"What are you all doing?" " The typhoon is coming." " You'll get blown away!" "We're working out to build our stamina." "I bought the protein." "What?" "Protein?" "We all pitched in for it to get nice muscles." "Aren't you hiding something?" " What's this?" " What is it?" "Muscle Museum?" "Announcing a new autumn performance?" "An emergency audition due to vacancies?" "Are you all trying for it?" "Why didn't you tell us about it?" "How cold!" "Ponta is our rival." "Why would we want to notify our rival?" "What do you mean by that!" "?" "Will you tell me about it!" "Wait a minute." "Aren't I considered a rival?" "What kind of reaction is that?" "I'm going to pass it for sure!" "Just watch!" "The high priest was with Danjiki..." "How do I write "danjiki"?" "You don't know?" "Seriously?" "I know how to write it." "I was just testing you." "You don't need to test me on something that easy." "Shut up." "Just cook breakfast." "That's embarrassing as a parent." "I said I know how to write it!" "Shinpei!" "They're terrible!" "What happened?" "Sotokoba-san, I'm sorry." "I won't believe in any of you anymore." "Let's all take it together." " Are you sure?" " Let's give it our best shot!" "What's going on?" " Thank you for waiting." " Did you catch a cold?" "How unlucky can I be." "I have a date tonight." "Date?" "I haven't gone on one for a while." "I don't care what happens between you and Marimo." " Please give me your support." " You and I have a secret." "Did you see anybody you like?" "Her!" "You have good taste." "Don't ever tell Marimo about it." "Women are delicate beings." "If she finds out, you will definitely be jilted." "So you must keep it a secret." "Are you listening?" "Answer me." "Hey!" "He looks scary." "What are you talking about?" "Don't worry." "He's quite open-minded about life." "Men are wolves." "It's a mystery to me..." "Why is he close to Rintarô-senpai?" "Is that the guy that you like?" "Is that the guy that you kissed?" "Is that the guy that you stole from your friend?" "That doesn't sound nice." "So this handsome lad..." "is Marimo-chan's boyfriend." "I've met you once before." "Is the next customer here?" "I'll be leaving now." "Why did you like Marimo-chan better?" "What's so good about that ugly girl?" "Are you going on a date from now?" "Please do as I ask." "Was that your daughter?" "Is that right?" "So your daughter was here." "After I got a divorce two years ago, I haven't seen." "her in a while." "What did she come here for?" "I was shocked myself." "Yôko is getting married." "That's good news!" "You had me worried since you looked so serious." "She's pregnant." "So you're going to be a grandpa." "That's great!" "You'll be a dancing grandpa!" "She asked me to change jobs." "What do you mean?" "She said although I got a divorce from her mom," "I am still her dad." "So she wants me to attend her wedding." "But she wants me to have a different job title." "She said it won't look good to have a father that" " is dancing at a pub." " Is that so?" "What's with that?" "Is she taking the pub cheaply?" "I agree with the Manager." "The title means nothing." "What counts is the heart!" "Have confidence in yourself." " That's right." " Ignore what she said." "I guess." "The situation is delicate between a parent and child." "I'll be waiting for your call." ""Danjiki"..." "It's summer for you." "Say I want to get married..." "And I asked you to change jobs." "What will you do?" "Are you referring to what you heard earlier?" "Sotokoba-san looked great." "He was troubled about his daughter." "I was envious." "Stupid." "She's taking her father lightly." " Think so?" " He has his own life to live." "But she comes along and says she's pregnant and is getting married, and she wants to look good at the wedding, so she wants him to change his occupation." "I guess it wouldn't concern you anyway." "Don't bring up marriage." "Don't think you're sexy because you have a boyfriend." "I didn't say I was!" "Go, quickly." "Isn't he waiting for you?" "Now I'm mad." "You needn't come home tonight." " Say!" " Ugly." " You're the worst." " Ugly!" "HITONATSU NO PAPA E" "MATSUSHIGE YUTAKA KITAGAWA HIROMI" "TSUGUMI MATSUDA SATOSHI ICHIHARA HAYATO KOBAYASHI CHIHARU" "YAMANAKA SÔ KINBARA YASUNARI TSUNOMURA MAKO TOYOKAWA EIJUN HIRANUMA NORIHISA" "YAMAZAKI HAJIME ASHIKAWA YOSHIMI MATSUMOTO RIO" "Producer ÔKAWA HIROSHI" "Written by KASHIDA SHÔGO" "Music by KAWAGUCHI DAISUKE" "Theme Song "Kanshô" Performed by UETO AYA" "Directed by KARAKI AKIHIRO" "EPISODE 8:" "CHICHI GA NAITE TANON DA MUSUME NO CHIISANA SHIAWASE" "English Subtitle by NIPPON GOLDEN NETWORK" "Softsubs Edited and Timed SCHWEFELHEXAFLUORID" "RAW Provider AVALLAC'H" "Original TV Capture AP" "Summer will be over soon." "Say..." "When did you come?" "Summer will be over soon." "Do you want a drink?" "It's still business hours." "I wonder what Satoi is doing." "Were you serious about him?" "Satoi..." "That's scary." "I watched the fireworks with Shinpei last year." "Doctor!" "What happened?" "It's due to a cold and exhaustion." "It's nothing serious." "But you can stay and rest." "Thank you." "Be sure to lock up when you leave." "I have a spare key on me." "Nurse her well." "If Marimo-chan is here, then Shinpei must be home alone." "Does that mean I'm lucky?" "Is that right?" "You shouldn't cater to your child." "Call it love." "It's a parent's love to do all he can for his child." "That's not right." "You two have both lost it." "My daughter is very defiant." "But I believe that it's just temporary..." "I know how you feel." "I went through that." " What old men." " Never mind about that." "We're discussing Koba-san's job right now" "How can you change jobs so easily because of her?" "You're not in your right state of mind." "A parent has his own life to live, just as she has her own life to live." "There's a reason why you are working there." " Yes, until this morning." " Are you serious?" "I took off work tonight." "You're going to get yourself fired." "I'm prepared for it." "This is a father's resolution." " He's just a stupid father." " Don't insult him!" "She's just trying to get the count in for the wedding." "After it's done, she'll forget about you." "There are some things you shouldn't say!" " Take back the "stupid father"!" " Who cares." "I'm glad you're feeling better." "I'm sorry to spoil last night." "It's all right." "See you." "Is that so?" "So they had a hot summer experience." "It's 30 minutes before opening!" "Check everything!" "Good morning!" "Sorry about that." "Sotokoba- chan took the day off." "It's all right." "Just pay me more on the hourly." "OK." "I heard you stayed out." "How do you know that?" "The "Is that right?" lady was telling everyone about it." ""Is that right?"" "So you came to see me!" "I'm so happy!" " Let's have some fun together." " I'm not here for that." "What's the urgency?" "Your parents are mad?" " I stayed out all night." " With Marimo?" "Are you dating Marimo?" "He used to date Marimo's friend, but now he's dating Marimo." "He has such weak will." "That's very weak-willed." "I'm not here to talk about that." "I'm here to talk about my parents." "I didn't want to cause you trouble." " Don't worry about it." " My parents are very..." "All parents talk big." "Don't worry about it." "All my customers are like that." "I was just getting a list of those fathers for my business." "Lad, leave it to me." "Are you sure?" "No one likes to do this job?" "I'll do anything." "Excuse me..." "What will I be doing here?" "There's been a lot of thefts lately." "The security camera isn't enough." "When the thieves come in, hit the gasoline cans and chase them away." "We have a security alarm, too, but..." "This works best." "Do you want the job?" "YOTSUBISHI SHÔJI K.K." "Yes, I want it." "The customers by the door want to see you." "I'm Mochizuki Marimo." "Please have a seat." " Excuse me..." " I'm Rintarô's father." "Would you like to have something to drink?" " Iced tea." " An iced tea for her." "I heard you're Rintarô's junior in high school." "Are you a senior?" "As you know, he's studying for his entrance exams now." "We can't have him staying out like last night." "It's an inconvenience." "Don't seduce him." "I'm not." "What college are you trying for?" "I haven't decided." "Are you attending prep school?" " No." " Why not?" "Because..." "What college did your father graduate from?" "I don't think he went to college." "What does your father do?" "He's a private detective." "The one that investigates on secret love affairs?" "I feel like I'm being interrogated." "You are." "Rintarô's future rests upon this summer's outcome." "We want to get him into the college of our choice." "And that's important to us." "He doesn't need to be distracted by love now." "What does your mother have to say about the night out?" "My mother died of illness two months ago." "So you only have a father." "A private detective's daughter?" "He's working his hardest." "He's working hard for me." "Why do you put it that way?" "Don't you address your father as your father?" "Only after my mama died, did I find out he's my papa." "And that's when I started to live with him." "But we are..." "He can't be considered as a father." "Our family environment is very different from yours." "Our education policies are different." "Please don't see Rintarô again." "They're awful." "Please don't tell him." "He'll be hurt." "Hey, you two." "You're in a good mood." "I'm supposed to meet someone for work from now." "We'll make ends meet this month, too." "Good." "Treat me to something good." "Sure!" "Just think about what you want to eat." " See you later." " Work hard now!" "Bye!" "Did you hear that?" "He's going to treat me to something good." "I'm going to look forward to it." "See you later." "I'm going to work hard for my 100,000 yen." "It's pitch dark." "I'm supposed to hit the cans when the thieves come." "I was shocked." "So there are jobs like this." "Are you happy with this?" "Does a parent have to go that far?" "A father who has to work in the dark warehouse for his daughter's wedding day." "That's not right, after all." "But I want to attend her wedding." "A divorce is like abandoning your duties as a parent." "She has every right to hate me." "But she came to see me." "And that made me happy." "I want to respond to her feelings." "I don't understand it." "It's OK for her to be willful at her wedding." "That's her day to shine." "For that, I would..." "That's what it means to be a parent." "My break is over." "I'm going." "Konari-san, it's been a while." "Marimo?" "KONARI LAW OFFICE" "She wants to work here?" " Did something happen?" " No." "I get it." "She must like the title of working for a law firm." "Kids these days can only think about appearance." "Is it something that you would cry about?" "I'll do anything." "Please hire me." " What did you say to her?" " I turned her down." "Didn't she ask you to hire her with tears in her eyes?" "As her father, I'm asking you, too." "If she really wants to work here, then..." "She wants to quit school and work here." "Quit school?" "It's a father's job to earn money for the family." "But it's also your job to give her peace of mind." "Do I need this?" "What are you doing?" "Getting rid of the things I don't need." "When I moved here, I brought almost everything with me." "What are you doing?" "Don't mess things up." "You need these." "These are your current textbooks." "What are you planning to do after you quit school?" "You're a senior." "You'll be graduating next year." "It's only a half year more." " Did you go to college?" " No." "You really don't know how to write "danjiki"?" "You're seriously in trouble." "Shut up." "I can earn a living without knowing that." "So teach me those things." "School is good, too, but..." "I thought it'd be better for me to go out in the real world as soon as possible." "I wanted to work at Konari-san's office and take the bar exam in my 20's." "And become a lawyer." "Then..." "Then I think I will be acknowledged." "By who?" "Society." "So I want to get my attorney's license." "Let's take a five minutes break!" "Sotokoba-san!" "Manager, thank you for everything." "Hey, wait." "Manager..." "What are you saying?" "We promised to make it up together." "Forget about your daughter!" "You're not in your right state of mind." "Don't give up on your dream for that." "I envy all of you." "You should do what you want when you're young." "Sotokoba-chan, stay." "It's neat to have an old man striving hard here." "Some may laugh at it, but you are the hope of the middle-aged men." "I can't." "My daughter is more important." " Damn you!" " Manager?" "I was trying to be nice here." "I'm fine." "Don't worry." "Stay here!" "I'm doing it for Yôko!" "Want to go drinking?" "I'd love that!" "What is it?" "You're kind." "I'm always kind." "Shinpei-san!" "Don't scare me like that." "I'm sorry!" "My parents said some awful things to Marimo." " Stay, I said!" " I can't!" "I want to do whatever I can for her as a parent!" "What college did your father graduate from?" "What does your father do?" "He can't be considered as a father." "Why?" "Why didn't you tell me?" "I..." "I was upset, too." "I was very upset." "But it's the truth." "Then I just have to change the truth." "If society will accept me with that, then that's fine." "What are you doing!" "Let me go!" "Let's go home!" "I don't think that." " I told you not to seduce him!" " What are you saying!" "?" "They were both at my medical clinic yesterday." "Are you a doctor?" "Marimo-chan wasn't feeling well so he was nursing her." "It's true." "I told you that." "It doesn't matter." "Come." "I don't like what you said." "You hurt Marimo-chan a lot with your words." "But she asked me to keep it a secret from her father" " because it'll hurt him." " Stop it." "I think that if you are a parent..." "I'm worried as a parent!" "It's only natural that I worry about my son's future!" " Who are you?" " Marimo's father." " So you're the one." " Apologize to Marimo!" "You're a problem." "It's not right for a minor to work at a place like this." "What do you take your parental responsibilities as?" "That has nothing to do with it!" " Let me go!" " Shinpei!" "Just make a problem of it!" "You're the real problem!" "Stop interfering into the kids' affairs!" "Stop it!" "It's my problem!" "Drop it!" "Just leave me alone." "Let's go home." "A lot of things happen in life." " I'm sorry." " You can take off today." " I'll work." " Don't force yourself." "I'll just be alone at home." "And I'll feel lonely." "I'm sorry to worry you." "Help us out here." "Let's get back to work!" "It's going to be busy tonight." "Rintarô!" "Is your husband home?" "Excuse me." "What do you think you are doing?" "Shinpei!" "Stop!" "What do you want?" "When you brought up my parental responsibilities..." " I gave it serious thought." " How improper can you be!" " Leave!" " I don't know what to do." " I'm going to call the police!" " Go right ahead!" "But please hear me out until they show up." "Shinpei..." "What are you trying to do?" "My mother died in an auto accident." "So I don't know what child-rearing entails." "I don't know the right things to do." "I know that I have to support her." "And I'm trying the best that I can." "But if that isn't acceptable by society, then..." "That just means that I'm not good enough." "So please don't think badly of her because of me." "Leave!" "I'll try my best to be accepted as her father." "I'll even change my job." "I'll find a decent job." "I'll do whatever it takes." "So please don't rob her of her tiny happiness." "I'm not smart, so this is all that I can do." "Please!" "I'm sure she's feeling screwy to find out that I'm her father." "But she's trying her best to be a family with me." "She's even thinking of quitting school to go to work." "I can't bear to watch that." "Please let her keep her happiness." " Leave." " Please!" " Leave!" " Please!" " I'm telling you to leave!" " Please...!" "Please!" "Thanks... for earlier." "And..." "I'm sorry." " What do you mean?" " I went too far." "It's rough being a parent." "I should say." "Don't drop out of school." "I'll do all that I can for you." "Pursue your dreams in life." "You can go to college, too." "I'll work hard so send you through college." "Please don't change." "I don't think badly of your lifestyle." "Don't say it so seriously." "Especially with that ugly face." "SOTOKOBA" "There are good times and bad times in life." "But if it all balances out, then that's fine." "Forget all the bad times you had today, here." "Sweet dreams with this last performance!" "Sagashimono wa nan desu ka" "Mitsukenikui mono desu ka" "Kaban no naka mo tsukue no naka mo" "Sagashita keredo mitsukaranai noni" "Mada mada sagasu ki desu ka" "Sore yori boku to odorimasen ka" "Yume no naka e yume no naka e" "Itte mitai to omoimasen ka" "Sagashimono wa nan desu ka" "Mada mada sagasu ki desu ka" "Yume no naka e yume no naka e" "Itte mitai to omoimasen ka" "It's been two months since I met with this man, my papa." "He's rough with his words, but he has a very warm heart." "Yet, I..." "Marimo!" "Producer ÔKAWA HIROSHI" "Written by KASHIDA SHÔGO" "Music by KAWAGUCHI DAISUKE" "Theme Song "Kanshô" Performed by UETO AYA" "English Subtitle by NIPPON GOLDEN NETWORK" "Softsubs Edited and Timed SCHWEFELHEXAFLUORID" "RAW Provider AVALLAC'H" "Original TV Capture AP" "Directed by KARAKI AKIHIRO" "A Production of JOKER  TBS" "2014-11"