"Please DO NOT hardsub and/or stream this using our English Subtitles!" "Translators: debratan and KSS" "Timers:" "Kenderkin88 and Zealousy" "Editors: piano_lady, nadtn and anachronista" "That." "Is." "Called." "The." "Big." "Dip-per." "(Buk Du Chil Seong = Big Dipper)" "It's the Big Dipper!" "Could it be because I'm in the countryside?" "They're not visible in Yeouido, yet they can be seen in Oryu-dong." "What time is it now?" "You're not asleep yet?" "Welcome, please come in." "Did you get the driver?" " Oppa, are you leaving?" "Let's go have some more drinks." "We'll stop here, I'm leaving." "No." " What?" "Did you call for a driver?" "What's that noise?" "Sorry, that is the sound of my pager." "Is there anything wrong?" "Is it an emergency?" "You look concerned." "What is it?" "Sorry, my wife is about to give birth." "So?" "It might be an emergency." "They're paging me." "Stop the car for a while." "Use this to call home, take it." "Are you all right?" "Are you all right?" "Where is the hospital?" "Honey, honey, hold on." "Oh...oh...!" "I think she won't make it!" "Honey, don't pull so hard!" "Bear with it a while longer!" "Why haven't they come out yet?" "Guardian to Lee Hyo Su?" "Yes." "Congratulations, it's a boy." "A son." "Congrats!" "Congrats, Mr. Driver." "President Han, I am so grateful." "I will never forget your kindness." "What kindness?" "Just buy me a drink." "No, no." "I will definitely repay your kindness." "OK, OK." "What name will you give the child?" "Hurry up and go to sleep, Han Min Gook." "Huh?" "Yes..." "What time is it now?" "Why isn't that Ajumma here yet?" "Yi Kyung..." "Huh?" "Do you love Han Min Gook?" "I'm afraid that you'll fall for Han Min Gook." "Why are you saying this?" "Han Min Gook has fallen for you." "And I still love Han Min Gook." "I'm not going to hide my feelings in front of you today." "Today is the only day of the year that I am not Lee Ae Ri." "Just for today." "Ae Ri..." "After this, we won't talk about what is in our hearts because we are friends." "Because we are friends, it can turn out all right, and because we are friends, it can turn out all wrong." "Which will you choose?" "What the heck...?" "Go clean your own house, your own house." "That Han Min Gook leaves a bad taste in your mouth." "What's this?" "He's over here again?" "Don't get between them." "They still have a chance to make it work." "Episode 12 Because We Are Friends, It Can Turn Out All Right Because We Are Friends, It Can Turn Out All Wrong" "Where did you sleep last night?" "Huh?" "No one asked you to move out without getting a place to stay." "You're still pulling your luggage around?" "You were never like this before." "You're more easily angered now, quicker to throw tantrums." "I throw tantrums because this world makes me so angry." "Come back." "I'll move out." "I have to make a decision today." "On what?" "On what?" "On where my heart longs to be." "What?" "My heart wants to go somewhere." "Can the rest of me follow?" "I'm here to get advice from Lady Justice." "What did Lady Justice say?" "She's still very heartless." "She said that the body can't go where the heart longs to be." "Find some money?" "That must make you happy!" "Me?" "What?" "When have you seen me drop money?" "Whose money is this then?" "This is 10,000 won." "Using money to make a paper plane." "Isn't he crazy?" "The crazy guy is me." "Crazy guy." " It's me." "The one who threw the plane is me." "So I'm a crazy guy?" "Insane." "Ah...really..." "Do you intend to bring your luggage to work every day?" "You haven't settled down?" "Where do you intend to go?" "You have nowhere to go?" "Too many places to go?" "There's a place where I want to go." "But I don't think I can go there." "You think that you can't go?" "There is no such place in this world." "Where?" "Jail?" "You want to go to jail?" "It's really like a jail." "People have been gossiping about me." "They all say that I've done wrong." "That jail." "Is it at Oryu-dong?" "Is it at Oryu-dong?" "If it's there, I can visit you every day." "I can bring you food every day, Lawyer Woo." "Who says that I'm going there?" "I've become a sinner because of you." "People have been talking behind my back." "I feel like a criminal." "Don't get in!" "It's going down!" "Lawyer Woo, why are you like a fighting cock?" "You feel guilty because you didn't show up yesterday and so that's why you flared up first, isn't it?" "Why didn't you come yesterday?" "Where did you sleep last night?" "The mandatory settlement that the judge decided is..." "It's 50 billion." "50 billion is what I suggested initially." "It became 100 billion because of Lawyer Byun." "You were overconfident." "I suggested 100 billion because you wanted 50 billion." "So you expected this?" "The judge wants both lawyers to prevail upon their clients." "She already made that clear." "What did the other side say?" "Han Min Gook may not accept the mandatory negotiation." "But that is what the judge wants." "Even if it were to be brought to court, it will still be the same or even worse." "If he doesn't accept it, people will think that he is guilty." "That's even more to Han Min Gook's disadvantage." "Now it's your turn to decide, Ms. Ae Ri." "Yes?" "Lawyer Woo, please bring out some money for the jjajangmyeon." "Huh?" "Lawyer Woo." "Thank you, Lawyer Woo." "Aigoo, this looks good." "I didn't buy this." "Lawyer Woo is the one paying for it." "It's easy to eat." "The others haven't come yet?" "The person who broke the plates..." "Isn't he here?" "Lawyer Woo, I ordered you some too." "Sit down." "Sit down quickly, Lawyer Woo." "The jjajangmyeon is turning mushy." "Come on, sit down." "I'm afraid that people will stage a demonstration and some chaos will result." "That's why I'm getting my lawyer to come over." "Lawyer Woo, have I done a good job?" " What are you doing?" "Of course, nothing like that will happen," "But in the off chance of any violence..." "This is my bodyguard." "Doesn't he look like a driver?" "Quickly!" "Pay up 10,000 won." "Jjajangmyeon...that is the cheapest." "Did you bring the paper plane?" "Take it." "How come it's a paper plane?" "Lawyer Woo..." "Can you pass me the radish and the onions?" "You can't eat with that on." "Take off the mask and eat." "Everyone has to eat." "Remove it." "Remove it and eat." "Here." "Take this, take this." "I'll open it for you." "That's right, take it." "You'll feel refreshed after eating." "You got your money, go away." "I know." "Eat...eat." "Help yourself." "What's going on in Han Min Gook's head?" "The trial?" "My daughter?" "Money?" "Fund?" "From what I see..." "From what I see, he has no ideas at all." "How can that be?" "How is it possible that Han Min Gook has no ideas?" "His brain should have exploded by now." "Initially, I also thought that Han Min Gook had all the answers and that he was smart." "But?" "But Han Min Gook isn't smart." "He goes with his instincts..." "The money he has earned so far is not because he is smart." "He doesn't use his head, but rather, his instincts." "He earned from that." "No matter how stupid Han Min Gook is, he's still better than Reporter Bae." "I agree." "Me too." "It tastes good." "How did you manage to resist all this time?" "I'll go and get some water." "What are you looking for?" "This?" "You know me well by now." "The people who scare me the most are those who don't talk." "No matter what, we're not enemies." "I've invested a lot in Han Min Gook bonds too." "I've lost a lot as well." "We are the victims." "Do you know how much it hurts me inside?" "Oh, man..." "So, you must tell me a thing or two." "What should I do with our funds?" "Good, good." "Put in more effort." "His mouth is really tight." "Isn't it, Lawyer Woo?" "Help me out here." "Byun Hyuk, you are a jerk." "How much?" "50 billion?" "Mandatory negotiation?" "Is there such a thing?" "Then what do you say, Lawyer Woo?" "She wants me to talk Han Min Gook into paying this amount." "This is what the judge requested." "So you are now trying to convince me based on what the judge requested?" "To that amount?" "No." "Then what is it?" "I don't have the right and confidence to convince Han Min Gook." "You have to meet with Ae Ri." "Talk it over with her." "This is the best way, Mr. Han Min Gook." "Why should I go see the plaintiff personally when I have a lawyer?" "I won't go." "It is possible that the amount won't be 50 billion." "It could be lessened to 10 billion." "I'm not going." "Maybe not 10 billion, it could even be 5 billion." "I'm not going." "Perhaps only 1 billion." "I'm not going." "You wouldn't even give 1 billion?" "You're not content with the amount going from 50 billion to 1 billion?" "Don't you want to save your money?" "It's not because of the money." "I just don't want to see Lee Ae Ri anymore." "I don't care." "You have to settle it for me." "Mr. Han Min Gook." "Mr. Han Min Gook." "What?" "I am afraid that you'll fall for Han Min Gook." "Han Min Gook has fallen for you." "Money is not what Ae Ri is hoping to get." "Since when have you ganged up with Lee Ae Ri?" "You're not on my side!" "You're with Lee Ae Ri?" "Busy?" "Huh?" "No." "Why does that guy keep coming here?" "I must think of a way." "I have to stop him from coming from now on." "Oh, man..." "What's with his expression today?" "This is so annoying." "Look, really..." "Did Lawyer Woo ask you to do this?" "Although there is nothing the president can't do, he never lies." "Please get in." "Where is the house?" "Oryu-dong." "It's not first class or second class." "Why is it called Oryu-dong?" "| (Oryu can mean 5th class)" "Oryu-dong doesn't mean first class, second class, third class, fourth class or fifth class." "It refers to the Oryu trees that branched out from the walls, and the willow trees that have created dense shades in the beautiful village." "Ms. Ok Hee, please buckle your seat belt." "Ms. Ok Hee, please pull it lower." "It's very cool." "Why must I lower it?" "You are right." "The air conditioning in this car is really nice." "It's so cool." "Let's go." "Ajumma..." "Father..." "Are you staying together?" "They don't know how use formal language to address people?" "They are like that with everyone." "My children are informal to everyone." "When I left six years ago," "I know that I must have appeared in the very worst possible light to you." "And I must look even worse after coming back." "So you acknowledge that." "I fought with you for the house, I made you lose your first lawsuit." "How come we ended up this way?" "How come?" "How come?" "There's no such thing as 'how come' in this world." "It is all inevitable, and you, turd, are the cause of it." "Your actions caused it." "That's why you're sitting in front of me now looking like this." "You certainly speak your mind after several drinks, Lawyer Woo." "Why?" "Did you intend to leave me behind after I got drunk?" "Yes." "You are really a weasel," "And disgusting..." "Yi Kyung," "And...sneaky," "Sneaky?" "And... boring," "Ahh..." "And...handsome, unfortunately." "OK, you can scold me as much as you like today." "I really want you to scold me." "And...selfish," "And...cruel, and...sexy." "Thank you." "And...impossibly sexy." "And...the one who's really hurt me," "And the one who's hurt me and isn't even aware of it." "The one who's opened up my wound, and before my wound can heal, the one who rubbed salt in it." "The one...the one..." "Have you finished?" "And the one who is completely the opposite of Han Min Gook," "All these things are the complete opposite of Han Min Gook." "So?" "So?" "What do you mean 'so'?" "Dae Han Min Gook is nice." "Dae Han Min Gook...falling in love..." "Dae Han Min Gook..." "I love you." "Now that you're good and drunk, I'll say my piece." "Why did I leave?" "I really intended to tell you the truth, but you've said what's in your heart." "What else can I do?" "She is here." "What is it?" "Of all the women who have cared even a little for me, I wanted to see my mother the most." "You nutcase." "Your son called you to come at such an ungodly hour." "And you are the only mother that would rush to your son's side immediately." "What do you want then?" "What kind of frightening thing is it that you want to tell me?" "What is eating away at you?" "I brought this." "Madam Go is a tough woman." "Who would believe that she brought this stuff along?" "Ah, in the future you have to take care of your health too." "That is what you should do for your son." "Be a good mother." "Spit it out!" "What is it?" "What is it already?" "I think I might really end up bankrupt." "You said - what - might happen?" "I'm afraid I might be bankrupt soon." "Mother, which do you like better?" "Money or your son?" "A rich son is better, why?" "I'm worried that Madam Go may not be able to take it if she found out later." "I'm telling you in advance so that you can get used to the idea." "And you brought this stuff." "If it's too much for you and you can't take it, that's what we should give you if you faint, isn't it?" "You are so..." "What are you trying to do to your mother?" "Are you threatening me?" "!" "Threatening me?" "!" "How is it possible to go bust?" "Who can bankrupt my son?" "Who?" "That girl, Lee Ae Ri?" "That lawyer involved in the scandal with you?" "Even if the sky fell down, my son wouldn't go bust." "How could the great Han Min Gook possibly go bankrupt?" "He'd never go bust, never!" "Where did you get such strength?" "How about if I hook you up with a man ?" "Shall I hook you up with a rich old man?" "Don't be ridiculous!" "Keep still." "Keep it away." "Oh...go ahead." "I know that, I'll be on my way shortly." "Wait for me." "Hey, it's useless to wash this way." "There's dirt is all over you." "Remove your clothes." "What?" "What 'what'?" "You're too dirty." "We must clean you up properly." "Quickly, undress." "Get a move on!" "Well, you can't judge a book by its cover...unit 505," "Han Min Gook came for her this morning, and now that Lawyer Byun carries her home." "Is she two timing?" "And people always say that an honest cat is the first one to jump up on the stove." "She's playing them both!" "President Han," "Aigoo, why doesn't go home instead of coming here and thinking so foolishly?" "Ah...aigoo." "Is she testing my patience?" "Good, good!" "This is really delicious!" "Here, the soup is ready." "Let's eat." "What is this?" "Where has all that money I give you gone to?" "What are all these dishes?" "Are you a cabbage merchant?" "Han, Min and Gook, how can they grow on this?" "Too many vegetables." "President Han, do you have any idea how much is needed to raise 3 kids these days with all the education and academy fees?" "What education?" "What academy?" "You spend it drinking." "Except for Oh Ryu Dong, everyone out." "We'll have meat this morning." "Not coming in?" "No." "You pressed for the elevator." "Why aren't you coming in?" "Me?" "Lawyer Woo, you may get fired if you keep pulling stuff like this." "She's waiting for you." "You think this is fun and games, Lawyer Woo?" "Get the defendant to beg the plaintiff to reduce the figure..." "You've really it made as a lawyer." "Must be easy." "What happened to your shirt?" "It's like a scent." "It really gets the girls!" "Come and sit over here." "Speak." "Come over." "What?" "Would you like me to tear this up?" "Why would you rip it up?" "It's worth 100 billion won." "Let's pretend it all never happened." "What?" "The marriage?" "The divorce?" "Both." "Both?" "What do you mean by that?" "What does that mean?" "The marriage...as well?" "Yes." "This pre-nup was written before our marriage." "Tearing it up would mean going back to where we were before the marriage." "After that?" "Then what should we do?" "What?" "Start dating again?" "Back to where we were?" "Back to the time when I came and shared your umbrella?" "During that time..." "I..." "When you took cover under my umbrella," "Lend me half of your umbrella." "Just the front part will do." "OK, OK." "I'll only take one-third of the space." "This umbrella is just too small." "What?" "Don't you know me?" "Who are you?" "Should I know you?" "Why?" "Have we met before?" "No, but I know who you are." "Who am I?" "At that time, I was attracted to you because you had no idea who I was." "You were so engrossed in your work that you didn't know I was an actress." "I liked that." "I always had to look my best, cover my true feelings, and project an image." "All that made me feel exhausted." "I was drawn to you because you didn't know who I was." "You make things sound so complicated." "But for six whole years you never realized it." "I married you because I liked you..." "But at the same time, you didn't get to know me." "And that's why I'm so exhausted, lonely, sad, and my pride is hurt." "That's why I wanted to use what you like the most, and fear the most to get back at you, so that you might look again at Lee Ae Ri..." "Did you take the wrong medication?" "Are you practicing your lines?" "This doesn't sound like you at all." "So, you just need to come back to my umbrella," "If you return to my 3000 won umbrella," "It will be as if this pre-nup never existed." "You intend to let go of the 100 billion won?" "You want to let go of the 100 billion?" "So, you want me to return to your umbrella?" "Yes." "No." "Why not?" "It's not raining now." "It would still be the same if we started over, why?" "You and I aren't a good match." "We would both feel suffocated." "I acknowledge that you were excellent, flawless after we married." "Don't feel at fault and blame yourself over the divorce." "It's all because of me." "It's not because of Madam Go." "It's all my fault." "Didn't I already tell you?" "Without me, you will shine even more?" "Why don't you be honest?" "Because of Lawyer Woo?" "Pull yourself together." "Why can't it be?" "Oh, you must have said something to Lawyer Woo." "My lawyer has sided with Lee Ae Ri again." "She wanted me to listen to your side and so she arranged for this meeting." "You've already harmed her too much." "You shouldn't harm her any more." "You are the one who has hurt her, not me." "You will lose everything if you continue to be behave this way." "Although you don't understand me, I understand you." "You can't go on living if you lose everything." "Leave!" "Go." "If you stop now, you still can keep it." "Everything you have previously owned will be yours." "Give it some serious thought." "I'll leave this here." "I don't need the negotiation." "Ae Ri is the one who had suggested it first." "Everyone has to be taken care of." "But why are you neglecting me?" "This is a good opportunity, Han Min Gook." "You can understand everyone's thoughts." "But why do you have to always make things difficult for me?" "I've depended on my lawyer for a long time." "Lawyer Woo, you just started a few days ago." "But I started a long time ago." "Since very long ago, do you know that?" "This is an opportunity for Ae Ri too." "How about you, Lawyer Woo?" "I came after her." "I'm a step behind." "You started later." "So can't you like me more?" "I started later." "That's why I can keep my heart at bay." "I'm going to court." "Do as you please, but I'm going to court." "That's Lee Ae Ri's lawyer!" "Mr. Lawyer, Mr. Lawyer!" "Isn't Lee Ae Ri coming today?" "Today is the judgment date." "So only the lawyers will be attending." "What's the reason for imposing the mandatory negotiation?" "We were hoping for a fair negotiation, but the other party doesn't want to concede a single cent." "Do you think that it's possible to get 100 billion won?" "The final decision will be made known today." "That's all." "Han Min Gook is here!" "Please say something, please say something..." "How much alimony do you intend to pay?" "What is the reason for rejecting the mandatory negotiation?" "As long as the alimony requested is reasonable under the law, we are willing to meet the request." "Shouldn't the amount be half according to the pre-nup?" "Because Han Min Gook was not aware of the legalities concerning that pre-nup," "I believe that the judge's decision will be fair." "Lee Ae Ri is very confident she will win." "What do you think about this?" "There won't be a winner or a loser." "These are just two people who happened to be ex-spouses, and who wanted to fulfill their duties and exercise their rights in accordance with the law." "That is all." "Is your relationship with Lawyer Woo the cause of the divorce?" " Let's go." "Will your relationship affect the judgment?" "When do you intend to announce the wedding?" "Please say some..." "From now on, if the media makes groundless reports about Han Min Gook, I will take strong action against it." "Oh, man!" "It's not such a big deal and yet the crowd is big." "It's so warm." "Aren't you warm too?" "Of course it's a big deal." "The alimony sum will definitely be the highest in Korea." "Wasn't she coming?" "Please arise." "Please be seated." "2008 case number 1377" "Are plaintiff Lee Ae Ri and defendant Han Min Gook here?" "Yes." "Yes." "I will be announcing my decision now." "Any assets that have been accrued by the couple during the marriage, even if the assets are of special interest, if one party has been actively maintaining these special assets, and has stopped the assets from depreciating, or he or she has an involvement in it," "he or she can lay claim to the assets." "Moreover, in this case, in accordance with the clause in the pre-nuptial agreement, it is evident that the assets are common assets shared by the couple." "Therefore, I have ruled that the defendant Han Min Gook must pay the plaintiff, Lee Ae Ri, the common assets of 50 billion won" "and compensation of 100 million." "All other requests from the defendant will be rejected." "And the defendant is to pay half of the court costs." "How is this possible?" "This is rubbish!" "This is ridiculous, ridiculous!" "Let go!" "I will go out myself." "Let's go." "Please wait a little while." "That news is not true." "Sir?" "Sir?" "You can't enter!" "You can't enter!" "Push harder!" "[The bonds soared when they were launched." "Why aren't they growing wings as they fall?" "]" "[Dae Han Min Gook Corporation, return my money.]" "[Give me back my money, Han Min Gook.]" "Ajusshi, what should we do now?" "Where is Han Min Gook?" "Let's take a look over there." "Let's go and take a look over there." "In the news that has dominated the headlines, the alimony dispute between Han Min Gook and Lee Ae Ri, the winner today is Lee Ae Ri." "The judge has ruled that Han Min Gook has to pay Lee Ae Ri common assets of 50 billion won and compensation of 100 million." "Although it is only half the initial amount of 100 billion that Lee Ae Ri requested, 50 billion is still the highest alimony payment ever recorded in Korea." "Lee Ae Ri has also become the richest female divorcee in Korea." "Although it is still not clear whether Han Min Gook will appeal," "If he were to appeal, both Han Min Gook and Lee Ae Ri ..." "Quickly, open it!" "Han Min Gook..." "Come out!" "You don't dare come out to meet us?" "Han Min Gook, come out!" "You come here!" "Come here!" "Where is Han Min Gook hiding?" "It's a fund run." "What?" "That's what they call it?" "When is the president coming back?" "Congratulations." "I mean that sincerely." "Thank you." "Now that you've sucked away half of my life," "I guess I don't have to feel guilty towards you any more." "Anyway, you're certain to appeal." "Appeal?" "How do I appeal without a lawyer?" "Ah...didn't I tell you before?" "If I lose this case, you... will be fired." "So it's a done deal, huh?" "It's now over between the four of us, right?" "Well then, let's not meet again." "Smash it!" "I struggled so hard to save." "My money..." "President Han, this is Oh Ryu Dong." "I have to leave a message since you didn't pick up the phone." "Don't come to the office today." "It's a fund run." "Mr. Han Min Gook..." "Move your car!" "The light is green." "Faster, move your car." "Can't you drive properly?" "Neither of you went this morning when Han Min Gook said to go and eat meat." "So I cooked you both noodles as a reward." "I want to eat meat." "Even so, how can we go without our father?" "Let's go next time, Hyung." "When Han Min Gook says it again, let's go." " Next time?" "I want to go too." "Eat your noodles." "They're going to turn mushy." "You started later." "So can't you like me more?" "Let's not meet again, then..." "Because we are friends, it can turn out all right, and because we are friends, it can turn out all wrong." "Why aren't you sleeping?" "Did you have a bad dream?" "Sleep...sleep." "Sleep...sleep." "Sleep...sleep." "Translator: debratan and KSS" "Timers: kenderkin88 and Zealousy" "Editors: piano_lady, nadtn and anachronista" "Please DO NOT hardsub/stream this using our English subtitles!" "This is a FREE fansub!" "Get this for FREE @ d-addicts!"