"Let's pick back up itsuka togireta" "The dream that never ended yume no tsuzuki hajimeyō" "Just join up the stars hoshi o tsunagete" "Drawing a door up in the sky sora ni tobira kakeba ii" "This is a brand new stage arata na stage wa" "For challenging the Gods." "kami ni idomu basho" "Fierce, intense, dynamic." "kyōretsu mōretsu dynamic." "Let's go." "Go." "Make a big panic." "Let's Go." "Go. dai panic." "Losing will just make you stronger makeru to tsuyoku naru" "Being called foolhardy just means... minohodo shirazu ni wa" "Regrets and limits won't ever stop you." "kōkai to ka genkai to ka nai mon" "Superb, sublime, dynamic." "sōzetsu chōzetsu dynamic." "Let's go." "Yes." "Show me your kicks." "Let's Go." "Yes. renda kick" "Make us shake with excitement." "abisete mushaburui" "You've got a super tale to tell." "sugee koto ga matte'run da ze" "Dragon Ball Super is brought to you by Bandai and these sponsors." "At long last, the God of Destruction Beerus has set to work." "The Kaio take notice, and fear that a new battle may begin..." "Elsewhere, a large crowd of friends have gathered aboard the cruise ship where Bulma's birthday party is being held, however..." "Vegeta's not coming because he's training?" "." "And Son-kun too?" "." "At the same time, the God of Destruction Beerus set off towards the north Kaio's planet, where Goku was, to find the Super Saiyan God..." "I will find him..." "This "Super Saiyan God" guy." "Aim for the Dragon Balls." "Aim for the Dragon Balls." "The Pilaf Gang's Master Plan." "The Pilaf Gang's Master Plan." "Now I remember..." "Hey, Whis." "Couldn't you have got some other sides?" "." "There's nothing but Planet Watrin's fried salmon... and Nebula 65's chicken in tartare sauce here." "I'm so tired of their tastes." "How can you say you're tired of them, when I've only made you this once before, 160 years ago?" "That time when you destroyed Planet Monser." "If I'm tired of them, I'm tired of them." "Either way, you had better finish your food quickly, Beerus-sama." "We'll be arriving at the north Kaio's planet in about 10 minutes." "Oh, really?" "Why...?" "Why is Beerus-sama's ki headed for this planet...?" "Oh, I can't take it." "He'll be here any moment." "What're ya doin', Kaio-sama?" "G-G-Goku." "Y-You're still here?" "Didn't you say that "Bulma" friend of yours was having a birthday party?" "Well, you know, I ain't too great at dealing' with parties..." "Y-You're going to lose friends with that attitude." "You've been actin' weird for a while, Kaio-sama, so I've been wonderin' why." "I've been acting weird?" "." "Huh?" "I'm weird." "I'm weird." "I'm going crazy." "I'm weird." "I'm weird." "I'm going crazy." "Something really does seem weird..." "What's more important, my birthday or training?" "." "Come on, Bulma-san..." "I've known your dad for how many years now?" "That reminds me, Bulma-san, how old will you be today?" "Ouch." "How rude." "Why would I ever tell you that?" "." "Oh, dear." "Wow." "I've never been on a cruise ship before." "You can tell they're the richest family in the world." "Goku-sa's sure got some great friends." "Is it true that you've prepared a castle and an... aeroplane as prizes for today's bingo contest?" "Yep, that's right." "But the Grand Prize is even better." ""Grand Prize:" "Secret"" "All right, Kuririn." "With Maron here, that makes three of us." "Let's make sure we go home with that second place castle." "Huh?" "You're fine with just the second place prize?" "Is second not high enough?" "Oh, I didn't mean it like that..." "Oh, Goku-sa..." "Why'd you have to go training' at a time like this?" "." "Are you really gonna show me the bingo prizes?" "Just for you, Goten." "This way." "Sorry." "Hey." "Huh?" "What was that?" "Okay, let's open this up." "Right." "Whoa." "Are these all bingo prizes?" "Tsk tsk tsk..." "Goten, don't go getting surprised yet." "Click." "What's this?" "Oh, Goten." "Of course it'll hurt if you just rush in and touch it." "Whoa, that's some tough security...." "Mum's invention." "She says that nobody will find the grand prize when it's in this." "Then we won't be able to see it either..." "Don't worry." "Mum's inventions may be great, but..." "See?" "They've always got some sort of flaw." "Great job, Trunks-kun." "Okay then, I'll show you the grand prize." "Whoa." "I'm hungry..." "It's your own fault, Pilaf-sama." "We've had nothing but grass to eat for three days." "That's a harsh diet, even for a dog." "Just where on this island is the treasure supposed to be, anyway?" "." "It says right here on the map." "It was an entire 50 zeny, so search properly." "Who would believe such a cruddy map?" "The same goes for that boat." "Thanks to you skimping out, the engine broke." "Now we can't even get back to the port, can we?" "." "How could you?" "." "Am I going to die here...?" "Just stop complaining and get searching for the treasure." "I'm so hungry..." "I want some dinner pancakes..." "And if I can't even catch one small fry, are you telling me that even the fish are disrespecting King Pilaf?" "." "Aren't they great?" "Mum's been collecting them specifically for today." "The seven Dragon Balls are all together..." "And they're headed this way." "N-No way..." "It couldn't be." "Our luck has finally started to turn." "Pilaf-sama." "You've hooked some food." "Here goes." "The Dragon Radar...." "S-Stop." "Our dinner...." "Oww..." "Who cares about such cheap crap?" "." "Siu, Mai..." "I've found all seven Dragon Balls." "Ugh..." "Here..." "There." "Now I've got to put them back." "Both of you, have a look at this." "There's not even a single one there." "You're probably just so hungry you started hallucinating." "Huh?" "What?" "." "W-W-What?" "." "You finally hooked a fish and you let it go, Pilaf-sama." "You're wrong." "I saw them." "Geez..." "You mean you broke it when you got it wet, then?" "It's waterproof." "I know I saw them." "Translation: bluesun TLC:" "Adamant" "QC:" "SakoeraTyan, ALG, JulesMFinWinnfield" "One, two..." "One, two, one, two..." "I can't go on..." "I'm too hungry..." "Listen up, you two." "The Dragon Balls are on that ship." "Pilaf-sama, the boat's taking on water." "So row with all you've got." "One, two." "Pilaf-sama, it's no use." "Okay, okay." "Come to the front." "Pilaf-sama..." "Don't cry, Mai..." "Easy for you to say." "Don't cry, Siu." "If we can just get the Dragon Balls, we can do whatever we want." "But we didn't even see them." "Are the seven Dragon Balls really even there?" "Mai, trust me." "They're on that ship." "P-Pilaf-sama." "Huh?" "What?" "Let's get out of here." "How'd you like that, you dumb shark?" "." "Pilaf-sama, we made it." "I thought I was going to die..." "You two have done well." "Hey." "What're you doing?" "Hey." "Climb this." "You have my thanks, children." "What were you doing down there?" "We're here for the Dra drama serial we're shooting." "Where're your cameras?" "W-Well, you see..." "Would you like some food?" "It's my mum's birthday today." "She's even got lots of food stalls." "Really?" "." "Hold on, you two." "We can't go about accepting handouts." "I'm King Pilaf, you know?" "Aw..." "Oh well." "If you say so, Pilaf-sama..." "Is that so?" "Okay then." "Y-You fools." "You're too obedient." "How about going against my orders sometimes and bringing me back a bit?" "." "It's all tasty." "Well, if you insist, I guess I'll have to eat it." "Delicious." "You two dig in as well." "Pilaf-sama." "Even 150-fold gravity has outlived its purpose..." "Excuse me, Vegeta-sama?" "Leave." "You're interrupting my training." "B-Bulma-sama called, she wants you to come to her birthday party." "Just go away already." "Tell her I'm not going to any such thing." "Vegeta." "What's going on in that head of yours, not coming to your pretty wife's birthday party?" "." "Make sure you come, you hear me." "Yo." "Ha." "Ho." "Yo." "Oh, I can't take it, oh..." "Oh, why's Beerus-sama coming here?" "Ka... me... ha... me... ha...." "That was a nice one." "You idiot." "Tell me before you go firing that everywhere." "That ain't good..." "Give us some thought sometimes, won't you?" "Sorry about that..." "I just wanna train and get stronger..." "Really now..." "That's exactly why I don't want you and Beerus-sama to meet." "Huh?" "Who's Beerus-sama?" "Oh, I'm such an idiot, an idiot, an idiot." "You really were hiding' somethin' from me." "So that's why you were actin' so weird." "Is that guy a human?" "He's not human." "He's a god." "He's on about the same level as the Kaioshin-sama." "And he's headed this way." "But if he's a god, that shouldn't be a problem, should it?" "He's a fickle and incredibly fearsome god, you see." "A fearsome god?" "He governs over the destruction in the universe, and... destroys planets and lifeforms at the slightest peeve." "Like someone not pickin' up after walking' their dog?" "Well, I guess so." "Like someone not eatin' everything on their plate?" "Well, I guess so." "Like someone peeing' in a hot spring?" "That's right." "When he wakes up, he just keeps destroying... tons until he gets sleepy again." "I get it." "Then he's a bad guy." "That's not so." "Beerus-sama is a god." "For there to be balance in this plane of existence, if there are gods that create, there must also be gods that destroy." "Then he's strong, right?" "He's on a level far beyond "strong"." "He's capable of destroying absolutely everything there is." "Nobody stands a chance against him." "I can't wait to meet him." "Goku." "I'm begging you, please try your hardest not to do anything stupid." "Okay?" "You understand?" "Got it." "As long as he doesn't do anythin' bad, I'll keep away." "Oww..." "What was that for?" "." "Honestly..." "What is it?" "Beerus-sama..." "So that's this "God of Destruction"..." "I see little kids hurrying off colourful na ransel" "Colourful backpacks on their backs shou kodomo-tachi kaketeyuku" "If I was a kid like them... osanaki hi no boku nara" "What colour would I choose?" "nani iro erabi" "Where would I be heading?" "doko e mukau?" "Hello, hello hello...?" "hello, hello hello" "What do you think of the man I've become?" "ima no boku wa dô mietemasu ka?" "Hello, hello hello...?" "hello, hello hello" "Can you be proud of the man you'll become?" "hokoreru senaka o shiteimasu ka?" "As you grow, you may slip up at times itchomae ni shippai kurikaeshi sore o" "But you'll come out on top, just wait and see bane ni tobu toki o matte-iru yo" "This is my song for the younger me ano hi no boku-ate no uta" "Yo." "It's me, Goku." "Kaio-sama's suckin' up to him this much..." "Is he really that strong?" "He's called a God of Destruction, so of course I wanna find out." "Don't stop me now, Kaio-sama..." "I really wanna fight him." "Next time on Dragon Ball Super:" "A Battle on Kaio's Planet!" "A Battle on Kaio's Planet!" "Goku VS God of Destruction Beerus" "Goku VS God of Destruction Beerus" ""A Battle on Kaio's Planet!" "Goku VS God of Destruction Beerus"."