"For their help during shooting we thank the CITY POLICE  CONSTABULARY HQ" "PANIC" "Bonnie!" "Bonnie!" "Athens Central calling Marousi Centre and all A and B stations." "This is a call to all A  D stations." "It's an Emergency." "Yes?" " Mr. Maras, a call from Athens." " Thanks." "Hello?" "Marcos!" "Good evening, Marcos." " Hi, Elena, what's the matter?" " They've grabbed the child, Marcos!" "They've taken him!" " Taken the child?" "How do you mean, Elena?" "Someone called me few moments ago and asked for 2 millions." "Tell me, Marcos." "You know where the child is?" "You know who took him?" " How could I know?" " Well, you said..." "Remember Marcos?" "You said I had no right being his mother." "Elena, are you mad?" "Tell me what happened." "Come on, speak!" "He was on a beach drive with Natasha." "Someone approached him and took him away." "Marco..." "I know you had them take him from me." "I knew you were incapable of raising my child." "But I didn't know you'd come to accuse me for..." "He's my child too!" "You've no right to constantly accuse and humiliate me so!" "Stop it, OK?" "Stop it!" "I'm taking the first plane back tomorrow." "If they call again, tell them I'll give them the money they're asking for." "Ask them to wait for me!" " I had no one to ask help from." "My child is ill and in danger." "If not for that, I'd try to work things out my way, as I've done all these years." "Like all these years." "Hello?" " Is this Mrs. Maras?" " Yes." "Hello?" "Hello!" "I'll repeat for you." "You will withdraw 2 millions from the bank, in used notes of one thousand." "Calling the police in such cases, is not a good idea, you know..." "Please, sir..." "My child is ill and in need of a doctor." "Your child is alright for the time being." "Hello?" "Hello?" "Please, sir, talk to me!" "Police Major Makridis." "Thank you for coming." "Don't worry, madam, it'll all be alright." "My husband is at Rhodes." "He'll be here in the morning." "Mrs. Maras..." "I just had a call from Mr. Georgiou." "You told him you suspected that the kidnapping is your husband's doing." "Is that so?" "Hello!" "Hello?" "Please talk to me, sir." "Why don't you tell me what you want or who you are?" "Hello, talk to me, sir..." "Please, sir..." "Any news of the child?" "Is it true they asked for 2 millions?" "Please, gentlemen!" "You're on their trail, true?" "Nothing's true!" "Please, no photographs!" "Vassilis, I was informed the chief is waiting for you upstairs." "Hey Vassilis, I've been waiting since 3.00." "What've you so done so far?" "We spend the night "sweeping"." "The ID Section has no clue." "But they called Mrs. Maras and asked for 2 millions." "How is she?" " She looked calm but..." " But?" "Dunno..." "She seems to be suspecting her husband." " She said that?" " To Georgiou, not to me clearly." "Maras is coming in the morning." "He called the Minister from Rhodes and asked that we let him deal with this alone." "He fears that if the kidnappers see us being involved they'll panic and kill the child." "He's giving the money then?" "If he does he'll never get the child back." "The Minister called me on the phone." "He insists." "And who'll be held responsible for whatever happens?" "Yes, Panagiotis." "We interrogated them all." "None of them was involved." "These two are at Thessaloniki." " Were they arrested?" " I'm still waiting for info." " Let me know when you get it." "I'm not saying you should drop the case, Vassilis." "But what's important right now is not the kidnappers." "The child is." "Even if they get the money..." "Even if..." "Even if?" "Even if we don't catch them." "Listen, Vassilis." "The child is ill." "If he doesn't take his medicine in 5 days, he may not survive." "So, you see." "It's not the kidnappers that interest us." "Goodnight." "Goodnight." "Here's Manolis Hatzinakos." "He heard something of importance." "If it's really important." "We have no time to waste." " I've come to assist the law." " Speak." "I heard him talk to a friend 2 days ago." ""The child's going to save us" he said." "They were dining." "They're staying at the laid-up ships." "They're cautious." "Is that all, then?" "Makarolas saw them with a child this morning." "Of what age?" "Dunno..." "Seven or eight." "He also thought he saw the kid holding a little female dog." "That's the place." "Don't mention my name." "I know it is she who turned me in." "But when she left the child alone hanging out with several guys..." " Where do you keep the child?" " Now she misses him?" "What did I do?" "Did I harm anyone?" "Didn't I have the right to take my child back?" "We agreed on acting in parallel." "If you do it, we'll do it, too." "First I had to find my husband, sir." "I alone don't have the money you want." " Did you?" " He's now coming from Rhodes." "I implore you, sir." "My child is ill." "He really needs his medicine." "I'm his mother, sir." "Don't worry." "The child is fine and playing with me at the beach." "Mr. Makridis, I've heard about you." "You have my full support." "Thanks." "You know the kiddnappers have asked for 2 millions." "Yes, I do know." "Mr. Maras, by the way they act we can conclude that they know much about your family status." "Are you perhaps suspecting anyone?" "When did you leave for Rhodes, Mr. Maras?" "4 days ago." "Why did you go there?" "Your business is not connected to Rhodes in any way." "I was to meet somebody." "And this meeting lasted for 4 days?" "Is that your problem, mister?" "When your husband arrives, he should raise the money and wait at home." "Tonight at 8 I'll call and set a meeting place for him." "Agreed, madam?" "Agreed, sir." "Tonight at 8 we'll have the money and wait for your call." "All right." "Hello?" " Do you have the money?" " Yes, sir." "There's a tavern named "The Fairies" in Kastella, Kountouriotis Str." "I'll write it down." "You'll set out right away." "Kastella, Kountouriotis Street..." ""The Fairies", yes." "It is now 8.05." "You must be there at 8.45." "You'll have dinner, then at 9.15 you'll leave forgetting the bag on your chair." "Agreed?" " Yes, sir." "Bear in mind that the police should not get involved in this in any way." "Yes, sir." "We have our way of detecting this." "The biggest mistake you could make is putting fake banknotes in the bag." "Yes, sir." "If all goes well, at midnight you'll be in company with your son." "How...where shall I meet him?" "This is for us to decide." "Wait a minute, Mr. Maras!" "Put your briefcase down." "You'll take the one we've prepared for you." "Why?" "Because we've put fake notes in it." "I can't do this." "My child is in danger." "Are you certain that if you give the money you'll take the boy back?" "Got any children of your own, Mr. Makridis?" "If you let yourself get carried away by sentiments and pay the money your next meeting with your son will be on a morgue table." " Now please Mr.Makridis!" " What's their gain with him alive?" "If they get the money, they'll have no reason to harm the child." "You believe so, madam." "You seem to forget that your son is the only person who's seen them." "They'll have to silence him." "If the boy lacks his medicine for 5 days he'll be silenced anyway." "In any case, the child is mine and I'll do as I see fit." "And how would you know fit, Mr. Maras?" "Yorgos..." "I want to speak to Mr. Apergis, please. it's Maras." "Vassilis, listen." "They've just called and set a place for me to deliver the money." "They'll deliver the child at midnight." "They said if I used fake banknotes they'll kill him." "This Mr. Makridis you have on the case is blackmailing me, Vassilis." "He's forcing me to use fake ones, he's threatening me, you see?" "Mr. Makridis, come to the phone please." "You asked if I had a child." "I do, Mr. Maras." "You must get going, there's not enough time." "Where are you going, Elena?" "Makridis, give me the officer on-duty." "B 1-1, B 1-2" "B 2-1, B 3-1 and B 4-1." "All head for the area of Kastella included in Section A-B-K-R-A and follow instructions as given by A14." "and come in contact with him." "A14 to all patrol cars." "Cover up in a 200 metre distance." "Focus is "The Fairies" tavern." "Stand by for Emergency." "Await instructions." "Hold your horses, Yorgos." "The trick won't be here." "They know better than that." "Hello?" "Whom?" "Mr. Maras?" "This is a kiosk store." "Why don't you call "The Fairies"?" "Oh well, hold on." "Hello?" "Hello?" "Daddy..." "My boy!" "Are you alright, son?" "Daddy, Bonnie died." "She went to sleep and now she won't wake up." "She's dead!" "Don't be sad, son." "Are you feeling well?" "My little Tassos, are you well?" "He's very well, sir." "Sir..." "You'll have whatever you ask from me, I promise, only...." "Then..." "Let's not waste time." "Exactly after the 33rd km on the Athens-Sounio freeway you'll take a right turn, then the dirt road that leads to the beach." "There you'll see a wire basket next to a boat." "You'll put the briefcase with the money in the basket and leave at once." "Why are they keeping him that long?" "You were right, Vassilis." "There's a plan." "They won't hit here." "You have any complaints about me?" "Did you lack anything?" "Am I not your friend?" "Let me put this on you." "Amarousion Centre to cars 7-1, 7-2, 7-3, 8-2, 4-3, 4-2." "Head for Varkiza area follow car A14 from a safety distance in an unseen and unobserved way and follow his orders." "Lights on!" "A14 to Centre." "Brown speedboat headed for Varkiza" "Coastguard patrols chase after it." "Follow A14's orders, repeating" "Brown speedboat headed for Varkiza coastguard patrols chase it at once and follow A14's orders." "Mickey, I'll tell you all about it." "So, that's how the story goes." "They wanted to go to the Arctic." "They offered me 1.000 dollars to travel with them." "The Arctic, you said?" "Yes, the Arctic." "Well, didn't anybody tell you it's very dangerous in the Arctic?" "No crew want to travel there anymore, Goofy." "Mickey, you're telling me the truth?" "Knock on the door, the postman comes in." "He hands a telegram over to Mickey." "Mickey reads." "Mickey City Police Headquarters." "But then it's from Inspector O'Hara!" "Telegram:" "Don't be angry, Mickey." "I advised them to take you along." "We're interrupting our program for a special announcement from the Ministry of Public Order." "Concerning the kidnapping of little Anastasios Maras the Minister of Public Order addressed all pharmacists ordering them to willingly provide, without asking for a prescription or buyer's ID or even money, the medication which is of vital importance to the little boy" "given his suffering from a rare blood disease." "Additionally, the Minister of Public Order gives his word of honor that no police operation or surveillance will take place in the pharmacies of Attica and appeals to the kidnappers for manifestation of the elemental humanity on their part." "The medication is named Ledercort and the dosage in the case of little Maras is one tablet every 24 hours." "We repeat that the medication is named Ledercort and the dosage is one tablet every 24 hours." "Continuing our program." "Anything strange?" "What happened?" "What happened, I said." "Mikola, the child is ill." "Just now there was a radio announcement." "They said we have to get him some medication." "The Minister gave his word of honor that he won't go after us." "He says we can get the medicine without being followed." "He gave his word of honor, I'm telling you." "Oh, you're good..." "I was telling Mihalis about it a few moments ago." "Our nanny is a good boy." "Has a heart of gold." "Keep your hands off me!" "Don't beat him!" "They put fake money in!" "They fooled us, understand?" "So the Minister gave his word of honor?" "And you believed him?" "His word of honor is only good for as long as we have the child." "Right now every pharmacy probably has 5 policemen in it and we're supposed to manifest our humanity..." ""The Police blackmailed me into using fake banknotes." "Call me at 825932 and you'll have the money you're asking me for." "Only please hurry because my child is ill and in danger." "Maras"" "Athens will be full of traps now." "If anything happens to the boy we'll be charged with premeditated murder." "Shut up!" "Nothing." "The only thing they found out is that their tyres were Pirelli brand." "125 300." "They're clever." "They beat us down like octopi with all that car racing only to lead us to a doll." "And the only clue we've got is their Pirelli tyres." "125 300." " What is he doing there?" " He's worried about the boy." "Tell him to leave!" "Tell him to leave!" "Mr. Makridis, what happens after last night's failure?" "Is there a plan?" " Is this an organized gang?" " Is Mr. Maras really blaming you?" "Should you perhaps help the kidnappers?" "With what?" " So they can get the medicine." " Hey, folks!" "You're not helping at all." " People expect to hear from us." " Hear what, Mr. Koumendakos?" "Makridis, why didn't you answer?" "I was calling you all morning, no reply." "I wanted to know how they managed to slip through your fingers." "Maras is holding us responsible, the Minister has called a million times." "And these ones, are giving us hell!" "Meanwhile, the child is ill, in danger." "What shall we do?" "Our only clue so far, chief, is their car tyres' brand is Pirelli." "Give us a break, Georgiou!" "Tomorrow's the deadline for this case." "Do what you have to do and find the child." "Clear enough, Vassilis?" "Don't you forget that time is precious." "They'll strike again." "And this time they'll do it in a hurried way." "Come on, get up." "Stop this." "If Maras proves to be OK, what shall we do with the boy?" "Dealing with the boy is my own business, Mihalis." "Did I wake you?" "I called to tell you I won't come home." "Has the child had dinner?" "Well, okay, don't tell him off." "Yes, he's here, too." "'Bye, Katerina." "Goodnight." "If only I knew where they are..." "What's on their minds..." "Hello?" "Yes?" "Tomorrow evening at 8.30." "Natasha will leave home" "She'll carry the money in a valise." "She'll be relaxed and casual." "She'll get into her little Cooper and take the Athens-Lamia national highway." "As you saw, sir, I treated you nicely." "I'm not responsible for last night." "The police forced me to..." "So now you know that the police is not in our interest." "Neither yours nor ours." "That's why we'll try to mislead them tonight." "You'll fill your briefcase with newspapers and wander about Athens." "At 11 you'll go down to the Omonoia Circus telephone booths." "and wait for my call in booth Nr. 7." "Sir, I agree to everything." "I want you to tell me where and how I'll pick up my son." "If all's done the right way" "I'll tell you where to pick up your son." "When we have our child back..." "When we have our child back you'll keep him, Marcos." "He was always asking me about you and I didn't know what to tell him." "He'd say, why doesn't daddy come home?" "Why has he left us?" "Mommy!" "The ceiling is swirling, mommy!" "Mommy!" "Mom!" "Mommy!" "My mom!" "Mommy!" "Mommy..." "Mommy..." "Mom!" "My mommy!" "Go to sleep." "Sleep and don't you worry." "I'm your friend, am I not?" "Ledercort!" "Athens Central to Amarousion Centre" "Car being chased after in Kifissias Avenue right now it is a BMW of grey color and heading for your area." "The car is being driven by a young man suspected of pharmacy break-in." "The till's intact." "Looks like they didn't find the medicine after all." "Is this it?" "Yes." "I had 4 packages, there's still 4 of them." "Are you certain of that?" "Absolutely." "I've got them registered in my book." "They've taken it!" "They've taken it!" "They've taken it!" "Where have you been?" "Say Dimitris, where have you been?" "You got the medicine?" "Yes, I did, why?" "Anyone saw you?" "No one." " How did you get it?" " Broke into a pharmacy." " Which one?" " One away from here." " How did you get there?" " On foot." "Why this interrogation?" " 'Cause you're an idiot!" " I saw your clever tricks too!" "You got a briefcase of paper!" " No more of that!" "You know very well the trick worked." "I'm not to blame for the papers." "Who is then?" "Are you suggesting we quit?" "That's why I took the medicine, Mikola." "So that we don't quit." "Listen, DImitris." "We've been friends for years." "We all started this job together and we all run the same risks." "If anyone saw you, you must tell us so we can take our protection measures." "I told you, no one saw me." "Are you sure?" "I am sure, no one saw me." "Dimitris, listen and bear this in mind." "Mihalis told you already" "We all started this job together and we all run the same risks." "If they saw you, we must protect ourselves." "Stop this interrogation, It's nerve-wracking!" "That's enough!" "Stop it!" "I understand." "Your nerves are wrecked." "But you did very well." "Maras has accepted." "Natasha is leaving at nine with the money." "It'll all end tonight, Dimitris." "That's why we have to know." "Has anyone seen you tonight?" "Nobody, I swear." "Mihalis, get me a glass of water, please." "To stations 1-6-1-6, 2-8-5, 6-10, 6-9, 6-8." "Proceed immediately to location Zirinion on Kifissias Avenue and bar the exits of deserted villa Margarita and adhere to instructions given by A14." "Feeling better now, are you?" "Looking toned up already, right?" "Listen to this..." "The Earth is turning, turning and turning... and we are turning along, too." "That's nice!" "Mikola, let's get out of here." "Let's wait in the highway when it gets dark." "These books are cool!" "Pure science!" "Dunno what but something's scaring me off!" "We've got time until dark." "Now leave me alone." "[singing a song about traveling to an exotic destination]" "How about some coffee?" "Black women full of passionate lust whiskey and sweet playing guitars..." "As soon as we get the dough Mikola diasppears into Africa." "Black women with flaming eyes... and snake-like silouetted bodies purely exotic ones..." "Shall I make you some warm milk?" "Dimitris?" "Can I make a phone call to mom?" "Daddy's picking you up tonight, don't worry." "Will you remember me sometimes?" "We're done for!" "We're blocked all around!" "It's your fault." "They spotted you and here they are!" "Nobody move now!" "We'll all die in here!" "I've killed a policeman." "I've killed... a policeman!" "What happened, Vassilis?" "They've barred themselves in and are shooting to kill." "How many are there?" "Dunno." "We must not put the boy's life at risk in any case." "Attention!" "Attention!" "You're being warned for the first and last time." "Surrender!" "I promise that the State will show leniency and understanding for you." "Show your repentance and set the child free." "I'm appealing to your humanity." "I'm asking you to surrender." "What shall we do, Mikola?" "Cover the other window." "Wait, Mihalis." "Listen carefully." "Down in the basement we've hidden the Triumph car." "You have rallied with it, too." "You know it quite well." "When it's dark, we'll break our way out with it." "It's our last card!" "Right, Dimitris?" "While it's still day, have no fear." "We have the child." "Can I put him in bed?" "Repeating!" "This is the Police Superintendent." "I'm asking you for the last time to surrender!" "Be assured that if you show your repentance in practice the Law will be lenient towards you." "I'm informing you that the child is ill and in need of immediate medical treatment." "Show your humanity and I promise you that the State will be lenient and understanding in its judgment to you." "Let the boy come out first and follow him with your hands raised up high." "Again I'm warning you." "You cannot possibly escape our cordon." "Any escaping attempt on your part will be pointless and doomed to failure." "No reply." "They're obviously waiting for nightfall." "In the garage at the back they've hidden a car." "Yorgos..." "Stab the tyres without being noticed." "Attention!" "Attention!" "This is the Police Superintendent speaking." "I'm notifying you for the last time." "Show your repentance and set the boy free." "His parents are here in waiting." "I'm appealing to your humanity anew asking you to surrender." "I promise you that the State will show leniency and understanding to you." "Were you asleep?" "I just wanted to say hi." "No, nothing." "I was only away for a few days, had some things to do." "Tomorrow... if you could drop... by my house... and tell my mother that I'm fine and she must not worry." "All right?" "Good bye." "Anna?" "Mikola!" "They've ruined our tyres!" "They've stabbed them, nothing's left!" "Mikola, let's surrender!" "It's hopeless, we're done for!" "Didn't it just strike eleven?" "Or am I wrong?" "By now we would have picked up the money..." "By now it would all have ended." "All..." "Mikola!" "My child!" "Tassoulis!" "Dimitris!" "Eng. subs by never4ever for KG (Nov. 2014)"