"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 15" "We'll be late at this rate." "The rice is all done, right?" "Probably." "Then, hurry up." "It's almost the time they're coming." "Why are you so startled?" " Startled, who is?" " Who's startled?" "What were you doing?" "We weren't doing anything." "I just came to see if the rice was nicely done." "Is it done?" "Ah, hot hot." "Ah, hot." "It looks good, right?" "Of course." "Who made it, after all?" "Shall we give it a taste?" "Ahh, why is it so hot?" "Today's the coldest day of the winter so far." "Really?" "Maybe it's because I'm in front of the fire." "It's like a steam room to me." "Would you like to taste?" "It's all right." "It's going to be healthy lotus leaf rice." "Try some." "No thank you." "Go on." "It's good, isn't it?" "It is good." "Right?" "Oh my, it's time they arrived." "What?" "Nothing." "What's the matter with your face?" "Huh?" "What's wrong with my face?" "It's bright red." "Ahh ..." "You're feverish." "You must have caught a cold." "No." "It must have been because I was in front of the fire..." "Aigoo, we should hurry up and get ready." "Drink some citrus tea, at least, Kang San." "Your face was really hot." "It's not a cold." "I'm all right." "Who's Kang Do Shik?" "Uncle." "You never knew Uncle's name?" "Uncle's name is Kang Do Shik." " But, where is Uncle?" " Ahh." "Time is tight if we want to get back in time for dinner." "You said there are things you regret, right?" "Even if you let her go when the time comes, don't let any regrets remain." "Welcome." "Please have some before dinner." "I made it myself." "It's honey preserved bellflower roots and bellflower root tea." "The tea tastes a little bitter, but if you have it with the honey preserved roots, it will be sweet." "It's been preserved with real honey." "Thank you." "My mother used to say, bellflower roots were..." "Who did I say it was?" "Psyche?" "Ah right." "Psyche suspected her lover, regretted it, and shed tears." "And, they say that the bellflower grew out of those tears." "And that's why its roots are bitter." "Her suspicion of love manifested itself in a bitter taste." "Aigoo, please slow down." "We're late." "Aigoo, you've got a lot of energy." "This is healthy rice wrapped with lotus roots, which I made." "Hae Joon made this grilled salmon with Japanese apricots, and Ho Tae-gun made the kimchi stew." "They are foods we put our hearts into, so please enjoy." "Yes, please enjoy it." "I'm sorry." "I understand the spirit in which you invited me for dinner, which is why I don't think I can eat this food." "I'm sorry." "Why not?" "Please eat." "I'm sorry if you feel we're burdening you." "You haven't done anything wrong." "Why should you apologize?" "It's my problem." "I'm the one that's sorry." "It's not that we want to meddle into your lives." "We just wanted to relay our gratitude." "We've received so much from Ahjussi." "But, we've never properly thanked him." "People must be like that." "When they always just receive, they take it for granted." "The two of you seemed to be going through a hard time, and we just wanted to do something for the two of you." "Even if you feel a little burdened, please consider our hearts, and eat before you go." "Please." "We worked so hard to prepare this meal." "I'm sorry." "You can't just go!" "Please eat." "Thank goodness." "I was afraid you might have already left." "This... should still be warm." "I won't hold you back." "But even if you go, please eat this before you leave." "[Wormwood Soup]" "I know it won't measure up to your mother's, but I made it just as our Chun Ji In's own uncle taught me, so it should taste all right." "You made this yourself?" "Yeah." "When you were pregnant, you often spoke of wormwood soup, that your mother occasionally made it for you." "And, I always felt bad that I never fed you any." "How did you make this yourself?" "It's a lot of work and a difficult dish to make." "It was possible because Uncle was there." "Where did you get the wormwood?" "It must have been hard to obtain during winter." "Uncle and I went down to Yeosu and obtained it with a little difficulty." "It's going to get cold." "Please eat." "It must be uncomfortable to eat alone." "You should eat with her, Ahjussi." "No, I'm fine." "Ay!" "Please sit." "We each made a dish with you in mind." "Eat my dish after dinner, then." "And be sure to let us know whose dish tastes the best." "We bet makgeolli on it." "When?" "Just now." "Please make your judgments impartially." "Please eat." "It's going to get cold." "Grandfather!" "[There is no one like this man!" "*]" "(*Corrections on most cards are for formal speech, or to correct words)" "[Worried about an old man in a little room through the winter...] [he massages his hands, shoulders and -nees- knees every day, Han Pyung Man]" "[With one call, he races out to visit a sick baby's mother in a mountain village...] [to provide acupuncture, the good -punk- man, our Han Pyung Man]" "[The -punk- man who sits with me even though I can be a big headache...] [and laughs with me like a -punk- man out of his mind, Han Pyung Man]" "[On nights he is drunk, he whines about wanting to hear -the- his wife's voice...] [but never calls for fear he may wake her, the fool Han Pyung Man]" "[For the sake of this fool, couldn't you give just one pyung* (*Korean measure)?" "]" "(Wordplay:" "Han Pyung Man = just one pyung.)" "[In life, there are mountains, rivers, and valleys]" "[The strong person who will hold your hand...] [and cross over mountains, rivers, and valleys is Han Pyung Man]" "[Please, I pray you don't let go of that strong hand of Han Pyung Man!" "]" "What are you doing here?" "I made it." "You always liked the kimchi stew I made." "Do you want a glass of soju?" "I'm working." "Ah, that's right." "C'mon and eat." "Nothing bad has happened to you, has it?" "Kang San called yesterday." "She was really worried about you." "Is something wrong?" "Nothing's wrong." "I'm living too well, that's the problem." "That's the truth, right?" "Just eat, will you, pal?" "It's still the same." "It's good." "Come to Chun Ji In." "Share my room and eat with me." "I'll ask them for you." "I met with the old witch this afternoon." "She was the same." "Why did you meet with the director?" "There was something I had to ask her." "What's the matter?" "Later." "It's too boring a story to tell you sober." "Kang San." "Why were you so startled?" "What do you mean startled?" "What is it?" "Who won today's bet?" "The wormwood soup won, didn't it?" "She enjoyed that the most." "No." "Grandfather, total victory." "That's right." "Grandfather won." "He was really cute." "Eun Bi's teacher is cute too." "Look at how she made all those corrections." "I really think there's some affection there." "Huh?" "I think the teacher likes Uncle." "Ahhh." "Let's help things work out between the two of them." "Those things don't work out because people help." "Why not?" "I can just become the harpoon." "Why a harpoon?" "You know, love's harpoon." "Love's arrow!" "That's right, love's arrow." "I will become love's arrow for them." "Kang San, didn't you think that Ho Tae-gun's kimchi stew was really good?" "It was all right." "It wasn't just all right." "It was much better than ours." "That's what Ho Tae-gun said in the beginning, that he could make good kimchi stew." "Well, that didn't turn out to be a lie." "I think we could leave him in charge of the kimchi stew." " What are you doing instead of sleeping?" " I'm cleaning up." "We already pretty much cleaned up a while ago." "Why are you cleaning again?" "Is "pretty much clean" sufficient?" "It's originally your job, but I did it instead." "The little brother does that sort of thing." "I told you I'm not going to be your little brother." "Where did you go last night?" "You left without a word in the middle of working and came home really late." "I had something to take care of." "What was it?" " You sure have a lot of interest in me." " Why'd you hit me?" "Is that really hitting?" "It's hitting." "There's no violence allowed." "Whoa-hoa." "Ay, really!" "What is this?" "Oh yeah?" "Get up!" "O-over there." "Over there." "H-hurry." "Hurry." "Hurry..." "When was the last time you heard from Director Bae Mi Kyung?" "Yesterday afternoon." "Isn't it early to report a missing person if it hasn't even been an entire day?" "Nothing like this has ever happened before." "And I saw the report on the kidnapping of that other orphanage director." "Anyhow, I can't contact her at all." "Can you think of anyone who might have had a grievance against her?" "Actually, there was someone who came to see the director yesterday." "Who was it?" "He used to live in our orphanage." "He said his name was Gi Ho Tae." "Gi Ho Tae?" "Yes." "After he came and left, the director said she didn't feel well and went home early." "I heard that Mr. Jung hasn't been in contact with his family." "I wanted to meet with you because I was curious as to what happened." "Frankly, I can't understand it, either." "He's not the type of person who wouldn't call." "I kept having bad thoughts, so I even reported him missing, but it was no use." "I heard that business was difficult." "It fluctuated between good and bad." "I was thinking we hadn't even thanked you properly." "I'm ashamed." "Thanked me?" "What do you mean?" "I heard that you helped with business funding whenever he faced hardship." "But, I never got to thank you." "I think you're mistaken." "After Mr. Jung suddenly quit as my assistant, I never saw him." "That's strange." "I'm certain he said that it was you who helped him." "I wanted to contact him, but all his contact information had changed so I wasn't even able to call." "Really?" "I'm certain Assistant Woo has even come to the house." "Assistant Woo?" "Yes." "What are you saying out of the blue?" "I..." "Don't deny it." "I already know you helped fund his business." "What's the reason?" "What do you mean, the reason?" "He worked for over ten years as my assistant." "There's no need for you to hide from me the fact that you helped his business." "As you say, he served as your hands and feet for more than ten years." "He came to me saying he was facing hardship, and I couldn't ignore it." "That's what's strange." "Why did he go to you instead of me?" "You weren't even close to Assistant Jung." "Don't be offended." "You're the Chairman, but you're also a woman." "He must have felt a little more comfortable asking me as a man." "Were you possibly... getting reports on me from Assistant Jung?" "What, exactly, are you trying to say?" "Are you saying that I used your assistant to spy on you?" "I'm sorry, but... yes." "I don't want to talk to you any longer." "If you're curious about something, ask Assistant Jung directly." "He's missing, that man." "Assistant Jung was an employee, but he was also like a kindred spirit and a friend to me." "That he went to you rather than me, I just don't understand." "When I think about it now, there are many things I don't understand." "Why did he quit suddenly?" "Why has he never once called?" "Why did he change all his contact information?" "I don't understand any of it." "Are you someone who can understand anyone?" "You don't even understand me, your husband." "How could you understand the man who was your assistant?" "Assistant Jung came to me and asked for help." "And so, I helped him." "Because he had been loyal to you." "If that is so hard to understand, I have nothing more to say." "You know, an electric cart that shuttles amusement park visitors around." "All right." "[a list of amusement parks]" "I'm calling to ask a question." "Do you have electric carts at your amusement park?" "No, not large ones..." "It's hard to explain the details, but do you have any or not?" "Really?" "I understand." "What is it?" "I'll be right back." "I'll be back by dinner." "Did you find something?" "I might have." "Drive carefully." "And call if something happens." "What do you mean missing?" "Director Bae Mi Kyung has gone missing." "I heard you met with her yesterday." "Why?" "After you met with her, she left in a really bad mood, and after that, no one has heard from her." "Whoever it was, I'm grateful." "What?" "I was almost ready to abduct her myself." "That could be taken as a confession." " If you've got some evidence, show me." " Where'd you go after the orphanage yesterday?" "I met with the detective directly after that and then came directly to Chun Ji In." "Isn't that sufficient alibi, then?" "Who knows?" "Is the reason you met with the orphanage director..." "Woo Tae Bok?" "Something like that." "Nothing much came out of it, so I don't have anything to tell you even if you ask." "You don't have any guesses?" "I don't." "And who knows?" "Maybe Woo Tae Bok abducted her, afraid that his secret might get out." "Hmm." "That could be." "That director knows some secret, and Woo Tae Bok abducts her to keep her mouth shut." "That's plausible." "It's not Woo Tae Bok." "You said it first, so why not?" " Sixth sense." " Are you toying with me?" "You're the one toying with me." "Stop wasting a busy man's time, and go investigate elsewhere." "You're basically a suspect, you know." "Then bring some evidence." "May I go?" "But, why did you think I was staying at Chun Ji In because of Kang Do Shik?" "You were a gangster for nothing." "Excuse me?" "A gangster should know who Kang Do Shik is." "Was he also a gangster?" "Putting it that way would be a bit of an insult to Kang Do Shik." "Please get in." "I'll take a bus." "The chairman asked me to drive you to the hotel." "I'd really like to try riding the bus." "And please tell the chairman that I will come and see her tomorrow." "Uh, there's the bus stop." "I'll see you later." "This is it." "This is the place." "You're sure these were here 22 years ago, right?" "The actual carts might have changed, but they probably looked the same." "The electric carts symbolize this place, so we specially order the same type." "Could we check lost children reports from that time?" "It's so long ago, I'm sure the records have been discarded." "Really?" "Then, do you know anybody who was working here then?" "[Drop by hospital, get outpatient treatment, then a prescription.]" "[Drop by hospital, get outpatient treatment, then a prescription.]" "I have so far to go, but more and more these days, my mind collapses from exhaustion before my legs do." "Dear, every morning when I wake, I pray." "Please let my mind focus solely on that child, so that my travels lead me toward that child, and then back home where Woo Joo and Kang San await." "In earnest, I pray." "It's been a long time." "I have a favor to ask." "I know that you don't do this sort of work anymore." "But I don't have anyone I can ask besides you." "It's nothing difficult." "But, there's someone I need you to look into, in detail." "An amusement park naturally has a lot of people and a lot of accidents." "Please try to remember." "He had lost consciousness, so it's possible he was taken to the park infirmary." "I worked for 20 years as an employee in the management office." "It would be too much to remember every guest taken to the infirmary." "That's probably the same for anyone working in the infirmary." "Still, please think about it one more time." "He was probably in his early or mid thirties, and at the time the man collapsed, he was with a six year old boy." "Almost all the people at amusement parks are children." "Ah, I don't think this is who you're looking for, but I do remember one man." "A call came in that a man had collapsed." "So, I rushed to the scene, but an ambulance was already there." "And so?" "I had to find out what was going on, so I went to the hospital." "Why do you remember that man?" "Actually, there are many people who come to the infirmary, but in 20 years, I can count on one hand the number of times an ambulance came." "And, it was a little peculiar too." "Peculiar?" "He seemed unconscious in the emergency room, but he kept calling out a name." "Do you remember that name?" "I don't remember that, but I think I assumed it was a child's name." "Ah, there wasn't a child with him, so I don't think it's who you are looking for." "That man... did he live?" "He was unconscious, but he was alive when he arrived at the hospital." "Why?" "Is he the man you're looking for?" "Which hospital was that?" "I believe it closed about five years ago." "There must be people who used to work there." "Please just tell me the name of the hospital." "[Happy New Year Everyone!" "]" "[Today's Table" " Rice Cake Soup, Watery Radish Kimchi, Altari Radish Kimchi, Braised Beef Ribs, Stir Fried Clear Noodles,]" "[Meat Pancakes, Sautéed Eggplant, Sliced Preserved Vegetables, Sweet Rice Drink]" "Ahjussi!" "Where have you been?" "I was at Teacher's house." "Grandmother said she wanted to see me, so Kang San unni and I brought her stuffed eggplant." "Well done." "Did everything work out all right?" "Hey!" "Let's go in." "Slug Ho Tae-gun needs to get to work." "You, you're Gi Ho Tae, aren't you?" "No." "I'm sorry." "I was wrong." "Please forgive me." "Let me live, Ho Tae." "Where the victims were found, and the location of the smart phone signals picked up by the base station, are all within a 100 kilometer radius of Chun Ji In." "Right where Gi Ho Tae is." "He didn't use violence on the victims, but confined them and forced confessions." "If you look at the methodical professionalism, it doesn't seem to be an impulsive act of anger or revenge." "Rather, it means that he has something he wants to say to society." "Accordingly, he has relatively good mental faculties." "And to those around him, he is normally quiet, gentle, obedient..." "but then it's not Gi Ho Tae, is it?" "!" "Get an arrest warrant for Gi Ho Tae." "I'm not joking right now." "I am profiling seriously." "A goblin mask." "A figure eight knot." "What could it mean?" "That is precisely Gi Ho Tae." "If he wanted to hide himself, he could have used any sort of mask." "But using a goblin mask indicates he is revealing something of himself." "It's a sort of hero complex." "If you look at it one way, gangsters have a sort of hero complex." "There's that, but it just doesn't add up." "He's not impulsive, but has a hero complex." "Could there be two criminals?" "What?" "If it's Kang Do Shik and Gi Ho Tae, it could make sense." "Ay, quit your job as a detective." "I heard there was another case." "What are you talking about?" "I heard there was a missing person reported." "A balcony is currently under construction." "Meaning you're narrowing in on the Hong* (*Hong Gil Dong reference) Goblin suspect?" "I'm telling you we'll parcel out the homes when it's time." "Wait." "Do you know a man named Gi Ho Tae?" "W-what are you talking about?" "Give me his contact information." "I don't know what you heard, but don't paint a house not even halfway built." "What are you talking about?" "Just wait." "We'll let you know everything when the time is right." "So, your father is alive, then?" "The hospital closed several years ago, so I haven't been able to look into it." "But I think that's the case." "That's so great!" "So so great!" "I have to find the hospital records or someone who worked there to know for sure." "I'm sure he's alive." "Ah, thank goodness." "Hey, slug Ho Tae-gun." "Grandfather wants his nurungji* (*partially burnt rice)." "Yes, sir!" "Why haven't we heard from Pyung Man?" "He's got to tell us what happened." "I'm sure they were moved by what you did and got a divorce." "What?" "Got a divorce?" "I misspoke." "I'm sure they made up, I'm certain." "If they made up, he'd have come here by now and made a..." "I've got a bad feeling." "Don't worry too much." "I was completely moved by what you did too." "It's not at all important whether you two were moved." "Ah!" "The nurungji is here!" "Hey, slug, what are you so happy about, beaming like that?" "You have to smile to receive blessings." "Enjoy." "I can't even digest my food because of Pyung Man." "I don't have any appetite either." "Welcome..." "Welcome." "Have you been well?" " Of course." "Please sit here." " Yes." "Did you travel to your hometown?" "I couldn't go." "That's good." "Excuse me?" "We've made rice cake soup today." "For those who didn't get to have rice cake on New Year's, or those who didn't get to go to their hometown, we prepared a special New Year meal." "Thank you." "It's no problem." "Please wait just a moment." "I have a rather carefree personality, so take your time." "Okay." "Dinner for three." "Kang San." "The man who said he would give me a loan no matter what, was that man over there." "Punk?" "Why, I ought to..." "Did you just call me punk?" "There, those men, they're from your gang..." "I mean, they're those kind of men, right?" "Yeah." "Why have they come here?" "Did they come knowing you are here?" "Yeah." "Then get out of here, quickly!" "They may have come to get you!" "Why should I get out of here?" "I'm not someone to be taken that easily." "What if they gang up on you like that other time?" "If they were going to do that, they wouldn't have even come here." "I don't know why they're here, but they won't cause a commotion." "There, that man told Unni he would give her a loan." "What?" "This sautéed eggplant was made from eggplants we dried ourselves." "It should be delicious." "Just by looking, I can tell it's delicious." "The preserved vegetables are also good." "If you eat it together with the rice cake soup, your mouth will feel refreshed." "Just by looking, I can tell it's refreshing." "If you need anything, just let me know." "Just by looking, I need you." "Excuse me?" "Ah, it's nothing." "Thank you, we'll eat well." "All right." "Is there anything you need, sir?" "Those clothes look good on you." "Why are you here?" "I came to eat rice." "Ah, no, that's not it." "Today, it's rice cake, rice cake soup." "Then, quietly enjoy your rice cake soup, and let's talk later." "I have nothing to talk to you about." "Is this someone you know, Ho Tae-gun?" "Why are you laughing?" "It's nothing." "Please bring us a bottle of makgeolli..." "Ho Tae-gun* (*-gun = Young Mister when older people address the young)." "What is it that you have to say to me?" "Just a moment." "What is this?" "Cosmetics." "These cosmetics were made with an offering to Buddha, and as such, they will moisten beautiful Woo Joo's skin like..." "Thank you for the thought..." "However, our rules prohibit her from accepting such things." "R-rules?" "We have a rule that we cannot accept gifts from customers under any circumstance." "When was a rule like that added?" "It's been a while." "I'm sorry, but please take it back." "Because I have a rather magnanimous personality," "I would never do something so cheap and petty as to take back a gift I gave." "Just a minute!" "Take it, take it back!" "Just, just a minute!" "What's the matter?" "He means well." "That..." "Unni, if that man asks you to meet him somewhere else, don't ever go alone." "Understand?" "Why?" "I told you last time." "That man is a loan shark." "And that's why he said he'd give you a loan." "All right." "Kang San." "Phone for you." "This is Lee Kang San." "Ah, yes, Manager." "I was going to come by tomorrow with the paprika kimchi..." "What are you saying?" "That couldn't be!" "It's a kimchi that my parents have made for a very long time." "Handol Foods?" "Unbelievable." "That's fraud." "I'll look into it personally and contact you." "What's going on?" "Handol Foods has applied for a patent on paprika kimchi." "What do you mean?" "That's fraud." "I can't tolerate it this time." "I won't just let this go!" "Kang San!" "Uncle!" "What does this all mean?" "Where are you planning to go?" "I have to meet the Handol Foods chairman." "It's probably not the chairman." "This has to be Oh Myung Chul's idea." "President Oh Myung Chul?" "The husband of the Handol Foods chairman." "What's the difference?" "!" "Handol Foods has the upper hand right now." "You said they've already applied for a patent." "I have to make them withdraw it!" "It's our kimchi!" "It's our parents' kimchi!" "Do you know how precious it is to us?" "I absolutely will not let them steal this." "I can't!" "If you go without any sort of plan, it's obvious what will happen next." "[Father]" "Whoever applies for a patent first has an advantage." "What can we do, Uncle?" "But, we made it first." "That doesn't matter." "Why doesn't it matter?" "I really just can't understand." "That's stealing!" "I will meet with Oh Myung Chul and resolve this." "How are you going to resolve this?" "I have an idea." "If you give me permission, I will resolve this my way." "Hello." "Welcome." " Have your serving hours ended?" " No." "Thank goodness." " Have you come alone?" " Yes." "I'm sorry, but is it possible to get bean sprout rice?" "I'm not sure." "It's possible." "But it will take some time." "Would that be all right?" "It's all right." "After all, I came from Japan to taste Chun Ji In's bean sprout rice." "Are you Japanese, then?" "My name is Yukiye." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Translator: meju" "Timer: methuongcon" "Editor: hippolyte" "Coordinators: mily2, ay_link" "You want me to make it myself?" "Does it scare you to have something you cook offered on the table for guests?" "No, it's just that you're suddenly asking..." "How can it be identical?" "It's the same kimchi." "What do you mean stealing?" "If you can't prove it..." "Then don't be so sure, is that what you want to say?" "You're rather offensive." "Did Hae Joon steal the recipe?" "I don't know anything about it." "I had really hoped you would be honest." "Whether I'm honest or not, I'll always be a bad guy to you!" "I will pay for all the wrongs I've committed against you." "It's where Yukiye is staying." "Someone wants to see you, Uncle." "Kang Do Shik, at one time, was a legend among gangsters." "Have you killed a person?" "I'm sure it's that punk." "I know!" "Did you see his face?" "I just want to find out if my father is dead or alive!" "What happened?" "I found him." "I'm going to pay you back." "I'm going to pay you back exactly what you're owed."