"Wan' motherfucker'" "Who would wait?" "Shit head" "There he is!" "HARD ROMANTICKER" "Never seen such a fucking clump" "You sure Kim Chen-gi lives here?" "Yep." "Heard it from Park Yong-oh's little bro" "Hey, let's get outta here" "Huh?" "Pussy out if you want." "I'll handle it myself." "Ain't nobody here." "Where'd he be this late?" "What are you doing?" "Idiot." "I'm lookin' for swag." "Flip on the lights, Masaru." "Who the fuck?" "!" "Tatsu, what's wrong?" "!" "Get away from me!" "You think we're playing around?" "!" "I'll kill you, cocksucker!" "Piece of shit!" "Is she dead?" "Shit." "I found him!" "Over here!" "Bastard!" "Stop running!" "Got him!" "Bring it!" "I'll kill all of ya!" "You pigs wanna die?" "No way you're takin' me in!" "Let go of me!" "I said let the fuck go!" "Get off of me!" "Pig fuckers!" "Let me go!" "Hey Tatsu..." "You know that you're in a world of shit, don't you?" "L...don't remember anything." "Well, you're a murderer now." "A murderer?" "You torched Kim Chon-gi's granny." "You guys tryin' to wage war with the North Korean mob?" "War?" "You kiddin'?" "Dumb shit!" "I ask the questions." "That's crazy talk." "Everyone knows if you cross the NKs of Shimonoseki you're dead." "Then I guess... you're dead!" "Hey, Tatsu..." "I know... you couldn't have done all that bad shit by yourself." "So who?" "Who made you do it?" "Takashi?" "Kaneko?" "I have a little hunch..." "I think there's a link to the Gono gang and dope." "I think... it was Gu who made you pull the burn, wasn't it?" "Ouch!" "I hit the bull's-eye?" "Gu doesn't hang with anyone." "He's a total loner." "Whatever you say." "Either way, you're goin' inside a long time." "Yeah, I guess I am." "Get the fuck out." "Tatsu doesn't have the balls for that." "It's true, man." "No reason for me to shit you." "Where'd you hear it?" "Masaru just called me." "Masaru?" "Who'd he hear it from?" "No clue." "No clue?" "You better tell me." "I told you, I don't know." "Shit head." "You didn't think to ask?" "Who gives a fuck, man?" "Don't talk shit to me." "I came all the way here to tell you." "Asswipe." "Tatsu owes me 20,000 yen." "Who's gonna pay it back?" "Beats me." "You picking' a fight?" "Kaneko..." "Any time you wanna go!" "Jerk-off!" "Anybody seen Masaru?" "Nah." "He hasn't been around today." "Oh." "Got a problem?" "Shut your ass!" "No disrespect." "'Sousa me." "Ow!" "Motherfucker..." "Is that how you speak to your elders motherfucker?" "Huh, Gu?" "What'd you hit me for?" "You're supposed to be a cop." "You hear about what Tatsu did?" "Tatsu?" "What happened?" "Don't play dumb now." "Did Tatsu do something?" "You have a beef with Kim Chon-gi?" "Tell me." "You sicked Tatsu on him?" "Wait a sec." "Who's Kim Chon-gi?" "Hey, you got underage kids playin' pachinko in there." "Why don't you work on that?" "You're an observant little prick." "Okay, I'll let you off today." "What the hell?" "You want your ass kicked?" "You're 0omin' with me." "Who the fuck are you?" "Let go of me!" "Let go!" "You know where Masaru is?" "Who are you?" "I'm the guy asking' if you know where Masaru is." "Why you doggin' me?" "Can't you see I'm busy?" "Hold up, bro." "Enough!" "Masaru's crew... was just at Cafe Maman's." "Ah, Maman's." "Nice wallet." "Hey, you're loaded." "This covers what I lent Tatsu, plus juice." "Who the fuck are you?" "No, who are you?" "I'm Park Yong-oh's little brother." "Oh, big man!" "Never heard of him." "Gimme your name." "Next time I see you, you're fucking dead." "Just wait." "My name's Kaneko." "You got a problem, come see me." "Piece of dog shit." "I wanted to beat that one guy's ass, even if I lost the fight." "You know what happened?" "I've got no idea." "I was using his face as a punching bag..." "The other guys had to pull me off him." "I said Let me finish him!" "Ouch!" "And then?" "What happened next?" "Gu..." "Your mobile's switched off." "Don't fuck with me or I'll kill ya." "No, it's just the battery!" "Oh, I see." "The battery." "Lying fuck!" "Get over here." "I'm on a group date." "What's up?" "Stop wastin' my time." "Me wasting your time?" "I was gettin' warmed up." "Tell me about Tatsu, shit head!" "I'm such a nice guy, ain't I?" "Here's your empty wallet back." "C'mon you two." "Hand it over." "Why do I have to donate money to some NK loser?" "What a stupid thing to do." "Stop it!" "Get off!" "That's enough!" "Tatsu, don't!" "Stop!" "I'll kill him..." "For sure." "Tatsu took revenge just the way you told him how." "What do you mean?" "You said If you wanna hurt someone hurt their family or girlfriend." "Did I say that?" "Yeah, you did." "I don't remember." "I'm gonna get busted, too." "Looks that way." "Man, that sucks hard." "You know a guy named Park Yong-oh?" "He's a senior in the NK high school's boxing club." "He's tryin' to go pro." "Heard he's one tough bastard." "Why do you ask?" "It's nothin'." "I'm really screwed, huh?" "I'm outta here." "Help me out, man!" "You're on your own." "Masaru, wait up!" "I get it." "Got a name?" "Nakamura Mieko." "What's up, bitch?" "They're just yaks." "It's Kaneko!" "Stop, you fuck!" "Piss off." "Watch where you're goin'." "Hey, Gu!" "Shoji." "Glad I ran into you." "I got a favor to ask." "You look kinda busy." "Nope." "Nothin' going on." "This is a little awkward." "Masa, you head back first." "You got it." "C'mon." "Back up." "Shoo!" "Get!" "Gimme room." "Move your ass." "Atmosphere ain't great." "Yeah..." "Can you hold onto this for me?" "Just for a while." "What is it?" "A coin locker key." "Not some weird shit is it?" "No, man." "It's good stuff." "Hey, you know the wife of our crew's boss, right?" "Yeah, I've seen her before." "Well, if by some chance I checkout make sure she gets what's in there." "Not again?" "You got woman trouble?" "Yeah, you could say that." "You look happy, though." "Guess I am!" "Ain't it better if Masa takes care of something like this?" "Can't trust anyone on the crew." "Do this for me." "Yeah, okay." "Lowe you." "See you later." "How's your gran by the way?" "Still in hospital." "Give her my best." "I will." "You took care of my little brother." "I won't forget it." "My memory ain't too good." "I don't remember a thing." "It stinks." "Whozzat?" "It reeks of paint thinner." "Yasuda!" "At least lock the door." "You're gonna get busted." "Hey, long time no see, Gu." "Stop actin' like animals." "Gu!" "Been a while, man." "Gu's still takin' up oxygen?" "Same old sour face he always has." "Drop dead already." "Kang Tae-hwan." "Your turn." "Here we go!" "Reach!" "Reach?" "Shit..." "Gu, don't look so miserable just 'cause they're here." "You don't play mahjong?" "Waste of time." "Then do those girls next door." "They're being gang raped." "They just came for dope." "Whatever." "They just started goin' at it." "Sex wasn't part of the deal." "We're joining' the Gono crew." "We're finally made men." "You want anyone whacked we can dump 'em in the Shimonoseki straits." "Whatever." "You wanna be a yakuza, go ahead." "Gu, go buy me some smokes." "Can I have one, Takashi?" "I told you to get my smokes, asshole." "You wanna end up as fish food?" "Hey, I win!" "12,000 points, suckers." "Aw, bullshit!" "I was putting together a killer hand." "Motherfucker!" "I'm outta here." "Me, too." "Hey, hey, stick around a while." "Let go of me!" "Just stay put!" "Hold her down." "Takashi." "Did you hear about Tatsu?" "Did you hear about Tatsu?" "Tatsu?" "No, nothin'." "Oh, too bad." "Gu, help us out." "Nah." "Then get my smokes, fuck head!" "C'mon, keep her still." "That's a little harsh." "Lemmie go first." "Hold her still." "Okay, huff)' UP..." "Hey." "You fuck..." "What?" "You say somethin"?" "Say somethin' now, fucker." "Look out." "That's enough." "You're gonna kill him!" "You really did it now." "This is your mess." "You'll have to clean it up." "Hold up." "What?" "That." "The helmet." "It's mine." "Oh, right." "Sorry." "Later." "You little shit!" "I'm gonna kill you!" "How're you feeling, Grandma?" "Oh, it's you." "I'm doing fine." "If you're doin' fine why are you in here?" "I ran into Shoji today." "He says hello." "Oh, how is Shoji?" "He's good." "Shoji's a sweet boy." "He doesn't belong in the yakuza." "I know." "Have some sponge cake." "You don't need to worry about me." "I want to." "Sit." "Eat." "I'm okay." "I don't want any." "Eat it." "It's good." "There's money in Kokura." "Yeah." "Hey, Gu." "C'mere for a sec." "Over here." "This is Mr. Takagi." "Good to meet you." "Likewise." "I'm Takagi." "Mr. Takagi is running a club in Kokura." "He needs some extra staff." "What do you think?" "Forget about this job." "It's dead here." "Mr. Takagi, do I make a right here?" "Yeah." "And you can just run down all those losers hanging out on the street." "Yes, Sir." "Good evening, Sir." "Good evening." "Kokura's where it's at!" "Money's not a bad thing." "You can never have too much." "Welcome back." "Matsui." "Matsui runs the club." "Gu is starting tomorrow as a manager." "Show him the ropes." "Good to meet you." "Likewise." "From Kokura?" "Shimonoseki." "Experienced?" "No..." "I see." "Even if we have our differences and piss each other off, we throw some punches and learn to get along." "Throw some punches." "Understood." "We'll do our best." "Natsuko and Aoi." "This is Gu." "Gu?" "Is that a nickname?" "It's gotta be." "Is water okay?" "My car." "Use it whenever you want." "Really?" "I'm buying a new one." "I'm thinking of buying a private jet next." "A let?" "Um..." "I don't actually have a place to stay." "Ah, a place to stay." "Of course." "Natsuko." "Let him crash at your pad." "No way." "Gu won't try anything weird." "He's not that kinda guy." "Whatever." "I am that kinda guy." "Go for it." "Thanks." "You did it with that old baldie?" "He's a doctor." "That makes it easier?" "Asshole." "Scary." "Sayaka to table 7." "Aoi to the back of table 5." "Watch the scumbag at table 8." "Get to it." "Is this Gu's mobile phone?" "This is Nakamura Mieko." "Um..." "Let's go to karaoke." "You're 0omin'." "I know a tiny little place." " Let's go." " C'mon." "Ain't that him?" "Yo." "Yo!" "Are you Kaneko?" "What if I am?" "Over here!" "Who's this guy?" "It's not him!" "It's the wrong dude!" "Are you sure?" "Whoops." "Shit..." "Find Gu." "Got it?" "Then give him the beating' of his life." "All of you, get out there and find Gu." "Not Kaneko." "Gu." "Hear me?" "Gu's one of your buddies." "You really don't know where he is?" "Nope." "Don't care, either." "Man, that's cold." "I heard Park Yong-oh wants to kill him, too." "Of all the guys you could piss off." "Gu's a dead man." "Three of a kind." "Good evening." "Is this Gu?" "Oh, you remember me?" "Yes, I remember you." "I called you yesterday." "I was at my part-time job." "Part-time job?" "Doin' what?" "Where are you now?" "It's a secret." "Never mind, then." "I'm in Kokura." "You know Gu?" "No, man." "What's a Gu?" "Get lost." "In here?" "Find him?" "Nah." "He's nowhere." "Okay, you guys go that way." "You, that way." "Got it?" "Nakamura Mieko" "Nothin"?" "Nada!" "That street next." "Okay, we'll head this way." "Gonna smoke those?" "Nope." "Say..." "Where's Gu at?" "I dunno." "I'm lookin' for him, too." "No bullshit?" "I swear." "He disappeared into thin air." "Fuck." "Where did that little prick run?" "I'm totally beat from work." "I was free all day." "You should be studyin', then." "Swaying?" "Yeah." "Young people should study." "Well, I am." "You read books?" "If you don't you'll be a dummy." "What kinda books?" "Ones that make you smart." "Gu?" "When are you coming back to Shimonoseki?" "Hafta get back to work." "Bye." "Masa..." "You knew about this?" "I'm sorry." "Shoji..." "While I was eatin' that shitty food on the inside..." "What a thing to do." "Boss..." "The world ain't such a bad place, is it?" "Oh?" "Why don't you try leaving' it, then?" "Gimme that thing." "Here, you can borrow this." "Takashi." "It's me." "It's Gu." "Can you hear me?" "Takashi!" "Gu?" "What are you doing here?" "What the hell happened?" "I'm okay." "Check on Yuki for me, bro." "Please..." "Gu..." "What the fuck are you juststandin' therefor?" "!" "There's another victim over here!" "Hey, are you okay?" "What?" "She'll be angry..." "Promise me... you won't tell... my mom..." "Shit..." "Why?" "Tell me why." "Yuki..." "What do I care?" "It ain't my problem." "Look at what finally crawled out of the woodwork." "C'mon, follow me." "Don't worry." "What?" "Takagi's a lieutenant in the Ito gang?" "I had no idea." "Bullshit!" "You're moving dope from the Ito gang to the Gono gang and sellin' it to kids." "Ow, shit!" "Who fed you that info?" "I didn't even know Takagi was yakuza." "Stop playin' dumb!" "Unless you wanna talk downtown." "Give it up." "I'm goin' home." "What'd you say?" "You're not going anywhere." "You're under arrest." "Wait a second!" "You're really doggin' me." "You expect me to buy that you're a Gono associate and working at Takagi's club by chance?" "So what should I do?" "Tell me what you know." "You need some tips?" "You'll turn informant?" "You'll screw Takagi over?" "I'm not screwing' anybody over." "You know, you can't escape." "Escape from what?" "I haven't done anything." "I don't get you at all." "You're one weird kid." "I'll wait outside." "Okay." "Ma'am..." "Are you... an Ito gang lieutenant Mr. Takagi?" "Yeah, I am." "A detective from Shimonoseki interrogated me yesterday." "He's sniff in' out drugs." "A Shimonoseki detective?" "Who?" "You know him?" "Kinda." "Cops are a pain..." "Are you dealin' coke?" "No, I'm not." "Nothing bad like that." "He's threatening' me to rat on people." "Threatening?" "He wants you to be a spy?" "That's pretty cool." "It's not cool!" "What's your end?" "I don't get busted." "That's it?" "Stingy bastard." "He should die an early death." "He's just a civil servant." "Have you heard any good tips?" "I have money but no info." "I'm goin' down..." "It might build some character." "Maybe I'll give it a try." "Oh, Gu." "Remember that doctor you met on the first day?" "Yeah, that bald old scumbag?" "Right." "That bald quack... is a heavy drug abuser." "Is it okay to leak stuff like that?" "Lately he's really annoying me." "It's all Women, women, women." "Doctors are a pain, too." "Did he buy his stuff from you?" "I told you already, I don't deal coke." "Tell that to your detective friend." "You have a visitor." "A visitor?" "Grandma!" "What the hell?" "Why are you here?" "I could ask you the same thing." "Shouldn't you be in hospital?" "Don't worry about me." "You gotta go back to the hospital." "Ouch..." "I'm goin' home." "Wait..." "Hey, wait." "Grandma!" "Wait a second!" "Grandma!" "If you don't go back home you'll break your mother's heart." "Whatever." "Don't say whatever!" "How did you find me here?" "It wasn't hard." "From Shoji?" "No." "I bet it was." "He'd never turn down a request from you." "Shoji died yesterday." "I just came from his wake." "No way..." "Why?" "How'd he die?" "Don't know." "Dying that young..." "Good for nothing!" "That feel good?" "Mmm, feels good..." "What're you doin'?" "Gu!" "Where were you?" "Everyone's lookin' for you." "Masaru." "Ashtray." "Any cold beer?" "Just relax here." "I'm gonna go buy some smokes." "Okay." "Ow!" "Why'd you do that?" "Hey!" "Shut up, slut!" "Wait, motherfucker!" "Who would wait?" "Shit head." "Where'd he go?" "Found him!" "There he is!" "50,000 yen." "Cheap NK dick..." "Everything is shit..." "I hate everyone!" "Hate 'em." "Hate 'em." "Hate 'em all..." "Hey old man." "You got my KEYS?" "Guess not." "Shit..." "Hate 'em..." "Hello?" "Yeah." "What is it?" "The police?" "Huh?" "Yeah, I do." "Yeah, I know Nakamura Mieko." "What happened?" "Gu?" "Is that you?" "Hey, Gu!" "Masa." "Can I talk to him?" "Just for a sec?" "How you doin'?" "So-so." "Yeah." "You hear about Shoji?" "Just that he died." "How'd he die?" "Did someone kill him?" "Yeah..." "It was a bad scene..." "He was beaten to hell by the boss." "Totally thrashed." "That's what killed him?" "Nope." "Not that." "What are you doin' here anyway?" "Were you busted for pimping out high school girls?" "Oh, you too?" "No." "You know a Nakamura Mieko?" "Yeah I know her." "Long legs." "Sexy." "That's her." "I did her three times." "Three times in a row." "What is she to you?" "I just... know her." "Know her?" "Know her..." "Know her..." "Well, I'm outta here." "See ya." "I met Masa at the cop station." "You did?" "He said he screwed you three times." "Is it true?" "Sorry." "If you have to say sorry why'd you even do it?" "Don't." "Don't!" "Masaru..." "Where the fuck are my keys?" "Park Yong-oh has 'em, dick head." "And where is Park Yong-oh?" "As if I know." "You are... a dead man." "Go ahead, try it." "He's at lmo's!" "I hope you get killed you fucking douchebag!" "Sit up." "Fucking stop!" "Say whatever you want but all this shit is your fault!" "What Tatsu did was all your fucking fault, too!" "Go to hell!" "He started all this." "So he has to finish it." "Gu's really done for." "Anyway, there's no place in Japan for guys like us." "You wouldn't get it." "Whatever." "Just hurry up and kill him." "I'll wipe him out soon." "Just wait." "That little fucker." "I'll be there soon." "Helmet." "Go!" "You have my keys." "Yeah." "The keys." "These?" "You gonna give 'em back?" "Yeah, sure." "This key is real important." "'Sousa me." "Was that necessary?" "Ann!" "What the fuck are you doing?" "You're always like this." "Stop it, bro." "Bro, c'mon!" "If you wanna fight, I'll fight..." "You really are crazy." "You're nuts." "Forget it." "Leave him be." "Let's split." "It feels like pure love..." "Pure love?" "Gu?" "Tatsu." "What're you doin'?" "What the..." "Stop!" "Stop!" "Drop it!" "Hey." "Here you go." "Gu?" "I'm gonna quit sniff in'." "Good." "Give it up." "Masaru got a job at a pachinko parlor run by Takashi." "He's now a manager." "Park Yong-oh became school boxing champ but later killed a student in a fight." "He's now doing time in prison." "Yasuda gave up sniffing paint thinner and got a job at a soba shop." "He was killed instantly by a drunk driver while on delivery." "Kaneko got a job at a bank but was later arrested for embezzlement." "He's now doing time." "Takashi became a successful entrepreneur, running pachinko parlors, mahjong parlors and arcades in Shimonoseki and Kokura." "After graduation, Lee Bak-ki joined the Gono yakuza gang." "He's now their youngest lieutenant." "Kang Tae-hwan also joined the Gono yakuza gang." "A year later, he died in a fit of rage during a dispute with a rival gang." "Gu's whereabouts remain unknown..." "Starring:" "Shota Matsuda" "Kento Nagayama" "Shidou Nakamura" "Atsuro Watabe" "Screenplay by Mitsunori Gu"