"Subtitles By DramaFever" "When I touch you like this..." "it doesn't affect you, does it?" "Right?" "You." "Do you really think that I'm just a deflective shield made out of marble?" "There's no way that can be the truth." "I'm not totally unaffected by it." "Then do you... you know, something happens to you, too?" "I've always felt a little something." "You just... with me... you just touch me much too freely." "I haven't said anything before because I didn't want to sound weird since you seem to think nothing of it." "But now that you're finally starting to react like a normal person." "I'm going to ask a favor of you." "When you use me as your shield" "I want it to be a casual touch so that people will think that we're good friends." "I don't like it when others look at us as if we have something going on." "This is... to be used in friendly terms." "And this stuff... it makes people question." "Do you understand?" "Yes, I understand." "To be honest, I didn't give much thought to whether you liked it or not all this time." "I pushed myself on you just so that I can survive." "I think that I will be more careful from now on." "Careful, I have to be more careful." "Yes, be more careful." "Be more cautious of stuff like this, too." "From now, I'll listen to all your ghost stories." "So, don't go trying to face things alone and end up like this anymore." "Worrying about things like this is what friends do." "Any closer... and it makes people wonder what's going on." " Do you understand?" " Yes." "Let's go." "I'll take you home." "No, it's okay." "I'll just go home on my own." "You were locked up in jail." "You even got yourself hurt today." "That much concern is allowed." "Get in the car, and I'll take you home." "I have to be cautious." "I just picked up something strange on my radar now." "That's why you should grab onto me." "Use me." "No, it's okay." "Are you... being cautious because you don't want 'Kang-candy' to see me bringing you home?" "No, I'm just being cautious." "I have nothing to be cautious of." "If we run into 'Kang-candy' on our way, he's not going to wonder because I'm going to tell him that we're just close friends." "So, don't worry about it and come." "Do you know what a good thing it is for you to be good friends with the boss?" "Even 'Kang-candy' won't be able to do anything about it." "It has been confirmed that President Joo got himself involved in Tae Gong Shil's issue." "That's why he was taken to jail earlier today." "I'm positive that Tae Gong Shil has something to do with the late Cha Hee Joo." "I didn't pick up on that sooner because I let my personal feelings get in the way." "I'm sorry for the slip-up." "Cha Hee Joo was an orphan." "If that woman also lost her parents early... then could it be possible that they met in an orphanage when they were young." "I'll look into it." "And one more thing." "See if that woman Tae Gong Shil has ever spent any time in Europe." "Yes, Sir." "Kang Woo." "I sensed that you may have developed an interest or feelings for that woman." "Are you okay?" "I will be." "Don't try to be too strong, and tell me if it gets too tough." "When you're not being honest with your heart... the pain you feel will give you your answer." "Do you think this is going to pain you?" "I will... put an end to my feelings for her." "President Joo." "Thank you for everything today." "Since you stayed in a jail today, make sure to eat some tofu when you get home." "I don't eat stuff like that." "Okay, I'll be going then." "Goodbye." "Tae Gong Shil." "Didn't you say that you picked up something strange on your radar earlier?" " Did something follow you here?" " Ah, that wasn't anything scary." "It's just something that needs to be scolded." "So, I'm going to talk to it and set it straight." "Drive home safely." "Let's go." "He's not the candy, and you're just his radar!" "Get yourself together." "Ever since meeting Tae Gong Shil..." "I'm popping these bitter calming pills like they're regular vitamins." "Ugh, so bitter." "I need water." "Since you stayed in a jail today, make sure to eat some tofu when you get home." "Does this look like tofu?" "When I touch you like this..." "it doesn't affect you, does it?" "That woman only holds my hand when she sleeps." "She sure does worry a lot about needless stuff." "Ugh, so salty." "Since I'm not picking up any scary ghosts with my radar lately am I resorting to other absurdities now?" "Touching him on the face like you did earlier is a form of sexual harassment." "It's no different than touching someone's butt in the subway." "Grandmother from the supermarket, why are you here again?" "How am I supposed to get any sleep when you're standing there staring at me like that?" "Since you're already here... can you just scare me once so that I can come back to my senses?" "Enough, enough!" "That's enough!" "No, you can stop it now." "Stop, just stop it." "President Joo." "I heard that you were dragged off to jail because you got yourself in something that doesn't even make you any money?" "I was really shocked when I heard that." "I was really... shocked myself." "I don't have much to say since I heard you did a good deed... but ever since Bang Shil came into the picture, you're doing things that you never used to do." "Even your father has somehow heard about it." "he asked me who she was." "That's an even more shocking bit of news." "Do you keep him updated with reports on me?" "No, not me." "We only talked about golf the last time we spoke." "I'm sure he was asking others about you." "He must've heard of it from someone else." "It's a given that a father should be interested in his son's affairs." "Receiving such obvious interest for the first time in 34 years... is throwing me into a shock." "I don't even know how to handle it." "I'm sure it's because your father's getting older now." "So, he's starting to get more interested in what's going on in his son's life." "Don't you think so, Honey?" "Yes, of course." "He's at an age where he wants to become a grandfather now." "President Joo." "I hope that you really succeed this time." "I'm not sure." "I don't know if meaningless physical relationship would produce a grandchild for my father." "Grandmother." "I've returned to my senses, so can you step out of the trash can?" "Okay?" "No, don't." "Please don't roll your eyes back into your head like that." "Please get out of there." "Kang Woo." "Are you heading out to exercise this late at night?" "Yes, I'm going out for a run." "I know that we were supposed to come home from work together tonight." "I'm sorry for having left without you." "Something suddenly came up that I had to tend to." "Tae Gong Shil." "I'm going to tell you this because I think it would be best to set things straight." "When I told you about me liking you... that was just a misunderstanding." "Excuse me?" "I said it as a joke to the other guys, but you took it to be real." "I felt really bad about it so I didn't tell you the truth." "And when you told me that you were grateful that I liked you..." "I tried to see if I could make myself like you." "But, I don't think that I can do that." "I'm sorry." "Ah, I see." "I knew something wasn't right about it." "This is embarrassing." "Then you should've told me the truth from the beginning." "When you gave me that candy, and those musical tickets... it threw me into a tizzy of my own." "I just ended up making a fool of myself." "Even though you accepted that candy, and those musical tickets..." "I know that you don't really like me." "Isn't that right?" "Someone I respect once told me that when I'm not being honest with my heart... the pain I feel will give me my answer." "And it seems to me that you're not in any pain over me." "Then is it okay... for me to feel less sorry?" "You have to go get the ball." "Hey, what's wrong?" "Someone!" "We need some help over here!" "Over here!" "Help me!" "Wake up." "Please wake up." "This is the third pool accident at Kingdom Enterprises." "She said that there was something under water that pulled on her leg but there was nothing in the water." "It's not like there's a water ghost." "Just what could it be?" "Are you positive that someone else just didn't play a prank on her?" "I saw the video footage of the incident." "It wasn't a prank played by another person." "It's still the middle of the summer, and a weird rumor like this is floating around... this could mean that we may lose all our customers to Giant Mall." "We can't allow for that to happen." "I should... put my radar to work in the swimming pool." "Giant Mall is taller than my building." "Chief Secretary Kim!" "Hi, my ten billion won radar." "I need you to turn on your radar." "You." "Were you up getting bothered all night?" "Your dark circles are about to dig their way into the ground." "The grandmother from the supermarket came to visit me last night." "So, I didn't sleep a wink." "President Joo." "Do I look sick?" "You... always look sick." "But especially today." "You look like a zombie." "It's not like you've ever seen a zombie in real life." "You've never said anything about a zombie but you have told me that you've seen a water ghost before, haven't you?" "Yes." "Once, I went down to Han River with my sister to eat some rotisserie chicken." "I almost drowned when I got lured into the water by a water ghost." "Water ghost." "I never want to see the water ghost again." "Never again." "I really hate the water ghost." "I really hate it." "It's so scary!" "Grab on." "No one's ever caught a water ghost before." "Water ghost." "She's really terrified by it." "I almost feel bad about sending her in there to catch the ghost." "President Joo wanted you to use that to go there on your next day off." "Gift certificate for Kingdom hotel?" " Isn't this a really nice place?" " He put several of them in there for you." "He wants you to take some friends and have a good time." "He was telling me earlier that I looked like a zombie." "He's sending me to a place like this so I can go and get some rest?" "Yes, he is." "I'm so happy." "I gave it to her." "She was very excited and told me that she'd go tomorrow." "Okay." "I'll get her to go there first... and tell her to look once she's already there." "Okay." "Kingdom's hotel is super fancy." "I can't believe it." "I have a few more certificates... if you want to take some more friends you can take them with you." "In that case... should we ask '404' to come with us?" "Okay, let's just pack our bags." "Make sure to pack a lot of pretty clothes, because we'll drive up in my car." "Gong Ri, I'll take lots of pretty pictures of you, okay?" "Gong Shil." "I'm so happy right now." "This is so great." "Hey, isn't there a swimming pool at the Kingdom hotel?" "Let's pack up our bathing suits too, okay?" "This is so great." "The water ghost..." "Doesn't it creep you out knowing that there could be something in the swimming pool?" "There's nothing in there." "It's not like we have a Loch Ness Monster." "What did you call me out for?" "I'm not someone who can be called out so easily for a meeting." "Thanks for taking the time out of your busy schedule to come meet me." "What is the favor that you have to ask of me?" "I need you to find something about Tae Gong Shil that's not in the records." "You can find out who her close friends were and find out if they've met her parents, and what kind of relationship they had, right?" "Why do you want to know about her family?" "Do you want to marry her?" "If I wanted to marry her, I wouldn't check up on her like this." " I'll just ask to meet her family." " I see." "Then is this work related?" "Surveillance?" "If that's the case, then I will help you." "Why don't we talk about this some more over a meal?" "Do I have to have dinner with you for you to help me?" "No, it's not like that." "I was just offering to let you tag along since it's almost time for dinner." "If that's the case, you don't have to include me." "Find out what you can and call me." "Hey!" "I already made the dinner reservation." "Why is he being so picky for someone so average?" " Chief Secretary Kim." " Yes?" "Do you by any chance give my father reports on me?" "I haven't spoke to him since he went back overseas after his trip home last year." "Why do you ask?" "A father who never once showed interests in the women I might have consider marrying is all of a sudden showing interest in Tae Gong Shil." " And I find that very strange." " I'm sure it's just a fatherly interest." "That's... just absolutely absurd." "What about Tae Gong Shil?" "Is she on her way to the hotel?" "Gong Ri, this place is amazing." "Hurry up and get down here." "Okay." "I'll get on the road as soon as I'm off work." "Enjoy yourself until then, okay?" "Where are you going?" "You must be going somewhere really nice." "You don't need to know." "I'm a career woman myself." "Why do I have to go around doing background checks on Tae Gong Shil?" "Look at what I've got." "Come hang out with us and bring Kang Woo, okay?" "You want us to tag along to where the Tae Sisters are going to play?" "I want to hook Gong Shil up with Kang Woo." "I'll owe you one if it turns out well." "Should I report this to the Vice President, or just go play..." "Let's just go play." "Yes, I should just go play." "I don't know if it's because this place is so big but for some reason, I don't feel scared here." "There's a fireworks show tonight?" "They can't have a firework show in the middle of the day and I'm too scared to go out at night." "That's nothing but an impossible dream for me." "President Joo?" "Where are you?" "I'm at the hotel lobby." "This place is really nice." "Of course, it is." "The place belongs to me." "The painting that you're standing next to right now is a very expensive painting." "Yes, it does look expensive." "But, how did you know where I was standing?" "Because I'm standing right behind you." "President Joo." " What are you doing here?" " I followed you here." "Did you come here alone?" "What about dinner?" "My sister isn't here yet." "Is that right?" "Let's have dinner first." "I'm hungry." "He followed me here?" "Why?" " Are you finished with the preparations?" " Yes." "I will forbid anyone from entering the pool area after dinner hours." "I guess we can have dinner first before we head over there." " Where are we going?" " I'll tell you after dinner." "President Joo must be planning a surprise event for that woman tonight." "How nice it must be for her." "I bet he rented out the whole swimming pool so they could watch the fireworks alone." "Is there anything specific that you'd like to eat?" "Tell me." "I'll buy you whatever you'd like." "Are you trying to buy me something good because I look weak and frail to you?" "Yeah." "Then..." "I want you to buy me everything." "Okay, let's go." "It's been 15 years since Hee Joo's death." "I really appreciate you not forgetting that this is where she grew up and showing us such generosity." "I can't believe it's already been 15 years since Miss Cha Hee Joo died." "I felt doing this is like repaying her for her death." "I've considered severing off ties with this place." "But now I feel like I did the right thing by continuing to come here for Joong Won's sake." "This was where Master Joo first met Cha Hee Joo, isn't it?" "Yes, it was." "Team Leader Kang Woo?" "What is he doing here?" "Chief Secretary Kim?" " What are you doing standing there?" " Yes, I'm coming." "Tae Gong Ri, and Tae Gong Shil..." "Our orphanage never had a pair of sisters by those names before." "Why are you coming along when you can't get Kang Woo to come?" "Team Leader Kang Woo had to work, and I never back out on my plans." "Then why don't you pay for the gas?" "Maybe next time." "It's Kim Dong Soo." "Someone you know?" "You two have the same thing!" "Who is he?" "An asshole who disappeared after scheming me out of my money." "I think I just got a whiplash." "Are you following him?" "You can't do that." " We have somewhere else to be." " Shut up and hold tightly onto your seat." "It's carbonated water." "Since you can't drink alcohol, you can just drink this instead." "Thank you." "Getting some rest at a nice place like this is helping your dark circles diminish." " It's nice to see." " Really?" "But... don't you have any other clothing?" "My sister is bringing my luggage." "She just called to tell me that she's going to be a little late." "Excuse me a moment." "She needs something to change into once she's out of the water." "Do I have to get that for her, too?" "Hey, I heard that President Joo Joong Won closed off the pool tonight to host a special event during the fireworks." "Wow, I don't know who the woman is, but it must be so nice for her." " To be jealous is to lose." " I wish I can just go on a date." "A surprise event?" "Could it be possible that he's planning something for me?" "Are you heading back to your room?" "Let's meet at the lobby again in two hours." "But we've already had dinner." "Is there going to be something else?" "There's something very important that we still have left to do." "I don't want you to get too angry even if you're really caught off guard." "Okay." "President Joo rented out the swimming pool... and I'm the one he's going to be meeting in two hours." "Then... did he rent out the swimming pool for me?" "Make sure that no one else can come in once I'm in there." "Yes, Sir." "And send all the prepared items to the guest room that I mentioned earlier." "Coming." " What is this?" " It's from President Joo Joong Won." "It's so pretty!" "So pretty." "Then the important thing that President Joo mentioned..." "President Joo." "Did you prepare all this for me?" "That's right." "There's more." "Look." "You may go in." "President Joo is waiting for you inside." "Did he really rent out the swimming pool so that no one else can come in?" "Yes, that's correct." "He's instructed me not to let anyone else other than the two of you in there." "I'm here because there's a problem with the hotel swimming pool." "I'm not here to play." "Yes." "I'll figure out what's in the water, and will be back once I take care of it." "Yes." "It shouldn't take long." "Hi, my ten billion won radar." "We need to turn on your radar." "You told me that you've seen a water ghost before, right?" "Yes." "Tae Gong Shil." "Tae Gong Shil, where are you going?" "Give me a minute." "That was a close call." "I almost totally humiliated myself." "Good thing I didn't fall for that act." "But why... why do I feel so upset?" "When your heart isn't being honest..." "your pain gives you the answer." "Can I get you anything else?" "Like what?" "Flowers, champagne, or whatever else you need." "Just say the word, and I'll get it for you." "Forget it." "I think she's misunderstood about something." " She must've been kicked out of there." " I guess it wasn't a romantic event for her." "You changed your clothes." "Yes, I figured this would be more comfortable." "You looked pretty in the dress." "Let's go." "It's okay." "There's nothing scary around here." "There may not be ghosts here, but there are people's watchful eyes." "Those people are wondering about what's going on between us and you know we can't have that." "I don't care whatsoever what those people think." "All I see is how what those people are saying is getting to you." "Tae Gong Shil." "You're upset, aren't you?" "Yes." "You really did look like a candy girl the way you ran out of there all dressed up." "Yes, you're right." "Think about it." "If you invite a girl to a place like this, and buy her fancy dinner and clothes then any girl would think you want her to your candy girl." "You should've just told me to do my job as a radar." " Why go through all that trouble?" " You told me that you were scared." "I am your shield after all." "I felt bad... for forcing you in there... when you told me how much you hated it." "Was that what you were doing?" "If that's the case, I do feel a little better." "Let's go catch the water ghost." "Let's go." "I'm okay now, President Joo." "Let go of my hand if you think you can do it." "This doesn't bother me at all." "I think they're all expecting a heartbroken girl." "But I don't want to give them what they want." "Let's go." "You're quick." "I asked all the girls whom Gong Shil is closest to." "They told me that Gong Shil and her sister had really caring and loving parents." "I recorded the phone conversations." " Want me to play it for you?" " No, send me the audio files." "Anyways, thanks for your help." "Hey!" "This makes me feel like a total spy." "I've always wanted to be in a movie like that." "Aren't you a singer?" "I've been in a movie, too." "Have you never googled me?" "You can find me easily on the internet." "How long are you going to keep following me around?" "Salary man, you don't even have a car, do you?" "I'll give you a ride in my car." "Come on, I'll give you a ride." "I'm going to take the subway." "Anyone can ride in the subway." "Take the subway yourself if you think you can handle it." "That brat!" "Taeyang." "We've been sitting here for a while now." "Have you seen anything?" "No, I don't see anything." "I wonder if it's in the water." "I think I'm just going to look for the ghost in the water." "Just wait a little bit longer." "It could show itself once it gets a little later in the night." "Just like how the anticipation of getting a shot is the scariest part it's the same thing with the ghosts." "They're scarier when something is about to happen rather than actually seeing it." "And I want to get this over with before the fireworks starts." "I'm just going to go in and look for it." "Will you be alright?" "Water ghosts are really scary." "Once they get a hold of you, they drag you down and never let go." "If I don't resurface, you'll pull me out of the water, right?" "Forget it, don't do it." "Go back to the room and get some rest while you watch the fireworks." "What about the water ghost?" "We should just take care of it while the swimming pool is empty." "I'll just drain the water out of the pool and wait it out instead." "Let's just forget it and go." "You almost fell in the water." "It's right there." "There's a lady over there." "I'm so scared!" "That must be his house." "I've got you now, Kim Dong Soo." "I'm going to get all my money back, and tear you to pieces." "He's married." "But..." "I thought you were going to tear him to pieces." "Honey, have you seen Tae Yi Ryung's latest video?" "Ugh, I don't like her." "She can't even sing, but she flaunts herself around as a singer." "No kidding." "She was pretty when she was younger... but now that she's older, you can tell how many plastic surgeries she's had." "I know, you totally can." "She's a has-been." "She's totally getting shoved aside by all the younger and prettier girls like IU." "She's over the hill now." "Let's get off at the next station." "Hello, my name is Tae Yi Ryung." " It's Tae Yi Ryung!" " Oh my gosh!" "I'm still pretty successful." "IU?" "Thank you!" "Please show your support for Tae Yi Ryung!" "Why?" "I was having fun." "You're really... a bad singer." "You think?" "But I still looked pretty, right?" " You're a total lunatic." " Yeah." "That's why I've decided." "Let's date." "No, I don't want to." "How can you cut me off right away?" "You have dog-like manners." "Hey!" " Wow, it's Tae Yi Ryung." " Wow, it really is her!" "The water ghost... is a lady?" "Yes." "She's right over there." "Over there?" " Yes." " What is she doing over there?" "She's putting her makeup on." "Her makeup?" "Who is a ghost going to impress by putting her makeup on?" "Something feels very strange." "The lady is leaving." "If she's a water ghost... then shouldn't she just stay in the water?" "I don't think she's a water ghost." "What?" "What is it?" "She went that way." "What took you so long?" "That lady took a shower, took a steam bath in the sauna and she even knocked on the bathroom stall before going in." " Are other ghosts that polite?" " I don't think that she knows she's dead." "Where is she right now?" "She's heading up the stairs right now." "The lady is seated in that chair over there and is having a meal right now." "So, she's not staying just in the swimming pool?" "She's wiping off her mouth right now." "I think she's getting ready to leave." " Where is she going now?" " Follow me." "She's reading a magazine." "What is this?" "Is she taking a tour of the hotel right now?" "She just went into that room." "That's the most expensive room in this hotel." " Excuse me." " Yes?" "Are there any guests staying in that room right now?" "No, that room is vacant right now." "Open the door." "What is that lady doing in this expensive room?" "She's sitting over there by that window and elegantly sipping on a glass of wine while staring out at the skyline." "She's acting like she's still alive." "If she's acting like a living person instead of a ghost then why is she doing in the swimming pool?" "Since she doesn't know that she's dead" "I think maybe she's just shoved people out of her way while swimming in the pool." "Go tell her that she's dead and tell her to check out of this hotel." " Go on." " Okay." "Ma'am." "I really am sorry to be the one to tell you this." "But you can't keep going around doing what you're doing." "What did she say?" "Did she get the point?" "She says she won a contest for a stay so she has the right to be here." "She showed me the same voucher that I have." "She's a contest winner for a weekend getaway here?" "He name is Kang Gil Ja, and she won a spa giveaway contest." " Is it her?" " Yes, it's her." "Of all the guests we've had here, I remembered her the most." " Hello, are you Ms. Kang Gil Ja?" " Yes, I am." "Please follow me." "It's so nice in here." "I wish I could live in a place like this every day." "I remember how happy she was the whole time that she stayed at this hotel." "If she was that loyal of a customer" "I understand why she still hasn't been able to forget about this place even in her death." "What do you mean, dead?" " Who's dead?" " Ms. Kang Gil Ja." "We know that she passed away." "No, you must have misunderstood." "She's still alive." " What do you mean, she's still alive?" " Where is she?" "I heard that she's at the hospital." "Is that possible?" "I've never had this happen before, so I'm not sure either." "She's perfectly fine." "So, why isn't she waking up?" "What do you mean, she's fine?" "She collapsed from exhaustion while getting your birthday dinner ready." "So, how can you speak of her like that?" "Why are you yelling?" "Dad, you're the one who got drunk that night and just passed out." "You have no room to talk." "You were always being a brat to your mom." "But... why isn't she waking up?" "Ma'am, you can't continue to be like this." "You have to go back to your body, or you really could lose your life." "I don't think she wants to go back." "What did you say her daughter's name was?" "Joo Yeon." "She's responsive to the name." "Excuse me, Lee Joo Yeon's mom?" "You can't stay here." "Your family is waiting for you." "You have to go back to the living." "Would you like to go?" "You've made the right decision." "It no longer fazes me at all..." "to see her acting like that." " Okay, okay." " Okay." "I guess she got the point." "The lady is going to go back to her body." "She says she wants to see tonight's fireworks before going back." "I'll go down to the swimming pool and watch the fireworks with her." "She already changed her clothes." "I'll be back." "Tae Gong Shil." "The ghost got herself all dressed up for the occasion." "You shouldn't let her show you off." "Since this is her last time, should I dress for the occasion with her?" "She looks really excited." "It's been forever since I've seen fireworks." "I bet it'll be really beautiful." "Ma'am..." "Ma'am, wait for me." "I'll come with you." "People are watching." "Instead of speaking to the lady, pretend that you're speaking to me." "Shall we go?" "This was... a wonderful dream." "But I guess... it's time for me to wake up now." "Mom!" " Honey!" " Gil Ja, are you okay?" "Are you finally awake?" "Mom, can you see me?" "Mom, I'm so glad that you're awake!" "I'll be a really good girl from now on." "Thank you so much for coming." "Thank you so much." "Thank you." "Is Ms. Kang Gil Ja liking this?" "Yes." "She says she loves every bit of it." "This feels like a midsummer night's dream." "She said that being here was like a dream that made her forget everything else." "It felt thrilling..." "and made her happy." "But she said it was painful, too." "Because she really loved what she saw here." "The lady's gone." "Since when?" "Just now." "Since I can't see..." "I can just take your word for it, right?" "Yes." "The fireworks is over." "Tonight, I..." "I shattered someone else's nice dream." "Tae Yi Ryung's surprise subway appearance?" "I had no idea that he would be married." "My money!" "Hey!" "Give me a kiss." "I got the schedule for your business trip to China." " How long will I be gone for?" " For a week." "A week is a pretty long time." "Should I tell her about it?" "Ms. Tae already knows about your trip." "She knows... and she's fine with it?" "This is what Ms. Tae told me." "President Joo is like a special gift voucher that I won at a contest." "It's unbelievable luck on my part." "But that's not a place where I can stay forever." "If I'm to be able to live well on my own, I have to get used to being without him." "I knew it." "All that nonsense she spouted off the other night wasn't about her own feelings but Kang Gil Ja's love for my hotel." "I let it affect me for nothing." "Are you upset by it?" "No, not at all." "Hearing that she doesn't need me makes me feel lighter and happier." "'When you're not being honest with your heart... the pain you feel is your answer.'" "Ms. Tae also told me that." "She told me that's how..." "she found her answer." "When you're not honest with your heart, the pain you feel is your answer?" "I've heard those words before from someone else." "Who would that be?" "Cha." "Hee." "Joo." "When you're not being honest with your heart... the pain you feel is your answer." "I have to be beaten back to my senses." "Is that what you're telling me?" "That's right." "Since you like me much more than I like you... it's a given that your heart should be in bigger pain than mine." "You're saying that if I want to like you, I should be in pain?" "Yes." "I'd like for you to be in an awful lot of pain, Joong Won." "Where did you hear those words?" "Did you by any chance hear them from Hee Joo?" "No, I haven't seen Hee Joo." "How did you know the words that Hee Joo used to say to me?" "I heard those words from Kang Woo." "Bring me Team Leader Kang Woo's resume and portfolio again." "Yes." "By the way, President Joo..." "When I went to drop off the donation at the orphanage where Cha Hee Joo grew up..." "I saw Team Leader Kang Woo there." "Team Leader Kang Woo had a stellar resume and he came highly recommended, so that's why I scouted him." "Is there a problem?" "Who gave you the recommendation?" " That's..." " Was it... my father?" "You've known about it?" "Your father told me not to tell you about it." "I didn't think that you'd like knowing that he had a hand in who you hired so I stepped in as the middle man." "I was just trying to considerate of you both." "From now on, don't split your consideration in half and whether you choose my side or go to his side just pick one side..." "and stick to it." "I heard... that you were sent here by my father?" "I was instructed to investigate those that surrounds you in your life." "Why?" "He said late Cha Hee Joo's co-conspirator may try to approach you again." "Why?" "He believes that someone that Cha Hee Joo knows was a co-conspirator of the kidnapping and may come around you again." "He believes that Cha Hee Joo was a co-conspirator of the crime, not the victim." "Is he right?" "Did you really not see the kidnapper's face?" "I want you... to give me your honest answer first." "The ransom that they demanded... did you really pay them?" "Do you think that Hee Joo died..." "because I didn't give them the money?" "If that's not the case... then why are you nervous that I might've seen the kidnapper's face?" "You believe whatever you want to believe." "And you, Father... you can believe whatever you want to believe as well." "Why is he so curious about that again after 15 years has passed?" "Tell him to come and explain his reasons to me." "And one more thing." "Since he told me to believe whatever I want to believe... tell him that I believe that the lost necklace wouldn't be found in my father's possession." "And there's one more message that I want you to relay to him." "I'm working hard to find the necklace... so I hope that he's not the one to find it." "I wonder what Kang Woo's relationship to Cha Hee Joo is." "Cha Hee Joo." "What's wrong?" "What happened?" "Cha Hee Joo was just here." "She told me." "She told me why she's a bitch." "I knew that you'd find out one of these days since you can see her." "That she was... one of the kidnappers." "Who else did she say it was?" "Did she tell you who are her co-conspirators?" "She won't tell me." "What?" "She told me... that she needs to protect that person." "Okay." "I want you... to be in a lot of pain, Joong Won." "Tae Gong Shil." "Don't go." "Stay here with me." "I don't want her to see me like this." "Since you can see her... stay with me... and protect me." "Subtitles by DramaFever"