"Translation: aoi-haru" "Spot Translation: stachelrochen" "Timing: tianj, karo" "Edit: minnilu" "QC: qnhu" "[VIP will arrive at Tosu's cinema complex at 10pm." "Do we move on as planned?" "]" "Got" "Got" "Got it" "Got it." "Carry" "Got it." "Carry on" "Got it." "Carry on with" "Got it." "Carry on with the" "Got it." "Carry on with the plan" "Got it." "Carry on with the plan." "You can do it..." "You can do it..." "You can do it..." " Cheers." " Cheers." "You don't have to be that nervous." "That's right." "We're not having a formal omiai right now." "(omiai = arranged marriage date)" "Anyway, let's start with the introductions." "My name's Inoue Kaoru." "I'm 25 years old." "I'm working as a civil servant." "I hope to date with the intention of marriage." "It's a pleasure to meet you." "You're rushing it." "What do you do as a civil servant?" "I work for the government." "Oh..." "I see." "What are your hobbies?" "My hobbies?" "Or special talents?" "Special talent..." "Well, we'll let him think about it..." "Sasaki-san, can you tell us about yourself?" " Okay!" " Please start." "My name is Sasaki Tomomi." "I'm 24 years old." "I'm a office lady at the Mitsutomo company." "My hobbies are going to the movies." "I try to watch one each week." "Usually, I watch DVDs at home." "And I'm good at cooking." "Meat and potato dishes are my speciality." "Sasaki-chan, how long have you been single?" "Well, almost 3 years." "Inoue-kun?" "Inoue-kun." "It's time for you tell us about your special talents." "Let's see..." "You're from the Touhoku (northeastern) region, right?" "Probably Aomori prefecture." "You had curry for lunch." "Or perhaps it was yesterday's dinner." "And, you lied about being single for 3 years." "As for your bag, it's a fake." "You better lodge a complain against the shop you bought it from." "When a person lies, his eyes will look towards the left." "Just like this." "And..." "Excuse me." "Eh?" "You..." "Yes, this is Inoue speaking." "There's a job." "Give me a break..." "I'm off duty today." "My fate will be decided tonight, so can't you let me off this time?" "Ah!" "I heard that." "How rude." "It won't be that easy to find a partner for life." "I can guarantee that." "No way." "Right now, we're getting along just fine." "The Governor decided to attend an event at the very last minute." "So we have to be there." "The venue is the cinema complex at Tosu." "Arrival at 10 pm." "I'm already there." "You get over here as soon as possible." "But we are not in charge of the Governor's security in the first place." "Now we are." "Six agents are in charge." "Orders were given out this morning." "It's the Prime Minister's fault, isn't it?" "Well, it's complicated." "Is the event publicized?" "No idea." "As usual, we didn't receive any useful information." "Anyway, be here within an hour." "Got it, Captain." "I'll introduce a girl who really suits you soon." "For real?" "Between the army and navy." "Which do you prefer?" "Give me a break." "I'm hanging up." "I'll be waiting." "Ogata-san!" "[Tokyo Metropolitan Police Department] [Tokyo" " Chiyoda]" "[Security Police Division - 4th District]" "Won't need this." "[09:57 pm]" "What's this about?" "There was leak from the Governor's side." "About...?" "The Governor's nephew has a role in the movie." "[Poster:" "PANIC IN THE SKY" " The Negotiator - 2]" "So it's just for a movie promo?" "The nephew must have requested for this." "Who knows?" "We're the ones with troublesome task." "Anyone can enter the theatre." "Has the seating area been secured?" "I've taken care of it." "I'll go over to the mass media." " Just carry on as usual." " Got it." ""Marutai" has arrived." "(Marutai = A term used for a person under police protection)" "Roger that." "Good evening." "This is Inoue." "We've got a situation." "Excuse me." "Can I have a minute?" "Excuse me." "I have some questions for you." "Your leg..." "Seems to be fine." "You policemen..." "Pretty alert, eh...?" "Are we done?" "Not yet." "You should be a magician instead." "What a pity." "Are you okay?" "Can I borrow your handcuff?" "I forgot mine." "By the way..." "Under such circumstances, should we hand him over to the local police precinct?" "Or..." "Should we send him to Public Security?" "I don't know." "In all of SP's history..." "You're the first to have dealt with a terrorist." "QuerbeetSubs" "Okada Junichi" "Tsutsumi Shinichi" "Screenwriter:" "Kaneshiro Kazuki" "Music:" "Kanno Yugo" "Producer:" "Takai Ichiro" "Chief Director:" "Motohiro Katsuyuki" "The Tokyo Metropolitan Police Department" " Security Bureau - 4th District Security Division " "Was yesterday's incident for real?" "[07:55 am] The news sure spread fast." "[07:55 am] Not just the security division, but the entire station is talking about it." "It seems to be true." "Now that's really something that never happened before." "You mean the terrorist case?" "Ishida-san, we've never learnt about dealing with terrorists in the academy." "Aren't we just "mobile barriers"?" "All we have to do is to focus on safety of VIPs." "And thinking he arrested a terrorist..." "Isn't he just creating problems for us... that guy..." "Do you dislike Inoue that much?" "It's not that I dislike him..." "But why does he gets to style his hair the way he wants even though he's still a rookie." "SP's standard is the 7:3 parting." "(Parting the hair in the 7:3 ratio)" "You're the only one who's still sticking to the 7:3 rule." "Anyway!" "Just because Ogata favors him, he's so full of himself." "By the way, what is Ogata, who graduated from Law Faculty at the Tokyo University, doing here anyway?" "I just don't get it." "If he became a high-ranking officer, he wouldn't get the chance to do field work." "The toughest thing for him to do is to sit still." "Ah... the workings of human relations is complex, it sure is easy to get stressed out." "Why don't you try catching a terrorist next time?" "Is it possible?" " Mornin'." " Mornin'." "Have you heard about yesterday?" "I'm not interested in rumors." "Instead, won't you introduce a guy to me?" "I'm so busy that I can't even attend "group dates"." "Is there anyone you know?" "Someone who is fresh and energetic like a seki-mackerel." "(an expensive and popular mackerel)" "The seki-mackerel?" "I haven't tried it before..." " Good morning." " Good morning." "I heard that a terrorist was arrested, is that true?" "Don't be talking about it all day, just pretend it never happened alright." "What do you mean?" "Orders from the top were, until the case has been properly investigated, we should remain quiet about it." "If this leaks out, a copycat criminal might appear." "So they're just afraid of the mass media making a fuss over it, right?" "And..." "Will Inoue get credit for this?" "Don't be speaking like a child." "This concerns the Governer as well." "So it's better to keep everything low-profile." "Inoue understands this too, that's why he refrained from arresting the terrorist in front of the media." "You sure think highly of him, huh?" " Mornin'!" " Good morning." "Haragawa-san." "My suit got damaged while on duty." "Can I claim the money for a new suit?" "Under what circumstances did it get damaged?" "It was stabbed through with a sword hidden in a cane." " Is he Zatoichi?" "!" "(a fictional blind swordsman)" " It's true!" "He's definitely over-valued." "Ogata." "Come to my office with Inoue." "Inoue." "What's the duty of the SP division?" "To ensure the safety of the VIP." "What's the duty of the SP division?" "To protect the VIP under all circumstances." "What's the duty of the SP division?" "What's the duty of the SP division?" "That is..." "Public Security are the ones who investigate and arrest terrorists." "When the VIP is in danger, a SP's job is to act as a shield for the VIP, and escort the VIP to a secure location." "Understand?" "Yes." "Carry on with your work." "Yes, sir." "You're the one who recommended him." "So if anything happens, you are the responsible as well." "And as for those reckless subordinates that you treasure, you better keep a tight reign on them." "In a time when situations change constantly, the police department's priority is to gather capable talents." "You should know that this is an era of terrorism." "Right now, anyone can lay their hands on a gun, and pull the trigger at VIPs." "Aren't you over exaggerating?" "Is SP going to remain a "mobile barrier" forever?" "You should save those complaints for our superiors." "Or perhaps..." "It's better for you to wait till you retake the examination and become a high-ranking officer." "Do you mean that this situation will never change until lives are lost?" "I've been in this division for 30 years!" "The amount of complaints I have, exceed yours by a whole lot more!" "But..." "You have no intention of voicing them out before retirement, right?" "Having troubles?" "Not at all." "We're just discussing about work." "May I return to my work?" "Get the usual guys to protect the Governor." "Until we get a lead on yesterday's incident, just bring along three groups, including the Governor's own officers." "There'll be a total of nine men." "Yes, sir." "Ogata-kun!" "That was quite an achievement yesterday." "Do keep up the good work." "Thank you, Chief Nishijima." "We have identified the suspect from yesterday's incident." "He has no prior records, and isn't blacklisted by Public Security either." "He claimed that he was merely carrying knives to watch a movie, and was arrested for no reason." "He kept insisting that it was an unreasonable arrest." "Which means that he had no intention of attacking the Governor?" "That is what he said." "And, he stated that it was the police who started the incident." "It's as if our men are in the wrong now." "Well, objectively speaking, we'll just treat it as a case that's been transferred to Public Security due to violation of knife laws." "Perhaps you'll find something if you search the suspect's house." "That will be inappropriate." "It's only possible to conduct a search if the suspect had really attacked the Governor." "Well, keep up the security level around the Governor." "With further investigations, we may have to increase the number of security personnel." "I understand." "How was the omiai yesterday?" "Not bad." "But I got interupted just as things were getting better." "Ah, how rude..." "Do you know of any good men for me?" "Those who are energetic like the seki-mackerel." "Seki-mackerel?" "Haven't eaten one before." "Well, any girls to introduce from your side?" "Tell me what's your type first." "Perhaps... someone who's elegant and soft-spoken, wears light make-up, capable at work, and walks with small footsteps." "That's about it, but it's a plus point if she happens to be cute as well." "In your dreams!" "Eh?" "You can forget about marrying in this lifetime." "I will get married!" "We are heading over to the Governor's." "Ishida, Sasamoto, Yamamoto, Inoue." "Get ready to move out." "Yes, sir." "[Tokyo Metropolitan Government Office] [Tokyo, Shinjuku] [3:00 pm" " Press Conference with Governor] To further our conservation efforts this year," "To further our conservation efforts this year, funds for sea and forests conservation will be increased." "The number of trees planted are expected to increase to around 700 000 within the next 4 years." "Actions will be taken to improve the city's air quality and greenery." "This is part of the goal for Tokyo in the coming 10 years." "Another issue would be child support, and improving our buildings' resistance to earthquakes." "I shall briefly talk about our plans for these two issues." "Regarding the..." "Regarding these two issues, a committee will be organized, in order to fulfill these goals within the next 10 years." "Strategies will be devised and carried out." "And now, are there any questions you would like to ask?" "I hope to hear some sensible ones." "Please spare us." "May I?" "Go ahead." "I have been asking this many times..." "What's wrong?" "You're tuning into an eyesore, the Governor's secretary has complained about you." "What's the fuss?" "I'm doing my work seriously here." "It's hard to tell if you're serious or simply spacing out." "How can you say that..." "Anyway, this conference shouldn't have any problem." "Let's just stay in the waiting room until the conference is over." "Is it really gonna be alright?" "Isn't the security around here too loose?" "There are no metal detectors and we didn't do any body checks." "Would there be a terrorists among those reporters?" "What if a reporter turned into a terrorist?" "As if that would happen!" "How can you be so sure?" "Are you a kid?" "!" "Enough, let's go." "Are there any more questions?" "We shall end here if there aren't any." "Yes, the reporter over there." "Well..." "You used a state vehicle to attend the event at the cinema complex yesterday night." "As a Governor, is it alright to use a state vehicle for personal..." "Can you not ask something foolish like this?" "How do you expect a politician to draw the line between private and work time." "What a waste of time." "Perhaps the question and answer session should be cancelled in future." "Please be understanding." "That will be all for today." "That's the sixth time you've been called foolish this year." "You better buck up." "Don't ruin the reputation of us reporters." "Get it?" "I graduated from Tokyo University's Law Faculty..." "I'm not a fool." "That bitch..." "We're now at the site where the Olympic village for the 2016 Tokyo Olympics will be built." "And today we're glad to have Governor Okawa with us here." " Pleased to meet you." " Pleased to meet you." "This is the place where the Olympic village is said to be built." "What kind of village should we expect?" "What you're seeing is an area of about 31,000 square meters." "There will be a hostel, leisure facilities..." "She's cute." "That last move was amazing." "Thank you." "I'm grateful for your support..." "What is that guy up to?" "!" "It's his way of telling us that this area is safe." "It's his way of telling us that this area is safe." "So, don't you worry." "It's been a long day." "Gather around." "Besides Ogata and Inoue, everyone else please report at 8am tomorrow in front of the Governor's house." "Ogata and Inoue shall head over to the Government Office at 10am." " Please secure the area first." " Yes, sir." "There's going to be a public speech tomorrow, so be sure to get enough rest today and replenish your energy." "So don't be drinking too much alcohol tonight..." "Perhaps, limit yourself to 4 or 5 drinks..." "Yes, sir!" " Okawa Yuko - [Tokyo Governor]" "[1 new mail] [Mr. Goat]" "Have you made up your mind yet?" "Yes" "Yes, I have." "Yes, I have." "I would like to" "Yes, I have." "I would like to have that item." "[Send]" "No problem, I will have it prepared right away." "The Governor will be arriving in 5 minutes." "Relax!" "Or your body's gonna get all stiff." "I know." "But don't be looking as relaxed as him." "Some people really have it easy." "He always seem to be spacing out." "If he really gets attacked, even a bulletproof vest won't help." "Really?" "I don't think so." "What do you mean?" "Let's try this." "Pretend that you have the intention of killing and stare real hard at Inoue." "What are you saying?" "Just do it." "See?" "It must be a coincidence!" "Everything alright?" "Yes." "Anything unusual?" "Not right now." "Many officers from Public Security are here as well." "So there shouldn't be any problem." "You can tell the Public Security officers apart?" "Yeah, from their behavior." "That man giving away balloons under the tree..." "he's an officer in civilian clothes." "He's always doing undercover work, must be tough on him." "If only our SP division is like the American secret agencies..." "They've got their own undercover team." "It's not like we're Dullahan." "What's that?" "A character from Irish folklore who headhunts." "In other words, the headless horseman." "Oh, that guy from the movie "Sleepy Hollow" where Johnny Depp stars in?" "That's the one." "But I think that security preparations on the VIP's side are much more important." "In America, when the VIPs are having their speeches, a bulletproof glass will be set up between the VIP and the public." "It acts as a shield if a gunfire breaks out." "Japan really lacks in all these areas." "Choosing a place like this for a speech, it's as if they're saying, "C'mon, shoot me!"" "You're right." "But apparently that's not what our superiors think." "The Governor will be arriving shortly." "I'll head back to my area." "If you see anyone suspicious, do not hesitate to confront the suspect." "Got it." "We are really grateful that you have taken time off to be here." "We sincerely thank you." "And now, before presenting the two candidates." "I would like to invite Governor Okawa to say a few words." "It seems that I still have some popularity left." "Well, let's not talk about me." "I hope that everyone will pay close attention to these two candidates." "The two standing here are both very capable men." "We must vote for them at all cost!" "If talents like them aren't in parliarment, what would we do?" "A car's backfire." "I repeat." "A car's backfire." "We should have more laws against such cars that cause pollution to the environment." "Exactly!" "That's right!" "Ah, as I was saying..." "Please be asssured and put your trust in these two candidates." "I shall now hand the microphone over to them." "Don't forget to wear your bulletproof vest." "Though, I doubt it will come in handy." "What's wrong?" "Nothing..." "I just feel that something's not right..." "And it's biting away at me." "You're not feeling well?" "Nah, I'm perfectly fine." "Tip top condition." "Maybe you're not happy because of the lecture from our boss?" "Maybe." "Well, just let it go." "I will." "Thanks." "Good morning..." "Hey you!" "Can't you walk properly?" "!" "Listen up." "I can have you transferred to another division anytime, you understand?" "Yes." "Hey!" "Were you even listening?" "!" "This is the first research conducted on the environment after 25 years." "And we have gained valuable information during the course of our research." "Please take a look at this." "This species that is said to be found only in the south..." "It is indeed a rare sight..." "A rare form of rock has been found as well..." "It only forms by chance after volcanic erruptions..." "In addition, we are the first in the world to have successfully documented a sea bird that exists only on the southern islands..." "As we gather more information, the government shall propose for the islands to come under conservation laws." "Where are you going?" "Restroom." "Liar." "Move aside." "Let him through." "I will go with him." "I will now answer your questions." "Any questions?" " May I?" " Go ahead." "What are you up to now?" "What's wrong with him?" "!" "If anything goes wrong, I will take full responsibility." "Secure the Makarov!" "(Makarov = a semi-automatic pistol)" "Yamamoto!" "Sasamoto!" "Take charge of the Governor's safety." " Yes, sir!" " Yes, sir!" "Are you okay?" "!" "I had a really ominous feeling, luckily I wore the bulletproof vest." "I... graduated from Tokyo University's Law Faculty..." "Damn it!" "Sir!" "I forgot my handcuffs." "Again?" "You're truly one of a kind!" "The ambulance will be arriving soon." "But I'm fine!" "Don't act tough." "That hurts!" "You'll get to meet the nurses if you go to the hospital." "Is that so?" "Nurses?" "The Governor and reporters strongly request for this incident to be kept under wraps." "The Governor and reporters strongly request for this incident to be kept under wraps." "Just a minute... what's the meaning..." "Which means, you are to seal your mouth shut?" "Is that understood?" "After sending Inoue to the hospital, continue with the Governor's security." "As for your suit..." "I will buy a new one for you with my pocket money." "That's all." "It was such a pity." "Should we move on?" "Zero calls..." "[Prime Minister]" "To be continued." "This is a free fansub!" "Not for sale or rent!" "Ending Theme:" "[V6" " Way Of Life]" "Somehow noticing [futoki ga tsukeba]" "How time slips through [toki wa sugite]" "And I can only wander aimlessly alone [atemo naku tada hitori samayou]" "It's a way of life" "Just walk forward [mae dake muite aruita]" "To escape from the grey skies [haiiro na hibi kara nukedasu tameni]" "The hesitations and doubts [tamerai mo utagai mo]" "Just embrace them all [nanimo kamo ukeirete]" "Standing still in this road I once ran through [kake nuketa michi tachi tomatte]" "Looking back to find another hope [furikaeru kibou ni mata]" "Protect this wavering heart [yuragu kokoro wo kabatte]" "And keep on pursuing [oikakete yuku oikaketeku]" "A precious tomorrow still exists [mamoritai ashita ga aru]" "So keep on walking and believe in today [aruiteku kyou wo shinjite]"