"Hands Up Hitler!" "The girls who once had German lovers" "The girls who once had German lovers are having now a jolly good time with [Brits in] shorts" "And a regiment of Indians is following closely on" "Who's the father of our children, wife?" "Who's the father of our children, wife?" "'Yes!" "' one shouts to me The other shouts 'ja!" "'" "Who's the father of our children, wife?" "When they dressed Giannis in khakis" "They gave him weapons, boots and bullet belts" "And undies loose enough to fit three people" "Your own [driver] should keep his eyes open!" "What way should we go then, my dear 'schoolmistress'?" " Go this way." " You go that way!" "Get lost!" "Anestis!" "Are you alive, Anestis?" "My Panagis!" "My friend!" " So you're alive!" " Panagis!" "I'm losing my mind..." "I'm baffled!" "Let me introduce you my wife." " Got married?" " Of course!" "Wife, this is Anestis, my best friend!" "Friend?" "No, my brother!" "Brother?" "Nonsense!" "Do you know what Anestis means?" " Glad to meet you." " Glad to meet you, too." "These are my kids, Anestis." "This one here..." "and that one there." "And this is the small one." "Stop bringing children in the world because I'm running out of spit!" "A historic day, wife!" "Anestis and I met again!" "It'll be for the best!" " How long haven't you seen each other?" " Since the Occupation." " Since '42." " Have you not ever met since then?" "We lost each other at a German round-up." "I've been sure Anestis had been killed." "I thought the same thing about you but I always had a little hope you might have been saved." "It's been so many years since then." "This is London." "We broadcasted the last news." "You will listen to us again at 12, local time of Greece." "Damn it!" "We missed the best part!" "Let's put the table back in its place, Panagis." "Well..." "let's sum things up." "Africa..." "After El Alamein, the Eighth Army under General Montgomery... sweeps the board." "Listen now what's going on." "On the 8th of the month... they capture the Mersa Matruh," "On 9 [Sidi] Barrani..." "On 10 Buqbuq..." "On 11 [El] Salloum..." "Salloum?" "Did you hear that?" "And on the 12th Tobruk." "And Field Marshal Rommel, says, fights a rearguard action." "That is, he's on the run." "Eastern front..." "It's a real mess here in Stalingrad, my dear Mr. Gregoris." "Infantry, armoured divisions, mechanized units aircraft and navy can't move forward an inch three months now." "About 20 of von Paulus' divisions thanks to strong aerial support managed to move 100 metres forward." "That is to say, going from here to Pantelis' grocery store opposite." "And winter comes around..." "Imagine, Mother of Mercy, what will happen then." "You'll see it." "The Germans will soon pack it in and leave us all alone." "Then we gonna stuff ourselves silly, Gregoris!" "Mother of Mercy!" "All ships will gather at Piraeus." "What happened to [SS] 'Kurtuluş', people?" "Did she come yesterday as expected?" "Have you finished your cup of coffee, Mr. Gregoris?" "Are you kidding us, Thanae?" "'Have you finished your cup of coffee, Mr. Gregoris?" "'" "What coffee?" "I had my chickpea coffee and I have to shove off." "The curfew starts in ten minutes." "Tell Anestis I'll come over again tomorrow." "All right, Gregoris." "And be careful." "Stay close to the walls." "Tara!" "How crazy can this man be?" "I wonder." "Is he not afraid?" "I'm scared only at the sight of..." "Not to speak of that other fellow of ours..." "Does he always have to come back the very last moment?" "I'm afraid that something bad might happen to him, Panagis." "He said he'd be right back in ten minutes." "and it's past two hours" "There!" "3 minutes to 10." "That's it." "I foretold you what will happen, Thanae." "I push a button and a fat woman comes out" "And she says to the little children 'No food!" "'" "A bit of olive oil... a bit of soap... and a bit of codfish." "'Extra-prima-good!" "'" "'Fine!" "'" "Do this to us once more and..." "What's the matter, mates?" "It's all right." "It's 10 o' clock." "Come on." "Let's sit down and have a grub." "Little Thanae, give these things to your auntie." " Better not ask where I found them." " Thank you, Anestis." " Good night." " Good night, little Thanae." "She jumped out of her skin." "I no less jumped too." "What did you do about the licences?" "It's OK with the licences." "We're getting them tomorrow." " Tune in to London Radio." " It's late now for London." "You know..." "Gregoris came by." "Gregoris again?" " What did he want?" " What could he ever want?" "Don't you know what Gregoris wants?" "That's not going to be good for us." "That's not going to be good for us at all." "What did he say?" "He'll drop in another time." "This is not possible!" "Little Thanae give these ones to little Giannis to get them home." "We must hurry for the licences." " What time is it?" " Huh?" "9:10." "9:10?" "We haven't listened to the news tonight." "That's right!" " We can't be on time now." " Switch it on." "We still have time." "If they catch us having it unsealed." "they'll put us up against the wall." "Have a look outside." "All quiet." "Hey, move the dial from there." "It's over." "Now the latest news from Greece..." "Move it a bit, to 39." "...we are deeply moved [in broken Greek] by the suffering of the Greek people." "We are watching your drama from afar and we want you to know that when the right time comes we shall have no hesitation in making known in our newspapers printed in Athens that you eat cabbage and kales." "Never mind!" "We are on your side and share your suffering." "There will come a day when the barbarous conqueror will drive you away from your own homes, cities and towns." "You will be forced to sleep outdoors." "Most likely, due to these harsh trials, no one will survive." " Never mind!" " Never mind..." "We are on your side and share your suffering." "Have... patience and the victory will be yours." " It has a speech..." " Shush!" "And now we are going to broadcast the latest military news in brief." "Western Front:" "General Montgomery carries on its onslaught pursuing Marshal Rommel's forces..." "Get to the bed at once!" "And cover yourself!" "The Reuters agency reports that..." "Seal it off!" "Seal it off!" "One moment!" "All right." "Who is it?" " Who's there?" " Who's there?" "It's..." "Gregoris." "You scared the hell out of us, Gregoris." " Why didn't you speak then?" " I didn't want anyone to hear us." "Did you get scared?" "How come you drop in at this late hour?" "Have a seat." " Some wine?" " No, thank you." "Tomorrow is Panagis' birthday." " Is that so?" " Yes." " Happy birthday, Panagis." " Thank you, Gregoris." "Pour some then." " Cheers!" " Cheers." "Cheers." " Here, have a ciggie." " No, thank you." " Come on now!" " Thank you." "Have some!" "Some raisins?" " Well..." " Well?" " What's new, chaps?" " Well... what's new?" "Well..." "On Friday... we're all in it to the hilt!" "Agreed, right?" " What do you mean, Gregoris..." " Have we settled it or not?" "What do you mean?" "On Friday we're going to take to the streets, boys." " What are we going to do?" " Take to the streets." "The most militant manifestation seen during the Occupation will take place." "We know the consequences." "These people will shoot to kill!" "But we're going to face them with self-restraint and determination." "We're ready for everything!" "What did you say, Gregoris, they're going to do?" "They will shoot to kill." "Hence, boys, we have to plan ahead our action." "On what?" "About Friday." " Yes." " Aye." "No... that is..." "yes and no." "Agreed, Gregoris, provided that we won't be away on business." "All right then." "We'll stay in touch and if you have to go I'll let you know what will come next." "Which time suits you best in the evening?" "About 7." "Well, two days from now at 8," "I'll be waiting for you at the café about a job." "What job, Gregoris?" "An important one." "I'll introduce you to a person." "He's going to be your contact from now on." "You'll march with his group on Friday." "Agreed?" "What... what did you say you're gonna do the day after tomorrow?" "He'll introduce us to a person." "Do we really need to make this acquaintance?" "You have to, boys." "You have to." "Read the paper and hand it over to somebody else too." "Good night, chaps." "See you the day after tomorrow at 8." "Rush out." "Good night." " Bye!" " Good night." "Make it snappy before curfew." " We're in a tight spot." " We won't get out of it easily." "The whole affair is getting complicated." "I'm not made for such things." "Are you?" "Blimey... no!" "Of course..." "I can't deny that... however you can't...." "I wish there were... a way bullets couldn't catch you." "You mean being invisible, eh?" "A way you could grab a basket full of grenades and go out!" "[Mimicking German language]" "Hands up Hitler!" "I could end the war in 24 hrs!" "Make it quick before the port authority closes and wait for me at the station." "All right." "Don't be late." " Bon appetit, captain Giorgis!" " Help yourself, mate." " Want a spoon?" " A spoon?" "A spoon, eh?" "Why not?" "I shouldn't offend you." "We're OK, captain Giorgis." "Licences, commandatures..." "everything's ready." "The port authorities' permit remains." "Panagis is on his way to get it." "Are you OK?" "Say the word and we'll embark right away." "Just a moment, mates!" "We got a sailboat here!" "I'm waiting for papers too." "We've been thinking about..." "leaving till Friday..." "What's on the programme, captain Giorgis?" " Chania [Crete]." " And after that?" "You'll stay 5-10 days." "And after that?" "You'll say 'carob trade.'" "And after that?" "I'll introduce you to a person." "A person again?" "How do you think this could happen?" "A submarine at your door calling 'please come aboard for Egypt, Mr. Anestis!" "'" " Say that again." " That's the way to do these jobs." " You go from one person to another." " And hope to save your neck in the end." "So what are we doing now?" "I'll phone you when I get the papers." "Call me at the pharmacy, all right?" "Yes, all right." "Goodbye, captain Giorgis." "Anestis!" "The spoon!" "You'll come back to us and you'll find it useful." "What spoon?" "Of course the spoon!" "Speak!" " Chania..." " What?" " For carobs..." " What carobs?" "That's what we'll say to all people we know." "In 5-10 days we'll manage to leave." "What are we going to do at Chania?" " He'll introduce us to a person." " Can we not do it without one?" "`" "That reminded me about Gregoris." "Shall we go to the café tomorrow?" " What time is the appointment?" " At 8 in the evening." "Would you mind going alone, Anestis?" "I rather not come." "Cut that out!" "We'll go and explain to him once and for all, make him understand and he'll stop pestering us." " How was your day, Thanae?" " Not so bad." "I took from an Italian soldier eight cartons for three billions." "Three billions for eight cartons." "Why this drop in price?" "It seems they're in dire straits on the front." "That's why..." "If I had a tomcat to give him, I'd take them for free." "Wow!" "The value of tomcats is going up!" "Let's go Anestis." "We've got a job to do." "Well... see you tonight, little Thanae." "And don't be late." "All right?" "You told me you don't want now  gold bracelets and bijoux as gifts" "Still I don't know what to offer to you to make you love me, you capricious girl." "Guess if you can what I have brought you tonight" "Cut your whims and I'll give you what I hold in my hand." "Gruel!" "Guess if you can what I have brought you tonight" "Cut your whims and I'll give you what I hold in my hand." "Coffee!" "[All together] Coffee!" "Die of cholera, Hitler!" "Shut up!" "Don't yell!" " Cheers!" " Happy birthday, Panagis!" "Thank you my friend." "And at your name day [Anestis from Anastasis-Resurrection] may Greece be resurrected along with Jesus Christ!" "I'll give such a feast for you, mates, that you'll read about it in the papers!" "Foodstuff, eh?" "Foodstuff?" "More than you can ever imagine!" "Lamb chops!" "Fish!" "Have some mayonnaise!" "Dip bread into the sauce!" " Cut slices of bread for me!" " Cut slices for him!" "He hasn't got any!" "Get the haunch!" "Suck it up!" "There's the sauce!" " I haven't got cheese!" " Get him some." "Wipe your lips." "Drink wine." " Get me wines!" " Get him wines." "The ouzo he had last night messed up his mind." " So much food!" " Hold it!" "Don't eat more." "You'll overfill your bowels." " May your name day be like that." " May Holy Virgin grant it." "And not like now that we're drinking without eating." " Cheers!" " Cheers!" "Must be the boys." "Hello, boys." "Come on in." "Hello there!" "Welcome boys!" "Come on in." " Good evening, Anestis." " Happy birthday, Panagis." " Thank you, thank you, chaps." " Hello, Panagis and happy birthday." " What's up, Anestis?" " Hello there!" "Alas, we've got just drinks, no food." "Ah, there comes little Giannis." "Come on in, little Giannis." "Thanae, the aunt..." "All right, all right I'm coming." "Giannis, come here and have a small glass." "Come on, come..." " May I?" " All right then." " To your health!" " Here's to yours, little Giannis!" " Easy on that." " Thanks." "Thanae!" "It's getting late." "Will you come home?" " I have to go." " What?" "Must go now that the band came?" "If you're going to play I will stay." " You'll sing too, all right?" " We will." " They will play your song." " OK, Panagis." "We'll play it." "Night comes with death" "Chains in the daytime" "Yet the heart has the remedy the remedy and raises hopes" "High snow-capped mountains are still glowing in my heart" "And the lost victory is tormenting my soul" "Oh, sorrowful mountains" "Who will heal the wounds?" "Who will console me?" "Who will hear the voices?" "Fatherland, keep your sorrow" "Like a ship waiting for the storm to pass" "Until your freedom comes when your rejoice will be mine" "A cigarette, boys?" "I have to go." " Come on, Thanae." "One last glass." " I won't drink a sip more." "Then, you, little Giannis, will have it." " I wish next year will find us free." " Amen!" "Panagis, I'm sorry I didn't bring anything special for your birthday." " What are all these things, Thanae?" " Nothing really, just for the occasion." "You're going to need them on your journey." " This is for you." " For me?" " Goodbye!" " Hey, wait a moment." "One of the best lasses that Thanae." "She must have spent all her earnings." "She's gone like smoke." " Anestis!" " Come on, Thanae." "They're ready." "Change clothes tonight." "We'll do the washing again tomorrow." "How much for this, Thanae?" "Just pay the soap next time." "That much." "Thanae!" "Thanae!" "No, Thanae." "It can't be!" "For God's sake, Anestis!" "All right." "I'm putting it down in my books." "It's no big thing." "I'm actually putting down the goodness, not the money." "Panagis told me you should wait for him to go to your appointment at 8." "Oh dear!" "I will." "How was your day at work, Thanae?" "All day in the cold, in the rain..." "I grew tired." "Grew tired, honest!" "You're right in doing so but muster your courage." "Better days will come." "I lose hope at times." "Lose hope?" "Never lose hope no matter what your hear." "Always smile." "Hold on!" "Thanae, this is for you." "Promise me you'll open it up only when you get inside." " But what is this?" " Nothing." "Promise?" " I do." " Take it." "I'm going now to get some rest." "Bye." " Hello, Lela." " Did I come late?" "No." "They'll meet someone at the café at 8." " When did you learn that?" " Yesterday." "Coming from Piraeus they were sitting beside me in the train." "They knew things about us." "They would go to Chania, allegedly for carobs, leave in ten days and talk about it with a certain Gregoris here tonight." "We must learn who that Gregoris is who they are themselves and where they stay at." "Sure." "They could be Gestapo agents so we must stay alert." " Hmm..." " Let's go." "One small glass of ouzo." " What will you have, Lela?" " An ouzo." "Hold it!" "Hold it!" "Take a breath." "What's the hurry?" "We will anyway give an order." "What's the difference now or later?" "What will you have, please?" " Coffee!" " How do you like your coffee?" "Strong!" "'Mighty'!" "The chickpea coffee, you know, when taken weak, is like chickpea broth." "It is impossible to drink." "So, roast it as much as it gets." " Understood?" " Of course." "Have you finished your lecture on chickpea coffee?" " Please, your turn now." " An ouzo, Mister." "Right away." "Ouzo?" "Where did you get that idea?" "Ordered for the olive it comes with." "Who cares for ouzo?" " Anestis?" " Huh?" "If Gregoris is late, we'll pack it in and go." " Wait till I finish the coffee." " Till I have the olive, no more." "What a mess we got ourselves into!" "Let's sail off to Egypt and find our peace of mind." "This is just talking." "Tell me something." "Have you ever been inside a submarine?" "Who?" "Me?" "Nay!" " What's wrong with you?" " Hmm..." "Do you see the lady over there?" " She's flirting with me." " [Nonsense]" "Did you have an appointment with Gregoris?" "What happened to Gregoris?" "He won't come." "He'll find a way to meet you at home another time." " That's what he said." " At home?" "Be careful." "I noticed the man and the lady over there are watching you." "What are they doing?" " The man and the lady are watching us." " I heard that." "I'm not deaf." "Then why did you ask?" "We've got no fresher news." "You have to go now." "You must leave immediately." "I'll turn off the lights so they can't follow you." "Meanwhile, make sure you go out undetected." "All right?" " All right." "Go." " Done." "Don't look at her." "Don't look at her, you devil!" "We shouldn't end our relationship abruptly." "They could be 'Gestapites'." "We are ruined." "Well done, Gregoris..." "Imagine what will happen on Friday." "Don't worry!" "It's nothing." "So we wanted to meet the 'person' at all costs, didn't we?" "We were eaten up with curiosity." "But enough is enough." "'She's flirting with him!" "'" "Some flirting!" "How was your day, little Thanae?" "All right." "Is anything wrong?" "He was one of the people arrested today." " It's Gregoris!" " Where is he?" "He's coming." " It's Gregoris!" " Where is he?" "Here." "Hello there!" "Welcome boys!" "I'm sorry I didn't come by last night but a matter occurred" " which I had to attend to without delay" " It was better you did not appear." "You'd leg it along with us." "Why?" "You sent us right into a wasp's nest!" "We had to run all night in order to make them lose our tracks." " Last night?" " Yes, Gregoris!" "Last night." "Did the waiter not inform you that I won't come?" "Yes and he also told us that a couple was watching us." " Fine." " Fine?" "What is fine?" "We won't need to meet there again." "It takes great caution." "It takes sense, Gregoris, but where is that?" "Don't lose your temper!" "What should we not lose?" "Our temper." "Hey, Gregoris!" "You'll bring ruin on us." "You'll ruin us in broad daylight..." "Don't lose your temper!" "Listen now boys." "On Friday... 8:30... at the 'Woodchopper' statue." "But we won't be here on Friday, Gregoris." "Unfortunately." "And where will you be?" "We're off for carobs at Chania." "Can't you leave on Saturday so as to be here on Friday?" "If we were to stay this Friday, as things look like, then on Saturday we'd be off to the 'other world'." "Tell me Gregoris." "Can't it be next Friday?" "We have made a deal, you know, and we'll lose the merchandise." " You said you're going to Chania?" " Yes, for carobs." "Splendid!" "It makes no difference." "Chania will be in an uproar!" "You'll be summoned to the call of arms, in Chania." " Which hotel will you stay at?" " Huh?" "I'll send one of us to receive you." "God have mercy!" "Please, Gregoris, tell us why it has to be us." "Why, Gregoris, are you after us?" " Because you are honest people." " What are we?" " Because we are honest people." " What is that supposed to mean?" "Then let some honest people stay alive, Gregoris!" "The honest people hold society together." "They become bright examples to the others." "The honest people, dead or alive, live forever!" "This brings us back to statues." "Anyway, the subject is inexhaustible and you have to excuse us now because we must go." " All right." "See you soon." "None of us knows that." " Don't forget what we said, all right?" " Err... yes..." " Bye!" " Godspeed..." "What sort of man is he?" "You'll see, in the end, the two of us will be in the front line on Friday." "How long will we stand?" "For five, ten minutes?" "Then we'll be stretchered off and meet again at the '3rd Cemetery'." "Is Mr. Anestis in, Mr. Gregoris?" "Yes, Mr. Anestis is in, Mr. little Giannis." "He didn't say all he had to say." "He must have forgotten something." "They gave me this note for you at the pharmacy, Mr. Anestis." "Captain Giorgis phoned." "Get down to Piraeus right now cause the sailboat is sailing off at dawn." "Blessed be Captain Giorgis and his sloops!" "What are you doing?" "Never mind!" "You'll shave in Egypt!" "Thanae!" "Thanae!" "She isn't here, Mr. Anestis." "She went to nana with the aunt." " At Petralona [district]?" " Yes." "All right." "All right." "Goodbye, little Giannis!" "We're off to Crete for carobs." " Will you be away for long, Mr Anestis?" " No, no!" "When we come back, we'll bring you figs, raisings, English marmalade." "Come here..." "Let's go, Panagis." "Where are you heading to, Anestis?" "The station's on the other side." "We'll first pass by Thanae's." "Anestis, let's take a short-cut through this narrow street." "Can you imagine it, Panagis?" " We might be free in two weeks." " May the Holy Virgin grant it!" "What's wrong again?" " How can we leave little Thanae behind?" " You're right, Anestis." "Little Thanae is a golden-hearted girl but it can't be helped." "Rescue me, brothers!" " Who are after you?" " The Germans." " Did you hear that, Anestis?" " Cut out the talk and help me!" "Do I seem idle to you?" " Sing!" " What am I supposed to do?" " Sing!" " What song?" "How pretty, how pretty is the isle of Zante!" "Sing with us, brother." "I wish, I wish it were larger" "Its homes are tall" "Stop that car!" "Where are you staying at?" "He fainted." "Take that thing away from me, Anestis!" "Please get out of the car, gentlemen." "It broke down, can't move any further." "Start the engine and move on!" "Get moving!" "You'll go wherever you are told to!" "Or, else, he will blow your head off!" "I mean, Anestis here." "All right, gentlemen." "Where do we go now, Anestis?" " Home." "Where else?" " Home?" "On the right and then straight ahead." "Say goodbye to the sailboat!" "Goodbye Chania, carobs and marmalades!" "If Gregoris could see our disgrace now..." "Quickly!" "Here at the corner..." "Come on..." "He's too heavy to carry." "Take it easy, my good man." "They must have gone." "This is not urgent." "It can wait." " Why did you fall silent?" " As a precaution for a few days." "We had been informed that the Germans in Pericles's area would use radio direction finders." " Things are getting tough." "Any news from Thessaloniki?" "They're sending three more men for the next mission." "Let's see now that we fell silent how we'll make contact with the people down there." "There!" "Where are the reports from Piraeus?" "What about Giannis?" "He called and said he'd hand them to Pericles today." "I'm still waiting for him." "That must be him." "What's going on, Lela?" "What's the matter?" "They hunted down Pericles tonight." " Did they catch him?" " I don't know but he was wounded." "And the radio transmitter?" "I only know he ran away wounded." "Who told you about these things?" "Giannis was with him." "In order to trick their way out of there one slipped away into the sewers and the other on the roof." " And where's Giannis now?" " At home." "He believes Pericles could have escaped." " What's going to happen now?" " What a catastrophe!" " What about the mission?" " Oh!" "I saw one of our friends in the morning you know." "Kostas?" "What the hell?" "Have they gone deaf?" "No one opens!" "Hmmm..." "It's a bloke I've never seen before." " We won't open to anyone tonight." " But what if he comes from Pericles?" "Let him first give us a ring." "Well... what happened?" "Are you not sleeping?" "I can't fall asleep." "You must be joking." "You should get some sleep though." "Don't you trust us?" "Mind you, the 'Commandatur' is open overnight." " Had we been that kind of people..." " I'm sorry." "I never thought such a thing." "Still I'm quite worried..." " I've got serious reasons to worry." " No, need not to worry about anything." "We are ready for everything." "We know the consequences." "They'll shoot to kill but we'll face them with self-restraint and determination." "Thus spake Gregoris." "Paragraph 2, page 24..." "Well you were right, Anestis." "Things are getting complicated." " What a bloody good luck!" " What's the matter?" "Nothing, just reviewing the situation." "You haven't told me what happened." "Did you go there?" "We knocked, Pericles, but no one opened." " Strange!" " Why strange?" "They must be sleeping or must have been away." "Impossible!" "Then, they just don't want to know about you." "What else?" " The Germans are furious!" " Nah..." "You think that..." "Nay!" "Are they going to hunt down everyone tonight?" "And what will they do on Friday?" "Go out for a walk in the park?" "What is on Friday?" "Don't open up..." "Isn't it Friday tomorrow?" "No, it's the day after tomorrow." "The day after tomorrow?" "Oh!" " I've been one day ahead." " Correct that." "What's next, mates?" "What?" "I propose turning off lights and going to sleep." "I need to contact my own people tonight." "Why does it have to be tonight?" "They must take me out of here." "Now that the sailboat is gone stay as long as you like." "We don't mind." " What sailboat?" " Err..." "We were supposed to go for carobs." "We are traders." "We trade in several products in the provinces." "Lime-blossom tea, sage, ironwort... oregano, spearmint, various herbs." "I don't mean to be a bother anymore." "You saved my life." "I won't forget that no matter how long I live." "Don't mention it!" "We just did our duty as 'anti-axis' people." "That's right." "Mates..." "Could we be tuned in to London here?" "Nah!" "I wish we could..." "It's sealed off." "London..." "Do me a favour now, pals." "I want you to make a call for me." " Take a piece of paper." " Take a piece of paper." "You will call 00130 and say... 000130." "Pericles." "7... 9... 89... 4, 3..." "Daedalus74..." "We'll say all these things over the phone, eh?" " I'm just asking." " It's simple." "If they give you the answer..." "E-negro then you'll say to them" "Chios... 32..." "E..." "Pericles..." "Strongbox." "Answer!" "And we are going to say all that over the phone..." " Right." " I'm just asking." " It is simple." " How the hell you say it's simple?" "Pay attention to whatever they tell you." "The lives of us all depend on their answer in this mess we got into." " What?" " Huh?" "The lives of us all depend on their answer in this mess we got into." "I heard that." "I'm not deaf!" "Then why do you ask?" "We've got no fresher news." "Hurry up, boys." "Chios, E, strongbox..." "Negro..." "Daedalus..." "Hello." "It's from Pericles." "E-negro..." "Hold on a moment, please." "Pericles is safe but injured." "He requests an appointment with trusted persons to send us over the radio transmitter the soonest we can." " Are you free at 8 tomorrow evening?" " I am." "Arrange it at this time then." "I'll go to Pagrati district myself." "I'll be waiting." "All right." "Write down please." "Write down." "OK." "9, 34... point 42, Victoria... knitting..." " 24..." " Yes." "72, a little love, Erebus..." "This guy is nutty as a fruitcake." "What things can happen to a poor man out of the blue!" "Two birds..." " Of a feather..." " Beg your pardon?" "7, 12..." "Goodbye, magus, over." "Agreed." "Definitely." "Farewell!" " Goodbye to the sailboat!" " Agreed." "Definitely." "Farewell..." " No, don't write those down." " Which ones?" "Farewell and such like." "I'm starving to death." "If we were to get out of the submarine we'd take off our shoes and jump onto the billycan." "Come here." "One plate of codfish with garlic dip and olive oil in plenty." "Pastitsio!" "[Pasta with béchamel sauce]" "How much is it?" " For all?" " For all." "Nothing." "We have reservations about it." "3 billions!" "You chilled me to the bone, Thanassis!" "Any news from Stavros?" "What news?" "Nay." "Good morning Thanassis!" "Here, Thanassis." "3 billions!" "You will draw near to the couple as if everything is normal." "OK?" "As soon as they say 'Good evening." "Pericles?" "'" "What are you going to do?" " We'll say 'Chios-E.'" " No, E-Hermes!" "Shut up!" "You don't know!" "Hand over the basket without any further talking and leave." " OK." " OK." " There comes Gregoris!" " Where is he?" "Outside the street door." "Great!" "We have Pericles and there comes Gregoris." "And our room will turn into [1943 conference of] Tehran!" " What does he want again?" " What else?" "About Friday." "He's got into a frenzy for Friday!" "There's no one up there, Mr. Gregoris." " Aren't the boys in?" " They've gone out." " Do you want me to tell them anything?" " No, I will leave a note." "Tell them I dropped it under the door." "OK!" "He's gone." " See?" "Little Thanae made it." " She's a treasure." "What's written in it?" "On Friday as we said." "Well what do you intend to do on Friday?" "Don't open up." "It's all about an excursion but Panagis is not willing to come." "You can go at any time." "No one holds you back." " Alone?" " See that?" "Come on, boys." "You must get going." "There they are." "They couldn't be the fellows from the café, could they?" "Yes, it is them." "What does this mean?" "Is it a trap?" " Aren't they the ones from the café?" " Yes, it is them." "We fell into a trap." "Where the heck did you phone?" " The number Pericles gave us." " This will be the ruin of us..." " Speak, what's going to happen now?" " We're going back." " Come on, come..." " And what if they come after us?" "And now what?" "Mysterious goings-on!" "We have to find a way to speak to them." " I suggest something." " Spill it." "We are going to their place." "I've already told where it is." "Let's go." "Not a peep!" "Walk on your tiptoes and move on!" "We'll be dead prior to Friday." "What did you make of this?" "In the frontline out of the blue!" "Even the watersellers rose up!" "We got to get out of here!" "Why did we sit here like hens?" "I think we should climb up the wall fence." " Climb, take a look, and come tell me." " Who?" "Me?" "Garden!" "Come on!" "Jump inside!" " Damn it!" " Take the basket." "Come!" " Hit yourself?" " No, I got dirty." "You managed to fall into the mud, eh?" " Let's get inside." " Where inside?" "If they are Christians, they'll take pity on us." "Get moving..." "Get moving..." "And let me do the talking." "Don't open up." "You'll get us into deep trouble." "[Italian] Buona sera." " Cosa volete?" " Buongiorno." "Buongiorno, monsignor." "We're villagers coming to town." "Mio amico fell into a pit and hit himself." "The hour is late." "Outside is... very pericolosamente." "Listen to what's going on." " We have nowhere to go." " Fratello!" "Io sono honest people." "Only one sleep and we'll leave in the morning." "Partire... partire..." "Eh?" "A couple of days ago two thieves did the same thing." "Today they are held in prison." "Don't you have any relatives here?" "Of course we have." "Our auntie in Piraeus." "Yes, we're bringing to her a few potatoes and raisins from the village but we got ourselves into a mess." "Come with me." "Prego." "You can stay here." "There is a wash basin to wash yourselves." "We are indebted to you, Monsignor." "If you need any blankets, you don't have but to ask." " Are you suffering, child?" " Yes, it is smarting." "You should have a wash immediately." " Buona notte." " Buona notte." "My respects." "May that good man be blessed." "Make it quick." "I'm ready." "Gestapo has surrounded the house." "They're after us." "They'll break into the house." " In here?" " Those people hold nothing sacred." "Oops!" "Sing an Italian chant." "You are from Corfu after all." " Ave Maria." " Other..." "Can't you remember one?" "Of course I do!" "La donna è mobile..." "Other!" "Other!" "Can't remember another..." "[Something resembling a prayer to Santa Lucia in botched Italian]" "We got at our neighbourhood, Panagis." "Don't you think it's time to take off the carnival costumes?" "It'll be a miracle not to get calluses tonight." "We shouldn't complain." "Pericles didn't ask for much." "No need to make a fuss about it." "He just sent us on a small errand." "Just say we're lucky we got away with this." "Anestis, help me pull it out." "Just as well..." "The Holy Virgin of Milan made her miracle!" "Hold your horses, mates." "These are own people." "Our own, your own or their own?" "Friends." "Friends." "You only gave us a fright." "Pardon?" "Did you weary you, mademoiselle?" "We were only making a joke." " Do sit down." " Thanks." "Look at this..." "Great!" "We are all great." "We only need Gregoris now..." "We should send someone to fetch him." "You're taking the radio transmitter." "I'm going to aid Pericles." " Where can we escape from?" " We won't make it." "Go without me." "Listen." "Little Giannis!" "I'll go out to hold them off." "You must not lose a minute." "Panagis, go with them to the wall in the back." "Giannis, stick with me." "Thanae, get to your aunt and don't move an inch from there." "Come along." "Alt!" "Alt!" "Take cover, Anestis!" "Come!" "Anestis!" "Wait a moment!" "Where do you go?" "Anestis!" "Come on, Gregoris!" "Come quickly!" "Anestis!" "Run to the door!" "Come, Anestis!" "Run!" "Gregoris!" "You, Gregoris..." "Are we not going... on Friday?" "What memories you stirred, Panagis..." "Tell me, Anestis." "Thanae..." "Did you ever see little Thanae again?" "Never." "Subtitles made by PSiF for KG"