"We need to search the canals." "it points to the same killer." " Hauge moved before she vanished." " Who moved her stuff?" "The old police report says her furniture was stored with Merkur." " Remember the staff?" " Some of them." "This guy would've been 30 then." "Maybe there was one." "I don't recall his name." "He was in a photo with Dad." "Why do you want him?" "I hope you can forgive me." "See you, Mum and Dad." " ls Amir involved?" " No." "Lund looked through her things." "Something's wrong." "They haven't found him." "We have new information." "We must go over the case." "From now on we only talk through our lawyer." "We don't want you." "We want one of your men." "Vagn, come here." "You can come voluntarily or we'll arrest you." "What?" "What the hell is going on?" "That's you 15 years ago." " Did you know Nanna well?" " Since her birth." "Did you know she was leaving on the 31st?" " Where to?" " Have you seen this before?" " Can I go now?" " Who else worked for Merkur?" "Why am I here?" " I must ask you about Vagn Skaerbaek." " I've known him for 20 years." "His father walked out and his mother drank herself to death." "He's always been there for us." "I don't give a shit what you say." "One of your movers saw Nanna and Amir on the Friday." "He's the only one who knew she was leaving." " Was it Vagn?" " We've got nothing more to say." " How did his mother die?" " Out!" "In childbirth." "What else did he say?" "Did you work that weekend?" "No, Vagn told me I wasn't needed." " Why not?" " Apparently a customer cancelled." "That was okay." "I drove the taxi instead." "A few days later I met the supplier." "He was upset because of the cancellation." "He didn't cancel." "Vagn did." " Did you tell them anything?" " No, what would I say?" " Are the boys ready?" " Did you lie to us, Vagn?" "I've always been here for you." "Always." "The lord mayor knew about Holck's misconduct." "And he covered for a killer for personal gain." " Will Bremer be charged?" " it's up to the police." "It's all lies and fabrication." " There's a report from your meeting." " it's a forgery." "Ionly saw it today." "Things are crumbling under you." "Do you think you can save yourself by conjuring up false witnesses?" "Tell me how the surveillance tapes disappeared from Security." "And how the party flat remained drenched in blood for a fortnight without detection." "Tell me how Rie Skovgaard, out of nowhere, suddenly got a tip-off about Stokke." "You're no better than me." "The only difference is you don't know it." "They found something." "I don't know what." "They're digging it up." "it takes a long time." "What's that?" "Right there." "Scrape there." "Put out an all-points on Vagn Skaerbaek." "The landlord opened up." "He's not here." "Check the rest of the building." "Hello." "Can I help you?" "Hey, stop." "Meyer!" "THE KILLING" "We're on our way to Leon Frevert's address." "We'll bring his brother in for questioning." "Received." "I don't see Leon often but he tells me if he has any plans." " isn't the place normally furnished?" " Of course." "I was here three weeks ago and it was all here." "His table, sofa, and all his old records." "You didn't know he'd ended his lease?" "No." "He was actually happy living here." "When did he plan to travel to Vietnam?" "He didn't say." " He didn't?" " No." "He had tickets for this weekend." "He'd packed and got foreign currency." "He sold everything and you still claim not to know of his plans?" "He never goes anywhere." " Where could he be, then?" "I don't know." "I'm just as surprised as you are." "What has he done?" " Does he have a girlfriend?" " No, but he's been married twice." " Any little ones?" "Children?" " No." "Could he be with some friends?" " He doesn't really socialise." " He doesn't?" " ls that all?" " We need to write a report." "I have to repeat everything?" " Yes." "You're kidding." "We'll question him as a witness but he doesn't know shit." "He'll tell us if his brother contacts him." "We had him." "He left the taxi near the owner's place and took his own car." "That's it." "We've put out an all-points and the borders are informed." "His phone is turned off but we're ready to trace it..." "Why didn't we know he worked for Theis?" " He was a casual." " He was the last one to see her alive." " He didn't say anything, and..." " You didn't check?" " Of course, but..." " if you had, we wouldn't look so stupid." " Agreed?" " it's okay." "Just check the flat." "I didn't do the report." " it's okay." "Lund, we've worked non-stop on this case for two weeks." "Everybody's doing their best." "We're tired." "Send a description to the press and get Vagn Skaerbaek in again." "The police are reticent but they're looking for a 45-year-old man, Leon Frevert." "This latest development is seen as a sign that the culprit in the Nanna case is still at large." "There is renewed speculation regarding the mayoral elections." "The case has had consequences for Hartmann whose car and party flat are considered crime scenes." "The basis for Hartmann's police report on Bremer appears to crumble as witnesses tonight..." "Do you mind?" "Get a briefing from the police." "Will you do it?" "And a press release that says I stand by my accusations and that I, yet again, stress that I have been totally cleared." "As long as the public understands." "Bremer will fan the flames." " What did he say earlier?" " it's not important." " Anything to eat?" " it's coming." "He accused me of covering up some details." " What details?" " The surveillance tape, the flat..." "That we learned about Stokke in an unsavoury manner." " Salin is waiting." " Salin here now?" "Why?" "Troels hasn't got time." "I told him, but..." " I'll try to postpone it." "No, no." "It's best if I see him now." "Erik, I'm sorry." "I didn't know you were here." "That's okay." "Isn't it past your deadline?" "Our new editor doesn't let us rest on our laurels." "He won't object to a little one?" "Generally not, but I've actually given it up." " You've given it up?" " Yes, completely." " Great." "Congratulations." " Thanks." " What's on your mind?" " Just a few minor details." "About the surveillance tape that suddenly surfaced." " You've talked to Bremer?" " He's not my source." "I need to understand this." " Out with it." "Wasn't it convenient that it disappeared?" " It showed you taking the car keys." " Yes, that's my understanding." "In reality it was most convenient for Jens Holck." "Yes, you may be right." "Then there's the party's flat." "It was untouched for a fortnight before the police found it." " ls that right?" " Yes, it is." "During a busy election campaign you didn't use the flat once?" "We hold our meetings here or in the campaign office." " There's nothing strange about that." " No." "Sorry." "I'm a latecomer to this." "It's fine." " But you know I've been exonerated?" " That much I know." "Good." "I'm asking because of the rumours about Rie Skovgaard." "That she couldn't have got the info about Gert Stokke if she hadn't spread her legs for Bremer's adviser," "Phillip Dessau." "Well done, if it's true." "She's a lovely girl." "The rumour says she lured him to a hotel the night you got out." "Dessau's finished, then." "I knew my sex life was of interest to the press, but my adviser's..." "To be honest, you're too good a journalist for this." "Yes, but... if she will go that far for her candidate she may be willing to go further." "So it's puzzling that you accuse Bremer of thwarting the investigation." "If I were you I'd tell my editor to get someone else to write his gossip column." "I need to dig some more." "I hope we're still friends." " Of course we are." " Promise me you'll check your sources." " Always." "So who took the surveillance tape?" "it could have been Holck." "With the tape you wouldn't have been a suspect." "It showed Holck meeting the girl." "Choose one of those." "Why didn't we use the flat for a fortnight?" "The toilet was broken." " So we moved to the campaign office." " Fantastic." " So we're not hiding anything?" " No." "We've asked for a new toilet for a month." "What else did he say?" "Nothing." "The rumours about me sleeping with Dessau?" "That's how you knew about Stokke." "Bremer let that out to divide us." "Of course it's Bremer." " But where were you?" "I told you." " At a girlfriend's." " How did you learn about Stokke?" "Do you want to know?" "Do you?" "Stokke's secretary risked her job to tell me." "I promised to keep it quiet." "So I didn't tell you." "I'm sorry." "I don't know what I'd do without you." "I'll just call Lund." "We need a stronger statement about your innocence." "Lund can wait." "Right?" " Why did Leon visit you?" " Where's my lawyer?" " You're not being charged." " Tell us about him." " I'm no longer a suspect?" " Where is he?" "Did I hear an apology?" "He was going to deliver some car keys." " How well do you know him?" " We work together." " But we're not friends." " Where is he?" "I have no idea." "He drives a cab at night." "How long has he worked for Theis?" "A couple of years or so." "On and off." "Did he work there till Nanna disappeared?" "Is that a yes?" "Did he?" "We haven't seen him in the last few weeks but... he was there last summer and at the beginning of autumn." "How did he get the job?" " Through me." " You got him the job?" "How did you two meet?" "He worked for Merkur." "I met him there." "You're saying he worked for Merkur 15 years ago?" "Is it him?" "You movers see a lot of empty buildings and warehouses." "Could you list the places Frevert knows and has frequented?" " Ask Pernille and Theis to do that." " Okay, but you can start off." "We must get an overview of his relationships in the last 15 years." "Talk to ex-wives, cab operators, colleagues..." "We must interview those who knew him from Merkur about his love life." "Someone must link him to Hauge." "And map out his route after he dropped Nanna at the party flat." "Check what the phone company says about Leon that weekend." "What's that?" "To a storage facility Merkur used to own." "Mette Hauge's dad kept the lease." "He couldn't dump her things." "He hasn't paid rent for some years so it may not exist." " What does Forensics say?" " it is Mette Hauge." "The dental records match." " She wasn't bound?" " it wasn't necessary." "She was dead when she went in." "Fractured skull, broken collarbone and femur." "Her shoulders were smashed." "My word." "He was thorough." "Yes, or he was passionate." "She was dressed and laid out." "Carefully wrapped and held down by two heavy objects." "One at either end." "Not like Nanna Birk Larsen." "So it's not the same killer?" "Hauge was the first and he loved her." "There may be traces of him in her things." "If they're still there." "Listen..." " We'll check it tomorrow." " Let's do it now." "My kid has a middle ear infection." "Fine, then." "See you tomorrow." "Damn it, Lund." "I've watched you for two weeks." "You're about to collapse." "I'm talking to you as a friend." "You need sleep." "Tomorrow..." "Let's get a damned move on, then." "Hi, darling.I know." "How's the little one?" "Oh, the poor thing." "I'll stop by the chemist on my way home." "I'll get some drops then." "Just a minute." "Don't despair if the card doesn't work." "We're on our way home." "Hold on a sec." "Lund!" "Lund!" "Damn you!" "No, it's just because she... she's being difficult." "We write down who the driver is." "Why do you want it?" "We want to know when Leon Frevert was here." "Why?" " ls it written here?" " You can't take our accounts." "We've got a warrant." "And these?" "Yes, but..." "They're looking for Leon." " They're checking him out." " Don't worry about it." " Yes, but..." " They change their minds constantly." "Now, it's Leon." "An hour ago it was Vagn." "We were stupid enough to believe it." " Should we call Vagn?" " I've tried." "He doesn't answer." "Has something happened to Uncle Vagn?" "Were the police here?" "Yes." "They just came to deliver something I'd lost." "What?" "Something that was meant as a surprise for us all." "A key to a new house we're going to move into." "With your own room and our own garden." "Where the hell are you?" "What are you doing?" "I've found the right floor." "You promised to be quick." "I'll be back soon." "Lund?" "I found a smashed window." "Someone's tried to break in." "Hauge's storage room is open." " Which floor are you on?" " Fifth, right at the top." "Where?" "Okay.I can see you now." "I can see a torch in the window." "What window?" " I don't have a torch." " What?" "What?" "There's someone else up there." "I'm coming up." "Lund, are you there?" "I'm coming now." "Lund?" "Hello, can you hear me?" "Meyer, the lift!" "He's in the lift on his way down." "I'm at the lift." "Can you hear me?" "The lift is empty." "No one's here." "I'm coming up." "He's not here." "He's down there." "I'm coming." "What's happening?" "Jan, look at me." "Look at me." "He's getting low." "We need more fluid." "Low saturation." "Pulse?" "His heart has stopped." "We need to shock him." " Ventilate." " I'm ready now." "Ready." "Clear." "Here we go." "I came as quickly as I could." " What do they say?" " They're operating." "What were you doing out there?" "We were hoping to find a clue." "The perpetrator was there for the same reason." " Where is he?" " On the operating table." "The office is down here." "I'll show you." "We must make the city attractive to those who improve the environment." "The environment should suck up to industry?" "It's about co-operation." " Can't you find a common ground?" " Of course we can." "But we still need clarity about Hartmann's credibility." " Stay on track." " About this murder case..." "There are unanswered questions." "I and my office have been fully exonerated." "I believe the police have a new suspect." "Clearly this centres on his credibility." "All I'm saying is that we must remove all doubt." " The only doubter is Bremer." "I wonder." "Back to the environment." "The other leaders think we can find a common ground." "But clearly it will be without Bremer and his party." "With those words,I wish you both good luck in the election." "We'll cross to the news." "it's 7.30." "Well, that went well." "Thank you." " See you next time." " Absolutely." " Any news about Meyer?" " They're still operating." "Hartmann, could I see you tomorrow or the day after?" " The same format?" " Exactly." "Organise that with me." "What about a quarter to..." " Have you got a minute?" "I gave you time yesterday." "About the envelope with the surveillance tape..." "It appears your office uses the same type." "I took one with me last night." "If there was a Pulitzer in it the police would have noted it." "The people in your campaign office say they've been very busy." "So busy that you've had to rent some adjoining meeting rooms." "Yes." "And?" "ls that a problem?" "Isn't it a waste of money when you have an empty flat?" "There's a logical explanation." "I think my office sent an e-mail to your editorial office about it." "The toilet?" "I contacted the firm that was delivering the new one." "Bloody good." "See you some other time." "The order was cancelled." "When the toilet finally was ready to be delivered on November 1 someone called to say it wasn't needed." "I think someone was in the flat that morning who saw what had happened and didn't want to invite them into a flat that was smeared in blood." "If you write that lie our lawyers will be on to you faster than you can spell ""freedom of speech"." "I'll work it out." "I got some food if you want it." "May I sit down?" "They played with felt pens last night." "They drew the doctor to comfort their little sister." "The one with the ear infection." " How old is Marie?" " it's Kneel." "She's the youngest." "Marie is the one in the middle." "And Ella is the eldest?" "She's ten." "What happened out there?" "He waited outside while I went inside." "And... he discovered a suspect in the building and..." "The operation went well." "He's lost a lot of blood." "Look here." "The first bullet went right through him." "The second one was aimed at his heart but it hit his lighter in his inside pocket." "It changed direction and penetrated his left lung." " Will he survive?" " Yes, he'll make it." "Thank you." "Thank you very much." "This is for you." "Tell him to stop smoking." "You can see him now." " Has he said anything?" " He's still anaesthetised." " When can I talk to him?" " Let him become lucid first, but... look in again tonight." "Luckily, Jan Meyer is stable." "The doctors think he'll recover." "We'll go on searching the storage area." "We're not lacking motivation today so let me know what surfaces." "He knew something incriminating was there." "He read in the papers that we were dredging." " He knew we'd linked the cases." " We're looking at it." "I've appointed a new team leader." "Go home, Lund." "You're not able to lead the investigation." " Any news of the car?" " Meyer was shot with your gun." "Tell the public prosecutor's lawyer everything." "He shot Meyer to kill." "I'll talk but we need to find Frevert." "When I hear from the German police." "Frevert's car was found at the ferry berth." "He crossed last night." "Not without his passport or money." " He'd never let us find his car." " But he did." "The man last night was clever." "Before he saw his face on the front page." "Give me two hours to look into it to be sure." " I'll do whatever you ask then." " Brix!" "Frevert was seen at a train station 20 minutes ago." "He had no ticket and fled when he was spotted." " Who can confirm it?" " The station cameras." " Cars nearby?" " I'll check." "He's on foot." "He'll try to get a car." "Check out how." "Contact his brother." "He'll try to withdraw some money." " Keep me posted." " Of course." "All we need is a filter tap under the kitchen sink." "I'll see to it." "The key is in the ignition." "Here are the keys to the garage and... the front gate and the flat." "This is for the boys." "Do with it what you want." "I don't need it." "Vagn..." "Vagn..." "Come upstairs so we can talk this through." "Eh?" "It's because Leon told us some stuff about you." "It sounded strange." "We should have talked to you first." "I still think it sounds strange." "Leon said you cancelled a big client that Saturday." "They wanted us to moonlight and you'd told me not to." "I told him to move his shit himself." "I shouldn't have said that." "You also lied about your mum." "My uncle always said she drank herself to death." "I now know differently." " But it's nobody's business." " Of course not." "We've been led around by the nose." "This time it affected you." "We're sorry." "Have you told the boys?" "No." "In a way I owe you an apology." "I got him the job." "Did they say where he is?" "No." "We need to finish the house so we can..." "leave here." "Yes." "We're going over there today with the boys." "Anton is actually..." "not happy about moving." "We'll make it nice and cosy for them." "Don't we have a customer in 15 minutes?" "Yes." "It's the lawyer." "The police want to see if Leon's been in the house." "He hasn't been there." "The place's been full of people." "The cops are not getting in." "See you." "No one from here cancelled the toilet." "I checked." " Check again just to be sure." " Of course." "I'm sure it's their excuse for not delivering on time." "It's still a good story." "Try to get hold of Lund again." "Are the lawyers ready with a libel suit if Salin publishes?" "You did talk to them?" "It's ringing." "Lund." "Troels Hartmann." "I'm sorry to hear about your colleague." "He's recovering." "What do you want?" "I'm busy." "I just wanted to hear where the surveillance tape came from." "Was it sent in a standard envelope?" "We use them here but does it indicate it came from here?" " Did it?" " No." "A journalist is chasing me." "He claims that someone from my office was in the flat that weekend." "I don't know." "interview Frevert's ex-wife." " Yes?" " it doesn't come from you?" "It appears that no one was there after the killer." "I have to run." "Thanks a lot." "Salin was bluffing." "I thought so." " So did I." "Come to my office in an hour." "Yes, in an hour, Dessau." "Thanks." "Bye." "We're ready in three." " The camera's ready in three minutes." " Fine." " Hi." " We're here for support." "I appreciate that greatly." "Be prepared for some questions on the Nanna case." "No problem." "What a day, eh?" "No wonder you look vulnerable." "I'm fine." "I hope you collect yourself before tonight's debate." "I hear we'll get good ratings for the occasion." "Concentrate on the vermin you've paid to follow me around." " We've prepared a lawsuit." " Another one?" "You think I need to pay people to dig up dirt on you?" "There's no truth to the rumours you feed Salin." " The police..." " Salin?" "Wasn't I your biggest problem?" "We're ready." "Please sit down." "Half an hour ago he tried to get cash at Toftegaard's Square." " We had people out there." " They got there two minutes later." "He feels safe in parks." " Sarah Lund?" " Yes." "It's Leon Frevert." " Where are you?" "I just heard the radio." "It wasn't me." "It wasn't me." "Do you understand?" "I didn't shoot anybody." "No one's saying you did." "But I want to talk to you." "I tried to help you." "I told you I dropped her at the flat." "I told you about the train station." " But not that you knew her." " You know nothing." " Tell me." "What don't I know?" "Tell me where you are then you can tell me everything." "Leon?" "He switched his phone off." "He's outbound on Roskilde Road." " Why did he talk for so long?" " He doesn't know we're tracing him." "Why switch off the phone?" "And how did he get a car?" "Is he up to his old tricks?" " Get his brother in again." " But..." "Damn it, Theis." "We're already 20 minutes late." "We must find the shop." "We've got a whole zoo here." " We won't get it painted." " At least Anton's room." " Theis here." " Hi, darling." "Where's that dinosaur shop?" "We must delay taking the boys to the house." " What happened?" " The police have been here." "They wanted the keys to search the house." " What?" " They think Leon may be there." "Didn't the lawyer tell them he wasn't there?" "Yes, but it didn't help." "So..." " We'll have to wait." " Yes." " Nothing upstairs." " Check the basement." "Hi." "Please step outside." " Your wife gave us the key." " Please leave now." "We need to do a search." "Leon Frevert may have been..." "Get out." "We've got a warrant." "I'm sorry." "I don't care." "Don't defile this house." "I must ask you to leave." " it's clear he isn't here." "Fine." "We'll be back later." "We're due in 40 minutes." "I'll go to the cafeteria." "I'll meet you at the car." "Give him this." "Great." "Thanks." "Something wrong?" "Yes." "That bathroom supplies firm... still claims that someone from here contacted them on Saturday morning." "They're not to be trusted." "They stuffed us around for a month." "I agree." "But it gave me a fright." "I also checked if someone from here had sent a packet to Lund." "Why?" "Because... the dockets showed..." "Rie is the only one who couriered something out that night." "I began to get paranoid." "The police say Salin is on the wrong track." "Shall we trust them for once?" "Of course." "I've got some good news." "Yes?" "I just heard that Bremer has fired Phillip Dessau." "You look damned good." " Troels." " Salin here." "You rang." "That's correct." "My lawyer has prepared a libel suit if you're stupid enough to go to print." " You're not afraid, are you?" " I'm not, but you will be." "If you insinuate anything about me, my office or Rie Skovgaard." "I know you disagree, but I really want to help you." "Is that what you want?" "That's nice of you." "What can I say?" "Thanks, but no thanks." "This is the last time we..." "You hired a car from a petrol station in Hoeje Taastrup a few hours ago." "For my firm." "This is not a joke." "Where's your brother?" "I don't know." "I never see him." "I have no idea..." " You've withdrawn 32,000." "For your firm too?" "I'm busy." "Did you give him money?" "No." "I've got it here." "Fine." "Where are you meeting?" " He's strange but he's not a killer." " Where are you meeting him?" "A colleague has been shot." "If you want to help your brother let me find him before others do." " For his sake." " it's not him." " He's involved in something." " What?" "He seemed nervous as if..." "he was afraid of something." " The police?" " No." "No, the case interested him." "He said you were doing okay." "What time are you meeting?" " if I'm not there by 9, he'll leave." " Where are you meeting?" " What if he resists?" " Where is he?" "Imagine it without the mess and once we've got the furniture in." "Come and have a look at the lounge room." " Great, isn't it?" " it's a dump." "Really?" "It's a dump." "Anton." "Where are you going?" "Leave him alone." "He'll come around." " Emil!" "Come and see your room." " Where?" " Upstairs." " Come and see the rooms." "Hello..." "We've got pizza." "It's a Russian coaster anchored at wharf number... 432." "The suspect is Leon Frevert who must not know we're here." "Cordon off the area and keep a low profile till I arrive." " Over." " Received." "We await further orders." "There's a hire car behind the container." "He's still on board." "Fine." "Nothing must happen to him so control your people." "I mean it.I must talk to him." "Nothing must go wrong." " I'll do my best." " I'm going in alone." "Get ready to grab him if he tries to flee." " Turn the lights off." " Evening." "We're from the prosecutor." "Per Sejer and Claus Bulow." "Lights off." " Sarah Lund?" " That's me." "We're investigating the Meyer shooting..." "We're about to nab the culprit so get in the car now." "You have to come with us." "Brix has my report." "Talk to Meyer." "That'll be difficult." "Jan Meyer is dead." "That's why we're here." "Meyer's in recovery." "Please let us do our job." "Relinquish your command." "Pull yourself together and get Brix to confirm it." "Talk to him yourself." " Brix here." " What's going on?" "Meyer died 45 minutes ago." "He was improving." "I don't know what happened." "You'll have to hand over and... go with the prosecutor's representatives." "We'll bring him in now." "We..."