"SARJAN HASSAN (1958) Malay to English subtitles by ASEAN1984 Fansub in tribute to Malaysia's best director:" "P. Ramlee" "My name is Hassan" "A Sergeant" "From the Royal Malay Regiment" "I wish to share with you, the story of my life" "My mother died" "When I was still very young" "And I was raised by my father" "But, when I was ten years old" "My father died too" "It was then, that I felt really alone" "I remember..." "During my father's burial" "I wanted to cry, but..." "I realised my tears were in vain" "Who could I appeal to?" "Only to God, I've surrendered my fate" "As a sign of a son's love for his father" "I could only plant one small "remembrance tree" (pokok kenangan)" "My heart felt a mix of sadness and sorrow" "My feet were heavy as I left my father laying there alone in his grave" "Only to become restless" "Where would I live now?" "Where?" "Thank you, Uncle" "Where are you thinking of going?" " To find a home" "Do not worry." "This is your home, too." "That is why I have brought you here." "Here?" " Yes" "Minah!" " Yes, sir?" "Alright now, don't cry anymore" "I'm cooking rice now - it might burn" "I want to introduce my son to you" "Your son?" " Hassan is his name" "I thought your son's name was Aziz" "That's true, but Hassan is also my son" "I've worked here for quite some time." "Only now I know of another son." " Alright, enough of your nonsense" "Actually, he is my adopted son." "His father used to work with me" "Before he passed away, he requested if anything were to happen to him" " Hassan would be under my care" "So, as he passed on" " Hassan has now become my responsibility" "Oh sir, my rice is burning!" " Quickly, quickly" "Come, let me show you to your room" "Look at yourself." "Your head, ears, body, feet - are all filthy!" "I want you to go have a bath" " Alright, auntie" "Hey, who is in there?" "!" "Come out now!" "It's me, Hassan." "Your father asked me to bathe." "Why?" "Get out now!" "You used my towel and soap, huh?" "!" "Hurry!" "Minah!" "Who is this?" "Your father brought him and asked him to bathe" "Give me my shirt back, now!" "Give me my shirt back!" "Aziz, enough!" "No manners." "Why are you siding him?" "But he didn't do anything wrong." " Then why did he take my shirt?" "Enough, Aziz." "Enough!" " Get out, now!" "Don't bother about him." "Wear the shirt." "What was all the shouting about in the kitchen?" " But I want to know who that boy is" "Sit!" "He is my adopted son." "I do not want you both fighting" "And I want you to be nice to him" "But he is a son of a servant!" "He is filthy." "He wore my shirt, pants - all my clothes!" "Why did you let him stay here?" " He is staying here which makes him your brother" "That's all I want to know" " Hey, Aziz." "Come back!" "He stayed no more than an hour, and already my father's ring was missing." "Guess who stole it?" "That boy, of course" "What's his name?" " Hassan" "One day I'll teach him a lesson." "If you don't like him, I hate him also" "That Hassan is filthy liar and a thief" "Hey Aziz, enough of your lies!" "Come home with me now!" "If you want me, catch me first" "Everything I said is true." "He is the liar." "Why are you following us?" "I don't like you both following us around" "I am not following you." "I'm heading to school" "Aziz is the one following you, not me" "I don't like walking near both of you" "Hassan, hold on." "Let us walk together" " Come along then" "Look at that Hassan." "He thinks he is so good." "Did you know what he said?" "He said he could beat you anytime" "Is it true he said that?" " Of course" "Alright." "I'm going to wait for him here after school." "Let us see who wins or loses." "Hassan, stop there" "Salmah, go home!" " What are you doing?" "None of your business." "Get lost!" "What do you want?" "Is it true you wanted to teach me a lesson yesterday?" " No, I never said that" "Yesterday you said, you could win with your hands tied" " No, I didn't say that" "Then are you trying to say my friend is a liar?" " I don't know" "If you want to fight, come on then" " Why should I fight, when you did me no wrong" "I must fight with you" " I don't want to fight" "If I threw your 'songkok' down?" "I pick it up" "If I threw your book down?" "I pick it up" "May I go back now?" " Go back?" "You fight with me first" "Wallop him." "Whack him" "Hit him, Hassan." "Hit him!" "Punch him." "Don't be afraid." "Punch him!" "Aziz, I shall tell your father you caused this fight" "If you don't stop fighting, I shall tell father" "I keep telling don't fight but you still do" " It's not my fault Then whose fault is it?" "Peace be with you" " Peace be also with you" "Actually, I have come here to ask if he was in a fight with Buang this morning?" "Perhaps so, but Aziz and Buang often disturb him" "One day I saw them wielding a knife" " A knife?" "!" "So, you can't blame Hassan" "It's true, Uncle!" "If you want me to confront both Aziz and Buang" " I am not afraid to do so" "Hassan is not in the wrong" "Why are you smiling?" "Glad that she is bailing you out?" "My apologies, teacher." "I will go now" "Uncle will go now, alright?" "Let's go" "Salmah, come read" "Hassan is good" " Yes, he is" "Why did you tell on me to my father?" " I didn't." "Salmah did." "Hassan, don't act so big in this house." "I hate you!" "I hate you right from the tip of your hair to the ends of your feet, do you know that?" "Treacherous child!" "Go to your room!" "Go!" "It's alright now." "Don't be bothered about him" "Study well" "Tunggu sekejap wahal kawan (/kanda) Wait for awhile, my friend (/love)" "Kerana hujan masih renyai Because the rain is still falling" "Tunggu sekejap Wait awhile" "Dalam pelukan asmara ku In my passionate embrace (verse not sung)" "Jangan bimbang Do not worry (verse not sung)" "Walaupun slang akan menjelma Even if morning dawns (verse not sung)" "Malam ini This night" "Belum puas ku bercumbu dengan kanda I haven't caressed you enough" "Sayang What a shame" "Tunggu sekejap wahal kasih Wait for awhile, my love" "Tunggulah sampai hujan teduh Wait till the rain stops falling" "Mari ku dendang Let me sing to you" "Jangan mengenang orang jauh Don't think of someone else" "Jangan pula Please don't" "Jangan tinggalkan daku sorang Don't leave me alone" "Tunggu sekejap kasih Wait awhile, love" "Tunggu Wait" "Hey, what are you guys doing here?" " Have a seat" "Why aren't you drinking this coffee" " Who is going to pay?" "Whatever you want, I'll pay" " You still haven't settled the last tab!" "Still trying to tackle Salmah?" " Yes" "Do you know, I'll be marrying her soon." "My father has met with her father." "Sure I'll have her." "Who doesn't know, Aziz?" "Then what about Hassan?" " Who?" "Hassan?" "You mean my step-brother?" "Believe me, he doesn't stand a chance" "You're serious?" "Yes, when I get married" " I'll invite all of you" "Go ahead." "I really want to know if Salmah truly likes you" " I'm feeling shy" "You're all talk." "If she really likes you, go ahead and call her." " Yeah, Aziz." "If you're slow, your step-brother might beat you to it" "Hey, he is not my brother" " If you're correct you can whack this fellow Let's go then" "Aziz is a real coward" "She has a voice of a male" "Uncle?" " Who's that?" "Aziz, sir" "Where's Salmah?" " She's asleep" "Aziz here wants to see her" "Slept in the daytime" " It is already late at night" "Can we come in, uncle?" " Maybe another night" "Oh come on, uncle." "Enough of making noise in the middle of the night." "Just go home" "Hey Hassan, don't get involved." "This is none of your business" "Yes, it's true it's none of my business" "But, what about the neighbour next door?" "You better move along, if you do not want any trouble" "The whole village knows you guys are strong and is scared of all of you." "Even I am scared." "Uncle, looks like you have a guard." "I'll let father know you have a new job as a guard" "You haven't slept yet?" " No, I haven't" "Come here for awhile" "I heard everything" " You did?" "Oh right, you weren't asleep" "Is that all you're going to say to them?" " To whom?" "To those fellows just now" " What else could I say?" "Don't you have any feelings?" " Yes, I did feel a little insulted that's all" "But why didn't you express those feelings?" "Sometimes we need to." "Sometimes we don't" "But I've always seen you around my house." "Is there something you wish to tell me?" "Yes, in the morning I did." "But now I don't" "Wait for awhile" "On a quiet night like this, do you feel anything?" "I feel a bit warm" " Warm?" "!" "I feel my hot above, but cold below" " That's because you're sitting on water" "I'm tired speaking with you." "Good night" "Now you want to talk to me?" "Will you get angry if I said something?" " No, I won't" "Sure?" " I'm sure You swear?" " I swear" "When you left just now, you forgot to blow out the lamp" "The Royal Malay Regiment is recruiting!" "This is a great opportunity." "I want to join!" "I want to join the Malay Regiment!" "Later, I'll go tell my father" "Father!" "Father!" "Father, have you read today's newspaper?" " Not yet." "Why?" "The Royal Malay Regiment is recruiting" "May I join the Army, father?" "Yes, I give you my blessings" "Hey you cowards!" "When are you going to be soldiers?" "All of you have no guts!" "Minah, what did he say?" "He wants to become a soldier" "To tell you honestly, Aziz cannot become a soldier" "Whereas Hassan can really become a soldier" "Because he is fat and stronger (has more meat on his bones)" "You think Aziz isn't strong?" "He is like a thin blade of the 'lalang' weed" "I can pull him out from the ground very easily" "You guys are talking nonsense." "Where's your rifle?" "Aiyah, Minah." "If you don't believe me, then just watch" "Father, is it true what he is saying?" "Please give me your permission to join the Army" "I would rather you stayed here at home to help me" "I'm going back now" "What your father say is true" "If you become a soldier and Aziz becomes a soldier, who would take care of your father?" "Don't feel sad about it." "I'm going back now" "... those fellows are disturbing ..." "Don't forget to send letters or news" "About the situation in the Malay Regiment" " Alright, father" "And if there is anything you want, please tell me" "Here is forty ringgit" "Later I'll send more" " Thank you, father" "Hurry and get ready." "Your friends are waiting at the station" "Minah, he is leaving tonight?" "Yes, he is leaving tonight by train" "What a shame." "Wouldn't it be good if I could go too?" "What ever for?" " To become a soldier, of course" "Not everyone wants to become a soldier." "Whoever wishes to do so can become one" "But you know the person in this house, wishes Aziz to go instead of me." "I should go first, isn't that right?" "I'd much prefer you being here instead" "Where are you, Minah?" " Here, sir" "The pants are still wet, sir" "Do you expect me to bring this to Port Dickson?" "Why didn't you wash it yesterday?" "I was only told this morning to wash it" " Yes, I told her to" "Ah, I don't want this" "I can do it by myself, don't bother" "I'm going now" "Father, are you following me to the station?" " Yes, I will be seeing you off" "Safe journey, Aziz" " Whatever" "When I'm gone, don't forget to ask Hassan to help Minah in the kitchen" "See you at the station, father" "Aziz, you are always joking around" "He wasn't joking" " What?" "Actually, I am ashamed of living here" "I want to go along with Aziz to become a soldier" " What are you ashamed of?" "You have to stay here to help me in the field" "But..." " Enough." "That is my decision" "Don't think of the matter anymore" "Don't forget to send us letters" "I won't forget." "I'll send you letters" "How do you do, sir" "You're not here to say farewell?" " That is the reason I am here, to wish you a safe journey" "If that is true, give me that flower as a symbol of remembrance" " Alright" "As you head for this long journey, take this flower to remember me by" " Thank you, Salmah" "Friends, I shall go now as the country beckons me" "Don't forget, please watch over your friend over there..." " Who's that?" "That coward" "Goodbye." "Goodbye, Salmah" "Goodbye, Father" " Goodbye, Aziz" "Safe journey, Aziz" "Take good care of yourself" " Alright, father" "Alright friends, remember to watch over that coward" "(Hassan is a coward, quite unlike Aziz)" "Don't get angry about something true" "(..." "Hassan the coward...) (..." "When I'm gone, don't forget to ask Hassan to help Minah in the kitchen...)" "(..." "Hey friends...) (..." "Don't forget to watch over that coward...)" "What are you writing, Hassan?" " Nothing" "What are you writing there?" " Nothing." "Why aren't you asleep yet, Minah?" "How am I going to sleep?" "Been waiting for you to return" "So what are you doing?" " Nothing important." "Just a letter" "I can figure it out" " What?" "You are leaving us, aren't you?" "What nonsense." "I can't do anything" "Anyway, how would you know what I'm really thinking about?" "Is it written on my face?" "I've taken care of you since a child" "I know everything about you" "Alright, then what was I writing about?" " You want to become a soldier" "Shh... don't speak so loudly" "Yes, Minah." "It's true I want to join the Army" "You are not angry, are you?" " No I'm not." "That's because I already knew" "That's why I have already packed everything here for you." "Soap, money, handkerchief ..." "You already knew I was going" " Of course!" "Now hurry and finish writing your letter." "I'll give to your father tomorrow morning." "I've got to go" " Where are you going?" "That's my own business." "You keep quiet" "Minah." "Thank you." "Who is that?" " Minah" "Is there anything, especially at this hour?" "Hassan is running away from home" "Where is he going?" "He is going to Port Dickson, to become a soldier" "Did he request for anything?" " Nothing" "Thank you, Minah" "Here's some food" " I have enough here" "Yes I know, but you will be travelling far." "So eat more it is alright" "If I go, I will miss your cooking" "That is alright." "When you return, I can cook for you again" "Where's that letter of yours?" "Please give this to father" " Alright" "I'll go now" "I want to talk to you" "What are you doing here, so early?" " Minah told me you were leaving" "Is that all?" " No" "I want to personally wish you a safe journey" "Just like how you said farewell to Aziz, isn't it?" "I know that you are in love with Aziz" " No, I'm not" "I went there to say farewell to you, thinking you were the one becoming the soldier." "Instead it was Aziz." "Now I feel so happy" "But I also feel sad" "Why are you sad?" "Because..." "Don't you feel the same way as I do?" "Yes, Salmah." "Actually, I felt that same way since a long time ago" "At the same time, I felt unworthy to anyone" "Now is the time to prove yourself, Hassan" "But I'd rather those words are spoken from your lips" "If all this time my eyes have said so, let my lips now tell you that 'I love you'" "I feel so happy" "Take this to remember me by" "If you are in need of help, send me this ring so that I will know" "The bus is arriving." "Goodbye, Salmah" " Goodbye, Hassan." "Think of me" "This shot isn't too good." "But the second shot was good." "Understand?" " Understood" "All the shots within this bold circle constitutes 25 points." "Which is great." "Understand?" " Yes, sir." "I understand" "How much is this?" " That's one ringgit twenty cents, sir" "Is ninety cents alright?" " No" "But all I have is ninety cents" " I can sell it to you at one ringgit, if that is alright?" "One ringgit?" "But I just have ninety cents." "Never mind, I'll come again tomorrow" "Just buy it" "I don't have enough money, Sergeant" " I'll pay" "No, it's alright, sir" " I'll pay, don't worry about it" "Thank you, sir" "The blue one" " Alright" "Is it pretty like your fiance?" " To me she is pretty, Sergeant" "I'll pay you later..." " No, it's alright." "It's alright" "You do not need to pay me back" "Thank you, sir" " You're welcome." "I really like you that's why" "I shall not forget this" " It's really alright." "You are really a hardworking person" "Thank you, sir" "This shawl is beautiful." "So beautiful, Minah" "The one you wore the other day is much better" " But it is not the same as this one" "I know what you mean" "If it comes from someone you like, it is definitely pretty" "If your father asks, you just say I bought it for you" " Not as if a woman would give another woman a shawl" "I want to show you the picture again" "So elegant." "Don't you think so too, Minah?" "Why are you showing it to me for?" "I've taken care of him since a child" "Don't sulk." "He is really handsome and elegant" "You're so kind hearted, Minah." "But why doesn't my hands meet when I hug you?" "You are always kidding around." "I have to go now" "When will you return to me?" "Tunggu sekejap wahal kasih Wait for awhile, my love" "Kerana hujan masih renyai Because the rain is still falling" "Tunggu sekejap Wait awhile" "Dalam pelukan asmara ku In my passionate embrace" "Jangan bimbang Do not worry" "Walaupun slang akan menjelma Even if morning dawns" "Malam ini This night" "Belum puas ku bercumbu dengan dinda I haven't caressed you enough" "Tunggu sekejap wahal kasih Wait for awhile, my love" "Tunggulah sampai hujan teduh Wait till the rain stops falling" "Mari ku dendang Let me sing to you" "Jangan mengenang orang jauh Don't think of someone faraway" "Jangan pula Please don't" "Jangan tinggalkan daku sorang Don't leave me alone" "Tunggu sekejap kasih Wait awhile, love" "Tunggu Wait" "You're the new person who has obtained the Corporal rank" " Yes" "I will try my best to add another stripe" "And if you get three?" " I might." "Who knows?" "You have been promoted to full Corporal." "That is really great!" "I know you helped me there" " I really do believe in you, being a full Corporal" "Thank you, Sergeant" " You are welcome" "All the best to you" " Thank you, Sergeant" "Who told you to Stand Ea-Sy?" "I said Stand at Ease." "Do you understand 'Stand at Ease'?" "How long have you been here that you still don't know the difference?" "If you are not qualified to be a soldier." "Why don't you return to your village and plant sweet potatoes?" "Stand properly!" "Hoi, look in front!" "What are you laughing at?" "Thank you so much" " It's alright, we cooked quite a bit" "We interrupt this programme..." "The Japanese Air Force have bombed Pearl Harbour" "The American fort in the Pacific" "A lot of damage was caused" "The American Navy is now..." "Pearl Harbour has been bombed?" "!" "The Japanese airplanes have bombed Singapore" "And this is the final news." "The Japanese army have landed in Kota Bharu (Malaya)" "The Japanese have landed in Kota Bharu?" "Yes." "The Japanese have landed in Kota Bharu" "Listen here, my fellow soldiers." "Eat up." "Then we shall all head to the jungle" "The Japanese are in Kajang now" " Yeah?" "The Japs are approaching nearer and nearer, sir." "They are somewhere in Kajang now" " Okay, Hassan" "Sergeant, twenty Japanese are approaching" "Sentry, boss." "Twenty Japanese approaching, sir" " Twenty Japanese?" "That makes us about even." "Right, get the men to stand two." "Pass the word, "Fire when ready"" " Right, sir" "Put it out." "Put it out" "Cover that track" "Quickly!" "Pon, twenty Japanese are approaching." "Stand two." "What do you think?" "Can we win?" " Aren't I here, how can we lose?" "Get them all back!" "Who is there?" "Halt" "I hope the Japanese didn't follow us" " Not many are familiar with this area, sir That's good" "I didn't think I'd see you again, Aziz" " Just ask the Lieutenant" "Where are the rest of your fellows?" " They aren't able to come" "They have all perished in the battlefield" "Food is ready." "Go eat" " Thank you, Aziz No problem" "I was told that there is a Japanese lorry no more than two miles from here" " Is that true, Aziz?" "Yes, sir." "But I told them earlier but they didn't listen to me." "So just forget about it" "Why should we forget it, Aziz?" "If that will give us an advantage, why should we forget about it?" "I don't have any power." "I'm not a Sergeant" " What has it got to do with being a Sergeant?" "You are making excuses" "Hassan, sit down." "Sit down." "Tell us about it, Aziz" " Yes, sir." "I shall tell about it if you wish to hear" "Two miles from here is a Japanese lorry." "It has been there for four days" "I've seen it, sir." "There are a lot of weapons and food supplies in there" "I think it is best if we go for it, sir" "When?" "Tonight." "Everyone should go" "Yes, we all go." "If we sent one person, even I would be afraid." "Whosoever does not wish to go, can stay behind" "It is not that I do not want to go, Aziz" "But the lorry has been there for four days, for what purpose?" "What if it is a trap?" "Don't you know, the most useful human being is one uses less of this (talk) and more of this (action)?" "So how, sir?" "Sounds good." "What do you think, Hassan?" "It is a trap." "A trap." "Want to go?" " Yes, sir" "Alright, we move" "Hassan, how then?" "If everyone is going." "I'm going too" " If you're going, then it will be fun" "Alright, Pon" "That's the lorry, sir" " What is in there?" "If you want to know, let me go find out" " No, don't go" "They might be leaving that as a bait for us" " I don't need to listen to your advice." "Let me go ahead, sir" "Sure, but go with caution" " Alright, sir" "Come back, Aziz!" "Come back!" "Aziz, get up." "Get up!" " Why did you return?" "I don't need your help." "It is better if you leave!" "I don't want anything happening to you" " You better get away before the Japanese capture you" "I've already thought it over." "Now get up!" "Get up!" "What's wrong?" "Get up" " My feet hurts" "Just leave alone me here." "I'd much prefer to die here" "I don't want to owe anyone, least to you" " Enough, you're talking too much" "I'm still saving you." "Sorry, yeah." "We'll head over there for safety" "Open the door" "What you want?" "My name is Buang, master." "I know everything about the village" "I can tell who is good or bad, master" "That is great" "Buang, why don't you work for me?" "Become a Kempeitai (Japanese military police)" "Ok, master." "I like that" "(Take care of this new recruit)" "Go and change into your new clothes" "Go tell the village folks that no one is to play the radio" "If anyone plays the radio, will be sent to Malacca for  their heads to be chopped off!" "Alright, master" "Master, is my rank high?" "Oh, big." "Very big just like me" "Lieutenant, do we have some gauss?" "What are you up to?" "Gauss." "For him." "Okay?" "I'll try and make it" "You mad?" "You'll be shot before a yard" "It is a chance I have to take" "Somebody must call for help" "There is nothing around here, sir." "Except grass" "And we die like rats" " I'll look after the boys" "And whoever you meet." "Tell them we are carrying on" " Very well, sir" "Please take care of Aziz for me." "And tell him we will meet again" "I'll be back" "Thank you, sir" " Good luck" "Gauss." "Finished." "Okay?" "Hurry!" "Hurry!" "Over there!" "Who is that?" "It is best if you just married me" "I want you to wait here." "Hassan is dead" "Good morning." "What are you doing here?" "I've got it." "Ahmad" "Don't be afraid." "You are among friends." "Let me help you" "Wait a minute." "Let me have a look at that bruise" "Looks pretty bad to me" "Give him some water to drink" " Alright, Captain" "I'm sorry" " Sorry, sir" "I'm from Singapore." "Where are you from?" "I'm from here..." "From Jasin" "Captain, he is from Jasin" "That's great." "He can help us." "He can show us around" "That's great that he can help" "By the way, you didn't tell me your name" "I'm Sergeant Hassan from the Malay Regiment" "Malay Regiment?" "They are a fine lot of fellows" " Thank you" "I'm Captain Holiday from Intelligence" "Glad to know you, Captain" "This is our camp, where we live" "Prepare it hot" "We are hungry!" "Have you finished cooking yet?" "Why are you taking so long?" "You think this is the Raffles Hotel?" "It's tapioca again" " Again with tapioca" "Today's tapioca is special!" "Yesterday's was fried." "Today's is boiled!" "Here, this should make your arm more comfortable" "I'll bathe it in hot water later." "In the meantime, just put this on" "Captain?" " Yes?" "You can count on me, for whatever you need" "Thank you" " Since this area is quite close to my home" "I've got to get back to the P.O.W. camp - where I came from" "Where's that?" " It's only a matter of twenty-five miles from here" "I have to get my comrades out" "Will you help me, sir?" " Yes, of course we will help you" "I have two guns, lots of other pieces and plenty of ammunition which we captured from the Japs" "You lead the way." "We will not just get your friends out." "We will get more guns and more ammunition!" "This will be our first operation together" " Thank you" "Was he a friend of yours?" "Yeah, a good friend of mine" "They didn't have the decency to bury the poor fellow" "It's too quiet here." "I don't like it." "The Japs are up to something" "Deploy the men out the back." "We will take a look around" "Yes, sir" "As quick as you can" "Hey you fellows!" "Come on here, quickly!" "Quickly!" "Come here!" "Shall we move back now, Captain?" " Yes, get the men out of it Right!" "Come on!" "News, father?" " Not good news" "What's wrong?" "The white men are not coming back to Malaya." "The Japanese have occupied half of Asia" "Let them sit under the sun." "Then place them in the lockup" "Don't talk to him." "Just stay inside" "Good morning, Mr. Buang" "Good morning." "Come here" "Do you know that boy there?" " Yes" "He was just captured for spreading the news on the radio" "Do you own a radio, uncle?" " No, I don't" "That's good" "Where is Salmah?" "She is out" " Out?" "Yes, there is a lot of work" " That is alright" "I'll come again when she is free" "All of you are stubborn, eh?" "Why don't you like the sun?" "If you don't like it then go home!" "Why are they being tortured?" " I don't know" "Trying to be stubborn, eh?" "Bring them all to the lockup!" "We will get their wives and children" "Bring them away!" "Look!" "I cut them!" " Hello?" "It's not working!" "Now they have to use carrier pigeons" " Yeah!" "I have a record report there is a large transmission sent (?" ") about here" "At the moment, we are about here" "Do you think you can find your way?" "Yes, sir." "I know the way" " You know the way?" "Good" "I want that transmission sender destroyed" "Yes, sir" "Consider it destroyed" " Good" "Why are all these brinjal rotten, Leng?" "The good ones have been taken by the Japanese" "Yesterday, one Japanese administrator died" "One bridge was also blown up" "Who did it?" "Gorilla" " What gorilla?" "Stupid person" "The gorilla (guerrillas) are jungle people." "Those who fight against the Japanese" "Here, take this money" "I'm going home now" " Alright" "Is your name, Ah Leng?" "My name is Ah Leng." "My grandfather is Ah Tu." "My son's name is Ah Kau" "Move, move!" "Go there" " I will move there" "Go!" "Go!" " I'll go!" "I'll go!" "Just go!" " I'm going!" "I'm going!" "Watch over there" "Move!" "Move!" "I'm going!" "I'm going!" "Oh, Hassan!" "Hassan!" "How are things, Ah Leng?" "You have a sharp mind" "You can remember your mother, father, grandfather, grandmother..." "Those are not my relatives" " Then?" "Those are someone else's relatives" "How are things?" "Good?" "Not too good now" "But everyone in the village is talking about how Aziz has been caught." "And that you were dead" "Yes, it is true Aziz has been caught." "But I escaped" "How is the village?" "Is everything alright?" "Oh, the village is really suffering" "Buang has become a Kempeitai" "Everyday he tries to persuade Salmah   to marry him" "I was thinking the same too" "You must help me, Ah Leng." "Do you know why I am here?" " No, I have no idea" "Because the encampment is nearby." "I will give you a letter..." "In two days' time, you must come back here" "This time." "I will be here." "Remember?" "Don't tell anyone" "I won't say a word" " Good, good" "This is a secret letter." "Don't let anyone else read it" "Why are you covering it?" " You said no one can read it" "How am I going to write if you cover it, stupid?" "Aiks, did a cat fall on me?" "You gave me a fright." "I'll whack you with this, then you'd know" "Why are you closing the door?" "Hassan isn't dead" " Huh?" "!" "Is that true, Ah Leng?" " Yes, it's true" "He has become a gorilla (guerrilla)" "Very fat." "Very Strong." "You are not lying to me, are you Ah Leng?" "No, I am not." "Here is a letter, if you do not believe me" "Where?" " Hmm... where?" "Thank you, Leng" "It is like you are always helping me" "I really love you, Ah Leng" "Aiyah, Minah." "If you love me..." "I would change my name to Ahmad Ah Leng bin Abdullah" "I am thankful to God" "Because Hassan is still alive and safe" "I have often prayed for that too, sir" "But you have to be very careful" "Many Kempeitai here are controlled by Buang" "And don't let anyone know about it" "Never" " Alright" "Salmah, come here for awhile" "Hassan is fighting in the jungle now" "Just wait until he returns" "Are you fooling me, Minah?" " No, Salmah" "I'm so thankful to God" "Just wait for him, alright?" "Alright, Minah" "Stick it there" "Who is that?" " Open the door!" "Hold on for awhile" "I've got orders from my superior to search your house." "He said you are hiding a radio" "I have not kept a radio in this house, Buang" "Enough." "Come!" "If anything happens to me, get Minah to stay here with you" "Break it!" "You think the Japanese are stupid?" "We know everything you do" "Bring this to the headquarters" "Is there anything you want to say?" " I cannot say anything" "I feel such great regret to see a fellow countryman as you doing this" "Father!" " I too feel insulted doing this" "But what can I do?" "But don't you worry." "I can help you." "Now, follow me to the Kempeitai" "He can't go dressed like that" " Get your clothes" "Don't worry about your father." "I can help him" "As long you are willing to marry me" "Are you ready?" "Yes" " Come!" "You are going to Malacca!" "I brought Ah Leng." "If there is anything you want to convey, Ah Leng can do so" "Are you sure you can help, Ah Leng?" " Yes, indeed" "Write a letter and give it to me." "I am meeting Ah San (Hassan) today" "Who is that?" " Me" "Hide him" "You know, Salmah" "Tomorrow morning, your father will be brought to Malacca" "And his head will be chopped off" "But if you married me" "I will let your father go" "It's not like you are oblivious to the fact that food is scarce" "Clothes too." "Have a look" "What do you have?" "If you married me..." "This wardrobe will be full of clothes!" "Actually, Buang" "Give me some time, Buang" " That is the way, love" "I'll give you an answer in a few days' time" " That is good" "I shall go now." "I'll be back later, love" "Salmah, quickly." "Write that letter!" " Alright" "Are you praying?" "One more encounter like this, I'd surely say 'Sayonara' (Goodbye)" "I'll surely drop below" "Give this letter to Hassan" "Also with this ring" "I'm going." "I'm going" "Oh God, my God" "Please save my father" "Please save Hassan" "You asked me to come." "Here I am" "I have come but you are not here" "If you don't come, I'll run home" "I'm dead!" "I know you will surely come as promised" "Anything?" " Yes, I have Salmah's letter to give you" "Where is that letter?" "Quickly, Ah Leng" "Where did I keep it?" "What did she give you?" " She gave me a letter" "What's this then?" "And a ring..." "Who gave it?" " Salmah did" "Is she in a lot of trouble?" "A lot of trouble!" "Her father has been caught by the Japanese" "Buang arrested him" "Why were they captured?" "Because of playing the radio" "But..." "Did they say where they will take him to?" "They are bringing him to Malacca tomorrow" " What for?" "You know it yourself - to get his head chopped off!" "Go back and tell Salmah" ""Don't be afraid." "I will definitely help"" ""I will rescue her father no matter what"" "Tell Salmah, "Pray to God everyday"" ""Do it dedicatedly"." "Go now" "Oh it's you" "Where is the Captain?" " Over there" "Captain Holiday." "There is an old man from our village" "Who will be taken to Malacca by the Japs tomorrow - to be beheaded" "Do you think we can save him, sir?" "An ambush perhaps?" " Right, Hassan" "Okay, sir." "We will go for an ambush tomorrow" "They are coming, sir" "Is that right?" "Bloody hell" "Call Buang here!" "Anything, master?" "That old man with the radio has escaped" "This must be Hassan's doing." "This is very difficult" "Then we should capture his daughter and everyone else involved." "And take possession of everything" "Good." "Go capture them" "I am going to arrest them now" "Now I want to know, how did you get the news?" "I brought the news, so why must you arrest them too?" " This is my job, I'll do whatever I like" "Let me go!" "Is this all of them?" "I can handle all of them, master" "Come here with me" "If you married me, you wouldn't end up here" "I hate you." "You disgust me." "If I could, I would kill you" "If you just married me, everything here would be settled" "Don't you know I hate you?" "Let me go!" "Don't do anything to her" " You have nothing to do with her" "Yes, but she is a woman who is gentle" "When you say that, you make me very angry" "Respect the elderly!" "I hate you!" "I hate you!" "(?" ")" "Buang has become a traitor to his nation" "It's alright, uncle" "We just surrender it to God" "How many times I must tell you?" "The white man isn't going to return (to Malaya)" "Would it not be better if you just married me?" "It would be better if I were dead than to be your wife, Buang" "Hassan, the war's over!" "The war's over, sir?" " It's finished!" "The Japs surrendered this morning" "You mean?" " I mean the war is over!" "Habis (ended)!" "Sudah (finished)!" "It's finished!" "The war is over..." "Yeah." "The war is over!" "The war is over!" "Hooray!" "The war is over!" "Everyone come here!" "Quickly!" "Listen up!" "This is good news!" "The war is over!" "We have won!" "And the Japanese lost!" "Tomorrow we return home to see our wife and children!" "Let us all celebrate!" "Captain Holiday, just one more job" " What's that?" "An outstanding one, okay?" " Okay." "We should be expanding now, but if there is one outstanding job then we are right behind you" "Thank you, sir!" "Thank you!" "What is going on?" " I don't know" "Now we are free." "We should be thankful to God" "And also to you, Hassan" "Well, this is it, Hassan." "I'll take one of the Jap trucks" "Get to Singapore, then a ship to England so that I can see my family again" "I want to thank you very much for all that you have done" "And I will make sure that your services to your country do not go in vain" " Thank you, sir" "By the way, I would like you to meet ..." "Salmah, this is the Captain Holiday who we fought together against the Japanese" "And he has done a lot for our people" "I hope you can convey my thanks to him" "Captain Holiday." "Thank you." "Thank you, Captain Holiday" "Thank you" "Goodbye, Hassan." "Good luck" " Good luck to you, sir" "You've got my address." "We'll keep in touch" " Alright, sir" "Goodbye, Japanese people" "Father!" "I am thankful, son" "Because you rescued me and all your friends" "Let's go home" "I want to get out of this village!" "I do not like you hassling me!" "Whoever tries anything, I'll shoot!" "You may have a gun and bullets" "If you run out of bullets, this is your share of punishment!" "We have got that Kempeitai Buang cornered in that house" "The women stay here." "The men, follow me!" "Hassan?" " Don't worry" "Men, stay close!" "Tell the soldiers to surround the house" "I know you are hiding inside" "The villagers told me" "It is better if you surrendered for your safety" "I want to leave this village!" "I don't want them disturbing me!" "If you come closer, I'll shoot!" "All of you..." "Enough, Buang." "Stop delaying!" "My soldiers have the house surrounded" "It is better if you surrendered!" "Alright, then" "If you heard our bullets" "Soldiers!" "Fire!" "How then, Buang?" "Yes, I am coming out!" "It is good that you are using your head for once" "Drop your gun over there." "Drop it!" "You have cheated the people in this village." "And you have to repay your debts to the government" "More so, you owe me" "I want you to repay all your debts now" "How am I going to repay them?" "You have a rifle in your hand" "Do you still remember when we were younger?" "You called me a coward" "You hit me" "But I did not fight back" "Now, I want to prove that I am not a coward" "Listen here, fellow villagers" "Stand aside, Hassan." "Let me shoot him!" "I do not want anyone getting involved!" "Even if I lose in this fight" "Listen up!" "Watch out, Hassan!" "Listen here, my friends" "I hope there would not be anymore of this kind of human being in our country" "Because a human being like this" "Will destroy our future generation" "Our nation is still young." "And also weak" "I don't care much for that" "My hope is that we are a nation as one - united in a cause" "How are you, Minah?" " Oh, Aziz!" "Aziz has returned home, sir!" " I have returned, father" "Father..." "Be thankful, Aziz" "You are safe" " Hassan!" "Enough, Aziz." "Don't cry" "Yes, Hassan" "I have to tell you something, Hassan" "I have experienced a lot while being imprisoned by the Japanese" "I have realised my wrongdoings" " It's alright, Aziz." "Don't repeat what we have done wrong in the past" "I wish to ask for your forgiveness, Hassan" " Of course, I will forgive you, Aziz" "Malay to English subtitles by ASEAN1984 (山下力) Fansub in tribute to Malaysia's best director:" "P. Ramlee"