"THE SIMULATORS First Episode" "ON SALE" "It has a very pretty sight, really." "I can't deny it." "Well, you know María, we sell only first class products." "It's a very nice purchase, madam, you will not regreat." "I believe you've got a very nice deal." "But I thank you anyway." "Well, well, today we are here to sign, not to bargain." "Very well, here I am." "Where do I have to sign?" "Well, first, the owner until today." " And here too." " Ok, also in here." " Madam." " Thank you." "This one too." " Let's see who is at the door." " OK." "At the right time!" "Yes, who is it?" "Good morning." "Good morning." "I saw the open window, and I decided to call." " Yes." " I need to ask you a favour." "Yes." "What is it?" "It Depends..." " What?" " It depends!" " Yes?" " How are you?" "I am Máximo Cossetti, from Galimberti Developments." "I need to take a few photos of the property across the street." "RAVENNA Make up and Characters" "I'm sorry." "At this very moment we are closing a deal i'm afraid it's not possible." "If you want to come later..." "How long approximately?" " Let's say two hours, Ok?" " Ok, thank you." "Sir?" "Just being curious,What are you going to build across the street?" "A 30 floor tower." "30 floors?" "That's right" " But, I'll have no sunlight." " No, no. wait a second." "Listen, there must be a mistake." "No, no mistakes." "It starts in January." "Here?" "That's right." "But this is huge!" "It will block all the light." "How long will it take to build it?" "Look, these things are built fast nowadays so it will be ready by 2003 approximatelly." "What was the name of the company you work for?" "Galimberti Developments." "Now I realize why this rush to sign the contract." "You already knew this appartment will low its price when they build" "No, no, that's not true." "Listen María, we didn't know about this, I swear" " Who I must talk with?" " I don't know what for, but..." " ...my supervisor is Ignacio Berguero." " ¿Berguelo?" " Berguero." " Ok." "You have communicated with Galimberti e hijo Developments if you know the extension number, dial it if you don't, wait for our response." "Galimberti" "Yes, please, I would like to talk with..." "Mr. Berguelo." "I will transfer the call." "Hello." "Yes, mister Berguelo, here with me is mister Maximo Cossetti.." "...he says you will build a building here at 332 Estados Unidos street." "I own an appartment here." " Yes, that's correct." " So, you will build a tower!" "Wait, don't go away." "Let me talk with the owner maybe we can get a more reasonable price." "¿Cossetti?" "Will you give us a minute, please?" "Yes, of course." "Could I take the photos?" "Not now, Cossetti, not now." "Well, nice to meet you." "That's a good looking tie." "I can't believe it, just about to close the deal." "Did you know about this?" "No." "How i was supposed to?" "Did you?" "No!" "I Know they are buildings all over this zone but not in front of my appartment." "Well, listen, let's make it simple." " The apartment it's valued in 60 thousand?" " Yes." "We were selling ir at 70?" "Well, let's take 10 thousand off." " 10 grands?" " So?" "..." "Bad luck!" " Of course, that´s not your money!" " Too bad for you, but what can i do?" "With this tower across the street sell it now or keep it for good." "María, you can't complain, we get a nice discount from a tough guy." "Don't we?" "I don't know..." "I think both of you knew very well about the tower." "María, I swear over my children I did't know." "I promise you, I give you my word." "Ok, that's ok.." "See you soon." "I can give you a lift, My car is over here." "No, no, I'll take a cab." "Thank you." " Thank you." " You are welcome." "Easy!" "It's not revolving door buddy!" "LAMPONNE Technical and Mobility" "MEDINA Research" "Excuse me, got light?" "Thanks." "That's a really good looking tie." "SANTOS Logistics and Planning" "THE SIMULATORS" " But, please!" " Let me go!" "But, where are you going?" "It' seven o'clock in the morning!" "Don't be ridiculous!" "¡Please, I'm begging you!" "Claudia, please, come back, get inside, let's talk." "No more talking!" "I'm tired of talking!" "Why ?" "No more talking!" "I don´t want to hear you!" " I need to breath, I can't go on!" " Please." " Please, Claudita..." " Don't touch me." "...Where are you going?" "Back at your folk's you will call me you will tell me how much you miss me." " Get inside, get inside home, please" " I need to leave, I need to live take care of myself." "Step aside!" "please get inside and let's talk about it." " I love you, Claudia." " I love you too, but it's not enough, bye." "¡Claudia, Claudia stay home, Claudia!" "I apologize for this madam, is not usual." "Welcome to the neighborhood." "TODAY "CHRISTMAS CARD"" "Hello Clau, it's Tuesday and this is the third message I left you." "I want to talk to you, to tell you that you were right I was wrong and you must know that I cleared up my mind I'm possitive that if you come back everything will be different" "Hello,Bernardo?" " Hello ¡Clau!" " How are you?" "I was just going to call you I want to talk to you." "What a coincidence, me too." " So, have you heard my messages?" " Yes, I've heard them." " So?" " Nothing." "Well, I had to tell you this, I don't know if you hear the previous one you were right, you were having a lousy time because I was having a really lousy time too, I did't want to do anything without projects, just paralysed." "But, in all this time well, things started to change, I'm trying to settle down I want to get a job again I have projects, a couple of very nice stuff going on" "Bernardo, I want to see you to talk about the house  because I was thinking and I want to sell it." "To sell the house?" "What are you talking about?" " Yes, I want to sell the house." " What do you mean, Claudia?" "We ask each other some time alone and you are just deciding to sell the house." "Why are you not clear?" "Why don't you tell me?" "If you are not going back with me just say it!" "I see." "BALLADS 4" "It's Open!" "Good Morning Bernardo." "Hello María." "How are you?" "Much Better than you, it seems." "You are very intuitive." "I brought you some food." "Thank you María." "I think you must met some people I know, who can help you." "No, thanks Maria but I'm alergic to shrinks." "But they are not shrinks." "They are not?" "What are they?" "Look, I really don't know what I'm doing here." "You are looking for help." "Yes, but I don't think you can solve my problem." "Look Galván, no one is holding you..." "The door is open actually it's closed but I could open it if you want." "Let's see, what can you do to help me getting my wife back?" "Will you point a gun at her?" " It's a possibility." " I'm talking seriously to you." "I apologize for the lack of faith in you, but it looks very strange to me, that kind of help." " It's strange indeed." " So, What do you do?" " A plan, a mission" " An operation." " An operation like S.W.A.T.?" "Look Galván, you came here with a problem." "You need a second chance from your wife." "Is that right?" "Well, then the first thing we do is researching." "Researching who?" "Me or her?" "Her  we are done with you." "What are you talking about?" "What do you know about me?" "Let's see, we know that your parents names are Tito and Susana that you worked on artistic painting, until a couple of years when you realized it wasn't enough to afford a living." "...that you were fired from your last job for being late 17 times in a month." "You have a fixed term deposit of $5000 dollars in the bank that will be released next january." "Who told you all this stuff?" "If you accept our services we 'll start researching minutely on Claudia." "We need to know every single thing." "The time she leaves her job, where does she go after hours..." "Is she doing well at work?" "Is she seeing anybody?" "Does she go to the dentist?" "Where the dentist's office is?" "Whom is she talking with?" "When is she talking?" "What is she talking about?" "What does she think?" "Does she still care about you?" "Why did she leave you?" "Which is her version?" "What does she do in her spare time?" "Is she sensitive?" "Does she feel lonely?" "Is she looking other men?" "Does she like pets?" "What is she disposing?" "What is she throwing away?" "What is she discarding?" "What stuff has she bought?" "Did she go to the movies?" "Which movie has she seen?" "Any information could be useful." "Understood?" "With the results of this audit, we think on a solution  a simulation plan." "So..." "I mean..." "... How do I pay for this?" "Well, we must make a budget..." "We need to rent customes, locations, mobility whatever it takes." "And you would double it, so as to cover the know how and logistics." "And I get your guarantee that the plan will work." "Let's suppose you're sick, and you need surgery the surgery could fail." "But you look for the best available surgeon anyway." "Well, in this case we are not just the better surgeon available we are also the only one." "Be at ease Galván, go home now." "Allow us to think about the strategy." "Don't call Claudia again." "Let her to call you if she does tell her you want to meet her next week." "Tell her you have to deliver something." "Don't tell her what." "Show yourself cold and distant." "Not angry." "Don't mention that you want her back" "Someone of the agency will contact you for more instructions." "I don't need to tell you, don't talk about this with anyone." "Hey, Medina says Galvan's wife is beautiful  nice, sensitive, Is that right?" "Medina is a pain in the ass." "Since he broke up with his wife all the girls seems beautiful to him." "It's here, right?" "Yes." "Medina's ex is ugly, isn't she?" "Extremely disgusting." "It's open!" "Leaving the door open." "What unconscious thing to do." "Did you really paint that, Galván?" "Yes, but in an old period of my life." "Would you like something to drink?" "No, no." "Thanks." "Santos would like to know what kind of music Claudia likes." "Anything of Frank Sinatra." "Frank Sinatra" "I'd like a soda, if you have." " Sure." "I'll be right back." " Ok." "Thank you." "Hey, do you like that painting?" "Good taste, but amateur." "I would prefer diet Galván." "No, I don't drink diet." "OK, no problem." "Sorry." "Please." "You know what?" "I don't know if this can help you." "It's a song we heard with Claudia, it was our song." "Music is very important, we use it a lot, yes." "It was Gil O' Sullivan's song..." "..."Alone again"" "Alone..." "Alone again." "The song we heard on the taxi the day we kissed for the first time." "How it sounds?" "Of course, yes." "Alone again, naturally" "That one" "Yes, right." "From the 70's." "Yes, kind of." "Beautiful song." "Here." "Try these on." "Your new cellphone, Galván." "But I never had a cellphone." "Well, your first cellphone then." "I'll give you the number, it's 007 84 43.*" "Memorize it so you can give it properly to Claudia." "OK." "The suitcase is fundamental." "Facing the thief, you have to take care of it this is vital for the operation Is that clear?" "El tranquilo Caffé, Murillo st." "crossing Burruchaga." "We chose it because friday morning Claudia has an appointment with the dentist a block from there." "And also because it's really quiet." "On the phone you have to pretend that you chose the place..." " ...because it's convenient for her." " OK, to not raise suspicions." " That's right." "These are your paints." " Ah!" "great, thanks." "And I'll ask you a favor." "Galván, shave off." "You need to take care of your appearance, is really important." "Any doubts?" "No." "Good." "Yes, perfect, friday is fine." "At what time?" "Well, I could make it around 11." "No, no, at 11 i have dentist, I can be only after that." " Where is your dentist's office?" " In Villa Crespo, too far for you..." "I can go, why not?" "Wich is the adress?" "Gurruchaga and Corrientes." "Look, there's a bar 2 blocks from there, in the corner of Murillo and Gurruchaga." "I will be there at 11:30, if you are late, I'll wait for you anyway." " And how are you?" " Pretty well." "Write down my cellphone number, just in case." "You've got a cellphone?" "I was going on something big and I needed to be able to receive calls, take note." " Good morning." " Hi." " What can I serve you?" " No, nothing yet i'm waiting for someone, thank you." "OK, you're right." " Finish it, you know I don't like those things." "Galvan in 5 please." "4 3 2..." "Sorry I'm late." "No, no, I've just arrived really." "How are you?" "Fine, fine." "You look great." "Thanks." "No, I mean it, you look very good." "Yes, I've just got out from intensive care." "All this elegance is for me?" "No." "Not that you don't deserve it, but I have a meeting." "Ah..." "You have something strange." "I got a haircut and I'm a little more blonde." "No, in your face." "It's swollen." "Because I come from the dentist may be." "Yes, must be." "It looks good on you anyway." "Really, it looks good." "Hi." "How was it?" "Good, very good." "Better that way." "On my command send another girl, Ravena." "Just a second." " Are you ready?" " Yes, I'm ready." "Have some water." "Thanks." "Did you make up with your boyfriend?" "Yes, I did." "If you ever broke up, will you call me?" "Ok." "Stare at him, but not in a vulgar way smoothly, ¿Ok?" "Right." "Good luck, bye." "Bye, see you." "Goodbye." "Bye, good luck." "So, you're not going to tell me what's this meeting about." "I'm not telling anyone, for luck." "If it becomes a realty I'll tell you." "And what's inside the suitcase?" "No more questions, please." "Don't be curious, let's go to our thing, wich is the house, straight to the point." "Well, truly, I don't know what's going to happen between us in the future but I think if we sell the house and divide the money we're going to feel more free and that's the only way I could realize what I really want..." "Do you understand?" "Ok, let's sell it." "Do you want to sell it, too?" "Otherwise, we won't be able to rebuild our lives." " Are you dating someone?" " No." "I'm serious, if I'm asking is for you to talk me with the truth..." "I'd rather you to tell me "Claudia, I'm dating someone"." " Claudia..." " What?" "Would you excuse me for a minute?" "I'm going to the bathroom." "Let's go, first the call, then Santa Claus." "We're ready in the van?" "Affirmative." "Here." "You liked the girl n° 2, didn't you?" "Yes, She's attractive." "This is yours, the cop's one." "give me the other one." "I'm sorry." "Is everything OK?" "Yes." "We're ready Santos." "Ok." "The call in 5 please." "4...3 2." " Hello." "Hello, ...is Bernardo over there." "He is not here at this moment." "Whom am I talking to?" "I'm his wife." "Who is it?" "I'm Mr.Emilio Galimberti's secretary from Galimbert Publishers." "Could you take the message?" "Yes, of course." "Ok, I will pass the call to Mr. Galimberti" " Hello." "Mrs Galván?" "Yes?" "First and foremost I want to congratulate you." "Your husband is an excellent artist." " Thank you very much." " Please could you tell him we are a little bit delayed?" "If he can come in an hour more or less." "Yes, of course." "But he should come anyhow please, I need the original to send it and print the postcards." "Ok." "Excuse me." "Honey..., I mean, Bernardo the phone just rang and I answered it." "Ok." "The call was from..." "Galimberti Publishers." " What did they want?" " I spoke to Galimberti." "He told me you have to go an hour later with the original." "But you have to go today because he needs to send it for the postcard printing." "What contest did you win?" "They chose one of my paintings to make some christmas cards calendars, postcards, some little stuff." "What do you mean with a little stuff?" "Don't you realize it?" "You're painting again, Bernardo!" "I ask you a favour, get quick on scene i'm afraid to run out of lines and I don't like to improvise, Ravenna." "Don't worry." "Go violent if it's necessary." "Ok." " The costume looks good on you." " Yes." "I'm worried about the beard." "Thief in 10." "We are coming." "9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2," "Good morning!" "Everyone stay quiet, merry christmas,this is a robbery!" "Give me everything you have!" ", put it all in the bag!" "Give me everything you have, the wallet too." "Let's see, you!" "Put all the valuable things on the desk!" "Put everything, or I will blow your head off!" "Madam!" "The bracelet, the bracelet, the watch, the rings!" "Put everything here, come on!" "Everything here." "Open the suitcase, hey!" "Open the suitcase!" " I'll give you..." "The suitcase!" "... the watch buddy..." "The suitcase, I said open the suitcase!" "There is nothing valuable it's only important to me, take the wallet." "So, why don't you open the suitcase?" " There's nothing important in it." "I said open the suitcase!" "Honey, give it to him, I'm asking you, please, give it to him." "Listen to your wife Do you want to be a widow?" " Do you want to become a widow?" "Take the suitcase, but don't touch her." "Why?" "What if i touch her." "What happens?" "What happens if I touch her?" "!" "Stay calm." "Open it." "Freeze Cossetti!" "What are you doing here?" "What am I doing?" "I've been chasing you for two years and you ask me what am I doing here?" "Drop the gun." "Put the gun down." " Put the gun down!" "All right." "All right, I lost." "What now?" "What now?" "You will not escape from here." " Put the gun down or a civilian dies." " Give up." "I swear, I'll kill him." "Officer I ask you please..." " ...put the gun down." "Shut up lady." " You're not running away." "I beg you, please..." " ...it's my husband's life" "Shut up lady" "Listen to the lady!" "Put the gun down!" "It's my husband's life." "I beg you, please!" " Shhh, be quiet lady." " Put the gun down!" " I swear I'll kill him." "You will die before buddy." "I'll blow his head off!" "I'll kill you!" "¡¡Nooo!" "¡¡Nooo!" "Stay back!" "Wait!" "It's done." "Have you seen what that woman is?" "Ay, what an attitude!" "What an attitude, she surprised me!" "Did you arrange everything with Medina?" "Yes, we'll meet in the alley of Concepción Arenales st." " Ok, I'm going back to the bar." " Ok." " Fine." " Take care." "Send all the units." "Cossetti, dressed up as Santa Claus he went running towards Córdoba street." "Over and out." "Two years of work to the trash!" "Can you see it?" "Because of lack of citizen cooperation and for disobeying Policia Federal's instructions." "Shameless!" "Shut your mouth up!" "Irresponsible!" "How could you risk a hostage life like that?" " What a shame!" " It's over, it's over, it's over." "Are you the owner of this place?" "You will have to come with me to take a statement." "And you, Sir, to report the robbed suitcase." " The lady is free to go." "Why?" "Are you afraid I report you, don't you?" "Leave, madam." " That's right, isn't it?" " Well, let's go." "He doesn't take me to report..." "Leave madam" " ...unbelievable!" "So we are with this kind on people..." " Let's go, lets go." " ...you should be ashamed." "There comes a cab." "Will you call me later?" "Of course I will." "Well, gentlemen." "Thanks to you all..." " ...and well done, as always." "You can use the bar whenever you want" " Thank you very much Haydee" " Do I serve you some coffe?" "With a drop of milk, please." "Very well, don't you think?" "Yes, I think that How did you see it?" "So..." "I don't know." "I can't be objective." "Very well, that girl would give her life for you." "That's an encouraging fact." "Lamponne are you in place?" "Ready." " Let me know when phase 3 is finished." "Is phase 3 necessary?" "Because I think Claudia is Ok i think that's enough poor girl" "Don't worry Galván Don't worry, ok?" "Do you mind if I turn on the radio?" " No, no, not at all." " Thank you." "We have just heard Stand by your man "quedate junto a tu hombre" by Tammy Wynette. 25 degrees in Buenos Aires city." "Now comes to FM Clásicos the 70's song "Sólo de nuevo" by Gil O'Sullivan "Alone Again"" "Could you turn the volume up a little please?" "Ok." " No, wait, wait." " What happened?" "Wait a minute here  I drop here, How much is it?" "$ 4,20, but just give me 4." "No, here, 5, it's allright" " Thank you, bye." " You are welcome." "Thank you for calling Medina." "Got your cellphone at hand ?" "Yes, it's here." "No, don't put it away." " A cigar?" " No, thanks." "Answer it." "It's for you." "Hello?" "Claudia." "How are you?" "No, I'm fine." "Still at the police station." "Swear it to me." "I can't believe you." "Do you want us to meet?" "in a bar." "You're coming home?" "Yes, yes." "No problem." "Bye honey." "Well, you can pay us the service once your deposit is released." "Thanks." "And one more thing." "As there were people who cooperated with your operation perhaps, in a future, we may need your cooperation as well." "May we count with you?" "Yes, of course." " Thanks buddy." " A pleasure, Galván." " You look better shaved." " Thanks." "You can't think about that, if you do, we can't work, Medina." "Yes, but we're making the guy recovering her by using an artifice." "But the guy loves her." "And how do you know he loves her?" "Because he came in despair." "Besides what the plan proved is that she loves him too." "Afterwards, if things don't work, they will snap later." "We do not have to get in the way." "I'm not well with all of this." "You don't feel well since 6 months ago." "Do you know what your problem is?" "You like the girl and you feel bad because he's making up with her at this precise moment." "And you have to go home by your self, with the remote until you fall asleep if you can, which I doubt." "Do you know that you understand absolutely nothing?" "Do you know that it could be that way?" "But I'm taking the subway." "See you, Medina." "¿What you do for holidays?" "I don't have any idea yet." "Julieta wants to do something in our house and you are invited." "Take care, Medina."