"S" "SPACESHIP SAGITTARIUS" "SPACESHIP SAGITTARIUS Stardust Boys!" "However you look at us, we ain't no Superman" "We can't even be stars of the space opera" "We can't even save anyone at a critical moment, and won't show up as you expect." "We're not chic enough for you to have a sigh," "Our work is poor, so, no applause deserved." "We don't even appear in children's dreams," "And we are not missed by grown-ups either." "But still," "We are not totally and utterly useless." "Stardust Boys still have some hope!" "You know, we, Stardust Boys ... have some virtues after all..." "Stardust Boys!" "Translation by Jimbakyu Sync by Marian" "MYSTERIOUS LAILALA VILLAGE" "Rana really went back alone." "Rana, pepo." "We cancelled the 'one in 3 days' carriage and came here to take Rana back!" "How heartless he is!" "Toppy and Giraffe, how heartless you are.." "Got no money, no hotel, no acquaintance, left alone in such a sick place!" "What am I gonna do?" "Oh!" "I think I've just heard Toppy's voice..." "Arrgghh.." "Is this what they call an auditory hallucination?" "!" "I..." "Argh..." "I'm gonna go mad before long, probably..." "Rana must be taking a nap on the ships' deck right now.." "Anyway, what can we do now?" "Hmm.." "Hmm.." "Haa.." "Did Anne take a carriage?" "Or we could take Pira highway by walk, if we knew which one she took.." "Sibip!" "Hey, Sibip!" "Sibip!" "Where you're going?" "Somehow, this chap looks confident." "Ha.." "Maybe that's it!" "Sibip might know which route Prof. Anne took?" "!" "You're kidding!" "But, just think about what things Sibip has done so far." "I'm not so sure, but at least" "Sibip has some mysterious power for sure." "Supernatural power!" "Oh.." "Eh.." "Aaahh.." "Aah.." "Am I gonna die of starvation on such an unfamiliar planet?" "!" "Ha..!" "?" "Haa..!" "Ha.." "Oh my ..!" "This is an Earth assault ship!" "Hey, you're ok?" "Oh my.., have to treat him quick!" "This way!" "What?" "Who are you?" "It seems we've come off the highway quite a bit, if that one below is the Pira highway the captain was talking about." "Sibip!" "You're sure Prof. Anne took this way?" "%$#%$, pepo." "Look, did Sibip understand what I said?" "But it's useless if we can't understand what he says." "Anyway, we've come this far already, seems no choice but to go on." "Wow!" "What a nice view!" "Oohh.." "Ha..!" "Ooohh..!" "Don't tell me!" "Uh.." "Haa..!" "...that's why it lost control." "The pilot sustained injury which will take three weeks to heal completely." "The battleship can be repaired rather easily." "Glad it was a rather minor accident." "Well anyway, the important operation is near, so make sure there will be no more incidents." "Yes sir!" "Captain Gorian!" "I brought Rana of Space Service Agency." "Ok." "Nice meeting you!" "Someone from the company, in a place like this!" "Indeed..." "I've already heard that you established a base in Koo-Nyo, but I could never imagine it's hiding behind a waterfall." "I've got nothing to do with the battleship's accident!" "Naah.." "There's a reason for bothering you to come all the way here." "Do you know for what reason we are staying here?" "Uhm.., do this or that with Uranium from Vega III or something like that.." "Haaha.." ""do this or that", what a masterpiece comment!" "Well, it's such a grand project, that small companies like yours have no hope to be involved in." "At least you must know that Earth is running out of resources." "It's clear that Uranium will run out sooner rather than later." "So..." "You can make big bucks by mining Uranium and sending it back to Earth." "Not only business, but also the Earth's issue of resource shortage can be solved." "We've been researching this area since quite a while ago, and about a week ago, we've finally found that huge amount of Uranium lies under the ground of a nearby village.." "..here." "To excavate Uranium, we need to dig up the whole village." "We've negotiated with village residents over and over, and asked them to sell us their land.." "..for 500kg of gold." "500kg of gold?" "!" "However, the residents insist there's no way they would sell their land." "Why not?" "Surprised too?" "!" "Because they're a bunch of uncivilized people, they don't wanna leave the homeland they've grown up upon." "So.." "..what you're gonna do?" "No choice but to have them go." "Oh, no.." "That's very selfish of you!" "Selfish?" "You can't conduct business with such feelings." "Especially for big companies like ours." "Force is necessary to some extent." "But..." "Now let's talk about why we've bothered you to come here." "Can you accept the role of urging them to evacuate?" "To evacuate?" "You know, our excellent pilot was injured in the accident just a while ago." "Cut it out!" "I don't like to do such a ruthless job!" "Ruthless?" "It's not like killing someone." "Just threaten them a bit and they will run away for a while." "Then we'll take the opportunity to start the excavation." "Of course, we promise you a reward." "Reward?" "!" "If you succeed in evacuating the villagers, we're gonna hire you as a regular employee." "Ah.. oh.." "Must be hard to take care of a family with 7 kids, huh?" "Retirement pay will be merely a chicken feed." "Just pretend to be attacking from the air, that's it." "Name of the village?" "Lailala." "It's such a small village." "Lailala, Lailala!" "Is Prof. Anne in that village?" "You're sure?" "$%%# Lailala pepo." "No use asking." "Anyway, let's go." "We'll see." "Uh..!" "Why you're stopping us?" "We need to go there now if Anne is in that village." "Oh..?" "Sibip!" "Lailala village, Sibip's hometown." "I see, this village is your hometown!" "No wonder there is similar looking people.." "I see.." "Oh..?" "Sibip, you've just spoken Earth language...." "Huh!" "So, you've been pretending that you cannot speak?" "Pe..po.." ""Counting on you."" ""Don't forget the promise you've made."" ""Haha.." "I'll keep my promise."" "Sibip finally came back to my home after long, long trip." "Just one week ago.." "Eh.. ha.. ha.." "Ha..?" "Daddy, Mommy!" "Daddy!" "Ha..!" "Sibip.." "Ha..!" "Mysterious illness was prevalent in the village when Sibip came back after a long time." "Scary disease, no medicine is efficient." "But you thought maybe Earth medical technology can cure them, and that's why you tried to get acquainted with us." "Perhaps, that disease is beri-beri." "Ha..?" "Beri-beri?" "Yes." "It is said that lack of vitamin B1 causes the disease." "According to Sibip, the epidemic began a few months ago when the crop of rice-like grains, their main food, suffered suddenly." "So, they couldn't get vitamin B1 from the grains anymore?" "Yes." "So, it's possible to cure them if we can give them vitamin B1." "He said you don't need to worry about your parents anymore." "Ha..!" "Wow!" "Sibip, Wow.. pepo!" "But.." "Why didn't you tell us about that when we met?" "!" "He's right." "You even pretended you can't understand the language." "Uh.." "Oh please!" "What about Prof. Anne?" "!" "This bastard tricked us!" "Taking us to such a rural area for his own purposes!" "Moron!" "Now we've almost lost Anne completely!" "Hopeless!" "How you'll make up for this?" "Forgive me, pepo!" "Not gonna forgive you, no matter how much..." "Giraffe, calm down!" "Sibip!" "Why didn't you tell us the truth?" "Giraffe, Rana and I didn't come here to have fun, you know that, right?" "Ha..!" "%$## $#%% ##$$." "Huh?" "Earth people have come to Lailala.." "..a lot, a lot!" "They dug up the mountain everywhere and told us to leave this village." "Cosmo Service!" "That's it!" "They dug up everywhere for research, that's why soil quality changed and crop suffered." "Bastards!" "How terrible...!" "Is that thunder?" "No.." "That is..." "Haa..!" "Cosmo Service assault ship!" "Heading to village." "What are they doing?" "Oh..?" "What is that?" "Could it be.." "..a terrifying weapon?" "Shoot Gorian!" "Too sweet an offer to be true, as I thought." "Uh..?" "!" "Ha..!" "Haa...!" "Uh, uh..." "mike check..." "Eh..!" "Well, dear Lailala villagers, we are Cosmo Service from Earth.." "Th.. ..that voice.." "of Rana..." "Excavation of Uranium will begin shortly." "Get out of this village a.s.a.p." "Bastard..." "What is he doing..?" "No reaction..." "Ok." "I'll try to surprise them a bit." "Ha..!" "What?" "A lot of Sibips?" "Is this Sibip's village?" "Oh?" "Toppy!" "Giraffe as well..." "Wha.." "what's going on?" "Rana!" "Rana!" "Stop this!" "Stop it!" ""Daddy!"" ""Gift for me!" "For me as well!"" "Toppy, Giraffe!" "Sorry!" "I feel pity for Sibip and his family, but I feel pity for my family too." "Their happiness depends entirely on my re-employment." "Ooh..!" "No...." "Stop.. stop it!" "Oh..?" "Ah, it's a musical instrument!" "Alright!" "Oh my...!" "I was attacked!" "That rock was a terrible weapon as I expected!" "..indescribable...!" "The battleship disappeared from the radar." "Most likely it crashed..." "Unknown weapon, as we suspected...." "We're not gonna touch that village anymore." "We'll look for another place to develop." "But, it's comforting to know that casualties were not from our company..!" "Yay..!" "Rana!" "Hihi.." "I'm glad you two are doing fine." "What the heck is going on?" "I'm sorry." "How merciless!" "Since when you're a Cosmo Service agent?" "Besides, you crashed the plane deliberately!" "How dangerous!" "Sibip!" "Rana, pepo." "Sorry Sibip.." "You brought me to my senses!" "Pepo!" "Sibip!" "Ah.." "Daddy!" "Mommy!" "Daddy!" "Mommy!" "Are they all fine now?" "I .. am relieved..." "Wait!" "Does beri-beri cure naturally?" "This.." "this is.." "..medicine from Earth." "Prof. Anne!" "Must be the medicine given by her!" "Giraffe!" "Prof. Anne had stopped by this village too!" "How lucky you are Giraffe!" "Yes, yes..." "They told us that Prof. Anne had gone straight along the Pira highway." "Alright, let's go straight this road!" "Before that," "Giraffe, you don't like Sibip, do you?" "The bad one who tricked us." "Uhm.. well..." "So, who was in tears looking at the family?" "But it turned out that the real villain was Cosmo Service." "Sibip!" "Would you like to come with us?" "!" "Pepo!" "Yay, yay!" "To be continued" "Translation by Jimbakyu Sync by Marian" "[DREAM Light-Years]" "In the ocean of star-dust, drifting along, searching for a DREAM beyond the time..., ...faraway..." "Lost somewhere in this world," "DREAM is now faraway, yet man seeks for a DREAM!" "If you happen to really find it somewhere, ...bring it back even if it is only a piece of it!" "Ah, ah pursuing a DREAM, ...how joyful..., ...once again!" "Ah, ah pursuing a DREAM, ...how happy..., ...once again!" "DREAM Light-Years!"