"SRT softsub created by Ahoxan on:" "Fri Jan 0710:54:10 2011." "Subtitles brought to you by Team Dream High :" "D." "Wait a bit, wait!" "What are you doing?" "We're late." "It will only take a minute." "Dear god." "Please give us a miracle and let us pass." "You two can't pass together." "If by any chance my skills are lacking and I am unable to pass please fail Hye Mi as well (praying)" "The person who passed isn't Go Hye Mi but Yoon Baek Hee." "WHAT?" "Episode 2." "Please..." "Save me!" "Wow, "please save me"" "She's the worst." "I really have to get accepted here." "What is the reason?" "Looking at your grades it looks like you would do well at other performing arts colleges." "I have to get accepted to here." "Right now I'm..." "What must I do?" "If you say I'm prejudiced, I'll fix it." "If I'm lacking" "I will put in effort." "Please accept me." "Everything, I will do everything." "Do not beg." "That isn't even worthy of third class." "Right now I wasn't kneeling to you." "If not, what was it that I just saw?" "I was only just" "just just trying to look up your nostrils!" "Can you see the nostrils?" "!" "Sometime I will prove that your choice was wrong." "No." "The fact that that choice was right" "I will try to prove it." "You make me laugh." "Look here, student?" "Are you okay?" "Student, try waking up." "Are you up?" "Are you okay?" "Give that to me." "Oh, this is student Go Hye Mi's." "I know." "They kicked me out of the house." "Thank you." "Excuse me..." "Me, when my mom was pregnant with me she dreamt about a bug appearing." "Mother ignored me because it was a dream about insects." "Saying that I was defective." "Is that so?" "But that bug is a chosen jewel." "Then isn't it a good dream?" "I..." "Was picked because I have talent, wasn't I?" "Correct?" "Come over here." "What...is this?" "Hmmm, I don't know." "A luck charm?" "KS's mark?" "Whatever meaning you want to give it." "Then..." "I'm not a defective item." "Thank you." "I really..." "I will really work my hardest!" "Thank you!" "Thank you!" "Thank you!" "Thank you!" "Should we see the next student?" "The chosen jewel isn't the bug." "A bug is just a bug." "Oh, is that so?" "That bug is just a bug, and a very common one at that." "I guess so." "Number 1290 student Jo In Sung." "Number 1290?" "Student 1290?" "Ah, ah over here." "Hey are you still not out yet?" "Oh I'm going to go crazy." "Always at an important part." "Something bad occurs." "Just cut it and come out." "It's not something I can disconnect." "It just flows out." "You sure are a variety." "5 minutes." "No, just stall for 3 minutes." "Student 1290!" "In three minutes, I'll be right there." "Teacher Kang." "Skip him, and just send in the next student." "I want to do that, but a gangster-like kid is causing a scene outside." "Gangster?" "Yes, I'll try to get everything in order." "Go away." "I said go away." "Catch him!" "Hyun Shi Hyuk." "If you want to stall, why not try dancing?" "Who are you?" "You like to dance." "I asked who are you?" "!" "Gook did you stall the time well?" "Did you?" "Did you?" "Let go." "Why?" "~ Hey Gook!" "Jin Gook." "Hey." "Please give me a ride" "I only need to go past the front of the school." "Please?" "I couldn't hear well, what did you say?" "I didn't say anything." "You said you wanted a ride." "When?" "I didn't." "If it wasn't then whatever." "Hey, get on." "I'm not going to." "I don't offer twice." "Hey, grab onto my waist." "Is she close to done yet?" "No. 1298 Kim Pil Sook..." "What is that?" "It looks like shrimp sushi." "Do you plan on wearing that costume during your audition?" "Yes." "It seems you have no confidence in your looks." "Your photo is also blurry." "Yes, a little." "It's a little hard with that attire." "Take it off or leave." "Uh, uh can't we do it like this?" "Of course..." "There isn't a reason why it can't happen." "Try singing." "Let's listen." "Yes." "Someday, these tears will stop" "At some time this darkness passes." "For the warm sunlight to dry these tears." "My tired image." "If I feel myself becoming a little tired" "I'll want to throw everything away." "More than the dream" "Whenever the fact that I own much less." "There are more things that I'm lacking" "Whenever I feel it, I relax my legs and hesitantly sit" "Someday, these tears will stop" "Someday, the darkness will fade" "The warm sunshine will dry these tears" "Everything will be okay" "For myself, I cheer myself on and endure" "Day by day, it makes me a little more afraid" "To trust myself" "Hey!" "Let go." "Give back the helmet before you go." "Let go." "Aish." "It's embarassing." "Even though the night is long, the sun rises" "My aching heart will one day heal" "I hope the heavens" "Please help me, heaven, I'm alone." "The unsolvable problems will slowly fade away." "Someday the tears will stop." "Someday the darkness will lighten up." "The warm sunshine will dry my tears." "Someday, someday!" "The song is already over, why not take off that costume?" "Did I pass or fail?" "If you tell me that, I'll take it off." "Are you trying to make a deal here?" "Hurry up and take it off!" "I apologize." "It's really sad that a girl that looks like that can sing so well." "God doesn't give us everything." "That friend must have gained a lot of your interest." "Yes." "But it seems like you don't like her." "It's a shame she has such a good voice." "She's lacking in looks." "It's a difficult choice." "What should we do?" "I will go along with your decision." "Oppa." "Oppa, I passed!" "Pass!" "You made the right decision." "We'll just have to see." "In this country, it's hard to succeed with looks like that." "She will become very pretty." "Pass" "Pass" "I'll take that." "Oh, okay." "Why is he acting like that?" "He's sucking up, so he's not dismissed." "Teacher Kang's poor performance review." "Is this the second year?" "Three years in a row." "He is worth dismissing." "Don't work too hard, Teacher Kang." "At what?" "Dismissal decisions were made today." "I think it might be better to clean your desk first." "There are 97." "Pardon?" "You said you would admit 100." "But you're missing 3." "I already have 3 other people in mind." "So that's the case." "Special acceptance for three students." "Please sit." "Yes." "Truthfully, I only had 1 in mind before." "But 2 others came up." "Who is that 1 person?" "His name is Song Sam Dong." "I've been watching him for some time." "Song Sam Dong." "From his name, I'm already anticipating it." "Sam Dong!" "Sam Dong!" "Are you hurt anywhere?" "No." "I'm fine." "I'm fine.." "Eat some persimmons." "Next week, there's a singing competition." "Are you going to go?" "No." "You know I hate singing." "I'm not going." "Really?" "Then I won't go either." "Get some rest." "Aish." "He should be one who is accepted by the newcomers." "Or else their refusal will be huge and no professor will go for it." "He's arrived." "The teacher that will take charge of the special students." "Come in." "Did you call for me, Chairman?" "Chairman, Teacher Kang Oh Hyuk's dismissal was already decided today." "Don't dismissals need my approval?" "That is..." "Teacher Kang, please sit." "Yes." "Yes." "Then, pardon me." "I'll leave." "Goodbye." "Ddong Chi." "The auditions seems to be over, don't they?" "Yes, President." "She dodged us because she failed, right?" "Yes." "Was it them before?" "What do you mean 'them before'?" "A while ago, there was a kid who rode by on his motorcycle." "With a girl on the back" "I think that was Hye Mi." "You should have told me earlier!" "4885!" "What?" "The motorcycle's license number." "I memorized it just in case." "Jeez, well done, well done!" "If you thought it was her, you should have chased them!" "What are you going to do with this?" "Throw it away." "Hey, what happened?" "Did you get accepted into Kirin?" "I see you failed." "I turned it down." "That crappy school is dirty, so I'm not going." "And what about Baek Hee unnie?" "You said you were auditioning with her." "Don't even bring her up!" "Hey, where are we going?" "Where are we going right now?" "To Kang Oh Hyuk?" "Are you crazy?" "Why would we go to him?" "Then where are we going?" "We have nowhere to go, and we have no money." "Just follow me." "Where is this?" "Hiding place of pickpocketers." "It's a place that I looked over a while ago." "I guess it empties out at night" "I said let's just go to Kang Oh Hyuck's." "How are we going to sleep at a place like this?" "It's unique and good." "A mouse!" "It's a mouse!" "Hey!" "Do you really think you can sleep at a place like this?" "I can!" "We just have to tidy up a bit." "Do you hate Kang Oh Hyuk that much?" "Oh, it's meat!" "Give me the chopsticks." "Hyung, I was at the Kirin Arts School today." "Did you apply for there?" "!" "No I was giving In Sung a ride." "That's right, for you, that wouldn't even make sense." "Not make sense?" "I could go there." "To Kirin Arts School?" "Me passing the Bar exam makes a hundred times more sense." "Makes sense, my butt." "Hyung, if you get into law school, I'll..." "I will wear a mini skirt." "What?" "Fine!" "I will change into a mini skirt and shave my eyebrows if you make it into the Kirin Arts School!" "Ok!" "Wear a miniskirt and shave my eyebrows." "And I'll do a SNSD dance at Myeongdong, if you become a lawyer." "If you appear as a singer on TV," "Yeah!" "Then I'll shave my eyebrows and my head." "Yeah!" "I'll definitely..." "Definitely..." "I'll undergo a sex change operation." "What?" "You changing sex?" "Right?" "That's not possible, right?" "Not possible." "Gook, but I think I'm going to have to leave the rented room." "Why?" "I'm going down to Soonchun." "For my father's business." "Business?" "My dad runs a chicken restaurant.." "But he got in an accident yesterday." "He injured his back." "What about the Bar exam?" "I think I have a 0.0001% chance of passing while frying chicken." "It's mine!" "I've paid for it!" "I paid for it too!" "I gave you 500 Won. (50 Cent)" "If you have money, then go and buy yourself some more." "Why are you taking someone else's?" "This is the last one." "Now give it." "I don't want to!" "Give me some." "Today is Christmas." "I'm really sad." "Shi Hyuk!" "Shi Hyuk!" "Oh." "Hey, what are you doing?" "That's my mom." "If I get caught here..." "then I have to go to an orphanage." "Lies!" "Really!" "My mom called 411." "To find an orphanage." "Hey!" "Why are you crying?" "What should I do?" "What should I do?" "What should I do?" "What should I do?" "Hey there." "What do I do as well?" "Hey, your nose is running." "It's not my nose, it's my tears." "What's your name?" "Hye Mi!" "Go Hye Mi!" "What kind of girl are you?" "Lifetime service." "President, I've found 4885." "Hye Sung, come out quickly!" "Look, look!" "I see your head." "I found you!" "Now where have you gone to?" "Unni (Big sister)" "Unni!" "76 Na 1000 4 (license plate) 76 Na 1000 4!" "76 Na 1000 4!" "Let me go!" "Let go!" "Let's go calmly." "Otherwise we'll take your little sister, too." "I didn't fail because I wanted to." "I tried my best." "Then you should have passed." "If you failed, you didn't try your best." "I will repay the money." "Whether I do part time jobs or get a full one." "No matter what." "Right!" "You'll have to repay no matter what." "No matter what." "Little girl!" "This is an audition too." "You have to sing!" "I don't want to." "I'm not going to sing even if I die." "You'll have to sing here in order to repay the debts." "What are you doing, Do Mo?" "What are you doing right now?" "What?" "This girl..." "You!" "Stop!" "Come here." "Come here, Hye Mi." "Stop!" "I'm going to report you!" "Go ahead." "Report us." "But, just know, your sister and father are in the palm of my hands." "That's why you should have gotten accepted to Kirin." "Then, everything would have been settled cleanly." "Let her go." "She's a student at Kirin School." "Who are you?" "A teacher from Kirin Arts School." "I'm Kang Oh Hyuk." "Then, the chairman picked her himself?" "Yes." "From your standpoint, do you think she's capable?" "Of course!" "You see..." "I searched your name." "I researched your background." "The grim reaper came up you send all your students down" "I'm saying this just in case." "If you don't send Hye Mi down as well..." "If.." "If..." "If I don't take her down, then what..." "Never." "I definitely won't send her down." "Get in." "Let's go to my house." "I heard from your sister you guys are homeless." "What?" "What?" "Get in." "Everything's prepared." "It's all because of money." "Following you and even attending that school it's because of money." "There's no other reason." "You have to know that." "Are you in your right mind, you..." "Because of you..." "I can't..." "because of you..." "Noona, I really didn't want to bring them here." "They're staying here?" "Hey, this is my house!" "Get out!" "Get out!" "Get out!" "Get out!" "Let me go!" "I won't hit you anymore, so let go!" "Get out!" "Get out!" "While I'm being nice get out!" "You are today really..." "Listen to me." "Take them out of this house!" "Out!" "Out!" "Out!" "Immediately!" "They're Myong Ho shi's children, just think of them as nieces." "What?" "Nieces?" "I don't have any nieces!" "Won't you send them away?" "Do you want to die?" "!" "Noona, I can live only if we take in Hye Mi." "Otherwise I'll lose my job." "What?" "I got fired from the Kirin Arts School!" "But the chairman gave me one last chance, and that's her!" "If I take her in, then I won't get fired." "That's why you came to get me?" "To save yourself." "Besides Hye Mi, there are two other students I need to bring or else I'm fired." "Two more?" "If I can't bring the three of them in," "I'm fired." "And Hye Min will end up where she was before." "Is that right?" "Oh, my younger brother." "Things are so tough for you." "Why can't you do anything right?" "Song Sam Dong?" "Why is his name so tacky?" "And where is Dambong?" "Hyun Shi Hyuk?" "Huh?" "Isn't this the jerk that stole Boss's wallet, isn't he?" "Go Hye Mi?" "Where are you?" "Aigoo..." "Who is it?" "Did you come here on your own two feet?" "Go Hye Mi?" "Where are you?" "I saw it all." "How you kidnapped Hye Mi." "Before I call the police why don't you let her go." "Ah, you came to save Hye Mi?" "Movies these days ruin kids..." "You're mistaking me for a criminal." "Yes, Hye Mi." "Are you going home safely?" "Why?" "Did something come up?" "No, it's nothing." "The deal ended." "Are you satisfied?" "The only thing left is to settle our business." "Crush him." "Shi Kyung Jin?" "Huh?" "Shi Kyung Jin?" "I have Shi Kyung Jin, too." "Nice to meet you." "I..." "Yoon Baek Hee!" "The rhinoceros beetle, right?" "So you saw the audition." "I was very impressed." "I'm Jo In Sung." "I watched you during your audition and was impressed as well." "I'm Jung Ah Jung." "Forwards Jung Ah Jung backwards Jung Ah Jung" "I see..." "I'm." "Baek Hee..." "Yoon Baek Hee." "Excuse me..." "I'm with Teacher Shi Kyung Jin as well..." "But what kind of teacher is Shi Kyung Shin?" "I heard from the seniors but we're in luck." "She taught in America." "From this school, she taught the greatest number of students who debuted." "Hello Teacher!" "Aren't these tacks?" "They're tacks alright, a total of one thousand." "We will start dance practice in exactly five minutes..." "Barefooted." "How are we supposed to dance barefooted with tacks?" "And a total of one thousand!" "If you don't find all one thousand in under five minutes then..." "Your feet won't hold up well right?" "Well, shall we start?" "Aigoo." "Hey Kim Pil Sook." "Huh?" "Take off your socks." "Ah, for me I..." "Ah, okay I got it I got it." "What should we do?" "There's one missing." "Hey, it's all of them." "Found!" "Stop!" "Well, it was mediocre standards of concentration." "Good job!" "From now on, my classes will ask for more." "The moment you lose the five minutes of intensity..." "You will be transferred to the Admissions Class." "You guys must know what kind of room the Admissions Class is right?" "Admissions Class" "A place for students that are banned from all music and dance classes." "It's like a graveyard." "Excuse me," "I couldn't find the right class." "You're dead today." "She's quite scary." "Shi Oh Bok?" "Speaking during class." "Minus 10 points." "What?" "Why me?" "He was late." "If you feel wronged, why don't you try being the head of the class." "So he's the head." "Today's class is a cover dance that will be performed at the admissions ceremony." "Teacher Maeng." "Yes." "Have you finished the list of new students?" "No, not yet." "What do you mean not yet?" "The day is right in front of us!" "The chairman said to wait until the other students get admitted." "He should just send me the list." "Ehh." "Teacher Park." "How is the list coming along?" "I compiled the draft." "It's not quite right yet." "Because of Teacher Kang's." "And chairman's picks for the new students, I can't complete my assignment." "He's just doing as he pleases." "As he pleases." "Ah, really." "I think he found a replacement for me." "What?" "The chairman's acquaintance." "The chairman's acquaintance?" "It's a resume." "I think it's someone named Kang Sa Choon." "He's ruining everything at his whim." "What's this?" "His appearance." "What a mess." "Ay, this is 110 volts." "Did you buy it from abroad?" "Ay, this isn't even valued that much." "I bought it by mistake." "I never used it once." "Seriously, there has been no..." "But still..." "Soo In, I'll call you a bit later okay?" "It has never been broken, Ahjusshi." "But even still, ..." "you'd have to play it a lot..." "Around 20?" "Ah, really, ahjusshi..." "A very handsome fellow and yet he's trying to be funny." "I've bought that last year in Japan for 200$, it's an expensive one." "Ah Soo In" "I'm busy right now, I'll call you back later." "Ay, there's a scratch!" "A scratch!" "Scratch!" "Ah Ahjusshi, really!" "Listen to the sound, Ahjusshi." "This is worth only 200?" "But still..." "I said stop it!" "I told you I was going to call you back." "Do you know what I'm selling to buy you a ring?" "I'm selling my life." "To marry you..." "Even being a English Teacher is not enough," "I'm selling my instrument." "Do you understand?" "Hello?" "Soo In?" "If she doesn't pick up..." "just know I'm going to burn this place..." "Why aren't you picking up." "Not picking up?" "Not picking up." "The number you have dialed cannot..." "I'm gonna go crazy." "Okay, okay, okay." "Are you going to sell it or not?" "I'm not." "I won't." "Hey hey!" "Five hundred seventy..." "Two dollars and sixty..." "Age:" "Thirty-seven." "Teaching experience: only... 2 years?" "!" "This is the end." "I can't take this any longer." "He picks special students as he pleases." "He hires teachers that aren't even qualified." "Ever since the Chairman came, his plans have been making us work backwards." "If you eat too fast, you'll get indigestion." "It's the time for me to take charge and fix things." "Salesmen you see, do not start a game where they will not get a profit" "I'm not asking for much." "You only need to take my side once." "I don't take the side of people, only the side of money." "If you handle the chairman, then I'll take care of the chairman's closest friends." "If I don't bring all three of these kids in, then everything's for naught." "Hye Mi will go back to where she started." "Did you wake up?" "Eat breakfast." "Did you prepare this yourself?" "Oh, quite impressive." "I should at least do my share." "How about Ahjusshi's sister?" "She went on a business trip, won't be back in a month." "Her personality isn't a joke." "You must be tired from it." "She can't be as much as your sister." "Unni said when you wake up to call her." "Hye Mi?" "Why?" "Was it Dam Byung Dong?" "She said she's going there." "It isn't Dam Byung Dong, it must be Dam Bong." "What?" "!" "Hye Mi is going to Dam Bong?" "Hello?" "Why are you going to Dam Dong?" "Hurry and come back!" "You said that if you didn't find them, then everything's for naught." "How do you... know..." "Song Sam Dong or whatever.." "I'll find him." "Ahjusshi you find Hyun Shik or whoever..." "I'll find them." "Why do you get yourself involved?" "School starts soon, how are you going to find them alone?" "I'll do whatever I can here." "What do you mean whatever you can..." "And how are you going to find Song Sam Dong at that village?" "I say Song you say Sam Dong!" "Song!" "Sam Dong!" "Song!" "Sam Dong!" "I think I found him." "What?" "Sam Dong!" "Everybody say "Ho!"" "I said, I've found Song Sam Dong." "National!" "Singing Contest!" "Dance King Kim Mi Jung" "You're the best!" "Kim Yoo Mi Fighting!" "Today at the National Singing Contest..." "I'll begin with a greeting." "Hello everyone!" "HELLO!" "Again, hello everyone!" "Sam Dong!" "Didn't you say your Mom couldn't come today?" "Yeah, she said she can't make it!" "Your mom was in the audience." "What did you say?" "She came with my mom." "Ah, that can't be." "I am sorry." "It's fine." "One second." "What now?" "I have to go practice." "Let me ask you something." "You know..." "During the audition, that guy who made a mess with the fire extinguisher." "You know who he is right?" "Ah, that's my friend." "Where can I find him?" "Not too long ago, he was living with a close Hyung of his..." "But he got kicked out and is living with us right now." "Hyun Shi Hyuk." "Are you in?" "Hyun Shi Hyuk?" "Hey!" "Shi Hyuk!" "Oh, look at the blood!" "Shi Hyuk, aigoo." "Si Hyuk!" "Hyun Si Hyuk!" "Get a hold of yourself!" "Get a hold of yourself!" "Shi Hyuk!" "Who is it?" "Hello, Mr. Yang Jin Man." "Who...?" "I'm Jung Ha Myung." "You want me to be Kirin Art High School's English Teacher?" "What do you think?" "You looked at the wrong person." "Huh?" "Do you know how many times I've been swindled by cheats?" "This is a scam, right?" "In my day, it was with movies and diamonds." "You have to say things that are possible, me teaching english?" "Why do you keep looking through other people's things?" "!" "Oh, you still have it." "1973" "You know this album?" "Rarely anyone knows this album" "I'm not falling for it." "Director Ha-Myung Jung, Kirin Arts High School." "Director?" "Next contestant please!" "What is he doing there?" "He can't even sing." "Hello." "I am Song Sam Dong from Dam Dong." "He's Song Sam Dong?" "Aigoo, what a very interesting name!" "By the looks of it, you look like a student." "Why did you ditch class and come here?" "Why... why did I come?" "Yes, why?" "Because..." "I wanted to allow my mom to sleep peacefully, that is why I came." "Let her sleep peacefully?" "Why can't your Mother sleep peacefully?" "Ah, my mom thinks, I'll..." "die being a bachelor..." "And says she can't sleep at all." "Yahhh, I see." "That means, you actually came here to find a girlfriend." "That's right!" "That's an interesting reason." "Then... from the looks of it..." "there are many beautiful single bachelorettes." "Go ahead and pick who you'd like..." "And bring her up onto the stage!" "Right... now?" "You can't let opportunities go by." "Don't you know that this chance is an opportunity?" "Go along now!" "This..." "I'm pretty sure I'm being caught in a swindle." "But, you don't necessarily look like a swindler." "I can't wait long." "Should I take it as a no and leave?" "No, wait!" "It's not that I won't do it, it's because it's an important decision." "What would you do if later on you get embarrassed for selecting me?" "In this lonely life I'd only be gaining an enemy." "Aren't you scared?" "I'm very nervous." "But..." "I like this kind of feeling." "I said to bring her up." "Isn't it fun?" "That each time you meet a person you can't tell if they will become an enemy or friend?" "So all first meetings give off a feeling of anxiety?" "I know we just met..." "I'm sorry..." "But...can you go up with me?" "Bring her up!" "Bring her up!" "Dream High." "It's not enough that you drag me up here, but now you want me to dance, too?" "Before I kill you, get lost!" "All the students are like you, Teacher Kang." "Me?" "They all seem lost, but I feel like they're capable of making it." "Why are you here?" "You..." "Why is he living here?" "Who said he can?" "He's exhibitionistic pervert." "He's not like that." "Why can't we be open to the public?" "Can you bring these students before the school starts?" "Why do I need to bring them?" "You came to scout him because he sings well?" "Hello, mother."