"You get there and there's Argentina." "And there's work." "And women." "You be careful with women." "They take care of me!" "What's the matter, José?" "We have to go down and measure the gas." "What do you know about that, fuck?" "Do you want me to throw the guards on you?" "Stop grinding!" "Stop grinding!" "Hey, the ones down there!" "Throw everything outside, God!" "Did you see my kids?" " At the nine!" " Somebody saw my kids?" "Fucking fucker!" "Easy, don't move." "Don't move." "You go." "I'd like to see Asturias before I die." "You're going to be alright, aren't you?" "Very fine, dad." "I'm going to be very fine." "To be honest I was coming to ask you for a job." "It's the fall of an idol!" "Stop fucking around." "Stop!" "Open the door, Civil Guard!" "And if you know the one who made the mine explode tell them we're going to find him." "Revenge is not a good adviser." "Even God gave his son for a greater good." "Father, how can God be such a beast?" "This is what Andrés has been saving." "Take it!" "There were also some papers with his name." "They won't be lost." "It was Andrés who had to go." "I don't want to." "You've heard what Andrés said." "You go." "I don't want to lose another son." "I wanted to make you a proposal." "You go." "I'll be back for you." "You heard me?" "I'll be back for you." ""Full ships, empty towns."" ""Hunger throws out our sons"" ""América, the new paradise"" ""I love you and miss you, Dad, Ernesto"" "Good day, misters." "Welcome to the ship Aquitaine." "I wish a good journey and a good arrival." "Do you know what he's saying?" "Since when do I speak German?" "Do you undestand him?" "I don't understant a thing!" "I speak russian." "Russian?" "Welcome!" " Thank you, Constantine." " Thank you, Juliusz." "All right?" "Any problem you have, just tell me." "One more time, good journey." "And you?" "What are you doing here?" "Come on!" "Get out!" "Are you fine?" "What?" "What's the matter?" "Are you fine?" "Yes, I'm drying myself." "Why don't you try with a towel that it goes faster?" "The kids are already ready." "Are you sure you're fine?" "No, I'm about to get a cold." "Just go, so I can dry myself." "Do you wanna talk?" "No, I want to dry myself." "Okay!" "Sorry, I just need to be alone for a moment." "Okay?" "Okay?" "Okay." "Fucking shit!" "Where are we?" "Where are we?" "I shit on what sways!" "Where are we, fuck?" "Where are we?" "You went insane?" "I don't plan to leave." " Okay, stop a bit." "Let's talk well." " That, let's talk well." "Alicia, sit." "What I'm not speaking well?" "I'm stammering?" "You want me to say it clearer?" "I won't go." "What the fuck are those stars?" "I shit on my mother!" "We're going south!" "No, no, no!" " Quiet!" " Let me go, fuck!" "Frech, no!" "No!" "There, there." "Easy." "I'll let you go." "What destiny?" "What destiny?" "We were thinking in Spain." "No, Spain not!" "Why Spain, mum?" "The language, besides dad is son of Spaniards and it's easier with the papers." "And that's why I'm gonna chose where to develop my life?" "Because it's easier with the papers?" "And why we don't go to USA?" "That, let's go to USA!" "If we are going to do it, let's do it right." "Let's go to a real first world, not a fifth carbon copy." "But hear me, with Spain we have a heritage, a tradition?" "What heritage?" "Here the only thing that comes from Spain is the phone bill." "And always with extra money." "What heritage are you talking about?" "I'm not going to Spain." "Come on!" "Fuck!" "The last thing I remember is going to the tabern at the habour tabern." "The waiter was a bastard." "Son of a bitch!" "Not again." "Hear me, what happened?" "They put you in the ship..." "They drag you unconscious." "They sell you." "You don't know it, but they sell you." "Once more to Buenos Aires." "I shit on my slut mother!" "You really wanna go?" "Yes, I want to travel, to explore the world..." "To explore the world?" "When we went to Brasil you spent all day in the hotel room watching TV" "And now you believe you're Marco Polo." "Don't you see you're hysterical." "Your sister is right, in Brasil you spent all day in the room." "But Dad, what do you want?" "I was 13 years old." "Really, I don't know, I want to find something new, something that motivates me, start again..." "For us it would be start again." "For you it would be just to start." "I'm not going to leave Nahuel." "Ay, Nahuel!" "It was that, right?" "Hadn't you fighted with Nahuel?" "We got back together." "What do you care?" " Right, and tomorrow you fight again." " That's how relations are." "They have cycles." "But we won't plan our life by the hysterics of this girl." "Don't insult me." "No, but really, why Spain?" "Look that they said that they beat the shit out of latinamericans there." "Rest easy about that, you get beat the shit out in here, Spain, China, wherever you go." "Well, stop it, hey, dammit!" "What's happening?" "We can't talk peacefully?" "Alicia." "I swear" "Alicia..." " Don't escape anymore!" " Be careful, he's hurt." " Sir!" "Sir!" " Shut up you!" " You too!" " What are you doing?" "How can it be possible that they bring one by force?" "That how can it be possible that they bring one by force?" "I don't speak Spanish." "Bravo!" "You play-- you play" "You play very well." "Thank you." "Why did you stop playing?" "I want to continue dancing." "Eat... to eat." "You want to play?" "José!" "José?" "José?" "No." "Andrés." "Andrés." "Andrés, Andrés." " You?" " Juliusz." "Pleased." "To eat." "To eat." "Gemma, what are you doing here?" "Won't you eat?" "I can't always be with you, you understand?" "Sorry, guys..." " Cacciatore, Fabrizio." " Juliusz." "Come, Gemma." "Stay with the men, okay?" " Take care of the girl." " Sure." "Thank you." "Bye, beautiful." "Behave well." "Your dad?" "Oh, it's a joke!" "Don't you eat?" "Don't you eat?" "Why won't you eat?" "It's tasty." "Eat." "No." "Why?" "No, no." "Because, because..." "Because it's not good." "Don't you like it?" "It doesn't have anything." "But it does." "What do you want?" "Do I have to make the airplane for you to eat?" "Full, full, the plane comes." "There." " No, more!" " There, I ate." "You have to eat it all." "It's tasty, come on." "It'll do you good." "Comes the plane..." "I have to look after you." "No, you have to eat." "I eat by myself." "I already..." "I ate." "Now you." "Eat." " You eat, you eat." " Eat..." " Let's see you." " Yes, I eat, but first you." "No, I already ate." "Uncle Joaquín says that if I get an adult guardian, I can stay." "And had you found someone yet?" "Well, I think that you're a mature, with a good look, lovely guy who has this total look of father, mentor or guardian." "That I look after you?" "For the love of God!" "But just in the papers, grandpa, I look after myself." "But let's see..." "Why don't you want to go?" "You get to know the world!" "And what do I care about knowing the world?" "I'm fine here." " I'm betting at a relationship" " Betting, betting!" " What with it?" " No, nothing." "It took me a whole life to realize that having a good relationship is like a lottery and you at 16" "17." "Okay, 17." "Well." "Very good." "Let's make a deal." "We talk to your parents and if they agree" "I'll be your guardian." "No, no wait." "Under one condition." "What condition?" "You look after me." "Oh, okay!" "Are you fine?" "Sorry." "I didn't want to scare you." "I only wanted to know if I could help you." "Because I didn't saw you well and..." "I didn't saw you well." "I didn't" " I did not-- saw you well." "I have a mess, here none understand anyone." "Do you want a handkerchief?" "Here, take it." "It's clean." "Don't be sad." "Don't be sad." "Andrés he would" "He would know how to say something to you to" "To cheer you up." "Andrés was my brother." "He would tell you stories..." "Stories about mermaids." "He would say that we're surrounded by them." "That they're everywhere." "And he would make you believe that they're real and that they're there." "And your sadness would go away." "But I" "Don't be sad, eh?" "You'll see that-- that" "That in Argentina" "There'll be something good for everyone." " Ferdi... a short name." " Ferdinando Ferdi." "Where are you from?" " Canary, I'm canary." " My grandmother had a canary." "Canary, from the Canary Islands." "I know!" "I made that journey a hundred times." "Gemma!" "What are you doing here?" " It's nice." " It's nice..." " I like it here." " I like..." "A shark!" "Come!" "Look..." "Where were you?" "Where were you?" "So dirty!" "Now come at once!" "You'll see!" "Don't you want to see how they kill sharks?" "Guys, can I talk with you?" "Do you speak Spanish?" "Spanish, a little bit." "French, a bit..." " I understand Italian." " Great." " A bit..." " Good..." "Gemma's father is a friend of mine." "He works in the boiler room." "Her father gave me... a letter..." "in case he didn't return, and he didn't." "This letter said that I had to take the girl to Argentina because of the Mussolini thing." "You know Mussolini?" "I told Gemma something else." "But she's very bright and smart." "I have to work in the boiler room." "Could you make Gemma company?" "I work, I can't." " All right." " Okay?" " Okay." " Very good, guys." "Wait!" "No!" " Too cold!" " There, there." "Careful, careful." "It was cold?" " It was cold?" " Yes!" "It was cold!" "No, it was cold!" "Alfreda is a girl who is there that is more dirty than shit." " Dirty?" " The dirtiest, Alfreda." "Dirty." "Alfreda." "Wait..." "It's for you." "You can keep it." " You can keep it." " It's not just the handkerchief." "I also wanted to apologize." "I'm sorry, it's that last night I couldn't speak." "But you let me talk." "Yes, yes." "And I'm very greateful." "Well, I'm Laia." "Andrés." "Pleasure." "Wasn't your brother Andrés?" "No, no..." "My brother is José." "I'm, Andrés." "This well is driving me crazy." " Hi." " Eh, hi." " My name is Juliusz." " Pleasure, Laia." "Plasure..." "Laia..." "Laia, Laia..." " Do you want to eat... with us?" " Eh, yes!" "If it's fine with you, of course." "Why I wouldn't be fine with it!" "Hello." "I am Gemma." "Hello, Gemma." "I'm Laia." "Yes." "I never thought that I would get tired of fish." "In Brasil eat banana very" "Banana very..." "Very fruit." "Very sweet." "Sweet." "Change." "Is a change." "This man." "This man learns a lot." "Very Fast." "That you're smart, that you're smart." "Smart." "Smart." "Smart." "Gemma, don't you eat?" "But what's the matter with you?" "Fast, a doctor!" "Call a doctor!" "Fast!" "It sems it has started..." "A doctor, a doctor!" "A doctor!" "I need a doctor!" "It's a birth!" " A doctor, a doctor." " What's happening?" "A doctor." "I'm sorry, we don't have a doctor here." "We don't have a doctor in the ship." "Fuck, and for the people upstairs?" "There isn't for the people upstairs?" " Not even for the first class?" " It's not for you..." "What did he say?" "Come on!" "Out!" "Take her inside." "Marcelo, everything went very fine." "Everything is fine." " I don't know how to thank you." " No, please." "Everything went fine." "Your wife is fine." "Now you can go and see him." "Your wife not yet, because she's..." "The hardest C-section of my life." "Hello, love." "I change and I leave, that I'm exhausted." "Wait me a minute." "Hello, please to meet you." "I'm the husband of the doctor." "No, please." "It's a bad time..." "This is a bad time for travelling." "She's giving birth now... and us..." "swaying in this ship..." "I don't know..." "I'm tired!" "This two weeks are making me sick already!" "I don't know what to do!" "And she's giving birth..." "I wanted to travel." "Bad moment, no..." "Listen, what..." "Those..." "Those there..." " Jews..." " What are they doing?" "Jews..." "They're praying." "They're praying?" "Jews, pray." "I jew..." "They're praying." "Me, Juluiz, jew..." "You're jewish?" "So what?" "You are jewish?" "So what?" "No, nothing." "You're jewish?" "Fuck!" "Fuck." "It's all right, all right." "I didn't see a jew in my life." "In Spain no..." "There aren't, there aren't." "No?" "It's all right." ""Fugk!"" "Fuck." ""Fugk", "Fugk"." "You don't pray?" "Don't pray?" "No?" "No, no, no." " I don't pray." " You don't pray." "No." "Fuck!" ""Fugk", "fugk"." "Fuck." ""Fugk"." " "Fugk"." " Fuck, fuck!" "I shit on your slut mother." " Your...?" " Your slut mother." "Your slut mother." "Your slut mother!" "Your slut..." "Your sl--?" "Your slut..." "No, I don't." "Your slut mother." "Your slut mother!" "Your "srut"?" ""Srut"?" "Let it rot, let it rot!" " Rot!" " Let it rot!" " Rot." " Let it rot is..." "Let it rot is that your up to your nuts." " Up to your nuts!" " "Nots"." "I'm up to my nuts." ""Nots"." ""Nots"." " Evil..." " Of slut mother, up to your nuts." "A girl!" "A girl!" "Do you want to play the harmonica?" " Do you want to dance?" "Come." " Dance?" "I don't know." "Look at these kids." "How old are they?" "What a thing!" "Is your ulcer bothering you?" "No, it's a reflex." "It's all right." "And did you thought what are we going to do?" "No, I don't know." "Don't you find it hard to leave all this here?" "All this?" "No, I trully don't find it hard at all." "And that?" "Nothing, I just wanted to hug you." "I'm not going to leave everything here, you know?" "What do you want to do?" "Continue making projects that won't be done, lose time?" "No, I want to live in the house we built together." "That's what I wanna do." "I don't know, I want to rebuild the hospital where you work." "I don't want to be kicked out." "It gives me an I don't know to throw in the towel." "It's not throwing in the towel." "It's to start anew, to say "Look how I go on", "Look how I have a second chance."" "Here I work well on what's mine, but you, Ernesto?" "Why don't you think a little about yourself?" "To be honest I never was so lost." "There are moemnts where I go, moments where not even insane..." " Your duaghter has it decided." " What did she tell you?" "What did Alicia tell you, Joaquín?" "She wants dad to be her guardian and stay." " And what did you tell her?" " That legally, it's possible." "But forget that you're a lawyer, you're my brother." "What did you tell her?" "As your brother I told her it was insane." "But it as a legal insanity." "Did she told you, dad?" "She came to see me, yes." "But at the end, no one tells me a thing." "And what are we doing now?" "We're telling you." "Look, just in case, don't sell the house." "You've been living there for 20 years." "You made that house." "If anything, I lend you the money, I don't know." "But what do you think, you really wanna go?" "I don't know." "To be honest I'm tired." "That's it, I'm tired." "Maybe a breeze of new air does me good." "How great, hey!" "When he was 20 he went to the Nicaruaga of Ortega and when he's 45 he goes to the Spain of Aznar." "Spain is not of Aznar, Spain is of the Spaniards." "Hey, but at the end you keep treating me like a creature." " Hey, but we're talking to you." " But, what an idiot!" "Hey, well, dad, tell me, what did you say to Alicia?" "For me it makes sense, she hasn't finsihed high school yet." "But, what high school?" "She's in love." "If she's in love, it's going to be a bumpy ride." "What with it?" "You think a girl can't fall in love?" "Excuse me, could you get down?" "Sorry, I can't stay..." "Sveta..." " I'm begging you..." " Sorry..." "I need it." "I beg you..." " All right, all right..." " Thank you." "What's happening?" "What's is the matter?" "Up." "Up, bed." "The top bed?" "The top..." "Bed." " Bed." " The top bed." " This bed." " This bed." " The top bed." " The top bed." "And why?" "Why?" "I "not now"" "I don't know." "I don't..." "I don't know." "What's this?" "Flute?" "Flute." " Juliusz!" " Cutie!" "How are you?" " Do you let me stay with you?" " No, you can't be here." " Why?" " Because here's only men..." "I can't..." "Come on, please..." "Your daughter?" "Girl. "Stong", eh?" "Strong." " Eh?" " Strong." " I want to be with you!" "Open!" " Strong." "Strong." "Strong." "Strong girl." "Good morning." "Hello, how are you?" " What are you drinking?" " A cortado, half and half." "Two cortados, half and half, thank you." "What's the matter, you're nervous?" "A bit." "Well, it's the first time we go out to drink something just the two of us, right?" "Look at that!" "We have to do it again, right?" "Grandpa told me you wanted to stay with him." "Yes, uncle Joaquín tell me it was possible." "Yes, possible it is." "Sure." "To be honest I don't want to go to much either, but..." "But things aren't working here." "I feel like the time is going, that my life is finishing and I need..." "I don't know." "Well, I couldn't pay you the school trip." "Well, it'll be another time, the Waterfalls won't dry." "Well, from a fluvial point of view, there's time, you're right." "But I don't know, there's other points of view, Alicia." "From the point of view of being a father, for example, I don't feel well, no..." "And I think maybe starting some place new..." "With new things I could feel a better father, better everything." "Yes, I understand you." "That's why I'm saying that you go, I want to stay here, I need to stay here." "But if I can't be with you, no matter how good I do, what kind of father I can be?" "None." "And to be honest between being a bad father and none" "I prefer to be a bad one." "I am right?" "Hello." "Is Mario here?" "Is Mario your dad?" "Is he still there in Bolivia?" "And your mum?" "Hear me, I have something for him, you know?" "I brought him something that I owe him." "Here." "You give it to him, careful, that it's important." "And tell me something." "Your brother there in Bolivia, is he better?" "Well, grat, great." "Tell him that Ernesto Olaya was here, and left him a hug." "And what's your name?" "Well, all right." "Give it to him, don't forget, it's very important." "Bye." " Dad..." " Hi!" " What are you doing?" " You can't sleep?" "No." "You got something?" "Yes." "Yes, a Tibetian town for tourist in Bariloche." "Do you like it?" "Are you kidding me?" "No, no." "Do you like it?" "I don't know, it's good." "The drawings are great." "Yes." "Ay, what's the matter, you can't sleep?" "No." "Why?" "Because today I've been talking with Nahuel." "Oh, how good." "Do it more often because communication is important in a couple." "He agrees that I go with you." "really?" "But only for three months." "Good." "Very good." "And after all what do you lose?" "You get to know the world." "I think it's very good, you can live it as an adventure." "You're going to be fine." "Are you happy?" "Yes." "More or less." "You're going to be fine." "I shit on the slut milk!" "It has balls!" "I didn't know I had so many things inside." "Let this sea stop, please!" "It's better to cross it on a donkey." "Do you want a drink?" "No." "What are you doing?" "You, what are you doing?" "I study Spanish." "Fuck!" " Idiot!" " I shit on God, I shit on God!" "The ship!" "It makes me ill..." "What do you want me to do?" "Russian, Russian!" "If you see it coming, then move out!" "Hey, Ferdi." "Stop it." "There's a storm, don't you know it?" "I'm tired of this journey!" "We have to make it fast, fuck!" "I know, but stop it." "I shit on your slut mother!" "I don't have to be here!" "Stop it!" "What are you doing here?" "Go upstairs!" "And you that you can be fresh upstairs, what do you come to do into this hell?" "Andrés, no like the place." " Get down!" "Get down!" " Me no like." "I worked in a place like this." "How?" "Like this?" "Not in a ship, in a mine." "In Asturias." "That's my land." "My family is from there." "That they fuck themselves!" "So for this is for what the coal is for." "Whitout the miners this ship doesn't move." "Oh, you're a romantic." "Come, give me a kiss." "Come on." "Andrés, I go back to bed, yes?" "No, come down, come down." "Come down." "This will..." "This will make you feel good." "You will like at home." "With the family." "Do you remember the family?" "It's not good to remember!" "But how will you miss your family if you're taking them with you?" "Because my family isn't just my wife and my kids, dad." "You complain of full you are." "My family is you, for example, too." "You had had a very easy life." "If I could've come in ten hours." "I poop on the sea!" "In a donkey I came!" " Did you hear me?" " Eh?" " That if you heard what I said?" " I did!" "Oh, I did!" "I did!" "Come on, repeat it." "That I'm also your family." "Wow, what a declaration!" "Ernesto, please!" "All right, I'm your father." " No!" " Well, at least that's what they told me." "Well, I'll take it as valid." "Look, when I came I also thought that I was leaving my family behind." "I had no idea of what was waiting for me here." "Of course, now I can tell you many things that I didn't knew back then." "I didn't know my family was going to be that piano, that combination plate." "Do you remember--?" "Wait!" ""Capullito de alelí"." ""Capullito de alelí"." "How you mother danced it!" "I don't know how she did it." "I don't know." "Well..." "That was my family." "Not Asturias, eh!" "Asturias was my past, I didn't know it." "You understand?" "Come on, please me." "Take my invitantion and go." "Look for your future, Ernesto." "I am already your past." "Go, go!" "I misses you." "I miss you." "And that's it." "No..." "And I love you..." "The name." "What?" "The name." "Name." "Andrés." "I read you." "Dear family," "I miss you." "I love you, Andrés." "Well." "Well there." "Let's see." "The paper teared a bit." " Hi!" " Hi, little one." " What are you doing?" " A letter." "Can I do one too?" " For who?" " For my parents." "Her parents." "Mom and dad." " Tell me." " Dear mom and dad..." "Dear mom and dad." "Good." "I am fine." "I'm fine." "I have two friends." " He doesn't know." " That are called Juliusz and Andrés." "Sure." "Your Gemma." "Very well." " Where?" " I don't know..." " I do?" " Really?" "Yes." "Laia!" "Can you come to the cabin?" "Is the russian lady." "We don't understand a thing." "I'm coming." "Can you check it?" "Laia, can I go with you?" "It's okay." "She's boiling with fever." "This looks like an infection." "She needs medicine." "Have you spoken with the doctor?" "No, we didn't deem it wise." "But, what are you saying?" "She needs urgent medical attention." "Laia, if it is something contagious, they can turn the ship around and makes us return." "We have lost everything in our land." "We don't have where to go back." ""Yard sale"" "Do you have time?" "Yes." "Look, this doesn't have a price." "What are you going to do?" "No, leave this there, that Ale already bought it." "Later, a freight comes and takes it." "Careful with that." "It's okay." " Look what I found." " And that?" "Where did you find it?" "Behind the cupboard, do you remember your old man brought it when we moved." "Oh, yes!" "Hey, Diego." "Isn't this Asturias?" "No, if it's not covered with coal it isn't from Asturias." "Well, I don't know." " It was you I was looking for." " Good morning, isn't it?" " Come." " What's the matter?" "So you're thinking to sell the house." "Well, look..." "Joaquín, listen." "If I'm going, I'm going." "It's insane." "You broke your ass for 20 years for this house and know you're selling it for 2 bucks." "You're going to regret it." "Why don't you take the loan dad wants to give you?" "But no, Joaquín." "I'm 45 years old, hey." "It's enough I have to start over." "And even daddy is going to help me now." "Yes, wait a sec." "It's 300 pesos." "Ernesto." "Yes, careful." "All right." "What's the matter?" "I wanted to ask you a favor." "My boy want's to leave in his own." "Well, it was time." "How old is he, 84?" "He's 34, don't be a moron." "And this house is great to me." "I propose you that he comes here." "I pay you a rent." "I know this house." "But, but Joaquín, I need the money." "I pay you a fair rent." "I don't want you to make me any discount." "You're taking me out of a predicament and you're doing me a great favor." "Well, so far you remember?" "Everything is fine, we learnt it." "Yes?" "So you take, see, this little black thing?" "See that has two buttons?" "See that with the left button, I move it and arrow there moves." "Look." "You go there and you click." "Click." "You heard?" "Well, you open a file here." "I won't get my hand inside that, eh?" "No, grandpa, here inside there's files." "You understand?" "What files?" "Files." "It's a computer, it's full with files." "It's not like before, grandpa." "No, no." "I see, I see." " See?" " Loot at that." "You have to do me a favor?" "A favor?" "A favor." "Write a letter." "Write a letter for me." " A "letra"?" " Yes." "No, a "letra" in Spanish..." "I don't..." "Laia." " I don't..." " Not to Laia." "It's a letter... for my lady." "A "letra"." "A "letra"." "Lady." " For my lady." " Lady?" "Lady, lady." "Lady." "Woman." " That." " You be..." "You be..." "No, no." "Love." "Your love." "A letter for my lady, my love." "I can't tell Laia." "It shames me." " To Laia, Laia." " Yes, yes." "You write it in french." "And we tell Laia..." "You understood?" "We tell Laia that it's for a french guy." "That she later translates it." " Write." " All right." "All right, all right." "All right." "Eh..." "All right." "A name?" "A name." " Henar." " Of a woman." " Henar." " Henar." " Henar?" " Henar." " Henar." " Henar, Henar." " Henar." " Henar." "Henar." "How... is it say a..." "How?" "Fuck, if I knew how to do it, then I'd do it." "I wouldn't ask you anything." "She..." "Henar." "Henar, as it sounds." "Sounds, Henar." ""Szereted", I don't like that." "No..." "My love..." "Is a..." "My love..." "That, that, that." " My love, my love, my love!" " Yes, yes." "Not my love." " No, mine." " Love of you." "It's clear." "Leave it." ""Mon amour", won't be too much that?" " It's good." " Yes?" "Good." "Andrés." "Look." "His wife is very sick." "She needs sulphoamides." " We can't call the doctor." " She is very sick... she's very sick!" "Yes, a moment please." "We can't call the doctor because she could be infected and they could make us go back." "And this Fabrizio is a doctor only for first class." "Fabrizio says that only in first class." "Favrizio says there's only in fist class." "Only." "Give me." " I'm telling you that this one." " We've got to go there!" "Hey!" "What are you doing there?" "French." "Speak French." "In French." " We have to go to... hmmm..." " I don't understand a thing at all." "We were seeing that this is beautiful." "You can't be here without permission of the captain." "Go back to your cabins." "Sure." " There." " Come on, please, to your cabins." "Come on, come on!" "Come, go!" " Mum." " Here, take the CD too." " What?" " Where's dad?" " He isn't here?" " No." "I think he went to the bank." "Becase there's a guy out there who is bargaining, can you come?" "All tight, there I go." "135." " All right, take everything." " Well, thanks." "What are you going to do with this?" "Nothing." "If it's destroyed." "You know, I would need something like this." " Take it." " I could give you 1000 pesos." " Tell me what you think about and we speak." " It's a lot, if it isn't worth that." "It works for me." "It comes perfect to me." "And this two architecture books, how much are you selling them?" "But you really want them?" "If I don't buy them to you, new they must cost like 1000 pesos." "Sir, listen to me." "I have at home a table really similar to this one." "Plastic." "If you're interest, I leave it to you at 1500." "Let's see what we have left here." "This magazines could work." "Theu could be sold." "What's the matter?" "Eh?" "What?" "I'm going to miss you." "Well, a little bit." " Not, a lot." " But then it's going to pass." "Can I stay witht his book?" "It's from third grade." "You won't learn a thing." "Stupid." "I know I won't learn a thing." "Don't miss me." "All right." "I'm not telling you either to throw yourself at the first guy that walks by." "Yes." "Stop, stop." "Everyone it's outside." "So?" "Okay, don't scream." " Why not?" " I can't do that, I work in this ship." "If you work here, you go upstairs and that's it." "But I work in this ship." "If I don't work, it doesn't work." "Okay?" "The woman is sick." "What do we do with the woman?" " Throw her at sea." "Before she stinks the ship." " What did you say?" "They are upstairs!" "The men that do like this!" "Yes, Gemma." "What's the problem?" "They are germans." " My dad didn't like them." " I know..." "What?" "That I what?" "In the ship there're germans." "Her father didn't like them." "What?" "There're germans on board?" "Yes, this ship comes from Alemania!" " There are germans on board." " What was that shit that you needed?" "Sulphonamides, sulphonamides." "To take by the ass, fucker, if I don't fix the light board, this goes down." "Eh?" "What are you saying?" "Go wake the captain if you don't like it." "Did you got it?" "Of course." "This ship is full by nazis." "Bot only that they take me by force, but they make me carry this crowd." "Thank you partners!" "How I can thank you?" "I owe my life!" "Thank you..." "I'm leaving!" "Thank you!" "What are you doing?" "Are you insane?" "You had to brinf the medicine." "Take, for you." "One for me?" "Thank you." " Is there for me too?" " A fire!" " I can't believe it." "A fire." " There's a fire in first class!" "There's a fire upstairs, I have to go." "You go." "I take care of this." " Mr. Baruelo, come..." " Come on..." "Dammit!" "A fire?" "Good thing I left just in time." "Ernesto." "Ernesto, wake up." "Where did you put the money from the stuff?" "What stuff?" "What stuff?" "The stuff we sold for the journey." "What's the matter?" "It's in the bank." "No, no!" "I knew it!" "I can't believe it!" "What's the matter?" "They robbed the bank?" "No, the bank robbed us." ""Banks impede withdrawing money"" "Traitors!" "Sons of a bitch!" "Your attention, ladies and gentleman!" "Hear me please!" "Your attention, you hear me?" "There was a fire in first class." "So I'm going to ask you, please, to get out of here fast." "As fast as possible." "I beg you." "Get out of here." "Hem." "Come on, hurry up!" "Eh!" " Come on." " Faster, please." "Come on, hurry." "You have to go out." "Come on, get out, I'm asking you." "As fast as possible." "Come on, hurry." "Could you put something there?" "We don't want to be observed." " Yes, I'm going to see what it can be done." " Don't try." "Do it." "I wonder why those kids look at us like that." " Where?" " Look!" "Come on!" "Out!" "Out!" "Is there soemthing bothering you?" "That if there's something bothering you?" "What are those kids staring at?" "What they want." "Why?" "Listen to me, miss, I know you've nothing to do with this, but I need to get out my money." "It can't be done." "How that it can't be done?" "It's my money, miss!" "I know but you can't." "You can only take 250." "What 250!" "I put a lot more dough here!" "What 250!" "Sir, you can use your credit card." "I don't have!" "What damn card I'm going to have?" " We can give you one, but no today." " Stick in your ass, I want my money!" " Why we can't, darling?" " It isn't my fault!" "What fault?" "You're thieves!" " I can't do nothing." "I can't decide!" " What is that you can't decide!" "What is what you can't do?" "Open that and give me my money." "But, darling, what are you doing?" "Why are you sitting there?" "I'm going to kill you all!" "Sons of bitches!" "I want my money!" "I want my money!" "Sons of bitches!" "Please, you go out." "I want them to give me back the money of my holidays." "You take your stuff and you leave." "I'm not leaving from here until they don't give me my money." " Can you leave, please?" " I won't leave!" " You take yur stuff and you leave." " I'm not leaving from here." "You can't go back yo your rooms." "There're still some things to repair." " Tomorrow you'll be able to sleep upstairs." " How that tomorrow?" "And today?" " We can't sleep here!" " We'll bring you a bed." "Here?" "no way." "There must be some place else where we can sleep." " Of course, another place." "Sure." " No, there isn't." "Then take the beds from third class." "No, it's not possible." "Besides, there are too many." "There's no place else where we can out you." "Put them in the deck!" "It's not a joke, I'm serious." "We paid more than them to have better rooms." "No, why?" "We're in an emergency situation." "And I can't make that difference." "You're the captain." "And a captain must know what to do in an emergency." "We have the right to something better, and to have tranquility." "And you must look after that right." " It's raining." " There're many sheet available." "Make a tent." "There are elderly, women, children..." " You speak german!" " Yes, I've study in the University of Viena." "Then how come you travel in third class?" "You're jew." "Yes, so?" "Not everyone is elderly, women and children." "At least take out the jews." "All in all, they're used to have to leave their places." "Where are you going?" "I'm also jewish." "What did you say?" "That we're all jewish." ""Inmoral is to stay with what's not yours"" ""Let's defend our rights"" "Well, stop!" "Take us out of here!" "I can't stand it anymore!" "But we can't, Cecilia." "We have all the money in the bank." "If just to eat we have to get a credit card." "Then it's not that serious." "We get a credit and that's it." "What's the problem?" "What's the problem?" "You know what's the problem, Alicia?" "That you don't understand what's happening." "It's not just our money." "Is that everything, everything came crushing down." "They do what they want." "We have no control over nothing." "So shut up, will you?" "I..." "I have all the money at home." "I never put a peso at the bank." "I always thought that they were plotting something, and this finally, makes me right." "I swear will be give it back to you, Andrés." "I swear it." "You know me." "I'm incapable of not living up to my words." "We take the car, we take out the 250 per week, you stay in the house, we give it to you." " But help us get out of here." " I wanted that, daughter." "But I don't have that much." "It can't be enough for one, one ticket." "Let's say to stay a couple of months." " There." " It's perfect." " You go." " What?" "You go first, Ernesto." "You get a job, you start sending us the money little by little and we start to go." "But, no, Ceci, but, how I'm going to go alone?" " It's just for a time." " How a time?" "But, Cecilia..." "But I don't want-- How I'm going to go alone?" "You are capable." "If you're very good at what you do." "We built something." "Like when we built this house." "Little by little, but we build something" "Eh?" "Juliusz." "Juliusz." "What's the matter?" "Eh?" "Look." "Dad." "Mum." "And..." "A..." "A friend?" "A friend?" "Brother." "A brother." "Elder." "And..." "My sisters." "Adi." "Mariana." "And me." "They... trusted in me... because... because I'm more... more... more..." "Brave, brave." "More brave." "They trusted... that I... could open a way, a path in America." "Will have to say apologize." "Yes." "Me be scared." "Be very scared." "Okay..." " Hello." " Hello." "How are you?" "I'm fine..." "Don't cry." "You'll see that in America, it'll be fine." "You're going to like it." "America is big, huge." "You have to be happy." "Fabrizio says that in America we all be the same." " Do you understand?" " I understand?" "Don't cry anymore." "You'll do good." "Community, sir?" "The other line if you're so nice." " Name?" " José Olaya." "Here it says Andrés Olaya." " Who is it?" " Ernesto Olaya." "Uh, Ernestito!" "Dear!" "I think it's better we say goodbye here." "You are leaving?" "Careful with that, look that here without papers you can't do anything." "Tomorrow, tomorrow I'll put myself with that." "What do we do with this girl?" "She must know to do something, musn't she?" "Hi, how are you?" "You have something?" "Ernesto, argentinian." "If I can, I lend you a hand." "Give me your number, and I'll help you, okay?" "I only have one room left." " Where are you from?" " From Spain." "Oh, for the accent I thought you were Norwegian." "How that Norwegian?" "Here the idea is to teach, to learn and to share." "No, no, no, no!" "It's a girl." " When she wants to." " Don't treat her like that!" "You're escaping from Argentina because Argentina doesn't give you money." "Don't mess with those guys." "Who is that man?" "God himself." "Who are you?" "How do you dare?" "So you're friend of the woman of another man?" "I'm tired." "I'm exhausted." " Tomorrow I'll bring the rest of the stuff." " What rest of the stuff?" "Gemma, that's it with hiding, eh?" "Happy new year!" "Happy new year!" "Happy new year!" "Translated by SunFirenze"