"PRESENTS" "=Witch Yoo-Hee=" "What are you doing?" "Hurry, cover it." "Yes." "Translator iluxxx" "Spot translator glo" "Timer Puppet Princess" "Editor mangosteen" "QC lovewls" "Encoder doggieusa" "Coordinator mangosteen" " Get out" "Calm down and listen to me." "Shut up." "Hurry up and leave." "What did I do wrong that I have to leave?" "Did I do that on purpose?" "Didn't you ask me to enter?" "But I didn't ask you to peep at me." "Peep?" "What is there to see anyways?" "Look here!" "I didn't do anything against the contract." "Stop always telling me to leave." "Regarding the metallic tone, SY has high expectations for the advertising of the product." "There aren't any problems, right?" "That's too exaggerated." "Especially since metallic range creates a comfortable and secure feeling." "We just need to focus on this point." "Then it will be... game over." "Exactly." "If we were to do that, it'd be the end of the game." "Other than glamour, SY wants other special qualities to be shown." "Through this metallic range, it will give others a cool beauty, and be able to attract all-rounder buyers." "This is our theme." "Do you get it, Manager Lee?" "Yes." "Ma-Ri." "Yes?" "The mixed salad is done, Chef." "You must have been distracted while cooking." "Huh?" "This salad is dead already." "It is not attractive." "Cooking is not only a skill, but it's also about carefully focusing on each ingredient." "Okay?" "That..." "Chef, please accept me as your apprentice." "Although I don't have much experience," "I have a good sense of taste." "Is the work tiring?" "Oh, you don't understand?" "Do you speak Korean?" "It's okay if you don't understand." "I understand how you feel." "I've been in this industry for about 3 years." "In the beginning, you learn as you get beat." "But at least you aren't fired." "Everywhere I went, I was fired." "I have nowhere to go now." "Besides, you're learning from the best." "That..." "Ah, you know how to speak Korean." "A little." "But, I..." "I already said it's okay." "Don't be so depressed." "After work is done, go drink some soju and forget about everything!" "You know what soju is, right?" "Okay?" "Okay." "Moo-Ryong, what are you doing here?" "Didn't I tell you to wait for me in the lounge?" "Chef." "I'm really sorry about earlier." "I didn't know you were so young." "Anyways, I'm really sorry." "That's okay." "But what's the problem?" "Actually I am a big fan of yours." "I really look up to you." "Your dream is to become a French chef?" "Yes." "Chef, I have a request." "Request?" "Sign them for me." "Okay." "Thank you." "You're welcome." "Both of you have a chat then." "Chef..." "I have another request." "Okay." "Chef, I'd like you to be my master and learn cooking from you." "I know it's an unreasonable request, but..." "No." "I don't know anything about you." "You said you were fired everywhere you went, right?" "It's just because he was unlucky, but he is really capable, Chef." "Cooking is not just words." "Let's have a round of soju next time." "Okay?" "Chef..." "Ma-Ri." "Give me some basil." "Basil?" "Thank you." "Chef, I made this." "Could you test it?" "Who let him in here?" "Where do you think this is!" "?" "Chef, try it!" "Good." "What's the problem?" "Ah, yes, yes, it's a success." "We've gotten the advertising for this round." "I know, I recieved a phone call." "Manager, you've worked hard." "Let's have dinner with everyone tonight." "Ah, yes, Chief." "But instead of dinner, how about a round of alcohol, yes?" "Yes, Chief!" "Let's go to a nightclub tonight." "Nightclub!" "Nightclub!" "Nightclub?" "What are you talking about!" "?" "I'll make reservations at the nightclub." "To MUV's never ending advancement, and success, and creative ideas..." "Drink up." "Manager, let's go dance." "Chief, you should come too." "You're the newest, so you probably don't know." "Our Chief doesn't dance." "Is that right, Chief?" "Let's go out and dance." "Chief, let's go." "Hee-Jung, stay here and pick up any phone calls." "Don't throw the phone across the room." "Living up to being called a witch!" "What's this..." "Hello?" "Yes." "Chief, there was phone call from President Kim of North Star." "Why are you out here?" "I told you to receive phone calls." "He said it's something important, he wanted you to call him back quickly." "North Star is going to call, hurry up go wait for the phone call." "Chief, you can't hear me at all, right?" "Okay, tell me when they call." "Chief, you're a total jinx, do you know that?" "You bitch!" "She was thoughtless." " Look here" " Chief." "Please calm down." "Forget it, get me a cab." "I'm sorry." "Isn't that Chief Ma?" "Chief..." "Chief..." "Oh, Manager Cha." "Chef, please accept me as your apprentice." "Chef..." "Chef..." "Chef..." "Chef..." "Stop!" "Moo-Rong..." "It's not Moo-Rong, it's Chae Moo-Ryong, Ryong." "What are you doing?" "This is a waste of time." "Use this time to self-reflect." "Okay?" "Chief!" "You upgraded today too with a new style!" "Why?" "You don't like it?" "A bitch can't even change?" "Does it make you feel bad?" "No." "How could that be?" "The bitch wants a cup of coffee." "What is it again?" "What do I do?" "I think I should quit." "I guess so." "Bitch?" "Was I that bad?" "What is it?" "Chief..." "Yesterday we met Manager Cha." "Oh, that cunning one." "Why?" "Manager Cha has made a request." "For a date." "Date?" "That's so cute!" "See, I told you." "Once you become pretty, you will get a man!" "What a monochrome guy." "Hung up over just a dressed up barbie doll." "Of course, inner beauty is important." "Although it's important, for a witch, inner beauty is impossible." "Let's change your looks first." "What's wrong with your expression?" "So stiff like a barbie doll." "You look like the grim reaper." "Try to smile, smile!" "That's a smirk." "Again, smile!" "Can't your face muscles move at all?" "Again, smile..." "Yoo-Hee, I've always thought this, but you've become even more beautiful." "You used to be so stiff like a block of wood." "Try to smile, smile..." "Well..." "Everyone has a stiff past, right?" "Shall we go eat?" "Shall we?" "Thank you." "What kind of a dirty move is that?" "Dirty move?" "That's not it." "Then what is it?" "Can't you differentiate between a dirty move and friendliness?" "Should have guessed." "That's why you don't have a man." "Look here..." "Did I make that up?" "Whatever." "Give me some food, I'm hungry." "You said you were going to eat outside." "There isn't any food at home." "If there isn't any, make some." "Give me food!" "Food!" "Okay." "Give me some money to buy the groceries." "Hold on to it." "But make sure to manage all the receipts." "Yes, Madam." "Oh right, let's go together." "What?" "Why should I?" "You have never bought groceries in your entire life, right?" "Is that necessary?" "We have a long way to go." "It's necessary for your transformation, so come." "Where are you going?" "I said let's go together." "Anyways, housework is a basic for women." "Even without this sort of thing, I've lived well." "Is that so?" "Continue living like that then." "Hang on, hang on..." "Are you just going to eat ramen?" "Hey." "I'm going to get some tuna." "You just have fun." "You go get the items first." "Yoo-Hee." "Where are you going?" "What is it?" " It hurts." " Are you okay?" "I'll go get the car." "Yoo-Hee." "Senior." "I was right." "I thought I just saw you, but then I thought I was mistaken." "Ah, did you?" "Are you okay?" "Yes?" "I was worried after you just left like that during the alumni meeting." "It was awkward to contact you..." "But, why are you here?" "The hospital is nearby." "Oh, the heart hospital?" "That's right." "I heard about it." "The director of the hospital is your fiance's father, right?" "Come to hang out some time." "Is it too weird to hang out at a hospital?" "Hold on." "Okay." "I'll see you next time then." "What are you doing?" "You saw someone, yet you opened..." "Let me see." "What are you doing?" "I'm not going to kill you, just giving you a slight massage." "Looks like you didn't sprain your ankle." "Your muscles are just alarmed, so..." "You expect me to believe the words of a lying swindler?" "Yoo-Hee." "Why do you always speak so negatively?" "You need to change the way you speak first." "Why should I?" "You are a fake doctor, right?" "Yes, that's right." "But I'm a fake that definitely attended medical school for 1 year." "This is going to hurt a little bit." "Get away!" "And this, you need to change the way you kick too." "Or no one will love you." "Since we signed the contract, let's cooperate." "You do well at work." "Just think of this as your job." "What's the name of this perfume?" "Hmm?" "I don't know." "This scent... whenever I smell it, I get a weird feeling." "If the student misbehaves, it means I am a bad teacher." "And in fact, I am a fabulous teacher, right?" "See?" "A loveable woman like that is different." "What are you doing?" "Why?" "Nothing." "Let's start on the situation-training, shall we?" "Politely and gently." "Okay?" "Oh no, I almost forgot." "You're here?" "Look here, Park Hee-Jung." "You changed your perfume?" "I changed it to a perfume with only 10% fragrance, but I'm sorry..." " Look here." " Yes?" "Kindly!" "Politely!" "Well..." "The perfume suits you quite well." "But it's not suitable in the office, so please... spray it moderately." "Yes." "Oh yes." "That perfume... buy me one too." "Is that our Chief?" "She's changing every day!" "She has become "the kind Yoo-Hee"." "That's weird." "What do I do?" "It seems like she is going to fire me." "I'm afraid so." "Johnny!" "Johnny, since it's a meal with a a client, so it'd be good if the menu is light." "Who are you?" "Who performed such magic on you?" "Could it be that you have a lover?" "I'd like one." "I was hoping to get one, so I got a coach..." "I mean a coordinator." "Even Johnny said that it's magic, seems like I've gotten a lot better." "Well..." "Actually you were alright in the past too." "Oh, then... the details are done, so you just have to sign." "Even between us, do we still have to sign contracts?" "They say that the axe you trust will stab you in the foot." "Because it's work, I have to assure everything goes well." "Hang on." "Stamp?" "Yes, on the left side in the second drawer of the study room." "I'm a little busy today, I have to go somewhere." "Just sign it." "I only use a stamp, a stamp!" "Bring it over for me." "I'll give you 20 minutes." "Excuse me!" "Here." "Okay." "What are you doing?" "Leave." "Again, again." "You should at least say "Good work"." "Kindly!" "Politely!" "Okay?" "Good work." "Go do what you were doing." "Yes, Madam." "Chef?" "Oh... soju?" "What?" "What are you doing?" "About Johnny... are you really close with him?" "Yeah." "Johnny is my light and my dream." "That's so childish." "Even if I'm childish, that's okay." "Let me take a cooking test under Chef." "Just once." "Just once." "Why should I do such things for you?" "Is it included in the contract?" "That's not it." "But this is a very important thing that concerns my life." "So, just once." "Your life now... is in my hands." "Go back and do your work well." "In the case, excuse me." "You're back?" "Look here, what in the world did you do?" "The environment is important in changing someone." "So I tried changing it a little." "How is it?" "And, this is the receipt." "I've already filled the bath." "You're going to shower after you eat, right?" "How is it?" "You'll really want to go to sleep now!" "Hey!" "Are you playing a joke on me?" "Kindly!" "Politely!" "You forgot it already?" "Seung-Mi, you can't make other any appointments tomorrow." "Make sure to have some free time." "What do you mean by why?" "So I can give you a birthday party!" "Yes, okay." "Oh, my head!" "Mom, don't go anywhere else, okay?" "What is all this?" "Clean it all up!" "What is it!" "?" "Dad!" "What's wrong, Dad?" " I'm busy right now, I'll call you back later." " I'm in pain." "Hurry up come to school." "In pain?" "Where?" "Where is the President?" "He went to Jeju Island." "Hurry up and come." "Jeju Island?" "Pa-Ran, I..." "Hello?" "Pa-Ran?" "I'll be there in about 10 minutes." "There's a phone call coming in, see you soon." "Hello?" "Hey, go to Pa-Ran right now." "Again?" "It's better for a mother to go to her kid's school..." "I can't right now." "It's a little difficult for me today too." "I'm begging you." "Pa-Ran said he's in pain." "Really!" "Why are you telling me this now?" "Bye." "Look here!" "Are you alright?" "Why is it you again, mister?" "Did sister send you again?" "Yeah." "Sister?" "She isn't your mother, but your sister?" "True, how can she have a child when she doesn't have a man?" "Didn't you say you're in pain?" "Where does it hurt?" "So stupid." "You believed that?" "Hey!" "Do you know how fast I ran because of you?" "And you call me stupid..." "What a strange kid." "What's wrong?" "Does it hurt?" "There, I'm fine already." "Will that do?" "What is that?" "What do you mean what this is?" "It's a cake." "What are you sorry for?" "It's because of your job." "I wanted to go back to the restaurant too." "It's busy, but I took a break." "Okay, we'll meet another time." "Look here!" "What?" "Want to eat it?" "Do you want to eat it?" "If you keep on insisting, I guess I'll eat it for you." "He didn't come?" "Your boyfriend." "Well..." "Chef." "About Chae Moo-Ryong, can't you think about it again?" "I can't say that I know a lot about cooking." "But people who love cooking as much as Moo-Ryong are rare." "We went to middle school together." "Moo-Ryong was able to cook pretty much all kinds of Chinese food." "His dad is a Chinese cook, so he said he watched and learned." "He also learned Japanese cuisine and Korean cuisine from master chefs." "So, that's what it is." "That is his biggest problem." "Hello?" "Mother!" "Today?" "Why?" "Is there anything?" "I'm trying to celebrate your birthday instead of Moo-Ryong!" "It's nothing much." "Moo-Ryong's dad wants to make some noodles for you." "Yes, see you later." "What is my Moo-Ryong doing now?" "If you lie like that again, you'll be in big trouble." "Got it?" "Go back home." "Look here, mister maid!" "Maid?" "Say household helper, okay?" "Play with me." "I'm bored." "Forget it, just go on home." "You get paid by my sister!" "You kid, go on home." "There isn't anyone at home." "Take me somewhere fun." "It's fun if you go home and play on the computer." "Go home quickly." "How come a little kid has such strength?" "Hurry up and go home." "I'm busy!" "Hey!" "You are about to give birth already!" "What are you wearing?" "She only has clothes like this." "Then buy something for her!" "What are you waiting for?" "You'll be late for your appointment." "Go the hospital and come back quickly." "Darling, do we have to go to that hospital?" "Can't we go to other nearby hospitals?" "Song-Hwa, I don't want to go to the hospital." "Why?" "You said you're in pain." "It was a lie." "I didn't want to work, so I lied." "What?" "You!" "Let's go play!" "Our baby wants to play." "The baby?" "Are you alright?" "Aren't you afraid?" "If you are really afraid, hang on to the bar." "Or you can hold onto me too." "Okay?" "Hurry up!" "Move faster!" "That's the proposal for the client tomorrow." "[Debtor]" "[Don't worry about Pa-Ran... ^_^]" "This is cute." "It's pretty, right?" "It's childish." "You obviously like it." "How much is this?" "Let me see..." "You really are a witch's brother." "You shouldn't do that." "Look here, mister maid." "When will you start making me happy?" "Hey!" "Have I been doing that all this while?" "Brother." "It's brother, right?" "Look here, mister maid." "So, you didn't go to study abroad, but became a housekeeper instead?" "Something like that..." "That's a big problem." "Mother's been spreading the news all over the place that you went to study abroad!" "Eat, eat." "Brother, then where do you live now?" "That..." "He works at my sister's house." "Ryok Sam Dong..." "This kid really knows how to lie." "Song-Hwa, I have a request." "Don't tell Mom and Dad." "Brother, you're funny." "That's not it, Song-Hwa." "What do you mean not it, you were going to ask to keep it a secret from mom and dad!" "Yeah!" "Of course I'll keep it a secret, why would you even ask something like that!" "?" "Brother, you think that low of me?" "Am I really such an idiot?" "No, no." "Who said you're an idiot?" "!" "I'm sorry." "Song-Hwa, stop the car about there." "Just go to the house." "Block B, room 3304, right?" "That, Song-Hwa..." "I know." "I put a zipper on my mouth, will that do?" "Yes, thank you." "Where is Pa-Ran?" "He's sleeping." "He must be tired." "You've worked hard." "Thank you." "Sister." "Did you have fun today?" "But sister, I want this." "You can't have this one." "I'll buy you a new one." "But I want to have this one." "Get up." "Let's go, you need to go home." "Oh, you are leaving already?" "I made spaghetti!" "President will be worried." "Hang on..." "Here, present!" "It's childish." "Give it to me." "Come back and play again!" "Pa-Ran, you're here now?" "I'm back." "Button your jacket." "Come over here." "What is that doing on a boy's head?" "Come over here." "Did you buy that as a birthday present?" "Have some food first before leaving." "Sit down." "No, I'll be leaving, President." "Why?" "Are you going to a marriage meeting again?" "I'm Ma Choom-Pyo." "There is nothing that I don't know about." "Look at the state of your clothes." "Why are you going to marriage meetings?" "That is such a waste of time." "You can just let me arrange a marriage." "I'm sorry." "I'll take care of my own business." "Goodbye." "[Chest Department" " Dr. Yoo Joon-Ha]" "Joon-Ha." "Happy birthday to you!" "Happy birthday to you!" "Our dearest Seung-Mi!" "Happy birthday to you!" "Thank you so much for taking care of me." "Don't say that." "We said we'd treat you on your birthday, but I'm sorry we only gave you jja jang myun." "No!" "Father, your noodles are not jja jang myun, they're art." "Art?" "It's a little empty without Moo-Ryong, right?" "Well, it's because of work." "To be honest, I'm a little upset." "Of course you would be." "You were together for so long." "Mother." "This person, really..." "It's a happy occasion." "Please understand." "She's just too romantic." "Now that I see Seung-Mi, I'm thinking about Moo-Ryong more!" "My heart really hurt after I sent him to study abroad." "Study abroad?" "Mother, Moo-Ryong brother didn't go to study abroad..." "Darling!" "Mom!" "If you talk about brother again, I'm going to throw a tantrum!" "What's wrong?" "Didn't you know that Moo-Ryong went to study abroad?" "Of course, I do." "Mother, don't worry about Moo-Ryong too much." "Moo-Ryong went to study abroad?" "What does that mean?" "That..." "Brother said to keep it a secret from Mom and Dad." "Song-Hwa..." "I don't tell secrets that easily..." "I got it." " Mom!" " Sister!" "Moo-Ryong is a housekeeper." "What?" "He might have been too embarrassed to tell you." "But he is in an awkward situation right now." "Where is he?" "Where is Moo-Ryong right now?" "Go on in." "I'll leave now." "En Hwa Dong." "Excuse me, I'm sorry, but please go to Ryok Sam Dong first." "Yoo-Hee?" "Did you drink?" "She's all wet." "What are you doing? Look here." "Moo-Ryong, it's Moo-Ryong, right?" "Moo-Ryong!" "What am I to you, Moo-Ryong?" "Yoo-Hee!"