"RETURN TO HANSALA" "Hello?" "Hello?" "Yeah, that's me." "I'm on call." "How many are there?" "Okay." "I'll be there in 20 minutes." "Okay, bye." "Hello." "Hi." "Sending money home again?" "Yes." "How much?" "100 euros." "Can I see your ID?" "Yes." "Let me write it this time." "Okay." "You have very pretty handwriting." "When can we see a movie?" "One of these days." "You say that every time." "What's up, Cirilo?" "A disaster, that's what." "How many?" "7, but they say there'll be more." "I'm gonna catch you!" "No, you're not!" "No snacking, it's time for lunch." "Can you get his prints?" "Good morning." "Morning." "You're on call?" "Looks like it." "Where do I take them?" "To the morgue in Algeciras." "In a row, over there." "Over there." "This one's full." "One, two, three." "Beatriz, Beatriz!" "Listen, why don't I take the bodies to Los Barrios?" "There's more room." "Algeciras is much closer for me." "Otherwise I'd have to commute all day." "Yeah, but since I'm the one removing the bodies..." "I thought I might try to find some family members." "I have a contact we could try at the Moroccan Embassy." "Bodies continue to appear along the coast of Algeciras after a tragic boat accident early this morning." "This time 17 bodies were found on the infamous Getares beach." "Our special envoy with the story..." "Hello, good afternoon." "This morning a tragedy occurred on Getares beach in Algeciras..." "Well, a boat sank... and one of the deceased, one of the people who drowned had your phone number written down... and I was wondering if you might be related somehow." "No, I don't know of anyone in my family coming on a boat." "Right, but it could be a friend or someone from back home." "No, I'm sorry." "I don't know anyone." "If by any chance you hear of anything" "or have any..." "Yes, I will." "I'm sorry but I have to hang up." "Ask around, because sometimes..." "What are you staring at?" "Why aren't you at school?" "It's lunchtime, Dad." "That's right." "What's up?" "I came to ask you for money." "Mom says the fridge is empty." "How is she?" "Always pissed off at me." "Don't talk like that." "She isn't doing very well." "Here." "Tell her that's all I have, okay?" "Now go home, this place is a mess." "Want one?" "No, thanks." "I'm going home, I'm exhausted." "Come in tomorrow at 10, I'll open up." "Okay." "If you want me to have a beer with you, I will." "That's okay." "How are your wife and family doing?" "Hanging in there." "I guess there's only one thing sure in life." "And we make a living off it." "Right." "Anyway, good night." "Good night, Antonio." "Rachid..." "Rachid..." "What are we going to do, Rachid?" "How will I tell our father?" "How will I tell our mother?" "You're the youngest child, Rachid." "With everything we were going to do here... together." "What am I going to do without you?" "Why?" "Why?" "Leila." "What?" "Are you okay?" "What's the matter?" "Don't cry, you'll be a mess." "Something to do with your parents." "Your visa." "What's the matter this time?" "I sent him money for the trip." "It's my fault." "It's my fault, Lola." "Don't say that." "It's true." "How do I tell my father?" "And my mother?" "They didn't know he was coming?" "No." "We didn't want to say anything until he got here." "What if it isn't him?" "They haven't reported any names on the news yet." "We should check at the morgue, right?" "There you go." "Rachid..." "Rachid." "My brother." "You've changed." "In 5 years you've changed." "But it's you... my Rachid." "Rachid." "My Rachid." "My Rachid." "Brother's full name?" "Rachid Almohad-did." "Rachid." "Like this?" "Yes." "Age?" "19 years old." "Know anything about who brought him over?" "No." "Know where he cast off?" "No." "When they cast off?" "No, I don't know anything." "I didn't know he was coming." "Look, Miss." "I'm only here to help." "How did you enter the country?" "I'm legal." "I know that." "I asked you how you got in." "Five years ago." "I came on a boat." "Okay." "Now let's start over." "The last time you spoke with your brother?" "Wednesday, but I didn't know" "he was coming." "Do I look stupid or what?" "Is there a problem?" "No, this is procedure." "I have to pick my kids up at school." "Can I say goodbye to Leila?" "Sure, sure." "She wants to say goodbye." "Martin." "She said you called her." "How did you find her?" "Her brother had her number written down." "The judge should have known that." "That's withholding evidence." "So that's why you wanted to bring the bodies here." "Damn it, Cirilo." "What's wrong with trying to find the families?" "Don't get smart with me, Martin." "Clean this up and bring the bags up to my office." "She's coming down." "With any luck, she might recognize another body." "I'm sorry, but I don't know anyone." "Don't worry about it." "No, thank you." "Okay, this will run you about 3,300 euros, but we still don't know how much tax you'll have to pay there." "Three thousand?" "I don't have that much." "Right." "But I want to take my brother home." "I understand." "I can always take off 300 and bring it down to 3,000." "Don't worry, I'll find the money." "Take as long as you need." "Thank you." "Thank you very much." "Hello." "Hello." "Yes?" "Hello." "This is Leila, Hasan's daughter." "I must speak with my parents." "Can you tell them?" "It's very urgent." "I'll call back tomorrow." "Yes, at six in the afternoon." "Thank you." "I think my keys are in the office." "I'll give them back tomorrow." "That's okay." "Are you never coming back home or what?" "What goes on between your mom and I has nothing to do with you." "Of course it does." "If you break up, Mom and I will have to move to Cadiz." "I'm staying." "You wouldn't have to leave." "I can't sleep here with the dead." "Come in." "Great." "Is something wrong?" "Nothing." "Go home, okay?" "I'll call you later." "Bye." "It's shit, Antonio." "That's what's wrong." "Okay, look." "I had one year to pay half of what I owed." "But I couldn't," "I couldn't make the payments, period." "But we reached a verbal agreement." "I'd pay the loan in full, the one we split, and what they would do was..." "It says here they're shutting you down." "Don't worry, that's why I'm here." "Don't get dramatic." "For the meantime, no more certificates." "Give me time to see what I can do." "Tell me the whole story again, from the beginning." "I need to go to the bathroom." "Excuse me." "I spoke to the girl and realized if I send clothing back, people might" "recognize one of the bodies." "Clothing?" "You're kidding." "They don't wear a lot of different clothes like we do." "Did you ask the judge?" "Yeah, she said to bring it back." "I think it's nonsense, but go ahead." "Tell him to call me back." "Thank you very much." "Good morning." "There was nobody in reception." "Come in." "What's this?" "There's 1,680 euros." "That wasn't the price." "I'll pay the rest when we get there." "There?" "Morocco?" "Yes, my village." "Hansala." "They can't send it?" "It's very difficult." "You don't understand." "They don't live like we do here." "I've never been to Morocco, but they must be able to wire money." "You don't trust me?" "I didn't say that." "I must take my brother." "They're waiting for him." "Good morning." "He's the imam at our mosque." "He has to prepare my brother's body." "What's up, Manolo?" "No, it isn't allowed." "Yeah, what's up?" "It doesn't look good." "I can't stop the embargo." "They could show up and close you down." "Close me down?" "Damn right, they can do that." "You should lay low for a few days in case they try to subpoena you." "Right." "I'll call you when I know more." "Okay." "We leave tomorrow." "Thank you." "Thank you very much." "Hi." "What's up?" "You don't have keys?" "I gave them to Clara." "Can I come in?" "Sure." "Sorry." "I need to take some clothes with me." "Why don't you send Antonio?" "Why do you have to go?" "Because this first time I should." "Pack a sweater." "It'll be cold at night." "Yes, Carmen, I'll pack a sweater." "Aren't you going to look me in the eye?" "Don't start, okay?" "This situation isn't my fault." "Oh, right, it's my fault." "And you?" "Lower your voice, please." "Three years walking around the house like a ghost." "You only care about your fucking job!" "Why did you do it?" "You were never around." "I did it, I can't change that." "But I want to stay with you and Clara." "Haven't you ever had a slip up?" "You screwed another guy for a year and a half." "I think that's more than a slip up." "I hope you've decided by the time you get back." "I can't go on like this." "Take care." "Clara." "I'm leaving." "Thanks, Maria." "Thanks for bringing me." "Give me a hug." "Goodbye." "Have a good trip." "The papers for Customs." "Hello." "Want something to drink?" "No, thanks, we're in Ramadan." "I'm gonna have a beer." "Feeling better?" "These are clothes." "This here is the cadaver and the clothes belong to other cadavers from the same boat." "Hello, brother." "How are you?" "Hello, how are you?" "Everything okay?" "Great, thanks." "How are you?" "Okay, like I was saying." "I have authorization from the government in Andalusia." "Okay?" "This is from Spain." "This is from Spain and..." "One minute." "Go over there a moment." "I'll be right over." "I'm carrying a cadaver..." "of Rachid..." "In the car?" "Yes." "Come with me." "This way." "Is everything okay?" "Please, remain calm." "What is this man's situation?" "He's missing a form from the Foreign Office." "Excuse me, is there a problem?" "Please." "Take it easy." "Did you tell him it's missing?" "I don't think he understands." "Smoking a cigarette!" "We're in Ramadan." "This is a Muslim country." "You have no respect!" "Where are you going?" "The body is my brother." "Let her through." "Do you know this man?" "He owns the funeral parlor." "Tell him there's a problem." "He's missing a form." "He says you're missing a form." "We brought everything they said at the Consulate." "He brought everything they said at the Consulate." "He's missing the form from the Foreign Office." "He says you're missing a form from the Foreign Office." "This is giving me a headache." "I've had enough." "Look, lady." "It's time for dinner." "Can I use the phone?" "You won't be able to." "It's Ramadan." "It's time for dinner." "Hello?" "Hello?" "Hello?" "Welcome!" "Antonio, it's Martin." "We're missing a form from the Foreign Office." "No, from the Foreign Office." "The body is in Customs." "I don't care if it's your fault or the Consulate's." "Okay." "All right, okay." "It's all right, Antonio." "Here, write down the fax number of the hotel." "I thought I might get some dinner." "No, thank you." "I brought food." "Would you like some?" "No, I'd rather take a walk." "Will we get there tomorrow?" "I hope so." "We have to." "My family is waiting." "I'm doing everything I can." "The restaurant is closed." "Ramadan." "Harira." "Soup." "Very good." "Thank you." "We need a share." "Apart from the cash we pay under the counter, we manage the company that will run the facilities we build." "Apart from the cash we give them." "Look at that stunning girl over there." "What a thing of beauty." "Sir?" "Sir." "The fax." "Finally." "Thank you very much." "Which way is Beni Mellal, please?" "Keep going straight after the roundabout." "Thank you." "You're welcome." "Can I ask you something?" "I was hoping you'd speak." "Do you like your job?" "Do I like it?" "Yes, does it make you happy?" "Burying dead people?" "It's not much of a calling, but it's what I know how to do." "I started working in a funeral parlor when I was 15." "Besides, it's nice being your own boss." "That way you answer to no one." "Answering to no one is really good." "Look." "Sorry I've been a bit serious these days." "Yes, me too." "What do you do?" "Me?" "I work at the fish market in Algeciras." "I put fish in boxes." "We have the same job." "How much does it cost to cross illegally?" "Around 3,000 euros." "Couldn't you start a business back home with that much?" "A business?" "In Hansala?" "It's not that easy." "Our only option is to move somewhere else, another land." "You'll see." "You want some?" "No, thanks." "Are you finished?" "Yes." "Cold out here, isn't it?" "Yes." "Let's go." "Is that a person?" "Yes, yes." "An accident." "Please, sir." "We're in trouble." "We're in trouble." "We've had an accident." "An accident." "My friend is over there." "No, no!" "Take it easy!" "Let go of her." "Okay, okay." "Are you okay, Leila?" "What does he want?" "He said to follow the motorcycle." "Okay." "Stop." "Okay, okay." "Take out everything you have." "Okay, I will, take it easy." "Not the van!" "You bastards!" "Come back here!" "Sons of bitches!" "Go to hell, you fucking Arabs!" "Fuck!" "Leila?" "Leila!" "Are you okay?" "Rachid..." "We should stop, we'll get lost." "We have to find Rachid." "We should be in Hansala by now." "This is your fault." "You and your forms." "You said you knew your job and you've done everything wrong." "My fault?" "This country is full of thieves!" "You're the thief making money off dead people." "You should be grateful." "Grateful?" "Grateful for what?" "I pay and you get paid." "I owe you nothing." "Shit!" "I'm dying for a coffee." "We definitely won't find anything open." "Ramadan, right?" "Ramadan, Martin." "Ramadan." "You'll never catch me here again during Ramadan." "That way?" "Yes." "No, straight." "Benimellal." "Benimellal." "Very good." "Pull over for a second, please." "Fix yourself up a little, we're about to arrive." "Can you help me?" "No coverage." "We're here." "Leila!" "Said, how you've grown!" "Mother..." "Thank you very much for bringing my son home." "May God protect you." "Thank you very much." "Thank you for bringing our son back." "Thank you..." "Thank you..." "You have to lower the price." "I can't." "It's the same for everyone." "When is the next trip?" "A boat left two days ago." "The next trip will be soon." "But 1,500 is a lot." "How much can you pay?" "What do you want?" "You speak Spanish?" "Yes, I'm Said." "I'm Martin." "I'm looking for Leila." "Wait." "Come with me." "I'll introduce you to our friends." "I'm looking for Leila..." "No, no." "Come." "This is the village board of elders." "They want to meet you." "Come, we'll sit here." "My husband's getting me papers to take me to Spain with him." "God willing." "Leila, Martin's looking for you." "Okay." "Bring water." "Okay." "This is a photo of my son Rachid." "He didn't want to live here." "He said the government won't even pave a six-mile dirt road." "A village without young people is left with nothing." "Your father loves you." "He's angry with you, but you must forgive him." "I have to give this man 1,250 euros and I don't have it." "What can we do?" "God willing, we can divide it among us." "We must calculate how much we each pay." "125 euros each." "We must collect the money and pay this man quickly." "What are they saying?" "They're getting money for you." "For me?" "Rachid's family doesn't have enough." "They've brought the clothing of 17 people drowned at sea." "We have to show it around to see if anyone recognizes it." "Hi." "Leila." "Said told me you don't have the money." "Don't worry, you'll get it." "When?" "The board of elders is organizing it." "Then you didn't have it." "Look, Martin." "Each family will pay and you'll get your money." "People help each other here." "See you tomorrow." "Great." "Great." "Here, it's cold at night." "Thank you." "I'll look for something bigger." "It's fine." "Come." "Come." "My mother." "She wants to show you where you'll sleep." "I'm sleeping here?" "It's up to you, the nearest hotel is 50 km away." "That's your place." "Is it enough for you?" "Thank you." "Good morning." "Good morning." "Where is everybody?" "People here get up very early." "Good morning." "Good morning." "You're not eating?" "Only children eat during Ramadan." "There's no coffee here, but the tea is very good." "How long will it take?" "Three or four days." "I have to call Casablanca and find out." "You're not sure?" "No, I'm not." "Okay." "The mechanic has to call Casablanca about the windshield." "How long will it take?" "Three or four days." "He's finding out." "Very nice." "It's not bad." "Some day I'll come back in a van like that." "Filled with gifts." "And clothes." "But not dead people's clothes." "Father..." "I don't want to talk to you." "Go away." "Rachid wanted to leave." "I'm a good Muslim woman." "I work hard" "and help my parents." "Go away." "I don't want your money." "Excuse me, Leila." "My lighter broke and..." "Hello." "Thank you." "Leila, ask him if he's married." "If he has a wife." "Mother, please, don't be nosy." "What is it?" "Nothing." "My mother asks too many questions." "Has he got a wife?" "Leila, really." "What?" "She wants to know if you're married." "Yes, I am married." "To Leila?" "No, no." "I'm married to a woman named Carmen." "Baby?" "Yes, I have a daughter." "About her age." "Her name is Clara." "Good morning." "Good morning." "We're going to the market." "Great." "Good morning, Father..." "Come, I want to show you something." "I covered it with plastic and taped it with Scotch." "I did it for you, I think you'll like it." "Thank you." "I fixed it." "With plastic and everything." "It looks great." "I'm very grateful for your father's gesture, but I can't see a damn thing." "He's very stubborn." "Why won't he talk to you?" "He was very upset when I left for Spain without his permission." "Now he blames me for my brother's death." "But it's not your fault." "Yes, Martin." "I should never have helped my brother get on that damn boat." "Martin!" "Sorry, I arrive late." "Get in." "We've entered civilization." "Civilization." "Civilization." "Civilization." "Better." "How much is it?" "No." "These clothes belong to people who died at sea." "Are they his?" "Does he recognize them?" "No, he thinks they're for sale." "There's a big difference between Real Madrid and Real Betis." "No, it's not so big." "Real Betis has only one title." "Yeah, but what a title!" "Not a title, a headline!" "So watch out for me..." "How do you know so much?" "I listen to radio 5 all news." "You're very clever." "Very clever." "What's this?" "For you I buy." "I heard these are clothes from people who died at sea." "That's right." "Can I see them?" "Okay." "My son..." "You've gone and left me." "The sea has taken you away." "He says his son was a good boy." "He was 19 years old." "Eat, eat." "You'd better eat, she has a bad temper." "I feel silly eating alone." "I think I'll observe Ramadan too." "He says he's going to observe Ramadan." "I have a funeral parlor." "I can bring his son's body back from Spain." "Please, Leila." "Explain it to him." "Yes." "Martin can bring your son back." "How much does it cost?" "He says how much." "3,000 euros." "3,000 euros." "No, I have to take it back." "I have to take the shirt back to Spain, really..." "Please." "Okay..." "Okay?" "I don't want to go home yet." "You think I'm a monster, right?" "No." "You're like everyone else." "You have your reasons." "I know they can't pay, but we need to find a way to bring their kids back." "Yes." "Sometimes I wonder why I left." "Why I left this place." "Do you know?" "Yes, of course I do." "Look, there are lots of them!" "Everywhere!" "This is a fossil." "Yes." "This was the sea." "Yes, the sea." "Come." "See you tomorrow." "We're very sorry about what happened." "It's God's will." "But half the money is still owed and they want payment." "They paid the man for the boat." "They say they've lost their money." "Yes, but my brother never arrived." "Your brother said you would pay." "My brother is dead." "Tell your bosses the price is not the same." "Okay, I'll tell them." "What does he want?" "The money Rachid owes him." "Your brother?" "Yes." "Tell them I will pay but I need time." "How much time?" "I have to go back to Spain, I need time." "I'll talk to them." "Okay." "What a bastard." "Everybody has to make money." "I'm sorry." "I'm late." "Hi." "Help me hang the clothes." "Fatima." "My son left the same day as your brother." "He hasn't called me yet." "This is his photo." "Are you sure?" "I'm sure." "I know my son is alive." "Some day he'll come back, God willing." "Impressive." "Impressive." "Impressive." "This is where I work, in Los Barrios." "Los Barrios." "Martin, can you take me to Spain?" "What?" "Look." "What are you doing?" "I could grab tight here." "Get out of there." "I know men who did it." "Get up, damn it!" "I can do it!" "No, you can't!" "You want to get run over?" "Is that it?" "Come on, get out of there." "Come, windshield." "I can't take you, Said." "We could get in trouble." "It's okay." "It was just an idea." "Will you leave early?" "Yes, I have to go." "Tomorrow at the same time, right?" "Yeah, sure." "How did it go?" "Fine." "We got it." "Great." "Bray." "Bray." "Bray." "Bray." "Donkey." "Donkey." "Martin." "Martin, me Spain." "Spain?" "Her husband works in Valencia, he's preparing the papers to send for her." "Martin, will you help us?" "Come give us a hand." "The other day I saw Martin watching you sleep." "Who?" "Martin." "You're crazy." "We're very grateful to you for bringing home our son." "Have some tea." "I want you to take care of my daughter in Spain." "Leila." "She's all alone." "I'm thankful for you taking care of her." "Take very good care of her." "Leila is alone in your land." "I cannot be at her side." "Where's Said?" "Late as usual." "He must have stayed in bed." "Let's go." "I'm leaving for Algeciras this afternoon." "Very well." "I'd like to say goodbye to Said." "Okay." "Hello." "Hi." "Martin wants to say goodbye to Said." "Said's gone." "Where?" "To Spain." "Spain?" "He left yesterday for Tangiers." "He's gone." "He'll arrive safely." "God will protect him." "Goodbye." "Martin!" "Martin!" "I have to find him, Leila." "No, Martin." "He wanted to go." "So I can bring him back like your brother?" "You don't understand." "Everyone wants to leave." "No one wants to live here without electricity, water, money... or dreams." "He asked me to take him, Leila." "They end up leaving either way, Martin." "Here." "Your money." "This isn't my money." "It belongs to them." "Well, I don't want it!" "I don't want it!" "I do the dirty work, but somebody has to, right?" "Fine, I'll do it!" "I'll pick up Said's body on a beach and bring it back in a box!" "No..." "Not Said..." "Said will make it, Said will make it..." "Yes, he will." "He'll make it, he'll make it." "Goodbye." "Thank you for taking care of Leila." "Goodbye." "Thank you." "Thanks for everything." "Well," "I'm off." "Hope I see you back in Spain." "Sure, I'll be back." "Have a good trip." "Take care." "Yeah, what is it, Antonio?" "Martin, where are you?" "Near Casablanca." "I slept on the road." "Busy night." "Eight in the fridge." "What?" "I already brought them in." "I know I should have asked you first, but I couldn't find you." "Martin." "Are you there?" "Yes, I'm here." "How many did you say?" "Eight." "How old?" "Pretty young." "I'm sorry, boss." "Sorry I screwed up." "No, you did the right thing." "I'll try to get there by tonight." "Hello." "Hey, Antonio." "We checked their clothes for phone numbers." "How did it go?" "Fine." "We located four families." "Hey, boss." "How was God's country?" "Fine, Pepe." "Were any of them wearing a Real Madrid jersey?" "Real Madrid?" "Yeah, now that you mention it, I think one of them was." "This isn't Real Madrid..." "It's Athletico de Madrid." "Dad." "How do they look?" "Beautiful." "Come on, hurry up." "Well then?" "Okay, okay," "I'll buy them for you." "Clara." "What?" "Your mother and I are separating." "You're not gonna forgive her for cheating on you?" "How do you know about that?" "Dad, I'm not stupid." "It's not about that." "Hurry up, I have to pay for this." "Wait." "I'm fine with it." "It's about time you two stopped arguing." "Dad..." "Buy me this shirt?" "No, just the jeans." "Come on, I have ten euros." "I'm only four short." "Thanks." "We need to return the clothes to the judge." "That's right, I forgot." "Where are they?" "In the warehouse." "Bring them up and I'll take them in tomorrow." "Martin!" "You bastard..." "Are you okay?" "I'm fine." "I made it." "Hi." "Hi." "How are your parents?" "Fine, thanks." "My father sends his best." "Is he talking to you?" "Well, yes." "But just a little." "How are you?" "How's your funeral parlor?" "I'm still fighting to save it." "It's all I know how to do." "Maybe it is my calling after all." "Avery strange calling, but what can we do?" "I have ideas about how to take bodies to Morocco and how to lower prices." "That is, if all goes well." "I want to tell you everything." "You might think of something." "I'd like you to help me." "Aren't you gonna say something?" "I'll think about it." "I'll think about it." "You can see Africa."