"C'mon!" "DOWN WITH LOVE" "A fish, Mr. Merlin!" "Catch it, Mr. Merlin." "It's a beauty." "Really." "Shall we toss it back?" "It's a beauty." "Good catch." "Dear Barbier, I summoned you on this lovely day as our army executes its duty against the Prussian enemy." "Mrs. Moreau, here present, has drafted her will." "In the first instance," "Mrs. Moreau bequeaths the sum of 50,000 francs to establish a dowry for your daughter, Louise." "Secondly, Mrs. Moreau bequeaths a third of her fortune to your son, Jean." "A third to your daughter, Louise, and the remaining third to the Sisters of Charity of St-Jean-Pied-de-Port, where she's from." "Please sign here, my dear Hortense." "Thank you." "Thank you." "Hurray!" "Long live France." "To Berlin!" "Jean, this is the best day of my life!" "France is going to war!" "Hurray to the army!" "Hurray France!" "Your future is assured." "Mr. Pion..." "Long live the emperor!" "Long live the emperor!" "Long live France!" "Jules, you're so lucky!" "You'll defend France." "Go away!" "Be brave, Jules!" "To Berlin!" "To Berlin!" "You know, he's just gone to do his duty." "My dear, don't cry." "I've got your dowry." "Louise!" "Mr. Merlin?" "Mr. Merlin?" "Don't stay here." "You're not coming to the parade?" "Think I feel like seeing those idiots?" "Why idiots?" "Because you have to be an idiot to cheer for war, no?" "Someone has to defend the country." "I'm not talking about that, but about war, it's rubbish." "Those who want it are garbage." "I thought you were a patriot." "A patriot?" "Poor kid, patriotism is a lie." "It's shit!" "That's not true." "Go on home." "You're an anarchist bastard!" "Instead of repeating your father's stupidities, listen to what I'll tell you." "One day you'll think like me, you're a bright boy." "Never, Mr. Merlin." "Never." "You're a bad Frenchman." "You're a traitor!" "You don't even want us to win." "Go join your cronies." "Go back to the land of drums and trumpets." "And pray it lasts." "Bastard!" "I'm coming..." "Go get your boss." "Now!" "My dear father-in-law!" "Upstart." "Perfectly!" "You're a cheat, a low life." "You never paid her dowry." "Now my wife, your daughter is dead, you want..." "I just want what's mine back." "It's not yours." "It's mine!" "Thief." "You're a thief, Barbier, you always were." "Not a highwayman, no, not a window smasher, but filth," "filth in a bourgeois suit." "You're dung." "Polecat, peasant!" "Nouveau riche!" "My little Jean..." "Go to your room, dear." "No, stay with us." "You knew that?" "Your father's a hypocrite, a Judas, a backstabber." "Go to your room!" "No, listen to your grandpa." "Listen to your grandpa." "Look... and judge your father, your handsome dad." "He's a traitor and schemer." "That's false." "Then, give me the money!" "It's not yours!" "I'll get nothing from my sister's inheritance?" "I'll just hand over the money?" "That's enough!" "You swine!" "Cheater!" "You'll never lay a hand on the inheritance, you hear me?" "Let me go!" "You'll regret it all your life!" "Let me go!" "Are you crazy?" "You've both gone mad." "Let him go!" "Get out!" "I'm going, Germain, but don't delude yourself, you'll get nothing." "Did you hear that?" "He called me a thief!" "You're crazy." "My husband just left." "Violette." "I need you." "I'm desperate." "Poor little angel." "What's happening?" "It's Toussaint, my father-in-law..." "He wants me dead." "Dead?" "He wants to take everything." "I won't let him." "He wants to ruin me." "To assassinate me." "I'll tell my husband." "He'll kill him." "You're good, Violette." "You're all mine." "Your heart's beating fast, Germain." "It can beat even faster, you know." "Where are you taking me, you great seductress?" "Adrien, what's going on?" "Little sister, it's war." "I'm moving in here." "What for?" "To protect you." "Nobody's attacking me." "It'll happen faster than you think." "Where are the servants?" "Servants!" "Who are you?" "I'm Germaine, Ma'am, the gentleman's new maid." "Do you sleep with him?" "Ma'am, I'm the maid." "Liar." "Incredible!" "No one's here!" "It's high time I took charge here." "Where were you?" "To the stable!" "Faster than that!" "My little Hortense, your worries are over." "What does that mean?" "You're scaring me." "It means you look poorly." "I'll take care of you, of your business, your legacy, managing the estate." "Let's take a walk." "I don't need anyone." "The fresh air will do you good." "You're hurting me." "Wait!" "Fresh air's good for you." "Breathe." "Yes, it's good." "Victory!" "Victory!" "Victory!" "Gentlemen, listen to me!" "Listen to me!" "The emperor's in Metz." "Saarbrücken fell." "The Germans are retreating." "We're winning everywhere." "We're stronger." "Down with Thiers, and the defeatist deputies." "Down with Thiers!" "Mr. Beaugrain." "You're in disguise." "I'm captain of the reserves, when France needs me, I'm there." "Let's drink to that." "To the war." "No, gentlemen, to victory!" "We're losing everywhere." "Where?" "In Wissembourg, in Morsbronn..." "Borny too." "What does it matter?" "We don't know where that is." "In Saint-Privat." "We're being beaten like dogs." "Dad's paper!" "He'll be furious." "Listen, we don't even have any nails left, Mr. Barbier." "Everything goes to the army." "We can't even get wood." "If this goes on, I'll go bankrupt." "The Prussian army is marching on Paris." "They'll massacre everyone." "Don't say such things, Mr. Barbier." "We may have lost the first round." "And the rematch too." "Yes, but we can still win the grudge match." "My dear Legros, it's getting worse." "I wonder if I shouldn't close my store." "You think we should flee?" "I know you're there." "You can come closer." "Mr. Merlin..." "Hand me the trowel, I'll need it." "Here." "Will you pardon me?" "Taste this." "Another one the Germans won't get." "Right?" "We lost many battles." "War's always like that." "We win, we lose." "And the dead don't come back." "Apparently there are lots of midges in this garden." "There!" "Away we go." "I'd like to tell you a secret, Mr. Merlin." "Really?" "You're calling me mister, that's serious." "I've thought it over and I'd like to go to middle school." "I think it'd be good to be with people my age." "And learn different things." "Mr. Pion, my tutor, is a joke." "You think so?" "Not long ago, you didn't say that." "Middle school can be a prison sometimes." "Some survive." "The discipline is terrible." "And the masters are callous, unjust." "Because you think my father's just?" "You've made progress, Jean." "Now I know you'll get through this comedy alive." "Why?" "I could die?" "You live with bourgeois, you risk your life every second." "Look, manure!" "We've got enough, let's go." "I'm going." "Mr. Barbier?" "I'd like to talk to you." "What about?" "Mr. Barbier, your son has big plans." "He has plans?" "Rest assured." "Just childhood dreams." "He wants to go to school, to middle school." "Where he'll learn with fleabags?" "Commie teachers, socialists?" "You're crazy." "You put that idea in his head." "My son wouldn't think that, no matter how stupid he is." "You're wrong about your son." "He's a good kid." "And you are what you are." "A real bourgeois." "And proud of it, Merlin!" "What are you doing?" "It's manure." "Manure?" "For Mr. Merlin's garden." "Fertilizer." "Merlin, our family's in wood." "Not in shit." "Move it." "C'mon, move." "C'mon..." "I want to go back to the lounge." "Why?" "We're good here." "One..." "Two..." "One, two..." "Just a bit farther." "Adrien, I can't go any farther." "One more time." "The doctor prescribed exercise." "Let's go..." "I don't quite recall, what exactly is in that will?" "I don't know anymore." "Let me be." "Good, a few more steps..." "You were saying?" "That will...?" "Help!" "Help..." "It'll be better." "See, it's already better." "Yes, it's better." "See how nicely I fixed it?" "Like it?" "Yes." "He's a 2nd gunner now, in the 8th Regiment." "You really love your brother?" "With him, we'll win the war, you'll see." "For sure." "Join me for a sip?" "Go ahead." "Children!" "Come quickly!" "Hurry up!" "Listen, this is a page of history." "The worst disaster France ever befell." "They surrendered at Sedan." "The emperor was taken prisoner with 80,000 men." ""The emperor surrendered his sword" ""to Prussian Chancellor Bismarck."" "No more kings and emperors." "Tomorrow we'll have a Republic." "Not everything's the Republic." "Listen, it's a joyful change of regime." "To the Republic!" "Cheers!" "Cheers, Beaugrain." "To the Republic!" "Shut up with your Republic." "What?" "Friends, let's not argue." "You suddenly like the Republic?" "I'm a merchant." "I adapt." "A Republic's not bad." "A Republic's not bad?" "You're a traitor." "A turncoat!" "Have you gone crazy?" "Yes, I'm crazy." "I'm crazy." "And watch out for Republican fools." "Beaugrain, any news of the little Napoleon?" "No. 3?" "Leave me alone!" "But if the French kill one another, where are we going?" "All of France will kill one another." "Be patient." "That's what's coming." "Down with the Republic!" "Long live Napoleon III!" "Down with Badinguet!" "Gentlemen!" "That's enough!" "Go home!" "Scram!" "Yes, I'm leaving." "Don't worry." "Don't expect to see more of me!" "False patriots!" "Hypocrites!" "And you, Mr. Barbier, you fast became a turncoat." "Don't worry, my friends." "He's one of the defeated." "You're sulking?" "You don't think I saw your game?" "You're avoiding me." "Not at all." "I respect you." "You respect me too much." "I don't want you to marry me, but to love me." "Your husband?" "My husband, forget my husband!" "He's a soldier." "I don't want to hear about him." "He's far away." "What if your husband came back now?" "I'd die." "That's true." "He'd run through your belly with his big sword." "Where are you taking me, you seducer?" "They say Saint-Dizier surrendered." "Menin surrendered." "General Ducrot lost Châtillon." "And Paris is surrounded." "Nobody can get in or out." "This one with lace." "Not bad, huh?" "Sir?" "Could you read me my letter?" "It's from my brother." "Nobody can get in or out." "This one's pretty!" "Come in." "Am I disturbing you?" "No." "Could you read my letter to me?" "It's from the army." "I recognize the stamp." ""Madame," ""We have the sad..." ""...the sad duty..."" "It's my brother?" "He's dead?" ""...to inform you of the death of your brother," ""Pascal Louis Grégoire Bonnefoy," ""2nd gunner in the 8th Artillery Regiment." ""He fell at Borny."" "That's all?" "No." "They say he died a hero." "That he killed three Uhlans." "He wounded four others." "Like a lion." "Like a lion?" "I'm not surprised." "Do they say anything else?" "He won two medals." "The whole regiment saluted him." "Thank you." "I'll kill them!" "I'll kill them all!" "The first Prussian that comes here, I'll kill him!" "I'll kill him!" "There's no more work." "That's fine." "My old friend Barbier, the Prussians are here in town." "We surrendered." "Did you know Versailles surrendered?" "They'll be here at 2." "The Prussians will be here at 2." "I had to tell you." "My God, it's already 1 PM." "I'm going." "Don't go out." "Be careful." "Keep the children in." "Get my gun and crossbow." "Find all the weapons in the house." "Get up!" "Mr. Toussaint!" "Mr. Toussaint!" "What is it?" "The old lady died?" "No, the mayor's waiting for you in front of the house." "He says it's serious." "What's going on?" "Toussaint," "The Prussians, the Uhlans are here in the village." "Good Lord!" "Where are you going?" "To pack." "I'm leaving." "Nobody's leaving." "They're coming." "And every household must billet a soldier or 2." "Soldiers?" "Or officers." "How are the officers?" "For now, very polite." "Dangerous?" "They have rifles, but only the sharpshooters." "Are they honest folk?" "Of course." "Then, they're nice?" "They're a bit noisy." "Noisy?" "For them it's a victory." "So they're celebrating." "Of course, you're right." "They're celebrating, politely." "Maybe we can placate them." "Why?" "You want to placate them?" "I'll take five." "Five?" "But, your sister?" "It'll amuse her." "You think so?" "Alright, I'll let you know." "Dubois, about your piece of land?" "I already said no." "I'm not selling." "One day you'll pay me." "You don't scare me, you old miser." "What are you doing there?" "I want to see the mayor." "Stay away from him, Hortense." "He'll soon be shot." "Go in..." "I had a hard time catching it." "Go ahead, it disgusts me." "Dad." "What?" "What is it?" "Go ahead!" "Yes, sir." "You're clumsy too!" "Yes, I'm coming!" "What is it?" "Listen, Barbier, I..." "Good day, gentlemen." "Good day, Miss, gentlemen." "I'm Colonel Von Schüler." "I have a lodging pass for myself and my adjutant, who unfortunately doesn't speak French." "I'm Mr. Barbier." "Welcome." "We can lodge you here." "No..." "A Gallic rooster?" "Not at all, it's a chicken." "A chicken in the pot." "It's silly, we should..." "Louise will show you upstairs." "What are you doing?" "Let me pass." "Are you crazy?" "Let me pass!" "Take my room, it overlooks the garden." "Sir, I don't want to disturb you." "You don't disturb us at all." "I mean..." "I suppose you'd do the same if I were in my shoes." "It didn't occur to me." "Let me go!" "The adjutant can have Catherine's room." "We'll put her elsewhere." "Let me go!" "This way." "For you, sir." "For you, sir, it's upstairs." "Take it!" "Mr. Barbier, we're going out." "We'll take breakfast at 7, lunch at 6 and dinner at 11." "Sir, Miss..." "Where are they?" "Are you crazy?" "You'll get us all shot." "Pack your things!" "You're firing me, Mr. Barbier?" "After 10 years?" "No, right away." "We're not sending you away, Catherine." "Who is?" "The war." "Who'll replace me?" "No one." "You place will remain unfilled in our home." "You have my word." "Where's Jean?" "I don't know." "Don't think I'm sad, sir." "I've no turnip juice in my blood." "You'll see, some day, I'll kill one." "Say goodbye to the little one." "I know he'll be sad." "She'd become dangerous, no?" "No." "Don't be sad, my little Jean." "It's not your father's fault." "It's the Prussians'." "One day, the good Lord will punish them." "Bravo." "Congratulations." "Thank you, you too must have a hidden talent." "Me?" "I don't know, I've my husband." "He's at Metz." "Metz..." "And you, young man?" "Do you play?" "No." "Perhaps you sing?" "No." "He recites very well." "Go ahead, recite something for us, Jean." "Go ahead." "You know lots of poems, Jean." "Go ahead." "Go ahead." "It's a green hollow where a stream gurgles" "It's a little valley bubbling over with light" "A young soldier, open-mouthed" "Bare-headed, sleeps" "He is stretched out on the grass under the sky" "Pale on his green bed" "Where the light falls like rain" "His feet in the gladiolas, he sleeps" "Smiling as a sick child might" "No odor makes his nostrils quiver" "He sleeps in the sun, his hand on his breast, at peace" "There are two red holes in his right side" "You are very intelligent, Mr. Jean." "But watch what your words say." "It may be a German soldier sleeping in that field with two little red holes in his chest." "Monster!" "Idiot!" "You want to kill us all!" "Merlin's the one who taught you that!" "Tell the truth!" "I forbid you!" "I renounce you!" "I disinherit you!" "You're no longer my son!" "Yes..." "Before it was, "To Berlin!"" ""Hurray for war."" "You too, remember?" "Now it's "danke shön"." "Dear Commander, some Château La Lagune 1862?" "It's the best." "They're here." "That's their victory." "Butchery, killing, carnage..." "I'll tell you." "I'll tell you how all that will end." "Want to know?" "Yes." "Money will win." "There, you understand?" "The Germans, the French, the war... nobody cares." "The grocers will win." "Your father, kid, is a bourgeois." "A simple little bourgeois." "A bastard." "A bastard?" "He's not a bandit." "He's worse than that." "He always sides with the victors." "Disgusting, isn't it?" "It's shameful." "It's the truth." "Filthy war..." "You see, I hate war." "I do too." "Are you sure?" "Sure." "Then you'll suffer." "Those with convictions suffer." "You should go home now." "I'll never go back home." "I hate my father." "But he loves you." "In his own way." "I'll go to my aunt's." "I know she loves me." "Unconditionally." "Auntie?" "Auntie?" "Jean." "My little Jean." "Come here." "Closer." "Sorry, Auntie, I had to..." "You're so handsome." "You're so handsome." "I have to tell you, they want me to die." "They want to kill me." "Yes, who, Auntie?" "I have to tell you." "I'm a cowardly old woman." "Cowardly." "Stop, Auntie, you're hurting me." "Tell me you forgive me." "I forgive you." "It's him, Toussaint." "He forced me to change my will." "Don't cry, Auntie, please." "I disinherited your sister and you." "It's all the same to me." "I was talking with my aunt, Grandfather." "She's sleeping." "Yes, my little one." "For a very long time." "She's dead." "You devil!" "Bastard!" "Bastard!" "Here's our little poet." "Don't be afraid, scoundrel." "Jean, my little Jean." "We were worried." "Where were you, my rascal?" "I was at Aunt Hortense's." "I thought as much." "Come be forgiven." "I hope it taught you a lesson." "Dad, I have to tell you..." "Speak up." "Is your aunt well?" "She's dead." "She's dead?" "Really?" "Yes." "That's wonderful!" "I mean, it's very sad, but you inherit!" "You're rich!" "It's wonderful, you're rich!" "You're rich." "Disinherited?" "Are you sure?" "Unfortunately, it's true." "We found a will dated from 8 days ago at her home, it names Mr. Toussaint as the sole heir." "But he forced her." "He made her." "It's not possible." "Unfortunately, yes." "It's possible." "Mr. Barbier?" "It's me, Jules." "Do you recognize me?" "I'm Louise's fiancé" "We lost the war, but we fought." "We really fought." "Don't believe we didn't fight." "How's Louise?" "Louise has no more inheritance." "No more dowry." "That doesn't matter." "Forget her, old chum." "Rebuild your life with a fine girl." "The Germans are the strongest." "Discipline, Jules, discipline." "Remember that." "That's why they won." "We dream too much." "It's over." "There's no more inheritance." "No marriage." "Just work." "C'mon, faster." "Good God." "What's going on here?" "We're making bandages, for the wounded." "For the heroes of Marshal Bazaine, in Metz." "In Metz?" "You're working for nothing." "The Prussian army's surrounded them." "They're finished." "A little tact, please." "Madame's husband is in Metz." "It's the warning, Dad?" "Go see what's happening." "Get me Le Figaro." "I want to talk to you, Barbier." "Talk, my friend." "No, but..." "Barbier, I've thought it over." "There's something to be done with the Prussians." "With the Prussians?" "With the Prussians, yes." "Mr. Merlin!" "Hello, little one." "What's going on?" "Why all the bells?" "You don't know?" "Bazaine surrendered." "In Metz." "Bazaine?" "With 180,000 men." "Takes some doing!" "That's why the bells are tolling." "To herald our end." "You have to be stupid." "You have to be stupid." "Look at them." "So, Frenchman, eating German shit?" "Maybe he prefers drinking piss." "Maybe he prefers drinking piss!" "Mr. is a spy, maybe?" "No, Sir!" "I beg you!" "Don't do that!" "I've something important to tell you." "I don't mind losing the war..." "But I don't want to be poor." "The Prussians have Paris surrounded." "They have great needs." "For what?" "For wood." "Dad!" "The Prussians caught Merlin." "Merlin?" "You're talking to me about Merlin?" "Listen to me!" "I don't want to hear about your Merlin, a Parisian socialist!" "They'll shoot him!" "Can't you see I'm working?" "Everybody's working to save the wounded!" "Not playing like you." "Come work with us." "Dad!" "I beg you, do something!" "What did he do?" "He hit the Germans with a shovel?" "He's crazy." "Must've been drunk." "He never drinks." "He did it on purpose." "We have to act fast!" "If they'd listened to me, there'd be fewer war losses." "That's what I said." "If the army and politicians had asked us civilians," "there'd be fewer dead." "I said that!" "Dad!" "Merlin!" "Long live socialism, friend." "Long live the dream!" "Merlin, no!" "You mustn't cry, little one." "I can have you shot." "You, your daughter, your entire family." "I asked the guards to come." "We'll bring you to trial and imprison you." "What's happening?" "Colonel, I was gravely insulted." "These are friends, sergeant." "Please leave them be." "Out!" "I'm leaving." "I've been posted to Bitsch." "Thank you all for your hospitality." "You in particular, Mr. Barbier." "And you, Miss Louise, thank you for your grace." "And you, young man..." "I thank you for introducing me to Mr. Arthur Rimbaud." "As a poetry lover, please read Goethe." "May our two countries enjoy peace some day." "That was a narrow escape, little one." "I hate you." "I detest you all!" "Because of you, my best friend is dead." "You didn't do a thing." "You're all cowards!" "Go to your room." "You'll be punished severely." "I hate you all!" "Arise, children of the fatherland..." "I hate you!" "The day of glory has arrived..." "I hate you!" "I hate you!" "That's the Germans." "They're shelling Paris." "Look." "Paris resists." "Look." "The Germans are leaving Versailles." "Good, huh?" "France signed an armistice, could we sign an armistice too?" "I know what you think." "I know what my son thinks of me." "Go ahead, say it!" "You despise me." "I see it, it's dreadful." "You like everyone but me." "You like Merlin, Catherine, your sister, your grandfather, my worst enemies more than me." "Nobody lifted a finger for Merlin, no one!" "But it's war, Jean." "I couldn't do a thing." "War makes you worse or better." "I..." "I'm afraid." "There, I'm afraid." "Not for me, for you." "For your sister's dowry." "For the warehouse." "For you." "For me." "Everyone's afraid, Dad." "I am more than others." "It'll pass." "If business comes back." "If you and your sister..." "Quit thinking I don't love you." "You know what Merlin shouted when they shot him?" "You see?" "Yet again you're trying to be better than me." "He shouted, "Long live socialism, Long live dreams."" "Jean, please..." "Love me a little." "Dad, I want to make peace." "I want to make peace." "But why can't I go to the billiards competition?" "You can't, that's all." "The final's reserved for adults." "Louise, could you stop for two seconds, please?" "Alright, I'm going." "See you later, children." "He forgot his pool cue." "He forgot his pool cue." "What are you doing?" "HURRAY FOR FRANCO-PRUSSIAN PEACE" "What is it, little one?" "My father, he forgot his stick." "Wait!" "I'm a club member." "Not this club, my boy." "Maybe later." "Having fun?" "I'm returning from Paris." "It's awful." "People aren't paying their rent anymore." "No?" "It's the Commune." "They're destroying everything." "We'll never recover." "Folbert, the finance minister." "Mr. Folbert, direct from the capital." "Pleased to meet you." "They're eating camel in Paris?" "Is that true?" "Even rats." "Disgusting." "Don't get surrounded if you don't like rat." "You're drunk!" "It's a metaphor, ignoramus." "It's not a metaphor, it's a revolution." "What do the Communards want?" "What do they want?" "Everything, Mr. Wildach." "Your money, your house, your business, your children, to do nothing and chop off our heads." "Sow terror!" "My God." "Down with the revolutionaries!" "Down with the revolutionaries!" "Down with the Commune!" "Down with the Commune!" "Down with the Communards!" "Down with the Communards!" "The Prussians..." "While I live, you'll never set foot here." "Never say never, Barbier." "Especially in front of our friends." "Who've come a long way to appreciate the charms of the Vallier house." "You know Commander Hümmel?" "You're filth, Toussaint." "You made your sister die, and shot your village mayor, everyone knows." "You should be hung." "The war's over, Barbier." "Do like our German friends, who showed us how to reconcile." "Money!" "Here's money!" "Money!" "Get a doctor!" "Let me through." "What's happening?" "He's dead." "Too bad, he died without consummating the act." "What are you doing?" "Planting a tree in memory of Mr. Merlin." "Jules and I are getting married." "I'll move out." "What about Dad?" "I don't care what he thinks." "I'll come visit." "Shoot all the Communards!" "Come see this." "Look at them!" "Down with the Communards!" "Shoot them all!" "Down with the Communards!" "Look there." "Down with the rabble!" "Rabble!" "Look at all those Commune prisoners." "Filthy Parisian swine." "We're still the strongest." "We lost the war, Dad!" "But we came back by quashing the Commune." "20,000 dead!" "Vermin!" "Women and children!" "Listen, Jean, don't be ashamed." "That blood washes our ills." "It's like a baptism." "I know what we need, revenge." "Terrible, pitiless revenge." "The destruction of Germany." "You'll see, one day we'll crush them." "No matter how long it takes, we'll beat them." "Maybe you, Jean." "Yes!" "You'll avenge us." "Take heart, Jean, be brave." "We'll soon crush them." "It's Thiers!" "Look, Jean, Thiers is going by." "The great patriot who crushed the Commune!" "Cheer, Jean." "Long live Thiers!" "Look, our country's on parade!" "It's France!" "Long live Thiers!" "Long live Thiers!" "Jean, you didn't cheer." "Why didn't you cheer?" "You'll never change, Dad." "Merlin was right." "Merlin?" "You disappoint me, Jean." "You disappoint me a lot." "I don't know what to do with you anymore." "I'll have tried everything." "But I made a big decision." "Your imbecilic Merlin wanted me to send you to school, so I will." "You'll see what hell is." "Discipline, injustice and fleabags!" "You can beg and cry." "Nothing will make me change my mind." "You're smiling?" "Yes, I'm smiling." "Thanks, Mr. Merlin, thanks." "Thanks for sending me a little sign, that's nice." "Thanks to you, I'll be free." "Free!" "I love you." "Translation:" "James Rae TV5 Québec Canada"