"Everyone, how do I look to you when I'm singing?" "You must see me as a brilliant, talented beauty, and be full of admiration!" "I love my singing self!" "Wonder if she's OK?" "Maybe from the heat?" "And I love Makimura about as much as my singing self!" "Kasumi, what are you listening to?" "Western music." "Untrue." "I'm listening to my recorded singing." "Why are you smirking?" "Thinking about Makimura?" "What's that mean?" "!" "I was not!" "You were so!" "I was not." "I wasn't!" "I didn't say anything." "Look, he's sending some hot glances." "Makimura!" "My, my, my!" "Great, must be mutual love?" "It's not like that..." "They can tell by looking at us how we feel!" "That we've suddenly become closer." "At school they say he and I go well together." "He's Student Council head, serious but artsy, his hobby is photography." "I am so attractive, and the best singer in the choir!" "We are both full of gifts from God!" "What's with the smile?" "!" "Hey!" "Are you OK?" "Got a fever?" "Not coming yet!" "Not coming yet!" "Not coming yet!" "Not coming yet!" "Exactly what time is it?" "What's the number for time?" "911" "It's 08:05." "Bus is five minutes late." "Hata-saka-ue" "Mizoguchi, you bastard!" "Not 'punctual' again today!" "Mizoguchi" "Oh no!" "It's Gondo from Yunokawa Academy!" "Mizoguchi, you know what's wrong!" "Next stop, Hata-saka-ue." "Hata-saka-ue." "Circumstances require passing this stop!" "Mizoguchi!" "It can't be?" "!" "Lucky!" "Not only late, but you refuse passengers too?" "!" "Why can't you... do your assigned job 'spiritually'?" "!" "Show us your 'spirit'!" "I'm sorry!" "I'll be 'spiritual' from tomorrow!" "It's 'callous' to step on a shoe heel." "The heel will cry!" "'Callus'?" "What about 'calluses'?" "!" "Hey, Kasumi!" "Ogino-san!" "Sorry about that!" "Let's meet on the roof after clubs today?" "After school?" "The roof?" "I'd like to talk." "OK, fine." "Yeah?" "See you." "Hey, what's that about?" "Meeting on the roof after school can mean only one thing!" "Your nose is bleeding!" "Are you OK?" "You OK?" "Kaede, the right side too!" "Makimura's going to confess!" "That must be it!" "What must be?" "Kaede!" "Mizuki!" "I feel like singing!" "Sing, Salmon, Sing!" "Returning upstream, the female uses her last strength to lay eggs." "To protect her own laying site, the female drives off other females like this." "This shows salmon egg deposition." "Teacher, the salmon faces look gross!" "Hey, don't say it's gross!" "This is perfectly natural for salmon." "As females, you'll produce eggs also." "Sexual harassment!" "Harassment?" "!" "Excuse me!" "From today I'm the new club head, Kaede Matsumoto." "I'm part leader, Mizuki Nomura." "Our seniors quit to study, this will be our first practice." "Let's put our all into it!" "Yes!" "Voice from top of your head!" "More volume!" "Ogino-san!" "We'd like to ask something..." "You'll be fine." "You should just sing like me." "But..." "Oh no!" "I'm 20 minutes late because of practice!" "What are you doing?" "So..." "Talk... about what?" "Ogino-san..." "Here it comes!" "I..." "Be calm!" "Be calm!" "Don't lose control." "What will I do?" "I may seem cheap if I quickly say OK." "Maybe play hard to get?" "I want to photograph you." "No confession?" "!" "Photos are my hobby, but I'm just a beginner." "You mean it's OK?" "OK." "Thanks." "You don't mean in a swimsuit?" "!" "You're too self-conscious!" "Just joking." "Hokkaido choral contest send-off is tomorrow?" "I've always wanted to photograph you singing." "Me singing?" "!" "Bye." "Me singing is... a beautiful thing." "A hymn to beauty." "Expression of love to me." "That's great!" "I thought so, he really does love me!" "It's really special." "I've always been popular, but it's the first confession from the boy of my dreams." "What's wrong with her?" "Maybe she likes a boy?" "You think so?" "!" "Grandpa, don't wander around with that!" "It's dangerous!" "The axe!" "Dear, do you know who he is?" "Who knows?" "Why do you avoid my question?" "Grandpa!" "When did you come here?" "!" "Pheromone activity." "What?" "!" "Shh!" "Silence is golden!" "Whoever gossips to you, gossips about you." "Not what it means..." "Kasumi, no matter what happens," "I'll be on your side." "Don't forget that." "What?" "!" "About what?" "Ogino-san, morning!" "Morning." "Isn't she a bit much lately?" "She's full of herself." "Rena's a better match for him." "Both on Student Council..." "Perfect." "Ogino's only good at flirting with boys." "I really hate her." "It's blurry." "You have to focus!" "This is to focus, this is the zoom." "Elbows in." "They say, "As the moth flies into the flame,"" "and summer truly is a season of temptation." "The pleasures of night, desire, and of water." "Please use great caution and avoid these alluring traps." "Summer holidays begin tomorrow, so please ensure that you return safely for second term, by living your lives properly." "Next, a report from your teacher, Senuma." "Who's that?" "A substitute teacher since last month." "Seems to be out of it." "Hello students." "I'm Yuko Senuma." "The hot sun again today is tough for me to bear..." "Are you alright?" "Oh!" "Suddenly dizzy..." "Well, I'm just a substitute for a teacher on maternity leave." "But those in the choir club... aspiring to take part in the national contest, with the Hokkaido preliminary in one month, are working hard, it seems." "Advisor, but not committed?" "I'm a woman who's not good with a baton, but everyone please support the choir club." "Since today is the send-off event for the choir club, we want to hear their lovely voices." "Tumbles over the root of the tree" "Always waiting, always waiting" "Working hard one day in the field" "Bunny rabbit bouncing along" "Tumbles over the root of the tree" "Bump into the root, bunny rabbit" "Always waiting, always waiting" "Lucky, I'll just lie..." "They're amazing." "Made the national finals two years ago..." "Even TV will come today!" "Very nice stump and Root of the tree" "Root of tree, root of tree..." "Always waiting, always waiting." "Ogino has a pretty voice." "Her face isn't bad either!" "I wonder?" "Isn't it strange?" "They're not so good, all the same overdone expressions." "They look so weird." "Yeah, like they're praising some country's general." "Aren't their expressions just bizarre?" "Not the kind of face you'd show your boyfriend!" "And the song is so weird!" "They dug up some folk song." "'Always waiting' must be waiting for this song to end!" "You've got that right!" "Now it's the grass Out on the moor" "Do you really think that expression is good?" "You don't have any doubts about those overdone looks?" "Always waiting" "Root!" "That's it!" "'I took a good one!" "'" "'I really love you!" "?" "'" "'I really love you!" "?" "'" "Nanahama Cable Television" "I want to be dancing" "Romancing" "A cheerful mood today" "I want to be dancing" "Start dancing" "Leave it all to me" "That's it" "That's the way" "Such pleasant music" "Want to get" "Closer to you" "Being happy and fun" "Whirling around, dancing" "Romancing Chance to seize happiness" "Whirling around, dancing" "Start dancing" "Get moving" "Top of your head" "Right down to your toes Dance, yeah, let's dance" "Let's dance" "That's fine, dance Yeah, let's dance" "Let's dance That's fine" "Dance!" "Nanahama High School Girls Choir!" "We'll win the Hokkaido contest!" "Please give us your support!" "Don't ask!" "Excuse me..." "Can we check it before airing?" "No, sorry." "I see..." "That's too bad, Kasumi." "Let's go." "Thank you." "I really don't want to see it." "Funny she's so camera conscious." "Kasumi!" "That was great!" "Your looks and singing!" "I was hooked, too." "You shot a real close-up!" "I'd drop her from the choir." "Why's that, Kuroki-san?" "She's jealous." "Went to music college but does this job." "Ouch!" "You can't be a choir of one." "That's true." "Here it is." "Thanks!" "This morning's photo." "Already?" "!" "Like it?" "Like it?" "This one's good!" "I've always wanted to get this shot of you singing!" "That last one's good, too." "No way!" "My face looks like this when I'm singing?" "!" "This one is great!" "It looks like the face of a salmon laying eggs." "Isn't it funny?" "A salmon laying eggs?" "!" "Makimura, you wanted a funny photo of me?" "!" "It upsets you?" "Sorry..." "I didn't intend..." "Ogino-san, I... 2ND YEAR, B CLASS" "Student Council Newsletter." "Hot off the press!" "To the nationals!" "Go for it, Nanahama High!" "It's Ogino!" "Right, exactly how she looks!" "Why is she the model?" "!" "Is Makimura dating her?" "OK, here are your report cards!" "Akiyama." "Inoue." "Ogino." "Makimura." "Makimura, Junichi." "You did well!" "Thank you." "Disgusting." "Teacher!" "Makimura's in bad shape!" "The newsletter photo was great." "Makimura said you look like a salmon laying eggs?" "How do you know?" "That's why you slapped him?" "Are you stupid?" "Wasn't that unfair?" "But..." "Why slap Makimura for shoving reality?" "You're mad he ignored your glances?" "Your singing face is weird." "But nobody told you." "Just like a salmon laying eggs." "That's mean." "I've always hated you." "I feel sick when I see you." "Overconfident, conceited about talent and looks, you obviously think you're the best in the world." "I'll be going now." "Oh yeah, I'll go camping with the Student Council and Makimura." "What will you do this summer?" "Swim upstream somewhere?" "Have a nice summer." "Stop making those things." "What's wrong?" "Grandpa," "I'll... quit the choir." "Cold better?" "No choir for a week, you OK?" "Kaede" "Basic Guide to Choir Singing" "I need to consult." "Consult?" "I don't know." "I'm not used to such things." "My advice may be totally wrong." "But you're my advisor." "That's true." "I am your advisor." "I'm quitting." "I've lost confidence." "How did that happen?" "I like to sing." "But I'm confused about the choir." "You like it, but are confused?" "If you don't understand, I can't either." "Actually..." "If you want to quit, you should just do it." "After all, it is your life." "You should quit." "But really, you should attend choir tomorrow." "Afterwards you can tell everyone yourself." "Do I have to be on the stage?" "A final concert is good." "It'll be your last chance." "28th Nanahama Festival Chorus Event" "Thank you." "Thank you." "Tastes great!" "'A bargain!" "' 'Extra large.' 'Candy Cane.'" "Nice place..." "Ogino's been absent so long, she OK?" "It's not a cold, she's skipping out." "Even she needs rehearsal." "To be honest, I think she's just selfish." "That's true." "Hey, who are those guys?" "!" "Don't exchange glances!" "Hey!" "No smoking under 20!" "You'll get lung cancer!" "Real cuties!" "Ouch!" "The River" "Why never climbing slopes?" "Why always flowing" "Only downward?" "Sluggish pools" "Angry swirling swirls" "River is yearning For the mountain" "Life is yearning For the steep cliffs" "Life is yearning For heaven's height" "Yearning for the mountain And bearing the stones" "Yearning for heaven's height And bearing the fish" "Defiantly shaped rock Just like the mountain" "Fish swimming upstream Bearing with the heavens" "However It holds true" "Downward, downward" "Is the only way The river flows" "What was that about?" "!" "Sorry..." "Saying you're sorry explains nothing!" "Maybe still sick?" "I'm really sorry." "Something wrong?" "You can tell us..." "I'm quitting the choir today." "Really?" "!" "I told Senuma-san..." "No!" "Why?" "I can't sing on stage." "But the regional contest is so soon!" "Right!" "We can't appear without you!" "It's so sudden!" "You really loved singing!" "You planned to sing in college!" "You convinced me to join the choir!" "What changed?" "!" "I look awful." "Look awful?" "A salmon!" "My singing face looks like a salmon!" "Huh?" "!" "Salmon?" "I don't get it." "Choir wannabe and a pianist can't understand!" "What?" "!" "Mizuki doesn't play because she enjoys it!" "There's no one else." "She really prefers to sing!" "Kaede, I'm OK." "Out of my way!" "What's with you?" "!" "Ogino-san, you weren't good today." "Catch a cold?" "No photo chances today..." "I don't have my camera." "Leave!" "I don't want you to see me sing!" "Sorry, I..." "Why do you keep ridiculing someone that likes you?" "Kasumi!" "Wait!" "Kasumi!" "Kasumi!" "Wait!" "Wait!" "What do you want?" "Sorry to interrupt your chaos." "You're the Nanahama Choir?" "Yes, but..." "A pleasure!" "A pleasure!" "A pleasure..." "We're the Yunokawa Academy Choir!" "I'm Kaede Matsumoto, head of the Nanahama Choir." "I'm Mizuki Nomura, pianist." "She's Kasumi Ogino, soprano part leader." "I'm Hiroshi Gondo, choir head." "I had the pleasure of seeing the Nanahama performance, and was deeply moved!" "With profound thanks!" "Profound thanks!" "Thanks." "I felt as if refreshed by spring breezes..." "Thank you." "The formalities are over, so may I be frank?" "What?" "!" "Just because you sing OK... is no reason to be conceited!" "We're not!" "There's no 'soul'!" "'Soul'!" "We have spirit!" "Don't get me wrong!" "Your performance was rather good." "But frankly, we would never lose to you!" "That's right!" "We wouldn't lose to you!" "A choir like yours... might be enough to impress the PTA or an NGO, but the ones that will really move the 'audience's heart'... will be us!" "Right, guys?" "!" "That's right!" "It's true!" "You think so?" "Bearing that in mind, please listen to us sing today." "Listen to us!" "Thanks..." "Oh, yeah." "As for you..." "Me?" "!" "You should quit the choir." "The way you sang that song... defiles it." "Night at Age 15" "'Marimo' moss ball!" "Stop that!" "We don't recognize you as conductor yet." "Just look at my scribbled text Or gaze out of the window" "At the sky above tall buildings To see a dream that never comes" "I can't handle this feeling Want to smash down its door" "Hide behind the school to smoke Nowhere to run if caught" "We squat down and gather As I turn my back away" "Glaring at the adults That know nothing of each other" "Tonight my friends are Making plans to leave home" "In any case I don't want to Go back to school or home" "Not knowing who I am Uncertain, trembling," "Night at age 15" "Riding on a stolen bike Not knowing where I'll go" "The darkness of night Hides me like a curtain" "Don't want ties to anyone This night of running away" "Feeling like I'm now free Night at age 15..." "Aren't they amazing?" "That rough way of singing... goes right to your heart!" "Amidst the darkness Shining alone" "Riding on a stolen bike Not knowing where I'll go" "The darkness of night Hides me like a curtain..." "Amazing!" "Amazing!" "Singing can convey such strong emotion." "Night at Age 15 really moved me." "It was good." "Thank you!" "Thank you!" "You remind me of its singer, Yutaka Ozaki." "Really?" "!" "Thank you." "And you sing like the pop diva, Ayu." "Thank you." "Excuse us." "Well done." "Thank you." "Your song really moved me." "An honor!" "An honor!" "Thanks." "We're honored to be praised by a member of Nanahama Choir." "Now I'll become more frank, prepare yourself." "Don't take choir lightly, you fool!" "Right..." "Know why I said to quit choir?" "I thought you all looked great." "We can only sing about... distrust of school, teachers and adults around us, but your group sang praises to a river, which is really 'funky.'" "That's just the song." "Does anyone in my group have the heart to sing praise to a river?" "I wondered." "The answer was 'no.'" "That's why I think your group is so great." "But... with one exception." "That exception was you." "You didn't praise the river from your heart." "You praised with hesitation, which is not a hymn." "Your group really sang Ozaki from the heart." "We can only sing songs that move us." "It's an insult to the 'audience' to sing without feeling." "Hey, you know what's most important in singing?" "The correct key and vocalization..." "Also, a big, natural smile..." "Fool!" "What's important in singing isn't 'technical' stuff!" "What's most important is to be... full monty!" "Full monty?" "Right, full monty." "Excuse me, but I'm a girl..." "A 'metaphor'!" "'Metaphor'!" "Expose your whole heart!" "A 'metapho'?" "Right." "We'll never lose to someone afraid of expressions." "Afraid?" "Gondo-san..." "Yes?" "Someone I like said my face looks weird when I sing." "That made me afraid to sing." "Don't cry!" "Look!" "A pro baseball card." "I treasure it." "Kazuhiro Kiyohara." "Face looks weird." "Right." "But you have to try this hard or you can't win." "If you worry about your face when doing your utmost, you'll amount to nothing." "From now on, what I say will all be eternal truths, so keep them in the 'memory' of your 'diary.'" "Become a full monty and sing with your all!" "Don't think of others during 'performance', be transcendent." "Be transcendent?" "It'll reach the 'soul' of the 'audience.'" "Move them with song..." "Shout it! "I am full monty!"" "I am full monty..." "I can't hear you!" "I am full monty!" "You're in a choir?" "!" "I am full monty!" "Good, that's Nanahama High!" "I am full monty!" "I am full monty!" "I am full monty!" "I am full monty!" "I am full monty!" "I am full monty!" "I am full monty!" "Gondo-san..." "Why did you start choir?" "Me?" "I encountered a goddess one day." "Goddess?" "The female Ozaki of the Daimon-Ginza district." "A street musician in the area." "Female Ozaki?" "!" "Autumn, three years ago." "As usual, I fought with my dad, and to calm myself down," "I went to punch out some loser guys in that area." "In this noisy place" "You stand in the street" "Looking so small Afraid of the cold" "A crybaby girl" "Street corner love song Singing softly" "Showed me A slight smile" "Moved your chilled body Close to mine" "And asked for a little kiss" "Oh My Little Girl Let me warm you" "Oh My Little Girl I love you so much" "Oh My Little Girl Two in twilight, walking so closely" "For all time, for all time" "We'll remain together." "This is my final concert." "Thank you so much." "Don't quit!" "Keep on singing!" "What was that song?" "Oh My Little Girl." "I'm trembling." "Whose song is it?" "Yutaka Ozaki." "Out of the way." "Tell me your name." "Yuko." "Yuko." "How's it written?" "Here... please write your name on this." "Yuko" "I entered high school, and wanted to sing Ozaki with her 'soulful' sound." "My 'soulmates' agreed to join me and form a choir." "Singing Ozaki with 20 is more forceful than alone." "So, that's how..." "What's that singer doing now?" "I haven't seen her on the street again." "But I'm sure she's still singing." "I believe that." "Bye, rival!" "See you at the Hokkaido contest!" "Huh?" "!" "Yunokawa Academy's competing?" "Yeah!" "We look forward to it!" "Thank you, Gondo-san!" "Grandpa," "I want to sing." "I want to sing!" "Since I was a child, people have praised my singing." "I've always thought, "pay attention to my pretty voice,"" "and "my voice is amazing," so I kept on singing." "My singing was self-centered." "I knew that." "That's why your teacher made you part leader." "Maybe because she wanted you to notice it." "You want to stand out, so making you part leader was hard to understand." "Until now, I didn't realize what... the teacher's intention was." "But, Ogino-san, you can always stand alone and sing." "You should treasure this chance now to sing with your peers." "Goodness!" "Welcome back, Kasumi." "But I'm excluding you." "Kasumi, you'll be page-turner." "Takita will be alternate part leader." "But, page-turner..." "Kaede..." "OK." "Let's practice parts." "Positions!" "Yes." "Why never climbing slopes?" "Why always flowing" "Only downward?" "Yunokawa will be in Hokkaido." "Don't let them win!" "Now, next verse!" "Everyone gather." "Our song for the contest is decided." "Bluebird" "Open up your wings That's..." "Why sing so simply?" "I keep telling you." "We are full monty!" "We are full monty!" "1, 2, 3, 4, 5." "1, 2, 3, 4, 5." "Right." "Somewhere in the world right now" "The color of the sunrise" "To the heart, to the heart" "Open up your wings, that's..." "Hold on, wasn't the rhythm a bit off?" "One more time. 1, 2, 3." "To the heart, to the heart Open up your wings, that's..." "Sakurako, Yuki, Saori..." "It's a triplet." "Look, the 'open up' part is a triplet." "That means you have to emphasize each note." "Not 'open up', 'o-pen-up.'" "The first time." "The first time you've taught with passion." "It's always been hard to ask you, so we've asked Takita." "Really?" "I didn't act as a mentor at all." "That's true." "Sorry." "Your solo at the new student welcome party, impressed me so much I joined the choir." "So I'm glad you're teaching us." "She's coming." "So annoying." "She'll hear." "I want her to hear." "You want to say something to me?" "Go ahead." "You've been made page-turner?" "So what?" "Ogino-san, Makimura and I are dating." "If you have something to say, go ahead." "Congratulations." "Hey..." "Don't give up if you make mistakes." "All-member rehearsal!" "Sing it as one." "Keep your eyes up." "Kasumi, not there." "Kaede, I don't need her." "Why not?" "I've memorized the score." "It's enough that I won't sing." "Kasumi, go back." "Mizuki..." "Welcome back!" "Thank you." "Let's begin!" "Free choice, "Bluebird." From the top." "Here goes, 'eight'!" "I win." "The Art of Enoken" "It is twilight And I look up" "At my Blue Heaven" "It is twilight" "It is twilight It is twilight..." "It is twilight And I look up" "At my Blue Heaven" "It is twilight And I follow" "The narrow road home" "It's rather small But is my fun home" "It glows with love That's shining in" "It is beloved My dear home" "My Blue Heaven." "What's with her?" "!" "Aoyagi-san hates me." "Still has a grudge?" "It's since primary school!" "That's true." "Huh?" "!" "What is?" "You serious?" "You really forgot?" "Yeah..." "Since 'Funiculi.'" "That?" "!" "That's why?" "!" "Let's go, let's go, let's go Fire Mountain" "Let's go, let's go, let's go Mountain top" "Funiculi funicula Funiculi funicula" "All aboard Funiculi funicular" "You're lousy!" "Be quiet!" "Aoyagi-san, sing the next." "Stop that crying!" "I don't want to go to Fire Mountain with Aoyagi!" "You'll be called 'funiculi funicula' from now on!" "Funiculi!" "Funicula!" "You boys be quiet!" "Everyone stop laughing." "Aoyagi-san?" "Can someone sing next instead of her?" "Yes!" "OK, Ogino-san." "Go ahead." "And go." "Let's go, let's go Fire Mountain" "Let's go, let's go Fire Mountain" "Funiculi funicula Funiculi funicula" "All aboard Funiculi funicular..." "Back then, I had nothing against you." "I didn't mean to hurt you." "What?" "Don't pretend to be innocent." "Did you think about how I felt being called 'funicula'?" "!" "How it feels to hate school during singing tests?" "You're right." "I didn't think about your feelings at all." "Being laughed at." "Being left out of practice, I finally understand." "I know it's too late." "It's OK to keep hating me." "But I wanted to apologize." "I'm sorry." "It's way too late, stupid." "Hey..." "Before, I said I was dating Makimura." "That... was a lie." "Laugh if you want." "I won't laugh." "Do as you like." "Rena!" "National contest regional finals are next week." "Please come and watch." "Look, a good luck charm." "Thanks!" "What?" "!" "They're reversed!" "I want you to be like a powerful salmon." "It's best when you open your... large mouth wide to laugh and sing." "Grandpa..." "Understand?" "Good." "Enter the hall in formation!" "61st National Choir Contest Hokkaido Preliminary" "Nanahama High School Girls Choir." "First to the change room, then the rehearsal room." "Only 12 minutes for rehearsal, so do your best!" "Oh, afternoon!" "Good afternoon." "No monitor check today?" "Let's proceed." "Go in two rows from here." "Kasumi!" "Kasumi!" "Good afternoon!" "They're good." "True." "The level's high this year." "What will we do?" "!" "They're doing roll-call now!" "Ogino-san..." "I knew it, I can't perform!" "Everyone watches the stage." "Lots of people." "Give me your hands." "Come on." "It's our good luck charm." "Take it in." "'Dai-Jo-Bu.' "We'll do it!"" "We'll do it!" "Kasumi!" "Yunokawa can't perform!" "Why not?" "!" "The sponsor just decided they have to change their clothes and hair." "Well?" "They refused." "We're meeting, idiot!" "Where's Gondo?" "Don't barge in!" "It's you?" "Excuse me." "The Nanahama members?" "You won't perform?" "Yeah." "They don't like our clothes and hair." "Said to change to summer outfits." "We don't need this lousy contest!" "I'll show them!" "Calm down!" "Gondo-san." "Now I'll become more frank, prepare yourself." "What?" "What you told me before." "What's most important is to be full monty." "Full monty?" "!" "You said not to worry about appearance or you'll fail." "Are clothes and hairstyles needed for full monty?" "!" "You're guys, perform naked with shaved heads!" "Didn't you want to beat us?" "!" "Not man enough to compete?" "!" "Compete with Nanahama!" "What?" "!" "There!" "Excuse me, excuse me..." "Who the hell are you?" "!" "Yuko-san?" "It's been so long!" "Remember me?" "She's my goddess!" "I've been practicing so long with this score!" "Yunokawa Choir tenor part leader, Onizuka!" "Yo!" "Same choir, bass part leader, Kusakari." "Same choir, baritone part leader, Kuroyanagi." "Piano accompaniment, Naoki." "You're splendid!" "Let's all do our best today." "How long until our turn?" "Twenty minutes!" "Good, let's go!" "Go where?" "'Follow me!" "'" "Let's go!" "The Yunokawa Academy High School Choir." "For Me To Stay As I Am." "No real contact In my sad life" "So I heave A deep sigh" "But what I see before me" "Is this town where I'll always" "Have no choice But to remain" "When hurting others We pretend not to see but" "When expressing kindness" "Everyone will get hurt" "For me to stay as I am..." "Waiting Room" "Today was your best performance ever!" "Save this one!" "Ogino-san!" "Makimura?" "I need to talk to you." "Just two minutes." "I didn't know you'd be so hurt." "I've gotten over it." "I thought you looked cute singing like that." "Your face full of expression." "But, somehow I told you that it looked funny." "Even though I liked you so much." "Sorry to say it now." "Do me a favor." "Photograph me again, singing." "OK." "For me to stay as I am" "I have no choice but To stay on my feet" "Until I know in my heart" "What is really right" "Overwhelmed by the city" "As I open my heart a bit" "To this cold town's wind" "I'll keep on singing" "Good job." "Yunokawa already sang?" "I have some happy news to tell all of you." "Your teacher, Fujiwara, gave birth to a baby girl." "I was just a substitute during her maternity, but want to say in leaving," "everyone, enjoy it from your heart." "Yes!" "Let's give it our all!" "Let's go!" "Let's go." "Next is the performance of Nanahama High School Choir." "Nanahama High School has appeared 11 times in the national contest." "Their aim in this year's regional preliminary is to sing to your hearts." "They're trying for their 12th national contest!" "Welcome Nanahama High School." "Program 13," "Nanahama High School Girls Choir." "Bluebird." "When our eyes meet I can't Say it well" "I can't find the right words that Pound my heart" "Every second that I gaze upon Your profile" "Deep within my eyes I call Your name again" "Within the seasons passing..." "She's improved." "Really?" "That showy style is totally gone." "That's the bluebird" "Since it smiles so near to me..." "Does Kasumi look so happy because she's in love?" "Be quiet!" "One more time" "Until we meet again" "People always want too much" "And what do they lose instead?" "If the breeze Chasing flighty clouds" "Combine as one In forgiveness" "Revolve these stars" "Surely The bluebird" "Will soon be found by anyone..." "Aren't they great?" "It's like they've opened up." "We can't say anything bad about this." "That's a bore." "If there's something you must do, it's great." "Someday the whole world's sky" "Will be for my travels" "One more time" "Until we meet again" "Surely the dream I had that day" "Will be there once again." "On that day, I received my first standing ovation." "But what made me most happy wasn't the standing ovation, or even winning and going on to the national contest," "but the miracle during encore." "Special Award:" "Yunokawa To Finals!" "As usual, the winning school will perform an encore." "The song is "To You"." "Please begin." "When I was treated Kindly by you" "I really knew Just how small I am" "Feeling ashamed of My heart doubting you" "I'll truly trust Really from the heart" "Among the days that Are passing by" "There are so many Things that will change" "Only one thing Will be unchanged" "My feeling for you Will never change" "Please don't cry My true love" "Let's feel the joy That comes with worry" "For I know that Double the worry" "Is how much You mean to me" "See, even better Than it was before" "Finding you In my arms" "I just want to Meet with you, meet with you" "I just want to Meet with you, meet with you" "Sleepless night I met you in my dream" "Thinking of you so much That I couldn't sleep" "Together in my dream Where will we go?" "As long as you're there Anywhere's fine" "I just want to Meet with you, meet with you" "I just want to Meet with you, meet with you" "Days pass by and The seasons will change" "Flowers bloom and scatter It all starts again" "In such a world Who can I trust?" "Perhaps you'd like to Go hand in hand?" "I just want to Meet with you, meet with you..." "I just want to Meet with you, meet with you..." "I just want to Meet with you, meet with you..." "I just want to Meet with you, meet with you..." "So this is harmony!" "Singing in unison feels this good!"