"Xiao Chi, don't be angry with me" "After all, Teacher Lee is a married man" "Xiao Yi, phone her and tell her to hurry, she's always late" "Xiao Chi." "Everyone's here" "Mr.Lee's here too." "Come over quickly" "What is it?" "Xiao Chi's not here yet" "Traffic was terrible" "What's wrong with everyone?" "has someone died?" "We thought you had an accident" "All right." "It's OK now" "Let's do "Why Not Change Things Around" instead" "Are you joking?" "You haven't even finished writing the lyrics" "Hell, we haven't rehearsed it yet" "The lyrics are no problem That's the song I want to sing" "You're the one singing" "Sing what you want" "You can make a fool of yourself" "But don't make a fool of everyone else" "Quickly, quickly." "It's your turn to go on" "Pretty boys are getting sweeter" "Clever girls are getting neater" "Why not change things around?" "Change things around" "Hyped-up boys are getting dumber" "Playboy men are getting looser" "Why not change things around?" "Change things around" "Why not change things around?" "Why not change things around?" "Why not change things around?" "Change things around" "Why not change things around?" "Why not change things around?" "Change things around" "Change things around" "Ain't gonna force this dead-end love" "It's painful, but I can't let go" "Why not change things around?" "Change things around" "You make me love you in my dreams" "After waking, it's all sadness it seems" "Why not change things around?" "Change things around" "Xiao Chi, are you all right" "Come out of there" "Xiao Chi, everyone's leaving" "Come out of there, quickly" "Sis" "Sis" "The strange old man in the ghost cave eats little animals" "And next to the cave there are a lot of grey bones" "Xiao Feng" "Xiao Feng" "Xiao Feng" "Xiao Feng" "Xiao Feng" "Xiao Feng" "What's wrong?" "Don't come near me." "Don't come near me" "You seem frightened" "You" "I what?" "You think I'll eat you?" "There are bones in this small cave" "Whitey, come here" "They said, they said you are a ghost" "Are you afraid?" "Ghosts?" "Everyone is afraid of ghosts" "And you?" "I..." "I'm not afraid" "Because you saw" "The nearer you are to the thing you fear the less fearful you will be" "Are you afraid to go home?" "Do you want to stay here?" "What's the matter?" "Do you miss home?" "No!" "I was thinking" "The first time I came to this cave" "And met you and Whitey and Baby" "You should really go home now" "What's wrong?" "Are you afraid your father's going to scold you?" "Afraid your father's going to scold you for all the falls on your grade report?" "Reading comic books instead of studying, lying in bed all the time" "Pretending to be sick" "Don't keep on about it" "OK, OK, I'm just a nag" "Time for bed" "Xiao Feng" "Xiao Feng" "Xiao Feng" "Where are you?" "Xiao Feng" "Xiao Feng" "Xiao Feng" "Xiao Feng" "Xiao Feng" "Did you hear me?" "It's New Year's again" "Tonight's the 30th" "Your sister is here" "Everything is ready, Mom" "What about Xiao Chi" "She's not here yet." "Let's go downstairs" "There's no rush" "Let's wait a while longer" "Mom, your health" "Why don't we get the nurse again, Mrs. Wang" "I'll manage" "Don't hire her again" "We never know who will be taking care of whom" "Let's go down now" "Hello, Yes, yes" "OK." "I'll be there in a minute" "See you soon" "Mom, I'm not waiting for Xiao Chi" "The gospel meeting is going to start" "It's all right, you go ahead" "Mom, wait till Xiao Chi comes and then give it to her" "I'm going then" "New Year's money" "New Year's money." "New Year's money" "You won't grow" "Today's the 30th" "Let's go and wash and scrub our backs" "It's the New Year" "Tomorrow is the first day of the New Year. no washing then" "All right" "We have to get clean, it's the New Year" "Grandma" "Xiao Chi" "Happy New Year" "Thank you" "Mom, just left" "Xiao Chi, don't always get angry at Mom" "Mom cares about you" "Grandma" "OK, OK" "Where's you boyfriend?" "Why didn't you bring him here for your Grandma to see?" "Grandma" "What's his surname then" "It's Lee" "He's a teacher, isn't he?" "I remember" "Let's go" "Take you home" "Tonight" "Go home and spend New Year's Eve with your wife" "Let me go" "Sis" "Sis" "Blood!" "Blood!" "Blood!" "Another bad dream?" "Don't be afraid, what blood?" "Sis, blood" "The blood is spurting out" "Dreaming about your sister?" "She... she slit her wrist" "She wouldn't do that" "She did it by accident" "No, she did it on purpose" "Dreams are the reverse of reality" "Don't worry" "You're so concerned about your sister" "She must be very pretty and intelligent" "Yeah, she's good at everything" "She good at studying" "She can dance" "She can write" "She can speak well" "She can sing" "Come here and eat" "You look hungry to me" "Come" "Ahh, you're back" "(praying) *not translated*" "Hello, Xiao Chi" "Xiao Chi" "Hello, Xiao Chi" "Answer the phone" "Xiao Chi" "Come on" "Hurry up and answer the phone" "Xiao Chi" "Xiao Chi" "It's all our own fault" "Xiao Chi" "I have to talk to you" "Hurry" "Come answer the phone, Xiao Chi" "I'll count" "Five four" "three two" "Xiao Chi" "I never want to hear your voice again" "Sis" "It's all right" "It's only a dream" "Everything is reversed in dreams" "After you wake up everything is fine" "Xiao Chi" "It's Mom" "I just go back to Taipei" "I'm sorry" "I wasn't at home yesterday when you came by" "Oh, yes, Xiao Chi, did you take a photo album?" "If you did, could you bring it with you when you come home" "Mom misses you" "Sis" "How did you get in?" "I've been here all the time" "You have?" "Really!" "I was just talking to you" "Talking to me?" "Yeah!" "I saw you hang up on your boyfriend" "You're upset" "I told you it was a dream" "A dream?" "No," "I didn't see you" "Just now Mom telephoned, right?" "Don't worry, Sis" "Dreams are always the other way around, you know after you wake up" "Sis?" "Where did this brother come from?" "Look, this is how I drew you" "You drew that?" "Impossible!" "I drew it!" "I drew myself next to you" "But you tore it up" "Impossible!" "This is what Mom looked like when she was young" "You said you..." "It's impossible!" "Unless I'm dreaming" "So you finally have figured it out!" "We're dreaming" "I filled it with water" "Hung up on him" "Mom phoned" "Xiao Yi, telephone" "Oh!" "thanks" "Xiao Yi, come here, hurry" "I saw something strange" "Healthy people can't see such things" "You're not about to die" "I'm not lying to you, I really saw something" "I'm talking about my grandmother" "In the days before her death, she was often talking to the wall said something about Granddad coming to meet her" "Is it only people who are about to die that can see?" "Don't think so much, go to sleep" "Oh!" "bye" "Don't be afraid" "It's only a dream, only a dream" "Hey!" "The weather's really great today" "Are you hot?" "Grandma, you're always talking to Uncle" "Can he hear you?" "Does he ever talk to you?" "Yes, but only in dreams" "Come on, let's go downstairs" "sub duration: 0,332 sub duration: 0,466 sub duration: 0,299 sub duration: 0,232 sub duration: 0,500" "sub duration: 0,299" "Xiao Feng how's the drawing?" "It really looks like you, but like you were when I was a child" "That's enough for today, we can finish the drawing tomorrow" "Xiao Feng, have you ever seen this medal of mine?" "OK, let's get going so Mom won't worry" "Did you hear that?" "Yes" "It's getting louder." "Sounds like a man" "I heard it" "Grandma, is it only people about to die that can see those spitits that are already dead?" "Talking such nonsense at your age" "Look at us on Hehuan Mountain." "We had such a good time" "This one, everyone's so happy in this one" "Look, this is him and here's your Mom" "Yes, yes!" "It's me" "Remember" "Xiao Feng" "Xiao Feng!" "Time to eat" "Last night I saw Dad lying in bed" "There were tube sticking out of him" "But I just saw Dad." "He was so young" "He looked like he did when he was an officer" "I'm dreaming again" "Sir, you said before dreams were always the opposite" "But which is reality and which is the reverse?" "Are you dreaming of your father scolding you again?" "No" "Dad talked to me" "He's not angry" "He even showed me his medal" "But that was only a dream," "If only he were like that all the time" "As long as you're not afraid of him anymore" "It doesn't matter if it's a dream or real" "Did you..." "Did you greet him?" "What did you say?" "Dad" "What did you call him?" "Dad" "You're not afraid of him anymore?" "What can I say" "I talk about it every day" "Marriage, right, Marriage" "You want to get married, right" "How many times have I said it" "Mendelssohn" "A Midsummer's Night Dream" "The Wedding March" "What's love" "I talk about it all the time" "All the time" "Yes" "I know you talk about it all the time" "You only talk about it" "Would you do it?" "Let's see you get married" "Divorce your wife" "Hey!" "Xiao Chi" "Why you don't return your mother's calls?" "You're still angry at me, huh" "I've got something for you, come and get it some time" "Do you still take sleeping pills?" "Don't take them so much, you can become addicted" "Oh yes!" "Have you been to see grandma lately?" "Yes, I did." "About the photo album" "How's the choir parctise coming along?" "Good" "And Xiao Yi?" "Fine" "Her mother said" "After the meeting last night she pulled me aside and told me" "She's worried" "She's worried about Xiao Yi" "What's the matter with Xiao Yi?" "She said that Xiao Yi is seeing the teacher Mr. Lee" "Xiao Chi" "Xiao Chi" "That photo album" "Mom" "Mom" "Mom" "Dad" "Gone" "Dad's gone" "Who is that on the bed?" "Mom" "Sis" "Sis, Sis..." ""A strand of clouds on the sky" "On the ground a gentle breeze"" "Mom, Mom, Xiao Feng" "Xiao Feng, wake up" "Was it a bad dream?" "Don't be afraid." "Bad dreams mean the opposite." "As soon as you wake up everything is fine" "Get up." "Quick!" "Xiao Feng" "Come on, get up!" "We're going to hear sister play in the music contest" "Mom, where are my white socks?" "Hurry" "Coming" "Hurry!" "Hurry!" "Otherwise Dad's going to get angry" "Puff out your chest" "Shine your shoes" "Look at you" "Do you want to go or not?" "Don't worry!" "We'll be on time" "This is just like you!" "Look" "Good for nothing." "You're hopeless" "Getting upset isn't going to help" "What do you expect?" "He's my only son" "How are you going to make it in the world?" "Come on!" "We're going to be late" "Come on!" "Bring your things" "If I was only as clever as sister" "You're not satisfied with yourself?" "Dad always says that I'm not going to amount to anything" "I don't know why" "I just can't be as good as sister" "You want to be like sister?" "Yes!" "I'd be happy to be like her" "You mean you're not happy now?" "That's not it" "You seem pretty happy when you are drawing" "Hurry up" "Where's my corsage?" "Corsage?" "Isn't it in your pocket?" "It's not there" "Look for it!" "Hurry" "Is it there?" "Is the flower there?" "No" "Mom, you didn't bring it!" "Calm down and look for it, hurry" "How could I forget it?" "Never mind, I'll look for it" "Hey!" "What are you looking for?" "Everyone has a corsage" "I don't have a corsage." "How can I go on stage?" "What can I do, Dad?" "I don't want to do it" "Nothing I asked to be done got done properly" "I'm not going to sing." "Stop looking for it" "Stop looking for it!" "I'm not singing" "Mom, I'm going back to look for it" "There's no need to look for it" "How could you not bring it?" "Don't worry." "There's a corsage here" "Take it easy, there's still lots of time" "A strand of clouds in the sky" "On the ground a gentle breeze" "The moonlight is in love with the ocean" "The ocean is in love with the moonlight" "A night under such sweet moonlight" "How can I not miss him" "My hair's being blown by the breeze" "How can I not miss him" "There's a rainbow in the sky" "How can I not miss him?" "Did you hear that?" "Well" "What do you think about this way of doing it?" "Have you come up with an ending?" "No other way to end it" "This the only way how to end" "Right?" "The best part of this song is the first two lines" "Why not repeat it?" "Right?" "But you have to be careful" "You must sing each repeat differently" "Sis" "Sis" "I'm not your Sister" "My mother is your Sister" "Thirty years ago" "My mother took part in the music contest" "She forgot to bring the corsage" "You went back to get it" "I left the hall with a bicycle" "and started riding home" "Xiao Chi" "Xiao Chi" "Xiao Chi" "Lord!" "Thank you." "Thank you" "Lord!" "Thank you for giving back Xiao Chi to me" "Lord!" "Thank you." "Thank you" "Thank you for giving Xiao Chi back to me" "This is all my fault, please forgive me" "It's all my fault" "Mom" "Don't worry" "I didn't do it becaude of Teacher Lee" "I saw Uncle" "I saw him as he was before the accident" "I did it so I could see him again" "What have you been up to?" "What has taken you so long?" "I..." "I didn't get the corsage" "Doesn't mean you can't come home" "Why were you afraid to come home?" "I was afraid to tell you, Dad" "I'm not as good as sister" "I'm lazy and won't amount to anything" "I hate myself" "I've come back today to tell you" "I was in an accident" "I'm a vegetable" "Dad" "Grandma, would you like to talk to Uncle?" "I don't mean in dreams" "Your mother says I'm senile" "Actually I know very clearly" "It's just that I talk in my dreams" "Grandma" "I saw Uncle" "I spoke with him" "All that time I didn't know he was Uncle" "He called me Sister" "The Uncle I saw was how he looked when he was young" "I wondered why he kept calling me Sister" "Who is he" "He was holding the drawing and said it was his drawing of me" "I said it was my mother" "He kept saying it was a dream" "That only in dreams" "Sister will talk to him" "Usually she ignored him" "Grandma" "Grandma" "Is he all right?" "He didn't know anything at first" "He thought he was dreaming" "Later I told him that he got in an accident" "Then he disappeared" "What are you doing?" "Nothing!" "Nothing" "I am drawing us" "Why did you draw my eyes so small?" "Give it back" "Give it back" "Give it back" "You have embarrassed our whole family" "Mom, Xiao Chi, it's time to eat" "It's thanks to you that our family is gathered together today" "Blessed be the Lord's name." "Amen" "I have decided to accept the Lord's call to go to Dallas and preach the gospel" "I would like Mom and Xiao Chi to come with me" "I'm not going." "You two go" "I'm not going either" "It's not because of Mr. Lee that I'm not going" "If we all go, what about Uncle?" "That's all taken care of" "Our church has recently started a center for the mentally handicapped" "I've already reserved a room" "They've got all the newest facilities" "The Lord will take care of Uncle" "I don't trust all those "facilities"" "If the Lord were going to help him recover then he would have a long time ago" "And he would not be in the state he's in today" "If you won't accept the Lord, Xiao Chi, I'm not going to force you" "But you mustn't speak like that of the Lord" "Please forgive her, Lord" "She is still in darkness" "I'm right, Mom, and I don't need forgiveness" "The person who needs forgiving is you" "You give all your problems to the Lord" "What have you been doing?" "All these years it's been Grandma taking care of Uncle" "And what about you?" "You sit there and pray everyday for the Lord to forgive your sins" "Can't you face reality?" "It's beacuse of you that Uncle is lying in that bed" "Lord!" "Please be merciful." "Please forgive" "I know of all your trials and I understand" "Please give me the strength to guide us through this test" "Lord!" "Please, I pray for strength to bring us through this time" "I know of all your trials and I understand" "Please give me the strength to guide us through this test" "Lord!" "Lord!" "Lord!" "Please give the strength to guide through this test" "Lord!" "Lord!" "Lord!" "Please give the strength to guide through this test" "Lord!" "Lord!" "Please forgive" "Lord!" "Mom" "Mom" "Mom" "Xiao Feng, Xiao Feng" "Get up!" "Time for school" "Get up!" "Xiao Feng" "Dad's going to get angry" "I'm sick, I'm not getting up." " Why aren't you up yet?" "Trying to avoid going to school again" "Time to get up!" "Xiao Feng" "Look!" "It's all you fault!" "Now Dad has heard" "OK!" "OK!" "Mom will help you with your socks." "Hurry up" "Hurry up!" "Xiao Feng" "You don't want to get up, is that it?" "Then you don't have to get up forever" "The child is not well, he's sick" "He's been spoiled by you" "Mom" "Why don't you all go home?" "I'm stay here with you, Grandma" "I'm not going home tonight" "Xiao Feng" "They're going to stay with you tonight" "It's not a dream, it's not a dream" "It hasn't been a dream" "Sir, you have known all along, haven't you?" "You seemed happy before so I never told you" "You knew a long time ago that I'm not a human being" "When I see myself lying on the bed," "I seem so ugly and repulsive" "Why is that?" "Because we're all not human beings" "Just spirits" "Spirits?" "I'm not dead yet" "It's just that I've been in bed for thirty years my mother taking care of me" "An unconscious vegetable" "I would be better off dead" "You think that death is the end?" "Do you know where we go after death?" "We don't go anywhere except right here" "But the direction is all changed" "While alive, we see the sun go from east to west" "When dead, we see the moon go from west to east" "We don't go anywhere." "We stay right here" "This is both heaven and hell" "Happy people call it heaven and miserable people call it hell" "I'm in hell right now" "I saw him" "No, I saw him lying on the bed" "He was horrible looking, disgusting and ugly" "Disgusting and ugly - so what?" "He... he is me and I am him" "Are you him?" "Who is he?" "Where is he?" "He is lying on my bed" "If he's in your bed, who am I talking to?" "Me!" "I am talking to you" "So you are you, and he is him" "Did you ask him who he is?" "Stop talking nonsense" "Didn't you used to be happy?" "I don't know" "You know now" "What now then?" "I don't know, I don't know" "I want to throttle him" "Don't think like that" "Do you remember what I said to you before?" "The nearer you are to the thing you fear the less you will fear it" "Grandma" "I asked you before" "Is it only people about to die... that can see those spirits that are already dead?" "I saw Uncle twice" "Both times were when I wanted to die" "Grandma" "Uncle" "I would really like to see you again" "Uncle, I have so many things" "Uncle, what do you want to say?" "Tell me" "Uncle, I have so many things I want to tell you" "Xiao Chi" "Xiao Feng" "Xiao Feng" "Mom" "Mom" "Mom" "Mom" "Mom" "Mom" "Xiao Chi" "Xiao Chi" "Xiao Chi" "Lord!" "Please give me strength" "Let me with your holy dance pass this test" "Sis, Sis" "Sis" "Sir..." "Dad!" "Grandma" "Grandma" "What's wrong, Grandma?" "Mom" "What's wrong, Grandma?" "Mom" "Grandma" "What's wrong, Grandma?" "Mom" "Mom" "Grandma" "You're here" "Xiao Feng" "I've had a good enough life" "I haven't had a hard life" "After all, you have been with me all these years" "I haven't had a bad life" "Grandma" "Xiao Feng" "Come here, Xiao Feng" "Come to the garden" "Dad wants to take our photo" "Could I be dreaming this?" "Come on" "Xiao Feng" "Stand in the middle" "Behind Mom" "Come on" "To the right a bit." "Smile" "Smile!" "Good" "Don't move" "What about Sis?" "There are just the three of us today"