"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 13" "Mr. Lee, I've made you "100 roast-grain" powdered drinks." "Didn't you say you want to have some?" "Where did Bom go?" "Did she go to the toilet?" "She went over there with the hamburgers." "What?" "She went over there, to school, with the hamburgers." "Where are you going?" "Bom went to school." "Let's go together!" "I brought hamburgers for all of you!" "Hey!" "Get away!" "It's okay, Tae Chang, I have my magic coat on." "I'll leave after I have given you guys the hamburgers." "Don't come near, you devil!" "Go!" "Leave!" "I am not a devil, I am an angel." "Leave!" "If you come any nearer, I'll throw this at you!" "Leave!" "You devil!" "Who are you calling a devil?" "Who's a devil, who?" "Where do you get off calling an innocent child a devil?" "Just let me catch you!" "You impudent little..." "Grandma!" "That's not true!" "There's an evil spirit inside of Bom's body!" "It's that devil that we have to get rid of so that we can save Bom!" "Leave, you devil!" "Grandma!" "Bom!" "Bom!" "Ahjussi..." "Did you go to school?" "You didn't listen to your Guardian Angel?" "If you keep doing things like this..." "Bom, did something happen at school?" "Mom..." "Yong Joo Oppa's grandmother..." "Yong Joo Oppa's grandmother..." "What about Yong Joo Oppa's grandmother?" "Yong Joo Oppa's grandmother..." "Because of me... because of me..." "Bom..." "Let's go." "Ah!" "That hurts!" "That hurts!" "That hurts!" "Aigoo!" "Just kill me!" "Kill me!" "Even if you are just a quack, can't you do it properly?" "We'll first disinfect it and stop the bleeding." "Bear with it first, Yong Joo's Grandma." " Even the kids can bear with it." " Chauffeur Kim..." "Let's go to the city." "Prepare the car." "I heard that it wouldn't be painful at all if I were to go to the hospital in the city." "Why do you always talk about the hospital in the city?" "It isn't as if the disinfectant in the city's hospital is filled with gold." "Whether it is on Blue Island or in the city, the disinfectant is all the same." "Just bear with it, Ahjummoni." "The wound is quite large." "You might need to stitch..." "Stitch?" "Stitch it?" "Stitch a wound in this quack's clinic?" "If you mention the word "quack" one more time, I'm really... going to cry." "Go ahead, cry." "I won't stop you." "Do you think I am Hong Do Oppa?" "Chauffeur Kim, I said prepare the car." "Yes, Madam." "Ahjummoni, we should stop the bleeding first." "This Grandma should be cleansing her wound now." "But she keeps insisting on going to the city hospital and keeps throwing tantrums..." "Go ahead then." "I cannot treat people who look down on me either." "Go ahead, I won't stop you." "Go to the city." "If she were to compliment me, squids would dance." "Looking down on me in such a situation, how can I show my fullest potential?" "I'll do it." "It isn't anything huge." "Just a laceration on the scalp." "There shouldn't be a problem after you've cleansed it." "3-0 nylon." "Yes." "Bean Paste, don't cry." "Bean Paste, don't cry." "Bean Paste..." "Bean Paste, don't cry." "Bean Paste..." "Don't cry." "I'm going to the clinic, Grandpa." "Look after Bom for a while." "Whatever you do, don't leave." "Yes." "Bean Paste... don't cry..." "He actually dared to throw a stone at others." "Isn't he afraid that people would say he is the child of a gangster?" "And that he takes after his dad?" "That silly kid." "I should put him in jail." "Excuse me..." "I cannot concentrate." "Could you please quiet down?" "Aigoo!" "Buddha!" "I knew it would turn out this way!" "Although Byeong Guk Oppa is retarded, he still has a good judgment of others." "You're so kind!" "You're so kind!" "You shabby woman!" "How did you know?" "Ma'am, if it wasn't for you, what would have happened to Bom?" "Even if you say it isn't so..." "I'm telling you that blood lines will always find each other!" "Blood lines?" "What blood lines!" "Who said anything about blood lines?" "You, So Ran!" "You just try opening your mouth about this to anyone!" "And you, Song Chan!" "You just try calling Seok Hyeon and telling him about what happened!" "I won't stop getting at you, that's for sure!" "Ok, ok!" "I'll shut my mouth, so you just get your stitches!" "Doctor, please do a good job for her!" "That Young Shin, is she in her right mind or not?" "She should put that child under lock but instead she lets her wander around with everyone trying to avoid her..." "Can't you just be quiet?" "!" "Keep this up and I just might stab you in the wrong place." "Isn't it possible that Young Shin sent Bom to school on purpose?" "Isn't it possible that I just got waylaid into that girl's plans by accident?" "What a bratty fox." "Yong Joo." "Ahjumma." "How's your Grandma now?" "The doctor that lives at your house is giving stitches to Grandma right now." "My grandma got hurt while trying to save Bom." "I know." "I've heard about it." "Is our Grandma alright?" "We're giving her an injection after cleaning the wound." "You should go back." "You're so handsome!" "*May his soul rest in peace, the Buddhist Goddess of Mercy. (*Buddhist prayer)" "Young Shin!" "Oh, Young Shin, you're here?" "Thank you." "What utter rot from you!" "What?" "Exactly what are you thankful for?" "You're thankful that it was me who got hit by that rock instead of your child?" "Don't assume anything." "I thought Yong Joo might get hurt, or maybe Boram or Ji Sun." "You were so nice before." "Why are you acting like this now?" "If I knew it was Bom, I would have just walked away." "No way would I be crazy to save a child with AIDS and endanger myself by contracting AIDS." "Did I take drugs?" "Am I an idiot?" "Ah, this grandma!" "I can't take it anymore!" "I heard that you know that Bom is your real granddaughter!" "Everyone is afraid of you so they don't dare say a word, but most people who are aware, know that she's your..." "I heard it from Pang Mo." "Here, here..." "Song also said it.* (*she's referring to herself)" "Guk Ja, since it is already like this..." "Fine!" "Bom's mother!" "You say something." "Who is Bom's father?" "Is Bom's father the person that people here are making a fuss about?" "Is it Seok Hyeon?" "Is Seok Hyeon Bom's father?" "Is my Seok Hyeon Bom's father?" "!" "Fine!" "Let's pretend that he got drunk one night and made a mistake." "Who gave you the right to have the baby on your own?" "Whose life did you want to ruin?" "You can't even be responsible for this child so who allowed you to have the baby on your own?" "Her life is already very pitiful." "And yet you still hurt her like this." "You've become a bad Buddha!" "Again!" "You've turned out like this." "Again!" "Born to great and capable parents, that child could have been healthy and happy." "Why did you willfully give birth to that child on your own and put her in that kind of condition?" "It's not cancer... or a cold... but AIDS!" "How can it be AIDS?" "!" "How could you willfully have this child and then give her a disease and make her suffer?" "!" "Why did you willfully give birth to her?" "What reason do you have to sit here and listen to all that... without being able to say a word!" "Why do you keep listening to this..." "like an idiot?" "!" "Why do you listen to something that has nothing to do with you?" "Listening to something which is useless?" "Look here!" "Let's go." "Just a minute..." "Would you kill me just because I wanted to live?" "Could you kill off an unborn child just like that?" "And..." "I won't send Bom away that easily." "That fella!" "Get in." "That's why I told you not to go inside!" "You won't get in?" "Get in the car, Madam." "It's raining!" "It's because she was upset!" "It's because she was heartbroken!" "How can you talk like that to an elder?" "And in front of other people?" "Is Yong Joo's grandmother your friend?" "Ahjumma..." "You know, I'm not at all thankful for what you just did!" "You should get hit a lot too, Ahjussi!" "Were you counting on the fact that if you remained like a kind, patient idiot and a fool, she would accept you as a possible daughter-in-law?" "Or is it your family trait to be understanding and patient, and just suffer unconditionally?" "You should have just said so." "I didn't know." "I understand now." "I won't concern myself with your family affairs." "Even if you are dying before my eyes, I won't even blink my eyes either." "A fool you are" "Really... thank you" "You who only see me, who give everything to me without sparing" "An angel you are" "It must be hard and tiring for you at times" "But you believe in me without wavering, when I have nothing to show" "Isn't it strange?" "It seems you have no tears" "Even when you're in pain, you smile for me" "I smile because I am happy by your side" "These words I have kept at the bottom of my throat" "I really love you" "My foolish love which cannot even be expressed" "Now I finally say this..." "I live because you exist" "Aye, so noisy." "We're watching a video." "Shut up, you stupid fool!" "Quiet!" "Hello, it's Bom." "Bom!" "It's me, Boram." "Are you ok?" "Tae Chang got into trouble with the teacher." "He got punished for an hour and got spanked by his mother." "I think it's because Tae Chang read too many comic books." "Please forgive him, Bom." "Ok then, see you." "I'm wearing my magic coat now." "No one will catch AIDS now." "Can't catch AIDS..." "Your magic coat?" "Yeah." "Magic coat." "Uncle Seok Hyeon bought it for me." "If I wear this, you guys can't catch it." "Really?" "I'm so glad!" "Then... do you want to go see some kittens too?" "Yesterday, the cat had her babies." "Do you want to go see them?" "Without our parents' knowledge, Ji Sun and I were secretly going to see them." "Don't you want to go too?" "Is it a girl cat or a boy cat?" "I didn't come out to see kittens." "I want to use the toilet." "Go ahead." "Thank you." "We will be having a mixture of strong winds and rain." "There might be a typhoon in the Southern Sea, and around Jeju Island." "Most of the area will experience strong winds." "Most of the harbors have received news of the possible typhoon." "Visitors going towards Jeju Island and the Southern Sea have been held back." "If Mr. Lee stacks up the choco-pies and makes a tall tower, I'll show you kittens." "Have you calmed down, daughter?" "On my way back, I met Tae Chang." "He said he was sorry." "If you have compassion, forgive him just this once." "You'll forgive him, right?" "And Yong Joo's Grandma isn't hurt badly, so don't worry." "Mom will take a shower." "After I'm done, I'll make some rice cakes." "Bom, where did Grandpa go to?" "Bom..." "Unni!" "Grandpa!" "Unni, I'm so scared." "Where's Bom?" "Where did she go to?" "I don't know." "She didn't tell you where she was going?" "When did she leave?" "When did she leave?" "Bom!" "Bom!" "Bom!" "Bom!" "Bom!" "Lee Bom!" "Bom!" "Bom!" "Bom!" "Ahjussi!" "Have you seen Bom?" "No, we haven't." "Why do you let that child run around?" "You should keep her indoors!" "Bom!" "Bom!" "I'm hungry..." "Ahjumma!" "Bom!" "Bom!" "Hyung..." "Hyung!" "Bom, where are you?" "!" "Ahjumma!" "Ji Sun!" "Ahjumma!" "Bom, Boram...!" "The soil collapsed and they fell down the hole!" "What?" "Where?" "!" "?" "Oh no!" "You should go home!" "Go home, quickly!" "Bom!" "Lee Bom!" "Where are you?" "Bom!" "Bom!" "Mom!" "Bom!" "Bom!" "Mom!" "Are you in here?" "Bom, Mom's here!" "Are you alright, my daughter?" "Are you hurt?" "I'm not hurt, I'm fine." "Mom, Boram is crying." "Bom, Mom's going to save you immediately." "I'll pull you up soon, just wait a moment." "Lower your head quickly." "Bom, grab my hand quickly!" "Grab my hand." "Grab my hand." " Mom, pull Boram up first!" " Bom!" "If you were going to make her suffer in pain in this dreadful world, why did you willfully give birth to this child on your own?" "Why?" "Bom, you are sick right now." "You can't get hurt at all." "Bom!" "Mom will pull you up first!" "I'll help Boram next." "Grab my hand!" "No!" "Pull Boram up first." "It's more urgent for Boram!" "Bom!" "Ok, I'll pull Boram out first." "Mom didn't think correctly just now." "Bom!" "I want you to lift Boram by her hips when I count to 3, ok?" "1... 2... 3..." "Mom..." "Mom!" "Mom!" "Where would those two go in this sort of weather?" "I don't know." "Go ahead and eat the noodles." "I'll try looking for them." "No, Hyung!" "I'm scared!" "Don't go!" "Why are you so afraid of a little lightning?" "Grandpa, aren't you a tough grown man?" "Don't go, Hyung!" "Don't go!" "Thank you, Hyung!" ""Thank you." Every hour and moment, it's always "Thank you."" "You are also thankful even when you are facing your enemies." "Because Grandfather taught your grand-daughter and her daughter that way, they always act like fools, and get bullied and looked down upon by people." "If you're been stepped on, give them the same treatment!" "If you've been cheated, do the same in return!" "This is what you should have taught them!" "How can you all live like that in this dirty world?" "A beautiful world?" "This is really an utter rot!" "Yes, Hyung... you are an utter rot!" "No, I'm not the utter rot." "It's the world that's the utter rot!" "Yes, because Hyung is an utter rot, the world is an utter rot." "You poop dog!" "Hyung, I'll give you a choco-pie." "I think something must've happened for sure." "I'm going to try to look for them, so stay here and don't move a muscle!" "Yes, Doctor Oh." "What?" "What happened to Bom's mother?" "!" "Ok, I got it." "I won't be meddling in your matters ever again." "Even if you are dying before my eyes," "I won't even blink my eyes either." "Bom..." "Lee Bom!" "Ahjussi..." "Mom..." "While she was trying to get Boram and me out..." "She got Boram and me out..." "But... mom..." "My mom..." "It's alright." "That's why I came..." "Guardian Angel Number 1." "Mom..." "Mom..." "Angels are not afraid of lightning storms so will you go and stay inside my car?" "The heater's on, so it's warm, ok?" "Young Shin..." "What are we to do?" "Young Shin..." "Why?" "Why is she like this?" "Even if you are dying before my eyes," "I won't even blink my eyes either." "Oh, here... here..." "There are no external wounds, but her blood pressure keeps dropping." "And she's lost consciousness." "They said she got hit by a branch, but..." "It's on this side?" "Yes." "Stethoscope." "Yes." "Young Shin..." "What are we to do?" "Oh really, why is it like this?" "Disinfectant." "Disinfectant!" "Yes..." "Scalpel." "Tube..." "Didn't it damage her intercostal arteries because she injured her rib?" "Oh, God!" "All that blood!" "What can we do?" "That's too much." "That won't do if she doesn't stop bleeding." "We don't have any surgery supplies..." "The first thing is to try and get more blood for her." "What is Bom's mom's blood type?" "Citizens of Blue Island, attention please." "I repeat once again that this is an emergency notice." "The health centre right now is in need of blood donation." "Anyone with Type B blood, we are requesting that you come immediately to the clinic." "Because we don't have enough blood right now, a person might die!" "We are requesting your charity, please!" "For those of you who have Type B blood, please come immediately to the clinic!" "Bom's mother may die because there isn't enough blood!" "I know it's hard with the storm but please!" "We really need everyone's help!" "Bom's mother..." "Instead of Bom, she saved me first." "Bom said that she was alright and told me that I should go out first." "I know!" "Stop it!" "I heard you saying that over 100 times since just now." "But really, what is your blood type?" "Isn't it Type B?" "Honestly, mine's the same as yours." "It's Type AB." "Bom's mom is really..." "The people are already unwilling to go near them because of AIDS." "Who would be willing to donate blood to her?" "Did they get shot in the head by a gun?" "If someone donates blood to Young Shin..." "I'll give that person a letter of commendation, a letter of commendation." "Then, you take the letter of commendation." "What?" "Aren't you Type B?" "Go and donate your blood." "I'll give you that letter of commendation." "Aunt..." "Anyway, we will talk later after she's saved." "Go, I'll give you 100,000 won in addition to the letter of commendation." "Ok then, 200,000 won." "Then, Aunt... you go." "Aren't you Type B as well?" "Yong Joo is Type B, Seok Hyeon is Type B too." "Stop talking nonsense!" "Everyone in our house is Type A. Type A!" "Type A!" "Thanks, Dear..." "I shouted so loudly to make that announcement." "But why doesn't even one person come?" "It's already a liter." "She'll die if this carries on." "Then, do you want to use the clamp?" "If we were to clamp it now, there will be haemothorax tension." "She would immediately suffer from an arrest*." "(*cardiac/heart arrest or stoppage)" "At this rate, one or two blood donors would not make any difference." "Give me the name list of all the blood Type B villagers." "The blood Type B villagers?" "The only way for us to persuade them is to talk to them in person." "Then, let's go together." "You are still not too familiar here yet." "First, transfuse the donated blood to her quickly." "And keep giving her normal saline without stopping." "Check the percolator continuously and grab more lines." "Yes..." "Please open the door!" "There's something I have to say!" "Please open the door!" "Aunty, I'm Dr. Oh from the health clinic!" "Right now, Bom's mother is dying because there's not enough blood." "Please donate your blood." "I'm not forcing you, but since we are all neighbors, I'm asking you to donate blood." "Let's go to the next place." "Use the umbrella." "Please help!" "I'm begging you to donate blood!" "It's not dangerous at all to donate blood!" "I'm begging you!" "I beg you!" "Please donate your blood..." "Enough!" "Enough!" "Aunty!" "I already told you to leave!" "Hey, Min Gyu!" "Min Gyu, open the door!" "That fellow has been good friends with me for over 40 years." "He's well known for having healthy blood and is fanatical when it comes to donating blood." "He already has over 10 blood registration cards, that fellow." "And it's so fortunate that he's Type B as well." "Don't worry, he'll surely help for sure." "Hey, Min Gyu!" "It's me!" "It's me, Taek Dong!" "What are you doing?" "Mister!" "Mister!" "Ah, my bad memory..." "He took his mother on a trip to Kyung-Ju for her 80th birthday." "He'll only be back tomorrow." "At such a critical time, how could that fella..." "Why must I be a Type A?" "At such a critical time..." "Dr. Min!" "Dr. Min!" "How did it go?" "There's only one last place we could go to." "Where?" "Young Shin, you must hang in there." "You are so pitiful, what are we to do?" "We might as well give up and go back!" "How will she donate her blood so easily?" "Let's go!" "I thought this was our last chance?" "I never had hope from the start for Yong Joo's grandma." "It's Kang Shin Shin, the woman who does cleaning for this house." "She is a distant niece of Yong Joo's grandma." "She is also a Type B." "But isn't it obvious that she will refuse?" "Don't waste your strength!" "It's better that we make another round of visits!" "Really, I'm Type A." "The check-up last time made a mistake." "When I did a check-up at the city hospital, they told me that I was Type A." "I want to help out as well, but what am I to do when our blood types are different?" "Sorry..." "Why did they come looking here?" "How am I supposed to donate blood if I feel so grossed out about it?" "Let's go around the neighborhood again." "They might have changed their minds." "The forecast is for the weather to improve by tomorrow morning." "It'll be good if she can hang on until tomorrow morning." "It's too much to ask, right?" "You are a good person, Dr. Oh." "To be out helping all you can on such a rainy day..." "Professor Min Jun Ho taught me that." "Doctor Min's father!" "Professor Min Jun Ho told us!" "Don't look at the illness." "Look at the person first." "Did you just get here from Seoul, right now?" "I didn't think the ferry would sail now!" "Ah... you must've come yesterday!" "Let's go!" "Even one second is precious..." "Do you happen to be a blood Type B?" "Seok Hyeon..." "Young Shin." "She must've lost half of the blood from her body for sure." "Do you think she can be saved?" "Bom's mother..." "For the sake of Bom, you have to try getting stronger!" "Just hang on until tomorrow morning, please..." "Put in more strength, Bom's mother!" "You can't die." "Her blood pressure's 80/50." "Her pulse is 150." "What are we to do, Young Shin?" "Young Shin, you can't just go like this!" "What are Grandpa and Bom going to do?" "Young Shin!" "You can't go, Young Shin!" "Young Shin!" "Nurse Bak, Nurse Bak!" "It's just risen, 100/80..." "Hello!" "Hello!" "Hello..." "Hello!" "Please talk." "It's Gi Seo." "Yes, Min Gi Seo..." "It's Father." "You're doing fine, aren't you?" "Because of a multiple rib fracture, it damaged her chest." "I inserted a tube because there was haemothorax, but it just won't stop bleeding!" "It just won't stop bleeding!" "Then you have to tie up the cavity!" "That's the very basic." "I've tried that and it doesn't work!" "I've done it and it doesn't work!" "This is a god-forsaken small island, not a big hospital!" "Then have you tried tying it up by stitching the intercostal artery?" "Tie up the source of the bleeding and the intercostal artery muscle together." "The arteries there are right below the ribs." "You have to use artery forceps to tie them!" "Artery forceps!" "Artery forceps!" "Yes..." "Blood..." "Her bleeding has stopped." "120..." "Her blood pressure's rising." "Her bleeding has stopped but I may have to insert an intubation if she has difficulty breathing." "All you can do is to pull back everything in a stable position." "External fixation..." "All right, you have already done all you can as a doctor." "The rest is now up to God." "Hello?" "Min Gi Seo." "Thank... thank you." "Thank you." "Yes..." "I'm thankful too." "Doctor!" "This rascal is also Type B!" "I dragged him here after catching him hiding in the jar." "Let go!" "Am I not your son?" "!" "I'm your real son, right?" "I'm so scared." "You will be still alright after drawing out a little blood, rascal!" "Just look at your Young Shin Noona." "If there were three biscuits, she would only leave one for herself... and give us the remaining two, rascal!" "Then what about AIDS?" "What if I catch it after staying by Young Shin Noona or Bom for a while..." "Ignorant fool!" "If Young Shin or Bom passes the disease to me, I'll leave the motel to you!" "Rascal!" "Really?" "You will really give it to me?" "Will you be giving out choco-pies and milk after I'm done with this?" "Open and clutch your fist repeatedly." "As much as my age?" "Continue on, hurry." "All right, you have already done all you can as a doctor." "The rest is now up to God." "A fool you are" "Really... thank you" "You who only see me, who give everything to me without sparing" "An angel you are" "It must be hard and tiring for you at times" "But you believe in me without wavering, when I have nothing to show" "Isn't it strange?" "It seems you have no tears" "Even when you're in pain, you smile for me" "I smile because I am happy by your side" "These words I have kept at the bottom of my throat" "I really love you" "My foolish love which cannot even be expressed" "Now I finally say this..." "I live because you exist" "Ahjussi..." "Ahjussi!" "Ahjussi..." "Ahjussi..." "Ahjussi..." "Did you sleep well?" "Thank you for staying alive." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: iluxxx, yeohweping Spot Translators: purpletiger86, soonjap" "Special thanks to dramaok for lyrics translation" "Timer: jann Editor/QC: thunderbolt" "Coordinators: mily2, ay_link" "Don't touch me." "You'll catch AIDS." "Don't... don't come near me." "Please include me in along with Young Shin and Grandfather." "You're too late." "Oh no, it pooped!" "Mrs. Song-ssi, did you poop?" "Yes." "Yes, I pooped here." "Should I call my Hyung from Seoul to come here?" "Ahjussi!" "You came too late..." "Because I came too near..." "while you didn't come here..." "Goodbye... you pig-headed idiot." "I can't let her go." "It's taken over 10 years for me... so step aside." "I don't want to." "I don't want to." "What if I give AIDS to someone?" "What then?" "Did you ask me what Bom and her mother are to me?" "They're a miracle."