"Keep dreamin', brother!" "Are you free?" "Mylord's offer is tempting, alas, my heart is taken..." "But maybe I can amend that?" "Aaah... mylord is targetting my feelings!" "Who must I kill, at this rate?" "Nobody, but I must get to the airport." "You think it's possible in 20 minutes?" "20 minutes?" "Leaves me enough time to finish my sandwich... get on board!" "It's a perfect opportunity to test out some new settings... let me know what you think!" "Do you mind if I put some music on?" "No... but get moving!" "And there we go...!" "My lord is lucky, the streets of Marseille are empty in winter... it's more practical for sightseeing!" "Yeah, lucky me..." "But all this visiting is gonna make us late... fasten your seatbelt please, I'm gonna have to switch to 3rd gear..." "No problem!" "Subtitled by Ken" "You got some change?" "Well, no..." "Me neither...!" "Wasn't that Daniel?" "Who else 'd you think?" "The Air Force?" "Looks like he's in good shape!" "The cops won't catch him anytime soon!" "I wouldn't be so sure..." "Apparently, the cops have a new weapon!" "A new weapon?" "What kind of weapon?" "A secret one." ""State Police"" "This is boring..." "Oh shit!" "298 km/h!" "Attention!" "White cab driving at 298 km/h... I repeat: 298 km/h!" "Roger, we're on it!" "Subtitled by Ken I was worried there, I thought they were asleep!" "But that's a cop car!" "Oh no, just some old pals..." "They're very playful, you know!" "Bertrand, get his number as soon as we're close enough!" "Don't worry..." ""Go Marseille!"" "Hey that's not a plate number!" "It's an email!" "Ok, game's over." "Hang on!" "Hey, why are you stopping?" "Are you kidding?" "I'm pedal to the metal!" "Is that nitro?" "Oh no, a friend of mine has a bar... it's made with Pastis." "If you want, I can give you the address..." "You're very kind!" "Subtitled by Ken" "Hold on a second... is that a TGV?" "Yeah, it's a good machine... it's fast in the curves..." "but kinda slow in a straight line!" "Mamma mia!" "Where do I drop you off?" "Here!" "Right here." "19 minutes 32 seconds!" "I'm impressed!" "No customer ever managed that... usually whenever I stop, hop!" "...straight in the bag!" "Thanks!" "You're sure it's the right place?" "Absolutely." "Oh, I see..." "Well thank you for your cooperation..." "Tell me, don't I know you from somewhere...?" "If I'd ever met you, I'd remember that!" "Bon voyage!" "Emilien's never gonna believe me!" "Subtitled by Ken" "What's wrong?" "Nothing. I had a nightmare." "Go back to sleep, darling." "Subtitled by Ken" "What the hell are you doing?" "Nothing!" "It's only been 8 months that I can't sleep!" "Because of that gang?" "They've been bugging us for 8 months." "8 months!" "I can't get them off my mind!" "I noticed that!" "I've been trying to tell you something for 8 months!" "I know, I know..." "We just can't get them, no matter how we try!" "Did you hear what I said?" "Of course!" "And I'm glad you mention it, because 37 hold ups in 8 months... all dressed up as Santa Claus, can you imagine that?" "And you don't believe in Santa anymore, right?" "I do!" "I mean, no, it's not the problem..." "Now winter's here and I worry about the Christmas present they may be preparing!" "Speaking of which, I already know what I'm getting you for Christmas..." "Thanks Petra but you can't help me." "I must catch that gang by Christmas!" "And me Émilien, I need to talk to you BEFORE Christmas!" "Ok, that's a deal." "What are you doing?" "I'm going to the office." "But it's 3 AM!" "What?" "Oh yeah..." "That's ok." "I'll avoid rush hour traffic." "There won't be any traffic for sure!" "Good!" "See you in the office?" "Subtitled by Ken" "Hello, I'd like to make an appointment!" "Oh" " Lily, honey!" "You up already!" "Yes!" "I'm awake at 4 AM, because my man is fixing his car!" "But it ain't broken!" "It's winter time." "I am just making some modifications to make it more stable in the cold..." "Listen, could you also install a heater in my bed when you got time?" "It would make me a bit more stable too, since I'm ALONE in a cold bed!" "Except that it's not just in winter time but all year round!" "Don't say that, Lily..." "Don't touch me!" "It'll take me forever to remove the stains with a scrungie!" "Uh... what's a scrungie?" "A scrungie is used to clean out jugs, pans and stupid pots - like me!" "Don't say that!" "Let me wash my hands, I'll be with you in a minute." "Oh no no no dear sir, that's not how it works!" "You wash your hands, then wait an hour for that "white spirit" stench to vanish and by then, usually it's time to go to work!" "Gee you're really up and running today!" "Look, I woke up two hours ago, watched you in your sleep for 30 min, and since I couldn't sleep, I decided to do something useful instead of just watching TV!" "Daniel!" "We don't HAVE a TV!" "Never mind, it's the principle that counts!" "There's no TV, no stereo no curtains, no couch, not a single vase to put some flowers in... assuming you'd ever offer me flowers..." "But we DO have a fridge." "It's filled with motor oil, but we have a fridge!" "Lily..." "We also have a shower that smells of gas... a washer, specially designed to wash car covers... a wardrobe, in which my dresses must fight for room with host of tires..." " Lily!" "And finally, a glorious symbol of our luxurious life, we also own... a garage!" "Hey what's wrong with you?" "You're getting your period?" "No I'm not, that's the whole point!" "I just can't live anymore in a garage!" "I am a women." "Do you remember what that is?" "A woman is not just a smile and a peachy soft skin." "A women moves, thinks, evolves, and sometimes would like some comfort!" "Oh dear... all this just because I like to tinker with my car!" "That's women for you...!" "What's all that fuss about, white spirit smells good!" "Lily, what are you doing?" "I'm going back to live with my parents." "What, you're trading a garage for an army barracks?" "Barracks with curtains, a small garden and flowers on the table!" "Lily, this is ridiculous." "You can't leave me like that!" "You thought it was funny to live in here with me!" "Yes, but it's not funny anymore and I've been trying to tell you for months!" "First of all you don't live with ME, you live with your CAR!" "This garage is too small for both of us!" "It's your car or me." "Good bye!" "Subtitled by Ken" "Hi there, girls!" "Getting the puppies some fresh air?" "Hey, take it easy!" "What's a little joke between friends..." "Well then..." "Merry Christmas!" "But...?" "What are you doing...?" "Did you sleep in here?" "No, I was just dozing for five minutes..." "Must've been 5 long minutes then, the folder is stamped on your face!" "See, it's the same with trees..." "You know, tree stumps?" "One circle equals one year?" "Well see, I can tell you've been sleeping for 20 years." "Oh, forget it." "Just forget what I said, ok?" "Apparently nobody likes jokes anymore around here..." "To think that I signed up because I thought we'd have some fun..." "Stop it or I'm gonna split your side... with an axe!" "Hey guys!" "I just got some fresh weed here, want some?" "Oh, no, no..." "NO!" "No no no...!" "Don't be stupid guys, it's high quality!" "Straight from Jamaica!" "Gosh really, from Jamaic...?" "... no!" "Who'd you think we are?" "OK then - your loss." "Bye!" "Bye..." "Tell me..." "Hey!" "What about some coke?" "Rashid...!" "Well then, good day to you..." "What's that supposed to mean?" "And what are all these posters on the wall?" "Uh..." "Bob Marley?" "Damnit, this is a police station, not a squat!" "Are you aware that we've been trying to catch a gang for the past 8 months?" "The Santa Claus gang?" "Yes, the Santa Claus gang!" "Glad you remembered the name, at least!" "37 robberies in 8 months, and no clue, nothing!" "I've searched everywhere..." "and nothing, nothing at all." "I feel useless." "A loser." "How about if I... if I ask Rashid for a little, uh, tonic?" "No." "I'm just trying to help here..." "How about a little breakfast then?" "Just to get some energy back?" "OK, let's go have breakfast." "Subtitled by Ken" "Guess you were a little hungry, eh?" "I haven't eaten for days, out of worrying over this case!" "I have these terrible nightmares." "I'm strapped to a chair and a dozen Santas dance around me..." "It's horrible!" "Stop it." "Stop it, it's horrible!" "Your shoe's untied." "Plus it'll be Christmas soon, they'll be able to hide much better!" "That's right!" "It was easier in July!" "Yeah but we didn't catch 'em then..." "And now Christmas is coming, and I know they're up to something." "Something big, to finish the year with a bang." "There's one thing that's puzzling me:" "why do they dress up as Santa Claus?" "Nobody would suspect a Santa!" "Look over there..." "Santa is nice, he gives presents, looks dorky in his big red outfit..." "It's usually too big..." "Or too small..." "It's a perfect disguise... to hide... a gun!" "I can see that you are interested in our new food processor it can chop, slice and grind!" "Do you have kids?" "Subtitled by Ken" "You there, freeze!" "Police!" "Don't move!" "You are under arrest!" "What happened?" "I got one, Alain!" "It took me 8 months, but I got one!" "But how did you know he was a fake, I mean, a member of the gang?" "Have you ever seen a Santa carry a peacemaker?" "A gun!" "How'd you know?" "This dork dropped it!" "What a dork!" "Yep, dorky for sure." "You're a dork!" "The inspector's gonna like this!" "Let's go!" "Hello boss!" "Look what I got here!" "Shit, where is he when you need him?" "You, put your ass down there and don't move, ok?" "Well, until the Chief gets here, let's just pretend I'm the Chief, ok?" "I think that desk fits me, what d'you think?" "Hey, you're sure about this?" "Bof, he's gone anyway..." "And after this catch," "I'm sure we won't remain simple inspectors much longer, trust me!" "Ok Santa, in the meantime you're gonna tell us how you got a cop's gun..." "Who did you steal it from?" "Alain, I think that Santa is looking for an address..." "The Marseille region?" "Whenever you forget something, my colleague will use the directory." "You got that?" "Now about this gun... you know, there is a registration number here..." "All we have to do is search the database, and in a few seconds we'll know which idiot got his weapon mugged!" "What a dork!" "He stole Gibert's gun!" " lmpossible!" " l swear." "Take a look!" "Did you know that you stole this from our favorite commissioner?" "Can you explain how you pulled that off?" "Alain..." "Maybe it would be easier if we removed the sticky tape...?" "You're right." "That might help." "Émilien?" "Co... commissioner!" "I'm needed out there..." "But why are you dressed up like that, Commissioner?" "I am doing my job, Émilien." "I tried to infiltrate the Santa Claus gang... but you had to screw up everything, as usual!" "I'm..." "I'm sorry, Chief, but...!" "Why didn't you inform us, we would all have joined you!" "It's not an invasion, It's an infiltration..." "Precise, meticulous and SOLITARY!" "But don't worry Émilien, I'll get a tailored costume for you." "It includes a cap and a whistle, so you can infiltrate every crossroad!" "And now would you please unfasten me, so I can kill you?" "Of course, Chief." "Shit..." "Alain took the key with him!" "Hurry up Émilien, I'm losing patience!" "5 minutes, Chief." "Are you Commissioner Gibert?" "No, not yet..." "I mean, I'm not commissioner yet and I'm not called Gibert... unfortunately." "I mean, I sure wouldn't want to be called Gibert, but..." "The key, Émilien...!" "Right away, Chief!" "Are you commissioner Gibert?" "Yes I am... wha wha..." "wow... what can I help you?" "Good afternoon." "My name is Qiu." "Qiu?" "Coo, how cute!" "I would queue for your coo...chie.. uh?" "I mean, that's a really cute name, "Qiu"..." "That name from China?" "Yes." "My mother is chinese, and my father... swiss." "Aah, I know the place well..." "Switzerland, that is." "I am a journalist from World International." "I am currently working on a big report about the French police." "I want to follow closely the work of a big inspector, and I heard you are the biggest." "Err, yeah that's right... 6' 4" and 220 lb, that's pretty big for the police..." "How impressive." "Oh?" "Yes, sure!" "When I look in the mirror I often impress myself, me personally..." "May I get "embedded" with you for a few days?" "As often and as long as you want...!" "Err, I mean, as long as needed to conduct your probe." "I like to be in bed too when I probe err... embedded..." "Thank you very much." "Do we start now?" "With pleasure..." " Thank you, coochie...!" " You're welcome." "What are you doing, dressed up as Santa in your office?" "Eh?" "This!" "This is a camouflage." "We are trying to catch a gang, whose members disguise as Santa Claus." "So we have to merge with their universe in order to penetrate them better..." "And the handcuffs?" "I have no idea, they're not mine!" "So, any further questions?" "Come in." "Am I disturbing?" "Oh no, in my current state, nothing can disturb me anymore..." "Well since you're alone in your office and not doing any work," "I'd like to talk with you for 5 minutes." "Petra, please, not now." "We'll discuss it at home tonight, ok?" "At home all think about is your work." "So I thought now that you're at work, ...maybe we could discuss something about our home!" "Not today Petra." "Just not today, ok?" "But you've been telling me "not today" for 8 months now!" "Listen, I am in shit creek up to my neck so please don't push me down - not you!" "What is it this time?" "I caught a Santa." "With a gun, can you imagine?" "So of course, I thought he was from the gang!" "You don't need to see a Santa or a gun to think about it!" "You're ALWAYS thinking about that gang!" "Yes, but this time there were both:" "a Santa AND a gun, so I arrested him." "You disarmed him by yourself?" "Well... yes?" "Guess he wasn't from the gang, then." "Unfortunately not..." "It was Gibert, dressed up as Santa." "Sure, just laugh at me." "It's the worst day of my life, and you are laughing instead of cheering me up!" "You'd like me to cheer you up?" "Why, yes... you could say something nice, some tender, loving words... for example, tell me some good news." "Just for ONCE today, some GOOD news!" "Émilien!" "I am pregnant." "No!" "Yes!" "How's that for good news?" "Well yes, of course...." "But how long have you been...?" "For 8 months, Émilien!" " No!" " Yes!" "Oh... but how did it happen?" "I met the Holy Ghost, 8 months ago... 8 months?" "It can't be!" "I was there, I would have seen, your belly..." "And your breasts..." "Aah... so that's why they became so...!" "And you... you're gonna keep it?" "It's a bit too late to ask that question!" "Well yes, but..." "why didn't you tell me?" "I've been trying to tell you for 8 months!" "I've placed cauliflowers in every room!" "There... and there!" "Oh... yeah, I was wondering about all those veggies!" "And I hung up at least 20 echographies." "They are everywhere!" "ls it my baby?" "Well for now it's mine." "If you want a share of it, you'd better wake up!" "ls the baby Normal?" "Good question, when you know the father... but yes, amazingly, everything is normal!" "But then... if you're pregnant and everything is normal... and you want to keep the baby..." "That means I will be a daddy?" "Yes!" "What a display of brainpower!" "You should consider joining the police." "I am going to be a daddy?" "Yes." "And this child will need a super-daddy." "Count on me Petra, Count on me...!" "Lily!" "Subtitled by Ken" "What a fool you are." "What good is your big car now, if you can't put the woman you love in it?" "Rapid test?" "Rapid test for what?" "Two bars..." "What does that mean, two bars?" "Hello!" "Hello!" "Do you have the box that comes with this?" "Let me see..." ""Clearblue rapid test"." "Hey, isn't that a pregnancy test?" "Yes exactly, that's what I'm anxious to find out!" "Aaah, I see..." "Let me fetch them, they're right next to the condoms..." "Guess what, I'm out of them!" "They're in high demand these days." "Women love to make those presents  a cute little baby for Christmas!" "See, I want to find out if this is my Christmas present!" "Aaah, I see..." "Just a minute, let me ask my daughter." "Angel!" "She's studying pharmacy, she knows all that stuff by heart." "You'll see, it's really impressive!" "Angel, what's that?" "I am so sorry daddy!" "I swear I tried to be careful!" "But I drank a little too much and ran out of protections..." "But honey!" "There are condoms here, I told you to just help yourself!" "Yes, but we don't have his size!" "Who did that to you?" "I have no idea!" "What do you mean, "no idea"!" "Doesn't that guy have a name?" "I told you, I was drunk!" "I can't remember all their names!" "Oh my God...!" "Oh come on... merry Christmas!" ""Where is the police?"" "Gentlemen, this is serious." "All the attempts we made to arrest the Santa Claus gang including a personal commando operation carried out by myself have failed, part of them because of a over-zealous Émilien..." "But nevermind, this is the past!" "The future is ours!" "And we'll do... what we decided yesterday to do tomorrow, starting today!" "You should write that down." "That's a good one..." "Maybe a little twisted, but I think it sounds good..." "Émilien, your shoe's untied." "Yeah, it's just great..." "That's good..." "Ok... now, where was I?" "At "this is serious", Chief!" "Yes it IS serious!" "And I won't accept any inopportune mistakes or nauseous deviations!" "Don't write that." "I want everything to be perfect, smooth, "clean"! "Super-clean"!" "You see, last summer I attended a training seminar with the FBI... so you see, some of the language stuck... it's a reflex." "Crazy, eh?" "... eh?" "..." "So now I am giving you the "go"..." "Not having caught the Santa gang before Christmas is not an option!" "Of course this means no vacations, sick leaves..." "Not even an excuse letter from your parents!" "Especially since miss Piu..." "Qiu, journalist of the ...... magazine" "Is giving us the honor of following us on this mission." "So I hope she will return to her country with a good opinion of our police!" "The important words to this mission are:" "Concentration, Reflection..." "...Action!" "The codename for this mission will be..." "Operation "Snow-white"" "Uh, that means "Blanche-Neige" in French..." "And guess who'll play the dwarves..." "Yeah... it's awesome...!" "So from now on, I want each and every one of you on alert 24/7!" "So is this clear?" "Questions?" "Me!" "You?" "Oui!" "Oh?" "What's that gift on your desk, Chief?" "A gift?" "Ooh!" "That's very kind." "Is that for my birthday?" "Uh, when were you born, Chief?" "In July!" "Must be for Christmas, then." "Whatever." "It's the intention that counts!" "Well there's something new..." "Very nice." "Who is it from?" "Must be someone that knows you well!" "There's a little button on top..." "Yes....?" "Put the guns down!" "Aah, it's wonderful..." "Hey, you Pigs, this is Santa!" "If you still believe in me, meet me at the European Bank for your gifts." "But hurry up, we leave at noon!" "Does anyone know what time it is?" "IT'S 5 TO 12, CHIEF!" "RED ALEEERT!" "I said "discreetly"!" "How am I supposed to work with such jerks!" "Those assholes... no no, don't write this down, miss Qiu." "It's just a temporary reaction, typical French - we fight sometimes ... however, we still mean it!" "Gibert here." "Deploy and await my signal." "Let us initiate... uh... well, let's go!" "They will probably act like last time, exit from the back in a fast car..." "All we have to do is wait." "We'll catch them by surprise." "Chief... we won't surprise them since THEY sent us the message?" "Look, they sent us a message to fool us, being certain we'd take it for a joke..." "But that's counting without me, Commissioner Gibert!" "Commissioner Gibert is not falling for their trap!" "He is here, on time, ready to attack!" "I understand, Chief, but what if the trap consisted in attracting us here?" "Come on, think Émilien, think!" "It doesn't make sense, why would a gang alert the cops when they are about to commit a crime?" "I know, I know, that's what's worrying me..." "They haven't been acting stupidly during the last eight months..." "There's a first time for everything!" "And particulary for stupidities, trust me!" "Unless..." "Unless what?" "Unless they are certain they'll manage to escape?" "Hahaha... just let them try!" "There's no escaping me, believe me!" "Chief!" "Yes?" "They will have to pass over us if they want to leave that bank!" "What's that thing, there?" "It's... it's a nightmare!" "Are you ok, Chief?" "I'm fine, I'm fine!" "What are you waiting for to start the pursuit?" "How are we supposed to stop a machine like that?" "How should I know?" "Show some initiative, damnit!" "Alain, requisition a car!" "That guy's got some nerve!" "Why didn't he stop his car?" "For a black cop in Marseille?" "Fat chance!" "Well yeah, but still... he could've slowed down, at least!" "It's OK!" "It's OK." "I'm used to it." "Chief, maybe we should requisition one of our own cars!" "Good thinking, Émilien." "GET IN THE CARS!" "Now this is our new security system." "It's unique worldwide!" "It's based on the "ATLAS" system used by the police." "All you have to do is push this button and the cops will get here ASAP." "It's really efficient!" "Oh shit oh shit!" " Oh shit, my ride!" " Oh shit, my ride!" "Subtitled by Ken" "Maybe I should get off here, you would lose some weight!" "C'mon Émilien, your 50 lb won't make a difference!" "And you, GO GO GO!" "So here we are in the famous Marseille harbour... over there it's the "Cannelière", taking it's name from cannabis... you know, to make ropes... it was built by King Louis XIV in 1661 and... watch out!" "What the fuck...?" "Are you keeping up, son?" "Certainly, sir! "...was built by King Louis XIV in 1661"..." "You don't have to follow what I'm SAYING, you moron!" "I'm talking about that big truck with the big tires, there!" "Oh dear oh dear..." "See, my little coochie, the problem is the staff!" "They don't pay any attention during recruiting!" "For example this lad would make an excellent swimming instructor, but now he's in a car chase without even having a driver's license!" "Wha... what's that?" "You don't have your license?" "Well no, I only joined the police yesterday!" "I don't believe this!" "Calm down, Émilien." "All he has to do is follow that big truck over there.... ... piece of cake really, even a swimming instructor could do it!" "What do I do now?" "You follow it, son, just follow it!" "That truck must be drinking a gallon of gas per mile!" "It'll run dry long before us!" "I'd say in 5 or 10 minutes..." "That's supposing we're still alive in 5 minutes!" "We will, we will..." "Subtitled by Ken" "Maybe we should stop and apologize to these people..." "There's a time for everything, Émilien." "Let's rush first, we'll apologize later..." "But we're rather CRUSHING right now...!" "Stop your play on words, Émilien!" "That's enough!" "Am I supposed to stop now?" "Huh?" "What for?" "There's a swimming pool!" "Yes, that might be a good..." "STOP!" "Phew... that was really close, eh?" "Hey!" "Watch it, there!" "Subtitled by Ken" "I knew we wouldn't last 5 minutes..." "See?" "That's some good insulation, that is." "Not a single leak!" "Um... is this standard procedure with the police?" "Absolutely not!" "ln most of cases, the cars leak..." "Chief..." "I..." "I can't swim!" "Oh, don't worry, Alain!" "We have a swimming instructor with us..." "Subtitled by Ken" "Ah, my little Daniel!" "What a pleasure to see you again." "Oh dear, you don't look too good..." "I think you're spending too much time with my daughter." "Just kidding!" "At your age, it's normal to have some fun..." "Have you seen my driver by any chance?" "He's running late... I just saw him at the crossroad." "He'll be here in no time." "Glad to hear it!" "Tell me, is Lily here by any chance?" "Yes, she is." "LILY!" "I'm sorry darling, I thought you were upstairs..." "It's ok, daddy, I'm used to it..." "Look who is here..." "Good morning Lily." "Can we talk for a minute?" "Not now." "I have to go see my doctor...!" "Can you drop me off Daddy, it's on your way..." "Sure, honey, if my driver ever gets here..." "Now that you mention it, I thought he had some trouble..." "Maybe I could drop you off..." "both of you?" "Affirmative." "It'll teach him to be late." "And now - all aboard!" "To the Boulevard Cassini, driver." "Very well, Madam." "Subtitled by Ken" "Tell me, you are late!" "Daniel kindly offered to drive us, so I'll meet you back at the barracks after my appointment." "Tell me, didn't you use to drive a bit faster?" "Who, me?" "Well, there's a lot of people on the streets this time of year... and there's a lot of potholes, so I can't drive very fast...!" "Besides, taking things nice and easy from time to time can't hurt..." "Indeed, just so long as I'm not late..." "What?" "What's wrong?" "It hurts!" "Where, honey?" "What's hurting?" "My belly...!" "Your belly?" "But that's terrible!" "What are we going to do, General?" "I have no idea!" "Does it hurt very badly, darling?" "Noo - o." "It's over now." "It's over?" "Yes, it's over." "It's over!" "It's over... it's over..." "Tell me Daniel, you're really a nervous wreck today!" "What's wrong?" "It's because Christmas is nearing..." "All those presents... makes me nervous." "I can see that... what's that thing you got on your ear?" "Oh that...?" "Nothing, it's just a new gadget: a stress-o-meter!" "One bar: nothing's wrong." "Two bars: nothing goes!" "Well apparently, nothing goes!" "I know!" "That's why I'm driving so slowly..." "Thank you for driving, it was a pleasant trip." "See you tonight, darling." "I'll touch a word to my doctor, but I'm afraid your case is desperate..." "Pardon me for intruding, but I'm running late!" "And here we go..." "Come in." "Peek-a-boo!" "Hello..." "AAAH...!" "Are you ok?" "I'm fine..." "I'm fine..." "But you see, we're even betrayed by our own equipment here!" "How am I supposed to work like that?" "You should mention this in report." "We cruelly lack funding!" "We need more stable chairs, and taller doors - see?" "Oh yeah, and we need life jackets in our cars!" "You were there earlier - blub!" "See?" "Besides, our shoes could be more comfortable, too..." "My feet hurt terribly!" "Ouch!" "Maybe if you removed this...?" "Oh...?" "Wonder who did that, I hate those practical jokes!" "I've had sore feet for six months!" "That ain't funny!" "You know, this makes me all tense!" "Just relax, commissioner!" "You are so nervous." "It's because of that gang, the Santa Claus gang..." "Don't worry about it..." "I'm going to take care of you." "You know how to use that thing?" "Yes, a little bit..." "They delivered it just last week." "Good thing I hid my typewriter!" "Just relax, commissioner..." "You'll feel better so much better..." "You think so?" "I am sure." "But now I can't see anything..." "is that normal?" "Yes, it's normal." "Just relax!" "That feels so good... eh?" "I feel like you're taking all my worries away..." "That's exactly the case..." "You'll see...!" "I think I'm falling asleep... I'll wake you up." "That was terrific!" "What the fuck do you think you're doing?" "You have any idea where you are?" "No, where am I?" "ln front of the police station!" "Oh, really?" "Looks more like a garage to me..." "Just you wait, buddy..." "My respects, general!" "At ease!" "Thank you Daniel. I'll see you tonight at home, then." "Oh, Daniel!" "You're my savior!" "Could you do me a favor and drop me somewhere?" "I don't drop my friends, but I can give you a ride if you want... I am so glad to see you!" "Please, sir?" "Has the problem subsided?" "Yes, I guess so..." "Oh, and would you please keep this parking spot for me, I'll be back..." "Right..." "Hey, hey, slow down, I got plenty of time!" "OK boss!" "Daniel, you won't believe what's happening to me." "Same here, you'll never guess what's happening to me!" "Try to guess... it's something absolutely unbelievable!" "You got promoted?" "No it's not about my job, it's personal... come on, guess!" "You're getting married?" "Better than that Daniel!" "I'M GONNA BE A DADDY!" "But that's impossible!" "Yes it is possible!" "Oh, it's wonderful...!" "Lily is pregnant too." "No way!" "But... that's awesome Daniel, we'll be daddies together!" "That's unbelievable... after all these years of friendship, we'll... we'll have a child together!" "I mean... uh..." "I mean, one each  but at the same time." "Each of us separately!" "Yeah... separately, yes!" "How long has she been pregnant?" "8 months." "8 months?" "!" "You could've told me earlier!" "I only found out this morning!" "You're the first one to know." "I haven't even told mommy yet!" "What about you - how long?" "2 bars." "What do you mean, "2 bars"?" "Yeah, that's some new gadget..." "you pee on it, and it tells you how long you've been pregnant." "And well, it's been 2 bars for her." "Oh yeah?" "That's cool." "Yeah, it's cool..." "Subtitled by Ken" "Commissioner...?" "You've got visitors!" "What are you doing, Gibert?" "Aaah...!" "It's a pleasure to see you again!" "Uh... that's nothing..." "We were simply... that is... my colleague... she's Chinese..." "She was just showing me a relaxation technique..." "How to get 5 hours of sleep in 5 minutes... to save time." "It gives you a lot of energy!" "However, today's class is over." "See you later, Commissioner!" "Thanks." "Thanks, my little..." "Qiu." "So, what can l do for you?" "She even put cauliflowers everywhere in my office, but I was so busy..." "I didn't even notice that!" "How stupid can I be?" "Very stupid, but I had already noticed..." "But why cauliflower?" "What do I know?" "But I should at least have noticed something..." "But no, nothing!" "I'm such a loser, Daniel..." "Oh, stop it." "If you were such a loser, you wouldn't be the father!" "You think so?" "Of course!" "Petra isn't masochistic...!" "Thanks." "That's a bit reassuring." "Oh, don't be too reassured, we're still in deep shit!" "How's that?" "Well, you're always chasing thieves..." "I'm always tinkering with an engine, no wonder they're freaking out!" "And I'm not an expert, but a kid must need some room... and time!" "Guess we'll have to change habits and stop worrying only about our jobs..." "You're right!" "We have to watch him take his first steps, go to school..." "Oh, really?" "So we'll have to seal them all up?" "I suppose so..." "Oh...?" "That's just insane..." "How can you prepare for it?" "That's some good shit..." "Did you get it from Rashid?" "Yep... hold on, you know Rashid?" "Well yeah, a little..." "The sun is coming out..." "Hey Daniel..." "Santa riding a scooter, isn't that a bit weird?" "Yeah... he's supposed to ride a sleigh..." "Watch this... he's discreet yet nervous, that's not normal!" "Hey... just 5 minutes ago we agreed to stop worrying about the job to spend more time with our kids, so drop the hot pursuit idea!" "Follow him!" "Aye aye..." "Commissioner!" "I need verification on a scooter, registration N 75BM13, over." "It was stolen 2 weeks ago!" "Yes!" "You see, it pays to persevere!" "You better tell Petra about it..." "Daniel, we'll just follow it, localize his HQ and hand the case over to Gibert." "You have my word!" "Ok." "You're a real friend,." "What would I do without you?" "Screw things up even more?" "Yeah, for sure..." "We're losing him!" "The first lead I got in 8 months, and I'm fucking losing it!" "Hey, calm down!" "There's a solution to every problem." "Daniel, what are you doing...?" "Daniel, what's wrong with you...!" "You got a better idea to follow a scooter?" "Uh... no!" "But we'll get noticed!" "Just act naturally, you'll be fine!" ""Act naturally"?" "Oh, alright..." "So... now that you found his HQ, you call the Commissioner!" "Hold on." "I screwed up last time, this time I want to make sure!" "Hey!" "You have a Santa, a stolen scooter and an abandoned storehouse." "What more do you want?" "His legal file?" "I just want to make sure!" "Come on, give me 5 minutes!" "Bingo!" "Is that enough, or you want to check if they have real guns?" "Nah, that's ok..." "But we should find out how many they are." "Follow me!" "Will you stop it?" "You said that you'll hand the case to the commissioner." "Yes, but the first question he'll ask will be "how many are they?"" "And I need to know if this is their HQ or only a secondary base." "Come on, just give me 5 minutes!" "Subtitled by Ken" "Émilien, I got a bad feeling about this." "Don't do it!" "Don't worry, I've seen it in a movie." "You force the body to do what you want." "It's all in your head." "I know, that's what worries me!" "If something happens to me, you call Gibert." "Émilien... your shoe's untied!" "Oh dear..." "Hello?" "I'm back from my physician, does that interest you?" "Oh yes, if he's a good doctor!" "He's an excellent doctor!" "The prefect's daughter recommended him, and she had 4 children in 4 years!" "Well that's gonna be tough to beat..." "Yes, especially if we don't see each other again!" "Listen Lily." "I'll do anything, but you should give me a chance!" "So what I propose is..." "Why are you whispering like that?" "Because of the Santas!" "They just pulled Émilen out of the trash can and I think they're going to..." "Lily?" "Lily!" "Oh shit..." "Subtitled by Ken" "But... what are you doing here?" "Guess..." "You're wasting your time." "Torture me, I won't say a word!" "We do not need to make you talk." "We already know everything." "Besides, torture is out of fashion." "There are much more effective methods to make a man talking." "No kidding?" "For example, tenderness... lt can be a very dangerous weapon." "Tell me, what is a handsome man like you doing in a place like this?" "Just doing my job..." "Ah, no!" "Don't do that!" "Yet you are not insensible to my "arguments"..." "Yes I am!" "That's my cell phone!" "Ah...?" "Let's have a look..." "Oh, what a nice model!" "But it's shut off..." "I'm going to turn it on." "No!" "You can't do that!" "I'm out of credits..." "That's against basic human rights!" "That's inhuman, what you're doing to me..." "They say hunger justifies the means... and I am very hungry!" "Petra!" "Can't answer now because I'm very busy." "Leave your ID and I'll keep you posted." "Émilien, it's Petra. I guess you are on a mission again." "I just wanted to tell you that I am proud of you." "Of your dedication to your work." "I know how you put all your energy in everything you do." "But you should also think about yourself from time to time." "You should relax a little, find some pleasure in life." "And maybe we could spend a little more time together..." "That's all." "Call me back when you're done." "Kiss!" "Hello Daniel...!" "Why are you still here?" "Have you seen Émilien, I can't find him!" "Actually I have seen him, he got kidnapped!" "Kidnapped?" "!" "You're kidding, what good would that do?" "What do I know!" "They were all disguised as Santa and loaded with weapons!" "Dressed as Santa?" "It must be the Santa Claus gang!" "I guessed that much..." "Good job, Émilien!" "He picked up their trail again - by himself!" "Actually we BOTH did!" "They're as good as dead!" "I got an infaillible plan!" "And Émilien?" "He'll be fine Daniel, trust me!" "Get in the car!" "Would you mind sticking around with us?" "I got a BAD feeling about this mission!" "And Émilien?" "Ah, Émilien..." "Once we find the Santa Claus gang, we find Émilien... but... will he still be alive?" "Who knows..." "That's promising..." "Commissioner!" "Ah, good timing!" "We're just about to catch the Santa Claus gang, we'll throw them right into the sack, those Santas!" "Can... can I come with you, please?" "Absolutely not." "It's way too dangerous, and this arrest won't be a pretty Christmas story, trust me!" "Oh, Commissioner... please..." "Uh...?" "OK, let's go then, it's not very far..." "Hey!" "Follow us, ok?" "Spread out!" "Yep, Christmas time is here!" "I'm gonna hit them with some early fireworks, wait and see!" "How do you know they are here?" "I got my own spies!" "My brother Jean- Robert works with the City Sewage... he took the police exam with me, but failed... even though he copied everything off me!" "but he messed up the order of the answers, so he got it all wrong!" "You know, that happens all the time!" "A friend of mine..." "Ok, ok, enough!" "Anyway, he called me last night and told me about suspicious activities in the mall, so I investigated..." "And what did I find?" "A tunnel between the bank and the mall!" "Of course!" "That way they'll steal the money and spend it right away!" "No!" "Sunday, they'll rob the CLOSED bank and leave by the OPEN mall - as Santa!" "Of course!" "Nobody will notice them since there are Santas everywhere!" "Exactly!" "And that's why they've been dressing up as Santa from the beginning in preparation of that hold-up!" "It's the biggest bank in Marseille." "Of course, of course...!" "Commissioner, you are a genius!" "No, no, Alain..." "I got an inherent talent, that's true... but it's really just a question of training." "It is!" "Can I make a phone call?" "Suit yourself!" "Oh, ain't that funny, Émilien's got the same one!" "Yes." "The stupid cops found out everything." "Switch to plan B." " OK!" " OK." "Bye." "That's such a nice language..." "I mean, Chinese..." "It just melts in your ear!" "Chief, there's activity in the parking lot." "On your marks." "If that four wheeled monster appears, nail it on the spot!" "Roger that!" "The Christmas vacation is over, Gibert will make sure of that!" "What the hell is that?" "Hey, where's that big monster truck?" "They're getting away!" "Do something!" "I commandeer this vehicle." "Alain, follow me!" "Subtitled by Ken" "We have a beautiful view over Marseille from here." "I see that. ls it quiet, in wintertime?" "Oh yes, very quiet." "STOP!" "Commissioner, wait for me!" "Stop... in the name of the Law!" "Like I told you, Minister, we are cruelly underfunded." "Indeed... one bike for two officers, that's too little." "Way too little, yes..." "Tell the chopper pilot we'll be in time." "I will miss you, my little Émilien..." "But because I like you, I won't make you suffer..." "Gee, thanks..." "You will even have the privilege to know the exact time of your death thanks to this highly precise device... that's my Swiss side...!" "This device will set free that ball, which will swing along the cable... and you'll have the best seat for the show." "Uh... how much time will I have?" "You'll have exactly 5 minutes." "Great...!" "Use your time well to purify your soul, Émilien..." "It is important to thoroughly clean your soul and come to peace... before you face your Maker." "Only 5 minutes to clean up that mess, that's a little tight there..." "Focus on the essential, then..." "I'm keeping your cell phone as a souvenir." "I am a bit sentimental... that's my Chinese side." "Clean up my soul..." "Yeah, right...!" "Subtitled by Ken" "Right here and now, I would sure appreciate a miracle!" "Even a small one...!" "Oh no, not the ball...!" "Oh no, not the taxi!" "Daniel!" "You can't imagine what has happened to me." "It was terrible, we must find her!" "She took my cell phone..." "I mean, they also got all the money... but the cell phone... that cell phone was a gift from Petra!" "Imagine what would happen if she calls and a Chinese girl answers..." "Uh, Émilien...?" "Tell me, did I just save your life or was it a dream?" "Well, yes... so what?" "I would've done the same for you!" "Oh yeah?" "That way I would have died crushed by a cop car, that's great!" "Don't say that." "My driving has improved a lot!" "But your manners haven't!" "How about saying "thank you for saving my life"?" "If I don't catch that gang, you saved my life for nothing." "Gibert will kill me because I screwed up again!" "We'll find that gang, but first, tell me: "Thank you"!" "Oh yeah?" "How are we gonna find it, we don't have a single clue!" "Say: "Thank you"!" "THANK YOU!" "THERE, ARE YOU HAPPY?" "YEAH!" "I'm sorry, buddy." "I'm so sorry!" "It's... it's my nerves, I just can't take it anymore." "The Chinese girl, she..." "She tortured me for hours, it's hard to recover from it." "She tortured you?" "Yes. lt was terrible!" "What kind of tortures?" "Oh my, she did things I didn't even know you could do!" "I mean, you can't imagine the things she did." "In fact I'm still sore..." "I mean, it hurts me just from talking about it, Daniel." "I see." "Don't worry... we'll catch that Chinese chick." "Come with me." "Did you see, did you overhear anything that could help us?" "No..." "She was telling about a chopper pilot set to pick them up somewhere, but..." "She had fur on her boots." "Fur on her boots?" "You don't feel anything?" "No..." "It's cold..." "Oh yeah, you're right..." "is that melted snow?" "Yes." "And that means two things." "It's from somewhere high up and nearby." "And... since they were wearing fur boots, they're going back there...?" "Probably..." "But why would they take all that money on a mountain top?" "What's on the other side of the mountain...?" "Switzerland..." "But of course!" "Daniel, she's half Swiss, so she knows the place!" "They'll travel by car as high as possible, then ski back down... and what with all the tourists there, nobody will notice them!" "And from the Swiss ski station, they're taking a chopper to the bank!" "That plan is awesome!" "So now we're looking for a ski station that's close to the Swiss border... where you can land a chopper and has a lot of tourists." " Val d'lsère!" " Val d'lsère!" "Did you just see something?" "No." "Absolutely nothing." "Sentinel N1, negative." "Nothing to report here." "So where are you going to spend your holidays?" "Bof, we haven't decided yet..." "Probably in the snow somewhere." "Now we can only hope that we were right in our deductions... and their car is around here somewhere." "You look on the right, I'll look on the left." "OK." "Émilien, don't tell me you can't tell your right from your left!" "Oh, you mean on YOUR right side!" "I'm in front of you, so that's MY left..." "You're not in front of me, you're sitting besides me!" "Yes, but I imagined I was sitting in front of you, and if I was, I..." "What...?" "Daniel!" "The car!" "Got'cha!" "Let's take a shortcut, turn right as soon as you can!" "Why, you know this place?" "Never mind, all these ski stations are the same." "Turn right, trust me!" "Tell you what, I'd rather trust myself and turn... right!" "Watch out!" "That was a close one!" "What is this road, Daniel?" "I don't know, watch out for signs!" "Don't these cars look a bit strange?" "Nah, they're local plates..." "Must be ski instructors..." "What are those signs saying?" "Says "1 min 10 sec, 2nd place" Isn't that disturbing?" "Not at all, we'll do better on the second lap..." "Subtitled by Ken" "Oh shit..." "Look, those tracks are from a ratrack!" "They must have transferred the money into it and continued uphill." "We'll never catch them, the pursuit is over!" "The pursuit never stops." "Daniel, I know you're fast, but a taxi can't climb a mountain!" "Nothing is impossible to a stout heart!" "What do you think about my winter collection?" "Oh yeah, not bad at all!" "Tell me, you've tested this, right?" "No, never..." "Hey, it seems to be working!" "Yeah I guess so..." "But how are we going to find them in all that snow?" "How about following their tracks, for example?" "Oh yes, that's a clever idea!" "If they manage to escape in a chopper, is your taxi equipped for that?" "Émilien, don't overdo it!" "That's already pretty good, don't you think?" "Oh, I'm not complaining!" "But maybe I should call the general, then..." "What an excellent idea!" "Uh, can I borrow your cell phone?" "The Chinese girl still got mine..." "Put the money into the rucksacks." "We must leave before sundown." "Back to work!" "You think they are still there?" "That's hard to say..." "Hello?" "Oh, Émilien!" "Operation "Snow-white" has already started." "I'll be with you in 10 minutes." "Your Commissioner is with me, he insisted to participate in the operation!" "Oh, no...!" " Commissioner!" " Yes?" "Are you sure that's a good idea?" "Alain, I served for 18 months in the Chasseurs Alpins, 13th batallion, special forces!" "So I know about mountains!" "Alright, but... we are high up here!" "Have you ever seen snow before, Alain?" "Well... you know, I'm from around here...!" "Ah...?" "Oh." "Ok then, let's go!" "Ok, hit the road!" "I'm going to take a look." "Don't want to take chances." "I wouldn't do that if I were you..." "Relax, just give me 5 minutes..." "Damn it - it's always the same story!" "You were right." "We should stay together." "See that?" "You could have waited instead of ruining my carpet..." "Take it easy, it's just water!" "No, for now it's still snow, and snow leaves traces!" "Alright, I'll clean up your fucking car!" "Oh yeah?" "How are you gonna do that?" "I said, I'll clean it!" "How, is my problem!" "Come on!" "Let's go." "You know how to ski?" "No, but I know how to drive!" "Damn it!" "Follow me!" "Hey!" "It's a forest, Daniel!" "So what?" "Are you scared in a forest?" "No, I'm scared in a car!" "Uh... what... what are you doing, Daniel?" "Well, I think I can put the tires back on now..." "There, we localized the chopper!" "Get ready!" "Chief!" "Are you sure that...?" "Shut up Alain, I checked everything myself this time." "I'll be just fine!" "Ok boys, here we go!" "Subtitled by Ken" "What happened?" "Wait for me-e-aah!" "Subtitled by Ken" "I think the cord is a little too short..." "Of course it's too short!" "Wait, you can't do that!" "Oh yeah?" "Watch me!" "There we go." "Wait for me...!" "And here comes Hans Gerhardt, from Austria, he's the number 10... in a great shape this season..." "Are you sure we're on the road?" "I think that as long as we follow these poles, we're good..." "After his record in Kitzbühl and on this optimal race track, it's hard to think of anybody that could outrace him..." "He has set a record on all intermediary times..." "He is literally flying across this World Championship..." "This victory cannot escape him..." "Ooops - it did." "A... taxi..." "beats him by a split-second." "It's too calm..." "You could leave me a little souvenir..." "Souvenirs aren't allowed where you're headed to." "However, you will have plenty of time to clean up!" "Ok, take her away!" "Tell me, you don't seem to be very angry considering she tortured you for hours!" "Well... bygones are bygones, right?" "Sure..." "Oh, by the way, you haven't seen Gibert?" "Shouldn't he be here?" "I'm coming!" "Well yeah, there he is!" "O-oh!" "I am comi-i-ng!" "Chief!" "Be careful when you're landing!" "Oh, don't worry Émilien, it's just snow..." "Banzai...!" "Oh dear... the water must be pretty cool, too!" "Hello!" "Émilien?" "My waters broke, I'm about to give birth!" "What, you're giving birth?" "Here?" "Right now?" "Well it's gonna take some time, but hurry up!" "I'm coming Petra!" "I'll be there right away!" "Commissioner!" "Petra is having a baby!" "And guess who's getting another job..." "Daniel!" "I'm here, I'm here!" "Everything will be fine now." "I beg you, please don't faint!" "It's not the right time for this!" "Don't worry, everything be fine." "You hear me?" "You'll be fine!" "Émilien, that's not the right time!" "You gotta cope with this!" "Watch over the monitor." "You'll see the contractions coming." " I'll see contractions on a screen?" " Yes." "Watch a screen, watch a screen..." "which one shows contractions?" "It must be this one..." "Yes, it's that one!" "Push!" "Push!" "But where do I push?" "Not you!" "She has to push at every contraction!" "Contractions!" "Push, honey, push, push!" "Now breathe, breathe!" "Not you!" "She has to breathe!" "Breathe darling, breathe, breathe!" "Contractions!" "Push!" "Push!" "Get out of here!" "Push!" "Get it out of here!" "Come on, push, push!" "Now breathe..." "Ok, breathe!" "Man the bellows, breathe, breathe!" "Ok, one more time, I can see the head!" "The head...?" "Contractions, Émilien!" "Ok darling, push the head!" "Push the head!" "Push it outta there!" "Contractions!" "Almost there!" "One more time my love, push!" "Push!" "Breathe!" "Sneeze!" "Puke!" "Ok, now relax." "Relax, relax, relax..." "It's a beautiful baby boy." "Relax everything..." "Subtitled by Ken" "I'm a daddy..." "Would you like to cut the umbilical cord?" "Maybe we should wait a little with that if you don't mind..." "What are you doing here?" "Training..." "Why?" "Are you pregnant?" "No, but the woman I love is pregnant." "And I want to be ready when my time comes." "Where did you find a woman stupid enough to have a baby with a draft of air?" "I was very lucky." "And I promised her things." "Like what?" "To spend more time with her than with my car, to become the best of daddies..." "And the fridge?" "The fridge is empty!" "I would also be the best of husbands, if she agrees to marry me, that is..." "And did she believe you?" "Not at all!" "In fact, it's the first time in her life that she made a real mistake." "Because right now, I was absolutely sincere." "What men lack is not sincerity, it's the time to apply it." "The time to make all these nice words possible." "Lily, would you marry me?" "That's easy, now that you made me pregnant, you feel compelled..." "Lily!" "In any case, you're not doing it right." "We are very traditional in our family!" "Lily, would you give me the honour to become my wife?" "It depends..." "Depends on what?" "On how good of a lover you are..." "You got one hour to convince me!" "You'll never last!" "Wanna bet?" ""Intensive care"" "Émilien..." "Émilien!" "Subtitled by Ken"