"Fuchu Prison Visitation Room 4:10 PM Do you feel like talking now?" "Wasn't it an accident?" "You were asked to act out as a terrorist... but you became a real one." "Isn't that right?" "Give me the truth." "Trust me." "I see you have a fruit inside you, too." "Twenty years ago, a seed was planted in me." "I have given it water, taken care of it as if it was my own child." "As a reward, I now have a very ripe fruit inside me." "So ripe that it could fall of its branch any minute now." "Do you think I would give something that precious to a stranger so easily?" "Your fruit is also about to fall, right?" "But you can't keep it to yourself... so you're here with me." "Your face really looks familiar." "I'm sure we've met before." "Maybe my mistake." "Okada Junichi" "Tsutsumi Shinichi" "Screenwriter:" "Kaneshiro Kazuki" "Music:" "Kanno Yugo" "Chief Director:" "Motohiro Katsuyuki" "Producer:" "Takai Ichiro" "The Tokyo Metropolitan Police Department" " Security Bureau - 4th District Security Division " "Tokyo Metropolitan Police Head Quarters Tokyo, Chiyoda district" "Are you guys going somewhere?" "Out eating?" "Drinking?" "4th District Security Division 7:30PM" "All of you are here?" "That's rare." " Good evening." " Good evening." "Didn't you have today off?" "I thought I would get some paperwork done." "I guess we'll go out for food?" "Is something wrong?" "Go home and get some rest." "Since all of us are together, we were talking of getting a drink." "Chief, would you like to join us, too?" "There's a nice place I found in Shinbashi." "Why don't we drink and get rid of some stress." "I'm sure you guys only want my wallet." "Oh no, no." "Can't you even try to act?" "Oh well, I guess I'll be tricked by your plans." "Oh yeah!" "Yes, this is Ogata." "Where are you right now?" "I had some things to deal with so I'm at my department." "That's convenient." "I'm sorry to ask you on your day off, but can you come up to the meeting room right now?" "I understand." "I'll be up in a moment." "Too bad." "Are we going?" "Meat?" "Meat?" "Cow?" "Pig?" "Horse?" "Lamb?" "Lamb?" "Lamb?" "French?" "No?" "Okay, I guess I'll go by myself." "Hills Court Gotemba Apartment Tokyo, Shinagawa district" "7:50 PM" "Yes." "I understand." "Thank you very much." "Bye." "They said that our target is coming over here right now." "Oh really?" "Takes away the hassle of breaking in." "Go ahead and start preparing." "Alright, let's get going." "Let's get going." "Room 505." "Excuse me." "Here are some people from the National Police Agency." "Over there is..." "And this is..." "Don't worry about introductions." "Let's just get this over with." "You know the overview of the Futures incident?" "Just in general." "The other day the the Public Prosecutors Office arrested some officials of Futures Co... including the president, Egami for breaching security laws." "However, the proceeding investigation hasn't been going well." "I did not know that." "They are all completely denying the charges." "The task force was hoping that they'd start talking once they get arrested." "They were underestimating these guys as weak, stupid, rich kids, just playing with stock like a video game." "Is the task force in a situation where they must rely on these confessions?" "It's uncertain if there is enough evidence to bring them to court." "It's very hard to build a case for economic crimes." "Basically, there was enough to outline the body... but not enough paint to draw the whole picture." "And why was I called upon here today?" "You know of Silver Securities' Ohashi Shoichi?" "The real money maker behind the Futures." "I heard that he had his house searched for this investigation." "And since then has disappeared." "We found him in downtown Fukuoka late last night." "An officer questioned a suspicious man roaming downtown and was able to pick him up." "Where is he now?" "Since being handed over from Yukuoka Police, we've isolated him secretly in a hotel." "We need him as an important witness for the Futures case." "Why didn't you arrest him and inform the public?" "Can't that be a way to shake Egami and other's into confessing?" "The prosecution wants to leave this case as an economic crime." "As in, if we get too far, we'll involve people in the political field?" "Ohashi has been responsible for managing Futures group investments so he knows too much about the investors." "This case has tons of money moving around that we have no idea where it came from." "So you see, the prosecution is really nervous about getting Ohashi involved." "We would want him to talk, but they don't want him talking too much." "There's already pressure on the prosecution from the politicians?" "That has nothing to do with you." "Anyway, the prosecution really wants to keep their trump card called Ohashi safely." "And thus our call to action." "Until the prosecution realigns their case," "SP department will be guarding Ohashi." "Why does he need guarding?" "You know how in these kinds of infamous economic crime cases, with so many big shots involved." "Its not infrequent that witnesses die suspiciously." "But its not like they can hire a private security guard, so they came to us." "You can take care from here, right?" "Normally, we don't give so much information to people at your status." "You're special." "We're expecting good things from you." "So, this is it." "Please guard Ohashi 24/7 from tomorrow." "8 hour shifts... 3 staff should do." "No, we would need at least 5." "Unless you don't mind Ohashi dying." "If you say so, why don't you do it with your four favorites?" "Also, this case is confidential, so please keep the profile as low as possible." "Yes." "How's your nose?" "I didn't think he would be so violent." "Make sure to wipe all the places that your blood dripped with ethanol." "Labs these days are really intense." "I know." "We'll be done very soon." "Yea, this method is so much more real." "I agree..." "It's suicidal to drink and then take a bath, right?" "Yes, seriously." "The setting..." "He was watching TV before accidentally dying..." "Yeah... what they call "realism."" "Okay, lets get going." "Ocean Park Hotel Tokyo, Minato district" "Next news..." "President Ebihara of Futures' Co." "who was arrested for breaching Security laws." "And then released after completely denying the accusation, was found dead this morning in his apartment." "12:10 PM" "The police is investigating if this death was an accident or suicide." "The police was investigating Mr. Ebihara for holding vital information regarding Futures Co.'s money laundering crimes." "It is obvious that Mr. Ebihara's death causes a major road block in the police's investigation." "What is he thinking staying at a hotel that big?" "I'm sure it's Marutai's request." "He's sure to be a pain." "Ah, you must be from the headquarters." "Aren't you going to check our ID's?" "You're obviously the SPs." "Aren't you going to check our ID's?" "Alright, can I see your ID's?" "Here you go." "I wonder why they were so frustrated." "We're from the Metropolitan Police, Security Department..." "Show me your ID's!" "Of course." "Through the peephole!" "Bring it closer!" "Everyone!" "You, show more clearly!" "Okay." "We're coming in." "No wonder they were so frustrated." "What are you doing?" "!" "What if they shoot me?" "!" "I'm going to turn on the lights." "These five members will be guarding you." "Please remember our faces." "First of all, let us change your lodging." "No way." "I'm tired of running and hiding." "In large hotels such as these it's very hard to guard." "That's none of my problem." "Why don't you just arrest me and put me in jail in the first place?" "It's all of your fault that I have to be at risk!" "I understand." "We'll keep you in this hotel." "However, for security reasons, we'll have to sleep... in this suite as well." "There's no other way, right?" "There are several rules that I want you to abide by." "Please do not leave the room unless absolutely necessary." "If you need to leave this room, please stay with us." "And if people come to the room, for room service or cleaning for example, we'll respond to them first." "Please remember that." "Lastly, and this is the most important, please do not inform anyone that you are residing here." "Including your close friends and relatives." "Is that alright?" "Am I going to be killed like Ebihara?" "Yes." "Yes?" "Yes." "I understand." "No problem." "The payment should go to the account as always." "Thank you." "Ringo" "George" "Paul" "John" "Hello?" "We have a job!" "What kind of offer?" "Ohashi Shoichi of Silver Securities, Co." "Suicide, sickness, or accidental death within a week." "Do you know where Ohashi is?" "Yeah, Ocean Park Hotel Room 3313." "SP is with him, requested by the prosecution." "I'm sure its gonna be a breeze." "Since it would look a little out of place if there are 4 at a hotel, can you do it with George only?" "Okay." "Anyway, do you know who the client is this time?" "I have no idea, since there's about 5 people in between that person and I." "Since they have SP info, could it be through the Professor?" "I'm sure its something like that." "Good luck." "Thanks." "From now on, it'll be 12 hour shifts in two groups." "8 PM to 8 AM the next day is Inoue and I." "The rest of you will be the other 12 hours." "Yes." "Ishida and Inoue, check the escape route that we'll be taking in case of emergency." "Yes." "After that, Ishida, prepare a vehicle for emergency exit." "Would you like a security vehicle?" "No, we don't want to reveal that we're SP." " Rent a regular car." " Yes." "Sasamoto and Yamamoto, investigate and clean this suite with me." "Yes." "Alright, let's get moving." "Yes." "I'll go down to the first floor just in case." "Are you sure?" "No problem." "I could use an exercise anyway." "It's good to be young, huh." "I guess it was a little harder than expected..." "Can you even read English?" "Don't bother me." "Who are you in charge today?" "I can't say that." "Why don't you go back to Ohashi?" "Wow, the Public Safety Commission really knows everything, huh?" "Do you know when I had my first kiss?" "Are you sure it's time to be joking around?" "Some hardliners in the prosecution are trying to leak this location to get him arrested." "Isn't it better to move him to a much less noticeable location?" "It's okay." "We'll keep him safe, whatever happens." "Please, don't act like a superhero." "You're involved in a much more complicated case than you might think." "Welcome to the real world where the line dividing good and evil is much more ambiguous than you might like." "Well, good luck." "What are you doing?" "!" "There are no buildings around here that they can shoot you from." "There's one right there." "Don't worry." "There's no Gorugo 13 in reality." "[Gorugo 13 - an animated character, who is a sniper.]" "Or would you like me to explain to you exactly why it's physically impossible to shoot you from there?" "The most important thing in our work is to build trust with our client." "Please trust us." "With that trust, we will guard you with our lives." "Smoke outside." "Alright." "What?" "What next..." "Room 3313" "Hallway in front of the room" "It's the hotel man." "Breakfast is here." "Is it okay here?" "Lay them out on this table." "Certainly." "We'll take it from here." "So leave it like that." "Of course." "Somebody." "Eat it first." "I think the food is fine." "Can you say that with 100% certainty?" "No." "Well then, please." "Yamamoto." "Everything tastes good." "It seems that everything is okay." "Please eat without worry." "Never mind." "I lost my appetite." "Such a waste." "Thank you." "You're welcome." "It's been a while since I've visited Japan." "You too, right?" "Last time, I went to Kyoto." "It was great." "Is something wrong?" "I think our room is this way." "Our disguise is perfect." "What a great view." "Here." "There's absolutely no sign of movement." "I'm sure they're gonna be quite for at least a day or two." "That's true." "The question is, how are we going to catch them when they do move." "I'm sure we'll come up with something." "If anything in this life is certain... if history has taught us anything" "it's that you... can kill anybody." " Godfather II!" " Correct!" " That's a great movie." " It's a masterpiece." "Alright." "Since we're here, why don't we go sightseeing?" "Agreed." "8: 30 PM" "What can you kill and not committing crime?" "Breath." "Wow, I'm impressed." "Yamamoto would never get it." "This is elementary school level." "I'm sure he would get it." "I doubt it." "Asakusa was a nice place." "What job can you steal and never get in trouble with the police?" "That one's difficult." "Don't do it." "What's wrong?" "I'm just going to look." "Did we buy too many souvenirs?" "Something wrong?" "Can you get Highlight in China, too?" "[Highlight" " A Japanese cigarette brand]" "I have no idea." "Do you want to research?" "No, never mind." "Phew, that was close." "There must be a really good SP." "It's just luck." "I hope so." "Any changes?" "Nothing..." "For now..." "To be continued..." "SUBTITLED BY QUERBEET" "TRANSLATOR/TIMER: saya" "EDITOR: minnilu" "QC: qnhu" "TYPESETTING/RE-TIMING:" "Karo" "DO NOT HARDSUB, UPLOAD ONTO STREAMING SITES, SELL OR RENT!" "Ending Theme:" "[V6" " Way Of Life]" "Somehow noticing [futoki ga tsukeba]" "How time slips through [toki wa sugite]" "And I can only wander aimlessly alone [atemo naku tada hitori samayou]" "It's a way of life" "Just walk forward [mae dake muite aruita]" "To escape from the grey skies [haiiro na hibi kara nukedasu tameni]" "The hesitations and doubts [tamerai mo utagai mo]" "Just embrace them all [nanimo kamo ukeirete]" "Standing still in this road I once ran through [kake nuketa michi tachi tomatte]" "Looking back to find another hope [furikaeru kibou ni mata]" "Protect this wavering heart [yuragu kokoro wo kabatte]" "And keep on pursuing [oikakete yuku oikaketeku]" "A precious tomorrow still exists [mamoritai ashita ga aru]" "So keep on walking and believe in today [aruiteku kyou wo shinjite]"