"Are you going somewhere, mom?" "Yeah, to Jiøina." "You have an envelope on your bed." "I see." "And where is Katka?" "She is with Ondra, outside." "With who?" "He is probably her new boyfriend." "Oh, i wonder, she hasnt said anything." "Do you know him?" "No, i dont." "Katka doesnt say anything to me." "Ok im leaving." "Dont you wanna go with me?" "You havent been there for a long time." "No, thanks." "I Cant be bothered." "Im gonna watch some horror movie." "Are you going to watch it on your own?" "With Katka, if she comes." "And wouldn´t you rather watch it in the morning so you dont get scared?" "OK right, see ya." "Bye" "Oh and when Katka comes back, please tell her to call me." "Ya, OK." "Bye." "Bye." "You have a pizza in the fridge." "So have it later." "Good." "Lucka, please, close the door after me." "And mainly lock it." "See ya." "See ya." ""Hi beautiful, we are going to meet soon." "P."" "Katka?" ""I am in the house." "O."" "Katka?" "Are you home?" "Katka, say something!" "Its not funny at all." "Mom wants you to call her." "She sure will be mad now that you aren´t calling her." "Katka?" "Boo!" "What?" "This is not funny at all." "Are you crazy?" "Do you know how much you scared me?" "What are you talking about?" "Dont pretend that you dont know." "What dont i know?" "You know what?" "Here is the phone, you are suppose to call mom." "Calm down." "Hi mom." "Here." "It has just died" "What is it?" "Excuse me, can you tell me, what the hell is that?" "I have just found it on the worktop." "And you have been here." "Dear sister, this is a paper..." "Next time cool it with the screaming, ok?" "How was the date?" "It was great, really great." "It was really good Lucka." "Im going to make the pizza, ok?" "Yeah, yeah." "Oh you have forgotten to hide one more envelope." "What?" "Can you tell me, what is it?" "Have you put it there?" "I will gut you exactly as in the movie." "M." "I have not written this." "Me neither." "Seriously." "Really you´re not doing this?" "Why the hell would i do that?" "In that case, someone is in the house." "So lets get out of here." "Shit." ""You wont get out of here alive." "S."" "What we gonna do?" "We have to call the cops." "But the phone is upstairs." "We cant wait here till he gets us." "One more floor." "Its dead." ""Telephone is dead." "In 60 seconds one of you dies." "T."" "Now what?" "Lets get out by the downstairs window." "Lucka!" "Hurry!" "No, no, go away!" "No no, dont.." ""Now its your turn." "A"" "Help!" "Ok here i am." "Finally, what have you been doing there for so long?" "Ah i had to wash the dishes." "Mom is horrible..." "She gets on my nerves." "Be happy you have got her." "I know." "I am..." "Sorry." "Its alright." "Martin said that i should finally get on with it." "Oh by the way, what movie did you bring?" "Sandra loaned me The Beach." "She said that it is really cool and so.." "The Beach?" "But its pretty old, about two years, isnt it?" "Well, it is very old, but.." "...my friends have been talking about that a lot and i have listened to the soundtrack and..." "Have you seen that?" "No." "Right so lets watch it." "Leonardo DiCaprio..." "So we gotta see it." "Yep lets go." "Oh and by the way.." "Martin called me he forgot his keys." "So he will stop by." "You´re kidding me, oh come on!" "He is doing it on purpose." "He always talks about you." "You know, how much he likes you." "Thats great, thats..." "That must be him..." "So go open the door." "Im not going to!" "Heya." "Hi Martin." "What is it?" "This?" "From the mailbox." "Here." "Here the keys." "Ya." "Can i stop by later?" "Oh i dont know, you gotta ask." "So what is it?" "Lets see." "Im gonna have a look." "I wonder why they want to give you something from the heritage, huh, it was your fault." "You´re just talking crap." "Hi." "Hi." "Misa said that you were going to watch some DVD´s." "We just want to watch it now." "What movie?" "The Beach." "Maybe it´s cool." "Yep." "What are you going to do on vacation?" "I dont know yet." "Hmm, me neither." "Probably will be here with Misa." "Im gonna see where she is." "Vanda?" "What?" "You look pretty." "Oh thanks." "Bitch." "Such old crap." "So what are you doing here?" "Ah just listening to your mom watching The Reality show." "Jesus!" "Reality show...tell me about it." "I´ve just been showing her how to send an sms, so she can send a vote to Vladko." "I hear about it everywhere..." "Had enough of it." "So are we going to watch it?" "You know what?" "Lets watch it tomorrow." "Why?" "Beacuse im quite tired." "We wouldnt finish watching it." "Its...very late." "Alright then." "Hope Sandra wont mind that.." "i will have it borrowed for a bit longer." "Well we can watch it tomorrow or...or tomorrow for sure." "Ok." "Right, i got to go." "Ok, your bed is ready." "Good night." "Night." "Night." "So?" "Are we going to watch it?" "No, Misa is already tired, so she is going to sleep." "Oh, so i can come tomorrow and watch it." "No, i want to watch it only with Misa." "And why dont you want to watch it with me?" "Misa still...feels lonely, since your mother died." "And she still feels guilty." "Well i miss mom too, of course." "Ok im leaving." "See ya." "Have a nice time." "Night." "Night." "I gotta go." "You´re staying over night here, right?" "Yes." "Oh did i give you the keys?" "Yep you did." "Sorry for what i told you." "Its alright." "But it was not your fault." "Yes it was, you were right." "No i wasnt." "Katka pushed her." "Anyway we should have called the police." "It was a car accident." "About three thousand happen every day." "You cant do anything about that." "But mom didnt have to..." "No..." "You know what?" "Just dont talk about that." "We could get some trouble." "Ah well, i got to go." "Night." "Night." "Right, i´ll be there in a minute." "Yes, goodbye." "Mrs Mayor?" "Yes?" "I would like to speak with you." "Im in a hurry." "Whats the matter?" "Its about the murders." "I would like to check the place of the act once more." "Why are you telling me that, Mr Arnet?" "Just do it." "I just thought, i should have talked to you about that." "Do it." "Oh and one more piece of advice.." "Catch him!" "Yesterday evening in Hilton street in Prague 10, bodies of three murdered women were found." "According to our information its the owner of the house, Jana Vrabcova and her two daughters." "Has Martin gone to school?" "Hold on uncle." "Police haven´t given anymore information about these murders so far." "Today early in the morning on the D1 the highway to Prague..." "Oh my God..." "What?" "Yesterday someone murdered Katka Vrabcova." "Thats her who..." "Yes her who was sitting with me in the car when it happened." "Its going to be a year since it happened." "I know." "I still think of mom." "We all, we all think of her." "I cant believe it, poor Katka." "When was the last time you saw Katka?" "It has been nearly a month." "we havent spoken much since that." "I see." "Even before the accident you and Katka hadnt been friends?" "It was more like an accident, that we took her by car." "Well should be." "Thanks a lot and have a nice time." "Sure." "Bye" "Hello." "Hi Kuba." "I wouldnt expect you being here." "I had different plans, but two girls from here were killed." "Oh really?" "Who?" "The Vrabec sisters." "Do you know them?" "Hey." "Hi." "Hey." "Eh, why is Petr outside?" "You dont know?" "Yesterday someone brutally killed Katka Vrabcova, her sister and her mother." "Did you know them?" "Is there any idea who did it?" "Are there any suspects?" "So far only you, Martin." "Funny." "Lets go up." "Ya." "Right, how will it be with the party tonight?" "Hm?" "what we gonna do?" "Leave it to me, i will let you know as soon as possible." "OK, as soon as possible." "Yeah, Dave." "Hope it wont be like the last time." "Hi." "Hi Alex." "So?" "What did my bro say?" "Well, he quesioned me." "Is he still there?" "Yes, questioning another students." "OK i go see him." "See ya in the class, guys!" "Sure." "See ya." "Sigh." "Hi." "Hi." "How have you been sweetheart?" "Alright." "So what did he tell you?" "Ahh just asking me about the murders." "Have they asked you something yet?" "Nope." "We´re not the main suspects." "I wouldnt think so." "What about the suspects?" "Has he got them?" "So far he has got no one." "Dont worry little one, you´re not one of them." "Moron." "Im going to class." "Anyone coming with me?" "Me." "In a minute." "Come in." "Hello." "You wanted to speak with me." "Yes." "I would like to know how do you imagine that." "You cant just come here and start to question the students." "Look Mr Director." "Im a policeman, its my job, and i have to sort out these murders." "Yes i know." "But it´s a weird kind of way?" "To go in to classes and question students as if they are some kinda criminals." "Ways, normal usual ways." "I need to get as much information as i can, do you understand?" "I dont think the students can tell you much." "I advise you not to mess around in this school." "Be so kind and leave this to me, ok?" "Please." "Try to search somewhere else, alright?" "Bye." "Bye." "Mr Arnet?" "Yes?" "Is that clear?" "I think i´ll see you later." "You´re stupid." "Katka, stop that!" "Dont touch me." "Dont push me." "Come on." "Relax, Katka!" "Girls calm down." "Its not working again or what." "Oh hi Misa, look, the navigation is not working." "It led me somewhere, somewhere in the middle of fields." "What are we going to do?" "Oh alright, bye." "Revange." "Hello, are you looking for someone?" "My name is Alena Kaplan and i was sent here to help you with the case." "Hello." "Petr Arnet." "Are you a new investigator?" "Yes." "Are you surprised?" "Just that i havent seen you here." "I am new here." "I have heard about the letters and three murders, have you found out anything?" "Um so far not much." "No fingerprints." "Basically we dont have much to start with." "But it wasnt accidental murders, was it?" "No, the murder knew very well what was he doing." "Quite simple writing." "Do you think it could have done by some of her friends from the school?" "We´ll find out." "Have you spoken with anyone?" "Yep." "With few students." "Do you think, there could be more murders?" "I dont know." "What do you think, Mrs Kaplan?" "Well i dont know." "Either it was something personal against Vrabcovy´s or we´re soon going to have another murder." "Maybe even a series of murders." "Exactly." "Now the problem is how to catch the killer." "You know..." "He leaves us clues." "Sure the murderer has some motive." "And wants everyone to know." "I dont think it´s any idiot, who would be killing without reason." "Yeah, you are right there." "But do you have any idea what to do about that?" "Im going to the scene of the crime and question their friends." "Fain." "And what am i supposed to do?" "Try to catch the murderer." "Maybe we are closer than we think." "Good idea." "Why werent you at school, Misa?" "I see." "And where are you?" "At home?" "Hmm can i stop by for a while now?" "For half an hour or so." "Ok bye." "Jesus, i am sorry, sorry." "Alright." "Arent you the..?" "No, no, im not." "But you look exactly the same as.." "No, no, no." "Sorry, sorry." "Bye." "Bye." "Whats up bro?" "I am in the subway." "I´ll be home in about 15 mins." "Where are you now?" "At school?" "Or have you finish the questioning there yet?" "Oh i see." "Right, ok, i gotta go." "I am going to Misa and.." "OK, see ya later." "See ya." "Hi." "What are you doing here?" "Im here for Martin." "Is he home?" "Nope." "Where is he?" "I dont know." "I have also been looking for him." "What do you need?" "He was supposed to leave some CD´s here for me." "Do you know anything about that?" "No, really not." "You know what?" "Come in, you can wait for him till he comes back." "Really?" "Great." "Ok, thanks a lot." "Would you like something to drink?" "Just some water please." "Sure, no problem." "Great." "Is that ok?" "Of course." "Oh do you already know about the party?" "Well, Martin has said something." "Yeah?" "And will you come?" "Hmm i dont know, i will think about it." "I would like to ask you something personal, if you dont mind." "I´ve heard your dad is gone." "Yes he left, but its been quite a long time, so i dont miss him too much anymore to be honest." "I actually do." "What happened?" "My dad died." "Sorry about that." "But i have a great mom." "Ah, i had a great mom too." "And dont you anymore?" "She died." "Jesus what a conversation, to hell with it." "Yeah lets stop this one." "If you remember, you could bring it for me." "Ok so i call Martin to ask him which are the CD´s for you and will to bring them there." "That would be great." "Thanks Misa." "No problem." "Nice of you." "See ya later" "Its terrible the murders, isnt it?" "Yeah it is." "I can help thinking about it." "Do you think it was someone from the school?" "Well my brother said it is quite possible, anyone could be the murderer." "I have no possible idea who." "It doesnt seem like robbery is the motive for the crime." "No it doesnt at all." "He said that it had been quite brutal, ... a brutal bloody killing." "Did you know Katka?" "Its horrible." "Yes i knew her quite well." "We were kinda friends." "Its terrible." "What are you going to do during vacation by the way?" "Well Martin said, that he would like to go somewhere in June, so probably i will stay on my own." "On your own?" "How come?" "So i could visit you sometimes." "You will be with Alex in Canary islands." "Well we are going to be there only for the first two weeks." "Then i will be back." "So then." "We could go somewhere together sometimes." "Like where?" "To the movies or...it doesnt matter." "Just to go out somewhere." "You mean date?" "Well yeah, if you would like to and had some time..." "Only if you would like to." "I guess i would." "Sure." "We are here." "Ok im going home." "Me too." "So see you tonight?" "Yes." "Later." "Later." "No, really?" "Yes i think it shouldnt be any problem." "Ok right." "Right buddy, have a nice time, bye." "Hi petr." "Hi brother." "What are you doing here?" "Just been sorting some calls and..." "Where have you been for so long, buddy?" "I have been with Misa, whats this?" "Well thats a gun and it doesnt belong in the hands of kids." "I know how it works, dont worry." "Yeah sure." "God, i am so tired." "Whats up bro, you look kinda bushed." "Dont ask." "I have had a bad day." "Really horrible." "How come?" "Never mind." "Have you caught the murderer yet?" "Not yet." "Actually,why did they give you this case?" "And why not?" "I didnt think you did murders." "Me?" "I am the best police investigator, remember that." "And what does Zdena think about that?" "Why?" "You are dating her, arent you?" "Does it matter?" "Ok sorry." "What about Lucka?" "Leave Lucka alone, ok?" "And by the way, today i have a new colleague." "So you two are like Mulder and Scully." "Yeah, something like that." "What is she like?" "Oh shit, she is awesome..." "You have never seen something more horrible." "Do you want to go play basketball sometimes?" "Do you still like losing?" "Im the champ, right?" "yeah, by the skin of your teeth." "Leave the basketball and tell me, where are you going tonight?" "Why?" "Do you want to join us or what?" "I got to, someone has to watch you." "Well i will be there, wont i?" "Exactly." "Listen, bro." "I wanted to ask you." "Do you think, that someone in your class could be a psychopath?" "Maybe two or three, why?" "Look im not joking." "In that case i will really have to go there tonight." "Yeah sure." "No, seriously." "Its quite a high chance the murders aren´t the last ones." "Yes?" "Petr Arnet." "What?" "Where?" "Alright, im on my way." "What happened?" "Here we go." "What?" "More murders." "I have to go." "Who?" "Two students." "Have a nice evening." "See you later." "See you." "Whos that?" "Hi." "Its you Tomas." "Hi." "I brought you the sylibus for next year, as you wanted." "Thank you Tomas." "Im going home." "Do you still have lots to do?" "Well i have to stay for a bit longer, you know, the end of the school year... and on top of it, the murders." "Its horrible, what happened." "Like if it wasnt bad enough that the policeman is around here all day." "The one whose brother comes to your lessons." "Ah right." "And do you know any details?" "Unfortunately no." "So good luck." "Bye" "See you tomorrow." "Bye." "Its hard work." "Oh now what!" "Hi." "Yeah, im still at school." "I have got a lot of work here today." "No, i wont be home for dinner." "I´ll come around 10 pm." "Gotta go now." "No one is going to do my work." "Well would love a massage, yeah." "I see." "Alright." "See you later." "This is weird." "Hi." "No, i wont stay long." "I have said to mom, that i would get home around 10 pm." "We discuss it at home, ok?" "No, i havent had the time yet." "Bye." "Anyone here?" "Is anyone here?" ""No massage tonight."" "So what happened?" "Its horrible." "We found them gutted." "Any clues?" "They took the bodies away, nothing what could help us." "Just these letters we found there." "Let me have a look." "Oh thats great." "We came late." "Its the same person doing it." "Yeah, it looks like some series psychopath." "Look at this." "Show me." "The letters he wrote here.." "Exactly." "Thats the motive." "Lets have a look." "Kaplan, quickly!" "We gotta go!" "Where?" "This is a house of Kuba Hajek, who i quiestioned this morning at the school." "He knows my borther very well and he knew about the party tonight." "The murderer says it in one of the letters, and now will want to finish them all off." "Does anyone know whats the time?" "Nine." "So where is he?" "He is here in a second." "Ondra takes time eh?" "As always." "Hope he will come." "He will be here in a minute." "Dont worry." "In a minute." "Look, he is coming." "Hey." "Hi." "Where you been?" "I had to go back home." "How are we going to get there?" "I have got the card." "Where did you get it?" "My friend works there." "Is anyone else going to be there with us?" "No." "Only us and Petr, thats the friend." "Can we be there at all?" "Why not?" "So are we going?" "Yeah lets go." "The card and..." "Me neither." "Its really awesome here." "Wait, till we get there." "What about food and drink?" "I sorted that." "Hope you will like it here." "Im curious." "Here." "Why arent we going there?" "Because we are going here." "Why did Alex go there then?" "He has already noticed us." "Out!" "Look, he is not here." "Who?" "Petr." "The friend." "You have just pushed me and i nearly fell down." "So where are you taking us?" "We´ll be there in a second, hold on." "Alex." "Its sliding." "Lets go." "It finishes here." "Shit, its closed." "Great, now what?" "Tell us." "Wait here, im going to the Petr for keys." "Im going with you." "Alex, here." "But there wasnt anyone on the reception." "He should be there by now." "Are we going to wait again?" "It wont be long." "Wait here." "We are back in a minute." "Sigh." "Hope he will be there." "Sure he will." "Im curious about your friends." "Well he is not really my friend." "Hi Petr." "Good evening." "Hi Ondra." "Do you have the keys?" "I do." "Did you lock?" "I did." "Ok, great, thanks." "Enjoy your time." "Yeah, thanks." "I will be here, if you need me." "Great, see you later." "Wait, he is kinda familiar to me, where do you know him from?" "Well now i dont even know him." "And how long is he going to stay with us?" "I dont know, probably till the morning." "I see, he will probably have to, right?" "Well he is used to this, he is alright." "I see." "They could have been here by now." "You are too impatient." "Im hungry." "Here we are." "Oh finally." "Where is the food?" "In my backpack." "Ok." "Lets go." "There is no entry." "Oh come on, its for the little ones, you know." "Welcome here." "Finally we are here." "Yeah, looks good." "Nice." "Its not bad." "Lets sit down." "I have got a nice drinks here." "Turn on music." "By the way, the tower is in the middle." "What about the backpack, Ondra?" "I have got champagne, beers..." "You would like some, wouldnt you?" "Come on, get some music on." "Vodka, juice and the rest i keep in my backpack for now." "So lets join them." "I havent forgotten anything, have i?" "We need this." "Ondra, do you have that for me?" "The cookies?" "I have put them somewhere." "Cookie, is it enough?" "Well i quite like sweet." "The cookies really going to save you." "Could we finally open it?" "So open it." "Come on." "Lets start." "Cool, come on." "Hey Alex, be carefull with that stuff." "You will see in the morning." "I am doing this for the second time in my life." "Dont shoot anyone." "Yeah, hold on." "Have you mixed it properly?" "Jesus thats crap." "He is professional." "I have warned you." "Ok, come on." "Wait for me." "I want some too." "Everyones gonna get." "It smells nice." "It smells nice." "Thats from one advert." "It reminded me of some advert, but cant remember which one." "So what are we drinking to?" "Holidays of course, the end of school." "To holidays." "Is anyone going to have a look around here with me?" "Here, everything will probably be locked." "You dont know that for sure." "Petr has the keys." "Petr?" "Thats the vratnej, he is here with us." "I dont have a signal here, can you lend me your phone?" "It will be no use to you, no one has a signal here." "How come?" "Its kinda special here or what." "Some local network and only company phones work here." "Petr told me." "I need to call mom." "She knows you are with me, doesnt she?" "I get you some drink and go to toilet." "Wait here, ok?" "Sure." "Be right back guys." "Lets get one more, yes?" "I feel sick." "Alex you are too weak, and we finished the vodka." "Vanda, dont you want to go have a look at the view from the highest floor?" "I am scared of heights." "You dont have to be, with me." "Yeah sure." "Ok im going on my own." "Ok, sort it fast." "Be there in a minute." "Whats going on?" "You know, children." "Tak co?" "So?" "My brother left his phone at home." "So how will we find them?" "We gotta call help." "I will do it." "Ok but fast, so its not late." "And how many is there at the party?" "I think 9, but one of them is the murderer." "One its not for sure." "Who?" "Hodan." "During the murder of Hajek i was questiong him." "Really?" "Ondra Hodan?" "Yep Ondra Hodan." "It means, if he isnt the murderer, he can be other victim." "Yes he can." "Kaplan, i got to go." "He had an sms in the phone, according to that i guess where they could be." "Ok, i sort out the help." "Ok, i sort out the help." "Where is toilet?" "Uh, nearly peed myself." "Is that you, Alex?" "Is anyone there?" "You pig." "How the hell can you drink this." "yukk." "Stop bullshiting me!" "You´re looking terrible." "The girls wont like you." "What will Sandra say?" "Jesus, you scared me." "Sorry, i have been looking for you everywhere." "I got lost here." "So we could get lost together." "Yeah we could, couldnt we?" "Come." "Come." "So?" "Is anyone coming upstairs?" "Iål go." "We open this there, anyone else coming?" "Misa, come." "Yes, im coming." "Are you coming as well Vanda?" "Im waiting for Alex." "Alright." "Lets go here." "Yeah." "Do you think we can get on the roof?" "And whats there?" "Will have a look how big is it there." "Its huge there." "By the way, they called Petr, that an hour ago another two people were killed." "Killed?" "Some students from school again." "Thats sad, thats sad." "What if you was be one of them,hm?" "David, i wouldnt worry about that." "Well now, when someones murders here, so..." "Do you know how many people get killed per day?" "Not many." "Specially from one school." "Just an accident." "Its so cool that the holiday starts." "Yeah it is." "At least i will get some sleep." "Shame, again on your own, dont you think?" "Same as you." "Ha ha." "Great music." "Yeah, country, thats something for me." "Did you go somewhere at the weekend?" "In Kreš, but they didnt play this there." "And?" "Anything happened?" "No, nothing, as usually." "So nothing new." "What about you?" "Did you go anywhere?" "I gave up." "I havent been anywhere for about 6 months." "Well me neither, since december." "I think i may start reading books." "Here is nothing." "What about there?" "Lets go to the window, and have a look." "But today is my last chance." "What?" "Vanda." "You like her?" "Dont you?" "She is pretty, isnt she?" "Exactly." "Wow, thats high." "So i see." "So what are you doing here?" "We have just come." "Have a look from the window, Misa." "Lets see." "Man i would like to work here once." "That would be something." "Finally, here you are." "Have you been looking for me?" "Not you Martin, i went to see Misa." "Ah i see." "Look at the view." "What?" "You´re ready, arent you?" "Do you think so?" "Should we go away, so you have a peace for it or what?" "You want piece here with Misa, dont you?" "Well you could go somewhere, couldnt you?" "Take her somewhere." "So..." "Vanda?" "Dont you want to find the others?" "Alright." "Today Alex told me that the flight has been cancelled." "I know, Alex has mentioned it." "What can i do." "Do you have any plan B?" "Yes, to be here with you." "But i dont know if its going to work out." "Well me and Martin are staying home on holiday." "So, so far it is working." "You look pretty." "Are you trying to make me blush?" "And is it working?" "I dont know yet." "What should i do?" "You must find it out yourself." "Hi." "Its so huge here." "Hi." "Hi." "Where have you dissapeared to?" "Im going to have look where they are, i´ll be downstairs." "Whats wrong with him?" "Yes Arnet?" "What would they do there?" "And where is the building 4D?" "Ok, i try to be there as fast as possible." "Yeah sure, i´ll get the help." "Yes." "Right." "Come." "Wait its not too comfortable here." "Its good here." "Do you have anyone at home?" "No i dont." "So we could go to your house." "Oh yeah we could." "Right, lets go." "Wait here, im going to get the keys from Petr." "Wow, would have been shame not to pick up this cap." "I must try it." "Do i look nice?" "Absolutely." "Will you be here over holiday?" "Yes." "At least someone is staying." "We could do something together." "Together with Misa?" "Yes, or without her." "Like what?" "We could finish with the game." "What game?" "I dont play anything." "What are you talking about?" "I mean that between us." "What?" "The sparkling." "Sparkling?" "Well, we attract each other." "Everyone can see that." "Well i think they are all blind, Martin." "At least me and you can see that." "Look, Ondra gave me the keys, we can go anywhere you want." "Thanks, i rather go somewhere on my own and without keys." "I dont get you." "I have noticed." "Im going to find Misa." "Idiot." "Shit." "Wait, i was only joking." "The fun has finished for today." "Sorry, i didnt mean it like that." "Vanda, hurry!" "Its locked!" "Come here." "Quickly or he will get us!" "Hurry!" "Quickly!" "Leave it!" "Open it!" "I cant open it." "Lets go!" "No!" "Now we have got a chance!" "Come!" "Vanda!" "Vanda, where are you?" "Vanda?" "Are you here somewhere?" "Oh my God!" "Whats going on?" "Someone wants to kill me." "Are you serious?" "Yes, somewhere here is a murderer." "We have to get out of here fast." "What we gonna do, Martin?" "Lets try to find the exit." "And what about the rest?" "What you want to do?" "Bigge chance of finding the insane than them." "If they havent been already killed." "We get out of here and call the cops." "Fuck." "Shit, now what?" "Lets go upstairs to find another exit." "Not upstairs, thats suicide." "The suicide is to stay here." "Because here we are trapped." "Im going up." "Wait." "I shouldnt have come here, i knew something would happen." "What now?" "What we gonna do, Martin?" "Shit." "Here you are!" "Anything happen?" "We are here with some lunatic." "What?" "Someone wanted to kill me!" "Where is Martin?" "I dont know." "We have to find the rest." "Alex was upstairs." "How long ago?" "About half an hour." "He wont be there anymore." "Whats up?" "We are here with some moron." "Someone wanted to kill me." "Some lunatic is running around here in a mask, with a knife." "Have you seen anyone?" "No, im going to see Petr." "Who?" "Thats the receptionist,i need the key." "Who is it the receptionist?" "Well i dont know, i dont know much about him." "Shit." "God, Sandra, she is waiting for me in the elevator." "Hurry!" "What we gonna do?" "We gotta find Sandra." "Sandra?" "Probably she went for search you." "Sandra?" "What floor are we on?" "10." "Go behind me." "Whats going on?" "Where have you been?" "Why?" "Anything happenned?" "Someone hurt Vanda." "Is that a joke?" "And where are the others?" "I hear that question all the time." "Lets find them." "But what if one of them is the murderer?" "Who do you think?" "Who is here then?" "Only us." "And what about the friend of yours?" "He isnt my friend." "Lets find the others." "Im gonna have a look at reception." "Be careful." "You too, ok?" "Will you wait here?" "You gonna leave us here?" "Should i leave the others?" "Mainly we have to find Martin." "No, we should get out of here." "Girls, hide away, im gonna find Sandra." "Lock yourself in the toilet." "Come on, lets go." "Quickly!" "We have to find Martin." "What?" "We have to find him!" "No, lets wait here." "What do you want to wait here for?" "For morning." "Someone will come and help us." "No, its my brother and i want to find him." "Shit." "What you wanna do?" "Lets try to get to the sitting room,i´m sure someone will be there." "Its not working." "What?" "Im scared." "What if he´s there?" "Me too." "Dont worry, we will get out of here, somehow." "There, come." "Its not working." "Give me that." "Whats going on?" "Whats wrong with the phone?" "With this one?" "Nothing." "Give us the keys, we are going home." "No." "Misa, hurry up." "You wont get out of here." "If you have made some trouble..." "Come, Misa." "There." "No, no, here." "Hurry!" "This way!" "The door." "Closed." "Quickly, qucikly, the glass ones." "There." "Come on." "Who the hell is that?" "Here!" "Quickly!" "Come, we can hide here." "Martin." "I have killed her." "Shit." "Wait, i have got the card." "Where did you get it from?" "Later." "Lets go." "This way." "Help will be here in 10, 15 mins." "Fain." "Lets go." "Be careful" "I think we are going to have work here." "Lets split." "OK." "Kaplan?" "Do you have a gun?" "No." "Whats wrong?" "Lets help her to get up." "Its alright, she is alive." "What happened to me?" "The murderer nearly got you." "We have to find better hiding place." "Martin, are you alright?" "Someone tried a new knife on me." "Jesus, come we have to hide quickly." "Where are we going?" "To run away." "Only us three left here." "What about Ondra, Alex and David, what do you think?" "What should i think?" "One of them must be the killer." "But they are our friends." "Yeah sure." "Where is Ondra?" "Probably he is looking for Sandra." "Normally or with a knife?" "Vanda?" "I dont trust anyone, what we gonna do?" "Hurry up, because he will be somewhere here." "Martin!" "Oh my God!" "Misa, come!" "No!" "Quickly!" "Away!" "I cant!" "Hurry we have to get out." "I have to go back there." "Come!" "Its my brother!" "No, no, hurry up, we have to hide." "We have to get out." "No what?" "God, what is it with your hands?" "I have found Sandra." "She is dead." "What?" "Where are the others?" "Martin is also dead." "No, Martin isnt." "We have to get out of here." "Why did you do that?" "What if he is the murderer?" "No, its impossible." "Lets try to open some office, there will be phone." "And can call for some help, we have to somehow get out of here." "I really dont trust anyone here." "There isnt anyone." "Disappeared." "Shit." "Its impossible." "We have to go down." "All the doors are locked." "Come, lets find Martin." "This was supposed to be a party." "Help!" "Really great party." "Where have you been?" "I have been walking around here." "Something wrong?" "Everybody is dead." "What?" "Someone has killed them and will kill us too." "Are you serious?" "What we gonna do?" "I dont know, gotta get out of here." "Hurry!" "What are you doing?" "We have to go away." "Where have you been?" "Why do you ask?" "Where you been?" "I have been walking." "Come." "What are you doing?" "Come back!" "Hurry!" "Martin!" "Martin!" "Wake up!" "He is dead." "Lets go." "Come." "Where are we going?" "Dont worry, soon it will all be finished." "We cant leave him there." "No one can help him." "Where is David?" "I dont know." "And where have you been?" "I have been looking for Sandra." "And have you found her?" "Yes i have." "David said she is dead." "Well, except us, everyone here is." "Only us here now." "No, no." "Shit." "Oh my God!" "Police, whats the matter?" "Everyone is dead!" "Everyone?" "Yes." "Who are you?" "Thanks mom." "No problem Ondra." "Misa?" "Is everyone dead?" "I think so." "Everyone?" "Well i have killed all my friends, and if the detective who came here looked like Lenin, i killed him too." "Yes, bald man." "That was him." "Now only..." "You fools!" "No, no, Misa, there is nowhere to run." "Why did you do that?" "She asks why." "You ask why?" "Revenge." "What revenge?" "Dont look so surprised." "Just remember the evening when your mother died." "Remember." "How you and Katka were pushing each other in the car." "Your little brother Martin told me." "How you crashed." "We dont care that your mom is gone." "But who she crashed into?" "You killed my dad!" "And thats a good reason to go crazy." "The Police will be here in a minute." "I dont think so." "I told him i would call them, and the baldy sure hasn´t." "You will both end up in prison." "I dont think so." "We havent killed anyone, it was you!" "What?" "Who else know about this party?" "Nobody." "They are all dead." "Yeah." "And im his mother and i will state to the police that he stayed home and didnt go to any party." "The police have no chance." "I have a great idea mom." "Wait here, i´ll be right back." "Take care of her." "Susprise!" "That will look great on you." "No!" "Yes." "Come on!" "Now just head, and thats it." "Hold!" "Now you´re looking better, Misa!" "You´re looking beautiful." "Mom." "Guess, what it is in the letter." "Come on, guess." "Its not going to work!" "Oh yes it is." "You are saying there how everyone hurts you, how you miss your mommy and how desperate you are." "And thats quite a good motive, so,that leads to you, and if you wear the mask..." "The police will have one problem less." "Perfect, now it cant go wrong." "No it cant." "Ondra, give me the knife!" "Here, mom." "Watch, just watch." "Here." "Take it." "Give me your hand." "Properly!" "Any last wish?" "She has no right for any last wish!" "Thats true." "Wait, wait." "I want to stab her." "Ondra, im sorry, but it wouldnt look like a suicide." "You bitch!" "Bitch!" "Come on Misa, its taking way too long." "Lets finish it." "Mom." "Let her go!" "Ondra, what is he doing here, you said they are all dead." "I hit you on the head." "Come on, let her go!" "Let her go now!" "Kill her!" "Let her go!" "Kill her!" "Should i?" "Yes, kill her!" "I´ll shoot her!" "Kill her!" "Should i, mom?" "Yes." "Mom!" "Come on!" "This one is too young for you." "Revenge is ours." "Bastard!" "Come here!" "Im in building 4D, there´s lots of murders here." "David Arnet wanted to kill us all." "Come here as fast as possible, please, im hurt." "Thanks." "Fuck!" "Oh shit!" "Dramaturgy of english subtitles:" "Monika Hilovská"