"Last summer a guy snuck in here at night,- jumped from the 10-meter platform, landed on his stomach and died." "Some old lady found him in the morning, Heating in the water,- and called the cops." "That's not possible." " See for yourself." "You try it." " You never know." "I'd never have the guts to jump from 10 meters." " Me neither." "Emilia wouldn't even have the guts to climb to the 5-meter platform." "If she tried, we'd have to call the fire department to get her down." "You're a bit of a wuss, aren't you?" "Emilia, come down, okay?" " You don't have to prove anything." "You want a cigarette?" "No thanks." "I knew you didn't smoke." "I can tell just by looking at you." "But I don't think you're a hopeless case." " Oh yeah?" "Why?" "Because you're here." "I can't believe I'm here." "Cops!" " What the fuck..." "What do we do now?" "It doesn't really matter." "We're going to get caught anyway." "So we might just as well do it with style." "First one down wins?" "Come." "RUN SISTER RUN!" "It's a well-known fact that cops will snatch your gum." "And your shoe laces." "Because they're so fucking poor!" " Emilia Kuuranne!" "Chop chop." "Thanks." "This is Elsa's." "You should be thankful I talked you out of there." "I am." "I was afraid they'd put me in jail." "Or that Dad would've picked me up." "Little Emilia has turned into a juvenile delinquent - while he's away on business." "Terrible." "Bye!" "Who's that?" " To be honest, I have no idea." "Happy birthday to you Happy birthday to you" "Happy birthday.." "To me!" " ...dear Elsa" "Happy birthday to you" "Don't wish too hard, or you'll break the wish." "Happy birthday." " Where were you?" "I spied on Antti when he left." "You'll never guess." "At the police station." "What did you do?" " We snuck into the swim stadium,- and the cops came." "And then..." "I jumped off the 10-meter platform." " No way." "I did." "Have I ever lied to you?" "Was Tommi there?" " Yeah." "Did you French-kiss?" "Do you even know what that means?" " Yes." "You put your tongues together." "And then you do like this." "Elsa, eww!" "Children of divorced parents are more mature than their peers." "Listen, you child of divorced parents." "I'll show you who's the mature one here." "Tickle death!" "Emilia, look!" "These would look better with the skirt." "But these look more like birthday shoes." "Antti, I can see you." "Promise me you'll never touch yourself like that." "Can't help it." "I'm just so freakin' fine." "And strong." "Dad's home!" "He checked all the dumpsters on his way." "Dad!" "How's the birthday girl?" "Emilia's class made it to the relay competition." "Emilia's going to be the anchor- and we're going to watch her win, right?" " Sure." "Take a look at the door I found." "I can't understand how people throw away stuff like this." "Look at the motif formed by the grains in the wood." "It looks like a painting." "Nice." " I'm glad you like it." "It's your birthday present." "I'm kidding!" "We'll celebrate your birthday tomorrow." "Antti hasn't left, has he?" " No, he's inside." "We should get going." "Riina must be waiting for you at the playground." "Did you clean that closet like I asked?" " Sorry, I forgot." "It's just one closet." "I'm not asking too much, am I?" " I'll clean it." "Could you stop off at the supermarket on your way back?" " Yes." "Chipmunk face!" "I was quicker!" "I'll pick you up in the afternoon." " Okay." "Bye!" "Hi, Riina!" "This year I'm going to work on my French." "If I get a nine or ten out of ten, my parents will buy me a trip to France." "I'm going to work on my ass." "I'll have a ghetto booty by Christmas." "What about you, Emilia?" "I have no idea." "He sent me a text message." " Did you answer him?" "Uh-oh." "Guess what happened?" "Move." "No way." " Yes way." "I've sat in the corner seat for nine years straight." "Wasn't that enough?" "I never get enough." "That's why I need to sit in this seat." "Her name is Siiri." "She's going to repeat ninth grade." " I heard she's crazy." "Stop it." " Help!" "What are you doing?" "Get your hands off my ass!" "What are you doing?" "Fucking clown." "Alright, you delicate, sensitive seedlings." "I know you're bursting with enthusiasm." "Now is the time to focus on your studies." "Not for school, but for life." " Yes, exactly!" "Thank you, Siiri." "Welcome to Norssi Junior High School." "You summer vacation was long but you handled it." "Now you'll get to study five months straight." "This is the last year of junior high..." " You know her?" "Sort of." "If it was up to me, you'd all graduate." "Hi." "Aren't you the girl who's going to repeat ninth grade?" "Can't stay away from the fun?" "Aren't you the boy who wet his pants - and hid in the bushes at the swim stadium,- when your girlfriend got arrested?" "I don't know which hick town you come from,- but here we use plates." "Idiot." "Anyone who cares about the environment does this." "Washing dishes consumes so much energy." " What are you doing?" "You want potatoes?" "12.07." "A great time." "Let's give applause to our new anchor." "Good job, Emilia." " Congratulations." "Thanks." "Thank God my dad bought me new sneakers." "They're freaking cool." "Why didn't you join the team?" "You run really fast." "Let's just say sports isn't my thing." " What is your thing then?" "Drinking?" "I'm not the type who winces when someone whistles." "And you think we are?" " That's what it looks like." "But that's okay." "In twenty years, you'll be running in the women's annual 10K race - and I'll be lying in the gutter." "You'll run past me, laugh and say "told you so."" "Did you hear about the high school students' cruise?" "Ninth graders need permission from their parents." "The cruise is right before the relay competition." "The relays would be better for my ass project." "She's a fucking weirdo." " No kidding." "And I tried to be nice and talk to her because she's new and all." "Sorry, I forgot something." "Hi." " Hi." "You want to see this one place?" "My dad used to bring us here when we were little." "He's an architect." "That's why he knows places like this." "What's underneath us?" " A church." "Are you sure it's not a UFO pretending to be a church?" "Come on out!" "We know who you are!" "How do you feel about being at a new school?" "The way I normally feel about school." "I just meant that it must be easier when everything is the same old stuff?" "I know what you mean." "It pisses me off when people play the same old roles." "If you were like this when you were ten, no one lets you forget that." "If you try to be something different, people will bitch about it." "I don't know why I'm telling you this." "Hi." "Okay." "Bye." "I was thinking of going downtown for a bite." "Want to come?" "I can't." "I've got to go to the supermarket." "We're having a birthday party for my little sister." "You can come to my house." "We're going to make pancakes." "To your house?" "To have pancakes?" "Yeah." "Dad, dance with me." " Sure." "Nice helmet." "Children is birthday party didn't end we!" "Let's dance." "Chiidren's birthday party didn ?" "end well A black angel took the birthday girl" "Who will protect her?" "Who will love the child?" "Who will keep her from hurting her little feet.." " Hi!" "I'm home." "Look what a nice cake Tuula brought us." "But we never have cake at birthdays." "But now we do." "This is a really nice cake." "Let's go in." "I'll show you the closet the girls have cleaned for you." "I can't believe you have one of these." "I've had it since I was Elsa's age." " You don't have to explain." "This is über-cool." "Every princess has one of these." "What?" " You know the type who have Barbie houses - and whose parents are still together." "They might also have an undersized dog with a French name." "Wait." "I don't fuckin' believe this." "I gave it to Elsa." " That must've been hard." "My mom sent it to me from Austria." "A little too late." "Barbies weren't the thing anymore." "Oh, your mom lives in Austria." "How cool!" "Could we stay at her place if we go on an lnterRail trip?" " I don't think so." "She has new kids there." "She prefers to meet us here every now and then." "You know what, princess?" "That's exactly why you're not a hopeless case." "I think it's time for Siiri to go." "Elsa needs to go to bed." "Okay." "Your dad doesn't knock?" " I wish." "Come to my house for a sleepover." "We'll make consolation pancakes." "I have to put Elsa to bed." "I'm sure she's old enough to sleep by herself." "Elsa's afraid of the dark." "We have agreed that I'll put her to bed." "See you tomorrow at school." " Okay." "I know you've been waiting all summer for this." "The time has come to learn numerals." "Open your books to page 294." "It's not as difficult as it looks..." "Give me a kiss." "Tommi, don't." "I'm not in the mood." "What's the matter with you?" " Nothing." "You want to go?" "We just stole six cans of beer from your store." "Siiri, let's go." " Not yet." "Did you hear what I said?" "We just stole a six-pack from your shitty store!" "We didn't pay!" "No money!" "Run!" "God bless!" "I'd do you." "I'll check him out." "Hello." " Come on in." "I wouldn't do him." "It's not your decision." " Have an accident, you loser!" "Fuck!" "Come back!" "Look at the waves!" "This is the best fucking song in the world!" "I mean, the best." "Listen!" "Listen." " You mean Vicky Rosti?" "A storm's about to start" "We W be afraid until there is no more fear" "Nothing can take me away #om here" "When love presses itself against my body" "And warms my hear!" "A hundred bolts of lightning start a Ere" "Your life explodes" "You get it?" "Your life explodes!" "Your whole life!" "Oh, it's midnight already." " Don't answer it." "I have to." " What do you mean?" "You can't when Vicky's singing." "Hello." "I said don't answer it!" "Why did you do that?" "Sorry." "Take this." "Just take it." "But don't call your dad." "Tell him you were minding your own business, with your toes in the sink,- when some psycho came and threw your phone out the window." "But don't call your dad." " Okay, I won't call him." "Listen to the song!" "What?" "Don't you want your life to explode?" "Well, yeah." " Yell." "Or your wishes will never come true." "So, do you want it?" " Yeah." "Can't you yell?" "What?" "Where did you get this?" " Siiri gave it to me." "Cool, isn't it?" "The old one was a nicer color." "Can you knock?" " Can you come home when you say you will?" "Why didn't you call me?" "I was worried." "I don't know what happened." "I guess I was having so much fun." "Ask Elsa if she had fun going to bed by herself." " I'm sure she's okay." "Right, Elsa?" "I'm sorry." "No allowance for two weeks." " What?" "Why?" "Because I say so." "If you think you're old enough to decide when to come home, - you're old enough to handle the consequences." "It's okay to rob from the rich and give to the poor." "Like in Ronia, the Robber's Daughter?" " Exactly." "I want to get a tattoo here." "Hello, my travel companions." "You're coming, right?" " Where?" "Hello?" "Haven't you heard about the Love Boat cruise?" "Uncle Iivo will take good care of you." "Vicky Rosti!" " Vicky Rosti!" "I understand you're horrified, but you don't have to go to the show." "You're so funny." " Disperse!" "You've formed a gang here." "Ninth graders need permission from their parents." " No problem." "Okay, girls." "Class is starting." " We can't." "We need to reflect on something important." "What could be more important than learning declinations?" "I'm not sure, but was that sarcasm?" "What do you think?" "Emilia, Finnish has always been one of your strongest subjects." "Esa, you have no idea what my strongest subject is." "I'm serious." "Ask me out on a date or fuck off." "That was sarcasm, Esa." "Bye!" "Vicky Rosti!" " Vicky!" "It'll be so cool meeting Vicky." "She could adopt us." "We could change our names to Big Vicky and Little Vicky..." " Sorry, gotta go." "You have to understand." "I have to hear this live." "And don't tell me we don't have to do anything... - ...except pay taxes and die." "I'm going to be sixteen." "I can't come home at ten every night." "It's pretty simple." "You put one foot in front of the other." "Hi." "I have to travel somewhere" "The train will take me away from my past.." "You don't have to." "I like this music." "September 14?" "The relay competition is the next day, isn't it?" "Oh, that's right." " Yes. it's the next day." "I'm sure you'll want to rest before the competition." "And Elsa is so excited about it." " Why don't you run there then." "Elsa's not my child." " She's not mine either." "I mean..." "I meant..." "Well, she isn't, actually." "But Elsa and Emilia are my children, and you're my beloved girlfriend." "And I agree with Tuula." "I thought the competition was important to you." "Yeah." "I'll go over to Siiri's." "I promise I'll think about the cruise, okay?" " Okay." "No one my age sits by their little sister's bed every night- and makes sure a harpy doesn't attack from under the bed." "You already have a harpy living in your house, right?" "How do you know she's not going to attack from under the bed?" "Or on the bed, actually." "I mean on top of your dad in his bed." " Eww!" "Siiri, stop!" "Gross." " Yuck." "I can't understand what my dad sees in Tuula." "Probably her perky tits." " Eww!" "You see them because she wears those lace shirts." "I don't want to know." "Tuula is just so annoying because she's so...you know..." "What?" "Say it." "I don't know." "Tall." "What?" "Tall?" "Fucking annoying." "Tall people." "I'm sorry." "Emilia!" "This is the best idea ever." "We'll move in together!" "You'll get rid of your dad, Tuula and babysitting your sister, the whole shit." "And above all, you'll get the best roommate in the world." "My dad will never let me." "Antti's still living at home, and he's twenty." "You're not Antti." " Besides, how would we get an apartment?" "We're both underage." " Fuck, don't be such a bore!" "We need to go work on this." "I need a view to the sea when I have to think." "I need to practice for the relays." "Okay, let's practice then." "What?" "Weren't we supposed to practice or what?" "What made you freeze?" "Come on." "Good job, Siiri!" "You're a good loser." "Alright." "Let's go to the beach and drink beer." "That suits you better than being a sports nut." "These are their rooms." "The living room is in the middle." "Here's an old oak you could climb and go in through the window." "This is their dog." " He's got a French name." "Jean-Noël." " Hi, Jean." "Okay." "Come." "Good." "What tricks would you like to do today?" "Let's go to..." "Jean rides a bike." "Good boy, Jean." "And suddenly there's a big fucking giant who kicks their house." "Goodbye, Jean-Noël!" "How are you supposed to climb over this?" " You're doing great." "How are you supposed to climb over this?" " You're doing great." "Lift your leg." "Good job, Iivo." "Iivo!" "Why don't we go to the beach?" " You mean afterwards?" "No." " Why didn't you catch me?" "Sh ii." "Spin it." " You can't make it move." "Really?" " And then they say girls mature faster than boys." "So you think you're mature?" "Let me check." "Show us!" "Or did you fool us?" " it's so big it'll scare you." "Hey, stop." "What?" "Just a friendly warning - so that the fastest guy at school won't come too soon." "Wait." " What is it?" "I have a safety pin there." " How is that possible?" "What if it pierces your liver?" "I have a thick protective layer here." "Okay, I got it." "You should be ashamed!" " Fuck!" "Tommi, pull your pants up!" " Stop!" "So now you think Tommi is okay." "C'mon, you just fucked a fatso." "He uses a safety pin to fasten his pants." "He's too chubby to button them." "First one down wins?" "Fuck!" "Shit!" "What do you have there?" "Are you drunk?" " No, I'm always like this." "You want ice cream?" "Got any popsickies?" "What's up, girls?" "Come with us." "We've got some sweet stuff for you." "What the fuck?" " Easy." "I meant the ice cream." "I can't wait anymore." "I've got to take a piss." "What have you done here?" "We didn't do anything." " Stay away from me." "You stay away from me." "You're crazy." " I'll call the police." "This isn't a suburb where you can do whatever you like." "Are you taking a piss?" " I'm sorry." "Now you'll take the first metro back to where you came from!" "Did you hear what I said?" "Move it!" "Take the first metro back to where you came from!" "Take the first metro back to where you came from..." "Who do you think you are, some fuckin' ice cream police?" "I don't have to wait for a candy day if I want ice cream." "One, two, three." "If I want candy, I'll have it." "What the fuck?" "What did you just do?" "What's going to happen now?" "Emilia, seriously." "Let's get out of here." "Okay?" "Let's go." "I mean it." "Quick, let's go." "Cool." "We've got our own ice cream pack." "One, two, three." "Think about the dog!" "Where have you been?" "I was really worried." "I'm sure." "Juhani isn't here, so you don't have to pretend." "When Juhani is away, I'm responsible for you and Elsa." "Oh, you're responsible for us?" " Yes." "You're responsible for us?" "Listen, you hypocritical old cunt." "Like you said, we're not your children." "So why don't we make a deal." "This is your area and this is mine." "You stay in your area, and everything will be alright." "Okay, let's hear it." "Are you sure you want to know, Dad?" "You can't just do whatever you want." "There are other people who live in this house, too." "Tuula and I are really worried about your behavior." "You need to think about it." "We'll talk when you've calmed down." "Hit straight in the face." " In the film, they did it like this." "And then they elbowed him." "It's better like this." "Look, this is a Blue Kenyi." "Her name is Ronia." "Where did you get it?" "I went into that pet store." "You went into the pet store?" " I didn't have to cross a street to get there." "What was her name again?" " Ronia." "And she's a Blue Kenyi." "Hi, fish!" "I'm your new owner." " "Owner." Sounds really nice." "Why don't you call yourself Mom?" "A human being can't be a fish's mom." "Emilia." "We need to talk." "Juhani..." "Tuula lost 20 euros today." "And it's not the first time." "What are you trying to tell me?" "Emilia." "I'm not mad if you took the money." "But I'm mad if you're lying." "Tell me the truth." "Did you take the money?" " No, I did not." "I'm really disappointed in you." " Because I don't steal?" "I'm disappointed in you." "You believe her instead of me?" "I'll take the 20 euros from your allowance." "I haven't gotten any allowance in two weeks, - so come up with something better!" " I just might." "I took the money." "I can take the fish back to the store." "What..." "What is going on here?" "Dear child, if you want a fish, go buy one." "Go buy a whale shark!" "I don't care!" "I don't understand anything anymore." "Don't yell." " One girl is always out, and the other steals money for a fish!" "How did this turn into such a women's circus?" " I'm so fucking sorry - if you feel like you've failed as a parent." " Why do you curse all the time?" "Maybe Siiri hasn't been a good influence." "Maybe this harpy hasn't been a good influence on you?" " What?" "Maybe you've all been a shitty influence on me!" "So fucking shitty that I want to move out." "You need to shut up." "And calm down." "No staying up until midnight." "No more missing curfew." "And you can forget about the cruise." "We need some order here." "Okay?" "Emilia!" "My dad is so fucking annoying." "My dad is so fucking annoying." "I can see him giving himself parenting points." "I'm fucking grounded!" "He'd be happy if I stayed in my room all day- so that he could squeeze Tuula's ass." "Fucking gross!" "Shh." "This is a library." "You'll get rid of him when we move in together." "It's hard to find all the books in this series." "Thanks Pentti." "I think you've got the wrong card." " it's my grandpa's card." "They're for him." "Emily Climbs?" "Don't ask." "Maybe he's getting a bit senile." "Yes, he's really sick." "Thanks." " Thanks." "Besides, my dad's not going to sign the permission slip." "Aren't you listening?" "I can't come on the cruise." "Relax." "Of course you can." "I have an idea." "What if he's home?" " Then you can take care of him again." "Just kidding." "We'll run, of course." "Pentti!" "Pentti!" "Pentti!" "We've got a surprise for you." "He's not home." "Old people are at the market square feeding pigeons at this time of the day." "I'm sure we'll find something here." "I don't fuckin' believe this!" "Who has his own portrait on the wall?" "Especially if you look like that." "The plants haven't been watered for days." " Who cares?" "He forgot because he was in a hurry to get to bingo." "Look." " Yeah, really cool." "Really cool?" "Don't you get it?" "This will buy your cruise ticket." "Isn't it nice?" " Yeah, I like it." "You've got the identity card?" " Yeah." "Bring it back on Monday, okay?" " Thanks." ""Everything around Ronia looked so lovely." "It filled her heart and soul."" ""And she screamed like a bird, in a high-pitched voice."" "What are you screaming for?" "You'll bust my eardrum." "This is where Ronia does her spring scream." "What are you doing?" " Nothing." ""l'll have to do my spring scream;" "otherwise I'll burst."" ""Listen." "It's spring."" " You don't have to read." "I know you do it because Dad makes you." "I'm okay if you don't want to read." "Come here." "I'm sorry I've been away so much." "There's just so much going on." "Know what I mean?" "Of course I don't when you don't tell me anything anymore." "I will from now on." "If you promise me you'll keep it a secret." "I'm going to run away tonight." "But the competition is the day after tomorrow." " It'll be for one night only." "Will you run away with Siiri?" "No, with Tommi." "I'll be back for the competition." " Promise?" "Have I ever lied to you?" " No." "Okay, time to get some sleep." "Goodnight." " Emilia." "I'm sorry I stole the money." " That's okay." "Emilia." " Yeah?" "Can I wear my new shoes for the competition, or are they lame?" "Sure." "You'll need party shoes when your sister wins the gold medal." "Sorry!" "You're late!" "Reservation number 139247." "Thank you." "Have a nice trip." "We brought you the ball sea." "Ball sea?" "I wish you brought me puss-sea..." "Great, drinks!" "I've been trying to call you all week." "Why haven't you answered?" "Why don't you think about it." "You started it, in the amusement park." " In the amusement park?" "I can't even remember and I don't care." "You're putting on a show." "You're not being yourself." "Maybe I'm bored with myself." "And I'm definitely so bored with you that my hair will fall out any minute." "The door burst open wide My daddy stepped inside" "I heard my mama cry" "Stop!" "Don't try to stop me!" "I said, don't try to stop me!" "One minute to show time!" "Let's go!" "Take a couple of pussies with you!" "And then we'll travel to Chicago!" "Go Vicky!" "Can you lift me up?" "Let's go say hi to Vicky." "Don't get mad." "We were just kidding." "She has left already." "A consolation prize." "This is cool." "Don't drop it, okay?" " Of course not." "Ladies, please, step back." " Why don't we step into our cabin?" "You think this is sexual harassment?" " Let's go." "What the fuck are you looking at?" "Siiri!" "I have right to approach an attractive man, right?" "Run!" " Fuck." "What a night." "Siiri!" " Okay, let's go." "Siiri!" "Fuckin' Nazis!" "This is a police state!" "This is a police state!" "Fuck!" "They wouldn't even let me get my lip balm from the cabin." "You got any?" "Hey?" "Are you catatonic already?" "You've only been here an hour." "Thanks to you." " What do you mean?" "It's not my fault you're slower than me." "Besides, who cares who got caught first." "We're both here anyway." "If I don't get lip balm, this ferry will explode." "You said not to drop the photo." " You sound like a kindergarten teacher." "You know what, Siiri?" "You did a really shitty thing to me." "I don't have to listen to your crap anymore,- so why don't you shut up!" "That's fucking annoying." "Can you stop?" "Calm down." "What's wrong with you?" "Stop." "You're scaring me." "Siiri baby, calm down." "Everything's okay." "I'm here." "I'm here." "Siiri, I'm here." "Everything's okay." "You're not going to abandon me, are you?" " Of course not." "Promise?" " Promise." "Promise you'll never leave me?" " Promise." "Siiri baby, try to calm down." "How long can they keep us here?" "We can go after the other passengers have left the ship." "I'd say around 10.30." "Fuck." "The competition starts at 11!" "I promised Elsa I'd be there." "Maybe it's high time for her to learn that disappointments are a part of life." "You don't get it." "I have to make it to the competition." "Hello!" "Can we go?" " Yes." "Fuck!" "Wait." "You can do it!" "We're going to be late!" "You go ahead." "Tell them I'm on my way." "Okay?" "Emilia!" " That was an incredible run." "Winning isn't the most important thing." "It's all about having fun." "Let me go!" "You're embarrassing me!" "Think about who embarrassed who here." "We won!" "Aren't you proud of us?" " Go to hell, Siiri." "Why don't you go to hell, you fucking maniac!" "Let me go!" "Let me go!" "Let me go!" "Wait in the car, okay?" "How dare you?" "You run away and go on a cruise - and come back looking like that, in front of your sister and the whole school." "You realize I took time off for this?" "Oh, you took time off for this?" "You realize it's the first time you have made a sacrifice for me?" "What's wrong with you?" "I don't know you anymore." "I'm sure you don't." "You've never known me." "You don't even want to know me." "I have to always do well." "You can't fucking stand it if I don't." "Like I'm superhuman." "You're the shittiest dad in the world." " I've given you ten years of my life." "It's a lot more than your Mrs. Mom ever did." "I didn't ask to be born." "You banged my Mrs. Mom." "I don't want anything from you." "I'll move in with Siiri." "Don't be ridiculous." "How would you make a living?" "Selling yourselves?" "I hate you!" "Hi!" "A gold medal!" "You won!" "That's great!" "Congratulations!" "Girls, I've made pancakes for everyone!" "Are you going to run away again?" "Don't go!" " Don't fucking cling to me!" "I'm not your mother!" "Let me go!" "I'll call your dad's work and tell everyone - that their main architect is a child beater." "Give me the phone." "No, I won't." "He's not happy with anything!" "We won and what does he do?" "He hits." " Yeah, "we" won." "Yes, we did." "I came to tell you your father was at the door." "He said you're not answering his calls." "No need to panic." "I told him you weren't here." "Thanks." " Mother knows best." "I've always told Siiri to bring friends over." "I know it's not easy being a teenager." "Then you won't mind getting the fuck out." "Thank you." "Should we throw something at him?" "Minna handed me the baton, and I started running." "God blesses the crazy and the drunken;" "that's me." "I could've started running in the wrong direction." "Wasn't Emilia supposed to be the anchor?" " She was too hungover." "You see, we had woken up on the cell floor an hour earlier." "It was the worst hangover of my life." "I mean, I puked at the stadium." "And guess what?" "Right on my dad's shoes." "Emilia, please come with me." " I'll go anywhere with you." "There's definitely something going on between those two." "Alright." "This is not an interrogation, Emilia." "We're worried." "We have come here to find out why your behavior has changed." "Are you unhappy?" "What can we do to help you?" "We hardly ever see you at school anymore, except for lunch." "Actually, I'm unhappy." "It's because - my dad, Juhani, still hasn't gotten over the divorce." "He's acting up, and most of the time, I'm the target." "Maybe he is subconsciously taking it out on me." "That's why I have been thinking about moving out." "I want to be able to study." "My dad can't control himself." "There have been violent outbursts." "Now this is..." " You have to be able to talk about these kinds of things." "Trying to stop your daughter from talking won't help." "It's not a solution." "Emilia." "Now you'll listen." " Or what?" "You'll hit me?" "Emilia, I'm sorry." "I realize you're right." "Maybe it's best if you move out." "I don't know what to do with you anymore." "Do you understand that the psychologist threatened me with social services?" "Tuula doesn't know how to deal with this, and Elsa is really confused." "I want to restore some sort of harmony at home." "We'll find you a studio apartment." "I'll pay the rent, and you'll get an allowance every week." "You're a big girl." "I'm fifteen." "Are you really going to kick me out?" "I have to think about our family." "You've made it pretty clear that you want to move out." "I can't deal with you anymore." "Dad!" "Dad!" "Elsa." "Don't you want to come and say bye?" "Bye." "Elsa." " What more do you want from her?" "Your stuff is in the car." "Dad said we need to go." "Madeleine switches off to party gear." "A princess has her duties!" "What's wrong with you?" "I don't know." "This might sound stupid, but I'm feeling really unhappy." "You're right." "It sounds fuckin' stupid." "You realize how cool it'll be when we're living together?" "You're free!" "Don't be a bore!" "This is our party, get it?" "Hi, Mom. it's Emilia." "I just called to see how you are." "I'm really good." "My team won the gold in a national school running competition." "I just called to say hi." "You don't have to call back." "Bye." "What would happen if I jumped?" "Would I crack my head open or just break my legs?" "Which would go first?" "I think you'd break your legs." " What would happen to my knees?" "I'd tear my pantyhose, that's for sure!" "Okay." "Whatever." "I like your canine tooth. it's really cute." "Hello?" "TOOL() HOSPITAL INPATIENT WARD 21" "THE PATIENT WAS ADMITTED AFTER BEING ASSAULTED." "Open up, you fucking weasel!" "I know you're in there." "Where did you go?" "Okay, you came here." "How did you know I came here?" "I have a psychic connection to your mind." "I just don't get why you're here." "We were supposed to party together." "You pissed me off when you naked out like that." "I told you I was feeling really shitty." "I guess your friend Pena hasn't got a green thumb." "Siiri, he's in the hospital." "Oh yeah?" "Let's empty this place!" "These will look so cool in our place!" "I always wanted curtains like these." " Stop!" "We can move in here!" "When he comes home from the hospital, - we'll lock him up in the broom closet." "I'm sure he'd make a great pet." "Doghouse-Pentti!" "Shut up." "If he refuses, you can beat him up again." "But get him good this time so that he dies." "Then we can keep this place." " Shut up." "I wish he would die." "I hope he dies." "I hope that ugly fucking asshole dies!" "Calm down." " You calm down!" "Calm down." "Calm down..." "Let go!" "Siiri, you're mentally ill." "I'm not the one who beat up an old man - so that he ended up in the hospital." "Fuck oft!" "What if I do?" ""Emilia, don't abandon me." "Don't leave me."" ""Promise me you'll never leave me again."" "You can't do anything without me." "Not true." " Yes, it is." "Alone you're nothing." "Look in the fucking mirror." "You're nothing without me." "You're a boring little princess." "You never had one original thought in your head before you met me." "You're fucking wallpaper." "You make me sick." "You're the one who's nothing, you get it?" "Absolutely nothing." "Siiri, I'm sorry." " You really thought I'd move in with a loser like you?" "Who are you?" "I'm from the home management company." "They hired me here through the hospital to clean." "I'm a bit clumsy." " Out." "Get out!" "I'm sorry." "And you killed my plants, too!" "Shit!" "Hi." "Hi." "What are you doing?" "Making a winter hoard for squirrels." "I'm a little busy." "I have something for you." "Would you like to see?" "Okay." "Look, you can see all the places upside down." "Guess what they look like to me?" " What?" "The kind of wishes you can't say aloud." "This looks like a human dwelling after all." "I'll be back tomorrow at three for Elsa." "Make sure her stuff is packed." "We'll go straight to a dinner with Tuula's parents." "You realize how big of an expression of trust this is?" " Yes." "I hope you're worth it this time." " Yes." "Bye." " Bye." "Chipmunk face!" "I was quicker." "You're really slow." "Yes, I know." "You want something to eat?" "Yuck." " Pretty gross." "Does it even have a brain?" "I don't know." "Siiri, it's two in the morning." " You have to come get me." "What?" " This party is unbelievable." "These people are so wasted." "This place is so sick." "You have to come save me." "I'm serious." "You hear me?" " Okay." "Why don't you just leave?" " You can't leave this place." "Come or you'll regret it for the rest of your life." "I'll text you the address." "I'm serious." "Come get me, please." "You promised you wouldn't abandon me." "You promised you would never leave me." "Emilia?" "I have to go out real quick, please go back to sleep." " Alone?" "I can't." "The harpies will attack." " I'm sure you can, just this once." "See?" "There are no harpies." "You're a big girl." "You'll be fine." "Don't go!" "Want to play?" "I can't fuckin' believe this." "The party's over." "You took too long to get here." "You realize I left Elsa by herself because of this?" "How could I be so stupid?" "Emilia, I'll come with you." "We'll go and baby-sit the mini tyrant." "Let me just check this one first." "Siiri, come on." "Stop." " You're entitled to some compensation." "Ose, your door is open!" "Who knows what psychos can come in." " Yeah, psychos like us." "Looks like we have female company here." "We were just leaving." "Come." "This is Ose's wallet." "What the fuck?" "You didn't think this female company is free of charge, did you?" "Oh, you're that type of women." " Siiri, let's go." "Don't try to stop me!" "You overgrown faggot!" "Emilia!" "Ose!" "Ose!" "Who are these bitches?" " Siiri, look at me!" "You're not going anywhere!" "Party time!" "Stay here, okay?" " Girls, you're going to freeze out there." "Let's get out of here." "I apologize for both of us." "Come on out." "First one down wins?" "Girls, open the door!" "Open the door!" " Come on!" "it's not that high." "Open the door, whores!" "Emilia, wait!" "I need to tell you something!" "You're the best friend I've ever had." "No one has ever done anything like that for me." "Everything will be like it used to." "Elsa?" "Elsa?" "I'm sorry." "I tricked the harpy." "Siiri, why don't you go home." "I love you." "I'm really sorry." "Please forgive me." "Come and take a look." "What are those?" "Nipples." "Don't you know that all mammals have nipples?" "Oh, are bun men mammals?" " Of course they are because they have nipples." "Hi." " Hi." "So, did you have a good time?" " We've had a lot of fun." "And Emilia knows how to bake real good buns." " Uh-huh." "Yeah, Dad." "I've been thinking that I might have been a bit hasty back then." "Esa told me you've been going to school again." "And everything has gone well with Elsa." "Now that Siiri is out of the picture, you have calmed down." "You think that because I'm baking buns?" "I haven't calmed down one fuckin' bit!" "And I won't because this is so fuckin' cool!" "I love living in my own place." "But thanks for the offer." "What are these?" " They're nipples." "Give me the shirts, please." "How about a big hand for our excellent anchor!" "Good job, Siiri!" "The party is at my house." "I'll call Mom and tell her to start the sauna." "When I was little, we had no swimming pools." "We had a sauna, but we lived in it." " We slept on the benches." "We didn't have benches." "Just the floor." " A dirt floor..." "First one down wins?" "Would you jump with me if I asked you to?"