"uploaded to opensubs by izzie" "presented by Korea Pituers a Popcorn Film production" "starring Cha Tae-hyun" "Lee Eun-joo" "Sohn Yae-jin" "Lovers' Concerto sister~" "Hey, Ji-hwan" "Ji-hwan yes" "Can I have a ride to Grand Park way junction?" "Sure, get in" "Working and studying at the same time is hard, huh?" "A little" "You're gonna suceeed" "At whatever you do" "Is that you, Ji-yoon?" "Can't you smoke better cigarettes?" "Even high school kids don't smoke that" "Or stop smoking if you can't afford it" "How are you such an expert?" "By any chance..." "Forget it" "You have another strange mail" "No name, no address" "Who keeps sending this?" "It's cute" "Smell something?" "Yeah, smells like soap" "I also want to kiss" "5 years earlier" "Start" "One Two Three Four Five!" "Yes!" "Lee Ji-hwan!" "New record!" "You've finally did it" "Ji-hwan, you're a..." "Did you just take something?" "No, it's nothing" "Do you have strawberry juice?" "Yes" "Then I'll take two, please" "Something wrong?" "No" "Your eyes are really red" "Soo-in, come inside!" "What are you doing?" "Just a sec" "Wow, it's so nice" "Chul-hyun, a girl called!" "Hello?" "Hello?" "Ji-hwan, you little bastard!" "I'm hungry" "Again?" "Yeah" "Excuse me" "Mind if I sit with you?" "Move over" "I overheard both of you talking earlier" "The one with longer hair Soo-in, right?" "Yes" "I'm Well, I'm not very good with words" "Soo-in" "I fell in love with you at first sight" "Thanks for not laughing" "Look so funny!" "I'm going to the bathroom" "Kyung-hee I'm serious" "Good luck" "Let me be honest" "I'm really sorry For telling you this..." "Ji-hwan Lee Ji-hwan" "Yes" "But you're making me feel quite uncomfortable uncomfortable, uncomfortable Not comfortable" "Here's a note for you from that guy" "What?" "What's that?" "I turned the clock back an hour" "I turned the clock back an hour" "I wish you'd forget everything I said" "But if we run into each other next time, let's meet as friends then" "I'm gonna leave for now, but we'll meet again" "We'll meet for sure" "I'm Ji-hwan Lee Ji-hwan" "Remember my name, okay?" "You're Soo-in" "And you're..." "What's your name?" "Kyung-hee Kim Kyung-hee" "Right, Kyung-hee" "Soo-in and Kyung-hee" "Next time we meet, we'll be friends, okay?" "okay, see you later" "Kyung-hee" "Sleep over tonight" "I snuck out, so dad might get mad at me" "Okay" "Will it be okay with you?" "Whose friend am I?" "I'll just call home Let's go" "I told you not to be so nice not to be so nice wash mine anyway" "What are you doing?" "Oh, this?" "I heard this makes Your breasts bigger" "Wanna try?" "No thanks" "It's too hard" "I really hate doing laundry" "But you're so nice to do all the laundry" "Since I'm always home, I'd feel guilty if I didn't" "It's also good exercise" "Stop Gonna give me clothes again, huh?" "Yeah" "Hey, am I some beggar?" "I have plenty more than you" "I know But they're useless to me" "Why?" "Why are they useless?" "They're too big for me" "Why do I keep losing weight doing nothing?" "Sorry" "Know that you're more sensitive sometimes?" "It's not that I don't like your clothes" "Look, our styles are totally different" "When I wear your clothes, it feels awkward, as if I'm wearing a g-string" "Have you ever tried on a g-string?" "Yeah, just once" "It was really weird" "It was so gross I couldn't walk" "It was, huh?" "And really tight" "How can a movie not have a single kiss scene?" "No fun" "You said you kissed before, huh?" "Of course" "With whom?" "Would you know if I told you?" "Just a guy" "What does it feel like?" "A kiss?" "First of all, Your mouth gets really dry" "And then right here" "Hey!" "Here Your nipples get hard, then you get really lightheaded, and your arms and legs go numb" "It can't be explained" "Anyway, it feels really awesome I like kissing better than sex" "Sex?" "Stop lying" "Think whatever you want" "But you have a big problem" "Guys don't like it if you can't kiss right" "Want me to teach you?" "Hey!" "You have to learn" "Don't!" "Doesn't my face look weird?" "My nose is crooked and there's a mole by my mouth" "I hate it" "You're so pretty" "That's why guys can't resist" "No, you're pretty" "Really?" "Look, we can see both of us" "I wish we could always be seen together" "'96 Soo-in  Kyung-hee" "Shoot!" "Goal!" "Man, that sucked" "What's the score?" "One to one" "Can we join you?" "For a big match against Japan, someone's got the wrong attitude" "Hey Hey" "Goal!" "Lee min-sung!" "My senior classmate owns this place I just work here part time" "We didn't go to college, and are just hanging around" "You see, we weren't good at school" "We even barely finished high school" "I'm an English Lit major, and I'm taking a break" "My dream is to travel freely" "My dream is to never change even as I get older" "My dad treats me like a baby still" "Yeah, but he's much better than mine" "My dad always drinks" "My dad was died when I was twelve" "Don't take it so seriously" "I'm fine with it" "Because my father is always here" "Don't you miss him, though?" "I have his pictures" "My father loved to take photos" "We probably have as many as ten family albums" "When we look at them when relatives come over, they think we're strange" "Since we have fun and laugh at the pictures" "But we're laughing because we're happy" "There's a photo of us at the amusement park, and one in front of our house when we first moved in" "There's even a photo of all the family naked" "Hey, that sounds like a lie" "It's true" "We took baths together until I was nine" "Oh, yeah" "How did you come up with that clock idea?" "There he is!" "Ji-hwan got a haircut" "Do you mind moving your foot?" "What did you say?" "You prick" "Move your foot" "My friend finds it uncomfortable" "Hey, let's move back" "Thanks Ji-hwan" "Hey, you're pretty brave" "I'm shaking all over" "I've fallen in love What should I do?" "It's no big deal" "No, it hurts so much But I want to keep on hurting" "It's Ji-hwan!" "Oh no, it's a cop!" "Hold hands" "One, two, three" "Match the steps" "Left, left, left..." "Dad, did you see the movie Il Postino?" "Il Posit?" "Is that really a movie?" "You have to see it with mom It's very moving" "I've fallen in love" "What should I do?" "It hurts so much" "But I want to keep on hurting" "Mom, have you ridden the Viking?" "Do you mind moving your foot?" "My friend finds it uncomfortable" "I've fallen in love" "It hurts so much" "But I want to keep on hurting" "Man, it hurts" "But I want to keep on hurting!" "Oh my, Ji-hwan!" "It's been so long" "How are you?" "Ji-hwan, you little bastard!" "How've you been?" "Good, of course I almost forget your face" "Am I coming at a busy time?" "You're the one who's been busy, punk" "What's this?" "Your pictures" "I put some I liked in my room" "It's okay, right?" "Of course" "Still taking pictures lately?" "No" "My camera is probably rusted by now" "Well, taking pictures can't pay for your tuition" "You know what?" "I liked your pictures, but I liked watching you take them better" "You look a lot better now" "That rotten little..." "When are you getting married?" "I want to as soon as possible" "But she said she doesn't trust me still" "'96 Soo-in  Kyung-Hee" "Don't you miss them?" "I sometimes think about them" "Chul-hyun" "What if..." "If" "What if they had called to meet?" "Did they call you?" "They did, huh?" "Not really" "I'm not sure" "What's that supposed to mean?" "Should I meet them?" "What's the problem?" "Do you still have feelings for them?" "At first, as time passed" "I thought of them hundred times a day, then ninety-nine, ninety-eight," "ninety-seven, and then when I forgot to count," "I was confused on whether they had black or brown hair," "or if I had really liked them, or wonder if we really did meet" "I thought about those things" "'96 Soo-in  Kyung-Hee" "I'm gonna marry him" "He likes you, too?" "No" "Yes, probably" "He always recommends love stories and poems" "And he smiles at me always" "Ji-hwan, can you do me a favor?" "He always eats a little" "That's why he doesn't gain weight" "It's so irritating" "Want me to just talk to him, right?" "Yeah" "Hi" "Hello" "Need a book?" "That's okay" "I'll pick one out myself today" "He's my friend from church" "Hello" "Oh, hello" "You pick one out, too Okay" "Excuse me" "What's the most Popular book these days?" "What kind of books do you like?" "Well, anything that's easy to read" "Have you ever read Hu Sam-gwan's Blood?" "I already read that..." "So..." "I heard that this book is really good" "This one?" "Yes" "It's great What is it about?" "It's like a detective story The author is German" "His shoulders are wider than I thought" "I better change the size" "Isn't he good-looking?" "It seemed as if he was jealous of you, too" "But Ji-yoon, we look so much alike, so wouldn't he realize that we were related?" "Look at our nose and mouth" "And when a guy knows some girl likes him, he'll stay distant, even if he likes her" "No, we don't look alike at all" "Your eyes are more slanted" "And you have a Bigger head than me" "It's hand-made" "I'm not sure" "Min-sik!" "Come here for a sec" "Have you ever seen this letter?" "Oh, this" "Do you know it?" "Absolutely no idea" "There's no address and no name" "Who'd sent it like this?" "My name is Hang Min-shik" "I deliver mail in a small town" "I've been delivering these strange mails lately" "This is her room" "I'm in love with this girl" "I don't understand why she doesn't send these letters" "But anyhow, I'm just a postman" "She's taking pictures again today" "Holding back my wish to scribble with you together" "I told you I'm busy" "Just one more question" "Are your dreams often colorful?" "No No" "It's often for me Yes" "Here are the results" "Kyung-hee and I are the same type" "Someone who has one heart to love only one person" "Never cheats, but due to obsessiveness, you're likely to be a stalker" "Fantastic One heart to love only one person" "What about me?" "What does it say?" "Ji-hwan, you're the most indecisive" "Not any good as a lover" "You imagine and decide on your own, so you're left just liking the girl" "If you do date, you'll break a lot of promises" "The worst of their kind" "Do you believe that stuff?" "That's girls for you" "No need to get upset" "Soo-in Go help Ji-hwan" "It'll be good exercise" "Think so?" "Ji-hwan, what's your blood type?" "Not again A type" "Hey What are you doing here alone?" "Oh, nothing Just hanging out" "They're so lucky" "Don't they look good together?" "It's not easy to fall in love at first sight" "It's so wonderful" "Gonna stay over, right?" "No, I got things to do" "Like what?" "I told you I gotta go" "Kyung-hee" "Why do you always ask favors, and I have to carry them out?" "Because you never asked me" "Whatever" "I'm tired of that face" "Always pretending to be weak, and as if the world will end if you're not treated well" "How long do you think I'll be by your side?" "Tell me Tell me!" "Kyung-hee, I'm just..." "Let's stop" "I'm going, bye" "Kyung-hee" "Just like you, I don't know what to do" "They came at five in the morning" "They ran away because their parents disapproved" "I'm going no matter what you say" "Your turn" "I'm going no matter what, so don't worry Sorry dad" "Good enough?" "Here Be careful with it" "Kyung-hee, it's our school" "The gate has changed" "Wow, it's been so long" "I wish we could go inside" "Me, Too" "Just ask me, and I'll do anything" "This is so great" "Stop!" "3767!" "Stop!" "Ji-hwan, what are you doing?" "Just a minute" "Come on" "Ji-hwan, someone's down there" "What?" "Don't wait and just let it all out" "It's fertilizer anyway" "I'm sorry I'm sorry" "Oh... my god!" "Sure we can see fireflies here?" "Yeah But I think we came too late" "Thought they'd still be here" "Hey, let's call the fireflies" "How?" "I saw it in some book" "If you close your eyes and call them inside, they'll know to come to you" "I don't believe you" "Hurry up I'm closing my eyes" "It's cold!" "Hey, how come you guys are leaving me out?" "Isn't she cute?" "Yeah Sometimes" "I want to press her down, catch her, and then put herin my pocket" "Then take her out whenever I feel bad" "Me, too" "Ji-hwan" "Thanks for coming with us" "If it wasn't for you, we'd never go on this trip" "You see, we never went on a normal trip before" "I'm more grateful" "Wait, where's Kyung-hee?" "Kyung-hee?" "Huh?" "Kyung-hee!" "Aren't those her shoes?" "Kyung-hee!" "Kyung-hee!" "Kyung-hee!" "I love you my friends!" "Hey!" "What are you doing here?" "You're awake" "Is Kyung-hee still sleeping?" "Yeah" "Didn't you two sleep in your room?" "Because of the mosquitoes, we couldn't sleep" "You must've been really tired" "We tried to wake you up several times" "I see" "Wanna talk about our first love for fun?" "First love?" "It's better than just sitting here" "I like listening to other people's love stories" "Yeah?" "Then you go first um..." "In junior high, this girl worked at a comic book shop," "Because of her big eyes, everybody seemed to be attracted to her" "She was really popular among the guys" "I went there everyday to go see her" "All the boys liked her and came to the store" "But one day something happened" "Hey, big eyes What's your name?" "Hey, let me see your face" "You pricks, mind your own business!" "Big eyes, you're my girl" "Everybody got that?" "I read five of them" "You're lying" "You only read one" "Huh?" "What's your name?" "Ji-hwan" "Lee Ji-hwan" "Can you fight well?" "Yes, I can he calls me but I don't afraid at all" "Because she was behind me" "I raised my fists, and went after him screaming" "It was good up till then" "And then?" "I got beaten" "I couldn't hit him even once, and he almost killed me" "So, she turned her back on me and left" "I guessed she liked macho men" "I heard she married him, and they run a tent bar now" "The end" "Now, it's your turn" "When I was a kid," "I was in the hospital once" "That's where" "I met him" "He was a notorious troublemaker at that hospital" "He played a prank on the nurses, and then hid in my room" "the first time I saw him, he smiled really stupid" "We became friends quickly, and my room turned completely into a playground" "He was special" "He was very sick, but a smile never left his face" "When I think of it now, it's really funny, but I asked people to call me by his name" "Why?" "Well, I thought that even if we were to split apart," "I'd feel as if I was always with him" "Ji-hwan" "What, Soo-in?" "We've finally made it the snow on top of the trees is so beautiful" "people call it snow flowers" "Wow, you could be a tour guide" "We'll just have to come this winter" "Yeah Let's come again during winter" "I'm serious Promise" "Promise" "Seal" "Doesn't seem like it'll stop raining soon" "We'd better hurry" "Yeah, let's hurry A little more" "Let's stay a little longer" "Hold on a little more We'll get there soon" "Sorry for begging you to come" "You know me Right?" "I'm okay" "Is she better?" "Yeah, she just fell asleep" "I'm okay" "I'm okay" "Never saw someone cry before?" "No, it's just..." "Just that it's awkward" "Hey!" "I just got sentimental since it's raining" "Why?" "It's not cool?" "Ouch, it hurts Stop it" "Ji-yoon!" "what are you doing there?" "Ji-hwan" "I want to be alone" "Did that bookstore guy hurt you?" "No I don't like him anymore" "He absolutely has no sense" "And he's not that good-looking up close" "And he seems to flirt with anyone" "Plus, he's going to the army" "He seems so weak, so how could they take him in?" "Long time no see You must've been busy" "Yes" "A great book came in yesterday" "Do you wanna see it?" "No, that's okay" "I'm not gonna be here for a while" "So I made a list of good books" "They're for you to read" "Thank you" "Take care" "How do I look?" "Where's Soo-in?" "She wants to rest at home yet" "Does she still feel sick?" "It feels strange with just the two of us" "It feels like we're dating" "Let's skip the exhibition, and go for a drink" "I feel like drinking" "Are you coming to Chul-hyun's birthday party next Saturday?" "Friend" "Wanna learn how to make a donut with smoke?" "If you do this, girls will love you" "Wait" "Lighter" "What's wrong with you?" "What's wrong with me?" "Don't act as if you're my boyfriend" "Ji-hwan Lee Ji-hwan!" "Don't flatter yourself, okay?" "I'm drinking somewhere else" "Don't follow me" "What are you doing?" "I know you're a nice guy" "So you don't have to do this" "Stop it" "You!" "You look really mean today" "Why?" "Just because" "Because I'm drunk" "You look very mean because I'm drunk" "Fine, it's all my fault" "Let's cross first" "Let go, you bastard!" "Taxi!" "Know why I invited all of you here today?" "No particular reason" "Since life is so dull and boring, those who wanna sing, sing, and those who wanna drink, drink" "Have fun till you die" "Hey, stop babbling" "Everyone drink" " Hold on, I'm talking" "I wanna get something clear to you all" "Especially to the ladies here" "This woman here is not my girlfriend" "She's just a friend Only a friend" "Alcohol friend" "Please keep your eyes on me" "Me, too Me, too" "Let's drink!" "Asta-la-via!" "I didn't think you'd come" "Are you sober now?" "Are you still sick?" "I'm much better now" "Don't take it off" "I'm okay It's too uncomfortable" "Man, that cold is lasting forever" "Is it alright if I sing?" "Oh, sure" "* The child I'm looking for" "* Is hard to see" "* Who understands the world" "* Who even loves tiny leaves" "* Whoa, whoa, isn't common" "* Yeah, yeah, is hard to see" "* The child I'm looking for" "* I can see" "* My loving friend Ji-hwan" "* My loving friend Kyung-hee" "* Whoa, whoa, they can see" "* Yeah, yeah, I can see" "* Whoa, whoa, I can see" "* Yeah, yeah, I can see" "Ji-hwan, I have something to tell you" "Wanna go outside?" "Sorry that I'm going early" "No, that's okay You're sick, so you should rest" "Ji-hwan, wait" "Stay still" "Huh?" "Close your eyes" "Why?" "Just close them for me" "Okay, you can open them now" "What was that?" "I suddenly remembered a game" "I played when I was young" "Soo-in, when you catch a cold, it's good to brush your teeth and wash your feet and hands often" "And Soo-in," "I have a favor to ask" "I think I like Kyung-hee" "I'm just asking for your help" "Kyung-hee, you're looking at this, huh?" "You like me too, right?" "What are you doing?" "Oh, nothing" "I'm leaving" "Kyung-hee" "Will you give this to Soo-in?" "It's nothing important It's just..." "Don't read it, okay?" "All right" "There's a taxi" "Taxi!" "Bye" "Get in" "You go ahead first" "No, just go in" "Aren't you getting in?" "Don't make me angry" "Okay, get home safely" "You better not look at it" "Kyung-hee" "It's strange" "I could tell you in person, but I felt like writing to you today" "Just read it to me" "Really?" "To my beloved friend Kyung-hee" "Beloved?" "I'm not reading it" "Okay, I won't do it again" "I had a really hard day" "I had a hemodialysis twice, and two intramuscular injections" "But I beared it I didn't make a sound" "Good" "Know what I thought about to bearit?" "You and Ji-hwan" "I thought you'd come tell me how fun it was with Ji-hwan" "Okay, that's enough" "I'll read it on my own" "And this is for Ji-hwan" "I thought you'd read it so I was careful" "Promise me you'll give it to him" "Hey, those girls will never show up" "What were you three doing all that time?" "Don't know where they live and their numbers?" "You're right What were we doing?" "What have we been doing?" "Hello?" "Ji-hwan" "What's wrong with your hand?" "Just an accident" "You should be careful" "Yeah" "I'm really sorry to say this" "But we became uncomfortable around you" "You guys now make me uncomfortable, too" "If you're done, then go" "It's late" "By any chance, are you Mrs Kim Yeun-soo?" "Yes" "I'm Lee Ji-hwan, I called you yesterday" "Was it the class of 1996?" "Yes" "You understand we don't sell this outside" "But you're lucky We're almost out of them" "Thank you" "By the way, who are you looking for?" "Yes?" "Well, no" "Just that my girlfriend had lost her yearbook" "No, please" "I just thought I could be of some help" "You see, I graduated in 96 as well" "I attended this school" "Oh, I see" "It's been five years, so she might've moved" "And I'm also curious as to who you're looking for" "You see" "It's two people" "One is Kyung-hee Kim Kyung-hee" "The other is Soo-in?" "Shim Soo-in?" "Do you know them?" "So that's who you were looking for" "Sure, I know them since they were famous" "They were very sick" "They barely came to school, and were always together" "Others were both jealous and sympathetic of them" "They were very sick?" "My goodness You didn't know?" "Actually, I was also shocked when I first heard it" "They were absent a lot, but they never showed it" "I'm sorry to tell you this" "Soo-in isn't in Seoul anymore, and Kyung-hee passed away" "Pardon?" "What are you talking about?" "Kyung-hee's dead?" "Yes, it's so awful" "I was a sophomore then" "It's been five years already" "Kyung-hee's dead?" "Kyung-hee?" "Soo-in will be hard to find" "After Kyung-hee died," "Soo-in's health got worse" "She had it hard" "Since they relied on each other so much" "Holding back my wish to scribble with you together" "But Min-sik will be in late today" "Can you tell me where I find him?" "Ji-hwan!" "Ji-hwan!" "Ji-hwan!" "Ji-hwan, where did you go?" "You scared us" "Hi!" "* The child I'm looking for * is hard to see" "Do you have a girlfriend now?" "Kyung-hee, I found Ji-hwan" "I found Ji-hwan" "Really?" "That's great" "Hold on" "Soo-in, let's change our names from today" "I'm Soo-in and you're Kyung-hee" "Why?" "Why do you wanna change names?" "If we do, even if we're apart we'll think of each other always" "That'll be fun You're Soo-in and I'm Kyung-hee" "When I think of it now, it's really funny, but I asked people to call me by his name" "Why?" "Well, I thought that even if we were to split apart," "I'd feel as if I was always with him" "Next Number42,Shim Soo-in" "Yes Yes" "Kyung-hee," "Yes" "Soo-ln Kyung-Hee" "You're so lucky to ride on this" "You know what?" "Nurse Park and Dr Kim had a fling" "They were caught kissing in the medicine room" "Kyung-hee Yeah?" "I love you" "Me, too" "Ji-hwan, she's here" "Hi" "Hi" "Oh yeah, I forgot" "You had a small scar here" "So this mole was on the left side" "I wasn't sure" "Kyung-hee's got a boyfriend" "Kyung-hee's got a boyfriend" "I'm taking her away!" "No!" "Don't take her!" "It's Ji-yoon, the one who always borrowed romance novels" "Do you remember me?" "Hi I miss you" "Congratulations, be happy" "Thanks, go and eat" "See you at the reception Eat only two servings" "Your wish came true Congratulations" "Congratulations Thanks Ji-hwan" "Congratulations" "Thank you Congratulations also on getting back together" "How about a picture for this moment?" "I'll take it for you" "Should we?" "No" "You look fine" "You have to give it to him" "Hi, Ji-hwan It's Soo-in Are you doing okay?" "Of course Soo-in, are you doing okay, too?" "I think I'm going far away" "I really don't want to go" "What will I do if I miss you and Kyung-hee?" "Ji-hwan, take care of Kyung-hee" "I know without you telling me" "That you two like each other" "Here's some advice about Kyung-hee" "Kyung-hee's favorite food are sponge cake with yellow jam and strawberry juice" "And she likes guys who has a funny bright smile" "Look carefully between her eyes" "If she has three wrinkles, it means she's feeling sick it means she's feeling sick So send her home quickly" "She likes to hold hands, so do it often" "My beloved friend, Ji-hwan" "Today I feel like eating the instant noodles you made for me" "Change into this" "Dad, you're really handsome, but there's something missing" "What is?" "Dad, come here yes" "Stay still yeah" "Hi, Ji-hwan It's Kyung-hee" "I'm alone right now" "My dad suddenly had to go to Seoul" "You better not laugh at this" "When I go away," "I told him I wanted a beautiful funeral like in the movies" "It'll probably cost a lot since I wanted a fitted dress" "I wanted to look pretty for people one last time" "Especially you" "I'm worried about your company test" "Since you came to see me often, you didn't have much time" "It was awkard and silent between us, but I was happy, thinking about the old days How about you?" "I did, too" "I think I'm a very lucky girl" "All I have are happy memories" "Soo-in, who made me laugh all the time" "And for making me realize how wonderful taking pictures are, my beloved Ji-hwan" "Ji-hwan, a nice gentleman who accepted my awkward kiss" "This is embarrassing, but I really liked it then" "I want to erase this line" "Forget it, I'm too tired" "Coming to my funeral, right?" "You have to come Since I miss you as well" "If a single guy doesn't show up, people will feel really sorry for me" "Oh yeah, I have something to tell you You might get angry at me" "Remember that letter for Soo-in?" "I ripped it up" "I feel better now for telling you" "You'll forgive me, right?" "I'll tell Soo-in when I meet her" "Ji-hwan, I love you" "I loved you before And I love you now" "Good-bye, Ji-hwan Good-bye"