"I'll sleep with the lights open from now on." "That's what you want right?" "Good night." "What's with that attitude!" "I'm going to confess." " Eh?" "If I meet Kurashina-san again, I'll definitely tell him I love him." "I told him." "But..." "Sorry." "I'll call you back." "Erena's not answering her phone." "It's the party for your shop, you know." "You want to meet your sex-friend that much?" "Souta-kun only chooses frivilous bitches, huh." "Kaoruko-san knows nothing about Erena." "I despise women who bad-mouth other women." "It seems that Souta-kun hates me." "(T/N: so he did take a taxi after all)" "(T/N: after he got tired from running?" ")" "Erena!" "Erena!" "Erena." "Erena." "Whoa!" "Don't move!" "No, wait, eh?" " You're coming with us." "Eh?" "Eh?" "Wait!" "I didn't do it!" "What stupid things am I thinking." "Erena." "What are you doing?" "I was worried about you." "I wanted to hide somewhere small." "This was the smallest place in the house." "You're not a kid, you know." "Erena." " I told him properly." "Yeah." "I was rejected." "Kurashina-san was sitting somewhere on his own." "Just when I was wondering how to begin talking to him," "I saw him go to the bathroom, so I waited for him outside." "Ah, excuse me." "Oh, you are..." "Um, I happened to noticed Kurashina-san, so I thought I should greet you." " Ah." "Thank you." "Um, I'm sorry for saying something weird out of nowhere, it's totally fine if you think it's stupid." "I, um, ever since we first met, even though I didn't even know you well," "I think it's weird too, but," "I like you." "Thank you." "From such a beautiful girl, should I say I'm honored, or it's a waste..." "No, I'm glad." "I... am married." "My face went all white." "I blurted out "do you have any kids?"." "A 7 year old daughter." "We got married when my wife got pregnant." "Ah." "Then, it's no good unless I had met you 7 years ago, right?" "Well, I probably wouldn't have been a match for your wife, though." "That's not true." "But really, thank you so much for your feelings." "But it's okay." "After properly talking with Kurashina-san, I finally turned into a real person." "Before now, it was like I was living in a dream." "It was like a fantasy." "My love has come to an end, but" "I'm glad to have found out that the real Kurashina-san is a good person." "Is this really the end?" "Eh?" "He has a family, you know?" "I'm going to eat it with my husband." "Koyurugi-san, right?" "I'm Yoshioka." "Ah, but, you know, Saeko-san doesn't have any kids yet." "Right?" "But I wonder." "Would I give up if Saeko-san had kids?" "Why haven't I stopped already?" "To me, ever since the moment we met," "Saeko-san has been a fairy." "Sometimes a good fairy." "Sometimes a bad fairy." "And she's still a fairy." "Eh?" "Saeko-san?" "The birthday cake was very cute!" "❤" "It's so cute, I can't eat it because it would be a shame." "Thank you!" "☻" "You only took a picture of the cake, I can only see half of your face." "Well, it's cute." "[Saeko-san, happy birthday." "I'm happy that you liked the cake -]" "Erena-san, you're too active." "Souta-kun only chooses frivilous bitches, huh." "I felt like she was shaken." "Although it was probably just my imagination." "[No new messages]" "Good morning." " Good morning." "Are you making breakfast?" " Just a salad." "Thanks." "Surprisingly, I didn't cry much." "Was it actually not a significant love?" "That's not true." "I wonder if it's because Souta-kun was there." "Hm?" "What?" " Nothing~" "Ah, you're really skilled." "Souta-kun will become a good husband." "Then will Erena be my wife?" "If Souta-kun gets rejected by Saeko-san, I don't mind becoming your wife." "That's just a matter of time." " You don't know that yet." "If you don't believe in it, it won't come true." "I'm sorry." "Souta-kun, what's wrong?" "Souta-kun?" "Hey, what's wrong?" "Erena had her heart broken." "Eh?" "I'm fine." "Why would Souta-kun cry?" "I understood." "Why I never stopped thinking about Saeko-san." "I was afraid." "Parting with the me that was thinking of Saeko-san." "Letting go of the thing that completely filled my head," "I was afraid it would become empty." "I've been heartbroken a long time ago." "I've been heartbroken since a long time now." "But still, I couldn't let go." "With my own hands." "For a long time, every since that snowy night, Saeko-san has been a fantasy." "But that was my everything," "I stayed in love just to continue that story." "All by myself." "But that was just..." "For my own sake." "♥ akamiso wishes you a belated happy v-day!" "♥ Shitsuren Chocolatier 6" "Good morning." " Good morning." "Ah, I'm sorry about yesterday." "I despise women who bad-mouth other women." "I like Kaoruko-san, so," "I didn't want to hear things like that from someone I like." "I'm sorry for saying mean things." "Ah, well, even if I say something like this, you probably won't forgive me right away." "Not really." "Why don't you confess to Koyurugi-san?" "You're in love with him, right?" "You should just tell him." "I like Souta-kun too." "Ah, I'm glad." "I thought I would be totally hated now." "I'm depending on you." "Let's get along well from now on." "Ah, that's right." "I just got a text from Rikudou-san." "Eh?" "I've been really concerned about Kaoruko-san and Sekiya-san." "Here." "Jeez~ Is it true that no contact information was exchanged?" "I'm not the type to meddle in people's business, but since it's almost Valentine's Day, I'll make an exception and give you his information." "I hope it works out." "By the way, this Sekiya-san from Rikudou-san's place, what kind of person is he?" "I was just personally interested in him." "Souta-kun was like that too?" "!" "?" "!" "?" "!" "Rikudou-san is such a good person." "Since Sekiya-san's number is here, I'll forward it to Kaoruko-san." "Why?" " Try contacting him." "Why do I have to do it?" "There are better things than not doing anything." "People will definitely realize something." "Did you make up with Souta?" " Eh?" "Ah." "Yeah." "It was okay." "But anyway, isn't Souta-kun kind of weird today?" "Weird?" "Should I say weird, or maybe like something's missing..." "Oh, I know." "Even though he thought she would come to pick up the cake on her birthday, he couldn't see Saeko-san, so he lost his soul?" "I have something to tell everyone." " What?" "This isn't really something you have to listen to, but," "I thought it would be better if I made a declaration." "I decided to get heartbroken." "I have something to tell everyone." " What?" "This isn't really something you have to listen to, but," "I thought it would be better if I made a declaration." "I decided to get heartbroken." "Ah, I know I'm saying something weird." "But there's really been no change, right?" "I thought I should properly accept the heartbreak, and put my feet back on the ground." "Saying decent things suddenly, what happened?" "I had a realization." "No matter how much I love her, no matter how much I want her, I'm not going to have Saeko-san." "That loneliness and pain, accepting these things," "I think I kept running away from it." "I'm hopeless, right?" "That's why, I will acknowledge it." "I really do love Saeko-san." "That's why I'll end it and bring it to completion." "Completion?" " Complete what?" "This love." " What do you mean?" "I'm going to personally witness the moment of destruction." "With that, it will be complete." "My one-sided love, that is." "Well, for that purpose," "I'm going to confess to Saeko-san on Valentine's Day." "I will tell her all about what a disgusting guy I've been, what a selfish one-sided love I had until now." "It might make her pull herself away." "But with that, I'll properly get rejected." "And it will be the end." "With that, this talk is over." "Ah, by the way, I'm sorry that I couldn't go to the celebration yesterday." "Ah, we don't mind at all." "It was plenty fun without Souta, right?" "Yeah, that's right." "Kaoruko-san too, went crazy with her slander since onii-chan wasn't there." "Souta ..." "Stupid!" "... ... Overdoing it ..." "Idiot!" "... ... Huh?" "..." "Ridiculous ..." "I don't know this person." "... You would never ..." "That wasn't slander, it was ..." "Suggestion?" "Counsel?" "Ah, advice." " It's okay, I don't mind." "It's natural that I would get badmouthed." "Eh?" "Yesterday, I was really bothered that Kaoruko-san said those things about Erena." "But, I'm sorry." "That's my fault, right?" "Since I'm doing this half-assed relationship, it makes Erena look bad." "Considering that too," "I was thinking it's time to do it properly." "It's completely different than my feelings for Saeko-san, but," "I think Erena is very important to me." "When Erena is hurt, I feel pain too, and when Erena is happy, I feel relieved." "If it's with someone you think about like this, it won't do to leave it in a state where you can't openly explain to people, right?" "I realized it thanks to Kaoruko-san." "Eh?" " Thank you." "Ah, I didn't really do anything." "Then, I'll do it too." "Thank you." "Excuse me." " Yes." "Thank you for waiting." " Bon bon chocolates ..." "Souta's finally making a move." "It's already enough, right?" "Dragging it out for more than 10 years was the weird part." "No matter how much you love a person, things can change, right?" "If Kaoruko-san had made a move, rather than Erena, it might have been Kaoruko-san in that position now." "I wonder." "Even if that was going to be the case, I wouldn't have done anything." "Even if I could go back in time and do it over again." "I definitely wouldn't do anything." "Thank you for the message." "Were you able to spend a lovely birthday yesterday?" "I hope the birthday cake made your day all the more wonderful." "Please convey my regards to Yoshioka-san too." "I'm waiting for you to come to the shop again." "choco la vie Koyurugi Souta" "Will our shop be okay?" " Why?" "Onii-chan created that shop only with his feelings for Saeko-san, right?" "If he stops his one-sided love, wouldn't he become unable to make the crucial chocolates?" "Well, if the shop closes down because of that, should I go on a round-the-world trip or something?" "What are you saying?" "Our shop closing down is a matter of life and death." "Geez." "It's a female friend." "I don't mind." "Even if it's him." "It's going well, right?" "We broke up." "Eh?" " I was the one to say it." "That I'm breaking it off." "Why didn't you tell me?" "Did you not want me to ask you out again?" "It's not that." "That you told me you liked me," "I was really happy about it." "Then, now, once again " " No." "You can't do that." "After breaking up with him, immediately going out with Olivier, that's not good behavior." "Isn't everyone like that?" " Eh?" "If their feelings change, everyone moves on to the next one." "It's a given, there's nothing bad about it." "Souta's like that too, right?" "Or is it that you still like him?" "That's not it." "I really stopped it with him." "Well, it's not like I can suddenly hate him, but." "I definitely don't want to go back, and I want to move on to the next one." "The next one is here." "That may be, but." "In the end," "I'm not suitable for someone like Olivier." "Putting it like that is sneaky." "If you don't want it, say "no" clearly." "If Matsuri-chan says "no", I will stop it, but, if you don't say it, I'll take that as a "yes"." "That's not reasonable." "Then tell me no." "Alright." "Then it's decided." "Matsuri-chan." "Without thinking too deeply about it, let's just go out for the time being." "Okay?" "Then, good night." "Hey, hey!" "Wait!" "Aren't you too quick?" "What?" "What?" "You're so dirty." "Weren't you the one who suggested it?" "You wanted me to accompany you to distract yourself." "You don't have to run so seriously because of that." "On top of my heartbreak, if even my ass becomes saggy," "I won't be able to recover." "That sense of being a pro is amazing." "Rather, I realized something sad." "What is it?" "At first I thought Kurashina-san is a wonderful person who thinks of his wife and child and wouldn't have an affair." "Yes." "But isn't it that I just wasn't his type?" "Eh?" "If it was a good woman that tickled his male instincts," "I wonder if Kurashina-san wouldn't have slept with her?" "No way." "Erena is enough of a good woman." "If you weren't, you wouldn't be able to work as a model." "I do think my appearance is suitable for displaying western clothing." "But being loved as a woman by a man is a different story." "I have to work harder on that part." "So, I'll run!" "The end is near." "My last present to Saeko-san," "I'll make it special with all my heart." "Compared to the Valentine's 7 years ago," "I'll make chocolate tens of times better than then." "I'm already an adult." "Even if I'm rejected this time," "I'm confident that I'll be able to say goodbye with a smile." "To the me who's here like this, in love with you," "I'll also wave my hand and part ways." "Your eye looks fine too." " Thank you so much." "Yukarin, won't you come to karaoke?" "Sorry." "My boyfriend called me over." "Eh?" "Wasn't he cheating on you, you were crying about it, right?" "When did you go back to normal?" "Apparently he broke up with that other girl." "Really?" "Wow that's so great." "Right?" "Ah, right?" "Sorry, then, I'll leave first." " Yeah." "Bye bye." " Bye bye." "He chose Yukarin as number one in the end." "How nice." "I want to be someone's number one too!" "You can use it." "I'm leaving." "Hey, Olivier." " Hm?" "The other day, I didn't say it properly." "Umm." "I..." "I'll go out with you." " Eh?" "I'll go out with Olivier." "That's all." "Citron and salted caramel and chocolate eclairs." "And then mousse and gâteau au chocolat." "What are you talking about?" " Eh?" "Is that the stuff from Saeko-san's wedding party?" "Yeah." "I was thinking if I couldn't make them into bonbon chocolates." "Sounds delicious." " New products are suddenly increasing all at once." "I'm thinking of eventually including them in new product creation." "But first I'm thinking of it for my confession to Saeko-san." "Since this will be the last time." "I want to give Saeko-san special chocolates she can't get from the shop." "I don't think you have time to do that with the Valentine's day sale rush, though." "But people who wouldn't do anything still wouldn't do anything if they had time to do so, even if you don't have time, someone who has the will would be able to make it work somehow, right?" "Don't worry." "I'm properly thinking about the products for the shop too." "I even decided on the Valentine box." "I'm thinking of making this box the base." "When I was making Saeko-san's birthday cake, the theme was pain, right?" " Yeah." "I was thinking that would fit as a theme to the shop's products too." "Even on Valentine's, it doesn't mean that it's going well for everyone in the world, right?" "You're right." " Even if there's someone you like, your feelings don't reach the other person, and you're lonely in your heart." "That kind of feeling," "I think I can relate well to it." "I have to use whatever I can." "It was Saeko-san that gave me this type of feeling too." "Silver is nice." "With a cool color, the painful feeling comes across well." "Yeah." "I couldn't decide what to choose for the ribbon color, though." "Hmmm." "A painful color." "What should it be?" "Ah, what does Kaoruko-san think?" "Lately you're not offering any ideas." "That's because Souta-kun keeps coming up with new things," "I stopped offering ideas." "That's not good, you have to be more active." "Okay?" " Yeah." "Then?" " A painful color, how about blue?" "Wouldn't blue be too cold?" "Then..." " Red." "Silver gives off a relaxing feeling, but..." "The feeling of loneliness, pain, jealousy, affection, being gently swirled into that." "Sounds good." "Making a cold face, you stand straight, but." "Actually..." "Actually, you want to embrace, or something." "Pushing aside other people, you want to cling to that person, or something." "That kind of thing." "It's good." "It's pretty deep." "It's painful, right?" "Yeah." " You're tsundere, huh?" "Shut up." " I'm complimenting you." "Hey, Olivier." " Then, let's make it a dark red." "Sounds good." "That sort of thing is chic too." "Hello." "Saeko-san." "Welcome." " I'm sorry, even though you haven't opened yet." "It's alright." "Long time no see." "Yeah." "Since the time I made the reservation for the birthday cake?" "I'm sorry, I was quite busy." "It's okay." "It's rare for you to wear a hat." " Is that so?" "Ah, it was cold outside." " It suits you." "It's cute." "Ah, thanks." "Ah, the cake." "It was really delicious." "Really, actually I wanted to come sooner to directly give my thanks." "You didn't want to go outside, right?" "Since Saeko-san is sensitive to cold." "I'm glad you liked it." "Yeah." "The cake, and there were other things too, but," "I'm glad I asked Souta-kun." "Thank you." "I really, become especially happy when praised by Saeko-san." "Ah." "Ah, today, I came to buy this." "Pain d'éspices." "This is really delicious." "And then, this orange praline." "The texture of the orange peel and almond is so incredibly delicious." "The chocolates I made for Saeko-san," "Saeko-san likes to eat them." "That's not a given at all, it's a very blessed thing." "In exchange for this blessing," "I might be losing other possibilities." "Even so, I don't have any regrets." "Thank you for buying lots." "I'll buy lots from now on too." "I'm happy to have seen Saeko-san's face again after a long time." "Me too." "See you." "I'm still counting how many times this dream will come true." "Until the day that" "I will stop counting comes." "Souta, somehow you were very direct with Saeko-san today." "Yeah." "I stopped it with the tactics already." "I thought I'd interact with her honestly until the end so I won't have any regrets." "Oh yeah." "Today, seeing Saeko-san appear to be cold enough to wear a hat," "I thought of a new flavor again." "What kind of flavor?" " Milk tea with ginger and cinnamon." "I thought I wanted to bring out something warm to drink." "And then it suddenly came to me." "You're making that into chocolate?" " If I make it into a limited time truffle, wouldn't it be catchy?" " Wow, you're totally fired up." "Even though you're putting the end to a big love, few people would be so lively." "Is that so?" "Indeed, even though my love for Saeko-san is coming to an end, why do so many ideas come to me?" "It's as if, from a gaping open wound, insight is overflowing." "It's not that it doesn't sting." "But the happiness is bigger than that." "I'm happy that the power to create something is gushing out." "The creative cells being in an uproar, being able to imagine the form of new products, it feels good." "For a while now, I've been a creature in the sea of chocolate," "I'm swimming with my own power." "Regardless of whether anyone else is there," "I'm a chocolatier." "[Rikudou's message, forwarded by Souta]" "[Sekiya's address]" "Through Souta-kun, Rikudou-san has given me your contact information." "I thought it would be rude to not send anything, so I'm writing this." "It's not because Sekiya-san said so, but," "I told Souta-kun that I like him." "It was glossed over with no reaction." "Souta-kun says he will give up on the married woman, and start a proper relationship with Kato Erena." "I'm sorry for bothering you with worthless things." "Then, see you." "What is it?" "A text?" " Ah, yes." "From choco la vie-san." " Ah, I see." "It came surprisingly soon." "Rikudou-san." " Yes." "Why did you give my contact information?" " Ah, well, see." "You admire Souta-kun, right?" "Eh?" "Ah, well, yes, I think Koyurugi-san is a great person." "Ah, of course, Rikudou-san is special." "That's a given." "Anyway, with someone you admire, if it remains as admiration, it's the same as not having met them." "If you truly like a person, have a deep enough relationship to enter the inner world of that person." "Ah, yes." "But about this message " "You can't say it." "The rest is up to you to think and act on." "Don't fear failure." "You're still young." "Okay." "Souta-kun." "Thank you for coming out to lunch with me." "But was it okay?" "Aren't you really busy these days?" "Yeah." "Can't rest until Valentine's is over." "It was good to take a final breather." "I see." "Then, we won't see each other for a while, right?" "Yeah." "Hm?" " Ah, nothing, sorry." "I guess I'm still not really over it." "I end up thinking when I'm alone." "Things like I'm no good anyway." "I'm losing something important as a woman." "It's the masochism spiral." " It's like that with work too." "When I'm not confident and become weak, I think I'm not good enough," "I get wrapped in a negative mood." "Everyone's like that." "Everyone who's aiming higher at something." "I'm like that too." "The more you progress, the more you'll encounter amazing people." "You'll feel like you're even more insignificant." "It's like that for everyone." "That just means that Erena has worked hard and reached a high spot." "Sex-friends are so nice." "Finds me in my closet where I'm crying after a rejection, saves me from the masochism spiral." "If I knew that it was such a good thing," "I would have found one ages ago." "Erena." " Hm?" "How about we stop this sex-friend business?" "Eh?" " On Valentine's," "I decided to properly confess to Saeko-san." "Eh?" "Ah." "I see." "I see." "Good luck." "I'm sure you'll get a good answer." "Souta-kun worked hard." "It will be fine." "Yeah." "I see." "Then, with me..." "The reason I'm confessing is to settle things." "Since it's someone I loved for a long time," "I don't want to randomly end it inside myself." "I want to properly say it, and properly be rejected." "I decided to end it." "So..." "Sorry." "In the current situation, if I say something concrete..." "Well, I can't say it." "When I settle this," "I want to do it properly with Erena." "Um, which meaning did you imply?" "Sorry." "I can't say it right now." "But..." "I'll cleanly settle it." "If I do that, will Erena think about it properly too?" "About me." "What should I do?" "I want to hug you right now." "But we can't do that, right?" "I have to say "I hope it goes well"." "Ah, we can't do this either." "Can't hold hands with a person who's going to confess to someone else." "Good luck with your confession." "Then, today we'll part here." "See you." "Yeah." "See you." "The reason I thought that it was okay like this, is definitely because that season is here again." "I'll make the best, straight confession." "Bitter, and pathetic." "I'll make it an unforgettable Valentine's Day." "Next episode..." "Nothing happens with Olivier." "Nothing happens with Rikudou." "Ah wait something good happens to Olivier." "But aside from that, nothing happens ever." "But you should watch anyway." "Brought to you by akamiso." "Check the site for extra comments." "!" "OH MY GOD THEY'RE GIVING OUT CHOCOLATE!" "!" "THIS IS SO UNFAIR, I WANT IT!" "They should make a special translators gift." "How inconsiderate, Fuji Terebi." "Anyway, Shitsuren janken time." "I tied with Matsuri." "Watch what she does to Olivier next week."