"Translation and subtitles by PEPPER  LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***" "Honey..." "Honey, you're snoring." "You're snoring, honey." "You're snoring very loud." "Antonio, you're snoring too loud!" "Hey, look!" "SWEET SIS!" "KNOCK, KNOCK" "AWAKE?" "NEIGHBORS PARTYING AND SNORES, WHAT'S YOUR EXCUSE?" "SLEEPING IN THE LIVING ROOM AGAIN..." "WHAT IS IT THIS TIME?" "JAVIERA IS IN MINEFIELD MODE" "IT'S THE USUAL ANTICIPATION." "BE PATIENT." "I HOPE SO" "READY FOR THE BIG DAY?" "WRITING..." "WRITING..." "YES" "DIARY OF A LONER" "Turn off that shit!" "Oh, I overslept!" "No, no, no!" "I overslept!" "Honey, you forgot to pay the gas bill again?" "The water is freezing." "I'll pay it today." "I'm sorry." "But you can pay online, honey." "It's not working." "What?" "We need to call the technician." "Leave the bill, I'll go." "I said I would, so I will." "OK." "One, two, three!" "Honey, you didn't go to the supermarket." "I'm sorry." "I'll go this afternoon." "Are you sure?" "Sure." "Yesterday I was inspired." "Alright, alright." "Thank you." "Are you just arriving?" "No, I went jogging early." "Why?" "Shouldn't you be at school?" "Are you my mom or what?" "I just worry about you, Nico, that's all." "That's what my dad's for, Pía, thanks." "Anyway..." "Could you smoke outside, please?" "No." "OK." "One, two..." "Have a good day!" "Enrique!" "Can you help me?" "The Spanish guy is blocking the way again!" "Enrique." "Did you bring ice?" "No, I'm looking for the homeowner!" "Pablo, it's for you!" "What's up, girl?" "Hello!" "Fuck, it's already light!" "Yes!" "And your car is blocking the way!" "You sure?" "Sure!" "I don't know how I got here." "Come in!" "No, I'm in a hurry!" "I'll go get my keys, OK?" "Thanks." "My keys?" "Has anyone seen my keys?" "My car keys!" "My fucking car keys!" "Hello, good morning." "My keys, please?" "My fucking keys!" "Where are my fucking keys?" "Where are my fucking keys?" "I got them." "Here." "What should I do with this?" "Move my car and give my keys to the doorkeeper." "Do you want me to move your car?" "Come on!" "It'd be irresponsible of me to drive now!" "Is that what you do around here?" "Bye!" "What do you want?" "Move!" "Do you want me to fly or what?" "Could you let me pass, please?" "Thank you." "My friend, I need to see you and tell you what the motherfucker just did to me." "Can we have lunch together?" "I can be there around two, is it OK?" "Come on!" "What do you want?" "Shit!" "Hello?" "I'll be there in five minutes." "Hurry up." "Our client is coming." "Yes, I'm almost there." "Relax!" "45 MINUTES" "Shit!" "Shit!" "Shit!" "One, two..." "Who parked in my spot?" "Bastián, I need you to sign..." "You want an autograph?" "...something." "Here, you can now sell it on eBay." "When's the Entel thing?" "At four." "Move it to 4:30." "I have CrossFit." "OK." "Thanks." "How are my pretty ladies?" "Fine." "How many are coming for Honda?" "So far, 40." "I want 60." "We'll do our best." "OK." "What's wrong?" "New perfume?" "Yes, why?" "This matches your pH better." "Thanks." "How's the new lady in the office?" "Fine, thanks." "Everything OK?" "Yes." "You're a bit stressed." "I'm sorry, I'm sorry." "The longest five minutes ever, Pía." "There was a huge jam." "You're getting slower with age." "Where's the client?" "He put back the meeting." "Good for you." "Bastián, someone's parked in my spot." "Is it any of you?" "Let's go to my office." "Let's go." "I'll come back later." "I'm waiting for your stuff." "I hadn't seen you!" "DID YOU LOOK AT THE TIME?" "How are you doing?" "Pía, come in!" "Pía, Pía, Pía..." "How long have you been working with us?" "Ten years with your dad, three with you, in June it will be 14 in total." "Fourteen years!" "A long time!" "Very long!" "As you might have noticed, the advertising industry has changed." "A lot." "Brands don't focus only on media." "The only thing they're interested in are likes, basically." "They only trust those who handle that." "Now that you mention that," "I was working on a proposal..." "I don't know how to tell you this." "You don't have a real presence in social media." "You're lagging behind." "Wait, I do!" "Only I don't post naked pics of myself to get more likes." "Exactly!" "That's what I'm talking about." "We need this agency to be more daring, sexier!" "Wild!" "Maybe with the girls you've hired that part is already covered." "Yeah, I know." "I'm proud of that, but I feel we need to go one step further." "Do you know Emilia Dimitri?" "The model?" "No." "Emilia Dimitri..." "Emilia Dimitri!" "She has 150,000 followers on Twitter, 200,000 followers on Instagram." "She's the most successful fashion YouTuber in America, and a singer and actress." "And she's right there." "Hello!" "Emilia Dimitri!" "How are you?" "Just in time!" "Yes!" "As always!" "You're Pía, right?" "I'm Emilia, how are you?" "Fine." "Can I film you?" "Please!" "It's for my YouTube channel." "OK!" "Hello, Emily lovers!" "We are at the Blackboard offices, where I'm going to get great news." "She is Pía." "Say hi, Pía!" "Hi..." "She's the woman I'm replacing." "Have a nice day." "Kisses for all." "Bye!" "Bye, Emi lovers!" "What?" "No, come on, don't be silly." "She's not going to replace you." "You're going to work together from now on." "Emilia will be the senior supervisor of the digital marketing area." "That's just like firing me." "No, no, no." "I want to mix the best from both worlds." "The new with the old." "The digital with the analog." "Emilia will be your supervisor." "What do you mean?" "Don't think Emilia will be your boss." "Think of her as a little sister whom you can learn a lot from." "All the brands we work with have a 20 to 35-year-old target, right?" "Your birthday was last week." "Yes." "Forty, isn't it?" "Thirty-seven!" "Well, it's almost the same." "You're out of the target." "Yes." "That's why we need Emilia to show us what young people need." "Am I interrupting?" "Always." "Ha, ha." "Oh, somebody bought you a nice shirt." "You're nasty!" "Decaf, ten drops of stevia and a touch of skim milk." "Why this extra?" "For being there at 4 a.m." "And two small cakes!" "I'm the cheapest shrink in Chile." "There's no better shrink than an ex." "How's your minefield?" "Getting worse." "She blows up for the smallest detail." "Just like your mother." "My mother was a saint." "With you..." "Alright, let's leave it there." "What triggered the last explosion?" "The dress." "She's been eating baby food for five days to fit in it." "Baby food?" "She's my idol!" "I tell her she's crazy, she might get sick and boom!" "She blows up again." "There's no more dangerous animal on Earth than a woman without sugar." "That's why I eat this." "Otherwise everyone would hate me." "It's good!" "There you are!" "Darling, what a surprise!" "Surprise?" "We had to meet at 10:30." "We have the fitting session." "It's true!" "You're wearing underpants, right?" "Yes, thanks for the reminder." "I don't want to be embarrassed again." "Hello, Javiera." "Hello, dear." "And we must set out the invitation cards." "They have to be ready by three." "Yeah." "Two seconds." "One, two." "Let's go." "We're a week late." "Let's go." "Well, bye." "You must button up this shirt, dear." "Hi, Emi lovers!" "I have chosen my blue car for today." "It matches my red glasses and my yellow skirt." "It's super trendy!" "Emilia reporting." "Excuse me." "Do you know that this is my parking spot?" "You know what?" "Bastián told me I could use it and you wouldn't mind." "He told you that?" "He did." "OK, no problem." "Oh, Pía!" "Pía, can I ask you a favor?" "What?" "I don't know what happened." "The camera wasn't recording." "Can we film all this again?" "And sorry, but can it be more natural and organic?" "Please!" "You were coming this way looking all depressed and gloomy." "I was here next to my car ready to get in." "I'm ready now." "One, two, three, action!" "I have..." "Man, it's 2,000 pesos!" "But you must pay in advance!" "Hey, is that yours?" "It is." "You got a ticket." "No way!" "The officer wouldn't listen." "He said:" ""Yeah, but look where the wheel is."" "TRAFFIC VIOLATION" "DO YOU FEEL ANY PAIN THAT DOESN'T LET YOU LIVE?" "It's 2,000 pesos." "I've been here all morning." "I have 5,000." "It's OK." "No, can I have my change?" "I don't have any." "What?" "Thanks, I don't have any change." "I'm sorry!" "Hello, this is CTI." "Welcome!" "Please enter your ID number." "Your ID number is not valid." "Please dial again." "Thank you very much." "Welcome to our platform." "If you have problems with your cable, please dial one." "Problems with your connection, dial two." "Problems with your mobile phone..." "Our operators are currently busy." "Please hold." "Hello, my name is Eduardo Guayaba." "This conversation is being recorded." "How can I help you?" "Hi, I'm having trouble with the Internet." "I need you to send a technician." "Hold on, I'll put you through." "Hello?" "Hell" "Hello, this is CTI." "Welcome!" "Please enter your ID number." "Your ID number is not valid." "Please dial again." "HONEY, THE INTERNET TECHNICIANS ARE ON THEIR WAY." "A NEW CONCEPT OF A FITNESS CLUB" "Three!" "Two!" "One!" "Change, last series!" "Quick!" "Change stations!" "Quick!" "Don't waste time!" "Move quickly!" "Ready?" "Watch your position." "Belly in, tight butt!" "I said running, not walking." "You can also speed it up a little bit." "Now tell me." "Are you ready for it?" "Yes." "Yeah, but are you sure?" "Yes, I'm sure." "But then tell me:" ""I'm ready."" "I'm ready, Maca, you're scaring me." "Tell me what happened." "Let's sit down." "Diego... is... on Tinder." "Your Diego?" "Your ex?" "Yes, Diego." "On Tinder!" "Do you know what that means?" "That he's single?" "No!" "No!" "That Diego is totally over me and he's looking for someone else." "But you've been with Raúl for months." "Yes, but he's just an excuse." "That's not the most serious thing." "Diego saw me on Tinder." "And he didn't give me a "like"." "We didn't match." "Okay..." "Do you understand how painful this is?" "He rejected me!" "But you're on Tinder too?" "How do you think I met Raúl?" "But the most surprising thing is..." "Please listen to this and give me your opinion." "Maca, please." "Stop calling my mom." "We agreed on not talking anymore, so don't call her either." "It's been six months since our breakup." "This asshole wants to separate me from my friends." "But she's his mother!" "To top it all off!" "Come on, it doesn't matter!" "It's his loss!" "Diego never had much of an emotional intelligence, he's a brute." "Just like my boss." "Look what he did to me today." "Do you know Emilia Dimitri?" "She's a model, singer, blogger, YouTuber..." "She's cool, has thousands of followers." "Are you listening to me?" "Yes." "Imagine me working with her." "She'll be my supervisor now." "Supervisor!" "Maca, are you listening?" ""My supervisor"." "Yes, supervisor, it's very painful." "She has no experience." "She's filming videos all day with her stick." "But I've been working in the agency forever!" "Maca..." "She grabbed the stick and hit me in the head." "She hit me until I started bleeding." "You're not listening." "Macarena." "Have you seen the video of Ángela's son?" "No." "Please watch it." "Hello, hello!" "HERE IT GOES AS PROMISED..." "No!" "What's wrong?" "Rize, Rize..." "Rize, Rize, Rize..." "Now..." "But what...?" "DO YOU FEEL ANY PAIN THAT DOESN'T LET YOU LIVE?" "Honey, Nico told you he sent it by mistake." "I'm not so sure of that." "Your son loves bugging me." "Even if it was by mistake, he's sending pics of his... thing!" "I don't..." "I don't think it's appropriate." "He told you it was for his girlfriend." "It's a different generation." "OK, honey, but it would be good if you talked to him." "OUR CLIENT'S HERE!" "I have to go." "Our concept for Urban Decay..." "Urban Decay." "Urban." "Urban Decay." "Urban Decay." "The idea is that ambassadors viralize the consumption of the product" "sharing their use in their daily lives." "Can I make a comment?" "Of course, that's why you're here." "Okay..." "You said ambassadors, right?" "Yes, ambassadors." "Famous people who use the product." "I know what an ambassador is." "I know that I'm new in all this and that I've just joined this project." "But I think ambassadors are so 2013, don't you think?" "Emilia, ambassadors are extremely efficient, especially on Instagram..." "They were efficient." "More and more people are repelled by them nowadays." "People know when they're being forced into a product." "I think it's non-organic advertising." "I agree." "I think the blonde is right." "I like what the girl is saying." "I hadn't seen it that way." "You're right." "That's why Emilia is my golden girl." "Blackboard's secret weapon." "She is our target audience." "What do you suggest then, Emilia?" "The trend now is infotainment." "I suggest to create audiovisual content for digital media." "A web series?" "No, I think web series are so 2011." "What I'm proposing is an experience, a fashion film." "Fashion film!" "With influencers, YouTubers, real people!" "Ambassadors." "No!" "I mean, yes..." "I mean, no!" "I suggest to make three-second videos that can circulate through WhatsApp." "WhatsApp." "WhatsApp, that's where our people are." "The problem is that three seconds is not enough time to deliver the message." "Sorry." "My generation is ages away from yours." "I really respect yours." "But my generation is used to receive and understand everything faster." "I know it's too complicated for you." "But you'll join in soon." "The problem is you're not suggesting clear ideas, but only vague concepts." "I think that clear ideas are so 2009!" "Emilia is right." "No one cares about clear ideas anymore!" "I apologize for this vintage presentation that Pía just gave." "I suggest meeting again tomorrow, incorporating the changes proposed by her." "I agree." "But what concepts?" "What changes are you talking about?" "There's nothing concrete." "Concrete!" "So, to make things clear, you're making a proposal" "with no concrete or clear ideas?" "Exactly." "Super trendy!" "One, two..." "One, two..." "One, two..." "Rize..." "One Rize..." "One, two, three..." "One, two..." "One, two, three..." "Pía?" "Yes, I'll be right out!" "Are you OK?" "Sorry, I don't know what's wrong with me." "Relax, you're just stressed." "I don't know, I..." "I feel I can't breathe." "I feel so stupid!" "How...?" "Calm down, I'm here." "It's okay." "That's right." "Take a deep breath." "You feel better?" "Yes." "Okay." "I'm better." "I've been feeling this pain for a month." "The tests say there's nothing wrong." "Pía, it's clearly anxiety." "But how come?" "I have a job, I'm healthy." "I have a partner." "It's going well." "Look, I'll increase the Lexapro to 20." "How many Rize a day are you taking?" "One, two..." "Actually, three." "But they're ineffective." "That too." "I'll increase the dose from five to ten." "And I'll give you a Rivotril as an SOS." "Why so many pills?" "There must be some other treatment to lessen this pain." "No, there's no other way." "But, for what it's worth, you look much better now." "Really?" "Yes." "I'm only asking you to be patient." "Very patient." "By the way, time's up." "Before you leave, please stop by my assistant." "She told me you owe us three sessions." "Don't leave without paying." "Okay." "Again?" "Happy birthday to you!" "Happy birthday to you!" "Happy birthday, dear Tommy." "Happy birthday to you!" "Make a wish." "Not that one, you pig!" "I'll blow the candles, he's a little ill." "A panic attack with tears and all?" "No, I just felt a little dizzy." "I think I just slept badly." "Why did you come then?" "You should have stayed home." "Anyway, if anything happens, remember I'm there for you." "I know." "The same if anything happens to me." "Right, sis?" "Right." "What are you going to ask me?" "I love that!" "You know me so well." "Look." "I got that conference in Concepción, so I'll be away for two days." "I need someone to take care of Tommy." "Sure." "Bring it to my place tomorrow." "No!" "He can't leave this place." "Why not?" "Because he's ill." "He can't leave his habitat." "I need you to come give him his medicines, please." "Yeah, sure." "Okay, it's very easy." "Here you have everything labelled." "Twelve drops of this one for his diabetes." "It's 12 drops, OK?" "Also 10 drops for his hyperthyroidism." "These are Bach flowers." "For cats?" "They're very good, they calm him down." "I also want you to feed him." "But not too much, or he'll eat everything." "Yes, what are you looking at?" "You greedy!" "He gets constipated if he eats too much." "There you have to use Vaseline." "But they don't like swabs." "You put some Vaseline on your fingertip and you stick it in, that's all." "What?" "Everything OK?" "Yes..." "Hello, you're coming to 301, right?" "I was, but I'm leaving now." "What happened?" "That was disrespectful." "I've been waiting for more than an hour." "Sorry, that's really weird." "Someone should have opened." "Miss, I was told that there would be someone between 10:00 and 19:00." "I've been here from 18:00 to 19:00 and no one answered." "Excuse me, we'll go in right now." "Miss, it's 19:03." "I have to go." "No, I need you to fix my connection." "We're not allowed to work extra hours." "OK, and when can you come back?" "Tomorrow, same time, as long as you make sure there will be someone." "Same time." "What time would that be?" "Between 10:00 and 19:00." "Can't it be more precise?" "No." "Honey." "Honey." "Now you can speak." "I asked you to wait for the Internet technician." "Did they come?" "Yes, the guy was downstairs, but..." "Honey." "Now you can speak." "Nothing, that's it." "Please pay more attention tomorrow." "Okay, okay." "Did you go to the supermarket?" "Honey, I'm in the zone." "I can't worry about mundane things." "Look how it flows." "I reached creation." "Look!" "The energy was released." "It's wonderful!" "Look!" "Hey..." "I didn't want to worry you, but... today at the office..." "Now you can speak." "Fuck it!" "Hi, Pía!" "Hi, ma'am!" "Do you want some?" "No, thanks." "It's so good." "Let me introduce you to Kitty, my girlfriend." "And he's Bolt." "My boyfriend." "Ma'am, did you like the picture?" "Nicolás, can we talk, please?" "We're talking." "In private." "Alright." "Nico, cover yourself!" "TUESDAY, SEPTEMBER 13" "WHAT DID ANTONIO SAY?" "HE GOT WORRIED..." "BUT IT WASN'T MY FIRST PANIC ATTACK..." "I'D LIKE TO TELL EVERYONE TO GO TO HELL AND THEN FLY TO THE CARIBBEAN" "I'M IN." "LET'S QUIT AND LEAVE TOGETHER" "I THINK YOUR PROPOSAL COMES TEN YEARS LATE" "DON'T WORRY..." "ANTONIO CAN COME WITH US" "AND JAVIERA." "HA, HA, HA" "HA, HA, HA" "Antonio..." "Rize, Rize, Rize..." "Antonio..." "Rize, Rize, Rize..." "DO YOU FEEL ANY PAIN THAT DOESN'T LET YOU LIVE?" "Hello." "Hi, I'm looking for Dr. Yi-Ho." "Yi-Ho?" "Back." "Back, back." "Back..." "Excuse me." "Hello?" "Yi-Ho?" "Hello, I came to..." "Yi-Ho knows." "Tongue." "Sorry?" "Tongue." "You know what?" "I'd better get going." "Feel any pain?" "Yes." "Chest." "A lot of pain." "Yes, a lot." "Gurney." "I'm Pía Vargas." "Gurney." "Excuse me." "Bag." "Jacket." "Gurney." "Here?" "Lie back." "Unbutton." "I don't know..." "Unbutton." "Relax." "Does it hurt?" "Oh, my God!" "Think about a beach." "Now." "Cough." "One, two, three!" "Ready!" "Doctor!" "Why so many needles?" "Is that so bad?" "You repress your emotions." "Pain in chest was caused by that." "You need to let go the bad things in order to be happy." "Yi-Ho knows." "You do?" "Yes, brain is filter of soul." "When I take out needle, you'll say what you feel until pain is removed." "Now don't move." "Wait!" "How long will I have to stay like this?" "Don't move!" "Okay..." "Pía, you shouldn't disappear just like that." "Pía, it's very urgent." "You will be transferred to a voicemail." "After the signal sounds..." "Lying Chinese!" "Bastián." "Excuse me, I'm on..." "No!" "Help!" "My cell phone!" "Help!" "My phone!" "Help!" "Give me my cell phone back!" "What's wrong with you?" "Give me my fucking cell phone!" "I'll have to call the police." "Okay, I'm sorry!" "Let me go!" "Give me my phone, you bum!" "There you go!" "Take your fucking phone!" "It's not even an iPhone 6!" "Now you clap!" "Can we talk?" "What's so urgent, Pía?" "Why did you give her my parking spot?" "A warm welcome to the Blackboard family." "Why didn't you give her yours?" "Pía, don't be selfish." "Let's find a tradeoff if you care so much." "One where Emilia doesn't feel bad." ""Where Emilia doesn't feel bad."" "You know what?" "I can't stand this job anymore." "Since your dad died, this agency became a catwalk for incompetent bimbos who have barely finished high school!" "This isn't an agency!" "It's a harem!" "Why do you think that?" "They're all incompetent!" "I do everybody's job here and my salary hasn't been raised in three years!" "The advertising industry isn't going well, especially with this government." "Right!" "Things are so bad that you had to buy that Lamborghini." "The Lambo is a personal sacrifice that I had to make." "You know that money attracts money." "In this industry you must show success." "Do you think I like to be photographed when I'm on the street?" "It's embarrassing!" "It's a sacrifice that I make for you, for me and for the agency." "What can you, a daddy's boy, know about running an agency when you studied just six months of technical agriculture?" "Six months!" "Perfect!" "Perfect for running an advertising agency!" "I've been saving your ass for three years and you come with your smiling faggot face to tell me that a dumbass will be my boss just because you want to fuck her?" "Okay." "Come on, let's relax, please." "Relax, okay?" "I know what's going on." "You have..." "You have your period?" "What?" "You must have your period." "What did you say?" "I know that you girls get a little out of control and I haven't been..." "I don't have my period, asshole!" "Menopause?" "I don't know, maybe at your age..." "I'm 37 years old." "Thirty-seven years old!" "Is that clear to your daddy's boy's head?" "Yes, 37." "Very good." "Thirty-seven." "Pardon me." "One last thing." "Working for shitty bitches is so 2010." "Good luck with the presentation." "We are here in Blackboard, experiencing moments of high tension." "We are all in shock." "She's coming and I don't know what's going to happen." "Pía!" "Pía!" "Pía, what was that?" "I'm tired!" "I'm tired of "likes", YouTubers, influencers, hashtags, virals!" "I'm tired!" "I'm tired of having to please shitty people!" "Pía, you're having a panic attack." "Calm down, relax, take a deep breath." "One..." "One, two..." "One, two, three..." "Leave me alone!" "Pía, what's wrong?" "Don't play prince charming now, please." "We're grown-ups, Gabriel." "You had your chance to be with me and you left me." "You left me because you're unable to risk anything." "You're an indifferent apathetic stupid who was brainwashed by his mom." "What?" "Your mommy!" "That old bag hated me for not being one of her polo club friends' daughter!" "My mom didn't think that." "Yes, she did!" "Do you know why I know?" "Because that sociopath told me to my face!" "That sick bitch thought I was a drug-addict whore because I studied art." "I'm glad she died." "Really, I'm glad she died!" "Otherwise, you'd still be living with her, fucking mama's boy!" "Pía, don't talk like that about my mom, please." "Your new mommy is calling?" "Answer, tell her you're all bundled up." ""I am bundled up, today I'm wearing my underpants." "My hair is combed as you like it."" "Gabriel?" "What's going on?" "Answer the phone!" "Honey..." "I'm double-parked." "The wedding planner is furious." "We had to meet at 11:00, it's 11:10." "Two seconds." "One, two." "Come on, Gabriel." "They won't wait forever." "That's true." "People won't wait for you forever." "Come on." "Let's go." "You're not dressed warmly enough, I don't want you to catch a cold." "SEARCH:" "MACA" "Hello." "Hello?" "My friend, I need to talk to you." "I don't know what's going on." "I'm saying everything I feel." "I can't stop." "We need to talk." "Are you at the gym?" "Sure." "Come, I'm here." "Thank you." "Okay, see you." "LITTLE SIS SENT YOU A VOICE MESSAGE" "My dear beautiful little sis, did you go see Tommy?" "Shit!" "Shit!" "Please!" "Could you...?" "Could you let me pass, please?" "Please!" "Fucking bitch!" "Hey!" "Can we talk just one second?" "No!" "Just one second." "What's wrong with you?" "Did Mario send you?" "I don't know who Mario is." "Tell that prick that I won't give him back his car." "Didn't he want to fuck that girl?" "Tell him I'm fucking his car every day." "I don't know what you're saying." "You're one of Freddy's whores?" "You smell like ass." "I don't smell like ass!" "You smell like ass all the same." "I just want to ask you..." "Come on, talk!" "I've been waiting for hours here!" "I don't have time." "What do you want?" "Why won't you let me pass?" "Do you want a pass, fucking dyke?" "I like cock, motherfucker." "Not much, but I still like it." "You're disgusting!" "You're disgusting!" "You're always at that corner!" "I ask you politely, but why is it so hard?" "It's just three seconds of your life." "Why would I?" "You think you're Lady Di, and you don't even make it to Lady Gaga." "Fucking dumbass!" "Not even a hint of generosity?" "I don't give a fuck." "Not a fuck." "If you want the crossing to be clear, move your ass and wake up sooner." "And get out of my way, because I really want to hit someone." "I wish some short chola crossed my way to smash her fucking face." "Can you relax?" "Speak in a civilized way!" "So I'm not relaxed, motherfucker?" "So I'm not civilized?" "Did we have tea or go to school together?" "You don't know me." "I'm nervous." "Some things make me nervous." "That's why you should relax." "I won't relax." "You're too short, too dark, too ugly, and I don't want to blow up the only white thing you have in your face, those shitty teeth." "Hey!" "What, dumbass?" "Fucking bitch!" "How dare you?" "I'll send someone to kick you." "I have your plate number." "I'm going to sue you." "I'll put you in jail, so you'll get raped." "They'll rape you hard, you bitch!" "I don't know what the Chinese did to me." "It's like I'm Hulk now." "I'm fine, but if someone provokes me, I get mad, I lose control." "That's hardcore stuff..." "But I really mean what I'm saying." "Are you listening to me?" "Yes, I'm listening." "Hulk, the Chinese guy..." "I did things that I never thought I was capable of." "I talked to Bastián and spat out years of things I was keeping to myself." "You know I'm not..." "Maca!" "Can you look at my face when I'm talking to you?" "Yes, I'm sorry." "The thing is..." "Go on, I'm listening!" "I talked to Gabriel." "I talked to him and I can't believe what I told him." "You're not listening." "I am listening!" "No, you're not listening." "Yes, I am!" "What did I just say?" "Don't be childish." "Tell me what I just said." "Please, give me one minute." "Thirty seconds, OK?" "Thirty seconds and I'm done." "Just that, please." "What...?" "Every time I talk to you, you're unable to pay attention to me." "What's so important?" "What's so important?" "It's all because of this shitty phone." "Let me see..." "Can't the School Witches WhatsApp group wait just two minutes?" "No, no, it can't wait, because Elisa bumped into Diego yesterday." "Stop with that obsession you have with Diego!" "You're sick!" "Hasn't he blocked you?" "I can't believe this!" "You get into your brother's Instagram profile to see Diego's pics?" "You're sick!" "Pía, stop." "You're being very cruel!" "I'm being your friend." "Since I'm your friend, I'll try to heal you, because you're sick." "There you go." "The next time we meet, look at my face and listen to what I say." "She's crazy!" "Look at the time!" "No one opened?" "No one did, as usual." "Come in." "Excuse me!" "Fucking Antonio!" "Antonio!" "Antonio!" "Antonio?" "Nicolás?" "Hi, Pía." "Hello." "Don't stop!" "What are you doing?" "We're shooting." "What?" "Are you mad?" "Take that out of your mouth!" "Nicolás, are you sick?" "How can you do that to a little girl?" "But it was my idea!" "Don't worry!" "You're screwing up this shot!" "What do you mean?" "They're helping me." "Helping you do what?" "To become famous, like Paris Hilton." "Are you sick or what?" "Get dressed, Nicolás!" "We all know you're a dinosaur, and no matter how hard you try, you won't understand our stuff, so why don't you leave?" "Listen, Nicolás." "It is you who don't understand." "You haven't noticed that not even your mom loves you?" "My mom loves me." "No, she doesn't!" "That's why she dumped you and I had to take you in here." "It's one thing to have to stand a teen's stupidity, but it's another thing to stand the stupidity of a wicked prick!" "That's what you are!" "A wicked prick!" "Antonio!" "You're wicked!" "What are you laughing at?" "Your little thing has gone down." "Do you know what your son is doing in our bedroom?" "I'm talking to you!" "Now you can speak." "He is having oral sex with a little girl while being taped by another boy." "Little Nico..." "They're kids, Pía." "You think that's funny." "They're exploring." "Don't tell me you never did anything like that." "Are you kidding me?" "Pía, relax." "I'll talk to Nico later." "Should I relax so I can be like you?" "A relaxed asshole who can't even open the door?" "A relaxed asshole who can't pay a bill or go to the supermarket?" "A relaxed asshole who takes months to paint some shitty stains?" "Shitty stains?" "You don't understand what this is." "Don't you realize that behind each and every shitty stain, each stroke is a dagger to the heart?" "Pía." "I'm a canvas." "I'm pain." "It's me who feels the pain, for having to put up with a depressed douchebag for years!" "I've been taking care of everything for more than two years!" "Because you're not inspired!" "Because you don't want to find a job!" "You're not an artist." "Artists make a living of what they do, and don't wear their pajamas all day, that they don't even know how to wash!" "I'm sick of this." "I'm tired of you and your son." "I want you out of the house." "Antonio, it's over." "I want you out of this house." "And please, take that spoiled dumbass with you." "Okay?" "Alright, calm down." "Relax." "Can I ask you something?" "What?" "Do you have... your period?" "Why do men think that a woman has her period every time she gets angry?" "Because you get a little too sensitive." "Sensitive?" "Yes, sensitive." "Sensitive?" "Look." "Now you'll see what sensitivity is." "What it is for me, I mean." "Not your sensitivity, but my sensitivity." "My artistic sensitivity." "Move." "Look how nice!" "Pía, don't!" "Not yellow!" "Look how beautiful!" "In two hours, I can set up an exhibition." "Look how easy it is to paint!" "So beautiful!" "You screwed up." "That was some apartment." "Don't worry, Nico." "It'll be OK." "She has her period." "I don't have my period!" "Excuse me." "I know what the problem is." "Can you come with me?" "I noticed that the wires had a different polarity, so I followed the wire to the street, I even had to climb a post, another unit came to hold the ladder, it was Juan Carlos, who brought his girl." "So what we need to do is to rewire." "To rewire, we need to rip up the street, so we'll have to ask the city hall." "I also noticed that to do that we'll need to cut the service of the entire building." "And how long would that take?" "Based on the tests we have to conduct, the communication with the head office and lunch breaks, it will take two weeks." "Two weeks." "Can you sign this so we can proceed, please?" "I remind you that all this will be charged in your bill next month." "Why?" "The cause was equipment mishandling." "But, for the trouble we've caused, you'll have our sports plan for two days." "However, it can't be used on weekends or to watch the national team matches." "You're joking, right?" "I'm not allowed to display humor at work." "Could you please grade the service from one to ten?" "I'm not paying one cent." "But there is no other solution." "But this is your problem, not mine!" "No, no." "According to the company's rule of procedure 76-B, the problem is yours because the house is yours." "Very interesting." "Miss, what are you doing?" "Miss, what are you doing?" "Take your wire and stick it up your company's ass and yours as well!" "All of it!" "Miss, I haven't been disrespectful." "Get out!" "Miss..." "Get out!" "Out!" "Wait!" "I have to pick up my tools!" "Hey..." "Why don't you grade my service from one to ten?" "No, no!" "Did you bring ice?" "No!" "Is Pablo there?" "Pablo, it's for you!" "Pablo!" "Pablo!" "Look at this beauty!" "You finally came!" "Have you seen Pablo?" "My cheese from Burgos!" "Hey, Pablo!" "Pablo..." "What's up?" "I'm glad you came!" "Your music won't let me sleep." "It's awesome, right?" "Turn the music down!" "It's Tuesday!" "What's this?" "Don't complain, it's free!" "You want to drug me?" "So you relax a bit." "Hey!" "I'll tell the concierge to call the cops!" "Tell him." "He's right there." "Drop!" "Drop!" "Drop!" "Drop!" "Drop!" "Drop!" "What the fuck is wrong with you?" "What's wrong is that it's Tuesday and I want to sleep!" "You're a neurotic!" "A hysteric!" "Go dance, bitch!" "Drop!" "Drop!" "Drop!" "Did you bring ice?" "No!" "Something better." "Fuck, girl!" "You're a pain in the ass!" "We're almost done!" "Look." "For fuck's sake!" "My car!" "What the fuck's wrong with you?" "Are you fucking insane?" "Fuck, man, relax!" "It's just a car!" "Let's see!" "The party is over!" "We're done here, you can leave." "We must sleep!" "Sleep is important." "Otherwise I'll call the police." "Go to sleep." "We all go to sleep now!" "AIRPLANE MODE" "I'm late!" "I'm late!" "I'm not late." "It's 2 p.m." "I can sleep..." "I'M QUITTING DRUGS TOMORROW" "Oh, they're all falling down!" "They're all falling down!" "What a pity!" "Thanks." "Tommy!" "AIRPLANE MODE" "MISSED CALL" "LITTLE SIS MISSED CALL" "Cat?" "Cat!" "Cat!" "I'm here!" "Meow, meow!" "Meow, meow!" "Hello, cat!" "There you are, my baby!" "Are you sleeping?" "You need to take your medicine." "Come here." "Come here." "Tommy!" "Your mommy's here!" "How are you, sis?" "You came back?" "Yes!" "How's my precious little baby?" "Did you miss me?" "My cute sweet baby!" "How was the conference?" "Very good." "I'm glad." "Let me hug my kitty." "He missed you very much." "I missed him too." "He's cuddling with me now." "I missed him so much, give him to me." "No." "Give him to me, don't be mean!" "He's with me now!" "It's been two days!" "Give him to me!" "Did it rain there?" "Give Tommy to me!" "What's wrong?" "Give him to me!" "What?" "Tommy?" "Tommy?" "Tommy..." "I swear I found him like that." "Like what?" "Stiff." "He's dead." "He's dead." "What did you do to him?" "I didn't do anything, I swear." "He's dead." "My Tommy..." "Now..." "You were supposed to come give him his medicine, right?" "I couldn't come." "When couldn't you come?" "Both days." "But I told you that Tommy was ill." "Why didn't you give him his medicine?" "I'm sorry." "Did you hit your head, idiot?" "Why didn't you say you didn't want to come so I could ask somebody else?" "Tere, I'm always taking care of your stuff and I never say no." "Is Tommy "stuff" for you?" "I didn't say that." "But it's very difficult to say no to you." "It was better to say yes and kill Tommy!" "Murderer!" "You're so selfish!" "It's always about just you!" "Always you!" "You only think about you!" "I'm really sorry." "I screwed up, I'm the worst person ever." "But it's a cat, not your child!" "I'm sorry..." "What did you say?" "I didn't mean that." "What did you mean then, asshole?" "What?" "What did you mean?" "Now I understand." "You see me like a fool." "You've always seen me that way." "I'm sorry I can't be like you." "I'm sorry I can't be a rich girl like you." "I'm sorry for not being successful, for not working in an agency," "for not having a handsome artist husband." "Tere..." "I'm sorry for not having a perfect life." "But I have a pet." "Period." "I didn't mean that." "Then what did you mean?" "What did you mean?" "Tell me what you meant!" "What did you mean?" "OK, maybe I do feel sorry for you!" "I feel sorry for your house full of cat pictures." "Sorry for your not having children and seeing you treat pets like humans." "The cat is dead." "That's it!" "Not the end of the world!" "Get over it!" "I'm sorry!" "I'm sorry!" "I'm sorry..." "What are you saying?" "How can you say that to me?" "I'm your sister!" "I'm sorry." "I'm a piece of shit to you, right?" "No!" "Tell me!" "Tell me, just to get it right!" "Tere..." "I didn't mean that." "I don't think that." "Get out." "No, please." "Get out!" "Yi-Ho?" "Yi-Ho!" "I need to talk to you." "Yi-Ho is busy." "I need to stop!" "I can't keep saying everything I feel!" "Pía sleeps well?" "What?" "Yes." "Pía feels pain in chest?" "Not anymore." "Pía is healed." "Listen to me." "I'm hurting the people I love." "Truth hurts, but forgiveness heals." "If you feel bad, ask forgiveness." "Pía learns to ask forgiveness." "So this won't ever stop?" "The path has been walked, no way back." "No, wait." "Never mind, I want to be who I was." "Yi-Ho can't do anything." "Why can't you?" "I can't." "Just undo what you did!" "When you walk a path with your feet," "you can't walk your way back." "I don't care about the path!" "I want to be normal again!" "You're a pain in the ass!" "I'm not Chinese, I'm Chilean." "I can't do anything." "Look, this is false." "Chinese mall." "Touch it!" "What?" "I used to be a philosophy teacher." "The education business is not going well, so I changed careers." "Wait, but the acupuncture thing..." "I learnt that from YouTube." "So you're a scammer?" "No, I'm not!" "I helped you." "I just leave my leaflet outside of hair salons, shrinks, bars, gyms, where anguished chicks like you gather, and I add some mysticism." "But I helped you, didn't I?" "You're kidding me." "No, I kid you not!" "No, I helped you, I gave you permission to spit out all that you had inside." "Alright, what can I do now?" "You must learn to control yourself and..." "Yi-Ho?" "Yi-Ho?" "Come in." "Pía." "Truth is not for everyone." "But forgiveness... heals." "Now... you may leave." "I'm here because..." "Show me your tongue." "Go, bitch, go!" "Thanks!" "Take care!" "Who's there?" "It's your sister." "I don't have a sister." "What do you want?" "I've brought you something." "Unless it's my cat alive, I'm not interested." "Please." "Tere, it will be just two minutes." "Won't you let me in?" "Out of respect for Tommy, no." "What's that?" "Look!" "I know that no one can replace Tommy, but..." "I rescued him for you." "Can you screw up even more?" "Do you think that animals can be changed like furniture?" "I change it and buy a new one?" "No, Tere, it's not like that." "Look at him, please." "No, I don't want to." "Just look at him." "Hey, look!" "You're a bitch!" "Hello!" "Yes, I'm Tere!" "I'm your mommy now!" "He's so cute!" "Do you think he's hungry?" "Are you hungry?" "Forgive me." "I feel so guilty for Tommy and for what I said." "I'm so stupid, Tere." "Forgive me." "Now..." "I talked to the vet." "He told me that Tommy had a heart attack." "He was too fat." "I'm sorry." "It's not all your fault." "It's half your fault and half mine." "And about what you said to me, you're a motherfucking bitch." "But you're my sister." "I didn't choose you." "So we're fucked up." "I'm sorry." "Come on!" "I'm your mommy!" "She's your auntie!" "But I'm not letting her look after you." "Aunt Pía is a little monster." "Yes." "I'm a monster." "But I love so much." "Me too." "But not so much." "ONLINE" "Gabriel, I'm so sorry for the way I talked to you about your mother." "Pía..." "No Pía!" "Pía, you crossed the line." "You're sick and cruel." "Gabriel won't talk to you." "Please let me explain." "Are you deaf?" "You think you can treat people like shit, say you're sorry and... magic!" "No, but..." "And what you said about my mother-in-law." "That woman was a saint." "Gabriel, five minutes." "Pía, a no is a no!" "Oh, my God!" "What is she thinking?" "Can you tell me what she's doing here?" "She's crazy." "Crazy sick!" "This can't be, Gabriel." "She's a drug addict!" "Come in, princess!" "Nico, please." "Honey." "Full." "Packed." "Nico, water." "Please feel the water." "Be careful, it's hot." "Honey, we paid all the bills." "All of them." "Nico, please." "Show her." "It's wonderful." "Well..." "You won't have any more trouble with the Internet company, because with this thing you can have Internet everywhere." "What do you think, honey?" "Nico, go." "I cooked pasta." "Penne rigate, as you like it." "Do you want to eat?" "And look what I brought you." "It's called New Beginnings." "Look at the colors." "You inspire me and make me change." "I want this painting to be the symbol of our new beginning." "We're a big family." "Please, Nico, go ahead." " Listen to him." " So..." "I wanted to apologize for having recorded myself screwing in your room." "I know it's wrong and I won't do it again, OK?" "What do you think?" "Please, let's sit down so we can be the family we should have always been." "Who's the prettiest girl?" "Do you like the pasta I made, my love?" "Actually," "I don't want anymore." "Pasta?" "No." "I don't want this life anymore, Antonio." "This solution is just a patch, it's a lie and I think..." "I want to be alone." "Are you kidding me?" "No." "So we did all this shit for nothing?" "I told you she was a bitch." "Nicolás, don't say that." "You're playing daddy now?" "You're no good at it!" "Nicolás, please." "Honey." "Honey." "Pía." "You changed me." "I changed." "Hey, people don't change." "We've been unhappy for years." "I'm sure that you'll find someone who loves you, with all you have." "Dad, stop humiliating yourself in front of this fucking neurotic." "Nico..." "This bitch doesn't appreciate anything!" "Nico, shut up, please." "But she's not even my mother!" "We already talked about this." "What?" "Are you going to hit me?" "Pía, Pía!" "We talked about the painting, the water." "But she doesn't understand!" "She controls me even in the bathroom!" "Pía, where are you going?" "CAN WE TALK?" "YES" "I'LL GO TO YOUR PLACE." "MEET ME AT THE DOOR." "Enrique." "Enrique!" "Enrique." "Can you give this to Antonio, from 301?" "This too." "Have a good one." "Bye." "Javiera!" "What are you doing here?" "I know that... it's weird... that I'm here." "But I need to tell you something important." "What happened?" "Can you get in the car, please?" "Just to talk." "It's cold." "Hey..." "What happened?" "Two hours ago," "Gabriel broke up with me." "And since you two are so close," "I thought I could come to see you." "Because I think you have to tell me something." "What's going on?" "I don't know." "You tell me." "Let me out, please." "You won't be able to." "It has a child safety lock." "Stop looking, Gabriel is not coming." "I texted you." "I have his cell phone." "I've read... all his WhatsApp chats." "He never deleted them." "He's a fool even for that." "It looks like that vulgar idea is true." "Where there was fire..." "Listen." "That was ten years ago, Javiera." "Nothing happened between us." "We're just friends." "Do you think I'm going to let you ruin my wedding, you dirty bitch?" "I'll have 640 guests at the polo club, a carriage with two white horses, a permit from the city hall to set off fireworks on the beach, the national ballet performing an excerpt from The Swan Lake," "my tailor-made Vera Wang wedding dress, and my viscount granduncle, who is 97 years old and is flying from London!" "My father has spent 450 million pesos in all this." "I'm not going to let you humiliate me in front of all Zapallar!" "No way!" "You care more about the wedding than about Gabriel." "And what's the problem with that?" "What's going on here?" "Gabriel!" "Open up, it has a child safety lock!" " Are you OK?" "Did she do anything to you?" " No." "Calm down, Gabriel." "I won't hurt your little friend." "We already talked about it." "It's over." "Alright." "Alright." "You're a grown-up." "But I want you to know that every decision has consequences." "Because of you..." "Because of you and this bitch," "I'm going to..." "I'm going to... kill myself." "Javiera!" "No, it's just another suicide attempt." "They're Bach flowers." "But they do harm too!" "Javiera, this is over." "You treat me just like you treated your poor mother." "Do you want me to die of grief like she did?" "Look at you!" "That jacket and that hair?" "Get real!" "Can't you see how ridiculous you look?" "Okay, please." "Leave." "Are you really leaving me?" "Me?" "Your mother would be so embarrassed." "Yeah, but my mother is not here!" "Okay." "Okay." "What's wrong with you, crazy bitch?" "Go to hell, you both!" "Go to hell!" "I hate you!" "Go to hell!" "Are you alright?" "Yes." "What was that?" "You were right." "I found a woman just like my mother, or even worse." "I'm an asshole." "Antonio is lucky to have you by his side." "Well..." "He's not that lucky anymore." "What happened?" "What should have happened long ago." "So you're no longer...?" "Are you..." "totally single?" "It was difficult for you to ask!" "It's just that live is much more difficult than through WhatsApp." "You can't delete it." "Or rewrite it." "Or send smileys." "You can." "This is so geeky." "I don't think so." "Was it that bad?" "A little." "No." "You know what?" "I just realized that..." "I've been jumping from one relationship to another my whole life." "And now, for the first time in my life, the only thing I want is to be alone." "But Pía, no one wants to be alone." "You're right." "I don't want to be alone." "I want to be with me." "But... we'll always have WhatsApp." "You look better that way." "I'm such a fool!" "Hurray!" "Long live Chile!" "Fucking awesome, girl, because that dude is a douchebag." "He's a sparrow and you're a condor." "You were amazing, Mrs." "Miss!" "Excuse me, Miss!" "We're having a cultural event and we'll have music." "But, if you have any problem, I'll turn it down." "Today you can play it as loud and as long as you want." "Really?" "Yes." "Awesome, girl!" "I'm going to play the best fucking music!" "AIRPLANE MODE" "Lick my face Pay attention to me" "I'm not a bad boy I just follow my instincts" "No drug or alcohol" "Can imitate what I have I'm different" "Than all your fucking people" "And I'm going to break down Your mind slowly" "I don't want to be decent anymore But just a dirty dog" "I'm not the devil Neither am I a saint" "I can't help it, no" "I can bite you And never stop" "I'm sexual and crazy" "Dangerous, dangerous, dangerous" "Dangerous, dangerous, dangerous" "Dangerous, dangerous, dangerous" "Dangerous, dangerous, dangerous" "Dangerous!" "Translation and subtitles by PEPPER  LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***" "Hello, this is CTI." "Welcome!" "Please go fuck yourself."