"Here!" "Here, please!" "Please!" "Here!" "Help!" "Please..." "Please, stop!" "Please!" " Excuse me, you have a phone call." " They always end up the same way." "It's from Ushuaia, they say it's important." "I know." "They've already told me." "I told you the schedule should have been changed." "Anyhow, the team is headed to Cabeza de Leén." "It was already scheduled." "I'll tell them to come on Monday." "I'm going on vacation on Monday." "What if you take another day later?" "I'm going on vacation on Monday." "All right." "Go and verify the data." "But don't change anything." "I still haven't got the approval from Buenos Aires." "Wait." "Wait, I'll go with you." " Hi." " It's Mario." "How are you?" "Hi." "How are you?" "I'm fine." "Everything is okay." "They told me before you were busy... but at the plant they gave me your number." "Yeah." "I didn't call you because I have no news." "C'mon, drop by." "We-'ll have a great time." "Make an effort." "If I get any idea, I'll call you." "I must go, I'm driving." "Bye." " Hi." " Hi." " Hi." " Hi." "What's up?" " How are you?" " Hi." "What's up?" "We're already testing." "We'll disassemble, and then set up the equipment." "We've modified the schedule." " What?" " We've modified the schedule." "Excuse me, but I don't take orders from Production's people." "Today you do." "I've got Buenos Aires' approval." "We'll drill again, 16 feet, with a perforator." " Nobody told me." " I'm telling you." "Bye." "Do you want to come have dinner at my place?" "Why?" "Just saying." "Have a great holiday." "Get some rest." "I'm not tired." "Son of a bitch..." " Hello." " Edu, it's me, Mario." "Yeah." "How are you?" "Fine, fine." "Sorry to bother you again... but I can't get anyone..." "You call me with such short notice, I can't do it." "Had I known before, I'd have called you earlier." "The employee I've had for years just resigned... and if you can't make it..." " I'll have to put off the study." " Then put it off." "Eduardo, I can't do that." "I can't delay this any longer." "I must do it." " Good afternoon, sir." " Good afternoon." "Drivers license, car's registration and insurance card, please." "I can't let you go through." "The plate's number is not etched on that window." "It's mandatory for circulation on national routes." " So all the windows must..." " Yes." "Should you need to..." "TIRE SHOP CAR WINDOW ETCHING" "May I have my papers back, please?" "What's up, you sissy?" " It was a long trip." " Lots of ice?" "I'm so glad you came." "Let's go." "Don't use my shin." "You know I don't like you taking my clothes." "Nor my hair straightener." " You're a baby." " The straightener is mine." "Stop pretending to be grown up." "Anita..." "Do you remember Eduardo?" " Anita." " Hi." "Amazing." "This is a travel back in time." " I'll wash your face with soap." " Do you want a glass of wine?" "No, thanks." "Mom!" "Mom!" "What do you want?" "Mom..." " How are you?" " Fine." "Get dressed." "Let's go." "No." "I'm not going to change my clothes." "Come dressed as you want." "Don't change." "But just give me two minutes..." "We've known for three weeks... that we must go out tonight at eight o'clock... and we can't coordinate, dammit!" "I'll give you a blanket." "And I'll give you some towels later." "This is the best place I have... because I sleep here when I'm in trouble." " Wash your face." " I'm not going to wash my face." " Dad won't let you go like that." " I'm gone!" "I've spent half an hour on this makeup." "Dammit." "I'm leaving!" "Let's not fight for once." "Don't worry, I've already booked a room in a hotel." " Where?" " Downtown, don't remember where." "Hi." "I'm ready." " You're naked." " I'm not naked!" " You're stark naked." " Are you kidding me?" "Andrea, get your daughter dressed, she's stark naked!" "You're so annoying!" "I don't have anything to wear." "The Chinese man comes down... comes down wearing panties and a bra..." "A Chinese comes down wearing panties and a bra, and says..." ""I have a problem." ""I've been pregnant the whole journey, and had a child," he says." "And it's her." "And he had come..." "Stop it!" "So I find her." "So he says..." "Where's he going?" "He's going to the hotel." "I didn't know that he was staying in a hotel." "You still holding up there?" "I'm fine there." "How are things at the plant?" "Who's still there from those days?" "Everything is the same as you knew it." "I mustn't forget." "I have the photographs." "Do you remember the trip the four of us made... to Salta in my old man's car?" "I've had copies for a long time." "I wanted to give them to you." " Thank you very much." " You're welcome." "Dad, I think this is too dry." " Get a wet one, sweetie." " Have this." "I don't understand why we have a barbecue." "When eating time comes up, I'm already exhausted." "You're exhausted?" "I'm the one who cooks the barbecue." "But I'm the one who cleans up." "You go to sleep like a bear." "Now I don't have the right to take a nap?" "Anyhow, I won't take any nap... because I must go and show Eduardo the shop." "Don't eat that much meat." "Pass the salad." "Have a little salad." "At four o'clock?" " We'll go to see the shop." " What shop?" " The business." " What business?" "My business." "I told you!" "I left you two long voice messages." " I told you I had..." " I didn't hear any message of yours." "Do you remember I told you I had to undergo that test... and I'd have to rest for four days?" "Do you remember I told you the boy let me down?" "The boy resigned." "Eduardo, we talked about this." "I left you a message in your voice mail." "She can't do it... because she has to come and go with the girls at all times." "She has skating lessons and she has English lessons..." "She can't handle it because, to be honest... she has no interest in the store." " No..." " Forgive me." "But you have no interest in the store." "It's okay, I understand." "I thought you knew." "I knew you needed me to lend you a hand." "I knew nothing about the store." "Don't worry." "Don't worry... it's a minor thing." "It's very simple." "I'll explain it to you in two minutes-It's very simple." "I'm going to rest a bit." "I'll be right back." " Shall I pick you up?" " No." "What's the matter with him?" "He's crazy." "He's gross." "He's my friend." "He's that way." "I'm asking you for a week." "This will pass, and that's it." "Okay?" "I hate it when you say in front of him... that I have no interest in the store." "He didn't take them." "What about your son?" "He's in Buenos Aires." "What's he up to?" "He's working." "Eduardo, the test I have to undergo is no piece of cake." "I've been having problems for some time." "But the doctor said I can't postpone it anymore." "I just have to do it." "But I have no one else to ask." "Don't get scared by the number of items... because there are many." "The only problem might be if a vendor shows up." "But it's been arranged, no vendor will come." " Do you have it in large?" " Yes, madam." "The available colors are bone and pre-washed." " Take a look." " Yeah." "All products have their price." "When you sell something, you replenish it." "Excuse me." "Medium size?" "Yes, madam." "There's little difference between medium and large." "Take a look." "The difference is very little." "Be careful." "Half a block, over here." "Come here." "Give me a kiss." "Bye." "Come here." " Give me a kiss!" " The guys are looking at me." " We cover it like this." " Don't touch my butt, daddy." "Get out!" "Bye." " Bye, dad." " Come here." "Come here." "Who's my little baby?" "Who's my little baby?" "Who's my little baby?" " Okay, enough." " Who's my little baby?" "Enough!" "Wait." "Let's go." " No pesos?" " No." " No pesos." " Everybody else takes dollars." "You motherfucker..." "Thank you very much, doctor." "Thanks." "Let's go." "They're taking him to the room." "Let's go." "How did it go?" "It was all right, Mario." "Really all right?" "Stop it." "You must relax." "I want to know how he did, how much he sold today." "I don't know, I didn't count the money." "He told me it was an easy test." "He didn't tell me they were putting a stent in." "You knew?" "No." "I'll go open the shop." "No." "Stay here, just in case they need anything." "You go to school." "We'll meet at home tonight." "Okay" "Bye." "Why is it that they won't tell me anything?" "Why do they only speak to you?" "What's going on?" "Why?" "Relax, honey." "Will you let me alone with Eduardo forjust a moment?" "Sit down." "Let's have a chat." " What did he tell you?" " Nothing." "We didn't talk." "Your sister?" "Where's your sister?" " That way." " Let's go." " What happened?" " I'll tell you later." "She has a driver." "Cata!" "Cata!" "Grab your things, we're leaving." "What's going on?" "I don't know." "He won't tell me." "Stop." "Stop the car." "Stop." "Stop, please." "Did you know anything?" "How could he do this?" "Why didn't you do anything?" "Don't close the door, moron." " Hello." " Hi." "Eduardo." " How are you?" " Change of plans." "I'll be at the plant tomorrow, early in the morning." "Mom!" "Mummy!" "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Mummy!" "Mom." "Mom." "Good morning." "Is Mario here?" "Good morning." "Is Mario here?" "Mario is not here." "I told him I was coming today." "I come from the other side of town." "Do you work with him?" "Yes." "I came to deliver some woolen scarves... and I need to collect last month's deliveries." " How much does he owe you?" " $1,500." "No, Mummy!" "I won't go to that shitty school!" "You go right now!" "I won't go, mom." "I have a bellyache." "I won't go, mom." "I have a bellyache." " What is it you don't understand?" " I don't care, you go right now!" "So you have every right... to stay in bed all day, but I can't?" " Get out of here!" " Open that door!" " What?" " It's from the bank." " What is it?" " It's not mine." "We'll look at it later." "I don't know what it is." "We'll look at it later." "I don't know what it is." "Bye." "Wait, wait." "Can you park the car and come down for a second?" "A teacher wants to talk to you." "A teacher wants to talk to you." "To me?" "Yes, she wants to talk with you because... because they won't let me in unless you come with me." "What do I have to do with that?" "Can you come with me?" "It's just a minute." "It's nothing." "We received no answer to our note, so I wanted to be sure... that you understand how serious this situation is." "She's a good girl." "She's a good girl." "But she seems to have no interest in studying." "She seems to do only what she wants to do, all the time." "If we adults do not do anything about it... be it at home or here... this could be more serious in the future." "Don't you think so?" "What can we do?" "As an exception..." "As an exception..." "I'll let her retake the test next week." "Otherwise, she'll repeat the grade." "She can't go on without passing this subject." "I don't understand why this one arrives first... if they are both going at the same speed!" "If they are both going at the same speed!" "Because one is in a frictionless situation." "But why?" "Because the problem itself states it so, you moron!" "Read it!" "Can you talk to me nicely?" "Mom, this girl talks to me like shit!" "Get a brain, moron!" "Get a brain, moron!" "I'm done." "You're such a nerd!" "She's so dumb!" "She has to attend fifth grade!" "Why do you do that to your sister?" "What?" "The same thing your classmates do to you." "The same thing your classmates do to you." "Hello." "Hi." "Were you able to study?" "No." "Did you do that drawing?" "Yes, while on vacations." "Yes, while on vacations." "Bye." "Bye." "Where the hell is dad's bag?" "The bag we took to the hospital!" "The bag we took to the hospital!" "I put it in the laundry room." "Why the hell do you touch my things?" "What about what was inside?" "What did you do?" "Who told you to put this in the washing machine?" "Who told you to put this in the washing machine?" "I thought I was helping you, mom." "Stop doing stupid things or things nobody asked you to do!" "It has his scent." "Don't cry, silly." "Don't cry, silly." "No, I can't do it." "Checking account." "Checking account." "Mario?" "No, no." "I can't do it today." "I'm sorry, I can't." "Girl!" "Cata!" "Your mom sent me for you." "Tell your sister!" "Aha!" "Let's go." "Bye, girls." "Where did you meet my dad?" "In an oil field in Madryn." "From when he was a diver?" "What year was that?" "Along time ago." "You were kids." "Did you already know us?" "I remember you." "Your son taught me a card game." "How old was I, Ana?" "Two, three, Cata." "I don't know." "And his mom, your wife, I guess, wove him a sweater... wove him a sweater he didn't want to wear because it was too big." "What was his name?" "His name is Gastén." " Are you divorced?" " Something like that." " Where's your son now?" " Can we go?" "Are you okay here?" "Aren't you cold?" "Do you want another blanket?" "No, I'm fine." "Thanks." "I think in a few days, we'll have everything in the right track-." "Poor you, what a mess." "Thank you." "In the end, Mario was right... about you." "He was crazy about the girls." "He couldn't believe what it was like having those tiny things... going around him all the time." "The letters, their drawings." "They'd be delighted when he showed up." "He said it was his reward for not being a ladies' man before." "I try to remember step by step what happened at the hospital." "There're things I don't remember." "I don't know if they happened or not." "The doctors, what they said." "I don't know if it was a mistake." "And I can't sleep because of that." "My wife fought against her illness for three years." "Three years." "At first, I..." "I was strong enough to be by her side... forever." "But after three years of moans and pain..." "I loved her and she loved me." "One day, she decided to go to Buenos Aires." "She told me... she was going to see another doctor." "I didn't believe her." "Our son went with her." "And it was then... that she died." "I didn't go to her funeral either." "I couldn't." "I think she distanced herself from me in her last days... because she saw I was scared." "She couldn't stand it." "Since then I've been living... with shame." "With shame." "Andrea, Mario is gone." "These things happen." "They just happen." "Yes, come in." "Do you want to do something to help your sister'?" "What?" "Yes or no?" "It's like a mission." "Okay" "But only if you do something for me." "What?" "Yes or no?" "A red one." "A pink one." "And a blue one." "BIOLOGY" "Do you understand what you have to do?" " Yes." " Yes." "If they ask you why you're in so early," " say you're going to the library." " Fine." "Bye." "Come on, come on." "Maybe they took the erasers to clean them." "A mobile unit moves... at a constant speed of 24 miles per hour..." "RATE for five hours." "Calculate the distance taken." "SPACE" "TIME" "How many feet per second did the unit cover?" "That's it." "And now?" "Continue in first." "When you hear the engine is overworking... you change to second gear." "There." "See?" "Now, second gear." "Second gear." "Change to second gear." "Right." "Go on, it's OK." "Don't worry." "What?" "Stop the car." " What?" "Why?" " Stop the car!" "Do you need anything?" "Now, first gear." "Start slowly." "Let up of the clutch pedal and speed up." "Good." "Second gear." "There you go." "Now, third." " Now, third." " Okay." "I'll take this one." "Okay" "Eighty pesos." " Ninety, a hundred." " Thank you." "Good?" "Goodbye." "DENTISTRY EMERGENCY SERVICES 24 HOURS." "Open your mouth wide." "Please, I want no pain." "Relax, it's going to be fine." "Let me see..." "Ana, come on." "May I have some?" "What's the matter?" "I don't know what to wear." "I won't go." "Lend her yourjacket." "The brown one." "Take it." "May I?" "Really?" "Yeah, moron." "Okay." "I'll go get ready." "Isn't it too hot for your fingers?" "No." "Actually, yes." "Just a bit." "Shouldn't you eat more slowly?" "It may be bad for your health." "Besides, it's gross." "I'm almost done." "All right." " Bye." " Bye." " Hi, Gastén." " Hi, Dad." "How are you?"