"ALONG THE WAY" "KEEP YOUR DISTANCE" "All that remained of our love" "You seem to have forgotten over time" "I still cling to what we once had" "And so much has changed" "But I'm not over you" "So many times I thought of coming back" "So many times I thought of coming back" "To tell you my love remains unchanged" "But my silence overwhelmed me" "And from a distance I die every day" "Unbeknownst to you" "This nostalgia is all that's left" "It's been so long" "Helena!" "Helena!" "Helena!" "What's up, man?" "Excuse me." "Shit!" "Who's there?" "No, mister!" "Please, don't shoot!" "What the hell?" "!" "What are you doing in my truck?" "Answer me!" "Come on!" "I just wanted to hitch a ride." "Son of a bitch!" "Get out of here, now!" "Get out!" "Out, now!" "Come on!" "Out!" "Fuck!" "Mister..." "You're not leaving me here, are you?" "Here's way better than back there." "It smells like shit back there." "I couldn't breathe." "Tomorrow morning, I can clean it up." "There's no need." " I'm good at it." " I said no." "I bet it sucks to travel alone, huh?" "What's your name?" "João." "My name's Duda." "FEDERAL HIGHWAY PATROL 0,31 mi" "Get down." " Get out, kid!" " No." "Come on, out of my truck!" "Move it!" " No!" " Out!" "Out!" "Out!" "Please, mister!" "Don't leave me here!" " Any other place!" "L..." " Are you afraid of the cops?" "Huh?" " Let go of me!" " You robbed someone or something?" " I'm not a thief!" " Then, what?" "What is it?" "Say it!" "My mom has died." " My mom has died." " Come again?" "I was taken to a shelter, but I've ran away." "How about your dad?" "Huh?" " I never knew my dad." " Are you lying to me, kid?" "This is bullshit!" "You stay right there." "Don't move, understand?" "I don't want trouble with the police!" "Shut up!" "All of you!" "Shut up!" "Officer, I found this boy in my truck." "I found a kid hiding in my truck." " There's no more room here." " But I can't keep him." "I'm going to leave him here, officer." "That's not my problem." "I'm sorry, sir..." " No." " What?" "You'll drop him off at the precinct in the next town." "The precinct in the next town?" " Just leave, please." " What?" "Asshole." "Damn." "LIVING IS DRAWING WITHOUT AN ERASER" "POLICE STATION" "You got no sheriff here?" "We do." "But he ain't coming back for a fortnight." " What?" " In 15 days." "So if I wanna rob someone, there's nobody to arrest me?" "Yeah, the sheriff's away." "15 days..." "I'm in the middle of nowhere." "No sheriff..." "Duda charges forward!" "He dribbles past one, two backs!" "And... goal!" "Duda scores!" "He takes the ball and kicks it!" "Hey, go score goals elsewhere!" "This is not the place..." "Mind the laundry!" "Come on!" " Officer, this boy..." " Get out!" "Now!" "Do as I say!" "Out, man!" "Turn around." "Spread 'em!" "What's the problem, officer?" "Arms and drugs." "License and registration!" "Come on, man!" "Come on!" "Open the back!" "That's enough!" "Stop!" "Down!" " Gun." " On your knees!" "Hands behind your head." "No cargo, man?" "I'm picking it up in Petrolina." "Where are you from?" "Rio Novo." "The truck's clean, captain!" "Let's check the cabin." "You're clean." "You can go." "What the hell, kid?" "Are you crazy?" "Give me that." "One good turn..." "So I've been taught." "I'm leaving you in Petrolina." "It's a big city." "We split up there." "Here." "I made it for us." "I don't want any." "Go, João!" "Go, João!" "Come on, João!" "Come here!" "Look and listen carefully" "This is our song" "I'll sing it wherever I go" "So I'll never forget our love" "Our love" "João... is Petrolina far from São Paulo?" "There's a map in the glove box." "Your girlfriend?" "Mind your own business, boy." "You stay out of my life, got it?" "I don't even know who you are!" "What are you staring at?" "Don't!" "You want to be left here?" "!" "Shit." "Pressure's okay." "Eat." "Or you'll be hungry." "My dad." "He left me when my mom was pregnant with me." "She told me he went to São Paulo." "The address is on the back." "That's where I'm headed." "Does your father know about you?" "I don't know." "But he's all I got." "Don't you have any family, João?" "Rio Novo!" "Bye!" " You're insane, João." " I'll go and see the world." "You're insane if you stay here." "I've had it with this town." "Drop me off home first?" "Or my mom will kill me." "Guys, drop me off anywhere, okay?" "No way, it's raining." "I'll drop Helena off." "You're a coward, João." "How about some music?" "What a downpour, huh?" " Yeah." "I need to know about your life" "I ask someone to tell me About your day" "The night has come And I need to know" "How are you doing?" "You who have changed my life" "The reason For my so broken peace" "I don't even know If I like me more than you" "Come" "There's only one CD?" "And it's Roberto Carlos'." "Leave it alone." "You, my friend in faith, my brother and comrade" "Friends over many a long road, many a journey" "The mind of a man, but the heart of a child" "The one by my side wherever I go" "I recall all the battles, my loyal companion" "You've proven yourself to be a great warrior" "Your heart is a home with doors open wide" "I recall all the battles, my loyal companion" "That's wrong." " It's... "I don't even ... have to say"" "All these things I tell you" "But it's so good to know" "That I got a friend in you" "Pa-pa-ra-pa-pa-ra-pa-pa-ra" "Pa-pa-ra-pa-pa-ra-pa-pa-ra" "Pa-pa-ra-pa-pa-ra-pa-pa-ra" "Pa-pa-ra-ra-ra" "My mom loved that song." "Come on, João!" "Look, João!" "Come in, João!" "Come on!" "Look again!" "Come on in, João!" "Come on, João!" "Look, João!" " Look again!" " Wait." "You will drown." "So, this is it?" "You're leaving me here." "That was the deal, wasn't it?" "I gotta get going." "I have to work." "Good luck, okay, kid." "Thanks, João!" "You know where the melon DJ is?" "Over there?" "Thanks." "Hey, I heard a melon shipment was leaving here today." " $1,500." " No way." "You trying to rob us truckers blind?" "We can't work like that." "Melon DJ?" "Melon DJ?" "There's a melon shipment here for São Paulo." "$2,500." "You want it?" "Let me think about it." "I'll get back to you." "Hey, we're closing." "U" " TURN JUAZEIRO" " PORT" "You thought we wouldn't get you?" "You little shit!" "A pickpocket, the bastard!" "Look what he stole from me!" "The world's full of shit like that." "Thought I wouldn't catch you, you punk?" "!" "Thought I wouldn't catch you, little thief?" " Let me go." " Here it is, you thief!" "Bastard!" "I'm taking you to the cops!" "Does this cover what he took?" " What the fuck, man?" " Does it?" "Take, man." "Does this cover what he took?" "Here." "Take it." "You ought to be ashamed of sticking up for this punk!" "There's fools sticking up for such punks!" "Beat it!" "Get lost!" "What're you looking at?" "!" "Come on!" "Get lost!" "What are you looking at?" "!" "The show's over!" "Go on!" "Beat it!" "Go on!" "It's over!" "Go on!" "Thought you said you weren't a thief, kid." "Didn't you say you weren't a thief?" "Get up." "Let's go." "Leave it, leave it." "This is a man's job." "This stuff is fragile." "It's gotta make it to São Paulo in one piece." "São Paulo?" "Isn't that where you're headed, kid?" "What?" "What are you looking at?" "You hungry?" "FOR HE WHO HAS NOTHING, HALF IS WORTH TWICE AS MUCH" "Can we eat the shipment, João?" "I wonder if my dad's gonna like me." "Where do you live?" "Right here." "Here?" "You don't have home?" "You don't have anybody?" "I think of you every single day." "What are we doing in this town?" "Rosa..." "If you... insist on this..." "What can I do for you?" " I need some oil." " Oil?" "I'll get to the breaks later." "No problem." "The truck's staying here for the night." "Why are we sleeping here tonight?" "It's still day out." "The usual?" "Is he your son?" "I don't have any kids." "You're looking good!" "Where are you going?" "None of your business." "What?" "Nothing." "Long time no see, Rosa." "How've you been?" "The same." "Rosa..." "I'm..." "I'm not..." "I'm not..." "You can't go on like this." "Always running away from your past." "Look at me." "You're the love of my life, and always have been." "Always." "Always, João." "Don't." "Don't, Rosa." " I know." " Know what?" " That she'll forgive you." " João!" " Leave me alone." " Trust me." "Don't!" " Leave me alone!" " Don't go!" "You're back already?" "For God's sake!" "What do you want?" "Can I sleep out here with you?" "What's wrong with the cab?" "Nothing." "I just don't wanna be by myself." ""I just don't want to be by myself... "" "Have you ever lost anyone, João?" "Nothing hurts like missing a loved one." "Coward, João." "Coward, João..." "Don't you ever look at me again." "Don't you ever speak to me again." " Rosa, it happened." " Shut up!" " I'll never forgive you." "Ever!" " But I fell in love." "Why didn't you tell me?" "You're a coward." " It happened." " Shut up!" "Get out of here, please." "We don't..." "Coward, João..." "I'm sorry." "I'm sorry, Rosa." "I never meant to hurt anyone." "Me, neither." "But you kill yourself over it." "You shut everyone out." "I'm... going to São Paulo." "Come with me, Rosa." "Mind your own business, boy." "What are you looking at?" "Don't look at me!" "Where were you, João?" " I was worried." " Get in the back, kid." "We've got company." "Hi." "Hi." "This is the kid I told you about." " Rosa." " I'm Duda." "You got it?" "Did you know João's only got one CD?" "Only one?" "Yeah, and it's Roberto Carlos'." "João used to know how to play all his songs." "He used to do cover shows." "This track here:" ""I'II..." "Give You... "" "..."Heaven. "" " Play it." "I like it." "May I?" "No." "How do you and João know each other?" "We've been friends since we were little." " Since you were kids?" " Yeah." "Why?" "It's nothing." "I just can't imagine João as a kid." "He was my first boyfriend." "What was he like?" "This kid talks too much." "João..." "João was somebody who doesn't exist anymore." "You ever been on a Ferris wheel, Duda?" "We didn't have one in my town." "I think he's scared." " Yeah." "He doesn't wanna get on." " Yeah." "Candy apple." "A- ha!" "Hey, kid!" "That's nice." "Let's get it." "Do you wanna dance, João?" "Not right now." "Wanna dance with me, Rosa?" "I'd love to." "Shall we?" "Thank you." "So, your father lives in São Paulo?" "Yeah." "Does he know you're coming?" "He's waiting for me, Rosa." "Does João have a father?" "He died." "João never told me he had a family." "Why's he like that, so sad?" "Is it because of the girl in the picture?" "You have been The greatest love of my life" "Out of all embraces, The one I can't forget" "Out of all the loves before, You have been" "Both the most complicated And simplest" "You were The best of all my mistakes" "The strangest story Anyone has ever written" " Was it cold?" " A little." "But it's okay." "Is Duda asleep?" "Yeah." "I'm glad..." "I'm glad you're here, Rosa." "Stop it." "Don't, Rosa." "Forget him, If he doesn't love you" "Forget him, If he doesn't care" "Cry no more, Stop hurting so" "'Cause I can give you" "My endless love" "He doesn't really care about you" "He makes you suffer, And even weep" "Cry no more, Come to me, come" "Woe not, think not" "Cry no more, my love" "He doesn't really care about you" "He makes you suffer, And even weep" "Cry no more, Come to me, come" "Woe not, think not" "Cry no more, my love" "I love you, João, but I couldn't stay this time." "You have to face your past before it's too late." "There's no room for me in your life." "I know she'll forgive you." "Did you and Rosa had a fight?" "I don't think so." "She left without even saying goodbye to me." "Me either." "Women are all the same, João." "Strange." "You have to do what truckers do." "What's that?" "Look straight ahead." "What's left behind... stays behind." "A DEEP YEARNING IN THE HEART OVERFLOWS THROUGH ONE'S EYES" "Here." "Now you have two." "What's that?" "His greatest hits." "It's a gift." "Where'd you get that, kid?" "At the park." "The soda, remember?" " It's yours." " Play it." "If you had a kid... like me... and he just showed up out of nowhere... what would you do?" "Why did he leave me?" "You can't leave those you love." "Turn the music off, Duda." "Turn it off." "Hello." "It's a pleasure to be here." "And the song I'm singing next is for the love of my life." "You should know that you" "You were the reason why" "This song was ever made" "'Cause you're the love inside of me" "You went away and left me behind" "And you never came back" "To rescue me From solitude" "And until you return" "My love, I'll sing" "Our song" "There's a bathroom here." "Food." "Everything." "I'll be a while." "But... will you be back?" "I'll keep my word, boy." "You're going to São Paulo." "Here." "Hold on to the keys to the truck." "WELCOME TO RIO NOVO" "It's me, mom." "Son..." "She's not home." "My dad's taking a long time." "Where'd he go?" "He went to buy a gift." "Why didn't you go with him?" "He wanted it to be a surprise." "My dad's pretty different." "He plays around like that." "He's really crazy." "Acts just like a kid." "We're here in Marina's room... with mommy fixing up the room." "Stop it." "Say something." "Cut it out, João." " Say something." " Stop it!" "Here, this is her room." "It's all set." "We're just waiting for her arrival." "Come here, you." "Daddy has to say something now." "Come here!" "Get over here now." "Mommy already said all there was to say." "Now talk to her." "Baby... you're not even here yet and I love you, okay?" "More than anything, okay?" "I love you." "I love you, too." "Here!" "She's kicking, do you feel it?" "Gosh!" "I couldn't stay, mom." "Sorry, mother." "I'm sorry." "Do you think she'll recognize me?" "I can go with you." "No." "I want to go alone." "João!" "Who's João, grandma?" "You came back by yourself?" "Who's João?" "Grandma..." "It won't be easy, I know" "I've looked high and low" "I haven't found love" "That's life" "I speak for myself" "'Cause I live on my own" "From today forever more..." "Three... two... one!" " Happy New Year!" " Happy New Year!" "Don't you think you've had enough to drink?" "No." " We're leaving, João." " No way." "New Year's once a year!" "Let's go, João, I'm tired." "Come on." "Just ten more minutes." "Ten more minutes." "That was ten minutes ago." "Please, just ten minutes." "Okay?" "I'm going." "I'm leaving, okay?" "Alright." "I'm staying, okay?" "You sure?" "Ten minutes." "Ten minutes." "Bye." "Rosa!" "Happy New Year." "Happy New Year." "Didn't you say you were going to see the world?" "I did." "It suits you." "Let's get back to the party." "João!" "João!" "Helena!" "Helena!" "Helena..." "That's my wife!" " Calm down!" " Helena..." "Forgive me." "Give me the keys." "I lost them." "Give me them keys." " I lost them, João." " What the hell?" "You think this is your truck?" "Give me the keys now, boy!" "Give me the keys now!" "Give me those keys, kid!" "Shit!" "You!" "You piece of shit!" "You're a piece of shit, kid!" "Chicken shit!" "Chicken shit..." "That's what... what I am, a chicken shit." "Leave me the fuck alone!" "Little shit..." "Who the fuck do you think you are, boy?" "I'm not worth it." "Get lost, now!" "Calm down, João." "Leave!" "What are you thinking?" "Get out of here, kid!" "You think I'm your father or something?" "I got nobody, boy." "Not me, not you..." " Calm down." " I'm no good at this shit." "Come on, let's splash some water on your head." "Come on, João." "Why do you want to help me out, boy?" "Two losers..." "Two losers..." "There, there, João." "You'll be fine." "FOR EVERY EVIL, THERE IS A REMEDY FOR EVERY GRIEF, THERE IS A HEALING" "São Paulo's the biggest city in Brazil." "More than 20 million residents." "You were gone for a long time yesterday." "Was it a woman?" "Two." "Two?" "!" "Wow..." "My dad must be a pretty cool guy." "I wonder if I have any brothers." "Do you think he lives in an apartment or a house?" "How will I know, Duda?" "Twenty million people here, and you're looking for one person?" "That's why we're here, right?" "Do you know how to get to Vila Sônia?" "It's down that way." "Take Berrini." "On your left, get Berrini and keep going." "Make a left here, then a right, there's a light." "It's easy, buddy." "Real close." "Easy..." "Let's stop somewhere and keep going tomorrow, okay?" " What?" "Tomorrow?" " We're stopping now, okay?" "I wanted it to be today." "What does your father do?" "My mom said he owned a restaurant." " He owns a restaurant?" " Yeah." "Look at all the cars, João." " Hey." " What's up?" " A beer, please." " Comin' right up." "Buddy, do you know if that house with the blue gate is empty?" "You work in real estate?" "No." "There's this..." "I'm looking for an old friend:" "Afonso." "Afonso?" "I know him." "He used to live there." "He moved 3 years ago." "You know where I can find him?" "A beer, please." "We're closing the kitchen." " Can I get you anything else?" " Yes." "To talk to you about the son you abandoned back in Estreito." "Sit down, please." "I'm fine here." "The kid hitched a ride in my truck... and came all the way here just to see you." "There must be some misunderstanding." "No, there's no misunderstanding." "The kid's crazy about a father he's never even seen." "Sit down." "Look, I got four kids and all four of them are at home right now." "Oh, yeah?" "Check out this picture he gave me." "Your name Afonso?" "His mother died." "He's got no one." "I'm not this kid's father." "I knew his mother." "We were married." "I loved her." "Just before he was born... she told me he wasn't mine." "I went nuts." "To avoid a tragedy, I just left." "I came to São Paulo... and started a new life." "Who's the kid's father?" "I don't know." "I don't know." "She wouldn't tell me." "You up, boy?" "It's today, right, João?" "I'm going to meet my dad today." "Finally, geez!" "MARIETA LANE" "Here!" "My dad lives here!" "Stop, stop, stop!" "There's number 10!" "Duda..." "I was here last night." " So, João?" " The house is abandoned." " You're lying." " It's..." "Your father's dead." "That's a lie." "It's not." " You're lying." " I'm not." "You're lying, João." "You're lying to me!" "Tell me the truth!" "You liar, João!" "Tell me the truth!" "That's a lie!" "You're lying!" "My father's not dead!" "Tell me the truth, João!" "Let me go!" "Shit!" "Go away, João!" "I know what you're going through." "No, you don't!" "I have a daughter." "I abandoned her, too." "We make mistakes, Duda." "What are you doing here?" "Why aren't you with your daughter?" "!" "Thank you." "You're a good kid, Duda." "Do you have a picture?" "Duda!" "Come with me." "Come on!" "All was exactly like it was before" "Most things remained unchanged" "Hi." "Hi." "Dad?" "!" "Now I'm back, I'm back to stay" "Because here is where I belong" "I'm back" "To all I left behind" "I'm back" "HOPE FOR THE BEST, EXPECT THE WORST AND ACCEPT WHATEVER COMES YOUR WAY" "I cracked the door open slowly" "But allowed the light in first" "TO RENATA I lit up all my past" "Then I went in" "THANK YOU ROBERTO CARLOS FOR YOUR SONGS, THAT INSPIRED THIS MOVIE." "My portrait still hung on the wall" "Slightly yellowed with age" "As if asking me where I'd been" "And I said" "I've been places Where I couldn't stay" "Because here is where I belong" "I'm back To all I left behind" "I'm back" "After so long and not knowing" "If anyone would be waiting for me" "I took hesitant steps" "And I stopped" "When I saw two open arms" "Embracing me Like in the old days" "So much to say, and I didn't" "And I cried" "Now I'm back, I'm back to stay" "Because here is where I belong" "I'm back To all I left behind" "I'm back" "Now I'm back, I'm back to stay" "Because here is where I belong" "I'm back to all I left behind" "I'm back" "I halted at the front gate" "My dog smiled at me, Barking" "English Version:" "Monika P. Do Amaral Subtitles:" "Diego Marsicano"