"Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "Aitsu no kao ga dete kuru" "Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "Aitsu ga shimete shimatta" "Saa shigoto o hajimeyou" "Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "Nani o suru no mo aitsu no koto kangaete shimatte" "Boku ga aitsu de ippai ni naru" "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai to boku wa nani mo dekinai" "Aitsu ga boku no naka ni iru iru iru iru iru iru iru" "(Sunday)" "Wow, you've got quite a collection." "The badges I get to commemorate each case we solve, in Harajuku." "What about the hats?" "Most of the hats I picked out with Masato." "So, what I'm asking is, do those hats have some kind of meaning?" "What?" "!" "Do I have to tell it, datchu?" "!" "Masato and Sayo's love tale." "(Love Tale = Love Story)" "No, not really." "Do you want to hear it, datchu?" "!" "No, not really." "(Sayo and Masato's Story of Love)" "It was the second semester of 7th grade." "(Majorly Crushed!" ")" "One day, Sayo cut her bangs too short." "(Majorly Crushed!" ")" "It was super-embarrassing, so she decided to wear a hat to school until it grew back." "And then, a while later..." "Kotobuki, I love you!" "(Masato)" "What?" "!" "It's so sudden and unexpected!" "(Total Shock!" ")" "I've been thinking there's this cute girl who's always wearing a hat!" "Go out with me!" "Sure thing!" "The end." "(The End)" "And that's how it happened, datchu!" "And you've been wearing a hat ever since?" "You're so simpleminded." "Soon, it'll be one year since we started going out!" "What should we do to celebrate?" "!" "Man, I shouldn't have asked." "What should we do?" "!" "What should we do?" "!" "We're going to do our social studies homework together today." "(Independent Research Notebook)" "Memories " " Tearful " " Sayo's Been Kidnapped?" "Thank you very much!" "What?" "You want to go observe the police station?" "It's for my independent research homework." "So, so, so, so, it's okay, right, Daddy?" "!" "Listen to me, Sayo, you can't go observe a police station so easily." "What?" "We can't?" "And Daddy's off duty today." "I was thinking of taking a leisurely nap for once." "(A small thing he enjoys.)" "Then, since it can't be helped," "I'll do "A Day in the Life of a Shibuya Policeman," datchu." "Hey, now, you're kidding, right?" "!" "(A Shibuya Policeman)" "Ah, that's a good idea!" "I agree, we won't have to worry with Yamato." "Yay!" "Yay!" "I gotta go tell Masato, datchu!" "Yamato, we're counting on you." "Give me a break..." "Listen closely, Sayo, Masato." "(But he accepted it anyway.)" "A policeman's job is more than just patrolling." "(Even seems a little proud.)" "Hey, no!" "Those are lost and found items!" "Don't touch them!" "It'll be expensive if you break it!" "So, we take custody of lost items like that jar, pass out flyers on crime prevention, and generally make an effort to protect the livelihood of the area." "It seems like hard work, datchu." "Excuse me." "It has been a while, Officer Kotobuki." "Oh, you're..." "Mr. Yamada, isn't it?" "Hello." "Thank you very much for teaching me the importance of traffic rules that time." "Not at all, it is my job, after all." "Have you been doing well since then?" "Yes, doing well..." "Yeah, right!" "Don't do anything stupid!" "Shut up!" "Thanks to being caught by you for a parking violation," "I was forced to pay a fine of 15,000 yen and..." "I didn't have enough to pay the debt that was due that day and the bill collector even came to my home." "(Loan, Delayed, Non-payment, Home, Wife, Child, My Company, President, Employees, Clients)" "Because of that, I had to shut down my company!" "It's all your fault!" "Apologize!" "You're being unreasonable." "He went too fast for me to understand." "It looks like Bro got it though." "That's a pro for you, datchu." "Calm down." "I will hear what you have to say." "So, give me that gun..." "No!" "Stay back!" "Now, give it to me." "Don't come any closer!" "Take that!" "That's my bro, datchu!" "Please apologize!" "It'll all be over if you just apologize!" "No matter what the reason, I cannot apologize!" "But..." "I know that gun is a fake!" "Darn!" "(Totally Obvious)" "Damn it!" "Hey, stop right there!" "He said it's a fake!" "Detective Masato, we must pursue the suspect, datchu!" "Roger that, Detective Kotobuki!" "Hey!" "Stop, you two!" "Don't!" "Come back!" "Oh, what have I done?" "The suspect seems to be repentant, Detective Kotobuki." "If you feel bad about it, then you should go back to the police box and apologize properly, datchu." "Well, it just isn't so easy, datchu." "When in the world did you two..." "Shadows creeping towards the city darkened in twilight" "Shadows!" "Shadows!" "Shadows!" "Pickpocketing!" "Stealing!" "Thieving!" "Protect the peace of Shibuya!" "We are ju-, ju- (Shibuya Police)" "Junior detectives!" "Datchu!" "I'm the junior detective, Kotobuki, datchu." "Likewise, Masato." "Calm down and tell us what's going on, datchu." "What exactly happened?" "I used to run a small business, but..." "So, you were a company president, datchu?" "The day I paid the fine was also the last day to make my payment on the interest." "Because of that, I became short on money." "The bill collector even came to my home." "My wife said she could no longer live with me and took our daughter and left me." "I became unable to pay my clients and my employees left one after another." "After that, it was like tumbling down a hill." "All because I just parked for a bit in the street." "If that policeman hadn't shown up right then, none of this would have happened." "When I thought about that, my mind went completely blank and..." "You've had a rough time." "But it wasn't right to do what you did at the police box, chu." "I know very well what I did!" "But I just couldn't stand it anymore!" "Why am I the only one who has to suffer so much?" "!" "Let's go together!" "Go back to the police box and apologize to the policeman, datchu." "I'll put in a good word for you too, so I'm sure he'll forgive you!" "Okay?" "I cannot do that." "Today is my daughter's birthday." "Please!" "Overlook this, just for today!" "Oh, Mister!" "Bro, did you start doing yoga or something?" "That's celadon porcelain." "I wonder if it's from the Song Dynasty era in China?" "Hey, hurry up and help me." "Yamato, look over here." "What's Yuya's nickname?" "Second Place." "What?" "!" "Sayo was kidnapped?" "!" "Not kidnapped." "It's her dangerous game of playing at being detectives." "Wait, Ran!" "How dare you kidnap my darling kid sister?" "!" "(Eyes With Target In Sight)" "The brake's still broken on that thing!" "Not again!" "Fix the damn brake already!" "(Go, Japan!" ")" "Sanae..." "Dad's gone and done something stupid again." "That's your daughter, isn't it, datchu?" "Yes..." "It's the last photograph we took together." "Your daughter is about the same age as Sayo, datchu." "Well, the photograph is from a long time ago." "She'll be turning twenty today." "So, will you be celebrating her birthday with her?" "Yes!" "We're supposed to meet at Asahigaoka Park." "I'm the one who suggested we meet." "She lives with my wife's family right now, but I worked up the courage to call her last night and..." "Wait!" "When in the world?" "!" "I understand your situation, datchu!" "Let's go see your daughter!" "Who on Earth are you two?" "!" "Man, we've lost sight of the kidnapper because you didn't repair your bicycle!" "I'm telling you, he's not a kidnapper, it was..." "Bro, that car!" "That was Sayo!" "You didn't see the sign?" "That is not an excuse." "Sayo?" "Mom!" "Oh, Ran." "Sayo's been kidnapped!" "What?" "!" "Kidnapped?" "!" "Then that car just now..." "You got it all wrong, Mom." "The truth is..." "Mom, let's hurry up and chase after the kidnapper!" "All right!" "I'm telling you, you got it all wrong!" "Hurry, Mom!" "Leave it to me!" "Why are Mom and Sis with him too?" "!" "This is bad, things are starting to get out of hand!" "Damn, they're persistent!" "The suspect is currently fleeing towards Shinonome." "Requesting back up!" "Requesting back up!" "(Udon)" "Detectives with sunglasses in this day and age?" "What an anachronistic drama!" "Well, Sayo's probably just watching it (Run!" "Odaiba Cop) for the actors more than the actual story." "(Run!" "Odaiba Cop)" "Mom, I'm counting on you!" "Sayo, we'll save you right away." "Calm down, Mom!" "Wait until they stop!" "This is no time to be biding our time, now is it?" "!" "What if something were to happen to Sayo and Masato?" "!" "So, I'm telling you, Sayo wasn't kidnapped..." "Quit arguing and cut in front of them to stop them!" "I'll settle things with the guy!" "Don't!" "You going out there will only complicate the issue!" "What?" "!" "You couldn't do your job, so I'm saying I'll rescue them instead of you!" "Hey, Ran!" "Calm down!" "How the hell can I stay calm?" "!" "Sayo and Masato were kidnapped!" "KIDNAPPED!" "I'm telling you, that's not true!" "Talk about loud!" "Be quiet!" "I can't concentrate on my driving!" "Hey, the suspect's car!" "Mom, do a U-turn!" "Take that!" "I lost them good and proper!" "What?" "!" "My nickname is the Odaiba Shark." "I never let my prey get away, once I've set my sights on it." "Damn it!" "Hey, stop!" "What a stupid drama." "Mister, why did you suddenly make a U-turn?" "What's wrong, datchu?" "What about meeting with your daughter?" "I just can't go now." "Mister..." "Damn that kidnapper!" "Where'd he go?" "!" "I'm telling you, he's not a kidnapper." "Oh, man!" "It's a dead end." "What is it, Bro?" "!" "Over there!" "That parked car!" "The engine's still warm." "They should still be nearby." "Damn it!" "It's so unlucky for us to run out of gas, chu." "You really aren't a planner, are you, Mister?" "I'm sorry." "More importantly, how long are you going to keep following me?" "And... why am I carrying you on my shoulders?" "Because..." "Because Sayo..." "I know." "I have already resigned myself to it." "Let's go back to the police box." "But isn't your daughter waiting for you?" "That's right!" "It doesn't matter anymore." ""Daddy!"" "That's what she'd say." "Sayo used to be so cute." "Lately, she only uses that adorable tone when she wants something." "I hope she's not causing trouble for Yamato." "What a surprise." "It's exactly at the same spot as fifteen years ago." "So, you always used to eat ice cream with your daughter, datchu?" "Yes, the day care center she used to attend is close by." "My wife would always come home late, so it was my job to pick her up." "Everyday, I'd carry her on my shoulders like this and..." "The time you're supposed to meet her..." "What time is it at, datchu?" "We said 5 o'clock." "But that's something I just decided on my own." "Your daughter said she would come, right?" "She said she has work, so she wasn't sure." "So, it doesn't matter anymore." "Why?" "As I said, I'll go back to the police box and..." "You can do that after you've met with your daughter, datchu." "The policeman will wait long enough for you to do that, chu." "But..." "What are you going to do if your daughter is waiting for you, datchu?" "But how can I face her after what I've done?" "!" "Why?" "!" "You can't!" "You have to go!" "You're the one who asked her to meet with you, right, Mister?" "!" "And you're going to break your promise?" "!" "Your daughter will be sad to have a dad like that!" "That's..." "Oh, Ran!" "What's the matter?" "!" "My promise..." "Miss, what about your father?" "Oh, he's super-healthy and a workaholic!" "And he's a scold-aholic at home, datchu!" "He's always yelling at me for something!" "That's because he cares about you, Miss." "What?" "I don't know about that, datchu." "My promise..." "I should keep my promise, shouldn't I?" "Mister!" "Yes, that's exactly right!" "Well, shall we go then?" "Honestly!" "What is up with my daughters?" "!" "They have no understanding of how hard Mother works to balance her career and housework." "Ran, you didn't run off because you found where Sayo went..." "Nope, it's because I smelled something tasty." "Besides, you can't fight on an empty stomach, right?" "Hey, I found out where Sayo and Masato have gone." "They were apparently talking about getting on a bus!" "Sayo!" "Sayo..." "I guess she isn't coming after all." "Don't say that, it's still too early to tell." "That's right, datchu!" "Sanae isn't the kind of girl who gets to places late." "Back in elementary school, Sanae would be at this bench everyday." "She would be waiting for my return." "No matter how late I was, she was always here." "I started my company the year my daughter started middle school and we stopped going home together after that." "Since then, we've grown out of touch." "Even today..." "I went to a general store, thinking to buy her a present." "But I got nostalgic and just had to buy this water gun." "I'm a full grown adult, and I go and buy a toy." "Sayo!" "Mister!" "Hey!" "You've got some guts kidnapping the daughter of a family of policemen!" "Kidnapping?" "Prepare yourself, you kidnapper!" "No!" "You're mean, Sis!" "He hasn't done anything wrong!" "But he kidnapped you..." "Like I've been telling you, he didn't kidnap them," "Sayo and Masato just tagged along on their own." "Sheesh, you two never listened to what I was saying." "Yamato!" "Bro!" "If that's the case..." "Hurry up and say so!" "You're the ones that decided to jump to a conclusion!" "No, it's entirely my fault." "Officer Kotobuki, I am sorry for the trouble I caused you." "Mister!" "But Miss Sanae still hasn't..." "It's okay." "I told you, didn't I?" "She isn't going to come." "No, Mister!" "You can't, datchu!" "If she's not coming, go get her, datchu!" "Apologize and ask her to let you start over again, datchu!" "Miss Sanae has got to be actually waiting for you, too, Mister!" "I'm sure of it!" "For me?" "Yeah!" "She's gotta be wishing it could be like old times again!" "You are too, aren't you?" "!" "You can just start over again now, datchu!" "The three of you as a family!" "It's not too late!" "Mister, you said that you should keep promises just now, remember?" "!" "So, please don't give up!" "Sayo..." "You're right." "I'm sorry, you're exactly right, Sayo." "Mister!" "I would be a failure as a father if I could not trust my own daughter." "I will go visit my wife's home now." "There's probably a good reason why Miss Sanae couldn't make it!" "Oh, I know!" "This is for Miss Sanae!" "A present from Sayo." "I'll bet it'll look good on her." "Thank you, Sayo." "No, well..." "Officer Kotobuki..." "Mr. Yamada, for your sake, as well as your daughter's, please don't do anything stupid like that again." "Thank you so very much!" "Man, it's like I'm the only one that's not needed here." "Sanae..." "Sanae!" "I'm so glad." "Detective Kotobuki, I guess that's case closed." "Yeah, Detective Masato!" "Mission accomplished, datchu!" "Roger!" "Oh, yeah!" "Ta-da!" "What's this, datchu?" "It's a little early, but it's a first anniversary button for being boyfriend and girlfriend!" "Well?" "Don't you think it's pretty neat?" "Masato, I love you, love you, love you so much!" "Me too!" "I love you!" "Oh, my." "What a social studies field trip that was." "Sheesh, talk about showing off." "Late!" "Too late!" "It's dinner time and no one's come home yet?" "!" "What is the problem with this family, datchu?" "!" "Daikirai anata itsumo waratte ite" "Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "Daikirai watashi guzu de noroma de" "Dare ni mo hitsuyou to saretenai..." "Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "Watashi nado kitto baka ni sareteru" "Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "Tomodachi ni naritai to omottete" "Urayamashiku omotteta anata ga" "Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Nei anata mo hitori obieteru no?" "Minna mijime de yowai no kana" "Motto yuuki ga atta nara" "Watashi anata dakishimeteta" "Next Super GALS!" "From Machida, infinitely close to Kanagawa on the west end of Tokyo, comes a funny guy, infinitely close to being a monkey!" "His face is a monkey, his soul is a monkey, and after debuting in Shibuya, he's a huge hit!" "His name is Tatsuki Kuroi." "His talent is in para-para." "He says he's the king of para-para in Machida." "His nickname is Machida West High's Black." "Machida Black for short!" "What is he, the bad guy from a kid's show?" "Next time on Super GALS!" "Ran Kotobuki," "Yuya " " Nervous " " Rival Appears!" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"