"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 13" "I like you." "It's always your way." "What is it?" "Did you see it?" "My hand... just passed through the cup!" "As if my body were disappearing, it passed right through!" "Were you dreaming?" "I think the time is fast approaching." "Time?" "What time?" "The engagement of the prince and Assistant Hong is getting closer." "Soon, we'll figure out why we've come to this period and go back to Joseon." "The reason will finally be revealed." "If we all return, what will become of Bak Ha?" "There's a lot we owe her." "Why did she have to like the prince?" "I'm hungry." "What should we eat?" "It's been a while, how about omurice?" "Don't you get tired of it?" "If it's the omurice you make, no matter how much I eat it, I still keep craving it." "I'll make it for you until you get sick of it." "So, if you could stay," "it would be nice if we could live together." "It would be nice... if we could have lived during the same time period." "How much longer... will you remain here?" "Is it really Tae Yong?" "Where is he right now?" "In Chicago?" "Are you sure he's Tae Yong?" "Send me a picture right away." "Let's... stop here." "Here, we can turn back." "What do you mean?" "Both of us knew... that this wasn't the right way, that it was wrong, but we still kept running." "You came here to meet the princess... and do something important." "And... you have to go back... to Joseon." "Just think of me... as a sudden interference, a short break from your plan." "Now... you should continue on the correct path." "What about Chi San," "Yong Sul, and Man Bo?" "Although it'll be difficult and will put a burden on your shoulders," "this is... fate." "Continue with the engagement." "That's the right thing to do." "[Chin Han Travel Agency]" "I'm going to be staying downstairs at Mimi's." "Staying?" "What do you mean?" "I'm going to be staying there for a while." "Staying for a while?" "What do you mean?" "Until I find another place to live, just temporarily," "I'm going to be living downstairs." "Can't you just stay here?" "I have to go, how can I stay here?" "Staying here in the current situation would be strange to anyone." "Fine." "If you're going to leave, you might as well go far away where I can't see you." "That's great." "When I was about to go to America, you should've just let me go." "Why did you stop me and make things so difficult for me?" "I regret that as well." "If I had just let you go to America, it wouldn't have caused me so much distress and would have been better for me!" "So, I'm a cause of distress for you?" "That's right." "My head aches because of you!" "That's great, then." "Since I'm leaving, your head will feel clearer now." "That's right." "You might as well go to America then!" "Then we won't have to see each other or suffer!" "I guess you can't fix that habit of having everything your way." "Who's the one who always has her way?" "Why am I like this?" "The office is right in front and transportation is good." "You won't find another place like this." "I'll take it." "Then, shall we go downstairs and draw up the contract?" "Yes, I'll be down soon." "Hello?" "It's me." "What is it?" "I'm busy." "Let's meet up later." "I said I'm busy, can't you say it over the phone?" "I've thought about it and came up with a good solution." "About what?" "You're leaving the rooftop apartment." "Bak Ha?" "Please come in." "I was in the middle of something, I have to hang up." "Let's talk about it face to face." "Do we have to meet up?" "Since it's important, yes, we do." "I'll call you later." "All right." "How fluent are you in English?" "I lived in America since I was young, so I have no problem with daily conversations or explaining tour sites." "We were looking for someone to work down in the countryside." "Will that be okay?" "Countryside?" "Yes." "That's fine." "And if you're accepted, you can start immediately?" "Yes." "What is this?" "A plane ticket to New York." "Send Bak Ha to New York." "Give her money, scare her." "Make sure she goes away." "You take care of Bak Ha." "I'll take care of Tae Yong." "Why are you in such a rush?" "We have to take care of Bak Ha quickly!" "President Jang from Hong Kong will be here soon because of a shareholder's meeting." "Do you want all her fortune to go to Bak Ha?" "And what if President Jang finds Bak Ha first?" "How can she find her if Bak Ha isn't here?" "Do whatever you need to do to make Bak Ha go to America." "I never agreed to help you." "Aren't you divulging too much of your plan?" "At the very least, I won't use you." "It's for you that I'm doing this." "So, trust me." "Hello, I'm Kim Tae Ri." "Hello, I'm Choi Soo Jung." "Before I came in for filming, I called everyone I knew." "That's right." "If you're going to buy the mask packs, you have to buy them today." "Why?" "Because our product today is great." " Yes." " So I put out the word myself." "Please stay with us today." "They're selling an incredible amount." "I made sure none of their other products would sell." "I had no idea they'd make an attempt with a mask pack that had once failed." "I heard you did well with the mask pack, congratulations." "It's all because of your help." "I didn't do anything." "But even if they're empty words, it still makes me happy to hear it from you." "They're not empty words." "I'm truly thankful." "Then give me the rest of your day." "We couldn't get our engagement rings last time because you were sick, we should go pick them out now." "I've already picked out the design with Grandma, so all we need to do is get your measurement." "I'm sorry, but can you just prepare that yourself?" "But it's our engagement ring..." "Anything is fine with me." "You can do as you wish." ""Anything is fine?"" "It's our engagement ring..." "Isn't this too much?" "Give this envelope to Bak Ha." "Bak Ha?" "I just need to give it to her?" "I have urgent business I need to take care of." "Don't be late, give it to her immediately." "Don't worry." "Chi San!" "Hello, Assistant Hong." "I'm not an assistant anymore." "Oh, right." "I'm sorry." "It's all right." "If you have some time, would you like to grab some coffee with me?" "That is..." "Is there something you need to do?" "No, it's all right." "Are you now okay after your appendectomy?" "Yes, I'm completely fine now." "Then we should have the barbecue party that was canceled." "Call*!" "(*slang for "all right", "it's a deal")" "We would like that." "I'll go get the coffee." "[Lease Contract]" "[Let's meet here.]" "Bak Ha!" "Chi San." "Why are you here?" "He had some important business to take care of, so I came to give you this instead." "You've been having a hard time lately, right?" "Not at all." "There's a lot we owe you." "I'll be on my way then." "All right." "From now on..." "From now on, this is your home." "Does it" "From now on, this is your home." "Do you like it?" "From now on, this is your home." "Have a good life." "I regret that as well." "If I had just let you go to America, it wouldn't have caused me so much distress and been better for me!" "You might as well go to America!" "Then we won't have to see each other or suffer!" "Now that I think about it, this would be the best solution." "The phone is turned off, so after the beep you will be transferred to voicemail." "We are giving you another announcement." "[Silent Mode |" "Airplane Mode |" "Power Off]" "[Power Off]" "Here it is." "[To:" "Bak Ha]" "Sorry, are you okay?" " I'll get it for you." " No, it's fine!" "[To:" "Bak Ha |" "Jungbuk Jin An Gun | 412-118]" "[To:" "Bak Ha |" "Jungbuk Jin An Gun | 412-118]" "You know where Bak Ha is?" "Bak Ha unni told me not to tell anyone." "You can't tell anyone, all right?" "Have you still not heard from Bak Ha?" "Why are you asking me?" "She's not the type to leave without a word." "How many days has it been?" "Surely nothing has happened to her, right?" "Why are you worrying about someone who left without a word?" "Don't speak of Bak Ha in front of me again." "Your Highness, Bak Ha" "I told you not to speak of Bak Ha!" "If you speak of Bak Ha again, then I'll kill you." "May is filled with holidays so we introduce to you tour packages that'll take you around the nation." "This is a good idea." "Sit, sit, sit." "Then we need to find places where families, couples, and friends can all go together." "I looked up the places that people most want to visit within the country." "And they were Jeju," "Nam Hae," "Kang Reung," "Jin An" "Jin An!" "Let's make it Jin An!" "Wouldn't Jeju be better than Jin An?" "They have rape flowers and the ocean." "But their cherry blossoms are beautiful." "Nowadays, flower outings are very popular." "That's true." "Jin An is where the cherry blossoms bloom last in our country." "Okay, start looking into Jin An immediately." "Tae Yong, you should go there yourself and look into it." "I will." "All right." "Jin An." "Good, good, Jin An..." "I'll call over an employee to take you around." "Please, just wait a moment." "All right." "Okay." "Thank you for your hard work!" "Did you all have a good time?" "Yes!" "Thank you!" "Thank you." "Bak Ha." "Please come see the cherry blossoms next year as well!" "We will." "Eat lots of delicious food and get rid of all your stress before you go back." "We will." "Good bye." "Have a safe trip back." " Thank you." " Guide Bak!" "Go see the guest from Seoul, he's been waiting." "All right." "Wait." "If we don't get this contract, both of us..." "That's the end for us, all right?" "I know." "I'll make sure our agency gets this contract and treat him like a king, so don't worry." "All right, I trust you." "All right." "Hello, I'm guide Bak Ha of Chin Han Tours." "Are you the guide who will be taking me around?" "I am a team manager from home shopping, Yong Tae Yong." "Right." "Team manager Yong Tae Yong, please take care of me." "I'm the one who should be saying that." "What do you mean?" "You're an important guest of our company." "It's only right that I ask you to take care of me." "Now that I think about it, that's correct." "Mt." "Mai over there is the only double-peaked mountain in the world." "The peak in the west is 685 meters tall and called Ammai, and the peak in the east is 678 meters tall, called Su Mai." "Eunsusa is the place where King Taejo Yi Sung Gae dreamed of the Joseon dynasty." "The name Eunsusa comes from King Taejo Yi Sung Gae, who drank the water here and stated that it was as pure as silver." "But this is all folklore, there's no way to determine if it's historically accurate." "Then what do you know?" "They say that the pear trees over there were also planted by Yi Sung Gae." "Why did he plant those trees?" "If the guide is this ignorant, how can I trust your agency and put in the recommendation?" "It all happened hundreds of years before I was born, how am I supposed to know all that?" "Now that I think about it, that's true." "Hello?" "I'm sorry." "If we lose this contract because of your temper, are you going to take responsibility for it?" "I'm really sorry." "He's the contractor." "And we're the contractee!" "Prostrate yourself before him!" "Prostrate" "I'll do it." "Look here, Guide Bak!" "Guide Bak!" "Guide Bak!" "Hurry." "Over there." "Explain that stone pagoda before you go down." "That pagoda is the Chun Ji Pagoda." "We'll move to the next stop." "I told you to explain it." "Why does the top of the Chun Ji Pagoda get narrower the higher it rises?" "Well you can't have the bottom of it narrow." "How many stones were used to construct it?" "How would I know how many stones are in that pagoda?" "Did anyone count?" "And why is it even important!" "This employee won't do." "I'm the contractor." "And you're the contractee." "Didn't he tell you that before?" "What an a**hole." "I didn't hear you, what did you say?" "It's nothing." "I need some pictures." "Snap a few shots from Eunsusa up there." "What?" "I'll stay right here." "So go to the top and get a few pictures of me, don't you understand?" "I can't take it." "I can't take it anymore." "All right, please just wait a moment." "I don't have any time, hurry and run." "I'm really sorry, but I hurt my ankle, so I'll have to call another guide to take my place." "Just a moment, I have to put in a call to the office." "Yes, it's me, Bak Ha." "I twisted my ankle while climbing to the pagoda." "I don't think I'll be able to guide him anymore." "Yes, that's right," "I can't continue working like this." "Since I hurt my ankle," "I'm unable to move." "Yes." "All right." "Team Manager, this is the local chicken here." "This tastes amazing." "Please, have some." "Yes." "I'm very sorry." "Because Bak Ha twisted her ankle, you suffered a setback in your plans." "I'm sorry." "What are you doing?" "Quick." "Quickly!" "There's some urgent business I need to attend to." "We'll have a meal together later." "What's wrong, Team Manager?" "Team Manager Yong, you should stay for the meal." "That's right, you have to acknowledge our sincerity." "Just sit." "Aigoo." "Here, here, here..." "Excuse me." "Please... accept a glass." "What?" "Team Manager Yong," "I'll pour you... a glass." "Please accept it." "All right." " Let's have a toast." " Oh, yes!" "Cheers!" "This is great!" "Why don't you have another?" "Have some." "Tightly with a rope, tightly with a rope" "Tie him up tightly" "So that my love can't leave me" "With the rope of love" "Tie him up tightly" "So that my love can't leave me" "A world without you" "Not even for a day" "I can't live without you" "Like a fool you say you're leaving" "Like a fool you say you're leaving" "What am I supposed to do" "Tightly with a rope, tightly with a rope" "Tie him up tightly" "So that my love can't leave me" "Tightly!" "Tightly!" "It was great today!" "Guide Bak!" "Yes!" "You're going the other way, right?" "I can walk." "Okay." "Team Manager Yong." "Well then, good night." "Manager, good bye!" "Tightly with a rope!" "Tightly with a rope!" "Good bye." "Good bye." "Tightly with a rope" "Tightly with a rope" "Hey!" "Your Highness!" "You happy?" "About what?" "You're right." "You're the contractor." "Are you happy having it your way?" "I'm tired." "Tightly..." "I have something to show you." "So follow me." "I said I have something to show you." "Something you have to see, so quick, follow me." "Grandma!" "You're out." "He's a coworker from my previous job." "Say hello." "She's my landlady." "Hello." "Welcome." "This is Grandma's grandson, Se Jin." "How cute." "Come in." "Good night, Grandma!" "All right, go in." "What is this?" ""What is this?"" "Are you trying to play innocent?" "You're drunk, I'll be going." "You gave that to me and now you're saying you didn't?" "The evidence is right here!" "I was curious what it was you had to show me." "What is this that I've never seen or heard of?" "I was wrong to trust the words of a drunken woman." "Just acknowledge it honestly." "Then I can get over it." "This is... the plane ticket you gave me." "To go to America!" "When did I give you plane tickets?" "What?" "You told me to go to America!" "I didn't do anything!" "When did I give you plane tickets?" "You really... didn't give me... plane tickets?" "I didn't." "Why would I do that?" "I've never given that to you." "Wait..." "Didn't you order Do Chi San to give this to me?" "It's true that I gave Chi San a task to do, but what I put into this envelope was not a plane ticket." "They were switched at some point." "Switched?" "Why would I send you to America?" "Do you still not know?" "Is that why you disappeared?" "That's the reason you hid yourself?" "I probably wasn't in my right mind once I received that ticket." "How ridiculous." "Pathetic." "Foolish." "Who's foolish?" "You." "What did you put in my shoes?" "Don't bother Bak Ha noona!" "Se Jin!" "Did you put dog poop in his shoes again?" "Dog poop?" "If anyone bothers Bak Ha noona," "I'm going to protect her!" "Why you?" "Because I like her!" "I'm learning from a child." "Quick, apologize to him!" "If you don't, I won't let you take part in tomorrow's field day!" "I don't even have a mom or dad," "I'm not going!" "You little!" "Hurry and tell him you're sorry!" "Hurry!" "You brat!" "Go and tell him!" "Your Highness, what is it this late at night?" "Sit here." "What is it?" "Do you remember this?" "This is the envelope I told you to give to Bak Ha." "Yes, of course I remember." "What about it?" "The contents of the envelope... were different." "Different, Your Highness?" "I gave it exactly as you gave it to me, without opening it even once." "I gave it exactly as it was to Bak Ha." "That's why I'm asking you." "The contents of the envelope were switched." "Is there anything that comes to mind?" "On that day, I took the envelope, went to see Bak Ha..." "And on the way..." "Right." "I met Assistant Hong." "Assistant Hong?" "What is this envelope?" "It's a common envelope." "I heard you had coffee with Chi San a few days ago." "With Chi San..." "Yes, I did, we just had a cup of coffee." "This is the envelope Chi San had at that time." "Is there anything you remember?" "Oh my, so that's when they were switched!" "The envelopes were switched?" "Yes." "I was wondering how the envelopes got switched as well, so that's what happened." "They had plane tickets in them, right?" "I see." "Then the envelope you had had a contract for an officetel, right?" "Yes, that's right." "So that's what happened." "Now I know." "Mom, from now on don't talk about Unni's engagement, all right?" "Yes, Mother." "All right." "Looks like you had no problem getting here." "Thanks." "You have a sister?" "Let's go ride something fun." "Let's go." "Hello." "Two people." "You're saying we have to ride that thing that's hanging in the air?" "I can't go on it, I absolutely will not!" "Do you want to eat something sweet while we wait?" "Is your sister getting engaged as well?" "What?" "Yeah." "Then why haven't you ever said anything about your sister?" "Just because we're sisters doesn't mean we're close." "It's time, let's go." "Wow!" "Are you scared?" "You're completely terrified." "Don't be like that, look out the windows." "You're really going to regret it." "Trust me, all right?" "Okay." "Here." "It is a wonderful view, wonderful!" "But, where did you go last night?" "You took the envelope with the plane ticket." "I asked Chi San what could have happened." "Did you find something out?" "After I gave the envelope to Chi San," "Chi San met Hong Se Na and then gave you the envelope." "Hong Se Na?" "Why are you making such an expression?" "It's nothing." "I really don't know how those plane tickets got into that envelope." "Is the princess and Hong Se Na... really the same person?" "I'm positive, how can I forget her face?" "No, not just her physical appearance, but inside, her heart." "Se Jin, I'm right here!" "Fighting!" "What are you doing?" "Cheer him on!" " Win!" "Win!" "Win!" " Hurry!" "Hurry!" " Run!" "Run, run!" " Hurry!" "Hurry!" "Why aren't you cheering him on?" "But you don't even like Se Jin, why did you come all the way here?" "I came to learn." "Wherever you go, you can't receive love?" "Next is the parent race." "Parents, please get ready." "Win!" "Win!" "Win!" "Move!" "Move!" "Yes, I'm number one!" "I'm going to get the prize!" "Wait, wait!" "This is fake, they won't give you the present." "Really?" "But it says first place." "Did you come up after completing all your work?" "Isn't this the envelope from yesterday?" "Tell me the truth." "What happened with this envelope?" "I told you, I don't know anything about it, why do you keep asking?" "I'm about to get sad." "I'm begging you, tell me the truth." "About what?" "Why are you doing this?" "Yesterday, I went to a school field day." "When you win in the race, they stamp first place onto your hand." "The boy I knew was slow, so he wasn't able to get that stamp on his hand even once." "So he copied the stamp from another who had it on their hand." "By any chance, do you have lipstick?" "Like this, he copied the stamp for first place." "What is it you want to say?" "You said that the envelope that contained this plane ticket, and the envelope Chi San had was switched, right?" "Yes." "So if what you're saying is true, this envelope... was yours from the beginning." "Yes." "So, that's how they were changed." "In the envelope Chi San had was a contract for an officetel." "A new contract in which the seal had not even dried." "Here." "You see Yong Tae Yong's seal, right?" "There was only one envelope from the beginning, only the contents were changed." "This is not the type of person you are." "Why are you lying to me?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: csnrain" "Spot Translator: ahsieee" "Timer: dizzybugs" "Editor/QC: methuongcon" "Coordinators: mily2, ay_link"