"Twilight Syndrome film partners" "Megumi Seki" "Naoki Nokubo" "Saki Terashima Ruria Nakamura" "Ryouta Murai Megumi Fukushita" "Director Takeshi Furusawa" "The view is terrific!" "It's so beautiful!" "It's so huge!" "It's the sea!" "It's really something, isn't it?" "Yeah" "The wind feels so nice!" "Yuko, Ippei" "Let's take a picture" "OK" "Line up" "Haruka is way prettier now that she's in University" "Don't praise other girls" "Stupid!" "You're the only one for me, Yuko" "I'll go here" "You're not going to be in the picture, Kimishima?" "I will" "Excuse me" "Yes" "Could you please take our picture?" "All right" "Thank you very much" "Quick" "OK, say cheese" "Twilight Syndrome Dead Cruise" "Excuse me" "No, it's all right" "I was just startled" "What?" "Do you have friends?" "I do, I came here with them" "I see" "Are you alone?" "Do you want me to become your friend?" "Let's play together" "Please" "Finish this game" "What?" "Wait" "Hey, Goro" "Go to Haruka's side, man" "It's the timing..." "Moron" "I'm the one who asked Yuko to bring only girls on this trip" "You know why, right?" "So I can confess my feelings to Kimishima" "That's right" "You should be more assertive, k?" "Sorry" "OK, anyway, you must confess your feelings to her during this trip" "But you know, I think I don't have much of a chance" "I mean, we didn't speak much back in high school" "So I bet I'm nothing to her" "You two young men standing there" "What are you talking about?" "Oh, Michi" "Nothing important" "Right?" "Yeah..." "Why you asking?" "Well, I was thinking I wanted to talk with Goro" "He'll only be a bore" "Is that so?" "Hey, you like video games, don't you?" "Yeah" "I like them too" "I need to go look for Kimishima" "Do you think he's a virgin?" "This is boring" "He ran away" "But I'm here" "What?" "But you have Yuko" "I do" "Sorry" "You OK?" "Hey Eri" "Did you see Ippei?" "No, I didn't" "What?" "You haven't changed since high school" "When I see you acting all sheepish, it pisses me off" "I'm not sheepish..." "I bet you're happy we've gone our separate ways since graduation" "Why do you say that..." "You're looking for Ippei, right?" "So I'm disturbing your reading?" "Hey, talk to me" "About the fun you're having at university for example" "Look at those eyes" "We should be truthful" "Stop it, you two" "What?" "You're not a child anymore" "But the only reason I came here is because you said we'd be between friends..." "What's this?" "Ah, that's..." "Did you see a girl about this size come here?" "No" "A little girl handed me this console, telling me to finish the game..." "I forgot someone was bored on their solitary journey" "Here" "Play with it" "Yuko..." "I like playing alone, thank you" "Die" "Why are you following me?" "Because you ran off all of a sudden..." "Ippei, you're so cute, you're like a dog" "What is that supposed to mean?" "This way" "What happened?" "I'm drenched now" "What are you doing?" "Wanna see more?" "I thought you were pals with Yuko" "And you are Yuko's boyfriend" "He always gets failing marks" "But apparently, he wants to become a teacher" "Really, a teacher?" "That's crazy" "I know" "What are you doing?" "I don't know" "Do you know this game?" "Twilight Syndrome" "I got this game, but it's different Twilight Syndrome" "I got this game, but it's different" "I can't start it" "Show me" "You need to enter your name" "You should stop worrying about others, and take care of yourself" "I am" "Did you get a boyfriend since you entered college?" "It doesn't matter" "What?" "What are you saying?" "They want me to enter my friends' names too" "Why don't you try putting in everyone's names?" "OK" "It does matter" "Really?" "But there's so many things I want to do" "And those are things you couldn't do if you had a boyfriend?" "That's stupid" "You're just afraid" "You think so?" "The screen changed" "It's a tutorial" "What is it?" "They explain the game to you." "Why don't you skip it?" "It looks like I can't" "What?" "That's not very player friendly..." "Huh?" "I wonder what that chair icon is..." "Huh?" "I wonder what that chair icon is..." "Confirm Unlock Pick Up Throw away" "Confirm Unlock Pick Up Throw away" "What are you doing?" "This game..." "The chair from the game came out" "What?" "That's ridiculous" "Maybe you could try again?" "Hey Haruka" "Tell me frankly, is there anyone you like?" "Not really" "What?" "Really?" "Yuko?" "Why are you laughing?" "It's not me, it's this game..." "You piss me off!" "Wait" "Yuko!" "Wait, Eri!" "What's wrong?" "That chair..." "I know it's impossible, but when we played the game..." "What are you saying?" "Look, the chair where Yuko sat" "Do you want to start the game?" " Yes" " No" "Do you want to start the game?" "Yes" "Welcome to the another world!" "Game Start!" "What was that?" "No idea..." "Where are you Eri?" "What the heck?" "!" "This game is really fun" "Come out Eri" "What is this?" "!" "Watch out!" "Are you all right?" "Why did you do that?" "It's legitimate self-defense" "He tried to hit you" "If I hadn't stopped him, you'd be the one lying on the floor" "That can't be" "But..." "But that guy tried to hit you all of a sudden" "Just what is happening?" "In any case, we should go where the others are!" "I'll tell Yuko" "Don't do that" "Crap, there's someone" "Let's show off" "Wait!" "Wait for me Ippei!" "Because you always seemed kind of cool, it cracks me up to see you so frantic" "Well, if this game isn't fun" "Let me have more fun" "What is this?" "I can't get through!" "It's like this game is a labyrinth" "Stay where you are" "What's up with those guys?" "!" "You were attacked too?" "Yuko!" "What's going on?" "Apparently, Eri is behind all of this" "Eri?" "How come?" "I don't know!" "Do you want to unlock?" "Yes" "Unlocking complete" "Come here!" "Yuko!" "Are you all right?" "No!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "Don't come!" "Do you want to reset the game?" "Yes" "No" "Wait, I will reset the game!" "Game Reset" "Welcome to the another world!" "It hurts!" "Yuko!" "I'm sorry." "I never thought it would turn out this way" "Yuko's alive" "It was the same guy as before" "What the hell?" "She came back to life when I reset the game" "Do you think we are dreaming?" "I don't know" "Let's go where Yuko is" "Forgive me!" "I thought it was just game" "Does it hurt?" "But it's nothing compared to what I felt" "I don't understand what's happening" "I was killed by her!" "But you're alive!" "I don't get it..." "I'm really sorry!" "I regret so much what I did!" "Don't lie, you scum!" "Ippei!" "What?" "Take that" "Are you in pain?" "Your pain would make me really happy" "Let's go" "Yuko!" "Haruka!" "Are you alright Yuko?" "Find this girl" "There still are normal people on this boat!" "Wait a bit" "Hey, old man" "What is happening?" "Find this girl" "Answer me!" "Find this girl" "Gimme a break!" "Hey" "What the hell?" "!" "That's creepy" "I don't get it" "Don't touch it" "Let's go to a safe place with everyone for now, OK?" "Does the reset means it's still not finished?" "You're going to believe Eri's ramblings?" "No" "I believe him" "What is on the screen..." "Look" "See?" "It's the same" "Since this is the restaurant, I think the dots blinking must be us" "What?" "But why us?" "I think that's probably because..." "Because me and Eri input our names in" "What the hell!" "Sorry" "But why do you believe this story?" "Let's hear the rest" "And then?" "You choose an item on the top screen and you touch a place on the map" "Lend it to me" "This is getting weirder and weirder" "The game world and real world are linked together" "Does that mean we're inside the game?" "That's impossible" "Then do you want to die once?" "It looks like you can call that monster from before with it" "I don't think you can imagine it" "Something so damn terrifying" "Lend it to me" "If this is the cause, then if we break it, everything will be fine" "Wait a minute, what if we break it and can't get out forever?" "That would be a problem" "Then what do you want to do?" "Finish the game" "How?" "This is the only mission the game gave us so far" "What mission?" "He asked us to find her" "In other words, we should use this to protect ourselves from the enemies and find this child" "Let's do that then" "All right then, sounds fun" "But it's fine if we dispatch them, right?" "You're so cool!" "Really?" "That makes me happy" "Let's go" "OK" "Wait, where's Eri?" "No idea" "What?" "Then we should first look for her" "Huh?" "What are you talking about?" "We have to clear the game first" "But I'm the one who invited everyone" "We need to be all together" "If you're going to say that that means it's your fault that we got into this mess" "I'll go with you" "Looks like they'll come this way" "Piece of cake" "He was a small fish" "Yeah" "It's way too realistic" "But it's a game" "I can't stand violence" "I see" "But you know" "What?" "You don't have the margin to hesitate" "I know but you heard Michi" "Right?" "We need to finish the game" "Let's go" "You're right" "Sorry Michi" "What the hell?" "Hurry" "Wait" "We're really inside a video game?" "I think we are now" "That means we're video game characters now" "Yeah" "But I feel pain" "I don't know whether they feel pain" "But..." "Got you" "But we can't let them kill us, if we have to..." "OK" "Let's go" "Michi, come quick!" "It hurts!" "Oww" "That that!" "You OK?" "I will take it off now" "It's very easy" "It hurts!" "Let's go Ippei!" "Wait" "Wait for me!" "Yuko, Ippei, where are you?" "Don't leave me behind" "What the hell?" "!" "It hurts!" "I'm sick of it!" "I'm scared!" "Someone... help!" "No..." "Hey..." "Wasn't that a little cruel..." "to do that to Michi?" "Back then I didn't dare to ask you, but..." "What?" "Why where you with Michi?" "It was a coincidence..." "You were napping so..." "So there is nothing between you two?" "Yes" "Then you don't need to worry about her that much..." "She can take care of herself" "I'm your girlfriend, so I want you to care of me" "There's something coming" "That was Michi now, right?" "Yes..." "Because we left her behind..." "But, look..." "It's the game's fault, not yours" "Ippei..." "You're not at fault..." "The game is" "I like you so much!" "Me too, Yuko..." "I love you" "Over there" "Eri!" "Are you all right?" "Thank you Haruka..." "This is so cruel..." "Let's finish this game quickly" "OK..." "Are you alright?" "Come here" "Thank you" "Let's go" "Wait, where is Eri?" "Let's go back to the lower deck" "That's her!" "Where did she go?" "Behind?" "!" "It's us!" "You gave us a fright!" "The little girl was here, we'll finish the game soon!" "For real?" "Yuko!" "Eri?" "Even if you die, you are revived if you reset the game." "Isn't that amazing?" "We're close to the end of the game!" "I want to kill Yuko many times" "You've got to be kidding me!" "Don't you guys want to try dying once too?" "Stop it!" "Eri!" "I will make the game much more fun" "Back to square one..." "This time we'll finish it" "Let's go" "Help me!" "No!" "No!" "Michi!" "Everything is fine!" "I was so scared Ippei..." "It hurt so much..." "You're safe, I'm with you" "Really?" "Yeah" "Stop being on Yuko's side" "That bitch!" "I'm on your side" "You promise?" "I promise" "Thank you!" "Say" "Let's hide together somewhere" "Eh?" "We should let the people good at video games finish it" "They'll finish it themselves" "OK..." "Were you by chance thinking of Yuko?" "I wasn't..." "Really" "Say..." "What?" "If you stay by my side... the things Yuko didn't want to do..." "I'll do them" "Really?" "Therefore..." "Let's find a room with a lock" "That damn Eri..." "Haruka pisses me off too!" "I'll kill them both!" "Ippei!" "What's up with them?" "Come, quick!" "No!" "Quick" "No!" "Hey, you!" "OK" "Goro, come here!" "Shit, we're finished..." "Why the hell did it turn out like this?" "Stop complaining" "But..." "I thought you were the best at video games" "What?" "You used to say that often in class back in high school" "How come you remember this?" "We never spoke much to each to each other but" "But that left an impression on me" "Found it!" "What?" "An escape route" "You're really a gamer" "It's thanks to you, Kimishima" "You can call me Haruka" "OK..." "I'll do it thoroughly" "Huh?" "It won't open..." "Lemme try" "It opened" "You're so violent" "What?" ""Unlocking complete"?" "But I didn't unlock it..." "Ippei!" "Where are you Ippei?" "Be careful of that corner, Yuko" "Eri, stop messing around, and come out!" "See?" "I told you to be careful" "Shut up!" "I swear I'll kill you" "Sorry, but I can't hear your voice from here" "Shit!" "Do your best Yuko!" "Haruka..." "We've got to stop Eri" "But we failed earlier" "But..." "Eri is trying to kill Yuko" "We should first finish the game to get out of this situation" "Once we do that, we'll all be saved" "But things won't be how they used to be" "What?" "This might be a game, but the pain and fear we feel is real" "What would you think of a person that would feel killing you is no big deal" "Because you can revive anyway?" "You'd be in pain and humiliated because they'd feel it's all right to kill you, a video game character" "All the while keeping a smile on their face?" "I'd die cursing them" "That's why we have to stop Eri" "Understood" "You go on" "No, I'll go, you stay here" "Both Eri and Yuko are my friends" "But..." "I mean, you don't know them well, right?" "And there should be someone left to finish the game, in case anything happens" "I don't think there's a game where you can revive even if your entire party is annihilated" "I believe you can do it" "Wait" "Take it" "This is a medal I got in a candy store when I was little" "I always get high scores in game when I have it with me" "It's my amulet" "Thank you" "See you" "Go to the right, and climb the closest stairs" "Shut up!" "See?" "You can progress when you do what I tell you" "Go to the left" "Go down the stairs" "Go left" "I lied!" "I already told you I can't hear your voice" "Eri" "Stop it!" "Yuko" "Because you sided with Eri..." "Don't say that" "The real Eri is not like that" "How can you be so sure of that" "Let's stop this and finish the game together" "So you still don't understand?" "I'm friends with you" "But I also hate Eri" "But you could change" "And I know you're a goody two-shoes too" "But don't get too conceited" "I'm coming, wait" "Shut up, it's all your fault!" "Yuko!" "Ippei!" "Everything fine?" "I was so scared!" "There, there, you're safe now" "Let's go!" "Let's run!" "Eri" "Stop this" "Why are you here?" "Because I'm grateful to you, I won't do anything to you" "Stop doing those terrible things to Yuko!" "Back in high school, she did much worse things to me, for more than 2 years..." "So that's nothing" "Yuko is a coward" "When she sees different sorts of people, she feels her existence is questioned" "Yeah, yeah, I don't care about your analysis" "I hate Yuko because she tormented me" "But I like you very much because you were friendly to me" "That's all" "Don't think you can convince me" "Ippei, Yuko!" "Eri!" "Do your best Ippei!" "WHAAAT?" "Help me!" "Come back!" "No!" "That's cruel!" "Cruel?" "Cruel?" "But it's only a video game" "Yuko is my friend!" "Sorry, but that's where I don't agree with you" "She's the worst" "Haruka?" "Wait, I'll bring Goro" "I wonder if it's an item from the game?" "I'm on the right path" "Wait Haruka, I'll come help you" "Wait!" "It's a plushy my mommy gave me, give it back" "So it really was yours" "It's a plushy my mommy gave me, give it back" "Here" "Thank you, big brother" "It doesn't look like the game is finished yet..." "I wanna see mommy" "What?" "I wanna see mommy" "Mommy..." "I see!" "So that's what was going on!" "Let's look for your mommy" "I wanna see mommy" "We're going where she is" "Mommy..." "It's all right" "Wait here for a little bit" "Haruka?" "Haruka?" "Haruka!" "Haruka..." "Goro..." "I'm so relieved..." "You came for me..." "I found the little girl" "We'll finish the game soon" "They're all..." "What?" "dead" "We'll finish the game, and revive everyone" "We'll think about the rest later" "Dammit!" "I knew it, finishing this game is impossible!" "Hey" "Once we get off this boat let's go have fun somewhere, just you and me" "Why are you saying this at this time?" "!" "Because I know we can finish this game and that we'll get off this boat!" "Really?" "Believe me" "So let's go on a date" "OK" "I always wanted to ask you this since our high school days" "I'm holding down the door, so quickly climb that locker!" "Quickly!" "Goro!" "Goro!" "Hurry up and leave!" "No, don't come!" "Leave quickly!" "Goro!" "Goro..." "No, stop it!" "Stop!" "No, Goro!" "Stop it!" "Goro!" "Goro!" "I'll come help you" "You mustn't do that" "I did this so you can finish the game, so go..." "I'm done for" "Then I'll reset it!" "Stupid..." "Let's finish this once and for all..." "Resetting would only cause more suffering..." "Goro!" "Finish the game, and revive me..." "I believe you'll save us..." "Goro!" "Goro!" "Is that you Goro?" "Yuko..." "It will be frustrating to restart from the beginning" "But, restarting is the only option..." "Shit..." "Eri..." "Help me..." "Reset the game" "Please... it hurts" "I think Yuko must have been in pain too" "Please..." "I'm scared..." "Of dying?" "But it's only a video game, right?" "Haruka..." "Thank you..." "Why?" "There's nothing on the screen!" "It looks like the batteries are empty" "Help me!" "No!" "Help me!" "Haruka!" "Help me!" "Let's go" "Mommy!" "It's finally finished..." "Mommy!" "Don't!" "Let me go!" "Stop it!" "No..." "I swear I'll finish this game" "Let her go!" "No!" "DIE!" "Mommy..." "This time, I promise I'll bring you to your mommy" "Everything is fine now" "Mommy" "Friends saved x 0" "Ennemies killed x 35" "Number of resets x 2" "Total score : 20" "Your level : the worst" "I'm... the worst..." "But... at last, it's all finished..." "Goro?" "Yuko?" "Eri?" "Michi?" "Ippei?" "Goro?" "Goro!" "Answer me!" "Where are you everyone?" "Hey, Goro..." "I finished the game" "I thought we would go on a date" "Answer me!" "Goro!" "Where is everyone?" "Miss" "Is anything the matter?" "It's my friends... they disappeared" "Your friends?" "They are my friends" "You're the only person on this picture" "I remember taking this picture for you you were alone" "Look!" "Look, I wasn't alone!" "Look!" "Miss" "I wasn't alone..." "Hey" "Where are you, answer me!" "Where are you?" "!" "Everyone!" "Goro!" "Everyone!" "Where are you?" "Where is the game console?" "Weren't you supposed to be revived once the game was finished?" "Won't you revive if I start the game again?" "Where are you?" "Let me reset the game, please!" "Where is the game console?" "Please, everyone..." "Let me reset it..." "Seki Megumi" "Naoki Nokubo" "Saki Terashima" "Ruria Nakamura" "Ryouta Murai" "Megumi Fukushita" "Mion Mukaichi" "Masayuki Kono" "Shinobu Kato" "Produced by Issei Shibata Yoshihiro Yanagihara" "Based on the 「Twilight Syndrome」 videogame series Created by Spike Ltd." "written by Takeshi Furusawa and Kaworu Asakusa" "Music by Taku Unami Cinematography by Shin Hayasaka" "Cinematography by Shin Hayasaka Art Direction by Keisuke Tsuru" "Kazuyuki Tokita- sound Michael T. Yamaguchi - special effects makeup" "Hiroyuki Matsuyama - gaffer" "Osamu Fukutani - supervising producer Aki Naramoto - co-producer Takashi Sugiura- line producer" "Directed by Takeshi Furusawa"