"Looks like I'll have to leave the car here again" "A sea gull all the way out here?" " What?" " Oh, nothing" "Let's go back in" "Wish I could leave on a trip" "What happened?" "Did you fall asleep?" "Who, him?" "No way!" "No, he's been acting strange all day!" "Keeps staring off into space!" "Maybe there are mice?" "Hello?" "Hey Nam-woo remember the bicycle guy?" "Yeah, the one that delivered Chinese food!" "They say he got married to the owner lady last year" "I thought they already were married" "He was originally a mechanic but he worked there to be with her" "Really?" "How's your father?" "The same" "Says he likes working on boats The sea lets him forget his troubles" "He had a hard time last year after his boat was wrecked in the typhoon" "I should help him out He's been through so much for me" "Hey isn't the weather great today?" " It was cloudy" " Guess I like cloudy weather better" "I've been feeling strange all day Like I'm sitting underwater" "I was absentminded for a while after you called" "I never dreamed you'd come to see me" "We haven't seen each other since Grandma passed away" "Pal you always were a cold one" "You could have at least called when you heard about me!" "So you're leaving he day after tomorrow?" "Yeah, I'll probably be there for about three years" "I applied last year but the orders just came in last week" "I'm going to take up my studies again while I'm working there" "I always did want to be a scientist" "You'll do well." "You always have Even when we were little" "What about that novel of yours?" "How's it going?" "I just try to keep writing" "Don't have much time these days" "Actually I have something for you" "What is it?" "Nothing much but.." "I was packing some things when I found this in a corner" "I forgot all about work and stared at it for a long time" "We don't have anything else left from when we were kids, do we?" "My wife saw it and got this funny look on her face" "Said something about first love and stuff" "I'd forgotten all about it after graduation" "But I thought I should make sure to give it back to you" "Had you forgotten about it?" "I guess I was just being silly" "I should know better at this age" "After all these years" "Oh hey, I saw Soog-y the other day in the street" "She's got really pretty" "She's a teacher now Can you imagine?" " Hey Nam-woo - the teacher!" "Hey!" "hey!" " Hey you go" " Yeah you kicked it!" "What's the matter?" "What is it?" " Hey you go" " Yeah you kicked it" "Hey don't!" "Give me the ball Give me the ball" " What?" " I said give me the ball!" "Come get it yourself or forget about it!" "Give it quick!" "I'll really.." "let you have it" "Is that so!" " Are you okay?" " Let's go" "Hey you you sissy!" "What are you doing?" "Oh nothing Let's go!" "That stupid girl!" "Shouldn't even call her a girl!" "What kind of girl acts like that" "Just wait and see!" "I'll get back at her!" "When I think of the six years she's been a pain to me.." "my teeth knash by themselves!" "Fine Vacation's not far off and this'll all be over soon!" "Wait till I get to Seoul!" "There'll be tons of girls way prettier and nicer than you!" "Wait for me Nam-woo!" "Look at this!" " Give that to me!" " What for?" " I'm going to buy it!" " There's another one over here!" " Why do you want this one?" " That one's old!" "Jerk!" "He's just mad that he got had by a girl!" " What an asshole!" " That's right..." "Mister, wrap this for me please!" " What is it?" " Nothing Let's go!" "Wait for me!" "Eleven!" "Twelve!" "Thirteen!" ".." " Father!" " Jun-ho" "Hello everybody" "How was school?" " I'm off!" " What?" "Wait for me!" "I'll go ahead by myself" "Okay see you later!" "Father there's something I want to buy" " You can't do that!" " Why not?" "Going home Nam-woo?" "Tell your Grandma I'll bring over some good sashimi fish for her!" "Kid your bag is open!" " come on!" " No!" "Come on in!" "We'll make a delicious meal for you" " Not even a hello to your Grandma?" " Mom I'm hungry!" " Yo!" " What kind of a greeting is that? "I'm hungry"" "Look who's having a great time" "If one more customer complains about cat hairs that cat is out of here for good!" "You shouldn't take in stray cats" "You just get attached for nothing" "Mom!" "Eat slowly I tell you" "You should have bought a snack if you were so hungry" " How was school?" " Okay" " I should pay your teacher a visit" " Let's go Yo!" "Nam-woo!" "What about your homework" "Let him go Couldn't hear you if he wanted to" "If he's like that now think what it'll be like during vacation" "What is it?" "Maybe there are mice" "How long was I asleep?" "They say people grow 5cm taller on the moon" " How?" " Because of gravity" "Gravity?" "On Earth gravity pulls your bones together so you're shorter" "You mean your waist" "I don't want to go to Seoul!" "I'm scared" "Then don't go" "I can't!" "It's all been decided" "You don't mind at all if I go or not do you?" "You don't care whether anyone's with you or not anyway" "Jun-ho" " Oops!" " Teacher!" "Is it alright to play if you're done drawing?" " Whose is this?" " Jun-ho's" "He even draws stupidly" "Hey look at this" "What is it?" " Who drew it?" " It's his isn't it?" "Yeah he's the only one who would draw something this weird" "I'm sure it was around here" "What are you looking for?" "There was this.. it was clear and had the shape of a person inside" "I mean there was a marble like that" "The marbles are right there" "No it was different" "Hey you!" "Stop!" "Mom I'm hungry!" " Mom!" " Oh you're home" "Hello Nam-woo!" "Aren't you going to say hello?" " Yo!" "Yo!" " He's not here!" "Then where is he?" "How should I know?" "Ever see a stray cat tell you where it's going?" " Sit down I'll get you some food" " Grandma threw him out didn't she?" "Nam-woo!" "Nam-woo!" "Why didn't you tell him the truth?" "It ran away after it should have been punished" "You're always doing us such favors" "Neither one of us would have known what to do without you" " It's nothing really!" " Have something to eat" "No it's alright!" "I'll just eat at home" "Bachelors never have food at home Ma" "Yes mother!" "Is something not working?" "it's all done" "Yo!" "Yo!" "Where'd he go?" "What is it?" "Stop it!" "What are you chasing?" "I said stop it!" "Hey it's cute!" "Yo come over here!" "Nam-woo!" "Where's he gone?" "This is a dream right?" "I must be dreaming!" "We have to go" "Okay let's try counting Like when you go to sleep" "One sheep two sheep.." "One thousand six hundred and forty-two sheep one thousand" "One..sheep.." "Wow!" "Mom!" "Sorry" "I.." "I'm.." "Thanks for before" "Yo!" "Yo!" "where are you?" "Yo!" "What happened?" "We were there just a minute ago" "Right?" "Weren't we?" "Is that true?" "Be honest!" "You just made up that nonsense.." "because you're sorry you left me behind didn't you?" "Hey!" "That story is still way too unbelievable" "You sure are funny pal" "I didn't make it up" "Then what?" "You want me to believe you?" "Don't if you don't want to" "There's someone you like right?" "Is she from our school?" "Or our neighborhood?" "Is she pretty?" " Stop it!" " Pretending all along not to be interested" "Tell me I'll write it up on the bathroom wall for you" "Hey what's with you?" "What's taking you?" "Soog-y!" "Soog-y!" "Alright!" "Not again" " Hey!" " Huh?" "Soog-y!" "You..you!" "You did it didn't you?" "To get back at me on purpose" "Soog-y" "Soog-y!" "Soog-y!" "Yo!" "Mom!" "Grandma!" "Mom?" "Mom is that you?" "Oh you're home Nam-woo" "I got back as fast as I could Have you eaten?" "They..they'll be back tomorrow It's nothing serious" "Your Grandma.." "it's not serious..so.." "What about Mom?" "At the hospital She has to take care of your Grandma and.." "she was worried about you so I came instead" "I just happened to.." "..to have been here" "This one please" "Um hey" "You fool!" "Who says so?" "Says who" "And why should I meet him?" "Do you know who I hate the most at our school?" "You're just like him!" "Stupid just like he is!" "Yo!" "Yo!" "Where are you going?" "Yo!" "Yo!" "Wait Wait!" "It's me!" "From the other time" "Don't go!" "Mari!" "Kid!" "Your bag is open!" "Granny'll get older and older and you'll get bigger and bigger" "In the end everyone leaves" "She shouldn't be left alone" "Why aren't you getting dressed?" "Nam-woo what's the matter?" "Don't you want to go out with me?" " Nam-woo!" " I don't want to go!" "I don't!" "Fine You don't have to go if you don't want to You don't have to force yourself" "But I can't not go because of you I said I would go" "I was just happy that we could go out together" "Don't worry I'll be back soon" "our first clown Man-deuk!" "Jumping" "And the second player 'Chil-Sung' ready go!" "Ow that must have hurt!" "A round of applause folks!" "Nam-woo!" " Thank you for tonight" " Thank you for tonight" "It wasn't even much of a treat" "Next time I'll treat you to something really nice" " I must have been dreaming" " Where's Yo?" "Vacation's in a few days and I guess there not much time left" "I have to go now" "I want to ride on that thing you know that looks like a boat?" "The Viking ride!" " Yeah!" " You're lucky You get to go to Seoul" "Hey!" " Are there any mosquitoes?" " We're alright" " It gets cold at dawn so go sleep inside then" " Alright" "Still thinking about the lighthouse?" "There nothing we can do about it" "They say there's a separate hell for people who commit suicide" "They die and become trees and.." "birds peck at them forever" "They say suicide is the same as killing somebody" "What do you think our neighborhood will look like in ten years?" "Jun-ho!" "Nam-woo let's go back!" "What are we doing here anyway?" "Be quiet a second!" "What's the matter?" "Hey when did you bring a flashlight?" "What are you talking about?" "I didn't bring a flashlight" " Mommy!" " What's the matter?" "Calm down!" "What a scaredy cat!" "What could it be?" "I saw it right there!" "What are you talking about?" "I'm sure I saw something flash" "We're here!" "We're here!" "See I was right wasn't I?" "It wasn't a dream!" "What is this?" " Nam-woo!" "Nam-woo!" " Over here!" "Over here!" "Nam-woo!" "It's me!" "Hey!" "Don't you recognize me?" "Nam-woo what are you doing?" "Stop it!" "Nam-woo!" "Nam-woo help!" "There's something on my back" "Don't do it!" "Help!" " Yo!" " Yo?" "Nam-woo!" "Nam-woo" "I can't remember I wanted to tell you something if I saw you again but it's strange" "It seemed like there would be so much to say if I saw you" "What happens now?" "Will everything end if the lighthouse disappears?" "Where I come from.." "being together like this.." "Why are you different?" "That's why we can't be together" "Well" "I guess everything's like that" "Still everyone leaves me too soon" "Like my Dad and Jun-ho too" "Little rascals I knew it They'll catch cold like this" "The rascal" "You've got a lot heavier haven't you?" "What are you doing?" "You should be getting off now" "What's the matter with you today?" "You usually never even show up when I go somewhere" "Father Mom had a bad dream" "What's this about dreams suddenly?" "Mom looked strange all morning so I asked her why" "She had a nightmare last night it's a bad omen" "Father!" "Stop your nonsense and go on off the boat" "We're leaving in a little while" " Father!" " What is it?" "I'll be careful with money when I go to Seoul so don't work too hard on my account" "Get going now!" "Guess I was looking for you in all the wrong places" "Let's go see this together when it comes around" "I wanted to make sure you didn't go see it first" " Hello!" " How's it going?" "That lighthouse's been around since I was little" "This rain could get serious" "Looks like he's staying out again!" "Says he'll stay with Jun-ho until the day he leaves" "Brothers wouldn't be so heartbroken at parting" "I hope the folks out in boats are alright" "I know" "This worry doesn't get dull no matter how long you live" " Mother!" "I'm alright!" "It's just a chill" "When he gets back we'll have to ask him to fix it again When he gets back" "Think he'll do it for us?" "Then there's the roof and the paint" "I'm an old fool" " Captain!" " There's nothing we can do Cut it off!" "We'll end up sea ghosts at his rate" "Stop talking nonsense and go into the cabin!" "A storm has suddenly developed in the southern East Sea area" "A warning has been issued for all sea-going vessels and great damage is forecasted.." "for the many fishing boats that have not been able.." "to return to harbor" "It'll be all right Just stop thinking about it and go to bed" "Morning comes faster when you sleep and everything will be back to normal" "It's all my fault If I weren't going to Seoul" "Doesn't even make any difference where a stupid coward like me goes" "I know what the kids think of me too" "This is the S.S. Dongjin!" "This is the S.S. Dongjin!" "Come in!" "Captain!" "Don't worry!" "We just have to go a little further!" "Just a little further" " Do think you're right?" " You saw it too" "It can shine like it did then" "But Nam-woo we can't go in there!" "Then what?" "Should we just sit around and watch?" "Captain!" "Come on!" "Come on!" "What could be the matter?" "We saw wrong!" "All of it All of it!" "The lighthouse the marble It was all just a dream!" "No!" "That can't be" "That is.." "That is.." "It wasn't a dream!" "Nam-woo!" "Nam-woo" " Nam-woo" " Nam-woo" "Jun-ho" "Grandma" "Mom!" "Where has everyone gone?" "Come back!" "Don't leave me alone by myself!" "Mari" "Let's go home!" "Good-bye" " Eat this on the way" " You shouldn't have gone to all that trouble" " He could buy things on the train" " There wasn't anything else I could do for him" "Study hard when you get there and don't skip any meals" "Make lots of friends You won't be so lonely that way" "Living alone away from home since I was your age" "I mean so.." "study hard and make lots of friends" "You know what I mean" "There's nothing to be scared of It can't be all that different there" "I'll be fine by myself so you be too" "The Seoul-bound train is about to come into the station now" "All passengers are requested to check their tickets" "Here" "Nam-woo" "I'll write when I get there!" "You have to write back!" "I'll be brave and good so you be too!" "I won't be lonely even if I don't make new friends!" "We'll always be together" "We'll see each other on vacations!" "So we're not going to be apart!" "Good-bye!" "Take care!" "Soog-y thanks!" "Goodbye" "So it'll be three years before we see each other again" " I'll write" " Yes" "Jun-ho I didn't forget" "A few years ago" "I just took the train and went to our neighborhood" "I got there at dawn and walked around by myself" "Everything was the same but it somehow felt strange and different" "I thought maybe I was in the wrong place and my mind went blank" "But then I realized" "I was the one that had changed" "The memories I kept had grown so small but.." "back then it seems I promised someone.." "that I would always keep them in my heart" "Who was that someone?" "Myself"