"The Slovak Film Institute presents" "Starring:" "THE BELLS FOR THE BAREFOOT" "What is it?" "What a silence all of a sudden!" "Why is there such a silence here?" "Where are the others?" " Shut up!" " You shut up!" "For Christ sake, moreover this!" "Wait." "Let's turn him." "Staško!" "We killed a boy." "Maybe it was he who killed my horse." "Why do they sell such children here?" "Are you drunk?" "Stop it!" "Why do they send them here?" "Damn!" "Small, they are useless." "Let it be, we don't have time!" "Look!" "He's alive." "Alive and cheating!" "Don't shoot!" "Don't shoot!" "See, he came to life, sucker!" "Stand up!" "I hate this road." "Nobody will see me here again after the war!" "I know those remarks by heart." "Go, go!" "What's up?" "Go on!" "The boy will be in our way, you'll see." "What do you mean?" "Move!" "You will see." "What's wrong, Ondrej?" " What's wrong, Ondrej?" " Where is the path?" "I say we're going the wrong way!" "Yes, corporal, the wrong way." " Wait." " What is it?" "Look!" "We both nearly lay there also with the horse." "That's true." "Shall I throw it away?" "It may bring me bad luck or good luck." "What do you think?" "To throw it away now, at the end of the war?" "You're right." "I'll show it to my son after the war." "I wonder if he'll believe, sucker!" "You'll be my witness." "The path." "He is impeding us very much!" " What do you want from me?" " Nothing!" "Bring the German." "Not for anything." "I can't go on." " I can't." " As you wish." "What's wrong?" "Where are the guards?" "They are sleeping or drinking." "And we are wasting our time in snow with the German." "Go on!" "What is it?" "Who did it?" "When were you here?" "Who set it on fire?" "Don't shout!" "He doesn't understand you." "Oh my God, what happened here?" "There are two possibilities." "Both very bad." "Or... also the third possibility." "Ugh, I smell smoke." "It was grenades." "There used to be a lamp here." "What's up?" "This is all left of the headquarters." "The old box and Emil's trumpet." "We'll have a feast, I see." "They could have left the liaison here at least!" "This is not according to the rules!" "I don't understand." "You'd rather make a fire!" "If they took everything they had time to retreat." "That's good." " Where to retreat?" " I don't know." "To the north, down to the valley." "We shall see." "We'll look for the impression in the morning." "Yet, they should have left the liaison here." "Is there really nothing else left?" "This, shaving stuff." "We can't eat it." "Here you are." "Tea without sugar, nothing to eat." "Cabbage only, rich in vitamins." "Do you speak German?" "A little and reluctantly." "It's a pity." "Look!" "At the end of the war they are issued with new boots." "Code and registration numbers, made in 1945." "What a nation!" "They come in handy tomorrow." "But it will be better to go on without him." "What do you mean?" "We can't be held up any longer." " Do you mean to liquidate him?" " Yes, I do." "He is a prisoner, we must bring him to the headquarters!" "Do you know where the headquarters are?" "I don't but that's an order." "To disarm and bring prisoners of war, to question them..." " And then?" " What?" "In conformity with the order too." "That is not our problem." "The order..." "If humans began to think..." "I stabbed a man before the war." "Because of a woman." "She loved me." "And I loved her." "Though I was right I stabbed him and was in jail for eleven months." "Now, our order is to kill people." "The more the better." "After the war, no killing again." "At last, people will mix it up." "You are mixed up now." "It's a pity she will be old." " Who?" " The woman." "Not my size." "Why didn't he have smaller feet?" "Let me see!" "Have these!" "Let me see!" "Have these!" "Have these!" "To have a wider choice!" "This is not the way how to behave!" " What does he say?" " He's mocking us." "Tie him up for the night, will you?" "His hands at least." "Hands!" "Throw me his boots!" "He shouldn't mock us." "What will you do?" "Will you liquidate me?" "I know what you do with prisoners of war." "Do you know what you do?" "Will you hang me?" " What does he say?" " Nothing." "Let's go to bed." "What is the German word for nothing?" "You can say nichts or be quiet." "The worst thing in the war are nights." "A man must sleep with a man." "The war must have been thought out by a gay." " Listen!" " What is it?" "Bells." "Or it is Sunday or..." "Is that the reason why you woke me up?" " The German has disappeared." " What?" "Wait!" "How is it possible we didn't notice that?" "He forgot to wake us up." "Look, he left barefooted!" "He won't get far." "Finish off!" "Eins, zwei!" "You mustn't move a step without our permission." "Not even shit!" "I wanted to report." "I cannot help that I have regular bowel movements." " What does he want?" " And you, be careful!" "I am going to bring our things." "Try to find something." " Here you are!" " Thank you." "They left neither the liaison nor a message." "Nothing!" "No impression!" "Hurry up!" "They let us rot, how to bring him to the headquarters now?" "We won't do that." "I refuse to trudge through the mountains with him." "Let's let him go or shoot." "And you, don't listen!" "Who would do that?" "Who would order it to whom?" "You to me or I to you?" "Damn, you both hinder." "As a soldier I must be given an order." "Right, let's go to the headquarters!" "Maybe they don't exist anymore." "Don't they?" "Prove it!" "Perhaps they were caught." "Or killed." "Maybe we two are the only ones who survived." "Three with the German." "He will go with us to the headquarters." "You impede, Staško." "Come here!" "Come on, boy!" "Do you hear?" "Hide yourself!" "Do you hear?" "Hide yourself!" "Oh boys, you are fine." "Let's shoot him." "Who?" "You?" "He who will pull out the whole one." "You!" "What's your name?" "Why?" "Your name." "Hans Joachim Gruber!" "Unit?" "The fourth Volkssturmbatallion." "Division Fatherland." "Why did you come here?" "What was your task?" "Are you mad?" " What are you doing?" " Don't shout!" "He himself wanted that." "He asked me to bury him just as a soldier." "What should have I done?" "He said everything he knew." "All right but don't let him dig!" "Nichts dig!" "I was allowed to." "Nichts dig!" "Go and don't impede!" "Go!" "And you, shoot!" "Go away!" "Run!" "And you, Ondrej, go away!" "Don't look!" "Run!" "Why should I run?" "Shot dead on the run, is that what you want?" "I shall not run!" "Get away!" "You must shoot me dead as a soldier!" "Yesterday, I didn't do right." "Today, I want to die as a man." "Shoot!" " What does he say?" " Shit!" "What is he shouting?" "What am I?" "Your horse was killed, kill him yourself!" "It's a lie!" "How do you know it was he?" "I don't care a rap about that!" "You lost, didn't you?" "You pulled out the whole match, don't make up excuses now!" "You know what?" "We have another solution." "You may leave." "You may leave!" "Don't worry." "Go." "Go away... do you understand?" "Leave us in peace and buzz off!" "I say, you may leave!" "Go!" "Over there, across the saddle!" "Don't worry, I won't hurt you." "I don't believe a word." "You don't treat me properly." "Nobody called you to come here!" "Go to hell!" "Why did you foist yourself on us?" "Bugger off!" "I don't understand." "Go away or..." "Stop the comedy!" "Why do you vex me?" "Look, you'll pass the saddle!" "First up, then down to the valley." "To the valley... no." "The place where we were yesterday." "The place where we were doing..." "Nichts!" "You'll go up, then down." "Your folks are over there." "German soldiers?" "Soldate... gut." "Give them my regards." "Buzz off at last!" "I understand you now, you fool." "But I have nowhere to go back." "We were the last ones, the others retreated." "I don't understand a word!" "They left the village." "They have gone." "But I couldn't reveal the truth, you idiots." "Or what was going on there." "I would've left with them if you hadn't caught me." "Everything is up the spout now, you know?" "Don't you want to leave?" "Go!" "We don't have time!" "Stop bothering us!" "Can't you see we have enough of that even without you?" "Come on, bugger off!" "Say where I can find my folks now!" "They change places every day." "Well, lead me to them, you fool!" "Don't shout at me, or..." "Don't shout at me a don't give me orders." "You know the place, not me." "I don't know where our post is." "Show me the way!" "I don't want to be hanged on the nearest tree." "Here!" "Did you shoot?" "I only tried to scare him to get rid of him." "He, the prisoner, even ordered me." "I can't make head or tail of it!" "Give me my gun back!" "It seems he fell in love with us." "What are you doing there?" "What does it look like in the valley?" "Can we pass?" "What?" "I can't see Germans." "We can pass." "I saw a town." "I don't believe." "A town can't be seen from here." "Perhaps, but I did see it." "A quiet one." "Nothing but bells." "It was almost empty." "Just to enter and..." "If it is Sunday, maybe it is the last one in this bloody war." "Damn!" "To the rocks!" "What's going on?" "Up to the rocks, I say!" " A tank crew." " But without the tanks." "What do they want here?" "Why here?" "Why do they do that to me?" "Why?" "It's a wrong way, Staško." "Our folks went to the north." "They can't be here." "How do you know?" "Take care of the boy!" "Do you have matches?" " What are they doing?" " I don't know." "Quiet, quiet!" "Sorry but your friends are here." "Quiet!" "You might shout and call them here." "You may long for a better German." "No wonder." "What do you want?" "Times will change for the better." "You may be in my place one day, you will see then!" "They want to pass the mountain." " What?" " They want to get through." "Look how they are rushing." "Perhaps they are cut off." "Or we are..." "We can make use of the fog." "... twelve or thirteen of them." "Time to start." "No!" "Perhaps they won't notice us." "Don't be silly, thirteen members of a tank crew!" "I don't care a shit for them!" "I want to be at the headquarters by the evening." "Maybe the headquarters are not..." "I forbid you to shoot!" "Yes, sir!" "Lucy, come here!" "Come back, Lucy!" "Lucy, come here!" "Shoot!" "Get down!" "Get ready for shooting!" "Wait for my order!" "Tommy-guns, fire!" "Faster!" "I want to go away!" "You are idiots!" "Bloody fog..." "How would you say to shoot?" " What?" " To shoot in German." " What do you want?" " You'll see." "What are you doing?" "Shoot!" "I can barely see." "Try to guess how many they are." "Oh, sweet mist, oh, sweet forgetting." "Who wrote it?" "How many?" "Two Tommy guns." "Wrong... three." "The machine gun go on the right and move upwards!" "They are coming closer." " Damn, shoot!" " Wait!" "Now... now.." " Shoot!" " Why?" "I protest!" "Shall we stop shooting?" "Yes." "Stop shooting!" "Towards the van?" "Faster!" "Bloody amateurs!" "I hate imperfection." "It's a pity." "You see, Lucy?" "Well, dear crew..." "Farewell shooting." "Come on, Ondrej!" "When did you get it?" "Almost at the end." "They did get us..." "Could you let me go?" "Why didn't you leave?" "Now I know when my folks are." "It's different now." "No." "We need you now." " Be careful!" " Does it hurt?" "What a stupid question!" "Of course it does." "You're a real friend, anyway." "I'm heavy, right?" "Absolutely right." "Jus hold on." "And shut up!" "You shut up!" "And carry me as is proper!" "My arms are shaking like a bird's ass." "Probably due to carrying." "I didn't ask you to!" "You should have left me there." "Stop it!" " Well, what's up?" " Nothing." "Will you have meat?" " What meat?" " The bird I shoot." "Eat!" "We'll have to carry him again." "We go on tomorrow." "Do something with me!" "What do you think?" "For Christ sake, shut up at last!" "You could have eaten, you deserved it." "You fought with us against the Germans." "Do you think I was shooting at my folks?" "I didn't ask you any favour." "You were shooting, that suffices." "Actually, your folks should shoot you dead." "You don't treat me as a soldier!" "Be glad we don't." "You are breaking the international law..." "What?" "Turn to me when I'm talking to you!" "Turn!" "How did we offend you?" "You wanted to execute me." "You have no right to do so!" "Have we shot you dead?" "No, but you wanted to." "What else?" "I have a right to be questioned at your headquarters and sent to the prison camp!" "It will happen." "When?" " Tomorrow." " Tomorrow?" "Yes, tomorrow!" "You don't even know where your folks are." "What do you say?" "You lost contact." "You have no organization, order or a regular army." "The brotherhood of arms, the pride of a capable nation." " What does he say?" " Nothing." "He preachifies." "Tie him up for the night." "And don't shout!" "Give me a hand!" "Is that all your own idea?" "Not all." "You wanted to kill me, because you don't know where they are." " Do you?" " Yes, I do." "Your folks have fled." "Say it again!" "They are not here." "Prove it!" "Don't shout and bang so aloud!" "Staško, give me some water!" "To the north." "Tomorrow, we must go to the north." "Don't be silly!" "How shall we carry you?" "To the north, and be quiet!" "I don't know how to carry me but we must get to our unit." "We must tell them everything." "Injections..." "We must put a proper end to all that." " It may be late now." " No." "Perhaps they are not there anymore." " Where would they be?" " At home." "I don't believe!" "It's a lie!" "No, they are at the headquarters." "Waiting for us." "And the doctor with injections." "I don't want to lose my leg!" "You can't expect that from me." "But you don't want to go, do you?" "You want to get me!" "You don't want to carry your friend!" "Nonsense!" "You want to do whatever you wish!" "In order to desert!" "I don't let you do that!" "I forbid you, you know?" "Before whom do you boast, you fool?" "You old military horse!" "Before the friend of yours?" "Go to sleep!" "You know what?" "I don't care a rap about your orders." "Your leg either!" "I prefer to hang myself, I won't carry you anymore." "The man will bleed to death." "Really?" "Môže dostať otravu krvi." "Dou you think you won't have to carry him?" "I know something about that." "My father is a vet." "He's human, not a horse." "From the viewpoint of anatomy it is almost the same." "Why did we stop, where are we?" "Up the spout." "That's our end." "Why?" " Can't you see the new snow?" " That's nothing." "This is the shortest way." "Don't worry, we'll pass." "Who we?" "Go yourself." "I don't want to be buried here." "Neither do I." "I don't want to be caught, either!" "You see?" "Nothing has moved." "Let's go, we don't have time." "Good, but let's try it first." "To try?" "Don't hinder!" "All right." "The German first." "Tell him." "To try?" "All right." "We must pass over there." "You are the first to go." "I protest!" "You will wait on the other side." "Why me?" "I see!" "You are afraid of an avalanche!" "You go first." " Come down!" " Now." "Be careful." "Go slowly, don't jump." " Don't shout or cry..." " Don't shout or cry..." "You want to sacrifice me." "I have succeeded!" "I am here!" "For Christ sake!" "Wait for us, we're coming." "That is not possible." "What do you want here?" "What have you been doing here?" "What do you want?" "Everything is burnt down." "I had so many things hidden here." " Where are you from?" " From the town." "I have nothing!" "I lost everything!" "In a few minutes." " What about the town?" " What?" " What is it like down there?" " In the town?" "There's nobody there." "The Germans are running away, and the others have not come." "I don't understand anything." "Everything has gone mad." "Goodbye, I came for nothing." "One moment!" "What do you want?" " You'll stay here!" " You don't say!" "I don't know why." "Now when..." "We have a wounded man here." "It's none of my business!" "I must go back!" "You will not!" "How dare you?" "Let me be!" "I am not your friend!" " You'll stay here." " No way." "I've been there before." "I have nothing, you see?" "Don't hinder!" "I say, I am not your friend!" "Enough?" "You see?" "Now, we are friends." "Everything has gone mad." "Put more coal on the fire, it is cold." "I am not a maid." "Put the coal please, I am shivering." "A perfect company..." "Cut my leg off!" "It's really going to be a nice time." "Thank you!" "I said, I almost ended with broken ribs." "Can't you see what we look like?" "And what about the others?" "You think you are the only ones!" "I lost everything." "Sheets, tablecloths, gingham, a coffee set, silver spoons..." "And thirty handkerchiefs." "I have already heard that." "All trousseau so suddenly..." " Initialled nightgowns too." " I heard that too." "Do you know what initials are at least?" "I even don't know what a nightgown is." "I had almost everything and could be the same as others." "I had such beautiful things but now..." "Now you have shit." "What a distinguished company!" "I am glad everything is burnt down." "Jesus Christ!" "Gingham!" "He can lose a leg, I my head." "Have you noticed we are at war?" "I don't care." "It was not my idea." "I don't care a damn about your war!" "This is what you, men, know perfectly." "The war..." "Then, after the war..." "Oh my God, how many times I have heard this!" "You toy with a girl's feelings... then goodbye, girl!" "Wait!" "Another one will come." "And the same again." "Wait, we shall see then." "Then, after the war." "And the years pass away..." "Don't regret." "There was someone you could wait for at least." "I couldn't." "Moreover, you enjoyed yourself." "You must have had many men." "What do you mean?" "I didn't have them, they had me." "I am gullible, that's the problem." "It is not my fault." "Suddenly, the youth is away, and you have nobody." "After the war, nobody'll marry me because..." "I have nothing left." "There will also be fewer men..." "Never mind!" "It's a pity you don't have as much here as here." "You're stupid, that's all." "A silly thing." "Do you know the Golden Fish?" "The best pub in the town." "I'm a waitress there." "Do you know what exact is?" "When the cash register cash is exact." "That means everything is all right, you know?" "Yes I do, golden fish." "Burnt trousseau, the fish stayed out of water." "That means everything's all right." "You see, you can't laugh." " Take your clothes off!" " Why?" "What do you want?" "Take your clothes off!" "The shirt too." "Are you ashamed?" "I have never done that." "Does it hurt?" "Breathe out!" "More!" "Does it hurt?" "It will even more, hold on." "No!" "Stop!" "Don't do that!" "Don't observe us!" "Why are you not sleeping, sucker?" "What does she want?" "Why is she crying at me?" "Sleep!" "The meal is not ready yet." " Do you speak German?" " A little." "What did you tell him?" "To go to bed as supper is not ready." "Do you expect me to give him to eat?" "On no account!" "Don't get upset, fish." "He's a boy." "He's hungry too." "He's a German, isn't he?" "Nothing to eat for him, translate it." "It's their fault, they started the bloody war." "Well, why are you staring?" "It's your fault too!" "Yours, his, of you all!" "It suddenly crosses your minds and all men go mad." "A war... the war!" "And I pay for that!" "Who will return me my best years?" "And my trousseau?" "You really are a silly woman." "I don't care!" "Why did you let burn the gamekeeper's lodge?" "Why did you come here?" "Who asked you to come?" "You don't know, do you?" "You should've been tied to your mother's apron strings." "What is it this time?" "Why is she crying all the time?" "She hates uniforms." "As if it was the two of us to have come with this idea." "Be quiet!" "Bells..." "What's up, Ondrej?" "Quiet, the bells are ringing." "It took you long." "Who do you want to like you?" "You, fish." " Don't you believe?" " Why should I?" "It's a pity." "Therefore I must have a drink." "Cheers!" "Isn't it my spirit?" "Good..." "It helped Ondrej too." "You are too daring." "Why are you staring?" "I'd like to have a shave if I may." "I have never done it." "You should've said it at the beginning, not now." "Or... you know what?" "Do it, damn!" "And use my water." "No!" "The water is mine!" "Let him bring himself if he wants it." "Leave him alone, fish." "It's his very first shave." "I would shave you... all." "And stop calling me fish!" "Oh my God, not in that way!" "In this way!" "Be careful not to bleed to death." "You'll bleed to death at the end of the war." "There'll be an inscription on your tombstone:" "The soldier Gruber fell while shaving." "Let me do it!" "How old are you, anyway?" "Seventeen in two months." "Are you to breastfeed him?" "I'd like to ask you something." "Why did you dig us out?" "I don't know." "You had a gun, you could have shot me." "I didn't mean to shoot you." "But to take you prisoners." "I don't understand." "You bound my legs, then you unbound them." "Why?" "Yes, that's right." "And you wanted to shoot me, then you changed your minds." " Yes." " Why?" "I don't understand either." "What are you talking about all the time?" "Leave me alone, fish." "No fish!" "I don't know why we haven't done so." "First, I am beaten up, then nobody pays attention to me." "I hate that." "We could have killed you." "Man learns that very fast." "About how many people have you killed?" "It's none of your business!" "That's completely different." "But this is..." "I shall never understand why I am shaving him." "What did you say?" "Nothing." "Stop shouting, for Christ sake!" "And stop giving me orders or... !" "That was a bit different, Lieutenant!" "That was... my leg." "It's parading alone in front of the government." "It's saluting." "Attention!" "One, two!" "One, two!" "Two woman's legs are coming in the opposite direction." "They are coming closer." "Come to a halt!" "Press..." "Press!" "Spirit!" "Why did we kill the boy?" "Stop it." "He's here." "Why didn't we kill him?" "You don't know, do you?" "I know why." "I do but I won't say it." "Spirit!" "Sorry!" "To bed now!" "If the wounded dies I'll run away." "I am not going to sleep here." "I could sleep well at home." "Perhaps not alone." "Don't count on me tonight." "Why don't you like me?" "Everybody always liked me." "Go to bed!" "That's it, everybody!" "I don't like your character." "What character are you?" "What are you in your civilian life?" "A children's hairdresser?" "Why?" "An ordinary driver." "I'll become a garage attendant after the war." "I won't drive anymore." "That's not why we fought." "You see, the war helps some people and takes everything away from others." "The garage attendant, you say..." "They were so beautiful." "I thought I'd get married in them." "Now I'll have goat's droppings, not a wedding." "Perhaps, they are punishments." "But what for, good heavens?" "Nothing but a dirty trick!" "You are all right now." "Nothing left." "Not even gingham!" "Nothing!" "The tablecloth either!" " ... silver spoons!" " Nightgowns!" "Four!" "Very soft." "With initials." "The leg with initials!" "Nothing!" "Nothing at all!" "One glass shoe for two feet only." "It died in the second World War." "Why do you laugh?" "Why do you jeer at me?" "All right, I won't get married!" "You all are horrid." "I'll marry you, don't worry." "The three of us will marry you." "You'll be still good for us although you're dishonoured and have nothing." "Do I have nothing?" "You dunce!" "And what is this?" "This will not burn down!" "Go to bed." "What are you doing?" "Don't be silly, fish." "I shall marry you, really." "Such as you are." "Without the sheet or nightgown." "It doesn't matter." "Don't worry, you'll be Mrs Garage Attendant." " No." " I'll marry you." "Why couldn't I?" "I am different from the others, you'll see." "I start to like you." "Get your hands off." "No!" "Get your hands off." "Jesus Christ, don't do that." "Don't worry!" "Let me see." "Oh my, that's fantastic!" "That's fantastic." "What are you doing with me?" "Why have you done that?" "Do you want to show me?" "You swine!" "Are you silly, fish?" "I am no fish for you!" "You are fish... a small fish." "No fish!" "No fish." "The boy is looking." " Don't mind him!" " Send him out!" "Go out!" "When shall I come back?" "Get out!" "Shall I go out again?" "No." "You can sleep." "We can wait till the boy falls asleep." "Do you want?" "And then..." "Tell me something." "I have unlearned that." "Never mind, you'll get used to it again." "I must have a sleep." "We're leaving in the morning." "Wake me up before six." "And don't sleep, keep fire to keep us warm." "Were you not warm?" "Wait!" "Don't sleep, Staško." "You mustn't." "You mustn't sleep now." "You forgot to bind me." "Leave me alone!" "Sleep now!" "What will you do with him?" " Bring him to the headquarters." " And then?" "Enough." "Good night." " And then?" " He'll be shot dead." "Is this his last night?" "Perhaps." "I don't know." "Are you up?" "I overslept." "Get off!" "Why did you take my watch?" "Don't you know?" " When are you leaving?" " As soon as possible!" "And what about me?" "You may leave." "We don't need you anymore." "See you at the Golden Fish's!" "What's wrong with you?" "Such a whore!" "Why did you do that?" "I didn't do anything." "I suddenly felt sorry for him." "I myself don't know why." "The boy burst crying..." "Shut up!" "Then put out for all who burst crying." "Wait!" "Do you care?" "I am not so spoilt." "Oh my God, I would be different but I must know somebody cares about that." "All women are whores." "Get up!" "Can't you hear me?" "Get up!" "Dismantle it!" "Did you hear me?" "I need flat slats." "Now!" "Dismantle it!" "Do you know the punishment for a woman sleeping with Germans?" "No." "Her head will be shaved." "Where is the razor?" "You mustn't do that!" "Let's go to the town." "I'm making a sled for you, look." "I can give you a ride down the hill." "Why to the town?" "She was there, you know?" "Who?" "This good Samaritan." "She has seen everything." "There's no shooting anymore." "It's over, man." "It's fine here." "I can't go anywhere." "We can't now." "Not to the north, that's shit." "We must wait here." "Don't be silly!" "The end of the war is here, you know?" "No." "I can't miss such an instant." "We don't have time!" "We mustn't leave!" "Our men'll come back." "All." "Injections, liaisons..." "will come." "They won't allow the enemy to get us." "Do you really want to go to the town?" "Then we'll go together." "You can stay at my place." "I am inclined to shave your head." "You know why!" "You'd look like a pumpkin." "You'd be the first to feel sorry for me." "I the first, the German the second!" "The order as last night." " Don't talk rot!" " Shut up!" "You'd better make sure not to have a keepsake from us." "I shall not pay." "Not a penny!" "You would have to prove it's our child." "I needn't prove anything." "I don't want anything from anybody!" "You're insolent!" "Of course!" "You never want, you're a saint!" "You don't want to get married at all." "Like to me." "Why do you do that?" "I... really don't know what kind of man you are." "Did you hear?" "What kind of man am I?" "How should I know, damn?" "Don't cry, fish." "Look what I have made." "Quite a good sled, isn't it?" "Ondrej doesn't know what he's saying." "Don't worry." "We'll go to the town together." "Come and try it now." "Lie down." "I don't feel like lying down." "Hurry up, fish, we don't have time." "We'll stay friends, anyway!" "Come here!" "Both!" "Hurry up!" "Wait, we can't go on!" "Soldier Gruber, taken prisoner three days ago, freed today, asks for orders." "Stand easy." "Well, boy, are you satisfied?" "Of course, Lieutenant." "Everything is so natural." "One more man and a woman." "Is that all?" "Yes, they are the last ones from the routed unit." "Do you hear him?" "What does he mean?" "I don't know." "What shall we do with them?" "We can't go on with the wounded." "We mustn't waste our time, the convoy will not wait." "I am in command of the tank crew, not of a firing squad!" "Our tanks are stuck somewhere in the station but we follow them on foot." "I don't understand." "Why didn't you flee?" "I was a prisoner." "I was bound every night." "I had to lie here." "And the others?" "Over there... and the wounded there." "And what about the woman?" "She is a civilian." "She was not there when I was taken prisoner." "How did it happen?" "They found me during an accidental gunfight." "Why?" "Were you wounded?" "No." "I pretended to be dead." "I see you changed your mind then." "It was a permissible military trick." "What is a permissible trick?" "It can be done in that way, Lieutenant." "You are right." "Go on." "It was my only chance." "I was lying motionless." "He can confirm that." "He speaks German." "Do you speak German?" "You can turn round." "What do you want to know?" "Nothing special." "How did you take him prisoner?" "The boy is right." "Why does he say you're right?" "I don't know." "Go on talking!" "They turned me round and wanted to take off my boots." "They did the same to others before." "Were you not alone?" "There had been three of us." "Two died." "They died in battle while you pretended to be dead." "That is a significant difference." "I want to know how it happened!" "Exactly!" "Didn't you think about the defence?" "I wanted to defend myself but the other man was faster and grabbed my gun!" "You were scared!" "That's all!" "How could I shoot when he took my gun?" "He won't take you this one." "Here you are, shoot!" "What do you mean?" "We shall do it ourselves." "No!" "The boy didn't treat the dead duly." "I want to give him a chance." "Let me explain you that!" "We don't have time!" "I survived." "So why should I shoot?" "Halt!" "Don't be silly." "Shoot." "Shoot." "Do you refuse the order?" "I don't, sir." "But I can't shoot." "It's a pity." "A real pity." "Congratulations!" "That is no art." "You can take your boots off." "We don't take off dead enemies' boots." "One, two, three liquidate them." "Not the woman." "The others leave!" "Come on, boys!" "We are in a hurry." "Fall in and leave!" "Why are you taking off your boots?" "They pinch." "I know why you are doing that!" "Don't take them off!" "Say I slept with the German." "Don't take your boots off!" "Tell them that!" "They mustn't kill you!" "I won't let them do that!" "Don't cry, I don't like it!" "Let's get out of here fast!" "I didn't mean to..." "I got you into that." "Don't be angry!" "Why have you done that?" "He was a boy..." "German." "Did you have to do that?" "I don't know." "Who can judge it?" "Goodbye, young lady!" "Story and Screen:" "Ivan Bukovčan" "Directed by:" "Stanislav Barabáš" "Director of Photography:" "Vincent Rosinec" "Executive Producer:" "Ján Svikruha" "Edited by:" "Maximilán Remeň" "Sound:" "Václav Škvor" "Music:" "Zdeněk Liška" "Starred:"