"Inkoms Project with the support of National Film Center Executive Agency present" "What?" "Hurry up!" "They've started without you, jerk!" "81st Language High School 16th High School" "It's not enough to paint everything anyways, bro." "You know Alex, he will scribble all around once again." "Cheers!" "You know what I dream of?" "A house, with a pond in front." "Where it's summer all the time." "Finland." " We're going next summer, bro." "No, first we have to finish school." "Imagine that." " What a joke." "What's he doing?" " What are you doing?" "Stop that." "Don't do it, jerk!" "Stop it!" "Starring" "Filip Avramov" "Ivaylo Zahariev" "Nikolai Stanoev" "Ivaylo Dragiev" "Martin Ruzhin" "Dimitar Tangalov" "Konstantin Stanchev" "Screenplay Atanas Hristoskov Yavor Mihailov" "Composer Boris Changarov" "Director of Photography Stefan Kutsarov" "Director Atanas Hristoskov" "~This illusionary world,~ ~In which I am happy~" "~And different to everyone~ ~In form and color.~" "~Very sweet but not beautiful,~" "~I'm leaving,~ ~Wandering along the road~" "~Will I fall through~ ~Or push through...~" "Please, respect your classmate." "Thanks." "~Rules and laws appear in my mind...~" "Boss, can I "respect" Geri?" "Thank you, Geri!" "Alex, please comment on Geri's poem." "A pair of tens, bro!" "Alex!" "This is literature class, not a casino." "I will give it back, if you analyze Geri's poem." "We didn't hear a thing, boss!" " Forget the poem." "Comment on anything, even on:" ""I'm the stupidest person in the world."" "Anything." "Even Alex's drawing." "Boss, fire!" "Anyone have to shit?" "Does anyone want to shit?" "What a jerk!" "Like the money is his mother's to take it." "No." "It's for his mother." "Well, well..." "Look what we've got!" " Wait, bro." "The cameras." "What did your dad get you this time?" "Look!" "Does it suit me like this?" "Or like this." "No, bro, you're gay, this way's best." "What are you looking at?" "Uncle Misho, what's up?" "Get lost." " My phone." "What phone?" " Can I have 100 bucks for it?" "Wait, take this change." "Stefan's some kind of teach." "Only encouraging juvenile delinquency." "We're not only studying some shitty contemporary writers, we're not covering the study material." "Are you a materialist?" "For those who are applying to university." "You're going to university?" "Where?" " They'll enroll me." "University?" "They can't even write their names." "That's not our problem." "We have to stick to the program." "Whatever they manage to pick up, it would be enough." "Shouldn't we teach them something interesting?" "No." "It's not interesting to them anyways." "It's not just the kids' fault." "In other schools there have been repairs going on - new blackboards, projectors, etc." "Look." "Is this a teachers' room?" "!" "Yeah, bro, it's really cool!" "Great!" " It's nothing special." "It's alright." " What do you mean?" "It's great!" "Turn it down, jerk!" "Hey, the night shift's coming." "There's a party tonight." "The Crash is planning to hit the models from the other school." "See you there." "I'm the king of the jungle." "Whatever I need, I buy." "Anarchy!" "It's not surprising the students themselves are delivering justice." "What happened to the jerk from the other school who cut the ropes of..." "The Small and Big Gravitation?" "The guys whose ropes were cut." "They moved him to a private school." "So that he doesn't get a beating from our guys." "One of the boys is in a wheelchair." "Are you going to kick some ass, bro?" " It's none of your business." "Let me come too." "Walk two meters behind me." "So, do they pay attention?" "I prefer to have them think." "Think?" "Look." "What kind of students are these?" "Yesterday, in biology class..." "Bro..." "I put some fleas on Vutsova's chair." "They crawled under her skirt." "Kids." " Kids?" "Monsters!" "You don't understand how important it is for them to feel that what they're learning applies to them." " You don't understand." "You know the one word I hate most." "Self-initiative." "At my expense." "There's a complaint, I have to warn you." "If you value your work." " There's an influx of teachers." "Leave it here." "And don't act like a smart ass." "Zaicheva?" "In class?" "Lentils." "Get lost." "Stop following me." "Loans For Rent" "Grandma, let me help you." "Who are you?" "Your grandson, grandmother." "Ilya." "It's so expensive." "Ilya works in Spain, grandma." "And Dancheto?" " She's there too." "Who are you?" "Their son, grandma." "Your grandson." "You're wrong boy." "I don't have any grandchildren." "50." " 50?" "Come on man!" "It's no good." "How much?" "80 bucks." " Piss off!" "I have to live on something." " What about us?" "He's off." "~From the outskirts of town,~ ~With broken lights~" "~Old dilapidated buildings~" "~Souls that are dead ducks~ ~But we haven't given up.~" "~We have ideals,~ ~While you live from others' ideals.~" "Go away, clown!" "Who told you, you can touch it?" "Put it back immediately." "Get lost!" "Aren't they from the other school?" " Yeah." "Let's play a little." " Easy." "Leave it to me." "~Listen carefully~ ~My lyrics are not accidental~" "~How will we change our lives~ ~If we keep quiet.~" "~Army, police in schools~ ~There's not a drop of resistance.~" "~This world is a pyramid.~ ~Underground means free.~" "Easy." "Do they suit me?" " Cool." "Can you take them off now?" "I wanted to wear them." "Look, bro, let's get one thing straight." "Try mine out." "Look, bro..." " I'm not your bro." "Wait!" " You wait!" "Jerk!" "Open up!" "Idiot!" "You're all jerks from the other fucking school!" "Are we all jerks?" "Open up!" "Jerk!" "Are we all jerks?" "...." "Open up!" "How's Vienna?" " It's Vienna, beautiful buildings, happy people, who don't know what they're living for." "But people are well mannered, predictable, even if they wanted to kill you, they'd greet you first." "Look what I found." "Wow!" "Is that me?" "Stefan, why are you still there?" "There are Wien pastry shops here too." "Look what they sent me from Bulgaria." "Maria, are you happy there?" "Yes." "Bye!" "How happy?" "~Who's number 1?" "~" "Bring me some fruit jars." "Don't forget." "~Who's number 1~" "Very funny." "Isn't it funny?" " No, it's not." "Alex, you have competition, bro." "Salutations to the jerks!" "Stop that shit!" "Have you invited us to a party or a memorial service?" "I said: quiet!" " What are you talking about?" "Shut up!" "Keep quiet!" "What bastard made this up?" "The Head" "Which one of the two is the Head?" " Don't you see, they're both the Head." "Funny?" "Such fun!" "Some sissies are jerking with you and you laugh your head off." "What's up?" "Do they suit me?" "Great." "Clown." "Go on, laugh." "Isn't it funny?" "Go on, laugh." "We're laughing." " Go ahead." "Is it funny?" "Three o'clock, same place." "Is that clear?" "Spider, is that clear?" "Bye!" " Crash, what..." "Bye!" "You're out." "Good luck!" "This thing can't be cleaned up." "What are you laughing at?" "Idiots!" "They haven't got a car, that's funny." " Bastards!" "Very funny!" "Bravo!" "Take it back!" "Let's sit." "Boss, can I go to the toilet?" "Which one?" "Today I will present to you two Bulgarian poets who..." "Punky, it seems you know best." "That's why you will read a poem by Konstantin Pavlov." "The second is Tartuffe, Don Juan." "Please, keep quiet!" "What's going on?" "Get out, quickly!" "All of you, get out!" "Oh, my god!" "Open up!" "Jerk!" "Open up!" "Motherfuckers!" "Won't you stay?" "We haven't seen each other." "Come on, open up!" "Jerk!" "~There's no difference~ ~which one of us will be killed.~" "~If they kill you and I keep quiet,~" "~I will be a base witness~ ~of my own destruction.~" "~If they kill me and you say nothing,~ ~who will be deader?" "~" "Who did it?" " Excuse me." "I asked: who did it?" "Madam, shave your mustache off!" "Please, leave this class." "Who did it?" " Leave!" "This won't go unnoticed." " Leave now!" "~Remember this." "Everything's so easy.~" "Boss!" "Boss!" "Fuck you!" "Fuck you!" "I can't understand one thing, what exactly do you want?" "Sex for money." " Why don't you go pay someone then?" "Monsters!" "Will you kick the shit out of these jerks?" "Aren't you at school?" " Fucking boring!" "Let me come too." "Come on!" "What exactly do you want?" "See what I want, boss." "I want something to jingle." "That's a good wish." "Thank you." "Anything else?" "Do you know what I want, boss?" " No." "I want to go to Finland." "I'll hang around a cottage all day." "Go fishing, hunting, and swim in the lakes, all my life." "Idyll!" "Great!" "Anyone else?" "Calm down." "Enough!" "Enough!" "Kick her out!" " Calm down!" "Anyone else?" "I want to be a cleaning lady in an office." "Why?" "Because they earn more than a literature teacher." "Jesus, that hurt!" "Sorry!" "Anyone else?" "Stop it!" "Stop arguing." "Turn around." "Calm down!" "Anyone else?" "Won't you raise the level?" "Doesn't anyone want to be an astronaut, a doctor, something serious?" "Pusher." " Pusher?" "Why not?" "That's where the money is." "And which rich person is a pusher?" "Perhaps Kobe Bryant, or Brad Pitt or Jay-Z or Bill Gates?" "Tell us, Mr. Painter." "Tell us, scribbler." "Aren't they users too?" "And do you know who enjoys the pushers' wealth?" "Their widows." "One-nil for the boss." "I don't want to live to be a hundred." " That's nonsense." "Alright I'm lazy." " No, you're scared." "Of what?" " Of doing something different." "Like what?" " Fighting." "No way." "We're not like those from the other school, who had it all made out." "My father's not a fucking businessman or MP." "I feel sorry for them." "If you have nothing don't you feel more wired up to achieve something?" "I'll be there in 5 minutes." "Be there!" "What about my brother?" "Should I call him?" "How many of you hear about the fucking politicians every day?" "About the fucking MPs?" "My fucking boss?" "My fucking neighbor?" "My fucking wife?" "My fucking husband?" "You can at least say: goodbye." "Fucking goodbye!" "How many of you live your fucking life in your fucking apartment?" "Has anyone heard:" "I'm responsible for what I do in this fucking life?" "I personally." "Enough morale." "Let's talk about the black holes in class." "What do you mean?" " Those who suck students' stuff." "Perhaps you mean the money I took from you?" "You stole it." " No, it's a deposit." "What a deposit is it, if I can't withdraw it?" "If you analyze a text you choose, I'll return it." "Get lost!" " Sorry!" "I'm obviously overestimating you." "Challenge me to something you're good at." "Peeing." "I stand no chance." "Obviously the urine plays a very important role in your life." "Arm wrestling!" "Arm wrestling?" "Alright." "Sorry, Alex!" "Bad choice." "Now let's discuss this poem." "It's called:" "There's Always a Way Out." "Don't worry." "I have something in mind for him." "Crash, won't you change the music, hah?" "Why did you turn it off?" "Bro, are they for us?" "Weren't there male ones?" "What about me, bro?" " Sorry!" "Next time." "Quite a cheap thing." " Look where it fits, bro!" "Yeah, we're a real gang now." " Gang?" "Easy, you'll kill the child." "Is there anyone here who still thinks we're just a gang?" "No, we're the special forces of the school, bro." "Come on, it's a joke." "He's right." "What's the use of being just a gang?" "What else are we if not a neighborhood gang?" "Hear that?" " No." "Can you hear the heart beat?" "Brothers, we're a family." "That's the sense in all of this, get it?" "We're here to protect our home." "That's it brothers." "Do you call this home?" "Tell me!" "Is this what you call our home?" "Out!" "All of you, get out!" "Out!" "Me too?" " You too." "Give me back the phone and get out." "Can you help?" "Who was the fireman?" "Crash is really strange, hey?" "Stop acting like a monkey, let's go." "Did I do well?" " Yes, you did." "I filmed everything." "How you kicked that guy in the stomach." "The other one almost had a stroke." " Why weren't you at school?" "Is there a problem?" "Since bad things tend to pile up, here." "They want me to fire you, since you were rude to another teacher." "Wait!" "Wait!" "Oh, uncle Stefcho, what's up?" "Pour." "Let me tell you a joke:" "an old man opened the newspaper to read the obituary section and his grandson came and said:" ""Granddad, are you in Facebook again?"" "Cheers!" "Home, bro!" "Home." "A few more years at home and then goodbye Bulgaria, hello Finland!" "What's it with this Finland?" " Do you know what it's like there?" "Mountains, lakes, forests, there are few people, no one's in your way." "Well mannered, not like people here." "Finland?" "It's winter there all year round." "Oh, shit!" "You're right." "It's freezing there." "Isn't Santa Clause from Finland?" "Son, give me some money, I have to buy some bread?" "Go away!" "Let's face the truth." "Students today have not just hit the bottom, they've established a new standard of bottom." "Let's go!" "What's the hurry?" "Date, hey?" " No, I don't have a date." "It's a chick?" " No, I have homework to do." "Let's go." "What?" "Alex and homework?" "Piss off!" "Alright, what's the sentence?" "Stefan, what do I do with you?" "Don't despair." "We're obviously not like them." "We're trying to have them in a pattern, but it doesn't fit." "It will fit." "We used to be the same jerks, right?" "Look at what I'll do with this guy!" "Boss, I have my homework today." "I don't want the money to weigh in your pocket." "Please, go ahead." " Hope you didn't spend it." "Analysis, right?" " Sure." "It's called:" "Fuck You." "~I've never gotten anything~ ~however hard I tried~" "~In grey old buildings~ ~we live a grey dog's life.~" "~Second hand people~ ~crumble and fall~" "~You won't find me there, fuck you all!" "~" "~My father's not the slick~ ~politician that you pay!" "~" "~I am living in a suburb~ ~dirty as an ashtray.~" "~A neighbourhood soldier~ ~who would never fall~" "~I'll kick you in the head,~ ~fuck you all!" "~" "~I'm not the scared bastard~ ~that would run and hide!" "~" "~The cops do work us over~ ~to smash our worth and pride~" "~In the dusty town we scream -~ ~fuck them all!" "~" "~On the city streets~ ~fat gangsters rule.~" "~On white powder in their black cars~ ~think they are so cool!" "~" "~Give me the bat and see me.~ ~Hear my wake up call,~" "~let's shatter this fake world -~ ~let us fuck them all!" "~" "~Fuck'em beggars, fuck'em punks~ ~Gypsies, skinheads, slimy jerks,~" "~A shepherd leads his flocks and herds~ ~But I'm not there, fuck you all!" "~" "~In this country~ ~everything's upside down!" "~" "~And every MP is a piece of shit!" "~" "~To all imprisoned among grey walls.~ ~Break your chains and fuck'em, bros!" "~" "~From one end to the other,~ ~Sofia, wake up!" "~" "~I smoke my weed,~ ~That's all I need!" "~" "~An epidemic spreads~ ~from city underground!" "~" "~Come and get it, fuck them all!" "~" "Enough now!" "Come on, enough!" "Sit down!" "Sit Down!" "Do you want to go to the circus tonight?" "Let's make it another time." "When you were younger you loved to..." "Do you remember?" " No." "I had enough time to do some thinking." "I've decided to start everything from the beginning." "Good luck!" " Good luck?" "I'll go get some beer." "Do you want anything?" " No." "Enough!" "Alright." "Some attention, please!" "Now the analysis." " Don't you get it, boss?" "It's clear." "Do you want me to draw it?" " No, explain it." "It's about the trash, get it?" "The old women who can't pay for their medication." "About those who look for food in the garbage containers." "On the other hand, about those who do the tricks with the European funds, who think they are governing us, get it?" "That's why I shit on everything and everyone." "It's a revolt!" "They think they rule us, but when they see us in the street, lose a couple of teeth, and realize how things work." "You think that if they lose a couple of teeth, life will get better?" "See, boss, they're playing you for a fool." "But you know I'm not in their game." "Wait." "I don't understand, really." "You mean that they're playing you for a fool, you realize that, you're mad they're playing you for a fool, and you're not in their game?" "I don't get it." "Boss, take a joint, and you'll get it all." "Wait a second." "If they leave the neighborhood, who will you beat up then?" "Anyone." "They're holding the upper hand, and you don't want a new hand out." "Is that it?" "Sorry Alex, but this sounds like complete nonsense." "Look, boss..." " I know." "I understand." "You kick someone's ass and feel relief." "You take a joint and feel relief." "And tomorrow?" "The problems, because you make fun of them, will have multiplied like rats." "Will you be able to face them like a man?" "Yeah." "You know what's the stupidest thing?" "Tomorrow you will be in deep shit, or become like those you hate." "Because you didn't try to do anything different." "Boss, you talk well, but you don't know when to stop." "I hate being lectured." " Fine!" "Here's your money." "That's the amount, right?" " No, keep it." "A little bonus to your wage from me." " Stop it!" "I will sleep better." "Mine's alright!" "My sleep is none of your business." "Your brother." "Downstairs!" "What's going on?" "Tapa!" "Fucking shit!" "Fuck!" "Stefan, come to my office." "How is he?" " It's too early to say." "He has cerebral commotion, diffusive hematoma, capsulated hematoma in the left kidney." "This is done in the morning, right?" "Fractured left zygomatic bone, lumbar vertebra..." "He was kicked all over." "Can I see him?" "It's terrible, Stefan." "Terrible!" "Are we opening a video club here?" "No, it's no use." "You might have noticed some detail." "Shoes, watch... a jacket?" "Is that the most important thing?" "Did tou see..." "Exactly." "We suspect that the attackers are the same people." "How do you know they are our students?" " Who else?" "What's happening with the Small and Big Gravitation case?" "What case?" " The guys whose ropes were cut?" "The Small and Big Gravitation!" "Who told you to come in?" "Get lost!" "The Small and Big Gravitation." "We're working on the case." "Great!" "Work on this one too!" " We are." "Tapa, you'll get better, bro!" "You will get well, right?" "Don't blow it!" "I haven't told mum and dad." "Don't want to worry them, right?" "You'll get better." "I'm sure you'll make it." "Fuck, wish the Small Gravitation was here, to tell a joke." "You know him." "We'd laugh our heads off." "Tapa, bro!" "Tapa!" "Fuck you, Crash!" "Boss?" "They told me you're here." "I've come to give you the homework." "Eight pages." "You won't tell the others?" "They'll laugh at me." "I won't." "What were you and the cop watching?" " It's none of your business." "Alex!" "Alex!" "What's your problem?" "Are you going to beat me up?" "Calm down and tell me what's going on!" "What?" " God damn!" "Look, Alex, I'm sorry!" " No,you're not sorry at all, bastard!" "Don't you dare!" "I'll kill you on the spot." "God damn it, what do you care about our school fights!" "It's school business, not yours, old man!" " Don't tell me what's my business!" "Do you want me to tell you how I see things?" "You think only about yourself, your own ass." "You've forgotten you have a brother." " That's not true!" "Your guilty conscience is eating you up and you're here to blame me, the old man!" "You want me to be guilty!" "Right, Alex?" "It wasn't me, old man." " Who was it?" "Old man?" "!" "Alright, man!" "It wasn't me." "Calm down!" "Wait!" "Wait!" "Fuck you!" "Alex, no one's to blame!" "You're not to blame." "I'm not to blame!" "No one's to blame, Alex!" "What do you think you're doing?" "Who do you think you are, Alex?" "Did you see them?" "It was probably the Head..." "I'll tell you what we'll do." "Fucking shit!" "This time we won't just spill blood, this time there will be dead bodies." "Tonight." "Six o'clock in the school yard." "We'll catch them at the club." "And you know what, Alex?" "You're in charge!" "Come on, take a walk." "I'll get everything ready." "Alex, where to?" "Jump in, I'll give you a lift." "Thanks, I want to walk." " I want to talk." "You picked the wrong time." " Son, I really want to talk!" "Here." "A promise is a promise." "I spent all my childhood here." "I was always late and I got beaten up." "I saw what they did to your brother." "I guess you won't leave it like that." "Well?" " Nothing." "Sounds logical." "Crash, I think we should wait." "The cops are really onto something." "We just have to wait!" "Careful, it's hot." "Crash, about tonight." "I won't be able to make it, because I have a parkour competition." "It's really important, man." "National, hey?" " Yeah." "There's no national parkour championship in Bulgaria." "Your brother really looks up to you, right?" "Yes, he does everything I do." "Same clothes, music." "He tries, but he's not smart enough when it comes to some things." "He does, hey?" "Wait!" "I get what you mean!" " What?" "I can't be something I'm not." "You know I hate cramming." "Don't you think I hate that too?" "I just don't want you to limit yourself, to just sit and do nothing." "No, there are different ways." "I've thought about it, boss." "But I'm not really good at anything." "Just to beat someone up." "Unlike the Small Gravitation, he can talk you into anything." "You will laugh your head off." "What an artist!" "Finland." "The national parkour championship is there." "It's a national championship..." "Of the nations..." "We have tickets." "To Reykjavik." " Oslo." "Yes!" "Through Copenhagen." "Alright!" "We're scared." "Bro, it's not a problem to beat them up." "But to kill them - that's a bit far fetched!" "You draw well." " So?" "What do you mean?" "You've painted the whole neighborhood." "You have talent." "Trust me!" "It's better to punish through spraying, instead of..." "I don't want to bore you, but..." "Really, boss, you're boring." "My head will burst." "Don't pee in class ever again." "Don't hit me, because..." " Because?" "Cartoon, boss!" "God created the world in 6 days and then sat down to rest and created our neighborhood." "A cartoon with its cartoon characters." "I can just see it." "It will be number 1!" " Number 1, hey?" "Number 1!" " Take the jacket off." "No way..." " I'm serious." "Do it!" "Boss, are you gay or something?" " What?" "Mitko, wait!" "Are you gay or something?" "If you're not why don't you get a chick, have a kid and stop bothering me?" "It's easy to lecture, right?" "Don't tell me you wanted to be a teacher in this hole, because I will laugh." "You're obviously a coward, if this is the best you can do." "What are you doing?" "Are you nuts?" "Give it back!" "You'll find another one!" " You're nuts!" "I am nuts." "Goodbye!" "See you tomorrow!" "Go on!" "Go!" "So unstable!" "Number one!" "When did you all become number 1?" "Mitko, wait!" "Mitko!" "Change into second gear." "What are you looking at?" "Where are the others?" " We're alone." "Get in." "Maria!" " Why don't you pick up your phone?" "I pick it up." "But I'm slow." "Well..." "What are you doing?" "Careful with the door." "Why don't you change this junk?" " Will you buy me a new one?" "You have to help me." " What?" "You have to help me." "The accelerator just fell through again." "We're approaching the lights." "Bend down and pull it up." "Motherfucker, Crash!" "I missed all of this." " What exactly?" "This." "Stefan!" "Stefan!" "Are you ready?" "I'm staying." " What?" "To watch your back." "Alex?" "Good luck!" "We're just like you, bro." "Get it?" "During the filming of this movie two of the participating 16-year-old boys were beaten up by boys their own age in the center of Sofia." "Director of Photography Stefan Kutsarov" "Director Atanas Hristoskov" "Produced by BNT and Inkoms Project with the support of National Film Center Executive Agency" "2011"