"Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s" "=The Snow Queen=" "Translator mookie" "Spot translator glo" "Timer fireko" "Editor oyasumi1" "QC mangosteen" "Encoder Miss Kandi" "Special thanks to serenity, Greentea, Meukowz @ Soompi for helping us with this episode." "Lapland!" "Lapland!" "Slovakia!" "Lapland." "She once told me that the Snow Queen lived here..." "All year round it is a sparking white winter wonderland at the northern verge." "Lapland." "The palace of Snow Queen is in that deepest coldest place." "The walls are built of glistening snow." "In the palace where the windows are made of chilly brisk winds, the Snow Queen is isolated from all the warmth of the world, freezing alone." "She is the prettiest in the world, but also the loneliest." "So she had no choice, but to take Kay away." "She once told me..." "Are you... taken away by the Snow Queen too?" "Greta was looking for Kay and came to where the Snow Queen was living in Lapland." "I also..." "I..." "My loneliest and prettiest queen in this world," "I'm here looking for you." "Gosh!" "It's spring already, why is it still snowing?" "My son, I am so proud of you..." "If your dad could see that you got accepted into Gwak Hak High School, he would be so happy." "But Mom... will you be alright?" "How can you manage the business by yourself?" "It's only a street stall, there's nothing much to do!" "Don't worry about that, just study hard." "Still..." "Gosh..." "Don't be ridiculous." "This is your favorite daikon kimchi and some side dishes." "I don't have to see to know the food in the dorms won't be any good." "Don't starve yourself, eat your meals properly, ok?" "Tae-Woong, they're calling for you, hurry up and go!" "What about you?" "I need to get ready for the business..." "Don't even think about coming home on the weekends." "Study hard, alright?" "Mom is leaving now." "Get inside, it's cold outside." "This is the Principal, Mr. Park Il-Nam." "The following will be the new students' entrance ceremony." "Representative for the new students, Kim Jung-Gyu, please step forward." "I, hereby, swear in all of the first year students of Gwa Hak High School year 1998" " I would like to express to all our respected teachers..." " I am going crazy!" "Going crazy!" "He's so handsome." "Hey!" "Don't get in the way!" "I can't see!" "... adhering to all the rules of the Korean esteemed high school." "studying hard to cultivate the qualities expected from students of Yeong Jae High School," "But..." "Who is he?" "He's famous?" "You don't watch TV?" "You don't know who Kim Jung-Gyu is?" "The IQ 180 boy genius!" "Boy genius?" "... But for the cooperation and consideration required to be a scientist..." "Oh!" "That's him." "But why didn't he study aboard instead of coming to our school?" "He said that Korea can develop elite education or something." "That's great!" "That's great..." "Even a genius needs a helping hand." "Representative for the new students, Kim..." "Jung..." "Gyu." "March 2nd 1998" "Hey!" "What is that smell?" "The following is speech from the Principal." "In Hong Ja Sung's Chae Geun Dam (book title), it says if what you say does not get to the point, it is better left unsaid." "Do you know what it means?" "First, be silent, and second also be silent." "Do not talk to me, especially when I am studying." "Clean the dorm twice a week." "Do not go to bed before the bedtime." "I get sleepy whenever I see people sleeping." "Oh!" "Also..." "Do not borrow my textbooks or my sport uniform and such." "I don't like people touching my stuff." "Hurry up if you have anything to say!" "Oh..." "What is your name?" "Ahn Sang-Ho" "Ah..." "Ahn Sang-Ho?" "Nice to meet you!" "I'm Han Tae-Woong." "So honored." "I think everybody knows that there's a World Cup being held this year, right?" "If our country gets into the round of 16 in the 1998 France World Cup, what will our achievement be in the 2002 Korea-Japan World Cup?" "Ok." "Raise you hand if you can solve that." "Nobody?" "!" "Weren't you all the top students in middle school?" "Nobody can solve such a simple function?" "I will give it a shot!" "Ok!" "Come up." "If f(1998) is equal to 16, then f(1) is equal to 16 over 1998 so f(2002) is 16.03." "In conclusion, if we get in the round of 16 in 1998, then we'll get the same result in the 2002 World Cup." "In my personal opinion... 2002 Korea Japan World Cup..." "Not only into round of 16... quarter finals..." "or even semi finals, it's all possible." "I'm done with my answer." "Good job!" "But don't you think there is something wrong?" "The student over there..." "Seems like you have a different opinion." "Let's hear it!" "The answer is correct, but I think there is something wrong with the question." "Oh..." "The question is wrong?" "!" "That is what I want to say too!" "It was written in a British website." "In the France World Cup, the chance that Korea would win was only 12.5%." "But the question was made that we could get into the round of 16." "That is just impossible!" "Shut up!" "Sit down!" "That student..." "Come up and explain it to us." "f(2002) is equal to 16.03, it is only valid with rational numbers." "If it has to be valid for all true numbers, say in f(1) equals to f(2) this format, then we need to prove that this function is a continuous function." "When f(n) are all rational numbers... to get to this conclusion." "But the question that teacher just gave us did not specify it's a continuous function, so I think the question is wrong." "Good job!" "Clap your hands..." "Good job!" "Do you think Math is just deducing the answer?" "It's not." "Real mathematics is not about how to solve equations, but to find out what the problems are." "Just like this student here..." "Han Tae-Woong, good job!" "Go back to your seat then." "You're one up with the continuous function." "But don't feel good because you beat me, after all it was only a prank by the teacher." "Don't mind him..." "He's always been like that." "I was Jung-Gyu's junior high classmate, so I know him very well." "He can not lose to anybody." "Things will be hard for you." "The computer over there controls this." "This telescope over here is called..." "I did some investigating." "He was not well known when he was in junior high." "He got in through strong recommendations from his math teacher." "So his math may be alright." "Who wasn't good at math when we are in junior high?" "No matter what he is not Jung-Gyu's match." "Hey, Jung-Gyu." "He's young and reckless, and he does not know any better." "What are you going to do?" "I don't know!" "If the metal pinball does not have a sufficient height, it can not successfully pass through." "It will drop in the middle part." "So whether the pinball can pass through or not depends on the initial position." "The conclusion is that the potential energy is converted into kinetic energy." "Give us a concrete formula to illustrate." "I think it is more important to understand the observations before demonstrating with formula." "Isn't illustrating the observations with formula what we have to achieve?" "The biggest problem with the photochromic dye is its reaction with alcohol." "Its color will deteriorate even without sunlight exposure." "Can it be that there are some partial structural alterations, thus resulting in the solidification?" "No!" "Before the solidification's formed and the structure changes, there are chemical reactions because the alcohol or water vapors in the atmosphere." "I am certain!" "Then we need to prove that with structural analysis." "Structural analysis?" "You think you can prove it with that?" "Who want to calculate that?" "Tae-Woong!" "Teacher!" "It's wrong." "The basketball." "Teacher!" "Oh..." "You played basketball?" "Hey!" "Han Tae-Woong!" "Why don't you go back home over the weekend?" "You don't go to academy?" "Nope." "That's great." "Can you run some errands for me?" "Sure!" "The math teacher is ridiculous." "Why do high school students need to write thesis papers?" "!" "But you are amazing!" "I didn't even pick a topic, and you already wrote yours." "That's enough Hong Ji-Hye." "It doesn't suit you to complain like that." "This is not something for you to say." "You can hand it in later!" "Jung-Gyu, I thought you are the first, but Tae-Woong wrote it already." "What is Han Tae-Woong writing about?" "You bunch of idiots!" "It is whole number theory!" "Whole number theory?" "Huh!" "?" "To write a paper on such a difficult topic?" "He must be a genius." "I guess so." "Whole number theory is really that complicated?" "How much do I need to pay?" "Tell me now!" "Is this for sale or not?" "This is not a bookstore..." "It is a library." "If you want to buy a book, you need to go to a bookstore, not a library." "It is no longer in print, so I can't get it at a bookstore!" "Money is no problem, so sell it to me." "How much do I have to pay?" "How much is enough?" "You kid..." "The price is set at 4500 Won." "I make it 10 times that at 45000 Won." "Enough?" "You student!" "I have said it clearly just now." "This is not a bookstore, it's a library!" "If you really want this book, go to a used book store to look for it." "Get it!" "?" "The Snow Queen?" "Let me go!" "I can tell just now you look like you are rich..." "How about sharing the money with your big sisters?" "Wow!" "A fortune!" "Look at the money!" "Give it to me!" "Don't worry!" "I'll give you back your schoolbag." "But take a look at this..." "This is the most expensive... a real luxury brand!" "Take it then." "Take it... beggars." "What?" "Beggars?" "This snob!" "Hey!" "What are you doing?" "Hey!" "Hey!" "Stop right there!" "Hey!" "Are you okay?" "Are you better now?" "Are you ok?" "I am very grateful that you saved me, but you have no manners." "This is the first time we met, isn't it impolite to not use honorifics?" "What?" "I sincerely apologize for being impolite on our first meeting!" "Be careful on your way home." "Wait a moment!" "That..." "That..." "What?" "Can't you at least lend me some money?" "They took all my money..." "I don't have any money to get home." "How much do you need?" "Is this enough?" "Tell me your bank account number." "I'll give you back twice the amount." "I don't have one." "Then give me your beeper number!" "I can give it back to you next time we meet up." "I don't have a beeper either." "The money is nothing." "Take care." "Go back home safely, ok?" "Oh!" "I can't do this..." "Then accept this then." "Hey..." "Forget it!" "Oh!" "Taxi!" "Taxi!" "Hey!" "Hey!" "Little kid!" "You need to take your beeper back!" "Hey!" "That is very expensive!" "It is more than 10000 Won." "Whole number theory?" "To write a paper on such a difficult topic, he must be a genius." "I guess so." "Is whole number theory really that complicated?" "Let me take a look!" "Look!" "You just came back?" "Kim Jung-Gyu?" "You already handed in your math paper?" "Ah... that..." "I have some time left yesterday, so I got it done earlier." "In one day, yesterday?" "You did it in just one day, right?" "Yes..." "Why?" "Nothing..." "I'm just a bit curious." "That's all." "Gu Kyung-Min, it seems like you are not working hard lately!" "Kim Jung-Gyu" "And..." "Han Tae-Woong" "I have read all your papers." "Some were not that well written, but there were also astonishingly good essays." "Kim Jung-Gyu... and Han Tae-Woong" "Give them a round of applause!" "Han Tae-Woong." "Jung-Gyu's paper was about mathematical logarithms." "Tae-Woong's paper was about whole number theory." "Both are extremely good essays that are up to college master's standards." "So I want to display both papers at the next academy society meeting." "Jung-Gyu, Tae-Woong, do you have any objections?" "Han Tae-Woong's paper may not be suitable!" "What do you mean?" "This is a Mathematic s dissertation from 1994." "With the exception of the English sections, the formula and the inductions are all exactly the same with what are in Tae-Woong's paper." "Also, I need to mention the last conclusion of the power root as 1/n is identical." "Let me take a look." "Give it to me and let me take a look." "What is this all about?" "Did you copy that?" "No." "This is the first time I've read this." "Be honest with me!" "If you did not plagarize it, why is the last phrase identical?" "I don't understand this either..." "But I really haven't seen this dissertation before." "Han Tae-Woong!" "Do you need to continue lying?" "Huh?" "I'm not lying!" "I really have not seen this before!" "Bring your parents to the school!" "He copied the paper, word for word." "Mom!" "Please stop and listen to me!" "It's not true." "You are lying to Mom now?" "If you did not copy it, why would it be exactly the same?" "Even in your uneducated mom's eyes, I can still tell that they're identical!" "How could you do such a thing?" "!" "Mom!" "As I've been raising you until now," "I thought that no matter what, there was definitely no problem with your integrity..." "But how could you do this to me?" "You are such a disgrace!" "Did you use that method to get the recommendation?" "What do you mean?" "Using convenient plagarism and cheating to get the grades, and the recommendations to be admitted here?" "You can think whatever you want." "I don't care what you think of me." "Of course, you need that type of attitude, or else, how could you steal other's ideas?" "Is that attitude a family tradition?" "What?" "Did your mother and father teach you to be such a person?" "What did you say?" "Say it one more time?" "Do anything to attain your goal!" "Even cheating and plagarizing other people's work is ok!" "Is that what your parents taught you?" "What?" "!" "You!" "Don't fight!" "Call me a thief or whatever, I don't really care!" "But don't you dare insult my mother!" "My mother is not somebody you can just trash like that!" "Got it?" "!" "Student!" "Student!" "Student, where are you going?" "Sir!" "Sir!" "Hey come here and give it a go!" "It's fun!" "100% fun!" "You must try it out!" "100% sizzling night!" "We'll do our best!" "Come try it, sir!" "Ma'am, give me some noodles please." "Ma'am!" "Give me some noodles please." "Student!" "Someone is beeping you." "Beeping?" "So in other words, as long as I have a guardian to prove my identity," "I can buy the plane ticket, right?" "My brother is coming right this moment!" "As long as he's a college student, it's alright then?" "!" "What?" "What else do you need?" "But do you... have the money to buy the plane ticket?" "Is that good enough?" "What is taking him so long to get here?" "Kiddo!" "He's the college student brother you were talking about?" "Why does everything here suck?" "!" "Just give me two of the A course meal." "Anyways, you spoiled my plans!" "I thought you were a college student!" "I never told you I was a college student." "This place looks expensive..." "Is it ok that you just ordered whatever you want?" "Don't worry!" "I have a credit card." "Card?" "!" "How can a kid like you have a credit card?" "If I say I have one, I have one!" "Why are you asking so many questions?" "I'm already irritated!" "Anyways, you must have been waiting for my call all this time?" "You came dashing here just as soon as I beeped you!" "You said it's a life and death situation, that's why I came!" "But then it was to get on a flight?" "So you thought I was being kidnapped or something?" "Ah!" "You were very worried about me, right?" "Do you like me?" "Where were you going to fly to?" "Lapland!" "Where?" "Lapland in Finland!" "You don't know it?" "Why did you want to go there?" "My friend lives there!" "Friend?" "!" "You were going to go that far away just to see a friend?" "And all by yourself?" "Is that a problem?" "!" "Oppa!" "Get up!" "Huh?" "What's going on?" "What?" "!" "Stop!" "Come back!" "Oh!" "Don't push me!" "Hurry up..." "Get in there!" "Hurry!" "Oh!" "Hold on!" "Where on earth is this place?" "Did you steal something?" "What?" "Your card... did you steal it?" "What are you saying?" "I've never stolen anything in my entire life!" "Who do you think I am?" "But why did you run when you see the cops?" "What?" "The more I think about it, the stranger you seem..." "Do your parents know that you are going to Lapland?" "Of course they know!" "How could I go to another country without my parents' permission?" "You look like you are doubting me!" "It hurts my feelings!" "I am so pissed now!" "Ok!" "I got it!" "Take care!" "How can you just leave like that?" "I don't even know where this is!" "You should stay with me." "I don't want to!" "What?" "!" "I can't believe a single word of what you say." "What kind of kid are you?" "What are you doing?" "Where are you going?" "I have no clue..." "Why should I stay with a kid like that?" "I ran away from home!" "The card is my dad's and I stole it from him." "I'm 14 years old, and in first year of junior high." "I ran when I saw the cops because I was afraid they might find out that I ran away from home." "I didn't lie about everything!" "I really do want to go to Lapland..." "That's the truth!" "If you still can't trust me, then do as you please!" "I won't hold you back any longer." "Why are you following me?" "To tell you the truth..." "I ran away from home too." "What did you say?" "!" "Lee Jung-Tae." "Ahn Sang-Ho." "Moon Hyung-Joo." "Han Tae-Woong..." "Han Tae-Woong?" "!" "This won't do." "How is the preparation for the Math Olympiad in 2 months going?" "The answers are the same." "The formulas are similar too." "Oh!" "But why is the inequality sign in a different direction?" "Maybe it's a misprint?" "!" "Teacher." "Hong Ji-Hye." "Due date is in 10 days, you know, right?" "Sign the check-out sheet." "Yes." "Teacher!" "Do we need to sign out before taking a periodical?" "And we need to sign in again when we return it?" "You know it well, why are asking?" "Hey!" "Hey!" "No pictures!" "No pictures!" "No pictures!" "No pictures!" "Hurry up!" "Won't it be scary?" "The palace of Snow Queen is in Lapland." "All year round it is a sparkling white winter wonderland." "It is a utopia of freedom and happiness." "Have you read  by Anderson?" "When I was little... before bedtime, my Mom would always read Snow Queen to me." "I once dreamt of being in the Palace of the Snow Queen, but it was so cold and lonely." "I told my mom about my dream and my mom said, "Let's go to Lapland together someday."" "She said if I went there with her, I wouldn"t be cold or lonely." "Why did you plan to go by yourself?" "My mom died when I was 6 years old." "Oh..." "It felt like the Snow Queen took my mom away." "So I tore up that book." "But as time passed, I really wanted to see that book again!" "And my mom too..." "That's why I was going to go to Lapland." "But then, why did you run away from home?" "You don't look like that type!" "Me?" "I..." "Oh!" "What?" "What is going on?" "Look like there is a mechanical problem." "Wah!" "So exciting!" "In foreign films, this is the time when the main actor and actress kiss!" "You've seen that too, right?" "!" "No!" "Whatever..." "Hey there!" "Ohhh..." "Ohh..." "Let's go." "I ran away from home today." "How can I go back home the same day?" "How can running away from home be like this!" "?" "The princess has to be home by 12 o'clock midnight." "The magic spell can't be broken, right?" "Huh?" "Ah!" "Also..." "Take this back." "It's fine." "I gave it to you, it's yours." "It's not mine anymore." "I keep it with me so that I can give it back to you." "Take it!" "If I take this back, we'll never be able to meet again." "For me... it's alright if I don't see you again." "But how can you contact me when you think of me?" "Think about it." "You'll be so frustrated." "Idiot!" "I can call you at this number!" "Fine!" "Okay, you can call my beeper!" "But don't call too often?" "Ok?" "Ok!" "Princess!" "Let's take a bus..." "What direction is your house in?" "I'll go first, oppa." "Stop rebelling and go home." "Your mom is probably waiting for you!" "Hey!" "Focus!" "What's wrong?" "Are you okay?" "Were you scared!" "?" "You!" "I really leave now!" "But you know you did something really wrong to me today?" "What?" "What did I do wrong?" "How can you not even ask my name?" "See if I'll tell you later on!" "This is the check-out record of periodicals." "Take a look." "Han Tae-Woong's name isn't there." "Is our school the only place with periodicals?" "He could have copied it from somewhere else." "Right!" "I knew you would say that!" "What is this?" "This is the list of corrections that periodical is making for the next issue." "It said that there's an inequality sign that is wrong." "It said there's a misprint of the inequality sign." "The thesis you claimed Tae-Woong copied concludes that the limit is less than or equal to 1/n, and what Han Tae-Woong wrote was it is greater than or equals to 1/n." "The 2 papers are different." "The proofs are in different directions of the inequality signs." "There's no way." "How could someone like you not able to notice this?" "Only you can be the smartest and the best." "Tae-Woong is probably a splinter in your eyes." "I'm telling the teacher." "Tae-Woong." "The teacher called me." "He said that you did nothing wrong and he apologized." "He insisted that you return to school Monday." "Of course." "My Tae-Woong would never do something like that." "No matter what other people say, a mom should know her child the best." "I was so naive and dumb." "I didn't even trust my own son." "Mom!" "I'm sorry, Tae-Woong!" "I was wrong!" "No, mom." "Mom did nothing wrong." "I'm sorry I made you worried." "Tae-Woong..." "It doesn't matter to me if I have to work until my body crumbles." "As long as you succeed, it's not tiring at all." "So, you don't need to worry about anything, just do your best in your studies." "Don't live a life like your mom and dad." "You know what I mean?" "Just go home today, mom!" "I can't!" "Let me help you, mom." "You go home and get some rest!" "No... no..." " No." " I can do it." "Hurry." "Please just listen to your son for once!" "Go home and rest!" "Thanks to my son, I can take some rest!" "Can I get some more pickeled radish?" "Yeah." "Enjoy!" "Yes." "Wel... come." "So this is the place..." "I barely found it!" "What are you doing here?" "Give me a bowl of noodles." "What?" "Don't want to sell to me?" "Don't stare at me like that." "I'm worried I might choke." "Han Tae-Woong." "To be honest..." "Tae-Woong!" "Tae-Woong!" "This is bad..." "They came again!" "What's going on?" "Get up..." "Hurry!" "Go!" "I have warned you not to set up a stall here!" "You don't listen?" "I'm sorry." "Tell your mom to bring me the money now, you moron!" "Why are you doing this?" "!" "Han Tae-Woong!" "Who are you people?" "Are you ok?" "I can clean up the rest." "You should get going." "It's really late." "You helped me enough already." "You can go now." "Ok!" "Then I'll go." " Kim Jung-Gyu!" " Tae-Woong!" "You speak first!" "Thanks... for protecting my mom's street stall." "I am really grateful!" "But what were you going to say?" "Me?" "I... am sorry." "Sorry for making you out to be a thief." "And for insulting your parents." "To be honest, I came here in the first place to say that." "I'll leave now." "Kim Jung-Gyu!" "So..." "Are we... friends now?" "Friends?" "If you really want to be my friend, why not?" "Great!" "I'll be your friend!" "Kim Jung-Gyu." "Han Tae-Woong." "What's wrong with your faces?" "You two got into a fight?" "Do you know that the International Math Olympiad is held in our country this year?" "You two are part of the final six applicants chosen." "I want to congratulate you both!" "Congrats!" "National representatives are not only in the World Cup!" "Think of yourselves as national representatives for math!" "Work hard, ok?" "Work hard!" "Han Tae-Woong!" "I won't go easy on you." "That's what I should say!" "Don't mess with me!" "You are getting gutsy, huh?" "!" "You want another go?" "!" "Hey... you idiot." "What are you looking at?" "No..." "Nothing at all..." "But... this is not mine." "It's Sang-Ho's." "Sang-Ho's." "So let me get a peek!" "Oh... no!" "Hold on..." "Uh, go buy a soda!" " No way." " Go buy a soda!" "I need a look too!" "Ok." "Let's take a look together!" "You should have told me if you have something like this." "Hey, what are you looking at so intensely?" "Ladies' dorm." "Hey... you can see it from here?" "Do you think you can?" "Tae-Woong..." "Should I introduce you to a girl?" "That's ok." "The girls are too scary lately." "Oh now that I think about it, I haven't kept in touch with her." "Don't know if that kid is doing ok or not." "Oh!" "Who?" "There's a girl you are going out with?" "Going out?" "Who's going out with who?" "!" "No." "I'm just saying there's a kid like that." "Oh." "What a pity, Han Tae-Woong." "There is a very nice kid!" "She's really pretty and really nice." "Like a total angel." "If there is such a great girl, why don't you go out with her yourself?" "I have no interest in girls." "My only interest is getting the Fields Medal." "Fields Medal?" "Oh..." "The Nobel prize in Math... the Fields Medal!" "Actually that's my Dad's dream although it's now my dream too." "So what was your dream originally?" "A boxer!" "What?" "Do you know who Kim Deuk-Gu is?" "The last words of Kim Deuk-Gu before his death were" "'Kill or be killed!" "'" "He really was killed." "He died in the arena in the year we were born... 1982." "I was drawn to that Kim Deuk-Gu." "The difference between him and me is that Kim Deuk-Gu's goal was World Champion." "Mine is the Fields Medal." "Han Tae-Woong, what is your dream?" "Mine?" "For me..." "I want to be a white collar." "Hey..." "Why that lack of aspiration?" "A white collar is nothing!" "I just want to work in an office and have a stable income every month." "Buy a small restaurant for my mom, get married to a woman I love." "But not an arranged marriage!" "I want to marry for love." "Also I want to have children and teach them how to add and subtract, and live a normal life." "This is my dream." "Get lost!" "Han Tae-Woong!" "How is my posture?" "Not bad, huh?" "It's good that you gave that up." "What?" "Come on." "Come on." "Han Tae-Woong!" "Give it a shot!" "The Olympiad is next week." "Aren't you nervous?" "Tae-Woong..." "If I get first place, we'll still be friends, right?" "!" "Oh!" "You're always just asking for a beating?" "Yes, father." "Yes." "Yes." "I know." "I know." "Your father?" "Yeah." "He said that he's expecting good results and told me to work hard." "Mr.Jung-Gyu. Please look in this direction." "Do you think you did well?" "We were told that the questions were really hard." "What was the level of difficulty?" "We've heard that the Chinese students did very well." "How do you feel right now?" "Mr. Jung-Gyu?" "Yes." "Everybody has high expectations." "The Gold should not be a problem, right?" "Yes." "Do you have a book called "Snow Queen"?" "No." "Do you have the book "Snow Queen"?" "Nope." "Sir, do you have the book called "Snow Queen"?" "Yes, please follow me!" "Please press 1" "Kiddo, it's me!" "How are you?" "Let's meet at the gate of the park we went to last time next Saturday at 2p.m." "Oh." "And when we meet, you have to tell me your name, ok?" "Come on, let's just do one more bottle." "Who's called to make you so excited?" "Just someone..." "Bo-Ra..." "The operation has been scheduled." "The surgery to remove your thymus is next weekend, ok?" "Next weekend?" "Oh!" "What should I do?" "The results are to be announced today, but it's not out yet father." "Don't worry." "I believe that you'll take the gold." "Jung-Gyu, bear in mind that people only remember the first place winner." "Yes, Dad." "Jung-Gyu!" "Jung-Gyu!" "Come and see for yourself!" "Look at that!" "By the looks of the reporters, there's no doubt that you took the gold!" "As expected!" "Hey, Kim Jung-Gyu, you are in the spotlight again!" "Why aren't there any celebrities?" "Why would any celebrities come?" "Congratulations, Kim Jung-Gyu!" "Don't forget I'm the first one to congratulate you!" "You are nuts." "Oh!" "They are coming." "Let's go!" "Who is student Han Tae-Woong?" "The gold prize of this Olympiad belongs to this school's Han Tae-Woong." "You!" "The first place... the first place!" "And finally the winner of this year Olympiad with the highest score ever achieved is a student from Korea, Mr. Han Tae-Woong." "Han Tae-Woong!" "Han Tae-Woong!" "Han Tae-Woong!" "Han Tae-Woong!" "Han Tae-Woong!" "Han Tae-Woong!" "Han Tae-Woong!" "Han Tae-Woong!" "Han Tae-Woong!" "Han Tae-Woong!" "Han Tae-Woong!" "Han Tae-Woong!" "Han Tae-Woong!" "Han Tae-Woong!" "Han Tae-Woong!" "Han Tae-Woong!" "Han Tae-Woong!" "Han Tae-Woong!" "Oh, here you are." "Why didn't you pick up your phone?" "Do you know how hard I searched for you?" "Why?" "!" "Did you want my congratulations?" "Jung-Gyu!" "I'm sorry but what should I do?" "I am not mentally prepared for that yet." "Hey, Jung-Gyu." "Why are you like this?" "Let go!" "I need to go to the academy." "Jung-Gyu!" "Jung-Gyu." "Jung-Gyu." "The gold in the Olympiad does not represent anything." "It won't determine our destiny!" "I was just a little lucky, that's all." "Lucky!" "?" "Han Tae-Woong, can you be more honest?" "You feel good because you beat me, right?" "!" "Jung-Gyu..." "You've beaten the boy genius Kim Jung-Gyu and become the new boy genius." "Of course you must be exhilarated." "How does it feel to be interviewed in the spotlight?" "You must be in euphoria." "The President's scholarship and a reduction in tuition to study in America..." "Every big company is fighting to subsidize the genius protege!" "At a time like this, it's not bad to be born in a poor family." "Jung-Gyu..." "You..." "Fine!" "I'm feeling great." "I'm happy because my mom is happy." "I'm happy because I got the scholarship, so I don't have to worry about tuition anymore." "But I'm not happy because I beat you!" "You're more important to me than the Gold, but if you act like this..." "Stop pretending to be nice!" "While you were pretending you don't care about your studies, you were laughing behind my back, right!" "?" "Watching me talking about Fields Medal in front of you, you probably thought it was amusing?" "Jung-Gyu!" "Why are you doing this!" "?" "We're friends." "No!" "We are not friends!" "People only remember the First place winner." "As you're the winner now, we can only be competitors and not friends!" "Were you always this kind of person, Kim Jung-Gyu?" "Kim Jung-Gyu..." "Are you this kind of person?" "!" "If you were, I don't need this kind of friend either." "I guess Kim Jung-Gyu was only genius made by the media." "Yes, really!" "How can a true genius not even get a Bronze?" "Idiot!" "He's not a genius." "Han Tae-Woong is the real genius!" "Right!" "Maybe Han Tae-Woong is the true genius..." "He is the first person to win the competition with a perfect score!" "How did he do that..." "What should we do?" "Looks like he heard what we were saying..." "I guess Kim Jung-Gyu was only a genius made by the media." "He's not a genius." "Han Tae-Woong is the real genius!" "Mr. Jung-Gyu." "Everybody has high expectations." "The Gold should not be a problem, right?" "Jung-Gyu." "Bear in mind that people only remember the first place winner." "Take a look." "Oh." "That's so great." "Let's put our hands together." "Congratulations!" "Mom..." "Why do I feel so guilty towards Jung-Gyu?" "Jung-Gyu!" "We're still friends, right?" "Tae-Woong!" "Sang-Ho..." "Have you seen Jung-Gyu?" "You idiot!" "Haven't you heard the news?" "!" "What news?" "Jung-Gyu..." "Jung-Gyu..." "Tae-Woong!" "Jung-Gyu!" "Let go of me!" "Let go of me!" "How can this be!" "?" "Jung-Gyu!" "Tae-Woong..." "I won't say that the spiteful things I said to you the other day were completely lies." "I envied you and it's true that I resented you for a while." "But when I said I didn't think of you as a friend, that was a lie." "I was in so much pain that I just wanted to say some harsh words." "I didn't really mean to hurt you." "Congratulations..." "Tae-Woong!" "These words are so easy, but why couldn't I say them that day?" "I wish you all the best from the bottom of my heart." "Also..." "I'm sorry." "Sorry, Tae-Woong." "Sorry." "I'm sorry." "Jung-Gyu!" " 8 years later -- 1998, I was 17 years old then." "The happiest time of my life... was gone forever with the passing of Jung-Gyu..." "There were a lot of changes after that." "Some people said that in the year 2000, the Earth would undergo an apocalypse." "But the Earth is still rotating fine." "In 2002, our country hosted the World Cup." "And..." "Jung-Gyu was right." "Just as Jung-Gyu said, we created the Semi-Final Legend." "It is now 2006." "Kim Deuk-Gu has been dead for 25 years..." "I am 25 years old as well." "Boxing is no longer a popular and dashing sport." "People are more obssessed with the new age kick boxing than the real boxing." "Also..." "Nobody takes sticker pictures anymore." "No more bc communications, no more beepers." "Jung-Gyu is not around either..." "Oh!" "Yeah, that girl." "That girl, whose name I had never had a chance to ask." "Is she doing well?" "She probably didn't wait for me that day, right?" "Deuk-Gu." "Wahhahaha!" "I'm going to be released today, why did you come?" "You're just pretending to be hurt." "So what would you need this for?" "Oh... this..." "It looks cool!" "Crazy!" "Hey..." "Let's eat pork for dinner tonight, huh?" "Let go, okay?" "I said let go!" "Let go!" "Don't come close to me!" "If you get any closer, I'll kill myself!" "Miss Bo-Ra..." "Please let go of that..." "You think that I'm kidding?" "!" "I will really kill myself!" "I'm really tired." "I'm too weary..." "Too sad... too lonely..." "Do you know what this flower means?" "It means you will surely find happiness." "Oppa..." "Are you happy there?" "I want to be happy now too." "Don't die..." "Please don't die." "Why do you always only think about yourself?" "That person is dead!" "Why do you to do there?" "You killed him, Dad..." "Oppa... you killed him?" "Go back to your proper place..." "Start studying again." "Go back to college." "How long will you live like this?" "I don't know how her dad made enough money for his company, but they say he started in the black market." "What are you doing?" "So what if you're an aristocrat, and so what if it's a debt company?" "Your family's money is just as dirty as mine." "I don't know what you did to seduced him into sleeping with you!" "But your money won't buy you Deuk-Gu's heart!" "Please DO NOT upload our work anywhere else without our consent." "Credit to all who upload and reseed." "Thank you for watching with us!" "^__^" "Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s" "Hyung!" "(Means older brother in Korean)" "Are you okay?" "You little!" "Hey!" "You keep running away." "What are you, a fugitive?" "Where did you learn to box?" "Boxing is sticking it close, that's boxing." "You call that boxing?" "You just keeping on running away." " Hey!" " Yes." "I told you to box and you're fighting?" "This guy..." "Shut up!" "Do it again." "And do it right!" "Let's do it right, okay?" "Isn't it a waste to use Deuk-Gu as a sparring partner?" "Hey." "You should be minding your own business, what are you doing here?" "Dad, enter Deuk-Gu in this year's competition." "He still has a long way to go." "Skill, speed, he's JUST like Kim Deuk-Gu." "And he's a lefty." "Hey!" "What are you doing here?" "Oppa, you were winning but what was that at the end?" "Dong-Pil oppa is a divertive fighter!" "You should have gotten him with your speed!" "So frustrating!" "Seung-Ri?" "Do you know where this is?" "Huh?" "Seung-Ri?" "Get out right this second!" "There's nothing to see anyway." "I wonder who's going to marry that girl." "Are you going somewhere?" "Yes, I'm going to visit Choong-Shil at the hospital." "I'll be back." "Deuk-Gu." "You think too much." "When you're fighting, just think about winning." "Yes." "But... your punches were good." "Deuk-Gu!" "Deuk-Gu!" "I'm going to be released today, why would you come?" "You're just pretending to be hurt." "So what would you need this for?" "This?" "It looks cool." "Crazy." "Let's eat pork for dinner tonight." "Let's go." "I don't don't don't want to!" "Bo-Ra!" "Calm yourself and listen to me." "I don't want to listen." "I don't want to hear anything." "Bo-Ra!" "I'm so tired of this." "I'm so sick of this." ""You're getting better, you'll become healthy after the surgery." "Let's just have one more examination."" "I did everything you asked for." "But between 15 years ago and now, what has changed?" "Bo-Ra." "But you need to receive this examination..." "I don't don't don't want to!" "I guess we need to contact Mr. Kim." "Try to calm her." "What are you doing?" "Let go of me!" "Let go!" "I said let go!" "Don't come closer." "If you come closer, I'll kill myself." "Bo-Ra, put that down." "You think I'm joking?" "I'll really kill myself!" "What are you doing?" "Let go!" "Why?" "So you can kill yourself?" "Why does it matter to you?" "Let go, let go!" "I'm sorry for holding you back when you wanted to kill yourself that badly." "Here." "Continue what you were doing." "You said you would kill yourself." "Everyone's watching." "You shouldn't say two different things with one mouth." "Hurry up and kill yourself." "You think I won't do it?" "You think you'll die if you do that?" "If you really want to die, don't cut your wrist, cut the carotid artery." "Larynx vessels, temporal arthritis, jugular, or even the artery in your waist." "If you really want to die, cut those places." "Got it?" "I'm bleeding." "Aren't you going to treat me?" "You're here?" "Bo-Ra, you must be so tired from getting treatment today." "Oh, why did you hurt your hand?" "You don't need to know that." "Ahjumma, I guess Dad's been paying you a lot lately." "Huh?" "Isn't it a little hard for you to buy Deuk-Nam these kinds of clothes with your income?" "Hey!" "Is there law that says housekeepers' daughters can't wear brand name clothes?" "There isn't any law like that, but there is a law that says you can't steal other people's items." "Park Deuk-Nam" "I told you not to touch my stuff!" "Bo-Ra, I'm sorry!" "It was so pretty, I only meant to try it once..." "Bo-Ra, I'm sorry." "I'm so sorry!" "So Deuk-Nam, you... dared to steal miss' stuff?" "You tramp, are you in your right mind?" "Bo-Ra, I'll dry clean it and put it back." "So please forgive her just once." "Bring me the scissors." "Huh?" "I said to bring the scissors, can't you hear me?" "I'm warning you, don't touch my stuff ever again, got it?" "You know Bo-Ra's a neat freak, why did you do that?" "Aw, what a waste." "Should I sew it together and keep it?" "What?" "This little..." "Why?" "So you can kill yourself?" "If you really want to die, don't cut your wrist, cut the carotid artery." "What a bad luck!" "Where did I see him before?" "Man, if it wasn't for my mom, I wouldn't live like this." "I would become the world champion and buy you a new car, and name a title match after you, Dong-Sool." "Hey, you!" "Even if your mouth is crooked, you should say the right things." "Did you quit boxing because of your mom?" "You quit because you have no skill." "Anyways, the ring is the home of my heart." "Deuk-Geu, you know what I mean, right?" "I don't think so." "Miss Jung, Miss Yoon, Miss Kim, all the ladies at the department store are the homes of your heart, right?" "Yeah, they are homes of my heart too." "Deuk-Gu, what did you say to that girl earlier?" "Director, at the hospital, some girl was freaking out and saying she was going to kill herself." "and this guy took her arm and said something to her." "Then the girl who said she would kill herself became as quiet as a bird that ate honey." "Wow, you were cool." "What did you say?" "Auntie!" "Auntie, we're out of alcohol." "Deuk-Gu." "It was because of that guy, right?" "... your friend that died." "You did it because of that guy?" "I just... don't want anyone to die in front of me." "I don't want to see it." "I still remember it." "That day was November 14th." "It was the day that Kim Deuk-Gu died." "I was the one who gave you the name Deuk-Gu, but..." "Tae-Woong..." "Isn't it time to return to your name?" "Don't call me that." "That name is strange to me now." "Go back to your place." "Start your studies again and go to college." "How long are you going to live like this?" "Director..." "I feel like Jung-Gyu is still alive." "I feel sure that he's alive somewhere." "I feel like he'll show up laughing as if nothing's happened." "I like the way things are now." "If I live like this, I feel less sorry to Jung-Gyu." "Choong-Shil is out of the hospital." "Director, drink up, drink up." "Tae-Woong!" "Jung-Gyu." "Jung-Gyu." "I heard you threatened to kill yourself at the hospital and made a commotion." "Because of you, I can't even look at Dr. Jung in the face again." "Make an appointment with Dr. Jung to play golf this weekend." "And get a present ready too." "Yes, Sir." "I'm never going to the hospital again." "It doesn't matter if you disagree with me." "Fine." "Whether you go to the hospital or make another show claiming that you'll kill yourself, do what you want." "A show?" "Other people may get scared when you say you'll kill yourself, but that doesn't work with me." "Yeah, you're right." "What I did was a show." "Why would I die?" "I won't die until you do." "I'm going to continuously bother you and live for a very long time." "I'm too tired to talk to you." "You have a marriage meeting tomorrow." "What?" "He's a doctor that graduated the top of his class from the best medical school in our country." "His family's not rich, but it has tradition." "He's too good for you." "I already set up the date, so show up." "Dad!" "You're a doctor, so you understand even better." "The disease myasthenia gravis." "Bo-Ra, we can talk about that kind of thing later..." "When I was little, they said I would only live till I'm 20, but I'm 22 now, so I guess I've lasted for quite a long time." "I'm tougher than you would think I am." "As you may know, there's no cure for this disease." "I frequently go the hospital and receive shots, and sometimes my eyelids sag down, so you can hardly stand looking at me." "You know about the eyelid muscle release symptom, right?" "But if you marry Bo-Ra, it'll be an excellent marriage for you." "The Dae Won Company is an inheritance now." "The control, the circulation money of department stores, and plans to extend to hotels..." "That's just to look good." "You didn't know my dad started with a debt company, right?" "Debts, loan sharking, and money laundering as well!" "That's originally my dad's specialty." "You don't seem like someone who's poor, so do you still want to marry me?" "I'm done talking, so goodbye." "She's an interesting woman." "How is this?" "Do you like this?" "We only have several in the entire country." "This one is from Italy." "It suits you well." "This one is a bright color." "Do you not like this one?" "Welcome!" "Aren't you overworking yourself as soon as you're released from the hospital?" "And you drank all night yesterday..." "Don't worry." "See how fresh I am?" "Come again!" "I'm fine, so you can leave now." "Alright, man." "Oh yeah" "Take this." "What's this?" "I heard you gave all the insurance money to your mother." "Buy some energy tonic with this." "You don't have that kind of money." "I'm going!" "Deuk-Gu!" "Thanks." "You're probably running late, go ahead." " Okay, bye." " Bye!" "Your friend?" "He's really good looking." "What do you mean good looking?" "He's married." "Welcome!" "Ma'am, you have excellent taste." "We only have one left but this should fit you perfectly." "Where do you think you're touching?" "Ma'am." "Hey, Choong-Shik, are you okay?" "I was just trying to put the shoe on this lady's foot..." "You touched my ankle!" "How dare you touch me!" "Excuse me, miss!" " You're..." " I'm not going to ignore this." "I'm going to complain to customer service right away!" "Ma'am, I'm sorry." " I didn't mean it like that." " Move." "Let go!" "He's apologizing." "Shouldn't you accept it?" "Really!" "What's the problem?" "Boss, this lady claims that I touched her ankle..." "Oh, miss." "Miss?" "Train your employees correctly." "Got it?" "I'm sorry." "I'm so sorry." "You." "You're the guy who foolishly acted out of line at the hospital, right?" "Don't get involved if you don't know what's going on!" "Understand?" "How could you make such a mistake as to not recognize the president's daughter?" "See me after work." "Those dirty..." "Does she have "president's daughter" written on her forehead?" "How am I supposed to recognize her?" "Hey Deuk-Gu, was she the girl that said she would kill herself at the hospital?" "She looks totally different, right?" "I'm so sorry." "Things got worse because of me." "Man, it's okay." "It's okay, I'm Choi Choong-Shik!" "They won't fire me, don't worry!" "They fired me." "Why?" "Because of that girl?" "Her temper is no joke." "They said that there are huge amounts of people who have been fired because of her." "What do I tell my mom?" "Hey, where are you going?" "It's because of me." "I'll take care of it, don't worry." "Hey!" "Hey, Deuk-Gu!" "Deuk-Gu, I said it's okay!" "Oppa, where are you going?" "Oppa!" "Man, I brought chicken." "Seung-Ri" "You're getting prettier every day." "Oppa, I told you to stop flirting with me!" "Just eat this." "I'm sorry." "What do you think you're doing?" "It is the president's orders." "You're temporarily forbidden to leave the house." "I never heard anything like that." "Move!" " Move!" " We can't." "Park Deuk-Nam." "What do you want?" "You wanted this, right?" "But first, I need you to help me with something." "You're all working so hard." "Please drink this." "Drink up!" "Oppa, what are you waiting for?" "Drink this!" "Drink up!" "You came out at a good time." "You..." "Do you know how to drive?" "What?" "I said can you drive?" "Yeah, but why?" "Good." "Take this." "Why are you just standing there?" "You need to drive." "Hey, what are you doing?" "I have something to say to you, okay?" "You can say it in the car." "Miss!" "Miss!" "If you're going to get angry, be mad at me and rehire Choong-Shik." "Technically, Choong-Shik didn't really do anything wrong." "And you know he got hurt because of you, right?" "Apologize to him, got it?" "Are you listening to me?" "Okay, okay, I got it, so just drive." "You know the way to Gang Nam?" "You're really funny." "Who's telling who to do this or that?" "Am I your chauffeur?" "Fine, I just need to rehire your friend, right?" "I don't know about an apology, but when I arrive, I'll call the department store." "So, just drive for now." "Really?" "I said I would." "How could you do business like that?" "Examine the CI business papers that the consulting company sent by tomorrow and have them ready for a briefing tomorrow." "Make a dinner appointment with the assistant secretary of the ministry of finance, right away." "I need to check if the rumor that interests rates are increasing is true." "Sir?" "What is it?" "Miss Bo-Ra has disappeared." "What?" "You can't just leave!" "I'm busy." "Can you move?" "What about what you said in the car?" "Here, hurry up and call the department store first." "You're more naive than you look." "You thought I would really do what you asked?" "Please show us your invitation." "I have something to tell that girl, okay?" "I only need a second." "You can't enter without an invitation." "Hey Bo-Ra!" "Your outfit is pretty, where did you buy it?" "Why?" "So you can buy it too?" "Isn't it too small for you to wear?" "What?" "Bo-Ra, you look pretty today." "Do you want to dance with me?" "Looks like she'll be up all night." "Hey, girl!" "I like you." "What's your name?" "Playing hard to get?" "True, if you're too easy, there's no charm." "Yo man, I'm going to get this girl tonight!" "But is it okay that she doesn't match your level?" "I don't know how her dad made enough money for his company, but... they say he started in the black market." "You know what I'm saying?" "I think it was a debt company?" "So in other words, she's the daughter of an overnight millionaire." "Aw, that's too bad." "You should marry me." "Then I'll make a you a true aristocrat, baby." "What the!" "What do you think you're doing?" "So what if you're an aristocrat, and so what if it is a debt company?" "Your family's money is just as dirty as mine." "Shut your mouth and just spend it." "What?" " This b*tch!" " Take it easy man." " Yo man, did you see what she just did to me?" " She's a girl." "I'm really sorry, my friend is drunk." "It's not gonna work that way." "She can't speak English." "Are there even people nowadays who can't speak English?" "Now look here, b*tch!" "I know you like me, so quit playing hard to get!" "Stupid ass b*tch!" "What, should I translate for you?" "Man, that Texas accent sounds bad." "So you speak a word of English, right?" "Because I doubt that those Yankee folks would understand what you're saying." "Hey!" "Who... who are you to get involved?" "Me?" "I'm this lady's chauffeur." "Let's go, miss." "Now." "Damn, man!" "You're really pathetic." "You call those guys your friends?" "Who said they're my friends?" "You may speak some English, but why did you get involved like that?" "You didn't need to help me." "Please call a chauffeur for me." "No, that won't be necessary." "Hey!" "What are you doing?" "We're not done talking, right?" "Won't you get in, miss?" "Where are you going right now?" "Where else?" "Your house." "You refuse to listen to me, so I'll have to personally meet your dad and talk to him." "What?" "When did I say to go to my house?" "Turn around right this second." "Hey!" "I said to turn the car around!" "This is a quick inspection." "Please get out of the car for a moment." "What's wrong?" "This car has been reported as stolen." "You must come with me to the police station." "What?" "So, what is it that you want to say?" "You don't know?" "What kind of dad in the world reports the car that their daughter took?" "Cancel the stolen car report right away." "If you don't want to do that, send Chief Oh!" "Why should I?" "Dad!" "It wasn't enough for you to humiliate me at the marriage meeting, you ignore my wishes and leave the house?" "You left of your own accord, so whether or not you spend the night at the police station, you handle it." "President, but Bo-Ra is still very weak..." "Forget it." "It's her fault, so let it be." "Don't you feel sorry to me?" "You're in here because of what you did, but what about me?" "So who asked you to follow me around?" "Why did you go to that party?" "You don't look like the type to like that sort of thing." "You're funny." "When have you ever even met me before?" "Why did you do that at the hospital?" "Why were you going to kill yourself?" "I was too tired." "Too tired, too sad, and too lonely." "You probably wanted to hear something like that." "I'm sorry, but it was all a show." "What?" "Don't you understand Korean?" "It was fake." "I never meant to kill myself in the first place." "Both of you come out." "Where are you going?" "You're not going home?" "Mind your own business." "Then do you have somewhere to go?" "If there is, tell me." "Since I started being your chauffeur, I might as well take you." "You are such a leech." "Why are you doing this?" "You just look... unstable." "What?" "Are you in love with me?" "But what should I do?" "I'm not interested in guys like you." "Why do you live like that?" "What?" "If you act hard, act strong, act like nothing is wrong, are you happy?" "Sometimes it's nice to be honest." "I don't necessarily mean to be honest to me." "To someone who can understand you the best." "There must be one person like that." "Then, won't things be easier for you?" "Wait." "Will you really... take me anywhere?" "Wait here." "It's been a long time since I visited, right?" "I'm sorry... for leaving you here by yourself." "Who told you to die first?" "Who told you to leave me by myself and..." "But... things have been hard for me too." "So hard... and so lonely." "So don't be too upset." "Understand?" "This is the lily of the valley." "A lot of them blossomed near your mother's grave." "What?" "Your father is alive, so your mother passed away, right?" "Do you know the meaning of this flower?" ""You will surely find happiness."" "I'm sure your mother was happy because you came." "I'll leave now." "Bye." "Hey." "What?" "Thanks." "Dad." "Bring both of them inside." "You probably knew whose daughter she is." "Tell me, it is because of money?" "Dad, why are you doing this?" "I know guys like you." "Guys that try to seduce girls in order to better their situation." "Tell me, how much do you want?" "Dad, are you crazy?" "Why are you doing this?" "Take her away!" "Let go, let go, let go!" "Take it and I never want to see you around my daughter ever again." "Why, is that not enough?" "If it isn't, will you give me more?" "Alright." "That'll be easy to take care of." "How much more will be enough?" "Do you always live like this?" "Is this the way you always treat your daughter?" "What?" "Your daughter went to her mother's grave today." "What are you saying?" "I merely took your daughter to her mother's grave, nothing else." "Also..." "Is it a sin for a child to miss her mother?" "Went to the grave?" "Welcome." "Please sit down." "The noodles have been cooked for a long time, so they're a little puffy." "It's fine." "Young man, you must really like noodles." "Yes." "I do." "A lot." "Why would you ever go there?" "Didn't I tell you not to do foolish things!" "So why did you go there?" "Why did you go there without telling me?" "You're acting like I went somewhere I'm not allowed." "Is it a sin for a younger sister to visit her brother's grave?" "Why do you always do whatever you wish?" "He's dead anyways, what can you do at his grave?" "He might not have died." "What?" "The mother that you told me died when I was six is still alive, my brother could be alive as well." "Why did I go to the grave?" "Because I wanted to see him." "My heart hurts so much because he's lying there by himself." "That's why I went." "Is that so wrong?" "You killed him." "You killed brother!" "Yeah, I killed him!" "I killed him!" "You wanted to hear these words that badly?" "Get out." "Get out from this house right away!" "I don't need a daughter like you, get out!" "Hey, Bo-Ra!" "Chief Oh!" "Find a school for Bo-Ra right away." "It doesn't matter if it's in America, or Japan, or wherever." "Get a lawyer to go with her and have everything ready for her to leave in a week." "And Deuk-Nam." "You go with her." "If Bo-Ra does anything wrong, tell me right away!" "Mom." "Welcome home." "Mom!" "It's cold, right?" "Come in." "Did you eat?" "Mom?" "Go ahead." "Excuse..." "Are you Bo-Ra?" "It's Bo-Ra, right?" "Right?" "Bo-Ra." "How long has this been?" "Bo-Ra." "I really missed you." "Don't think I came because I missed you." "I wanted to check and see how well a person who left her husband and children is living, how happy she is..." "Bo-Ra, I see that you resent me." "I have no right as a mom..." "You're not my mom!" "I have no mom." "My mom died." "So you're not my mom." "You seem happy." "That's good, I can hate you as much as I want because you're happy." "I won't ever come back." "How's your health?" "Are you okay?" "Are you doing well?" "Bo-Ra!" "Bo-Ra!" "Are you doing well?" "Bo-Ra!" "I don't know what's wrong, but don't you think you should apologize to the president?" "I personally don't care, but you won't be able to speak the native language, and what if you get sick?" "I'm going to go crazy." "Why did the president tell me to go with her?" "I'm not going to take you, so don't worry." "Really?" "Can you leave now?" "How did you...?" "I asked your friend." "So I heard your name is Deuk-Gu." "Han Deuk-Gu." "That's so hickish." "Why are you here?" "To be honest, I came because I have something I want to say to you." "I'll apologize on behalf of my dad." "I'm sorry." "I thought I should say it before I leave." "Leave?" "Are you going somewhere?" "Yeah." "Far." "I'm going to a very far place." "I'll leave now." "Bye." "Oh, yeah." "That flower..." "The lily of the valley." "What does it mean again?" ""You will surely find happiness."" ""You will surely find happiness."" "That's an impressive phrase." "Bye." "Bye, Seung-Ri!" "I'm leaving!" "Okay." "I'll clean up, so give me that." "That girl, who was that?" "Huh?" "She looked pretty." "You know girls like that?" "Yeah, I just happened to get to know her." "Jung-Gyu, don't go." "Jung-Gyu, don't go." "Jung-Gyu." "Jung-Gyu!" "Far" "I'm going to a very far place." "Even when you're in America, eat well and don't forget to take your medicine." "Don't date American boys." "Don't say foolish things!" "Deuk-Nam, what's that pin in your hair?" "This?" "Hey, this isn't yours!" "Really!" "Who said it was mine?" "It just looks bad." "That looks better." "Shouldn't Deuk-Nam go with you?" "Forget it." "If Deuk-Nam goes too, you'll be lonely." "I'll leave now." "Bye." "Mom..." "Don't you think she's acting a little strangely?" "Yeah." "She's acting like we'll never see each other again." "She's registered for a foreign exchange student language course." "Are you really... going to just send her like this?" "You can leave now." "Hello?" "Dad, it's me." "Before I go, I thought I should call you for the last time." "Call me again when you arrive." "Dad!" "Have you ever seen the flower called the lily of the valley?" "It's really pretty." "Do you know what it means?" ""You will surely find happiness."" "Dad." "Be happy." "Bo-Ra?" "Bo-Ra?" "Bo-Ra?" "Mister, can you stop the car for a moment?" "Yes?" "Cancel all my appointments for the afternoon and get the car ready." "I think I need to go to the airport." "Yes, sir." "President, there's a huge problem." "Miss has disappeared!" "What?" "Call the police first and check all the places she could have gone." "Check all hospitals and emergency rooms as well." "Yes, sir." "That guy who brought Bo-Ra home last time, they said he has a friend who works at the department store?" "Yes." "Ask him too." "Yes, sir." "Deuk-Gu!" "Someone is here to see you." "By any chance, did our miss come here?" "She came by several days ago." "No, I mean today." "Did she come here today?" "No." "Why?" "Is something wrong?" "She was supposed to go to America today, but she disappeared on the way to the airport." "Do you happen to know where she could have gone?" "Where did she disappear to?" "You think I'm joking?" "I'll really kill myself!" "I was too tired." "Too tired, too sad, and too lonely." "I'm going to a very far place." "I'm sorry." "To be honest, I came to say that." "Please go a little faster." "Okay." "I'm sorry." "I'm sorry, Tae-Woong." "I'm sorry." "I'm sorry." "I'm really sorry." "Oppa." "Are you happy there?" "I also  want to be happy now." "Don't die." "Please." "Don't die." "I can't accept your feelings." "Now I see that you live however you please." "You use your body however you want and live however you please!" "I hate the fact that you don't think about others or other people's feelings." "Bring the money." "Not more or less, bring $30,000." "Are you even a person!" "?" "You bastard." "I won't ask why you had to do that." "Live and regret, live and suffer." "Living is good." "Translator glo" "Timers mangosteen, fireko" "Editor oyasumi1" "QC saf" "Encoder xCHELLy" "Coordinator mangosteen" "Thanks for watching with us." "Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s" "I'm going to the cemetery over there." "You guys search carefully around this area." "Yes." "I won't ask you what was wrong or why you had to do this," "but I'm asking you to live." "Even if dying is better than living, still, live." "Staying alive is better." "Live and regret, live and suffer." "I..." "I..." "I..." "It's okay." "Everything's okay now." "Everything will be okay from now on." "Bo-Ra, Bo-Ra!" "Bo-Ra, Bo-Ra." "Chief Oh!" "Come quickly!" "Thank you." "Bo-Ra." "Dad." "It's my fault, my fault." "Don't ever do that again." "Sorry, I'm really sorry." "It's okay, it's okay." "Let's not live like this." "The world is so big, yet there's only the two of us." "Let's stop hurting each other like this." "And... you should also forget about that person." "Not to forget about him forever, but until the day we meet again." "You can do it, right?" "Now you are my only family." "But just stay alive, staying alive is better." "Mom." "From now on, no matter how angry Bo-Ra is, or throws a temper, I'll take it." "Bo-Ra is too pitiful." "Yeah, yeah." "Bo-Ra must have been so lonely and sad to have done such a thing." "At least we should be good to her." "Come here and taste this." "Bo-Ra, you're up already?" "Was it you who put that lily in the glass of water?" "Oh, that, I did that!" "I did well, right?" "It's quite good, but, Park Deuk-Nam," "I said not to touch my things!" "And what's that clip in your hair?" "This, this thing?" "You gave me this to me last time." "You've heard that saying, pearls on a pig's neck, right?" "For you to wear it and look old-fashioned, it'd be better to throw it out in the trash can." "Auntie, I'm not eating breakfast." "You, you!" "Mom" "Cancel everything I've just said." "I can't be nice to her." "Bad girl." "What?" "Pearls on a pig's neck?" "Ah, my blood pressure!" "But I think it's better that way." "It's more like Bo-Ra that way." "Hey, come here, taste this." "Oppa." "Oppa!" "Avoid him!" "Get out, out!" "Jab, Jab!" "Left foot first!" "Why are you being hit so many times?" "Hey!" "Are you the coach or am I the coach?" "Also, Dong-Pil is practising, why are you screaming at Deuk-Gu?" "Is Deuk-Gu entering the competition?" "If you have nothing to do, go and buy some drinks." "Quickly!" "What's the matter?" "Is Han Deuk-Gu inside?" "You don't even know me, why are you so rude?" "Hey" "Why are you looking for my oppa?" "So that means he's inside." "Driver Yoon." "Yes." "Bring everything inside." "Yes." " Come on, let's go in." " Okay." "Ah, that... snob!" "Ah, I should just..." "What is this?" "Oh, apples." "Full of vitamins." "Hey, take these to my room." "I heard this is what athletes like when you buy them food." "So I brought some meat and apples." "If it's not enough, tell me, I'll send more." "There's no need to do this." "You're still my saviour," "I can't let it go just like that." "Ah, this is Korean..." "Korean beef!" "It's Korean beef." "Hey Seung-Ri, is this really Korean beef?" "Why are you behaving like you've never eaten meat before?" "First time you are seeing Korean beef?" "Yes, the first time since I was born." "Quick, start the fire." " Here, hurry up and roast it to eat." " What did she mean by saviour?" "What was she talking about?" "Thanks for your kind intention, but I can't accept this." "Why?" "You don't like the items?" "Should I send you something else?" "That's not it." "I just feel that it's too good for me." "Sorry, but please take it back." "This is the only way I know to express my gratitude." "This is the only way I can feel better." "So just accept it." "You can accept it." "Bo-Ra." "Thank you." "I'll eat it well." "You know... my name?" "Of course I know." "You're called Bo-Ra, Kim Bo-Ra." "Why?" "You feel bad because I didn't call you Ms. Bo-Ra?" "Even if you don't call me that, everyone else calls me miss." "So you don't have to worry, Mr. Han Deuk-Gu." "His name is really old fashioned." "Deuk-Gu, what is Deuk-Gu?" "So, she's the president's daughter?" "What would a girl with that much money be so unhappy that she tried to commit suicide?" "Maybe... she purposely acted out a show to seduce Deuk-Gu oppa?" "!" "Hey, make some sense." "That lady is really popular with the guys." "I heard she has quite a way in seducing guys." "She's the kind who attends all those parties and wildly enjoys herself." "In short, she's someone who really enjoys life and lives it however she wants to." "What?" "Lives however she wants to?" "Ah, why is that kind of girl sticking to Deuk-Gu oppa?" "Sticking to him?" "Ah, I'm too late." "I should have done something before Deuk-Gu made a move." "Ah, I was the one who first knew her number too." "You know her cellphone number?" "Hello." "What's the matter?" "What are you doing about dinner?" " Are you coming home to eat or..." " Hey, Park Deuk-Nam." "I've said before, if it's not important, then don't call me." "I'll figure out dinner on my own, on the other hand, you should eat a lot." "I'm hanging up." "Ah Bo-Ra, Bo-Ra." "What now?" "Your friend called the house, so I told her that you're there." "Friend?" "Who?" "Ah, I don't know about that." "Friend?" "Ah!" "Hey, be more gentle!" "Sorry." "You know who I am, right?" "No need for words." "First, drink." "What are you trying to do?" "You can't tell?" "We drink and whoever wins can get my oppa." "Now you know?" "The oppa you're talking about is Han Deuk-Gu?" "Yes, why ask the obvious?" "Why?" "No confidence?" "If you can't do it, then give up on my oppa now." "No, it's okay." "I'll do it." "But we'll have to change the rules a little." "Not that whoever wins gets Han Deuk-Gu, but the one who loses will have to give up on him completely." "What's the difference between this and that?" "It's different." "I'm not interested in that Deuk-Gu oppa whom you like so much." "So even if I win, I won't get any benefits, right?" "If I win, you have to definitely give up on Han Deuk-Gu." "Got it?" "Fine." "Let's see who wins." "Hyung, the taste of Korean beef is amazing." "Hey, hurry up and go buy the soju, quickly!" "That boy." "Eat a lot." "The Korean beef looks delicious." "So you told her the phone number?" "Yes, I told her already." "Why did you tell her?" "Who knows what she'll say?" "Hey, don't worry." "What is the possibility of the president's daughter agreeing to meet Seung-Ri?" "I don't have to see to know that she'll come back in a huff." "You don't have to worry." "But Deuk-Gu..." "You're really smart." "Being a saviour is just an excuse," "Deuk-Gu, but there was something between you and her?" "Right?" "There is, right?" "Right?" "Yeah, there is, there is." "Happy now?" "I knew it would be like that." "Hey, hurry up and be honest with your hyung." "Tell me every single detail." "Oh, Seung-Ri." "Are you drunk already?" "Sit up straight, why are you swaying?" "Are you done?" "Then me too." "Ah, it's oppa!" "Oppa!" "Hey, Seung-Ri." "Seung-Ri, wake up." "Oppa, I still want to drink another cup." "What's wrong with the soju?" "Looks like she can't make it." "Hey, wake up." "What happened?" "You, Han Deuk-Gu!" "From now on, you're mine." "Why did you drink so much?" "Are you happy after drinking and vomitting?" "Yeah, very happy." "I'm really happy!" "I like the air." "And I like the wind." "And I like drinking in a long time." "It's good to be alive." "But you, Han Deuk-Gu." "You really look like someone, you know that?" "Who?" "Um, that person is...?" "Who?" "Ah, who?" "Anyways, you just look like someone." "Han Deuk-Gu, let's drink again!" "I'll treat you." "Let's go." "Hey, let's go, let's go!" "Hey, what are you doing?" "Let me go." "Hey, let me go, let me go!" "It's exhausting enough to carry you, so stop saying rubbish." "Do you want to walk home?" "No." "Hey, do you like that girl called Seung-Ri?" "Of course I like her." "She's our director's daughter." "She's like a younger sister." "Ah, just like a younger sister?" "Then, you don't really like her." "I said I like her as a younger sister." "That means you don't like her!" "The word "like" is used on a person whom you really really like." "You didn't even know this, stupid." "Hey, I'm not going to take this!" "Which year were you born in?" "You look younger than me, but you keep using informal language." "Which year exactly were you born in?" "You don't have to know that." "Han Deuk-Gu, sing a song for me." "Sing a song?" "Sing what song?" "If you really want to sing, you can sing yourself." "You are such a funny kid." "You think I'll sing just because you tell me to?" "You are really funny." "Even if you are lonely, or sad," "I will not cry." "Tolerate, tolerate, and tolerate again." "Just tolerate, why cry?" "Run towards the green grass laughing, sing while looking at the blue sky." "My name is, my name is, my name is Candy!" "When I'm alone, I'm even braver." "Hey, wake up!" "We're home." "I still have to sing the second verse." "The second verse is the most important." "My name is..." "Hey, the second verse." "I have to sing the second verse!" "Hey, Park Deuk-Nam." "Get up, hey, get up." "Open the door." "Open the door." "Miss Bo-Ra, sweet dreams." "Open the door, quickly come out!" "Ah Bo-Ra!" "Why are you so drunk?" "Deuk-Nam, Deuk-Gu is mine." "Who is Deuk-Gu?" "Deuk-Gu!" "Hey, Deuk-Nam." "How did I get home?" "Last night, you were no joke." "Just know that luckily, the president didn't see you." "I can't remember anything." "Good job, good job." "But who's dog is Deuk-Gu?" "Why did you keep asking for Deuk-Gu?" "Deuk-Gu, why would I ask for him?" "Hurry up and prepare to go to the hospital." "Today is your checkup day." "Today's schedule is fully packed again." "Doctor Jang is attending a science seminar, so I have to do everything myself." "They are all a bunch of kids with potential, just groom them up properly." "Why must you be so strict towards them?" "If they really have the potential, they would have been doctors already." "Why still let them do these stuff?" "How's the progress with the lady you met last time?" "I haven't contacted her yet." "I doubt she'll meet me again." "There is actually still a woman on this earth who dares to reject Seo Geon-Woo?" "Who on earth is she?" "I really want to have a look." "[Kim Bo-Ra]" " Wait a minute." "Can I help you out with this?" "Miss Bo-Ra, haven't seen you in a while." "I really didn't know you work here." "Professor Jang should have mentioned it before." "Is your memory failing, or are you not interested in me?" "Look here!" "Call me Geon-Woo, or oppa is fine too." "It will hurt." "It's really painful, you take it well." "I've had 15 years of experience." "This is basic." "I definitely like her." "I like women who can bear with it." "Don't you think we have fate?" "Look here, Doctor Seo Geon-Woo." "I made myself very clear last time." "I'll say it once more," "I don't have any desire to get married at all." "So..." "You're way too ahead." "Miss Bo-Ra, are you always so rash?" "What did you say?" "I have never said anything about... wanting to get married." "I'm done." "Where are you going?" "You have to finish your checkup before you can leave." "Forget it." "Let me go." "I'll stop teasing you, hurry up and sit down." "Let go of me!" "I'll let you go if you sit down." "I said..." "let me go!" "So, you have a compulsive disorder, too?" "That's bad." "That's even scarier than myasthenia gravis." "I fully understand the fear of contamination." "For myasthenia gravis patients, even catching a cold can be dangerous." "But the human body is stronger than what you think, so you don't have to worry." "What exactly are you trying to say?" "What?" "If you want to hear me apologizing to you, you'd better give up." "I'm someone who doesn't know how to apologize." "What a ridiculous guy." "Why isn't anything going right since yesterday?" "I can't even remember anything that happened yesterday." "Hey you, Han Deuk-Gu!" "You're mine from now on." "It's probably a dream, right?" "What if it's real?" "One, two!" "Jab, Jab!" "Is it really that hard?" "Hey..." "Kid, what's so funny, why are you smiling to yourself?" "Nothing much." "Is Seung-Ri okay?" "Seung-Ri?" "Don't even mention her in front of me." "The next time she drinks until she's that drunk, I'm taking her off the family register." "Hey." "I'm going out to buy her some hangover broth." "You clean up around here." "Yes." " Thank you." " Ok." "Stay still." "Put that away!" "Not even clean water, how could you pour that dirty sewage water all over me?" "You did it on purpose, right?" "You knew I was there, so you did it on purpose, right?" "I really didn't know you were there." "Ah, I'm not listening, I don't want to hear your excuses." "What are you going to do about this?" "There's no other solution." "Take everything off." "What?" "Take it off?" "Change into these clothes." "Ah, what are you doing?" "!" "Get out, right now!" "Get out!" "This is so embarassing, embarassing." "Why are these clothes so big?" "Are you keep on going to do that!" "?" "You... you... why are you here?" "Did you sleep with my oppa?" "What?" "Hey, let go of me, hey!" "Let go and talk!" "You bad girl." "Isn't it enough that you seduced naive Deuk-Gu?" "You even slept with him!" "People like you ought to be taught a lesson." "While I drank with you yesterday," "I thought you weren't such a bad person." "I heard that you were a someone who lives the way she wants to, but you turned out worse than I thought." "I thought you weren't really a bad person." "But it seems now that I was wrong." "You really do live however you want." "You give up your body thoughtlessly, live however you want!" "Who said that?" "Did Han Deuk-Gu say that?" "Yes, Deuk-Gu oppa said that, why?" "Han Deuk-Gu said that?" "Then he should have told you this as well that he wants to cheat a rich girl of her money." "If he did well, he would earn a load of money." "That's why he approached me." "Didn't he tell you anything like that?" "You are really unreasonable." "Do you think being rich is everything?" "Do you think money is everything?" "I don't know with what skill you seduced oppa and slept with him, but you can't buy oppa's heart with money, you got that?" "Seung-Ri!" "Seung-Ri, what on earth are you saying?" "Wait, wait, let's talk." "Seung-Ri misunderstood." "She didn't understand, so..." "Misunderstood?" "Misunderstand what?" "Misunderstanding that you hypocritically pretended to worry about me?" "Or is it a misunderstanding that you said I give up my body thoughtlessly and live however I want?" "What?" ""Don't die, stay alive", you pretended to be so nice, then you say things like that?" "People like you make me really sick." "I don't want to see you ever again." "Hey, Bo-Ra!" "Why are Miss Bo-Ra's clothes like that?" "Jerk." "Seung-Ri, why did you do that?" "Yesterday, you went and got her drunk, and what was that today?" "Why were you so rude?" "It's not that, I just thought something really happened between the both of you." "What if there really is?" "So what if there is?" "Seung-Ri." "I don't know what you heard and from where you heard, but she's not that kind of person." "Also, what's more important is that you made a mistake today." "Are you a person who always treats people so impolitely?" "You're not." "Oppa, do you like her?" "Do you really like her?" "It's not like that." "Then why do you take care of her so much?" "Saving her life, bringing her home, and meeting her in the gym again." "If you don't like her, why do you only care about her?" "I told you before," "I don't like her." "If you see her, make sure to apologize." "You got that?" "Hello." "Yes, it's me, you are...?" "I didn't have enough time to thank you properly last time." "So..." "I'd really like to do something for you." "You would definitely not want money, what do you want then?" "I don't have anything that I want." "Don't refuse me." "Even if you don't want anything, I will still thank you my way." "I have never owed anyone anything up till now." "No matter what it is, just tell me what you want." "What do you want?" "Just say it." "What I really want... is to turn back the time." "If I could, I would want to return to the past, then I'd want to eat my mom's noodles, and I'd want to whine to her." "Also, I'd want to find my lost friend." "What I want is this, but that's not possible, right?" "So what you're saying is that you're turning me down." "At times like this, it's not polite to refuse." "I'm sorry." "It's enough for me to accept your intentions with the utmost gratitude." "Okay." "If you ever need anything, you can always ask me." "I'm saying this from the bottom of my heart." "Thank you." "I'm leaving then." "It's okay." "I'll sort it out later." "Hello." "Director Jo!" "Just leave it for me to sort out." "You can leave." "Yes, continue." "What?" "The inspection has been delayed?" "Why are you handling business like that?" "The completion ceremony date has been set, what should we do now?" "Call up a meeting now!" "Call everyone up, including the Head of Business and Planning departments." "Can't even get a simple thing done, good-for-nothings." "I carefully chose this for you as your birthday present." "75 B cup, it's your size, right?" "Oh, you can't trick my eyes." "Who asked you to pick this out?" "Hurry up and tell me if what you said is true!" "Oh that..." "What did I say before?" "Oppa, you know what you said!" "That's the president's daughter... likes to attend parties, meets any random guys and dates them all recklessly." "Is it true?" "It's the truth, right?" "Ah..." "I'm not too sure about that." "That's what the rumors say." "Rumors?" "Yes, rumors, rumors." "What?" "You didn't know the truth and you lied to me?" "Why are you yelling?" "Ah, I don't care!" "Ah, I'm going crazy now!" "It's all your fault that I've become a bad girl!" "Seung-Ri!" "We have to pick out your birthday present!" "Ah, there's black too!" "Is this right?" "Yes." "Please wrap it nicely." "Is it a present for your girlfriend?" "No, it's a birthday present for my little sister." "Oh, Choong Shik." "Seung-Ri's present?" "I've already bought it." "I'm not telling you!" "Hey, Deuk-Gu, Deuk-Gu!" "Can you hear me talking?" " Oh my, what are you doing?" " I'm sorry." "You just came in." "You haven't gone home yet?" "What's with your expression?" "I saw my mom." "It was my mom, I'm sure of it." "Don't be too upset." "With you searching so tediously, you'll meet her one day." "Go and rest." "Is anyone here?" "I'm delivering the clothes you sent for dry-cleaning the last time." "What do I do with these clothes?" "Throw them away." "What?" "Throw them away!" "Don't you understand what it means to throw something away?" "Hello." "Who are you?" "Seo Geon-Woo, you forgot already?" "What do you want?" "If you're free, let's meet up." "Okay, I'll meet up." "But you must be here in 5 minutes, understand?" "Ah, this is really irritating." "Hey, ask the chauffeur to get the car ready." "The chauffeur quit yesterday." "What?" "Ah, why isn't anything going the right way?" "Look at that temper." "What a waste, should I wear it?" "Just like chewing gum." "I came in 5 minutes." "You were waiting for me here?" "I kept my promise, so now it's your turn." "What kind of doctor is as free as you?" "You didn't sneak out, did you?" "Even God said that we should put down our workload and rest on the seventh day." "Today is my day off." "Quickly, get in the car." "I'll show you something interesting." " Let go." " Hop in." "This is the interesting thing you wanted to let me see?" "Miss Bo-Ra sure has an impatient character!" "What did you say?" "I'm not that kind old-fashioned person." "Follow me." "Let go." "Just follow me." "Where are we going?" "Seo Geon-Woo!" "We're here." "You sure are impatient." "What is this?" "There's nothing here!" "Shh, be quiet." "They have very sensitive ears, they can hear everything!" "I wanted to show this to you." "What do you think?" "Cute, right?" "What's with you, Seung-Ri?" "Are you someone who always treats people so impolitely and casually?" "No, you're not." "[Seung-Ri, Happy Birthday.]" "[I wanted to give you your present in the morning before leaving,] [but you still seemed upset, so I couldn't give it to you.]" "[Your present is in my room.]" "[Take it and you'll feel better.]" "Deuk-Gu oppa is still the best!" "Yeah, I'll apologize to that girl." "Oppa is so concerned about me, what's so hard about apologizing?" "I'll apologize." "Who are you?" "Oh, Tae-Woong!" "Yes." "I've said before many times, after your mom moved out, I haven't seen her even once." "What about the other people in the village, have they seen her?" "No, no one has." "If someone did, I would have called you right away." "Hey, silly boy, then why would you run away from home?" "Do you know how hard your mom searched for you?" "She even stopped with her business." "In the end, due to too many debts, she had to run away." "You showed up right after your mom disappeared." "If you happen to see my mom, please give me a call." "Also, I brought some beef." "Why do you buy something everytime you come here?" "You probably don't have much money." "I'll be leaving now." "Okay." "It's already lunch time." "You won't say something obvious like let's have lunch together, will you?" "Of course not." "What?" "It's my first day off in 2 weeks," "I can't possibly spend the whole day with you." "I'll be leaving now." "You can go home by yourself, right?" "Hello." "Who are you?" "Why are you calling me?" "It seems that the dress is very uncomfortable." "Actually, my oppa bought it for me as a birthday present." "Maybe he thought I was slimmer than what I really am." "You say that Deuk-Gu bought it as your birthday present?" "Yes." "How funny!" "That's my dress." "What?" "Don't you remember what happened at the gym the last time?" "That's the dress that I left behind." "He actually gave that to you as a present?" "Don't lie." "Why?" "I guess you didn't know?" "Since I've already started talking, should I tell you something else you don't know?" "You like Han Deuk-Gu, right?" "But what to do?" "He doesn't seem to like you." "I asked him if he likes you and he thought that the very idea was preposterous." "He said you were just the director's daughter, that's all." "Deuk-Gu oppa would never say such things." "There's no way." "Maybe you would like to believe otherwise, but what to do?" "I heard it very clearly." "Keep the dress." "When will you ever be able to wear clothes like that again?" "But please remember, this isn't a present from Han Deuk-Gu, but a present from me." "As your birthday present." "Got it?" "Stop it." "I said stop it!" "I won't wear it." "I'll return it to you!" "Are you out of your mind?" "What are you doing?" "To be honest, I came to apologize to you." "It wasn't Deuk-Gu oppa who said you lived however you wanted." "Oppa asked me to apologize, and said you weren't that sort of person, so I came to apologize to you." "Deuk-Gu oppa saved your life, right?" "He made a mistake." "He should have left someone like you to just die." "Hey, blow up the balloons a little bigger, you call yourself a boxer?" "What's wrong with this hat?" "But why isn't the birthday girl here yet?" "Hyung, you sure you talked to Seung-Ri?" "Of course." "Why isn't she here yet?" "Maybe she wants to come with her father." "Seung-Ri!" "What's wrong?" "What happened?" "Oppa, how could you do that?" "You took the dress Bo-Ra left here, and gave it to me as a present?" "Is that right?" "What are you saying?" "The dress, I'm talking about the dress!" "You still don't understand?" "I was really surprised that oppa bought me such a pretty dress." "But I heard that the dress belongs to that snob." "I didn't know about that, I really don't know." "Seung-Ri, there's some kind of misunderstanding." "I don't want to hear it." "Yes, it doesn't matter, forget about the dress." "But do you know what really hurt me?" "I heard that she asked you whether you liked me or not, and you told her that's preposterous, because I'm the director's daughter!" "Seung-Ri, that's..." "Yes, I like oppa." "I began liking you from the first time I saw you." "I also know that you only thought of me as a younger sister." "I know it all." "But did you really have to tell her like that?" "Seung-Ri." "Seung-Ri!" "I actually came to apologize to you." "It wasn't Deuk-Gu oppa who said you lived however you wanted." "Oppa asked me to apologize, and said you weren't that sort of person, so I came to apologize to you." "Just for a moment." "Who are you?" "There is no one here like that." "Just for a moment!" "You're that type of person?" "I didn't tell you that I only think of Seung-Ri as my younger sister in order for you to use it to hurt her." "How could you treat Seung-Ri like that?" "How could you twist the truth however you wanted and say it so cruelly!" "?" "Do you like her?" "You don't." "Maintaining a close relationship with her and letting her think that you like her, is that good for her?" "Or is it better to be like me, be straightforward, and let her know what isn't just isn't." "Do you think what you did was right?" "It's better than you, cowardly acting like you don't know her feelings even when you don't like her." "Yes, I'm cowardly." "As long as I don't hurt Seung-Ri, it doesn't matter how cowardly I am." "Oh, pretending to be kind, pretending to be concerned about others," "While living a hypocritical life?" "Is that your way of life?" "Disgusting, it's really disgusting." "You are the disgusting one." "Even when Seung-Ri ran out wearing only her undergarments, you didn't care, right?" "You never thought that your words would hurt her and make her cry, right?" "You never thought for a second that she would be so embarassed and so ashamed that she had to feel like dying, right?" "You don't even know how to care for people and how to think of others' feelings." "You have a perverted psychology." "I really feel disgusted and irritated." "Hey, are you guys the only kind ones?" "Are you people the only humans?" "I was worried too!" "When she ran out after taking off the dress, I was worried for her too!" "Jerk." "Seung-Ri" "Let's talk." "Seung-Ri." "You like me..." "I knew it." "But I couldn't acknowledge it." "I really like you and I'm very grateful to you." "For the last 8 years, you've been always by my side, liking me, following me..." "That's why I can live properly until now." "But I... can't accept your feelings." "I don't have the inner peace in my heart to love someone." "I'm sorry, Seung-Ri." "I didn't want to tell you this way." "I'm really sorry." "And this... this is your birthday present." "Although it's a little late, you'll accept it, right?" "It's very suitable for you." "Kid." "Have you explained clearly to Seung-Ri?" "I'm sorry, Director." "What's there to be sorry about?" "Don't bother." "Those things can't be forced." "Hello." "Ah, auntie." "I know where your mother is." "Someone saw her in Shin Chon, working at a small eatery." "I'm not sure about the exact address, but I heard it's near an alley by the marketplace." "Forget about the actual loan, but you should pay up at least the interest on time, right?" "The interest has been piling up for a few months already." "I'm sorry." "Can you just hold on for a few more days?" "Lately, there hasn't been any customers." "Whether there are customers or not, you still have to pay back my money!" "Don't blame the customers for not coming, look into the mirror." "The owner of the eatery should be neat and orderly." "The customers would see you and lose their appetite." "As a debtor, I have nothing else to say, please just wait a few more days." "I'll find some way to pay the interest at least." "Forget it, I know you have debts all over the place." "I'm giving you 10 days grace, give me everything, including the actual loan." "If you dare to bargain somemore, I won't leave this matter alone." "Hurry up and get out, how dare you come here?" "Mom." "Mom?" "Don't call me mom, who's your mother?" "Hurry up and leave." "I've never had a son like you." "Get out!" "Mom." "You disappeared without a word, why return now?" "Do you want to see how I get chased to death by my creditors?" "Mom, I'm sorry." "I did the wrong thing." "What are you sorry for?" "Didn't you become set in your heart when you gave up such a good chance and left your mother behind?" "But now you come over and cry buckets, did you think I would say, "Oh, my son is back?" and warmly welcome you?" "Leave!" "I don't want to say anymore, just hurry and leave." "Hurry up and leave!" "Mom, please forgive me." "Forgive me." "Mom, it's my fault." "Go and get me some money." "You saw me suffer just now, right?" "What I need now isn't you, it's money." "No more, and no less, just bring me thirty thousand dollars." "Bring me money." "Give it to me." "I have been living on a loan for 50 years already, but these athletes still don't pay their fees." "I can't possibly rush them to pay up too." "Just give me fourty thousand dollars." "It's expected, you have no one to vouch for you, why would the bank give you a loan?" "You couldn't tell the director, right?" "His situation is obvious." "That's quite true." "Take this at least." "It's not a lot, I'm sorry." "I can only provide this much." "Thank you, Choong Shik." "What nonsense are you talking about?" "Ah, isn't there any good way to earn money?" "Why don't we have a single wealthy person in our surroundings?" "I say, Deuk-Gu, should I go buy a lottery ticket?" "Huh?" "If you ever need anything, you can always ask me." "What do you want?" "What's with you?" "President." "President?" "What president?" "The president of our shopping mall?" "Hey, are you crazy?" "Why would he lend you money?" "And didn't you just quarrel with Bo-Ra?" "You think, she'll just let her dad lend you money?" "This is for my mom." "As long as he lends me the money, I'll even beg on my knees." "There's nothing that I won't do." "Chief Oh." " Yes?" " Come here for a second." "Take a look at this." "Can you put it back to it's original position?" "President, how would I put it back?" "I'm not a genius." "That's true." "Not just anyone can do it." "President, you have a guest." "I have something to talk to you about." "What?" "Dad, what did you just say?" "You hired who as our chauffeur?" "The chauffeur Yoon quit his job anyway." "It's good timing." "And if it's Han Deuk-Gu, isn't it more comfortable for you?" "Didn't you dislike Han Deuk-Gu?" "I did." "But the more I see him, the more talented he seems to be." "What's wrong?" "If you don't like it, just say it." "I won't do what you don't like anymore." "No, very well, let him report for work immediately." "Money sure is frightening." "I thought we wouldn't ever see each other." "But we meet again." "I'm very happy to see you, Han Deuk-Gu." "But, you'd better be fully prepared." "I'm a businessman." "Since I have already invested in you, then I must at least get back my investment." "If I knew you could get it so easily, I would have asked you to bring at least $100,000." "Are you crazy?" "You didn't even look out for oncoming vehicles, how can you just run out there?" "I'm going to become prettier, and I'll change Deuk-Gu oppa's opinion of me." "I'll help him find enough self-peace to love someone." "Stay still." "Stop it!" "Shut up!" "If you appear near Bo-Ra again, you're dead." "Have you read this book?" "Then do you know where the Snow Queen lives?" "Translator elaiine" "Timer lilas" "Editor Arikado" "Spot Translator glo" "QC mangosteen" "Encoder scarlett0512" "Coordinator mangosteen" "Please do not upload our work anywhere else without our consent." "Thank you for watching with us!" "Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s" "Money is such a great thing." "I thought we'd never see each other again, but we meet like this." "Good to see you, Han Deuk-Gu!" "But you'd better be fully prepared." "Welcome!" "You didn't know that Han Deuk-Gu is my personal chauffeur now?" "Why are you so shocked?" "I know, I know." "Please take good care of our Deuk-Gu." "That depends on how he is doing." "Pick out a pair of shoes for him." "What?" "Are you deaf?" "Choose a suitable pair of shoes for my chauffeur." "Oh..." "What kind of shoes should be suitable?" "!" "Choong-Shik, no need." "I don't need shoes." "Whether or not you need them is my decision." "You only need to thank me and wear them well." "I told you I don't need them." "What a weirdo!" "You can accept $30,000 without a blink, but you can't accept these shoes?" "What?" "Do you feel bad?" "Then repay the money immediately." "That is a loan from the president, not from you, Miss!" "Why are you like this?" "Stay out of this." "I know why you brought me here." "I understand very clearly, so you can stop now." "Oh my God!" "What are you talking about?" "I came here just to pick out a pair of shoes for you." "You came because you wanted to humiliate me in front of Choong-Shik." "Mission's accomplished." "Isn't that enough?" "Don't want to lose face in front of your friend, do you?" "Ok, I'll let you keep that bit of dignity." "I'm leaving." "I was going to use the opportunity to give you a makeover." "Looks like it's not working." "From now on, you don't need to wear a suit, but I won't forgive anything old-fashioned, and never anything shabby." "Don't forget to wash the car daily." "No hard braking, no speeding, and air conditioning use is prohibited." "I get a severe headache when the air conditioner blows at me." "Also, don't use any fragrant lotions or cologne." "I hate the smell of old men." "Oh, I'm in an elevator." "I'll be coming down now, yes..." "Where?" "Down there?" "Why did you borrow $30,000?" "Oh, yes!" "He became my chaffeur because of the money." "It's a large amount of money." "I was just curious as to what he spent it on." "Answer me now, why did you borrow the money?" "Oh, you don't want to talk about your personal life?" "That's right, it's none of my business whether you have credit card debts, need to pay back some creditors, or have a gambling problem." "But, how about that girl, Seung-Ri?" "Does she know you are working under me as my chauffeur?" "Why?" "I guess you haven't told her?" "That's true, you two need to keep up that great relationship." "How could you possibly tell her you're working under me?" "May I say one thing?" "What is it?" "I don't care what you say, but don't talk about Seung-Ri." "I don't want to hear her name from your mouth." "Also, just like you said, I don't want to talk to you about my personal life." "I'm just your chauffeur, right?" "Get in!" "You!" "I really don't like you." "I don't have any plans to get you to like me." "Get lost!" "You're fired from now on." "The president is the one who hired me." "Get in the car now." "Get lost now!" "Get in the car now." "Are you alright?" "!" "Do you have a brain?" "How can you let Miss Bo-Ra drive?" "She doesn't even have a license!" "What if there were a huge accident?" "I'm sorry." "I'll let it go this time since Miss Bo-Ra was not hurt, but be cautious next time, ok?" "Miss Bo-Ra, are you okay?" "I told you to be prepared." "This is only the beginning." "Hey!" "Quit right away!" "$30,000?" "I'll figure out a way to get you that money." "You quit immediately!" "She thinks we're missing a limb or something if we don't have money!" "Snob!" "Hey, how can you even laugh at that?" "!" "No matter what, I am still happy." "I'm still thankful." "Thankful?" "Thankful about what?" "Thankful for making a show about buying you shoes, or thankful about her talking to you so disrespectfully?" "Still, who would have lent me the $30,000?" "You know all the banks rejected me." "I have no high school diploma and no job." "Who else would have lent me such a large sum of money?" "So, I told you to take the graduation test." "Education is still very important in Korean society." "Education..." "You at least need a high school diploma to be regarded as a human being." "Choong-Shik, don't worry." "I'll do well." "Let's drink to it." "Ah right, did you give the money to your mom yet?" "What?" "Yeah." "You really showed some filial piety for once." "Was your mom happy?" "Of course." "$30,000." "Anyways, thank you." "I should have asked for $100,000 if I had knew you'd get the money so easily." "Do you need more money?" "Why?" "If I need more, you can get it for me?" "It'll be busy here very soon." "Leave." "Mom, please give me some rice." "I want to have your radish kimchi." "Is there any leftover cold rice?" "You're shameless." "You gave me some money and think you'll be treated like my son?" "Leave!" "I don't have food to give you, so leave now!" "Why do I always wander?" "Why do I hesitate my words?" "Love, fate, and even destiny lose meaning with the word goodbye ... and remains" "The next case is an epileptic patient with depression." "Although there are distinctively fewer episodes after the treatments, he still needs an operation to..." "Oh!" "Bo-Ra!" "How are you, Dr. Jang?" "How have you been?" "Why are you here?" "I have to talk to Seo Geon-Woo." "Dr. Seo Geon-Woo, can you see me for a moment?" "Me?" "I've heard that you lied to Dr. Jang and told him that we've been seeing each other." "My dad heard that and I just came from barely stopping him from meeting you." "Why did you lie like that?" "Isn't it true that we're seeing each other?" "Last time, I saw you at the hospital, then at your front door, and we are meeting again now." "We've met three times after the blind date." "Isn't that seeing each other?" "I'll cut it short." "If I hear any more rumors about us seeing each other, I won't let you off easily!" "You're a smart person." "You won't stick to me anymore like a leech, right?" "We should start dating then." " What did you say?" " I'm quite an okay person..." "My occupation is a doctor." "Others say that my personality is great, my look isn't bad." "Let's just start dating!" "I am really sorry, but please bother someone else." "Why?" "Perhaps, you like someone?" "Yes..." "Yes!" "I like someone." "I have someone that I really like since I was little." "I haven't liked anybody since and won't like anybody else in the future." "Oh!" "First love." "But what you've said is the truth?" "It's not a lie that's made up for me to hear?" "What to do?" "It's the truth." "He's about a million times cooler than you." "I met him when I ran away from home in my 6th grade." "But he's totally different from you, Seo Geon-Woo, whom I met on a lame blind date." "Do you get it now?" " What is he doing now?" " What?" "!" "He's getting his MBA at Harvard University in USA." "He will be returning to Korea soon." "When he comes back, I'll introduce him to you!" "I'm going." "Is that her?" "How does she look?" "Doesn't seem easy." "Just give up." "Why is it his business if I like someone?" "Where did Han Deuk-Gu go?" "My Bo-Ra is like a candle in the wind." "Every time I see her, I'm always nervous." "Though she seems fine now," "I really don't know when she'll be in trouble again." "I get worried." "I am a businessman who doesn't invest in a losing business." "Do you understand what I mean?" "I understand that I'm not just her chauffeur." "Good." "Now that I've invested in you, I should gain some profit." "Do a good job." "Yes." "Mr. Han, can you play Go?" "What?" "I was gambling with Chief Oh on Go." "It seems like I am going to lose." "Can you take a look for me?" "I don't really know how to play Go." "If I put this piece here..." "Oh no!" "When Chief Oh sees this, he'll think that I purposely did this." "Hold on, how was this set up?" "I can't remember..." "Here... here... here... here." "And lastly, president, you were about to place it here, but I don't know if you'll be able to win that way." "Oh, excuse me." "Why are you standing here?" "Miss Bo-Ra is waiting for you." "I'll be leaving now." "What were you doing to be this late?" "Where are you going?" " School." " What?" "!" "School?" "Who decided to go to school?" "Turn the car around." "Hey, Han Deuk-Gu, did you not hear what I said?" " Turn the car around immediately!" " I can't." "From now on, you can't go to parties, department stores, bars, and etc. during weekdays." "Excluding the school and the library, all other locations are prohibited." "Who are you to order me around?" "If you have any complaints, personally talk to the president." "I am just acting according to orders." "Stop the car now." "I'm going to get out, so stop the car now!" "Stop the car!" "Stop the car!" "What are you doing now?" "Let go!" "Are you crazy?" "How can you not look for cars and just run out there?" "Where are you going?" "One slap from you is enough." "Let go!" "Let go!" " Get in!" " Do you think I'll just let it be?" "I'm very sorry, but don't I need to work for the money I borrowed?" "Seung-Ri." "What are you staring at?" "Are you wearing a skirt right now?" " She even puts on makeup!" " And mascara too." "What?" "Castera cake?" "Hey!" "Shut up!" "Is it the first time you've seen a girl put on a skirt and makeup?" "It's the first time I've seen a man with makeup." "Forget it, forget it." "What should I expect from guys who only care about eating?" "Seung-Ri!" "Aren't you going to shave the hair on your legs?" "Nonsense..." "It's not like I put on makeup for them to be laughed at." "I can't accept your feelings." "I don't have the calmness of mind to love someone yet." "I'm going to be prettier." "I'm going to make Deuk-Gu change his mind." "I'll create the calmness of mind for him to love someone." "Excuse me, I'm looking for someone named Han Tae-Woong." "Han Tae-Woong..." "Han Tae-Woong?" "There's no athlete by that name here." "That's odd, they said he's definitely here." "Seung-Ri." "Dad!" "I know her." "You get on with what you were doing, go!" "Are you Tae-Woong's mother?" "That's what we call him here." "Deuk-Gu?" "You said you call him Deuk-Gu?" "Why isn't he using the fine name his parents gave him?" "Why is he using some other name?" "You know already, Deuk-Gu... no..." "Tae-Woong has been through a hard time." "He wants to forget the painful past." "He wanted to forget everything, so he abandoned his name and lived while forgetting his mother?" "Tae-Woong searched a lot for his mother." "That kid, the first year after he ran away from home, he didn't even seem human." "After he calmed down, he went looking for you, but you had already gone." "He cried a lot that day." "Tae-Woong's mom, you should forgive him." "His friend died because of him." "It must have been hard for a young kid at that age." "You seem to understand him better than the mom who gave birth to him, so let me ask you one thing." "What is he doing here?" "Boxing." "He's boxing?" "Boxing?" "He's boxing?" "You know what kind of kid my Tae-Woong is, right?" "But he's boxing now?" "Tae-Woong's mother..." "This was a mistake." "I'll be leaving now." "Tae-Woong's mom, how can you leave like this?" " See Tae-Woong before you go." " Enough!" "I didn't come here to see him." "Don't tell him that I came here." "If Miss Bo-Ra would wear these clothes, it would be a great honor for me." "Kim Bo-Ra!" "Hey!" "Gosh..." "He just doesn't know the meaning of quitting." "How did he know I was here?" "Today we..." "Who's this?" "Isn't this the haughty daughter of the black market boss?" "Speaking of which, I want to see you again anyways." "What a coincidence that we meet here." "Hey!" "Hey!" "I'm sure you remember that you poured wine on me that day?" "I've been waiting for this day for a while." "I've been waiting for a day like this too." "I want to apologize for what happened last time." "I didn't notice it last time, but now I see that you look pretty good." "Look nice." "How did you know I was here?" "Deuk-Nam told me you probably went to a fashion show." "Thanks to you, I searched every fashion show in Seoul." "Let's go." "Oh no, I'm sorry." "I have a date." "Date?" "Long time no see!" "Are you crazy?" "How could you be on a date with that kind of person?" "What I do with whom is none of your business." "Of course!" "You are only a chauffeur." "How dare you interfere?" "!" "Anyways, you can't." "We're going home." "Bo-Ra, I already knew last time your chauffeur had no manners, but I had no idea that he's so daring." "Should I teach him a lesson?" "No need." "Didn't you say you're going to a nice place?" "Let's go then." "Peace!" "You're fresher than I thought." "I really like you!" "I'll take you to a great place." "We can..." "There's no need." "Go to that great place by yourself." "Why are you like this?" "Ah haha!" "Yes!" "Yes!" "Playing hard to get is your charisma." "Get your filthy hands off me!" "Hey!" "You!" "Are you for real?" "!" "I said get your hands off me!" "Hey!" "Just because I'm treating you well!" "You have no idea who you are dealing with." "No!" "Deuk-Gu!" "Deuk-Gu!" "There's no point." "Your driver has already been taken care of by my friends." "Stay still!" "Stop it!" "Shut up!" "You want to die?" "!" "Stay still!" "Let me go!" "You think I'm joking around?" "Hey!" "Be quiet!" "Get your hands off." "Look at this boy!" "You're not dead yet?" "Guess I'm going to have to teach you a lesson myself, huh?" "!" "You just moved, right?" "Stay still." "Stay still." "Don't move!" "Hey... hey... hold on..." "I'm having a nosebleed!" "Nosebleed!" "What should I do?" "Hand you over to the police or help you make the front page of the newspapers... so and so, rich boy planned to abduct the whoever loaded precious daughter?" "Oh..." "Hey, hey!" "If you ever appear next to Bo-Ra again, you're dead!" "Alright." "Drink it." "No." "If I didn't follow you there, what would you have done?" "Don't you have any fear?" "I don't know it would turn out like this." "Are you an idiot?" "You're not an ugly girl, what guy would not become infatuated when you seduce him with a date?" "Also, are you this bad at judging people?" "You can't tell by looking at them?" "I got it, I got it!" "I got it, so stop it." "This is all your fault." "Do you know why I pretended to be close to that jerk?" "I got really weary and frustrated with you constantly following me around." "I just wanted to give you a hard time and this is what happened." "Don't pretend to be caring for me from now on." "It's detestable." "I'm not one bit thankful to you." "Bo-Ra, do you really hate me that much?" "I'm that hateful and that much of a burden for you to go with that guy?" "I'll quit." "Maybe that's for the better." "I'll tell the president." "Yeah, do whatever you want." "Whether you stay or leave, I don't care at all!" "Yes, Director." "I'll be there immediately!" "What happened?" "He didn't put his headgear on while he was sparring." "It is just a simple superficial injury from a quick hit." "Just get admitted first, and then have an eye exam tomorrow." "Everything is fine." "Oh, that... but the nosebleed is not stopping." "It's still bleeding." "It stopped." "Oh, I feel like I'm dying." "It was bleeding before, right?" "You'll be better soon." "I'll go take care of the admission." "That's really weird." "The nosebleed has been going on the whole time?" "Yeah, before I got here, it's been nonstop." "Oh, it's starting again." "It's bleeding." "Call the doctor." "Oh!" "This would be much better if it was coming out from the nose." "It's going down the throat..." "I feel like I'm dying." " Put your head down." " Hey, take it easy!" "Gently!" "Hurry up and call the doctor, man." "I haven't slept since yesterday, and now there is this whatever meeting." "Go to sleep and stop complaining." "I'm not in the mood to joke around." "Doctor!" "Can you take another look at that patient please?" "He says the nosebleed keeps on traveling down to his throat." "In my opinion..." "Maybe there is a blood vessel rupture." "You tell a nurse." "She'll help stop the bleeding." "Wait, it's just that..." "I'm not very sure, but the blood is too diluted." "There's a possibility that the cerebrospinal fluid is bleeding out." "When mixed with mucus, nosebleed can be diluted." "Let's go!" "So it has never occured to you that there is a chance of basal skull fracture?" "He has sustained a severe head trauma." "Saying that it's a minor superficial injury seems to be..." "Excuse me..." "Do you know what is a basal skull fracture?" "Who are you?" "Are you a doctor?" "That's enough." "I apologize." "We'll do a thorough checkup immediately." "Don't be too worried and please wait patiently." "Noodles in brown sauce!" "Noodles!" "I hope it's nothing big." "I'll stay with him tonight." "Director, you should go home and rest." "It's ok." "You need to go to work tomorrow." "Go home and get some rest." "I may have to quit that job." "You'll quit when you quit, but you have to be there tomorrow." "Don't ramble on, get going." "Ah, yes." "Deuk-Gu, this morning, your..." "Nothing." "Nothing, hurry back and get some rest." "Do you really hate me that much?" "I'm that hateful and that much of a burden for you to go with that guy?" "I'll quit." "Where is the president?" "He's probably in the office." "Why?" "I have something to tell him." "What are you doing here?" "If you've arrived for work, then you need to go wash the car and wait for me." "I need to go out immediately." "Hurry up and get ready." "What are you doing?" "You're not going to drive?" "Bo-Ra." "Bo-Ra!" "Kim Bo-Ra!" "Who do you think you are to quit whenever you want?" "You're still working under me until I tell you to quit." "Got it?" "But don't misunderstand." "I don't do anything that'll result in a loss." "I gave you $30,000." "Shouldn't I gain some profit in return?" "You..." "Why are you smiling?" "The way you talk is a lot like the president, so... but where do you need to go this early in the morning?" "School." "What?" "You don't know what school is?" "I'm going to school!" "I haven't been here in a long time, so I don't even remember my schedule." "Are you really a student?" "What are you going to do when I'm in class?" "I'll be looking around." "There are a lot of pretty girls!" "Don't worry about me and just work hard on your studies." "Tae-Woong!" "What are you going to do when you go to college?" "What that guy said yesterday was right." "Basal Skull Fracture." "It's positive." "Oh!" "How humiliating." "Hey!" "Mistakes happen." "Just don't make the same mistake next time." "But that's amazing, how did he diagnose it just like that?" "I don't know, maybe he's a medical student!" "Oh, I already told him to get an eye exam." "How do I tell him it's a basal skull fracture?" "I'm about to go crazy." "Geon-Woo, can you tell them for me?" "Please." "Min-Woo, I'm off today." "My day is done." "Dude, are you still a friend?" "Please!" "Miss Bo-Ra." "Since you went to medical school, you must be good at math." "It is just some simple management mathematics." "You won't say that you don't know how to solve them, right?" "Ah!" "So, you're calling me to ask me to write your math paper." "Is that it?" "When did I ask you to do the problems for me?" "I'm just asking if you can help me, that's all." "I'm overflowing with the desire to help you, but what can I do?" "I'm very busy now." "What?" "!" "Busy?" "I need to prepare for a surgery now." "Bye!" "Hello?" "He hung up on me?" "What surgery?" "Do you ever see any surgeries going on in the neurology department?" "You're just playing hard to get." "Playing hard to get is a pretty good strategy." "Bye now!" "Very busy?" "!" "Really!" "When in need, it's hard to even find a piece of dog poo!" "Huh!" "Dirty scum, I'll do it myself!" "So irritating." "Please be quiet." "Why is your voice so loud?" "Why are there so many books!" "?" "How can I read them all by today?" "If I knew about this, I wouldn't have come to school!" "But why did you borrow money from my dad?" "I'm not making fun of you, so tell me." "Why did you borrow the money?" "My mom desperately needed money." "That's why I borrowed it." "In other words, your mom is a blood-sucker." "Hey!" "What are you saying?" "Sorry, I did not mean to insult your mom." "But, anyways, your mom is still great, compared to a mom who cheated on her husband and abandoned her children, and ran away." "What do you mean?" "I'm just saying there are mothers like that." "Where are you going?" "To find books!" "All the books you found are useless." "What books are you looking for?" "I'll find them for you." "This is a mathematics dissertation from 1994, with the exception of the English sections." "The formulae and the inductions are all exactly the same with Han Tae-Woong's paper." "Where did he go?" "How come he's not back yet?" "I waited exactly an hour and 17 minutes." "You're slacking during work, you know that?" "Sorry, that much time has passed already?" "What book were you reading so intensely?" "Mathematical dissertations." "What are you reading this for?" "Oh... that." "I...den...ti...fi...cation..." "What English...?" "Do you know what this means?" "Oh, well, you said you need to write up a management mathematics paper, right?" "So I thought that would be helpful." "Oh, so you speak some English." "You suffered for no reason." "I already finished it." "Already?" "I just need to hand it into the office." "You hand it in for me." "That's the payback for making me wait!" "Miss Bo-Ra." "Who is this?" "I thought you would give me a warm welcome, but why the cold response?" "What is such a busy doctor doing here at our school?" "Ah, why are you acting like that?" "In order to help you out, I postponed the surgery and rushed here." "I don't talk to impolite people who hang up on the phone first." "Also, I already finished writing my paper." "Good bye!" "Hey, I came all the way here and you're telling me to just leave?" " Idiot." " Miss Bo-Ra." "Didn't even put down her student number." "I said I don't want to!" "Why are you like this?" "Hey, we talked on the phone." "That's it!" "Leave." "Don't be like this, let's go have dinner together." "Alright?" "Someone who seems so normal shouldn't act like this." "Why are you bothering a lady who says she's not interested?" "Hey, who are you?" "Let go of me now." "That you don't need to know." "Would you like to quietly disappear or would you like to go to the police station?" "Oh!" "Yesterday at the hospital... right?" "Yes." "You two know each other?" "Are you alright?" "Oh, it's nothing." "That's some odd coincidence." "I didn't know you were Miss Bo-Ra's chauffeur." "Seo Geon-Woo, just know that you're very lucky today." "His name is Deuk-Gu." "He was a boxer before he became my chauffeur." "Boxer?" "I thought he was a medical student." "What do you mean?" "Anyway, I apologize." "I didn't know that you and Bora knew each other." "It happens." "Anyways, I feel comfortable knowing that you were a boxer." "Please protect Bo-Ra well from now on... except for today." "You'll go to dinner with me today, right?" "Why would I do that?" "I postponed an urgent surgery to rush over here." "If Miss Bo-Ra continues to be like this, I'll be hurt." "You can go back first." "I'll go home after finishing the last supper with Mr. Seo Geon-Woo." "I only need to have dinner, right?" "Yes." "She has some cute aspects, right?" "Ah, yes." "You were correct about the basal skull fracture." "My friend made a mistake." "Can you forgive him?" "Seo Geon-Woo, what are you doing?" "Yes, I'm coming now!" "Miss Bo-Ra, can you be a bit more easy-going?" "How can such a pretty girl be like this?" "Oh, right!" "The paper." "Report?" "Give it to me." "Excuse..." "He has chosen the stethoscope." "That's horrible." "The era of rich doctors has passed." "He should have picked the golf ball." "For someplace like this, you should have gone by yourself." "Why bring me here?" "Do you know how much it costs for a first birthday ring?" "If I come here to eat by myself, it's a waste." "Oh, I'm starving." "Let's go eat." "You're not getting anything?" "Hurry up." "Let's eat." "You're not hungry?" "Whether I eat or not is none of your business." "Hungry Mr.Seo Geon-Woo can eat as much as he wants." "Ah, things much be hard for Chauffeur Han." "I only see you once in a while, so you're pretty and cute, but it must be really tiring for Chauffeur Han to be with you all day and put up with that attitude." "If you are so worried about him, why don't you be my chauffeur?" "I could make you run away from me in less than a day." "I could get you to like me in less than a day!" "But what you previously said about mistaking Chauffeur Han for a medical student..." "What does that mean?" "Has he been going around pretending to be a medical student?" "Chauffeur Han was at our hospital yesterday because of a friend." "He told us about a doctor's misdiagnosis." "How did he know about basal skull fracture without being a doctor?" "It's quite fascinating." "Base... base what?" "Anyways, I really don't like how doctors show off their English." "If you ever use English in front of me again, you know the consequences, right?" "Driver Han..." "Driver Han." " Yes." " President wants to see you." "Here, drink up." "No, I'm fine." "Don't feel uncomfortable." "We're like family now." "Here." "Why did you give up school?" "I just lost meaning in studying." "Lost meaning in studying." "But giving up your education is not an easy feat." "Why?" "Was there some incident?" "No, nothing like that." "Doesn't seem like it." "That's alright." "When you're young, it's okay to rebel." "I did the same." "Still, you need a goal even while rebelling." "What is your goal?" "World champion?" "I like boxing, but I know that I don't have the talent to become the world champion." "But I do want to be a good boxing athlete." "Have you ever thought of your other talents besides boxing?" "No, I haven't." "Ah, you were already drinking without any appetizers?" " President, try this out." " Ok, thank you." "The appetizers are here." "Let's officially begin." "Miss Bo-Ra's first love, who's studying in America, how is he?" "Is he doing ok?" "Have you forgotten about it already?" "You said you'll introduce him to me once he comes back to Korea." "When is he coming back?" "He should be back really soon, because he misses Miss Bo-Ra, right?" "Fine!" "All that was a lie." "He wasn't my first love." "It was one-sided love." "Will that do now?" "One-sided love?" "So, it's still the truth that you liked him." "Of course!" "I really liked him." "Then why did you guys part?" "If you don't want to say it, you don't have to." "It wasn't even a real parting." "We only met twice." "We had a date to meet up again at the amusement park, but without even a word, he didn't show up." "That's all." "That bastard!" "What?" "Did you see that just now?" "That white van with license plate 9301." "I can stand everything except morons who cut lanes." "Bo-Ra, you have your seat belt on, right?" "You're dead tonight!" "Oh!" "O my..." "What are you doing right now?" "Hold on!" "You picked the wrong guy!" "Hey, look here!" "Bo-Ra!" "Why are you so late?" "I don't know, I went all the way to Incheon." "Incheon?" "Why Incheon?" "I don't know!" "What a weird guy." "Guy?" " Did Bo-Ra say 'guy' just now?" " Yep." "Maybe, with Driver Han?" "Driver Han went home long ago." "Then who was it?" "I waited for long that day." "Where could that oppa be now, and what could he be doing?" "Oh!" "Deuk-Gu oppa!" "I haven't seen you for a while!" "Are you going to work?" "Have a good one!" "Hyung, doesn't it seem like Seung-Ri has changed drastically?" "She's like an entirely different person!" "Seung-Ri, you've changed a lot when I haven't seen you for a few days." "Right?" "I put in some effort." "I'm going to be pretty from now on." "It's fun to put on make-up." "I should have started it sooner." "Don't look at me like that." "I'm fine." "I've totally forgotten what happened on my birthday and what you said to me." "I am a simpleton, so I forget things easily." "Oppa, you should also forget about it." "If you can't forget, just bury it deep in your heart." "Bury it so that you won't be able to find it even in 100 years." "Seung-Ri." "Oppa!" "Why did you just say I changed but not that I became prettier?" "Oh!" "I even got a perm!" "You're pretty... pretty..." "I had to force it out of you." "But why aren't you going to work?" "That girl has the worst temper." "You should hurry, or else she'll have lots to say." "Ok." "Dong-Phil shouldn't be the world champion, you should do it." "Deuk-Gu oppa, I'm your younger sister, right?" "Your favorite younger sister, right?" "Oh, of course!" " Kim Bom-Sung." " Yes." "Lee Ji-Sun." "Here." "Kim Bo-Ra." "Here." "Kim Bo-Ra?" "Yes." "This is the first time I've come across such an excellent report." "The fact that a business management student came up with this induction is very surprising." "Give a presentation on this during the next class." "Ok?" "Okay." "That's it for today's lecture." "What's he saying is so excellent?" "What is this?" "The fact that a business management student came up with this induction is very surprising." "I thought he was a medical student." "Doubt that those Yankee folks would understand what you're saying." "Han Deuk-Gu, what is your true identity?" "Seo Geon-Woo said that you know enough to shock even a doctor." "What?" "He said that you noticed symptoms that even the doctor missed." "How did you know that?" "Did you go to medical school?" "I haven't even been on the doorstep of a university, let alone a medical school." "That is so weird." "But when I first met you, you were saying this artery and that artery, just like a doctor, didn't you?" "You can't remember?" "What about me makes me seem like a doctor?" "Of course you don't look like a doctor, but that's why it's even weirder." "You have the medical knowledge of a doctor, your English is good, and your math is good too." "You wrote this, right?" "Han Deuk-Gu, what is your real identity?" "What is your real identity?" "Hey!" "Why are you laughing?" "Don't you think it's hilarious?" "I'm not a spy." "What do you mean what is my real identity?" "It's funny!" "Just answer my questions!" "I learned my English a couple years ago by picking up stuff when I worked with Choong-Shik at a tourist site." "The medical knowledge, that basal skull fracture, is something very common in athletes." "A lot of athletes know that." "Then how do you explain this report?" "Professor said this it the first time he's seen such an excellent report." "What is this about?" "That..." "I copied that." "What?" "Copied?" "It's from that Math Dissertation, the book I was reading in the library." "Can't you remember?" "I copied it from there." "Hey, you copied it yourself, and you can't remember where you copied it from?" "Oh..." "I am very sorry." "I can't find it." "Fine..." "I'll keep looking." "How can I present in the next class?" "What are you doing here?" "Have you read this book, "The Snow Queen"?" "Then do you know where the Snow Queen lives?" "Lapland." "Oh, you do know." "Hardly anyone knows that." "And you?" "How did you know?" "When I... was in high school, there was a time when I ran away from home." "A girl whom I met that day told me." "What?" "She wanted to go to Lapland." "She somehow thought that she could meet her mom if she went there." "Her mom passed away... just like yours." "The Snow Queen's palace is in Lapland." "All year round, it is a sparkling, white winter wonderland." "It is a utopia of freedom and happiness." "The girl told me that." "Lapland... the Snow Queen lives there." "I'm afraid." "Waiting for someone is a really lonely and difficult thing to do." "She was a cute, little kid... but for some reason, she looked sad." "Did something happen?" "I don't remember." "You moron!" "How could you do that?" "!" "How could you do that?" "!" "He can't recognize me, but I'm very happy that we met again." "Will you date me?" "Translator mookie" "Timer jann" "Spot Translator glo" "Editor serenity" "QC mangosteen" "Encoder scarlett0512" "Coordinator mangosteen" "Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!" "Thank you for watching with us!" "Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s" "What are you doing not looking for the book?" "Have you ever read this book?" "*Book title "The Snow Queen"" "Then, do you know where the Snow Queen lives?" "Lapland." "Oh, you do know." "Hardly anyone knows that." "And you?" "How do you know?" "I..." "When I was in high school, there was a time I ran away from home." "A girl whom I met that day told me so." "The palace of the Snow Queen is in Lapland." "All year round it is a sparkling white winter wonderland." "It is a utopia of freedom and happiness." "That girl told me so." "Lapland..." "The Snow Queen lives there." "He's good-looking." "His nose is well-defined and his eyes look kind." "His smiling expression looks very handsome." "But that's cheating." "I thought I told you to draw the house you wanted to live in?" "I'll let it slide because you drew it so well." "Who is it?" "A person who keeps following me around." "Oh, really?" "Doctor!" "You know you have a surgery tomorrow?" "Just think of it as taking a deep sleep and waking up." "And tomorrow, your father..." "I know, he's on a business trip, and he can't come." "But you'll be here instead." "Yes." "Let's both do well tomorrow." "Go to sleep now." "And sweet dreams." "Kiddo, it's me!" "How are you?" "Let's meet at the gate of the park we went to last time next Saturday at 2p.m." "Oh..." "And when we meet, you have to tell me your name, okay?" "Dad said he couldn't come, why is he here?" "Whatever." "I really waited long that day." "I really waited long that day." "What..." "What's wrong?" "Why?" "Do I have something on my face?" "Bo-Ra." "Hey, what's wrong with you?" "Why are you suddenly acting like that..." "like a crazy person?" "Nothing, nothing's wrong." "I'm going to class, so just kill time on your own." "Why is she like that?" "Is she mad because I couldn't find the textbook?" "Are you okay now?" "The princess has to be home by 12 o'clock midnight." "The magic spell can't be broken, right?" "Han Deuk-Gu is that oppa?" "I can't believe that." "You say you'll be our promoter?" "Boxing doesn't make a profit anymore." "As a businessman, President Kim, you must know that better than I do." "I've made as much money as I can." "I have no plans to make money from boxing." "Your business isn't even a charity, why are you doing this?" "Is it... because of Deuk-Gu?" "Is that not allowed?" "I've heard that you used to..." "Yes, I used to..." "There was a time I ran a loan sharking company by hiring some shady people and viciously getting the debts back." "It seems like you're worried that I'll use Mr. Han for that type of business." "But now, I run an enterprise." "It's been a long time since I stopped that sort of thing." "Deuk-Gu... is like a son to me." "Ah, then you must know even better that Mr. Han is not a young man who should be boxing." "I've only spoken to him few times, but I could tell that Mr. Han is not a typical young man." "Director, do you not know, or are you pretending not to know?" "I truly do want to help Mr. Han." "Can't you think of the promotion as my good intention?" "Thank you for offering to be our promoter." "But, for someone like me who's fought all sorts of hardships, the bait is too big and extravagant for me to trust." "I will have to refuse your offer." "Dad, why are you drinking?" "Mr. Han didn't come with you?" "He... he probably went home." "How unlucky." "I was going to have a drink with him." "Why would you drink with him, dad?" "The more I see Mr. Han, the better he seems to be." "Bo-Ra, what do you think?" "How can a high school drop-out, third-rate boxer be good?" "He's like an idiot." "But the thing is, somehow, whenever I see Mr. Han, I think about that guy..." "He looks so familiar." "How could I not have known?" "No, there's nothing to worry about." "Just because Han Deuk-Gu is that oppa doesn't change anything." "Bo-Ra." "What is it?" "You didn't tell Chaffeur Han and just came home, right?" "He said he's still at school." "Wha..." "What?" "At this hour?" "He's such an idiot." "Okay, I got it, Deuk-Nam." "It's fine." "Yeah." "That bad girl!" "If she was leaving, she could have said something." "I've been worried for no reason." "Ah!" "Ow!" "Who is it?" "It's me, chap!" "Please be careful." "It hurts." "Kid, I throw the ball however I feel but the ball drops however it feels." "What can I do?" "Is this your car?" "What's the mileage?" " What?" " What's the mileage?" "!" "About 7km per liter." "Then, that means you're going around spreading 20 cents per km on the road?" "Grandpa..." "Hey, 2nd Generation Plutocrat!" "I won't say anything about you driving an expensive car with your dad's money because this is a capitalist economy." "But I can't forgive you for blocking the path my ball was going." "Got it, kid?" "Hm, 20 cents per km..." "That's expensive." "He really is a strange man." "Why has my whole day been like this?" "So she has to present in class?" "Problem number seven on the previously assigned paper was a bit difficult, right?" "Yes!" "But student Kim Bo-Ra completed hers stunningly." "I suggest everyone observe carefully and learn from her." "Okay, present it." "Kim Bo-Ra, what are you doing?" "Start now." "Kim Bo-Ra!" "Kim Bo-Ra!" "I can't do it." "You solved it well on the paper." "Why can't you present it?" "Honestly, I copied it from a math dissertation in the library, but I couldn't figure out where I got it from." "I'm sorry." "Math dissertation?" "Do those types of things appear in dissertation?" "Anyway, I knew this would happen." "The six problems before the last one were all wrong, I wonder how you could solve the hardest problem so well!" "Because you told me the truth, I'll let you go this time." "Sing a song instead." "A song... song?" "Yes!" "Hey, what are you doing not singing?" "I'll sing instead!" "Who are you?" "Are you her boyfriend?" "No, not her boyfriend..." "I'm... her knight." "Knight?" "Sure is strange..." "Good, come to the front and sing!" "The stage, the stage." "Why did you come here?" "I came because I was worried!" "The cat's worrying about the mouse!" "Why are you talking for so long?" "Hurry up and sing." "Yes." "Okay, a round of applause!" "In my calm mind, you flew in like a butterfly and planted love, then flew away like a butterfly." "In my mind, an uneraseable..." "Hey, I know that you're mad because I couldn't find the dissertation." "But isn't this too much?" "I even sang a song, I did as much as I could." "Are you going to stay mad?" "!" "I'm not mad." "I didn't leave yesterday because I was mad either." "Anyway, thanks for singing the song." "Is that better?" "Only with words?" "Then, what do you want me to do?" "You want me to buy you dinner?" "Forget dinner." "Call me oppa." "What?" "Call me oppa once." "I'm older than you." "Forget it, forget it." "What can I expect from you?" "Just buy me dinner." "Oppa!" "You thought I'd call you that, stupid?" "She really..." "I'd just like to..." "Hey!" "Stop right there!" "Hey!" "If I catch you, I'm really not going to let you go!" "Hey!" "Hey, wake up!" "Hey." "Released from the hospital?" "This basal skull fracture isn't easily healed." "Doctors, I hurt my head, my head!" "You know how important the head is to a boxer, right?" "Because you're doctors, right?" "Oppa, stay still." "Who was the doctor who first misdiagnosed my oppa?" "Was it you?" "Or you?" "It was me." "Oh, you're the dimwitted doctor who told my oppa to get an eye exam?" "Are you sure this time?" "Are you positive that he can be released tomorrow?" "!" "The thing is..." "Why, why?" " Ah." " Ah." "Seung-Ri!" "Seung-Ri!" "Ah, my head." "What are you doing?" "He's fine, but you won't believe me." "So I have no other choice." "Doctor Jo." "Yes?" "Let's test this patient with an Enhanced MRI, MRNGO, and TCD." "Oh, and I think we'll have to do EEG and RI cisternography too." "Yes." "Make sure you're fully prepared." "Once the tests begin, starving is basic, and you'll have to stay in the testing cylinder for two hours." "Claustrophobia or contrast media's side effects can cause puking, or even a stroke." "You're a boxer, so you'll be able to withstand that easily." "Let's go to the radiology department and the nuclear medicine department to apply for testing." "Yes." "Doctor, doctor!" "Excuse me, look over here, doctor!" "Hey, Seung-Ri." "Let's just get released first." "So go downstairs and stop him." "Uh, yeah, yeah." "What do I do?" "You saved me!" "Just buy me dinner." "Got it!" "Doctor!" "Dong-Phil oppa..." "Is it really okay for him to be released tomorrow?" "The symptoms are not serious, and there are no complications, so you can be assured and have him released." "Then why did you speak so frighteningly just now?" "I was scared!" "If the patient is acting like a gangster, what else can the doctor do?" "An eye for an eye, a tooth for a tooth!" "What?" "Is Deuk-Gu doing okay?" "Han Deuk-Gu is my blind date's chaffeur." "Oh, Bo-Ra or whatever you call her..." "You're saying that you had a blind date with that snob?" "Bo-Ra!" "What's wrong?" "Has she been dizzy lately?" "Or she can't see well, or has difficulty breathing?" "Anything like that?" "I'm not sure." "I don't think so." "Why?" "Then, I don't think it's something to worry about." "With myasthenia gravis, when tired, the symptoms recur." "Then after resting, things become fine." "My... anthesia gravis?" "You didn't know Bo-Ra was sick?" "Oh, you didn't know." "Take better care of her." "If she suddently faints like this again, she may have to be admitted to the hospital." "I'll take Bo-Ra home, so you can just leave now." "You haven't been taking medicine lately, right?" "And not been receiving physical treatment?" "I knew it." "What are you trusting in and living like that?" "Huh?" "I'm leaving." "While you're here, get an EMG and antibody test." "Forget it." "I'm leaving." "I'm a doctor." "Listen to me." "I'll take care of my body, so mind your own business, Doctor Seo Geon-Woo." "Bo-Ra!" "I said I don't want to." "Why are you doing this?" "If anything goes wrong, I won't blame you." "So stop bothering me." "Why do you do whatever you want?" "I know that your disease tires you out." "It must be wearisome." "But try going to the cancer ward right now." "Patients receiving chemotherapy who have known the dates that they'll die are fighting each and every day in order to live!" "Compared to them, don't you think you're lucky?" "I... only see you acting like this as someone's complaining with a full stomach." "Yeah, what you said is all true." "I'm complaining with a full stomach." "But... do you know that..." "To be honest, I'm scared." "I've practically lived in the hospital for 15 years, but coming to the hospital  still scares me." "Surgeries, tests, and numerous shots..." "That's how I've lived my life, but... coming to the hospital still scares me." "Bo-Ra..." "Compared to those patients who are going to die, I must definitely be happier, right?" "But even if I think about it that way, I still hate it and I'm still scared." "I'll help you." "I'll stay by your side forever so that you won't be scared." "Seo Geon-Woo, you seem like a good person." "You'll definitely become a good doctor, a good lover, and a good husband." "But... not for me." "I won't ever marry anyone." "And I mean this with my whole heart." "Poor girl." "I didn't know she had that kind of disease." "Could her attitude be because of her disease?" "No, having a disease like that doesn't make everyone that way." "Oppa!" "Huh?" "Is it your fault that she fainted?" "It's not!" "So stop worrying about it!" "Hold on." "Hello?" "Yes, it's me, who is this?" "I understand." "I'll be there right away." "Seung-Ri, I'm sorry, but go home by yourself." "Oppa!" "Oppa!" "No, not that money!" "What do you mean, not this money?" "!" "If you borrowed someone's money, shouldn't you pay them back on time?" "!" "Why wouldn't you pay me back when you have the money?" "I told you." "That's not my money, it's my son's." "I'll pay you back soon, so please return that to me." "Ok?" "Move away!" "Mom!" "Mom, are you okay?" "Did you get hurt?" "How did you...?" "This is your son, right?" "I called him with the contact information on the back of the checks." "Ma'am, the money..." "This is yours, right?" "Yes." "Oh, this is your son?" "!" "What good timing!" "Isn't it natural that a son pays for his parents' debts?" "When are you going to pay back my money?" "Huh?" "When are you going to pay back my money?" "!" "Take it." "And never treat my mother that way again." "Mom, don't do this." "I learned to drink because of you." "You have no right to stop me." "Mom, why didn't you pay back the money?" "I gave you that money to pay back your debts!" "Then why...?" "Where did you get that money from?" "What did you do?" "Where did you get that money from?" "!" "I'm a... chaffeur." "Chaffeur?" "You're saying you made that huge amount of money as a chaffeur?" "You're great." "You're really fantastic." "It's true, mom." "I didn't do anything bad to earn it." "Okay, I'll believe you." "I'll believe you, so never come back here again." "Mom?" "To be honest..." "I wanted to see you." "I thought if I saw you just one more time, I thought I'd live, but... now that I've seen you again, I don't think I can live anymore." "Seeing what you've become of, I no longer want to live." "Drink." "Drink this, and let's never see each other again." "I'm going to go crazy." "Deuk-Gu oppa's not picking up his phone." "I doubt something's wrong." "But he's never not come home without contacting us." "He must have at least gone to work, right?" "Dad, maybe there was an accident?" "Don't say foolish things and go do your chores." "I could tell that Mr. Han is not a typical young man." "Director, do you not know, or are you pretending not to know?" "Yeah, I'll just ask if Deuk-Gu oppa went to work and then hang up." "I definitely had Bo-Ra's number..." "You're saying he didn't show up for work today?" "What's going on?" "You don't have a way to contact him?" "I tried everything!" "Should I report him as a missing person to the police?" "So I heard you're sick?" "Are you okay?" "If I tell you, will you cure me?" "!" "Mind your own business!" "Look at this snobby..." "Maybe Deuk-Gu oppa disappears because you keep on criticizing him?" "!" "Hey, how long have you known Han Deuk-Gu for?" "He came here when I was in the sixth grade, so... exactly eight years!" "Eight years?" "So he's been living at the gym since then and not going to school?" "Why did he leave his home and live here?" "He said something happened at home." "What happened?" "I don't know!" "There must have been some situation." "Hey!" "You said you spent eight years with him and you don't even know that?" "I didn't ask him!" "I couldn't ask him!" "Got it?" "Hey!" "And, if someone constantly asked about things like that, would you like it?" "Don't you think there was some heart-breaking situation that caused him to leave his home?" "You may be curious about things like that, but I'm not at all." "Why?" "Because it's not Deuk-Gu oppa's past, but his present that I'm in love with." "This is exactly the method of how I, Lee Seung-Ri, love Han Deuk-Gu." "Understand?" "Why?" "Are you leaving?" "Hey, if Han Deuk-Gu comes, tell him I'm not going to let this slide!" "Hey, you won't fire him for this sort of thing, right?" "You can't fire him!" "Hey Han Deuk-Gu!" "What's your problem?" "Where were you and what were you doing?" "Bo-Ra, I'm sorry." "I totally forgot about you." "What?" "Forgot about me?" "Hey, shouldn't you have at least called?" "Do you not take me seriously?" "That's not it..." "I'm really sorry." "Sorry." "But please leave me alone right now." "I'm begging you..." "I heard you didn't even go home last night." "Tell me the truth." "Where were you and what did you do?" "Bo-Ra..." "Give me a reason to make me understand." "What did you do?" "Did you drink?" "Or, did you meet a girl?" "Tell me!" "You must have some excuses!" "Stop it!" "I told you to leave me alone." "It has nothing to do with you, but why do you keep on bothering me?" "Please leave me alone!" "Please!" "Please!" "Please!" "Bo-Ra." "Okay." "I won't bother you anymore." "Bo-Ra." "Let go." "Bo-Ra, I'm sorry." "I had an unpleasant experience, so..." "I'm sorry I got angry." "Hey, Han Deuk-Gu." "Did you eat?" "There are so many other better places, but why here?" "I like street vendors... and noodles." "When I was young, I really hated noodles." "My mom made me noodles everyday." "Noodles for lunch, noodles for dinner." "I was really sick and tired of them." "But lately, I've really been craving for noodles." "I feel like I won't get sick of them even if I eat them every day." "Try it." "It's good." "Is it because of your mom... that you like eating noodles at street vendors like this, and suddenly didn't show up today?" "Is that all because of your mom?" "You got me." "You're really clever." "Why?" "Your mom, is she sick?" "My mom... is sick." "Her heart is very sick." "I met my mom for the first time in eight years." "During that time, I did a lot of bad things to her." "So, I wanted to be good to her now at least." "But my mom won't forgive me." "She said to never see each other again." "I couldn't say anything and just left... like an idiot." "Oh right." "You came to the gym to look for me?" "Were you worried?" "Worried?" "Who was worried?" "I just came in order to check up on my employee." "If a pet leaves the house, shouldn't you at least look for it?" "It's only $3, but why did they give us so much?" "How can they make any profit?" "Bo-Ra, I'll take you home!" "Forget it, I can take a cab." "Oh, it's the bus that goes to your house!" "Let go." "I'm taking a cab!" "Go again tomorrow." "Huh?" "To your mom." "Go to her again tomorrow." "Go tomorrow, and the next day, and keep on going..." "until your mom forgives you." "A son that she's met for the first time in eight years..." "The time that she's waited is just too long for her to forgive immediately." "Don't you think so?" "Pretty..." "Did you realize I was pretty just now?" "Not you, the night scene." "The night scene is pretty." "It's an electric heater." "The restaurant seems too cold." "I don't need things like this." "Take it back." "No matter what you say, I'm still your son." "Tomorrow and the next day, I'll keep on coming until you forgive me." "Then, I'm off to work!" "Tae-Woong!" "Tae-Woong!" "What's that?" "Medicine." "You're sick and you don't even take your medicine." "That's why you keep on fainting." "Here, take it." "From now on, I'll make sure that you take your medicine right on time." "Auntie must have told you to do this, but I'm not taking the medicine." "So don't waste your energy." "Do you know the foundation of boxing?" "It's not closing my eyes." "But I was so scared of getting hit that I kept on closing my eyes." "And I got hit even more." "What are you trying to say?" "You have a lot of fears, right?" "Everytime you take your medicine, you feel like you're confirming that you're sick and that's why you're scared of doing so, right?" "Don't kid me." "Who's scared?" "No matter how much you want to avoid it, don't ever close your eyes." "Don't run away..." "Don't be scared." "Don't be scared and take it." "It's okay." "I'm not taking it because I was moved by your words." "I'm taking it because I'm sick of listening to your lectures." "You took it well." "From now on, I'm going to take care of you." "Stop talking and get up." "I'll be late." "Oh yeah, thanks Bo-Ra." "Thanks to your words, I was able to go to my mom." "Thanks." "Look here chaffeur Han, aren't you going to drive?" "How long are you going to sit there with your butt attached to the chair like that?" "Huh?" "Can I believe that you really innocently want to help Deuk-Gu?" "I thought I clearly told you last time." "I'm not someone who has enough free time to fool around with a young child." "Still, why Deuk-Gu?" "You said you think of him as your son?" "Yes." "To be honest, I had a son too." "He was an intelligent and smart boy." "But he left this earth before I do." "When I see Mr. Han, I think of that boy." "I think that may be why my heart goes out to him." "I'm sorry." "Why should Director Lee be sorry?" "That's life." "Please help Deuk-Gu." "That boy is much more amazing than you think." "Please help him find his true path." "I came here to tell you this." "President, it's time for you to go to the airport." "I'm sorry for taking away time from a busy person." "I'll leave now." "I got it." "Lee Dong-Sool champion." "The invincible tank champion Lee Dong-Sool, there's no way I could forget him." "13 rounds, 12 wins, 1 K.O. loss..." "The last game for the 1985 title match, it was so close." "Let's have a drink together once." "What are you doing here?" "Just because..." "If someone saw us, they'd think we had a close father and daughter relationship." "You dress me and feed me well, I should at least pretend like we do." "Return safely." "Okay, I will." "Oh right, Mr. Han." "It seems that you'll become a lot busier from now on." "Excuse me?" "Don't work too hard." "To be honest, I haven't once even ridden on a plane." "But this is my second time at the airport." "I told you last time I came here because of that girl who wanted to go to Lapland." "Oh, oh really?" "Because of her, I even got to run on that landing strip." "The feeling was really incredible." "It felt like  I was flying." "Is that what riding a plane feels like?" "What kind of girl was she?" "She was just... a small and cute girl." "But... she somehow looked sad." "Now that I think about it, Bo-Ra, she resembles you a lot." "Me?" "What does?" "Cockiness." "She was really cocky, just like you." "Did you meet her a lot?" "No." "I only met her twice." "The day we promised to meet..." "I wasn't able to show up." "Why?" "Why couldn't you show up?" "Did something happen?" "Oh that..." "I can't remember." "What?" "You can't remember?" "Hey, think carefully." "There must be a reason?" "!" "Jeong-Gyu, why are you doing this?" "We're friends!" "No!" "We're not friends." "People only remember the first place winner." "While you're in first place, we're rivals." "We're not friends." "Kim Jeong-Gyu, were you that type of person?" "Were you that type of person?" "Then I don't need a friend like that." "I can't remember at all." "You can't remember at all?" "Hey Bo-Ra, where are you going?" "Hey, you can't go in there, hey!" "Hey you!" "Hey you!" "Hey you!" "Bo-Ra, stop!" "Hey, you bastard!" "What?" "!" "You can't remember?" "!" "How could you do that!" "?" "How could you do that?" "!" "What are you saying?" "!" "I can't hear you at all!" "I'm that girl." "I'm the girl who was supposed to meet you!" "Hey, you idiot, how could you not recognize me?" "!" "What is she saying?" "Bo-Ra, come back, please?" "You said it!" "You said to tell you my name when we met again!" "But now what?" "You can't remember?" "!" "I'm Kim Bo-Ra." "I'm Kim Bo-Ra!" "Bo-Ra." "The first time I saw you, it seemed like I had seen you before." "Although you've changed, although you couldn't recognize me..." "Oppa,I 'mstillgladwemetagain ." "Seo Geon-Woo, you seem like a good person." "You'll definitely become a good doctor, a good lover, and a good husband." "... But not for me." "I won't ever marry anyone." "What a failure, a failure." "That's why you can't just invest like that." "Whoa, here's another failure at life." "Does it have to end this way?" "Hey man, does love work however you want it to?" "If it seems like there's no chance, stop and cut all losses." "Or switch over." "No." "I like her." "A long term investment, you say?" "That's not my specialty, so I don't know." "You know today's the day that Dad comes home?" "I'm just going to morning classes, and then I'm going home." "Good excuse." "What are you doing this Saturday?" "Saturday?" "I'll be at the gym, why?" "Uh, the thing is..." "Why aren't you answering?" "I don't need to answer it." "It looks like it's the doctor." "Don't you think you shouldn't do that?" "That's more of the reason why I shouldn't answer it." "He's a good person." "That's why he can't meet someone like me." "He needs to meet someone much nicer and better than me." "I'm going to class." "Does she like the doctor?" "The integral is between 0 and 2 pi." "DT is... the answer is 2 pi." "Huh?" "Is he trying to use the Green Theorem?" "That function won't work if he uses it from the original starting point." "What do you mean it won't work?" "Oh, Grandpa?" "!" "Who's this?" "2nd generation plutocrat, right?" "What are you doing not going into class?" "I'm not a 2nd generation plutocrat, and I'm not a student either." "Oh really?" "Then how did you know the Green Theorem wouldn't work?" "Yes?" "Professor, I solved it." "Professor?" "Hey boy, what a waste of chalk." "You call that a solution?" "That kid... 2nd generation plutocrat, go inside and solve it." "I..." "I don't know that sort of thing." "It's okay if you get it wrong, so go inside and try solving it." "Now!" "I'm..." "I'm sorry." "Huh?" "Look here!" "How can you just leave?" "Hey, 2nd generation plutocrat!" "That boy sure is good-looking." "That kid..." "The amusement park?" "Why would I go there?" "You think I'm going there because I want to?" "I have to because of my personnel management paper!" "How is personnel management related to an amusement park?" "'Personnel management system structure inconsistancies of Korean amusement parks', that's the topic of my paper." "You're lying, right?" "You just want to play around, right?" "That's not it." "You just want to play!" "I said it's not!" "Honestly, there's someone I think of when I go there." "But it's weird to go alone, don't you think so?" "Okay fine, I'll go with you." "But who is that person you think of?" "You don't need to know that." "Anyway, Saturday at 2 o'clock, come to the front of the amusement park." "You... really have to show up this time!" "This time?" "Stupid." "He's so unperceptive." "It's you, you!" "Yeah, this Saturday, I'll tell him I'm that little girl." "It'll hurt my pride a little, but so what?" "Oppa, jab!" "Jab!" "Get out, get out!" "Turn, turn!" "Get out!" "Hey, you!" "My head will burst, it'll burst!" "Dong-Phil oppa, don't back up!" "How will you become the rookie king like that?" "It's a little old-fashioned for a boxer to back up." "That's what I'm saying..." "Oh!" "What are you doing here?" "I came to meet Deuk-Gu." "Where is he right now?" "We'll leave first." "We'll be leaving now." "Okay, you worked hard today!" "You waited really long, right?" "Wow, you really are different." "Should I learn to box?" "If I want to be as good as you, how long do I have to learn it for?" "You didn't come to learn to box." "You sure are perceptive." "Honestly, I got dumped by Bo-Ra." "She didn't answer my calls, and I don't think I should just show up in her face..." "It's hard." "But I know... that Bo-Ra doesn't dislike me." "I told you that Bo-Ra has myasthenia gravis, right?" "I think that's why she's too scared to date anyone." "He's a good person." "That's why he can't meet someone like me." "He needs to meet someone much nicer and better than me." "So she does like him." "Excuse me?" "No, it's nothing." "But, why are you telling me this?" "I was hoping you could help me." "Tell me the truth, you're going to meet a man, right?" "I said I'm meeting a friend, what are you talking about?" "How's this?" "Friend?" "Who?" "You have friends besides me?" "Hey!" "If I say I do, then I do." "Why are you asking questions constantly?" "I'm leaving!" "Something smells fishy, smells like..." "Is someone cooking kimchee stew?" "What happens?" "He's not here yet?" "Did I come too early?" "Oh well, too bad." "Oppa!" "Oppa!" "Seung-Ri!" "Oh, oppa." "Have you seen Deuk-Gu oppa?" "He just left." "Did he say where he was going?" "He must be meeting someone, why?" "Why?" "!" "Whatever!" "It's Saturday, so I wanted to go see a movie with him!" "Yeah?" "I'll go with you instead." "You have money, right?" "Forget it!" "Hey!" "You know you like me!" "Because of this inventory, I'll die from work." "Why doesn't it match up?" "!" "Hey, are you allowed to just hang out like this on a Saturday afternoon?" "Should I leave then?" "No, you can't leave." "You need to help me organize this." "How is Bo-Ra?" "Seung-Ri says she went on a blind date with a doctor." "Are they doing well?" "They should be on a date right now." "Oh really?" "That's unexpected." "She looks like she'd play hard to get for over a hundred times, right?" "Choong-Shik, if they like each other, I should help them become closer, right?" "Of course, of course." "Hey, let's finish up quickly, go eat pork and have a drink." "I did a good thing, right?" "Bo-Ra." "Han Deuk-Gu, you just came in?" "Did you drink?" "Oh, how did you know?" "Do I smell profusely?" "Where's Seo Geon-Woo?" "Wasn't he with you?" "Oh." "I was drinking with him until now, but I thought of you and came." "I thought I should thank you." "How did you even think of sending Seo Geon-Woo to that meeting?" "Seo Geon-Woo came to me yesterday." "He said he really wanted to go to the amusement park with you." "The person whom you think of when you go to the amusement park... is Seo Geon-Woo, right?" "That's why you asked me to go there with you?" "Now that you say it like that, it sort of seems like it." "What do you mean?" "Do you know what type of person I hate the most?" "Someone who doesn't know what they did wrong." "And... someone who makes the same mistake twice." "I hate and despise them." "Bo-Ra!" "How could you just leave as soon as we met?" "You have to give me a chance to explain myself." "The person whom you liked when you were young..." "You said you waited for him at the amusement park, but he never came?" "That memory..." "I wanted to change it." "I wanted to change it into a happy and delightful one, so I made that request of Deuk-Gu." "It seems I made a mistake." "They're telling me to shut up and come quickly." "Have you ever held on to a beeper that doesn't ring everyday?" "I've done so a lot." "Waiting for someone... is truly a difficult and lonely thing to do." "But... it's also something that causes flutters in your heart." "After meeting you, my heart fluttered for the first time in a while." "Thank you for making my heart flutter." "Thank you for everything." "Now..." "Goodbye now, for real this time." "Waiting for someone... is truly a difficult and lonely thing to do." "But... it's also something that causes flutters in your heart." "Made the same mistake twice?" "Saturday at 2 o'clock, come to the front of the amusement park." "You really have to show up this time!" "You need to show up this time?" "This time?" "!" "Honestly, there's someone I think of when I go there." "The palace of the Snow Queen is in Lapland." "All year round it is a sparkling white winter wonderland." "It is a utopia of freedom and happiness." "How could you not even ask me my name?" "See if I tell you next time!" "I'm Kim Bo-Ra." "I'm Kim Bo-Ra!" "Damn, piece of junk!" "You're dead today." "What's wrong now?" "Hey, let's go home!" "Bo-Ra?" "I can never take anything that I don't like." "I don't have the tiniest bit of compassion and I have a bad temper, so I have to do everything the way I want it." "Myasthenia Gravis, depression, and cockiness too, I have them all." "But most of all..." "I still don't love you." "But if it's still okay... will you date me?" "Translator glo" "Timer Néa Vanille" "Editor naive_nostalgia" "QC xCHELLy" "Encoder doggieusa" "I'm sorry, because I couldn't keep my promise twice." "Be grateful for the good memory." "The 12th round, it's long." "But life is even longer." "If I go to college, will you forgive me?" "With that bad of an allergy, going to a bigger hospital won't help you." "So she needs to get the surgery without any anesthesia?" "It must have been lonely." "You changed so much, I wasn't able to recognize you." "I'm not that girl you knew eight years ago." "And you're not that oppa either." "Coordinator mangosteen" "Thanks for watching!" "Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s" "There's no time left, let's hurry up, everybody." "Put the flowers in the middle." "Eating again!" "What are you doing?" "The guest will be here soon!" "Go!" "Hurry!" "Ma'am, put these away!" "President!" "It's cold outside, go wait in the house." "Oh, how's the preparation going?" "I, Go Soon-Ja, have tried to the fullest of my capabilities." "Please don't worry." "Yes, I know for sure what Deuk-Nam's mom can do." "Thank you!" "Yes!" "Dad." "Oh, welcome!" "Please say hello, this is my father." "Nice to meet you for the first time." "I am Seo Geon-Woo." "You are welcome." "That doctor..." "Did he decide to go out with Bo-Ra after knowing about her personality?" "He looks decent, but his life is doomed... doomed." "Oppa, you knew that they were going out?" "Yes, I knew." "Really?" "Sure, you spend the whole day together with Bo-Ra." "If I knew it ahead of time, I would have warned him." "And most importantly..." "I still don't love you." "If that doesn't matter, will you date me?" "If you don't want to, it's alright." "The kid has grown up, even started a relationship." "I don't know if it's suitable for your taste." "Thank you." "Enjoy the food." "Yes." "Here." "Let's eat." "Your dad is a surgeon, right?" "Both my parents are chest surgeons." "They are both at a medical conference in San Diego." "My older brother is a pediatrician with his own clinic." "He is married." "I think I heard it from Dr. Jang." "Why did you choose to be a doctor?" "Huh?" "It can't be because your entire family is made of doctors and you decided to follow them?" "Yes, I did just follow them." "Geon-Woo!" "Since my whole family are doctors, I didn't give it much thought and I just became one." "But lately, I have been very grateful that I chose to be a doctor, because I found someone that I truly want to cure." "You prepared very well for this meeting today." "I like things efficient and to the point." "What did you plan to do with my Bo-Ra?" "If you give me the permission, father, I want to marry her." "Se..." "Seo Geon-Woo!" "I just asked you to go out." "I never said anything about marriage." "I don't mean for us to get married right now." "I can't wait too long." "Once Bo-Ra graduates from college, I'll marry her." "Father, please give me the permission." "Good!" "I like you." "Take good care of Bo-Ra." "Thank you, father-in-law!" "Eat more." "Yes." "Bo-Ra." "You two make a great couple." "Congratulations." "You don't need to congratulate me." "I didn't go out with him for that." "I'm sorry, Bo-Ra." "What are you sorry for?" "Thanks to you, things are going well with Seo Geon-Woo." "Still," "I'm sorry." "The promise... sorry for not keeping it twice." "You... knew it all along?" "You've changed a lot, so I couldn't recognize you right away." "You were such a little girl back then." "You've changed a lot." "Yes, I have changed." "I'm not the little girl you knew 8 years ago, just like you are not that oppa either." "Bo-Ra!" "Don't hate me too much." "That I can't be sure, but don't you expect me to call you oppa again?" "Also, shave your beard!" "You looked alright when you were younger, but now you look like an old man!" "Idiot, I've never hated you." "How is my dad?" "He is scary." "If you were scared of him, how did you answer his questions so well?" "Although I was intimidated, he seemed like a good man." "He may not like anybody easily, but once he's fallen for someone, he likes that person for a long time." "He seems like that type of person." "Bo-Ra, you're a lot like your dad." "Bo-Ra, you're like that too." "Your first love... it lasted for a long time." "You don't think of him anymore?" "To be frank," "I met him not long ago." "Really?" "You must have been glad." "I was glad." "But I still felt a jolt of pain in my heart." "It was different from what I had imagined." "Ah!" "I'm so jealous." "What type of guy is he?" "But... didn't you say that you only met him a few times when you were young?" "Why did you like him so much?" "What was the reason?" "Maybe I was too lonely back then." "I was always alone at that time." "I was sick and I didn't have any friends." "I was really lonely, so I just liked him by myself." "But it's all in the past now." "Memories are just memories." "Anyways, I have you by my side now, right?" "Ah!" "I'm going to go crazy." "Really." "Why is that?" "It's because I'm happy." "Happy to death." "Really." "It's cold, go in now." "I'll go in." "Ok." "Oh, Bo-Ra, wait a minute." "This..." "This..." "What is this?" "Is it a beeper?" "It's a pedometer." "Pedometer?" "Without exercise, myasthenia gravis will worsen." "So the best medicine is adequate exercise." "It's a pretty obvious saying." "Also, there's another function..." "Use it if you are in any dangerous situation." "I hope that won't happen, but if your body doesn't listen to you or if it doesn't move..." "You know what I mean, right?" "Yes, I know." "If there is a dangerous situation when you become a pervert, I can use it then." "Thank you, Geon-Woo." "No need to thank me." "Ok, I'll leave now." "It really looks like a beeper." "I should be grateful for having a fond memory." "Right?" "I walked 550 steps already." "I only knew you and me!" "Return everything the way it was!" "Turn it back, turn it back!" "This is why there is no one in our gym." "When all of you act like ridiculous old men, how do you expect kids to come here and learn to box?" "Hurry up and start practicing!" "Oh!" "My head hurts!" "Ah!" "Seung-Ri, I suddenly..." "Oh... my head really hurts." "Looks like my basal skull fracture is coming back now." "Everytime I ask you to train, you pretend to be sick." " Ouch!" " Want to go to the hospital?" "Let's go to the hospital, the hospital." "Oh, there's no need... no need." "What do you mean the hospital?" "Goong-Sook, Doong-Book, let's start the training." "Woahh!" "Han Deuk-Gu, that's killer!" "Wow, what is the brand name?" "Did you pay by installment?" "It's Choong-Shik's." "Ah!" "Choong-Shik's." "Seung-Ri, I'm leaving." "I'm leaving." "Guys, help Seung-Ri wipe off her drool." "Let's start practicing!" "Should we start with jumping rope?" "Oppa is so handsome in a suit." "But so handsome..." "[Patients with Severe Myasthenia Gravis]" "[Effectiveness and Case Studies of Thymectomy]" "Myasthenia Gravis?" "Why is oppa reading about this?" "You didn't know that Bo-Ra was sick?" "Symptoms like fatigue can occur with Myasthenia Gravis." "It will dissipate after a good rest." "It's good that you can come along today." "I would look like a fool if I came to this couple meeting by myself." "But you know that you look the oldest, dad?" "Dye your hair." "Also, what's with this tie?" "It's too bland." "Hearing you nagging after a long time feels good." "You should go to these functions more often in the future, and slowly meet more people and learn how to run a business." "Dad, asking me to come to these functions isn't difficult, but I won't do anything more." "Are you going straight back home?" "No, I'm stopping by the mall first." " Mr. Jung." " Yes." " You accompany Bo-Ra around today." " Yes." "I have something to discuss with Mr. Han." "Mr. Han, please come with me." "Let's go." "What do they have to discuss?" "He's cleaned up so fine, he listens so well." "Oh, so what you are saying is that it seems like he's only taking care of Bo-Ra, and you're jealous, is that it?" "Who said I'm jealous?" "I'm just worried that that girl will seduce him." "Gosh, there's no such person with a lack of perception as you." "Bo-Ra's been dating someone recently." "Really?" "With whom?" "Don't tell me she's with that doctor!" "Yeah, they're on dates." "Things are going very smoothly." "Hey, can I trust you this time?" "Is it a rumor just like last time?" "Rumor?" "What rumor!" "I heard it straight from Deuk-Gu himself." "Anyways, Seung-Ri, you don't need to be bothered by Bo-Ra, put more attention on me." "Look at how skinny I've become worrying about you." "Anyway, from your point of view, I'm totally overreacting by being so worried, right?" "Right?" "Yes, you're totally overreacting." "I finish work in a little while, go have ginseng chicken soup with me." "I will treat you to ginseng chicken soup!" "Oppa!" "Thank you!" "Thank you so much!" "Oh!" "Thank..." "Thank me for what?" "Ginseng chicken soup is not that expensive." "Good job, good job." "What are you doing in the mall?" "Oppa, I'll go now." "I'll take this one." "This will be very suitable for Mr. President." "Is there anything else?" "For Mr. President, this one is a bit..." "I'm going to give it to my boyfriend." "Wow!" "$230!" "?" "Not even $23, but $230!" "?" "Are you sure the price is right?" "Hey, what are you doing?" "Oh!" "Crazy..." "Crazy..." "You spend $230 on a single tie?" "You have no better use for your money?" "Hey, what does it matter to you how much I spend?" "And where did you suddenly come from, picking a fight with me like this?" "!" "Yeah, why should I be mad about how you spend your own money?" "Hey, if you need to buy something, you should think of the country." "Buy Korean products!" "Got it?" "This is the same as the stuff at DongDaeMoon market." "Seriously..." "It's expensive." "Miss, can you give me a discount?" "Come on, just a bit of a discount, ok?" "I don't have enough money!" "Miss, you can't negotiate the price here." "I really want to get this for Deuk-Gu oppa!" "Can you just drop the price a bit?" "Oh, you are here!" "How much are you lacking?" "Tell me, how much?" "You want to give it to Han Deuk-Gu, right?" "Yes, I want to give it to him." "You got that as a present for that doctor, right?" "If you keep things up, you might even get married." "Why?" "So you want to get us a wedding gift?" "It's no big deal, I'll get you one." "But I'll warn you about something." "Don't ever have an engagement party." "If you watch TV, all the rich people always have an engagement ceremony, but they break up 100% of the time." "Hey!" "I need to go!" "Give me back my $13 by next week, alright?" "Who said I won't pay it back?" "Even if you don't tell me to, I'll pay it back!" "Girl!" "The richer ones are more stingy." "As one lives one's life, the things that you want to do and the things that you're good at may be different." "Don't you think so?" "Boxing may be what you love, but you may be more capable in other things." "Though I am not sure what those things are." "So, have you ever thought of searching for it while you are studying?" "President..." "I will help you." "Start your studies again." "President, you don't have to do this." "You must feel burdened." "But don't refuse, I would help out even a stranger, but you're like family to me." "It's not because I feel burdened." "It's because I'm scared." "You have helped me out so much already." "But if I continue to accept your generosity, from now on, whenever I'm in a difficult situation, I'll find myself wanting to depend on you, Mr. President." "I'm afraid of that." "Thank you very much for wanting to help me." "But your help up until now is already enough." "So, I'll be leaving now." "What round do you consider yourself in life right now?" "11 rounds?" "It's long." "But life is even longer." "Please take your time and carefully consider my offer." "What round do you consider yourself in life right now?" " Thanks." " Take care, please come again." "Welcome..." "Why are you here again?" "Didn't I say that I will come help out whenever I can?" "No need, there are not a lot of customers, I don't need your help." "What are you doing?" "I am a bad son that doesn't listen to his mother." "I do whatever I want to do." "Have you had dinner yet?" "If you haven't eaten, eat something here before you go." "Mom, this is really good." "The bean sprout soup is very tasty." "The radish kimchi and the pickled cucumber and everything else is really good too." "Mom's cooking is the best." "You have become quite cheeky while away from home." "No more nonsense, if you're done, leave." "Mom, can I sleep at your house tonight?" "Oh, it's just that it's late and it's been so long..." "Giving you a meal doesn't mean I have forgiven you." "Hurry up and go back to your place." "Go to your home and sleep." "If I go to college again, will you forgive me?" "Mom" "If I go back to college, will you forgive me?" "Ok, I should get going." "Mom, I can't go to college." "I'm very sorry, mom." "College, studying abroad..." "I'm sorry, mom." "They said that they would give you a scholarship and even let you study abroad!" "Even if I gave up my life, I wouldn't be able to do that for you." "Why would you give up such an opportunity?" "Why would you?" "Tae-Woong," "I know things are hard because of Jung-Gyu now." "I really know how you are feeling, but you can't continue being like this." "The worse you feel, the stronger you need to be, and you have to work harder for Jung-Gyu's sake too!" "Tae-Woong!" "I can't continue my studies now." "Also, I can't study anymore in the future either." "Do you really mean this?" "From the bottom of your heart?" "I'm sorry." "Then, leave." "Mom." "If you're going to give up college and your studies, don't ever call me mom again." "Leave this house at once!" "Welcome." "I came here because I have something to talk to you." "Hello!" "Yeah, hi!" "Roll down the window!" "What is it?" " Oh, where is the 2nd generation plutocrat?" " Who?" "The owner of this car." "I am the owner of this car." "Oh, that's weird." "This is the car of the 2nd generation plutocrat!" "Oh!" "2nd generation plutocrat!" "You came in good time!" "You have time, right?" "I have got one person." "The other one..." "Hey, you look like you have spunk." "Get out." "Don't just stand there, both of you come with me now!" "What you mean is... 3 on 3 basketball?" "Yes." "Professor, do you know how to play basketball?" "Basketball?" "!" "I am the Michael Jordan in my neighborhood." "You remember that!" "Professor..." "Everything's fine, but..." "I personally don't like any sports that require sweating." "Also, my shoes are like this, so I'll just skip out." "Hey!" "You are disrespecting me because I'm not a professor in your major?" "No... no, that's not it." "Don't worry about your heels, you just need to stand inside the court." "Got it!" "?" "Come here." "Come here!" "Our strategy today is using beauty as a weapon." "Hands!" "Hands!" "1...2...3!" "Yeah!" "Hey!" "What are you doing?" "Hey!" "Good job!" "Wow!" "Yeah!" "Wow, Kim Bo-Ra, you're really funny." "Smiling at any random guy like that, winking at them..." "You weren't like that before, how did you change that much?" "Is someone with a lover even allowed to do that?" "Huh?" "Princess Bo-Ra, say something!" "Hey, isn't that what using beauty as a weapon is all about?" "What are you doing?" "Aren't you going to give me my bag?" "Women..." "They..." "If a guy just expresses himself even from the bottom of his heart, she won't get it." "You need to tell her." "If she's pretty, you have to tell her she's pretty." "Tell her!" "No, that's not it." "She's not pretty." "You did well today." "You are really good at basketball." "But..." "Are you better at basketball or are you better at math?" "What?" "Your math seems to be quite good." "Where did you learn it from?" "You are not even a student." "That..." "You learned it by yourself, huh?" "Learning it by yourself is good too." "Math is a lonely subject to start out with." "But, only professionals like me can do it by myself." "An amateur like you cannot study alone." "Do you know what I'm talking about, amateur?" "Mom!" "This way." "Have a drink." "Deuk-Gu." "Should I call you Deuk-Gu from now on?" "Mom..." "Looks like you've lived well as Deuk-Gu, seeing how you can smile like that." "Deuk-Gu." "But no matter how many times I think about it, Deuk-Gu is not my son." "The director came to see me today." "I heard that the boss where you are working at offered to help you continue your studies." "But you refused him." "He asked me to persuade you." "Mom, that..." "Don't worry, I am not here to persuade you." "But let me just say this." "Don't force yourself to do the things you don't want to for my sake." "Also, don't give up doing the things you want to do for the sake of Jung-Gyu." "No matter what, do what you want to do." "May it be boxing, or being a driver, don't do it for anybody." "Only do it if you like it so." "You can live like that now." "I have discovered a truly remarkable proof which this margin is too small to contain." "Isn't this the quote by de Fermat?" "What does it mean?" "Are you saying that there's not enough space to prove friendship?" "It took 350 years to finally prove de Fermat's great theorem." "Everyone said that it couldn't be proved, but Andrew Wiles finally did it." "I wonder how he felt like at that moment." "He probably slept really well that night." "No." "I think he might have cried." "Will I also have such a moment?" "The photo came out great, right?" "Maybe not as much as Andrew Wiles, but I wrote that to remind us to finish the road of math till the very end." "Do you understand?" "Don't do it for anybody, only do the things you love the most for yourself." "You can live like that now." "Jung-Gyu... can I really do that?" "The cosmos blooms..." "Director." "Where did Deuk-Gu go?" "I need to train with him." "Deuk-Gu is not sparring on Sundays anymore." "Why?" "Is it because I didn't give him money to go to the bathhouse last time?" "What a dog." "Hey, kid, anyways, Deuk-Gu can't spar." "You go look for Geum-Soo or Eun-Boek." "Gosh!" "That... geez.." "They are not my match." "I can only really train with someone on the same level as mine." "Hey, let me just listen to the music, ok?" "Hey, maybe you need to train with me?" "Basal skull fracture!" "Basal skull fracture, you really want to beat me to death?" "Hey kids!" "Let's play." "Wow!" "Really something... very astonishing!" "Really astonishing." "Where did you get the talent of filling up the entire blackboard?" "What's that?" "Huh?" "The problem can be solved in 5 or 6 lines, where did you get the talent of filling up the whole blackboard?" "!" "Give it to me." "Take a good look." "d z is iei, cos theta is from the initial point of the single circle." "We can get the integral from trigonometry, then calculate it's absolute limit..." "The square of a minus 1/2 of pi." "Do you think stretching it out endlessly like gum, then writing it on the board is math?" "Also, this integral is just a common sense problem, kid!" "Although you didn't go to college, you said you want to learn, so I was determined to help you." "But you can't solve anything correctly." "And you don't know anything." "Why am I doing this on a Sunday afternoon?" "So, is it too late for me to start my studies again?" "Even with the most marvelous machine, if you stop using it, it will rust." "Math, it's not an easy subject." "I understand, Professor." "I am very sorry for wasting your time." "Read it by next week and come back." "You took a break for 8 years?" "But you're still not a blockhead!" "Hello?" "Doctor." "Oh, you are here." "Hey, you try this one out." "You called me here to try this?" "!" "No!" "I called you out to have a drink with you." "Since you're here, give it a try." "Oh, boxers use quick jabs, so the score will be high." "I got it, got it." "I got it, so just try it." "Tae-Woong!" "Hey, Kim Tae-Woong, hurry up." "Deuk-Gu." "What's wrong with you?" "Yes?" "Oh, nothing." "You lent me the money, so this one is on me." "I come here often with people at the gym." "The cow small intestines are killer." "But, can you eat that?" "Ma'am, give me an order of cow stomach, intestines and small intestines here." "Oh, and also an order of raw liver." "The freshest!" "You can eat liver?" "My health has been bad ever since I was young." "I have eaten roe, deer, centipedes and grubs." "There's nothing I haven't tried." "I think the total number of snakes I have eaten will add up to at least 100." "Wow, a venomous girl." "Oh, Deuk-Gu oppa!" "Oh, Bo-Ra!" "So, don't speak rudely to my oppa!" "Hey, Han Deuk-Gu's fine with it, why are you freaking out?" "What's up with both of them?" "!" "I don't know, I don't understand them either." "Hey, Han Deuk-Gu, tell me." "Does it really make you feel bad when I don't address you politely?" "That doesn't matter at all... but I wish you wouldn't spit while you are talking." "What?" "!" "Hey, are all boxers this rude and naive?" "Or is it just the two of you?" "Oh, you're disrespecting boxing." "If our director heard that, he would definitely make you jump ropes 3000 times and hit sandbags for 2 hours." "Why are you forgetting 500 sit-ups?" "Gosh!" "Forget it!" "Anyways, I'm going to continue not addressing you politely." "What a snobby girl." "That's why I nagged you about being her chauffeur." "Oh!" "So you guys know each other before you became her chauffeur?" "You didn't know?" "Hey, you didn't tell Dr. Seo?" "Oh... that?" "I haven't told you?" "No, you haven't." "When did you first met?" "Actually, the first time we met  was in the hospital!" "Oh!" "Hospital." "Geon-Woo, you heard about it, right?" "That time when I made a scene at the hospital, that's when we first met." "It was so unlucky." "So that's what happened." "I didn't know that." "So you have known each other for quite a while." "That's not important." "Let's drink some more." "Hey!" "You know it's one shot, right?" "Drink up!" "Why did you do that just now?" "What?" "Why did you lie?" "Outch!" "Why are you hitting me!" "?" "Hey, you could have said we knew each other when we were little." "That's not a secret, why didn't you say so?" "I thought he'd misunderstand." "Misunderstand what?" "What is there to misunderstand between us?" "I'll ask you nicely, tell the doctor the truth." "You're making me awkward too." "Gosh!" "I will handle it myself!" "Don't say anything!" "Such an idiot..." "Bo-Ra," "I have already called a cab, let's go!" "Deuk-Gu, we'll go first." "Hurry up and get in." "Seung-Ri, are you okay?" "I don't like Bo-Ra." "I don't like her not addressing you politely." "I don't like her treating you like a driver and ordering you around." "I don't like her casually buying luxury brands." "I don't like her being pretty when she smiles." "I really really don't like that you take care of her so well." "Seung-Ri, you really dislike Bo-Ra that much?" "Yes, I hate her..." "Really hate her." "Seung-Ri, let me tell you a story." "When I was young, I met a little girl who ran away from home." "We went to the amusement park, rode the airplanes and had a good time." "But when we were leaving, she suddenly collapsed." "I thought she was just kidding." "But now that I think about it, maybe she was really sick." "That kid was Bo-Ra." "Oppa, you knew her since you were younger?" "Bo-Ra has been sick like that for the last 15 years." "Don't you feel sorry for her?" "Seung-Ri, don't hate Bo-Ra too much." "It would be great if you could be friends." "Friends, what friends?" "Who said I'll be her friend?" "Anyways, what you're saying is you're only being good to her because you feel sorry for her, right?" "Is that true?" "Huh?" "!" "That's ok then." "If you're only nice to her because you feel sorry for her, that's fine." "I'll try to not hate her." "Let's go, oppa!" "Here." "Here." "What is this?" "You have given me a pedometer." "It's impolite to not give anything in return." "Bo-Ra..." "Oh!" "It's really cold!" "What are you doing?" "Didn't you tell me to use this at times like this?" "Ah, geez!" "This is too much!" "Oh!" "What is this now?" "Darn beeper!" "Really want to throw it away." "Do you want this one too?" "I have a beeper too." "Really?" "!" "Can you still use it?" "Yes, but no one calls it now." "Then what are you keeping it for?" "Oh!" "It's only because terminating the service is very troublesome." "You know that this is a tie, right?" "If you ever wear anything other than this, you know what will happen!" "Hey, just because you got that, this isn't the time to be happy." "Hey, that basal skull fracture is really Bo-Ra's driver?" "Yup, why?" "Why?" "Your lover is spending everyday with a young man like that." "Aren't you worried?" "What if that guy has other motives towards Bo-Ra?" "Nonsense, Deuk-Gu is not that kind of person." "The problem is not Deuk-Gu." "It's her first love... first love!" "First love?" "!" "Hey, did that lady get a divorce?" "What lady?" "Your first love!" "Hey, Geon-Woo, you can't be swayed." "A man's first love has to be buried deep into his heart and it can't ever be dug out again." "Crazy fool!" "Forget it, forget it." "Hey man, where are you going?" "Am I late?" "No, just on time." "Dr. Jang is here too." "Let's go." "What kind of function is this?" "[The resting sanctuary for myasthenia gravis patients]" "The chairman of the organization for myasthenia gravis patients, Chairman Kim Hyun-Soo." "The secretary of our resting sanctuary, Dr. Jang Yung-Hoon." "The daughter of president Kim Jang-Su of Dai Won Corporation," "Miss Kim Bo-Ra is in attendance, in place of her father." "We are especially honored to have Miss Kim Bo-Ra, a patient with myasthenia gravis, to make an appearance at our function today." "Also, we have neurosurgeon Dr. Lee Min-Woo in attendance today." "If I knew that it is this kind of function, I wouldn't have come." "The president prepared this for you for a long time." "You know how your father feels." "I know, I understand, but..." "If you understand, that's fine." "Now, the ribbon cutting ceremony." "Dying in a place like this should be nice." "You don't know the reason why my dad chose this place, right?" "It's all because of me." "My dad can't take care of me my whole life, so if my dad passes away," "I can rest comfortably at this place and pass on..." "That's why he built it." "But... what if I go first, what should I do?" "Bo-Ra." "All of a sudden, I am very scared." "When I threatened to kill myself, I wasn't afraid at all." "I can't figure out why I am so scared lately." "Scared of what?" "!" "You will live longer than Mr. President, so don't worry." "No matter what, I am the only family of my dad." "If I really go first..." "Why are you always thinking about that sort of thing?" "Who said you are going to die, huh?" "!" "You weren't like that when you were younger." "You were tough and brave enough to even try to get on a plane and go to Lapland by yourself." "But why are you doing this?" "Why are you saying such weak things?" "Hey, Han Deuk-Gu." "You won't die!" "Definitely won't die!" "So don't talk nonsense." "Hey, Han Deuk-Gu!" "Hey!" "Bo-Ra!" "Hey, what's wrong?" "There's a lot of blood..." "What should we do?" "Please wait a minute!" "This doesn't look good." "I need to perform a suture surgery." "There will be a lot of stitches involved," "I will first give you a shot of anesthetic." " I have a Lidocaine allergy." " What?" "I have had difficulty breathing during surgeries." "This is too risky, I can't administer the shot." "Where is the closest general hospital in the area?" "If we go there..." "There is no use." "Even in larger hospital, anesthetics cannot be administered either." "Are you saying that you will perform the surgery without anesthesia?" "Please do it." "Bo-Ra!" "The doctor said there is no use even going to a larger hospital." "Please just do it." "Are you really alright with this?" "I have to wear skirt, so please don't leave any scars and do a good job." "I will give it a try." "Hold the patient tightly." "These are the MRIs of patient Park Jo-Young you requested last time." "It's certain that it is multiple sclerosis." "A dose of treatment should be fine." "Thanks, I'll buy drinks, you can leave." "Oh right..." "The new intern who's coming to our department," "I heard that she's very pretty." "It's a girl?" "Yup!" "She's a younger graduate from my high school." "Your school... oh, the Korean Specialized High School?" "Ah, I feel proud just hearing the name..." "Korean Specialized High School." "I need to take special care of her." "Does that intern know that... you ranked last place at the Korean Specialized High School?" "Who said I was last place?" "!" "Yes!" "Deuk-Gu, what's up?" "What?" "Yes..." "I got it." "I'm coming there straight away." "Oh, yes." "I will treat you next time." "Hey!" "I have given her some sedatives, she will sleep for a while." "Getting sutures on an open wound, but she didn't even flinch." "Your girlfriend is really something." "You should have at least yelled." "Stupid..." "Doctor, you're here." "Yes, I just got here." "How is Bo-Ra doing?" "She should wake up by now." "There's no need." "I'll just wait for her to wake up then." "Geon-Woo..." "Are you okay?" "It hurts a lot, right?" "Why did you come?" "You didn't have to..." "My Bo-Ra is really amazing." "You took it well." "You did great." "I'm on the verge of dying, day after day." "Don't know when it will ever end." "Why do I always wander?" "Why do I hesitate saying all I want to say?" "No matter what, love, fate, even life..." "All fade in front of goodbyes." "I'm scared of missing you." "Scared of just passing you by." "Please don't reject my heart." "I was shattered by your first glance." "This helpless heart of mine... just like an idiot," "makes people weep." "Bo-Ra!" "I'll do it." "Bo-Ra, do you know how scared I was when I got the phone call?" "Haven't I told you to be more careful?" "Why do you always get hurt?" "You didn't tell dad, right?" "!" "I didn't." "Good job." "You must be tired, go back and get some rest." "It may hurt tonight." "If you will be at the hospital tomorrow, come and see me." "Yes." "Take care." "Let's go." "Bo-Ra..." "What?" "Deuk-Gu, he..." "What about Deuk-Gu?" "Nothing." "Hurry up and go inside." "See you tomorrow." "Yes, take care!" "Be more careful." " Doctor, it's time to start the examinations." " Yes." "Aren't you going to hurry up and come in?" "Hey, hey..." "I'm a bit scared." "Let me be mentally prepared myself." "Hello." "Doctor!" "This oppa is always pretending to be sick, I am fed up with him." "Basal or masal skull fracture, whatever it is, just cure it today!" "You know this is all your fault?" "If you get mad like that again, I won't let you off easily." "I know, I know, so look in front of you when you walk." "I'm too nice to you lately." "It can't continue on like this." "Also, why didn't you follow Geon-Woo's car yesterday?" "What?" "Why did you do that?" "Did you get lost?" "No, I was tired, so I rested for a while before I continued driving." "Since you say you were tired, I'll let it go." "But from now on, be more careful!" "I've got my eyes on you now!" " Say 'Ah'." " Ah." "Eh." "He is not entirely faking sick." "You should have a headache." "Right, doctor!" "?" "See, what have I been saying?" "I said I was really sick." "It's not due to basal skull fracture." "It's a cold." "Cold..." "Cold?" "!" "Get a shot from the nurse and you can go home." "That's not it." "That's not possible." "I am very sure it is a relapse!" "You think basal skull fracture is something to brag about?" "Hurry up, let's go." "Hurry up, go!" "Do I need another check up at a larger hospital?" "!" "Oh!" "Miss Seung-Ri." "I want to ask you something." "Please take a seat." "Does Deuk-Gu have a girlfriend?" "Why do you ask?" "Nothing, it's just that if he doesn't have one, I can introduce someone to him." "Are you feeling uneasy because Deuk-Gu is always by Bo-Ra's side?" "Oh, that's not totally it." "Doctor, Deuk-Gu oppa has very high standards in women." "Even I was turned down by him." "So, don't worry about Deuk-Gu." "You should keep a closer eye on Bo-Ra instead." "Why would she lie then for no reason?" "What lie?" "Last time she said that she met Deuk-Gu oppa for the first time at the hospital." "But Deuk-Gu oppa said that they knew each other since they were little." "He said it was when Bo-Ra ran away from home." "They went to the amusement park or something." "Anyways, they met when they were kids." "How can he see her as a woman, right?" "Doctor?" "Doctor?" "What's wrong with you?" "Oh, I was just thinking about something else." "I knew that already." "Bo-Ra has told me before." "Hold onto me as you go." "It's ok." "It's hard for you." "Just to the elevator then." "You know that I never hold other people's hands, right?" "This is an honor." "I'm very sorry I'm late." "You can always rely on Doctor Jo to be late." "This is the new intern, take good care of her and don't be mean." "Of course I won't!" "She's an alumni from my high school, why would I do that?" " You graduated from Korean High School, right?" " Yes." "You knew it even before I have said it." "Professor, I don't know the most important thing, her name..." "I'm depending on you." "I am Hong Ji-Hye." " Who's your former homeroom teacher?" " It was Mr. Kim Han-Sang." "Mr. Kim Han-Sang is very..." "Dr. Jo!" "Someone is looking for you." "I'm very busy, why are you bothering me?" "Please excuse me." "What is it?" "!" "I'm sorry." "Han Tae-Woong!" "?" "Tae-Woong!" "Han Tae-Woong!" "Translator mookie" "Timer xCHELLy" "Spot translator glo" "Editor doggieusa" "You mean the boy genius Kim Jung-Gyu?" "He's dead." "Not him, there was someone else who called Han Tae-Woong." "Last time she said that she met Deuk-Gu oppa for the first time at the hospital, but Deuk-Gu oppa said that they knew each other since they were little." "QC oyasumi1" "Encoder scarlett0512" "Coordinator mangosteen" "Thanks for watching!" "Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s" "Hold on to me as you go." "No need." "It's hard for you." "Just to the elevator then." "You should know that I don't hold hands with other people." "This is a huge honor for you." "Who was your former teacher?" " It was Mr. Kim Han-San." " Mr. Kim Han-San is very..." "Doctor Jo!" "The pharmacy is looking for you." "I'm very busy." "Why are you still bothering me?" "Please excuse me." "What is it?" "!" "I'm sorry." "Han Tae-Woong?" "Tae-Woong!" "Han Tae-Woong!" "Doctor Hong." "Oh, Doctor Hong, what are you doing here?" "Let's go!" "Let's go meet the neurology professors." "Yes." "I'm sure that was Tae-Woong." "Aren't you coming?" "What's wrong with you?" "It's nothing." "Can you let go of my arm now?" "What?" "I'm telling you to let go of my arm!" "So embarrassing... still holding on." "What lie?" "Didn't she mention last time that she met Deuk-Gu oppa for the first time at the hospital?" "But Deuk-Gu oppa said that they've known each other since they were little." "He said it was when Bo-Ra ran away from home, and they went to the amusement park together." "Anyway, they met when they were kids." "How can he see her as a woman in his eyes, right?" "Come in." "Geon-Woo." "You're here." "Where's Deuk-Gu?" "Waiting for me in the car." "It hurt like hell just after two shots, more painful than the surgery." "The doctors in your hospital, including you, Geon-Woo, are not really that competent." "What?" "Bo-Ra, don't you have anything to tell me?" "What do you mean?" "Nothing, just wondering..." "Is there anything you want to tell me long ago but haven't yet?" "Nothing like that?" "Nothing." "Really nothing?" "Yes." "Then, I have something to say." "I had three girlfriends." "One when I was in highschool, another when I was in medical school, and one when I first started my internship." "The girlfriend in high school was older than me." "I liked her for a long time." "I went after her for two years." "We went out for three years." "But in the end, she dumped me and got married with another guy." "My second girlfriend was my classmate in medical school." "She was very good to me, but I felt the obligation, so I broke up with her." "My third girlfriend..." "Geon-Woo, why are you suddenly talking about these?" "I... like you, Bo-Ra." "Compared to any of my ex-girlfriends, even my almost unforgettable first love," "I still like you, Bo-Ra." "Bo-Ra!" "Stay away!" "Take it slow." "Let go!" "Oh, seriously..." "Gosh, this is really embarrassing!" "How can you say those cheesy stuff without even a blink of the eyes?" "There are so many people around." "I am saying it from the bottom of my heart." "How can you say that it's cheesy?" "Seo Geon-Woo, I am just warning you in advance." "Never, even in your dreams, can you expect to hear such an embarrassing confession from me." "Do you know that?" "Bo-Ra!" "What is it?" "But you still like me, do you?" "Would I date you if I didn't like you?" "Always talking nonsense." "I can see why she has to lie." "Afterall, it's first love." "How can she talk to me about her first love?" "Oh!" "I am going crazy!" "Really!" "Did you do something wrong?" "What are you jumpy like that?" "Why didn't you say something when you got here?" "Standing there without a word." "Because I wanted to scare you." "I scared you, huh?" "Are you going back home?" "No, I'm going to school." "What will you be doing at school?" "The finals for the semester are coming up soon." "I need to prepare for the exams." "Ah, President." "It hasn't been only once or twice." "Why are you working so late everyday?" "How can your body take it?" "You are working so hard because of me, Deuk-Nam's mom." "Bo-Ra hasn't waken up yet, right?" "Dad, you just got back from work?" "Where are you going this early in the morning?" "To the library." "Library?" "She studied till really late last night, didn't come home till midnight." "It's happened all the time lately." "Why the sudden change of tide?" "Dad gave me such a great gift, I need to at least bring back a diploma." "Gift?" "I attended the completion ceremony." "Thank you very much, Dad." "But to tell you the truth, it's a pity." "You should build a recreational center instead of a hospice there." "Dad, your investment awareness is way behind me." "You are teaching dad a lesson now that you've liked to study?" "There's nothing wrong with that." "I'm going." "Deuk-Nam's mom, is she really Bo-Ra?" "She really has changed her ways, huh?" "I wonder if it's because of that doctor?" "Ah!" "Gosh!" "The notes are not organized at all." "How can I take the exam with these?" "There is no use procrastinating." "Give it up like that and accept the academic warning then." "Do you want to die?" "!" "Oh, it's going to snow!" "What?" "!" "Snow?" "!" "Where?" "No, it's just that I hope it'll snow." "The first snow is almost here." "So annoying!" "What's all the fuss about?" "I can make a bet with you." "The first snow definitely won't come today." "Do you want to bet?" "Yes!" "You said you like to eat noodles, right?" "If the first snow falls today, I will treat you to noodles." "Really?" "!" "Have you ever seen me eat my own words?" "Hey, Han Deuk-Gu." "Give me a smile." "What?" "Stop it!" "Give me a smile!" "Come on!" "Your smile isn't bad." "Hey, come with me." "What for?" "Hey, that girl over there, she's the top student in economics." "She's infamous for never lending out her notes." "So what?" "Go and borrow them from her for me." "Me?" "You just said she won't lend them to anybody." "How can I borrow them from her?" "She will lend them to guys, but it has to be guys she likes." "You... are quite alright when you smile." "So, go over there and give her a dashing smile, then borrow the notes from her." "I am very sure my great plan will work." "Hurry!" "I'm not going." "Don't be like this, hurry up and help me out!" "I'm not going." "If you really need them so badly, go borrow them youself." "Hey, Han Deuk-Gu!" "You are really too much!" "You..." "You used to sing for me in class." "You used to help me even when I didn't ask for your help!" "Hey, don't be like this." "Help me out this once, ok?" "What can I do for you?" "Buy you some good food?" "Oh, yes!" "I will call you oppa once." "How about that?" "Come on, help me just this once." "Ah, oppa!" "Alright." "Alright." "Borrow economics math and management accounting will do, huh?" "And also international economics." "Hey, hey, hey, wait." "How can you be so gross having stuff stuck on your shabby coat?" "That's enough." "Hey." "Ok." "Get over there." "Doctor Seo, can you come over here and help me take a look at the computer?" "Oh, yes." "What?" "The divorce of the first love?" "Did Min-Ho say that?" "I was shaken up by the divorce of my first love?" "Isn't that true?" "Of course not!" "Oh, Min-Ho is always like that, writing up his own novel." "Doctor Hong, you are not believing that stuff, right?" "Don't worry." "You don't look like the type of person who can't let go of his first love." "Is this a criticism or a compliment?" "It's a compliment." "First love is really no big deal." "As time goes by, you can be friends when you see each other again, right?" "Do most women think like you do?" "I don't know." "It must be different with everyone, right?" "I don't know how other women think of it, but at least that's what I thought." "But if I were given a second chance, there is someone I'd like to meet again." "Doctor Hong's first love?" "Yes." "The same year in medical school?" "No." "It's a friend at Gwa Hak Senior High, a famous genius." "Could it be the boy genius, Kim Jung-Gyu?" "He... is dead." "There was another person." "His name is Han Tae-Woong." "I feel sorry for saying this about Jung-Gyu, but the real genius was Han Tae-Woong." "Han Tae-Woong?" "Bo-Ra." "The translation is done." "You don't need anything else, right?" "Going through all that to get the notes for her and she's asleep." "Hey!" "Sleeping piggy." "Time to wake up." "Alright, sleep for five more minutes then." "Her eyelashes are so long." "Hey, Han Deuk-Gu." "What time is it now?" "I asked you what time it is." "10... 10:30." "What?" "!" "10:30?" "Argh, what should I do?" "I barely started studying." "Why didn't you wake me up?" "I didn't know that you had fallen asleep." "You are sitting next to me." "How could you not know I was sleeping?" "Gosh, I don't care." "I need to pull an all-nighter here." "Don't even think about going home!" "Me?" "!" "Why do I have to spend the night here?" "Hey, you can't let me stay here by myself, right?" "!" "Oh, I don't care... don't care, I have to go home." "If you want to stay up all night, go ahead." "Hey..." "Hey, Han Deuk-Gu!" "Why is he like this all of a sudden?" "Geon-Woo?" "What am I doing now?" "Am I losing my mind?" "Why did you come here?" "To see if you are studying hard or not." "Your face looks bloated." "Looks like all you did was sleeping." "I promise I studied hard..." "Bo-Ra, what are you doing?" "Let's go." "Oh, it's really heavy." "Why does my heart always flutter?" "Why is my head always down?" "I'm on the verge of dying, day after day." "It's snowing..." "Don't know when it will ever end." "Oh!" "It's snowing?" "What?" "What are you saying?" "Nothing, I just thought that it's snowing." "Is it not snowing?" "No matter what, love, fate, even life..." "All fade in front of goodbyes." "You are like a transient breeze." "I'm afraid of just passing you by." "Please don't reject my yearning heart..." "Tae-Woong!" "Oh, mom." "What are you doing here in the middle of the night?" "Nothing, since it's snowing..." " Oh, let me help you carry that back." " No need." " Give it to me." " It's ok." "Give it to me." "Hurry up." "Sleep here tonight then." "Don't come here this late next time." "Yes." "It's getting late." "Sleep." "Mom." "What?" "I just called your name to see if you are asleep." "Nonsense." "Good night." "Tae-Woong!" "By any chance, are you dating anyone?" "No." "Loser, what are you doing being all grown up and not being in love?" "If you meet a girl you like later on, bring her to meet me." "I will cook for her." "So, Deuk-Gu slept at his mother's place?" "Yup." "He went directly to work from there." "Gosh, come to think of it, I haven't even met Deuk-Gu's mother." "I should have said hi to his mother when he went looking for her last time, right?" "Ah, yeah!" "Of all people, I should really meet up with Deuk-Gu oppa's mother." "Why must you meet Deuk-Gu's mother?" "She is my future mother-in-law!" "I have to give her a good impression." "You haven't given up on Deuk-Gu?" "Oppa," "I am Lee Seung-Ri!" "Till the day of victory*, the two words "give up" don't exist in my life. (*Her name represents victory in this context.)" "Oh, that..." "Deuk-Gu, he doesn't like you." "Oh, yes... unrequited love." "If you are in a one-sided relationship for long, you will only have blood, tears, and empty so-ju bottles left." "When you are in love for too long, you will be the one who's in pain, kid." "How can I get more pain?" "I have already been through my share of pain." "I can't feel it anymore." "So, don't worry about me." "Just get on with your life." "But oppa, why are you doing nothing, just wandering in front of me this early in the morning?" "Oh, going... going to work?" "I'm not going." "Why aren't you going?" "Oppa, you got fired again?" "Who said anything about getting fired?" "I quitted myself." "I quitted!" "Hey, you are making kimchi today." "Making kimchi is a lot of work and very tiring." "I quitted my job because of you." "I need to go grab some napa cabbage!" "What to do about that guy?" "!" "[-= Gwa Hak Senior High School Year 1" " Han Tae-Woong =-]" "Mom." "Why are you still holding on to these things?" "What are you doing opening these up?" "Hurry and come eat your breakfast." "I'm sorry, mom." "I can't meet your expectations, I'm sorry." "You don't have to say sorry." "You live your own life." "Mom" "I have started my studies again." "I could never be the person you're expecting me to be, but at least from now on I will try my best." "Just like what you told me," "I won't give up on what I want to do, and I'll live my life whole-heartedly." "Hurry up and eat your rice." "Go to work after your meal." "Thank you for keeping mom company while I was gone." "Hey, Han Deuk-Gu!" "How can you treat me like this?" "Do you know what your job is?" "!" "Don't you have to look out for my personal safety?" "How could you just leave me alone yesterday and leave?" "Also, didn't I tell you to dress up tidily?" "Why are you wearing this, the same outfit as yesterday?" "!" "I can tell." "It looks like you haven't washed your hair either." "I am warning you." "You have to dress up nicely from now on." "Got it?" "Are you done?" "I'm done talking." "So?" "Then, I will say a word." "What?" "Please, don't ever holler and yell." "When have I been hollering?" "!" "Oh, really!" "Oh, I don't care." "I need to go take my exam." "If you don't yell and listen to me, I will give you a gift." "Gift?" "What gift?" "Something like that." "What is it?" "If you are nice and listen to me, I'll give it to you." "Hey, that's enough!" "I am not curious at all!" "Bo-Ra, do your best in your exam!" "[-=The Snow Queen=-]" "Come in!" "Oh!" "It's not Sunday, why are you here?" "I am free, so..." "Are you very busy?" "Oh no, don't worry." "Are you done with the problems I gave you last week?" "Yes." "Good!" "Then show me your solutions." "It's possible that this is not the correct theorem." "Although there may be inaccuracies, the induction is just a variation in the derivations." "It's not really an increase in the field of validity, so just basing the conclusion on this is still inadequate." "Do you have such a tremendous hatred towards our country's college education?" "What?" "Frankly, if you can solve problems like these, it proves that your brain is not made of stone." "You must have been very interested in studying." "Why didn't you go to college?" "Was it because of a girl?" "It's a girl, right?" "Looks like it, I knew it." "Answer it." "Please excuse me." "Deuk-Gu oppa!" "Oh, Seung-Ri." "Why are you so late?" "When are you coming back?" "I will be back soon." "What's the matter?" "Bring Bo-Ra with you when you come back." "What?" "Bringing Bo-Ra with me?" "Hurry back!" "Ok." "We will stop here today." "Now, hurry back home." "It's nothing." "Striving in math is definitely important, but working on being a man is even more urgent." "You have a difficult path ahead of you there." "Why are men making kimchi, kid?" " Seung-Ri is working on it alone." "Can't you just help her out a bit?" " Then ask an auntie over to help." "Oh!" "It's the lady from the other day!" "Hello." "Hey, what is all this about?" "I don't really know." "Seung-Ri asked me to bring her along." "You are here." "Why did you ask me to come here?" "So, you are asking me to help you make kimchi?" "I've heard that you are just done with your exams." "It's bad to go out and play now, so help me out." "Hey!" "You made me come over here for doing such a frivolous thing?" "Do you think you make any sense?" "!" "No..." "I know it doesn't make sense." "Hey, this is so not like you." "Why are you like this all of a sudden?" "Actually, I am the only girl in our arena." "All these guys are useless." "No matter how hard I tried to ask them to help out, they won't listen to me." "But kimchi still has to be made, and I need to make more than 100 servings." "100?" "How can you make that much by yourself?" "Yup, I made it by myself every year." "The truth is, you are prettier, and guys like to listen to pretty girls." "I think they will listen to you." "That's why I asked you to come along." "What you are saying is I just need to tell them what to do?" "Yeah." "Ok, I'm the expert in ordering people around." "But don't you dare ask me to wear the rubber gloves!" "Got it?" "Thank you, Bo-Ra!" "Really thank you!" "Hey, where do I need to go?" "Where?" "Oh, just get over there." "Bad girl!" "So naive." "Even if she has a lover, I can't let my guards down." "Never!" "Hey!" "Lee Seung-Ri, aren't you coming?" "!" "Oh!" "I'm coming!" "Please wait for me to fulfill these promises." "Looking at your smiles." "These are all for you." "But I'm really nobody." "I have nothing to give you other than my true love." "It's not because I don't love you enough." "I'm unworthy to love you." "Is it good?" "Hey, Han Deuk-Gu, shouldn't you be working harder?" "Don't look back." "Just tread forward." "Forget about me, I'm not the man you think I am." "Hey, work harder!" "Hey, hurry!" "Hurry!" "Why aren't you working hard?" "Those peppers have to be dumped in heaps." "Hey, it's here... here." "I just want to let you know..." "I just don't want to hurt you." "You need to hate me, the man who's leaving you." "Don't look back." "Just tread forward." "Forget about me, I'm not the man you think I am." "Hey Bo-Ra, you are nicer than I thought." "You were very cool!" "Why aren't you addressing me politely?" "I quitted my job at the department store yesterday." "I'm no longer your employee." "Why should I continue calling you Miss?" "See, you don't like it either when other people address you impolitely, right?" "Hey!" "You don't need me anymore now that your kimchi is done, right?" "It's starting again, starting again." "Let's go, go." " I'll come back after I take her back home." " Oh, go." "Wait!" "Stop!" "Stop!" "Miss!" "Please take a picture with me." "Hyung!" "Just a picture!" "Geez... so embarrassing." "Why are you like this?" "The people at your arena are really funny and ridiculous." "Why are all your names so wacky?" "Deuk-Gu, Seung-Ri, also Dong-Phil, Choong-Shik, Geum-Su, Eun-Bok..." "These are not real names, right?" "These are all nicknames, right?" "And you think Bo-Ra is a nice name?" "Hey, Bo-Ra dori!" "Your name itself is a nick!" "What?" "!" "Bo-Ra dori?" "Hey!" "Up till this day, nobody has dared to call me that!" "Why?" "Bo-Ra..." "Bo-Ra dori, it even rhymes!" "But nicknames are for good friends." "Only close friends can call me this passe nickname." "I've never had such a close friend." "Hey, don't stare at me with that pitiful look." "Afterall, I knew how to keep myself busy." "Bo-Ra." "Should I be your friend?" "What?" "If possible, I can be your friend." "I should thank you, but isn't this to your disadvantage?" "You are three years older than me." "Isn't that so, Deuk-Gu oppa?" "!" "This reminds me that you have been calling me oppa all the time these days." "It seems like you've learned some manners." "Anyway, I had a lot of fun today." "But, can I go there again in the future?" "It's nothing, just... when I'm bored, or have nowhere else to go, or even when I'm grumpy, can I go there again?" "Of course you can!" "You can come when you are hungry, too." "Hey!" "Oh, it's snowing!" "Snow!" "Yay!" "Han Deuk-Gu, the first snow!" "The first snow!" "What's first snow?" "It came and went last night." "What?" "I didn't see it." "Hey, why aren't you buying me noodles?" "The first snow was yesterday." "Hey, I didn't see it." "I don't care." "Afterall, tonight is the first time I saw snow." "This is the first snow then." "Alright, you can believe whatever you want." "Oh, yes!" "I should make a wish." "Hey, people make a wish when the first snow comes." "If you haven't made it yet, you should hurry." "Oh!" "What should I wish for?" "Hey, what should I wish for?" "Please stay by my side even if I can never hold you." "Everytime I hold you, you go further away..." "Bo-Ra!" "Bo-Ra, how was your exam today?" "Bo-Ra!" "Kim Bo-Ra!" "Escaping from my heart, your silhouette slips away..." "Love is keeping me alive." "Love is keeping me smiling." "My love is breathing in sync with me, with the beating of my heart." "Love, I'm still deprived..." "After our love story is told, it will disappear..." "Bo-Ra, I apologize for what I did yesterday." "I know it's very hard to forgive me no matter what I'm saying, but..." "I don't want to hear what you have to say." "Let's talk more at the office." "Hold on." "Dad, I have something to talk to you about." "Oh, ok." "Yeah, let's talk again at the office." "I'm hanging up." "What?" "What's the matter?" "Can you swap your driver with mine?" "Why did you ask for that all of a sudden?" "Han Deuk-Gu has no manners." "I can't be with him any longer." "Han Deuk-Gu can drive your car, Mr. Jang can drive my car." "That's not impossible, right?" "Well, it's not impossible." "But, must it be that way?" "Yes." "Ok." "If you insist, then go ahead." "Thank you." "Looks like you really stepped on her toes this time." "I'm very sorry." "It's nothing, no big deal." "Don't worry too much about it." "She has always been like that with the past drivers." "It'll be all good in a few days." "Stick with it today." "Start driving my car tomorrow then." "Bo-Ra." "Today is the very last time I drive you." "Get in." "No need." "I've already called a cab." "Bo-Ra!" "What are you doing?" "I know you are really angry." "You don't need to forgive me." "But can you just listen to me?" "I don't want to." "In this century, what's the big deal of a kiss, right?" "Aren't you going to say something like this?" "It's true to me too." "If any other guys did that," "I could just slap him and forget about it." "But I... have always thought that you are different from them." "Bo-Ra!" "Frankly, I always thought of you as my brother." "Being with you, I felt comfortable and content as I was with my real brother." "So, I really trusted you and depended on you." "That's why I can never forgive you." "Sorry, Bo-Ra, I really feel sorry for what happened last night." "I don't know why I did that, but..." "If you really feel sorry, don't ever appear in my face again." "I don't want to see you ever again." "Tae-Woong!" "Hong Ji-Hye?" "I'm sorry for asking you to come to the hospital." "Originally, I wanted to take you to somewhere really nice on our date, but I really can't leave." "People said that it will be less hectic for a third year intern, but I'm still very busy." "Bo-Ra." "What?" "What's wrong with your facial expression?" "What?" "What's wrong with how I look?" "Let's hurry." "We're going to eat at the hospital cafeteria, right?" "Oh!" "How did you know that?" "I really have a spiritual connection with you, Bo-Ra." "You got it after I just uttered a word." "Ah, right." "Where's Deuk-Gu?" "He doesn't need to eat?" "That..." "Han Deuk-Gu won't be my chauffeur anymore." "What does that mean?" "I swapped drivers with dad." "Why?" "Is there something wrong?" "Something's wrong?" "What can be wrong?" "It's just that after I've been nicer to him lately, and he's getting more and more unruly." "So, I swapped him." "Let's go to the cafeteria." "Why am I feeling so happy?" "!" "I can't be like this, too petty." "Why aren't you coming!" "?" "What are you doing?" "Oh, yeah..." "I'm coming!" "The person I saw couple days ago was you for sure." "No wonder." "I can't be sure about others, but I thought you would at least keep in touch with Sang-Ho." "But even Sang-Ho hasn't heard from you." "Han Tae-Woong, how have you been these days?" "You know..." "I've been doing well." "Trying to do my best." "It's been very hard for you, huh?" "Just a bit." "Ji-Hye, you are very suitable to wear the doctor's white coat." "Really?" "Tae-Woong, are you attending college?" "I thought you would at least be attending some college." "Are you still continuing your studies?" "I didn't go to college." "After walking out of the school gate then, I didn't go to back to study." "But I have started studying again not long ago." "Really?" "That's great!" "Really great!" "Oh!" "Hold on." "Yes, Professor." "In the recess room now?" "Yes, I will be back there shortly." "Yes." "Looks like you are very busy, then I'm going." "Wait a minute." "You should meet up with Sang-Ho later." "Sang-Ho really wants to see you." "Can you give me your contact information?" "I want to meet up with Sang-Ho, too." "Then, I'm leaving first." "Tae-Woong!" "Tae-Woong" "Jung-Gyu... didn't die because of you." "Other people might say that it was because of you, but it wasn't." "It was definitely not your fault, so..." "Don't be disheartened over it anymore." "This..." "I have been longing to say to you if I ever see you again after that incident." "Thank you." "Are you going back home?" "Yes." "Hurry up and head back." "Aren't they beeping you all this time?" "Yeah." "Bo-Ra, next time I will bring you to a decent place, for real." "I can't trust your promise of a nice place, Geon-Woo, but I'll just keep my expectation up for a while." "I'm going now." "Don't tell me she's your girlfriend?" "Yes." "So she's really the beauty as I've heard." "Ah, yes." "The boy genius, Kim Jung-Gyu, was your classmate at Gwa Hak Senior High, right?" "Yes, what about it?" "She's his sister." "Are you tired coming to work this early?" "I'm not tired, President." "Then, let's go." "Well done, you can go home now." "You have given the President a ride there safely, huh?" "Yes." "Well done." "You just need to pick up the President at the airport the day after tomorrow." "Take a good rest tomorrow." "Alright?" "This is where I always go to when I need to relax." "Professor, looks like you love classical music." "Oh, no." "I like the oboe girl more than classical music!" "Do you know what this piece is?" "Bach's Goldberg Variations." "Oh, you know!" "I was going to tell you." "It's the piece my friend used to love." "Oh, really?" "Do you want to listen to it?" "Bach's Goldberg Variations." "My favorite piece of music." "It's nice." "Isn't this a quote from de Fermat?" "It's reminding you to finish treading the math road, you know?" "It's a masterpiece." "Bach is a real genius for being able to compose such glorious music." "An elite like you, why have you wasted eight years not going to college?" "I really can't understand." "There must be some reason, right?" "But I know the reason why you want to start over." "It's because you love math." "Love is something you can't control." "Whoever is in the way, your heart will still dash towards it." "It doesn't matter if it's math or love." "Feel so good." "Why do I hesitate saying what I want to say?" "No matter what, love, fate, even life..." "All fade in front of goodbyes." "You are like a transient breeze." "Afraid of just passing you by." "Please don't reject my yearning heart." "Hey, Han Deuk-Gu, I need a ballpoint pen." "Hey!" "Han Deuk-Gu, pen!" "Do you need a ballpoint pen?" "Ballpoint..." "I have a pen right here!" "No need." "This is so outdated, and you are letting me wear it?" "I have said it loud and clear, I don't wear anything out of style!" "I apologize." "This has nothing to do with trend." "This has been the best-seller, so..." "You have no respect for me anymore, huh?" "Do I look like the type of person suitable to wear junk from your warehouse?" "Bo-Ra." "What's up with you?" "Wait a moment." "You..." "This time I'll let it slip." "If you are like this next time, I will not let you off this easy." "I will fire you immediately!" "Got it?" "!" "I apologize." "Sorry." "You are very weird lately, you know?" "Always pissed off and temperamental." "What's going on?" "Nothing." "I'm just cranky, that's all." "You need to eat your tomatoes in order to be pretty, and eat your veggies too." "Eat slowly, slowly." "What's wrong now?" "Geon-Woo, let's go." "The spaghetti here is delicious." "Let's go after eating." "Let's go after eating." "Bo-Ra!" "Mom." "Who is she?" "Someone you know?" "Oh, Su-Jung, I told you about her, right?" "Your sister." "This is Bo-Ra sister, say hello." "Bo-Ra unni!" "[*unni = sister]" "Wah, I really wanted to meet you!" "Unni, hello!" "My name is Su-Jung." "Bo-Ra!" "Bo-Ra!" "Bo-Ra." "Auntie, who are you?" "It's the first time I've ever met you." "How do you know my name?" "Truly amazing." "Ah!" "I remember now." "The lady who abandoned her children and ran away with her husband's employee." "You are that woman, right?" "What should I do?" "I'm very sorry." "I should have recognized you earlier." "What?" "Do you want to yell at me?" "Go ahead!" "If you want to yell at me, go ahead." "Let me get a rare glimpse into how a mom acts." "Bo-Ra." "What are you just standing there numb?" "Aren't you furious?" "Any mother would be so when she sees her daughter acting like this." "That's right." "The role of mother can't be easily pulled off by anybody." "Bo-Ra." "You can hate me." "If that can ease your broken heart a bit, you can hate me." "But Bo-Ra," "I... know you." "After you treat me like this, you will suffer even worse." "I know how much pain you are in." "Mom knows it all, so don't be like this." "What do you know?" "What do you know about me?" "You didn't even raise me." "We haven't lived together." "What do you know about me?" "!" "Bo-Ra!" "Sorry." "Sorry, I couldn't be around to raise you." "Really sorry for leaving you by yourself." "Don't live like this." "Do you think that I'll forgive you if you say this?" "When I found out that you were still alive at brother's funeral," "I prayed to God." ""Don't take away brother, rather, please take away my mom."" ""Give me back my brother."" "Until my brother could come back alive," "I could never forgive you." "Can never forgive you." "Don't forgive me, Bo-Ra." "Bo-Ra!" "Let go of me!" "Come with me!" "What is this for?" "!" " Apologize to your mother now." " What are you talking about?" "I've seen everything." "No matter how much you hate her, you can't treat her like that." "Geon-Woo, what do you know?" "How much do you know about me?" "!" "Bo-Ra's family situation," "I knew it long ago." "Right, you must really hate your mother." "But... your mother is begging you in tears." "How could you be this vicious?" "You are no longer a child." "You are an adult." "You should be able to understand your mother." "No, I have always been a rotten and twisted child." "So I don't know what forgiving is, and I don't know how to be understanding." "Geon-Woo, you must really despise someone like me, right?" "I'm sorry I can't be around you." "Oh, Deuk-Nam." "Oppa!" "Is Bo-Ra there with you?" "What?" "What are you saying?" "I can't get in touch with Bo-Ra." "She's not answering her phone." "Oppa, what should we do?" "Looks like Bo-Ra is missing." "Bo-Ra." "The Snow Queen once said to Kay:" ""Everybody hates me." "Nobody wants to be my friend." "I only process numbing chill deep down my bones and piercing bitter winds." "But, why did you tell me you wanted to be my friend?"" "Kay was not able to reply at once." "No... he couldn't answer." "The Snow Queen asked Kay again:" ""But, why did you tell me you wanted to be my friend?"" "Can I go there again?" "When I'm bored, or have nowhere else to go, or even when I'm grumpy, can I go there again?" "Bo-Ra." "You are such an idiot." "How can you be here like this?" "Do you know that everyone is worried about you?" "You are not answering the phone." "What are you doing?" "Oppa..." ""But, why did you tell me you wanted to be my friend?"" "Kay hesitated for a while, then he finally said..." ""Because of love, because..." "I love you."" "Translator mookie" "Spot translator my_immortality" "Timer lilas" "Editor serenity" "QC xCHELLy" "Encoder scarlett0512" "Coordinator mangosteen" "I have never had any desire of wanting anything in my life, but lately, I want something." "It's all because of that girl, Bo-Ra!" "Deuk-Gu oppa was hit because of her!" "Why are you living like this?" "You really look like someone I knew." "I knew from a long time ago that Deuk-Gu is your first love." "I still remember you told me the story about the Snow Queen when you were little." "You even told me you wanted to go to Lapland, far far away by yourself." "You missed your mom so." "Thank you for watching with us." "Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s" "Bo-Ra." "You silly girl." "How can you come here?" "Do you know how worried everyone is about you?" "Not even answering your phone." "What are you doing?" "Oppa..." "Drink it, you will feel warmer that way." "Why aren't you asking me anything?" "Why did I come here?" "What has happened?" "Why aren't you asking me anything?" "If I asked, would you tell me?" "You see..." "It's not like you will tell me." "Bo-Ra." "Don't cry, Bo-Ra." "What should I do for you?" "I..." "What should I do?" "I..." "Can you bring me to where my brother is?" "You have an older brother?" "My mother isn't dead yet." "My mother is still alive." "Then..." "The grave that time?" "Yes, you're right." "That's my brother." "Mom, mom!" "They found Bo-Ra already!" "She's with the chauffeur Han right now." "Really?" "I thought that Bo-Ra would do something foolish again, and I was going to black out." "This is such a good news." "Mom, really." "Bo-Ra won't do anything foolish now." "But..." "Is Bo-Ra coming home now?" "No." "She's going with chauffeur Han to her brother's grave." "Oh." "Going to see her brother..." "Mom." "I'm going to call the doctor to tell him not to look for Bo-Ra anymore." "You rest first, okay?" "Oh right, Deuk-Nam." "That..." "Don't say she is with chauffeur Han, okay?" "Why?" "Chauffeur Han is like family to us, but to the doctor, he isn't like that." "Just say that she's at her friend's house." "At a friend's house?" "Yes." "Ah, what friend?" "That..." "A friend from school." "Anyway, she said she will be back tomorrow morning." "So don't be too worried, just hurry and go back to rest." "When Bo-Ra comes home tomorrow, I'll ask her to give you a call." "Oh, okay." "Friend?" "[Seo Geon-Woo]" "Deuk-Gu!" "Han Deuk-Gu!" "Deuk-Gu!" "I'll wait for you here, you can go." "Oppa." "I saw mom already." "So, Bo-Ra actually has a brother." "Hey, recently it's been really hard to see Deuk-Gu even once." "Driving the chairman's car must be really tough." "It should be a lot better than having to put up with Bo-Ra's temper." "It's better to have a relaxed mind than a relaxed body, right?" "Hey, it isn't Deuk-Gu feeling better but it's you feeling better, right?" "That's true." "You should hurry up and find a job and be working like Deuk-Gu oppa." "Don't hang around doing nothing all day long." "When did I hang around and do nothing?" "Really." "Oh, doctor!" "Who's that?" "Bo-Ra's boyfriend." "Why are you here so early?" "Did anything happen?" "Where's Deuk-Gu?" "Deuk-Gu oppa?" "He should be inside." "He's not inside." "He didn't come back yesterday." "He didn't contact you too, right?" "How did you know that?" "Don't tell me..." "Did you wait the whole night here?" "Why?" "Bo-Ra didn't go back yesterday too." "Ah, that..." "What has Bo-Ra not going home yesterday got to do with Deuk-Gu?" "Both of them..." "I think they are together." "My brother is really pitiful." "He missed mom so much." "But he died without knowing that mom is still alive." "I saw mom at his funeral that time, and I told my brother," "I'll never forgive mom." "Is it because you feel sorry for him?" "What?" "You are the only one alive, and you saw your mother, so you felt guilty to your brother." "Is that it?" "If you think that way, you are wrong." "I'm not very sure, but if I were your brother," "I would be thinking, luckily you got to see your mother when you are alive." "Actually, you don't really hate your mother." "You are happy... because she's still alive, right?" "I still remember the story about the Snow Queen that you told me when you were young." "You even wanted to go to Lapland, which is so far away alone." "You missed your mother so much." "That..." "I thought that my mother was dead, that's why I wanted to go." "But it's not like that now." "I don't remember anything related to the Snow Queen now." "And I don't read fairytale stories now." "Okay, let's go." "Han Deuk-Gu, tell me the truth." "You think that I'm very ridiculous, right?" "Why do you say that?" "Nothing much..." "I just thought that maybe you would think that way." "Why?" "Isn't it so?" "I swore so openly and solemnly never to see you again, and in the end I went to find you." "So in your eyes, I must have been very ridiculous." "Now that you've said it, it seems like that." "Even if you think I'm ridiculous, there's nothing I can do about it." "I really had nowhere to go yesterday." "Bo-Ra." "Then you are not angry at me anymore, right?" "Angry?" "What would I be angry for?" "Ah, that kiss..." "Hey, there's a saying that goes "You can hate the dust, but don't hate love."" "I've decided to forgive you just this once." "Han Deuk-Gu." "Thank you." "You brought me to my brother's grave, so I'm thanking you." "Ah, this is irritating, my shoes are wet!" "Hey, your shoes are not a bit wet." "Take them off." "Why must I take them off?" "Do you want me to walk barefooted?" "Hurry up and take them off." "Ah, hurry up and take them off!" "Deuk-Gu oppa, hurry up and take them off for me!" "Why do you call me oppa only when you need me?" "So?" "You can't take them off?" "Hey, Han Deuk-Gu, what are you doing?" "Come quickly!" "That..." "Doctor" "Are you going to continue waiting here?" "Don't keep sitting here, you should go to your girlfriend's house to wait." "When Deuk-Gu comes back," "I'll leave without you chasing me away." "But..." "What are you going to do if my oppa is not with Bo-Ra?" "It might be you who got it wrong, doctor." "Really, this doctor..." "Deuk-Gu!" "Oppa!" "Yah, Deuk-Gu." "Hey!" "Why did you hit him?" "What did my oppa do wrongly that you must hit him?" "Oppa." "You weren't together with Bo-Ra, right?" "You weren't, right?" "Go out first, Seung-Ri." "You weren't, you weren't, right?" "Just say it if you weren't!" "Choong-Shik, bring Seung-Ri out." "Let's go outside." " No, let go of me!" " Go out, go out!" "Hey, let go, let go of me!" "Come out, really!" "Come over here, don't bother about them." " Come here." " Ok." "Hey, take your hand off!" "Hey, what can you do even if you go in?" "Her brother's grave..." "What did you go there for?" "Bo-Ra wanted to see her brother, so..." "So, Han Deuk-Gu brought her there personally?" "Was it like that?" "Why?" "You are not happy when I say it like this?" "Or are you unhappy because I've punched you?" "When you hung up my call, you should already have been mentally prepared for this, right?" "I'm really sorry about that." "I won't explain myself." "You can't have fallen for Bo-Ra, right?" "Of course not." "I believe that you won't." "Deuk-Gu, you are not the type of people who don't know where they stand." "Am I right?" "Seo Geon-Woo isn't around." "Do you know where he is?" "I don't know." "He hasn't been in the hospital since yesterday night." "You should call him." "Geon-Woo!" "I'm very sorry for my rudeness in front of you yesterday." "I actually didn't want to let you see me being angry with my mother." "Actually, I felt very embarrassed, so I didn't contact you." "I knew you would be worried about me, but I was really too embarrassed, so I didn't contact you." "So, you went with Deuk-Gu to your brother's grave?" "You knew about it already, Geon-Woo?" "Deuk-Nam said she didn't tell you." "Bo-Ra, was it you who told her not to tell me?" "What do you mean by that?" "Okay, it's all okay." "I'm just going to ask you this." "Why did you go with Deuk-Gu?" "It wasn't anyone else, but Deuk-Gu." "What was your reason for going there with him?" "Ah, I just felt comfortable around Han Deuk-Gu, so..." "Comfortable?" "It wasn't because he's your first love, right?" "I knew long ago that Han Deuk-Gu is your first love." "But I kept trying so hard not to care about it." "What's important is now." "Right now... the person Bo-Ra's dating is me." "But you keep making me suspicious." "Kim Bo-Ra!" "Hey, Seung-Ri, what are you doing here?" "I'm here to return the punch that Deuk-Gu oppa received." "What?" "You don't get what I mean?" "That doctor hit Deuk-Gu oppa, and I'm here to return it." "You bad girl!" "Why are you behaving like that?" "Even if Bo-Ra kept pestering you to bring her there, you still had to reject her." "But that's what I wanted to do." "Have you gone crazy, huh?" "Why did you go with someone who already has a boyfriend?" "Her boyfriend is supposed to be doing things like this." "Hey, you can't possibly like Bo-Ra, right?" "You don't, right?" "It's that doctor who's too sensitive, am I right?" "That's really funny." "Choong-Shik." "Throughout my life, I have never had that feeling whereby I really want something." "But recently I have a desire." "I want to stay by Bo-Ra's side when she's sad." "Actually, I only want to be by her side..." "Be together with her." "Deuk-Gu." "It's my fault to have such a desire." "But why can't I like her?" "It's only me liking her, a one-sided feeling." "Why can't I do that?" "Why can't it be like that?" "Bo-Ra." "Ah, this?" "It's an injury from training yesterday." "Why must you lie?" "What?" "I already knew that Geon-Woo went to find you yesterday." "And that's how you got hurt." "Are you a fool?" "You got injured because of me, aren't you feeling angry?" "I really don't know what to do with you." "Don't know what to do with you!" "Please arrange it, I'm going out with the head of the planning department." "Yes, I got it." "Chairman, you've got a guest." "Okay, let that person come in." "We haven't met for a long time." "What do you want to say?" "You used to talk to me in the same tone when I was still your wife." ""What do you want to say?"" "I will not beat around the bush then." "I am going to start meeting Bo-Ra from now on." "Why do you want to see her?" "Because I am her mother." "Have you seen Bo-Ra already?" "Yes." "I've seen her already." "Bo-Ra was looking at me with hatred and crying so painfully." "I've made up my mind to never let Bo-Ra be so lonely again." "No matter how you are going to deal with me, I will make Bo-Ra feel blessed again." "So don't you try and stop me." "Don't you feel ashamed coming here?" "Do you think I'll just sit here and do nothing, and allow you to see Bo-Ra so freely?" "Do you think I will agree?" "I don't care if you agree or not." "I will use my own ways to see Bo-Ra, to quarrel with her, and to let Bo-Ra forgive me." "And finally, to get back my daughter once again." "I can't let Bo-Ra be like Jung-Kyu." "Don't mention Jung-Kyu in front of me." "Why?" "Are you sad when I mention about Jung-Kyu?" "Chairman, you haven't come in a long time already." "How have you been?" "I'm fine." "I received notice out of a sudden that you wanted to come, so I hurriedly packed up a bit." "I will be living here for a few days." "Wait for me to contact you." "Is there nothing else you need me to help out with?" "Is this a villa?" "Ah yes, it can be counted as one now." "It used to be a mansion here." "Young Mistress wasn't very healthy, and she needed to live in a place with fresh air like this." "But after Young Master passed away, everyone went to Seoul." "But to our Young Mistress, this can be said to be her hometown." "[National Olympics, reach before 9]" "Don't worry, I believe that you can get the gold plate." "Jung-Kyu, you must remember, everyone only remembers the person who comes in first." "Our Jung-Kyu." "Hurry up and check his ward number." "Chairman..." "Why are you still standing here?" "Hurry up and check which ward Jung-Kyu is in!" "That..." "Jung-Kyu, he..." "You know that Jung-Kyu isn't here." "He's in the morgue." "Say that one more time!" "Who killed our Jung-Kyu?" "How can you say that Jung-Kyu is dead?" "You!" "Professor..." "Professor Jang!" "I heard that Jung-Kyu had a car accident." "Where is he injured and how bad are his injuries?" "L..." "Legs?" "Are his legs injured?" "Or did you... say head?" "His head got injured?" "It's okay, head injuries aren't that big a deal." "It's okay as long as he's alive." "It's also okay if he's bedridden for life, or if he is a 'vegetable'and has to lie on bed for his whole life." "Just as long as he's still breathing..." "Chairman." "Bo-Ra doesn't know anything now." "She has an operation today, so you can't tell her these." "Do you want to go to the morgue to have a look?" "Chairman, chairman!" "Four, leg, leg!" "Okay." "One, two, one, two." "Boy, don't keep avoiding!" "What to do?" "Why?" "Good, good!" "Just like that." "Make a move, boy!" "Good, good." "Don't give in, boy!" "Practice with him properly." "Hit, hit him!" "Let go, let go!" "Director, what's up with him?" "Ah, idiotic boy!" "Hey, hurry up go there and practice by yourself." "Hey, where did Deuk-Gu go?" "Are you more awake now that you have been hit?" "Director, director, but Choong-Shik's stamina is still good, right?" "Choong-Shik, stop your nonsense." "You'd better go find something to do elsewhere." "Boxing is not your path." "Even if you are disappointed, we can't do anything." "You are not suited to do this." "Finding..." "Finding a job sure isn't easy." "Seung-Ri!" "I'm feeling down too, shall we go watch a movie?" "I'm not going." "Oh?" "If you don't feel like watching a movie, why don't we go drink beer together?" "I'm not drinking." "Hey, Lee Seung-Ri." "It's about time now, you should stop being so unhappy." "I said I'm not going." "Oppa, can you just let me be alone by myself?" "Admit what you should admit and let go of what you should let go." "Don't live life so miserably." "What should I admit and what should I let go of?" "Oppa, are you Deuk-Gu's friend?" "Just like what you said, I will give up on what I should give up." "I will totally give up hope on wishing that Deuk-Gu oppa will like me, but..." "I will never acknowledge that Deuk-Gu oppa likes Bo-Ra." "Is it that easy to let go of a person that you like?" "It's very hard for me." "Can you do it?" "You can't do it either." "It can't be Bo-Ra." "What?" "Villa?" "That's weird." "What did the chairman suddenly go there for?" "He used to go there only once a year..." "That..." "Deuk-Nam." "How's Bo-Ra?" "Oh, Bo-Ra?" "Yesterday, the argument between her and that doctor seemed to be very heated." "Just now she said she was going to the hospital." "I wonder if they can reconcile." "Oppa, don't be too worried." "They will settle it themselves." "Ah, you should be happy." "You can rest until chairman comes back." "I wish you have a good break!" "Who is this?" "Hello." "Yes." "Ahn Sang-Ho?" "Hey, Ahn Sang Ho!" "I'm Ahn Sang-Ho." "You bad guy!" "You are going to die in my hands!" "I'm really happy to see you, Ahn Sang-Ho." "That was what I wanted to say, pal." "Dr. Seo Geon-Woo left quite early already." "Hey, what's with you?" "Did you quarrel with Bo-Ra?" "Hey, who said we quarreled?" "What's there to quarrel about?" "My Bo-Ra's so kind." "My girlfriend is here." "Bo-Ra!" "Here!" "Did you drink a lot?" "Yeah, just a little." "Just sit here." "Right, right." "They are all my university classmates." "This is my future wife, Kim Bo-Ra." "She's really a beauty." "Thank you." "Hello." "Why are you so surprised?" "Didn't you agree that we are going to get married?" "Next year, after you graduate, we will get married." "Didn't we agree it would be like that?" "Geon-Woo, you are a little drunk." "Have you had your dinner?" "No, right?" "Hang on." "Excuse me, excuse me!" "You look a lot like someone I know." "Me?" "Yes." "You look a lot like my classmate." "Oh, Sang-Ho?" "Yes, yes." "Just at the wine shop opposite." "Okay, hurry over." "She said she would be here in a while." "Was it her who told me?" "After you left the school just like that, you didn't go to school anymore." "Although I didn't attend school anymore, I've learned quite a lot about other stuff." "Han Tae-Woong." "What's up?" "Why must you live like that?" "Even if a friend died, you shouldn't be living like that." "You... don't have to live like that just because of Jung-Kyu." "Jung-Kyu... died because of me." "Tae-Woong" "Last time Ji-Hye told me not to be sad as Jung-Kyu didn't die because of me." "But it's not like that." "It's all because of me." "Hey!" "Why are you still thinking that way?" "Everytime I think of Jung-Kyu," "I can't seem to forget the way he looked when I saw him for the last time." "The day that Jung-Kyu had that accident, I had a very big quarrel with him." "I told him" "I didn't need a friend like him." "I can never forget the look that Jung-Kyu gave me then." "Up till now, I've thought about it now and then." "If I hadn't said those words at that time, if I had spoken to him more gently," "Jung-Kyu may not have left us like that." "Sang-Ho." "You asked me why I've lived like this, right?" "Yes." "I'm living like this because I feel that I've let Jung-Kyu down." "But it's because I'm living this way that I'm still alive." "Is that guy with the skull fracture still okay?" "That driver." "Ah, I really want to meet him and have a chat with him." "Why do you want to meet Bo-Ra's driver?" "Because of him, I learned something new about skull fractures." "We even thought that he was a graduate from a medical school." "He had such arrogance." "Han Deuk-Gu is definitely not an arrogant person." "Oh, really?" "Hey, Seo Geon-Woo, Jo Min-Ho, we, at the neurology department, have decided to go skiing." "3 days 2 nights, no problems, right?" "Of course not." "That..." "Can I bring my girlfriend along too?" "Girlfriend?" "Ah, Bo-Ra." "Sure, bring Bo-Ra along." "Bo-Ra, you will go, right?" "Skiing and breathing fresh air, it's quite good." "No thanks, what do I go there for?" "What's wrong again?" "She's going, my Bo-Ra is going." "But how many rooms should we book?" "One or two?" "Hey, do you book two rooms when you go out with your girlfriend?" "Okay." "Bo-Ra, is it okay?" "Geon-Woo, we should have a talk." "Geon-Woo, why did you ask me to come?" "Didn't you ask me to come to reconcile with me?" "You are still angry with me?" "That's why you drank and insisted on going skiing." "It's like that, right?" "Is there anything unreasonable about me wanting us to go skiing?" "Geon-Woo." "Bo-Ra, you are really weird." "You can go to the beach in the middle of the night with Deuk-Gu, but you don't feel comfortable going with me to ski." "Do you mean that?" "Are you saying this?" "I went to see my brother that day." "How can this be compared with going skiing?" "You ran out after seeing your mother." "You went to find Deuk-Gu first, right?" "Right?" "Why?" "Because you had no place to go?" "Because you felt comfortable with him just like he's your brother?" "Geon-Woo." "Even if you have just quarreled with me, you can't do this, Bo-Ra." "I'm really curious." "Who's the person that Bo-Ra is dating with?" "Me?" "Deuk-Gu?" "Or both?" "How can you say things like that?" "I'll make one thing very clear." "I really tried to like you." "Yes, it's all my fault." "But don't doubt my sincerity." "I'm not finished yet!" "Yes." "Your first love." "I planned to feign ignorance about it." "Even when both of you went missing, I planned to forgive and forget." "But do you know what it is that I really can't tolerate?" "Do you know?" "When Bo-Ra is so sad and feeling down, the person you thought of is Deuk-Gu and not me." "Why?" "Not me, but Deuk-Gu?" "Han Tae-Woong, Ahn Sang-Ho!" "You guys have waited for quite long, right?" "It's just opposite, what took you so long?" "I spent some time trying to get away." "Have you guys eaten?" "We ate a lot." "Let's go, I'll get the bill." "Hurry, let's go." "Tae-Woong." "I have something to tell you, but..." "Ji-Hye, Sang-Ho, I'm very sorry, but can you guys go first?" "What's with you again?" "What's wrong?" "I'll contact you guys later, I'm sorry." "Bo-Ra." "Han Deuk-Gu." "What's wrong with you?" "Did something happen?" "You don't have to care, it's none of your business." "You..." "You quarreled with Geon-Woo?" "You quarreled because of me?" "Yes, we quarreled because of you." "Geon-Woo was unhappy that I went with you to brother's grave." "Happy now?" "Are you going to be like this the whole night?" "Get up, let's go home." "Han Deuk-Gu." "Were you following me the whole time?" "Why did you follow me?" "Didn't I say it's none of your business?" "I don't want to care." "But I was afraid that if you were out pondering the whole night, a lot of people might get worried." "Get up, I'll send you back." "Why do you have to treat me so well?" "I'm always shouting at you and throwing my temper at you." "Why must you treat me so nicely?" "Now I hate you for treating me so nicely." "I hate myself for depending on you whenever something happens." "I hate being misunderstood by Geon-Woo because of you." "So... stop treating me so nicely." "[The Snow Queen]" "I hate being misunderstood by Geon-Woo because of you." "So... stop treating me so nicely." "Why are you in a daze?" "Nothing much." "Let's go, go and buy vegetables." "How much is this?" "10000 won... put curry... sanicle in here..." "Give me this." "Just give me 4000 Won." "Oh, 2000 Won." "Just give me another 2000 Won." "It's too expensive, 2000 Won will do." "You can't do that, give me another 2000 Won." "It's okay." "2000 Won." "Let's go." "May your business prosper." "Hey." "Is this your son?" "Such a good-looking guy." " Give it to me." " It's okay." "Mom." "I want mom to put this on for me yourself." "Don't you have hands?" "Just help me put it on." "Let's go." "Eating noodles with mom just reminds me of the past." "In the past, when I returned home from school, mom would always make noodles for me." "It tasted really good then, mom." "It was just the leftovers and they were already soaked so many times." "How good could it be?" "No, they were really good to eat." "Tae-Woong." "Do you have a girl that you like?" "You said you weren't dating, so the feeling isn't mutual." "Is it a one-sided love from you?" "Looks like I'm right." "You're really useless." "Is she pretty?" "Yes." "She's really pretty." "It doesn't matter what you are feeling inside, I'm still very happy." "You are able to like someone and get hurt, and live like everyone else does." "So I'm really happy." "Treat her better, even if she doesn't like you." "Since you like her, just treat her better." "Don't hope for anything, don't wish to get anything in return." "Just treat her better, and that will do." "Yes, I will." "But there's only one thing I can do for her." "It's getting cold, hurry up and eat." "Are you finally awake now?" "This is medicine for your hangover, hurry up and take it." "Hey, what did I do yesterday?" "Last night, you kept grabbing my clothes and saying "Bo-Ra, I'm sorry." "It's my fault."" "Don't you remember?" "If you are that sorry, you should tell her that directly and not me." "Gosh, why must you do something that you will regret?" "Using this formula this way..." "This is really interesting." "Do you know proceeding of ms?" "No, I don't." "It's a channel that specialize in publishing thesis that are less than 10 pages." "I want to send this over to them." "What do you think?" "My thesis?" "It's our choice to submit a thesis." "It's their choice to publish it." "The committee members will definitely get a shock after seeing your thesis, so you should add in a little more explanations to sum it up a bit." "Just make a few examples." "Okay." "But..." "Do you plan on continuing learning from me like this?" "Yes." "I don't mean anything." "But I'm just considering your path in the future, so..." "I'm still considering entering the appraisal college entrance exam next April." "Then what about the job you have now?" "I'll quit sooner or later." "Doesn't the rich girl pay you well?" "Well thought out." "If you chase two rabbits, you may just miss both of them." "Ah, but don't universities have a college entrance exam?" "Frankly speaking, you don't have to attend a university." "It doesn't help you at all." "I've already stopped for 8 years, I should at least learn from the basics." "Okay, continue studying hard then." "As long as you put in effort, you will see your rewards soon, isn't it?" "Butler Choong!" "Oh, Chauffeur Han!" "What are you doing here?" "I had some things to settle." "But did you come with Bo-Ra?" "She has one examination left." "Oh my, I'm so tired." "It's even more tiring than driving the chairman's car." "Let's go home." "Did you do well in your exam?" "Congratulations on finishing your exams." "Your winter holiday is starting now." "Han Deuk-Gu, why are you..." "I came to meet Professor and I saw Butler Choong looking very tired." "So I'm helping him drive." "It's okay, right?" "Then, let's go." "Next time, don't change schedules with Butler Choong just like that." "Don't worry, this will be my last time chauffeuring you." "What do you mean?" "I'll be very busy chauffeuring the chairman." "So in the future, I won't have time to chauffeur you." "It's just that I have something to give you, so I actually planned to make a trip to your house." "Take this." "What's this?" "Don't you remember what I told you before that if you don't throw your temper and if you behave well, I'll give you a present?" "There probably won't be a day whereby you would change for the better, so I'm giving you this now." "I actually wanted to hand this to you 8 years ago at the theme park, that's why I paged you and left a message." "Who knew that I could give it to you only now?" "I'm leaving then." "[The Snow Queen]" "Bo-Ra." "Although you said that you don't read these stupid fairytale stories anymore," "I still felt that I should give this book to you." "Just like how Gerda melted Kay's icy heart, the knot in Geon-Woo's heart must be untied by you." "Because..." "Because... your Kay is Geon-Woo." "And, this isn't given to you by Han Deuk-Gu." "It's a gift from the high school oppa whom you met by chance when you left home 8 years ago to an adorable little girl." "Little girl, it's me, have you been well?" "Let's meet next Saturday at 2 p.m. at the entrance of the amusement park we went to last time." "Oh right, remember to tell me your name the next time we meet!" "Okay?" "Yes, chairman, okay." "Tae-Woong." "I'm sorry, the last time I just left like that." "There's nothing to be sorry about I was just worried that something happened to you." "Did something happen?" "Yeah, just a small matter." "Anyway, I'm quite happy." "Thanks to that, you came to the hospital to treat me to a meal." "I'm really happy." "I'll come here often in the future." "Ah, yes, Tae-Woong." "I wanted to say it when I saw you last time, but I didn't get a chance to." "What?" "Actually, I... met Jung-Kyu's younger sister." "So, Jung-Kyu has a younger sister." "You didn't know too?" "Jung-Kyu didn't like to say much about himself, and I'd never heard him mention about his family before." "I didn't ask as I thought he would not be happy talking about it." "Actually, I had thought about it before that Jung-Kyu might have a younger sister." "Last time, Jung-Kyu said he wanted to introduce a girlfriend to me." "He said she was really pretty and very kind, a child that was like an angel." "But how could he know any girl when he was such a reserved person?" "After Jung-Kyu left us," "I was thinking that maybe that girl he was talking about was his sister." "Really?" "How's Jung-Kyu's sister?" "Does she look like him?" "Do you want to meet her?" "Very uneasy." "That nervous and uneasy feeling has appeared for the first time." "That's why I lost control." "Geon-Woo." "I'm not planning on defending myself." "Bo-Ra, just treat it as if you have seen my ugliest side." "Geon-Woo, I..." "Let us..." "Let's start all over again." "Forget everything that happened." "Just like I'm meeting you for the first time here." "Let us start over again." "If you are willing, I can arrange to let the two of you meet each other." "To meet or not?" "It's okay." "What can I say when I meet her?" "I've said what I shouldn't have said." "I'm sorry." "This ring doesn't mean that you have to get married with me immediately." "But it's my promise to you." "Never to be so petty, never to be anxious, this is my promise to you." "This is my promise to myself." "My promise to you." "So, please accept it." "Neurology?" "You are in the neurology department?" "Yes." "Then, you should know Doctor Seo Geon-Woo, right?" "How do you know Doctor Seo Geon-Woo?" "I just happened to know him a little..." "Then, do you know Doctor Seo Geon-Woo's girlfriend?" "What?" "I..." "I'm really sorry." "I can't accept this." "Han Deuk-Gu, what are you doing...?" "Han Deuk-Gu, what happened to you?" "Translator elaiine" "Timer buffyreg" "Spot translator aikomidori" "Could it be that you are Bo-Ra's chauffeur?" "Han Deuk-Gu, do you like her?" "Can I just hug you for a while?" "I'm sorry." "So the one who is lying here..." "The name of my son, who is dead, is Jung-Kyu." "The girl you wanted to introduce to me last time was Bo-Ra, right?" "Editor oyasumi1" "Encoder doggieusa" "QC/Coordinator mangosteen" "Thanks for watching with us."