"Toei Company, LTD" "VIOLENT STREETS Boryoku-Gai" "I bet they're associated with the Togiku Group." "You're the ones who spilled it!" "Fuckin' bitch!" "You cunt!" "What?" "That's none of your business." "Stop it, sir." "Shut the fuck up!" "Excuse me, I apologize on my employee's behalf for her carelessness." "You're the manager?" "How are you going to pay for my ruined European jacket?" "I will pay you the amount you think is appropriate." "would this be enough?" "How about this?" "Thank you." "Come again." "Hey, see them out." "Oh, thanks." "Okay." "Break a leg, Mr. Cameraman." "well, everyone, good afternoon." "blow us away." "Good afternoon." "How're we doing here?" "Are the lights ready?" "Standing by." "Where's Minami?" "Hey, where's Minami?" "Oh, I saw her going outside." "Outside?" "hold on." "What's going on?" "We've got the tape on pause." "Have you seen Minami?" "No, I haven't." "It's high time you gave me an answer." "I already did a while back." "Sure, I understand how you feel." "They gave you this bar as a retirement gift and now suddenly they want you to leave." "That's not reasonable." "But I don't think the money they're offering you is so bad either." "It's not simply a matter of money." "You feel this place is a haven for those who worked under you in the Togiku Group, right?" "If you know that, why don't you give up?" "I must repeat myself, that this is company policy, so to speak." "As you know..." "The Western Japan alliance of Kansai is attempting to steal our territory in Ginza." "And you don't want an outcast that left the family behind sitting in the middle of Ginza." "Is that the story?" "well, that's not what I mean." "But..." "Gohara flashes his armor from under his kimono at times trying to get rid of me." "What're you talking about?" "He sends gangsters here to make trouble." "That's not us." "It's some kind of mistake." "The Togiku Group is no Ionger a group of gangsters like when you were there." "It's a legitimate company named Togiku Corporations Ltd." "There's no need for us to resort to such petty means." "We can find ways to kick you out legally if we want." "Don't be upset and understand." "I'm not going to move no matter how much money you give me." "tell Chairman Gohara so when you get back." "Brother, we'II keep this discussion on hold 'til the end of the week." "What'd you do that for?" "Wait 'til the bar closes if you want to drink." "well, are you gonna give me a lecture?" "Don't make me laugh." "You have no right to lecture me." "I'm forever nothing more than a hired bar mistress." "Why are you looking like that?" "You're still thinking about that woman, aren't you?" "You know that she became Chairman Gohara's wife while you were in prison." "A man like you... deserves a woman... of my kind." "still holding on to her memories..." "Aren't you a wimp!" "Damn you!" "tell us the truth." "Star Production was trying to recruit you, right?" "apparently, they left 5 miIIion as a deposit for the contract." "Why did you keep it a secret?" "I'm sorry." "Did you think it'd be so easy to change agencies?" "She says she wasn't happy with the salaries we're paying her." "She's so popular and working like a horse, yet getting so little money." "Do you have any idea how much we invested just to get her started?" "Just a few years of work won't pay us back." "Get Star Production on the phone." "Listen everyone, Minami has suddenly fallen ill." "Don't let the media know the truth." "Yes." "We asked the TV station for cooperation so they shouldn't say anything about it." "hello?" "Chief, here you are." "Star Production?" "Give my message to the president." "We'II return him his 5 miIIion, and we won't let him steal Minami from us." "Me?" "I'm Yazaki of the Togiku Group." "Understood?" "How many videos do we have of Minami?" "Yes, two rolls, I think." "Two... we've got two weeks to solve this." "Recruited?" "Isn't Star Production affiliated with the Western Japan alliance?" "That's right." "Kansai is probably pulling the strings." "They're getting involved because..." "That's just how they'd operate." "Chairman, Iet's take on their challenge." "They took advantage while we were sitting here afraid of their sudden attack." "Don't ever take their bait." "We aren't the old the Togiku Group any more." "Togiku Corporations Ltd is a first class company." "Don't forget that." "But you see..." "Yeah." "Got it." "Put him on." "hello?" "Are you the person in charge?" "Yeah." "Who are you?" "You know who, don't you?" "I've got Minami in my custody." "You must be from Kansai." "The Western Japan alliance?" "well, I'II leave it up to your imagination." "What d'you want?" "I want you to buy the golden egg from me." "Put her on." "well, I'II have her sing a hit song." "It's me, Minami!" "Minami..." "Minami!" "Minami, are you alright?" "Do you know who I am?" "Minami..." "help me!" "help me!" "What d'you say, how about "angel in Fear" for her next tune?" "Sounds pretty good." "What are your conditions?" "Get 100 million yen to us immediately." "100 million?" "Minami can easily earn that much money in no time." "I'II designate the location of exchange later." "Bye for now." "As expected, they think it's the Western Japan alliance pulling the strings." "Who is it?" "It's me, Mochizuki." "Good work." "Brother, it's a war." "A war between Kansai and Kanto is about to begin." "Just as you planned it." "The question is whether the Togiku Group that's quit the war business, will take the bait." "Sure, they will." "Kansai is waiting for the opportunity." "Once Kanto opens fire they'II be rushing in like yhe tide." "It's gonna be fun." "alright." "First, Iet's get the money." "Listen, follow through with the dealing tomorrow exactly as we planned." "I'm sorry." "I promise myself to stop drinking time and time again." "But I can't." "I'm going home." "How's Haruo doing these days?" "My only sibling wouldn't even come near me." "He became a yakuza, wanting to be like you." "He's turned into a worm too." "Eat this." "Don't be afraid." "If your office brings us money as promised, you'II be free." "Eat it." "Hey, your canned show is on." "I'II let you see it." "You don't need to be afraid." "Oh shit!" "What's this?" "She's dead!" "Brother, I..." "Brother!" "What should we do?" "Don't fret." "We can't pull back now." "Our priority is to get the money from the Togiku Group by any means." "Don't try to trick us." "First have a walkie talkie and a telescope ready." "Tune it into the frequency of 1390." "Then, go to Kanto building that's under construction at Harumi Peer and walk up to the 12th floor." "Listen, there are more than just a few of us." "Don't forget we're watching your every move from all directions." "One stupid move and we can't guarantee Minami's life." "Got it?" "If you want Minami back alive stay still for a while after you hand us the money." "That's a strict condition." "Don't forget it." "From there on do whatever you want." "Now we'II let you see her face as promised." "Look straight ahead." "The 18th floor of Grand Miyagi hotel, the third window from the right." "You see her, don't you?" "A freight lift will be coming down in about 10 seconds." "Put the money on it." "We'II leave Minami right here." "Try to console her." "Minami is on the 18th floor of Grand Miyagi hotel in the room with the third window from the right facing front." "Sounds like there are a Iarge number of them around." "We might put her life in danger if we aren't careful so wait until after the money is handed over." "That's their conditions." "Now!" "please go." "Go." "Minami..." "Your associate, the Western Japan alliance kidnapped our Minami, didn't they?" "What?" "Are you accusing the alliance of kidnapping her?" "Come on, show me the evidence." "Don't pretend ignorance." "close up your shop and hurry on back to Kansai." "Put a finger on me, and the alliance won't stay quiet about it." "Shut up." "You idiot!" "Your rash action ruined the reputation we've built over the course of 10 years." "The papers will write sensationaIIy about how the Togiku Group is merely a crime organization after all." "Your action advertises that we've taken Kansai's bait as they had planned it." "That point of view is exactly what I hate." "What?" "Their provocation." "It's so obvious." "They took 100 million from us, and killed our star singer." "What's the point of sitting around quietly now?" "Listen, what's the use of giving into impulses and acting rashly?" "War isn't free." "Then, the Togiku Group is a defanged, domesticated dog." "I can't pretend to be an obedient company employee forever and do nothing." "Hey, Yazaki..." "You should get Egawa out before talking so big." "Don't act on your own." "We'II utilize our network to capture the men, and stick it in Kansai's face." "That's the first move." "Then the game begins." "It's been a while since you saw Boss last, hasn't it?" "Yeah, it's been a year or so." "He works at a health center now as a civil servant." "He can't hang out at night so often." "Hatanaka opened a hostess bar, Tanaka runs a mahjong joint..." "You ended up with the most square profession after all." "well..." "The only good thing about it is that you don't have to see the faces of dirty rats." "By the way, it seems Shichiryu Corp is making a commotion." "Oh, that one?" "I hear Yazaki raided the office of Star Production." "If Kansai decides to retaliate, things will be less boring around here." "The Western Japan alliance of Kansai has gained control over most of Japan and is waiting for the opportunity to expand its territory in Tokyo." "This will trigger a war." "But, the Togiku Group no Ionger has power to defend itself against Kansai." "Boss, please revive the Egawa family." "Don't be ridiculous." "I'm too old to be wild." "But Boss, we can't stand it any more." "He told me, that damn Gohara is trying to kick you out of this bar." "We know how you are." "You'II fight back if cornered in." "I hear he's trying to convince you that the police will help you if that happens." "This bar was supposed to be a gift for us, the Egawa family of the Togiku Group." "During the war with the Chuo Group 8 years ago..." "We took initiative and suffered casualties more than any other family under Togiku." "Yet once we got out of jail they told us the time has changed, yakuza's not the way to go..." "And why not forget the past and start all over." "They smooth talked you into leaving the Group." "Wasn't that why you made an exit, saying you weren't needed there any more?" "So they gave us this joint.." "Big deal!" "They got a bargain severance for the honorable Egawa family." "Damn their overbearing company attitude." "Take their 9-story company building for instance..." "Boss's service as the head of young men built at Ieast up to the 7th floor of it." "Boss, all of your old followers feel the same way." "If you only gave us an order..." "So... what do you want to accomplish?" "Make them see what we're made of." "Right the wrong for the Egawa family they used and tossed away." "Push those businessman faces aside and we'II be the brave ones to take on the war with Kansai." "We've got nothing to lose." "If we end up with mediation, we'II get to reign all of Ginza." "Forget it." "Reviving the family costs money." "Don't drag the past." "Everyone's gone straight now." "It's much harder to live straight than to draw a knife." "We'II manage the money aspect." "Don't worry about me." "I won't let this bar go." "Hama, make yourself at home." "Take care of him." "Is Kansai involved in this whole thing?" "Yes." "Though we don't have hard evidence, we're pretty sure they are." "We're taking measures now." "We need to beef up on manpower, to be a match against the alliance." "And your name came up." "They would be willing to reconsider their request for you to close your bar, Madrid." "They kicked me out for their convenience." "Now they want me to fight for them out of convenience." "Wasn't it old bastard Gohara himself who declared that times of violence were over and the Togiku Group was now a corporation?" "If they want to have a war with Kansai, they should go ahead and do it on their own." "Yazaki, as long as Gohara is the chairman, I'm never going to leave Ginza." "How come a man like you is holding on to such company?" "The same reason as yours - stubbornness." "I've come this far..." "I have no choice but to live with it now." "Hoping eventually to be promoted to managing director, are you?" "But I suspect a hot blooded fellow like you will end up being thrown out." "well, there is some advantage to being a part of an organization." "I have no intention of leaving the company ever." "You're Mr. Fujita, right?" "hello." "Good evening." "Good work." "Thanks, guys." "The Togiku Group won't be bothering the Western Japan alliance again." "The four men were the torpedoes I sent in." "So what are you gonna do?" "We're gonna expand our territory in Ginza." "Let me reward you with some inside information." "Find a hoodlum named Haruo who hangs around Ginza and former members of the Egawa family, Mochizuki and Hama." "Make them confess where they hid their money and that's 100 million right there." "How about splitting it with me 50/50?" "Togiku's about to figure it out too, so we'd better hurry." "I know." "I'm restless unless I see blood." "Hey, you're the ones that killed Minami, aren't you?" "No, no, not me." "Idiot, we beat up your woman just a little and she fessed up." "No, I don't know anything." "We heard you were bragging about some big job you were about to do." "No, I don't know anything." "I see, I see, you don't know anything." "Don't be such a wimp." ""Togiku Group is after me." "help me."" "It's Haruo's writing without doubt." "I woke up this morning to find this under my door." "Can you think of any reason?" "He only shows up once in a while, so I don't know." "He did mention some big job he was about to do." "A big job." "He's going to get killed, I know it." "please, I beg you." "I know he's a smaII-time gangster but he's the only brother I've got." "please, help Haruo, I beg you." "please..." "It's been a Iong time." "This one told me what you're here for." "I'm surprised you took the trouble to come out just to save some hoodlum." "I don't know what he's done, but I'II take responsibility." "please let me take Haruo back." "I beg you." "I don't know what your relationship is to him but we're no Ionger a crime organization." "We don't act the way we used to and instead we let the police handle anyone who rubs us the wrong way." "legally, you're saying?" "Egawa, the way a top class corporation works..." "A top class corporation pretends it doesn't get its own hand dirty, is that it?" "That's right." "That's why we pay a Iarge amount of taxes to the government." "One isn't supposed to squat illegally in someone else's property." "If you're talking about my bar, Madrid weren't you the one who said 8 years ago that it was a gift to commemorate dissolving of the Egawa family with no strings attached?" "Is that the case?" "Moroki." "We've got the lease in our company's safe." "According to Japanese law..." "I believe Togiku Corporations Ltd owns the property." "Listen, Egawa..." "Chairman takes into consideration the Iong time association between us.." "...and holds himself back from evicting you." "A long time association?" "That description might suit you but there are many young men still in jail who put their lives at risk and helped today's Togiku's success." "Your top class corporation talk won't work for me." "I'm done with him." "Why don't you entertain an old friend of yours?" "Mr. Egawa." "You haven't changed a bit." "Here are the objects the victim was carrying." "A watch, a lighter, change in the amount of 350-yen..." "Victim?" "Victim?" "What do you mean, a victim?" "This boy here he's Yoshii Haruo... he's got a name... his own name." "A name!" "So he's a smaII-time gangster... a gangster, but you can't treat him like this." "Haruo... why... why did you have to die like this..." "Why... why... why?" "Where's the money?" "Where did you hide it?" "Egawa's behind this, isn't he?" "Boss got nothing to do with it." "It's true." "really true!" "Don't lie." "Haruo told us before he died." "Are you the one who killed him?" "So what?" "tell us where the money is." "Where did you hide it?" "Hey!" "You killed him, didn't you?" "Outta the way!" "help me!" "Haruo..." "Boss, what's the matter?" "How come Mochizuki and Haruo got killed?" "Who did it?" "If you can't answer me, I will." "You guys, you're the ones who caused that incident." "We talked, and decided to give the Togiku Group a taste of their own medicine." "Boss..." "Compared to the bloody sacrifice that the Egawa family has made for their success, 100 mil in cash is a bargain." "It's a bargain for what we've given them." "Boss." "Who else were in it beside Mochizuki and Haruo?" "Some smaII-timer from Kansai that Haruo brought." "He's already dead." "Boss!" "Both Mochizuki and Haruo sacrificed their lives in hope of starting your family again." "The money's hidden underneath that kennel." "Boss, please revive the family with the money." "Make Gohara see what we're made of." "That's the only thing Mochizuki and Haruo looked forward to." "Why did you kill the woman who was your hostage?" "Why did you kill her?" "Who did it?" "That was..." "I'm the one." "I did it." "So, I was going to make amends by killing myself as soon as you received the money." "Let me do the honor." "You'II have to die." "After we know where the money is." "Who the hell are you?" "Regard us as someone Gohara hired." "And now you die." "Hama?" "Hama, Hama...!" "Hama!" "I never knew the castanets made such a sad sound." "Here's some allowance for you." "consolation money, is it?" "There should be enough for you to survive on your own for a good while." "I don't want to." "Where did you get Haruo buried?" "At Gekko temple in Azabu." "His ashes will be ready by the 10th of next month." "Wait!" "Oh, / sing with /ove..." "Oh, / sing with /ove" "Like a red burning flame" "The flower b/ooms with pride..." "Brother, Egawa closed his bar." "He's gonna be on the move." "We'd better take care of it right away." "Brother!" "What's this bill?" "It's way too high." "Look at it." "Hey!" "What're you gonna do about it?" "Here, lady, take a look." "It's the pigs from the Western Japan alliance." "Damn you, causing trouble in the middle of Ginza." "Don't waste your time." "call the manager." "Hey, quit it already." "You, who do you think you are?" "Hey, who the hell are you, huh?" "You're causing trouble to innocent bystanders." "What?" "What's your problem?" "What do you want?" "Hey, make them pay." "You, go get our men." "Brother." "Just go." "Yes." "Chairman, I just got the news." "As we speak, the top figures of the Tachibana Group the Hanabusa, Maruo and Motojima families are gathering in Osaka." "Chairman, it'II be trouble if they decide to unite and attack us." "We must avoid an aII-out war at all cost at this time." "We need to find a way to meet them halfway." "We'II negotiate for truce." "We'II give them the right to the Madrid." "They should be satisfied with the location." "Chairman, I disagree." "Giving away a spot in central Ginza is giving up our power..." "No matter how you slice it." "Idiot!" "Watch what you say." "You've gotta be kidding." "I've put my Iife at risk for what we've got today." "Giving in without a fight only brings the Togiku Group's reputation down." "Before making a fresh comment like that..." "Get the money back and kill Egawa as soon as possible." "Who is it?" "Hey, is Tatsu home?" "Who are you?" "It's Egawa." "I'm here to see Tatsu." "Is he home?" "Tatsu?" "It's alright." "He took care of me 8 years ago." "It's safe." "I don't know anyone named Tatsu." "It's okay." "He's cool with me." "Wanna try this?" "It's noisy enough." "They won't hear a little pop." "As you know, the cops are breathing down my neck these days." "It'II cost you." "Yeah." "Whatever price you say." "Listen, I want one more." "A powerful rifle." "Can do." "I'II have it ready in a day or so." "Fine." ""Don't ask, don't tell," they say." "But has this to do with the incident about the 100 million?" "2-6, even!" "She's cheating." "Get her!" "calm down." "I, Ogin, have crimson blood running in my body." "I make no mistake." "The calls of Even or Odd..." "Egawa, it's my favorite recreation to come see this." "Hearing the harsh noise at the junkyard all year long makes me feel like my body and brains are falling apart." "I need to get out and have fun once in a while so that I don't get depressed." "By the way, what kind of war is it you're in?" "I won't be in your way, will you let me watch?" "Sorry, but it's personal and private." "Don't say that." "I'm itching for some action." "We're old friends." "I beg you, please." "Thanks for the offer but..." "I see." "In that case, I can't take your order either." "What'd you say?" "Agreed?" "Thanks, Mr. Egawa." "Here's the bill." "Deposit it in that account." "alright, chief!" "Chairman, congratulations." "congratulations." "Oh, hello there..." "Brother, can I have a word with you?" "Brother Futahashi is down...by Egawa." "What?" "In our company parking lot just now." "He's coming here." "Hey, enough for now, you think?" "Come on!" "I'II get off here." "Can you pull over?" "Yeah." "Wish you luck." "Bye." "This is Gohara of the Togiku Group." "Is this Mr. Shimamura of the Western Japan alliance?" "Yes, I'm Shimamura." "What on earth is going on?" "please be patient and give us two days." "Two days." "We'II straighten things out, I promise." "alright." "We can start a war anytime." "We can wait." "Two days are no big deal." "You know..." "I'm thinking about that tiny studio on the backstreet of Tsukiji where we used to live." "Now it's all buildings there without a trace of what it used to be." "darling, you aren't asking me any question." "I couldn't wait for you to get out of jail so I became Gohara's wife." "How do you feel about me?" "Stop talking about it." "What's the use now?" "You're right." "It's empty talk." "AII of it." "I'II go get some Sake for us." "Stop!" "please stop!" "darling!" "Run!" "Oh, it's you." "I was looking for you." "Who'd have thought you'd be right around the corner from the old Madrid." "I don't know anything about that bastard if you ask." "I understand you want to cover for Egawa." "But he's indirectly responsible for your brother Haruo's death." "You see, Haruo got involved in the kidnapping by Egawa's order." "I don't believe it!" "It's a lie..." "No way..." "You've heard Gohara's wife's been killed, haven't you?" "The woman named Yuko, isn't it?" "I read it in the paper." "What about it?" "You see, Egawa was attacked while he was with her." "I knew you'd remember about his tomb." "This one is his." "I'II quit drinking after tonight." "Promise." "This is the Iast time I'm drinking." "Pour me another." "You know..." "I decided to get married." "There's someone I had in mind for a Iong time." "Don't you have anything to say?" "well, good luck." "I see." "Thanks." "He's not a yakuza, unlike you or Haruo." "A straight business man." "He's no more than that." "But that's enough for me." "He's almost too good for me." "Hey, can you give me a gift?" "I wish I couId but..." "I just want you to make love to me." "Come on and make love to me." "You..." "You'II make a good wife once you stop drinking." "You..." "You can kill me." "kill me!" "people like you should die, die..." "Die!" "Hey, everyone." "Good work." "I've just got the news, that Egawa's been taken care of." "Mediation with the Western Japan alliance is under way too." "Chairman's been relieved." "Thanks a Iot for working long hours." "Take this and go take a break tonight." "Thank you." "Gohara, it turned out to be an expensive job, didn't it?" "Moroki, quite a bit of puss came out, didn't it?" "well, we've managed to clean up those who held on to the past." "Now that a young non-vioIent executive like you is the president Togiku Corp has become a truly top class company." "Now that I've acquired a territory in the middle of Ginza..." "My dream of conquering the nation has come true too." "Chairman..." "Togiku Corp will soon be governing Japan's economy behind the curtain." "When that happens, I'II be counting on your support even more." "Live and let live, as they say." "By the way, the man named Egawa hasn't been found yet, has he?" "We've got our man, Yazaki going after him." "well, I want you to do something about that rebellious Yazaki too." "well, it's best to let primitive worms get rid of each other." "Yeah." "The game isn't over yet." "There's one more bullet left." "Brother, you wanna bet?" "Whoever wins take this." "Guess which hand and you win." "Which one is it?"