"Production Designer" "Music" "Photography" "Written and directed" "Jacek!" "I'm coming." "I'm coming." "Did you wax your skis?" "...Son, it's wonderful today!" "Listen!" "Let's go there." "We can pass through this mountain." "Then down here." "Fantastic." "Fuck..." "My car won't start." " What?" " Fu..." "My car won't start." "Have you been waiting long?" "As usual..." "The twins caught a cold." "I had to run to the pharmacy in the night." " What." "They both caught a cold?" " Yeah." "Twins do everything together." "It's cold..." "Fuck me..." "I think my eyes are frozen..." " They say at least one month of winter." " What?" "Yeah, they said yesterday." "Check it babe." "That's yours." "I always drink to the end." "Hold it near the heater so it will thaw." "And what, heat it?" "Probably no." "Shall we bet?" "On what?" "Salting the streets." "I say that... the first car will come no sooner than one hour" "from now." "Will you take less?" "I'll say a half hour." "Somebody must come..." "there's no fucking way..." "Zawadzki speaking." "What time is it!" "?" "I'm on this damn disability." "I have Commissioner Porêbski from K³odzk on my ass!" "Did you tell him I have the flu and that I'm on leave?" "Yeah and so?" "Ok." "I'm going." "Ok." "Boss." "In 3 minutes it will be a half hour already." "It's slippery, isn't it?" "Yeah and what!" "?" "Light a fire!" "It's fucking slippery outside." "Hell yeah!" "Good..." "Hello..." " Do you have winter diesel oil?" " Of course, it's winter." "Fill it up?" "Just give me 5 litres so I can get to Kudowa." "Sir, that's high grade oil." "I'm driving on it myself." "It's minus 20 and it starts on the first try." "Look how thin it is." "Yeah it's thin." "5 litres is enough." "As you wish." "In Kudowa fuel is more expensive." "Going skiing?" "Can't you tell." " To Zieleniec?" " Austria." "Bit prettier than Zieleniec" "What town is this?" "Frankowice." "Go around the city a little." "Maybe he stopped somewhere." "Fuck you." "He went further." "Fuck, that's your personal opinion." "Go slower and look." "I'll look right and Jacek, you look around too." "Turn on the radio Zupa, the news will be on in a minute." "...Zenon M. Was shot this morning at a parking lot in front of the Œnie¿ny Hotel." "As the spokesman for Wroc³aw" "Police Commissioner Zenon Nowak told us, intense activity has been undertaken to establish a motive for the killing of a Wroc³aw businessman." "We have learned unofficially that police are searching for witnesses." "Heat exhaustion beginning with an 's'... 's'..." "Nine letters..." "I don't know, Sunburned?" "No fuckhead!" "I know a lot of things, but skiing I will never understand." "So what's there to understand." "People go from the top to the bottom, nothing else." "Nothing?" "You drive fucking 400 km in 20 degree frost, you drop big bucks for accommodation, the lift, the whole fucking ski trip - and for what?" "Five minutes of pleasure because Daddy went down the mountain with Mommy." " That's fucked." " Why do you curse so much?" "Because I fucking like it!" "Wait!" "The famous gas station of Dymecki." "Yes." "Yeah, Banan is here." "For you" " Miki." "Hello?" "Hi Miki." "No, everything is ok." "A little cold." "Yeah..." "I'll give you an answer Monday as me agreed." "I don't know right now but Monday I will know better." "Listen, I have a little work here..." "We'll talk this evening, ok?" "See ya..." "How long have you been with that..." "Miki?" "Since second grade." "Why in the fuck do you call her Miki?" "Because she is Gosia Mika, so... we call her Miki, just like the mouse." "Miki Mouse." "So you're not Banan you're Donald Duck..." "What's up Monday?" "Nothing much." "Tell me, maybe I can give you some fucking advice." "I have more - 13 years with the same woman, much younger, four children including twins..." "Miki proposed to me and I have to give her an answer by Monday." "Fuck me..." "Fuck me..." "Did she give you a flower?" "A flower?" "Yeah, that's how you propose to a girl, you give her a flower." "You get on your knees and give her a flower - that's what I did and two months later Sandra was born." " No she didn't give me a flower." " Fuck me... a girl proposes to him..." "World got crazy." "What did she say?" "Normal stuff!" "That we love each other, that we've been together a long time, that we're adults and she can't go on any longer... in sin." "We should be married." "And if no, then what?" "The end." "Oh you've got stress." "Oh you've got stress." "And what would you do in my place?" "Me?" "I'd get married." "You don't have a better way out." "Only that you have to earn some money..." "Girls like the cash - they are fucking built that way." "Oh!" "Next, a fucking skier." " Ok." "Fill it up?" " To the top." "Nice car." "Is it a year old already?" "I don't know..." " Do you ski?" " Is there a toilet here?" "No." "But you can go there behind the booth." "Fuck, what a car..." "Jola would like it." "The German I worked for had the exact same Audi." "Except that one was kind of gray... or beige... and maybe, fuck, ashen..." " but this green is prettier isn't it." " Yeah." "I rode with him a few times, brother what pickup... they have 5-valve cylinders - Fucking imagine, and so quiet inside that it turns your stomach knowing it's not yours." "The lights are kind of strange." "Projective." "With lenses." "Once we were driving in Germany at night - you could see everything." "When he fucking put on the high beams, brother, the grass caught on fire." "Hey, did Miki seriously propose to you?" "Yes!" "Is it so strange!" "?" "It happens..." "It happens..." "You aren't Mister Universe, though." "What happened." "Is he frozen to the bushes or something?" "I don't know." "What exactly were you doing in Germany?" "Fuck, everything." "Pulling onions, picking strawberries, cauliflower... that's how it is in spring." " That means the German was a farmer?" " Yeah." "German farmers have pretty nice cars." "Fuck, if the peasants from every the entire county here collected their money together, it wouldn't pay for half of an Audi." "Interesting where he's got so much cash, isn't it?" "He's been there a long time." "Maybe I'll take a look." "Go see." "Only fucking discreetly." "Boss, boss," "boss!" "O fuck..." "What's happened to you?" "Probably need to take him in?" "Take him by the legs..." " Dead?" " I don't know..." "Still warm." "Maybe... he only lost consciousness." " I probably should call for help." " To the police either..." "The guy looks like he got stabbed..." "or someone shot him." "What's the number to the paramedics?" "998?" "Not 9?" "No, that's probably the fire department." "It's 997 for the police..." "Good..." "I'll try 998" "Hello!" " No, it's the fire department." " Yeah, it's 998." "9!" "Leave that phone alone." "Get away from the phone." " You, boy!" " Me?" "You." "In my car in the back seat is a bag." "Bring it here..." "quickly... and don't watch it carefully." "Banan, he wants a doctor..." "do you know one?" "Maybe Giñczycki..." "know him?" " But I don't remember the number..." " But..." "I wanted to call the paramedics." "I need a private doctor!" "Do you know one?" "I can't go until someone treats it." "Maybe Wolañski?" "He's a friend of my dad, but... but he's a gynecologist..." "Well, gynecologists know about stomachs." "Will he sit quietly if I pay him?" " Probably yes." " Call him." "Take my car and hide him in the back behind the booth in the bushes" "You've got the keys in the ignition - just don't do anything stupid!" "This is thef You raised a thief!" "Yes me!" "Because you were out chasing whores instead of raising him!" "Not your fucking business!" "A classic argument - you are so stupid that you can only repeat it on and on!" "And you are a walking wiseman!" "It's interesting how at every step your own son ignores you." "You are so wise, and you don't even know how to talk seriously with him!" "Because there's nothing to discuss." "This morning he stole my car that costs 90,000 z³otych!" "I should have called the police!" "Please call!" "That would be the sensation of the city - doctor Wolanski's son took his beloved Audi!" "And it's interesting where the doctor got the money for such an expensive car for sure from his night deals," " From where else!" " Shut up, you idiot!" "Yell again and I will put you in a madhouse where you should be!" " And you in prison!" " I'm telling you to shut up!" " Give me the keys to the Cinquecenta!" " I'ill give you shit." "Where are those keys!" "?" "It's my car!" "Call yourself a taxi!" "Answer that phone, I'm going to lose it in a minute!" "Answer it yourself." "Maybe that's the next abortion for you." "Shut up..." "Shut up, or I'll shut you up!" "Ok." "Hit me!" "Hit me!" "I guarantee you that tomorrow we'll meet in court and I'll take everything, even your fucking Audi!" "Give me the keys!" "Give me the keys!" "No!" "I have to go around the city and find him." "Give me the keys." "Please," "Please," " Yes?" "Yes." " I told you to lie down for a week." " Who is saying hello?" " I'll lie down in the cemetery." " Something interesting happening?" " Don't know yet." "They were calling from K³odzko- I have to see what's happening." "Doctor Wolañski is not home, my husband left" "Did something happen?" "May I take a message?" "Ok, as soon as he arrives, I'll tell him to call you." "Remember - augmentin, 3 times a day, every 8 hours." "Where's that doctor?" "He went someplace." "For sure to a patient or to a clinic..." "She didn't say where." "Call him at the clinic." " I don't know the number." " Probably why there's information!" "Boss, what's the number to information?" "Who's that?" "!" "Probably a client." "For fuel." "Go fill it." "Turn always to the window." "I must see what you're saying." "Say one word too many - I'll shoot you and your boy." "Clear?" "Yeah." " Hello..." " Hello. 20 litres!" " How much?" " 20 litres..." " Can I get an invoice?" " I'll write it in a minute." "What are you doing?" "I have to write him an invoice..." " Do you have a lot of clients here?" " No." "The station has to be closed till the doctor comes." "People will be coming." "Winter vacation has begun." "I don't want to harm you." "I have money and I'll pay you... for my stay here... much more than you'd earn for an entire day of fueling." "Sound ok?" "Yeah." "GUT!" "Hi!" " How long has Wiœniewski been out?" " Since yesterday." " When will he return?" " Monday." "Beautiful..." "Fucking beautiful..." "Hi!" "Oh coffee!" "Why is it so cold here?" "The boss decided to save..." "Aha!" "Don't fuck with me Grelak." "When was he supposed to call from K³odzko?" " In 20 minutes." "They sent a fax." " Give it to me." "Why is it so damn cold here?" "!" "Hej, go to boiler-room and tell them to turn up the heat a little, in such a windy place everyone will be on sick leave soon." "The boiler-room is closed." "Who's in today, Grelak?" "Yeah... more than half are out." "Epidemy." "Yeah, that's fucking beautiful..." ""roads in the border zone are close", interesting, huh?" "How do they know the guy is headed to the border..." "What?" "How are the cars?" "Two are dead but the rest are running." "Ok." "Connect me with Wiœniewski..." "No fucking illness..." " the method of the killing, or killings" " What's this, fuck!" "?" " because it's not possible to exclude" " You're driving too slow." " This maniac has a very fast car." " that there are a few - indicate" " Let him go." "Let him drive." " the possibility of an execution." " A planned sentence carried out." " Go fucker, go you devil!" " Wroc³aw Police Chief, Inspector" " Oh, if I didn't have work to do," " I'd teach this... suit some manners..." " Stanis³aw Porêbski, ordered a blockade of roads and a search over a large area of Lower Œl¹ska." "We have learned unofficially that the Central Office of Investigation has been interested in Zenon M. For a long time." "They have suspected him of" " Good." "Turn it off." " strong contact with the criminal world." " Thus it has not been ruled out that..." " They don't know shit." "...they know a little - they don't tell you everything on the radio." "But they said nothing about us... or that he's wounded..." "or driving a green Audi." "Maybe he's not driving already." "I shot him for sure" "Fuck you, Kiwak." "I didn't see you shoot him..." "What are you fucking saying Zupa!" "When I say he got it, he got it..." "Only the fucking blockades piss me off." "You could stay, Jacek." " The cops can check us." " If your buddy got wacked, would you stay?" "The boy is right." "You can't conceal it." "If my old man got wacked, I wouldn't let it go." "Still, my old man was a fucking prick." " Boy!" " What?" "What music do you have?" "The newest CD of Age Orange." "Do you know it?" "No." "Too bad." "It's a good album..." "Yeah, it's good..." "I could try to treat you." "We have a first-aid kit here." "No." "We'll wait for the doctor." "Who's that?" "!" "And we're closed, damnit!" "It's closed." "No one is here." "Damn." "Dymecki is always open at this time." "He wouldn't let a penny get away." "Did they freeze or what?" "Maybe they have the flu epidemic here too." "Is someone here!" "?" "Come on." "They didn't open at all." "How could they not open." "Look." "Everything is out." "They must be here." "Wait!" "Nobody is here." "We're going, you can go crazy in this freeze..." "Let's go!" "It's really fucking Alaska." "Where could they be?" "Fu..." "Let's lay him down." "Banan... he's probably dead..." "And what?" "I don't feel a pulse." "Oh shit... as if we need a corpse..." "We have to call the police." "Jesus..." "God, I need to piss..." "Andrzej Teodorczuk, born in Warsaw in '56... lived in Warsaw at Znanieckiego 12..." "License..." "car registration... the car is his..." "Show me." "Piotr Biernacki, born in Gliwice in 1955" "And I didn't tell you." "And there's a passport" "Andreas Necker, a German citizen..." "He must have been a big shot..." "We should call the police, yeah?" "Wait." "And maybe..." " maybe we shouldn't mix the police with this?" " What?" "In that bag somewhere is a wad of more than 300,000... and the new Audi." "For the two of us..." "Only we know that he's here." "We can bury him here in the bushes... we could start a new life... and you can't help him anyway..." "I don't know..." "I've worked honestly my whole life... have a wife and children..." "that cash is dirty for sure, but we can divide it and I'll put it to good use..." "I'll build a new station on Road 8, for the children, for Jola, for myself..." "I won't drink it," "I won't blow it..." "It would come in handy for you too..." "you could study, get married to Gosia..." "You will go on your own..." "Marek, please..." " This guy is a murderer!" " How do you know?" "Because I fucking know..." "Did you see how he aimed at the police?" "Another moment and he would have shot in cold blood!" "He aimed at us too!" "Maybe he's alive, just lost consciousness," " maybe we should help him..." " Have you seen how much blood he's lost?" "It's a corpse." "He's dead!" "How do you want to help him!" "?" "I didn't kill him, neither did you!" "Banan, please..." "Let's bury him as he should be, like a Christian." "Why the police..." "He's already dead." "There's only one." "We'll change in digging." "Let's go!" "What?" "Nothing." "He's dead." "And if he only lost consciousness?" "He's dead." "We need to call the police..." "Do you hear me?" "Fu..." "This ground is terribly hard..." "I'm going for an axe." " Dig a little." " No," "I'm going with you." "I'll pay you." "Just let me go" "What are you doing?" " Calling the paramedics." " Stop it!" "You son..." "I've fucking grinded away all my life like an idiot and have nothing for it." "He didn't work." "He's a murderer" "Trash." "Don't move!" "What are you doing?" " Will you shoot me?" " I know how to." "I was in the army." "Don't fucking force me to do it!" "And if I force you..." "what then?" "What are you going to do?" " Where will you hide?" " I'll call the police and tell them he shot you..." "I'll hide the cash first." "The police will take the Audi." "Don't force me..." "Don't, because I won't hesitate." "Hi, handsome." "Wanna get a warm up?" " Expensive?" " For sure you can afford it- with such a car..." "Drive a little - there's a pretty road in the forest." "I'll convince you that you did well to choose me." "Those two are amateurs..." "Why is no one here?" "I sent everyone to the blockade like you ordered." "Aha!" "15 to 23, 15 to 23... 15 to 23..." " 23!" " 23 here, go ahead 15" " Where are you?" " We're standing at the crossing in Grze³ków." "It's quiet." "Were you at that small station around Cieszkowice?" "Maybe Dymecki saw something." " It was closed." "Nobody there..." " How can it be closed." "Someone is always there." "Man they froze their asses off and closed." "Boss it's minus 25 and there's wind too." "It's unbelievable." "Ok." "Ok." "Wiœniewski." "If I find out that you were keeping warm in the car," "I'll shove your legs up your ass." "And you know that I'll find out Wiœniewski." "Kick Starewicz out of the car - he has to stand with his Kalasznikov by the road - like in a war." " Hello?" " Stop every suspicious vehicle." " Yes..." "...and report everyone immediately." " Just a minute" " Over and out." "Yes..." " What's this?" " Phone for the boss." "Who is it?" "Some lady." "What lady?" "Switch it to my office." " Whhat have you got?" " I'll meet a brunette." "Maybe two." "Yes, Zawadzki..." "I've told you many times not to call here..." "What happened?" "Nothing happened." "I've had it!" "I didn't drink anything." "But if you don't take me from here," "I'll start drinking again." "I'll start drinking and kill that shithead" "and then what, you'll arrest me?" "I love you." "No, won't stop!" "I love you!" "I love you!" "Stop!" "Stop!" "No, sorry, I won't be." "Sorry." "Ok." "Sorry but promise me, promise me that you'll come." "Ok." "I'll come," "I have to go." "Bye!" "Bye!" "What?" "I just wanted to report to you, boss, that gossip on the boss and this lady is going around town." "What!" "?" " What gossip!" "?" " You know..." "Grelak!" "You know that I'll find out who started this gossip." "Then I'll dig you so deep you won't know which way is forward or backward." "Yeah but..." "Disappear, fuck!" "This is a punishment..." "Once, 10 - 12 years ago," "a friend and I robbed many gas stations." "In a year and a half we hit 9." "We were young, it wasn't bad cash then..." "I shot a guy once." "He pretended to be tough... now I'm dying at a gas station... and let someone tell me now there's no God." "Leave me!" "Leave!" "You can't die." "If you die he wins." "He wouldn't be able to kill you in cold blood." "Leave..." "I don't feel my hands," "I can't move my fingers..." "Leave me..." "I'm all numb..." "Beti..." " What?" " Beti..." "Wait for me..." "Wait..." "Wait for me..." "I'm coming..." "Wait..." "Wait." "Slow down a little." "What?" "You don't like foreplay?" "Ok." "Maybe you like getting down to business." "Maybe..." "Maybe we can talk a little... yeah?" "Ok." "We can talk, tough guy..." "I'm Tomek." "And you?" " Doris." " Yes Doris." "But that isn't your real name?" " Don't you like it?" " No, yes it's ok." " Dorota" " Dorota." "Tomek." "Dorota" " Tomek." "Pleased to meet you." "It stopped." "What?" "It stopped hurting." " Have you worked long at this station?" " I don't work here." "It's winter break right now, and I'm earning for my studies." " What do you study?" " Sociology." " What is that about?" " It's... a study of society." " What about society?" " Overall." " Will you earn well from it?" " I don't know." "So what are you studying sociology for if you don't know how much you will earn?" "I didn't know what to study, I came across sociology - anyway it doesn't matter..." "Medicine, or law - they do matter." "They are solid." "That sociology is a bunch of crap." "Maybe." " Did you study?" " Yes." "5 years." "3 years in Rawicz and 2 years at Klêczkowski in Wroc³aw." " Penal Code 280." " What?" "Robbery." "Do you have any money on you?" "Maybe we can afford a blow job." "You're so stupid, I'm afraid to sit next to you." "We could have our dicks warmed up in this frost." "Shut up Zupa." "Drive..." "Since when are you fucking going by the book and so serious?" "Since when!" "Since I didn't take care of the boss." "Jacek will tell you exactly what happened later!" " Where are you from?" " And you?" " I'm from here." " Me too." "Yes?" "I've never seen you here before." "I haven't seen you either." "And why..." "Why are you standing by the road?" "Why did you stop?" "Don't... don't get angry." "But you know you are an attractive girl... you are very pretty." "And you don't have to stand by the road." "You're an attractive guy, you've got a great wagon - you don't have to stop for someone like me." " Ah no!" "This isn't my car." " Whose?" "The old man's." "...I took it from him." "You stole your father's car?" "Why?" "I don't know..." "I had had enough... enough of my dad, my mother and the whole fucking home." "I know what you mean." " You won't go back?" " I don't know." "Probably not." "It will be difficult." "You shouldn't escape in winter." "I ran away a year and a half ago." "In June." "June is the best time - you have all summer to set something up." "Yeah." "And what did you set up?" "Quiet." "Quiet." "I'll never go back there..." " There's something." " Where?" "Fuck, there in front." "In case something happens, Jacek stays in the car." "You know what Kiwak, that car is not fucking green." "O shit!" "Blue!" "The cops!" "Go slowly Zupa and smile nicely..." "No No No Jacek." "Stay." "Stay." "Sit straight and act like the scenery excites you." "And you asshole, go a little quicker, we are too slowly." "What a fucking blockade." "We barely fucking passed." "Gimme a smoke?" "Have you killed anyone?" "No." "And him?" "I think neither." "I've killed 8 guys." "Hurt two - three times as many." "I've sent more guys to the sand than I've had pieces of ass in my life." "That's a fucking paradox, isn't it..." "How much pussy have you had, boy?" "Five." " Who shot you?" " Nobody." "Some trash." "Worthless guard ducks." "I didn't notice him." "Bad luck." "Why did he shoot you?" "How many friends have you had in your life, boy?" "Two, three." "I had one." "This morning I pumped three bullets into him from close range." "He was getting out of the car, he came skiing..." "Fucking skiier." "Do you have a girlfriend, boy?" "But something real, to love, not for fun." "I have, I mean..." " You have one or not?" " I do." " Do you love her?" " Yes." "I think so." " Do you have her picture?" " Yeah." "Show me." "No." " Some guys." " Is somebody here!" "?" "We have a chance!" "Dymecki won't shoot all of us." "I'm here." "I'm here." " What's up?" " It has to be a full tank." "What are you doing?" "This is our only chance." "Diesel?" "Turbo!" "They're not going to help me." "How do you know?" "95" "Do you have a smoke?" "They're all out." "I don't know if they'll bring any in this weather." " Is it far to the border?" " 20 kilometers." "The pass in T³umaczów is closer, but everything is covered with snow." " You won't make it..." " Thanks." "How do you know they wouldn't help you?" "Quiet..." " Quiet..." " Does it hurt?" "Those are the guys that shot me." "Open the door!" "Open the door!" " Open!" " Quiet!" " Open the fucking door!" "Open!" " Stop fucking thumping." "Open the fucking door!" "15 to 23, 15 to 23... come in 23!" "This is 23, go ahead 15." "I told you, that I'll ram your legs up your ass for sitting in the car." "But nobody is sitting in the car, boss." "Yeah?" "It's interesting how come you answered so quickly." "If you weren't sitting in the wagon, it would have taken a bit longer." "Starewicz is standing on the road." "I just came back for a minute." " It's terribly windy, boss." " You know I'll find out the truth." " Got something?" " Nothing." "We stopped some cars." "Just tourists, going to the mountains for winter break." "There's very little traffic, boss." "It's slippery." "Not one plow has come by since we've been standing here nor any sand-sprayer." "Maybe you could call to this region boss and maybe they'll do something" "It's so slippery that you can't stand on your feet, let alone drive a car." " My God, what happened, boss." " Hello," "Fif." "Fif." "This is 23." "Do you read?" "Hello, hello," " What a shit." " The airwaves got frozen." "My God..." "My God, open your eyes, boss..." "Fuck..." "Grelak?" "What's happened?" "The boss has fallen on the ground." "Jesus, does my head hurt." "Grelak, why am I wet?" "Because you fell, boss." "Pick me up." "Beti..." "Beti..." " Beti..." " What?" "Wait..." "Beti," "Beti" " Who is Beti?" " Beti..." "Beti..." "Don't leave me..." "Wait, Beti..." "Hey!" "Wake up!" "Where am I?" "At the station." "What's your name, boy?" "Marek." " Is Banan a nickname?" " Friends call me that." "Why Banan?" "Because when I was in the 1 st grade, my Mom managed to buy a banana." "That was a pretty good achievement then." "And she gave me this banana for school." "When I wanted to eat it at the break, it caused a stir." "And?" "So I divided it into 32 equal parts - for everyone in the first class." "And the whole class ate." "So I've been called Banan ever since." "Banan..." "And what's your name?" "I don't have a name." "They call me Cyna." "I don't know why exactly." "Tell me something." "What?" "Some story..." "something funny." "Tell me, time will run quicker." " Maybe a joke?" " No, no joke." "Something from life." "Once I was going to a Boys Scouts camp." "We went to Tucholski Forest." "A friend of ours was there, the wisest in the whole village - you know - he knew everything better, read everything, no one could tell him anything sort of a loser, kiss-ass." "One time he goes into the forest, new wood, small trees." "To take a shit and me and my friends followed him." "We wanted to show him that he's not the wisest after all, like he thought." "So he stands, looks around, drops his pants, crouches and begins to shit." "My friends and I were hiding behind him in some pines and put a shovel under his ass." "The guy shits on the shovel, groans and tires himself out then finally finishes." "He stands and wipes, at the same time we take the shovel and it's gone." "The guy buckles his pants and turns back to see what a good pile he's left and there's nothing, understand?" "Completely nothing." "Imagine the look he had!" "I'd give everything to see his face..." "Who is Beti?" "Hi Jola." "What's happening at home?" "Everything is ok." "I just wanted to ask how the twins are feeling, better already?" "Did the tablets help?" "Beti was... a maid in Amsterdam." "I met her there." "She was the prettiest maid I've ever seen in my life." "She worked in a small hotel." "A year later Krzyœ, our son, was born" "Not long ago I proposed to her." "I told her I loved her and that I wanted her to be my wife." "She's waiting for me at the border." "We're going to Austria." " Do you think she will agree?" " To do what?" "To become my wife." "Besides that everything is ok." "I'm just asking!" "I never have but today I am." "Here... it's normal - slow." "Few wagons." "But... soon it will be better..." "Soon." "I haven't drunk anything." "Can't a man call home?" "!" "This is my Gosia." "Pretty..." "Yeah... pretty..." "Promise that if... if something happens to me, that you'll go to Beti and excuse me..." "I don't want her to think that I blew her off..." "I don't want her to think that..." "I'm a son of a bitch..." "It's not my fault I can't come to her now..." " Will you go to her?" " You'll go to her yourself..." "Remember - the Leœny Motel on the road to the border," "Leœny Motel, room 21..." "You'll go yourself..." "I'll kill you." "Move and I'll blow your head off!" "Where's the phone?" "What are you doing?" "Have you lost it." "Give me that gun." "Phone!" "In the car." "Keys!" "Move and I'll kill you!" "Hear me!" "?" "Move and I'll kill you!" "In a while, Cyna, you'll be going to Beti..." "I'll call the doctor." "You killed him." "You're a murderer." " There!" " Where!" "Standing behind the trees." " That asshole!" " Stop the car!" "Stop the fucking car!" " Quiet." " Quiet." "Zupa" "Go from that side and take him from behind." "But quietly and slowly." "Jacek and I from this side." "You are always behind me..." "Go from that side." "He's lying down, maybe dead..." "I'll go." "Out!" "Hands in the air!" "On your knees." "Out." "On your knees!" " Fuck, who is this!" "?" " How should I fucking know!" "?" " What do you want?" " Where did you get that car?" "It's my father's car." "Don't lie fucking thief or I'll bury you!" "But I'm not lying." "I swear." "It's my father's car." " Tell me where you got it from!" " Kiwak, come here!" " What?" " It's not that car." "What?" "Different license." "Asshole could have changed the numbers." "Probably, I haven't fucking seen it, have I." "Jacek." "Come here." "It's not that auto." "How is that?" "It's not this upholstery, these hubcaps, these numbers... a fucking mistake." "Shit happens!" "What do we do?" "They saw us..." "It might be necessary to shut the children's mouths... forever and ever." "What are you fucking thinking!" "Take it easy." "I have a plan." "You." "Name and surname." " Tomasz Wolañski." " You?" " Dorota Samosiuk." " Ok." "I'm from the Office of State Security." "We are pursuing a fugitive who escaped in a similar vehicle." "As you can see, we made a mistake unfortunately." "This is an extremely secret mission, so you can not say a word." "If someone fucking squeals your father will know what his son was doing in his car" " the woods with underage Samosiuk" " I'm not underage." " But you fucking look it!" " Show me your ID, tough guy." "Are you talking to me?" "You don't have the right..." "to shoot at people!" "Zupa!" "Let them go." "No one will believe that they met the Office of State Security in the forest." "Let's get out of here." "I didn't kill him." "It wasn't me..." "I didn't shoot him..." "Even if we called for help... it wouldn't have helped him." "He got it in the gut." "He wouldn't have recovered." "Do you hear me!" "I didn't kill him!" "I didn't kill him..." "What's going to happen now..." "God..." "Say something, fuck!" "Tell me something!" "Why the fuck don't you say something!" "?" "It wasn't me." "I didn't kill him, he didn't have a chance..." "God..." "What can be done..." " He has to be buried..." " What?" "He has to be buried." "Nobody can find out" "We both didn't help him..." "the guy is dead." " We'll go to jail for it." " Jesus," "He has to be buried." " Jesus, and what will I say at home?" " Shut up!" "...what will I tell Jola..." "Jola..." "He has to be buried... nobody can find out..." "you hear..." " nobody can find out... please..." " Shut up!" "You have to hide the car somewhere." "Someone could come here any moment and notice." "Go to Œcinawek and hide him at your mother's in the barn, clear." "In my mother's barn..." "God, what will I tell her..." "I'll clean up a little here." "When you get back we'll deepen the grave and put him in." "Like a Christian." "Nobody will find out." "What will I tell Jola..." "what will I tell the kids." "Tell them that you bought a car by chance." "By chance?" "But that's not true... maybe we should call the police... the paramedics..." "Neither the police nor the paramedics will help here." "You killed a man and you will have to live with that." "No..." "I didn't kill him..." "No..." "No I didn't kill him." "God not I." "Let's go to the car." "To the car." "My dick has shriveled up in this fucking cold, I can't find it." "What are you fucking saying Zupa." "You always had a small dick." " Interesting, how you know." " Renia told me." "Renia is stupid." "Don't you know that, Kiwak?" "Renia is stupid, but she's seen more dicks than the oldest urinal at the Central Train Station." " She has a comparison." " Length doesn't matter only the know-how does, as a plumber's wife said." "A friend by the way." " Which is this Renia?" " Better you didn't know." "Better you didn't know, Jacek." "You can afford better." " Where are we going?" " Back." "We'll drive aroung the area." " I have a feeling." " Fucking feeling, eh?" "Do you have a driver's license?" " Yeah I do." " Registration." "If the police stop you, say that you borrowed the car from a friend." " Police?" " Easy man." "You're now a genuine murderer!" "So start behaving like one!" "Not I..." "I didn't kill him..." "Jesus Christ... it wasn't me..." " I didn't want to..." " Shut up!" "Leave the car in the barn and come right back." "Remember - if you don't come back, I'll tell the police everything." "I'll come back." "The keys." "Now go." " And the bag?" " The bag stays here." " It's him!" " Fuck that's his number..." " Turn fucking left..." " This time he's not going to get away." "Give me a clear shot!" "Just one car length." "What are you fucking doing!" "?" "Stop!" " You fucking crazy..." " Fuck off and let me drive." " It's too far." "You've fucking lost it!" " I'll kill him!" "He shot my father!" "I'll kill him!" "Fuck, take it easy." " Son of a bitchs getting away." " Chase him!" " It's terribly slippery." " Fuck it." "Chase him!" "You don't have to advise me all the time." "I know what to do." "This guy was supposed to be a corpse - and you shot him!" "A corpse looks like that?" " I'll kill him, I'll kill him!" " Take it easy Jacek." "We've got him." "We're losing him." "Hit it!" "Hi Marek." "My wife says that you called." "What's happened?" "No nothing..." "The boss smashed his leg with an axe..." "I panicked a little, you know, as soon as I see blood I forget my name... so I called you... in the end it wasn't necessary." "Sorry." " So where is he?" " He went home to treat his leg." " The first-aid kit was expired." " What was he doing with an axe in such a frost?" "He was digging a hole, he wanted to bury some old oil bottles, rags... you know it's cold, he wanted to get warm, move around, he smashed the leg on the hard ground." "Sorry once again for calling you unnecessarily." "No, no it's ok." "Have you seen my Tomek?" "I've been looking for him all day." "No, I haven't seen him." "Who is that?" "I don't know." " Good evening." " Good evening." "A pack of Popularne." "The grocery store is closed, and you want to smoke." " Cold isn't it?" " Cold." "Damn windy." "About -20, eh?" "Great..." "But you can't smoke here." "It could start a fire." "A fire..." "Now I saw a fire just a moment ago..." "I was returning from a lady, because I had a love call and I'm thinking to take the main road to make it quicker..." "I pass around this curve by a gravel pit and there's a fucking fire there..." "Just like in a war." " What was burning there?" " A car." "When it hit the rock it shattered into pieces." "And it was a young boy." "Damn, that's what the policeman said..." "People are driving like maniacs nowadays..." "What kind of car is it?" "I don't know." "Some kind of..." "Wait, that policeman said it was..." "Audi, I think." "But nothing was left of it, just a pile of ash." "Yeah." "I'm going, this wind is damn cold." " Have a look at my throat, doctor." " Wiœniewski, stop this guy." "Hey, hey, stop him, guys." "Stop!" "Guys, please, let me thru please" "Jesus." "Oh hi." " Hi." " Hi buddy." "Listen." "I need help." "Can you lend me 15 litres of gas?" " Your old man is looking for you." " Was he here?" " A half hour ago." " What did he say?" " Nothing, that he was looking for you." " And what?" "And he left." "What happened to your face?" "Oh man, considering what I survived today, this is nothing." "Lend me 15 litres of gas, please." " Ok." " Thanks." "I'll give you back the money as soon as I can." "I quarreled." "With my dad and" "I used his fuel, I don't want to have debts to him." " Ok." "Fill it up." "FREE." " Thanks." "Under the condition that you lend me your car for an hour" " and watch the station." " Yeah... ok, what do you need it for?" "I have to take a friend to Kudowa." "He's getting married soon and he got carried away with his happiness." "He's lying down now." "You know." "You've got to help a friend out." "Ok." "But one hour - because I have to go home." "Allright, one hour and I'll be back." "But help me load him in the back seat." "Yeah ok." "Ah..." " Take his legs." " Ok." "Wow he's pretty fucked up," "Damn..." "And heavy..." "Have you ever seen a light drunk?" "Good, now here." "Watch the station." "There shouldn't be any clients at this time." "Ok., but one hour." "Please." "I'll be back in an hour at the most." "Wait!" "Wait!" "Wait!" "Hello Dziaba?" "Hi." "What's happening?" "Everything is cool." "I was driving the Audi all day." "What man, you didn't believe I'd finally do it." "He won't piss me off again." "Wait a minute, there's more..." "Remember those girls standing on Road 8?" "Yeah." "I tried one of them." "Jesus Christ." "Nothing happened to you?" " Did I hit you!" "?" " No..." "No, I wanted to stop you..." "I slipped and fell..." " Are you sure nothing is wrong?" " No... no it's only terribly cold." "Well... then let's go to the car." "Just a moment." "What are you doing on the road at night?" "I'm..." "I'm a journalist from Wroc³aw covering a story and my car broke down." "Aha" "I know you." "I saw you a few times at the forest parking lot near K³odzko." "So... where do you want me to drop you off?" "Some town." " I'm going to Kudowa." " That's fine." " We're here..." " Thanks..." "I've got to run..." "Bye!" "Bye!" "Good evening." "I'm supposed to meet a woman here, room 21." " A woman with a small boy?" " Yes." " She left." " Left?" "Yes, maybe 15 minutes ago." "She made me call a taxi and left." "Do you know where?" "She left no message for anyone?" "Thank you." "Hello?" "Hi Miki." "Sorry, I couldn't get away earlier." "We had a lot of work at the station." "I'll tell you later." "Wait, listen..." "I've been reflecting on that a long time" "You know what, and I..." "I want to tell you that I've made a decision..." "Ok." "You're right." "It's not a conversation for the telephone." "Kisses, bye." "Starring"