"[SREDA Production Company]" "Bullshit." "Why Stribog?" "!" "Stupid." "Bullshit." "Who can answer me." "What Stribog?" ".." "Misha!" "Misha!" "Where have you been?" "!" "I missed you!" "What are you..." "What?" "What happened?" "You've told everything?" "Am I right?" "You told everything yourself?" "What?" "Who are you?" "Me?" "I am Alisa." "Alya." "What's wrong, my dear?" "Come on..." "You left that morning and disappeared." "You don't call." "And I'm waiting..." "I saw you out of the window." "Destiny." "Don't you think so?" "Don't do this." "I see, you're not happy at all." "It's because of our last talk?" "Forget about it!" "I just wanted to scare you a bit!" "You wanted to leave and I wanted to stop you." "Just a little blackmail." "I'll never tell your wife, actually!" "Never, I swear!" "I'm just asking you one thing." "Michel, please." "Please." "Don't break up with me." "No." "It never happened." "It never happened." "It never happened." "My dad couldn't have an affair." "What never happened?" "This is yours!" "Take this." "You saved it!" "Take it away." "Misha..." "Misha!" "Misha, wait!" "[Dark Side of the Moon]" "[Episode 7]" "Man, got a smoke?" "I don't smoke?" "What are you?" "Greedy?" "I'm not, I just don't smoke." "Why are you pushing me, man?" "Look at you!" "He's cocky!" "Not smoking is bad for your health." "Guys, what are you doing?" "!" "Watch out, guys!" "Stop!" "Follow them!" "Is everything ok?" "Are you fine?" "Yes, thank you." "It's all right." "Take this." "It's all right." "Stop!" "Stop!" "Dammit!" "Are you mad?" "!" "Idiot!" "Listen, captain." "Where did he run?" "Somewhere there!" "I almost hit him!" "I can't anymore." "What happened?" "Weird." "He dropped money." "I gotta go, there's money unattended." "Exactly 7000." "Here's one more thousand." "And he doesn't need this." "Yeah..." "I wish I knew who he is." "You didn't descry him at all?" "Nothing special." "With beard." "I'll recognize, if I see him." "Come on." "Take the money and the case to the officer on duty, put it in the safe." "Sign." "I've never seen this much money." "My wife's not gonna believe me, when I'll tell her." "Listen, friend." "If not a secret..." "What's your salary?" "Mine is good!" "220 with premium." "Plus 13th salary." "What about you, tovarishch captain?" "Mine is bad." "But premium is unlimited." "Just like that!" ""Sasha"." "[To my Michel from Alisa]" "Why are you still at work?" "Have you been kicked out of the house?" "I went to arrest the forwarder." "You know, the one that killed the Pole." "We need to close the case, Kotov is pushing." "And you're free from the paperwork now." "Due to the health condition." "Listen, Zhelobov." "Go to hell." "Really?" "You know, I've got an idea." "I'll be back in a second!" "Pryakhin, don't you have a spare pint among the evidence?" "Nope." "Oh, come on!" "I'll return." "Armenian cognac." "It'll do." "Two." "I owe you, Pryakhin." "Yeah, right..." "I told you, I'll be back quickly." "What do you want?" "I want to settle everything between us." "Not like it is now." "There's no better way to reach understanding, than..." "I didn't plan to drink." "I'm not healthy enough." "Only 200 grams and we'll go home." "I'm driving, Igor." "Patrol will take you." "We'll have a chat, for an hour." "We'll figure what's wrong between us." "Fine." "One glass - and off to sleep." "Go on." "I like the first smell..." "Of cognac." "Do you smell it?" "Come on here, Mish." "Whoa, I'm fine!" "Cheers for our future." "Our future..." "We build ourselves." "Yes, Igor." "That's true." "We're building our own future." "Cheers!" "Cheers!" "I don't smoke." "You did!" "My father did!" "Smoke." "I gave up smoking." "Great!" "I respect you." "Willpower." "Yes." "Tell me about my father." "You know him well." "Tell me..." "What happened to him?" "He was a good man." "Tell me about him, please." "Enough, Solovyov." "Enough, stop." "I don't know your father." "You know!" "You know my father better than I do!" "He's a detective!" "He's investigator!" "He was..." "I remember..." "He loved mom..." "Why?" "Why is everything like this?" "!" "That's it!" "Why?" "Home!" "Go home." "Work tomorrow." "You know what?" "[You know, everything is coming] (song lyrics)" "You know what I tell ya?" "[I.." "I know everything!" "]" "[When forces will enter Afghanistan" " I know.]" "[When Brezhnev will die...]" "[I knooow.]" "[Yep." "Also...]" "[Almost..." "SOON.]" "[Y'know... figure skaters.]" "[What's..." "Belousova and Protopopov, y'know, her husband...]" "[They'll run away.]" "[And ask for political asylum in Switzerland!" "Can you imagine that?" "!" "]" "[You'll see!" "You'll see...]" "[Eh, anyways, what am I talking...]" "Well, 2 bottles were too much." "I have terrible hangover too..." "May I have some water, tovarishch major?" "Yes." "Drunken rant." "I wanted to know, what's on his mind." "And I got some morning insanity instead." "A drunken man's words are a sober man's thoughts..." "[And now - sport news." "Soviet figure skaters Belousova and Protopopov, being on tour in Switzerland asked for political asylum] A drunken man's words are a sober man's thoughts..." "[And now - sport news." "Soviet figure skaters Belousova and Protopopov, being on tour in Switzerland asked for political asylum]" "[Soviet society criticized...]" "Daily bulletin, tovarishch major." "You may go." "For fucks sake!" "What do you mean, tovarishch major?" "Bring me Solovyov." "In any shape." "Misha!" "What are you doing here?" "I guarded the flat." "But you can sleep inside." "I didn't want to wake you up." "I worked late." "I wasn't sleeping anyway, I was waiting for you." "What time it is?" "8 a.m. What time it is?" "8 a.m." "I'm a dope worker." "What do you mean?" "I mean, I gotta take you to work and rush to the department." "Have you looked in the mirror?" "Damn..." "I'll wash my face real quick." "What are you doing?" "Who are you?" "I'm his friend." "What about the mirror?" "Ekaterina Ivanovna told me to try to wake his senses, so I'm trying..." "Are you a man?" "What?" "I'll tell you as it is." "You'll fail to wake him up." "I'm chief medical officer." "And it seems to me that I understand more about this than Ekaterina Ivanovna." "Then it was you who ordered to move him to this ward, right?" "So what?" "So, he's slowly dying in here." "He needs different equipment." "Well, never mind, soon there will be a letter from the Minister, so you'll have to..." "The letter will be late." "He's dead." "Listen, you!" "Listen, you!" "What are you doing?" "!" "He's alive!" "You're mad." "Misha!" "Misha, can you hear me?" "Misha!" "Misha!" "Alive..." "But only for 2 more days." "What happened, Misha?" "Are you feeling bad?" "Let me take a look." "There's glass!" "Haven't you got a shard?" "Any pain?" "I'm fine." "What are you doing, Katya?" "I don't know." "I just wanted to." "Don't." "Nothing should be changed here." "It can only turn worse." "Nothing should be changed here." "It can only turn worse." "May I?" "Where have you been?" "Or work time isn't for you?" "I'm sorry." "May I have some water?" "Zhelobov said, that you told him yesterday that our figure skaters would defect to Switzerland." "Well, it was probably in the news yesterday." "No, it wasn't in the news." "Therefore, it wasn't anywhere!" "Or do you listen to "voices"?" "("Voice of America" radio was jammed in USSR)" "Yeah..." "Constantly hearing them." "Well, Solovyov." "Congratulations." "You called disaster upon us." "Goddamn prophet." "Here, read." "Second from the bottom." "Near "Malakhovka" station, in the woods, female corpse was found." "Strangulation and 2 knife wounds." "I'll go." "You stay quiet." "Not our division." "They got their own police." "You better work on the money bag, since it's your fault that we now have this case." "You'll take care about the bag." "And then you may go to"Malakhovka"." "Find out what it's all about, but don't say a word about serial killer." "I don't want to cause panic around the city." "That's all, you may go." "Say, Mish, was there a lot of money?" "By the way - money!" "When will you return my 10 rubles?" "When I'll receive my salary." "Have you taken fingerprints?" "Well, a lot of people were touching it, everything is messed." "Right here..." "Cigarette pack..." "Right here..." "Cigarette pack..." "Notebook." "I fingerprinted the notebook - defined male (fingerprints)." "How much money was there?" "More than 7000." "Yep, he doesn't seem to be a loser." "To be loser." "To be what?" "To be loser." "It's like... billiard player?" "(Russian word for "billiard pocket" sounds similar to "loser")" "(Russian word for "billiard pocket" sounds similar to "loser")" "Yeah, something like that." "Yes, take this." "Well..." "It seems to be people on the right." "Debts?" "Bookmaker notes." "Odds on the left." "Sum in the end." "Exactly." "Here, look." ""Sp-Dyn"." "This could be "Spartak-Dynamo"." "(names of the football teams)" "He was taking bets!" "He promoted quite well." "What's "Black Sea", "Bitsarick", "Luzha"?" ""Luzha"..." "It's Luzhniki!" "(Luzhniki - sports stadium in Moscow)" ""Black Sea" is a beer bar, near the Nogina's Square." "A pub near the "China-City"?" "Oh, "Bitsarick", I've just remembered! "Bitsarick" is a sport shop." "There's a bicep sign on the window, that's why "Bitsarick"." "What do we do next?" "A man, age 45-50." "About my height." "With grey beard." "So, who goes to where?" "I'm to the "Black Sea"." "Styopa, go the "Luzha"." "Igor, you go to the shop." "We'll meet here after 3 p.m." "What do you want?" "What do you have?" "Listen you, gourmet!" "With beer head - 40 kopecks, without foam - 50." "With foam." "You won't buy fish?" "Smart, but poor." "Give the money." "Have fun, deadbeat." "Don't talk like that." "You gotta buy fish!" "Then you'll get respect." "What do you want?" "The same." "Free, man?" "Yes, settle down." "Hi, "merchant"!" "Who are you?" "Misha." "I've never seen you before, Misha." "My friend told me about you." "What's the name of your friend?" "Seryoga!" "I know a lot of "Seryoga"(s)." "He met you near "Bitsarick"." "Well, maybe." "So what?" "Listen." "I'm broke." "So what?" "I wanna take a chance!" "So what?" "Roll the dice!" "Hit or miss, you know?" "What are you talking about?" "Come on! "About"!" "Seryoga told me!" "I wanna make a bet." "Bets are at the horse track." "Come on!" "Man!" "I do belong!" "I know who belongs." "Listen, man, you gotta put yourself in my place." "Well..." "What's my name?" "Seryoga should have told you my name." "He said, you're a dark horse." "You don't tell your name." "He doesn't know." "And you can be found here, or near the "Luzha"." "This place is nearer to me." "That's right." "We're not at the passport office." "I never introduce myself." "So, will you make a bet?" "I will!" "What I can bet on?" "Today is football, EuroCup." "Liverpool" " Dynamo Tbilisi." "3-0!" "Well..." "On who?" "Dynamo will win, 3-0." "Everything in the 2nd half." "You're the first one this bold." "Have you thought really well?" "I'm a fan!" "I've been attending stadiums since 5 years old!" "Will you take?" "Well, I'll take this 1/15." "How much will you stake?" "Well... 2 rubles." "Really?" "That's all?" "That's all I have, I'm broke!" "Quiet, quiet, don't toss it on the table." "People around here know, but you better not show off anyway." "I'm sorry, sorry." "It's my first time." "And last time." "You won't win such a bet, Misha." "What's in the papers?" "No stability?" "Nope." "I see..." "What do you want?" "Mind you, I'm not a boy." "If the information is false, I'll find out and then..." "Then what?" "I'll take away your candy." "What did you want to tell me about Solovyov?" "Solovyov is a foreign intelligence agent." "[...forces will enter Afghanistan...]" "[When Brezhnev will die" " I knooow...]" "[When all this U-S-S-R will bite the dust, you see?" "!" "]" "Mother has changed the lock in the morning." "Why aren't you at school?" "I had fever." "Something serious?" "I'm better now." "Today is semester dictation, right?" "Yes." "Have I told you?" "And you dropped some iodine solution on a sugar and ate it." "Right?" "No." "Don't lie." "You took sugar at the cafeteria and you bought iodine at the nearby pharmacy." "There was a queue and you were nervous." "Because the break is short." "Dad, have you been spying on me?" "And the dictation will be moved to tomorrow." "There'll be a part "Dnepr is wonderful at a calm weather" by Gogol." "Learn it while you have time." "And you?" "I've come to take my stuff." "Mom and I are going to live separately now." "Who decided so?" "I did." "Open the door." "JFC..." "Come on!" "Dad!" "Mom has asked you not to smoke at home!" "I'm not going to anymore." "Come here." "Mishka..." "I won't leave you." "Do you believe me?" "Is it your Birthday gift?" "Dad!" "You gave me this!" "Right..." "Mishka, listen." "Please, find me a bag." "I'll pack." "Mishka, listen." "Please, find me a bag." "I'll pack." "Dad..." "Mom needs money." "Money?" "I'll figure it out." "Find a bag." "Don't bother Solovyov." "Report you, just in case." "Go ahead." "Repeat, repeat!" "Shut up and mind my own business." "Good!" "You're gonna go far." "The owner of the money is bookmaker." "He's taking bets." "Today is football." "In the evening he'll be paying out winnings." "What you've got?" "What you've got?" "We got nothing." "You know, bearded man..." "Is a vague description." "We can arrest everyone - from Karl Marx to Fidel." "Moreover, he could have already shaved the beard off." "We'll see in the evening, who shaved what." "So!" "Work at previous places." "Solovyov." "You're carried away, aren't you?" "Maybe I'll say something?" "I'm sorry." "In the evening you work at previous places." "Tovarishch major..." "May I switch with Solovyov?" "I'll work at beer bar." "No." "I have hints there, it'll be easier for me." "I have hints there too." "Tovarishch major!" "Sort it out yourselves!" "There's nothing to sort out." "I started to work at the beer bar." "I'll end it." "Sorry, Igor." "Hi, deep pocket!" "So?" "Well, I'm surprised." "Such thing happens for the first time." "Take this." "How much?" "30." "Your 30." "Fair and square, yes." "Everything is based on trust, Misha." "Can I bet again?" "Bet, you, hero." "On what?" "On anything you want." "You say." "Tomorrow at Afghanistan Amin will come to power." "Are you serious?" "I'm not against World Revolution, sure." "But..." "He'll come to power tomorrow." "I wanna bet on this." "Will you take?" "1/8." "Everything!" "Yeah?" "Ok, bye!" "1/8..." "Tovarishch Krylov?" "Yes..." "I need to talk to you." "What happened?" "Excuse me!" "Can I take a minute of your time?" "Captain Solovyov." "You're here because of that horror, right?" "You're the one who found the body?" "No." "You're the one who found the body?" "No." "Don't you know, the cottagers have found her, on their way to the 7p.m. train." "They went into the woods and there..." "I was on duty that evening." "Can you show me, where it is?" "Or you can't leave?" "I can." "It's not far away." "Where does the path lead to?" "To the village." "Is the village big?" "About 300 houses, partially occupied by cottagers and empty during winter." "Are you from here?" "No, I only come to shifts." "Not far away, 2 stops from here." "That's it, I'm not going any further!" "I'm scared." "Your colleagues put a red flag there, you'll see yourself." "I understand." "Hey, friend!" "Can you give me a lift to the village?" "Sit down." "Go!" "It's because of that girl?" "Yeah." "Local policeman has already asked everyone." "I told him all I know." "Nothing like this has ever happened here!" "Drunk fights - that's fine." "But THIS." "Well..." "What people say at the village?" "What do they think?" "Exactly what I told you." "Are there any gingers at the village?" "What do you mean?" "I mean ginger hair." "So what?" "Someone except you?" "Old man Plotnikov is ginger." "How old is he?" "He's on pension for a long time." "Someone else?" "Svetka Maslova's son is ginger." "He's 10 years old." "Is his father ginger?" "Ginger!" "How to find him?" "He's right here!" "I'm the father!" "All village know!" "Someone else?" "Non of the locals." "What about non-locals?" "Cottagers?" "You should have asked it in the first place then, chief!" "There was one..." "Among the cottagers." "He lived at the old woman Zhukova's house." "He lived there for a week and moved out." "He lived right here, for 3-4 days, last week." "Have you let him in without any documents?" "What?" "I SAY "HAVE YOU LET HIM IN WITHOUT ANY DOCUMENTS"?" "!" "Nooo, I know the rules!" "I checked his passport." "But I don't remember what was there." "He's a handsome man, ginger!" "Our Svetka Maslova really likes this type." "What did he want?" "Why did he come?" "What was he doing?" "How would I know?" "The house is empty, he asked to live here, so I let him." "He brought me groceries and a bottle for my spouse!" "What did he want" " I don't know." "Maybe he liked the air." "There's no such air at Moscow." "Yeah, right." "Did he leave anything?" "What-what-what?" "ANYTHING LEFT FROM HIM?" "!" "Nothing, NOTHING!" "Not even trash, he's a very-very tidy man!" "Thank you." "What happened?" "!" "It's all right!" "Hello?" "Hello, Katya?" "!" "Katya." "Don't leave work without me, you hear?" "Misha, what happened?" "He was near your house." "Wait for me, I'll come for you." "Do you understand?" "Ok, bye." "Misha!" "Misha!" "I was waiting for you inside." "For a long time?" "It doesn't matter, let's go home." "Misha." "Is something wrong?" "What's this?" "I don't know..." "I wanted to make a surprise for you." "We're gonna have supper now." "When did you managed?" "I came here during the dinner break." "I told you." "I TOLD YOU not to go anywhere from the hospital!" "Why are you yelling?" "BECAUSE YOU MUST LISTEN TO ME!" "Don't you understand?" "!" "Then tell me so that I'll understand." "He killed one more girl." "He knows where are you." "He knows that I'm guarding you." "He knows where are you." "He knows that I'm guarding you." "He needs to prove that he's smarter and sharper than me." "And the best way is you." "He needs YOU!" "This is a game." "Terrible, horrifying game." "We win - we will live." "I'm not afraid of anything." "Do you understand?" "I'm not afraid of anything!" "I'm sorry." "I had to tell you that." "Let's have supper." "We don't have to stay hungry." "[And now, international news]" "[Today's events at Afghanistan drew international attention]" "[Hafizullah Amin came to power by the revolution]" "[He immediately turned to Soviet government, asking for help to regulate the conflict]" "Zhelobov." "Come to me." "With the tape recorder." "I spilled water on the cassette, tovarishch major." "The tape is lost." "The tape... is lost." "But he definitely talked about Afghanistan, right?" "I'm not deaf, tovarishch major." "How does he know everything?" "Maybe he has an affair with someone from TV?" "He..." "With bookmaker..." "I spied after them last evening at "Black Sea"." "So?" "Solovyov chatted to him, made bets." "So what?" "!" "He told us that he didn't find him." "Yes?" "May I?" "Solovyov." "Come in!" "We were just talking about you." "Report." "Well, I've found this fella." "Who?" "Citizen, having illegal business activity." "What activity?" "The underground bookmaker." "What activity?" "The underground bookmaker." "Worming myself into his trust." "You decide, what's next." "So!" "We'll arrest him red-handed." "When?" "Today's evening." "Give me your cap." "And you too." "Turn away." "Turn away, turn away!" "So, like this, and like that..." "Ok." "Turn around." "Under which cap there's an important document?" "Why?" "Answer, when the senior is asking." "I guessed wrong." "You guessed wrong." "Good job, Solovyov." "You may go." "240." "Lightning stroke twice in the same place." "Beginner's luck." "Don't you feed me this bullshit." "Then how?" "I don't know." "I don't like you and don't come here anymore." "You won't take bets anymore?" "Not from you." "Well..." "Thanks for that, anyway." "How did you know?" "Connection in TASS, right?" "(TASS - main news agency)" "You did cut somebody in, right?" "What are you doing man?" "Take your hands off me!" "Give me the money back, bastard." "Bastard..." "[Stop this, alcoholics!" "]" "[Careful!" "]" "[Police!" "]" "[Stop this!" "]" "Stop!" "Stop, police is here!" "Hands up!" "[Stop this!" "]" "Stop!" "Stop, police is here!" "Hands up!" "Igor, couldn't you come any later?" "I wanted to finish the smoke." "Didn't want to throw away the cigarette." "Idiot..." "Move!" "Bring them out." "And you, Krylov." "Go with me." "Dad!" "I've got an "A" for the dictation!" "Great!" "Dad!" "What's with your face?" "You've been hit?" "Yes." "Here, give this to mother." "What's this?" "Money." "Not much, but I'll give more as soon as I can." "So..?" "Pioneer." "Dad, you promised to teach me swimming." "They won't let me alone, and mom doesn't want to come." "I'll certainly teach you." "They won't let me alone, and mom doesn't want to come." "I'll certainly teach you." "Later." "Run home, pioneer." "Bye!" "Bye." "Yes?" "[What, Solovyov?" "Can't sleep?" "]" "You?" "[Where's Katya?" "]" "Something happened, Misha?" "Who called, Misha?" "Wrong number." "Misha." "I can't fall asleep." "I wanted to tell you." "You may not answer." "I don't understand, what's going on." "Why are you with me?" "Where are you from?" "You need me to catch the maniac?" "Or you just need me..." "I'm scared without you." "Even more scared with you." "I love you, Misha." "You may not say anything." "I understand everything." "I'll be waiting."