"And you fucked all these men?" "The only thing we lack is a baby." "We try, but it doesn't work." "Oh, big bear of mine." "Willemijn, we have a visitor." "Asshole." "Are you sick?" "This is possible the man you want." "That's him." "She's got a gun." "Where is she?" "She was looking at flights and..." "We couldn't save him." "I'm sorry." "He went out on the street and got hit by a car." "The driver didn't stop." "They should hang that type of people!" "Where's that bitch that'd take care of him?" "God, yeah yeah." "Are you going on a holiday?" "Well, if someone deserves that it's you." "After all you went through." "Come, we'll go drink some coffee." "If you have time." "I'll explain it to you." "You have to leave this place fast." "Coffee for daddy." "Where's dad?" "Evert!" "Can I do homework at Patricia's today?" "My phone broke, it doesn't work." "And I need new hockey shoes, I want the same as Patricia's." "Almost done." "Hi, how fun!" "I was thinking of you yesterday." "Because ... was on TV, I always think of you!" "No, I went to the reunion." "What do you mean, you too?" "I didn't see you at all." "How fantastic." "I don't row anymore, well," "I want to start rowing again soon." "Yes, no." "I have croissants too!" "I'll do homework at Merel's today." "No I was talking to my son." "No, we'll meet some time." "(background:" "I saw the animal ambulance)" "Very soon, it will be so much fun." "Yes, wait a sec." "What happened?" "That dog died." "Whose?" "The Morero's." "He's pretty dead, I heard." "Terrible, horrible." "No, sorry, I heard terrible news." "I have to go." "No, at our neighbours." "Yes, no." "We'll see each other soon, bye." "Bye honey, we'll talk about your shoes." "Of course we'll meet soon." "Wait a sec." "EVERT!" "That's open, you should close it." "No, about..." "Excuse me." "Surprising." "Break, ladies." "I was tired of phalluses." "Time for a new period." "Do you like it?" "Don't you miss your men?" "No, my period feminine." "A period without temptation?" "Where's Vlinder?" "At a friend." "Tippiwan's been crying in bed all day." "If this goes on I'll send her to Dr. Rossi." "I met Claire." "I was so upset." "Completely blinded." "I don't want to think about what would've happened if..." "It was like..." "Like Tom was sent." "To protect me from evil." "But the idea that Anton fucked that purser." "I don't know anymore." "It's such a mess." "I completely lost it." "I can't see any hope." "I'm completely ruined." "With you it's safe, you're the peace itself, but me?" "Now I know I'm not 100% in control of myself." "Well, thanks so much." "See you next week!" "Can't you leave for a moment?" "I can't do that now!" "An hour." "Yes I'll try, can't promise anything." "The congratulations service?" "I didn't think so." "How's Cheryl?" "Not great, our dog..." "I know." "Where is she?" "It was my dog too, okay?" "Who can guarantee she won't try again?" "Why did you have to show her THIS?" "Didn't have a picture of Lee Towers (?" ")" "I won't be shot by some hysterical widow." "How could I know she'd follow you?" "I thought..." "I'll show her the picture, that's it." "You'll just go live in Amsterdam for a little while." "You can live in that flat in Buitenveld." "Yeah right, between all those old people." "Nice, peaceful, anonymous, no killing women." "It's really the best." "I'll miss you too." "A lot." "Good day, name's Wieringa, bailiff." "Are you CJM van Kampen?" "Good, we have an enforcement notice." "Have to pay within 10 days or we will confiscate..." "Damn, he's daring." "Noesch, we tennissed sometimes." "Of course, Noesch." "Can you come back later?" "I'm so busy with my work." "This is work too." "Herbert and I will divorce." "Harmoniously, but you will get all his money for me of course." "If you knew what that man has..." "even in the Cayman Islands." "15 million." "And he thinks I know nothing." "He'd wish!" "Welcome." "Okay, we'll stop." "It's been good for today." "And tomorrow." "And everything after that." "I want to invite you." "A dinner at the Morero's." "Can't they do that themselves?" "Of course, but Cheryl isn't really okay... now Engelbert's dead." "She needs distraction." "Actually that's not convenient." "Tom is here and" "Well we can invite him too, right?" "That's sad for Vlinder." "Her father's home, and..." "She needs to sleep too, right?" "Tippiwan can babysit." "Tippiwan's free tomorrow." "Free?" "What do you mean?" "And she has something to make up for." "You know what?" "You send her to my home, she can babysit my kids too, and Vlinder will sleep there." "Great idea?" "I thought so too." "Okay, see you at 8pm." "Bye dear." "And how are you now?" "Better." "Entrecot with garlic butter and grated potatoes (?" ")" "Is that good?" "No, no you can't." "But it's not so hard, the- Yes honey, you can't serve that to guests." "A bit passé." "Martin loves entrecot, I thought everybody liked it." "It's not about liking it, it's about if it's done." "This is not done." "Then I don't know anymore." "You know what?" "I'll do it." "Who's coming... and someone else." "Someone else?" "Well, if you allow it." "Yes, but who?" "Well, I can't say for now." "It's a surprise." "For everyone." "Look how beautiful." "The wine." "Where's your wine cellar?" "We don't have one... yet." "I have a few bottles of rosé there." "You know what, I'll call Zonneveld and we'll do a few boxes Pinot Gris (?" ")" "and some red, and some water." "What do you think?" "Yes?" "Stop crying now, yes?" "Okay, there we go." "Mrs. van Kampen, how are you?" "Fine, thanks." "You're after the wrong person." "He didn't do anything." "Well, some naughty games with your dead husband, but... that's not a reason to play judge." "Please, rest this case." "For your own good." "I'm even willing to give back your money." "Well, if you insist." "I totally forgot him already, but..." "Herbert!" "What a coincidence." "Claire van Kampen." "How are you?" "Great." "I heard about you and Loes, how terrible." "Do you want some coffee?" "We haven't talked for so long." "I'm at a dead end." "An artistic dead end." "I know how it goes, then it goes boiling again and... tension, adventure, more, everything." "While at the same time I'm afraid that more is less." "One step forward is two steps back." "Understand?" "I feel like I have to choose, but what and why and can" "I even choose, am I allowed to choose?" "What do you think yourself?" "That I didn't think of that." "I am free." "Free to choose if I want to bind or not." "I'll make that choice." "Thank you." "I thought it'd be fantastic!" "Of course, yes, number 10." "Morero." "He's coming!" "You're not saying you've got an admirer, right?" "No, no, I can't even think about that." "I want Evert to see me again." "So you'll make him jealous?" "No." "Old college friend of mine, same club." "We had a... fling." "And I thought this dinner was meant to make me less depressed." "Of course, honey." "But this just comes with it." "So, tell me about him, his name, do I know him, his looks, his job." "Tell me, I'm desperate." "How much?" "10?" "12 million?" "It's true, right?" "Those accounts on the Cayman Islands." "True." "But there's not as much money as you thought, not even close." "Maybe a few million." "2, 3." "That can't be." "I'm sorry." "That's what Herbert says." "And his lawyers, and my own sources." "You don't think I talked to Herbert about this?" "You could have?" "Listen, if you don't trust me, we're done talking." "Wait, I just thought..." "Ew, those cookies." "It's none of my business, but draining your ex is not done." "It's so... poor." "Don't you think?" "Like you haven't got anything yourself." "What should I do, then?" "Just kick him out." "I wouldn't even want his money." "Everyone would say that Noesch ... is great, got her business managed." "How long will you stay?" "Have to leave for Pretoria?" "in three days, but until then..." "We've been invited for dinner at the Morero's, but I don't know..." "Why not?" "You have different plans with that stewardess?" "I'm not seeing her anymore." "She's back to her ex." "And she's right." "Where's mom?" "In the bath, I think." "How did you get that?" "Found it." "Found it?" "Where?" "Hairdresser, dentist?" "We need to talk, boy." "No, really?" "When I was your age, I couldn't keep away from the hockey field." "Especially when the girls were playing." "I was watching from the side, how those short skirts " "Dad, for gods sake." "Well, I didn't think of anything else all day." "And, you know." "The girls didn't see me." "I was so depressed." "But, while my hormones, well, yes, I had to think of a solution..." "You get what I mean." "Not sure if I want to get it." "I want to say this, your time will come." "And until then..." "there's so much fun things to do." "Like?" "Here, don't tell mom, buy something fun." "A video game or something." "Boss has to leave again." "I'll go outside." "I'm coming, I'm ready." "My god, isn't that a BIT overdressed." "Well." "Leave that to me, dear." "It's just an informal dinner." "Help me please?" "No, that there." "You're crazy for cooking for those people." "Can't we just stay home one night?" "The whole night on the couch in front of the TV?" "No." "But we agreed..." "Well, nevermind." "Dick." "Wasn't talking to you, but I invited an old friend to the dinner." "So they can meet nice people, too." "Hurry up now." "Can you open the door?" "No, I have my hands full too." "So walk." "I don't know how" " TURN- like this?" "No, but of course, not a lot people... *babbling*" "I have colleagues, who are afraid to set one foot outside their hotel." "Well, one, to lay next to the pool, but not because they want to tan." "They already are of course." "Indeed." "And that singing, of course, is.. *babbling*" "Horrible." "Thankfully I have colleagues who are engaged with the suffering in the world, with them I set up 'Crew for Care'." "We want to do something for the children." "That's another great story." "Remind me to ask you the account number so I can donate." "Well, we collect stuff, clothes and toys." "Oh, I may have something for you." "Oh there are the neighbours!" "Where will I put it?" "Can someone make room?" "Where's your mysterious guy?" "He cancelled." "Ass." "You can't be serious." "I'll bring it to the kitchen," "Evert, put it in the kitchen." "Could you check which wine I should open, have to do something," "I'll be right back." "Tom." "I don't know where the kitchen is!" "Is it so hard to get through the door- This is the first time I do this, yes?" "Wow, that's hard!" "Are you crazy?" "I'd rather bite my tongue." "I'm showing Tom all that has been thrown at Martin's head during his performances." "She donates all of them to Crew for Care." "For the orphans in Mumbai." "Great, fantastic." "It's just laying around here, so.." "Great." "Beautiful..." "Herbert van Bokwijk, nice to meet you." "Herbert?" "Oh your horrible jokes, you didn't change one bit!" "Great that you came after all." "Ah, you met each other I see." "Met each other?" "We've known each other for 20 years." "We're old college friends." "I'll introduce you to the others." "Oh, delicious." "And you're invited too, to my live concerts." "Oh, how nice." "Hey Herbert, tell us, how long have you and Willemijn actually dated?" "Dated?" "I can't remember us ever doing it, or did we?" "How can you forget something like that?" "No, well, oh, listen, no, look." "Herbert and I never publicly "dated"of course," "But I can remember it was a... wild time!" "Yes, we were totally godless in those days, and eh, Willemijn and I." "Well, what I can remember is eh..." "the afternoons in the boathouse of the rowing club?" "No, listen, listen, really everybody did that." "Herbert and I weren't an exception." "But I can say that our technique... was better than the others'." "Well, I was known for my technique." "Or so I heard later from the girls." "Enough laughing, it's time for the last round." "How rude." "Joking, I have a surprise." "You all know that the voice, Frank Sinatra, was my big idol." "But I can tell you, he's not dead, he's actually alive and well." "Even better, he's here." "I'll go get him." "Weird people, weird people." "What do you think, dear?" "Isn't he cute, look." "Look at that face, touch it, his wet little nose." "You have to make contact" "Well, that wasn't really smart of you, Martin." "It's a beautiful dog, right?" "Yeah, it's a cute thing." "These are guard dogs, you know." "Oh." "Oh honey, what's wrong?" "What kind of tears are these?" "Aw, honeeey." "I just feel it." "Because you want to feel it, right?" "You want her back." "No, no." "If that's right, that's only because she's hinting in that way." "Don't lie to yourself." "You didn't divorce for nothing, then." "I've rarely seen divorced couples as good with each other as us." "That's why." "Why change something that's good?" "Because maybe there's more in it for both of us." "Get it out of your head." "You need to stop being stuck in the past, and by the way." "She needs her freedom way too badly." "Look." "Aw how cute." "Baby Beckham has one too." "Who?" "You have lots of time." "There's tons of women having babies at 39." "Or you can lease one of mine, for a friendly price, and I'll give you Roderick for free." "Look, you're laughing again." "You okay hun?" "Yes, I'm a bit better." "Your husband's looking for you." "Wants to go home." "Oh, then I'll go!" "Bye honey." "Thanks for everything." "God I'm so stupid, aren't I?" "I know your intentions are good, but..." "Yeah, I'll bring him back tomorrow." "But you eh, can trade it..." "Maybe you'd rather have a brown one." "I'd like to go there, though I'm bad with heights, anyway" "It was a fantastic night tonight, Claire, really, intimate." "It can be even more intimate, do you want a sleeping... hat (?" ")" "I'd better not do it Claire, I think you're a really charming woman, but let's not get head over heels." "Are we?" "You know, hard walkers are dead walkers (proverb)" "I'm still with Noesch and if she finds out you and I..." "You never know how she'll use it to get my money." "Herbert, I know her lawyer really well." "I promise you, we'll get to know each other better soon." "Do you like sailing?" "I love water." "I'll call you tomorrow." "Girl." "That eh van Bokwijk, What did he come for?" "Just eating." "You invited him, right?" "Yes, he called suddenly." "For fun." "Then I thought, I'll invite him too." "He didn't come to make me jealous?" "No, honey, of course not." "Then I was wrong." "Good night." "If other men are interested in me, does that do anything with you?" "Are we still talking about van Bokwijk?" "For example." "Idiot." "The way he was hitting on Claire all night." "Plain embarrassing." "You'll set the alarm?" "Wake up." "Isn't this absurd?" "I have a huge bed, and you're all cramped in here." "Next time you'll sleep with me." "And, for the record, we know each other so long, so well." "I want to know one thing for sure." "What's the most important thing in your life?" "Why that now?" "Because, I want to know." "I think, Vlinder." "And my freedom." "For me, too." "I'll shower." "Claire, what are you doing with Herbert?" "Why?" "Why?" "Anton just died and you are fishing for new men!" "You're coming to lecture me?" "Someone has to do it, Claire van Kampen." "It was really embarrassing." "You looked..." "you looked like a whore." "If Anton would see that, he'd turn in his grave." "Well, that's exactly what he deserves, Willemijn." "I'm completely broke." "Not one cent left." "He spent all we had." "We're as good as bankrupt." "Only Herbert can save me, understand, Willemijn?" "No, I know it's not done." "It's whorish behaviour." "Yes, but I have no choice." "I have to tell you something, Claire." "It's kind of..." "I wasn't able to sleep all night." "Me neither." "I'll stay with Noesch." "At least, if she still wants me." "She called me tonight, and..." "guess what." "She doesn't want any of my money!" "Isn't that great?" "It's such a fantastic woman," "I'm proud of her!" "Of course I knew that she actually still loved me." "But this is enormous." "I know she's the one for me, now." "I'm sorry, girl." "Yesterday night was great, but..." "I can't..." "Understand?" "Of course." "What a dick." "Coffee?" "No I can't, now." "No, really." "Because she needs me now." "Yes, honey." "No, honey." "I'm gone for an hour honey." "Where?" "The studio just call me, to sing a demo." "See you." "Are you hungry?" "Shall I make you some food?" "NEXT EPISODE" "SUBTITLES AND TRANSLATION BY:" "CHARLIZA"