"Subtitles provided by MBC" "[Episode 10]" "What's that scroll still doing here?" "His lordship likes it." "It could be damaged." "Take it down." "Sir?" "Stand aside." "I said stand aside!" "Something about this isn't right." "Guard it till his lordship arrives." "Sir." " And you." " Sir?" "Halt construction until you hear otherwise." "Sir?" "What do you mean Youl and Kangchi are trapped?" "What about Kon?" "Awaiting your orders." "I need to send a message." "You have work to do." "Yes, Master." "My lord, shall we go see the gardens?" "I'll pout if you keep staring at her." "Come here." "A little closer, hm?" "Are you torturing me?" "What?" "Or do you want to see me swallow my own tongue?" "How dare you?" "I may have been sold into this house." "But I won't be the plaything of my greatest enemy." "Not even for a single day." "Your speech, your eyes." "You're just like her." "My lord, if I may?" "What do you want?" "This novice seems to have gotten lost again." "Not this time." "I sent for her." "I thought I would enjoy the cherry blossoms with her till my office is ready." "What do you say?" "She has not been properly trained." "Therefore..." "I won't lay a finger on her until then, I promise." "At least let me look at her." "I've granted you many concessions." "Surely you can do this for me?" "No." "I'd rather die than spend a second with him." "If you refuse he may do far worse." "He killed my father." "I'm supposed to let his eyes crawl all over me?" "If that's your fate." "There's no choice." "Use your head, Chongjo." "Be patient." "Endure." "Why should I?" "What will this shame and humiliation get me?" "Opportunity." "To free yourself of misery and injustice." "To repay every humiliation." "But to do that you must stay alive." "Understand?" "I'll blame you." "I'll grow to hate you." "If that will keep you alive, so be it." "Omom." "Chongjo, come along." "Can't say as I blame her." "Madame, if I may?" "Enter." "An urgent message, Madame." "Omom." "Yes, Madame." "Break out the strong spirits." "The strong spirits?" "A bottle of our strongest for every bottle of wine Jo Kwangung drinks." "But why now...?" "We need to keep Lord Jo here for the next four days, whatever it takes." "Understood?" "Yes, understood." "Ah." "What have we here?" "It's delicious." "Special wine just for you from the Madame." "Oh?" "Let's have some more." "My lord." "What did his lordship say?" "He couldn't be bothered right now." "He doesn't want to leave." "You told him it's about the scroll in his office?" "I told him everything." "You'll just have to wait till he's done drinking." "You all right?" "I'll survive." " Um." " Um." " You first." " You first." "How much bullion is in here anyway?" "Let's see." "1, 2, 3... 5,000 bars." "5,000?" "Wow." "How many ships will that build for the navy?" "Ten." "Maybe twelve." "Ah, I see." "Officer Dam, you sure you're all right?" "What?" "Are you hurt?" "It's nothing." "What is this?" "What happened?" "I'm fine." "It's nothing." "Forget this." "We have to get out." "Stop." "Stay here." "Don't make it worse." "You know how dangerous infection is?" "If tetanus sets in, you could die." "If we move too soon, we could lose all 5,000 bars." "5,000 bars aren't worth a life." "It's not just the bullion." "If we fail our country will lose 12 battleships." "I couldn't live with myself if I caused that." "Just wait until they leave." "You're so cute." "You know I never forgot you." "Not once in all these years, Sohwa." "You've had quite a bit." "Shall we go in?" "I like it here." "Better than any old room." "My lord, if I may?" "Well?" "Wake him up." "My lord, my lord." "If this isn't urgent, come back in the morning." "Take his lordship to his room." "Yes, Madame." "His lordship said he will rest here until his office is ready." "You know what that means?" "He wishes to be free from his day-to-day worries." "Would his own deputy cheat him of that?" "Clean up and get ready for tomorrow." "We will do all we can to make his stay here a restful one." "Madame." "You may go." "What if we can't get out of here?" "You look awful." "Officer Dam." "Youl." "Huh?" "That's my name." "Youl." "Dam Youl." "Dork." "Spider!" "Where, where, where?" "Spider!" "A spider!" "Where?" "Where?" "EEK!" "Do you know me?" "Have we met before?" "And do you know me?" "Have we ever met before?" "I'm not sure, not that I recall." "That's why I asked." "Then we haven't met." "If we don't remember, it didn't mean anything." "And if I remember then it means something?" "Hey." "Hey!" "So what's your name?" "Youl." "Dam Youl." "Dam Youl?" "Don't I creep you out?" "Monsters don't whine so much." "Right?" "Officer Dam..." "Dam..." "We've searched everywhere." "He's not on the grounds, Master." "Who goes there?" "Young Lord." "What are you doing?" "The guards are looking all over for you." "Go to the office." "Sir?" "Fine a man named Kon." "Tell him to rescue those trapped inside." "Who goes there?" "There's no time." "Move." "Who are you?" "The son of Pak Musol of Century House, Pak Taeso." "This is bad." "Lord Taeso is here." "Don't just stand there." "Can't you hear them fighting?" "What's that?" "What's Taeso doing here?" "His lordship said to use the time to rescue those trapped inside." "Don't stand there like a doofus." "He's risking his life here." "Miss Youl." "Don't' worry." "I tried to..." "Quiet." "Not another word." "Take her to Kongdal." "I'll go get Taeso." "Sir." " You scared me!" " Oman!" "Good timing." "Give me a hand." "Huh?" "Look at that." "What should we do?" "Hey." "What you doing?" "Huh?" "Shh." "You all right?" "Miss Youl?" "She got out." "Now it's your turn." "No." "I'm not through here." "I'll follow when I'm done." "Get out." "But..." "If you're discovered the camp will be at risk." "Now go." "Get him!" "Who have we here?" "Pak Taeso?" "There are only two ways to shake off the spell." "Get the hypnotist to release you." "Or kill him." "You." "You hypnotized me?" "Are you here to ask why?" "Not to ask." "To kill." "Sorry." "You can't kill me." "Lower your weapon." "Drop it." "Now tell me what you're up to." "I doubt you came here just to kill me." "So what is it?" "Tell me." "So you had to leave the underground vault?" "Yes, sir." "It was placed under guard from the moment we arrived." "And Taeso?" "Your pardon." "I couldn't help him." "How did it fall apart so fast?" "Pardon me." "It's not over yet." "We still have a man inside." "How so?" "What man?" "Did you send him?" "Her pulse has stabilized." "I heard Choe Kangchi is inside Century House." "It was touch-and-go overnight." "But I had some red ginseng put aside." "She'll be all right now." "Kongdal." "Yes, go ahead." "How is it that Kangchi is inside Century House?" "How should I know?" "I just made a little wager with him." "A wager?" "Yep, a wager." "Well, shall we get started?" "Old fart." "You're here awfully early." "Where is he?" "Come back later." "His lordship hasn't..." "This is urgent." "Which room is he in?" "My lord, Captain Soh." "Are you up?" "It's an emergency, please open up." "About Pak Musol's secret vault." "Pak Musol's secret vault?" "Yes, my lord." "We found it." "Why didn't you report this immediately?" "I came last night, but you were preoccupied." "Leave nothing out, now." "What's all this?" "My lord." "Provisions for the troops." "Provisions?" "It's not just us." "All the Yosu vendors have been ordered to send provisions." "Rice for no-good layabouts." "All set." "Let's go." " Move out." " Sir." "I'll go first." "No." "Give it to me." "I want to enjoy this." "Captain Soh." "Captain Soh!" "My lord." "Is this the bullion you told me about?" "What's going on here?" "It was full, my lord." "Then where did it all go?" "My men were posted on the door at all times." "No one came in here." "It's not just us." "All the Yosu vendors have been ordered to send provisions." "Sneaky...!" "Get me the steward and Oman." "Now!" "Now 'fess up." "What was really in the carts?" "Provisions, like we said." "All the houses were ordered to provide..." "Spare me, spare me!" "When I find out you're lying I'll rip out your tongue and ram it down your throat." "Captain." "Muster the men." "We ride for the garrison." "Sir." "Increase the harvest." "If war breaks out food will be scarce." "We must secure our supply lines." "Yes, sir." "The beacon repairs?" "As far as Dalpo." "Tomorrow, start on Bangtap, Yodo, Keumo and Seungpyong." "Sir." "That's all for today." "Commander." "Yes?" "You may want to see this." "How may I help you?" "Some items of mine got mixed in with the provisions." "I'm here for them." "May I ask what they are?" "We'll find them for you." "Thank you all the same, but my men can do it." "Jongu." "Let them look." "Sir." "Kangchi." "How did it go?" "They ran after the wagons like you said." "Is the bullion safe?" "Now, shall we get going?" "It appears your items weren't there." "That was a month's provisions." "I hope you're satisfied?" "We're not at war." "Why are you stockpiling men and provisions anyway?" "The military's primary purpose is to prevent war." "Failing that to defend our land." "And thus your pipedream of a standing navy?" "We are working night and day to achieve that dream." "Fine, fine." "I'll replace the damaged provisions." "Satisfied?" "Jongu." "Yes, sir." "Don't let a single grain lie in the dust." "It is meant for our men." "Whatever Century House was after that grain comes from the sweat and blood of our people." "Yes, sir." "Never again will we ask anything of Century House." "Nor will their men set one foot on our grounds." "Understood?" "Yes, sir." "See them out." "Sir!" "Well, now, what brings you here?" "Tsk-tsk-tsk." "Such a waste." "Throwing around rice in times like these." "Shame on you." "And what brings you here, may I ask?" "Fulfilling the wishes of the late Lord Pak." "Halt." "Not another step." "We have our orders." "Sir." "How did you do it?" "We didn't let a rat through." "How did you get your hands on it?" "Didn't you hear?" "I'm not human." "Thank you for keeping your word." "I did my duty to Lord Pak, nothing more." "How are things at the camp?" "Oh, not so bad." "Except for that old fart..." "Sir." "May I ask what form the token you promised will take?" "You'll have it." "A deal's a deal." "You'll have it." "Never in my life." "The hat of Yi Sunshin himself." "See?" "That's how close we are." "He wouldn't lend his hat to just anyone, now would he?" "Easy, easy." "I promised to return it tomorrow." "Easy, easy." "All right." "Stop fretting." "Well?" "Looks good on me, huh?" "Sir, can I just get you a different hat?" "Now I can die in peace." "Right, my turn." "What is your wish?" "Hello, Chicken!" "Perhaps Commander Yi was right." "Strange as it may seem, I keep thinking he'll be useful to us." "He said that?" "One thing's for sure." "He sees something in that boy." "Commander, what about your hat?" "I'll have it back tomorrow." "Sir?" "Ah, yes, sir." "So you were hiding at the training camp?" "Choe Kangchi was with him, too." "It's clear they're involved with Commander Yi somehow." "Release him." "I want you to go to the camp, find out how they're involved with Commander Yi." "And what they plan to do with my 5,000 bars of bullion." "Have me arrested." "I'd rather die than be your running dog." "Enough of that." "You should think about your sister." "I want information on the camp and the 5000 bars by tomorrow." "Disobey and your sister will pay the price." " You little..!" " Pardon me." "Look at my clothes." "Watch where you're going." "Lend for the Madame!" "I'm sorry." "Pardon me." "How did I get here?" "Right." "The bullion." "Kang..." "Officer Dam." "You're up?" "How are you?" "Feeling better?" "Um, sure." "Hm." "Fever's gone." "What's the idea?" "What else?" "I'm worried about you." "Never mind me." "The bullion." "Did I ruin everything?" "Did we fail?" "That's how you fooled me." "Huh?" "Most girls wouldn't worry about bullion at a time like this." "Am I right?" "Enough already." "Where's the bullion?" "Relax." "I got it to the Commander, safe and sound." "You?" "Really?" "Ask the Master if you don't believe me." "Well done." "Really." "You did it...!" "And if I remember then it means something?" "What?" "Something on your mind?" "No." "Nothing." "You're hurt?" "Is that because of me?" "Officer Dam..." "Dam Dam..." "It was, wasn't it?" "Forget it." "I'm fine." "Don't do it again." "I won't have you hurt because of me." "Kangchi, are you there?" "Pardon me?" "I've changed my mind." "Send Chongjo to my room." "Tonight is the night." "What?" "I'm getting Chongjo out of the House of Pleasure." "Taeso." "There's no time." "And there's no telling what may happen to her there." "So..." "Please, Kangchi." "Save Chongjo." "Save Chongjo." "Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon"