"Jakob Cedergren" "Laura Bach" "Lars Микеlsen" "Simon Kvamm Lars Ranthe" "Writers:" "Morten Dragsted, Siv Rajendram Eliassen" "Director:" "Birger Larsen" "Thank you." "There now." "We'll be home soon." "Hello." "Can I have a ticket, please?" " Yes." "Thank you." " Thanks." "No!" "THOSE WHO KILL" "SHADOW OF THE PAST" "Are you ready?" " Yes." "Are you sure?" " Yes." "What is it?" "What is that?" " It's a house." "I can see that but..." " Come on." "Look at all the trees for climbing!" " After you." "What are your plans for this?" " This is the kitchen." "You can build an open space kitchen." "That's not a bearing wall." "You haven't seen the best part yet." "This is so cool!" " Will you be doing this up, Mr. Handy?" "We can tear this down and build a porch." " How are we going to afford this?" "They've accepted my application." "Who wants to go in the garden?" " We do." "What did they say at the station?" " Only Bisgaard knows so far." "Is this what you want?" " Is it what I want?" "Coffee on the bench over there." "That's what I want." "I need to..." "Can we take it one step at a time?" "Sure." "I just wanted you to see it." "We'll have to sleep on it." "This is Thomas." "What?" "Where?" "Good morning." "So this will be your last case." "Is it bad?" " It doesn't exactly look good." "I haven't told Katrine that you're quitting yet." "Good morning." " Good morning." "What have we got?" "He shot the driver first and then he walked down and shot the others one by one." "Bang... bang bang and bang." "All victims are shot in the same way except the girl in the window." "She's shot in the head." "The others where shot in the chest." "Thomas!" "Thanks." "The perpetrator helps a mother with her pram and goes back to shoot the others." "Do we have a description?" " Male, 20-35 years." "Walks calmly out the front door around the corner and disappears." "Very cold." "We need to identify all the victims." "Can you come with me?" " Yes." "We're checking all the surveillance cameras in the area." "We need to know soon if he's done or if he'll kill another five tomorrow." "Or if he commits suicide." "That would be typical." "Should we just sit down and wait for him to shoot himself then?" "No, I didn't think so." "Get a move on." "So what do you think?" "I don't know." "I think I've seen it before." "The driver:" "Jesper Larsen, 42 years, married, two children." "Mads Hansen, 37 years, single." "Got on the bus at Flintholm station." "And Maria Meyer, 33 years, journalist and radio newsreader since she was 26." "She was single and she just got on the bus." "We've checked all the cameras nearby but haven't found anything." "Mia." "Technical evidence?" " My team is working on it." "But the window was broken with this." "So he broke the window himself and placed her like that?" "The perpetrator lifted a dead woman off the floor and placed her carefully like that." ""Placed for nine days..." "Removed from most of his..."" ""Further treatment not necessary." "Thomas Schaeffer."" ""He draws sketches ..."" "All the cameras from Bellahøj." "Have they been checked as well?" "Good." "And the shops nearby?" "Who did you say?" "I have to go." "I'll call you soon." "These are drawings from a previous patient of mine." "Kristian Almen." "He was discharged from Iraq and I was in charge of his mental examination." "Why was he discharged?" " He showed signs of deviant behaviour." "What does that mean?" " That he changed." "I saw him for a month." "He showed negative symptoms but seemed sane aside from that." "But he drew the same images over and over again." "I saw that as a way of processing a fantasy." "And he's carrying them out now?" " It looks a lot like it." "Is that him?" "Yes." " When did you treat him?" "In 2003." " For a couple of months?" "Yes." "Then he began his studies." " So was he just let go after this?" "It doesn't work that way." "Unless they're psychotic or show clear signs of insanity, we can't commit them involuntarily." "I suggested that he committed himself." "I only observed post-traumatic symptoms." "In 2005 he was convicted of the intentional homicide on Amalie Sørensen. 15 years." "He threw her off a freeway bridge." "He was released three weeks ago." " Is he being treated anywhere?" "No, he doesn't seem to be." "He placed her exactly like his drawing." "How many drawings are there?" " Many." "We've arrived at Almen's address." "We're going in through the front door." "Police!" "We're coming in!" "Police!" "All clear." "You go back to the station." "Thomas and I will check the place out." "Let's go!" " It's all clear." "We'll have a look around." "Roger that." "What's his background?" " His parents were alcoholics." "They died in a traffic accident." "How did he cope in Iraq?" " He crossed the line several times." "Apparently so much so that some of his unit was scared of him." "The army's official statement was that he didn't function well socially." "That can be interpreted in many ways." "Where is he, if he doesn't live here?" " Who says he doesn't?" "Stop!" "Police!" "There you go." " Thank you." "Are you going to see him again?" "I don't want to waste time on a guy who doesn't call back until weeks later." "I don't play that way." "Hello." " Hello." "Tell us about Kristian Almen." "He was here for a year and three months in Iraq but was discharged as you know." "We haven't heard from him since." " Why was he discharged?" "He displayed antisocial behaviour." "He reacted very strongly, against the pressure and stress of a soldier's working environment." "He isolated himself and excluded himself from everything." "I brought some drawings that Kristian did." "Maybe you recognize something in these drawings?" "Something you might have seen before." "Take your time." "Anything..." "Perhaps a mine collision." "I don't know..." "A body dumped from a van maybe." " When did you last see him?" "Years after I came back." "I ran in to him on the street." "And when was this?" " January 2009." "He stayed at Absalon Hotel but he was..." "He was really strange." "He had a thing with bikes." "Bikes?" " Yes." "He talked about a bike." "He was just strange." "I hope you find him." "He really wasn't doing well." "Hi, honey." "How was your day?" " How was my day?" "My day was... hectic." "But this will be over quickly." "We'll get him within a few days." "I'm done with this in a moment." " That's okay." "The estate agent from your dream house called today." "What did he say?" " Someone made an offer." "Well it is a very nice house." "Maybe morning coffee on the bench isn't such a bad idea." "If we do this..." " Yes." "Don't do it for me." "Not even for Johan." "For who then?" " Do it for us." "For us?" "How about for me?" "I hate that car." "We have to get a new car too." "Why did you burn?" " Because I should die burning." "Why do you think you're burning?" " Thomas would never ask me that." "Only Thomas can help me!" "Don't you understand?" "Where is Thomas?" "Has this happened before, Kristian?" " Yes, a few times." "Do you remember the first time?" " I was maybe 14 years." "Sometimes I look at my hand and I know that it's mine but..." "It feels like someone else's hand." " I can help you." "I have these silly thoughts, about a young girl." "What are those thoughts?" " Listen, I want to talk to Thomas." "Why the hell won't you let me talk to Thomas Schaeffer?" "Only Thomas can help me." " Will you leave the girl alone then?" "I might leave her alone." "Yesterday I dreamt I was burning." "You need to talk to me now." " Can I please talk to Thomas?" "Let's talk about the girl, Kristian." "If you know her, would you call her and tell her what you'll do?" "That took a while." "What was it?" "It was just the door." " Come out here and help me, will you?" "Can you hold here?" "Honey..." "Katrine..." "I had a visitor yesterday." "Who?" " Kristian Almen." "In my car." "Wait." "I don't want policemen all over my house." "Your family needs protection." " I don't want them to know about it." "They won't know anything." "We'll have a police car go by every half hour." "He was after me, so if he wanted to kill me I'd be dead now." "What did he want from you then?" "Show that he could reach me and give me this." "What is that?" " Interview tape from his last admission." "I'll send it to Crime Tech immediately and we'll get a copy later." "Why were you not told that Almen was back in therapy?" "We're not always told." "Besides, I had a new job." "We haven't found any other leads in the bus." "We're still checking Almen's apartment but it's been empty for years." "These are more of Almen's works of art." "A concerned warder thought that the images were a bit worrying." "Some day you should tell me how the hell you can let a guy like that go." "You'll stay until we get him, right?" " Yes, of course." "What do you mean by "stay"?" "Thomas has handed in his resignation." "So this will be your last case together." "I've accepted a job at the university." " Congratulations." "Well done." " Thank you." "I wanted to tell you all but there wasn't a good time to do it." "Why the hell wasn't I told?" " You just were." "How long have you known this?" " I'll call you back in five minutes." "He mentioned it a month ago." " You've known for a month." "He made the final decision two weeks ago." "I'd like him to stay too." " Did you try and talk him out of it?" "What the hell do you think?" "He made his decision." "Not everyone is like you." "Or me for that matter." "Most people want a life." "We can't blame them for that, can we?" "Get back on the horse." "We'll find someone else." "Why did you burn?" " Because I should die burning." "Why do you think you're burning?" " Thomas would never ask me that." "Only Thomas can help me!" "Don't you understand that?" "This is from an interview Almen had with the psychiatrist, who saw him after me." "He's much worse than when I saw him." " Do you remember the first time?" "I was maybe 14 years." "Sometimes I look at my hand" "And this was six months before he killed Amalie." "It feels like someone else's hand." " Who's hand is it then?" "Why the hell won't you let me talk to Thomas Schaeffer?" "It just continues like that." "I think he has a schizo-typical disorder which can lead to schizophrenia." "It's harder to diagnose because the symptoms are not as intense." "Patients have good and bad periods." "He met Amalie during a bad period." "Why her?" " It's random." "Something about her triggered it." "Maybe she smiled at him, and he started to follow her and then he might have seen her on the bridge." "So it wasn't planned?" " No." "But something happened in prison." "Look at the drawings." "These are the early ones from when I treated him." "They have one thing in common." "They're all very anonymous." "They not very specific but look at these which he did a year before his release." "They are more detailed with eyes and curly hair just like our victim." "He knows who she is and he's told us about places as well." "There's a bus and these numbers match the bus numbers at the crime scene." "These are specific." "This was fantasy." "This is planning." "Will the victims still be random?" " I think so." "But there's one rule." "They have to be connected to him but since he decides how..." "It could be anything?" " Exactly." "How do we find him?" " That'll be very hard." "These types are very isolated and avoid other people." "How long do we have?" "If he's in a bad period he's probably already planning." "Hello, Lisbeth here." "No I'm on my way home." "Yes." "Later." "Oh no!" "He didn't say that, did he?" "That is so ridiculous." "There's just this one left." "What does this mean?" "That's a good question." "It could be a ladder or a fence." "That's a bread knife and his own blood." "That's a "W"." "I don't know." "It's break time for me now." " You'll have plenty of that soon." "Daddy!" "We bought the house!" " What?" "We bought the house and this man said he'd pay more, and then we said we'd pay even more and then he gave up." "We've got it?" " Yes." "Did Thomas offer you a glass of wine?" " No." "Do you want to come in for a glass?" "You promised that we were going to build the new Star Wars." "We'll do that in the morning." "You have to go to bed now." "It's not like me to buy a new house until we've sold the old one." "Good night." " Good night." "It's exciting." " Is this the house?" "Yes." "You should come visit us." "Yes." "That sounds good." "No house and garden for you?" " No." "I'm just myself." "And you can do exactly what you want." " Yes." "Thomas will be very busy." "He's all fingers and thumbs." "It's a fantastic place." "A big garden for the children." "You only have one..." "Or not?" "Congratulations." " I haven't told Thomas yet." "Is he already asleep?" " I slipped him a pill." "I have to go now." "Thank you for the wine." " Okay... bye." "What happened?" " She heard about my resignation today." "Katrine..." "Lousy weather." "I should've told you." "I'm sorry you had to hear it like that." "I respect your decision." " But?" "But I don't understand it." " No." "I made a choice." "When you're that good at something, you have a responsibility." "You should use your abilities." " And sacrifice everything for it?" "Yes." "Do you never dream of something else?" "Just for a short while." "To have something that's nice and good." "It is possible." "You just have to do it." " It's not that easy." "Yes, just let yourself do it." "You're allowed to." "The world doesn't depend on you." "You've done so much." "Much more that anyone could ask of you and so many people are indebted to you." "I am too." "Thank you." "I have to go now." "I'll see you tomorrow." " Yes." "What are you doing?" "This is Thomas." "Kristian?" "Who is this?" "Wrong number, I think." "What's going on, honey?" "The guy we are looking for is a former patient of mine." "I misjudged him." "Because I didn't listen." "It's was all about my career." "You told me yourself." "You were right." "I only took care of myself." " You can't be responsible for everyone." "I had a chance..." "What do you mean?" " Never mind." "Yes?" " It's Thomas." "I think I found something." "The drawing with the two parallel lines." "Could it be train tracks?" "We're looking for a train station." " Yes, but which one?" "I don't know." " You can't live without this." "What?" " You just can't help yourself." "I just want to finish this." "Are we going out tonight then?" " All the girls are running away from you." "Who pulled a girl last Friday?" " She was the ugliest ever." "You're just jealous because she had tits." "What the hell is happening?" "All of sudden they were just there." "You need to tell us what you saw." " Are you not listening to me?" "There were legs and arms everywhere." "We have a name." "Check the surveillance cameras." "Thomas and I will look into the victim." "He sat down there." "We noticed him because he just sat there." "Do you recognise him in these photos?" "That's him." "It looks like him." " We were laughing at him." "Were did she work before?" " At Rigshospitalet." "And before that?" "All the places." " Then at Skejby Hospital." "Before that she was a doctor at the army barracks where they send soldiers to Iraq." "We might have something here." "A car that's stolen from a gas station." "It could be Kristian Almen." "I think it's him." " It's a metallic green Ford station-car." "We're on our way." " I'll meet you there." "We last saw him on that camera less than an hour ago." "He's less cautious." " What is he up to?" "I don't know, but he must be busy." "Otherwise he wouldn't steal a car." "Calling all vehicles." "We have a green Ford Escort station-car on fire." "Vehicle registration plates:" "TJ 20 026." "Hello." "There's someone in there, but he's completely burnt." "It's Almen." "It's the car he stole from the gas station." "It makes sense that he'd commit suicide." "Damn it!" "What have you got, Mia?" " There wasn't much left of him." "I've checked everything and taken DNA from the femur." "I just got the results from the lab." "It matches Kristian Almen." "He locked himself to the steering wheel with handcuffs." "So from what I've got so far, I'd say this was a suicide." "Hello." " Hello." "Are we expecting someone?" " We have viewings tomorrow." "Damn it." "I forgot that." "And I didn't even help you." " That's okay." "It's over." "We found him." "Suicide." "Now we just need to pack this house and go to the new one." "Hello." " Is this where you spend your nights off?" "Sometimes." " Nice." "I need your advise." "Take a look." "This guy has a university degree." "He's a bit odd but we're used to that." "He's not much of a policeman but he's supposed to be really good." "I'm not ready for this yet." " Look, just let it go." "He's gone." "You can't keep doing this." "I know your partnership meant a lot to you but..." "Can we just..." "I'll see you tomorrow." " Katrine!" "I'll just stay here until you run past me again." "I'm sorry." "Did we scare you?" " Not at all." "I'll be right there." "We thought we'd celebrate..." " Mark..." "Mark your last day so good luck with the new challenges." "I just want to say, that I suggested beer and karaoke." "So I bought a dram for us instead." " It's still not a celebration." "I want to tell you that it's been inspiring and it won't be the same without you." "Thanks and the same to you." "Mia, do you have a blunt instrument?" " You bet." "Good luck." " Thank you." "I didn't think I'd ever say I'll miss you." " You didn't." "No." "And maybe I wont." "Evidence from a murder in 1997." " Hello Thomas." "Congratulations." "Have you filled your glasses?" "Then let's drink." "Katrine?" " Let's just drink." "That's illegal!" " Hello." "This is for the handyman." " Thank you." "And this is for the baby from me." "The baby?" "You're kidding?" " You didn't...?" "He doesn't...?" "I'm so sorry, Benedicte." "I didn't..." "I'm sorry, little man." "I didn't mean to do that." "Have you had dinner?" "No." " Come on in." "Do we have champagne?" "Johan!" "You're going to be a big brother." "Did you see Messi score?" " Yeah, but Rooney was much better." "Shut up." "Messi will beat them all." " Let me show you how he did." "It's locked." "There's a man in there." "He's saying something." "What do we do?" " Run!" "Is it for your whole class?" " Yes, and we'll have zombie sweets." "You have to go to bed now." " No." "Yes, you do." " Ugh." "Goodnight, Daddy." " Goodnight." "Sleep tight." "Goodnight, Johan." "Sleep tight." "You don't have to do that." " Yes, I do." "Whoops!" "That was a car." "I'll try not to call you all the time." " You can call." "Just not about work." "What should we talk about then?" " The weather." "Or I could tell you how to work a drilling machine." "That's a great idea!" " Why?" "We're not drilling anything." "Are we not drilling anything?" "This is Katrine." "Yes." "You have no respect for my abilities as a handyman." "It's not fair." "What is it?" " Nothing." "Let me see." "It's Kristian Almen." "Thank you for a lovely dinner." "I have to go now." "It was nice to have you." " Yes." "Bye." "I have to go with her." "I'll be back later." "When will we have an ID?" "Male, 30-35 years." "That's all I can say right now." "We have a drawing of this." "If Almen did this, then who was in that car?" "The ashes will be brought to my lab." "I'll have to go through it all again." "Could it be a copycat?" " How would he get hold of the drawings?" "We've overlooked something." "I think we'll find the answer in the connection." "What are we looking for exactly?" " I'm not sure." "Okay, so if you're not Kristian Almen, then who the hell are you?" "The first murder." "Amalie." "Are there any relatives or witnesses?" "The mother committed suicide shortly after." "The father is still alive." "Can you get me his address?" " It's right here." "We should talk to him." "Bingo!" "This is Mia." "I'm sending something over and I need the results asap." "I've answered these questions before." " Thank you, Mr. Sorensen." "In the interrogation and in the trial." " We really need this information." "Did she meet Almen before the murder?" " Our daughter told us everything." "Or rather she told my late wife everything." "No, I don't think so." " There was no change before she died?" "Maybe she spent more time in front of the computer or talked more on the phone?" "Amalie was the happiest girl in all of Copenhagen." "She was a sporty girl." "Badminton and athletics." "Yes... why are you asking me this?" " We're still interested in the case." "I know he was just released." "He got six years for killing my daughter." "Six years." "Do you have any children?" "I have a son." "Yes." "I don't know." "Check the fingerprints on the padlock." "That's your job." "Thank you." "I knew that Almen had asked for me." " What?" "I knew that he had asked for me." "His psychiatrist called me." "I didn't do anything about it." "I was too busy with my own stuff." "New job." "Johan was a new-born." "We went over it on the phone." " But if you'd talked to him..." "Maybe everything would be different." "I have an id on the burned body in the car." "It's not Kristian Almen." "I found a piece of a tooth in the ashes." "Fingerprints are unique, but DNA can be identical in brothers in particular." "The tooth and the DNA is from Kristian's brother Mikkel Almen." "He changed his name to Poul Severin fifteen years ago." "We're from the police." "Katrine Jensen and Thomas Schaeffer." "What's this about?" " Is your husband Mikkel Almen?" "My husband's name is Poul Severin." " We know he changed his name." "We also know about his brother Kristian Almen." "My husband is on a fishing trip." "What's this about?" " Can we come in?" "They both had a rough childhood." "Their parents were..." "Mikkel was the strongest after the accident where the parents died." "Kristian got weird." " How?" "He was angry and withdrawn." "Mikkel tried to help him but it was no use." "We'd tried to build a life together, but Kristian was constantly there and he threatened us and became more weird." "One day I just couldn't take it anymore." "I said that we had to leave." "We moved without telling Kristian." "We changed our names so he couldn't find us." "But then he killed that poor girl." "And then Mikkel told me, that he had helped him during the trail." "He had given him money without telling me." "Yesterday he said that he had to do something but he couldn't say what." "I knew he was going to see Kristian." "I told him not to go." "I told him to stay away but he couldn't because it's his brother." "Did he say where they were meeting?" " No." "Not even where he lives." "Open the door!" "You need to pay rent for October." "It's almost November!" "I'll bring it to you." " Tomorrow, okay?" "Let's say tomorrow, right?" "Someone was here asking for you." "What?" " He had an old photo of you." "Of me?" " Yes." "Okay." "Was there anything else?" " Let me just..." "They could build an extension." "The garden is big enough." "It will be sold." " Here's an information sheet." "Thank you." "Goodbye." " Goodbye." "The kitchen was renovated two years ago, so it'll last for many years to come." "It looks very nice." "Can I ...?" " Yes, of course." "It's a very nice kitchen." " I have to go now, I'm afraid." "I wanted to see the entire house." " Yes..." "That's not a problem." " Okay." "Goodbye." " Goodbye." "It's a nice house, but I need to talk to the bank." "So you are interested?" " Yes, I am." "Can I come by and have a look at the roof some day?" "Sure." "I'm home all week so just call and I'll let you in." "That sounds good." "Could you show me the basement?" "There!" "A call from Mikkel Almen to a top-up mobile." "Can we track it?" " No." "But it must be to his brother." "What did he want?" " Make him turn himself in?" "They argue so Kristian kills him." " He doesn't do passion crimes." "Certainly not his own brother." " We have to find out where he lives." "I have an id on the guy in the car tires." "His name is John Larsen." "Unemployed carpenter." "Divorced." "Lived on a boat." " What's the connection to him?" "Almen needs a connection to kill them, isn't that right?" "Thomas?" " Neighbours." "This is about where the victims live." "He used to choose someone nearby." "Then he moved to where the victims live." "Where did Amalie live?" "Poppelvej in Valby." " Very close to Kristian." "He saw her walking to school and maybe she wore a wrong color one day." "Kristian Almen saw that as a sign and then he made a move." "Maria Meyer." "Almen heard her voice when he was in prison." "He moved in at the hotel nearby." "He kept an eye on her until he killed her on the bus." "Lisbeth was a doctor at the barracks where he also lived." "He probably thought about her then and felt he had to kill her now." "That's it." "He finds a connection by moving closer to them." "Where can he live around here?" " It's a perfect isolated area." "Where did John Larsen live?" " On a boat." "Kristian Almen wouldn't." "What is this?" "It looks like barracks." "Talk to the owner and get a residents list." "Get all available staff out there." "Thank you, Mia!" "Ready?" "Open up!" "Police!" "Is this him?" " Yes, but he's a bit younger there." "Yes." "I have a more recent photo." "That's definitely him." " Thank you." "Can you come with me, please?" " I can't be two places at the same time." "He was very thorough on his research at Herlev Hospital." "Katrine." "We have to go back to the station." "What are you talking about?" " Now!" "Kristian..." "Kristian." "Kristian..." "Hello." "Do you know where you are?" "Look around you." "Who's room do you think you're in?" "Do you need a clue?" "Do you remember that sunny day when you killed a 15 year old girl, by pushing her off a bridge?" "Do you remember how she was lying?" "In 2005 when you got that ridiculously short prison sentence." "Remember?" "Did your brother help you get a lawyer?" "Did he?" "I think he did." "You saw when I killed your brother, right?" "I made him call you and ask you to come." "I wanted to burn you both in that car." "But what the hell." "You're here now." "She asked for it." "What did you say?" " She asked for it." "She did." "She asked for it?" " Yes, she did." "She was on her way to school." "Wednesday the 26th at 1.23 pm." "Kristian Almen was in the café." "Yes?" " We were at his apartment that day." ""At 1.20 pm we hear a sound and pursue the suspect Kristian Almen."" "That's not possible." "He was in the café." "So who was in the apartment?" "Hold on." "Molbeck checked a tape from a station near Almen's apartment." "He was looking for Almen." "Stop the tape." "Sørensen..." "What's he doing there?" "Police!" "Open the door!" "You're throwing really hard!" "Hello, Johan." "I'm preparing a treasure hunt." "Sørensen certainly got his revenge." "I should have seen it." "Thomas..." ""Patient is not dangerous." "Compulsory admission is not recommended."" ""April 13th 2003." "Thomas Schaeffer." He highlighted it." "Where was it?" " In the drawer." "Katrine..." "Call Benedicte." "This is Rune." " It's Thomas." "Is Johan there?" "I'll see if I can find him." "I don't know where he is right now." "There he is." "He's playing with Lasse." "Good." "That's all." "Bye." " She's not answering." "Honey?" "She never goes anywhere without her mobile phone." "Honey?" "Benedicte!" " Honey." "Are you down here?" "Hey." "Are you not at work?" "Is something wrong?" " No." "This is Thomas." " It's Rune." "Do you have the key for Johan's handcuffs?" "What are you talking about?" " I don't know what your son is doing." "He chained himself to our flagpole." " It wasn't me." "Let me talk to Johan." " I'll call you back in a minute." "Don't hang up!" "We have to go to the school!" "Who was it then?" " The man." "What man?" " The one who wanted to buy our house." "He told me to be very still and not tell anyone." "Move!" " What did they say?" "I think Sarensen chained Johan." " I have a hacksaw." "There's no answer." " Who's Sørensen?" "His daughter was killed by my former patient and he wants to get back at me." "Why were you not supposed to tell?" " He told me to keep my foot still." "Otherwise the bomb will explode." "It's right down there." "Anna!" "Get the children out of here." "Get them out of here." "It's a bomb." "Don't move an inch, Johan." "You mustn't move at all, okay?" " No." "What did you say?" "The school received a bomb threat." "When?" "Is there anyone there?" "I don't know." "I'm on it!" " Find out!" "I need to talk to a bomb specialist now!" "Don't worry." "We'll be alright." "When will it explode?" "The man said it'll explode if..." "It won't!" "I have to go, okay?" "Where is he?" "Where!" "?" "There." "There's a bomb near the flagpole." " I want to see him!" "Look at me!" "You have to stay here!" "Daddy!" " Hi." "Come on." "Anything..." " Did a man ask you to stand here?" "Just stay there." "Do you have the saw?" " Here it is." "I need your help." "It looks like a bomb." " I'm right here." "I'm listening." "He's standing on bathroom scales." "If there are two metal pieces they must not touch." "Are there two metal pieces?" "Don't let them touch each other." "Keep your foot there, right?" "It'll be okay if you do that." "Tell me exactly what you see." " There are so many things in here." "Keep absolutely still." " There's a wire connected to the box." "Four small wires are attached to that." " It'll all be over soon." "Should we build the model railway when we come home?" "Be careful!" " There are different detonator options." "A watch and a mobile phone." "And then there's a bottle with liquids." "What's happening, Katrine?" " The wires are one big mess." "Katrine!" " They're attached to a battery." "It'll soon be over." "What are you doing?" " We'll solve this." "You have to remove the bomb." "That's the metal cylinder." " I can't." "That's the only option." " Listen to me!" "I can't!" "Then wait for the bomb squad." " What's happening, Katrine?" "Thomas" " What?" "Help me out here." "I can't reach." "I'll just move your foot." "That's good." "That's it!" "Well done." "So you just stand there now." "Almost there." " Katrine..." "He's here somewhere." "He wants to see this." "Are you almost there?" "Something is happening now." "It's a countdown!" " I'm almost there." "What's happening?" "Listen to me carefully now." "When you're cut loose you have to run very fast with Katrine." "Promise me that?" "As quick as you can, right?" "I love you." "How far are you?" "It's on 18." " I'll come back for you." "I promise!" "Hurry up!" " I'm almost there!" "I won't make it." "Just get Johan away." " Run Johan!" "Run!" " Come on!" "Run, run!" "Come here!" " Take him!" "Go to your mum." " You stay here!" "No!" " Get down!" "Katrine, come back!" "Are you okay!" "Katrine!" "Are you okay?" "Are you?" "Sarensen." "Police!" "Police..." "Police!" "Hey get down on your knees." "Get down on your knees." "Down on your knees." "I'm sorry, that Thomas is dead." "Because then he won't see, when I kill his son." "Drop the gun." "Drop the gun!" "And believe me." "I will kill him." "You just don't understand this because you don't have children." "It's over." "Come here." "Bisgaard..." "Thomas..." "I couldn't..." "I couldn't..." "Do you never dream of something else?" "It is possible." "You just have to do it." "Without saying goodbye?" "It was a quick decision." " Maybe too hasty?" "No." " What are you going to do?" "I'll go to Munich and then on from there..." "When can we expect to see you again?" "You could've asked!" "I'm your boss." " If you're here to shout at me..." "No, no, no!" "Here." "Here." " What's this?" "What do you think?" "910 kroner in cash." "Subsistence allowance." "That's all they'd give." "It'll cover the first few days at least." "Thank you, Bisgaard." " You can always come back for more." "Yes..." "Subtitles rip  edit by JimmyBG28"