"fansub by niraro" "Shoot the German, Idelmann!" "The German!" "Which German." "Can't you see they're Negros?" " You should say "they're black"." "Excuse me, is Akiva Shtisel here?" "Come on, shoot him in the head." "Hello, are you Shtisel?" "What?" "Yes." "I'm Yankev Cohen." "Do you remember me?" "I was at your house last week to meet your cousin." "The thing is, rav Koenigsberg died." "We've been looking for your uncle since then, but can't find him." "What for?" "We don't know if he wants to continue the meetings." "I asked around how to reach them," "I was told I could always find you at Anshin's." "Who said so?" "It's not true." "No?" "No." "I just came by today." "I also just came by." "So did Anshin." "All of us." "What do you say?" "Will you help me?" "They no longer live with us, they moved to a hotel." "Don't you have his phone number?" "No, sorry." "Allright." "They live here." "But I don't know which room is hers and which is her father's." "So, let's just knock." "Maybe I'll stand back, what if Libi herself opens the door?" "Yes, yes, stnd back." "Stand there." "Kiva!" "How are you?" "Fine, thank God." "And how are you?" "Allright." "What do you want?" "Come, see for yourself." "Do you remember him?" "He's the guy Libi was seeing." "Oh, is he?" "Where did you find him?" "It was him who found me." "Good morning, rav Shtisel." "Good morning, Eliyah." "Yankev." "Yankev Cohen." "Of course, of course." "Allright so..." "Good day." "Cohen, meet me in the lobby in a moment, allright?" "I'll go down, we'll talk like normal people." "Good job, Kiva." "Good day." "Say hello to your father." "Allright." "Say hello to Libi." "You know what?" "Don't give away all you have." "Good day." "Ruchami, where's your mother?" "Resting?" "In the kitchen." "You made coffee for me?" " Coca." "It's cocoa." "It's been a long time since you last made me cocoa." "Yes, very long, that's true." "Can I sit with you, Gitile?" "Of course." "What time is it?" "Shouldn't you still be in cheder?" "I just came to have a short break." "I have a control in half an hour." "So go rest." "No, I'll stay here, kids are loud, thank God they're healthy." "I'm sorry." "No, don't worry." "That's not the problem." "I just want to know what's happening to my girl." "I don't want to discuss it now." "I need to think it through." "Do you know what your mother used to say when I was troubled?" "She asked me to share my burden." "That's all I ask for." "You're helping me enough, father." "You took me and the kids in, that's great help." "Yes, but I'm worried." "Very worried." "You don't need to be." "There's nothing to worry about." "Just promise me that you're not seriously thinking about..." "We'll not talk about this now." "Children are here." "So for God's sake tell me what's going on." "Did he hit you?" "Of course not!" "No, no." "Gitile, wait, don't go." "I'm asking you." "Sit down." "Don't say anything, just listen." "You know I trust you." "I just want to know that anger and rage aren't covering your eyes." "Man looses himself in anger." "I need to know that you most of all consider your children." "You must think of your boys and of Ruchami." "She's only 16!" "How will we find a husband for her if you divorce?" "My name is Hanina Tonik." "When did she come?" "Just now?" "Allright, I'm on my way." "Thank you." "She's outside." "Outside?" "I was just 7 years old, I was very little." "First cars have only appeared in Jerusalem..." "Libi, so nice of you to visist!" "How are you?" "I'm fine." "It seems grandma has fully recovered." "Yesterday doctor Beinstein said" "I have memory like a 25 year old." "How is the hotel?" "Did you know I visited few hours ago?" "Really?" "Yes." "Your father didn't tell you?" "I brought the guy you have been meeting." "You brought him?" "We're meeting tonight." "Well..." "Good luck." "Grandma was just telling me how she rode in a car for the first time." "Will you tell more, grandma?" "Yes, yes." "I was just 7 years old, I was very little." "First cars appeared in Jerusalem." "When they started to ride the streets it was like a wonder." "We thought the Messiah has come." "Rebbezin Erblich, How are you?" "Shoshanna, what's happened?" "Is everything fine?" "Yes, all's fine, except the toilet in the lobby." "It's so dirty one could think we're iving in a flophouse." "That's why you've been crying?" "Because of the toilet?" "Don't be stupid?" "Have you ever seen me crying?" "I didn't even cry when my husband left to sell bagels (died)." "And who are you?" "Whose daughter?" "I'm Libi." "Daughter of Noham." "See what a pretty granddaughter I have?" "Too bad you didn't see me young." "I was even prettier." "I think I'll go now." "I'm glad to see you doing well, grandma." "So am I." "You're happy and in good health." "Yes, yes." "Goodbye." "It was good to see you, grandma." "Be well, Rebbezin Erblich, be well." "I'll go back to the hotel and rest before the meeting." "What are you going to do now?" "I want to go to one exhibition." "Say, why didn't you just give him our telephone number?" "To the guy who was looking for me." "You could give him fahter's number, you didn't need to take him to the hotel." "I don't know, I didn't think about that." "I guess, I wanted to talk to you." "To me?" "About what?" "Anything." "We are talking now." "So we are." "So what do you think?" "Don't you want to go to the exhibiton with me?" "Whose paintings are exhbitied?" "Of many various artists." "I'm manily interested in the paintings of Maurizio Gottlieb." "Is he your friend?" "Yes, a close friend." "Only he died before I was born." "Is it close?" "Yes, very close." "One cigarette and a half." "What's happened Shoshana?" "I wasn't crying." "It's an allergy." "Malka, do you have aspirin in your room?" "A little." "Do you have a headache?" "And sleeping pills?" "Have you some?" "How many do you need?" "All of them." "All of them?" "Malka, can I share a secret with you?" "Promise me you'll not tell anyone." "I promise, I won't tell." "I was at the doctor's to give blood for analysis." "And they found an ilness." "The same ilness." "In an advanced stage." "What?" "How?" "Shoshana, I don't understand." "You understand everything." "And that's it." "I'm so sorry, Shoshana." "Listen, I have half a pack of aspirin." "I'll take your pills, mix it with honey and that's it" "What are you talking about, Shoshana!" "You can't do it." "You can't talk about it." "The Torah doesn't allow." "Who is rabbi's wife?" "Me or you?" "So you really were crying." "I knew it." "Maybe for five minutes." "No more." "Come on!" "Look, I got him." "I can do better than Idelmann, look." "Look, you're not moving!" "It's because you're bothering me." "Hello." "Could we ask you for a favor?" "Aren't you a family of Shtisel?" "I'm Weiss." " But a family of Shtisel." "Yes." "And who are you?" "Hanina Tonik." "Your family have a fish store?" "No." "Your father works in funeral home?" "Also no." "Incredible." "Are there so many Tonik's in the city?" "Please." "Be silent for one minute." "Gentlemen, the girl is asking for silence." "Be our witnesses." "What?" ""With this ring I dedicate myself to you by the law of Moses and Israel"." "Be careful." "Anyonw who crosses the line will be shot." "Do they honor the right to last wish?" "I'm not sure." "Here is the portrait." "Did he paint those two paintings?" "Yes." "It's not just any portrait." "It's himself." "An autoportrait." "Exactly." "And that's his woman, Laura." "His woman?" "Weren't they married?" "No, he died young." "They didn't have time for a wedding." "Yes, it's written here." "He died at 23." "That's terrible." "It is." "I'm sorry, I'm sorry, I know." "I only have one more chance." "Be careful." "I don't know what I would do without you." "What would you do?" "23 years old..." "My heart aches at mere thought." "Yes." "Maybe he crossed the line three times and was shot." "Fool." "So, you have a date tonight?" "I do." "Seems like he's a good guy." "Yes." "Not the type to paint and die young." "Stop, Kiva." "Don't reprimand me." "You don't imagine how I don't want to end my life like that." "I want to live normally, have a wife, a family, a house." "You will have it all, Kiva, with God's help." "How about you don't go to the date tonight?" "Libi, maybe..." "I'm sorry." "Forgive me, I didn't want to frighten you." "I must go." "I'll walk you back to the hotel." "No, Kiva." "No need to." "I'm sorry, Kiva, I need to go." ""Reasons for the sake of which it's worth living"." ""First of all, to see how grandchildren grow up"." ""Secondly, the Torah prohibits dying on purpose"." "Listen, as for the pills you were asking for..." "I was mistaken." "I completely forgot I have none left." "You never could lie, Malka." "And I don't want to learn." "Is this pie?" "Looks like a piece of bread." "Today we have wondeful guests from the nearby studio." "They came to sing and rejoice with us." "Please, listen." "Does anyone have a request for a song?" "Maybe "Childhood times"?" "Sorry, we don't know that song." "You don't?" "So I will sing and you memorize." "What's going on, Ruchami?" "What's happening?" "Who's this?" "Congratulations, Papa." "It's Hanina." "My husband." "We're married." "What?" "We'll going to tell Mama." "What do you mean you're married?" "Congratulations, Rav Weiss." "I took your daughter to be my wife." "You took my daughter to be your wife?" "I don't even know your name!" "Hanina Tonik." "Congratulations!" "Are you allright?" "Come on, let's go." "Papa, if you want to apologize and wish us well we'll be in the synagogue "Vilnius" ." "Ruchami, I want yo to explain what is going on." "I hope you're hungry, father." "Sure." "Thank you, Gitile." "Do you want to try?" "You know, I love all my children same," "but only you inherited mother's culinary talent to the very last bit." "That's God's work." "Giti, we need to talk." "It's urgent." "What's happened?" "You can talk in the bedroom." "She said congratulations are due, that they're married." "What's this nonsense?" "Who is he?" "Some loafer?" "No, he looks like a decent guy." "He came with the Torah under his arm." "You can tell by his looks he's smart." "First of all you need to find out what exactly did they do." "Did they really marry or just..." "What are you saying?" "Lipa, listen to yourself." "Of course they're not married." "We need to find out where she is and take her home." "She must end this fantasy." "That's all." "She told me where they are." "Where?" "In the synagogue "Vilnius"." "Maybe I shouldn't hit him." "Very good you hit him." "That wretch." "How could he do that to a girl only 16 years old?" "You should have hit him harder, Lipa." "He's a moony teenager himself." "He's not a..." "Go there, beat that scoundrel and tell him to keep away from Ruchami." "Bring her here, quickly." "And if she won't come?" "Bring her by force." "Go, Lipe." "Bring back our daughter." "Will you come home then, Giti?" "Go, Lipa." "Don't make me angry." "I'll call you in few minutes, allright?" "Good bye, Rav Gavriel, Good bye." "And?" "They are thinking about engagement." "So fast?" "And thank God." "We only met twice." "I'm not sure about him." "Twice is enough." "He's a first class guy, Libi." "We were looking for someone like that." "It's normal to be nervous." "Sit down, have something to drink and you'll calm down." "Soon you'll understand it all." "Not like those loosers you were meeting until now." "People say he's one of the most enviable grooms-to-be in Jerusalem." "You yourself said you liked him." "Yes, but I don't know him at all." "You're right, my swallow." "But you'll get to know each other little by little." "Do you want to meet him one more time?" "No, I don't want to." "You don't want to what?" "Get married?" "I want to marry someone else." "Come in." "No, no, I can't." "I just came to say goodbye." "We're leaving for Antwerp tomorrow in the morning." "What?" "Tomorrow?" "Why so suddenly?" "That's a long story." "Maybe come in just for few minutes?" "No, I better not." "I shouldn't." "Allright..." "I'll go now." "Maybe that's for the better." "Maybe it'll be easier that way." "Yes, if you think so." "Did someone come?" "Yes." "Who was it?" "And wehre are Giti and the children?" "They went to sleep." "What time is it?" "It's not so late, it's only 9:30." "Come on, let's wash and enjoy the silence." "Are you not well, Kiva?" "Look at yourself." "What look?" "That look." "I want to start looking for a woman." "Really?" "Why so suddenly?" "Why not?" "Don't fool around." "Who came by?" "No one." "Maurizio." "Maurizio?" "Yes, my friend." "You don't know him." ""Koenigsberg"" "Goodevening." "I'm Shtisel, Shulem Shtisel." "Yes, I know." "I'm sorry for this late visit." "No problem, we're not sleeping anyway." "Very well." "I came to give condolences to your family on the occasion of the death of your husband." "Also, I come to you as to a matchmaker." "I haven't announced myself a matchmaker yet." "But you have all the notes your husband made?" "And, If I understand well," "Rav Koenigsberg consulted every decision with you." "You know, my husband used to relate to matchmaking as if it was a proffesion, and I always said matchmaker must be a psychologist." "True." "Psychology is crucial, you're right." "I'm looking for a woman for my son Akiva." "For the unlucky guy who twice cancelled engagement." "I'm sorry, my husband used to say that." "Nevermind." "It looks like my son is interested in marriage again," "I don't want to wait even for a second." "So come in, tell me about your son, eat something." "Of course, why not?" "Hello?" "Malka, can you hear me?" "You can keep my nail scissors." "Thank you, Shoshana, thank you." "Oh my, it's almost two at night." "Shoshana, I'm comming in." "Shoshana!" "Shoshana, what have you done?" "I'm calling for an ambulance." "Malka, please, leave it as it is," "Let me die like as a rebbetzin, not as a beggar." "Sit down, why are you standing?" "How are you feeling?" "I'm getting sleepy." "Will you pray for me?" "You will stay with me, right?" "I'm here, Shoshana, I'm here." "Like a chewing gum you try to tear off your sole." "Turn on the TV." "Let's watch the news." "It's not the time to watch TV." "It is, it's always time for the news."