"Subtitles by DramaFever" "[EPISODE 4]" "Scholar, please head back for today." "I will stay here and wait for Mr. Wang." "It is all right." "I shall wait here with you." "Myung Hee." "Myung Hee!" "Please let go of me." "Have you been alive all along?" "He only yearns for one woman." "There is a rumor that he has given up on women after the death of his true love." "So it was true?" "You have mistaken me for someone else." "Myung Hee, it is I!" "Scholar!" "Miss!" "Are you all right, Miss Hye Ryeong?" "Myung Hee." "Have you any idea who this is?" "I shall alert the royal guard!" "Wait a moment..." "This man, he..." "He has mistaken her for someone else." "My apologies, Miss." "What kind of scholar harasses a maiden?" "There is no need to make a fuss." "Let us head back to the palanquin." "What are you doing?" "Are you trying to kill the man?" "Myung Hee, is it truly not you?" "Myung Hee, I have wanted to call out to you for so long." "There is nothing I would not do... in order to see your face one more time." "I would gladly give up my life." "Scholar, are you all right?" "Scholar!" "Someone help!" "Somebody help us!" "Scholar!" "So how was it?" "How was it to taste her blood?" "I welcome you to the world of beasts," "Kim Sung Yeol." "Please tell me." "If anything were to happen to me" "I will lay down my life in order to protect you, my prince." "Here." "I love you, Myung Hee." "It is not your fault." "I love you..." "So how was it?" "How was it to taste her blood?" "I welcome you to the world of beasts." "Kim Sung Yeol." "Myung Hee." "Myung Hee!" "Myung Hee!" "Remember to never take off the black garb." "If you are alive, should you not come out and recover your beloved's body?" "Fine, you can watch while you are hiding." "Say goodbye to your love." "Myung Hee..." "Myung Hee." "It is my fault." "I..." "I killed you." "Myung Hee." "I do not know what you have been through but you must have suffered." "It must have been very painful." "You were unconscious, so..." "I had them bring you here." "I am Jo Yang Sun." "I am not... not her." "Luckily, you were not badly injured" "Brother!" "Make sure you find it." "I will find a wife for you if you find it for me." "All right." "If I cannot find it" "I will look under every rock in Kanghwado for it!" " What do you need from Kanghwado?" " Mister!" "If you need something, you should come to me." "But even you could not find it." "Prince Jeonghyeon's secret journal." "Some of my colleagues in Kanghwado have some rare books" "There is no chance of that!" "Those people will not have it." "Do you know how dangerous that manuscript is?" "Mister, do you know anything about the journal?" "Of course not." "From what I hear, it is no ordinary book." "What is wrong with me?" "I have a customer waiting for me." "I will see you later." "Mister!" "He has gone to find Prince Jeonghyeon's private journal." "Jo Yang Sun." "He is no ordinary merchant." "Our lord was searching for ten years, without any luck." "Stop assuming things." "We do not even know if it is real yet." "Well, even if we find it, it will not change anything." "Gwi is said to have destroyed the plan contained in the journal." "No, it is in there." "That is why our lord is looking for the journal." "The way to destroy Gwi is in that book?" "Mister!" "I heard it clearly." "She was asking me about Prince Jeonghyeon's journal." "My heart almost dropped." "Why is Yang Sun looking for that?" "So what did you do?" "What do you think I did?" "I denied any knowledge of it." "She must never find out that we once served as scribes of Prince Sadong." "It is enough to deal with that Forbidden Quest writing about Prince Sadong's murder." "You did well." "We are not supposed to know about any of this so play dumb if she ever asks about it again." "Father." "The both of you were scribes to Prince Sadong?" "Father, you also know of Prince Jeonghyeon's journal?" "Why are you trying to hide it?" "My scholar client truly requires that book." "Do not ever speak of Prince Jeonghyeon's journal again!" "Listen to your father!" "If anyone finds out that I was a scribe it will spell the end for all of us!" "Are you certain that One Arm has the manuscript?" "Listen to your father!" "If anyone finds out that I was a scribe it will spell the end for all of us!" "It's 200 nyang." "I want you to search for Prince Jeonghyeon's journal as my personal aide." "I have been working on something else" "I do not have anyone else I can trust." "I am asking you." "I shall assume that you will recover it for me." "Scholar." "Your servant told me that the Prince's pen name was Forbidden Quest." "Is not Forbidden Quest the one who knows about the journal?" "Forbidden Quest was the Prince's pen name..." "What does the journal have to do with Forbidden Quest?" "Is it a true account?" "My servant was mistaken." "Um, Scholar." "I ask that you keep my contact's knowledge of the journal a secret." "I am certain he has a reason for hiding it." "But I shall put in a request and get it from him somehow so please do not worry too much." "Repeat that again, my grandson." "Why do you not renovate the palace instead of building a new one?" "Why?" "Forgive me, but your people are starving." "So there are limited resources to build a palace." "And the people are dissatisfied" "This is ridiculous." "You discover one traitor among my advisors and now you seek to teach me how to rule a kingdom?" "Your Majesty, if I may speak freely" "Silence!" "There is something else you need to do." "I want you to capture this Forbidden Quest." "Only then will you be freed from being the son of a traitor." "I accept your command." "Hold a public memorial for Prince Sadong on his death anniversary." "Who are you?" "Is it true that you were the personal scribe to Prince Sadong?" "I have searched for you for many years but you kept yourself hidden well." "So it was not easy." "You have the wrong person." "What gives you the right to kidnap me like this?" "I am Forbidden Quest, the author of "Temptations of Father and Son."" "Before your Prince Sadong passed away" "I know that you were in possession of Prince Jeonghyeon's private journal." "I assume that you have knowledge of the book." "I do not know what you are talking about." "The palace is holding a public memorial for Prince Sadong." "Then we will have to stop it." "We have not done this in over 10 years so getting it right will be difficult." "Do your best." "Is there any better place to hold this memorial?" "An assassin!" "Protect the prince!" ""Sin against Heaven, and you will not find redemption, Forbidden Quest."" "Where can you find forgiveness?" "Right, it is called divine retribution." "It is divine retribution." "A memorial for his father?" "And at the location where he was murdered?" "Both the king who ordered it and the prince carrying it out must be punished." "The king must be afraid to die by you." "Seeing how he stepped forward to cancel the memorial." "I would not worry if the king was as foolhardy as you make him out to be." "You must remain vigilant." "Do not let anyone get away." "What are your orders?" "This Forbidden Quest..." "I wonder who he is." "He entered the palace like it was his home." "If he is in possession of Prince Jeonghyeon's journal, he may muster enough courage to kill me." "Forgive me, there is no one in this world that can harm you, my lord." "I will capture this Forbidden Quest for you." "Really?" "I will leave this to you." "The festival will be held for Prince Sadong's memorial." "We will distribute pages of a false sequel to "Temptations of Father and Son."" "The people attending will not take this lightly." "If the royal guards catch wind of this everyone in attendance will also be in danger." "If Forbidden Quest truly cares about Prince Sadong he will appear in order to rescue them." "And he will want to know who is masquerading as his pen name." "Gwi." "What will you do if he appears?" "The celebration will take place during the day." "He will not be able to be there himself." "There is going to be a order for arrest soon." "It is dangerous, my lord." "I have a plan." "Ho Jin, I want you to spread this rumor to all of the merchants and scribes." "Tell them that you will give them the location on the day of the celebration." "Yes, my lord." "Any word from our front?" "Jo Yang Sun hasn't made any movements and her contact is nowhere to be seen." "That child is hiding something from me." "Don't lose track of her and have someone trail her constantly." "I still do not feel comfortable about this." "You should send the child far away from here" "Our first priority is to find the secret journal." "And as long as she's holding onto my charm, we will be safe." "What's taking him so long?" "Myung Hee." "Myung Hee." "[MYUNG HEE]" "Is that what it means to be in love?" "He finds it impossible to forget her, even after her death." "And the sight of someone who looks like her brings him to his knees." "Is that what it is like?" "[SCHOLAR]" "[YANG S...]" "Look here, boy." "Have you lost this bag, by any chance?" "That does not belong to me." "You look similar from behind." "But you have a different scent." " Let us go." " Yes." "That's terrible." "That's terrible..." "his neck..." "We told the witnesses that the boy was attacked by a wild beast." "Good work." "Burn the body discretely." "The talks will die down after a few days." "The people have eyes and ears." "How long do you think we can hide the existence of Gwi from them?" "You met the scholar who walks the night?" "Yes, I remember this guy trying to attack me." "But when I opened my eyes, this was the only thing that was next to me." "But one thing is for certain." "He had fiery red eyes." "Does he have canine fangs?" "And he was a man dressed in full attire?" "He was a tall man!" "Any other details?" "As in, did he leave you some money, or take you to a safe place?" "I collapsed in the mountain but I awoke at the entrance of the mountain." " I am sure it was the Night Scholar!" " I do not know of the Night Scholar but another boy was killed in the same manner last night." "There was not a single drop of blood left." "I have seen it with my own eyes." "I saw plenty of bodies like that too." "Ten years ago, in front of the cave on Sanggak Mountain." "There were scores of dead bodies there." "I alerted the officials after I saw that." "And then they went out and cleaned up all of the bodies." "That was before the Night Scholar appeared." "If the Night Scholar truly exists, you have to consider the possibility." "He is a vampire who feeds on humans after all!" "Should we not alert the palace before things get any worse?" "Yang Sun, what are you doing here?" "Brother!" "There is a prohibition of banned books?" "They are cracking down on anyone who buys or sells banned books so everyone is being cautious." "At this rate, I will lose all my business." "I am sure it is not that bad." "But I am worried about today." "I hope nothing happens." "I should leave before someone else gets here." "That's right." "Did One Arm promise you a copy?" "A copy of what?" "The sequel to "Temptations of Father and Son."" "You did not know about it?" "When?" "Where, who?" "At the cliff." "Meet at the cliff." "And the color of your clothes must be white." "White." "On the cliff?" "Yes, Your Majesty." "I hear that that fake sequels to the book will be distributed." "Dispersing Forbidden Quest's works at my father's memorial?" "Does not something seem amiss?" "This is dangerous for all who are attending." "Why hold the ceremony there?" "This will not do." "I shall have to see it for myself." "If it becomes known that you attended they will banish you again from the palace." "No matter how much they do not care for me do you really think they will go that far to rid themselves of a pathetic prince?" "They will assume that my grandson is in leagues with that Forbidden Quest." "So you know of this plan, yet you hesitate?" "Your Majesty, I apologize." "But these people have nothing to do with politics." "My father wanted to live simply as my father and a husband." "Do you not know that commemorating his death is an act of politics?" "Send the guards to arrest everyone." "I will interrogate them myself." "They are planning to celebrate your memorial today." "Forbidden Quest should be there, right?" "Right?" "I think it shall be an amusing day." "Your Highness, Prince Sadong!" "Your Highness!" "What is all of this?" "They are handing out the manuscript here?" "I can see that these are true followers of the late prince." "Have you seen One Arm?" "Huh?" "I did not see him." "But when are they going to pass out the books?" "Your Highness." "Your Highness." "It is an emergency, my lord." "The royal guards are on their way." "Proceed as I planned." "Yes, my lord." "Distribute the sequel now." "This is nonsense!" "Prince Sadong was a lunatic?" "A philanderer?" "How dare they insult him with this!" "Who is Forbidden Quest?" "Show yourself and explain this!" "This book was not written by Forbidden Quest." "The cover and the materials are the same but the handwriting cannot be fooled." "This book is a fake!" "Do not let a single one of them escape!" " Yes." " Everyone run!" "It is a trap!" "It is a trap!" "Seeing how no one stepped forward" "I do not believe Forbidden Quest is here." "Keep watching to the end." "If they are here, they will not be captured by the guards." "Stay by the entrance and try to track them down." "I know a way back to the village." "You must run away!" "Hurry." "You shall be in danger if you get caught now." "Scholar." "Go on ahead." "What about the item you have been looking for?" "Follow me!" "Please kill me, Your Majesty!" "You knew where the event was being held so why was not anyone there?" "What is this nonsense about?" "Be clear in your explanation." "By the time we arrived, there was no one left." "The one who dragged them away, I do not believe they were royal soldiers." "Please kill me, Your Highness!" "If you did not prepare the fake guards, we may have been in trouble." "Once the boy identifies the author make sure that everyone returns safely." "You may all leave." "Huh?" "What do you mean?" "Hey!" "Where are you going?" "Just hurry it up." "Scholar, Scholar!" "Scholar!" "You were not captured, were you?" "You must be safe." "Scholar, Scholar!" "Scholar!" "You do not know how much I have worried about you." "You were not captured, and I could not find you anywhere." "It is a relief to see that you are safe." "I am safe, but look at what has happened to you." "Who do you think you are?" "I was only worried about you..." "Do not worry about others if you cannot even take care of yourself!" "Leave me be, I am fine." "Please let me down." "I can walk on my own." "Can you not hear me?" "I said put me down." "Why do you act as you please?" "It will be difficult to walk to the village in this condition." "Why do you care either way?" "Who am I to you?" "Even if it was someone else and they were bleeding in the mountains" "I would not abandon anyone here at this hour." "I do not desire your help, Scholar." "I was sincerely worried about you." "Do I need the right to feel how I do?" "Then if you do not wish for me to carry you and I cannot leave you behind we have no choice but to spend the night here." "Is that what you want?" "That's" "If you say another word, that is what we shall do." "If you do not like for me to be concerned about you then why are you always saving me and helping in my time of need" "and have been so kind to me?" "Why?" "For what reason?" "You will not come clean?" "I care not if you are Forbidden Quest you have no right to keep me here." "I am not who you think I am." "It has been a long time." "I recognize you, but I see do you not recognize me." "I am the son of Prince Sadong and Forbidden Quest, the author of "Temptations of Father and Son."" "[FORBIDDEN QUEST]" "[FORBIDDEN QUEST]" "Scholar." "I thank you." "I am not far from home, so I can find my way from here." "Have you meet One Arm yet?" "I shall go and find him now." "It is late, so leave at daybreak." "Tell my servants of your progress so from this point forward, there is no need to contact me directly." "There lives a king above the king in the palace." "He is "a vampire" who feeds on human blood." "Forbidden Quest, vampire?" "Ten years ago, Prince Sadong died while trying to destroy him." "And there was one other who met the same fate." "It was Prince Jeonghyeon who passed away 120 years ago." "The vampire killed them both and he reigns over the current king and the Norons as we speak." "This is a vampire story found in the book written by Forbidden Quest!" "Prince Jeonghyeon was a real person?" "How?" "He is not even recorded in history." "You may leave." "Scholar, Scholar!" "Is this the first time you hear of this?" "It is impossible you would not know if you had served as my father's scribe." "I truly did not know." "I am not a scribe!" "Then let me tell you about my scribe." "He owned a large bookstore ten years ago." "At one point, he was rumored to have had access to the palace." "In order to heal his child he committed a felony by stealing many books." "As punishment, he lost an arm." "The king was angry and threatened to kill his entire family." "But the one who intervened was Prince Sadong." "The child was cured, and he was given his bookstore back." "But he joined forces with the Noron Faction and the king and betrayed Prince Sadong by making him into a criminal." "He gave false testimony, and Prince Sadong, Seo Jung Do and my father, Noh Jin Sang were..." "They were all killed for treason." "Of course, it was Gwi who killed all of them." "Thus I search for the manuscript that contains the secret to destroying him." "Prince Jeonghyeon's secret journal." "Hold him!" "What is this?" "They are pages of a banned text!" "Send word to the guard." " After him!" " Yes!" "Confiscate the pages!" "Do not leave a single page behind!" "Yes, Your Majesty." "I will do as you command." "I made sure that no one would find out about this." "If Gwi finds out about this, he will not stand aside." "He will shed blood." "There is a vampire living in the palace?" "The king and the Norons serve a vampire?" "What is this all about?" "Over there, after him!" "Stop, stop right there!" "After them!" "His sword skills are impressive." "You wield a royal blade, I see." "I am not a soldier." "I have no intention of stopping you or your plans." "I am in possession of Prince Jeonghyeon's book." "Take this message to Forbidden Quest." "Tell him that I wish to meet him in person." "Kim Sung Yeol." "He impresses me." "He is acting like he is Forbidden Quest and protecting the real one." "This is beginning to bother me." "[TEMPTATIONS OF FATHER AND SON, THE SEQUEL]" "I shall need you to get personally involved." "You resemble..." "No... you look just like her." "I would believe it if you told me that you have come back to life." "Do you speak of the one they call Myung Hee?" "By chance, have you meet someone who calls you by that name?" "Myung Hee." "Myung Hee." "Not yet." "Well, you have only been in Hanyang for a few days now." "It has been four years since you left in exile." "Fine." "How is your health?" "Thanks to you, I have recovered completely." "My apologies for making you worry." "You have become a woman while you were away." "You will bring me the one who calls you Myung Hee by any means necessary." "Do not forget who saved your life." "I understand." "Do not look for me again." "Mean scholar." "What a mean man." "How long was I asleep?" "Wait, am I completely healed?" "Mean scholar." "What a mean man." "Subtitles by DramaFever" "Gwi will use any means necessary to find Forbidden Quest now." "I must find him first." "So you know how dangerous it is." "I will ask you again." "Why did you have someone trail me?" "He might know of the secret journal." "Or Jin might be in possession of it." "Humans are hope." "The kind of world he speaks of."