"I keep asking myself" "Why did I come here?" "I still believed what people called it" "Paradise" "It's gone" "Your mother will definitely get better soon" "Thanks" "Ah Feng" "Are you going tonight?" "I don't know" "Hey, Ah Feng" "I'll go" "Su Zhen" "See you tonight" "See you tonight" "See you tonight" "You little kid..." "What?" "Look at your sister" "When did she learn that?" "Look at Su Zhen" "She dances well" "Yea" "She used to be plain looking" "But now..." "She has tits and a nice ass" "How about her legs?" "What about her legs?" "That's the most amazing part of a woman" "Is that it?" "Anyone want to dance with us?" "Go" "I don't want to" "Su Zhen is waiting for you" "You don't want to?" "I can't dance" "Hurry up and go, you bum" "Actually," "I can't dance" "It's okay" "I'll help you" "Okay" "Let's go dance" "That's Da Gang" "Get out" "Xiao Hu's big brother" "Because he can fight we rarely let people get bullied" "Keep dancing" "Are you okay?" "It's okay" "The three of us grew up together in Jiao Li" "We're brothers for life" "It's so boring" "Huh?" "What's so boring?" "This place is boring" "Let's go" "Go with me to Shanghai" "Shanghai?" "What'll we do in Shanghai?" "In Shanghai" "We can become waiters" "We'll go to the best restaurant and become waiters" "The table's covered in food" "Who would hire you as a waiter?" "Wait here" "What's he doing?" "Shanghai's famous dish" "Ma Lan Tou" "Look right?" "That's what a butler does" "A waiter is like this" "This towel goes over here" "Shanghai's famous dish" "Ma Lan Tou" "You brat" "Give it to me" "Xiao Hu, sit there" "Come on" "Open it" "It's empty" "Let me see" "Let me see it" "You brat" "Today's your birthday" "Did you forget?" "Brother to brother" "Happy birthday" "Seriously" "If we three brothers go to Shanghai" "We can definitely make it" "Ah Feng?" "Ah Feng" "Let me give you half" "Come here" "Ma" "You're still not better yet" "I like the porridge" "Eat what you want" "You two are more active than I am" "Eat" "Let's go to Shanghai" "Do you really plan on spending your whole life here?" "Su Zhen's father..." "Do you know I owe him money?" "If we go to Shanghai together" "In two years, we'll make a lot of money" "Afterwards you can help your mother get better even return Su Zhen's father's money" "Then you can have your big, fancy wedding." "Is it easy to make money in Shanghai?" "My brother'll be there" "What can go wrong?" "Hurry up!" "Geez" "Don't tell me your family doesn't feed you!" "You jerk!" "Hurry up!" "Hey, Da Gang!" "Look at what they've got on their heads" "They're all so cool" "When can we look like that?" "Us three..." "How bout us?" "Yea, us" "You take this one" "You said we'd become waiters in Shanghai but we're still pulling rickshaws!" "When are you going to bring us to Paradise so we can meet some pretty girls?" "What's up?" "Nothing" "What are you thinking about?" "Where's Da Gang?" "This is Paradise" "Taken a look around?" "You should have brought us here earlier" "Do it right" "I just combed it" "Da Gang" "Who's that?" "Hong Ge" "Our boss" "In Shanghai, you need to know him" "He's that good?" "Yea" "Any glass of wine" "Any tenderness" "Makes me not want to turn around" "Clearly this is the entrance to Paradise" "There was never love" "Pain pushes into my stomach" "But start to finish we stay together" "We have nowhere to go, but we're thinking of the future" "Say it's the same" "Drifting with the tide" "Youth is still so dangerous" "I haven't found" "Your two warm hands" "Paradise is in the paradise of your dreams" "Say it's the same" "Drifting with the tide" "The future's the same because I'll silently stay strong" "I haven't found" "Your two warm hands" "Paradise is in the paradise of your dreams" "She's called Lulu" "Hong Ge's girl" "Don't think about it" "I'll find one that looks like her" "Any glass of wine" "Any tenderness" "Clean the dirty edges" "Clearly this is the edge of Paradise" "Start!" "Why did you come to me about this?" "I only make movies." "Mister Hong Ge" "Things like murder are never allowed in French territory" "As far as I know..." "The person killed was Chinese" "Also, the two other men were criminals" "I think..." "This incident is a Chinese problem" "So you don't need to get involved" "If you have something about movies later, definitely come find me" "Hey, Qi Shu" "I talked to you about my two friends becoming waiters" "I know" "Qi Shu, my two friends came by today" "They're both not bad" "Very capable" "I have an errand" "Do you want to do it?" "It's next to you" "Who are you?" "Where are we?" "I'm Ah Feng" "This is my home" "You're hurt" "Do you have alcohol?" "They're my brothers" "Brothers" "They're my brothers" "I often see him at Paradise" "He's Hong Ge's best man" "Ah Feng" "When working in Shanghai..." "Make sure to be careful" "Want to have a couple drinks?" "Sure" "I'll go get them" "I try not to think about home" "Especially not Su Zhen" "Hooligan!" "No, I'm not!" "I saw you following me!" "I just wanted to tell you it sounded good" "What sounded good?" "Last night at Paradise" "The song you sung" "Are you okay?" "I'm fine" "Oh yea" "Do you know that is?" "Her name's Huang Liu Shuang" "She's a movie star" "And she's also a star in Hollywood" "Hong Ge says he'll feature me in my first movie soon" "Then I'll be first to go see it" "What kind of business do you do with Hong Ge?" "I don't know Hong Ge" "Really?" "Everyone who goes to Paradise are there to see him" "Is part of living in Shanghai knowing Hong Ge?" "Are his movies bad?" "Yea" "What's your name?" "Ah Feng" "Ah Feng" "Thank you" "For what?" "You said you liked my singing" "Bye" "Bye" "Oh yea..." "You seem like a pretty good guy" "I want to tell you" "Don't try to use Hong Ge's influence to get somewhere" "Also..." "Don't follow me again" "Or else next time I'll send you to the hospital" "Two nights ago" "Someone almost killed me" "At my place!" "Where were you that night?" "My little brother" "We're looking for the box that says "Lion"" "Ah Feng" "Go to the door and keep an eye out" "Ah Feng" "I want one too" "You'll have one soon" "Hurry up" "You always say to hurry up" "Hurry Up" "Da Gang" "What does Hong Ge want us to do?" "Da Gang, you're insane!" "These aren't movie props!" "They're for killing people!" "Who knows?" "Maybe they are for a movie" "Close the box" "Let's go" "Da Gang" "If we do this, we'll never be able to turn back" "You and Xiao Hu are both my brothers" "I won't hurt you two" "I'm out" "Let's go" "Ah Feng" "Do you really want to spend your life pulling a rickshaw?" "Let's do it again" "Lousy thief" "You dare to steal my father's stuff?" "Your fist is too soft" "You son of a bitch" "Do you want to taste my fist?" "Do you want to taste my fist?" "Want to try it?" "Seems you have some time" "Maybe I'll like playing with your friend better" "Cut him up" "How was my fist?" "Want to try again?" "Want to try it one more time?" "Come here" "Come on" "Come here!" "You coward" "Come on!" "Ah Feng" "Come here" "Quick!" "Look!" "See?" "That one's Huang Liu Shuang" "And that one's Hu Die" "They're both movie stars" "What's wrong?" "Nothing" "You're prettier than they are" "Excuse me" "I can use him in my next film" "Lets toast to the movies" "Let our next movie be bigger and better" "I have a gift to give you" "Hong Ge" "They're here" "First time you've ever shot someone?" "You'll get used to it" "Today I'm especially happy" "This banquet is for my three brothers" "Because they've fought hardships like I have" "Let's toast" "At my place!" "(Whatever you dream, I can make it real)" "What are you doing here?" "It's over" "From here on" "It's completely over" "I know I'm still alive" "But all that's left is a killer" "I've never told you" "I tried to kill him" "But I..." "But I couldn't do it" "Today I finally understand..." "What's most important to me" "Will you leave with me?" "This is the first place we met" "You're the first person to point a gun at me" "Do you still remember..." "What the people you killed were like?" "I never looked at their faces" "I still remember how they looked" "Is it really so easy?" "I'm telling you" "Leave Shanghai" "This isn't your world" "Where is it?" "I..." "I don't know" "You're telling me you don't know?" "The gun might have one last bullet" "Want to bet?" "Don't worry" "Ten o'clock tonight" "The Huang Po pier" "No!" "He already told you" "Bring Xiao Hu with you tonight" "Da Gang" "How are you?" "Better?" "I'm fine" "Eat something" "Do they have porridge?" "Why would Shanghai have porridge?" "Don't drink like that this early" "How'd it go last night?" "With you there it's obvious" "Now you're Hong Ge's most respected man" "Looks to me..." "That you'll get promoted soon" "Ah Feng" "That's Xi Yan" "These past few errands..." "You've been sick and haven't come" "But now we'll all be working together" "Be careful" "Work hard" "Relax, Da Gang" "If Xiao Hu's with us," "What's there to fear?" "What's your name?" "Jiao Hong Ying" "Can you smile?" "Do you like to sing?" "How about dancing?" "The dance floor will soon be yours" "Don't drink so much" "Mark..." "Can you teach me to shoot?" "I don't want to see you die" "See you tomorrow" "Miss Lu Lu" "Can I have your autograph?" "(Are you free tonight?" ")" "I want to bring you somewhere" "Go in" "Scene one, take one" "Alright, start" "Yea, very good" "Director, can I do it like this?" "Sure" "Pretty" "Can you go a little higher?" "Okay" "I can't do it" "Okay, okay" "Look around the scene" "Very nice" "Be careful" "This is the first time I've seen you so happy" "Like a little kid" "So are you starting to like me?" "No" "Why not?" "You're his" "And you aren't?" "I'm sorry" "You're right" "I'm going home" "Hey Brother, I heard your wife's having another baby" "Yea, next month" "Congratulations" "Though I'm old to have another kid" "I'm still happy" "I'd like to introduce you" "This is Lu Lu" "I'm a fan" "She's pretty" "How much?" "What?" "For her" "What do you have to say?" "Hong Ge" "You robbed me" "You need to somehow repay me" "One little girl isn't much" "Brother" "With your status..." "Shouldn't you be good at getting women?" "Hong Ge" "A friend of mine..." "His wife..." "And his two children" "All four of them were burned to death" "How can Shanghai men do these things?" "Brother" "Today, sitting in this seat" "Don't you even know basic respect?" "If my men really did do these things..." "I'll have to punish them" "But I don't think they did it" "As for girls..." "There are a lot out there like her" "Let's go backstage" "I'll help you meet a pretty, young girl" "We can chat on the way" "Let's go" "Out here I put on a facade" "It's all about making movies" "You have to believe me" "It's always been like this" "Don't make me clean up your mess again" "I still remember..." "Three years ago when I first saw you here" "You had a long braid" "With a red ribbon on top" "I don't remember it" "Leave with me" "No" "You still want to stay here?" "You'll die if you stay" "Die?" "You're only fooling yourself" "Otherwise..." "What will you do here?" "I won't go" "It's all for you" "I hate you" "I hate you!" "Save me" "Hong Ge!" "Xiao Hu, have a drink" "Take it slow" "Look at that idiot" "Is he actually Da Gang's brother?" "If Da Gang's a leopard" "He's a cat at best" "Or even just a cat that can't catch mice" "Da Gang?" "What do you think?" "You disrespected my brother" "Say sorry" "Coming!" "Breakfast" "Be careful" "It's hot" "Am I too early?" "Sorry, I got it dirty" "Want to eat?" "Actually..." "I came to say..." "I might have been too impulsive last night" "So I want to..." "I won't bother you" "I can't come looking for you again" "It's too dangerous" "Know what's the most important thing to a man?" "Betrayal" "Because it tells me who's the most loyal" "If there was someone who..." "Betrayed me..." "What do you think I should do?" "We'll take care of it" "There are two people betraying me now" "One is precious to me" "I'll give her whatever she wants" "The other..." "I see him as my most loyal man" "But I now know..." "For the past ten years" "Every day, every hour, every minute, every second" "He's been looking for a chance to kill me" "Mark" "My brother" "Go" "Still carrying that?" "The one you gave me" "Da Gang" "Do you miss home?" "Last night I had a dream about mom" "But I couldn't see how she looked" "Do you still remember?" "Yea" "Especially how she looked one night" "Dad was humming a little tune" "Just like this" "He and mom were in the room dancing back and forth" "Really?" "Then they turn around" "Mom's face was completely swollen" "Her nose was pouring blood" "Mom's body... and dad's clothes were covered in blood" "Dad hit her" "He would drink and then beat mom" "Constantly" "Da Gang" "After mom left, we never had a home again" "I only have a brother" "Let's go" "Let's find Ah Feng" "Ah Feng" "This is only a small thing" "Small thing?" "Killing's a small thing?" "I can't do it" "You've never killed anyone?" "They're my friends!" "Why don't you understand that?" "They're your friends?" "Then who are we?" "Do you want to hit me?" "Want me to?" "Don't fight!" "Move!" "Xiao Hu's your brother, not your dog!" "Do you know what will happen to us if we don't do this?" "What if Hong Ge tells you to kill me?" "I never thought it would come to this" "We've done so much we shouldn't have" "But today, this thing..." "I definitely can't do it" "For that girl?" "Every time it's for that girl" "Ah Feng" "Xiao Hu's my brother" "You've always been my brother too" "But if you go out that door" "We can never be brothers again" "You'll be my enemy" "Hurry up" "We don't have time" "What's going on?" "Why didn't you explain on the phone?" "He came to save us" "Don't shoot!" "Da Gang" "It's Ah Feng" "Ah Feng!" "Ah Feng!" "Move, Xiao Hu" "Da Gang" "This is Ah Feng!" "Move!" "You're insane!" "Get in the car!" "Didn't you say you gave it up?" "Don't go" "I'll be back" "Where are you hurt?" "Here?" "Does it hurt?" "Does it hurt?" "Does it hurt?" "You can't even clean up your own mess?" "You think you're the boss now?" "Did you come to be boss?" "Paradise only had one Hong Ge" "There's also only one Qi Shu" "Right?" "Now you can go find Hong Ge!" "Qi Shu!" "Da Gang, look who came" "Da Gang" "Are you okay?" "Da Gang" "Are you okay?" "Da Gang" "My little brother's already dead" "Da Gang" "Da Gang!" "Da Gang!" "We can't stay here" "Ah Ying" "Ma, take your medicine" "I'm not getting better" "Ma, don't worry." "It's okay" "Ah Feng!" "Ma" "Thank you" "I'll bring you some clean clothes to wear tomorrow" "But they're a little old" "It's okay" "Recently" "Su Zhen's been taking care of me" "Ah Feng" "Su Zhen's a great girl" "It's leaking again" "I'll take a look" "This part leaks a lot" "Can't sleep?" "It's too peaceful" "I'm not used to it" "We lived in Shanghai too long" "We completely forgot this kind of life" "I remember my old town" "An old lady lived next door" "She stood at her door every day..." "Waiting for her husband to come home" "That shadow..." "That smile..." "I'll never forget it" "Going around in a big circle..." "Actually, our lives could be simpler" "Can we stay here?" "I'll buy some rice" "Miss, hot rice" "Ma" "You're up?" "How much?" "One sixty" "Be careful" "I think Jiao Li's weather is nicer than Shanghai's" "Then you should just live here" "Lu Lu!" "It's okay" "It's okay" "Soon..." "Soon we'll be able to live our lives" "You know?" "Being able to see you at Paradise..." "Was the happiest thing in my life" "Please welcome Paradise's new star" "Miss Jiao Hong Ying!" "Da Gang" "It's really busy tonight" "Paradise..." "Is now closed" "Mark" "Come out" "Are you afraid?" "This is called killing" "Ah Feng" "We could have had everything" "Everything?" "Who's everything?" "For this..." "You can kill your own brother?" "And Lu Lu?" "You killed them" "After you left" "They were already dead" "Xiao Hu's dead" "The three of us..." "You brought us here!" "Is this your paradise?" "I'm sorry" "Mark!" "Stop!" "Da Gang" "He killed Lu Lu" "He's had enough" "Don't kill again" "This is my fate" "We were all looking for paradise" "In the end..." "Where is the real paradise?" "How bout it?" "That doesn't work" "You won't go" "One time's enough" "Right, Ah Feng?" "One time's enough" "You two go." "I'll stay" "Ah Feng, if the two of us go" "How could you send us off?" "Xiao Hu, you'll stay" "Ah Feng said he'll stay" "Okay, I'm kidding you two" "Whatever we want to do" "We'll do it together" "How could we leave one of us behind?" "Let's go" "(Paradise Night Club)"