"0)}" "I did fine this time." "I passed this time." "God I'm scared... don't say it." "Don't say it yet!" "I need to prepare myself." "What?" "Amazing." "You." "Passed?" "you passed?" "!" "Are you serious Miyama!" "your physique." "42)}[T/N:" "Miyama is making a pun on the words "goukaku" = to pass and "kokkaku" = skeleton/physique/build]" "It's amazing... my... physique...?" "Yeah." "how did I do on the exam?" "You failed." "I failed?" "!" "F-F--!" "You failed." "F----!" "I remember seeing a scene like this last year too." "I was so sure..." "Would you like some candy?" "As if!" "Damn it...!" "♪~Failing the bar exam 20 times This isn't funny!" "Kasumi." "I'm back!" "welcome home." "Here you go." "I'm back!" "Welcome home!" "Let's go!" "Welcome back!" "I'm back dad!" "Are you feeling okay?" "I'm fine!" "is it hard being married to a lawyer?" "Yeah?" "Why are you asking that?" "My boyfriend said he's going to law school in America and wants to become a lawyer." "Boyfriend?" "!" "At this age it's not strange for her to have one or two boyfriends you know..." "I didn't let you go on exchange so you could get a boyfriend and..." "Old men like you are always like this..." "Kasumi!" "444)}--You're not a kid anymore after all... right?" "GEDO-SAN!" "24)}[T/N:" "Gedo is a Japanese pro-wrestler." "His real name is Takayama Keiji]" "You've been waiting haven't you?" "We have~!" "it took us some time preparing the curry." "Do you know why?" "Why~?" "Because it's on a whole other level!" "let me introduce him." "Okada Kazuchika!" "in episode 1 and he is appearing as himself in this episode]" "KAZU-KUN!" "KAZU-KUN!" "KAZU-KUN!" "Let me say three things:" "please support me during New Japan Pro-Wrestling's 44th year." "I'm going to make it rain curry in here!" "Third...." "I don't really have anything else to say." "Kazu-kun!" "Here you go." "Thank you." "How long are you planning to grow out your beard?" "Forever..." "One order of Okada Curry please!" "Got it." "Do you like curry?" "It's alright." "Good luck at Osaka-Jo Hall!" "Thank you." "Could you please sign these release documents for my current case?" "You're going to drop the charges?" "0} 0}" "He had a pretty clear motive didn't he?" "The victims testimony was not very reliable." "It seems you've gone soft..." "losing cases left and right like this." "That is not the case." "come out with me tonight." "Chief Otomo would like to have a word with you." "Of course." "Excuse us." "Excuse us." "Take a seat." "Excuse me." "Excuse me." "Thank you." "Thank you for the food." "Ouch!" "Are you okay?" "thanks." "The amount of cases you've been handling that haven't gone through seems to be increasing lately." "The cases I've dropped were ones that wouldn't have succeeded during the trials anyway." "And also I..." "And?" "If that's the case you just need to get one." "A confession." "that's when things can get rolling." "The police work hard getting the victim's story and doing ground investigations before they pass the culprit on to us." "Don't just brush of their hard work like that." "You should listen to the victim's story carefully." "Once you're sure that there are no lies you should immediately identify a suspect." "Show more conviction!" "hello?" "it's good to hear from you." "okay." "Are you leaving now?" "Yeah." "Marukawa." "Yes." "right?" "Yes." "right?" "Yeah." "The attorneys handling that one won't get off our backs about it." "They're giving Superintendent Jujo quite a few headaches." "could you look at the documents again?" "I understand." "Thank you for all your hard work today." "Thank you." "What are you doing?" "!" "You were the one that killed him!" "made it!" "Things always work out in the end." "Wait!" "Oi!" "Oi!" "What do you want?" "!" "Stop it!" "Damn you!" "let me go!" "Let me go!" "Stop it!" "You were the one that killed him!" "Hello?" "Right now there are two guys having a fight." "You were the one that killed him!" "Where?" "The company." "the company." "The company where I work!" "Will it fit?" "I have to make sure I don't destroy the afro... it went in!" "then..." "Huh?" "Why are you awake so early in the morning?" "take this with you." "Today is the day your dad passed away right?" "I thought you might go and visit his grave in Kanazawa." "so leave some for him." "I'm not going." "You're not going?" "I'll take the riceballs anyway though." "You're still going to take them?" "See you." "it's supposed to rain." "No it won't." "It will." "you know!" "There's not enough salt..." "Hiroto." "not clapping." "24)}[T/N:" "Miyama's dad is making a pun on the word "rugby" (ragubi) and "yawn" (akubi).]" "Itadaki...{\alphaHFF}mongoose!" "Itadaki...mongoose!" "This is really delicious!" "It's just normal..." "Miyama-kun." "Huh?" "Madarame-san?" "Why are you here?" "I've always like rugby since my younger days." "my grandson is practicing right now." "the one that's about to kick off." "That one!" "Is that so." "Even though it's your day off you're still wearing a suit?" "I have three sets of this." "Sada-kun will be going on a holiday starting the day after tomorrow." "Apparently he's going to Monacco for a week with his family." "I'm hoping you'll be able to handle everything while he's gone." "I'll still be the same." "Hm?" "Is someone with you?" "No." "Feel free to have one if you'd like." "Is it really okay?" "thank you." "There's not enough salt on them though." "That's fine." "I'm off." "hello?" "Yes." "I understand." "Miyama-kun!" "We've got a request." "Okay." "30 years old." "Last night in a parking lot in Koto-ku he got caught in a fight." "Footage from a nearby security camera caught Tanishige-san hitting the victim." "Let's go interview him first." "I'm off." "See you later." "Akashi-kun." "Akashi-kun." "Akashi Norio-kun." "It's Tatsuya... 0)}" "0)} nice to meet you." "my name is Miyama." "I'm Tachibana." "take a seat." "Now then...!" "are you feeling okay?" "are you okay?" "He killed him... please pull yourself together!" "could someone please come in!" "Tanishige-san!" "What happened?" "Are you okay?" "Japan's conviction rate for criminal cases is 99.9%." "A person who has been prosecuted is almost always assumed to be guilty." "This drama is a story about lawyers who take on difficult cases in order to find the truth hidden within that remaining 0.01%." "He's in a coma?" "Yes." "What happened?" "Internal bleeding in the brain." "There's the possibility that he had received injuries to his head for unknown reasons." "Looks like we won't be able to do anything until he regains consciousness." "Yes... right." "Where's Miyama?" "Wha..." "Why are you smiling?" "Tranquilo." "Tran-qui-lo." "40)}[T/N:" "Tachibana is taking catchphrase from Japanese Pro-Wrestler Tetsuya Naito." "Tranquilo translates roughly to "calm down" (don't freak out) in Spanish]" "Could you tell me what the situation was like at the time?" "I came back to the company and when I got out of my car I heard some voices from down below." "Damn you!" "Let me go!" "Let me go!" "Then the person who was chasing the other guy tripped and hit his head." "Do you remember anything else?" "you were the one that killed him!" "You were the one that killed him!" "You were the one that killed him?" "Yeah." "I guess he tripped on this..." "He tripped and then just like that... that would've hurt." "I see." "And the security camera..." "Kazu-kun~" "I'm back." "Huh?" "You've been working hard." "Yes?" "get over here." "Eh?" "Here!" "Come over here." "I said to come here!" "hurry!" "Just who I wanted to talk to." "You can get off the phone now you know." "I have some interesting footage." "right?" "Wha-...hey!" "What are you doing?" "!" "Hey-..." "Wha-..." "My...!" "What are you doing?" "!" "What are you putting on there?" "Footage from a security camera." "This is so slow... don't complain about it to me!" "Go tell that to Madarame-san." "Okay." "it loaded." "It's this." "And what's this supposed to be?" "Here." "Tanishige-san yelled at the victim Saegusa-san and said "you were the one that killed him!" "Tanishige-san also said..." "He killed him before he fainted." "you're saying that the victim..." "That he killed someone that the suspect knew?" "That's what I'm going to find out now." "the suspect is in a coma right now you know." "All further investigations have to be put on hold- -I know." "But what's important is..." "finding out the truth right?" "I know you." "Is that so?" "But there's one more thing that I want you to know." "everything you're planning to do will end up being useless." "what's important to me is finding out the truth." "Miyama!" "Enjoy your trip." "You know..." "When I'm away you'd better not do anything funny!" "What do you want?" "Maybe it's the candy..." "I'm looking forward to souvenirs." "I wonder if it'll rain..." "It doesn't rain in Monacco at this time!" "I'm coming in." "You've been working hard." "Same to you." "Chief Otomo has also left you a pretty annoying case hasn't he?" "Are you talking about the retrial request for the Suginami case?" "Yeah." "I've read the court records." "They denied everything." "They proclaimed him guilty with just some circumstantial evidence and one eye-witness testimony after all." "Seems like it." "The complicated part is that the chief prosecutor for this case was Superintendent Jujo from the High Public Prosecutors Office." "it will leave a mark on Jujo-san's record." "You'd better do a thorough investigation and prepare yourself for the worst." "That's all." "Togawa-san." "Yes?" "Please investigate Tanishige-san's family." "Okay." "Then... could you two head to where Tanishige-san works and find out who he's close with?" "Got it." "Let's go Akashi-kun." "21 years... 21 years..." "The aura of failure around him is intense... it's fine." "How is this fine?" "!" "It's not like I like having my life repeat itself every year like this!" "Eh?" "I've been taking the bar exam ever since you were this tiny!" "What are you talking about?" "Akashi-kun." "This old man will listen to you." "Hurry up and go." "Fujino-sa~n!" "See you!" "let's go talk to the victim." "As if he'd even talk to us." "but he said he would." "why?" "but he said he would." "Let's go." "I'll leave the rest to you." "See you." "I'm heading out!" "'kay." "Are you okay?" "It's not that bad." "0)} 0)} how is his condition?" "He still hasn't regained consciousness." "I see." "Tanishige-san fell himself and hit his own head?" "Yes." "I see." "Will it be seen as my fault?" "I apologize." "he fell on his own so..." "He suddenly came at me and part of me is still quite upset about it..." "I still would like for him to be okay." "Did you know Tanishige-san?" "that was the first time I'd met him." "Did you know any of his family or friends?" "No." "Do you know why he wanted to hurt you?" "I have no idea." "I was eating at a nearby restaurant and just as I was about to head home he was waiting in the parking lot." "but Tanishige-san said something to you." "What did he say?" "It was all so sudden so I don't remember." "He said "you killed him." "He must have confused me with someone else." "so I have no idea what he was talking about..." "Excuse us." "Did you ever hear about your brother holding a grudge against someone or getting into any sort of trouble?" "Nothing in particular." "but... our father had committed suicide 18 years ago." "but just before that she told me and my brother this." "Your father was actually murdered." "He was murdered?" "Yes." "Me and my brother had always heard from our mom that he had committed suicide but to tell us something like that in the end." "My brother became fixated on that and when we were clearing up my moms things we found an old notebook that had belonged to our dad." "on the day that he died there was a note that said "PM10 Bar Yamamoto 12"." "PM10 Bar Yamamoto 12?" "Our dad committed suicide that night after 11pm." "So you think he met someone just before he died?" "That's what we think." "the 12...?" "We don't know what it means." "Do you know where your father died?" "My dad ran a food company in Kawasaki called "Shuren Foods"." "From the roof of the office he..." "I see. but they told him that because it was declared a suicide there are no records remaining of the incident. but he's all the family I have left now." "help him." "Um..." "Can we borrow your father's notebook?" "Okay." "Tanishige-san was waiting for Saegusa-san." "He hit him while yelling "you killed him." "But Saegusa-san said that this was the first time they'd ever met." "So Tanishige-san mistook Saegusa-san for someone else?" "but there's also a chance that he was killed." "before their father died he was waiting for someone." "Tanishige-san learned that recently." "A possible connection between Tanishige-san's father and Saegusa-san... 18 years ago Shuren Foods was bought out by Gosha Mills." "18 years ago?" "1998." "December?" "Two months after Tanishige-san died." "We need to find out more about Shuren Foods." "Sada-sensei is on vacation though... that won't matter." "Eh?" "It's fine?" "It's fine." "Shiga-sensei!" "I was just coming to find you." "Is everything okay?" "You're in charge of our contracts with Gosha Mills right?" "What would you like to know about that?" "I was wondering if you could look into a company they acquired 18 years ago called Shuren Foods and their business clients." "Sada-sensei will be on vacation starting tomorrow so the only person I can rely on now is you." "Is that so..." "Please!" "Maybe I should do it?" "I'll do it." "Now then." "Thank you very much!" "Hello?" "How are things?" "Is everything okay?" "You're interested?" "No..." "I was just thinking it's not good to let wild horses run loose like that." "you're worried about them." "That is not the case at all." "they are doing fine." "That's good then." "Please relax and take this opportunity to be with your family." "I understand." "Thank you." "hurry up and pack!" "Kasumi..." "Our trip is tomorrow!" "What does tranquilo mean?" "Don't know." "Is it some new catchphrase?" "Don't care." "Is it something like snapchat?" "I said hurry up and pack!" "Can you tell me why you don't want to pack so much?" "Tokai..." "I've heard enough." "They're coming at 4 to pick this boy up you know." "You'd better hurry!" "Hurry up!" "Calm down!" "Looks like they're digging up that case from 18 years ago." "500)} 500)}" "Yes... well." "People always like to make noise and label everything as a false accusation." "I made the correct decision." "Suginami's murderer was Mashima." "Of course." "That... if anything comes up I'm going to be relying on you." "I'll stay prepared." "if you'll excuse me." "Twelve... 40 years... {\alphaHFF}3 months... 17 days... 40 years... 3 months...{\alphaHFF} 17 days... 40 years... 3 months... 17 days... 11 hours and 20 minutes." "I've lived a long life..." "I found these in our records room." "Are these the morning papers from the day after the incident?" "Yes." "So the police really did declare it as a suicide." "After Gosha Mills acquired Shuren Foods they renewed their contracts with all of Shuren Food's former business connections." "These are the documents detailing that." "Thank you." "let's split these up and see if you can find Saegusa-san's name anywhere." "Okay." "Thank you." "Got it." "Akashi-kun." "From Shuren Foods to Gosha Mills..." "Are there any old employees at Goren Mills that used to work at Shuren Foods?" "Why don't you look in to it?" "All that's left is Bar Yamamoto." "During that period I studied about law." "yes." "For 23 years..." "Those memories are more sad than anything..." "I'm sorry for making you talk about such a difficult subject." "it's just that president Tanishige had treated us very well." "He would joke around with us and was very kind person." "if I can be of any help then..." "Do you remember anything from that time?" "Yes." "On the day the president committed suicide I was working overtime in the office." "when I was thinking about heading home the president came back and passed through the hallway." "you saw him come back?" "Yes." "After a while I remembered that there were some documents leftover that needed the presidents signature." "since he was back I'd just get them over with so I went to his office." "and I noticed the door to the roof was open." "That was where the president fell from right?" "Yes." "Was it somewhere the president usually went?" "Not really." "That was where the staff smoked and the president wasn't a smoker himself so... then I went to the roof." "Are you okay?" "!" "Mr. President?" "!" "I suddenly heard voices from the road and I saw that the president had fallen." "On the roof there was the leftover remains of a cigarette." "The remains of a cigarette?" "Yes." "Someone else must have been there then." "That's what I thought too." "I just couldn't believe the president would kill himself like that." "On the roof he had left a birthday cake." "A cake huh..." "A cake huh..." "A person who would still be willing to buy a birthday cake for his kids wouldn't just kill himself like that." "Did you tell this to the police?" "I told them this but I don't know why they said it was suicide..." "It was so strange..." "I guess maybe they had nothing else." "Yeah I remember." "which doesn't happen every day you know?" "the other month president Tanishige's son came here too." "He came here?" "He came to ask if his dad had come here the night he died." "Could you tell me what you told him?" "That day president Tanishige had shown up here at around 10pm." "Their office was pretty close so he'd come every so often." "Did it look like he waiting for someone?" "Yeah..." "But then he got a call from someone." "I think one of my staff is still at the office." "but could you whale up on the roof?" "26)}[T/N:" "The president is doing a play on words with "mora-eru" = to wait and "L-size" (eru-saizu)]" "I'm counting on you!" "always joking around." "Does the number 12 strike anything with you?" "12..." "This was written in president Tanishige's notebook." "he wrote 12." "does this place close at 12?" "We stay open until 4am." "Right." "earlier you said that police had come to talk to you?" "but I took one anyway!" "I gave it to president Tanishige's son though." "Do you remember which area they were from?" "Sensei." "I'm back." "Welcome back." "You've been working hard." "Rihaku Freezers." "Tanishige-san's dad who owned Shuren Foods had business relations with Saegusa-san who owns Rihaku Freezers?" "That seems to be the case." "I guess it can't be helped." "I'll look into Rihaku Freezers more for you." "Don't butt in to this." "I'll be the one doing it." "You sure are enthusiastic about this." "you're all just a bunch of lost sheep." "Let's go Ochiai!" "Okay." "Those two sure have nice voices..." "The next exam is in 5943 hours..." "Akashi-kun." "You've been like this for too long..." "This old man has gotten tired of it." "Eh?" "!" "please don't say that!" "I can't take this anymore." "Please wait...!" "Did you find anything?" "Yeah." "President Tanishige was supposed to meet someone at Bar Yamamoto." "There he got a call and the meeting moved to the roof of his company." "I was able to confirm from someone that the president was on the roof." "even though the president himself didn't smoke there was a leftover cigarette on the roof." "So he was with someone who smokes..." "Which could have been Saegusa-san." "But we still have nothing solid yet." "All that's left is the "12"..." "Aah... 12." "I wonder what it means..." "We're looking for this person." "Hunter Chance." "Is that from Yagyuu Hiroshi?" "26)}[T/N:" "Yagyuu Hiroshi is an older Japanese actor from the 60s-70s] it's from the Hunter club." "42)}[T/N:" "The Hunters Club is a wrestling group formed by Japanese Pro Wrestler Yoshi Tatsu (Naofumi Yamamoto)]" "which Tachibana copies.]" "There!" "Come in." "Sorry for calling on you so suddenly." "After you stopped working as a detective I heard you transferred here." "huh... 183.778)\frz349.8}"It's tea" "His son came here the other day too you know." "Thank you!" "you went to investigate Bar Yamamoto right?" "I was in charge of that case." "It was only the first year since I'd transferred to the detective department." "Just before Tanishige-san fell there was an eye-witness report from someone that he had been on the roof with someone." "Did you not think there was some other way he could've died?" "I also thought something was off about his suicide." "Normally a person who was planning on committing suicide wouldn't buy a birthday cake." "So why did you dispose of the case as a suicide?" "On the same day there was a murder case in Suginami involving some wealthy family's daughter." "Her parents were two big-shots in the economic world and it was eaten up by the media." "our reputations were on the line and we had to wrap up Tanishige's case as soon as possible." "So you mean no one actually investigated Tanishige-san's case?" "I was the only person that did the investigations." "It took me an entire month to get all the information I could from eye-witness reports and those related to Shuren Foods." "Then one guy popped up at the surface of all my investigations." "Was it Saegusa Naohiko?" "so you knew already?" "Saegusa's company was in a tight spot at the time." "but president Tanishige declined their request." "Which means there was a motive." "The day he died we also got reports that Saegusa was spotted near Shuren Foods." "traces of Saegusa's saliva was found on the cigarette that was left on the roof." "If they found that why didn't they arrest him?" "They were really persistent in saying that there wasn't enough evidence." "What a poor excuse... that's what organizations are like in the end." "Let's do this ya bastard" "Hah?" "who says it while holding his finger up like the detective is doing.]" "Can I ask one more thing?" "In one of president Tanishige's notebooks he wrote the number 12." "During your investigations did anything related to that ever turn up?" "12?" "I don't know anything about that." "Cabrón 43.333)}[T/N:" "A throwback to episode 3." "It means something like dumbass in Spanish." "Tachibana says it because the detective looks like he's doing the pose Tetsuya Naito does when he says the word.]" "18 years go president Tanishige met someone just before he died." "On the roof they found a leftover half-finished cigarette." "They detected traces of Saegusa-san's saliva on it." "Even though there were eye-witness reports they were ignored." "You're still taking photos?" "How many are you going to take?" "I'm the one who knows just how hard all of you have studied for this..." "There wasn't enough evidence...." "How many years has the same thing happened?" "seriously." "yay!" "It's Takeda and Nishida!" "Welcome back!" "Hiroto." "Have you been good?" "Hiroto!" "Right now he's doing some "thinking cooking" right now." "Even though they were supposed to meet at Bar Yamamoto... if we can conclude that it was Saegusa-san..." "Putting that aside..." "But you guys are really crazy!" "Going on a tour across the country with just a bike trolley." "How was it?" "Bike trolleys are pretty unique right? but we got absolutely nothing!" "400)}Miyama's homemade ponzu sauce 28)}[T/N:" "Ponzu is a type of citrus fruit]" "Bar Yamamoto." "12... 12..." "You guys are being real annoying... you were here too?" "It's been a while Red Light!" "42)}[T/N:" "They're making fun of Akashi's name by taking "Akashi" and turning it into "Akashingo" = Red traffic light]" "Who the hell is Akashingo!" "Has your life ended as usual?" "It has!" "What're you getting pissed at huh?" "!" "why not we bring this outside!" "You're just going to lose Akashi..." "Just you wait and see!" "I see." "Here you go." "0)}Miyama's Fresh onions wrapped with pork ~Generously topped with fresh tomatoes~" "Huh?" "Where's Akashi-san?" "He went outside." "Eh?" "Hiroto!" "You're here again?" "It's not a guitar in there?" "I brought my new CD." "Utahiroba Jun is a huge MatsuJun fan and live-tweets the drama) and their hit song "Memeshikute"]" "I wanted Hiro-kun to be the first person to listen to it." "Okay." "Put this up on the wall." "aren't you Takeshi's younger sister?" "who are you?" "me." "Butaman!" "Butaman?" "!" "Yeah!" "You know each other?" "Butaman!" "Yeah!" "Butaman!" "What a surprise!" "Butaman!" "Butaman!" "This is the first I've ever heard about this." "Isn't your name Takeda Mitsuru?" "Takeda's "Take" is also read as "Bushi" from "Bushido" right?" "Then you have Tanbo's "Ta" and it becomes Bu-ta"." "and Mitsuru is the Man from "Mangetsu" so you get "Butaman"." "Heh." "Takeda's Take is Bushido's Bu." "Your smile is beautiful too... how long are you going to make me wait?" "!" "I kept standing out there thinking "He'll be coming now!" "Now!" "I forgot about you." "What do you mean you forgot?" "!" "just forget the bad stuff already." "How about we have fun and have a few drinks?" "Even though I studied so hard..." "Sometimes life's just like that." "I can't understand Akashi at all." "Have some sympathy would you?" "!" "Tanbo's Tan and Mangetsu's "Man" makes Butaman." "You're so cu-te." "Wait..." "That sort of nickname sure is lame~" "28)}[T/N:" "Miyama is making a pun on the word "adana" = nickname and "iyadana" = don't like] what was that?" "." "It just became really cold all of a sudden" "That was a bit of turn off..." "He said it...." "That sort of nickname... sure is lame." "It just became really cold... come in." "Is everything okay?" "We're sorry for coming in so early in the morning." "We have something we would like to ask you." "What would that be?" "You said you had no connection with Tanishige-san right?" "That is correct." "What about with his father?" "I don't recall ever knowing a Tanishige." "Do you remember the biggest food company you did business with 18 years ago?" "I don't remember things from that far back. and was also the year that you received a loan from Gosha Mills to help you get back on track." "I sure you would have remembered the companies you did with business with during that time." "Was it that year?" "They were called Shuren Foods." "Do you remember them?" "I don't." "It's a company that you used to do business with!" "My memory isn't as good as it used to be." "Let's change the question then." "at around 11pm do you remember where you were?" "There's on way I would remember something from that long ago!" "It was the day Tanishige-san's father passed away." "Where were you?" "I don't remember and I also didn't know that president Tanishige had died." "Huh?" "President Tanishige?" "How did you know that Tanishige-san's father was a president?" "Tanishige-san's father was the president of Shuren Foods." "Did you know that?" "he was the president of a company that you did business with." "let me ask you again." "where were you?" "You met up with president Tanishige didn't you?" "I did not." "On the rooftop that president Tanishige fell from there was a leftover birthday cake." "Even though president Tanishige did not smoke they found a leftover cigarette." "This has nothing to do with me." "And on the cigarette they detected traces of your saliva." "It's not like they knew when I had that smoke." "It won't count as evidence agasint me." "Your company was in financial difficulties and you asked for a loan from president Tanishige who refused." "You held a grudge for that and when you had the chance to talk with him at his offices you pushed president Tanishige off the roof." "We also heard that there were eye-witness reports of you from the detective who was in charge of the case at the time." "Before president Tanishige died you were with him." "how many times do I need to say this?" "Please leave." "Are you still trying to play dumb?" "I have work to do." "12-san." "aren't you?" "In one of president Tanishige's notebooks he wrote this down." "Here." "Could you please take a look at this?" "12." "This is a nickname taken from another way of reading the characters that make up your name "Saegusa"." "Sanshi." "Sanshi?" "Sanshi Juuni." "and if you multiply that it creates 12 (juuni)]" "It's a play on words." "I really love puns too." "On that day... you." "And if so?" "I'll ask the police to re-examine the case." "I was not at that location." "You can continue to play dumb all you like but a thorough investigation will uncover everything." "Please be prepared for this." "they won't investigate it." "What are you talking about?" "I gave a testimony on fair grounds." "What do you mean?" "but no one will be able to arrest me." "we should still bring this up to prosecution and ask them to re-open the investigation." "On the same day there was that case in Suginami where the daughter of a wealthy family had been murdered." "Could it be..." "Ah!" "I command you to stop!" "Of course that wouldn't work... hurry up!" "Wait--!" "wait!" "Good morning." "Good morning." "Good morning!" "Sada-sensei." "What are you two doing all the way here?" "It's because..." "We'll be getting into the car first then!" "Hey--wait!" "This bag is..." "Mama!" "What do you want?" "I have no time so if you want to talk be quick about it." "Could you postpone your trip?" "You were the one that told me to enjoy my trip you know." "I'm going to enjoy it as much as I possibly can!" "There are two cases that should have been unrelated but we've just found out that they have a connection." "Hah?" "Do you remember a case 18 years ago where the daughter of a wealthy family was murdered in Suginami-ku." "They've been trying to get a retrial for the case for a number of years now." "In this case the suspect was arrested only after one eye-witness account." "The man had constantly denied everything but he was sentenced with lifetime imprisonment." "who is the victim in our current case with Tanishige-san." "It's strange isn't it?" "The time that Saegusa-san had said he had spotted the suspect for the Suginami murder he should've actually been in a meeting with Tanishige-san's father." "but suspicions that he had murdered Tanishige-san's father actually appeared during the investigations." "they were pressured to put a stop to all investigations." "Why was that the case?" "I would like an explanation." "As the prosecutor who was in charge of the Suginami case at the time." "I want it from you."