"[ Tanslation fom Spanish ] * And she is the flame *" "* That ises up *" "* And she is a bid in flight * * ln the night that catches fie *" "* Hell is this heaven *" "[ Bids chiping ]" "[ indistinct convesations ]" "[ Tanslation fom Spanish ] Up!" "Up, up, up up!" "Caeful , guys." "This copse is still beathing ." "[ Gunts ]" "Ty to get me thee in one piece." "[ indistinct convesations ]" "[ Up-tempo instumental music plays ]" "[ Gunts ]" "[ Music continues ]" " [ Gunts ] - [ Gunts ]" "Hello, Pofesso." "Hello, Fida." "[ Music continues ]" "[ Beathing heavily ]" "Diego Rivea is back in the auditoium !" " Who caes?" " With a naked woman ." "Oh , yeah ." "Yeah ." "[ Fida laughs ]" "[ Laughs softly ]" "FRlDA:" "Shh ." "[ Laughs softly ]" "Why is this whoe still hee?" "Huh?" "Tell me." "Tell me, mi amor." "Ae you planning to have he afte lunch , o have you fucked he aleady?" "Lupe, please don't stat." "Y-You think I don't know what's going on ." "You must think I'm an idiot." " l can't wok like this." " Yes, you can ." "You food and you slut." "That's all you need to paint you pinche muals!" "Hey!" "Get out!" "And don't come home!" "Don't come home and give me one of you speeches about the atist and the people and you fucking evolution !" "You only cae about youself, you piece of shit!" "[ Footsteps echoing ]" "[ Doo closes ]" "So much fo lunch ." "Although ..." "I could eat you , pehaps." "[ Laughs ]" "[ Chuckles ] l-l've eaten female flesh befoe." "Yeah ." "Yes." "Wapped up in ... totillas." "[ Both laugh ]" "[ Exhales deeply ]" "Tastes like..." "the tendeest young pig ." "[ Exhales deeply ]" "Watch out, Diego!" "Lupe's coming back!" "[ Laughte ]" "Fucking punks!" "Come on , you little anachists!" "[ Shouting indistinctly ]" "Let's go!" "Fida!" "[ Laughs ]" "[ Laughte ]" "Just keeping you honest, panzon." "Panzon." "Do I look fat to you?" "[ Both moaning and beathing heavily ]" "Shh !" " [ Moans loudly ]" " Shh !" "[ Beathing heavily ]" "Shh , shh , shh , shh !" "[ Bids chiping ] [ indistinct convesations ]" "Oh , yeah ." " Hee you ae." " Gracias." "Fida, we found the most beautiful fabic fo my wedding dess today." "Fantastic." "It cost a fotune." "[ Childen shouting in distance ]" "[ Man singing on adio ]" " Mama?" " Yes?" "Ae these ipe?" "They should be." "Let me see." "Yes, they'e fine." "Just need a day o two." "Maybe you'll get maied , too, one day." "One can only hope." "Lunch is almost eady." "Go get the atist." "I love this one." "It's beautiful ." "[ Euopean accent ] I like it, too." "They'e busy with the wedding ." "Cistina is so excited about he dess." "Good ." "Eveyone should be excited when they get maied ." "I suppose." "If that's what you want." "[ Chuckles ]" "And , uh ... whatdoyouwant?" "I don't know." "I just don't think that maiage is fo eveyone." "Well , you need a good eason to do it, just like with anything else." "What do you think mattes most fo a good maiage?" "A shot memoy." "[ Both laugh ]" "Why did you get maied , Papa?" "I can't emembe." "[ Both laugh ]" "So I could have you ." "[ Man singing on adio ]" "And concentate, eveybody." "Wait." "Whee is Fida?" "Adiana, go tell you siste to huy up." "[ Music continues ]" "I always wanted a son ." "And , Matilde, eveyone, eyes to the camea, and ..." "[ Shutte clicks ]" "Come on ." "We'll miss ou bus." "[ indistinct convesations ]" "[ Mid-tempo instumental music playing ]" "[ Gasps ]" " Fida!" " Excuse me." "How much is the calaca?" "Fida, come on !" "[ Man singing indistinctly ]" " The bus!" " We'll take the next one." "No, no, no!" "Come, come, come!" "W-Watch out." "Hey!" "Hey." "[ Up-tempo instumental music plays ]" "[ Beathing heavily ]" "Anyway, I just don't think he's completely apolitical ." "That's all ." "But that's because you ead it afte you ead Max." "You -- you always ead things in the wong ode!" "That's idiculous." "Why should it matte what ode you ead it in?" "Because if you have aleady ead Max, then of couse Hegel is going to seem political ." "But the tuth is the idea of histoy as a dialectic." "It just pedicts Max..." "is that gold?" "Real gold?" "Fo the ceiling of the opea house." "[ Hon honks ]" "[ Tanslation fom Spanish ] Move!" "[ Hon honks ]" "Move it, idiot!" "[ Engine evs ]" "[ Hon honks ]" "[ Ties sceech ] [ indistinct shouting ]" " [ Thud ] - [ Gunts ] [ indistinct shouting ]" "MAN :" "You bake!" "[ Glass shattes ]" "[ Rumbling ]" "[ Bid chiping ]" "[ Glass shattes ]" "[ Radio tuning ]" "[ Up-tempo instumental music plays ]" "[ Rattling ]" "[ Bullet icochets ]" "[ Hon plays ]" "[ Distoted voices ]" "[ Squeaking ]" "[ Gunts ]" "[ Distoted voices ]" "[ Man , distoted ] The spinal column was boken , as wee the collabone and two lbs." "The pelvis is boken in thee places." "The metal od enteed the ight side of the body and came out the vagina." "The ight leg has 1 1 factues," "[ Nomal voice ] and the foot was cushed ." "Will she eve walk again?" "Let's make sue she lives fist." "[ Distoted sceaming ]" "[ Sceaming fades ]" "[ Doo closes ]" "is Alex alive?" " Fida." " ls he all ight?" "He was hut, but not teibly." "He was hee yesteday when you wee not awake." "And Mama?" "It was too much fo them , Fidocha." "They ae at home." "How long have I been hee?" "Thee weeks." "[ Slow instumental music plays ]" "We'e almost thee." "Gently, now." "MATlLDE :" "Thee is nothing left to spend ." "GUlLLERMO:" "I will sell some of my equipment." "Fo anothe opeation that pobably won't wok." " [ Dish attles ]" " No." "No." "Listen ." "Maybe this time it will wok." "And then how will you make money?" "I'll ... paintpotaitsagain." "[ Exhales deeply ]" "Admit it, Guillemo." "She'll neve walk again ." "[ Knock on doo ]" "Go on in , Alex." "She's waiting fo you ." "[ Pencil scatching ]" "[ Hinges ceak ]" "Hello, ugly." "They'e beautiful ." "How do you feel?" "Like I've been hit by a bus." "[ Laughs ]" "Come on , silly." "Come, come." "Come sit with me." "Look." "It's my only good angle at the moment." "No, it's not." "I like you this way." "You'e easie to keep up with ." "Spengle..." "because you love him ." "Schopenhaue because it's good fo you ." "Oh , Alex." "You know I adoe you ." "I've missed you so much ." "I told the docto the handail had taken my viginity." "[ Both laugh ]" "And I'm sue he believed you ." "You know..." "when I get out of this cast, I'm going to show you a couple of things I still emembe fom befoe." "Okay." "What?" "My aunt and my uncle ae leaving fo Euope, and ..." "they've invited me to come along ." "But that's wondeful ." "When would you leave?" "Soon ." "Next week." "How long will you be gone?" "They'e going fo two months, and ... aftewadsI might stay on at the Sobonne." "I will be staying on ." "Did I tell you that I'm going to walk again?" "Yes." "Do you believe it?" "Of couse l do." "You'd bette." "Because you'e going to miss it." "N-No." "Fida -- l want you to leave befoe I finish this buttefly." "[ Doo closes ]" "[ Sobs ]" "[ Bids chiping ]" "[ Doo opens ]" "GUlLLERMO:" "How ae you feeling?" "[ Exhales deeply ]" "How am I feeling?" "I can't even emembe what it felt like befoe the pain ." "[ Laughs ] lsn't that hoible?" "D. Fail is coming on Monday." "He is binging a back specialist," "D. Cevantes." "[ Exhales deeply ] I feel like some ich gil with a new sulto evey week." "But all my suitos have tuned into doctos." "And I'm not a ich gil , Papa." "How come you neve ask me about my plans anymoe?" "Hmm?" "You used to always say," "[ Euopean accent ] "Tell me you plans, Fida."" "[ Laughs softly ]" "What ae you plans..." "Fida?" "Right now I'm a buden ." "But I hope to be a self-sufficient cipple one day." "Afte that, I don't know." "You ae not a buden ..." "my love." "See?" "Hee." "We have something fo you ." "Matilde, come." "We noticed that thee was no moe oom left on you cast," " Oh ." " So..." "Mm-hmm ." "[ Laughs ]" "[ Exhales deeply ]" "[ Slow instumental music plays ]" "[ Music continues ]" "[ Exhales deeply ]" "[ Dog baking ]" "[ Baby cooing ]" "[ Bids chiping ]" "Now you look like a gringa movie sta." "Let me see." "[ indistinct convesations ] lt's too much money." "Mama, Papa... I have a supise." "[ Slow instumental music plays ]" "[ Exhales deeply ]" "Caeful , now." "Don't woy." "Don't woy." "It's all ight." "[ Music continues ]" "[ Exhales shaply ]" "[ Music speeds ]" "Aah !" "[ indistinct convesations ]" "[ Engine idling ]" "[ Tanslation fom Spanish ] Do you want a ich tamale?" "Delicious..." "[ Mid-tempo instumental music plays ]" "[ Bids chiping ]" "diego:" "I need the oche." " ls it eady?" " Almost." "No." "Now." "I need it now." "Okay." "Señor Rivea?" "Diego!" "Who ae you?" "What do you want?" "I have something impotant to discuss with you ." "I'm woking ." "I'll wait." "I don't have time to chat with schoolgils." "I'm not a schoolgil , panzon." "Okay." "Come on up hee." "No." "You come down ." "[ Chuckles ]" "[ Up-tempo instumental music plays ]" "[ Music slows ]" "What?" "Look, I didn't come hee fo fun o to flit." "I've done some paintings which I want you to look ove pofessionally, and I need an absolutely staightfowad opinion of my wok." "You wee that gil in the auditoium ." "Yes, I was, but that has nothing to do with now." "I just want you seious opinion ." "What -- what do you cae about my opinion?" "If you'e a eal painte, you'll paint because you can't live without painting ." "You'll paint till you die, okay?" "I have to wok to ean a living , so I don't have time to fool aound just fo vanity." "If I'm not good enough , I have to do something else to help my paents." "Leave the best one hee." "Go home and paint anothe one." "If this one's any good , I'll come and look at that one on my day off." "[ Footsteps ]" "Oozco is a tue atist." "He's temendous." "And Siqueios could be geat if he'd pull his head out of his own ass and look aound ." "[ Doo opens ]" "Comade Rivea." "What a nice supise." "What if I told you that easel painting like yous is finished , that it's headed fo the tash like othe elitist, bougeois pastimes?" "I'd say cut the popaganda." "[ Chuckles ]" "This is vey good wok." "You have eal talent." "Oh , come on ." "I'm not looking fo you compliments." "I want a seious citique." "But I'm being sincee." "These ae vey oiginal paintings -- none of the usual ticks." "But that's -- that's not specific." "You have to tust a tue compliment as much as a citique." "Yeah , well , some people have told me not to tust what you say." "They say if a gil asks you opinion , and she's not a complete fight, you'll gush all ove he." "I need you to tell me one thing honestly -- do you actually believe that I should continue to paint?" "Yes." "Yes." "[ Up-tempo jazz playing ] [ indistinct convesations ]" "You'll like Tina." "She's a billiant photogaphe, one of the few with eal taste." "Do you know Alvaez Bavo?" "I know his wok." "It's good ." "I'll intoduce you to him ." "He'll want to photogaph you ." "Without clothes, of couse." "Of couse." "[ Both laugh ]" "[ Music continues ]" "That's the thing about these adicals." "They'e a little dangeous, but they definitely thow the best paties." "Ah , at last!" "[ Tanslation fom Italian ] The monste!" "Tina!" "This is Fida Kahlo." "She's a wondeful painte." "She wants to be a wondeful painte." "Oh , don't be shy." "Nobody eally thinks thei own stuff is good except Diego." "He's the only one who's sue." "Go find Siqueios." "He's been bad-mouthing you again ." "You come with me." "Geat paty." "[ Laughs ]" "Eveybody, I have someone fo you to meet." "This is Fida Kahlo." "She came with Diego." "Anothe petty gil ..." "[ Music playing in distance ]" "She's quite a talent, no?" "Julio Mella, the Cuban ." "Tina took the last photo of him ." "She was with him on the steet when they gunned him down ." "[ Laughte ] lncedible." "They'e like clay in his hands." "It must be that body." "[ Laughs ] No." "It's the way he looks at you ..." "and finds beauty in all you impefections." "It's iesistible." "You'd neve think it to look at him , but he's had half the women hee." "I'm soy." "Did you come with him?" "Oh , n-- we'e just fiends." "I'm Fida Kahlo." "I'm a painte." "A painte." "No wonde." "Mm-hmm ." "I'm Lupe Maín ." "I'm his wife." "Ah ..." "I was his wife." "Good luck to you ." "Bad-mouth him all you want, Diego." "But while we have been talking about socialism ove dinks at paties fo 1 0 yeas," "Stalin is making it wok." "He's achieving it." "Achieving what?" "His only big idea so fa is to thow out all the eal thinkes in the land ." "But he -- he just thew you out." "[ Laughing ] No." "Not just me." "No, not just you ." "M. Totsky -- a man who plays the maty when , in tuth , he was ejected by his own county." " Good iddance." " No." "He had to un fo his life." "Stalin would have had him shot." "That's his vesion of socialism -- kill anyone who disagees with you ." "Well , some people have to get shot in a evolution , you know." "Well , I pefe evolution." "Educate the poo." "Mobilize the wokes." "Rise like a slow tide." "But you -- you'll have you evolution and kill half the poo to save them ." "Diego, this fom a Communist who's getting ich painting fo the govenment and wealthy patons?" "I can't help it if the ich have good taste." "The ich don't have good taste." "They pay someone to have good taste fo them ." "And they don't hie you because you ae good ." "They hie you because you assuage thei sense of guilt." "They use you , Diego, and you ae too vain to see it." "[ Woman gasps ]" " No!" " Diego, no!" "[ Gunshot, music stops, women sceam ]" "MAN :" "[ Tanslation fom Spanish ] What ae you doing?" "Basta." "Whoeve takes the biggest swig can dance with me." "[ Cowd mumuing ]" "Bavo." "[ indistinct convesations ]" "[ Tanslation fom Spanish ] Diego, let's see..." "I'd athe have an intelligent enemy than a stupid fiend ." " Oh !" " [ Laughs ]" "[ Laughte ]" "[ Laughs ]" "MAN :" "It's moe than the man , no?" "Shall we?" "[ Cowd mumuing ]" "[ Whispes indistinctly ]" "[ Chuckles ]" "[ Playing mid-tempo intoduction ]" "[ Tanslation fom Spanish ] * The night will go by *" "* Without huying nostalgia *" "* Ou wound will be a tango *" "* Ou souls a bleeding accodion *" "* We will be tonight all day long *" "* Come back to me *" "* Love me in the dak * * ln ou blue oom *" "* Whee thee was no sun fo us *" "[ Both laughing ]" "* Blind me *" "* Kill my heat * * ln ou blue oom *" "[ Hands clapping ]" "* My *" "* My love *" "[ Laughte and applause ]" "[ Mid-tempo instumental music plays ]" "[ indistinct convesations ]" "[ Typewite clicking ]" "[ Music continues ]" "[ Tanslation fom Spanish ] The village, united , advance to the defeated !" "The village, united , advance to the defeated !" "The village, united , advance to the defeated !" "[ indistinct convesations ]" "... andmoewomen." "Next time I'll make sue that happens, okay?" "[ Both laugh ]" "Miss Kahlo." "You may have to hold me up." "[ Laughs ]" "That Toes is a good man , but he's got to be much moe caeful ." "What is this, you studio?" "One of the benefits of being paty leade -- you can aange fo the dinking to be done close to home." "And now that you ae officially a comade, I believe I can let you see it, if you like." "Hey, listen ." "If you think I'm going to sleep with you just because you've taken me unde you wing , you'e wong ." "Me?" "I was painting muals and womanizing in peace when you came along ." "Anyway, sex is like pissing ." "People take it much too seiously." "In Russia -- oh , my God -- in Russia, eveyone was fucking like abbits." "Well , this isn't Russia." "No, thank Chist." "I have a poposal ." "We will not sleep togethe." "We will solemnly swea, ight hee, ight now, that we will be fiends only." "Fine." "Comades... colleagues..." "and fiends foeve." "[ Electicity humming ]" "[ Laughs ]" "Did you aange fo that?" "Cost me a fotune." "[ Slow instumental music plays ]" "I have a sca." "Let me see it." "You'e pefect." "Pefect." "[ Sighs ]" "[ Music continues ]" "[ indistinct convesations ]" "Mmm !" "I always wanted a man with melones bigge than mine." "[ Laughs ]" "You know what I've always loved?" "What?" "A gil with cojones." "[ Chuckles ]" "Aah !" "Ooh !" "[ Both laugh ]" "Aah !" " Aah !" " Oh !" "[ Laughs ]" "These ae good , Fida." "I love them ." "Hmm ." "And you wee pobably painting bette when you wee 1 2 ." "[ Laughs ] That's nonsense." "I could neve paint like this." "Oh ." "I couldn't." "l-l'm seious." "I paint what I see -- the wold outside." "But you ..." "you paint fom hee." "It's wondeful ." "[ Chuckles ] I can see why you'e so successful with women ." "[ Gowls ]" "[ Both laugh ]" "We'll have to get maied , you know." "What?" "The thing is..." "I think it's quite possible that we wee bon fo each othe, so we should may." "But you don't believe in maiage." "Of couse l do." "I've had two wives aleady." "Exactly." "You can't be tue to only one woman ." "Tue, yes." "Faithful ... no." "Unfotunately, I'm physiologically incapable of fidelity." " Oh , eally?" " Yes." "A docto acquaintance of mine confimed this." "What a convenient diagnosis." "is fidelity that impotant to you?" "Loyalty is impotant to me." "Can you be loyal?" "To you?" "Always." "Good ." "Because I love you , panzon." "Fidocha." "I accept." "[ Chuckles ]" "[ Slow instumental music plays ]" "What a beautiful bide you ae." "[ indistinct convesation ]" " You have to come in ." " Don't touch me." "Oh , you think I'm going to, uh " "But he's divoced twice." "He's had God knows how many childen ." "And he's an atheist, Guillemo." "Pehaps you have fogotten , and fogive me fo eminding you , but I am a Geman Jew, and you maied me, emembe?" "Yes." "Hmm ." "He's also a Communist." "A Communist who is geneous enough to pay off ou motgage." "It's like the maiage of an elephant and a dove." "[ Slow instumental music plays ] [ indistinct convesations ]" "[ Doo opens ]" "[ Up-tempo jazz plays ]" "[ indistinct convesations ]" "[ Laughte ]" "[ Laughs ]" "You toe. [ Laughs ]" "[ Laughs ] lt's been a long time." "cristina:" "I don't want to talk." "I told you I wanted you to come." " l don't want to talk." " Please!" "[ Cying ]" "Please." "Cis" " Cistina!" "Stay hee!" "[ indistinct convesations ]" "I give them ... sixmonths." "Six?" "[ Laughs ] I give them two." "[ Glass chiming ] I don't believe in maiage." " [ Laughte ]" " No, I eally don't." "Let me be clea about that." "I think at wost it's a hostile political act, a way fo small-minded men to keep women in the house and out of the way, wapped up in the guise of tadition and consevative eligious nonsense." "[ Laughte ]" "At best, it's a happy delusion -- these two people who tuly love each othe and have no idea how tuly miseable they'e about to make each othe." "[ Laughte ]" "But..." "But..." "when two people know that, and they decide with eyes wide open to face each othe and get maied anyway, then I don't think it's consevative o delusional ." "I think it's adical and couageous and vey omantic." "[ Cowd mumus ]" "To Diego and Fida." "ALL:" "Diego and Fida." "[ Singing in Spanish ]" "Aah !" "[ Glass beaks ]" "[ People cheeing ]" "LUPE :" "You'e cazy!" "You know that?" "You'e cazy." "[ Chuckles ]" "You son of a bitch !" "tina:" "Who caes?" "Ah !" "You like these legs?" "Oh , Lupe." "Lupe, no." "You like those legs, Diego?" "You give up these beauties..." "fo these matchsticks?" "This peg leg?" "[ Tanslation fom Spanish ] Look!" "Look!" "[ Laughing ]" " [ Staining ] - [ Staining ]" "[ Laughing continues ]" "[ Huffs ]" "Viva la revolucion." "[ Gunts ]" "Ay!" "My mothe was wong about you , you know?" "She said you wee an elephant." "But you'e not." "Elephants ae stong and couageous, and they defend thei mates." "You ae a toad ." "You even look like a toad ." "And you look like a dog ." "Dove!" "Dove!" "Did I say "dog"?" "No, I meant "dove."" "You ae my little paloma." "[ Sighs ]" "[ Huffs ] What will people say about such a pai?" "They'll have neve seen a bette match ." "[ Smooching ]" "Thank you ." "Fo what?" "Fo making a fat, old , cazy Communist a happy man ." "[ Chuckles ]" "Ohh ." "[ indistinct talking ]" "[ Doo opens ]" " [ Smooches ]" " Sit." "Eat." "Mi amor!" "Mmm !" "Good , huh?" "Mmm !" "What a wondeful moning !" "Lupe's special ecipe." "Well , you've masteed it." "[ Laughs ] I can't cook to save my life." "She bought it down fo us while you wee sleeping ." " Bought it down?" " Mm-hmm ." "She's in the apatment upstais with my kids." "I let he have it till she finds a place in town ." "[ Sighs ]" "[ Footsteps ]" "[ Knocks ]" "I'm not just passing though , you know?" "!" "I'm hee to stay!" "is that what you came to tell me?" "I'm hee to stay." "So stay out of my damn kitchen ." "You like my mole?" "[ Sighs ]" "So-so." "Well , he lives fo it." "So if you'e hee to stay, you bette lean how to make it." "I was so angy." "He didn't come home fo thee days." "Pass me the cilanto." "So, I took two of his damn Aztec idols -- that he adoes, you know..." "[ Exhales ]" "And I smashed the pieces of clay in the boiling pot of beef stock and told him it was sopa Azteca." "[ Tanslation fom Spanish ] Lia!" "Did he eat it?" "He did ." "Did he like it?" "He loved it. [ Laughs ]" "Of couse, until he found out." "Then he got sick." "He got fuious." "Oof!" "[ Laughs ] lt didn't make me feel any bette." "And it definitely didn't stop him fom cheating ." "But what the hell?" "BOY:" "Mama." "[ Metal clangs ]" " Bute!" " [ Cying ]" "Get out!" "LUPE :" "Come on !" "Ven aqui." "Oh ..." "Maie." " Come on ." "Let's go." " WOMAN :" "Sí, señora." "Quit it." "Eh?" "Time fo you nap." "The othe night..." "I was vey dunk." "I know." "It's all ight." "[ Chuckles ]" "[ Sighs ]" "Ay, niña, Diego has neve belonged to anybody." "He belongs only to himself." "And that, of couse, is what makes him so desiable." "He's the best of fiends and the wost of husbands." "[ Sighs ]" "Diego will neve be anyone's husband ." "Not eally." "We'll see." "You'll know it's ove when he gets the next commission out of town ." "He'll say he'll send fo you , then he neve does." "Señora Rivea?" " Yes?" " Yes?" " [ Chuckles ] - [ Chuckles ]" "[ Sighs ]" "[ Clock chimes ]" "[ Chuckles ] What do you think?" "The tits lack..." "gavity." "Oh , come on ." "Eat you posole while it's still hot." "[ Sighs ]" "It's not like you to be late fo lunch , Diego." "Uh , I was at the ministy explaining why a histoy of the Mexican people is an appopiate subject fo the Mexican National Palace." "Again?" "[ Sighs ] When I wok, they sceam about my politics." "When I don't wok, they sceam about the delays." "It's a face." "[ Sniffs ] Ugh ." "[ Tanslation fom Spanish ] Diego, son of a bitch !" "That model , huh?" "Yes." "[ Sighs ] lt was just a fuck, that's all ." "I've given moe affection in a handshake." "[ Sighs ]" "Well , that makes me feel so much bette." "Was she good , at least?" "Not vey." "Too bad ." "She had such a geat ass." "When you get home, take a good bath ." "We'e going out tonight." "[ Tanslation fom Spanish ] * And now, yes, wicked witch *" "* You aleady sucked my son *" "* You aleady sucked my son *" "* And now, yes, wicked witch *" "* And now you'e going to suck him *" "* You husband's navel *" "* You husband's navel *" "* And now you'e going to suck him *" "* The witch gabs me, she takes me to headquates *" "* She tuns me into a flowepot, and she feeds me *" "* The witch gabs me, she takes me to headquates *" "* She sits me on he legs, and she gives me kisses *" "* Tell me, tell me, tell me, you *" "* How many ceatues have you sucked?" "*" "* None, none, none, can't you see?" "* * l intend to suck you *" "[ Music ends ]" "[ People cheeing ]" "Moe tequila!" "Rivea!" "Hey!" "Yeah , you ." "You know what I think of you and you stinking muals?" "Why don't you get the fuck out of hee, huh?" "This is a ba fo wokes, not fo govenment whoes." "Aah !" "Aah !" "Ah ha ha!" "Ay!" "Ay!" "Ay!" "Ay!" "Ay!" "[ People cheeing ]" "[ Singing in Spanish ]" "diego:" "I tell you , that kid was one of Siqueios' boys." "Siqueios is a heo to these fucks, but what's he actually done?" "Nothing !" "I put socialism on the govenment walls." "I've got the fascists calling me the most dangeous subvesive in the county, and I'm the taito to the paty?" "Soon we'll have no one left to dink with ." "It's not funny." "I'm not kidding ." "Tina says they'll kick you out of the paty fo the Palace mual ." "They won't have to." "I quit." "So you'll quit and keep on woking ." "That's all that mattes to you anyway." "I've been offeed a show in New Yok." "A solo exhibition at the new Moden Museum ." "It would be a wondeful entee." "I could get commissions out of it." "I thought you'd be excited ." "They don't cae that you'e a Communist pig?" "They can't affod to." "All the geatest paintes ae Communist pigs." "[ Chuckles ]" "[ Sighs ]" "That's wondeful , Diego." "When do you leave?" "As soon as you decide to come with me." "[ Tanslation fom Spanish ] Oh , my little monste!" "We'll take Gingolandia by stom ." "[ Boat hon blows ]" "FRlDA:" "Dea Cisti , the invasion of Gingolandia has begun ." "[ Gunfie ]" "They ae neve gonna know what hit them ." "New Yok has Diego on fie." " [ Tolley bell dings ] - [ Sien walls ]" "MAN :" "What's you impession of New Yok, M. Rivea?" "diego:" "Magnificent." "Thee is no eason why any atist bon in ou two continents should go to Euope fo inspiation ." "It is all hee -- the might, the powe, the enegy." "The sadness." "The gloy and youthfulness of ou Ameican lands." "FRlDA:" "I see the majesty that Diego sees." "But all that Ameican comfot is a myth ." "While the ich dink thei coctelitos, thousands ae staving ." " [ Coins clinking ] - [ Cash egiste dings ]" "Diego is woking almost constantly to pepae fo his show, so I have to find ways to entetain myself." "Aah !" "Aah !" "Aah !" "[ Sien walls ]" "[ Yawns ]" "[ Roas ]" "[ Sceaming ]" "MAN :" "Beaking all ecods, ove 50,000 people have lined up outside New Yok's new Museum of Moden At to see the paintings of Mexico's geatest atist " "Diego Rivea " "[ Roas ]" "... themost-talked-aboutman this side of the Rio Gande." "[ Swing music plays ]" "MAN :" "Señor Diego Rivea!" "[ People cheeing ]" "FRlDA:" "The gingos ae fiendly enough , but the most impotant thing in Gingolandia is to have ambition -- to succeed in becoming somebody." "And the somebodies ae the only ones that inteest them ." "I despise this petension ." "This big shit inteests me not at all ." "Of couse, Diego loves it." "He's like a big Mexican piñata with enough candy fo eveyone." "Eveything about this county inspies him ." "[ Swing music continues ]" "[ indistinct talking ]" "Two loose eggs, hot cinnamon bun , two black coffees -- anything else?" " That's fine." " Thank you ." "Okay." "Ae you guys eady?" "Hmm?" "[ Chuckles ]" "[ Bitish accent ] Well ..." "I neve thought I'd hea myself say this..." "but you wee bette than you husband ." "You ween't upset about that, wee you?" "[ Sighs ] I mean he -- he said you wouldn't be." "Oh , he did , did he?" "Well , you ween't the fist, and you won't be the last." "[ Bell dings ]" "Why do you put up with it?" "Look, Diego's how he is, and that's how I love him ." "I cannot love him fo what he's not." "Anyway..." "my sweet Gacie..." "I get along just fine." " Congatulations." " Thank you ." "Ove hee." "Can we get you pictue?" "M. Rivea." "That's a lot of wall ." "It's all thee is." "[ People talking indistinctly ]" "Gentlemen , please." "Please, I have to get back to wok." "I'm soy." " Thank you ." " Thank you vey much ." "Ae you a painte too, Ms. Rivea?" "No." "Just killing time." "She's much bette than me." "You'll see." "[ Exhales ]" "What did the docto say?" "He might be able to impove the pain , but the bones would have to be eset." "Blah , blah , blah ." "Blah , blah , blah ." "The usual speech ." "I know it by heat." "I'm pegnant." "Oh ." "Can you body take it?" "If it can take you , it can take a little Dieguito." "No, no, Fida." "He's not vey optimistic." "This is not..." "[ Sighs ] l-l c-can't bea to think of you in pain ." "I'm used to pain ." "This is not..." "I'm not a good example of..." "It's not a good time." "Thee's the Rockefelle commission ." "Detoit." "Chicago." "All that taveling ." "No, it's -- it's too much ." "You eally want this baby, Fida?" "I do." "All ight." "[ Sighs ]" "All ight?" "All ight, let's ty and have this baby." "Shh , shh , shh ." "Listen , listen ." "[ Sighs ]" "Hmm ." "He's eciting The Communist Manifesto." "[ Both laughing ]" "[ Fida moaning ]" "Hoy!" "She's lost a lot of blood ." "I want to see he!" "She needs to sleep." "You should go home and ty and get some est." "diego:" "Fida!" "You should be in bed , Ms. Rivea." "The baby came out in pieces." "Come with me." "Let's go back to bed ." "It neve fomed popely." "We can ty again , but you must est." " Ms. Rivea " " But he's my son ." "Ms. Rivea." "I want to see him !" "[ Beathes heavily ] What did you do with him?" "!" "I want to see my son !" "M. Rivea, please " "What did you do with him?" "!" "All ight, chiquita, I'll take cae of it." "[ Cying ]" "Diego..." "I pomise. I pomise." "[ Sighs ]" "[ Sniffles ]" "[ Cying softly ]" "diego:" "What the hell is this?" "FRlDA:" "Beakfast." "You tying to kill me?" "I need fuel to wok." "Listen , panzon, if you get any fatte, it's going to be you in the hospital next time." "[ Chuckles ] You know, I don't believe in God , but I still thank him evey day that he kept you safe fo me." "Hmm , eally?" "I tell him he's got a lot of explaining to do." "[ Laughs ]" "Fom now on , I'm going to get Happy Rockefelle to bing my beakfast ove fom 2 1 ." "Uh-oh . [ Chuckles ]" "Fida?" "[ Women paying softly in Spanish ]" "[ Weakly ] Fida..." "You ae hee." "[ Paying softly in Spanish ]" "I left him ." "[ Huffs ]" "And that was his pating gift?" "I should have been thee fo you ." "You'e hee now." "[ Bids chiping ]" "She'll thow a fit if I let he damn plants die." "[ Sighs ]" "[ Exhales ]" "We fought so much ." "Sometimes I ..." "sometimes I would eget that I eve maied he." "I would think how I hated he." "[ Chuckles ]" "You do enough damage to one anothe, you begin to think that way." "Well , then she gets sick and ..." "I tend he gaden ." "[ Tanslation fom Spanish ] The soul of ou siste, Matilde, est in peace." "In the name of the Fathe, the Son , and of the Holy Spiit." "Amen ." "Ou Fathe, who at in Heaven , hallowed be Thy name." "Thy kingdom come," "Thy will be done on Eath as it is in Heaven ." "Give us this day ou daily bead ..." "[ Cowd shouting ]" "You'd seen my wok." "You knew my politics when you hied me." "Yeah , I showed you the sketches." "I discussed them with you and you fathe." "What wee you expecting fom me?" "A line of dancing gils?" "No, but no was I expecting a potait of Lenin ." "Now, let's be honest." "In the sketches that you showed me oiginally, it was just some anonymous woke." "He tansfomed himself into Lenin of his own accod ." "No, you tansfomed him into Lenin because they took shots at us in the pape!" "Do you eally think that my family is influenced by newspape hacks?" "I would've defended you ." "I will defend you against any attack because the wok is thilling ." "As always." "But a potait of Vladimi Lenin will offend many people -- in paticula, my fathe." "You see, you'e putting me in an impossible position ." "So I'm asking you to please change this one detail ." "It's against my pinciples." "Yes, well , you've adjusted you pinciples to come to ou paties and eat at ou table, so I hope you will econside." " [ Cowd shouting ]" " Go home!" "Go home!" "[ Doo closes ]" "You've got quite a cowd out thee." "Half of them think you'e the devil ..." "Half of them think you'e a heo." "Tell me honestly what you think." "If you lie down with dogs, you should expect fleas." "No, seiously." "This is eally fightening me." "Why?" "Because I'm actually wondeing if he's ight." "Pehaps I am being foolish , isking too much ." "Diego, you can't lose." "Foget about atistic integity." "You've done bette ones than this, and you'll do moe." "But whateve happens, you have aoused people." "You've made them get passionate about thei ideals." "Thee's not anothe painte in the wold who can say that." "He could walk in hee tomoow and tea it down ." "You'd still have won ." "Ah , maybe." "He doesn't have the balls." "[ Cowd shouting ]" "Diego!" "Señor Rivea." "I must ask you one last time to econside you position ." "I will not compomise my vision ." "[ Sighs ] ln that case..." "this is you fee, paid in full , as ageed ." "But you sevices ae no longe equied ." "It's my painting !" "On my wall ." "It's the people's wall !" "You bastad !" "[ Doo slams ]" "[ Jackhamme clatteing ]" "[ Splashes ]" "[ Doo opens ]" "[ Doo closes ]" "Diego, let's go home." "Fida, we have to fight these bastads." "They toe down the wall , but the painting is up hee." "I'll do it again , and I'll use his money!" "What money?" "We don't even have enough to get to Chicago." "We'e not going to Chicago." "They canceled the commission ." "It's time to go home." "What?" "!" "With my tail between my legs?" "We don't belong hee." "I am tied of these people, and I am tied of who you ae aound them ." "See that?" "!" "Hmm?" "You want to go back to that?" "!" "Yes!" "I want to go back to that!" "[ Monkey chattes ]" "Ahh ." "[ Dog whimpes ]" "[ Doo opens ] I'm woking ." "I can see that." "I bought you some lunch ." "The docto says you should eat moe, fo once." "[ Goans ]" "[ Uinating ]" "Puta madre!" "Diego." "All ight, that's enough ." "[ Beathing heavily ]" "Diego!" "[ Gunts ]" "Diego, stop!" "[ Sighs ]" "[ Gunts ]" " [ Beathing heavily ] - [ Dog whimpeing ]" "[ Exhales ]" "Lod Xolotl ..." "pince of dakness." "You'e the best at citic thee is." "Only you see what shit this county has made of me." "Diego..." "You need help." "[ Sighs ]" "girl:" "Fida, why do you and Diego have sepaate houses?" "Because we ae two diffeent people, but ou love makes us into one." "That's why we have the bidge." "So, you mean , the bidge is you love?" "[ Chuckles ] Yeah ." "That's a good way to put it." "Then why is it such a small bidge?" "[ All laugh ]" "[ Mexican music plays ]" "He's not woking ." "He's sick." "He's depessed ." "He says the people in this county ae like mules they'e so stupid ." "And he blames it all on me fo making him come back." "That's idiculous." "Still , you ae lucky to have him ." "I feel so despeate evey day." "Sometimes I even think of going back." "[ Monkey chattes ]" "Well , you'e not." "What about a job?" "You could help me out oganizing Diego's studio." "Whee do I stat?" "Don't touch anything ." "Diego..." "Don't woy." "He's a pussycat." "[ Mexican music plays ]" "[ Fiewoks exploding ]" "[ Childen squealing ]" "[ Gowls ]" "[ Giggles ]" "Shh ." "[ Gowls ]" "[ Gasps ]" "Go downstais and play." " [ Gasps ]" " Now!" " Now!" " Oh , my God ." "Ay!" "[ Cying ]" "My goddamn siste!" "You'e an animal !" "[ Tanslation fom Spanish ] Son of a bitch !" "Fida..." "Fi" "Get out!" "Get out!" "[ Sobbing ]" "[ Sighs ]" " [ Knocking ]" " Fida." "Fida." "I'm a beast." "Yes." "l-l-l-l'm an idiot, but it meant nothing , Fida, nothing ." "[ Knocks ]" "Fida, talk to me!" "Thee have been two big accidents in my life, Diego -- the tolley and you ." "You ae by fa the wost." "[ Slow guita music plays ]" "[ Tanslation fom Spanish ] * l'm tied of cying *" "* And the dawn doesn't beak * * l don't know whethe to cuse you o pay fo you * * l'm afaid of looking fo you and finding you *" "* Whee my fiends assue me *" "* That you go *" "* Now you've taken you bill fo the spee *" "* Black dove *" "* Black dove *" "* Whee, whee will you walk?" "*" "* Don't play with my hono... *  * lf you caesses have to be mine fom no one else *" "* And although I love you *" "Get out!" "* Madly * [ indistinct talking ]" "Out!" "Out!" "Go!" "* Black dove *" "* You ae the ule of suffeing * * l want to be fee *" "* To live my life with whom I want *" "* God , give me stength * * l'm dying fom going to look fo it * lt's a limp up thee flights of stais, I can't affod any funitue, and it's cold at night." "But at least I know who's fucking who in my own house." "[ Sighs ]" "Diego's not giving you any money?" "I'd athe be poo." "She was my siste..." "not some model ." "My own siste." "To hell with him ." "To hell with him ." "[ Bottle opens ]" "Find some wok." "Pay you own bills fo a while." "I'll sell some paintings." "Not enough to cove you ba bill ." "[ Sighs ]" "No, don't get me wong -- l love you paintings -- l'm just not sue you should count on them fo a living ." "They'e tough , you know." "I mean , look at this." "What the hell is this?" "It was in the damn papes." "A man stabbed his wife 22 times, and when the judge asked him why he did it, he said , "But it was just a few small nips."" "[ Chuckles ]" "[ Laughs ]" "Oh ." "Mmh ." "[ Taps ]" "GUlLLERMO:" "Who's that?" "The ghost of Fida Kahlo." "Oh ... [Chuckles] I emembe he." "How ae you?" "Lonely." "Only you ghosts come to visit these days." "So..." "how is you Diego?" "[ Sighs ] I don't know why I called him that." "He was neve mine." "Neve will be." "But he's fine." "Painting , I guess." "And you?" "Ae you also painting?" "Yes." "And I want you to pose fo me." "You don't even have to leave the house." "I want to leave the house." "All ight, then ." "We'll go somewhee diffeent evey day." "That sounds good ." "You've painted eveyone else in the family." "Yes." "A long time ago." "[ Sighs ]" "Remind me what I wanted then ." "You wanted to be you own peson ." "[ Singing in Spanish ]" "[ Singing continues ]" "Fida..." "[ Sighs ]" "She neve liked you , you know." "She told me you would only bing me toubles." "Thee is something I must discuss with you ..." "A favo I need to ask of you ." "[ Scoffs ]" "You've got a lot of neve to come hee asking me to do you favos." "No, it's not fo me." "It's Totsky." "The Nowegians have expelled him , no othe county will take him , and Stalin wants him dead ." "I have appealed to Pesident Cadenas myself." "They have ganted him asylum hee in Mexico." "I want you to welcome him with me." "Let him live in you fathe's house." "I know it's a lot to ask, but this is a difficult tansition fo them ." "And you , Fida..." "you bing life and wamth to any place." "Anyway..." "Totsky is a vey geat man in enomous dange, and we have the oppotunity to help him ." "Yes, all ight." "[ indistinct convesations ]" "Such commotion ." "I don't undestand -- such a commotion fo a philosophe." "A vey geat man , Papa." "A tue evolutionay." "It's an impotant sevice we'e doing ." "If you admie him , why don't you advise him not to get involved in politics?" "Politics ae uinous." "[ Laughs ] Good advice, Papa." "I'm sue he'll agee." "I eget it was not possible fo me to meet you at you boat." "Natalia and I , we ae deeply indebted to you fo you geneosity in these difficult times." "You chaming wife, she has made the last leg of ou tip such a delight." "We ae pofoundly honoed to have you and you wife in ou home." "Ay, Diego, they'e staving ." "Let's feed them ." "[ Speaking Russian ]" "Thank you ." "[ Laughte ]" "No, i-it's tue!" "It's tue!" "I could not believe it!" "These people ae idiots!" "They sceam about Hitle's aggession , a-a-and then sing Stalin's paises." "Aen't they the same ceatue?" "Yes, but not exactly." "Of couse they ae both monstes, but Hitle at least is a madman with a vision ." "Vision?" "He's insane!" "Of couse he is insane, but he has the ability to mobilize the people's minds, wheeas Stalin , he's -- he is so dull ." "[ Laughte ]" "Thee is the butality, but when you get ight down to it," "Stalin is nothing but a bueaucat, and that is what is smotheing ou evolution ." "They ae the same, but only in that the insanity of powe has oveuled them ." "And between them , they will consume the continent." "Madness." "Yes... buta challenge." "Look at us -- Mexican , Russian , Fench -- in this wondeful new planet Rivea." "[ Laughte ] I tell you this, my fiends, in the expeience of my lifetime, the failue and the pain have cetainly outstipped the tiumphs." "But this has not only not destoyed my faith -- my faith in eason , in tuth , in human solidaity -- but, on the contay, it has made it indestuctible." "I see the hope of the wold in you , and , fom my heat, I thank you ." "Na zdorov'ya!" " Na zdorov'ya!" " Na zdorov'ya!" " Salud!" " Salud!" "Imagine living you life like that -- with a pice on you head -- and staying so calm ." "Yes." "Good night, Diego." "[ Cickets chiping ]" "[ Bids chiping ]" "[ Monkey chattes ]" "Whoo. [ Chuckles ]" "Oh , stop it, Ande." "I hate flattey." "I don't cae." "It is wondeful , wondeful wok." "You've seen all these, I take it?" "Of couse." "I tell he all the time." "Julian Levy took a couple of he paintings to New Yok and sold both of them , and she sold anothe fou to that acto..." "t-t-the gangste." "Edwad G ." "Robinson ." "Yeah , fo $200 apiece." "He was obbed ." "We haven't been able to fool anyone else." "My little paintings can't mean anything to anyone but me." "Stop!" "Get down !" "They put a bag by the doo!" "Get back!" " Let's get inside." " Get back!" " Inside, quickly." " Thee is no time." " Cove him !" "Huy!" " Inside." "Eveybody inside." " Take him inside!" " Fida!" "Fida, what ae you doing?" "!" "[ Tanslation fom Spanish ] Hallowed be Thy name..." "I give you five seconds to get out of hee." "One!" " Two!" " [ Gunshot ]" "[ Both sceaming ]" "[ Dogs baking ] lt's all ight." "It's all ight." "Soy about that." "It was my mothe's sistes." "What do you mean?" "They wee leaving icons and spinkling holy wate." "They think this house is cused , and that you ae the antichist." " [ Laughte ] - [ Speaks Russian ]" "[ Man singing in Spanish ]" "[ indistinct convesations ] I want you to think about it seiously." "You could be pat of the Mexican exhibition in Pais." "What I eally want is a show in my own county." "Which they will give you once you become famous somewhee else." "You paintings should be seen ." "So, who is coming up with me?" "It's hade than you think." "Ah , eveything is hade than we think." "I'll go." "Ae you sue?" "If an old man can do it, why not a cipple?" "[ Laughs ]" " [ Speaks Russian ] - [ Speaks Russian ]" "No, no, no, no." "It's okay." "I don't think assassins ae awaiting at the top." "I'll ace you ." "[ Both gunting , beathing heavily ]" "[ Chuckles ]" "[ Gunts ]" "[ Sighs ]" "[ Sighs ]" "Fida..." "how wee you hut?" "I couldn't even tell you anymoe." "I've been cut into, eboke, and eset so many times." "I'm like a jigsaw puzzle." "And all the opeations have done moe damage than the accident, fo all I know." "Eveything huts." "But the leg -- the leg is the wost." "[ Sighs ]" "But I'm all ight." "At the end of the day, we can endue much moe than we think we can ." "[ Sighs ]" "That's what I loved about you paintings -- that they cay that message." "You said that nobody would cae about them , but I think you ae wong ..." "because you paintings expess what eveyone feels -- that they ae alone in pain ." "Maybe." "Leon ..." "tell me about you childen ." "My childen ." "We knew the gils had been mudeed and one of the boys." "We thought the othe was still alive in the pison ." "But that lette came." "He was executed , too." "They ae all gone." "I have condemned my family..." "as I am condemned ." "You mustn't say that." "But it's tue." "Stalin has moe powe than any tsa." "I'm alone with few fiends and no esouces against the wold's biggest killing machine." "So what can I do but keep on woking ..." "living." "You cannot imagine what a joy it is fo me to be hee, to see all this." "It is the fist time I felt like a eal peson in yeas." "[ Engine shuts off ]" "[ indistinct convesation ]" "[ Moans ]" "In his book "State and Revolution ,"" "Lenin puged fom the genuine teaching of Kal Max all the spuious ingedients intoduced by the social democacy." "John , I am picking it up fom "social democacy."" "Fida." "This is the book I mentioned ." "Tell me what you think." "Thank you ." "I'll be back in an hou." "[ Panting ]" "[ Leon and Natalia aguing in Russian ]" "[ Natalia sobbing ]" "[ Doo slams ]" "[ Sighs ]" "[ Sobbing continues ]" "No, no, no, no, no." "It is bette this way." "We will stop disupting you lives." "We'e not going fa, just aound the cone." "I wish you would econside, if only fo secuity." "We will be moe than safe." "Tust me." "Do svidaniya." "Many thanks, my fiend ." "We'll see you soon ." "Natalia..." "It makes no sense." "It was fo his own well-being ." "He's not thinking of his well-being ." "He's thinking of hes." "What ae you talking about?" "I'm talking about somebody willing to sacifice a little of thei own pleasue athe than go on huting the woman who loves him ." "Have you lost you mind?" "!" "Go to hell , Diego." "You know what the consequences of this could be?" "He's not scaed ." "Why should you be?" "Oh , dea, God , Fida, of all people, why?" "!" "Because we wanted to." "You've boken my heat, Fida." "It huts, doesn't it?" "But why?" "It was just a fuck, like a handshake." "I told you who I was when you maied me." "Yes, you did , and I maied you anyway, and you pomised to be loyal ." "You've been my comade, my fellow atist, my best fiend ." "But you've neve been my husband ." "Fidocha..." "[ Bell tolling ]" "[ Mid-tempo music plays ]" "[ Whistle blowing , vehicles passing ]" "[ Woman singing in Fench ]" ""Dea Diego, how ae you , panzon?" "Why didn't you tell me Pais was such a nightmae?"" "[ Singing continues ]" ""The Fench ae the most petentious boes in the wold ." ""l'd athe sit on the floo of a maket in Toluca" ""selling totillas" ""than have to listen to the pattling of the atistic bitches of Pais."" "[ Singing continues ]" ""Thee eally hasn't been as much inteest in the exhibition as Beton pomised ."" "[ Singing continues ]" ""Mexican atists ae nothing but an exotic cuiosity hee."" "[ Song ends ]" ""All in all , it's been lonely, and I cave news fom home."" ""Diego, this lette is a lie." ""Pais has been good to me." ""But without you , it means nothing ." ""All the age of ou 1 2 yeas togethe passes though me," ""and I'm left knowing that I love you moe than my own skin ." ""And though you may not love me as much ," ""you do love me a little, don't you?" ""lf this is not tue," ""l'll always be hopeful that it could be." ""l adoe you ." "Fida."" "[ Sighs ]" "[ Gunfie ]" "[ Footsteps unning ]" "[ Gunshots ] [ indistinct shouting ]" "[ Women sceaming ]" "Thee ae umos going aound that I wanted Totsky killed ." "We fought lately, it's tue, but..." "They may ty to aest me again ." "Talk to the pesident." "No." "No, I'm going to Califonia." " Califonia?" " Yes." "And , Fida..." "I want us to divoce." "[ Sighs ]" "Fo who -- that Ameican actess?" "Jesus, Diego." "No, Fida, no." "It will be bette this way." "We have both done bette as fiends." " l haven't." " You have." "You'e doing vey well on you own ." "I'm poud of you ." "You don't need -- lf you want to go, just go." "[ Slow-tempo music plays ]" "[ Tanslation fom Spanish ] * Eveyone tells me the dak *" "* Sad one *" "* Dak but affectionate *" "* Eveyone tells me the dak, sad one *" "* Dak but affectionate * * l'm like the geen chile, sad one *" "* Spicy but tasty * * l'm like the geen chile, sad one *" "* Spicy but tasty *" "* Woe is me, sad one, sad one, sad one *" "* Cay me to the ive *" "* Cove me with you wap, sad one * * l'm feezing to death *" "* l love you , do you want, sad one *" "* Do you want me to love you moe?" "* * lf l've aleady given you life, sad one *" "* What moe do you want?" "*" "* Do you want to ki-- *" "[ Pounding on doo ]" "Listen to me..." "I don't paticulaly cae fo M. Totsky, but we can't go aound having political efugees mudeed in ou county." "Now, can we?" "Once moe, whee is you husband?" "I don't have a husband ." "Fida?" "Oh , my God ." "Cisti ." "I'm so soy." "[ Chuckles ]" "Oh ." "[ Sobs ] lt was not you fault." "It was mine." "I should have neve put you in the oom with him ." "What did you do to get me out of hee?" "Diego." "He went cazy when he head ." "He called Pesident Cadenas immediately." "[ Sighs ] Ay." "Diego." "Not much moe." "[ Sighs ]" "How long has you foot been like this?" "Who knows?" "Let's take one disaste at a time." "Just patch me up so I can paint, please." "These ae gangened ." "They'll have to come off." "You'e lucky it hasn't spead to you leg ." "You've lost weight." "Ah ." "You've lost you toes." "[ Chuckles ] ls that why you'e hee -- to offe you condolences?" "I'm hee to see how you ae." "How do you feel?" "Tied of answeing that question ." "Othewise, like shit." "How ae you?" "I'm ..." "I'm hee to..." "ask you to may me." "I don't need escuing , Diego." "I do." "[ Sighs ] I've lost the toes of one foot." "My back is useless." "I have an infection of the kidneys." "I smoke. I dink. I cuse." "I can't have childen ." "I have no money, and a stack of hospital bills." "Should I keep going?" "That's pactically a lette of ecommendation ." "Fida..." "Fida..." "I miss... us." "[ Sighs ]" "They say you should neve believe a limping dog o the teas of a woman ." "They'e wong ." "[ Sighs ]" "[ Slow-tempo music plays ]" "[ Tanslation fom Spanish ] * Long live the life *" "* That yesteday, that yesteday left *" "[ Laughte ]" "* Long live the shadows of my voices cying fa away *" "* Long live the deams that neve awoke my love *" "* Happiness, what good is it now * * lf l sing to the light of you shadow?" "*" "Cistina!" "[ Sobbing ]" "Come on !" "Aaah !" "[ Panting ]" "[ Sighs ]" "[ Cickets chiping ]" ""Feet, what do I need you fo if I have wings to fly?"" "I want you to bun this Judas of a body." "I don't want to be buied ." "I've spent enough time lying down ." "Bun it." "Fida..." "No, I don't think I'm Fida anymoe." "I think all the Fida in me has disappeaed ." "Look at what's left." "Why do you stay?" "You stupid gil ." "[ Bids chiping ]" "Ae you cazy?" "I fobid it!" "Stop it, Diego!" "You can't foce me to stay!" " Oh , yes, I can !" " Give it to me!" "No, Fida!" "No, we've been though all this befoe!" "I'm going , damn it!" "Give me back my fucking leg !" "Docto, please help me." "What's going on hee?" "I told he she had to stay in bed ." "She demanded we call you ." " l'm going to my exhibition ." " Fida..." "I've waited fo a show in my own county my whole life." "I'm not going to miss it." "[ Coughs ]" "[ Goans ] lf the bonchitis gets wose, it will tun into pneumonia." "Fida, unde no cicumstances ae you to leave this bed ." "I'll bing you back all the gossip, I pomise." "[ Sighs ]" "Cistina!" "Thee was this skinny kid with these eyebows shouting up at me," ""Diego, I want to show you my paintings!"" "But, of couse, she made me come down to he." "[ Laughte ] I did , and I've neve stopped looking ." "But I want to speak about Fida not as he husband , but as an atist." "I admie he." "He wok is acid and tende..." "had as steel ..." "and fine as a buttefly's wing ." "Loveable as a smile..." "cuel as..." "the bitteness of life." "[ Sighs ] l-l-l don't believe..." "that eve befoe has a woman put such agonized poety on canvas." "Shut up, panzon." "Who died?" "[ Mumuing , applause ]" "[ Sighs ] Whee is the music?" "[ Mid-tempo music plays ]" "You see, doctorcito, I followed you odes." "I didn't leave my bed ." "Fida." "Ay, docto, if you let me have this tequila, I pomise not to dink at my funeal ." "It's a deal ." "To Fida!" "ALL:" "To Fida!" "[ Music continues ]" "[ Tanslation fom Spanish ] * You wee leaving the temple *" "* One day, sad one *" "* When upon passing I saw you *" "* You wee leaving the temple one day, sad one *" "* When upon passing I saw you *" "* You woe such a beautiful emboideed smock, sad one *" "* That I thought you wee the vigin *" "* You woe such a beautiful emboideed smock, sad one *" "* That I thought you wee the vigin *" "[ Doo opens ]" "Ae you all ight?" "Lie down with me." "25 yeas togethe, mi Dieguito." "Fida." "[ Chuckles ]" "Happy silve." "It's not fo two moe weeks." "1 7 days." "[ Sighs ]" "[ Fiecackes exploding ]" "[ Caetano Veloso  Lila Downs' "Bun lt Blue" plays ]" "* Bun *" "* This house *" "* Bun * * lt blue *" "* Heat *" "* Running on empty *" "* So lost *" "* Without you *" "* But the night sky blooms with fie *" "* And the buning bed floats highe *" "* And she's fee to fly *" "* Woman so weay, spead you unboken wings *" "* Fly fee as the swallow sings *" "* Come to the fiewoks *" "* See the dak lady smile *" "* She buns *" "* And the night sky blooms with fie *" "* And the buning bed floats highe *" "* And she's fee to fly *" "* Bun this night *" "* Black and blue *" "* So cold in the moning *" "* So cold without you *" "* And the night sky blooms with fie *" "* And the buning bed floats highe *" "* And she's fee to fly * * l love the dak days painted in dak gay hues *" "* They fade with the deam of you *" "* Wapped in ed velvet, dancing the night away *" "* Fly, bid *" "* Midnight blue *" "* Spead *" "* Those wings *" "* Fly fee *" "* With the swallows *" "* Fly one *" "* With the wind *" "[ Tanslation fom Spanish ] * And she is the flame *" "* That ises up *" "* And she is a bid in flight *" "* And she is a bid in flight * * ln the night that catches fie *" "* Hell is this heaven *" "* And the night sky blooms with fie *" "* And the buning bed floats highe *" "* And she's fee to fly *" "* Just as fa in the sky *" "* Painting Heaven and hell *" "* With ... *" "* Bun *" "* This house *" "* Bun * * lt blue *" "* Heat unning *" "* On empty *" "* So lost *" "* Without *" "* You *"