"Keep Up the Fight" "A Toho Company Ltd." "Production" "THIS HAPPY LIFE" "Directed by Mikio Naruse" "Written by Toshio Yasumi, Mikio Naruse" "Kingoro Yanagiya as Taro Soma Hisako Yamane as Eiko" "Meiko Nakamura as Megumi Entatsu Yokoyama as Mankichi, the barber" "Kikuko Hanaoka as Yone" "Atsushi Watanabe as Shukichi, the clockmaker" "Tamae Kiyokawa as Hatsu Takashi Kotaka as Yutaka" "Original Music by Seiichi Suzuki" "Cinematography by Takeo Ito" "Art Direction by Keiji Kitagawa" "Today the new folks are supposed to move into the Okayama place across the way." "That's right." "What kind of people are they?" "Don't know." "What business are they in?" "I haven't heard." "Hey." "We're out of water." "Hey!" "She's still mad." "What's wrong?" "Last night, she said that she wanted a nice comb." "I told her "The enemy is luxury."" "And she suddenly got mad and said that she wasn't sure about that." "She's still not talking to me." "Hey!" "Hey!" "She might not be there." "No, she's here." "She just doesn't want to come out." "It's been like this since the fight?" "Well, look who's finally come out." "You're lucky that you get along with your wife." "That's because Hachibei is a nice guy." "So is his wife." "unlike you." "Sorry." "About what?" "Come now." "I have an errand so I have to hurry." "What time is it?" "Hey, the clock's stopped." "That's strange." "It was going just a while ago." "Can you go next door?" "Hello." "What time is it?" "Hmmm, it's exactly..." "That's strange." "Which one is right?" "Each one is off by a different amount." "None of them are right?" "That's right." "That one should be right." "But if it rang twice there must be something wrong." "Hey, look." "That guy goes by at exactly 10:00 every morning, rain or shine." "He's more accurate than any clock." "Is that right?" "But if you really want to know, go next door." "I just fixed their clock yesterday." "Good morning!" "Itsuke, is it 10:00?" "Yeah, that's right." "I had my clock fixed yesterday." "Always brightly and cheerfully" "Living straight." "That's the greatest happiness" "Resolutely strengthening one's own heart and soul." "If only by a little, trying to be useful to one's country." "Going forward with a clear heart." "Like the blue sky." "That's the greatest happiness." "Raising children properly, talking with them and singing with them." "From the feelings bubbling up in one's heart" "Draw strength for tomorrow's work." "That's the greatest happiness." "Going down the street, the whole neighborhood brightens." "At home. brightening the room." "A strong and cheerful person." "That's the kind of person I want to be." "Let's try to be that way." "That's the greatest happiness." "(poem by Sato Hachiro)" "And the weather is so nice now." "Yes." "What kind of wind was that?" "Really strange!" "Really weird." "What do you suppose it was?" "Here you go." "We've just arrived here." "I hope you'll lend us a hand." "What's that?" "It seems to be a strange ad." "Right, Hachibei?" "It seems some really weird people have moved in." "What does it say?" "Opening Notice." "All machinery repaired." "Manufacture and sale of everyday items." "Unlimited labour power." "Consultation on all matters of the heart." "Music lessons." "We have everything you might need." "Come and talk with us if you need something." "Respectfully, the Master of the Shop." "We've just arrived here, so we'd like to invite you over." "Of course, we don't have anything really special to eat." "Don't worry about that." "But please come." "How many of you will there be?" "We'll talk it over." "It's so noisy you can't sleep." "Please mind the store." "Good evening." " A pack of "Gold Medals" please." " Certainly." "May I have a bottle?" "No, Jin-san." "Come on, just a bottle." "Hey!" "You get back to your children!" "What's up with that?" "He likes to drink." "But he's already failed in business once." "Since then, he can't look his wife in the eye." "Hmmm." "Long ago, there was an old man and an old woman." "One day the old man went to the mountains to get some..." "Mother, I'm going over to Yoko's." "Don't be too late." "They say Yoko likes the bookseller's son across the street." "Kinuko says so." "Their personalities resonate on the same frequency." "A false rumor?" "No, resonate!" "Resonate?" "Good evening." "Good evening." "I want to send a book to the front." "What would be good?" "Have you had letters from your husband?" "Yes." "It must be hard all alone." "Not really." "Everyone's nice to me." "A woman can't just sit around." "That's right." "Did your mother agree to let you work at the cooperative?" "No, she hasn't gone that far yet." "She's so old-fashioned." "Not mine either." "Even though it's not such a big deal." "I told her that I want to go somewhere and work, though." "After all, it's your mother..." "Yeah." "In your case she's not your real mother so it must be extra hard." "Dear..." "I think he has a cold." "Is that right?" "Which one of the medicines was it that worked?" "Good evening." "Hello." "My. but you look sharp tonight." "Yeah, my wife said she wanted to see me before I went." "Such sweet words!" "You never know." "Like the other day." "Right." "Hachibei?" "Yes." "Yone, change this for me, will you?" "But actually, I'm pretty sharp myself tonight." "Good evening." "Good evening." "Darling..." "Good evening." "Come in." "We talked it over and decided that Hachibei would attend representing the volunteer fire brigade and that I would attend representing the neighborhood association." "Is that so?" "Well, come in." "Come in." "Thank you, thank you." "Please, please." "(German transliteration) Spiesekarte 1." "Susswasser 2." "Fritierte Kartoffelschalen 3." "Mohrensuppe 4." "Morplattensaft 5." "Gekochtei 6." "Susse Kurbis" "That's tonight's menu." "Here, have a glass of water." "Don't hesitate." "Actually, I have some everyday." "The water is really good around here." "I saw your flyer." "And I think you have a really interesting line of business." "My business is tinkering with things." "As long as you are able-bodied," "With a bit of effort and an idea," "You can make the world an infinitely enjoyable place." "Do you think so?" "This is something really unusual." "In German, you call these..." "It's written here... they're fried potato skins." "It's a waste to throw away the most nutritious part of the potato." "It amounts to ignoring the gifts of nature." "F-friti-tierte-te K-Kartoffelschal-len?" "Hmmm..." "Is that right?" "This?" "These are what you'd call in Japanese: "carrot tails."" "That's right." "They're delicious." "Have some." "In any case, all of us throw out too much garbage." "With a little effort we can eliminate all of that waste." "I see." "That's important." "At our place we throw away a bucketful of garbage every day." "We're completely forgetting nature's gifts." "This is good!" "Have some." "At any rate, you two, here is tonight's main course." "This is just an egg..." "But it has a whole chicken inside of it." "If you keep it warm and let it hatch, it'll become a chicken." "Once it hatches and gets bigger, it'll lay more eggs." "And all of those will become chickens, too." "Those chickens will get meat on them." "I think I can see all the chickens in the world." "Growing up and running around." "So, when I eat this egg..." "I can feel... chicken breasts... in my stomach... and I feel full." "All the chicken breasts in the world..." "I see." "General Workshop" " Soma Taro" "All Types of Machines Repaired" "Manufacture and Sale of Everyday Items" "Unlimited Labor Power" "When you open the door, give the street a once-over with the broom." "That's what I'm doing." " Good morning." " Good morning." "Thanks." "It's nothing." "Those people who moved in are a bit strange." "It's quite surprising, isn't it?" "It seems to me that they aren't ordinary people." "What do you mean?" "That they're a bit strange." " Good morning." " Good morning." "Strange, eh?" "Good morning." ""Gold Medals" please" " Good morning." " Good morning." "Did you hear?" "The people who moved into the rental house are not ordinary people." "What do you mean?" "That they're a bit strange." "Where did you hear that?" "The barber said so last night." "I got their flyer, but I thought they were pretty interesting." "1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8..." "This is great." "I can eat all the chickens in the world in one gulp." "What are you talking about?" "Don't you know?" "We should think more about the things around us." "What do you mean by "think about"?" "In Japan we call them "potato peels,"" "But in Germany they call them "full of nutrition."" "What happened to you?" "Happened?" "Since you visited those people last night you've been saying strange things." "I learned some important things from them." "Important things." "Who is that guy with a face like a hermit?" "Face like a hermit?" "You can't say that about Soma-san." ""The world is one big tinker."" ""With a little effort you can make yourself a nice comb."" "You guys are trying to pull the wool over my eyes." "Listen you." "I want a nice comb of my own." "I can see you'll never go to heaven." "I don't care, I don't want to go to heaven." "Ton toko ton toko ton toko ton" "On a quiet afternoon" "Today again I hear the sound of the barrel maker." "The barrel maker works hard." "The barrel maker is a musician!" "Even in the rain, even in the wind, he polishes his barrels." "Even in the heat, even in the cold, he doesn't stop" "The always lively beat of the barrel maker's drum." "The "ton toko" of the barrel maker's drum" "The barrel maker cheers my heart with his "ton toko ton."" "The barrel maker is a musician!" "What was that song?" "They're some strange people around here." "What strange people!" "Putting out a sign that says he'll repair any machine." "He might fix clocks, too." "You'd better shape up." "He'll steal our business." "Don't worry." "Can just anyone do what I do?" "Have faith in my skills." "I'm worried because I can't." "Harumph." "See you later!" "Hey, kid." "Wait a second." "Thanks." "Hey, Yutaka." "What are you doing?" "I'm taking this across the street." "Maybe he'll surprise us and make it into a clock ...that shows the day of the year or something." "Everyone's taking their clocks over there." "What's going to happen to us?" "Don't worry." "I can fix clocks better than he can." "I'm still worried." "Go and see what he's doing with them." "I can fix this right away." "Great." "Hello." "I don't have anything special to ask you but it seems as if everything is such fun over here." "Come in." "Have a seat." "Let me show you something." "What is that?" "This." "Are those pencils?" "That's right." "I got together a bunch of little pencils." "It's a brooch for children." "I have this, too." "It's made of pieces of bamboo." "It's also a brooch." "Take a look at this." "This is a candleholder." "And this holds mosquito repellent." "It's made from a wasabi barrel." "You put some sand in it." "And if you polish the pits of pickled plums on a honing stone and colour them with watercolours you can use them to hold up your kimono sash or as a decoration for your overcoat." "You can take acorns and use them for marbles for kids to play with outside." "Or they can take leaves and make them into things like turtles, fish or sandals." "Interesting." "I made these buttons out of shells." "With a little effort, you can do something with just about any little thing." "Did you make these dolls?" "Yes." "I made them all with bits and pieces of various things." "Good day." "I have something to ask of you." "People bring these to me because they've heard that I know something about machinery but I'm not an expert with clocks." "I can't do much with them." "I brought them to you thinking I might learn something from you." "You know when you want a toy and your folks just won't buy it for you?" "They tell you they'll get it for you sometime." "Yeah." "You shouldn't be too disappointed." "I think it's even more fun to think about when you'll get it than it is to get your toy right away." "You can do this with anything." "Is that what they call the "way to happiness"?" "That's right." "Where did you learn that?" "From my dad and my older sister." "That sounds like fun." "I think I'll give it a try." "You should." "It's easy." "But aren't there things you just can't be happy about?" "No, there aren't." "What about when you hurt your hand?" "Which one?" "Your right one." "Well... you can be happy that it wasn't both hands." "Hmm..." "When an old man with a bent back is having a hard time, what does he do?" "Well... he could think he's gotten closer to things that have fallen on the ground." "Hmm, this is difficult." "But it's easy." "Just give it a try." "It's done already?" "I fiddled with a bit." "And it's so clean now." "Everything that Soma-san's hand touches comes out better." "How much do you want for fixing it?" "You don't have to pay me for a little job like that." "But..." "Well..." "I guess you could give me a shave in return." "We can do that, but in this dirty little shop, the mirror is broken and the sink is clogged." "That's why I'm always telling you to get a new one." "Shut up." "You've got some disease that always makes you ask for something new." "Excuse me but there's one thing you could do" "to make even your shop very special." "Really?" "What is it?" "First you should put some pretty flowers right here." "That would give you the feeling of spring" "you get from flowers." "Next to the sink there's the bucket of spring water." "If you ladle water over your hands you can feel the refreshing coolness of the water in summer." "When the customers who sit in front of the mirror see one or two grey hairs they'll have a feeling" "of autumn sadness." "And when customers see that junk stove over there they'll see a winter scene." "This shop will evoke the gifts of the change of the seasons." "Is there anything better than that?" "That's right." "The four seasons." "That would be something!" "People complain, but really there are enjoyable things everywhere." "That's right!" "It's a surprise to see you here." "Even I have a little tipple now and then" "Kizuka's always taking photos of people, but no one ever sees him." "May I have a bottle?" "Oh, no." "Not again" "Jin-san" "Give us a break!" "Just one bottle." "We're a business here." "We're always giving you things." "You're so harsh, darling." "But if you keep letting him drink, he needs more and more to feel the alcohol." "Don't worry." "Just one." "Please." "It's no use arguing with you." "Really?" "Just one then." "I don't understand why your business doesn't do better." "You just take wedding photos so you wouldn't understand, but if you live with a woman for ten or twenty years you'd die." "Let me tell you." "There's nothing louder than a woman." "I know they're strange, but" "I feel good when I speak to that woman." "That woman?" "Her husband's away somewhere." "Is that right?" "You should go visit them." "They have something special." "They've changed the way you think?" "I didn't know it before, but I learned that I should think more about the things around me." "I also learned that you can do anything if you give it a try." "I also learned that happiness is everywhere around us." "Now I feel like going out into the world and working." "I can get married later." "But..." "We're still young." "I think if I go to work, my marriage will be the better for it." "What does Shuichiro think?" "I'll talk to him about it." "Good evening." "Could you order a copy of this book for me?" "Metal Deformation:" "Working with Sheet Metal" "Gas Engines" " Thermodynamics - Organic Chemistry" "Excuse me" "but I'd like to talk things over with you sometime." "Anytime is fine with me." "You're here again?" "Can't I come here?" "Put the kid to bed first!" "No, I'm telling you." "But if..." "You can't." "Hachibei, listen." "You were listening." "He said that Soma-san is a story-teller." "Isn't he?" "He can't really do anything but he says a lot of big things." "You don't understand." "To me, he's like a god." "You're a fool." "He's just crazy." "No he's not." "Why do you say he's crazy?" "I'm not afraid of you." "He's nuts, I tell you." "Crazy?" "Crazy?" "It's been a while." "Yes, indeed." "Was it okay to visit at this time?" "Don't worry." "It's just fine." "I owe you a lot of favors anyway." "I don't know how I should - what about your company?" "I quit." "Are you going to settle down here for good?" "Maybe I will." "The water is good." "At any rate, we want to relax here for a while." "We can talk about old times later." "Where's everyone?" "Out shopping." "How many years since we've seen each other?" "More than ten years." "It would be, wouldn't it." "Oh yes." "It was when my wife was still healthy." "How long has it been since she died?" "Seven years." "Is that right?" "How's your wife?" "She's fine, thanks." "Your kids?" "My son has a younger brother now." "Is that right?" "But that's good." "You can't buy kids with money." "I think so, too." "I was doing my little part as a loyal subject of the Emperor." "Both of us were unlucky with family." "That's true." "I was worried about my wife's labor because she was a bit old to be having a baby." "You must have been." "But the baby was just fine." "That's good." "Birth makes you worry like nothing else." "When my younger daughter was born," "I worried about my dead wife." "You see, one of her legs was longer than the other." "Her leg?" "...or was it that one was shorter?" "Anyway, she was what you call a gimp." "I never noticed." "It affected the way she walked but only just a tiny bit." "Even I could say that I didn't notice it." "But anyway, when I saw her legs, I was worried about it deep down inside." "My eyes were full of her" "She struck a chord in my heart." "I was stricken with her kindness" "I guess you'd say that she was like an angel, which is why I loved her." "Uhm, yeah, anyway," "I was worried about whether the baby's legs would be like her mother's." "When I looked at her when she was sleeping" "I couldn't help worrying." "But when the baby was born and the midwife gave me the baby to hold," "I looked at her legs and was so happy" "I yelled out" ""Thank you!" "Thank you!" "Wonderful!" "Wonderful!"" "and cried." "Yes, you'd do that." "My wife too, she" "We're home!" "Oh, Hideko we have a guest you might know." "Do you remember him?" "You've grown." "You look just like your mother." "This one's Megumi." "Say hello." "Welcome to our house." "She's really cute!" "Hideko, could you make something really special." "You don't need to bother." "She's a great cook." "It's interesting that the people who moved in have had such a big influence on you." "But " "But I bet he's a really fine person." "I don't know why he came here but he's not the type to live here." "I think you're right." "I think I'd like to talk to him myself." "That's a good idea." "Excuse me." "Is this Soma Taro's house?" "Yes, it is." "He doesn't seem to be in." "He's out on a job." "A job?" "And you are who exactly?" "I'm" " I'll come back." "I see he's started this kind of business here." "Hachibei!" "What do you think of that?" "Don't you think it's a bit too loud?" "I'm not the type to pay much attention to what goes on outside my place." "I see" "Is it really that loud?" "What do you think of that noise, Mankichi?" "It sounds cheerfully busy." "Cheerfully busy?" "It's the sound of a flourishing business." "A flourishing business?" "Don't you find it to be an awful din?" "Well, whether or not it's an awful din, it's his business to pound on buckets." "So we can't very well ask him to stop." "Do you really think so?" "Yes." "Soma-san!" "You live next door, so you must know." "Don't you find that noise to be really awful?" "Noisy?" "It's quite nice." "Try saying that yourself." "I see." "It's too bad for him that he can't understand that nice music." "And do you understand it?" "Oh yes." "By the way Soma-san, I have a favor to ask." "What is it?" "In the last neighborhood association meeting it came up that we had a bit of a budget surplus." "Can you think of an effective way to use it?" "How much do you have?" "3 yen 85 sen." "Well, with that much " "I'll think about it." "Soma-san!" "I have a favor to ask of you." "What is it?" "Can you come to my place?" "OK, shall we go now?" "I wanted to ask you about" "this." "Opening Notice" "Consultation on matters of the heart..." "What is it?" "I've been poor since that time." "She's poor, too." "I want to make her happy." ""Please wait until I'm in a position to make you happy."" "That's what I told her." "She supports me" "But I'm still just a country village photographer." "I don't have any wonderful things." "She says that she would wait ten years if she has to." "Hmmm." "But everyday" "I'm thinking about how happy I want to make her and I think just a little bit more, just a little more." "Then I start to think that I'll be an old man before I can make her happy and I..." "You're a good person." "No, I'm just..." "Marital bliss doesn't depend on material comfort, but spiritual happiness." "Happiness lies elsewhere." "Yes." "Do you think that happiness is living in a big house, wearing nice clothes, and eating good food?" "No." "That's right." "There are certainly other sorts of happiness." "I think you two can obtain that other kind of happiness." "Do you think so?" "Have Hisako come to talk to me soon." "I'll handle everything." "Will you?" "Thank you!" "Is there something going on at the Soma place?" "I think they're celebrating." "It's his daughter's birthday perhaps." "Really?" "What's that?" "Fun music!" "A pine cricket is singing chin chira chin chiro rin" "A cricket breaks out singing rin rin rin rin rin" "The autumn grasshopper is good at singing" "Isn't it fun down with the bugs?" "kiri kiri kiri riki ri sings the katydid gocha gocha gocha adds the giant katydid" "chon chon chon tsui chon" "The autumn grasshopper is good at singing" "Isn't it fun down with the bugs?" "Hey." "Yutaka." "Your dad is here to take you home." "Yutaka, come quick." "Yutaka, you're going to be a Junior Air Cadet right?" "Well, a Junior Air Cadet should answer his parents quickly with a "yes."" "Right, then." "See you later." "See you again." "Come, let's go." "Good evening." "Thank you." "Children are important, so you have to really teach them that anything can be fun." "That's right." "I think that's true even of adults." "Okay everyone, now it's Kengo's turn." "Crossing the river at night" "The vanguard sees the young moon." "Seven years" "Sharpening a sword" "On Sunday there will be a day trip for a picnic on the site of the old castle on the village outskirts." "All interested may attend." "7 am." "Bring bento lunch, No fee." "Special Low Price Today" "A little bit over there." "Thanks." "Could you squat?" "Stand." "No, you squat." "OK, everyone over here." "As you know, this area is full of history." "There must be a lot of interesting things buried around here." "Let's see." "This is a map of the old castle." "According to my research, spring brings flowers" "and autumn gives us a big moon around here." "Shall we take a look?" "Try digging here." "Is there something here?" "Father, we found this." "This looks like the comb the barber's wife was after." "For me?" "We got something." "So you see everyone, as I said," "I think there are many more things buried around here for you." "Here, take this." "Hideko, dig here." "Father." "Did they have beer back then, too?" "It says "For Home Use."" "This is for you, Jin-san." "Really?" "It might be a message from your wife telling you not to go drinking." "Okay, everyone, dig in the places that I mark." "This was a happy event." "This is a big success." "I have never seen these people smiling like this." "I didn't see the clock repair man here." "He told me that his kid is sick." "That won't do." "If there's something you want, just tell us and we'll give it to you." "I don't need anything." "The doctor should be over soon." "It'd be great if Megumi would come over to play." "The girl next door?" "It would be great if she came." "Why don't you go over and get her?" "Me?" "Why don't you do it?" "Me?" "But..." "Never mind, it's okay if she doesn't come." "Yutaka!" "Well, hello there." "Hi." "I came to see Yutaka." "Is that right?" "Well, come on in." "Yutaka, Megumi is here to see you." "In all this rain, yet." "Mom and Dad, please go in the other room." "Megumi." "I got sick." "That's no problem, you can still be happy." "You are happy, aren't you?" "But..." "Yutaka, that's no good." "How am I supposed to be happy about it?" "Um, well..." "Now that you're sick, you can appreciate not being sick." "Yeah." "So you can think that if you get better soon, you can go enjoy yourself and have fun." "Hey Yutaka!" "Look!" "See the raindrops falling in the puddle?" "It looks like the drops are dancing." "Hey, that's right." "What are they doing?" "I don't know." "But Yutaka looks a lot better." "It's really strange, isn't it." "They're here!" "Can you look this way?" "Please." "Do I press this?" "All right, here we go." "Don't you think the townspeople have changed?" "Yes, they certainly have." "Soma-san arrived mysteriously." "Everyone thought he was a bit weird, but now they're all under his influence." "That's right." "I think so, too." "We have to take what we've learned from him and go out into the world." "We have to prepare for that." "Yes, that's right." "And with those experiences, our life together will be more fulfilling." "That's right." "Yoko!" "I just got my mother's permission to work at the cooperative." "Really?" "That's great." "My mother's changed a lot." "Good evening." "Good evening." "Excuse me, but could you fix these?" "Sure." "Just put them over there." "I didn't see your wife today." "Yes." "She has a cold, so she's in bed." "That's no good." "Do you have any medicine for it?" "Yes we have one that works really well." "We gave it to our kid." "Your kid?" "Yes." "Is there anything you could make without using any extra ingredients?" "You mean like "carrot tails"?" "Give it some more thought." "Something that's cheap but tastes good." "Good evening." "Come in." "Excuse me, but if my husband comes in, can you let him drink from this bottle?" "Is it OK if Jin-san drinks?" "He says that he won't, but it's OK if he does." "If he doesn't come, I'll come and get the bottle." "Come in." "Could you give these to your husband?" "What is it?" "The front must be a rough place." "I've totally given up tobacco and drink, so I thought I'd give him these." "I haven't opened them yet." "Thank you for thinking of him." "It's okay." "I can't smoke and drink when I think about your husband fighting." "Dear, Yutaka is completely over his illness." "That's great." "I'm going to give this to Soma's daughter." "Can you fix it?" "What?" "I mean, that's great." "She'll certainly like it." "Dear, what should I do with the potatoes?" "Just throw them in the soup from before and boil them for a while." "What did you do with the peels?" "Oh, you need them?" "I threw them out." "Threw them out?" "That was dumb." "Whatever the vegetable, if you boil them, save the water." "You can use the water to boil other vegetables." "and if you put a little flavor in it you can drink it as a soup." "It's quite nutritious." "Is that right?" "And if you save apple peels rather than throw them out, you can put them in your rice congee." "It's quite good." "I see." "If you throw them out, they just disappear." "And if you put some work into it, you can save money and eat well." "Write that down." "That goes not only for food, but for all the things around you." "With a little effort you can save money and improve your surroundings." "That's interesting." "If you could only do it with marriage." "It's fun." "I like to do it more because it's amusing than to save money." "I like to see what I can do with things." "That's right." "Let's try it right away." "Dear, come here for a second." "What is it?" "It's the person who came last time." "Good morning." "Good morning." "A pack of "Gold Medals", please." "Your wife is back, isn't she?" "You know already?" "I'll do it." "No, no, it's OK." "That's a funny way to think." "I'll go and do Soma's." "Good morning!" "Good morning!" "Good morning!" "Good morning!" ""I've had to return to Tokyo on short notice."" "Soma-san went back to Tokyo!" "I wonder what happened." "It's so sudden." "I wonder." "This is strange." "What?" "All my clocks stopped at 6." "Distribution:" "Film Distribution Public Corporation" "Translated by Guy YASKO Subtitles by jakewimmer61 for KG"