"Original Indonesian Subtitles" " Translated by Fortune_Cookies." "Translated to English from above Subtitles by jcsoh.(Special Thanks to Fortune_Cookies)" "" 402" " Ninomiya "" "Mom, is this yours?" "Oh, that?" "Just put it in there." "Yes." "Dad, can you?" "Hah, yes." "I'm a giant, I'm going to eat you!" "Ah.." "Satoshi, stop!" "you're making a mess." "Is it all taken care of?" "No, not yet." "Sis have her own room, why not me?" "Would I have one too?" "You're not afraid to sleep alone?" "No, I'm not a coward!" "Enough, don't protest!" "Asuka, you deliver the cake, to our neighbors as a small introductions gift." "Err.." "Why me?" "THE COMPLEX" "" 401" " Shinozaki "" "Excuse me, I'm Ninomiya Asuka." "Sorry for the bother, but I just wanted to say hello." "Good afternoon." "I'm home." "Mom?" "Ahh, come on," "eat it while it's still hot." "Yes." "Oh!" "Look who's there?" "You look most attractive." "31, 00:12:54,580 -- 00:12:55,860 No, it's weird." "What!" "Which one?" "You look very different." "You lied." "Ahh.." "I'm hungry!" "Enjoy your meal." "Mom, that.." "Oh, yes!" "This.." "What's this?" "A small gift from mom and dad." "Congratulations!" "Why, thank you!" "What is that?" "I hope it doesn't make Asuka looks grown up?" "Oh, is that so?" "No, this is still rather childish." "I also want to have a watch!" "Satoshi, you are still a kid, at your age it's not so necessary." "So you're much older than me, huh!" "Oh yes, dad can you still take a few more days of leave?" "Yes." "There will be no problem right, like the last time?" "I think it's okay, maybe?" "Okay, done." "Done?" "Well, I saved it too, yes." "Please." "Where do you live?" "Chiba." "From Chiba?" "It's quite far, huh." "I live with my parents so I have to go back and forth." "Yes, me too but it's better choosing to live on your own, right?" "What about you Asuka, where do you live?" "On your own?" "No, I live with my parents too." "So you also stay quite far away?" "No, at Kuroyuri Complex." "( Kuroyuri = Black Lily Flowers )" "Seriously?" "Why?" "That Kuroyuri Complex?" "Ahh no, just forget it!" "What, what's wrong, why?" "I've heard the complex is haunted." "People have seen ghosts there." "Eeee!" "Sorry, that's what I heard." "Well, you started it." "Yes true, then what happens?" "we want to know the story." "Please." "Mom, have you seen the neighbors?" "No, I haven't seen them." "Is there something wrong?" "I was very annoyed with their alarm clock that kept ringing at 05:30am!" "They don't hear it?" "Oh, is that so?" "I didn't heard anything." "The alarm clock is right next to the wall of my bed." "Why do I have to be like this, constantly complaining?" "I don't know, we've just moved here." "Oh yes, dad can you still take a few more days of leave?" "Yes." "There will be no problem right, like the last time?" "I think it's okay, maybe?" "Is this not the same conversation like yesterday." "Good afternoon." "Sorry.." "let me introduced myself, sis name is Ninomiya Asuka." "What's your name?" "Minoru." "Minoru?" "Where's your mom?" "What're you building?" "A secret base." "Can sis help?" "It's completed." "It's already finished?" "Really?" "I should go now." "Minoru, if you're playing again, don't play alone, okay." "Why?" "It's dangerous and you also feel lonely, right?" "I'm not lonely, I still have grandpa." "Oh, you like playing with your grandpa?" "Yes, but actually he's not really my grandpa." "He live there." "" 401" " Shinozaki "" "Oh, he lived there?" "Yes, that's right." "Sis, do you want to play with me again?" "Of course." "See you again." "The bodies of the an elderly couple, was found in an apartment in Nerima." "A neighbor reported that he smelled a foul odor." "They had been dead for two weeks." "Cerebral hemorrhage and paralysis on one side was revealed after the death of the grandfather." "Apparently, the grandmother who cared for him, had died earlier." "This means the grandfather lost his wife's, and thus it's the end of the line for his life as well." "He starved to death because he could only lay on his bed." "Excuse me." "I'm Ninomiya Asuka, from next door." "May I enter, huh?" "Are you alright?" "So, you are not so familiar with Mr. Shinozaki, right?" "Do you know him?" "No, I just moved here." "I see." "Sorry, where's the family of the grandfather?" "Maybe his wife is dead and they had no children." "For now I think I have enough." "Later maybe we need to talk about it more." "It's true!" "Maybe sis is only dreaming?" "No!" "I really saw it!" "I knew there was something there." "Maybe it was his family." "Of course not!" "I told you there was something there!" "You need to calm down first." "That's because she's still in shock, that's all." "No!" "Why doesn't anyone want to listen to me?" "Oh yes, dad can you still take a few more days of leave?" "Yes." "There will be no problem right, like the last time?" "I think it's okay, maybe?" "Do you live here?" "No, not here." "" Ishizuka Cleaning Company "" "There is something unusual in my work." "Clean up the stains of dead bodies." "Ah, yes." "Sometimes I see something, or hear voices calling me." "And it's not infrequently." "So, what I saw yesterday, is it possible?" "Sasahara!" "Why are you sitting there for?" "Come on!" "Yes." "You do not know which ones are good or not, and the time we are on, is on a different path." "Time?" "Yes, your time move forward since you're alive." "To the dead, time has stopped." "We should not interact with them." "But some of them try to interact with humans." "Sasahara!" "Yes!" "Okay.." "Sorry!" "Discard the mattress and the bed." "Don't you see some similarities?" "With Hitomi?" "Not really." "No, but with you." "Good evening, sorry to disturb you so late." "Mr. Shinozaki may have died a natural death." "He had a heart attack, so it's not a criminal case." "You knew him?" "Huh?" "You know him, right?" "Mr. Shinozaki, I mean?" "No." "But isn't this from you?" "" Greetings, Ninomiya "" "This.." "Ah, this doesn't mean that I am blaming you." "He laid dead in his apartment for three days." "It's awful." "If only someone who knows something found him earlier." "Anything wrong?" "Nothing, it's all right." "Well, I'm on my way." "Yes, what else?" "Minoru." "Want to play with me?" "Minoru, what class are you in?" "I will be starting school next year." "If so you can safely go to the same school with Satoshi." "You know, Satoshi is my younger brother." "Emi and Takeshi also have a younger brother, Kenji is the youngest brother." "and they also have a sister." "Hmm, you got a lot of friends, Minoru." "Not any more." "Why?" "They've all moved." "Oh, I see." "But do not worry, you can immediately find another new friend." "I've already." "Sister?" "What is it?" "I'm sorry." "This sister," "hate her own self." "Why?" "I like you." "I really like sister." "Thank you." "I have to go now." "Be careful." "Sister?" "Yes?" "The next time can I play with sister again?" "Yes, with pleasure." "Let's promise." "Do it very carefully." "Hey!" "You!" "Now it's your turn." "All right." "I'll pick you up now." "You're going to die!" "What is this?" "What happened?" "Alright, if you're ready, all of these items can be recycled." "Yes, understood." "Hey, Sasahara!" "there is a visitor." "He said, "You will die"?" "He was very angry." "Because I was not there before." "Because I let him die." "It's not your fault." "But.." "When I was cleaning the room, suddenly all my equipments breaks down." "So, as far as my experience, this doesn't bode well." "Now what?" "What should I do?" "A friend of mine know this sort of thing." "Do you want to meet him?" "I'm home." "Mom?" "What're you doing here?" "Mom?" "Satoshi?" "Where are you?" "Hello, dad?" "The number you dialed cannot be contacted." "Please contact the service information." "The number you dialed cannot be contacted." "Hello." "Yes." "It's me, Ninomiya." "Is everything okay?" "Our apartment, something's strange here ." "My family is missing!" "They're not here!" "And I can't call my dad's cell phone." "What are you saying?" "I can't hear you." "Where are you?" "At home?" "Do you hear me?" "Are you still there?" "You're going to die!" "Can't you forgive me?" "Even a bit?" "Forgive me!" "Forgive me!" "forgive me!" "" Ninomiya "" "Good evening!" "You're the foster father for Asuka?" "Yes." "So now Asuka live alone?" "Yes, after the death of my brother and his wife" "Of course we will take her to stay with us." "The scene was horrifying." "That she can survive in such conditions, it's really was a miracle." "" A bus coach crashed on the slope "" "" About 40 people died "" "" A girl miraculously survived "" "Her mind is empty all the time ." "Yes, it's not easy to see her that way." "She gave herself up to take the blame for the accident." "But it was not her fault." "Satoshi!" "Satoshi, you're hungry, right?" "Yes." "What do you like?" "I want a fried egg, Eggs are my favorite food." "Then your favorite food is?" "Me also, from eggs, I grow big and strong." "Yes, you're peeking at your dad!" "Eggs, eggs, eggs, eggs!" "Where's Asuka?" "The food is cold." "Dad had finished eating?" "Such a long time." "She just needs time, she was a young woman." "And not everyone is as fast as dad." "I am fasting." "Well, now there is good food for breakfast." "Eat it while it's still hot." "Yes." "Did you spit?" "Where?" "No, it was already there." "Ah.." "I'm hungry!" "Here you are." "Enjoy your meal." "Yes." "Mom, it's.." "This.." "What's this?" "A small gift from mom and dad." "Congratulations!" "Why, thank you!" "What is it?" "I hope it doesn't make Asuka looks grown up?" "I think it makes me more beautiful." "I also want to have a watch!" "Satoshi, you're still a kid, at your age isn't so necessary." "So you're much older than me, huh!" "Oh yes, dad can you still take a few more days of leave?" "Yes." "There will be no problem right, like the last time?" "I think it's okay, maybe?" "Don't say " maybe ", I've said in class, we will conduct a bus tour!" "And I will give them a gift." "Yes, understood." "Promised?" "Then it's decided." "No Please don't do it!" "No, you can't say that!" "Come on, promise!" "Good!" "We cross our fingers, and those who don't adhere to it, will be cursed and will choke as if there's a thousand needles." "No, stop it!" "Stop it!" "Hey." "I'm sorry, I'm sorry." "What happened?" "What's it?" " I'm sorry." "I'm sorry." "Say something!" "Talk to me!" "I..." "I..." "Good morning." "Morning." "Were you here the whole time?" "Well, I'm worried." "Thank you," "This clock is broken." "Yes, it's broken." "It had stopped." "It's been a long time." "My family issues." "This apron, my mother always wear this." "The camera is the best thing my dad owned ." "The doll, I bought for my brother." "He is afraid to sleep alone." " If he has his rabbit." " It's enough." "I understand." "What is that?" "What do you understand?" "Don't blame yourself!" "Each of us can turn a blind eye to things that happened.." "or run away from something." "This is from our trip." "I pressed the camera shutter button." "And shortly thereafter," "the bus felled off the slopes." "I promised myself," "I will never turn a blind eye." "I have promised, to never turn a blind eye." "But.." "But.." "Firstly, we must go away from here." "Minoru." "Let's play?" "Yes, come in." "Are you going to go away?" "I want to go home." "This is not sister's house?" "Now it is clear that I'm alone here." "So there is no reason to stay." "Sister is not alone." "Hah." "I could be sister family now." "Really?" "If Minoru becomes my brother, I'm very happy." "Then we'll have plenty of time to play together." "Yes, that's right." " What is it?" " Get down!" "Sister!" "I'm afraid!" "I'm afraid!" "Stop it!" "It's not connected with this child!" "Leave him alone!" "Thank you very much!" "Oh, Sunflowers!" "Hitomi really like these flowers." "What are you doing here?" "Nice to meet you." "Don't come back here!" "I'm really sorry." "You know, I do this to help you." "Sorry." "This shows your determination!" "You should know that time ends when the death occurred." "No one should interact with them." "But sometimes they make time for life." "This is very serious." "You get tired of being nice, right?" "Because some people will take advantage of it." "Alright." "Can we start, your hands." "This is about you, focus." "All right." "How?" "The grandpa will not show up again." "You succeeded?" "I just listened to him." "It's it true, he's angry at me?" "That's not true, the old man only wants to thank you." "Thank me?" "Because you have found his body." "What I worry about is not an old man." "You let him get inside, right?" "13 years ago, a five year old boy died." "His name, Kinoshita Minoru." "Minoru.." "He was playing hide and seek." "He was hiding in the trash bin." "1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12" "13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 ," "23 , 24 , 25 .." "Unfortunately, he was picked up by the garbage disposal." "" Container of death "" "And came out with the trash at the incinerator." "So cruel." "" Suspicious death at Kuroyuri Complex "" "Here are all the registered deaths, since long ago." "Some of them may be driven to death." "Grandpa probably just want to tell you to to be alert and have not suffered the same fate." "Look, get out of this apartment!" "And when the little boy comes back, ignore him!" "Who is it?" "It's me." "Sister, open the door for me?" "Sorry, I can't today." "What about tomorrow?" "I can't play with you." "Why?" "Because, Minoru." "Is dead for a long time." "But you promised." "Liar!" "What are you doing?" "Are you letting him in?" "I'm not alone now." "This's from Minoru." "Today, I would also play with Minoru again." " Follow me!" " No!" "Come on." "Let go of me!" "Minoru will come soon." "No!" "No!" "Let me go!" "Hey!" "Open the door!" "Hey!" "Hey!" "Open the door!" "Hey!" "What is it?" "Come in." "Minoru is not your brother." "I am very sorry, but your brother is dead." "You deny reality, and fear it." "What you do is irresponsible and cruel." "If you like something about that boy, then you have to go in your own way." "The ghost is not looking for a place, but just a memory." "The boy have stopped in your mind." "If you go from here, he will always follow you." "The question is, can you throw away your thought about him." "Until this is over, don't let him enter your apartment, under any circumstances!" "Do you understand?" "So far they are still the same." "Why?" "Why are you so nice to me?" "There was a woman, and I was involved." "An accident, a car accident." "She sat in the passenger seat." "Now she's still in a coma." "It's time, we can begin." "Oh thoughts, we 'll push you out now!" "Oh thoughts, we 'll push you out now!" "Oh thoughts, we'll dispel you out now!" "With this exorcism, we'll let you bleed!" "From guilt, you will be destroyed!" "Ghost, dog and monkey god, water spirit, demon snake.." ".. and fire ghost, burn, disappear!" "We throw you for all the time.." ".. and spread your body, to all corners!" "You will not know what we know about you." "You alone, blue blood, black blood.." ".. red blood, your blood and bile came!" "We throw you to the seventh hell!" "Sister, open the door." "Sister, let's play." "Minoru." "Please, go home." "Why?" "You've promised, we will play together." "Be my family, you promised it." "Ignore him!" "I'm sorry, but I can'." "I can't play with you anymore." "You're a liar." "Hopefully your blood and bile came, we throw into the seventh hell." "I..." "Do not blame yourself." "Please!" "Minoru!" "Go!" "Asuka?" "Open the door." "Mom?" "What happened?" "Quickly open the door!" "Hey Asuka, can you hear us?" "Sister, quickly open the door." "No!" "That's not your family!" "But.." "Asuka, open the door!" "Hey, Asuka!" "Sister quickly, quickly open the door." "Please, go." "My mom and dad are dead, Satoshi is also dead." "Huh, why did you say that." "You want to disappoint us again?" "I think you were really the cause of the bus accident." "No!" "Don't listen!" "It's not your family!" "Only you survived, and you enjoy your life as if nothing happened." "Sister, you are so cruel." "I'm sorry!" "Sorry!" "I'm sorry!" "Hurt!" "Help me, save me." "Sister." "Satoshi!" "Please!" "Satoshi, he's going to die, it's not too late." "No!" "Don't be fooled by it!" "I can still save him!" "Let go of me!" "Calm down yourself!" "Shinobu!" "Honey, are you there?" "Hitomi." "Hitomi!" "The flowers are very beautiful!" "Thank you." "That's not possible!" "No!" "But father had thrown it away." "You can't move." "Yes right, and will never ever again." "Because of this, you can help me." "Go, do it Shinobu." "Turn off the life support." "Do it for me, if I means a lot to you, do it." "I see your courage is lost." "Goodbye." "Hitomi?" "Do not go!" "Wait!" "Sasahara!" "Sasahara!" "Sister, let's play." "No!" "May your blood and bile came." "We throw you to the seventh hell." "Sasahara, wake up!" "Sister what will we play?" "Sasahara!" "Please wake up." "Run, hurry please escape." "No!" "Sasahara!" "I don't need him, he's just a nuisance!" "I beg you, stop it!" "Minoru!" "Please!" "Minoru!" "All right, let's play." "But leave him alone!" "I will always play with you!" "Promise?" "Come on, promise." "No, don't do it!" "Don't!" "Stop it!" "Sasahara!" "No!" "No!" "No!" "Don't leave me!" "Don't leave me!" "No!" "What happened?" "Where am I?" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "You!" "No way!" "No!" "Stop it!" "Stop it!" "stop it!" "Please, help me." "When she was found, there's a lot of scratches on the floor." "She's really beyond control." "Contact me immediately.." "..after your child have calmed down." "How's she?" "Tell me, where's mom and dad?" "Dear." "We're here." "Then, where's Satoshi?" "Where did everyone go?" "Hurry, if not we will miss the bus." "I want to take a family photo when we get there." "Hey.." "Where's Satoshi?" "He.." "Can't sleep without his stuffed rabbit."