"Mama, it's goodbye to this room." "The room filled with memories of you." "I'm going to live with him from today." "This is my new home." "I'll be living with the man that you loved." "What are you doing?" "Don't put it there." "Put it in your own room." "What do you mean?" "Didn't I tell you before?" "Don't come into my life." "It's a photo of my mama." "I know." "It's the photo of the woman you loved." "She's someone of my past." "How can you say that?" "Don't put it here." "I don't want any "family" feeling in this room." "Your room is there." "Go." "What's with that look?" "You'll chase the men away." "Shut up!" "What does it matter to you?" "Ugly!" "Don't call me ugly!" "What happened with your friend's boyfriend?" "Was that about you?" "She was kissed by her friend's boyfriend!" "This is the pits." "It was a mistake to move here." "HITONATSU NO PAPA E" "MATSUSHIGE YUTAKA KITAGAWA HIROMI TSUGUMI MATSUDA SATOSHI" "ICHIHARA HAYATO KOBAYASHI CHIHARU MITSUISHI KEN MIYATA SANAE" "YAMANAKA SÔ KINBARA YASUNARI TSUNOMURA MAKO TOYOKAWA EIJUN HIRANUMA NORIHISA" "NATSUYAGI ISAO" "Producer ÔKAWA HIROSHI" "Written by KASHIDA SHÔGO" "Music by KAWAGUCHI DAISUKE" "Theme Song "Kanshô" Performed by UETO AYA" "Directed by YOSHIMURA TATSUYA" "EPISODE 3:" "CHIISA NA KOI NO UTA" "English Subtitle by NIPPON GOLDEN NETWORK" "Softsubs Edited and Timed SCHWEFELHEXAFLUORID" "RAW Provider AVALLAC'H" "Original TV Capture AP" "Who's this?" "Sendô Kenkichi..." "A man the Sensei defended ten years ago." "He has a hairy chest." "He's nicknamed as Wild Horse Senkichi." "He beat seven gangsters to a pulp in a fight." "He's coming out of jail tomorrow." "Don't let someone like him out of jail." "Your job it to watch over him." "He said he was going to get even when he got out." "But we don't know who he's planning to go after." "That's what we want to find out." " That's for the police to do." " It's the Sensei's order!" "Just do as you're told!" "Don't help yourself to coffee!" "Wild Horse Senkichi, huh..." "He's old already." "What are you doing, old man?" "Give us your money, if you don't want to die." "Amateurs like you shouldn't be flinging this around, or you might get into trouble." "I'm sorry." "He's cool!" ""Amateurs like you shouldn't be flinging this around, or you might get into trouble."" "That's really cool." "Who are you?" "Who told you to tail me?" "You're going to get it!" "I'll tell you!" "Who is he?" "There's a reason for this." "What're you doing there?" "Come here quickly." "It's a request from Senkichi-san." "Prepare it right." "I can't cook." "So Konari-san asked you to watch me." "He was afraid that you might go out and get even." "Don't be ridiculous." "Do you want me to go back to jail at this age?" "I've had enough of jail life." "That's true." "He's such a worrywart." "I like the way you gulp down your liquor." "You're a real man." "Bring another bottle of beer." "What're you doing?" "Bring us a bottle of beer." "Get it yourself." "I'm not your maid!" "What a way to speak to your father!" " What?" " What!" "?" "Will you give it to her?" "How pathetic." "Truly pathetic!" "I'm disappointed in you." "She's not properly disciplined!" "And you!" "What a way to speak to your father!" "To set the record straight," "I only found out three weeks ago that he's my father!" "And I'm not legally registered as his daughter." "A lot has been happening." "I see... is that what happened?" "You're a man to take that big step." "It's hard to live under such circumstances." "You must've really been in love with that woman." "Who is she?" "Well, she's my..." "How can you see another woman, when you have the daughter of your loved one!" "Don't say that in front of Asami." "Excuse me." "Asami-chan, are you leaving?" "Are you in shock?" "Didn't I tell you so?" "I was wondering how you'd react if I called you" ""Asami-chan," instead of the formal "Dr. Asami."" "Sorry about that." "Sotokoba-chan is in a good mood today." "I got a part in the musical." "Wow!" "I've started my lessons from today." "Great!" "We have another interesting piece of news." "What is it?" "We saw a photo of Shinpei's old lover." "Marimo-chan's mother." "There was a photo in Shinpei's room." "Not that I care." "Bye." "That was a bad response." "She might be in greater shock than she let out." "Living alone..." "I made a mistake." " Please be my guarantor." " What?" "Listen." "A father has to set his foot down!" "That's all it takes." "I get it." "That would work best in education a child." "What if she gets defiant?" " Give it to her." " With this?" "The minute she defies you, she becomes the enemy." "Should a man show his back to the enemy?" "The answer is no." "I've learned a lot from you." "By the way, who are you?" "I have some happy news!" "You rat!" "Is this where you were hiding?" "A guarantor for an apartment?" "Are you going to move out of here?" "I don't think it's going to work out, after all." "We've led separate lives for the past 17 years." "I see." "You scared me!" "Does he look like the guy that you hate?" "He looks exactly like him!" "His name is Traitor Masa." "He goes on in life betraying people." "When I saw his face before me, it made me furious." "Sorry about that." "People tell me that I have a peaceful face." " What does he do?" " This." "Should I even be associating with him?" "Don't worry." "What are you saying?" "Drink up... with your own money." "Where are you taking me?" "Don't look so worried." "Relax." "Sorry I'm late." "The night is young." "This is Senkichi-san." " This is Ran." " Hello." "He just came out of jail." "Give him a good workout." "This is something small from me." "Shinpei, I'll just accept the thought." "I'm sorry to have wasted your time." "He's cool!" "I really like his character." "They're all expensive." "I need to pay five months' worth of rent up front." "He mistook me for someone else and he attacked me and started choking me." "That scared the wits out of me!" "I see." "So Yôko is working as an OL now." "How is Tatsuo doing?" "Has he made a career choice?" "I haven't received this month's child support yet." "Tatsuo is still in high school." "Please keep your promise." "I didn't want you to see that." "I'm sorry." "Aren't you disappointed in me?" "That's not..." "That hesitation..." "shows you think that." "Yes." "I'm sorry." "When I was let go from my job, I thought..." "If a company won't assure me of lifetime employment..." "Then for my next job, I want to do something that I enjoy." "What do you enjoy?" "Performing on stage." "That's been my dream since I was little." "I understand now..." "What?" "...why there's an old man at that club." "I'm sorry." "It's all right, even if it bothers me a little." "I'm sorry." "Yes?" "It's me." "I didn't get the part in the musical?" "What do you mean by that?" "I've already paid my money!" "Hello?" "I don't buy that." "I just said, you failed." "I paid the money because you said I passed." "I paid 300,000 yen for my dancing, singing, and acting lessons." "So?" "So if I didn't pass, refund me my money!" "Please refund my money!" "That was supposed to go to my child support!" " It's not possible." " What?" "Did you read the contract?" "Contract?" "Damn!" "Welcome back." " Here." " Thanks." "You're all dressed up today." "Can you tell?" "I sure can." "You look cute." "I bought it with my bonus!" "Bonus?" "You got one?" "When?" "When was this?" "Sensei, I want to talk to you." "Oh, you're in a meeting." "Excuse me." "Sorry for the interruption." "Why is Senkichi here?" "Come in quietly!" "Will you look at this?" "What is it?" "Senkichi-san!" "I asked you to stay at home." "What are you doing here?" "He came to pay his respects." "I owe it to Konari-san that I made it out." "What are you panicking about?" "Well, the situation is..." "It does say so." "Excuse me." "It's a typical case of fraud." " What do you mean?" " We're having an audition." "There's going to be an audition fee." "You've been qualified." "There's going to be a fee for the lessons." "You lack the abilities to keep up with the lessons." "You are now disqualified." "Thank you for your time." "But they told him he passed." "Look right here in the fine print." "It's a pre-qualification." "That's not true!" "They told me that I passed!" "That is why it's a fraud." "What's not written here will not hold in court." "That's the reality of it." "What's going to happen to the money he paid?" "Think of it as a lesson fee in life." "How can you say that!" "This isn't right!" "Can't something be done?" "We know that it's fraud." "On paper, it's not fraud!" "You're useless." "If the law won't protect you, then..." "We'll just have to give them an eye for an eye." "Let's go." "You can't stop me." "I'm going to get you your money back." "If you go, you'll be arrested by the police." "I don't care." "They took advantage of my good friend's dream!" "I'm not going to forgive them for it!" "Why don't you act like a father?" "Senkichi, don't give him bad ideas." "I'm sorry." "That production company is backed by Kuroisu Gang." "This is the worst case scenario." "You won't get anything back from them." "100,000 yen... is high!" "I've fallen for you." "Marimo, I want to talk to you." "I have nothing to say." "Wait." " Wait!" " Let me go!" "Why are you running away?" "What are you doing?" "What are you trying to do to her when she's unwilling?" "He's a pervert." "What?" "So he did that to you when he's dating your friend?" "You did the right thing." "I did, didn't I?" "You're not off track." "You're not a cat or a dog." "As a person, you must exercise judgment." "But..." "What are you brooding about?" "I'm wondering if my mama was happy." "I wonder what kind of love she had... and why she decided to have me alone..." "I wonder how he feels about my mama now." "There are too many things I don't understand." "Cheer up." "Can I go to your room?" "I don't feel like dancing today." "Can I talk to you?" "Marimo-chan is thinking of living alone." "She asked me to be her guarantor." "You?" " Is she here?" " Marimo?" "She hasn't come yet." "Hey!" "I see..." "A room..." "Is that so?" "I guess it won't be so rosy from the start." "I see..." "So you've been thinking about it..." "It'll cost you a lot of money to move." "Do you have money?" "I have my mother's savings and her life insurance proceeds." "Is that so?" "So you have money." "Welcome back." "Is that Marimo-chan's mother?" "Were you in love with her?" "Never mind about that." "Let's go out to eat." "I was with Marimo-chan until now." "I heard a lot from her." "She's troubled." "If you took her in out of sympathy... then what you did is a crime." "Hold her tightly in your arms." " Then it'll all be settled." " Shut up." "It's none of your business." "I don't understand it." "I find out that I have a daughter, but her mother is dead." "What am I supposed to do?" "I don't know what she told you, but don't tell me what to do." "There's no unity here!" "We're not open yet!" "How nice to have time on your hands!" "Can I get a drink?" "What's wrong, Shinpei?" "Are you running away?" "Like you ran away from the woman?" "What an easy life you have!" "Keep running away from the rest of your life!" "You fool!" "Don't give me that." "Who's running away?" "Don't act as if you know it all!" "You're the one who's leading an easy life!" "You're the one who's running away in life!" "You want to get even?" "Then go!" "If you think you're so damn great, then be my role model!" "Don't switch the story to me!" "What's with you?" "What's it to you?" "Just leave me alone!" "Your kid is crying!" "She's suffering!" "As a parent, help her!" "Help her?" "What more do you expect from me?" "Shinpei, you really don't know?" "She was in front of the realtor's office." "What are you unhappy about with me?" "When you said you wanted to go to prep school," "I gave you the money for it, didn't I?" "When you had no place to live, I offered you my place, didn't I?" "So what are you unhappy about with me?" "She doesn't need sympathy." "Just assume responsibility." "Assume the responsibility of her life." "Give me a break, will you?" "What wrong have I done?" "Why am only I being blamed?" "What's with you, anyway?" "Why aren't you coming to me?" "Why are you going to them?" "You should tell me!" "What am I to you?" "Damn it!" "Why is it them?" "You should just come to me!" "How can she!" "What do you mean by that?" "What do you mean by that!" "?" "Can I ask you something?" "What is it?" "Do you love my mama?" "I want to know." "Why can't I leave Mama's photo out?" "I..." "Why was I born?" "Was I an "accident"?" "Please tell me." "I can't look at Yukino's photo when I think of how she felt these past 17 years and how she felt as she raised you all these years." "It's very painful on me." "Yukino was a very dear person to me." "You were conceived with all our love." "Mama..." "Never mind already!" "I'm sorry for being cocky!" "Honesty is best, after all." "Yukino didn't come back." "She left Tokyo to care for her ill mother and she never came back." "I didn't see her after that." "I had no idea she was pregnant." "Go back to her." "I have some work to take care of first." "An eye for an eye." "I'll go alone." "I owe you one for the lodging, so I'll go, too." "You're so cool." "He's a man, too." "You both came..." "That makes me very happy." "Let's go." "That felt great!" "Thank you very much." "Senkichi-san, you're very strong." "I was shocked!" "You were pretty strong yourself." "I've fallen for you!" "I have to go to work now, so excuse me." "I'd better get going, too." "Where?" "See you." "So you were here, after all." "So you're going now, after you've paid your respects here?" "I'm sorry." "Please let me go." "Why do you dwell on the past?" "You did as I told you." "There's someone who needs you." "Shinpei will be fine." "What're you talking about?" "Konari-san asked me to look after a stupid parent and child." "Is that the real reason?" "I did it to repay my debt to Konari-san." "Hang in there." "Don't gang up on me like that." "Masa who is with the Kuroisu Gang used to be my younger brother." "And he caused my gang to disband." "I have to set things straight as his big brother." "That fool." "He's always walked a different path." "Shinpei, be a good father now." "Take his words to heart." "That's his final will." "Senkichi-san!" "Is that true?" ""Marimo, you were conceived with all our love."" "What an exaggerated act." "He really did say that." "Who's that?" "Don't mind him." "He's a troubled crybaby." "I'll bring you another drink." "Good luck." "She's just a memory." "You're here in reality." "She might be a formidable rival." "I'm on your side, Asami-chenchei." "You're saying it funny." "Oh, really?" "Kanpai." "Where's Shinpei-san?" " I don't know." " That's cold." "I heard about it." "Don't ignore me!" "Hi." "Where's Senkichi-san?" "I thought he was with you." "He left on a trip." "Why?" "Don't ever forget him." "Welcome, everyone!" "We may have been bonded by a single piece of paper." "But we don't need that paper to be married." "Just as long as our hearts are bonded together!" "It's show time!" "Tonight's theme is love!" "Are you all having your share of the love?" "Let's have a grand time tonight!" "Mama, thank you." "I'm not alone." "Producer ÔKAWA HIROSHI" "Written by KASHIDA SHÔGO" "Music by KAWAGUCHI DAISUKE" "Theme Song "Kanshô" Performed by UETO AYA" "English Subtitle by NIPPON GOLDEN NETWORK" "Softsubs Edited and Timed SCHWEFELHEXAFLUORID" "RAW Provider AVALLAC'H" "Original TV Capture AP" "Directed by YOSHIMURA TATSUYA" "A Production of JOKER  TBS" "2014-09"