"Subtitles by DramaFever" "Wait... where did they all go?" "Both of you..." "I want to see you in my office." "Right now." "What are you doing?" "Hurry up and follow her." "Hurry!" "What are you doing?" "Hurry up and jump out!" "You go." "Stop trying to show off." "Oh my... are you too scared to jump out?" "But what to do?" "We're much scarier." "You didn't know that, did you, you punks?" "If you're going to stay out of this, then get out now." "Let's break through them." "This way." " One... two..." " Three." " Stop right there!" " Stop!" "How did this happen?" "Just where in the world are the students in your class?" "It seems that you two should go and gather up your students first." "Where are the students right now?" "Why don't we all go?" "Wait... can we go see them ourselves first?" "Why?" "What are you going to conspire with the kids this time?" "Why don't you stay out of this, Principal Im?" " Teacher Kang..." " What do you mean, stay out?" "Do you really not understand why things boiled down to this point?" "Even if they're to be expelled over this, this is up to us to decide." "And we're the homeroom teachers for that classroom." "Whether we conspire with them, or resolve the issue..." "We will take care of our own classroom." "I really don't feel comfortable about this." "We're all dead now, aren't we?" "That's just absurd." "How is any of this our fault?" "It's the teachers' fault for telling us to choose one of them." "Ugh, Byun Ki Deok!" "Why did you have to get us caught by Teacher Jo by playing with that ball?" "What?" "What... did you just say?" "It wouldn't have been a problem if you hadn't chased after me!" " Do you even know how to spell those words?" " Ugh, you trouble makers!" "Do you think our problem right now is having been caught by our gym teacher?" "Having skipped class is our problem." "Driver!" "I'm sorry, but can you open the door?" "Is your leg okay?" "It's none of your business." "It wasn't any of your business either." "Whether I become a motorcycle thief, or minced meat by those thugs... you should've just ignored it." "I wasn't acknowledging you." "I just went because I couldn't stand to see Oh Jung Oh gloating from having duped you." "No matter..." "Thanks." "For what?" "For keeping the promise." "Dumbass." "Drama queen." "What did I tell you?" "I told you not to act out, didn't I?" "Did I or did I not tell you that if you get caught acting out, that you'd get your ass beat?" "You're avoiding it?" "Did you just avoid my hand?" " Seriously!" " Come on." "Let go..." "let me go!" "Hey..." "Seriously!" " What the hell, you bastard?" " Know when to stop, you jackass." "If you keep that up, you'll really end up hurting the kid and end up in jail." "Then I'll just go to jail." "Do I have to let those assholes go just because of fear of going to jail?" "I don't like the idea of you going to jail, you jackass." "Seriously... you're always ruining my fun." "You just stay out of it, you bastard!" "It's because you stop me all the time those assholes aren't afraid" " and come asking for trouble all the time." " There's no way I can stay out of that." "I can't consciously stay away and play dumb when I fully know what's going on." "If you keep this up, I'm not hanging out with you anymore." "Oh my... what a joke." "Listen to me carefully, you idiot." "Whether you hang out with me or not, and no matter what you're doing wherever..." "I'm going to do whatever I can to stop you from doing things that will land you in jail." "I may not know about anything else, but that is one promise I'm going to keep." "Ugh, you dumbass." "You're such a drama queen." " Hey, do you have a smoke?" " I only have one, you jerk." " Let's smoke it together!" " Forget it, you jerk." " Let's smoke it together!" " Get lost." "Guys..." "Why didn't you guys come to class?" "You know that was a little ambiguous." "What if we chose the wrong class to go to, and the other person gives us a bad grade?" "I... was just told that they wanted to play soccer together." "If you don't come to class... you know it counts as unauthorized absence, right?" "Come on Teach... you can't do that." "It was you guys who did wrong, don't you guys agree?" "She's right." "How are we to choose?" "There's such a thing called loyalty." " There's loyalty to consider." " There's no way we can choose." "Yeah... you guys are right." " But..." " You guys went about it the wrong way." "If you have a complaint, you should tell us." "But this wasn't right." "Why don't you go back to the classroom for now and get ready for your next class?" "Yes." "Just what is the reason... that all 35 of them were missing from class?" "Huh?" "But it's still a relief." "Since no one got into trouble outside of school." "How do you know if anyone caused any trouble or not?" "Didn't you say that Oh Jung Oh and his friends were all absent?" "You have to count it as unauthorized absence for them." "Since all the students refused to come to class as a whole?" "How are you going to take care of this?" "Do you think someone like Min Ki's mom is just quietly going to let this go?" "When it's going to affect her golden son's grades?" "Don't you think she's going to want to make sure his grades are flawless for S University?" "Before we start discussing how to handle the students' end we have to discuss the school's end of responsibility." "We have to get the students' opinion first on how much of this is our responsibility." "Wait... what do you mean, the school's responsibility?" "Then are you saying that Principal Im did something wrong?" "If you look at it objectively, she did have some part in it." "That was from her trying to make things better for the students..." "Taking responsibility or not, get the kids to keep their mouths shut first." "Students' parents don't even listen to our side of the story or trust us and they always just believe whatever their kids tell them." "Don't you think things will just get more complicated if they start talking at home?" "Why is your class always causing so much chaos?" "Are the kids the problem, or the homeroom teachers?" "Do you really think this is a problem caused by the students and the homeroom teachers?" "Anyways, since Principal Im said she'll take care of all the issues after academic evaluation grades have come out, just calm your students down for now." "And let's all concentrate on raising their academic scores, understood?" "Is this the absence list or the attendance list?" "What do we do now?" "It's not like we can write them all for unauthorized absence either." "We shouldn't have done it from the beginning." "Even if the kids ignores the teachers... they still get upset if they're spoken to harshly by the teachers and they're always nervous that they may be in trouble with the teachers." "So how are they expected to choose between two teachers?" "Well I guess..." "This isn't a simple situation where all they need is to just show up to class." "It would actually be weirder if they didn't have any confliction about making a choice." "I thought they were all in your classroom." "I thought they were in yours." "Why?" "Well since your class is more... easy, don't you think?" "I have no idea what to do." "Seeing how confused those kids are, I didn't even know what to say to them." "Then why don't we just do this?" "Why don't you tell them you'll concede?" "In most cases, kids like classes where they feel more comfortable." "And once they're slapped back into reality after seeing their academic evaluation grades they start to take their exam studies more seriously." "But when they realize their problem after seeing the results of their exam" "I bet they all would've taken my class." "Because they would've wanted to raise their SAT test scores." "You still find yourself able to talk like that?" "Classes that should've been taught by the ideology of a teacher being led astray by the SAT scores is what caused this problem." "The teacher that's teaching it isn't what's important... but it's the students that are doing the learning that are more important." "No matter how bad of a student they are there aren't any students who don't want to go to college." "And there aren't any high schools that can ignore the college entrance rate." "Oh my... isn't Heung Soo skilled or what?" "To be able to escape that situation without a scratch on his face." "So don't provoke us from now on." " I just came to tell you this." " You two are the ones who provoked me." "Those guys are up in arms about teaching you two a lesson when they get their hands on you." "Where do you get the confidence to act like such a brat?" "Even though Go Nam Soon may have retired, I haven't yet." "I'm pretty good at withstanding the blows." "I wouldn't have made it this far if I've bowed down to someone already." "How far is it that you've come?" "Dragging these two lackeys around and acting like a captain of the street bullies?" "Yeah... but even if that's all I am, I'm still a captain." "But what the hell are you?" "Are you still just Go Nam Soon's lackey?" "Aren't you generous?" "Even though he's the one who messed up one of your legs... you still follow him around to pledge your loyalty to him?" "Are you okay?" "If you want to keep attending school in peace, why don't you stop now?" "Otherwise, we'll get to find out how well you can withstand taking those blows." " That little bastard..." " Hey..." "Let go." "Jung Ho..." "You're just letting that asshole go?" "You don't think the three of us can take that one asshole down?" "Isn't that right, Lee Ji Hoon?" "Let's just give it a rest." "If you go out into the world without even a high school diploma... you're going to live the rest of your life exactly how you're living it now." "I'm asking you one last time." "Are you really not going to come back to school?" "An asshole like you using me as an excuse to drop out of school or whatnot... that fact alone disgusts me." " Nam Soon!" " Nam Soon..." " Go Nam Soon..." " Hey!" "Go Nam Soon!" "What about school?" "Is Go Nam Soon not here yet?" "No." "As for yesterday's events... you'll all be written up for unauthorized absences." " What?" " How can you do that?" "That's what we considered doing... but we've decided to have you do a group cleaning instead." "We fully understand the nervousness that you must've felt." "And for that, we do feel bad ourselves." "But you should've stayed in class and discussed it with us instead." "Hence... since skipping class was a wrongdoing regardless..." "Make sure you don't skip the cleaning." " Yes." " Yes." "We will let you know where you'll be cleaning through Class Vice President later on." "So make sure not to skip this time, and do it correctly." "Yes." "And Lee Ji Hoon and Park Heung Soo can come see me since you weren't even in school." "It's President Go." "He's finally here." "Trouble maker..." "Trouble maker..." "President Go?" "If you're going to come anyways, why be tardy to class?" "I was debating whether to come or not." "Oh my... aren't I proud." "Others don't even consider it an option, but you came after debating whether to come?" "Okay..." "let's all stay out of trouble today." "Got it?" "Yes." "Okay... class over." "Attention." "Bow." "Thank you." "Rest up." "Why didn't you answer my calls?" "Sorry." "Did you keep an eye on the school for me?" "Yeah." "I emptied out all the trash cans, and washed all the mops." "And I organized the classroom too." "Hey!" "How can you be absent without permission as the class president?" "Don't you even feel bad to your classmates?" "Do you know how much Song Ha Gyung has been suffering because of you?" "Okay..." "let go." "Let go." "Where's Jung Ho and Lee Kyung?" "I'm sure they're sleeping somewhere." "With the two of you going outside the school walls yesterday you know that you'll be written up for unauthorized absences, right?" " Yes." " Yes." "Let's be more mindful about your attendance from now on." "If you keep this up, you can't even go on to your junior year, let alone graduate." " Yes." " Yes." "Especially, Heung Soo..." "No more absences whatsoever, got it?" "Yes." "Park Heung Soo." "You may go." "That aside..." "Your grades have improved." "That's..." "I just... solved a few questions that I knew." "And I just guessed on the rest." "See?" "All you did was to guess the answers without even having read the problems except for solving a few that you knew and your grades improved immediately." "Ji Hoon..." "If you go out into the world... there are a lot of things that can't be solved on strength alone." "Even though you may think that things will somehow work out in the future... the truth is... if anything, things get worse, they don't get better." "My disciple... hold out your hand." "Hold out your hand." "Let me see." "I see... you're going to be using your strength a bit." "But these lines on your hand..." "These lines means that you'll either be a thug or a cop." "I'm not going to be a thug." "But... seeing you react like that, I guess you're not going to become a thug." "It's about time... for you to grow up, don't you think?" "You heard what he said, right?" "Teacher Jo is excellent at reading palms." "Okay." "You may go." "Go Nam Soon." "Seven days of community service for ten days of unauthorized absences." "Park Heung Soo, how many days of community service do you have left?" "I have seven days left." "Which one of you is going to be in charge of these guys' community service?" "I will." " Why don't you do it, Teacher Kang?" " Me?" "You have to do it for these guys to get scolded when needed." "I doubt Teacher Jung can even reach." "I can reach." "How is the cleaning going?" "We're done." "Done, you say?" "Take off those gloves and follow me." "As of now... you two are to start cleaning this out." "No, no, no." "After you pull out all the desks and chairs in here and clean them out first." " To where?" " To where?" "Since there's not a very good place to move them out to..." "How about the rooftop?" "Yeah." "I bet the rooftop would be a good spot." " All this stuff?" " Yeah." "Don't you know that students aren't allowed to use the elevators?" "I'm going to go take care of a few things, so work hard, okay?" "And no fighting." "Okay?" " Kang Se Chan, that jerk..." " Kang Se Chan, that jerk..." "I thought that maybe it wouldn't be good for the students to see their moms come to school so we arranged for this meeting." "That was a wise decision." "But what is this about?" "I wasn't aware of it since my Ha Gyung tends to keep things to herself." "But Min Ki's mother gave me a call." "I heard that the whole sophomore class refused to attend class yesterday?" "They didn't refuse class..." "it was just a slight misunderstanding." "With my Min Ki being a boy of few words himself..." "I found out through Eun Hye's mom myself." "I heard that such different methods of teaching of the two teachers caused a problem?" "Shouldn't you have already settled on the method of teaching by now?" "I'll just be frank." "The teaching..." "I want you to leave it to Teacher Kang." "Don't you think that would be much better for the SAT exams, Teacher Kang?" "Well..." "That's... something for us to decide." "We will however take it into consideration." "But it means that you can't make the decision right now, right?" "In that case, I guess we should speak after seeing the results of the academic evaluation." "Since if their grades aren't very good, it means there's a problem with the teaching." "It wouldn't be too late to make our appeal then, right?" "What do you mean, an appeal?" "We are considering asking the education board for some help." "Refusing to go to class..." "Isn't that a pretty significant incident?" "I heard that you pushed the kids to do it yourself?" "I wasn't pushing." "I merely gave them an option." "Instead of giving the kids a choice..." "convincing Teacher Jung would be quicker." "Teacher Kang, please take the lead in this." "Since Teacher Jung is so idealistic." "Seriously!" "Since when have students' parents been telling the principals to come and go?" "All the decisions are up to me!" "How dare they stick their noses in..." "What are you going to do now?" "What is it that I'm..." "Those parents have pretty much told you to take care of Teacher Jung's problem yourself." "I don't think that's something for me to take care of." "It's not like Teacher Jung is doing something wrong." "What we're asking..." "is for you to help." "If things keep going like this, and the academic evaluation isn't good... who do you think this is going to get most difficult for?" "This is going to become Teacher Jung's fault for insisting on continuing to teach her way." "If those parents really take it upon themselves to attack Teacher Jung... do you think the school will be able to stop them?" "Do you?" "Whether it's schools or the lesson schools..." "I guess students' parents are the boss." "Why don't you just go home?" "I can take care of the rest myself." "I told you, I'll do it." "Move." " Are you pretending to be nice again?" " No." "I'm just being shamelessly objective." "That's why I came to school." "What's your objective?" "Now... those of you who chose 'Deer' by No Chung Oh, raise your hand." "Then..." "Young Woo, why don't you read it?" " Young Woo, fighting." " Fighting." "A sad animal with its long neck..." "Always so regal with few words." "Why don't we freely talk about how the narrator feels about the deer in the poem?" "Who wants to give it a try?" "He's sad because of his long neck." "He's sad?" "Okay... who's next?" "How about you, Ki Deok?" "Why won't the narrator eat venison meat?" "So what's what you're curious about?" "Thanks for all your hard work." "Isn't this totally annoying?" "You're right." "Hey... what's the point of even saying it?" "Is she really doing that for the kids?" "You don't think she's being like that because she doesn't know how to teach?" "That's what I'm saying." "This is the book of the academic evaluation for the past five years." "I'm in middle of my class right now." "Even though I have no intentions of changing the way you teach your class... how about using this to keep up with me for the time being?" "Can't you just take care of this yourself?" "Wouldn't it be nicer if we both did it?" "Listen..." "Do all the kids pay attention to your class without falling asleep?" "Pretty much." "If they really don't fall asleep through it, I'll give it some thought." "This academics evaluation does get to you, doesn't it?" "More than that... didn't you say that we have to think about it from the students' perspective?" "If what the kids really want is to raise their SAT exams levels then maybe I should change my way of thought." "Would it be okay for me to sit in on your class for a bit later?" "Well... sure." "I'm so sorry, but I love you." "They're all lies." "I didn't know, but I now realize it." "I need you." "I'm so sorry, but I love you." "Those are such harsh words." "Even though I sent you away out of anger without even realizing it myself..." "The reason why this poem is difficult... is because of the ellipses and how it's condensed." "It means that even in relationships, there are those instances." "Okay, the question here..." "The lie here is 'I'm so sorry, but I love you'." "'I'm sorry, but I love you.' What do you think that means?" "'O' if you think yes, and 'X' if you think no." "Raise your hands high in the air." "Correct." "The answer is 'X'." "Then what do you think this lie means?" "Min Ki?" "The phrase, 'harsh words'." "Correct answer." "With Min Ki's high understanding of these words..." "I can see that you may turn out to be a player." "Then... the emotion that the writer is trying to get across is regret." "If you think that's correct, like earlier, 'O' for yes, and 'X' for no, up in the air." "Emotion?" "What's that?" "I don't know." "How would I know that?" "Why is he playing that song?" "That song is so old." "The answer is 'O'." "Great job." "And now... we're going to take a practice test." "Ha Gyung." "I will give you exactly one minute for the first question." "Set, go." "Time over." "Okay, we're finished for the day." "We can solve more questions next time." "Did you enjoy the show?" "Yes." "But... you have quite a few sleepers in your class as well." "Even the Lord can't wake up those kids." "That aside..." "let's just work to improve their SAT scores until the exams are over." "No." "I'm just going to keep teaching them in my own current method." "Because at least, I don't have any kids that falls asleep in those classes." "But you have a lot of kids who don't pay attention to you." "And those kids ignore you completely." "I'm sure they'll start getting better." "What about those guys doing community service?" "Are they still not done?" "That's right..." "Done yet?" "Yes, we're done." "Already?" "Wow... you two must be strong." "Clean out the storage shed tomorrow, and put all these back once that's done." "Good work." "You may go now." "Hey, Go Nam Soon." "What did you do after dropping out of middle school?" "I just stayed home." "What did you do at home?" "I slept a lot." "Oh my... aren't you something?" "Getting up from your slumber to take the qualification exam to attend high school." "Heavy, isn't it?" "Carrying Park Heung Soo on your shoulders?" "That's not going to get any lighter." "But if you try, it does get bearable." "So... wipe off the dirt on your face before heading out." "What is all that?" "I'm going to hold additional help lessons during their free hour." "Let's be honest, it may be called individual study time but those kids don't take the time to study on their own." "Are all the other classes offering that too?" "No." "Just our sophomore class." "Then this isn't right." "That's not really fair to the other classes... and you can't hold additional classes during free hour according to regulations either." "I don't really want to discuss regulations and the unfairness of it right now." "Do you want to raise the kids' scores that badly?" "Yes." "What are you going to do after practically forcing the kids to raise their test scores?" "Are you trying to maintain your reputation as the top instructor in the area?" "It's not that." "Anyway..." "I know without a doubt these will be useful in bringing up their grades." "Okay." "Let's take a look at the third question." "Determining the point to the question is crucial in answering the question on time." "The class is over!" "We're free!" "I thought I was going to suffocate in there!" " I'm bored to death in there." " He's not even our main homeroom teacher!" "Why is he being like that?" "Has he gone crazy?" "I'm sure even our secondary homeroom teacher can have days like that." "I'm sure even he has days when he wants to talk our ears off." "This really is something to ponder about." "All his incessant talking was so annoying while I was trying to get some sleep." "What's wrong with him?" "Do you think he heard?" "You're in trouble now." "See you tomorrow." "Dumbass." "Teacher Se Chan's voice is still ringing in my ears." "Me too." "Aren't you so sick of hearing his voice?" "That's what I'm saying." "But I was still thankful that he stayed behind to give us that extra help class." "But..." "Did Go Nam Soon and Park Heung Soo make up or not?" "I doubt that'll happen that easily." "I totally played dumb and provoked him a bit... and Park Heung Soo just went nuts." "What?" "You did?" "Provoke Park Heung Soo?" "Why?" "Anyway, there's something they do have in common." "They both sleep through the whole class." "My Song-Song..." "You were looking elsewhere instead of the blackboard during class?" "I was just turning around to check to see if you were dozing off or not." "So... was I dozing off or not?" "You were dozing." "I didn't doze off." "Here, drink." "[Introducing vocational school option.]" " Hello." " Yes, good morning." "Are you going to do your extra help class today too?" "During their free period?" "Yes." " But when I peeked in yesterday..." " What brings you in here?" "What brings you here?" "To come to our office on your own?" "I..." "About the vocation school..." "Do you want to go?" "No, well..." "I was just going to fill out a request form." "Okay." "That was a good decision..." "But..." "If you're going to attend the vocation school, attendance is extremely important." "I'm not going to skip any more classes." "I promise." "But..." "You've already missed too many days of school..." "If I worked really hard, is there any other way?" "That's..." "I think trying to get in itself is going to be difficult." "If you have more than one or two absences." "Listen... the important thing is that you've made up your mind..." "If I changed..." "I thought everything was going to work out." "If I got my head on straight now..." "I thought I was going to get accepted somewhere." "Ji Hoon!" "I'm sure there will be other answers." "I will look for some other ways... so can you hold onto your conviction a little longer?" "I was thinking that you were acting strange yesterday." "You want to go to vocation school?" "I probably won't be able to get in." "Because I skipped one too many classes." "Then... are you going to start trying to get into a university or something now?" "Jung Ho..." "Let's give it a rest now." "Hey..." "What?" "Give it a rest?" "You crazy bastard, have you lost your mind?" "I'm not afraid of you." "The other kids aren't afraid of you either." "Things like that... don't work anymore." "I'm just..." "saying this because I'm your friend... but let's start getting our heads straight on our shoulders now." "I'm starting to wonder what's going to become of us if we keep on living like this." "So I'm telling you that I can't keep being a thug anymore." "Hey..." "What?" "A thug?" "If you keep on acting like this... it's going to be hard for me to keep being your friend." "Why?" "Are you going to cripple my leg too?" "Just like Go Nam Soon did?" "Today's the day of the academics evaluation exam." "What do you think?" "Are the two of you feeling confident about this?" "There's no direct correlation between the teacher's confidence and the students' exam scores." "And it's not like we're giving them a crash course on the exam." "Do you really think their scores will improve after a few days of extra help?" "I have no wish to hear excuses like that." "As for the rest of this conversation... why don't we talk about it after we see what the results are?" "If you're feeling that unsure about it... why don't you take those students who are in additional class and give them extra help on basic courses, Teacher Jung?" "Separately?" "Then... are you saying those kids in the extra help classes can't take the exams?" "No, that can't be what you mean." "You weren't even able to get all the kids to come to your class." "And all these kids did were guess in a straight line or leave it incomplete." "Just having them sit there in their seats for 80 minutes of those 100 minutes..." "Don't you think that's just torture to those kids?" "Rather than sitting there taking an exam that has no meaning to them..." "I'm saying they should just use that time to sit in on a class that may be helpful to them." "You don't think I'm worried about those students myself?" "Yes, I understand what you're trying to say." "But it's not as if I have some other program prepped for them right now..." "We will look into it." "Why don't we leave?" "You should've just cut her off and told her that we can't do that." "Look into it?" "This isn't something we can just gloss over to get out of it easily." "I wasn't just trying to get out of it." "I was saying that I really am going to look into it." "This is her clearly saying she doesn't want those kids to take the exam." "She's kicking those additional help class kids out from taking the exams because she's afraid those kids will drag down the test score average." "Those kids were going to guess the answers and go to sleep anyways." "Whether they guess and sleep, or sleep and guess..." "Those kids are still coming to take the exam." "I'm sure they're upset about not being very good students already and they probably didn't want to come so early in the morning." "But those kids still made the effort to come, and we're telling them not to take the exam?" "No matter how disinterested they are in their studies if they hear those words from their teacher... you don't think they'll be hurt by that?" "That's why... you should've played it off and left there with the kids in tow." "When they're so quick to catch things, you don't think they would notice?" "There's just one thing that I want..." "do you know what that is?" "It's to graduate the students in our class to junior year without leaving a single one behind." "Even though I can't raise their test scores, and I can't be responsible for their lives..." "The kids that I was put in charge of... to pass all of them on to their next homeroom teacher... that's what I want as their homeroom teacher." "Pass them on?" "That's something you can do only if you remain their homeroom teacher until the end never mind what you want." "Until the end?" "What do you mean by that?" "No matter how many special lessons I give them..." "Those kids' scores aren't going to improve in a matter of few days." "But why do you think I still did it?" "In case it helps raise their score by even a single point... and in case by doing so, it'll stop their test score from dropping like a bomb that's why I did it." "If their Literature grade doesn't improve in the evaluation exam coming up... it's going to put Principal Im in a very difficult position." "Because she has to raise their grades regardless of the teaching method." "Do you think someone like that... is to take responsibility of a difficult situation like we're in?" "Then who do you think is going to take the fall?" "It's going to be you who's always trying to get the kids to participate in class and get their interest in the lessons even though you're just a temp!" "How did you know that?" "Because the student body parents chose me." "Even though we're both in this... it won't be me, but you who will become the sacrificial lamb over this." "With all the time you spend to hang your life on those kids... why don't you pay some attention to yourself too?" "How can you take everyone on without any consideration for your own self like that?" "If you can't do it... then I'm going to do it." "No..." "I don't think you'll be able to do that either." "Because that's not for my sake, or something a teacher should be doing." "Okay guys, hand in your cellphones." "Your cellphone." "I didn't bring it." "Is everyone ready for the exam?" " Yes." " Yes." "Okay." "Teacher Jung?" "Give it to me." "I'll carry that for you." "Even the kids that normally don't show up all came somehow..." "Telling them how important this academic standard test is, is just redundant." "Did everyone complete prepping them for the exam?" "Yes, I've made sure that there aren't any problems in all my classes." "I even wore tennis shoes to work today." "Because the kids complain about the noise if I wear heels, and how it bothers them." "For the English exam portion" "I've even asked for some help to make sure that the mike produces good audio." "I can't believe how everyone has to work so hard for the kids to take their exam." "The kids scold us for distracting them if we get up from our desk." "Everyone, you better go!" "If I hear anyone saying that their exam was ruined because of lateness of the papers" "I'm really going to get upset about it." "Sir!" "Best of luck, Sir!" "Okay, time is up." "Start passing them up front." "Time's up!" "Make sure to pass up your exams." "Don't leave any of them out." "It's time for the English portion?" "Song... which part are you listening to?" "Let me listen to it too." "You can hear it, right?" "Song!" "You're the best!" "It would really be awesome if I went to the same university as you." "Right?" "Do you know how much you're going to have to raise your grades for that?" "I bet... there's a way to really lower your grades too." " Just listen." " Yes." "Are you not going to take the rest of the exam?" "What's it to you?" "Yes, I understand." "I'll just check and be right there." "Who threw the cigarette butt down here?" "Skipping the exam and smoking..." "If you get caught again, don't you realize you'll get kicked out?" "You'll be forced to transfer again without being given another chance." "Hey..." "Call one of your friends." "The English portion of the academic standard exam starts now." "Please listen to the content about a Chicago exchange program and choose." "Hello students." "Our school is offering Chicago student exchange program." "The students joining this program will stay in Chicago from March first..." " Jung Ho, stop it." " What!" " Give me your cellphone." " Seriously!" "You're ruining my game!" "Oh Jung Ho!" " What?" " Hey, Oh Jung Ho!" "What?" "Teacher Kang..." "Seriously..." "let go!" "I'll just leave on my own two feet." "What are you looking at?" "I said, let go!" "Let go of me and just talk." "Really?" "Since I grabbed you this time... it's your turn this time." "If you even have an ounce of desire to attend school... turn around right now." "If you don't turn around right now... you'll never be able to set foot in this classroom again." "Subtitles by DramaFever" "[Next Episode Preview]" "Brothers..." "the assholes that touched your bike..." "I looked into who they are, and they're kids from my class." "How long are you going to run for?" "Do you think they're going to give up?" "It seems they already know who we are." "I thought Oh Jung Ho was no longer attending our school now?" "Until he comes back on his own, we're not going to acknowledge him anymore." "There's no point in bringing him back whether it's by force or coercion." "No matter how awful of a bastard I am, I wasn't planning on doing that to your leg." "I know." "I know it was a mistake!" "This is so annoying!" "Oh Jung Ho is such an asshole!" " What did you just say?" " You heard me." " Why don't you go tattle on Oh Jung Ho?" " Hey!" "If you had collected his cellphone, this wouldn't have happened." " Then why don't you collect them next time?" " What?" "You made it worse for us to hear because you shouted out Oh Jung Ho's name." "Why did you have to butt in?" "Why don't you tell on your mom and have Oh Jung Ho kicked out for good?" "Stop acting like a jerk." "Just keep it down!" " Why did you have to provoke Jung Ho?" " How did I provoke him?" "I was just trying to live better." "You did provoke him." "Get up." "Sleeping like that will hurt your back." "Mind your own business." "Then are you going to keep sleeping on the floor of the pool hall with cigarette butts?" " You bastard, you crazy?" " Hey, stop it." "Let's not be like this amongst ourselves." "Are Nam Soon and Heung Soo not back yet?" "They're busy guys, aren't they?" "Why don't you just be honest with yourself?" "I know you must've killed me a thousand times in your head." "That's right, you asshole." "What are you going to do about it?" "Nam Soon..."