"Hello?" "Yes, Hotel Durău reception." "Yes, we still have rooms available." "Thanks for your hospitality." " Here's the key." " Ok." "Do you know anything about the weather forecast for today?" "Changeable weather." "Excuse me, are you going to Pâglea cabin?" "Yes." "Can we help you?" "Let me introduce myself, John Erick, specialist in Romance languages." " Maria Mureșan." " And an English tourist..." "I want to accompany you to Pâclea cabin." "It won't be so boring, and I could practice my Romanian." "You may come with us, Mr.Erick." "But be careful, it won't be an easy road." "Don't you worry, I'm as strong as this little girl." "You don't know her." " It's not recommended to compete against her." " Your daughter, I suppose." "Yes." "I want a map with the tourist routes." "I'm interested in something wild." "For photos." "Here it is." " Thank you." " You're welcome." "SON OF THE MOUNTAINS" "Alina, calm down!" "You could break your leg!" "What do you want me to do?" "Gasp like Mr. Erick?" "Please don't talk like that." "I feel sorry for him." "This effort was too much." "But you warned him." "Are we really heading to a cabin?" "Or to the middle of the Earth?" "We are in the wildest area of the mountains." "There's only one cabin, Pâglea." "But we should already be there." "The road is marked with a blue arrow." "You saw it." "But where's the cabin?" "Yeah, where's the cabin?" "Mom!" "The blue arrow!" "Weird..." "Very weird..." "This was just painted." "And what we see there, is not a cabin." "It's more like a cave." " Do you think that..." " I don't think anything for now!" "I don't know who has done this or why." "What if we go up there to take a look?" "We'll be there in half an hour." "What's this?" "We shouldn't be here." "Let's go." "I see something up there!" "I think it flies!" "I'll take a photo." " You're here for Mitică, right?" " Who's Mitică?" " Then, what are you doing here?" " Why are you asking?" " Don't you know that this road is forbidden?" " Why?" "Because of falling rocks." "And because of my friend, Mitică." "The ones from the subsidiary promised to send two hunters, to shoot him." "Because he throws rocks at tourists." "What do you mean, to shoot a child?" "Mitică's not a child, he's a bear." " A real bear?" " Of course..." "And how did you manage to make it up here?" "Let's introduce ourselves first." "I'm Maria Mureșan, and she's my daughter, Alina." " Matei." " Alina." " He's a foreign tourist." " Pleased to meet you." "We are heading to Pâclea cabin." "Have you heard of it?" "Of course." " But you're on the wrong road." " But we followed the blue arrow." "This is the good arrow." "Someone hid it." "Do you live here?" "At the weather station." " Are you a meteorologist?" " Not me, my father." "May we stay with you for the night?" "Sure." "My father has gone to town, and I send the weather info through by radio." "It's the summer holidays, and I like it here." "Is it a long way to the station?" "Yes...but I know a shortcut." " Is there another road?" " Yes, there is." "But we'll only be there tonight, and I have to send the information." "And a storm is coming." " Hurry up!" " Ok, then." "The've managed to escape for now." "Where the hell did this kid come from?" "Can't we just kill them all?" "You are stupid." "Very stupid." "Who's throwing rocks?" "The bear!" "Don't hurt it." "Maybe it can help us." "What do you mean?" "Aren't we those two hunters sent to kill Mitică?" "He found them." "Over." "How did you meet Mitică?" "I've know Mitică since he was a cub." "What?" "You were reared by a bear?" "No, Mitică was reared by us." "His mother was killed by shepherds because it was killing sheep." "My dad found the cub and he took him to the station." "He stayed with us until he grew up." "Then?" " Then he had to hide him." " Why?" "Because one day, he bit a meteorologist." "My dad was asked to shoot him." " And then?" " And then we hid him in a cave." "Now he's a wild bear." "And are you still meeting it?" "From time to time." "If I whistle, he shows up." "Let's have a break." "Kids, Mr. Erick is tired." "We'll have a break." "It's impossible." "The storm is very close." "We have to cross the suspended bridge, before the storm." " Why?" " You'll understand why when we get there." "The station is up there, but we can't reach it anymore." " Why?" " Because we can't cross the bridge now." "We don't have a choice." "It will be a cold night." "Stay here." "I'll go to see if we can cross the bridge." "Can you cross?" " Yes, I can." " Ok, go." "Alina won't do this." "Alina, Mr. Erick, where are you?" "Alina, is that you?" "It's me, Matei." "I heard you screaming and I came back." "What happened?" "I can't find Alina and Mr. Erik." "Let's look for them." "They must be here somewhere." "You can get lost very easily in this rain." "Where can they be?" "Something happened." "Let's go back." "Mr. Erick's camera." "I'm sure that something happened." "They were here." "I understand." "The blue arrows." "Somebody tried to fool us." "Let's go to the station." "We'll call for help from there." "Help can only be here by morning." "They'll send a helicopter." " This rain..." " But we have to do something." "We can find Alina and Erik." "If they are upwind, Mitică can smell their scents on the wind." "The bear?" " Only he can find the kidnappers." " Call it then." "I've called him." "And what if it doesn't hear you?" "How long do we have to wait for this bear?" "We could be at the station by now." "Let's go." "Please, stay still." "Mitică, smell this." "Smell this, smell." "He'll find Mr. Erick." "They can't escape now." " I'll get them in one hour." " And I will stay here?" "The best thing you can do, is to cross the bridge." " You have to go to the station." " Is anyone there?" "Yes, Avram, my dad's colleague." "Tell him what happened, he'll know what to do." "Use your lantern." "It's going to get dark soon." "I'll send you a signal from the top." "The fog will disappear." "You'll see three short flashes of light." " Three short flashes of light...this means?" " That I found Alina and Mr. Erick." "Let's go, Mitică!" "Who's there?" "Who's there?" "Don't be stupid, who else can get in here?" "Let's finish the job." "Don't look at me like that." "Get the girl!" "Let me go!" "I only need you for a photo, nobody will kill you!" "Hold her...!" "This is it, let's go." "Nobody can find you here." "Have you learned at school about incoming tide and low tide?" "In this cave you can find underground lakes." "In few hours, the water will flood the entrance to this cave." "So, nobody can come in here." "Goodbye." "Be careful." "Don't move, understand?" "Hands up!" "I'll shoot!" "Idiot!" "You know that I can't be involved in this!" "Yes sir!" "Talk with the hunters!" "Kids!" "Kids, wait for me." "Wait for me!" " Did my mom reach the station?" " I don't know." "We'll send her a signal." "If she's there, she'll answer." " Who are you calling?" " Mitică." "Let's go, let's go!" "You see those lights?" "They're from the station." "I'll send a signal back." " She's not answering, let's go!" " No!" " What happened?" " Shut up!" "Take Mr. Erick and go!" "Mitică, are you crazy?" "Don't you know that the hunters are after you?" "Get away from here!" " Tell me what to do." " We'll tell you." "Mom!" "Alina, I was so scared." "What happened?" "I'll tell you everything." "Mr. Erick is fine too." "All warm things are welcome." " The cave was very cold..." " Nobody moves!" " Who are you?" " You'll soon know." "Hands up!" "Up!" "Up, please." " Is your husband abroad?" " Yes." "My husband was invited to hold a series of conferences." "Mr. Mureșan is well known for his researches in magneto hydro dynamic isn't he?" "It wasn't necessary to point a gun at me, to find out my husband's job." "There's something that your husband didn't mention in his conferences." "And we want to know that something." " Talk to him, then." " We already tried that." "Unfortunately, you have a very stubborn husband." "No, my husband is a very honest man." " You wanted to buy him?" " Yes, and at a very good price." "Your daughter's life..." "I understand now..." " You want to blackmail my husband." " Why not?" "Who can stop us?" " B-but, this is crazy!" " Of course not." "We know exactly what we want." "And what if my husband doesn't accept your 'offer'?" "That won't be too good." "This area is forbidden to tourists due to falling rocks." "You could be in danger." "I assure you that there will be a survivor who can tell the details of the 'accident'." "You bastard!" "How can you threaten me in my home?" " How can you?" " Please, calm down." "This man can kill you, in front of your child." "Be calm." "I was in time, Mr. Rudi." "This one, was about to escape." "You just ran out of troubles, idiot!" "Take the girl!" "Lock her in that room, together with this boy." "I'll talk quietly with her." " Bastard!" " Do what I said, you idiot!" "Be careful." "If they escape again, you are dead." "Yes sir!" "Mom!" "Shut up!" " I have an idea." " What idea?" "Shut up, I said!" "Station 126 calling station 114..." "Stop!" " Stop!" " 114, this is 126." "I heard you... 126, skip to the other channel." " What happened?" " They are locked inside." "They have a walkie-talkie." "If the kid tells someone, we are lost." "Where's my mom?" "I think she's locked up somewhere." "Hide here, I'll be right back." "Idiot!" "There's no walkie-talkie here!" "They've fooled us." "Find them!" "Please..." "Let's go!" "Alina, Matei, you're fine!" " Matei fooled them." " We can't run anywhere now." "Let's go to the bridge..." "I mean, why can't we run?" " The station is built on a rock." " The bridge is the only way." " Yeah, but there we'll meet the bandits." " They're coming back, what do we do?" " There's only one solution." " What?" "To find help." "I'm going down the abyss." " How long is this wall?" " 100 metres." "Then I have to get down the chimney." " Alone?" " Yes." "Kids, what is happening?" " Are we free?" " The kids have escaped, help me lock this door." "The boy will get help." "They're not, boss!" "To the bridge!" "Open up!" "After the boy!" " He's gone!" " Cut the rope!" "Faster!" "Take the axe!" " All of it?" " Idiot, cut it!" "That was it with the boy." "The station... assaulted... by... two armed men." "They have prisoners..." "Maria Mureșan... and her daughter..." "Avram... gone..." "114 calling 126, reception..." "SOS, reception... 114, this is 126." "114, reception." "The station was assaulted by two armed men, they have prisoners." "Avram is gone." "Over." "Who opened the door?" " You're crying, eh?" " Leave me alone!" "Alina, wake up." "Do not scream." "It's me, Matei." "How did you get in here?" "I fooled them." "I had a second rope." "Let's go." " And my mom?" " They want you, not her." "Fast!" " And Mr. Erick?" " We don't have time now!" "I'll send a carrier pigeon with a message!" " Alina?" " Yes?" "We'll hide in Mitică's den." " If I get my hands on him, he's dead!" " Who?" " Where are they?" " We'll find them." "I hope..." "Don't leave me here!" "It will be light in one hour." "Time can't be lost." "We have to find the bear's den as fast as possible." "They'll be back to search for us." "Let's go, Mitică!" " What are we doing?" " What's happening?" " I hear footsteps." "Somebody's coming." " Let's get him!" " Don't shoot, it's the hunter." "Who's there?" "Is that you, 'Cyclop'?" "What are you doing here?" " I have news." " What news?" "The photos from the cave, are worthless." "Our plans with Mr. Mureșan won't succeed." "Doesn't he care about the life of his family?" "Yes he does, but we had problems with some crazy people paid by Crook." " They have visited Mr. Mureșan at the hotel." "They say that the girl is in their hands." " That's bullshit." "Maria Mureșan is in our hands." "The station is secured by Erick." "And the girl will soon be ours." "Crook is trying to fool us." "That's why we need a letter from the girl to her father." " I'll wait for the letter." " But I don't have the girl." "She's gone with that stupid kid." "How can I get her?" " I think I know where they are." "I know this place." " And just now you tell me this?" " I bet that they're at the bear's den." " And how do we get there?" "There's a path from the bridge to the den." "And how about that letter, Mr. Rudi?" " Do I wait or do I make a report?" " Give me some time." " You'll have the letter in a few hours." " Not really what I was expecting." " Then you'll have it in one hour." " One hour, exactly one hour." "This is how we work." " Do you understand, right?" " Yes, boss." "Get me to the cave." "Be careful." " I'm scared, wait for me." " Just don't look down." "Do you understand, don't look down!" "Don't move." "Hold on." "You don't want to fall." "I can't hold on anymore!" "Pull Mitică, pull!" "Good job, Mitică!" "Matei, look!" "They've found us!" "We'll go to Detunate." "There we'll stop them." " Detunate?" "What is that?" " You'll see." "Rudi and Cyclop won't care about us when they meet Detunate." "They can't escape anywhere now." "We're at Detunate." "Watch your step." "Do not touch any rocks." " Why?" " Those rocks are like a castle built of playing cards." "If one rock falls, the whole mountain falls." "Do you understand?" "Stand still!" "I'll shoot!" "They're dead!" "The mountain is falling !" "Let's go!" " Boss, are you alright?" " Your shooting caused an avalanche, haven't you heard of vibrations?" "Find them!" "Wait, are you leaving me here?" "They're gone!" "We'll find them in 15 minutes." "The girl's shoe..." "The footprint!" "They won't escape now." " Where are they?" " I don't know, let's look for them." "Find them!" "Idiot!" "The shoe!" "They've fooled us!" "They have been fooled." "Let's go to the station!" "Mitică, stay there." "There's no noise." "I don't like it." "Wait for me here." "Easy boy!" "You came here, unseen, and then you run?" "You are the son of the mountains, right?" " Look who managed to fool Rudi." " Move, move!" "Who are you?" "Mr. Crook's man!" "You think that your plan will succeed?" " Shoot him if he keeps talking." " Ok." "Mr. Red, I respect 'Mr. Cook' or whatever he's called." "But I'm just a tourist, what have I done?" "Are you an Irishman born in Germany or a German born in Ireland?" " I don't get the joke." " You don't even know where Ireland is." "Do you understand what he means?" " All I know is that your Romanian is very good." " It's one of my passions." "Shut up now!" "Where's the girl?" "Which girl?" "Ok." "Hunter, you have four seconds to tell me where the girl is." "1...2...3..." "She was with this boy!" "Where's the girl?" "Where's the girl?" "If the boy does not have an answer in four seconds, shoot him!" "But he's just a kid." "Really?" "Then, let's make him remember." "But first, take those three and shut them in the bedroom." "Move!" "Congratulations, you're awesome!" "I'm captain Cernea from the security." "The story with Crook was a lie." "You don't believe me..." "We got your message." "The station, assaulted by two armed men, Maria Mureșan and her daughter are prisoners." "Avram is gone." "I believe you now." " But why did you act like Crook's man?" " Because those bandits are dangerous." "Now tell me, where's Alina?" " Outside, not far from here." " Let's go." "You've been followed by two of my men all the time." "You did a great job." "Everything will be finished in one hour." "Alina, get out from there, he's a friend." "But she was here." " Your followers..." " I think they've taken her." "They've found Alina." " Hawk, here's the gull, reception." " Here's the hawk, reception." " I'm listening." " Two men with a girl are heading to the old mine." "They are the ones that are we looking for!" "Keep following them." "Don't do anything, the girl's life is in danger." " I'll take over from here." " Understand, over." "They are heading to the old mine." " Can you get me there?" " Of course." " There." " Stay here." " I'll catch them by surprise." " You won't succeed." "They can see you from there." " But this is the only way." " No, there is another way." " The cableway." " Can you reach the old mine with the cableway?" "Yes." "And they won't see me." "And then?" "You distract Rudi and Cyclop and I'll take Alina." "When you get there I'll shoot." "Don't you want to write it?" "Write, I've had enough!" "For God's sake, write!" " No!" " Write!" "I won't write a thing!" "What's happening?" "I don't know." "I think someone's hiding behind those rocks." "We don't have too much time!" "Rudi, don't shoot!" " I want to talk!" " Who're you?" "I'm Red." "Crook's man!" "I'm here to make a deal with you!" "I'll attack him from behind." "A deal that you'll like!" " What deal?" " Mureșan's girl is here, if I'm right, we make the deal." "It stopped." "Something happened." "It's useless to send the letter." "I've got the hunter and your men." "But that's not your business!" " What do you want?" " Put the gun down and come here!" "I'll do the same!" "Alright!" "Ten steps and we throw our guns." "No tricks!" " What do you want?" " The letter." "And I'll set free the prisoners!" "Their life..." " I don't care about their life." " It's not only about their life." "Crook will give you the same money." "He'll pay a lot for that letter." " I have a better offer." " Like what?" "Your life..." "For hunter and Holck." " Deal?" " My life Mr. Rudi?" "Put your hands behind your head and don't move." " Because of that guy who sits behind me with a gun?" " You have guts." " Where did you find this idiot?" " Shut up and go to the cabin!" "Boss, they're up there!" "That kid again..." "Follow them!" "We're lost if they escape again." "Who are you Mr. Red?" "I'm Crook's man now." "For real, I'm captain Cernea from the security." "Your game is over Mr. Rudi." " This was a trap?" "Don't move!" "Put the guns down, Mr. Rudi." "The kids escaped but were followed." "We can't reach them." "Call the helicopter to find and escort them to the station." "Can I take Rudi?" " Yes." " Let's go." "Stop or I'll shoot!" "He won't shoot now." "We jump!" "Jump, Alina!" "Faster, faster!" "On the rocks, Alina." "So they can see us from the helicopter." "You're dead, little kid!" "Mitică is annoyed." "Let's go." "I know everything." "Mr. Erick was actually Holck." "He was Rudi's boss." "Mr. Erick..." " 114 calling 126, reception." " It's my father." "I hear you." "Dad, it's me Matei, reception!" "I know about what happened." "Avram will be late." "Be sure to send the information properly." "I'll be there tonight." "Tell Mrs. Mureșan that her husband will be at the airport." "My dad's coming!" "We're going to Bucharest." "Can you come with us until the bridge?" " Please Matei." " Of course." "I have to send the information until 10 AM." " I'll come with you to the helicopter." " Thank you." "Let's go." " When are you coming to Bucharest?" " Who knows?" " During the winter, are you still here?" " No." "I'm going to school then." " Will you write?" " I don't think so." " Why?" " I don't like to write letters." "I'm not a girl." " I'm sorry for leaving you here." " Don't worry, I have enough work to do here." " It all started from that blue arrow, do you remember?" " Yes." " You have to go back, right?" " Mitică is waiting for me." "See you soon." "See you soon, Mitică!" "Thank you, Matei." " Goodbye." " Goodbye." " Goodbye." "Timings and translation:" "Pinhead Proofreading:" "Kilink" "CINEMAGEDDON" "The End"