"The events and characters in this show have been fictionalised based on history." "I wonder what Viktoria did." "Who is behind that light, Pargalı?" "My Sultan, Matrakçı." "It is late, Mustafa." "Stop playing games." "Mustafa." "Are you hurt?" "I am not." "Come here, calm down a bit." "I got dizzy watching you run." "Father!" "Father!" "It is great seeing all of you together." "I thought I could drop by." "I needed to talk to you, My Valide." "When will you be leaving for the campaign?" "Very soon." "Mustafa, my lion cub." "Take care of my harem." "I want to come with you." "Sümbül can take care of it." "I will take you to the next campaign, I promise." "We will don our armors and take up our swords." "We will go on many more campaigns in the future." "Sit." "I have things to say." "My Hatice." "Thankfully you are better now." "Mother if you see fit, I would like Hatice to marry the son of Piri Paşa, Çelebi Mehmet." "It seems appropriate." "Hopefully we will hold the wedding after you come back from Rhodes." "But I would like them to be engaged before I leave." "Start the preparations, I am going to talk to Piri Paşa." "We can hold the wedding when I come back." "My precious Hatice." "Your happiness is my happiness." "Is His Majesty still in that room?" "Yes, he is." "Sultan Hatice and the Valide Sultan has just left." "His Majesty is still in there." "Is he alone with Mahidevran?" "Yes." "What did you do to your face?" "The wounds are healed." "Nothing." "I did nothing." "Where did you come from, Viktoria?" "Sava." "Where is Sava?" "Have you heard of it, Nigar Kalfa?" "Sava is a village." "It's near the Danube." "The Danube?" "I am from Sulina, it's also near the Danube." "I used to swim in the Danube." "How did you end up here?" "Some of my family were here." "They came here 5 years ago." "I ran away when my parents died, there was a war." "We took a boat." "I came here to find them but then I got lost." "She was lost." "How did you find this palace then?" "She's lying, Nigar Kalfa." "I am not!" "Lying is a sin!" "Go to your beds." "You can see the physician for your arm tomorrow." "Don't cry, Viktoria." "I believe you." "Come on, have some rest." "She can't fool me." "His Majesty has given my death sentence, Gülfem." "He is going to marry me to Çelebi Mehmet." "Don't say that." "Tomorrow is another day." "Please don't cry anymore." "I hope Allah takes my life before tomorrow." "I guess it is my destiny." "Just like our happy days at the Manisa Palace." "Mustafa is sleeping in your arms." "Your arms used to be a haven filled with happiness." "But this palace is filled with sorrow." "And I am scared being alone in all this sorrow." "I cannot see our future." "This sorrow blinds me." "I am hopelessly begging for your affection, of which you deprive me." "I apologise for my wrong doing." "I throw myself at your mercy." "Everyone makes mistakes." "But you disregarded me." "You disregarded my choices." "You put poison on my table." "You poisoned our relationship, Mahidevran." "Tell Piri Paşa to come here." "Are you going to see him for the Council?" "Did you come, Hatun?" "Yes." "Gülnihal." "Give it to me." "Let's put it on." "Put these on." "And put these in the water." "In the water?" "You are going to drink it." "Piri Paşa is waiting to be invited to your presence, Your Majesty." "Good morning, Your Majesty." "Inshallah it will be good, Piri Paşa." "İbrahim, leave us alone." "Hold it." "Don't drink it!" "Don't drink that water!" "Make up your mind, Hatun!" "Should I drink it or not?" "Don't, you are carrying." "Carrying?" "Carrying what?" "You are pregnant." "You know how precious my family is to me." "Their happiness is my happiness." "And my sister Sultan Hatice is the apple of my eye with her kindness and elegance." "I can only trust a good young man like your son Çelebi Mehmet with her." "Your Majesty, it would be a great honour for our family." "Then we should announce it before leaving for Rhodes." "My Sultan." "What a nice morning." "The Bosphorus is glimmering." "You should get up, my Sultan Hatice." "My Sultan?" "Sultan Hatice?" "Sultan Hatice?" "My Sultan!" "What have you done?" "What have you done?" "Open your eyes, please!" "Please, open your eyes, my Sultan!" "My Concierge, His Majesty summons you." "I am pregnant." "I am pregnant." "Gülnihal!" "Gülnihal, come here!" "Go to Nigar Hatun." "Tell her to bring the midwife here." "Stop looking at me, go!" "Pargalı." "Come, sit here." "Take the pen and start writing." "Daughter of Yavuz Sultan Selim Khan born of Sultan Ayşe Hafsa Sultan Hatice is to marry son of Piri Mehmet Paşa, Çelebi Mehmet." "Open your eyes, my Sultan, please!" "For the love of Allah, please look at me!" "Where is the physician?" "Please wake up!" "What is wrong with Sultan Hatice?" "Oh my Allah!" "Why did you do this?" "The dowry is set for 100 thousand gold ducats." "Start the preparations for the engagement ceremony at once." "Yes, Your Majesty." "I want an engagement worthy of Sultan Hatice, Pargalı." "Sümbül Agha will be responsible for this joyous day." "But you have to make sure it goes smoothly." "It..." "It would be an honour, Your Majesty." "Sultan Hatice!" "What happened?" "Okay." "Tell me." "Come on, tell me." "Congratulations." "You are pregnant." "Did you hear that?" "Nigar Hatun, Gülnihal." "I am pregnant." "I will bear another son." "Don't talk like that." "Hope that it will be healthy." "I won't give birth to a daughter." "I am going to have a son." "Let the palace hear it!" "Mashallah, mashallah." "Try to breathe, my Sultan." "Take deep breaths." "I will prepare a remedy for your stomach." "Daye Hatun, you can take care of her." "Let her rest." "It must be something she ate." "Everyone should know so." "Sultan Hatice." "What did you do to yourself?" "Why didn't I die?" "Why did you save me?" "The Valide Sultan would be devastated if she heard this." "Don't tell her." "Mother." "My lion, you brightened my day!" "I have news that will make your day shine even brighter." "What is that?" "I talked with Piri Paşa." "Start the preparations." "We have announced the engagement." "My son." "My precious." "You are going to have a sibling." "A brother." "Gülnihal." "Gülnihal." "Hold my son." "I will give the good news to His Majesty." "His Majesty had summoned you earlier this morning." "Was it something important?" "It wasn't the Empire business." "We discussed family business." "How can you discuss family business with His Majesty?" "I heard you have asked for me, Effendi." "Let's have a talk." "You have been honoured by His Majesty's grace." "We have deemed it appropriate that you marry Sultan Hatice." "I will try to be worthy of this honour, Effendi." "The Concierge İbrahim has already started the preparations." "This is it, Pargalı." "Your Sultan ordered so." "And you wrote it yourself." "You wrote your death sentence, Pargalı!" "Who are you to dream about being happy with Sultan Hatice?" "Even if the God allows Sultan Süleyman will not allow it." "My Valide Sultan?" "Where have you been, Daye?" "I have been asking to see you." "I was busy with the thing" "Whatever." "We have very important things to do." "Hatice is getting engaged." "Have the tailors come to Hatice's chamber with the cloth." "Where are you going, my Sultan?" "I am going to see my daughter, Daye." "What is up with you?" "You're acting weird." "You are hiding something from me." "How could you do this?" "How could a beautiful young girl like you do such a terrible thing?" "They did equally terrible things to me." "They have torn my heart apart." "Rather than marrying someone I don't love...." "You are His Majesty's most precious!" "Tell him about the fire burning inside of you." "How can I tell him?" "I would rather die." "The Valide Sultan is coming, get ready." "His Majesty is working." "You can't go in." "I can." "It is important." "Hürrem Hatun." "You can't go in and out of the private chamber as you like." "You can't come here unless you are summoned." "You must get it into your head." "Pargalı İbrahim." "You have to get this into your head." "I said it was important." "And I am going to see Sultan Süleyman." "Is this room forbidden to me?" "Forgive me, Your Majesty." "I tried to stop her but..." "It is okay, Pargalı." "Hürrem Hatun." "I am here to give you good news." "I am going to give you another prince." "I am pregnant." "Allah bless you." "Aren't you happy about it?" "You will have another prince, Your Majesty." "I am very happy." "But I am working right now." "You may leave, Hürrem Hatun." "Here, Hürrem Hatun." "Your Majesty." "Congratulations." "Thank you, Pargalı." "I am going to congratulate Sultan Hatice on her engagement." "Did you congratulate her?" "The lesson is over, Hodja." "Good job, my Prince." "Tell me, which aunt is your favourite?" "Aunt Hatice." "Why is that?" "Hatice always plays with me, she loves me." "Does whatever I want." "And I cheer her up when she cries." "Why does Aunt Hatice cry?" "I don't know." "Women cry all the time." "Get well soon, Hatice." "Take care of yourself." "You really should." "You know you have a sensitive stomach." "You don't want any troubles before your engagement." "Engagement?" "I talked to my Lion." "We will hold the ceremony at once." "Come on, we have so much work to do." "The tailors are on their way." "Yes, this one looks very nice." "Put this one aside." "Show me the Persian silk again." "I liked this one the most." "Mahidevran, which one did you like?" "All of them are beautiful, my Valide." "My dear Hatice, say something!" "They can bring more if you didn't like these." "No need for that, Mother." "All of them are beautiful." "Are you upset because you will be leaving us?" "Please stop being sad." "This is your home." "You are always welcome here." "My dear." "Valide Sultan." "Come, Hürrem Hatun." "I am here to congratulate Sultan Hatice." "I hope she is happy." "I am also going to give you some news that will make you happy." "I am listening." "What is it?" "I am pregnant." "There is another prince on the way." "See, that part has healed well." "Just be patient." "I hope it does heal." "I am avoiding mirrors." "What happened to your face?" "Hürrem Hatun did it." "She was her best friend." "That evil woman." "She looks better now." "You would be scared of how she used to look." "Who is Hürrem?" "His Majesty's favourite." "She gave him a son." "So the Queen gave birth to a prince?" "Don't get involved in this stuff, Viktoria." "These are dangerous topics." "Let's see the physician about that arm so that you don't lose it." "I have just seen İbrahim." "He sent his regards." "Don't be sad." "I am going to help you two." "I don't want it." "Please stop talking." "What did that snake tell you that you went pale?" "Nothing." "I am tired, I want to sleep." "Sümbül Agha, spread the good news." "Another prince is on the way." "I am going to be a mother of two princes." "Serve people sharbat and lokum ." "Hopefully it is for the best." "Have you been waiting for long?" "It is okay." "We are going to the infirmary." "She had injured her arm." "She fell or something." "Nigar Kalfa, Nigar Kalfa!" "Why don't you wait!" "Where you going?" "I am taking her to the Bonesetter Nigar Kalfa Dilber." "Boncuk can take her there." "You have to come with me." "We have work to do." "Come on." "Okay, you two can go then." "Boncuk Agha, I am Viktoria." "From the dock." "I ran away." "Move!" "I have heard from the shipyard." "We can go whenever you want." "Tomorrow is okay, Pargalı." "What is it?" "You look upset." "Is there something I don't know about?" "No way, Your Majesty." "I can't hide anything from you." "How did you get in the palace?" "Who brought you here?" "Matrak" "Don't talk." "From now on, you won't go anywhere without telling me." "You won't pick fights." "Be nice and keep your head low." "Or we both lose our heads." "There is going to be an engagement." "Sultan Hatice is a beautiful woman." "I wish her the best." "Who is she going to marry?" "I heard it was Hodja Çelebi Mehmet, son of Piri Paşa." "Welcome, Gülşah." "Thank you." "Is your punishment over?" "I am here because Sultan Mahidevran asked me to." "Are we celebrating Sultan Hatice's engagement?" "We are celebrating Hürrem Hatun's second pregnancy." "My tutor loved my handwriting." "That is my boy!" "Here you go." "Are you happy with your tutor?" "I am." "Father." "Why do women cry?" "Why are you asking this?" "I see them crying all the time." "Because of us." "Sometimes we upset them." "I won't upset women." "I won't upset my mother or Hatice." "Gülşah!" "I am glad you are here." "If you knew what has been going on...." "I have heard, my Sultan." "Please don't get upset." "Hürrem Hatun?" "You are early." "We are playing with Mustafa." "Mustafa, how are you?" "Look." "Here is your brother." "Again?" "But you are the oldest." "You are going to be a big brother." "You will guide them." "I am going to see my mother." "She must be upset now." "Take me to my mother." "It's going to be awful if that one is also a boy." "Allah forbid, my Sultan." "I hope it doesn't happen." "Mustafa." "My dear." "Did you miss me?" "You came back early from His Majesty." "Please don't get upset, Mother." "I will never make you cry." "Tell Hatice she shouldn't cry either." "I can't breathe and my heart can't take all this pain while I am writing this letter to you." "This is not a goodbye letter." "It is my obituary." "I will carry my dead body and dead soul along for the remaining of my days." "I don't want to rebel and become a sinner." "I am accepting my fate and hoping to see you again in the gardens of heaven." "Effendi I wish both of us patience and peace." "Piri Mehmet Paşa's wife Dilruba and his companions." "We can have the wedding after returning from Rhodes with victory." "It will be the greatest wedding ever had in this palace, I am sure of it." "Çelebi Mehmet is a very humble and moral Hodja." "Look how he is standing behind Pargalı İbrahim." "Bring the groom-to-be." "To be?" "Isn't he a proper groom yet?" "Ahmet Paşa." "You have honoured our joyous night." "But you have to act in a good manner." "Sultan Hatice is my treasure." "I will keep this gift for the rest of my life, Your Majesty." "Continue without me, Paşas." "Pargalı, stay here and take care of the groom." "Make way!" "His Majesty, Sultan Süleyman Khan!" "Ariel!" "Ariel!" "May Allah make you happy, Hatice." "My precious." "I need some amusement!" "I am going to choke you!" "Come here!" "Let go of my beard!" "I stepped on my own foot!" "Oh my mother!" "I am going to die!" "Concierge, if I may..." "Of course." "Please go ahead." "My chest feels tight tonight." "Sorry to hear that." "Are you sick?" "I am not sick." "It's just that when I get too excited...." "It will pass." "I only saw her face once." "I can't get her beauty out of my mind since then." "I am looking forward to" "Çelebi Mehmet, pray that...." "Pray that His Majesty returns home with victory soon." "The Rhodes campaign is going to be a defining moment for all of us." "Gülşah, did you check on Mustafa?" "Is he okay?" "I did, he's doing fine." "Gülnihal." "I wonder what Mehmet is doing." "Karagöz!" "Hello there!" "Hello there!" "Welcome, you pumpkin!" "You can't beat me like that!" "Take this one!" "Shame on you!" "Help!" "There is a fire!" "The princes are going to burn!"