"Subtitles by DramaFever" "Here they come now." "That's the lady who'll be marrying our President Joo." " It's nice to see you, Sa Yeon." " Nice to see you." "Yes, it's nice to see you as well." "Why don't we go upstairs?" "Is that young lady your employee?" " She keeps looking over here." " Stop looking at her and let's just go." "Because this whole thing is killing me." "Go on ahead without me." "Have you been well this past week?" "You don't look like you've been too bad." "I myself felt like I was going to die." "President Joo, are you really getting married?" "Aren't you even curious?" "Aren't you curious to know what this woman thinks of you?" "Secret, my butt." " I can see it written all over your face." " Do you see something?" "Something that's as scary to me as the ghosts that you see." "President Joo." "Are you getting married because you want to avoid being around me?" "Tae Gong Shil." "Do you think that you're important enough to have an effect on my decision to marry?" "No." "Then that would mean that you don't have the right to ask me why nor do I have any responsibility to you to answer that question, would it?" "Yes." "Episode 10." "Your aunt already went up." "Let's go." "I know I've already told you this, but I really hate being touched." "Even if you think that you might fall flat on your face try not to touch me unless you absolutely have to." "Our Master Joo is such a jerk even to the woman that he's going to marry." "Why is he marrying her if he doesn't even want her to touch him?" "He should've told me about it sooner." "He's such a jerk." "Tae Gong Shil." "Kang Woo." "Did you not know that President Joo is to be married?" "No, I didn't." "It's just such sudden news, and I feel a little flustered by it." "Didn't President Joo turn around and come back from his business trip on the day of Ruijjang's concert?" "Did something happen that night when you two saw each other?" "He came back here that night?" "Then... that man that I saw that night was President Joo?" "So, he did... come back to see you." "I was so out of it that day, and I wasn't really being myself." "I must've met with President Joo when Ruijjang's wife took over my body." "I wonder what those two talked about?" "Secret, my butt." "I can see it written all over your face." "She must've told him my secret." "Your secret?" "I think she must've told President Joo about me liking him." "What should I do?" "Even though I need you need the partnership, is it okay to be getting married like this?" "Yes, it is." "Because I calculated that up here, and I got the answer for it." "It's just that Ms. Tae looked really shocked and flustered by the news." "What are you going to do?" "The reason why I can't get an answer on that woman no matter how I calculate it... is because she wasn't up here... but it was because I held her somewhere else." "Even though it shocked me to my core, I accepted what I needed to accept." "Then you should let her know about it, too." "And you should also let her know that you're not really going to be getting married." "I don't want to." "Chief Secretary Kim." "The fact that I'm still not reading... or the reason why I still can't read... is not because of this up here, but it's because of a problem down here." "I want to live my life churning the wheel up here, which works just fine for me." "Since Ms. Tae is someone who can see spirits... wouldn't she be able to see your problems clearly and comfort you?" "In that case, when I die, I'll return as a ghost... and I'll go see her then." "I think he's trying to get rid of me." "I can't be without President Joo." "Does he have to be the only one whom you can run to when you want to hide?" "He's the only one in the world whom I can rely on to do that." "I barely got him to allow me near him after clinging onto him all this time." "Marrying another woman and having her remain by his side probably means that he doesn't want you to remain by his side." "Now that he's planning on getting married..." "I'm sure that he'll just tell me to get lost if he knows that I like him." "I thought you said that you liked him." "When he ignores you like that... don't you find it painful?" "In your world..." "I'm probably just another candy girl and President Joo, the knight in shining armor?" "But in my world, I'm just a radar that can see ghosts and President Joo is the safety shelter where I can run and hide." "I can't be a candy girl." "Because that man... has no intentions of being the prince." "But since I can still be useful as a radar..." "I think he'll allow me to remain by his side." "I think I should go and talk to him." "President Joo." "Congratulations on your upcoming marriage." "What?" "I didn't get to tell you this earlier because I was in a state of shock." "So, congratulations on your upcoming marriage." "I hope that you'll be very happy." "Why are you acting like this?" "You're frightening me." "Since you're now going to become someone else's home sweet home." "I'm sure that you'll feel burdened by having to play the role of my defensive shield." "But, I really hope that you won't get rid of your shield completely." "Can you leave your shield available for me somewhere below?" "I'll try to stay away from you in a safe distance so you wouldn't feel burdened." "But, can I still use it very lightly whenever I needed it?" "Home sweet home?" "I don't like sweets." "Then... just hurry up and have a son." "If you have a son who has the same abilities as you do then you can hire me as his caretaker and I'll take care of him for free as his nanny." "You barge in out of nowhere, and you're going way off tangent." "And now, you're telling me to bear a son?" "Tae Gong Shil." "Are you acting like this because of the secret that walnut cracking lady told me about?" "Did that wife tell you about my secret?" "No, I didn't hear it." "A secret is meant to be keep hidden." "There's no reason for me to dig around it." "I politely declined her offer and told her that I didn't want to hear it." " Aren't you grateful?" " You said that?" "It wasn't anything that special." "I didn't hear what the secret was... but the way you're acting is making it way too obvious." "Your lousy lies makes me really wonder if you really want to keep your secret hidden." "You barge in here to tell me what?" "'Congratulations' and 'Be happy'?" "That pattern is just like that famous candy girl... who's always talking about how she won't cry no matter how sad or lonely she is." "No." "This might actually be even easier." "You go out of your way to congratulate me." "You even told me that you won't interfere in my new home sweet home... and now, you're telling me that you want be to an honorary aunt to my future son." "Just so that you don't feel too embarrassed..." "I'm just going to pretend that I didn't see or hear anything." "Satisfied?" "You seem to be mistaken about something." "The person whom I told that wife that I liked... it isn't you, but it's someone else." "You know who it is, don't you?" "I... really like sweet things." "To be honest..." "I stick to you because you're my defensive shield." "But as a woman, I really can't stand filthy, lousy jerks like yourself." "Good." "I'm grateful to hear that I'm not your type." "Then, I'll just leave before you can tell me to get lost." "I always hated hearing you say that." "Wait." "Get lost." "If she was going to use an excuse, she should've thought of something else." "But why of all things, did it have to be Kang Candy?" "Hello." "Ms. Tae Gong Shil, Madame Joo would like to see you." "If you're amazing enough to become Ruijjang's muse." "Then, I'm going to assume that you might have an artistic eye." "Anyways, I called you in here to have you take a look at this." "Why don't you open it and take out what's inside?" "This box?" "It's a piece of pottery." "Joong Won's fiancee's family sent that to us as an engagement gift." "An artistic piece like that shouldn't be compared in monetary value but this piece is extremely..." "Do you know how much this thing is worth?" "I'm sorry." "It just gave me a bit of a shock." "You do look shocked." "It's too overwhelming of a piece for you to handle, isn't it?" "What would you have done if you had broken it?" "Isn't it terrifying even just thinking about it?" "Makes you think that maybe you never should've touched it in the first place, right?" "Yes." "Don't touch things like that." "It's not good for you." " What?" " Ms. Tae Gong Shil." "This porcelain is too precious for you to just refer to it 'as that thing'." "I know that people think that this thing is precious and valuable." "This is nothing but a jug that was used to carry water around in." "Stop saying that it's too precious to be touched by just anybody." "It's just going to get more arrogant and cocky." "What?" "Are you directing that towards me right now?" "No, I was just referring to this pottery piece." "Okay, fine." "Don't even think about using this vase as an excuse to break up Joong Won's engagement." "I was just trying to find a nice roundabout way of telling you that." "But, what?" "Arrogant and cocky?" "I'm sorry." "I was just talking about this pottery piece." "This was originally just a water vase that was used to carry water." "The feelings of a person looking at it can be transferred over to the vase which could bring out strange and unnatural things." "If you get lured in the wrong way, you'll have no choice but to break it." "Are you not getting what I'm saying because I'm saying it too nicely?" "Are you saying that you'll do whatever it takes to break up Joong Won's wedding?" "You're a real troublemaker, aren't you?" "It seems that you're not getting what I'm saying because you can't see it." "I just went to see him to congratulate him on his upcoming wedding." "You could get yourself into big trouble if you handle this pottery the wrong way." "You really need to be cautious of it." "That thing really should be broken to pieces." "You could get possessed by it." "Bang Shil... fighting." "Something scary is in this thing?" "Possessed?" "That Bang Shil is talking about herself." "Did you get called into the VP's office and get reamed out?" "I was a little scared." "What did she do?" "Did she throw money at you or something?" "No." "I saw a ghost." "I gave her a warning, but she didn't seem to hear me." "Really?" "Everyone's going around whispering about you." "They're saying that President Joo dumped you when you threw yourself at him." "In everyone's eye..." "I'm just a candy girl who threw herself at him." "Ghosts are the only ones that I can count on to understand me at times like this." "Now that there's talks of marriage..." "you'll have to get rid of her, right?" "I have no intentions of doing that." "I just mentioned the marriage just so I can play it safe." "You're going to continue to keep her at your side?" " Did she tell you that she won't go?" " I'm the one who won't send her away." "Since I can't go without seeing her" "I got engaged just so that I can put a safe distance between us." "But, I'm going to continue to see her." "For how long?" "Until..." "I no longer want to see her." "I wonder if this is what scared her." "When we told her how expensive it was she almost dropped it and broke it from the shock of hearing that." "I doubt that she was shocked from the cost of it." "I wonder if something is in here." " Joong Won." " Do you know how much this is worth?" "She's not someone that you can intimidate by flaunting your money." "So, please don't do that anymore from now on." " What got into him?" " President Joo... fighting." "'Big Sun' is dating Kingdom's president?" "What a joke." "President Joo is marrying the heiress of Sejin Construction." "Really?" "Mi Kyung, who works at the Kingdom hotel said she saw him throwing an event for her." "I'm sure they just fooled around." "To be honest, even if they did fool around, their level is just way too different." "Why?" "What are you saying is wrong with 'Big Sun'?" "She's smart, pretty, athletic with a great personality to boot." "To be honest... she wasn't the 'Big Sun' for no reason." "When I heard that she was dating the president of Kingdom" "I thought to myself that 'Big Sun' has more than what it takes to date someone like him." "You need to see Tae Gong Shil for yourselves to come to your senses." "Want to meet up with her?" "Let's set a date." "You're going to be quite shocked." "You okay?" "What did you see in that pottery piece?" "Did something scary follow you in here?" "No, it didn't follow me in here." "Tell your aunt that the pottery is dangerous and she needs to be careful." " She doesn't want to listen to me." " Why didn't you come to me?" "I didn't say you that I'll avoid you if you come to me when you needed me." "You told me to keep the defensive shield available to you for you to use but why aren't you using it?" "Can I be honest with you?" "Go on, I'm listening." "I don't want the person I like to misunderstand." "Are you going to continue to argue that Kang Candy is the one you like?" "Are you going to continue to misunderstand and think you're the one I like?" "Misunderstanding?" "I once read a comic about a wolf that met a lamb on a stormy day." "The wolf needed to catch and eat the lamb in order to survive but he fell in love with the lamb." "So, he couldn't kill it and almost starved to death." "To survive, he needs to see his prey for what it is." "He can't look at the lamb as an object of his affection." "Isn't that foolish of him?" "I'm not going to be that foolish." "So what you're saying is..." "You, the wolf... is going to think of me, the lamb... as just part of the food chain that you need for your survival?" "Yes." "So, stop asking me if the wolf likes the lamb." "Okay, fine." "Let's just say that's how the wolf felt, but what about the lamb?" "In that story, the lamb liked the wolf too." "Then what happened?" "The lamb really liked the wolf." "So, the lamb told the wolf..." "'Wolf, I want you to eat me.'" "That lamb must be crazy." "The wolf isn't going to eat the lamb just because of what it said." "Not when the wolf liked the lamb." "I can tell you about the secret I heard." " I don't want to know." " Why?" "You're afraid that once you know..." "the calculations won't add up, right?" "Right." "Maybe I should've heard her out." "Ugh, whatever." "The chairman told me that he'll be back in Korea if his son is truly planning on getting married." "What should I report to him in regards to this upcoming wedding?" "The truth is... this marriage is a fake." "It's just business for both parties." "If I accept your proposal... does it mean that Sejin Construction will have a new owner?" "I wasn't living abroad to study." "I've been living in exile." "But if I use the wedding as an excuse to come back to Korea" "I can avoid my stepmother's control." "Then I can figure out the false names written under bed-ridden father's stocks and gain control." "I'm going to transform Sejin Construction to Sejin Cement Company." "Will a week's time be enough for the false wedding pretense?" "If you'll help me, I'll lend you my support by giving Kingdom the wings it needs to expand your presence in Shanghai." "I accept your proposal." "In a week's time... this wedding could turn into nothing." "You can tell to the chairman." "There's no need for him to go out of his way and change his schedule." "Is Ms. Tae Gong Shil aware of this?" "No, she's not aware." "Make sure that you don't say anything before Master Joo talks to her." "I understand." "I prefer the simplicity of the white porcelain over the flash of celadon." "Doesn't it remind you of a dignified scholar?" "Don't touch it so carelessly." "She said it's not good to touch it." " You should just look at it." " That's just a bunch of crock." "Honey." "What do you think you're doing?" "Who cares?" " No one's even around." " What about me?" "Didn't I tell you that I can't stand any indecent behaviors?" "Go scratch in the bathroom." "Okay." "How is it that I fell for a man like that?" "He's not my usual type." "I've always loved men who are more like dignified scholars." "Who are you?" "Why did a dignified scholar like yourself..." "call me out here?" "When are you ever going to fix that annoying sleep habit of yours?" "I've always had that habit." "Why are you waking me up and yelling at me about it now?" "It wasn't long ago when you told me I looked cute in my sleep." "How undignified." "Go sleep in the guest room!" "I was having a nice meeting with a gentle scholar." "You were meeting with whom?" "I need to get into the Vice President's office." "I'll come with you." "No, you can't." "I think it would be better for you not to go." "Is there... a ghost in there?" "I saw something in there." "That's why I just want to stop in there and check something out." "Give me the key to the office, and I'll go by myself." "I'll come with you." "If I don't go check it for myself..." "I won't be able to walk past the Vice President's office anymore." "I'll go get the key." "Let's go." "Are you going to continue to stay here?" "I've got a lot of things that I need to take care of since coming back." "You may go home since you're already done for the day." "Okay." "I wonder if I should ask Ms. Tae if she needs a ride home." "No, I'm sure Team Leader Kang will take her home." "He wanted me to hear that." "I didn't hear anything." "What is this?" "Did she go home already?" "Kang Woo." "You can hold onto me if you're scared." "Then please excuse me while I lean on you for a bit." "I don't want to cling onto you like a kid." "I'm more used to this position." "Okay." "But... can you loosen up your grip a little?" "Okay, I'll loosen up my grip." "Let's see here." "I don't see the vase, nor the ghost around here." "You don't see anything?" " Doesn't any of this scare you at all?" " I'm scared, too." "It's just that I'm a little bit more used to all this than you are." "Is that why you've been living in hiding?" "Out of fear?" "I've lived for so long hiding out in my little apartment." "Since I met President Joo..." "things have gotten much better." "I noticed how my life changed once I found a little room to breathe in." "President Joo can give you something that I can never give you." "But... he's getting married soon." "I don't think I can continue to stay by his side like I do now." "In a week's time... the wedding is going to become nothing." "Tae Gong Shil." "How about you test yourself to see if you can live without him?" "This past week you were still able to come to work, and function just fine while he was away on his business trip." "I don't know if I'll be able to refrain myself from sticking myself to him if I have him nearby." "Why don't you give yourself about a week to think about it?" "If you decide that you'll be fine without him, then even if things end up changing... you shouldn't go to his side." "It'll only hurt you." "Why don't you wait for me and we can go home together?" "There's a new diner that opened right by our house that's pretty good." " Let's stop there on our way home." " There's a ghost at that diner." "Then how about you take us to where there aren't any ghosts?" "There aren't any ghosts at the diner next door that sells kimbap." " But the food is horrible there." " Kimbap sounds good to me." "Here, hold onto me." "Is Kang Woo here?" "Team Leader Kang is doing his rounds." "You're around quite a bit lately." "Why?" "Do you think that I look like just another lady in the neighborhood too?" "No, you're a goddess." "You're the goddess of our security office." "What is that?" "That belongs to Team Leader Kang." "It's cute." "I'm sorry to ask you this, Yi Ryung..." "but can I take a picture with you?" "If you keep acting like this... you won't be able to do anything with her." " What the heck?" " Kang Woo." "You're so adorable!" "Did you just do this..." "because you got scared?" " Do it again." " Forget it." "Why are you here again?" "There may be an article about you and I in the tomorrow's papers." " What?" " People took picture of us on that train." "I'm meeting with a reporter friend of mine in the morning." "If you'll come out for a drink with me right now" "I'll just say that you're my personal bodyguard." "But if you turn me down again, I'm going to say that you're my boyfriend." "I bet that bit of news will become the number one searched topic on the web." "In that case, I'm going to go out for a late night snack with Tae Gong Shil." "Why don't you come along and have some pickled radish at the table next to us?" "Aren't you her friend?" "Kang Woo." "That came out well." "Let's go." "Let's go show it to Gong Shil." "Let's show her how the color on my lips is a perfect match to the one on your shirt." "Really?" "Then we can go out for kimbap some other time." "Yes, I understand." "I'll go on home first." "President Joo is still here?" "Is he not here?" " I thought you were a ghost!" " You'd like it better if I was a ghost." "Because then you wouldn't have to worry about sharing me with anyone else and you can have me all to yourself." "If you really were a ghost it wouldn't be me hanging onto you, but you'd be the one clinging onto me." "I'm pretty popular with the ghosts." "The ghosts see me as a brightly glowing sun." "So, why am I being like this when I'm not even a ghost?" " Excuse me?" " Come in." "Sit down." "Tae Gong Shil." "Want to be my candy girl anyways?" "Move out of that hole you live in." "I'll get you a nice house." "I'm sure you'll be needing a car, too." "Pick whatever you want." "Want to go back to school?" "Go ahead, I'll pay for it." "Is there a really big ghost that you need me to help you catch?" "Tae Gong Shil, can't you react like a normal person?" "At times like this, you should either say, 'Thank you.' or 'Why are you doing this'." "I don't need a big house because it just means more room for ghosts to hide in." "I have a driver's license, but I'm too scared that something's going to pop out at me while driving, so I don't need a car." "And as for going back to school, I've been thinking about that, too." "I think I'll be able to handle taking the exams even if I had a ghost next to me." "All the responses that you're giving me are answers that I can't compute." "I want the relationship between you and I to be clearer." "A poor and tacky woman comes barging into my life and a successful wealthy man like myself won't leave your side when everyone else around him is telling him that it's ridiculous to get involved." "If I offer to buy you a car and a house you should react by either complaining about it or getting all cutesy." "You only speaks of the ghost when my aunt is insulting you." "It's difficult for me to comprehend." "Make it easy for me, and be the candy girl." "Then I'll be able to get rid of you with certainty when the time comes." "I'm not afraid when I can clearly see the end." "You're trying to make it easier for you to get rid of me later on?" "If I go into your world and become the only person you can rely on in your world then I can't... tell you to get lost." "That's why..." "I want you to just be a candy girl like every other girl out there." "It will be easier." "Let's just play up here, okay?" "If I was to become your candy girl, you can just tell me to get lost at any time." "I'm not going to do it." "Then what is it that I'm supposed to do?" "When I told you that I'm getting married... you asked me to leave a small room for you to use as your shield." "And when I tell you to be my candy girl and just fool around you tell me that you have no intentions of getting lost." "What is it that you want?" "Are you waiting for me to turn into a lamb and offer myself up to you?" "I don't expect anything from you." "Why are you having such a hard time?" "Are you feeling burdened because you're afraid that I might like you?" "I don't like you." "I'll just go catch the vase ghost like the way I caught that water ghost." "It's not here." "Just go home." "Let's go." "See?" "Even after everything that you just heard me say to you you still didn't ask me what I'm doing and why I'm holding your hand." "The truth is..." "I saw a very scary looking lady ghost on my way up here." "Let's go." " Where did you see it?" " By the door." "I don't think I've ever seen her around here before." "Then I guess we'll have to hold hands the whole way home." "Yes." "If it makes you uncomfortable, I can just hold onto one of your fingers." "Did you see any other ghosts while I was away on my business trip?" "Yes, I did." "I was able to endure it while clutching tightly onto your pen." "My pen?" "The talisman." "President Joo, I've been thinking about it..." "I was able to get on just fine on my own this past week with your pen alone." "So, I think that given some time" "I think I'd be able to leave you on my own before you tell me to get lost for good." "So, there's no need for you to worry." "There will be an end to this." "The necklace." "I guess she never found the necklace." "I wonder if he finds me..." "that burdensome." "Let's all keep our minds focus on targeting America after China." "You have three years to infiltrate the American market." "Make sure that none of our competition gets wind of this." "Chief Secretary Kim, please make sure that everyone gets this note." "I want the building to look like a giant mirror that will blind everyone with its beauty." "I heard that girl over there stayed at a hotel suite with President Joo." "A suite?" "I even heard that he rented out the whole swimming pool for her." " Who?" " Over there." "But..." "I heard he dumped her." "I heard he's getting married to some other woman." " What do you expect from a one night stand?" " That's what I thought." "But I still feel jealous." "Why would you feel jealous of that?" "I think they're talking about me." "How is it that you're so dignified, refined and elegant?" "Wow, that's good." "Here, try some." "How disgusting and uncouth." "Why are you being like this now?" "Earlier, you tell me that I was being disgusting for using the bathroom often." "Why do you nitpick at everything that I do lately?" "Why are you being so catty as a man?" "I've lost my appetite." "Her name is Gong Shil, too." "I know about Dooley, but I didn't know there was a Gong Shil." "You seemed to be struggling a lot lately." "I brought Gong Shil to help cheer you up." "Thank you." "She looks a lot like Dooley." "Gong Shil is Dooley's girlfriend." "Really?" "Take good care of Gong Shil for me, okay?" "Okay, I'll make the reservation at the restaurant." "I'll see you later." "Is this your office?" "It's really dingy in here." "I heard that all our friends from high school are getting together for dinner." "They're all curious to see how you're doing." "Are you going to come?" "I'll come." "I think it's about time for me to start going out to things like that." "Really?" "Once I figure out the time and the place, I'll text you and let you know." "But... there's something that I'm really curious about." "What is your relationship with President Joo Joong Won?" "We just... see each other for what we are." "I heard that he dumped you when you flung yourself at him?" "That's what everyone says." "If that's how everyone sees it, then I guess that's what it is." "That's too bad." "I heard that President Joo's been cursed by his lost first love..." "That's why he's had several broken engagements." "But it looks like his current engagement might really work out this time." "Too bad that the curse got lifted when you go into the picture." "No kidding." "What's that?" "Gong Shil." "Her name is Gong Shil, too." "Is this a Dooley knockoff?" "No, she's Dooley's girlfriend." "Yes." "I'll be there to pick you up from the airport." "Okay, I'll see you then." "Once I'm in Korea, I may have to stay there for a while." "Are you going to find this woman?" "If she's still alive..." "then I'll find her." "Master Joo..." "The rumor about Master's Joo's being cursed by Cha Hee Joo always gets talked about whenever there's talk of Master Joo getting married." "I'm sure people will start talking again now." "But to President Joo, Cha Hee Joo isn't a curse but an old scar." "If it's a scar... then all he needs is for someone to come around and help heal him." "But I don't know if it's really a curse because he shuts everyone out and doesn't let anyone get close to him." "You're right." "He's always telling people to get lost." "A stubborn person who always say that he'll never change... and a person who never lose the courage and stays whenever she's told to get lost..." "When those two come head to head..." "who do you think will win at the end?" "Are you referring to President Joo and I?" "I'm totally on your side." "By the way..." "I heard that you're going out to a classmate reunion tomorrow?" "Where are you meeting them?" "A reservation has been made for you and Park Seo Yeon for tomorrow." "It's been almost a week now." "Are you going to quit this engagement now?" "You're not planning on continuing with this charade, are you?" "I know exactly what it is that you're thinking." "I'm not telling you." "Honey." "I wonder what her deal with me is lately?" "You have to break that thing." "It'll possess you." "Since this is your engagement gift..." "you can keep it here." "Is my aunt acting really weird?" "She's been disrespectful to me ever since she came into contact with this thing" "Whenever I try to do anything, she tells me how tacky and uncouth I am." "She even told me once that she can't stand the sight of me." "She's never said that to me before." "According to Gong Shil... she said that we need to break this thing if any problem occurred." "Even though what she said is weighing on me" "I can't exactly break it because she said that." "Tae Gong Shil..." " told you to break this?" " That's what she said." "But how can we break this thing when you're not breaking off your engagement?" "You take responsibility for it." "I'll have her break it and tell her to take responsibility." "I heard that you told them to break this?" "Should I really break it?" "Is your aunt really sick?" "Yes, I heard that she's really sick." "I heard that she's in a critical condition." "She can't even get out of bed lately." "I don't know if I should break this or not." "Then you should break it, but..." "Know that once I break this, it breaks off my engagement too." "Break it or not?" "Then you can't break it." "My aunt... is very, very sick." "She's pretty much on her deathbed." "She's my one and only aunt." "Then you need to break it." "Then, it's decided." "I'm taking your word for it, and breaking it." "Once my engagement is broken off, you have to take responsibility for that, too." "Why do I have to take responsibility for all that?" "Because I'm breaking it since I have no other choice." " I'm breaking it." " No... no!" "Honey!" "Honey!" " Honey!" " What?" "What is it?" " Honey!" " What's wrong?" "It's okay." "Are you okay?" "What was that?" "What was that thing?" "There's nothing in here." "Gong Shil." "You just told him to break it to get rid of the ghost." "But people are going to think that you told him to break off his engagement." "But that's not what you meant to do, right?" "I think I finally get how others view you as they see you standing next to him." "What should we do?" "Kang Woo." "Is... something in there?" "Gong Shil was just talking to Gong Shil." "It's been a week now." "How do you feel?" "Do you think that you'll be able to survive without him?" "I'm not really sure if I'll be able to survive without him." "But I finally realized how others view Gong Shil as she stand by his side." "Gong Shil... fits in best when she remains by Dooley's side." "Didn't you say that you have your reunion tonight?" "Seung Mo told me that you're very nervous about it." "He's right." "I haven't seen any of those friends in a really long time." "When a group of girls gets together... they all brag about their boyfriends, right?" "Yes, I'm sure they do." "Then... you should brag about your boyfriend, too." "Who?" "Dooley?" "If Dooley shows up at dinner tonight, I bet it'll knock all your friends over." "But..." "I think I remember liking Ddochi more than Dooley." "This isn't going to work." "In order for Dooley to prove his worth, I'll have to make sure that he shows up there." "Team Leader Kang." "You're going out to pickup the Chairman today, aren't you?" " Yes." " Do you have any plans afterwards?" "With Ms. Tae?" "Yes." "Sine you have a good reputation..." "I want you to tell people that my sister and President Joo isn't like that." "Just who in the world is going around spreading those rumors?" "No kidding." "I have no idea who's going around blabbing those rumors." "People are just so gossipy these days." "I've been keeping my ears open" "I think it's someone from the Vice President's security team." "Really?" "I didn't know there was such a blabbermouth like that in our office." "Find out who it is for me." "I'll go teach that person a lesson." "If you'll find out who it is, I'll take care of all your coffee needs." "Here, have this too." "There you are." "Vice President wants to see you in his office after lunch." " Why would the he want to see you?" " I'm not sure." "I wonder why?" "Then go and find out who the blabbermouth is." "I'm going to get going." "I'll take this with me." "Honey." "What now?" "Even the way you slurp your noodle is just so manly." "It was your sexy lips that made me fall for you." "You're back!" "I guess breaking that vase really was the right thing to do like she said." "But why did Joong Won break that precious engagement gift?" "I'm not sure." "I guess he wanted to break off the engagement." "Honey." "Didn't you say that your brother is coming back today?" "It's been a year since his last visit." "I'm sure he's not coming back to help Joong Won with his wedding plans." "I wonder what he's coming back for?" "Long time no see, Kang Woo." "Shall we go?" "Thanks to you, everything went very well." "If it's agreeable with Kingdom, I'd like to keep the marriage plans going." "But it's a little disappointing to hear that you want to stop now." "Neither one of us has anything to be disappointed about." "Since this was just a business arrangement and we both profit quite a bit from it." "Why don't we calculate and see how profitable this has been for both of us?" "'Big Sun'!" "It's been so long!" "Come sit down over here." "Are you okay?" "What's wrong?" "No, it's okay." "It's nothing." "Anyways, since our engagement has been called off" "I guess I can't say that I'll see you around." "I wonder if this makes me another victim to President Joo Joong Won's curse?" "That curse is famous." "Master Joo of Kingdom is cursed by his dead first love." "You've already had four broken engagements, right?" "I hope that you can break off the curse before your next engagement." "That woman... just told me that she's the fourth victim to the curse." "If all the women who's fallen victim to the curse gets together and gambles..." "I bet they'll all be able to win their bets." "I doubt it'll be any fun for them to get together." "Since they were all dumped by you." "A heart that won't ever receive another's heart is a curse in itself." "Without change... the curse can never be lifted." "The reason why I put you on Joong Won's trail... is because of this picture." "This is Maria." "I accidentally ran across this picture in one of Maria's photo albums." "Who does this girl remind you of someone?" "It's Cha Hee Joo." "Where was this picture taken?" " Was it taken in England?" " That's right." "A girl that looked just like her was in England." "This picture was taken a year after Cha Hee Joo's death." "Then... does this mean that Cha Hee Joo's still alive?" "Didn't you tell me that Joong Won came in contact with dead Cha Hee Joo through a woman named Tae Gong Shil?" "I discovered a living Cha Hee Joo in Europe." "Then could it be that..." "Cha Hee Joo has a twin?" "That's the most plausible explanation." "But I discovered something very strange." "What is all this?" "Those are all the Christmas cards... that Maria received from the girl in the picture for the past ten years." "The girl in the picture moved around and lived all over the world." "If you look at it in the chronological order that these cards were sent... she lived in L.A. for three years, in New York for four years and she's lived in China for three years." "After the kidnapping incident, Joong Won lived abroad in other countries." "Three years in L.A., four years in New York, and three years in China." "She's been following President Joo around?" "This woman here?" "She wrote to say that she was moving back to Korea in her last card to Maria." "That was sent five years ago." "And that's when Joong Won moved back to Korea himself." "Do you believe... that this woman is watching over President Joo?" "That's right." "I believe that Cha Hee Joo is still alive." "Ever since the incident, she's been following Joong Won's every move and that she's still in very close proximity to him." "Who is she?" " I've never seen her around here before." " She moved in here recently." "Tae Gong Shil." "So, this is where she was having her classmate reunion." "I just received news that your father has arrived at the hotel." "Team Leader Kang Woo will be here soon." "Would you like to stay and speak to him about how your father is doing?" "I'll meet with my father and speak to him myself directly." "There's no need to tell Team Leader Kang Woo to come here." "He's not coming because I asked him." "Team Leader Kang Woo is coming here to see Ms. Tae." "I think he's planning on joining them for dinner." "I bet that'll make Ms. Tae look good in front of her classmates tonight." "To have them see how good looking her boyfriend is." "So, I heard that you were in a bad accident?" "But are you okay now?" "Yeah, I'm much better now." "It's such a shame that you never got to graduate from school with your smarts." "What's the age limit on how late you have to get reinstated at school?" "There's still some time left." "Gong Shil." " Tell us some stories about yourself." " You work at Kingdom, right?" "Is President Joo of Kingdom really your boyfriend?" "Why don't you tell them exactly what you told me?" "Just how you threw yourself at him..." "and how he dumped you." "She's right." "I was dating a man who's very successful and extremely rich." "How did you meet?" "It was a rainy night." "And I was able to hitch a ride in a really fancy car." "And it turns out that the man in that car was the president of Kingdom." "I knew I had to see him again, so I went to find him." "I knew that I had to grab onto him." "So I got a part time job there, and chased him around." "When I told him how sad and lonely I was, he finally allowed me to be near him." "Your defensive shield is here." "Hide." "He helped me out whenever I was struggling with something and he remained by my side." "He even rented out a whole swimming pool at his hotel to throw me a surprise event." "Now that you've heard my story..." "how do I look to you guys?" " I'm totally jealous." " It must be so nice for you." "Then what?" "The ending is the most important part." "He's... soon going to marry a rich heiress." "That's what I thought." "But I still haven't gone away, and I'm sticking right by his side." "Because I can't leave him." "That's a little..." "Even if that makes me look pathetic and shameless there's nothing I can do about it." "Because to me... that man is very special." "He's unlike anyone else in this world." "That would be me." "Tae Gong Shil." "I just broke off my engagement because of you." "So, take responsibility." "Let's go." "What are you doing here?" "As expected, there you go with your complaints." "Then should I get all cutesy with you now?" "I can see that my baby is very upset." "As a way of appeasing her, let me treat you all to dinner." "Please stay and enjoy yourselves." "My baby... shall we go?" "Let's go." "What are those two doing right now!" "Once we omit anything about you being a radar, and me a shield" "It's much simpler for others to understand what we have between us." "You can stop it now." "I get it." "I see this is all I amount to in your world." "Tae Gong Shil." "What's wrong?" "What's the matter?" "Is something wrong?" "I'm taking her with me." "Kang Woo." "What's going on?" "Why is Tae Gong Shil upset?" "What is President Joo doing here?" "He said he broke off his engagement for her." "He said he came to get her so that she can take responsibility." "What about you?" "Why did you come here?" "Did you come here for her, too?" "Yeah, I did." "Do you really like Tae Gong Shil?" "Yes, I do." "Now that you know..." "Will you stop asking me to be your boyfriend now?" "You told me that I could still use you." "All I need is a tiny space for me to breathe in." "Are you so afraid that I might want you for something else?" "That's right, I am afraid." "Can you really remain by my side and not want for anything else?" "Can you really just use me as your shield?" "Can you really go away on your own once you figured out how to be by yourself?" "I told you that I would." "I'm trying to do that right now." "Can I trust you on that?" "No matter how badly you just stomped over me right now," "I will still run right into your arms if something scary jumps out at me." "That's what I'm like." "It's not like you're unaware of that." "Okay, fine." "I'll trust you." "I'm just going to do whatever I want from now on." "You can take care of everything on your own from now on." "Thank you." "I can handle anything." "Is that so?" "Then start by seeing how well you can handle this." "Ms. Tae." "It seems that I'm in love with you." "What are you going to do now?" "Subtitles by DramaFever"