"SUBTITLES BY WiredBox.org Distributed for free and as-is" "From the file he stole from NSS," "Hyun Jun knew that his parents were harmed by Baek San and understood his past" "Hyun Jun payed a visit to the priest but came a little too late" "The Voice who has been in contact with Hyun Jun told him more of his parents and their past and persuaded Hyun Jun to stop an impending terrorist attack from taking place in Seoul" "IRIS is planning a terrorist attack in Seoul" "The president is determined to hold the talks as planned" "I will not yield" "The cross-border talks will continue as planned" "Sa Woo tried all means to prevent NSS from finding the terrorists" "Go and delay them" "Episode 13 Subbed by WiredBox.org" "Boss" "Who is she" "She's armed and has been monitoring us" "Who is she" "Should we do a check" "We have no time" "Finish her off" "Wait a minute" "This woman was in NSS" "when we entered NSS and secretly contacted help" "It's this woman" "What" "You bitch you killed A1 and A2" "Hold it" "Put your gun away" "Kim Hyun Jun" "Do you know her" "No I don't" "Within NSS other than colleagues in the same department" "I don't know the rest of them" "Take her away" "Everyone get moving" "From now onwards, we're moving from S1 to A1" "Transfer the information to us Our operation is starting with immediate effect" "How's the global positioning system (GPS) (nb:" "literally satellite positioning)" "That..." "The tactical teams are reaching the scene soon have you sent the information to them" "We're not getting the signal" "The signal may have been lost" "It looks like there's some problem with the GPS" "Hurry up and fix the problem" "Yes" "It's me" "There's some problem with the GPS" "No it's a problem with the signals" "No you can't it's very risky to venture in without GPS support" "When you reach the scene lay in ambush and await further instructions" "Group 1 west entrance" "Group 2 east back door" "Group 3 side door" "Move it" "Group 2 ready" "Group 3 ready" "Do we continue to wait" "Begin operation" "Sierra1 clear" "Sierra2 clear" "Group 1 awaiting instructions" "Team 1 and 3 move in" "Hold your fire" "Team leader" "Bring him out first" "So we lost 2 brothers because of this girl" "Really useless" "Shut up, you punk" "Hey" "Why did we let this slut off" "She will be of use" "How so" "Even if I told you, you wouldn't understand" "We were late they setup a time bomb before they left" "We lost 3 men" "What about Seung Hee" "She's not here" "Is the GPS still unavailable" "Yeah" "Are we going to let them off like that" "If the GPS can't be used, then think of other ways" "We're looking, keep your cool" "We found Team Leader Choi's car" "We searched the area but there's still no trace of her" "Morever the GPS can't be used now" "How's it" "She's being held in the underground room" "She's fine" "Don't worry" "Didn't they say they wanted some information from her" "Within the near future, she should be fine" "And what happens after they get their information" "They will kill her" "I must save her before that happens" "I know you're very anxious but please keep your cool" "We'd be up against elite members of the opposition" "If you lose your life like that then there's no way to stop the terror attack" "If this gun has been registered by the NSS then we'll be able to get more information on her" "Take a look" "Just like we thought" "Secret inquiry level" "Level one" "Gather" "Everyone" "Must be curious as to what our next operation is" "I'm going to announce it now, so listen up" "Our mission is to prevent the upcoming cross-border talks from talking place" "How are we going to do that" "In Seoul's central district a nuclear explosion is going to take place" "What we obtained from NSS is a highly precise detonation device" "It only needs to be combined with solid uranium to become a nuclear weapon immediately" "Where's the nuclear weapon now" "I can't say that now" "As for where and when the bombed will be planted it has not be confirmed" "Why are we keeping that slut" "That woman is a group leader in the NSS counter-terrorism division" "Her name's Choi Seung Hee with a level 1 security clearance" "If we get the security code from her it'll be a lot easier for us" "Then leave this to me and in passing, I'll take revenge for A1 and A2" "Kim Hyun Jun" "You'll handle this" "Both of you are/were NSS agents as to how we should go about making her talk you should be clear on that" "Use any method get it done ASAP" "Why can't we use the GPS" "There's some problem with the service" "What's the problem" "We're still trying to find out" "Hey, you guys you spend so much time playing on your computers yet you haven't found anything after so long How preposterous" "You're being harsh" "What" "Do you know what kind of situation we're in now" "Team leader Choi Seung Hee has been captured by terrorists but yet you still haven't found their whereabouts" "If only the GPS was functioning we wouldn't even have lost them" "Don't say anymore" "If we have such rudimentary backup support how are we to engage in combat" "It's no wonder there was an opportunity for others to infiltrate us" "Don't say anymore" "Please be understanding 8 of our tactical team members died on duty (n.b.: he said 'left the agency')" "Mi Jung, inform the counter-terrorism division that we're holding an emergency meeting" "Yes" "Hey, hey." "That," "That Choi Seung Hee" "I heard she's held hostage by terrorists" "Is it true" "It is quite possible" "I heard Seung Hee used your computer to enter the GPS" "Then, I didn't know this kid'd be so implusive" "But I cannot understand" "Say, how can she not consider the consequences and just rush down there" "That why did Seung Hee do that" "Do you have any idea" "Seung Hee has always believed that TK1 was amongst the terrorists" "Huh" "Hyun Jun ah" "That, that, is there any evidence" "When the terrorists entered NSS she said she saw him" "Seung Hee's so implusive because she wanted to find Hyun Jun before NSS does ... has been captured by terrorists" "As for the terrorists hiding in the Anyang asbsetos warehouse, we lost our lead" "We have to track them down quickly because they are planning a nuclear terror attack" "When NSS was attacked the terrorists took from the RND data bank, a device that could detonate the nuclear weapon" "Up till now, we couldn't let this be known because of security issues" "But from this point onwards, every member of the counter-terrorism division will be involved in this counter-terrorism operation bring the security alert to the highest level" "From this moment on, no matter what happens you are not to communicate with the outside world, without specific orders" "And until this situation ends all agents have to be on emergency standby" "Not only your families, but including other NSS departments, you must not let word of this out" "Once you find the problem affecting the GPS, restore the system" "Yes" "I, have something to say to you" "What" "What exactly is it" "That" "When I was compiling the list of warehouses," "I've told Jin Sa Woo sunbae" "So" "Then" "The place that was most probable was the Anyang warehouse" "What" "Then why wasn't it on the list" "I find it strange too" "Are you certain" "Yes, it can't be wrong" "I need to tell you something" "Team leader Choi Seung Hee has been captured by terrorists" "What are you saying" "What's with Choi Seung Hee" "I'm sorry" "I should have stopped her but I couldn't make it in time" "I got it" "Let's enter" "Regarding the talks the fundamental issues have been worked out" "During the talks, the North's support group, that will be working with ours, will enter the country tomorrow" "Eom Gi-hun Chairman, who came here previously for a special envoy visit, will be the North's representative this time round" "Ah, everyone." "It's been hard on you" "How come it still feels so unreal" "Mr. President, when you first suggested this talk, truth to be told," "I really didn't think it was quite possible" "Now it really feels that a North-South unification is on the cards" "Ah, I have something to say to everyone" "Previously, when NSS was attacked something happened, that you are unaware of" "The terrorists stole a device that was in the care of NSS" "That, a highly precise detonation device" "Can you put it simply" "You can see it as a mini nuclear bomb" "What" "This incident why did you keep us from it, until now" "I told him not to say it" "Until the talks get on track" "This matter cannot be exposed" "That means there is a threat of a bomb attack anytime now" "We still can push back the talks and announce that the country is in a state of emergency" "You make sense" "I'll immediately report this to the National Security Council" "We cannot do this" "Even since I suggested for the talks, it's progress has been kept secret because we expected such situations" "If we delay the talks now it may remain a distant dream" "This is what those who oppose a North-South unification will wish to see" "The talks must continue" "Even so, we must stop the nuclear terror attacks right" "Congress and the Special Forces will have to know..." "For absolute security now's still too early" "This crisis will be handled by the NSS" "[with an empty heart] [it's impossible to hold my loneliness] [day after day, I languish] [leaving behind the bruises]" "[Before all my dreams disappear]" "[Before all my dreams disappear] [please be my guardian] [please] [please support me] [please] [do not let go of me] [do not abandon me] [do not leave me]" "Are you that time..." "Hey" "A penny for your thoughts" "Nothing" "Zoning out" "Hey that if a terror attack is really going to take place in Seoul should we give a heads up to our family" "You don't have any relatives in Seoul, do you" "What's wrong with you today" "Hold on" "It's me" "That when did you say you'd be in Soul" "Ah" "That, come another time, can you" "No" "Don't ask about it" "Just don't come" "Even if you do, leave quickly" "Got it" "You must okay" "What are you doing" "Using a remote connection to login to Choi Seung Hee's personal computer" "Just when Kim Hyun Jun gets the security code" "Finish her off" "Got it" "I was once a member of the NSS tactical team" "At this moment" "I understand the codes and ethics you have to comply with" "But the price for holding your silence will be excruciating" "You should know that" "After all, you'll have to say it" "Don't waste our time, and spill it" "What we want is all the level 1 security codes that you hold" "If you were once an NSS member then you should know very well that when I went missing the security code'd have been revoked" "I'll make the judgements here" "Just spill it" "Don't say it" "Once you do you'll die" "Take a look" "Kim Sun Hwa" "Take a look at this" "It's in Budapest" "When we were escorting the president" "Really" "How's it going" "When he's done the cows'd have gone home" "Hand it to me and I can finish it immediately" "Inject the truth serum to make her talk" "Boss" "I found something in that woman's personal computer" "If you keep dragging this, you're forcing me to interrogate with torture" "You said you were once an NSS agent then why did you change sides" "What is it for" "You betrayed NSS, your country and your comrades" "No matter what your reason is your choice cannot be correct" "Just shut up and answer my question" "What is the security code" "Say it" "Say it" "What are you doing" "I wanted to see the other materials" "She said this was in Budapest when the late president was assassinated" "Kim Hyun Jun, that guy" "You said he was in Budapest at that time too" "Yes" "This two people probably know each other" "How is it going" "She passed out" "I asked you to interrogate her are you trying to kill her" "Wake her up" "Inject the serum" "I'm almost done give me a little more time" "What are you doing, hurry up and inject" "NSS agents have been injected with vaccinations" "You won't be able to make her talk" "We'll see for ourselves after we inject the serum" "Let go" "Let go" "Let go of me" "Let go of me" "Let go" "Team leader Choi Seung Hee has been captured by terrorists" "Ah, it's me" "There's been a small accident" "We cannot kill her" "Yes I'm counting on you" "Name" "Choi Seung Hee" "Ministry" "NSS" "Counter-terrorism division" "NSS level 1 security code" "NSS level 1 security code" "Inject it again" "NSS level 1 security code" "Yes" "Yes" "We're interrogating her to get the NSS security code" "Yes" "Yes I understand" "Who is it" "Let her off" "What" "What is this" "She killed Gye Dong and Myeong Su" "How can we let her off" "Shut up" "Kim Sun Hwa" "together with this Mister, bring her out" "Don't do anything to her" "Just release her" "Yes" "Who called" "Why did they release her" "Do you know anything" "No" "Stop the car" "Why" "Stop the car" "Head back first" "What are you doing" "I'll be back soon" "Just as you've expected" "I've turned into a weirdo" "and I can no longer go back" "Your memories of me," "forget them, Seung Hee" "Seung Hee" "Seung Hee" "Choi Seung Hee" "Hey" "Seung Hee" "All the pre-talks preparations will be done here" "Where's the South's man" "Very soon, the support team from the Blue House'll be entering" "All the bugging devices have been removed" "You can converse freely" "Once you give the orders we can immediately detonate the bomb then request for the talks to be cancelled" "Not now" "That nuclear bomb we must let it off in Seoul" "Every one of our moves are heroic acts" "Are you trying to start a war between the North and South" "That's right" "Only, if this happens the US will definitely send their troops into the North and our Republic will be faced with a devastating crisis" "But through the National Security Council meetings the North will once again enter a truce period" "But wouldn't that bring suffering to hundreds and thousands of civilians" "Of course someone has to become the sacrificial lamb" "Comrade, there's not much hope left for your Republic" "I want to make use of this conflict to build a younger and stronger" "Republic of Korea" "Since you're on the same side as me you'll have to work with me and on this road to a new Republic you will play a pivotal role" "I want to prevent the talks this time round, because this is not the kind of unification I'd like to see" "The unification that I wish to see" "The unification that we worked hard for is because of the trust I have in you, Chairman comrade and the respect I have for the Republic" "I cannot bring to our impoverished comrades any more humiliation" "And I strongly believe that the Republic will rise up again one day" "I didn't know that you were such an idealist" "It's me" "Yes" "How's the combining of the nuclear weapon coming along" "Everything is going as planned" "As per your instructions we've taped down the entire process" "When you're done send the footage to the Blue House and NSS and demand that the talks be cancelled" "That should threaten them" "End this call (n.b.: 'bye-bye' is too cute for them)" "I cannot do this" "What did you just say" "I said, I cannot comply" "The orders we received was to detonate the bomb in Seoul when we're done" "I never passed such an order" "For this operation the orders were passed directly by Chairman Eom Gi-hun" "I'm sorry" "Kim Hyun Jun" "Do you know this girl" "You said you were once an NSS agent" "Why did you change sides" "What was it for" "You betrayed your country, NSS and your comrades" "What's the code" "Answer me" "Answer me" "Don't say it" "Once you do you're dead" "Tell me what happened to you" "What are you doing here by yourself" "Ah yes" "Nothing much" "Where's Seung Hee" "She's been discharged" "Don't worry too much" "What she's suffered" "It's not your fault" "I heard from Tae Sung that in the first revision of the list he handed to you it definitely included the Anyang warehouse" "Didn't you know" "Yes" "I didn't know" "If what Tae Sung said is true that means someone tampered with the list" "I have this nagging feeling, that within the department there is a traitor" "Where's Choi Seung Hee" "She was discharged today, so she should be at home" "Until I have further orders bar her from entering NSS" "Yes" "I have something to say to you" "I feel that there's a spy within our department" "Evidence" "The terrorists' escape" "The disruption of the GPS service" "And for the list of terrorist hideouts the place with the highest possibility was removed" "Do you have anyone you suspect" "Jin Sa Woo" "Jin Sa Woo" "Yes" "What should I do" "I'll let internal affairs handle this" "Don't worry too much over this" "Get on with your work" "Within NSS someone has started to suspect you" "I can't keep covering this up for you" "Do as you deem fit" "Yes" "This man has been against us for thirty years" "He's Yoo Jung Hyun" "We address him as the Professor" "He was once involved in late President Park's nuclear research program" "Once of the many nuclear physicists" "In that period of time the Society exhausted all means to get rid of him" "But each time it ended in failure" "However there is word that the Doctor is in S. Korea" "If it's true he should be here because of Kim Hyun Jun" "The only clue we have is this photograph" "Trace his whereabouts" "Want some ramen" "Um" "Um, I'll just have coffee" "You've work" "Um, nothing special" "If you need any help, just ask me" "It's okay" "As for the last time" "I'm really sorry" "I wasn't level-headed then" "I can understand, I heard the team suffered casualties" "If you need anything, just instruct me" "Alright, thank you" "Analysis report will only be available tomorrow" "That it's not because of that" "I want to know if we use the bone profiling software is it possible to do this type of comparison" "It's a thirty-year-old photograph" "This is a recent photograph" "It's the same person" "Who is it" "Ah, nothing much" "Thank you" "Why did they enter" "It's an emergency" "Emergency" "Emergency" "I can't contact him" "It's the first time ever since I've known the Voice" "This doesn't bode well" "But we don't know where they are" "We have to first find the bomb" "Don't leave a trace" "Yes" "I've never once thought you'd be like this" "You've also aged a lot" "Even if you've agd you're still the same" "Cruel" "This, is what gives me the driving force I have today" "I only like to do a clean job" "Except that Doctor, you're the only blemish in my life" "Here is a video can you find out where's the point of transmission" "Everything's been settled" "Don't assume that things will end like this" "Because the one who can end this was never me" "Even after all these years, do you still believe that" "That whether it is an entire country or a person like you no one has managed to escape" "If by that you're referring to Hyun jun then it's better if you give up" "We've let him off only because he's still of use" "If I wish to, then no matter when, I'll be able to kill him" "Any last words" "One who lets others bleed will have to pay with his blood" "In this world, no one will always win" "I will remember that" "No you can't"