"Hello?" "Hello?" "What the hell is this crap?" " It's Rex." " What do you need?" "A man." "Maximum 20." "Beautiful body." "Not a fattie like the last one." "Hello." "Want a ride?" "Irene Huss Ring of Silence" "Hello." " Hello." " Hello." "Someone dumped the body over there and hurried away." " What do you say, Jonny?" " Well, glad I'm not 20 years old anymore." " Was there no such thing back then?" " We stopped when techno and hip hop started." " Jonny." " Yes?" "See here." " I must go now." " Okay." "Bye bye." " Did you see the invitation to the reception?" " No." " They are beautiful!" " Ola got them done." "Free." " Can I go with Mercedes?" " Ola arranged a deal." " Hello, Dad." "Can I?" " Yes, of course." "Bye bye." " I need it again tonight." " You're allowed to borrow the washing machine." "I'm sick of doing on-line job searches and staying in for the plumber." " Haven't they fixed the drain yet?" " We can't even brush our teeth." " Will you and Felipe come tonight." " How much do we get for it?" " Do I have to pay?" " Yes" " Okay. 60 SEK." " 60 SEK an hour?" "Are you teasing?" " Okay, so 100 then." " 150" " Then you damn well need to come on time." " Thanks for your help." " You're welcome." "Jon Rydell, 17 years old would be 18 in two days." " Difficult age." " Yes, don't talk about it." "The lab will do an inventory of stomach contents later today." " Do you suspect drugs?" " That's all young people like." "They will do anything to get a kick." "In my time alcohol was good enough." " But it wasn't what he died of?" " No." "A blow to the left temple." "Listen here ..." "Yes, beaten with a blunt object." ""Branded by lashes on the back, deep cuts across his chest."" ""Burn marks from cigarettes and a torn rectum."" " Want to know more?" " No thanks." "I'm going to lunch now." "The victim's parents had no idea." "their son was out partying." "I must go to the Youth Center." "The victim often used their gym." " Isn't it closed?" " No." "Jenny played music there for several years." "It was always threatened with closure." " Autopsy report?" " Wait until after lunch." "Whatever he has in his stomach, it isn't Worse than that, you put in yours." "Okay." "Besides a lot of beer there was also feces, urine " "And even gamma hydroxybutyrate." " GHB?" " Are you ready, Jonny?" "Was that a question or an order?" "Incidentally." "I have to give you these." "Here you go." "Free bar?" "It sounds nice." "Saturday evening ...?" " I was home." " Same here." "I studied for an exam." " Not one was in town Saturday night?" " It is important you help us." "Jon was your pal, and now he has been murdered." " We were in the middle of a pub crawl." " Where?" " At Avenyn." " Was Jon there also?" "He was drunk and wanted to continue." " Where to?" " A place with more girls." "I think he tried to call about half past one." " What do you mean by "believe"?" " The music drowned him out completely." "I let your drunken friend go on alone without knowing where he was going." " When he asks for help, you drop him?" " No, no." " How was it?" " I couldn't hear a damn thing." "He could barely speak." "What could I have done?" "GHB?" "The cursed drug." "Our goal is to get young people away from bad elements and give them other alternatives." "The worst thing about drugs are assault and rape." "There's no easier victim than a stoned teenager." "See here." "MAN WILL TREMBLE" " How often it seems?" " Too often." "A gynecologist comes here every week." "They are examined anonymously here and get the help they need." " Anonymous?" " We recommend they report it." "We take pictures of their injuries." "But the fear of ending up on the Net " " And of their friends finding out, is worse for them than the assault." "That's terrible." "Where are the parents?" "If your child had been raped, wouldn't you be able to notice it?" "They are busy with mortgages, diets, fitness, cards and moss in the lawn." " Ta-da!" " It was sweet of you." "Thank you." "A latte, so ..." "I thought you might need a little ... help." " Are you sure?" " I can start ..." "Jump into the container, so I can continue to sort." " Container?" " Yes." "Okay." " Of course." "Do you have something ..." " Here." "Great." "This is Rex." "I don't know what happened." "He just clicked, you know." "He was so damn smug." "Damn smug." "Yes, I know." "But it just happened." "Yes, there it is." "I know I've made a blunder, so ..." "I'm fully aware." "it shouldn't happen again." "Good." "Okay, that was all." "Bye." "Hey, kids!" "Hello!" "Hello!" " Hello." " God, how poised you are." "They aren't out there in the kitchen." "It is absolute chaos." "Hello, darling." "Welcome." "Hi, Mercedes." "All right?" "Katarina, who sits guests over there." "Felipe, move, move." " Hello." "Ola Stensson." " My wife Irene." " Nice to finally meet you." " Thank you." " I've heard a lot about you." " Hopefully, only good." "Or?" "Sven Andersson." "Irene's boss." " It's a nice place." " Ola leased the premises." " Which is Olas contribution." " Your investment is the cooking." " I am just a little garnish." " We get on well together." "Or what?" "Aren't we good together?" "We fit well together." " Enough." "He's mine." " Congratulations." "Ola?" "Come on." "See you." " What do we do with this?" " Eat it." "And then you drink the juice." "Cheers." "Argh ... phew" " How's it going?" " Yes, yes, it ..." "It was full of maggots." " Shouldn't we go to the reception instead?" " I must finish here first." "Well, first, we finish here, and then we can go to the reception." "First we need to finish ..." "See there." "Bingo." " Will the ladies have a drink?" " Absolutely." " Is it okay with mom?" " Yes." "Let me see ..." "If you want a fun evening, check out "Vacuum"." " Have you been there?" " No, you have to be 20 years old." "Yes it's true." "But ..." "We can do this   you go in there and say "hello" from me." "So you don't have to be 20." "Here you go." " Thank you." " Cheers." "Here you go, boys." " We would like to go out now." " Only a few hours." "Take a taxi home." " Isn't it fun here?" " Here, there's just old people." "Where?" "I can't see any my age." "Can you see any, Sven?" " Bye, bye." " Bye, darling." "Hello." "Do you have any ID?" "Yes yes, Ola." "Welcome." " I want something sparkling." " I'll have a beer, please." "This ... is my dream." "I'm ..." "I have ..." "Did you just see that?" "Then you get a new one." "This is my dream." "I've been waiting ages." "Dad, we are going now." "It's starting to get a bit embarrassing." " Speaking." " It's not ..." " Mom and I are celebrating that ..." " We'll go soon." "Goodbye, darling." "Felipe, you were fantastic today." "You were great, buddy." " Shall we go?" " I just feel this is ..." "No thank you, thank you." "As the owner you should be there to the bitter end." " Cheers!" " Cheers!" " And for." " The very last." "Cheers!" "What do you want?" "It doesn't matter You just take care of it tonight." "Do you have the energy to walk Sammie?" " I think we emptied half the bar." " Stop it." "It was a huge success." "And then I was finally allowed to meet Ola Stensson." "He works as ... rar." "How could he leave me in the lurch?" "Suddenly I stood there all alone." " Was Jenny home when you came back?" " Wasn't she home when you came back?" "No." "Did she say anything to you about where she went?" "No, but you needn't worry." "If there's someone who can look after herself, it's ..." "Jenny." "Jenny?" "Jenny, darling ..." "How are you?" "How are you?" "I was asleep." "What do you want?" "We want to know what happened." "What did you go?" "Stop being so annoying." "I'm dead tired." "How much did you have to drink?" "Drop it here." "You're not my police." "The jeans belonged to the victim." "Anything new about this?" "The keychain doesn't say anything about ..." "It says the murderer is a humanist and thinks about others besides himself." " Do you support the Red Cross?" " Yes, don't you?" " Hello." " Hello." " Where the hell were you yesterday?" " Sorry, I ..." " I don't ..." " No." "Where did you go?" "I can't remember." "You left me alone in an unpleasant place." "I didn't mean to, I ..." " Did something happen?" " Don't say anything to anyone." "About what?" "What happened?" "Now, now." " Sorry, we don't open until nine." " Hello." "Party, party." "We are investigating the murder of Jon Rydell." "He was here the night he was murdered." "Yes ... right now I'm here, you go." " We have to ask you something." " Yes or no." "Jon had GHB in his body." "In addition, he was intoxicated." " He was under 18" " And?" "Are you threatening to cancel our license?" "It's like that everywhere." "Fake ID cards and drunk adolescents." "Where's the cloakroom?" "Have you tried by the entrance?" " Aha!" " It was good." "What was the number?" "65" "Here." "It's damn exciting, huh?" "What the hell are you doing?" "Rumaging through my clothes?" "We need to talk." " It's my room." "You can go now." " In our house there are our rules." "One of the rules is we talk together." " Have we talked enough along now?" " Once you've told what I was doing." "We didn't do anything special." " Then explain it here." "What is it?" " It's Ola from father's restaurant." "Thanks, I know." "I'm talking about what's printed on the back." "Vacuum." "I certainly wasn't there." "How do you explain then, I found this hanging in Vacuum's cloakroom?" " Hello." "Where were you yesterday?" " I just had a little errand." " You can't just leave me behind." " I have wildly good news." "One of the guests was the food critic, so I've just ordered." " What have you ordered?" " We get five stars on the sign." " Is it for certain?" " I'm just returning from his apartment." "So I feel pretty sure." "But we must talk more about it later." " Hello." " Hello." "Is Mercedes at home?" " I'd like to talk to her." " Yes ..." " Has something serious happened?" " Is she home?" "Jenny's mom is here and wants to talk to you." " Hi, Mercedes." " Hello." "What happened yesterday?" "Jenny didn't say anything." "So, I am here." "You ..." "If something happened to you that wasn't right, then say so." "The worst thing you can do is to keep it to yourself." " What happened?" " I don't know what she is talking about." "What do you really want?" "Mercedes, take off your shirt." "Well, sweetheart." "What?" "What?" "No." "Sweetheart." "So so." "The Youth Center in Goteburg now must be closed " "Because I don't know what time." "Which drugs are the politicians talking about?" "Here we influence youth in a positive direction." "Here we engage in the fight against drugs." " It's Lars Svensson." " It's Irene Huss, Goteburg Police." " Do you remember me?" " Absolutely." "How's it going for you?" " Excuse me for calling so late." " I'm sitting in the car on the way home." "So I could use someone, to keep me awake." "I've thought of your binder." "I want to look closely at it." "I want to compare your photos for similarities with my investigation." " Then I'll have to break confidentiality." " Yes, but ..." " I compromise their confidentiality." " There are many ways to compromise." " I'm sorry, Irene." " My daughter's friend was drugged." "She was subjected to same treatment as in your photos." "What do you say?" "I didn't know." "I apologize." "If I am to catch the pigs, I need your help." "Just so you know, I am willing to pay double." "There you are, honey." "Cheers and welcome." " Thank you." " Cheers." " Hello!" " Hello." "How I longed for you." "You know what I have done?" "Sit down." "A little meatloaf, some potatoes and vegetables." " Is it good?" " Yes, it's really delicious." " You were good on television." " Thanks, honey." "Lars, have you ..." "managed to get something?" "The film is ..." "we can see the movie tonight." "Movie?" "What movie?" "Isn't succeed ..." "Haven't you got anything?" "The movie we talked about." "I can't remember the title." " It would be good." "Shall we see it?" " I don't understand what you say." "You promised me." "You promised!" "In my folder." "The inner pocket." "You're an angel." " Hello." " Hello." "Hello." " I didn't know you would ..." " I decided early this morning." " Come in." " Thank you." " Go ahead sit down." " I'll just stand." "For 30 years I've worked to keep youth away from drugs." "The night after you had called, " "I felt all my work was in vain." "Your work has had an enormous importance." "I've lost the war against drugs." "There are more and more drugs." "Whichever way you look at it, I've done something wrong." "So I'm going to let someone else go ahead with it." "Take these." "Good luck." "Review this folder and see if you find something?" " Close it." "Hello." "Close it." " Oh, sorry." "Hello." "Hello." "I won't disturb you." "We can't contact them." "Then they'd know Lars betrayed their confidence." "Perhaps someone regrets it and wants to talk about it." "Can we ask more generally?" ""Is there anyone who has heard anything." "who knows someone who has been ... "" "Raped, maybe." "Enjoy your meal." " Hello, everybody." "How do you like it?" " It's super." " I must speak with Ola." " You're not alone." "How's your daughter's friend?" "Mercedes?" "I will visit her today, so ..." "Sorry, I'll be back in a little bit." " Honey, I'm busy right now." " Why is Ola really away?" "Excellent question." "I only know he isn't here." "Sorry." "He says everything will fix itself." "Here you have the chicken, two times." "He introduced Jenny and Mercedes to Vacuum." " You don't ..." " No, not until we have spoken with him." "I think we should check Vacuum again." "They were drugged there." "We will be there like flies on the wall when it opens." " The bartender will recognize us." " And wonder what we're doing." " Elin could go there." " Yes, it was a great idea, buddy." "So the task." "You don't drink." "It's ..." "Cool." " Hi, Mercedes." " Hello." " Can I sit down?" " Yes." "I'm working right now on a case where a young man was raped and murdered." "A week ago." "The perpetrator may be the guy who abused you." "Therefore, it is super important you tell everything you know." "I know it's hard." "If you know   who it was then you should say." "I don't." "I can't." "Can't we try?" " What is the last thing you remember?" " Nothing." " I want you to go now." " It doesn't help either you or me." " It will only help him." " I don't know anything." "Now just go." "Go." " Can you hear me?" " Louder." " Can you hear me?" " I am inside." "It is completely full." "Okay." "There isn't anything special." "I'll make one more round." "And I think we can go home." "Okay, but take one round more." "Then we'll go home afterwards." "Wait a minute." "It's her, the DJ." "It's the DJ!" " She ran off towards the rear!" " Okay, we'll drive around." "Stop!" "Stop!" " Lie still!" " Let me go!" "Lie still!" "Your small bottle contains enough GHB " "To be classified as possession of a serious drug." "Punishable up to seven years." "I have no idea who they are." "I can't even contact them." " How do they contact you?" " Via text messages." " What do they write?" " What they're after." "Girl or boy, large or small breasts and so on." "Tonight they wanted a blonde, thin girl." "We saw the text message on your mobile." "How much you get for your services?" " A thousand a head." " A thousand SEK?" "To destroy someone else's life?" "How do you get the money?" "And drugs?" "The luggage lockers at the bus terminal." "I get the number of the box and the key is located above." "Okay." " Did I wake you?" " It's okay." "How are you?" "It's a shot in the dark, but I'm afraid they have a new victim." "Blond, thin girl." "So I'll call, if she approaches me?" "I'll do that." "Thank you." " Who was that?" " Police." "They are investigating the murder of Jon Rydell, and I'm helping them." " It's a terrible story." " Yes." "You ..." "I thought if I had to go out a little today." "Just go on a little trip." " Should I leave the house unlocked?" " Yes." "So I can get some sun." "It would be nice." "Honey, you might well remember what happened last time?" "I'll promise to take care of myself." "It took three days, before I found you in Brunnsparken." "It was the worst day of my life." "I love you too much to expose you to it again." "Honey, we've tried everything and you know - the only thing that helps, is for you to stay here." " There at least we have one camera." " Yes." "There are several boxes over there." " Is it the DJ's mobile?" " Yes, she was just sent a text message." "They don't know she was arrested." ""Box number 193"?" "He was just here." "Shit!" " We should have blockedd off the entire station." " It's already too late." "Shit!" " Jontes Lock Service." " My name is Eva ..." "Lisa Svensson." "I have locked myself inside." "We have locks on the windows." "My husband locked up when went out, and I can't find my keys." "What is the address?" "69 Lindbergsvägen." "Hurry." " I gotta find a pen." " Hurry!" "69 Lindbergsvägen .." "There is no more talk time." "The conversation is interrupted." "Shit!" "I spoke with the station." "Unfortunately there's no surveillance tape - for the luggage lockers or the arrival hall." "Why not?" "The cameras have been out of commission for the last six years." " They can do all their business there." " Yes." "It's Maria." "Please leave a message." "Mother, ring, when you hear this." "Call." " Hello." " Hello." "Thank you!" "Well what happened?" "Relax." "What happened?" " Sweetheart ..." " The car out there keeps ..." " It followed me." " There's no car out there." "This is Rex." "The agreed amount is in #196" "I want him as soon as possible." " Fucking Beautiful." "Want a piece?" " Yes." "I just think I know him there." "Isn't he from the Red Cross?" "What's his name?" "Something Jarlberg." " Can you zoom in?" " It can tell you." "Didn't receive some kind of award?" " Gustav Jarlberg." " Exactly." "Do you think it is ..." "I recognized him and remembered the Red Cross keychain." "Can you check the last minute from luggage lockers?" "Hey, sorry." "Will you get out of the car." "Yes." " What is this about?" " What did you put in the luggage locker?" "Which luggage locker?" "You may well sit down again." "What are you doing?" "Do you know who I am?" "I know who you are." "It doesn't matter." " Search the car?" " Yes." "What is it I have an appointment?" " Hello!" " Relax." "I demand an explanation." "I demand an explanation!" " Did you sfind something?" " The spots could be blood." " And you?" " I can't stay here." " What do you find?" " Where is the key?" "What key?" "I have no idea what you're talking about." "I'm not saying a word, until my attorney is by my side." "This will cost you dearly." " I know the police chief." " You promised not to say a word." "Hello." " We've apprehended Gustav Jarlberg." " Elin!" "Elin!" "Based on the keychain, and because he put something in a luggage locker." "With Irene?" "Yes, just a moment." " Sorry." " Thank you." " Hi, Sven." " Have apprehended by Gustav Jarlberg?" "Now you hear me!" "Let him go!" "Okay." "We must let him go." " There you are seeing." " Be quiet." "Down with the hand." "There." "I'll get you reassigned, to clean toilets in the jail." "So you must take good care of yourselves." "Close that door." "There." "Thank you." "Elin?" "Lock him up again." "It seems I will clean the toilets." "I know who he was." " Who did this?" " Yes." "How do you know?" "You said you didn't see what he looked like." " No, but I heard his voice." " So that's how." "You know who he is?" " Are you absolutely sure?" " Yes." " Then we go to the police." " No." " You know who he is." " I won't." " You'll have to." " You not know what the old guy can do to me?" "Okay." "What about the stains on the blanket in the backseat?" " He remains silent, until his lawyer arrives." " When is he coming?" " Yes, when?" " My head will rolls, if that turkey." " The blood on the handcuffs was Jon's." " It was nice." "When the lawyer comes he will deny it's his." "If the blood on the handcuffs matches the blood on the carpet " " It'll be hard to deny." " You, Sven?" "Sven!" " I must get hold of the lawyer." " His mobile ...?" " Yes." "Thank you." " Doesn't he use a PIN?" " Apparently not." " He lives dangerous, that guy." " Here. "16:07 to 16:09"" " Can you see the number?" " Yes." "Private number." "A secure cash card." "I must do as he says." "I'm scared to death of each text message." " You can't go around being afraid." " What should I do?" "I don't know." "But you can't go on like this." "If you know who he is, call my mom and tell her." "And what will happen?" "I don't know." "But you can call her and hear what she says." "If you still don't want to tell, you don't have to do it." "Okay?" "Yes." "Irene Huss, Goteburg Police." "Leave your name, number and message." " It's just her answering machine." " Shit." "You have to call again later." "I'm just going to the toilet." "Warning safety alert." "Office door open." "Hello?" "Mother, you must come now ..." "Shit!" "Sorry, but I must take it." "Welcome to voicemail." "You have two new messages." " It's just the answering machine." " Shit." "You have to call again later." "Hello?" "Mother, you must come now ..." " Honey, why ..." " "Honey"?" "Do you really mean it?" "Stridner called." "Rydell's blood was in the backseat." " The lawyer can say what he wants." " When it pleases him to appear." "Hold the door!" " Hey." "Have you come back?" " I'm so sweet." " Is Krister here?" " No, he is out on some errands." "There you see." "Work, Work ..." "Do you work here all the time now?" "No, it's mostly because you haven't been here." "Pis." " Are you in contact with your phone?" " Oh." "We are fully ready to to track the mobile." " But ...?" " It's not activated." "As long as it's turned off, He's invisible." "Mercedes?" "Hello?" "Shh!" "Shh." "You!" " I've warned you." " I haven't said anything." "If I let you go, you'll blab." "I'm not that stupid." "Shit!" "It is on!" "12 Gustavsgatan?" "It's just minutes away by car." " Now he jumped over." " He's in a car." " What do we do now?" " Wait until he stops." " Gustav Jarlberg got a text message." " From the secret number?" ""Everything is clear." "You get two this time." "Just go over the line."" " Who is it this time?" " You must tell me." " Where are they?" " Have you seen my lawyer?" "Girls?" "Boys?" "Hello." "Sorry, I'm coming so late." "K.G. Malm, Mr Jarlbergs lawyer." " Irene Huss." " Good." "Explain I am completely innocent of their filthy accusations." " I want to press charges for slander." " It's not quite that simple." "It's simple." "First I am innocent, and secondly ..." "I'm Gustav Jarlberg." "Does it mean nothing?" "Gustav, don't worry." " Do you want be alone a little?" " Yes." "What?" " What then?" " It's stopped." "In a residential neighborhood." "69 Lindbergsvägen" "Lars Svensson." " What are you doing?" "!" " No!" " Are you trying to get out?" " I call it trying to escape?" " One word, and I'll kill you." " Before you had power in your hands." "Don't you think I know what you doing?" "Jonny?" "We need an ambulance immediately." "Can you hear me?" "Yes?" "My name is Irene." "I'm from the police." "Are you married to Lars Svensson?" "Did he do this to you?" "Do you know where he is?" "Huh?" " Can you figure out what happened?" " No." "But we'll figure it out." "Look what I found." "Yes, I know." "Just turn it off." " The wine contains GHB." " Okay." "Thank you." " Suicide?" " Do you believe it?" " Lars Svensson?" " Yes, it is quite sick." " There you go." " Oh, how lovely." " Ola showed up today." " Why did he go?" "His mother became acutely ill, so he took Sveg to visit his mother." "Good for you, that he's back." " Is Jenny home?" " No." "The person you are calling is presently unavailable." " I've called numerous times." " Relax, Irene." " Hello?" " It's Irene, Jenny's mother." " Is Jenny at Mercedes'?" " No, I thought they were with you." "Okay." "I'll call you later." " Good." "Hello." " Wasn't she there?" "No." "You have two new messages." " It's just the answering machine." " Shit." "You have to call again later." "Hello?" "Mother, you must come now ..." " It's Jonny." " Where did Lars activate his mobile?" " 12 or 14 Gustavsgatan" " Okay, see you there." "Hello." " How do we know it is here?" " We don't know." "You can't really think Jenny is here." "She is with friends and forgot the time." "It's empty" "I'm calling the technicians." "They must take over." "Rex is arrested, and Svensson is out of the picture." "Suicide." " And the room?" " We'll find a new one." " What about the goods?" " They are gone."