"Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "Aitsu no kao ga dete kuru" "Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "Aitsu ga shimete shimatta" "Saa shigoto o hajimeyou" "Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "Nani o suru no mo aitsu no koto kangaete shimatte" "Boku ga aitsu de ippai ni naru" "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai to boku wa nani mo dekinai" "Aitsu ga boku no naka ni iru iru iru iru iru iru iru" "Hideki!" "Hideki!" "Damn, is this for real?" "!" "Damn it!" "They play dirty!" "We can't let those Resistance bastards get away with this!" "Hey!" "Stop right there!" "Hang in there!" "Hang in there, Hideki!" "Damn it!" "You coward!" "Black Shadow " " Creeping Up " " Targeted Miyu!" "In other words, this is what I've thought up!" "And I call it "The Great Ticket Strategy"!" "(The Great Ticket Strategy)" "The Great Ticket Strategy?" "Right!" "We'll say we got a hold of some theme park tickets and we'll invite Ran's group out on a date." "We?" "And while we're all having fun, Ran and I will just happen to get separated from everyone else somehow." "Just you two?" "Then, the mood between us will build up nicely (His wild fantasy knows no bounds) and we'll charge straight on into lovey-dovey mode!" "(His wild fantasy knows no bounds)" "What do you think?" "What do I think?" "You know..." "Besides, why do I have to go with you anyway?" "If you want to go, go with just the two of you." "Oh, wait!" "Please!" "You're my only hope!" "Please go with me!" "I'm begging you here!" "Lately, you've come to think that I'll do anything you say if you start crying and begging, haven't you?" "Otohata!" "Second Place!" "Hey, we've got a bit of a problem." "Would you do something about that for us?" "Hachi!" "Hachi!" "Finally..." "Finally, my allowance has run out." "I'm super-hungry!" "And super-sad." "She's climbed up onto Hachikou again." "Recently, whenever she wants to think, she always goes there." "She's turned into a specialty of Shibuya." "It's all because I bought two Hawajew yesterday." "(Hawajew = Hawaiian Jewelry)" "But I just had to have them." "(Hawajew = Hawaiian Jewelry)" "Hachi, you understand the delicate heart of a girl, right?" "(Growl)" "Oh, I'm hungry!" "I'm hungry!" "Hachi!" "(Poop)" "Bastard!" "What the hell do you think my head is?" "!" "You're nothing but a bird!" "How dare you act so high and mighty, and look down on humans?" "!" "I'll turn you into roast chicken or chicken stew and eat you!" "You moron!" "Oh, Ran, calm down!" "I'll treat you to takoyaki, so..." "What?" "!" "For real?" "!" "For real?" "!" "Yeah, so calm down, Ran." "Second Place, you're such a nice guy!" "(Spoiled brat...) (Too nice...) (Self-cent...)" "Since I saved poor, starving Ran," "I get to stick on one more sticker." "What the heck?" "You're still looking for brownie points?" "Yeah, I've already accumulated sixty stickers." "Oh, I've heard of that." "It's where if you do a hundred good deeds, a wish comes true, right?" "Wow, so what did you wish for, Miyu?" "Well, of course..." "My first kiss with Yamato." "(First Kiss)" "Oh, I said it!" "I said it!" "I said it!" "I said it!" "Yeah, yeah." "Well, you just do your best." "Maybe I'll give it a try too." "A hundred good deeds..." "Do you have a wish too, Aya?" "Oh, please!" "No!" "No!" "I don't have any wishes!" "No!" "No!" "No!" "But to be honest, I want to become Otohata's girlfriend someday." "What?" "Is something the matter?" "No!" "It's nothing!" "It's nothing!" "It's nothing!" "She's crushed on Otohata." "Yup, crushed." "Aya is way too easy to understand." ""Crushed on" means to "get a crush on" someone." "That's common knowledge for gals, or rather, for anyone." "Now, I'm gonna go pick up trash in downtown so that I can hurry up and get my first kiss with Yamato." "I'll go too!" "I don't know why they do things that won't get them a penny." "Say, Ran, about the upcoming weekend..." "Oh, I'm so thirsty!" "I got thirsty after eating takoyaki!" "You see, I have these theme park tickets..." "You agree with me, don't you, Second Place?" "Let's go buy some juice." "And treat me while you're at it." "Okay?" "Right, I was just thinking that I was getting thirsty too." "See?" "See?" "All right, let's go!" "He's being made to pay for everything she wants." "He's totally hopeless." "When you think about it, you don't go around picking up trash, outside of school events." "It makes me feel a little shy, you know?" "But I read in some book that if you do lots of good things, it'll eventually come back to you." "(Well-read)" "I see, then I guess in my case, it'll be plus-minus zero." "Why?" "Because Miyu did a lot of bad things back in junior high." "I might've hurt people's feelings without even thinking." "Damn it!" "You coward!" "Even now, it's a little hard for me to think back on those times." "I can understand how that is." "I wanted to reset my life until just a while ago too." "Oh, please, Aya!" "You super-sound like some middle-aged guy!" "That's mean!" "How could you say I sound like a middle-aged guy?" "!" "But who else talks about "resetting their life"?" "Hey!" "Hold on a minute!" "You shouldn't be littering!" "Don't you know the rules of Shibuya?" "What did you say?" "Hey, they're here again!" "What kind of way is that to refer to us?" "!" "Why are you in Shibuya?" "Is there some reason Bukuro people can't come to Shibuya?" "That's not what I meant, but..." "Anyone who comes is very welcome here, but don't ever cause problems again like you did last time!" "It makes trouble for everyone!" "Bitch, don't get carried just because you're Kotobuki's friend!" "(Carried = Carried Away)" "But it's the truth, isn't it?" "You've got some nerve trying to order me around." "Looks like you want to get hurt." "Wow, nice shot." "Kotobuki!" "Yo, I picked up a piece of trash, too." "I guess I get a wish to come true if I do it ninety-nine more times." "You bitch!" "How dare you mess with us?" "!" "Hey, now, quit bugging Miyu!" "Beat it!" "Bukuro gals can just go hang out in Bukuro!" "Shuddup!" "There was a live concert over here, so we graced you with our presence just this once!" "Who the hell would ever come to Shibuya by choice?" "!" "Crushed ice machine gun!" "That's nasty, you bitch!" "You make me mad angry!" ""Mad angry" means to be "extremely angry"." "That's common knowledge for gals." "Come on, hurry up and go back to Bukuro!" "Shuddup!" "Don't you dare order me around!" "Quit arguing with me!" "Mami, let's go." "What did you say?" "!" "What?" "Aren't you going to battle with them, Harue?" "It's just a waste of time dealing with that idiot anyway." "You've got a point there." "Who are you calling an idiot?" "!" "The one that calls people idiots is the idiot!" "Now, now." "Hey!" "Damn it!" "Do you hear me?" "!" "Quit ignoring me!" "I picked up trash and warned someone not to litter, so I get two stickers." "There we go." "(Yamazaki)" "That's horrible!" "Who would pull such a prank?" "(May 14 (Mon) )" "All right, 9 o'clock on the nose!" "I'm gonna send a good morning email to Yamato." "It's time for work." "Do your best today too!" "Heart." "What speedy typing!" "Sheesh, Bro's even relying on you to wake him up in the mornings?" "That's so lame." "But having someone you love wake you up in the mornings must be such a joy." "Is that how it is?" "That's how it is." "By the way, Ran, did you do your homework for first hour?" "Of course!" "Ta-da!" "There you have it!" "Wow, it's true!" "How about it?" "Surprised?" "Ran did homework before coming to school?" "!" "Look, look, look!" "I'm not lying." "I don't believe it." "The world might come to an end tomorrow." "Naka-Teach'll be shocked too." "After all," "I've gotta take supplementary classes if I forget my homework." "There's no way the great Ran Kotobuki would do something so foolish as to throw away her after school hours." "It's amazing!" "You're amazing, Ran!" "Right?" "!" "Right?" "!" "They're all multiple-choice questions and you got them all wrong!" "Multiple-choice questions and she got them all wrong?" "Naka-Teach'll be shocked too." "Damn!" "I thought I'd get at least half right if I marked them randomly!" "And those problems were all on the exam we took two weeks ago." "What?" "!" "They were?" "!" "Ran, don't you think getting them all wrong is kind of bad?" "It'll be obvious that you just slapped together your homework." "Supplementary classes, no doubt about it." "What?" "!" "This is bad!" "Aya, help me!" "I don't wanna take supplementary classes!" "Aya!" "I wonder if it's a reply from Yamato?" "I'll tell everyone about your evil deeds" "What is this?" ""I'll tell everyone about your evil deeds?"" "(Police Box)" "Thank you, truly, for your kindness." "Well, please take care." "Miyu..." "Oh, Yamato." "Alone?" "That's rare." "Aya's at cram school and Ran got caught for copying homework, so she's taking supplementary classes." "What the heck did she think she was doing?" "Ran seems pretty sharp, but she can be a dummy sometimes." "She's so clumsy." "And?" "And what have you been doing, Miyu?" "I was looking at the police box." "Miyu and Yamato's memorial police box." "Memorial?" "I get it." "That's the place that commemorates where we first met, after all." "But that's because Miyu did a lot of bad things." "It's because I made trouble for a lot of people." "That might be true." "So, what about it?" "Back then, you certainly were almost hopelessly out of control, but no matter how you regret it, you can't change the past." "What's important is that you've straightened yourself out now." "I think that's the key." "Yeah, you're right." "Miyu isn't like the Miyu back then anymore." "I won't ever hurt anyone again!" "Because my dear Yamato is always with me!" "Hey, Miyu!" "Stop this!" "(But Yamato is still happy)" "It's okay, right?" "(But Yamato is still happy)" "Everyone's watching!" "(But Yamato is still happy)" "Yamato, thank you." "(Pedestrians and bicycles only)" "Yamato is just the nicest guy after all." "I know!" "I'll take a late-night snack to him later." "(Pedestrians and bicycles only)" "You won't get away, coward." "Again." "You won't get away, coward." "You won't get away, coward." ""You won't get away, coward."" "(Computer Lab)" "Next, I'll explain how e-mails work." "First, in order to open the e-mail window, you place your cursor on the icon for mail." "And then, click on it." "Now, let's give it a try." "Man, there's no point in learning this annoying stuff." "I don't have to bother with a computer to send e-mail." "I've got my cell for that." "(Typing Dancer)" "Hey, it's a game!" "Now, have you gotten it to work?" "I'll be going through each of your monitors to check." "(Hiroshi Agawa)" "(Yukiko Gondawara)" "(Kenta Yamagaki)" "Let's dance!" "(Ran Kotobuki)" "D-A-N-C-E!" "D-A-N-C-E!" "Damn it, don't you underestimate my golden index fingers!" "Miss Kotobuki!" "Take that and that and that!" "Hey, hey, what's wrong?" "Move!" "Move, you damn piece of junk!" "What are you doing?" "!" "That costs three times my monthly salary!" "Electronic goods can be fixed by banging on them!" "That's common knowledge for gals!" "Oh, really, Ran." "Say, Miyu." "Miyu?" "Hey, what's this?" "I got a weird e-mail." "What?" "What in the world?" "!" "What's the matter?" "Miyu, you better not look at it." "This is a..." "What are you doing?" "!" "We're in the middle of class here!" "(Satsuki Iida)" "What's that?" "!" ""Miyu Yamazaki in the first year at Hounan High School is the former gang leader of the Resistance ...and a diabolical person." ""She shoplifted, blackmailed, and got into fights repeatedly in Shibuya."" ""A slutty girl of the worst kind."" ""Don't be fooled by her appearance."" ""She's a vicious girl."" "What the heck is this?" "It's terrible." "I'm going to delete it." "Don't let it bother you, Miyu." "It's just prank e-mail." "Yeah, I won't let it bother me." "Miyu will be okay." "Hey, hey, did you hear about that e-mail?" "It said that Miss Yamazaki is a former gang leader." "I heard, I heard!" "I was seriously super-surprised!" "She looks so innocent, you'd never expect it." "I heard she used to fight turf wars in Shibuya." "It's a shock for me." "I actually used to like her, you know." "I heard she's even been disciplined by the police." "What?" "For real?" "!" "Sheesh, every last one of them!" "Word of mouth travels at the speed of sound, after all." "Quit staring, damn it!" "Dumbass!" "It's okay, Ran." "Miyu's used to these things." "Well, I don't like it!" "She acts so cute, but I heard she actually fools around with guys." "Well, she does look like an airhead." "Hey, what's that supposed to..." "Heel drop!" "You bastards, quit telling exaggerated versions of rumors that you haven't even checked to see if they're real or not!" "Keep spreading these stupid rumors about Miyu and you'll get another taste of my heel drop!" "So be prepared!" "Ran..." "Never condone malicious rumors." "That's an ironclad rule for gals!" "Hey!" "Kotobuki!" "You again?" "!" "Shoot!" "It's Naka-Teach!" "Oh?" "Where's Ran?" "I wonder if she's still at the faculty office?" "Dang, Naka-Teach's lecture was even longer than usual today." "Miyu, sorry about making you wait." "What?" "Miyu?" "That's strange, she said she'd be waiting for me." "Miyu Yamazaki the coward, if you want to meet me, come to Maruyama Park!" "That emblem..." "The Eagles!" "Boss!" "Boss!" "What is it?" "The Eagles are saying they'll get revenge for their members that got beat up." "It looks like they're out to get you, Boss." "The Eagles?" "Forget about them." "Besides, they're the ones that came and messed with our turf first." "Revenge my ass." "If it ever comes down to it, I'll take them on." "Though I really doubt that puny group has the guts to pick a fight with the Resistance." "Boss!" "It's terrible!" "Ryo and his group..." "What?" "!" "Hey, hang in there!" "Hey, are you okay?" "!" "Who did this to you?" "!" "Hang in there!" "Ryo!" "Atsushi!" "Hey!" "This belongs to the Eagles..." "Boss!" "What's up?" "What is it?" "Boss!" "Boss!" "I'm here, Eagles!" "Where are you?" "!" "Quit hiding and come on out!" "That's right." "It was here that..." "Hey, Eagles!" "Hurry up and come on out!" "How dare you do that to my guys?" "!" "You won't get away with it!" "I probably still have a long way to go, don't I?" "After all, it might be plus-minus zero." "Are you the people who sent me those e-mails?" "Who are you people?" "!" "Stop!" "Stop!" "Hey, there's Ran!" "Kotobuki?" "Something doesn't seem right." "Miyu, wait for me!" "Miyu!" "Daikirai anata itsumo waratte ite" "Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "Daikirai watashi guzu de noroma de" "Dare ni mo hitsuyou to saretenai..." "Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "Watashi nado kitto baka ni sareteru" "Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "Tomodachi ni naritai to omottete" "Urayamashiku omotteta anata ga" "Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Nei anata mo hitori obieteru no?" "Minna mijime de yowai no kana" "Motto yuuki ga atta nara" "Watashi anata dakishimeteta" "Next Super GALS!" "The mystery is complicated, the reunion unexpected, the past regretted." "The mysterious black shadow after Miyu." "They've finally launched a group assault against Miyu!" "I'll never let them get away with it!" "Hey, Miyu, what's the point in getting all teary eyed and depressed?" "The past is the past!" "It's got nothing to do with you now!" "Wait a minute." "If the person just started harassing her now, doesn't that mean it's someone who recently met up with Miyu again?" "Next time on Super GALS!" "Ran Kotobuki," "Heart " " Guilty " " Miyu's Past" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"