"Subtitles by DramaFever" "You didn't help my father when he was unjustly terminated." "Furthermore, you spread the rumor that he embezzled money and killed his daughter?" "How dare a murderer's child threaten me!" "I'll make you beg for forgiveness on your knees before my father." "Just wait and see!" "Do you understand?" "After Shinmyung writes the scenario and produces it..." "Have you ever seen it fail?" "It looks like I'll have to indict him." "Are you saying my husband killed his daughter?" "I'll find the killer no matter what." "I'll absolutely find him." "Please let me see my father once before you indict him." "A son of a bitch who doesn't listen should be beaten up." "Are you talking about Chief Seo?" "I'll bring him to my office tomorrow and let him talk to his son all day." "Kang Ju Wan is going to see his son!" "Make sure they don't meet tomorrow." "Stop and drink some water." "Thank you." "Why did you have your child if you were going to kill her anyway?" "Goodbye." "Welcome." "Your father hasn't arrived yet." "This..." "This is the killer." "This is the one who killed my sister!" "I told you that my sister got on a flight to Hong Kong on February 23rd, right?" "Please hurry and look into the passenger list." "This bastard is the one who killed my sister!" "Where... did you get this picture?" "It was at the front door at my place." "[To Kang Do Yun]" "An anonymous sender." "You don't even know where the picture came from... but your conclusion is that he's the killer?" "Look... the picture was taken inside the plane." "Someone who knows that my sister went to Hong Kong sent it to me." "The one who knows the truth is telling me who the killer is." "Otherwise, why would I receive this picture?" "Why?" "That's only speculation." "Like I said..." "I judge my cases based on objective facts and evidence." "Fine, fine." "Then..." "Please start with the passenger list for the Hong Kong flight on February 23rd." "Please investigate who he is and what his alibi is on the day of the crime!" "I got it." "I'll check, so let me have the pictures." "What did you say?" "Hangsan Hospital?" "Yes, I got it." "Prosecutor Seo, the detention center security just called." "The suspect of the Chungdam-dong murder case can't come today." "Why not?" "He's in the emergency room right now." "It looks like he tried to commit suicide." " What?" " Is that true?" "No, no, no..." "Father!" "Father..." "Please." "Please, please!" "Please..." "[Episode 6]" "Where is the patient from the detention center?" "He's been transferred to the ICU." " Where is the ICU?" " Please go up to the eighth floor." "Trainee Kang!" "How is his condition?" "He seemed to have been poisoned, so we completed emergency treatment." "But we have to wait and see if he'll wake up." "He'll wake up, won't he?" "My father has to wake up." "Please, Doctor." "We did everything we could..." "So please wait." "We don't know if he'll wake up..." "You..." "How are you handling this?" "Does it make sense that attempted murder would take place at a detention center?" "Attempted murder?" "What nonsense..." "He tried to commit suicide." "Suicide?" "Did you see it?" "Did you see it!" "Trainee Kang, calm down." "We'll investigate first." "This is definitely attempted murder." "Someone tried to kill my father." "Attempted murder out of nowhere?" "Why are you so emotional?" " Can't you be more logical..." " Can't you see?" "My father was supposed to meet me in your office today." "But he specifically tried to commit suicide today?" "I'm sure that someone who doesn't want us to meet is behind this." "I told you not to let them meet today, but you pulled that?" "Chief Seo, are you kidding me?" "What?" "You meant that you didn't want them to meet today?" "Then it's okay for them to meet tomorrow?" "Kang Ju Wan's son was supposed to meet his father in Yi Re's office today." "But out of all days, Kang Ju Wan lost consciousness today?" "What if Yi Re gets suspicious?" "You think Yi Re is the problem now?" "If he wakes up and tells the truth, it's over for us!" "So, what are you going to do?" "What do you want me to do?" "Fine, take care of it." "Yeah, it's me." "Take him out immediately even if you have to give him the whole contract sum." "And tell him to clean it up for sure this time." "Park Ki Jul, you're on a higher level." "Great job!" "I just picked up a few things in my life." "It's life's wisdom." "You didn't fully kill on purpose so that you'd get out, right?" "This Park Ki Jul is a cleaner, not a vacuum machine." "Of course, my Jul can think for himself, right?" "First, I'll take the contract money as an initial deposit." "Make sure to wire my success fee to Su Jung's account." "Two hundred million Won." "Whose money is it?" " Yours!" " Bingo!" "[Gal Sang Joon" " Jangdol News Reporter]" "Mr. Gal Sang Joon, are you awake?" " Where am I?" " You're in the hospital." "Are you okay?" "How... did I get here?" "Do you remember the accident?" "You were unconscious for ten days." "You shouldn't move yet!" "Can you get me my cell phone?" "Where is my cell phone?" "There was no cell phone among your belongings." "Can I make a phone call?" "Do Yun!" "Do Yun, what on earth is going on?" "Are you okay?" "Yes..." "Thank you, Chang Su." "You're the only one I can contact in an emergency." "What are you saying?" "Chang Su, listen to me carefully." "I think someone tried to kill my father in the detention center." "What?" "Who?" "What do you mean?" "First, I'm going to the detention center and look into it." "Please protect my father in the meantime." "Don't trust the guards over there..." "Don't trust anyone, including the doctors and nurses." "Don't take your eyes off of my father for a moment." "Got it." "I should call Chun Sik, too." "We'll protect your father, so hurry up and go." " Don't worry about your father." " Thanks, Chang Su." " Be careful." " Trainee Kang!" "I'm going to the detention center." "Let me go with you!" "Inmates who haven't been indicted aren't assigned to do labor." "Seeing that he came here for murdering his daughter... so the guards paid him special attention in case he tries to commit suicide." "He declined meals and refused to exercise." "I thought he might get better if he worked with flowers." "He begged for it, too." "Given what's happened, I wonder if he wanted it on purpose." "What did you say?" "'Wanted it on purpose'?" "Does that make any sense?" "The doctor said he drank poison." "What on earth did he drink?" "We're trying to figure out how he got his hands on it." " Show them." " Yes, sir." "When we found him, we found this next to him." "So..." "How did you manage your toxic chemicals to have let this happen?" "I'm sorry." "I tried my best to manage them..." " I didn't know he'd fool me like this." " Fool you?" "Did you see it?" "Did you see my father drinking it?" "We have witnesses too!" "Witnesses..." "Mister!" "That man... just fell on his own." "You just need to believe that." "You know me, right?" "Mr. Oh Chang Hee, you saw Mr. Kang Ju Wan consume poison?" "Yes." "How did you find him?" "Could you explain the situation?" "Actually, we aren't allowed to do labor... but the guards let him as a special case." "I was told to keep an eye on him..." "When I left for a second..." "Look... are you sure you saw it?" "What did my father take?" "I don't know." "He drank it and fell right over." "Tell me the truth." "Who is it?" "Why did someone do this to my father?" "Seriously, he drank it!" "He said he wanted to die!" "Don't lie to me, bastard!" "Don't lie!" "Trainee Kang!" "What are you doing?" "Let go!" "You can go, Mr. Oh Chang Hee." "Trainee Kang..." "do you want to wait outside?" "Should I do this by myself?" "I'm sorry." "Call in the next person please." "Yes, ma'am." "You were also in this cell, Mr. Park Ki Jul?" "Seriously..." "I don't know what to do." "Is he okay?" "He was very regretful about killing his daughter." " He said he wanted to die." " How did you know?" "He banged his head on the wall every night." "He's lost it, so how could I not know?" "Why did he have her if he was going to kill her anyway?" "My father did that?" "My father regretted killing my sister?" "That's what I said." " Yi Re, what's his name?" " Why do you ask her?" "I am Park Ki Jul. Park." "Ki." "Jul." "What kind of man is Park Ki Jul?" "What crime did he commit?" "What about him?" "Does he look like the killer this time?" "He's lying!" "He said that my father suffered from guilt." "Do you have any proof that he's lying?" "What did you say?" "How many times do I have to tell you?" "You make a decision based on objective facts and evidence." "Park Ki Jul wasn't the only one who said he suffered from guilt." "All of the seven inmates said the same thing." " The witness statements are the same, too." " No, never." "My father probably knew that he'd meet me today." "But he tried to commit suicide a few hours beforehand?" "He knew he'd see you?" "How?" "I met my father two days ago." "He was definitely trying to tell me something." "I'm sure someone who knew that we were meeting was behind this!" "He was afraid that my father would spill the beans, so he silenced him!" " Do you have any proof?" " Yi Re..." "I get what you think, so enough." "I make the decision." "Hello, Investigator." "Prosecutor Seo, Park Ki Jul's agreement has been submitted." "You know we have to release him immediately, right?" "I have an emergency, so I'll have to go home." "I'll call the chief prosecutor, so release him with his approval." "Chief Gong, it's me." "Park Ki Jul who's in for assault submitted an agreement." "Please release him..." "Park Ki Jul?" "Who are you releasing?" "That bastard Ki Jul?" "Yes, I have to release him if an assault case reaches a settlement." "You're releasing the criminal who attempted to murder someone?" "Are you nuts?" "What basis do you have to call it an attempted murder?" "Hello?" "Yes, this is Kang Do Yun." "Trainee Kang?" "Why are you calling from Prosecutor Seo's phone?" "Oh?" "Are you two together now?" "I'm coming right over." "I'm coming, so please hold off on Park Ki Jul's release!" "I'm already sending the fax." "By the way, do you know Park Ki Jul?" "Then when is Park Ki Jul getting released?" "He'll be released today." "As soon as it's ready." "Right away?" "That fast?" "It's me, Chief Gong." "You gave a release order, right?" "What the heck..." "Are you on a date?" "I'm in front of the detention center." "Trainee Kang's father attempted suicide so I came to investigate." "Anyway, thank you." "Who are you to order a delay on a release order?" "I'm sorry for acting out of my place." "Don't accuse innocent people at your whim." "You said that something bothered you, too." "Doesn't that mean that you also thought my father might not be the killer?" "Yes, I did!" "But everything's crystal clear now that I came here to investigate." "Everyone said he suffered from guilt out of killing his daughter." "You trust the inmates' words and skim the crime scene and then say that 'he committed suicide.'" "Have you always investigated a case with a bad attitude?" "Bad attitude?" "Me?" "I could've just received the accident report from the guard." "But I came here to the detention center to conduct an investigation!" "Isn't conducting an investigation an obvious step?" "You!" "Listen to me carefully." "No matter what happens..." "I decide based on objective facts and evidence." "Don't force your thoughts on me." "You used to disappear for two or three days at a time." "Now you appear after ten days..." "Did you grab a rich wife?" "You're in a VIP room you can't even pay for?" "Stop talking nonsense..." "I got into an accident near Chungju Lake." "Check if an accident report was filed near Chungju Lake." "Don't lie to me!" "I didn't hear a peep from you for three days." "So I looked for you everywhere." "There was no accident reported anywhere!" "What?" "Then who brought me to the hospital..." "Ha Yun!" " Do you know Kang Ju Wan's number?" " Kang Ju Wan?" " He's been arrested." " What are you talking about, punk?" "What happened to Mr. Kang Ju Wan?" "Is she one of his belongings?" "He beat her to death with a golf club because she had a sponsor?" "What?" "Mr. Kang Ju Wan killed his daughter?" "Ha Yun is dead?" "Then me as well?" "Go and get me discharged now!" "I just received a call from the hospital." "Reporter Gal has been discharged." "He has?" "Who put him up in the hospital, who paid the hospital bill..." "I heard he asked a lot of questions." "So... the only hints he has to find me are that it was a young man who saved him and paid his hospital bill..." "And this lighter." "Would he be able to find you..." "with only those hints?" "If he can't find me..." "I'll have to take him out." "What's the use of raising a dog that isn't even ready to fetch?" "Chief Seo must think Reporter Gal is dead... that alone should be enough pressure." "That much pressure?" "Not even close." "Why do you... hate Chief Seo so much?" "Those who can't be controlled according to my manual and plan..." "I hate those people the most." "Teacher messed up the Sudo Bank deal, too." "That was an open bidding..." "Our PAX submitted the highest amount, but..." "Teacher messed it up." "We were supposed to buy it, but Teacher messed it up!" "After putting me at ease as if he'd give me everything..." "Do you know why he suddenly betrayed me?" "He called it 'patriotism.'" "He couldn't hand over a bank to a foreigner because of that damn patriotism." "What a joke." "I'm sure there was a secret deal that I don't know about." "Then he calls it 'patriotism'?" "Actually, there's a saying that the worst kind hides themselves behind patriotism." "I want to see Teacher's bare face." "I want to take off his patriotic mask and take that ambitious and greedy face and have him beg for mercy on his knees before my feet!" "Thrilling!" "Just thinking about excites me." "Do you... think that's possible?" "I have a hidden card." "Hidden card?" "Chief Seo!" "Please wait, Chief Seo!" "Hello, I'm Yim Gyung Jae from Semin Party." " You used to be in the banking union..." " Yes." "Have you received the fourth quarter report on Hanmin Bank's expected BIS ratio?" "Yes, I did." "Do you find that there aren't any issues with it?" "What do you find as a problem?" "The estimated BIS ratio is in the 6-percent range." "But we can't just expect the bad economy to continue." "There are economic indicators showing the good and the bad..." "Do you find that this reflects a fair mix of them?" "Congressman Yim, tell me which indicators you find as a problem which ones you find wrong..." "You have to ask me a clear question for me to give you an answer." "Your question is only a premise to ask more questions." "Is it?" "Then may I ask a detailed question that you'd know?" "Yes, of course." "Please go ahead." "I got a tip that Hanmin Bank would be sold illegally." "Is that true?" "Illegally?" "Well..." "I've never heard of it." "I guess it's a rumor." "How could a bank be sold without your knowledge in broad daylight when you're the one who oversees the nation's financial system?" "Of course not." " Then I'll get going." " Please take care." " Did he get on?" " Yes, he's on his way up." " President Jang, welcome to our bank." " Welcome to our bank!" "I'd run right over if you called me." "I was in the area." "You must be busy, so it doesn't matter who comes." "Please, come this way to my office." "Please get up." "In order to learn the financial system of other developed countries we need to start by getting rid of this old-fashioned custom." "A bank is not an army." " Of course you're right!" " That's right!" "My boss Harrison gets impatient in a flash." "But Teacher is not moving forward at all." "Chief Seo is working hard to match the one billion dollar tag..." "But our majority stakeholder Muyeok Bank is opposed to the bank sale." "Why are those people against it?" "You suggested a very low price." "On top of that, you're asking for 51 percent of the stocks." "We have to issue new shares and drop the value of Muyeok Bank's stocks." "Why don't you do it?" "To match the one billion dollar tag... the problem is to issue new shares below its face value of 5000 won." "You have to issue it at a discount?" "Who'd issue his own shares at a discount unless someone was a complete idiot?" "If the company state is very poor... wouldn't it be possible to issue them at a discount?" "Of course." "So you're telling me that Hanmin Bank is in crisis..." "Do you understand now?" "You have to keep telling him that it's tough..." "That way, it's easier for him." "So Hanmin Bank is in such a crisis that..." "I should tell everyone that I need to take a foreign investment." "What's the use of dropping the BIS ratio only on paper?" "You have to spread the word!" "By the way..." "What happens to the executives..." "Is there anyone else suited to be bank president?" "Of course you should continue your term." "There was a board meeting a few days ago." "What about the directors of the board?" "Once Hanmin is handed over to PAX..." "Each director gets 30,000 shares in stock options." "Would that satisfy you?" "Seo Yi Re, have you lost your mind?" "Are you being suspicious of Dad?" "I was just about to toy with the media and tell them it's urgent enough to take foreign investment." "Once the public forms their opinions... then I'll say we have no choice but to sell it to PAX private equity funding and get the minister's approval." "[My daughter]" "The new minister hails from the political world, so what would he know?" "I can tell him it's already in progress with the previous minister's approval." "Yes, don't worry and proceed." "Then I'll trust you." "What's going on, my daughter?" "I thought we could go on a date." "I have some free time... but you're the only one I can hang out with." "I should find a boyfriend or something." "It's my honor." "Then should we have dinner first?" "What about that restaurant we went to last time?" "Sounds good." "About 30 minutes?" "Yes, see you later, my daughter!" "Jul..." "Prosecutor Seo." "Why do you look so surprised?" "Are you worried about something?" "No." "I guess traffic is bad." "Chief Seo asked me to keep you company." "I'm fine." "Don't worry." "He'd get upset with me." "I heard you were having a date with Chief Seo." "You two have such a great father-daughter relationship." "I really got along with my father, too." "It's already been 16 years since he passed away." "It's me." "Got it, I'll be right up." "I have to leave now." "When Chief Seo arrives, please tell him you weren't as bored thanks to me." "You called for me?" "Do we have a Golden Cross member named Moon Jae Ho?" "There is no member with that name, sir." "No?" "No." "Then do you know anything about Moon Jae Ho's account?" "It's Chief Seo Dong Ha's account under a borrowed name." "Really?" "You may leave." "How dare him... to try to fool me?" "[Suicide of President Hong Dae Myung of Bankrupt Daeun Cable]" "Why do I see President Hong every time I come here?" "President Hong is managing the gallery your mom used to manage." "Right, the gallery is here." "By the way, why did my workaholic prosecutor leave work so early today?" "I guess I have spring fever." "After I went to the detention center, I didn't want to go back to the office." "It was a bit annoying, too." "Why the detention center?" "The suspect of the Chungdam-dong murder case tried to commit suicide." "Goodness." "He must've been in a lot of pain..." "The suspect's son insists that he wouldn't commit suicide... but I think guilt was a big part." "Did you say Trainee Kang?" "I feel really bad for him." "It's unfortunate, but he's really bothersome." "Today, he told me that his sister went to Hong Kong on February 23rd... and asked me to check the passenger list." "Wait." "February 23rd..." "February 23rd..." "I went to Hong Kong that day." " He said it was the 2:50 flight." " What?" "I got on the 2:50 flight, too." "You mean, she was on that flight, too?" "What a small world." "All kinds of things can happen." "Dad, why did you go on a business trip to Hong Kong?" "I had a breakfast meeting with the Hong Kong finance minister the next morning." "Hong Kong is the top financial market in Asia." "I have to learn more." "China will open its financial market once it's ready" "If a big country like China opens up, a small country like ours will die." "The whole world is moving together already." "Countries with cheap labor will take odd jobs and we have to compete with human talent at a high cost" "There's only one way to do that." "All we have is finance in the intellectual industry." "I feel really impatient." "We have to move forward soon..." "My goodness..." "I went on talking about boring topics again, right?" "Yes, completely." "Absolutely." "That was cool, Dad." "Punk, are you making fun of me?" "It's really delicious." "[Seoul Prosecution Services]" "Hey, Investigator Song!" "Wow, you're going home early today." "It feels odd not to leave in the middle of the night." "Chief Gong, aren't the working hours set in place to be followed?" "But why do bosses only check the check-in time but not the check-out time?" "You should just keep working in Prosecutor Seo's office." "Chief Gong..." "My father was almost murdered by poison at the detention center today." "The most suspicious one is Park Ki Jul whom you just released." "What?" "Please give me his address and the one he settled with." "Seriously..." "Here, here, here." "Drink something cold and cool off, please!" "Chief Gong!" "Investigator Song, it's good that you stick to your principles to obey the rules." "It's good." "Good, but..." "But we know Trainee Kang very well." "He has a good sense." "His father is in danger!" "Why don't we do this then?" "If you can't give him Park Ki Jul's address can you give him the next door neighbor's address?" "I can never say it." "Then at least the person he settled with..." "That's more impossible!" "Do you only see the rules, but not my dying father?" "I was supposed to meet my father at Prosecutor Seo's office today but he suddenly ended up in the emergency room." "And the most suspicious person to have made my father unconscious reached an agreement today of all days." "Don't you find all of these suspicious?" "I also feel really bad about your father's situation." "But for an investigator to give out information on the suspect it falls into the crime listed under the criminal code 126." "I regret that I cannot help you." " Investigator Song..." " Investigator Song!" "Investigator Song!" "It's spring water from a town called Dandridge in Tennessee." "It'll be refreshing enough to flush your body." "Thank you." "You're welcome." "President Hong!" "Can't you send me to Hong Kong, too?" "With a nice partner." "What do you mean by that?" "You know what I mean." "Yes, sir." "I'll be right up." "Then..." "What did you mean?" "Go to Hong Kong with a nice partner?" " Are you curious?" " I'm asking what you meant by that." "I don't really want to tell you." "I have to know." "You're smart." "Think about it." "President Jang!" "If you really can't figure it out..." "Call me anytime." "President Hong, can't you send me to Hong Kong, too?" "With a nice partner." "The real Moon Jae Ho could've gotten on that flight." "The real Moon Jae Ho could've been sitting next to my sister!" "Mother!" " Do Yun!" " You're back!" "How did it go?" "How did you know?" "Are you okay, Mother?" "I'm okay." "It's no problem for me." "I got a call from the detention center." "They told me that he tried to commit suicide." "What do you think?" "Is that what it looks like?" "No, no." "Father wouldn't do that." "Of course not." "He wouldn't do that." "What about dinner?" "You haven't eaten yet, have you?" "Chang Su, take Do Yun and get him some food." " You need to eat to hang in there." " No, Mother." "Mother, I have money." "I'm the most successful one here, since I own a taekwondo studio." "Okay, then you treat him." "Do Yun is unemployed now." "Let's go." "Let me take care of the unemployed." "No, it's almost time for visitor's hours." "So I'll see Father before I go." "I have a lot to talk about with your father." "Don't interrupt me and go!" "Let's go." "Chun Sik, I'll leave it to you." "Don't worry." "Chun Sik is a kickboxer in the heavy weight class." " Go ahead." " Let's go." "I'll be right back." "Go, go!" "Bro!" "Bro!" "Bro!" "Do Yun, Do Yun!" "You idiot!" "Does it make sense that your father killed Ha Yun?" "You're a prosecutor!" "Can't you even save your own father as one?" "What kind of a prosecutor are you when you can't even find your sister's killer?" "Please!" "Let go of him and talk!" "I couldn't reach Ju Wan and Ha Yun by phone." "What if I didn't run into you now?" "You should've called me when something happened, you rotten kid!" "What are you going to do about Ju Wan?" "What are you going to do about my poor brother?" "Punk..." "Do Yun." "He's your uncle." "Geum Sil!" "I meant it this time." "The stock broker I met in prison is a close friend of mine..." "He said this drug company has a new drug, and he had a plan..." "I wanted to be good to you." "I told him to at least double it for you!" "Geum Sil!" "Do Yun!" " Do Yun!" " Get out!" " Get out!" " Do Yun!" "That 300 million Won?" "It's a big amount to your mom but it's a small amount for a plan." "As soon as it happens, I can pay back what I borrowed by tenfold!" "Mr. Kang Ju Dong!" "I'm in no mood to talk to you right now." "If Father wasn't in that condition, I'd have broken every bone you have!" "So!" "If you want to save Father, keep your eyes open and protect him." "We have to keep Father alive to catch Ha Yun's killer." "Do you understand?" "What are you saying?" "We have to save Ju Wan to find the killer?" "Did you understand me?" "Got it." "I'll keep an eye on him day and night!" "Looks good." "Think about your mother." "Uncle Ju Dong has always been that way." "Mother ate, too." "She emptied a whole bowl." "Honey..." "You're having a hard time, aren't you?" "It must've been so hard..." "So when I heard that you tried to commit suicide..." "I thought maybe that was possible." "Because you've always placed everything on yourself." "So this time, too..." "But, Honey..." "I thought not this time." "If you die like this... then Ha Yun's case will be buried, too." "Do Yun will have to live as a murderer's son for the rest of his life." "You know that... so you wouldn't leave only because it's hard for you." "Right?" "Honey... you have to wake up." "For our Do Yun... you have to hang on." "What?" "I got robbed?" "I came to work the day you disappeared and found this mess." "I thought you were being chased by a swindler." "He picked out and took everything that was worth anything." "The camera and the laptop." "We shouldn't oppress the media." "Right?" "This isn't a simple theft." "He left the diamond ring behind but took the camera and the laptop that would have any information?" "It's them!" "The ones who killed Ha Yun!" "This is definitely in first class." "Dad doesn't take first class for business trips as a public official." "What is this about that you wanted to see me?" "I have something to show you." "Something to show me?" "What is it?" "Dad..." "Actually..." "Trainee Kang brought me this earlier today." "Father!" "Father!" "Subtitles by DramaFever" "You came back with all your might." "So that our Do Yun wouldn't be a murderer's son." "Who would it be?" "Who's sharpening a knife behind my back?" " He has nothing to do with this case." " Do you know this man?" "He asked about Moon Jae Ho's account." "You told Mr. King, right?" "Are you Mr. Kang Ju Wan's son?" "Kang Ju Wan will be handed over to the family?" "All the blame is put on the family that way, even if he dies." "I'll be there in 30 minutes, so please wait just a bit."