"The patient kings king, the imaptient kings bully." "Translated and subtitled by:" "Zsombor Remzsö" "Tomorrow somebodys going to need to defeat the darkness." "Say, who would you choose?" "Tomorrow somebody's going to have to write down the old stories." "Say, who would you choose?" "Tomorrow somebody's going to need to change this world." "Say, who would you choose?" "Tomorrow somebodys going to need to tear their chains off." "Say, who would you choose?" "Tomorrow somebody's going to need to give up their office." "Say, who would you choose?" "Tomorrow somebody's going to need to take over the crown." "Say, who would you choose?" "Tomorrow somebody's going to need to finally put down their weapon." "Say, who would you choose?" "Tomorrow somebody will need to lay down their life." "Say, who would you choose?" "Help us!" "(repeated)" "Say, who would you choose?" "The choice is so difficult." "PRIESTS:" "Fill our hearts with brightness / (Latin) Veni lumen cordium" "Alleluia." "ASZTRIK:" "Come, pray sinful soul to the one and all powerful god." "Be faithful to Jesus's , who's holy death absolved you of your sins." "Crowd:" "Fill our hearts with light." "Fill our hearts with the holy spirit." "Crowd:" "Fill our hearts with light." "Fill our hearts with the holy spirit." "GIZELLA:" "Look upon me invisible, look upon me god." "Be merciful to me, be in my heart." "Fill in my soul and weak body," "with faith, goodness and love." "Istvan:" "Speak to me god, appear to me." "In your infinite power, show me the meaning of my life." "Speak to me god, give me a sign, give me strength to fight, let my life be, worthy to you, beautiful and good." "Give it to me, by your will, to have a country here, and I will trust you with my life." "ISTVAN:" "Look upon me unseeable, |" "GIZELLA:" "Look down upon me lord," "GIZELLA: give me strength to love, |" "ISTVAN: be merciful to me," "GIZELLA:" "let him be the lord be in my heart. |" "ISTVAN: be in my heart." "(Repeated)" "GIZELLA:" "Let him be the lord, my body and soul waits for you. |" "ISTVAN:" "Be in my heart." "TOGETHER:" "Come by now!" "CROWD: (Latin) Veni lumen cordium" "NOBLES:" "There was, there will be, that is the practice, everyone has a situation." "There was, there will be, here and there, every era has a system, has a system." "SOLT:" "Man is weak!" "Always looking for where he can fill his stomach better." "Man is weak!" "always looking for where he can sell himself better." "TOGETHER:" "There was, there will be, this is the practice, everybody has a situation." "There was, there will be, outside and inside, every era has a system, has a system." "SUR:" "Man is weak!" "He tells the truth to whoever pays him the most." "Man is weak!" "He stands near the party where he hopes to get the most." "TOGETHER:" "There was, there will be, this is the practice, everyone has a situation." "There was, there will be, up and down, every era has a system, has a system." "There was, there will be, up and down, every era has a system, has a system." "BESE:" "Man is weak!" "Hes capable of anything for comfort." "Man is weak!" "He was born into sin, and lives in sin." "REKA:" "Oh god, help us, bring peace to the suffering." "Keep the evil far from us, and forgive us for our trespasses." "Be the true, understanding god, for it seems your wisdom is infinite." "Bring us peace, and light to our country." "LABORC:" "Come to your senses, Koppany's daughter, your fathers house is still a proud castle, don't let the son of no one see you on your knee's!" "REKA:" "Oh god, overlook that we are not yet, worthy of you." "Be the true, understanding god, since here on this world, there's so many problems still." "LABORC:" "Why are you begging, like some orphan, your not just anybody's daughter;" "stand before Koppány and tell him the country is suffering!" "Call your father to help us, he's a bigger lord than god, soon Koppány will be king!" "We dont need a God that forgives everything." "We dont need a God that kills his son." "We don't need a God that doesn't speak Hungarian." "Free Hungarians don't need this kind of lord!" "We don't need a God, to whom everyone is guilty." "We don't need a God, who promises suffering." "We don't need a God, who doesn't speak Hungarian." "Free Hungarians don't need this kind of lord!" "LABORC/CROWD:" "We don't need it!" "( Repeated)" "PRIESTS: (Latin) Kyrie eleison." "ASZTRIK:" "From dust and ash we rose, and to dust and ash we return." "We pray for Geza's soul." "CROWD: (Latin) Kyrie eleison." "ASZTRIK:" "By God's mercy his soul is going to rest." "Let us pray for our great kings passing." "Lord, absolve him of his sins, and may he have eternal light." "ISTVAN:" "My Lord, my father calls me to you." "My Lord, such immeasurable sadness has befallen me." "The grave is so silent, my words get stuck, my heart nearly breaks under this weight." "Behold, there you are lying in front of me good father." "His soul already soars amongst the stars." "The land is lost, this nation had wisdom, and I still dont know, what he knew." "My Lord, you thought it right to silence him." "Saints, Your holy will is able to decide this." "And if I ask, you just listen, why is it nobody will answer me." "But I, Istvan, that you named, good father." "Now I swear to you that you can count on me." "This grave wont bury you, I will guard your soul, while I live I will continue your legacy!" "KOPPÁNY:" "Stop Istvan!" "Who do you think you are?" "Your still weak, every wind blows you away!" "Strong hands are needed to protect the Country." "Look inside your self Vajk, and be humble!" "By Ancient law, Geza's throne belongs to me." "Árpád's blood!" "By Ancient law, the country will now choose me, even you have to respect our ancestors laws!" "CROWD:" "KOPPÁNY!" "ISTVAN:" "Koppány watch it!" "You've made an oath to our father, thats when you chose your place!" "You forgot about my rights to ancient law, you could only have done this out of cowardice!" "KOPPÁNY:" "Geza's dead, and his throne is rightfully mine!" "Arpad's Country!" "Ancient law cant be trampled in the mud by anyone." "Ten thousand soldiers answer me if need be." "CROWD:" "KOPPÁNY!" "CROWD:" "ISTVAN!" "ISTVAN:" "My Lord, you know my souls secrets, you know that lust for power does not blind me." "Help me now, God, help my nation, help me protect this Country!" "There is no other way than God's way, whatever it may bring." "On this world there is no greater power." "I swear on my fathers grave that I shall be loyal, and I wont give way on the battleground!" "RÉKA:" "Give us peace, Lord!" "Give us peace, Lord!" "ASZTRIK: (Latin) Da pacem Domine!" "REGŐ's:" "Hail be to him, Geza's son, Istvan is our hope." "Bless him, and let us have a good leader." "Geza's countries he was a great leader, for our countries peace, he led us on Christs path." "Elõd, Árpád, Gyula, Kende,Jenõ, Vérbulcsu and Õrsur." "Seven hungarian's rule, bathed in blood - turul bird (unknown: feredõzõ toghrul?" "_____)" "Arpad father of our country, wide meadows and proud nation." "SAROLT:" "Thats enough, theres too much harmful memories here!" "With heroic ways follows treason and rebellion." "Barbarian melodies and Pagan songs are tasteless this is undisputed." "Grab both of them I cant stand this uprising!" "LABORC:" "Koppány sent me your highness, that according to ancient tradition you should choose him, as a husband, beside you on the country's throne." "Listen!" "You can change our fate still." "Hear my words, accept them and ancient law will be valid again, by law Koppány demands it." "and one hundred thousand good soldiers will answer him if need be!" "Well accept it, and you will keep your rank and title." "You'll be rich and have great land." "Here my words, accept them and ancient law will be valid again, by law Koppány demands it!" "SAROLT:" "How much longer do I have to bear this faceless philistine, tacked with ancient law, unfaithfulness and treason." "Istvan will be the king, by fire and iron if need be." "Take this villainous traitor and pull him up onto the first tree!" "Who does Koppány think he is!" "NOBLES:" "One annoying bumpkin ass, overthrow Koppány, down with him!" "Hes never heard of decency and he cant even read." "SOLT:" "In his dirty, stinky, filth house he believes hes a lord." "In his culture he doesn't even know if they're eating it or drinking it." "One annoying bumkin ass, overthrow Koppány, down with him!" "Hes never heard of decency and he cant even read." "BESE:" "Disheveled and unwashed and tangles hangs his hair, oink,oink,oink is how he sounds and all his women are verminous!" "One annoying bumpkin ass, overthrow Koppány, down with him!" "Hes never heard of decency and cant even read." "SUR:" "He digs the earth day by day and lays around in manure, if he gets a sinful urge he chases goats around, mek, mek, mek(goat sound)." "(All repeating their lines)" "ISTVÁN:" "Parasitic vile worms, get out of my sight!" "Oh God, lift this weight off me." "Why do you turn Koppány against me?" "Arpad's blood cant attack itself, choose him and I'll give up my place!" "SARLOT:" "My son, hide your uneasy feelings better." "Be careful and dont let anyone see through your intentions." "Lots of water has run and more will still run, dear, in the old Danube(river)." "There isnt any peace yet, and you dont know where you'll be after the war." "You need to win on the lands and you need to win at the castles." "You have use for everyone thats waiting for you to get on the throne, whether they stand by you out of interest or loyalty." "With or without God Koppány wont serve you!" "Remember this." "Oh good mother, the nation wants peace and so does God." "Why do we need war, our blood just runs and our nation shrinks." "My son, our country hasn't accomplished more than superiority." "They dont understand the past and cant imagine the future." "Man is a pitiful creature that cant see past its own fate, hes easily mislead by some well thought out lies." "People bent on being enemies, this here is not a nation, its in all our best interests that you be King of this country!" "Istvan, my son." "Prince Istvan!" "Prince Istvan!" "Do you accept with a sword, to obey all of Istvan's orders?" "Yes, we want it!" "Do you accept with all loyalty and blood to serve him?" "Yes, we want it!" "Our sun has risen, Istvan is our Lord, let the light of his grace shine upon us." "Our hearts are grateful, our happiness sounds aloud," "Beautiful Magyarorszag(Hungary) our dear home!" "Do you accept with a sword, to defend the kingdom of God?" "Yes, we want it!" "Do you accept to uphold all of the church's laws?" "Yes, we want it!" "Our sun has risen, Istvan is our Lord, let the light of his grace shine upon us." "Our hearts are grateful, our happiness sounds aloud, beautiful Magyarorszag, our dear home!" "(Repeated)" "Oh good lord, Jesus said:" "All who carry a sword are in danger of a sword, but on a crossroads between two fires, only fools hope for peace." "Tell me, how much is a man worth if hes innocent but weak!" "Tell me, how much is he worth if hes preparing for a bloody victory." "Oh good lord, I dont know anymore who I should be loyal to." "My sword grows heavy from your law, if I have to kill to defend you." "Tell me, how much is a man worth if hes innocent but weak." "Tell me, how much is he worth if hes preparing for a bloody victory." "Your so far from me and still near by," "I cant understand you and I cant reach you." "Your so far from me and still near by, your listening I can feel it in my heart." "ISTVÁN:" "Oh good Lord, |" "RÉKA:" "Dear Lord," "ISTVÁN: from you I received my soul and my situation. |" "RÉKA: oh look down upon me!" "ISTVÁN:" "My enemy's stand next to me, and my country turns against me. |" "RÉKA:" "Blooming flower on the bottom of your garden" "ISTVÁN:" "Tell me, how much is a man worth if hes innocent but weak. |" "RÉKA:" "My heart breaks when I think of you," "ISTVÁN:" "Tell me, how much is he worth if hes preparing for a bloody victory. |" "RÉKA: without you I fade away." "Together:" "Your so far from me and still near by," "I cant understand you and I cant reach you." "(Repeated)" "RÉKA:" "Dear Lord, oh look upon me," "Blooming flower on the bottom of you garden." "my heart breaks when I think of you, without you I fade away." "TORDA:" "Magyarok!" "(Hungarians), Ladies and Gentleman!" "Listen you your leader Koppány!" "KOPPÁNY:" "I didnt ask where your mother birthed you," "I didnt ask who your father was." "The only thing I ask, awaiting your answer," "Should we be prisoners or free?" "I didnt ask how long we can endure our fate." "We could be new honfoglalók(Hungarian Home occupiers)" "The only thing I ask, awaiting your answer," "Should we be prisoners or free?" "CROWD:" "Fly up into the stars, on the winds light wings, away from the Carpathian ring, fly up free bird!" "Fly far, fly high on the winds light wings, take the new spring news, fly up free bird!" "KOPPÁNY:" "I didnt ask why your an orphan," "I know it was a harsh fate." "The only thing I ask, awaiting your answer," "Should we be prisoners or free?" "I didnt ask how long they would walk among us, those eye-rolling false priests." "The only thing I ask, awaiting your answer, should we be prisoners or free?" "CROWD:" "Fly up into the stars, on the winds light wings, away from the Carpathian ring, fly up free bird!" "Fly far, fly high on the winds light wings," "Take the new spring news, fly up free bird!" "Koppány's Wives:" "Theres no one worthy of you, theres no man more attractive, granting our hearts desire, nobody else." "Your our most beautiful dream, because of you our beds are warm, come satify our desire, dear Lord." "PICUR:" "I wait for the night to come," "I cant stand the suffering." "I feel my body and soul are yours and they just want you." "WIVES:" "Theres nobody worth more than you, that burns with a hotter fire, more understanding to a woman, nobody else." "Speak to us with nice words, embrace us with your arms, cover us with your kisses, dear Lord." "ENIKÕ:" "Next to you my blood is always boiling, my modesty falls away," "I feel my body and soul are yours and they just want you." "KOPPÁNY:" "Flattering, seductive ladies, lust bogs me down with your love." "You ladies who play with my heart, anyone that stands against me is lost." "WIVES:" "Your our most beautiful dream, because of you our beds are warm, come satify our desire, dear lord." "Speak to us with nice words, embrace us with your arms, cover us with your kisses, dear lord." "BOGLÁRKA:" "I'm waiting for the night to come," "I'm swamped with joy." "You see my body and soul are yours and they just want you." "KOPPÁNY:" "Flattering, seductive ladies, lust bogs me down with your love." "You faith tiring ladies, you'll get everything soon - now leave." "NOBLES:" "Lord Koppány!" "They chose Istvan as ruler, the glory has gone to his head!" "TOGETHER:" "Upsetting, conceited fellow, obtuse Istvan isnt needed anymore." "He thinks he just whistles and everyone stands at attention." "SOLT:" "Lets say there was a little poison and he happened to taste it, it wouldnt be a big job to get rid of him, if there was someone to send him to the afterlife." "BESE:" "Or lets say there was an unfortunate accident, to order up one or two wild boars can always be done at a good price." "SUR:" "Or lets say there was one small dagger, which happened to reach his heart, the priests dreams of possible rulers would end." "TOGETHER:" "Upsetting, conceited fellow, obtuse Istvan isnt needed anymore!" "He thinks he just whistles and everyone stands at attention." "KOPPÁNY:" "We dont need poison, we dont need daggers and we dont need any vile plots, we'll see what he says when he faces our weapons!" "TORDA:" "Listen, Koppány!" "Hear my words now!" "Theres no more problems if Istvan is dead." "Every device, that can get you on the throne, is acceptable because Sainthood is the goal!" "KOPPÁNY:" "By ancient right, the country will choose me now," "Árpád's Country, hey!" "TORDA:" "In ancient right, ancient interest is stronger, nobody know what the outcome of our war will be!" "KOPPÁNY:" "Eye to eye, this is how our honor demands it, honor is worth more than anything." "Our proud nation wont stand for foreign rule, our truth will prevail don't you fear!" "TORDA:" "Eye to eye, all of Istvan's people will be there," "Árpád's blood, hey!" "Ancient law cant be kicked over by anyone," "Go forth and find out God's intentions." "CROWD:" "Sun's light, moonlight's fullness, water's color of purity, stars brightness." "Give!" "Give!" "(Repeated)" "TORDA:" "Pious earth mother, pious sun mother, pious moon mother, pious water mother, pious ancestral father, pious ancestral mother, pious Gods, pious ghosts," "Accept our sacrifice, what we ask for grant us, in front of you we bow our heads, accept our homage!" "CROWD:" "Sun's light, moonlight's fullness, water's color of purity, stars brightness." "Give!" "Give!" "TORDA:" "Pious earth mother, pious sun mother, pious moon mother, pious water mother, pious ancestral father, pious ancestral mother, pious Gods, pious ghosts, we sacrifice now before you, we respect our ancestors." "Listen to our plea's, protect our nation!" "RÉKA:" "Good father, I had a dream last night:" "I saw you atop the four largest castles, the sky became overcast and many girls were left as orphans." "All who carry a sword are in danger of a sword." "Be a wise leader and defeat the ancient evil curses." "They look for peace, since there has been enough sacrifice." "KOPPÁNY:" "Theres no turning back now, Istvan is already preparing for war, hes calling foreigners to fight against Hungarians." "They call me a pagan despite the fact that I took the byzantine symbol upon myself, the only goal in that was to preserve our freedom." "They consider me a pagan because I wont endure the priests power," "They cry sinner, when this country is just fighting for its freedom." "They consider me pagan, because I fly in the face of conquerors, everyone here is pagan if they're with me and not Istvan." "Its too late to rethink all this, the time for peace has passed." "Its too late to reinterpret the past, the world is forced on a path." "ISTVÁN:" "Koppány leader!" "Don't think that I don't like you, the throne is yours, if you accept what you have to do." "In our hands is a nation and the country's fate, all roads lead to Rome, or into destruction." "KOPPÁNY:" "They consider me pagan because I wont endure the priests power." "ISTVÁN:" "Accept Rome and tomorrow the country is yours." "KOPPÁNY:" "They consider me pagan, because I fly in the face of conquerors." "ISTVÁN:" "I've brought peace because this nation needs peace." "KOPPÁNY:" "Its too late to rethink all this, the time for peace has passed," "Its too late to reinterpret the past, the world is forced on a path." "TORDA:" "I've brought a bloody sword, our ancestors bloody sword, the nation is preparing for a fate turning war." "We will defend our freedom, we will stand against István, we dont need this pale Godliness." "Árpád's free country, honfoglalok's (Home occupiers) blood, wont endure foreign bull-headedness!" "Our dreams will come true, or we'll perish to the last man, but better death than servitude!" "Koppány, if you defeat István, our hero's wont die, the nation will be vast." "From Rome to Greek Byzantine, from the Rhine to Levedia, they'll fear your successors names." "At Mohács we will win, György Dózsa will be our king, our large power will last for centuries." "Rákóczi's will win the world over, with Kossuth it will be realized, the republic of the Danube." "Our ruler is István!" "Our ruler is István!" "REGÕS:" "My mother promised me, I'll live in bright cheerful days," "But the world is such that I find more sadness." "My sun has grown dark, and it looks down on a bloody ground, mourning fields, freshly prepared cemeteries." "My stars dressed in mourning, hope has left me, my God, even a brother is an enemy." "The sky above me is grim, and the earth even cries underneath me." "ASZTRIK:" "Repent sinful soul, bow your head before us and you'll receive the Lords mercy." "Be faithful to Jesus and heavens salvation waits for you." "Missionary:" "Fill our hearts with light!" "Fill our hearts with the holy spirit!" "(Repeated)" "CROWD:" "Long live István, the wise and truthful, long live István our monarch!" "Long live István, who triumphed over evil, hail to you leader!" "Vivat!" "Vivat!" "Vivat!" "(Hooray)" "GERMAN KNIGHTS:" "Koppány's army, defeated by our army, theres no more pagan that stands against us." "Just ask good lord, we will always help, we dont ask for anything else, just what we can ask for." "VECELLIN:" "A hero knight, who's protecting his castle doesn't fear anyone, in war hes always on the edge, invincibly!" "ISTVÁN:" "I understand, Knight!" "ASZTRIK:" "Hail God for your victory, and utilize your servants by mercy and truth." "If you support the church," "Rome's blessing will be upon you, and you will win your salvation on this earth." "The pope sends his flag spear, and a crown for you." "ISTVÁN:" "I understand your words." "CROWD:" "Long live István, the wise and truthful, long live István our monarch." "Long live István, who defeated the evil, hail to you monarch!" "SAROLT:" "Appreciate who fights for you and they will be loyal to you, distribute Koppány's spoils amongst them," "Yours is this vast beautiful country and they're faithful to you, so distribute it amongst them so they'll guard your borders." "ISTVÁN:" "I understand, mother." "NOBLES:" "We've always stood next to the winner, and we gave our blood for freedom." "We've always wanted a generous leader, who would be grateful for the victory." "SOLT:" "Man is weak!" "SUR:" "But if he has no property, hes not worth much." "BESE:" "Man is weak!" "TOGETHER:" "With his good charity, he hopes for good." "ISTVÁN: wheeler and and dealer, vile soulless servants, profiteers!" "You hide from the wars and at distribution you crowd around ahead of each other!" "CROWD:" "Long live István, the wise and truthful, long live István our monarch." "Long live István, who defeated the evil, hail to you monarch!" "RÉKA:" "You won, Lord, over my father, who lead a dark war against you." "Light and Glory is your name, but dont hate the defeated." "Hear my plea, Lord, give my dead father to me." "Let me bury him in the ground, and give rest to his peaceless soul." "Be our true and understanding lord, if on this world we're your servants now." "Give comfort to the suffering, forgive our defenders." "ISTVÁN:" "Dont fear, your request is not shameful, your voice speaks to my heart." "RÉKA:" "Good lord, my heart is yours, the heart responds to the heart in this way." "SAROLT:" "What are you thinking, foolish girl, your request is treachery!" "Its not custom to forgive traitors on this world, we will quarter Koppány's body, and attach them to our castle walls," "This will be the way for all rebels forever." "Perish or die!" "CROWD:" "Quarter him!" "Quarter him!" "HONT:" "This is how it will go for any rebels who dare, for stubborn heads our swords drop heavily!" "PÁZMÁNY:" "You need to be strong, so the country can see, there wont be any discussion, we wont overlook this," "CROWD:" "Quarter him!" "Quarter him!" "SAROLT:" "István, my son, there is no other choice, order must be made, there needs to be a order finally." "Order must be made, there needs to be a order around us." "ISTVÁN:" "Leave me alone, everyone leave." "ISTVÁN:" "Oh good lord, here on this earth I'm your chosen one, you trusted me with this great burden and I fear I will collapse." "Tell me, how much is a man worth if his honor is weak." "Tell me, how much is he worth, if he brought injury in victory." "Oh good lord, give me strength to carry your burden," "Ive accepted your laws, but I wont be a slave to anyone." "Tell me, whats the worth of who would follow you with their heart." "Tell me, whats the worth of who would accidentally face against you." "Your so far from me, but still nearby," "I cant understand you and I cant reach you." "Your so far from me, but still nearby." "your listening, I can feel it in my heart." "GIZELLA:" "Listen to my plea's, listen to me God." "Be merciful to me, be in my heart." "Fill my soul and painful heart, with loyalty, goodness and love." "ISTVÁN:" "Tell me, whats the worth of who would follow you with their heart." "Tell me, whats the worth of who would accidentally face against you." "TOGETHER:" "Your so far from me, but still nearby," "I cant understand you and I cant reach you." "Your so far from me, but still nearby, your listening, I can feel it in my heart." "(Latin)Gloria, gloria in excelsis Deo" "(Latin)Et in terra pax hominibus" "(Latin)Bonae voluntatis" "ASZTRIK:" "Do you want to keep the holy faith and truthfully protect it?" "ISTVÁN:" "I want to." "ASZTRIK:" "Do you want to be protector and defender of the holy church?" "ISTVÁN:" "I want to." "ASZTRIK:" "Do you want to govern and defend this country by your priests truths?" "ISTVÁN:" "I want to." "ASZTRIK:" "So shall it be, amen." "CROWD:" "By gods will, István the king!" "ISTVÁN:" "I am king Lord, by your will." "every Hungarians king, and what I want is for this nation to have a country." "with you lord, but without you." "CROWD:" "Our sun has risen, István is our lord, let the light of his grace shine upon us." "Our hearts are grateful, our happiness sounds aloud, beautiful Magyarorszag, our dear home!" "Translated and subtitled by Zsombor Remzsö"