"6 months after Ito Shizuka's disappearance" "[ Chiba Police Department reports a 110 call (=police emergency in Japan) about the discovery of a girl's decomposed body left in the woods] [ radio report repeat ]" "This way." "Who was the first to discover?" "It's a mystery how it was discovered." "We don't know the full name of the person who reported it either." "Based on the clothes it's probably a girl." "Given how decomposed the body is now it will be hard to identify." "Ideally we will find out something from the articles left behind." "Is this perhaps sleeping medication?" "Senior," "Ito Shizuka, third year at Tokyo Tokishikawami middle school." "Run an inquiry on this identity." "Big thanks to \( -o _ o- )/ for the great raw!" "[ Hitori Shizuka ]" "Episode 3 - " Rotten Corpse Butterfly "" "[ All rooms for average fee of ~ 3500 Yen Lodging after 6 from 6800 Yen ]" "Just my luck." "What are you doing?" "Investigating for a detective agency." "Can I see your licence please?" "I need confirmation of a man please." "His name is Aoki Hisanori..." "Date of birth is 1956 January the 6th." "What detective agency are you form?" "He is a former policeman?" "You were discharged were you not?" "As long as you don't cause trouble, carry on." "See you." "Leaving separately?" "Just my luck." "Mr." "Ito!" "Hi." "Come in." "Sorry for being late with this month's report." "There has not been any new information." "About that case a suicide body, though to be Shizuka's, has been found." "What?" "The police from south Chiba phoned it seems they found out her identity from the articles left behind." "I'm going tomorrow to confirm." "I thought I should inform you." "It might not be your daughter..." "When I look at my wife, I think that it does not matter where, I just want to see my daughter." "Have you ever met my daughter?" "No, by the time you got married I already stopped working for the police." "So it was after that incident." "Sorry I could not do anything at that time." "On the verge of being disciplinary dismissed the action was decided to be taken on my own accord so I handed in my retirement request." "That's not something you have to feel obliged for and such." "Thanks to you hiding that sin the organisation was protected." "Please let me accompany you tomorrow." "At least..." "Alright, thank you." "To hear such news about your only daughter, please accept my deepest sympathy." "If there is anything we can do please do not hesitate to ask chief officer Kenjo." "Thank you very much." "Excuse me for asking but what's the relation of you two?" "Aoki used to be my subordinate." "He retired from the office and now runs a detective agency." "I asked him to help me in the search for my missing daughter too." "Is that so?" "Can we see Shizuka's body please?" "Yes, but it is has been a long time since the incident so the body was already in a very bad condition when we discovered it." "I have prepared myself." "The place of discovery was in the woods nearby the Yoro Valley." "Looking at the current state of the body it is believed to be three months of passage after death." "One part on the body has been damaged by an animal, but no other large external wound was found." "Based on that and the large amount of sleeping vaccines found among the articles, we decided it was suicide." "I believe it's my daughter, Shizuka." "Thank you for everything." "Sorry for the wait." "Your daughter's student identification was in this bag." "What led to the discovery?" "It was a 110 call." "Seemed to be a young girl's voice." "Seldom anyone goes to that woodland path, but sometimes youngsters go for a drive and end up going into it." "The people reporting the case are most likely a couple like that." "I heard the conclusions from investigating the death, but what about an autopsy?" "Don't be absurd!" "This is different from Tokyo, we don't have a medical examiner." "We had three suicide bodies but not one day we performed an autopsy." "Mr. Ito, is it alright if I have a look at the post-mortem certificate and the photos of the place where the body was discovered?" "Yeah." "Cooperate." "OK." "There has been no entry made in the missing person's report, right?" "Our decision is now to hold back from an official announcement to the media in consideration to the true identity of a currently active police officer's daughter." "This place can't be seen from a car stopping for the woodland path." "Aoki, ...that corpse was my daughter, Shizuka." "As a parent, I can't let that body take any more." "As quick as I can, I would like to let my daughter rest in peace now." "Thanks for everything until today." "It's difficult to know anything just by looking at this material." "The corpse?" "It has already been cremated." "This is a tooth's medical treatment." "The identity could be verified if we had the clinical record." "Hello, this is Ito." "It's me, Aoki." "I showed the borrowed post-mortem certificate to a forensic scientist I know could you please send over your daughter's dental chart for us to be certain?" "Aoki!" "The investigation I requested from you is over!" "Is it exhibit number 39 as Ito Shizuka?" "Yes." "The death has been confirmed so please stop exhibiting the information." "Excuse me, but are you from Aoki Detective Office I am Aoki." "I understood." "[ Aoki Detective Office Morioka Accounting office ]" "On the phone you said something about investigating your husband's affair?" "My husband is called Nanbara Yoshio..." "Orient City Development's Representative Company Director." "He personally runs a brothel." "Alright then." "Can you please start from the time you first became suspicious of your husband's behaviour?" "[ Orient City Development ]" "Welcome!" "[ Ayukawa ]" "This is Aoki." "Ayukawa here!" "What do you want?" "There is something I would like to know." "The Orient City Development real estate firm in Yoyogi, that's run by a man called Nanbara Yoshio..." "Orient in Yoyogi?" "Reason?" "None of your business." "It's Okuyama's front business [=fake business] from the Yamato group." "What about Nanbara?" "He might look like a neat real estate agent but he is the boss of Tenshu-Azabu group in the Okuyama group's third branch." "He is not an opponent you can take on!" "What are you investigating?" "Infidelity." "Infidelity?" "Whose?" "Nanbara Yoshio's." "Nanbara's?" "One more favour please." "I have been given a "no parking" fine again." "Who do you think I am?" "Someone who has the jurisdiction." "Even this business gets difficult at times." "Lately the bosses are fussing about so don't expect much!" "Sorry for the trouble." "Speak soon." "Infidelity check on a gangster not even a funny joke." "Nanbara from Tenshu?" "Gangster involvement?" "[ Nanbara ]" "[ Tenshu Dentai Enterprise ]" "Still can't find it?" "I apologise." "I'm still in the middle of investigation." "..middle of?" "Moron!" "We can't take this long!" "Has to be before father finds out!" "I know." "If you knew, it would not be like this." "You really know, you bastard?" "Kobayashi, isn't it bad to use violence?" "What did'ya say?" "Get lost!" "He was being ignorant." "No need to worry." "I thought I would say hello to Tashiro." "The old man's not here." "As always Nanbara is good at making money." "What is he gonna do with it, take over Tenshu?" "Don't say that name here, spare us." "As always you look the same even with an angry face." "I'll come again when Tashiro is around." "Kobayashi, look after your underlings better, it's not good to fight." "Move!" "[ Lift broken ]" "Just my luck." "Is this your style of service?" "Thanks for coming here." "I didn't come here to collect bills." "Is that case on Nanbara really about infidelity?" "Yes." "Who is stupid enough to investigate into a gangster's affair?" "It's not something I made up for your entertainment." "Are you someone to just ask for favours?" "You don't know where the trap holes are!" "That was Ito's favourite phrase." "Eight years ago the gun you handed over to me I left it in a coin-locker." "That fabricated story about the pistol threat that even the higher ups knew someone made it happen." "When I decided to take the blame I fell into a hole." "It's only you and Ito who remembers about that now." "Don't worry about this." "Sorry for all the favours requested." "Doctor Yamano is coming after 2 o'clock." "Can I go to play at Satsumi's after that?" "Have her come here instead." "Mr. Nanbara's wife and child." "Are they?" "Thanks very much." "My husband's name is Nanbara Yoshio." "Who was that woman requesting this?" "Has Aki still not been in touch?" "I even left a voice message." "Keep trying!" "Understood." "Don't you care a lot about Aki!" "Are you jealous?" "Yes." "You are all competing for the visitor's affection." "She is different." "Despite being a kid she is good to look at." "If she were a boy you would make him join your organisation I heard that line many times." "Hello, Aoki here." "It's Umehara from Kanto Medical School." "There is one thing I noticed from this figure." "Did you find out something?" "Just a small thing." "Based on the material I was given I can confirm the real person's height to be 164cm if that's correct?" "I don't have the material on me right now so I can't be sure, but what about it?" "After analysing each part of the body from the photos the total height of the corpse becomes around 150cm." "...so it's a different person?" "Well, without the dental chart I cannot be sure, but..." "For the time being can you send me this report via mail?" "Thanks!" "Bye bye!" "Just as you said requested." "Thank you." "Have this as thanks." "But what if having Nanbara investigated will turn into something bad?" "Don't cause me trouble." "[ The information exhibited has been terminated." "Thank you for your cooperation. ]" "Ito Shizuka is erased?" "Your office called about the inquired person's death so we have deleted them." "About the death being confirmed?" "Yes." "A female called Aoki." "I believe it's my daughter, Shizuka." "Hello?" "Who are you?" "The real person who made you investigate Nanbara." "What for?" "You are the detective so it's against the rules for me to say." "Nanbara came out you know." "Do your best." "Bye." "This is quality goods." "How much do you think this will get us ?" "Not sure." "At least two hundred million." "Taking so much for it makes you a bad person." "As if!" "Those who are not managing it well are the bad ones." "It's only natural that those who are too naive will be eaten." "Talking about your own way." "You really speak your mind." "What are we going to do with him?" "Aki," "..you did well to notice him." "Who is he?" "Did they find out?" "You can just ask him right?" "Why are you following me?" "Answer when I am asking you!" "Infidelity investigation." "What?" "Whose?" "Yours Mr.Nanbara." "Mine?" "You're saying it's my infidelity?" "If you gonna lie, make it better!" "Who asked you to?" "Hey!" "Hold it!" "What are you doing idiot?" "Hang on," "We have to think of Okuyama's elder too." "Isn't it bad if it's Okuyama?" "After you had yourself invited do you think I will just act casually?" "I like to be straightforward." "Is it Tashiro or is it Okuyama?" "That man," "..he had this business card on him." "Ayukawa's from fourth division!" "He is trouble." "We will need to hide it." "Yeah." "I'll leave him to you." "Aoki, ...you don't know where the trap holes are." "Now all is over." "You are Ito Shizuka right?" "Your father is looking for you." "Mr. Detective not very lucky, are you?" "No matter how many days it's still here, ...even if I tell the police they won't do anything!" "Favour for a detective I know is all I'm told." "Let it be I'm told...." "Pretty awful isn't it?" "It's a private land so I can't touch it." "Isn't this what you call as unlawful occupation of land?" "I will send in a report of damage, so please get hold of him." "I will do something about the owner, damage report is only after that." "All according to plan?" "Got it." "Get your guns."