"SRT softsub created by Ahoxan on:" "Mon May 16 22:39:54 2011." "Boss." "Yes." "The sample is out." "Just place it anywhere." "Hey Lee So Jin." "What'd you do with the sample?" "I just put it on the desk like the boss had told me to." "When did I?" "!" "What do you mean?" "So you're telling to write my resignation letter, too?" "Excuse me!" "What kind of situation is this?" "Why should I quit because of Lee So Jin?" "I looked for it and it's not there." "It's unfair?" "I understand you doing this because you're angry..." "But you shouldn't talk that way..." "Leave." "Get lost right now!" "You're fired from this place anyways." "What's going on?" "Are you the person... who lost the sample?" "Whatever happened, you are not responsible." "Although it is true you damaged the company, you are not one bit responsible." "Because you don't even have the qualification to be responsible for anything." "Lee So Young!" "How did I come to this?" "I'm really sorry... but please allow me to use your sewing machine." "You'll be in trouble if the Manager arrives." "Hurry and leave!" "Hurry!" "This little..." "Do you know how much trouble I got in because of you?" "What's going on?" "Ah... well..." "She came back and asked for something impossible again." "I'm already busy enough." "Please allow me to use your sewing machine." "I'm begging you." "Leave... go go go!" "Can you not leave?" "Just look at her..." "Let her use one." "What?" "Can you not hear what I'm saying?" "Hurry up." "Ah!" "Yes." "Then..." "Use this one." "Thank you." "Don't use this one, use that one." "If you're going to give her one, give her one that works." "This doesn't even work anymore." "Thank you." "Thank you." "Do you have the pattern?" "I remember the pattern exactly of what I wore." "So... now, Section Chief Jang and Assistant Park are at the Clothing department?" "They are waiting eagerly right?" "I'm sorry." "As team manager, I'll take responsibility for this mistake." "So to speak, you'll start your maternity leave next week." "Wait a moment!" "I'm sorry I'm late." "Here." "Wait a moment!" "I'm sorry to cause the trouble." "Although you said I don't qualify to be responsible for anything," "I still wanted to try to do the best I could." "I'm sorry." "Do you really think that was the one she made?" "Psh." "Whatever." "Does she even have the skills?" "I'm sure she asked the laundromat." "Then give So Jin a call and ask her which laundromat." "Then we can use it next time." "Because next time we're going to lose a sample?" "What are you talking about?" "Just in case." "How can you say I lost a sample..." "Why are you here?" "I knew this would happen." "I know I've been a bit tired lately." "How could it end up here?" "Even if I did," "Do you guys not have eyes?" "How did you not see it?" "You're crazy!" "So what are you going to do?" "You blamed So Jin like that..." "Because of you, I became the crazy person!" "I don't know." "You take the responsibility." "Ahh." "Are you not going home?" "I'm going to..." "Where's Lee So Jin?" "Has she already taken off?" "How can a part timer leave already?" "She's gone home already." "Since she's already complete one week." "What?" "Then she's not coming anymore?" "Yes." "Why are you so surprised?" "No..." "Just because." "I'll buy tonight's snacks." "So you're saying she's not coming anymore..." "Although you said I am not qualified to have any responsibility," "I still wanted to try to do my best until the end." "Hey, Yoon Seo, where are you?" "Oppa!" "How about us three including Hyun Yi meet?" "Thinking about it." "We didn't celebrate Children's Day." "All right." "That's a great idea." "Ok." "I got it." "Let's meet later." "I got it." "I'll see you later." "Hyun Yi." "Here!" "Dear, say.. "Ahh~"" "Delicious." "I never want to take this apron off." "I want to wear it even at night." "It's such a relief that you like it." "Do you know when I fell for you?" "When?" "When you grabbed onto my waist and did not let me go." "You were so strong." "Your persistent courage and determination towards love." "I had this thought..." ""If it's this woman, I will never waste any of the money I made, ever again."" "She can be my bride for sure." "My hand, just naturally goes to your hand." "My lips are pulled straight toward yours like a magnet." "MiNam!" "Boss..." "Here's the rent." "I'll make the rest as soon as possible." "Sorry it's late." "Miss So Young..." "Miss So Young." "Yes." "Don't hate Hye Rin too much." "She's a great woman." "Well..." "You look good together." "Now that you say that, I feel much better inside." "You need to meet a good man like me too." "And, don't act like everything's okay." "They say if you hold it in too much, it becomes a disease." "Though you're suffering because of me..." "What?" "I won't say I'm sorry." "I heard the words an abandoned woman hates the most are "I'm Sorry"" "What?" "Look at the time." "Excuse me..." "Miss So Young," "Here, I think this is a great job for you." "It's a restaurant looking for workers." "The best thing about it is they have no age limits." "Uhh..." "And... uhh..." "Fighting!" "You're here?" "I'm home." "You're doing well..." "I can smell that you are drinking." "I'm so embarrassed in front of the neighbours." "You sure give me a hard life." "I didn't drink any alcohol..." "Of course you didn't!" "I can smell it all!" "Doesn't Sun Nam know?" "That you're like this?" "What?" "Does he follow you around knowing you're like this?" "Don't tell me you drink in front of him too." "Mom... what are you saying?" "I don't have anything to do with that man!" "How could I... with him?" "Why?" "You don't want to?" "What's wrong with him?" "He's nice and has a house." "That's good enough, isn't it?" "Mom!" "That's right." "If So Young marries him, then we wouldn't have to pay rent!" "What do you think you're saying?" "What's that?" "So you guys ate seogyeopsal together?" "Did you not eat?" "If my own family doesn't take care of me, who is going to?" "What's wrong with her now?" "I have no idea." "Was she rejected by a guy?" "She always eats out with her co-workers." "Why is she making a big deal out of it now?" "Did she ever buy us meat?" "And I had such a exhausting day..." "Dad..." "How can you make me like this and disappear?" "Hey!" "The people downstairs are going to complain!" "What is this?" "I can use it right?" "Ahh, lately my athlete's foot has been acting up." "What are you doing?" "That's gross." "Were you not going to throw it away?" "Take it off." "It isn't even yours." "I can wash it for you!" "Why are you getting all angry about something you pick up off the street?" "Hold on a sec." "Are you dating someone?" "What?" "What are you talking about?" "It's said that seeing one thing of a person means learning 10 things about them." "You have no sense!" "How could you... ?" "Old-fashioned!" "And also, you have to meet girls with a pretty personality and a girl who's cool." "When you meet girls, you see girls like this?" "Aigoo..." "What about you?" "Your dates were not that sensible and cool." "What?" "Do you not remember?" "The yellow stocking." "What's wrong with her?" "She has various styles." "And besides her, the rest were okay!" "Who is ok?" "Who?" "..." "Even the girl with the big, round eyes that would blink and say "oppa"?" "If not, then the one that looks like a wicked witch." "Ah..." "I'm sorry." "After you broke up with her, you cried for 2 days, right?" "I'm sorry to hurt your wound." "This punk." "Hey!" "Hey!" "Ah, That's so gross!" "It's dirty now, isn't it?" "We can see Hyun Yi next time." "Her grandmother came unexpectedly and wanted to see her." "The girl's mom is like that." "It's probably your situation that's like that." "You still find meeting, going out and stuff like that with the three of us burdensome, right?" "I'm sorry, oppa." "I've been so sensitive lately." "Maybe it's because I'm not used to the time change." "Oh, sorry." "Yes, director." "You're saying there's a problem with the transfer of factory?" "I'll be right back." "Why are you being like this?" "We promised that we would talk comfortably!" "Okay." "I'll drop my formal words." "You know as well, we've worked together for several years." "But how can you break our deal without a reason?" "It's just to reduce the club expenses." "I can't believe in a President like you anymore..." "More so when it comes to recommending Director Hun." "I also know from your standpoint, you cannot ignore Director Hun." "However, occasionally, some things will be surprise to other people." "I'm unable to help." "I know you've been patient because of me and I'm grateful for that." "Go to work." "You have to look at this before you go." "Do you think it'll work if we change this to a woman's piece of clothing?" "What would I know?" "Please just look at it, teacher." "It looks like the same person made these two." "So you're saying that girl made both of these." "Get a grip, Lee So Young." "Just because you sewed a couple things doesn't make you a designer." "You could answer the phone, you know!" "Hello." "Lee So Jin?" "Hold on a sec." "Take it." "Someone's asking for you." "Hello?" "The Style?" "Really?" "Of course." "Yes..." "Yes." "They said for you to go to work tomorrow." "What?" "Why?" "They said they would make you a designer." "What?" "The girl must be lying." "Does she think I'll fall for it again?" "Hi, This is Lee So Jin." "Is there a problem with the sample?" "Team manager." "I'm sorry..." "The newest designer?" "Really?" "What is this news I'm here?" "You're going to be a designer?" "Okay..." "I understand..." "Goodbye." "What about the workplace you've been going to?" "What are you talking about?" "Well, uhm... well." "Truthfully, So Young was fired from her job." "What?" "Is that true?" "Hey!" "I don't understand what's going on?" "In any case, you're working, right?" "You're not going to be at home not making money?" "You must be crazy, Lee So Young." "Lying once is a mistake, but lying twice is a crime!" "Thank you for last time." "Aren't you getting on?" "What are you doing?" "A 6-month period and the pay is 100 (₩1,000,000; $ 1000)." "You can start today, right?" "Submit both of your transcript and identity card." "Excuse me?" "!" "Trans... transcript... and identity card?" "Why do you need those?" "Okay, you can leave." "Hold on a sec." "Give me a second to think." "Time to think?" "Yes... well." "Lee So Jin, you're strange." "Didn't you come here to work?" "I'm sorry, just a sec." "Hey, didn't they ask you to bring transcript and identity cards?" "If I knew that then I would have said I won't work." "You can borrow my ID." "Are you gonna give me allowance since you got hired because of me?" "What?" "HEY!" "It was horrible lying for one week." "But you're saying to lie for 6 months?" "Then, just go and show your I.D card." "What?" "You weren't picked as a fitting model rather you said you were picked as a designer." "Didn't they call you just to make clothes?" "That's right." "Then tell your age and just work." "Your age isn't something to be embarrassed of." "Okay, let's reveal it!" "I will tell the truth." "And, if they don't want me, then I won't work." "Even if I can't work," "I won't tell any more lies." "Did you make a decision?" "I would like to know the reason why you chose me as a designer?" "Your sample-making abilities were fantastic." "You have the skills we want." "I have something to tell you." "To be honest, my name is Lee So Young, not Lee So Jin." "And I'm... not 25." "I'm 34." "I'm sorry, for lying." "If you give me a chance." "I will work hard as the "youngest" designer regardless of my age." "You are courageous for telling us your real age." "Lee So Young, you are really the person we were looking for." "That's weird." "She has no reason to laugh." "That means..." "This isn't reality, right now!" "Ummm..." "It's an honor for you to have chosen me." "I would like to know why you chose me." "Well." "I don't know the details." "Recently, there are lots of well experienced-staff." "We need people who can do odd jobs..." "Then hire those who worked part time here before..." "Probably for this reason." "And Lee So Jin, you're young!" "What?" "Then..." "So you're saying you chose me because I'm young?" "Miss Lee So Jin, if you don't want to do it, then you don't have to." "That seems better anyway." "You can leave now." "Team Manager!" "Hello." "We welcome you!" "Our youngest designer!" "Welcome!" "You did great!" "Here's a present." "Thank you." "You can use it in your hair like Nara or wear it on your wrist like me." "Well, Sorry about last time." "Let's forget it all." "Okay." "But... you look like you gained some weight." "Don't eat any dinner tonight." "Just try and come tomorrow with all that fat around your waist." "Why are you being like that when she's our youngest?" "Maknae?" "We're out of cigarettes." "I want waffles." "Mine with creme!" "Mint flavored for me!" "I have to work under those young'uns for 6 months!" "It seems they give you this stuff once you become a designer." "Hey" "I thought you were finished with your part time work." "Ahhh... you came to pay me back?" "!" "Ahh, I forgot you were still here." "Look at you, wearing your designer bracelet." "How can everything you wear look so cheap?" " That's impressive!" " Move!" "Hey Lee So Jin." "Welcome." "Let's work hard together!" "OKAY?" "Lee So Jin." "How do we look nothing alike?" "Where is your ID?" "Yes." "Hold on a sec." "Okay, everything is done." "Thank you." "Look at this!" "Isn't there something weird." "It's not her photo." "What's going on?" "Excuse me." "Hold on a minute." "Hey Lee So Jin." "Where are you going?" "I'm sorry." "Please forgive me." "I didn't do it on purpose!" "What are you doing?" "Did you eat something wrong?" "Here take this." "This is yours, right?" "This is so tacky!" "Why do you call people from behind their back?" "What?" "Aish." "So where am I supposed to call you from?" "Do people only call out from the front?" "If it's not urgent." "Don't even call my name." "That girl!" "Geezz." "Geeez!" "Lee So Jin." "Come here." "Yes." "Well." "Why did you go...?" "Why?" "I can't look at your resume?" "No." "It's not that." "Look at this." "How dare!" "I'm sorry." "I didn't do it on purpose." "You had your nose done, huh?" "Your eyes are done, too." "Where did you not fix?" "What?" "How can the before picture is better than after plastic surgery?" "Where did you get them done?" "What is it?" "This is the youngest's resume." "Let's see." "A finalist in "Miss Red pepper"" "You do look a bit like a red pepper..." "She must have belly danced." "Wah..." "We don't need to worry about our talent show..." "Since our youngest can dance as well." "We can win the prize." "You know French, as well?" "French?" "Bonjour." "Bonjour!" "Wow, our junior is really accomplished." "Oh!" "So Jin knows french, that is..." "Why aren't you working?" "By the way, Ms Park, who's going to Rosmarie?" "Hey, youngest go to the Rosamarie department store." "Sure." "Drive carefully!" "Don't you dare get a scratch on it!" "I know!" "Thank you, Hyung." "Ah, since you're already going, take our youngest along." "Who, Lee So Jin?" "Why should I take her?" "Give me my key!" "Okay, I got it!" "You really shouldn't be like that." "Can't you at least say thank you?" "Do you even know thanks to whom you were chosen?" "Eyy !" "What do you know!" "Why would that be thanks to you?" "The suit you reformed..." "It was me who showed it the president." "So you're saying the president asked for me?" "Well, it must be like that, right?" "President... why..." "Oh, really!" "Look there!" "You're a virus, aren't you?" "What?" "Well, things never go smoothly with you around!" "Being embarrassed at the party, running away from the loo, losing my child and what, being marked by the president." "Look, usually there's no traffic here but since you're here we're stuck in a traffic jam!" "It was smooth for me too, okay." "Why are we going here?" "I'm trying to go fast because I feel so uneasy with you and that my heart might stop." "Why?" "Ridiculous..." "What to do?" "Do I have to do it?" "Ahh..." "I'm so busy..." "Help me out here." "Really!" "Hey!" "Is he crazy?" "My handphone!" "Hey!" "If you are going to leave, give me my phone and leave!" "Who is it?" "Hello!" "I'm Un Seo's friend." "I can't get in contact with her so I was wondering if she was sick or something." "What should we do?" "Miss left for America on Saturday." "Huh?" "What is it?" "I'm going crazy." "She's not even in Korea." "Wake up, Jin wook!" "I'm sorry." "Oh dear, what a temper..." "Just like Lee So Jin." "Lee So Jin!" "Choi Jin Wook." "This jerk." "Ah..." "Ahh... she's going make a fuss." "I don't know!" "She'll find her way to the mall." "Our Mrs. Jeon." "You look prettier every time I see you." "I'm glad to see you too." "But it's not the time to be smiling." "Why are you like this?" "There will be a re-allocation of staff in the store." "Don't you know?" "The atmosphere here is completely strange." "I know." "Team Leader Han will only do this when a well thought out plan has been prepared." "Otherwise, the rumours would be spread out just like that." "You have been in this position for several years already." "What are you afraid of?" "There is also no decline in sales." "Oh my!" "That may be right." "In any case, didn't you see a girl here?" "There's a short girl with a horrible temper." "You really know how to torture someone." "The market research has been completed, right?" "Your legs must hurt." "Get in." "Are you really not getting on?" "Give me back my bag." "Get in." "Noona." "Get on." "Get on!" "I said give it back." "I will give it to you when you get in." "Get in." "Alright!" "The weather is really nice." "The weather is so free these days, isn't it?" "I'm saying this..." "Hey!" "Hey!" "It hurts!" "It hurts!" "I'm driving so you can't hit me like that." "Moreover, those things are valuable." "Aigoo, it's all crumpled." "Crazy man, psycho, pervert!" "Stop it!" "I also have something to say." "Do you know how long I looked for you?" "Also, are you a fool?" "You should have called me." "You took my phone with you!" "That is right." "Ah..that's what happened." "You must have gotten angry." "Why am I really like this?" "I'm sorry." "I had some urgent matter." "Don't be mad at me." "Never mind." "Give me back my phone and bag." "It's in the back." "Don't get upset." "I will take off $5." "$5.." "Yeah right!" "Are you saying that the president called me back?" "That's what happened." "Umm..." "I had a lot of mistakes last time." "So, thank you." "You found out about my hidden talent, thus you re-hired me." "President, you are really fortunate..." "I seem to have said some wrong things." "You really look at people well." "Either way, I'm very thankful." "I was gonna come by to say thank you..." "If you have that sort of time, you might as well take a look at the math book." "What?" "What are you doing here?" "You didn't call?" "I came especially to see President Ji Seung Il." "Please look over this." "I want to work at "the style"." "What?" "What's wrong?" "Aren't you gonna take a look at it?" "I graduated from Hwasensi with excellent grades." "I was the chief designer in Porsenal." "I have gotten the Alex award." "I can't breathe." "It's even more nerve-wrecking compared to the designer interview in New York." "Why are you so serious?" "Is it missing something?" "What's wrong?" "Are you afraid that if mother knows already she won't be happy?" "Or do you feel uncomfortable going to the same company as me?" "You look really fresh." "You can see in a blink of an eye how you lived." "Is that so?" "Did I pass or not?" "No, no." "That's not her!" "No!" "Really?" "Then now, Kim Young did not come?" "That's what I said." "What vacation?" "Hasn't Kim Jin Youg gotten her figure back?" "Is she working again?" "He's not even 30 yet!" "Ah...it's scary...scary.." "No!" "What is the average age here?" "Are you coming now?" "Zheng agents let me go to the market times." "Do you want to have a morning coffee?" "No way!" "She has to guard the design room." "A new fitting model is coming today." "Ah!" "Right!" "I heard she's 22 years old." "We can't wait to have our coffee anymore." "Let's go." "Hey!" "When the fitting model comes, get the." "You'll have to teach young people from scratch, got it?" "Yes." "Is it a must to teach them from scratch?" "Are they in the meeting?" "That's enough." "Since it's my fault that I lost my purse." "No!" "Take it." "Do whatever you wish!" "Don't you remember me?" "Then you're the new person on our design team, right?" "Yes." "So you're saying, you're a fitting model with a designer bag." "Do you have an unni?" "As a person who's lived longer than you," "I'm telling you this as my dongsaeng." "You Shouldn't Live like that." "I always said that to my sister." "People, no matter what, must be kind at heart, right?" "Without inner beauty, it's useless to wear expensive and brand named clothes." "Hey, what are you doing?" "Are you crazy?" "You gonna be in trouble." "Ah, Team manager!" "Are you here already?" "You said you were coming tomorrow." "Because I was in a hurry, I couldn't stay home." "Greet her, she is our new team manager." "Please take care of me." "Hello." "I am Section head, Jang Ki Hong." "Nice to meet you." "I'm Lee Min Ki." "This is yours right?" "That, how did you...?" "This is Jung's right?" "Yes that is correct!" "It seems like Agent Jung likes mini-series." "Yes." "Lee Min Ki and Young saw the right bead in the same magazine, right?" "Ah..." "From now on, don't show these to me." "If you're going to do something, you should do it properly." "Did I scare you too much?" "Don't worry." "I will take care of the design of this team." "How old are you?" "25 years old." "You just said I shouldn't live like that, right?" "But what do I do?" "I don't think that way." "Seeing is everything." "Especially in the Fashion World." "I'm just saying this as someone who has more experience." "Your office is this way." "Let's go." "Ugh, today is just so frustrating." "The Fitting Model didn't even show up today." "Why are people today nowadays so thoughless..." "Young adults have no manners towards the older generations." "I mean I'm older than them by 1 year." "How dare she come in as a Team Manager and just take over." "Is it everything if she's President Hyun's daughter?" "I mean that's true... but I don't think you should be saying that out loud." "I mean I'm here and ever Designer Jang's here." "Right." "That's so true!" "Oh.. bye the way, how do you know the Team manager?" "Were you already acquainted?" "No." "I've met her first time today." "Then..before...how did you know?" "She's been in many magazines, and she's won a lot of awards in New York." "That's so true.." "How could someone like you know someone like her?" "What?" "Are you done talking?" "It's not easy being the middle person, won't you two please reconcile." "Being old is originally something to be sad about." "But there's no choice." "It's mother nature." "It'd be great to be you.. you're only 25." "Time will fly for her too!" "Tomorrow she will be 26.." "And the next will be 27!" "When that time comes, she will understand how we feel." "Will you be okay?" "You're working with many people that are much older than you." "Leadership doesn't come from age." "You've already become the Team Manager..." "I'm impressed." "Is this the winer's of the competition?" "Since we announced it, I can't say much but I don't understand why you picked this one." "I'm against hiring her as a designer." "Why?" "It seems to be comfortable to wear without being too much." "What do you think, Team manager Kang?" "I'm very curious about this designer." "Can I meet this designer?" "Team manager asked us to take a look at this." "What is this?" "Oh!" "This is the winner of the competition!" "Let's see." "Where is she from?" "It's nothing much, not to my liking." "Why It's very creative." "Lee So Young?" "The name is the same!" "What's with you doing this too?" "Move aside!" "Why is she like that?" "It doesn't seem bad though." "This Lee So Jin, you really!" "[Grand prize:" "Lee So Young]" "I got a grand prize." "And does it mean I can be successful then." "Lee So Jin." "Yes?" "What are you doing there?" "No..nothing." "That's right." "I'm here as Lee So Jin..." "Hey.. are you crazy?" "You're the one who submitted my design sketch right?" "What am I going to do if I submit something to a company that I'm working for!" "?" "If I go and ask for the prize then I'll be cursed at!" "Who's going to claim it?" "I can get it." "What?" "Then are you gonna become a designer here?" "Why should I?" "I just want the prize." "What?" "Hey!" "Where are you right now?" "You crazy girl!" "Where exactly is the award ceremony venue?" "Is it the 3rd floor?" "5th floor?" "Let's hang up I still ahve to meet the representative." "You..you...are you possibly..." "Wait a minute." "Please So Jin." "Don't do it." "Please don't do it!" "When I get the prize, I will give some to you." "I'll see you back home." "What?" "You crazy girl!" "Really!" "It must be 5th floor." "Give it back...give it back..!" "Give it back to me!" "Lee So Jin, Are you still praying like this?" "Give it back to me!" "Quickly!" "Oppa please give it to me...say it." "Hurry up and give it to me." "Why?" "Is she your friend?" "You?" "Where did I see you before?" "Me?" "You want to know who I am?" "Shall I tell you my name?" "My name is..." "Are you crazy?" "Let me go." "Apologize." "Huh?" "Let go." "I have to hurry." "Come this way." "Appologize!" "Fine." "Sorry." "You're not sincere." "Do it again." "Ya..you..." "I came here to greet you." "That is.." "I'm sorry." "I went to read a math book." "Where are you, Lee So Jin?" "Attention, please." "This is the grand prize winner, Lee So Young." "Hello." "I'm Lee So-young."