"URUSEI YATSURA 4 " " Lum the Forever" "Well then, Lum-san, we'll leave the details for later," "But please try on the costume and makeup." "Got-cha!" "You know, if this rain keeps up, we'll never get back on schedule..." "A short circuit...?" "Hey!" "Get a flashlight." "What the hell...!" "Megane." "Come on!" "Don't play with the props!" "S... sorry..." "I was just fooling around!" "WELL, CUT IT OUT!" "It's dark, so be careful." "Well then, see you at school tomorrow!" "Goodnight!" "See ya!" "Mom!" "I'm home!" "URUSEI YATSURA 4 " " Lum the Forever" "'Morning!" "'Mornin'!" "Really -- that blackout yesterday!" "It was wild!" "Tomobiki's power was out everywhere!" "And I was watching a tape that I have to return today...!" "And right when it reached a GOOD part..." "Big deal!" "The camera..." "Didn't you hear me?" "!" "GET THE CAMERA!" "Got it." "Hey, Lum..." "Yeah?" "What are those supposed to be?" "They're my new friends." "HOW LAID BACK CAN YOU GET!" "As soon as we're out the door, you don't care if it's an animal or a person" "You'll say it's your friend!" "Right?" "!" "It's cute!" "SEE!" "Are you sure it's OK to use the movie film...?" "Forget it!" "You have my permission!" "Of course!" "If we don't shoot this scene now, we'll never get another chance!" "The soft sunbeams... the lazily falling cherry blossoms, the birds fluttering in the wind and the green-haired beauty..." "LUM-SAN!" "TH..." "That NIN CUM POOOP!" "Good morning, Lum-chan!" "Good morning to you, too!" "Wow...!" "They're soooooo cute... where did you get them?" "They're my friends." "It's been a while, Ran-chan!" "What are they doing?" "!" "Wha.." "What the hell!" "Eh?" "!" "What's that?" "Don't worry!" "Even though he acts stupid, Darling's really not that bad!" "Ra..." "Ran-chan..." "You can understand them?" "!" "Uhm..." "What I hear aren't exactly words..." "I guess it's more like feelings." "It's like a melody without sound." "But when Lum-chan and I were small, we could understand them better," "But now they seem to get further and further..." "Hmm..." "After all, Darling..." "Yeah?" "I'm already 17, you know..." "Ko-cho Sensei!" "Kotatsu-neko!" "And Onsen-mark Sensei's..." "ARIVAAAAL!" "Please make yourself comfortable." "Still, this is an impressive cherry tree." "It's almost frightening..." "Yes, it is..." "As of this year, this cherry tree is 300 years old." "In a sense, it's been my family's guardian spirit." "But, it appears to be feeling its age, and it doesn't look like it'll last another winter..." "Then, are you really going to cut it down for the movie?" "Yes." "After we cut it down, we'll graft a part of it onto another tree to create a new Taro Sakura." "Sa" " Sa" " Sa" " Sakura-san's late arrival!" "Lum, say 'Ah'..." "'Aaah'" "HIC!" "What did you give me?" "!" "HIC!" "Sakura-SAN!" "HIC!" "Hold it Darling!" "HIC!" "Darling!" "Sakura-saaa?" "!" "Sa" " Sakura-sensei, what are those...?" "!" "Um..." "They insisted on coming along." "It seems that they're old friends of your tree." "So, I was held up a little bit." "I'm sorry, but it looks like I'll be imposing on you." "Th - this way, please..." "What're you doing, Lum?" "I'm listening to a song..." "A song...?" "If you listen carefully, you can hear it." "I see..." "What are they doing?" "They say the cherry tree has a voice!" "?" "I don't believe it." "When did this all start?" "Before we realized it, we had become like domesticated sheep." "Up to now... this beautiful landscape..." "Is this really the Tomobiki Town that I've been living in for the last 17 years?" "One by one, possibilities that fail to become real are like countless voices..." "The corpses of plankton floating in a desolate sea, falling to blanket the town." "The black towers are almost like abandoned spindles." "The sparkling lights that shine through are like a town of wandering and aimless ghosts." "Could it be that all we know of is riding on a shooting star, rocketing along at 3,300 KPH." "We are the crew of Tomobiki Town." "The wind is rising..." "Come!" "I see..." "So that's why you picked this town..." "Yep, no problems at all!" "This town's a good town." "A re-aly good town!" "Yeah, maybe one of these TV's will work." "If you want one, take it!" "Nothin' to worry about!" "There're tons of 'em lying' around..." "Heh!" "It just might come on..." "What is it?" "!" "I..." "I don't know!" "M" " Mommie!" "In 1986 a group of students went camping by the sea and were attacked by a strange homicidal surprise attack group." "The lone survivor wandered for several days among the mountains..." "And came upon a hidden village." "The people of the village had strange ways and customs, as well as being Tanuki." "Little did they know that the drama that was to unfold would send them headlong into a world of danger." "Well, are you sure we have enough copies of the flyers?" "That doesn't matter!" "What does is the creative genius that sculpts the final masterpiece!" "What's he mean by that?" "It means he's flipped." "Hmm..." "ALL RIGHT!" "Let's get rolling!" "That night..." "The leader of the village took pity on the young man and offered him shelter in his home." "As night came to pass, events began thusly..." "Taro Zakura Don!" "Taro Zakura Don!" "We have been apart a great time." "How be your health?" "Weeelll..." "I'm more than just a little tuckered out," "But I'll have to hold on as best I can." "True." "If you collapsed, who knows what the evil spirits hiding among the villagers would do." "But fortunately, their leader is wracked by sickness..." "Weeelll... we didn't say it would be easy..." "And so, what of our friend " " Ubasugi Don of Hanaageyama?" "I concur!" "He's a friendless one." "We'll have to take him into account." "Well!" "Well!" "Forgive my tardyness!" "Taro Zakura Don... you okay?" "What have you been doing till now?" "If you bit the dust now, it'd be heavy paddling' for us!" "It's all right!" "It's all right!" "Ubasagi Don's been without tears or blood for an eternity." "After I came all this way just to wish you well..." "I curse you thusly..." "If your body gets smacked by a salty axe, you'll be finished but good!" "'" "A salty axe?" "!" "CUUTTT!" "Weeelll, Ataru-Kun!" "How do I say it...?" "Your acting stinks!" "I really have to take my hat off to you!" "What could you possibly mean, Sir Director!" "With your superb direction, how could I..." "Don't squirm!" "I'll be done soon, so sit still!" "Leave it to me!" "But, if I am successful in cutting this tree down, you must give me a suitable reward!" "Of course!" "Whatever you can wish for." "And ONLY what you wish." "Al... all right!" "And so!" "H... hey, Mendo..." "Is your cherry tree a monster or something?" "Ri... ridiculous!" "I... it's falling this way!" "Is... is... is the camera getting all this?" "Ah, well..." "The power's out!" "Come on..." "How long're you guys going to stay?" "If you guys don't cut back, my food bill isn't going to be JUST ridiculous!" "Hm...?" "!" "A blackout?" "!" "Too bad..." "Thanks for everything..." "H... hey wait!" "Wait!" "Why?" "All right!" "Let's go for it!" "All right!" "The seal was shattered!" "The leader's sickness immediately abated and all seemed well..." "But..." "The evil spirits dwelling among the villagers rejoiced, and came out of hiding." "They were evil..." "The villagers prayed for their salvation." "And the villagers' prayers called forth a miracle!" "The Devil Princess arrived!" "The Devil Princesses' holy glow bathed the village," "And the dark spirits disappeared from sight," "And were never seen henceforth." "The night that followed was one of joy." "The villagers praised the Devil Princes's powers and held a holy ceremony in her honor!" "CUT!" "CUT!" "Wha... what!" "What are you going to say I did this time?" "Ataru!" "Why you...!" "After all the blood, sweat, tears and money we put into this movie," "Don't you feel any shame at all?" "!" "Ruining Lun-san's last scene is a crime that cannot be forgiven!" "That's right!" "After I painstakingly wrote down this story that has been handed down generation after generation!" "And we were just about to preserve Lum-San's beauty in her last scene!" "What do you have to say for yourself?" "!" "Hah!" "What's the big deal!" "To err is human!" "And I, for one, wish to be human!" "Anyway, I never even wanted to be in this stupid movie!" "I'm turning in my resignation!" "St..." "Stupid, you say?" "!" "You lack the deep down love of exotic beauty that is inherent in Japanese" "It's your kind that's causing Japan's corruption and decay!" "Well?" "!" "Can't you understand that?" "!" "I don't even want to think about it!" "Just a minute!" "Something's wrong with Lum!" "L..." "Lum-San!" "Is something wrong?" "Are you feeling all right...?" "I... it's nothing..." "I'm just a little tired." "All's well!" "All's well!" "It's blowin' like crazy!" "This is tough!" "Now where'd that Kotatsu Neko disappear to..." "This's weird..." "Amateur!" "Yay!" "Darling's great!" "Try me once you're finished with your basic training." "Okay!" "Eating exercise...!" "Well, Shinobu, let's go get something to eat!" "Sorry... dieting." "Then, I'll give you a massage." "No, thanks." "Then I'll give you a full body massage!" "DARLING!" "Come on!" "Puh-leeze!" "Come on!" "What the...?" "!" "Triangular leap!" "Da..." "Darling!" "T... to think that he was that much of a fool!" "Still, he's a nimble bugger!" "You're not getting away with this!" "HAH!" "ULTRA!" "SUPER!" "ELECTRIC!" "ATAAAACK!" "LUM!" "It seems my system is now resistant to your electric attacks!" "After all the pain and humiliation I've endured, my time has finally arrived!" "T... that's ridiculous!" "Ran-San, are you free Sunday?" "Sunday?" "I don't know." "Uh, um..." "I have some tickets to the concert, but..." "What should we do...?" "What should we do?" "Hmmm..." "Eeek!" "It tickles!" "I... it really is no use..." "My electic power's too weak now..." "But..." "Why?" "All right!" "All right!" "Why you..." "What makes you think you can grow here?" "!" "Huh?" "!" "Wha... what the...!" "Wh... wha... what the hell's going on?" "!" "What's happening?" "!" "I..." "I thought it was April!" "Da..." "Darling!" "Wait up!" "Da...!" "You don't have to hurry so much." "We finally got a chance to go shopping together!" "Don't you have any shame?" "!" "I always, always tell you not to get mushy in front of people!" "Hmh!" "Darling's always getting mushy with other girls!" "That's that... this is this... remember that!" "That's not fair!" "That means boys can do anything they want...!" "That's right!" "Boys can do whatever thay want!" "Ah!" "Darling!" "G... go a little slower!" "Darling, wait!" "What do you think you're doing?" "Wouldn't it be faster to walk?" "Uh, um..." "Lately I've been feeling weak and I can't fly fast at all..." "Oh, can't fly fast...?" "Yeah..." "DARLING!" "Bearing -- south south west." "Range -- 20 meters." "Lock-on confirmed!" "OH..." "BAAAABY!" "HEY!" "Darling!" "DAARLING, YOU IDIOOOT!" "Lum-chan!" "Lum-chan!" "What-cha doin' here?" "Ten-chan, you came just at the right time!" "We'll find Darling together!" "Did that idiot Ataru do somethin' again?" "His bad habit's acting up again!" "Come on, Lum-chan!" "I'll say it again!" "Why don't ya dump tha guy?" "It's fer yer own good!" "He's really a rotten guy..." "Compared to you it's like," "Comparing the Moon and a turtle," "A goldfish to a flounder," "A sea anemone to an earthworm..." "Lu..." "Lum-chan!" "What's wrong?" "Did ya eat somethin' rotten?" "It's nothing." "Shutaro!" "Shinobu!" "Where're you going?" "Shinobu!" "Shutaro..." "Shutaro!" "Where are you going?" "Lu..." "Lum-san!" "What's wrong?" "Mendo-san!" "N... no... nothing... nothing's wrong!" "Shinobu-san, forgive me!" "Me..." "Mendo-san!" "Wh... wha... what the hell!" "What the HELL!" "It's cold!" "What happened?" "!" "It's like winter's back again." "Come on!" "Come on!" "Don't you think this is strange?" "!" "It's April!" "Just recently, the cicadas and dragonflies were coming out!" "Really, it's all been so very strange!" "Then... could it be...?" "That creepy guy from Tomobiki High..." "Moroboshi..." "Ataru?" "Did he do something again?" "Could be..." "Central Tomobiki..." "Central Tomobiki..." "I saw her again today..." "The Venus who's name I don't know..." "Why..." "I do not know." "But I'm burning with fire!" "She, who is an oasis to my barren heart!" "The thirst in my heart will finally be quenched!" "I will be the knight that guards the supreme flower garden in my life!" "But, wait...!" "She doesn't know I exist!" "I've never even talked to her!" "I don't even know what school she goes to!" "Still... so what!" "Sudden encounters are fine!" "What's the shame in just meeting someone for the first time!" "No matter how many people laugh, I will devote my entire soul to this!" "I shall take the first step and gather up my courage and request her heart!" "Lower Tomobiki..." "Lower Tomobiki...!" "I'll get off!" "I'll get off!" "I saw her again today..." "I don't even know my shoe-cream's name..." "Does she like natto or tofu?" "Even though I've never talked to her..." "Why should that make any difference?" "I'm being burned in flames!" "I..." "I'll get off!" "I'll get off!" "Here she comes riding along as usual..." "The gentle breeze whose name I do not know." "We always, always just pass by each other," "But... today... today!" "'Morning!" "Good morning!" "'Mornin'!" "Morning!" "Mentally deficient mollusk!" "Retarded chaser of other people's bottoms!" "And what do you think you're doing?" "!" "We have vowed eternal love to Lum-san and Lum-san only!" "We vowed to look at no other than Lum-san!" "How do you explain this intolerable behavior?" "!" "This early in the morning... chasing some stranger's posterior!" "You should talk!" "YOU TRAITOR!" "But what happened to us?" "We never even gave another girl a second look till now..." "Hmm..." "You say you don't feel well?" "Yeah..." "Hmm..." "This is amazing..." "My electric powers are weak and when I fly, I can't go fast." "Hmm..." "Let's see..." "You don't have a fever..." "I can't find anything wrong with you." "When did you start to feel like this?" "Do you remember anything unusual?" "Now that you mention it..." "It happened after Darling and Mendo started making a movie..." "And I got a real scary feeling..." "A movie?" "What kind of movie?" "I don't really remember..." "Hmm..." "It's probably just exhaustion from overwork..." "Well, just watch yourself for a while." "It's probably just the devil's confusion." "You should be fine as long as there are no earthquakes..." "What the...?" "!" "Wha...!" "It's an earthquake!" "Don't worry, Shinobu!" "I'm here!" "Mendo-san, I'm scared!" "Mendo-san, it's scary!" "St... stop iiit!" "Lum-chan!" "Shouldn't we start heading' home...?" "I want to stay a bit longer..." "Something's funny..." "I get the feeling that I've left something behind..." "Wh - what?" "!" "Lum-chan!" "What's wrong, Lum-chan?" "Lum-chan..." "Are you all right, Lum-chan?" "I... never knew there were so many sounds..." "Hello, hello?" "What the... it's you, Mendo!" "What's wrong... calling this late?" "I have something I need to talk to you about," "Come to my house immediately!" "I understand!" "I'll make your sister happy!" "Who said anything about my sister?" "!" "What else could you want to talk about?" "You'll understand if you come." "We're here to pick you up." "I see?" "And so?" "...Ataru, since you have the sensitivity of a boot," "I cannot expect you to understand," "But, I do have a point that I want to get across." "It seems what Mendo says is true." "There's something strange going on in this town..." "The middle of spring has changed to winter," "And a strange mountain has sprung up." "Just one of Mother Nature's tricks - happens all the time." "Welll... if that were true," "I'd be sleeping soundly in a warm blanket right now." "But along with the town's strange behavior, Lum-san is weakening, and she's fading from our memory." "That's enough!" "Year after year " " Lum, Lum, Lum, Lum." "I'm sick of it!" "You're wrong!" "The first day I met Lum-san," "I vowed eternal love." "Something has begun to stir." "Something dark and evil." "How trite!" "Mendo, I'm going home..." "Home to brush my teeth and sleep." "Wait, Moroboshi." "You can leave if you want," "But, before you go, take a look at this." "What the... it's a photo album." "Look closely!" "Open your eyes and look closely!" "Nothing really different about it..." "Are you blind!" "Lum-san's disappeared!" "Ri... ridiculous!" "Wow!" "It's snow!" "I think I'll start a diary today." "A pure white page..." "The smell of paper that's been freshly opened." "A new diary." "I'll find words in my heart that are more plentiful than the falling snow." "I want to write forever and ever." "Darling..." "It seems you're slowly comprehending the situation," "The point is, while pondering our predicament, I came upon the truth." "In short, the present, unusual situation came about because of our film!" "Our film?" "What's that have to do with anything?" "I don't know..." "But, it seems we've unwittingly pulled a trigger we shouldn't have." "Ah?" "Ah!" "Eh?" "I'm sorry..." "But I can't understand what you're saying anymore..." "Mendo..." "That script you wrote..." "About that 'Devil Princess' legend, did you get that from a book?" "Uh-huh..." "And, what did the legend originally say?" "The thing is..." "I had heard it from my grandfather during my childhood, so I'm not quite..." "He's still alive?" "!" "Your grandfather Follow me." "Hmm, in a secret room 4000 feet underground, huh...?" "Correct." "As you know, my grandfather was never the same after becoming a Major General," "He decided to study the meaning of life, and locked himself away," "And he hasn't shown his face since then." "I'm sure he's found the answer by now." "Geez, you have a strange granpa." "Oh, by the way, watch your step." "DON'T YOU THINK IT'S A LITTLE LATE FOR THAT?" "!" "Lum-chan, I'm home!" "T..." "Ten-chan, you're pretty late!" "Yeah, it got so cold I went up ta our UFO ta change." "I see, so... since we've had dinner already," "I'll make you some ramen later on." "Yeah, well sorry 'bout that!" "Wha?" "Lum-chan, what 'cha hiding'?" "Ah, this?" "N... nothing really..." "N... no!" "I said no!" "It's all right!" "I just wanna see it...!" "No!" "Lum-chan!" "N... no!" "Don't!" "L..." "Lum-chan!" "Lum-chan, are you alright?" "Lum-chan!" "LUM-CHAN!" "Your horns!" "Your horns!" "Your horns!" "L.." "Lum-chan, your horns, horns Ten-chan..." "All right!" "As my grandfather said," "Begin by investigating the sacred tree." "Ready Moroboshi!" "Mendo..." "I want to go home soon, get in my warm blanket, and dream of your sister and Sakura-san!" "Umm..." "Let's get started!" "Megane!" "What could be so important to see that our brotherhood must be submerged in this lake?" "Lu..." "M..." "Darling?" "Just a minute, Lum-chan!" "Where are you going at this hour?" "Darling?" "!" "Hey!" "Come on!" "Can't you go any faster?" "!" "Not in this fog!" "Hurry up and step on it!" "LUUUUM!" "Lum-chan left a while ago..." "And it sounded like she was calling your name..." "The Russian has entered!" "Listen to the earth shaking cheers!" "The super-star that has risen out of this dark age." "From out of nowhere has arisen God's gift to mankind," "The..." "Mendo Shutaro!" "His record of 986 straight victories is unbelievable." "Having the power of a super nova," "He has captured the hearts of the people!" "Rivaling his reputation, from the slums of Tomobiki block 113." "An evil genius has sprung forth!" "The angry waves Ibainoshishi Onsen Kid!" "And we know that he'll use every dirty trick in the book!" "For he seeks the truth in a black hole of evil." "The high priest of Satan " " Rasputin!" "You know, the Big Mama that rules us with the wisdom of 6,000,000,000 souls" "He comes from the vast Fifth West Watch business street." "The world is holding its breath." "I can't begin to imagine the drama we are about to present as these two warriors enter the arena, finally meeting in combat!" "Come!" "Come!" "Please hurry!" "Is something wrong No" "Are you tired?" "It doesn't matter..." "After all, right now you're a national hero." "What's on today's schedule?" "Ah, at three, it's a picture session with Gravure Battle Magazine," "At four, you sign autographs at the Union Department Store," "And at five, you attend the President's Inaugural Ball," "Cancel it..." "I'm tired..." "But, you'll make the President look bad!" "So what?" "!" "I don't involve myself in politics." "Right now I thirst for love!" "Who is it?" "If you're here to sell insurance, you've come at the right time." "Y... you're..." "Shutaro aren't you?" "I've been wanting to meet you." "And I you, Sakura-san..." "That's not possible..." "If you did, why didn't you call me?" "Don't you understand?" "The mere sound of your voice makes my heart ache." "I won't let go of you today, Shutaro." "Of course, I'll sacrifice all of my love to you today." "Well, Shutaro..." "When is my turn coming up?" "I can't bear the way things are now..." "I can't wait any longer..." "Moroboshi!" "Yes, sir!" "Yes!" "Yes!" "Yes!" "When am I scheduled to marry Sakura-san?" "Umm..." "The exact date hasn't been set yet, but..." "Since Sakura-san is number 33... and if everything goes as planned... in about 3 years." "Is there any way we can be married sooner?" "That's out of the question!" "The other women wouldn't stand for it!" "...Love is so inconvenient, isn't it...?" "I suppose it's hopeless for any woman to love you." "Hm?" "what's wrong, Shutaro?" "Ah, no...nothing." "Follow me, Moroboshi." "Time for a schedule adjustment." "Yes!" "Yes!" "Yes!" "Geez, this is ridiculous." "The retirement announcement's supposed to be made here!" "Stop complaining, stop complaining." "It's just you, Hiro-sama." "Your just upset at losing your meal ticket." "How marvelous, the ceiling's letting in the pure sunlight" "Wha..." "Let's go see it" "All right" "Do you, Mendo Shutaro, take these women to be your wives, and do you vow eternal love?" "I do!" "Do you Sakura, Shinobu, Akina, Kyoko, Momoko, Yuki, Keiko, and on, and on, and on, and on, and on, and on..." "Do you all vow eternal love?" "We do!" "Harrumph!" "Then before God and all these witnesses, I now pronounce you man and wives!" "Congratulations!" "Well, you've just gotten married after your surprise retirement," "You have quite a way of doing things." "I just couldn't make these women wait any longer." "Are you going on your honeymoon now...?" "About your endurance..." "Heh, heh, Who do think you're talking to?" "He's the amazing Battle Champion!" "Moroboshi!" "Yessir!" "Just a second ago a green haired girl passed by the door." "Wha...?" "You've got all these women, and you're still not content?" "Moroboshi..." "Do you remember that talk we had earlier?" "About the sadness that I've been feeling recently?" "I truly believe that she's the one who can cure my sadness." "I'm counting on you, Moroboshi." "I understand." "Leave it to me." "Excuse me." "May I talk to you for a second?" "Block 58 to gate number 2 will be barricaded." "Please, Hurry" "Hey, hey.. you!" "Lu...m..." "Lum-san!" "Get out of my way!" "Excuse me!" "Please let me by!" "Lum-san...!" "...A dream...?" "!" "Good morning." "Ah, Shutaro, please come here for a second." "I want to show you something." "What!" "Th... the dream..." "The dream's frozen in place!" "Wha... what happened!" "The end..." "It's the end!" "Really, the strangest things happen in this town!" "Oh, My God!" "Mendo-san, what's the meaning of this?" "!" "Yeah, what do you think happened?" "I'm not sure yet..." "But I've contacted the others." "I've told them to meet us at the school." "It seems the 'Devil Princess' legend isn't just a fairy tale." "Now that the seal's been broken, some strange force has been set free." "Shinobu-san!" "What's wrong, Shinobu-san!" "Are you all right, Shinobu-san!" "Shinobu-san!" "Sighing like that." "Just like an old woman." "I am Miyaki Shinobu." "I'm off to buy 'Little Girl's Pictures'" "My mother says I should give up my dream fantasies." "But, it's all right," "I like these things... precious dreams and visions, of the crowds in Paris..." "Parisians smartly dressed and modern... the capital of paper flowers, ...I" "Right now I'm mainly thinking about two people," "One of them, all year round, busily runs all over town and calls to me." "At first I thought he was pretty annoying." "But it's amazing, isn't it?" "Once you get used to someone..." "I really disliked him, but that seems to have faded." "But even now I don't understand." "Oh, MIIISSSS!" "How about some bean soup and rice" "Ah, you're busy." "Later then." "Hey, you over there!" "That boy... what could he be thinking of?" "The other one, whom I meet every so often on this street..." "I wonder if he's a student..." "He's so handsome!" "His smile is so bright and sunny..." "But, I always hide my face and run away." "Why...?" "My heart starts to race," "And I seem to become so weak," "And it gets hard to breathe." "Could it be that..." "Am I in love?" "Are you all right, Shinobu-san?" "Mendo, look at that." "We thought that the fog had risen again." "But, as you see..." "Again, someone else's dream is..." "Wh..." "What's going on?" "!" "What's real anymore?" "!" "Mendo!" "What sort of nonsense is that?" "Are you sure you know what you're talking about?" "Get lost, creep!" "Ju... just a minute!" "Please wait." "This is, of course, just speculation." "But, the strange events of the past week " "Lum-san's weakness..." "And now, our dreams are frozen in place..." "To say it's an unexplainable, vast conciousness..." "I don't think that's a mistake." "Ah, excuse me, everyone," "My good friend, Kota-chan, has been missing for 2 or 3 days," "Does anyone know anything about it?" "Mendo!" "But, you say... what you just said... that in Tomobiki town..." "To think that Tomobiki town has developed a consciousness is..." "Then, think about it this way," "Think of Tomobiki Town as a lifeform that we live in," "And Lum-chan is, in a sense, a beautiful foreign object from outer space...!" "But, so's Ran-chan..." "A BEAUTIFUL foreign object...!" "Um..." "But it seems Lum-san's mind is stronger." "Ataru!" "Why you!" "Where's Lum?" "Lu..." "Lum's gone..." "WHAAAT?" "!" "What's wrong, Shu-chan?" "Why'd you ask me to meet you here..." "Ton-chan, do you remember the old times when we would play together?" "Ah, those were good times..." "This ra-bbit weee will chase" "In this mountaaain" "This small carp, weee will catch" "In this riveeer" "Ton-chan..." "The Mendo family and your Mizu family are related..." "And it's a verry good relationship." "And..." "I have no grudge against the Mizu family," "And of course, I have nothing against you," "What are you trying to say?" "Forgive me, Ton-chan!" "Wha... what are you doing, Shu-chan?" "Don't say a word!" "Just die!" "It's for the sake of Tomobiki Town!" "Wha...?" "Wait a...!" "This is Shutaro!" "You're cleared!" "Attack!" "What, so suddenly...!" "Just a minute... stop it!" "Mizu family Main Control Center..." "Come in!" "Main Control Center come in!" "So now it's begun." "This prefecture will soon be blockaded." "Today's battle zone will be in Tomobiki Area 4," "Between Tomobiki waterworks and the northern border." "The battle is being rescheduled, and all blocks are to report in at 10 instead of 9." "Mother, where's Ataru?" "!" "He's long since gone to school." "Ah, good morning, Moroboshi-san." "I'm in D block now!" "So go easy on us, okay?" "Well, well!" "Let's make it all out!" "Mother, the neighbor Hasegawa-san says he's in D block..." "His parents' company is just like that, so I guess he can't help it!" "Oh, shut up already!" "To a housewife every morning is war!" "So quit your blabbering," "And get going already!" "ok..." "It's almost time now..." "Moroboshi!" "Why aren't you arming yourself?" "I want no part of this destruction." "It's to save Lum-san!" "What did you say about Lum-san?" "We start this all-out war..." "And even if we do defeat this frozen dream..." "Achieve our heart felt wish..." "And we return to our Tomobiki..." "What would that do to bring Lum back?" "!" "Then are you saying we should just sit around and do nothing?" "!" "I didn't say that..." "I will..." "RUN!" "Who is it?" "Who are you?" "I" "Think" "I" "Am" "Still" "The" "Me" "Mo" "Ry" "Of" "The" "Town" "A" "Bove" "Am" "I" "Not" "Memory?" "Let's play!" "EEEK!" "MEN!" "What are you doing to my house?" "!" "D..." "Dear!" "You're safe..." "You were here, too!" "?" "DEAR!" "Shu..." "Shu-chan." "What is it, Ton-chan..." "I... is the fighting over?" "I..." "I don't know..." "I want to go home already!" "I hate this!" "I hate the way things are!" "Let's go home... back to our world..." "To Tomobiki Town..." "Wha... the fog's rising..." "Fog..." "Lum..." "Oh no!" "I have to go home now!" "I have to go, too." "I have to go home, too..." "And me..." "Me, too..." "And me..." "Even me..." "And me..." "Me, too..." "It" "Is" "Al" "Righ" "T" "With" "Me" "I" "Can" "Live" "On" "The" "Me" "Mo" "Ry" "A" "Lo" "Ne" "The" "World" "A" "Bove" "On" "The" "Sur" "Face" "Be" "Long s" "To" "You" "Wh... what is it?" "Cherry blossoms..." "Ah, it's Lum-chan!" "The dream's..." "Breaking up..." "Lum" "Moroboshi" "Ataru-kun..." "Go to her..." "And don't you ever come back!" "Ouch..." "From now on, we can go back to our normal lives." "No..." "I don't think so..." "Eh?" "Even if we remain at the center of the expanding circles," "Looking at the true picture, we will surely see a new horizon." "Then..." "Uh-huh, nobody will understand what just happened." "How sweet it was..." "Even if it was only for an instant, we were able to see you and Lum apart," "It looks like we'll have to correct the present situation..." "DIE, Ataru!" "Hmh, The town's..." "The town's dream, huh?" "DARLING!" "IN THEIR ENTIRETY," "THE TOWN'S PAST MEMORIES WERE BURIED..." "FOREVER..."