"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "You know my son?" "Kim Tak Gu." "You know Tak Gu?" "Where is he right now?" "Now, then, shall we begin?" "This'll take me 6 weeks to heal." "This... is all thanks to that kid." "Did you know that 6 week injuries can be a criminal case?" "Let's make a settlement." "Tell me the hospital fees and compensation that you want." "Cut off one of your feet." "Or give me a leg." "Can you do that?" "Hey you!" "Why are you doing this?" "Then I'll tell you where he is." "I'll give you... everything you want." "President." "In exchange, just tell me where he is." "Then I'll give you everything." "I said tell me here he is!" "Wait!" "What are you telling us to do?" "What do you mean what are we telling you to do?" "We're telling you to take the test." "You want me to take the test for real?" "For real?" "It's real." "Grandpa!" "How dare you in front of the teacher!" "Leave him alone." "Isn't it affectionate?" "The structure will fall, Father." "So tell me, what is it that you want to say?" "I mean," "I just need to find the person I need to find and then leave." "Do I really have to.." "Didn't I tell you?" "That there are only two ways for you to enter this home." "Either to buy bread or to learn to bake bread." "You did say that." "You may only learn to bake bread in my home by passing this test." "Then wouldn't you naturally find the person that you're looking for?" "Father.." "Now." "Can we begin?" "Yes." "Mi Sun." "The test is very simple." "After sampling the bread in front of you, you must select its dough." "Jae Bok." "Yes." "Begin." "The president?" "He's inside." "Okay." "Are you okay, president?" "I heard there was a gang fight." "How did you ever end up going to a dangerous place like that?" "President." "I was looking for Tak Gu." "I thought I must find him." "Or at least try to find him." "As my duty as his father." "That's what I thought." "Then you should have told me sooner." "If you had given me the order then I..." "You would... have found him?" "Do you truly mean that?" "What do you mean?" "I was merely curious." "If you are sincere about saying... that you would find Tak Gu." "To this day I have never disobeyed you." "If you told me to go right, I went to the right." "If you told me to go left, I went left." "If you said sit, I sat and if you said to stand, I stood." "It's been that way for 30 years." "But... if you're doubting my sincerity.." "That's why I said I was merely curious." "It's late." "Let's go back." "You know Kim Tak Gu?" "That kid is more popular than I thought." "Yeah, so what if I know him?" "What will you give me?" "That man was willing to give up an arm or a leg." "What can you give me?" "Can you give me a building?" "I don't make negotiations with people like you." "And I don't intend on pitying you." "It'll be better if you don't waste time and just answer my questions." "You know where Kim Tak Gu is?" "Yes." "I know." "Where is he?" "Take care!" "Hey hey." "What happened?" " Is the test over?" " Not yet." "But what's he doing?" "He's a weird kid." "He hasn't been tasting them, just smelling them." "Hey." "What are you doing?" "Are you done?" "If you don't write it in 5 seconds, it's a forfeit." " 1.." " Hey hey!" "I'm going to write it." "I'll write it." " 2, 3, 4." " I said I'll write it!" "Fallen soybeans has a short temper." "Who wrote number 4?" "I did." "How is it number 4?" "The first taste of the bread had the chic taste and smell of sour bread." "But the after taste was much softer and had a deeper flavor." "This is a smell that occurs only when matured for at least 50 hours." "That is why I chose number 4." "Then... you wrote number 5." "How is it number 5?" "I didn't write number 5." "You didn't?" "Is this not a 5?" "I didn't mean that it's number 5," "I meant that all 5 of these are the answer." "Yes." "How?" "How is the answer all five of them?" "Well..." "I'm not sure." "All the dough has the same smell as the bread." "They each differ in sourness and sweetness, but their basic smells aren't much different from the bread." "Is it not?" "It's not?" "I guess not." "The answer to this question... is number 4." "You said you're Tae Jo?" "Yes teacher." "Most challengers... select number 3 which has the same initial taste, but you found the dough by noticing the aftertaste." "During that past 5 years, you are now the 4th person to correctly answer this test." "Then are you accepting me as your apprentice?" "Of course." "Come to the bakery tomorrow." "Yes." "And you!" "Yes!" "You come to the bakery tomorrow too." "Father!" "Teacher!" "Grandpa!" "But you said the answer is number 4." "Yes, the answer is number 4 but you're not wrong either." "Eh?" "Honestly, all the dough in front of you are made from the same ingredients." "The reason they taste differently is because their maturing times are different." "You found that out without tasting them, just by smell." "You are the first to do so since this test started." "Are you saying I passed or failed?" "You passed!" "Then are you saying that I can officially eat, sleep, and poop in this house from now on?" "Yes!" "You can eat, sleep, and poop!" "Then you're saying that I can look for the windmill tattoo as much as I want, right Grandpa?" "Yes!" "You can look for it as much as you want!" "Father!" "With this, the test is over." " Father!" " Ah right." "I haven't asked you your name yet." "What is your name?" "It's Kim Tak Gu." "Not Tak Gu because I'm good at ping pong." "High Tak and Saving Gu, Kim Tak Gu!" "Father." "Father, please reconsider." "Yes." "You must reconsider teacher." "Father." "Did you hear them?" "Everyone here says they're against accepting Kim Tak Gu, or Tak Ja, whatever his name is." "There are hundreds of candidates each year that hope to enter our bakery." "They are all highly skilled and extremely talented." "But you'll reject all those people and accept that incompetent kid?" "I cannot understand this, please reconsider." "That's what I'm saying!" "How could you accept that punk into the Pal Bong Bakery that's full of both tradition and honor?" "It's absolutely ridiculous!" "When have I.." "When have I only chosen people based on skill?" "In Mok, you." "How were you when we first met?" "Gap Soo, you." "Jin Gu." "And Jae Bok." "If you understand me then leave." "But Father.." "What are you going to do about Jin Gu?" "It's called Jak Yun Pil Bong." "If they are fated to meet, it cannot be avoided." "Whether it's for the better or worse." "Isn't that so Jin Gu?" "Wow." "This is the room the two of you use." "The bathroom is at the end of the hall and hot water runs from 2 to 3 for one hour," "8 to 9 at night, so plan accordingly." "Where do we eat?" "The restaurant is downstairs." "Meal times are flexible according to the work schedule." "Will our clothes be washed?" "The laundry room is next to the restaurant so you can leave your clothes there each day." "Hey!" "I'm the one asking the questions, why do you keep looking over there?" "Work begins at the bakery at 3 AM." "You should try not to be late." "My father is stricter than he looks." "Dang." "What's the family tree around here?" "Teacher Pal Bong is my mother's father, and under him, the head of the bakery is my father." "And I'm this family's only daughter, Yang Mi Sun." "What?" "Yang Mi Sun?" "Look here, Fallen Soybeans." "Why are you Mi Sun?" "If you have any other questions, you can ask them when you need to." "I will." "Thank you." "Do you really think that your name and your face match?" "I heard you're from Japan," "I look forward to seeing what kinds of bread you'll make." "I look forward to seeing what kinds of bread Teacher Pal Bong's granddaughter will make." "What about changing your name?" "How's Yang Fallen Soybeans?" "Yang" " Fallen" " Soybeans!" "Shut up." "Quietly go inside and just sleep, okay?" "Then, sleep well!" "Soybean lump that fell off the balcony!" "How noisy." "Hey!" "Hey!" "Can't you hear me calling you?" "You!" "Did you really come from Japan?" "Is it a nice country?" "Do girls really only walk around in kimonos?" "You must have been on a plane too." "And you must have seen clouds up close." "How are they?" "Are they really soft and round like cotton?" "Korean women don't walk around only in hanboks (traditional Korean costume)" "And how can clouds be soft like cotton?" "Didn't you learn in elementary school that they're lumps of moisture?" "Didn't you even go to school?" "Can you tell?" "Ah, my ignorance is exposed." "You're right." "I didn't go to school." "I'm an elementary school dropout." "Honestly, there's someone I need to find." "My lost mom." "There isn't a single place I haven't looked in all of Korea for the past 12 years." " That's why I couldn't even think about school" " From now on... there are some rules I'll like for you to keep while we share this room." "One, don't start conversations whenever you like." " What?" " Rule number two." "Don't pretend to be friendly." " Hey." " Rule number three." "I don't want to hear or know about your personal life stories... so don't blabber on." "Hey, Seo Tae Jo!" "You said your name is Seo Tae Jo right?" "You don't need to compete with me." "I'm going to leave as soon as I find who I need to find." "And I don't have any particular interest in bread." "So you don't need to create a rivalry with me, okay?" "Dang." "He's really cranky." "Tak Gu." "Where did he go?" "I sent him to a very far place." "Where?" "A place so far away that he can't ever come back to this house again." "He will never butt into your life ever again." "Then why?" "Why did he come back, why?" "That beggar." "Ah, that feels good." "[Gu Ja Kyung" " Gu Ja Lim Gu Hyung Jun" " Gu Ma Jun]" "Lawyer Park?" "Yes, it's Seo In Sook." "I have something I need to talk to you about." "It's about Mr. Choi's shares." "Line up!" "This is not your place." "Huh?" "Here." "Move the 32 bags of flour here to the downstairs backyard." "I moved all 32 bags of flour!" "Is that good?" "It's good." "Now bring them back to their original spot." "What?" "I said to put all 32 bags back in their original spot." "Look here!" "Are you training a dog or something?" "Exactly." "I'm currently training a dog." "Now put them back now!" "Oh I should...!" "There are two easy ways to leave this house." "One is to throw a punch in the bakery and get kicked out." "The other is to innocently give up and leave." "Which one will you be?" "That's hilarious." "Who said I'm going to get kicked out?" "Who said I'm going to give up?" "There's no way that's going to happen." "I'm not leaving until I find the windmill tattoo." "I can't leave!" "Really?" "Then keep moving those bags of flour." "That Fallen Soybean!" "Are you sure that's Kim Tak Gu?" "Yes." "I'm positive." "How is that kid at that house?" "Why?" "Take care of it." "I've pulled up the car President." "President?" "Ah yes." "Okay." "But why suddenly Incheon?" "I thought it's been a while since I've seen Teacher." "You mean now?" "Yes now." "Let's go." "You have a great son." "He looks like the President so is very handsomely tall." "Ja Kyung is a bit late." "Her life's completely overtaken with company work lately." "She's in charge of the annual foundation party next week." "Kids these days are different from our generation, they're so active and achieving." "She's still just a woman." "Ah right." "They say a Japanese artist is releasing three paintings," "Madam Mo, you like exhibitions right?" "Ja Kyung!" "I'm sorry I'm late." "I was just telling her how busy you are because of company work." "Company work must be fun?" "I don't have enough of a career for it to be fun yet." "She's just doing it now for the experience." "She'll have to stop when she gets married." "I know there are rumors that Geosung's financial situation isn't well, but you're working your daughter too?" "Seems a bit shameful." "I don't know how you heard what you did, but we're not so weak of a company to work their daughter because of bad financial situation." "I'm doing work that I like and want to learn." "Ja Kyung, I heard you were smart, but you shouldn't talk back to adults." "I'm sorry if I offended you." "You just said what needed to be said, why are you sorry?" "As a company goes through business, the finances can be difficult or flourish." "For over thirty years, Geosung has overcome... numerous obstacles like this one." "But we have never fallen and we maintained our spot as the leader of bakeries." "And we will stay that way for thirty more years." "What are you saying..." "I'm saying there's a huge difference between us... and the new rich like you who were lucky enough to hit a jackpot." "Look here Madam Seo!" "I arranged this meeting because I thought you were a person of personality and character but.." "I suppose there's nothing you can do about the newly rich." "I find myself pathetic for once having thought to unite our families." "There's no need to stay any longer." "Get up." "Mom!" "Wait!" " Let's go together!" " You!" "Quit the company immediately!" "Mom!" "What kind of embarrassment is this?" "Must I suffer such humiliation from people like that?" "How could you and your father stress me out like this?" "You set this up and you ended it!" "I didn't want to come but I came because I was worried about your reputation." "Shut up!" "I don't care." "Quit the company immediately." "Mom!" "I don't like anything you do." "I don't like you and I don't like your father." "I don't like the way the company or the family is going." "I'm not going to just watch with my arms crossed anymore." "I'm going to put everything in its right place again." "So first you quit the company immediately." "Do as I say." "Do you understand?" "It's me Lawyer Park." "Did you find out about what I asked?" "Really?" "There's nothing we can do." "Let's buy them all at that price." "How many times is that?" "4 times." "Really?" "He's already gone up and down with 32 bags?" "Aigoo." "He's got a lot of spunk." "I thought he'd quit." "Are you tired already?" "Is this all you've got?" "If you're this weak, how will you stand all day every day and make bread?" "You said I'm weak?" "Off the Incheon shores you may find soda, but if you have no cup, you can't drink at all." "I'm still fine." "Okay?" "Thanks." "I... had 36 bags." "I mean the number of bags I had to move when I first came here." "It might be hard but they're a reason they're making you do this so.." "It's not very hard." "Honestly..." "I'm starting to feel good." "The days of my life... have been much heavier than these 32 bags." "Thinking about finding mom, thinking about finding the windmill tattoo." "Thinking about getting revenge on the guy that did this to us every day." "My head was full of those thoughts." "But all those worries have completely left my mind." "I can't even remember the last time I sweated like this without any thoughts." "I'm a bit sorry to mom... but I was about to think, wouldn't it be okay to just have one day like this?" "You're not him right?" "The person I'm looking for?" "Of course not." "That's why you brought me this water, right?" "Go back to work." "Wait." "If I take out that Hyung, the people that are left are..." "Stone King and Axe Eyes." "Is it just those two?" "[Stone King]" "[Axe Eyes]" "It's more likely to be Axe Eyes than Stone King." "Thank you!" "Enjoy!" "Hello, it's the bakery." "Okay, I'll come down." "We have guests." "How can I help you?" "Kim Tak Gu is here right?" "Huh?" "Tell him to come out." "What kind of business.." "Tell that punk Kim Tak Gu to come out!" "What's with all the questions?" "Tell him to come out now!" "What's that noise?" "Hey, you heard something downstairs, right?" "Long time no see In Mok." "Gap Su, have you been well too?" "Yeah, it's good to see you Il Jung." "I mean, President Gu." "What brought you here?" "I came to see Teacher." "Don't stand around and sit." "Oppa, sit." "Yes." "Il Jung's here?" "Teacher!" "Yes, Il Jung!" "Yes." "Okay." "What are you people doing right now?" "You can't just mess up the store and throw a fit!" "So, bring Kim Tak Gu out!" "I'll take him and disappear!" "If you keep doing this, I'll call the police!" "What's the police going to do?" "What do you mean, I'll have them arrest you!" "Are you going to fool around?" "Don't fool around and let go of this hand!" "This girl!" "You're Kim Tak Gu." "Yeah, I'm Kim Tak Gu." "Why is weak trash like you looking for a famous person like myself?" "You need to come with me, Kim Tak Gu." "I don't want to." "Then we have no choice." "We'll have to beat and take you." "Are you okay?" "Hey, are you okay?" "They're no joke." "You want to see some blood?" "You're all dead!" "What are you doing?" "Go get Father!" "Ah, Father!" "How many years has it been?" "I'm sorry for creating little excuses and not coming to see you." "No, no." "You run a big business, of course you're busy." "There's nothing to apologize for." "Next week is the 30th anniversary of the founding of our company." "They say time flies!" "It seems like it's only been three years since the company started but it's been already thirty years!" "So.." "I brought an invitation, for you to assist, sir." "An invitation?" "Geosung 30th anniversary party." "If it's an anniversary party, will everyone be decked out in tuxedos and dresses?" "Excuse me, I'll leave first." "I didn't finish work in the bakery." "Teacher!" "President!" "There's trouble!" "Gangsters barged into the store!" "What?" "Are you trying to catch a mosquito?" "How will we settle this today with such weak fists?" "I didn't come to settle this, I came to take you!" "I'm sorry but I have important business in this house." "I'm not going anywhere until I handle that business!" "This punk!" "Crush them!" "Stop right there!" "You dare to use violence in my store?" "I will not let this go!" "Get out now!" "I said if you give me Kim Tak Gu, I'll disappear!" "Jin Gu." "Take Tak Gu and go upstairs." "What are you doing, I said go upstairs!" "I think it's very hectic outside, shouldn't I..." "No." "There's no need." "In Mok went so he'll take care of it." "You have a meeting tonight with Oh Seong Company's representative." "You'll be late if you don't leave in the next ten minutes, President." "Call him and tell him I'll be late." "Or move the date to tomorrow." "No, there's no need." "Go on." "I know the invitation is an excuse and you came because your mind is unsettled." "I've also heard that your company is having a hard time lately." "As your teacher, I don't have much power to help you." "The only thing I have to tell you... is to rest occasionally as you work, Il Jung." "Look at the sky and look at the mountains." "And occasionally look at the people around you." "Everything's great about you but you only race while looking ahead." "That's why you cannot be happy." "I have nothing to say, teacher." "If we meet again, let's play... a round of checkers." "Yes teacher." "Get in!" "Get in!" "Get in!" "Hurry!" "What do we do?" "How much is all this?" "I'm so upset." "This is all because of that kid, Tak Gu." "The gangsters said they came to take him, right?" "The way I see it, that kid is a bad apple." "We should never have taken in an unlucky kid like him." "Honey!" "Can we keep housing Kim Tak Gu or Kim Tak Ja, whatever he is?" "This is what I think." "I think we should beg the teacher and kick him out!" "Don't you think so In Mok?" "Mi Sun." "Get two bags of ice and bring it up to those two upstairs." " Honey!" " In Mok!" "I can't believe it." "For the past 12 years..." "I thought of today every day." "I thought of meeting you... again and again." "When I met you," "I was going to beat you to death." "And ask, why did you do it?" "Why did you kidnap my mom?" "Where is my mom now?" "Where is my mom?" "Where is my mom?" "Is she alive and well?" "You don't have to answer anything else." "Just tell me my mom is alive and well." "She's alive and well, right?" "Right?" "Don't do this to me." "Don't... forgive me." "Don't." "You..." "Don't forgive me." "I said don't you bastard!" "Don't do this." "Don't ask for forgiveness!" "Don't apologize!" "You don't have to do this so just tell me where my mom is." "Tell me my mom is well you bastard!" "I..." "I couldn't hold her." "I..." "I didn't know there was a cliff." "If I... had just run a little faster." "If I... had caught your mom a bit earlier." "No!" "No!" "No!" "Even if you say you'll kill me," "I have no right to hate you." "Truly.." "I'm sorry." "Shut up, don't say that you bastard!" "My mom is alive!" "She's doing well!" "Say it!" "Say it you bastard!" "What's that noise?" "I'm not sure." "I thought I heard crying." "Look here, Tae Jo." "Look here, Tae Jo!" "Yes, Sunbae." "While you're throwing that out, throw this out too." "Yes." "Il Jung." "Are you really leaving?" "We haven't seen each other in so long and we didn't even drink, how upsetting." "That child.." "Does he work here?" "Yeah, he's a newbie." "He came in yesterday." "He came from Japan and he seems pretty skilled." "Really?" "But why?" "What's wrong?" "No, it's nothing." "Tak Gu." "What are you doing here?" "I heard you didn't eat anything all day." "Follow me." "What are you doing?" "I'm making bread." "How should I... live from now on?" "Until now..." "I searched for my mom," "I only lived thinking about that." "Now he said I can't find my mom." "How should I live from now on?" "You must wait." "Huh?" "So that the bread bakes well." "You must wait so that it bakes deliciously." "I... hate bread." "When I see bread... hateful memories come back" "I think of hateful people... so I hate bread... enough to break out into hives." "When I swallow bread..." "I hate it enough to throw up." "Then you have not lived life as a good person." "Living life as a good person means getting rid of hate, anger, and dislike." "When your mom told you to live life as a good person, that's what she must have meant." "Don't hate and don't get angry, understand and forgive." "Then can't you dominate the world?" "Grandpa." "How do you know that?" "12 years ago," "I saw the gaze of a young boy." "It was honest and true and had no fear." "But your gaze now is shaky... and full of hatred." "Now... how about making amends with this bread?" "Haven't there been times when you've been happy because of bread?" "Think about those happy memories." "And... make amends with the hatred and hurtful memories in your heart." "You'll choke, drink as you eat." "Do you know that?" "You're a son that's more precious than gold to me." "I know." "In this whole world," "I only have you." "I know." "Drink as you eat." "You'll choke." "It was unexpected." "I never dreamed you would be in that place." "I didn't know either." "That you and Father would suddenly show up there." "How did you think to learn about bread from your father's teacher?" "Do I have to explain every detail of that to you?" "Today's ruckus.." "That was your work, right?" "You sent the gangsters and created a scene." "There was a flaw." "Your plans have always been flawed from the beginning." "After meeting that punk, Tak Gu again..." "I realized... that fate is more persistent than I thought." "You're not a god, how can you change that persistent fate?" "Whether it's fate or ill-fate, I'll take care of it." "Don't take care of it." "Don't mess with Tak Gu anymore." "If he's gotten rid of, I'll be the one to do it." "If he's knocked over, I'll be the one to knock him over." "I'll take care of the ill-fated relationship with him, so don't get in the way." "If you get in the way one more time," "I'll think of it as blocking my own path." " Ma Jun." " I'm not using that name for now." "Don't use that name." "Make sure to attend the company's anniversary party." "Your mother will be expecting you." "If you don't tell mother about any of this," "I'll think about it." "I'm sorry." "Fate.." "I realized it's more persistent that I thought." "Excuse me." "Hey!" "Yu Kyung!" "You're not a god." "How can you change that persistent fate?" "Right?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: serendipity" "Timer: hitomi83" "Editor/QC: koreanpears" "Coordinators: mily2, ay_link" "That kid is back." "Even if you have to risk your life, stop that kid." "Hello Madam!" "Bring my poor mom back to life!" "How dare you cause a scene in this home!" "?" "You didn't know?" "Really?" "You said you would take care of it?" "How far are you going to go?" "That depends on what you do." "Do you know that?" "You're a very special son to me."