"Open the door!" "SATURDAY NIGHT" "IN THE WIND (1st story)" "Why do you have to go home at 10pm already?" "I have to." "They think that's too late already." "Let's go to Novi Sad and stay for a weekend." "What should I tell to my mom and dad?" "Make up something." "I can't go on like this anymore." "directed by" "I lost my feet because of this stupid trolley." "You don't count nerves, do you?" "One has to watch this, too." " Disgusting!" "That's today's youth." "This is immoral." "Such things are allowed in public nowadays." "Sadly yes." "Don't be amazed." "He's just like those..." "You know." "Why do you allow this?" "That's a shame!" "Of course it is." "Don't you see all these people around?" "That's nasty." " Of course it is." "Big deal." "Who forces you to watch them two?" "We don't wanna make a whorehouse out of this street, don't we?" "Do you really have to look at two of us?" "Now it's our blame!" "Hold it." "What did you say?" " That's my business." "Why don't you answer when I ask you something?" "What should I answer on?" "I didn't steal anything." "God!" " And you never did such things before?" "Silence!" "Come on, split!" "Say, why do you talk to me in such manner?" "And how do you talk to me?" "You amuse the audience, right?" "As first, you should talk officially to me." "Come over." "Why are you behaving like this with the authorities?" "And how do I behave?" "What would you want me to do?" "To answer on my questions." "Both of you." "You spread immorality before these people's eyes." "Watch your language." "She may be my wife, you know." "Why do you kiss her, then?" "You want a profound explanation, eh?" "I'm a married woman, too." "But I don't kiss in the streets." "Where do you kiss, then?" " In Cacak." "How do you know she's not my wife?" " Now you're becoming insolent, too." "Quiet!" "Even if you're married..." "Gimme your ID's." "Sokolovic Mirko, a student-clerk." "Unmarried." "Marinkovic Nada, a student." "Unmarried." "We didn't make it official yet." "Why are you bluffing, mate?" "You won't get in trouble, anyway." "Why are you taking this down?" "Hold it!" "Gimme the ID's." "I don't give hers." "She haven't done anything." "Quiet!" "Gimme both." " I don't give hers." "You may apprehend me, but I don't give hers!" "Gimme your ID." "Why do you take this?" "You can take me immediately." "I'll take you when I want, you know?" "Let's go at once." "You think I'm scared?" "Why should he take him?" " Take him if he likes." "He goes all the way, I like that." " Let the kid go!" "Let's go." "Go home and take your wedding dress." "Are we going to Cubrina street?" " Yes, first on the left." "Why do you quarrel with him?" "You better ask him nicely." "I don't wanna ask for anything." "Go and take your wedding dress, I said." "What are you waiting for?" "Go." "What is it?" "Split everybody." "How is she going to find a wedding dress, I wonder." "Leave the girl alone." "No one's obliged to listen your nastiness." "Man, you are strict!" " Shut up." "Tickets, please!" "Get in, do not hold it." "Now I have to pay the penalty for kissing my own wife!" "You're so naive, are you?" "I'd be even ashamed to speak in your place." "Me?" " Yes, you." "Don't play games with me." "What are you talking about?" "I well remember warning you in the street last summer." "Don't tell me she was your wife, too." "That was different." " Shut up!" "You should thank me for not telling her instead." "Right, one can expect anything from a guy like you." "Nice bride." " Nothing special." "She's hot, I'm telling you." "Easy, Nada." "For God's sake!" "Is this the time for coming back home?" "Is this a wedding dress?" "What?" "Nada!" "I'll be back soon!" "What kind of wedding dress is that?" " What wedding dress?" "I don't know." " Why does she need our wedding dress?" "What wedding dress, Sima?" "It's locked inside my box." "Did she take your wedding certificate?" "How it was written there?" ""The birth certificate", right?" "Yes, but not "birth"." "It said "wedding"." "What's this all about?" "Do you see her?" "Where is she going at this hour?" " How would I know?" "You don't know?" "Go and find her." "Who knows what is she doing!" "Shoes!" "Where's my shoes?" "Take your coat, Sima!" "What's wrong, for God's sake?" " Nada ran away from home." "Nada!" "Open the door!" "You bureaucratic scum!" "Follow that trolley!" " What trolley?" "The one right ahead of us." "Why are you shouting?" " Hurry, you see that we're losing it." "As soon as it pulls over, you do the same." "Drive on." "What are we playing here?" "Sherlock Holmes?" "As first, decent behavior is required for married couples, too." "As second, nowhere in your ID's says that you are husband and wife." "As I say, we had no time to do it in our area..." " Municipality, you mean?" "Comrade sargeant, I only warned him, and he begun yelling at me." "He takes ID from my hand in front of those people, and even lies she's being his wife." "Are you aware it's violation?" "There's no jokes with an officer on duty!" "I think you should understand me." "That's how one behaves when it's about his wife." "Let's face it:" "Who saw a husband and wife kissing each other?" "And in public, too." "Hey, pal!" "What do you take me for?" "This should be paid!" "I don't have loose change." "Wait a second." "Is that so?" "Gimme paper money, and then you look for me around." "Just a moment, man." "Come with me if you want." "Where should I go now?" "I have a meeting at "Golf club"." "Pal, wait!" ""For violating the public order and provoking the person in authority," ""Mirko Sokolovic is being fined with 500 dinars."" "You're lucky because the sargeant is a good man." "I guess you believe us now." " Now I'm confused." "For how long you're married?" " 20 days." "Why did you need that for?" " What?" "Kissing in the streets." "Why?" "Because we don't have another place." "We don't have a flat." " Where do you live, then?" "With a relative of mine who's a student." "In one room." "What about you?" " With parents." "Five people in a room and kitchen." "What do your parents say about this?" "I'll show her!" "Say, have you seen a girl passing by?" "I've seen a few." " She was running here a minute ago." "One of them got in here." "In here?" "I have no nerves anymore." "I'd like to see someone else in my place." "What are we gonna do now?" "I already wrote a 500 dinars warrant." "There you see, comrade sargeant." "You see what it's like when someone's unnecessarily presumptuous?" "If he had only explained nicely..." "I have only 200 dinars in my pocket." "I can't make this warrant void." "Alright." "I will borrow him 300 dinars." "How about that!" "You arrested him to pay for his fine." "I married three months ago." "And we live apart, too." "How come you couldn't understand this while we were in the street?" "Pal, there's no private life on duty!" "Good evening." "What are you doing here?" "Don't worry, it's nothing." "Just some minor nuisances." "It's totally understandable while in honeymoon." "What honeymoon?" "Whose honeymoon?" " Your daughter's and son-in-law's." "I assume she's your daughter." "Sadly yes." "But what son-in-law?" "Here's the document." "Give me that, please." "What's the meaning of this?" "Do I need to follow you to prison?" "What's going on here?" "My company is waiting for me." " Just a second, man." "You keep saying that all night." "He's about to pay me for the drive, and you do with him later whatever you like." "We've finished our business here, right?" "Come." "Sorry, please." "Let me go for the car." "As if I have money for throwing away." " When it's a ball, let it be a ball!" "Now, explain me what is this all about!" "I don't know how." " You don't?" "Are you aware what have you done?" "We did it together." " You be quiet." "We two will talk later." "That's the colleague-student you study with, eh?" "I even leave my home not to bother them!" "I couldn't tell you." " But you did it." "I just can't believe how did you dare to do this!" "We love each other, that's how." " I don't speak with you, sir." "He told you nicely." " Told, what?" "How can two fall in love knowing that they don't have an apartment or school in their pockets?" "We had to marry!" "Had to?" "You dare to say that to me?" "You got it wrong." "Let me explain you." "The company where I work is constructing a building." "Only the married can get the apartment." "We had to marry to get one." "But since you wouldn't allow that, we did it without your knowledge." "At least tell me who your parents are." "My family is not from Belgrade." " Do they know about this?" "I didn't write them about this, but..." "Is that so?" "Come on!" "I've missed a drive from "Golf club" because of you." "Should I leave?" " Leave, how?" "You think that's easy, eh?" "The man got married as if nothing happened." "We're about to have a hell of a talking tonight." "Get in." "You, too." "Have you made your agreements yet?" "You two, over here." " What is this, for God's sake?" "Your daughter brought your son-in-law." "That's what it is." "How much, you say?" " 300." "390 with waiting." " Take 500." "I can't find loose change..." " It's ok." "Ok." " Bye." "Next year we're driving your grandchild, right?" "Now you'll see what your mother is about to tell you." "Come over here." "Get in the room!" "Please!" " I can have a smoke, can I?" "I told you not to quarrel with the officer." "You see what happened?" "Let it be." "The things must be cleared out once." "Now he may spoil everything." "Can't you see what he's like?" "They're all weird." "Some want us to be married first to give us an apartment." "The others want us to have an apartment first, and then to marry." "If we'd wait for my company and your father to get along, we wouldn't even manage to fall in love, let alone marry." "And now I have to give my blessing to all this?" "Crazy kids' business!" "Of such kids' businesses, only a true kid may turn out." "Sima!" " 'Sima', what?" "Rascals!" "And where should I find space for them here?" "On the ceiling?" "God knows what kind of scumbag he is!" " Whoever he is, he's son-in-law." "What is he to me, then?" " Shut up!" "What son-in-law?" "I don't even know his name!" "What can you do now?" " I'll teach them a lesson." "They'll learn how to respect a parent." " Son-in-laws are respected today as well." "In this house, I'm in charge and I get respect." "Such son-in-laws can leave!" "Where did he get the right?" " Be quiet." "You'll make even bigger trouble." "So what?" "You think I'm scared of him?" "If he only starts shouting, I'll take you by the hand and we'll be leaving!" "Where should we go?" " Wherever." "Where?" "If you love me, you shouldn't be afraid." "Even if we have to freeze in the cold." "I'm least interested what people will say." " I'm not telling you because of people." "Is that a solution?" " Look at this!" "And what do you think I should do?" "Missus feels like bringing her husband home, and that's it." "Let granny sleeps with Evica, and you Sima, manage yourself." "That's only temporarily." " Temporarily?" "The guy from 4th floor moved in eight years ago temporarily, too." "They wouldn't marry if they weren't sure they'd get an apartment in the first place." "You buy that stuff." "Is he the manager to get one, maybe?" "If you're a sentimental fool, I'm not." "What else do we have remained?" " You will see." "No one made fool out of Sima in his 50 years of life, so these brats won't either." "You just laugh." "As if we're all happy now!" "DOCTOR (2nd story)" "Where have you been?" "Please don't yell." " Can't you see what time it is?" "Look, it's Doctor." "What's up, Doctor?" "Why aren't you getting in?" "It's my fault." "I came too late." "As if you'd get in for sure." " Feri would take me in." "The man is waiting for me surely." " What are you to him, anyway?" "Why do you speak if you don't know?" "If there wasn't for me, Feri may not be even boxing at all, you know." "Respect!" "Sir, you lost this." "Thanks." "What kind of doctor he is?" "He thinks he's doctor for boxing." " Who he really is?" "I know that he was a masseur in some club." "He keeps coming to every match for 10 years already." "Give me that!" "Then, why aren't you handling Feri if he's your protégé?" "Why?" "When they set up an intrigue to you, you ask yourself why." "Don't bang on these bars, I'll call the police." " Open the gate, then call whoever you want!" "Open up, Doctor is here." " What doctor?" "Like you don't know what an internist is." "What doctor now?" "Comrade!" "Hey, comrade!" "What?" " These people say that doctor came." "I don't know anything, it's my first day here." "Take him to the dressing room immediately." "One of the Italians is injured." "Who is doctor here?" " Me." " He is!" "Back off." "I have to open the gate." "Easy!" "Doctor!" "Over here." "Here is the doctor." " We need dottore, not a doctor." "That's what I'm telling you." "Feri!" "Hi, Doctor." "Sorry, I'm in a hurry." "Nothing, I just came to say hello." "Doctor!" "Mind the clinch!" "Wrong!" "Get closer!" "Move away, Doctor!" " Move, it's not nice." "Feri, you doctor!" "We want doctor!" "We want doctor!" "You rock, doctor!" "Left one!" "Don't bother them!" "Leave that exhibitions now, Doctor." "Why is doctor not going to the dressing room?" "The Italian guy is complaining." "You see?" "So, that guy is not doctor at all?" " Where did you get that?" "Everyone can make a fool out of you." "What is he saying?" " He says nothing." "Leave me alone!" "I'm protesting!" "By referee's decision, the winner is Martinelli, Italy." "Why are you booing?" "The Italian guy was better." "His tactics was better." "Like it's hard having the better tactics than these brats." "We have to lose because they put fools like Boڑkovic and Peric in team." "Yes, you know a lot about boxing." "You should know that Boڑkovic wouldn't lose either if only his handler knew what to tell him." "Speaking about Feri, you better keep your mouth shut." "And you know, eh?" "If you don't believe me, we could place a bet." "I know the best what Feri knows." "He's my discovery, if you wanna know." "I'm watching his matches for 4 years." "That's a hell of a guarantee, if you say so." "Let's place a bet, then." "If they'd only let me to be his handler, I'd bet in three times more money." "I bet his pockets are empty!" "How come you know?" "He knows about boxing more than you and many people here." "Him to be his handler?" "You, come out!" "Come on, bro!" "Move." " Let me pass!" " Hit him!" "Don't push me!" "You want me to send you a lemon to come out?" "Move away." "People cannot see because of you." "From me?" "What are you playing here?" "Don't push me!" "Do you know who I am?" "This is my place." "Sorry." "Let me pass." "Now you tell others what would happen if you'd be there." "I meant something for this sport, mister." "Things would look differently if only I'd stand there." "Like it's some job." "8,000." "Look, him again." "Leave the man alone!" "So, there you are, Doctor!" "Playing games with me, eh?" "You made me look ridiculous." "Why?" "I haven't done anything to you." "Wait, don't push me out!" "After Martinelli's win, the score is 8-8." "In the last, this evening's main match, the European champion Ermini and our young promising boxer Slobodan Feric, will be fighting." "This match will also decide the overall winner." "What's up, Doctor?" "Trying to get in because of his titles?" "They didn't let that train to pass, eh?" " Throwing you out now, when Feri is boxing!" "That was not nice." "Do you possibly have an extra ticket, sir?" " Sorry, but I don't." "Can we go in with you somehow?" "How come you're not attending the match?" "Leave it..." "I feel bad because of Feri, you know." "Are you on duty?" " Damn yes." "I got late." "I had a street accident." "Come with me!" "Open up at once!" " It's doctor, open up." "Scram!" "I will call the police." "What did you say?" "I say, scram!" "I will call the police." "Wait, Doctor." "Please!" "The doctor!" "Let him go." "He's with me." "Run away to the dressing room." "One of the Italians is injured." "Doctor, my bag!" "Sergio Ermini, Italy." "Slobodan Feric, Yugoslavia." "Round 1." "The Italian is feeling well." "He minces because he lost." "Feri, watch out!" "No good!" "Why roundhouse?" "Uppercut, Feri!" "Feri, keep lying until 8!" "Get up, Feri!" "Can't you see he's groggy?" "... 6, 7, 8!" "It's over with Feri." "Feri, listen to me." "Watch out!" "Get away!" "Don't attack him, but keep him at the distance with your left hand." "Then, right uppercut!" "Not roundhouse, but uppercut." "Well, Doctor, it looks lame." "I was the first who took Feri to the boxing gym." "I hardly convinced the coach to take him." "Why don't they let me handle him only once!" "We all have an unfulfilled wish, Doctor." "You're right." "You know what puzzles me?" "The more I like boxing, the more I'm hooked on." "That's how people are." "What can you do!" "Do not attack, please!" "Left jab, right uppercut." "That's the way, Feri!" "Yes!" "Get closer!" "Leave him alone!" " Why do you meddle?" "Now what, Doctor?" "You showed him, Doctor!" "He's going to attack, but you go for a left jab." "When he misses, use right uppercut." "Then keep punching him in the plexus." "I saw he's not breathing well." "Round 3!" "A series of punches!" "Feri, plexus!" "Down goes the champion!" "Yes!" "Tear him into small pieces, Feri!" "Slobodan Feric won by knockout." "There's my car." "We send the others by bus." "You rock, Feri." "You'll be the biggest thing at the banquet." "Drive to "Majestic"." "Hey, Doctor!" "Pull over." "What is it?" " Doctor is here." "What doctor?" "Keep driving." " Let's give him a ride." "No room." "Drive!" "THEY PLAY SOME GREAT JAZZ (3rd story)" "You're not ready yet?" "We'll be late." "Give me two minutes." "A tie and suit only." "I was waiting for my brother to get in bed." "I'll take his teget suit." "You must see it!" "Like that will help you!" "Hurry." "If she only comes by!" "I'll dance with her at all costs." "I know!" "The same like you did the last Saturday and the one before." "Approaching her in this sack?" "Do you know what does the first impression means to such ladies?" "A hell of a lady, eh?" " Why not?" "She's more beautiful and subtle of all girls there." "How come you know if you haven't known personally yet?" "One can feel that at first sight." "That's why I'm not approaching her just like that." "I was waiting for 20 nights on this stingy to get in bed early." "But when she appears tonight, this will make her jaw drop." "You know, you remind me of Gregory Peck." "Ok, we'll see who's about to make jokes tonight." "A swine!" ""Bro, as you see, I don't fall asleep so naively." ""For this only suit of mine, I had to raise a big loan." ""That's why I must smoke the cheapest cigarettes for a year," ""and have a single bannock with no yogurt for breakfast." ""Anyway, I used to walk around in old suit while I was student myself."" "Isn't it nice?" "It's perfect." "When that bloke sees you..." "He's gonna be stunned!" " If he approaches you at all." "He's looking at you, but he's not approaching." " He shows off a bit." "Too much, I'd say." " What do you have against him?" "Me?" "I wouldn't even notice him, but you keep mentioning him." "You must admit he's different." "Who knows..." "Maybe he's worse than the Stuffy One." " Don't mention that fool, please!" "The last time, you've been dancing with him only." "I didn't know how else to get rid of him." "Imagine, he arranged a date at eight o'clock tonight." "And you?" " Of course, I said no." "How do I look?" "Crazy!" "Watch out!" "Dude thinks he's the cat's pyjamas." "Listen, I don't feel like getting in in this suit." "You're afraid that this collarbone is gonna make you look silly tonight?" "What aesthetics." "What are we waiting for?" " I'm not going." "Should I miss another opportunity because of your schizophrenia?" "Son..." "There'll be something tonight, I can feel it." "Look, that blonde turns her headlights on." "Do you fancy him?" " Who?" "That blackcock over there." "I haven't even noticed him." " Then why is looking?" "I can't help it being his blood type." "Take a stroll." "What?" " Don't make me beat you." "You may suffer, too." "Listen, I don't say it twice." "So, she fancies you." "There she is." "Well, the main war starts." "I shouldn't come." "I feel so stupid wearing this dress." "You're crazy." "It looks fine on you." "Don't look." "There's the Stuffy One." "There's another one." " Has he seen us?" "No, he's looking at another direction." "Let's go there." "Pretend you don't see him." "Why?" " I wouldn't approach him first, would I?" "There they are." " Where?" "Coming over here." " Pretend you don't see them." "Come on." "Are you doing this out of spite?" " A hell of a kid." "Mind your behavior." "I'm not so naive." "I'm joking." "Want me to arrange for you to sing?" " What is to be arranged?" "Steva the trumpeteer always invites me to sing." "What Steva?" "It's important that I want you to sing." "You know what?" "It'd be fine if you borrow some earrings or a necklace from these girls around." "You'll be the star!" " Ok." "We'll not be standing close to them." "Why are you running away?" " Everything sees on this light." "What a dandy you are!" "I'm pretty sure they spotted us." " Why did they run away, then?" "Why?" "There's all sorts of men today." "That's why." "I noticed him looking at her even before." "Have you seen my Lale?" " No." "Why are you so stiffed as if you're misfortunate?" "He's playing out-and-outer." " What did I tell you?" "He's making you silly." "The moment he sees another girl, it's over." "I'm such a fool." " Damn right." "You should treat him the way he treats you." "I knew I'll have a bad luck tonight because of that damn dress." "Where did he get this dull broad?" " Just look the way she's dressed." "Do you see them?" " There they are." "Why don't you say hello?" "You want me to make you a company and explain them?" ""You know, this is my relative." "He's shy, etc."" "Where are they?" " They're standing there with that dull broad." "Telling jokes about us." "How about the Stuffy One?" "First you say he's an idiot, and now that we should approach him." "I'll dance with him all night, you'll see." "Out of spite." "You're getting on my nerves." "She's looking at you." " Approach her." "I can't dance at this music." " You always make up something." "Go, you idiot." "At least you'll know what are you on." "Go!" "I'm going." "Thank God." "Let me check if my boyfriend came." "Hold it, fella." "Are you going in this direction?" " Watch your business." "You talk too much, pal." "She's mine." "Scram!" " Let me go." "You want to fight while she's dancing with another bloke." "Yes?" " Schnapps." " Two." "Ditch this dog." "I'm booking you for the next dance." "Well, Tarzan, is this the reason of sending me for the earrings?" "It's nothing." "I just wanted to protect her from this collarbone." "Is that so?" "Then I'll get protection from Steva the trumpeteer." "Let me explain!" "He's lucky because I was with you." "Otherwise..." "You should pay for these drinks." " Why?" "Because I haven't seen you staying empty-handed." "Where is Lela?" " She left with her company." "Her, too?" "Can I ask you for another dance if you drink up that lemonade until then?" "Waiter!" "Another lemonade, please." "Nice evening, eh?" "The last time you said 'No', but I was sure you'll come." "How can you be so sure?" "I know that weak female 'No' for too long." "All women are hideous." " I'd hate them in your place, too." "Oh, it's you." "When did you come?" "I will!" "A wretch!" "And you used to belaud her so much." " 'Cause I'm a fool." "Remember how she's looking at me the last time?" "You don't know women, bro." "I'm not interested, anyway." " I know what interests you." "I told you nicely:" "You have to be a big shot to get her." "You don't look sad only, but stupid as well." "I'll have a lemonade, too." "The next dance is mine, of course." " No." "I think I'm familiar with this 'No'." " I think you're not." "Dear guests, we have a rare occasion for you." "Following her company's request, our regular guest Beautiful Dara agreed to sing "Two Eyes of Blue" for you." "This dance is ladies' choice." "Beautiful Dara!" "More Dara than Beautiful." "You're far away now" "And who knows will we" "Ever meet again, and kiss like before" "Who will you choose?" " I don't know." "How about that guy?" " I'd rather kill myself." "It would be late anyway." " I don't care." "I thought he was about to approach you a minute ago." "He was only interested in that broad at the bar." "Who knows..." "Maybe he's drunkard, too." "I told you nicely." "A girl shouldn't believe to men." "I feel disgust whenever I think about him." " Why don't you stop thinking, then?" "Thinks, who?" "I'm not interested at all." "I wouldn't dance with him even if he'd beg me." "Can I ask you for a dance?" "Thank you, but I don't feel like dancing." "Please, I'm waiting for this moment for days." "That's funny." " I know." "I should have approached you long time ago." "But I didn't dare to." "Why?" "No one forbade you to." "I'm enchanted with your beauty." " Don't." "I've got enough of compliments." "I'm clumsy." "I'm not good at courting." "I'd say the opposite." " You probably think about that girl?" "I'm not interested." " Please." "Let me explain, anyway." "Don't make me company." "I want to be alone." "Allow me to follow you like a shadow." "Wordless." "I love you." "I love you madly." "Why didn't you tell me that before?" "You despised me." "How you became strange at once!" "I can't believe this." "You are with me!" "You coerced me to." "I would like that this night lasts whole life." "You are strange!" " I love you." "Tell me that once again." "It's pleasant... even though it's not true." "Thank you." " Your welcome." "A tissue!" "It's dirty." "Thanks." "Looks like it's least dangerous if we're dancing." "Sorry, I'm not good at dancing." "I'm not expert myself." "Shall we try once more?" "Do you come here often?" "Sometimes." " Me, too." "It's strange we haven't met so far." "I don't know." "I came this evening by accident." "I haven't even dressed properly." "Me neither." "Is that so important?" "Of course it isn't." "I'm just saying." "You know, all of that is unimportant." "But there are girls who judge boys by the way they dance, the way they dress, the way they look." "I guess one must look like a movie star to be fancied by them." "Is there boys who judge girls the same way?" "Of course." "I meant about those." "They are all fools." "Right, but I can understand them." "It's about age." "You're right." "They're brats." "Rain!" " Let's go." "I must tell you something." "You know, I imagined you completely different." "I imagined you differently, too." " Really?" "So, it means that..." "Rain!" "In fact, I like rain pretty much." "Me, too."