"Bar" " Restaurant" " Goodbye, sir." " See you tomorrow." "We're closing." "I'm sorry, sir, but I must..." "We'd like to talk." "If you want today's takings, you've really bummed out." "Keep your money." "Let's talk of the past." "The past?" "On April 3, 1974, in Rue de la Paix, a jeweler known as Chabris was attacked." "You probably remember." "Cops?" "We belong to an organization." "But our files are as complete as those of the Police." "If necessary, we have access to electronic data." "We use this, too." "When it's unavoidable." "Times have changed, Mr. Mignot." "We like to think that what we've lost in folklore, we've gained in efficiency." "So, what do you want?" "So, in 1974, Chabris, the jeweler, was attacked." "He tried to defend himself and got shot." "First in the stomach, then in the heart." "From his safe..." "a packet of diamonds vanished, valued at 4 million francs." "Are you with me?" "Those diamonds were never found." "The police arrested a known gangster with a rather slim file on him." "The man had a bad reputation, a fragile alibi, a mediocre lawyer..." "And so he got 15 years." "His name is Darnay." "And he was your friend." "Five months later you bought this place." "I won at the races." "Ah yes, we know." "Jacques Darnay's been granted parole." "He'll be out in a week." "We need information on him... and we want the diamonds." "Look, guys," "Darnay and I had been friends, that's true." "But by 1974, we'd stopped seeing each other." "Generational differences, if you like." "He's ten years younger than me." "See?" "I'm sorry, Mignot." "It seems we weren't clear before." "I hope you get the message now." "Listen carefully." "Either you talk, and return home with your takings," "Or a bistro owner will be killed by crooks who wanted his money." "Be reasonable, Mignot." "Be rational." "There's no choice." "I know nothing about Darnay!" "What do you want?" "I know nothing." "Most of the times, Mignot, obstinacy and stupidity go hand in hand." "It was you who told Darnay about Chabris, in exchange for a pathetic commission." "And Darnay is going to collect the jackpot as soon as he's out." "Think about it..." "No one in sight." "Neither the cops who pretend to have forgotten, nor the robbers..." "But I know they are all here." "I have 1,000 francs and old clothes, but something tells me I must keep cool and see what happens." "THE FIGHTER" "Jacques Darnay?" "Follow us." "Address in Paris?" "You looked, and you found nothing..." "Next time you want to search me, do it by the book, or you'll find yourself in hospital." "You have 48 hours to establish an address and get a job, Darnay." " Fuck you!" " Le Prony." " Mr. Mignot." "He's not here." "When will he be back?" "I don't know, he's ill." "Give me his home number." " He's not at home." " Where is he, then?" "I don't know." "he calls..." "Paroled." "Got out this morning." "May I come in?" "I passed by on the off-chance." "I thought you'd have moved." "No husband, no kids?" "No." "I have a strange feeling nothing's changed here." "Except the furniture." "And me." "I'm 8 years older." "That's all?" "That's all." "That's a lot." "A few months without anyone..." "Two years with a gambler who died in a car crash." "And a child... that I lost." "Some men just passed by." "Others stayed for a while." "And now?" "Now it's quiet." "The last time I touched a woman... was here... eight years ago." "What are you thinking?" "That I'd like you to touch me again." "But you are not obliged to." " You still work at..." " No." "I'm at Crazy Horse." " Check girl?" " Yeah." "I have to go." " Do you have money?" " Yes." "Under the towels, if you need it." "I was better 8 years ago!" "You tell me!" " Le Prony." " Mr. Mignot, please." "He's..." "Is it you who called earlier?" "Yes." "Hold on, I have a number for you." "Thank you very much." "I'll be back at 5." "Why don't you ask questions?" " Would you answer?" " No." "That's why." "Have a good day." " Yes?" " It's me." "Where are you?" " Hiding at Suzanne's." " Hiding?" "Yeah, I've been roughed up by some youngsters." "Careful, they're looking for you." " They wanted..." " Not on the phone!" "We'll have to meet!" " Remember the old place?" " Yes, I do." "I'll be there in 30 minutes." "Need anything?" "That thing you know..." "You look handsome!" "Can't take it off for 10 days or I'll have a big scar." "That would be too bad." "I'm not like I used to be, Jacques." "I'm no good now." "I'm scared." "You know, the past 8 years behind the cash register haven't been easy for me." "You're right." "I had great fun in prison." "Well..." "Some people beat you up." "Who are they?" "Who do they work for?" "Lorca?" "Ruggieri?" "Martel?" "I don't think so." "They showed up at closing time." "They wanted me to tell them about you and the diamonds." "If I hadn't run away," "I wouldn't be here now." "How many of them?" "Three." "One tall guy and two others." "How did you escape?" "I pushed one of them, I ran..." "They shot, I got out," "And then found somewhere to hide." "They got you, Pierrot." "What do you mean?" "One against three, you stood no chance." "They let you go." "That's what they wanted." " How did you get here?" " Taxi." "You think they followed me?" "It they left you alone at Suzanne's, it was for a reason." "I need papers." "I'll get the stones and leave." "Once I'm out, I'll send you your share." "They'll calm down if I leave." "They won't let you go." "They're probably waiting now." "If you slip away, they'll get me and make me talk." "We need to move." "I'm not starting a war just because you got scared." "I'm fresh out of prison, the cops are on my back." " So let it go." " The diamonds?" " I'll take them." " No." "Listen." "Are you sure you haven't been followed by them?" "No, I'm not." "A good team can follow anybody." "5 or 6 guys, easy task." "See?" "OK." "Let's see what they're made of." "Have a gun?" "Let's go." "No lights." "The trash can." "Take the trash can." "When I tell you, throw it as far as you can." "Now?" " You coming?" " Where are they?" "Should have been here, but we miscalculated." "Come on." "I don't get it." "Are you coming with me?" "I'm going to Suzanne's." "If they're not here, they don't know where I hide." "You..." "Now that you're clear, you want to crawl back to your hole." "I'm 50 years old, Jacques." "I can't get involved in this." "Call me tomorrow about the papers." "As for the rest..." "don't count me out." "Tell Suzanne I said "hi"." " Need a ride?" " I'll take the metro." "Going home?" "No." "You'll have to take a few days' vacation." "What do you mean?" "I didn't want to get you involved, but now it's done." "Remember Pierrot?" "Mignot?" "They killed him last night." "They're trying to scare me." "If I leave you out in the open, they'll harm you." "It's about the diamonds." "Rouxel came to see me three weeks ago at Crazy." "I didn't know you were coming out, so I didn't get it." "I get it now." "He's a police captain now." "Jacques... it was you who killed the jeweler." "You read the papers." "Chabris surprised me by the safe, I fired back..." " And he died." "That's what they said." " What do you say?" "I say nothing." "I'll take you to Versailles." "It's big and it's far enough." "Here we are, on the run!" "I have no intention of running." "Then what's the plan?" "I'll get in the fray and get it over quick." "Three possible outcomes:" "One: they kill me." "Two:" "Rouxel sends me to prison." "Three:" "I manage to run away with the rocks." "Shouldn't take more than 3 days, at most." ""At most"." "What the hell am I going to do in Versailles?" "You'll fit right in at the Trianon." "Will you wait for me?" "I can't even be upset with you." "This is a nice prison!" "Give me the keys of your place." "I need to know who I'm dealing with." "Keys, please." "You don't have the faintest idea?" "Just a glimmer." "Not really." "Thank you." "You haven't slept." "You should have some rest." "You sleep for both of us." "And lock up after me." "I'll call you." "Damn it." "Do you have a reservation, sir?" " No." " If you'd care to wait..." " But..." " I'd like to see Mr. Ruggieri." "He's not here." "I'll try to call him." "The bar is..." "I'll wait there." " What name...?" " No name." "Just a friend." "What a surprise!" "I wasn't expecting to see you before 1987!" "You were paroled?" "Ah, I'm so happy to see you!" "The suit is out of fashion, otherwise you look good." "Right now, fashion is the least of my problems." "I need you, Gino." "The old Gino is dead." "I'm 100% on the level." "I make money." "I have kids." "I take them to the park on Sunday, and my only misbehaviors are tax-related." "Get the picture?" "Have lunch." "I won't join you because I just got up." "We'll talk later, eh?" "I'm not hungry." "Look, some crooks are on my back." "They killed Mignot." "Did you hear?" "No." "I only read the sports page." "All I know is, their top gun is a big curly guy, around 30." "I want to know who their boss is." "Jacques, how am I supposed to know?" "Are any of the old guard still around?" "Some of them yes..." " Martel..." " He's dead." "He was having a routine surgery, but it went wrong." "He had arteritis." "They had to amputate a leg." "He died two days later." " What about Lorca?" " Dead, two years ago." "He had a heart attack in his bathroom." "Go figure." "I'm the only one left." "A bourgeois living on his memories." "So the heat is not coming from us, Jacques." "But someone has to be guiding them!" "Guiding them where?" "I need fake papers." "Jacques, those days are over." "If you want a place to stay, some cash, a woman, that's easy." "But that's it." "Try to understand." "Enough, Gino!" "You can do papers." "You know I won't tell anybody." "So quit telling me about your Sunday walks, or I may lose patience." "Where do I find you?" "Nowhere." "I'll wait right here." "Chez Gino, how can I help you?" "Very well, no problem." "Thank you." "Here's an address." "I'm afraid it might be very expensive." " I'm sorry, Jacques." " About what?" "All this." "The passing time, the things that change." "Is it your fault that time passes?" " No." " Don't be sorry then." "Hi Darnay!" "Rouxel." "In case you forgot." " Captain." " Did you hear?" "Very well." " Mignot got killed." " So I've read." "Some young guys, I believe." "Four of them in a grey car." "I swear, those damn kids!" "Did you see Mignot after you got out?" " No." " What about Clarisse?" "She's helping me rebuild myself." "Really?" "Rebuild yourself as what?" "Restaurateur." "I talked to Ruggieri." "Remember him?" "Of course!" "I hear he's settled down." "That's perfect." " Do we have to walk so fast?" " Yes." "You didn't kill the jeweler." "You're too professional to do something like that." "I think you had an accomplice, probably an amateur." "Mignot taught you to open the safe, and the other guy knew about the diamonds." "Someone close to Chabris, which is why he had to kill him." " Excuse me?" " Nothing." "I'm listening." "I think the accomplice wants the rocks." "You thought he'd leave them to you because you took the rap alone." "But he wants them." "And Mignot, who lived quietly for 8 years, got killed the day after you were released." "Weird, huh?" "It's either you or him." "I can afford to wait." "I'll grab the one who's left." "What do you think?" "Interesting." "Alright." "Well, if they don't come..." "I'll have to go and get them." "See you later, buddy." ""Sébastien Savatan." ""Born December 5, 1959, in Toulon."" "Surprise!" "You were following Mr. Darnay down a street... and all of a sudden, you woke up in a basement with him!" "Funny, eh?" "Who's your boss?" "You're wrong, grandpa." "Take my money if you want." "And Mignot?" "Who's that?" "Right." "Let's start all over again." "Who's your boss?" "Sauvat." "Gérard Sauvat." " The tall, curly-haired guy?" " Yes." "But he is not the big boss." " Who gives orders to Sauvat?" " No idea." "I don't know!" "I'm just a pawn." "Why did you kill Mignot?" "Sauvat was supposed to kill Mignot... in your presence." "That was the job." "So, we..." "You should keep talking." "Leave the guns to me." "How long have you been following me?" "We waited for you at the station." "We've been following you since then." "There were six of us." "It was easy." "Why didn't you take me?" "That wasn't the job." "Sauvat knew about everything." "He knew if you didn't find Mignot, you'd go to your chick's." "We were at Ruggieri's, and we saw you with that cop." "You didn't have too many options." "Like with the diamonds." "Really?" "Tell me about the diamonds." "Before getting arrested in 1974, you were at home." "Then, you went to Garches, and to your bank." "That's where Rouxel got you." "Three places where you could've hidden the rocks." "How do you know that?" "Sauvat." "He knows everything." "Where was I in Garches?" "He doesn't know that, but..." "What is it?" "Oh, nothing." "It's just funny." "You're an old fool, grandpa." "None of what I said can help you." "While we're here, my pals are taking care of your chick." "In Versailles." "You should be good to me, you know." "Give and take." "Plus the diamonds, of course." "Goes without saying." "Goes without saying." " Hôtel Trianon, hello." " Room 312, please." "It's late, sir." "Usually, we don't..." "Screw that!" "Put room 312 on the phone!" "Very good, sir." "Hello?" "Clarisse!" "Are you OK?" "I took a nap, ran some errands." "I don't know what else to do." " You coming?" " Right away." "Lock the door and open to no-one." "You want me all to yourself?" "Get dressed and wait for me." " Who is it?" " It's me." "Open up." "You ready?" "Get the suitcase, I'll settle the bill." "Where are we going?" "I don't know." "Somewhere with you." "I don't want to die a fool." "In the car." "Hey, you ordered breakfast five times?" "I was bored to death, so..." "The phone bill..." "Alright, so this is..." "I told you..." "I didn't want to die a fool..." "Don't speak..." "It hurts." "Oh, shit..." "Captain Rouxel." "Give me his statement." "Here it is, sir." "You're dangerous to be around." "First Mignot, now Clarisse." "Should Ruggieri be worried?" "By the way, insurers will give a reward for returning the diamonds." "Now the rocks are worth around six million!" "That's quite a deal." "No?" "A present from my colleagues, for my promotion." "It's gold." "You can't get to the diamonds." "I would like to know where they are." " You want the reward?" " I'm sure you have those rocks!" "Otherwise, you'd demand your share and those friends of yours would want to kill you." "You follow?" "No." "Of course you do!" "They'd kill you in a second." "But they won't." "They don't have the rocks." "They'll kill you once they get them." "Till then, they clean up around you." "They killed Clarisse and Mignot, who could've helped you, to make you go and get the diamonds." "You're 40 years old." "You have a heavy record and a huge ego." "You don't want a job." "And they know that." "So, they clean up." "You're fucked, Darnay." " Can I go now?" " Sure." "You're a free man." "Wait!" " I'll drive you back to Paris." " Why?" " Because I want to." " I don't." "Please don't argue." "It's bad for my blood pressure." "It's cold in here!" "Heater's busted." "You know, if you trusted me, I could pull it off." "Make them pay you the 10% reward in cash." "Think about it." "What will you get?" "Chabris' killer." "I killed Chabris." "No, you didn't!" "If you did, I'll retire tomorrow." "So?" "Fair enough." "You're in?" "I'm just saying it's fair." "If I knew where the stones were, it might have worked." "You want me to drop you at Clarisse's?" "It won't be sealed off until about 11." "She's dead, buddy." "I'm sorry." " Yvette Chabris." " Dr. Chabris, please." "My husband died eight years ago!" "I meant Jean-Marc Chabris." "Oh, Dr. Chabris!" "I haven't seen my nephew in years, but he's in Chartres now." "Did you say "Chartres"?" "Thank you very much." "You're welcome." "Yes?" "I don't want it." " What?" " Whatever you're selling." "I'm not a seller!" "What do you want, then?" "Shall we start again?" "Are you Mrs. Chabris?" "Marc Barrois." "I'm a friend of your husband's." "I think I may have seen you before..." "Come in." "Follow me." "Have a seat." "So, you're a friend of my ex's?" "Your ex?" "We're getting divorced." "You didn't know?" "I haven't seen him for..." " How long?" " Eight years!" " Really?" " Yes, I was abroad." "I guess he owes you money." "How did you know?" "He has changed, mister..." "Barrois." "What happened to him?" "He's a sick man and an alcoholic." "I see..." "Oh, I'm sorry." "I'll give you the money." "How much is it?" "You can't pay the debts of a man you're divorcing." "Is he in Paris or in Chartres?" "Stay for lunch." "The kids are at school." "We'll have a talk." "You don't mind an omelet?" "No, not at all!" "Did you lend him that money?" "Yes, so he could open his practice." "He said his uncle would give him a loan, and he'd pay me back." "His uncle was killed." "He was a jeweler." "There was a burglary." "He walked in and was shot." "Runny?" "Sorry?" "Yes." "Not too much, please." "Thank you." "My father helped him, and he started drinking." "How much is it?" " 15,000 francs." " I'll give you that money." "I have the means." "It's better that way." "You won't tell me where he is?" "He was renting an apartment in Rue de la Convention." "Very well." "Very well what?" "I'll accept the money, but no checks." " Cash?" "If you think that..." " No checks, no cash." " You're leaving now?" " Yes." " To Paris?" " That's the plan, yes." "What would you have done with the money?" "I'm living one day at a time." "No projects." " Can I go with you?" " No." "You'd do something stupid." "I'll leave this country soon, so you better forget me." " I'm just passing through." " Yes, I know." "I ask for nothing except what you can give." "And then I'll go back to my bourgeois, provincial life." "No complaints." "What about your kids?" "Mom, it's me." "Could you pick up the kids?" "I have to go to Paris." "No, just for a couple of days." "Excellent." "Lucien has a little cough." "Give him some syrup, will you?" "And keep Virginie from going out alone like last time." "OK, I love you." "Yes, I'll call you." "There." "Three days." "We have no time to lose." "Yes, come in!" "Everything's always planned." "We're being watched constantly." "It's just unbearable." " Enjoy, madam." " Thank you!" "To give up the unexpected is to give up living." "That's how I see it." "I agree with you." "What next?" "A little walk, or straight to bed?" "I have things to do." "You're dumping me?" "Just for an hour." "OK?" "Won't be easy." "Anyway!" "Coffee Shop" "J. M. Chabris." "First floor." "Knock hard, he's probably drunk." " Is he often drunk?" " All the time!" "Back to square one with 1,000 francs." "I'd say you look tired, Jacques." "Scotch, Martini?" "A drop of whisky and lots of Perrier." " I need money, Gino." " No problem." "My dear Jacques... no problem." "Interest at 25%, and that's only for friends who have a guarantor." "Which you do, don't you?" "So, how much?" "Ten thousand, 20 thousand?" "You want more?" "40 thousand?" "I can go up to 40." "I won't wait for you to pay my suppliers." "What if I get killed?" "You won't get killed now." "After the death of Mignot, I wouldn't have bet on you." "But you're still around." "Have you found those kids?" "No, not yet, but I'm close." "I also need a gun, Gino." "Can you find me one?" "That should be no problem either." "Gino." "Yes?" "You've changed." "You used to be nothing but trouble." "But now you're a customer." "Business is all I care about, as I told you." "Hold on a second." "Here." "40,000 francs, and a Python that's never been put to use." " You're a good friend, Gino." " I'm not." "I'll charge you 8,000 for the gun." "It cost me 4,000." "In six months, I'll get back 4,000 plus 60,000." "If that's friendship, everyone is a saint." "All the time I'd thought that..." "Martel, Lorca or you would be waiting for me outside to help me with the rocks." "You forget one thing." "Everybody knows you didn't kill the jeweler." "And you didn't turn in the one who did it." "What are you talking about?" "Honour among thieves?" "Call it what you want." "Hold on." ""The world is going through a change." ""The old rules of gang law and the verdicts" ""of their judges are no longer applied." ""A new, anarchic kind of violence has settled in." ""New criminals are armed to the teeth and know no compunction..."" "That's what you're dealing with, Jacques." "If I get shaken down tomorrow, I'll have to cough up the money." "That's why I'm helping you." "Thanks anyway." "I'll make sure you get the diamonds if I get killed." "You'll have your money." "Go ahead, give me a reason to kill you, bastard!" "By the way, do you have a place to stay?" "I have an apartment in the 15th district." "Nothing fancy, but quieter than a hotel." "Where exactly?" "Well, here we are." "It's simple but comfortable." "Is this your bachelor pad?" "Let's say it's a place that comes in useful... 1,000 francs a day, plus the phone bills." "You'll be safe here." "The place is yours." "The bed's empty, but that can change." "Just say the word." "A sweet 22 year-old girl." "You just have to ask for it." "I always say:" "a pretty girl is better than any doctor's prescription." "How much for the sweet girl?" "She'll be yours for 1,500." "OK." "Tell her to be here... at 10 pm." "What's her name?" "Dolores." "Bye." " Perfect." " Thank you." " How much is it?" " 2,950." "What do I do with these?" "You can either keep them, or sell them, or give them to the guys who follow me around." "Have a nice day." "So..." "You didn't come to say goodbye to Clarisse." "Or Mignot." "You're not fond of funerals!" "What will you have, sir?" "White Martini." "I'm worried about you." "I'm scared you get into trouble." "I will if you keep following me." "Me?" "I almost forgot you!" "Then I got a report regarding the death of J. M. Chabris." "And then another one saying you were seen with his wife." "All that made me a little curious, you see?" "Damn it." "Jean-Marc Chabris killed the jeweler." "His own nephew?" "And a doctor, moreover." " Here you are." " Thanks." "A doctor who tried to open his own practice but got no help." "We used to have a drink together." "He told me about his life and his jeweler uncle." "We decided to snatch some rocks, with Mignot." "But the uncle showed up at the wrong moment and shot at us." "And Jean-Marc shot back." "I didn't even know he was carrying a gun." "The day after that, you arrested me." "So, basically, I was way off the mark." "Way off." "I never got the diamonds." "I just want my money back." "Who killed Jean-Marc?" "The concierge says he had a visitor before you." "A tall, curly-haired guy." "The same that killed Mignot." "Dammit." "My wife's cooking gigot..." "I wouldn't want it to burn." "Your wife?" "With that dirty tie and those cigars?" "You're watching too much TV, eh?" "Colombo!" "I don't know what you're talking about." "Mrs. Chabris?" "She's left the hotel, sir." "Alright." "Thank you." "It's open." "Turn on the lights." "Hello." "Close the door." "The latch, too." "There you go." " We've already met..." " Your purse." "Put it on the table." "Slowly." "You work at the restaurant." "You're doing some overtime." "Shall we have a drink?" "You should know where everything is..." " What will you have?" " Whatever you want." "It's not what you think." "Gino usually keeps me for himself." "Oh, really?" "It doesn't matter." "What do you mean?" "That you don't want to." "Where are you going?" " Gino sends me..." " I know." "But you didn't have to." "There's too much light." "Let me tell you something." "Gino's been very generous to me lately." "But now he's outdone himself." "Are you single or married?" "I was a kid in '74, but I read the papers." "My dad thought you were right to take those diamonds." "I've been with Gino for four years." "Since I was 18." "He promised he'd divorce his wife..." "I'm still waiting." "Italian men are not quick to divorce." "So I'm at the cash register." "Do you think that's fair?" "Depends." "You don't have to tell me about your life." "I pick up the phone at the restaurant." "Gino makes calls in front of me as if I was some furniture." "Will you let me stay?" "Let you stay?" "Why?" "He'll kill me if he finds out." "After you left, he called Sylviane Chabris, in Chartres." "I recognized you." "I remembered right away." "I swear it's true!" "It wasn't the first time." "He also talked about Mignot and Clarisse with a guy, Gerard." "He comes often." "You thought I'd buy this?" "It's impossible." "It's not." "Believe me" "Gino will kill me if I leave him!" "Without you, I'm stuck between Gino and the register!" "You're my last and only chance!" "That Gerard you mentioned..." "Is he tall with dark, curly hair?" "That's him." "Something happened the other morning." "Gino came in early." "He was in a bad mood." "Gerard was there, too, with another guy." "A fourth man was missing." "They were talking about him." "Sébastien Savatan." "Damn Ruggieri." "Can I stay?" "Yes, Dolores." "You can stay." "Call me Nathalie." "Dolores is a fake name." "OK, Nathalie." "You're just a child." " Say..." " Yes?" "He's probably worried." "Hold this." "Speaking of the devil..." "Hello!" "Aren't you stretching your night a bit?" " What?" " Is Dolores still there?" "Yes, why?" "Are you her dad?" "I really like the girl." "We made an arrangement for 48 hours." "Who's going to work the register?" "Oh, and one more thing." "You can have your room." "We're moving to a hotel." " Why?" "You didn't like it?" " It's just I have to get closer..." " See what I mean?" " Aren't you scared of the shooters?" "That's taken care of." "I'll get the you-know-what and send you the girl with the money." "OK, bye now." "Bye, Jacques." "And good luck!" "He's probably regretting sending you here." "He probably is." "When are we leaving?" " In ten minutes." " Oh, shit!" "They must be somewhere near." "The guy on that bench, that's Roberto." "He and Gino used to speak in Italian." "OK, there's probably another one across the street." "Maybe a third one behind us." "No, I don't see anyone." "Ah yes, the guy with the jacket." "I've seen him before." " Perfect." " Let's take a cab." "Metro." "I don't want Roberto to lose sight of us." "You know, my place is ugly." "Gino promised he'd find me a studio." "He'd deduct the rent from my salary, but no studio ever." "I used to believe him and then I finally realized." "One day I said something, and he looked at me." "It was a cold look." "And he said," ""You don't have a choice"." "I knew he'd get me killed rather than let me go." "He's coming." "I carry him everywhere." "He's my lucky charm." "I'm ready." " No regrets?" " Absolutely not!" "Come on, let's go." "You shouldn't have." " It's only for an hour." " Really?" "If I don't call you in an hour, get a room at the Frantel." "Go ahead and spend some money." "It's Gino's, so don't be shy." "I'll call you." "Leave my bag here, and tell the receptionist I'm keeping the room." "OK?" "I don't get it." " Wait here for an hour..." " I got it." "I don't want you to go." " We'll have plenty of time." " Yeah, right..." "I think we're being followed." "You're right." "That's the plan." "Alright." "There's a hardware store over there." "I'll be back in a minute." "OK, sure." "Not that station!" "Go back to the car." "I'll see if there's another exit." "We should call..." "Nobody move." "You need to go back, right?" "Yes." "I must go back." "We're going to take your car." "Roberto, you drive." "You'll sit next to him." "Sneeze without my permission, and I'll shoot." "Where are we going?" "The surprises for Clarisse and Mignot were excellent." "Don't ruin mine." "Keep driving." "We had orders, you know." "It was Ruggieri who wanted to..." "I know, I know." "50 more meters." "Then, you will pull over." "There you go." "Alright!" "You want the diamonds?" "You'll have to work for them." "Then you'll tell Gino how you helped me find them." "Roberto, you go first!" " Where?" " Right there." "One meter down." "Come on!" "Put the shovel down." "Your turn." " Are you planning on..." " On what?" "Sit down, Roberto." "You deserve it." ""François Pradier, 72, Rue Jouffroy."" "Roberto." "Who is it?" "Roberto." "Don't be stupid." "You won't stand a chance." "Right." "Let me fill you in." "I sent Sébastien to the hospital, as you may know." "And I eliminated Roberto and his friend." "The boy named..." "Christian." "They told me you were among those who killed Mignot." "And Clarisse." "Is that true?" "Talk to me!" "I don't have time to lose." "OK." "Let's have a seat." "Your hands." "Sylviane Chabris." "She's in league with..." "Gino." "How did they meet?" "Through Sauvat." "The tall, curly-haired guy?" "Explain." "Sauvat was a nurse in Chartres." "He used to sleep with Sylviane." "She told him about the death of her husband's uncle, and... the diamonds." "He was a nurse?" "He'd served a 5-year sentence." "Because of Sylviane, he got into business again." "With Ruggieri." "He and Sylviane met, and..." "Ruggieri ended up hiring me." "Sauvat called in a team from Marseille." "They scored." "Can I smoke?" "Be my guest." "Tell me..." "How did Sauvat know that the rocks where either at Mignot's or in Garches?" "Through Jean-Marc." "He followed you after the burglary." "He wanted the diamonds." "He lost you in Garches, and saw you again later." "He stopped when Rouxel caught you." "He was so scared you'd talk, he started drinking." "Finally, he cracked." "He told his wife." "You know the rest." "I do." "Sir, this message was left for you ten minutes ago." "Thank you." "Please, wake me up tomorrow at 8:30." "8:30." "No problem." "Have a good night, sir." "Please bring me a bottle of water." "Whatever you have." "Hello?" "It's me." "Are you comfortable?" " Yes." " I got your message." " Is everything OK?" " Yes, yes." " Are you coming?" " I can't come tonight." " Do you have money?" " Are you insane?" "I've hardly spent any of it." "I went to the movies." "That'd be it." "It's funny." "I feel as if I'm in a different town." "You really can't come?" "No." "I'll see you tomorrow." "Alright." "Goodbye, then." "Goodbye." "Yes, come in." " Hello, sir." " Leave it on the table, please." "Put the "Do not disturb" sign." " Yes, sir." " Thank you." "Do not disturb" "Gino, it's me." "Am I bothering you?" "No, I'm listening." "OK, look," "I have the rocks and two cops on my back." " Where are you?" " The Boulogne woods." "Is that a wood phone?" "I'm at the big waterfall outside of Garches." "The cops are still after me, so hurry up!" "Why don't you come home?" "No!" "I'm leaving the country tonight." "You have 20 minutes." " OK, I'll be there." " You better!" "Something's definitely not right." "Hello?" "Hello?" "Yes." "Hello?" "Hi, it's me." "I woke you up, eh!" "Jacques!" "What's wrong?" "I couldn't sleep, so..." "I was thinking about you." " Are you alone?" " You don't trust me!" "You think I work for Gino." "Or you're in love." "I'm in love." "Then come." "We'll sort it out together." "I'm too old to jump out of bed for a girl, at 2 in the morning." "You prefer the girl to jump out?" "That's right." "OK, sleep tight." "I'll see you tomorrow." "Stop right there." "Don't move." "Get in." "Mrs. Chabris!" "What a surprise." "You know, Gino is a sympathetic guy..." "Just say the word..." "He'll give us some privacy right here." "If there's time." "I don't know the plan." "It's very simple, Jacques." "We get the rocks, we kill you and dump you in the Seine." "Search him, Sylviane." "Do it properly, will you?" "I'm sorry..." "It's the habit." " He doesn't have them." " Right." " Where are we going?" " Saint-Cloud." "Sorry, you won't have the diamonds." "Where's Nathalie?" "I thought her name was Dolores!" "Nathalie's gone, Gino." "She was sick of you." "When you called me," "I knew Pradier was dead." "I wasn't sure about the other two." "I was to meet with Pradier today at his place." "I know where the diamonds are." "In Garches." "And you haven't been there yet." "Did you have to kill Chabris?" "There's a reason behind everything." "Sylviane sleeping with you," "Nathalie coming over to you." "Where is she?" "I swear, If you hurt her, you will die a slow death." "It must have been hard letting her sleep with me." "Right, Gino?" "Speed up." "I only have one hour." "We can't kill you until we get the rocks, but we can make death seem a welcome relief." "And that's exactly what we're going to do." "I'm telling you, if I didn't have to find Nathalie, we'd start right away." "But you'll have time to think, which isn't a bad thing." "Well, I'll see you later, son." "Jacques!" "Why don't you just call the cops?" "Did you hear that?" "Downstairs!" "It's locked!" "Do you have a hammer in the car?" " I'm a taxi driver." " 1,000 francs!" "Yes, well, you're breaking into..." "Two thousand!" "I don't have a hammer, but I may have a wrench." "Here's 2,000 francs." "Go get it!" "Are you OK, Jacques?" "Jacques, are you alright?" "Do you have a knife?" "Yes, sure." " How did you find me?" " It's easy, actually." "You said girls should jump out of bed." "So, I got out of the room..." "I took a cab and got there when they were taking you." "So we followed you." " No way." " What do you mean?" "Taxi drivers follow other cars in movies only!" "I had to motivate him a bit!" " How much did you charge her?" " 20.7 per kilometer..." " OK." " Who cares, it's Gino's money." "You're right!" "Perhaps we should get going." "Don't you think?" "Yes." "Come on, let's go." "Oh, shoot!" "Mind your head." "Suppliers" " Personnel Parking" "What did Gino send you for?" "To make sure you would trust... me." "What is it?" "You could think that's done, right?" "No." " Do you trust me?" " Not at all." "You don't?" "If you were working for Gino, you wouldn't have helped me." "Of course I wouldn't." "Make love to me now." "Someone's knocking." " Who is it?" " Police!" "Did you fall out of bed?" "Nathalie Dumont." "Ruggieri's sweetheart." "Were you here last night?" "Of course." "Why?" "Two large coffees, plus one small coffee." "Remember Sylviane Chabris?" "Found in a hotel room in the 9th, with a man." "Both dead." "You'll notice the guy is tall, curly haired." "Some fishermen dragged a body out of the river." "That man was called..." "Pradier." "He was killed with the same gun... that was used to shoot Sylviane." "And the curly-haired guy." "He shared an apartment with a guy Gilbert..." "We're looking for him." " He's the killer?" " Maybe." "How strange..." "Yes!" "Gentlemen, Miss." "Excuse me." "Thank you." "Rouxel, would you please...?" "And my T-shirt!" "Please." "There." " One or two sugars?" " No sugar, thank you." "Darnay, I'm afraid..." "you're getting into big trouble." "There's no evidence against me, Rouxel." "I was here all night." "Isn't that right, Nathalie?" "I'm sorry to say this, captain..." "I mean, I'm sorry to say this in front of him, but..." " Last night...." " Yes?" "We didn't just sleep." "We even had very little sleep." "Considering what we were doing..." "If Jacques had been out," "I would've noticed." "Nathalie Dumont:" "Sentenced to prison for theft and possession." "She was released a year ago." "Don't trust her." "Careful with the rocks." "What rocks?" "The guys who eliminated Clarisse and Mignot are getting killed." "The concierge, the attendant and the maid, they're all positive." "You spent the night here." "But I know you're involved in this." "You have a deal with Ruggieri." "How's that?" "You give him part of the loot, and he kills everyone around." "He pulled the trigger." "Don't." "It's for me." "Rouxel." "Forget it, Lebon." "I'll meet you in the office." "Someone died?" "Gino Ruggieri also spent the night at home." "Really?" " You staying together?" " We think so." "I don't understand." "Who killed Sauvat, Pradier and Suzanne Chabris?" "Gino, of course!" "Want more coffee?" "Gino will want to make me speak tonight..." "I will have to, under torture." "He'll kill me, put in my hand the gun he used to kill the others and will calmly go and get the diamonds." "Rouxel will be stumped." "Not a bad plan, eh?" "But you escaped." "That's right, but I'll be there anyway." "And if it turns ugly, not all of us will lose the diamonds." "So, here's what we're going to do." "Cemetery" "Charles-Henri Darnay Claire Louise Darnay" "Two tickets to Madrid, please." " Date of travel?" " Tonight." " Last flight, if possible." " Let me check." "Everything OK?" "The plane leaves at 11:10 pm." "Put this away." "Leaving 6 million at the hotel would be idiotic." " You want to see them?" " No." "We'll do that later." "Don't go back there." "You've got the rocks." "Let's just leave." "No." "He needs to die." "Why?" "For Mignot, for Clarisse." "Because I want him to." "If you don't come back..." "If I'm not here by 10:45, you'll take that plane." "Then, you'll leave Madrid." "London, Amsterdam, Zurich, anywhere you want." "And you'll sell the diamonds one by one." "Don't go, Jacques." "I have a bad feeling." "Don't worry." "I will be there before Gino." " This is the last one." " Exactly!" "I've seen this in the movies." "The good guy always gets killed in the end." "Right when you think he'll make it." "It's fate." "It's not fate." "It's the censorship commission." "What's that?" "Nothing." "You're too young, that's all." "I'm not a little girl, you know." "Remember what Rouxel said?" ""Nathalie Dumont:" "Sentenced to a prison term," ""and released 12 months ago"." "I told you I was with Gino." "Why don't you talk about it?" "You don't care?" "I don't." "I just care about actions." "And forget Gino, he's screwed." "Unless I don't come back tonight." "In that case, you will have to run." "Wherever you go, he'll be right behind you." "You're not scared I'll run away with the diamonds?" "For Sale" "Don't move, Jacques!" "Back to the wall, hands on your head." "Well, turn around." "You thought you'd be first!" "So you could wait for me." "Well, too late for that." "I knew you would come back." "Come on, son." "You and I are going to have a chat." "Turn around." "Put your arms down." "There you go." "Now tell me, who got you out?" "Nathalie." "Where is she?" "She's with the diamonds, waiting for me to come back." "If I don't, she'll call Rouxel." "Why Rouxel?" "To tell him you just shot me dead." "Then, she'll hand him the rocks and cash the 10% reward." "So you see, I left no way for you to win." "Why did you start all this and why did you kill your army?" "For the rocks, my dear Jacques!" "I didn't want to take you because Rouxel would've found out it was me." "I wanted to do this differently." "You know, for 6 million francs you can afford to forget your bourgeois habits." "Take me to Nathalie." "No." "Honestly, Jacques, I don't think you have a choice." "OK, fine, but you'll have to share." "25 percent..." "Minus what you owe me." "And I take the girl." "Alright, deal." "Stop." "You drive." " Are we going far?" " No." "You're driving too fast!" "Don't worry." "Slow down, now." "You're dizzy?" "Stop." "Or else..." "Or else what?" "You'll shoot me?" "Well, go ahead!" "What are you waiting for, Gino?" "I said, go ahead!" "A gun, a toothbrush, it's all the same." " You'll get us killed." " I'll get you killed." "Goodbye, Gino." "Jacques!" "I was in the bathroom." "You thought I..." "No, no." "Well?" "Well, I'm here." "Shall we go?" "Let's go." "Madrid." "Thanks." " Follow me." " We'll miss our flight." "It's just a quick ID check, please." "Well?" "You don't say goodbye?" "We're leaving in 9 minutes." "More than enough." "We won't take long." "Go ahead, Lebon." "What did you think, Darnay?" "That you'll make us miss our plane." "Don't worry." "That plane won't take off until I say so." "I need a knife." "Best knife in town." "What's this?" " What?" " This." "What is it?" "Must be the rocks you're always mentioning." "Nathalie, close your suitcase." "You're going to Madrid?" "We'll go to Andalusia." "I hear it's beautiful." "And very sunny, too." "Financial means?" "We have a bit saved, and then we'll think of something." "She can walk the streets." "Why not?" "If I have to." "This has been fun, but..." "Get out of here!" "So, deep inside..." "You didn't trust me." " What?" " The diamonds." "There are no diamonds." "The sun is shining..." " Just leave it to me." " What?" "Leave it to me..." "Mr. Darnay, Miss." "Police." "Do you have a minute?" "Yes." "May I?" "Thank you." "Do you know a man named Gino Ruggieri?" " Yes." " He was found dead." " Dead?" " Yes." "An alleged car accident." "Actually, he was murdered." "Two bullets in the head." "How awful!" "I suppose you can tell us where you were on the 13th?" "Yes." "Won't you interrogate us separately?" "The procedure..." "Something tells me your statements will be consistent." "It's a possibility." "Thank you." "I can't believe that's all they came for." "They've come to search our room." "When is this going to end?" "It ends today." "Rouxel just played his last card." " And we're leaving tonight." " Really?" "Where are we going?" " Buenos Aires." " Why Buenos Aires?" "What are we going to do?" "We're broke." "No." "We've got 6 million." "We're not exactly poor." " The diamonds?" " Of course!" "What did you think?" "Before leaving Paris, I sent myself a package to Buenos Aires." "Pack the bags, Dolores!" "I'll settle the bill." "Jacques..." "Kiss me first." "I was in love with her, but I would never tell her that the diamonds were actually at the post office... in Rio." "I had been through too much to trust anyone." "Subtitles:" "Eclair Media"