"Angel, full of gaiety, have you known anguish, shame and remorse, tears and troubles, the vague terrors of those awful nights that crush the heart like a page you crumple?" "Angel, full of kindness, do you know anguish?" "ANGEL AT SEA" "It's Dad!" "Quentin, it's Dad!" "Finally!" "How was your trip?" "Hurry, Dad." "Come out!" "C'mon, Louis." "Over here!" "There he is." "They're coming!" "Hi, Dad." "Dad!" "How was the trip?" "Hi, Pierre." "Hello, darling." " Hey, chimp." " Pierre!" "The car's behind the souk." "Any gifts?" "Don't open it before the school show." "You found it?" "Rome is full of angels." "Fantastic!" "Whales!" "So, kids?" "I have my wings!" "Thanks, Dad." "Marie... he's sinking back into it." "He's bad." "It was hell in Rome." "Hard working with him." "Very hard." "You're exaggerating." "It's..." "He's just tired." "I know him." " Mom?" " Coming." "I'm off." "Bye, Marie." "Bye, Pierre." "Come see us." "Bye, kids." "See you Monday, Bruno." "Get some rest." "Watch out, Louis." "Car coming." "A van!" "Unhappy!" "You're right." "Very unhappy." "Very unhappy!" "Loulou, be careful." "Don't worry, Mom." "Everything's fine." "Watch out, Dad." "Truck!" "Happy!" "No, unhappy." "Very unhappy!" "Did you see his face?" "Quentin, play with us." "Watch out, Louis." "Watch out." "Everybody in position!" "He's..." "Watch out!" " Unhappy!" " No, happy!" "Happy!" "Watch out, Dad." "A car!" "Happy, yes." "Happy!" "He was happy, wasn't he?" "Dad?" "Ready for tomorrow's game?" "You'll see." "Why are you in the dark?" "Open your shutters." "Watch out, Louis." "Left!" "Not bad." "Right." "Super, Louis." "Great!" "That was too easy." "Here comes!" "Let's go on holiday, just the two of us." "To the sea, the mountains." "Wherever you want." "Ladies and gentlemen, live from the beach at Sidi Ifni, the sporting event of the year." "We will experience this extraordinary moment together." "Louis, the great Louis, armed with a harpoon, will dive into the depths of the sea to kill the great black eel." "Louis is concentrating." "There, Louis is ready." "But..." "What's this?" "Little Louis refuses to dive in." "He goes back to dry off." "He pouts, he's crying." "He's sad." "My God." "A giant squid descends from the sky and attacks them!" "Careful, Louis." "Super Louis!" "Here, in front." "Shoot." "Shoot!" "Bravo, Louis!" "Shoot, Quentin." "Way to go!" "Farmer's Advocate Bruno Pelletier Furious" "Ok, Louis." "Concentrate." "Anticipate." "You can do it." "You're the champ." "Anticipate and dive." "Hassan, the ball." "Ready, Louis?" "Louis." " Come up here!" " Just a sec, Dad." "Right now!" "Ok, guys." "Time out." "Shit, I was ready." "I know, it's ok." " At half-time, Dad." " Come up." "Close the door." "C'mon, Dad." "Hurry!" "This one's great." "Can I have it?" "Can you keep a secret?" "Just you and me?" "It's not a game, Louis." "It's a real secret." " You have to swear." " I swear." "If I lie, Quentin will go to hell and so will I." "Your mother says I'm sick." "That I need help." "It's because you work too hard." "Dad?" "What's your secret?" "I'm going to die, Louis." "Are you sick?" "Tonight I'm going to kill myself." "But you can't." "Dad!" "Go play." "And block that penalty kick." "Dive right." "Youssef shoots to the left." "Does Mom know?" "No." "It's our secret." "Just you and me." "You're my favorite." "I know you'll keep my secret." "Go on, leave me now." "What did he want?" "C'mon, Louis, tell me." "Will you tell me?" "What are you up to?" "Give me the ball." "It was a penalty kick." "Go on, Louis." "Anticipate." "Bravo, Louis!" "You see?" "You did it." "Louis!" "Louis, get up." "It's time." "Quentin, wait for your brother." "We're going to be late." "I'm coming." "Just wait a second, sweetie." "Louis, get up." "Hurry up." "You'll be late." "And quiet, Dad's working." "Who can tell me the name of the sea along the northern coast of Morocco?" "Louis?" "I..." "I kn-kn..." "Dad?" "Excuse me." "Louis?" "I'm here." "You're not in school?" "Don't worry." "Do you love Quentin?" "Yes." "Do you love" "Mom?" "Yes." "Do you love Dad?" "Yes." "Do you think Dad will die?" "No." "Why not?" "Why won't Dad die?" " Keep going!" " You're nearly there!" " Faster, faster!" " Go!" "Go!" "Go!" " Bravo, boys." " Bravo, men." "Wonderful." "Let's go." "Bravo, darling." "Alright." "We're almost ready." "Rene?" "This year I want us to win the trophy." " Is that clear?" " Fine." " How about a drink?" " No, back in the pool, let's practise." "I'm exhausted." "Just a few more laps and we quit, ok?" "Rachida, did you make the dressing?" "Yes, madame." "Dad?" "Supper." "Supper." "Louis." "Loulou, suppertime!" "Per...sist." "Sis...ter." "Sister." "Dad." "You don't have to serve him." "You disturb him." "Look at me when I talk to you." "You don't listen anymore." "F-fortunately..." "Mom, look." "He can't talk!" "What's wrong?" "Stop clowning around." "Can't talk?" "That's enough out of you." "Be quiet and eat." "What's going on?" "C-can you p-pass me the b-bread?" "When y-you're f-finished, we'll g-go p-play soccer." " A-alright?" " Quentin." "Stop that and eat." "I-I'm not h-hungry." "Louis, we're joking." "Louis." "You'll be punished." "Where's the Atlas project at?" "Why are you in Sidi?" "You should be on site, not in your office, you hear?" "Are you kidding, Pierre?" "In Rome they confirmed the budget." "Outrageous!" "The farmers will starve!" "Assume your responsibilities!" "It's me again." "I want to see the team leaders Monday!" "I'll be an hour." "Tell me." "What's the problem?" "What did you do?" "What did he do?" "What did he do?" "Explain!" "Don't interrupt while I'm talking." "Sit down!" "You had the money." "I told you what to do." "I put you in charge!" "It's over!" "I don't want to work with you!" "Angel, full of gaiety, have you known anguish, shame and remorse," "tears and troubles..." "You'll never learn it like that." "You mustn't read it, you have to learn it by heart." "Try it without your text." "...the vague terrors of those awful nights that crush the heart like a page you crumple?" " Bravo, Louis." " Louis, it's ready." "Come!" "Quentin, come see Louis." "You look wonderful." "It's great." "Let's go, we're late." "Coming!" "We're ready." "Angel, full of gaiety, have you known anguish, shame and remorse, tears and troubles?" "Is Dad coming?" "Yes, he promised he'd join us." "Let's go, boys." "Louis!" "Loulou, come." "What are you doing?" "Angel... full of... full of..." "C'mon, spit it out." "Folks, please..." "Louis, you chose a lovely poem." "Take a deep breath." "We're listening." "Refund!" "Lou, be brave!" "Angel." "Gelatin." "Tinsel." "Seldom." "Domino." "Nomad." "Madness." "Nirvana." "Natural." "Elephant." "Anticipate." "Anticipate." "Anticipate" "Dad?" "I'm here." "Come." "Come." "Let's go home." "What happened, baby?" "Were you scared?" "He was acting up, that's all." "He knows that poem!" "I know he knows the poem." "You know it, don't you?" "It doesn't matter." "You need to get out." "For yourself..." "For the boys." "For Louis." "For me." "Please, do something." "Your absence is harming Louis." "Shall we go to the beach?" "Louis likes that." "Stop daydreaming." "Make the bridge!" "Enough, it's going to collapse!" "Mom!" "Dad!" "Come see, we finished!" "We're coming." "Coming?" "Coming, dear?" "My dream was to sell ice cream." "Give me a taste." "Great!" "Pretty good." "Is it good?" "May I..." "I please be excused?" "Eat your ice cream." "I-I'm not hungry." "Stop talking like an ape." "I said to eat it, not play with it." "Louis!" "Louis, come back!" "What's he doing?" "On your mark." "Get set!" "Marie?" "What should we do, Pierre?" "I don't know." "He doesn't trust anyone, not even me." "Louis!" "Put it on the other side." "Behind the table." "That's where they go." "There, that's the spot." "Unwind the string and hide behind the palm tree." "Bait." "You need bait." "Check the fridge." "There, that's it." "Now go hide." "Louis." "Tell me when." "Watch out, Louis." "Three." "Two." "One." "Pull!" "You got it!" "We caught it!" "We caught it." "We caught it!" "Let's drown it!" "Go turn on the hose." "Hurry!" "Turn it on!" "What are you doing?" "What's going on?" "They're drowning a cat!" "Loulou, why'd you do that?" "You're an idiot!" "Leave him alone, Quentin." "Why did you do that?" "Would you like it?" "Stop, he didn't realize." " What's wrong?" " He's crazy!" " You're nuts!" " Stop that, do you hear?" "Come back, you shit." "Get down!" "You bastard!" "Louis, what's with you?" " I hate you." " Louis, come down now!" "Where's Louis?" "Loulou?" "Loulou?" "Answer when I call you." "Hurry, the bus is leaving." "It h-hurts too much." "Stop it, you're being silly." "My t-tummy hurts." "You're asking for it." "Louis?" "Louis?" "What did you do to Louis?" "Why does he watch you?" "He's just playing, no?" "I don't believe you." "Louis, come here." "We want to talk." "Come up to the office." "Come on." "Get down from there." "Well?" "Well what?" "Why do you sit in that tree?" "My darling, tell me what's wrong." "Why are you always in the tree?" "Why?" "Tell me why you're always up there." "You're scaring him." "That's no way to talk." "Tell Mom what you're doing." "I'm building a tree house." "You've been up there a month, doing nothing, not moving." "Designing it..." "It's hard." "You're lying." " No, I'm..." " I know you're lying." "I don't understand." "I don't believe you." "You're both lying." "Don't climb that tree again." "Is that clear?" "Alright, go." "Papa!" "Panorama." "Macrame." "Mecano." "Nostalgia." "Jackpot!" "Better hide, I'm coming!" "Dad!" "Dad!" "Here I come." "Better watch out!" "No, Dad!" "I beat you!" "Go hide, I'm going to spray you!" "No!" "It's freezing, Dad!" "I'm going to drown you, Louis!" "I got it!" "Chicken!" "The hose is too short." "Can't reach me!" "Come here!" "Chicken!" "Chicken!" "Help!" "Help!" "You're scared, huh?" "Come on out!" "Stop, I hurt myself." "Stop it!" " Chicken!" "I said, stop it!" "C-come out, if you're a man!" "D-Dad!" "Come out!" "You're scared!" "Come out." "Dad!" "What do you want, Pierre?" "My job, is that it?" "To be the boss?" "Want my car, maybe?" "Or my house?" "Why not my wife?" "My kids?" "The maid?" "Get help?" "Me?" "Yeah, right!" "For what, Pierre?" "For what?" "I'll have you investigated." "You hear?" "Pierre?" "Hello?" "Hassan?" "Hassan, are you there?" "It's me, Louis." "Hassan!" "Help!" "Hassan!" "Help!" "Dad!" "I'm thirsty." "Wait here, I'll be right back." "How many?" "Four." "That was the fourth, Dad." "You're not counting?" "The fifth one, Dad." "Five." "I asked you to get help." "You did nothing." "Nothing!" "I'm going back to Europe." "With the children." "We're witnessing a historic moment." "Can we catch up?" "Does Pierre have the strength physically?" "Or even psychologically?" "Here's our athlete straight from Canada." "A mighty lumberjack with webbed hands." "Now it's Mom's turn!" "She gives her all." "She's not swimming, she's flying!" "Fantastic camerawork." "Marie?" "Do you think we'll see Bruno tonight?" "Sure." "In a couple of minutes." "Hey, chimp, where you going?" "You promised to make an effort." "They're going to fire you." "Everyone says you're unbearable." "Want to destroy your life?" "Go ahead." "Without me and the kids." "Why are you here?" "Go on, leave your father alone." "He's working!" "Come on!" "Angel, full of gaiety, have you known anguish, shame and remorse, tears and troubles, the vague terrors of those awful nights that crush the heart like a page you crumple." "Angel, full of kindness, do you know hatred?" "The clenched fists in the dark and tears of gall, when vengeance beats out his hellish call to arms..." "Angel, full of kindness, do you know hatred?" "We'll leave, just us three." "You'll be the happiest... the happiest little boy ever." "It's over." "It's over now, my baby." "Sleep." "Sleep, my love." "Mom!" "Louis fell out!" "Louis!" "Louis!" "Louis, where are you?" "Papa?" "Parody." "Diamond." "Lie." "I..." "I'm here." "Don't worry." "Subtitles:" "Robert Gray, Kinograph DVD Subtitling:" "CNST, Montreal"