"Subtitles by PitjePuck" "Last Question:" "A man shot 3 people including a cop." "He flees with 3 hostages...you are ordered to take him out." "Do you see him?" "Yeah, I see him." "Who does he remind you of?" "Looks like my father." "Wrong...it IS your father, as a young man." "I'm sorry, you are not capable of being a sniper." "Why wrong?" "He must not remind you of anybody!" "If u see a human, u will not be able to execute your order." "But if i hit the target....i shoot a human." "You dont hit him, you are already way too close to him." "I cant see him, do you hear him?" "He's not inside, I only hear the woman, i think she's sleeping." "Whats' wrong?" "No idea, he must still be outside." "But i don't see him!" "And I can't hear him..." "Damned rain, I'm going back inside." "I got him." "He is back inside." "Pouring another drink." "Why didn't you kill the woman?" "She was't part of the deal." "Who was she?" "She was there by accident." "She is not involved." "Are you sure?" "What happened?" "Nothing." "She was asleep all the time." "What are u burning?" "My writings for this case." "No evidence." "No witnesses." "No open bills." "Why aren't you taking your pills?" "Once I take them, I soon don't know what i'm saying..." "." "You should kill me, Victor." "Would u do that if I asked u to?" "What would u pay?" "All that I have..." "That is not enough." "Wait." "What is that?" "The next assignment." "Probably your last..." "Bulsche." "A politician, early 50s..." "Weaknesses?" "None, maybe his asthma." "When?" "In 2 weeks at the latest." "He will only be in town for 3 days." "That's way too short." "Thats what I said...that's why they doubled the sum." "Here again?" "In a hotel?" "That's why they quadroupled the sum." "Who are 'they'?" "Don't you have a dream, Victor?" "Why is the man so important?" "...or at least a plan?" "You have a plan for everything..." "You have to go now." "And what about you?" "You know that." "I'm not leaving you." "No, I'm leaving you." "And then we went to him." "After only 2 hours?" "Yeah." "You only met him that night." "Had never seen him before." "No." "Then you fell asleep, and when you woke up, he was dead." "Yeah." "Maybe it's my fault." "He wanted us to go to my place but..." "I didn't want that." "What is your work currently?" "I'm not working." "How do you live then?" "You just moved into a new place, dumped your boyfriend b/c he cheated on you and you are telling all this to a man you just met accidentally 2 hours ago..." "Yeah." "But how do you know all this?" "Did he pay you?" "You wouldn't be the first..." "What?" "This was in his night table..." "That money?" "That wasn't for me..." "Are you sure?" "Did he tell you where he got the money from?" "What do you know about him?" "What did he tell you?" "That he is a cop." "Undercover agent." "Now he is dead." "Who did that?" "Should we cover her?" "No." "Bodyguard her?" "No, she was there by accident, or she'd be dead already." "The dead guy was a colleague from her unit." "Why did you observe him?" "He had a lot of money all of a sudden." "Where from?" "We don't know." "We had been observing him... searched his appartment..but found nothing." "What was he working on?" "He had no case at the moment..." "I got him." "It's the bug in the night table." "You hear this?" "It's the wallpaper." "Apparently he cut it open with a razor blade or something..." "How are you feeling?" "I don't know." "I am not feeling anything." "The murderer was very close to you, were you really asleep all the time?" "You know that." "You heard everything." "When he cut the wallpaper, you were humming in your sleep." "What song was that?" "Did he want to kill me?" "This song...it sounded like a children's song..." "Yeah...a lullaby." "I was at the sea." "I was dreaming." "Stop, I want to get out.." "Stop!" "I wanna be alone now." "Did you save me?" "Is that from me?" "Yes." "The scar will show." "That doesn't matter." "It does." "When you see it, you will think of me." "Who are you?" "Lang." "I am in charge of the investigation." "And what are you doing here at this hour?" "Sleeping." "I went through the file, the forensic report, and the crime scene..." "The killer is probably a professional." "He planned and executed with utmost precison." "He must have known that the appartment was being surveilled." "Because he only shot once the observers sight was blocked by trees." "They didn't hear anything either." "Because the glass crashed right into the flower box...silently." "No traces were found on the projectile." "Small plastic traces were found." "He used a special projectile." "Probably self made...9mm with a plastic casing that bursts into tiny pieces once it leaves the barrel... so we can't find out with which gun he shot..." "They didn't find any traces on the dead body, no fractures, not even bruises." "He must have supported the body before it fell on the floor." "This man doesn't take chances." "Usually, killers know little about their victims." "Then it's easier to kill." "He knew everything, every move of the victim..." "It would have been easier to sniper him, long distance, no risk." "But he went inside the appartment, while the police was observing the place..." "There must have been something more important than just killing the man..." "Files, documents, something..." "To find them, he was probably observing his victim for weeks..." "You believe his observing point was on the roof of that building." "From there could he see everything." "He was observing him at the same time we did..." "Only with a lot more precision." "He studied him thoroughly, shared his life..." "In the end he knew him like an old friend..." "And then he shot him." "We found a bit of hair on the roof." "In the tar." "Sure, we just dont know if it was his..." "Does he have a hand writing?" "He has many, he adjusts to his victims..." "The victim decides how he is gonna kill..." "What are we looking for, then?" "For what he is NOT doing." "He doesn't make noise for example." "How old is he?" "He is very experienced." "Not younger than 40." "He is strong and fast, not older than 45." "Where could he live?" "Probably where he can blend in." "A big city, an appartment building with 30-40 flats." "In one of the upper floors." "Thats's how I picture him." "He can see everything." "But noone can see him..." "We have 20 cases that have parallels to this one, Europe wide..." "Probably all by paid killers..." "Forget all cases where the killer shot more than once..." "He wouldn't do that, he is too well prepared..." "That is your assistant, fresh from police school." "I'm ready." "Hello, who is this?" "How are you?" "Better, thanks." "Do you want to see me?" "Maybe in a couple of days..." "I still need some time..." "But on the weekend..." "My friend invited me..." "I didn't really want to go but if you come along..." "Are you living alone?" "Yes." "Since when?" "A long time..." "Why?" "Why did you want to kill yourself?" "It is my life." "What happened?" "A friend of mine died." "We had an accident." "I felt guilty." "Nothing happened to you?" "No, nothing ever happens to me..." "Somebody doesn't want anything to happen to me..." "Do you believe that?" "That there is somebody out there that protects you..." "I don't know..." "Your friend, did you love him?" "No..." "I just can't stand to be alone." "Who is that?" "The friend of my best girlfriend..." "They want to get married..." "I coudn't take it away..." "What?" "My life...it was already gone..." "You are a good dancer." "It's my first time..." "Will I see you again?" "Show me something of yourself." "What?" "Something that means a lot to you..." "Hunting Equipment 'Hinrich', hello... unfortunately, we are closed at the moment." "Are you there?" "Why don't you call me?" "We received the envelope, where did you find it?" "Good work." "You know that noone must know about the envelope..." "And something else:" "I am worried about your boy." "What's up with him?" "He makes mistakes, leaves traces...witnesses..." "We have to talk about this." "Call me." "Get well soon." "That wasn't him either." "Not our man." "Why not?" "It was a perfect shot." "The window, he would never shoot through glass." "Ok, then we have 3 cases left..." "Keep going." "How about this one?" "June 12th 1967, Karl Seitz, 46 years old, divorced, 9 year old son 3 years in prison because of arms dealing, which he does worldwide." "At that point, he is a murder suspect, the police observe him around the clock." "Seitz is very careful, 2 of his men guard his house." "12:34 , his son 'Erich' is coming home from school, passes the guards, goes inside... 9 minutes later, he heads to his mother who lives at the end of the road." "Everything is normal, like everyday... 5 minutes later, this boy shows up, the real son..." "The guards are confused and want to search the boy...he runs inside the house." "The guards and the policemen run after him..." "They find him screaming, his father is dead." "Where?" "Bathtub." "Shot in the chest, short distance, small caliber..." "Seitz bathed a lot, kind of a habit..." "It was revenge, an assassination." "Revenge?" "Why?" "We found out that 3 weeks prior, he had a couple killed on a farm." "Hermann and Elvira Moore." "They had a son:" "Felix Moore, 9 years old." "Do we have a picture?" "Yes, here." "His first day of school." "A 9 year old boy kills the murderer of his parents..." "During daylight, while the police is observing...silently." "What do we know about the parents?" "Hermann Moore was a weapon maker and hunter, used to work for Seitz and knew all about his business." "Now he was ready to tell everything to the police..." "Then Feliy Moore disappeared." "A child and a killer...in one person." "That could be our man." "We drop all the other cases and concentrate on this one." "By the way, the farm still exists." "It is abandoned." "Let's go there." "It was night." "The family was asleep when they came." "Then the first shot was fired." "This is where the boys bed was." "All of a sudden, he woke up." "His mother is screaming, or his father." "Then the second shot was fired, the third, the fourth, the fifth, the sixth." "Then it was quite." "And the boy?" "Felix." "What was he doing?" "Nothing." "No sound." "And then he went outside." "Runs." "Flees." "and kills the murderer of his parents 3 weeks later." "Who helped him?" "Who could he still trust?" "Dunno...but...i think he forgot something." "What?" "What are you talking about?" "Some hair." "Hunting Equipment Hinrich, hello, unfortunately we are closed." "Pick it up, it's me." "What's up?" "I've been waiting days for your call." "Is he there already?" "Yeah, he is in the hotel now." "How far away are you?" "It is difficult, he is very careful, is well guarded..." "Did you get the gun already?" "Yes, but i wont be able to use it probably." "Why not?" "He never opens the window." "Shoot through the window." "Too loud, too risky." "And there are always people in the way." "Security guys." "Then you have to get closer." "Get more information." "You only have 3 days." "There has got to be a way." "Why?" "Because we know too much about him...we often worked for him..." "Now he doesnt trust us anymore and he is dangerous." "I think he is after us." "I won't live for long..." "But you will." "Farewell." "You were his teacher for 3 years." "Apart from his parents, you knew the boy best." "The night his parents got shot, Felix ran away...where to?" "Who would he have trusted?" "I don't know." "The family had no relatives..." "Somebody must have helped the boy to kill the murderers of his parents..." "Once...we went to a fun fair with the class..." "Felix went to the shooting booth and really amazed the owner..." "He didn't miss a single shot." "Who taught him that?" "His father?" "He came to me the next day, angry, he didn't want his son to use a gun..." "That's where he was sitting..." "Felix wanted to be like him but that's exactly what his father didn't want..." "Maybe there was somebody who knew what the boy wanted." "Who taught him to shoot, to kill..." "Felix is not a murderer..." "What is that?" "We believe that Felix killed this man 5 days ago." "Impossible." "That it is his profession." "Somebody taught the boy to kill." "Somebody that he knew well, that meant a lot to him..." "There was somebody, an old friend from his father..." "What was his name?" "Martin." "Felix really liked him..." "His last name?" "I don't know." "How can I find him?" "He is missing 2 fingers of his right hand, that's why he was hiding it." "What else do you know about him?" "The last time, he showed up at the burial of the parents..." "Felix wasn't there..." "Are you the son?" "You should take better care of the grave..." "Hello?" "You've reached Mr. Lang's phone line..." "Lang here, I talked to Felix's teacher...we are looking for a man age 70-80" "What?" "How far back do we want to go?" "As far as we have to..." "Hight: 1m80, first name Martin, last name unknown." "He is missing his middle and ring finger of his right hand." "Alright." "And who is the man?" "A friend of the family." "A kind of substitute father for the boy." "He is our only lead to Felix." "How did you find the lake?" "I was nine." "I couldn't even swim." "Were you here with your parents?" "No." "Alone?" "Yes." "There was lightning..." "When it was right over me, I went into the water..." "Weren't you scared?" "The lightning passed, nothing happened to me." "Same with you..." "I love the sea." "And it scares me..." "I never know what's underneath me..." "Are you scared?" "No." "Me neither." "What have you found?" "Not much, we went throgh the files again, Felix's father was a weapons specialist in the war." "He later mostly produced special weapons." "The last weapon he made is interesting:" "It could be for a man who is missing 2 fingers." "This one is triggered with the ring finger." "Go through the archives, maybe he receives a war rent..." "If he is still alive..." "I believe he helped the boy to avenge his parents..." "Gave him his first assignment, if he is still alive, he maybe still does..." "I don't even know your name..." "We could always rely on him." "Not anymore." "Why not?" "He cannot think clearly anymore." "He knows a lot about us." "He is gonna die soon, anyway..." "Maybe not early enough." "It's not only about him, but about his guy as well." "What about him?" "The police is after him." "If they get him, they get us..." "Is there a photo?" "No." "Nobody knows what he looks like." "But the old guy is like a father to him." "Now, the father is sick...needs help...he will come, sooner or later..." "I'll think of something." "Excuse me." "Alright." "You won't die from this." "No problem." "I know where it's coming from." "Then turn off the alarm!" "I've got the intruder!" "Stay calm." "Take away the nanny, I think she got injured, clear the floor again." "Get back to your posts." "And you will come with me." "Good day." "Your neighbor called us." "I've been looking around." "Do you hava any idea who this was?" "I know who this was." "The boyfriend of my best friend." "Why do you think that?" "Wasn't the first time..." "The results from the dna test are in." "One of the hairs from Felix's room matches the hair from that roof." "Felix Moore is the man we are looking for." "Did he see them like this?" "No, but he imagined it...day after day..." "We got it." "Moore's weapon." "Martin Hinrich, born 1925, not married, no children, no police records..." "Occupation?" "Weapons Dealer." "Since when?" "Since 1967." "This killer shoots the old man, but doesn't flee." "Instead, he waits for somebody else beneath the bed." "...who is quicker." "Shoots 4 times." "4 times, that is not our man." "Maybe it is." "He didn't plan this." "He surely didn't." "Hang on." "Are you there?" "Why don't you answer?" "We received the envelope." "Where did you find it?" "Good work, but you know that nobody must know about the content." "And something else:" "I am worried about your boy." "What's up with him?" "He makes mistakes." "Leaves traces, witnesses." "What happened here?" "Are you alright?" "Who was the intruder?" "Who are you?" "Victor." "What do you want from me, Victor?" "I want you." "Why do you want me?" "Because I have to start a new life." "Why?" "What about your old life?" "I don't know it." "I don't even know your appartment." "Why is that of importance?" "Everything is of importance." "I don't know anything about you." "Your appartment would tell me more about yourself." "That's the way it is if you want to be with somebody." "You can entrust everything to the other." "Here, I tell you everything." "For every new case a new pair of shoes." "Do you ever clean them?" "No." "Weird habit." "What are we doing here anyways?" "The old man is dead." "Do you know what happens to the hair of a man after he died?" "No." "It keeps growing." "And I grow weary here...and we are not even sure if he really assigned Felix..." "Hinrich taught him to shoot, to kill..." "He trained him, Felix wouldn't have trusted anybody else..." "Have you ever done it?" "What?" "Kill someone." "No." "Do you think one gets used to that?" "Ask HIM..." "Oh my god, the old guy programmed the VCR!" "Let's see what he wanted to record." "Who is that?" "Maybe his next victim..." "Doesn't surprise me...there are many who want to kill him..." "But only few who actually can..." "Our man never leaves the room...doesn't open the window or the door." "Nobody enters that hasn't been checked 3 times." "Right and left: only flat buildings..." "No danger..." "Behind us..." "The police building...good planning!" "His name is Victor, he must have just passed..." "I cannot give you that information." "Besides...you don't even know his last name..." "Lang." "Then I want to see Lang, one of your detectives..." "Down this way, right to the end..." "We'll begin in 20 minutes." "Most of us are in the cars, I'll bring him down with the others..." "All our guys, I chose them myself..." "None of them smokes." "Smoker aren's fast with guns..." "What?" "I want to see this room." "Are you kidding me?" "Tomorrow?" "We are leaving today!" "Well that's not my problem!" "That's unbelievable!" "Never mind, Ill come down." "We thought of that as well." "Don't worry, everything is under control." "Do you have a screwdriver?" "Keep an eye on his room." "Can I have a look?" "Where is my inhalator?" "Haven't you seen it?" "The shaft is full of light barriers." "We put them there..." "I need to go to the boutique." "We'll meet in the garage." "Bye." "Something is wrong with him." "He opened the window." "He is about to faint." "He is looking for something." "What did I tell you?" "Nobody is getting through there.." "Not even a mouse..." "Now he found it, looks like an asthma spray." "I believe he has a seizure." "He needs to get out of that room!" "Cover!" "Take cover!" "He's on our roof." "Of the police building?" "!" "?" "Impossible." "What are you doing here?" "I wanted to know who you are." "If we belong together." "What were you doing there?" "And you?" "What did you tell them about me?" "They told me everything about you." "Your name is Felix, not Victor." "What else do they know?" "Almost everything, except about us..." "There is no 'us'." "Stop that." "We don't belong together." "You let me alive." "You weren't part of the deal." "I didn't know anything about you." "What if I had woken up?" "Drive in there!" "Have you been here before?" "Or is it the first time?" "That's enough." "Am I your old life or your new one, Felix?" "Stay there." "You can't kill me." "You were talking in your sleep." "I woke up, you were uneasy." "What did I say?" "You had a bad dream." "I sang a song for you, then you were quiet again." "What did I say?" "Don't leave me alone." "That's what you said." "Ah, there you are." "What are you doing there?" "You better stop that." "We compared Felix' fingerprint that we got on that farm with our files..." "No results." "We kept repeating that and now there is a match." "The new fingerprint was only found yesterday." "At a robbery." "Where?" "You won't believe it: in her appartment." "She asked for a police man that she didn't know..." "And then she wanted to talk to you." "She was in our room, but went out with him." "Why did't we see her?" "Because I didn't put this together." "We should never have let her go." "You are too late." "He is not here anymore." "Why did you help him?" "He saved me." "Do you want to go with him?" "Then you give up everything." "That isn't much." "It is." "You can never go back." "He takes the life of others..." "He never did anything else..." "Now he is taking yours." "No." "He is giving me his." "That isn't much." "This, this is his life!" "Whenever he took a life, he lost a little bit of himself." "Now he wants everything back." "All at once." "From you." "I believe this is for you." "I am not alone." "No, I am with you." "I can't see you." "But I see you." "You are at the sea." "At the beach." "You walk through the sand." "It is bright and clear but you don't see anyone..." "It is quite." "You don't hear a sound, you are happy." "And you?" "Where are you?" "I am already there..." "But how can I find you?" "I will find you!" "You said that if you are with someone, you can entrust that person anything." "Now I entrust you everything." "I have a plan...you have to follow it, then we'll be together, soon." "I am very sure: there is no other way." "Don't be afraid, I am with you every second." "You are safe." "I will not leave you alone." "She entered the train." "Stay with her." "Copied." "Where are we going?" "Home." "To all units:" "She will leave the train at the next station." "His parent's graveyard is 3 kilometers from there." "You have to be there first, and secure the area!" "Be careful, he will be waiting there, he is dangerous, no single-handed attempts!" "Wait for my command!" "Copied." "We are on the way." "She entered a taxi." "Alright, we are there already." "We'll get in position and expect further instructions." "The taxi has just arrived." "Keep your positions, she must not see you." "Copied." "She is approaching the grave." "We'll wait until Lang shows up." "Get it." "It's for you." "I am aiming at you, if you don't do what I say, I will kill you." "Do you understand?" "Damnit!" "Lang has a laser pointing at his forehead." "Can anybody see where it's coming from?" "Negative." "Stay in position!" "You are breathing heavily, Felix." "Are you scared?" "You don't have to be." "This is your home." "With the dead." "I want her to go, to take her car and start driving." "First, you have to answer a few questions." "How many people did you kill?" "10?" "20?" "Or even more?" "That doesn't make a difference anymore." "He is in the tower of the chapel." "Move it." "OK." "Move out." "Team 1 to the chapel." "Team 2 stays with Lang." "Was there a woman among them?" "Or a child?" "Shut up." "Why didn't you stop back then?" "Why did you keep going?" "Give her the car!" "Not so fast." "You should have thought thoroughly." "You didn't want to remember...the dead." "Their faces." "Now you fell in love, Felix." "Now you have to remember." "That's enough." "She will go now or I'll shoot." "Now!" "Take my car!" "We are in front of the chapel." "Do we enter?" "Negative." "Wait." "You are taking her to the dead..." "Go in!" "Now!" "We are inside now." "All quite so far." "Keep moving to the tower." "You believe you can leave everything behind, forget everything." "But the opposite is gonna happen." "You are done." "But it's really the beginning of everything." "We got the weapon." "But no sniper, I repeat:" "No sniper." "Awaiting orders." "Lang still has the laser pointed at him." "What kind of weapon is it?" "Looks like remote controlled." "The target could be up to 2 kilometers away..." "Doesn't matter, get the weapon!" "Hurry!" "He is still controlling it." "Get up there." "What is taking so long, damnit?" "You will not kill me." "You won't kill anymore at all." "I am up there now, removing the contacts." "Weapon is secured." "Alright." "To all: get in the cars and start the chase." "He can't be far." "Don't lose the woman." "He will never leave without her." "Target vehicle not yet in sight." "Hurry, you must not lose her." "To all: target vehicle in sight." "About 200 meters ahead." "Wait a sec , she is slowing down." "Something is wrong, she keeps slowing down." "Keep going, stick with her." "Damnit, she is accelerating again, step on it!" "What is going on, damnit." "To all vehicles: what is goin on?" "An explosion." "We have a firewall here, we can't get through." "We lost her." "Did you find anything in his basement?" "No." "Nothing." "I checked all airports and passenger lists: nothing." "Forget it." "We lost." "What are we doing with all this stuff?" "Throw it away." "Everything?" "Yeah." "What are you gonna do?" "The same as him:" "I will go on vacation." "Where to?" "Maybe to the sea."