"Subtitles by DramaFever" "Are you okay?" "Don't touch it." "Did the talk go well?" "Yes." "Thanks to you." "Okay then." "Why don't we get a drink sometime?" "I'll buy." "We keep talking about luxury brands." "Designer brands." "But...it just doesn't work that way." "They put on shows all over the world." "Because of all the work they put into it." "It helps in terms of marketing." "But...our brand awareness?" "Is nothing compared to theirs." "Nothing." "Yeah." "I got it." "You have a guest from the consulate." "Who picked this guy?" "To start a brand in Korea?" "I did." "Get rid of him." "Is the business going well?" "Yes...thanks to you." "As you well know, our country's cars, electronics, and television... all these things are doing well all over the world." "Japan can't stand up to our products right now." "I really admire you entrepreneurs." "You really are great!" "What nonsense." "But we need to get some better ratings on our fashion." "Our fashion is still being rated as a second tier cheapies." "Please help us." "What power do we have?" "It's people like you that need to help us." "Which brings me to say this..." "Do you know who Kang Young Gul is?" "He started a riot on a ship and is hiding out in America right now." "So?" "I'm sure there's no way someone like you would know someone like him..." "But I was wondering if you did, by any chance." "I noticed he's your high school classmate." "Really?" "If by any chance there's anything you know about him, I was hoping you would tell me." "I don't know anything about him." "You don't..." "The truth is..." "I got a call from Korea." "There's information that the international student you helped, has some sort of a relationship to Kang Young Gul." "I thought I should come and see you before I go to see that student." "You really..." "don't have anything to do with them?" "That's right." "Sorry for taking your time when I know you're busy." "If you have time, why don't we get together with the Consul and the KOTRA Director soon." "Of course." "Then, I'll be leaving now." "If you have any need, give me a call at any time." "Get the car ready." "You're letting the cold air in." "Shut the door." "What are you doing?" "Sit down." "What is all this?" "I told you before..." "that I would feed you meat everyday now." "Did you get a call?" "What happened?" "Lift your glass." "For the new and better future of Kang Young Gul and Lee Ga Young." "They want to work with you?" "1, 2, 3." "1, 2, 3." "First, let's eat." "Let's eat and then talk." "He's no hack designer." "He just looked at it and knew." "He said the samples he saw was awesome." "Then what?" "So I said this." "What do I need to do?" "Then he asked if I want my own line, or if I want to be introduced to a buyer." "What does that mean?" "So I asked him what that meant, too." "Either I do the same line with him in the market, or go into a department store." "He's saying he'll get me into a place like that." "You know in Korea, no matter what you do, you can't get into a department store." "But he's saying that if he sees a possibility, they'll take care of all that for you." "If it goes well there, it'll be a hit." "A Chinese buyer." "He said if we can get a Chinese buyer, from then on it'll be an amazing hit." "An amazing hit?" "$1 million?" "That's on the lighter side." "About...$10 million?" "A billion dollars?" "A billion dollars?" "You following me?" "Is she inside?" "Who?" "Lee Ga Young." "You came to see Lee Ga Young?" "Why do you want to see her?" "What's the relation?" "With you?" "Then, what about you?" "Can I come in for a minute?" "Hello." "I guess I found the right place." "You seriously have no manners." "Are you having a party or something?" "It's none of your business whether we are or not." "Let's talk." "Sit." "What kind of a relation is it?" "Do you love him?" "Excuse me?" "Or does he have something on you?" "He must be crazy." "Hey." "What are you trying to do right now?" "You stay out of it." "How long do you think you can keep living like this?" "You know how you got into the school." "Do you want to get kicked out because of a loser like this?" "What are you trying to do right now, huh?" "I'll be thankful if you no longer have me concerned because of your problems." "Why are you concerned?" "Over someone else's employee's business." "You can do that much, can't you?" "It's not like we even know each other well." "So why are you getting involved in someone else's business and acting up, you asshole?" "I don't want to get involved either." "But you should consider my position when I put all that effort into you being admitted." "What are you saying now?" "I apologize for making you concerned due to my problems." "I'll make sure you're not being affected negatively any more." "Why are you sorry?" "!" "I have my reasons." "What is that reason?" "Hey." "It's because you went to see this dirty scum needlessly, that stuff like this is happening!" "If you understood what I was saying, I'm sure you know what you need to do." "Instead of ruining the life of your employee that has a bright future ahead of her, turn yourself in." "What was that, asshole?" "Or...shall I call the police for you?" "You asshole!" "Ah!" "This is a little late..." "but thanks for the shirt." "It even had the initials." "What a cheap shot." "Are you okay?" "I'm fine, I'm fine." "I don't think I can hold it back." "Seriously...!" "Seriously!" "Calm down." "Calm Down!" "Alright, alright." "Come on." "Let's go, let's go, let's go." "It's not too late, is it?" "No, it's okay." "Nice house." "You want something to drink?" "Do you have any soju?" "I don't have soju." "Then give me a glass of anything strong." "Who drew that?" "How would I know that?" "Why aren't you asking?" "What?" "I'm sure you're curious why I came." "Why did you come?" "Are you still searching for a designer?" "Or have you already picked someone?" "No...not yet." "Then shall I do it?" "Why did you have a sudden change of heart?" "Do I have to give you a reason?" "When do you want to start?" "Do you still love me?" "I'm sorry." "I didn't know you had a guest." "When is your house repair being completed?" "I'm not sure." "Really?" "Then...until it's completed, stay at a hotel." "Excuse me?" "I'd appreciate it if you left right now." "I'll start as soon as I get things ready." "I'll go." "Wait." "I'll take you home." "Who's she?" "She's nobody." "If we gave you that much information, and even a warning, you should've at least listened to what we told you." "Why are you bothering Mr. Jung who has nothing to do with it even now?" "I'm sorry." "Someone who appreciates your talent, and helps you out of the kindness of his heart, shouldn't be constantly pestered." "Know that this is his last act of kindness." "Don't ever appear in front of Mr. Jung again." "Do you understand?" "Yes." "Ga Young." "You haven't had any meat since you've moved to the states, right?" "From now on, I'll have you eating it every day." "Kang Young Gul, who incited the riot on the ship has been arrested in New York." "I got it...even a trio of these cards." "Be quiet." "Let me hear this." "I'm at the scene." "I heard that it was a cooperative effort between a Korean and the U.S." "Yes, that's right." "All this time, the Korean and U.S. police in an effort to arrest the criminal,  have joined their forces and technology to make the arrest." "However, due to his innate ability to escape,  he has evaded capture for a long time." "And I hear that he had a beautiful lover that helped him?" "Yes, that's right." "Go." "I told you, I got it!" "She's a student at the New York fashion school." "She worked with Kang Young Gul at the factory in Dongdaemun,  and she went ahead to the states on his order to get a place ready for him." "In the meantime, Mr. Kang..." "Then...what about my pretty girl?" "She's nothing?" "Why that bastard...!" "Boss!" "What?" "I won." "We'll not take any more questions." "Please move." "Move!" "We do not believe that Mr. Kang was onboard the ship with the intent to steal it." "Thus we do not hold him accountable for being the one to incite the riot." "Even though it was a desperate act with his life dependent on it,  the fact still remains that he sole the ship, and went to America illegally." "Although we do acknowledge that you did try to contact the embassy to report the incident,  seeing that ultimately, you did not turn yourself in and kept in hiding,  we will take that as your admittance for being partially guilty." "To the defendant Kang Young Gul, we sentence you to a year in prison." "I introduce you to Choi An Na, who is joining us as a designer." "Hello." "My name is Choi An Na." "Please take care of me from now on." "Yes, Madame." "What did you think of the show today?" "It was lovely...it was alright." "It was great." "It was good." "I expected a little more variation." "How did you feel about their debut show?" "It was terrible." "The truth is, I came to borrow some money." "You?" "You must be hard of hearing." "Do you have it or not?" "Just tell me that." "I don't have the money to lend you." "Just help me out for a few days." "Or some money so that I can at least eat." "I'm sure I already told you." "That I don't have money to lend out to someone like you." "Don't ruin the life of someone who has a bright future ahead of her." "And just turn yourself in." "Or...shall I call the police for you?" "Number 7650." "You have a visitor." "No one's bothering you here, right?" "If there's anyone like that, tell me right away." "I don't know about anywhere else, but I got this place in the palm of my hand." "You know Yong Pal, right?" "I think Yong Pal's still in here." "If I tell Yong Pal..." "Forget it, man." "Anyways..." "I don't think I should tell you this when you're in here..." "But I think you staying here for a while..." "is safer for you." "What?" "My boss is counting down the days until you're out." "Still?" "Come on...why..." "why is that man so detailed?" "He's not being detailed, but you made a mistake." "I didn't know!" "Hey...anyways, are you sure it was Jung Jae Hyuk that called you in?" "If you're sure it's him, don't you think we should send some guys to the states and teach him a lesson?" "We can't be sitting here and getting stepped on all over like this." "Can we do that?" "What do you think?" "You want me to start getting the guys some English lessons as of today?" "Think about it carefully." "As long as you pay for their flights, there's no reason why we can't do it." "Forget it, man." "Just go." "About your hot lover girl..." "Ga Young?" "What about her?" "!" "The visitation is over." "No, it's nothing." "We'll talk about it next time." "I put in a request for food for you." "Make sure to take care of your health." "Hang in there." "Fighting." "Hey!" "What happened to Ga Young?" "Hey!" "Jang Il Gook!" "What about Ga Young?" "!" "Did you compare it to the sample or not?" "It's not the same." "The pocket is smaller." "Take a look at the shoulder too." "Tie it up with the rubber band and make sure it fits the size." "Make the outer lining first and attack it to the jacket once separate parts are done." "and sew the zipper in like you see it on the sample." "And then flip it over and sew in the seam." "Ahjumma." "Do you not understand me?" "(Ahjumma - middle-aged lady)" "You said you had 10 years of experience." "Who do you think you're scamming?" "Boss." "What?" "It's long past the date you said you'd pay me." "Seriously!" "Hey, hey!" "I told you to layer the newspaper in between when you're using dye!" "That's why the fabric keeps slipping around!" "I've been keeping an eye on you." "I don't think you're a fit here." "Are you not satisfied with my work?" "Rather than that, we're against the clock here." "Even if it's a mess, you have to produce 100-200 pieces." "But with you putting in all that effort, we can't meet the numbers we need." "You know what I'm saying, right?" "Instead of a place like this..." "why not go to a designer sample place?" "Places like that pay more, and don't you think it'll be better for you than here?" "I'll send you your pay as soon as I get it." "So don't come in tomorrow." "Ahjumma." "Ahjumma!" "Can't you do this straight?" "Are you trying to ruin our factory or something?" "!" "How do you think we're going to meet our order by tomorrow?" "!" "Hey!" "Jang Il Gook!" "What about Ga Young?" "!" "My boss wants me to at least bring her in." "Do you know where she is by any chance?" "What, you jerk?" "You bastard!" "Officer." "What?" "I heard you just had a baby?" "Congratulations." "I made it with some leftover fabric." "[The result of J fashion show with a new design not satisfactory]." "Yes, chairman." "I'm sorry." "For what?" "Being sorry is sorry..." "Don't try to comfort me." "I have no intentions of comforting you." "Because I'm not in the mood for that either." "Then will you leave me alone?" "Father says he wants to see me." "Let's go together." "Even though it may be a little hard in the beginning... but don't you think the time will resolve it?" "Think about it." "Please enjoy your flight." "Please keep your seatbelt on for your safety,  and please leave your cell phone turned off until the plane has landed." "Are you nervous?" "Kang Young Gul." "Yes?" "By any chance..." "Can you make something like this?" "Yes." "As long as I have the material." "All the materials you need are in this bag." "Try making one." "I was thinking...about..." "buying your design." "What?" "I would like to buy...your talent." "Ga Young." "Can you stitch this up?" "What inspired you to this change?" "My show is all about change." "Miss Lee Ga Young?" "You've never taken any classes." "Yes." "All you've got is your high school diploma, and worked at Dongdaemun for awhile..." "What are you basing your beliefs on and wanting to design?" "I went to school for a bit too." "Where?" "New York Fashion School." "It's the truth." "We have plenty of students who went to Saint Edward's designing school in Paris here." "Don't think lightly of Dongdaemun, and come back when you finish your studies." "If you could look through my portfolio..." "Next." "I'm sorry...but we only hire graduates." "Work hard." "I think this is too much for me." "You made a difficult decision." "This is the least I can do." "Well...if there's anything else you need, just tell me." "Thanks." "I'll go ahead to the office first, but get some rest first and take your time." "We're not going together?" "Father wants to see me first." "I'll send a car for you." "I'll see you at the office." "We really did start over, right?" "What else would we be?" "I take it Jung Ah is doing well?" "Yes, of course." "My Jae Hyuk is a little thorny." "Okay." "What do I need to help you with?" "There's a spot that I saw next to a designer boutique." "But I heard someone is in the process of signing on the place already." "There's another department that handles issues like that." "I think they have their own procedures." "Just because I'm the President, I can't order around what to do without rules." "Of course." "I'm sure." "Oh..." "I heard that the girl has reattached herself to Jae Hyuk?" "After even ruining the New York launching..." "what gall does she have to come back here?" "Just who's going around talking about other people like that?" "It's because..." "you have yourself such a fine son." "Thank you for putting some time aside for me, Madame." "Then I'll go see the person in charge of that and just leave." "Goodbye." "Just what the hell are you guys doing?" "!" "You can't even take care of something like that, and allow her to come here?" "Where is she?" "!" "Michael, your show is great today." "Especially your vintage collection." "It was...different than your last collection." "What inspired you to this change?" "My show is all about change." "Why are you so surprised?" "You came without even that much preparation?" "I'll come back out after a change of clothes." "Just sit down." "There's no need for formalities between us." "It's not like you're a young girl who doesn't understand what I mean..." "What is it that I need to do if you don't listen to just words?" "What is it that you want to do?" "You've become a lot more cocky since you've become older." "I did?" "Or you did?" "What?" "I know what you came here to say." "But I have no answer to give you." "Why wouldn't you have an answer?" "You want me to tell you..." "what that answer is?" "There's no need for you to do that." "I have to go out for an appointment..." "So will you leave now?" "Look at you." "You came with a clear intention, didn't you?" "A strange person is in my room that's hassling me right now." "Will you please send someone?" "What are you doing right now?" "!" "Are you upset?" "Just think about what you did to me in the past." "Don't you think it'd be good for you to leave before security comes up here?" "You have your reputation to consider." "You..." "Made a mistake today." "So...what are you going to do?" "There's something I've been preparing..." "To end it after that launching show is a little...wasteful." "You're saying you want to keep going?" "Yes." "The girl that you brought with you on this trip..." "Is it the girl from last time?" "Yes." "You don't have any feelings for her, right?" "She's someone who has skills." "Skills..." "How much did you say you've spent?" "$5 million?" "It's not quite $5 million..." "You bastard!" "$ 5 million. $ 5 million!" "In business..." "your revenue is what speaks for your skills." "I don't care what you do with that girl," "But if you make another mistake with my money..." "You know what would happen then, right?" "I won't forget." "Long time no see, Jae Hyuk." "Yes." "We sent you there to learn some business and get some experience." "But I guess even sending you there still didn't work?" "I'm sorry." "For not living up to your expectations." "Yeah, why?" "!" "I don't think I can do it." "I'm going to go back." "I don't have the confidence." "The days you worked while in here is 181 days." "At $4 per workday, a total of $720." "Sign." "Thank you." "Thank you." "Take care." "My friend!" "Sir." "You've done so well!" "Salute!" "Okay." "Ta-da!" "Tofu!" "Your physique has gotten better!" "Hey...why did you bring the guys here when it's humiliating?" "The boss wants me to bring you to him before you disappear somewhere." "I'm sorry, my friend." "Get in." "Yes, we're almost there." "He's next to me right now." "Don't worry." "Yes, I'll see you in a little bit, boss." "Don't be too disappointed by it." "0 is 0, and 4 is 4." "You know it's just better to get it over with." "You can't keep running forever." "And...my boss' anger has calmed down a lot from back then." "And he's lost a lot of his strength, so it shouldn't hurt that bad." "Don't be too afraid." "Are the guys taking the English lessons?" "Why would they take English lessons?" "You said you're going to send them to the states." "Jae Hyuk that asshole is back in Korea." "Hey." "Tell your boss I'll come say my greeting next time." "Hey!" "Hey!" "It's all finished." "It's programmed to your fingerprint." "So all you need to do is press this button on your cell and it goes into security mode." "If anything happens, we'll come right away, so you don't need to worry about anything." "Thanks for your hard work." "Now, not just anyone will be able to come in here." "Let's go." "I'm going to be late due to other matters, so tell them to go ahead with the meeting." "Get things ready so that the team leader can head it." "I think I can be there in the afternoon." "Okay then." "Let's do that." "I'm sorry." "For what?" "For making things complicated." "Hello?" "Hey Jimmy." "How's it going?" "What are you talking about?" "Is it to your liking?" "Thank you." "I haven't done anything." "Mr. Jung picked everything out for your office himself." "As for starting your design..." "Miss Choi An Na?" "Hello." "My name is Choi An Na." "It must have been hard." "For doing that huge project by yourself." "But what to do?" "The result wasn't good." "If I had done that, I would've been fired." "But then there are some that make it to the head office after that..." "Is it a deep relationship?" "I'd appreciate it if you would just stick to work related topics." "Ah...okay, okay." "Let's just talk about work related things." "You worked under Michael?" "Yes." "Do you know why I'm not opposing you to the end?" "Because you're a native of a famous designer label?" "No, no, no...no!" "That's not it." "There's only one reason." "It's because you come from a seller's background." "Even though others may not know it..." "I know." "How much you've suffered to come up to where you are." "No matter..." "New York is New York..." "and Seoul is Seoul." "Let's try to work well together." "There's a designer team meeting in 30 minutes." "I'll see you in the meeting room." "Nice life." "I heard this is all yours?" "Wow...just how much money do you have?" "Hotel, Department store, shopping mall..." "and a theater?" "It took me a long time to find you." "I'm in the middle of watching a movie right now." "Is that right?" "You rent out the whole theater so you can watch a movie..." "It must be nice to have parents like yours, asshole." "You...really have no manners, do you?" "Manners?" "Did you just say manners to me right now?" "Hey." "How are the manners back then and manners now the same?" "Hey." "You can't just leave." "Why are you being like this?" "If you're human, don't you think you should at least apologize?" "Why would I?" ""Why..." "Why would I?"" ""Why would I?" You asshole!" "Do you think...you can take me on?" "Yeah." "I think I can take you on, you worthless asshole." "After sending someone to prison..." "shamelessly asking...'Why would I'?" "!" "Who are you saying sent you to jail?" "I don't care whether someone like you goes to jail or not." "You reported it to the police, you asshole!" "I don't know what you were thinking when you came to find me." "But I...have no desire to get involved with an asshole like you." "So don't come around me." "If you appear in front of me one more time, know that you're really dead then." "Hey!" "Stop acting like you're all that because you have some money due to your parents." "I'm going to earn my own money and watch porn in a bigger theater than this!" "But how can you lock the door because of that?" "The boss told me to lock it." "I told you to give me a few more days time." "But...the boss said you can't." "Don't you think that's being too harsh?" "!" "I don't know anything about it... so discuss it with the boss, okay?" "Mister." "Mister!" "Who are you?" "Is the boss in?" "That's me." "Why Did you come here to work?" "Yes." "What about experience?" "I used to work at this factory before." "Under Kang Young Gul?" "Yes." "By any chance..." "Are you the hot affair girl that ran away to the states with him?" "!" "Excuse me?" "Wow...this one came here on her own two feet!" "Hey." "Do you know how I've suffered because of you two?" "!" "Where's Young Gul, huh?" "!" "Move!" "Move, move, move." "Move!" "Move." "Move!" "Who is she?" "Who is this?" "Hey...are you the one?" "For such a little thing, you look like such a fox." "Why?" "Are you curious about who I am?" "I'm Young Gul's lover." "Are you surprised?" "I'm the woman that even went to HeukSan Island for him!" "Did you disregard me right now?" "!" "Who the hell are you to disregard me?" "Do you think you're better than me because you went to the states?" "While you guys were playing around in the U.S, I was suffering in HeukSan Island, you wench." "Have you ever been to HeukSan Island?" "If you haven't don't even mention it!" "Come on lady, stop it!" "Someone try to stop her, okay?" "She's going to kill her!" "Subtitles by DramaFever" "What are you doing?" "I told you to cut him." "I have something to show you!" "What is it that you want to show me?" "I designed this clothing." "You want another drink?" "No." "How much do you need?" "Let's try it again." "We can't be ruined again." "That this is what fate is." "I had the thought that you, An Na may be my fundamental cause." "Even though there's interest, there's no one that's hanging onto me." "You're cute." "I have something to discuss with you about." "I am busy...but how about tonight?" "Is this where you stay?" "Do you not have a place to go?" "Why did you get out of Jae Hyuk's car?" "If you really don't like me being here, then lend me some money." "Let's go then."