"A WAKAMATSU PRODUCTION" "After years of eating crap," "I can't hold down food." "Why isn't Yoji answering?" "Cool it, it'll be okay." " No answer!" " It's okay!" " You sure'?" " Focus, you idiot!" "That asshole..." "It Won't be long." "It's time." "Let's go!" "Kohei'?" "Hey!" "Get out!" "YUKIO TODO IS GUILTY OF ARMED ROBBERY AND ASSAULT." "HE REFUSED TO NAME AN ACCOMPLICE." "HE WAS UNCOOPERATIVE AND SHOWED NO REMORSE." "HE DESERVES TO SERVE A FULL SENTENCE OF 7 YEARS IN PRISON." "Hey" "It's been a while, huh'?" "How are you'?" "I'm sorry!" "I beg you!" "Forgive me." "Forgive me!" "Wait here." "Get this months takings." "I need them." "Right now." "Don't worry." "I'm sorry." "I know it's not much but take it." " That's all I have." " What's this for'?" "To make amends." "I did 7 years." "Kohei." "I could enjoy family life because you didn't rat on me." "I appreciate it." "Sorry." "I'm sorry." "I didn't do time for you!" "I'm here to ask you something." "Ask me anything." "Where is he'?" "Who'?" "Where's Yoji'?" "Tell me." "What for'?" "Yoji didn't show up." "The robbery was his idea." "Right'?" "At least you showed up so I'll let you off." "But I can never forgive Yoji." "Where is he'?" "Tell me." " I don't know." " You do." " We lost contact." " Bullshit!" "I know you know!" " He didn't call..." " Don't bullshit me." "Just tell me." "Or I can ask your Wife." "I heard a rumour." "Oshima." "Oshima Island?" "So I heard." "He runs his own bar." "Are you sure'?" "Anyway, I'll get back to you." "Don't worry." "I'm through with you." "Satisfied?" "You must be happy to be through with me, Kohei." "In a year's time, a cellmate, Masakazu Tomiya will drop by." "Let him know Where he can find me." " Okay'?" " I will." "So long." "Ms. Kishibe'?" "[Yes]?" "My name is Todo." "I was Ryuichi's cellmate." "Ryuichi died... because of me." "Forgive me." "They told me he died in an accident." "It wasn't an accident." "I'm a Worthless piece of crap." "But he tried to save me..." "So they killed him!" "Officer in charge!" "Please help!" "He has chronic diarrhea!" "Officer!" " Please, Sir!" " Be quiet!" "He came back from solitary with a fever!" "It must be over 40 degrees." "How can you tell'?" "Are you a doctor'?" "He can't stop shaking!" "Look at him!" "What do I know?" "I'm no doctor." "So listen up." "This is bullshit." "If it was genuine, he'd talk for himself." "He's delirious and he can't move." "Hey!" "You're not so mouthy now, are you!" "If you've got any complaints, put in a request!" "He would if he could!" "Don't talk back!" "Or I'll put you in solitary!" "Go ahead, I don't care as long as he gets help!" "We might be a bunch of losers but he's dying!" "Be quiet!" "I beg you!" "Is it so hard to understand?" "Are your rules just excuses to kill us'?" "He's dying because you waterboarded him!" "Come on!" "Get him a doctor!" "He returned from solitary a week later." "Hey, Ryuichi." "Hey" "Ryuichi." "Ryuichi." "Hey, Ryuichi." "Come on, Ryuichi." "Stop fooling around!" "Ryuichi..." "I'll kill the fucker..." "Masakazu." "Make sure you serve your full sentence." "Don't sell out and get paroled." "What are you saying?" "We'll get revenge when We're out." "We'll settle the score." "That sounds like Ryuichi..." "He died..." "I'll make them pay for it." "Don't do anything reckless." "To know the truth gives me so much relief." "Your kid must have grown a lot." "Ryuichi often talked about you two in prison." "He was proud of both of you." "Thank you for the beer." "But... ls the Petrel Hotel around here'?" "Yes, it is." "Take this road up to those steps." "You'll eventually find it." "Were you born here, old lady?" "No." "I was brought here from faraway as a young girl." "I've been here ever since." "Give me a beer." "And curry." "Here's your order." "Yukio...'?" "What happened to you'?" "You got so fat." "Life must be good, huh'?" "How did you find me'?" "I'm here to eat curry." " I'll get a new spoon..." " Forget it." "I don't need a spoon." "Hey" "Yoji" "Have you ever eaten like this'?" "Have you'?" "Like a dog." "When you don't obey orders in prison, you get beaten and thrown into solitary." "Your hands are cuffed on your back." "So you have to eat like a dog." "You piss and shit in your pants." "I got that 7 times in 7 years." "Hear me'?" "Never fail to obey!" "Never fail to admit to wrongdoings!" "Never fail to be thankful!" "Never fail to be humble!" "Wipe it." "Never fail to show gratitude!" "Hilarious, isn't it'?" "Jail's five commandments." "Every day we worked in the factory." "First they stripped-searched us... for personal effects." "Then we go in the factory and line up naked." "We say these five dumb commandments every day." "Every single day!" "While you were out here running this bar." "Every day, every single day day after day," "I repeated the fucking five commandments!" "Can you imagine a life like that?" "Yoji" "Say something, you bastard!" "Yukio, pal..." "What the hell'?" "Did you say pal'?" "You think we're still friends after what happened'?" "Do you'?" "You fat fuck." "Say something!" "Please don't raise your voice." "I wouldn't if you didn't make me!" "I know..." "What do you know?" "Let's talk." "What do you want to talk about'?" "Like what?" "I have more to say to you!" "A lot more!" "Come outside." "Yukio." "I'm really sorry!" "Forgive me!" "That day..." " You didn't come." " Sorry!" "Why didn't you'?" "It was your plan." "Why didn't you show up'?" "It was your idea." "Us three..." "Us three fools were going to rob a security van." "Get a vineyard in Australia." "Make Wine together." "That was your idea." "Why didn't you come'?" "Are you mute'?" "Speak up!" "Speak, you idiot!" "The Woman..." "What?" "I noticed that if we failed I'd lose her forever." "The thought really scared me." "So I split." "For a woman?" "You crack me up." "I ate prison chow for 7 years because of you and your woman." "What happened to you'?" "You had no trouble with women." "You used to screw around." "You laughed at anybody who sticks to one woman." "You did!" "But you betrayed us because you got scared of losing a Woman!" "Get up you bastard!" "I'm really sorry!" "I'll do anything!" "Anything!" "How can I make it up to you'?" "Think for yourself!" "5 million!" "5 million yen should help to put this behind you." "I know it's not enough." "But that's all I can do now!" "So please, I beg you." "Yoji" "I'll sleep here tonight." "In your bed." "Well, you see..." "I don't know." "Well... no." "You can't do that." "You can't." "What do you mean'?" "I spent 7 years in the slammer!" "While you enjoyed this Woman for 7 years." "There's a nicer hotel..." "You'll stay there." "Okay'?" "I'll go get the 5 million I promised you." "Once you have it, I want you to go." "And then, please, leave us alone." "Give me the money and I'm gone." "Okay." "It's the 5 million." "Now get out." "I want you to leave now." "We shouldn't be drinking!" "How about the nuclear crisis!" "And the political mayhem around it." "Mass production and mass consumption caused it." "Nuke's ruined Earth, endangered workers and is destroying us!" "This crisis symbolizes our endless greed!" "We have to stand up and protest now!" "Kohei'?" "Yes." "I couldn't call 'til now." "About Yoji..." "I met him." "He made good by giving me his bar." "Okay..." "And?" "Don't get nervous, I want nothing from you." "Remember Tomiya'?" "Don't tell him where I am." "Why not?" "Because..." "I've gone straight, so I'm starting over." "Will he accept that'?" "Don't tell him why." "Just say you lost contact with me." "Okay." "Keep quiet or else..." "I have to go." "Sorry to bother you." "Are you Yoji Tanahashi?" "No, I'm not." "But I understood... he owns this bar." "He gave it to me." "It's not official yet." "Oh, is that right'?" "So you own it now'?" "Yes, my name is Todo." "Mr. Todo..." "Anything happened to Yoji'?" "[Your first name]?" "It's Yukio." "Yukio Todo." "Two nights ago, one of your regulars filed a complaint with us." "He claims he was beaten." "He was drunk and made little sense..." "But tell me what happened." "He was staggering, so I tried to help him up." " Uh-huh..." " It was nothing." "Officer?" "It was just a drunk making a scene." "I'll deal with it." "Call me any time you have trouble." "So complaints Won't be filed." "Most people sober up when they see a uniform." "If not, I arrest them." "Just call me." "I appreciate it." "It's a nice place." "I'll be back for drinks." "I'll be Waiting." "Have a nice day." "Know a hotel called Petrel'?" "Yes, I do." "Take this road up to those steps." "You'll find it." "Were you born here old lady?" "No, I wasn't." "I was brought here as a young girl." "I've been here ever since." "Yukio." "Yukio!" "It's me." "It's Masakazu!" "It's been so long!" "I got out two days ago." "I didn't bail out and take parole, just like you said." "You made it, man!" "Sit down." "Let's drink." "Beer's all I got." "Sit down." "Cheers!" "You made it!" "You sure did a good job of finding me." "Oh, you know..." "I went to see that asshole, Kohei." "But he wouldn't say where you were." "That guy screwed you so I gave him a lesson." "What did you do'?" "Just beat him up a bit." "You're the man." "You got a fine Woman like that..." "Forget that." "Drink up." "I made this prison officer, Terajima, pay his dues." "I did it myself." "I figured you didn't need to bother." "You killed him'?" "No, I just shoved a hose up his ass and made him drink a lot of water." "Like he used to do to us." "You'll get caught!" "They did it to us." "He Won't tell anybody." "You're right." "Before I left for the island..." "I went to Ryuichi's wife's place for a drink." "You met her." "Yes." "She sends her regards to you, Yukio." "Right..." "Good morning." "Hey." "Did you sleep well?" "Yes, thank you." "It's a nice hotel you've got." "Why is it closed'?" "It's not quite ready for guests yet." "Compared to the slammer, it looks alright." "Maybe you're right." "I didn't say anything last night with your Woman around." "I lined up the job we discussed in prison." "We'll do it in a month." "I..." "Count me out." "What's that...?" "Wait a minute!" "This was your idea, Yukio!" "Wait a minute!" "I told the guys that We're doing it!" "Sorry, but I don't want to leave this island now." "I'm sorry." "I hope you're not going to embarrass me." "Please!" "Okay." "I'll think about it." "Good." "That's the Yukio I know." "Now look at this." "I checked it out just like you told me to." "This is the floor plan." "Two guards are here." "The camera won't see us if we park here." "The best time is before 4 am." "Nobody's there between 3:45 and 4:30." "Okay, tell me later." "We'll sit down and discuss it." "I have to go and get some supplies." "Got it." "You saw her!" "I didn't." "Peeping is a crime." "Then you're a criminal." "It's our duty to protect Women and children, and bring order to the world." "Rika!" "What's going on'?" "Masakazu!" "What's the matter?" "There was a man's body in the pool!" "What are you talking about?" "There really is a body!" "You're soaking Wet." "There's a body!" "What if the police find it'?" "Can't you see that it gets in the way of our plan?" "Help me hide the body, please!" "Calm down..." "I can't!" "There was a body in the pool!" "Come and help me with the body." "Please!" "Okay." "You've got to tell me what's going on." "We have a job to do." "Are you alright?" "I'm fine." "Masakazu." "Yes'?" "I'm not going." "What do you mean'?" "I can't leave this island." "I think it's not the island you can't leave." "It's that woman." "What a farce..." "You make me want to cry." "Where's the man I pledged loyalty to in jail?" "If she won't listen to you, she will listen to me..." "No..." "Don't do anything to her." "It's out of my control." "I can't live without Rika." "Hey, get a grip" "Let me off, please." "Yukio, you're like a brother to me." "You and I made a promise." "You stuck with your principles, even when you were betrayed." "Now you want to leave that behind, because you found a good woman'?" "It can't be true..." "I hope you didn't tell Kohei to keep your whereabouts secret." "You didn't, did you'?" "Why aren't you denying it...'?" "Kohei is more of a man than what you've become." "I broke his arm but he still didn't give you away." "I never suspected you were behind it." "You've made him spineless." "If you weren't his woman, you'd be a sex slave." "You bitch!" "Kill me." "Mr. Todo." "I guess you didn't come for a drink." "Things have been chaotic recently." "I'm on patrol duty." "Mind if we have a talk'?" "It Won't take long." "What is it'?" "Masakazu." "Give us a minute." "I'm leaving tomorrow." "Yoji Tanahashi was the previous owner here, right'?" "Correct." "There's no record of him leaving." "ID isn't needed to board a boat and he might have used a fake name." "But wasn't he living here with Rika?" "Why did he leave without her'?" "I have no idea." "There's another missing man on the island." "The guy who claimed that he got beaten up here." "His family reported him missing." "Strange things have been happening since you arrived." "Out of curiosity I looked into your past." "I do have a criminal record." "Is that a problem?" "You're honest about it." "I also looked up Rika." "There's no record of her." "What are you driving at'?" " Pardon'?" " What..." "What did you come here for'?" "You want money'?" "How much do you want, Officer?" " I didn't say that, Mr. Todo." " How much'?" "Remember, I'm on your side." "But if We're to have a smooth relationship, a suspicious Woman with no past could cause problems." "Don't worry, I won't tell." "He told me everything, Tomiya." "I know what you did." "You killed that regular and Yoji Tanahashi." "What the hell'?" "Tell him he's wrong!" "It's all you fault, Masakazu." "What's going on'?" "What's going on'?" "You're double-crossing me again!" "That's what you get, if you screw with my Woman!" "You're all fools!" "You're all fools!" "PETREL HOTEL BLUE" "Go JIBIKI" "Hitomi KATAYAMA" "Hiromasa HIROSUE" "Shima ONISHI" "Nae OKABE Takaki UDA" "Subtitles by Dean Shimauchi" "Custom subtitles by miikki for ADC" "Special thanks to ikeda69"