"SRT softsub created by Ahoxan on:" "Sat Feb 1915:53:44 2011." "Episode 13." "There..." "There..." "What?" "Is everything ok?" "Nothing." "But what's this place?" "This place?" "A place with a lot of memories." "Let's go inside." "What are you doing?" "Just looking around." "There is a lot of dust!" "Be careful." "Yes." "[Little Beyer]" "What's with the princess stickers?" "Lee Seol!" "Come down!" "I'm coming!" "Here!" "The world's most delicious curry." "Here!" "It looks so good." "I'll do it!" "Is this a baby's spoon?" "Is this Mr. P's?" "Huh?" "Not mine," "Mine was a golden spoon." "Then you're really not lacking anything!" "When you were young, did you live here?" "Well, a few weeks during the summer." "Do you know how to play piano?" "A little." "I want to learn piano too." "Can I eat with this?" "Yes." "But, do you remember all the 5 commandments I've told you about last time?" "I will add a 6th commandment." "Inscribe it on your heart." "From this very moment." "While you're in the villa with Park Hae Young, you will forget about everything else." "Look only at Park Hae Young." "Think only of Park Hae Young." "Listen only to Park Hae Young's words." "Well, if you say childish things like..." ""Can I borrow your shoulders?" "" Well, then you're dead." "Ah!" "Really!" "Childish?" ""I love the smell of burning wood."" "Just try saying those words!" "What kind of man said that?" "So childish." "Was it Professor Nam?" "Ah really...please..." "Why did you hit me?" "I guess I was correct." "Is that..." "Right?" "You need to get hit more to pay attention." "Right." "What's wrong?" "Fall asleep quickly; close your eyes." "Should I sing you a lullaby?" "Mr. P's not going to sleep?" "Then, I'm not going to sleep." "Go to sleep, quickly." "If I gaze into your eyes today," "I don't think I'll be able to sleep." "Seol!" "Lee Seol!" "Lee Seol!" "Lee Seol!" "You woke up?" "The air here is really great!" "You haven't even washed your face, but where have you been since the morning?" "Does it really show that I didn't wash my face?" "Of course!" "Look at me." "Look at your drool." "There are marks?" "Really?" "Hurry." "Go ahead." "There are no towels in the bathroom." "Here." "Stay still." "Ah, why...?" "Stay." "Close your eyes." "Ah, but..." "Hurry!" "Close your eyes." "Here!" "Better." "Now that you've washed up, you look more human." "I hate this." "I hate this." "Hey, hey." "Let's stop this." "Now I'm a pro at stuff like this." "That is a present from someone." "Tie it carefully." "Why?" "Don't tell me it's related to the warm memory you had?" "Is it that fellow who bought it for you?" "That slimy-looking fellow?" "That's not like that." "Actually, my dad's friend bought it for me." "Dad's friend?" "What?" "Just now, you said that y our dad's friend bought it for you." "Did I really say it was my dad's friend?" "Yes." "Ah!" "Right!" "Right!" "Dad's friend!" "Now that I think about it, that man also treated me to meat." "See." "That's why you remember him." "It's not like that." "Hair is done.." "Hold on, these stray hairs... it tickles, it tickles!" "It tickles." "Don't do it!" "What was that just now?" "What did I do?" "I told you you're the sexy princess!" "Ah!" "What?" "Sexy Princess, would you like to drink some coffee?" "Aioo, aioo." "What the heck are you talking about?" "!" "Really!" "Accusing me!" "It's a number I don't know." "Unidentified caller." "Don't answer calls you don't know." "It might be reporters." "I left my number with the people I called when trying to find out about my father." "I must answer it." "Hello?" "Yes, I am Lee Seol, who gave you a call." "Yes?" "I'm Chairman Park Dong Jae's son." "I'm Park Tae Joon." "Let's meet." "You can come, or I can go, but we should meet." "However, I am not able to enter Korea." "So, you ask the Chairman to allow me to enter." "The only person that can move President Park's heart in the nation of Korea is you." "I... why do I have to do that?" "I want to come back to Korea and you want to know the truth." "It can't be true, can it?" "Please tell me." "Did my father die because of you?" "Let's talk when we meet." "No, I want to know now." "Park Hae Young is bothered by this issue as well." "Please tell me." "Really, please tell me." "I didn't kill your father." "There's nothing I can do if you don't believe me..." "I don't know what to do to make you believe me..." "but it's the truth." "It was just an accident." "And that's why I took you home with me, too." "You came to get me?" "We can talk about the details when we meet." "Hello!" "Hello?" "!" "Please don't hang up!" "Hello?" "!" "Welcome." "Here, I'll take our Seol in." "Here, let's go." "Let's go." "Dad." "Why is my Dad not coming?" "When will he come?" "Did you say he'd come after ten nights?" "It's past 10 nights." "Ten nights passed, and another ten nights, and another ten nights." "Ten nights, and yet another ten nights have passed." "But why isn't he coming?" "Your Dad isn't going to come anymore." "Your Dad died." "I'm telling you, your dad is dead." "No!" "No!" "You're lying." "You're lying, I tell you!" "You're lying." "You're lying." "Dad promised he'd return right away." "He promised didn't he?" "He promised!" "Dad." "Dad." "What are you saying?" "The satchet is fake?" "Yoon Joo already had an expert verify it." "How can you say this is a fake?" "!" "I did the verification." "I tricked Curator Oh Yoon Joo." "The real sachet...is under my care." "Why would you do something like that, Professor Nam?" "Why?" "Princess Lee Seol, before entering the palace was my student." "Therefore, I think that of all the people in this palace, the person who knows Princess Lee Seol the best, is me." "Then..." "Therefore I came to the decision that Lee Dan is not the real owner of this sachet." "This was obviously a a means of hindering the restoration of the Imperial Family, and" "I wanted to confirm my suspicions." "Unfortunately, you were right." "Then, you must know who did this." "That's why I need a favor." "Can you trust me and hand over this issue to me?" "If I leave it to you..." "I will take care to cleanly remove all those involved in this issue, and then I will return the real sachet to Princess Lee Seol." "And bring her back to the palace." "Then go ahead and do that." "Hello, Manager Oh." "This is Lee Seol." "Here." "Where did she go?" "Seol!" "Seol!" "Lee Seol!" "I was worried!" "Why hang up on me over the phone and scream at the same time." "Omo!" "Your feet might freeze." "Your feet are getting very cold wam them up with warm water." "Could you not be a princess... and just live as my woman instead?" "Hello." "Seol!" "Where are you?" "Where are you now?" "If you go out somewhere without saying a word, I worry." "Seol, where are you now?" "Come back quickly, OK?" "No, I'm not going." "I've thrown you away." "Everything that noona Dan said.." "The talk about Park Hae Young's father.." "It was all true." "I didn't want to believe it, but everything... was true." "Seol!" "Where are you now?" "Where are you?" "Let's meet first and then we'll talk okay?" "Didn't we agree to search together?" "Whatever happens, whatever the truth is..." "I wanted to do that too, but now that's impossible." "I'm too sorry to my Dad." "To my dad, I'm so sorry..." "I don't have the confidence to see you." "So from now on, I'm throwing you away." "I'm going to hang up now." "Subtitle brought to you by Team My Princess on Viikii." "I'm hoping for a miracle to happen." "Before the national election..." "The miracle of Chairman Park Dong Jae collapsing." "You should have called if you were coming." "I'm meeting up with some friends for the first time in a long while." "Cancel it." "Tell them you're not in the mood to chit-chat." "What do you mean?" "I just came from meeting the president." "Why would you?" "The sachet that he has is a fake." "I have the real one." "That's what I told him" "I switched the sachet." "Why are you doing this?" "You clearly knew that I could not be tricked so easily." "Why did you do that?" "You are not the kind of person to do that." "Because you trust me that much.." "That's why you're getting stabbed in the back." "Don't go overboard." "If this continues." "No." "Jung Woo, you were like this back in our school days." "And again with the issue of the ancestral book." "Always..." "In the end, you understood me." "I must no longer be able to understand you?" "If you don't believe me, have the sachet that is currently with the president verified." "Be responsible for the incident of the false sachet." "And withdraw from your position as Director." "If you do so, the fact that you used the princess' sister... to try and shake the foundations of the Royal Family Restoration..." "I'll keep that secret to the very end." "This is... the only solution I could find to protect you." "Lee Seol arrived at the Chairman's home." "Sorry." "Something urgent has came up, so let's discuss this later." "I won't wait long." "Your Highness." "It's good that you came back." "It's a good thing you came back, Your Highness." "You should not be shaken by those who are trying to hinder the restoration of the Royal Family." "Shaken by the vicious tactics of these vicious people." "Be strong.." "Given such difficult times, hold your ground firmly, Your highness." "Lee Seol is here?" "Lee Seol is talking with the Chairman, right now?" "What's going on?" "Let me go in." "What are you doing?" "I was instructed not to let anyone enter." "I have to go in." "Father, please!" "I said, what's going on?" "Father!" "I came because I have something to ask." "Tell me the truth, please." "Did Park Hae Young's father kill my dad?" "Princess..." "The day my father died," "I was at Mr. Park Tae Joon's villa." "Mr. Park Tae Joon..." "If he didn't have anything to do with my father's death, then what would I be doing there?" "Now," "Did you recall your memory?" "Even the very painful memories, everything." "I swear that my son didn't kill him." "However.." "I considered it the same as if he had." "However, I still feel there is no difference because my useless son had threatened your father... threatened the emperor's grandson, your Highness." "And caused him to drift for a lifetime." "However, he didn't kill your father." "That was an accident." "Because of my son's threat." "His Highness was trying to avoid me," "If it wasn't your son, then, you were the one who killed him." "That's right!" "Please kill this great sinner!" "Finally, because of the Chairman, your royal family rebuilding plan." "My father..." "Park Hae Young's father..." "Park Hae Young and my sister..." "Have all been sacrificed, right?" "No, No, Princess!" "It's not like that, Your Highness This is not my desire." "The Imperial Family Restoration isn't something one can reject, it is an obligation by fate." "So because of the fate you wish for, that to the people responsible for my father's death, that I have to again play the role of Princess." "Is that what you're saying?" "Princess." "How can you say that?" "Reinstating the royal family is... the 500 year-old spirit of our ancestors, to pass on and to protect this country?" "To carry forward the great history of this land." "You can't allow yourself to be swayed by your personal emotions, your highness." "Chairman, even if you want to call it fate," "From my perspective, it is your guilty conscience." "Just so that you can ease your conscience, I will no longer be used as your puppet." "Therefore, the Imperial Family restoration," "Give it up." "Princess." "How can you give such inconsiderate order like that?" "I'm leaving!" "Princess!" "It's not because of a guilty conscience." "You must certainly listen to my humble words." "Princess, you really can't leave like this." "You can't leave like this." "If you are going to leave, kill me before you leave." "Chairman!" "Chairman!" "Chairman!" "Come to your senses, Chairman!" "Yoon Ju-ah..." "Yoon Ju." "Come to your senses, Chairman!" "Chairman!" "The Chairman has fainted!" "Come quickly!" "Chairman!" "Chairman, come to your senses!" "Chairman!" "Chariman Park Dong Jae has collapsed." "What's his conditon?" "Is it critical?" "I'm not sure about that, but... age is a factor." "From the moment Chairman Park Dong Jae dies, there will certainly be a big fight over his estate." "By then we need to talk the Princess into supporting the Blue House." "(presidential office)" "We must be careful." "If Lee Seol turns out to be a fake Princess, what do we do?" "Lee Seol is Lee Han's daughter." "She is also the real Princess." "We must confirm the matter before the national voting is announced." "And, just supposing by chance, if she's not," "Lee Seol has to be the real deal." "Are we going to announce that we've called a national voting referendum because of a fake?" "I wasn't expecting to see you here." "Ah yes!" "While we were touring this region, we heard you were here." "So we rushed over here." "There has been so much noise about whether the Princess is fake and DaeHan Group's tax evasion." "I was concerned how unsettling this must be for you." "I hope to comfort you a little." "I hope you mean that." "Did you hear that Chairman Park Dong Jae has collapsed," "You must be happy." "Representative." "When the chairman passes away.." "You're gonna be home free." "However, do not lower your guard." "Building the holiday resort for the royal family, a memorial hall for the President, ..." "I am planning to throw another bomb into this project in a little while." "Briefly, come see me over there." "You must be in shock." "Go inside." "Wait here till I come outside." "If you go somewhere..." "This way!" "What are you doing?" "Follow me!" "I'll just hear it here." "Fine, then!" "I want to compliment you, because you're quite something else." "The Chairman... his health is not that good, but the way he collapsed today was for the first time." "Are you worried?" "Are you afraid that he will die?" "That if he dies, you can't be a princess?" "Evil woman." "What?" "I said you're an evil woman!" "In this kind of situation, can you possibly be saying that?" "!" "You were pretending to hold it in this whole time." "You're laughing?" "Lee Seol!" "Professor!" "Is the Chairman all right?" "I still...don't know!" "They're waiting for the results." "Professor Nam." "Could you please see me for a minute?" "What did Doctor Hwang say?" "Did he say he was okay?" "He said that he just got past the critical stage." "But for about the next three days, we'll have to keep watch to see." "Somehow," "I think the Princess may know something." "The chairman was asking for the princess's forgiveness." "My hunch is that in the list of people who called regarding the information about Emperor Lee's grandson... your father was on it." "Father?" "And just a few days ago, the princess asked for and received the list." "It's just my hunch, but." "She and your father might have talked." "If that wasn't the case, there wouldn't be any other reason for the chairman to be asking for forgivness." "Now Lee Seol has found out everything." "What happened to the chairman?" "He fainted of course." "The one that I talked about." "But that miracle was actually initiated by.." "Princess Lee Seol." "What is that suppose to mean?" "I don't know the details." "But I know for sure it isn't about the sachet." "Because this matter had given me some time." "And because of that.." "You should return the sachet to me." "According to the law, this is called a theft." "If it's like that, then just follow the law." "Listen to my words carefully." "I will give you one more chance.." "Don't involve yourself with the Imperial Family." "If I was going to, I wouldn't have started." "You give up, Jung Woo." "If I was going too, then I wouldn't have started either." "Why are you being like this?" "Don't do it." "If you're being like this, then I..." "If this happens." "I'll have no one to depend on anymore." "I know." "Because of this I feel like a fool." "I made a mistake..." "I should not be by your side." "It's me." "I'm going to the hotel, so come out." "How long must I stay confined in the hotel?" "I'm tired of not answering my mom's call." "Are you a person who is preparing for an exam?" "How could you learn nothing from it?" "During this situation, you've been thinking about your mom?" "What?" "You're not related by blood, but maybe since you've been together you're just as shameless as Lee Seol." "You're imprudent and shameless just like Lee Seol." "There won't be any more problems now." "I sent the money, so leave." "You want me to go?" "You said the hotel was uncomfortable." "I sent the money I promised, so you can leave." "Can I really leave?" "What will happen after I have left?" "You didn't know?" "The incident about the fake princess was mastermind by Lee Dan." "The royal family are deeply regretting it." "But..." "Therewill some news report that you are being forgiven since you are the Princess's older sister." "I used money to get it." "Then I can't do it." "You orchestrated this." "In any case, you'll do that." "Therefore, take the money." "Be wise, from the country's point of view." "What do you want to do?" "It's cold out here." "Why are you out here?" "Was the call you received, by any chance... my father?" "Fine." "But just listen to me." "I haven't heard my father's voice in 20 years." "It seems like he doesn't want to talk with me." "Or..." "He doesn't have anything to say to me." "Whatever you heard.." "And although I don't know what you remembered.." "Fine.." "Even if what you heard is true.." "If, because of that truth, I can't be by your side..." "Then, fine." "I can handle that." "But... know this one thing before you go." "I am always on your side," "no matter what you do." "I asked the chairman." "If the person who killed my father was Park Hae Young's father." "The Chairman said it wasn't him." "If you want to be by my side, help me not to be the princess." "Your grandfather.." "Your father and you.." "Being forever depressed." "So, you can never be free of guilt." "Whether it was making my father pass away," "Or, whether it was frightening my father so that he had to run away his whole life, to me, it's all the same." "At the end," "my father still died." "Chairman." "Chairman!" "The chairman has woken up!" "Yoon Joo, stay here." "I'll call Director Park." "It's Yoon Joo." "Your Highness." "She has left." "For waking up.." "I am really really relieved Chairman." "You can't let her go." "No." "Lee Seol" "Professor!" "Are you going?" "Yes," "The president just woke up." "Really?" "That's a relief." "You're not going to see him?" "If he sees me, he might faint again.." "Ohh I remember now.. the sachet!" "What kind of memory?" "!" "Did you remember something that can be used as evidence?" "It's just a memory." "It can't be any sort of evidence." "There is nothing I could do if someone were to say I fabricated it." "It's just.. that kind of memory." "Don't put a limit to it." "Whatever it is," "It's much more hopeful than nothing." "That really was mine." "Before going to the orphanage, I am sure I had it." "I knew it." "Then.." "How do you want to handle your sister?" "If it's difficult, we can deal with it later." "I really hate it." "I hate it so much I want to do it right back to her." "I want to make it so that she can't live." "But.." "She is still my sister." "She is my family." "I'm going to the pension." "I miss my Mum." "Shall I take you?" "No, I want to go myself." "Alright," "Then go." "Go and rest a lot!" "Yes." "Oh, my daughter..." "Aigoo, you're alright?" "Why haven't you been calling?" "Alright, let me see your face." "Aigoo~." "What's with the complexion of the princess?" "Exactly what is this kind of suffering?" "The reporters came here, didn't they?" "This place must have been chaotic." "I'm sorry Mum." "A lot of people around me went through hardship because of me.." "But out of all of them, I'm the most sorry towards you." "It's okay." "For mom, it's all okay." "Mum." "Our Seol.." "It would be nice if you could be happy from now on." "Stop all the heartache." "I wish for you to stop crying." "I will do that from now on." "Where's unnie?" "Oh, well..." "Dan, she..." "She said that she's going to take a break for a while." "Because of the false news," "It must have been hard for Dan..." "Oh~." "But Mom, were you planning to go somewhere?" "I was just leaving for an appointment." "If I'd known you were coming, I'd have canceled my appointment." "No, it's okay." "Go and come back~." "Okay... the rice and soup are..." "Aigo!" "Am I a kid or something?" "You better get going." "Yes, but." "You" "I'll come right back." "You stay here." "Okay." "Hey, don't come out." "Okay." "Have a good trip!" "Okay." "Why did you lie?" "Why?" "Do you exactly know what trouble you're causing?" "Mom," "I was really curious about the truth." "I could also be the princess..." "Dan- ah." "To the end, are you going to keep hiding it away from me?" "Do you think I lying?" "I know everything." "That you're contacting your biological parents, from time to time." "Mom..." "I'm not trying to blame you with this." "These words..." "I'm saying that there's no way that you can be a princess." "Exactly why are you causing these problems?" "Why?" "The Dan I know was not like this." "I was proud of you." "You're right." "I was always the daughter that you were proud of." "Unlike Seol, who always caused trouble," "I was very different." "But Mom, do you know what I despised most?" "That you equally loved both of us the same." "Dan- ah." "All my effort to be more loved than Seol," "Not even once..." "have I been compensated for that." "So no matter what trouble I cause," "Mother, you can't hate me." "Just like you have always done," "You have to love both of us the same." "Of course, Dan- ah." "Mum loves you," "I love you a lot." "I'm sorry Dan- ah, I'm really sorry." "But, this is not it." "This is such a fearful mistake." "It's not a mistake for which I can forgive you." "So please rethink, Dan ah." "Shouldn't you be at the hospital?" "The Chairman woke up." "I heard." "Because he woke up.." "I told him I was happy." "The miracle that I wished for... did not occur." "In the future, that miracle will not happen as well." "Because that's not what one calls a miracle." "Is that so?" "Since you came here, the words I spoke with you," "Did you come here with a response?" "Before that, there's some place you need to go with me." "Just one piece of clothing," "Please choose it for me." "He's about the same height as me." "And he has a wide shoulder." "But.." "His shoulders must be very burdened because of me." "So, it has to be lightwight and high class." "Who would wear it?" "My father." "Send it to this address." "Why don't you give it to him yourself?" "Then he will say thanks to me." "My father doesn't like saying thank you to anyone." "Even if it's me." "But saying sorry to anyone is okay?" "For everything you've done, your father will have to apologize to the Chairman." "Do you want that?" "That won't happen." "There is no secret in this world." "I will show you." "How a secret can be kept..." "What will happen to the person who reveals the truth..." "So, bring me the real satchet." "I was waiting, but..." "Is this your answer?" "I think for you.." "The last chance.." "Seems like you threw it away." "The princess like's kalbi soup." "The princess also really liked bulgoki." "Now that I look at it," "The princess really favors Korean food." "It's because she is Korea's princess." "There's nothing better than Korean food to a Korean." "She just likes all kinds of meat." "Just like you like all men." "What?" "!" "That's right." "Our Gun I, when you're taught one thing," "You retrieve 1000 things." "On that note, tonight..." "Do you have time?" "Why?" "Do you have something going on?" "Since the princess is not here.." "Well, we... just need to display some creativness tonight!" "What kind of night?" "When the sun sets," "Dress well and meet me at the front." "Don't forget to wear snikers, we need to go over the wall." "What?" "Over the wall?" "There is no reason for you to go to the airport." "What are you talking about?" "Because you've been forbidden to leave the country anyways." "By who's decision am I forbidden to leave the country?" "By who's decision?" "As I understand the situation, you'll have to be responsible for the serious mistake you made." "I was patient because I thought that Seol would cry because of that." "But the trouble you've caused," "I will take care of it." "I am not afraid of that sort of threat!" "My accepting the filthy money the Imperial Family Foundation gave me, as payment for what I did," "I definitely don't regret it." "As I feared you might not regret what you did," "That's why I have frozen your bank account." "What did you say?" "So, don't even think of living peacefully in another country." "Even though you might have the skills, don't even think of being a lawyer." "Don't even think of living seeing Seol or your mother's face." "And don't even contact Yoon Joo, got it?" "This is my last warning." "Let's have a talk." "I'm sorry, but I'm a little busy." "Please open the door!" "Lee Seol!" "Open the door!" "I know that you are by the door." "You want to hear my voice." "You miss me, but you're holding it in." "So, you're not doing anything and just standing by the door." "Even though the door is closed, I see you." "And I can hear everything, you stupid." "So don't do this to me." "Although I just hate waiting," "But today, I'm thinking of changing that characteristic." "So, let's not waste out time and energy." "Don't you agree?" "Seol!" "Lee Seol!" "Lee Seol, please open the door!" "Please support our volunteers." "Do not make hardsubs from our work." "Alright!" "When I think of what my father had done..." "When I think of the pain you received because of that..." "I know that I can't come here." "I wasn't going to appear in front of you again." "I know I shouldn't behave like this," "I know the etiquette for attending to a Princess like you..." "I am sorry." "But I can't do that today." "I know how many times I just bullied you," "I know I asked you to do things that you might not understand perfectly," "And making you confused," "I don't think I can give up that fun." "I can't give up being Mr. P, who makes you run out of breath and makes your heart race." "Because I've been raised so preciously, I lack patience." "Not once have I given up." "Right." "Like you said, I am a really bad person." "You're correct, but..." "You're correct, but..." "What can I do, I miss you so much." "I want to see you all day long, what should I do?" "I said I want to see you right now." "I miss you so much I feel like dying." "So what should I do?" "..." "Huh?" "Lee Seol?" "What should I do?" "Lee Seol!" "Lee Seol!" "I love you." "This Mr. P... loves you." "I..." "Mr. P..." "Support our volunteers." "Do not make hardsubs from our work."