"Become who you are" "MY DEAR DEPARTED!" "They're fighting..." "This is my coffin." "Not your place." "You're on top." "Get out." "Leave me alone." "I'm praying." "Move up, old woman." "Remember I was here before you." "Come on, ladies." "We're here to find eternal peace." "What's this?" "No respect for the dead!" "Get out at once!" " Shut up!" "This is our place." " What?" "Violating graves, insulting caretakers." "I'll call the police." "I hate cops." "We're within our rights." "I'm Marie Elbert." "This is Alphonse, my father, and Brigitte." "Hello." "Failed again." "Oh no..." "I told you to knock before entering." "Expelled from our own tomb, that's too much!" "I'm fed up, I want to go." "I'm fed up too." "I'm not your nanny." "I have problems." "Remember, José and I are splitting up." "Fold them properly, and talk to us nicely." "It's not our fault if your husband cheated." "True, but since you turned up, nothing's right." "That bastard Rebec wants to take the house." "I have only a week to solve things." "I've sorted it out." "Haven't I, Gégé?" "He'll forget the house now." " What have you done?" " A deal." "The house in exchange for a night with Brigitte." "If that isn't a sacrifice..." "Great..." "How will you keep your promise?" "José." "Marianne?" "Please answer." "We need to talk." "This is Alphonse Elbert." "She won't answer." " He says sorry, can he explain?" " Explain?" "That he gave his father ?" "100,000?" "I think I understood." "She understood, sadly." "He says you can't throw away 20 years of marriage without talking." "Pass me Marianne, please." "Sorry." "Piss off, José." "Same to you." "Tell Brigitte I'm losing patience." "She never keeps her promises." "A nice building." "A pity to tear it down." " You won't get it." " The vote's moved to Tuesday." "Expropriation, car park..." " Tomorrow?" " Tell Brigitte." "That way..." "Everything!" "Everything!" "It's worse than hell, here." "No food, no drink, no sex, not even a joint." "How can I find some enjoyment?" "Go and have fun with Rebec." "Your stupid promise means I'll lose the house." "A night of love..." "You're crazy!" "I'm doing it for you." "Saint Brigitte with an old fool:" "it's no joke." "Not my fault your father wants me." "Stop calling him my father!" "I'll convince the council." "He won't get his night." "You're cold, dead." "You can't make love." "I'm still a woman!" "10.15, 10.30, 10.45, 11..." "Appointments every 15 minutes." "That's what works best..." "You should try." "Goodbye." "Take a bath now." "Olga, fetch your colleagues so I can talk to you." "Yes, Mr José." "Hello." "Hello, Tony." "Kim's just finishing with a client." "Hello, Kim." "Close the door, Olga." "So..." "You know I'm now the boss here." "Things are going to change." "No more Intense Plenitude." "From now on, your massages must be... professional." "I mean without..." "I think you understand." "No more sex!" "Forbidden." "Why?" "We work good, professional." "Condoms." "Clients come again and again." "You try Intense Plenitude." "Very good." "With both of us." "Close that!" "No, girls." "I think Mr. José prefers..." "Certainly not!" "Oh, shit!" "This place is not a brothel!" "Do you want us to end up in jail?" " No." " Intense Plenitude is finished." "Got it?" "Mr Dupont." "I'd like to inform you about Mr Rebec's bullying, which is unjust." "We need car parks..." "Your disagreements do not influence council decisions." "If your house is the best location, it's for the public good." "You'll be rehoused." "It's a family home." "There are other possible sites." "But we can't find them by tomorrow." "I can find them." "Try, but don't fool yourself." "Why do you think you can forbid the masseurs' work?" "Why do you say I did 412 sessions in January, 393 in February?" "The figures are wrong." "Management's not your business." "I can count my sessions." "You've doubled them." "Intense Plenitude sessions?" "Dad set it all up." "Everyone does it." "Sure, everyone's a pimp and cheats the health service." "Tell me it's not true." "Hell, it's not possible!" "I'm going to the police." "Then you'll be in trouble." "You're in this too!" "I'm not involved." "Tell that to a judge." "It's under your nose." "And you gave Dad ?" "100,000." "Why is Carmen blackmailing him?" "A secretary knows it all, especially if she's your mistress." "Carmen!" "Carmen!" "Go away." "I want to talk about this blackmailing problem." "None of your business." "It is." "I paid the ?" "100 000." "He gave me his share of the spa, so if you report him, I'll pay too." "It's not your fault." "Glad to hear you say it." "I'm in deep shit." "Please stop this." "Too much to ask." "I'll go on till I get compensation." "For what?" "All his broken promises." "You know he lured me into retiring?" "A love nest, holidays, the high life, a wedding ring." "He pushed me to resign." "One month later, he dumped me." "Broke my heart." "Blackmail's not nice, but who cares?" "I want him to pay!" "I understand, but it's me who'll pay." "What do you really want?" "Fernand, here at my feet!" "The empty plot on Rue Topal is perfect for a car park." "The post office has been there for 20 years." "Not there." "It's a supermarket." "All that is offices." "It's impossible." "Of course, if they've rebuilt it all." "You're wasting your time." "Why not try to get your husband back instead?" "We're separated." "Don't interfere." " How do I look?" " Oh no..." "What does she want to do?" "A mother's duty." "Brigitte, queen of love, is here." "Go and get your husband back." "Or you'll end up alone, like me and your mum." "Oh, my Brigitte..." "Your cool hands." "I didn't dream it." " I'm dreaming." " Oh, my Gégé..." "Let's share this elixir of love." "A night of love." "You promised..." "Come, your Gégé will warm you up." "Us two in Katmandu..." "Remember?" "Me too..." "I love it!" "Like preparing redundancies." " You worked all night on it?" " Maybe in vain." "With Rebec, I expect the worst." "Thanks." "Thanks anyway." "I couldn't have done it without you." "Hello, everyone!" "Mr Rebec's not here?" " Late, as usual." " Good." "He wants you to vote for the expropriation of my house, to make a car park." "I've found two alternative sites." "Thanks." "More suitable plots." "Behind the law courts?" "Impossible." " It's marsh land." " Yes, but..." "Michel's warehouse site?" "Good idea." "They're moving." "Namaste." "Namaste, friends." "This expropriation doesn't make sense." "We won't take a family home if the car park can go elsewhere." "Car park?" "What car park?" "Right..." "Who votes against our colleague's expropriation?" "Thank you." "Namaste." "Don't I keep my promises?" "Brigitte, queen of love." "Yes, Mum." "You did it all." " You wanton hussy!" " How could you, with that old man?" "I'll go!" "Luckily, the dead feel nothing." "No smell, no nothing." "It's Grandma Lu!" "Dad's mother." "Tell Alphonse to hide." " Not you!" " Are you ashamed of us, precious?" "No, Grandma, it's not that." "People aren't used to seeing the dead." " Is it written on our faces?" " Go on!" "Hello, darlings." " Hello, Lucie." " I parked very badly." "Are the clothes ready?" "I didn't know you'd come for them." "Yes." "My son's got a nerve." "Giving away the sweater I gave him for Christmas." " You're collecting for charity?" " Yes." "Why?" "What's this?" "José's clothes." "We're separating." "I don't want to talk about it." "But I feel betrayed." "Is it the money problem?" "His father swindled him." "He pretended he was dying." "José followed his heart, tried to save hm." "He said Fernand had a heart attack." "He was just acting." "Don't you two talk?" "I must go." "Why did I refuse to listen to him?" " Am I a shrew?" " No." "It'll be OK." "I don't want to lose him." "Luckily, we're a family." "That's the only thing I'm proud of." "I didn't admit it, but Mum and Grandma could never keep a man." "I don't want to follow that tradition." "No..." "What can I do?" "Is there a solution?" "I know a good lawyer." "Pimping, swindling..." "It's a time bomb." "You could go to jail." "You'll pay a high price." "I have nothing." "Can they take the house" "Claire's just saved?" "I can't let that happen." "We have to divorce, so she'll be protected." "No, wait..." "Don't be rash, José." "Talk to her first." "How can I tell her about this mess?" "How I've been swindled?" "I'd be ashamed." "I don't want to look pathetic, which is what I am." "Hi, Malouin." "Hi." "Can I have a word?" "Forgive me, José." "I lost control because I was upset." "I wasn't fair." "No, not at all." "You were right." "More than right." "I betrayed you, I deserved it." "No." "The terrible thing is what your father did." "He knew you wanted Figard's estate." "I'm sorry I talked." "I don't want to split." "I love you." "Some mistakes are unforgivable." "You said it: something's broken." "For me too." "What do you mean?" "I think we should divorce." "Divorce?" "But why?" "Don't you love me?" "Have you met someone?" " If so, tell me." " I have too many problems." "I'm ashamed of myself." "A matter of honour." "I must cope alone." "Alone?" "But I'm here!" "Let's talk about your problems." "We've always been 2." "OK..." "Fuck off." "Fuck off!" "Go on, Marianne!" "Yes, yes!" "Let it out!" "Punch, Marianne !" "I've had enough." "Take note, guys." "Technique, speed, agility." "That's drive!" " She's a champion." " Don't mock me." "No." "You must enter the interclub tournament." "You could win." "It's just that I hate all the men on earth." "I'll massacre those one by one." "Any volunteers?" "They're scared." "Think about the tournament." "Really." "You're a real fighter now." "Sandra!" "Yes..." "You're not dressed." "Hurry!" "I'm not going." "You joking?" "It's your first day." "I suffered so much to get you this job." "Enough of your whims." "He brought back Portal, the bitch who didn't want me." "I can't work for her." "Why did you do that?" "We'd agreed on it." "I don't call all the shots." "You're a wimp." "You'll never be mayor." "I told you not to sleep with colleagues." "But, Solange, the woman's my d... she's not my mistress." "Get dressed at once!" "By the way," "I found this in the Jag." "Someone's been to the casino." "I don't have time to go to the casino." "Bye." "Babette?" "Why are you on reception?" "Rebec's daughter has my job." "But I'm fine." "I don't have to see him now." "Nevertheless..." "What a bastard!" "Mr Rebec?" "I hear we have a new secretary?" "Great." "Welcome, Sandra." "No need for hypocrisy." " It bugs you." " Go to work." " Where?" " The council office." "I had to do it." " Don't shout." " Did I say a word?" "Someone else can do her induction." "I'm having TOIL." "See you next week, Mr Rebec." "Wait." "I..." "Sorry." "I want to give Brigitte a present." "But I..." "What would she like?" "A box of chocolates, maybe?" "Get a big box of pralines." "She loves them." "I'd like to bring them myself, if I may." "You got what you wanted." "So did I." "But I can't just forget, invite you to my home." "Not you." "It's to see Brigitte." "I understood that." "But I can safely say she doesn't want to take it further." "Why?" "Is she disappointed?" "She's dead, Mr Rebec." "You're not like the man she loved 40 years ago." "That's life." "Here, I'll give you a kiss." "Marianne!" "Your mail." "Come here." "You kiss him now." "José wants a divorce." "I need affection." "Not really?" "We've dealt with material matters and the children." "Now for the motive." "What shall I write?" "Ask him." "I don't want a divorce." " Marianne..." " Answer." "Whatever you want." "Discord, adultery..." "Amazing!" "He told me:" ""It's not that I don't love you, or love another."" "Apparently, it's not the dead." "I'd understand that." "We weren't going to discuss this with Mr M'Beka." "But living with them is not human." "And you're imposing that." "What..." "What dead people are these?" "They're..." "They're from my family, staying with us." "They're different." "They've outstayed their welome." "They want to leave, but they can't." "It's easy to say that." "As for Félix's shingles..." "OK, bring that up." "The exorcist said they helped." "I'm becoming aggressive, in boxing too." "Farid's put me in the tournament, Saturday." "If I win, no divorce." "Ridiculous." "As you're sure I'll lose, accept the bet." " OK." " You're a witness." "If I win, there's no divorce." "We'll tear this up." "A real tournament." "Are you confident?" "You said I had a chance." "I'm fighting for my life." "OK." "You'll fight Martine Lavalée." "She's stronger, you're quicker." "Now to work." "You must train every night." "I'll put you on an energy diet." " Go on, to work!" " OK." "Alphonse!" " I need you." " Move over!" "I'm talking to the champion." "Teach me all you know." "Here, this'll fit you." "Wait 5 minutes, till we finish the film." "If I win on Saturday, there's no divorce." "What's all this?" "You never win." "That'll change, with Alphonse's help." "Try this on." "Strange." "I should have bullet scars." "They must have missed me." "What are you on about?" "You died under enemy fire." "It's in your record book." "There they are." "On your back." " Did you run away?" " Never!" "I was honourable." "It was Captaine Bouvier." "He led the attack." "Only he was behind me." "No one else could have shot me there." "Hell!" "Who was the bastard?" "My regimental captain." "And also Rosalie's husband." "Her mother." "Mum was this captain's wife?" "That's terrible." "I thought my father died a hero." "I'm ashamed." "It's not his fault if he was shot." "Marie..." "Rosalie had just had you." "She asked for a divorce." "We were getting married." "I declared you as mine." "The captain found out." " You declared me?" " Yes." "So you'd be an Elbert and get this house." "So the husband shot you like a rabbit, and sent me to an orphanage." "To lead the life of a bastard, ward of the state!" "Grandma..." "He was 20." "He meant well." "He made me a bastard!" "I was disgraced by this kid who screwed his superior's wife!" "I apologize to you all." "I'm no hero." "As for boxing, I have to say I can't do it." " I'm not..." " I understand, Alphonse." "You can't face it." "Don't worry, I'll do it, I'm an Elbert." "I promise I'll do you proud." "Not your fault she idolized you." "An unknown father seems like a hero." "Anyway, she can't talk." "She went with a Nazi." "And how did she get a black daughter?" "That's nothing." "My brother Firmin was black too." "What matters is the harm I caused." "Without meaning to." "If I could make amends..." "But how?" "How?" "Did you know Firmin was black?" "No." "Different fathers." "The first time I held you," "I wept for joy." "You were our little miracle." "So pretty, so tiny." "It was only 2 hours, then I had to go to war." "Sadly, you can't remember." "The best 2 hours in my life." "You must work on moving." "But your technique's great." "Back leg, perfect." "Hook, perfect." "You don't love Mum now?" "Of course I do." "That's why you're divorcing and letting her look stupid boxing?" "It's not that simple." "Sometimes there's no choice." "I ask you just to trust me." "It's..." "What shall I say?" "A divorce of love." "Then it's worse!" "It's my fault, because I dreamed it." "I don't want to dream now!" "Don't say that." "I need you." "I want you to dream we get married again." "We'll have a great party." "Put lots of little angels in your dream, and we'll be terribly happy." "I thought I had normal parents." "No chance." "Marianne, I have bad news." "Don't tell me then." "Martine's withdrawn." "Karima Kiboula's replacing her." "I don't want you to fight her." "You think I'm chicken?" "No." "I care about you." "This is why they call her "the Butcher"." "A nice little butcher." "You sort her out." "Is she a mother!" "Withdraw at once." "No discussion." "I wouldn't go, anyway." "I'm going." "I've made a bet, I won't withdraw." "You're nuts." "Does Dad want you to be a vegetable?" "I'll win, honey." "Thanks to who?" "You're helping, you'll give me all the champion's tips." "Alphonse!" "Alphonse?" "Come on, old man." "You say you want to help, but you're not." "I'm no hero." "I'm no champion." "I never boxed." "What?" "Jérôme, what's up with you these days?" "Sorry, baby." "It's boring." "Men need excitement." "You know what I'd like?" "To be with you in public." "No one would know." "It would be exciting!" "Depends on the public." "True." "The cinema's too ordinary." "The woods are too romantic." "I know!" "There's a boxing tournament." "My husband's presenting the cup." "Such duties are tedious, but that one..." "I hate boxing." "Imagine us two in the crowd." "Shouts, sweat, blood..." "No." "I won't go there, honey." "My daughter found it here." "I was so embarrassed." "That's exciting." "What are you saying?" "The truth." "I had my photo taken in a studio." "The only time I wore boxing gloves." "I bought the cup in a junk shop." "Expect me to believe that?" "Yes." "Firmin used to send out the tournament invitations." "We stole some Ministry of War notepaper." "It wasn't patriotic, but the only way to get out of the trenches." "I'd go to see Rosalie." "I wanted love, Marianne, not to punch a man who'd done nothing." "You're an adorable boy." "Losing your glory, as you're scared for me." "No." "I'm not adorable, I'm an impostor." "I should've told you before." "I have Elbert blood in my veins." "I'll do it." "You'll be here, with me." "Thanks for seeing me." "I needed a good physiotherapist." "You're a sportswoman." "Don't you know!" "Karima the Butcher." "I massacre everyone." "Work on the right thigh." "I got a nasty kick last time." "I love the ring." "I smash them all." "If I win, I'll become a pro." "So tomorrow I'll become a pro." "Hey, you're not bad!" "Great!" "No more pain." "Come and watch tomorrow." "Me and an old woman, it'll be a joke." "Knockout." "Next!" "No need to wish you good luck." "No." "Thanks." "I feel great." "I'll smash her." "Slowly, Marianne." "Slowly." "Raise your hands, Selma." "Don't rush it." "Forward." "Stop it." "You hurt me." "Back to the centre, girls." "Marianne, calm down." "Selma, fight back." "Yes, Marianne." "Slowly." "Take your distance." "Go on, Selma." "Fight back." "Yes!" " Hi, Farid." " Hi, José." "Was the Butcher your idea?" "Why not Mike Tyson?" "Talk to your wife." "See if you can dissuade her." "She's stubborn." "Stop, Marianne." "You hurt me." "OK, girls." "Take a break." "You OK, Selma?" "Well?" "No jokes about Alphonse's genes?" "No jokes at all." "I take it all back." "You have the genes." "You're the first to bet on me, not the Butcher." "What I mean is, let's stop it all." "The fight and the divorce." "I love you." "I don't want you hurt." " I don't want a divorce." " You make me stronger." "I'll really win my non-divorce." "I massaged the Butcher." "She's a monster." "I know that." "I don't want you to come back because I gave up." "Thanks." "I'm off to the gym." "See you." "We must stop this." "There must be a way." "Sleeping pills in her coffee?" "We can't do that." "Better than ending up in hospital." "She doesn't believe Alphonse." "She doesn't believe me." "But if she sees it, she should believe it." " Félix, sign up for the tournament." " Are you mad!" "Then I'll replace you and she'll see I can't box." "With no magic genes, she'll be sensible." "Good idea!" "You think dead people don't have good ideas?" " Ciao, Farid." " Ciao, guys." "Hi, Farid." "Can I sign up for the tournament?" "But you stopped training weeks ago." " It's not ping pong." " But I want to fight." "Where did this idea come from?" "I'm on top form." "Wait, Félix." "You say you hate boxing." "What's behind that?" "I swear, I got really inspired." "I don't want you to be alone." "Are you sure?" "You're a sweetheart." "Sign him up." "We'll show them who the Elberts are." "Why can't I go?" "I want to support my daughter." "But you've been dead 20 years." " So what?" " People know you." "What if you meet your dealer or your dentist?" "Will you disappear?" "Poor Marianne." "I can disguise myself as a blonde, it's easy." "I'd like to be a blonde." "And you?" "What disguise?" " A wicked stepmother?" " Sweet Jesus!" "Your daughter's risking her life!" "You're so selfish." "Do something, Jérôme." "You're the only one she listens to." "Dissuade her." "It's making me ill, but maybe she needs to do it." "She follows magic, not reasoning." "Must I go in disguise too?" "Starting. 4th round!" "D. Chauvet versus M. Filippi." " Look!" " Go on!" "Go on!" " Brigitte?" " My name's still Solange." " You must score points." " Seen Félix?" "I left him 3 messages." "He's on in 15 minutes." "He'd better not shame me." "Warming up?" "Brigitte!" "Solange..." "Hello." "Félix Portal." " OK." " He's my brother." "He's with me." " His pass?" " He forgot it." " He can't come in." " We're late." "He can't come in." "Watch out!" " Where did he go?" " No idea." "You're Victor Mayence, the writer!" "I love your novels." "The only ones I read." "I'm Babette." "The winner is Dominique Chauvet!" "You're useless." "You haven't warmed up!" " Have you seen Alphonse?" " No." "I'll finish." "You'd better be good." "I'm in trouble." "He's gone." "If he's not here, I'm doomed." "It'll be OK." "Ladies and gentlemen, a big hand for Mathieu Corvignoux." "What were you doing?" "Now I call on Félix Portal." "Go on!" "Go, Félix!" "Go on, champion!" "In the lightweight category, for their first match," "Félix Portal versus Mathieu Corvignoux." "Go on, Félix." "Avoid hand-to-hand, wrongfoot him." "Trainers out!" "Go on, kid." "To the centre." "Impossible..." "Greet." "Ready." "Go!" "Give me a punch." "It might hurt." "I feel nothing, I'm dead." "Punch me!" "He's lively." "Out!" " Well done, Félix!" " Champion!" "Well done." "Félix Portal, winner." "That was cheating, Alphonse." "Unworthy of a hero." "I know." "But it's true." "I don't know how to box." "I never did." "17 knockout wins in 17 matches." "I call on the formidable" "Karima the Butcher!" "Marianne." "You must believe me." "I made myself look stupid for you." "I beg you, don't do it." "I'm afraid she'll hurt you." "Against Karima the Butcher, I call Marianne Portal!" " Stay away." " You don't have the genes." "Shall we go?" "In the light welterweight category, in her first match," "Marianne Portal!" "Marianne!" "Go on!" "Don't look at her." "Yes!" "Don't take risks, OK?" "She'll rush at you." "Keep moving." "Trainers out." "Move about." "To the centre." "Go on, girls!" "Ready." "Go!" "Smash her, Karima." " Don't stay there." " Go!" "Carry on!" "Keep it up!" "Again!" "Turn, don't stay there." "Again, forward!" " She's on the ropes." " Get out!" " Hands up." " Finish her!" "She's a goner!" "She'll be smashed." "Get away." "Use your legs!" "Stop!" "Neutral corner." "Neutral corner." "Neutral corner." "1, 2..." "My best friend." "And going through a divorce." "6... 8..." "Come on!" "Ready." "Go." "Go on!" "She's dead." "Finish her." "Protect yourself." "Get up!" "Keep her in the ropes." "Go on." "Stop!" "In your corners." "Referee!" "In your corners." " In your corners." " Request first warning." "Look at me." "If she hits you again, I'll stop the match." "No!" "It's the coach's decision." "OK?" "Stay standing." "Trainers out." "Don't leave her, Marianne." "Give it all you've got." "Go on, Mum!" "Ready." "Go!" "Neutral corner." "Neutral corner." "1... 4, 5," "6, 7, 8, 9, 10!" "Marianne Portal, winner by knockout in the 2nd round against Karima the Butcher." "Marianne Portal!" "Never again." "Here's to the next 20 years." "You'll be busy tonight." "Marianne, we need to talk." "What about?" "I beat you with my fists." "And not thanks to Alphonse's genes." "I was mad to believe that." "But if I hadn't believed, I wouldn't have tried." "You don't need anyone to become who you are." "To the champion!" "To the champion!" "Where's Alphonse?" "Alphonse?" "Yes, where is he?" "Alphonse?" "He's done it." "He's gone back." "No!" "Subtitles:" "Eclair Media"