"(UPBEAT MUSIC PLAYING ON RADIO)" "Come on, love." "You'll be late, you know." "Come on." "What's going on?" "Leave me stood out there, waiting." "(SIGHS)" "Flaming cold coffee all night I had." "And the sandwiches were too thick." "(URINATING)" "(TOILET FLUSHING)" "Just all them sandwiches, I've left them, they're all in the box here." "What's for breakfast, anyway?" "I'm up!" " Up at last, are you?" " Oh, shut up." " What's the floor for?" " It's easier on the chair." "Right, I'm off." " Ta-ra." " MRS THORNLEY:" "Ta-ra, love." "(DOOR CLOSING)" " Move your feet." " You what?" " Move your feet." " You're a flaming pest." "JIM:" "Come on, hurry up!" " When are you coming back?" " Usual time." "(DOG BARKING)" "Hello, love." " Rotten, isn't it?" " Aye." "(SIREN IN DISTANCE)" " Ta-ra." " Ta-ra." "(CLOCK CHIMING)" "(KNOCKING ON DOOR)" "Come in." "I'm here, Mrs Stone." "Yes, I know." "Take the tray, will you?" "Hold on, wait a minute, give me those." " Carry on as usual, will you?" " Aye." "(SOFT MUSIC PLAYING ON RADIO)" "How's your husband, Mrs Thornley?" "Oh, he's not so bad, Mrs Stone, thank you." "He's got a bit of rheumatism, you know, in his shoulder, it bothers him a bit." "Well, we all get that." "I've got it meself in my back." "I can't seem to get Mr Stone interested in going away." "He doesn't seem to like holidays." "I expect he likes being at home." "No, it isn't that." "I need a change." "He's out all the time." "Mind that." "Mmm, I think I'll give my sister-in-law a ring." "She's not too well." "I don't think there's much wrong with her." "She's one of those people who makes a fuss of herself." "My brother gives in to her too much." "There's another smear in the middle." "That's it." "Still, I'll give her a ring, see how she's getting on." "I can't stand these people who make a fuss of themselves like that." "I must go to the bank." "Have you got a bank account, Mrs Thornley?" "No." "I don't know how you can manage without one." "I do." "Sid?" "What have you come home for?" " I've forgotten something." " What have you forgotten?" "A pattern book." "But you never come home in the middle of the day." "So, I've come home for once." "Can't you see Mrs Thornley's doing the stairs?" "I'm not stopping her working." "What he wants to come home in the middle of the day for?" "Sid, I don't know what you want to come home" " in the middle of the day for?" " Can you make me a snack?" " All right." " I forgot a pattern book, that's why." "Look, scrambled eggs will do." "(MRS STONE GRUMBLING)" "It's only once in a blue moon I ask you..." "MRS STONE:" "All right, all right." "Look, I'll be down in five minutes." "I'm just going upstairs." "(HOOVER STOPS)" " Sid?" " Yes!" "MRS STONE:" "Where are you?" "MR STONE:" "I'm upstairs." " Well, what are you doing?" " I'm in the bathroom." "Well, hurry up." "I'm waiting for you." "I've got your lunch ready." "Honestly, when he gets in that bathroom, he won't move." "(BURPS)" "(CHILDREN SHOUTING OUTSIDE)" "(JIM GRUNTING)" " Hello, love." " Hello, love." "MRS RIGBY:" "Just thought I'd come for a cup of tea." " Can I put t'kettle on?" " Come in." " How are you?" " Never felt better in all me life." "Oh, good." " Could be dead by next week." " God forbid." "Feel me head." "MRS RIGBY:" "Oh, sleeping beauty." "JIM:" "Listen, I've got to sleep, haven't I?" "I'm on nights, and I work damned hard." "Oh, my throat's killing me." "It ought to kill you, too, with all them flaming cigarettes you smoke." "You ought to have a chimney on your head." "Listen, I don't tell you how many pints to sup, do I?" "So, don't tell me how many cigarettes to smoke." "I'll smoke as many fags as I want to, do you hear that?" " Oh, dry up." " Listen now..." " Oh, belt up." "Is that kettle on?" " Yes, and I put it on." " What we having for us tea, Mum?" " Potato pie." "I had that for me dinner." "Havert you got anything else?" " No." " I'm not having any, then." " Have you done me sandwiches?" " I'm just doing them now." "Well, don't put so much butter on that bread, it was sickly last night." "Oh, shut up moaning you, you're always complaining." "JIM:" "Ah, shut up yourself." "Mum, you said you'd take these to the cobbler's this morning." "Look, they're half hanging off." "Oh aye, I'll take them tomorrow." "I can't wear them as they are, gonna break me neck." "Have you got the kettle on, Mum?" "Julie's waiting for a cup of tea." "I won't be a minute." "Got a cigarette, Julie?" " What was that last night?" " You what?" " Last night, what was it?" " What was what?" "That cheese." "It was cheese." "I know it was flaming cheese." "Where did you get it from?" "I got it in precinct." "Well, in future, you don't get it from there no more." "You get it from somewhere else." "It was shocking." "Hey, Julie, are you going round to see Maureen tonight?" "Yeah, I could do, couldn't I?" "ANN:" "Is she on the phone?" "Well, no, that's the thing." "She's not." "But you have to go round, Julie." "If you leave it any longer..." "The longer you leave it, it's going to be worse for you." " I suppose I have to go round." " How much money have you got?" " Not got much." " How much?" " About £5 in the Post Office." " Is that all you've got?" "Ten quid I saved up." "Mind you, I was going to buy a dress or something." "You can't now, can you?" "It'll cost you more than that, Julie." "It'll be about £50, you know." " £50!" " I told you that yesterday." "Well, I haven't got it." "Well, you'll have to ask Chris for some, then, won't you?" "Does your Mum know you smoke?" " What, my Mum?" " Yeah." "Yeah, she smokes herself." "What you talking about?" "Of course she knows she smokes." "I'm asking her, not you." "It's nothing to do with you if Julie smokes, anyway." "I can ask." "Anyway, what's that you were talking about?" "Keep it out, will you?" " Anyway, you smoke." " I don't." " You do, in the pub." " Well, I only have a couple." "If you're not smoking, you're drinking." "I like to drink, it flushes me kidneys out." "Oh, don't talk so stupid." "Flaming women, you're all the bloody same." "That's the trouble with you." "You can't get through this bloody kitchen at all." "Here, here." "You can't bloody move in here." "And there you are, and get on with it." "(DOOR SLAMS)" "Makes me bloody sick, him." "Now, Mrs Thornley..." " Oh, you're doing the silver." " Aye." "I'm going to pay you for the week." "Now, 30 pence an hour, three hours, five mornings, that's... one, two, three, four and 50." "That's 4.50." "Check it, will you?" "(BANK NOTES RUSTLING)" "Yes, that's right, thank you." "You won't forget to take the laundry, will you?" "That'll be another 15 pence for the machine." "So, that's 10 and five." " Did you want it in the dryer?" " Yes, we'd better have it in the dryer." "So, that's another five for the dryer." " And here's five for yourself." " Oh, thank you, Mrs Stone." "Well, I'll be off now." " Don't forget to lock up, will you?" " No." " And I'll see you on Monday." " Right-o, Mrs Stone." "Okay, I'll have the driver round with it." " What driver?" " One of our drivers." "Well, who is he?" "How do I know?" "We've got about a hundred drivers down there." "Yes, but is he white?" "Like driven snow." "All right?" "Yeah, but now, just a second." "I mean, you know, I want to know when he's coming round here." "I just don't want him walking in my house." " Same time..." " Not anybody walks in my house." "He's not coming in, he's got no reason to come in." " What about me cushions?" " You'll have them." " He'll bring them with the picture." " With the picture," " he'll come with me cushions?" " Yes, of course." "But I don't want them at the same time." "I want me cushions first, before the picture." "I'll tell him to bring the cushions first, and the picture when you're ready for it." " All right?" " Well, make sure I know who it is." "'Cause I'd like that, as well, in a few weeks." " Fair enough." "After..." " I want it over me television." "You can have it where you like." "If you like it, keep it." "If I don't like it, I'm not keeping it, you know that." " He takes it back, he takes it back." " I'm not keeping nowt I don't like." "You're under no obligation, you know that, don't you?" "Oh, I know that." "You're not sticking nowt in my house." "All right then." "Ta-ra." "Hello, Mrs Thornley." "Hello, Mr Thornley, how are you?" "See you're still messing about with that crystal set of yours." "Honestly, I don't know why you bother." "Listen, they've got a load of new stuff in at the warehouse this morning." "Why don't you pop over and have a look during the day?" "Got some lovely transistors." "Could be the aerial." "Honestly, I don't know why you mess about with that damn thing." "How are you, anyhow?" "Well, it's me shoulder, it's killing me." "The pain is shocking." "MR PHILLIPS:" "Well, I'm not surprised, every time you put that thing on, you got to get down on your hands and knees." "I'm surprised you're not wearing a plaster cast." "I'm sorry I haven't got the right change, Mr Phillips." "That's all right, love." "I've got a stack of change in here." "I want to get rid of it." "It makes holes in me pockets." "What is it, 15 bob you want, a dollar?" "Five bob, there we are." "Just the lad I want to see." "Sit you down a minute." "You know those boots that I had off you?" "Yeah." "You see this one, all along there, it's crippling me." "It's like a vice, just like a vice, all down one side." " Tight?" " Tight, damn tight." "Let's have a feel." "Yes, they are a bit tight." " I tell you what I'll do..." " What are you going to do about it?" "I'll get you a new pair in next week, half a size bigger." "All right?" "And a broader fitting." "What about the leather?" "The leather's as hard as hell." "They always are when they're new." "They always are." "You got to break them in." "But with a half a size bigger, you'll have no problem." "You won't even know they're on your feet." "Your foot gets jammed inside." "And you know the tongue?" "This tongue?" "Well, when I put it on..." "When you put your foot in..." "The tongue goes underneath with you, and it's all jammed in and you can't get the tongue out." "Well, I'll tell you what I'll do." "I'll send you a pair where the tongue is fastened on either side of the boot, and then you've got no problem." "How's that?" "So when you put in on, the tongue doesn't go in, it stays up." "But there's still the back." "You know the back stitching, it..." "Well, with half a size bigger..." "It's made all the back of me foot raw." "...and a broader fitting, you won't feel it rubbing on the back." "Well, it's the stitches that are hard." "Don't worry about it." "It won't be so tight, I tell you." "But I like the boot." "You'll have the same style, you'll have the same style, just a bit bigger." "You want them comfortable, don't you?" "I like these shoes." "You'll have the same style, just a bit bigger." "I know you like them and you want to keep them." "All right, fair enough, but you want to be comfortable." "A bigger size, only half a size bigger, not much." "There's nothing in it, really, but it'll add to your comfort." "How's that?" "All right?" "Leave it to me, you'll be all right." "Don't worry." "Not seen you wrong yet." "(STAMMERING) And I want new bootlaces in." "And you'll have new bootlaces in." "Leave it to me, Mr Thornley, I won't let you down." "You'll be very happy with them, believe me." " Try them on, see how you feel." " Yeah." "And if you don't like them, let me have them back." "You'll be all right, as right as rain." "They'll fit you, don't worry." "Don't worry, they'll fit you." "You won't let me down, will you?" "Don't worry, you'll have them in next week." "They'll be a lovely pair, as soft as butter." "You won't even know you've got them on." "All right." "Leave it to me." "I'll see you in a fortnight, Mrs Thornley, ta-ra." "Not to worry, I can let meself out." " Bye-bye." " Ta-ra, love." "(GRUNTING)" " He's going to take them back." " I know he is." "I've got to go to work in them tonight, haven't I?" "Don't get them..." "You can't get them mucky." "Oh, shut up." "(EXHALES)" " You'll make the soles mucky." " Ah, don't talk so daft." "Well, if you do, he won't take them back." "(EXHALING)" "(MACHINES WHIRRING)" "(SPEAKING hindi)" "Having trouble, love?" "(SPEAKING hindi)" "You've got to put your things..." "You've got to put your things in the machine." "(SPEAKING hindi)" "No, look, you've got to put your things like this..." "Put them in the machine, that's right." "Oh, no, not that." "No." "What you want is, um, a 5p." "A shilling." "(SPEAKING hindi)" "(EXCLAIMS)" "(SIGHING)" "(KNOCKING ON DOOR)" "Oh, hello, Mr Shaw." "Can I see your ID card?" "One ID card coming up." "What's the code word?" "The code word tonight is "poppy seed"." "Sit down, Mr Thornley, sit down." "Don't stand on ceremony." "Right." "It being a Friday," " we should have something for you here." " I hope so." "On the other hand, we might not." "Hang on, Worthington." "You must be a bit before that." "Ah, yes, here we are." "Mr J Thornley." "Right, sir, now, if you'll just sign here, or otherwise make your mark of identification, I'd be most grateful." "Here." "One writing implement." " On that line?" " Just there." "Marvellous." "Thank you very much, Mr Thornley." "And that's for you." "Right." " So everything's okay, is it?" " Oh, yes." "The clock's in working order?" "Yes, that's a new one, that." "I didn't ask you if it was a new one, I asked if it was all right." " Wound up, is it?" " Yeah." "And your batteries working all right in your torch?" "I got them last week, yes." "Day before yesterday." "Don't want you falling down a hole." "Right, so, you're as snug as a bug in a rug, are you?" "Yeah." "Okay, Jim." "Well, it's getting on now, so I think I'd better get off to that... well-known chocolate factory that shall be nameless in Trafford Park, number 608." "Right." "Oh, by the way, did you hear about Eckersley at 352?" " Bill Eckersley?" " Aye." " No." " Got his cards last week." " No!" " He did, you know." "What for?" "A couple of bigwigs came up from London one night, visited his assignment." "They found him fast asleep." " No!" " They did." "Terrible business." "Great shock to us all." "Well, you know, it goes on, but there you go, you know." "Listen now, I don't sleep on here." "I do my job right round this warehouse." "I go all the way round, and you know that." "Oh, I know that, Jim." "Aye." "Couldrt very well get to sleep here, anyway, could you?" "No, that's all right." "But I mean, it was quite a blow, really." "We don't expect that of our custodians, you know." "Oh, by the way, I shart be here next week." "I shall be in London." " Oh, that's nice." " Aye." "Oh." "What are you going for?" "Get me medal." " Medal?" " Aye." " 5 years' service." " Oh, aye." "You got an ashtray?" "Put it on the floor." "I've got to sweep up when you've gone." "They treat you very well this firm, you know." "After five years, you get a medal." "After 10 years, you get a medal and a rosette." "After 15 years, you get a clock." "Got me 5 year medal." "Can't be bad, can it?" "No." "So, I'm looking forward to that, you know." "Course, they do it all very nicely for you, you know." "They send you down on that Inter-City thing, you know." "Very nice." "Two hours 40 minutes on a train to London now." "Yes, and they put you up in a nice hotel." "All posh, like?" "Oh, it's a very nice do, you know." "They do everything, sort of..." "Yeah." "...properly, you know." "It's smashing." "Very nice." "Yes, we're going to a nice hotel." "Oh, it's the real McCoy." "They take really good care of you." "Oh, you taking the wife?" "No, no." "Well, you can't take the wife to London, really, can you?" "You don't take wives up to London if you want a good time." "I wouldn't take mine." "(LAUGHING)" "Hey, what about this uniform of yours?" "You haven't had it seen to, have you?" " No." " Now look, it doesn't fit you, does it?" " Well, it's all right." " And what about your tie, Mr Thornley?" "You know the company rules, a black tie" " and a blue shirt." " It's dark." "Now, look, we depend upon you custodians for our image." "You know the motto, don't you?" "You know the motto for custodians?" ""At all times a custodian, and any security officer," ""must look smart and alert."" "Smart and alert at all times." "That's a golden rule to which we must always adhere." "Well, you know that, don't you?" "A black tie and a blue shirt." "Think on it, Mr Thornley." "Right, well, duty calls." " After you, squire." " I'll let you out." "Good night, Jim." " I'll see you." " See you." " WOMAN:" "All right?" " Thirty-six." " It's a nice colour." " Have you got one of them 34?" "34?" "Yeah, 34..." "ANN:" "Purple one." "Got that one in 34." "Yeah." "Is that 34?" " You don't want one that colour." " Why not?" "That's a funny colour, isn't it?" "Excuse me." "What are you doing?" "Well, I've got a taxi car now." "You said you wanted one of them, didn't you?" "Yeah." "I've got also a part-time business in the clubs here." "It's the Raja Club, drinking club and social club." " ANN:" "Is that your uncle?" " Yeah." "Me mum's over there, that one in the blue hat, can you see her?" "NASEEM:" "You, um..." "You are busy this evening?" " Tonight?" " Yeah." "No." "Well, perhaps we can go to pictures at the Rialto." "ANN:" "Yeah, what time?" "NASEEM: 8:00?" "Yeah, all right, then." " See you tonight then, eh?" " Good, yeah." "Ta-ra." "(MUSIC PLAYING ON TV)" "(AUDIENCE LAUGHING ON TV)" "I've got my meals ready, made for me." "I put me feet under the table." "And what happens?" "What happens?" "You go home, you put your feet under the table, nothing." "Is there?" "Well, I might do, but..." "I mean, you can't just go out and do that overnight, can you?" "You got to..." "I've never met anybody I fancied getting married to." "Well, I reckon you ought to have a look round." "Now's the time you should start looking." "That's right, isn't it?" "Oh, it's true, yeah, I know." "We come in here every night, don't we?" " Just about, yeah." " Well, we have a booze, then bed." "And there's nobody at the side of you." "It's always you." "When I go home tonight, she'll be there at the side of me." "You've got to get into a cold bed." "A stone cold bed." "Are we going to the club, then?" "Yeah, we can go." "Will you ask Vilarney?" "Hey, Julie, you can raise £50, can't you?" "Well, I suppose so." "I suppose Chris could..." "Fifty pounds, you're talking..." "could be double, £200." " JULIE: 200?" " What, you said 50." "Sometimes 50, sometimes 100, £150, £200." " I think it's rotten." " It is rotten." "It's a rotten business." "Well, anyway, I want the cheap one." "It's all cheap." "Dangerous, see?" "She can get sick, you know?" "She can have that one, get sick, what are you going to think about me?" "It's got nothing to do with you." "It doesn't matter what happens to me afterwards." "It's none of your business." "You are asking me... talk to this fellow, see this man." "You are making it my business." "If it's not my business, you can go have baby." "Why can't you marry boyfriend?" "He's already married." "(NASEEM SIGHS)" "I talk to Vilarney." "(CAR DOOR SLAMMING)" " Thanks, Ann." " Oh, shut it." "(JIM MUMBLING)" "(LOUDLY) Are you asleep, hey?" "(MUMBLING)" "(MUMBLING)" "(JIM GROANING)" "Come on, come on!" "Come on." "(MUFFLED)" "(UPBEAT MUSIC PLAYING ON RADIO)" " Dad." " What?" "Do you mind?" "It's like eating with a pig." "Can we have some more?" " Did you go to Mass this morning, Mum?" " Aye." "Wait a minute." "Wait a minute." " Do you want a bit, love?" " Yeah, give me some." "That's enough." "Don't swim it." " What time?" " Half past eight." "That's enough, don't drown it." " Was it Father Garrett, Mum?" " Aye." " Did you go?" " No." "Did you?" " No." " Well, why didn't you?" "Because I got in late last night, that's why." " That's no excuse." " Well, why didn't you go, then?" "It's nothing to do with you." "It's all right if you don't go, isn't it?" " That's my business, that." " Why should I have to go if you don't?" " You want any?" " No, thanks." "Are you going to our Edward's this afternoon, Mum?" "Aye." " Why don't you come?" " Don't want to, that's why." " Why not?" " 'Cause I don't want to." "Why should I?" " Well, why shouldn't you go?" " Because I don't want to go." "Do we have to have you smoking at the flaming table?" "Oh, shut up." "That's ashes going all over the table, it's going all over me dinner." "It is not." "I put it in the ashtray." " No, you don't." " It's not going on the cloth." "You want pineapple or peaches?" " Oh, anything." " I don't mind." " Anyway, why don't you go with me Mum?" " I've got a lot to do." " What?" " I've got a lot of little jobs to do." " Like what?" " When I've done them, I'll tell you." "Go on." " (BANGING)" " Easy." " How is it?" " It's showing... twelve before that." " Should be six, shouldn't it?" " Should be six, yeah." "It uses a lot of petrol." "Do about 17 to the gallon these things, don't they?" "Yeah, he's getting about 12 out of this." "He's only an old bloke and all." "How much you going to charge him?" "I thought..." "You see, with the carburettor, and he's had a new set of points, a set of plugs and, you know, the shoes at the back," "it's going to be about 20 quid." "So, I thought if we just charged him £25." " Is that all right with you?" " Yeah." "Couple of quid each, okay." " Yeah, you sure?" " Yeah." "He's not like that bloke with the Jag, is he?" " Throwing his money about." " How's that?" "(BANGING)" "Whoa!" " How's that?" " Look at that." "Spot on." "EDWARD:" "Here's me Mum." " Hello, love." " Mum, you all right?" " Hello, Barry." " Hi, Mrs Thornley." " You get here all right?" " I come on the bus." " You get here all right?" " Aye." " Arert you cold out here, then?" " No, we've been working." "He's got his jumper on." "Yeah." "Veronica's inside." " Right-o." " I'll be in in a minute." " Oh, hello, Mum." "Come in." " Hello, love." "Edward!" "Come in for your tea." "Right, won't be a minute." "Never mind being a minute, your mother's here, come on." "And tell Barry." "And leave your boots round the back." "I was going to get some corned beef this week, but Edward said, "Oh, no, get the salmon." "I like the salmon better."" "Honestly, you get the salmon, then he says, "Oh, I wanted corned beef."" "Always like that." "Anyway, I like the salmon meself, it's a change." "Do you want the juice on your salmon, June?" "Yes, just a little." "Have you got central heating in your library, love?" "We have in the library itself, but not in the back where my office is." "VERONICA:" "I was going to make a bit of coleslaw this week, with the mayonnaise, with the white cabbage chopped in, but you like it just on your lettuce, the mayonnaise, don't you?" "I like it with a bit of carrot in." "Makes a change." "At last." "Take those boots off, Edward, and leave them by the step." "That's right." "Havert you got any boots, Barry?" "No." "Why don't you tell him to get a pair of boots, June?" "And mind those overalls." "Fold them up and put them in the bag on the landing." " VERONICA:" "Edward." " Yeah?" "Where are you?" " I'm upstairs." " What are you doing?" "I'm in the bathroom." "Well, would you mind hurrying up, please, we're waiting for our tea." "EDWARD:" "Right, won't be a minute." "Do you know, when he gets in that bathroom, he won't move." "Did you have to wait long for the bus up, Mum?" "No, no." "Only about half an hour." " How's everything at home?" " It's all right, love." " How's our Ann?" " Oh, she's all right, love." "Well, of course she's all right." "Your Mum would have told us if she was ill, wouldn't she?" " Did you enjoy your tea, Barry?" " Yes, it was all right, thanks." "You don't mind if I smoke, do you, Veronica?" "No, June." "There's an ashtray on the window sill just behind you." "JUNE:" "Thanks." " Do you like the kitchen, June?" " Oh, yes, it's lovely." " VERONICA:" "Do you like this estate?" " Yes, it seems very nice." "I like it because every house is just that bit individual." "Do you know what I mean?" "They're all a little bit different." "It makes it more select." "See that wall?" "Not all the houses have got those." "You know, some are just the through room." "I like the two rooms meself, and if anyone should break in the back, they can't get upstairs." "Edward, don't chew your fingers, please." "All right." "Hey, you know how much Dave Elyon got for doing that Studebaker?" " BARRY:" "I thought it was an Oldsmobile." " No, it was a Studebaker." "He got nearly 130 quid in the end." "It cost the bloke nearly 200 quid altogether, you know, with having the welding done..." "Edward, could you take your elbows off the table, please?" " What are you doing, Mum?" " I'm just clearing pots." "Just sit down and leave them, please." "Would you tell her, Edward?" "Leave it, Mum, it's all right." "Put that back, love, please." " Sorry." " Well, you're always the same." "Just sit down and let your tea go down." "I'm fed up with them." "I wish you could do without them." " But I can't do housework." " You can't, that's the trouble." "I'm not going to do any housework." "I've got enough to do." "No, not at my time of life." "Not starting now." "(SIGHING) No, thank you." "Right, it's time I got going." " Let's go and see what you've got." " What do you mean?" " I want a lot of things from you." " Wait, just a minute." "I said I'd have a look." "I don't know what I've got." "Where are you going?" "Betty, don't be in such a hurry." " Mrs Thornley!" " Yes, Mrs Stone." "Come and give me a hand with Mrs Rubens." "Come on." "Betty, what are you doing?" "There's nothing for you in there." "MRS RUBENS:" "Oh, that'll do fine." "We'll have that." "MRS STONE:" "You can't have that." " What do you mean?" "You don't wear it." " I'm not going to give you a fur coat." "Hey, what about that?" "That gold thing." "MRS STONE:" "What, this?" "That's lovely." "You wore it at Monty's wedding." "I remember you looked lovely, but it's not fashionable any more." "Oh, I can't give you that, it's too good." "Oh, go on, Lily, you won't wear it again." "What do you think, Mrs Thornley?" "Shall I give it to her?" "I don't know, Mrs Stone." "MRS RUBENS:" "What are you doing with all those games?" " Oh, wait a minute, let me have a look." " You don't want those." "MRS STONE:" "You can't have the books, because I have to ask him." "MRS RUBENS:" "Now, you don't want any of these, and they'll be lovely for the shop 'cause it's Christmas coming up..." " You can't have that." " Why not?" "It's never been used." " So, why does he want a chemistry set?" " It might come in handy." "Oh, Lily, honestly." "What about these ties?" " Yes, he doesn't want those." " Don't take the books, Betty." "Oh, look at her, Lily." "That scarf on top, it's going to slip off." "(BOTH CHATTERING)" "MRS STONE:" "It's going to get dirty, be careful." "Oh, look, Lily, I can't stop now." "I've got to do four more calls, and then I've got to get home to cook Nat's dinner." "All right, Betty." "Mind, Mrs Thornley." "Watch it!" "Must phone Rita." "Mind the carpet, Mrs Thornley." "Shut the door, will you?" "JIM:" "Hey, come and rub this flaming back." " Hello, love." " Hello." "How are you, love?" "Oh, Christ." "Eh?" " Hello, Mrs Stone." "Here's your order." " Hello, Harry." "Oh, that's it." " MRS STONE:" "Check it." " Here we are." "Here's your list." "Here's your kippers." " Wait a minute." " How's them?" "Not dry, are they?" "Oh, they're beautiful." "Fresh from Fleetwood this morning." "Right, here's your melon." "Here, have a feel of that." "I want it for tonight, Harry." "Will it be all right for tonight?" "It's beautiful." "Have a look at it." "Here's your lettuce." " Nice hard one, that is." "Have a feel." " Cucumber?" "Well, would you believe it, I left it on the counter." " MRS STONE:" "Are you sure?" " I'm positive." "I had it on the side of the box." "I left the damn thing on the counter." "I want it for tonight." "I told you particularly." " Do you really need it?" " Well, I want it for tonight." "Well, I'll tell you what I'll do, then," "I'll pop back to the shop and bring it back this afternoon." "How about that?" " Well, you'd better." " About 3:00 be all right?" "Look, Harry, I particularly want that for this evening, and if you don't bring me one," "I shall have to send out for another one." "Don't worry, you'll have it." "Here, these oranges." "Have a look at them." "Harry, I want that cucumber for tonight." "I promise you." "If I can't bring it up, I'll give you a ring, all right?" " Yes, all right." " Okay." "How about your tomatoes." "Here they are." "Look at them, Guernseys." " Lovely." "There's your cauli." " It's going brown." "Just a bit of frost, that's all, love." "Nothing to it." "I think you ought to take a bit off for that." "All right." "I'll allow you tuppence off that one, eh?" " And there's your potatoes." "Red skins." " Not that kind with all the eyes?" "There's no eyes in these at all." "Get run over in the dark." "Clean as a whistle they are, too." "I'm sorry about that cucumber." "It was at the side of the box, I meant to bring it and I forgot it." "I should think so." "Okay, now then, what about that bill?" "Shall I..." "Well, I haven't got any money handy, I'll pay you when I'm passing." "Okay, and about 3:00 for the cucumber." "Right?" " Okay, cheerio." " All right, Harry." "Bye." "Where are you?" "What are you doing?" "Have you put kettle on?" "MRS THORNLEY:" "Aye." "Come and have a look at this lot here." "Just look, just look..." "Didrt you hear me fall out of bed?" " I thought it were next door." " Next door!" "Look at this here." "I had a pain in me muscle in me leg, and then all of this happened." " Take it out." " What for?" " Take it out." " What for?" "You have to take it out before you can put it back." "Don't be flaming daft." "You can't take that out." "How you gonna get it back in again?" "Oh." " Did you have cramp?" " It's in this leg I've got it." "Anyway," "I want me back rubbing as well." "If you get cramp you have to turn your toes up." "Don't be so daft." "Why the hell you can't have these stitched in, I don't know." " All right." " Hold on to that end." "(KNOCKING ON DOOR)" " Who the hell's that?" " Oh, heck." "Hello, Sister." "Hello, what have you got for me this year?" "Oh, bloody hell." "No!" "Jumble sale's a week on Saturday at 2:30, the usual place." "Well, I hope you've got something good for me, have you?" "Because we need at least £50, you know, if we're going to have the conjuror again." " What's this?" " It's a wall plate." "Yes, I can see it's a wall plate, but it's very mucky, isn't it?" " I'm sorry, Sister." " Covered in dust." "I'll give it a wash." " Yes, will you clean it up for me?" " Right-o." "'Cause I'm getting really filthy." "Now, then, what have you got out here?" "That's right, give it a good scrub." "There's nothing up there, is there?" "Would you like a cup of tea, Sister?" "Have you got any candles?" "I'll not have time." "Sister Hilda and Sister Veronica are waiting for me now," "I'm already late." "Look, ask your daughter if she's got anything, will you?" " I will." " Oh, well." "We all have to carry our burdens in this world," " and hope they ease up in the next." " That's right, Sister." "Flaming hell." "Oh, no." "(PHONE RINGING)" "Phone's ringing." "Shall I answer it?" "NASEEM:" "Yes, you can answer that one." "Hello." "A1 Taxis." "Yes, just a minute." "It's hot, that one." "Hello, A1 Taxi." "Sorry, what the name of the lane, please?" "Yeah." "Where are you going, please?" "What time you want this?" "Right, you'll have a car as soon as we can do then, dear." "Oh, probably about 50p." "Thank you for calling." "I am dead worried about Julie." "Do you think she'll be all right?" "Well, see, you are worried about it, but I told in the car about all this." "I know." "You are probably more worried than Julie about this." "She's a tough girl, that one." "She said she'd try and ring me." "What if she's ringing at the club and we're not there?" "Well, if she phone club, see, they'll tell her, that one, I'm here, and phone here." "Can we go soon?" "Well, we can go when George come, but till George come, I've got to stay by the phone, see?" "Whers he coming?" "George phone 7:00, say he come here 7:30." "(PHONE RINGING)" " What time is it now?" " Now it's 10 past eight." " He's always late, that one." " Yeah." "Hello, A1 Taxi here." "No, because it's not radio, sir, it's telephone." "Well, I'm waiting for driver here, to come here, sir." "I wrote down here, urgent, when he come, then I'm going to go straight there, sir." "Yes, see, I'm just here on the phone, sir, otherwise I would be driving you, but I've got to wait here by the phone for driver, see?" "Yeah." "Thank you for calling." "Why doesn't George get a girl to answer the phone, and then you can go out driving?" " George going to get girl for the phone." " Who?" "George going to get that one, see?" "Going to get nice fire and couch and make it nice." "Get trumpet for that one," " she going to sit..." " She's awful, anyway, she's fat." " George's dream girl, that one." " He's filthy." "Hey, I wonder what they're doing to her." " What do they do?" " I don't know what they do." "How long has she been there now?" "Hour, probably." "Two." "I don't know." "Will they keep her in all night?" "No." "When they finish, they can't keep them there." "They have to go, see." "Probably get a car pick-up." "Do you know what it reminds me of?" "Torture." "Every time I think about it, I feel sick." "(SIGHS)" "It's awful." "She shouldn't have had it done, should she?" " Well, we..." " We shouldn't have sent her, you know." "We didn't let her go." "She asked me, I tell her all about the trouble, and she say, "Mind your own business."" "She was going to go." "I hope it never happens to me." "Well, you are a different girl, see." "You... have got friend." "When you are my friend, see, I am looking after that one, and you don't have this trouble, see." "(PHONE RINGING)" "Hello, A1 Taxi." " Well, come on." " Eh?" "Your turn." "Now?" "Yeah, come on." " Having a half?" " Yes, I'll have a half." " Half a bitter?" " Half a bitter." "Aye." "Two halves of bitter in there." " Pint?" " Yes, a pint." "Come on." "Pint of bitter." " Dick, you having one?" " Thanks." "One over there, Mrs Rigby, please." "You're all right." "And a pint of mixed." "I'll pay for these two pints." "I thought you might." "I'll pay for that one over there." "(JIM SIGHS)" "Not much cricket these days, Dick?" "Not much cricket any time." " What about your rugger?" " I couldn't find anyone up there." " Why, don't they play anywhere up there?" " It's on him." "Well, I don't know." "I couldn't find anyone anyway." "Why can't you come down here and play for your old club?" "It's too far, Dick, every week, you know." "It's not so much getting down, 'cause I work down here on Saturday, but it's getting back at night, you know." "By the time you've had a drink with the blokes, you know, it's about 10:00, isn't it?" "Then you've got to travel home, you know." "Yeah." "Then, it's all, you know, coming down for the training." " Yeah." " Every week." "You can't even find somewhere to train up there?" "No, I've had a look round." "I don't think they play up there anyway, you know." "There's a bit of league, but not much union, you know." "Listen, you know this morning," "I couldn't get out of that chair, this morning." "This shoulder, it were locked, it were locked, completely." "The pain, it drove me mad." "It was like a flaming vice." "Give over." "Have you seen the state of this?" "What a performance!" "Oh, dear, it's been ridiculous over there today." "Do you know, we haven't got a chicken left in the shop." "Havert you?" "You know those big tins of jellied chicken you said I'd never get rid of?" "Had 11 of those this morning." "Got rid of the last one 10 minutes ago." "You wouldn't believe it, would you?" "The lad I've got over there, he hasn't done no deliveries today on the bike at all." "That means I've got to go out in the van later on, and take them out meself." "I've been too busy all day, you see." "Mind, that's the way we want it, Jim, isn't it really?" "Well, if you're making it." "Stop me going to the match, though." "(EXCLAIMS) Full house again." "I'll be back in a few minutes, just leave that there, Sam." "Back in a few minutes." "JIM:" "He's like a flaming yo-yo." "Veronica's coming this afternoon." "Eh?" "What for?" "To see you." "What do you mean, what for?" "Been to her mum's." "I knew I were pregnant when I went off tea." "Then I started eating raw potatoes." "You're not sick all the time though, are you?" "Only at the beginning." "Not all the time." "Did you have a lot of pain then, Mum?" "You have to suffer to bring children into the world." "Well, I don't." "You'll find out, when you have 'em." "I won't." " Does it always hurt?" " No." "What about me and our Edward, then?" "Was it easier with me being the second?" "Usually say that, don't they?" "That's what they say." "Well, was it, then?" "I had a bit of backache with you." "You laid on sciatic nerve." " What, all the time?" " Aye." " How long did it take to have me?" " Couple of days." "As long as that?" "Flaming heck." "What about our Edward?" "About 24 hours." "Didrt they give you any pills, Mum?" "Oh, I had gas and air at end, you know." "They give them pills now, you know." " Do they?" " Yeah." "Give them all sorts of things if they want." "If they're bad." "They can give them all sorts of drugs." "Put them to sleep if they want." "I wouldn't like to go to sleep." "Why not?" "Well, if you're asleep, you couldn't bear down." "Bear down?" "What's that?" " Push down." " Push down what?" "What do you mean?" "Well, you know, when you have to push down." "(KNOCKING ON DOOR)" "Who's that?" "ANN:" "Oh, hello." "It's our Veronica, Mum." " Hello, love." " Hello, Mum." " MRS THORNLEY:" "Is it raining?" " Oh, yeah." " What are you doing?" " We're just talking." "Mmm." " I reckon they know best, though." " Who?" "Well, doctors and nurses, you know." " Come on." " What's up with you?" " It's raining, come on." " What can I do about it?" " Come on, you can get wet." " Start moving fast." "What time did Edward get here?" "Was here for his dinner." " What did you have?" " Bit of meat." "Are you going out?" " What, tonight?" " Mmm." " Yeah." " Where are you going?" "I don't know." "(CHATTERING, INDISTINCT)" " What are you looking at?" " I can look at you, can't I?" "What are you fiddling about with your hair for, anyway?" "'Cause it's falling down at the back, that's why." "Why don't you just leave it alone?" "(FOOTSTEPS APPROACHING)" "ANN:" "Hello." "EDWARD:" "Hello." "Don't put your wet coat near mine, please." "EDWARD:" "All right." " How long you been here?" " VERONICA:" "Just got here." " Hello." " Hello." "Your flaming tea's too hot." "You going to rub this shoulder?" "It's killing me." "ANN:" "I'm sick and tired of hearing about you and your shoulder." "JIM:" "Had it all afternoon." "ANN:" "Why don't you go the doctor's?" "JIM:" "I can just put me finger on it, there it is." "ANN:" "It's no good complaining." "Why don't you go to the doctor's?" "JIM:" "It only wants rubbing." "VERONICA:" "You want heat treatment on that from the hospital, never mind rubbing it." "JIM:" "Some sympathy I get from you lot, anyway." "VERONICA:" "You don't deserve any sympathy, do you?" "EDWARD:" "Go to the doctor's and we'll give you sympathy." "ANN:" "Have a bit of peace and quiet if you go in hospital." "EDWARD:" "How was your mum?" "VERONICA:" "Not so bad." "Me Aunty Vera's not been well, though." "She's had the flu." "VERONICA:" "Did you go to Mass last week?" "ANN:" "No, I didn't." "Why?" "VERONICA:" "When did you last go?" "ANN:" "I don't know." "EDWARD:" "She's given up." "ANN:" "I have not." "VERONICA:" "I bet you've not been for weeks, have you?" "ANN:" "What's it got to do with you, anyway?" "VERONICA:" "Because you should go, that's why." "ANN:" "I go." "JIM:" "It's about time you went anyway." "ANN:" "Why?" "You don't go." "JIM:" "It's nowt to do with it." "EDWARD:" "Oh, don't start that argument again." "ANN:" "I go when I feel like it." "VERONICA:" "You should go every week." "ANN:" "Oh, yeah." "VERONICA:" "It's a wonder Father Garrett hasn't been around." "(JIM GROANING)" "(JIM GRUNTING)" "JIM:" "Come on, put some weight in it." "That's it, that's it, that's it." "(GROANING)" "Oh." "(GROANING)" "(EXHALES)" "(MAN COUGHING)" "(MAN COUGHING)" "Bless me, Father, for I have sinned." "It is two weeks since I last come to confession." "PRIEST:" "Well?" "I just don't love people enough." "What do you mean, you don't love people?" "Well, you see, Father, it's my husband." "Your husband?" "What about your husband?" " Well?" " I don't love him." "How do you know you don't love him?" "Like, when he's near me..." "I don't like to touch him when he wants me to do something for him." " Oh, then this is a marital problem." " Yes, Father." " Do you sleep with him?" " Once a week." "Once a week?" "Yes, Father, you see he works on nights and he's only home on a Saturday." "That's a shame, isn't it?" "Have you spoken to your husband about this?" "Has he spoken to you about it?" "(SIGHS)" "Is there anything else you wish to confess?" "FATHER:" "Well?" "It's just that..." " Just what?" " When people..." " Yes, go on, what about people?" " When..." "When they..." "Yes?" "Do you feel guilty?" "Yes, Father." "What has your husband to say about this?" "Have you spoken to him?" "(EXHALES)" "You must pray to God to help you in this matter." "Will you do that?" "Now, for your penance, I want you to say five Hail Marys, one Our Father and one Glory Be." "And make a good act of contrition." "My God, because Thou art so good, I am very sorry I have sinned against Thee, and by the help of Thy Grace, I will not sin again." "I absolve you from your sins in the name of the Father," " the Son and the Holy Ghost." " Thank you, Father." " Pray for me." " I will." "(WOMEN CHATTERING IN STREET)" "(DOG YAPPING)"