"Você pode me tocar nos meus sonhos mas então, não ficar" "Hoje, você não tem muito o quê falar" "Como vou encarar a luz do dia?" "O que foi que eu fiz agora?" "Coisas que deixamos de dizer..." "Pensando que é para melhor" "Então eu vejo os seus olhos" "E meu peito dói" "Ouviu o rio?" "Ele fala do nosso adeus" "É tarde, e todos eles esperam por mim" ""Sayonara," ele sussurra na brisa" "Vou estar encrencada!" "Me deixe saber o que há no seu coração" "Esse ser bom ponto para começar" "Eu só preciso de um sinalzinho E darei meu coração para você" "Eu e você ainda temos" "Tanto que precisamos dizer" "Amigos não é o bastante..." "Por que não podemos agarrar o momento?" "Você não sabe que eu não tenho idéia" "Desse ponto em diante?" "Tanto para ir, até que sejamos livres" "Eu e você." "Cat Cafe" "Why Shampoo have to work with that one?" "That's my line!" "Hot Springs Resorts Vacations" "Don't be angry!" "This is the Merchant's Association's annual getaway!" "The perfect planning committee has to be Ucchan's and Cat Cafe!" "Thank you in advance!" "I wanted vacation with Ranma alone in some quiet spot where we can spend quality time!" "First I gotta clear out the obstacles!" "You the one who is obstacle!" "Life has many impediments to a happy ending." "Think of this as work experience, and be friends." "This it!" "This is it!" "Japan's Top 100 Haunted Spots." "Natural Haunted Caves:" ""The Tunnel of Lost Love"" "Ladies and Gentlemen!" "The main attraction for the Merchant's Association Tour!" "Natural Haunted Caves!" "Haunted Caves?" "It looks so refreshing." "Is famous date spot." "D-Date spot?" "I take a trip with Shampoo, and now we tour a cave together!" "It's like a dream!" "For a "date spot" it's not exactly hopping." "I think it's charming in a rustic sort of way." "You're so old-fashioned, Tendo!" "I needn't hear that from you!" "Thank you!" "I'm so afraid, Wanio!" "I'll protect you, Kabako!" "Come on in!" "Hand in hand, cheek to cheek!" "Admission is only ¥100 for each boy/girl couple." "What's that?" "You can't get in unless you pair up?" "Shampoo forget to check that part!" "Akane!" "Ranma!" "Got no choice." "You two go together!" "It's so scary, the girl must cling to the man the whole trip." "l-I got no interest in Akane clinging' to me." "Me neither!" "Just go in with somebody else!" "Hey, good idea!" "Mousse, come with me!" "R-Really, Shampoo?" "You hurry up!" "Where am I?" "Ryoga!" "So there you are!" "Let's go in!" "H-Hey, wait..." "There they went!" "No choice." "We must enter as lovers!" "Shall we proceed, Akane Tendo?" "Father, shall we go in?" "Going into a haunted cave with my daughter?" "I'm so embarrassed!" "It's ¥100 a pair, Kuno-baby." "What's the use of passing out before you go in?" "Well, we're stuck with it." "Let's go in." "Don't go doin' anythin' weird!" "That's my line!" "Those two are having such fun!" "Hey!" "Quit standing there." "Let's go in!" "I'm scared even before I go in!" "Owchie!" "Good luck!" "Do your best!" "Have fun!" "See ya!" "Mistress Kodachi!" "They have all gone in!" "How hurtful!" "My elder brother is enjoying himself behind my back!" "Sasuke!" "Yes, Ma'am!" "Lend me ¥100!" "The Kuno family's only daughter is making coldhearted demands!" "What was that?" "N-No!" "It's nothing!" "Thank you." "Remember to pay me back!" "You appeared just in time!" "What're you trying to do?" "Dragging me in here like this!" "Calm down!" "Just take a look at this!" "A guaranteed break-up!" "The cursed date location:" "The Tunnel of Lost Love?" "Three true stories of failed love!" "T-This is..." "This is the Tunnel of Lost Love." "I'm so scared, Shiruo!" "I've heard that every couple who risks the cave, breaks up!" "Don't worry, Menko!" "No ghosts in the world can split our love apart!" "Yo!" "Yo!" "Yo!" "Yo!" "You're cute, baby!" "What's with you guys?" "Leave the girl and scram!" "They're for real!" "Forgive me, Menko!" "I hate you, Shiruo!" "I see." "What a frightening tunnel!" "And the exit is the worst part!" "It's the exit!" "We're all right, now!" "Even if a couple survives the tunnel, at the exit is..." "Haven't you broken up yet?" "You'll live unhappily ever after!" "The stronger the couple's affection the stronger the curse, until the relationship collapses!" "The stronger the couple's affection..." "After this, the couple doesn't stand a chance!" "Akane!" "Ranma!" ""Fifty years has man;" "Life is naught but phantasms;" "Hail in a beggar's bowl."" "Count me in!" "You'll do it?" "Come at me with everything you've got!" "Father, please calm down." "I don't like this." "I hate ghosts and stuff." "M'lady!" "Won't you be my love?" "W-What is it?" "There's a strange guy over there!" "What are you sayin'?" "There's nobody there!" "It's gone!" "Was it a real ghost?" "Don't be an idiot." "Let's go!" "Excuse me, do you have any toilet paper?" "My wife deserted me!" "I thought I was a good swimmer!" "It was my first date!" "What's all the yelling' for?" "Didn't you see anything?" "We were surrounded by ghosts the whole time!" "Why don't you just give in?" "If you're scared..." ""Ahh, Master Ranma!" "Protect my poor, poor self!"" "It's that simple." "This isn't the time for you to be making bad jokes!" "You're so insensitive!" "How stupid!" "There's no such thing as gho..." "Ranma darling!" "How I've longed to see you, Ranma darling!" "I'm so afraid of the dark!" "Please, accompany me!" "T-This is scarier than ghosts!" "Oh, no!" "Someone's interfering!" "Hey, Kodachi!" "What are you doing?" "Get away from Ranma!" "She get between Ranma and Akane!" "She destroy our break-up plan!" "Where are you going, Shampoo?" "Get outta here!" "Where did you come from?" "Let me go!" "Shampoo!" "What are you doing?" "Your lover, Mousse, is right here!" "Your future husband!" "Your darling!" "The only man for you..." "Shut up!" "Akane!" "This is stupid!" "I'm going home!" "A-Akane!" "Just go with whoever you like!" "Oh, no!" "This is no time to fight!" "Let me go, Sasuke!" "Ryoga!" "Akane, forgive me!" "Bakusai Tenketsu!" "Oh, no!" "A cave-in!" "Now the exit is the only way out!" "Okay, then We'll wait for you outside!" "Wait for me!" "Akane!" "Let me go!" "Man the forts!" "Who needs you anyway!" "Wait, Shampoo!" "Your futur..." "Your heart's..." "Shut up!" "Your heart's desire..." "Wait for me!" "This is bad!" "We gotta lose her!" "Please forgive me, Akane!" "Right now I must gird my heart and leave you behind!" "However, I do this for the sake of our future happiness!" "Wait for me, Ryoga!" "I beg of you!" "I thought I'd be left behind." "Akane!" "Please, Ryoga!" "Please, go with me!" "I'm so scared!" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "You can kill me now!" "You idiot!" "What's with Akane?" "She's actin' so cute in front of Ryoga!" "Now, let's go, Akane!" "That idiot!" "He's completely forgotten the basics of the plan." "How ridiculous!" "Let's go, Shampoo, Ucchan." "What's wrong?" "I never thought I'd be going with Cologne." "Watch out!" "W-What am I doing?" "Thank you, Kuno-baby!" "Hang in there, Shampoo!" "It's only a flesh wound." "Ranma darling." "I guess ignorance really is bliss." "The ghosts don't attack us." "Let's call them." "Try yodeling, "Hey Mr. Ghost!"" "What's wrong, Ukyo?" "I-It's my chronic stomach spasms." "That very bad!" "Me and Ryoga look after her." "Ranma and Akane go on ahead!" "In that case, I'll carry you piggyback." "C'mon." "I'm so happy, Ranma-honey!" "Geez!" "He's never so nice to me!" "Let's go, Ryoga!" "O-Okay!" "Hey!" "I see!" "You're offering to take me piggyback, right?" "Thanks!" "She seems healthy enough." "Ryoga!" "Sorry!" "I forgot myself!" "Leave the women behind!" "Look out, Akane!" "Ryoga!" "Ryoga!" "Akane!" "You don't understand anything!" "What a wonderful world this is!" "If only we could be like this here forever!" "That's it!" "If we never find the exit, Akane and I..." "Honey!" "I'm so scared!" "What'll I do with you?" "That's it!" "I'll do it!" "Hey!" "You wait!" "Line up to cross the River Styx!" "Over there!" "Akane!" "Leave this to me!" "This boat seems strange, Shampoo." "Sorry about that." "More than one passenger and the boat is overloaded and sinks." "Tsuruhiko!" "Please, leave the boat, for my sake!" "What are you saying, Kameko!" "We vowed to never be parted!" "Get off my boat, you jerk!" "Help me!" "Get off the boat!" "What'll I do, Ryoga?" "I can't swim!" "A-Akane!" "Oh, no!" "If I leave the boat, I can save Akane!" "But, when I do she'll discover that I'm P-chan!" "Father!" "Don't stop me, Kasumi!" "If I stay aboard, you'll drown!" "Farewell!" "Oh my!" "Oh my!" "No!" "You idiot!" "What are you doin'?" "Ryoga, that jerk!" "Aw, man!" "Wait up!" "I must do what I must." "Nabiki Tendo, I will pay you ¥5000 for the boat." "10,000." "Kuno-baby, you're pretty stingy." "Don't just swim there!" "Do something!" "P-chan!" "Father!" "Oh, Kasumi!" "Nabiki!" "You're both all right!" "It's pretty inside!" "Let's take our time." "I hope Ryoga will catch up with us." "Quit that, Akane." "If a man abandons you, forget him." "Ranma-honey is the only man you can rely on." "But Ryoga is kinder, more reliable honest, manly, and earnest." "I'm going to wait for Ryoga!" "That witch!" "I have to sit by while she badmouths Ranma-honey." "U-Ukyo!" "This is the hell of Boiling Water!" "I think I'll pass." "Let's go on to the next exhibit!" "Good for you, P-chan." "There's a public bath." "A little longer and I would have lost my mind." "Our real happiness comes after the cursed exit when Ranma and Akane break up!" "Akane!" "Ranma!" "Ranma!" "From here on out, Akane is your responsibility!" "Understand?" "W-What do you mean?" "Gosh, I'm cold!" "Wow, that was so relaxing!" "Why're you so late, Torako?" "It's nothing to get mad about, Kumao!" "Women's baths take time." "What?" "I'm not waiting for you anymore!" "You're going on ahead?" "That's awful!" "We're through!" "I guess so!" "There are a lot of couples arguing'." "So this is the dreaded Tunnel of Lost Love." "Ryoga!" "U-Ukyo!" "I'm sorr..." "Just stay under your rock!" "That's why I wanted to apologize to you!" "I'm sorry!" "Forgive me!" "C'mon!" "Ukyo is acting weird today." "Y'know, Ryoga is, too." "You don't suppose..." "I won't be faithless anymore!" "I just can't trust you!" "But we can start over!" "Do you really want to?" "I knew it!" "I'm sure of it!" "Those two are dating!" "So that's it!" "In any case, the exit is close by!" "We'll force them to leave as a couple!" "Ranma!" "Make up with Aka..." "You're hidin' things from me, you sneak!" "I'm sorry, Ukyo." "I just didn't notice!" "Let's go, Akane." "Okay!" "T-They made up!" "W-What happened?" "Those two got caught up in our fight." "Shoulda been more careful." "T-This is..." "Look at that!" "It's the exit!" "I-It's the final test of a couple's courage!" "Don't fall, Akane." "It's..." "It's the wraiths!" "These are the wraiths of couples that broke up in this cave!" "Break up!" "Break up!" "You poor fools!" "Haven't you broken up yet?" "We'll break you up!" "Break up!" "Akane!" "Don't let go!" "Geez!" "Break up!" "No!" "It's started!" "This is the end for them!" "Break up!" "You must break up!" "Damn!" "Why are you attacking me?" "You guys almost had it!" "Get away from US!" "We've got to get out!" "Akane!" "Ranma!" "Akane!" "That's the way!" "Pull those two apart!" "Break up!" "Watch out, Ukyo!" "Ryoga, behind you!" "Thank you, Ukyo!" "Double for me!" "Damn!" "And the exit is so close!" "Akane!" "I'll take care of these guys somehow!" "Go out the exit alone!" "I can't do that!" "I'm a martial artist, too!" "You idiot!" "You'll just get in my way!" "Leave them to me!" "What?" "You're so insensitive!" "You're always making lovey faces at Ukyo!" "You're hangin' all over Ryoga, you idiot!" "Who's an idiot?" "Who is?" "You are!" "You idiot!" "I'm mad now!" "I should never have come here with you!" "That's what I was goin' to say!" "Break up!" "You're making a mistake!" "We're not a couple!" "Liars!" "I'm so jealous!" "You're more of a couple than those two!" "Exit" "I never thought the River Styx would lead to a place like this!" "Cafe" "Hey, Mister, are the sweet dumplings ready?" "Yes, sir!" "There they are!" "Ryoga!" "Hurry, over here!" "C'mon, Ukyo!" "They've got some delicious shaved ice here!" "I'll keep your relationship a secret for you!" "Get over here and pig out!" "I'm in trouble!" "Lá em cima no céu azul passa um balão" "De onde veio, para onde vai" "Lá em cima ele voa em zigue-zague" "Hoje é domingo, já passa das 13:30" "Por que você não aparece?" "Talvez você esteja atrasado, mas eu não posso esperar" "Agora eu choro..." "Belos tijolos vermelhos, ponte que atravessa a maré..." "Desenhar a figura, ver o rosto daquele que eu desejo ao meu lado..." "Aí está você, todo de preto, mas não posso ver seus olhos..." "Será que você está vestido assim por mim?" "Por que você é tão tímido?" "BIP, BIP-BIP" "Esse pager está me deixando maluca" "Então, você sabe" "Se um estranho me pedir, pode ser que eu vá, então..." "Não me culpe quando ficar sozinho." "Estamos indo para o alto-mar, o navio e eu."