"B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s Presents" "~*Flowers for My Life*~" "I have given our matter some serious thought." "But I think I... should leave this house." "Ha-Na." "Chewing gum." "I had a hard time saying that." "What should I do?" "I have to make sure Dae-Bak doesn't leave." "What should I do?" "Why are you acting so nervous?" "Is there something wrong?" "You gave me a fright!" "We decided to speak informally." "I don't know." "Don't talk to me." "She's making me feel humiliated." "Should I cry and hang on to him?" "People say that men are weak to women's tears." "Right, I'm incapable of crying." "Looking back, he lost his mother during high school because of cancer and lost his father three years ago." "Meeting his wife was something that overcame his long-lasting sadness and gave him great strength." "It was like dreaming... for me to live on." "All the things that I was thinking of doing was all... like a dream...." " What are you doing?" "!" " Why are you watching something like this?" "Turn it back on!" "We were watching it." "Don't watch it!" "Don't watch something like this." "Really, why are you acting this way?" "Don't watch it!" "Ha-Na." "If you watch it, you will cry, too." "He is a terminally ill cancer patient." "So unfortunate." "After watching him, I feel so ashamed of myself for living like this." "I should be thankful that my body is healthy." "Dae-Bak, don't talk like that." "It's making you more pitiful." "Oh, right." "I took a medical examination last time I was at the hospital." "Do you know the results by any chance?" "What?" "At that time, I was in a hurry to get out from there." "So I couldn't have asked for the results." "People say that you should get check-ups starting from when you are young." "I went through all those annoying examinations, and now I regret that I did not even get the results." "You don't know what the results are, right?" "Nowadays, my stomach feels bloated." "Nothing should be wrong with it, right?" "The only thing they can do is to be by his side." "They at least wanted to do that." "What to think of it?" "To know that he will die at that age, he must be stifled." "Maybe..." "He doesn't know of his illness?" "At that time, I was in a hurry to get out from there." "So I couldn't have asked for the results..." "People say that you should get check-ups starting from when you are young." "Good thing he ran away." "There isn't much time left for him to live anyway." "It's better for him to use up all his money and do whatever he wants before leaving." "Don't drink, it's bad for the body." "It's okay." "My body is very strong." "I thought it was just said for nothing." "What should I do if he really doesn't know?" "Ah." "You surprised me!" "Such things like this... you can skip a day or so." "Yet, you continuously feed it to me everyday." "I am curious about something." "What?" "At the hospital... you asked me to tell some guy that you had a terminal disease." "Why did you ask me to do that?" "Why are you asking me about that all of a sudden?" "I suddenly thought of it after watching that broadcast yesterday." "It was because that person kept bothering me." "So if I told him that I had a terminal disease, I thought he might stop because he would feel sorry for me." "I shouldn't have lied like that." "But at that time, I had no choice." "So... you made me lie for you, right?" "You know the story now." "I have something to tell you..." "Chewing gum." "This is something that I've had a hard time deciding." "Feeling uneasy like this..." "What should I do if I decide to just stay here again?" "But I think I... should leave this house." "Space funeral?" "People hold funerals in space?" "The world has changed a lot." "You should go to this presentation and listen." "Why should an old man like myself go?" "Younger people will understand it more." "Ha-Na." "You want to go and listen to this?" "They are giving free food and souvenirs." "Ha-Na?" "Mom." "If you have a big disease and cannot live for long..." "Would you like to know this early or never know it until the end?" "What are you saying?" "Answer me." "Would you like to know or not?" "Since I'm going to die anyways, what is the point in knowing?" "It would just hurt my heart." "Even so, you should know." "So you can get things cleaned up and get your mind ready." "It is better not to know." "Look at my brother." "When he found out about his illness, it got worse." "My sister-in-law was regretting it that she should have just never told him until the end." "You still should know about it." "If that happens to me, you have to tell me." "If you die without knowing, how groundless would that be?" "Why is it that Mom and Dad never have the same opinion?" "If it were me, it would be horrible to live my life feeling that I'm dying everyday." "Before encountering more severe pain, wouldn't you want to end your life yourself?" "Oh, no." "That cannot happen." "If it was me, I would hide somewhere where no one can find me." "I wouldn't want them to see me in pain." "And I wouldn't want to see them worrying about me either." "That cannot happen either." "Leaving Dae-Bak all lonely by himself." "That should never happen." "That's right." "Let's not tell him." "If I don't know about it, no one would know about it either." "Why do you keep avoiding me?" "I know you don't want to see me now... but we cannot just avoid each other forever." "When did I avoid you?" "Look, do you want to go to Seoul with me tomorrow?" "Seoul?" "Your dad told me to go to some kind of presentation." "Let's go together." "We can talk among ourselves." " Oppa." " Oh." "Gong Madam." "You are here alone." "Where is unnie?" "She's at home so you don't need to worry." "I wanted to stop by and visit you... but with my wife watching me..." "You had some hard time because of me, right?" "Actually, I'm here to see unnie." "My wife?" "!" "You must be a hardworker." "Every time I come, the house is clean." "Tell me the reason why you are here." "Why do you need to see me?" "I have a favor to ask." "I know I am not in the position to ask for favors." "But I have no one else who I can ask but you." "What favor?" "My daughter who I told you about before." "Why are you showing me this?" "Because you don't think that I believe you?" "My daughter suddenly wants to come and see me after ten years." "Since she lives in America," "I don't know when will be the next time to see her if I don't see her this time." "But... there are some things that I lied to her about." "Lie?" "That is..." "I met a good man, got married, and am leading a good life." "I am being a nice new stepmom to the kids and living a fun life." "I mean... there are some things you can't ask for." "Does it make sense to ask for a husband and the kids?" "She must have been that desperate." "Are you taking her side again?" "I'm not taking her side." "I'm just saying that she must have been really desperate to ask for such a favor." "That is what I'm saying." "Not just someone else but me." "How can she ask me for such a favor?" "It hasn't been that long since she was caught flirting with you, and now she is asking if she can act as your wife!" "There is a limit as to how shameless she can be." "How long have we known Madam Gong?" "Why do you ask?" "When Ha-Na was attending high school, she came to the shop." "Did Madam Gong ever ask you for a favor?" "She may look like she is living on the edge, but she doesn't like to cause anyone problems." "That's right." "I don't know her as much as you do." "Why must I do a favor for someone I don't even know that well?" "Where are you going?" "I have something to do in Seoul with Ha-Na." "Oh right, it was your birthday." "It may only be words but Happy Birthday." "Did Ha-Na tell you?" "Yes." "Ha-Na has no secrets from me." "She tells me everything, even private things." "It's so tiresome." "So what if she tells you everything?" "You can't even understand any of it." "What do you want to say to me?" "You don't know what Ha-Na's feelings are like." "No, you are pretending not to know." "Even I can clearly see it, but how come a guy like you pretends not to know?" "You are a very spiteful jerk." "Why are you so silent?" "You can't even defend yourself?" "You..." "Are you really interested in Ha-Na?" "Yes." "So be good to Ha-Na." "Don't lose her to some jerk and regret it." "I'm going to ask you again." "Are you really serious about her?" "If you are not serious and are just playing around," "I'm not going to let you get away with it." "Look who's talking!" "If you are really serious about her..." "Dae-Bak, we are going to be late." "Yeah, I'm coming down." "Oh, you guys are from Gilbut Parlor." "(Note:" "Gilbut = short for "Traveling Companion Funeral Parlor")" "I didn't know such a small funeral parlor would be interested in such a thing." "When you get to know us, you will see that we are a very futuristic business corporation." "Are you two planning to take over the old man's business?" "You are commendable." "To think you are going to take on a business that is on the verge of falling." "That's right." "It really depends on the corporation." "If it were me, I wouldn't rot at such place." "Go in." "Don't be bothered by them." "When people die, they say that people go to the sky." "But in reality, they are either buried or cremated." "However, if you can really... send them off to the heavens, this is it." "Already in 1997, space centers in America, Japan, Switzerland..." "There are seven countries that have space centers." "It sounds like a fairy tale, right?" "This is the first time in our country's history..." "Over there, what are you doing?" "Why we need to focus on the space center is because..." "This way!" "Move it!" "Move it!" " Which way?" " That way!" "What are they doing in the daylight at such place?" "All couples are like that." "It's our first time coming to a place like this, right?" "How did you know of such a place?" "Did you think I'm like you?" "I used to come to these places a lot." "With women?" "As a part-time job." "You must have had a rough life before you became successful." "You don't know a lot about me but..." " Dae-Bak." " Huh?" "The thing we saw earlier, the space funeral..." "Yeah." "I'm just asking because I just thought of it, but do you want to prepare for your funeral earlier?" "My funeral?" "What I'm saying is, do you want to prepare before you die?" "It would be nice." "Meet the people you want to meet." "Do what you want to do." "Right." "I see." "But you know..." "I don't really prepare for things in life, so wouldn't it be the same when I die?" "Just let things flow as it is until the end." "That is more like me." "So, what do you want to do?" "You want to prepare or not?" "Why do you want to know that?" "Well... since I'm going to spend the rest of my life with you, it would be nice to know this and that." "Chewing gum." "Right now is not the time to think about forever." "I can't even imagine how my life will be like after a year." "I am not in a position to drag another person into my life." "You're still going to bring Nam-Kyung along." "Nam-Kyung is different." "Nam-Kyung knows me well and..." "Because you like her." "To you, right now... if you like Oh Nam-Kyung more or Na Ha-Na more..." "Those kinds of things might be important to you, but there can be way more important things than those." "Way more important things like what?" "Let's just say there is." "That's right." "There are more important matters." "Whether or not I can make you happy." "I thought about it a lot... but like this..." "I can never make you happy." "I'm going to keep hurting your heart, so..." "Did I ever asked you to make me happy?" "Why do you keep thinking about others?" "Don't think about me." "Don't think about Oh Nam-Kyung." "Just think about yourself!" "Why are you so frustrating?" "!" "You don't even know how to take care of yourself yet you worry about others." "Hey, Ha-Na!" "It's going to take long so go somewhere else." "I should tell him." "I can't just let him live worrying about others." "Why isn't she coming?" "Ah, she left her cell phone here." "Oh, it's raining." "Na Ha-Na!" "Ha-Na!" "Excuse me." "Did the guy that was seated here leave?" "Yes." "Where did he go?" "It's raining." "Excuse me." "Shall I lend you an umbrella?" "Dae-Bak!" "Dae-Bak!" "Na Ha-Na..." "Hey, chewing gum!" "Where did you go?" "Do you know how long I've been looking for you?" "You should have brought an umbrella!" "It's such a relief." "To know that you have an umbrella." "You're cold, right?" "Let's go somewhere warm." "Somewhere warm?" "No longer feeling cold?" "Yes." "Don't go running about in the rain again." "It'll weaken your body." "Don't worry." "I have a strong body." "Don't you disappear like that again." "Searching all over for you... it's so tiring." "Okay." "Even my toes are chasing after you." "It feels good to stay like this." "What I said about how I have something to tell you..." "Let's... just stay like this until your body warms up." "Don't say anything at all." "Don't think about anything at all." "Just stay like this." "Okay." "Unnie." "I bought a summer dress for you." "I feel that it will suit you very well." "Forget about it." "It's not something that can be done by giving a gift." "She will arrive today." "I don't care." "Go ask someone else about it." "What a joke!" "Hoping to settle the matter by giving a dress as a gift?" "Go to the streets and grab someone to ask about it!" "Does it make any sense at all?" "This was left at the door." "Go to the Bus Station." "Just start driving." "I'll fill you in on the way there." "Yes." "Mom..." "Mom..." "Mom..." "Mom..." "Mom!" "You are here!" "My daughter has really come to visit me!" "Mom, you haven't aged at all." "Maybe it's because I've been living a comfortable life." "You came alone?" "Oh..." "Originally, we intended to come together." "However, something cropped up at the head family's house, so they have gone to Seoul." "They felt so disappointed for not being able to meet you." "Is that so?" "I really looked forward to meeting my sister and that mister..." "I'm sorry." "I should address him as stepfather, right?" "Just call him whatever you want to." "I brought along many presents, too." "Is that so?" "Mom!" "What a relief, Mom." "I was worried that I wouldn't find you." "You must be Su-Hee?" "Nice to meet you." "Unnie!" "I'm so happy to meet you, too." "But, I heard that you went to the head family's house." "How did you come here?" "Oh..." "We wanted to meet you so we came back quickly." "This is really great." "I thought I wouldn't be meeting you all and was feeling sad about it." "Brother-in-law?" "Huh?" "Is he not my brother-in-law?" "Oh..." "Right!" "Yes!" "I'm your brother-in-law... your brother-in-law." "Traveling all the way here... it must be so tiring, Sister-in-law." "Let's go home first." "Let's continue chatting at home." "Right!" "Let's go, Sister-in-law." "Looks really delicious!" "Because you were coming, Mom cooked a lot of delicious dishes." "You must eat a lot." "Yes." "Why are you all standing here like this?" "Here, take a seat." "Please speak comfortably with me." "Alright." "You too, take a seat." "Sit down." "Where are you going?" "Since sister-in-law is here, we definitely must have some beer." "Honey!" "Please bring over the cups, too." "Oh.. .Al... alright..." "Hon... honey..." "They are too much." "Pushing us aside while they themselves..." "Wasn't it said that there's only a daughter and a son-in-law?" "Rascal, never mind about you." "But why must I stay here, too?" "Compared to Ha-Na's father, Madam Gong and I are definitely more compatible." "She must have felt embarrassed to introduce you as the stepfather to her daughter." "What?" "Embarrassed?" "Rascal!" "What's wrong about me?" "Not graceful." "Ill-mannered." "Terrible personality, too." "Which part of you is worthy of being a good father of another person?" "Rascal!" "Do you want to get beaten up today?" "Darling, dig in." "Why are you here again?" "Gong unnie is not in at the moment." "If you have anything to say, say it to me then!" "I..." "Please let me sleep here tonight." "What?" "I'm sorry." "I'm even using the master's bedroom." "Quick, go in." "You are bound to chat with your daughter until late into the night." "This debt of gratitude..." "I will not forget about it even in death." "Alright, go right in." "Your daughter is waiting for you." "Go ahead." "Stepfather... sister and brother-in-law..." "They are all nice people." "Didn't I already tell you?" "That I'm blessed with a brand new life." "You saw how Ha-Na and Dae-Bak treated me, right?" "You don't know how obedient they are." "My feeling of loss from not being able to live with you... has been lessened from being in this family." "Even so, you can't love Ha-Na unnie more than me." "Of course." "To me, our Su-Hee is the best." "To see you living so blissfully," "I'm so happy." "Mom." "All those years that you managed to live through... must be lonely... and really unbearable, right?" "Why are you here?" "I thought of having a cup of coffee with my wife, that's why I came." "Fancy having coffee in the middle of the night..." "Madam Park..." "What's wrong with you...?" "Madam Park..." "The world's most prettiest Madam Park." "Do make some coffee, please." "Cut out the mushiness!" "Cut out the mushiness!" "You did a good job there." "You were even better." "Thinking back on your usual behavior, your acting today... was perfect for a main lead actress award." "Honey..." "Really wanted to try it out... that's why I said it like that." "Since you don't want to marry me, if I don't say it just now I won't ever get another chance to do so." "Madam Gong..." "Would she be happy right now?" "She must be." "Since she's with her daughter." "However, isn't she lying to her daughter now?" "So?" "It's for the sake of her daughter." "I can understand..." "Her feelings of not wanting to show her daughter how she really lives." "Even if it means to pretend to be like another person." "The feeling of not wanting to disappoint her daughter." " Dae-Bak." " Yes?" "For the sake of someone in one's heart..." "Is it alright to not tell the truth?" "If saying out the truth will make that person sad, it's better not to say it." "Is that what you think?" "I do." "Then I also want to pretend not to know about it now." "Even though that's cowardly of me," "I don't wish to be the person to make Dae-Bak feel despair." "I feel that I'm very lucky." "To be able to live in this household." "To be able to meet kind-hearted people like your parents." "They are people who can treat anyone like their own family members." "Just like how they have treated me." "For a long time," "I won't be able to forget it." "Did you send her off happily?" "It seems like you'll be sad for a while." "Thank you." "I should go home and get some sleep." "Miss Lee was snoring so loudly." "I didn't get any sleep at all." "How can you stand sleeping with her everyday?" "I actually can't get used to it if I don't hear her snoring." "I... was never envious of any women." "But I'm a little envious of unnie." "That is why, when I was chatting with my daughter, without realizing it, I made up a story pretending to be leading a life like unnie's." "What's there to envy about me?" "You will live together with Teacher Na to a ripe old age." "What?" "You still haven't given up on him?" "No matter what, it's just a cup of ginger tea." "I'll not get any greedier, so don't worry about it." "Don't look for a man who is without money nor any fun like my husband." "Find a more generous man." "If I had the skills of seducing men like you, my expectations would probably be much higher." "Do you know what're my changes over the past 20 years?" "A man doesn't look like a man but looks like a son instead." "That's why I can like them and can accept their childish ways of thinking." "Unnie still looks upon Teacher Na like a man, right?" "Sometimes..." "Most of the times, he looks like an evil old man to me." "That's why I am envious of unnie." "Unlike me, you don't need to act femininely, to live like a real woman." "It's time to hurry up and open for business!" "My oppas should be coming soon." "Lending coffins?" "Yes." "During this time of the year, a lot of schools will hold festivals." "If students need to build haunted houses and stuff, they often come to our funeral parlor to borrow coffins and props." "Let's go." "It's alright if you don't come along." "Just the two of us will do." "No." "Let's all go together." "I have to put in some effort to pay for the meals during this period." "[University of Chun Cheon Festival]" "Haunted House?" "I just don't understand people who pay to come here." "Are you scared?" "Stay outside if you are scared." "I'm not scared." "I'm not scared." "Anyway it's all created by people, so what's there to be scared of?" "Don't always make fun of Dae-Bak." "What did I do?" "Didn't you say you weren't scared?" "It's not because I'm scared." "It's just so hot in here." "It's very cooling here." " Excuse me..." " Gave me such a fright!" "I'm so sorry." "If you have time to spare, can you help us out?" "Why are you the King of Hades?" "Switch with Eun-Tak!" "That is even more ridiculous." "What are all these?" "Really..." "They said that they'll give us money." "They'll pay us if we scare people for a couple of hours." "Where else can we find such an easy way to make money?" "I'm sorry." "I wanted to check whether the torch is working fine." "Don't do that." "Don't do that in front of me." "Most likely, you will be the first one to faint out of fright." "Having so much fear, why did you agree to do such a thing like this?" "Please return to your original positions now." "People will be coming in soon." "Fighting." " Fighting." " Fighting." "They really do get scared." "It's too scary." "It's alright." "It's alright." "I'm here." "Pretending to act weak." "Why aren't they coming?" "It's already so scary to be staying here all alone." "How dare they come here and yet not check out the ghosts...!" "What are you doing in front of the King of Hades?" "Such people should be banished to Hell." "You jerk!" "Where do you think you're touching?" "Stand right there!" "Why did you come here?" "Someone... was chasing after me to beat me up." "Why?" "I don't know." "I don't know." "I'm very scared by myself." "I want to stay here with you." "Alright." "Let's stay together." "How come there're no visitors at all?" "Perhaps a rumor spread around about how the King of Hades won't let people kiss." "Those jerks..." "Bringing girls here to do that sort of thing." "I always wondered why they do haunted houses at school festivals." "But there was a reason for it all." "These are probably good memories to them." "Just like when I'm with you, everything seems great whatever we do." "Ha-Na." "Yes?" "I... should... leave your house." "From the start... it was originally just for a month." "It's time for me to leave." "Must... you leave?" "Can't you just stay?" "I won't bother you." "Even if you meet Nam-Kyung everyday," "I won't say anything." "I won't ask you to marry me either." "Until you ask me to marry you," "I will continue waiting." "So please stay at my house." "I don't want to leave either." "If so, you can just not leave." "However, knowing that your parents think of me as a son-in-law, and worry for me and take such good care of me," "I can no longer pretend not to know about it." "If it's the old me, I would have accepted it happily." "But the present me doesn't feel comfortable about it." "The only thing I can do as a person is to leave your house." "My mother and father, will be very disappointed if they knew that you are leaving our house." "That's better than greater disappointment in the future." "Aren't you a bad guy?" "Why are you pretending to be a good guy?" "Just stay on!" "Don't be bothered by my mother and father!" "Just stay on!" "Do you want to make me into an even worst person?" "I have already decided." "That's why, don't persuade me further." "[Traveling Companion Funeral Parlor]" " Are you going out?" " Going for a bath." "Bring me along then." "I haven't scrubbed my back for a long time." "It's very itchy!" "Can you help me to scrub my back today?" "What?" "Wait... wait for a moment." "I will get ready and be right back." "This fellow is really thick-skinned." "Very tiring, isn't it?" "Be quiet." "Don't talk to me since you know I'm tired." "Let me..." "let me scrub for you." "Forget it, forget it." "I don't like others touching my body." " I'll scrub gently." " I said forget it." "When I was young, whenever I saw my elder brothers scrubbing my father's back," "I felt so envious." "He said he would let me do it when I grew older." "However, he passed away before I grew older." "And I didn't even get to do it once." "How old were you when he passed away?" "I was 11 years old." "Did he pass away due to a serious illness?" "Yes." "He loved to drink, so his liver wasn't working well." "So you have to be careful about drinking, too." "Yes, I should." "My elder brothers can't even drink liquor at all." "Only I can." "Perhaps, I take after my father." "I also resemble him the most." "By the way, I heard that fathers..." "prefer children that resemble them." "Is that true?" "That I won't know." "I only have a daughter." "For Ha-Na, it's really fortunate that she doesn't resemble you!" "What?" "Father," "All this while, you have been very worried because of me, right?" "It's good that you know." "I'm really sorry." "If you feel sorry about it, then do a good job in the future." "Yes." " However, Father..." " Yes?" "Despite your age, your body is well-maintained." "You must have been very popular when you were young." "I never realized how great funeral songs sound." "Great?" "Yes." "Shouldn't Mother consider going into the entertainment industry?" "Are you trying to get on my good side, because I have deducted many points on you recently?" "No." "Encore, encore!" "Encore..." "The wind is very cooling." "Feels great." "Didn't you have something to say?" "The incident of you and me... fighting over not wanting to be with Ha-Na..." "Do you still remember that?" "What about that?" "After that, there's a sudden change in your attitude though." "You became so nice towards Ha-Na." "No matter how I thought about it, I still didn't understand it then." "So?" "So now..." "I feel that it's indeed possible for you to become like that." "Since I have also changed the way I look at Ha-Na, how can you possibly not change?" "Na Ha-Na..." "What do you really think of her?" "She's wasted on a person like you." "That's how I think." "You don't think she won't be wasted on you?" "I... will be leaving this house." "You thought well." "It might be hard on Ha-Na." "Please take care of her." "You are really ridiculous." "Is it a case of a cat thinking for the sake of the rat now?" "You two seem to have become closer." "You haven't changed at all from how you were from the start." "Pushing your responsibilities to other people." "How can a person possibly change in a day or two?" "Aren't you also the same compared to last time?" "All this while, you have suffered a lot because of me." "From now on, live in peace." "Don't you worry about it." "As long as you leave, I can sleep in peace." "Do give it a further thought." "Although I can sleep in peace," "Ha-Na might not be able to take it." "[Ha-Na]" " Can I come in?" " Yes, come in." "I intend to leave tomorrow." "Alright." "If that's what it takes to make you feel comfortable." "If I act too annoying," "I'm afraid that you will dislike me for it." "That's why I'm letting you go." "If you dislike me," "I will be very upset." "But please don't go too far away." "You must be somewhere I can easily find you." "Just like how you go running to her whenever Miss Nam-Kyung calls for you, whenever I call for you, you must also come running to me." "If you feel pain anywhere, you must contact me." "You must contact me first, okay?" "Okay." "I brewed some medicinal soup for you." "Remember to take it with you." "Thank you for taking care of me all this while." "Please take good care of yourself." "Dae-Bak..." "I'm tearing." "From my eyes... the tears flow." "[Ha-Na]" "Oh, you are here." "Why do you look so sad?" "That person... will he come back?" "What has happened?" "What should I do if he doesn't come back?" "What should I do if he goes to Oh Nam-Kyung?" "Just like that..." "If he never comes back, what should I do then?" "Although I don't know what has happened, it'll get better." "Don't worry too much." "My heart feels so strange." "My heart..." "Yes, it's me." "Where are you?" "I'm outside." "I heard that you left Ha-Na's house." "How do you know?" "Miss Ha-Na called earlier." "She asked whether you'd called me." "Did you leave because you wanted to end things with Miss Ha-Na?" "Miss Ha-Na..." "Would she be alright?" "She'll be alright." "What do you plan to do from now on?" "Not sure." "Not planning to go to Seoul, are you?" "But please don't go too far away." "You must be somewhere I can easily find you." "Let me think about it." "You need money, right?" "Forget about it." "Don't make me into a useless person." "Then just go to my house first to wash-up and rest for a while." "I'll only knock off tomorrow morning." "So don't worry about me." "No." "I'm alright." "How can I go to a single woman's house?" "Yoon Ho-Sang, we are friends." "If it's me who is in such a situation now, would you not care about me?" "[Chewing Gum]" "Are you alright?" "Even though you have only been gone for less than a day, it feels like a year." "There was no change at all." "The old me was a useless person." "At that moment, I was a useless person, too." "But on that night, suddenly everything felt vague..." "I kept... curling up into a ball." "This is a free fansub." "Get it @ d-addicts and Soompi." "Translator Mad_Rabbit, purpletiger86, msau99" "Timer lilas" "Spot Translator purpletiger86" "Editor dyane_crl" "QC lovewls" "Encoder doggieusa" "Coordinators serenity, mangosteen" "Thanks to all seeders and uploaders." "Thank you for watching with us." "See you at our next release!"