"Based on the novel by Sinikka and Tiina Nopola" "RICKY RAPPER AND SCROOGE OF SEVILLE" "Today is such a good day it could never be better especially since I have the best friend in the world" "We're lucky 'cause we have no cares whatsoever" "Everybody says it's very rare for people" "No need to panic, just take it easy" "No need to worry, everything's alright" "Nothing could ever ruin this day" "I'm on sunny summer holiday with my friend" "Friendship is something that no one should spare" "A friend is someone who'll notice everything you say" ""Here I come!" "I'm Risto from a sunny alley!"" "This is a song about a friendship so durable and firm" "No need to panic, just take it easy" "No need to worry, everything's alright" "Nothing could ever ruin this day..." "I got an idea!" "Come and buy!" "It's cheap!" "BUY DELICIOUS BUNS CHEAP" "Two for the price of one!" "GIVE A COIN TO STREET ARTISTS" "Seville, Spain" "Arnold!" "My morning porridge is almost one minute late." "Here's your tea." "And your oatmeal porridge." "With a little nob of butter." "You call that little?" "It's almost 5 millimetres in diameter." "We agreed on three." "Dry this teabag." "It's good for at least one more week." "Did the mail arrive?" "I'm expecting a letter from my physician." "Just a moment." "Life-threatening illnesses!" "What is this?" "I was only supposed to have arthritis." "Very sad." "I am dreadfully sorry." "But may I ask something?" "You have no heirs, do you?" "No, I don't." "I was wondering... wha... wha..." "What about your will?" "That's right." "My will!" "I must draw one up as soon as possible." "I have been serving you loyally for 30 years." "Yes, yes!" "Now go and fetch m y family chronicle." "And leave me alone." "Thank you." "ERNEST BARLEY'S CHRONICLE" "Isaac Barley, father's brother - no children." "Lily Barley, father's sister - no children." "Caleb Barley, father's second cousin - no children." "Elvira Rapper, mother's great-aunt - no children." "Regina Rapper, mother's half-cousin - no children!" "Elvy Rapper, mother's second cousin - no children." "Rose Rapper, mother's second cousin - no children." "Ursula Rapper... one child!" "Ricky, lives with his aunt Rose Rapper." "I found an heir!" "Ricky Rapper." "I am a mess and a total wreck 'cause I have no money, not even small change" "I've seen many miseries in life" "So don't think it over, toss a coin into my hat" "Help little orphans, pity us a little" "Throw at least a nickle into our hat" "My friend and I, we're orphans and we're poor" "All the people pass us by, boasting with their money" "If you have some change to spare, I'll be very grateful" "Then I will be able to buy a brand new drumkit" "Ricky and Nelly!" "What is this foolishness?" "Help little orphans, pity us a little" "Throw at least a nickle into our hat" "Pity us a little" "Throw at least a nickle into our hat" "Ricky Rapper!" "Yes." "Start packing." "We're travelling to Finland." "It'll be m y final journey." "Absolutely." "And tell m y solicitor to find this Ricky Rapper." "Naturally." "Thank you." "Hopefully my heir does not turn out to be a dumbbell." "Yes... a dumbbell..." "Ricky and Nelly seem very dispirited today." "Ricky wants a new drumkit but m y salary is too small." "Kiosk assistants have always earned poorly." "Do you think it might be possible to get a raise?" "Don't even think about it, Rose Rapper." "You're just a summer hand." "A summer hand?" "Perhaps you should find a wealthy groom?" "I've had someone on m y mind for years now." "Leonard." "Rose..." "But he's not too wealthy." "He's spent all his money on old stamps." "Could I have five scratchcards?" "Goodbye." "Goodbye." "I don't understand any of this." "" I hereby consider leaving m y entire property to Ricky Rapper."" ""According to m y physician, I have life-threatening illnesses."" "" I'm travelling to Finland on June 28th and would like to meet Ricky Rapper in person on the following day at 3 Penny Alley at 9 a.m."" ""Yours sincerely, Ernest Barley."" ""Seville, Spain"" "Ernest Barley!" "Second cousin to our mothers." "I met him as a child." "An opera singer." "He moved to Spain when he was quite young." "He performed on great stages." "He sang so beautifully when he was just a boy." "... I've watched with teary eyes" "I shed my first tears on your shore in the sorrows of my youth" "Ernest quit singing more than 20 years ago." "I don't know what happened." "So Ernest is still alive." "How can Ricky be his heir?" "Of course Ernest has no children." "He wants the heir to be young." "Do you think this Ernest has a large fortune?" "They say he has a castle in Seville in Spain." "Is Ricky moving into a castle?" "What about me?" "How come you're so dirty?" "We were digging up worms." "And selling them ." "Ernest wrote he was "considering"." "Of course he wants to see if Ricky is suitable." "Do you think Ricky is the heir type?" "He will be." "We have one day." "The castle has dozens of rooms, all with chandeliers." "Then there's a chauffeur and a butler." "Dinner is always served at a fancy table with many candelabra." "There are balls where people dance the waltz and the polonaise." "And for all of this we can thank the last will of our distant relative, Ernest Barley." "The waltz and the polonaise?" "That's right." "Now you'll start riding, fencing, playing polo, and going to the country club with other wealthy young boys." "My name is Rapper, Ricky Rapper." "This is it!" "No!" "Ricky!" "Ricky!" "You're an heir now!" "What heir?" "Ernest Barley's heir." "Ricky!" "Come back!" "Ricky?" "What's happened?" "I'm going to be an heir." "What's that?" "I'll have to live in a castle." "Hi, Nelly!" "And..." "Ricky!" "Ricky's looking very smart today." "He's going to be an heir." "He's going to be a... what?" "Ricky!" "Ricky!" "No time for chit-chat." "A solicitor came, with a will." "We only have one day!" "He has to learn how to ride a horse." "And the five o'clock tea!" "Leonard!" "Don't you understand an heir will get a lot of money?" "I don't want any money." "Everybody wants money." "Then what do you want?" "To go swimming with Nelly." "Is that all?" "Well, there's one thing but we can't afford it." "What is it?" "A drumkit." "In the store window." "Ricky, don't you understand an heir can buy a drumkit?" "Is that so?" "Yes!" "So will you do it?" "Well..." "OK." "Good." "You're just the kind of an heir Ernest will surely like." "Ricky's training can begin." "Oh dear." "There are other heirs as well." "They behave in a civilised manner." "No noise." "Follow the example, Ricky." "Has Ricky ever ridden a horse?" "No, he hasn't." "Soon Ricky will have to ride every day." "Floor it, Ricky!" "Let it rip, Ricky!" "Do something, Leonard!" "Help him !" "That way." "To the right." "No..." "Poor Ricky." "Ricky chard." "Richard, it's teatime." "The five o'clock tea." "Very important among heirs." "It's eight o'clock already!" "It's not so precise." "This is just a rehearsal." "Here are some scones." "That's "scones" ." "Here you are, Ricky." "Ricky, stop slurping!" "Huh?" "Do you know how heirs talk?" "You must use proper language and say," "" I beg your pardon?"" "It's always polite to talk about the weather." ""A beautiful day, isn't it?" "Nice weather we have."" ""They forecast sunny weather." "The winter's coming."" "" It got nippy during the night." "Brrr!" For example." "Why don't you get up, Ricky." "We still have to learn a few dance steps." "I took John Travolta's dance course when I was young." "Ricky!" "Wake up!" "Ricky." "Go through these basics of polite speech once more." "Here are some useful phrases and these are the ones you should avoid." "Good night." "Good night." "Remember: if all goes well you'll get your drumkit." ""The keys to polite conversation." "Use these."" ""You smell nice."" ""You have beautiful hair."" ""You look slim ." Yeah, right." ""You look slim ..."" "" I like what you're wearing."" "Shucks!" ""You have pretty eyes."" ""How is that little dog of yours?"" ""Avoid these:"" ""You've put on some weight."" ""You look a bit weary."" ""You don't look as bad as I thought."" "Ricky?" "What's going to happen tomorrow?" "I'll have to go and meet that Ernest." "He's not going to live much longer." "Are you going alone?" "Yes." "Are you afraid?" "I don't think so." "Hey!" "What if I follow you?" "Okay!" "Take these with you." "OK." "Nelly, we'll just take Ricky there and be right back." "Wow!" "It's magnificent!" "Will Risto inherit this, too?" "Ernest Barley's Finnish residence." "Will I get my drums straight after I visit him?" "Yes, you will." "If you're served some fine broth to eat, lobster soup for example, do not slurp." "If you can't think of anything to say, just talk about the weather." "OK." "Good morning." "This is Ricky Rapper." "Good morning." "Come on in." "You will be notified when the boy is ready." "People say they hear strange noises in this house." "OK!" "Ernest Barley is slightly eccentric." "If you have any problems, you can always turn to me." "Fine." "May I ask you to climb the stairs, young master?" "If you want to find favour with Mr. Barley you might want to consider a little singing." "Ernest is particularly fond of vocal music." "Remember to sing!" "Ricky Rapper, I presume?" "Yep." "Come a little bit closer." "Do you have anything to say to me?" "Yes!" "Nice weather we have." "The winter's coming." "What's that supposed to mean?" "How's that little dog of yours?" "What are you on about?" "I can't stand dogs." "They're expensive to keep." "They eat one to bankruptcy." "Where did he vanish?" "Rose?" "Rose?" "Are you and Ricky moving to that castle just by the two of you?" "Yes..." "I hope you understand it's a big household to take care of." "Can you two manage without a qualified housekeeper?" "Hello, Leonard!" "A small coffee and a smoo small pastry to go with it." "I'll forward your order." "A small coffee and a small pastry." "Coming right up." "I like what you're wearing." "It got nippy during the night." "You look a bit weary." "What?" "I mean..." "You don't look as bad as I thought." "What?" "Nothing." "I..." "No need to panic, just take it easy" "No need to worry, everything's alright..." "Stop it!" "I can't stand singing." "You mustn't strain your nerves." "I'll take the rascal away." "Just a moment." "Do you have anything more to say?" "Yes." "About the drums." "Drums?" "I'm a good drummer." "Who is this imp you brought to me?" "Your heir, like you told me to." "Take him away." "I want to rest." "We'll see each other later today." "You'll get a second chance." "Arnold, what do we have for lunch?" "One herring each, as you requested." "And I get to eat the bones as usual." "One herring?" "I'm hungry!" "I've heard rumours that Ricky will become an heir." "It was quite a surprise." "Our life will definitely change." "The castle he's inheriting is a huge place to keep tidy." "A good thing they have staff there." "Where is this castle?" "In Seville, Spain." "So far away?" "Will you move there, too?" "Of course." "Ricky can't live in a castle by himself." "Of course not." "Does the castle have a caretaker?" "Someone who could fix a rickety table, for example." "Leonard." "Rose." "The pastry!" "I bet there are several caretakers." "They have everything one needs." "Life in castles is so... classy." "I wish Ricky could get the drums he wishes for." "Drums!" "I think I'll go now." "You'll wait here until Ernest wants to see you again." "OK." "No one will rob me of my inheritance." "All sorts of little kids come loitering around and sucking up to the scrooge." "I'll show that kid alright." "Now where did he vanish again?" "I wonder what I'll be like when I grow up?" "I wonder if I'll be a scrooge, too?" "These are mine..." "And these." "These are mine, too!" "Food!" "Music!" "Music coming up." "Ricky?" "Do you want to go swimming?" "Nah." "I don't want to become like that." "Why not?" "Nelly!" "What's going on here?" "I don't think Ernest liked me." "Was it Ernest who brought you here?" "No." "He was Arnold, the valet." "He's much nicer than Ernest." "Nicer?" "He hid a painting inside his coat and vanished." "Then he said, " I'll show the kid alright."" "What kid?" "You." "Wait a minute." "He told me to sing, although Ernest couldn't stand singing." "What is that?" "Arnold said people hear strange noises here." "Is this place haunted?" "Hello?" "This is Leonard Lindberg." "You have a red drumkit in your store window." "What might be the price?" "That much?" "Well, thank you." "Goodbye." "Do you think the noise comes out of this thing?" "It's a strange house, something is wrong." "It's a strange house, something is wrong" "Is this place haunted?" "Someone keeps making noise" "Come out, come out now wherever you are" "If you really exist we will come and get you!" "It's a strange house..." "Something is wrong" "It's a strange house..." "Something is wrong" "Something is wrong!" "Nelly!" "Alright then, it's time for..." "What are you wearing?" "I heard those noises just now." "I warned you." "They say there's a ghost in the house." "What?" "If only you knew how many there are in Seville." "In the castle?" "Let's go now." "Ernest Barley is waiting." "But..." "Go on." "How did I get here?" "Well, now you do remind me of the boy in the chronicle!" "I hope the boy makes a fool of himself." "Do people sometimes disappear in this house?" "What do you mean?" "Not that I know of." "Eat up now." "Is this all?" "I'm starving." "But we have a smoked herring each for celebration's sake!" "Aunt Elvy said you'd be serving lobster soup." "Arnold?" "Is this all we have?" "This is all we have." "Why don't you eat treats when you have so much money?" "I'm saving." "For what?" "For a rainy day." "What do you mean?" "When there's just one more ladleful of porridge." "That often happened in my childhood." "Why can't you stand singing?" "Perhaps I can tell you, since we're related." "I haven't told anyone about this." "I hope you won't either?" "I won't." "I was on the stage of a grand opera house." "The house was sold out." "Everything went perfectly." "Until..." "The female lead singer, Maria del Carmen, never wanted to hear of me again." "Oh, I was so in love with her." "That was the end of m y opera career." "Pardon me for disturbing." "It's time for you afternoon rest." "Your health is quite fragile." "I want to speak with you again before the evening." "I need to say something..." "there are certain noises here..." "And m y friend disappeared." "Yes, let's go." "What friend?" "Oh, no one." "It's the valet!" "He's brought this stuff here." "I wonder what for?" ""Ernest Barley's medical report"" "What?" "Nelly?" "Nelly?" "Oh, here you are!" "Poor boy, you must be famished." "Come here." "I've reserved some good food for you." "This way." "Here we have some treats." "Young master, go ahead." "Step inside, if you please." "There's no food in here." "Hey, where did the door vanish?" "And there isn't even any food!" "Excuse me for disturbing." "I have sad news." "The heir has run away." "What on earth?" "It's a pity." "But perhaps he was no heir material." "I'm uncomfortable about disclosing something concerning your young relative." "Well?" "Out with it." "In the morning, there was a candelabrum on the dinner table." "Now it's no longer there." "And a painting is missing from the wall." "What are you insinuating?" "Nothing." "Something I came to think of because the boy vanished." "Hello!" "Hey!" "An awesome echo!" "It's crazy!" "It's you that's crazy!" "No, you!" "You're the one who's crazy!" "No, you!" "It was a Picasso." "I bought it in instalments off m y first salary." "When I was singing in the opera of Seville." "At the time you weren't a mise..." "A millionaire." "So that's the sort of boy he was?" "I guess I have to believe it with no sight of him ." "Very woeful." "So much for that heir." "You do have someone who has served you loyally for 30 years." "I'll be an heir in no time at all" "I'm as sane as I am tall" "I'll soon be holding his testament and with it I'll get every cent!" "I'll be an heir soon" "Oh yes, the boy." "What shall I do with him?" "Hello!" "Can anyone hear me?" "Hello!" "This is not a totally worthless collection." "Isn't it?" "One of these stamps is quite rare." "Is it as valuable as the drumkit in your window?" "You'll get the drumsticks for it." "Just the sticks?" "What if I sell m y whole collection?" "I see?" "Is anybody out there?" "Hello?" "Can anybody hear me?" "Hello?" "It's Nelly." "Nelly!" "Hello?" "Nelly!" "It's Ricky!" "Nelly!" "Ricky!" "I'm so worried." "Ricky has been at Ernest's for so long." "What if Ernest isn't satisfied with Risto?" "That would mean you're not moving away!" "You'd be staying in Finland?" "Yes..." "But I wouldn't get m y dresser." "Dresser?" "I've always dreamt of having one." "I see?" "One with an oval mirror and drawers." "As as child I thought I'd be happy to comb my hair at such a dresser." "And perhaps pat m y face with cotton." "As a child I used to sit with m y fishing rod, dreaming of catching a really big fish." "Why did I send Ricky to such a strange place?" "For money's sake?" "It's nothing but paper." "That's right." "I think the most important thing in the world is..." "Yes?" "Your ey..." "I?" "Your ey..." "Ey..." "Iconic steaks." "My iconic steaks?" "Yes." "They glisten so soulfully." "My iconic steaks?" "Yes." "Wow." "Ricky Rapper speaking in a mysterious passageway" "Trying out different knocking styles" "Do you copy, over?" "This is Nelly Noodlehead calling Ricky Rapper" "Your voice is fading Do you get my message?" "Pattering, clattering, crunching, mumbling" "Creaking, rustling, humming, grumbling" "Rumbling, rattling, whizzing, whining" "Squaking, crackling, scraping, scuffling..." "Ricky Rapper speaking in a mysterious passageway" "Trying out different knocking styles" "Do you copy, over?" "This is Nelly Noodlehead calling Ricky Rapper" "Your voice is fading Do you get my message?" "Nelly!" "Where did you come from?" "Through the door." "What door?" "It was right here." "What a load of stuff!" "The valet has stolen them from Ernest." "And look!" ""Ernest Barley's medical report"." "No life-threatening illnesses!" "Ernest is fit as a fiddle!" "And you don't need to move into a castle!" "He must've used this to make the ghost noises." "What is this?" "We have to get out of here." "Someone's coming!" "There's no one here." "Soon I will inherit Ernest!" "I'll go and warn Ernest." "You get Leonard, Rose and Elvy." "OK." "Did he turn this?" "Oops." "Albert went through." "What is that?" "With whose authority are you here?" "Still no news from Ricky." "I'm terribly worried." "I haven't seen Nelly all day, either." "Could I do something?" "Stay out of the heir business." "The boy will turn up." "Could you go and have a look?" "The address is Penny Alley..." "Penny Alley..." "Now you'll roll out of here!" "Nelly, run!" "I'll follow you!" "Catch this!" "Who might you be?" "Nelly Noodlehead." "I must dash." "Nelly?" "Shucks!" "3 PENNYALLEY" "Hello?" "Is there anyone here?" "Is anybody home?" "Finally." "Emergency over." "Arnold!" "Arnold!" "Where is my afternoon tea?" "Well..." "What's going on?" "He's stealing from your house!" "He's a fraud!" "He wants your money!" "What are you talking about?" "Rascal's return to the scene of crime." "There's a room full of stolen things." "The kid's making it up." "I saw a girl here." "She ran away." "His accomplice." "It was m y friend Nelly!" "Let's go, you fiend!" "Leonard!" "Be careful!" "That'll serve you right!" "What is this hullabaloo?" "I bet that Ernest is a fine, old gentleman." "I hope Ricky has remembered to show courtesy and restraint." "Come quickly!" "Ricky is in trouble!" "Ernest's valet is a fraud!" "What are you babbling, girl?" "I went to the house." "The valet came into the secret room." "I threw marbles at his feet and ran." ""Ernest Barley's medical report"." ""No life-threatening illnesses."" "This can't be true!" "It is." "The valet wants to get rid of Ricky and inherit Ernest!" "Is that so?" "Yikes!" "Leonard's there, too!" "He's so sensitive." "A minute." "KIOSK CLOSED FOR TODAY" "Where did Arnold go?" "Into the secret room ." "My Picasso!" "Adios, amigos!" "You fraud!" "You good-for-nothing!" "Scoundrel!" "Dog-face!" "Insolent wretch!" "I've fed you all these years!" "With biscuits and herring heads!" "I've earned the Picasso for decades of suffering!" "You'll get caught, you fraud!" "That's what you think, Ricky Rapper!" "I locked the door from this side." "You're staying there." "Goodbye!" "Leonard!" "Where is he rushing to?" "Bachelors' antics." "I wonder how the sofa works?" "Just turn the parrot." "Like this?" "Leonard, stop!" "Help!" "Help me!" "Why do you have secret passages?" "This house has always had them ." "They come in handy." "One leads to the cellar, another one to the storeroom and a third one to the garage." "But I never knew m y valet uses them without my permission." "Follow me." "I've been saving her for 20 years." "Wow." "The time has come." "It's locked!" "One door won't hold me back!" "I could've done that." "I could've..." "I was the third best on asymmetric bars in primary school." "Ricky!" "Ricky." "Is everything alright?" "Ernest Barley, I presume?" "Good afternoon." "I'm Rose Rapper." "There's the villain!" "Ricky is a smart boy." "I got you, scoundrel!" "I should've known!" "As feisty as when we were little!" "Ernest Barley!" "Is it you?" "That's me!" "I thought you were the valet." "Leonard!" "You passed us by on your motorbike!" "It wasn't me." "Then who was it?" "The valet!" "He took Leonard's leather jacket!" "And m y motorbike." "We must catch Arnold." "After him !" "Like this: the villain escaped and I feel bad" "I have a lump of woe in my heart" "It makes me mad that the scoundrel got away" "Crying about will do no good" "Let's get after him and do it quickly" "We'll catch the villain and take him to jail" "I will catch the miserable thief" "He'll never escape from me again" "I'll have to find the devious crook" "Let's catch the thief and fast" "The dirty scoundrel, the treacherous imp" "I'll get him to justice, yes I will" "I'll have to find the devious crook" "Just watch me catch the thief!" "Where did he go?" "You go straight, I'll check the beach." "I'm guessing which way he took." "Let's make a little ambush for him !" "I will catch the miserable thief" "He'll never escape from me again" "I'll have to find the devious crook" "Let's catch the thief and fast" "The dirty scoundrel, the treacherous imp" "I'll get him to justice, yes I will" "I'll have to find the devious crook" "Just watch me catch the thief!" "Hey!" "Look!" "No!" "Have mercy!" "I want to atone for what I did!" "I'v been so hungry for 30 years!" "Your a thief!" "And a fraud!" "Starvation drove me nuts." "And you are to stingy!" "I was a poor child!" "We used to chew on pig bones." "I fear deprivation." "What is the truth?" "Are there fatal illnesses or not?" "Leonard." ""No life-threatening illnesses."" "Just a moment!" "Arnold!" "Yes." "I think I've misled you a bit." "But that means I'm healthy!" "Healthy, fit and sound!" "How about the inheritance?" "We spent a lot of time training the boy." "And what shall we do about you?" "I need someone to do the dishes." "No!" "No dishwashing!" "I'd rather go to prison!" "Dishes for you!" "I don't know how to do the dishes!" "I prefer washing machines!" "I'm going back to Seville." "A slight change of plans." "Ricky, let's get back to that heir business in a couple of decades." "OK." "Ricky, look." "Leonard gave me this dresser." "He made this." "I never knew you were so handy." "It's nice." "What's wrong?" "The drums are off the window." "Someone bought them." "By the way, Ricky..." "There's a parcel for you, too." "What?" "Wow!" "The drumkit!" "The sticks are from Ernest." "Thank you, Leonard!" "Oh, Ernest sent a letter, too." ""Thank you, Risto." "Thanks to you, m y will to live was restored."" ""Thanks also to brave Nelly, limber Elvy, and manly Leonard."" "" I also fondly remember you, charming Rose."" "" I invite you all to m y concert in Seville."" ""Best wishes, Ernest."" ""The scrooge."" "What does it say?" ""Third place at regional dishwashing championships."" "English subtitles:" "Marko Pyhähuhta Saga Vera Oy"