"THOSE WHO IGNORE THEIR HISTORY ARE CONDEMNED TO REPEAT IT." "I'm nervous." "Relax, Maria." "Everything will be just fine." "In fact, you should be happy that man wants to meet you." "Yeah, right?" "Of course!" "Come on." "Let's go." "They bought their tickets." "They're headed straight to the bus." "I'm on them." "Good." "And be careful not to get caught." "We need the exact spot where it's going down." "Yes, sir." "I'm on it." "We're close, Aguirre." "Close to Escobar." "Good morning." "Good morning." "Car keys." "Car keys!" "Freeze!" "We've almost arrived at Cocorna." "Evencio Diaz, Mr. President." "We caught him because another businessman identified him." "That man arrived with Evencio, the one who supposedly shot Senator Galan." "The leader of the group?" "That's right, Mr. President." "If these are Galan's killers, what about that guy from the coast, the Arab one, and the rest of them you've got locked up?" "They're just leads." "It's possible that both groups are involved." "Both groups are suspects." "Leads?" "What kind of leads?" "Were these groups working together?" "We don't know, Mr. President." "When they were captured, you said they were Galan's killers." "Why are you telling me something different now?" "Mr. President, they're premises and we're working off of both premises." "No, Peraza." "Something's not right here." "One group proclaims their innocence while the others are being accused of the crime." "Don't you think some sort of injustice is occurring?" "It can't be!" "Relax." "Don't get like that." "You told us to have faith that we'd get out of here." "We're up against two state police organizations." "It's an impossible task." "Your brother said he'd prove all this was a set up." "Relax." "They have more than 50 witnesses alleging they saw me in the plaza in Soacha that night." "I'm screwed!" "They were paid off!" "Good afternoon." "Good afternoon." "Who's Abigael Muñoz?" "Me." "Outside." "Why?" "Are you taking him so the people you bought off can ID him too?" "You're free to go." "Really?" "What about us?" "We're all innocent." "Why don't you free all of us?" "You." "You're stuck." "Why, Colonel?" "Colonel!" "Why are we here?" "This is unfair!" "We set him free, General." "He's an accountant who had nothing to do with Dagher, the guilty party." "Why was he locked up?" "Bad luck." "He was visiting." "Something doesn't add up here." "How could you have locked up two different people accused of having shot Senator Galan?" "General, I'm certain of whom I've captured." "I have proof, video evidence, and I'm continuing to mount a case." "In addition, we've got a confession and a picture." "I wouldn't be so trusting of such an easy resolution." "Something doesn't add up." "You're the man in the picture." "No, sir." "The man in the picture might resemble me, but that's not me." "It's not you?" "Just a couple of hours ago you confessed it was you." "No, sir, I haven't confessed a thing." "All I did was make something up and say what he and the security director wanted to hear." "I did it so they wouldn't kill me because they were going to." "Now that you're here, I can tell the truth." "I didn't commit that crime." "I've got nothing to do with Senator Galan's assassination." "Hey, Boss." "What's up?" "How you doing, Coach?" "Care for something to drink?" "No." "We're fine, thanks." "Keep your eyes open." "Alright." "Let's go." "Two beers." "Let's go." "Thanks a lot." "Be cool." "Be cool." "I can go for a soda." "How are you?" "How you doing?" "How's it going?" "What are you having?" "Beer." "Let me get two more beers." "Sir, we're close to those pigs, but there are lots of mosquitoes around here." "I don't know if it's safe." "Go no further." "Repeat, go no further." "We're close enough." "It's so hot." "Hello." "How are you?" "I'm great." "Which way does this road take me?" "Different ranches." "You know them?" "There's one guy who knows them like the back of his hand." "Bring me a beer and get me that guy." "Thanks a lot." "The local guy says he knows the exact location of the ranch where Escobar is hiding out." "How?" "He says he sees trucks passing by every day and that there are people guarding the area." "Also, a helicopter recently landed and took off." "It has to be there!" "Were you given a location?" "When he was told about the reward, he immediately offered to take them to there." "Good." "Talk to him." "Organize a mission for tonight." "Colonel, I knew it." "I knew that woman, Maria, would lead us to him." "It'd be great if we had quick and tangible results to give to the General and the President." "We'll get Escobar this time." "Can I tell you something?" "Sure." "I feel so weird here with you on this ranch." "I don't know..." "Why weird, Maria?" "Aren't you glad you came to see me?" "Of course I am." "Everything's been great." "Things were better in bed than I thought they would be." "But..." "But what?" "I'm still a little scared." "Scared?" "Scared of what, darling?" "There are so many bad things said about you." "Good things too." "But I don't know." "Galan's assassination..." "None of that." "All those things people say about me are lies." "Don't you believe the papers or the news or anybody." "Do you really think you're lying in bed with that monster the media makes me out to be?" "You're with a generous, loving, and peaceful man." "Yes." "I think people in Colombia are just jealous." "Exactly." "That's what it is." "May I ask you a question now?" "Of course." "Do you like volleyball a lot?" "Yes." "I like it a lot." "Wouldn't you like to win an Olympic medal?" "Of course!" "Who wouldn't?" "I have an offer for you." "If you promise to always come here when I ask," "I'll sponsor you." "I know you athletes don't get much help from the government." "But that's not me." "I'm very different." "I'll send you to Cuba, pay you a monthly salary, and make sure you win an Olympic gold medal." "Are you serious?" "I swear it." "But... if you trick me and don't come," "I'll call Peluche, my brother, and tell him to go to your house and break your legs." "What?" "You wouldn't do that, right?" "No, I was just joking." "It's incredible that they didn't cause more damage to the paper and that this machine is still intact." "Dad must be protecting us." "That's how we were able to print today's edition, and we'll print tomorrow's too." "I spoke to Juan Guillermo." "What did he say?" "That he'll be here in less than a month." "Mom, don't beat yourself up anymore." "Our family has to be united through good and bad." "Who knows when the good will return?" "You can't imagine how much Juan Guillermo must be suffering over there." "Especially knowing what's going on with us here." "I'm not suffering because I came back." "You came back a day before that bomb." "You think that's a coincidence?" "Whether or not it's a coincidence," "I'm back and I'm here." "And Juan Guillermo will be back soon too." "We can't forget we're a united family." "Fear won't stop us from being it." "I think your father never thought the situation in this country would ever get to this point." "So many struggles, so many things." "It's exhausting." "It's frustrating." "If Dad could've pictured it, he would've asked us to stay together." "And we will." "Are you always this boring?" "Want to do a line?" "No, thanks." "At least have a whiskey." "You're not doing anything." "What's up?" "Hey, champ!" "What's up, Coach?" "If you want to go to bed, your room's already been made up." "Good night." "Go to bed." "Tell me how it went with her." "She's a champ." "You have to remember she's an athlete." "Here I come!" "Look at this guy!" "Here I go!" "In his sandals and everything." "He takes up the whole pool." "What's up with you?" "What's up with me?" "What's up with your hair?" "My damn hair won't stop falling out!" "What's up with that volleyball player?" "She's too much for you or what?" "You kidding me?" "I did what I had to do." "It's just that I'm obviously not who I was 10 or 15 years ago." "We're not the same." "Old and tired is what we are." "Not tired." "Or maybe we are." "I am tired actually." "Tired of having to hide like a rat." "We have all this money and we have to live like this?" "Screw that!" "We have to put an end to this and start enjoying the money we've made." "Isn't that what I told you, Pablo?" "I've been saying the same thing for a while." "Really, Pablo." "Let's put an end to all the fighting." "With all the money we've got we can do whatever we want." "Can't have one without the other." "We have to." "What can we do?" "We have to." "Well, I came to say hi and say I love you, but I'm going back to bed with this girl." "Good night." "Sleep tight." "Hey, one for your brother-in-law and one for your cousin." "Don't bring up my sister." "Relax, bro." "That's enough from you." "One more and that's it." "Look up there." "Come." "Give me the gun." "Take care of the ammo." "Pablo, wake up!" "Pablo!" "Pablo!" "Cover the entrance." "What's going on?" "What's going on, Peluche?" "The outer security ring reports two helicopters headed this way along the river." "We have to leave right now." "What?" "The police?" "Relax, Maria." "Everything's fine." "There's the river and there's the road leading to the highway." "That's where my men found him." "Things look so different from up here." "It's the same." "Look, there's the road leading to the highway." "You said the ranch on which Escobar was hiding is 20 minutes from here." "Where are they now?" "Guarichal." "They're only at Guarichal?" "And you're all worked up over that?" "They're at least a half hour from here." "Come on, man." "Come here, Maria." "Lie down with me." "No, sir." "She's got to go." "Pablo, she has to go!" "You're leaving right now!" "Chili, take her to Medellin." "Wait, Chili." "Listen up." "Treat this girl special." "She's a treasure of the national team." "You're responsible for taking her to Medellin." "Make sure you leave your panties with Chili as a memento for me." "Go on." "To Medellin." "Go on!" "Let's go, Coach." "Get in the other car!" "Shoot whatever you see in the sky!" "I have to go." "You're in charge of the boss' security." "It's on you." "Pablo, don't be irresponsible." "Get up!" "What's your deal?" "Have you already planted the sticks so that the helicopter can't land?" "And I'm the irresponsible one?" "Quick!" "Move it!" "Head for the woods!" "Cover door four!" "Grab that." "Give me a hand here." "Tighter!" "Let's go!" "Let's go!" "Recognize anything now?" "Not much." "Relax." "I know you know this area like the back of your hand, you're just not used to seeing it from the air." "Concentrate and take it easy." "Damn it!" "This is a failure!" "Tower 2 to Tower 1, we're on our way." "I repeat, we're on our way." "We await your instructions." "Get ready, guys." "Things just got heated." "There." "It's right there." "That's Ms. Fabiola's house." "What's that mean?" "Is that where Escobar's hiding?" "Yeah!" "That green house with the yellow roof." "Where all those cars are." "See for yourself." "Pablo!" "They're on us!" "Let's go!" "Fast!" "Topo!" "Where's Gonzalo?" "Pablo, are you hearing me?" "The cops are here." "Hurry it up!" "I know." "Topo!" "Gonzalo!" "Speed it up, Pablo!" "They're gonna get us!" "Hurry up!" "Can't we land?" "They tied rope to some poles." "If we try and land, we'll destroy the propeller." "Hurry up, Pablo." "What's up?" "Pelucho, go on!" "Come on!" "Peluche!" "What?" "Listen to me." "You have to go to the other house!" "No, sir!" "I'm not leaving you alone!" "Obey me and go!" "If we land too far from the house, they might get away!" "Let's turn back then!" "Let's go, Peluche!" "Let's go, let's go!" "Pedrito." "Let's go!" "Captain, let's turn back!" "Topo, what do we do?" "Guys, stay with the bosses." "Colonel, there's Escobar!" "He's shooting at us!" "Let's go!" "Fall back to Pablo!" "Protect Pablo!" "Fabio!" "Fabio!" "Emergency positions!" "Repel the attack!" "We're gonna die!" "Fabio!" "Let's go, Fabio!" "Don't worry, Pablo!" "Look at me." "Fabio, listen to me." "Everything's going to be okay." "Don't worry." "Look at me." "Fabio!" "Fabio!" "Gonzalo!" "Let's go." "Boss, they're gonna kill us!" "He's dead!" "Let's go!" "Come on, Boss!" "Fabio!" "Let's go before they kill us!" "Let's go!" "Fabio!" "Hello?" "Speaking." "How are you?" "Fabio Urrea is the first important member of the Medellin Cartel to go down." "None other than Pablo Escobar's brother-in-law." "This is proof of the government's tangible results." "I'd like to congratulate the Elite force that was just formed, but also remind you that the hunt continues." ""A Blow to the Medellin Cartel"" "You know I don't believe in coincidences." "No?" "The bomb was planted the day I got back to the country." "You think that's why they set it off?" "Because they knew you were coming back?" "I don't think so." "An explosion that size couldn't have been planned overnight." "And you come back and look what happens." "This man's death is important to the team that's after them." "And in some ways, to us too." "I feel the same as when Marcos Herber was captured and extradited." "I should be glad that Mr. Guillermos's killers were captured and extradited, but I'm not." "Deep down, there is no relief." "It's like the damage is done and nothing in the world can make up for it." "Not even seeing Escobar extradited or dead." "Bestow upon your servant Fabio, whom we've buried as our Lord instructs us, the ability to participate in the reward of eternal happiness alongside your chosen saints." "In Christ's name I pray," "Amen." "Brothers and sisters, we invoke the Lord Jesus Christ who said about Himself..." "Right now the man we took down is being buried." "Fabio Urrea." "I've got a man in civilian's clothes gathering intelligence as well as snipers in case these outlaws show up." "Though I don't think Escobar's people are stupid enough to turn up there." "Well, you never know with these people." "When it comes to death, they're unpredictable." "We've got to stick to their families." "That's the track we've got to follow." "Yes, Colonel." "Those are precisely the instructions I'm giving them." "And just to show you how unpredictable they are, these outlaws never abandon their mothers." "They're always worried about them." "Keep me informed of everything going on." "Yes, Colonel." "What's wrong?" "You don't seem very excited about the results of the mission." "I'd rather have killed Escobar." "But we gave him quite a kick in the b****." "Please, Aguirre." "Sorry, Colonel, but I had to say it." "We should celebrate our victories." "Big and small." "That's the only way we'll keep moving forward and making an effort." "I don't think we should gloat." "Quite the opposite." "There's still a lot to be done." "In fact, after this death," "I wouldn't be surprised if the Medellin Cartel were planning to retaliate." "So keep your eyes open, Aguirre." "Permission to leave, Colonel." "Some aguardiente, Peluche?" "Pablo's all depressed now." "Can you blame him?" "They killed Fabio." "I know." "They killed Fabio!" "I know, but what can we do?" "Nothing." "We can't do a thing." "But that doesn't mean it doesn't hurt." "The man was family." "It hurts me too, moron!" "It hurts me too!" "I loved Fabio too." "You think the cops are going to stop?" "You think they're satisfied just with Fabio's death?" "You think Pablo's not going to do anything?" "I know he will." "Then what are we talking about?" "Boss." "I got what you asked for." "Thanks." "What about the other thing?" "Everything's all set." "Just waiting for you to give the word and we'll hit the Colonel." "I want to see that headlining the news tonight." "And you will, sir." "Alright." "Look." "Didn't I tell you?" "He'll feel better after he takes out the Colonel." "Time heals all wounds." "You have to keep your spirits up for the kids." "Otherwise, we're as good as dead too." "Kids, get in the car." "This is all Pablo's fault." "Don't say that, especially not in front of the kids." "Let's get in the car." "Stop." "The instructions are clear." "We've got to cook that goose." "Cook him." "Don't worry, Chili." "It'll get done." "Don't give me any of that "it'll get done."" "The boss needs all that goose's feathers plucked, you get me?" "I get you." "Don't you worry." "You know you can count on me for a good job." "One thing though." "I'll need to borrow Costra for this mission." "I'll send him to you." "So they want to kill me." "It's a good thing we intercepted that." "That explains why they're recruiting kids." "We don't know if one thing's got to do with another." "It does, Colonel." "Pablo Escobar realizes that he needs help if he wants to protect himself and attack." "That's why they're recruiting youngsters." "You think these amateurs could hurt us?" "The more soldiers, the more dangerous the army and you know it." "Yes, but we're prepared to defend ourselves." "Sorry, but we didn't come to Medellin to defend ourselves." "We're here to attack." "Explain the idea to me again even though I believe I'm getting it." "There's a plane waiting for him at the airport." "I think we're overreacting." "Colonel, don't forget that this school has dirty cops working for Escobar." "Keep walking then." "They're headed out." "This is unbelievable." "Escobar should be the one fleeing." "It's just temporary, Colonel." "You can't stay here and wait for them to attack." "I can't run away either." "We know the power Pablo Escobar has in this city." "We also know there are corrupt cops." "It's very dangerous." "Aguirre, devise a security plan as soon as possible." "My job is here, not in Bogota." "Do it, Costra." "He's here." "Fire!" "Which one?" "No, not that one." "The first one." "Was it the first one?" "Oh well." "Good afternoon." "What's up, Candonga?" "Did you finish the job?" "You here to get paid?" "More or less." "What do you mean more or less?" "Explain yourself." "Where do I start?" "You know I was personally in charge of the operation with Costra's help." "The caravan was on the move and there were two trucks that looked exactly alike." "We fired at the first." "You know it takes a little longer to reload the bazooka." "When we were about to fire again, the other truck got away." "Turns out he was in the other truck." "Our informants told us they saw him at the airport headed to Bogota." "I placed you in charge of this because it was really important." "Chili and Mr. Pablo, I told you I'd be in charge of that mission and I'm going to take care of it." "I just need a little more time." "What?" "I need more time." "Time?" "Moron." "Time for what?" "Why do you need more time?" "The man's already in Bogota." "Don't you know that taking out a Colonel who knows he's targeted is harder than winning the lottery?" "That man's gone." "You totally screwed up the mission." "Come here." "Have a seat." "What day is today?" "Monday." "Tuesday." "Tuesday." "Today's Tuesday." "If this isn't resolved in a week, the one I'm going to have a big problem with, and I mean a big problem, is you." "Do you understand?" "You couldn't be any clearer, Mr. Pablo." "Excuse me." "F*** my life."