"THE MAGLIARI" " Hi there, what would you like?" " Please... a..." " A würstel?" " Yes." "Hey, hey!" "You forgot your würstel!" "Such lovely pasta!" " Please, sit." " Why here?" " The place is full, Sir, don't you see?" "I'm paying and have the right to be served like everybody else." " Sir, have you read the prices?" " Yeah, I've read them!" "I've read them!" " Hey, you're not at the market!" "You want me to show you the money?" "It's a restaurant." "I'm paying so I'll sit where I want!" "The tables are all empty!" " What's all this shouting?" " No idea." " Get me Umberto." "Oh, I understand, it bothers you if I sit in the middle of everyone else." " But I'm out of here!" "I'm out of here!" " Kid." "What is it?" "They're giving you trouble?" " Where are you going?" "Come and sit with me." "Guys!" "There's an Italian here..." " Oysters to table 15!" " Excellent!" " He's our guest." " Your guest?" " No, our guest!" " This guy runs things with other peoples' pockets." " Thanks but won't disturb you." " I need to get to the station anyway, the train leaves early tomorrow morning." " Hey, what are you saying?" "!" "Sit yourself down." "Pietruccio, take this gentleman's coat." "Hand me your bag." " We're just kidding." " Sit down." " Your pocket, my pocket..." "Drink, warm yourself up." "It's Chianti, Italian wine." " We're all friends here." " To good health!" " You're a northerner, eh?" " Yes, from Tuscany." "Ah, good!" "Then we represent all of Italy!" "The Tuscan, the Roman and the Neapolitan!" " Eh, we're never short of Neapolitans!" " What's that supposed to mean?" " Drink." "Maybe I went too far before." "When you've seen what I've seen..." "Go to work abroad!" "Yeah, and wait for 3 years for them to accept you and then..." "After six months I couldn't even..." "Ah, no!" "Eh!" "Your problems... "Zip!" We don't want to hear them." "And you don't need to say anything, it's written all over your face." "Right, now let's eat!" " Bring out the spaghetti!" " Let's eat." " He's right." " Yeah." " If it's overcooked I won't eat it!" " Yeah, you'll drink it." " Hey, what's this?" "It needs to be cooked well, with a bit of cheese." " Hey, sing "Napoli"!" "Hey, another plate of spaghetti for the kid." "He's eating with us." " Let's eat, eh?" " Bring me the cheese!" "Ah, Don Raffaele!" "'Scuse us, we invited this guy to sit with us." "He's in a strange country, you know, far from home..." "Christ, he never smiles!" "This is how it works, you know." "First they entice people over  then, when the poor workers arrive, they ignore them!" "So then what am I meant to do?" "Go back to Italy?" "With the one thing I did manage to obtain." "Here!" "A kilo of documents and a passport!" "Yeah, for us that's difficult." "Just to renew a passport you have to kill..." "Come on!" "Eat, eat!" "Don't think about it, you still have your health." "Drink up!" " A drop for me, too." " Hey." " What?" " There's a shady-looking gentleman." " Where?" " Walking slowly..." "Good evening." "Could I please speak to the owner?" "Hey!" "He's going back to Italy and he's moaning!" "Tomorrow he'll open the window of the train and see the Italian sun!" "Going back to Italy and he's moaning!" "Tomorrow he'll see the Italian sun!" " Going back to Italy and..." " What are you singing, disco?" "!" "I know that Ferdinando Magliulo frequents this place." "Ferdinando Magliulo?" "I don't know him." "Are you sure?" "Please think carefully." "Hey, forget about all those troubles!" "You're bringing us all down..." " Hey!" "What are you doing?" "!" " Here, let me wipe that off." " That's okay..." " It's nothing." "Look at me!" "You've ruined a new pair of trousers." " "The dog barks at he who is dressed badly."" " It's nothing..." " Do you know a certain Ferdinando Magliulo?" " No!" " Hey, this is wine from the carton." "It comes out easily." " It's already gone." " Just go to the bathroom and dry yourself off." " Bathroom?" "No, I'll just run home." "In five minutes I'll be there and back." "I can't stay wet now, can I?" "I'll just run home and change." "I'll see you afterwards at the "Copacabana"." "Wait for me there." " Excuse me, a small formality..." "This gentleman wishes to check your documents." " Yes..." " Here you go!" "What's this novelty?" "Now you're asking to see documents?" " It's just a formality." "Did something happen?" "Before you never asked, now you're asking... "Danke schön!"" " I must see the passports of all Italian clients." " Yes, please..." " This gentleman wishes to verify your documents." " Yes, of course." "It that okay? "Gut"?" "I had my passport right here." "I only just took it out..." "But... where did that Roman guy go?" "I showed it to him." " You're all witnesses." " Witnesses?" "What witnesses?" "!" " What?" " Kid, which of us do you know?" " What do you mean, who do I know?" " Follow me." " I... have... passport!" "I want to find that Roman guy, where did he go?" "!" "Kid, nobody needs your passport." "Just go with this gentleman and sort everything out." "I have... my passport!" "Tell him!" "You all saw my passport, no?" "!" " Follow me." " Go on, go on." "Explain it to him." " Sure, I'll explain it!" "I had a passport and I want it back!" "This doesn't end here!" "I'm going to..." "I'll come back and find you!" "I want my passport back!" "I don't like this rubbish, mister." "First you feed him and then..." "Tell Totonno to sort himself out or not to set foot in here again." "Kid?" ""Psst!" Hey, kid!" " Damn... thieving bastard!" " Quiet!" " You're going to shout like that right here in front of the consulate?" "!" " I don't care!" " You're mad, you know?" "!" " Hey, what are you doing?" " I'll kill you!" "Here, take it!" "Here you go!" "Damn!" "Last night I came back to give it to you but couldn't find you anymore." "I was surprised, you know?" "I thought: "Where has he gone, this guy?"" "What, you don't believe I came looking for you?" "I needed a passport because they took mine away when I was in Belgium." "It's a disgrace." "They keep it and laugh in your face." "But for you workers they'll give it back straight away." " First I'll whack you in the face and then I'll report you!" " Calm down!" "Calm... calm down!" "What do you mean, report?" "You don't even know my name!" "You don't understand!" "I found the passport on the floor and was bringing it to the consulate, okay?" "!" " No, you stole it!" "You already said that!" " Yeah?" "Alright, go to the police!" " Yeah, I'm going?" " Go, go!" "Go to the police, go to the consulate!" "Who'll listen to you?" "!" "Ah, look at this poor kid, dying of hunger." "Came here but couldn't achieve anything, now he's going back to Italy more miserable than when he arrived  and makes a huge deal about spending 3 hours in lock-up." "Here you go;" "I'll pay you for those 3 hours!" "Don't you see?" "!" "Here you go!" "And now what are you doing?" "What, are you crying?" "Hey!" " Damn, you big... here, take it!" " I don't want your money." " Ah, come on, take it!" "We're friends, no?" "Come on, get in." "Why are you crying, eh?" " Take it." " I don't want it." " You don't want it?" "It's not the money..." "I want to work." "I want to earn it for myself." "I've made so many sacrifices." "How is it possible that I can't find a job?" "A single job, I say!" "Yeah, but for you with these nice clothes..." "This nice car..." "What could you ever know about someone like me?" "Why, you think I was born in this car?" "If someone doesn't have work, we can invent it." " What do you mean, "invent" it?" " We'll invent it." "Salesman." "Here, take one" "Salesman... with this car?" "Even as a salesman you can get a car like this." " So, I can do it too!" " Why not?" "If you want to..." "You need to know how, though." "You can't just 'become' a salesman, this is an art!" "I'm very willing." "Ha, willing is enough!" "Hey, now I'll try to get you in." "If I introduce you, maybe they'll give you a job." "Damn it's cold out here!" "I'm not promising anything, though." "It's up to Don Raffaele and whoever has the stuff to sell." "What would we sell if it weren't for them?" "Here all the Italians are Neapolitan." "And it's freemasonry, you know?" "There are Greeks, Spanish..." "There's a Turk... who can ever understand him?" "Me, I'm independent." "Either I work for me or I don't work at all, you know?" "Isn't God Almighty funny, eh?" "First he puts you in Rome, with that beautiful sunshine  then, to make a living he throws you out here in Germany, with the polar ice caps!" " Totò!" " Yeah?" " Napoli-Roma, 3-nil!" " Who cares?" "!" "Let's go." "Ah, and how am I supposed to introduce you with that face?" "In this profession you need to keep your eyes and ears open, to understand the language..." " But I don't even speak German" " Who cares?" "!" "You speak English, French, Turkish, Tuscan you know..." " Hello!" " Hey, Totò!" "They're all good guys, all friends." "You'll see, you'll see!" " Why do you have to give it to me?" " Who wants to give it to you?" "Wrap it up." "Wrap it, wrap it!" " Hey, you, new guy, tell me something." "You like this stuff?" " Yes." " And could you make clothes from this stuff?" " I wish!" " Well done, give it a try." " See how it's good stuff?" "Now if you want it you'll have to give me 30 marks." " What?" "!" "30 marks!" " Let's see it!" " Ah, look what we have here today!" " See how fine it is!" " Fine?" "!" "In my day it was difficult to make this stuff." "And now it's easy, give thanks to God Almighty!" "And who asked you?" "!" " Ah, Totò is right." "I'm sorry, I really am!" "It's just that you hate progress." " What progress?" "!" " You sleep with your pipe in your mouth..." " And you sleep with the cigarette!" "Now you're making trouble that I'll have to put right." "Ah, you always make it hard!" "Let him work, what are you going to lose?" "Anyway, Gennaro, this guy doesn't know how to do anything." "In 2 days he'll be going back to Italy, I'm telling you." "Yeah, and what do I tell Don Raffaele?" " Who knows this guy?" " What are you talking about?" "Yeah, but if he were Neapolitan it would be alright, eh?" "Come here!" "Help me out, Gennaro." "Today I'll show him the ropes but you'll have to help him settle in." "You'll have to clean him up, look after him." "Come here!" "I'll introduce you to Don Gennaro, come on." "He's a real youngster, eh?" "At the moment he looks like a tramp with this big ol' coat but  Gennaro just look at this guy, clean him up and he'll look better than anyone!" "You're convinced?" "He's convinced." "We're okay?" "Okay, enough talking." "Get yourself a shave." "You're being difficult with me?" "After all I've done for you?" " You really had to bring this to me?" " Don't worry kid, don't be afraid." "Don Gennaro is like a pitbull sometimes, but he has the heart of a Neapolitan." "Get him a shave, Gennaro." " Where are we going?" " You like it?" "It's beautiful, eh?" " Don't we need to get to work?" " Why, we're not working?" " Here?" " Listen to the little birds, listen!" " Yeah, the little birds..." "Quiet a moment." "There they are, let's go." "What do you want to do?" "This is a cemetery." ""Herr Professor Gustav Stüdendorf."" " Good morning." " Good morning." " Professor Stüdendorf." " Sorry?" " Professor Gustav Stüdendorf." " One moment." " Excuse me!" " I've an appointment with Herr Professor Gustav Stüdendorf." " Please, one moment." " Thank you." "She's gone to..." "What are you doing, you're outside?" "Come in, let's go." "Madam!" " Hey, what do I have to do?" " What do I know?" "Quiet, here he comes." " Good morning." " Good morning." " Herr Professor Gustav Stüdendorf?" "Herr Professor Gustav Stüdendorf?" "!" " And who are you?" "I'm the representative of an important Italian textile firm  - excuse me, I don't speak good German - that produces wool, silk and cotton." " Please." " Thank you." " Please!" " Thank you!" "My firm has put me in charge of delivering 3 cuts of material that Herr Professor Gustav Stüdendorf has ordered." "Bring me the bag." "We'll show the various cuts of material to this kind gentleman." "Herr Professor Gustav Stüdendorf in his good taste has ordered 3 cuts of material." "First, a black "Smoke of London"; show him..." ""Smoke of London" is black, what kind of white..." "The "Smoke of London" is for ceremonies and such." "That's it, we want to get the right one for you." "Second, a youthful colour to be used on afternoon occasions..." "And a third, in "Prince of Wales" to be used on travels." "Encase the professor ever decides to take a journey anywhere." "Very durable  and the fabric used is ideal." " One moment." " Thank you." " What a nice guy, he's already hooked." "I know it..." " Gertrud!" "Here's another hook!" "Good morning, kind lady." "Good morning!" "This gentleman has brought material that Gustav had ordered..." "Yes, kind lady." "Please excuse me if I don't speak perfect German." "I represent an Italian textile firm that makes wool, silk and cotton." "The good professor ordered this "Prince of Wales" which is the perfect representation of Italy  there's the blue of the sky, then the mandolins and macaroni..." "What happened?" "Gertrud, I'm sorry that your pain is still so real..." "Our good professor Gustav is no longer with us... he's dead!" " No!" " Yes." "Did you hear?" "Herr Professor Gustav Stüdendorf, he's dead!" "Herr Professor Gustav Stüdendorf, in all his politeness, in all his wonderful gaiety." "Kind lady, I offer my condolences, the mortality of death..." "Keep crying..." "And now what do we do?" "He factory has already marked these as sold, I've already bought the material." "The professor has already paid twenty marks up front." "And anyway, a lovely cut of wool is never a personal item." "No, no, no." "I inherited four shirts from my poor father!" "And we must always remember that the memory of the dead is always present in the clothes they leave behind." "Here, if you keep these close to you you'll always feel that he, too, is close." "The memory of the great Herr professor Gustav Stüdendorf." "That'll be 410 Marks, 20 you've already paid up front so that comes to 390." "Three, nine, zero!" "To whom should I make out the invoice?" "The full title, please." "Sir, Lady, please?" "Gertrud, you see that the material is already here, perhaps we ought to..." "Thank you!" "It's my right to take care of the wishes of my late husband." " I'll go and fetch the money" " Thank you, kind lady, thank you." "She'll be very happy with this product Going to get the "grain", she is." "Eh, I'll never be good enough to do what you do." "You seemed like a different person." "If to sell things every day you must be always able to improvise, then I'll never manage it." "I don't have what it takes." " So now you don't want to work?" "!" " If you can call it work!" "So tell me something." "In the factory where you worked, how many people were working there?" "What, are you mad?" "You want to sell to them?" "They don't even have enough money for cigarettes!" " So what?" "It's one piece of material per person." "Waiter!" "Bill please!" " 2 marks and 20." "So over there is it just factories and workers?" "Are there not, I don't know, families, houses, shops...?" " There's a restaurant and also a beautiful lady." " Yeah?" "So what are we waiting for, let's go!" " Goodbye." " Goodbye." " What's this?" "Snow White and the Seven Dwarfs?" " I told you." " It seems like a fairytale village." " So where is this restaurant with your beautiful lady?" " There it is." " So go." " On my own?" "What can I do?" " Go and say hello, it's so long since you last saw her." "Say to her: "Wie gez Frau, Gutte Morgen"." "Do you know how to say "Gutte Morgen"?" " Uhuh." "So go and say "Gutte Morgen" to her." "Go on!" "Go on!" "I'm coming as well." "Oh!" "What are you doing, spying?" "Do you have a "pennetta"?" "Where are you from, the alps?" "Go away, now." "Go home!" "The girl, miss." "The girl..." "Damn, how am I meant to make her understand me?" "I would like to help, but I do not understand." "I... met... a waitress here." "You know?" "A beautiful lady!" " I do not understand." " No?" " Here you are, I finally found you... oh God!" " Oh my God!" " What's that?" "!" "Who's there?" " Oh God!" "What's wrong with me?" "It's my spinal column!" ""Vertebralisc colonisc"!" "Goodness, my backbone!" "Be careful, have mercy!" "I will be disabled for the rest of my life." "It hurts so much, how unlucky could I possibly be!" "?" "I was in such good shape!" "God damn you!" "Slowly, put him down here." ""Lndorsalisc spinosa"." ""Lncolonisc verterbralisc"!" "Oh, "Mein Frau", if only you knew how bad it felt." "Such terrible pain!" "I have been abandoned in a strange land." "Please help me, you who are so merciful!" " You don't have a miracle remedy?" " No." " An ointment?" " Yes!" " Yes, you have an ointment!" "Fetch it!" "Help me!" " Where does it hurt?" " "Hilfe, hilfe, mein Frau"." " Totò, answer me!" " "Hilfe, hilfe"!" " Has she gone?" " So..." " So what?" "What do you want, are you mad?" " Come on, roll it out." " So you haven't hurt yourself?" " Hurt?" "What, do you want me to hurt you?" "!" "Oh my God, such terrible pain!" "Quickly!" "Get those rugs on the ground, we need to leave her the whole pack." "Oh, God!" "It hurts!" "When she comes down we really need her to see all the rugs." "Quiet!" "Here she is." "Oh God!" "Damn it, I've really hurt myself this time." ""Hilfe, hilfe, mein Frau"!" "I can't feel my "indorsalisc spinosa" any more." "It will encumber me for the rest of my life." "Oh God, I've messed up." "I'm lying in a different position." "Oh, that's much better." "Get rid of that sickness!" "It's okay, she hasn't noticed anything." " "Mein liebe Frau", help me! "Hilfe, mein Frau"." " Just a moment." "This man came to find the nice lady and I've gone and hurt myself." "It's all his fault." "If he didn't need to come, none of this would have happened." " Sorry?" " My friend here knows a girl who works here." " Ah, what a nice young man!" " Thank you. "Danke."" " Oh, my goodness!" ""Grazie?" What are you doing, go and sort out the rugs, you're a real idiot." " Oh God! "Oh, mein Gott"!" " That's it, you're doing well." " "Mein Gott", such pain!" " You will see, soon it will be better." " You can't imagine ... how much I'm suffering!" "Should I be worried about this pain?" "Will I be able to get married, to have kids?" "Such misfortune!" "Hey, tell her that I'm a merchant." "Tell her I've got lots of problems." "Such misfortune I have!" ""Frissioné", please rub it!" "Save this young man." "Save me and I will give you anything!" "Tell her that she should take a look at the rugs, I would ask you to show her but I don't trust you." "Would you like to see some nice rugs?" ""In bukara", "in persiano"?" " Of course." " Ah!" "She said she would." "Thank you..." "She said that she would take a look." "My God, such heavy hands!" "Slowly..." ""In delicatessen frizione"." "Slowly..." "lightly..." " Does it hurt here, too?" " Like that, lightly." "Oh, stay here, don't leave me." "How beautiful you are, how soft." "Who are you, the fairy from Pinocchio?" "You have the wonderful blue eyes, blonde hair." "Oh, thank you." "Oh, it's a miracle! "Miraculo"!" ""Ich spazire", I'm walking!" "The pain is gone." "It must have been the ointment!" " Yes, the ointment!" "It's wonderful!" " I'm jumping for joy!" "I'm dancing the Strauss waltz!" "Look!" "I'm doing push-ups!" ""Eins, zwei, drei, vier..."" " Oh, such beautiful rugs!" " "Eins, zwei, drei, vier..."" "Ah!" "Now you noticed, you ugly oaf!" "These are my rugs!" "With rugs nobody will ever slip over again!" ""Nicht Kaput!"." "Haha!" "And what does a rug cost, but 150 marks?" " 150 marks!" " So little?" " Yes!" "150 marks!" "My head is worth more than 150 marks." "This way my head will not go "kaput"." "What are you doing?" "Put a rug in front of the door." "You're standing there like a statue!" "We will demonstrate just how great our rug would look in front of your door." "What are you doing, walking over it?" "That isn't your rug!" "Get out of here." "He's leaving!" "Going to say hello to his friends in the factory." "My friend is going away!" " Say goodbye. - "Aufwiedersehen"." " "Aufwiedersehen"." " Get out of here." "Wonderful!" "How many things can you do with a nice rug?" "Everything!" "A rug warms the ambience of a room, you can invite your clients  it's soft, it's fluffy, and you can even sit on it." "The Turks use them for everything." "They eat, they drink, they sleep, "Slafen"." ""Gut Slafen!"." "Feel how soft it is." "Feel how marvellous they are..." "Will you buy them?" " "Kapi tapisc"?" " Oh, yes!" " Yes, how many?" ""Eins, zwei, drei, vier..." all of them?" " All of them!" " All of them?" "!" "Hahaha!" "Mario?" "Give me a smoke." " So?" "It went well then?" "You're all set?" " I hope so!" "I only started this morning." "You know, it's our fault as well." "We need to move, to be given things to do." "There are lots of jobs in the world, you know." "Not just the pickaxe." "Did you know that salesman earn, in one day  the same that we earn in a month!" "And they all have their own car!" " Hey, what can I say?" "They are educated people." " No, they hired me!" "Are you sure that they don't work too much?" "Because if you're earning that much, in a hurry..." " They what they're doing!" " Then they're lucky!" " They don't give in like us, like sheep." " Yeah..." "That will be my friend." "See, that's my friend." "Look at the car he has." " Now I have to go, I can't make my friend wait." "Bye!" " Bye!" "Bye, Mario!" "Bye, Lucchese." "Are you still making statues?" "One day I'll sell them for you!" " Don't you forget us!" " I'll be back soon." " Bye." " Bye." " Hey, Pugliese!" "Sing, if that relieves your heavy heart!" "Sing" " Goodbye." " Bye." " Bye." " Thank God one of us has been lucky." " Yeah..." "Take it, this is the what you deserve, your cut, because you took me there." "What's right is right." " Thank you!" " Don't thank me, count!" " Oh!" "But this is 50 marks!" " Yeah "Funfzig" marks, you would usually earn that much in a week!" "Damn..." "Oh!" "Christ!" "Do you see what that damn woman..." " You see?" "The fairy from Pinocchio." " But, what?" " What?" "!" "Be quiet!" "They must have something on us." " Who?" "!" " Who?" "!" "You don't see them?" "!" "God damn it!" "Damn pigs!" "Just for one day it could go well!" "Here they are, they've already caught up." "There's nothing we can do." "We have to stop." "Come on." "Another shock like that..." "So it's what I thought." "What you do is scam people!" " Well?" " Well, I've never been in trouble with the police." "Well, I have." "I was looking for work." "If I wanted to be a con artist, I would have stayed at home." "And who are you?" "What are you saying?" "What do you know about me or why I'm here?" "You live like beasts just to be judged by others." "But yeah, you have to preach honesty because... you work in a factory." "Just as long as there is a factory, everything is fine  but if one day that factory is missing, will you know how to survive?" "I might be a con-artist but I know how to survive!" "Hey, I'm 35 years old and I want to live well!" "I realised that late on, but at least I realised it!" "I'd like to see someone like you speak like this  when you have a nice shirt on your back or when you're eating well every day  or when you're in the company of a beautiful woman, have you ever seen a beautiful woman close up?" "!" " Hey, wake up!" "Totonno says we have to go." " But, wait..." " Wait for what?" "For you?" "!" "Come on, what are you thinking, eh?" "Come on. "Bitte", excuse me." ""Fräulein", get up." "Eh, you're sitting down again?" "I asked you to get up!" "Well, you're really kind gentlemen!" ""Money"?" "Go see the Americans, it's those who have the "Money"!" "What do you want?" "You don't want me to dance or to buy me a drink..." "You just drank a cup of champagne!" "Get out of here!" "Stop wasting my time!" "Enough!" "I told you to go away!" "If you don't get out of here I'll call the owner!" " You're sending her away?" " No, I'm marrying her!" "She is a professional!" "Come on, let's go." " "Buonasera"!" " Were you worried about us?" " Right, "Bitte"!" "What are you drinking?" " The usual "drinken", "Fräulein"." " A bottle of whisky." " Get me a cigarette." " A "lit", right away." " Okay, gentlemen!" "Good night!" " Every night!" " It's his age!" " What are you doing, leaving?" "You're leaving me on my own?" " Yeah, what do you want?" "Find something to do, choose a girl!" "Marlene, find him a girl!" " A girl for my friend, here." "You guys take care of it." " Of course!" " Hey, Ridi!" " Mario, come here and sit down." "Put your feet up!" "Oh, excuse me!" "We haven't even introduced you." "These are our girlfriends." "Marlene, Ursula, Annalise..." "Mario is a friend of ours." "He's a handsome boy, eh?" "Cute?" "You're right!" "What am I thinking?" "I'll sort it out." "Hey, Frida!" "Come here!" " What are you doing?" "Where are you sending me?" "!" " No, it's her that I'm bringing to you!" " Tell me something, they still haven't paid the bail money to get Salvatore out?" " No." " Frida, what are you up to?" " Me?" "Nothing." " Are you on your own?" " Yes." " Here, sit with us!" " Thank you." "Frida, why don't you get to know our friend here?" " And Salvatore?" " Just go with him for one night!" " Who cares about him anyway?" "!" " Mario, do you like her?" "Frida, do you like Mario?" "See?" "They like each other!" " You're found your calling, a pimp!" " You can talk, short ass!" "What?" "!" "I'm 1 meter and 55 tall!" "Who do you think you are?" "!" "Ha!" "I don't know how you got into the club, you're so short!" " Look who's talking!" " Why, you think you're taller than me?" " Let's measure!" "Ah, Tango!" "Fräulein, come here." " Do you want to dance?" " Yes." " "Tanzen"?" " I don't know how to dance the tango." " It's easy, I'll lead you along." " "Wie heist du"?" " Eh?" " "Wie heist du"?" " What your name?" "I Frida." " Ah, my name?" " Yes." " Mario Balducci." " Ah, "Balduccio"." " No, Balducci." " Yes "Balduccio"." "Good morning!" " Who's that?" " He's some kid, a new one." " In Naples it's pouring." " Why, is it sunny here?" " There should be three." " Don Gennaro, check it over." "The "Scassate"!" "No, we're just fixing it!" " Has Totonno been in?" " I don't know, have you guys seen Totò?" " No." " Could you tell me where he lives?" "Last night we went out together then lost each other." "We need to go to work." " Totonno has left." " What, what do you mean "left"?" " He will have gone to run the usual route..." " No, he left." "I don't think he'll be back any time soon, he was leaving with all his suitcases." " Ah, he always does this." "Seven days here, seven days there." " With his suitcases?" "I'm sure he managed to cram it all in!" "I'm just saying what I saw, he left." "When he comes back, you'll see." "And if he doesn't come back, it could be that he wanted to make it on his own!" "To the health of Herr Mayer and the lovely lady..." "And if you'll allow me, my own." "And to all of you." "Once we have transferred to Hamburg, you'll see." "You're now part of the commercial organization of Herr Mayer the most important in all of "Deutschland"." "The only thing is that this chance I'm giving you will need to be earned." "You will have fortune and good health, the goods in advance  for 10% less than what you pay Don Raffaele  and you will be staying in Hamburg, a lovely city... naked woman..." "Though use them sparingly because I'm responsible for the whole thing!" "I've been made guarantor for you by Mr. Mayer." "Raise your glasses gentlemen, and laugh!" "And I don't want to have to worry about the right to sell, is that clear?" "Mr. Mayer says that they all need to be in order with their rights to sell." " Yes." " Of course, that's the most important thing." " Look who's talking, he who never has his on him!" "I don't understand them." "Are you sure that they're all Italians?" "No, Miss, they're not Italians, they're Neapolitans." "They speak a different language." " Just think, it's 10 years that I've had to listen to them and I don't understand one bit!" " Yeah, when it's convenient." " Yes." "Ah, here is our Rodolfo Valentino." "He's a good dancer, no?" "Mr. Mayer needs good salesmen and the lady needs good dancers." " Hermann?" " Get out of here." " First you pull me over here, then you don't need me." " Mr. Mayer is very much in love with his wife." " Yeah, of course!" "You would be, too... with those thighs." "Leave her alone, Peter Lorre, I'll show you what life is." " Is she really his wife?" " Yeah, when it suits her." "There's nobody here?" "What happened?" " Don Raffaele is breaking the china." " What?" " Shh, listen to her." "When she went to Brooklyn she made even the best gangsters cry." " Gilda Mignonette, do you know her?" " No." " Ah, what do you know?" " Are you not going to tell me what happened?" " Totonno wants to compete against Don Raffaele." "He's delivered the best Neapolitan salesmen to a German Boss." " Totonno is back?" "Where is he?" " They're all at the Copacabana." "Kitty... at least you and I are here together!" "You all knew?" "And what did you do?" "Everyone knew everything." "Everybody knew what Totonno was up to, but nobody did a thing." "He worked without being disturbed  because there's always Don Raffaele to deal with it!" "Don Raffaele dresses you, Don Raffaele pays your bail money, to get you out of jail  when you've been messing around." "I should send all your broke asses back to Naples!" "Do you remember when I put the first cut of material in your hands?" "For the devotion that I have for that beautiful "Mother of Pompeii"  this time I'll get Totonno back, I won't just try to cover it up." " Or I'll die trying, God help me!" " Don Raffaele!" "So how does this woman understand Italian so well?" "She fought in the Italian Campaign with Kesselring." "So did you do anything with her in Hamburg?" " And why would I tell you?" " Why not?" " Because you're ugly." " Ah, come on!" "Vincenzo, come here a minute." " Are you sure that we'll be better off with Totonno?" " Well first we need to decide..." " My wife is coming here, though." " You need to leave her in Naples, like I did with mine." " Yeah, but I love my wife." " Are you saying I don't love mine?" "So you want be the adventurer with your wife following along?" "What do you mean, "adventurer"?" " So, what did the others decide?" " They would do it, but they're afraid to lose their jobs with Don Raffaele." " They want to know your conditions and then afterwards..." " Afterwards?" "When, afterwards?" "I'm offering the better deal, they're either in or not." "The conditions are those I've made for you." " And what does that guy want?" " What do I know?" " Nobody knows anything, eh?" "Yes, yes." "You know nothing, too." " An American cigarette, please?" " No, thanks, I smoke these." " Paula, when are the men getting to Hamburg?" " My husband says..." " Yeah, yeah, I understand." " Come with me." " I can't." " It's better to avoid them coming here." " My wife would like some ivory." " One moment, one moment, please." "He doesn't need to understand German." "Totonno, we had better clear this up now." " I don't need to explain myself to anyone." " It'll take a quarter of an hour  come with me, speak to who you need to speak to, and put everything right." "Then come back here to your friends." "What do you think, I'm married to Don Raffaele?" "He can do what he wants to do, I'll do the same." "I didn't force anyone, they all came here of their own accord." "Federico, I'm in a rush, I can't discuss this all night." "I'm going back in." "Bye!" " You will not offend Don Raffaele in this way!" " What do you want?" "!" " Totò!" "Let's get out of here!" "The car!" "We've met each other before." "Ah, I remember you." "Sorry?" " What are you doing?" "Spying on me from all the doors in Hannover?" " Me?" "Always without shoes..." "without a jacket." "What did he do?" "Let me see." "Look, look!" " Who was that?" " I don't know." "Yes, it's true." "I've seen you before." "A morning, in a hotel." "Ah!" "It's not nice to forget that you've seen a woman." "But it is good to forget where you saw her" " Understand?" " No." " We will move from here, but we want to be sure." " You need to give us security." "Eh, I don't care about their threats." "If you want to work, you come." "The rest is none of my problem, okay?" "He always has to shout!" "They're mad... always want to talk..." "Ah... you're better?" "What were you doing in the middle of the street?" "I thought you had gone home." " No, I want to sell." " To sell?" " Us two are old friends." " Oh, really?" "We're friends, too." "He's a good boy." "I'll with Mr. Mayer in one moment, Miss." " Is he coming to Hamburg, too?" " Perhaps." "So, looks like I'm taking you with me to Hamburg." "Are you happy?" "I need someone I can trust, a friend like you." "Here." "Damn, look what they did to you!" "Looks like you were born in that shirt!" "See, if I make a fortune then so do you." "But we won't send you to sell, because that's not for you." "You can do better, you know." "For example... the assistant to the wife of the Boss." "What are you doing?" "Are you looking at me?" "But you need to be careful around her, you know?" "Because otherwise you'll be in trouble." "She's the Boss's wife." "Here, smoke a cigarette." " Where do you know her from?" " I don't know, I saw her one day..." " Ciccì!" " Hey, Arma'!" " Armando is here!" " What happened to you?" " What a trip!" "It was snowing, my wife was vomiting, the boy needed to pee." " What a city!" "This is like New York!" " Ah, you've seen nothing yet!" " Here things are made of gold!" " Where are they?" " Armando's here!" " Hey, how are you?" " How's it going?" " Armando!" " How are you?" " You're beautiful!" " I thought you'd never get here." " Of course I'm here!" " He got lost in the middle of the snow." " Did you not follow the route?" " What route?" "This guy doesn't know how to drive!" " So how are we going to sell all this stuff?" " We need to sell it!" " Armando!" " Totò, hi!" " What happened to you?" " Ah, you've no idea!" "Ah, I knew it." "He got jumped by Cossacks!" " Totò, I've been travelling for three days." "And you know, it's all German restaurants!" ""Würstel and Cartoffole, Cartoffole and Würstel!"" "Instead, here it's organized by Totonno:" "Spaghetti and clams!" " Tell him." " It's true!" "You know what they have here?" "To eat with combined the..." "Don't make a story out of it, wrap it up." "Tell him what he needs to do, come on!" "Hold on!" "I left my wife outside!" "Where are we going to sleep?" "We've organised you a Palace Suite  but I should show you the way, otherwise we'll lose you in the rubble." " Armando!" " What do you want?" " What do you want?" " Come here!" " I'm coming!" "Let's go." " Yes." " Arma'!" "They popped the car tyres!" " What are you saying?" "The tyres popped, just like that?" "!" "I was in the car, and some guy on a motorbike went past and I heard it pop." "What kind of nonsense are you talking?" "Let's have a look." "It looks like it was done with a knife." "Who could it have been?" "Who do you think?" "Some kid." " And why didn't you call for me?" " I don't know, I was in the car watching the boy." "You came from Naples and brought the street urchins with you." " Totò, come and see how much fun the German street urchins are." " What?" "It wasn't a street urchin, just a man on a motorcycle." " Yeah, a man having fun with my tyres." " What happened?" " They cut my tyres." " Help me out here, what happened?" "They cut his tyres!" " Everything okay?" " "Alles gut"." " "Gut Morgen"." "They're having fun with tyres." " Sorry?" " They cut a car tyre." " why don't you put the car inside." " I don't know, it's them that..." " Is my husband here?" "What's she up to?" "Did she come to check up on us?" " Ah, okay, he's out." "Will he be back today?" " I don't know." " Goodbye." " Goodbye." "She's right, you know." "There's the garage, but you leave the car here!" "You'll never understand each other like that." "You should all speak at the same time, not individually!" "She didn't know that her husband wasn't in Hamburg." "Go and tell her, eh!" "Take my shoes to the shop..." "Tomorrow morning." "Goodbye." " And who will give him money?" " I think that he'll need to pay." "What, are you still speaking about tyres?" "Don't chat, we have visitors." "Excuse them, Miss." " Good evening." " Good evening." " Good evening." "Yeah, I'll show you a good evening." " Shut it!" "She understands Italian, you know!" " Yeah, it's better if she understands." " Good evening." " Good evening." " I don't like this paper, you know." " Yeah, you're right." "When you try to tie it, it always rips." " Ah you want to make a mess about paper, now?" " Just wrap the packages." " For you we do nothing but packages!" "So?" "Do you like Hamburg?" "Shall we go for a drink?" "When you don't have money, you come crying to me." "Go on, go!" "What are you waiting for?" "Yeah, go!" " It's different from Naples, don't you think?" " I don't know, I've never been there." "So you're not like the others." " You're not Neapolitan?" " No, I'm from Grosseto." " Grosseto?" " Where's that?" " In Tuscany." " Ah, I know Tuscany." "I love Florence." " In Italy they make you pay a fine." " What is a fine?" "You pay, "verboten"... for the kisses." " You pay for kisses?" " For kissing in public?" " Ah!" "Kisses in public!" "It's not easy, this kind of life." " Good evening." " But I'm not complaining." "Two beers, please." "Come on, sit down." "Do you like it here?" "I grew up in the middle of these people." " In the middle of these people?" " Yes." "I was born here, in this quarter, the poorest quarter in Hamburg." "Think how strange it is, that you came to Germany to find fortune  and I went to work in Italy  to eat and to be less cold." " I didn't have this." " In Italy?" "Where?" " Sad times..." "Ah, a Rotamint!" "I love them." "Oh, I don't have any change!" "Can you change this, please." "Excuse me, excuse me!" "Hey kid, stay a while and talk with me." "You're so young!" "Come on, stay with me for a while." " Yes." " The meat may be old but the desire is still young." " You don't understand?" " No!" "What's she saying, I don't understand her." " You're right!" " Leave him in peace." "Yeah, yeah, It's true." "I'm old!" "But the only difference between me and this lady here is age!" "Come and drink a while with us!" "What do they want?" "What did that woman say?" "She said that if you're a whore, then so am I  and that the only difference between her and me is a difference in age." "You know what I remember?" "The War in Grosseto." "What were you doing in that hotel in Hannover?" "The same thing we're doing here." "Today we work, but we need to make them pay for those tires." " Yeah!" "Alright, we get it." " We all know it, but it won't always be like this." " You're still here?" " Casanova has arrived, fresh from his escapade." " Come here." " Congratulations." " What are you, the office joker?" "How did it go?" "Did it go well?" "Did you show her what Italians know how to do?" " What Italians?" "What are you talking about?" " Hey, I want to know everything." " What do you want to know?" "What do I need to tell you?" " What, are you trying to be crafty with me?" " Totò, are we going?" "Yes or no?" " Yeah, I'm coming." "I can't talk now." "You stay here, but you need to tell me everything." " Well, are you done?" " Yeah, we're done, we're done." " What's going on with these tyres?" " They're putting them right." "First it was Ciccì, now it's Pasquale, so they must have some problem with us!" "God damn it!" "No, you knew it, because it was you who dealt with that German guy." "You were here to be the boss and we were out in the open." "Tyres slashed, a car into a pole, and who knows what will happen next!" "What do you want?" "This trade has its problems." "You put us in this situation, and you need to get us out of it." "You told us: "Come to Hamburg and work for me, I'm offering you better conditions"." "I work, so the rest is your problem." "If you don't know what to do, why not call Don Raffaele  he would know what to do." "Break it up, break it up!" " What a mess, for the work of a few Polish gypsies" " That's what I was just saying." " Polish?" " Yes." " And who are these Polish?" " Mr. Mayer already told you." "Here, before, there was a man called Stefanowski, a Pole." "It was him who dealt with the sellers, the Polish, Spanish, Hungarians..." "One moment, please." " Ah, so you knew it!" " You're trying to be clever." " But you didn't tell us anything." "And what should I be telling you, that there were others before us selling stuff?" "What a surprise!" "Why would someone want to put their friends in such a mess?" "At least give us some idea of what's going on." "That's what you promised us: better conditions than with Don Raffaele. "Quiet and well-being"." "And we've been quiet!" "Waiting for this mess with the tyres to pass." "But now things are getting worse." " You could speak to Mr. Mayer." " Of course I'm going to." " But first go to that... what was he called, that Pole?" " Stefanowski." "He has a bar." " Never!" " Why not?" " No!" "What do you want to do, ask these guys to let us work?" "No, you tell him that he needs to leave us alone." "Show them that we're not scared of anyone." "Mr. Mayer wanted to inform you that he will be back tomorrow morning instead of tonight." " You had an appointment with Mr. Mayer?" " Me?" "No." " Totò, so we're agreed?" " On what?" " On Stefanowski." " Yeah." " Are we all going?" " Yeah." " I want to meet whoever put me into that pole!" "Hey Totò, did you hear that?" "He said that the local Spaniards and Poles are over there." " So it's divided by nations?" " Yeah, a nation for every street." " We'll see." "Who knows what we're going to see!" " Nothing here, either." " I knew it." " A show with nude women." " Let's stay here then, and search afterwards" " Listen to him!" " I want to get it while I still can!" " Come on, let's go." " What does he want?" "Come on!" "Nothing here, either." "Just drunks and whores." " So let's go, okay?" " Where?" " Further down." " There's an Italian café." "Let's go and get a coffee!" "You want a coffee, now?" "Ah, yes, if you Neapolitans don't get your coffee, Vesuvius weeps!" " Is coffee better in Rome, then?" " No, it's not that it's better... ah, you wouldn't understand." " Hey, have you seen my passport?" "I've been everywhere!" "China, Japan..." " But not Rome." " In Rome, they don't stamp your passport..." " In Rome, they would take your passport away!" "Yeah, hilarious!" "Hey, Totonno!" "What are you doing?" "We should speak to this guy." " But I was dancing..." " Cut it out!" " Are you Italian?" " Yes, I'm Italian." " Have you been living here long?" " For 50 years." " Wow!" "So you must know everyone around here!" " I know enough." " Do you know where the gypsies hang out?" " Gypsies?" " Yeah." "How should I know if someone's a gypsy?" "They are gypsies that work with a certain Stefanowski, they're Polish." "Polish?" "Yeah, on the same street that the Polish café is on." " Yeah?" " Further down." " Did you hear that?" " Yeah." " Did you put sugar in?" " Next, please!" " "Bitte", Amiro Stefanowski." " He's not here." " Not here." " Will he back?" "Maybe, maybe not." " What shall we do?" " Let's wait to see if he comes in tonight." " When he arrives, tell him we're here, okay?" " Yes." "Okay, let's wait for him." "Let's sit down." "Waiter!" "Bring us beers... one, two, three, four, five beers." "Eight beers!" "Waiter!" " Hey, Rodolfo Valentì, what do you want?" " I'm going." " Where?" " I'm going for a walk, to get some air." " Ah, stay here, where are you going?" "I'm going to make a telephone call." "There's no telephone in this dive." "Then tell us to begin with!" "He's going to make a call, get it?" "Go on!" " I'm going as well." " Well done." " But I'm coming back." " Yeah, yeah." " Are you going as well?" "Well done!" "We've come to their place but I'm waiting for Stefanowski on my own!" "What?" " See how cute that girl is?" " Her?" " The one who's dancing with the jacket, there." "Damn!" "Is he dancing as well?" "What's he doing?" "He looks like a log trying to dance." "Here the men don't know how to dance." "Look how he's dancing the "Rock and Roll"..." "He's the rock!" "Get your hands off, filthy pig!" "Stop that!" "We'll have no trouble here!" "Yeah, keep laughing!" "He was right!" "I didn't want to come here with you because I knew it would end up like this." "I'm off!" "Bye!" " Where are you going?" " Totò!" " Are you mad?" " Come back here!" " Stop being so jumpy!" "We've been waiting for ages..." " For someone we don't even know." " What do you want us to do?" "!" " You're lucky we're still here with you!" "You're all clowns." "Why should I have to explain myself to people like you?" "!" "Who's running off over here, running off over there..." " You're all laughing like jokers!" " Who's laughing?" "Who's running off?" "Continue with your laughs and jokes, I can't stay with you anymore!" " I'm going for a walk!" " Where are you going?" " How should I know?" "!" " Why don't you tell me where the other two are?" "!" " Totò!" " Ah, let him go." "Where are you from, baby?" "Hey there, why don't you come in?" "Hello!" "What are you doing all alone?" "You don't want to try something new?" "You'll see, I'll get rid of all your troubles." " Mrs. Erika!" " Yes?" " I she new?" " Yes." " She's from Sweden?" " Yes." " Like the cat with nine tails?" " Yes." " Damn!" "My friend Stefanowski, I've waiting for you, But here there's a cat with nine tails." "#At midnight he goes..." "To forget all his woes...#" "Please, make yourself comfortable." " This is the fifth sausage I've eaten." " Yeah, yeah, you're hungry." "Those guys must have seen us and gotten scared." " Scared of you?" " Of me, of you, of all of us together." " Did you see all those gypsies?" "Shut up and eat, then!" " Get out of here!" "Hey!" "Last night Totò got angry and stormed off." "Where is he?" " Who has seen him since?" " He's sleeping, I bet." "Open the garage." "And tell your wife to tell Totò that we didn't go inside sleep, we went out to work." " What a night!" "My son didn't sleep a wink." " It must be the air." " "Marì"!" "He must have gone back to sleep." " Lucky him." "Close the door." "Vincenzo, get the car ready." "Armando!" "Armando!" "Help!" "Are you mad?" "!" " Police!" " Police!" "Go!" "Go!" "It looks like we're going to end up on strike like real workers." "Tell me something." "You know what it's like to work  are the strikes really to make an impression or is it just a big scam?" "The boss doesn't earn anything, but neither do you." "It's a sacrifice, to make the boss sweat." "And Totonno is the worst boss we could have." " Evening." " Hi." "Don Gaetano..." " So, your answer?" " How many times do I have to say it?" "In Monaco there's nothing for you." "Maybe you could find something in Frankfurt, but it's not for everyone." "The main square in Frankfurt is already full." "Well I can't carry on living like this, always having to be on guard..." "At the end of the day, you realise that you've earned no more than a common worker  who has earned so little, but always little." "I ask myself why my Mother didn't have me learn a trade, you know?" "She didn't even send me to school." "We were born on the street and on the street we will leave our blood." "I know how to be a salesman  and I'm going to carry on, with or without the permission of others." "So then you tomorrow you can all get back to work!" "Yes, but first you need to pay the gypsies and sort everything out." " Don Gaetano, will you do my beard?" " Get yourselves up, I'll be right down." " Vincenzo, are you coming?" " What am I doing here?" "And you?" "Mario, you going to have to ask her for money." " Ask who?" " Whoever gave you this." " If you won't ask, I'll do it for you." " What?" " Yeah..." "If I ask her for money, she'll give it to me." "She has to." "If not, I'll tell her husband that..." " What is this, blackmail?" " Yes." "Did you see what they're like?" "They don't say hello, they just make threats." "If I can't get money now, I'm done." "But if I can just pay the gypsies, the situation will be reversed from this, to this." "Mayer!" "What do you want to do?" "Are you going to call or shall I?" " Hello, Mrs. Mayer." " Are you mad?" " Are you going to talk to her or am I?" "Hello?" " Hello?" "It's me." " Tell her that you want to see her tonight." "I wanted to ask if, tonight..." " She hung up." "She couldn't speak." " But she said yes." "So let's go, not waste time." "And don't worry about it, she will be happy to help you." "It might not be the gentlemanly thing to do, but it's what has to be done." "That's why we're going Going to see the lady." "Let's go!" "Are you sure that she said to meet here?" "Hey!" "Are you making fun of me?" " If you don't believe it then do what you want" " Oh yeah?" "Let's call her then, but if the lady is not at home, I'm calling the husband." " Let's go and call them, come on." " Totò!" "You're a friend, you've always helped me..." " I knew it!" "You're trying to con me!" " No, it's like I told you..." "This is the place, it's just, she must not be able to leave the house." "Let's go and find out why, then." "Give her a call... come on!" "Come on, let's go." " Taxi!" " Coward!" "Where are you going?" "So now we're arriving late for dates, are we?" " What happened?" " Nothing happened." "With that voice?" "You don't know how to tell lies." "How extraordinary!" "Come here, I want to see the face of this person who doesn't know how to lie." "So?" "You don't want to tell me what happened to you?" " So?" " Nothing happened." "It just so happens that someone might be onto us." "I felt like I was being followed so drove around for a while." "Who was it?" "Martinez?" "Or one of your friends?" "No, it can't be Martinez, he's a crook." "And Mayer knows everything he's up to." "Once he tried to put his nose into my business  and I showed him what I thought of that." "He won't give us any trouble." "Don't be so down." "Laugh, Mario!" "Do you think it's one of your friends?" "Someone who wants to... blackmail me?" " Is it true?" " No, nobody wants to blackmail you!" " I only said that someone is onto us." " I understand very well!" "It's useless for you to defend him." "I knew straight away who it was." "Do you know what a blackmailer does when he loses track of his victim?" "He goes to wait for them outside their house, to intimidate them." "But I know all these things." "Don't worry, I know you're defending me..." "And laugh, Mario." "We'll have lots of time together." "I don't want it to be my fault..." "Perhaps one day something will happen to us  but I don't think so, I don't know." "And even if something does happen, it won't matter to me." " I love you so much." " Love you too." "You're so sweet to me!" "You're afraid..." "You're always afraid..." "I was like you so poor so alone so young... and honest." "Mistaken love..." "Martinez, there's no-one here." "Do you wish to speak to me?" "This son of a..." "No, I came to speak with Mr. Mayer." " My husband is not at home tonight." " You can see him tomorrow." "Mr. Mayer has told me to gather you and your men together at 9:00 tomorrow morning." "If you have something urgent to tell him, you can tell me." "I will see Mr. Mayer later on." "No, it's nothing, thank you." "You should know that Mr. Tramontano and I are now partners." "From now on orders will be given solely from Mr. Tramontano." "From tomorrow work will carry on as usual." "Mr. Mayer would like to tell you that he is now partners with Mr. Tramontano." "From today the orders will come from Mr. Tramontano." "From tomorrow you will continue with your work as usual." "Vincenzo..." "Rodolfo Valentino..." "Armando..." "Ciro "the Short"..." ""The Boxer"..." "We don't need to say anything because we already know one another  we all do the same job but you do yours and I'll do mine." "Our trade is an old one  and it has its rules." "The first rule is that you need a Don Raffaele." "For what to we need a Don Raffaele?" "Don Raffaele is a bank." "I treat you like a bank..." "And I want to be treated like a bank!" "I deal with all your needs." "But I will want interest, from you." "You will regain your jobs for me, with the same conditions as before." "And we will put those gypsies in their place as well." "You're staying with us." "To you I have to say but two words  when the man doesn't have the shoulders or the wallet to be a man  then he shouldn't even try." "If that's what you think." "That doesn't convince you?" "Are you a man?" "Take it... shoot." "Shoot... shoot!" "Shoot!" "Get lost!" "Totò, wait!" "Perhaps it's my fault, you know?" "But I couldn't take that money." "Listen, you son of a bitch!" "You could have lifted your finger and avoided all this, but you didn't." "I've been so naive!" "My young friend, the honest worker!" "I believed in you and instead you sold me out." "Sold me out with that face of yours!" "You didn't care about me, but you were happy enough to take her money  and buy the protection of Martinez..." "But be careful, the party won't last very long." "They'll sort you out..." "You'll never be a salesman, anyway." "May as well get back to that whore of yours!" " Oh yeah?" " The only think you can be is a crook!" " Totò!"" "Get off!" "Can you believe this jerk?" "Go and do something good with your life, go on!" ""I want to work!" Come on then, come and work with me!" "I clean you up, I show you how to make money and then "Thank you", you say. "Thank you!"" "I don't deserve it!" "Damn it!" "And that other Neapolitan idiot, with the pistol..." ""Shoot... shoot!" "Shoot!" What do you mean, "shoot"?" "What, I have to shoot for you?" "!" "I shoot, you shoot..." "What, are we at the "'OK Corral"?" "!" ""Ta, ta, ta, ta!"" ""Don Raffaele Tramontano!" And who are you?" "What do you want?" "!" "Without those guys you would die of hunger." "Who do you think you are?" "!" "And you tell me "get lost"?" "You tell me "get lost"?" "!" "You don't need to tell me anything because I'm out of here!" "I'm out of here!" "Excuse me, where are you going?" "Wherever I want!" "To Moscow, Brussels, Paris!" "Where I want!" "No!" "I'm leaving Europe!" "I don't want to work in Europe anymore!" "I'm going to Japan!" "I could sell nylon as silk to the Japanese!" "When someone has a brain and know all these languages..." "Who do I need?" "I have enough stuff anyway." "You'll see!" "I'm taking the stuff away with me!" "Old Peter Lorre will fall over when he sees that I've taken it!" "What?" "!" ""Totonno stole everything!" "The wool, the silk, the cotton..."" "Did you really think that you couldn't work without him?" "!" "Oh!" "I can make money wherever I find work!" "Oh God, who's this?" "Excellent!" "They are relatives..." "It's true..." "If I stay, everything will be over for you..." "The protection from Martinez!" "And all your money." "And this is why I'm leaving." "Until I have the courage to do it..." "Think how excited I would be to take away all Mayer's money  and give it to you." "I've always earned money with my hands." "I've always been around people who do the same." "What's so important about money?" " But I love you." " I love you too." "To stay with you I would do anything." "I would become worse than those men." "And this is why I'm leaving." "You can't come with me?" "No... not even for one day." "It wish I could say "yes"." "I showed you where I grew up  I spoke to you about cold and hunger." "It's not easy to make a fortune, even if you decide to do it without honesty." "And even if you make it  even if your name is Mayer..." "You have no idea what kind of man he is." "I won't turn back..." "I can't do it anymore." "Mario?" "It's better that we say goodbye here." "THE END"