"Hello." " Have we received more boxes?" " Yes." "Is it the same as before?" "Good!" "You've done a good job." "Is it good?" "Have you had to come a long way?" "This I like." "But we could, 5a 00:02:23,001-- 00:02:27,001 THE HERITAGE" " Do you know what time it is?" " No, but you certainly will inform me." "Where have you been?" "Been to see her?" "Yikes, you look awful." "Get started." "Can you help me?" "So this, I have to do anyway?" " Watch the hair." " So ..." " What is it?" " Nothing." " Hello." " Want to come over for a meal, a glass of wine?" "There was so much chicken, so," "You, ahh I am a bit in the middle of something that I should finish." "I was thinking just for a little while." "You will eat well at least!" "?" " I don't think I can." " Fine, It was just on the off chance. "The Breda", or 'Brada' as we say in English and on the Internet." "Welcome." "Yes, yes." "Exactly." "Yes, I understand." "Sure." "Do you want to stay in the car?" "I'll go." " It's fine." "Manfred Stjarne, 41 years." "This evening's host." "He had a business dinner." "The guests are German customers." "We don't know if it was one of the guests." "Here, I think someone was waiting for him." "And then, sneaks up from behind, and cuts his throat." "He would take the calls outside in order to not disturb our guests." "After ten minutes I thought it was strange that he was missing." "Then I went out to fetch him." " Do you know who he spoke with?" " No." " Had he any enemies?" " Nobody that I know." " How long have you been married?" " A long time." "Some things in our marriage might not be so pleasant." "I would appreciate it, if you handled it with a little discretion." " Holy shit, what a fucking day." " Mmm." "Home and sleep." " How are you?" " Good." "It's alright, Pontus." "See you tomorrow, then." "Good night." "I checked Manfred Stjarne's mobile." "He had frequent contact with a woman at The Brada :" "Anna." " He left, or?" " Their marriage was probably not great." " No, I can sense that." " It is our expertise." "You'll check her out, then." "And maybe dinner another time, huh?" "Can you come in and shut the door?" "I'm the prosecutor, and you are the investigator." " Right?" " Sure." "OK." "I'll check out this Anna, then." " She is in there." " You wait here." " Kurt Wallander." " Anna Kowalski." "You had a relationship with Manfred." "Did your husband know?" " Who is your husband?" " Jan Kowalski." "He works hard." "He is honest." "But something must not be good if you were unfaithful." "He drinks?" "He hurts you?" "He works here at The Brada?" "No, not anymore." "He works in construction in Stockholm." "Manfred helped him." "That must have suited Manfred." "He has you for himself." "Why does an employer have a relationship with an employee?" "Did you get any benefits, ?" "That I could understand." "This job certainly isn't what you'd want to do for the rest of your life?" "Did you get paid extra?" "A little money to send home to mom and dad?" "Or, did he promise you a permanent work permit?" "I was in love with him, and he was in love with me." " Isabelle?" "You must not forget," " Huh?" " Debriefing." " Go ahead and then straight on." " Kurt Wallander, he works here?" "Yes.This is where he works, Kurt Wallander." "Anna, She's Polish, you know?" "She came and told me one thing that she did not dare tell you." "Her husband, He came to her on the day that Manfred was murdered." "He talked to Manfred about something." "Since then he's missing." " Did she say what they talked about?" " He wanted to come back to work at The Brada." "He was drunk and aggressive as well." "He could be quite violent." "With your knowledge of Manfred How would he handle that?" "In view of his relationship with Anna?" "I don't really know." "Forgive me for asking, but you seem pretty indifferent to   that your husband had a relationship on the side." "We were married for 17 years." "The last few years were just an act." "But we ran a business together, and we did alright." "And yourself?" "What?" "Well, I've also my needs." " Why didn't you get divorced?" " We had no prenuptial agreement." "I'm the fourth generation on The Stjarne Brada." "I love my Musteri orchards and apples." "In a divorce I'd only get half." "That could even force a sale of The Brada." "You realize you just gave yourself a strong motive for murder?" "Yes, it is possible." "But it's obviously not me." "Katarina?" "We have a suspect in Manfred's murder." "Jan Kowalski." "A jealousy drama." "His wife was having an affair with Manfred." " Where is he now?" " He disappeared on the day of the murder." " Search for him." " Yes." "Action Traumas of the variety you've been through   don't differ significantly from other traumas." "In the sense that the subject themself may not see it as a trauma." "I don't repress that I've been shot." "But it turned out alright." "It's just as serious." "Even if you had the vest and survived." "How is it with you?" "Well," "Hello." "How did it go?" "I don't know how to talk about it." "I don't think about it." "What about you?" "I think about it." "5-84 at Singles Cottage Road." "Hire car:" "Singles Cottage Road, 17th." "2-4-50, we'll take it." "End." "Come on." "Hi." "It is in there." " Are you who called?" "Yes, it was me." "You can wait along, outside." "Do you have gloves?" "You can take mine." "Jan Kowalski." "Call Kurt." "Yes, it was Manfred Stjarne's blood." " Found the murder weapon?" " No." " Much blood on his clothes?" " Very little." " What do you think?" " He had a motive." "Suicide was the only way out." "Hello." "Hello." " Dinner?" " Right." "I also decided not to stay at home." "How's it going?" "I'm not on duty right now." "You do not know where he is?" "It is a bit difficult to think of anything else." "Jan Kowalski is dead." " What?" "How?" " But he may be the culprit?" " I cannot answer." " Do you like your job?" " Yes, very much." "Don't you get depressed by all the blood and misery?" " Yes, you're good at what you do." " How do you know?" "I have read up on you a bit." "I'll go back to," "Did you have fun yesterday?" "Save dinner with Claire Stjarne for after." "Until the investigation is completed." " I saw you at the restaurant." " She was there with some others." "In addition, the investigation is complete." "The criminal findings are on your table." "What the hell, ?" "It's a burglary!" ",Stefan, Speak after the beep." " Stefan, it's mama." "We are at the godown." "There has been a break-in." "Benjamin?" "Benjamin?" "Benjamin!" "Benjamin!" "Hello." "The victim's name:" "Benjamin Wilkes." "There are two things." "This was done with great determination." "Long knife." "The first blow went straight through the body." "The other   literally tore out the throat." "It's quite similar to the earlier murder." "Could it be the same killer?" "Yes, It is not impossible." "Could someone have imitated the first murder by sheer chance?" "I don't believe in chance." "Stefan Wilkes?" "Stefan?" " Where's Mom?" " In Hospital." "She is in shock." " We can drive you there if you want." " I did not contact her." "I did not go there." "Why the hell did I not go there?" "She just said something about a burglary." "I wanted to finish here first." "I stood in the middle of the mess," "You think there was somebody who was waiting?" "These were not just some drifters who had broken in and then became frightened?" "Not that we can see." "Do you know someone who did not like your dad?" "It can be something from the past." "What the hell is this?" "First Manfred, now dad." "Manfred Stjarne?" "Did you know him?" "He was here sometimes." "He knew my father." "According to Nyberg, it's not the same knife, but the murderer may well be the same." "We have the blood and then the shoe prints of Jan, so he probably murdered Manfred Stjarne." "It is possible that there is a connection between the murders." " But so far I think we are investigating this on its own." "Wilkes was a psychologist before he opened the restaurant with his son." "Oh, yes , He knew the Stjarne family." "Claire Stjarne?" "Thank you." "It cannot be a coincidence." "What if I am next in the line?" "What was your relationship to Benjamin Wilkes?" "Yes, He was an old friend of my father." "One among many." "He was here during a period when things were not so good." "We had to cancel quite a lot of jobs," "Then people felt bad, and Benjamin Wilkes took care of some of them." "Just how involved were you in this, with the redundancies?" "It was Manfred who did it." "But people were disappointed in me." "I've known many of them since I was a child." " Do I get the names of those who were let go?" " Of course." "Thank you." "And if we judge that there is a threat then you will get protection." "Here is a list of redundancies from The Brada." "Check their criminal records." "Have you been probing everybody in the murder at The Brada?" "How closely did you look at Claire Stjarne?" " Enough." "I do not think so." "She has motive, have you forgotten that?" " What is it I have missed?" " Why do you seem annoyed." "I'm not annoyed." "What did I miss?" "Have you read Nyberg's report on the Kowalski's suicide?" "No." "I have not had time." "Why not then, if I may ask?" "He stands on a chair and hangs himself." "Had he planned it before he killed Manfred, or not?" " What does it, ?" " Is it a suicide?" "Here." "Egon Dalberg." "He harassed The Brada after he was let go." " In the end he got served a restraining order." " We'll look him up." "And Ylva Gustafson." "She sued The Brada several times in the European Court." "Wallander might need to check that." "Take the list." "I will show you this floor later." "Let's begin with the first floor." "Here's The Hall of The Knights." "We'll have a man on site, round the clock." "It feels good." "But you will keep out of the way when they are customers?" " Yes, absolutely." " Fine." "Exactly where is the bedroom." "Hello." "We would like to talk to Egon Dalberg." "Is he here?" "He grew up there." "He worked for The Brada since he was just 14 years old." "Right up until all that happened a year ago." "He never recovered." "He continued to go to work." "You have probably heard." "He tried to convince himself that, well, the whole thing was   some kind of mistake." "Then he was just there, He drank himself to death." " Thanks." "I beg your pardon!" " Its okay." " Was he depressed?" " No, he was ashamed." "He thought he was worthless, with all these Polish workers around." "Anyway, he now is gone." " When did he die?" " About three months ago." "Did you know Benjamin Wilkes?" "The psychologist those laid-off got to talk to." "Well, Egon went there a few times." "Claire paid." "Her conscience felt bad." "They'd known each other forever." "Sorry." "He has been murdered." " It was certainly not Egon." " No." " Can I offer you a cup of coffee?" "It's been freshly brewed." " We have to go." " And the buns are already in the oven." "Thank you for your help." " Please, stay a while." " Another time, perhaps." "Thank you." "The rope Jan Kowalski used." "Is it new?" "Yes, Well, in any case, unused." "It was cut here." " Where is the rest of it?" " I do not know." "But if he tied it, wouldn't there be fibres on his hands?" "Yes, but there are none." "If he'd put up the rope after the murder, we would've found blood on it." "He may have washed his hands." "So he attached the rope, drunk, went to The Brada and killed Manfred." "Then he came back and hangs himself." "Yes," " Hi." "Is it about dinner again?" " I will not harass you anymore." "You were interested in what Nyberg thinks about this." "He claims that   Jan Kowalski planned his suicide before he murdered Manfred." "You seem very unsure of it." "If Jan was jealous, and he is prepared to kill himself   why did he not leave something behind?" "Why no note?" " Yes, but," " The murders were carried out in the same way." "We know that similar murders might not be connected." "The victims knew each other, and what they have in common is The Brada." "There must be some link." "Somebody has some other quarrel with it." "But we will continue to look into those that were made redundant." "Can you tell me what happened?" "About your leaving The Brada?" "They discovered that the Poles were cheaper workers." " Oh?" "What was your job there?" " Financial Manager." " So when did you know?" "I saw everything, saw what was coming." "They didn't need to dismiss us." "If Manfred's habits weren't so expensive." "Like luxury trips to Paris." "Mauritius." "Spoiling his little girlfriends with expensive gifts." "The account books were a joke." " I brought it up with Claire." "I tried to get on top of it." "Then I got fired." "Then we all got it." "Some had worked there all their lives." "Who the hell takes responsibility for them?" "Then we get treated like psychos!" "But they hired a psychologist, ?" "Claire hired someone "you could talk to"" "To find out if we thought of sueing them!" "Did you do that, then?" "You went to the psychologist, Benjamin Wilkes?" " Why are you interested, now?" " He was murdered yesterday morning." "My God, If I had wanted to kill somebody   I'd have taken the lives of Claire and Manfred a long time ago!" "That psychologist was a sad type, he did their dirty work!" "We must ask these questions, it's nothing personal." "I want them to be accountable." "Is that so damn hard to understand?" "I may not have succeeded, but what the hell..." "Here!" "Labour Court, EU court." "Denied, denied, denied!" "Read it yourself." "Do it!" "What did you do yesterday?" "I'll tell you what I did." "I took care of all the bills that I can't pay!" " Do you know who might be behind this?" " No." " If we have more questions, you'll hear from us." " Sure, whatever." "You must take care of yourself." "I was going to get something to drink." "You want something?" "A glass of wine?" "No." "I can't." "But coffee or something." " Somebody's in the cellar!" " Wait here." "They fused the lights, the whole way." "Now we have three cars out there." "With dogs." " This is barely three metres?" " It was dark!" "Then he tried, took a hold of me." "I don't even know if it was a he." " What gives?" " You know how to get rid of that?" "Holy shit, I'm so damn tired." "You are going home, right?" " Yes." "What about you?" " Mm." " You'll take a taxi or walk?" " No no, I'll walk." "Which way are you heading, Oh, you're going that way." " Thank you for tonight." " Thanks." "It was fun." " Sleep well, then." " Bye." "Good night." " See you tomorrow." " Yes, sure will." "Andreas Marnell, 58 years." "Single, no children." "He worked as a guard at a mall." "Yes..." "Is there any connection to The Brada?" "Three murders, the same approach." "Why the hell did this happen?" " Who found him?" " His colleague arrived to pick him up." "But he wasn't waiting, so his colleague came inside and found him." " And where is the colleague?" " Isabelle is interviewing her." "I have to ask these questions." "We have to take some shit." "Some shoplifters make loud threats." " But it's never serious." " Did Andreas ever mention a Benjamin Wilkes?" " He never mentioned it me." "Benjamin Wilkes has a restaurant in town." "Others, anyone who may go there?" " He was a psychologist before." " Was he in contact with somebody like that?" "I think not." "He may have met someone at YMIS." "Andreas worked there till '95." " YMIS, what is it?" " Ystad Mental Institution." " What did he do there?" " Assistant or ," "May I , Can I go now?" "Yes, thats fine." "Thank you." "Oh yes, I remember Andreas Marnell." "He was employed as an attendant for many years." " We had to fire him." " Why?" "We got a lot of complaints." "Of theft, bullying and ..." "342a 00:53:49,146 -- 00:53:50,513 ... sexual exploitation." "The investigations never got anywhere." "Word against word, and some patients were not particularly credible." "Get some about sexual exploitation from any of Benjamin Wilkes's patients?" "I cannot comment on individual cases." "I know, but you can make an exception." "Andreas is dead." "Oh, yeah" "Yes," "No, I'm sorry." "I can't help you." "I'm so fucking fed up of this discussion with you." "This entire fucking time I am investigating a murder." "Hey!" "What if everyone talked like that?" "I'm damn well not everyone." "I'm trying to stop a murderer." "I know you're doing your job, but please help me." "If you give me a name, you can save the life of someone." " Lisbeth." " Yes?" " Hello." " Katarina Ahlsell, investigator." "I oversee the inquiry into your husband's murder." " Sorry." " Thanks." "What a lovely place you have!" "Well, you, about Anna." " I need to talk to her." " She is not here right now." "Uhuh?" "Where is she, then?" "I am not concerned with what my employees do in their free time." "Excuse me, but, I thought it was solved." "No, unfortunately we are not there yet." "It is unclear how Jan Kowalski died." "A nylon rope was used when he got hanged." "Green." " Do you have that here at The Brada?" " Did you not do a search?" " Have you seen such a rope?" " Not that I remember." "Andreas Marnell, do you know him?" "He worked at the Ystad Mental Institution." " Do you know anyone there?" " Why would I do that?" "You are not very cooperative." "You might not want us to solve it." "You know what?" "Perhaps it is because you are so terribly rude." "A Beatrice Sahlin may be linked to the murder." "Andreas Marnell was reported by her for sexual abuse and Benjamin Wilkes was her psychologist." "I'm going there and I need backup." " Lingränd-1 is the address." " Okay." "Will be there." "Hello." "Are you Beatrice Sahlin?" "You Kurt Wallander, the police." "I would like to talk to you." "Are you," "Kurt!" "Send an ambulance to Lingränd 1st" "It's alright," " Is everything OK?" " Yes, it's quiet." "I must hold the position until I'm relieved." " Was that the station?" " Yes." "Have they found anything?" "Anybody suspicious?" "I can't answer that." "No, you must excuse me." "It's such a disagreeable situation." "How could you be so misguided?" "Beatrice Sahlin is at large." "And you put all our resources to protect Claire Stjarne." "I went out there and talked to her." "I am sure that there is something more than what she says." "And I can't buy that suicide." "Also, witnesses reports have still not come for the murder of Benjamin Wilkes." "Thank you for your time." "I won't need very long." "There is no danger." "Right, Mom?" " Very nice place." "Mmm." " It was Dad who found it." "May I ask, Did you get a glimpse of the person in the godown?" "No." "Nothing?" "Is the name Beatrice Sahlin familiar?" "No, I do not know," " What about you?" " No." "We know that Benjamin met her at Ystad Mental Institution." "Her name is not Sahlin   It's Beatrice." "Gudrun and Olof's youngest daughter." "Beatrice Stjarne." "Beatrice Stjarne?" "Yes." "Claire's sister." " Anything new about Beatrice Sahlin?" " She is still missing." "She is in there." "Why didn't you tell us that you had a sister in the asylum?" "She is violent, has been in there for 15 years and has only just been released." "A Paranoid Schizophrenic?" "Didn't you think I should know about her?" " Is she released?" " I asked you to give us all the facts." "I should of course have told you." "Someone has come into your house and attacked you." "Didn't you consider it could be your sister?" "Father didn't want us to talk about Beatrice." "He changed her name to avoid being associated with her." "We have been living as if she is dead!" "All these years Beatrice has been dead to us!" "Poor Beatrice!" "What are you doing down here?" "Come up and keep me company instead." "I have to return to the station." "Excuse me for not telling you about Beatrice." "It was stupid." "Of course I should have told you." "For it to look like suicide the victim must still be alive." "But not necesssarily conscious." " How much did he weigh?" " 78 Kg." " Need help?" " No, if Claire Stjarne was able to," "The only question now is:" "What did she do next?" "It broke his neck." "It went something like this." "It was her." " Do you think she paid Jan Kowalski?" " No, she made him do it." "She told me that Manfred had an affair with his wife." "Then she manipulated him, got him drunk, and hung him." "Otherwise, there would be blood from his hands on the rope." " But this is not right." " No, this is the shit." "We will not stop look into her." " You heading home then?" " Yes, it's good." "And you yourself?" "I have been done over right proper, middle and centre." "Also, You'll have many nightmares!" "?" "Mm." "I think I've become a worse and worse judge of character." "Here." "Thank you." "One hour left." "Shooting stars." "There, you see?" "You should make a wish." " What will you do after?" " I don't know, And you?" "Sleep." "Yeah?" "Well, do you have a better idea?" " The regulations are very hard." " I haven't told Wallander." "No, Wallander is blissfully unaware." "But hell, Pontus!" "No, we should not," "Claire!" "I have been waiting for you!" "To once again have toasted apples with sugar and cinnamon!" "When everyone has gone to bed!" "Do you remember how father became angry when we forgot to turn off the lights!" "?" "Bea, the police are here." "I wanted to just come home when I got out of there." "Home," "Thank you for taking away Manfred so that I could come home again." "I love you so much." "It was not you who shut me up with those guys." "They were so disgusting!" "You are sick." "Have you murdered Benjamin?" "No!" "You don't what it was like having to put up with, stuff." "But you saw nothing." "Bea, you did not." "I was not there." "Right?" "Sit down." " What do you want?" " I want to be here with you." "I want everything to be normal again." "It's not possible." "We aren't children anymore." "I know you hated father when he sent me away!" "You said it:" "You said that you hated him!" "You promised that I would get back home again!" "You said we would be together again!" "Please, do not go!" "Claire, please, do not go!" "I just need some more wood." "It's cold as ice in here." "Sorry." "It does not matter." "Come." "Shall we toast some apples?" "Come then." "And you turn around, and I'll show you something special." "Turn around, then." "And so you turn around." "What the hell were you doing?" "She came in right in front of your noses." "She went in the main entrance!" "What were you doing?" "Sleeping, right?" "I expect a report tomorrow." "Nyberg?" "Yes." "When can you be ready?" " Give me a couple of hours." " Swab sticks?" "Kurt, I had no choice." "Damn!" "You," "I do not know," "Good night." "To the right here." "You can sit down and wait awhile." "The time is 9:35." "Kurt Wallander begins the questioning of Claire Stjarne." "Suspect for the murder of Beatrice Sahlin." " It was self defence, you see?" " You can answer my questions." "You then stood by the fireplace?" " What were you doing there?" " I loved the flames, the wood." "Suddenly she stood behind me and was going to kill me." " How do you know she wanted to kill you?" " She went for her knife." " Then I defended myself." " With what?" "With the poker." "When she stood with her back to you?" "She wants to kill you, groping for the knife in her pocket, with her back to you?" "How many times did you hit her?" "I do not know, actually." "I panicked." "You promised me police protection." "What can I do when you don't do your job?" "Why did she want to kill you?" "It's absurd that I have to defend a completely terrible experience." " What were you talking about?" " We did not talk." "She talked to me." "She said that it was my 'turn' now." "She slit the throats of Benjamin Wilkes and Andreas Marnell, the guard." "She was sick." "There is that evidence, and now you claim that it is me who is," " But it was she who was sick." " Sick or not, she was your sister." "We know that she was crying." "We found her tears on the table top." "It must have happened before you were at the fireplace." "She attacked me." " And then you ran to the fireplace?" " Yes, I was terrified." "But you said that first you sat at the table?" "She sat at the table." "And said it was "My turn"." "And then she puts her hand into her pocket for the knife?" "Which pocket?" "Right or left?" "Such things you should remember." "You hit her with the poker on the back of her head." "Then when she is lying on the floor, you hit her five more times." "Therefore we are not talking self defence, we're talking murder." "Why did you kill her?" "Did she know something that you wanted to hide?" "So Claire ," "I've gone through Jan Kowalski's suicide again and again." "And I'm good at what I do." "You talk a lot about things you don't have a clue about." "I have never been so badly treated." "Come on now." "Make it easy for yourself." "You murdered Beatrice Sahlin and Jan Kowalski, who killed Manfred." "He threatened to take everything away from you?" "To sell up?" "Or to share The Brada with Anna?" "With Jan, it was no problem." "You could steer him any way you wanted." "Kurt Wallander takes a five minutes break in the questioning of Claire Stjarne." "Edited  ReSynched by HiruM" "THE HERITAGE"