"MMG PRODUCTION" "Antwerp, 1995" "She's a cutie." "Really." "You'll be happy." "I know it." "One thing I can say about myself:" "I'm a good judge of people." "For instance, I can see that you're nervous." "The first time you came to the bar, you were nervous too." "I said to myself:" "Oops, the silent type." "An introvert." "Am I right or am I right?" "Everything will be fine." "As long as you behave." "And produce the money." "Carnival in hell, beware of Tinkerbell." "Her name is Bieke." "Go sit next to her." "Go sit next to her." "Go on." "Can I see your drawing?" " I'd rather not." " Bieke." "What's wrong?" "First time, hey?" "I knew it." "I'm a good judge of people." "Bieke!" "I want to talk a bit first." "Wouldn't you rather let me spoil you?" "I want to talk a bit first." "About you, about the people who come here to visit." "My daddy doesn't allow that." "What's that?" "Daddy!" "Hey, dude." "Hey, what's that?" "Damn." "He got caught!" "Vincke got caught!" "Quick!" "Quick, hurry!" "Hurry!" "Careful!" "No panic!" "Follow me!" "Put the gun down!" "Put the gun down, damnit!" "Filthy bastards!" "Bastard!" "Take it easy." "She's coming with me, you hear?" "Here!" "Take it easy." "Let's not do anything stupid." "Not you..." "Not us either." "We go outside together." "Nothing has happened yet." "A lot has happened." "What would you know?" "Do you think I'm stupid?" "Look at Bieke." "She loves you." "You're her father." "She likes you." " She needs you." " What would you know?" "I'm gonna kill you, pal." "I'm gonna kill you." " Vincke..." " Shtt, Freddy." "Freddy!" "Daddy!" "Daddy!" "Don't move!" "On your knees!" "On your knees!" "On your knees, now!" " Daddy!" " They're assholes, Bieke!" "They're all assholes!" "Daddy!" "Daddy!" "He could have told us a lot, Freddy." "You know me, Vincke." "No risks." "We should have busted him sooner." " We had enough." " I was hoping for more." "Do you think I was the first one he asked to come up?" "Look at it from the bright side." "One less fatso, and the girl has been saved." "Vincke?" "Eric?" "Marseilles, five days later" " In Belgium?" " Yes." "There are potential customers, Angelo." "It would be an important market." " Not for me." "Fries, please." "Right away." "But you just ordered some." "What's wrong with you?" "Gilles, you'd better send somebody else." "I'm tired." "Don't start whining about retirement again." "Angelo, people like us don't retire." " I hate Belgium." " As does everybody." "But you know the place." "That's important." "Don't you have a brother there?" " You could pay him a visit." " If he's still alive." "Visit his grave then." "THE ALZHEIMER CASE" "WELCOME TO ANTWERP" "Most foreigners only know Bruges in Belgium." "They talk about Bruges, Bruges." "But Antwerp is much prettier, right?" "There is more to see here than in Bruges." "Bruges is a lot smaller too." "It doesn't amount to much." "Most people don't know..." "Here you go, Mr. Ledda." "You have room 633." "Is this your first time in our hotel?" "I speak Dutch." " A bad habit." " I've got more of those." "And?" "Alone?" "Not anymore." " Are you Mr...?" " Casoni." "Did you have a good trip?" "I've got the files you asked for." "It's all there." "Excuse me." "Yes, hello?" "Yes, I'm working hard on it." "No, he doesn't say much." "And he looks like his head has been under a tram for two years." "But they must know what they're doing, no?" "Yes." "My customer wants to know when." "If everything has been planned well, it'll go fast." "Fast is too slow." "We want to know when." "First I'm going to lay with my head under a tram for a year or two." "Are you coming to the opening of the exhibition with me?" "No time, honey." "Building permits." "And a meeting in Brussels." "But have fun." "After all, that's what you married me for." " A long time ago, yes." " What's that supposed to mean?" "Nothing, Bob, nothing." "See you later." "If it gets too late, I'll have to spend the night in Brussels." "Okay." "But do me a favour." "Buy her a better perfume." "Top nomination Bob Van Camp" "Typical!" "Your keys, I bet." "How often did I..." "Are you smart?" "Are you smart, I asked." "If you're smart, you know who sent me." "I'm asking you again." "Are you smart?" "If you're smart, you'll also know why I'm here." "Do you know?" "Where is it?" "Downstairs?" "Where is it?" "Where is it?" "You don't know who I am, do you?" "If that scum really thinks..." "If I give it to you, will you let me go?" "Please." "I swear I won't talk." "Daddy?" "Daddy, I'm going to Katrien's, okay?" "Hello, who's speaking?" "Yes, it's me." "No, problem number 1 is solved." "No, you don't have to worry." "Yes, see you soon." " Yes, Freddy?" " How do you know it's me?" "Anybody in their right mind hangs up after 20 times." "What's up?" "The big boss needs us." "It's rather urgent." " You absolutely had to be there." " I'm on holiday." "Give me ten minutes, okay?" " Never heard of mineral water?" " Mineral water?" "In the morning?" "Definitely not with an eclair." "Shit!" "Fucking BMW's!" "Give way to the right." "Pay some attention." "But it's true, isn't it?" "They push you right off the road flashing their lights." "Made in Germany and who drives them?" "Hair dressers and doorkeepers." " I'll tap their rear lights." " No, no." "I'll pee on their door handle." "Yes." "It sticks and stinks like a hell." "The cheap models will rust for sure but above all: the insurance doesn't pay." "When you're rear light is broken..." "One phone call and it's solved." "You're on the wrong track." "You're punishing the wrong one." "Yeah, yeah." "The insurance, the wrong one?" "Come on." "Very urgent matter." "I'm curious." " Good morning, chief." "Freddy." " Linda." "We don't know much." "Mr. Van Camp didn't come home last night and didn't show up at work." " That's for Missing People." " The national police has been there yet but the lady is a good friend of the boss." " Is Van Parys here?" " Yes." "He wants us to investigate the case very discretely." "Why?" "Mr. Van Camp is quite a big shot." "Director General of the Planning Department." "Eva, chief Vincke and inspector Verstuyft." " Nice to meet you." " Mrs. Van Camp." "Mrs. Van Camp is a good friend of my wife." " Did Linda brief you?" " Yes, well, she told me what she knows." "The car is still in the garage." "It hasn't been used yet." "So I'm afraid something happened." "Did your husband have a reason to leave?" "An argument maybe?" "Is this the first time he's gone overnight?" "Verstuyft, let Vincke do his job." "Look at that car." "Coemans knows the way." "My husband knows his addresses." "But his work comes first." "He'd never not show up." " Does he have any problems?" " Problems?" "All big construction files pass through his office I can imagine he has friends, but also enemies." "Can we stick to the facts?" "I'll try." "Would you rather do the interrogation yourself?" "Or are we going to let our friends of the national police do their job?" "Van Parys, damnit." "A political buddy falls asleep on top of his mistress and all Antwerp has to act on it." "Van Parys wants to shag her." "Can't you see?" "I think he killed her man." "What shall we do?" "Search the whole forest?" " Drive, Freddy." " Wait." "Don't you have a brother there?" "You could pay him a visit." "Paolo?" "It's me, Angelo." "Paolo?" "Sir?" "Can I help you?" "Are you related to Mr. Ledda?" "Distantly." " Has he been here for a long time?" " Yes, yes." "Very long." "It went fast." "It started..." "I know how it starts." "You're right." "Why do you need to know French for a chief's exam?" "To be able to read the menus in the posh restaurants." "Coemans, shut up!" "And stop ogling at Linda, pig!" "Say, hasn't that file been handed to Child Welfare?" " I borrowed it for a while." " Over achiever." "Does Van Parys know about it?" "Sometimes one has to go against the rules." "Do we know anything about Van Camp yet?" "Linda and Coemans are working on it but so far, no news." "I promised Mrs. Van Camp that we'd have some news." "Freddy, you know somebody from the national police." "Try to find out something." "Chief, we're working on something else at the moment." "Bieke Cuypers, I guess?" "The file that you requested from Child Welfare, behind my back." "Sorry, but that case is closed for us." "Miss Cuypers?" "Brigitte?" "Everybody calls me Bieke." "Are you a friend of daddy?" "Are you a friend of daddy?" "She's 12, 13 at the most." "Sorry, I'm not doing that." "You're wrong." "She looks much younger than she is." "She's 12, 13 at the most." "Sorry, I'm not doing that." "You already said that." "You're stuck in a groove." "She's still a child." "I won't do it." "If you think you can do this to me you've got another thing coming!" "One phone call!" "One phone call to Marseilles!" "You don't get it." "Nobody will do it." "Forget it." "We'll find somebody else." "No, you won't!" "No?" "Give me one reason why not." "I'll give you three." "One!" "Two!" "And three!" "The treasure-chest of your good friend Bob Van Camp." "Understood?" "Crazy!" "But okay!" "Did you hire a bunch of carnival singers?" "My customer wants to see you." "Tomorrow." "Here, same time." "Don't forget your box." "Your wallet." "Mr. Seynaeve." "Van Camp has just disappeared." "Even his mistress doesn't know anything." "They check the passenger lists at the airports." "He fled abroad." "Is that what they think?" "Is there any concrete information or is it occupational therapy?" "Concrete information?" "Occupational therapy?" "Our intellectual legal friend from the Judicial Police." "Commissioner." "If you need information, we're very happy to oblige." "But first send us an official piece of paper." "You're good at that, aren't you?" "Sorry, commissioner." "We didn't know you people could read." "I didn't know you had to learn to shoot." "And since you have to learn to shoot, Mr. Verstuyft why don't you have your own shooting range?" "Unfortunately, we don't have the same budgets as the national police." "No." "It's because 90% of your budget is spent on paper." "If I used too much paper, you can come and get some from us." "Marc." " It'll be the night of your life." " Yeah, yeah, I bet." "A night like you have never had before in your entire career." " Some other time, okay?" " Come on." "Look here." "Room 105." "Perfect for a hot woman." "Excuse me, you're bothering the lady, the other guests, and me." "And who are you?" "Her pimp, maybe?" "Tell me how much this hot truffle is going to cost me." "You're looking for something hot, right?" " A gentleman?" " No." "A customer." "Relax, relax." "You were dreaming." "Don't you know me anymore?" "Stay." "Sorry." "Stay." " I can hear your blood flow." " That's my head that's leaking." "You're a character." "Can you tell?" "I know." "I fancy strange men." "Two bullets in the chest, one in the head." "Professional job." "Bastards." "Bastards!" "Bastards!" "And the other wounds?" "From the ship propeller." "She must have been mangled by it." "Freddy, make sure you'll become chief as soon as you can." "So I don't have to do it anymore." "The child was 12 years old, for crying out loud!" "Forensic investigation shows that the girl is the victim of a brutal murder." "Her identity has now been released." "It's 12 year old Brigitte Cuypers, from Merksem." "She was recently involved in child prostitution." "That case also cost her father his life." "Have I been here all night?" "Say it." " Have I been here all night?" " Yes." "Where else?" "Come on, you have to go." "Get dressed." "Sorry." " Back!" " Yes, but your pills..." "Back!" "You have to go back!" "Back!" "Shit." "You were right, Gilles." "People like us don't retire." "Vincke!" "We have a witness." "A hotel guest." "Mister Casoni?" " Your passport." " Thank you." "Hello." "Vincke, chief." "You can speak Flemish, chief." "I'm from everywhere and nowhere." "This gentleman knows the identity of the victim." "I just saw him get in." "The poor guy." "His name is Ledda." " Angelo Ledda." " How do you spell that?" "Like in the swan, but with two d's." "That's Greek mythology." "Basic knowledge." " So you know Mr. Ledda?" " Yes." "From here, in the bar." "A friendly person." "Retired." "A real Frenchman." "This was found under another car." "A credit card to Angelo Ledda's name." "Guys, have a look!" "I was waiting for that." "It's not your day." "Baron?" "It's time." "No, that's okay." "Joseph can give the injection." "You guys are good at that, right, Joseph?" "Psychiatrists don't knock people out all the time, Gustave." "Sometimes we talk to our patients." "Before or after the injection?" " Baron De Haeck." " Yes, it's me." "Turn on the TV, baron." "Teletext, BRT, page 101." "Mafia crime in Antwerp" "What do you think?" "Say what you want about those Frenchies but when they make a mistake, they fix it." "With a bulldozer, if they have to." "You can sleep well, baron." "Don't worry." "It's all over." "That is, if you didn't forget about me." "You didn't forget about me, did you, baron?" "Great." "If I may say so nothing beats doing business with an honest person." "Here's our friend Casoni." "But according to France, this is the only Bernard Casoni." "Young guy, centre half of Olympique Marseilles, since 5 years." "You see, in our job, it's better to know your football than your Greek mythology." "So what do we know?" "Angelo Ledda." "Yes, the credit cards are fakes." "In France they don't know him." " And here?" " Here they do." "The juvenile court has a file on him." "Unfortunately, this Ledda has been dead for 40 years." "Let them send it anyway." " And the woman in the trunk?" " That's Anja Laeremans." "A prostitute, according to the barman." "No pimp, no criminal record." "Also no family or friends, unfortunately." " We keep searching." " Revenge in the prostitutes scene?" "And what does an over achiever think?" "Yes, yes." "Why not?" "Maybe the Nijvel gang is also involved." "Chief?" "Things are the way you thought." "The bullets are from the same gun." "The woman has been shot by the murderer of Bieke." "What's going on?" "Problems?" "Impossible." "You're dead." "No, you're dead." "Two bullets in the chest and one through the head." "Again." "He isn't cold yet." "Want to feel?" "No way." "Stimorol." "He arrives, wants to open his gate the detector has been sabotaged." "He gets out and bam." "Coemans?" "Did you give them the car?" "Affirmative, chief." "I am for 69." "An even sicker mind than yours, Freddy." "Mrs. Seynaeve chief Vincke and inspector Verstuyft." "We're very sorry, madam." "Life goes on." "If you were expecting tears and a black veil I have to disappoint you." "But if you have questions..." "Shoot." "Where did your husband come from at such a late hour?" "He was gone for business." "With whom and where?" "I don't know." "We don't talk about that." "We don't talk a lot anyway." "I'm not a big talker." "Did your husband receive any threats in the past?" "Not from me." "Did he have enemies?" "No." "No, only friends." "My husband had many friends." "What I'm about to say, sounds harsh." "But we found this in your husband's mouth." "Any idea?" "No idea." "But I'm glad there still are some honest people." " Or aren't you honest?" " Yes, I am." "I am, just a bit suspicious by nature." "If I give it to you, will you let me go?" "I swear I won't talk." "If that scum really thinks..." " Is he inside?" " Yes." "What are you doing?" "Good morning to you too, Jean." "Didn't you hear?" "Seynaeve has been shot." "Impossible." "Daddy, what on earth are you doing?" "That guy is walking around outside here." "I wish..." "'I wish' is for old bags." "A man says: 'I want'." "Don't worry." "He doesn't know me." "All leads stop with Seynaeve." " Says who?" "Seynaeve?" " Says I." "Bastards." "Fucking bastards." "Nothing." "We have nothing, people." "Four murders and all we have are facts." "We need to connect the facts." "Prostitution." "Revenge." "But Bieke Cuypers is child prostitution." "And Anja is hotel prostitution." "Two totally different scenes." "Seynaeve has got nothing to do with prostitution." "He's in another league." "But he's been killed the same way as Bieke Cuypers." "Not with the same weapon." "Seynaeve's bullets are of a different calibre." "Hello?" "Chief?" "Chief?" "Bernard Casoni!" " Is that legal?" " No, it's Japanese." "Vincke." "Did you read the papers, chief?" "The woman in the trunk doesn't have anything to do with it." "She was an angel." "And you know what happened and want to help us?" "Help you?" "I'm doing your job here." "Get the scum of the streets, because you're too slow." "I don't have much time left." "And who are the scum?" "I can't tell you yet." "Then why do you call us?" "If I can't finish it, you'll have to." "Do you want the real bastards behind all this?" "Yes." "Keep searching and you'll find them." "Unless we find you first." "Mr Ledda?" "Well done." "You already know my name." "I do now." "Doesn't matter." "I have nothing to lose." "Just my head." "Okay, we've got him. 0475/56.28.36." "Coemans, check with Belgacom." "No need." "That's Seynaeve's number." "Why do these thugs have a mobile and we don't?" "Ledda is our man." "And we still have nothing." "Vincke remember how Mrs. Seynaeve was talking about those friends and how she reacted to the money?" "Can I try something?" "If we pressure her a bit, she'll open up." "You'd like that, wouldn't you?" "Her... naked..." "Let me give it a go." " Sorry, Freddy, I can't allow that." " Vincke, you said it yourself." "Sometimes one has to go against the rules." "Mrs. Seynaeve?" " You almost look like a pro." " The door was open." "Don't you know a better way of coming in?" "Thanks for letting me see you." "Shoot." " Do you know Angelo Ledda?" " No." " Bernard Casoni?" " Big?" "Blond?" " Dark." " I know lots of those." "But, no, the name doesn't ring a bell." "He called us on your husbands mobile." " What do you think about that?" " I should get it disconnected." " Your act is very impressive." " I beg your pardon." "Do you think I don't know why you're here?" " Madam, I'm..." " What did you think?" "I should put her up against the wall?" "I think you know more than you're saying." "Oh, you're a real thinker?" "I thought you were more about action." "Come." "We can make each other happy." "Angelo Ledda?" "No, never heard of him." "But that other name, Casoni I overheard that name once during a phone call with De Haeck." "The concrete baron?" "The former minister?" "You asked for a name, not a family tree." "Come on." "Drink up before it gets too warm." "Never on duty." "Fucking Belgian cop." "Vincke!" "We have a name." "Compliments of Mrs. Seynaeve." " De Haeck." " Minister of State?" "His son." "Jean De Haeck." "He resigned last month as Director General of the Planning Department." "Who was his successor?" "Bob Van Camp." " Fireworks?" " I think so." "Where does he live?" "No, go on." "They'll call back." "Blackmail." "That's it." "For years, Van Camp has been missing out on all these goodies." "They all go to big shots, like Jean De Haeck." "Then he discovers De Haeck's weak spot." "Children." "Bieke Cuypers." "He's not answering." "Again." "Van Camp blackmails De Haeck and steals his promotion from him." "Sorry." "Hello?" "Yes, hello?" "I lost him." "Who would dig a tunnel here?" "Verstuyft." "Put him through and record the call, okay?" "Ledda." "Chief?" "About our agreement." " Agreement?" " Get the scum of the streets." "Bieke Cuypers, 12." "Was she scum?" "That was a shame." "But not my doing." "They should keep their filthy hands off children." "Why should I believe you?" "Because I'm helping you." "I'm giving you the bastards, for free." "Stop it and let's work together." "We can..." "Too late." "About five minutes." "You people are really too slow." " Who?" " Somebody called De Haeck." "Jean De Haeck." "Nobody will miss him." "I didn't miss him." "Nice talking to you, chief." "Till the next one." "Ledda is with De Haeck." "He killed him." "Immediate assistance." "Merodelaan 2." "Down, Freddy." "Come!" "Vincke?" "I feel for you, chief." "All that ugliness, all those corpses." "And every day you take the filth home with you." "My house is empty." "That helps." "Vincke?" "Damn!" "Is he a good shot, Mr. Vincke?" "Ledda, put your weapon down!" "Weapon down!" "If he's good, you only need to do one step aside." " But you know that." " Come on, Vincke." "One step." "One step and I blow his head off." "Vincke?" "Or are you afraid, Mr. Vincke that the truth will go into the grave with me?" "The suspect is using a grey Mercedes, IAM 469." "He's extremely dangerous." "I repeat: extremely dangerous." "All information has been passed to the national police and the teams on the road." "Couldn't you do one step to the side?" "He's our only witness." "Sorry." "Hey, you." "Are you going to live here?" "It won't get any greener." "Sorry, I haven't been drinking." "I fell asleep." "Your lights too?" "Your lights, fallen asleep too?" "That's better, isn't it?" "This way you can find your papers." "Car registration, identity card, driving license." "What's that, pal?" "Damn!" "Lemmens, what are you doing here?" "Okay." "It's the judicial guy." "What's this?" "The invasion in Normandy?" " Is the baron being threatened?" " We give no details." " Why are you here?" " We give no details." " Is the baron home?" " Yes." "Lord, give all our enemies true peace and love forgive them for all their sins and protect us against their ambushes." "Amen." "Baron?" "Chief Vincke of the Judicial Police." "Mr. De Haeck, I have some bad news for you." "I've already heard, gentlemen." "Many people care about me." "Joseph Vlerick, psychiatrist." "And here as a friend." "I know this is not the best moment." "We think the murderer knew your son." "Do you know if your son received any threats?" "Not that I know." "He was an honest civil servant." "Can I ask why the national police are protecting you?" "That's between me and them." "If you're threatened yourself..." "I can't help you, you can't help me." "If you want to pray with me, you're welcome." "Otherwise, please leave the chapel." "I lost a son." "For you." "Verstuyft." "Yes, Coemans?" "What happened?" "Vincke, it's closed off here." "We think we know who's behind it." "We've been after him for a while." "He killed Jean De Haeck a couple of hours ago." " Do you have any proof?" " We're almost certain." "You want us to pass the investigation over to you." "Forget it, Vincke." "They're my men." "I'd like to know what's happening with the baron." "I can't say a word about it." "I'll be clear:" "I want to see your files I advise you to do the same with ours." "Vincke, I'll be clear too." "I don't need an intellectual loudmouth like yourself." "Let's agree on this: you find your murderer, we find ours." "If it's the same one, we'll call you." " For the group picture." " De Keyzer you're a pain in the ass." "If you had let me do my work, he would still be alive." "Excuse me." "I thought I heard someone say 'come in'." "Mister prosecutor, what do we owe the honour to?" "The honour is ours, Vincke." "You had a run-in with the commissioner, yesterday?" " Yes, that's correct." " You called him a pain in the ass?" "Yes, something to that effect." "I would like you to apologise, Vincke." "My apologies pain in the ass." " Vincke!" "I can't continue to ignore your arrogance." "You meddle with their operations you request files, on the basis of wild assumptions." "It's normal for him to ask for an explanation." "Excuse me, he didn't ask for an explanation." "On the contrary, he wanted to get rid of us." "This is the wild assumption." "The bullet that killed the national police officer..." "So it is a bit our business, I guess." "That's new to me." "I think we..." "I think it's best to keep this quiet." "The media will call it obstruction of the investigation the national police are hiding evidence." "What do you think, prosecutor?" "I expect your file on my desk at 9 am." "Yes, and a copy on this desk." "Bieke Cuypers, 12." "Was she scum?" "That was a shame." "But not my doing." "They should keep their filthy hands off children." "'keep their filthy hands off children'" "That tells me that Ledda found out about the child abuse and turned against his client, Jean De Haeck." "And the baron with his protection?" "Nice talking to you, chief." "Till the next one." "He'll be next." "I'm certain." "He's involved, but how do we prove it?" " Ledda says..." " Ledda says, Ledda says..." "I can sing along with that tape by now!" "You know what?" "Have fun with him and let him go until all of Antwerp is in the freezer." "Do you think I have any sympathy for that bastard?" "My sympathy is here and nowhere else." "Without Ledda we're nowhere." "I want all the bastards." "Tell that to the children of the policeman." "Chief?" "I have the file from the juvenile court on Angelo Ledda who has been dead for 40 years." "I'm afraid he's still a little bit alive." "Here." "Five times in juvenile court, one burglary four cases of violence." "Died with his father in a house fire at the age of 17." "Juicy detail:" "It was suspected that Angelo lit the fire himself." "His first murder." "Another spicy detail:" "Angelo has a brother." "Paolo Ledda." "I've got the address here." "A bar in the Kerkstraat." "Right now, he lives in St. Ursula." "Linda, Coemans, search that bar." " We're going to his brother." " Bring some grapes." "I don't know." "It's only a drawing." "It could be." "The chaplain." "He'll know more about it." "He had him in his class." "Paolo, having visitors?" "Chief Vincke." "I'm investigating Angelo Ledda." "Angelo?" "What good does that do?" "Man, stuffy!" "Jesus." "It's been empty for months but have a look here." "His father's house." "Get a search warrant for that too." "I always said that Angelo should be three classes up." " Highly gifted?" " Incredible memory." "And not really a bad boy." "He did everything for everybody." "Sometimes something stupid happened, somebody calling him 'lice head' or kicking his shins then he'd go ballistic." "I was sorry for the Ledda's." "The mother died young, and the father..." "Sometimes they fell off the stairs, understand?" "During medical checks, they sometimes found something." "Sexual abuse?" "I don't know a thing about it." "Linda, never mind the search warrant." "Vincke!" "Ledda." "Telephone." "Vincke." "Are you all right, chief?" "I'm fine, yes." "That policeman..." "Sorry, it was him or me." " Next time it's you." " The shooter." "I went on a family visit." "Somebody called Paolo." "Ledda?" "Japanese trash!" "That's our own number." "Are you all right, chief?" "I saw Paolo." "We found your pills." "We know you're sick." "Shut up about me." "Tell me what you know about the scum." "We think that Van Camp blackmailed his predecessor, Jean De Haeck." "It's about children." "Right?" "Who else is involved?" "The baron?" "If I give you dynamite will you keep it covered up or will you let it blow?" " It will blow." " Can I believe you?" "Verstuyft." "Is that tracer connected well?" "Can I believe you?" " Yes." " No outside line?" "It's an inside line." "He's in here." "Damn!" "TOO SLOW" "Vincke!" "Ledda." "Telephone." " A drink?" " I'm here for work." "Sit down, Freddy." "I thought you preferred being alone in a bar." " I am alone." " You've got me, don't you?" "That can be worse than being alone." "Any news?" "They found Ledda's escape car." " In the Helmstraat." " That's very close to the Kerkstraat." " His brother's house." " We've been there." "Is that the official report?" "'Dust on the pedals traces of animal faeces.'" " Faeces?" "Shit." "Dog shit, cow shit." "Shit." "Vincke, I know where he is." "Pigeon shit." "Coemans!" "Sorry." "I saw something move." "Sorry." " Do you expect anybody?" " No." "Who's there?" "Who's there?" "Verheyen, Lemmens, everything okay?" "There's nobody." "Nobody." " Positions?" " Verheyen checks the north side." " I stay near the entrance." " Careful, people." " Verheyen, see anything?" " Negative." " We need more people." " Quiet, nothing's happening." "Ask for backup!" "The suspect has gone inside!" "Suspect is in the basement." "I'm coming back." "Take me to the baron and I'll let you live." "Understood?" "Lemmens, everything okay?" "Lemmens?" "Lemmens!" "Damn!" "Stay here." "Lemmens?" "Come!" "Come, come!" "Verheyen at north entrance." "I'm trying a lock-in." "Verheyen, Lemmens, situation." "Come on, answer." "Lock-in complete." "We're waiting." "Suspect sits on the S-stairs." "He has no way to go." "Put that down." "Idiot." "Put that down." "Lemmens, what's happening there?" "Lemmens!" "The suspect has gone, outside." "Position unknown." "We stay standby." "Sergeant!" "Sergeant!" "This is ridiculous." "I hired you." "I paid you." "I've come to pay you back." "That attempt at your life was an idea of your boss." "I was against it." "Shit!" "Sergeant!" "Sergeant!" "Around the other way." "Come on." "How much do you want?" "My son was being blackmailed." "I did it for him." "Please understand." "Wouldn't you do the same thing for your son?" " I don't have a son." " And your father?" "Wouldn't he have done it for you?" " Shut up!" " We aren't animals, are we?" "No, please!" "Forgive me." "Please." "I hired you." "I paid you." "I did it for my son!" "Weapon down!" "Weapon down!" "Kill him!" "Kill him!" " Destroy him!" " Silence, baron." "Cowards!" "Cowards!" "From Ledda." "Vincke, careful!" "I need my pills." " Who is your client?" " I need my pills." " My pills..." " Forget about those pills." "I need my pills." "He's been here for more than 12 hours." "Should we inform Judicial?" "If you like them so much, go work there." "He killed one of our men." "Judicial Police get him when we are finished." "'When you read this, I'll be on a beach or in a coffin." "Let it blow.'" "If he'd been in a coffin, we would have known." "The asshole is laying on a beach." "We have time." "He'll get hungry or thirsty." "Or his shoulder will start to hurt." "Come on, boy." "Talk!" "Chief Vincke." "Only to chief Vincke." "Oh, no." "Daddy!" " Yes, Vincke." " Coemans here." "I'm at the castle." "The police have left." " Say that's not true!" " They left." "Say that's not true." "Chief, don't ask me that." "Marc, just answer yes or no." "Yes or no?" "Yes." "He's here with us." "He's been there for more than 15 hours." "So we hear from our source." "And you assigned the case to us." "Commissioner, how come I don't know that?" "It was because of a protection assignment." "We didn't know..." "National police couldn't know it was Ledda." "He had no ID and refused to talk." "I can't help it." "That's what they tell me." "Bullshit." "But they're bringing him over." "Too slow, Ledda?" "He hasn't got it, chief." " He really hasn't got it." " Yes, Ledda." " He just hasn't got it for you." " And you?" "It's always the same with men like you." "Basically, you're okay but when you have problems, you drag everybody down with you." "Guilty, innocent, doesn't matter." "If you're looking for a friend... don't bother." "Let's not talk about me." "Waste of time." "What's the deal?" "We patch you up, we protect you and you fill the gaps in our investigation." "The baron, chief." "The baron must hang." "If he's our man, absolutely." "Deal." "Tell me." "Should he be able to follow too?" "Let me start from the beginning then." " Mrs. Van Camp." " Chief Vincke." "Bad news?" "Mum, who is it?" "It's ok, Ine." "It's for Mum." "Did you find the murderer?" " A man from Marseilles." " The murderer?" "The real murderer?" "There's a problem, Ledda." "I have the story, but there's no evidence against the baron." " You have my testimony." " Your testimony?" "Shall I tell you what a testimony is worth?" "A woman and a child are hit by a car in the street in broad daylight." "The woman dies instantly." "The child doesn't." "What does the driver do?" "He wants to get rid of it." "Nobody around." "He puts the car in reverse and drives over the child one more time." "This time the child is dead." "The driver drives away, but it's not his lucky day." "There's a boy of around twelve years old." "He saw everything and tries to remember the license plate." "But he forgets one letter." "One letter." "You know what, Ledda?" "One letter made the difference in court." "The driver was caught and acquitted." "There was no proof." "And the testimony?" "Worth nothing." "Beautiful story, Mr. Vincke." "Aren't we friends then?" "We have something in common." "Sadness." "Or wasn't the story about you?" "Are you finished or is there something else?" "We have something else in common." "Anger." "But, yes, there is something else." "I've got an audio tape where..." " That first man." " Van Camp." "Thank you." "I have a tape where he's threatened with death by the baron." "I wouldn't want it to get lost." "It's well hidden." "So if you stick to the deal..." "If I understand it correctly, Ledda's testimony is the only thing we've got." "Not enough evidences to arrest the baron, don't you think?" "There's another evidence." "And why haven't we seen that yet?" " You have to take my word for it." " Your word?" "Or Ledda's word?" "Okay, I know enough." "Good." "Congratulations on this file." "We can no longer ignore the evidence." "I can only report it, Gustave." "We can wait a week with the arrest." "But that's it." "What should I do?" "Run of to Brazil?" "Baron De Haeck in the jungle." "You'd like that, wouldn't you?" "No, Marcel, this is my country." "People like me made Belgium big." "I'm Minister of State." "I don't run." "One week." "That's all I can do." "'That's all I can do.' Loser." "And your financial games, Marcel?" "Should I send copies of invoices to the newspapers?" "You're not even allowed to be here with me mister prosecutor." "It's Ledda's testimony, Gustave." "There's nothing I can do, especially if he has real proof." "I'm sorry." "There's nothing I can do for you." "There has to be a solution." "Not while Ledda's alive." "He's stable now, but the problem is they waited too long taking care of him." "We might have to amputate his arm." " And the Alzheimer's?" " Hard to predict." "One moment he'll be lucid, the next he won't." "If he has to testify I hope this case won't be dragged out too long." " Is he deteriorating that fast?" " He's seriously ill." "Are you okay?" "Yes." "Thanks." "We have a problem, Ledda." "Tell me about it." "It's not certain that you'll make it to the trial." "The baron will be pleased." "If you tell me where the tape is I'll make sure it won't get lost." "We have a problem." "The tape is already lost." "I forgot where I put it." "I don't even remember if I wrote down where I put it." "If only you knew how empty my head is." "Sorry." "It might come back to me." "Vincke?" "Would you do me a favour?" "Next time you come, bring Stimorol." "And a pita." "My last wish." " A pizza." " No." "A pita!" "With a t from 'too slow'." "I made my will, Joseph." "Don't try to break my concentration." "With Jean gone, only you and your wife are in it." "Your appointment as judicial psychiatrist of Ledda signed by prosecutor Bracke." "You want me to declare Ledda of unsound mind?" "That man wants to testify against me." "If they believe him, I'm lost." "And then what?" "One countercheck and they blow me away." "They'll find out that we're friends." "Psychiatrists don't just talk to their patients, do they?" "This leaves no traces, so I've been told." "You can remove me from your will." "It's not just about the will." "It's also about your wife." "She's so sensitive." "Would she understand it?" "The parties, the young girls." "Do you really think Jean never told me anything?" "Joseph Vlerick, judicial psychiatrist." "We know." " It's okay." " Sure?" "Yes." "Shouldn't you disinfect it first?" "Yes, of course." "Absent-minded." " So?" " He's out and has a hostage." " Victims?" " He let the guards go but he has their guns." " Where is De Keyzer?" " There." "There he is." "Ah, Vincke." "He must have a reason." "What happened?" "All we know is that he has a hostage." "He demands an armoured car and two passengers." "You and Verstuyft." " Who's the hostage?" " A doctor." "The judicial psychiatrist." "A BMW!" "It couldn't be worse." "Coemans!" "If I don't come back, look after her well." "He's not going to collect the car." "Mark my words." "Keep going, keep going!" "Come on." "Alfa, Bravo, go!" "Damn!" "Vincke, feedback!" "Feedback?" "You shot the hostage." "Turn that off." "Turn that off." "All units, block!" "Now!" "You don't keep your word, chief." "You're no better than that asshole over there." "Go lay next to him, while he's still warm." "I didn't know about this, Ledda, really, I swear." "Do you know what the difference is between you and me?" "You believe in people." "That's very dangerous." "We can still solve this together." "We're on the way, the three of us." "On the way to the light." "Ain't that true, shooter?" " Or don't you know any French?" " I do, Ledda." "The light." "Nirvana, the great light." "Well done!" "You're so quiet, chief." "Are you afraid of your friends?" " You're not a believer anymore, are you?" " We have to believe." "There are children that count on us." "Keep searching, Vincke, and you'll find." "Ledda!" "Ledda!" "Did you give the order?" "We judged the situation and acted accordingly." "And that's it?" "Case closed?" "I'm glad you're alive." "I don't care about the rest." "Are you sure of that?" "Of what?" "That you're glad we're still alive." "This friend of De Haeck, the judicial psychiatrist appointed by you?" "I'm fed up with your nagging, Vincke." "Better be a bit more careful." "We're on the way, the three of us." "On the way to the light." "Keep searching, Vincke, and you'll find." "The light." "The neon." "Wise guy." "Freddy, he did know where the tape was." "The light was a hint." "The neon, of course." "Pita with a t from 'too slow'." "He knew." "He did know!" "Torch." " It's a pack of filthy lies." " Lies?" "It's the truth, baron." "And I can prove it all." "I'll destroy you, Van Camp." "What do you think, Vincke?" "We'll see." "Will it work, or is he going to get away with it?" "We'll see, I said." "English subtitles made by:" "Vincent Fernandes" "Assisted by:" "Lennart Fernandes"