"3'00 SOULS" " Brother, can I sleep in another room?" " Later, perhaps, who knows..." "Your attention please." "Because of the cleaning and disinfection of the rooms, we would ask you to remove all your personal belongings." "Everything must be removed." "Thank you." "Mr Fenu, has he got any post?" "I don't know... yes, he has." "Right, it must be for the post." "Can I go for a quick drink at the canteen, I'll be back." "Can I leave you for a couple of seconds?" " Yes, of course." "Mr Fenu, good evening." " Good evening..." "Is it for the post?" "Yes..." "For one night, Brother Didier, La Madrague in town..." "Ah, no." "I can't after what happened, what you did was too serious." "I'm sorry..." "I can't." "What you did was too serious." "Come on, stand up." "Up." "No!" "The police told me to come here..." "And you know where you'll be with the police?" "We filed a complaint against you." "The conclusion is, we can't." "After what happened, we can't." "I'm sorry." "Good evening, sir." "Can I see your bag, please?" "Nothing in there?" "No." "Can you open your jacket, please?" "No alcohol, nothing, sir?" "No knife?" "OK, thank you." "You're welcome." "OK, thank you." "Nothing, sir?" "OK, thanks." "Have a nice evening." "Hello, Alain." "13'1, please." "How are you?" "I'm OK." "There's a load of coins..." "It's all money." "Thanks." "Did you knock off an old lady?" "No, a supermarket." "So you did a supermarket?" "Thanks, Alain." "Have a nice evening." "Good evening, Christian." "When is it for the sheets, do you know?" "I'll tell you right away." "Ah, no, not yet." "Because it was the 6th, so it's not yet." " Right, there's time then." "Have a nice evening, Christian." "Mr Petterson, hello." "Sheet change this evening." "Sorry?" "You have to change your sheets." "OK." "Thanks." "There you are." " Right, thank you." "Sebastien Ponchant, is that you?" "Ah, no." "It's Brother Didier who pays for you." "That's right." "Here, that's for you." "Thanks, that's nice." "We'll go out for a meal, Jeannot and me!" "Put it on Jeannot's account." "We'll go out for a meal..." "I will put you on Marcel, you'll see!" "Hello, Chantal, how are you?" "I'm fine, what about you?" "Bed number, please?" "No, I wasn't here last night, or the night before." "OK." "Move along, please." "Jeannot will deal with you." "Ok." "How are you, Mr Aroush?" "You're loaded today." "Do you want some tickets, Mr Aroush?" "Yes I do." "Thanks a lot, Madam." "You're welcome." "Have a nice evening, Georges." "Thanks." "Your bed number, please?" "211, er... no, 911." "911." "911." "Don't forget." "Thank you." "Have a nice evening." "Thanks." "You're welcome." "Bye." "I'm going to do the 4:3'0 check, boss..." "Life is a long quiet river." "Who said that?" "Was it Lao-Tseu, Confucius or Chatiliez?" "It wasn't Confucius" "Life is a long quiet river." "It was Lao-Tseu!" "It wasn't Chatiliez or Confucius." "It was Lao-Tseu." "Life is a long quiet river, Madam." "Madam is walking her dog..." "Hey, Samy?" "Yes." "Can you have him fill this in, please?" "Have him fill in his name, date and place of birth, nationality." "Hasn't he got anything on him?" "No, no papers." "They were all stolen." "Raphaël Charles." "Date of birth, 10th August 55 in Tunis." "Date of birth?" "55 in Tunis." "When?" "1955." "10th August 55, Tunis." "When?" "1955 in Tunis." "1900?" "In 54 in Tunis" "In Tunis." "I didn't get what he said." "I was born in 55 in Tunis." "Nationality, Italian." "And what's the name again?" "Raphaël Charles." "What?" "Raphaël Charles." "These are the regulations here, sir." "Of course." "That's normal." "That's normal." "No alcohol, no smoking in the building..." "I've got no alcohol." "I'm telling you." "You're taking a big risk if you have a bottle on you..." "I haven't got one." "Best to declare it now..." "Best to tell, it's best." "It's best." "Here, keep it, if you want to read it at your leisure..." "At my leisure, in my room." "That's for breakfast tomorrow, it starts at 6:15." "Tomorrow morning?" "Tomorrow morning." "And that's for the canteen." "To eat in a minute, it starts at 6." "After 7 you can't eat." "No later than 7." "Before 7?" "Before 7 if you want to eat." "Come with me I'll show you the canteen." "See the coca-cola machine, just on your left, that's where you eat and breakfast is over there." "OK." "OK." "At 5 o'clock your name will be called over the loud-speaker." "Raphaël Charles." "You'll have to come here." "Is everything alright here?" " Everything's fine here." "There are no..." "If you have a problem, come and tell us and we'll sort it out." "No troublemakers?" " No, none." "Sure?" " Sure." "We're counting on you." "It's better than La Madrague." "I'll give it a try!" "Your attention please." "We inform you that the whole building is to be disinfected." "We would ask you to remove all your belongings from the beds." "Thank you." "Fuck it, I wanted to do some good, and look..." "But, you have to carry on, carry on..." "I wanted to do some good, a dustbin full of bread, people are dying of hunger in the world." "I take the bread to give it to the old chap and I get the bin right in my face." "But at least you won't forget that bread." "You bet I'll remember." "But carry on, Hocine, helping others." "That's good." "If I can help, I help." "Keep on trying." "If i can." "And stop the drinking too." "Ah, that's something else." "Why?" "Ah, that's something else." "Alcohol, look I'm an alcoholic." "There's treatment." "I'm an alcoholic and a smoker." "Come on, you're not Gainsbourg." "They tell me, ." "I've had the treatment, and it was no use." "But do you want to?" "It was no use." "The same day I came out of treatment I got pissed." "Great!" "What's the point of treatment." "I come back on the train, I come out of the station, I come across a mate of mine," ""let's go and get a drink"." "What use is the treatment?" "If you don't have the will..." "My analyst offered me treatment." "I said it wasn't worth it." "I'll come out and start drinking again." "Why?" "Because I'm disgusted with life." "Why?" "This is no life." "I'm just surviving." "It's your life." "I should get my act together." "Should we give you a kick up the behind?" "I don't think that would do it." "No, I'm disgusted with life, I swear to god." "Sometimes I want to kill myself." "I swear to god." "If you don't do it, it's because something holds you back." "But sometimes I want to do it." "When I see the tram, I want to throw myself under." "Go ahead, kill me." "That's it." "Put an end to this shitload of trouble." "I wait a month for my 460 euros." "460 euros." "When I've paid what I owe here and there, what's left?" "Peanuts." "Why do you borrow money?" "I have to." "I need my cigarettes every day," "I need at least two euros to buy two or four cans of beer at the supermarket." "So you see, I'm broke!" "And what if you put those two euros aside every day?" "Yeah, and what do I drink then?" "You could try." "Water?" "You could try." "You want to finish me off?" "You did it, Hocine, you did it once." "Don't you remember?" "You managed to survive on 5 cans a day." "Anyway, I don't remember." "You've got a short memory." "When you nearly kicked the bucket?" "When you came back here?" "What, the 10 days I spent in hospital?" "When you were in a coma?" "When I woke up," "I started crying." "Why did you cry?" "I cried because I told myself could have been dead." "Were you scared?" "It wasn't that I was scared." "It was for my family, my mother, my brothers, my sisters, they would have phoned them to say I was dead." "At 40." "Is that what you want by throwing yourself under the tram?" "Is that what you want to do?" "Wait." "Wait your turn!" "if it takes two hours, you'll wait two hours." "It's taken me all day." "I've got better things to do." "We asked you to leave nothing on the beds." "You should have done it." "And then you complain there's lice, cockroaches, bed-bugs, vermine!" "It costs us an arm and a leg to clean all that up." "We asked you to leave nothing lying about!" "Nothing means nothing!" "Prayer mats or not, it's all the same." "It'll go in the bin." "Second floor, Brother Didier." "Oh, wait there!" "You can wait too!" "Come on!" "No, you're the shits." "We asked you to remove everything." "You didn't do it!" "And Mr Zini is the worst!" "It's the same every time." "There were towels!" " Yes and you do like the others!" "Next time, I'll throw your stuff out." "Wait until 3'1st March, things'll speed up after that." "If you don't want to, it's all the same!" "Take what you've got otherwise we'll be here for hours." "Next!" "Come on!" "Bed number?" "Second floor, bed 403'." "Where is it?" "See?" "He doesn't even know!" "Look here, Brother." "You made this mess!" "If you hadn't left stuff in your room, this wouldn't have happened." "So, second floor, you say?" "Yeah, 403'." "In there." "In the tip, now it's a tip." "Next!" "Bed number?" " 29." "Go ahead." "It's over there." "If it's still there." "The second floor is on your right, you'll find it." "I made three piles, you're mixing up the floors there." "Hurry along there, please!" "If not, too bad, we'll move on to the next." "Come on, Mr Zini, come on!" "Brother, I've found my bag and there were pants..." "The bag was empty." "On the radiator, there were pants..." "What was there?" "Two pairs of pants." "It's all there." "Well, come back later." "Excuse me, where's 903'?" "Boss?" "903', which way is it?" "Ask over there, I don't know." "903', is it along the corridor?" "It's just down there along the corridor, after the second door on the left." "Thanks." "So what have you been doing?" "I went for a walk today." "Did you see about your apprenticeship contract?" "Tomorrow, it's not an apprenticeship." "Er... job..." "Tomorrow..." " Have you signed yet?" "No, tomorrow morning." "Got to see Brother Didier tomorrow evening." "I haven't seen him for two days." "The coca-cola and all." "Usually, the black guy is on the door." "He won't be coming straight away." "Did you see about the chest X-ray downstairs?" "What?" " The chest X-ray." "Oh that, yeah." " Do you want to have it?" "What's the point?" "Er... for illnesses." "Ah... you haven't got your cup, I suppose?" " No." "We'll drink discreetly out of the same cup." "Here's to Brother Didier." "What's that?" "Alcohol, is it?" "Just a drop of coca-cola..." "Is it wine?" "Is it wine?" "No, it's not wine..." " No, sir, you don't do alcohol here." "Coca-cola?" "No, not the lemonade, the other!" "The other bottle there." "This one." "What's that?" "No, sir, not drink alcohol here." "Drink over there, you are free, but here in the room, no, sir." "Lemonade, you are free." "Alcohol, no!" "Cigarettes, no!" "I don't smoke." "It's not the room for drinking!" "Ah, no!" "Look at that, it's not for..." "Lemonade, OK, you are free." "Alcohol like that, and cigarettes, no, sir." "It's forbidden?" "Lemonade, yes!" "Eat bread, OK." "But alcohol and drugs and cigarettes..." "Forbidden!" "It's god who says that, not me!" "If god says it..." "It's for health." "There you are!" "You're right." "No alcohol, you drink, you do that, no." "You drink?" "Drink down there in the corridor, inside, but not here in the room, sir." "Oh, what a life!" "Your attention, please." "Those who want a chest X-ray should sign up in the office on the ground floor opposite the kitchen?" "...move towards the van..." "with your ticket..." "Thanks." "And then they'll say 'We haven't got a cover", that's their problem." "It's not my fault, sir." "You know when we're full up, we're full up." "If there's any room left, I'm only too pleased to take you in." "The less people in the street, the better." "Ah, fuck..." "I've been here for ages." "Why didn't you come earlier?" "Because I can't walk fast!" "Don't get excited?" "Because I limp..." "I asked you a question..." "Because I've been doing my papers all over Marseille." "Give me a good pair of legs!" "If i could, I would, with all my heart." "Fuck, I don't believe the way you are!" "It's winter, you know in winter, we get filled up early." "We can't invent beds." "It's unfortunate, I'm sorry but we can't invent beds." "I can't have you sleep on the floor..." "Where do you sleep?" "At home." "No, don't close the door!" "I can't walk!" "You load of assholes!" "I can't walk!" "I can't walk!" "I can only take one step at a time!" "You're pissing me off, man!" "I've been here for six months!" "I never asked for credit!" "We're full up, sir!" "No, sir, after 5 o'clock in the evening you can't get in." "Ask him why he gave Francky credit." "Why did he give Francky credit?" "Why did he give Francky credit?" "2 euros 50!" "Be reasonable..." "No, ask him why he gave Francky credit!" "I always paid, I did!" "Be reasonable, you're losing it..." "I'm not losing it." "Come on, sir..." "Brother Didier" "Listen to me..." " Brother Didier, I like you..." "I'm asking you to wait, we're giving out the beds and then we'll see what's left." "I can't let you in because if there are too many, what do I do with you?" "I'm throwing you out?" "I'm trying to avoid that." "I prefer to let you in, than to throw you out." "Wait calmly outside the door and if I've got a space, I'll let you in." "But I can't tell you straight away." "Wait." "And it's the same for you, you'll have to wait." "He called me an asshole... 3' beds." "3' beds?" "And one in reserve, number 500." "Hang on, hang on!" "Wait, Mr Vermelen." "You were first, go on in." "No, no, wait." "He owes me 200 euros." "What?" " 200 euros." "You said 200 euros..." "OK, I'll write you a cheque." "OK." "That's alright then." "Come on in then." "Did you see that?" "Fuck it, I've been here for ages." "I ask for a room and they're full." "What do I do now?" "You dial 115." "It's your only option." "But, Brother Didier, I've always behaved." "Mr Vermelen, it's not a question of behaviour, it's a question of availability..." "Yes, I know." "The doors open at 2 p.m." "But, Brother, I've got all my papers..." "But, Mr Vermelen, we never know what time people are going to arrive, don't you see...?" "So if they all arrive at 4 p.m., then at 4:30 p.m. We're full up, don't you see?" "That's the problem." "But it's not my fault." "It's not mine either." "They're not going to bring out the 44." "Not the 44." "I bought my telephone this afternoon, you've got to stop..." "I said nothing, I just asked you to empty your pockets, please." "I've got my telephone, that's all." "I bought it this afternoon, that's all." "Stop messing me about." "If you've done nothing wrong, then everything's alright." "If you ask me to empty my pockets, no problem, I empty them." "Empty your pockets." "He asked you politely..." "I'm asking you nicely." "Did I insult you?" "Did I call you a thief?" "I just asked you to empty your pockets, that's all." "Empty your back pockets too, if you don't mind." "That's mine too." "That's mine..." "That's my phone!" "Give me my phone." "That one's not yours!" "It's not yours." "It's mine!" "Give me that phone." "There's no SIM card in it!" "It's mine." "There's no SIM card." "I've got no cards to play either." "I haven't got a charger." "I've got my charger, have you got the phone charger?" "My charger, it's my heart." "There's no SIM card." "It's mine." "When I say it's mine, it's mine!" "Look here's the charger." "It's mine." "I'm just looking, sorry." "Go on, look." "It's his phone." "Sorry." "My mistake." "Don't make a fuss, man." "Incident closed." "Anyway, if he's not satisfied, he can clear off." "He goes into my room, he leaves and I've got no phone." "The last thing we want is not to be able to do our job." "How are you, Mr Bernet?" "Alright." "Are you for OM or Bordeaux?" "May the best man win." "I know you are for Bordeaux." "Equal in victory as in defeat." "May the best man win." "Equal in victory as in defeat." "There's no being ashamed or proud." "Did Napoleon say that?" " I did." "That's life." "It's a struggle, that's the way it is." "I've got family here, but I hear nothing from them." "We broke off relations." "You could say I'm on my own here." "No, you're not on your own." "You're with us." "We're here." "OK." "But I mean family-wise." "I've got my mother here in Marseille, but I don't even know where she is." "I've got sisters here and there." "Every day when I go out, I imagine I'll meet a sister or someone from my family or a former colleague from when I was young." "I met one a while ago, he gave me his phone number." "He was a former colleague, we were always together." "I was pleased to see him and he was pleased to see me too." "That gave me a boost." "There you go." "Sometimes I want to give up, and sometimes I want to get back on track." "Focus on the positive sides." "Not the negative ones." "That's what you should do." "And at the weekend, go jogging." "Go to the Prado." "Go for a run and let off some steam." "Go in the morning, there aren't many people about." "Do 3' or 4 circuits, then come back and have a shower." "That's life." "We all have problems, I've got problems." "The same for my colleague, he's got problems." "Who hasn't got problems?" "Everybody has them." "That's the way it is." "Even if we solve our problems today, next year it'll be the same." "Yes!" "I was like you." "I was in hostel accommodation and still today some people say," ""Yeah, you've got a job." "You're alright"." "And I say "Mister, I've got problems like you, that's the long and short of it."" "There are bigger problems in life than mine, there're worse problems than that." "But anyway, I'm going off to bed." "Tomorrow, after a night..." "Yeah, that's the way." "I'm going to try and do things right, no foul-ups." "Yesterday I had some intentions, some dark thoughts..." "But no, I thought about it, but I didn't do it." "A smile already." "That's a start." "Anyway, you can talk to all the wardens." "All the wardens I've met, those who work here are great..." "I get on well with everyone." "We know what it is to be broke, to have problems, to be alone." "Who is God who so loves us before him:" "All the days of our life." "And thou, Child, shalt be called the Prophet of the Highest:" "For thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;" "Come on, no hostility." "What!" "Can you hear what you say and then you tell me there was no hostility, man?" "!" "No, I just want some peace, that's all." "Well, I couldn't give a fuck?" "I ask you for a cigarette paper." "You say yes, then you say no." "If you want some peace and quiet, go to your room." "Don't come out here where people can see you, get the message?" "I just want to be alone outside." "I don't give a fuck." "I asked you fora cigarette paper." "Do you think I want to stay talking to you afterwords?" "Don't go thinking that, man." "He's gets on my nerves, that one." "He's gets on my nerves." " Who?" " Him, over there!" "That's enough, I didn't get nasty..." "Do you want me to get nasty?" "Push off." "I'm telling you now, "push off'." "If you look my way, I'll smash your face in." "Get the message!" "?" "I just want some peace." "Fuck!" "I don't believe it." "You don't talk to people and they come and do your head in." "You know what?" "Go get yourself electro-shocked!" "It's because of the job." "No shit anyway." "Now you can only find jobs in building." "House painting, bricklaying or roofing... there's jobs there." "It's picking up, but with the crisis, it's hopeless, it's not worth it." "Because I've got an advantage, I'm 22, so I can get a youth contract." "The boss gets state aid to hire me." "That's only till 25." "Yeah, but I'm only 22, if you don't mind." "I'm twice that." "Where did those years go?" "If I could be ten years older, I'd be happy, I'm telling you." "No, stay young." "You'll be old soon enough." "They want to be my age and I want to be ten years older." "No, I'm joking." "I'm fine with my age." "I'm 22 on paper but..." "When you're 44, you'll say "Oh bugger!"" "If I ever fucking get there." "Why not?" "You never know, maybe tomorrow I'll walk out of Forbin and be run over by a car." "Hey, tonight there's a film from your time "La Grande Vadrouille"." "That's everybody's time." "Are you going to watch it?" "No." "Tonight there's TMC." "You're joking." "It's not TMC." "There's Steven Seagal on TMC tonight." "But they said it would be "La Grande Vadrouille!"" "Yes, but there's Steven Seagal on TMC." "Yes but  is a pain, they play it every year!" "The warden, he said it's "La Grande Vadrouille"." "Yeah, but if three quarters of the people there don't want to watch "La Grande Vadrouille" but the action movie, they'll put the action movie on." "When he comes in to change the channel, they'll have a show of hands." "Like they usually do." "And who the hell will say 'Yeah, I want the other film"?" "If you say 'Tonight there's La Grande Vadrouille or an action movie with Steven Seagal"," "I can bet that 3'/4 of..." "You really need a bloke with balls to do that, "Yeah, we want the other film."" "And if I'm in the room and he comes to change the channel, I'll tell him." "They show that film every year." "Ever since I've been born, it's been shoved down my throat." "Like every year there's that Sissi thing..." "That's right, they sure stuff that down our throats." "Every year you get this bullshit." "Every year we get it, for the last 20 years and it's still going on." "You want to mess with me, mate?" "Nobody messes with me." "I don't mess with people." "Right, I'm going to get something to eat, ciao." "What're you doing?" "Oh, let him be." "Pack it in, you guys, you'll both get thrown out." "I'm gonna kill him, mate." "You bash him one, and it's over." "He's a dead man, six feet under." "There's no point." "Son of a bitch." "Don't mess with me." "You hit me?" "Leave him alone, Bouba." "Hold him, Abdel." "I'm a fag?" "Just give it a try!" "Don't mess with me." "Fuck you, mate." "OK, that's enough." "What's up, Bouba?" "Nothing, Patrice, he hit me..." "He hit me, brother..." "Hit me?" "I'll kill you, mate, do you hear?" "Calm down Bouba." "Why did he hit me?" "I'll kill you, mate." "Come on, come outside, I'll break your balls." "I don't want to sleep outside." "You know the Champs Elysées?" "Ah... for ten years I went to clubs, every day, every day..." "Madame Zemmour..." "Gilbert..." "(... ) (... )" "Edgar at the hotel..." " How are you?" " Good." "What's that?" "That's "The Return of the Mummy", that is." "No, it's "The Scorpion King"." "And it looks pretty birdbrained." "It looks like 'The Return of the Mummy"." "I reckon you're off to chat up a bird." "Don't play around with her so she'll look after you." "Take care of her." "And where will he go with her?" "That's why I want to get the flat first and then the chick." "Where's he going to sleep with her?" "Here?" "They'd take her from me." "You can find a way." "No, I'll wait till I've got the flat." "Ah yes, the flat will come just like that." "If you don't find it, it'll find you." "You need the job first before you get the flat." "They're lazy slobs, these kids." "Not me." "There are people who don't eat for two, three days, you know, dead broke." "I can't go without food." "Can't you?" "Right from a kid, I've always eaten." "Look at that, a kid, he can't go without for two days." "I can hold out for a week." "I'm young, I need food in my belly." "You're soft." "Soft, me?" "You can't take it." "What if there's a war?" "If there's a war, I'd kill." "If there's a war, I'd kill." "And eat what?" "Well, I'd kill you and eat you." "I'd cook you on the barbeque." "A nice little barbecue dinner, great, no?" "No, I'm kidding." "There's a minimum of respect." "Of respect?" "That's for sure." "Did you have something to eat earlier?" "Not much." "You had what there was, that's normal..." "Are you OK here?" "Yeah, it's quiet enough." "Quiet?" "Basta, it's OK." "How old are you?" "21." "21." "What the hell are you doing here at 21?" "I came to make my life here." "I came to make my life here, not at Forbin, in Marseilles." "Ah Marseille!" "What's so great about this fucking town?" "Find yourself a chick, I mean it." "Not now." "I don't want to burden myself with a woman." "Why not?" "I want the flat first." " You're 21, a man." "My father was married at 17." "But 21 now is not 21 then." "But he's a man!" "Look at him, though." "Now we take our time, we choose." "What do you want to do then?" "Work for the animal sanctuary." "The animal sanctuary!" "For the moment I do unpaid work there." "On Saturdays, I train the dogs... and in the mornings I feed them and all that." "I go every other Saturday for the moment." "Do you like animals?" "I already worked three years at the animal sanctuary." "You didn't answer my question:" "Do you like animals?" "Yeah." "That's nice." "I love animals." "Even birds of prey." "What?" "Birds of prey." "Where I worked before, there were birds of prey in cages." "So you like the blokes here then?" "No." "Because here you've got vultures, crows." "You've got owls." "You've got vultures, you've got owls." "Owls." "You've got them all here." "There are snakes." "There are crocodiles, sharks, even without water, you've got sharks." "And snakes, you've got plenty." "Yeah, there are snakes." "And lots of lizards too." "That's right." "You could work here, it's the animal sanctuary." "No, no." "That is "The Return of the Mummy."" "Why don't you go to La Sologne?" "I was offered La Roseraie, but for the moment I thought I might as well stay here." "La Roseraie is better than here." "No, I prefer to stay here." "But you've got La Sologne too." "And there's no room at La Roseraie." "But I'm not talking about La Roseraie, I'm talking about La Sologne." "There's another hostel, at La Valentine." "No more than two people to a room, you've got a cupboard, if you want to stay out till two in the morning, you can." "You get midday and evening meals every day." "Can you stay there during the daytime too?" "Yeah, you do what you want." "And it's La Sologne?" "Get over there." "Why don't you do a little course as well." "A refresher course." "Ah no, I don't need that." "I've done courses." "Yeah, but you're new in Marseille." "The temp agencies don't know you." "I'm not looking for that." "What are you looking for?" "Something in politics." "In politics?" "Yeah." "Because I've got ideas." "What do you want to do in politics?" "Find solutions, try and make things better..." "If I find a place, I'll take it." "A place doing what?" "Counseling or..., or..." "I'll get to work." "I used to be a counselor." "In Marseille, in Paris at the Socialist Party HQ at Solférino." "Why don't you try again here?" "I thought I'd change towns, I was fed up with Paris." "Do all that stuff, to get some dough." "You can get a furnished room..." "And you can still do your thing on the side." "I could perhaps do voluntary civil service." "It's paid and everything." "I'll go to the Cité des Métiers to get on the internet." "Fine." "I'll go over there and I'll find something, I can't stay like this." "Do you pay Forbin?" "No, it's the Secours Catholique." "Fine." "They're alright." "I find they help a bit..." "Who?" "The social workers, the..." "The hell they do, they pay Forbin 50 centimes a night, what do think about that?" "No, they do help you." "For example, she told me, "if you find a course, we can find you accommodation, a studio flat or something..."" "we'll get through this, we have no choice." "You're a philosopher, you are." "Yeah, at high school I always liked sayings." "Why didn't you dial 115?" "You can go to La Madrague." "No, I won't go to La Madrague." "Where am I going to put you?" "I slept in a bank doorway." "I can't because of security." "I can't." "We've got 3'00 people, I declare 3'00, I can't have 3'01, what if there's a fire?" "I came earlier, listen to me." "I was there when you came." "We were full." "You left." "You came with 2 euros 50." "I was at the door." "I'm cold." "They told you we were full." "What more can I say?" "I'm cold." "That's not my problem." "Call 115 and you'll spend the night at La Madrague." "No, I won't go to La Madrague." "But I can't let you in, mate, don't you understand?" "Let me in to get warm." "Look here, mate!" "This is my job and I can't." "For security reasons, I can't." "What security?" "From what?" "Just think if there's a fire." "How many do I declare?" "3'00 people." "And why are there 3'01?" "Where did he come from?" "Do we work illegally here?" "No." "No, I'm sorry..." "Except at 5 AM..." "I'm not pissed, I haven't had a drink." "Pissed or not, it's your problem." "I'm talking about the regulations." "We're full up, I'm sorry." "Dial 115 and go to La Madrague." "No, I won't go over there!" "But we're full up." "I came with 2 euros and more." "It's not a problem of money!" "The problem is we're full up." "Call 115 and go to La Madrague." "I'll have a coffee." "No." "It's OK, I've got money for a drink." "No, Djamel." "Do you respect me?" "Ah please." "Ah please." "Mohamed?" "It is Mohamed?" "Listen to me." "My name is Night Warden, Mr Night Warden." "You respect me." "I respect you, no problem." "You've already been laid off for a month." "No, I wasn't laid off." "What?" "Do you think I'm stupid or something?" "Patrick!" "Was he laid off?" "Yes." "There you are." "No." "What do you mean no?" "Brother Didier himself said so." "Tomorrow you'll speak to the Brother." "Djamel!" "Brother Didier said you could come in if you arrive before 4 o'clock." "But I came here earlier!" "We'll cancel the laying-off if you arrive before 4 o'clock." "There's nothing more to say." "There are some free beds." "Are you telling me my job?" "Have you checked the beds?" "Let's take a bet." "And why did we put up the full-up sign?" "You always do that." "Right, let's stop there..." "There's no point in pushing, or I'll hit you." "You'll hit me?" "Yes, I'll hit you." "I'm cold." "You're cold, it's not my problem." "And don't you insult me!" "Hey, Hocine!" "What are doing there?" "It's 11:10." "You're not going out now." "I suppose you want the booze." "And the grocer's is open, it's handy." "I haven't got the change." "Really?" "You haven't got your allowance?" "No, it's always late." "No joke, I went this morning." "I'll go and see later." "You can't come back in before 6 a.m." "I know." "I'm telling you." "You're not going to write a report." "No, but I'm going to tell Eddy." "He's in charge tonight." "Oh no, not him." "I tell you I'm going to tell him." "He'll give me 6 months." "If not a year." "We're damn well going to have to punish you, Hocine." "Has the western finished?" "Come along now, gentlemen, please." "Good night." "I've told you once, I won't tell you again." "OK, you're right." "You're right." "Either you stop talking to me, or I string you up by the balls." "Do you want me to get up?" "If I get up, you won't be laughing." "I'm not the bad guy." "I make no trouble." "I'll stick you in the radiator." "You're right next to it." "Don't talk to me." "Only my dad can give me orders." "You're nothing to me." "I agree with you." "Entirely." "I'm sorry." "Don't break my balls." "What's more, I'm going out, because I don't want any trouble with the people..." "I'm going out, in the street." "I'm going into the street with the rats." "So there." "And I'm going in two seconds..." "I'm not a troublemaker." "Haven't been here since 1980, it's the first time anyone has spoken to me like that..." "What's more I'll tell the wardens." "I'll tell them." "I don't want to fight in the street over some crap..." "I've had enough of rats, mice..." "But you're right, you've put me down, and when I say down, it's because I don't want to reply... if I reply, it will be too long." "You're lucky you're old because if you were young I'd have kicked your ass ages ago." "I'll rip your head off." "I'm sorry, sir." "With all due respect, I'm sorry." "Don't speak to me." "Speak into the microphone." "I don't show off in public." "Some people are sick." "They don't know you, they judge you." "What's your problem, asshole, what's your problem?" "No, not the computer." "You piss me off." "Come on, Mr Marazzi?" "What's going on here?" "You called me a fucking faggot, me?" "What's going on here?" "This dude is judging me." "Come on, Pierre, go to bed." "No, you can't go out." "You, tomorrow, if you see me, you know who I am." "I'm no troublemaker." "Come on, sir, go to bed." "We're doing you a favour here." "Fuck you, you fucking schmuck." "We'll see tomorrow." "I just told him to leave me alone, that's all." "Fuck." "They can arrest me, I don't give a shit." "I'm going to my room." "Fuck." "It's hopeless." "I'm 22, I don't know what time it is." "It's Friday night and I'm going to bed." "Call this a life?" "Night for me is day." "I talk." "I talk to myself." "I ask myself questions." "What am I doing here?" "Not like the people here, they're dead." "The living dead." "In the daytime they walk and at night they're dead." "The living dead they're called." "Me, I think, use my head, ask questions, what am I doing here." "I'm not going to croak like them, that's the way it is, my friend." "My head and their head are not the same." "They're already dead." "They are dead." "I think, my friend." "God gave me a head to think, not like them." "Tomorrow, they start over, they forget everything." "They start from scratch." "Then they come back to Forbin, sleep, then they go to Abbé Pierre, drink coffee, then they go to the day centre, to the Secours Catholique." "That's all they know, hostels." "They don't know daily life." "There's life outside the hostels." "You've got to go forward, not backwards." "They take advantage... hostels." "One day you don't find a hostel, where do you go?" "You can't deal with it." "What will you find?" "It's too late, you go looking for work but it's too late, there is no work, you're old." "Old people, it's like that." "They should move." "It's the truth, for them it's like that." "I like to criticize, but in reality." "I don't like people like that." "They are the living dead." "Living dead." "You shouldn't judge them." "I swear to you." "They move." "No, he's a good man..." "But anyway, I'm going to bury them all, all of them..." "All of them!" "All of them!" "All of them, they are gonna die." "And I'll still be there." "Traduction:" "Wendy Ribeyrol" "Adaptation et sous-titrage:" "Antoine Legardinier, Paul Champart, Vincent Roullet" "Studio de sous-titrage:" "Inthemood..."