"Subtitles by DramaFever" "[Episode 9]" "It's already so hot early in the morning." "It's on the way anyway, and if you consider the economy and environment of this country of course, carpooling is the best..." "Inspector Cha hasn't come to work yet?" "He came but he left for a bit." "What?" "Inspector Cha asked the same thing earlier." " This came in today?" " Yes." "I uploaded them on the homepage." " Did you separate them?" " We'll start now." "It's not a lost item, it's pretty much trash." "Hey!" "This is all done, right?" "I'm leaving." "Okay?" "I'm leaving!" "He shouldn't take them yet." "Did I do something wrong?" "Was it too sudden?" "Why all of a sudden..." "Why did she have to provoke me!" "Should I give you a kiss?" "Huh?" "How long will you keep running away?" "Who's running away?" " Inspector Cha." " Yes?" "Why?" "Why?" "Did something happen yesterday?" "Don't waste your time on random thoughts and focus on work!" "Oh, right." "Sung Chan said he wasn't done separating them." "I'm leaving." "Sung Chan, we did this already." " Take it out." " Take it out?" "Hey, organize these." "Hello, Moon Shik." "Got it." "Okay." "Organize them." "Yes, sir." " We organized them before..." " Why did he take it then?" "Are you here to look for a lost item?" "Yes, I came to find a cellphone." "Oh, this." "This is mine." "This one." " This one?" " Yes, yes." "Please show me your ID." "But this is mine." "I can give you the phone when you bring your ID." "I don't have my passport now." " I need the phone to get the passport..." " Wait." "You need to bring your ID to get the phone." "Don't you understand Korean?" "Seriously!" "You shouldn't do that." "Sorry." "Excuse me." "Please take care." "He needs to bring his ID to get the phone but he needs the phone to get his passport." "What kind of irony is this, Officer Im?" "What are you saying?" "Well... shouldn't the person who asked to meet be the one to buy things like this?" "Hey, I was the one who called you but it's about you anyway." "What do you mean by that?" "I have something important to tell you, so let's have a drink tonight." "Bring Team Leader Yang, too." "See you later." "All done!" "We just need to put this in the storage room and that's the end, right?" "I'm tired, so let's do it tomorrow." " I can just go quickly by myself." " Let's do it tomorrow." " It doesn't take much time." " Hey!" "Are you getting sassy with me?" "We're done for the day." "Let's do the rest tomorrow." " Yes, sir." " Put it away." "Put it on the chair there." "Hey, this too." " Gun Woo." " Yes?" "Prepare to go back." " What?" " Why are you so surprised?" "Prepare to go back to the serious crime squad." "You'll get an official appointment soon." "I'm not even done with my disciplinary period yet." "I went to the Chief and asked for you." "I asked if a young man with a bright future should be stuck in the Lost and Found Center for too long." "Of course, you're the only one." "What's this?" "Aren't you happy?" "You were desperately hoping to get back." "I'm happy." "How could I not be happy?" "Have another glass." "Why isn't Team Leader Yang here yet?" "I have to leave early today." "Oh, she said she'd be a little late..." "she texted me that she just left." "I have to go." "Finish drinking." "You're leaving?" "Sorry." "What about Team Leader Choi?" "He left." "Why are you late?" "The meeting ran longer than I thought." "Team Leader Choi had something to tell you?" "What was it?" "He told me to prepare to go back to the serious crime squad." "That's great." "That's what you wanted." "It is." "We should make a toast." "Cheers." "Cheers." "By the way..." "Will you be okay without me?" "Don't worry over nothing, go and do your best." "Let's go." "Is it raining?" "No, it's not." "What are you doing?" "Are you okay?" " There is something." " What's there?" "Dead people?" "No." "What is it now?" "It hasn't been too long since he died." "He's still warm." "Hello, this is Yang Si Ohn." "What?" "What are you saying?" "What happened?" "All the cellphones that came in yesterday disappeared?" "Yes, the whole basket..." "Why didn't you put it in the storage room?" "I'm sorry." "Separate them, list them and put them in the storage room..." "That's your job." "Didn't I tell you?" "What about CCTV?" "What's this lightning on a clear sky?" "A theft in the Lost  Found Center?" "Team Leader Yang, how did you manage the storage room for this disaster to happen?" "I'm sorry, I'm figuring it out right now." "How can it happen that a place storing lost items loses items?" "I'll report it to the detective division and request an official investigation." "Everyone except Team Leader Yang go outside." "Listen carefully to what I'm about to say." "This incident cannot be known to outside." "Pardon?" "What would happen if people find out that there was a theft in the police agency especially in the Lost and Found Center?" "But still..." "Find the lost items as soon as possible... and get it done as quietly as possible." "That man!" "That Irony Man!" "He came to look for his smartphone yesterday." "Smartphone?" "The smartphone that's completely crushed." "Check where that broken smartphone came from and Inspector Cha, capture his face and send it to Team Leader Choi." "Got it." "What are his features?" "Do you remember?" " His accent..." " He's a Korean from China." "This is the man?" "Yes." "Please find out about him quietly." "How daring does he have to be to steal from the police agency?" "That's what I mean." "Well, I'll get going." "Thank you." "Work hard." "Hello?" "I'll take care of that..." "Yes, I understand." "Love is not accomplished only with a heart." "You have to express your feelings to make it happen." "Just because I said no once, he doesn't call or come visit me." "No." "I have my pride." "The almighty Jang Hee Bin." "You scared me." "Make some sound now." "What now?" " You should go to the police agency." " Police agency?" "Why?" "The Lost and Found Center?" "Just trust me." "I'm naturally exceptional in pretending and lying." "Brother." "How do I look?" "Do I look okay?" "Follow me." "Hello." "Have you seen this guy by any chance?" "I haven't seen him before." "Thank you." " Hello." " Hello." " Have you seen him?" " I don't know him." "Thank you." "Have you seen this man by any chance?" "Well..." "I feel like I've seen him..." "or not." "I don't know." "Excuse me, you're Hee Bin, right?" "Do you know me?" "Oh, at the club?" " Hello." " Please wait." "Please come in." " Officer Im, you have a visitor." " Who is it?" "Have a good time." "What brings you here?" " Have you been doing well?" " Well, sure." "Did the blind date go well?" "Why are you curious about that?" "You're not interested anyway." "Where is Si Ohn, by the way?" "Your timing is not good today." "Why?" "A thief came into the Lost and Found Center." "What?" "To the police agency?" "A thief came in?" "That's why the office is quiet." "Si Ohn is not here, and Inspector Cha Gun Woo is not here either." "That's right." "Where would they catch that man?" "There are more than a couple of Korean-Chinese people." "Someone in Chinatown knows him." "I have a regular client in Chinatown." " Really?" " Yes." "Yes... what?" "So go there and tell him this." "How?" "'I hear abalone is good in July and August.'" "What?" "I said, 'I hear abalone is good in July and August.'" "What a weirdo..." "Got it, send me the address." "I'm sorry." "Lunch service is over and the dinner service starts at five." "Well..." " I hear abalone is good in July and August." " Pardon?" "I mean, I hear abalone is good in July and August." "In July and August!" "This way please." "Lee Yun Gul." "Pardon?" "Yun Gul worked in my restaurant here... but he quit last week." "He said he'd go back to his hometown and start a business with his friend." "A friend?" "Where is Lee Yun Gul now?" "He was at the scene of a murder." "He needs help right now." " Will you take responsibility?" " Yes." "I don't need anything else... just send Yun Gul back home safely." "After we get our stuff back." "Where is Yun Gul right now?" "He said he'd stay here until he left, so go check that place." "Thank you." "Where is..." "Detective Lee Hyung Joon?" "Do you know..." "Detective Lee Hyung Joon?" "Don't come back." "[Suam Inn]" "How would Mr. Wang know Detective Lee Hyung Joon?" "I wonder." "Besides, he asked us where Detective Lee Hyung Joon was." "It's Detective Lee Hyung Joon everywhere I go." "He's coming." "Lee Yun Gul, police!" "The smartphone." "Let me go, you crazy bastard!" "Who's calling who a crazy bastard?" "You didn't have anywhere else to steal?" "So you stole from the police agency?" "It was mine to begin with." " It was mine to begin with." " Stay still!" "It was mine to begin with!" "Stay still!" "It was mine to begin with." "You know your boss is in the smuggling business, right?" " Yes." " This is your boss' cellphone." "And all his business records and contacts are in here." "What are you planning to do?" "Yun Gul, it's one big shot." "Let's just pull one big shot and go to our hometown without looking back." "I don't want to." "Don't you think about your family?" "Don't you want to go back home?" "Yun Gul!" "Give me money first." "Yang Beom!" "Yang Beom!" "Run!" "Are you okay?" "Both of us will get caught like this." "Let's separate here." "Are you going to be okay?" "Let's meet again!" "Run away!" "Smuggling details are in this phone?" "The smuggling record, smuggling log, contacts in Korea... and even the security officers in Korea who take care of us." " Security officers?" " You mean, policemen?" "Korean policemen help us, too." "What's the name of the company your friend worked at?" "I don't know the exact name of the company." "Since about six years ago... he got on the trade ship called 'Chungdoho.'" "Chungdoho?" "[Chungdoho]" "Moon Shik, the ship Chungdoho that came in this morning... someone keeps sending signals with a lamp from there." "What are you talking about?" "I should go there and check it out myself." "We're almost done with our work, why make more work now?" "What's in there?" "Details of trades, dates, and even the list of our guys... it's everything." "Find it regardless of what it takes." "Whatever it takes!" "It won't go the way you want." "Because I'm going to reveal everything." "I think it's broken." "We have to retrieve the data somehow." "So there is a list of Chinese smugglers and the corrupt policemen in Korea." " Run!" " Hey, get them!" "Hey!" "Inspector Cha!" "Go!" "Ask for backup!" "Try running away!" " Police!" "Run!" " Run, run, run!" "Are you okay, Inspector Cha?" "Do I look like I'm okay?" "The way you're talking seems like you're okay." "No, I'm not!" "Why are you laughing?" " Because I feel bad." " Are you guys okay?" "Why are you showing up now?" "I got here five minutes after I got the call." " Team Leader Yang, are you okay?" " Yes." "What about the smugglers?" "They ran away." "We caught a few minions." "Oh, Inspector Cha, the cellphone." "That's a relief." "This is totally Pandora's box." "I should've given it to Moon Shik." " Give it to Moon Shik tomorrow..." " Inspector Cha." "I'll take it with me." "Let's find things out on our own, and if we get something certain let's give it to Moon Shik then." "Since when did the Lost and Found Center become the serious crime squad?" "Right?" "Oh, and is it next week that you get an official assignment?" "Your return to the serious crime squad?" "I'll find out when I get there." "Good luck." "That's what you wanted." "It's true, but..." "my disciplinary period is not over yet." "And I have to finish the theft case in the Lost and Found Center." "I need to put Sung Chan and Seung Ha in good shape..." "That's enough." "No one will try to stop you." "Did I say someone was stopping me?" "The Lost and Found Center can't run without me." "How funny." "I'm going in." "What a joke." "Why are so many things bothering me?" "'I hear abalone is good in July and August.'" " Im Sung Chan." " Yes?" "How do you know Mr. Wang in Chinatown?" "To be honest, he's Hee Bin's regular client." "What..." "What's with, 'I hear abalone is good in July and August'?" "A secret code." "She said it's a secret code she uses to contact with her client." "Since it's a private counseling." "What about Team Leader?" "She said she was leaving early today." "Yang Si Ohn!" " Senior!" " Wow, how long has it been?" "Has it been about eight years?" "You haven't even contacted me..." "You should forgive me for the six years." "Good to see you." " Detective Lee Hyung Joon?" " Yes." "What about Detective Lee Hyung Joon?" "Oh, I just..." "I feel like I've seen him a few times, but I really can't remember." "You must've seen him a few times at school events." "He came once in a while even after he graduated from here." "Gun Woo!" "You'll get the assignment next week." "Did you talk to Team Leader Yang?" "Yes." "Hey, is the serious crime squad in the U.S.?" "It's in the same building!" " Did I say anything?" " Tell me honestly." "About what?" "What's your relationship with Team Leader Yang?" "What do you mean, what relationship?" "It's a very warm relationship between colleagues." "Just colleagues." "I don't think it is." "Please keep your suspicion and reasoning only to solve cases." "I'm leaving." "Bye." "That kid." "He said he had a regular place near the school." "I wonder if that place is still there." "That's right, the serious crime squad is not in the U.S." "It's in the same building." "I'll go there next time." "Let's go next time!" "Right now..." "stay with Team Leader Yang." "My." "It's been a very long time." "Tada." "He's not here yet?" "Really..." "Did I surprise you, Fool!" "Why are you so late?" "I'm sorry." "You look pretty cool today, Officer Yang Si Ohn." "How was your first day of work?" "I don't know." "I couldn't keep my mind straight." "I don't know how the whole day went by." "Good job." "I did a good job." "I'll take a picture for you." "Thank you." "Hyung Joon..." "Honey." "I'm sorry." "I couldn't remember you..." "I'm sorry." "Subtitles by DramaFever" "Why are you coming home now?" "I was worried about you." "I couldn't reach you either." "I'm not going back to the serious crime squad." "I like being next to you, so I'm not going anywhere!" "If you took me to the serious crime squad sooner, this wouldn't have happened!" "I wouldn't have met with Team Leader Yang either." "I'm going to find out about everything." "The ones who did this to you..." "I can never forgive them." "I need the data inside." "Why are you curious about it at this point?" "Is it because of Inspector Yang Si Ohn?"