"WHO DOES NOT KNOW HIM HISTORY ARE DOOMED TO REPEAT IT" "PABLO ESCOBAR I feel bad getting there late.." "Good afternoon, Sir." "Good afternoon." "Pablo, How is it going?" " Nice to meet you." "How are you?" " Nice to meet you too." "Congratulations." "The place is very nice." "Yes, it came out very nice fortunately." "Hey, say hello to them." "I already did! How are you, Irmita?" "We'll leave you with your horses." "We are going to the meeting." "Go ahead." "They are waiting for you." "Welcome." "Thank you." "Did you see how she has become pretty?" "Well, Gentlemen." "Here we are." "I think we're all here to talkabout topic to discuss, which is the extradition of nationals." "That's right, Herber." "As you must know,our country's president, to the suprise of all of us just signed a decree that not only does not suit us, but neither will suit any Colombian citizen." "It can't be that Colombians have to kneel before the Americans, what is that?" "What Herbert says is true." "if I ask you, Who is willing to pay jail in the United States?" "Ave Maria, God save us." "Obviously, because of that, we must be prepared with a strong action plan which avoid problems to us." "What are you afraid of?" "What we have to do here is keep showing the people we earn the money honestly, working with horses, cattle." "A miner like El Mariachi." "Restaurant owner like Herber." "Hey Mijo, I am a hotelier!" "I am the only who is ruined or what?" "They can not extradite me to the United States, because I live there." "Drive the little boat!" "Go on, drive it!" "Dora!" "Dora, answer the phone!" "Dora!" "What happened?" "Come on!" "Come on!" "Come on sweetheart, let´s go inside." "It is turning purple." "Let´s go home." "We are leaving." "Walk, walk!" "Gentlemen, what I am proposing is that we organize an independent political movement." "where, we put the votes, we elect the governors, senators, up to the President." "To me, that's the only way to takea stand against extradition." "Hold on." "Gentlemen anddistinguished partners..." "I think what we need to do is bow our head and lay low" "To keep going with our businesses and not draw attention." "Don't draw attention?" "You've got half of Cundinamarca in your pocket." "Everyone knows you are millionaire." "Even you have a soccer team, right?" "That is true." "But that doesn'tmake me a trafficker who should get extradited." "I think that at this point it is not important if we are going to give it a political output or a business solution,or your solution... a low profile." "I think in this moment, the most important thing is we work together and united." "What do you want Pablo?" "I mean to say, no one tries to resolve things in the way that you feel most comfortable or the way you think is best" "This is going to resolve it if we behave like who we are." "We are a company of merchants organized which export cocaine to the United States." "From now on, nobody makes a decision without consulting everyone else" "We will know the direction that we all are going." "I agree with Pablo." "Me too." "Of course, me too." "That's it!" "The meeting is over." "Thank very much." "Thank you very much, Graciela." "I knew it!" "This man was going to be a visionary." "Cheers!" "I'll see you later." "Take care." "Here, friend." "Yes." "Do you wanna mangos?" "Looks yummy." "How much are mangoes?" "Thank you." "Save it!" "Hey!" "What's up?" "Irma Montoa?" " Hi, there!" " Come with me." " Where are we going?" " Come with us or you die." "Let's go!" "Let's go!" "Let's go!" "Walk!" "Go!" "Let's go!" "Let's go!" "Pedro, you're an early riser.What's wrong?" "Someone kidnapped my sister Irma!" "Are you sure about that?" "Maybe she is in a party or maybe she is..." "You think that if it weren'ttrue I'd be here?" "My sister was kidnapped, man." "Calm down, Pedro." "Something will happen to us." "Stop it, Pablo!" "Some of my friends from the army told me that the RM20 for some months were planning to kidnap rich people" "This kidnapping was obvious." "I understand what are you saying, Pedro, but it looks so weird precisely because" "I personally met with commanders of the RM20" "They agreed not to mess with us." "They lied to you, Pablo." "Now my sister is payingthe consequences." "To us," "Who assures us that the RM20 has the girl?" "God!" "Irma is kidnapped by guerrillas, man!" "Pops..." "Are you need something?" "Pablo, it's very sad to see my dad like this." "Tell him, not to worry about it." "We are going to find her." "Where do we begin, brother?" "Uh?" "So, what are we gonna do?" "The only thing that's clear we are not gonna give them not even a single peso" "If we give them anything,they'll turn into a business and if they have a damage business, then who pays us?" "I believe that at this time, the most important is that we have the certainty of who it is that has her." "And at that time, we will initiate appropriate action." "Here, Irma." "Your food." "I need to talk with my family." "They must be reallyworried about me." "Calm down." "For real, calm down." "We'll talk to them soon." "I just don't understand, why am I here?" "What do you want?" "If you have any trouble, whatever it was... you can solve it with my brother Pedro." "I'm not related to the business of them." "Irma..." "You don't have anything to understand, nothing." "Take it easy, we will take care of the rest." "I'm begging you" "Let me go." "Please!" "Look..." "If your family cooperates with us," "You will leave quickly." "Do we know each other?" "We haven't met before." "Eat!" "Just eat." "Hey," "Don't leave me here." "Oh, no!" "Excuse me, commander." "Come in." "Commander, can I ask you a question?" "Sure, ask me." "What will happen with her?" "She doesn't understand, what is going on?" "What does she need to understand?" "No, she doesn't need to understand anything, Commander." "But I would like to know" "What is the strategy that we will follow?" "When are we going to communicate with her family?" "Look, the strategy is to continue military actions we have initiated." " In time." "Good bye, partner." " Excuse me." "Go ahead." "You said we were goingto go get our son, go to the ranch, and spendthe weekend there." "Why are you always changingplans at the last minute?" "The situation with the kidnapping of of Motoas' sister doesn't permit me to think about trips at the moment" "Don't you think it's very dangerous being here?" "Absolutely no one knows we're here." "How do you know that?" "Why don't you go find outif our son's okay?" "This'll only take five minutes.I'll be free afterwards." "You think they'll let meuse their phone?" "Ma'am!" "Ma'am!" "Pati, do me a huge favor." "Wow!" "You told me we'd goout for lunch!" "Mr. Pablo Escobar Gaviria." "How are you, Leonel?" "How are you?" "How are you?" "Sir." "How are you?" "Well, Leonel, did you use themoney I gave you the other day?" "Of course, sir." "It was a great help." "Thanks for supporting the cause." "It's great to count on youas part of this fight." "You know I do what I can." "Look, Leonel." "We know you kidnappedMs." "Irma Motoa." "Hold on, sir.That's not true." "We are a subversive group." "Kidnapping isn't a partof our fight." "Don't come to mewith your doctrines and political discourses." "I'm no country boy." "Fine, you've got her.You won." "What I want to know is how muchyou want for Ms. Irma Motoa." "I'm telling you we didn'tkidnap anyone, especially not a woman." "Kidnapping isn'tpart of our practices!" "Bro, cut the crap." "I know your revolution has a price." "Tell me what it is." "Zero." "We haven't kidnapped anyone." "We're not asking for money." "Did you forget you went tomy house asking for money?" "Yes, I went to your houseasking for a favor, but it's got nothingto do with this." "We're not asking for money." "If you're saying that you'renot holding her hostage, then I guess I haveto believe you." "Especially because it doesn'tmake sense to me that a revolutionarygroup like yours, that's supposed to be lookingafter people's human rights, would deprive someone likeIrma Motoa of her freedom, considering she's donenothing to anyone and even less for money." "I want to warn youabout something." "If I ever find out that you orsomeone in your organization has something to do withIrma Motoa's kidnapping, we'll have problems." "Not between your organization,your movement, and I." "No, between you and I directly." "No one lies to to the face of Pablo Emilio Escobar Gaviria." "No one!" "They're testing us." "That's what's going on." "They started with Irma." "Later they'll come forour wives, our siblings, our children, our friends...even for us all." "That's why my dadgave the order." "The Motoa family won't give thema single peso for ransom!" "Not a peso." "I don't know if there'lleven be a ransom, but we have to do" "Something to find her." "We'll leave no stone unturned in this country!" "Calm down, German." "She'll show up." "She will." "What are you suggesting?" "Let's create an organizationto handle any kidnapper face to face and fearlessly." "Matter of fact..." ""Death to Kidnappers."" "Alright, go for it!" "That's right!" "That's it." "The attendees of the final soccer match were greatly surprisedthis past first of December after an airplane flew overthe Pascual Guerrero stadium dropping flyers announcingthe creation of the groupDeath to Kidnappers." "The document saidthat 223 drug lords contributed nine million dollars and 2,000 armed men tothe fight against kidnapping." "Those damn bastardshave been warned" "Whenever there's a kidnapping, both the kidnappersand the guerrilla groups will be executed." "If the mastermindsare not found, the responsibility will fallon their friends in prison." "They're crazy, Commander!" "They published a whole page in the newspaper and now they're calling usrunaway kidnappers!" "How does that makes us seem?" "That's a letter accepting the creation of a crime." "the creation of a crime." "They're not crazy.." "They're not stupid." "This was a wise decision made by the Motoa family after fifty days of expectationand calls from cynical murderers who are demanding $12 million inexchange for their sister's life." "They said, No more threats!" "We're going to find our sister and we're going to rewardany citizens that helps us take the people responsiblebefore military justice." "So they want to turn everyone against us.-Exactly!" "They're offering the moneythey don't want to pay us." "What do we do?" "The decision is upto the leaders." "We have to continuewith our fight." "We can't give in." "We're all the way in this." "Commander," "Why don't we ask for less money?" "No, sir, that's not possible." "We're not negotiating." "Keep asking for $12 million." "We'll see who gets tired first." "Excuse me." "Go ahead, Commander." "Get me out of here!" "Why not let the police handle that, Pablo?" "Patico, you have to understand that now, the Motoa brothers are my partners." "and to be my partners, become friends." "I can't abandon them at a time like this." "Not for anything in the world." "Look!" "Suppose it were not their little sister for example it were about Emilio, or it were you, or my mom." "I'm not saying you have to abandon them." "Gordo, I'm telling you why are you not more accomodating?" "We have already tried to start a dialogue with them, but it was impossible." "Then, there are moments in life that one has to take these kind of solutions." "What I want you to think, is that if I am able to do this for my friends, imagine what I'd be able to do for my family." "Thank God, none of us has something happened." "Nor will it happen, because before that, I'd kill." "Don´t speak like that." "Forgive me." "I want that your are relaxed and carefree." "You know that nothing will happen to me, I know how take care of myself." "Yes?" "Come." "A kiss." "What we're gonna do, man?" "We need at solution but for yesterday." "How many times I have told you that we have to pay that man!" "It will already be 50 days, Pablo." "Yes, that is a decision, very intimate, very personal." "A decision of your family and I will respect it." "However, is very important, that after make a investment like we do, to create a militar group like the MAS who committed... to kill all of the members of RM20 and now, we move backwards," "I think as an organization, we look very bad and look like assholes." "Pablo!" "Look what happened, and we have not advanced at all." "Relax." "The Mariachi is already in Bogota City, and he is taking care of all the logistics of the operation." "Let´s go organize militarily, let´s go to organize kidnappings, intimidation, disappearances, torture, mutilation, burning houses and killings, with the all commanders from the RM20, who are at present in the Capital of the Republic." "And in that way, we can show you to this bushwhacker, from the RM20, who are in charge." "You are ready!" "Are you sure that all these people can be trusted?" "Yes, Sir." "They have my total trust." "I trust them and they trust me." "Ok." "Yes, Sir." "Good morning, friends." " Good Morning, Boss." " How are you today?" "Fine?" "Yes." "Good." "For us, it is a great pleasure and a very great honor, to be with all of you." "These people from RM20, are vile murderers and kidnappers of human rights of people and we are going to punish them." "Then, these men... are communicating through public phones in Medellin, with the Motoa Family, approximately every third day." "We need that all you here and we are invite you to join these blocks of 800 people which will deal exclusively stand guard on each of the phones that exist in the capital of Antioquia." "It´s clear?" "Of course." "You will be presented with a radio to communicate, understand?" "Of course." "Questions?" "Doubts?" "No, nothing." "Everything is clear." "Come, Boss." "If we find the suspect, we have to kill him or what?" "This is really important." "If you find anything suspious or you are not sure about something, just wait the orders that why have given the radios to you." "For the pay, don´t worry." "You all know that we always response very well." "Of course." "Let´s go." "Look Chili, are these people really capable?" "Of course, Boss." "I trust them." "I will see." "If any of these kids fail,I will hold you responsible." "You'll be responsiblefor everything" "You assume all responsibility and communicate with me" " Sure, Boss." " You have it clear?" " Yes, Sir." " You understand?" "Yes, Sir." "Yes, Sir." "Don't worry." "Go." "Hey, look at that man." "Subtitles brought to you by The Druglords Team @Viki" "That man, isn't the one." "Father!" "Let me answer." "Let me speak." "Hello!" "Patience has a limit." "And our is almost finished." "You don´t recognize the voice, Pablo?" "Do you have the 12 million dollars?" "Cheating dog!" "Let me catch you I'm going to bite." "Where will we get $ 12 million?" "It´s too much money." "For gods sake say yes, and pay him." "Shut up." "Father, too." "Hello?" "Hello?" "Do you hear me?" "Of course, I can hear you and also hear someone else." "Why don't you just let me talk to your brother?" "Ok?" "I don't know what's going to happen." "No, no, don't worry." "Talk with me." "Talk with me calmly." "Do not worry, I can keep negotiating." "That attitude shows me that you don't want to cooperate." "Why don't you sell houses, cars, horses?" "Get the money, but get it already." "30 more seconds and we locate him." "Look Chile, Frenillo." "Let´s go for the trucks." "Tell the guys here, that will be undecided." "Look Bro." "We don´t want to spill a single drop of blood." "But, if you not collaborate, we'll have to end this deal inan unpleasant way." "But, look Pablo! And you're still wondering?" "Boss, the guy's ata public phone." "We just have to go get him." "Move it!" "We're out!" "The target is at the publicphone on 42nd and 52nd!" "You know what to do!" "You know what to do." "Lets go." "Let´s go." "This morning around mid-day to get the money" "Of course." "They are interested in getting back their little sister" "Listen to me." "Listen to me." "That rat fell forthe trap already." "We'll be there in 5 minutes." "Five minutes." "We are there in five minutes." "He said we have till tomorrowand that they might hurt her." "We want to know the point of them having the girl." "Give it to me." "Dad, relax." "Wait while I take care of this." "Leave him be." "He's taking care of things, dad" "Hello." "Listen to me Pedro." "Listen to me." "Tell your dad to relax." "Not to worry that we are going to rescue the girl." "Give me a moment." "Try to have confidence in this... let me and Pablo take care of this." "Pass the phone to me." "Hey." "Hello." "Mr. Motoa, how are you?" "It's a pleasure." "The old man?" "It's only me." "The feeling's mutual, Pablo." "Hey Pablo" "I know you're closefriends with my sons, but they are older now and they know what they want and can do but the girl is just starting to live" "It doesn't seem good that she should have to pay for something she hasn't done." "Listen to me." "You relax." "We are working on it, sir." "We are all here to rescue the girl." "I promise you that she will return safe and sound." "I'll really appreciatewhatever you do for her." "I trust you." "Don't fail me." "I will keep you advised, sir.Goodbye." "What happened?" "What happened is that we need to find your little sister." "Hey" "What's going on? Stand up." "Leave him." "Leave him." "Ok, friend." "Didn't you tell me that RM20 had nothing to do with the kidnapping of the girl." "Listen, boss I can explain." "No, no, no..." "Don't say anything to me." "Explain, homie." "Wait." "Explain!" "Calm down!" "Calm down!" "Where is the girl?" "You go inside." "Get that mop inside." "This punk is done for! Listen to me carefully." "You told Pablo personally that you didn't know where my sister was.." "and that you didn't have her." "But look... the result is that you have her." "Pedro..." "You're a wise man." "Believe me." "If I knew where your sister is, I would tell you." "For real." "Do you want a sensible name?" "Here you don't have one." "Tell me!" "Tell me!" " Where is my little sister?" " I don´t know." "Speak!" "Boss, Don't you think it would be better if you wait in the truck?" "No son, no." "We come to fight, not to look." "Subtitles brought to you by The Druglords Team @Viki" "They found us!" "They discovered the well, they discovered the well!" "I did not expect something so cowardly, bro!" "What are we gonna do?" "Nothing." "We have to.. we have to continue" "so we can go straight inside!" "Get down, get down chili, let's go!" "one by one! Lets go!" "Lets go!" "Go, go, go! Stay still Sapo, don't move!" "What´s up?" "What´s up Pedro?" "Where is Irma?" "Irmita, keep calm." "We're gonna get you out, do you hear me?" "Do it, Chili!" "Shoot the lock!" "Hold on dude!" "Step back, they'll gonna shoot." "This is time wasted!" "Boss." "Maybe she was taken to another place." "Do you know where they took the girl?" "Answer me big jerk, I'm talking to you!" "Hey Benito!" "Boss!" "Wait!" "What´s up Frenillo?" "Do not look at the blood. don´t look at it." "It is very scandalous!" "You understand me." " Don´t let me die, Boss!" " Nobody is going to die." "Get me a rag,something to put on this boy here." "Benito, look at me!" "Look at me!" "Don't stop looking at me." "Look at me, look at me, look at my eyes.Make pressure here." "Look at me, look at me, look at me." "Don't close your eyes!" "I told you, don't close your eyes!" "Don't close your eyes, don't do it!" "Boss, thank you!" "Don't say thank you!" "Gimme your hand, son! Stop, please!" "Stop!" "Stop!" "I know nothing, I swear! Chili, enough!" "stop it, stop it!" "So bro, where is Irma?" "I don't know." "Why is that when one wants it you are not functioning?" "It is not mine." "It is a collaboration." "Sir, I am cooperating!" "Whom do I believe; him?" "So, tell me!" "Whom do I believe?" "Sir, I am cooperating in what I can!" "Do it Chili, do it!" "Move on, move on!" "That is what I told you about where she was." "So why do we not find her?" "I don't know, maybe my partners moved to her from place, but I don't know." "Trust me!" "Why did your causeturn into this, bro?" "Hey?" "Homicide, murder, extortion, kidnappings, violations of human rights of people." "How many do we need to do so you can't walk?" "Do it!" "Anibal!" "Enough?" "!" "I already told you!" "That is the true!" "I can't take this anymore!" "Do it already!" "This is the last opportunity." "I dunno, I dunno! You're a tough man." "Chili, take care of this chicken." "Wait, wait..." "No, don't go towards the truck." "Lets go!" "The pedal all the way to the ground." "No, no, no..." "No! We have arrived to one." "I have to stop here." "To the floor, to the floor!" "To the floor, to the floor!" "Shirt up, shirt up!" "Don't move!" "Don´t move, don´t move." "Stand up!" "stand up, stand up!" "Where are you going, kid?" "Get in!" "Do it kids!" "Lets do it!" "Let´s go, let´s go, let´s go!" "Move, move, move..." "Don´t look at me, don´t look at me!" "Don´t look at me, don´t look at me!" "How many dead?" "Two." "How many alive?" "Two." "What did they say?" "Like Chili, he also did nothing?" "No nobody knows anything." "Lets do this... throw the dead onesin Morabia." "Take care of them well." "Let me be with them to think about what we should do with the live ones." "Ok." "Subtitles brought to you by The Druglord Team @Viki We'll do this... the live ones... they say that there are two." "But to me it doesn't matter how many there are." "Perhaps we can take them and tie them up and take them to the newspaper to teach them a lesson." "Hang on their chest...hang a sign on their chest... with nice handwritting... big... that says Kidnappers and subversives." "They'll learn their lesson." "Alright, sir." " Do it, ok" " Yes." "Hey!" "Guys!" "Cover us!" "Cover us!" "They didn't come for just one of us, they came for all." "There they are! Death to... Yeah, yeah!" "Go ahead, man!" "Lets go!" "Subtitles brought to you by The Drugloards Team @Viki Hey, let's go so I can tell the boss what happened." "Lets go!" "What´s going on?" "Let me go, let me go, please..." "Relax." "We have almost arrived to where we are going." "We have arrived to where?" "Why does that interest me?" "Norbert!" "What I did to you?" "I treated you badly?" "I didn't insult you." "I wouldn't treat you like this." "Of course it does, with the fact that we knoweach other from school!" "So what do you want to see... it is for that I am like this" "Because you knew my father!" "For how long did you want to take me from my family?" "From when?" "Shut up, shut up, don´t fuck around anymore!" "Let me go, let me go..." "No more, no more..." "She's nowhere to be found?" "The Motoa sister" "Not yet." "Imagine how that poorfamily's doing without knowing where the girl is." "Terrible." "Imagine to not know if she is alive or dead." "Without a proper death can't know alot." "May God be with us" "Don't even joke about that." "if anyone dares to mess with anyone in my family." "Pablo..." "Pablo," "Don´t call misfortunes, do not talk like that!" "It's just that I lost everything..." "I gave Motoa my wordof finding his daughter," "In this moment we are completely lost." "We don't have a single lead." "They disappeared andhaven't called again." "Oh, wow." "Then all i want to tell you is one thing... to change completely the method in which you are doing things" "You have to find another way." "Ok, mom." "But what can I do?" "Well, let me think..." "How are these people thinking... because it depends on the rat... the way that you put the poison in the trap." "You understand?" "Yes mom, but..." "What can I do?" "To think..." "If we do that, we won't be ableto get them off our backs." "afterwards how can i maintain them" "Motoa refuses to paya single penny for ransom." "Ok..." "Then analyze it..." "What could those peoplewant to do with the money if they get it?" "If they got the money from Mr. Motoa... what would they do with it?" "Why do they want it?" "Think" "Well buy weapons,... to food, for maintence to continue paying for their war and that is all that they want." "I say this knowingly because I also was a revolutionary in high school." "Pablo..." "My son." "My revolutionary student." "What you wanted to do was not to take the exams,... to have freedom," "These people aredifferent though." "These people areafter political power." "That's what it is." "Politic power:.." "Politic power?" "Look Mom," "Thank you so much." "You're something else." "I did?" "That's it." "Thats it." "I know what poison I am going to put for these rats."