"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 1" "No!" "This marriage cannot happen!" "Dad..." "What does that mean?" "There's another groom?" "Why are you doing this, Dad?" "The items in the smaller bedroom!" "(Red tagged items being confiscated to work down unpaid debt)" "One, two, three!" "Be careful on top." "Isn't it heavier than it looks?" "Yes." "I'll help you carry it." "The sofa has to go." "Yes." "Okay, let's go." "Careful, careful." "Oh, careful!" "Ahjussi, in spite of how it looks, that's expensive." "It was expensive." "Ahjussi, you've all worked very hard!" "Be careful on your way." "One," "Two," "Three," "Four," "Five," "Six," "Seven," "Eight," "Nine," "Ten." "It's nice with all this room." "We can play soccer in here." "Ahjumma." "Ahjumma." "Yeah." "They're done?" "Yes." "Oh, goodness." "Here." "Thank you." "All we have left is clothes." "I wonder when I can go back to school." "I want to be back in school." "Oh?" "It's Seo Jun." "She was so pretty back then." "Isn't she doing dramas anymore?" "She's good at acting." "How am I going to get all this put away?" "I think I'm going to eat first." "All this might go bad without a refrigerator." "I can't let that happen." "No, he shouldn't be doing that." "What is he doing?" "!" "Tokyo, Japan" "Thank you very much." "I'll continue to try my best." "No." "That is enough." "Don't try anymore." "Mr. J, what do you mean by that?" "No matter how hard they try, it won't do any good for people without any talent." " But..." " Well..." "Chairman, I'm very sorry." "We did everything we could with our ties in Korea, but we are unable to change the minds of the residents." "I believe it would be difficult to make it happen." "I'm very sorry." "Please forgive me." "We were able to come to an agreement with the hospital in Korea." "Father, I'm coming in." "Have you read over the business plan?" "Investing money to product dramas is a gamble." "If all goes well, you can earn a lot of money." "But if it fails, you can lose it all in one shot." "I won't disappoint you." "If I am to invest in you, there will be a condition." "For a man to become accomplished, he must marry." "Only then does he become a complete man." "A man must establish his own family to be a real man... and only then can he do great work." "I wasn't successful at it." "I would like to see you become a complete man as you carry out your business." "I understand, Father." "Who is it?" "Who is it?" "Who is it?" "I asked who it was!" "It's your dad." "Dad!" "Dad, here." "Drink water with that." "Dad." "My poor daddy." "Mary." "Hm?" "I'm so exhausted." "I can't do this anymore." "That's why you need to come to your senses now." "Stop starting new businesses..." "And stop trusting people so much!" "That's why you keep getting conned by them." "Mary, what should I do?" "What am I going to do now?" "It's okay." "We just have to start all over." "You and I can earn a lot of money and pay off all our debts." "Do you know how much that is?" "It's over 10 million won!" "How can we earn enough money to repay that?" "That's your problem!" "You want to do it all at once and that's why we keep getting in deeper in trouble!" "Hey, Wi Dae Han." " You're here, aren't you?" " Turn out the lights." "Turn the lights off." "Here." "You punk." "Don't even think about putting on an act." "Wi Dae Han!" " Wi Dae Han, you're in there." " What are we going to do?" "When are you going to repay our money?" "Huh?" "We know you're in there." "Open the door." "Open this door!" "Hey!" "Open this door!" "Hey!" "Hey." "Where's your dad?" "I'm so sleepy... who are you?" "We want your dad." "The Wi Dae Han who took off with our money." "That Wi Dae Han isn't my dad." "What?" "Hey, what are you talking about?" "It was my mom's second marriage." "He and I don't have a single drop of blood in common." "Is that the truth?" "Yes." "That man used to beat me!" "Oh, man." "The day after tomorrow is my mom's death anniversary." "He's not even my real dad so how dare he beat me?" "The guy looked to be the gentle type." "Where is that man?" "I'm a victim too!" "He took my savings and ran away." "I have to catch that man!" "Then, goodbye." "And when you find that man, be sure to let me know." "Okay." "I know your life must be hard." "Dad." " They left?" " Yes, they left!" "You were so good." "I knew it." "You!" "Oh, no." "You better open the door." "Please don't do this." "Hey!" "Open the door!" "You're driving me crazy." "My shoes!" "My shoes." "Right." "You bastard!" "Wait till I get a hold of you!" "Put on a show, why don't you?" "The father daughter team of actors." "Open the door!" "Dad!" "This way." "Over here!" " Here?" " Yes" " Hurry!" "hurry!" " Let's go in!" "Let's go in!" " You can do it." " Open the door." " It's okay, okay." " If you do this, it'll make things harder for you!" " Hurry You can do it." " Don't make me get more upset." "Be careful." "Dad, be careful." "Hey!" "Wi Dae Han!" "You bastard, stop right there." "Hey!" "Hey!" "That bastard." "You stop right there!" "Hey Wi Dae Han!" "Hi Sora." "Yeah, it's been a long time." "I can't go out right now." "I'm watching a drama." "Yeah." "Really?" "Ji Hye's really been drinking?" "Here." "Okay." "Don't hire a driver." "I'll do it for you for half price." "Hey, Wi Mary." "You've changed so much since last year." "I can't help it." "If I'm going back to school next year, I have to earn a lot of money." "Mary, you haven't been coming out with us to not spend money?" "I didn't want to hear that and that's why." "Okay." "But since we're finally all together, let's have some fun tonight." "Okay?" "You need to have some fun." "Fine." "Since I got paid to be your driver, I'll play with you guys." "Hey, since you have to drive, you can't drink." "Don't you worry." "Where do you want to take this car?" "Should we take it to Hongdae?" " Great." "Call!" " To Hongdae." "All right, we're going to Hongdae." "All I see are cafes." "Where are the clubs?" "I don't know Hongdae area." "Where should I go?" "We don't know either." "Let's just drive around, Mary." "Okay." "And if we see a good place, we'll go in." "Did I hit something?" "Hey." "Mary!" "Mary!" "What are we going to do?" "It's a person." "What are we going to do?" "Excuse me." "Excuse me." "Please wake up." "Excuse me." "Please wake up!" "What should I do?" "Are you okay?" "Excuse me." "Are you all right?" "Oh, no!" "You're bleeding." "Oh, no." "Are you okay?" "I'm fine." "Are you really okay?" "Really?" "I said I was fine." "I'm running late." "Are you sure you're okay?" "Mary, what did he say?" "He said he was fine." "What a relief." "What is he?" "A bum?" "Wow, he's great looking." "He's a pretty bum." "He said he was fine, or it should be okay, right?" "Hey, is he looking at my license plate?" "What?" "See?" "He looked at it." "I think he's one of those people who do this." "He causes an accident and says he's fine but later reports a hit and run later." "What should we do?" "Then you'll get prosecuted as a hit and run driver?" "Oh, no." "Oh, no." "Mary was the one who was driving." "Then I have to pay the penalties?" " Oh Mary." "What are you going to do?" " What will you do?" "Excuse me." "Just a minute." "Excuse me!" "Where did he go?" "Oh, excuse me." "Excuse me." "Excuse me." "Excuse me." "Excuse me." "One moment please." "Excuse me." "Excuse me." "Huh?" "Where did he go?" "Did he go in here?" "Where did that person go?" "Excuse me." "Excuse me." "Wow, he looks great." "Oh it's that hot beggar from before!" "Excuse me!" "Excuse me." "Excuse me." "Are you okay?" "Excuse me." "Are you okay?" "Ouch." "I'm sorry." "I'm sorry." "Are you Seo Jun by any chance?" "The actress?" "You must not be." "I'm sorry." "I'm pretty sure she is." "He's not bad." "Wow, he's flying." "What a relief." "Yes, Sora." "I can't hear you because it's so noisy here." "I'm not sure where I am." "Yes, he's fine." "He's completely fine." "You don't have to worry." "Yeah." "Okay." "No." "He could report me." "Nice." "It's so noisy in here." "It's so noisy!" "It's so noisy!" "That singer... is he in there?" "Yes." "How long do we have to wait?" "I'm not sure." "It should be pretty soon." "I wonder when he'll come out." "There he is!" "Excuse me." "Excuse me." "Are you okay where you were bleeding?" "Are you hurting?" "Excuse me." "Excuse me." "Do you remember me?" "In the alley back there..." "Was it Min Young?" "Oh, Ji Ae." "What?" "That wasn't right." "Excuse me." "I'd like to speak with you for a moment." "There he is." "How can you do this to me?" "You bastard." "Hey!" "Where are you going?" "Hey!" " Hey!" " She's crying." "He's a really bad guy." "He's the type to have used her for her money." "Completely." "He just broke up with a girl and he's here with another one." "He's a total player." "Could he be one of those rockers?" "If I don't settle it for certain now, he can definitely cause trouble." "I know you heard but you'll have to learn some dance moves for your debut act." "What band group dances on stage?" "Why are you acting this way?" "Those guys can't be included." "That's enough." "I'll either stay with my band and play the music we want or I won't do it." "I can't believe this." "Do as I tell you." "If you want to break the contact, you and I can go to court." "You know you have to pay 3 times the signing fee." "What do you think you're doing?" "Look here, Kang Mu Gyul!" "You think these antics will make me release you?" "What is this?" "Did you withdraw your rent deposit or something?" "I don't want to fight with you." "Let me go." "Hey!" "Do you know how much money I spent on your for the past 3 months?" "This is all I have." "There's nothing more." "Well, then." "Since it worked out this way..." "In all honesty, you're not the one to listen to me." "And it hard for me to work with you." "What?" "Why are you taking it back?" "Leave." "Okay." "I was going to buy you a drink anyway." "Have a drink with that." "Hello." "I'm a fan." "Would you give me your autograph?" "Here." "Your name?" "Wi Mary." "Wi Mary." "It can't be this big?" "Why?" "Is there a problem?" "No." "But can you write you name here in small letters?" "All right..." "No." "I don't need the fan service." "Thank you." "Thank you very much." "Thank you very much." "All right!" "Personal Statement." "In the alleyway of Hongdae, the very, very small accident that occurred, was caused by the victim and is definitely not a hit and run incident." "Oh?" "What is this?" "That is..." "You're a fan?" "That..." "Give that back to me." "Please give it back." "Please give it back." "You can't do that." "You can't just leave." "Let's talk!" "You're sure you're okay, right?" "I told you I was." "Then please give me your signed statement." "You must have been fooled all your life." "Yes, I was fooled all the time." "Except for my family, I can't trust anybody." "No, I won't trust anybody." "Don't trust your family either." "Have a drink." "I can't drink." "If I get drunk, I blank out." "Okay, fine." "I'll drink this in one shot so please write that statement." "Good enough?" "Please sign now." "I'm not going to sign just anything from now on." "What?" "Have you been fooled all your life?" "Yes." "Are you drunk?" "I know you're feeling lousy so have another drink." "I told you I can't drink." "Right." "He's almost drunk so get him to drink more and get the signature." "Since you don't feel so good, I'll pour you a drink." "Have a drink." "It's your turn." "Fine." "Don't dump it." "You can see me?" "It's cheating." "Now you have to have 2 drinks." "Fine." "I'll drink it." "This is so much." " Town bus, please take me..." " Please let go of me!" "Who said it was the town bus?" "I asked you to please let go of my hand." "Personal statement." "Personal statement." "What's with you and your statement...?" "You're really stubborn, but you sure are cute." "Is this person insane?" "I'm in a lousy mood as it is." "Why are you feeling lousy?" "Why?" "Why?" "Because of you." "Because of my home." "You don't know what a hard day I had today." "It's not good to have a hard day." "Mu Gyul will..." "Hey!" "He's crazy!" "Absolutely crazy!" "You must get touchy when you get drunk." "I feel like I'm dying." "Huh?" "Where did he go?" "Fine." "Fine, I say!" "You petty, poopy underwear!" "I don't need the statement." "Don't need it." "I'm going home." "What is this?" "Huh?" "What is that?" "It's a scar from when I was little." "That scar looks really big." "As a girl, it must make you self conscious." "It doesn't." "And it's not the reason why I have bangs." "This is just my style." "Let me see." "I don't want to." "Let me see." "Wow." "So pretty." "What is?" "This scar looks like the wizard..." "from Harry Potter." "What about Harry Potter?" "He's a total free spirit." "Now where did he go?" "He causes a person to become confused then disappears." "You don't live on the streets." "Why are you down there like that?" "Look here." "Wake up." "If you sleep at a place like this, your mouth will become all twisted." "This is driving me crazy." "I'm so tired." "How can one day feel like three days?" "I feel like I'm going to die." "It's so cold." "I couldn't even cover up with blankets to sleep." "Oh my head." "I totally blacked out." "What time did I get home?" "Huh?" "What is this?" "Red Cabbage?" "Huh?" "Oh no!" "I must have carried this home when I was drunk last night." "I'm so crazy when I get drunk." "Now what?" "Huh?" "Is it another girlfriend?" "Wow, he's got girls all over the place." "I wonder if the Casanova got himself home okay." "How am I going to get this back to him?" "I was too drunk to get his statement last night." "I wonder if it'll be okay." "I don't know." "I don't know." "What now?" "My clothes." "It's clean." "It's totally clean." "President, did things go well at the bank?" "Miss Wi." "Yes." "Let me see you a moment." "Miss Wi." "You didn't do anything wrong." "I'm sorry." "Business is really tough, so I don't have a choice." "I can't let go of anyone else." "What can I do?" "I have to ask you to quit." "One, two..." "Five, six... ten!" "It's all right." "They didn't pay much but had me do so many things anyway." "I'll just find another job." "Should I watch some daytime dramas?" "It's one I haven't seen yet." "They're probably smelly." "Oh, so that's how it's playing out." "Oh my goodness." "Look at her." "How is she going to clean that up?" "She shouldn't be doing that." "Do you have a hair dryer?" "What are you doing here?" "How did you get inside our home?" "I came with you last night." "With me?" "I brought you here with me?" "You fell asleep in the street." "I put you on my back and you said you wanted to come home." "Then you should've brought me home then left." "Look, I was tired too." "Then you should have left right after you woke up." "Why are you still here?" "I woke up just a little while ago." "How can a woman's place not have any skin toner?" "Do you know what time is it?" "You're a young person." "Don't you work?" "I don't have any gigs tonight." "Okay." "Just hurry up and leave." "Hurry." "My hair is still wet." "You shouldn't be doing this, especially when you have a girlfriend." "A girlfriend?" "The picture on your guitar case." "Oh, So Young." "Oh, why not go to So Young?" "Hurry up." " Just a minute." " Hurry." "Ouch!" "What's wrong?" "My waist." "Could this be from...?" "Is it from the accident?" "Really?" "Do you think you need to go to the hospital?" "I don't think it's that bad." "What a relief." "Right, you brat." "If you want to go to the hospital for this, you're a lousy rat." "Ouch!" "Go easy on it." "Oh, okay." "I knew it." "I should have gotten that statement from him last night." "What if he reports me as a hit and run driver?" "What is this guy really about?" "How old are you?" "Pardon?" "I'm 24." "The same age as I am." "What?" "This brat." "I've been using formal language with him but he's been using informal this whole time." "Speak informally." "No." "I can't use informal form with people I'm uncomfortable with." "You're uncomfortable with me?" "What?" "No." "Well, it's not really comfortable... this situation." "What's your name?" "Wi Mary." "Mary." "Mary?" "Merry Christmas?" "That's the thing I hate to hear the most." "What the kids in elementary school called me, that very childish nickname." "I see." "By the way, would it be all right for me to ask you how long you will stay here?" "I think I need to get going." "Really?" "Thank you." "Thank you." "Here." "Like this, like this?" "Ouch." "You're hurting?" "Where?" "Where are you hurting now?" "Here." "Right there at my hip bone." "What should I do?" "What should I do?" "They say the after effects of a car accident can be scary." "What should I do?" "He's a complete con artist." "I've been had." "What should I do?" "You should have settled it right after the accident." "Just give him some money and send him on his way." "I don't have any money to do that." "Help me out, friend." "You were the one who was driving." "My insurance only covers me." "You figure it out." "You're good at negotiating because of the troubles of your dad." "There's nothing you didn't experience this past year." "Why are you acting so helpless?" "Fine." "Bye." "The enemy." "I can't handle this." "I don't care." "I'm just going to sleep." "I don't care." "I don't care." "It's so cold." "I'm tired but I can't sleep because of the noise." "Should I go in there and cut his guitar strings?" "Hey!" "Wi Dae Han!" "You'd better stop right there!" "Hey!" "Come here!" "Stop right there!" "Hey, Wi Dae Han!" "You bastard!" "I'm getting tired." "Stop!" "You'd better stop, you bastard!" "You're really terrible." "Really bad." "Stop!" "Taxi!" "Taxi, taxi, taxi." " Hurry." " Hey!" " Hurry!" "Hurry!" " Hey!" "Wait!" "Hey!" "Aish!" "I'm safe." "Driver, stop!" "Stop!" "Please stop!" "Stop." "Oh, really." "Okay." "I can't live any longer." "I resign from life." "Look here!" "If you want to die, do it by yourself." "I'm sorry." "What am I gonna do?" "Mary!" "Oh, yes." "I'm taking a break from college." "Cultural Arts Major." "I have 1 semester left." "Oh, yes." "Filling the educational requirement is important." "The pay will be discussed when we meet?" "But I should have an idea of the pay." "I have to earn enough money for expenses and my tuition so I need to make sure." "Oh, really?" "Yes, I understand." "Why is it so hard?" "He's just now waking up?" "He's going to the bathroom." "Huh?" "He's going to the kitchen." "Takes out the pot." "Put the water on the burner to heat." "Opening the ramen package." "Ramen!" "That's my last ramen!" "When did you move here?" "I didn't just move." "Then you got everything confiscated?" "How did you know that?" "Huh?" "That's my textbook." "You're taking a break because you don't have the tuition?" "How did you know?" "I'm also taking a break." "Here." "Really." "Fine." "No." "It's my turn." "You don't have any kimchi?" "How can I have kimchi when there's no refrigerator?" "Really?" "It's unfair for you to take so much with your turn!" "It's my turn." "But I cooked it." "I haven't eaten yet either." "That free-loader." "He got it so easy." "Look here Mr. Grasshopper." "Summer is over." "The winter will be here soon." "Shouldn't you be getting ready for winter?" "He's really something." "Look here!" "You look completely fine so how about if you stop acting like a patient?" "Are you sure that's not a birthmark?" "Are you angry?" "I'm sorry." "It's not because I don't believe you but look at this..." "It really looks like you're fine." "I'm fine." "What?" "I better get going." "You're really okay?" "You're really going?" "I have a gig." "Oh, thank you." "Thank you very much." "Just a minute!" "Please sign this personal statement." "Thank you very much." "Thank you." "Merry Christmas." "Happy New Year!" "Wow." "What a relief." "He was cool." "Why didn't he do it sooner?" "That was so hard." "I can't believe this." "How can you shut down after a day?" "I know, Hyung." "Calm down you guys." "We're fine but what's Mu Gyul going to do?" "Our gig's cancelled, got scammed by the management company, and now he doesn't have a place to live." "He can't hop around every night, sleeping here and there." "I wish I can take him home with me but my mom and dad..." "What about you?" "I have a new girlfriend." "When?" "Did you go on those chat sites again?" "You make me so nervous." "What about you?" "My roommate and I have an agreement" " to not take in friends..." " Ah, why you little punk." " That's why you don't have any friends." " Can I have you autograph?" "Take a look at those girls..." "Thank you." "I really love your music." " Your name?" " Min Jeong." "Would you give me a hug too?" "Thank you." "You're coming back here after 20 years." "Is there a place you want to go to indulge in condolence?" "Condolence?" "Are you going straight to the Chumdang-dong office?" "Yes." "Okay." "The young girl you picked out from the pictures..." "Yes, Father." "During dinner with Chairman Son, I'll discuss the matter with him." "I see." "I'll let you know, so be prepared." "Oh, President!" "It's nice to see you." "Come this way, please." "If you were here when you were 8 years old, then it must be 20 years, since you've been here last." "I'd like to review the profiles I asked you for." "Oh, yes." "One moment." "These are the profiles of the actresses from the Planning Department." "Thank you, Director." "Not at all." "Let go of me." " You're a piece of rat's tail." " Take your hands off of me." "Why, this bastard...!" "Hey, hey, hey!" "Hold him down." "I'm sorry." " You!" " Yeah" "Run away like the rat and make us work this hard?" "No, that..." "What's this?" "Hey." "Who are you guys?" "Why, you!" "Oh, you're so dead" "Your nose is bleeding." "Are you okay?" "You guys just wait and see." "Wi Dae Han, this isn't over." " You punks!" " Why you little-!" "Hey!" "Why, you!" "I don't know who you are but thank you very much." "Thank you." "Thank you." "Dae Han!" "Seok Hyung?" "Hyung?" "Is it really you?" "Is it really you, Hyung?" "Hyung!" "How long has it been?" "Hyung!" "There is not enough credit." "Are you getting on or not?" "I'm not." "Are you playing hide and seek with me?" "How long do you think you can avoid me?" "The back rent is one thing, but I can't stand the debt collectors coming by!" "I want you out of here immediately!" "One," "Two," "Three..." "Four," "Five," "Six," "Seven," "Eight," "Nine," "Ten." "Eleven..." "Twelve..." "Mom." "This is too much for me." "Today is the anniversary of your death but I couldn't even come to see you." "I don't even know where Dad is." "Mom, what are we going to do?" "Help me, Mom." "Mom." "Dad?" "Is that you, Dad?" "Merry Christmas." "Oh, the alcohol smell..." "Why did you drink so much?" "Were you crying?" "No." "What do you mean I was crying?" "What's the reason for you coming here?" "Let me stay here." "What did you say?" "Look at this." "You signed this statement." "I won't fall for your harassment any more." "I'm not harassing you." "Here." "What it is?" "It's money." "You have an empty room." "That's why you're here?" "Yes." "It's comfortable here." "What?" "It's comfortable?" "Yeah." "How do I put it...?" "You're like my sister." "Your sister?" "Oh, really this person..." "Don't worry." "I won't go over a week." "If I do, it's tiresome for me." "What does that mean?" "If it goes over a week, the girls beg me to marry them." "That's all so tiresome." "Look here." "There's no way I will ever do that." "And if you need a place to stay, why don't you go over to So Young's or whatever her name is?" "Get up." "Really!" "Hurry up!" "So Young has a guy." "Whether So Young has another boyfriend or not, that's not..." "Who is it?" "It's Dad." "Is someone in there?" "You live with your dad?" "Oh, no." "Now what?" "Dad, just a minute!" "Jump!" "Why would I do that?" "This is an emergency situation." "Quickly!" "It's cold." "There's a strong draft here." "Hurry!" "What's going on?" "Mary!" "Mary?" "I'm coming." "Dad!" " Mary." "What's going on?" " Are you all right?" "It's nothing." "The debt collectors called and I fought with them." "What?" "They found out your phone number?" "Huh?" "My Mary..." "Dad, don't worry." "You don't have to worry." "That's right." "I have no more worries." "Mary, we're saved." "What do you mean by that?" "Did you do something again?" "Yes, your daddy did something." "I did something great." "Now you can marry into a wealthy family." "All my debts will be paid off and you'll become his wife." "What are you talking about?" "What do you mean, get married?" "I have this close friend who is incredibly rich in Japan." "And he said he wants his son to marry you." "Dad, what are you doing?" "You're describing a drama." "What?" "You're marrying into a wealthy family!" "You don't even have a boyfriend." "What's that noise?" "What noise are you talking about?" "It's totally quiet." "I heard water..." "Dad, there's a noise from over there!" "Over there!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: songbird" "Spot Translators: soluna413, meju" "Timer: casajuve" "Editor/QC: ay_link" "Coordinators: mily2, ay_link" "You want me to marry a man I've never seen?" "Take a look at his picture." "He's really handsome!" "I didn't take you to be so old fashioned." "Arranged marriage in this day and age?" "If Mary and Jung In meet, it's game over." "Be honest with me." "You want to get me married to pay off your debts, right?" "That's just an option." "Are you running away from home?" "You must be a seer." "You're a married woman?" "A married woman?" "If that's not acceptable, then you could divorce." "A divorce?" "How can I divorce a man I've never married?"