""THE ADVENTURES OF AZUR AND ASMAR"" "Azur" "Asmar" "Nanny." ""Na-ny"." "Nanny." ""Na-ny"." "Na-ny." "Na-ny!" "Mom." ""Na-ny"." "Mom." ""Na-ny"." "Mom." "00:01:54,945 -- 00:01:56,000 "Mom"." "00:01:58,000 -- 00:01:59,000 Mom." "Nanny, sing us the sweet words." "But, a handsome prince will come... with the three magic keys... and he will free the fairy of Djinns... and will discover love." "What are Djinns?" "They are tiny men... who take care of the nature around us." "Sometimes they're good, other times... they're bad." "Therefore, it is better when the Djinn fairy takes care of them." "Do we have Djinns here?" "Yes, but they're called Elfs." "Maybe some of them... will come, to sing at your sleep tonight." "Sleep well, my children." "Good night, nanny." "How is my son doing?" "He is growing tall and strong." "And he has the angel's eyes." "Be sure that he won't lack anything." "Yes, Master." "On the other side of the sea... in the land of the Djinn fairy... the sun shines the whole time." "The smell of the roses and the jasmines is in the air." "The houses are white and blue... as if they were in a dream." "Asmar has got a bigger slice than me!" "That's a lie!" "Mine is smaller." "That's a lie!" "He already ate it!" "If you don't stop, I won't tell you the story of the Djinn fairy." "What do we say?" "Thank you, nanny!" "But the Djinn fairy... is arrested very far away, in a black mountain." "Inside the mountain... there is a room of lights... full of precious stones." "And in a crystal cage... is arrested the fairy of Djinns." "She is more beautiful than the purest diamond." "One day... a loving prince will arrive." "He will find the three magic keys... and will win the Scarlet Lion with the blue claws." "He will win the bird Simourh with the rainbow wings." "And he will find the secret passage... in the Black Cliff..." "Azur is not a baby anymore." "It is not proper for him to sleep with you." "From now on... he will sleep at his own bedroom, upstairs." "you are not good-looking, at all." "Yes, I am good-looking." "Your clothes may be, but not you." "Yes, but I've got blue eyes." "They are ugly." "No!" "I look like an angel." "Ha!" "You?" "An angel?" "My country is better than this place." "How do you know that?" "You have never been there!" "Yes, but my mother told me that." "You are lying!" "She never said that." "Yes, she said!" "she didn't say." "The rain has stopped." "And anyway, your country is this one." "You were born here." "No!" "It's not my country!" "Yes, it's yours!" "Stop it!" "Which of you is Azur?" "Enough." "It is time for you to learn dancing... fencing, horsemanship and Latin." "I hope you will not disappoint me." "What did you say?" "Er, "God-willing"." "One, two, three, four." "One, two, three, four." "A nobler load, please." "One, two, three, four." "And..." "A nobler load, no a hard neck!" "One, two, three, four." "You should have more amusing movements." "One, two, three, four." "One, two, three, four." "You should have amusing movements... not a porridge!" "One, two, three, four." "Good." "We will stop here today." "salute." "No!" "No." "Slowly." "You may go now." "you seemed like a duck." "You don't even have a dad." "And you don't even have a mom!" "Maybe, but your mom is my mom too." "No!" "My mom is not your mom!" "Yes, she is!" "Rat!" "Fool of the cut!" "Stop it!" "Azur, go to your room." "you will sleep tonight without supper." "Thank you, that's enough." "Otherwise, I would have colics." "Straight backs!" "Be worthy of your mount on the horse." "Now, begin troting." "The bad horse disobeyed me." "You will never be good, if you accuse the other ones." "When the horse is bad, the fault never belongs to it." "The fault always belong to the horseman." "Repeat." "When the horse is bad... the fault never belongs to it." "The fault always belong to the horseman." "When I grow up, I will travel across the sea..." "I will free the Djinn fairy and marry her." "No!" "I will marry her!" "You are not able to!" "I am able to!" "And anyway, I am stronger." "That's not true!" "You're going to see!" "ldiot!" "Rat!" "Stop it!" "Now they fight in the manure!" "This fight has to end." "Azur, I have a surprise for you." "I would like you to meet your new teacher." "Good morning sir." "Please come with me." "Stay here." "Enter." "You will study in the city... and you will live with your teacher." "Your suitcases are ready." "Good-bye, my son." "Study well and avoid bad companies." "But, I have to bathe." "You will have enough time for that, when you arrive." "But, I want to say good-bye to nanny." "No, you have nothing to say to her!" "No!" "I don't want to go!" "Let me go!" "Let me go!" "You cannot do that!" "Let me go!" "I don't need you anymore." "Leave." "What?" "Didn't you understand what I said?" "I don't need your services." "You are dismissed." "But where can I go, with my son?" "That's not my concern." "Where is Azur?" "That's not your concern." "He left in a carriage." "Without saying good-bye?" "He had more to do." "Leave." "But I have to make my luggage." "No." "Everything in this house is mine." "You will leave only with the clothes on your body." "Go!" "Leave my house, before I loose my temper!" "Azur, you are a grown man now." "What will you do with your life?" "I want to travel to the land, across the other side of the sea." "To free and marry the Djinn fairy." "Are you joking?" "No." "The poison of that Saracen still runs in your veins." "I should never employ that woman." "You should never throw her out!" "Your insolence will be punished." "Instead of punishing me, help me." "haven't I already do that?" "You don't import the obstacles..." "I am traveling to the land of the other side of the sea." "I am going to the country of my dreams!" "To find my love!" "I'velosteverything." "AndI don'tknowwhereI'mshipwrecked." "Thatsadlandscape." "It'smynanny'slanguage!" "Surely!" "Poormen..." "Itismy nanny'slanguage,but..." "I don't understand anything." "It'sbeentoolong." "Andmynannydidn'tspeak so fast." "I'mgoingto try." "Courage!" "WhatdidIsay ?" "Iwon'tmakeanothergaff ." "I won't say anything." "Why?" "Why?" "Tell me!" "I know, my eyes are blue." "So what?" "Cursed?" "Bad luck?" "I bring bad luck with my blue eyes?" "What'sthatstench?" "Iamso starving as this dog." "Nowandthedogsknow  that I have blue eyes?" "Thiscountrysmellsbad ." "Thepeoplehereare bad ." "they'realsougly... theirhousesareugly... andthecountryaswell ." "AndI believedin the Djinn fairy..." "Mynannylied." "Ishouldhavedrownedinthesea." "Ihopetheywon 'tsee me." "Theysawme ." "Theywillhitme." "No,theywon'thurtme." "But,myeyesare closed." "So,theydon'tknowthat  my eyes are blue." "Andtheywillneverknow it." "Thisworldis so ugly that I will never open my eyes again." "Fromnowon ,Iwillbe...blind ." "The city?" "To beg?" "My friend, you are not from here." "you're also not." "It is true." "In this country, we need to form a defensive force, if we want to survive." "I can hardly walk these days." "But, your legs seem strong." "you have good health." "I see well." "You don't see anything." "I speak the language here very well." "And you speak badly." "If you carry me on your shoulders, I will be your guide." "And I will speak for you." "you are a correspondent of the skies." "I was getting utterly desperate... being alone in this horrible country." "Climb up." "Full ahead!" "My name is Crapoux." "And yours?" "Azur." "That's a funny name." "How do you look like?" "Just like you." "Tall, blonde." "What's the colour of your eyes?" "Dark." "I would be already dead if I had blue eyes." "Imagine that here they think... people with blue eyes are cursed... and bring bad luck." "This is incredible." "Yes it is." "The people here are very superstitious." "Turn back." "Quick!" "What is it?" "A black cat was passing." "It brings bad luck." "Is that also a superstition?" "No." "It is a proven fact." "In my country, everybody knows that." "Not in mine." "Careful!" "You will hit on a palm." "What is a palm?" "It's their local tree." "Hideous, as everything in this country." "They have no pine trees." "What noise was that?" "A gazelle, an animal with too long paws." "There are no rabbits." "What was that?" "It's an irrigation ditch." "They use it to move the water, through pipes." "Here it never rains." "Anyway, what are you doing in this awful country?" "I was shipwrecked and washed up here." "You speak the lingo a bit." "How did you learn it?" "My nurse was from here." "I was very closed to her, as a young boy." "Did she die?" "Yes." "My father threw her out with her son." "They vanished." "Then, they told us that they had been both devoured by wolves." "Well, anyway they had no business in our country." "And you, why are you here?" "You won't believe this, but, twenty years ago, I came here to free and marry the fairy of the Djinns." "What?" "It is true." "We do stupid things when we are young." "I did believe." "Doesn't the fairy of Djinns exist?" "Yes, yes." "And I thought the people from here would help me in my quest." "Until it seems!" "They sabotaged me with the every chance they got..." "I would already have found the secret passages long ago." "And the fairy of Djins too." "Speaking of which, we are in front of the chapel of the key of fire." "A magic key?" "Take me there." "I want to see it." "I mean, to touch it." "Poor boy." "There's nothing to see or touch." "Careful!" "We arrived." "This is strange." "It is not strange." "They are tiles." "They don't have tow." "Watch your step!" "Then guide me!" "The ground is all broken." "Why?" "Those chapels were always empty... and the candidates of the Djinn fairy dig the soil... seeking a hiding place." "A Key doesn't do the smallest sense." "The key of fire exists." "And I know where it is." "What?" "Are you crazy?" "It's hot here." "But..." "How did you find it?" "It is enough to pass the hand in the wall." "In the middle of the cold tiles, there was a hot one." "Give it to me." "We can sell it for a good price." "I don't want to sell it." "The real pleasure comes from keeping it." "We arrived to the city." "What am I hearing?" "It is an incomprehensible thing." "They don't have songs." "Keep walking." "They are dirhams." "They don't have pistols." "Careful!" "A donkey!" "Turn right." "The guards won't let us come closer." "Close to what?" "The palace of the princess Chamsous-Sabah." "A Princess?" "And how is she like?" "They say that she is very intelligent." "But, nobody ever saw her." "Why?" "Here, the princesses are imprisoned for their whole life in palaces." "She must be ugly as the devil." "Just like all the women here." "What smell is that?" "It smells badly, doesn't it?" "We are in the souk of the dry cleaners." "It is a heap of wool threads." "Blue, yellow, red..." "They don't have grey." "What's that voice?" "It is the muezzin... calling for the prayers." "They don't have bells." "Careful." "Watch out!" "Nearly, we had been almost killed by someone who rides his horse." "They don't have Percheron horses." "What is this?" "They are a type of musicians... who shake metal pieces!" "They don't have flutes!" "It's not necessary to shout." "Me?" "!" "I am not shouting!" "And anyway, they don't understand anything." "Have some." "What is this?" "Couscous." "A thing with wheat and lamb." "They don't have cooked food." "I think we have gathered a good amount now." "We will share it straightly." "Here." "Thank you." "I'm getting a strong smell." "Of course you are." "We arrived close to the seasonings." "They use many seasonings." "They don't have mustard." "Here, they have white peppers and there, black peppers." "I am his guide." "We are close to a hut of ginger and nutmeg." "It is further on." "There's cinnamon, cumin... buttons of roses, anise." "Coriander, saffron... aniseeds, bay leaves, sesame, clove cardamon..." "What's here?" "Another chapel." "They call it, the chapel of the perfumed key." "Don't waste your time for that." "Nobody ever smelled anything here." "There are no tiles and the ground is dug up as well." "And the floor is all broken, like the one before." "Would you get down for a while?" "I am very tired." "Are you crazy?" "Get down from there!" "Calm down!" "You are blind!" "Wait for me to guide you." "When you're not guiding me, I discover things." "You created confusion without discovering anything." "That pleasant smell!" "This time, we will sell that." "We can get a good price." "You never know!" "who knows?" "You don't mean to win the fairy of Djinns?" "I am getting into the subject." "Nothing personal and don't take offence, but, you are blind, remember?" "Nothing personal and don't take offence..." "That the blind you encounter, I, has found two magic keys." "Pure luck." "You are a simpleton." "I am less than you can imagine." "I know well than you speak." "Are you speaking about the bad foot?" "And the four coins that you hid?" "Then..." "you do see!" "No, but I can hear." "When you came to my encounter, you ran... and the rhythm was constant." "As for the coins..." "They tinkle when they fall in the bowl and I count them." "Why didn't you say so?" "I couldn't." "My nurse taught me to be always polite." "It is not polite to call somebody thief or liar." "Isn't the same when it's true?" "You really are a simpleton." "Here." "Thank you." "One's missing." "I know that voice!" "What voice?" "They're all screaming!" "There." "I told you to wait for me and stop causing trouble!" "Here!" "Let's go." "It's there!" "I know that voice." "Impossible." "You don't know anyone here." "It's my nurses' voice!" "Are you crazy?" "She is the widow Jenane, the richest merchant in the city." "She is my nurse!" "Knock on the door and ask." "No!" "I am not crazy." "They don't like foreigners here." "And the employees won't let anyone to enter." "And your nurse is dead." "Even if she escaped from the wolves... she might already forget you, or reject you just like you rejected her." "This is possible." "But, I have to try." "I want to speak with her." "Please, ask for her." "Explain." "If it works, you will have money." "A lot of money." "Fine." "Just for you then." "Satisfied?" "Nanny!" "We will be whipped." "Nanny!" "Nanny!" "It's me, Azur!" "Nanny!" "Nanny!" "I'm Azur!" "Remember!" "Nanny!" "Open the door." "Why are you making this whole scandal to me?" "Nanny, It's me, Azur." "I don't know from where you heard that name." "But, that lie won't give you anything." "You are not that boy." "He is gone from my life." "Leave." "Nanny..." "I am, Azur." "Azur is at the other side of the sea." "Nanny..." "I've crossed that sea." "Azur didn't have that voice." "Nanny... the voice of a boy changes." "Azur..." "Was not blind." "Azur!" "My son!" "It worked!" "My Azur..." "You became so handsome." "And you are so beautiful." "Before, I was blind... and before that, I only saw ugly things." "And now..." "I see a beautiful woman, like a queen." "I am feasting my eyes." "Your beautiful blue eyes!" "Nanny..." "Doesn't it concern you to have me in your home... with my eyes so pale?" "Do you mean the superstision about blue eyes?" "Listen my son..." "I know two countries." "Two languages..." "Two religions." "In other words, what others know, I know twice over." "While others stand back for the cause... of blue eyes or black cats..." "I press on and I win!" "So, I don't want to hear again about these nonsense... of blue eyes in front of me." "You pathetic imbecile!" "If blue eyes really bother you... leave this house and don't come back!" "And tell that to the others." "Now!" "Did she understand?" "With that tone I used... the language is not a problem." "Nanny..." "Can I eat something?" "It's been too long..." "My son is hungry... and I forgot to feed him!" "My son from the other side of the sea has returned!" "Come to see the garden." "You are here, in my house!" "So tall and handsome, as a prince!" "I can hardly believe it." "How did you get to arrive here my Azur?" "If you knew what happened to us..." "Life gives many surprises." "We have a lot to say." "And I don't know where to begin." "I am dizzy!" "Azur, my son is here!" "What a joy!" "Eat, my child." "Thank you." "Nanny..." "Yes, my child?" "And Asmar?" "Asmar!" "He grew tall and handsome like you." "You're just in time to see him." "Tomorrow, he will leave in an expedition... to free the Djinn fairy." "I am not very happy with that adventure." "But, what can I do?" "He only thinks about her." "But, I will have you, to keep me company." "But, I also want to go." "What?" "What a fool I am!" "Of course you want to go." "You always wanted the same things." "He arrived!" "My happiness is complete." "He is not a vagabond." "He is Azur, your brother!" "His country is not horrible." "And the blue eyes have never brought us bad luck." "Azur is our guest... and his presence is an honor." "You didn't answered to his greeting." "This is the first time that Asmar has ever shamed me." "He still hasn't forgiven the harm... that he suffered at the other side of the sea." "I understand him." "But, we all have suffered." "Y-ou, less still!" "Do you want to go and seek the Djinn fairy?" "Yes." "I always gave you two slices of cake with the same size." "I will finance your expedition... as I finance Asmar's." "But, you don't know where to go." "You have none information... that Asmar has obtained along the years." "No, it's not the time!" "But I promised him a reward... if he helped me enter this house." "He shall have it." "Can you let him enter?" "He was a good companion and helped me." "I know who he is." "He'll have lied and robbed you." "And insulted the country that gives him selter... so, your life will fail as his." "Nevertheless, he helped me." "He also wanted to free... and marry the Djinn fairy." "Him and the Djinn fairy?" "!" "But, if you said so, I'll let him enter." "I wonder what's he like." "Are you Crapoux?" "Yes, yes..." "I didn't expect you like this." "You can see!" "And you've got blue eyes!" "No!" "If you don't like blue eyes you may leave." "Now!" "No!" "No, they're fine." "Thank you, lady Jenane." "Can you both keep a secret?" "Yes, ok." "Yes." "How long have you been kept the truth?" "Twenty years." "The servants saw and accepted my blue eyes." "You can remove your glasses." "No." "It's better to keep them." "Now, you are son of a rich woman... protected in a palace." "I am just a beggar..." "I need the people on the street." "In one minute, the whole house will know... and, in one hour, the whole city." "You can stay here, if you want." "I don't want." "Perhaps I scorn the city, but I love it." "People despise and mistreat me..." "I tranquilize them..." "I amuse them... and they give me faithfully the necessary things for me to live... with them." "But, if you pay me well I can help Azur." "How can you do that?" "I know everything about the Djinn fairy... and I can guide him to her." "Who told you that I am interested so much for the Djinn fairy?" "I am not the simpleton that you think I am either." "As I can be sure that you won't take the advantage... to win the Djinn fairy for yourself?" "I'm no longer skillful to win the Djinn fairy..." "Azur is." "He is the pure fire himself, more than I was." "But I can still be useful." "Everything counts on what I learned from those years of searching." "My life won't be in vain... if Azur wins." "Nanny, let Crapoux be my squire." "Do you trust him?" "Yes." "And with closed eyes?" "You have the same size." "Do you know it suits you?" "We don't have time for this." "He should use a layer with hood, to hide his eyes." "Alright, get up." "There are three people who can reveal everything to Azur." "First, Crapoux." "We've noticed that." "And he is not finished yet." "Second, the wise man Yadoa." "Excellent choice." "I often seek his advice myself." "He's an old friend, so he'll help out." "And, finally, the Princess Chamsous-Sabah." "I still don't know how to see her... she knows many secrets." "No problem." "I'll send her a message." "Do you know the Princess Chamsous-Sabah?" "Yes." "Lower your head." "Once in a while, we talk about foreign trades." "She is interested in everything." "The Princess Chamsous-Sabah is so intelligent as she is beautiful." "May God protect her." "She is the future of our country." "Poor fellow, you're as blind as before with your eyes lowered." "But, I see very interesting things now." "They've got fascinating shoes." "They are ridiculous." "They are called babouches." "They don't have clogs." "Crapoux, stop." "You know, I really had a bad foot." "But wise man Yadoa cured me." "He is a great doctor as well." "This country is so lucky to have him." "Welcome Azur... son of Jenane." "You speak my language!" "Yes." "We are from the same country." "And why did you leave it?" "I had a great-great-grandfather born far away... and people called me a foreigner... and they tormented me... so, I sought refuge here." "Here, don't they see you as a foreigner as well?" "Yes, but they don't torment me here." "I continue my researching... and give Greek and Hebrew lessons... to the Princess Chamsous-Sabah." "May God preserves her." "She is the future of our country." "I know that is necessary for you to cross... the Mountain of the Old Cities but I don't know how you will arrive there." "I know!" "Excellent." "You should be careful with the other candidates... who will try to eliminate you." "There are also thieves and slave traders." "The Scarlet lion... and the bird Simourh... that already devoured more than one candidate." "Yes, my nurse mentioned them." "You must carry plenty of meat to feed them... hopping that it'll be enough." "Then, you must seek the Black Cliff... whose entrances nobody has seen... there are cracks within it." "If you find a rift, you will enter... into an underground world... full of traps, but one hides... the duplicate doors, that are... the last ones before the fairy." "The one, leads to the darkness... from where there is no exit." "The other, leads to the room of lights... where you will save and win the fairy." "Which is the right one?" "Nobody knows." "They say that, both doors... always leads to darkness." "Yes." "I've certainly heard that." "Maybe the Princess Chamsous-Sabah..." "It's time to go to the palace." "But, will we be able to understand each other?" "Yes." "Since she was born, the Princess Chamsous-Sabah... has been educated by the best tutors in the world." "She speaks several languages." "Good morning sir." "You've got beautiful eyes." "Good..." "Good morning, Highness." "Does the colour of my eyes bother you?" "You mean because they're blue?" "I've already passed the age of those childishness." "And you?" "Does it bother you that I'm not too old?" "No!" "No!" "All the eyes of my family are dead." "They were poisoned..." "or killed in combat." "If not by enemies, then amongst themselves." "That sad." "Yes, it is." "But, we cannot fall." "Or else, we would not go ahead." "We must live our lives and be useful." "As I am a girl... nobody thinks about killing me." "That is very comfortable." "My mother teaches me everything she knows... and she has the things she didn't teach me." "But, your enemies will begin understanding..." "Then it'll be too late." "I will be stronger." "And I will order to kill them." "Now, we need to free the fairy of Djinns... because we need her here." "This is a bottle... which contains a fog, that turns you invisible." "Thank you, Highness." "May I help you?" "No." "I am strong enough." "Thank you." "This is the language of the Felines." "A candy that allows you to speak with the lion." "Thank you, Highness." "This is an iridescent feather of Simourh... that should impede the bird Simourh to devour you." "Are you wondering where are we?" "Yes, princess." "It is the Astronomical Observatory of the wise man Yadoa." "But, we are underground." "We can't see the stars." "Push that lever to your left." "Those trinkets that I am giving can be useful to you... but, beware." "The fog vanishes... the candy melts... and the feather flies away." "One thing that counts is your courage and you should be constant." "You or Asmar will succeed." "Have you seen Asmar?" "Yes, of course." "I gave him the same trinkets as I gave you." "Now, I have no more." "But, I feel that one of you two... will liberate the Djinn fairy." "I don't know which of you two will do that." "The loser will return here to help me." "I will return, even if I win." "Asmar told me the same thing." "Therefore, the drought will end and the youths will no more kill themselves." "The princesses won't be locked up in palaces anymore." "Close the roof, if you please." "Wise man Yadoa said... we musn't let his machines under the sun." "Princess, they say that any door you'll choose... it'll be the door to darkness." "People do say that." "But I don't know what it means." "When you reach the duplicate doors... use your brain and your heart." "Yes, these are your clothes." "How old are you?" "My work fills your trunks with beautiful clothes." "you can lend some to your brother who lost everything." "Tomorrow, you will leave together to free the Djinn fairy." "At the beginning, you will only trip till high up the mountain." "In group, you can struggle against the pillagers." "When the right time comes, you will separate." "Where are you going?" "I'm..." "I'm going to explore the city." "You should be resting by now." "you will leave at dawn." "I want to see the city, before leaving it." "Then take somebody with you." "No!" "Are you hiding something from me?" "Nanny..." "Don't be afraid." "I won't harm anyone." "I know that." "I know you won't harm anyone." "But I am afraid it's you who will be harmed." "I'm outside!" "I'm in the street!" "I know everything, thanks to the library of the palace." "But, I don't know anything that's real." "What's that on the ground?" "Nothing." "It's just the ground." "True ground everywhere?" "That's extraordinary!" "The palace has tiles everywhere." "Do you think I can touch it?" "Yes, of course." "Is that a cat?" "yes." "It's a cat." "Don't you have cats in the palace?" "Of course not." "They would bite me and scratch me." "They wouldn't." "Stroke it." "A tree!" "Is it real?" "Of course it is." "At the palace, the plants are all in vases." "Can I go closer?" "Yes." "Are those Djinns on the tree?" "No." "Those are fireflies, that fly." "Fortunately I opened my eyes." "My asleep city." "Look, the view of the palace." "I like to see it more from outside." "That's the mosque next to it." "Next to it, it's the church... and the synagogue." "There in the middle, is the souk of the bookstores." "The madrassa where people study." "Look, someone is still working." "Then, the maristane... where the patients are treated." "You can also see the fondouk... where the travelers spend their night." "This is the house of Great Ouard, a merchant." "He hates Jenane... because she is a woman and is more powerful than him." "Quick!" "We have to run." "Not the palace." "You can't climb back there now." "Quick, to Jenanes!" "If the door is locked, we are finished!" "Princess Chamsous-Sabah!" "I was so afraid." "What folly have you committed here?" "We wanted to visit the city." "We overheard Ouard and his accomplices in their courtyard... they're getting ready... to follow Asmar... and his foreign brother... to the Djinn fairy." "They want to kill us and take our place." "We will do things in order." "First, the Princess Chamsous-Sabah will return to the palace." "That's impossible, the men are still outside." "I will sleep here!" "I will sleep here." "Out of the question!" "You should return to the palace at all costs." "And no one should know you left the palace." "Otherwise, you will be punished severely." "And we will all be executed." "Asmar, you can't understand." "You were never blind... nor a princess." "I hope nobody knows what we have done with the princess." "While you sneak out from the back door..." "I will distract the thieves at the front... with a fake princess." "Good idea." "Thank you." "Come in." "Asmar has returned." "Great Ouard and his men know everything you discovered." "They will be hiding better..." "They will be more numerous..." "and certainly, they won't give up." "We know that." "We will lead them to the wrong direction." "Don't forget these." "Fine." "Here, these are gazelle horns." "To give you strength." "Thank you." "Do you have your sheepskin coats?" "Yes, yes." "But... what is that?" "These are carrier pigeons." "To keep me up with your progress." "But, nanny... we will seek the Djinn fairy." "We cannot sit and write letters." "I'm simply asking... to realese one pigeon per day." "So that I'll know you're still alive." "But, nanny..." "I'm wondering..." "He wanted to go alone, serves him right." "Well, one less contender." "No!" "No." "It's only a scratch." "I am sure he knows a shortcut." "Let's follow him at a distance." "No." "I am not Ouard." "Fine, fine." "My road is the best, at all." "Some misfortune must have happened." "A stain of blood!" "How should I know?" "Their blood has the same color." "This piece of meat is too heavy." "You already said that." "This will be vital, If we come across... the Scarlet Lion and the bird Simourh." "Don't tempt the fate!" "The Scarlet Lion!" "Run!" "No." "We're getting close." "Yes, yes." "Close to the lion!" "We're leaving!" "We are so close to our goal Crapoux." "We are not close to anything at all!" "And if the lion swallow us, our chances will ruin... to liberate the fairy." "I have this meat, the language of the Felines... and the feather of Simourh." "I shall manage the situation alone." "You've guided me and saved my life." "Thank you, Crapoux." "I will carry on my own now." "No." "You shouldn't." "Nobody has succeeded." "There are other fairies in this world." "Come with me." "I already got used with you." "I don't want you to die." "Crapoux, I know all the obstacles." "Every one of them only increases my determination." "It is normal for us to separate now." "You are right!" "Good-bye and good luck." "Kill the lion with your sabre while he is eating the meat." "Azur!" "Above you!" "Asmar, you speak my language!" "Yes." "It is my language as well." "I learned it with you." "Don't speak to me, they will hurt you." "They won't do that." "They want to sell me." "It didn't take so long for you, to become slaves." "They want to capture and take you as a slave." "But, when they see your eyes, they will kill you." "Well done!" "The sun, behind you." "It's a secret door." "Press on..." "Press on what?" "The chin!" "You are crazy." "It could be a trap." "I know." "Let's hope... that they... won't find out... how to get in." "There is no danger." "They only know how to beat with their sabres... until they break." "Leave it." "It's no use." "That's how it goes, Azur." "We cannot both win." "Yes." "It's not only a scratch." "You are hurting me." "There's no point of that." "Go now." "You're nearly there." "The others are coming." "And I want you to win." "What are you doing?" "We should have a doctor here." "It's too late for a doctor." "The third door to the right." "It's the only one the bats use." "What's wrong?" "The bridge is broken." "You can jump it." "Only without you." "Without me." "Azur, leave me here." "We have no choice." "Azur, don't give up." "I'm not giving up." "That heat." "It is unbearable." "We will have to return." "The door of fire." "We are getting closer, Asmar." "The key of fire will help us." "That stench!" "It's impossible to breath." "The door of the gasses." "Quick!" "The perfumed key." "That noise!" "It hurts my ears!" "The door of iron!" "I don't have the key." "I don't have more keys to return." "And I don't have the key to go ahead." "Hurry." "In my left boot." "The cutting key!" "Asmar... the duplicate doors!" "We arrived!" "Soon, we'll reach the hall of light!" "Or the hall of darkness." "We have to choose." "The right one." "why?" "They say that the left is bad." "That doesn't make sense." "It's like the blue eyes." "I don't believe we will win the fairy... with those nonsenses." "Alright then." "So, it's the door to the left?" "I don't know." "I think..." "I'm going to pass on." "No!" "Be strong, Asmar." "We will enter in the room of the lights... where there will be a thousand torches reflected... on the floor as if they reflected on a mirror." "Asmar, the Djinn fairy will be there." "More beautiful than the purest diamond." "The room of darkness!" "Everything is lost!" "You won." "The fairy of Djinns." "You are the victorious prince who freed me." "Welcome to your realm... handsome prince." "Welcome to your realm..." "Farewell, brother." "No!" "My brother is the one who won!" "He sacrificed himself for me, but he arrived here." "It was him who found the last key... and the last passage." "And he is dying!" "Please, save him!" "Fast!" "Djinn doctor!" "I am alive!" "It's so beautiful here." "We were lucky." "It was the right door." "It makes no difference." "The both doors lead to the same room." "I command the Djinns." "I left the other princes in the darkness... because they didn't interest me." "You were always been here... fairy of the Djinns... so close to us... so beautiful..." "But, I am not presentable." "Djinn tailor!" "I am the most handsome." "Careful!" "He is wounded." "Djinn doctor!" "I am the most handsome." "No." "I am." "You both are wonderful." "But, who freed me?" "Him!" "You have to decide." "You did." "No!" "You did." "No!" "You did." "Here we go again..." "Just like when we were boys." "There's only one person who knew how to stop us." "Our mother." "But, she is so far away." "My sons!" "Good morning, my lady." "We brought you here, to judge... which of the two princes, your sons... saved me." "Madam fairy." "I must confess to you." "I am just a merchant." "And my sons are not princes." "I know their conduct." "They are princes... as the princes should be." "Tell me what happened?" "I will explain." "Azur saved my life the whole time." "I would be dead now, if it wasn't for Asmars' sacrifice." "You both are wonderful!" "How can I ever choose between you?" "Madam fairy..." "I can't tell who's the most deserving." "But, I know somebody with a very alive spirit... who hasn't my scruples." "We are going over to bring him." "She is the Princess Chamsous-Sabah." "One, two... salute." "From the start... with the right foot." "With the right foot, please." "Please." "Help!" "They kidnapped the princess!" "It's so beautiful here." "Azur!" "Asmar!" "You are so handsome." "Jenane!" "I am so happy." "Madam fairy." "I'm delighted seeing you liberated." "We will do many good things." "Who will you marry?" "I don't know." "We are counting on you to tell us." "I will explain." "While we were in the mountain, Asmar..." "I would not be here, if Azur wasn't so brave and saved me." "What does Your Highness advise us?" "It's simple." "If I were you..." "I would marry them both." "That wouldn't do." "Then, I don't know in that case." "But, I know a person who knows more than I do." "Welcome, wise man Yadoa." "We need your wisdom." "Here is what happened..." "Azur and Asmar, came at the same time here to set me free." "Now you know everything." "Alas, madam fairy..." "I don't know what to say." "And despite of my wisdom, I cannot offer an answer... for the smallest difference... to merit among... those two youths." "But we have to find a solution." "As it seems." "But, I know a seventh person... who thinks in a different way." "Oof!" "You are alive!" "I see the whole family has been gathered here!" "Good morning, my lady." "Good morning, Mr. Asmar." "My respects, master." "Hello, little girl!" "Crapoux!" "She is the Princess Chamsous-Sabah." "Oh, sorry!" "My respects, your Highness." "Good morning, Crapoux!" "The fairy of Djinns!" "Fairy..." "I dreamed so much about you." "Thank you sir." "But fate has decided otherwise." "True." "Who's the lucky winner?" "We are counting on you to tell us, who has won." "Easy!" "Who of those two entered first?" "They entered together." "It was not as soon as should be done." "But, that's what they did." "Forget it." "Well, this is a classic dilemma." "As it is impossible to decide between the two boys... the solution is to find a third person." "They both are extremely pretty... but they don't know how to talk." "But, your humble servant however..." "Thank you, thank you." "But we have to choose one of the princes... who wins the proofs." "Or the curse will return." "We must settle this." "My cousin, the fairy of the Elfs gives excellent advice." "Welcome, my dear cousin." "Finally, I was freed." "And you will tell me who of the princes freed me." "I heard your message while crossing the sea." "And like everyone else, I can't solve it for you." "But, there's no need to hurry." "Let's take the time... to enjoy each other's company..." "and get better acquainted." "I am sure that our union, will give us a happy outcome." "The solution is clear." "It seems the end, like all stories have one." "Time to dance!" "It's simple." "Just follow my steps." "Choose your partner." "A pavane for our friends, please." "One, two, three, four." "And one, two, three, four." "With the right foot." "One, two, three, four." "Don't look at the feet!" "Straighten backs!" "Don't be so stiffed." "With elevation... but, slowly." "Turn back." "My sir..." "Let there be no misunderstanding among us." "I think you have got all the qualities... that are worthy to inspire love." "But your brother Asmar... fascinates me!" "Salute." "Turn back." "My brother, I want to announce you... that the fairy of the Elfs prefers you." "My brother..." "I want to announce you... that the fairy of the Djinns prefers you." "Something which is not unpleasant." "I am totally agreed." "It's even better this way." "Yes, it's the answer for a harmonious future." "I consider myself free... and ready to render an union... with a charming and strong woman." "Translation:" "zaza from Greece"