"Get out of the way!" "You don't have a lover?" "If you need one, just call me any time." "I'll become your most friendly lover." "I want to spend tonight with Sae Do." "Shin Sae Do and Wee Seon Joo have been in love forever." "I want revenge." "I will kill you both!" " Stop this nonsense." "Really!" " What's going on there?" "Maybe you're thinking a woman's enemy is another woman?" "You're a woman who's so easy to understand, Oh Dal Ja!" "I don't want to date you, let's just be friends." "Happy New Year!" "My friend." "What happened here?" "What on earth is going on?" "This is..." "I should be the one asking!" "Why are the two of you on my bed?" "Why?" "I don't know either." "It can't be... three-some..." "Three-some?" "What to do?" "What should I do?" "Tell me." "Amongst the 3 guys, which one is your boyfriend?" "The President, the PD or that 'Spare Tire'?" "The one I like best is the 'Spare Tire'." "Are you alright?" "Why were you so careless?" "I'm here to see Oh Dal Ja." "Are you Oh Dal Ja?" "Who... are you?" "Oh!" "Why are you doing this?" "You know Eom Ki Joong, right?" "Yes." "I..." "I am Eom Ki Joong's wife." "Now, I won't be alarmed by this type of surprise anymore." ""I've dated a married man before."" "Survey results show that 46% of single women replied yes." " I've dated a married man before!" "" " Single women embroidered with life's problems are eyeing capable married men!" "" " Single women in their 30s having affairs with married men." "Family breakdowns!" "" " Single women dating married men on the rise. " "Having to take care of my children and husband" " Housewife Shin Seo-Yeong " "I've never bought clothes as I would like to." "But that woman has brand name clothes and bags which my husband bought, living a luxurious life." "How can I accept that?" "I really didn't know he was married." " Mistress Shin Mi-Ja (alias) " "Because I didn't know, that's why I started going out with him." "Then we fell in love." "If I had known, would I have started dating him?" "You just mentioned both of you are in love?" "Of course we are." "Because we're in love that's how we got together." "I think all of that is only your cunning indulgence." "To me, he is the dream lover I've been searching for so long." "Understanding, gentle and so good to me." "Jerk!" "Is she out of her mind destroying another's family just for her own happiness?" "That kind of woman should be put in a hot pepper paste pot and make her try out how spicy it gets, then she'll know." "Dal Ja, are there such messed up people around you?" "Occasionally one or two." "Don't get close to such people, in case you get influenced." "Yes, that's right!" "Mom, please don't worry." "A married man in my life?" "I'm not that crazy!" "I might as well live on my own." "I made such a statement loudly before." "I beg you not to steal my husband." "Who... are you?" " You know Eom Ki Joong, right?" " Yes..." " So?" " I am his wife." "I am Eom Ki Joong's wife." "How did I become the woman to be buried in a chili pepper paste pot?" "Is it true?" "Eom Ki Joong's wife came knocking?" "Oh Dal Ja now..." "It's already been 10 minutes." "Other women in such a situation..." "Hey!" "How dare you seduce my husband?" "But this woman has yet to lift a finger." "On the contrary, she's suffocating me with her elegant silence." "I'll be leaving now." "Making a scene in your office," "I'm really sorry." "Excuse me." "Saying such things, even I feel like I'm justifying myself." "Saying this sounds like I'm just making excuses." "But it's true." "I really did not know President Eom is already married." "Actually, we're separated now." "It's been 2 years already." "But legally I'm still his wife." "And..." "I still love him." "To me, he's my everything." "I'm sorry." "I'm sorry." "No, it's me who should be sorry." "Please don't cry." "I didn't do it on purpose." "I'm sorry." "Finding myself caught in such a situation," "I never even dreamed it'll happen." "Standing on your side from a woman's point of view," "I'm really sorry." "I'm sorry." "If you know, just shut your mouth!" "You're old enough, so don't act like a child." "What?" "I'm sorry." "It's nothing." "Please go well." "I'm sorry." "From head to toe, she exudes excellent character and upbringing." "Is that how she seems to you?" "You're lucky to have met her or else your hair would be completely pulled out." "You know, silly girl?" " Eom Ki Joong " "I'm glad to see you." "I heard you're a married man?" "Your wife came to my office, kneeling, begging me," "Asking me not to touch her husband." "How could you put me in such a difficult situation?" "It was too embarrassing." "No, that would make me seem too weak." "I'm glad to see you." "Hey, Mr. Eom Ki Joong." "If you have extra money and time, Go and treat your wife better." "In your state you're still having ideas about me?" "Yes, this one's better." "Miss Dal Ja." "You're just in time." "I thought I won't get to see you before I go." "Go?" "Where to?" "I have some urgent business in Japan." "This was supposed to be our first date," "But I'm sorry I have to cancel it from my end." "The car is prepared and also I ordered delicious food, eat and use the car." "I'll be away for about 5 days." "Let's date formally when I get back." "Could you give me another chance?" "Thank you." "I knew you'd understand." "I should make my way to the airport." "I'll call you when I arrive in Tokyo." "Goodbye!" " You should give me a chance to say something." " Ma'am, your food is ready to be served." "It shouldn't be like this." "It really shouldn't be like this." "This is so excellent." "But the romantic gestures didn't just end here." "Good morning!" "Oh, it's pretty." "Who is it for?" "Oh!" "What's this?" "Isn't this my desk?" "Right?" "Oh!" "This is my desk, right?" "That's correct, Manager." "That's your desk." "Where are the flowers from?" "What on earth's happening?" "Hello?" "Did you receive the flowers yet?" "I don't know what kind you like so I chose roses." "Do you like them?" "Why did you send them?" "I really shouldn't be touched by this." "For the first time in my life, I'm getting such treatment." "Just like a terrorist!" ".(=So terrifying!" ")" "What to do, Oh Dal Ja?" "I'm at a loss." "A complete loss." "Think of a plan for me." "Since when did I ever receive such treatment from a man?" "He's always so good to me so my heart keeps wavering." "You, by name, aren't you my fake lover?" "What should I do about this?" "Think of a plan for me." "Here, focus your attention." "I'm all focused." "Raise both hands like this." "I'm ready." "The pose is good." "Then we shall start." "9 x 9 9 x 9 9 times table 9 times table 5 x 9?" "5 x 9 = 45, don't you know your 9 times table?" "This is not it." "When your mind's all messed up, reciting the 9 times table is best." "I've tried it many times with good results." "Aren't there any more practical ideas?" "More practical ones?" "This is a report on the damages paid by a 3rd party to a legal wife." "After divorcing the adulterous husband, the 49 year-old Ms Seo suffered from depression." "To Ms Jang who committed adultery with the ex-husband." "The ex-wife filed charges for damages due to nervous breakdown." "Ms Jang was sentenced to pay damages of $10,000 as the prosecution won the case." "$10,000." "How?" "Practical enough?" "Oh, trying to trigger my sense of guilt?" "The motive is not bad." "Don't you have anything stronger?" "Something stronger?" "Do you have $20?" "Close your eyes." "Close them, quickly." "What are you doing now?" "Didn't you say you wanted something stronger?" "So I was going to give it to you." "That's why I asked for the extra charge of $20." "How would you, who's 27, be able to come up with any good plan?" "I, who had such expectations of you, am wrong." "Does this mean there's really no way of getting me out of this adultery?" "Don't think too hard about it, Dal Ja." "You'll get old." "Oh, headache!" "Episode 5:" " Her stance of reaction against an improper relationship " "What's so great about your pride?" "Once it's a married man, the game's over." "Strictly speaking, he's a man in separation." "They've been separated for 2 years." "Hey, whether they're separated for 2 or 20 years," "Under the law, they're still husband and wife." "That's why..." "I feel so uneasy about that." "What's so uneasy?" "Separated for 2 years means they're strangers now." "Husband and wife by law, what significance is there?" "Their hearts are not joined together, to each his own." " Is that so?" " Not for you." "A divorced man won't do." "Not to mention a still-married man." "What's lacking about you?" "There's nothing lacking." "In fact, there's too much." "A woman at 33 is a little too much." " Isn't that so?" " His wife is still alive and kicking." "Come to your senses, girl!" "Isn't that so?" "But a man's heart just can't do as he wants." "Isn't that so?" "Wake up, Oh Dal Ja." "You're not one to live like that." "How can you say that?" "From ages ago, love is best when both parties agree to it." "Being fussy about everything, don't tell me there's an exact year and month for it, right?" "No matter how strong the need, there are things one just shouldn't be doing." "For example, dating a married man." "Right?" "If she continues to be picky, Dal Ja will end up all alone at old age." "As her senior, how can you direct her this way?" "I say, Producer Shin, you're the one who shouldn't tempt our good girl here into adultery." "If you're a real friend, at such a time you should be holding her back not pushing her in." "You're saying I'm not a real friend?" "It's you who doubts my sincerity." "Enough!" "Okay fine, I'm sorry." "I was wrong." "Whether I rot in old age forever or fall into adultery, I'll settle it myself." "Eat quickly please." "The soup's all cold." "Why isn't there a knowing adult around me?" "Oh senior, Oh senior." "Oh senior, there's trouble." "Now, there's upheaval with Wee Seon Joo in the dressing room." "Upheaval?" "You mean Seon Joo?" "You fraud!" "Get the President out here!" "Hurry!" "Calm down." "Please don't do this." "Please calm down." "Don't do that." "Calm down." "Don't do that." "Let go!" "Ahjumma!" "Ahjumma!" "My neck!" "My neck!" "Dal Ja!" "Dal Ja!" "Be careful!" "You alright?" "Oh, I'm fine." "Wait." "What on earth is happening?" "What are you doing now at someone else's office?" "This is an office." "A public place." "This is not a place for law-violating violence." "Do you understand?" "You heard that?" "Let go of your hands." "Really!" "Such strong arms!" "What should we do now?" "Call the police?" "Or will you all leave quietly?" "Such matters can only be handled by Manager Oh." "That's right." "If only she could settle her own matters in a similar manner." "Wait a minute." "But... why did such a mess happen?" "Anyone knows the reason?" "We don't know as well." "It happened so suddenly." "It seems they want some money back from her." "Money?" "What money?" "Don't tell me she borrowed from loan sharks?" "Any specific amount mentioned?" "They even came here to mess up." "She must have borrowed a lot." "Wee Seon Joo." "Wee Seon Joo." "Seon Joo." "It's alright." "They've all gone." "The live broadcast is going to start." "I should get ready." "Honestly, while we're alive, the thing we're most afraid of, is not to meet with problems," "But it's when we look around, there's no one to depend on." "And..." "To pass each long, sleepless night all alone by myself." "Forget it." "Hello?" "Hello?" "Hello?" "Hello." "Since you called, please speak up." "Although I don't know who you are but it's already midnight." "Please don't fool around anymore." "Oh!" "My goodness!" "Look, although I don't know who you are, but crank calling at this hour, you might as well give your parents a good massage." "If you're a housewife, go make some snacks for your kids." "If you're a student, go memorize some math formula." "What the..." "You want to die?" "Who on earth are you?" "Manager Oh, how are you?" "Are you alright?" "Please give me a double espresso." "You didn't sleep well?" "I didn't sleep well either." "PD Shin." "Dal Ja." "Looks like this week's broadcast of Branded Diary has to be cancelled." " Cancel the broadcast?" " Why?" "But what's wrong with your eyes, you two?" "Don't tell me the two of you last night... ?" " No." " No." "I was kept up the whole night by prank calls." "I have some personal problems so that's why." "But why cancel the broadcast?" "Up till yesterday, I didn't get any notification." "Due to personal reasons, she wanted to rest this week." "Wee Seon Joo suddenly made this request." " Why All of a sudden, is she sick?" " I don't know." "Anyhow, I'm having a headache now." "We might last one day but a whole week?" "How can we last?" "Those up there are going to blow their tops." "Isn't it, Dal Ja?" "Well, there's no other way." "We'll go take a look." "Really?" "PD Shin is still the most compassionate man." "Thanks for helping out." "Get back soon." "If you wanted to go, then go alone." "I don't feel like going." "Why are you like this?" "We're in the same team." "No matter where, we always go together." "You go, we go, ok?" "Drink up then come along." "I'll go get ready." "Really!" "Didn't I say so?" "I'm not good at driving." "After all the trouble of bringing you here, you should be very grateful already." "How did you get your license?" "You must have paid for it." "It's number 324, right?" "Yes, it's number 324." "Press it again." "Seon Joo!" "It's Sae Do." "Open the door." "Aren't you in there?" "Seon Joo!" "I'm here with Dal Ja." "Please open the door." "Maybe she's not home." "Let's just go." "Seon Joo!" "Wee Seon Joo!" "Wee Seon Joo!" "Open up!" "Seon Joo." "Seon Joo." "Seon Joo." "What's going on?" "I don't know." "Seon Joo!" "Seon Joo!" "Seon Joo!" "Dal Ja, what are you doing?" "Call 119, quick!" " Seon Joo, Seon Joo." "Wake up!" " What's the emergency number?" "What is it?" "119, one hundred nineteen." "Oh, yes!" "Seon Joo, wake up." "Seon Joo." "Seon Joo, Seon Joo." "Are you alright?" "Seon Joo." "Seon Joo, are you alright?" "So noisy!" "I'm not dead yet." "Stay alert." "Get up here." "Be careful." "Careful!" "Suddenly, why did I see myself there?" " 119 Emergency Centre, how can we help you?" "" "I'm sorry to bother you while you're busy." "This is what happened..." "Why are you like this?" "If you're sick, you should go to the hospital." "I'm alright." "I'm not sick." "How can you not be sick if your head's so hot?" "Have you eaten?" "With an owner like that, you must be very lonely too." "Hey, it's me." "I've something urgent, I need you to come over." "Am I a dispatch?" "A supermarket staff?" "Um... rice, kimchi, bean sprouts..." "where's the medication?" "I've got it here." "Any other instructions?" "Pick the bean sprouts then." "She wants to have a porridge, Bean sprout with kimchi rice porridge." "What's taking you so long?" "What is this?" "Didn't you say that we have to make bean sprout with kimchi rice porridge?" "Smells great, right?" "What smell is that?" "Hey, there's a smell, a smell." "Quick, open the windows." "Open up and air the place." "Quickly, quick." "It's cold." "She said it's cold, too cold." "You've opened it too wide." "Close it in." "Leave it open just a little." "Turn down the fire." "Too noisy!" "So irritating." "Sorry, sorry!" "We'll keep it down." "It's our fault." "Sorry." "It's getting burnt." "Stir it quick." "Can't we buy the ready-made ones from nearby?" "It'll be ready soon, just wait a while." "Going to buy now won't take us more than 10 minutes." "Shut up!" "You just watch the fire." "Can this really be eaten?" "Of course!" "It looks weird." "What's weird?" "You try it." "Eat up." "It doesn't look good but it tastes good." "It better taste good." "You've spent 2 hours making it." "In 2 hours, I could have gone to the shop and back 12 times." "It better be good." "It's delicious." "She said it's delicious." "It's good." "See!" "I told you not to ignore my cooking skills." "My mom has been in the food business for 20 years, what were you thinking?" "Eat and get well soon." "When you're well, we'll see you in the office." "Actually, Manager Nam asked us to come get you to start work tomorrow." "I think your condition is not very good, so I'll explain it to Manager Nam." "Don't worry." "Just take the week to rest." "I'm off." "Let's go." "Please take care of your health." "I'm off too." "Don't be sick." "When you're living alone, you can't afford to be sick." "I'm off." "Water." "Get me some water." "Water's here." "Warm water." "I told you to get me some warm water." "Got it." "Wait a while." "Wait a minute." "Hey!" "Where?" "Where is the kettle?" "Kettle!" "She's really difficult to serve." "This is how she treats those who came to visit her." "It's because she's lonely." "Using this method to be with him." "Say ah." "Say ah." "Thank you." "For not asking me about it" "Do you want more warm water?" "Ah!" "Hot, hot!" "It's really burning!" "Hot!" "Ah!" "What's this?" "I was told I'll be bankrupt this month." "My Goodness!" "Everything needs money!" "Could you have done something to deserve a grudge?" "What?" "Otherwise why would all 4 wheels be punctured like this?" "It might not have been a grudge." "It's just because this car's an antique." "Whatever the case, as time passes, things get wrinkled up." "There'll come a day when I'll be as wrinkled as this tire." "That's life!" "Not to be fussy with this and that," "How about I work hard to earn money so I can extend my contract with you?" "What's wrong?" "Don't tell me you're still troubled by that married man?" "Anyhow, in my life, I should either fall into adultery, or die lonely as an old maid." "Those could be the only 2 choices I have." "Don't worry." "If this is not your destined one, another destiny will come your way." "33 years I've waited for such a man." "According to the statistics of probability," "To meet such a guy again, I'll need another 33 years." "In that case, I'm better off working hard to earn money." "Then extending my contract with you." "Is that so?" "An older woman can only rely on her money." "Money may be able to buy someone but it's not able to buy love." "Anyhow both are equally sad." "Although you're only my fake lover," "But you're just way too fake, aren't you?" "You know full well my wounds, must you jab right there?" "As a person, if there's a need, you should know how to lie." "You should say some comforting words, right?" "How can you be like this?" "Now, you need some comfort?" "Yes." "Why?" "Her situation doesn't feel like someone else's situation." "What?" "Seeing Seon Joo unconscious in the bathroom by herself," "To me, it's not something far-fetched." "I don't know when I'll be like her too." "You're only in your 20s now so you won't know this," "A person having lived for some time, will have more and more sentimental matters." "That's right, how would the 'Spare Tire' know what life is like?" "Go!" "Get the tires replaced for me." "Although you're only a fake, you could do this for me, right?" "Oh Dal Ja!" "You have your charm." "You may not know it yourself," "But sometimes because you're 33, you're even more charming." "So you should have more confidence in yourself." "For such a young guy like you," "You sound so old-fashioned saying those comforting lines." "Say something else, something refreshing, don't you have any?" "How's this?" "Are you satisfied with this?" "Honestly speaking, it's doesn't fit you." "To Oh Dal Ja, a married man or adultery whatever, it just doesn't fit you." "So don't do it, you understand?" "Okay?" "What are you doing?" "Don't tell me you'll be asking for extra charge of $20?" "You just go first." "I'll send the car to your apartment once it's done." "That thing earlier, no extra charge." "It's a special service." "The repair fee for the car, you'll have to pay." "Ok?" "I'm off." " Hello." "It's Yasuda." "Congratulations on signing the contract. " " See you in Seoul at the beginning of next month." "Goodbye?" "" " It's me, honey." "I've something to say." "Call me when you're back. " "Lawyer Kim?" "It's Eom Ki Joong." "My wife called." "Can you find out for me what's the matter?" "Yes." "If it's not about signing the divorce papers," "I don't want to meet." "Yes, please convey that for me." "Is that so?" "I understand." "Lawyer Kim, I'll contact you some other time." "Where's everyone?" "Has the meeting started yet?" "Yes." "It's at the conference room on the 2nd floor." "Wee Seon Joo said she'll rest this week." "Why the sudden change of mind?" "Who knows?" "You've worked hard." "Oh!" "Hello!" "Oh Dal Ja is late again." "Did you oversleep again?" "I didn't oversleep." "It's because there's too many things to think about so..." "What a great company!" "Employees who are regularly late are not sacked yet." "Who's the one who caused the schedule to be changed frivolously?" "Who's the one who begged me to start work from today?" "And even made a strange porridge for me?" "FYI, it's bean sprout kimchi porridge." "Honestly, I wasn't too sure about that porridge." "What are we doing here?" "It's only 30 minutes to the live broadcast." "Here, everyone. 30 minutes before broadcast." "Quick, get ready." "Don't be late." "Thanks for yesterday." "What?" "Forget it if you didn't hear it." "I got back last night." "Have you been well?" "Do you have time today?" "Why do you ask?" "If you have time, I wanted to feed you nutritious stuff." "Is there something you feel like eating?" "Something you especially want to eat when you're sick?" "If after yesterday you want to start chasing me again..." "Here you go again... here you go." "Don't downplay my kindness." "Why would I draw benefits from visiting you when you're sick?" "I only poured you a warm drink and cleaned up the place a little." "Stayed at your bedside for a night." "Am I one who asks for rewards after helping out with some small matters?" "So sad, really!" "I'm totally sincere. 100% pure." "Ginseng chicken soup." "I feel like eating ginseng chicken soup." "Ginseng chicken soup." "Which restaurant shall I choose for Ginseng chicken soup?" "Ginseng chicken soup." " Enjoy your meal." " Thank you." "This should be good." "I searched a long time on the internet before I found that this was the best one." "It's hot, right?" "Let me shred it for you." "Don't touch." "I'll do it myself." "Even the way you eat chicken soup is different from others." "The way you eat the chicken leg is very elegant too." "Sexy." "Why aren't you eating?" "You don't like ginseng chicken soup?" "Why won't I?" "I..." "I grew up on chicken soup." "Breakfast, lunch, dinner were all chicken soup Always chicken soup." "I dislike men who eat less in front of me." "Yes, that kind of men are horrible." "I eat it like this, I hold it up then I eat it all at a go." "But, earlier... oh... must use hands then you'll taste the wonderful flavor." "Wow, today is really..." "I'm sorry." "My stomach is very sensitive." "When there's too much oil, it'll immediately react." "After all, I'm a sensitive man." "It's been hard on you." "What fella was that?" "He should have aired the place after he used it." "It's utterly smelly." "Really!" "It's not me." "It's really not me." "I bought this on the way back at the duty free shop." "Since I was busy, I didn't have time for shopping." "Open it." " It shouldn't be this way." " Do you like it?" "Try putting it on." "Shall I put it on for you?" "Not suitable." "For Oh Dal Ja, it's not suitable." "Are you still angry about the first date that I broke?" "Your wife came to see me." "Your wife came to look for me, at the office." "Honestly speaking, I don't want to lose a man like you." "You're the first man to give me flowers." "And also the first man to give me such a beautiful watch." "A man who'd call to greet me so warmly, you're also the first." "To me, you're too good to be true." "I know." "But..." "Even so, I can't accept." "Despite how good a guy, or even if it's hard to lose him." "But I just can't cross this line." "I'm sorry." "No, I'm the one who's sorry." "I should have told you about it right from the start." "Now I'm in the midst of divorce arrangements so..." "Anyhow, I'm sorry." "This is only a present, please accept it." "I've no one else to give it to." "No, I can't take it." "My Mom once told me in life, the first time is very important." "Whether it's stealing or a good deed or a bad deed," "The first time is the toughest." "After the first time, the second and the third times become easier." "After accepting it for the first time." "The second and third times, I'll want to receive more." "That... won't do, right?" "Thank you, come again." "These people are here again." "Even if you ask me as to where he is, I don't know." "Did you try searching at Han River?" "Please hand this to Oh Dal Ja from number 614." " Yes, got it." " Good bye!" "What happened?" "She looked so fine but why is she like this?" "Living on her own for so long and now having an affair." " Go and die!" "Husband-stealer!" "" "Hello?" "Yeong Hee." "What's up?" "What?" "[Unable to answer your call]" "Hello?" "Tae Bong!" "Run away quickly!" "Old man is coming after you." "You know it too, right?" "In front of Old man I have no leeway whatsoever." "Sorry, I told him everything so run quick!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "What do you mean?" "Huh?" " Something big happened." " What?" "A very strange woman says she's waiting for Oh Dal Ja on the rooftop." "You'd better go up and have a look." "If you don't go there quick something bad might happen!" "What on earth is this?" "Is Oh Dal Ja here yet?" "Stupid boy!" "how long will you hide from me?" "Old man." "Why are you still idling?" "Tie him up and put him in the car." "Yes." "What?" "Jumping off the building?" "Yes." "Now she's making a fuss up on the rooftop." "If you don't resign, she's going to jump immediately." "Do something." "Don't!" "Please don't do it." "President Eom and I don't have any special relationship." "We've talked about it and decided to take it as if nothing happened." "So please don't, please calm yourself down." "Come down." "Don't come near." "I won't go over." "I won't." "That's it." "I won't go over." "So please you must calm down and get down." "It's dangerous." "I love my husband." "There's not a moment that I don't love him." "At least this point, I hope you'd all realize." "I've done wrong." "I'm very sorry." "If you wish, I can resign." "So please don't do that." "Come on down." "If you do fall, your life will be in danger." "Don't!" "I'm 33." "Oh Dal Ja's biggest crisis in life is approaching." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: ai*" "Timer/Spot Translator:" "J.lee" "Editor/QC: seirin" "Coordinators: mily2, ay_link"