"Weird..." "Skipper, don't!" "{C:$aaccff}Translated by:" "AnDyX" "{C:$aaccff}.:" "Grupa Hatak" " Hatak. pl:." ".:" "Napisy24. pl:." "{C:$aaccff}Grupa Hatak Presents:" "MARKED 1x01" "Time to get up now..." "The alarm clock went off." "I'm still sleeping." " You're gonna be late." " I've still got three minutes." "And thirty seconds." "Plenty of time." "For a man old enough to procreate." "Kissing again?" "You need to add another three minutes." "Come to daddy!" "I think I've got everything." " Thank you." " You're welcome." "Bye, bye." "I'll call you at lunch break." "I'm gonna be late." "{C:$aaccff}EPISODE 1" " STRANGER" "I see someone's got a lot of energy and would like to come up to the board." "Pacholec?" "If you will?" " Right before recess, sir?" " It'll be a short one." "If you answer within 3 seconds, we'll forget your behavior." "But it wasn't me." "Really?" "A plane gets from point A to point B in a hundred minutes." "It then gets back from point B to point A in an hour and fourty minutes." "Why is that?" "I don't know..." "It has to take fuel?" " Sit down, please." " But I answered within 3 seconds." "Well, you're right." "I never said you had to answer correctly." "Hands down, you might just become a lawyer." "The lesson's over, thank you." "Hi, Tadeusz." "Here's the thing..." "But promise me you'll say yes." "Okay, but what is it?" "There's this ferry cruise to Bornholm." "We could go for your birthday." " Yeah." " It leaves from Gdynia on Saturday." "We'll be back on Sunday." "We spent the entire holidays at home." "I don't know, it seems so sudden." "Natka could see the sea." "Please say yes, please." "All right then." "268 times 326." "87368." "Daddy, again." "8-7-3-6-8." "Daddy, you must be cheating." "How could you know it all?" "Cause that's our daddy." "I want the doggy." "I want this, I want that." " Don't touch everything." " You'd like it all, wouldn't you?" " I want this and this and this." " Okay, in a minute." "Would you like to for a trip on that ship?" "Don't get on it just yet." "Thanks, honey." " Great idea, you know?" " I do." "Goodbye." "Natka." "Natka!" "Halo?" "What's happened?" "Something at work?" " It was the Fullbright Foundation." " What did they say?" "They want to meet." "Tonight." "So?" "You can't come with us?" "No, I'll phone them." "Are you crazy?" "Just go!" "He want to see me in person, you know." "It could be a big opportunity." "Go." "I'm sorry." "Natka?" "I'm sorry." "Are you mad at me?" " My princess, are you mad?" " Daddy will be back tomorrow, Natalia." " Promise?" " How about a kiss?" "Bye!" "And be careful!" "Fingers crossed!" "I'm the king of the world!" "You're it!" "When I touch you, you're it!" "Hi, Milena." "I can't reach you, probably no range out in the sea." "I was wondering how you were." "I guess its really cold out there." "And how is Natka?" "Does she like it?" "It's a shame I can't be with you." "Miss you already, bye." "...to wear warmer clothes." "For now, enjoy the nice weather," "as in the evening /it will deteriorate." "There will be a significant drop /in temperature as of tomorrow." "That's it for the news." "Don't move." "[speaks in a foreign language]" "We're going downstairs, Natalia." "You'll get a cold." " It's shaking, isn't it?" " The ship is swaying." "Go on, hold on to the barrier." "He was acting really strange." "One second going slower, then merging onto the left lane." "I thought he wanted to overtake and again he backed off." "As if he wanted to block me on purpose." "Please blow into the device." "That's fine." "You sure you want to keep going?" "I have to, I've got an important meeting in Warsaw." "Okay then." "Just go slow, be careful." "The victim is an Afghani national, Salem Al Almi." "42 years old, no visa." "False registration plates." "A massive storm over the Baltic Sea." "All the civil cruises have been suspended." "SAR informs that two units /remain within the storm range." "A British container "Eternal" and a Polish /tourist ship "Jutrzenka" on its way to Bornholm." "As of yet, there is no word about /the safety of passengers and crews." "Mommy, why is Daddy not with us?" "I'm scared." "Don't be scared, Natka." "Let me go!" "A time always comes..." "When you have to pay." "Where are you off to, buddy?" "There's an infocentre for passengers' families on Koœciuszkowski Plac." "You can't come in here, please step aside." "Good evening, ladies and gentlemen." "Could I please have your attention." "Just a minute, ladies and gentlemen." "We have sent 4 rescue units out there." "The situation is really difficult, /we are doing all we can." "We ask that you remain calm and patient." "Orka, Orka, it's Pol-Rato, please give us some information." "We've got four units in place." "Here are the coordinates." "How does it look?" "There was a 107 passengers on board, plus 7 members of the crew." "We lost them on radar at roughly 8pm." "Haven't heard from them since." "Where is the ship?" "How do you think, where could it be?" "We got the last signal from there, but with this weather they must have drifted off." "Question is: where?" " How many units did you send?" " Four plus the helicopter." "Orka here, we're in the designated square, /can't make it any further." " Orka is a rescue unit?" "" " We can't make it any further." "What's going on?" "Why can't they go further?" "Orka, Orka, come in." "Orka, come in." " What's happening?" " Try until you get them." "Are you coming back?" " How did you get in here?" " My family's out there, I want to help." " Get him out of here." " I can help, I'm a mathematician." "I said get him out!" "Tell me why you're coming back!" "You have to understand, my wife and daughter are out there!" "You have to save them!" "It's your damn job!" "[woman praying]" "Tomorrow, when daddy's back, we'll all go for a long walk, ok?" "And there will be no storm." "You don't have to be afraid." "You can sleep now, if you want." "Excuse me." "Excuse me, sir, do you have a fishing boat?" "I need to get out on the sea tonight." "Gentlemen, I'll pay you good money." "I need to get out there." "Excuse me, I need a fishing boat!" "I'll pay good money, I need to go out there." "More like a scooter." "Man, do you know what's happening on the sea?" "It's a nine." " How do you expect to get there?" " On a fishing boat." "I've got money, you want to see?" "Go on, have a look." "Lose the wallet, man." "Have a look." "That's my wife and daughter." "They're out there." "I'm sorry." "Not in this kind of weather." "Puchalik, maybe you'll take the man out?" "You can't stay here until you die, eh?" "Maybe tonight you'll see the devil himself?" " Does he have a boat?" " Aye." "You're the only one who can help me." "I need a boat." "Will you give me the boat?" "!" "I have to save my wife and daughter!" " I'll go on my own!" " What are you doing?" "!" "You're crazy!" "I need to save them!" "They're gone, don't you understand?" "!" "Death took your family!" "Get it?" "[woman praying]" "Natka!" "Natka!" ""Jutrzenka" has had the same route for four years." "The last cruise has, unfortunately, proved to be a tragic one." "There was a 107 passengers and 7 members of crew on board." "The rescue mission continues, /but due to the still raging storm" "on the Baltic Sea, chances of /finding survivors are very slim." "The Danish side released four rescue units /assisted by a rescue helicopter." "We will keep you up to date on any news about "Jutrzenka"." "You turning back?" "Not anymore." "In the centre they said it was /area 5510-North and 1507-East." "If we take into account the speed of the wind and direction of storm..." "They could be somewhere here." "I've been on these waters for thirty years." "Nobody survived." "I've seen Death here before." "It's a ghost, wearing black." "I've done what I could." "No... no..." "Turn towards the north." "Look, there's a buoy." "A buoy?" "In the middle of the Baltic?" "Faster!" "Milena!" " Don't jump!" " Milena!" "It's over, honey." "Hang in there." " I love you." " Tadeusz..." "A sudden storm, which sunk "Jutrzenka" brought /about a drop in weather in the whole Baltic sea." "High winds, up to 100 km/h," "6 meter high collapsing waves, /temperature below 5 degrees Celsius," "made the rescue mission extremely demanding /and dangerous for the rescuers themselves." "According to the Coordination Office," "the rescue mission currently runs /with six units from Poland and Denmark." " Good morning, doctor." " Mr. Kral, is it?" "Well..." "Your daughter... /Suffers from hypothermia and shock." "We put her on some strengthening meds." "She should be fine." "She's sleeping." "She needs to rest." "But she'll be fine." "What about Milena?" "What about my wife?" "They've been out for hours, /but she is strong." "I'm more worried about the baby." "I don't understand..." "You said she was going to be fine." "I'm talking about your wife." "A condition like that is always dangerous for the foetus." "But I hope everything will be fine." "Tadeusz Kral speaking." "Some things you cannot avoid." "A time always comes, when you have to pay." "Pardon?" "Halo?" "I don't understand." "This was no coincidence." "You know what I am talking about." "Stay away from me and my family, got it?" "They're alive." "Get it?" "They're alive!" "And they will stay alive!" "Nothing lasts forever." "Did you really think you could /erase everything from your memory?" "The score must be settled." "From now on, nothing /will ever be the same." "Your time has come." "{C:$aaccff}MARKED Translation and subtitles:" "AnDyX" "NEXT WEEK ON "MARKED" /I know where your daughter is." "I'm worried about Natka." " What are you drawing?" " I don't know." "She's drawing things..." " Weird?" " Indeed." "Who are you?" "It is irrelevant." "{C:$aaccff}.:" "Grupa Hatak" " Hatak. pl:." ".:" "Napisy24. pl:."