"Subtitles downloaded from Podnapisi.NET" "Not now." "Mum, Nani doesn't want to get up." "If he's makes me go there, I will kick his ass out of bed." "What's wrong dad?" "Are you unwell?" "Here." "Let me help you." "Go outside." "I'll finish myself." "What if you fall?" "Who is going to look after you if you fracture?" "Use the light blue towel." " Can I use the toilet?" " No." " Please!" " Can I go?" "It's busy." "Did you not heard me?" "You can't." "Your clothes don't match." " I can't hold it anymore!" " Think of something else." " Go and piss in a bottle." " Really?" "If you can't hold it anymore..." "I'll bet you 20 pesos you won't get it in." "Brenda, give him a jar." "Not that bottle!" "Pig!" "Mum, Nani pissed in the pot!" "Shut up you retard!" "Mom, Nani called me a retard!" "Stop being silly you two I said a jar." " Pass me a towel." " I did nothing wrong." "I don't care." "Clean." " I gave you a jar." " It's your fault" "Clean!" " You owe me 20 pesos." " In your dreams." "Stop messing around!" "Put on your shoes!" " Have you got my jacket?" " No." "Tell your teacher that I will send the money for the field trip tomorrow." "It was due last week." "Leave your brother alone!" "I get paid today tomorrow I'll send the money." "Ok?" "Give me a break, Brenda." "It's underneath Grandpa, you retard" "Fabri you're so nosey!" "Let's go, it's getting late." "Fabri..." "Shuffle a bit Grandpa." "Bye Grandpa." "Bye." "Your backpack." "Make sure you hold on Fabri's hand, Brenda." "Do you remember Pereira?" "Of course." "It was July of 1958." "It was the month we moved in and the house wasn't ready," "But it was ok to live in." "Shortly after, this guy shows up to check the chimney." "Come Dad, sit here." "How crazy!" "I was the middle of winter, freezing cold." "this guy shows up." "Puts in paper and firewood and lights up a fire." "the result..." "Filled up the whole house with smoke." "Do you remember Pereira?" "He died." "Who?" "Poor Pereira." "From Cancer." "You never told me." "I did, yes." "It was some time ago." "I didn't know." "You've already put in sugar." "I know..." "I like it like that." "I put these ones aside." "They're faulty." "You have to check them beforehand." "Otherwise, you could be charged for them." "New rule." "This time you're off the hook." "This makes... 1720 for today." "3540..." "Minus the advance..." "This asshole buys everything overseas." "He changes the labels" "To make people think it's all made here." "At the end of the month, they might even dismiss some people." "I could ask to get fired." "I'll get compensation." "They won't fire you." "What they could do is give you less hours." "That's what I'm going to do." "Don't bother, it's pointless." "This is all temp labourers fault." "If we make a strike they get paid double." "We, the temp labour," "Have been working here for over 5 years." "Under the table with no benefits" "And your union don't give a shit about us." "No sister, the collective agreement includes everyone." "Sister my ass!" "I get off in Casal St." "Pato, do you know Casal St?" "He has to get off in Hamburgo St." "By the petrol station, take the school road and you're there." "I used to live with my wife there long time ago." "How far is it?" "Take a seat, I'll tell you when to get off." "Your Mum is here." "Thank God!" "He wasn't here when we came back from school." "I asked everyone." "I saw him going out but I couldn't imagine..." " At what time?" " Around 1 PM." "Granddad is not here." "Maria, your dad can't be left alone" "I know." "Wait for Gonzalo to get here." "He'll take you in the car." "Where are you going in this rain?" "Looking for him" "Put your brothers in bed" "Nani, don't be naughty" " Would you like me to come along?" " No." "Their names are different." "But the active ingredient is the same." "See?" "That's why is cheaper." " Excuse me... is Ines here?" " She's finished for today." "Did my Dad came around to get his blood pressure checked?" "I've been here all day I haven't seen him." "It was a terrible game of football, yesterday at Tróccoli Stadium." "Plus the weather didn't help..." "Bella Vista lost 3x1..." "Bella Vista lost." "To Miramar." "It's cold, Agustín." "Are you waiting for somebody?" "I just went out to buy bread." "Would you like me to take you home?" " You took the wrong turn." " No, relax." "That's the empty section on the corner." "It's after that wall." "It's not here." "It's just had a few renovations." "They expanded and put on metal bars." " It's not this one." " Don't be stubborn!" "That's your house." "See?" "They have added another window." "The other side is still the same." " Are you sure it's here?" " Positive." "Thief bitch!" "You're going to die in Hell!" "Fuck!" "Stupid old man!" "What are you doing?" "Are out of your mind?" "Everyone around knows my car." "We're going to end up in jail." " Did you touched there?" " No." "Didn't move anything." " Have you changed his clothes?" " I did..." "He got lost and Nestor brought him back." "Tell her Granddad." "Hi Nestor." " Did he lost his ID again?" " No, he's got it." "Did he get robbed?" "Has he fallen or something?" "Did he have dinner?" "He only asked for bread and milk with coffee." "That's good." "Put him to bed, he has annoyed enough people for one day." "We are going to have to put a bell around his neck." "Like an animal, So we know where he's going." "Mum, give him a break!" "I'm going to head off." "I'll walk you out." "Bye kid." "Agustín." " Where did you find him?" " Around the neighbourhood." "Thank you for bringing him home safe." "It's nothing." "Lucky I still remember you address." "From that time..." "Do you remember?" "Your sister's wedding." "Of course you remember, It's your own sister." "I took you home that night." "Fabri was a baby." "It was only a few years back." "You looked beautiful." "Still do." "I'm off." "You might be exhausted." "Right?" "I'll give you my number." "Just in case you need anything." "Don't hesitate." "Here's my cellphone and the number for the barber shop." "It's mine now, I bought the business." "Thank you..." "And sorry about the scene just before." "Sleep well..." "These ones?" " 'Beronadona'." " Yes..." "The red pill as well." "And half an Aspirin." "Aspirin is good for the blood flow." "Finish your milk." "What did Nestor come for?" "He came to bring you back." "I know that." "But why did he wait for your mum to arrive?" "Get in Granddad." "Oh Shit!" "What happened?" "Fuck!" "What's up?" "Don't give me that face." "It's only money." "Listen to me." "I promised money for your field trip and you'll have it." "Tomorrow it will be all dry." "Go to bed now." " Is there something wrong?" " No." "What are you doing there?" "Dad, it's late." "Nestor was wright." "Everything has changed" "I struggled to recognize it." "House looks ugly now." "Come on, get out of there." " Have you been there?" " Never again." "What would I go for?" "Look how little you are on this one." "That's Carmen." "And why did you go?" "It's not good for you." "That's not our house anymore, Dad." "It must have been sold." "It was never ours." "Yes it was." "I built it brick by brick." "And she ended up with everything." "That woman stole the only thing we had." "See?" "This is not good for you." "You have to put a stop this." "If you go out you get lost." "You're making my life hard." "What do you want?" "I'm thirsty." "Go and help yourself." "Shut the door!" "This keeps my head occupied." "In what?" "Not sure... the past." "In your mother." "If we had that house we wouldn't be living so tight here." "Things are the way they are, Dad." "Look." "This one fits in your wallet." "Do you want it?" "It was Leo who took that picture." "Do you remember Leo?" "Leonor's husband." "Leo and Leonor." "It sounds funny, But those were their names!" "I do." "Come on." "Time for bed." "I was thinking to start the paperwork." "Like we discussed." "Tomorrow, is that ok?" "Let's go tomorrow." "Good night." "I can't sleep." "Come on, Nani..." "Go to sleep." "I'm having ugly thoughts." "Come here." "Only for tonight." "Leave me alone!" "Mum, Nani is hitting me!" "Leave your brother alone." "Stop it you two." " It's him!" " You make me nuts." "Here." "Give it to your teacher." "Put it in a safe place." " Inside my shoe?" " Don't be smart." "Stop it, Nani..." "You are so difficult!" "Put on your jacket." "You too, Fabri..." " Do you like Nestor?" " What are you talking about?" "Stop messing around." "I saw how you kept his business card." "He gave me one as well." "I reckon he wants something with you." "He wants to fuck you Mum." "Have you got any idea what you just said?" "That's nasty word." " Words are just words." " Don't you start now." "Good bye Granddad." "Let's go." "Quiet." "Hold on Fabri's hand, Brenda." "Is this too formal?" "I reckon it's better this way." "So we don't get rejected." "Too much, maybe?" " Should I get changed?" " No, you're ok." "It's getting late." "Let's go." "Dad, your shoes." "God, look how you carry your toenails!" "It looks terrible!" "Does it hurt?" "We don't have to go if you don't want to." "I don't want this either, Dad." "But I'm just tired." "Very tired." "I'm not trying to blame you." "It's not your fault." "But with the kids and else..." "I need to find a better job out of the house." "Are you listening?" "This is important." "Whatever you decide, it's ok by me." "Sit down Dad." "We're not there yet." " Can I go to the back?" " Excuse me..." "It's not here." " Where are we going?" "Home?" " No." "Somewhere else." "Sit down..." "I'll let you know..." "Stay still." "Well, this is the form." "They only serve 50 a day." "We did well coming so early." "This might even be quick." "Yeah right, I've been waiting for half an hour." "At least it's early" "Can I have your ID?" "I'll do it." "No." "You write very slowly." "But we got time." "I'll do it." "It's no big deal." "No big deal for me either." "Don't be stubborn!" "I only have one form." "If you make any mistake, I'll have to queue again." "You could also make a mistake." " Do you need a pen?" " Ok, you win..." "I can't believe I lost a day of work for this shit." "No, thanks ma'am." "What's your salary?" "It varies, depends on the job." "I'll put down say, 5000 pesos." "Is that ok?" "Any other income in the household?" "Yes, my Father's retirement." "And Government help for my three children." "That's ok." "I'm going to be straight up with you." "Because of you combined income, there's very little chance of accepting your father." "I loaded all your data in the system." "and we're going to start the application." "I need a telephone number." "Right here." "And this is for you." "Have you considered a private institution?" "Our centers are reserved for homeless people." "Individuals that have nothing, and no one." " Don't you have a cellphone?" " No." "No worries." "We will let you know." "But like I said:" "Don't keep your hopes up." "Numbers are tight." "You might want to have a second though about this." "Old people go depressed being away from family." "He looks healthy." "He's not." "He forget things." "Sure, we will let you know." "You can't put me in the middle of this situation." "Maria, think." "Where do you want me to put him?" "Flavio is unemployed." "We're living with his parents." "I want a date." " A date?" " Yes, when are you taking him?" "I couldn't tell you." "I'll have to think about it." "Discuss it with Flavio." "Please don't do this to me, Maria." "You know I can't have him." "I can't deal with this situation." "What situation?" "The situation is your Father!" "When he got sick, you didn't even show at the hospital." "Have you got any idea how many times he got lost lately?" "No, of course you don't." "I'm the one that washes his pissed pyjamas." "Maria don't go!" "We're having a conversation." "Can we rest for a bit?" "Wait for me right there." "I'm going to get you water." "Excuse me, is everything ok?" "Do you need anything?" "No, thank you..." "I'm fine." "People get sunburn even in winter." "You would be better there." "Am I bothering you here?" "No." "I'm just trying to help." "Don't take it the wrong way." "What's the time?" "3:30 PM." "Are you off?" "I didn't mean to offend you." "I don't have a problem with you." "I saw you there and got worried." "Would you be so kind to check if my daughter is at the shop?" "Her name is Maria." "She's slim, dark short hear..." "I'm sorry to impose..." "But if I go, and she came, she'll think I'm gone." " If is not too much to ask." " Of course not." "There's no one there." "She might have had to do something urgent." "I'm thinking she told something..." "Yes." "That she had to buy stuff for the children." "I think..." "Have a good evening." "Where's Granddad?" "You bought chicken, good." "Did your brothers eat?" "I took money from the drawers." "Enough." "It's not time for TV." " Did you do your homework?" " I don't have any." "Where's Fabri?" "He's having a nap." "Granddad?" "At the retirement home." "You could have told me." "What for?" "To say goodbye." "You're mean." "Was that too hard to do?" "You lied to me..." "You said it was going to take a while." "I didn't lie to you..." "We could go and visit every week." "But I wanted to come along." "It's done, Brenda." "This is over." " Go and buy some pastries." " I don't want any." "I do!" "Your jacket!" "Hurry up!" "I haven't spoken with him, but he's been there a while." "No, he's alone." "He looks tired." "I reckon he's lost." "Sure." "You people go?" "When do you go?" "Sure." "You're welcome." "Easy, Fabri..." "I'm coming." "Mum, look what I got for you." "Can you just wait a minute!" "Fuck!" "So, he said yes?" " We had to insist." " He must be hungry." "Of course." "He spent all day there." "They're coming to pick him up." "Why don't you want to cooperate?" "This is a public place." "I'm not bothering anybody here." "That's not what she said." "Good evening." "435.1" "Was it you that rang us?" "No." "Somebody reported an elderly man lost in the Buceo area." " But I'm not lost." " Do you take medication?" "We could take him to a better place, or to his family." "I understand.But this gentleman is waiting for somebody." "My daughter Maria." "Can you confirm that you saw her?" "No." "That's what he told me." "Don't get me wrong, but that might not be true." "I'm waiting for somebody." "Why don't you come with us?" "We could take you to a warmer place." "No one will compromise your freedom." "It's only until we find some one responsible." "I am responsible." "All right." "What's your address?" "Your phone number?" " See?" "You don't know." " Let him think." "Can you provide an ID?" "We might be able to find your address, a relative." "and problem solved." "I don't know what the issue is." "He's bothering no one here." "These are my grandchildren." "My ID..." "I haven't got it." "I'm thinking Maria has it." "That's right!" "She was filling up a form this morning." "The ID is with her." " What form?" " Not sure." "It's none of your business!" " Mister, we're here to help you..." " Leave me alone!" "Calm down." "He doesn't want to go you jerk." "Screw that, I'm just doing my job." "He's nervous." "That's all your fault for winding him up." "We just want to help." "Excuse us, Sir." "Agustín Suárez." "My name is Agustín." "Agustín, let's do this." "You're going to stay here." "Waiting." "If you change your mind, these two will ring us." "Is that ok with you?" "It is." "It's going get really cold soon." "This man is elderly." "We don't know if he's unwell." "He could die from hypothermia." "Or have serious health problems." "I know." "But this's what he wants." "I can't decide for him." "Whatever." "Ring us, if you need to." "I live right there." "Will keep an eye on him." "Take care, Agustín." "Good night." "What is it like?" "Granddad's home?" "Mum, what is it like?" "Is it like a hospital?" "I don't know..." "Big... full of people." "It's getting late." "I have to finish these." "Was he happy?" "Your Granddad is doing fine." "Eat!" "No need for hunger strikes." "The place is nice." "There's plenty of others like him." "Rooms are light." "He could even find a girlfriend." "It's shower time everyone." "Come on, Fabri." "I don't want to shower!" "Go." "I thought you didn't want any!" "It's late!" "Go home." "I'm fine." "I know." " I just came to keep you company." " Thank you." "It's got some Brandy." "For the cold weather." "A bit of alcohol doesn't hurt." "Good idea." "I was thinking, maybe something happened to Maria." "Maybe one of the kids got ill." "Or..." "An accident." "Don't take me wrong." "Tonight it's going to be very cold." "You can't stay here in the open." "And I understand you don't want to go to the Government's shelter." "But if you stay here you could get sick." "Would you go?" "I reckon I would." "I would be scared of being alone in the streets." "When you can't remember where your home is," "Feels like you don't even have a home." "Right?" "I could take you." "Wait for me, I'm going to get the keys." "Be right back." "Wait." "What are you doing up?" "He doesn't need those." "Granddad can't drive anymore." "He will need these." "The keys for his house are here as well." "Honey, that's Mum's old house." "Keys don't work anymore." "It's the house of my childhood." "Can I come with you?" "No, I'm going alone." "It's bitterly cold outside." "Give me the keys I'll pass them on to him." "Please!" "No, Fabri." "You are too young to understand." "Come, Fabri." "Mum will be right back." "She has to hand in stuff to Granddad." "Would you send him my greetings?" "Yes." "I want to send greetings too." "I'll tell him, Fabri." "Listen to your sister." "It's an emergency!" "This is an emergency!" "Just a moment, we've a slow PC." " So, he was admitted today?" " This afternoon." "Ready now." "Name?" "Agustín Suárez Otero." "This is odd." "I'm here for his medicines It's an emergency." "I forgot to bring them before." "He will need them in the morning." "He's not here." "Not in the list." "Maybe they wrote his name down wrong." "Did someone else come in today?" "If you brought him in, how could the name be wrong?" "I'm sorry." "I have to ask you to leave." "Come tomorrow during working hours." "There's got to be a mistake." "Could you check again?" "I just did." "Nobody came in with your Father's name." "He must have come in during the night." "He has to be." "I rang here to report an elderly man lost in the street." "I abandoned him, all right?" "I gave the area and they said they will pick him up right away." "Please, he has to be here." "This is all very strange." " I'm going to call somebody." " Ring whoever you want." "You can't come in!" "Did someone new came in today?" "I reckon it's the new guy in the other room." "Thanks." " Aurora?" " I'm sorry Sir." "Wrong person." "Are we going now?" "My name is not Aurora." "I'm looking for my dad." "Please let go, I have to leave." "Have a little bit of decency." "I told you he's not here." "Go back to bed, Nápole." "Wait." "Here are the addresses of other shelters." "Thank you." "Please forgive me I'm not like this." "This is all I have." "Can you take me Downtown?" "That's not enough." "Will give you my contact details." "I can pay you later." "No." "Get a bus." "No, there's no problem." "Where are you?" "Hang up, Nestor." "I need to sleep." "It's an emergency, from work." "Sure." "I bet barber shares are rising up in the Stock Exchange." "Let me write down the address." "Turn the fucking light off!" "What's on your mind?" "Listen..." "I was going to tell you I'm married." "But in reality... there's no love between her and I." "Why are you smiling?" "My son was right, "You want to fuck me"." "No!" "I have respect you." "For real." "We know each other since ages ago." "I was joking." "You are helping me, and I'm grateful for that." "For real." "You can check the names here." "Sometimes he forgets the most basic things." "Even his name." "Can I come in and have a look?" "Everyone is asleep right now." "Let me check." "Were you the last person who saw him?" "Where did he get lost?" "He didn't get lost, Nestor." "I left him on the street." "You don't know me that well after all." "I pissed myself." "So?" "What do you want me to do?" " Let me call Estela." " Who?" "The lady who lives across the park." "No." "Please." "What did you do that for?" "Could you not have gone behind a tree?" "Or to a bar?" "There's a bar open all night down the road." "I'm cold!" "Of course you are." "You're all wet." "I held it as much as I could." "But by the time I got up I was all wet." "I peed my pants." "I can't leave this park." "Otherwise..." "Understand?" "If Maria came..." "What do I do then?" "Do you know Maria?" "Who?" "My daughter." "Would she be mad with me?" "Could you ring her?" "No, I don't know her." "I can only lend you a pair of dry pants." "They're old and worn but good enough." "Is that cool?" "Don't worry.It's nothing mayor." "And if you need to go again, let me know." "Urinate somewhere there." "While I look after your seat." "Ok?" "Yes." "I can't feel my hands." "My hands." "You need to sleep under an awning." "I can't leave." " I'm waiting for somebody." " Who?" "Come on..." "Get up." "Get up!" "I leave this underneath." "You'll feel less cold." "But you should sleep over there." "We haven't been to this one." "This one is for females only." "It's written right there." "We could try in public hospitals." "Could you take me to Buceo?" "Sure, let's go." "He was by that bench." "I'm checking behind." "Those buildings." "You took too long." "I was going to go home, but..." "I waited for you instead." "You did well Dad, did well." "Did something happened to you?" "I had a feeling something happened." "Are you ok now?" "Yes, I'm ok." "And the children?" "They're ok?" "Yes." "Let's go." "Wait." "There's a lady that I'd like to thank." "Let's go home quickly." "We come back another day." "I promise." "Are you cold?" "You look very cold." "How are you feeling?" "I'm ok." "Just a bit tired." "Let's go." "Nestor is waiting for us in the car." " Subs by Clansgregor " " Cheked by Haydee Jean" "The Delay" "To my Father"