"Subtitles by DramaFever" "Episode 4." "I must really want to sleep with this guy if I'm having a dream about it." "Holding onto him like this is keeping my dreams quiet." "If I'm going to be dreaming about it, I wish it would've been an R-rated version." "So, that I can soak up all his energy just like Gong Ri says." "Master, are you awake?" "Master?" "Let's just sleep a little bit longer because I'm not ready to wake up yet." "Who are you right now?" " Excuse me?" " Tae Gong Sil." " Is it you?" " Yes." "Is this not a dream?" "Yeah, I bet this would feel like a dream to you." "But this feels like the worst nightmare I've ever had." "Don't start screaming, squealing, and getting too excited about it." "Because all we did was sleep next to each other while holding hands." "But where is this place?" "It's my house." "Your house?" "You have a very nice house." "Nice?" "Even though I didn't expect you to overreact..." "'Wait... what am I doing here?" "'" "Would that be more of a normal reaction?" "Even though it doesn't happen too often, things like this does happen." "There's was a time when I woke up in the middle of someone's grave." "I know that you're abnormally kinky... but you shouldn't be sleeping around just anywhere like that." "Well... even though the ghosts are scary, they do help me out at times." "They alert me when they see bad people, and sometimes, they scare them away." "But... were worrying for me just now?" "It's not you I'm worried about... it's the people that you go around startling that' I'm worried about." "If you were to wake up looking the way you do at a graveyard... how do you think the people would react?" "Yes, they were pretty startled." "Oh no!" "By any chance... were you... okay with me showing up here?" "You're now finally worrying for me?" "I too was very startled." "But I... woke up very quietly on the bed." "No thanks to you" "I had a quite a few guests that stopped by my house last night." "Mister!" "Where's my mom?" " Mister!" "Please help me find my mom!" " Get yourself together." "Mister!" "Where's my mom?" " Get up." " Mister... please find my mommy!" "Get yourself together!" "Water... please give me some water." "Please... get me some water!" "Where did she go?" "What is this now?" "I'm going to lose my mind." "Bite it." "You." "You got drunk and turned into a dog." "A dog?" "I turned into a dog?" "Seeing how ferociously you were biting that pillow you weren't a little lapdog like a Chihuahua but you were some massive dog like a Siberian husky." "I didn't get drunk last night..." "I wonder why I turned into a dog?" "I wonder if it was because I was really sleepy." "The only way to keep you quiet was to hold onto you so I held your hand as I slept." "But..." "You not only see and hear them..." "but they come and go out of you as well?" "That happens once in a while when I completely let go of my mental strings." "That's why I can't really relax and get a good night's sleep." "So, I have to be very cautious with the way I live." "Is that why you always look like a panda with the dark circles and the spaced out look?" "But, last night..." "I don't know if it's because I had slept next to you... but I slept so well." "Last night... was so good." "I hated it." "You were just Gae Gong Sil last night." "Gae. (Gae, meaning, dog.)" "I wonder why I was like that last night?" "I just went along to the dinner outing, and I got a headache and became sleepy... and I went outside." "Cha Hee Joo!" "I saw her standing next to you last night." "I think that's when I completely lost my hold on my mental strings." "By any chance... did you get to meet Cha Hee Joo last night as well?" "Did I... come to see you as Cha Hee Joo?" "It's me." "The bitch you hate." "Cha Hee Joo?" "How difficult it must've been for you to have hated me for so long?" "Especially when you used to like me so much." "I'm sure the sense of betrayal you felt was that much greater since you liked me so much." "I'msureyouhaven'tbeen able toforget me because what I did was so awful." "Joong Won." "I'm sorry for all this." "Joo Joong Won." "Hee Joo!" "With you dying so suddenly like that, I didn't even get to repay you." "I was so humiliated that I couldn't even tell anyone that I was deceived by you." "And thanks to how you died, you remain as my tragic cursed first love." "But now that you're here..." "how about you lift that curse before you go?" "You weren't deceived, Joong Won." "I really did like you." "I wish... you'd go back to being the way you used to be." "What I want to find are the criminals who you committed the crime with." "And I want my money back." "Where's my money?" "I feel like once I find my money, and forget all about you... this godforsaken curse will be lifted off of me as well." "I love you." "She disappeared after saying a bunch of useless things to me." "But at least you got to meet someone whom you longed to see the most." "You told me that you want to stick by my side, didn't you?" "I'll let you stick with me." " You're now worthy to keep around." " I am?" "How worthy?" "Ten billion won." "Ms.Tae Gong Sil." "Ms.Tae Gong Sil." "Only Hee Joo knows where my ten billion won disappeared to." "And since you're the only person who can communicate with Hee Joo" "I'm going to allow you to stick by my side." "Then you're telling me that you'll give your body to me for the money?" "I'm saying that I'll give you what you need in order to get what I need." "You told me that I was your defense, right?" "Then you're... my radar." "If I use my radar well to get to Hee Joo and get my money back..." "I'll open up... my best line of defense for you." "Then, can I touch you as much as I want?" "Okay, then!" "I'll do it!" "I'll be your radar." "Then I need to decide where I should install my radar." "I should install it somewhere near me." "I... do have a place in mind about where I want to be installed." "The secretary who's always right by your side..." "Chief Secretary Kim?" "Can I be installed next to him?" "Secretary?" "My secretary is an extension of my face." "You're telling me that you're going to sit in my secretary's office with that dirty hair?" "I'll wash my hair." "It's not something that can be solved just by washing your hair." "You have to use your head, too." "Do you know how important and difficult Chief Secretary Kim's position is?" "I actually used to be a really good student with really good grades before my accident." "After the accident, I couldn't ever really sleep so I used to occupy my time by studying different foreign languages so I'm really good at speaking other languages, too." "Ah..." "I don't know if you were visited by a French woman last night but you did babble on pretty well in French." "Don't even dream about the secretary's office, just stay on the cleaning crew." "I'm going to think about where I want to have you installed." "I was being serious." "I used to be pretty smart." "She graduated from Hankkuk University?" "Tae Yi Ryung?" "They used to be classmates?" "She graduated from a good school, and had a lot of friends... and she used to be good at a number of things." "So, why is she living like this now?" "[President Joo]" "I'm not saying that I'm going to call you." "But I think that just knowing your number alone is going to be a big comfort to me." "Fine." "Then use it to comfort yourself, but don't call me." " Then would it be okay to text you?" " No, don't text me." "I won't read it." "Okay." "But, President Joo..." "Was the price of your ransom really ten billion won?" "Why?" "You don't think I was worth that?" "No, it's just such a huge amount of money." "Even though the media did exaggerate it out of proportion." "Compare it to today's market, it'd be comparable to more than 100 billion won." "If you were to compare figures..." "I'm a woman who's worth more than 100 billion won myself." "I told you that I was in an accident, right?" "While I was lying in a coma after my accident... my sister used all the money she saved up for her marriage to save me." "To my sister, that money is worth more than 100 billion won." "After all that she sacrificed to save me, I woke up as this strange person." "I feel so bad for my sister... and I feel so pathetic for living my life hiding away in that tiny room." "Even though..." "I am afraid of the ghosts..." "I was more afraid of myself for living like a ghost." "It's such a relief for me to have met you." "You're such a comfort to me." "Re-program my number." "The number I gave you earlier was Chief Secretary Kim's number." "Really?" "Just like I said, use it only in case of an emergency and don't call me for no reason." "And don't send me any texts." "I really don't ever read it." "Honey." "What was the name of that girl again who ruined Yi Ryung's wedding?" "Bang Sil?" "Sang Sil?" "It was something like that." "I didn't get to tell her who it was because I forgot her name." "Um... her name is Gong Sil." "Tae Gong Sil." "I don't know if it's because of your age, but you're pretty forgetful lately." "Honey." "Look at me straight in the eyes and tell me." "You worry about me becoming senile, don't you?" "Even though I have considered your lack of memory annoying" "I have never once worried about you becoming senile." "I like you because you're honest." "It would make me really sad if you were to start sucking up to me." "Wait, Honey." "Can I be honest with you about your nephew?" "What about Joong Won?" "There's a rumor circulating about Joong Won taking a special care of that woman." "First, you tell me that a dead girl is hanging around Joong Won and now, you're telling me that it's Bang Sil this time?" "Please don't say anything so absurd." "It's not Bang Sil, but Gong..." "Gong Sil." "Honey!" "Honey, over there!" "Look over there!" "Where did she go?" " What is it?" " Over there, from Joong Won's house..." "What about Joong Won's house?" "No, it's nothing." "Let's just go inside." "The next time I run into Tae Gong Sil, I'm going to make sure to acknowledge her." "Does she bother you that much?" "She was called the 'Big Sun', and I was called the 'Little Sun' back in high school." "It really ticked me off for three whole years." "But Tae Yi Ryung is the 'Big Sun' now!" "Don't worry yourself out of your old inferiority complex." "What do you mean, inferiority complex?" "I don't have that!" "Mirror." "Over there." "That's actress, Kim Hee Jin, isn't it?" "I'm going to become the most beautiful woman in this world." "Something about her is different." "I bet she had something done." "What would it matter if she had something done?" "I'm still prettier than her." "You..." "You're the prettiest of them all." "That's right." "I'm the prettiest of them all." "This is the housekeeper girl's house, right?" "The light in the hallway on the 4th floor went out, so I came to ask her for help." "But she's not here right now." "Do you guys... like ice cream?" "Seung Mo." "Did your mom come home early today?" "Why do you have so many ice cream bars?" "The guy in 404 bought them for us." " Kang Woo did?" " Yeah." "Gong Sil, he's a pretty cool guy." " Why don't you date him?" " What?" "He told us that he likes you." "What?" "Well... since he himself said that he did what he did because he likes her." "Let's help the guy out." "I guess we won't have to worry about ice cream this summer." "By any chance... did the little kids tell you anything?" "What about the little kids?" "I didn't see them." "That ice cream bar." "I was the one who bought them for those kids." "Did they tell you why I bought those for them?" "Yes." "What do you think?" "Is that any good?" "It hasn't started melting yet, so I'm not really sure." "You disappeared so suddenly last night." "You had me worried." "But, I'm glad to see that you're fine." "This should help it melt faster." "Yes, you're right." "It really is starting to melt." "It's really hot out here." "I'm going to head inside." "I guess she believed what the kids told her." "I finally have someone who likes me." "Not a ghost, but a beautiful man..." "and he says he likes me." "I emailed you all the information on the research I did into Tae Gong Sil." "She doesn't seem to be much of a problem." "I've been put in a bit of a difficult position." "I think it would be better for me to abstain from making any further contact with her." "So, you're telling me that she has nothing to do with Cha Hee Joo?" "Yeah." "I heard that Joong Won has a special woman in his life." "I want you to look into it some more." "Yes, I understand, Father." "I noticed that Giant Mall seems to have finished the building of the outer structure." "Did they settle on their opening date?" "Why don't you ask them yourself?" "The president of Giant Mall is planning on attending the charity that we'll be hosting." " Our charity event?" " Yes." "I somehow get the feeling that this is a show of disrespect from them and that they may be up to something." "I'm not sure." "This is the charity event schedule, and the guest list." "I have recorded the contents of the report." " Chief Secretary Kim?" " Yes?" "Can you create a job position?" "A position that's close to me in distance, but it's out of my sight at the same time." "The position does not to be important, it should also stay out of sight from others." "Can you create a position like that?" "Understood." "My dark circles looks so much better since I'm getting all that sleep." "Ms.Tae Gong Sil?" " Hello." " Hello." "Here, this one is for you." "Ms. Tae Gong Sil, my name is Lee Han Joo." "I wonder if getting her the coffee was too weak." "No, it was a good move." "We don't know what's going to happen with her and the Master in the future." "You have to get in line to get anywhere in the king's court." " You got it?" " Yep." "Got it?" "Vice President would like to see you." "Me?" "I've never... started any rumors about President Joo." "Tell me everything." "President Joo and Ms.Tae Gong Sil from the cleaning crew..." "What are you saying is going on between them?" "Then..." "I'll just tell you everything." "I was there... the very first time Ms.Tae came to visit our company." "You said a bunch of stuff to me about me touching you the other day, remember?" "We even felt some sparks in the car." "I even left my clothes in your car." "And the second time I saw Ms.Tae, I was given a special order to escort her out." "And then suddenly..." "Ms.Tae Gong Sil joined the cleaning crew here." "One night when I was working overnight..." "I saw the two of them." "Master." "Look at this!" "Without adding anything to the story, with what I saw... only with what I saw..." "I just shared what I saw with only the people who are closest to me." "So, what I saw the other morning wasn't a mistake?" "From now on..." "I will keep my mouth tightly shut about anything involving his personal life." "No, no, no." "Your mouth was put there to be used." "So, don't keep it shut." "You have a good sense of observation, and a good memory, too." "How are you at picking up innuendos?" "I... got what you're saying." "From now on..." "I will act as your eyes, ears, and mouthpiece." "You're a great employee." "I like you." "President Joo..." "and a member of the cleanup crew?" "How interesting." "I have a creative side to me, so I came up with a nickname for them." "How about..." "Master's Cleaner?" "Interesting... that's very interesting." "Master's Cleaner?" "I have to be the most beautiful one there at the Kingdom event." "Brilliant and splendid..." "and shine like the sun." "Don't you think that being showy would be too much since this is a charity event?" "This will work." "I hate you." "Why are you the 'Big Sun', and I'm the 'Little Sun'?" "Get lost!" "I hate you!" "You think you're the best?" "You think you're the best because you're popular?" "What are you doing over there?" "Who are you?" "I'm you." "What's wrong?" "Did you have a bad dream?" "Yeah." "I'm really creeped out." " Why is it so cold in here?" " It's not cold in here." "Is this the one you're going to wear?" "Now... you're... prettier than her." "Am I still dreaming?" "What?" "Let's go to Kingdom." "I need to go see Tae Gong Sil." "It makes to so happy to see you out and about like this after only seeing you huddled up in your room." "Right?" "Even mice runs around freely once they find themselves an escape hole." "I've only been cornered all this time because I had nowhere to run to." "But now that I have a hole this big where I can make my escape to..." "I feel like I can finally breathe now." "Then does it mean... that you don't see any of those things anymore these days?" "No, it's not like that." "He seems to really like the coffee here." "Okay?" "Gong Sil, what are you doing?" "I thought you found some room to breathe." "He says he wants some more syrup in it." "I'm going to get going." "Bye." "Take it with you!" "Hey!" "Tae Gong Sil." "Hi." "Tae Gong Sil." "It is you, right, Tae Gong Sil?" "It's been awhile." "Do you work here?" "I saw you on my way out the last time I was here." "I came here purposely to see you." "Aren't you glad to see me?" "What's wrong?" "Look at me." "Do you clean here?" "What's wrong?" "Hey, Tae Gong Sil." "Tae Gong Sil!" "Tae Gong Sil!" "Is she running away out of embarrassment?" "You're the guard from the last time?" " Fancy running into you again." " What's this about?" "Why is she acting that way?" "I don't know either." " Do you and Tae Gong Sil know each other?" " Yes." "She and I used to be high school classmates." "Yes, I know." "Are you close with her?" "Then why don't you and I go somewhere and talk?" "I'm really curious to find out how she's been living." " I don't want to." " What?" "I don't like talking to someone who dislikes someone I'm close to." "But it's me." "Do you think that you'd ever get another chance to have dinner with someone as beautiful as me again?" "I know." "I'd reconsider it if it was someone truly beautiful but you're... not pretty." "What?" "You piece of crap." "You two are both low lives." "I'll show Yi Ryung how strange I really am." "Now that Kang Woo saw it too..." "I bet he won't like me anymore." "Who?" "A ghost?" "President Joo." "I ran into Yi Ryung, but I saw something really scary standing next to her." " So, I ran over here." " Because you were scared... you threw yourself down on the floor?" "I was cringing out of embarrassment." "Embarrassed?" "You, who don't even know to be embarrassed when you wake up at a graveyard?" "Does being embarrassed have anything to do with me?" " No." " Then why did you come here?" "Leave." "President Joo." "After hearing what you just told me" "I think I really am embarrassed for the first time in a long time." "I didn't used to feel any embarrassment when I was frightened by a ghost." "But now that I've found some room to breathe" "I'm relaxed enough to feel a sense of embarrassment." "I'm really am embarrassed right now." "Congratulations on having found your sense of shame." "But why are you coming to me to tell me about it?" "Because you're my room to breathe." "This is where..." "Chief Secretary Kim works, isn't it?" "It's so nice in here." "I have no intentions whatsoever to install the radar in here." "Just leave." " President Joo!" " What?" "The ghost Hee Joo that you miss and want to see so badly..." "I will make sure to find her ghost for you." "Just go back to cleaning." "You're still part of the cleaning crew." "And insisting on staying when you've been told to leave is what a neighborhood mutt would do." "Now that you've regained your sense of shame, when I tell you to go..." "Quietly... take yourself out of my sight." " Get out." " Okay." "It seems that the area she's assigned to clean... is the President's office?" "Are you that curious about who's in charge of cleaning the president's office?" "Your interest in President Joo seems very extreme." "It's because he's my family." "Even though he's never once called me 'Uncle'... but I still am his uncle!" "Yes." "Maybe I should fire him." "If a woman like that comes in the picture" "President Joo won't be much of a competition anymore." "I know that she's heading home..." "but why is she taking the longer route?" "Ms.Tae, you're home." "Ma'am... did the grandmother down at the supermarket pass away?" "Yeah." "I heard that she passed away this morning." "I see." "Today's the recycling day." "I need you to empty out the recycling bins." "I'll come back down and take care of it." "It doesn't seem like it's the cleaning that woman is having a hard time with." "What could it be?" "Grandmother!" "What can I do about a convenience store being built right next to the supermarket?" "Grandmother." "Where are you?" "It's you, the 'Little Sun', aren't you?" "Why are you crying and annoying me?" "Little Sun, it's you, isn't it?" "Where are you!" "You're the Little Sun." "It's too cold in here." "I told you not to turn the air on so high!" "I didn't turn the air on." "Do you have a cold?" "Why do you keep saying that it's cold?" "Forget it." "More." "You have to become even prettier." "Hey." "Should I go to the hospital?" "Do you... really think that you have a cold?" "Not that kind of a hospital." "You want to get plastic surgery?" "If I get a really small procedure done..." "I think it'll make me even prettier." "Are you asking me to sleep with you right now?" "I'll just hold onto your hand as I sleep." "Just your hand." "Just for a little while on that sofa over there." "The grandmother from the supermarket who passed away came to see me and kept me awake all night." "Your defense shield isn't a hotel." "The bodily contact that I'm allowing you can only be used in case of absolute emergency when you feel that you're on brink of death." "I have no intention of becoming a teddy bear for you to sleep with." "That other night was so nice." "If you miss the other night... then find Hee Joo and find out where my money is." "Then." "I'll let you sleep with me once." "I want to see her, too." "But, she won't come to me." "I can usually find them if I go to the place where they died." "Want to try going there?" "Chief Secretary Kim knows the place." "Ask him where it is, and go there." "President Joo was there when Cha Hee Joo died." "Going back there would probably be a very torturous ordeal for him." "They were both kidnapped together..." "but why did only Cha Hee Joo die?" "When the incident occurred... the kidnappers had Joong Won locked up in the warehouse... and they used Cha Hee Joo to get their ransom money." "The kidnappers demanded jewels as his ransom." "It was said to be the most prized collection from Joong Won's late mother." "'We have been... invited here... by some lunatic.'" "'It's possible... that he could be a monstrous murderer.'" "The kidnappers were said to have called the family once every half hour to prove that he was still alive." "What happened back then..." "still traumatizes Joong Won." "Then... why did Cha Hee Joo die when the ransom was paid?" "Get right up there!" "Even though they got their ransom, and Joong Won was freed..." "Cha Hee Joo... was taken as hostage by the kidnappers to help with his escape." " It's too dangerous!" " Let go!" "Cha Hee Joo!" "Get out of there!" "Cha Hee Joo!" "After what he's gone through..." "I can understand him never wanting to go back there again." "It must be difficult having to remember it." "I heard that the date of completion for the Giant Mall has been moved up." "I'm sure that would also move up the opening date." " Are you feeling down about what happened?" " This is no time to be feeling down." "I'm going to make another round of visits to all the shops and go into damage control mode with a huge grin on my face." " Oh my!" "It's Tae Yi Ryung!" " It is her!" "The woman down there with the flower in the poodle looking hair and the blood red tablecloth draped over her body... is that really my Kingdom's model, Tae Yi Ryung?" "Yes, it would seem so." "She looks like a completely different person." "I ran into Yi Ryung... but there was something very scary standing next to her so I ran over here to escape from it." "I wonder if that woman..." "has turned into a dog as well." "Thank you, thank you." "That will be all for today." " Did you look into some hospitals?" " You have an event to attend." "Let's revisit the hospital idea some other time." "You think so?" "I think this dress is too plain." " Let's go pick out another dress." " This way... it's this way." "I sent out special invitations to Minister Kim's eldest daughter and Seo Kyung Group's third daughter to this year's charity event." "Make sure you talk to them for at least ten minutes." "There's no need to force him to spend time with them." "President Joo already has a special person in his life these days." "Are you talking about that cleaning girl Bang Sil again?" " It's not Bang Sil..." " It's Gong Sil." "Tae Gong Sil." "She's an employee that I'm keeping close to me these days." "Why are you keeping a member of the cleaning crew close to you?" "You know tidy President Joo is." "He calls her to clean his car, and he calls her to clean his office." "He even calls her to clean his house." "Do you really do that?" "Yes." "She's been in my car, my office, and she's even been in my home." "But I didn't call her to come and clean." "What's your relationship with her?" "I know what you're thinking but our relationship is much more surprising than that." "And also..." "I'm planning to keep her even closer to me from now on." "What you're telling me you're planning to do right now... you're not saying that you want to marry her?" "No, I'm not getting married and she's not getting married either." "Because the only thing she wants from me... is my body." "We've agreed to exchanging meaningless bodily contact." "Are you telling us that this is just purely for enjoyment?" "But there are a lot of watchful eyes at the office." "I'm going to move her somewhere where those watchful eyes can be avoided." "As for the rumor spreading eyes, ears, and mouths" "I want you to put a stop to all that." "Let me know which of the guests are Minister Kim's eldest and" "Seo Kyung Group's third daughter." "I... can't end up marrying like you did." "A relationship based on meaningless bodily contact." "Me and that woman?" "No, just think about the money." "That woman is going to get me my money back." "That woman is a ten billion won radar." "Ten billion." "Yeah... most radars are expensive." "It's okay... it's okay." "President Joo." "Hi, my ten billion won radar." "I have to call you that so I don't feel so cheated." "What do you want from your radar?" "I haven't seen Cha Hee Joo around." "You told me that something has latched itself onto Tae Yi Ryung?" "She's supposed to be my model, but I think she's turned into a dog." "Can you go take a look to see if that's what happened to her?" "You want me to go see Yi Ryung?" "The thing next to Yi Ryung is really scary." "I'll stay close by." "You can run over to me if it comes after you." "Be honest here." "It's not because you're scared of the ghost... but it's because you're embarrassed of the way you are, isn't it?" "Yi Ryung made it a point to come and sneer at me." "There's no need for me to purposely go there to get disrespected and laughed at." "Forget it." "Then, don't do it." "Even though you may not believe this... but I really used to be pretty cool back in the day." "I was the 'Big Sun', and she was the 'Little Sun'." "I'm not so sure." "From the way I see it... you look like a crumpled up sun who uses her fear as an excuse to keep herself hidden." "Get lost." "Hi, Kang Woo." "Do you take the long way home because you have a lot to think about?" "What happened to you when you ran into Tae Yi Ryung?" "I acted really weird back then, didn't I?" "You couldn't even meet her gaze, and just ran away." "I had a different reason for doing that back then." "But the reason why I'm avoiding her now..." "is because I'm embarrassed." "I'm a huge loser compared to her." "Could it be that it's not Tae Yi Ryung that you're feeling defeated by but it's the much cooler Tae Gong Sil of the past that you're defeated by?" "I bribed the little kids into keeping mum about me having researched you... by buying them all those popsicles." "Don't battle with the old you." "A person that I highly respect said this to me once." "'Don't battle your past self, but anticipate who you are to become.'" "'And..." "love your current self.'" "That person sounds like an amazing person." "I may be saying this to you now" "I saw how amazing you used to be in the past, and it really made me feel insecure." "But we both still need to love our present, and anticipate the future... and live our lives, right?" "The light has turned green." "Let's take the direct way home tonight." "Thank you so much for coming." "Please enjoy yourselves." "Yi Ryung is in serious trouble." "Tae Gong Sil." "Excuse me." "Miss?" " Are you part of the cleaning crew here?" " Yes." "That's great." "We're short on help with the wait staff." "Would you be willing to help?" "Me?" "Aren't you coming in?" "The vice president would like for you to stand by that table over there." "Do I just need to stand there?" "Yes." "Just a moment." "Yi Ryung." "Tae Gong Sil?" "Listen, Yi Ryung." "I'm saying this because it's bothering me too much just to ignore it... but listen to me without getting too upset by it, okay?" "What is it?" "'You're the prettiest of them all.'" "Don't listen to that." "What?" "If you fall for what you're being told about having to become prettier you're going to just become uglier." "So, don't listen to what you're being told, and just look at yourself." "Then you're not going to look ugly anymore." "Okay?" "I'm going to get going now, okay?" "What's with her?" "Did Tae Gong Sil just diss me to my face?" "I look perfect right now." "What is Tae Yi Ryung doing?" "She looks hideous." "Maybe she should be fired as the Kingdom model." "I bet I look one hundred times prettier than she does." "Why am I wearing this hideous getup?" "Now... you're the prettiest of them all." "President Joo, what are you doing here?" "This is my Kingdom, and my event." "It's a given that I should be here." "What's strange is that you're here." "Are you dressed like that because of Tae Yi Ryung?" "I was told to come in here to work, but I saw Yi Ryung, so I told her." "But had I known that you were here, I would've asked you to stand by my side." " I was really scared." " Why help out someone who's a jerk to you?" "That's ridiculous." "Even though I can see ghosts... and I have no sense of shame, and not an ounce of pride either but I've decided to love me for myself right now." " Then I have to get back to my work." " Ms.Tae." "Put your radars on." "The president of the Giant Mall will be arriving soon." "He's a nasty bastard." "Seeing how he moved up the completion date of his mall, I'm sure he's up to something." "If there's anything hovering around him, grab onto it and find out what it is." "Ghosts don't usually answer me just because I ask it questions." "What?" "It's over there." "Minister Kim's daughter?" "The thing over there..." "Things like that exist?" "That could've been big trouble." "I wasted 20 minutes of my time talking to her and smiling at her." "You did good." "Want a drink as a reward?" " This is an expensive glass of wine." " No." "You know what happens when I drink." "Ah, that's right." " You can't drink and turn into a dog here." " No." "Tae Gong Sil." "There's someone that I've really been wanting to meet but that person is dead." " Who..." " You know who Steve Jobs is, don't you?" "Yes." "If you were to go to his home and have a drink there would you be able to set up a conversation for me and him?" "I'm not sure." " Then am I going to America?" " I'm going to have to think about this." "My expensive radar may prove to be quite useful." "Let's take a walk around and see what else is here." "America." " Place one of the guys over there." " Yes." "There too?" "Team Leader?" " Yes?" " Over there?" "Yes." "President Joo." "Before the president from Giant Mall attends the event... he'd like to request a private meeting with you first." "What is he up to now?" "There's no way for him to know that I have a ten billion won radar, would he?" "Where would you like to meet him?" "Show him to my office once he gets here." "Ms.Tae." "Follow me." "Is something in here?" "You told me before that it means something when things like that happens." "No, there's nothing in here." "I think it just fell." "Did you think that Hee Joo was in here?" "Yeah." "You called me your expensive radar." "I'm sorry that you haven't gotten to see Cha Hee Joo yet." "Things that you say you see... do they sometimes disappear after they've said what they had to say?" "At times, they do." "Then it could be possible that Cha Hee Joo's disappeared for good since she's told me what she had to tell me." "If she's gone for good after saying only what she had to say" "I won't be able to forgive her for that." "President Joo." "There is one thing I just thought of." "What is it?" "The other day... before I lost my consciousness after seeing Hee Joo..." "Hee Joo told me something, and I finally remember what she said." "She told you something?" "I was a little out of it back then, so I only heard bits and pieces of it." "But Hee Joo told me that.." "she doesn't blame you." "What?" "She told me that it was okay, and that it wasn't your fault." "I think she told me to tell you not to suffer anymore." "Is that... what you really heard?" "Yes, that's what she said." "She said if you're hung up on the past, you can't look forward to your future." "She told me to tell you that you need to love yourself as you are now." "So, you should stop beating yourself up for what happened and stop suffering." "Cha Hee Joo... told you that she doesn't blame me?" "Joong Won." "I'm sorry for all this." "Joo Joong Won." "Tae Gong Sil." "Don't lie to me." "There's no way that you would've heard that." "Because there's no way that she would've said something like that." "Just like how you helped your jerk of a friend... are you... just trying to console me?" "I just..." "Get out." "I said, get out." "Unless you're a mutt, you should get lost when I tell you to leave!" "Get lost!" "I'm sorry." "I just..." "I just wanted to give you some room to breathe as well." "I'm sorry." "The president of the Giant Mall called to say that he'd be a little late." "I brought you your cellphone that you left behind at the event." "How long am I supposed to wait?" "So, when did he say he'd be here by?" "There was a big accident that happened nearby... he says he's completely stuck in traffic." " An accident?" " Yes." "There's been a breaking news story about it." "Several people have died from it..." "it must've been a pretty big accident." "You're telling me that a lot of people died nearby?" "Yes." "By any chance did you see any missed calls on my cellphone on your way up here?" "No, I haven't." "Should I try giving him a call?" "I will try giving the president of the Giant Mall a call." "Why would you call him?" "Weren't you just worried about him?" "I came to defend you." "Hide." "Subtitles by DramaFever" "[Next Episode Preview]" "You're scared to death when I'm not around, aren't you?" "Will you come with me?" "I'm just a little disappointed when you're not around." "Did you take out a loan?" "Are they loan sharks?" "It's a ghost." "There's one next to you right now." "If we find him a mate, he can leave this world in peace." " That young lady will do." " She's an important employee of mine." "Get out of there immediately." "Tae Gong Sil!" " Open the door." " President Joo." "Get in there." " Someone who likes me..." " Don't go near him." " He says he wants to be courageous around me." " I want to get to know you." " Then is this a love triangle?" " I want to go." "I'm going to go."