"Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "Aitsu no kao ga dete kuru" "Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "Aitsu ga shimete shimatta" "Saa shigoto o hajimeyou" "Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "Nani o suru no mo aitsu no koto kangaete shimatte" "Boku ga aitsu de ippai ni naru" "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai to boku wa nani mo dekinai" "Aitsu ga boku no naka ni iru iru iru iru iru iru iru" "(Monkey Delivery Service Shibuya Business Office)" "What?" "A fortune teller?" "Yup!" "But it's not just any fortune teller!" "This Steak Fortune is really accurate!" "Like yesterday, I was wearing my lucky color, red, and Yamato and I had a really lovey-dovey time!" "You're always lovey-dovey with Bro anyway." "Oh, I know!" "Come on, Miyu, tell me my fortune for the day." "Okay." "Let's see, Ran's birthday..." "The fortune for the Salt and Peppered Tongue is..." "Wow!" "Five stars!" "What?" "!" "For real?" "!" "Yeah, for real." "What's it say?" "!" "Let's see, your lucky color is black." "Lucky number is two." "It says today is your luckiest day of the year!" "Woohoo!" "That's awesome!" "It's my luckiest day of the year?" "!" "The keywords black and two bother me a little." "Could it be coincidence?" "Maybe I'll get a raise on my allowance." "Or excused from supplementary classes." "(Supplementary Class)" "And so, what the author wants to convery here is what people and their homes are likened to" "Man, lucky day my ass." "It's the same as always." "is what people and their homes are likened to" "Man, lucky day my ass." "It's the same as always." "and how to explain..." "Off To Machida " " The Monkey Leaves " " Tatsukichi Gets Dumped?" "!" "(Shibuya Downtown)" "Isn't that pretty much how any fortune telling works?" "Well, that's true, but when you're told it's your luckiest day of the year, you get your hopes up a little, you know?" "I guess." "The limited edition handbag from Ecoist!" "I super-want this!" "Gag!" "It's expensive!" "It's got two too many zeros!" "I could never afford it!" "But I want it!" "I want it!" "I want it no matter what!" "Tatsukichi, buy it for me!" "Sorry, man, I'm super-dirt poor right now." "You're dirt poor all year round!" "If you think of yourself as the great Ran Kotobuki's boyfriend, you should want me to shine even more, so why don't you get me some accessory as a present for once?" "!" "Man, you're just a failure as a boyfriend!" "Ouch!" "That was harsh!" "Man, if I let this chance slip by, I'll probably never get it." "I can't get the bag for you, but I'll treat you to something when I get paid at work." "Oh, I know!" "Come to Machida for our local specialty, the Ohbanyaki!" "(2001 Autumn Fair Raffle Ticket)" "Third prize winner!" "(Shibuya Businesses  Industries)" "The Ecoist bag!" "Woohoo!" "Ran!" "Just wait right there!" "I'm gonna get you with my golden right arm!" "Go ahead." "One spin." "What?" "!" "Raffle drawing!" "Exciting!" "I wonder what'll come out?" "!" "Ook, ook, ook!" "Hey!" "What are you doing?" "!" "I was trying to get my bag here!" "Why you..." "Ook!" "I'm sorry!" "Winner!" "Winner!" "Big winner!" "Ook?" "Are you sure you're okay with treating me?" "Okay!" "No prob!" "It's for the bag!" "Thanks, Tatsukichi!" "I'm like happy too, because I got to be useful to you as a boyfriend!" "Machida Black, bursting with power!" "Machida Black?" "Black... (Black)" "No way!" "It's just a coincidence, right?" "That'll come out to 1200 yen." "Thanks for treating." "For real?" "I've only got 500 yen." "Tatsukichi, would you lend me some money?" "Ook?" "!" "I've got no money!" "For real?" "!" "Miss, is something the matter?" "Welcome!" "Oh, Ran!" "Oh, Second Place!" "Welcome!" "Brother!" "Thanks, Second Place!" "You seriously saved us!" "You better pay me back later, Tatsukichi." "Oh, come on, brother!" "I'm really lucky today for some reason." "I got my bag and Second Place came to our rescue." "Second Place?" "!" "My lucky number is two!" "And my lucky color is black!" "If possible, I'd like to pay it in installments." "This is amazing!" "It's way accurate!" "See?" "I told you it was really accurate." "It's incredible." "Even the lucky color and lucky number were on the mark." "Man, it seriously surprised me." "That's why I got a copy of the Steak Fortune registered as a favorite on my cell too." "Let's see, my fortune today is..." "What?" "!" "What's wrong, Ran?" "Five black stars!" "That's super-bad!" "As the Salt and Peppered Tongue, you'll be unlucky all day today." "Lies are to be avoided." "Your bad item is cars." "Your bad place is Shibuya." "Today will be your worst day this year." "That's as bad as it gets." "Ran, you better be careful, because these fortunes really do seem to be accurate." "I agree." "After all, yesterday's was right." "You just have to believe the good stuff with these fortunes." "You can't be a gal if you're afraid of fortune telling!" "Kotobuki, so, why did you forget your homework?" "Well, the thing is, I was about to do my homework, when my future self appeared in a time machine and asked me to save Shibuya City, which was in the midst of a nuclear war in the year 3001!" "Lies!" "Quit telling me stupid lies!" "So?" "What were you really doing?" "I was doing karaoke." "What?" "!" "I'm giving you additional homework!" "Lies are to be avoided..." "The fortune was right!" "Forgetting homework is my special talent, remember?" "Kotobuki..." "Don't make something like that your special talent!" "That Naka-Teach bastard's lecture went on and on." "It sucked." "Ran, Shibuya's a bad place for you, according to the fortune." "You should go straight home today." "If I said I couldn't come to Shibuya because I was afraid of a fortune, it would shame the name of Ran Kotobuki!" "What's a truck doing here?" "(Cars)" "It came true again!" "Is everyone okay?" "!" "What's the big idea?" "!" "I'm so sorry!" "I was trying to avoid a cat that jumped in front of me and I turned too sharply." "Oh, Ran!" "(Shibuya)" "This isn't funny!" "Like hell I'm going to die!" "I've gotten this far away, so I should be safe now." "Goodbye, bad place Shibuya!" "Shibuya?" "!" "(Shibuya)" "It was right again!" "I'm not leaving this house again today!" "O great Steak Fortune, let my fortune be good today." "Please!" "What is it?" "!" "What is it?" "!" "What is it?" "!" "I'm done for!" "Hey, Ran!" "What is it?" "!" "What's wrong?" "!" "It's nothing!" "You'll disturb the neighbors, so keep it down!" "Have even the Heavens abandoned me?" "!" "As the Salt and Peppered Tongue, your luck for the day is burnt completely black due to overcooking." "It will be the worst day of your life." "No dates allowed." "Something terrible may happen to your significant other." "My bad item is monkeys." "And my bad place is..." "Machida?" "!" "These are like, all totally pointing towards Tatsukichi!" "It's from Tatsukichi." "Hello?" "Good morning!" "Ran-pyon, I just got paid, so you wanna come visit Machida for some Ohbanyaki, our local specialty?" "Machida?" "!" "Sorry, today's not really good." "And the weather's bad too." "We've got shiny blue skies in Machida." "It's a beautiful Sunday." "Well, I have to clean my room." "Then I'll help you!" "Don't come over!" "Why?" "How come?" "You just can't, okay?" "!" "I hate persistent guys!" "I'm sorry, Tatsukichi, but it's for your own good!" "Hate?" "Is this what they call a heartbreak?" "Does that mean I've been dumped by Ran-pyon?" "10:05 AM" "It's just for today." "All I have to do is get through today." "If I just stay still until tomorrow, when my luck changes... 10:15 AM" "What?" "!" "It's only been ten minutes?" "!" "I'm bored!" "I'm bored!" "I'm bored!" "It's SUNDAY!" "I can't just sit still at home all day!" "I can't take it anymore!" "Kuroi Sunday..." "Black Nichiyoubi..." "And so, our guests for the day were the Super High School Students" "Rei Otohata and Yuya Asou." "We'll be back again next week and don't you forget it!" "Good work, you two." "Aya, have you eaten?" "Not yet." "You wanna go together then?" "Yuya, what about you?" "You two go on and have fun." "Okay, see ya." "They're starting to act more natural together now." "Oh, it's from Ran!" "Hello?" "Yeah, it's me!" "What?" "Am I free right now?" "Yeah, I'm free, I'm free!" "I'm so free!" "Very free!" "Amazingly free!" "At the usual family restaurant?" "Okay, okay, no prob!" "Well, I'll see you later!" "Ran's asking me to go out!" "Could this be?" "Could this be?" "!" "Man, thanks a lot, Second Place." "I was in such a rush to get out of the house, I forgot my purse." "So, anyway, I couldn't even call Tatsukichi over, because it'd be real bad if the fortune came true." "That's okay, Ran." "I'm still happy right now anyway." "Really, Second Place?" "I never knew you liked hamburger that much!" "What I like isn't the hamburger..." "Please help me." "Tell me, my friend." "Did I do something bad to Ran-pyon?" "Oh, Tatsukichi!" "Miyu-rin..." "What's the matter, Tatsukichi?" "Tatsuki Kuroi has lost something." "And what I've lost is called love." "Ran-pyon!" "Miyu hasn't heard anything from Ran about not liking you anymore." "Ook?" "Ran's been acting weird since this morning, so maybe she was just in a bad mood." "Then, it's not a heartbreak?" "Knowing Ran, it'll probably be like nothing ever happened by tomorrow." "Ook!" "I've got my energy back!" "Thank you!" "Ran-pyon!" "I knew it." "Ran-pyon and me are still going strong in lovey-dovey mode!" "I guess it was just my misunderstanding." "Ran-pyon?" "Brother..." "But it's amazing that the fortune is so accurate." "Anyway, it's scary how accurate it is." "Tatsukichi!" "Ran-pyon..." "Weren't you cleaning your room today?" "Tell me why!" "Shoot!" "Tatsukichi, stay away!" "Ran-pyon, why?" "!" "Stay away!" "Ran-pyon!" "Ook!" "Ook!" "Life!" "Hey, no!" "Whoops!" "I wasn't thinking!" "Oh, Ran-pyon!" "Shoot!" "Run!" "Ran-pyon!" "Why do I have to run with you too?" "!" "Why do I have to run with you too?" "!" "Stay away!" "(Do Not Enter Roof Remodeling Construction)" "Ran-pyon!" "Ran-pyon!" "Why?" "!" "How come?" "!" "Why?" "!" "Weren't you going to be cleaning your room today?" "!" "Stay away, Tatsukichi!" "Ook?" "Why?" "You just can't, Tatsukichi!" "Stay away from me!" "Ran, you don't have to be so..." "Ran-pyon..." "Watch out!" "Ook?" "Ook!" "Tatsukichi!" "Run!" "Ook!" "Ook, ook!" "Are you all right?" "!" "Are you..." "Are you hurt at all?" "!" "Tatsukichi!" "Ook?" "Didn't I tell you?" "!" "It's no good if we stay together!" "Ran-pyon!" "Why me too?" "!" "Ran-pyon!" "Stay away!" "Don't you come near me, Tatsukichi!" "Ran-pyon..." "Could she be breaking up with me and getting together with brother?" "This time, it's a heartbreak for real." "Goodbye, Shibuya." "Farewell, Ran." "Tatsukichi?" "Aya-ppe, Ototchi!" "What?" "!" "You broke up with Ran?" "!" "Ran told me we couldn't be together." "But I haven't heard anything from Ran about her going out with Second Place." "If that were true, there's no way Yuya would keep quiet about it." "But I was dumped, that's a fact." "A man has to know when to give up." "You really have no idea?" "Oh, Ran..." "What could have gotten into her?" "Oh, could it be..." "Man, sorry to make you keep treating me today, Second Place." "(Takoyaki)" "This is majorly yummy!" "You know, Ran..." "I think Tatsukichi might have gotten the wrong idea and thinks you dumped him." "Why?" "Say, did you tell Tatsukichi about the fortune?" ""No dates allowed."" ""Something terrible may happen to your significant other."" ""Your bad item is monkeys." "Your bad place is Machida."" "This description fits you perfectly, Tatsukichi." "Ran probably believes this fortune, so she's avoiding you to keep you from getting hurt." "Then..." "Then Ran's thinking of me and that's why..." "It's just like her to be so simplistic." "Ook!" "Aya-ppe, Ototchi, thank you!" "Oh, Tatsukichi!" "Now that the mystery's solved, it's okay, no prob!" "I'll blow away that fortune with my love and power!" "Damn!" "I'm not getting through!" "Oh, Ran..." "Ook!" "Tatsukichi, wild instinct!" "Hey!" "Tatsukichi!" "Tatsukichi!" "I think I really might be too much of a nice guy." "Miyu!" "Oh, Ran!" "Second Place!" "Hey, have you seen Tatsukichi?" "!" "Ran!" "Ran!" "Ran, are you okay?" "!" "Ran-pyon, are you hurt?" "No..." "Okay, thank goodness!" "You gotta watch out for cars, no matter how fast you wanna see me." "What is it?" "Thanks, Tatsukichi." "Don't mention it." "I only did what anyone else would've done." "Hey!" "It's dangerous running into the street like that!" "Sorry, man." "You better watch where you're going!" "(Monkey Delivery Service Machida Business Office)" ""Monkey Delivery Service."" ""Machida Business Office."" "I'm sorry, Tatsukichi." "I really feel bad about it." "It's okay already, Ran-pyon." "Don't let it bother you." "This Steak Fortune is definitely really accurate, but it isn't like me to let this thing control my life, right?" "(Erase?" "Yes / No) but it isn't like me to let this thing control my life, right?" "(Erase?" "Erased)" "That's right!" "Exactly!" "No matter what kind of disaster befalls you," "I'll come flying from Machida right away and help you, so just sit back and relax!" "How many hours do you think it takes from Machida to Shibuya?" "That's harsh!" "I told you, although just barely, Machida's still inside Tokyo Prefecture." "Oh, did you?" "Sorry about that." "Hey, this is kind of getting to be a romantic mood." "Wanna kiss?" "No!" "Why not?" "You're a hundred million years ahead of yourself," "Maybe this was the worst day of my life." "if you're thinking of kissing the great Ran." "Poor me." "Daikirai anata itsumo waratte ite" "Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "Daikirai watashi guzu de noroma de" "Dare ni mo hitsuyou to saretenai..." "Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "Watashi nado kitto baka ni sareteru" "Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "Tomodachi ni naritai to omottete" "Urayamashiku omotteta anata ga" "Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Nei anata mo hitori obieteru no?" "Minna mijime de yowai no kana" "Motto yuuki ga atta nara" "Watashi anata dakishimeteta" "Next Super GALS!" "She's got the will to do it!" "Part-time jobs!" "Miyu's resolve is in serious mode." "She doesn't want the help of her parents." "She doesn't want to be a bother to Bro." "I join in and do it too!" "Part-time jobs!" "We started working as shopgirls selling sweet and tasty gal-pastries, the world isn't such an easy place." "Miyu's feelings are hurt by the words of a dirty, rotten adult." "Hey, Bro, you're the only one who can heal her feelings." "Next time on Super GALS!" "Ran Kotobuki," "Yamato " " Dead Serious " " Proposes?" "!" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"