"It was an unfortunate coincidence." "On the way to the bar, I..." "Please, don't be silly." "Admit you were peeping, you wanted to see me naked." "All right." "That's what I did." "I'm sorry." "Don't stop." "Keep walking!" "What is this?" "It's not signing time." "Where are you taking me?" "Here." "Keep quiet about what you saw at the office:" "I'll fix it so you don't have to sign in the morning." "Don't tell a soul:" "not the Chief, not the priest, or Miss Maite or the diver" "You know I can check on you." "Of course..." "Then you should accept the deal." "Certainly..." "If you don't, I'll be rough." "It's a deal" "Why did you get into trouble?" "What trouble?" "Don't put me on." "The trouble up north." "If I hadn't done it, I'd have felt bad." "And now you don't?" "Yes." "So?" "And you're not in trouble?" "How dare you!" "It's different." "My wife is a monster!" "Mr. Orellana!" "What's up?" "You have visitors." "What?" "Come along!" "Where are we going?" "To the raft." "You said I had visitors." "You'll visit with them from the pier." "How come?" "Because I said so." "This is illegal." "Why?" "You have no authority for that!" "I stick to the rules." "The message said:" ""The exile Ramiro Orellana will have visitors." That's all!" "It said they couldn't come to town?" "Then why?" "One terrorist in town is enough." "If you don't like it, don't go." "Stop the raft there!" "No further!" "Stop it there!" "You can't get off!" "Orders from above." "You can't do that!" "You have no right!" "Listen, fellow!" "This is illegal and ridiculous!" "He's been exiled, he's not a prisoner." "There's no law..." "I'm going if I have to swim..." "Shoot if you want!" "Pigs!" "Now you can talk." "How can they do this?" "They can do much worse." "How are you?" "What about you?" "Could be worse." "They say it rains a lot?" "At times." "Did you recognize Hernan in the photo?" "He's grown!" "A bit." "Does he recognize me?" "Say hi to your dad." "How's being back in Chile" ""To be a romantic..."" "Remember?" ""traveler..."" "He's a bit lost..." "Misses Europe..." "And you?" "I got sick of being the nice foreign activist!" "I want to do things here." "He wants to leave." "Alone?" "Yes." "The Vergaras said he could live with them." "Tell him not to go." "Hernan, don't do it!" "Ramiro, this is no joke." "How can I convince him from here?" "You haven't changed in 7 years." "Irony's your only solution" "Works as well as willpower!" "How are you treated, Ramiro?" "Well." "Can't you tell?" "Why those clothes?" "They're my work clothes." "I'm a diver's assistant." "Soon I may be a diver, too." "Don't talk nonsense." "We've appealed your case." "The lawyers say we stand a good chance." "Many comrades  ...support you." "How many?" "Don't be vulgar, for once." "Many of us are joining to help you." "Why'd he come?" "Why shouldn't he?" "He's part of the family now?" "Ramiro, don't!" "What if he is?" "You left me 7 years ago!" "You left me first!" "For "the project"!" "Please, this is no time." "You've gut staying power!" "In the end, the good guys win!" "Gutierrez, I'm sorry!" "I thank you, them, too..." "Take it easy." "Please tell them ..." "It's time to say goodbye." "Please let them get off the raft." "Impossible." "I'm asking you, please." "Say goodbye." "Son!" "Think it over!" "And if you leave, wait till we meet again!" "Talk to your father, Hernan." "Say goodbye." "Take care of yourself!" "We'll get you out of here." "Let's go." "Dad!" ""To go beyond the horizon..." I remember!" "You all right?" "Don Ignacio, can you hear me?" "Don't talk to me." "Are you mad at me?" "Please don't talk to me." "What a surprise..." "Come in." "You look lovely." "I wore it for you." "Come in." "What is it?" "Why did you do it?" "Do what?" "Why did you insist?" "My father asked you not to talk to him." "Come in." "I'll explain." "I thought he was sick..." "He seemed paralyzed..." "Didn't you realize?" "What?" "That he wasn't here, that he'd gone to Spain." "How could I know?" "You're right." "How could you know!" "Wait, Maite!" "You disappoint me." " Don't say that!" "Don't blame your father's madness on me!" "Shut up!" "Today's Friday, right?" "A bad day..." "A very bad one for me..." ""Today my sweetheart's getting married..." ""She took another, instead of me..." ""That's why I wander, so sad and get drunk..," "Sure..." "Dance together..." "Forget what's happening to this country!" "To the world!" "Dance away the night..." "Dance together, blind to the world!" "Faggots!" "Ask me to dance." "Wanna dance, buddy'?" "Delighted, buddy." ""I hear the churchhells ringing..." ""ringing in God's blessed house... "" "The sea's giving back what it stole." "Maybe we're not far from the hole." "Careful, don't cut yourself." "What's this?" "A toy?" "It's a weighted toy." "Look..." "Out, cows!" "Don't just stand there, dummy!" "Say something!" "May I come over?" "Sure..." "But wipe your feet before you come in." "What do you want?" "To apologize." "That was a bad day." "My visitors weren't allowed off the raft..." "Your son, your wife and a friend." "How do you know?" "News travels fast here." "You got it all wrong." "Laura hasn't been my wife for years" "But she came with a friend" "So what?" "You were jealous." "Yes." "It was silly of me." "Very well." "You're forgiven." "What else do you want?" "Consolation?" "You're very special, Maite." "I'm too old to play games." "Yet you dressed up for me?" "That was Friday." "Today's Sunday." "You've aged in two days?" "Maybe." "I doubt it." "What do you want, teacher?" "I've a present for you." "The diver found it." "What is it, Maite?" "Want me to leave?" "What do you want me to do?" "Can't you tell?" "You won't fuck around with me!" "What's up?" "You think it's funny!" "I could kill you!" "You're late!" "You had to sign the book 2 hours ago!" "I forgot." "I didn't mean it." "He just forgot!" "You son of a bitch!" "You want to get me in trouble with the brass!" "Now you're in big trouble!" "You and that slut!" "Apologize to Miss Maite!" "Ot once!" "Don't give me orders!" "You're a criminal!" "Stay where you are!" "Apologize or kill me!" "No way!" "We know that terrorist trick!" "Trying to make us commit an indecent assault!" "Miss Maite can leave, there are no charges against her." "But you must surrender." "Well spoken." "First, turn around until I say it's OK." "What?" "You've got thirty seconds!" "Fifteen!" "Time's up." "You may go home, Miss Maite!" "We're taking him with us!" "We must lock him up." "Who'll guard him?" "You will!" "You'll relieve me." "I'll relieve you?" "You have to." "No one can be on guard for 24 hours." "We can't lock him up, sir." "We're not equipped." "Teacher, come here!" "From now on you'll have to sign every 4 hours." "Every 4 hours?" "I'm being generous." "You should be dealt with more severely." "You can go now." "I have to go sign." "Don't leave." "Come here." "What do you want?" "You lied." "About yourself and my daughter!" "I didn't lie." "I believed that..." "So you're taking her away?" "I don't care whether you love her." "Or will marry her." "Cheat on her, whatever..." "What?" "But get her out of this place!" "I can't even leave it myself." "Then escape, man." "It's not hard." "To go where?" "we're in the area of the hole." "New eyes may see things that my stale old eyes may miss." "Think I can do it?" "I'm sure of it." "Flashlight." "Got it." "Ropes?" "Ropes" "Hook." "Get in the water." "Thanks for your trust." "Just don't overwork me!" "The other thing's too heavy for me." "Tie it up with rope and wire" "We'll hoist it with the winch." "We must be close... very close." "The statue of the Liberators!" "It's "The Greeting at Maipú"." "Our founding fathers were at the bottom of the ocean!" "Of course..." "That statue was in the main square." "If the sea carried it out here..." "there's a reason." "I have to go sign the book." "It's not time yet!" "Mr. Orellana, please don't get upset." "You don't have to sign any more." "what?" "We've been notified that your exile is over." "Come with us to the office." "You too, please." "Let's go." "Perfect." "You can collect your things in the church, and then I'll see you personally to the raft." "What for?" "So you can go back to Santiago at once." "But..." "But what?" "This is quite a surprise." "I need to think..." "Don't think!" "You're no longer an exile." "But I don't have to rush off!" "Can he stay here?" "Maybe..." "You can't stay here." "Listen..." "I can stay wherever I want." "Our constitution guarantees freedom of movement throughout Chile." "Is that a fact?" "I don't know." "With all due respect and to avoid conflict," "I must consult on this with my superiors." "Let's go and secure our find so we can continue tomorrow." "There' s lot to bring up." "You won't answer me?" "Tell me why?" "Don't take offense." "Your father can come with us." "It's generous, but no." "You have no future here!" "Would I in Santiago?" "Not much." "But at least I'd be there." "You're not even sure what you want here." "Just go away and don't feel guilty, OK?" "If you don't come, I won't leave." "You will." "How do you know?" "At least leave now." "Dad doesn't like company when he returns from Spain." "Will you come back tonight?" "You're asking me to?" "Yes, but I won't leave with you." "How can you be so sure?" "There is much turmoil..." "They're leaving..." "They're warning us..." "This is hard for me to follow." "They're saying... we will head for the hills..." "Everything's saying it..." "I wanted you to know..." "Good evening." "Good evening..." "One moment..." "Take these little leaves." "But I'm cured now." "Not entirely." "Don't do things half-way." "Use them." "Take care of yourself" "You're leaving" "I don't know." "You don't know?" "You're a free man now." "Can we have a word, alone?" "To confess?" "No, just talk to you...as a friend." "Sorry, today I'm a priest..." "I can't be a friend." "Thanks, buddy." "I'm truly grateful." "I'm having an extra drink... 'cause you're staying on with me." "I'm deeply touched..." "Now I know we'll find that hole, partner." "I'm sure of it." "It's not locked." "I thought you wouldn't come." ""How tempting is the fruit on the tree..." ""If I cast a stone, it will fall as before..." ""But it's not my orchard, it isn't for me..." ""Yet of that fruit I long for more..."" "I remember everything..." "All I've forgotten is the pain." "I couldn't retain that..." "Help me, Maite!" "Wake up!" "The sea is coming!" "It's salt water!" "It's the sea the sea is rising!" "We must leave the house!" "Let's get out of here!" "He's dead, Maite." "We must leave." "We must leave!" "Everybody to the cemetery!" "Hurry!" "Where you going?" "Come back!" "To the cemetery To the hills!" "Why are you punishing us, Father and Mother," "Male and Female energies that rule the universe?" "Hear us..." "We are afraid, our hearts are fearful." "We have been shamed here on earth before the whole Universe, before its very center..." "Hear us, give us back our good life, may our prayer be heard throughout the Universe, in its very center..." "Male energy, hear us out, give us more life, say your children." "Do not misunderstand our actions, give a good life to your children." "Remove the evil from their path." "Give strength to the earth so that within the Universe it can balance positive and negative." "Why do you punish us when we kneel to you." "begging you to stop the punishment?" "We have our ancient customs, and pray to you in the language you gave us, O Universe." "It was the foreigners whose evil ways poisoned your blood in this space, O Universe." "Now we both pay for this wrong." "Because many of us here strayed, we are suffering today..." "Give me the book!" "I'm officially handing over to you..." "Doesn't he look familiar?" "That teacher who was exiled..." "His name was..." "Maybe he's newsworthy" "Think they'll let us show it?" "We can always try." "Weren't you exiled to this town?" "We're from TV" "Tell US about your time as an exile..." "About the tidal wave, too..." "Tell us your name, please." "Yes, tell us your name." "I'm Ramiro Orellana, a math teacher." "I was exiled for signing a public protest about the abduction and disappearance of my colleague Oscar Aguirre." "I repeat my protest." "That's all I have to say."