"Which locker." "There are lots of lockers in Japan." "Something important of mine is locked inside one." "Perhaps something reminding me of a loved one." "Is this real?" "I will come again." "Chiaki Yuri." "With lots of love." "Hmm... feels like it's still missing something" "It's coming out." "Cute." "I like the young one too ..." "I feel weird saying that." "Thank you very much" "Madam, it has been a hard day's work." "Dealing with such people, it stressed me out, too." "Ah, the tea leaves are 'coming up'." "Great." "Isn't that a good sign?" "It's the worst!" "Why?" "It should be good, shouldn't it?" "That depends on the individual." "I feel it's going to bring bad luck." "What a waste." "What's the matter?" "My head is aching." "A head ache?" "It feels heavy." "I have a bad feeling." "This is the delivery ad." "A man's waiting." "Give it to him." "Where's the package?" "It'll be ready in a minute." "The document's a blackmail letter." "Whatever the man says, don't bother about him." "Understand?" "This is the package." "What's that red spot on your forehead?" "Kissing marks ..." " Rubbish ... you're always bumping into things" " No, I don't!" "Yukio, wait a minute." "Do you remember anything?" "What?" "Locker." "You did mention a locker the other day." "Don't try to hide it from me." "If anything else should happen and make you remember, that'll be good." "Who you really are, right?" "Who am I?" "Woaah ... giving me a fright!" "Don't bother about him" "Who is it?" "Delivery guy" "Come in." "It's not locked." "What are you doing?" "Come and see" "A pigeon?" "Pigeons fly in flocks." "This one came by itself." "I've given it a drink of water, but I think it'll die soon." "Pitiful thing." "Why don't you put it inside?" "It's a pigeon." "I want it to see the blue sky before it dies." "Sorry, can you wait a minute?" "I just injected a painkiller." "It's not a drug." "Are you sick?" "No, it's nothing." "You're delivering something?" "It's here" "I can't walk now." "Just put it anywhere" "I'll put it here" " What's that for?" " Proof of receipt" "Receipt?" "Are you alright?" "You'll be going after this?" "Yes, why?" "Nothing." "Because of the injection, I can't move around for now." "Excuse me, can you take out the photos from the envelope?" "I'm not supposed to look at the contents" "Well, I've received the package." "I'm supposed to identify the contents, right?" "Let me see." " You take a look, too." " No, I'm not supposed to" "It's my wife and daughter." "When I left the house, I forgot to bring photos of them." "So I wanted to have these." "That'll be all then." "Keep me company for a while." "Till I can get my strength back again." "Please take care good care of the photos for me." "I'll be up and about in a while." "I have lots of things to talk about." "Do you work in an office?" "I used to." "Until a week ago, it was still the same." "Now?" "Now?" "Now I've become a pitiful person." "Pitiful?" "Episode 3" "Translation by f-chan" "Timing by scottishlass + rika" "Do not re-distribute or sell." "For your private viewing only." "These subs are free!" "'they are talking about which secretary to hire'" "Wait, what's up?" "What is it?" "Why are you ..." "looking ..." " Forget it." " What?" "Are you alright?" "I keep having this bad vibe." "Where's Yukio?" " He's out doing delivery." " Delivering what?" "A document" "My head's aching." "Maybe you're catching a cold." " My having a headache means ..." " Meaning what?" "... someone's going to die." "No, it can't be me!" "Don't talk rubbish." "This isn't something to joke about." "Who is saying I'm joking?" "Of course it's not me." "I should have a long life." "Your lifeline only reaches up to here." "What?" "What is it?" "Nothing" "Tell me!" "You do know these things" "If you believe me ..." "Doesn't matter if I believe you or not ..." "You said someone's going to die." "What do you mean?" "I don't know" "Then why did you come here?" "Are you implying something's going to happen to Yukio?" "Could well be ..." "You can get as sick as this?" "It'll be ok after I get the painkiller." "Please recover." "I really have to go." "My family's the victim." "Ha?" "Inside this envelope is written an address." "They're watching my house." "I can't call home." "I've been deceived." "But if I kill him, my family will be saved." "I'll get paid." "Furthermore, the man's a bad person anyway." "He's done a lot of bad things, he deserves to die." "I'm just delivering this." "I'll make sure it gets to the right person." "Only one photo and that's it." "Please, listen to me." "I want to look at this photo." "I want to see my family." "When I see them, I want to tell them ..." "Tell them what?" "Forgive me." "Forgive me?" "Yes, say "forgive me" when you get to see them." "'Forgive me?" "'" "Want to see someone and ask for forgiveness?" "Excuse me." "I have to take your photo." "You're going?" "Yes" "Please wait a while" "What's with you?" "Look at what's written here." "If it was you, what'll you do?" " I'm going to take your photo" " Answer me." "What would you do?" "Will you say just do it and get it over with?" "Or, it doesn't matter how bad a person is, you don't have to kill him to put an end to it." "Should it be this way?" "Even though it's got something to do with the lives of my wife and daughter, I shouldn't kill?" "How am I supposed to deal with this?" "I'm not god." "What shall I do?" "Tell me!" "... what's wrong?" "It's broken" "It's not working anymore?" "What're you going to do?" "I'll go and buy a new one." "You wait for me here." " You'll be back?" " Yes" "What about your family?" "My family?" "..." "I don't know ..." "You don't know?" "How come?" "I have amnesia." "I don't know where my home is or what I've done in the past." "You don't have any memory?" "It means you don't have a history." "I'm someone who doesn't have a future." "That's good." "Damn, I'm envious that you can't remember the past." "Hey, look, you don't even have to think about it, just get back here and tell me what I should do." "That'll be enough." "You don't have to be responsible." "Just give me an answer." "I just want you to hear me out." "I've been trying to come up with an answer all this while and I haven't been able to." "If you promised, I'll be here and I'll wait for you." "I'll just listen?" "Okay." "You promised me!" "A few days ago supermarket 93 building collapsed and 20 people were killed." "The accident was caused by improper building construction." "The man held responsible is Mr. Kongfuta, Director of Taiye Construction Co." "He has denied all allegations and said the company won't compensate." "He's the worst kind ..." "Even if he's killed, he deserves it." "He said he won't compensate." "Why are we giving protection to him?" "Sometimes being with the police sucks, right?" "We already know there are three gangster groups who want to kill him." "That's why he's bought a life insurance." "Aaah ..." "I have no interest in this man." "Oops, it's time." "What are you doing?" "Don't you know?" "It's called 'taking care of your sweetheart'." "Sweeheart?" "Yes." "I have to call her everyday." "Treat her to an expensive restaurant every three days." "Spend at least one night a week at her place." "Give her pocket money every month." "If not, she'll make silent calls to your house." "If that should happen, it'll be the worst thing!" "What's this?" "It's only an egg!" "Of course." "I was just kidding you." "You sure were, going on and on." "Stupid stuff ..." "Damn!" "We made a pact!" "Sorry, I'm sorry." "No excuse." "I'm being hit in the same spot on the head again!" "What are YOU doing here?" "Wait!" "What?" "I worried about you." "That's why I came here." "I tried calling you on your mobile phone." " Mobile?" " I called many times." " Really?" "You didn't." " Of course I did!" " Aah, you did ..." "Wait, what's this?" "Camera" "At this time of night, where did you buy it?" "The shop over there" "Yukio!" "When will you be back?" "Leave me be." "Wait, Yukio!" "Don't go." "Shinkoyo train station, ground level, locker - number 21" "Shoot him from a close distance for your family's sake." "Kill him." "Where is it?" "It's not here ..." "To Delivery Man" "I can't wait anymore." "I'm sorry." "Please deliver this letter to my wife and daughter." "I want to say to them – forgive me ..." "To ask for forgiveness ..." "At the time of my accident" "I also had an important thing in a locker." "Hello?" "What's with you?" "What's up?" "I need a favour from you." "What?" "Where is Ebisoka-san's house?" "You were only supposed to deliver the document." "You don't have to do anything more than that." "Somebody asks me to deliver something." "What to deliver?" "A letter." "It's not an important thing, but he wants me to deliver it." "For whose sake?" "What are you hiding from me?" "Why get involved in such things?" "There must be a reason." "Tell me" "Maybe I'll remember something" "Your being like that." "You think I'll give in to you everytime you say that." "It's not that ..." "But this request for you to deliver the letter sure is strange." "The address is different." "The address is different." "Even the request for the photos earlier was a bit strange, too." "N/A (he mumbles too much)" "You said you'll remember something?" "Uh ..." "I understand." "Answers ..." "Excuse me, where's Ebisoka-san's house?" "Go downhill and turn left." "Left ..." "No matter what happens, be strong." "There's some money inside." "Do as you wish." "I have a message for you." "He said if he got the chance to see you, he wants to say something." "What?" "'Forgive me'" "Why are these people blackmailing us?" "Please tell me!" "Ahhh ...." "I don't know" "He has cancer" "Cancer?" "Yes." "He only has 3 months to live." "After he disappeared, we're being watched." "What's happening?" "If he needs money and he's doing something bad, you must tell me where he is!" "If he did a bad thing, he will lose an important thing, won't he?" "An important thing?" "What 'important thing'?" "For your dad, it's a most treasured possession." "I understand." "No matter what happens, what he's going to do, I hope he won't turn into a bad person." "No matter what ..." "Hello, this is Ebisoka residence." "Hello?" "Hello?" "I think it's Ebisoka-san." "Let me." "Hello?" "Hello?" "Is it you?" "Hello?" "Please say something!" "Hello?" "Let me ..." "Hello?" "I haven't taken your photo yet." "I'm weak." "I'd sworn never to phone home but I don't know what to say now." "Because I made the decision not to tell." "I haven't done what you asked me to do" "Can you come and see me?" "This is 'nice'." "No matter how bad the person is ..." "Aww ... it hurts!" "Man, it's dangerous sitting next to you in the car!" "Hello?" "Who is there?" "Well, I have something to ask you ..." "What?" "But you must keep it a secret" "OK" "It's about Ebisoka's case." "While you are investigating, did you find out about him?" "Ebisoka?" "Who's that?" "Ah, it's nothing actually ..." "Whatever, you still have to depend on me sometimes." "If you know something, please tell me" "I'll know if his name's listed." "I'm busy right now." "If I find out anything, I'll let you know." "I have to go." "Wait a minute." "Hello!" "She's not helping any!" "Don't worry." "It's bullet proof." "Really?" "Only 20 people died." "What's the fuss?" "Some head of state kills more than 100, 200 people with just 1 torpedo and he's still respected by people." "Just my bad luck." "Have you been paid for the job?" "It's covered already." "It'll be ok." "I'll be able to stand up in a while." "No matter what, you still have to take the photo." "I would like to stand up in the photo." "You should make it a good one." "Where's the pigeon?" "It's dead." "It died on the way here." "Can I hear your opinion on something?" "Yeah ..." "Tell me" "Heads or tails?" "Tails" "What about it?" "It means don't do it." " If it was heads?" " Don't do it." "Your wife doesn't wish you to become a murderer." "But I want to give something to my wife and daughter." "A gift for them both." "Take my photo." "A man with no past, also has no future." "Thank you." "It's been a pleasure meeting you." "He's here" "Idiot!" "Idiot!" "I killed him!" "I did it!" "Ebisoka-san, you were cool." "I wonder why Ebisoka couldn't kill him." "He's a clever person after all, compared to that sniper" "The director of Taiye Co. has been murdered today by a yet unidentified man." "He ended up getting killed as a result ..." "Police are investigating and have detained a man with a gun, called Ebisoka, who carried a false ID." "Hiya ..." "What's with you?" "I have to seek forgiveness from you" "The camera, isn't it?" "How did you know?" "Only someone like you won't be able to figure it out." "But it's ok." "I've bought a new one." "Why are you so kind to me suddenly?" "Something happened?" "Something" "Yukio, you're alright!" "What a relief!" "What have you been up to today?" "Many things ..." " Many things?" " Mmm ... made me feel happy." "Happy?" "But I'm getting sleepy." "You wanted to ask me about something?" "Right" "Past history?" "At that time, I was about to deliver something important to someone." "It's in a locker somewhere." "But I don't know what it is, don't know which locker ..." "Who am I supposed to deliver it to ..." "I have to say to that person: 'forgive me'" "But I have no idea who that person is." "Good night" "Why did you think someone died?" "You ended up with a cold after all" "I'm not infallible, my senses were messed up." "But someone did get killed ..." "Ebisoka-san died before he could tell what happened." "I'm pleased I got to meet someone like him."