"2 in the Southern position." "Rest in the Eastern position!" "Commence Assignment." "All units, secure the perimeter." "Good bye." "Watch out!" "Ah~!" "What are you doing?" "!" "Ow ow ow." "Who are you?" "!" "I'm guarding this place..." "The renovated Buckingham Mall is now open." "Let the waves of sells begin." "Let go of me!" "Mayor!" "It's a misunderstanding." "What's to be misunderstood?" "Cut!" "OK!" "Thank you." "Director, Good work today." "Congratulations." "Thank you." "You knocked down a client..." "What were you thinking?" "!" "Look." "It's not like I did it for no reason." "Why'd you leave your post to begin with?" "I saw a flash over the mayor's head..." "You don't need to say anymore." "This is what you asked me." "I'm subtracting the cost of the gift to the mayor from you wages." "Eeh?" "!" "For a small security company like this, trust is very important." "Going against the clients is absolutely not good!" "How long have you been working here?" "20 years." "It's be on and off though." "That's irrelevant." "You're still a super veteran part-timer." "Sorry." "You've got a shift tomorrow." "OK." "Huh?" "Hey wait a second." "I can't do that." "I just said, tomorrow is..." "Yeah, yeah, yeah that" ""something" meteor shower." "Orionid meteor shower." "From Yamanashi to Kiyosato!" "You can't." "You're vacation is being pushed back." "A large security firm requested some help." "But the astronomic event occurring during this new moon doesn't occur regularly..." "I got it, I got it, I got it." "But," "I was already paid in advance." "The number of people willing to stand for justice and order is decreasing." "Accepting that advance only conveniences you!" "It's an order." "Yes Ma'am." "I'm with RX TV in Japan." "This is going to be your first Japanese drama." "How was it?" "How do you feel?" "Of course I am nervous." "Wouldn't anyone be?" "Co-star Takanabe Yamato is big in Japan," "What do you think of his acting?" "I've seen many of his works." "He is very manly, while still maintaining a sense of propriety and manner." "I think he is a fascinating actor." "I want to meet him soon." "Well said, Yuna." "I'm looking forward to it too!" "I've got a bad feeling about this." "Fire!" "Yuna." "If some one was peeping from outside what would you do?" "Hijin, quickly shut the curtains!" "Yes, Manager." "You're always going to attract attention." "Don't forget that." "Even though you came to Japan, it's the same as Korea, appear pure, beautiful, and intelligent." ""Yuna's smile shines with the brightness of a first class star."" "Don't destroy your image." "You understand?" "Manager..." "Use Japanese." "Get used to it." "Yes, Manager." "What's this?" "Yuna, you brought this?" "Don't show off such a cheap thing." "Remove it." "Understand?" "I've said it many times but, this trip to Japan is an important opportunity to get a foothold here." "I arrived in South Korea 10 years ago." "We've had some hardships together but we've come this far." "Didn't we promise to take on the world together?" "In order to do that we can't even show the smallest crack." "Understand?" "Yes." "Well I'm going to the staff meeting." "Hijin!" "Yes, What is it?" "You really only get 30 minutes." "Seriously." "I know." "I'm saying this because you don't get it!" "When you get really into it you never come down, Kouhei." "If the boss catches this," "I'll be fired on the spot." "Seriously." "If that happens I'll take the firing in your place." "Liar." "That's absolutely a lie." "Plus you're just a part-timer!" "How in the world can you replace a full employee like me who has 2 kids?" "Here." "Ah." "Thank you very much." "Damn, it sure is pretty." "She really is pretty." "Han Yuna." "Big difference between her and my wife." "Kon-chan, tonight's sky is the best." "I know nothing about that." "Look, Kouhei, come here." "Ouch." "What?" "Look, that girl over there." "Beautiful isn't she." "I don't care." "Who is that?" "You don't know?" "That's Han Yuna." ""Yuna's smile shines with the brightness of a first class star."" "Um, If you think the first-class star is the brightest star then you're way off." "Huh?" "Since the 19th Century, astronomers have been able to accurately measure a star's brightness." "Since then we've found many stars that are brighter than the "first-class star"." "The brightest is the sun." "It has an apparent magnitude of -26.7." "Venus for example, has a magnitude of -4.7." "The "first-class" star is nothing." "Wait." "We might have to guard" "Han Yuna tomorrow." "The boss did say it was a big shot." "Han Yuna is showing up tomorrow too." "Kouhei!" "Kon-chan." "It's pretty." "Take a look." "Han Yuna." "She certainly is pretty." "Pork Cutlet." "Yakitori" "Monjayaki." "Yakitori." "Monjayaki!" "Ah~ It all looks delicious." "Uwah." "First time I've seen this star." "I'm lucky today!" "Compose yourselves." "TL Note:" "Teaching the guards Korean." "Compose yourselves." "They're lucky." "Seriously." "Compared to them, we..." "What big shot?" "This is just a damn pot." "I'm so disappointed." "Disappointed." "Hm?" "Could it be that you're disappointed too Kouhei?" "The star from yesterday was already discovered by somebody." "This again." "Damn, they're taking forever to get here." "I will protect you." "I will protect you." "Look at the number of fans, Kouhei!" "Come on." "Look." "It's awesome." "You see for me..." "The target will be arriving shortly." "All units, secure the perimeter." "Let's go Kon-chan." "It's fine for a bit." "Ow." "Ah, she here." "It's Han Yuna!" "Sorry." "Super pretty!" "Look, Kouhei." "I find it hard to believe their both of the same species." "She's way different from my wife." "Everyone please calm down." "Please back up." "Back up." "Let's go." "What are you doing?" "Hurry move!" "There's no way I can do that." "Ouch." "Who are you?" "Huh?" "Wait here." "Hey!" "Hold up..." "What's going on?" "You're suspicious." "Huh?" "Come this way please." "What's going on?" "You're mistaken." "Just come with us." "You're wrong." "Who are you?" "Huh?" "Translator, fudgey_lumpkins" "Timing, Editing, Spot Translation, koitsu" "Oppa~ Fansubs Presents, My 99 Days with a Star" "And now I'd like to introduce the lead actors for the drama, "White Memory"," "Han Yuna and Takanabe Yamato." "Please give them a round of applause." "I'm Satou of TV House." "My question is for Takanabe." "You won a number of awards for your performances," "Will you be aiming for an award this time as well?" "Well," ""There hasn't been a time where" "I have acted for the sake of receiving an award." "However, I always seem to get them anyways.", it'd be cool if I had said that, right?" "That usually gets a good laugh." "But of course I will put in my all towards getting an award." "Because for me, performing is like fighting." "OK." "Now I'd like to speak with Han Yuna." "Ok." "I have a question for you." "Yuna is it true that you have a Japanese lover?" "Your complexion changed just now." "So it's true." "You, get out." "Won't you share the details?" "Hey!" "Quiet everyone." "The press conference will continue." "They're just looking for a scandal." "Don't worry about it." "We decline all future interview requests." "A Lover huh?" "Looks like I wasn't completely off-base after all." "Excuse me." "Yes!" "Another beer." "Yes." "Has come to Japan to work on the Drama," ""White Memory."" "Han Yuna arrived at the gate wrapped in a vivid orange coat." "Han Yuna walked out into the lobby to the excitement of many fans and reporters that waited to see her..." "See, Right here." "Look at this." "Kouhei you're on screen." "If the boss sees this, it'll be bad." "This is bad." "That's enough." "Turn it off," "Ow!" "What were you doing?" "Don't make any excuses." "I didn't make an excuse!" "Your defenseless sense of justice is like a ticking time-bomb waiting to go off." "I swear." "I'm sorry!" "Um." "Excuse me boss." "Did Han Yuna's people say anything about this?" "She's coming by today." "If you don't want to be fired, go home immediately." "Excuse me." "Unni." "What shall we order for room service?" "Pork cutlet." "Don't have it." "Yakitori." "Don't have it." "Monjayaki." "Don't have it." "Hm?" "What the heck?" "!" "If something had happened to our Yuna, what would you have done?" "I'm truly sorry." "Yuna is a first class star." "She's on a completely different level." "Next time..." "What?" "Gari?" "Eh?" "!" "You're Gari, right?" "Crunchy Gari." "Crunchy Cracker Gari." "Ah, It hurts." "Hey." "Ah." "Landlord." "200 yen for 1 person." "So 3 people is 600 yen." "Huh?" "The price of Takoyaki." "So you mean..." "Ah!" "Also the Ramune is another 200 yen!" "Sumire." "Ren." "What's this..." "Oh stop pretending like you don't know." "Kouhei, what an actor." "Don't tell me, my sister went off again?" "Uncle Kouhei." "This time might be a bit long." "Try to hang in there." "30,000 means..." "Well about 10 days I guess." "10 Days?" "Ah, Kouhei!" "That's mine!" "Shut up." "It's my money." "No!" "Here." "Where's Momo?" "She's at work." "Drink and sing in circles." "With the purchase of a drink... stay until morning for 1,000 yen." "Mama is in Okinawa right now." "Tada." "I'm going to bring back a wonderful Papa so wait at Kouhei's shabby house." "Be good." "See you later!" "No matter how I look at it, there is a problem with that." "This brings back memories." "How many years has it been." "30 years." "Since we graduated from business school." "I can't believe you've been this successful." "Stop calling me Gari." "Teacher." "You're one to talk, stop saying Teacher." "No. "Business is a the present you get by helping people."" "It is those words that made me the person I am." "I said that?" "Yeah." "I plan to take on the world with Yuna." "Yuna is my treasure." "Treasure?" "Yeah." "Bodyguard." "Bodyguard?" "Get a Bodyguard for Yuna." "Huh?" "It's only 1,500,000." "150..." "If you're going to take on the world, you certainly want to protect your treasure." "Bodyguard." "I get it." "I have one condition." "What?" "It needs to be a man that is not interested in Yuna." "That condition absolutely must be met." "I have that." "He meets the condition perfectly." "Relax." "This man is only interested in stars." "Stars." "This man caused an uproar at the airport." "He won't do." "It's alright." "This man has a stronger sense of justice than most." "That sense can backfire at times but as a Bodyguard I'd say that it a huge plus." "Picking him would not be mistake." "Hijin?" "Where are you right now?" "Yuna isn't picking up her phone." "What should I do?" "What the hell is going on?" "Don't give me any bs now!" "Welcome!" "Hello?" "Not yet!" "Huh?" "What did you just say?" "I said Han Yuna!" "Yuna has gone missing." "Yuna?" "Han Yuna?" "Ah Ow?" "!" "Where have I heard..." "Uncle Kouhei, look!" "Welcome home." ""Yuna's smile shines with the brightness of a first class star."" "That doesn't matter." "Just find her quickly." "Me?" "Why?" "She's Korea's top actress." "She went to Shinbashi's street stalls." "Now can you get yourself together?" "Shinbashi?" "Street Stalls?" "Got out, find her, and bring her back." "That's an order." "I got it." "Welcome." "Mister." "This Yakitori sure is delicious." "This isn't Yakitori," "It's Yakiton." "Not chicken, It's pork." "Pork?" "!" "Yes." "I'm amazed." "But Yakiton is delicious." "Very delicious." "The flavor is amazing." "Babe, where'd you come from?" "Your Japanese is good." "Yes." "Drink, Drink." "That's right." "That's right." "That's stuff doesn't matter anyway." "Cheers." "Girl you sure can drink." "I can't lose to that!" "Japanese liquor is delicious!" "One more glass." "Are you a salary man too?" "Yes." "Good job at work today." "Cheers." "Cheers." "You don't have a drink yet?" "Excuse me!" "1 more." "1 more, ok." "I'm actually here on work." "I'm a security guard." "I'm here at the request of your manager." "I was asked to bring you back," "Let's go." "I don't want to." "Let's go back." "No." "I don't know you." "Plus, the Yakiton is delicious." "If someone discovers you what are you going to do?" "It'll be chaos." "If things get bad the police will come." "Just leave quietly." "Here you go." "Thanks." "Let's go back already!" "Got it." "You drink this sake." "Do that, I'll leave." "Drink?" "Slowly." "Slowly Drink it." "It's a promise!" "Alright Let's go..." "Cheers!" "Hey!" "Hey!" "You promised." "If I drink, you leave." "Promise?" "I don't understand Japanese." "You totally understand." "I don't understand." "Ah, I see." "In that case!" "Don't touch me!" "Huh?" "!" "This man is a groper!" "Hey!" "What are you doing..." "Hey stop!" "Tell them it's a misunderstanding!" "That hurt." "Damn!" "Where'd that woman go?" "Why did you know?" "What are you saying?" "Let's go." "Glasses." "Clothes." "Everything is different." "Why did you know?" "This." "Because you're always wearing it." "You understand?" "When?" "Did you see it on the News?" "No." "No." "Let's go." "Ouch!" "Plus, you're running now..." "Hey!" "Hey!" "Wait right there!" "Please put an end to this already." "OK." "I'm ending it!" "Not like that!" "Not like this?" "Are you alright?" "Here." "What are you doing?" "!" "Hey!" "Feels good doesn't it." "It doesn't!" "Let's go!" "No." "I don't want to go back." "I've finally come to Japan." "I'll work properly." "But I want to do lots of fun things." "But everyone says I can't." "Can't do this." "Can't do that." "Nothing." "What the heck?" "!" "What are you saying?" "You can't understand what I'm saying!" "I don't want to go back." "I won't." "I want to play some more!" "I will protect you!" "Hello?" "Hey." "Are you ok?" "Hello?" "What's with this person?" "Seriously, ugh~!" "3 Months?" "!" "Why do I have to follow that bratty chick around for 3 months?" "This is no joke." "I don't want to." "I'm absolutely against it." "In that case, I'll do..." "You can't." "Yuna chose him." "I don't get it." "He gets drunk after 1 drink and passes out." "In the end his client takes care of him!" "Why don't you fire him?" "Seriously?" "I rather be fired honestly." "I got it." "You picked Kouhei thinking he'd get us out of this job." "Anyway, I think that you would do well as a Bodyguard." "Just try your best." "I don't want to." "If you refuse, you're fired." "You need money to support your astronomy hobby." "Counting from today you have 99 days of work." "Do it right!" "99 days?" "Yes." "Mark your calendar for 99 days." "I counted and it seems that the 99th day is Christmas Eve." "Christmas Eve?" "Yeah." "That's not good." "Not good at all." "That's the day you can best see the Little Dipper." "That's why..." "The Little Dipper." "He wants to be with the stars, boss." "Let's go." "What?" "Hey, What?" "!" "I won't be working." "I absolutely won't be working." "Excuse me." "Introduce yourself." "I don't know why, but I have to do this." "I'm Namiki Kouhei." "Starting today I'll be your Bodyguard." "But why me?" "More importantly, Christmas Eve..." "Shut up cactus." "Huh?" "See nothing." "Hear nothing." "Say nothing more than the absolute minimum." "A bodyguard just needs to protect their package when a dangerous situation arises." "Package?" "You don't refer to people as cacti or packages." "Cactus." "Huh?" "You've got 10 minutes." "You have to get there a bit before" "Takanabe." "Cactus...?" "Can you really protect me?" "Cactus." "That girl is pissing me off." "I'd rather go..." "Shut up!" "Fool!" "Get back!" "Should we go see Ms. Kabuki?" "Let's go." "What are you doing?" "Hurry and change into the next costume." "OK." "Sorry." "You." "In the back." "Yes." "Junkichi." "How am I today?" "I think you're cooler than usual." "I guess I just continue to evolve." "There's no way I could lose to yesterday's me." "I wouldn't lose to myself from 3 minutes ago either." "This is what it takes to continue rising to the top." "Thanks for the insight." "Yeah." "It's time." "It's been 3 minutes already?" "Alright, Let's do this." "Playing the Role of Ayaka, the main character thats lost her memory," "Han Yuna." "And playing the brain surgeon," "Tsuchiya Mamoru, that saves her life," "Takanabe Yamato." "I'm Takanabe." "To get to work together with a wonderful co-star and excellent staff," "To me..." "I feel like I've already received the blessings of the drama gods." "So lets do our best together until the end." "Following that the brain surgeon that Tsuchiya Mamoru plays..." "Is Yuna watching me?" "No, not really." "I'm Okano." "She's quite elegant." "I like her even more." "Ayaka's confidant and best friend is Ishikawa Yuuko played by Mizuguchi Kazuyo." "Excuse me." "Hello everyone." "I'm Mizuguchi." "Please..." ""Howdy." "How's Bodyguarding?"" ""You're screwing up again, aren't you?"" "Can I really manage as a" "Bodyguard?" "Where's South Korea?" "Here's South Korea." "Ehh~ It's close to Japan." "Yeah." "Welcome home." "Where's Kouhei?" "Bodyguard work." "Cool, right?" "Bodyguard?" "Whose?" "This super pretty girl." "Huh?" "Actress Han Yuna." "You know her?" "South Korea's?" "The one who just arrived here?" "Ding dong!" "Huh, Kouhei is?" "That star gazer is Han Yuna's bodyguard?" "Yeah." "But I don't know for how long." "Kouhei tends to go nuts when his switch is flipped." "Remember the observatory incident?" "That's why he was fired." "For real?" "Sis?" "Kouhei may finally have become a useful man." "And now, let's look over the script for the first episode." "For this time only, I'll read off the stage directions." "Ugh, I swear..." "Yeah, yeah..." "Just like a Cactus." "I'm a Cactus." "If they wanted to read the 2nd episode too they should have said so earlier." "Ayaka's memories as a child needs some flashback work." "Ayaka's..." "Put this somewhere where Yuna can't see it." "This is..." "On the hospital bed." "Ayaka, who knows of her memory loss, complains to doctor Tsuchiya." ""I have no form of self-identification."" ""I don't know who I am or where I've come from."" ""Doctor, How am I supposed to live from this point on?"" ""Just how am I supposed to..."" ""It's too soon for you to give up."" ""Something might spark your memories."" ""Until then, I'll be there for you."" "Yes." "How was I?" "Even a Hallyu Star was caught in the trap of my charm." "Hey." "You saw me right?" "You saw me?" "Yes." "I certainly saw you." "The flames of battle are set." "Junkichi." "Somehow, I will conquer the tall, beautiful castle known as Han Yuna." "Burn my actions into your eyes." "What's wrong with you?" "Yuna asked me out." "Oh man." "It's too soon." "It's over!" "Good job." "Inside, check." "Ah." "OK." "It's ok." "Come in." "Good work you two!" "I'm gonna head out for a bit!" "Still, your acting was impressive." "I was surprised at how good your Japanese wa..." "Cactus." "See nothing." "Hear nothing." "Say only what is necessary." "Yes." "Ah?" "Where'd it go?" "Hey!" "Why did you have this?" "Where?" "Why you?" "I was my manager right?" "My manager threw it away." "I know that." "If it's that precious to you wouldn't it be better to keep it inside your bag?" "If you do that, you won't have to worry." "That's no good." "I have to keep it where it is visible." "If it's not visible, there's no point." "This way, my search will eventually end." "Someday, I'll certainly find what I'm looking for." "Unni." "Excuse me." "We should be going soon." "That's it for today." "You can go." "I've got dinner with Takanabe tonight." "I understand." "Good bye." "Don't let Takanabe see your drunken side." "Teson." "Ah~" "It's Han Yuna." "She's a real beauty." "Han Yuna ho ho!" "By the way, what is this great job you mentioned?" "All you have to do is drink with horny old ladies until the morning, and we get 30,000 yen!" "That's not bad." "He's coming!" "Let's go." "Han Yuna ho ho!" "This is fun, isn't it." "98 days left." "That's a long time." "You as a bodyguard is impossible." "Butt out!" "A young man like you doesn't have a woman to eat dinner with?" "Your face is average." "Your height is average." "But you're lacking somewhere." "What?" "Money!" "Hey!" "The composure of an adult." "Hey." "I wonder want you're lacking?" "She's rude." "Sure is." "I can't thank you enough for extending your invitation to the assistants as well." "No need." "He does take care of your needs daily." "It was only natural." "Still, it's refreshing." "I'm surprised you knew of this restaurant." "I wanted to learn everything about you." "I heard you like traditional course set meals." "Let me." "I am appreciative." "A-pre-shi..." "Huh?" "No." "Appreciative." "It's an old saying." "It's a beautiful word." "Excuse me." "Hijin!" "Excuse me." "Yes, yes, yes..." "Ah, sorry." "Natsume." "Yes." "Clean that up outside." "Ok." "Outside?" "Come on." "Takanabe is in a good mood." "Thanks." "Food." "Ah." "South Korea, Everyone eat together..." "Friend." "Friend." "So this is just a mere greeting?" "This is a perfect misunderstanding." "No matter what you do, you're perfect." "It's not like that." "I just want to be close with you so I've done a lot of studying." "Japanese, Japanese Customs," "Your favorite things," "I've studied all of these things to become an actress you would approve of." "So this..." "Ah, You don't have to." "You didn't need to get me a present." "Huh?" "Huh?" "Just a quick question about my lines for tomorrow." "How should I say this?" "Huh?" "Ah..." ""My mind is a bit blurry."" "That's just a regular study session." "That's no good." "I have to keep it where it's visible." "If it's not visible, there's no point." "That way, my search will eventually end." "Someday, I'll certainly find what I'm looking for." "The Big Dipper, huh?" "Hey!" "You're making too much noise!" "What time do you think it is?" "!" "You scared me!" "What are you doing?" "That's what I want to ask you." "What time do you think it is?" "I took care to do it quietly." "This is a old wooden house." "Your stomping echoes." "This house is shabby." "You..." "Look, you're in my care so just be a bit mindful." "Whatever, it's not like I wanted to be in your care." "Hi~ How's everyone doing?" "Okinawa's the best!" "At this point, I should just become a beach babe." "Just joking." "Anyway I look forward to seeing you." "Aloha" "Don't Aloha me." "If you got something to say, say it to her." "Hey hey hey...." "What?" "Is it true that the person you are guarding" "Han Yuna?" "Yeah." "Ah, wait wait..." "What?" "What's her talent agency like?" "Are there any Japanese people?" "Is her manager only interested in" "South Koreans?" "Why?" "I just want to know." "Brush your teeth and go to sleep!" "What do you mean Yuna is missing?" "I don't know." "What could possibly be the reason?" "She was here since we returned yesterday." "Huh?" "I know she was here taking a shower this morning." "But she disappeared after that." "Anyway hurry and search for her." "No good can come from being late to the first day of filming." "Ok." "Don't tell me?" "What?" "The Keyholder." "Huh?" "You threw away the keyholder, didn't you?" "Ah." "I had asked you to get rid of it." "Why'd you give it back?" "It's unsightly," "I had to get rid of it." "Where'd you dump it?" "!" "Huh?" "That's a very precious item to her." "You understand that much, don't you?" "!" "I'm asking, where did you dump it?" "!" "Where is it?" "!" "It's..." "Where?" "!" "Have you seen Han Yuna?" "Earlier she asked where we store the trash." "Yuna." "Yuna!" "Please stop." "If you get hurt, what would you do?" "It's not here." "It's not anywhere." "That is precious to me." "The only precious thing I have in this world." "It's a marker, isn't it?" "You're looking for someone." "Aren't you, Yuna?" "I'll look for it." "I'll definitely find it." "Unni." "The manager threw it out that window..." "Please get ready to go." "I'll take responsibility for finding the keyholder." ""I'll do my job properly and I'll have lots of fun."" "Isn't that what you said?" "There is no time, Unni!" "Found it." "I can't believe you want this thing." "What will people say when they see it on TV?" "Yuna, we'll be departing now." "Ok." "Thanks for earlier." "How did you know I was looking for it?" "You understand everything about me, don't you?" "So from now on, always stay by my side." "Next time, I'll treat you." "Thank you." "I wonder what would be good?" "Well, since I don't want to lose to your idea," "I'll treat you to the best Korean food." "I look forward to it." "When would be a good time?" "When will you be free?" "Huh?" "Next week." "How's Next week?" "Anytime is good for me." "Ok." "Good, good, good." "It looks like you're already doing things you weren't asked to do." "Well, that's one of your good points." "I guess I'm fired." "If that's the case" "I have no complaints." "Well then, you're out of luck." "Huh?" "It seems the manager has taken a liking to you." "I don't believe it." "Be careful next time." "If you breach contract," "I lose 1.5 million yen." "1,500,000 yen?" "No, it's nothing." "We'll be starting." "Yuna, Takanabe, get ready." "There's just one thing that I forgot to say." "No." "It's not that I forgot." "I thought I didn't need to." "A Bodyguard needs to be the closest to the person they're protecting but also the furthest." "Huh?" "Got it?" "Always keep that in mind." "OK." "And We're rolling." "Ready." "Action." ""Thanks for earlier."" ""How did you know" "I was looking for it?"" ""You understand everything about me don't you?"" "Oh, So that's what that was about." "She really surprised me." "What?" "Nothing." "You wouldn't understand." ""So from now on, always stay by my side."" "I'm a Cactus after all." "A Cactus." "I see nothing, I hear nothing," "I say no more than necessary." "Don't worry." "Your dreams of 1,500,000 yen won't fade." "I'll do my best somehow." "Ow!" "Cut!" "OK!" "You 2 are the best!" "You were good Yuna." "Thank you." "Takanabe," "You're gonna take another award." "Is that so?" "I guess I need to build another trophy room." "Stop joking." "No seriously." "Would you like some tea?" "Hijin, Would you like some tea?" "Thanks." "Hijin," "Do you have a second?" "Yes." "How was my performance?" "Did it move you?" "Ah." "You were more touched when you heard it in the car?" "Ah, are you upset?" "That was my thanks." "I won't say any more." "I have one thing I'd like to ask." "So it's OK for you to speak." "How did you know" "I was looking for it?" "This is not a line from the script." "I'm really asking you." "How did you know this was a marker?" "It's ok for you to talk!" "7 stars form the shape of a ladle." "The big dipper starting from Dubhe, consists of stars such as Merak, Phekda, Megrez, as well as others of various names." "Then line that goes from Dubhe to" "Marek can be extended about 5 times in length to find the North Star." "That is to say that the big dipper is meant to help you find the North Star." "So you are also looking for the North Star." "Why you're doing that," "I have no idea." "By the way, your precious key holder is incorrect." "Incorrect?" "Can I show you?" "Look." "This is Dubhe, Marek..." "All of them." "The star's distance and positions are off." "Dubhe is said to be," ""Full of freedom."" "Marek, "Gentle purity."" "But these star's positions are just a bit off..." "What are you talking about?" "You sure are noisy." "Maru..." "Marumane?" "That's enough be quiet." "You told me to talk." "It doesn't matter." "Be quiet." "Aaah!" "Your too close!" "Get back!" "OK!" "Unni." "Yuna." "Do you have a second?" "The director wants you." "Yes." "Hey." "Who's that guy?" "Ah." "That's Yuna's personal" "Bodyguard." "I believe his name is" "Namiki Kouhei?" "Kouhei?" "Namiki Kouhei." "What~?" "What?" "You're being too cocky for a damn waiter!" "What?" "You're picking a fight with a customer?" "Sorry, that girl is new." "She lacks experience." "That's what I mean by cocky!" "My apologies." "Kouhei is really kind." "Considering how seriously he took searching for that." "Your precious key holder is incorrect." "Incorrect?" "What a weird guy." "Alright." "You can clearly see it." "Here." "Take a peek." "Ok." "Waah!" "It's beautiful." "Hey sis hurry and switch with me!" "Oh!" "Momo!" "Welcome home." "You could at least say "I'm home."" "What's with her?" "Sis, hurry up." "Hurry!" "Yes." "She's gone." "While I was in the bathroom, Yuna..." "Hey, my work hours are over right now!" "Wherever she goes has nothing to do with me." "She's gone." "Monjayaki!" "I did it!" "It's done!" "Yeah, It's delicious!" "Yeah." "Promise, promise." "That woman!"