"= Episode 13 =" "Don't approach me." "Come any closer, and you'll taste this bullet!" "He's just scaring us with an empty rifle." "Hurry!" "It's not empty." "He just fired a moment ago." "You... this kid." "Even if he's a famous sharpshooter, how can he hit us in the dark?" "Hurry!" "His eyes shine like an owl in the night." "You..." "Go down on the ground and take a look." "When did I say that I looked like an owl, Hyungnim?" "(Hyungnim - respected older brother)" "So you mean..." "You want me to take the lead?" "You two boys," "How did you come to this conclusion?" "Are you disobeying my orders?" "!" "It's a light rifle." "One shot and the bullet would go straight through." "You two, stand up straight!" "Come out quickly!" "I'll give you a taste of my gun." "Hyungnim, he's telling you to come out." "Walk out or I'll beat you to death, so you'll never walk again." "What happened?" "I went to get my gun when those men came." "I was almost caught by them." "Where are you injured?" "My arm is injured." "Give me the gun." "Hurry, let's go." "I'll stay here." "You go directly to where Po Su-nim is." "Stay there." "Be careful." "Go now." "You want to die?" "I don't." "Who is it?" "It's me, Do Gab." "I've come back." "I went to get the gun." "How's the wound?" "Although it bled a lot, the wound isn't deep." "You're lucky." "I'm sorry to be so troublesome." "Compared to an ordinary rifle, this is really light." "Where did you get it?" "From someone in the Bureau of Military Affairs." "He holds the post of Chief Military Officer, but I don't know his name." "How many of these can he get?" "Including that gun," "He said he could get me ten guns like this." "You opened fire?" "It's really accurate." "Guns used by the police can't compare to this light rifle." "Most of them were made in the Qing Dynasty." "If not for Chun Doong, it could've been bad for you." "Leader Wang is just waiting for the chance to catch you." "Don't act rashly." "Stay hidden here." "You're suppose to catch a person , so why come back looking like this?" "That woman's son opened fire on us." "Therefore, we didn't dare to act rashly." "Moreover, it wasn't a common gun." "But a light rifle." "How did you know it was a light rifle?" "He was shouting loudly that it was a light rifle." "So what if he was shouting it!" "You believe anything!" "You can tell by the sound of the gunfire." "He was probably not lying." "This group...!" "The person who appeared afterwards, did you see his face?" "He was wearing a mask." "So, we couldn't see him clearly." "He was very skilled." "You...this crowd of idiots!" "You're useless!" "No matter what," "We can't let the officers from headquarters know of this incident." "Whoever strikes first will gain the upper hand." "This is a race against time." "We must find out who that person was." "We have to find where the goods are before they do." "You're back." "Then, where's Do Gab?" "Come in and I'll tell you." "Go ahead." "He was wounded?" "Oh, what will we do?" "Because I didn't have time, I wasn't able to look." "But the wound probably isn't that deep." "Then, where is he now?" "I can't tell you now." "But it's certainly safer than being here." "So, you don't have to worry." "No matter what you say," "As a mother, I must see him with my own eyes." "Don't cause trouble." "I must do something." "You can't do anything." "Whose fault is it that Do Gab is like this?" "You can't distinguish clearly whether goods are stolen or not." "Even things at home unexpectedly stole those and go out to sell" "Who let our house without any rice ?" "If our house has rice, then how could I took and sell that out." "Then, you're saying it's not your fault?" "!" "Fine.. it's my fault." "Have you never been wrong?" "Aish!" "Director, are you there?" "Mmm, I'm here." "Director, Agasshi is looking for you." "(Agasshi - young lady)" "Tell her I'll be there immediately." "You're looking for me?" "Yes, please sit down." "You have guests..." "Who's that couple?" "I knew them when I was a child." "A friend's parents." "Why did you bring them here?" "I had no choice." "They were being chased by ruffians." "We need to hide them temporarily." "We can't." "Tomorrow, let them go somewhere else." "Later, if the ruffians come here," "How are we going to deal with it?" "I'll handle it carefully and not allow them to come." "Director, there's no need for us to be involved in this." "We don't want any trouble." "It's their problem, let them solve it." "Those poor people have nowhere else to go." "I am a merchant." "I don't want to offend the local ruffians because of this matter." "Offending the ruffians wouldn't be good for us." "The ruffians will never know they're hiding in here." "You've always been like this." "You're not well versed in the art of dealing with people." "I am worried what these people may do." "You've seen the ruffians' behaviour, how can you say that?" "They bully others." "Yet you support them first?" "When dealing with raw fish, flies are inevitable." "A sense of righteousness will not prevent this." "Being robbed by them once or twice, is more advantageous to us." "We are making money." "Why do we think that, being robbed by corrupt officials and hoodlums is natural?" "I learned that one must struggle against injustice, rather than compromise." "Is that what you people call it ?" "What I said is right." "I'll leave with them early in the morning." "Just so you know." "Director..." "Director!" "You, kid." "It's unbecoming to gargle in public." "How can you call it unbecoming." "Compared to my father," "I am much cleaner." "You're going out with father early this morning?" "Yes, we're taking a walk up the mountain." "However, today..." "Why did you get up so late?" "Starting today," "I've been granted leave." "= Granting leave:" "Leave of absence for Servicemen and Government Officials =" "Didn't you say that you were busy?" "Why did they grant you leave?" "It's not what I want." "General Po Do granted the leave." "I'm under orders to stay at home." "This kid!" "Were you stirring up trouble?" "Father, it wasn't me stirring up trouble." "It was the officials in charge at the police court." "I asked you to study and please your superiors." "Why don't you think before rushing into things?" "Also, you know..." "High quality goods were discovered in the warehouse of The Domestic Demand Department." "Therefore, wasn't the warehouse manager who committed suicide responsible?" "How can this case be considered solved, because of a suicide?" "Only capturing the warehouse's gatekeeper for interrogation and torture will suffice." "But the General, without any reason, asked me to release the gatekeeper, after I'd captured him with great difficulty." "Don't you know they have inside information?" "That warehouse gatekeeper is the one who's pocket is being lined." "I went to that fellow's warehouse." "I saw it with my own eyes." "Suddenly letting that person go is too unreasonable." "What did the captain say?" "He told me not to be meddlesome." "And threatened me." "Then this matter is very clear." "How can you, alone, solve this matter?" "I can't just ignore it." "No matter who the warehouse's gatekeeper is," "I can't let that person remain in his position." "Anyway," "I will go out and make inquiries." "Therefore, don't mind others' business." "In accordance with the Director's request," "I will provide you with board and lodging." "Agasshi, thank you." "You don't need to thank me." "But .." "Now that you're here, you must help with the work." "No matter what you tell me to do," "I'll complete it diligently." "Have you worked at a tavern, or laboured in a kitchen?" "Although I haven't done it," "I'll try hard to learn." "Then, starting today in the kitchen, learn how to prepare the food." "Yes, Agasshi." "As you know, this is a place where the regional merchants go in and out." "Both of you .." "should pay attention and mind your manners." "Director..." "When I enter here," "I'll do that." "Believe me." "What did Agasshi say?" "I must learn to work in the kitchen." "Chun Doong." "Really.. thank you." "You don't need to thank me." "How can you call him Chun Dong?" "Now, we must address him as Director." "I'm sorry.." "Dir.." "Director." "From now on," "I'll call you Director." "No matter what you call me, I don't mind." "Please, as long as you don't make any mistakes, that will be good." "Wife, in front of the Director, I promised to be good." "You, too, make a promise." "What kind of promise?" "When we see something we want, we won't get itchy fingers." "Both of us must close our eyes," "And repeat this incantation..." "Ten thousand coloured pairs, ten thousand coloured pairs." "What does that mean?" "I don't know." "But, I'm afraid the thief in me will come out." "Therefore, I'll just say those words." "Why?" "Because not doing so would make me waver." "If you steal again, you must have the courage to go to jail." "No need to say that," "We'll take advantage of this opportunity." "Do you understand me?" "Ten thousand coloured pairs, ten thousand coloured pairs, ten thousand coloured..." "Don't you have the strength?" "Possibly," "It may be related to not eating." "Yesterday, you didn't have any dinner." "You must be hungry." "Come to my room." "I have a breakfast prepared." "Thank you, Director." "Look here..." "Although I was the one who named him Chun Doong, from now on, I'll call him Director." "Director, Director, Director, do it like this." "Director, Director, Director..." "Mmm..." "Yesterday evening," "I was disrespectful." "Have you calmed down now?" "Thank you for accepting my request." "No need." "After thinking carefully, what Director said is right." "Are you looking for something?" "It must be in here." "Where did the face powder box go?" "I'll help you to find it." "But .." "the powder was lost in this room, how will you look for it?" "I can't say, but I will." "Ten thousand coloured pairs, ten thousand coloured pairs, Ten thousand coloured pairs, ten thousand coloured pairs," "Ten thousand coloured pairs, ten thousand coloured pairs, Ten thousand coloured pairs, ten thousand coloured pairs," "Ten thousand coloured pairs, ten thousand coloured pairs..." "Where did you get this from?" "I borrowed it from Agasshi's room." "Did you ask her?" "No." "Do I need to ask her?" "Then, you stole, not borrowed it." "Give that to me." "I've already taken it." "I'll just wipe it and put it back." "You could have stolen some rice to eat instead." "Why did you steal it ?" "Oh, give it to me." "Let me put it on the other side of my face." "I won't give it to you.. you thief!" "That's really..." "Bring out the face powder box." "No need for you to ask." "I was going to return this, Director." "I'll forgive you this time, but remember it well." "Ten thousand coloured pairs, ten thousand coloured pairs, Ten thousand coloured pairs, ten thousand coloured pairs." "Shut up!" "Meditate, Meditate!" "Ten thousand coloured pairs, ten thousand coloured pairs, ten thousand coloured pairs." "That's not enough." "Ten thousand coloured pairs, ten thousand coloured pairs, ten thousand coloured pairs." "I say, Orabeoni." "(Orabeoni" " Respected older brother)" "You've decided to live here with these people?" "Did you become mute ?" "Later, will you come to the tavern?" "You said you didn't want to see me, leave me alone!" "If a person is sad and angry, why wouldn't they say a few angry words ?" "Ajumma, you came ?" "(Ajumma" " Older lady, aunt)" "When did you come?" "I just arrived." "Is Grandfather in?" "Why are you looking for grandfather?" "I want to order some shoes from him." "Come in." "Here..." "It's a full size print." "This is probably not a woman's foot." "Yes, it's a man's foot." "If I order Taesahye shoes, how much will they cost?" "= Taesahye:" "Men's shoes with edges trimmed with strips of silk or lambskin = = Taesahye:" "Men's shoes with edges trimmed with strips of silk or lambskin =" "How much will they cost?" "= Taesahye:" "Men's shoes with edges trimmed with strips of silk or lambskin =" "It depends how many shoes you order." "But, who are these shoes for?" "You don't have any, but you're ordering shoes for others." "It's for a frequent patron at the tavern, Jo Seon Dal." "That name is familiar." "You know him?" "It doesn't matter if I know him." "If I let people who behave badly wear my shoes, I'll have bad luck." "You can go to another place." "Why are you saying those kind of words?" "If you paid me 1,002,000 yang, I still would not make them." "Ask another place." "You...this old man, how strange." "What's so strange?" "I said that I don't want to make the shoes." "How is that strange?" "It's not Ajumma's fault," "How can you embarrass someone like that?" "It's because I understand the situation, that I'm like this." "You may leave." "What in the world..." "I come to order shoes... and I'm discriminated against." "Needless to say." "Take this thing and go!" "You're getting more and more unreasonable!" "This is unreasonable?" "Aigoo!" "Leave..." "Leave, and have a chat with me." "If you agree to make the shoes for this Ajumma, and hide the truth from me, you'll go straight out the gate!" "Aigoo!" "The shoes were for an official." "This is really too unreasonable!" "Oh, hurry." "Is that right?" "!" "An official?" "!" "Even if someone took a knife and threatened me," "I would never let that person wear my shoes!" "How dare you come to our house!" "Oh!" "Ajumma!" "That's really..." "When did your grandfather become so strange?" "He must be going mad." "Does he think he's a great shoemaker?" "Ajumma, don't be too hurt." "Today, you go back first." "The reason I was kicked out of this house is here." "Who do you mean, the reason you being kicked out is here?" "Was it you who told that old man?" "I didn't say anything." "Who is the person who's publicizing it everywhere?" "!" "Grandfather might come out." "Please stop." "Let go!" "Orabeoni, weren't you recently getting close to older sister Keun Nyeon." "You...s-suddenly talking nonsense." "You casually spread the gossip everywhere." "I will follow suit and casually do the same!" "Mak Soon-ah!" "You are mistaken." "How could I possibly touch Keun Nyeon Unni's backside?" "Mak Soon-ah!" "Wait .." "listen to me!" "Mak Soon-ah!" "Soe Dol...that chap...why is he in trouble again?" "!" "I also don't know." "Every time I see Seo Dol Ahjussi like that, it gives me a headache." "But," "How could he go empty-handed?" "Why doesn't he take a stick with him?" "Now that I think of it, it's probably destiny." "You, from the beginning, looked like a scholar who would go far in this world." "When you begged and someone said they had no food to give, you would turn straight around and leave." "You would never pester a person...even when begging." "If others did not get food, they would spit at the gate of the house, curse at them...but you never did that." "Even when you were begging for food, you were like a real man." "It was a very upright way of begging." "Say no more about those things." "Because you have this kind of character, that's why you have achieved so much." "When calculating my achievements, it's only working for Agasshi." "Is that all you think is worth praise?" "Do Gab has said, that out of everyone, you are the person he envies the most." "There is nothing to envy." "How can a person born a beggar, receive such treatment." "Although in front of me they say "yes..yes"...and obey my orders, once I turn around, they start gesticulating." "No matter what, in our eyes, you are the hero of Dragon Horse Valley." "A Hero!" "No one had better prospects than you." "Stop saying such things ...quickly eat." "Director, Lord Kim's steward is here." "That ...you're still eating?" "It's okay, I already finished eating." "= South Korean Folk Village =" "It's okay, I already finished eating." "= South Korean Folk Village =" "Take a look at this letter first." "= South Korean Folk Village =" "Take a look at this letter first." "My young master wanted me to give it to you." "He wants me to meet him for an archery competition at the East Valley." "I don't know if it's because he's been tired lately, but Young Master Gwi Dong seems to have become thinner." "Like this, will he still have time for archery?" "Starting today, headquarters granted him leave of absence." "Is he sick?" "That is not the case." "He received a command from headquarters for him to rest." "This is actually a good thing." "If you're not busy, you can go." "I will finish my work in the morning, then go later." "Ah... right." "Now that I've seen you, I must tell you that" "Lord Kim has decided to erect a monument for Agasshi's father." "Monument?" "It's been decided to erect it in front of the village school." "It's really good news." "Bull's eye!" "Aigoo so beautiful." "Yes, you came." "Bull's eye!" "All of you, starting from now." "If I hit the bull's eye, you must dance to the music." "But if the shot is leaning to one side, make the "ey" sound, to help me vent steam." "Eyyy..." "You group of women!" "I've not even started to shoot yet...you want to make me angry?" "!" "Eyyy..." "I'm in front of you today," "I will demonstrate my legendary archery skills." "Shot wide!" "Eyyy..." "Lord..." "This is really strange." "It's not strange, but rare." "You're right!" "Once in ten days, I will have a weird shot like that." "Bull's eye!" "Amazing!" "You're good, young master!" "Please, shoot again." "Shot wide!" "eyyy..." "My lord, it looks like there will be no need to play music." "Give me another chance!" "This shot will let you play music." "Square hit!" "Really...very fierce!" "Shot wide!" "My lord, when can we play music?" "I'm getting really tired." "Like this is so boring..." "I really cannot concentrate." "I say, son of a noble..." "Are you here alone?" "Yes." "Come and compete with me in the archery competition." "=" " Archery Competition:" "A shooting competition with bows and arrows =" "That person's shooting is pretty mediocre." "I will try my best." "But we cannot have a normal competition." "You mean there would be different rules?" "Ah, that's right." "No matter, you decide." "This is how..." "Each person who loses a round, must take off an article of clothing." "Ha, ha...this sounds interesting." "You must take off the clothes, while dancing to the music." "After the music has finished, the penalty is to drink a glass of wine." "Good, let's do it." "You shoot first." "Bulls eye!" "Shot wide!" "Eyyy..." "My lord, hurry and take off your clothes and dance." "Okay, I know." "There!" "Is the wine sweet or bitter?" "Setting up a monument for your father, this is the first time I've heard about it." "Why didn't you say anything to me?" "How can I discuss this kind of matter with you." "This is an important matter that I will supervise." "Don't be offended about not being included." "You're here." "Is Po Su-nim inside?" "Yes.. go in and have a look." "You've come." "Where is Do Gab?" "He's in the back room, putting medicine on his wound." "How is his wound?" "It's healing, you don't need to worry." "Have you met the merchant who's agreed to buy the stock?" "Yes..." "We agreed to meet tonight, 9 to 11 pm, to deliver the goods to the East Field Ferry Crossing." "In that case, we need to prepare now." "Also, one more thing..." "I must tell you." "When our business transaction ends, please don't ask me to meet you again, Po Su-nim." "I'm very sorry for saying such offensive words to you." "Never mind..." "I'll certainly promise you, that I will not trouble you again." "Please drink." "Please drink it, young master." "You must drink it before you go." "Why are you this late?" "Come quickly." "What's all this about?" "I'm in an archery competition with this young master." "The loser takes off their clothes." "You have to drink as a forfeit." "Drink, young man." "But, I'm already drunk." "Let's end the competition after this cup of wine." "Hurry and drink your wine." "Sir, this is too much!" "Do you know what family our young master's from?" "Of course I do." "You're the second son of the Min family." "I ask you to forgive him." "I don't know if it's the same elsewhere, but if you make an agreement, you should not break your promise." "From now on, I will look up to you as my elder brother." "Each of us takes one final shot." "You go first?" "Please forgive me!" "Can't you let me off?" "What are you saying?" "You must comply with the agreement." "I will shoot first." "Bull's eye!" "You're so good!" "Sir, where are you going?" "Sir, you can't go without your pants on!" "Come back and play!" "Ha, Ha..." "We'll also have a drink." "Come, you shoot an arrow for that young master." "If I shoot will you let me go?" "I just patrolled together with government official Cao Zhenglang, and on the way went to Royal Treasury House." "Government official Cao Zhenglang:" "A government official of 5th rank." "Have you seen the new warehouse supervisor?" "It's said, this time is Nei-Si is the Warehouse Supervisor." "According to what government official Cao Zhenglang said." "he wanted him to be the new warehouse supervisor as he has the brains." "You should know, that it's said the previous warehouse supervisor, who committed suicide, was accepting bribes." "Says who?" "I should think greed was the main factor." "But the warehouse supervisor who died, was colluding with the local ruffians." "He didn't document some items that were stolen." "That happened because when you are is being bribed, you don't think sensibly." "We also organized a special task force to carry out an investigation." "But found out that there is no connection with the ruffians." "Then are you saying it was the warehouse supervisor?" "I don't think he was capable of it, there must be someone else behind this." "Did you interrogate others who were working under the supervisor at the warehouse?" "We asked, but nobody knew anything related to that fellow." "How did you hear what happened at the warehouse?" "I heard it from my son." "He was originally involved in the case." "If he wasn't your son," "He would have been given ten lashes." "I would have punished that fellow, regardless of whether he was friend or foe." "I'm sorry to hear that." "Because it's not routine work," "I granted him leave to allow him to reflect on his actions." "I will watch him and teach him some lessons." "As it's your own son who has made mistakes, you will help him, it's only natural." "All of us at the police court work together like brothers." "Through endless training, that bond is strengthened." "But what he has done is spit in the face of his compatriots." "How can I ignore it?" "I feel ashamed to show my face." "If, after being on leave, he doesn't change, then I don't know what to do." "The mysterious thing is, that Chun Doong also has the same birthmark on his neck." "So..." "Because you don't have the same mark as me, you're disappointed?" "Chun Doong...wait a moment." "What is it?" "You have something on your neck." "Have a look for me." "Is it okay?" "What are you doing?" "Can't you see?" "I'm repairing the door frame." "Then, help me look through this crate." "I've been carrying it for so long, it's cover is loose." "Noonim, I'll repair it later for you." "(Noonim - older sister)" "Go somewhere else for a while." "Why?" "Mak Soon has misunderstood...she thinks we're in a relationship." "How can someone misunderstand that?" "Let her see..." "let her see..." "Oh, this is not good." "I'm asking you to leave." "Is the door frame fixed?" "Yes...it's almost done." "When you're done, someone wants to have a drink of rice wine with you." "Who is it?" "Then I'll go too." "You weren't invited." "Why was I...not included?" "Aigoo, that's really funny." "But, why is your bottom so close to mine?" "Go over there." "Last time you asked me for a hug...why are you like this?" "Then was then, now is now." "I really can't watch this anymore...how disappointing!" "I don't know." "Later I'll say that I don't know you!" "Pour one for me too." "But, why is your complexion so bad?" "I don't want to live." "Another cup." "You don't look very well, you shoudn't drink." "Just pour it." "Ah, very good." "What?" "Orabeoni is good..." "Gwi Dong is good..." "Jo Seon Dal-nim is good..." "All better than me." "I... am the world's worst woman." "Don't say those words." "You are also good." "Not anymore." "I am the world's worst woman." "I don't understand you." "Orabeoni, I heard that you asked Jo Seon Dal to take good care of me." "Why do you say the words that make other people sad?" "Even if he wants to come, because he feels sorry, he can't come." "I've often thought, that it's unfair to you Orabeoni." "Do not cry." "Even if it is unfair to you, orabeoni," "I still want to see Jo Seon Dal... what am I going to do?" "I'm sorry, Orabeoni." "You don't need to say sorry." "I don't know what to say." "I don't know how." "Hello." "It's been a long time." "Is Nanny inside?" "Yes, go in." "Nanny." "What are you doing inside in the daytime?" "Because I was lonely, I had a drink." "Is something wrong?" "I came here today, because I have something important to ask you." "I'll have a cup too." "Really, your expression... is making me nervous." "When I ask you this question, promise me you won't lie." "When have I lied to you, Young Master?" "I heard that after the death of my mother, on the third day, wet nurse came to our house." "Why do you suddenly mention this?" "At that time, wet nurse, you gave birth in the beggar's shed." "So, your new born child... what happened to him?" "After I entered young master's house, he later died." "You're lying!" "Why are you suddenly like this?" "My new born died." "Chun Doong was born in the beggar's shed, then whose son he is?" "That...how should I know?" "I do not know." "Is Chun Doong your son?" "No, he is not." "He's not, Young Master." "Am I your son?" "How... how can you say that?" "It's not true!" "Let me see..." "Please open the gate." "The liquor table is here." "Come in." "No..." "I didn't order this." "Why is there only kimchi and wild herbs?" "Where are the cakes I told you to bring?" "Don't worry." "I'm sure in the kitchen now, they are making rapeseed cake and onion cake." "Have a drink before you play again." "My hand is a good one." "Look..you have a lot there." "If you win, you're paying for the liquor table." "Me...7." "Take mine..." "Only 5." "Then, it's probably this one who wins..." "Let's see..." "Hurry up and go!" "Because of you, I lost my luck." "3 only." "Take it away." "Aigoo!" "How long since I've won?" "Drink a cup and play again." "In the next hand, don't come over here." "Whenever I see this fellow," "I don't know how he became a student at the University in Maple River." "He set up a pai gow gambling establishment in the east courtyard." "A student at Sichuan University in Maple River?" "If this guy is a Sichuan University graduate," "I am a Pyongyang governor." "I have worked as a county magistrate!" "Shut up!" "Just drink a cup of whiskey." "Then, I offer a toast to the teacher." "Aigoo, this liquor is so sour!" "There must be vinegar in it." "Where were we?" "Jo Seon Dal, please come out." "What is it?" "How did you know I was here?" "Mak Soon told me." "I haven't seen her recently." "I only came because... because I had to." "Mak Soon is very weary." "Therefore, I'm asking you to go and see her today." "Really..." "It this because you don't go to Mak Soon's place?" "I know that..." "But you have a good heart, and I would be grateful." "But, don't do it for my sake." "In the future, I won't bother you again." "Are you being sincere?" "If you don't see her, she'll fall ill soon." "What will I do then?" "Please, go see her." "For your sake," "I'll go today." "Thank you!" "Really thank you!" "Who was that?" "I don't know." "He is a fool...a kindhearted fool..." "Why are you so late?" "I drank, that's why I'm late." "Madam waited for you for a long time." "Didn't you know?" "Gwi Dong, you're here?" "Come in quickly." "Well then," "I've heard you've seen young master Min." "What do you think?" "I thought he was excellent." "You have a seat too, and listen to your elder brother." "What did he say?" "The young master, who might be your future bridegroom, your elder brother met him today." "How can you not like him?" "Sit down." "The Min's young master." "Have you spoken to him?" "We shot arrows together." "And also got drunk together." "You've done well!" "We exchanged a few words." "I can tell that he is a man of good conduct." "Naturally." "Very youthful character..." "He's also very knowledgeable.." "It's not common to find such an outstanding young master." "His appearance is also very delicate..." "He speaks with gusto." "You see him exactly the same way I do." "I agree with you." "Even so, I will not marry him!" "Really unreasonable." "If she misses out on this groom, it will be unfortunate." "As long as Mother advises well," "Father will also agree." "Just watch him." "I can't express how grateful I am." "Then I'll go back first." "Mmm, good." "Today was busy for you." "I said the bridegroom is good, and all you can do is cry?" "The bridegroom being good, has nothing to do with my tears." "I'll be alright." "I know you're not really allright." "How can you do that?" "In this whole world, I believed in you the most." "You don't know my heart." "Do you mean Chun Doong?" "Chun Doong..." "Cannot become your bridegroom." "If you don't like young master Min, you can choose someone else." "But..." "You cannot choose Chun Doong." "I won't hear this." "Please leave my room." "Don't be like this, kid!" "The money you lent me," "I will pay you, don't worry." "Can't you just borrow some more so you can make your trip?" "This boy...really." "Why are you here?" "This boy pursued me to the toilet, asking for his money back." "Hey, you..." "Even if I have to sell my own gallbladder to the butchers," "I'll get you your money." "Looks like you're drunk." "Where are you going?" "We're going..." "Going over there...home." "Nothing suspicious." "Let's look at your number and license." "Number and license..." "Here." "Here look at mine!" "Ya, this smell!" "Look!" "It's good, quick go past!" "Oh, good...good." "You, kid!" "I said not to call me a kid." "That person drank too much!" "Do you know who that is?" "Over there..." "People from Waterfront Village." "There's something I don't understand." "A moment ago, that officer," "He said Po Su-nim is a person from Waterfront Village." "Is he somone you know?" "Think of it as a good thing." "Found them." "Impossible." "Mapo ,Sogang, Dongjiang." "All crossroads in Waterfront village are being monitored by our commando unit officers." "They're taking it in turn to be on guard, it's impenetrable." "Three days ago, the goods were loaded on a ship ready to depart." "Depart from where?" "The Qin people, departed from Dongjiang." "That's hard to believe." "Everyday day and night, we're monitoring Dongjiang." "Ha...it's a very depressing time." "Is Jin Deuk outside?" "Tell him to come in!" "Who did you tell to come in?" "You will find out." "Jin Deuk is sure that this is one of the workers of the Qing people." "Three days ago... tell me everything you saw." "Although I don't know about the deer velvet, the ginseng's fragrance spread everywhere." "The ship belongs to Qing people?" "Together with the Qing people's ship, give me this fellow." "I don't have a need for him." "Take him." "Salt for sale!" "Salt for sale!" "Salt for sale!" "Salt for sale!" "Cheonilyeom sun dried salt for sale!" "(cheolnilyeom - sea salt)" "Salt for sale!" "Salt for sale!" "Salt for sale!" "Mak Soon!" "Mak Soon!" "Mak Soon!" "Mak Soon, stop there!" "Mak Soon, stop there!" "Mak Soon!" "Mak Soon!" "Mak Soon!" "Mak Soon!" "Mak Soon!" "Mak Soon!" "You are really Mak Soon?" "!" "You know how long I've been looking for you?" "Please..." "let me go..." "I'm not trying to kill you." "I was looking for you all this time, so that you could enjoy a happy life." "Even if I enjoy happiness, I don't want to!" "To see you so unexpectedly... 25 years...it's been 25 years!" "Gwi Dong!" "Gwi Dong!" "Where is Gwi Dong?" "In his room." "Don't be like this." "You...this kid!" "What did you do to the young master from the Min family?" "What young master?" "Hurry up and tell me!" "What did you do?" "You...this boy..." "Takes away hundreds of thousands of families." "Tell the boy to come." "You will enjoy happiness in the future." "You will encounter tragedy." "Must go in." "You will return and claim your inheritance." "Don't be frightened." "Your father has come." "He's gone to look for you." "I hate you, I want to kill you." "But I am unable to hate you." "Is it hard to open your mouth?" "How can you call me!" "Claimed the life of your father." "You don't know the history, I warned you that there is an accomplice." "Your father raised his daughter wrong." "Why let me be so pitiful?" "Didn't you say I was the only woman you liked!" "I though that she has died the day the baby's father appeared." "Also today, nanny told Chun Doong everything." "It's said she's the child's real mother." "Why has he abandoned me?"