"Nice to meet you." "Misaki." "Misaki-chan!" "Misaki-san..." "There's no one like Misaki." "She has her own aura." "I'm Misaki." "Tennoji-sensei." "Vice Principal?" "So this is where you were." "here?" "I figured the flashy clothes were strange but for you to be working at a place like this?" "that's not it at all..." "You're fired!" "There's a good story behind all this." "Excuses are pointless!" "You're fired!" "You're out!" "wait a second!" "wait!" "Vice Principal..." "Vice Principal!" "A dream." "Phew..." "Oh man no good!" "Ow ow!" "It's been a week since some strange events turned me from Roppongi's number one to a high school teacher." "This is the last night for Misaki at Southern Sea." "please send me off with your smiles." " Cheers!" " Cheers!" "I can't really say I planned to become a teacher but..." "There are things only you can accomplish. as she helped me so many times." "However..." "What's with this outrageous getup for a teacher?" "But this is a rather plain getup... was a famous school that valued tradition." "Could you refrain from mentioning your old job" " no one knows about it." " Hmm?" "I can't let anyone to find out about my nightlife job." "2-Z..." "Morning!" "It was a class made up of students who couldn't keep up and didn't show up." "Why?" "And there were an especially tough group of 5..." "Wait a second!" "Just leave us alone!" "you're the ones who left us to dry." "There's no way we're going back to school now!" "they'll never come to school." "We expel them and the problem is over!" "Calling yourselves idiots?" "You're just running away!" "Why are you comparing yourselves to others?" "You need to find something that you can be proud of!" "Something you can be number one at." "At first I thought the job of a teacher would be it wasn't that simple at all." "Perfect." "I've decided." "All right." "I won't give up." "I'm going to be a teacher." "I'm going to be your teacher!" "I've decided." "I'm going to fill that classroom with students." "I'll be a commited teacher." "Morning Yamada-san." "I've told you." "I'll be coming everyday until you come to school." "Give me a break." "Yamada-san." "Hey!" "Yamada-san." "I'll be waiting." "do you know that really cute "Peach Girl" in the tennis club?" "right?" "she is." "She's got to have a boyfriend." "Right?" "Morning." " It's you again." " You definitely have a lot of free time." "Of course I do." "What's my job without any students?" "isn't it cold?" "how about we go there?" " We aren't going." " Let's go!" "Come on!" "Let's go!" "Hey hey!" "The school is nice and warm." "Makino-san!" "The school menu is brand new!" "wait up!" "Fujizaka-kun!" "The cafeteria burger is really good!" "Let's have some!" "Wait a second!" "Let's eat together!" " Get away!" " Wait!" "Ah!" "Morning!" "let's get out of here." "Morning!" "Morning!" "Morning!" "Feel like coming to school?" "Of course not." "School is surprisingly fun." "We're having fun in our own way." " Is that why you won't come to school?" " You have a problem with that?" "There's a lot of fun things going on there." "Let's go." "I'll be waiting!" "Come by whenever!" "I'll be waiting!" "She's shouting so loud at place like this?" "She's really annoying." "But she feels a little different than our other teachers." "All teachers are the same. but then they just throw you away like the rest. but I don't think this one is." "She's the same." "Good morning." "Good morning." " Good morning." " Good morning." " Good morning." " Good morning." "Another fancy getup today?" "good morning." "Is this still too flashy?" "It is." "Very flashy." "The eyes of our male students may wander to the wrong place." "I think it suits her." "I agree!" "Seriously." "Where do you buy clothes like that?" "Huh?" "This is from a Ginza..." " I'm not really asking!" " Sorry." "Where in Ginza is it sold?" " Himejima-sensei." " Yes? are you still visiting your students every morning?" "Yes." "Stop such pointless action." " Pointless?" " High school is not mandatory education. to come here." " But..." " Did any students come?" "That's... maybe you should look into" " getting another job?" " Excuse me?" "There's no need for a homeroom teacher for an empty class." "What?" "I'm not giving up that easily." "After I quit my club to work here." "Club?" " Uh uh..." " Huh?" "Ah!" "Ah!" "It's time already!" "I have to go." "See you." "Tennoji-sensei!" "It's still too early!" "Hey!" "It's just like she said." "They won't come with things like this." "Don't let the Vice Principal win!" "Principal." "Good morning." "Good morning Tennoji-sensei." "but that woman..." "I understand." "I absolutely understand." "you'll be okay." "You're Roppongi's number one!" "The Mama at Southern Sea also gave her stamp of approval that you would touch the students' hearts." " Huh?" " Do your best." "I'll be cheering for you behind the scenes." "Behind the scenes?" "Now I wonder what Mama said about me." "some good guy must be talking about me somewhere." "Pochi-kun?" "right?" "All right!" "Morning!" "of course." "Watanabe-kun!" "Hirano-san!" "Ando-kun!" "Tanabe-kun!" "Shimamoto-kun!" "Yamada-san!" "You all came!" "you're pretty annoying." "Figured we might as well show up here." "You really can't keep coming by our homes everyday." "Think about the other people you bother." "Everyone..." "Thanks!" "Thanks!" "Thank you!" "thanks!" "thanks!" "Sakurai-san." "What?" "You came?" "I have some time." "I'm going to do my best!" "I'll put my reputation as Roppongi's number one on the line!" "Let's do it!" "Translation:" "Rollins Timing: qop123 QC:" "Ahartono99" "Misaki Number One!" "Tsukamoto Rikako." "One Week Later" "Toyogawa Takuya." "Nagai Norihiko." "Unbelievable!" "The 2-Z students are actually in school!" " Nozaki Tsugumi." " Here!" " Hattori Katsuhiro." " Here." "Those 4 troublemakers aren't here though." "This is a dream." "a bad dream." "Ow." "right?" " Yes." "Tennoji-sensei really did it." "That's the number one!" "Hmm?" "It's just those four now." "Everyone!" "Quiet!" "Listen to what your teacher is saying!" "I said teacher!" "Wasn't that like a real teacher?" "I just wanted to say it once! I'd like to learn more about everyone." "So I made this!" "Here!" "A survey. your future dreams and whatever else you want." "Hey hey!" "It's like an elementary school." "They're ignoring the Roppongi number one..." "Kazuma?" "Won't you come to school?" "Why did you suddenly go back to school?" "Just felt like it." "Did that teacher bribe you with something?" "That's not it." "We're not going." "She asked if we were going to school." "What's with Yui?" "Why is she sounding like the teacher?" "What's up with this thing?" "What is it?" "It took my money but didn't give me anything." " Huh?" " Really?" "Hey!" " You're right." " Huh?" "It didn't come out." " What's with this?" " Damn it!" "Hey!" "What are you doing?" "It took my money but didn't give me anything." "So you can make a mess like this?" "young kids these days blow up over nothing." " Shut up!" " Nagase!" " You guys are from Mido Academy?" " So what?" "What's up with Mido Academy?" "They have guys like you too?" "What do you mean by "guys like you"? you're those kind of guys." " What?" " Maybe you should go!" "but I bet your parents are crying." "It's none of your business!" "What are you doing?" "!" " You're full of it old man!" " Stop it!" "You guys are unbelievable." "You think you can act like this?" "So what if we do?" "So are you guys completely giving up on school?" "guys like you have already decided that you want a hard life then." "It's strange to see this thing take money like that." "What the hell is your problem!" "?" "I can't believe Mido Academy has students as violent as them." "We're truly very sorry." "I'm very sorry." "I don't need your apologies." "We are so sorry for what happened." "Make them come by tomorrow and apologize." "Yes." "We will make them realize the fault of their actions and make sure to punish them appropriately." "You better!" "Ah...yes..." "This is unbelieveable!" "it'll be okay." "There's no way they would apologize." "Huh?" "We can't let them go without a good punishment." "A good punishment?" "Do you mean expulsion?" "They have no choice this time." "Whenever those guys from 2-Z appear!" "This is a big problem." "Even after Tennoji-sensei worked so hard!" "Yui." "Why did you bring the teacher?" "Sorry." "I have to make an unreasonable request." "So?" "Did you really hit that liquor store's owner?" "I hit him." "So what?" "Why did you do that?" "That guy said some pretty terrible things." "That's why I want to hit him." "I see." "you can't hit someone." "You should all go apologize." "What?" "he'll forgive you." "You must be joking." "Who's going to go?" "you'll be expelled." "Then fine." "Yeah." "Why is it?" "It's like that guy said." "Guys like us have already decided that we want to have a hard life." "just like he said." "Let's go." "Hey!" " Wait!" " Ryosuke?" "Hey Kazuma!" "I guess those guys didn't change at all." "Being a teacher is a really difficult job." "I couldn't keep up too so I know how those guys feel a little bit." "you couldn't keep up?" "Yeah." "That's right." "She couldn't get anything right." " Mama..." " She wanted to work but she had no memory and was pretty clumsy." "I was thinking about giving up." " Slow." " Sorry." "Like this." "Other way." " Maybe we should stop?" " Keep going!" "But Misaki didn't give up." "You changed." "It's all thanks to Mama." "No." "You really wanted to change so you did." "If only those students felt the same way too." "Yeah." "Why do you think they don't?" "Huh?" "You don't know for sure." "All right." " Good morning." " Good morning." "Where is she going?" "Dunno..." "Don't give up on them." "Huh?" "They say they just want to play around but" "I think it's actually different." "They actually want to come to school." "But they know they'll just be a bother to everyone else." "It's always been like that because they've never had anyone on their side at school." "They're afraid of getting hurt anymore. don't give up on them." "I won't give up on them." "For sure." "Hey!" "Wait a second!" "Sorry." "How did it go?" "I'll look again tonight." "Tennoji-sensei!" "We just got a call from that liquor store owner." "He said they didn't come to apologize and got very angry." "He's going to go file a report with the police now." "Now we have the police involved!" "What are you going to do?" "we have to expel them." "Wait a second!" "I'll go apologize." "Your apology won't do anything!" "I'm going!" " Wait!" " Tennoji-sensei!" "That woman!" "She's annoying." "we're not coming." "Kazuma!" "Where are you right now?" "Yui." "What is it?" "Come with me." "Teacher. they need to learn what they did was wrong." "I'm going to the police now." "Please wait." "I'll apologize for my students' violence." "I'm truly very sorry." "I don't need your apology." "They're the ones who need to apologize." "I'll make them apologize." "I don't think those guys can do it." "I'll make them apologize." "So... please." " Where are we going?" " Just come." "are we going..." "I just became a teacher." "I don't know how my students feel just yet." "just give me some time." "I'll definitely make them apologize." "Could you please wait a little longer?" "Give them just one more chance." "Please." "She's been looking for you guys all morning." "I think she's different." "It's useless to talk to those guys." "It isn't. you're saying you can change those guys?" "Yes." "I believe so." "I believe that they will get the chance to do so." "Please." "What do you guys want?" "I'm sorry." "We're very sorry." "Fine!" "You should've just apologized in the first place." "That's enough." "Thank you very much." "I'll take my leave." "Thanks." "See you at school tomorrow." "What is she saying?" "Tomorrow?" "Hey." "Do you really believe it?" "That we can change?" " I do." " Why did you say that?" "Come with me for a bit." " Here?" " Yeah." " Yep." " Yep." "Everyone!" "Come in." "Huh?" "Special field trip." "Special field trip?" "Let's go." "Why did you bring us here?" "I used to work here." "Seriously?" "Yeah." "No wonder. and I co-signed on some loans from my boyfriend. and I was left with a bunch of debts." "I figured I would pay off my debts and get out of here." "I gave up on life then." "I was at the very bottom." "I didn't expect another chance nor did I trust anyone else." "But I met someone that changed things for me." "There's nothing I can do to change things now." "You can't give up on life at your age!" "Stop focusing on the past and try living with eyes looking forward." "Congratulations on making the board!" "She was always looking out for me." "She supported me." "Made me what I am today." "This month's number one is..." "Misaki-chan." "Huh?" "Me?" "Congrats Misaki!" "Misaki-san." "Congrats." "You worked hard." "Thank you." "I don't believe there isn't anyone who can't." "Everyone has a different path in life." "Thanks for waiting." "Excuse me." "Water?" "drink up and go home." "Huh?" "It's not quite the time for guys like you to be coming here." "come back again." "take your glasses." "Okay." "Cheers!" "Isn't it bad if word gets out that you worked here?" "Our school is pretty rough." "You'd be fired." "Probably." "I await your return." "Be careful on your way home!" "Does she not think we'd tell the school about her?" "Probably not." "huh?" "Just like a teacher." "What are you thinking?" "Bringing your students to a place like this?" "Sorry." "I had to do it here." "isn't it?" "This is just like you." "Mama..." "Really?" "We just got a call from the liquor store owner." "It seems the vending machine was broken. there's nothing further left to be done he said." "He said he overreacted." "I'm glad." " Great job Tennoji-sensei!" " Yeah!" "sorry." "I shook her hand..." "It was just a false alarm after all." " Right." " Right." "apologizing?" "Ow." "It's not a dream?" "it's not a dream." "haha. please give your best today." "Thank you!" "Principal!" "Ow." "Morning!" "I'm taking attendance!" "Morning." "Morning!" "Yo." "Morning." "Hey." "Yo!" "So that's all of 2-Z." "I'll promise you all one thing." "I'll be your supporter."