"These days, no matter what I'm doing Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "His face keeps popping up Aitsu no kao ga dete kuru" "Twenty-four hours is chock-full of time Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "But he's tied it all up Aitsu ga shimete shimatta" "Now, I'm gonna start working Saa shigoto o hajimeyou" "But he always gets in my way Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "I'm a really, really, really, really hard worker Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "But I was already under his spell Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "No matter what I'm doing, Nani o suru no mo aitsu no koto" "I can't help but think about him..." "kangaete shimatte boku ga ...and my mind is filled with him aitsu de ippai ni naru" "I just can't do anything now..." "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai ...unless he's there for me to boku wa nani mo dekinai" "He's always there inside..." "Aitsu ga boku no naka ni ...me, me, me, me, me, me, me iru iru iru iru iru iru iru" "(Bargain Sale Inventory Sale Until End of February!" ")" "It's fabulous!" "I want it!" "I want it!" "I want it!" "I want it!" "I want it!" "K-Kotobuki!" "I want it!" "I saw it first!" "Hah!" "I saw it a whole week ago!" "There they go again." "Yeah." "On sale at 9,800 yen, huh?" "It's a popular item, so it's a pretty aggressive price." "9,800 yen?" "!" "I-I couldn't even buy the sleeve of the coat." "I wonder what happiness is?" "We will be holding a flea market at Sakashita Park." "(Sakashita Park Flea Market Sponsored by Sakashita Shopping District)" "We are currently looking for exhibitors." "This is it!" "I'll sell stuff I don't need at the flea market and I'll get the full-length coat!" "I'll get the full-length coat!" "Don't copy me!" "That's you!" "Kasumi Toasty Warm " " Her Dream Coat" "Maybe I'll sell this." "I might miss it, though." "I might wear it again this year, after all." "Man, I like this quite a bit, too." "Darn it!" "There's nothing that I don't need!" "I'm making do with a measly allowance here!" "So, I don't have stuff to sell at the flea market." "If there's anything you don't need, can I have it?" "Okay, sure." "I'll look around, too." "Alright, come on over!" "This voice is... (Trade Raffle)" "Alright, you can enter a raffle by trading in stuff you don't need!" "(1st Prize, 2nd Prize, 3rd Prize, Nothing)" "If you win, I'll present you with a wonderful gift!" "(1st Prize, 2nd Prize, 3rd Prize, Nothing)" "Prizes run from the latest video game consoles to stuffed animals!" "(1st Prize, 2nd Prize, 3rd Prize, Nothing)" "Miss, let me enter!" "Here, take this." "I'm gonna win a new stuffed animal!" "I want a game!" "Okay, okay, take turns." "Take turns, take turns." "Take turns, take turns." "(Raffle)" "Darn." "I got nothing." "I got nothing, too." "Me, too." "White gets you nothing." "Too bad." "Come try again!" "I'll get merchandise for the flea market this way." "That full-length coat is mine!" "Are there even any winning balls in there?" "K-Kotobuki..." "Crap!" "Hey, there's nothing but white!" "They're all losing balls!" "No fair!" "That's cheating!" "Cheater!" "Cheater!" "Shut up!" "I'm closing up shop for today!" "Don't pull cheap tricks like that on kids, man." "T-That hurt..." "Is your mind always on nothing but playing dirty tricks?" "!" "Damn you!" "Get real!" "Now, now..." "Calm down." "Ran, leave it at that." "This girl owes me a ton!" "She's scary!" "It's okay now." "Damn you!" "Ran!" "You don't know what kind of girl she is!" "You get suckered into buying weird stuff because you're such a softie!" "You didn't..." "You didn't have to go that far!" "C-Crap." "You're so mean!" "You're so mean, Ran!" "Fine!" "Fine, then!" "I'll reveal your secret, too!" "Gag!" "Anything but that!" "I'll say it!" "I'll say it!" "Gag!" "Anything but that!" "I'll say it!" "I'll say it!" "Secret?" "Everyone, Ran is actually...!" "Anything but that!" "Anything but that!" "Everyone, Ran is actually...!" "I've never seen Kotobuki this panicked." "I've never seen Kotobuki this panicked." "I might be able to use this." "See you later." "(Daycare Center Sunflower Land)" "This is it." "Hello, Palm Tree here." "I've brought your delivery of coffee." "Coming!" "Oh, are you new?" "Yes." "Here's your order." "Thank you so much." "(February 24 Sakashita Park Flea Market Exhibitors Wanted)" "Are you exhibiting at the flea market?" "Yes, if there's anything you don't need, I'd love to have it." "Alright." "Thank you very much." "So heavy!" "This is all so I can find out what Kotobuki's secret is and get the advantage at the flea market." "And then I'll get the full-length coat!" "I'm back." "Oh, welcome back." "Let's eat before it gets busy for lunch." "Okay." "Thank you for the food." "You're a great help, lending me a hand here." "Miyu takes time off when exams are coming up." "Not at all." "And I can collect secondhand items to sell at the flea market, too." "I'll only be helping until I find out Kotobuki's secret!" "Oh, um..." "What is it?" "What's Miss Ran's secret that you mentioned the other day?" "I wonder what kind of secret such an amazing person could have!" "Kasumi's dying of curiosity!" "Secret?" "Yes!" "It's actually really incredible." "I wonder if it's okay for me to say it?" "It's okay!" "You really have to keep it a secret, okay?" "I know." "The truth is, Ran..." "Yes, yes?" "Welcome." "Please take that table back there." "Uh, um..." "Um, what about the secret?" "Kasumi, get them water, please." "Oh, right!" "Okay, take care of this delivery for me." "See you later!" "I wonder what her secret could be..." "It's scary!" "Maybe a surprising weakness?" "Or maybe a shocking past?" "(High School Girl Miss R. K. (16 yrs) and her shocking past!" ")" "Yeah, right." "Sorry for the wait." "Thank you." "Four orders of lunch pasta, correct?" "Yup." "I'll pay the tab at the end of the month." "Right." "Kasumi, is that you?" "You helping out Towa-rin?" "Gag!" "Kotobuki!" "I'm sorry you had to sub in for me." "That uniform looks really good on you." "T-Thank you." "Alright, let's eat and get our homework finished up." "You're just going to copy Aya's notes anyway, right?" "Hey, I thought the deal was you'd go home after you ate." "Don't be so up tight, Bro." "It's not about being tight or loose!" "How many times do I have to tell you that this isn't a hangout place?" "!" "You won't be acting cocky for much longer." "When I find out your secret," "Ran Kotobuki, you will be fated to leave Shibuya." "Did you say something?" "Oh, no, nothing!" "Excuse me!" "What was that about?" "I'm so tired." "Thanks for your hard work." "Here." "Thank you." "Good night." "I'll be counting on you again tomorrow." "I'm so tired." "I think I'll go home and sleep." "I forgot to find out Kotobuki's secret." "Sob, sob." "I'll make sure to find out tomorrow!" "(Daycare Center Sunflower Land)" "Thanks again." "Not at all." "Well, please excuse me." "(Takoyaki)" "I can't wait to find out Kotobuki's secret, so I can be free of helping out at the cafe." "Miss Tsukino?" "Is there a Miss Kasumi Tsukino?" "Oh, yes!" "A phone call for me?" "(Takoyaki)" "Yes?" "This is Tsukino." "Miss Towa?" "!" "Buy me a box of takoyaki." "She has a perfect read on my behavior patterns." "Hello?" "Kasumi?" "Are you listening?" "Yes, I am..." "Ta-ko-ya-ki." "Since it's come to this, I'll ask her straight up." "Um, what's Miss Ran's secret?" "(himitsu = secret)" "Honey?" "(hachimitsu = honey)" "Secret!" "(hachimitsu = honey)" "Water?" "(omizu = water)" "Nevermind." "Here, Kasumi, it's all yours now!" "A-Alright." "Next up, two lunch pastas, three club house sandwiches, and two rice omelettes!" "Done!" "A-Amazing." "(Beyond the Silence and Love)" "I guess love always triumphs in the end." "At first sight, Miss Towa seems like a space cadet, but she might actually be a pretty tough person." "Kasumi..." "Yes?" "Go buy tissue paper for me?" "Alright." "(Boxed Lunches 50 Yen Off)" "I feel like I'm dancing right along to Miss Towa's tune." "I wonder when I'll be able to find out..." "I'm ba..." "P-Please, just don't kill me." "A robber?" "!" "A robber?" "!" "H-Have mercy..." "Hold it right there!" "What?" "Detective Kudoh?" "From "Odaiba Cop"?" "Cut!" "What?" "Man, I know it was accidental, but what a convincing performance!" "I got a great take." "Thank you!" "A-A film shoot?" "Didn't I tell you?" "No." "Gill-Man..." "I mean, Detective Kudoh is a friend of mine." "So, they asked to use the cafe for an on-location shoot." "Hello." "Formerly the Odaiba Shark..." "I come back no matter how many times I die in the line of duty." "I'm Kudoh, the Odaiba Zombie." "Alright, Kasumi, we're going to be busy today." "I'll need you to work hard." "Yeah?" "We're going to make lunch for all the staff members on location, 40 servings in all." "F-Forty servings?" "!" "Now?" "!" "At this rate, I won't get to find out Kotobuki's secret today, either." "Hello." "Palm Tree here." "Yes, yes." "Thank you for always coming." "Oh, that's right!" "Some toys the children don't need anymore..." "Oh?" "How can I find out her secret?" "Ran Kotobuki's..." "Ran's secret?" "What?" "Miss Towa!" "Uh, uh, um, I wasn't slacking off, I was just resting a little..." "Ran's secret, right?" "What?" "Right, right!" "Ran Kotobuki's secret!" "I wonder if it's okay for me to tell you?" "It's totally okay!" "Please just say it!" "But Ran's scary when she gets mad..." "Don't worry, don't worry!" "Strictly confidential!" "Honest to goodness!" "Really?" "You absolutely have to keep it a secret, okay?" "Yes, of course!" "Actually, Ran's..." "That's all?" "That's all." "Seriously, that's all?" "Seriously, that's all." "So, that's all..." "Kasumi?" "I'll go collect the delivery coffee pots." "What was all my suffering for up to now?" "!" "That doesn't count as a secret about Ran Kotobuki!" "Kasumi sure is taking a long time." "Oh, hey, Himejima." "What?" "Kasumi?" "She hasn't come by yet." "I see." "Thank you." "Oh, if it's the girl with glasses and pigtails, (Takoyaki) she hasn't come by today." "(Takoyaki)" "Yes." "Alright." "Goodbye then." "Was that how you wanted it handled?" "Yeah." "Ahh, I quit." "I quit." "This kind of thing isn't for me, anyway." "If it isn't Kasumi." "You're slacking off, aren't you?" "Shut up!" "Tomorrow's finally the day of the flea market." "I'm totally ready for it!" "It's... tomorrow?" "She hasn't come by yet." "(Daycare Center Sunflower Land)" "I see." "Oh, would give these to her?" "Tell her to sell them at the flea market." "She's such an energetic girl." "She's great." "Thank you very much." "Kasumi..." "I wonder if I'll just have to give up on the flea market..." "Kasumi!" "Huh?" "Miss Towa..." "I was worried that you might have been in an accident or something." "I'm sorry." "So, you were helping me because you wanted to know Ran's secret." "I'm sorry." "Huh?" "But a secret like that was hardly worth the price of admission, was it?" "Well, something like that." "I really wanted that coat..." "It's almost spring anyway." "But, I want that coat right now." "The one worn by the person I'm aspiring to be like now." "She saved me when I was being bullied and she gave me a kind smile." "She was so cool." "She was wonderful." "Right then, I decided that I'd become a superstar gal like her." "So, it has to be a coat that looks exactly like hers." "So you like that person that much." "Yes." "I wonder what she would think?" "What?" "Of you, trying to get the coat through such means." "W-Well..." "Here." "It's from one of the ladies you delivered to." "And these are from me." "After all, you worked really hard helping me out." "I hope you'll be able to buy your coat with these." "Miss Towa..." "Thank you very much." "(Sakanoshita Shopping District Flea Market)" "Sales goal!" "The cost of the coat, 9,800 yen!" "Hey, don't you use any of your usual cheap tricks!" "Hah!" "That coat is mine!" "Come on now, customers are lining up already." "That's right, time to get down to business." "Wow, it's Miss Ran's shop!" "I'll buy this dress!" "Welcome!" "Thanks for buying!" "It's incredibly popular." "Yeah, the Kotobuki brand is strong." "You have lots of good stuff at the beginning, so it's only natural it's selling." "Wow, they're cute!" "Huh?" "How much are these?" "Oh, they're 200 yen each!" "Which one do you want?" "Hmm, I like both of them." "If you take both, you can have them for 300 yen altogether." "300 yen, huh?" "Then, I'll take both." "Thank you very much!" "I made a sale!" "Thanks for your business!" "Ran-pyon!" "I brought stuff, too!" "Thanks, Tatsukichi!" "A bowl, a china spoon, and a pair of chopsticks!" "A three-piece ramen set!" "Like hell that's gonna sell!" "Ouch!" "Hey, come one, come all!" "You can get a sticker for 50 yen." "Or three for 100 yen." "Come on, better hurry before I sell out!" "Kasumi's working hard, too." "She's got a good head for business." "Rock, paper, scissors!" "Here, you get one more sticker for free." "The flea market will be closing in 30 minutes." "Repeating." "The flea market will be closing in 30 minutes." "Aya, what's our sales?" "Let's see... 8,000 yen." "Another 1,800 yen, huh?" "What merchandise do we have left?" "This right here." "That's harsh!" "Sorry..." "I'm currently at 8,800 yen!" "1,000 yen to go!" "Miss, how much is this?" "I-It's 1,000 yen." "I'll take it." "Here." "T-Thank you!" "I did it!" "I won!" "I won against Kotobuki!" "Damn it, I lost!" "T-This is...!" "This is a bowl from Gantetsu Ramen!" "I'll take it for 3,000 yen!" "For real?" "!" "No way..." "I'll never understand the world of aficionados." "Ook!" "I'm so glad I was able to help Ran-pyon!" "I'm the one who got to 9,800 yen first!" "I'm the one who had more in sales!" "Um..." "Miss, this thing is broken and it won't move." "What?" "It was defective?" "I'm sorry, I'll return your money." "If I give back 1,000 yen now, Kotobuki will win." "But he's a kid, and there's no proof, so if I gloss things over..." "I wonder what she would think?" "Of you, trying to get the coat through such means." "Hey, Kasumi?" "I'm sorry." "Here." "Thank you." "Hey, Kasumi." "Kotobuki, I've lost." "Kasumi..." "I see, so you lost." "That's too bad." "Yeah." "But I didn't want to be dishonest, for her." "Oh, yeah!" "I have a present for you." "A present?" "It's something I used to wear long ago." "It's a little old, but..." "M-Miss Towa, you were the one...?" "Huh?" "N-No, it's nothing!" "Do you think I'll be able to become the number one gal?" "Yeah." "If you work hard at it, I'm sure you will." "Ta-da!" "Isn't it great?" "!" "All that hard work was worth it!" "The miraculous win from behind." "But Kasumi worked really hard at it, too." "Yeah, she did." "And she didn't do anything cheap like she usually does, so I've got renewed respect for her." "Oh..." "Kasumi..." "Superstar gal of the new century, Kasumi Tsukino, is here!" "She's just a big anti-rain talisman." "Don't say things like that." "I swear upon this legendary coat!" "Starting now, I will challenge Ran Kotobuki fair and square, and take the rank of Shibuya's number one gal from her!" "Kotobuki, prepare to meet your fate!" "Kasumi!" "Impossible!" "You'll pay for this, Kotobuki!" "I haven't done anything, man." "I hate it, you're always laughing Daikirai anata itsumo waratte ite" "And so strong and cute and popular Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "I hate it, I'm so dull and slow Daikirai watashi guzu de noroma de" "And no one needs me..." "Dare ni mo hitsuyou to saretenai" "You're smart and always so perfect Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "People probably just make fun of me Watashi nado kitto baka ni sareteru" "To be honest, I want to try talking to you Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "I want to become friends with you Tomodachi ni naritai to omottete" "I was so envious of you Urayamashiku omotteta anata ga" "And my shoulders would tremble as I cried alone Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Tell me, are you alone and afraid, too?" "Nee anata mo hitori obieteru no" "Is everyone miserable and weak?" "Minna mijime de yowai no kana" "If only I had more courage Motto yuuki ga atta nara" "I would have given you a hug Watashi anata dakishimeteta" "Next Super GALS!" "The Emperor and Empress, both are always looking prim." "Second Place and Mami-rin don't look happy." "Even on dates, things are awkward and they don't mesh somehow." "Irritated and scared, Mami-rin's worried, full of insecurities." "Is Second Place crazy about me, after all?" "Mami-rin gets fiery, burning with rage, and goes for a final do-or-die showdown!" "Girls' Day Fun-Fun G1 Grand Prix!" "Truly, a modern reenactment of the Ganryujima duel!" "The gong of fate reverberates!" "Next time on Super Gals Ran Kotobuki," "Gal Battle Fierce " " Mami-rin Finished!" "?" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"