"Polish Television and the Pryzmat Film Group present" ""Through the Fifth Dimension"" "Hello, how can I help you?" "Could I speak to Mr. Siwiec, the editor in chief?" "Yes." "Jan, it's for you." "Siwiec speaking." "Hello Jan, Kopot here." "The device is ready." " What are you talking about?" " About Totrom, of course." "Completely ready?" "Have you checked how it works?" " So what are the results?" " Come and see." "I'll start experiments in an hour" "Hurry up, you'll have a great first page story." "But tell me something about the experiment!" "I can't come there without knowing anything." "I've no time, I'm just leaving home." "I'll explain it once you're there." "I'm waiting." "Bye!" "Bye!" "Excuse me, who are you?" "I'm Mr. Siwiec, I'm here to see Dr. Kopot." "Just a minute." "Oh yes, your name's on the list." "Second floor, room 125." " Thank you." " You're welcome." "Open the door!" "Let me out of here, open the door!" "Open the door and let me out of here!" "Let me out of here at once!" "Open the door, open the door!" "Please let me out of here at once!" "Open the door!" "How did you get in here?" " And who are you?" " Where is Dr. Kopot?" "At this hour?" "Please." "He's probably home, asleep." " He said he'd be here." " But he's not." " Why are you here?" " I was to see Dr. Kopot." "At 1am?" "Just who do you take me for?" " Which way did you get in here?" " Through the reception." "Don't you remember?" "You let me in." "I let you in?" "Are you drunk?" "You checked my name on the list." "Don't you remember?" "You directed me to room 125 to see Dr. Kopot." "So you're here to see him?" "What kind of a story is that?" "Maybe you have been drinking." " Watch your words!" " How did you get in here, anyway?" "Where is Dr. Kopot?" "He was in his lab a while ago." "Let's go to the reception and call Dr. Kopot." "That way we'll clear up everything." "Please go before me." "Please sit down." "Is that clock on time?" " It's 1am." " Really?" "At night?" "It's dark, so obviously it's night." "Let's see your ID." "Night?" "1 at night?" "Hello?" "Good evening, sorry for the late hour." "This is the night watchman." "There's someone to see you here." "I'll hand it to him." "Jan Siwiec here." "You invited me, and now what?" "Where did I invite you?" "What experiment?" "With your titrome, or was it totrome?" "You said it'd be a sensation." "Jan..." "Admit it:" "you've been drinking." "Okay..." "Let me speak to the night watchman." "What is this all about?" "I see." "Now listen to me..." "I see." "Yes, I agree." "Of course." "The doctor still has something to say to you." "Hello?" "Do me a favor." "In the future, don't get me mixed up in your shaninagans." "I don't want everyone at the institute to know that my drunken friends are making havoc there." "Don't interrupt me!" "I told the night watchman that it was all a bet." "I told him to let you go without making a note of it." "Now just go home and get some sleep." "Excuse me..." "Here's your ID." "Is that you, the editor in chief?" "I could swear I let you in just an hour ago." " Me?" " That's what I thought." " If it wasn't you, who could it be?" " How should I know?" " What happened?" " Open the door, quick!" " Something wrong?" " Just open it!" "Something is wrong!" " Who is it?" " Siwiec, open the door." "Didn't I tell you to go home and sleep?" "You did, but I'm not drunk." "I'm not fooling around." "Now they'll think I was behind that havoc." "That I'm up to some silly jokes." "What made you grant me this honor?" "Something extraordinary." "Something I can't understand." "So something happened, and extraordinary at that." "Could you tell me what it is?" "First tell me:" "did you want to meet me today that is, yesterday afternoon at the institute?" " No, I didn't." " But you were there yesterday." "No, I was at a meeting." "But you called and asked me to come see you there." "To see the expirement with your new equipment." " The totrome?" " So you did invite me!" "I didn't." "So who invited me?" "Listen..." "I even saw you yesterday at the institute." "That's impossible." "Impossible?" "Just as impossible as finding yourself in your own bed, and at the same time standing besides it!" "So it works!" "I don't know what works." "I don't understand a thing." "I don't know what's going on." "Am I myself?" "Or am I the one who's sleeping in my, or his bed?" " And are you my friend or his?" " Calm down." "I'll explain it in a minute." "This is a great day!" " Will you have some wine?" " What great day?" "I'll have some wine, sure." "What happened guarantees my experiments to be successful." " Yesterday wasn't a success?" " I made no experiments then." "I planned them for the end of the week." " This week?" " No, next week." "It's Saturday now." " Saturday?" " Surprised?" "Maybe you think Saturday has just gone past or is only coming in a day or two?" "I think we are two hours to Thursday." " Not quite, you see..." " Kopot?" "You're forgetting something." "You don't need to explain." "You wanted to reveal it all." "Kopot, the great physicist." " I didn't tell him a thing." " Time-transfering him was enough." "You forgot you're here as a sociological researcher, not playing a genius in their age." "But, gentlemen..." "Don't interrupt our talk with our colleague Kopot, OK?" " You nearly made a joke like Eliasz did." " Not at all." "He also thought he didn't do anything special, just lifted himself up on the anti-gravitator." " It's still talked about today." " Please, Jan is listening." "No matter." "Even if he speaks, no one will believe him." "In their age, no one treats such stories seriously." " He's a journalist." " All the more so." "You know what, Ou?" "Let's experiment with him." "Please be careful, so there won't be any complications." " Did you check who his son is?" " You know I'm a batchelor." "I have no children, even out of wedlock." "Kopot, where did these guys come from?" "How to explain it..." "Let me explain it." "Our mutual friend Kopot was sent to your age for sociological and historical research." "He was to test your reactions to certain inventions that don't confirm to your conceptions of physics." "One of them was the totrome, a common device in our age." "But he wasn't supposed to transport you through time." "And in doing so he abused our trust." "It was an accident." "You should have taken measures to prevent it." "In our age, people take responsibility." "Nou, don't you agree our friend has forgotten that?" " Sorry, but I don't understand." " What?" " This time-transportation." " It's all very simple." "You are moving in 4-dimensional time and space, but your time always moves forward." "Through the 5th dimension you can move to any place in a 4-dimensional space:" "to yesterday, to tomorrow, any moment you choose." "What?" "To yesterday?" "Don't tell me that yesterday exists!" " Of course it does." " Nonsense!" "Don't be so sure." "Think that you are walking through a field." "Now think that you can't look back no matter how you try." "On your path there is a tree." "When you get closer, you can see it." "It exists." "But when you go past it, it ceases to exist." "That's because you can't turn around." "So what you mean is that we can't turn around in time?" "Of course." "Only when going to the past you mustn't change anything." " Any changes can change our world." " In what way?" "Say you are moved 100 years to the past and you kill your grandfather." "Then you go back to your age, and one of your parents was never born." " What is more, neither were you." " No, that's just too much..." " You're talking nonsense." " Unfortunately it's the truth." "It's a classical problem, the "grandfather paradox"." " And that was your experiment?" " Not yet." "It's about to be." " Of course." "It will take place." " Only it won't." "How about me?" "How did I come here?" "By accident, out of carelessness." "What will happen to me?" "What will happen to the other me, who is asleep?" "It can't go on like this!" "It's only a copy." "Don't worry, he was never alive." "To your doctors he's the same as Kopot." "They'll say he died of a heart attack." "We have to get going now." "Just swallow this." "Don't be afraid." "Swallow it." " Is everything all right?" " Yes." "Please step off the screen!" " I'm sorry." "I think it's unharmed." " It's not working yet." " When will you turn it on?" " We're waiting for Dr. Kopot." "He should be here." "He's usually never late." "I see." "Thank you." "Hello, how can I help you?" "I'll ask him." "Jan, the boss is asking about that front page story." "I'm finishing it." "Written by Marek T. Nowakowski" "Based on a story by Konrad Fia³kowski" "Starring" "Directed by Marek T. Nowakowski" "Subtitles by Dynamikmajik and Veikko"