"These days, no matter what I'm doing" "His face keeps popping up" "Twenty-four hours is chock-full of time" "But he's tied it all up" "Now, I'm gonna start working" "But he always gets in my way" "I'm a really, really, really, really hard worker" "But I was already under his spell" "No matter what I'm doing, I can't help but think about him" "And my mind is filled with him" "I just can't do anything now unless he's there for me" "He's always there inside me, me, me, me, me, me, me" "Morning!" "Morning!" "Yo!" "Morning!" "Miyu-rin has arrived!" "Good morning." "Morning!" "Morning!" "Hey, look, look." "It's the fashionable colors for this fall." "(The magazine of choice for gals:" "Street GALS!" ")" "They're pretty!" "Aren't they?" "Maybe I'll get an image change too." "Getting a streak might be fun too." "In that case, it's gotta be red!" "Red!" "Why?" "A red streak is a sign that you've got a boyfriend." "So, it means, "Don't come onto me."" "Wow, I didn't know it had a meaning like that." "But you gotta find a boyfriend before you do that." "Aw, man, that's harsh!" "What about Motoyama in your club?" "Gag!" "Talk about bad taste!" "It'd be better if you picked a guy off the street." "Another one..." "Hey, looks like she might just make it on time today." "The queen of tardiness with the red streak." "A Girl's Feelings " " Heart Pounding " " Red Streak" "Huh?" "A red streak?" "Maybe Miyu will get one too." "It means you have a boyfriend, right?" "Yeah, I think it'd look good on you, Miyu." "Though I just do it because it makes me stand out." "You don't have a guy, so you should get a blue streak." "What's that supposed to mean?" "You don't have a boyfriend either." "(Flat out)" "But I do have many and unspecified guys." "A boyfriend?" "I hadn't even given it any thought until now." "I've never had a crush on anyone." "Or rather, I think I totally outclass most boys." "You know?" "Kind of hard to approach." "Whoa, she's getting way carried." "(Carried = Carried Away)" "Aya, are you a narcy?" ""Narcy" refers to a "narcissist"." "That's common knowledge for gals." "Hey, when you talk about getting a red streak, is that for Yamato after all?" "Miyu got confessed to." "For real?" "!" "Lemme see!" "Lemme see!" "(Loves gossip more than having three meals a day)" ""I love you, love you, love you, love you..." (Letter: "I love you," "Cute," "Please go out with me")" "What the heck is this?" "Isn't this sort of freaky?" "Right?" "And it's only signed with initials." "K.Y.?" "("To my beloved Miss Miyu Yamazaki." "From K.Y.")" "Any ideas who?" "No, not at all." "Maybe it's a prank?" "They're in my desk when I get to school in the morning." "This is the third one." "Who could it be?" "We don't have a K.Y. in our class." "So, it's someone from a different class." "That's so creepy." "Hey!" "Pale face Kotobuki!" "Get out of our sight, now!" "Uber irry!" "(Ubery irry = Super irritating)" "What?" "!" "You here to pick a fight again?" "!" "Bitch!" "You came here knowing it's one of Rei's haunts, right?" "!" "Shut up!" "I don't give a damn about that!" "We checked it first, so this is our territory!" "(Checked = Checked it out)" "Uber pissed!" "(Uber pissed = Super-pissed)" "Moron!" "All of Shibuya is the great Ran's territory, MY territory!" "Shuddup!" "Just get lost!" "YOU guys get lost!" "You annoying tan face gal trio!" "You don't have the money to go to a sun-salo, do you?" "There they go again." "Shuddup!" "Dirt poor Kotobuki!" "(Sun-salo = Sun Tan Salon)" "Hey!" "You're scaring the other customers." "Go take your fight outside." "Rei!" "Rei!" "Oh, just make it clear, once and for all!" "Who do you like?" "That stupid pale face Kotobuki or us?" "Shuddup!" "I've had enough of you calling me a pale gal all the time!" "Pale gal Kotobuki!" "Besides, that clean-cut type ain't my thing!" "Liar!" "You're after Rei and you know it!" "What about you, Rei?" "Tell her!" "Tell her!" "I don't like the gal-type in general." "Someone, stop it." "I'm getting dizzy." "Morons." "(Police Box)" "(Rippon)" "Please keep it quiet." "I said, keep it quiet." "Hey!" "Be quiet!" "This police box isn't a place for you guys to hang out and relax!" "Here you go, Yamato." "Tea?" "Oh, thanks." "Hey, what are you reading?" "Gag!" "A reference book?" "!" "Otherwise, I'll fall behind in my studies." "It's late, so go on home now." "What?" "It's still 9 o'clock." "It's ALREADY 9 o'clock, right?" "I'm saying this because I worry about you, Miyu." "But..." "Even if I go home, no one's going to be there anyway." "In that case, it'd be more fun to stay here with everyone and I'll get to be with you too." "So, it's okay, right?" "No, go home." "Why?" "!" "Hey, Bro, you could be a little nicer." "There's a difference between being nice and spoiling someone." "Ran, take Miyu and Miss Hoshino home." "Hey, so you're not worried about me?" "Fine, then!" "You must not like Miyu very much!" "That's why you can talk to Miyu like that!" "How does that work?" "!" "And here I was, thinking of getting a red streak, just for you!" "A red streak?" "Miyu's pretty popular, you know?" "!" "I get lots of love letters too!" "Love letters?" "If you don't pay enough attention, I might just go cheat on you!" "Hey, Miyu!" "Cheat on me?" "For real?" "!" "Cheat on me?" "No way!" "For real?" "!" "Sheesh, go get a clue on how girls feel, you stupid Bro." "That was fun!" "Let's go again together sometime!" "Oh, maybe Miyu said some stupid things." "Maybe I'll apologize to Yamato." "Was it just my imagination?" "Hey, Miyu, don't get so depressed." "Did Yamato say anything about Miyu?" "I dunno, he went to sleep after his night shift." "Give up on that straight-laced guy and just go find someone better." "There's only Yamato for Miyu!" "Miyu couldn't live with the thought that Yamato hated Miyu!" "Our first kiss might get postponed even further at this rate!" "Just might be!" "Oops, sorry, sorry." "Miyu was able to pull her life back together because of Yamato." "And Miyu knows that no one understands her better than Yamato." "But he's been so busy lately, I don't get to see him much." "He always talks to me in his police officer tone." "So, I wonder if he doesn't really trust me yet?" "You're thinking too much." "Like yesterday, Bro was a mess after you left." "What?" "Cheat on me?" "For real?" "Panic, panic." "Panic, panic." "Panic, panic." "Really?" "!" "He was panicking for real." "Oh, Ran, you're so mean!" "I'm sorry!" "Sort of." "Ran, you dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy!" "Serious punches." "Ran!" "Naka Teach is calling for you!" "He said to hurry up and go to the faculty office!" "Damn, all right!" "Well, see you in a bit." "He's got the late shift again today, so he'll still be at home." "Give him a ring on his cell." "Okay, thanks!" "I wonder if he's still asleep?" "Miss Yamazaki?" "Did you read my letters?" "Who are you?" "Kenji Yoshida." "I'm in Year 1, Class 5." "My initials are K.Y." "Faculty Office" "And then, I got kidnapped by aliens and almost got a weird chip implanted into me." "When I finally escaped, I got photographed by *BEEP* Hayashiya and after that, Piiko showed up too." "This happened and that happened and this happened." "Man, I just had a really awful time." "So?" "Why were you really late?" "Overslept." "Kotobuki!" "This is already the eighth time this month!" "(Attendance)" "Do you understand?" "!" "How dare you come to me every single time with some lame excuse?" "!" "I want to hear your response." "I've liked you ever since we got into high school." "I'm sorry." "You see, Miyu has..." "I always thought you were cute and you always have this soft atmosphere about you." "I've been watching you all this time, but you never noticed me." "Wait, listen to what I have to say." "There's always that crude girl around you, so I couldn't really approach you." "Do you mean Ran?" "Yeah, but that doesn't matter anymore." "Come on, go out with me." "I mean, look at how much I love you." "Besides, what is with those accessories?" "Loose socks and streaks aren't allowed at this school." "Hey, are you listening to me?" "What?" "Oh, yeah." "Hey, Kotobuki." "No, hey, let go of me." "Not until you say you'll go out with me." "You're pushing it." "It's for your own good." "I love you so much." "Enough is..." "Shoot!" "So, I'm telling you, Kotobuki..." "Stop!" "Don't be rash, Kotobuki!" "Who the hell are you?" "!" "What do you want with Miyu?" "!" "Ow!" "That's none of your business!" "Ran, he's the one." "That K.Y. guy." "What're you trying to pull, sending weird letters to Miyu?" "!" "Miyu's already got a man!" "If you got that, then beat it!" "You do anything to Miyu and I'll kick your butt!" "That look in his eyes wasn't normal." "Try not to be by yourself too much." "Okay, I understand." "Ran..." "Thank you." "No problem." "We're friends, aren't we?" "Hey, Kotobuki!" "We're not done talking yet!" "Whoa, Naka Teach, watch out!" "Ko-to-bu-ki..." "He's alive?" "!" "Stop right there!" "Hey!" "Kotobuki, you are always so..." "What do you take your teacher for?" "!" "Miss Yamazaki has a boyfriend?" "What?" "!" "Miyu's being hounded by some weird guy?" "!" "I wasn't sure if I should tell you this or not." "He's the type that gets obsessive." "It might be dangerous for her even to be home alone." "Why didn't you bring her here?" "!" "Don't you get it?" "!" "Miyu doesn't want to get you involved!" "I'm a police officer!" "My job is to protect people from danger!" "That's why I said you don't get it, you moron!" "Excuse me, could I get some directions for..." "What did you say?" "!" "How dare you call your brother a moron!" "Are you going out with Miyu as a police officer?" "That's not how Miyu sees it." "She's in love with the man that's in you." "Well, of course, I..." "You big idiot!" "You're saying it to the wrong person!" "Excuse me..." "Women are creatures that can't be reassured, unless they hear the words." "How I feel about Miyu..." "If you still don't get it, then you're an ultra-idiot!" "Excuse me..." "Hello..." "Then, here are twenty questions for you, Otohata." "When is your birthday?" "March 6th." "Blood type?" "B." "Height?" "180." "Weight?" "59." "You know, I always get asked this." "You can find the answers if you look at other magazines." "Oh, come on, just answer them for her." "Right, right." "This is an interview, after all." "By the way, might those girls be your girlfriends?" "Oh, no." "She's in a bit of bad situation right now, so we've been asked to act as her bodyguards." "So, no photos, okay?" "Miyu will be fine, you know." "It's okay, it's okay." "There's no way I, Yuya Asou, would turn down a request from Ran." "Maybe I should get a red streak after all." "Ran's such a worrier." "That's what's so great about her." "All right, then." "Your favorite food?" "No particular preferences." "What is your image of an ideal girl?" "I don't really have one." "Then, how about types that you don't like?" "Like this." "Hi there!" "Second Place, thanks for guarding her." "Hey, what are you doing?" "An interview for a magazine." "Super High School Students have to properly answer even the smallest questions." "Down to whether we wear boxers or briefs." "It's so stupid." "What a gentleman." "Being the focus of attention of gals nationwide must be tough." "It's a pain." "Okay, Miyu, Aya, let's go." "Oh, wait!" "I'm coming too!" "Aren't you getting interviewed too, Second Place?" "I'm done already." "You keep dragging us all over the place." "Why don't you stay?" "It's okay, I don't mind." "I'll take you home." "But..." "Oh, that sounds good!" "Otohata, I'm counting on you." "Oh, wait, Ran!" "Buh-bye!" "Then, thank you in advance." "Yes, Ma'am." "So, what's next?" "Oh, right, let's see..." "What kind of club activities do you do?" "Go Home Club." "Your favorite accessories?" "What I'm wearing right now." "Now, where should we go have fun?" "Wanna go to Mura-Spo to look at sneakers?" "Miyu wants to look for cheap accessories." "All right, then let's head straight for the 100-yen Shop!" "Hey, Ran, you wanna eat something?" "My treat." "For real?" "!" "Yeah, I just got paid, so..." "All right!" "Let's go on a Shibuya binge!" "That's a bit..." "Miyu's not very hungry." "You can't fight on an empty stomach!" "Fight?" "Yoshida!" "Are you the guy that stole away my Miyu?" "!" "His Miyu?" "What's he talking about?" "Is this the..." "What do you want?" "I told you to leave her alone, didn't I?" "What the heck are you thinking?" "!" "Yoshida, don't do anything stupid." "It's your fault!" "It's because you stole Miyu from me!" "I'll get rid of anyone who comes between Miyu and me!" "Miyu, you stay back." "There's no reason for you to risk yourself." "Miyu will settle this." "Never mind, just leave it to me!" "Even I can't handle you when you flip crazy." "That's mean!" "(Flip crazy = Flip out like crazy)" "Ran..." "Hey, Yoshida." "You're getting all cocky just because we've been quiet." "You wanna get smacked around for real?" "Shut up!" "You piss me off too!" "It'll be for Miyu's own good to go out with me!" "Don't be ridiculous!" "Damn it, you piss me off." "Nothing will go the way I want it to." "Shut your trap!" "Just like how you have feelings and you get pissed," "Miyu has feelings too!" "In this world, it's normal for things not to go your way!" "Don't force your thoughts and feelings onto other people!" "Sometimes, bowing out is part of being a man." "Yoshida..." "I'm not the kind of girl that you think I am." "In junior high, I was hopelessly out of control." "I used to be a gang leader." "And I used to do everything from stealing to blackmailing." "There was even a time when I was swinging a knife around like you are now." "But even with all that, there's someone who cares about me, someone who'll embrace me with kindness." "Do you have that kind of guts?" "!" "That's enough, Miyu." "You don't have to say anything more." "Yamato..." "Bro..." "I'm Miyu's boyfriend." "If you've got a problem, take it up with me." "If you want to fight, I'll take you on." "A former gang member?" "!" "You gotta be kidding me!" "Who the hell would fall for a larcenist?" "!" "What?" "!" "I was an idiot for having a crush on you!" "You're gonna pay the next time you come near us!" "So kiss my butt!" "Miyu..." "I'm glad you're safe." "I love everything about you, including your past." "As the man, Yamato Kotobuki," "I care about you deeply and I want to protect you." "I'm sorry for making you feel insecure." "No, Yamato..." "Miyu's sorry for being spoiled too!" "I know I'll be happy just by you being there for me." "I'll listen to what you say from now on." "I'm sorry, I'm sorry." "Miyu..." "What about a smooch now?" "What?" "!" "Well..." "Sheesh, Bro made off with the best part of the scene." "Oh, well, guess I'll forgive him this time." "He got off work early and changed out of his uniform." "So that he could protect Miyu as a man." "But he's missing a little something." "I'm not emotionally ready yet!" "And in front of all these people?" "!" "What a dork." "So, Miyu, what happened to getting a red streak?" "You're gonna attract more weirdos at this rate." "Not doing it!" "Because Yamato said," ""I'll protect you, no matter what happens."" "That's what he told me!" "Wow, you're so lucky!" "Whoa, talk about goosebumps!" "I envy you, Miyu." "Isn't there anyone you like, Aya?" "Someone I like?" "The gals of Shibuya are invincible!" "Tomorrow will bring tomorrow's GL guys!" "(GL = Good-looking)" "And Yamato said that he doesn't like red streaks, because they remind him of you!" "Damn Bro." "I found a GL guy the other day." "For real?" "Yeah, for real." "I hate it, you're always laughing" "And so strong and cute and popular" "I hate it, I'm so dull and slow" "And no one needs me" "You're smart and always so perfect" "People probably just make fun of me" "To be honest, I want to try talking to you" "I want to become friends with you" "I was so envious of you" "And my shoulders would tremble as I cried alone" "Tell me, are you alone and afraid, too?" "Is everyone miserable and weak?" "If only I had more courage" "I would have given you a hug" "Next Super GALS!" "No fateful encounters, a lonely night!" "No encounters with any GL guys!" "None, none, none!" "Well, there's no way I'll easily find a guy that's a match for the great Ran..." "There he is!" "I found a real super-great guy!" "Great looks and a good personality!" "On top of that, he said I'm "a nice, good girl!"" "The guy knows what he's talking about!" "Is this what you call a destined encounter?" "!" "Next time on Super GALS!" "Ran Kotobuki," "Have It?" "Don't Have It?" "" " Luck With Guys?" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"