"One should not talk about precious metals in Bergslagen." "It can put evil forces in motion." "With gold in the house, every keyhole is full of greedy eyes." "But Staffan's hideout was good:" "The apple in the Christmas pig's mouth." "Someone must still have been able to watch through both doors and walls for someone knew of the hiding place." "Someone who did not hesitate to steal  right in front of the boy's nose!" " What are you looking at?" " You have taken it!" "You took it... from the apple!" " Took what then?" " The gold!" "Have I stolen?" "Tell me about it, if you dare..." "Take my gold!" "Hit me in the face!" " I haven't touched anything." " Why are you here, then?" " Maria and I want to talk about the play." "You didn't come to rehearsal today." " I don't believe that!" " Hello!" "Staffan, why didn't you come to rehearsal?" " Already here?" " What happened?" " Someone stole his gold nugget." "Staffan, don't be sad." "It will be all right." "Drink your hot chocolate now." "Mom was going to get it for Christmas." "We'll find something." "You said it lay there in the pig's head." "What a disgusting pig's head!" "He then came in here..." "Are you sure that the head was lying there?" "Yes, with a round, red apple here." "That was where the gold was." " What is this?" " It's just syrup." "Sticky, huh?" "I know how it got stuck under my shoe." "Look, it's still there!" "Whoever stole the nugget has syrup under their shoes." "Clever !" " Syrup and syrup!" "I want my gold nugget back!" "Grandpa:" "As Christmas approached it was the tradition to have a market in the square." "When people moved away, this subsided." "The last few years it has been 2-3 stalls and also a ham lottery, of course." "It was different before when the square was full of people, horses and sleighs." "The last few years have been lean." "But this holiday season one thing was new." "It was Santa Claus." "# Shepherds out on the meadow # heard angels singing in the sky" "# And the wise men here have come # with gifts of gold to my grain" "# It's something different # happening in the village..." " I'm a little hoarse today." " It was good nonetheless." "Staffan, I've thought about your nugget." "I have an idea!" "Are you sure that no one knows you found the gold, except Åke and I?" " No one." " Has anyone suspected it?" "Maybe Liss..." " Is that the old man next door?" "Yes, he is so annoying." "In the end you say anything." "What did you say when he was so nosey?" "I said I had money to buy 50 of those kind of scrap cars that he has." "Nobody else knows anything?" " Liss does, so everyone knows." "Hello!" "Good that we got it." "Great." "Staffan, no one knew that you hid the nugget in the apple?" "It depends... if she locked the cabinet in the corridor." "Who is she?" "Come on now!" "Miss." "I told her about the gold in my essay." "She promised to lock it." " Miss is not a suspect?" " Everyone is a suspect." " Someone may have cheated, Staffan." " Has anyone behaved strangely?" " Yeah..." "Lagerström." " He's the game trader?" "Yes." "He is strange, asked a lot and wondered if I can do errands." " And he is ruthless." " "Ruthless"." "Now we're chasing syrup." "We go in when they do not have shoes on, and are sleepy." " Shall we crawl in when they sleep?" " No, a little imagination!" "Merry Christmas!" "Hello there!" "Come to Santa, you can get something out of my big bag." "That's just for toddlers!" "We're all toddlers when Christmas comes." "Come!" "You'll get your wish for something nice from Santa." "Though you may not care about cheap rubbishy stuff." "You've found finer things." "Gold." " How do you know?" " Santa knows everything." "You also know that the gold is gone." "That is sad." "But Santa can help you get the gold back." " Can you do that?" " Santa can do anything." "Just tell me where you found the gold." "It was really..." "I listened to the crows." " They screamed..." " Keep going." "Where was this on the mountain?" "Can you explain better?" "Staffan!" "Come here for a while." "Where have you been?" "You should help me." "Didn't Santa say that you should be good to get nice Christmas presents?" "Mr. Lagerström said you didn't want to do errands for him." "Why?" " He shoots hares." " But it is his profession." "He shoots animals, so that we get food." "Run to him!" "He is kind." "I can get home by myself." "Do it now, Staffan." "Bye!" "Nice that we can be companions." "You help me and I help you  as much as possible." "Mr. Lagerstrom?" "Good day, I'm the new caretaker at the school." "I... have a small errand  but it is of a private nature." " Could we maybe go...?" " Sure, go into the warehouse." "I'll just send the boy on his way with errands." "This is going to the pharmacy." " I don't know how the damage occurred." " I might be able to shoot one of these." "You never know what may come along." "Get him!" "Get him!" "Ouch... ouch!" "What do you want?" " Talk." " Leave me alone!" " We want to see it!" " The gold nugget you found." "Nice... flashy!" "Did the kids see you?" "It was dark and full of people." "I don't think so." " Where did you get this idea?" " We know that you found a gold nugget." " Now we want to see it!" " Don't tickle me!" "I don't have it." "I promise." "But one thing I'd like to know." "How did you find out?" " Ask him." " You wrote it in your essay." "You're the suspect, for only you knew the gold was in the apple!" " You have syrup under your shoes?" " Syrup?" "Under the shoes?" "Okay, I believe you." "But tomorrow morning we will check all suspects." "It is Mary's idea." "You can join in if you like, but you must have night shirts." "# singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia" "# Staffan was a groom # We Thanks now so keen" "# He watered their steeds five # Everything for the bright star" "# No dawn can be seen yet, # the stars in the sky twinkle" "# Best Colt Light Grey # We Thanks now so keen" "# Then rides Staffan himself upon # Everything for the bright star" "# No dawn can be seen yet, # the stars in the sky twinkle # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia" "# Lucia, she comes from a foreign country" "# Lucia, she comes from a foreign country" "# She's going to say that Christmas is at hand" "# She's going to say that Christmas is at hand" "# We wish you all a joyful Christmas" "# We wish you all a joyful Christmas # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia" "This was a surprise." "Everyone is here, little Staffan too." "Sit - there are seats here." " The Teacher should sit." " You can have coffee also." " Snuggle down!" " Best to obey." "Look, Cakes too." "One, Two, three..." "# A child is born on this day # so was God's pleasure" "# It was born of a virgin # the baby is the son of God" "# Here lies the lowly dressed # on poverty's bed # welcome was, oh dear Lord # our guest you become." "What a sweet song." "You sing so well!" "You better turn out the lights." "Will you sit down for a while?" "There is an armchair." "You can sit on the bed too." " Have you been to many before me?" " Not so many." " Who will you go to now?" " We'll just walk around a bit." "You can sit here, Staffan." "You don't seem sleepy." "As alert as usual." " Have you been to see Master Klasson?" " Yes." " Did you bake the cakes yourselves?" " Yes, Mary and I did it." "They are terribly good." "It's probably dusty there, Maria!" "Miss' radio is great." "... # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia # singing Santa Lucia" "Be our guests and taste." "We'll use Staffan." "One, two, three..." "# Staffan was a groom # We thanks now so keen" "# He watered his five horses # Everything for the bright star" "# No dawn can be seen yet, the stars the sky twinkle" "# Now the fire was in the stove # We thanks now so keen" "# Julegröt and julegris # Everything for the bright star" "# No dawn can be seen yet, # the stars in the sky twinkle" "There's syrup on his shoe, I saw it myself in the hall" "Can you find any gold?" "Look more in the house" "# No dawn can be seen yet, the stars in the sky twinkle" " Sing as long as you can" " There are we doing so badly" "# Julegran and Christmas lights, all of the bright star" "# No dawn can be seen yet, the stars in the sky twinkle" "These are very beautiful songs you sing." " Isn't there someone else you should visit?" " No." "# singing Silent night, holy night # singing Silent night, holy night # singing Silent night, holy night # singing Silent night, holy night # singing Silent night, holy night # singing Silent night, holy night" "This was damned... terribly nice, everything..." "I'll fetch the purse, you should get a penny..." "NO !" "# In summer sunny days we go through forests and pastures" "# On a trip hassle, no complaining, we sing we go - hello, hello" "# You who are young, come in and sing and its not at home lethargic and heavy" "# Our sångartropp his assets up on the hill's highest peak" "# In summer sunny days we sing we go - hello, hello" "# When springlike winds swoop..." "Have we nothing we can give them, so they'll go?" " We have some oranges in the basement." " Oranges?" "# ..." "We sing we go..." "We need no oranges!" "More coffee?" "# A hunter went out to hunt!" "# A hunter went out to hunt!" "Gold is not everything that glitters since the winter sun fell red" "The fading of light hours in the night they weave their glow..." "Subtitle:" "Cecilia Johnsson Translation:" "Alyosha777"