't we?" "Well, I can wait, since I've come so far." "We can talk about this later." "Look after the car." "Again?" "He keeps seeing me as a woman." "You bribed Jang Sa Boo's women and acquired information which was supposed to be mine." "Right after the case of the murdered couple in Las Vegas." "You're right." "President." "I never gave them any information." "I know." "What do you do for a living by the way?" "In short, you monitored everyone involved." "What was your reason?" "You're smart." "Smarter than the one who asked who the mastermind was." "President?" "The blood circulation in my wrists is slowing down." "Stop being annoying!" "So annoying." "Shut up!" "Professor." "What are you looking for actually?" "It's not a person you're looking for, right?" "The girl's not important at all." "She can take the truth to her grave." "I've said all I've wanted to say." "You might as well just hand me over to the police." "You have someone strong backing you up, huh?" "A little bit stronger than what you're predicting." "What the unpredictable mastermind up there wants... is not for the truth to be revealed, but for it to vanish, right?" "The truth must be his fatal weakness." "That's why he had to kill all of her family members in order." "Of course," "The case in Las Vegas was indeed suicide." "It was murder." "I'm sorry to disappoint you, but it was suicide." "I was in charge of the case, so I know better." "What do you know?" "They're a bunch of heinous people who would do anything." "The will..." "you think they couldn't have falsified it?" "My grandparents and my parents' accident..." "They staged it." "It's not possible, theoretically." "Your friend Kevin... was murdered by Melchidec." "Theoretically, by a method that we all know." "The evidence indicating that Melchidec was the one who murdered Kevin?" "Run!" "Get in!" "Go to Shanghai!" "What about you?" "What now?" "Why is she..." "Drag him out." "What?" "Me?" "!" "Hwa Yi..." "Hwa Yi!" "She's got some good skills, huh?" "Be careful of your back." "Get in!" "Quick!" "Get off!" "Hey, how can you get in from here?" "I can't see from here!" "Don't bother first!" "Let's go!" "Oppa, who on earth is she?" "Cut the crap, you're losing them!" "Ah, get away..." "I can't see!" "I said I'll drive." "How can we switch places now?" "!" "Stay put there!" "Are you not getting your butt off me?" "!" "Move..." "let me drive." "Sit further up, move the seat further back." "Quickly get your butt off me!" "Stop it." "Don't do that!" "I'm stuck!" "Be careful with your leg." "Move away quick!" "Hey!" "Your butt..." "Why stick yourself in front of me?" "!" "Ah, I'm going mad!" "Your blood type's A, right?" "Doing all this stuff!" "You're Type A too, right?" "Ahh... do you think we should be comparing blood types right now?" "They're so shameless!" "I'm sorry I blew up on you." "Oppa, they're not gonna stop are they?" "Ah, they're not stopping!" "Step on the brakes!" "Brake!" "It'll get more and more dangerous from now on." "Just charge up on them!" "So just trust me!" "Officer Yoon." "Hey, Officer Yoo" "Officer Yoon." "Officer Yoon!" "Officer Yoon!" "Officer Yoon!" "Officer Yoon..." "Officer Yoon!" "Wake up, Officer Yoon!" "Officer Yoon!" "Officer Yoon." "Officer Yoon." "Is this the place?" "It should be." "Or else let's just stop doing this." "Yah, call Do Banjang to confirm." "Why do you always order me to do things?" "Useless fella." "Here!" "My phone's run out of battery too." "You've lived in America before, why do you still pronounce it as "ba–tur– ri"?" "There are two words which will never change, even if you've lived in America for ten years." "One's battery, the other... bra." "Why isn't he answering?" "Keep on calling until he answers." "I knew it." "Master Jang, I'll be leaving first." "Hwa Yi." "Don't tell me our love was all a lie?" "Women..." "Don't buy seduction thru tears." "We want this." "Hwa Yi!" "Gosh... really..." "So..." "Let's introduce ourselves then..." "I'm Jang." "Sit properly." "Mr. Jang, isn't it better this way?" "To be sitting with a beautiful lady like me, in a luxurious hotel suite?" "It's very good." "Uh, well..." "not in that sense..." "Stop muttering." "Mr. Jang, all of this, you can have it all for your pleasure, if you have money." "Why did we have to come to Shanghai?" "The sum of 38 billion Won received by Professor Hwang Mee Jin, was deposited by Pang Myung Gook." "The president of Myung Gook Industries is currently in Shanghai." "What happens when we see him, then?" "Of course we'll have to ask him." ""Who are you?" Something like that..." "You're really unpredictable." "It seems like you have someone backing you up, but then it seems surreal as well." "I don't get you, either." "You look like a bad woman from here." "And you look like an evil woman from here." "That's a compliment, right?" "Of course, I say it with the utmost sincerity." "Does sincerity even exist to you?" "Why would you think otherwise?" "Because sincerity doesn't come from the brain, but from one's heart." "And you've already lost your heart." "Oh, well." "The way I see it, you've also lost your chest." "You haven't seen everything in your hidden cameras, right?" "No." "You're wearing your ring today." "Aren't you going to sleep?" "Cut the crap." "Let's get to business." "We're done with business." "Didn't you say that Melchidec killed Kevin?" "Do you know why?" "Don't pique my curiosity." "You've used up all your trump cards." "You revealed the conclusion." "I assumed you'd be more interested in the reason." "Right now I'm more curious to know... why your boyfriend isn't answering your calls." "What are you talking about?" "Why isn't he answering your calls all of a sudden?" "A person who flew all the way to China, just for you." "Well, it's probably better for us that he's not answering your calls." "Who knows, he might have sent someone to monitor us." "Though I'm not sure why I can't trust him." "Have you ever trusted someone wholeheartedly?" "Doubting is part of my job." "I believe everything about Kai." "Even if Kai brings me to hell." "Egypt exhausted most of its government resources to build the Suez Canal." "The whole construction spanned about ten years." "Twelve thousand laborers sacrificed." "And they built the Cairo Opera House to commemorate the opening of the Canal." "And this was subsequently adapted into an opera called "Aida"." "People strived to protect it with their lives, but do you know what happened later on?" "The country went bankrupt, and the operating rights of the Canal were given to England." "So?" "Don't entrust everything to one person." "In particular, love, which is the most dangerous thing." "Well, as a playboy, you don't seem to have the right to say this." "Still, believe me." "I'm a person you'd have to trust anyway." "Keep on calling, then." "He won't answer anyway." "Bring her to Macau." "And bring that Chosun bank note back with you as well." "Kai found out too easily." "The person who gave him the information." "You should know, right?" "The investigator gave him the information." "He managed to find out by tracking down Professor Hwang Mee Jin's account." "Is that so?" "You had nothing to do with it?" "Yes." "Good." "What about Kai's decision?" "He will bring Jini to Macau." "That should be the way." "Kai is an ambitious fella." "He won't give up because of a woman." "It cannot possibly be his first." "This is really heaven!" "The Mainland Chinese road indeed originated from here." "Let's enjoy the breeze." "It's China indeed!" "Truly something!" "What?" "Hi there, Jang Sa Boo!" "Long time no see!" "Nakamura Hwang?" "!" "You still recognize my voice." "It means you're not doing too well." "Where are you now?" "Not China, right?" "I am indeed in China." "I had nothing to do, so I came here to walk around." "Then enjoy your walk and go back after that." "Well, not only that," "I came for a big business deal." "I thought maybe we could collaborate and split it in half between us." " Huh?" " But I guess we'll do it next time, then." "Is that so?" "Where are you now?" "China... but I don't know exactly where I am." "Don't worry." "There's a really nice cafe around here." "One, two, three, four..." "The cop will never be able to lay his hands on Ji Woo." "I bet everything I have that he'll catch him." "You only eat high quality Korean beef." "Your credibility is still as bad." "I like that you've not changed." "I have to maintain my character." "He won't get him." "He will." "Don't you want to earn money?" "Why don't I give you a chance to earn some money?" "How much do you want to earn?" "Bring Ji Woo to me." "Aish, I told you he won't be able to catch him." "He's just like a rat in a cage right now." "In France, there was a psychoanalyst named Jacques Lacan." "He was a Freudian philosopher." "And this is what he said..." ""The unconscious is structured like a language. "" "It might be too difficult for you to fathom." "Odd or even?" "Odd." "Even!" "Exactly." "That structured unconsciousness that tells you if it isn't odd, it's even." "Thinking you will definitely catch a mouse because it's in the pipes, that shows an unconscious blind faith." "This is a guy that turns on his right turn signal, and turns the wheel to the left." "You have to set a trap." "You won't catch him by chasing him." "Set a trap." "A very deep one." "Answer me." "Yes." "I will try my very best to set a deep trap." "Professor," "I will give my all if you can give me some deposit in advance." "Didn't I give you the deposit?" "I didn't receive anything." "You did." "Didn't Hwa Yi just tuck 30 million Won in your jacket this morning?" "It's a pretty good trap this time." "Who set it?" "I did." "Is it really deep?" "Very." "Ji Woo will fall hard and deep into it." "How much were you given to set the trap?" "That's it." "Tell me about your big business deal." "What is it?" "Ji Woo." "Ji Woo?" "If Ji Woo is caught, it all disappears..." "It's all gone." "Enjoy your drink." "It won't be less than a few billion Won." "Tell me the six key points." "When, where, who, what, how, why." "Give this to Ji Woo personally." "If he's interested, he'll go for the other half." "Well, he's kind of lost trust in me after this incident." "He used to trust me..." "He won't see you, unless he knows what he's in for?" "Yes." "He's as cunning and tricky as a snake." "It's a will." "Kevin's death note." "Then?" "It wasn't murder, but suicide?" "The important thing is that the will is real." "Then where shall Ji Woo find the rest?" "She asked me to hand this over to the police." "It's in English." "If this is true, Ji Woo will go to the police station personally." "To prove his innocence." "You really think he'll go?" "Of course." "Ji Woo will be caught." "Anyway, Ji Woo's life is in our hands right now." "Tell me." "What kind of case can bring in several hundred million Won?" "It could be several billion." "Do not tell anyone." "We're in this together." "Of course." "The woman Ji Woo's with." "That woman." "I'm sorry." "AHHHH!" "You spilled the wine on my pants." "Please get us some napkins!" "Go wash up in the toilet." "People will think I wet my pants." "Why is the staircase so narrow?" "Aish... really!" "Just bring the will back to Korea." "If you try anything stupid on your way back," "I'll write your will on your behalf." "Ahh..." "Nakamura, you son of bitch!" "This is making me mad!" "Do we know how to find Pang Myung Gook here?" "What now?" "You know very well that we have no idea where he is." "You're so free as an investigator, huh?" "You have nothing to do, you have no plans." "Investigator?" "Investigator?" "Hey, do you know how difficult it is to get information?" "Well, you just do it by fooling others, right?" "In that case, I'm capable of that too." "Well, you do it then." "Ladies first." "Excuse me." "I would like to see Representative Pang Myung Gook of Myung Gook Industries." "Yes." "Did you make an appointment?" "We never make appointments." "He is behind schedule." "It would be difficult without an appointment." "I'm from the Ministry of Foreign Affairs and Trade." "I'm sorry." "Tell him it's about an illegal fund transfer in Beijing." "Please wait for a moment." "The line is busy right now." "I'll try to connect you immediately." "I'm sorry." "I couldn't answer your calls." "How come you're here?" "The investigator?" "Let's go." "Where to?" "Macau." "Macau?" "Let's talk on the way." "Ji Woo..." "No... the investigator, I mean." "The investigator..." "Do you trust him?" "During the Korean War, he participated in the Bank of Korea's gold evacuation operation." "During the Korean war... the Bank of Korea's gold evacuation operation." "Korean Bank Gold Evacuation Operation Two days after the Korean War erupted, on June 27, in an attempt to avoid losing everything with the fall of Seoul, there was an operation to transport the gold, silver, and Bank of Joseon bank notes kept at the Bank of Korea towards the rear of the battle lines through the Jinhae Naval Yards." "Her grandfather was awarded a medal once." "He participated in the Bank of Korea's gold evacuation operation during the Korean war." "The Korean War, the Korean War..." "Client, you're hiding something from me, right?" "The secret that you're hiding from me," "Either you know something that you shouldn't know, or you have something that you shouldn't have." "The Korean Bank gold evacuation operation during the Korean War." "When your uncle died, there was a person who had a fake ID." "And I found out what they were looking for." "It's a bank note." "A Chosun bank note." "Try to recall." "It's a piece of a Chosun bank note." "The woman who tried to kill me yesterday... also said the same thing." "It's probably what Melchidec is after, too." "I don't know what that is." "Me too." "But I do know one thing." "Whoever is looking for it..." "They're your enemy." "Client!" "What brings you here?" "You monitoring us again?" "No." "I'm watching over her." "I know that you lost the lady and the car." "Ah... your taxi driver." "I hired him." "He said thank you by the way, for the nice tip." "You took off the ring, huh?" "Yeah." "I'm getting it refinished." "Where?" "Macau." "I thought we could go there and pick it up together." "Wait a minute." "We have someone that we must meet here today." "Right, Client?" "Excuse me, I've managed to contact him." "President Pang has just left for Korea for an urgent matter this morning." "I'll see you later." "We still have something on." "Something very important." "Haven't you heard anything from your grandfather about the war?" "During the war, he was supposedly working in the headquarters of the Bank of Korea." "It's my first time hearing about this." "Is that so?" "Then your grandfather must have kept it a secret." "What?" "The gold and silver bullion in the Funds Transport Activity, or... the Chosun bank notes." "How did you... know about this?" "Because I'm an investigator." "Jerk!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: ripgal" "Spot Translators: fore, meju" "Timer: dizzybugs" "Editor/QC:" "langdon813" "Coordinators: mily2, ay_link" "I believe everything about Kai." "Even if he takes me to hell." "Listen to me carefully." "Your boyfriend Kai is part of them." "What are you talking about?" "I'm sorry." "I had to." "It's a woman whose life is as important as mine." "You know, right?" "That Kai's hiding something from me." "We should finish this up." "First, the investigator." "An arrest?" "Me?" "You lost." "It's show time." "How much does Ji Woo have in the bank?" "If I don't catch him today, I'll quit." "Is that good enough?" "Let's do this with our fists." "Let's start with a special greeting."