"'Soul is eternal.'" "'It never takes birth." "It never dies.'" "'The way every person's death is certain..'" "'Similarly we believe that if your desires remain unfulfilled.." "..then you take a rebirth.'" "'But its very rare that you remember.." "..the events of your previous birth.'" "'This story is about such a young man.." "..who remembered his previous birth.'" "'And this is Prasad Production's unique film.'" "'In this film Sunil Dutt.." "..Nutan, Jamuna and..'" "Silence!" "Silence!" "Silence!" "Along with being happy, I am proud to say that.." "..these two brilliant students of our college.." "..Gopinath and Radha, succeeded not just.." "..in the college exams but also in the test of life." "They got married in this college in front of us." "That's even better news." "Both my students, whom I have known closely.." "..through out their lives, their love is a saga of.." "..true love which has been.." "..existing for ages and it will remain for ages to come." "The way they were successful in their college lives.." "..they should be successful in their marriage life too.." "..from where life actually begins.." "..this is my blessing to them." "Radha and Gopinath!" " Hail to them!" "Already you are sweating." "What will you do in the future?" "Come on!" "We had a hearty feast!" "Now push the car!" "C'mon brothers!" "Push!" ""We both have been singing this song of love since ages."" ""We will sing it forever."" ""We both have been life partners in many lifetimes."" ""We will remain forever."" ""We both have been singing this song of love since ages."" ""We will sing it forever."" ""We both.."" ""Whenever clouds gathered in the monsoon."" ""You got scared of the lightening."" ""Then what happened?" "Tell me."" ""The rainfall might stop."" ""The rainfall might stop."" ""The world couldn't break this bond."" ""We met breaking every barrier."" ""We met in every lifetime."" ""God said ask for the whole world."" ""But I said, I don't want the world."" ""I just want my beloved's love."" ""We both have been singing this song of love since ages."" ""We will sing it forever."" "Driver!" "Stop the boat!" "Why don't you stop it?" "I said stop the boat!" "What happened, Gopi?" "What's the matter?" "Driver!" "Stop the boat!" "There is a whirlpool ahead!" "We all will drown!" "Whirlpool!" "Drown!" "Sir, which era are you talking about?" "Now everything has changed." "A dam has been built on the river." "Now instead of a boat, we use motor boat." "Now there is no fear of drowning." "You are worrying unnecessarily." "Don't argue!" "Do as I say!" "Darling, please." "What is all this?" "Radha!" "Radha!" "Radha!" "He wants to drown us!" "He wants to kill us!" "Radha!" "Tell him to stop the boat!" "All right, darling!" "All right!" "Driver!" "Stop the boat!" "As you wish!" "Gopi!" "Gopi!" "What happened to you suddenly?" "What are you looking at?" "What are you thinking?" "Tell me!" "Radha!" "Radha!" "Somewhere here must be the landlord's mansion." "And.. and.. and in this mansion.." "Madam!" "Yes!" "Yes!" "Madam!" "Madam!" "Madam!" "Madam!" "Madam!" "Madam!" "Madam!" "You are searching for humans in the ruins of ghosts." "Who are you, sir?" "Baba, I am Gopi!" "Gopi!" "Gopi.. who?" "That same Gopi, the boatman." "He used to take madam across the river everyday." "I am that Gopi!" "Why are you laughing, Baba?" "If you joke then won't I laugh?" "I am not joking." "I am telling the truth." "I swear." "What truth are you saying?" "You fool an old man, sir." "Is this good?" "Gopi, the boatman, died before you were born." "Do you know?" "I know." "I know everything." "I know everything." "I am Gopi, the boatman." "Whatever happened, it's not somebody else's experience." "I have experienced it, Baba." "First tell me where is madam?" "Gopi!" "What is all this?" "What has happened to you?" "Baba!" "Tell me!" "Where is madam?" "Madam?" "Who?" "Landlord's daughter?" "Yes!" "That madam!" "Is she still alive?" "She drowned in river Ganga!" "Yes." "Right." "She drowned in river Ganga!" "And.. and.." "And yes!" "Baba, what about that girl?" "She was a shepherd." "And she used to roam in the entire village." "Do you mean Gauri?" "Gauri?" "Yes!" "Gauri!" "What about her?" "That poor girl is still alive, sir." "What did you say?" "She is alive!" "Gauri is alive?" "Where is she?" "How is she?" "What alive?" "She is as good as dead, sir." "Time has not been kind to her." "What she did to save Radha and Gopi.." "..no other woman in the world must have done that." "What did she do, Baba?" "Ask what she didn't do." "A woman's honour which is priceless for her.." "..she sacrificed that too." "Because Rajendra had asked that.." "..in return for Gopi and Radha's lives." "But sir, she was cheated." "Very badly." "Gopi and Radha died." "Rajendra too deceived her and went to the city." "Sir, do you know what Gauri got in return for this sacrifice?" "Every village banished her." "Everybody abused her." "Still I don't know why and for what she is still alive." "I don't know hoping for what." "God knows whom she is waiting for." "But Baba, where is Gauri now?" "There." "Near the river banks." "Near Radha and Gopi's tomb." "Gauri!" "Gopi!" "Gopi!" "I always said.. that I will die in your arms." "I am still alive in this hope." "Death always calls to me." "But my hope says.." "Gauri, wait for a while." "How long will I hover between life and death?" "I am going.. defeated.. tired." "With the unfulfilled wish to die in your arms." "I am going forever." "I am going." "Now you won't come, Gopi." "Now you won't come." "Gauri!" "Gauri!" "I have come, Gauri!" "I have come!" "Look!" "Your Gopi has come!" "Gauri!" "You didn't lose." "You have won." "Look, Gauri!" "You are in your Gopi's arms!" "Yes, Gauri!" "I am Gopi!" "I am Gopi!" "Yes, Gauri!" "Yes!" "Gauri!" "Gauri!" "Gauri!" "Gauri!" "Gopi!" "Gopi!" "Gopi, what's going on?" "Tell me!" "Tell me!" "Otherwise I will die!" "What is all this?" "Who is Gauri, Gopi?" "Radha, you don't know Gauri!" "She is the same Gauri.." "who always used to smile." "Like a free doe she would wander in the entire village." "She was like waterfall." "Capricious and mischievous like an innocent child." "Radha, she is that Gauri!" ""Beloved, you don't know."" ""Beloved, you don't know."" ""Beloved, because of you in my own city, I have become a stranger."" ""I have become a stranger."" ""Beloved, you don't know."" ""Beloved, because of you in my own city, I have become a stranger."" ""Stranger."" ""I have become a stranger."" ""I don't know which is my courtyard and which is my roof."" ""I don't know which is my courtyard and which is my roof."" ""I wander on the streets of my own village."" ""Leave me home."" ""Leave me home."" ""I have become a stranger."" ""Stranger."" ""I have become a stranger."" ""Beloved, you don't know."" ""Beloved, because of you in my own city, I have become a stranger."" ""I have become a stranger."" ""This world seems like a dream.." "..solace, slumber, love and youth."" ""This world seems like a dream.." "..solace, slumber, love and youth."" ""I have nothing left."" ""When I have given my life to you."" ""I miss my kin."" ""I miss my kin."" ""I have become a stranger."" ""Stranger."" ""I have become a stranger."" ""Beloved, you don't know."" ""Beloved, because of you in my own city, I have become a stranger."" ""I have become a stranger."" "I see!" "So you people have already entered the boat!" "I know!" "This is Gauri's mischief!" "Come on!" "Get out!" "Get out!" "Come on!" "Are you hurt?" "It was not a stone." "It was a flower." "Come on!" "Naughty girl!" "Enough!" "I hit you once!" "And you hit me once!" "It settles the score!" "Now take me across the river!" "Hey!" "This boat is for madam!" "Not for goats!" "I see!" "So are they less than madam?" "Gauri!" "You compare madam with goats!" "No, no!" "I am not mad!" "That I will compare them with madam!" "These poor goats give sweet milk." "What does madam give?" "Nothing!" "Gauri!" "Beware if you spoke ill of madam!" "I will thrash you black and blue!" "I won't spare you!" "Will you say this about madam?" " Yes!" "You will say it!" " Yes!" "Then I will beat you!" " Leave me!" "Will you say this about madam?" " Yes!" "I will beat you!" "I will beat you!" " I will say it!" "I will say it!" "Madam has come!" "Give me, madam!" "Gopi, why are you fighting with her?" "Madam, look." "This girl is always.." "What will you show?" "I will show you!" "Madam!" "You came late!" "I told him till then take my goats across the river!" "He refused!" "So I hit him." "And he thrashed me badly here and there!" "Here and there!" " Gauri!" "Here and there!" " Saw that!" "You both quarrelled because of me." "Come on." "Now I have come." "Madam!" "You never forget this, Gopi." "How can he forget it?" "The first thing he does when he wakes up in the morning.." "..is to hide the flower." "I am bound to hide it." "Won't this fool steal it?" "You call me a fool!" "Get lost!" "Why do you both always quarrel?" "What to do, madam?" "She is an illiterate!" "What did you say?" "An illiterate!" "I am illiterate?" "So are you a learned man?" "If I am not then I will become one." "Do you know?" "Everyday madam teaches me English." "So madam, teach me today's lesson." "Make your kin keep quiet!" "What do you mean!" "They are my goat!" "Goat!" " Yes!" "Madam, she always teases me." "Today I too will tease her." "But in English." "Madam!" "O God!" "Madam, tell me.." "Get lost!" "Madam, what do you call a fool in English?" "Why?" "I want to call her a fool." "Okay." "Say this.. do you remember.." "..how do you say this girl in English?" "This.. this.." " Girl." "Girl." " Yes." "This girl." " Okay." "Is very good." "Is.. very.." " Good." "Good." " Yes." "This girl is.. very.. good." " Good." "This girl is very good!" " Right!" "This!" "This girl is.. very good!" "This girl is very good!" "Very good!" "As if I don't know English!" "I too can say this girl is good, good, sugarcane!" "Sugarcane!" "Is this English?" "Fine!" "Wait!" "I will just tell you!" "Tell me, madam!" "What did he say?" "What will madam tell you?" "I will tell you." " Tell me." "This girl.. meaning this girl.." "Is good means is a fool." "Is very good." "Meaning a big fool." "Is very good." "Meaning a big fool." "Tell me, madam, is he speaking the truth?" "Is this what you told him?" "Very good means very nice." "Did you hear that?" "Did you hear that?" "Not a fool." "I am a good girl." "Good!" "Good!" "I am a very nice girl!" "I am a very nice girl!" "Madam, is this what it means?" "Yes, Gopi." "Gauri is a nice girl, isn't she?" "That's why." "This girl is very good." "Madam is so nice!" "You lost!" "You lost!" " You lost!" "Get lost!" "Don't talk to me!" "I won't talk to you!" "You get lost!" " Get lost!" "O my God!" "It's so bad!" " Now what happened?" "Radha has still not returned from college." "She is so late." "You take 3 hours to bring a glass of water from the kitchen." "She has to come so far from the city, crossing the river." "Try to understand that." " Yes." "I understand everything." "If I won't understand then everybody.." "..will say that I am a step-mother." "She has become Kaikai (wicked woman) in her house." "Why are you laughing?" "You have given a nice example." "The person who has called Kaikai a step-mother.." "..must have been a poet." "Yes." "The entire village is reciting poetry." "You too recite some poem." "Madam, what to cook for dinner?" "Let Radha come." "She will tell you." "Why?" "If Radha doesn't tell him then won't he cook dinner?" "When she goes to her in-law's place.." "..then will we all have to fast?" "Look!" "I have said this not once but countless times!" "My daughter won't go to her in-law's place!" "Her groom will have to stay here." "She will always be near me." "Father!" " Dear, you have come." "You returned so late." "Yes, father." "Today we had Practicals (part of study) in college." "That's why I got late." "First tell the cook." "Then father and daughter can sit and talk." "Yes, dear." "Tell the cook what you want to eat." "Cook whatever mother likes." "At least somebody likes my likes." "Madam's favourite dish." "Then it will be millet bread, eggplant and garlic chutney." "Get lost!" "Hey!" "Come on!" "Carry my luggage!" "Why are you chewing the sugarcane?" "Can't you hear?" "Carry my luggage!" "Hey!" "Are you deaf?" "Whom you are addressing as hey?" "Not to you." "I am calling him." " He is not your servant." "No, he is a Prince." " You are so arrogant." "Don't you know who I am?" " I know!" "A prince!" "You brute!" "Idiot!" "Fool!" "Shut up!" "Look, Gopi!" "This mister is abusing me in English!" "Sir, I am observing since a long time." "You are showing off your English!" "What do you think?" "I don't know English!" "You are a fool!" " Yes!" "A battered boot!" "If we both abused you in English.." "..then you will get tired answering us!" "Got it?" "Shut up, idiot!" " What did you say?" "Just a minute!" " Again!" "Hang on!" "Sir!" "Leave them!" "You come in my boat." "Where is your luggage?" "In the horse carriage." "Quickly bring it." " Okay." "Hold this." "Hey, sir is new here." "Take him across carefully." "Don't drown him in the current." "Got it?" "Hey, girl!" "Keep your bad prophecy with you!" "Got it?" "Come on, Gopi!" "Let's teach him a lesson." "Come on!" "Okay!" "Gopi!" " Yes!" "Isn't this the same boat in which an entire family had drowned?" "That is nothing, Gauri." "Do you know?" "On the last moonless night how many people drowned in this boat?" "O my God!" "And that poor old lady." "Her young son drowned in such a way.." "..that we didn't even find his clothes." "O God!" "What a co-incidence!" "On every moonless day Jaggu's boat.." "..gives a sacrifice to river Ganga." "Yes, Gauri." "You are right." "Yes!" "Today too is moonless day!" "Poor sir will lose his life." "Sir, do you know swimming?" "No!" "No!" "O my God!" "I don't know to swim." "Now what will happen?" "Sir, don't listen to them." "For you I will lay down my life!" "If you laid down your life then my life won't be saved." "Sir!" "Sir!" "Look at the world to your heart's content!" "And remember mother Ganga!" "She will drown you!" "O my God!" "Now you won't have to drink the holy water." "Because you will drown in Ganga." "Look, Gauri." "Let me warn you." " We are leaving." "Let's go, Gopi!" " Come on!" "Come on!" "Sir, you don't worry." "Saw that, sir." "We have reached." "Anything happened to you?" " No." "They were just scaring you." " But who is that girl?" "That girl!" "She is an orphan!" "She just roams in the village!" "And that guy is her?" " Nobody." "That guy too is an orphan!" "He is not that girl's kin." "No matter what." "The girl is a bomb." "Bomb!" "Sir, you have good eyesight." "Wow!" "You recognised her." "But does that man relishes her youth?" "What will he relish?" "He is not capable!" "You need a capable man for her." "What?" "I don't understand." "Sir, you are an educated man." "Try to understand." "I understood!" "Here!" "Now I too have become capable." "Sir, now I will try my best." "Greetings!" "Greetings!" "Rajendra, when did you come?" "When did I come, brother-in-law?" "I have just come." "But not completely." "First remove your shoes." " Remove my shoes?" "Why?" "Remove it!" "Whenever I come here.." "..you immediately remove your shoes." "But these are old ones, brother-in-law." "What difference does it makes, brother-in-law?" "Remove it!" "That's it?" "So this was the matter." "Brother-in-law, my intentions had turned bad." "Brother, when did you come?" "Why are you sitting on the floor?" "Sit up." "Brother-in-law was touching my feet." "How are you?" " I am fine." "How is brother-in-law?" "You can see." "He looks fine." "But worry is eating him from within." "Sister, you don't worry." "Leave everything on me." "I will handle all the business." "Brother-in-law, listen." "If you lose your leg, no problem." "You use my leg to walk." "If you become blind, no problem." "You see from my eyes." "If your hands.. no, not hands." "You will need it." "You will have to sign the cheques." "Why?" "You do that too." "Brother-in-law, you are joking." "What to do, brother-in-law?" "Our relationship is such." "That is fine!" "I have come here for the sake of this relationship." "Sister, you too think of this relationship." "I am famished." "Bring something to eat." "Why not?" "Come!" "Come!" ""Bad days are gone."" ""Happy times are here."" ""It has made my life bright."" "Rajjo!" "Rajjo!" ""It has made my life bright."" ""It has made my life bright."" "What have you done!" "Then what!" "Today you are so happy!" "Not just today but I will be happy everyday." "Got it?" "Now I am not just Jaggu, I am mister Jaggu." "See this!" "See this!" " 10 rupees!" "Listen!" " Yes!" "Did you steal it?" "Did you rob somebody?" "What rubbish!" "After all you are a woman!" "You always doubt me!" "I am a man." "I go out everyday." "I work." "That's how I make both the ends meet." "You don't get enough customers." "What will you earn?" "Rajjo!" "Rajjo!" "Rajjo!" "Rajjo!" "Today you are looking so pretty." "Get lost!" "Say what you want to say clearly." "Rajjo!" "Rajjo!" "Tonight.." " What?" "Tonight.." " Tell me." "Tonight cook chicken." "Cook chicken!" "Tonight.." " Tonight?" "Tonight.." " What?" "Tell me quickly!" "What is tonight?" "Tonight I feel like eating wheat pancake and sweets." "Is that something to eat?" " Then what!" "There is a huge difference between chicken.." "..and wheat pancake and sweets!" "Today you will cook chicken!" "Today I will cook wheat pancake and sweets!" "Chicken!" " Wheat pancake and sweets!" "Rajjo!" " Jaggu!" "Give me the money!" " No, I won't give it." "Give me my money!" " No!" "Give!" " No!" "Some of the King's lands were sold over his bed by.." "..the Dutch to the British." "And he refused to requite it." "In order to force them in, to accept.." "Sir!" "Sir!" " What happened?" "Hear everybody!" "On the annual day celebration.." "..there will be a musical competition." "Students who want to participate.." "..they can enroll their names." "Take it!" "Radha, who else will participate besides you from our class?" "It's a golden chance." "Who has already started singing?" "Silence!" "Back to your books." "What are you doing?" "Radha!" "Radha!" "Flower!" " It's yours!" "Thanks!" "Pardon me, Radha." "I want to tell you something." " Yes." "I want to ask you, are you participating.." "..in the musical competition?" "Yes." "Do you mind?" " No." "I don't mind." "I just want to say that if you are participating.." "..then I will withdraw my name." "Why?" "Are you so scared of losing?" "What?" "I am not afraid of losing." "I am afraid of winning." "I think you don't know that I am a good singer." "I have a sweet voice." " I can see that." "What?" "My friends say that I am Tansen's incarnation." "Look, don't laugh." "Of course, your smile is really beautiful." "But I thought you were mocking this Tansen." "Not Tansen!" "Tansen's incarnation!" "I am fortunate that I met you." "Who is fortunate?" "I will tell you that in leisure." "By the way, for now I want to say that I will really regret if.." "If you lost?" "No!" "If I won." "Look, I can't tolerate your defeat." "Can I even dream of me winning and you losing?" "Never!" "So I have decided that I will give this sacrifice!" "What is a minor award in front of you?" "Oh!" "I think you are not just Tansen's incarnation.." "..but you are benevolent Harishchandra's incarnation too!" "I mean two incarnations." "By the way, no need to give the sacrifice." "You can surely participate." "And then lose." "What are you looking at, Gopi?" "Madam, smile!" "Why did you stop?" "Madam, smile!" "Why?" "Do you know how does it feel when you smile?" " How?" "Like.." "like.. sweet melody of one string sitar." "And the way the breeze makes a noise.." "..when it blows over bamboo jungle." "Just like that, madam!" "Just like that!" "I used to think that you just oar the boat." "But you even recite poems." "Poems?" "What's that, madam?" "You don't know poem?" "Poem means songs, music." "I remembered!" "Listen, Gopi!" "You know so many songs." "Teach me one too." "I and song?" "What are you saying, madam?" "No, Gopi." "There is a musical competition in our college." "You teach me a nice song." "I will sing it." "You will sing my song in your college." "Along with me, you will make your mockery too." "Great, madam!" "I will be mocked when I lose." "You can never lose!" "How can anybody dare to defeat madam?" "If you won't teach me then this is what will happen." "You will teach me, won't you?" "Madam!" "Now don't act smugly." "Tomorrow is Sunday." "Come home at 10 in the morning." "To your house?" " Yes!" "What are you thinking?" "Madam, I am wondering whether you are fooling me." "Fool!" "Look, Gauri." "Today don't quarrel." "Okay." "Gopi, is it Dussera (festival) today?" "No!" "So why have you dressed up so well?" "Where are you going all decked up?" "I can go anywhere." "Why do you want to know?" "If not me, then who else would want to know?" "You don't have anybody in this world besides me!" "Is that so?" " Yes!" "Gauri!" " Yes!" "Tell me!" "These goats!" " Yes!" "They too don't have anybody in this world besides you." "Go!" "Take them for grazing!" "Go!" "No!" "First tell me where are you going?" "What are you doing?" "You will crumple my clothes!" "I will crumple your clothes!" "Such a pretty girl is standing in front of you!" "You don't care!" "And you are so proud of your ordinary clothes!" "What are you doing?" "I will beat you!" "No, first tell me!" " I won't tell you!" "Tell me!" " I won't!" "I won't!" "I won't!" "What is this?" "You both always quarrel!" "Look, grandma." "She always harasses me." "That's why I tell her to get married." "Then you both won't quarrel." "Marry?" " Yes!" "And that too this ugly girl!" "You won't find a better girl than me." "Get lost!" "Is there no other girl in this village?" "So much of ego!" "Then what!" "Hey!" "Hey, Gopi!" "Gopi!" "Why do you pluck my flower?" " Get lost!" "Look, grandma." "Everyday he gives flower to madam." "Only on Sunday I get a flower." "I won't give my flower." "Look, Gauri." "Will it look good to go empty handed at madam's house?" "I see!" "So this is the case!" "So you are going to madam's place." "Yes, Gauri." "Give me the flower." "No matter what!" "I won't give it to you!" "Don't give me!" "Go to hell!" "Grandma, look!" "White crows!" "Come quickly!" "Run!" "Run!" "Where?" " Come quickly!" "Come here!" " Where?" "Look, do you see that cloud?" " Yes." "It's flying below it." "Look closely." " Okay." "Saw that?" "I can't see it." "Look in your hand." "My flower!" "Look, grandma." "Come, Gopi." " Madam!" "Gopi, why do you always bring flower for me?" "Madam, this flower blossoms for you." "For me?" "How so?" "That's the surprising thing, madam!" "Every morning only one flower blossoms.." "..in my courtyard." "Never two." "Yes." "And there is only one madam." "Sit, Gopi." "Sit!" "What is this, Gopi?" "Sit up." "No, madam." "A person should sit as per his stature." "Fine." "Madam, what are you doing?" "A person should sit as per his stature." "A student is not above his guru." "What?" " Yes." "Today you have come to teach me." "So you are my guru." "I am your guru." "Madam, you are embarrassing me." "I am an illiterate man." "I only oar the boat." "Enough!" "Enough!" "Now teach me." "Okay, madam." "I will sing and you memorize it." "So sing." "Look, madam." "Don't laugh." "I have a hoarse voice." "Now do begin, guru." ""Its monsoon season."" ""The breeze is making a noise."" ""Its monsoon season."" ""The breeze is making a noise."" "No!" ""The breeze is making a noise."" ""The breeze is making a noise."" "Not Shor (noise)." "It's Sor." "Sor." ""The breeze is making a noise."" "Yes!" ""My heart sways."" ""The way peacock dances in the jungle."" ""Its monsoon season."" ""The breeze is making a noise."" ""My heart sways."" ""The way peacock dances in the jungle."" ""Its monsoon season."" ""The breeze is making a noise."" ""My heart sways."" ""The way peacock dances in the jungle."" ""The breeze is very harsh."" ""Handle your boat."" ""Where are you lost, oarsman?"" ""The breeze is very harsh."" ""Handle your boat."" ""Where are you lost, oarsman?"" ""I am helpless in front of the breeze."" ""My heart sways."" ""The way peacock dances in the jungle."" ""Its monsoon season."" ""The breeze is making a noise."" ""My heart sways."" ""The way peacock dances in the jungle."" ""I don't know what signs the waves are giving to me."" ""The river's waves are asking where you want to go."" ""I don't know what signs the waves are giving to me."" ""The river's waves are asking where you want to go."" ""It's your wish." "You can take me anywhere."" ""My heart sways."" ""The way peacock dances in the jungle."" ""Its monsoon season."" ""The breeze is making a noise."" ""My heart sways."" ""The way peacock dances in the jungle."" ""Those whose beloveds have gone aboard."" ""It has brought the message of love."" ""Those whose beloveds have gone aboard."" ""It has brought the message of love."" ""Black clouds have gathered."" ""My heart sways."" ""The way peacock dances in the jungle."" ""Its monsoon season."" ""The breeze is making a noise."" ""My heart sways."" ""The way peacock dances in the jungle."" ""My heart sways."" ""The way peacock dances in the jungle."" "Wonderful!" "Beautiful!" "Terrific!" "You were too good!" " Thank you." "Congratulations, Radha." "I was waiting for the crowd to disperse." "So that I could congratulate you." "And to take your thanks." "Thanks?" "Yes." "I withdrew my name from the competition." "In return of the sacrifice I deserve thanks." "Right, Radha?" "Oh!" "Thank you so much." "This is not enough." " Then?" "I too want something in return." " In return?" "You gave a sacrifice and you want something in return." "I thought you are benevolent Harishchandra's incarnation." "Now I understood that you are a modern incarnation." "So tell me, in return I will have to withdraw my name from where?" "Not withdraw." "You will have to attach it with my name." "I will explain to you when the time is right." "I mean.." "I mean.." "So you wait for the right time." "What is this, madam?" "What have you done?" "Why did you give me the garland?" "This is not just a garland, Gopi." "This is victory." "Because of you." "You deserve to wear it." "Do you know?" "Your song was considered the best in the competition." "What are you saying, madam?" "You must have sung well." "You taught me so well, Gopi." "Madam, I don't know how I am feeling today." "I don't know how I am feeling." "What are you feeling?" "Very nice." "Everything feels so nice." "Madam, how to say in English I am really happy." "I am grateful to you." "Tell me, madam." "So say.." "I am very happy." "Thank you very much." "Madam, this is so big." "Say something short." "Crisp." "So say, thank you very much." "Madam, this too is very long." "But I will try." "Say it once more." "Thank you very much." "Thank you.. thank you.." " Enough!" "Thank you, madam!" "Thank you!" "Gopi Kisan!" "Gopi Kisan!" "What new form is this?" "Have you participated in archery?" "Which Sita gave you the garland?" "Now let me wear it!" "Gauri!" "Don't touch the garland!" "Give me!" "I will break your hand!" "As if you will wear it forever!" "In two days all the flowers will wither." "Then what will you do?" "Gauri, flowers will wither." "But the thread which binds it together will not perish." "Yes!" "The thread won't perish!" "It keeps the flowers together." "But madam, it's futile to tell this girl." "She doesn't have brains that she will understand." "What did you say?" "I am a fool?" " Yes!" "Oh!" "I won't talk to you!" " I too won't talk to you!" "I won't talk to you in this lifetime!" "I won't ever sit in your boat." "I am leaving." " Go!" "Come on, Jaggu!" "Push harder!" "Our boat should be ahead of his boat." "Yes!" "Is that so?" "How did you change today?" "Gopi, why did you upset her?" "Let it be, madam." "She is mad." "Help!" "Help!" "Help!" "Help!" "Get lost!" "Gauri, you are a brilliant girl!" "Jhansi's Queen, Meera." "You are above all of them." "Above them." "Is that so?" " Yes." "Sir too was saying this." " Sir?" "Who?" "Landlord's brother-in-law." "That day he sat in my boat." "Oh!" "That man!" "He was praising you a lot." "He said.. he said.. he is a nice man." "Poor guy." "Is he dead?" "No." "But he will die." "When the ailment is so terrifying.." "..then who can survive?" "Is that so?" " Yes!" "So this is the matter." " What?" "What are you doing?" " Shameless!" "Ruffian!" "You have started a new profession!" "Shameless!" "Gauri, what happened?" "Help!" " I will wear gold bangles!" "I will rule!" " Gauri!" "What's the matter, Gauri?" " O my God!" "Look, he talks so cheaply!" " Gauri, no!" "If you again dared to say this then I won't spare you!" "Got it?" "Come quickly." "Come!" "Come!" "Sit!" "Why did you let me take his boat?" "Look at this!" "You only had gone there!" "When did I tell you?" "But why didn't you stop me?" "Look, madam." "There is a saying in our village." "When you are embarrassed, you hide your face." "This girl's plight too is the same." "What did you say?" "A fool!" "Look, madam!" "Again he is calling me a fool!" "Gopi!" "No, madam!" "When did I say that?" "I say.. this girl is very good." "This girl is very good!" "What happened to you?" "Why are you limping?" "Who is limping?" "I have just sprained my leg." "And you are saying why are you limping?" "You are saying you have sprained your leg." "There are marks on your body." "Tell me." "What happened?" "If I earn, I have to tell you." "If I don't earn, still I have to tell you." "Beating.." "I mean whatever I do, I have to tell you." "Tell me." "What happened?" "Did somebody beat you?" "What did you say?" "Can anybody dare to raise hands on Jaggu?" "Such a man has not been born in this world." "So did a woman beat you?" "A woman?" "Rajjo, at times I let you beat me lovingly." "Otherwise nobody can dare to do this." "I am only short." "Otherwise I would have been a navy captain." "Go and quickly bring warm water." " Okay." "Hurry up." " I will just get it." "O my God!" "It's hurting." "I will keep a hot bag." "O my God!" "She didn't pity me at all." "She beat me so badly." "Tell me." "What happened?" "Rajjo, don't be afraid." "A terrible thing occurred." "What?" "What happened?" "That same fishes' affair!" "A big fish hit my boat." "And it turned upside down." "And I fell in the water." " Is that so?" "Yes!" "I see big alligators, big fishes." "They are in front of me with their mouth open." " Then?" "I too faced them bravely." " Okay." "And I thrashed all of them." " Okay." "A big crocodile arrived." " Okay." "It took a deep breathe.. and I entered his stomach." "Stomach!" "O my God!" "Now what will happen?" "Listen!" "I took out a knife from my pocket." " Knife." "Knife used to chop vegetables." " But that was at home." "If not that then something else." "You are an illiterate woman." "Is there a dearth of knives in village?" "I cut the crocodile's stomach and I came out." " Good!" "I see.." "There is still problem." " Why?" "A big fish is coming." "That was not a fish, Jaggu." "She was a serpent." "You survived." "Otherwise today she wouldn't have spared you." "Gauri!" "You were there." "Yes, I was standing there and watching it." "Give me 2 rupees." "I will bring sweets." "We will offer it in the temple." "Okay!" "Gauri, first let me give him hot water." "Then I too will come to the temple with you." "Okay." "Hurry up." "Gauri." " Yes." "I will be grateful to you." "Don't say anything else." "Otherwise I will have to fast tonight." "Jaggu.. can aunt do that?" "She will surely give you something to eat." "Eat it." "Otherwise beating." "Beating?" " Yes." "If you ever did this again then.." " No, Gauri!" "I won't do this again." "I swear." "I won't do this again." "Give, aunt." "Give." "You sit properly." "Jaggu, where did the fish hit you?" "Here." "O my God!" "My skin has burnt!" "So what, Jaggu?" "You will get a new skin." "And the scars will heal." "Gauri, you don't listen to him." "Do it properly." "Okay." "I will just do it." "It's very hot." "O God!" "O God!" "O God!" "Sit!" "Quiet!" "Madam!" "Gopi, I heard that you will dance in tomorrow's feast." "Madam, will you come to watch it?" "Why?" "If I won't come, you won't sing or dance?" "What happened, madam?" " The flower fell in the water." "Wait!" "I will get it." " No, Gopi!" "Let it be!" "Gopi!" "Gopi!" "Let it be, Gopi!" "Gopi!" "Come back!" "Fool!" "What if something had happened to you?" "Madam, does a mother let anything happen to her son?" "Ganga is my mother." "I am her son." "What is this, Gopi?" "You shouldn't place the flower at somebody's feet." "You offer flowers at Gods and Goddess' feet." "I swear, madam." "Gopi!" "Why do you like me so much?" "Madam!" "Gopi!" "Gopi!" "Gopi Kisan!" " What are you doing?" "Shall I tell you something?" " Yes!" "Tell me quickly!" "But open your mouth." "Don't move your leg." "Keep it straight." "Okay." "Now when you have held my leg then ask for something." "I won't refuse." "I should ask for something." "You won't refuse." "Yes." "Don't feel shy." "Here only we both are there." "Say that you want to marry me." "I will say yes." "Come on!" "Keep your leg straight!" "Otherwise I will break your bones." "You will break my bones." "Are you that strong?" "Shall I show you?" "Wait!" "You show it later." "First let me see what I am seeing." "Why are you laughing?" "What else should I do?" "That landlord's brother-in-law was staring at me!" "I too hit him with catapult." "And he ran away." "Gauri, don't lock horns with him." "He is a bad man." "If he is a bad man then I am not a Goddess." "Like a lousy woman I go after somebody.." "..and I don't spare him." "I see that everyday, Gauri." " What did you say?" "What have you done?" "You ruined my work!" "So what?" "Do it again." "Yes!" "Do it again!" "As if I am your slave!" "Get lost!" "Fine!" "Let it be!" " Go away!" "Gauri, will you go in the feast like this?" "Yes!" "I will go like this!" "It's my wish!" "You are so proud!" "to break your pride.." "So much of pride!" "You should get an ugly husband so that your ego breaks!" "I have already found him!" "Who is he?" "Get lost!" "I won't tell you!" "I feel shy!" "You are feeling shy!" "Tell me, who is he?" "I won't tell you!" "Tell me!" "Who is he?" "I won't tell you!" "I won't tell you!" "I won't tell you!" "Gauri!" "Gauri!" "Tell me!" "Who is he?" "Gauri!" "Listen!" "Gauri!" "You forgot this!" "Take it!" "Take it!" ""Tell me, damsel."" ""Who is your beloved?"" ""Tell me, damsel."" ""Who is your beloved?"" ""Who is the one whom you love?"" ""Tell me, damsel."" ""Who is your beloved?"" ""You don't know his name!"" ""People take his name dawn and dusk."" ""You tell me."" ""You tell me."" ""Who is my beloved?"" ""Tell me, damsel."" ""Who is your beloved?"" ""Who is better than the whole world?"" ""Who is better than the whole world?"" ""Describe him."" ""He is innocent."" ""He is innocent."" ""He wears a necklace of serpent."" ""He has many forms."" ""At times shade." "At times sunlight."" ""Is he your beloved or an impostor?"" ""Tell me, damsel."" ""Tell me, damsel."" ""Who is your beloved?"" ""You tell me."" ""Who is my beloved?"" ""His heart is temple."" ""And life a devotion."" ""His heart is temple."" ""And life a devotion."" ""Neither horse nor elephant."" ""Riding on the bullock."" ""Neither horse nor elephant."" ""Riding on the bullock."" ""He is the hermit of Kailash mountain."" ""He is the fakir."" ""He is the fakir."" ""He is a fakir."" ""With his devotion he liberates the world."" ""You tell me."" ""You tell me."" ""Who is my beloved?"" ""Tell me, damsel."" ""Who is your beloved?"" ""The one whom I love, he should love me."" ""The one whom I love, he should love me."" ""Tell me even a single flaw in him."" ""The one whom you love."" ""The one whom you love."" ""Ganga dwells in his tresses."" ""This companionship is short."" ""But since ages if I am wick then he is lamp."" ""You tell me."" ""You tell me."" ""Who is my beloved?"" ""You tell me."" ""Who is my beloved?"" ""You tell me."" ""Who is my beloved?"" "Are you catching fish?" " What?" "Me too!" " What?" "I too have come to catch fish." "Okay!" "So take this!" "What are you looking at?" "I am seeing the mixture of sweet and salty!" "Sweet and salty!" "Yes!" "You sing sweetly!" "And the singer is so salty!" "What did you say?" "I mean, Gauri, yesterday your dance ruined me!" "My heart is still mesmerized." "Is that so?" "Let me see!" "O my God!" "Your heart is beating so fast!" "When you are in love, then your heart beats fast!" "Is that so?" "Yes, Gauri." "But yesterday that illiterate Gopi spoilt the fun!" "Do you know how he looked with you?" "Like a crow with a swan." "Yes!" "If I had danced with you, it would have.." "..been like a pair of peacock dancing." "So you even know dancing." "Ask me what I don't know!" "I am a city man." "Kathakpuri!" "Maniali!" "Bharatnatyam!" "Kathak!" "And other dances too!" "So Gauri, did you like my dance?" "O my God!" "Itching plant!" "Really nice!" "Wow!" "I liked your dance so much, it felt as if.." "Sir is gone now." "It felt as if.." "What is this?" "Itching!" "Itching!" "Itching!" " Yes!" "Itching!" "Itching!" "Now you can dance Kathakpuri and Maniali!" "Sir, I am coming!" "I am coming!" "Sir, I am coming!" "Don't worry!" "Don't worry!" "Remove it!" "Remove it!" "No, sir!" "I can't remove this!" "There is only one cure for this!" "Dung!" "Buffaloes' dung!" "Buffaloes' dung!" "Bring it quickly!" "Bring it quickly!" " I will just get it, sir!" "Sir, I can't get dung without any money!" "Take it!" "Take it!" "Take it!" " Shall I take it?" "Okay, sir!" "You go on itching!" "I will just get the dung!" "Bring it quickly!" "Go!" "Madam!" "Did you call me?" "Yes, Gopi!" "Wait here!" "Yes!" "My flower!" " Oh!" "Madam!" "Take this!" " What is this, madam?" "Open it and see!" "Is all this for me?" " I can't wear this!" "But madam.." " Liked it?" "Tomorrow is your birthday." "This is my gift for you." "What happened?" "Madam, I used to think nobody cares if I am sad or happy.." "..alive or dead." "Nobody cares." "But today.. seeing your attachment.." "..I felt emotional." "So should you cry for this?" "Madam, how did you remember my birthday?" "You don't forget to bring flower for me everyday." "You don't forget to take me across the river." "So how can I forget your birthday?" "There is nobody like you in this world." "Gopi, how many old will you be tomorrow?" "What do I know, madam?" "Is it right that you are elder to me?" "Yes, madam." "That is right." "Because mother Ganga told me.." "..Gopi, take madam across the river." "You have to take her to the other side." "And as a boatman, I came on this earth before you." "Gopi, it feels as if in your previous birth you were a poet." "Poet?" "What is that, madam?" "The one who writes poems." "Poem, meaning song." "The one who writes songs." "Yes." "Like Valmiki." "Kalidas." "Kalidas the same man who was a shepherd." " Yes." "Then I am Kalidas." "I didn't become a shepherd because.." "..madam needed a boatman and not a shepherd in this birth." "I swear, madam." "I swear on you." "Yes!" ""I locked eyes with you, grandma."" "Gopi, sit properly." "Grandma, do it harder." "I am doing it." "Grandma, you have grown old." "Grandma!" " Yes!" "This won't do!" "Move!" "I will show you!" "Here comes the wrestler!" "Come, you too do it!" "Sit properly!" "Gauri, don't do it lovingly." "Hurry up." "I have so much work to do." "You are so big." "How can I do it quickly?" "Do one thing." "I will do it half today." "And the rest some other day." "Look, pardon me." "Bring water." "And pour it on me." "Gopi, shall I do it more?" " Okay!" ""I locked eyes with you."" "Grandma!" "Grandma!" "Quickly get the water!" "Sit!" "Grandma!" "Quickly!" "Quickly!" "Quiet!" "Madam!" "Look, the clothes which you gave me!" "Don't I look good?" "Yes!" "Gopi, isn't it your birthday today?" "What have you got for lunch?" "Many things, madam!" "Wheat pancake, sweets." "Gram flour round sweets." "Sweetmeats." "Fried snacks." "Round sweet." "Ladies finger." "And yes!" "Sweetened milk!" "I have got sweetened milk too, madam." "Is that so?" " Yes!" "Let me see!" "Madam, don't touch it!" "Why?" "Won't you eat it if I touch it?" "That is not so, madam." "The thing is that today I was in a hurry." "On your birthday I will prepare such delicious sweetened milk.." "..that you will lick your fingers." "Madam!" "Madam!" "By mistake you got my lunch box!" "Here is your lunch box!" "If I have made one mistake then let me make another one." "Today I will eat your meals." "No, madam!" "You will eat this!" "Why not?" "You eat this everyday." "Can't I eat it for a day?" "It's different for me." "This food is not worthy for you." "Give it to me!" "No, Gopi!" " Give!" "Gopi!" "What if somebody saw?" "But madam, you.." " Gopi, go!" "Take this!" "I have cooked this for you." "Today is your birthday." "Madam!" "Go, Gopi!" "Mr. Gopi!" "Mr. Gopi!" "Yes, you!" "Isn't your name Gopi?" "Yes." "But how do you know?" "Who doesn't know your name?" "Have cigarette." " No, sir." "I don't smoke." "You should try it." "Smoke it!" "Will you do me a favour?" " What, sir?" "Come here." "It's very bitter, sir!" "Madam!" "Madam!" "Look, what I got for you!" " Must be flower." "I gave you that in the morning." " Then what is it?" "Whatever it is, it's English." "English?" " Yes!" "Here is English love letter." "Love letter?" " Yes!" "Love letter!" "You wrote it?" "Madam, you too!" "If I had known how to read and write.." "..then I would have written many love letters for you." "Fool!" "Who gave this to you?" "Madam, that sir in your college!" "Fair and short!" "What did he say his name is?" "Madam, he had a long name!" " Mr. Ram!" "Yes!" "Mr. Ram!" "Mr. Ram!" "He gave this love letter for you!" "Gopi, do you know what love letter is?" "Yes!" "Sir told me!" " What?" "He said that you write love letter to the person.." "..whom you like the most!" "Fool!" "Love letter means letter of love!" "Letter of love?" "Letter means?" "Meaning letter." " Love meaning?" "Love." " So letter of love means?" "Love letter." "Letter of love." "What is this, madam?" "Fool!" "Fool!" "Fine, madam!" "Read what is written in this." "What happened, madam?" "Does a person write such a letter?" "Is something bad written in this?" "Bad?" "If my family found out, then they will kill me!" "O my God!" "Sir said something else!" "He said it's a good thing to do." "It's nice to do it." "That's why he even gave me 10 rupees." "And you took it?" "Listen!" "Don't ever do this again!" "I won't do it, madam." "Do you know what I would have done.." "..had I been in your place?" "I would have slapped him!" "O God!" "God knows what they teach in schools and colleges nowadays." "She can't even take care of her books." "O my God!" "Listen!" "Listen!" "Listen!" "Where are you?" "Look what she is doing under the pretext of studying." "When I refused, nobody heeded me." "What happened?" " It has not yet happened." "Now it will happen." "People will laugh at us." "We will be slandered." "The entire village will insult us." " Keep quiet!" "You will make me quiet." "But how will you make people quiet?" "Look, your dear daughter's doing!" "Dear darling Radha." "I still remember those sweet words." "Your smile.." "Where did you find this?" "In your dear daughter's books." "Now you came to know." "What, sister?" "Tell me too." "His dear daughter has started writing love letter." "Fine!" "Fine!" "Nothing to worry." "Her age is such." "And college's study." "Sister, you don't know." "College has become the meeting ground of marriage." "Let me see." "Wow!" "Handwriting is nice." "And such sweet talks." "During our age we didn't study such things." "Good!" "Very good!" "Student is intelligent." "Rajendra!" "Don't get angry, brother-in-law." "This is the time to be calm and patient." "If you will resort to scolding then the outcome will be opposite." "Because this is the matter of love." "Leave it on me." "I will make everything fine." "An intelligent man like me can solve this complex matter." "Yes, brother." "Now the honour of the family lies in your hand." "There is no doubt in this." "You go." "I will come after sometime." "Mr. Gopi!" "Mr. Gopi!" "Tell me!" "What answer did Radha give?" "I will just give you the answer." "Just close your eyes." "Why are you harassing me?" "Here." "If you will again dare to do this.." "..then I will break your bones." "Here is your money." "Hey, mister!" "Are you Ram?" " Yes." "Why?" "You had written love letter to a girl." "I am her uncle." "Uncle!" " Uncle, spare me!" "I will never spare you!" "You are calling me uncle!" "Close your eyes." "Remember your parents." " Why?" "Because I have come to break your teeth." "Wait!" "First let me compose myself." "Shut up!" "Take your parents' name!" "One, two.." "Father's name Raja Vishwanath Rai." "Mother's name Rani Durgawati!" "Take your father's name again." "Raja Vishwanath Rai." "O my God!" "So you are Mr. Rai's son." " Yes." "And Raja Jagannath Rai." " I am his younger brother." "Good!" "Embrace me!" "Embrace me!" " No, you will beat me!" "Who will beat you?" "Can somebody beat Rai family's son?" "Tell me something." "Your father is dead, right?" " Yes." "And mother too." " Yes." "Good!" "Very good!" "You both brothers are Rai's wealth's inheritor." "Yes." "We both are equal partners." "What will be the estimate price of your share?" "Around 20-25 lakhs." " Good!" "Very good!" "You love Radha a lot?" "A lot?" "More than heaven and earth." "More than my life." "Nowadays life is not worth anything." "It's cheaper than peanuts." "Tell me." "Do you love her more than your wealth?" "Wealth?" "In front of Radha this wealth is worth nothing." "I mean can you give me a small share of your wealth?" "What?" "Look, Mr. Ram." "Those times are gone when the lover used to.." "..die for his beloved and feel proud." "Nowadays everything is weighed and its price is quoted." "If you want, I can fix this marriage in a jiffy." "Can you really do this?" "Is this something to ask?" "I told you." "I am the girl's uncle." "And the girl's father's brother-in-law." "What you want, that will happen." "Good!" "Very good!" " But wait!" "You can touch my feet as many times as you want." "But I will take the money in advance." "Okay!" "Fine!" "But is the matter fixed?" " Yes!" "Very good!" "Very good!" "I have killed two birds with one stone." "You can only kill birds, brother-in-law." "You can't kill lion." "Brother-in-law, you always underestimate me." "But today I will clear your misunderstanding." "I have found such a nice groom for Radha." "He belongs to Rai family." "What a boy!" "Tall, fair, handsome!" "And he is studying B.A." "But they are so rich." "How can we fix alliance with them?" "If we can't match their stature.." "..then we can lower their stature." "But we should ask Radha too." "We should take her opinion too." "By the time you will ask her opinion.." "..she would have written loads of love letter." "Then you can read it in your old age." "You too talk so unromantically, sister." "That boy had written the love letter to Radha." "That means Radha like him." "..then what problems can we have?" "Ok, i will go and fix the wedding." "Madam, Madam." "Madam, you came very late today." "Yes, I got late in colllege." "You completly wet, let's will leave once water comes down." "No,no i have to go home now take me to other side." "You are simply great." "The ganges(river-ganga) is on the upswing, difficult to helm drive." "Let the rain stop, then i take you other side." "Come." "Come, come." "You will get drenched." "You don't worry about me, madam." "Come!" "Here." "Dry yourself." "I will get hot milk for you." "No!" "No need to get milk!" "There is a need, madam." "I know it." "Gopi, come back!" "Gopi!" "I will just be back, madam." "Madam!" "Here!" "You won't drink?" " I had it, madam." "You are lying." " Really." " Really." "I swear, madam." "Here." "Drink some more." "No, madam." "It's not my leftover." "What are you saying, madam?" "Gopi, you slapped him?" "Him!" "Yes!" "That man!" "Madam, I slapped him so hard that he fell on the ground!" "Great!" "You did a great deed!" "Is this a good thing to do?" "What is right and what is wrong?" "I don't know that." "You said it." "And I did it." "You will do whatever I say?" "Yes!" "If you will say, I will jump in the fire." "I will jump in river Ganga." "What are you saying?" " I am telling the truth, madam." "Tell me, Gopi." "Why do you like me so much?" "Madam.. just like that, madam." "No." "I think there was some debt of previous lifetime.." "..which you are repaying now." "What?" "Who knows what relationship is of which lifetime." ""We both.."" ""We both.."" ""We both have been singing this song of love since ages."" ""We will sing it forever."" ""We both.."" ""We both have been life partners in many lifetimes."" ""We will remain forever."" ""We both.."" ""Whenever we took a birth."" ""Whenever this body adorned, beloved."" ""You always married me."" ""You adorned me with bangles."" ""Whether we were flowers or ashes."" ""But we never parted."" ""Every time you dwelled in my eyes as dreams."" ""We both.."" ""We both have been singing this song of love since ages."" ""We will sing it forever."" ""We both.."" ""Today I call you mine."" ""But we were never strangers."" ""I embraced you for ages."" ""People thought we had parted."" ""Such times too had come."" ""But what parted was our souls and not us."" ""We both have been singing this song of love since ages."" ""We both have been singing." "We will sing it forever."" ""We both.."" "Gopi!" "Madam!" "What happened?" "Madam!" "What happened?" "I am scared." "It's lightening." "No, madam." "Grandma says it's not lightening." "But drums are beating in God's abode." "Drums?" " Yes." "Maybe I am scared of drums too." "Radha!" "Radha!" "You are very fortunate!" "I am fortunate." "Otherwise I wouldn't have got a mother like you." "God bless you." "Today in the morning you were asking where we are going." "Now I will tell you." "I will give you such good news.." "..that now nobody will say that I am your step-mother." "And that I became Kaikai." "But what's the matter, mother?" "We have fixed your alliance." " Alliance?" "Yes!" "Your love letter, Mr. Ram." "We had gone to his house." "Mother!" " Radha!" "That guy is so brilliant whom you love." " But father.." "No, no!" "No need to worry." "And Mr. Ram is not a stranger." "I have known his father and his family very well." "And dear, when you both love each other so much.." "..then what problems can I have?" "Father!" " Dear!" "The date has been fixed for Ekadashi (auspicious day)." "And I have fixed everything." "I wish.. your mother had been alive." "She would have seen this joy." "Madam!" "Now how long will give you give me flower, Gopi?" "Why, madam?" "I am going to get married." "Yes, madam." "Even I heard it." "Isn't he that love letter guy?" "He is a nice man, madam." "He is capable of you." "What are you thinking, Gopi?" "I was wondering.. where this river ends, madam." "Don't you know?" "All the rivers merge with the sea." "I said it wrong, Gopi." "Not all the rivers." "There are a few which end on the way." "They don't meet the sea." "Still they are called rivers." "'It's lightening.'" "'It's not lightening.'" "'But drums are beating in God's abode.'" "'Maybe I am scared of drums too.'" "Sir, now we will leave." "Gopi, how is that possible?" "Mr. Ram, Gopi is a good singer." "Is that so?" "Then Gopi, you will have to sing." "Sir, you too.." "Don't feel shy." "Sing!" "Gopi, sing!" ""Congratulations to everybody."" ""This ambience is lovely."" ""I am happy." "Ignore my tears."" ""I am crazy, crazy, crazy."" ""I am crazy, crazy, crazy."" ""Congratulations to everybody."" ""This ambience is lovely."" ""I am happy." "Ignore my tears."" ""I am crazy, crazy, crazy."" ""I am crazy, crazy, crazy."" ""Tears are of many kinds."" ""Tears are of many kinds."" ""If there is sorrow in your heart, then eyes cry."" ""Even in happiness.."" ""Even in happiness, eyes shed tears."" ""People can't understand it."" ""I am happy." "Ignore my tears."" ""I am crazy, crazy, crazy."" ""I am crazy, crazy, crazy."" ""Clarions are giving blessings."" ""Clarions are giving blessings."" ""A kin has got estranged."" ""She is going to unite with somebody."" ""She is going to unite with somebody."" ""She is going to part with somebody."" ""New relationships have broken old ties."" ""I am happy." "Ignore my tears."" ""I am crazy, crazy, crazy."" ""I am crazy, crazy, crazy."" ""The tide of the river of time says this."" ""The tide of the river of time says this."" ""Your maternal house and the boat."" ""Damsel, when you are leaving.."" ""Damsel, when you are leaving.." "..then forget everything."" ""Don't again remember us."" ""And we won't remember you."" ""I am happy." "Ignore my tears."" ""I am crazy, crazy, crazy."" ""I am crazy, crazy, crazy."" ""Congratulations to everybody."" ""This ambience is lovely."" ""I am happy." "Ignore my tears."" ""I am crazy, crazy, crazy."" ""I am crazy, crazy, crazy."" "Madam!" "You won't leave me alone!" "That's why I tell you, Gopi, to marry me!" "All your problems will be solved." "I will cook for you." "I will look after your children." "And.." "That's why I should marry you!" "Why?" "Is this less?" "You are not the only girl who knows cooking!" "There are other girls too!" "You won't find a better girl than me!" "Get lost!" "Gopi!" "Gopi!" "Tell me something." " Yes." "Why you don't want to marry me?" "Am I dark or crippled?" "If you had been, then I would have married you." "You mean I should become like this!" "Yes!" "Quickly become like that!" "Then I will think!" "Gopi!" "You are telling a pretty girl to become crippled." "What did you say?" "Pretty girl?" "Grandma, if you like her, then you marry her." "Saw that, grandma!" "What is he saying!" "Dear, young people tend to say such things." "In old age he will come to know." "Somebody should cook for you." " Yes." "And serve you." " Yes." "Grandma, are wives for this?" "Don't you know that?" "What else are wives for?" "And every wife has to look after her husband." "Then what!" "So madam too must be doing it." "So what!" "Is madam any different?" "Gauri, shut up!" "Okay, Gopi!" "Poor madam must be facing so many hurdles." "Gopi, along with madam why didn't you too marry sir?" "You would have done the household chores." "If you talk too much I will kill you!" "Kill me!" "I have told you so many times!" "I will die in your arms only." "Now tell me." "Will you marry me or kill me?" "Get lost!" "Gauri, you too nag him so much." "Can't you see his mood is bad?" "Still you are going on talking!" "What to do, grandma?" "He doesn't marry me." "And he doesn't kill me." "Fine!" "There is enough water in Ganga!" "Today I will drown in it!" "I am going!" "Gauri, listen!" "Gauri!" "Gopi!" " Yes!" "She is really going to drown!" "Stop her!" "Let her go, grandma!" "Let her go!" "Gauri!" "Wear stones and drown!" "Otherwise you will again come on the surface!" "Gauri!" "Saw that, grandma!" "What has she done!" "Gauri!" "Gauri!" "Listen!" "Where are you going?" " To drown in the river!" "But the river is on this side!" "Why are you going there?" "Why do you want to know?" "I don't care." "But your admirer does care." "I don't have any admirer." "What are you saying, Gauri?" "Gopi is there." "I am dead for him." "Go and tell him." "Now we both don't have any relationship." "And also tell him.." " Yes." "I am going to the jungle." "I will do penance day and night." "Still I won't come back." "I see!" "So the matter is so serious." "Leave me!" "Idiot!" "Leave me!" "Leave me!" "Leave me!" "Leave my hand!" "How can I leave you?" " Leave me!" "You idiot!" "Leave me!" "Ruffian!" "Is somebody there?" "Help!" "Help!" " Nobody will help you!" " Help me!" "Gopi, help!" " Nobody will help you!" " Hey!" "Wait!" "Just a minute!" "Just a minute!" "One more minute!" "Do you like me so much, Gopi?" "I and like you?" "Otherwise for me why would you have thrashed him so badly?" "Look, Gauri." "I have beaten him." "Now it's your turn." "If you will talk nonsense then.." "Get lost!" "You say all these things." "But you do love me." "Love?" " Yes." "Look at your face." "I will give you a tight slap." "And you will forget all love." "Come on!" "No!" "No, Gauri!" "Gauri, I am innocent." "Gauri!" "You!" "You fool!" "Rajjo!" "Rajjo!" "So you gave up oaring boat and you started this business." "No." "Rajjo, listen to me." "Now I came to know where you got 10 rupees everyday." "Shameless!" "If you came home, I will break your leg." "Okay!" "Okay!" "I don't know what she eats." "She has broken my bones." "O my God!" "I was destined for her!" "Break his hands and legs." "I don't care if he dies." "It's my responsibility." "Here." "Go." " Come on." "O my God!" "O my God!" "Gopi!" "Gopi!" "Grandma!" "Come quickly, grandma!" "Yes!" "Coming!" " Come quickly!" "O my God!" "Oh my God!" "Come here!" " What happened?" "What happened to my child!" " Now what to do.." "..grandma?" "Gopi!" "Gopi!" "What's the matter, Radha?" "Nothing." "I had a bad dream." "Such an atrocity on a nice man." "These ruffians will rot!" "Grandma, all this happened because of me." "Those ruffians did this to Gopi because of me." "Now what will happen, grandma?" "Now what will happen?" "Don't worry, dear." "Gopi will get well soon." "How many days are left for Laxmi veneration?" "Only 4 days." "4 days!" "Will I be.. alive till then?" "What are you saying!" "I have not committed a sin!" "That I will receive such a grave punishment." "Sister!" "Sister!" "What happened?" " Very bad news." "What happened?" " Son-in-law is no more." "O my God!" "It's written in the telegram that last night he had high fever." "And by morning he died." " O my God!" "Now what about poor Radha?" "Listen!" "Brother, he shouldn't know about this." "You know." "He has a weak heart." "God knows what he will go through after hearing this news." "Come here." "What happened?" "You people were talking about telegram." "From where did the telegram arrive?" "We have received news that Radha is not well." "Radha is not well!" "What happened?" "Nothing!" "I mean she is feeling nauseous." "She is feeling nauseous!" "I understood!" "I will become a grandpa." "I will become a grandpa." "Right?" "O my God!" "Why are you getting up?" "Rest." "I will myself go to bring my daughter." "What are you saying?" "You will cover such a long journey in this state?" "First boat, then horse carriage, then railway." " And then again horse carriage." "And it's not our custom to go to the daughter's house." "Why am there for?" "I will go and bring Radha." "Okay." "Bring her quickly." " You rest." "Now I won't send her away." "Now they both will stay with me." "They will always stay with me." "What has happened, grandma?" "What trouble is this?" "Madam had not wronged anybody." "That God made her a widow." "Look, dear." "Look." "We all are puppets in God's hands." "Creation and destruction lies in His hands." "Grandma, Gopi shouldn't know this." "Just now he has got well." "If he heard it then God knows what he will go through." "But dear, how long can we hide this?" "Someday he will find out." " Even I know this." "But we will have to hide this as long as he doesn't get well, grandma." "What to say, dear?" "God's play is divine." "Gopi, where are you going?" " To oar the boat." "Are you mad?" "You are not completely well." "Are you so strong to oar the boat?" "But you don't know." "Tomorrow is Laxmi veneration." "So what?" "And today madam is going to arrive." "Gopi!" "Listen!" "First you get well!" "Then you can go to meet her." "Now she will live here only." "I will surely go." "No!" "I won't let you go in this state!" "Gauri, I have not broken my hands and feet!" "And do you know?" "What madam said when she left?" "She said.." "Gopi, if you won't come with your boat.." "..then will mother Ganga let us cross the river?" "Now you tell me." "How can I stay at home?" "No matter what!" "I won't let you go!" "I won't let you go!" "Gauri, don't be mad!" "Leave me!" "For whom are you taking this flower?" "As if you don't know." "For madam." "Who else?" "What will madam do with the flower?" "What do you mean?" " Nothing." "Who knows whether madam will like this flower or not?" "Why not?" "No matter how affluent madam has become.." "..but she likes this flower the most." "Gauri!" "He left?" "Now what will happen, grandma?" "Dear, who can evade destiny?" "God gives wounds and He only heals it." "Madam!" "No!" "Madam!" "No!" "No!" "No!" "What has happened, madam?" "What has happened?" "You had left as a bride." "Adorned with vermilion.." "And dot." "And you have returned in this form." "Gopi!" "Was I alive to see this?" "What injustice is this!" "Whose curse is this?" "Where is God?" "He is responsible for our Goddess's state!" "Why does God do such things with good people like you?" "Why?" "Why?" "You think only you are in grief." "We are not." "Go and get the boat ready." "No, sir!" "Sir, I can't do this!" "I can't do this, sir!" "The boat in which madam went as a bride." "Now she will go as a widow." "Won't Mother Ganga be in anguish?" "Jaggu!" "Madam!" "Come, Radha." "Radha!" "O my God!" "What has happened!" "Radha!" "Father!" "No, Radha." "Don't go there." "Last night he got a heart attack." "Doctor said his condition is critical." "Radha!" "Father!" " No, no!" "If he saw you in this state then he won't be able to tolerate it, Radha!" "I beg for my husband's life!" " Mother!" "Radha!" "Radha!" "Since when I am calling." "Nobody is answering me!" "Brother-in-law, listen!" "Radha has come." "Where is she?" "You rest inside." "She will be here soon." "I am resting since a long time." "First, let me meet Radha!" "I won't die." "Radha!" "Listen!" " Radha!" "Let it be, sister." "Now we can't stop brother-in-law." "What is to happen, it will happen." "Radha!" "Are you angry with me?" "Because I didn't call you here sooner." "Dear, now I won't send you back." "Now I will keep you near me." "You will stay with me, won't you?" "And listen, I will call Ram here too." "Radha!" " Father!" "O my God!" "O my God!" "Father!" " Is somebody there?" "Brother!" "Come soon!" "Doctor!" "Don't worry." "He will be fine by morning." " But.." " But what?" "He has received a shock." "So he has lost his power of speech." "O my God!" "So my father will never be able to talk?" "Nothing can be said now." "Let him get better." "I will examine him once more." "Now I will leave." "O my God!" "Now what will happen?" "Don't worry, sister." "Let's wait for a day or two." "If he doesn't get well then I will call the famous doctors.." "..from the city." "Okay?" "Gopi!" "Gopi!" "Gopi, what madness is this!" "Why have you given up eating?" "Eat!" "Come on!" "Grandma.. madam is like a Goddess." " Yes." "Why did this injustice happen with her?" "She got married just 2 months ago." "And she.. she.." "Nobody is eternal in this world." "Someday everybody has to die." "But grandma, why didn't I die?" "Why didn't you die?" "In this whole world only madam's husband had to die!" "Nobody else!" "Nobody else!" "Dear, look here." "Look here." "Listen to me." "Do you know?" "What's the secret of life and death?" "There is nothing called death." "This body is what dies and perishes." "Soul doesn't die." "It's eternal." "It's undying." "Food has been kept here since a long time." "You have still not eaten." "How long can somebody stay hungry?" "You are not eating." "And your father's condition is deteriorating day by day." "I am afraid my husband might die because of your obstinacy." "God knows what will happen!" "Madam!" "You are so educated!" "Still you are doing this!" "Listen!" "Will you eat?" "Or will you make all of us starve because of your daughter?" "God knows what will happen to this family!" "Madam!" "Shall I tell you something?" "I am an illiterate." "Still listen to me." "I know everything, madam!" "I know everything." "Yes, madam." "Do you know?" "What is the secret of life and death?" "There is nothing called death." "This body is what dies and perishes." "Soul doesn't die." "It's eternal." "It's undying." "That's why it's called Ram." "It's the truth." "Right, madam?" "Yes, Gopi." "You are right." "So eat food." " No, Gopi." "Have some fruits." "Look, if you won't eat then I too will starve and die!" "Gopi!" "Thank you, madam!" "Thank you!" "Now you go and rest." "Now I can't rest, Gopi." "I can't sleep." "This is what happens, madam." "When you had left, I too had lost my slumber." "Gopi.. sing a song." " Song?" ""God willing."" ""Let this happen by God's wish."" ""You get my slumber."" ""I stay awake." "And you go to sleep."" ""I stay awake." "And you go to sleep."" ""Let this happen by God's wish."" ""You get my slumber."" ""I stay awake." "And you go to sleep."" ""I stay awake." "And you go to sleep."" ""Your morose twilights pass happily."" ""I will exchange my sleep with yours."" ""Your morose twilights pass happily."" ""I will exchange my sleep with yours."" ""If it's in our hand."" ""I will pray with my hands lifted."" ""You get my slumber."" ""I stay awake." "And you go to sleep."" ""I stay awake." "And you go to sleep."" ""Not just you and me."" ""But everybody has to experience pain."" ""Not just you and me."" ""But everybody has to experience pain."" ""A man goes mad."" ""You always remember and never forget."" ""You get my slumber."" ""I stay awake." "And you go to sleep."" ""I stay awake." "And you go to sleep."" ""Somebody covertly comes in dreams."" ""And capricious wind sings a lullaby."" ""Somebody covertly comes in dreams."" ""And capricious wind sings a lullaby."" ""The moonlight as a rope."" ""Cradles your heart."" ""You get my slumber."" ""I stay awake." "And you go to sleep."" ""I stay awake." "And you go to sleep."" ""God wills this happen."" ""You get my slumber."" ""I stay awake." "And you go to sleep."" ""I stay awake." "And you go to sleep."" ""I stay awake."" ""I stay awake."" "Gauri!" "What are you doing sitting here alone?" "When are you getting married?" "What does your Gopi say?" "My Gopi?" " Yes!" "Madam has become a widow." "So he too has become one." "He says I will never get married." "He spoke the truth." "When madam is here then why does he need to marry?" "I already knew this." " What?" "Shall I tell you?" " Yes." "So listen!" "Quiet!" "What nonsense!" "If you don't believe me then call madam a widow.." "..in front of Gopi." "Then see what happens." "I am asking, if madam is not a widow then who is her husband?" "You think about it." "You will understand everything." "Yes." "Gopi!" "Gopi!" "Today the decision has to be taken!" "What decision?" " Decision of our marriage!" "Gauri!" "During such a time you are thinking of such things!" "What's wrong with the time?" "Don't you see what madam has gone through?" "So because of that nobody in the village will get married?" "If he is sensible then he won't marry." "It means you too won't marry." " No!" "Never!" "Madam has become a widow.." " Gauri!" "So why do you care?" "You talk like this about madam!" "Go to hell!" "Yes!" "Fine!" "You don't become a widow if your husband dies!" "A woman becomes a widow without getting married!" "And I am that widow!" "Sister!" " Coming!" "What will you do?" "It's terrible!" "We are ruined!" "What happened?" "We are ruined!" "Our plan is thwarted!" "Tell me." "What happened?" " Ask what didn't happen!" "In reply to our notice they have send their lawyer's notice." "They have written that your daughter is characterless." "Before marriage her character was not good." "O my God!" "What are you saying?" "Why are you wailing?" "Hear what they have written!" "What?" "They have written that your daughter.." "..has a relationship with a boatman in the village." "And they even have the evidence." "On that basis they won't give Radha any money.." "..or share in the property." "And you kept quiet?" "Why didn't you rebuke them?" "They have falsely accused her." "Not a false accusation, it's a true accusation." "Sister, when our kin is at fault then why to blame others?" "Why to go far away?" "Hear in your own village." "What people talk about Gopi and Radha." "I had refused." "But nobody heeds me." "If I say something then people say I am a step-mother." "She has become Kaikai." "He used to teach her singing." "This is what he taught!" "Sister, we were going to get lakhs." "But we lost it." "To hell with the wealth!" "What about our family's humiliation?" "To hell with that!" "We have incurred such a big loss!" "How many lakhs we have lost!" "What a loss!" "What a loss!" "Greetings, madam!" "Is madam there?" "So you have come!" "I was wondering why you have still not come." "I got late." " No, you are not late." "Whatever you had to do, you did it at the right time." "You have ruined my family!" " Madam, what are you saying?" "Sister, why are you arguing with this loafer?" "I will throw him out." "Sir!" " Get lost!" "Get out!" "Gopi!" "Gopi!" "Radha!" "Where are you going?" " Let go of my hand!" "Now do you want to elope with him?" " Uncle!" "Why are you getting angry with me?" "Go and hear what people are talking about you and Gopi!" "And that Gauri who doesn't have any stature.." "..she is slandering the entire family!" "Mother!" " I am dead!" "And your father too will hang himself if he found out this." "Gauri!" "What have you done!" " Gopi!" "What rumour have you spread in the village!" "Tell me!" "Why did you do this?" "I will kill you!" "Gopi!" "Gopi!" "It's futile to kill you." "You are a sinner." "You accused Goddess like madam." "You abused her." "And nobody else but you!" "You should be buried alive!" "Nothing good is left in this world." "Lie!" "Show off!" "Deceit everywhere!" "Here for your selfish reason people accuse God and Goddess." "What's the use of living in such a world amidst such people?" "What's the use?" "Gopi!" "Gopi!" "Don't go, Gopi!" "Don't go!" "No!" "No!" "I won't let you go!" "Gopi!" "Stop, Gopi!" "Grandma!" "Stop Gopi, grandma!" "He is leaving!" "Grandma!" "Stop Gopi!" "Now nobody can stop him." "The fire which you have started.." "..you will perish in it but along with you.." "..those two innocent people too will perish." "Shameless!" "You are not a woman!" "You are a stigma on womanhood!" "Go and die!" "Go and die!" "Madam!" "Stop Gopi, madam!" "Stop him!" "What happened to Gopi?" "He is going forever!" " What!" "Yes, madam." "He has decided to die." "Madam, stop him." "I beg you." "For God's sake, come quickly, madam." "Come quickly!" "I am the sinner who has set this fire." "I was mad." "In my jealously I did this." "Forgive me.." "You!" " Yes!" "It's me!" "That day Gopi saved you!" "Today let me see who saves you!" "Idiot!" "Ruffian!" "You were beaten so badly." "Still you have not come to your senses." "Now that you have come, I will come to my senses." "Open the door!" "Open the door!" "Brother!" "Brother!" "Brother!" "O my God!" "Blood and gun in your hand!" "What has happened to you?" "Radha has eloped with Gopi!" "But what noises were coming from the room?" "This.." "I tried to stop them." "This is the result." "O my God!" "What trouble is this!" "What has happened to Radha?" "You don't worry, sister." "I am the protector of the honour of this family." "I will kill that boatman." "And I will bring Radha back." "No, brother!" "Don't go!" " Move!" "For God's sake stop!" "Listen!" "Did you hear?" "Radha has eloped with Gopi!" "She eloped with the boatman!" "You are punishing me for your daughter's deeds!" "Gopi!" "Gopi!" " Madam!" "'Flowers will wither.'" "'But the thread which binds it together will not perish.'" ""Whether we were flowers or ashes."" ""But we never parted."" ""Every time you dwelled.." "..in my eyes as dreams."" "Gopi!" "Madam!" "Gopi!" "Gopi!" "Why did you come here, madam?" "Why did you come here, Gopi?" "To die!" "By killing yourself whom do you want to take revenge from?" "Yourself!" "Gopi!" "You had explained such a big secret of life." "You gave me the lesson of life." "And today.. you want to run away from life." "Come!" "Let's go back!" "No, madam." "Now I won't go back." "What about me?" "What has to happen, it will happen." "But.. you go back, madam." "If somebody saw they will think it was true." "Let it be true." "By deceiving yourself and leading a lie.." "..its better to die." "By accepting the truth of heart." "What's the matter, sir?" "Where are you going so late in the night with a gun?" "What is not done in daytime, that is being done in the night." "Everybody's honour, this village's.." "..respect will be tarnished." " How so, sir?" "Gopi, the boatman is eloping with.." "..landlord's daughter Radha." "Gopi, the boatman is eloping with Radha!" "We won't let this happen!" "Then come with me!" "Come on!" "Come on!" "Come on!" "Come on!" "Look, madam." "Everybody is coming here." "Go back, madam." "Go back." "No, Gopi." "Now I can't go back." "And when its not possible to go back.." "..then its better to go ahead." "Madam!" " Gopi, oar the boat!" "Jaggu!" "Jaggu!" "Gauri, you!" "You have come here so late in the night!" "What's the matter?" "Don't think!" "Just come with me!" "I need your help!" "Okay!" "Come!" "Sit!" " Come on!" "Faster!" "Faster!" "Faster!" "Faster!" "Hurry up!" "Faster!" "Faster!" "You tried everything to win me!" "You tried everything possible." "But you couldn't have me." "Today you can have everything." "Gauri!" "But there is one condition." "In return will you give me anything I ask for?" " What?" "Gopi's life." "My Gopi's life." "Drop the gun." "And everything is yours." "Gopi!" "Stop, Gopi!" "Come back!" "Come back, Gopi!" "Madam!" "There is a whirlpool ahead!" "We will drown!" "No problem, Gopi." "These heartless people have left only lie and hatred for us." "Instead of perishing in it its better.." "..to die in the holy water of Ganga." "Madam!" "Madam!" "Madam!" "Are you scared?" "Scared?" "Gopi!" "It's said that death separates everybody." "But this death unites a few people too." "Forever." "Gopi!" "Gopi!" " Madam!" "Gopi!" " Madam!" "Madam!" "Madam!" "Madam!" "Gopi!" "Gopi!" "Madam!" "Look, Gopi!" "All the directions have become one!" "There is no east or west." "There is no north or south." "Everything has become one." "And that one is the truth." "Truth which is eternal and undying." "Gopi!" " Madam!" "Gopi!" " Radha!" "Radha!" " Gopi!" "Radha!" "Radha!" "Radha, you belong to me!" "You are my same Radha!" "You have been mine since many lifetimes." "And you will remain mine." "Gopi!" " Radha!" "Now nobody can separate us!" " Radha!" "Gopi!" ""We both have been singing this song of love since ages.""