""Alemao" (2014)" "The occupation of one of the biggest slums in Brazil" "Top-notch quality subtitles:" "The Brazilians" "Like us on Facebook for more information on new releases:" "Even though it's based on research, statements and news, this movie is considered a work of fiction." "2007 The repossession of Rio's slums begins with a State military action." "According to the Government of Rio de Janeiro, the goal is to pacify the traffic-dominated communities, and to implement the UPP policy (Pacifying Police Units)." "Due to its extension and overpopulation, the Alemao Complex is considered the hardest one to be occupied." "The State Intelligence Service had decided to infiltrate undercover cops into the Complex." "Don't tell me you're winning?" "Where's the beer...?" "Get me one!" "Working a lot?" "Come here, little parrot..." "You're getting heavy!" "What's up?" "Everything OK?" "Here, finish this shit." "Hey, listen, I'll be real." "I'm not so sure about this leaving thing." " It's hard..." " Are you kidding?" "Y'think they gonna invade?" "Hell no, this is Playboy's entourage, you crazy?" "Yo, bro, gotta go." "Be right back." " OK?" " See ya, bro." "What's up, Blackie." "What's up, doc?" "Everything cool, at peace?" "What's happening here, dude?" "Fuck, I'm talking to him, but he gives me nothing back." " Are you mute?" " I don't get it." "Another bus is on fire on a different spot." "We're here, on Brazil Avenue, right on the entrance to Penha, and we can see now the entire team, the police patrol, the entire force squad, many men, even a war tank entering Penha." "2010 3 YEARS AFTER THE UPPs." "Due to the traffic's reaction, the invasion was anticipated, one of Brazil's largest military actions." "This is quite the image." "Are the bandits fleeing?" "5 undercover cops are at risk." "They're fleeing, definitely." "They're fleeing to a same faction as theirs." "But colonel, are they abandoning the village?" "Are there policemen there to surround them?" "There aren't." "The operation..." "It's begun." "Let's keep it cool, Playboy." "Hey, Sene." "We are flying over Cruzeiro Village, where a police operation is taking place." "We have footage..." "What's happening, Skull?" " It's fucked up." " What is?" "It's fucked up, bro, look." " What the fuck is this?" " Open it, bro." "Fuck, open it!" "Come on, guard the stairs." "No secrets in the entourage." "Share the info." "What's up?" "Boss..." "It's fucked up." "Shit, that's all you say!" "Easy, bro!" "There was a guy in a bike." "I'm talking to him, but he gives me nothing back." "Spill it, dude." "What's happening, Roadrunner?" " What's up?" "You bailed on me..." " Wait up, Blackie..." "Let's talk this shit out." "What do you mean, "no talk"...?" "Dude, what's with this Roadrunner?" " He ran..." " Fuck, get the bike!" "Get that son of a bitch!" "Speed this shit up!" "Go, go!" "Coming through!" "Son of a bitch!" "He's in Joe's alley!" "In there!" "Fuck!" "Shit!" "This fucking gun's jammed, bro!" "Go around!" "Son of a bitch!" "This is it!" "Go, go!" "Motherfucker!" "Faggot!" "Son of a bitch!" "What the fuck is this, bro..." "This guy is a Five-0." "He's a son of a bitch..." "Did you see who the driver was?" "No, boss." "The son of a bitch got away." "Let's keep it cool, boss." "Fuck you..." "It's time for the singer to sing." "Turn on the signal blocker in the hood, shut it down." "Shut it all down, boss?" "Why?" "All the operators." "And share the info with the community." "Photocopy that shit and send it online to the whole entourage." "Beat it." " Go, go, go!" " Step on it, Killjoy." "Son of a bitch..." "You're fucked." "Get over here, nigger." "Share the info, boss." "Do you know where any of those Five-0s live?" "I know one of them, Playboy." "We'll find the others, easy." "I may even go down, bro, but I'll bring those motherfuckers with me." "This will be over soon, boss." "It's just for show." "I give the orders here, fuck!" "Attention, community." "Playboy wants to let you know you have to go to the soccer field to use cellphones." "And internet is off until tomorrow." "And his word is:" "no one on the streets." "We're busted." "We're busted." "Come on, Carlinhos!" " What's up, Carlinhos?" " What's up, Sene." "I came to know if you're ready to join the entourage." "What's the word, bro?" "Playboy told me to let you in, but it has to be now." "For sure." "Go ahead, I'll be right there." "What's the matter, Carlinhos?" "Now, bro." "Come on, Sene." "5 minutes of overtime." "Don't take too long..." "What is it, Dede?" "Are you expecting trouble?" "What's happening, Carlinhos?" " Tell me where you're going." " Hush, now." "This dude is taking too long, Senegal." " I'm breaking in." "You with me?" " For sure." "Break it down." "Open up, Carlinhos!" "I have to work something out, but I'll be back." "Just don't forget one thing, I fucking love you." "I'll come back for you, OK?" "Where's your motherfucking boyfriend?" "Sit the fuck down." " I don't know." " I'm talking." "Look at me!" "You don't know?" "You were making love with him!" "Weren't you?" "Making hot sex?" " Where's that son of a bitch?" " Where did he fucking go?" "You're not saying?" "It's gonna go bad for you, Leticia." "I'm telling you what's what." "I just won't do it harder 'cause I'm your brother." "But your boyfriend's going down, today's his last day." "We're gonna kill him." "Get real." "We'll have a word later." "You and me." "You better be on my side, Leticia." "Or else things will be bad for you." "It's almost over, my love." "Almost over." "Where's that man, bro?" "Fuck, Branco." "Got diarrhea, dude?" "You took too fucking long." "Come on, bro!" "Come on, Ceara, use that 2 of yours." "Come on, Ceara!" "Thanks, nigger..." "Let's hurry up and finish this, I've gotta go." "Branco, you son of a bitch." "Where's that motherfucker, did he use a smoke bomb?" "That way, over there..." "I'm going back." "I'll be back, baby." "Look, look, Sushi." "It's the blue eyed Madonna..." "That bastard blue blood." "Senegal, that cop's dirty, he sells us guns." "Easy, let's keep it cool." "Let's get his guns and use it against him, so he'll stop his funny business." "Excuse me, it's really quick." "Just a minute." "Sit, please." " I'll get the phone." " Thank you." "I know it's strange, I'm sorry." "Thank you." "No, no..." "It's not working." "Miss?" "Miss?" "What's up, auntie?" "Where's the dude?" " He just left." " Fuck, auntie!" "Hold up, Sushi!" "Fuck, are you on crack?" "You gonna shoot my car?" "Are you high?" "Fuck, we just let him get away?" "No need to run to get home-raised chicken." "I worked my ass off to get this shit." "Damn, these dogs are furious." "They're worse than the cops..." "Fuck, dog, you trying to bite me?" " We're fucked?" " You haven't heard?" "No." "They're following me." "Let's go down and start using the hiding place." "Through here." "Go down there." "There." "Are you going to tell me what's happening, or not?" "Playboy found out, somebody ratted us." "Are you sure it wasn't one of us?" "Yes, it could've been." "Including you." "It could've been me, could've been you, too." "You were here working, while all us are running." "How can you be sure they're not on their way here?" "Lower the fucking gun." "Do it, dirty motherfucker." "Lower it." " You lower it." " Dirty motherfucker." "Don't move, Doca." "Stand still." "We're the only ones here." "I don't trust him." "Lower it." "In Valadares' absence, I'm second-in-command." "So let's lower them together." "Together." "Lower the gun, lower it." "Like this." "I'm going upstairs, to see..." "You're not going anywhere, sit down." "I'm in charge here, asshole." "Sit down." "They're going to invade this shit, with us in it." "Valadares will get us out of here." "That son of a bitch." "Is that the chest?" "Give me the key." "What have you got in that fucking suitcase?" "It's a start, right?" "It's a start..." "Why is the pizza place open, so anyone can come in?" " Stand still." " Easy, easy." "Point it down, put it on the table." "Anyone can come in, is that right?" "I left the door open for no one to get suspicious." "There's a curfew on, everything's fucking closed." "What did the boss say?" "Nobody followed you?" "Fuck, no." "What did the boss say?" "Everyone just got here, nobody said anything or contacted anyone yet." "You haven't spoken to the boss, Doca?" "We'll try." "Somebody ratted us." " Where's Carlos?" " He's the only one not here." "He's not coming, he's with them now." "He's dating Playboy's right hand's sister." " What if they got him?" " They didn't get him." " That's the only way." " He ratted us out." " That's not it." " He ratted us out!" " Lower your voice." " We're here because of him." " We'll die here because of him!" " Have you ever been tortured?" "You'll even rat your fucking mother out." "It's not torture, he's banging a traffic chick." "Enough..." "Let me pass through." "Close that door, Doca." "Piece of shit lock..." "Look at this." "Pretty good, huh?" "Yes..." "A city this big, Samuel..." "What a coincidence we ran into each other here..." "It's normal, my rank's the same as yours." "Both of us in the same mission." "I want to know why Valadares did this to you." " Why are you here?" " You're an idiot," "I'm here so you don't screw up." "What's happening down here?" "How is it upstairs?" "That door is all fucked up." "Who drew this map?" "It's good, huh?" "It was my handyman, Zuim." "The kid delivers pizza to the four corners of these slums." "Even to Command." "Then I asked him to do this." ""Delivery map"." "Didn't he get suspicious?" "No, I'm the one who raises him." "Are you sure he didn't get suspicious?" "Where is that kid, Doca?" "He'll probably be here soon, he must be late." "Are you sure he doesn't know anything?" "Listen to me, are you sure?" "He skips work a lot, he must be sick." "We need to contact the boss, we need to talk to Valadares." " He skips work a lot..." " Or maybe he..." "Let's contact this shit." " Impossible." "No signal." " Nothing here either." "Do any of you have radio?" " Let's try the laptop, then." " No battery." "That one doesn't work." "A rendezvous point with no communication." "Shit!" " Why are you laughing?" " It's better than crying." "And they say this is Intelligence work..." "You know there's no money, just paperwork." " Not even an old radio?" " There's nothing." "Not even internet?" "I'll see if the phone upstairs is working." "Fix that door, while you're at it." "Come on, fuck!" " Come on, Doca!" " This door is fucked up." " Don't do that!" " Do you have any tools?" "I'll get something to fix this." "Fix that phone, Doca." "It's a land line." "I will, I will." "Annoying kid..." "Your girl?" "I'm sorry." "You made some money with these card games, didn't you?" "That addiction of yours helped you a lot, man." "That's what the people say, at least." "I'm not the one who said it." "But I'm not the dirty cop who got arrested." "And then made a deal to get out an honest snitch and still earn some money, huh?" "'Cause you like money, right?" "Go on, Doca, fix that!" "It's a land line, they can't cut it." "What's up, Doca, everything cool?" " Everything cool." " Alright." " Peace?" " Cool." "What's happening, Doca, not feeling well?" "Your forehead's dripping like a hot plate..." "I was at the oven, it's hot as hell." "We're busted!" "Busted!" "Up there!" "Hey, Doca, let me ask you something." "I want you to be straight with us." "Are you with us?" "Guys, fuck, of course." "Where the papers at, Skull?" "Have you ever seen any of these bastards come here?" "Look closely..." "Shit, answer the fucking phone, Doca." "This one..." "I think." "Fucking answer it, dude." "Answer the fucking phone, Doca." "We're not in a hurry." "There's no need." "Everything's cool." "Shit, answer it..." "Fuck." "No!" "Itchy finger, dude!" "That thing, ringing in my ear, bro..." "Doca, pay attention to what I'm about to say." "If you see any of these motherfuckers, you go up to us and say the word." "No problem, I'm on it." "We're hunting." "It's jungle time." "And close this fucking place, Playboy already said the word." " OK." " No business." "On it." "Sorry about the phone, OK?" "I'll have the guys send you a wireless one, a good one." " OK?" " And the pizza, Doca?" " It'll be ready in a few." " I'll be back, then." "OK." "Don't forget to close this shit." " I'm doing it right now." " That's right." "Bye, bye." "Why didn't you let me shoot?" "Why?" "We would all die, damn it." "We don't know how many are out there." "We came here to pacify this shit." "Pacify what?" " What?" " Speak low." " Grow up!" " Speak low!" "The mission's over." "Fucking over!" "How many do you think are out there?" "Huh?" "How many?" "You think they don't know?" "Why did they come here, then?" "You really think that?" "We're fucking surrounded." " We've got to get out of here." " I almost shit myself." "We need a plan to get out of here." "They're hiding out there." "There's nobody there." "Of course there is!" "What are you thinking?" "You think they don't know we're here?" "You really think that?" " We're surrounded, fuck." " No, no." "We're not surrounded." " We're not leaving." " We need a strategy." " Nobody's getting out." " Calm down..." "Nobody's getting out of here." "Now we really can't." "You took away our last chance." "You didn't let me shoot." "That wasn't the time, it would've been stupid." "I'm sure we're surrounded." "It has to be." "Go!" "Go, go!" "Open up, it's me, Carlinhos." "Open this shit." "Fuck!" "Open up, damn it!" "It's me, Carlinhos." "Shut up, shut up." "Close it, close it." "What's up?" "Are we all here?" "What the fuck is it?" "Get his backpack, get it." " Let me get it." " Carlinhos..." " I'm OK." " Why did you take so long?" "There were guys out there." "Where were you, you punk?" "Where the fuck were you?" "Are you crazy, bro?" "What the fuck!" "Shut up." "Give me that." "Give me that." "Turn around, turn around." "Are you crazy?" " You ratted us." " What are you talking about?" "Shut up!" "Get over there, fuck!" "Who's there?" "Who's back there?" "Who's surrounding this shit?" "Speak the fucking truth." "Who's surrounding us?" "Say it!" "Say it!" "Are they coming after us?" "You'll kill us all, you bastard." "Wait up, wait up." "His whole work is here." "Pictures of Playboy's house, of the whole fucking thing." "This shit means nothing to me." "Nothing!" "You're side by side with them drug dealers, dating one of their sisters, aren't you?" "!" "Calm down, fuck." "It's all there." "You shut up." "Shut up, you jerk." "Answer me, yes or no." "Does Playboy know we're here?" "How many of them are out there?" "Fucking look at me." "Why the hell did you take so long?" "Handcuff that son of a bitch." "No, don't handcuff me!" "Fuck, Danilo!" "Shut up." "Give me the handcuffs." "Come on, handcuff him, fast!" "What the fuck?" "Why handcuff me?" " Fast!" " Calm down, stand still." "I'm no criminal, I ratted no one." "Calm down, partner." "It's procedure." "Out of my way." "I'm going up." "If they invade here, I'll use you as shield." "Did you listen to me?" "You'll be my shield." "Nobody's up there." "Nobody." " Why did you rat us out?" " Why would I fuck it all up?" "Shut up." ""Shut up" my ass, why am I here?" "Shut you mouth, be quiet." "We need to get this out of here." "With what we have on the backpack, and this map, we can save the operation, understand?" "We need to get this to the boss." "All the alleys are here, all the roadblocks." " What time is it?" " 3:10 PM." "No sign of them?" "I called back and got nothing." "Now it's mute." "On the other phone, only white noise." "What about cellphones?" "Branco, Carlos, Dorival, Danilo?" "All mute." "Isn't there anyone else we can talk to?" "You know it's a secret op, Sergio." "What about Samuel?" "No sign of him." "Did they get to them?" "We need to invade, there's..." "Fuck, kid..." "We're so close, and now something like this happens." "They got my messenger." " Pixixo?" " He won't pick up." "We can order a search party." "The entire complex is on edge." "I can call Sandoval and get men up there, on a bulletproof van." "We can't initiate anything now, on the brink of things, with all that's happening in town." " OK, OK." " It's not our move anymore, it's the Feds'." "The order from above is to invade at any cost." "So, I'll..." "I'll go up undercover, that's it." "At least to get some information." "OK." "Tell Wagner to prep you." "If we don't hear anything by the end of the day, you go up tomorrow morning." " But be careful." " Don't worry." " Don't get lost up there." " I got this." "I'll bring Samuel back." "8oo military are surrounding all 44 exits of Alemao Complex." "Nobody goes in or out without being checked." "The population is under siege and many drug dealers are hiding in people's houses." "The invasion of the Alemao Complex seems imminent." "It's cool, auntie." "Peace." "We just came in to check something out, OK?" "What's up, kids." "Did you see that scumbag, Carlinhos?" "This one, look." "Did you see this bastard around?" "Or any of these guys walking around?" "You really haven't seen him?" "These bastards are in the community." "If you see them, go up to us and say the word, OK?" " Come on, nigger, let's go." " Thanks, kids." "Excuse us, auntie." "I'm listening, Sene." "What's up, playboy?" "No worries, we're still hunting, bro." "Put pressure on them until you flush them out of hiding, got it?" "Got it, Playboy." "Leave it to us." "So, bro, what am I here for?" "Have you looked under your boyfriend's bed?" "Your man?" "Have you looked in your mama's house?" "In the water tower?" "Then get to it, Van Damme." "Step on it." "Clear some space." "This will have to do..." "It's what's left in the fridge, guys." "I couldn't go grocery shopping." "Fuck, Doca..." "How come they're not after you?" "It's ugly, but it's good." "When I opened the place, business was booming." "But two months ago, they opened a fast food place and then business dropped." "When this operation ends, they'll even open a McDonald's." " Who needs Mc Donald's?" " Eat up, Carlinhos." "That is, if the invasion goes well." "It will." "You're really thinking they care about us in here, huh?" "It's a secret op, the boss forgot about us a long time ago." "And then, to save your love affair, you decided to turn." "I'm tired of saying I did no such thing." "Who managed to get close to them?" "Who had a a hard time, committed crimes, got fucked as hell?" "Who's in here way longer than you all?" "Walking around with scum," "I even got slapped in the face by policemen." "You even got some love..." "Yeah, I did." "So what?" "At least I did my job, got fucked in here, and for what?" "For when this gets occupied, shitty people like you can come here and rough us up?" "Slap us around?" "It won't be like that." "It won't be." "You're like a child, Samuel." "Ask him." "Ask him how much he makes playing cards from people who work to support their families?" "You shit." "Eat up, Carlinhos." "Poor people can never keep silent..." "Our life is criminal and our game is rough" "Today we're partying, tomorrow we're mourning" "What is that?" "Party in the hood." "Let the kid go." "He's not guilty of anything." "It was my fault." "We know each other for a while, Doca." "I saw you nervous and I imagined you had screwed up." "When things went down, Valadares sent a kid." "A trusted messenger of his, a boy that lives here, to get all your infos." "Pixixo was his name." "When Senegal showed me the files," "I recognized them, the same I gave him." "This fucking file." "How come they don't know about you?" "I pulled all the information about the pizza place." "I couldn't leave them there." "That gives us a chance." " Let me go, Branco." " What?" "We can save ourselves if I get out of here." "Are you that scared?" "Everybody stays together, nobody's fucking leaving." "And he remains in cuffs, he'll sleep like that." "If you want to get back down, go." "I'll stand guard." "Morning's coming in my slum, I still have no blue assholes." "Holy fuck." "I'm telling you, nigger, we need to stop being bandits and become fucking criminals." "Where will our entourage go now?" "What's that all about, Playboy?" "What about their houses?" "Nothing's there, they took everything." "Do you think they're stupid?" "I'm telling you, these blue bloods are bastards." "The bar's closing, nigger." "What's that "bar's closing" talk, Playboy?" "Every single man in here, dude." "Whatever you want, we're loaded." "Full of gold, dude." "Women, cars, what do you want?" "When you start reaching 30, you begin to... miss." "Miss what, boss?" "I miss my girl." " Are you all lovey-dovey now?" " Don't you "lovey-dovey" me." "It's either girl or crime." "You chose crime, didn't you?" "So, look at all this." " This is your woman now." " It won't last forever." " Look at all the eagles." " Are you crazy, man?" " They're not taking over!" " Just look at them!" "They won't take anything, Playboy." "Calm down." "It's all ours." "We're tight." "And I'll tell you what." "Soon these spies will show up, for sure." "Don't end up like this, bro." "Women are always trouble." "Shut up and get me some whiskey, nigger." "Straight, no rocks." "Motherfuckers." "Cavi, listen to mommy." "I'm going out, but I won't be long." "Stay inside, do you understand?" "Don't go out, and if anybody knocks, don't open it." "And if you hear anything, get under the bed, OK?" "Why are you making that face?" "It's my normal face." "Give me a hug." "Don't go out, no matter what, OK?" " Crislaine?" " What?" " Do you know where Doca is?" " I don't know, he's closed..." "Maybe he's having a party, I heard some noises in there." "I came to get my pay for the cleanup, he still owes me." "Yeah, he's sly..." "Are you leaving?" "Where to?" "Away, to live with my mother's relatives." "I wish I could, my folks are arrested." "Aren't you that chubby's sweetheart?" " You've got the keys, go in." " Yeah, I'll have to use them." "Just go in." "Doca!" "Doca..." "Doca?" "Fuck, somebody broke in." "Shit, wake up, Danilo." "Who sent you here." "Don't scream." "Who sent you here?" " What's happening?" " Nobody." " Stop lying!" " I'm alone!" "What are you doing here, Mari?" "Why did you come?" "Fuck, I'm alone, I just came to get the cleanup money." "The cleanup money, Doca?" "Fuck!" "I don't fucking believe it, bro." "Tell us the truth, who sent you?" "She works for me, Branco." "Seriously." "Please let her go." "Give me one good reason, just one, or I'll kill her." " Calm down, Branco." " Tell me, give me a reason." "She has nothing to do with this, man." "Samuel, close that fucking door, fix it." "What's happening in here, Doca?" "What the fuck, why is everyone armed?" "Tell me, Doca." "Why is everyone armed?" "Fuck, Doca, what the fuck?" "Shut up, we make the questions." "Why is he in handcuffs?" "I make the questions." "Tell her, Branco." "Why am I fucking handcuffed?" "The procedure was for one day, right?" "Get these handcuffs off, do you have a problem with me?" "Tell me, bro, any problems with me?" "Get these off, we'll solve it man-to-man." "Don't try to be what you are not." "Danilo, guard the entrance." "Give me the keys." "Give them here." "What are you doing?" "You fucking son of a bitch!" "Nobody moves, or I'll fucking kill him." "You see now?" "I should put a bullet in your face." "You're a shitty cop, but I'm a cop too." "Congratulations, say more, Carlinhos." "What, you're a cop too?" "Be quiet." "Stop this, Carlinhos." "Fuck, get it together." "Get it together." "Now do you fucking believe me?" "You shut up!" "Don't move." "Lower your weapon." "Don't lift that shit." " Freeze or I'll kill you." " Stop that, Branco." "Never do that again." "I won't kill you, just because of the mission." "Put your weapon there, on top of the counter." "You all want to die." "You'll kill everyone." "Is that what you want?" " Stop yelling." " What do I do with this girl?" " Stop yelling." " This is imprisonment!" " Stop yelling." " Why did you say you're a cop?" "Right in front of her!" "We're all knee deep in shit." "She wasn't supposed to be here." "Let's let her go, she has a son." "The whole place's fucked up." "We've already screwed it all, we're fucked." "Things are already bad for us." "Let's let her go." "She's not going anywhere, Doca." "Nobody here knows her like I do." "I know this girl." "He's right." "Carlinhos is right, she stays." "Man, I need to get out of here." "I was leaving the complex, let me leave." "I won't tell anyone." "Stop!" "That's not necessary." "Fuck, are you going to hold me in here?" "Shit, Doca." "This whole thing's your fault." "You can't do this to me, Doca." " For God's sake, I have a son." " Shut up." "You're not leaving." "Calm down, just calm down." "Let me out, I won't tell anyone." "My son's all alone." "Please, Doca, do something." "I won't let anyone harm you." " My son's alone..." " You will see him soon." "She'll have to stay here." " Damn it, I can't..." " You'll have to stay here." "You'll stay here with us." "It won't take long, we'll fix this soon enough." "OK." "I'm sorry." " Don't do this." " There's no other way." "That's what I'm telling you." "I can't say." "That I can't say, damn it." "In the dark?" "My friend, you have no idea the size of the hole we're in." "I speak for my operation, for my men, and the rest stays as is." "But I need you to delay the invasion!" "They can't fucking die!" "Did you understand?" "Hello, community!" "It's Senegal here again, to let you know that you have to go up to the field to use cellphones." "And internet is off until tomorrow." "Are you gonna give me some silver?" "Silver, bro?" "Look at all this gold, bro." "These rings..." "Alright!" "These look..." "Come here, bro." "Please tell us, where are you going?" "I came to deliver some notebooks to an NGO." "Delivering notebooks to an NGO." "I'm..." "I'm cool..." "All tidied up, like Spongebob." "What's that NGO all about?" "What's up, citizen, am I..." "Citizen?" "Citizen?" "!" " Tell us straight away." " What the fuck is this?" " I told you, I'm bringing..." " What did you tell me?" " Are you nervous?" " Just frisk me." "Frisk you?" "Only policemen do that." " Who the fuck are you?" "!" " I'm a teacher, I came..." "I want him alive." "This is bad, man." "Got a clean shirt for me, Doca?" "No." "I'm sorry about all of this." "I'm Danilo." "Mariana." "Pleasure to meet you." "When are we leaving?" "I need to get out." "Me too." "My son's alone at home." "I don't have kids." "Is Playboy your son's father?" "Answer me." "Nobody in here knows you, but I do." "Wait up." "I'm talking to her, man." "Easy, Danilo." "It's just a question." "You're Playboy's little girlfriend, right?" "I have nothing to do with him." "You are, I know." "Is this serious?" "You had a son with Playboy?" "He even glows when he talks about her." "Leave her alone, man." "Leave the girl alone." " I'm talking to her, Danilo." " No, I am." "Danilo, it's your time to guard." "Come." "Get off that ass and come." "Bye." "Is he Playboy's son?" "It was a long time ago." "I have nothing to do with him." "You gave Playboy a son?" "That psychopath?" "He wasn't even a dealer." "Now I can relax." "Did you know this?" "Do you hear me?" "Do you hear me?" "That look of yours doesn't fool me." "You look like a cop, you scum!" "I'll ask you one more time:" "Who fucking sent you here?" "!" "Who sent you here, you son of a bitch?" "Tell me." "Get real, dude." "You're gonna die, you're fucked." "Bring me the pliers." "Do you want some cookies?" "Where were you going?" " Don't cry..." " He's a hero..." "Little finger." "Put your finger here." "Give me your fucking finger!" "You're not gonna?" "Just listen to the noise." "Lift his head up." "If you tell me where they're hiding," "I'll let you go back to the chicks and the mother hen." " Go fuck yourself, you asshole." " Fuck you." "What's your problem?" " Put him out." " You'll meet Jesus now." "I gave you a chance." "Not so funny when you're on the other side, huh?" "Get over here, Sene." "Sorry about that, community." "Share the info." "I need to know if you're ready for anything, nigger." "We're fucking tight, dude." "What's up, Playboy?" "Are you ready to put your family on the line?" "You know I lost everything to be where I am, don't you?" "They're a bunch of motherfucking heroes, they're taking this over." "One wrong step, and we're fucked." "But we know one of them is in love, don't we, nigger?" "So?" "What's it gonna be?" "If we're really tight, get your sister, put her on a sound car, and let's flush that nigger out." "Deal?" "This map of yours must be right, but the only problem is that Senegal put the drug exit up in Maurilio's house." "So if a team assaults Maurilio's through the front and the back, they'll have nowhere to run." "If we take that, it's game over." "Or maybe start the invasion in Sodre, making them all go down to the Yellow Line, where our rescue would be coming in." "You're a freaky little nerd, aren't you?" "Educated..." "Why did you get into this?" "It's a mission like any other." "They needed a soldier, specially with a clean record..." "Tell that bullshit to someone else, I'm not buying it." "And you?" "Why did you get into this?" "I..." "After so long in here, only now I'm thinking of leaving." "I'll get my woman, tell her the whole truth." "Who I am, where I came from." "I don't know, live in a ranch..." "Get out of here alive." "Do you think she'll forgive you?" "I don't know." "She saw half her family go into a police van, even I was shaken down by the police here." "And you know they don't go easy." "It's not great." "But for her, I'd die with a smile." "What about you, richie?" "Are you willing to lose your life for anyone here?" "This is who we are." "We die for a bunch of people we don't even know." "It's fucked up." "This is it, guys." "Santa Marta Radio, 103,3 FM." ""Outskirts Connections" show." "All of us here are now worried, we were talking to Alan, straight from the Alemao." "And we were interrupted by gunshots..." "Let's finish this shit..." "Where did you find this?" "On the floor?" "What time is it, please?" "Shut the fuck up." "What time is it?" "Fuck, doesn't anyone know?" " 7:20 PM." " 7:20 PM?" "Fuck, it's very late." " You told me I would go soon..." " I know, I know..." "Fuck, nothing happened, no one came." "Let me go, I need to go." " My son's alone!" " Keep calm..." "No, that's enough, I don't wanna be here." " Easy, where are you going?" " Get the fuck off me!" " Come back here." " Let me go!" " I'll kill you!" " Let me go!" "What the fuck?" " Help me out." " Fuck!" "Shit, Branco!" "Shit, you motherfucker!" "Help me hold him." "Will we start killing ourselves now?" "Let's go, let's go." "Put him there, there!" "Shit, fuck!" "You son of a bitch!" " Relax, kid." "Calm down." " Don't sleep, man." "Don't." "Danilo, wake up." "Wake up!" " Put pressure on it." " We need to wash it first." " I'm trying, I'll get it out." " Wake up." "Come on, Doca, get that bullet out." "Don't talk too much, be quiet." " Don't sleep." "Breathe!" " Get that fucking bullet out!" " I'm trying..." " Doca!" "What's up, Doca?" "Doca!" " Don't sleep!" " Fuck, are you there?" "Come on, Doca." "Come on, Doca!" "Hi, hi, I'm here." "What is it, Zuim?" "What's the matter, I heard noises, is everything alright?" "Yeah, yeah, it's alright." "You can..." "I'm going down, do you need me to buy you anything?" "No need." "Curfew's still on?" "Yeah." "What about that blood on your hand?" "Yeah, I accidentally cut myself." " But it's cool, no problem." " Are you sure?" " OK, then, Doca." " Thanks." "Bye." "Steady, steady." "Hold him, hold him." "Bite this." "There, there." "It's done." "He got it, Danilo." "Get more gauze." "More, more." "Lean over here." "I know what it's like to get shot at." "Thank God those lunatics didn't let you leave." "Can you imagine the patch they would make?" "Can I ask you a question?" "Yes." "Why are you a part of all this?" "You seem different than them." "I don't know." "I don't know." "I don't know." "To help people." "Help?" "We get beat up more by the cops than by the bandits." "Not every policeman is like that." "All the ones I know are." "You're looking at one who isn't." "Not anymore, at least." "Your hair is hideous." "Is it part of the cover?" "Is the eye real?" "Excuse me, I didn't want to bother your romance." "I got scared when I didn't see you there, so you better get up and get back, come on." "Hello." "Boss, do you hear me?" "Boss, do you hear me?" "Fuck, where are you, kid?" "Meet me in an hour in our usual spot." ""Thou art my refuge and my portion in the land of the living." "Give heed to my cry, for I am brought very low." "Deliver me from my persecutors" "For they are too strong for me."" "Psalm 142." "Read the 140." "What happened, Pixixo?" "Well, if you're Christian, you must know everything happens for a reason, even if we don't understand it." "Tell me, fuck." "Everything." "I left with the files, just like Doca said, everything was cool..." "But they stopped me, I don't know why." "It wasn't my fault, I..." "Did they get the files?" "They did, but I tried going back." "To do what's right, help the mission..." "I even ran into your assistant." "What happened with Sergio?" "Skull, the same guy, got him." "Why didn't you call me sooner?" "I had to solve this on my own." "That's what will stop you from joining the force." "That thing of being the hero..." "There's no such thing in the police force, kid!" "And I thought it couldn't get worse..." "What were those documents?" "Did you see this boy, by any chance?" "Little Samuel?" "He's a cool guy, lives nearby." "Have you seen him these days?" "No, not for a while now." " How much?" " A week or two." "No." "Drink up, boy." "Are you trying to embarrass me?" "I'm religious, boss." "I don't drink." "If you live up there, you need faith." "Is Little Samuel a cop, boss?" "I'm not you boss." "Man, I had no idea!" "Mind your business, boy." "If someone else hears about this..." "No, calm down, boss." "It's alright, I'm cool." "But boss, why don't you invade the community and shoot all those guys up?" "I can't do that!" "I got it..." "Little Samuel's your son, boss?" "Is that it?" "Boss..." ""Commit your way to the Lord;" "trust in him and he will do this." Psalm 37." "If I need anything, I'll find you." "Have a seat." "Don't look at me like that." "For God's sake." "It's not our fault, Mariana." "We're all fucked." "Everybody's sacrificing themselves." "But I didn't ask to be a part of this." "We won't harm you, Mariana." "We won't harm you, or your son." "Actually, this is all more for you than for us." "And after you leave?" "After this is all over, how is it gonna be?" "Did your mother let you be a part of this?" "My mom died a long time ago." "And your father?" "I haven't seen my boy for over a day and I'm almost dying here." "My dad's already used to it." "His life is only work." "He never wanted me to be a cop." "My dad is a son of a bitch." "And what's that?" "That's our work, Intelligence, collecting information." "This map should be with the troops, down there." "Less people would die." "Don't be like that, Mariana." "Mariana." "When are we getting out of here?" "This will be over, today." "Look at me." "It'll be over today, one way or the other." "Just hang on for a little while." "What's your son's name?" " Cavi." " David?" "Cavi." "You'll give him this today." "You'll give him this today." "What's up, Playboy." "Here's the deal, bro." "Spill it." "I spoke with the governor." "He said: "Tomorrow we're coming up with war tanks, with the Army, the Air Force, the Navy, the whole thing."" " A tank?" " A war tank, bro." "And I came here because I know you're a cool guy, crazy smart..." "Surrender, bro." "It's better." "They won't take more bribes?" "No bribes, bro." "You better surrender, Playboy." "It's best, bro." "That's what everybody wants." "We either leave or they break in." "Can you imagine the shit that could happen?" "If there are people on the streets?" "I have something to do first." " OK." " Then the entourage is leaving." "OK." " Keep the faith." " Keep the faith." "On a press conference today, the governor, Sergio Cabral spoke about the Alemao invasion, bound to happen any time now." "What's at stake here is the peace and tranquility we all yearn for." "Fucking city, I look ahead and all I see is blood." "All those who have fallen who had nothing to do with it." "We try getting rid of the mud but we wake up dirtier every day." "Are you still waiting for something from their end?" "Didn't you read your e-mails?" "Do you see any computers here?" "I only do eye-to-eye." "So, what's it gonna be?" "Now it's you, throwing it in my face, Silvia?" "With Samuel in the middle and everything else going on." "Well, Roberto." "We're at this for 5 years." "5 years of barely eating, barely sleeping..." "Do you know how long since I've seen my daughter?" "Too long." "Roberto, it will work." "It will." "Samuel knows what he's doing." "And, look..." "If it were you up there, you would've done the same." "Smart kid." "This mission is more important than us." "Everything's tense here, it's a serious situation." "We saw bullet traces in the sky, and now we see an army tank, arriving to organize the invasion." "Let's go, Leticia." "So many guys to lift your spirit, and you had to date a blue asshole." "You dug your fucking grave, now you cover it up." "Call this motherfucker out." "Leticia." "Hey, Playboy, sorry to disturb you, dude, but I brought some hot info, OK..." " Say it already." " Doca's pizza place." "Tell him." " Spill it." " Hey, Playboy..." "Breathe, breathe, brother." " It's really bad." " I know." "We need a doctor." "How are we going to get a doctor around here?" "How de we get a doctor here, Mariana?" " You live here..." " Carlinhos!" "Carlinhos." "Carlinhos, help." "Carlinhos!" "What's that, Carlinhos?" "Help me!" "Please, help!" "Come on, nigger." "Show your face, you faggot!" "Or else I'll start." "First, a knee shot." " No..." " No!" "Don't go, don't go." " Don't go." "Don't leave." " Not my woman." "Fuck, don't go!" "Beat it, don't you touch me!" "No!" " I'm going, bro." " Listen!" "You'll kill all of us." "Stay!" " Calm down!" " Let's think it through..." "Calm down, dude..." " Let's think..." " Calm down." "It's no use going out." "Not like this." "You'll die, and take us with you." " Sit down." " Lower the gun." " Fuck, sit down!" " Carlinhos!" "Didn't you swear your love for her, Carlinhos?" "There you have it, nigger." "Hey, community." "For real." "She's my sister, but she's being an example, you know why?" " She's dating a blue asshole." " She's not your woman." "Forget her!" "You got too involved, you don't belong here." "Come on, I don't have all day." "What's it gonna be?" "Aren't you gonna show your face?" "I fucking chose to be here, didn't I?" "I got here on my own, bro." "Nobody fucking helped me." "I only got stabbed in the back." "Do you think it's easy?" "My sister died because of me, you piece of shit." "I won't let her die because of me." "I told you already, come out, nigger!" "She's your love..." " Carlinhos!" " I'm fucking alone here." "Carlinhos!" "Help me!" "And the woman I love is out there." "Show your face, faggot!" "She can't scream anymore!" "Aren't we supposed to sacrifice ourselves?" "That's why I got into this." "Next one's in the head..." "Please, don't!" "Shit." " You let him, right?" " What?" "You let your little friend get fucked." "I know how it works, it never changes..." "You come down here, beat everyone up, saying it's for the security of the community." "But when the time comes, it's everyone for themselves, fuck the rest." "Son of a bitch." "Come on, asshole!" "Show your face, fuck!" "Didn't you fucking swear eternal love?" "What's up, Senegal?" " Stop it, Skull." " Let her go, Senegal." "Let her go and we'll talk, bro." "The romantic spy decided to show up." "She has nothing to do with this shit." "This is between you and me, fuck." "I considered you part of the family, fuck." "I boosted you up, and you betray me like that." "You shouldn't have done something like that to me, bro." "To each its own, dude." "She's your sister, bro." "We can't forgive betrayal." "Not hers, and not yours." "Let her go, bro." "I'll trade her place." "Are you messing with me?" "Tell me." "Where are your motherfucking friends hidden?" "Tell me, where are they?" "Where, then?" "You have your mission, I have mine, bro." "You're really an asshole, aren't you?" "I'll ask for the last time." "Leave her alone." "I'm the one you want, I'm here." "Where are your motherfucking friends hidden, fuck?" "!" "I doesn't matter." "I'm here." "And we've got Mariana, Playboy's little crush." "Shoot him, Sene." "Shoot that worm, bro." "Shut up." "Shoot, if you want to die." "I'll kill you too." "Shoot, fuck!" "Let her go, Sene." "Don't call me Sene, you fuck." "We're at the pizza place with Mariana, Playboy's crush." "Do anything and I'll slice her up." "Are you killing citizens now?" "Are you killing your sister?" "Then do it, let's see." "Kill her!" "Tell that lowlife to kill your sister." "Kill her!" "Don't move, you bitch." "Go back and tell your Playboy we're getting out of here." "We're going down 'till the fucking entrance." "Nobody wants to die here." "We just want to leave." "OK?" "OK?" "Come on, Carlinhos, let's get out of here." "Come on, out of here." "Forget this shit, go!" "Go!" "Run, fuck!" "Let's get out of here!" " Fuck, nigger." " Fucking tell him that." "Fuck, shit." "Do you hear me, Skull?" "Sene?" "Come on, nigger." "Fuck." "Sene!" "Get this chubby out of here, bro!" "Come on, douche." "Let's go." "Sene!" " What happened?" " Now they now we're in here." "I negotiated our way out, not sure they bought it." " How did you negotiate?" " I told him you were with us and sent Playboy a message." "Hey, Skull." "Call everyone." "Call Killjoy, call Sushi." "Call everyone and tell them we're invading the fucking pizza place." "This stays between us." "Don't fucking radio Playboy." "It's between me and them." " Yeah, right now." " Understand?" "We're tight, nigger." "Let's turn the lights off and keep silent." " Turn them all off." " Everyone silent!" "Come on, Skull, let's go." "Start the car, let's go." "And you, madam, are coming with me." "Don't you think you're free now." "I'll tell it like it is." "I may even die in this shit." "But this motherfucker is coming with me." "Shit, son of a bitch." "Everyone, grab a gun." "Carlos, Carlos!" "Carlos, here, for you!" "Let's go after them!" "No, we're not going out." "Let's stay here and resist." "We'll close everything and fucking resist." " Let's attack, not defend." " Nobody's leaving!" " Are you deaf?" " Don't yell!" "Fuck!" "They won't let us get out of here alive." "It's all or nothing." "Shut up, you punk." "It's over." " I won't live like a rat." " Get the gun and let's run." "Doca, I have a lot of respect for you." "But no one's leaving." "No one's fucking leaving." "I have to get my woman out of here." "Danilo, Danilo..." "You'll have to stay here." "Get me a gun." "Give me a vest." "We have two vests." "Who wants one?" "What the fuck is that?" "Everybody stays here, I'll go up." "They're here." "OK, let's get ready." "The war's about to fucking start." " It's fucking on!" " Let's go, let's go!" "War is war!" "There's more ammo here." "Let's go!" "Fuck!" "Let's fuck it all up!" "I have nothing to do with him!" "Look at me and promise me something." " What?" " You'll be in charge of this." " It won't get to that." " Shut up." "Look at me." " Promise..." " You'll be fine." "I don't have time." "Promise me." "Hold this." "Give it to my father." " Your father?" " Only him." "Look at me, look at me!" "Battle's about to start." "What I want from you, you know what I want?" "Put bullets in these motherfuckers!" "Go!" "Let's shoot these motherfuckers, Skull." "Let's sneak in." " Go, go, go!" " Shoot them dead, fuck!" "Are you running, sons of bitches?" " Show your face, blue assholes!" " Show them!" "You'll die here, motherfucker!" "Show your face!" " Show your face, blue assholes!" " Yeah, assholes!" "Not brave now?" "You'll all die, motherfuckers!" "Come on, Sene?" "What about our deal?" "You wanna negotiate now, Carlinhos?" "Let's hold our ground." "Fucking hold our ground." "Shit!" "Fuck, shit!" "Go, go!" "They're in there." "Son of a bitch!" "That one's yours, Carlinhos." "Fuck, shoot them all!" "Show your face, faggot!" "Cover me, Carlinhos." "Cover me!" "Show your face, nigger!" "Get behind the fridge." "Go, go!" "Behind the fridge." "I'll shoot you dead, you faggot!" "Go fuck yourself!" "Come, then!" "Come!" "Fuck, Sushi..." " Son of a bitch!" " Come on, come in!" " Son of a bitch!" " I'll kill you, faggot!" "So come get me!" "Come, fuck!" "Hold this, asshole!" "Can I make a request?" "Take car of your sister for me." "I love you." "What's up." "It had to be you, huh, Doca?" "Yeah..." "We helped you out here in the community." "We always made sure you had clients." "And you, playing along with the blue assholes." "The pizza was good, huh, you piece of shit?" "Then make me a pepperoni." "You know where you'll be making pizzas now?" "In hell, motherfucker." " Remember him?" " Even you, Doca..." "Now there's no Playboy to save you." "What about this guy here..." "Tell Cavi I was cool." "Tell him the community liked me." "Beat it." "Call Mazinho, tell him we're leaving in ten." "You have a son, too." "Talk to the commissioner." "Talk to him." "Hello." "What's your name, honey?" "Mariana." "Answer me this..." "Is there anyone left?" "Answer me, Mariana." "Is there anyone left?" "Everyone's dead." "Are you sure?" "Yes." "No one's left." "One of them asked me to deliver a backpack, with some documents." "Didn't he say anything else?" "He said to deliver them straight to his dad." "We can see the chopper providing backup." "It has begun." "The operation to retake control of this territory has begun." "We can see now the entire team, the police cars, many men, even a war tank entering the Alemao Complex." "Our news crew are showing gunshots being fired in Alemao." "We're on the line right now 8:25, with the head of Rio's civil police." "Do you confirm that Areal's been taken, a key point in the Alemao Complex, by civil policemen?" "Yes, our men from the civil police haven taken Areal by Joaquim de Queiroz Street, one of the hardest places to reach in Alemao." "What's up, commissioner, what's with the face?" "I told you, playing the hero won't take you anywhere." "What do you do every day, then?" "You should be proud of me, boss." "Take care, OK?" "We see a bulletproof car, now two more from the Air Force, and one from Intelligence taking over the Complex." "Is there still time for these bandits to turn themselves in?" "They can always surrender." "When we get to a house, anywhere, if they surrender, we will make the arrest." "We gave them, before, a motivation to surrender before we invaded, avoiding shots to be fired, that could even kill innocents..." "But they can always surrender, we can always arrest them." "In fact, that's the standard." "I believe the operation is being successful." "Obviously it's not over, it's only just begun." "We still don't know if all the criminals got away, if they're still in there, or hiding." "In anyway, we took a first step." "We're in the Alemao Complex." "2700 agents - of the Army, military and civil police - participated in the invasion, along with helicopters, war tanks and bulletproof cars." "After that Sunday, November 20th, 2010, the 103,000 people of the 12 slums of the Alemao Complex started living along with cops and Army military." "19 months after the occupation, the Army gave the military police the control over Alemao, with 6 Pacifying Police Units and an inaugurated cable car." "Many drug dealers were arrested." "Others surrendered." "One of them is still on the loose." "Top-notch quality subtitles:" "The Brazilians" "Like us on Facebook for more information on new releases:"