"It's cool." "Hey!" "Looks like it used be a factory." "Yeah." "Meow." "Don't do that." " What about here?" " Good" "Light it up!" "Jeong-yoon!" "Jeong-yoon, are you okay?" "Does it look like real?" "Jesus, you surprised me." "Man, this is not easy." "Maybe you surprise ghosts, too" " Let's try again." " Okay." "What's that?" "Who... who are you?" "Don't do this!" "Don't do this..." "Don't do this..." "This is not a joke." "What is the world becoming to?" "Why is my newspaper is upside down?" "Excuse me, is this town Hwagok-ri?" "What're you saying?" "Is here Hwagok-ri?" "I see." "Thank you." "Idiot." "You were already in Hwagok-ri." "Shit, that old man fooled me." "Piss-ass drunk." "Let's get some other menu next time." "I'm tired of eating same food everyday." "No problem." "There's huge piles of cases in headquarters." "No wonder why it's been quiet for a while." "I'm sure it's gonna be pretty intense." "I bet nobody wants to work here." "You know, I made some noises about transfer here." "I almost had my salary reduction." "No way." "That's because you made trouble, not that..." "Will you shut up?" "Is this junk supposed to be our car?" "Are expecting someone?" "Who are you?" "Are you detective?" "Well... sort of." "Let me check your ID." "This is citizen ID." "That's what you asked for." "Man, do we have to take care of every single bastard?" "I'm here to stand on my right to know." "Is there something wrong?" "Who the hell are you?" "We don't have time for your joke." "Please go." "I don't trust Korean Police." " You just care about your good image." " What?" "Who do you know you're talking to?" "You know what?" "You're dead meat." "What the..." "Get out." "Are you a student?" "Do you have any idea where you're hanging out?" "If you don't study hard." "you would be like that guy." "So go home and study hard." "This place is crime scene." "you shouldn't be here." "Go home!" "Hey, get him!" "Get off!" "Get off!" " Get out, now!" " Get out!" "Get out!" "Hey, where are you going?" "Need a ride?" "Kid!" "You didn't answer my question." "Hey!" "Are you fucking deaf?" "Hello." "Are you home?" "No, I just got scared walking home." "What?" "Serial killer?" "Are you kidding me?" "You're getting me even more scared." "I don't know, Nobody's here." "The blood is frozen because of cold weather." "It's similar from the last case." "Excuse me, you can't enter..." " Did you find any good evidence?" " What the hell..." "Looks like it's more than one person." "Maybe it's not a person." "Now we have FBI here." "I'm fucking honored to meet you, sir." "I totally agree with your opinion." "It's not a person." "I think it's a dog, maybe two." "Don't laugh and get him out, you idiot!" "I can get you arrested under crimes of obstructing the performance of official duties?" "It's detective Lee." "What?" "Kang Ki-soo?" "When was that?" "Shit!" "I'll be right there after maintaining the scene." "What's up?" "Hey, you!" "I told you to get him out of here!" "Hey, young boy." "If you hang around a place like here." "you'll get a horrible nightmare." "Okay?" "Lee!" "Oh, Shin." "What's up?" "I was wondering if you found any evidence." "Not yet." "If I found anything, you'd be the first to know." "I'm leaving for another case." "I'll see you guys later." "Lee!" " Why?" " Here's the money I borrowed from you." "Hey, you didn't have to hurry for this..." "Thanks, though." "You have such pretty eyes." "Hey, you!" "Hurry up!" "We need to get out of here!" "And you." "find out what happened to the dog which is gone last night." "It might be the key." "Let's go!" "Be careful." "Dad!" "Dad!" "Dad!" " Dad!" "Dad!" "Dad!" " Please calm down." "Dad!" "Dad!" "Dad!" "Dad!" "Dad!" " Get off!" "Get off!" " Please calm down." "Sir, we found a suicide note." " A suicide note?" " Sure." "I'm never gonna like him." "Make sure that nobody knows about it." " For our sake." " Sorry?" "If you wanna kick my ass, sell it to a reporter or whatever." "But we are..." " Chan-soo." " Yes." "This case must be closed today, okay?" "Burn it, right now!" "Okay..." "Shin!" "Shin, what are you doing?" "You're not supposed to be here." "You didn't keep my promise." "I want my money back." "Alright, alright." "Do it quickly." " Make sure to get all the work done." " Yes, sir!" " What are you doing?" " Fuck the police!" "My dad was innocent." " You guys killed my dad, you did it!" " What is her problem?" " You guys killed my dad!" " Calm down!" "You shouldn't do this!" "I'm not gonna let you just go." "Whoever you or the killer, I'm gonna kill all of you!" "Hey..." "Jesus!" "When did you get in here?" "You know what, the guy who committed suicide..." "He couldn't stay harassment during investigation." "so he killed himself." "I'm scared if they'd do the same thing to me." "You?" "Why?" "Hey, I need your help." "Hey." "You need to go to the station with me." "Wait." "You're funny." "You're saying... the ghosts raped and killed the women." "I never knew ghosts like to rape." "Hey." "this is not a joke." "We don't wanna waste time, okay?" "Do you have anything better to come up with?" "Why not?" "Kang Ki-soo, the guy who killed himself..." "He is the man." "We persistently suspected him and things began to unveil." "So he got scared and killed himself." "Make perfect sense." "It's over." "The criminal is dead." "The case closed." "Though we suppose Kang is the criminal, it still remains some questions." "The last two cases don't necessarily indicate Kang." "Besides, his alibi last night is conclusive." " In my opinion..." " We don't need your opinion." "We'll work things out." "I told you." "we don't wanna waste time." "What did you do for last 10 years?" "Gyeong-sik, aren't you hungry?" "I'm fine." "I want to be alone." "Look straight." "Name, Choi Gang." "Age, 28." "Occupation." "exorcist." "I'm sorry if you feel offended." "Actually I'm very much interested in your job." "You know what." "my dream since childhood is an exorcist." "I know it's weird." "Anyway, in order to become an exorcist." "you require something like Energy, power, ability." "Unfortunately I lack of a little bit of that." "Just a little bit of that." "So I became a cop now, and devils like movie stars." "But one day I'll be a exorcist like you and beat up ghosts" "Probably you're thinking" "'What a good looking guy who talks like a rapper.'" "Or 'What's he taking about?" "'" "My point is, would you take me as your apprentice?" "If you finished, get off." "Man." "I'll do my best help you." "I am..." "Please get off." "This is a warning." "And I'm not an exorcist." "Then, what?" "I'm just chasing ghosts." "I don't need your help." "I know." "I understand that." "The rule number one, keep a secret!" "I'll zip my mouth up, don't worry." "Oh, I got some exclusive." "You'll see how good I am." "What do you think?" "If you have something more useful, you'll call me then." "Choi Gang!" "The news is terrible!" "I'm tired of the same repertory." "Chan-soo!" "Yes?" " Why are you going back out?" " What?" "Just to make sure that the door is closed." "Bull shit!" "You'd better tell me exactly" " what you did with that freak." " No." "I just..." "What did you tell him?" "I helped to find his car." "You know, the parking lot is big." " You kindly helped him to find his car?" " Yes." "What are you thinking?" "Are you a fucking parking attendant?" "Is that freak famous?" "Who?" "Choi Gang?" "Whatever." "Is he famous?" "Absolutely." "You can put your money on that." "There are two leading exorcists in Korea." "One of them is our Choi Gang." "Another one is called Shin." "I heard it's a woman." "She works so quietly." "even GPS can't find her." "Some say she is stunning beauty, but not proved yet." " What an expert!" " Yeah!" "Are you interested." "Too?" "Don't screw around." "I ordered some coffee from Miss Yang." "Go get the coffee." "Oh, lovely Miss Yang?" " Before the coffee gets cold." " Yes, sir!" "How come that moron still have the accent?" "Hello?" "Shin, where are you?" "I missed you." "That's near here." "Stop by." "Hey, sweetheart." "It's been a long time." "I missed you, pretty." " Who ordered coffee?" " You don't know?" "It's Lee as always." "Son of bitch." "He does it you all the time." "What is his problem?" " That's what I'm talking about." " You must be tired, sweety." "What the..." "Did he asked you to buy his cigarette, too?" "Maybe he think I'm his personal employee." "Such an ass hole." " Spit on his coffee." " Spit?" " Sure." " Okay, I'll do it." "Hold on, I'll do it." "Hey, Jin!" "What are you doing?" "Like what you see." "Playing a little joke." "I'm very disappointed." "Act like a grown up." "Okay?" "You're doing like a little girl now!" "Put more anger and curse in it." "Do you think Lee will be affected by this?" "He has such strong stomach." "Look what I can do." " Oh, you're so smart." " You bastard..." "What a nice man you are!" " You look like real detective now." " Sure." "I'll go for the final round!" "Good luck." " Make it work!" " Lee's been waiting for you." "Hurry." "How are you, honey?" "You were so naughty." "Who cares?" "Anyway why are you so easy to anyone?" "I'm nice to everybody." "That's way too nice!" "After certain time passes since dead, ghosts star to look like luminous energy out of human figure." "It can be seen in the picture but not in person." "It's almost as strong as nature spirits..." "If it takes over a human body, its power will be enormously stronger..." "A case for becoming an ice..." "A case for being frozen..." "This is ridiculous!" "Lee." "Damn!" "I'm surprised to death." "Is it funny?" "I hope you surprise me with your article, not this way." "A cop should be brave, right?" " This is so funny." "So funny." " What's up?" "Actually I was gonna ask you something." "Do you know a guy Choi Gang?" "Choi Gang?" "You don't know?" " Well, I heard of." " Really?" "Then, what about Shin?" "The exorcist Shin?" "Shin?" "Why are you so surprised?" "It's not a big deal." "You know, we finish the investigation today." "But before I officially closed the case." "Choi Gang came to see me." "What he said bothers me a little." "Just curious if you knew him." "Others said he's famous, but I never heard of him." "I don't know him very well." "A reporter should know that." "My job is supposed to figure things out." "I've gotta go now." "See ya!" "Shin!" "Man..." "I'm not your master." "Trust me, this is real one." "Trust me." "Can we meet?" "Where are you?" "I'll give you the last chance." "Hello?" "What's up?" "Did you see the ghost or something?" "Hello?" "Master, Choi Gang?" "The time has come." "There you go!" "Die!" "Help me!" "Help me!" "He's trying to kill me!" "Please help me!" "He's gonna kill me!" "Please help me!" "Please get me out of him!" "I'm gonna die!" "Please!" "Can't get away from me..." "Hey, Choi Gang!" "What I understanding is that you're an exorcist and the ghost you're chasing is... the serial killer." "Right?" "Is he..." "Is he the guy from the town market?" "He's been beating up people one by one." "I was scared hell out of me." "You threatened, scared..." "Man, you were just so out of control." "Say something!" "We all saw that." "No, no." "That's not true!" "Trust me." "A ghost slipped into my body, I couldn't do anything..." "Hey, you son of bitch!" "You talking about damn ghost?" "Abandoned your duty and made trouble?" "Damn!" "Choi Gang!" "I want you to get out of my sight." "I'm warning you." "Never come back!" "Mi-gyeong, how could you..." "How could you just leave us?" "Although the police is conducting intense investigation." "We're here!" "Oh, you were here." "Hurry unless your ghosts will go away." "What do you like?" "Rice Soup." "I saw two ghosts hanging out during my way here." "This is very salty..." "a lot of salt in it." "Maybe... a ghost did?" "You can't explain the case with anything but ghost." "I don't give a shit about that." "You can't even see it." "You're very stubborn." "Do you see air?" "Do you see wind?" "No, we don't." "but they exist." "Everyone, even 5-year-old kid knows that." "If you keep denying it, how can I trust you?" "If you say that again, you'll go back to your hometown." "Accept me." "You've been chosen by me." "Mom..." "Mom..." "This is your destiny." "No!" "I don't wanna live like you, mom!" "You can't make the choice, just take it." "Mom, please." "I just wanna be a normal person." "Shin!" "Shin!" "Shin!" "Shin!" "Please save me!" "There's a curse of female shaman back from Chosen dynasty." "We have to end it which's come down from generation to generation." "Lots of female shamans failed it." "I believe non of them wanted to be a shaman." "In order to remove your karma." "we have to eliminate the demon called Tang." "This is a special camera that can trap every kind of ghosts." "Keep the faith." "There are God's messengers out there." "but it's never enough." "Hope you could make it." "This boy is the last suspect." "Gyeong-sik, a student." "He was seen in every single crime scenes." "But I doubt a young boy could commit the rapes and merciless murders." "Doesn't matter who, ghosts can get the strongest power out of anyone." "Do you mean he was obsessed by a ghost?" "It can be." "The most wicked ghost can find the most pure soul." "That's what I'm saying!" "I was thinking exactly the same thing as you." "You are meant to be my master!" "I'm so glad I've got a good master." "Are you trying to catch him with this old camera?" "You're as arrogant as I heard you were." "How could you get this far with that attitude?" "Your reputation isn't very good, either." "You know this is incubus, you'd better step back this time." "You might bring another incubus." "So just go." "I admit my beauty and charm will bring more incubuses, but..." "Are you out of your mind?" "I'll take care of this one, just leave." "You need to take care of yourself before the police kick your ass." "Be safe." "It's Lee." "Are you finished?" "And did you... find Gyeon-sik's address?" "Good." "Then I'll meet you there." "Nothing much." "See you soon." "Gyeong-sik, come on out." "I bought some cake." "Dad..." "I'll kill them." "I'll kill them." "I'll kill them." "This is Chan-soo." "Oh, I see..." "No, I'm alone." "I don't know." "I see..." "They're going to Gyeong-sik's house." "You don't wanna see Lee." "I'll go and see what's going on." "I'll give you a call, okay?" "Pull the car up here." "Good." "Thank you." "Drink." "Yes." "Is he doing alright?" "I'm worried about him." "He doesn't go to school and doesn't wanna talk to me." "He acts like he's obsessed with something..." "Very weird." "Like Obsessed with ghosts?" "Ghosts?" "Really?" "No, no." "I mean, there's not a ghost." "Is he in his room?" "He should be." "Gyeong-sik!" "Gyeong-sik." "why did you lock the door?" "Open up!" "Gyeong-sik!" "Gyeong-sik!" "I have the key!" "Gyeong-sik!" " Let me do this." " No, I can..." "Where are you?" "Hurry up!" "I'm almost there." "I'm walking!" "Did you meet the suspect?" "He's stuck in his room." "Check if he's inside." "Gyeong-sik." "where are you?" "What are you doing?" "Get in!" "I think Gyeong-sik is in danger." "I don't think he can handle that." "It is true Gyeng-sik is possessed by a ghost." "What is he supposed to do?" "I'm sure ghosts will be freaked out just to see your face." "But if you have any skill or method to beat them, please teach me." "I don't have that." "The important thing is a will." "A strong will to kick the evil mind out of you." "We must find Gyeong-sik before something happens to him." "I agree." "We need to find him first." "I think we make a very good team." "He must be around here..." "Mom, I'm here to... find the killer." "I'll find him for my dad." "Shin!" "Shin, how could you get here?" "Gyeong-sik!" "Gyeong-sik!" "You sure he disappeared around here?" "I don't know." "I told you to step back." "Don't tell me what to do." "Rumor was wrong." "You won't catch the ghost." "Are reporter Shin and the famous Shin the same person?" "I knew it!" "I knew you were a something from the beginning." "See, I've got a strong sense." "Wait!" "Today Korea's great ghost hunters finally got together!" "Choi Gang, Shin, and Chan-soo!" "Ghosts and evils, wait until we find you!" "Here are the strongest ghost hunters." "You know what ghost hunter means?" "We're gonna hunt you." "Come on out!" "We are a dream team." "Nothing can stop us." "Dream team, super strong members..." "I really don't know." "It wasn't me." "Hey!" "Fuck!" "Was it gunshot?" "Things are going insane." " That's it for today." "We're leaving!" " Okay." "Jin!" "Let's go!" "Lee told you to come right away." "You, fucker!" "What is this?" "Hey!" "Oh my god!" "Jin!" "Jin!" "What the hell..." "This son of bitch killed my daughter." "He killed my daughter!" "Gyeong-sik, what did you do?" "Gyeong-sik!" "Mom..." "I really don't know." "What is it?" "Get off!" "Get off!" "He's not the killer!" "Somebody controls us!" "There's a somebody who made all of this." "Get off!" "Go home!" "Go!" "Mom's protect you." "Get out of my son!" "Please get out of my son." " Get off me!" " Gyeong-sik!" " Get off me!" " Gyeong-sik, are you okay?" " Get off me!" " Gyeong-sik!" " Get off me!" " Wake up!" " Get off me!" " Wake up!" "Gyeong-sik!" "Who the fuck are you?" " Wake up!" " Get away!" "Get away!" "Gyeong-sik!" "Gyeong-sik!" "I'm useless..." "No!" "Don't do that!" "I can't control..." "I can't control myself." "Don't let Satan control you!" "Lee, please..." "You can do it." "Lee" "As long as there's humans I'll never go away stop." "Thank you." "Where are you heading for?" "Don't know." "Be safe." "I?" "In case you get beaten up." "What an attitude!" "Your boyfriend will love it." "What?" "I'm joking." "You be careful, okay?" "You know, there're ghosts everywhere." "Okay." "Let's go." "Now look around you." "Evil spirits will never stop to fed a new sacrifice." "Remember, the important thing is your will."