"Episode 5" "Give it up, Joo Soo Young." "Your location has already been reported." "Hyungnim!" "You seem rather busy." "So, I'll leave first." "See you again." "Nobody move." "Oh Ha Na." "You don't move either!" "Do you see Joo Soo Young?" "We've looked all over multiple times, but he still hasn't appeared." " Look again." " Alright." "The departure is in 30 minutes." "What about Team Leader Go?" " He's not yet..." " Geez, really!" "Oh, have you heard from Team Leader Go?" "Cha Sunbae just called." "She says that Joo Soo Young has appeared at the Incheon Port Passenger Terminal." "Port Passenger Terminal?" "You back off!" "Don't talk down to me." "Oh Ha Na." "If you don't, this woman dies." "I have a feeling this gun would be faster than that knife." "What are you doing?" "You know." "I'm the kind of person that would do anything for money." "He's an international drug dealer." "What do you mean to send you evidence?" "Don't think we're doing this because we have reason to believe the suspects are there?" "If someone gets hurt while we're talking like this, will Terminal Security take responsibility?" "!" "We found him!" "Ah, we found evidence." "We'll send the video footage of our agent and the suspect, so please send backup immediately." "You'll do anything for money." "I like that." "Hyungnim!" "We can't waste any time here." "I don't have a lot of time." "Miss, shall we talk money?" "If you were going to mistrust me that much, why did you want to work with me?" "Naturally, you put the person you suspect the most closest to you." "To watch whether or not the person is having different thoughts." "That's poor form." "Asking someone to work with you, but thinking inside "I don't trust her. "" "You may say I'm money-crazy, but at the very least, I'm not two-faced." "Acting like I'm your colleague to my face, and making a fool of me behind my back." "Is that the way you, oh so smart and talented people work?" "Oh Ha Na, first, let's get out of this situation." "Let's deal with the details later..." "Apologize to me first!" "Otherwise, I will be more discriminating as to who I save." "Oh Ha Na..." "Walk a little faster." "This is totally humiliating." "President, I was going to use Internet Banking to..." "Shut up!" "Duck, duck!" "Duck!" "Duck." "A battle must have broken out." "Yeah, it must be a battle, but battle or no battle, you have to pay my money back." "Forward." "Forward!" "Stop right there!" "I'm going to shoot!" "Stop!" "Close your eyes." "Shoot when I say to shoot." "Shoot!" "Don't look." "Hyungnim..." "Hyungnim!" "You punk!" "You get your butt in here immediately!" "Be warned!" "He said he got him." "Eh?" "Here." " I'll go." " That's okay." "It's not even that bad." "Sunbae, you go deal with Oh Ha Na." "She's not used to this sort of thing so she's probably in shock." "You see that, right?" "Cleanly on one leg." "I'm the one who made that shot." "Wow, even with the two of them, it was no use..." "Go on." "I'll see you at the office." "Wow, do you know the feeling you get when you shoot?" "The drunken feeling after one clean shot?" "1,2,3, bang, I shot..." "Wow, making a big fuss even after I saved you." "They say I have to go and write an explanation about the gunshot." "This country sure loves its paperwork." "From now on, don't act recklessly." "Yeah, I guess I did jump in the path of danger." "If you want to report it to my superiors, well, I won't stop you." "Don't do that ever again." "But, I'm okay." "Choi Eun Seo was almost hurt." "Yes." "Baek Kyung Eun, what are you doing calling at this hour?" "Did the news travel all the way there already?" "Yes, Deputy Director." "Oh Ha Na?" "Who are you?" "I'm a police officer." "Usually when people ask who you are, don't you start with your name?" "This is Officer Oh Ha Na." "How did you come to participate in this investigation?" "It's kind of a long story." "I have lots of time." "Tell me slowly." "Well..." "My fated connection with the NIA... began on March 14th, the date of my birth, at a restaurant in Kangnam." "That day..." "is a day I could never forget." "It was a day of humiliation, and a day on which new ties were formed." " That day made my heart shrink and my tears..." " Briefly." "As brief as possible because I don't have time." "Yes." "So, I..." "She's the officer that found the suspect's hideout." "What are you, the officer's spokesperson?" "Well today, because of the excellent actions of our agents, we were able to apprehend Joo Soo Young..." "Excellent actions?" "Those were probably made by this officer." "Do you know how red I was in the face after getting Baek Kyung Eun's call?" "If you're from the police jurisdiction, then why didn't you just provide the information?" "Why in the world would you follow them there?" "Did you want to take part in the meal that the NIA set up?" "I brought her in." " So?" " I'll take responsibility." "Responsibility?" "You think that you taking responsibility will solve anything?" "!" "The NIA's reputation has fallen in the dirt, so how are you going to take responsibility?" "Deputy Director, there's an outsider here..." "Everyone, be warned and wait." "When I called and told you to come back, you should have listened." "I'm sorry." "Never mind." "I don't want to see any of you." "Everyone, get out." "Even though Deputy Director Lee speaks in that manner, you know that he'll be fine again after he cools off." "Don't worry about it too much." "Yes, Sir." "Let's all go and eat." "Everyone is waiting." "Oh Ha Na, you should go too." "I'm not even an NIA employee, how could I join you?" "She must be peeved because of me." "Because of you?" "I told her not to come to the meeting earlier." "You did?" "It was a second phase strategy meeting." "I didn't think Oh Ha Na would be needed, so I told her to leave first." "How can you tell her to go without even telling me?" "!" "What's the matter?" "Where are you going?" "Didn't you hear that we're going out to eat?" "Why would I go there?" "I'm not even an NIA employee." "You have to participate to the end to receive your compensation." "If you promised it, you should provide it." "Are you teasing me?" "!" "I'm sorry." "For not ever believing you." "I'm sorry." "For treating you thoughtlessly." "Now, fill your glasses and raise them." "You had a tough day today." "Today, drink to your heart's content." "Uh!" "Then we don't have to come into work tomorrow?" "What are you saying?" "Starting tomorrow, we have to work on Joo Soo Young." "Regular hours." " Cheers!" " Cheers!" "Hey, why aren't you guys doing shots?" "I'm not feeling so good." "That was mine!" "There's no mine or yours." "The first person to eat it is the owner." "I worked hard to grill it." "I really hate the time it takes for the meat to cook." "The same goes for me." "Now, thanks to you, I have to wait longer." "Now that I look at it, you and I can really relate on so many points." "I really don't want to relate to you." " Excuse me..." " Yes." "An additional order of thin-sliced brisket for 3." "Hey, hey, hey, hey." "Hodori* girl." "*Hodori = Korean Olympic tiger mascot" "Ordering beef would be too inconsiderate, right?" "What are you thinking "for 3"?" "Is yours the only mouth?" "Excuse me!" "Thin-sliced brisket for 7... for 2, please." "Hey, bill him for the brisket." "Or you can make it complimentary." "Ha Na, please take a glass from me." "I apologize for earlier." "I just saw the scene and made a mistake." "I'm really sorry for treating you so thoughtlessly." "You're not going to accept my apology?" "Accept it." " Accept it." "Accept it." " Accept it." "Accept it." "All right, already!" "Are you apologizing or are you forcing an apology on me?" "Have a reconciliation drink." "And pour me one, too." "Cheers." "Satisfied?" "Wow." "Even the red nose when you drink." "You really are just like me." "Stop making those uncomplimentary remarks." "But they are compliments." "I feel like I'm looking at a young me." "Let's go karaoke." " My family is waiting." " Just one more drink." " Wait, let's say goodnight." " Goodbye!" " Goodbye." "Goodnight." " Let's go somewhere else." " Karaoke, karaoke." "We'll be going now." "Go carefully." "Goodnight!" "Yeah!" "I'll go now too." "I'll take you." "It's okay." "Go and take care of Oh Ha Na." "Bye." "You again?" "You?" "What?" "You prefer Oppa?" "Oppa?" "You're not drunk, are you?" "Right." "I'm not drunk." "There's no way I could be drunk." "Then use formal speech." "If I were drunk," "I'd have forgotten entirely about getting treated like a money-grubbing scum." "Get some sleep." "When we get to your house, I'll wake you up." "It gets... really tiresome, living." "You're sure of this, right?" "[Auction Reserve Exhibit Proposed Plan]" "Yes." "I understand." "Have you finished examining Joo Soo Young's personal effects?" "A fake passport, stacks of dollars, and a phone under someone else's name." "That's it." "It looks like a lose end." "What about the phone records?" "There's nothing unusual." " Then, keep up the hard work." " Ah, yes." "Team Leader." "They said there was a call last night to the Port Passenger Terminal to confirm whether or not Chang Ho departed." "That's Joo Soo Young's fake identity." "Where did the call come from?" "That's a little odd." "It was from Isong Foundation." "Isong?" "Do you think it was someone connected with the foundation?" "That's a hasty conclusion." "What time was the call?" "1:20 AM this morning." "Where has Joo Soo Young been recently?" "Luxury shop, upscale bar, a couple of salon clubs he manages." "One thing worth noting is that he stopped by the race track 6 days ago." "Race track..." "Isong Foundation..." "Ah, a document came from the police department." "They've asked you to prepare your opinion of Oh Ha Na's role in the operation." "I think it has to do with the reinstatement." "This really..." "Damn it." "Ow, ow, ow." "That hurts." "There's no mention of me in the headlines." "I'm not even worth a mention?" "We placed an embargo." "Until we arrest the smuggler, there won't be any report." "Then, I won't ever get to be on TV?" "The drugs you hid in that Pyeongtaek Makgeolli (rice wine) factory." "We've confiscated all of it." "Did Gab Seong let it out?" "What did you offer him?" "Chairman, please spare your words." "The NIA does not negotiate with criminals." "Now that you have evidence and a witness, hurry up with the indictment." "When you get old, you see, each day passes in the blink of an eye." "Even lying here in the hospital is a waste of time." "You should know that we still have things to find." "I thought you said you found it all?" "The smuggler who brings the drugs in from Thailand to Korea, who is it?" "You told me I had the right to remain silent." "Answer the question!" "Anything I say can be used against me in court." "And I'm told I have a right to a lawyer." "So, I'm just following the law." "You're doing nicely." "And we have the smuggler by the tail." "I'll see you in court." "1 potato, 2 potatoes, 3 potatoes, 4... 1 potato, 2 potatoes, 3 potatoes, 4..." "I swear, you practically scared the liver out of me." "You did scare it out." "Why so startled?" "Hurry, drink this." "I'll just take 50,000 this time." "This was..." "Where is Geun Bae?" "You took him yesterday, didn't you?" "Why would I take him?" "Yesterday a man in a clean suit said that he was a hyungnim of Geun Bae, came and paid me back all my money and took him." "He paid back all the money?" "When you look closely, that damn jerk..." "Geun Bae isn't really a damn jerk." "How can someone do a 180 turn just because they got his money back?" "I have to have Geun Bae to maximize the bonus reward money." "I swear, nothing's a help in my life." "But, is this money from Geun Bae?" "It's not that." "I helped you catch Geun Bae." "Dongsaeng*, I will give it to you." "I will give it to you!" "(*Little sibling)" "Take your hands off!" "Ay, why be so stingy?" "Drink lots and live long!" "You're a total bully." "Good morning!" "Team Leader Go." "We have something to talk about, don't we?" "This is a copy of my bank account and citizen registration ID." "You'll need it to deposit the reward bonus." "There are no provisions for reward bonuses in the NIA." "Eh?" "But you said you'd provide it, that time when you came to our house!" "Office Oh Ha Na, you said this to me, right?" "If you give someone what they want, you can get what you want." "That is the rule in this town." "What kind of bull shit is this?" "Then you shouldn't have made the promise." "Let me finish." "Since I made the promise," "I will come up with the money separately." "Separately?" "Never mind." "You're not going to take it?" "What am I, a bum, to take your private funds?" "!" "Anyhow, I got my money back from Geun Bae." "For the first and last time in my life," "I'll just think of it as volunteer work for my country." "So, all that is fine, but can you hurry up with my department reinstatement?" "Right, the police department has requested a report of your actions in this case." "Then, my reinstatement will be..." "OK?" "According to the rules," "I'll write up a report of the events exactly as they happened." "Collusion with law-offenders, abuse of authority, I will report all of them." "Then, you're telling me I won't get reinstated!" "That, we'll have to wait and see." "You've worked hard." "Team Leader Go!" "I'm going to crush you." "In your free time, you can come to pick up the energy drinks you were selling?" "It's because I have free time, I'm picking them up." "Do you know how much they cost?" "After the case, I was going to have them delivered to you." "How can I believe that?" "Oh!" "I was stabbed so hard in the back, that I'm still sore." "I'm so dizzy, I wonder if I need to go to a hospital." "No matter how much you fuss," "I can't lie on the report." "Yes, yes, of course." "You will probably be in the public office for a long, long time." "Integrity, righteousness... bravo." "Yes, I will be for a long, long time." "What are you doing?" "Excuse me?" "Are my babies all okay?" "Yes." "But..." "Can I ask you one thing?" "Why is this car parked here?" "Why are you curious about that?" "Could it be... could it be... that you live here?" "Just take this quickly." "Eh?" "Take this heavy stuff myself?" "I have to go directly to NIA headquarters." "Eh?" "With that arm?" "!" "That's too much for that arm still!" "I'll drive you." "Excuse me?" "How can you drive with that arm?" "But, let's stop by my house for just a second." "Eh?" "Eh?" "Eh?" "Eh?" "Ah, do whatever you want." "Ah, look straight ahead, will you?" "!" "Straight ahead." "But..." "That is your house, isn't it?" "Stop the car." "I'll get you a taxi." "Oh, no, I'll drive." "Some help would be nice." "My hand still hurts." "Thanks to you." "You're kind of going a bit far, knowing this is the last time we'll meet." "It's everything I learned from you." "Did you take all your stuff out of the car?" "I'm just working to make a living..." "About the reinstatement..." "Oh Ha Na, I know you're not a bad person." "But still, there are lines you have to draw as a public officer." "Use this opportunity to reflect, and please live your life right from now on." "You've worked hard during this time." "Thanks to you, I've learned a lot." "If you learned something, you can always recompense..." "I pray we don't meet again." "The feeling is mutual." "Go on." "Did you get the reward bonus?" "How much was it?" "Don't even bring that up." "It burns me up inside." "He's not even going to help me get reinstated." "Eh?" "!" "Oh my, what the heck?" "!" "Oh my, I thought you were going a little far." "Mom!" "Is that something to say to your daughter?" "But, Mom," "I think Team Leader Go is the son of a really wealthy family." "Oh my, he's got poor written all over him." "And a totally, couch potato ahjussi." "No!" "The house looked really well-to-do." "It was the nicest house I've ever seen." "After all, you haven't seen a lot of nice homes." "Anyhow, is he that rich?" "Mmm..." "I think so." "If you think about it, his face is really pale." "It kind of seems like he's grown up without suffering." "Hey, we've got pale faces too." "And if his family is so wealthy, why would he work at the NIA and deal with such a tough job?" "Maybe it's a hobby for the wealthy that commoners don't understand?" "Oh my, try making some sense." "Is he a bachelor?" "Mmm." "Still, even if his face looks a little rough, he did have a dignified air about him." "Didn't you say he's got poor written all over him?" "(*play on words for "binti"=signs of poverty)" "You could say he has a vintage* style." "Mom!" "Go seobang*!" "(*Seobang: husband, often to address daughter's or sister's husband)" "If his family really owns that house, should I just catch him?" "Han Do Hoon, 33 years old, born in Seoul." "Presently, Director of Isong Cultural Foundation." "He is heading up the Isong Auction." "He is the son of Han Tae Shik, Chairman of the National Transparency Committee, the anti-corruption organization directly responsible to the President." "You're saying this Han Do Hoon is Joo Soo Young's smuggler?" "Geez." "A passing dog would laugh." "What does this guy need to be a drug smuggler for?" "April 29, 1:20 AM in the morning." "There was a call to the dock to confirm the departure of Chang Ho, Joo Soo Young's assumed identity." "The call came from Isong Foundation." "So, of all the people at Isong Foundation, why is it Han Do Hoon?" "April 23, Joo Soo Young and Han Do Hoon were both in a racetrack lounge, it has been confirmed." "That's just circumstantial evidence." "Agent Na Jun Min." "The timeframes of drugs being smuggled into the country correspond with the Foundations' exhibit plans." "And that's why Joo Soo Young's smuggler is Han Do Hoon?" "Isong Foundation's exhibit pieces have been recorded as coming from Thailand." "You're saying we should investigate Assemblyman Han Tae Shik's son based on this kind of circumstantial evidence?" "What are you afraid of?" "Isong Foundation?" "If not, maybe the friendly Deputy Director Lee who is so close with the Isong Foundation?" "Cut it out!" "What the hell are you doing during a meeting?" "Joo Soo Young?" "He's claiming his right to remain silent." "Ah, that right to remain silent." "Check out that lawyer guy too." "And put a tail on him." "Why does the suspect have to be Han Do Hoon?" "Dig around for now without letting it show." "The preparations for next month's special exhibit are going well, right?" "Yes, don't worry." "We're doing fine." "Please take special care in managing the pieces." "Yes, I understand." "And that picture over there." "Don't you think we should switch it now?" "Yes." "A recruiter?" "Yes, our firm is looking for an experienced head of the secretary's office." "We can give you a better deal than Isong Cultural Foundation's Director." "We won't be able to get a warrant based on circumstantial evidence." "And there are limits to what we can find by tailing them." "I'll send a resume, Vice President." "Yes." "We will send an agent to become Han Do Hoon's secretary, and find direct evidence of drugs." "This woman." "I think she's the best." "And so?" "The preliminary steps have been carried out, and we're in the final stages." "Hey!" "Go Jin Hyuk!" "Oh my..." "Whoa." "How can you eat 2 whole chickens sitting down?" "The chicken's good." "Didn't you have something to say?" "Why are you hesitating like that?" "Honey." "I think I have to go on an overseas business trip for 2-3 months." "Again?" "!" "What's with that company?" "Huh?" "Are you the only one?" "!" "Such a frail thing like you that might blow away in the wind, they're abusing you way too much." "Don't talk like that." "It's really an important job to me." "Still..." "We can get married before the end of the year, right?" "Of course." "If I just do this well, then I can go to desk duty..." "Yeah?" "I mean, If I just do this well, then I can transfer to a job that doesn't require traveling." "Ah, shall we go have ice cream for dessert?" "What's this?" "You never have any because you're afraid of gaining weight." "Alright." "You should eat it when you want to." "Se Mi!" " What's the matter with her?" " Se Mi, are you okay?" " Se Mi!" " Call 911." " Excuse me, can you call an ambulance?" " Hello, hello?" "Se Mi!" "Se Mi!" "Wake up!" "Park Se Mi." "What happened to her?" "Who are you?" "Her father?" "Where is she ill?" "Se Mi was eating chicken and suddenly..." "I'm sorry, Hyungnim." "Park Se Mi's guardian?" "Where is she ill?" "Congratulations." "She's 8 weeks pregnant." "Undercover?" "How can you commit an agent without even a physical examination?" "You don't even have the fundamentals covered, what kind of investigation do you think you're going to run?" "!" "I?" "m sorry." "Now what are you going to do?" "You've already done all the preliminary work and she's supposed to go in for an interview in 4 days." "Where the hell are you going to find someone?" "I will look for a similar female agent within the NIA." "You know that the agent's personal history is class 1 confidential, so you know I can't touch them, right?" "Ultimately, we have to get the Deputy Director to step in!" "What are you going to do?" "!" "Oh my, oh my!" "I'm hot." "Oh my." "I'm so hot I can't work." "Oh my." "Even if your mouth rests, don't let the hands rest." "You, listen to you." "How much can we make doing this anyway?" "But," "Ha Na." "What happens if you don't get reinstated?" "Shall I go and use my looks a little to talk to Chief Han?" "Your looks?" "Don't even bring up such nonsense." "But if you're no longer a police officer, don't we have to move?" "Why?" "What do you mean why?" "People are going to come after you with clubs." "Until the dismissal results come out," "I'll just have to go and beg Team Leader Go." "We've built an attachment, so if I keep begging, he can't ignore me." "Hey, don't do that." "Send one of those to his house first." "People's tones change immediately when they receive something from you." "I should go and confirm his address." "Choi Ji Na is in Boston?" "Ah, I understand." "Yes." "Yes." "Yes, Oh Ha Na, what is it?" "I'd like to send a thank you gift to Team Leader Go." "Team Leader lives in Yongin, correct?" "His house seemed really nice when I went there last." "Team Leader Go is the son of Middle Chicken." "Middle Chicken?" "Yes, I understand." "Thank you." "Middle Chicken?" "Are you really close to that man?" "Why?" "Didn't you say the investigation went well because of you?" "If you push, don't you think he might let us run one of the chain shops?" "The way I see it, you have little chance of being a police officer again." "Chain shop?" "If we have one of those chain shops, even if you get married, I won't have to worry about making ends meet." "Mom!" "Mom, as long as you stay out of trouble, we have no problem making ends meet." "I'm telling you a chain shop would be good." "I can fry the chicken, and you can do the deliveries." "Mom." "We may not live with much, but let's not be shameless." "What is it that we have?" "1 percent conscience." "Oh my, oh my." "Since when have you had a conscience?" "You're the one who have gone around doing things without conscience." "Where are you going?" "You have to finish this." "Oh my." "You guys are better than people." "Getting such treatment because you're old." "Is it nice, getting such good treatment?" "In the old days, I thought if I was in a high seat," "I wouldn't have to worry about other's opinions." "But wouldn't you know it?" "It's hard to satisfy the lower ranks." "It's killing me." "Wow, I'm hearing you say something is killing you." "You must be old too." "Still, I don't envy the young." "I don't want to go in that muck again." "It was like that in our day." "Still, the times when you could really make some crap happen were good times." "Make crap happen?" "Still, you're in a more comfortable position than I am." "If something happens, do you have a wife and kids to worry about?" "Are wife and kids the only family that depend on you?" "Don't get attached to Go Jin Hyuk, Choi Eun Seo and those kids." "If you die, are they going to put on your ceremonial rites?" "Just look out for yourself." "You think I'm watching out for those kids so I can get ceremonial rites?" "I just feel sorry for them." "Who's feeling sorry for whom?" "If you know I'm one to feel sorry for, than help me." "I thought something was up." "Ever since you called me out here." "Hyung Shik..." "If you're going to talk nonsense, I'm leaving." "We're investigating this place." "Where?" "Here." "What is this, like kids?" "It's not like we're spring chickens either." "What?" "You're investigating whom?" "Hurry and start." "Both sides ready!" "Fight!" "Do you know who Han Tae Shik is?" "He's a celebrated elder Assemblyman!" "An Assemblyman!" "Someone who goes way back with the President's teacher's teacher..." "Punk." "Are we in politics?" "We're just trying to do an investigation!" "Do you have evidence?" "Look at these financial statements." "If you look at the financial movements, it'll be clear." "You call that crap a lead?" "Where the hell do you think that is, to be digging in there?" "Since I'm always pissed off at you, now you're just choosing things to piss me off." "What a low-down dirty shot, jerk." "You're more low-down, you punk." "You picked the sport you were better at." "You took boxing recently, didn't you?" "The setup has all taken place!" "If we quit now, we'll be discovered." "What?" "Focus, will you?" "You've just been rolling a pen at your desk, and you've really let yourself get weak." "Hey!" "There's no kicking in boxing, you jerk!" "Oh my." "Those punks, how humiliating." "Why don't you pull each other's hair instead?" "!" "Stop now!" "Oh my, Kid, you could have come earlier, don't you have any clue?" "Stop it." "Not another word." "Deputy Director." "Deputy Director Lee." "I said no." "Hyung Shik." "You weren't like this when you were younger." "The sunbaes we used to badmouth..." "Let's not follow in their footsteps." "I don't know how much longer I'll be able to run in the field." "But, I want to finish this investigation." "Help me." "In only 2 months, you make such progress." "If you just continue like this, we'll see the fruits of working together." "Congratulations, Deputy Director." "It's all due to your faith in entrusting us with it, Prime Minister." "From what I hear, one of our officers on site helped with the arrest?" "Yes, well, it appears we did get some final assistance." "I thought you absolutely hated joint investigations, but here you are accepting our officer's help." "If you were going to do that, you should have let me know earlier." "I could have provided more assistance." "Oh, so that's what happened." "Ultimately, was an independent investigation too much to handle?" "Anyhow, it's great to see government enforcement agencies working together." "Have Officer Oh Ha Na join this investigation?" "Does this make any..." "Park Se Mi's replacement is Oh Ha Na?" "We're investigating Chairman Han Tae Shik's son." "How can we include Officer Oh Ha Na in that investigation?" "You fooled me last time and did fine." "Just do it like last time." "And I'm going to add Kim Byung Joon to International Affairs 1st Team and have him report on everything the team is doing everyday without leaving anything out." "So don't even think of doing anything stupid." "Are you telling us to do the investigation or not?" "And Go Jin Hyuk, you withdraw from your position as Team Leader." "That's a ridiculous personnel move." "A Team Leader ignores the squad plan and moves alone." "Recruiting an outsider without approval or a plan." "Dropping a gun in a crisis situation, and letting the enemy get the upper hand." "Shall I go on?" "If the Team Leader changes, then this investigation..." "I'll let this investigation happen, but empty your desk and make the personnel change today." "Today?" "Choi Eun Seo will take over the International Affairs 1st Team starting today." "Choi Eun Seo?" "Let that be understood and go on with your work." "Deputy Director!" "What are you doing?" "I said get back to work!" "Hyung Shik." "Do you have to do this?" "Officer Oh Ha Na, Choe Eun Seo, none of it makes any sense." "When you get to this position, when something happens, the first thing that comes to mind is how to get out of it." "Get out of it?" "A joint investigation may be heavy in body, but lighter in responsibility." "If things go badly, it's easy to point fingers at each other." "The fact that Baek Kyung Eun heard about that police officer's actions and brought it up in front of the Prime Minister is an advantage for us." "I'm saying let's use it." "Chief, what happened?" "Let's do as Deputy Director says." "If the higher ups tell as to jump, we need to jump." "Chief." "I can't accept this personnel change." "It can't be Eun Seo." "Why can't it be me?" "Yeah, go on in." "Yes." "I can't work like this." "Absolutely not." "Does this make any sense?" "He saves Choi sunbae and she wants his seat?" "Don't overreact." "There's no need to react to this emotionally." "Sunbae, who is this all because of anyway?" "One guy does the work and another gets the applause?" "Does it make any sense to work under an unqualified nakasan*?" "(*person who lands a position via connections rather than qualifications)" "If it makes no sense, then don't do it." "Anyone who has misgivings, I will officially transfer to another team." "You can work there, rather than under an unqualified nakasan where it makes no sense." "Please call Oh Ha Na." "Oh Ha Na will go undercover in place of Park Se Mi." "Oh Ha Na?" "She's not even an officially trained agent." "What do you plan to do?" "That's preposterous!" "Do you know how dangerous this investigation is?" "Are you not going to follow the plan?" "Why aren't you answering your phone?" "You think if you leave like that, it'd be the end?" "I... can't work on this investigation." "You know what this case means." "What you and I know, you don't think that Deputy Director Lee knows?" "If he knows that, then how could he ask us to investigate with Officer Oh Ha Na?" "Think of it as insurance." "If things go wrong, we'll say it was the Police Department's investigation." "It's your fault, not your fault..." "It's Deputy Director's plan to leave a way out in all the finger pointing." "Baek Kyung Eun already mentioned the officer's existence to the Prime Minister." "By whatever means, she'll get involved anyway..." "Isn't the first priority to make the investigation successful?" "Does it make any sense to dig an escape hole first?" "It's the nature of this case!" "On our side, Choi Eun Seo, on their side, Oh Ha Na." "We're making them the responsible parties for the investigation." "I can't do that." "And even if something goes wrong, how could we do something like that?" "!" "The report you wrote for Officer Oh Ha Na has already been cut off in mid-transmission." "Deputy Director Lee is getting Oh Ha Na reinstated." "The plan is already in the works." "Chief..." "Oh Ha Na was someone I dragged in." "Her methods were wrong, but she helped in our investigation." "And what about Eun Seo?" "You don't think I know all that?" "!" "You think I feel good telling you all this?" "!" "Oh my." "I was worried about the arm you hurt because of me, so I went to call on you, but you weren't there so I left." "I'm not doing this because of any ulterior motive." "However, if you think of me and want to help me get reinstated," "I wouldn't refuse." "Ahjummoni, this is what you call strategic cross-selling." "You know?" "Fighting!" " Fighting." " Fighting." "Come see the teddy bears!" "When you buy a teddy bear, get 20% off ddukboki (spicy rice cakes)" "Yes, if you buy a cute teddy bear, you get 20% off ddukboki!" "15,000 won, 15,000 won, come see the teddy bears." "If you buy a teddy bear, you get 20% off ddukboki." "Come and see them, come and see the teddy bears." "15,000 won!" "20% off ddukboki!" "What about ddukboki, aren't you hungry?" "Alrighty, cute teddy bears, 15,000 won." "Ah, there are just no people." "Is it too pricey?" "Should I cut the price?" "Have my good intentions moved you to change your mind?" "Reinstatement?" "I told you before, but that's not my case." "Then what?" "!" "I came here to plead for something." "When the NIA contact you, don't answer." "Is there something going on?" "You don't need to know." "There will be nothing for you to gain by getting involved with the NIA, so please keep that in mind." "Then..." "What's that all about?" "Team Leader Go!" "Come and buy one of these teddy bears, won't you?" "Eh?" "!" "This is the reward bonus we promised you last time." "I'm sorry it's so late." "A day like this comes too, I guess." "Well, since it's compensation for my work, I won't refuse it." "Since I was instrumental in capturing Joo Soo Young." "Yes." "It's all thanks to you." "This is the reinstatement papers for the police force." "[Duty Directive]" " What is this?" " Huh?" "This is why Team Leader Go told me to be careful." "What is this about?" "Go Sunbae said something?" "That's not for you to know." "What on earth could be the reason that you are laying out the red carpet for me?" "I'm curious about that." "Please work with us again." "Judging from the last Joo Soo Young case, we felt that you had skills that we could benefit from." "I guess I've become a shield again." "Team Leader Choi has called in Officer Oh Ha Na." "Oh?" "Team Leader Go!" "Is something the matter?" "Did you say you would do it?" "Yes." "I already got the reward bonus and got reinstated." "Why did you say you would do it?" "I warned you to be careful!" "What are you talking about?" "That we can't tell you about it yet, for your own security." "Go sunbae, watch your mouth." "Follow me." "Sunbae." "Now, what is this?" "What the hell are you doing?" "What about you, what are you intending?" "Drag in Oh Ha Na?" "You don't know what this investigation means?" "If this investigation fails," " it's the end for you and Oh Ha Na." " I know." "This case is an opportunity for me." "It's the first opportunity for me in 3 years." "If you were going to do this, why did you leave like a fool?" "I don't want to talk about that." "Even if you declare the death sentence... shouldn't you at least announce what the crime was?" "Have you ever explained to me even once?" "What I did that was so wrong?" "What did you hate about me so much, that you couldn't even see me?" "!" "For 3 years," "I've been carrying out a sentence, without even knowing the reason." "Do you know what that feels like?" "If I was sad, I could cry." "If I felt wronged, I could get angry." "But getting unexpectedly stabbed in the back, there was nothing I could do." "Even if I tell you now, nothing would change." "Fine." "Don't tell me." "Because, now I won't listen." "To the very end, I won't give you a chance to explain." "The feeling of something being unresolved, until you die... why don't you try feeling it?" "Sunbae!" "Help me." "I'm throwing away all my pride to ask you this." "I want to regain my position again." "You think you'll crush it like that?" "I heard Oh Ha Na agreed." "I heard the report." "What are you going to do?" "Do it!" "You can make it work!" "Then there won't be any problem." "The day after tomorrow at 3:00 PM, there will be a secretary interview." "Under the circumstances," "I didn't have a chance to separate a set of materials to handover, but I organized all the important matters in the files." "That..." "That's mine." "Ah... yes." "I guess it is." "A graduate of Pennsylvania State University, class 3 secretary?" "Me?" "Yes." "You just need to pose as the secretary of our target and retrieve information." "Who is your target?" "I'm late." "Who is your target?" "You will find out eventually." "Please read this." "This will be your new identity." "About your childhood, background, where you graduated." "Memorize it all." "But why am I 30 years old?" "I'm sure to be found out because of my age." "I have quite a baby face after all." "You will absolutely not be found out." "English, Japanese, Chinese..." "I can speak Chinese pretty well." "Really?" "When I was going to high school, the primary foreign language was Chinese." "And I have a lot of interest in China." "Especially movies." "Are you two Chinese?" "I'm Korean." "Why do you ask if we're Chinese when you know we're both Korean?" "These are Japanese, Chinese, and English phrases." "These are the recorded versions." "Your comprehension would be a luxury." "Just memorize it." "So I decided on this life in Korean culture..." "Museum of Asia..." "Greetings." "This is the Heukseok precinct." "Shin Ki Joon?" "There's no one by that name." "Yes, you've called the wrong number." "I'm so in the habit of answering the station phone." "What do we do?" "The interview is the day after tomorrow." "Team Leader?" "We'll go forward as planned." "There's no other choice." "But... who is the target?" "I'm dying of curiosity." "Please tell me." "Please sit." "Na Jun Min." "Yes." "The target is Isong Foundation's Director Han Do Hoon." "And you will go in as Han Do Hoon's secretary." "Wow." "He was born lucky." "Such conquering looks and a director of a foundation." "How tall is he?" "He looks like he's about 180 cm.." "He's 185." "Wow, he's decked in brand names from head to foot." "What's his net worth?" "Where does he live?" "Where does he go often?" "Don't get any self-interest involved and just approach it coolly." "Because tomorrow's interview isn't an open interview, so you won't get tested on any difficult current affairs or foreign languages." "However, because there is a possibility, in that case, you just have to follow our orders." "Oh?" "I've seen that ahjussi before." "He's the Chairman of the National Transparency Committee, Han Tae Shik." "Han Tae Shik's son is Han Do Hoon." "I can't do this." "I won't do this." "You're not here to stop me from leaving?" "It might be better if you leave now." "Eh?" "This is the last chance for you to get out of it." "When this is over, please do me one favor." "Go Team Leader, you act as my partner for 24 hours." "From now on, wherever you go, 24 hours a day, report on what you do." "Don't be nervous, and let's become like family." "I will become your family,." "Are trying to kill me outright?" "Because Team Leader Go said he'd make sure nothing bad would happen to me." "I'm going to trust that and stick it out." "Oh Ha Na, turn off your searchlight and get out." "Han Do Hoon is coming in." "Get out."