""THE GAME BOYS"" "Alcides, Leonardo is coming out." "Man, come home with me." "GTA Vice City is awesome." "No can do, man." "Ask your mom." "The driver picks me up." "And I can't miss tennis class." "Come, Leonardo!" "What did I say?" "Here he is." "Let's go, Leonardo." "If your sister's late for gymnastics your mother will kill me." "Come!" "Come, Leonardo!" "Let`s move it!" "Damnit, man!" "What a drag!" "We're Late!" "Oh, bother!" "Move it!" "Come on!" "The boss lady will have my hide!" "Renata, this is a car, not a gym!" "If I'm late, Mom will be pissed." "But if I keep quiet..." "Stop it!" "You'll fall down on me!" "Damn!" "You're bothered?" "You move!" "You know I'm only 6." "Practicing like mad, when I'm 14..." "I'm just, let's see... 8 years short." "I'll go to Disney World!" "Move it!" "The light is green!" "There will be Olympic Games there!" "Everybody will be thrilled with me!" "I'll present a new and wonderful technique." "You'll be in the audience with Mom and Dad." "You'll applaud, jump up and down, even cry a little." "All judges will give me a ten!" "I'll be the first Brazilian girl to win all the medals... for gymnastics in the olympic Games." "Go, Renata!" "Go, Renata!" "Let me play." "Let me borrow it." "Let me play." "What for?" "You can't play." "I can learn anything." "Look!" "Can you teach me that?" "Can you teach me the game?" "It's easy." "You push this button here..." "and you have this move." "Awesome!" "Cool, isn't it?" "I don't need this, kid!" "I've left your sister at the gym, now I'm taking you to tennis... then I'm back to pick her up..." "Step away from the car!" "I just washed it!" "Come on, dog!" "Let's work!" "You've got to run for it!" "You catch these balls easily." "What's the matter?" "I'm just a little tired." "At your age?" "Today, it's no use." "Today, I did ten cartwheels and two back handsprings!" "I have to drop you at Infokids, drop your sister home... fetch you at Infokids..." "And you're playing!" "Take it easy!" "Shake a leg!" "Bother..." "What will you do?" "I'll use Game Maker." "You'll create a game!" "Nice!" "Where will it take place?" "Underwater?" "Outer space?" "Jungle?" "A traffic light." "A traffic light?" "Not a mugging game, OK?" "No, it's about jugglers." "Hey, the light has changed!" "Persimmons!" "Persimmons!" "Persimmons!" "Persimmons!" "Open the window!" "No, we risk a mugging." "Nonsense!" "Give him some change." "Open my window, too." "Show me how it's played." "There is street skateboarding... but I'm playing in the bowl." "Push here, and you'll do aerials." "Look this flip!" "Awesome!" "Lend me the game." "The light will change." "Won't you get the money?" "Tomorrow, when I come here, you can return it to me." "Thanks!" "This isn't right, Leonardo." "The teacher asked for a neat project." "It's about sports around the world." "We need some skateboard pictures." "Can we borrow a magazine?" "We won't do cut ups." "Joana can scan them." "Take anyone you want." "You didn't even look at it!" "I'm resting." "You're a pain!" "I found one with good pics." "You'll love them." "Leonardo is a pain!" "He didn't Look at my project." "Let him be." "It's his Loss." "Come do your homework." "Leave your brother alone." "You haven't done your homework." "Mom won't be pleased." "Mrs. Marcia wants your homework done and a shower before dinner time." "I'll do my homework." "This is no good, sylvia." "We're not doing it right." "The merchandise isn't reaching the stores!" "Mom, Look at my project!" "There's nothing Left at Fashion Mall!" "No, it's not a matter of storage, but delivery." "Ok, I'll hold." "What a swell project!" "Awesome pictures!" "What?" "No windsurf pictures?" "No, sylvia, I'm talking to Renata." "She's done a fantastic school project." "Buy me a windsurf magazine?" "Leonardo has skateboard mags only." "Wait, Renata." "Your mom is talking about work." "Ok..." "Your figures are wrong." "We're manufacturing the bare necessities only!" "Joana, did you have Otávio's salad made?" "He has to stick to his diet." "I did, madam." "Now you're getting me!" "I'm happy." "No, go!" "Have fun!" "We'll meet tomorrow and figure it all out." "Kisses, girlfriend." "Have a steak grilled." "Otávio'll come home starving, as usual." "It's beautiful!" "Mom, buy me a windsurf magazine?" "Ok, I'll buy it." "Do you know of your brother?" "I bet he is watching TV." "See, he dozed off." "I bet he hasn't done his homework yet." "Go to your room, baby." "Mom!" "I have to talk to your brother." "In private!" "Leonardo?" "Baby?" "Wake up, Leonardo." "Did I doze off, Mom?" "Yep." "And your homework isn't done yet." "My bad, Mom." "I know you're very serious and very smart, son." "You've always had the best school, the best classes." "You know your dad and I are betting on you." "I know, Mom." "Sometimes, it seems tiring... but believe me, it's for your own good." "You have everything your dad and I never had." "I know, Mom." "To lie down, watch TV and no homework is not cool, agreed?" "Agreed." "I didn't mean to take a nap." "I was just getting some rest." "Take care of your responsibilities first." "Then you rest." "You have nights to rest." "And weekends." "Right?" "Right, Mommy." "Handshake." "You're my champion, baby." "Oh Lord, Look at that..." "Grilled steak and salad, again." "This is no food for a man who works his fingers to the bones!" "Did you hurt yourself, Dad?" "This is an idiom, silly." "I faiL to see the humor." "Dad meant he had a tough day." "Tough?" "You mean impossible!" "Our suppliers are skyrocketing their prices." "I can't raise my prices a single penny." "I started on Game Maker today." "I'm writing a new game." "I did ten cartwheeLs and two back handsprings." "And I'm doing a school project with pictures of all sports." "A ten to my future gold medallist on 2012 olympic Games!" "And you, smart guy... if I had the chance to attend all classes you do..." "I'd be Mega Trade's CEO, not merely the Finance Director." "As if it were small potatoes." "Don't spit on your livelihood." "Mom, I was looking at Dad." "He didn't spit!" "This is another idiom." "I don't like these idioms one bit!" "Give her a hard time, champ!" "What do I need this for?" "What's the matter, baby?" "You look so sad, so dispirited." "It's nothing, Mom." "I'm just a little tired." "I'll set up an appointment with Dr. Ricardo." "I'll ask him to prescribe you some vitamins." "Mom, I've made a friend today." "Really?" "A friend?" "That's cool." "Maybe that's just what you need, more buddies." "You can invite him over to play, take a swim." "That's cool, Mom." "Maybe someday I will." "What are you doing up there, Kiko?" "Come have breakfast." "What are you fiddling with?" "Me?" "Yeah!" "I heard a weird little tune." "Maybe it was the neighbor's radio." "What a miracle, Kiko!" "I didn't have to kick you out of bed!" "I'm wired today, Jurema." "Good!" "We're out of coffee and Mom left little money." "Bibi pooped in his pants." "Pooped..." "Damn!" "When I marry, I won't have any kids." "Come here." "Nobody woke up Teca?" "You call her, Cida." "I'm already at the table." "Wake up, lazy Teca." "Go away, plague!" "Wake up!" "You have class!" "Wake up, missy!" "Go back to school, Jurema, so I can stay and help around the house." "You wish!" "If Mom let me go back to school, you could go to the traffic light." "I bet I could make more money." "Kiko, Bibi's milk is running low." "You have to make good money today." "I'm on it, Charlene." "And you, niggah..." "Mom decided we all have to finish elementary school." "Then, we can help earn our keep." "It means you, too." "Mom's the man, Teca." "Loser." "Sit here, Charlene." "I'll deliver the laundry." "Mom's boss will go out this weekend?" "Yep!" "Mom'll be here early Saturday morning!" "I'll go to the beach on Saturday!" "Me, too!" "Me, too!" "Take me with you!" "I was going to the beach..." "I'm off!" "I bet I'll bring 50 bucks home!" "I'm off to work, dudes." "See the rhythm?" "Ball up, ball down!" "Awesome!" "Can I try, Chile?" "First, see the rhythm." "One, two, ball up, ball down." "Come on, Chile!" "Not cool!" "You teach the suckers, but not us?" "I've got a deal with your boss." "We're out of work." "No need for fireworks anymore." "Now, it's walkie-talkies and cell phones." "You could let us work as jugglers." "I don't want trouble!" "Your boss told me not to mess with his kids." "With whom?" "With his kids!" "Get it!" "Hey Mana!" "Hey Douglas!" "All right!" "It's cool!" "Kiko, my man!" "You hot?" "I'll make a bundle today, Chile!" "Lend me these balls you're juggling with!" "No can do, man." "These are for the bosses." "But..." "I have these here." "They're cool." "Thanks, Chile." "No prob." "See you Later." "One, two..." "One, two..." "Let's do it!" "Hey Kiko, teach us juggling, man." "No way, Russo." "If I suck, Chile will kick me out." "Look, we can do business, brother." "Help us out, man, and we'll reciprocate." "When the dope is good, we help you out." "No can do, man." "I'm not into it." "Come on, guys!" "Loser!" "Let him be." "We'll get him later." "Leonardo, I can't believe it!" "My project was the best one!" "The teacher complimented it." "Look what she wrote:" "" VG!" "Very Good!" "beautiful!" "Renata, you're cute!"" "And she signed, Miss Sonia!" "No boy did as good as I did!" "The girls?" "They sucked!" "I'm just a kid!" "Come on!" "It's my lunch hour!" "When I'm your age, I'll have higher grades!" "And I'll write a better computer game." "Kids will practice all cool sports in the world!" "There will be gymnastics, soccer, tennis, skateboard, windsurf... everything!" "Really!" "Careful with the cars, baby." "God bless you." "Aren't you ashamed?" "Begging at the traffic light?" "I'm not begging, I'm working." "Go work in a circus!" "Punk!" "And I'll have my own line of clothes, just like Mom!" "It will be just sportswear!" "I'll design the Olympics team uniform!" "Alcides, open the window." "I see trouble ahead." "Hey buddy!" "Buddy!" "Here!" "Here, take a look." "Leonardo, this is your game!" "You're almost as skilled as I am!" "The light will change." "Give him the game back, kid!" "Take your time." "What about you?" "I'm playing this one." "Cool!" "Can you teach me?" "The light is green!" "Take it easy, Alcides." "Boss lady will have my hide!" "We can have a contest later!" "Cool!" "We had decided to return the defective pieces." "Sylvia, Sylvia, this is no game." "I can't have an easy Lunch..." "We'll take a loss, tough!" "We can't let the client down." "The kids are taking too long to shower." "I have to have lunch in five minutes." "Yes, that's better, Sylvia." "Call me on my cell phone." "I'm going to the wholesale store." "Bye." "Mom, my sports project was awesome!" "" Very good, beautiful!" "Renata, you're cute!"" "That's what Miss Sonia wrote on my project!" "You know why?" "Because you're really cute!" "And you smell sweet!" "Where's your brother?" "Joana told him to finish the shower fast... because you want lunch on the table in five!" "Mom, Leonardo gave to his friend... the game Dad brought from the trip abroad." "I can't believe it!" "What friend?" "He is cool, Mom." "He learned fast." "And you gave him the game as a present?" "I didn't give him anything." "I just lent it." "He's a friend of mine!" "Since when you're friends with a street kid?" "You said I needed a friend yourself!" "This is absurd!" "You dared give the game your dad remembered to get you in Denver... to the first beggar kid you see on the street?" "He's not a beggar!" "He is a traffic light juggler." "And you pity him so you'll give him the clothes on your back!" "Of course not, Mom!" "If you want, tomorrow he'll give me the game back." "Do you think he'll return it?" "You're so naive!" "Of course, he'll return it." "He's my friend." "We stop at his traffic light often." "I just have to ask." "Look, you'll never see this street friend of yours." "Joana!" "Yes, madam?" "Call Alcides, please." "You've disappointed me." "And I'm sure your father will be very upset." "It never occurred to me you could be so irresponsible." "Yes, madam?" "Alcides... you're not to go back to the corner... where Leonardo met the street kid." "It doesn't matter if it means to take the scenic route!" "I don't want you back there." "Is that clear?" "Yes, madam." "Thank you." "Leonardo, did you see that cartoon on TV?" "It was "The Simpsons" ." "You love it!" "I love it, too." "Leonardo, I swear I didn't know Mom would be so mad." "I swear!" "Something wrong, Leonardo?" "No..." "I'm just thinking a bit before I begin." "May I go to the bathroom?" "Sure." "It's too cool, dude!" "I win over Douglas." "He can't play it!" "Teach me." "Playing on the job, dog?" "Very cool!" "Who did you steal it from?" "I didn't steal it!" "It belongs to a friend." "We believe you..." "Not!" "I swear I didn't steal it!" "Give it back." "Are you giving it back?" "What do you think?" "Stealing from a thief..." "Give it back!" "Don't hit Kiko!" "Give him the game back!" "Careful, or you're next." "Cut the crap, dog!" "It's not mine, give it back." "You screwed us." "This is pay back." "We won't beat the crap out of you... because we don't want trouble with Chile." "Consider yourself lucky." "Loser!" "Give me a buck, uncle." "Just one buck!" "Give me a buck, auntie." "Thanks." "It's you!" "Where're your wheels?" "Nobody knows I came here." "What's the matter?" "I came to get my Game Boy back." "The Game Boy?" "You came for the Game Boy?" "My mom was mad I let you have it." "I came for it, or she'll call me irresponsible again." "Did something happen to the game?" "Oh, crap..." "Is it dirty?" "I'll clean it up." "Tell me what happened." "Tião and Russo took the game from Kiko." "Really?" "I ran away from class to come here." "It will be worse if I return without the game." "My mom will kill me." "I can't go back home without it." "What?" "Will you stay on the streets?" "I don't know." "I'm not going back without it." "Ok, man, my bad." "I'll help you out." "Come home with me." "Tião and Russo live in the slum, too." "I know the dudes." "Sweet." "We come up with a plan and get the game back." "Fine!" "What's your name?" "Leonardo." "What's yours?" "Kiko." "Give me five!" "He was distracted, absent-minded." "He asked to go to the bathroom." "He never came back?" "The bathroom is down the hall." "He was taking too Long, so I checked on him." "Oh, my God!" "Was the boy kidnapped?" "No!" "That can't be!" "I bet he ran away." "I have to settle with Chile." "Hey, dudes?" "How's it going?" "Fine, Kiko." "I got this much today." "That's OK." "Give it back!" "Kick the ball back!" "Bad kick!" "Hard ankle!" "Let's go up the hill!" "Otávio... something horrible happened." "Leonardo's disappeared." "What do you mean, disappeared?" "Did somebody do something to him?" "I don't know." "Alcides went to Infokids to pick him up." "Leonardo wasn't there." "The teacher said he asked for a bathroom break and..." "Did you call home?" "Maybe he's trying to be independent." "He wouldn't do that." "Did you call?" "I did, yes." "And I waited before I called you." "Is he home?" "Didn't I say he disappeared?" "Otávio... where do you think he could be?" "I don't know." "He might have tried to go back on his own... and got lost on the way home." "He would have called us already." "Or else..." "Or else... what?" "Marcia, calm down, and go home." "I'll call a cop friend of mine and I'll meet you there." "Easy..." "It's my ass on the line, Kiko." "He's a friend of mine, with a problem home." "Tough!" "This is trouble, I'm sure." "Is your home nice, kid?" "I think so, yeah." "Do you live with your parents?" "And a six year old sister." "Mom's not gonna like it." "She'll only be back the day after tomorrow." "We'll figure his problem out before that." "Another mouth to feed?" "Everything's running low." "Never fear, Charlene!" "I made good money today." "I don't know..." "It could spell trouble." "Look, I haven't spent my allowance yet." "Jesus!" "I'll help you out." "I'll keep my mouth shut." "Hey, we've got a visitor!" "Leonardo, this is Jurema." "Jurema, this is Leonardo." "He'll crash with us for a while." "Will he now?" "He's cute, isn't he, Teca?" "Yeah." "We have to come up with a plan." "What for?" "To get the game back." "After dinner, OK?" "Fine." "Hey, finder's keepers?" "You show off!" "Kick the ball here!" "Can the two of us play?" "Let's play." "Can you play, blondie?" "Kinda sorta." "Play goalkeeper." "Fine." "Here!" "You're smart!" "Good!" "You can play, Kiko!" "Goal!" "Let's do it!" "The crowd goes crazy!" "What's wrong?" "You're strange." "Hellooo!" "Blondie!" "Are you asleep, goalkeeper?" "Are you feeling sick?" "Never felt better!" "Marshall, I want my son back." "I'm not asking much, am I?" "I want my Leonardo here with me, right now." "I know how you feel, madam." "And you, too, sir." "Bruno, my firstborn, is a little older than your kid." "I'm so glad you understand, Mr. Wagner." "I can see you're a very humane police officer." "All I ask is for the police to be so kind... as to find my Leonardo right now!" "We're doing everything we can, madam." "Besides the Chief of Police's orders... there is the human factor." "As I said, I'm a father, too." "I know you have kids, sir!" "Take it easy, Marcia." "Mr. Wagner is very competent." "He will find Leonardo." "There isn't a better kid than our son!" "Maybe if you gave up on the privacy request... your son's picture on the papers, a story on TV..." "It could really help." "I'll pay whatever's necessary... but no media circus." "The bandits could get scared and the problem could escalate." "In order to confirm the kidnapping, we need a ransom call." "Up until now..." "You don't know my son." "He is a very serious kid, straight A student, responsible." "Marshall, I'm sure the criminals who took our kid... are taking their time... in order to freak us out." "There is no other explanation, it was a kidnapping." "Gee, he eats a lot!" "Is there no food in your house, kid?" "It's very good." "Thanks, I appreciate it!" "Don't you need a cook in your house?" "Depends." "Can you make mousse?" "Mousse?" "Never heard of it." "My mom is crazy for mousse." "Poor woman." "She must be freaking out... imagining all the bad things that happened to you." "There, I lost my appetite." "Call her." "Tell her everything's OK." "I can't ." "She'll make me go back." "I'm not going back without my Game Boy." "We have to find out where Tião and Russo are hiding." "Isn't Russo that yellow haired dude?" "That's him." "And Tião is a nigger who pairs up with him." "I know where they are." "Where?" "Baratão is hiding them out." "Who's this Baratão?" "I'll tell you on the way." "Don't mess with Baratão, Kiko." "Don't worry." "We'lL go easy." "Come on." "Baratão is the black manager." "What do you mean?" "The place sells black and white." "Explain that to me." "It's dope." "Black is for smoking and white is for snorting." "Baratão sells dope?" "No, I told you!" "The small time dealers sell." "Baratão is a manager." "What about Tião and Russo?" "They do fireworks." "They shoot rockets in ball game days?" "No, they do it to warn that the police is arriving." "Are we there yet?" "That's Baratão's lair." "Are Tião and Russo there?" "We have to check it out." "Will they shoot at us?" "And waste bullets on us?" "No way!" "Look, there's Tião." "Let's go!" "You crack me up, Baratão." "You're too funny!" "What's the fuss, Pérola?" "Where do you think we're going?" "Get some air, away from the two homeless brats you support." "Those brats make the whole place stink." "Let's go for a walk." "See the soap's new episode at Mom's ." "Dames and queers watch soaps." "You crack me up, Baratão." "Are you leaving all this stuff behind unwatched?" "What do you say?" "So?" "Damn!" "No monkey business, Tião!" "You behave while I'm away." "And keep your eyes open, Russo." "Too many crooks around here." "You mean there are many crooks around?" "What are you?" "I'm the good stuff." "You crack me up, Baratão!" "Tião, I did an air flip and landed on my feet!" "I went high again!" "Look here!" "I did two flips!" "Everybody, hear it!" "Not so loud!" "The dude will be back!" "Don't worry about Baratão." "Let me play!" "I didn't fail yet." "Go check if Baratão is back already." "If he finds us playing, he'll slug us." "Let me play!" "Go see if Baratão is back!" "All clear!" "I fell on my butt." "Cut the crap, Russo, you failed!" "Let me!" "Here!" "Took you long enough!" "Check it out!" "Check it out!" "Look here!" "What a back flip!" "You managed that?" "You can't do that!" "Sure I can!" "I'm the only one who can!" "What a pain, Baratão!" "Things are getting hot, you want to beat it!" "You're slipping!" "Don't bother me, woman!" "I don't trust Tião." "I want to check what he and that butthead, Russo, are up to." "I couldn't even stretch my Legs." "Baratão?" "Shut your trap." "Gotcha!" "I caught the two of you!" "You'll get it rough, you punks!" "Cut the crap!" "Let me go, Baratão!" "We didn't do anything!" "What's the deal?" "You were watching my crib." "Are you Zé Galinha's snitches?" "I'm no snitch!" "Look, Tião!" "Baratão caught that traffic light punk." "Get it light, or bye-bye Game Boy." "We don't know Zé Galinha!" "Don't lie to me, punk." "This one is no snitch." "He's a traffic light juggler." "Is that true?" "Yes, I'm clean!" "My arm!" "We saw the open window..." "Speak up!" "Like a man!" "...and thought we could see the hot chick change her clothes." "You wanted to see me naked, you punks?" "Pervert!" "Pervert!" "You have no shame?" "You're too young!" "You listen to me!" "If I catch you here again, I'll cut your balls off!" "You listen good!" "Out, before I change my mind!" "Out!" "Out!" "Man, things got ugly." "If not for what that other guy said..." "Yeah." "Tião saved our butts so Baratão wouldn't find out about the game." "Now, what?" "How can we get the game?" "Tomorrow, we'll think of a plan." "What plan?" "I dunno." "Let's get to bed." "Tomorrow, we'll see." "Where will I sleep?" "Don't kick me, kid." "Sorry." "Charlene set you over there." "Good night." "Good night." "Kiko?" "Kiko?" "Tomorrow, I'll get my game and go back home." "My parents must be worried." "I'm not used to spending the night out." "Yeah, Renata, you're the best!" "Still up, baby?" "It's so Late..." "Joana should have put you to bed... but it's all so messed up without without Leonardo here." "Do you miss him, Mom?" "I..." "Oh honey..." "Sit here, Mom." "Don't cry." "Oh baby, come here." "It's so good to have you here." "Look, your brother will be back, OK?" "I know." "I'm sure the bad people who stole him from us... will bring our Leonardo back." "Nobody will return Leonardo, Mom." "Renata!" "What?" "Nobody will return Leonardo." "Leonardo ran away." "How do you know that?" "Did he tell you?" "Since when does he tell me anything?" "He didn't tell me anything, but I know." "No way, baby." "No way." "Your brother has everything he wants." "Why would he run away?" "I bet he ran away to play in the streets." "Hi!" "Hi!" "I wanna play." "Let me play?" "I wanna play, too." "Here." "Here, Cida." "Look, silly." "Good." "You try, Cida." "Nice!" "Good, Cida!" "What a racket!" "Leonardo learns fast." "He does!" "Another one bug us." "You have much to learn." "I'll make breakfast." "Hey Leo, Let's go play." "One, two..." "One, two, three." "One, two..." "Good breakfast today." "Thanks Leonardo." "He paid for everything." "Pity he'll go away." "I'll ask Mom to let Leonardo live with us." "I don't know about that." "Mom will be home tomorrow." "I have to get the game and go back home today." "We know where the game is, don't we?" "So, let's go for it." "No way!" "Before that, you have to go for it on the traffic light." "Money's tight again." "See?" "No rest for the weary." "It will be faster if I help you." "Then, you help me." "Fine." "Looking this sharp?" "You won't make a penny." "Yeah, I look weird." "Wait a minute." "Come with me, Leonardo." "What's Leonardo doing?" "Can I come out?" "Are you ready?" "Yeah." "Come." "Hey, he's poorer than we are." "You're juggling good, kid." "It's easy to throw balls in the air." "Making money is hard." "You'll see how easy it is for me." "Check it out!" "Excuse me, madam." "Did you like my show?" "I'd appreciate it if you helped me." "I dunno, dude." "You'll have a hard time making money." "The kid has to rehearse." "Picture me as the lady." "I'm here in my fancy wheels and the light will change." "I'm the lady's daughter." "I'm also the lady's kid." "I'm rich, too." "I'm rich, too." "This light is a pain." "I have a hairdresser appointment." "It's going to change." "It's going to change." "It changed." "Go!" "And this little punk comes to throw balls!" "Stinky kid!" "Go for it before the light changes again." "Lady, did you like my show?" "Won't you give me something?" "Out, you punk." "Say it is to help you out." "Help me out, lady." "I need it." "I don't like poor people." "Mom, he juggled good." "Good." "The kids liked it." "Seize this chance!" "Lady, your kids liked it." "Only you didn't ." "Won't you help me out?" "I pity him." "Help him out." "Help him, Mom." "Help him?" "No!" "Let the church help poor people." "Lady, everybody's poor back home, the whole family." "I am, my brother is, my sisters..." "My mom is poor." "I'm poor." "Game's over, man." "Let's go." "I'm poor." "Gimme some change, auntie?" "One real, fifty cents, anything." "Sweet!" "Hey folks!" "One dollar!" "I never got that!" "We're here for a lifetime and we never got that!" "This is foreign money!" "Worth a bundle!" "Let's go, Mana!" "Ready?" "Yeah!" "Look, Mom!" "Can you spare fifty cents?" "Leonardo!" "Run, Kiko!" "Leonardo, stop!" "Stop!" "What's wrong with you?" "Did you see the devil?" "Worse!" "I saw my sister and Alcides, the driver." "Did they see you?" "Sure." "Calm down." "They couldn't follow us." "You'll have to go back home." "Now that we are getting our act together?" "Without the game?" "My mom will have my hide." "I'm not going back." "If they saw you, they saw me, too." "They'll send the cops to the slum." "It will be bad for me." "It'll take a while till they identify you and find out where you live." "No way!" "Everybody knows Kiko." "I'll stay somewhere else in the slum." "Do you want to stay with me?" "I dunno." "I'm not going back without the game." "If they saw you..." "You're too pigheaded." "OK, Mom will be back tomorrow morning." "You'll be gone before that." "And if I couldn't get my game back?" "Then you'll stay with me." "Mr. Wagner, as I told my employers..." "Leonardo is just like a homeless kid." "I can't believe it." "You can ask Renata." "She was with me, she saw it." "It won't be necessary." "You should give thanks!" "What if it was kidnapping?" "It's better this way." "We'll find Leonardo soon, won't we, Marshall?" "Before something worse happens." "It's not that easy, but with good advertising..." "You should go to the papers, show the boy's pictures... maybe go on TV." "Is it really necessary?" "The Marshall is right." "I'll do whatever it takes." "Excellent, madam." "I'll try to find the home address of the kids with your son." "I know what you're feeling." "I'm a father, too." "Thank you." "If you'll excuse me." "Excuse me." "I can't work." "I can't eat, I can't sleep." "I'm sitting next to this phone... waiting for news!" "News that won't come!" "Bad news!" "What has young Leo done?" "He ran away from home!" "What for?" "To be on the streets loitering like a punk!" "After all I did for him, all the classes!" "English!" "Math!" "French!" "Tennis!" "Swimming lessons!" "What for?" "He'll get it!" "I don't trust him anymore!" "When he comes back home, I'll teach him a Lesson!" "Marcia..." "Marcia, I want our boy back." "Why a child who has everything does something like that?" "I'm beginning to understand." "Here's your share, Chile." "Sure thing!" "Are you in a hurry, kid?" "Wait up." "I'll teach you a new trick." "It's called mix-max." "Look sharp." "Arms crossed." "Look closely." "Arms crossed." "Hey, asshole, aren't you the kid watching us?" "What did you want?" "Say it, asshole!" "Give me my game back." "What game are you talking about?" "The game you took from Kiko." "It's mine." "Yours?" "The asshole says the game is his." "I'm out of here, Chile." "Who gave it to you?" "My dad." "You have a dad?" "Who did he steal it from?" "My dad doesn't steal." "He has money for that and more." "My friend is an ace in the game." "He can beat both of you." "Did you hear that, Russo?" "No way!" "He is the ace!" "Awesome maneuvers king!" "He'll crush you." "Yeah?" "I want to see that." "I bet I'll crush you." "That remains to be seen." "At 8, church square." "Do we have a deal?" "We do." "Fine!" "Fine!" "How's everything?" "Let's go up!" "Let's see the musicians there." "Let's go up!" "No, let's stay a little longer." "Let's play marbles with the crowd here." "Is there a place for us?" "Gimme the ball." "Good, you can learn the samba." "More hips." "That's it." "That's it." "You're learning." "You can samba, too." "That's it." "Kiko, lend me 2 bucks." "Just a sec." "That's for both of you." "I won big!" "Bye now!" "Are you really going back tomorrow?" "As soon as I get my game." "The police must be after you." "Will they arrest you?" "No, they just want me to go back home." "Kiko said there's a nice swimming pool in your house." "There is one on the penthouse, but it is small." "Let me go there?" "Me, too!" "And me!" "His mother won't let you." "I'll ask her." "Don't you miss her?" "I do." "Leonardo!" "Look!" "Your picture on TV." "What?" "MISSING CHILD It's me, folks!" "Leonardo Guimarães Lobo was last seen here in this building... where he has computer classes." "But today his six year old sister Renata..." "Gee, your sister is just like you." "Would you like her to be like you?" "He was juggling for drivers at this traffic light..." "That's where I work!" "The boy ran way from home..." "I didn't run!" "...to have an adventure in the city streets... together with a homeless kid he met at the traffic light." "It's me!" "Leonardo's mother, Marcia da Cunha Lobo... in a heartfelt request, talks to her runaway kid... and anyone else who might have seen him." "Here, at City on Call." "Mom..." "If anyone saw our son..." "CALL 251 1 -4847 please call us... and tell us where he is." "Please, call us." "We miss him terribly." "Is that your phone number?" "And you, baby, if you're seeing me... come back home." "We're not mad at you." "We love you very much, Leonardo." "I'm going back." "Right now... or right now?" "And our plan?" "We have a game planned." "Go back, your mother will buy ten games for you." "I can't ." "If I return without the game, they'll say I ran like the TV said." "And you didn't run, did you?" "Could have fooled me." "He came to get back what belonged to him." "If I return with the game, they will believe me." "That's it, dude." "Let's go." "Mom, I saw him!" "It's the kid on TV!" "What's the rush?" "You're running away or what?" "Where's the game?" "Not with us." "It's back in the shack." "We'll play there." "No way!" "I'm not going back there." "Come on, dog!" "Baratão is down in the city." "He'll be back tomorrow." "You get the game." "We'll play here." "We have to watch the house." "Too many thieves, a'right." "What's the matter?" "We'll have the contest there." "I don't know about that." "What do you think?" "Hey, dude, are you chicken?" "Are you afraid you'll lose?" "I'm game." "Let's go." "Hello?" "Yes, it is here." "What are you talking about?" "My boy ran away from home." "What?" "Ok, fine." "How much?" "I'll get it, but I need some time." "Please, can I talk to Leo?" "Is he OK?" "Hello?" "Hello?" "Marcia?" "Marcia?" "What happened?" "Any news about Leonardo?" "Has anybody seen my son?" "What's that face, Otávio?" "Tell me straight." "I've just had a ransom call for Leo." "No..." "It's impossible." "Leonardo was not kidnapped." "Hello?" "Hello?" "I'm first, asshole!" "Look, what speed!" "I'm fast!" "Awesome!" "God damn!" "Look at that!" "An awesome aerial flip!" "Look, man!" "Look, man!" "Go, go, dog!" "Oh no, man, take a look!" "Go, go!" "Damn!" "Damn!" "I've never seen it in my life!" "Look at that!" "Oh no!" "Go, brother!" "Go, brother!" "Look!" "A varial!" "I don't even know this move's name!" "How did I do that?" "Take it easy, man!" "Look at that!" "Look at that!" "I'm an ace!" "Look!" "OK, Game Over!" "Ok, your turn." "Work it, work it." "Man, what is that?" "Go, go, that's the way to do it!" "Man, I don't believe it." "Dog, that's amazing." "Go, go, he's winning, he's winning." "He's doing it." "He's winning." "Your losing, punk!" "Yeah, Champion!" "Champion!" "Yeah!" "Victory!" "He's addicted to the game!" "You're full of tricks, punk!" "That was luck!" "He won't win over me!" "Is that a deal?" "The winner gets the game." "Don't you worry about a thing." "As soon as you showed up on TV..." "I called your dad." "You're safe!" "You crack me up, Baratão!" "When your old man pays up the "financial support" I asked... you'll go back home, together with your game." "Tião, Russo!" "Get that punk!" "And you..." "Get the kid, Pérola!" "Stop the kid!" "He's going to Hell's Kitchen!" "Cut off his escape!" "Hold this brat!" "That girl called a while ago to say she saw Leonardo." "Did they shoot him?" "We should have left this girl home." "She's nervous, too." "I'm not nervous." "Just a little worried." "If someone shot Leonardo..." "I cut his way, Baratão." "Give up or you'll be sorry, kid." "Come, Leonardo!" "Let's go!" "Don't let him escape!" "We'll get them at the square!" "The cops!" "Otávio!" "There are two kids up the street." "It's Leonardo." "I'm Marshall Wagner, we were about to begin the search." "No need, I'm Leonardo." "And I am Kiko." "And who are they?" "Marshall, they were..." "They're my friends." "They were making sure we came down fine." "You can go now!" "We'll talk later!" "Do you confirm that, Leonardo?" "Weren't they...?" "Ouch!" "I do confirm." "They're my friends." "If you say so..." "Let's go." "Why did you run away?" "Did you run away or were you kidnapped?" "How does it feel..." "Please, no comment." "Leave the boy alone." "Please, Marshall..." "Kiko, why did you do that?" "So Baratão will leave me alone." "You'll go back to your pool, but I'll go back to the slum." "Mom!" "Baby..." "Here it is." "I said I'd get it back." "That game?" "You ran away to..." "I didn't run." "I'm not irresponsible." "I just wanted to get the game back." "Kiko is no thief." "They took the game from him." "It wasn't easy to get it back." "If he hadn't helped me." "Won't you take the game?" "You don't understand." "You didn't need to get it back." "You're entitled to have your friends and dispose of your belongings." "Leonardo, your friend is going away." "Kiko!" "Here." "For me?" "Now it is yours forever, my friend." "Thanks!" "I have to practice." "Leo, baby..." "Let's go?" "Mom, Kiko is my best friend." "That's why I gave him the game." "How are you doing, Kiko?" "Fine!" "When can you visit?" "We have a Play Station 2." "Good idea." "You'll show up, it's settled." "Come grab a bite with Leonardo." "Don't forget your swimming trunks." "Yes, kid, we'll be waiting." "We're neighbors, sort off." "Thanks." "Let's go, Leo." "See you." "See you." "Does the police know what really happened?" "Yes, we do." "There was no kidnapping, no crime." "Is the case over?" "Yes, it is." "From up here on the roof you can see the city" "Like you see through a glass that slips from your hand" "Some are exiled" "From one side of reality" "Others are hostages" "Of their own tension" "When at night the pupils of the stone grow wide" "The angels leave armed in bridges of evil" "I think of those who pray and those who kill" "God and the devil fight for the land of salt" "I think of the jugglers at the red light" "Who discover who they are on the closed windows of the cars" "The vigilantes claim their share" "Others pay for their part with their lives" "All are excluded in the big city" "The vigilantes claim their share" "Others pay for their part with their lives" "All are excluded in the big city"