"WOLF" "Produced by Toshio Itoya, Tengo Yamada, Setsuo Noto" "Photographed by Takeo Ito" "Music by Akira Ifukube" "Edited by Zenju Imaizumi" "Starring" "Nobuko Otowa Sanae Takasugi" "Taiji Tonoyama Jun Hamamura, Ichiro Sugai" "Jukichi Uno, Sakae Ozawa" "Eijiro Tono, Masao Shimizu" "Masao Mishima, Yasushi Nagata" "Ko Mihashi, Kinzo Shin" "Hatae Kishi, Sanae Nakahara" "Yoshiko Tsubouchi, Yuriko Hanabusa" "Tamae Kiyokawa, Kikuko Hanaoka" "Kyoko Asagiri, Fudeko Tanaka" "Written and Directed by Kaneto Shindo" "Jerks!" "Do as you're told." "Cash Delivery Truck Robbed By 5 Persons" "Robbery in Bakurosaka Broad Daylight, Gang of 5" "With Rifle and Sword" "Buick Found in Tachikawa Arrest Looming" "Are the Wolves Hiding in Tokyo?" "How come?" "Get out!" "Akiko Yano." "Yes." ""Toyo Life Securing Your Family"" "Please take a seat." "Sorry to keep you waiting." "That's OK." "Akiko Yano." "Yes." "You're a widow?" "Yes." " War...?" " Yes." "Sorry to hear that." "Any kids?" "One." "What's your previous job?" "That's all right." "We all have sad days, and happy ones." "All sorts of things." "Yes." "Selling insurance looks like a difficult job, but..." "If you're good at it, you'll make lots of money." "You want to try?" "Yes." "Please let me try." "Congratulations." "We're taking in all of you." "Congratulations." "Wishing you luck on your assignments," "Let me offer you lunch." "Please come with me." "This way please." "Please." "Don't be shy." "Please, everybody." "Shyness is taboo for insurance salesmen!" "Please go in." "Come in everybody." "Please take a seat." "Over here." "Bring the tea." "Let me introduce." "The head of the Shinjuku Branch, Tetsugoro Kamimori." "I'm Kamamori." "You chose us among numerous insurance companies." "Thank you very much." "I'm very grateful." "I'm now a branch head, but I was once a salesman like you." "Please start eating." "I was born in Onomichi." "I worked at the town hall and went to night school." "One day, I saw an insurance salesman at my superior's." "He talked nonstop for 2, 3 hours." "And got 3 or 4 persons to buy insurance on the spot." "That day, I quit my job at the town hall." "One mouth." "It's all you need to get ahead in insurance." "Please eat." "When I joined this company," "I felt very ashamed to be an insurance salesman." "I was despised like a beggar." "My friends looked down on me, "You're selling insurance?"" "My relatives too." "It was miserable." "But look at me now!" "Instead of despising me, they're now admiring me." "Apart from insurance, there are no jobs... that can make you a self-made man." "Luckily, all of you taken in today, choose to work with us, because you understand... the usefulness of insurance." "I agree with you totally, you have my deepest respect." "Please eat." "Please study hard at the training courses, we sincerely hope that you become a part of our capable sales team." "Please enjoy the meal." "Please..." "People living in nice houses." "Top employees in large companies." "Pitching at this superior race is a waste of time." "Almost all of them bought expensive plans already." "These big plans are to be sold by old hands." "We want you to target poor fellows..." "No, workers." "Work on them." "Find these poor people." "Pitch at them." "Frequently." "Patiently." "Try your best to persuade them." "They waste their money on bike races and pinball." "Get them to spend it on life insurance." "This is to help them." "And to help our country." "For the salvation of everybody." "Please eat." "I'd be taking care of you personally." "My name is Hashimoto." "I'm your direct superior." "Tomorrow you'll report at the Ikebukuro office." "Yes?" "What is it?" "We've learned about insurance... and the pitch techniques." "How about our pay?" "That's the most important thing for all of you." "Now hear me well." "Starting from today, for 6 months, you'll get 1500 yen each month, as a sales trainee." "Your sales quota for these 6 months is 5 million yen." "Those who can reach it will be taken as a full employee." "Those who can't will be dismissed." "We'll give you 1000 yen for every 100000 you sold." "If you sold the said quota, you'll get 50000." "Those who can't sell... gets nothing." "You're all here?" "No need to stand." "We have 2 teams." "Cherry and Plum." "I'm the head of Cherry." "The head of Plum, is Machida over there." "The 2 teams are in fierce competition." "Please work hard." "Our head will now talk to you." "Selling insurance can build up your character." "Faith." "Honesty." "That's all you need." "This is the motto of the sales team." "If you reach the quota in 6 months, you'll be taken in as full employees." "I wish you success, but... we're now in a deep deflation." "You're facing an uphill battle." "Once you've passed it, it's a breeze from that point on." "Be strong." "Always have a smile on your face." "By spirited." "Pester your friends and relatives, try everything you can, we ask that you reach the quota." "So, we're now waiting for your hard work." "You'll start work tomorrow." "Today we'll go visit our headquarters in Marunouchi." "Come in." "Come." "Fantastic building, isn't it?" "It cost 2 billion." "The best building in Japan." "This is our shrine." "Sales contracts are finalized here." "We have a clinic and X-ray here." "Come with me." "Our head of sales... will greet you today." "He's very busy." "Thank him for his time." "I'm so grateful... to have elites like you to join Toyo Life." "Look around." "Homes everywhere." "This land is filled with homes." "Would your clients be waiting for you to come?" "Pitch passionately, like you're worshipping." "People'd sure be touched and buy your plans." "Faith and persuasion." "That's the secret of our lives." "Bye." "I'm back." "You're back." " I'm home." " Welcome home." "Sorry I'm late." "Good boy." "Yoshito, are you hungry?" "Yes." "We have extra rice rations." "Auntie Funazawa brought us that." "She said it was 120 yen." "Oh?" "I go pay her." "Can you borrow me 20 yen from your savings?" "OK." " Excuse me." " You're back." "Sorry for today." "Is it 120 yen?" "Whatever." "Noisy!" "You're kicking up the dust." "How's your insurance job?" "I start tomorrow." "Really?" "That's great." "Life insurance is the safeguard of your family future." "A safety valve." "There are 1000-year-old houses." "But there are no 100-year-old man." " Sorry." " Thanks." "If the man of the house dies," " If I die..." " No, I didn't mean that..." "Just assuming..." "There are 5 million war widows with children," "Hey," "Buy some needles from me." "Needles!" "You have a nerve!" "Don't force him." "What?" "Go!" "You're disturbing him!" "Who are you?" " I..." " Who are you?" "Well I..." "Just get out!" " Jerk!" " What're you doing?" "Come with me!" "No violence!" "I'll do anything to survive." "Stop hitting him!" "Who are you?" "Watch out!" "Thanks." "When I get old?" "I have a lot to worry about." "I don't know if I can eat tomorrow." "Can insurance feed my kids now?" "No." "Go for it!" "Life insurance!" "Thank you!" "Selling insurance in such harsh times." " Hi." " Hi." "What?" "I don't even know if I'll have my next meal!" "I'm in deep trouble now!" "If insurance is so good, why don't you buy it?" "Stop kidding." "If I buy insurance, can I kill myself to get it?" "Yes..." "Really?" "For our company, if you pay the premium for a year..." "If I can pay for a year's premium, then I won't be needing it." "Sorry for disturbing." "The white petals... that got blown off..." "When did they bloom?" "Strawberry flowers." "When will they ripen?" "Those red pearls." "Ripens from white... to become red pearls." "Half are gone." "There were 22 of you, two months before." "11 left in 2 months." "In 1 month, half of you'd be gone." "The problem is, who stays?" "After 2 months, some of you didn't even sell one plan." "It has never happened in the sales team I trained." "After 6 months, some of you won't be taken in as full employees." "What'd you do next?" "Sorry to say this, but you won't come to us... if you can find some other work." "Mikawa." "Tell me about your family." "A wife and 2 kids." "Any relatives in Tokyo?" "No, I came from Shimane." "Can you pitch to your wife's acquaintances?" "I tried that..." "What's your previous job?" "Assembler in a car factory." "My finger was crushed." "And I had asthma..." "Why don't you go beg your former co-workers?" "Well, business is bad, so the factory was closed down." "Foreign agents won't let us in!" "Our car industry has no future!" " Yoshikawa." " Ah." "Your children are grown ups?" "My eldest son died in the war." "My eldest daughter is married with two kids." "That's a happy life!" "What does your son-in-law do?" "He was at a steel plant in Tsurumi." "He's now unemployed." "They're all staying at my place." "You were a screenwriter?" "I wrote film scripts for over 30 years." "But these days..." "Are you friends with any actors or actresses?" "Movies are doing good." "Yes, but..." "In the film world, people are super-nice to you if you're useful." "If you're down at luck, they're the coldest people." "You wrote for 30 years... you must have earned a lot!" "During the war, on the posters of the films I did, my name had the same size as the stars." "Fujibayashi, you're a widow?" "Yes." "I have 2 kids." "Middle school?" "The elder is Form 1, the younger is still in primary." "Which school were you in?" "I went to music school." "Did you try the teachers?" "What?" "Your kids' teachers." "Your teachers." "You may hit a jackpot there." "Teachers are expected to sacrifice themselves when their pupils have troubles at home." "It's in the papers." "They're singled out for praise." "Yes." "I'll try." "Harajima, your family?" "Me and my wife." "Army or navy?" "When the war ends, I was in Burma." "I was army lieutenant." "Oh." "After the war?" "I went back to the bank I was in." "Why did you leave?" "I was active in the union." "I got fired." "So the union is responsible for your employment?" "Go pitch there!" "Union officials shift every year." "Even if I go..." "Yamamoto." "I have a family of 7." "I traded in the black market, then changed jobs over 30 times." "I did everything." "Except stealing." "Then I came and tried to become an insurance salesman." "Chief," "You told us to beg our friends and relatives." "The poor have only poor relatives." "If we ask our friends, they may ask us for a loan." "Me and my family is already on the edge of the cliff." "Without your telling us, we're already trying desperately." "When I go out every day, I feel like going to war." "I have to drag myself out!" "Dad, welcome home." " You're back." " I'm home." "You're back." "I'm home." "How was today?" "You're early." "I was scolded by the chief." "You said something mean." "Of course you got scolded." "It's been 2 months, you still haven't sold one plan!" "No one is as useless as you." "Dad." "Give me 5 yen." "We have no money!" "Don't take it out on kids." " Here's 10, share with your brother." " Hmm." "Just making kids are not enough." "You have to raise them!" "You want to starve us all?" "Are you listening?" "Welcome home." "Welcome home." "Welcome home." " It's cold today." " Yes." " It's fixed." " Thanks." "My job interview today..." "I saw 2 or 3 co-workers of my previous company." "No need to hurry." "I asked if they'd like to buy insurance from you." "The world is cruel." "It's no place for insurance." "Grandad," "I asked my classmates too." "I told them to ask their parents." "Oh really?" "Thank you." "Eiko, give me a hand." "Mrs Fujibayashi." "You can't go on like that!" "You owe us 5 months already." "Pay now." "I'm sorry." "Please give me some time." "Sorry." "I really hate to say this, but it's my duty." "I'll cut your power today." "OK." "Sorry." " Welcome home." " Welcome home." "I'm home." "Mom, let's buy some candles?" "Sorry about that." "Can you buy some?" "I'll go." "Soup's ready." "Thanks." "I'm going to Tomioka's to discuss the kindergarten thing." "What kindergarten?" "I'll teach there." "You'll be a teacher?" "Your dish is in the cupboard." "Auntie, wait for me." "Your neighbour?" "Last night I asked her... to introduce me to Sayuri Kasuga." "We'll have a brief talk." "Watch out!" "It'd be great if she's convinced." "Mr Harajima, we'll do it together... 5 minutes." "Hurry!" "Ms Kasuga, she's the insurance saleslady." "Excuse me." "Auntie. 5 minutes." "Do it well." "Ms Kasuga, thank you very much." "Come in." "Eh..." "Midori told me." "You have my sympathy." "I'll buy 2 million yen." "You're buying 2 million?" "I have to do a body check, right?" "Do it today." "I have 1 hour after 5." "Let's do it then." " Ms Kasuga..." " Yes." "Excuse me." "See you at 5." "Sorry about my X-ray." "Sorry." "You've been kind..." "But I'm sorry for you." "I didn't know I was sick." "You helped me." "Who hasn't had an insurance plan yet?" "Don't say such things." "It's bad luck." "I'm behind my monthly payments of clothes." "Ms Kasuga." "Have another X-ray." "Please." "That's no use." "Please." "You can't be sure about such things." "Please!" "No way." "Can you do something about it?" "I've been a saleslady for 4 months." "This is my first job." "Can you help me?" "Please save me." "If I'm fired," "I don't know when I'll get another job." "I know I'm asking too much." "But can you do this favour for me?" "No way." "Madam." "I was an evacuee from China." "I have no money to start a clinic, so I have to work here." "This was a hard find." "I had a tough life too, so I understand how you feel." "Still," "If I commit an error to help you out, what'd become of me?" "I'll be fired for sure." "I'm very sorry." "I lost my mind." "Please forgive me." "I'm really sorry." "I'll win again this month!" "You win." "Shall I kneel before you?" "Tea please." " Yes." "Harajima. 100000." "1 plan." "Yoshikawa. 50000." "2 plans." "Fujibayashi. 100000." "1 plan." "Mikawa and Yano." "Nothing." "What can I say?" "The 6th month is coming." "There're 22 of you." "Only 2 can make it?" "I get it." "I'll see to it." "You sold nothing." "I can't accept that." "Your 1500 yen salary was paid for nothing." "When I was still selling plans like you..." "I threw in my severance pay to reach the quota!" "See what I mean?" "Buy it with your own money!" "One last piece of advice." "I'll be frank." "Eat or be eaten." "Such is the times." "Prepare to risk it all." "This job is really your last chance, isn't it?" "Only the winners survive!" "Such is the times!" "These days, we are scattered like sand." ""Family of 5 killed themselves." "Couldn't make ends meet."" ""Kowa Motors on strike"" ""Three abandoned siblings in Shingagawa"" ""Ueno vagabond starved to death"" ""Former policeman steals to make ends meet."" "Suicide or robbery." "Choose one." "How about this." "Let's rob." "After all, the company... didn't want to employ us in the first place." "They asked for an impossible goal." "2 plans, 3 plans." "No, just 1 is enough." "They get us together... and suck us dry." "Then we're useless to them." "That was their plan!" "So they took all of us in, and gave us free lunch." "I knew it was strange." "Well I..." "When I worked for the US army in Obbama, I heard this." "No." "I saw that when I had a job in the hills." "On the road along the shore, a cash delivery truck of the Post Dept passes every day." "Over 1 million yen cash." " What's wrong with the Minematsus?" " They killed themselves." "I'm relieved..." "I'm worried they may do something to you!" "Honey, hurry." "Takahashi, what're you doing?" "Thanks for taking care of us." "We're going to Kyushu." "A former co-worker is in Fukuoka." "Don't go to Kyushu!" "You don't know what you'll get there!" "Without you... we'll be so lonely." "Takahashi." "You're a mechanic." "Stay and find work here." "Our lives are not easy..." "I know you're worried." "If we have to starve, then let's die together." "Please stay." "Dad." "Please listen to Grandad." "I told you not to cry!" "What is it?" "He said, "I want to go camping during summer break."" "Something to eat." "Eat yourself." "That's enough." "Brother, stop now." "Without money, love is nothing." "The bond between a human and another..." "Is money after all?" "Incredible." "In the past, we loved like crazy." "You can leave me." "What's so funny?" "You finally said that." "I've been waiting for you to say that." "You too, have been waiting for me to say that?" "How much will you give to divorce me?" "That's why you're job hunting?" "You want to support yourself as a kindergarten teacher?" "I'll take whatever you pay me." "50000 yen, 100000 yen." "I want to make you feel bad." "But who made me do this?" ""You're to blame too." You want to say that?" "Never mind." "Tit-for-tat." "I want a divorce." "As soon as possible." "Pay me consolation money." "I bravely sweared, "I'll win the war!", and left home." "Since then," "I wondered if I'd die without achieving anything." "Every time I heard the bugle," "I recalled the waves of flags." "Mom." "How much is my savings now?" "How much..." "About 200." "How much for the operation to fix my lips?" "If I have the operation it'll be fixed, right?" "Yes." "It'll be fixed." "You can talk like everybody else." "How much will it cost?" "Be a good boy." "Wait a bit longer." "It'll cost 20000." "That's a lot." "Yoshito." "Mom'll save the money and fix your lips." "Everyone at school imitate me." "A little bit..." "Yoshito, please bear it a little bit longer." "Mom'll fix it." "I feel helpless if I'm not with you." "Let's do it." "Anyway, let's go to that spot." "The cash delivery truck." "Here we are." "I can see this hill from where I used to work." "The Post Office cash truck comes twice, day and night." "What's the time now?" "11:30." "Yes." "Coming." "The Post Office truck." "And?" "We are the last 5." "We're now close." "I won't force anyone." "But I really need money." "I need money too." "Let's do it." "Count me in." "Your gaze is criticizing me." ""We don't have to do this." "There must be some other ways."" "I can see that in your eyes." "But, I don't have another way." "Can't find any!" "What we're going to do, is no different than suicide." "The only alternative is..." "We're scum of the world!" "I..." "Harajima, when you said," ""Let's rob," out of spite," "I felt that you've spoken my mind." "It struck a chord." "I need money too!" "Please count me in." "Me too." "Please let me join you." "You're women." "You shouldn't join us." "The money..." "I've come this far with you." "Why won't you let me in?" "The truck leaves the Kaneda Post Office at 11:10." "11:30 when it comes here." "Give or take 5 minutes." "It's quiet here." "That's good for us." "I'm tired." "For you." "I didn't sleep last night." "I wish it could be over as soon as possible." "Mikawa, you can drive." "Why won't you?" "My finger was crushed by a car." "After that," "I'm afraid of cars." "My wife was a dancer." "She eloped with me, but this poverty..." "If..." "What if... the truck wouldn't stop?" "Well..." "That might be our salvation." "Yo..." "Hurry up." "Come on." "Let's go." "What time is it?" "10:30." "One hour to go." " It's not loaded?" " Of course." "Let's get ready." "OK." "What if the truck won't come today?" "In case of that," "Ah!" "It's so hot every day!" "Hiking?" "Should have gone by now." "Splash!" "Splash!" "Splashy splashy splash!" "The sandy banks." "That's where we play." "Waves and kids... are playing tag!" "Splash!" "Splash!" "Walk faster!" "Don't push me!" "Want a fight?" "The wave... plays tag with itself." "Splash!" "Splash!" "Splashy splashy splash!" "The sandy banks." "That's where we play." "Waves and kids..." "Coming." "Keep watch!" "Go back and keep watch!" "Get in!" "Ouch!" "Drive." "Take these..." "Come!" "Come now!" "The key." "I know it's cramped." "It won't be long." "Stop!" "It's dangerous!" "Back." "Back." "Some more." "Wait." "Excuse me." "Sorry to keep you long." "Come out." "You must be tired." "This is the middle of Shomaru Pass, near Hanno." "We have a reason to take you here." "We're sorry." "Here's your train fare." "You're free now." "Go to the police." "There's a tea shop on the peak." " The police!" " The police!" "354,000 yen." "70000 yen each." "Fujibayashi." "Yano. 70000." "You're back." "You're back." "Welcome home." "I'm home." "Sorry I'm late." "I was busy selling insurance." "Sorry." "Let's eat out." "I have money today." "Let's go." "Hey." "Let's go." "Welcome home." "I'm home." "Welcome home." "We'll indulge ourselves today." "I bought beef for sukiyaki." "I sold a big plan." "We haven't had sukiyaki for a long while." "It's so hot today." "Where's Takahashi?" "He went to an interview in the afternoon." "He'll be back when the sukiyaki's ready." " Your finger..." " What?" "Eiko, we'll have a good supper today." "Hey." "It's me." "You scared me." "I just went to your home." "The strike is already 50 days!" "I go here and there to raise money." "But you're short too..." "Your wife yelled at me, "Look at us!"" "I'll give you 1000." "Eh?" "Really?" "Let's go drink." "My treat." "Drink with me!" "My treat!" " Mom!" " Give it back!" " It's mine!" "Give it back!" " No, it's mine!" "You're noisy!" "I can't win!" "Tomoko." "You're back." "Tomoko!" "This is your home." "Just come in." "Triple!" "Come out and talk." "Excuse me." "65000 yen." "Take it." "Take it!" "Goodbye." "Yoshito." "Yoshito." "Sorry I'm late." "I'll make supper." "I bought croquette." "Looks good!" "Let's eat." "A second helping?" "Today you can eat all you want." "Get an extra helping." "You like it?" "Hmm." "Takahashi, you've pawned all your suits and shoes?" "Get them back tomorrow." "Eiko." "Eat it well." "One more." "Hey!" "Fumi!" "Your husband's home!" "You all went to bed?" "I bought this." "Sushi. 400 yen." "Yasuo." "Haruko." "I bought you books." "Take them!" "Study!" "Yoshito." "Let's buy some watermelon." "Hmm." "Buy 2 slices." "Let's eat here." "Hmm." "Delicious." "Yoshito, you're going to the hospital tomorrow." "So have a bath tonight." "Can you go to the hospital on your own?" "Money, you have it?" "Yes." "I made it to cure you." ""Gang of 5." "With Females."" "They did that!" "Amazing!" ""Broad Daylight." "With Rifle."" "Must be their mistresses!" "Cherchez la femme..." " Excuse me." " Yes?" "I'm Yano, my son was just admitted." "Room 2-12." "Yes." "Pre-treatment fee is 600." "Please pay it now." " I have a request..." " Yes?" "I'd like to pay for the operation and the bed charges now." "You have to pay it afterwards." "Can you keep this money for me?" "I have my reasons..." "I have to go on a trip." "I can't!" "Can we?" "Please!" "Yoshito, I'm leaving now." "I'm OK on my own." "Keep this for me." "5000 yen." "In case of anything," "Show the nurse this money." "I'll put in here." "The operation is tomorrow morning?" "Yes." "I'm busy." "Maybe I won't be there." "Be on your own, OK?" "Hmm." "I'm leaving now." "You're leaving now?" "Please take care of him." "It's OK." "Yoshito." "Hmm." " Yano." " Yes?" "What is it?" "You're so pale." "Nothing." "Hello." "Yes." "I'm Hashimoto." "You're sending me 15 new ones?" "Send them here as soon as you can." "Bye everybody." "Take care of yourselves." "We won't be seeing each other again." " Take care." " I will." "It was great to know all of you." "Bye." "Bye." "Goodbye." "Bye." "Good luck on your son's operation." "Thank you very much." "Good luck to you too." "I've no home to go." "I said goodbye last night." "Harajima." "Let's walk a while." "Welcome." "2 iced coffees." "It's in the papers." " Yes." " They called us wolves." "It's hot!" "Noriko, let me wash my face." "OK." "Here you are." "There's a baseball game at 3." "Lazy." ""That's all for today of Gardening Time."" ""The 3 o'clock news."" ""About the cash truck robbery of yesterday..."" ""The green car for the getaway of the Gang of 5..."" ""Was found this morning in a thicket near Tachikawa."" ""It's a 1951 Buick sedan."" ""It carries a Foreigners' Plate." "3A-15274."" ""3A-15274."" ""Would the owner please contact the police?"" ""The police think that the perpetrators are still in Tokyo."" ""Citizens, your help is needed."" "Honey." "I bought tomatoes." " Eat them now?" " Yes." "Where's Yoko?" "She took your money to the pawnshop." "I hope they'll find work soon." " Mom!" " Haruko!" "Mom!" "Yasuo!" "Haruko!" "Honey!" "Honey!" "Mom." "Come and see." "It's beautiful." "Tokyo." "Yoshito's in hospital?" "That's great!" "A visitor?" "My co-worker." "You must be hungry." "Thanks." "Here you are." "Please." "I bought beer." " Please." " Thanks." "The operation can fix his lips?" "Yes." "It should be done earlier." "But I have no money." "He was born when my husband was at war." "My husband, who died without having seen his son, would be very happy." "He was born in the month of our surrender." "The nurse whispered in my ears," ""What should we do?" "What should we do?"" "At first I had no idea what were they talking about." "They brought my baby to me." "Then I understood." "He had a harelip." "The nurse wanted to be kind," "But I screamed and grabbed the nurse's hand." "Then I fainted." "They operated on him, but he was a baby." "He cried." "Then it didn't heal." "My husband left just 2 months after our wedding." "Before he was sent abroad, I visited him in Himejishi." "We talked and talked." "My husband was so in it, and forgot to salute to a petty officer." "The officer beat him, with both hands." "He beat him hard." "He beat him until he fainted." "That was the last I saw of him." "There must be good memories..." "I can only remember the sad ones." "But I envy you." "It'd be sad if you've become like us." "I lost my home and wealth during the war." "My wife was disillusioned." "We were cold to each other." "If I knew how to elbow my way through the world," "I might become somebody." "I tried so hard to work." "I tried to be a hostess." "But I don't talk well." "And I can't..." "Thanks for the meal." "Harajima!" "Harajima!" "Don't go!" "Don't go!" "I'm so lonely on my own." "I don't know what to do." "Stay!" "Please stay here!" "A while..." "Yoshikawa and Fujibayashi..." ""Gang Leader Arrested Exposed by Pawn Ticket"" "Fujibayashi killed herself." ""Death on Pleasure Boat Cash Truck Robbery"" ""Widow Drowned Herself Taking Her Kids with Her"" "She left a suicide note." "For us." ""Goodbye everybody."" ""I'm going to the next world with my children."" ""I had a good time today."" "Harajima." "Let's run away." "Let's run away." "Just for a while..." "I want to stay with you, just for a while." "Can we... really..." "Yes, we can!" "Let's run away." "Let's run away together." "Just for a while..." "Let's run away." "You go to the hospital first." "The operation is on this morning." "See how it goes." "I'll wait here." "Now." "Bye." "Please wait for me." "I will." "Good morning." "You're Harajima?" "It's done." "The operation." "Yoshito!" "THE END"