"[An owl cry]" "[A dark song]" "[An owl cry]" ""People..." "[Dark song]" "You don't know me anymore."" "[Thunderstorms]" ""Before you believed in us, spirits."" ""You called me a glassman."" ""But now you act against nature."" ""You want to conquer the world."" "[Dug]" ""Remember the old pines, where the spirits dwell."" ""One of you brought the tribes of the great river to Holland,"" ""where they acted for wood and gold."" "His name was..." "Michel, the Dutchman, and he brought greed to the world." "He took his own heart, with which he felt nothing." "He had gone into the shadows." "[Calling]" "People didn't want him anymore." "[Thunder]" "[Dramatic music]" "[Muffled screams]" "They thought he was dead." "But one can't die without a heart." "Motivated by revenge, he cursed the people and sought the way back to the world." "Let's keep him in his corner." "Because we always believe in people." "There's another one we should report today." "He's the coal miner Peter Munk." "THE COLD HEART" "[Soft female vocal]" "[Distant voices]" "[Harp sound]" "[Female vocal]" "Peter!" "Peter!" "Peter." "Come now." "It is lit." "Looks good." "[Moan]" "Be careful!" " You can take it?" " I think so." "[Laughter]" "Can you help us?" "[Laughs]" " The dirty ones of coal!" "Dogs!" "[Moan]" "Careful!" "If the woodcutter comes, the coal is to the side." "Got it?" " Exactly!" "[Laughter]" "[Subtle female vocal]" "Oh, sorry." "Löbl, the coal people!" "Go ahead." "Peter, come now." " Wait here." " Okay." "Hello, Löbl." "I have four quintals of coal for transportation." "Out there." "Well assorted." "Without residues." "Sit down." "[Female vocal]" "[A door beats]" " Who's there?" " It's me, Dad." "This is too little." "[The girl whispers]" " Speak softly." "10 from the yard." "That gives... 40." "Times are changing." "My coal is good." "Of the best quality." "It's worth 10." "Then sell it somewhere else." "Last bid: 35 for all." "18... or nothing." "You're not going to do this to me, Löbl." "I'm going to Wolfach tomorrow." "I'll set the price with the other coal sellers." "Get out of here!" " He touched you?" " No." " Dad, he didn't do anything." " He's a coal boy." "[Subtle female vocal]" "Today is the festival of consecration in Gutach." "Maybe we'll sell all coal." " Are we going to Jungweih?" "Yes." "Come on." "[The female voice disappears]" "[Calling]" "[Rhythmic cry]" "Juben." "Coal!" "Who needs coal?" "Great coal for a good price!" "My ladies, coal?" "Nothing." "Is there anything for a poor pig?" "If you bring me someone who buys my coal." "I's good coal." "Special coal." "No waste." "Did you see?" "He is also a coal miner." "Look." "Before they all had a decent profession." "If it continues like this, soon we'll also sit there." "Don't talk like that." "Let's separate." "I'll go with the cart through the courtyards." "You try your luck here." "All right?" " Yeah." " Peter." "I'm proud of you." "Coal!" "Who needs coal?" "Coal!" "[Rumble]" "[Laughter]" "Pub." "Wine, fuck you!" "Wine!" "Ah, the dance queen!" "Look at her." "A glorious girl." "Take the course, you ox!" "I'm going for a walk." "Start the dance." "See you soon." " Ah!" " At last!" "[Voices and laughter]" " Hi, Lisbeth." "[Mocking laughter]" " Hi, Peter." " His name is Peter!" " Did you sell your coal?" " No, I didn't sell it all." " I'm going to the ball." "Come with me?" " Peter stays." "If you talk to my daughter again, I'll beat you up." "Maybe he just wants something to drink." "Don't be so insensitive." "Or maybe he wants to play dice?" "Want to be rich like us?" "To be able to ask for the hand of the dancing queen?" "Try your luck." "But before you play, you have to show us your bet." "[Laughter]" "Are you realizing something?" "The piglets don't eat at the butcher's table." "So let the puppets dance." "[All in chorus] Ohhh!" "[Drums, screams and applause]" "Gentle gift." "Gentle gift." "[Screams and whistles]" "You can't go against them." "His dice are addicted." "I lost my house in the game of dice." "Schui, dance with me." "[Rhythmic percussion]" "[Rhythmic clicks]" "[Screams]" "[Melancholic music]" "Time to show the dance." "The rules are the same as always." "The music gets faster and faster and whoever stands at the end wins." "I wish you all the best of luck." "[Melancholic music]" "Greetings from the king of the dance floor." "[Laughter]" " Ohh..." "He doesn't like it when someone looks at his girl." "[He chokes]" "[Mocking laughter]" "Peter?" "[Distant cries]" "For me, it's okay." "No problem." "Is Bastian your fiancé?" "So I wanted..." "I..." "[Melancholic music]" " I's all right?" " Yes." "Did you sell the coal?" "No." "Was it good in Jungweih?" "Peter?" "Come on, let's go to sleep too." "Think again about the glassman." "I'm going tomorrow to Wolfach." "I need to talk to the other charcoal workers." "Stop with your ghost stories." "We can only help each other." "Yeah..." "[Bleats of goat]" "Tell me again about the glassman." "He lives in the mountains." "On a giant spruce." "And he can grant wishes if someone was born on a Sunday, just like you." "The spirits protect us." "From evil?" "From ourselves." "[Dark music]" "[Scary music]" "[Rumble]" "All right." "That's enough." "300 spruces, Dad." "Maybe 310." "In Amsterdam, I sell them in half a day." "In six weeks, the ferries leave." "Until then I need 1000." "And where should we take them from?" "That is the land of coalmen." "There we have no right to wood." "Since when do I care?" "[Screams]" "[Bird chirping] [subtle female vocals]" "Tell me about glassmaking." " Glassmaking?" " Yes." "Fire makes glass." "It's so hot it melts the stone." "But the glass captures the fire." "Look." "Know what?" "I also want to be a glassmaker." " Coal man!" " Coal man!" " Coal man!" "Where is he?" "Coal man, your heater is burning." "Won't you do something?" "Why don't you help him?" " What are you doing here?" " Helping him." "Why?" "What are you doing here?" "Let me go." "Let me..." " With whom?" " Leave her alone." "[Tense music]" "Come here, little coalgirl." "You'll also have a little kiss of mine." "Stop!" "[Sounds of battle]" "[Screams]" "Be quiet!" "Ah!" "Peter!" "[Sighs]" " Let's take you home." "Sure it'll cheer the old man." "What?" "[Threatening music]" "[Groan]" "Shhh..." "The torch..." " When does Dad come back?" " I don't know." "Tomorrow." "He will understand." " He will not understand." " He will." "Peter." "Peter!" "Peter, come back." "[Strange animal noise]" "[Crack]" "[Melodic whistle]" "[Whistling gets louder]" "[Dog whine]" "[Whistling goes on]" "[Dog whine]" "[Whistling goes on]" "[Whistling ceases]" "You got lost?" "[Somber sound]" "A coalman." "But... your torch burnt you." "And now you want to ask the spirits of the forest for help?" "Are you the glassman?" "Some call me..." " Michel, the Dutchman." "Michel, the Dutchman..." "I can help you." "Need gold?" "I guess I need to go." "I think you're coming back." "[Magic sounds]" "Glassman?" "[Clicks]" "Threatening sounds]" "[Clicks]" "People?" "Yes." "A human." "A human." "Yeah?" "Shhh!" "Before, many people came to us." "But now..." "they no longer believe in spirits." "Our tree is sick." "Can you feel it?" "People knocked down the big trees." "And we become weaker." "Mom says that you can satisfy the desires of the children of the sun." "Desires?" "Do you come from far away?" "[Clicks]" "What do you want?" "I want to be the best dancer." "From the dice, I want to have as much money in my pockets as Etzel, the tree merchant." "All right." "Dance and gold." "[Clicks]" " Can you really get it?" " You wanted it, didn't you?" "Were very foolish wishes." "But you still have one." "You must desire something wise." "I wish the most beautiful factory in the whole Black Forest." "This is a clever wish." "You wished to be the best glass maker." "Then the cabin would come by itself." "You will want to have wisdom, not dance and gold." "[Barking dog]" "[Door creaks]" "Closed." "Ahn..." "He must say what he wants." "[Scratch]" ""So much money in his pockets as Etzel, the logger."" "I want to play the dice." "[Etzel laughs]" "The rules are still the same." "What do you want to play the dice?" "[Mischievous music]" "Bursar, a mug for our guest!" "Bet of two florins." "The biggest hit wins." "Do you agree?" "Bet." "Are we going to play only five guilders?" "By me." "[Exciting music]" "Two and one." "This is very bad, isn't it?" "Stop this." "You're a bad winner." "[Clicks]" "Are you really mad at me?" "Why?" "Because I told your father about you." "Yes." "Do we even dance at Thanksgiving?" "We are the kings of the track, aren't we?" "[Beats]" "So let's start." "The works of glass of the deceased glass manufacturer Walter Winkfritz will be auctioned." "Offers?" "20 florins." "20 florins." "Someone else?" "We're thirsty." "Finish it soon." "He is right." "Then 20 guilders by the Löbl glass." "I give it one, I give it two..." " And give it..." " 50 florins." "50 florins?" " This is useless." " He has nothing." "50 florins." "Someone else?" "80." " 80 florins." " 100 florins." "100 florins." "The house isn't worth so much." "100 florins." "Give it one..." " Give it two..." " 200." " 200 florins." " 250 florins." "250 florins." "250." "Give it one..." "give it two..." " And give it three." " Come on." "Tha auction is over." "Tha glass factory goes to Peter Munk." "Where do you want to go now?" "[Silence]" "You can stay here for now." "We're definitely getting along." "Thank you." " What do you need a glass factory for?" " To make glasses." "Where did you get so much money?" "See you in the dance." "[Rhythmic percussion]" "[Screams and applause]" "[Enthusiastic applause]" "Hey!" "[Beat]" "Out with him." "[Peter steps on again]" "Come on, stop it." "[Peter steps on again]" "[He laughs]" "[Beats and claps of palms]" "[Screams and applause]" "[Murmur and applause]" "[Mumble]" "[Buzz]" "[Whistling and exacerbated voices]" "[Peter steps on again]" "[Screams and applause]" "[The mob cries and praises]" "[Emotive music]" "[Subtle female vocal]" "[Not understandable]" "What?" "Stop!" "The coal maker Jakob Munk was found dead." "[Murmur out loud]" "[Dark music]" "[Sounds and whispers of horror]" "[Sad sound of violin]" "Maybe we should start over." "Maybe." "Sit down a little." "It's very hot." "Something is wrong." "It's not even melted yet." "[Beat]" "Yeah?" " How are you?" " It's bad for Mom." "She doesn't leave the house anymore." "I don't know what to do." " Who are you?" " These are Esther and Samuel." "They help me make glasses." " This is beautiful." " Come here." "Hi." " I am Lisbeth." " Hi." "Is Peter doing everything right?" " Yes." " Yes?" "Have you ever done this before?" " No." " Can I show you?" "Yes." "It's not hot enough." "[Gasps]" "This way." "This now take a while." "We have time." "Does you father know you're here?" "He thinks I'm with Jeckel in Wolfach." "[They laugh]" "[Excited music]" "Our first glass." "Very ugly." "Do you think anyone would buy it?" "Do you want to sell it?" "Are you kidding!" "At some point, I have to sell something." "I have little money." "I think you need someone to help you." "It's our first glass." "Very ugly." "So... if you want to sell something, you have to do something special." "I'll show you something." "This is cobalt, right?" " Yes." " Jeckel can turn it into blue glass." " But Dad forbade it." " Why did he forbid?" "Mr. Löbl is crazy." "He believes that people consider this magic." "I can show you how to do it." "But?" "Lisbeth, you know you can't stay here." "The old man will suspect." "I'm needed here." "Why should I go home?" "And for how long will this work?" "It's a gift." "Do you want to marry my daughter?" "And... you want him too?" "All out." "So can you afford it?" "A wedding is expensive." "For Lisbeth, only the best is enough." "500 florins." "Bring me the money and we can do business." "You can take back your blue glass." "Beware of who is going to show it." " Interested?" "I'm selling it." " What do I have with that?" "You know what Löbl would do to me if I buy your glass?" " Where is Etzel?" " In Holland, selling wood." "Holland..." "When does he come back?" "I have no idea." "[Discussion]" "What do you want with my father?" "I owe you no satisfaction." " Do you have secrets?" "[Friends of Bastian laugh]" "I am not..." "Am I not old enough for you?" "Am I not brave enough for you?" "Don't I have enough smell in my mouth for you?" "Am I not insensitive enough for you?" "[Door knoks]" "[Dramatic sounds]" "[Clinking coins]" "Dou you like a little game?" "You cannot always win." "But you never win." "I took a long trip." " Etzel." " A game!" "The last game." "Everything or nothing." "[Dramatic sound]" " So much money he has no more." " As much as you I always have." "Great." "You start." "Leave me alone!" "Peter, stop it." "I have everything under control." "It's all right." "That's what you imagine." "Think of your father." " Enough!" "Remove the beggar." " Get away with him." "What is it now?" "The dice!" "Everything or nothing." "[Tense music]" " I won!" "[Screams]" "I'm out." "[Lively voices]" " It's due one round." " Yes, one round!" "The next round is on me." "Beer!" "Values!" "[Dramatic sounds]" "As much as I do, you always have, don't you?" " His pockets are empty." "Show your money." " He makes it disappear." "He makes the pocket full and empty, as it suits him." " His mother is a witch." " A witch." "Stop him!" "[Dramatic music]" "An office worker needs to free the cell." "[Growl loudly]" "Now hit someone with a dead dog." "[Growl]" "Go away." "He is angry." "Out of here!" " Hey you!" "[The dog barks and snarls]" "[Distant bark]" "Peter." "What happened?" "Everything went wrong." " What?" " They're after me." "Here." "The dog saved me." "Can people become animals when they die?" "[Distant voices]" " You go to the old hut." " Yes." " And you?" " I need money." " There's a man in the woods." " The glassman." "No." "He's called Michel, the Dutchman." "No..." "Peter..." "[Threatening music]" "[Melodic whistle]" "[Whistling gets louder]" "[Whistling stops suddenly]" "Ah, the coal boy." "Are you cold?" "I need money." "You are lucky." "I just got fired." "Come here." "[Whistle again]" "It's hot on the fire." "Come on." "Sit down." "Birch wine." "You should try." "He came in here, the little beetle." "So I built a house for him." " Are you a forest spirit?" " No." "I'm a person." "Just like you." "The spirits of the forest are not my friends." "You've changed." "Good looking." "No more charcoal, eh?" "Now I'm a glass manufacturer." "And I have a girl, Lisbeth." "Her Dad wants 500 florins for the wedding." "Ah-ha." "I know a lot about this world." "I'm very traveled." "Have you ever been to Holland?" "Holland..." "The Netherlands is the gateway to the world." "There are ships as big as churches and they sail... beyond the horizon... to the realm of magic." "You need money." "I tell you, the money in on the road." "But you..." "Don't you dare to seek it." "You know why?" "Because you are afraid." "Now you say, "Why?" "I'm brave."" "But your courage leaves you when it comes to your advantage." "You're afraid, it's worthless." "Because they laugh at you." "You're afraid of being uncomfortable, of hurting others when you have to." "But with that you do only harm yourself." "You're afraid no one will love you." "But in fact you want to be loved for one thing:" "your success!" "And that you have to accept." "Can I help you?" "Yes." "Where is your fear?" "Feel it!" "In my heart?" "Yes." "Do you know whose heart this is?" "Etzel, the Dutch." "Do not believe me?" "This is Löbl, the glazier." "The forest engineer." "Some moneylenders." "The richest people in the Black Forest." "What has Etzel now in his chest?" " It works?" " it works very well." "Cool in the chest in summer and in winter a drink helps more than the throbbing thing." "And what do you do with this heart?" "I take care of it." "Without heart you don't go to heaven." "When you die, you seek it back." "You'd better go first to the road." "Strange places no one knows." "Taking what appears." "And about Lisbeth?" "One thing after another." "You come back like a rich man..." "and you get her." "Want to overcome your fear?" "Yes." "Yes." "[Screams]" "[He chokes]" "[He screams]" "[Dark sounds]" "[A knife is chipped]" "[Perturbing music]" "[Whispering voices]" "[Rhythmic pulse]" "Lisbeth." "You look great." "Say, let's dance again?" "As before." "You know, nobody dances as well as you." "Sorry, but I can't." "Do you really think he's coming back?" "Sure." "Peter?" "[Creaking of the door]" "[Melancholic piano sound]" "[She cries softly]" "[Distant dog bark]" "[Screams]" "Ah!" "Attention, wagon!" "Gentle gift." "[Lively buzz]" "[People are silent]" "The Munk." "It's on me today." " To celebrate the return." "[He puts money on the counter]" "For our land." "Last time..." "he made the money disappear." "To make money disappear?" "That would be bery stupid." "I had the money... but no intention of paying you." "[Laughter]" "Wine for all!" "And?" " How are business?" " The trade in woods is worth it." "In Amsterdam, gold is in the streets." "Why don't you stay there?" "Missing." "The heart was so tight!" "If you stand in my way, I'll wind up with you." "Do you have room available?" "I have." "For him too?" "Yes." "He doesn't talk much." "He has no more tongue, but... he is a good-hearted man." "[Beat]" "Get in." "I was waiting for you." "I couldn't come early." "But now I'm here." "I'm no more a coal boy." "They said horible things." "That you're involved with the devil." "Who said that?" "Someone, from the village, but it doesn't matter." "What do you have there?" "I was very sick, Lisbeth." "Please don't tell anyone about this." "I don't want people to think I'm crippled." "Now I'm a merchant of wood." "We are building the most beautiful house in Gutach." "Do you like it?" "Our glass factory also looked beautiful." "The glass factory." "In Holland there are huge palaces." "Glass windows, five meter high, in all colors." "They have sevants for everything." "They warm up, wear one, go through hair." "I have something for you." "For you." "Thank you." "[Subtle female voices]" "[Beat]" "Get in." "Lisbeth, please leave us a minute alone." "I can do much for you." "Tell me exactly what happened." "Can you protect me?" "It was morning." "After the dance in Jungweih." "Frieder, the woodcutter..." "He woke me up and offered me money." "I should divert your father out of the way with an apology." "That was all." "[Incomprehensible]" "But Jakob, he felt that something was wrong." "[Muffled blow]" "And then... we took him to Etzel." "[Jakob moans]" "Do you know what you are?" "A coal man." "He threatened." "By the right to wood." " They are my trees." " You don't know where you are." "Fuck you!" "If you say that under oath," "I'll give you back your coal mine." "What is the charge?" "When I leave, I cover your back skin with a blow." " I brought you beer." " Kind of you." "Peter is back." "He rented a room at the inn." "Löbl." " You know what's going on?" " No." " You're warned." " Yes." " What about the father?" " I don't know." "Keep calm, okay?" "I do what I can." "Löbl." "Before I forget." "500 florins." "As agreed." "To the wedding." "In the next Sunday?" "In the bride's house." "I already spoke with the priest." "So?" "Are you in a hurry, eh?" "Peter." "Buy something to eat." "[Rumble]" "We'll get you out of here, Dad." "Citizens of Gutach." "Yesterday I authorized the arrest of the wood seller Etzel." "There is an accusation under oath that he caused the death of the coal miner Jakob Munk." " From who?" "From who?" " Silence!" "Silence!" "Who said that?" "He should stand up and say it in my face." "[Murmur, beats]" "It's the blood court." "That stays with the duke." "And he will also check the testimonial." "Until then Etzel remains in custody and testimony under protective supervision." "What?" "No, no." "Silence!" " For the consideration of the cout, no time limit." " Yes." "And my land?" "The work of hundreds of men." " Explain this to them." " Are they supposed to starve?" "Of course not." "To minimize damage to the village, owned by the accused, and his workers, the Council determined a manager." "Offered for this..." "the logger Peter Munk." "What?" "[Rumble]" " The coal man?" " The coal boy?" " Is there an objection?" " Yes." "Yes!" "Of the Council members?" " No objections." " Löbl." "Löbl!" " Session closed." " The coal eater plotted it." "You bastard!" " You witch!" " How much did you pay?" " Löbl!" " Where is Etzel?" " This is the coal miner." "What does he want here?" "I laugh with the dead." "Who calls us here?" "Stay quiet!" "Now I tell you the new rules." "You will be paid for performance." "There will be no more fixed salary." "Whoever brings more wood will receibe more money." "Dutch firs are worth twice as much." "Last year you sent a thousand spruces to Holland." "But this year... will be two thousand." "[Small creaking]" "Are you crazy?" "What are you doing here?" " I missed you." " Shh!" "Me too." "Take off your nightgown." "Au." " Take off your nightgown." " Please ove that stick away." "Take off." "Take off now." "Take it off." "[Dark sounds]" "[He complains]" "[She is scared]" " Ahna." " Lisbeth?" "Does your drink bring the spirits of the forest?" "Yes." "Now he protects us." "Ahna, you know everything." "Ever heard of Michel the Dutchman?" "Michel the Dutchman?" "[Cutting noise]" "Behind, the centuries-old trees." "Everything two men can't cover." " What are you doing, Peter?" " We cut down the trees." "Your father always liked these trees." "He also didn't know they have value." "[Bark]" " Careful!" "Careful!" "Go away." "[Thedog growls]" "What?" "Fear of a dog?" "[Bark]" "[Cry]" "Are you alright?" "It's this beggar Schui-Franz." "Munk bought him." "And now he tells those stories." "Is it true?" "What do you have to do with the death of old Munk?" ""Where it flattens, chips always fall."" "Young." "A coal boy." "Dirt." "Listen, I want to get out of here." "Fill the beggar's mouth." "How should I do?" "With money?" "Get him out of the way." "[Threatening sound]" " I have money!" " Go to sleep." "[Coins clinking]" " I have money!" "Go home!" "[Snoring] [threatening music]" "[Melodic whistle]" "[The whistle continues]" "[Whistling]" "[Lively voices]" "Welcome." "[Voices]" "[Rumble]" "Greetings" "I cannot marry you, Peter." " Because you have no heart anymore." " Lisbeth." "I was very sick." "A doctor in Holland healed me." "You know it." "This is not true." "It was Michel the Dutchman." "Lisbeth!" "Michel the Dutchman has your heart." "[Whisper]" "Why do not you believe me?" "Look at him!" "[Dramatic sounds]" "I'm worried about her." "[Dramatic music]" "Lisbeth!" "[Inharmonious music]" "[Dramatic sounds]" "Lisbeth." "Come here!" "What has happened to your heart?" "Yes." "What you're saying is true." "My heart is with Michel." "You're not the same anymore, don"t you see?" "But it only makes me feel good." "No one else laughs at me." "We'll bring your heart back." "In some way." "I did it all for you." " Come!" " Ah!" "Lisbeth." "Lisbeth." "[Sing of a bird]" "[The bird sings]" "[Subtle female voice]" "[Subtle female voice]" "No!" " Do not mix." " You're my son." "That's enough." "You destroyed everything that was important." "Where did you leave your heart?" "[Melancholic music]" "[Thunder, raindrops]" "[Screams]" "[Melancholic music]" "[Screams]" "[Thunder]" "[Singing]" "[Whisper of the wind]" "Michel the Dutchman." "[Hectic music]" " Michel!" " Shh!" "Don't yell like that." "How was it in Holland?" "I want my heart back." "Why?" "What is wrong?" "Everything is empty." "Lisbeth is dead." "Nothing makes more sense." "Come on." "I will show you something." "What is it?" "These are your bad deeds." "Your lies." "Your fault." "Do you see the heavy shadows?" "Did you knock someone down?" "Do you still want to get it back?" "Why didn't you tell me?" "You deceived me." "You said that, if I died, I would have my heart back." "I said that?" "[Dramatic Music]" "[Moan and whisper]" "[Dramatic music]" "[Melodic whistle]" "[Dark music]" "[Disharmonious music]" "[Pulsation]" "[Dramatic sounds]" "[Scary sound]" "[Bird hiss]" "[Bird sings]" "[Dark music]" "Come on." "Sit down." "Birch wine." "Take away the dark thoughts." "You can try." "Can I see my father's heart?" "Sure." "He despises me because I'm not like him." "Yes." "I know." "[Hectic music]" "Here." "Look closely." "This is the heart of your father." "Here Peter, the coal miner." "Löbl, the glass manufacturer." "The forest engineer." "A moneylender." "The richest people in the entire Black Forest." " What do you do with the hearts?" " I take care of them." "You don't go to heaven without a heart." "When you die, you have it back." "[Whistle]" "[Crack]" "[Dramatic music]" "[Moan and whisper]" "[Fluttering music]" "Make... the heart back." "[War cry]" "It was not a good idea... to come here." "[Screams]" "[Bird song]" "You fool, you..." "[Bird sings]" "[Dramatic music]" "[Silence]" "[Dark music]" "[Gasping breathing]" "[Dark music]" "[Cry of pain]" "[Dramatic sounds]" "[Muffled roar]" "Loud bang]" "[Crash]" "Bastian!" "Bastian, come on!" "[Screams]" "[Crash]" "[Quiet music]" "[Click]" " Where is Michel?" " Dead." "Your friend saved you." "I'm sorry." "I'm sorry." "Your heart." "He has his heart back." "He feels pain." "His bad works hurt him." "Everyone has their heart back." "Also my father?" "Etzel, the logger." "If it was stuck with the Dutchman, he has it back now." "I need him." "People..." "[Peter cries bitterly]" "Do you want to jump?" "Your people always think only of themselves." "You are a solar child." "You should bring happiness among people." "But you are foolish." "Let him take your heart." "How foolish can a person be?" "[Bird song]" "[Bird sings]" "[Click]" "Go, people." "[Bird chirping]" "[Subtle female coral]" "[Moan and whisper]" "Mom." "[She cries]" "[Bird song]" "[Bird sings]" "[Subtle female coral]" "[He cries]" "Peter." "I dreamt I was a bird." "And I dreamt..." "[Subtle female coral]" "[Song becomes painful]" "Coal!" "Coal?" "Dad?" "Dad?" "Dad!" "Bury him." "Throw him away." "Do with them as you please." "[Peace music]" "The glass captures the fire." "One time someone told me." "[Subtle female voice]" "You wanted to be the masters of the world." "Do something." "[Subtle female coral]"