"In the Iast episode" " So" "You got to Grande Ourse two days ago" " You're sending me to a hole" " Out of the blue, you ended up at blanche Von Trieck's" " I was waiting for you" " Then you took a night stroll with the old woman" " I don't know the meaning of these sentences but I know they will help you, one by one, to save my soul" " And mine" "It's been a Iong time since I've seen such a beautiful women" "I thought the clues were leading me to a criminal" " The last victim will act as a compass" " In reality, they were leading me to you" " Lapointe?" "BIanche's killer it's Catherine" "Lapointe?" "Lapointe!" "It's Catherine!" "It's Catherine, Lapointe" "Catherine Open the door!" "I know you're there" " Georges" " No Catherine!" " Catherine!" " Get in I have to talk to you" "I know" " No, I know" " Stephanie" "Stef" " Soon it won't hurt anymore, you'II see" " Yes, I need an ambulance at the La Forge hotel, room number two" "It looks like a heart attack, hurry up" "They're on their way Georges" " Catherine is not a woman for you" "You don't know her" "You don't know anything about her" " Forget about that OK?" "Don't think about that" " Listen" "She's the one I Ioved" "She was 15, I was 24" "I was willing to wait for her but her parents wanted to marry off Suzanne first, her older sister" "It was Catherine's idea," "I swear" "Catherine was coming to live with us that way we could be together right away" "But don't think she didn't love her sister" "She adored her" "It was for her she did all this" "Suzanne was deranged, almost always off in her own world" "She would have ended up alone, unhappy" "Catherine sacrificed our happiness to offer her sister a normal life" "It went wrong when Catherine got pregnant" "She cried for weeks, but to protect her sister, she decided to have an abortion" "In those days, Thomas Von Trieck's wife was blanche's apprentice" "Except that she was using what the learned from blanche to do black magic" "Catherine went to see her" "But the abortion didn't work" "She went off to montreal to have the baby" "He was born a vegetable and a gimp" "She never forgave herself" "She hid him" "And she became obsessed" "She dedicated her life to finding a way to cure our son" "She never succeeded" "She's only been back in Great Bear for two, three years" "I thought things were better" " Georges" "Where can I find her?" " You won't find her" "GREAT BEAR" " LefIaguais's bimbo is here" " Yes, that's it" "It looks like Catherine, Ferron's sister-in-Iaw" " And his mistress" " Yes, exactly" " Ferron" "I knew he did it on purpose" " Paquette, couldn't you have thought of that?" " LefIaguais's girlfriend?" "She couldn't tell the difference between a brain cell and an amoeba" "At least she didn't look like it" " BeIiveau?" " Yes?" " Not you, your daughter" "Very good work, BeIiveau" "I will personally see that your efforts be rewarded by a promotion" " Thanks" " This is a very serious case" "You saw what happened in Great Bear, on a small scale?" "If the discoveries of what's her name?" " Catherine LapIante" " If LapIante's discoveries were found out, if they ended up in the wrong hands" "Do you understand?" " Yes" " We have to act quickly so that despite a few errors committed in the past, the information concerning this case remains secret" " That I can't" " Sometimes to do the right thing you have to pick the lesser of two evils" "In this case, it's better to leave the deaths of a few Iumberjacks unpunished than to risk that dangerous technologies end up in the hands of terrorists, or" " Got it!" "I found the coordinates of the transmitter that broadcasted those images last night" " Forget what you know about the Iumberjacks" "It won't bring them back;" "it's all in the past" "We need you, right now" " You won't regret it, Captain BeIiveau" " Chief, someone stole a body from the morgue" " Who's body?" " blanche" "A bunch of people took her" "They're freaking out because of the TV" "They want to bury her" " Come on!" " BeIiveau, I want my lawyer!" "I want my lawyer!" "I want my lawyer" " Buy us some time" "Let him see Armand but no one else" " Catherine?" " What are you doing here?" " I was looking for Stephanie" "She got in the car with Catherine and I can't find her" "What's this?" " Catherine It can't be true" " What?" " Biron is in danger, your Stephanie too" " What do you mean, in danger?" " Come on, I'II explain on the way" " He's my stepbrother?" " genetically, achilles is even closer to you since I'm your mother's sister" "But there isn't a name for that, except "bastard"" " When I found out you're the one who killed mom," "I wanted to kill you Catherine, I swear" "But now" " Revenge doesn't make the pain go away" "only forgiveness can" "But people are too weak to forgive" "You'II feel so much better after" " So, now it's party time" " I'II sleep here tonight" "Take me out for dinner and" " Right" " The images that appeared last night were broadcasted from here" " That's close to the old mine" " I'II take a GPS, I'II manage" "But make sure your daughter stays on our side until Biron has his accident" "After that she won't be able to do anything" "This might be a very important day, boys!" " What do you think she'II do once she can search anybody's brain?" " She'II spread joy all around the world" " Chief!" "Chief!" " What?" "What is it?" " It's Biron" "He hung himself in his cell" "Oh no!" "help!" "Somebody!" "Hurry!" "Open the door!" "unlock the door!" "Oh my God!" "OK, I got him Go call an ambulance, quick!" " hold on, hold on" " I'm proud of you son" "You handled it like a pro" "I can go in peace now" " C'mon Dad" " Christian, all I have is yours now" "But take care of your sister" " Don't say that Dad, our business has just started" "We'II get more wads like these, you'II see" " What's wrong?" " Nothing" " No, I know there's something, what is it Dad?" " It's OK son, it's experience" " What?" " Counterfeit" " That two-timing little tramp!" " calm down Christian" " well, thanks guys" " I've had this harness since I played the hanging of Louis-RieI in a college play" "And now; an escape" " well, it wasn't AIcatraz, but still" " So now we have to go to the morgue, we have to find Stephanie" " The morgue?" " Yes, because the real "last victim" was Dr Mondoux" "There's got to be a clue on his body to lead us to Stef" " So, he knows everything now?" " You're the one who wanted to split" " Yeah but still" "Not two days ago he was "that little brat" and now" " Get out" " No problem" " The only reason I got you out of there was because I thought your life was in danger because of what you read on the Iumberjacks" " I didn't read anything" " Hey!" "Don't give me that shit" "When they got a hold of you, you were fleeing to montreal with the scoop" " Yeah" " Don't worry Biron, at your age, in those circumstances," "I would have done the same" " really?" " But what hurts me is that you didn't tell me face to face" " I I know" " Yeah" " Now, don't tell me you didn't hide a copy of those documents somewhere or I I'II never speak to you again" "I really wouldn't have taught you anything" " well" "I took some digital pictures" "I have them all right here, on mini-disc" " That's my Biron!" "OK, now you can go" " Go where?" " To montreal" " No, I can't go alone;" "you have to come with me" " No, your time has come" "You wanted your chance: you got it" " No, no, I couldn't" " Listen," "I came here to save my soul, not my career" "Remember?" " Yeah, right" " Look, Saint-Denis will pick you up in half an hour at the Crooked Lake, OK?" "One last thing" "Listen, a Iong story but" "Catherine killed blanche and the doctor" " What?" "No" "Didn't I tell you not to trust her?" "You really liked her didn't you?" "I'm really sorry" " Take care of yourself" " Yeah, thanks for everything" " What do you mean, the morgue is closed?" " They've already stolen a body" " Who's?" " blanche's" "They're gone to bury or cremate her" "They're the only ones left" " It's Dr Mondoux we want to see" " impossible" " The last victim" "Wait!" "Look" "These are the marks from Paquette and Catherine's device" "He's the Iast victim" "But what does it mean, "The last victim will act as a compass"?" " Armand, if I've learned one thing here it's that sometimes" ""The last victim will act as a compass"" "simply means the Iast victim will act as a compass" " Are you sure?" " Do you have another way to find Catherine and Stephanie?" " I'm telling you, they took the body into the woods" "What do we tell her family?" "What?" "What?" "I don't understand;" "let me talk to him" "Hi, Dad?" "Yes" "What do you mean escaped?" " Escaped!" "He's gone" "I have all the roads under surveillance, the hydroplanes too" "He won't go far but he can talk" " He wants his scoop He won't talk" "Except that there's more than one lake in the area" " I don't have enough staff to check all the lakes" " Saint-Denis" " What about Saint-Denis?" " He's coming down" "He's going to Crooked Lake" " Crooked Lake" "Easy, easy" "Easy" " Don't move Biron!" "Stay here!" " You'II take me in" "You'II send me to my death?" " I have orders You can't leave Great Bear" " Orders from who?" "Your father?" "CorbeiI?" "They're in it up to here, Gastonne" " This is a national Security matter" " No, no, this is an anal Security matter" "Those two want to save their asses and you know it" " You're only thinking of your scoop, you're not seeing the consequences" " Yes, I'm thinking of my scoop" "And the consequences will be the truth will come out and justice will be done" " Don't make me laugh!" "There always will be injustice Biron" "Don't you see?" "It won't do any good to play Don Quichotte" "Stay here" " There's a windmill awaiting me" "I know you don't believe what you say" "You'd Iike to save your father but it's too late" "He did what he did" "You'II have to live with the choices you're making today as well" " Come back" " Think about it Gastonne" "We're not perfect either" "We never will be" "But I've known you for twenty-five years" "If there's one thing I know, it's that we'II never be on the side of the liars and cheaters" "You might doubt that today" "I still doubted it yesterday" "But I Iook at myself today, I Iook at you" "And I'm sure of it" " Biron, don't do this" "Biron, come back!" "Biron, I Iove you!" "I Iove you!" "I'm sorry Dad" " You shouldn't be" " My friends" "Before blanche can join the spirits of the forest," "I have to tell you something" " Catherine" "please!" "I forgive you" "I don't want to lose my memories" " Poor little girl, you're scared" "But you'II feel so much better after" "I'II only remove the bad ones" "You know, at first, I did all this for achilles" "With neurology, I was trying to find a way to talk to him" "To tell him that if I couId start over" "But I can't" "So I wanted to show him that everyone has something to blame themselves for" "I didn't want blanche to die" "I thought that if everybody knew the bad things everybody else did, we would be forced to forgive one another" "Don't you think?" " Stef?" " Catherine, no" "Catherine, please" "It's over now, Iet me help you" " I can go in peace now" "AII I have is yours" " Don't do anything stupid Christian," "look at it as a game" "You lost this one, you'II win others" " No, no" "I can lose them all but not this one" " You've already all read blanche's book" " Yes" " blanche wanted to skip the thirteenth generation, the thirteenth chapter, the evil one, so she could pass on her powers to someone good" "But she failed" "That's what she wanted me to tell you" "evil exists" "It will always exist" "We have to keep fighting it, all the time, whether it's inside or outside of ourselves" " OK, but" "Who would be the thirteenth?" "The bad one?" " Yeah, who's the heiress of blanche's powers?" " For me, there's no doubt" "She's the thirteenth" "Sarah Von Trieck" " Don't you think you've done enough, Pierre?" "First, you disrespect my mother's body, and now, her granddaughter" "This little girl is grieving so much since her grandmother died that she hasn't said a word" "And you want to make her out to be a demon?" " She's the one I tell you" "I'm sure, she's the one" "Didn't you hear that?" "She said she wants to kill me!" "Didn't you hear?" " That's enough Pierre Go have yourself examined" "Leave us alone" " You don't believe me, you'II regret it" "You'II all regret it" " You want to burn her right here?" " Yes" " Let's finish this" " It's over now" "Let me help you" " Go" "You" "Stay here" " You were hiding a Iot of things from me" " I never hid that I hid things" " True" " That I was a monster?" " No, that's not it" " Admit it, I am a monster in your eyes now, Iike in my own" " No, no, no Catherine, no" " The look in your eyes" "was the only hope I had left" " The look in your eyes was what saved me" "Thanks to you Catherine, I've changed" "You're not a monster" " Sit down" "please" " Are you all right?" " Do you still love me, in spite of everything?" " Yes, in spite of everything, in spite of my own will sometimes" "Come on, we've got to get help" " would you forgive me?" " I can tell you're going to break my heart" "That, I'm warning you, I won't forgive you for" " It's often dangerous to get too close to the truth you know" " Is this a challenge or a warning?" " A bit of both" "I thought that if everybody knew the bad things everybody else did, we would be forced to forgive one another" " Catherine, it's useless now" " Right" "It's useless" " samuel?" " Marcoux?" "BIanche?" " I want to see him again" " Very interesting, so to conclude" " Those inhumane treatments were forced upon twelve innocent people for highly immoral research" " So, there are still missing chapters to this story" "You will be reporting those soon" " Oh yes, absolutely, Marc" "I can already tell you that the topic of this secret research should surprise everyone" " Very interesting Mr" "Tune in next week Marc Bonsecours saying see you soon" " Where are you?" " I'm in front of blanche's house" " You're asking yourself if you have saved your soul?" " If I've saved my soul?" "well, if it means that I'm able to look forward despite what's behind" "Yes" "I think so" " Are you going to drop the bottle?" " well, it's actually very quiet in Great Bear, isn't it?" " It is except when you're there" " Yeah" " Bye Lapointe" " Bye Biron" " Are you there?" "Yeah, sorry it was Lapointe" "I couldn't" " I'm in my bath too now" " Oh yeah?" "Sorry, it's funny because" "It's the first time that" "I imagine you" " And?" " well" " To begin" "I will tell you how" "I killed my mother" " Hey Luc" "You're up late again tonight?"