"Kimi wa naze koko ni iru no?" "Watashi wa naze koko ni iru no?" "Hoho wo nade yuku kaze-tachi wa" "Nani wo motomete ikizuku no deshou" "Sugiteku kisetsu ni tori nokosarete" "Watashi wa tada tomadou" "Where is myself?" "Onaji toki sekai" "Deaeta riyuu wa" "Kimi to nara mitsuke daseru" "Hibiku kaze no uta" "Miageta cobalt no sora" "620)}" " Bakery:" "Le Coeur" "Sorry to keep you waiting." "Fishy roll!" "160)}Drifters do you?" "Whatcha mean?" "You only order our fishy rolls." "there!" "Couldn't you call me a highly valued customer?" "Here." "Gimme seconds." "That was fast!" "Xiaomei!" "Thank you!" "Jeez!" "Try to be more careful." "These plates!" "Didn't I sell them to you?" "They're antiques!" "handling the errands all on your own." "Here!" "It smells so good!" "Thank you!" "Thank you for the purchase!" "Neris!" "We're ready for you to make the deliveries." "no!" "Is it that time already?" "Can you handle it?" "It's a pretty heavy load this time." "Then I'll give her a hand." "I've already got everything ready for this afternoon." "let's split the job." "Okay!" "I think I'll take you up on that." "Amil?" "Yep!" "You can leave the bakery to me!" "I'm counting on you." "Right." "All that's left is..." "Flora's pub and the item shop." "Then I'll take the item shop." "Would you mind making the delivery to Flora's pub?" "I don't mind." "Then I'll see you later!" "Flora's Pub" "Excuse me!" "Excuse me!" "I'm from Le Coeur." "I'm here to deliver your bread." "Thanks for the delivery." "t-take your bread... so come wait inside." "Thanks for inviting me in!" "but could you get the coffee going?" "Huh?" "The beans are on the shelf." "I appreciate it." "okay." "Onion garlic toast?" "Thanks for waiting." "you actually made some coffee for me!" "Here is the bread you ordered." "as always." "It was nothing." "Did you get your kiln repaired?" "Sure did!" "Is there a problem?" "not really." "about your onion garlic toast..." "Yes?" "doesn't your bakery serve that as well?" "And we both use Madera's recipe." "It's Madera's?" "but Madera tends to look after others." "She was the first person to lend me a hand when I arrived." "When you arrived?" "just like you." "Flora?" "That's right." "Then do you remember your past?" "not in the least." "Ummm..." "Yeah?" "I mean." "Not at all." "Worrying about the past won't get me anywhere." "so what's the point in fretting over it?" "Is that right?" "I currently have something that I need to take care of here." "Mind if I smoke?" "What is it?" "It's nothing." "We just started a café at my bakery." "Really?" "Then you should come visit my pub at night sometime." "I'm so exhausted!" "I never realized we'd get so busy." "but still." "twice!" "Then you were doing pretty good!" "I had a terrible time managing the register." "huh?" "What should we do?" "Do you think we should assign everyone a specific job?" "we need to dedicate someone to the café." "Why don't we stop making deliveries?" "That's a bit excessive." "These three girls were also Drifters." "Then do you remember your past?" "not in the least." "I mean." "Not at all." "Worrying about the past won't get me anywhere." "so what's the point in fretting over it?" "but..." "I..." "Rick!" "what do you think?" "Huh?" "Really!" "Keep up with the conversation." "Sorry!" "Say..." "Would you mind cleaning up the place tonight?" "Not a problem!" "We did ask you to help out a lot with the afternoon deliveries." "Thank you." "620)}" " Flora's Pub" "There you go again!" "my!" "Welcome!" "So you decided to come." "H-hello." "Take a seat." "What'll it be?" "please." "Okay." "Flora!" "Get me some onion garlic toast." "but we've already run out for the day." "But I delivered the baguettes... you never serve that!" "okay?" "Yo!" "That seat was reserved for me." "I'm sorry." "Hey!" "Don't go making stories up!" "What was this about a reserved seat?" "Something I just now decided." "Moron!" "could you move down a seat?" "sure." "I've never seen you 'round here before." "This is a first for me." "This is Madera's student." "He's a baker." "Yeah?" "I'm Rick." "Got it!" "Thanks for the intro." "a sailor." "A "sailor"?" "I guess that's one way to put it." "I wasn't straying' from the truth!" "So that isn't your job?" "to put it bluntly I'm a pirate." "A pirate?" "!" "You don't need to freak out!" "I just so happen to be a "good" pirate." "Don't tease him." "This kid has enough on his mind." "What's this?" "Got something weighing' ya down?" "not really..." "You start to brood whenever you look at someone." "it's something every Drifter goes through at least once." "You're wondering about your past self and the such." "did you have thoughts like this yourself?" "It's hard to say." "right?" "Order update!" "Please add on a rustique." "Got it!" "add a rustique to the order." "Roger that!" "Please give these the finishing touch." "Okay!" "{\cH00E8FD}Excuse me!" "{\cHFFFBF7}Okay!" "Coming!" "Do you have any croissants in the back?" "but we've sold out today." "I could pull some aside until noon." "Then could you please do that?" "My job is to stay here and bake delicious bread for everyone." "I currently have something that I need to take care of here." "Guys!" "The doctor said that Kaguya is all better!" "What a relief!" "she should be able to walk on her own." "Is that right?" "Kaguya?" "okay?" "Uh-huh." "Another!" "Everyone... without any memories of their past." "Remember how I said that boy from the other day was a baker?" "Yeah." "I used his bread to make that." "It's pretty good." "But haven't you noticed that it tastes differently now?" "Maybe he's just in a bit of a rut." "I hope that's all it is." "come on in!" "Good evening." "And here comes the brooding lad!" "May I sit next to you?" "Onion garlic toast..." "So?" "You dun get any!" "Didn't you say that you're always out?" "Yeah..." "Here." "About my menu." "all I served was booze and that garlic toast." "I felt a bit embarrassed when I put up my very first menu." "Then you shoulda pulled it back down." "Everyone has something that they simply have to do." "Use your head!" "Tch!" "It ain't like yer a wee lass." "Flora?" "Were you truly okay with losing your memories after getting washed up on this island?" "Didn't I tell you?" "I didn't see the point in fretting over it." "but what about then?" "What?" "Quit worrin' yer little head over the small stuff." "who cares about anything else as long as you get to it first?" "You're only able to say that because you're an uncouth adult." "True 'nough!" "I..." "I bake bread with everyone at the bakery and deliver it to the islanders." "I decided that is my job. but that just proves how much the people look forward to eating my bread." "but I have friends there to offer their support." "I've enjoyed a bunch of great times as well." "Then don't you have it good?" "Huh?" "I think that you've been blessed." "But I can't help but wonder." "Will I be able to continue life like this forever?" "Are things okay as they are?" "I can't remember anything that happened before getting washed onto this island." "That's precisely why I'm afraid that the past I've lost will come back to haunt me someday." "the more that thought scares me..." "Yer so young!" "No such thing as a person who goes through life without makin' mistakes along the way. it's freakin' common for our past to come stab us in the back." "There ain't a soul who knows what the future holds." "That's somethin' we get to decide as we go." "The change in tide will always come." "Meaning?" "The currents always change." "I saw a freakin' huge fortress." "It might come and attack this island." "Or it might keep on sailing and pass you by." "This is part of that "unforeseeable future" I mentioned." "You can do something about it or nothing." "There ain't no right answer." "That's what makes life so distressing." "But panicking won't get ya anywhere 'cause things are already on the move. time to regret and time to start anew." "You've got plenty of time." "not your future." "K-Kaguya?" "!" "the baker." "are you sure you should be up walking?" "I got lost." "You got lost out here?" "I want to see the moon." "Kaguya..." "Hmm?" "Do you remember anything before getting washed on this island?" "Nuh-uh." "I don't remember anything." "I see..." "Why?" "I..." "I can't remember anything either." "do you want to learn about your past?" "I don't know." "It looks like I've been trying to avoid thinking about it until just recently." "Kaguya?" "with a hole in your heart?" "you were there." "Everyone was there." "You always came to deliver such delicious bread." "That's because I was hoping that you would wake up someday." "Kaguya... makes me happy." "the change in tide will always come." "Now I see." "The current is changing." "That part about the nasty-lookin' ship was true." "They might try doin' something to this island." "I see..." "I'm willin' to let you on my ship." "So you'd save me from the face of danger yet again?" "as often as necessary." "It's up to you." "I'll pass on the offer." "Don't they say that a ship with a woman on board is doomed to sink?" "Yer such an old-fashioned wench." "I have a legitimate reason for wanting to keep my feet planted on the ground." "Indeed you do." "stay right where ya are." "Later!" "May I take your order?" "Are you by yourself again today?" "You're such a good boy!" "Here!" "thanks!" "Mama's getting up early today to make honey bread!" "Really?" "You must be thrilled." "Excuse me!" "Rick?" "I didn't make any orders for today." "this is for you." "is that onion garlic toast?" "I feel a bit better." "This is to show my gratitude." "Really?" "Thank you." "I'm sorry!" "I wasn't expecting you to bake so much." "the pirate..." "Dylan?" "Could you thank him when you see him again?" "He isn't here anymore." "Who knows when he'll be back?" "No one knows what the future holds." "I'd like you to tell me something." "but what" "Mama!" "Mama!" "Shuu." "I got the bread!" "Thank you." "okay?" "All right!" "I'll give it my best." "Yay!" "Yay!" "Hurray!" "Honey sandwiches!" "Y-you're hurting me!" "{\cH00E8FD}Let me hug you!" "{\cHFFFBF7}Mama!" "That hurts!" "Coming! Hank." "milk pan" "Dore ni itashimasu ka?" "Anata no tame ni kimochi wo komete" "Yaki agemasu!" "butter ni" "Anata e no tokimeki" "Watashi dake no recipe" "Fuwaffuwa no mahou" "Dakedo chotto ne" "Kanashii to ne" "Shopaaku nacchaimasu" "200 gram" "Funwari funwari" "Anata e otodoke!" "Motto ai wo komete" "{\cH00E8FD}Ai wo komete {\cHFFFBF7}Motto ai wo komete" "Gyutto gyutto ne" "{\cH00E8FD}Gyutto gyutto ne {\cHFFFBF7}Gyutto gyutto ne" "Konekone shiyou konekone {\cHFFFBF7}Konekone shiyou" "Egao Omou hodo ni" "Fuwa fuwa ni naru" "Dakara ai wo komete" "{\cH00E8FD}Ai wo komete {\cHFFFBF7}Dakara ai wo komete" "Kongari to ne" "{\cH00E8FD}Kongari to ne {\cHFFFBF7}Kongari to ne" "Kitsune iro ni yaki agemasu" "Ai no konazatou furikakete meshi agare!" "who was working on guard duty." "cheer up!" "Let's go enjoy a picnic together today." "May our bread of happiness turn out delicious in the next episode!" "Next Episode The Thief Returns"