"Just let them go." "Hey!" "I'll be back soon." "Damn..." "Those kids are a pain in the ass." "Maybe I should just put them up for adoption." "Will of the Winds (Part 1)" "Mimi o sumashitara kikoeru hazu" "Kimi o yonde iru kasuka na koe" "Sou, sanzen sekai no fukai mori no sono oku de" "Dareka ga sakebu yo, yoru o kojiakete" "Secret World tasuke ni yukou, veil no kanata e" "Hitomi tojite tobitate, mienai sekai e" "Inishie no (Woo)" "Tokoshie no (Woo)" "Secret World, Secret World" "What a beautiful sound!" "They don't call it the Festival of Wind Chimes for nothing, huh?" "It's something of a religion in this village." "A religion?" "The people here have long believed that fate blows through town, carried along by the currents of the wind." "So if somebody falls on hard times, the other villagers will pray for a good wind to come, because a good wind means good fortune for the village." "Wow..." "So this festival is a summoning for a good wind?" "Mister Ichinomiya..." "It's a pleasure to meet you." "I am the keeper of this shrine." "My name is Kyoko Suzakuin." "Wow!" "You're so beautiful!" "Oh, dear me!" "Surely you jest, Sir." "Not at all!" "How could you say such a thing?" "Why, just being able to meet you has already made the journey from Tokyo well worth it!" "My, such a smooth talker you are!" "What is he doing?" "No, I really mean it!" "I bet this is all part of Kantaro's plan!" "No, I really mean it!" "I bet this is all part of Kantaro's plan!" "Whatever could you mean?" "!" "He's the worst." "Huh?" "She's a widow?" "Yes, her husband died not too long ago." "So..." "Oh, I get it!" "She's rich, right?" "Word is that her second husband, who died just recently, paid a very sizeable dowry when he married into the family." "Oh, yeah?" "How much?" "What?" "No way!" "It's the truth!" "Really!" "Go for it, Kantaro!" "Get Kyoko to fall in love with you and get us out of poverty!" "Right!" "Just leave it to me!" "I kinda want to go home now..." "Score!" "Score!" "Score!" "Please excuse the delay." "Think nothing of it." "For you, I could wait until the end of time." "That's it, Kantaro!" "Go get her!" "Where is your other companion?" "Huh?" "Oh..." "He said he was going out for a walk or something of the sort." "He'll be fine." "Please, pay him no mind." "Are you hurt?" "When the village chief told me about you," "I thought surely there was no need to bring someone all the way from Tokyo." "However, having met you, Mister Ichinomiya, I can see that he was not mistaken." "You'd like me to help your shrine maiden with the divination, correct?" "Yes, the ceremony will be held at the end of the festival." "Very well." "I don't need any help." "Mai!" "Please leave." "I am all the help she'll need for the divination." "What do you think you're doing, barging in here like this?" "You're being rude to our guests!" "Are you her daughter?" "This is Mai." "Say hello." "I heard Ms. Suzakuin's daughter would be conducting the ceremony." "So that's you?" "Ah, no." "Actually, I have twin daughters, so it's her sister who will be performing the..." "After all, I certainly can't do divinations!" "Mai!" "I'm sorry!" "That's not what I was implying." "You should be all right now." "Thank you very much." "What a pretty wind chime!" "It is sacred." "We'll be using this for the divination." "You're going to use a wind chime?" "Wind chimes were once used to perform divinations even in China." "Perhaps our practice borrows from that tradition." "The tone of the chime tells us the kind of luck we'll have for the year." "But it doesn't have a ringer." "It doesn't need one." "The shrine maiden's prayers will summon the wind that will tell the fortune for the year." "The chime takes in the wind, which acts as an invisible ringer and produces a sound." "Isn't that right?" "I'm impressed, Mister Ichinomiya." "Wow..." "Go, Kantaro!" "We're one step closer to going from rags to riches!" "Oh, come on..." "By the way, Mister Ichinomiya, about the day of the ceremony..." "Mother!" "I'm telling you we don't need any help!" "As long as I'm there for her, that's enough!" "Mai!" "Stop this, now!" "Mother..." "Ah, Miyabi!" "You're just in time." "Please introduce yourself to everyone." "Yes, Mother." "It's nice to meet you all." "My name is Miyabi." "Hello there." "They look exactly alike!" "But they seem totally different." "Mother..." "Everyone, I am sorry you've come all this way for us, but my sister here is all the help that I need." "Miyabi..." "Excuse me." "Mai..." "How condescending." "Mai!" "Mai, wait!" "What's with the attitude?" "I feel bad for poor Miyabi." "Jeez, enough already." "I take it you're done chatting with your beloved mistress." "You're still talking like that?" "C'mon!" "Let's go into town." "We have to get started on the real case." "Forget it." "Well, that's too bad..." "Because you can't refuse." "Over the past six months, five people here have died untimely deaths." "This includes Kyoko's fiance, who drowned in a lake three months ago." "All of the victims were men." "No two of them died the same way." "What is this place?" "The village chief's home." "Just last week, his son was found dead of unknown causes." "It was divine punishment." "Punishment?" "He said something about marrying Lady Kyoko and becoming rich." "Sounds like someone I know." "Of course, by comparison, I make very little as village chief." "Still, that's not to say..." "So your son was seeing Kyoko?" "At first he became acquainted with Lady Miyabi, a very friendly young girl." "He got to know Lady Kyoko through her, and then..." "Oh, how rash!" "It was those things he did that made him meet with such a death." "How shameful..." "How did he die?" "His body was found in the hills out back." "He had been all but devoured." "Wild dogs, or wolves?" "No, the teeth marks were unlike anything we'd ever seen." "A devil?" "This is the real reason we're here, to investigate this case." "That's why you had me introduced to Kyoko." "Isn't that right, Sir?" "I would appreciate your help." "He was a young fool, but he was the only son I had." "Leave it to me." "I'll expose the truth behind this matter, you can count on it." "Well, now, I wonder how Yoko and Suzu are doing?" "Hopefully, they've picked up some useful information." "You're going to do another job that won't pay?" "Don't you worry about that!" "When I marry Kyoko, I'll be rich!" "There he goes again..." "[Amazake]" "Please give this to Lady Miyabi." "Yes, Ma'am." "And be sure not to tell Lady Mai, all right?" "Huh?" "If she finds it, she'll just take it for herself." "Yeah, I could see that." "I understand." "I'll give it to her in secret then." "I appreciate it." "Um, Miss?" "About Kyoko..." "Oh, that's right." "We were talking about her, weren't we?" "She's a very frightening person." "Huh?" "Frightening?" "She thinks nothing of it when people around her die." "The night her second husband died, she took the time to make sure her makeup was just right before going to notify the authorities." "Could she really be the culprit?" "Miyabi..." "It's time for your medicine." "Yes, Sister." "What were you looking at?" "Nothing..." "Thank you." "It's not like I have a choice." "If you die, I'll have to take your place as shrine maiden even though I don't have anywhere near enough power." "I'm sorry..." "Don't go out until the sun's gone down and it's a little cooler." "It'll be a pain if you pass out and I have to carry you back." "Okay..." "Mind if we come in?" "No, not at all." "What a creep!" "Really..." "What cute candies!" "They're strawberry candies." "That old lady is always giving them to me." "They're good!" "You can have some, if you like." "All right!" "Oh!" "They are good!" "Well, you can have some too, if you like." "Ah, Haruka doesn't really care for sweets." "Huh?" "!" "No way!" "Are you okay?" "Pardon me." "Yes, I'm all right." "Is your sister always like that?" "She really is a kind person." "My condition has made things hard for her." "If it weren't for me, my sister could have had a happy life." "Miyabi..." "What is it?" "Haruka..." "There are a lot of crows around here." "I'm worried they might come and eat this." "It looks like it will be coming out soon." "Don't come into this garden." "Understand?" "It will be all right now." "Haruka!" "Thank you so much!" "Haruka..." "I totally saw you!" "Kantaro!" "You're such a nice guy, Haruka." "But don't worry, I won't tell anyone." "If it's money you're after, I'm broke." "Damn!" "Don't give me that." "Mai!" "Is there something you want?" "I got these from Miyabi." "I don't want any of those things." "Don't be like that." "They're delicious!" "I said, I don't want any!" "I'm sorry." "You're not a bad girl." "You're only trying to act like one." "You don't know anything!" "Thank you very much." "Fabulous!" "Beautiful!" "Fantastic!" "Not at all!" "I like to play, but I have no real talent." "For someone who plays so well to say that, it's just sarcastic!" "Ah, Miss Kyoko, you're a woman of both beauty and talent!" "Please, Mister Ichinomiya!" "You're embarrassing me!" "Embarrassed?" "Yeah, right!" "Mother, I think Miyabi would like to perform a psychic reading next." "What?" "Will she be all right doing something like that?" "She said she'd do it herself, so why not?" "Who are you going to read, Miyabi?" "Haruka?" "Yes..." "Would you mind helping me out, Mai?" "Fine!" "After that, I'd like to read Mister Ichinomiya too." "Really?" "That's great!" "We might as well, while we're at it." "While you're at it?" "Mai!" "Is this okay?" "Yes..." "It rang!" "I see." "You have an interest in martial arts, don't you, Haruka?" "And you like fighting." "Yeah, he sure does!" "But you have a pure heart and are very compassionate." "I don't know about that..." "No kidding." "No, it's true!" "Haruka is a very kind person!" "Okay, Miyabi!" "Do Kantaro next!" "All right..." "I have it." "Mister Ichinomiya is..." "A liar and a sinner, a man who allies himself with thieves and the dead." "My word!" "I don't know about that last bit, but the first part was dead-on." "Yeah, right!" "Miyabi!" "Hold onto me!" "Miyabi..." "Poor Miyabi..." "She performed that reading..." "Using the Onmyo arts, didn't she?" "The Suzakuin family are the head family of the Onmyo arts." "They're relatives of the Tsuchimikado family." "I despise the Onmyo arts." "To tell you the truth, I don't even like saying the name." "Does it have something to do with your past?" "You had a bad experience with it, didn't you?" "What kind of face is that?" "I'm sorry..." "Let's go back." "Huh?" "Damn, how did you get in here?" "!" "Get the hell out!" "Kyoko..." "It's me, Ichinomiya." "Are you there?" "There's something I wanted to ask you about." "It's not that big a deal." "Don't worry." "Haruka..." "Mai..." "I love you." "Yoru no machi de futo kimi o yonde ita" "Tooku hanaretemo kodoku wa boku o toraenai" "Mikata ga iru to kanjita toki ni" "Daremo ga kawaru" "Tsuyoku naru, naru, naru kara" "Mienai chikara wa kibou o izanau" "Mienai chikara wa kimi ga kureta yuuki sa" "Now then!" "What is the next oddity that will appear?" "Kyoko's daughter, Miyabi, has stirred faint feelings in Haruka." "Meanwhile, her sister Mai stands against Kantaro and the others." "Off on the sidelines, the girls' mother, Kyoko, is engaged in some mysterious activities." "What could her true intentions be?" "The full story behind this series of unusual deaths becomes clear at last!" "And beneath it all are cries of the heart that resemble a prayer..." "Next time on Tactics, "Will of the Winds, Part 2""