"Triad Members don't look too far ahead" "Nine out of ten end up dead" "But Lee was still relieved each time he woke up from a dream where he was on the run then one day... when he thought he was dreaming but he just couldn't wake up because it was no longer a dream." "Today is Lee Tin-Yun's funeral" "The sun is shining outside the church" "The birds are singing with gospel choir" "There's no police waiting to arrest him... no scenes of blood and violence" "Lee would never... have guessed that he would have such a decent burial" "Boss Lee, we've come to pay our respects!" "Bow once!" "Twice!" "Kong..." " Let me finish first" " Bow three times!" "We're in a church!" "Let's talk outside!" "Come on" "Let's go" "A cinerary casket" " Where?" " There." "Lee's death spawned a slew of rumors" "Some say he jumped into the sea to commit suicide" "Others say he was shot dead... during a drug bust" "But it didn't matter how he died as long as... the status quo was kept in the underworld" "That's why the 4 elders from the syndicate have come to... deliver Lee to his final resting place... right next to his mother" "As for Lee and his mother..." "They've ever been at peace... with each other until now" "Why can't you study?" "!" "All you do is getting into fights!" "Flying dragon..." "Dragon's call 18 dragon fists" "Ironically, Lee became a seasoned fighter..." " by fighting with..." " The Buddha's palm!" " his mother." " I'll give you a couple!" "Why can't you listen?" "He never learned who his father was" "And he never asked" "They left China for Hong Kong when he was two" "Everyone called his mother Auntie Ying" "Her father taught her Chinese medicine..." "Gang members came to her to treat their injuries" "Hide it from your mother!" "He didn't care if he had a father" "He just couldn't understand... why his mother... let gang members into her home... but wouldn't let her son join a gang" "She took care of all her patients but... could never fix what was ailing her son" " Hang in there, boss..." " Aunt Ying!" " Have a seat first, boss..." " Aunt Ying!" "Leave me alone!" "Aunt Ying..." "Hurry!" "Aunt Ying..." "You'll die in the gutter!" "What did I ever do to deserve... a son like you?" "!" "Aren't you tired of saying the same thing!" "Then why do you keep coming back!" "You're going to end up dead on the streets!" " You cursed me!" " Bend over!" "You're hurting me on purpose!" " Do you want to get better or not?" " It hurts!" "Shut up!" "Lee didn't end up dead on the streets" "Along with his friends, Big Eyes and Big Mouth... he took over the streets and eventually all of Kowloon" "The name "Tiger Lee" became synonymous with 4 things:" "being loyal, brave, mean and tough" "To date, I own 3 real estate companies... 4 loan operations, 5 massage parlors... 7 gambling dens, 10 bars and... an army of 300 men" "What's so funny, Four Eyes?" "Were you laughing at me?" "I wasn't" "What did you say?" "I wasn't laughing at you." "Say it again?" "!" "I wasn't laughing at you" "Are you saying you're laughing at these two?" "No!" "I wasn't laughing at them" "He could do whatever he wanted in his world... and he didn't need to have a reason" "The important thing was that... he got to have face wherever he went" "Boss Lee!" "New haircut!" "You look cool!" "Why don't you take me out?" "Women threw themselves at me" "I had my pick!" "Until that day" "That time that woman" "Lee Tin-Yin, where were you on the evening of..." "October 28?" "If you want to play games..." "I can play along!" "I can raid every one of your operations... around the clock!" "Officer Lau, you can search my premises... as often as you wish" "I know my rights" "Before my lawyer arrives..." "I can play all I want... and you can't do anything about it" "I need to pee" "Lee Tin-Yun!" "Are you going out?" "Are you coming in?" "Who are you?" "None of yours business." "Who am I?" "I'm representing Mr. Lam" "Oops..." "I mean, I'm representing Mr. Lam who represents Mr. Lee Tin-Yun" "Mr. Lam is out of ajob..." "no... out of town" "So I'm..." " I'm Lee Tin-Yun," " Representing..." "Lee and you are?" "I'm representing Mr. Lam who represents Mr. Lee, and I am..." "Mabel Chan, nice to meet you!" "I'm here to post bail for Mr. Lam" "Let me bet you, before sunrise tomorrow..." "I'll become her very, very... very special friend" "That same evening..." "Lawyer Mabel Chan completely forgot that she had people waiting for her at home" "Mabel, It's very late!" "Where have you been?" "Heavens..." "Ken waited for you all night" "He want to know... how your first day went?" "So Mabel, was it exiting?" "it must have been a hard day..." "How was it?" "Can you handle it?" "Tell us, Mabel, tell us everything" "Mabel, are you tired?" "Maybe you should go to bed early?" "Okay" "She's tired!" "Go to bed now" "Mabel, goodnight" "Miss Barrister, goodnight" "Goodnight mom and dad" "I will not worry about my future" "Because I believe in the Lord Jesus" "Today I shall walk with my Lord" "Because he knows what lies ahead" "All the things that will come to pass..." "Mabel always dreamed of... a proper church wedding... but never a church funeral" "Wait, wait..." "Are you going to dump me?" "How could I ever dump you?" "And you'll marry me?" "Of course I will, when the time is right" "It can't wait..." " we have to get married now" " Now?" "I'll start to show soon!" "What?" "!" "I'm 3 months pregnant!" "We need to get married before my stomach gets any bigger" "Stop joking, it's not funny" "What did you just say?" "I'm pregnant" "It's not funny" "Say... it's easy to have the procedure done these days" "Just take care of it" "Why don't we just get married?" "I'm not getting married!" "I'm taking you to a hospital!" "Boss, are you alright?" "Do you need any help?" "Are you crazy?" "!" "Lee Tin-Yun, you're going to be a papa!" "You have no choice... but to marry me!" "We have a problem..." "Big Eyes!" "Take her home!" "Lee Tin-Yun, you think with your balls... and you're a coward!" "I can get home by myself!" "Congratulations, boss!" "Stop staring or I'll kill you" "Follow her!" "Yes..." " Watch her closely!" " Yes." "Missus sure has style!" "Papa?" "I haven't even seen my own father..." "How can I be a father?" "!" "I wish... we will never part... like the dreams in my heart" "When I think of you... the breeze carries me to you" "I wish... we will never part..." "My longing for you... shines in the sky like glittering stars... filling me with your tenderness" "Hello" "You're not the first" "But I'll be the last" "How many months?" "More than 3 months" "I'll take that" "Thank you" "Do you know how to cook and do housework?" "I'm willing to learn" "But I know all about law" "Lee did not know what Mabel saw in him" "He didn't have a clue about love" "But he sensed a chill in the evening air... watching old videos no longer interested him" "Now that someone had volunteered to... warm his bed, prepare his meals... and do his laundry..." "Don't think that she's going to change me" "Brothers are forever;" "women change like clothes" "Aren't you asleep?" "I'm sorry but I win again!" " You again?" " What's wrong with that?" "Pay up" "What is this?" " Blueberry" " Booberry?" "Your English sucks!" "So is yours!" "Boss is a lucky man!" "His missus speaks good English" "She sure does" "How else will we ever learn about this blue-whatever?" " How can you win again?" " Why can't I win?" "Do you think I should... marry her?" " I guess... ...you should" "I should?" " No, you shouldn't" " Shouldn't" " Shouldn't..." " What do you want?" "Which hand did you use..." " to cheat with?" "!" " I didn't..." "I didn't cheat!" "Let's just cut off both hands" "No, no, no, no..." "I cheated with my left... the tip of my left baby finger" "Let me taste it..." "Okay, you taste it" " You'll be skinny no matter what you do" " Any good?" "Very good!" "Let me be the judge" "How can you keep eating when you're already so fat?" "Hurry..." " Chicken, tell the truth" " It's good!" " Really?" " It's really good!" "Hold on..." "Boss, it's for you!" "Try to relax!" "Tin-Yun!" "I'm dying!" "There she is!" "Get in there!" "I know you want me dead so that..." " you don't have to marry me!" " Go to her now!" " No more sex for you!" " Try to relax..." "Tin-Yun, I'm dying!" "You'll be just fine" "It's all your fault!" "You monster!" " I'm dying!" " I..." "I..." "Will..." "Marry... you" "Make him say that again!" "Tin-Yun, said..." "It... again" "Son, say it again!" "Come on..." " Say it again..." " Say it..." " Say it!" " Just say it!" "I'll marry Mabel" "Lee couldn't remember... why he agreed to marry Mabel" "But with his mother, the nurses... and a doctor as witnesses, he knew he couldn't get away" "And as a triad member, he had to keep his word" "Dad" "Meet you granddaughter, dad" "I just did" " Mabel" " Mom" "Come in!" "How old is the baby?" "10 weeks, and we haven't named her yet" "Heard that?" "They haven't named her yet!" "She looks just like you" "She does?" "Mom... will you two ever forgive me?" "He better treats you well, and be a loving father." "Yes" "Tell him to come meet your Dad" "Haiyi (Happy Child)" "What is the baby's name?" "Haiyi, Lee Haiyi" "Haiyi is a good name!" "I like it" "Make her your protege then" "My father-in-law named my child!" "He's a professor!" "There's more, she is a barrister!" "Now you know who to call for help" "Bite your tongue!" "Here, come lucky money!" "Play with me." "Bring it on!" "15, 20, 10" "Again!" "Drink up!" "10..." "Chicken." "You're late!" "Getting any better?" "Worse... just do..." "Tin-Yun" "Take my spot, Chicken" "What?" "Please just say hi "dad"" "What do you want me to call him?" "!" "I've never had a father" "Don't expect me to start calling him that!" "10..." "Drink up!" "Listen, don't let him bully you" "Let him know who's the boss" "Give him a spank if you need to" "You have my permission, okay?" " Is the baby the boss?" " Of course not..." "I was once a baby myself!" "Big Deal!" "Don't forget who's the boss around here!" " You're right..." " You are the boss!" "Where are you taking me?" "I'm not drunk!" "Listen, kiddo!" "Don't even think about it" "Lee Tin-Yun can't be tied down!" "He'll never change!" "Stop that!" "What're you crying for?" "Be quiet, you hear me?" "That's right" "Don't cry..." "Alright..." "I'll hold you..." "Alright." "Alright, don't cry." "I know, I know, don't cry..." "Don't cry... please" "Okay, okay..." "You want papa to... hold you again, don't you?" "I know, I know..." "Haiyi darling, don't cry..." "Sleep now..." "You want papa to hold you?" "My chest feels like a pillow?" "Sleep, baby..." "That's right..." "Sleep, Haiyi..." "Haiyi." "Ask papa where he is." "You like that?" "Madam is smart; she's using the baby to keep the boss in check!" "None of your business" "Haiyi..." "Papa is working late" "Don't be upset, okay?" "Be good, go to bed" "Ask papa where he is" "I promise you new toys" "You can play when you wake up, okay?" "Daddy must go now," " Here he comes," " Give me a kiss" "Big Mouth!" " Bye-bye" " Let's go" "The order was only to teach the other gang a lesson..." "Big Head fired a shot" "Then it became chaos," "Lee was used to situations like this" "But something was different this time" "He noticed that it had changed" "Papa..." "I won't forgive Big Head!" "Why did he take a gun?" "!" "Why did that bastard open fire?" "Get the medicine!" "Boss, and some Tiger Balm too?" "!" "It hurts, mom!" "Aunt Ying" "Shut up and listen, all of you!" "Waving a knife around doesn't make you a hero!" "Good, you deserve this!" "You brought this to yourself!" "You cursed me again!" "You make it hurt on purpose!" "Have you forgotten about... your wife and child?" "What will happen if you die?" "You've been cursing me all my life!" "Aren't you tired?" "Give your family a normal life if you are a man!" "How much longer do you think you can last?" "Triad boss?" "My foot!" "I dare you show your scars to your little girl!" "Don't kid yourself!" " You're not dare to..." " Boss!" " You're so annoying..." " Thank you auntie, we owe you one" "Fight all you want!" "Just don't ask for my help again!" "Die on the streets!" "Closer" "Drop it now..." "You sure?" "You did it, boss." "To give them a normal life?" "It's easy enough to do, how could anyone fail!" "Here comes the monster..." " Look at dad..." " Look here, look..." " Look at dad..." " Yes, stay still..." "Haiyi..." "Follow mommy... come on..." "Come, Haiyi." " Got you, good girl" " Give papa a smile, girl" "Let papa find his flip-flops first..." "I like this flavor!" "Big Eyes, you still owe me two dollars" "You owe me two meatloaves" "Haiyi, come swim with papa" "Go Haiyi" "Just go away!" "Your tattoo is scaring her!" " What's wrong?" "You've..." " made her cry!" " What's wrong, Haiyi?" "It's alright, don't be afraid" "Haiyi, don't be afraid, it's just a tiger!" "It's alright" "Just come over here" "Go away!" "Momma will get rid of the tiger!" " Here's some candy..." " Let's have some candies" "She's nice..." "Hey, girl, how about..." "Scared" "Sucker" "Scared" "Freeze!" "Get down!" "Get down!" "Scared" " What's wrong, boss?" " What is it?" "Stay down!" "Stay down!" "Honey..." "You're so brave!" "You would do anything for your little girl!" "Men love hearing compliments from women" "Mabel's words moved Lee so deeply that... he took an oath before General Guan" "He swore to conceal his Triad identity... from Haiyi at all costs" "He wanted to become a good father" "Come Haiyi, pay your respect to General Guan" "General, please bless Haiyi and keep her safe" "Rules were established since then:" " (A) dress properly" " Honey, wait!" "(B) no more coarse language" "Of course, there were also other clauses" "Come home early" "What's so funny?" "Okay, go back in" "That's when King Zhou came into the picture..." "This isn't the place" "This way, boss" "I guess not should be this way?" "Mr. Doun!" " Mr. Doun!" " What a nice surprise..." " My "ball-si"!" " Boss Lee" "How are you?" "How do you do?" " Big Mouth" " Yes, boss" "Break down the math for him 40 on horses, 20 on soccer," "50 on mahjong and 80 in Macau" "That's 40+20+50+80" "Plus a daily rate of 9% 3X3 = 9; 7X7 = 49" "The principal plus interest less the discount my boss granted to you... equal to... equal to..." "Tell him, Chicken 6,957 thousand," "261 dollars and 65 cents" "It can't be that much..." "Let's get down to business" "Your tutorial business and property... is worth around 7 millions" "We can find you a buyer" "No, no, no, no" "Open the door!" "I like to hear the sound of people reading" "Boss Lee, Boss Lee..." "I swear on my life that I'll pay you back!" "Let the others hear us!" "Your daughter... is cute!" "Chicken, she's your type!" "Easy!" "How old is your girl?" "Three" "Stop gambling, you're already a father" "If you gamble, be prepared to lose;" "if you lose, be prepared to pay" "Otherwise, prepare to die!" "I've already figured out how you can pay me" "Consider it my investment to this cram school" "I'm the biggest shareholder and... my rep will oversee your operation" "Okay?" " Big Mouth" " Yes, boss" "You like to talk, you'll be the schoolmaster" "Congratulations..." "Living a normal life is easy!" "Just start a new career!" "I can simply rename my illegal loan businesses... gambling dens, massage parlors, etc." "Call them Loyalty Restaurant Group, Loyalty Finance..." "Loyalty Logistics" "As for pirating DVDs..." "that's entertainment business!" "We'll introduce versatility and legality" "That's what they call diversification" "Well, you know the saying..." "Don't put all your eggs in one... casket?" "Basket!" "Well, just lay your eggs in different places... and you won't break them all at once" "Do we continue with taxing then?" "Sure, it's in the service industry!" "Our collection agency can handle it" " And the one-woman brothels?" " Also service industry" "I don't mind the changes as long as we can..." " Profit!" " Yes!" "We like your proposal, just go with it" "Good!" "Bye!" "How did the Thailand trip turn out?" "No problem" "Big Head deals heroin" "Big profit, high risk" " I'm not interested" "I'm a proper businessman now, a family man" "I can't go to jail" " Which dynasty did Zhou Dun-Yi live in?" " Song dynasty" "And Zhou was a civil servant renowned for his integrity" "Tell me, did he live in the Northern era or the Southern one?" " Southern..." " Northern..." "Make up you mind" "You like my school?" "Many people study here" "Yes, many boys and girls" "Haiyi, do you know these words?" "Wait till papa learns English... he can teach you too!" "You make Mabel in charge of the school so that... she can't keep an eye on you" "And you'll be free to do just anything" "You are strange!" "Why can't you be happy?" "It's not like I'm starting another... nightclub or gambling den" "Can't you say something nice for once?" "I worry about your students!" "I won't be teaching" "You didn't even finish grade school" "Just don't ruin other people's children" "And tell your men not to recruit around here" "Are you blind?" "Come over, I'll show you..." "See it for yourself!" " What's the matter?" " Quiet!" "Even Mabel praised me for my "truism"" "Mister, you're disturbing my class" "We're sorry" "Oh, no... it's "Altruism"!" "Please carry on with your class" "Why must you always criticize me?" "!" "Can't you say something nice for once?" "Haiyi..." "You are so god damn pretty, sucker!" "She's so pretty, must be driving her old man crazy!" "You should get one of your own!" "Damn right!" "But with who?" "Who cares, so long as it doesn't come out looking like you!" "Do you know how hard it is to get into a good grade school?" "Each baptized head counts 1 point;" "3 heads, 3 points!" "What?" "1 head, 1 point; 3 heads, 3 point" "Live with one point less and try another school" "If papa doesn't want to be baptized, I don't want to either" "I've worshiped General Guan all my life!" "We have a deep relationship" "How can I suddenly worship a foreigner?" "You believe in God, you don't worship!" " No" " Fine" "None of us will get baptized and we'll go to hell together" "You want to run a successful school?" "Start acting like a role model for your daughter" "Haiyi, mommy is upset" " Let me teach you" " You?" " Which page?" " Page 3" "Page 3" "Hail Mary... full of grace... the Lord is with thee... blessed art thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus" "Holy Mary Mother of God..." " pray for us sinners now..." " Not so fast" " and at the hour..." " Papa can't keep up with you." "of our death..." "Amen" "General Guan, forgive me!" "Hail Mary... full of grace... the Lord is with thee... blessed art thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus" "May God's grace shines in your heart... and gives you the courage to confess your sins... and make you realize the kindness of the Lord" "Do you think..." "I can wipe the slate clean by confessing what I did in the past?" "Your sins are forgiven... in the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit" "Amen!" "Thank you father, I'll see you soon" "I go first, then you follow..." "I finish your sentence, then you keep going, can you do it?" "I never had the time to give Tin-Yun before" "Now he spends all his free time with his daughter" "That's nice and buys me a lot of toys!" "Your turn!" "Haiyi is his only soft spot the two of us to carry everything... so we keep on dropping the toys" "She's not his soft spot but his saving grace!" "Haiyi starts to cry" "Haiyi is ugly when she cries... so she'd better not cry" "Papa calls Uncle Big Eyes and Uncle Big Mouth to help" "They come pick the toys off the ground" "There's lots of people on the street and some toys get stepped on" "Whoever dares to trample on Haiyi's toys... has to deal with me!" "I'll punch him with a left hook..." "a right hook," "I'll hit him on top and below..." "That man suddenly takes out a knife" "I say nothing but... kick the knife in the air" "And I roll away... and away..." "When the knife falls..." "I catch it and... start stabbing, slashing left and right" "He's gushing blood!" "Son of a bitch, just cut off his weenie" "What?" "Lee Haiyi!" "Son of a bitch, just cut off his weenie" "Haiyi, you should never use those words again" "Okay?" "Then papa and uncle can't either" "Of course" "Mommy, why do we pray to a foreigner... but papa prays to a Chinese man?" "Papa's Chinese man... teaches him about loyalty" "Our foreign man teaches us compassion" "Uncle Big Mouth and Uncle Big Eyes call papa big brother..." "But they don't call grandma, mother, why is that?" "Why do they all have stickers..." "Mabel later told Tin-Yun about his daughter's questions" "Tin-Yun realized it wasn't enough... to just hide his tattoo and wear a suit" "But how much more did he have to do?" "Just hurry..." "A raid!" "Chicken!" "Don't let her go" "Grab him!" "Don't run!" "Move it!" "Move it!" " I am moving, officer" " Just move!" "Boss Lee!" "Boss..." "I'm sorry" "Big Head, you two-faced son of a bitch..." "When I get out, you're going to pay for this!" "My boy is 3 years older than your girl" "Let me show you my daughter's picture" "Are you looking for a daughter-in-law?" "My son gets upset each time I leave for work... as if I might never return" "What about your daughter?" "She's exactly the same" "Each time I leave her... she refuses to eat... until I return" "I know you're not a drug dealer" "But Chicken works for you... and it happened in your place" "And I don't have enough evidence on Big Head" "Inspector Lau" "I know this is bending the rules" "But you must help us this time" "Please don't hold him for the 48 hours" "Just this once, please!" "How about..." "Keep him here for a few hours... then let him out for 2 hours?" "He promises to come back!" "Impossible" "Double his time when he returns!" "Triple?" "Quadruple?" "What are you saying... are you crazy?" "Me?" "!" "You're the one who's crazy!" "You promised to go to... your daughter's school recital tomorrow!" "But now you can't go!" "How will I explain it to her?" "!" "Tell me what you want me to tell her!" "Children, remember the first thing we do... when we get on stage?" " Smile!" " Very good" "If there was a God" "He surely would have heard him" "It was the first time Lee asked him for help" "Look here, Haiyi!" "Happy Father's Day!" "Lee Tin-Yun is horrible!" "Haiyi, don't be mad" "Haiyi, come on..." "Papa couldn't make it... because I was working." "I came night after work." "If you promise not to get mad... papa will... promise you anything" "Really?" "Really?" "There's nothing to see" "Uncle, how come your sticker is crooked?" "It's nothing, really" "Are you still mad at papa?" "No" "Good girl" "Simon, I baptize thee in the name of the Father and of the Son... and of the Holy Ghost..." "Amen" "Teresa, I baptize thee in the name of the Father and of the Son... and of the Holy Ghost..." "Amen" "Lee Tin-Yun... from this day forth, you're a member our flock... brethren of our Lord Jesus, fellow brother" "Welcome to the Lord's big loving family" "Member, brother and brethren... that sounds familiar!" "To get Haiyi into a better school..." "Lee converted to Catholicism" "He still paid his respects... to General Guan each morning" "But on Sundays, he went to church and asked for God's forgiveness" "Hedging his bets with both religions made him feel twice as safe" "Any new films come in?" "I saved a few copies for you" "Just hurry up!" "Ken, come over here!" " Brother!" " Line up and register" "Hello!" "How are you?" "Young master..." "You two stop fighting!" "This is a school!" "Boss Lee!" "Boss Lee, did you have a nightmare?" "Yes..." "I did" "Having trouble lately?" "Business is bad" "They say..." "No one pays attention to the words of the poor" "But the wealthy are heard when they whisper" "When you're rich, don't forget the time you were poor" "Helping others is like rain in the spring." "Begging help is like snow in the summer." "Boss Lee, you're amazing" "You run a school and you're so well-read" "I have a good father" "He works very hard and often stays up late" "But he always reads me a bedtime story" "How is it possible?" "!" "She fights with me at least once a week" "She has more energy than I do;" "she can't be sick" "Just because you're sick doesn't mean you can't fight" "She often has trouble urinating" "She needs to stay for a few days... so we can run more tests" "Papa is not like mother;" "he never says no to me" "Every time I call him, he comes" "Papa says I'm his life" "I say he's my superman" "Papa loves me and I love papa too" "Well done, Haiyi, you get an A+" "Haiyi, your papa and grandma's son... seem to be two different people" "Why?" " Do you want to know why..." " Don't talk nonsense... in front of my child!" "Mom, why don't you move in with us?" "Forget it" "I can't keep my mouth shut... and I don't want to be a thorn in a certain someone's side" "But I want you to live with us, grandma" "Someone might not want me to..." "I'm leaving!" "She can do whatever she likes!" "Go ahead!" "Leave!" "Don't worry" "Your mother never needed to depend on a man..." "Especially you!" "I popped you out, remember?" "Tell me why I have a mother like her?" "Why must I suffer?" "Goodnight, grandma" "Well, who can blame her?" "She left her hometown decades ago and she never had a man to take care of her" " Honey!" " Papa!" "I'm lucky I have my precious girl." "Let's go home!" "Did you write the essay yourself?" "Yes" "Good!" "So papa is superman?" "Yes" "Wait..." "Tell me... you love me" "You're crazy, who says that out loud?" "It itches" "Did my tiger tattoos scare you?" "I was never afraid of you" "Why would I be scared by your tattoos?" "I said it itches" "I'm just playing" "Playing?" "!" "Tin-Yun, I want another..." "Haiyi is a big girl now..." "I want another child" "What?" "!" "I want a son!" "Buttons up... go to sleep" "Turn off the light" "Sure, I'll button up" "Go find more customers!" "Maybe it was because he was unfaithful... the Gods stopped looking out for Lee" "Lee's luck took a turn, meanwhile... the economy took a plunge" "His business started to go downhill" "Listen to Uncle Tak" "Stick with what you know" "We won't stand in your way" "Have a bowl of noodles first!" "And some premium Longjing tea!" "You invested millions in the school" "Consider it a loan from the company... that you need to repay with interest" "Then it's settled" "Eat the noodles before they get cold!" "All profits go to the company... but you must swallow any losses" "After finishing this bowl of noodles" "Lee would be officially in debt" "It was hard to swallow... but he had to force it down" "Move, Big Mouth!" "Brother Lee!" "Everyone is there" "Let's go!" "Yes, sir!" "Lock the door" "Hong Kong Police!" "Stay in your seats!" "And be quiet!" "What's happening?" "!" "Just keep quiet!" " Cover my face!" " Shut up and move!" "Move it!" "No pictures!" "You heard me!" "Take a good picture!" "My name is Big Eyes!" "Shut up and move!" "At around 10 o'clock tonight... over a hundred police officers... raided a Kowloon City restaurant" "According to our sources... notorious triad Loyalty Society... was hosting a banquet for... senior triad members" "After being tipped off... police conducted a large scale raid... and arrested dozens of suspects" "You're so dead!" "It's all over!" "You sound like my mother" "It's all over the evening news!" "What're you going to tell your daughter this time?" "You think I'm an idiot?" "I turned my back to the camera!" "And that's all they got!" "No one will recognize me!" "Well..." "Maybe he's right" "I am right!" "Well then, we'll see... whether the newspapers and tabloids got a shot of you" "You won't see it, you won't see it..." "You can't find out" "Never do wrong, never get caught" "She won't find out..." "She just can't find out" "That night, Lee couldn't sleep" "He realized that... there were things that money and power couldn't solve" ""Tiger Lee Arrested!"" ""Triad Setback!"" "Please think it over, don't just drop out" "Who's in charge here?" "Who?" "!" "You are?" "My daughter is dropping the class and I want a refund" "Stop!" "What is it, dear?" "We aren't there yet" " I'll walk" " Be careful!" "Haiyi!" "Put on yourjacket..." "Haiyi!" "Haiyi, put on your jacket!" "It's cold!" " She knows" " She doesn't!" "Stop talking nonsense!" "You should talk to her" "I won't talk to her and I won't let her know!" "Lee Tin-Yun, what's this?" "!" "How would I know!" "Big Eye borrowed the car yesterday" "Keep you dirty business away from my car!" "What is it with you women?" "Don't I need to make a living?" "A few days later, Haiyi celebrated her 11th birthday... but none of her classmates showed up" "Let's blow the candles out... and cut the cake?" "Haiyi, grandma wants some cake now" "See, we all want the cake..." " Sit down!" " Sit down!" "Stay put!" " I'm Peter" " Hi!" "My sister Shirley is sick" "She asked me to deliver this present to Lee Haiyi" "Really?" "Thank you!" "Peter... why don't you come in for some cake?" "It's delicious!" "Please come in" "Haiyi, Shirley's brother is here!" "Good, you're done!" "Have another piece!" "Here, another piece!" "I'm full" "What?" "I... am full" "What?" "!" "Have another piece" "I can't eat anymore" "Come on, it's Haiyi's birthday!" "Take your time, the 4th piece is coming" "Is that me?" "It doesn't look like me at all!" "It looks like someone else" "It reminds me a little of Sean Connery" " I don't look like Sean Connery" " You do!" " You're naughty" " Hurry up!" "I drank more than any of you" "Where's my car?" "Over there" "Hurry up, go get it..." "Lee Tin-Yun had this dream before" "Stop!" "Forget it" "I'm not involved..." "Absolutely not!" "They're all Big Mouth's girls" "She won't believe that..." "Who's she... she's Big Eyes' sister" "How about... you!" "Get in the car" "No, no..." "Get out of the car!" "Who?" "She's a pedestrian" "Woman?" "What woman?" "!" "The woman's name is Sue... a manicurist from Sauna 33" "She joined your sauna 2 years ago" "Recently, you started to take her out" "Your crew call her Miss Sue" "I suppose very soon, they will call her Madam Sue" "I thought we were... trying to save the tutorial school, clear your debt... then you could quit the triad" "Mabel" "It was just a fling" "You know I've been going through a bad stretch..." "I fired her already and I won't see her again" "You know you're the only one I truly love" "How about this?" "I swear..." "I promise never to hurt you again!" "Lee Tin-Yun" "If you cheat on me again, I'll leave you!" "I swear!" "Okay, okay..." "No wonder you got sick... what a dump!" "I got you a new toothbrush and toothpaste" "Don't use what the hospital gives you?" "I tell you..." "No one stays lucky forever" "Your luck will run out sooner or later" "Haiyi will find out all about you" "How can you curse me even when you're sick?" "!" "Just shut up for once" "I can't!" "My mouth is the only thing I have left" "Tell me..." "Is there a mother... who doesn't want her son to be a good man?" "But I won't live to see it" "Hey, kid" "Thank you, mister" "You need to pee?" "I'll get the bedpan" "Remember when you were little... you wanted those super balls so much" "You even stole from your classmates to buy them" "I remember... you almost beat me to death" "Nothing can kill a rascal like you" "Do you want to know why..." "I stole from my classmates?" "Because we didn't have the money... and you were jealous of what other people had" "You promised me if I passed the exam... you would buy me super balls" "You broke your promise!" "That's why I stole the money!" "Did you ever pass an exam?" "I scored 59!" "I was only 1 point away!" "I really studied hard." "Do you want me to pay for something I did 30 years ago?" "!" "Now what?" "Do you still want to pee?" "Or do you want the doctor... to hook you up to a urine bag?" "Go away" "Come on..." "Put on your slippers" "Put them on" "Careful... watch the tube" "Cut that out!" "I was only trying to help" "Are you okay?" "I didn't break my word;" "I bought the super balls!" "But I found out you had joined a gang... and were stealing" "I was so angry that I threw them away!" "Oh, don't bring Haiyi here again, the hospital is full of germs!" "I just don't understand you!" "Deep down, you want to see her... but you say the opposite?" "!" "How long have you known me for?" "I always say the opposite of what I mean!" "How could he not know... when he behaved in exactly the same way" "His mother knew him all too well" "Her son was exactly like her" "That's why she worried about him" "Lee had only cried twice in his life" "The first time was when he was born" "The second time... was when you left the world, mother" "I didn't know the first time... but you told me about it" "You didn't know about the second time... but there was no way I could tell you" "In between these times I cried... we had countless fights and arguments" "You beat me... you cursed me... you scolded me... over and over again... for years and years." "You knew it all... and I remembered them all" "Lee remembered well ...the 3 curses from his mother" "He was determined not to let them happen" "He vowed that no matter what it takes..." "Mabel and Haiyi would see... what his mother never lived to see" "What were the keys again?" "You can say " ""It has nothing to do with you"" "In other words, it's none of your damn business!" "Damn it, Tin-Yun..." "Your tutorial school hasn't made a payment in months" "You'll get it soon" "Enrollment is steady... and... exam season is coming" "I plan on doing more promotion and recruiting star tutors" "More students will register" "You say the same thing every time!" "Can't you come up with another excuse?" "Boss..." "We're gangsters, but we can't do this, we can't do that..." "We can't even traffic pirated CDs!" "We don't know how to help you" "Everyone else is getting rich!" "who is?" "No one" "He only means... we're dabbling in things we know nothing about" "Are you telling me what to do now?" "!" "I'm not holding you against your will" "If you think you'd be better off with someone else... then should!" "Big Eyes!" "We've been brothers for a long time, you know how I feel" "If you're with me, don't say anymore" "I'll shut up and go back to being a schoolmaster" "You're back so soon" "How long do you think it takes to pee?" "Start the car" "He knew once the debt was cleared, he could leave the organization..." "He knew he just had to wait for the right moment... and take one step at a time" "For the sake of his family..." "Lee could face anything... except one thing " "Papa" "He couldn't prevent Haiyi... from growing up" "Keep quiet..." "Keep quiet..." "The 3rd race, on 6, 7, 8 and 9... $100,000 each... 100 grand each" "You have my word, hurry!" "Got it, thanks" "Wouldn't it be nice to live there... when we retire?" "Would they give you the papers?" "Let's worry about that later" "The school lost money again this month" "She's on the phone day and night" "Who's she talking to?" "Mom, papa, I'm going out" " Okay..." " Okay..." "Ask where she's going and what time she'll be back!" " Where'll you go, Haiyi?" " Tell her not to turn off her phone..." " and check in..." " When you'll be home?" " Do not turn off your phone." " I'll pick her up if it's late" "Call your father to pick you up if it's late" "Bye-bye!" "Bye!" "What's wrong with you?" "!" "You didn't get any answers!" "You should have asked her yourself... instead of just sitting there and repeating what I say!" "Your daughter is the one who's not answering" "What kind of a mother are you?" "If anything happens to Haiyi, it's your fault!" "The worst thing might be that she's out dating?" "Boss..." "Let's go" " I told you it was bad news" " I knew it" "Give me a break - the next kingpin?" "Just to earn a pittance each month?" "Count me out," "I'm too busy making big money!" "Being number one makes you a target" "There's always contract out on his head" "I think Lee would be perfect" "Good, that settles it" "He'll be good for the image of the organization" "We're gathered here today... to discuss who our next kingpin will be" "Everyone owes the organization" "You should be willing to show your loyalty" "Big Eyes..." "Bring me all the cash you can get from the gambling dens... and massage parlors..." "Now!" "Bye" "I've thought it over" "I'm joining the police force after I graduate" "The police force?" "Sounds good" "When I was younger," "I saw classmates forced into joining the Triads" "But they never bothered me - maybe because I was big and strong" "The truth is, I hate the Triads" "Maybe I should join the Triad Bureau?" "What's wrong?" "Look at me and hold your breath" "My mom told me... holding your breath stops the hiccups" "Pinch your nose" "Did you hear me?" "Just do what I say!" "Deliver the money there tomorrow and..." "That's it" " Good bye" " Bye-bye" "Oh, hi, uncle!" "Aren't you Haiyi's father?" "How did you know?" "Don't you remember me?" "I'm Peter!" "You offered me cake when I was little" "I ate 3 pieces!" "I..." "Am... full" "What?" "!" "Peter..." "What a coincidence!" "I live over here, would you like to come in?" "Daddy" "Oh, you're back" "You're going out?" "Yes" "Lee Tin-Yun!" "He's your son?" "Yes, Peter's my son" "Your son is dating my daughter" "You should say they're dating each other" "Uncle!" "Haiyi and I practically grew up together!" "We're really good old friends!" "What're you going to do?" "Forbid your daughter from seeing my son... or send a few thugs to teach my son a lesson?" "It's out of your control." "Inspector Lau" "Please... don't tell Haiyi" "About what?" "You know what I mean" "You mean after all these years... you still haven't let Haiyi know you're a..." "I just need a few more years before I go straight" "Just give me a few more years" "Son of a bitch, how dare you steal from my boss?" "!" "You'll be sorry!" "It's me, Big Mouth!" "Gather the men and find Mok Doun!" "Yes!" "That's it!" "Tin-Yun, what do we do now?" "US dollars, jewels... funds... we'll sell everything" "Just calm down" "Just quit, even we lost all the money!" "Let me worry about it" "I can think of something" "What do you plan to do?" "I'm warning you... if you go back to your old ways..." "I'll leave you and take Haiyi with me!" "Go ahead?" "Go on, leave!" "I'm calling you!" "Do you know him?" "Come here!" "No" "What do you want?" "!" " Haiyi" " What is it?" "You bitch!" "Stop that!" "Leave him alone..." " Move..." " Cut that out!" "Who started the fight?" "What happened?" "!" "Who hit my son?" "!" "Lee Haiyi" " Lee Haiyi!" " Calm down" "Avoid the disco next time, okay?" "Go to bed now, go" "Why did you start the fight?" "It's not my fault, I went there to dance" "But Uncle Big Head's son was bothering Shirley" " I couldn't let it go" " Of course..." "She was protecting her friend;" "her intentions were honorable" "Honorable?" "Do you think Big Head cares about honor?" "If Haiyi brings trouble down on you..." "No one's going to be talking about honor" "It won't happen again... go rest now" "You stay here!" "What did I teach you?" "You blame me for everything that... happens to our daughter!" "Neither of you listen to me!" "I used to worry about your father not coming home!" "Now I have to worry about you too?" "!" "We have rules in this house?" "Do you really think you're all grown-up?" "There are places you just can't go!" "Do you understand?" "That disco is partly owned by papa!" "So what?" "!" "That's exactly why you can't go there!" " Stop it..." " Why not?" "Uncle Big Eyes was there, I was protected" "And why is that?" "!" "Haven't we always wanted her... to have a normal life?" "But you always ruin everything!" "She's been surrounded by your men her whole life!" "You call that protection?" "That's enough!" "Now she has turned out just like you" "When she gets angry, she beats people up!" "Can't you see what you've turned into?" "They deserved to be beaten up!" "I don't like seeing people being bullied!" "Who do you think you are?" "!" "The daughter of a triad boss?" "!" "Why did you have to say it?" "I hate both of you!" "Mr. Chan..." "Sir..." "Say something" "Papa" "After all these years, you finally called me "papa"" "I promised Mabel..." "I wouldn't raise my hand" "But it doesn't mean I can't use my head!" " Honey!" " I said go away!" "Come on, I've called you dad" "If you don't leave, I'll kill you!" "Papa!" "Papa!" "I didn't raise a finger!" "But I helped you get revenge!" "10 sixes!" "10 sixes?" "!" " You're out of your mind!" " You bluffer... show your hand!" "Drink up!" " Drink up!" " You bluffer!" "Tiger, what did you just say?" "I didn't hear" "Help me out..." "I need to borrow 8 million dollars" "Boss, your car key" "Son of a bitch..." "There's a big blob of earwax!" "Say it again, I didn't hear you!" " You got earwax too?" " Yes..." "Move over" "I'm asking you for 8 million dollars" "The music is too loud, speak up!" " It's noisy here..." " Yes, it is..." "Scumbag!" "Lend me 8 million dollars!" "Alright, no problem" "Just tell your daughter to beg my son for forgiveness" "Good idea!" "Boss!" "Stay there, wait for me" "Get your car!" "My car!" "Get in!" "We have to find the man who attacked Big Head!" "You're his brother, what do you think we should do?" "The doctor said he might not wake up" "Tin-Yun, you decide" "We've just made you the new kingpin, it's all on you now" "Oh, what about Big Head's upcoming shipment?" "Who will take care of it now?" "Tin-Yun, of course!" "You're in charge" "You have to take care of it" "I want to quit" "Quit?" "I want to spend time with my family" "So what?" "We haven't even discussed... the money you owe us" "An eye-witness saw you attack Big Head, don't deny it!" "You don't have any choice!" "None" "Do you know how much money Big Head... made for us over the last few years?" "Do you know how many brothers depend on him?" "If the truth gets out, your family will be dead!" "We need someone to take over, show your loyalty" "Then everyone's happy!" "You can quit the day you die" "Wake up!" "It was just one punch" "Why did it have to be so heavy... and dead-on?" "Why even bother hitting him at all?" "Even though Big Head deserved it..." "Lee wished he could take it all back... but it was too late" "No matter how hard you try... some mistakes can't be fixed" "You're up early!" "I'm meeting someone" "Your boyfriend?" "Can you stop following me around?" "I need my own space!" "Haiyi..." "Haiyi..." "You're a big girl now" " What papa does outside..." " I don't want to hear it!" "I don't want to hear it!" "When is mother coming back?" "So you didn't go see her" "She hit you!" "She can scold you but..." "You shouldn't have hit her" "You always take your mother's side" "No matter what Papa does... you'll always see me as the bad guy" "That's not true..." "I don't know..." "How would I know?" "I don't know..." "I know you're not a bad man, but..." "But people in the triads are all criminals?" "I don't want to know" "Don't sit beside me" "I don't want to see your face" "I don't have the time or the patience for this..." "I admit it's all my fault" "I shouldn't have hit you" "Please come home" "Did you agree to be their new kingpin?" "I used to think that... you couldn't live without me" "But after you left..." "I realized that our daughter can't live without you..." "I can't either" "Did you really say yes to them?" "In the last few years, I really thought I would see... what your mother didn't live to see" "But it was all an illusion!" "You're beyond hope" "It's not..." "It's not what you think" "I have no control over what happens" "Let's just run away... the three of us, the farther the better!" "We'll change our identities and disappear" "They won't find us" "We'll never return, okay?" "Let's go away, okay?" "My troubles end with me" "I'll take care of it myself!" "I don't want to drag you two into it" "That's right!" "It's all your fault!" "Aren't you the kingpin now?" "!" "Can't you do just whatever you want?" "!" "I'm asking you now" "What do you want?" "!" "Father..." "Does Jesus believe in karma?" "Is it true that... we pay for our sins?" "Jesus told us that lost lambs..." "I'm not lost!" "I have nowhere else to turn!" "Each road leads to a dead end" "I'm a dead man." "It's only a matter of time" "Whoever tries to keep his life... will lose it..." "I just want to be a good father" "Why is that so hard?" "!" "And whoever loses his life for my sake... will find it" "If your hand or... your foot causes you to sin... cut it off and throw it away" "It is better for you to enter life maimed or crippled... than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire" "Unless a kernel of wheat falls to the ground and dies... it remains only a single seed" "But if it dies, it produces many seeds" "Are you staying for dinner?" "I bought groceries" "Drink more soup..." "Papa is gone!" "Papa isn't gone!" "I'll make you new ones, okay?" "I going out now" "Papa, bye-bye!" "It was an evening that Lee would never forget" "On his way out... he suddenly recalled the moment he joined the triad" "But now it was different... he had Mabel sitting there, smiling at him... as if she was telling him that... they would be waiting for him" "In those days, the mahjong parlor was here... and the restaurant over there..." "There was a newsstand in front... and the rest belonged to the Loyalty Society" "You've forgot something... the brothels!" "The ones that opened early... for desperate men like you!" "I had to do my rounds early... because my boss was an early riser" "So boss..." "What about Big Head's shipment?" "Is there any way you can get out of going?" "Why don't I go in your place?" "Do you know what to do?" "!" "Do you?" "We can go together!" "Your wife has just given birth" "Does it matter?" "!" "What does it have to do with you two?" "Do you know the place?" "Do you know the time?" "Shit!" "It's none of your business!" "Wow, it's been a long time since you last swore" "Really?" "Yes!" "Since your daughter was born!" "He's getting rusty" "Throw this away for me" "I'll see myself off" " Boss!" " Boss!" "Let's go to a salon together someday" "Look at you, you've turned grey" "And you've already started to dye your hair..." "Bye" "Boss!" "Boss..." "I think you haven't figured out who your boss is" "I heard you wanted to quit" "Quit when you still have the chance" "I've dealt with the Thai man many times" "I can take one of our men;" "you don't have to go yourself" "The boat has arrived" "They're on board" "Don't try any tricks, or you're a dead man" "It's good, boss" "I'll come home soon, mom..." "Who are you?" "I don't know you!" "Send someone we know next time!" "What's he yacking about?" "Tell him to count faster!" "He said he's never met you" "Take the stuff and get going!" "Where's Big Head?" "Big Head is dying" "What..." "We're busted!" "Call Chicken!" "Pull out!" "We're busted!" "Chicken, run!" "The cops are coming!" "Dump it all!" "Run!" "Quick!" "Cops?" "!" "You betray us!" "Start the boat!" "Boss, run!" "Your luck will run out one day" "Haiyi will find out all about you" "You'll die on the streets!" "My mother said I would die on the streets... not on a boat" "Lee entered the underworld in less than a minute... but he spent half his life trying to get out" "At that moment, he knew he could finally quit" "He left in such a hurry... he took nothing with him... and left nothing behind" "But my story hasn't ended yet..." "Who shot me?" "Was Chicken working undercover for Inspector Lau?" "Did Big Head wake up eventually?" "Who became the new kingpin?" "To me, it's all in the past and of little importance" "Nine out of ten Triad members end up dead..." "Maybe I'm the one who gets spared instead?" "Police Informant Provides Lead" "After I was reborn..." "I asked God each day for one thing..." "Give me a chance to see my family again" "Forgive my ignorance and my recklessness" "Give me a chance to see my family again" "Forgive my ignorance..." "Peter and Haiyi..." "You have come here today... in the presence of God... and the Holy Mother to profess your love for one another" "Love is kind, love is forgiving" "Love is never jealous, nor full of pride" "May God bless the love between you, may it continue to grow" "By the powers vested in me, I now pronounce Peter and Haiyi, man and wife" "Please forgive me, God..." "Forgive my ignorance and my recklessness..." "Give me a chance to see my family again" "Subtitles by LeapinLar"