"This is the Hungfa temple outside the frontier" "It's a cold winter night" "The top 28 fighters of the boxer world... are here to eliminate a evil boxer" "They're waging... a world-shaking battle against him" "No one knows the name of the demon" "No one ever sees his face too" "He always cover his face with a black and white mask" "His nickname is "Bat without Wings"" "It's said that he's a lustful, horny man... who has raped and killed many women" "So the righteous boxers united together ...and chased him to the Hungfa temple waging a dead-or-alive battle against him" "Unfortunately, only two boxers survived at last ...and he killed 26 boxers" "But it's said that... the Bat was finally killed ...by Iron Palm, Szma Zhongyuan" ""Zhunyuan Security Bureau"" ""Maple Wood"" "Listen, there's a tea house ahead" "Let's take a break" "Listen up..." "The madam instructed us to take a rest here ...and eat something" "Okay" "Here..." "Mister..." "Madam, what's the matter?" "Mister, we'd like to order" "Okay" "I'll serve you tea first" "Are you from Zhenyuan Security Bureau?" "Yes" "Is a certain Miss Lei-feng here?" "Here I am." "What's the matter?" "Here's a letter for you" "Who left it here?" "A Mr. Xiao" "Xiao?" "Is it Mr. Xiao Qi?" "Madam, is he the most handsome man, nicknamed the Broken-heart Sword, Xiao Qi?" "Right" "Green horse with purple silk rein" "White Pearl Sword and White Gown" "Come on." "Open the letter" "At the Tianlung Temple." "I need to talk to you" "Madam, then I'll accompany you now" "Why are you going there?" "Captain Chen" "Madam, what's the matter?" "I'll meet an acquaintance at the Tianlung Temple" "You guys wait for me here" "Tianlung Temple?" "It's already been abandoned" "No monk stays there anymore" "I'm not looking for a monk" "Madam" "What's the matter?" "What happened?" "The tea is poisoned!" "Who are you?" "They call me the Bat" "What?" "The Bat?" "Right" "There's only one Bat in the boxer's world" "I'm the Bat without Wings" ""Tianlung Temple"" "Mr. Xiao" "Mr. Xiao" ""Something urgent." "Please enjoy the meal" "Xiao Qi"" "Oh, I see" "It's delicious" "Why are you here?" "I live here" "Then your shop?" "The shop didn't belong to me" "I just killed the shop owner ...and used it for one day" "One day?" "What for?" "To kill people" "Who are you?" "Are you using the name of Xiao Qi... intentionally to lure me here?" "You're smart" "That's correct" "I deceived you into coming here ...because I want you to stay here forever" "It's not as easy as you think" "My people knew that I came here" "They'll come here to look for me" "Your people?" "I'm afraid they can't come here" "Unless you go to look for them" "Why?" "Because the road to hell is always of no return" "You want to see them... unless you go to hell too" "Quite an impressive swordplay!" "What the hell is this place?" "Anyone here?" "Come out now" "Who are you?" "It seems that I'm the owner of this place" "Right" "I'm their owner as well" "But I've strangled them to death" "These are the breasts of Long Yu" "This is Li Fang" "Right" "These are the breasts of Cui Yu" "I took all of their clothes off" "I carve using them as models" "Can't draw out their true beauty however!" "Bat without Wings" "What are you talking about?" "I said you're the Bat without Wings" "You're still alive" "5 years ago, people said your death is faked" "The Bat without Wings?" "The name sounds familiar" "Who are you?" "How do you know this name?" "I remember now" "I know you..." "Don't come" "Who is she?" "Come on." "Tell me who she is?" "Who is it?" "Come out now" "How come it's you again?" "Of course it's me" "I cheat you to come here on purpose" "What's the matter?" "Feeling dazzled?" "How do you know?" "Because you drank... the poisonous wine" "I don't know you" "I've nothing to do with you" "Why did you lure me here?" "Right" "You've nothing to do with me" "But you look like somebody" "I can exploit you to force him to tell me... the name of a person" "Come over here" "Look carefully" "What's her name?" "Tell me" "I know her" "Who?" "It's her" "Do you want me to strip her clothes off... in order to refresh your memory?" "No" "It seems I didn't strip her clothes off" "I remember now" "Who?" "I remember now" "I'm very fond of her" "I asked her to stand here as a model... and sculptured a statue" "She's the one in yellow" "What's her name?" "Come on!" "Think!" "I remember her name" "Yes?" "Her name is beautiful" "She's called Ximen Luoye" "Open the door" "Open the door..." "Qiuju, what's the matter?" "Where's the master?" "What's the matter?" "Master, something happens" "Something dreadful happened!" "The men of the security bureau... were all killed in the Maple Wood" "What?" "All killed?" "What are you talking about?" "Mr. Chen, the escort boxers were all killed" "Where's the lady?" "Tell me now" "Hanshen..." "Feng-erh is indeed your fiancee" "But you need to be patient ...and tell us clearly" "Qiuju, where's Feng-erh?" "The lady got a letter from Mr. Xiao Qi and went to ...the Tianlung Temple outside Maple Wood" "I never saw her again" "Mr. Xiao Qi?" "How did Feng-erh know Xiao Qi?" "Did Xiao kill the boxers?" "No" "The killer was a very horrible person" "He's called the Bat without Wings" "What?" "The Bat without Wings!" "Could you be mistaken?" "He died five years ago" "How could he kill people?" "He called himself the Bat without Wings" "I did see him killing the boxers" "No more bullshit about him anymore" "Bring my sword here" "Hurry to the temple now" "Hurry up" "Master..." "Xiao wasn't at the temple" "How do you know?" "This morning someone said he had... gone to Taibai restaurant in the east of the town" "He's expecting a friend" "Taibai restaurant?" "Stop arguing please..." "I'm sorry" "The whole restaurant... is reserved by someone" "Excuse me..." "Take a look over the place" "Yes" "Mr. Xiao..." "You've finally come" "Shangguan Wangsun, the wealthiest man in the south" "Why are you looking for me eagerly?" "Please take a look" "This is the assassination order... from the Hell Gang" "It asks to kill you at 1st hour of Chongyang Festival" "Today is Chongyang Festival" "It's the time now" "Quick." "Put it down" "Hurry up..." "These are the precious jewelry and jade" "I hope you will take them, Mr. Xiao" "The Hell Gang!" "So you're hiding here." "Go!" "Yes" "I didn't expect there're 4 extra punks... in the menu of Taibai restaurant" "Also I didn't expect that..." "I need to kill someone else besides Shangguan" "Who are you?" "Jewelry Sword and White Gown" "Xiao Qi?" "Shangguan had nothing to do with you" "Besides, he is famous for his kindness" "Why do you need to kill him?" "The Hell Gang makes a living by killing people" "Mr. Xiao, you'd better stay away from my business" "Okay" "Then you leave here now" "Do you mean if we leave here now... you'll stay away from our business with Shangguan?" "Mr. Xiao, you..." "The money from you only... guarantees your safety in this restaurant... but not in other places" "So..." "Okay" "We're leaving here now" "Wait" "You didn't listen to my words clearly" "What is it?" "I mean you may leave here ...unless you left your life" "Thanks for saving me, Mr. Xiao" "Not at all" "Mr. Shangguan, can I ask you a favor?" "Sure..." "I heard there's serious flooding in Jiangnan" "Please take the jewels to help the victims" "Is it okay?" "But it belongs to you" "I saved you today only because you're a good man ...but not because you're wealthy" "Excuse me..." "Sorry for the trouble" "Carry the stuff away" "Yes" "Goodbye" "Okay" "Pal..." "You've been here for 2 hours why do you still keep hiding?" "Who are you?" "I was the one who hired the Ghost King... to kill Shangguan" "I've something very important to do" "I need a favor from you" "But I want someone... who is a real expert" "So you sent the Ghost King to test me" "Right." "If you couldn't kill the Ghost King, you wouldn't be able to kill Bat without Wings" "He is still alive?" "I bet you know what happened at..." "Hungfa temple in Mount Wudang 5 years ago" "It's said he did die that day" "There is such rumor in the boxer world" "But my father took... the Bat Blades to the frontier and he never returned" "The Bat is the only one... who wants my father dead for revenge" "Your father is..." "Szma Zhongyuan of Szma Villa" "So you're Szma Dongcheng" "People always talked about you a few years ago" "I'm here to ask you to find out... where my father is" "In other words," "I want to know if the Bat is really dead" "Many people are here today" "Are you looking for me too?" "You're wrong this time" "We're looking for Miss Szma" "I don't know you guys" "You're..." "Venomous Wuxie, the Stun-dude" "I'm the poisonous Dr. Wang Wuxie" "I'm the grim  bewitching Xu Fang" "Another 2 excellent assassins are here" "Did someone hire you to kill me?" "No" "There's a big secret in the boxer world" "One of the Bat Blades is in your hands" "So someone hired us... to rob it from you" "Didn't you hear... my father and the blade were missing in the frontier" "Who will believe you?" "I will" "Miss Szma" "I'll do as you request" "You may leave now" "Really?" "How arrogant!" "Miss Szma..." "I said you may go now" "No one can stop you leaving here" "Thanks for your help" "Xiao, why don't you mind your own business?" "It's my nature" "Go to hell!" "I think you'd better go now ...or you'll be dead" "Goodbye, Xiao Qi" "Is Xiao here?" "He's upstairs" "Sir..." "Taibai restaurant is very busy today" "Sir..." "Are you Mr. Xiao?" "Yes" "Did you ask my daughter Lei-feng... to see you at Tianlung Temple?" "Your daughter?" "Sir, I didn't even know you" "How could I know your daughter?" "I'm Lei Xun of Zhenyuan Security Bureau" "He's my daughter's fiance, Han Shen" "Did you see the Bat without Wings?" "What?" "The Bat without Wings again?" "Right" "At the Maple Wood, my boxers... were killed by a man called the Bat without Wings" "But before he killed my men, he gave a letter to my daughter saying that you'd see my daughter at the temple" ""Tianlung Temple"" "Lei-feng..." "Lei-feng..." "Actually I myself have come here for the first time" "I didn't ask your daughter to see me here" "Look" "Matter to discuss at the Tianlung Temple" "By Xiao Qi" "This isn't my handwriting" "This is a check with my handwriting" "The handwriting of his name is different" "It must be the Bat deceiving..." "Lei-feng to come here" "Lei-feng..." "Weird!" "I heard that the Bat died 5 years ago" "How could he appear again?" "And get me involved?" "Did you see Lei-feng?" "No" "There're only trees inside" "Mr Lei, no matter what happens," "Miss Lei won't be here" "I think you'd better go home first" "Maybe she's safe and home now" ""Zhunyuan Security Bureau"" "Cai" "Cai..." "Who is it?" "It's me" "You're..." "Who is it?" "Keeper Feng!" "Don't you recognize me?" "Our lady?" "Right." "It's me" "Great." "The master is looking for you everywhere" "I know" "I know he's looking for me" "That's why I send my head back to him" "Here is my head" "Please give it to my father" "Help!" "Someone please help!" "What's the matter?" "The lady..." "The lady?" "Where?" "It's her" "Lady..." "Where's she?" "Look!" "Over there" "Look!" "That's her..." "Lady..." "Go" "Where's the lady's left hand?" "Keeper Feng!" "Feng-erh!" "Where are you?" "Uncle" "I remember on the hill near the temple" "There's a aunt Zheng living there" "Feng and I used to go there as children" "Wouldn't Lei-feng have gone to her house?" "Okay." "Let's go" "Mr. Xiao, we'll be right back" "Okay" "You're..." "I'm lost" "Excuse me, which way should I go to head west?" "Are you going to the Tianlung Temple?" "No" "I need to go somewhere far far away" "You go straight from here" "Thanks" "Miss" "It's late." "Where are you from?" "I was from the Black Lake near the Maple Wood" "Goodbye" "Feng-erh" " Feng-erh..." " Lei-feng..." "Lei-feng..." "Feng-erh..." "Lei-feng..." "Mr. Xiao, where's Feng-erh going?" "Feng-erh?" "The one who just left is Lei-feng" "No way" "The woman I saw is quite old" "Hasn't your daughterjust turned 16?" "What?" "Is she that old?" "Sure" "I think I didn't get it wrong" "Your house is in the southeast" "But she said she needs to head far west" "West?" "The paradise in the west?" "Uncle, something is weird" "We'd better go back to the security bureau" "Old sir" "Thank you" "Are you alright?" "I'm fine" "The blind usually tend to stumble" "What the hell!" "Do you think my arm is pretty?" "Yes" "As pretty as a woman's hand" "Let me give it to you then" "This is the arm of Lei-feng" "Aren't you blind?" "Of course not" "Where's my daughter?" "Apart from the arm," "I've sent the rest of her to the security bureau" "Who the hell are you?" "Me?" "People call me the Bat without Wings" "Didn't you die 5 years ago?" "Do I look like a dead person?" "The Broken-heart Sword Xiao Qi is really good" "It's almost dawn." "I need to leave now" "Goodbye" "The Bat" "He's the Bat without Wings?" "I don't know" "Only a few people have seen him before" ""Zhunyuan Security Bureau"" " Feng-erh..." " Lei-feng..." "Master, you can't go..." "Why?" "Because she's cut into pieces" "Her head is cut off as well" "What?" "Lei-feng..." "Hold up the master" "Get him some medicine." "Hurry up" "Hurry up" "Did your lady come back without an arm?" "How could you know?" "Because I met the Bat without Wings... in the Maple Wood" "What?" "Sir, where did you go?" "I was looking for the Bat for revenge" "Do you know where's he?" "I don't know" "I heard of the duel at the frontier that year 26 boxers were killed by the Bat" "Only the Iron Palm, Szma Zhongyuan and the... thousand-faced Scholar, Leng Qiuyun were alive" "Szma was missing at the frontier lately" "So Leng Qiuyun is the only one left" "I'm going to see Leng now" "Strange!" "Why're there many people here tonight?" "Hold it" "These people are dead" "What?" "They're really dead people" "The Bat knew we will pass here if we're looking for Mr. Leng" "He's giving us a warning here" "Look" "Wang Wuxie, Xu Fang" "They're the top killers" "Only few boxers can tackle them" "You're right" "Who is it?" "Who's hiding here?" "Come out..." "No one is speaking here at all" "The one who speaks has been here already" "Well, who's really dead?" "Who's faking to be dead?" "It's clear now" "How could you know they're speaking?" "Many people know ventriloquism" "Their lips don't need to move when speaking" "No wonder you're famous in the boxer world" "But it's pity you like to meddle in affairs" "You want to see my lifting skills" "They forced us to the river bank on purpose" "Right" "My nickname is the Venomous Wuxie" "In the pond I've put... the most poisonous drug of... our Tang School" "Once you touch the water, your whole body will be swollen to death" "There's nothing in the pond." "Not even a leaf" "You've nowhere to stand on and you're surely dead" "It looks as if they knew... we're looking for thousand-faced Scholar" "Let's hurry for the Leng's Garden now" "Look" ""Spiritual Tablet of Leng Qiuyun"" "How could he be dead as well?" "Once again their moves proved to be faster" "We're late" "Right" "You're late" "Unfortunately my lord suddenly died of a disease... 3 days ago" "He didn't have many friends when he's alive" "But when he died, many came looking for him" "Seems like there's more than one dead person here" "Why are there so many dead people?" "How do you know they're dead?" "Stop" "Please stop" "Are you the Broken-heart Sword Xiao Qi?" "Yes, I am" "So you're not from the Bat's gang" "We're here to look for the Bat" "Why?" "Because his daughter was killed by the Bat" "He seeks the Bat for revenge" "But we're late" "I never expected Mr. Leng to be dead" "The people here are strange... just like them" "Those who should have died are still alive!" "Do you want to see Leng Qiuyun?" "Follow me" "Old sir, are you bringing us to see Mr. Leng?" "Where's he now?" "He's here" "In fact I wasn't dead" "I just try to defend myself against the Bat" "So I pretended that I was dead" "You do believe that the Bat is still alive?" "Yes" "Because the Bat didn't die at all" "He got hit in the forehead... by the Iron Palm of Mr. Szma... and fainted" "He became insane... after he gaining consciousness" "He didn't remember anything" "To maintain peace amongst people... we announced that he's dead" "In fact we locked him on the Bamboo Island" "Bamboo Island?" "Right" "It's an isolated island" "It's very close to the Szma Villa" "Szma is an expert in setting up the traps" "He sets up traps and land mines on the island" "Even a expert fighter... can't get there easily" "I really don't understand" "He's a mad man" "How could he possibly escape?" "How can you be sure that it must be him?" "If it wasn't him, who can kill Szma Zhongyuan?" "Who stole the Bat Blades of Szma Dongcheng?" "You say, the blade which Szma Dongcheng lost... is the Bat Blade" "Right" "I believe it's that Bat Blade" "It's said that there're a pair of Bat Blades" "The Bat carried them wherever he went" "That's the treasure that... many boxers want to have it" "How could Dongcheng get it?" "It's a long story" "You probably knew that... the Bat has kidnapped many pretty women" "He raped and then killed them" "Among those hundreds of victims, there're only 2 exceptions" "I heard that these 2 women... too pretty to be spared" "The Bat let them go... and gave away his blades to both of them" "One of them is Szma Dongcheng" "Who is the other one?" "Lei-feng" "It's not Lei-feng" "It's my fiancee" "No one knows this secret" "It's because of her" "I risked my life fighting against the Bat" "Strange!" "She looks like my daughter" "Maybe that's why... the Bat kidnapped your daughter" "Where's she now?" "Sorry" "For her safety," "I cannot tell you" "Why?" "I heard that there's a big secret... regarding these two Bat Blades" "Now Miss Szma has lost her blade, I'm afraid... someone has got plans for her blade" "Fine" "Anyway, we're looking for the Bat only" "It would be better if you keep silent" "I don't want any misunderstanding" "Well, we shouldn't have disturbed you" "Thanks for your information" "Goodbye" "See you" "You go ahead in this direction" "Passing Lingding Isle, you'll see Bamboo Island" "We saw a road here a moment ago" "Why are there bamboos blocking the road here?" "Right, I feel like when we're making our way, the bamboo is moving with us at the same time" "Right" "The bamboo is moving along" "What?" "Have you heard of the Taoist magic?" "Yeah sure" "There're few people in the boxer world... knowing the tricks" "Probably Szma Zhongyuan is one of them" "What is Taoist magic?" "It's the same as a trap" "But it's very crafty" "It combines the tricks of Taoist magic... with mechanical switchboards, producing many forms of traps..." "locking people inside" "Like now for instance" "It seems as if we're close to the balcony" "But no matter how hard we try we couldn't prop the boat across" "The traps under the water... and the bamboos... will block our way automatically" "No wonder Szma Zhongyuan managed... to lock the Bat here" "Look!" "The Bat without Wings" "Szma Zhongyuan is really good" "He's helped us to cross the water" "If anyone tried to rescue the Bat, he'd be surely dead" "What should we do?" "Get to the shore first" "How could we?" "Taoist magic is beyond our understanding" "It seems to know everything" "There's only one way to break it" "And that's to go against it" "We go that way if we want to go to the balcony" "Come on" "There're traps everywhere" "Is he the Bat without Wings?" "Look at the chains." "He's probably the Bat" "No" "He doesn't look like the one in Maple Wood" "Let's take a look there" "The water is toxic" "Many people must have died here" "Dead without permission" "It's made of iron" "Guess we should climb up the bamboo ...to get there like we do before" "I think it's the only way out" "We're trapped again" "Surely we are, because... the traps are moving under the water again" "Who are you?" "Don't you know who I am?" "I'm the Bat without Wings" "Why did you kill my daughter?" "Where's he?" "I saw someone throwing darts at us" "But there's no way outta here" "Strange!" "Where did the people go?" "It's a nice house" "Who owns it?" "Who are you, sir?" "You enter Szma Villa without informing" "Do you have something important?" "Szma Villa?" "Yes" "This is my house" "Mr. Xiao and Mr. Lei" "Why did you come out over there?" "We tried to catch the Bat on Bamboo Island" "But he escaped through a tunnel in a small house" "We went after him... but unexpectedly turned up here" "Really?" "So what, the Bat isn't dead?" "Right" "The Bat without Wings didn't die" "The traps on the Bamboo Island... were set up by our master... to imprison the Bat" "For our convenience to look after that idiot ...he made this underground tunnel" "No matter what" "Since you gentlemen are here" "Please let me serve you with wine" "Hope you'll have a good stay here" "Please" "Thanks" "Oh!" "Mr. Lei, how do you suddenly find out... the Bat is on the island?" "Mr. Leng Qiuyun told us" "If I guess right, the Bat has already escaped... from the island" "Because I just saw it's another one there" "Really?" "It may have connection to... my father's death at the frontier" "Anyway... it's already dark now" "Please stay here for a night... and leave tomorrow" "Sleep late to enjoy the moonlight" "Rise early to tend to flowers" "It's late." "Why don't you go to bed, Miss Szma?" "Is it because of your fondness of the moon?" "No" "It's quiet in the villa" "Since my father left, no one ever visited us" "So whenever there's a full moon," "I'm always here to think about the past" "Still missing Hero Linghu?" "You know our relationship?" "Everyone in the boxer world knows you're a perfect match" "Unfortunately, the Bat abducted you" "Hero Linghu tried to save you... and went to the frontier" "But he's killed by that madman" "Linghu Tian and my father went to the frontier... it wasn't because of me" "Because he believed... the Bat never hurt me" "The reason I accompanied your father was because your father told me... the Bat kept two kungfu manuals" "If I couldn't destroy them, it'd be a... disaster for the martial world" "But there are already 7 people" "Why did you have to go?" "Dongcheng..." "A great man should plan and worry ahead and enjoy the fruits after the people" "How can I let the other folk alone?" "Promise me you must come back" "I'll come back" "He said he'll be back" "But he didn't" "He wants to look for the manuals" "But I couldn't fulfill his last wish" "Boxers are always looking for fame and money" "Hero Linghu is very exceptional" "It's no doubt whenever there's a full moon you'll miss him" "Well... the night is deep and the fog heavy" "I speak too much" "I think it's already mid-night" "You'd better go to bed" "Tomorrow we bid farewell" "Please..." "Mr. Lei..." "In the small house on Bamboo Island you remember ...there's a pair of stone deer?" "There's a pair over at the Tianlung Temple too" "Do you think... they look the same?" "Now that you remind me" "Do you mean the deer in the temple ...has the same mechanism?" ""Tianlung Temple"" "May I know who is coming?" "Please show up" "It looks like... tonight someone has invited us... to come here on purpose" "Look!" "What a big stone statue!" "This painting..." "Didn't we see it in Mr. Leng's house?" "Could it possibly be that..." "One of these two statues is Miss Szma" "Other one is the mysterious lady Leng mentioned" "Possibly" "It must be the home of the Bat" "Who's the mysterious woman in yellow?" "If we can locate her, we may find out the Bat... and his secret" "If this is the home of the Bat, he must bring all the girls... back to here" "Let's check the place out" "We may find some clues" "Right" "Come and take a look" "Lei-feng wore this the other day" "Am I right?" "Right" "Her mother embroidered the edge for her" "I think when she died... she was tied up here" "Look!" "This was Lei-feng's handwriting" "Probably she wrote it before she died" "Ximen" "What Ximen?" "Could it be Ximen Luoye?" "Ximen Luoye" "Mr. Lei, how do you know?" "There are 2 pretty women in the martial world" "One is Szma Dongzheng" "The other one is Ximen Luoye" "Ximen family is very reputed in boxer world" "They've very strict discipline" "No one ever saw her" "Do you know where she is now?" "The aristocratic Ximen family was withered... and completely declined" "It has lost its glamour" "I heard Miss Ximen stays in Shiau Shiang house somewhere in the suburbs of Hanzhou" ""Shiau Shiang House"" "Thank you, miss" "Xi-erh" "Except you, no one talks to me... all these years" "It's not true" "Who then?" "Me" "You?" "I've not seen you for 5 years" "But you're as pretty as before" "What are you doing here?" "I need the Bat's Blade that you kept" "Why did you kill them?" "To keep their mouths shut" "I guessed right" "You're not the Bat without Wings" "Ms. Ximen is really clever as the people say" "If you don't want to die, hand out the Bat's Blade" "But if you kill me, you will never get the Blade, too" "How can you say..." "I will never get the Blade?" "Master" "We got the Bat Blade" "Miss Ximen" "Do you really think I'm here for the Blade?" "It's just a plot... to lure you out here" "My men have already got it" "I just lied" "I asked my guys to do a small trick and you fell into my trap so easily and showed me the Blade" "You..." "You're really beautiful" "No wonder that madman was fond of you" "Stop or I'll kill myself" "Are you sure?" "No way" "Miss Ximen..." "Go" "Miss Ximen..." "Here" "How are you?" "Don't touch me" "I've no hope" "If you're here for the Bat Blade, you're late" "Who has come?" "The Bat without Wings" "He's taken the Blade away" "But the Bat isn't the real one" "What?" "Then who is he?" "What?" "Him?" "Miss Ximen..." "Xiao Qi" "I never imagined you to be faster than us" "C'mon, hand it over" "As it is the Blade isn't here since long" "We're busy, you search for yourself" "Stop" "Mr. Lei, don't tie up with them" "Leave here immediately" "Yes" "Go" "Chase" "Big brother, please" "Our plan is successful" "It's lucky that you came in time or Xiao Qi will discover that..." "I pretended dead by holding my breath" "Okay, let them fight each other and we may take the advantage of the result" "Dad, you're back?" "Here's the Blade" "Is it the Blade of the Ximen family?" "It's strange" "Xiao Qi had gone to Ximen's house" "They met Leng Qiuyun" "Did Leng tell them everything?" "I think..." "Leng is a very mysterious person" "Since he's back from the frontier, he's been avoiding everyone" "Right" "Did Ximen Luoye tell Xiao... who you are?" "No" "When they went there," "Ximen Luoye had killed herself" "Killed herself?" "Come on" "Bring out the other Bat Blade" "Dad, both the Blades are here now" "Let's find out... where the secret is hidden" "Temple, Lung Tian" "Tianlung Temple" "Right" "I'd already guessed their stuff... were hidden under the Tianlung Temple" "But I searched thoroughly" "Still I couldn't find it" "The name of the temple was carved on the blade" "It must be inside the temple" "Why don't you bring the madman to help you?" "Right, he could help" "Men" "Dad" "If you find the kungfu manuals, promise me that you'll destroy it" "I want to fulfill the will of brother Linghu" "Don't worry" "I tried hard to find the Blades... is because of you" "Come on..." "Go..." "Master, here's your clothes" "Go..." "Where's the master?" "He took the madman away from the back door" "What's the matter?" "Xiao Qi is here suddenly" "What?" "Miss Szma..." "Mr. Xiao, why are you here... at this late hour?" "We're looking for someone in here" "Who?" "The Bat without Wings" "Ask Szma Zhongyuan out" "Miss Ximen told me everything... before she died" "She's the only one who knew... who is the Bat" "Szma Dongcheng" "Call your dad to compensate the death of my daughter" "Szma Dongcheng" "You're from a reputed boxer family" "How could you do this?" "I don't think... it's the right time to discuss this" "Go now" "Stop" "You probably know... how powerful our trap is" "You're now in the middle of the mine trap" "All the bamboo around you carry dynamite" "The four strings of this instrument... is the lead linked to the trap" "If I just snap the string... you'll be blown into pieces" "Probably you regret meddling with affairs" "Miss Szma, you are good and refined" "Why did you help your father... to do such an evil thing?" "What evil thing you talking about?" "The reason he tried hard to get the Blades... was to help me to... fulfill the last will of brother Linghu;" "That of destroying the manuals" "What?" "He needed the Bat Blade... in order to find the manuals?" "Of course" "What do you think he did all this for?" "Didn't you know... the secret on the Blades is... about the biggest treasured vault in boxer world?" "Money is all he goes after" "Who told you this?" "Miss Ximen told me before she died" "She's talking nonsense" "You've nowhere to go" "You will die... in this mine trap" "It's enough" "Don't kill them" "Why?" "Because what they said is true" "What?" "It was for riches your dad went after the blade" "In order to refresh the memory of the Bat," "In the Maple Wood, he kidnapped Lei-feng... who looks exactly as Miss Ximen" "Pushing Mr. Xiao and Lei to visit Leng Qiuyun, he asked me to pretend as a ghost and to carry Lei-feng's head ...to the Zhenyuan Security Bureau" "They'd be at the Tianlung Temple now, urging... the Bat to disclose the place of hidden treasure" "Well... is it there?" "No" "Old folk" "Think again" "Those white stuff" "One by one in a row like this" "Those yellow and green stuff" "Piece by piece" "Yellow?" "Green?" "No" "No" "Oh!" "Yes!" "Where are they?" "Tell me" "These two women I love most" "The one in yellow is called Ximen Luoye" "The one in green is Szma Dongcheng" "Think about it now or I'll ruin the two most favorite women... in your life" "Don't ruin them..." "They're the women I love most" "There's a lot of money under their skirts" "Don't hurt them" "What did you say?" "I'll let you in on a secret" "Don't tell anyone else" "Okay" "I put all the jewelry... in the skirts... of my most beloved women" "In the skirts?" "Under the skirts" "Come on" "Go up now" "The belt." "Inside the belt" "Not the belt" "In the yellow skirt" "Come down..." "What a treasure!" "It's a gold vault too" "All these years of hard work is worthwhile" "Dad" "Aren't you looking for the Bat's kungfu manuals here?" "Why are you here?" "Wu Liang told me everything" "I don't believe it" "I thought because of the manuals ...you looked for the Bat Blades" "I never thought..." "Silly girl" "Don't listen to the bullshit" "I've found the treasured vault" "Szma Villa will be the most reputed... and wealthy family in boxer world" "A pity that you stopped at nothing to get money" "Who brought you here?" "It's me" "You..." "I didn't believe my father to be such a person" "I want them to witness that my dad... actually came for the manuals." "Called them to... see you're trying get rid of the dirt in boxer world" "I wanted them to see... my father is a real hero" "Hero?" "Hero?" "How much does a hero worth?" "When a man becomes old and weak, you'll know... how much is a hero worth!" "I tell you the truth" "In fact, 10 years ago" "I let the Bat kidnap you on purpose" "So I can get the Bat Blade... to find the treasured vault" "You..." "But it's fine..." "I finally get what I want" "Don't get closer" "I just stroke her acupuncture point on the shoulder" "She can't move for a couple of hours" "Didn't want her to interfere when I kill you" "All of you are useless" "You three aren't satisfied yet" "You'll be dead too in a minute" "How could you be so confident?" "Because I'm holding the Bat Blade" "The Blade is extremely sharp" "Every one says so in the boxer world" "How could this sword...?" "The Pearl Sword is the lethal weapon" "It can counter the Bat Blade" "The Venomous Wuxie" "The Poisonous Doctor" "What?" "You still alive?" "Of course" "If I was to die, all these years of hard work will be wasted" "You are here... for the treasured vault too?" "Correct" "We've the same kind of... reputation being righteous gentlemen in boxer world" "We will do anything... to cheat the treasure vault... from those so-called notorious scumbags" "It's a pity too... our plan wasn't successful completely" "We both got only a Bat Blade" "I realized later... you've plan on Ximen Luoye" "So I turned your trick against you" "I gave the Blade to you... and you'd find the treasured vault for us" "Now I come to get the treasured vault" "You shameless bastard..." "Don't say that" "From now on, both of us will be... the most reputed gentlemen in martial world" "From now on, consider yourself all to be dead" "No one will ever know what happened here" "I'll be a reputed gentlemen... as before" "Why are you so sure we're gonna die here today?" "Because the darts I threw here... a moment ago" "It carried the most poisonous substance... that can make people go crazy" "You all draw it in your body" "When the poison starts reacting" "You'll be laughing non-stop ...until you are dead" "Your poison?" "The faster you move," "The faster the poison reacts" "Your poison is really strong" "Get the vault" "Yes" "Listen, everyone go together" "Go" "Stop there" "You..." "Me?" "I'm not poisoned" "When you threw the darts," "I already realized there's something wrong" "I held my breath and covered my nose" "When I saw you taking off your mask" "I knew it's safe to breath" "Otherwise as you said..." "I'd be surely dead now" "Give me the antidote" "Don't give him..." "I..." "That's okay" "I will..." "I will" "You..." "Where's the antidote?" "Kill those mad men first" "Okay" "What's the matter?" "You're poisoned" "Now we give... the antidote to Szma Zhongyuan" "Don't come over" "What do you want?" "I'm giving you the antidote" "Don't come over" "Look at this bottle" "What?" "Yes, swallow it" "What?" "Swallow it?" "Yes, swallow it" "They're trying to cheat us" "They want to kill us" "I won't be cheated by you" "Brother" "Do you know who I am?" "Who?" "I'm the Bat without Wings" "Really?" "I can fly too" "Can't you see I'm flying now?" "I'm flying, flying, flying" "Release Miss Szma's pressure point" "Yes" "Follow me" "Hurry up" "Look, I'm the Bat without Wings" "I can fly..." "Dad, don'tjump..." "You don't believe that I can fly?" "I'll show you that I can" "I'm flying..." "Dad..." "Dad!" "Dad!" "Dad..."