"A Shochiku Production" "BLACK RIVER" "Ineko Arima (Shizuko)" "Fumio Watanabe (Nishida)" "Tatsuya Nakadai (Jo)" "Isuzu Yamada (the owner)" "Tomoo Nagai (Okada)" "Keiko Awaji (Okada's wife)" "Eijiro Tono (Kurihara)" "Seiji Miyaguchi (Kin)" "Asao Sano (Sakazaki)" "Staff" "Producer:" "Ryotaro Kuwata Original idea:" "The Ninjin Club" "Original novel:" "Takeo Tomishima Scenario:" "Zenzo Matsuyama" "Photography:" "Yuharu Atsuta Music:" "Tadashi Kinoshita" "Art director:" "Kazue Hirataka" "Directed by Masaki Kobayashi" "Hi girls!" "Are you sleeping?" "The MP!" "See you later!" "That's her." "My boss is crazy about her." " Who?" " The waitress of the restaurant." "Too snob." "I don't like her." "Boss!" "Jo." "I have an idea." "On the other hand, we are asking you for a lot of guarantees." "I only ask for one month bail bond." "So?" "However, you have to regularly pay the rent." "There are too many bad payers living here." "When I come, they all run away like I was plague." "I hope you will pay." "I wanted to know..." "Which party do you vote for?" "Me and politics..." "Better that way." "There is a communist who refuses to pay." "Since 1945, the rights of owners have flout." "Let's go." "I will collect the money at the same time." "The landlady!" "This fake student is revolting." "He sleeps everywhere." "I'm going to see." "What, the landlady?" "The landlady is coming!" "The landlady, you say?" "I tell you:" "It's a crime." "What a nerve to make these slums pay!" "Pay me the rent." "Sorry, Madam." "I should have brought it to you." "My husband didn't get paied this month." "You are already three months late." "And you, Yasui?" "Yesterday you ate 27 pieces of sushi." "You are rich!" "They were on sale." "Pay your rent before stuffing yourself." "Rent, is never free." "I'm going to throw you out!" "Here." "Welcome young man." "This is paradise." "Kurihara..." "Good morning." "It's hot, hein?" "Are you going to pay today?" "What are you talking about?" "I'm talking about the rent!" "The rent?" "Yes, I pay." "Whenever I'll have enough to pay." "Joke!" "Lazy!" " Okada, good day." " Good morning, Madame." "Have you seen this weather?" "To cook with this heat!" "You have such a venal wife." "Don't say that." "This student is moving in today." "Nishida, nice to meet you." "My name is Okada." "He is the only one that pays regularly." " It's normal." " You are a exemplar tenant." "You are embarrassing me." "Goodbye." "Here is your room." "Come in." "Is it ok?" "Do you like it?" "You will have to clean a little." "A trash remains a trash!" "Idiot, open the door!" "Coward!" "Pay instead of criticise." "Poor pimp." "Be happy to have a roof!" "Ladies and gentlemen today is the 31 st!" "It's the day when you have to pay me the rent!" "You will have to pay!" "This woman, is the devil." "Jo is waiting for you at the bar." "He wants to talk to you." "In this case, he is the one that has to move." "This guy named Kuroki, does he want to buy my residence?" "What will he do with it?" "Is it big?" "500 squared meters of total land." "What will he do with it?" "5000 Yens per meter..." "It's 2,5 millions." "Its' not bad for you!" "I didn't say I would sell it." "But at the end, the municipality will buy it from you." "And it will be less generous." "Only 2000 Yens per meter." " If it is for the public interest..." " Then, I don't insist." "Jo." "What?" "You don't understand anything." "Look at me carefully." "Do I have to look at you?" "Don't be that way." "Let's be democratic." "Give and take." "You are teaching me things!" "Let's go back to your investor." "Will he buy my property together with the tenants?" "I don't know." "They will appeal to other rights, it's awful!" " Throwing them out, it's expensive." " I can see you coming!" "Good, I'm not selling!" "Too bad for you." "I'm not loosing anything." "Thank you anyways for coming." "You are welcome." "Little piece of shit." "It's my property." "I have a gift for you." "It will be change from your books." "Do you like it?" "It's not bad at all." "Stop scrubbing." "Come to my house for a chocolate." " No, thank you." " An american chocolate." "Come then." "No, really." "Water is hot." "I still have things to do." "Come for a little while!" " Is this your wife?" " Yes, she is the hairdresser next door." "But she complains about her clients." "Only whores and G.I." "And of very bad taste." "She is beautiful, isn't she?" "Give me." "Aren't we beautiful?" "Euh, yes..." "A beautiful couple." "We escaped from our parents." "A good wife." "She is the one working." "I wait for her every evening." "There she is!" "Yasuko!" "My darling!" "What do you have?" "I drank too much." "The owner didn't stop filling my glass." "I managed to get away." "We have company." " I leave you." " She has never been in such a bad condition." "Say hello to Nishida." "Some water." "Wait." " I'm going." " Thank you." "Kiss me." "Tonight, there is a meeting about electricity and draining." "Come to Kin." "Ok, I will go." "A hairdresser where we drink since the morning..." "It's called a brothel." "The electricity bill this month, including the new bulb, is 1656 Yens." "The one for the draining, is 250 Yens." "Why is it so expensive this month?" "I'm going to explain you the reason." "The Japanese state is billing us also the electricity used by the American Air Force base." "According to my research, if the American would leave Japan, the actual thermal power stations would become useless." "And we would pay less in electricity." "Yankees, go home!" "No, "Welcome!"" "Don't say that." "Without them, how would I survive?" "Working hard." "Don't think you are the Messiah." "I work at the base." "Japan is independent." "I'm ashamed of this country." "Please note the time you think you have consumed and the power of the light bulbs." "Don't forget the ironing and the radio station." "It doesn't have to be done within the next hour, of course." "And, if you agree with the obtained numbers everyone will pay only what they have consumed." "What do you think, Nishida?" "It's reasonable, right?" "Darling." "Last month, I have put 40 W bulbs instead of the 60W ones." "Have you listened carefully?" "And I didn't do any ironing." ""No ironing this month."" "Did you write everything down?" "Above all, be honest!" "Give me your paper, please." "Your paper..." "I will read it." "At Okada's place, 60 W for 180 hours." "At Yamaguchi's, 40 W for 100 hours and 40 hours of radio." "At Kurihara's place, 5 W for 150 hours." ""5 W for 150 hours"?" "It's weird." "Why?" "With 5 W, it's impossible to read the newspaper." "I never read the newspaper." "Do you confirm that it is 5 W?" "I have bulbs, but I never light them on." "Liar." "Your wife stays up late." "I don't know." "Be honest." "It's ridiculous." "To be honest means to be fooled." "She is right." "Let's stop." "You don't want to pay?" "Hold on!" "If this is the case we will cut off your electricity." "We have candles." "Electricity is less expensive." "You were saying the opposite!" "Kin!" "Yes?" "Concerning draining..." "My husband only washes himself at work." "We will only pay a part." "We will need a proof." "Should we also cut off draining?" "The shit container will drip." "Think about the hygiene." "Yasui, don't you ever use your toilets?" "I..." "Darling!" "There is blood!" "Call a doctor!" "It's not serious!" "Was he working in this condition?" "We have to eat." "When blood is black, it's harmless." "Yes, because it means that is old blood." "But his it's bright red." "That's the problem." "When it's bright red, it's serious." "He was working with his stomach full of blood." "He hasn't gone to the bathroom since a week." "His wife probably forbids him to go." "Furthermore, she never lets him sleep." "Every evening!" "He was afraid to be fired." "Always the same problem:" "The condition of the working class." "Have you seen these people?" "Human wrecks!" "Do you smoke?" "At pachinko, an employee is crazy about me." "So she lets me win." " I'm tired." " Really?" "Take these pills." "It's vitamin." "Thank you." "I will take them." "It's full of books." "Can I?" "What?" "Borrow some." "Yes, take whatever you want." "My dad comes from the country." "He thinks I'm a student." "In human science?" "Civil engineering." "He will only see fire." "I'm saved." "Thank you and good night." "Don't forget the vitamins." "It's her." " She is passing by." " The girl?" "Don't make a mistake." "She has an umbrella." "Tonight, she will no longer be a virgin!" "Did you take the vitamins?" " Who is he?" " Are you jealous?" "Darling." "What are you doing?" "Kuroki is on the telephone." "Where are you going to bring this cart back?" "20 Km from here." "So distant, by foot?" "Yesterday I left at 5 o'clock in the morning." "I followed the main road not to get lost." "But it was longer." "To walk, it's an adventure." "I have gathered up to 30 Yens." "People are foolish." "I decided to live in a hovel in order to save 500 Yens per month." "But I don't like poverty." "It makes you lose your dignity." "You could work half-time." "I prefer to reduce my food expenses and my rent in order to have enough time to study." " I leave you." " Goodbye." "Yesterday I saw a book that I would like to read." " I borrow it to you." " Really?" "I will come to collect it at 10 PM." " Ok." " See you." "See you." "What a heat!" "I don't earn anything with the draining, it's just to help out." "In any case, you have asked for 50 Yens salary increase." "50 Yens divided by 8, it's only 6 Yens per home." "I drain myself, it's a good fertilizer." "You really took advantage of me." "You will suffer for it when winter will arrive." "We have enough peasants here." "And they do it for free." "Yes, but they will not come directly to your house." "Stop whining." "Go away!" "It's not with your shit that vegetables will grow." "Who authorises you to cultivate here?" "It's a playing ground for kids." "Me too, I would like to cultivate." "I had an agreement with the owner." "It has been three years." "But shit smells." "Yes, it disturbs everybody." "You upset me!" "This is everybody's shit." "Which right do you have to use it?" "We will have to share the vegetables." "Are you going to eat vegetables grown in your own shit?" "If this is the case, take your shit back." "You really want to cultivate here?" "But of course!" "The car!" "Be careful!" "It's here." "Who is that?" "On the left!" "Measure there as well." "Jo, what are they doing?" "They are from the mayor's office." "You are going to have running water." "You will live better." "We will have water!" "It's fantastic!" "Do we have to pay?" "It's paid by your taxes." "It's for free." " It's for free." " Then I agree." "Good, water comes out by itself." "I'm happy." "It was a pleasure to meet you!" "We quickly have to construct an hotel for the Americans." "This luck will not last forever." "It's ok with me." "How great to have met you!" "You lost your husband when you were young." "It's very sad." "Such a pity." "I'm not that young anymore." "Let me guess your age." "You are making fun of me." "Kuroki, let's discuss this contract." "Wait a moment." "There is a problem with the tenants." "True." "There is a communist amongst them." "20,000 Yens per home, it's an indemnity of 160,000 Yens." "I give you 100,000 for the demolition." "130,000?" "300,000." "300,000!" "You are tough." "It's expensive." "The building was declared antiquated by the town hall." " Yes." " It should have already been demolished." "Then, I'm out of the business." "You just have to cope with it." "Without me, you would never even be able to measure the land." "Don't do like last time." "A hundred or two hundred thousand, it's nothing." "The eviction is included." "They are monsters." "Boss." "It's time." "Alright, I leave you." "That's him, the monster." "She is passing by." "She is passing by." "Good." "Tell me then." "Where are you going dressed that way?" "It's work." "Help!" "Let her go!" "Let's go!" "Are you ok?" "Don't be scared." "They are gone." "Any pain?" "They are the thugs of the area." "Miss Taniguchi Shizuko!" "You are?" "Well..." "Why do you know me?" "Every day," "I see you walking towards the train station." "I saw your name on your season ticket." "Luckily, you are fine." "Did they steal anything from you?" "I lost my bag... and my umbrella." "I'm going to find it." "Shizuko!" "What are you doing?" "I'm in love with you since a long time." "No, let me go!" "Jo made me fall in the basin." "It was not necessary." "But yes, the mise-en-scene was perfect." "Given the time, he takes advantage." "The beautiful girl!" "I saw her closely." "Are you in love?" "Of course not!" "Your chick will bejealous." "Let's drink and forget this." "The boss has to get some." ""No, not this."" "Stop arousing me." "You can just as well go with a prostitute." "So?" "I'm dead tired." "Tell us something." "I brought her back." "I'm not deceived." "Sakazaki!" "Do you have vitamins?" "I have to recover." "Next time it will be me!" "You shouldn't be ashamed." " I have to talk to you." " About what?" "Not here." "Nobody is listening." "If we go outside, they will notice us." "It's a mess." " I will tidy everything up." " No." "Yes, I will fix." "Yesterday, I went to the police." "To the police?" "I wasn't conscious." "I was manipulated." "I did it for love." "I couldn't control myself." "Take your responsibilities." "You have to marry me now." "If this is what you want, you can come every day." "I'm not speaking about that." "About what, then?" "Marry me officially." "Do you want us to sign a piece of paper?" "Please be serious." "Then I want to do what you wished for." "Do you want to cook for me?" "Let go of me!" "If this is the case... let's go and confess everything to the police." "It's as you wish." "I will not abandon you." "Be sure about it." "Do you have cigarettes?" "Come on, give them to me." "Have you got matches?" "I will wait for you at 6 PM." "In front of your house." "I won't be there." "At 6:30 PM in front of the station." "Be on time, or I'll go to your place." "And I'll see mom and dad." "I'm not of the sweetest kind." "I'm mean with the woman I love." "I was brought up badly." "Are you still angry?" "Say something." "He is tiring, this Black." "He touches me without paying." "So, fire him." "I'm thirsty." "Will you offer me a beer, later?" "Get the hell out of here!" "I have only met whores, like her." "I never dared to talk to a woman like you." "And this is the result:" "I'm in love now." "I'm a coward." "I acted badly." "I know I should be ashamed of it." "But don't forget." "I love you." "It's not a lie." "I'm crazy about you." "Please Shizuko, say something." "I don't understand you very well." "I'm very shy." "Your marriage proposal, turned me upside down." "Because I never thought I would hear it from a girl." "Can you forgive me?" "Are you tired?" "Let's rest for a while." "Two beers." "I prefer the lounge." "But there is a strip-tease." "The Yankees are screaming very loudly." "Stop screaming." " Let's talk in the lounge." " With the strip-tease?" "Sorry." "I hurt you." "Would you please forgive me?" "I love you." "What is it?" "A blood transfusion." "Yasui spit blood again." "Look." "The doctor is giving him his own blood." "He is so brave." "It fills up little by little." "It reached a hundred!" "Is there a nurse?" "She took a day off because of her "period"." "He is breathing." "He needs more blood." "The blood type needs to be A or O." "Then he will be safe." "Let's see!" "Who is either A or O?" "I'm AB." "I'm B." "Is there anyone?" "Yasui is in danger." "Please." "You are A. Please." "I'm B. Sorry." "Me too." "You!" "You are A." "I..." " I'm C." " C?" "Is there anyone?" "Yasuko, you are A." "Sorry, I'm also B. My husband as well." "It's too cruel!" "And you?" "If I was A, I would be there already." "An A or O blood type!" "Nishida, how about you?" "Are you A?" "Yes." "He is A!" "Doctor!" "Are you an A type?" "Yes." "I will take your blood." "Come to lie down." "I refuse." "It will not make you impotent." "Wait!" "Actually, aren't you a 0?" "Say it." "You are a 0." "Is it true?" "It's your husband who is sick!" "You are his wife." "It's for your husband." "Be brave!" "What a couple!" "300,000 Yens in cash?" "I bled for that." "My husband's insurance, is the only thing he left me." "Thank you." "Wait." "Are you in the demolishing business?" "Can I trust you?" "Who do you think I am?" "And the delay?" " The 15th of next month." " Don't forget." "No doubt about it." "It's my birthday." "Are you ok?" "Here are 30,000 Yens." "Share them." "In exchange, leave the house." "Are you evicting me?" " I don't have a home." " Sleep here, on the floor." "How should we evict the others?" "We can organise a crazy party." "And if they complain, we kill them." "Let's prepare some saké." "Good idea, we will boogie at Sakazaki's place." "Are you coming with us?" "Darling." "I have been feeling down lately." "I don't have enough vitamins." "Too many male hormones?" "Shut up!" "I don't have any money." "How about the bundle in your pocket?" "Are you talking about that?" "Shizuko, save them for me." "You changed." "So what?" "And I was the one feeding you!" "Shut up!" "What do you want?" "Don't say it again!" "Can I come in?" "It's hot, hein?" "I forgot my cigarettes, can you give me one?" "Here you go." "How about your husband?" "He is taking an exam to become a chef." "But he is going to fail it." "How nice, you have a mosquito net." "Can I stay tonight?" "Absolutely not!" "Your husband will come back." "He is not good at anything, and he is always jealous." "But at the same time, he runs after the girls." "I don't believe that." "Yes, he sleeps with the fuckhead's wife." "She is working again." "Working?" "You don't know?" "She is a prostitute." "But only during the day." "It's 200 Yens per service." "It's disgusting." "But she has her husband." "That's why she works during daytime." "Be careful, she has an eye on you." "Have you ever been with a prostitute?" "Never?" "You know, you are totally my kind of guy." "You are brave." "You are strong." "A woman's happiness, it's to find a strong man." "I didn't choose the right man." "Your husband is nice." "Women dream to be hit by passion." "This afternoon you refused the blood transfusion." "I was really charmed by your good will." "It's him." " It's heating up!" " More!" "Introduce me... to your best friend." "Let him study." "Study?" "He is a wise little student." "Be quiet, don't make so much noise!" " Calm down." " How about the sick man?" "Don't you know Jo?" "Jo?" "A gangster." "I'm scared." "He already killed someone." "Yes, with a sword." "He is strong." "That's stupid to say." "Never go there." "Otherwise, they will bother us." "Nishida Kenzo's book" "This girl, she is hot." "She snogged me in front of Jo." "Too bad for you." "I bring her to the hospital." "There is no need for a futon." "Hurry!" "Don't touch me." "Bugger off!" "Come on, Yasui." "I think we will not see him again." " I'm going." " Thank you." "We are counting on you." "Where is his wife?" "Go look for her." "But what are you doing?" "You don't need all of this at the hospital!" "If he dies, his family will come to get his belongings back." " I hide them at the hospital." " It's not the right time." "Your husband is in danger." "My keys!" "Nishida." "I introduce you to my boss, called "killer Jo"." "Move." "Pleased to meet you." "I have heard about you." "Should we go for a drink together?" "I still have things to do." "Really?" "What a pity!" "She borrowed it." "She wants to give it back." "And borrow another one." "Please take care of her." "Good night." "I saw Jo yesterday." "He is a good looking man." "And strong." "Where did you see him?" "He passed by my place." "He wanted to thank me to take care of you." "Can I come by tonight?" "Jo will beat me up." "I have to talk to you." "At 6 PM at the café where you work." "Ok, see you at 6." "I invite you." "Come in whenever you have finished." "I'll be waiting." "I'm working late." "I'll wait." "It will be long." "I'll wait!" "Sorry." "There will be a buffet, tonight." "At least a coffee." "I ran here to warn you I have to go back." "Sorry, I'm in a hurry." "I will pass by your house later." "Around 9 PM." "Is it because of Jo?" "No, there is a buffet." "I have to go." "Good evening." "Bloody heat!" "35 degrees tonight." "Are you going to work?" "Do you want to come with me?" "I'm curious." "I'm not only eye-catching." "I also help the deserting Yankees." "I would love to see it." "The MP are watching." "It's exciting, no?" " If you want." " Yes, come." "Leave your watch, your pen and your wallet." "And put on something black." "Restricted area by the Japanese Law" "Where are they coming from?" "They are hiding in the woods." "Be careful of the MP." "Just in case, say that it's the first time." ""Sorry, I'm a bit drunk." ""It's 9 PM, I'm at of your house as we planned," ""but you are not here." ""Of course, it's my fault." ""The more you will hold it against me," ""the more I will despise myself." ""I'm a horrible woman." ""And yet, I love you." ""It's weird." "I have to love you to love myself."" "Come in!" "Welcome!" "Lilly!" "Merry!" "Cherry!" "Cindy!" "Japanese girls, very beautiful!" "Take whatever you like." "The whole night, OK." "Good boy." "Yasuko..." "She is good." "I like you." "Yasuko!" "Nobody moves!" "Lilly!" "Mr Okada!" "Come back!" "Nishida!" "Are you coming in alone?" " Kurihara was arrested." " What?" "He fought against the MP." "And you, you are safe." "Good for you." "Coward!" ""I waited for you for 1 hour." ""I made your bed." ""I liked it." "It's strange." ""Good night." ""I will wait for you at the station, tomorrow at 12." ""I hope we will finally meet." "Don't forget."" "Yasuko is only a whore!" "She is a prostitute!" "I'm going to kill her." "I will tie her up and flog her!" "Don't talk about this to anyone." "Promise me." "What time is it?" "She has been arrested by the MP." "I don't have a watch anymore." "Did you loose it?" "Did someone steal it?" "What?" "Has there been a burglary?" "My watch." "Let's have a meeting." "Please." "Everyone, come." "We are having a meeting." "Mr Nishida's watch was stolen." "So?" "He should go to the police." "Have you seen anyone get into his house?" "Yes." "Really?" "Who was it?" "A woman." "A woman?" "She went in without making any noise and she stayed there about an hour." "She is for sure the guilty one." "It's Jo's chick." "Let's not panic." "Go get the wallet and the watch at Jo's place." "What wallet?" "I wanted to say..." "if it also was stolen." "Yasuko!" "Thank you for coming in!" "Thank you!" "It's my fault." "I'm not angry." "Yasuko, I love you!" "Let's forget all this." "Good night." "Demolishing Allowed" "If only one tenant refuses, it will be rejected." "Are you sure about that?" "I will not cause you any problem." "Please." "A signature is not a favour." "Madame." "There is no point of turning sour." "Let's call Matsumoto at the Prefecture." "That's better." "Do you know Mr Matsumoto?" "You should have said it." "I sign immediately." "If you hit an MP, it's one year of prison." "Martial Court." "Are you seriuos?" "Oh yes!" "And what do I become, me?" "Ask Jo." "He will come to an agreement with the MP's boss." "And your husband will come back tomorrow." "Can you do that for me?" "Yes, if you sign this." "My husband has to come home first." "Ok, but it will not be before one year." "You shouldn't hesitate." "In any case, the city hall will destroy it one day." "Sign here, and your husband will come home." "Plus, you will earn 3,000 Yens." "3,000 Yens per home." "All of that, it's for me?" "Hide them together with your savings." "Now, sign." "Is this your last word?" "I can't see why we have to evacuate." "We have the agreement of the owner." "But the tenants have the righ to stay." "Plus, it's my husband that signs." "It's always hot at your place." "You could knock!" "What's this all about?" "Expropriation:" "For or against?" "Against, of course." "Me too." "We are organising a petition." "Are you signing it?" "Take the cash, sign and go away." "Thank you." "You could pay attention!" "I signed a contract." "You have nothing to say." "I have to go out." "Do you have a meeting with Shizuko?" "What?" " My watch and my wallet." " Are you accusing me?" "Did you find my finger prints?" "I advise you to leave Shizuko." "If Jo would know it... he will kill you." "I have to see her at the station." "Go tell Jo." "Kin and Nishida refuse to sign." "We will sign for them." "Sachiko." "Buy 2 stamps with their name engraved on them." "Kin is not a Japanese name." "Find a receipt with his signature." " We have one." " We are going to copy it." "Let's demolish the houses of the ones that have signed." "We will gain time." "Come." "What?" " She has a meeting." " With whom?" "Nishida, for God's sake!" "Shizuko?" "Normally, it's not your way." "I'm late." "I will come to see you tonight." "Give me five minutes." "I'm in a hurry." "There are plenty of trains." "Men know how to wait." "Shizuko." "Stop seeing him." "This guy, Nishida, do you love him?" "Yes, I love him." "I thought so." "I loved him even before you." "Pay attention to what you say, or I hit." "You can't say anything else." " I have to go." " Wait!" "With this heat, you should take an umbrella." "I bought you one." "You remember?" "It's mine." "Whatever is yours is mine." "It was all made up." "But you really enjoyed it." "You are mine." "You are a beast!" "Nishida, quick!" "What happened?" "I ran." "You are completely pale." "I feel awful." "Let's get down at the next stop." "Finally, we meet again." "I want to talk to you." "Me too." "Is it going to alright?" "Do you need to throw up?" "Do you want to sit down?" "Here, it's ok." "Just a moment." "Sit down." "It's ok." "Hotel Kiraku" "Do you want to lie down?" "You should." "Turn." "I'm sorry." " Have a good stay." " Thank you." "Do you want some?" "What did you want to tell me?" "You start." "You were with Jo, last night." "Yes, I lied to you." "I knew it." "I'm talking now." "All is true." "Listen to me until the end." "I hope it's amusing." "Yes, very amusing." "The night I went to your place to borrow a book..." "I remember." "Nishida!" "You were saying?" "I was attacked by some gangsters." "They were 5 or 6." "They muzzled me." "And they put me on a Jeep." "They were going to rape me, but a man saved me." "Act Il:" "The Savior!" "He kills all the criminals." "His name is Jo." "You fainted." "And Jo took advantage of you." "Did you know about it?" "You should have told the police!" "Those guys, they are not afraid of the police." "All the shame would have been on me." "I was feeling miserable." "And now, aren't you?" "Jo told me he loved me." "This are only words!" "I tell myself it's destiny." "Maybe I was meant to meet Jo that way." "Are women like this?" "Think whatever you want." "Here, I've finished." "You too, you wanted to talk to me." "But now not anymore, maybe." "Yes!" "Do you often go to the hotel with Jo?" "How many times?" "Are you not eating?" "Water melon..." "Give me some." "Just a little." "No!" "No!" "No!" "Why?" "We should never meet again." "No way!" "I don't want to." "I love you." "Don't say that!" "Wait." "I have decided." "What?" "I will kill Jo." "Kill him?" "Jo?" "In order to find my own self." " You are not lost." " I'm not as I was before." "Is this a revenge?" "I want to become clean again." "I want to get rid of Jo within me." "You can do it even without killing him." "You don't understand." "Me, myself, I don't understand why I'm attracted to him." "I can't resist when he calls me." "So..." "I have to kill him." "Let's wait for that day." "I will do it the day of his birthday." "Jo, stop them." "The owner agrees, the tenants as well." "There is even a tenant demolishing." "And what will we become?" "I have no idea." "We are not going to move!" "What are you doing?" "Nishida, you too, you are against." "You signed the petition." "We are going to fight." "Nishida, let's go to the mayor." "It's an act of violence." "I thought that all the tenants agreed, so I signed." "Besides, this residence is really old." "Kin, Nishida..." "You all signed!" "They got us, these bastards!" "Isn't this your signature?" "You are bothering me." "For what is it?" "For the demolition of the residence." "It's a decision of the city hall." "It's too old." "If you would have all paid the rent, I could have taken more care of it." "I have always paid." "I can't do anything about it." "It's a decision of the city hall!" "And the deposit that I have paid?" "Deposits are not paid back." "Don't think about that anymore." " But who are you?" " Say it." "Godzilla!" " He is making fun of us!" " It's outrageous." "Are you crazy?" "Bugger off." "Off with you!" "Goodbye" " Hurry." " What else?" ""Go away before tonight." ""After midnight, we will no longer be responsible" ""of whatever will happen in this residence."" " I can't believe it!" " It doesn't make sense." "Nishida." "They are willing to do anything." "Where will you sleep tomorrow?" "I don't know yet." "It's Jo's birthday." "He told me he will invite you." "Above all, don't go." "And you?" "I'll go willingly." "But..." "Didn't you change your mind?" "I'm going." "Don't go, understood?" "Yasuko!" "Yasuko is gone!" "Why does she think I came to Tokyo?" "Shit!" "I was waiting for you." "I come get you." "I'm moving tonight." "Don't feel offended." "It's Jo who is sending me." "He wants to invite you for his birthday." " I refuse." " Don't say that." "I won't go." "Are you angry at me?" "Shizuko is waiting for you there." "Give me my books back." "I'm moving." "Which books?" "Another theft?" "Another?" "You are paid to evict us." "Yes, 5,000." "It's easy money." "Go to hell!" "You stole my watch." "You will die!" "Alright." "Let me go!" "Then, it was you!" "Yes, but it was Jo who decided." "And the eviction?" "We are going to build a hotel here." "The owner asked Jo." "Son of a bitch!" "Did you hear?" "We have to leave for the construction of a hotel." "They evict us for this." "Let's hang on together." "Unity is strenght." "Yes, let's fight!" "All together, we will win." "Let me go..." "I will go back to the country." "Goodbye everyone!" "And you?" "I received the money." "And where is it, the money?" "I don't know!" " Give me!" " I don't have it!" "Kurihara, and you?" "I have to ask my husband but he is not here." "Nishida, you see?" "The working class consciousness is not evolving." "I'm disappointed." "Army and power always have the last word." "I have had enough!" " Where are you going?" " Dad!" " And this birthday?" " There is no point." "I want my stuff." "Boss." "He is here." "Good evening." "The party has started, come in." "Move." "This is Nishida, a friend." "The famous Nishida." "Which Nishida?" "Happy birthday!" "Thank you." "Sachiko, take care of him." "He is not like us." "He is a student." " Can I?" " But of course." "She is self confident." "And if I succeed?" "Shizuko will cry." "Is that all?" "I will buy you a perfume." "Two birds, one stone!" "Take." "Shizuko is late." "Wait with her." "You surprise me!" "I like you." "I refill your glass." "Leave it, I'll do it." "Here." "If you want, you can move in here." "There is no deposit." "Jo." "You invited me." "It would be inappropriate to complain." "But I have something to say." "An hotel will replace the pension?" "Absolutely." "Then you won." "You understood." "If I would have known before, we could have discussed it." "No point." "They have asked me to demolish it since a long time." " They need the agreement of the tenants." " I have it." "No, you have cheated." "Be careful!" " The idiot..." " Wait." "And fraud always rimes with blackmailing." "Jo." "How much did they pay you?" "Share is with the tenants." "Idiot!" "Come closer." "Do you want me to hit you?" "Stop!" "He is my client." "You can't touch him!" "Shizuko!" "You shouldn't have come." "It's me who invited him." "You don't like it?" "Your dear Nishida is brave." "I'm glad." "Let's drink something." "Don't you want me?" "Drinking will not be enough." "I need a show." "I would like to dance naked." "We are going to drink together." "Crazy love!" "Sachiko." "Take good care of the man." "Don't worry." "We are going to drink together." "Come on." "It's time." "Let's go." "Back to work!" "Yamaguchi." "Leave your knife." "You should go back home." "I want to get my watch back." "You risk your life." "Come here." "Alright." "We will spend the night drinking." "Why not?" "Shizuko." "Are you staying tonight?" "Let's see..." "I can stay, tonight." "I'm all yours." "That's sweet." "I'll also stay." "Are you sleeping with Nishida?" "He will be gentle with me." "She will eat you raw." "It's Shizuko the one you want." "I sell her to you for 100,000 Yens." "You are a man, but also..." " a pussy..." " Say it again!" "Step on it!" "Don't cry like that." "You are a man." "Nishida!" "Your room will soon be demolished." "Tomorrow, you will be sleeping on the floor." "Shizuko!" "Shizuko is for sale!" "Does she have a price?" "Let's bid." "200 Yens!" "And for this umbrella?" "It's a piece of exceptional rarity." "An umbrella with blood!" "Shizuko!" "We are going to start." "Here we go!" "Great!" "Tell me..." "Love me, tonight." "Of course." "Finish your glass." "Nishida." "I give you the girl." "You wish!" "You are only a gigolo." " What?" " Let her go." "Stay with me." "It's empty." "Another one!" "Shizuko." "I love you." "Kiss me." "Finish your glass, first." "Kiss me." "And if I killed him, this Nishida." "Leave him alone, he is pathetic." "You are protecting him, I can see that." "If you get angry, I go back home." "It's dangerous." "Give me." "Get off." "Nishida, go home." "I want my watch." "What?" "Are you talking about this?" "You are the stingy kind." "No luck." "Stop it." "Are you provoking me?" "No fights." "Shizuko, hold him!" "Stop!" "Drink, it's your birthday." "We have to celebrate!" "Come here!" "Whatever happens to you, promise me to always love me." "Will you do it?" "Darling, please stop with this Shizuko." "Shizuko!" "Stay where you are!" "He really wants to get killed." "Be careful!" "The idiot!" "He is attacking us." "Who cares!" "What the hell does he see in this stupid bitch?" "Goody-goody!" "Phoney!" "Poor clown!" "Weirdo!" "Idiot!" "Sex maniac!" "Bitch!" "Don't care about them anymore." "Jo is more and more violent." "He will end by killing you." "You are mine." "Nishida will not touch you." "Of course not." "You are the one I love." "Shizuko!" "Hey, quick!" "Are you ok?" "Jeez, he is in a bad way." " The police, come on let's go!" " Yes." "Jo!" "THE END" "Subtitles:" "Fra  Mars (a.k.a. Kipirdat)"