"He is a member of Yanagiba yakuza group and a perpetrator of a mob fight." "Right now, the police and Yamamori yakuza group are searching for their whereabouts." "We should call 911 immediately." "Wait, if you called 911 now, your friend would be suspected as an accomplice." "I don't think it's a good idea since your friend is in the job hunt right now." "Instead, how about we sell this info to Yamamori yakuza group?" "I mean that we let Yamamori yakuza group kill them." "Then, we can save your friend and get money." "I seem to be able to get the official job offer." "Thanks to you, Yanagiba-san." "You gave me a pep talk that you'd get out of here if I got the job offer." "Ah, I shouldn't forget about this." "Thank you very much." "I'm going to school." "What do you need for a dinner tonight?" "We don't need anything." "But we have nothing in the fridge." "Ah, by any chance, do you make something with them for me?" "We won't have a dinner here tonight." "Come on!" "Why not?" "Don't put your nose into it!" "If Boss says no dinner, it's no dinner!" "Go to school, damn, you!" "All right!" "I'm going." "Shall we start now?" "Yes." "Otoko Meshi" "Final Episode Sake, tears and the man dinner" "Haruna, why didn't you answer either my email or calls?" "Any problems?" "Sorry." "What?" "What's wrong?" "I got it!" "You didn't eat breakfast!" "My Uncle told me that..." "The leader of Yanagiba yakuza group, Yanagiba Ryuichi." "His follower, Hino Joji." "That's their real identity, isn't that?" "I used the detective agency to investigate them." "Ryota, is it true?" "It's not true, right?" "It's true." "They're yakuza men." "All right, I got pictures of Yanagiba!" "This will fetch a good price to Yamamori yakuza group." "Hey!" "Damn, you!" "What are you doing here?" "Wait!" "What the hell are you doing?" "Ah, detective, is there any incidents?" "You wring money out of your customers whose love affair was found out, don't you?" "I'm not such a scum." "Hey!" "Don't talk like a good man." "I need to ask you a lot of things." "Come with me." "No, wait!" "That's Momoi..." "You should go to the police station, and give them all the details." "No, I won't go to the police station." "He saved my life." "So, this is my turn to save him." "I'm afraid of yakuza." "I hate them." "I wouldn't want to engage with them if possible." "But I think that they're different." "I don't think that they're evil yakuza men." "And it's up to you from now on." "Yanagiba-san promised me that if I got the job offer, they would get out of my place." "I'll get the offer letter soon." "He won't break a promise." "But..." "I want to give them time too." "Haruna." "They're not evil men." "Yosuke, this is my business." "So, I want to solve this issue by myself." "Yosuke." "Is he calling 911?" "Hello, are you Amari-san?" "Ah, yes, this is Amari." "I want to cancel all of my requests." "Ah, it's too late." "I told everything to a detective." "Otherwise, I'd be arrested." "What do you mean?" "Well, this is also good for your friend." "Good bye." "Hello?" "Amari-san?" "Excuse me." "What's wrong?" "The police knew about Yanagiba-san and Hino-san." "Ryota!" "Yanagiba-san, Hino-san!" "The police are coming to get you." "Please run away!" "Get out." "Yamamori" "Yanagiba-san!" "Thank you for your hard work." "Arrest us if you can!" "What's going on?" "We're from Organized Crime Department of M.P.D." "The leader of Yamamori yakuza group, Yamamori Tetsuji," "Here is a warrant of arrest for you." "Yanagiba," "I thought that Sukiyaki was a hot pot with a lot of tofu, no meat when I was a kid." "SUKIYAKI=Japanese beef hot pot" "Since we were very poor, my mother must have lied to me." "That was a proper meal too." "Your mother didn't lie to you." "Hey, stand up!" "Wait." "Beef is getting hard if you cook too much." "Don't ruin that high quality meat." "Meal is harmless." "Finish your meal." "Thank you for the meal." "Yamamori" "Don't' touch me!" "They fooled me well!" "Quiet!" "Boss!" "Boss!" "Yanagiba-san!" "Hino-san!" "Stand back!" "Please stand back." "The update on the gang war." "Organized Crime Department of M.P.D. searched the house of Yamamori yakuza group tonight." "They've carried out secret surveillance on them." "And the police arrested Yamamori Tetsuji who flied home from abroad on drug charges." "That building is the head office of Yamamori yakuza group..." "Yanagiba-san." "Hino-san." "By any chance, you're..." "We're the undercover agent." "Our duties were to uncover the whole truth of the drug route of Yamamori, and to arrest the leader of Yamamori yakuza group." "So, we made a fictional yakuza group, Yanagiba yakuza group." "And we pretended to be yakuza men to contact with Yamamori yakuza group." "How about a tattoo on your back?" "I got that when I did the deep cover operation." "I didn't have that much gut like Boss." "Hey, you don't have to call me Boss anymore." "Sorry." "I'm getting used to calling you Boss." "Don't you usually call him Boss?" "No way!" "I felt ashamed to call him Boss every time." "Anyway, just when we were about discover their internal circumstances, they almost found out our true identities." "So, we kidnapped the young leader of Yamamori who was the controller of drugs, and tried to pressure him into confessing about the drug route." "And yet..." "Because of somebody, we had no choice but to change our plan." "I'm sorry." "It was one consolation that, we could overlook Yamamori HQ from this room." "This is the best location for a stakeout." "So, I decided myself to hide here and wait for their Boss to return." "Was that why you always stayed at the window?" "Then, why did you go out occasionally?" "That's the part of our strategies." "While Maintaining close coordination with the HQ, we've investigated their move." "Didn't HQ mean the HQ of yakuza group?" "It means the Investigation HQ of M.P.D." "Wait a second." "Then, if both of you weren't here?" "This is our surveillance." "A home shrine?" "What's this?" "We recorded inside and out with this surveillance camera." "Seriously?" "!" "I made a wish to a god so many times." "Whenever you clapped a hand, we were laughing." "That's bullshit!" "I wish you had told me!" "I helped you any time." "We thought that there may have been betrayers inside the police." "Only a few policemen knew about that." "I see." "Sorry for causing so much trouble." "But thanks to you, our mission is done." "Thank you for your cooperation." "Sorry for threatening you so much." "But I enjoyed living with you." "I give you that fridge and knives." "And that's a farewell gift from us." "Listen, don't tell anybody what you just heard." "Anybody?" "And you have to forget about us." "Forget about you..." "Wait, you promised me to stay here until I get the job offer." "Sorry, we can't do that." "But you told me that you wouldn't break a promise!" "Dinner!" "I'll make a dinner." "Please let me make a dinner!" "Let's cook!" "Miso soup with green onion" "I'm going to enjoy eating this." "I'm going to enjoy eating this." "I'm going to enjoy eating this." "It's delicious." "Both rice and miso soup are delicious." "Everything is Yanagiba-san's recipe." "Yanagiba-san said," ""I don't know when I die in the yakuza business." "That's why I don't want to eat crappy food."" "Thanks to you, I understood the importance of food." "Ryota," "Yes." "It's delicious." "Damn, you!" "Hurry up and eat!" "I'm sorry." "If it's difficult to eat rice, wash rice down with Sake." "It's a parting cup, isn't it?" "Taste of the man, right?" "Thank you for the meal." "Thank you for the meal." "Thank you for the meal." "I'm going." "Haruna." "Ryota." "How was the initiation ceremony?" "There was no such thing." "I started working as soon as I arrived at the office." "I had a meeting with a client, made a layout and printed fliers." "Really?" "Are you all right?" "No problem." "I feel like, "Bring it on"!" "Ryota, you changed a lot." "Really?" "Yes, you became a tough man." "Ah, are you influenced by homosexual manga?" "No, I am not!" "I really thought so." "I see." "So, do you have something important to tell me?" "Ryota, would you still want to go out..." "Ryota!" "Haruna!" "I took my father lightly." "He asked me to do a field work." "My legs got stiff." "What are you talking about?" "What?" "Nothing." "Anyway, let's celebrate our first day of the work!" "Haruna, don't drink too much since you're a bad drinker." "I'm going to drink until I pass out!" "All right." "It'll be a long night." "Let's drink till the morning!" "But I don't have much money." "It'll be my treat." "Seriously?" "!" "What time do you have to go to work?" "I have to be the office at 9." "Then, you shouldn't drink till the morning." "How about you, Yosuke?" "I don't have the time since I'm the next president." "I hate you." "You can go home now, damn!" "Yanagiba-san, or Boss." "Is this our next mission?" "That's right." "But before starting working..." "Let's cook!"