"Excuse me, could you please keep the elevator door open?" "I'm locking my door." "Has this dream been haunting you for long?" "It's been three weeks." "Since she moved in." "Can you describe her to me?" "She's a beautiful woman." "She's always wearing a fur coat." "She speaks with an eastern accent, maybe she's from Romania." "Do you know her name?" "It's a difficult name to pronounce." "Draghinescu." "Ana Maria Draghinescu." "You know her first name..." "Did you speak to her?" "Yes." "Once." "Good evening." "Good evening." "You're our neighbor if I'm not mistaken." "You live next door." "Let me introduce myself:" "my name is Ana Maria." "And you?" "Angela." "Angela..." "Such a heavenly name." "A beautiful name." "It suits you." "You're gorgeous." "Alexandra, don't you think she's gorgeous?" "Come on, Angela." "Don't stay outside." "Come in and have a drink." "Thanks, but I actually came to ask you to turn the music down." "I just want you to turn the music down." "All right." "Stay with us a little while." "Look, I have to get up in four hours." "Sorry, but turn that music down." "I promise." "She's really beautiful." "And very classy." "You know, she speaks with that eastern accent... like Bela Lugosi in old horror movies." " You fancy her?" " Pardon?" "Are you sexually attracted by her?" "No, that's not what I meant." "I felt she was interested in me." "As if we had shared memories." "A tragedy..." " Or an affair." " Or future ones?" "Funny you should say that." "When I entered the lobby," "I caught a glimpse of a tiny table." "On it were lots of old books, like grimoires." "There was a crystal ball on one of them." "Do you want to go on with our session?" "I won't charge you more." "Thanks Marco, but with all this noise I couldn't sleep a wink." " You're so nice." " Only with you." "You have the privilege to know me since we were kids." "It's only fair to do you some favors." "And I can learn about all your fantasies." "This is a couch, not a bed." "I can fix that if you want." "I'll call you." "Come on, tell me." "We showed the photos around." "We seriously couldn't believe it." "What's in the pictures?" "You see her tits?" " She's got impressive boobs." " Was she wearing a low-cut?" "Shit, you should have seen this." "Unbelievable!" " Go on." " She was basically naked." " She shows her nipples?" " We were laughing our asses off." "You should have seen this." "Those tits!" "I mean, the boss's wife!" " She's just incredible." " You mean..." "like this?" " How big?" " Like this." "Fuck, this was..." "Am I interrupting something?" "Why didn't you interviewed the witnesses?" "Never mind, come with me." "Quick!" "I was coming home from a party." "I was lost in my thoughts." "Then I lifted my gaze... and I saw someone gesticulating." "I realized later that it was a woman." "Then I saw the attacker." "You saw the attacker?" "Well, I didn't really see anything." "What I saw was a figure moving in front of the window." "All right, but did you see a face?" "No, sorry." "When I entered the building, I met someone wearing a red coat." "I tried to ask this person to come up with me." "I live on this floor, and honestly I was dead scared." "Right, but was it a man or a woman?" "Young or old?" "I can't remember." "I don't think he or she heard me." "You sure haven't a good memory for faces." " I'm just telling what I saw." " Which isn't much." "Move on." "Thanks." "Miss!" "Please." " Can I talk to you?" " Yes." " You live in this building?" " That's right." "One of your neighbors has been murdered last night." "Did you heard noises around 2 or 3 a.m.?" "I did hear something, but I didn't pay attention to it." "She was a girl... who liked to party, if you know what I mean." "Oh yeah, I see." "A carefree woman, who enjoys having company." "That's not what I meant." "I'm in a hurry, I've got to go to work." "All right, go." " I'm sure we'll meet again." " Yes." " Go." " Bye." "You what?" "I picked up the pieces from the crystal ball." "Marco, I know this sounds crazy, but believe me: this works." "Angela, you robbed a dead person!" "What are you gonna do?" "Call the police?" "You're the only one I can trust." "We're childhood friends." "You can't lecture me." "How is this a lecture?" "You robbed your dead neighbor!" "What if the killer was still there?" "Maybe he saw you!" "What?" "Maybe he saw you taking this thing." "Maybe it's valuable to him." "I don't want this here." " Try it." " What?" "Come on, I know you think I'm crazy." "Stop it." "I know you well, plus I'm your psychologist." "Not me, stupid." "The clock." "So?" "Do you realize what this is?" "The best way to win lottery?" "This is so valuable that you're more in danger than you think." "I told you:" "the crystal ball was in the lobby." "If the killer wanted this, he could have taken it easily." "Maybe he wanted to know how she could predict the future." "He searched the flat, right?" "I don't think this is just a murder." "The killer was looking for something." "He just didn't realize it was the ball." "This is so obvious he dismissed it." "Are you listening?" "Angela?" "Forget it, Marco." "Here." "Does this cover the consulting?" "What's your problem?" "My problem is you." "What do you mean?" "You've been using my phobias and fantasies to get closer to me." "Now you're using this murder to scare me." "I won't let you manipulate me." "I'll do fine without you." "Yes, without you." "Do you realize what you're saying?" "Do you know how much you mean to me?" "You're just a psychologist to me." "Hello." "Hello, Miss." "I'd like new glasses." "I just broke mine by accident." "Yeah, I can see that." "You should just buy new ones." "Miss?" "Cozzi." "Angela Cozzi." "Call me Angela." "And you... can just call me." "See, theses glasses have a sentimental value." "I want the new ones to be made from the same glass." "It's a legacy from long ago." "Well, Angela..." " You can come back in..." " Right now." "I won't leave without my glasses." "Fine." "But this will take some time." "In that case, I'm going to sit down... here." "And I won't leave before it's finished." "Fine." "Calm down, just calm down!" " Everything's okay." " I saw the future." " Relax." "It's okay." " The future." " I'm next." "I'm next!" " I had to slap you..." " What?" " First Ana Maria, then me?" " It's okay." " He's gonna kill me." "Nobody's going to kill you." "Where are my glasses?" " My glasses!" " Here." "Don't you think it's late for consulting?" "Will you forgive me?" "Is that Santa Claus?" " His wife, more like." "Don't you see?" " Oh, shit." "Sorry." "Don't mind her." " Don't mind me." " She had a few drinks." "No, I didn't." "You're drinking." "I'm not holding a bottle." " You are." "You're drinking." " Here." "Do you want some, uh... some vodka?" "Vodka?" "Angela?" " Freeze!" " Don't move!" "Put the razor down." "Put it down!" "Put this razor down." "I told you to put this razor down!" "Put it down!" "Put this razor down!" "Put it down!" "Don't resist." "Don't resist, bitch." "Get down." "Don't resist, bitch." "Get down." "Don't resist." "Don't resist, bitch." "Get down." "He's waking up." "Hello Mr. Rafighi, I'm Dr. Kerr." "First off, welcome the world of the living." "You were really lucky." "I'd rather meet a colleague in another situation, but well..." "How do you feel?" "I've known better." "In addition to recovering, you kept your sense of humor." "That's a good sign." "Sir." "He's yours." "Mr. Rafighi, I'd like to ask you some questions." "Look at me." "I've got all the time I want." "It seems that with you and the maniac who tried to kill you, there was another person at your office." "Angela." "Mrs. Ducci." " Tell me she's all right." " Angela?" "Yeah, she's in great shape." "She was fine enough to leave town with your money." "Sorry, we found your safe wide open, and empty." "And we're unable to reach your friend." "No, this must that lunatic." "That's what I thought at first, but..." "Here." "Read this." "Come on." "Dear Marco." "My friend." "I'm calling you a friend, because you never anything else to me." "That's right." "You were always here when I needed you the most." "You are a nice guy, Marco." "You never had anything else, mind you." "And being nice isn't enough to satisfy a woman." "I'm leaving because you warned me about the killer." "You were right." "About this, at least." "The crystal showed me I would be the next victim." "That's why I have to leave town." "You always did everything for my sake, so I wanted to do you a last favor:" "the opportunity to help me to start a new life." "To make a new start with what you were hiding in that safe." "Thanks to you," "I am free, and alive." "I hope I'll never see you again." "Ah, women!" "Right?" "You read it?" "Well, I'm investigating." "And I've got to deal with five bodies here." " Five?" " Yep." "I owe you an explanation." "It began with a Giulio Sacci." "A thug we were watching for years, but we lost track of him." "We eventually got lucky." "For years, we had thought this bastard was just lying low." "But one day, the lady sold her doll shop." "The new order made some building work and found a dead body." "We had it analyzed, and it was Giulio Sacci." "It took a while to track the girl down." "We didn't really know anything." "When we finally found her, we started to follow her." "And then, surprise:" "she was a regular at a place involved in some saucy stuff." "It was Ana Maria Draghinescu's flat, next to our own Angela Ducci's." "Yeah." "According to the neighbors," "Miss Draghinescu was organizing some special parties." "We wiretapped the whole place, and then "bingo"!" "Ana Maria tells the pretty brunette killer that she knows she killed Sacci." "He had allegedly tried to rape her." "Anyway, she killed him in cold blood." "Go figure how she could have possibly known that." "Ana Maria was blackmailing the brunette." "She threatened to tell everything to the police if she didn't give her the money she gained from selling her shop." "What a bitch!" "The rest is easy to understand." "Our dear brunette got mad and wiped Ana Maria out." "Anyway." "After Ana Maria's death, we focused our investigation on the red lady." "She also killed Ana Maria's accomplice, called..." "Alexandra Cozzi I think." "Then we thought your friend Angela would be next." "A witness told us she saw her talking to Ana Maria." "Which provoked her death." "When we got to your place, the red-coated maniac was cutting you up." "Talk about good timing." "We both had a tough week, haven't we?" "Sorry about your money." "If we find Angela, we'll let you know." "In the meantime, try not to fall in love." "Translated by JohnnyP"