"CİN KUYUSU" "Translated into English by Sparky" "Are we going back to home?" "Yes, daughter." "But, I wanted to play with the kid here." "It's time to go back home." "You can play with your toys at home." "Have you done a brother for me?" "What?" "I'l have a brother, right?" "Err.." "Yes." "I hope so, daughter." "Look at those crows." "Where's my husband?" "My daughter?" "Where are they?" "Where's my husband?" "Selma." "Selma." "I'm here." "Selma." "I'm here." "Selma." "Where's my husband Cemil?" "Where's my daughter?" "Where's my husband Cemil?" "Calm down sister." "What have you done to him?" "Calm down." "Calm down sister." "Have a seat." "Feed yourself." "Where's my husband?" "You had an accident on the way." "My husband?" "Cemil?" "Don't worry about your husband." "No mortal injuries." "We have sent him to hospital in the city." "Which hospital?" "Take us to my husband, please." "He's alright." "We take care in the morning." "Let's go now." "I can't wait until morning." "For how long have we been here?" "Where did accident happen?" "Sister." "You might have a trauma." "You need to take some rest." "Just have some rest." "You have still dizziness." "Don't touch me." "Relax yourself." "You're making kid scarred." "Don't touch me." "What's your intention?" "What have you done to my husband?" "Don't worry yourself." "No need to bother." "You're discomforting yourself, Selma." "That's alright." "No need to be sad." "It's easy to say for you." "We have attempted too many times." "No result yet." "We're not going to have." "Don't trouble yourself Selma." "We have a solace." "Our foster daughter, Zeynep." "She's enough for us as a kid." "She's alright, but not of our blood." "Cemil." "Cemil." "Our baby." "Cemil." "Our baby." "No!" "Don't take her!" "My daughter." "Zeynep." "Zeynep." "What's happened mother?" "It's OK, daughter." "Nothing to be afraid, daughter." "Do you feel alright now?" "I feel better." "Good to hear it." "When can we go to hospital to visit Cemil?" " Who?" "Cemil?" " My husband." "Alright." "There should be a car, to go to city today." "What has happened to our car?" "Smashed badly during accident." "Totally garbage." "Still at the scene of accident." "So, let me arrange a car, to take you to city." "Daughter." "What's wrong with you?" "You don't want me any more." "What?" "I have been loving you, my beloved." "I know that you don't love me." "Why do you think this crap?" "I have heard you, talking to father." "What did you hear?" "I heard that you adopted me as daughter." "And you want to have your own child." "My daughter." "You misunderstood." "No way to think that." "Run for your life!" "Lullaby" "Hey, you." "I didn't mean to disturb you." "Zeynep, where are you going?" "To play with other children." "Who?" "Who are them?" "Zeynep!" "Zeynep!" "Zeynep, wait me daughter." "Zeynep!" "Zeynep, where are you going?" "Zeynep!" "Here I am." "OK." "OK." "I'll do it." "Have you seen her?" "Who's that?" "Not who, but what?" "When will your husband be back?" "Sit down sister." "You told me that we could go to city today?" "I was awaiting for you all day long." "How about my husband?" "Is he alright?" "Why don't you utter a word?" "Is he alive?" "Where are you going, sister?" "Hurry up!" "Somebody help us, please!" "Help us please." "Open the door." "Help us for the sake of God." "Someone help!" "Open the door." "Help me." "Zeynep!" "Zeynep!" "Zeynep!" "Stop there." "They're down here." "Zeynep." "Who're they?" "Friends of mine." "What friends?" "Zeynep." "Don't make me frightened." "Come to me." "No need to fear them." "They're my friends." "Nothing's going to happen." "Look, here my father arrived." "Selma, I'm here." "Zeynep." "Zeynep!" "Zeynep!" "Zeynep!" "My daughter." "Zeynep." "My daughter." "Zeynep." "My daughter." "I beg you tell me, please." "First, you tell us." "Then, we will tell." "What?" "What shall I tell?" "Who are you?" "What are you?" "What do you do around here?" "Err..." "I just wanted to have a baby." "Whatever we did, we couldn't have achieved." "We have adopted this girl as our daughter." "But I have always craved to have a real child of mine." "I'm also an adopted to a family." "Everybody started to backbite about me." "We have consulted the doctors for medical care." "Beseeched Lord." "But, no result." "I have been dreaming babies in my dreams." "But not ordinary ones." "Mutilated," "Butchered babies." "We did't have." "We could't have achieved." "Nightmares and yearning for child has been smashing my life." "I have been so exhausted." "I had no longer wanted to live." "I had been desperate, because I was unable to give our baby to my husband." "I feel myself as if I was living in a dungeon." "I heard that a old woman lives aroud." "I was advised to see and tell my problem her." "So we came here." "I heard that she is very wiseful." "We will wait up to night." "Time period between night to dawn is best to beseech for help." "I will request help from them on behalf of you." "Which do you prefer, boy or girl?" "Boy." "Take these." "Go to barn next to home." "There are a mare and her foal." "Recite what's written on the paper." "And sacrifice both of them." "Take out liver of mare and heart of foal." "Collect their blood into the this washbowl." "Then, wash your hand and face with blood." "Do your morning prayer and come here." "Don't worry about your wife." "She's safe and sound here." "Do want to have a boy?" "Yes." "Just do as I say and come." "You'll stay here, in next room." "Have sex." "At the dawn, you leave here." "You'll have what you wish." "Cemil." "Cemil." "Cemil!" "Mother." "It's me, Zeynep." "Zeynep." "I couldn't have killed myself." "I couldn't have got pregnant, neither." "So, that's why we have come here to visit the old woman." "I wish we had not come." "Wish we had not visited her." "I wish we had not come." "I wish we had not come." "I wish we had not come." "Zeynep, my daughter." "Where are you staring at?" "They're coming back." "Who?" "They're coming back." "My daughter." "Don't go." "Zeynep, don't open the curtain." "Freeze!" "What's happenning here?" "What are you hiding from us?" "Who's it knocking at your door?" "I will tell you." "I will tell you all." "Listen to me carefully." "Do not scare about what I will tell you." "Just listen to me." "Name of our village is Well of Djinn." "Actually, it was Village with Well, once." "There was a young girl named Zehra, living here 25 years ago." "She was the most beautiful girl of village." "Every young men of village craved to merry with her." "Every women in the village envied her beauty." "She was so beautiful." "She had a young man lover named Ali who loves so much." "Ali had promised to her to merry, when he completes military obligation." "She had been waiting her lover to come back from army." "All day and night long, she had awaited him in yearning." "At one night," "Her door was knocked at." "Who's that?" "Zehra." "It's me, Ali." "Open the door." "Ali." "It's me, Ali." "Open the door." "But, you should've been..." "Don't be afraid." "I have come to you." "I couldn't have stayed there against your yearning." "Open the door." "Please." "I have missed you too much." "Zehra." "Zehra." "Ali." "Zehra." "Here I am." "Ali?" "Did you escape from army?" "Yes, Zehra." "I run off." "I couldn't stand without you." "But." "But?" "No one shouldn't know that I'm here, Zehra." "Why?" "They would take me away." "I can't live without you." "Alright." "No one will not know." "Therefore, they met each other at the plane-tree at the midnights." "So, Zehra was more joyful and happier than ever." "People realised her cheerful change." "As the time goes by," "Ali and Zehra were married in somewhere in forest by themselves." "Simple wedding with small amount of people." "Then he has gone." "Zehra had married with someone else, Ali." "Zehra has gone." "To live is meaningless for you any longer." "Meaningless." "To need any longer, Ali!" "When Zehra heard bad news about her lover." "She felt broke down." "Our Ali had commited suicide." "Your Ali?" "Yes." "He's my elder brother." "May he rest in peace." "What about?" "Who is that met to Zehra?" "He was not Ali." "Inhuman." "How come?" "What's that?" "Somewhat of fire." "What's of fire?" "They call as Unnamed or Inhuman," "...Unholy or born of fire." "We don't utter their names here." "Somewhat has visited Zehra incognito of Ali." "Fallen in love to her." "To have her, he came incognito of Ali." "And made Ali to kill himself." "Zehra imprisoned herself to home and didn't come outside." "For a few months, nobody couldn't have seen her." "Then, one day..." "Under heavy burden of despair," "Having lost her vigor she decided to kill herself." "I'm coming to you." "I'm coming to you Ali." "Coming to you." "I couldn't do it." "I couldn't do it Ali." "I couldn't do it." "Months later she has got out of home, with a churn in her hand." "She slowly walked down inside the village..." "..without not to mind the village fellows." "As if in an ordinary day, ...she walked along the way." "Having seen that she's been pregnant." "Everybody was confused." "Then, people started to gossip." "Everybody started to affront her." "She was blamed by even children." "My father, too, misbehaved her." "They thought that..." "She's a frivolous." "Than Zehra was declared as a scape goat." "No one wanted her to stay here any more." "Even we thought badly about her, too." "People kept to disturb and bother her." "thought that she did something to dishonor chastity of village." "Day by day.." "Her belly bulged more." "Every single day, she used to go that plane-tree, kept waitng for hours by crying." "And hatred has grown among the people against her." "Finally, hatred drifted the village into curse." "As Zehra was about to give a birth," "Viillagers made a decision to expel her out of village." "After she gave a birth," "They have caught up with Zehra in somewhere in forest." "She saved her baby's life." "But..." "She couldn't have run away." "Then, furious crowd lynched her." "They have thrown her corpse into the well." "What's the relation to me?" "All started with the lynch of Zehra." "Inhuman lover of Zehra started to take revenge, ...after Zehra's death." "From village and village fellows." "Did you ever hear a child's sound here?" "Revenge is not unique to mankind." "We have experienced it." "We seek salvation by God against their revenge." "First," "All of our women gave birth prematurely." "Even in a same day." "None of what they gave a birth was human." "Each baby was almost a creature." "Push it!" "Therefore, no women remained as pregnant." "But..." "Then all kids and children started to slaughter their own parents by butchering apart, in the dead of night." "First, all unborn babies were born." "They have killed them." "Kids below 10 years old, jumped into well by themselves." "Since that day," "For 25 years, there are no sound of neither baby nor children." "Then no women gave a birth ever?" "They did." "Then..." "Lullaby" "All new born babies didn't survive." "Whatever we have done,... whichever prayer we have recited..." "No amulets or talisman worked to save us." "No baby left alive." "Zehra's curse has been in exist." "Always after us." "Wake up." "Wake up." "Wake up." "That's it." "For long years nether baby was born,. nor any body marries in the village." "There's no wedding any more." "Parents who lost their own babies, killed themselves in the moment of depression." "Freeze." "Hold on!" "I want to die." "I'm afraid that this curse after your daughter Zeynep." "That's probably cause of your nightmares and worries." "Because, her voices echoes through the village now." "Curse wouldn't let you in peace." "Come to me daughter." "Sister." "Keep your eyes skinned tonight." "Why?" "Today is the anniversary of the day Zehra was thrown into the well." "If windows or door are knocked at, don't open." "No matter anybody calls you, ...don't go outside and don't reply." "No matter, even if you see familiar person," "Do not speak to him or her." "Do not listen to him or her." "Never go out up to dawn." "If any wind blows or hear any whispering," "Close your eyes tight." "Recite prayers for God." "Never open your eyes to see them." "Whatever you may see," "Do not stare at him or her." "Hear nothing." "Speak nothing." "They have possesed whole village." "They would let no child alive." "So, please..." "Keep your eyes on your daughter." "Lulaby" "Cemil." "Zehra." "Zehra." "She's here." "Selma." "Zeynep." "Forgive me." "Open the door!" "Mother." "Cemil." "My daughter." "Where are you?" "Cemil?" "Honey." "We will have a boy." "But, we have to give Zeynep to them." "To have our baby," "We have to sacrifice her." "No." "We have nothing else to do, Selma." "They want her." "They will take her to give our baby." "He will be pure of our blood who is in your womb right now." "No!" "I can't give up my daughter." "Don't worry about me, mother." "I would play my friends there." "No." "I will not let." "I don't want a boy baby." "I will not let her go out of me." "No way." "Please." "Don't let her go." "God, help me please." "Please my Lord." "Please I beg your help." "Give up her to have boy." "I would let you go." "How could you be so cruel?" "Don't you fear wrath of God?" "Although you have experienced terrible things about your children," "How could you expect me sacrifiice her?" "We want our children back." "They're part of us, blood of ours." "You will give up what you have." "They will give us children back." "Cemil." "The policemen couldn't have found the corpse of woman." "No information about Halil and his wife." "Nobody knew where they have gone." "After accident, nobody saw Halil and his wife in the village." "They have disappeared nowhere." "Their home remains how they left." "Halil's father had paralysed." "He died a week later as his elder son, Ali commited suicide in the army." "People here still hear Zehra's and children's voices." "When accident happened, I was out of village." "We have heard that Halil has brought injured woman to home to take care." "But, we didn't witnessed them." "I have heard that an accident happened." "A man and a young girl were found dead at the scene of accident." "But there was no woman found there." "Translated into English by Sparky"