"Brought to you by Fighting!" "Fansubs" "I am..." "Shin Ji Hyun." "When was the last time she washed her hair?" "What's this?" "Is she a gangster?" "[Episode 2]" "There's no shampoo either?" "There's no way she doesn't use skin lotion..." "No clothes that are presentable, and not even one lipstick." "What kind of woman does that?" "Song Yi Kyung is 28 years old right?" "She's way taller than me." "Her fingers are long too," "Her figure is lean and pretty." "This drives me crazy, I totally look like a beggar." "How can I go around looking like this?" "Wow!" "It's you, the Scheduler." "You scared me." "When did you get here?" "What's up?" "Why are you like this?" "Look, it's me!" "Shin Ji Hyun." "What did you just say?" "Shin Ji Hyun?" "Right!" "I'm Shin Ji Hyun..." "Yesterday, I clearly told you the three rules you must abide by for the 49 days." "Three rules?" "First Rule, you can't tell anyone the truth that you are Shin Ji Hyun." "What?" "That I'm Shin Ji Hyun..." "You are Shin Ji Hyun but you can't show that you are Shin Ji Hyun." "Not only can you not say it, you can't even think it." "If I can't say I'm Shin Ji Hyun," "How can I get the three teardrops?" "If it was that easy, why bother borrowing another person's body?" "If you directly ask "Do you love me?" Would that person will say, "No."" "That's true." "If you can't abide by this rule," "You will be put on the elevator that takes you into the other world," "At top speed." "But, you disregarded that rule?" "Not disregarding..." "I just forgot about it for a moment." "I remember both the second and third rules." "Number 2:" "Shin Ji Hyun, you can only use Song Yi Kyung's body when she's sleeping." "If you convert that into time," "It's from 10 AM till midnight." "Right?" "Your IQ is two digits right?" "No matter what," "You have to be back at Song Yi Kyung's home by midnight." "What happens if I'm not back at her house by midnight?" "For every minute that you are late, One day will be subtracted from your 49 days." "How can things be like that?" "It's the rule from my world." "What's number three?" "You have to earn the money you need by yourself." "You're telling me to make my own money?" "I'm warning you, besides borrowing Song Yi Kyung's body," "You can't do anything bad or immoral." "You cannot, in any way, bring any calamities to that woman's life." "I get it!" "So stop!" "From your looks, you look like you were born as a boy." "How can you nag more than my mom?" "Look here," "In my world, there is no discrimination based on gender." "I'm telling you, I have no interest about your world." "What?" "I have no reason to go to your world, nor will I go either." "You clearly said that tomorrow, if three people cry for me," "Then I will instantly be alive again." "Right?" "It has to be three people who truly love you!" "What if there are more than three people?" "I've thought about it, besides my mom and dad, there are at least three people who truly love me." "This is something that cannot be subtracted even if I wanted to, these three people." "So by my estimate, there should be about 5 or 6 people." "Then, if there is more than three people, do I get an incentive?" "What?" "Incentive?" "From my determined life span, making it one year per one person," "Thus extending my life by two or three years." "Wow." "I've stepped on a real land mine just at the end of the work year." "If you're not sure," "Call and check." "Ya!" "About that..." "You..." "You're not my mom or dad, and you're not my friend or lover." "So..?" "So you are the scheduler." "Right." "So?" "So, if I tell you that I'm Shin Ji Hyun, shouldn't it just be counted as a mistake?" "..." "That's right." "What?" "Then were you going to act like you aren't Shin Ji Hyun to me too?" "Ya!" "Take this." "It's a cellphone." "48 days 3 hours 29 minutes left" "What's this?" "Time left for Shin Ji Hyun." "This is emergency contact button, use it only for special circumstances." "Also, the speed dial 0 is my number..." "Special circumstances means emergencies." "Emergencies are when you stray from the three rules," "Or when you feel in you are in great danger." "This looks just like a cellphone, the newest model." "This is the emergency fund for you to use before you get a job." "It's a loan." "You have to pay me back before the 49 days are over," "Whether or not you leave this world or stay." "49,000 Won?" "(Roughly $49)" "Then, good luck to you." "Hey hey!" "But why do you ride a motorcycle?" "Can't you move around really fast like last time?" "What Scheduler goes around like humans do?" "It's my way to enjoy the glory of being a Scheduler by 100 times." "Enjoying the glory of being a Scheduler by 100 times?" "Take your mind off of my stuff and go your way." "You should be busy getting those three teardrops." "Ah!" "That's true!" "But, how will you know that I've received the three teardrops?" "It's right there." "The necklace." "Neck... necklace?" "If someone sheds tears that are 100% pure," "Save it in there." "Here?" "Let's go together!" "Drop me off at the hospital." "Schedulers cannot interfere with human things." "It's a rule." "He has no sympathy." "Taxi!" "Okay" "Thanks" "[Shin Ji Hyun]" "How long are you going to be like that?" "I told you to go home and rest your eyes for a bit." "I'm fine." "Oppa." "You have to get a fresh change of clothes at least." "I will stay by Ji Hyun's side." "Oppa." "Min Ho." "Is this... a dream?" "I really want that to be the case." "I wish that Ji Hyun is dreaming." "She will come back." "She will come back, Father-in-law." "Yes." "She will come back at least for being sorry to you." "This girl." "Dad." "Oppa." "What if you had not met that lad in the mountain?" "You should at least ask for his name." "I wasn't in the condition to do that." "I'm going to have to put an ad in the newspaper." "Searching for the lad who saved my daughter at the Woon Myung Mountain in the Gang Won province?" "[*Note:" "Woon Myung= Fate/destiny I think it's a play on words." "There doesn't seem to be a real mountain in that area by that name.]" "If a person doesn't know their gratitude, they are not human." "Putting an ad in the newspaper, Isn't that going a bit overboard?" "Overboard is what you buy every winter." "[*Oba = overboard or coat." "A play on words ^^]" "He save our daughter's life." "She was able to keep warm because he carried her on her back." "It was like that." "It was much less cold after he started carrying me on his back." "I was also less scared." "What do you mean you can't come?" "Didn't you say you were already on your way?" "I did, but a sunbae called." "I told you right?" "That I have a blind date." "I forgot it was today." "The person who said was sorry about the mountain accident and was going to treat me to a full course, was you." "I know." "I'll call the sunbae to say I'm not going." "Right now your blind date is more important than the movie." "Are you joking?" "Are you joking?" "What man goes to see a movie by himself?" "It's all good." "You are alive so have strength!" "Ji Hyun?" "Ji Hyun?" "Good luck on your blind date." "I'm hanging up." "You rascal, you called me crying to comfort you only just for you to make up?" "I wanted to go with you but I have a meeting tomorrow morning." "Take care of yourself." "That's enough dude." "Excuse me!" "You don't remember me?" "Last week at the Woon Myung Mountain." "Woon Myung Mountain?" "That crybaby?" "Oppa, I'm sorry." "Oppa saved me and loved me so much." "Making you hurt like this, I'm really sorry." "But why isn't he crying?" "Must be because he cried so much yesterday that his tears dried up." "Excuse me..." "Did you come to visit someone?" "No, it's not that..." "I'm just looking for a place..." "If you're looking for outpatient care, it's on the first floor." "Outpatient care?" "Goodbye." "[Shampoo and Conditioner Set on sale]" "29,000 Won." "Please come inside and look." "Did the manager go somewhere?" "She said she couldn't come today." "Who are you?" "I'm no one." "Shin In Jung, get up." "Unni made porridge." "Ji Hyun's father is like that, at least you should go to work." "I should." "I should go." "Hey!" "Has Ji Hyun died?" "That Ji Hyun would end up like that," "I never even imagined it." "Who has?" "Who has?" "!" "Don't cry." "Don't cry." "Let's stay by Ji Hyun's side." "We need to help Ji Hyun's parents too." "Are they not home?" "Where did they go?" "They're not even at the hospital." "I need to see how they are doing." "They are probably at Kang's place." "So you guys are saying that I shouldn't be arrogant." "What do I have to do to not act arrogant?" "This rascal." "Still arrogant." "But, I don't know who you guys are," "Haven't seen you guys either." "Do you guys know me?" "You rascal!" "Dude." "Hey!" "Let's go." "Let's go." "If we mess with her, my dad will kill us." "Let's go." "Quickly, quickly." "Damn, I should tell my dad to quit the Factory right now..." "You pitiful jerks, Stop right there!" "Hey transfer student, are you okay?" "You must have been very scared right?" "What are you?" "Those jerks," "I told them so many times to stop bullying the weak but they don't listen." "The weak?" "Hey Seoul Baby, you might not know because you lived in the luxury of Seoul," "But a Seoul baby can't win against our country boys in a fight." "So be careful!" "Hey country kid," "Why are you, the girl, interfering?" "I'm a vigilante for justice," "I won't stand for injustice." "What?" "My father raised me that way, to help the weak." "Black belt in TaeKwonDo [*TaeKwonDo:" "Korean style martial arts.]" "and first degree in Kendo." "[*KenDo:" "Sword fighting.]" "Otherwise, they wouldn't be hiding from me." "You... the next time you interfere, you're dead." "Hey transfer student!" "Will you rescue my bike with me?" "Are you going up to check?" "President, you're here!" "I told you to not call me President." "Are your ears plugged?" "Do you have Alzheimer's already?" "You have a monkey head?" "I'm sorry." "Why is this over here again?" "What's that?" "How many times have I said to not leave things everywhere?" "Ajusshi, what?" "What are you doing?" "Why are you looking at me?" "Is there something on my face?" "Why are you staring so at my face like a tourist at a zoo?" "Ah, I'm sorry." "What are you sorry for?" "What's wrong with looking at someone?" "Why are you saying sorry?" "Welcome." "How many people?" "That..." "They aren't here." "You can sit here to wait." "There's no need." "Would that girl really be a customer?" "Noonim, you always think too negatively." "A good appetite will bring luck, there's a saying like that." "Supervisor, that isn't called a good appetite right?" "It's eating full of blessings." "Finally I feel like I can live." "Eating without any money is called Moo Jun Chwi Shik." "[*note:" "Moo Jun Chwi Shik = No Money Enjoy Eat." "It is the name of the crime in Korea." "It's the same as Dine and Dash.]" "It's not eating without any money, I just don't have enough money..." "Should I call the police and ask?" "No, don't!" "Didn't I say I'll work to pay it off?" "I'll pay it off with labor." "Who will let you?" "It's up to the President to decide." "I was really too hungry..." "I really can't withstand hunger..." "That's why I started eating without thinking about the money." "I really didn't do this on purpose." "Really!" "About that," "The president said you can leave now." "What?" "His mom was right," "Han Kang can be really nice sometimes." "Kang," "When I go back," "I won't forget this kindness." "Bus fare!" "The money you need, you have to earn it yourself." "There is nothing that I can do." "Part-time work?" "Yes." "If you let me work here, I'll repay the money from earlier too." "Forget the money, we are not hiring." "I know that too." "I graduated from The Hae Myung professional College with a degree relating to hotel management." "And I worked at the Seoul Hotel for two years." "I already said we are not hiring." "My circumstances..." "I really have to work here." "The circumstances here dictate that there is no need for an extra worker." "Do you want to work without pay?" "I can't work for no pay." "Wait!" "Wait!" "Wait!" "Wait!" "48 days." "Just for 48 days." "Can't that work?" "What are you saying?" "Are you joking?" "48 days?" "Just treat it as saving someone." "No, it's not 48 days." "Just one week is enough." "Won't just one week work?" "I'm not completely certain but," "I am unemployed right now." "Here." "Use this as a substitute for the job." "Are you asking for more?" "I don't need it..." "Sir." "My dad taught me to never take money for free..." "Sir." "Han Kang, you jerk." "Please wait!" "Please go ahead." "What is it?" "Name?" "What?" "What is your name?" "My name is Song Yi Kyung." "From 11 AM to midnight, 4,000 Won (roughly $4) per hour." "What?" "Bring your resume when you come to work tomorrow." "Wow, thank..." "Thank you very much" "But I..." "Don't have any bus fare." "Can you lend me 2,000 ($2) Won?" "Where is this?" "What's wrong with my body strength?" "Obviously not enough exercise." "Not enough exercise." "Where do I hide these?" "What are all of these?" "You treat me like cold rice." "[*Note:" "Means she just got tossed out like she was old trash.]" "I'm not tired at all." "How weird." "8:25 PM?" "What should I do?" "What to do?" "What to do?" "What to do?" "I need to go out." "Save me!" "Save me!" "How can this be called emergency assistance?" "I called three minutes ago already and he's still not here." "He's not riding the motorcycle to get here right?" "Oh my father!" "What's the matter?" "What?" "What's going on?" "I called you to help me open the door." "You can't have called me just to open this door..." "I want to believe that you didn't just harass my precious personal time." "This is an emergency for me." "I need to go out," "But I can't open the door." "You didn't know you couldn't open the door?" "Didn't know you couldn't touch anything?" "How can there you be like this?" "I'm a ghost right now, A ghost should be able to go through doors, through walls!" "Why am I like this?" "Because you are not completely a ghost." "Because you are not completely dead." "Min Ho oppa went through my body." "That's because for the people that know you, you are dead." "You can't understand?" "Is it hard to comprehend?" "No." "This all makes sense." "What you said is true." "No wonder you are the Queen of Optimism, the Naive Princess." "The house is drafty isn't it?" "Omo, she's waking up!" "Since you are out, she's returning to her own body." "Hey, let's get out of here quickly." "I don't want to be with this unni." "As a Scheduler, our rule is to not interfere in the affairs of humans." "You, as the traveller on this 49 day journey, have to adapt to your circumstances." "These are the rules." "Hey!" "Hey!" "I'm not helping you so don't try to find me or call me." "and, don't summon me." "Woah, he's really cold and heartless." "{\3cH8D1B15}Softly, tears unconsciously fall" "{\3cH8D1B15}I tried to wash, wipe it away many times" "{\3cH8D1B15}Though I can erase, though I can forget," "{\3cH8D1B15}the me without you, no matter how much I think, the tears... {\3cH8D1B15}You didn't say anything," "{\3cH8D1B15}you went away" "{\3cH8D1B15}it's not, please" "{\3cH8D1B15}Come back it's okay." "{\3cH8D1B15}Come back it's okay." "{\3cH8D1B15}I love you, I still love you" "{\3cH8D1B15}please please" "{\3cH8D1B15}Nothing happened, nothing happened" "{\3cH8D1B15}if this night passes and I wake up" "{\3cH8D1B15}again with you..." "This is pretty nice." "I can ride the bus without paying." "Oppa," "Is this really me?" "Looking from here," "It's really scary." "Don't look." "If you keep looking your love for me will disappear." "Shin Ji Hyun." "What should I do?" "Cry for me." "Even though it's only been one day, It's been too long." "Oppa should first give me one drop." "As for In Jung and Seo Woo," "You should make them think about me and cry for me too." "Don't hold it in." "Welcome." "Give me a pack of cigarettes please, The ones from the right." "It's 2,500 Won. ($2.50)" "Are you feeling okay?" "You're not feeling dizzy?" "You don't feel nauseous?" "If your head starts to hurt, you have to go to the hospital." "Who are you?" "You don't recognize me?" "For six months, I've been coming everyday at this time," "To buy a pack of these cigarettes." "How much was the hospital bill?" "I'll give you the rest tomorrow." "There was the taxi fare too though.." "I'll give it to you tomorrow." "Also..." "Next time, please don't interfere in my affairs." "Okay." "I'll bring the receipt tomorrow." "47 days 3 hours 20 minutes left." "Ah it feels great, so great, so great!" "There probably won't be a blow dryer right?" "Wow, blow dryer." "What are these?" "I should do this." "Please take care of me." "You can't be the younger sister of the woman from yesterday right?" "I'm not." "Song Yi Kyung doesn't have a younger sister." "Did you bring your resume?" "Yes." "Here." "I'm sorry." "I'm sorry, I'm sorry." "How can it be like this?" "What crime did my daughter commit?" "What wrong did Ji Hyun commit that she needs to suffer all this?" "Calm down, you should calm down first." "What were you doing?" "You say you are her father!" "What have you done till your daughter became like this?" "Yes, I'm sorry." "Why did she have an accident there?" "She tried on her bridal dress at the Kangnam store," "And said she was going to get a massage..." "Why did she get into an accident on Gookdo?" "[Gook Do is the name of the street.] [The Federal Highway]" "She..." "Could it be that she isn't our Ji Hyun?" "What are you saying?" "I'm saying..." "Look at her," "How can she really be Ji Hyun?" "Does our Ji Hyun look like that?" "She..." "She's not our Ji Hyun." "She's not." "Ji Hyun's mother!" "She's not!" "Ji Hyun's mother, why are you doing this too?" "She's not!" "Not her!" "Stop this." "Enough..." "Ya Shin In Jung!" "Move!" "Move!" "I ordered porridge just at the right temperature." "Mother, If you don't eat at least one bowl, Father will kill us." "Why do you refuse to listen to me?" "Do you think my words are laughable?" "Go now!" "Father." "How can you stay by my daughter's side in clothes that you've been wearing for 4 days?" "I will shower and put on a fresh change of clothes and come back." "This will be a long term battle." "So," "Eat, wash up, get some sleep, and change your clothes." "You also have to go back to work." "What about Father?" "Here," "I'll stay for now." "Kang." "Thanks Ajusshi." "Let's let Song Yi Kyung off work now." "Welcome." "Please sit over here." "No need." "Hyung!" "Welcome." "How are you?" "Have you eaten?" "Song Yi Kyung." "It looked like he hasn't eaten anything." "What about at the hospital?" "Why did you come here?" "Let's drink." "Okay, I'll go get it for you." "I don't want wine," "Get me some strong liquor." "What to do?" "Hyung, you're on an empty stomach." "Just give it to me, a strong one." "Wait here." "Soup... should I get you some potato soup." "I'm the newly hired Song Yi Kyung." "Okay, Miss Song Yi Kyung." "Yes?" "Please say what you want." "I appreciate your concern for me, but right now I want to be alone." "Ah, okay." "Oppa doesn't need to do that..." "[Director Jung]" "Drink it." "Things will get better." "Miss Song Yi Kyung!" "Ajusshi, let her get off work now." "Hyung, you should stop." "Go away." "This isn't right." "Ji Hyun can't end up like this." "Things will get better." "It shouldn't be like this." "Please..." "Please take good care of him!" "What are you doing right now?" "He's my friend's fiancee!" "Are you interested in him?" "I just want to be solicitous to the customer." "So that's why you waited outside for an hour?" "You, starting from tomorrow..." "I'm late!" "Shin Ji Hyun." "You're looking good... [*note: he is speaking sarcastically...]" "You who used to go jumping around acting so haughtily." "{\3cH8D1B15}Secretly, tears unconsciously fall" "{\3cH8D1B15}I tried to wash, wipe it away many times" "{\3cH8D1B15}Though I can erase, though I can forget," "{\3cH8D1B15}the me without you, no matter how much I think, the tears... {\3cH8D1B15}You didn't say anything," "{\3cH8D1B15}you went away" "{\3cH8D1B15}it's not, please" "I really can't live anymore because of you, Dad." "How country like.." "Who stays in the hospital like this nowadays?" "A nurse should be doing this." "Dad," "Wait for me for just a few days." "Oppa, In Jung, and Seo Woo," "They have to cry at least once." "But," "People don't cry as much as I thought." "I thought that they would cry all day long thinking of me." "I'm sorry, I'm sorry." "I'm sorry." "Wow, that was amazing." "How do you do that so well?" "Was it done well?" "I learned to do it through my part-time jobs." "You've even done these kind of jobs?" "I said I've done it!" "Part-time." "But I'm not a graduate of hotel management." "Oh that..." "I'm going through something very stressful," "I can't concentrate." "What's so bad that you can't even remember how to pour water?" "Ah other than that..." "I was resting for a long time," "And my brain isn't working well so, It seems as though I've forgotten a lot." "Miss Song Yi Kyung," "Did you really work in a hotel?" "I did." "No!" "You are someone who has never carried plates." "That... that... that..." "I was in a car accident," "So I have amnesia." "Am... amnesia?" "Short term memory loss, there is something called Accident trauma that means that I don't remember some very important things." "You can do an internet search on it, And it's also in a lot of television dramas." "Right now, go to the Seoul Hotel and get me proof of your previous employment." "What?" "If you don't want to, then just quit right now." "I'll go get it!" "Within one hour." "How can I get to the Seoul Hotel within one hour?" "Call a taxi!" "I don't have money for a taxi." "Yesterday you worked 12 hours and 20 minutes, and today you worked for 30 minutes," "Here's 52,000 Won." "Ki Joon, Start the timer." "Wait a minute, wait a minute!" "I'm here to get proof of employment." "Omo, Yi Kyung!" "You're Song Yi Kyung right?" "How long has this been?" "Hello!" "Why are you speaking to me like that?" "Like we're strangers." "I almost dropped my liver!" "Why would a person who worked at a large hotel like this," "Live life like that, as if she's a ghost?" "Oh, it's Oppa!" "Where is he going?" "Is he going to the restaurant?" "In..." "The 18th floor?" "How can.... this be?" "Let's just do what Ji Hyun likes," "On the wedding day, as long as the bride looks beautiful..." "No." "There's a man amongst the groom's friends that I picked out for her." "Then you should have her come to try this herself." "That's what I should do!" "Can I wear this and go somewhere really quickly?" "That can't be." "I must have seen it wrong." "Saw it wrong." "I saw it wrong." "The customer is in NanHanJo, so I decided to go there." "[*note:" "Nanhanjo=Nan Han State = Southern Han state]" "To get some air, let's go there together." "Impossible." "That's impossible." "Does this make sense?" "Shin Ji Hyun, what are you doing right now?" "What are you doing right now?" "That's Min Ho oppa and In Jung." "It's Kang Min Ho and Shin In Jung." "I should ask for clarification face to face." "Brought to you by Fighting!" "Fansubs" "Main Translator: myweithisway" "Spot Translator: heeji16, Swan Lyrics Translation: cheonsa15" "Timer:" "DashRabbit" "Editor/QC:" "Kazu-Ichi" "Coordinators:" "DashRabbit, Kazu-Ichi" "[Preview]" "Kang ah, if you abandon me too, then I'll really be all alone..." "You want me to search for Ji Hyun's name seal?" "We're in luck that President Shin doesn't have Ji Hyun's piece of land in mind." "You must find it before then." "You knew it, didn't you?" "You knew why the accident happened, right?" "I am not. at. all. interested." "What should I do now?" "49 days... is not a very long time." "Song Yi Kyung, don't you remember me?" "Should I remember you?"