"[SREDA Production Company]" "Karl Vladimirovich!" "Karl Vladimirovich!" "For 2 minutes!" "If you're about Solovyov, then we have nothing to talk." "Prognosis is negative." "There's no sense that he occupies our best ward." "But in this one he will die over the course of a few days." "I've seen his medical record." "There will be no miracle." "Consider him already dead." "Yeah..." "[Dark Side of the Moon]" "[Episode 5]" "Good morning!" "How did you sleep?" "I guess, tight." "If I didn't even notice how my clothes have vanished." "I washed it." "If I didn't even notice how my clothes have vanished." "Where's it?" "I washed it." "If I didn't even notice how my clothes have vanished." "I washed it." "Where's it?" "It was time to wash the shirt and trousers were dirty too." "What will I wear?" "Here, bathrobe." "I will wear bathrobe to work too?" "I didn't ask to do the laundry for me." "Don't be mad, please." "I made breakfast." "There's no need to serve me!" "I don't need breakfast." "You won't have it?" "No." "Fine." "I'm doing everything myself." "I'm used to." "Laundry, cooking - all on my own." "I'm sorry." "Look." "Maybe we'll be friends with America soon." "Will be visiting each other." "I would like to see New York." "Yeah." "Their next president will be an actor." "He wouldn't want to kiss our dear Leonid Ilyich Brezhnev - and things will get ugly." "In general..." "You'll see New York." "In 20 years." "I promise you that." "Who are you?" "Where are you from?" "I'm from Moscow." "Ordinary soviet man." "Whatever." "What are your work hours?" "Today - from 12 to 8." "I'll take you there." "You wait for me till the evening." "You will do everything as I tell you." "Ok." "And nothing bad will happen to you." "Clear?" "Ok." "Thank you." "You're welcome." "Give me a towel." "Here." "Thanks." "[Take Mishka to hospital." "We need to talk!" "Am I a father or..." "Hottabych?" "September 10th] ("Old Hottabych" is soviet fairytale about genie. "Hottabych" was also a name for homemade firecracker)" "Hottabych..." "Hottabych." "Is this today's date?" "Yes, yes. 10th." "Damn." "Long break will start soon." "Get ready, let's go." "Let's go." "Where, Mish?" "I'll hold..." "Watch out, guys!" ""Hottabych" is done!" "Let's make one more!" "Run away!" "[Run away, quick!" "It's gonna explode!" "] Lay down!" "Lay down!" "Are you ok?" "Mishka?" "Ok?" "What are you doing?" "We were launching "Hottabych"." "What the hell "Hottabych", do you have brains at all?" "!" "Do you use them?" "!" "When you were a kid, did you made everything right?" "I did all the right things." "Then why don't you act right now?" "Why are you with her and not with mom?" "I'm talking about you now." "Moralize me at home, then I'll behave!" "Understand?" "!" "So, are they all fine?" "Yes, it's all right." "Horrible." "This could kill." "Yes." "One boy once got his neck all cut open." "Inflammation, 3 weeks in a hospital, he had to repeat school year." "After school he failed to enter university." "Went straight to the army." "And 2 years later - to the police." "And it seems like he has died in the line of duty." "Twist of fate." "Well, yeah." "Let's see how fate will twist now." "Misha." "How did you know about here, today?" "Just how?" "I felt it." "I'm a father after all." "He had scar, I definitely remember, scar on his neck!" "Old scar - and it's not there anymore!" "Ekaterina Ivanovna, I got enough sleep." "I definitely saw the scar." "Who's there?" "Does Igor Kramer live here?" "Kramer lives here." "Who are you?" "Police captain Solovyov." "Open the door." "Show me your ID, please." "Open the door, Kramer, come on!" "Or are you afraid?" "I'm not afraid, I'm just surprised - police has never visited me before." "You recognized it." "Already half the battle." "Let me in, we'll talk." "If you don't mind, I'll have second breakfast." "And you tell me..." "Who have you made this signet ring for?" "I didn't invite you to the table, by the way." "Waste of food." "You won't eat now, anyway." "You're just standing and shaking." "Of course." "You barged in..." "Showing me some weird signet ring." "Of course, I'm scared." "Just tell me, who you've made it for." "Of course, I'm scared." "Just tell me, who you've made it for." "How to find him - that's all." "We'll go separate ways." "For the time being." "What do you mean "for the time being"?" "You'll know later." "The main thing is that you don't deny that it's your work." "I deny." "I deny it right now - this is not my work." "It's yours." "No." "Yours, Kamer." "It's yours." "Your signature design." "You will use it later all the time." "Later?" "How to understand this?" "You're a godsend master." "You'll spend a decade in jail." "You'll get out (of jail), leave (the country)." "You'll come back." "You'll open your own chain of jewelry shops." "You'll get rich." "Then you will have problems." "One person will help you." "You'll give him a pen." "Made by you." "With this design." "Exactly like this." "Are you insane?" "Who have you made this signet ring for?" "You tell me..." "And everything will stay between us." "You keep mum - and I'll give the ring to expertise." "And start the investigation." "You made it from illegal gold." "I don't work with illegal gold." "I don't need you, Kramer." "I need the one who ordered the ring." "Tell me and we'll go separate ways." "It's not my gold." "He brought it." "A chain." "15 grams, all went in there." "He ordered a signet ring." "He said "with any predator", so I made this." "I'm an apprentice." "Leonid Markovich doesn't let me do the work." "I decided to try." "Not for money - for experience." "What do you know about him?" "Not for money - for experience." "What do you know about him?" "He's ginger." "Obviously." "What else?" "Nothing." "He ordered, I stayed after work and made it." "Next evening he came..." "Was reading a magazine." "What magazine?" ""Behind the Wheel"." "He was laughing all the time" " I thought what's so funny he found there?" "What else?" "Nothing." "I finished polishing and gave away the product." "He gave me the magazine and went away." "Ginger." "If I see him" " I'll recognize, that's for sure." "He gave you the magazine." "Where is it?" "At the workshop." "Let's go." "You tricked me?" "What's going on?" "I don't know either." "Let's go and see." "Come on, get out." "Leonid Markovich..." "Solovyov." "What are you doing here?" "Work." "Police does the work." "And you're on a common basis now." "Therefore, you'll come in for interrogation." "Do you understand me, Solovyov?" "!" "Zhelobov, wait, calm down." "I'm going to talk with the captain myself." "But..." "But you suspended him, tovarishch Kotov." "Dubchenko, don't you get involved in this." "But..." "But you suspended him, tovarishch Kotov." "Dubchenko, don't you get involved in this." "Let's go have a talk." "What's going on, Solovyov?" "Maybe you can explain?" "What are you talking about, tovarishch major?" "Trofimov called me today." "He withdrew his complaint from the prosecutor's office." "He has no problem with you." "You are good honest policeman, can serve again." "Nice to hear this." "How did you do it?" "He overreacted." "Calmed down." "Withdrew his complaint." "It happens." "How did you get here?" "How did you know about the murder?" "I didn't know." "I came here minding my own business." "Solovyov, what kind of personal matter can you have here?" "The guy that I came with." "Kramer, Igor." "He could help me to find one person." "He made a ring for him." "Who do you work for so well now?" "I'm working with you." "For the good of the country." "Ok then." "Let's say, we came to an agreement." "One stab wound in the heart area." "Firm and accurate hand." "I'd even say - jeweler work." "So, come on..." "Tell us." "Why did you fight?" "With whom?" "What "with whom"?" "With him." "With your master." "We didn't fight with Leonid Markovich." "He's like a father to me, how dare you." "What do you mean?" "There's a living flat above the workshop." "The residents have heard that yesterday evening, around 10pm, you argued." "The victim yelled "Igor, you're a bastard!" You are Igor, right?" "I didn't kill." "I..." "I didn't kill." "How can I believe you?" "You've just said that you didn't even argue." "Preliminary I can say that time of death was about 10-11pm." "So what?" "Come on." "Speak up." "Full confession (of guilt)." "I didn't kill." "I swear." "Everybody says so at first." "We'll sort it out at the department." "Dubchenko, take him out." "[You look like your father] [exact copy]" "[I remembered his mug forever]" "Mug!" "(his mug) that ruined my whole life." "I'll revenge him, through you." "So he'll turn over in his grave." "Is something wrong, Karl Vladimirovich?" "No, everything's right." "Everything is exactly as it should be." "Solovyov?" "Are you feeling sick?" "I'm fine." "That's good." "Well, everything's clear to me." "Take the jeweler's corpse to the morgue." "Solovyov, come one, come on!" "Get up!" "We're going to the department, to rattle your "friend"." "Yes, sure." "Tomorrow I'll definitely fix it." "You're in the service, Solovyov." "Sit down." "So, what about the strangled girl?" "What's her last name..." "Milovanova?" "You still have that version?" "You insist on it?" "About the maniac?" "Nah, this can't happen in our country." "About the maniac?" "Nah, this can't happen in our country." "What about "MosGas"?" "["MosGas" was the nickname of one of the first serial killers in USSR, because he introduced himself as Moscow Gas Service worker to get into the flats]" "["MosGas" was the nickname of one of the first serial killers in USSR, because he introduced himself as Moscow Gas Service worker to get into the flats]" "You had maniac, who introduces himself as "MosGas"." "["MosGas" was the nickname of one of the first serial killers in USSR, because he introduced himself as Moscow Gas Service worker to get into the flats]" ""You had"." "See, how he's separating himself from the others." "Dubchenko." "Do you have a version?" "I do..." "Tell us." "I don't." "We think that it's a "floater"." "He wanted to rob her, she began to fight back." "He strangled her and then stabbed." "To mislead the investigation." "It's a lost cause." "The country is big, he can be anywhere." "At the Baltics." "Or at Uzbekistan." "Uzbekistan has nothing to do with it." "He'll appear very close soon." "Yeah, wait for it." "The easiest thing is to blame "Jack the Ripper"." "That's it!" "STOP!" "Enough guffaw!" "Come on!" "Like it's not department, but some crazy circus!" "From now on, all talks must concern work only, understand?" "Not a single extra word, you see?" "Dubchenko, do you understand?" "I do." "That's better!" "And find this bastard, that killed the girl." "And now, bring the jeweler here." "At least we'll close his case, while it's still fresh." "I'm afraid that he didn't kill." "What are you murmuring, Solovyov?" "Kramer's not a murderer." "I murdered." "I did." "I." "We had quite a fight." "I don't remember how I grabbed the knife." "Excuse me." "Where's the knife?" "I don't remember." "I probably threw it away." "I was working till late at night, I couldn't keep up with the work." "Leonid Markovich was bugging me." "He came to check me, yelled, hit me." "Leonid Markovich was bugging me." "He came to check me, yelled, hit me." "So I... (killed) him..." "I don't remember anything afterwards." "Affect." "Why..." "Why the phone cord was cut?" "What cord?" "Wait, Solovyov." "Don't meddle." "Here's for you." "Write a confession." "Tovarishch, sign this." "The exit is there?" "Yes." "Wait." "You didn't kill." "I've already confessed everything." "Why the phone cord is cut?" "I don't know, I blacked out." "Why did you incriminated yourself?" "Solovyov!" "What's going on?" "Take him away." "He didn't kill." "Solovyov, don't make me angry." "Work on Milovanova's murder." "Any questions?" "No way." "Don't mess up!" "I told everything." "You lied about everything." "I don't know anything else." "You don't know anything about this too, huh?" "What's this?" "Are you an idiot, Kramer?" "This is a coin." "I don't understand, why are you showing it to me." "Because it was made at your workshop." "I've found it there." "With witnesses." "It was in the form." "Maybe Leonid Markovich?" "I don't know." "You usually worked till late at night." "Don't tell me that he was making illicit products and forgot to clean up?" "He's old, he could forget." "There, near the furnace..." "There's a thing for melting metal - what's the correct name?" "Crucible?" "Whose fingerprints will be found on the crucible?" "Yours." "There's plenty of evidence for a prosecutor." "So?" "!" "I didn't kill!" "That's better." "Daisy, daisy:" "I killed him, I killed him not..." "Tell me how it actually was." "Leonid Markovich accidentally found out that I was doing it. (illegal coins)" "He shouldn't have come in the evening in the first place - he should have gone to his sister." "Leonid Markovich accidentally found out that I was doing it. (illegal coins)" "He shouldn't have come in the evening in the first place - he should have gone to his sister." "To her Birthday party - outside the city." "Only he had a key." "He opened" " I haven't even heard him at first." "We argued." "He yelled, screamed, blamed me." "He kicked me out." "He said that he wouldn't file a report, but he wouldn't work with me either" "Why did you take the blame of murder?" "If I'll go to jail for illegal gold, then I'll never be able to work with jewelry." "Who will hire me then?" "You think, someone will hire a murderer?" "There'll be a chance." "Unlike in this case." "Who will hire me then?" "There'll be a chance." "Unlike in this case." "You think, someone will hire a murderer?" "Work is everything for me." "You." "You don't understand." "I do understand." "Who killed?" "So, who killed?" "The coins should have been taken away in the evening." "I thought that he would go away." "He would go away, so that workshop would be closed." "And he stayed for some reason." "Who was to take the coins?" "Ruslan." "What Ruslan?" "I don't know." "How to find him?" "Don't know." "Don't lie to me!" "I don't know!" "We got acquainted at the flea market." "There..." "Antiques, also coins." "He was looking at the coins, we had a talk." "He suggested..." "Suggested what?" "To cast royal golden coins." "He sells them afterwards." "He has illegal gold from somewhere." "Where's the gold from?" "I don't know." "I don't know anything else at all!" "He contacted me - he came to my home or workshop." "Ruslan is his name." "Age 25-30." "Looks like he's from Caucasus." "Don't you think that I do this for money - it's interesting work, casting forms, distressing." "Leonid Markovich." "He killed him." "Why didn't you believe that I killed?" "Good afternoon!" "Good afternoon." "Good afternoon..." "Can you tell me how to find Ruslan?" "Ruslan?" "No, I don't know." "I have no idea." "I see, thank you." "You're welcome." "You're welcome." "Good afternoon!" "Good..." "Can you tell me how, how to find Ruslan?" "I don't know." "Maybe you can help me?" "Can you tell  if these are real or not?" "Golden coin." "Nicholas golden coin..." "It's a stumer." "What?" "It's modern replica." "Fake." "Goddammit..." "You started collecting recently?" "Yeah..." "Why do you go for gold?" "Well..." "Gold is gold." "Leads to no good." "Exactly..." "I'm sorry I upset you." "Nevermind." "Gold is gold." "Leads to no good." "Exactly..." "Nevermind." "I'm sorry I upset you." "Thank you." "Can you tell me..." "How to find a real gold coin?" "I can't help you with that" " I don't work with gold." "Who can?" "I don't know." "No, I just need to talk, to figure out these gold coins." "I just want to understand." "Well, to figure out you need to find Kirill Andreevich." "He's not working with gold, but he's an expert." "Where to find him?" "He's at the pool now." "Thank you." "Thank you very much." "Keep breathing." "Don't rush." "Look around carefully." "Hello." "Tell me, nice lady, which one of these men is Kirill Andreevich?" "Kirill Andreevich..." "Here he is, Kirill Andreevich, swimming here, with grey hair." "Thank you." "You're welcome." "Looking great." "Kirill Andreevich?" "Yes, I'm listening." "Good afternoon." "Mikhail." "Nice to meet you." "I'm interested in numismatics." "Well..." "That's a good hobby." "I decided to collect golden coins." "Very expensive." "That's a good hobby." "Very expensive." "I decided to collect golden coins." "I've got money - worked at the North for 5 years, could have bought "Ford"." "But I always wanted to engage in numismatics." "Well, this is noble hobby." "But I still can't understand." "I've been told that you can help with the coins." "To begin with, I need something simple." "Nicholas gold coins." "Excuse me, who told you that I'm working with gold?" "One very reputable man." "Excuse me." "I can't help you." "I agree for a kickback, if you bring me to the right person." "Have a good day." "Are you afraid?" "Do I look like a policeman?" "No, you look nothing like a Soviet policeman." "But I don't understand why." "Why do you need this?" ""Collector's itch"." "Numismatist avarice." "But you should know this yourself." "There's one person, who can help you." "But you should know this yourself." "There's one person, who can help you." "A few of my friends bought Nicholas gold coins from him." "Alexander (gold coins)..." "He said that soon he'll have a few Netherlands ducats." "From St. Petersburg Mint." "If you know, what I mean." "The last one - not quite." "But I'm just a beginner." "It's always very dangerous." "But it's not the case." "It's always very dangerous." "But it's not the case." "His name is Ruslan." "Ruslan." "How to find him?" "He left me a phone number." "In case someone has serious interest." "You have serious interest?" "Very serious." "That's why I need serious seller." "I've already bought a stumer once." "You can refer to me." "[turn your head]" "[hold on]" "[this has to be done]" "[simple electric shock]" "This place full of nerve endings." "I'm trying to connect body and brain." "I'm turning it on." "Dammit!" "Soviet scamps..." "Give me 2 kopecks, I'll give you 5." "What am I, a capitalist, to profit from this?" "Here, use it." "Do you know how?" "I wasn't scared by IPhone..." "You weren't scared by what?" "Hello, Ruslan?" "This is Mikhail." "Kirill Andreevich gave me you your number." "I have an interest." "Do you know what I mean?" "Fine." "What restaurant?" "Yes." "Wow." "Amazing." "Is this Vysotsky?" "Vysotsky." "With you?" "!" "With me." "Vysotsky." "With me." "With you?" "!" "May I take a look?" "Wow..." "Why is this photo so strange?" "It's Polaroid." "How so?" "So." "I didn't know you have such friends." "Kotov would be very surprised too." "I'll go and surprise him then." "You can't." "Why?" "He's not there." "Everybody is away." "What case?" "Dinner break started 5 minutes ago!" "On a case?" "What case?" "Dinner break started 5 minutes ago!" "I'll go too, otherwise there'll be a huge line at the canteen, while I'm chatting here with you." "Jeez..." "Pryakhin!" "[pay 1.12 rubles]" "I'm sorry, friend, I really have to..." "I'm sorry." "Pryakhin!" "What do you need, Solovyov?" "Lend me some money." "You wish!" "You still owe me 10 rubles." "I really need, hey." "I can give you money for the compote." "I really need, hey." "I don't need compote." "I need money for the restaurant." "Wow, you're splurging." "Police..." "Police doesn't eat at restaurants." "Wait for 30 years and you'll be too." "Wow, you're splurging." "Police..." "Police doesn't eat at restaurants." "What?" "!" "Wait for 30 years and you'll be too." "Nevermind." "It's not to eat." "It's for work." "Talk with Kotov about it." "He'll decide is this work or stuff..." "Listen, Pryakhin, I..." "Solovyov!" "You didn't pay for compote again!" "Listen, dear..." "What again "dear"?" "I don't have..." "Put it on my tab." "Ok, fine..." "Watch out." "Pryakhin..." "I've been Pryakhin for many years." "I really need this." "For work." "Fine." "How much?" "How much do you need to eat at the restaurant?" "It depends..." "If you don't show off too much, 5 should be enough." "Give me!" "What?" "Why you've taken all money?" "!" "I'll return everything." "Are you...!" "?" "I'll return everything, I swear." "Later." "I said, I'll return." "Solovyov!" "Serezha." "Do you want me to introduce you to Vysotsky?" "Can you?" "With whom do you think I'm going to have dinner?" "Next time I'll definitely take you." "Won't you trick me?" "Bon appetit, Petrovich." "Same to you." "He will trick me, scoundrel..." "Menu?" "Thank you." "But we only have fish-soup, "Cheerfulness" salad and Chicken Kiev." "What's the point in menu then?" "Don't show off." "The point is - the nice atmosphere of our place." "What would you like to order?" "Nothing yet, I'll wait for a friend." "Where can I wash my hands?" "As you wish." "Go there." "Mikhail Sergeevich?" "(Mikhail Sergeyevich Gorbachev - final leader of the Soviet Union 1985-1991)" "And you?" "(Mikhail Sergeyevich Gorbachev - final leader of the Soviet Union 1985-1991)" "(Mikhail Sergeyevich Gorbachev - final leader of the Soviet Union 1985-1991)" "Excuse me, who are you?" "(Mikhail Sergeyevich Gorbachev - final leader of the Soviet Union 1985-1991)" "You don't know me." "(Mikhail Sergeyevich Gorbachev - final leader of the Soviet Union 1985-1991)" "You don't know me." "I've seen you." "At Stavropolye?" "(Stavropolye = Stavropolsky kray - federal subject)" "(Stavropolye = Stavropolsky kray - federal subject)" "It doesn't matter." "I wanted to say:" "Acceleration, restructuring - it's all right." "(Acceleration, restructuring - parts of a slogan and a policy announced by Communist Party General Secretary Mikhail Gorbachev)" "But you can't do it half-way." "You need to go till the end." "(Acceleration, restructuring - parts of a slogan and a policy announced by Communist Party General Secretary Mikhail Gorbachev)" "(Acceleration, restructuring - parts of a slogan and a policy announced by Communist Party General Secretary Mikhail Gorbachev)" "Or not do it at all, you see?" "I don't understand." "Who are you?" "Santa Claus." "Dammit, it doesn't turn off..." "Everything is falling apart." "Something in our country needs to be changed immediately." "Ruslan?" "Sit down." "Would you like to order something?" "You only have fish-soup and "Cheerfulness" salad?" "Give him 10 more rubles and everything will be fine." "Shish kebab, yeah?" "As usual." "You've called?" "I called." "I'm interested in golden coins." "Mainly Russian." "Nicholas gold coins are available." "A few Alexander gold coins." "How many will you take?" "One of each kind." "Do you know the price?" "Specify." "Harsh." "Listen, friend." "If it's cheap - it's a scam." "This right here - has guarantee." "My granddad from Nazran got them from his great-granddad, and he got them from his father." "Saved them during the Revolution." "And I need money now." "I can lower the price for you." "I like you!" "Can you show them?" "Sorry, friend, I don't carry them with me." "I don't know, who called." "And now I see." "You seem to be a good man." "You'll buy - you'll see everything." "What if I'd buy 10 Nicholas gold coins?" "What's your price gonna be?" "You're a businessman!" "Can't tell at a first sight." "In 3 hours I'll have money." "Where are we going to meet?" "At Sokolniki (park) - there's summer theater." "You know - movies, wine and games." "This is not shish kebab." "I'll be eating the right one at home soon." "In 3 hours." "Will you order anything or will you pay?" "I'll stay for a bit." "As you wish." "Allow me to report, tovarishch major." "Report." "The jeweler's murderer." "Today at 5pm he'll be at Sokolniki." "We can catch him red-handed." "With coins." "What coins?" "Those are my coins." "Dubchenko, turn this off." "Solovyov." "What's going on, huh?" "WAS going on." "Probably the following:" "Kramer was making fake gold coins for numismatists." "Someone called Ruslan was selling them." "Kramer's master didn't know anything." "But yesterday he accidentally caught him and kicked out of the workshop." "Ruslan came later." "Something happened there." "Maybe master didn't want to give away the coins." "Maybe he wanted to report to the police." "Anyway." "Anyway, Kramer..." "Is not a murderer." "Did you bring the coins?" "Did you bring the money?" "I did." "Show me." "First, you show me." "You don't believe me, bro?" "2 guys over there are my bros as well?" "It's like you are by yourself?" ".." "You bitch!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "I said STOP!" "This is cop!" "You caught him, Solovyov?" "Yes!" "Great job, you're running like a horse!" "Take him!" "I caught him." "We'll settle another time." "Go!" "You want to mess with KGB?" "We've been chasing them for a year." "They're exporting illegal gold from mines." "They're making coins and selling them to numismatists." "["Behind the Wheel" magazine. "LUNA 13-128" written in ink]" "I'm seeing you way too often, Solovyov." "Hey?" "Don't mess with us." "We don't forgive."