"When I recover:" "We're going to do it all, huh?" "Will you let me know if something comes up?" " Good." " I'm counting on you." "Bjørn Tore has a lot of anger bottled up inside him." " I don't know what you mean." " One day you will explode." "What are we doing here?" " Oh no." " I'm not doing it." "Why not blow up your mother's new boyfriend's mailbox?" "Come on." "I know something better." "Faisa." "Relax." "I knew that it wouldn't explode." "Faisa." "Boys will be boys" "Someone was very badly injured." "This is very, very serious." "Whoever did this, sooner or later will be arrested." "If anyone knows anything, they should say so now... before the police find out." "Bjørn Tore, what is it?" "We have a right to education." "Yes, Bjørn Tore is right." "Books away." "We're having a test." "I told you it was too much gunpowder." " By compressing it, it exploded." " It must have been insane to see." "We'd better go." "We look suspicious." "It would be more suspicious if we didn't come to look." " Don't." "That's illegal." " Excuse me." "Have you asked your father about it?" "Of course not." "There's no evidence that we had anything to do with making the bomb." "So forget about it and talk about something else." "Like what?" " How about boats, for example." " Where would you get a boat?" "Relax, I'll take care of it." "There's still more stuff on Arne's list." "The Panther, for example." "If you still want to..." "Of course." "Good." "What is this list?" "Things I would do when I got better." " Jumping from the Panther is dangerous." " So true." " I'm not going." " Why not?" " It'll be really cool." " Where will we get a boat from?" "You'll see..." " No, I don't think it's a good idea." " It's just a boat ride." " Everyone does it." " Why to Beach Island?" "We're looking for rare plants for a biology project." "What plants are over there?" "Lots of species." "Such as tussilago farfara." "Coltsfoot grows everywhere." "What concerns me is the Panther." " You're not going to jump off it?" " Of course not." "Remember that you still need to be careful." "How can I forget that?" "You go on about it all the time." "You should keep that, if you want to beat Faisa." "Yeah, sure." "Very good." " I'm not going on the boat ride." " Even if Bønna finds a boat?" " Is it really that important?" " Bønna will call you a coward again." " Do you think I'm a coward?" " No." "I'm not a coward." "My father would prefer it if I didn't hang around with you." "Especially not with Bønna." " Why?" " He gets everyone into trouble." " Not me." " Just wait." "Are you listening to your father or to us, your friends?" "Don't go, Petter." "Hello, Arne." "You got a moment?" "I want to show you something." " I'll call you later." " I lost my mobile." " What are you doing here?" " I was looking for you." "Why?" " Shall we go get something to eat?" " The three of us?" " If you want." " We get to choose where?" " I'll have to ask my parents first." " Go ahead." " Can I go eat with Bønna and his dad?" " Of course." " Where are you going?" " Bønna didn't say." "Sounds fun." "Time for you to catch up with each other." "We'll discuss the boat ride later." "You'll thank him for the dinner?" " Since when do you like raw fish?" " It's called sushi." " Eva often makes it." " Eva's my mother." "If that's mom, I don't want to speak to her." "Hello, Marianne." "We've just had something to eat." "Hold on." " Just a few words?" " No." "He's just run off with Arne." "Yes, I'll tell him." " You should really talk to her once." " Are you on her side?" "I will never go to live there." "Would you?" "No." "I want to live close to my friends." "And don't talk about me behind my back." "Nobody's talking about you behind your back." " Do you want to watch a video?" " I have to go home." "It's only eight o'clock." "Give your parents a call." "You've got your bike" "Go to the video store and rent a movie." "Get an action film." "Yeah, ok." "See you later." " I have to be home by ten." " Great." "I want to show you something." "Is there something you want to tell me?" "You sure?" " I thought we had an agreement?" " I know nothing about it." "Don't lie to me, Arne." "Bjørn Tore put the bomb in the garbage truck that blew up, huh?" "We had a deal." "If something was up, you'd tell me." "I know that it was my fault that Marianne left." "But Bjørn Tore chose to continue living here." "Near you." "I don't know..." "Perhaps it would be better if he went to live with her." "That's what his mother really wants and..." "What do you think?" " What do you think?" " Well..." "At least for a little while." "Then he might not always be so angry." "Won't you talk to him, Arne?" "Fine." "And then we have this." " What will you do with it?" " No idea." "Me?" "Yes, you." "You know where this came from." "I'll put it by the trash." "You, get rid of it..." " Have you seen this?" " No." "Where's Jørgen?" "I'm coming." " You have the use of Uncle Reidar's boat?" " Yes, I do." "We're going this weekend." "What is it?" "I still don't know if I can." "Ask them again." "Wear your life jacket, and don't jump off anything." "Hey, is something bothering you?" " No." " Give me a big hug." " Have fun." " Thanks." " Where's the boat?" " Wait and see." " How fast can she go?" " No idea." "Ten knots?" " And if you're on your own in it?" " Not much faster, I think." " How big is the engine?" " You'll see in a minute." " Did I lock up my bike?" " I didn't do it for you." "Wait up, boys." " What is he doing here?" " I thought it was you." "How are you?" "Good, until just now." " Have you got a boat here?" " Yes, his." " I didn't know that." " There is so much that you don't know." " Have fun." " You too." "Oh by the way, that ammunition was returned." "It was in my mailbox this morning." "Remember your life jacket." "What the hell did he mean by that?" "Hello." "Pleasant trip." "What's Nils Jacob doing here?" "This is your boat?" " Can't we take that one?" " No, you have to be 16 for that." " How long have you had it?" " A year or so." "They hardly use it." " It's great." " Can you sleep on it?" "Where's your uncle's boat?" "Over there." "This is it." " My mother will be happy." " And no danger of tickets for speeding." "Would you prefer to swim?" "Thanks." "The water is best cold." "Are you going to jump from the Panther?" " Who says that?" " Mette said that Bønna said so." "My brother did it." "But don't do it." "It is very high." "Why is it called Birch Island?" "I can only see conifers." " Have you ever been there?" " Yes, but I haven't jumped." "That's a nice spot." " Who wants to dive before we eat?" " Dive?" " Jump then." " I don't have my swimsuit with me." " I'm in." " Give me a break." "I was talking to the boys." "Someone here has been looking forward to this for it for a long time." " Aren't we going to eat first?" " The girls want to see us jump." "Come on." "Are you backing out?" "This is what you've been dreaming of." "You're going swimming in your hat?" "Is it deep enough?" "Because if you hit the bottom..." "Bønna, are you sure it's deep enough?" "It's deep enough." "They go 'ad undas'." "Who knows what 'ad undas' means?" " It doesn't mean 'go to hell'." " Thanks very much." "It means 'into the waves'." "That is where you are going." "Are you sure you dare?" "Of course." "Jump out as far as possible." "Otherwise you'll land on the rocks." " Then you don't survive." " Good motivation." "If you do it, Faisa will be head over heels in love with you." "It was you, huh?" "The postman." " What do you mean?" " Were you scared?" "You took the bag when I was at the video store." " I didn't take it." " Did you tell Nils Jacob about us?" "You don't get it." "subtitling:" "Quantum 12/2008"