"Watanuki-kun, do you have work again today?" "Yeah." "As usual, Yuuko-san loves to abuse me." "She makes me get entirely new ingredients for dinner every day." "Isn't that normal?" "I could just cook it in advance, but I just can't!" "You have no common sense, you Doumeki!" "{What was the derrogative term we were using for this?" "} {Note from DS :" "Don't remember but it's akin to him calling "you Doumeki!" as a swear word, so we could go with that.}" "What was that supposed to mean?" "But since it's you, Watanuki-kun, I'm sure you could make lots of delicious things." "Of course!" "If it's for you, Himawari-chan." "There's none for you!" "Someone came up with Nikujaga when they were trying to make beef stew." "Listen to what people say!" "Ah, freezing." "Really, what should I do?" "I've already cooked every kind of Japanese, Chinese, and Western food..." "Although, on a day like today, that would really be best." "Yeah, yeah, this scent!" "This scent is a delicious one!" "A hand!" "A hand!" "Sorry for startling you." "That voice is..." "The Oden Master's son!" "You remembered me?" "Of course!" "But why can I only see your hand?" "My power is still weak, so I can't send my whole body to this side." "Oh, really?" "Um, thank you for the balloon!" "Please give this to the son from the Oden Shop." "Tell him it's thanks for helping me during the demon parade." "Oh, that time!" "Um, so, I made you some Oden!" "You did?" "As a thank you for the balloon!" "But that was a thank you to you in the first place." "I truly am grateful." "Oden!" "Fox Oden!" "Now, you two, it's dangerous to play when there's fire around." "Watanuki!" "Watanuki!" "Distraction is the worst enemy!" "Mmmm!" "Delicious!" "That balloon was supposed to be a thank you present, so getting a gift back in return is..." "It just shows how happy you made the little fox." "Watanuki, eat up too!" "Is it okay?" "Steady!" "Steady!" "Steady!" "Arrived!" "Wasn't it meant as thanks for you?" "Here!" "Then..." "The long awaited..." "The exciting..." "Harmony!" "Delicious!" "Floaty!" "Float!" "The floating fish cake doesn't sink!" "Yuuko-san." "I have a favor to ask." "I'll grant it, as long as you pay the appropriate compensation." "Even though I went along with it..." "You want me to carry around your shopping bags?" "Now then, which one should I choose?" "Ah, please wait!" "Nope, not that way!" "Hey!" "By any chance, the thing you want me to carry isn't one of these, is it?" "Yeah, a fridge." "Ours has been on the blink lately, right?" "Oh, this one is great!" "As if I could carry that!" "At least make it something like this!" "That one's no good." "Well, I know it's small." "No, not that." "That one won't cool stuff." "In slang, it's what we call a "lemon."" "You get them sometimes, right?" "Ones that don't seem out of the ordinary when you buy them, but malfunction from the beginning and always break down right away." "Yeah, there are." "Actually, I always tend to end up buying those." "But that isn't something that you can tell by looking..." "Really?" "You can't tell?" "Look closely." "Doesn't it feel slightly different from the others?" "See, it's a dud, right?" "Do you want to buy it?" "No." "I'll pass on it." "The old Watanuki would definitely have bought it. {Weird phrasing?" "}" "It means that the effect of sharing that right eye wasn't only improving your eyesight." "In any case, let's go with this fridge!" "Wait!" "It's too big!" "Mr. Sales Person!" "It's too much!" "Good afternoon." "Are you listening?" "I'm telling you!" "We'll take this one back with us!" "We shall wrap it up." "I'll help you." "It's impossible!" "Geez, I'm telling her it's too big. {That's what she said o_o}" "What the heck is this?" "Is it one of the shop's products?" "Like that could be possible." "Eh!" "The one who just talked..." "It was me." "You have that kind of voice with that getup?" "I'll return that remark right back at you!" "Oh god, another weird thing showed up." "You insolent dolt." "What are you getting all worked up about?" "Oh!" "It's you!" "It's been a while!" "So, that insolent dolt is an acquaintance of yours." "He's my part-timer." "So, he's that rumored..." "If he's one of your employees, you have to teach him manners!" "Please don't speak badly of someone right in front of them." "This child treated me like some kind of weird thing." "You're plenty weird." "Fool!" "I am one who presides over lightning!" "People call me the Thunder Beast, Raiju." "I've seen Raiju in books, and he had more of a dignified presence, or something." "At any rate, it wasn't like some kind of happy meal toy. {non-lit but changed to fit better.}" "He just doesn't learn." "Child, get me out of here." "Why should I—" "Got it!" "If he fries me again, I won't be able to take it." "You can't grab Raiju with your bare hands." "Way too late!" "It's fixed." "Thank you." "You saved us from having to buy a new one!" "Call it thanks for getting me out of there." "It's so cool!" "It was me who got him out." "Weird movements!" "What's wrong?" "This too!" "Does it hurt?" "Here?" "Can you fix it?" "Can you not?" "Time to fix!" "Fix if you can!" "All right, all right." "I get it!" "Let me take a small break." "Oi, you fellows!" "{I think fellows is better than guys because he uses a old person's accent... if you have a better suggestion then by all means}" "Oh, that's right." "Why were you at the electronics shop?" "There was somewhere I had to go." "The tea is ready." "Just when I was flying around in the sky for the first time in ages, I got caught in that building." "You got pulled in by the electric waves, huh?" "Oh?" "And of all things..." "Exquisite." "Thanks for that." "So, where did you want to go?" "I just thought that the moon looked right this night." "Ah, I understand." "Then would it be all right if we joined you?" "We have business there too." "Oh, I see." "If you're with me, then there's no chance I'll get lost either." "Oh, Watanuki." "Why don't you call Himawari-chan over too?" "Himawari-chan?" "Together with Himawari-chan!" "Himawari-chan!" "Himawari-chan!" "How interesting." "So, what is this about?" "It's about granting your wish, Watanuki-kun." "Really!" "I think that you'll definitely like it, Himawari-chan!" "Yeah!" "I can't wait!" "It's almost time." "Yuuko-san..." "I'm glad that you're granting my wish, but..." "What?" "Why is this thing here?" "Damn it!" "This pattern again!" "Wherever we go, you always appear, you mooch!" "This is my house." "With Doumeki here, there's more of a chance for them to appear here!" "That may be true, but..." "Look!" "The pipe fox agrees." "Really?" "The more the merrier, right?" "That's true!" "Really, I thought that too." "It's almost time." "What's that we" "I-Idiot!" "What a wonderful smell!" "It's the Fox Oden!" "I love it!" "Even the smell is enough to make you drool!" "Here's your beef tendon." "Chef, is that a new cart?" "Oh, yes, thank you." "I did renew it." "Oh welcome, everyone!" "You're all together!" "Good evening." "Himawari-chan, do you like Oden?" "Yes, I love it." "Good evening." "Good evening." "Your Oden was delicious!" "Really?" "Yeah, really!" "Also, the pot!" "Did you come to give it back?" "There was that too, but..." "Here!" "Gloves!" "It's a thank you for the delicious Oden!" "But a thank you for a thank you..." "Yeah." "'Cause it made me really happy." "Thank you!" "Nice for you, isn't it?" "The cat-girl!" "It's been a while!" "Now cat-girl, eat carefully!" "Oh my, you're all gathered here." "Yuuko-han, thank you for that time." "Good evening." "We've already ordered." "Well then, I guess I should also take a seat." "Chef!" "Another hot sake!" "All right, and what would you like, young lady?" "Children!" "Don't stay over there, come here!" "Um, I guess I'll help cook." "Or something..." "Really?" "Yeah, let's make it together!" "First Daikon, then Tsukune, and after that, Konyaku, and Tobo Maki, and a Potato Shira—" "You pop out and give out orders already?" "!" "Is your stomach in a growth period or what?" "!" "Drink!" "How could I not!" "When the bubble bursts, it's really hard to find any kind of decent food. {Economic bubble}" "Thanks for waiting!" "Me too!" "Daikon, eggs, and a Kinjaku Mochi!" "All right." "I brought the nectar." "Oh, wonderful!" "Wh-What!" "This is the twelfth!" "Ow!" "Hot!" "Are you all right?" "The dolt as always, I see." "Fireflies." "Amewarashi and..." "Zashiki-Warashi!" "Yes, hello." "Good evening!" "Hi, good evening!" "Oh, so you two were also attracted here by the smell of the Oden?" "It's not something you can have every day, after all." "Even so, there's quite the gathering of people here." "Should we come back?" "All right." "Let's intrude, then." "Yeah!" "Which means?" "He's become able to see it." "Oh, would you prefer the one made by the head chef?" "I-Itadakimasu!" "Thank you!" "Why are you crying over receiving Oden?" "!" "Ah!" "You made her cry again!" "Made her cry!" "We won't forgive you!" "Stop!" "Not this pattern again!" "Oh my, it's the same as always, isn't it?" "Yuuko-han, you're really attached to that child, aren't you?" "{I don't like Old people's Osaka dialect ;o;}" "Well, he's interesting, isn't he?" "He brought back the nectar at the demon parade, right?" "The dream I bought a while ago from that kid has grown up into a marvelous dream." "Tonight is a celebration of that as well." "But he's quite the fool, trying to handle me with bare palms." "Here, Himawari-chan!" "Thanks." "It's marinated Daikon with colored Mochi Kinchaku and Atsuage Tofu." "Hey!" "Pipe fox, are you gonna be all right, eating that Atsuage Tofu?" "Well, a little won't hurt." "Ganmodoki and Sumire." "Get it yourself!" "Yourself!" "Who the hell do you think I am?" "{don't change god damnit}{Your drill is your soul!" "}" "Also Chikuwa." "Which one?" "!" "Oh dear, it's really pouring." "I hope it's a passing rain." "Amewarashi." "I guess it can't be helped." "Oh, wait a minute." "Well then, I'm gonna head off." "Oh, you're heading back already?" "It's been more than long enough!" "Don't break it." "Oh, child." "Yes?" "As thanks for the delicious tea and the Oden, I'll show you something." "They're like fireworks!" "Bye bye!" "See you around!" "Let's meet again!" "Until we meet again!" "Take care!" "Well then!" "Let's drink our hearts out!" "Yay!" "Amewarashi, if you'd please!" "Brilliant!" "Now, let's eat and drink to the end!" "Watanuki, keep bringing it on!" "No way!"