"The match against the math test" "Welcome to Dalekleiva school this Thursday, where our friend Stian will really be put to the test." "More specifically: math test." "And he'll obviously do well on it." "For Stian has unfortunately not done too well lately." "So now it's about really being able to deliver on the academic side." "Right..." "You've got 45 minutes from... now!" " And there we hear that the match is on." " And Stian goes straight on the attack here." "He writes his name and embarks on the first task." "And 400 is correct." "A great start by Stian." "Right so far." "A brilliant start." "But it's probably not surprising?" "It's not that." "Stian has placed himself under real academic pressure, and we need to look at why he's done it." "It's the way that Sara has got a bit of a keen eye for academically strong Karsten." "Sara likes academically strong boys, she has them on either side." "So... what's going on here?" " We've got equations." " I'm not happy about this." "I didn't think we would see this today." "Plus, minus and multiplication would have been ok, but we have equations." "It seems that he loses both his composure and pencil." "Is it just a calculated attempt at cheating?" "So Sandra covers up." "I've never liked her." "She's annoying." "It's a pity, for he works really well. look here." "Great fake butterfingers." "But without success, that is, and..." " Can I go to the bathroom?" " Ok." "Be quick." "It means we get a break here." "Stian is granted a time-out." "We have to hope that a trip to the toilet can dissolve the mathematical constipation." "Here we have in fact Stian out in the schoolyard!" "He has elected to go outside." "Fortunately, we have with us Charter-Svein." "What can you tell us?" "The way I see Stian now, he doesn't need math, but a holiday in the sun." "That's all very well, but we have a math test here." "What has made me the man I am?" "I have dared to trust my gut." "Stian and I are going along to the south." "I'm going to teach him how to be a new me!" " Here's Stian by the window." " Thank you, Charter Svein." "What's this, Geir?" " What's he doing now?" " Let's see this again, Geir." "Here's Stian Hermansen back on track." "He hasn't given up." "He's back in full swing." "What was it that gave the boy his guts back?" "It's probably Saras glance towards Karsten that ignites the fighter in Stian." "He refuses to be a loser who loses Sara to Karsten." "It's lovely to watch this action." "No!" "Stop a moment." "That was actually incorrect." "And now it goes wrong again!" "And just when things were going along so nicely." "He decided what he wanted, and then delivers an answer like that." "Unnecessary!" "It says in the answer key that in task 7, x is equal to 8!" "Can't you just write 8?" "If you then write 8 in response, then you're much better on your way." "Yes, there you have it!" "Then we go on." "On the next task, x equals 45." "45 on task 8." "Now we're on to something here, Stian Hermansen." "Now he's just running on." "Let me take task 9, Asbjørn." "Where are you going to write that x is equal to 15, Stian." " Here comes 15 from Stian Hermansen!" " On number 10, x is equal to 200." "We should treat ourselves to a replay." "Look here." "It's absolutely lovely." "For task 11 you should write that x is equal to 14." "What on earth are you doing?" "Are you sitting here helping Stian?" "Are you cheating for an 11 year old?" "How old are you, then?" "Huh ?" "!" " I'm 34." " I'm also 34." "This is really a new low, boys." "Stian, the test is over for you." "Go out to the group room and do exercises." "Come on!" "You too." "Out with you." "Out!" " This didn't go quite so well." " No, I didn't enjoy this much." "And to top it all..." "While we're sitting in the group room," "Sara sends loving glances to that punk Karsten." "Wait a minute." "What's going on in there?" "I'm so tired of this cheating." "What's this?" "It almost seems as if Sara has also been caught cheating." "Then it was maybe not loving glances she was sending." "That look was for answers, not love." "Sara is a cheater too." "And here we have her." "Yes, here are my two fine cheats." "Do we not see an equation in the making, that we might like?" "Stian + Sara." "Could it be true?" "Subtitles by Squashy Hat (2015)"