"A NIKKATSU PRODUCTION" "ENDLESS DESIRE (HATESHINAKI YOKUBO)" "After the novel by HUJlWARA Shinji" "Screenplay by suzuki Toshiro, Imamura Shohei" "Photography:" "lMEDA Masahisa Lights:" "Iwaki Yasuo" "Sound recording:" "NUMAKURA Norio Art direction:" "NAKAMURA Kimihiko" "Editing:" "TANJl Mutsuo Music:" "MAYUZUMl Toshiro" "Executive producer:" "URAYAMA Goro" "With:" "NAGATO Hiroyuki NAKAHARA Sanae" "WATANABE Misako TONOYAMA Taiji" "NlSHlMURA Kou SUGAl lchiro" "OZAWA Shoichi KATOH Takeshi" "YANAGHlSAWA Shinichi" "Directed by lMAMURA Shohei" "The train from Hiroshima is entering the station on track 2" "Passengers are asked not to go beyond the white line" "Himeno!" "Himeno!" "The train will depart towards Hiroshima at 12:05." "It's been a long time!" "Hi." "Only the lieutenant is missing;" "maybe he misunderstood." "It's not like him." "Hi" " Has lieutenant Hashimoto sent you?" " Where is he?" " Is he already there?" " Who are you?" "It's very strange: there's one extra person!" "Impostor!" " Let's not argue in public" " He's right." "Let's go." "Move it!" "Who the hell are you?" "Where did you come from?" "I come from Tokyo." "My name is SAWAl Ryoji." "I was a simple soldier and now I teach." "Why are you picking on me?" "What?" "!" "You...and you can also be suspected." " What do you mean?" " None of us is above suspicion." "I've burried the barrel with my own hands under the second bunker!" "I was a batman." "I remember you." "You are Yamamoto." "And you are the nurse who gave us aspirines." "It's true, you were with the medicine stock." "I'm corporal Ohnuma." "I remember, you complained every time we marched." " Yes, I remember." " Me, too." "But I don't remember anything about you." "Do you?" "I'm the type that doesn't get noticed." "I was guarding the rear door." "The lieutenant'd have never given you such an important assignment." "Yes he did." "I was guarding the rear door." "There should have been three of us." "The lieutenant mentioned no names, but said there were three of us." "Exactly." "We were to meet at the station ten years later." "Go fuck yourself, jerk!" "Cut it out!" "The lieutenant will explain this." "Impostor!" "Enough!" "Four against one..." "like little boys..." "Who are you?" "I'm HASHlMOTO Shima, the lieutenant's sister." "My brother died last year." "There's no reason to fight." "Everything's changed now." " What are you talking about?" " The army hospital." "Now it's a private clinic." "There are shops and houses in the old hospital yard." "There's a butcher's shop above the second bunker, where the treasure is burried." "That hood is now called Shimmachi." " How come you know it so well?" " You know it very well too." "You came last year; you wanted to rob us." "I..." "I know everything." "You are not the only one who has tried to rob us." "That's enough." "No one of us waited hands in pockets." "Now, the problem is how to get it." "He's right, let's go." " Good day, can I help you?" " l..." "There's no doubt about it." "Twelve steps from the water reservoir:" "the treasure is under the butcher's shop." "Then, we'll do it tonight." "We'll break the pavement and dig." "But we'll get caught like this!" "Got a better ideea?" "We could dig a tunnel under this deserted house." "It's too far away." "But we are many." "You're right." "We are no moles!" " Nobody's forcing you." " What?" "!" "You want to cut me out?" "Don't shout!" "If you don't mind, who owns this house?" "Who owns this house?" " Where do you come from?" " From Tokyo." "Been there 30 years ago;" "not a nice place to live in." "Who's the owner?" "He runs the the "Ohnovu" public bath-house." "Excuse me, sir." "I said no!" "Now I've got a meeting to attend to." "Please, sir, we have only just been repatriated." " We have suffered so much..." " It's your problem." "Everyone's become very smart." "Nobody pays the rent anymore." "How stone-hearted!" "If you heat the water, you want to take a bath." "We got it." "We'll give you what you want." " He wants a 250,000 yen deposit." " We've got no choice." " The rent is 1 0,000 yen per month." " We know, don't we, dear?" "We'll be back with the money." "I like the lady, so I'll make you a 20,000 yen discount." "Thank you." "In exchange, you must give my son Satoru a job." "He doesn't want to follow my profession, and not even to find another job." "We can't." "He knows the hood, he'll be very usefull for your real estate agency." "It's not possible." "Then there's nothing more to be said." "We already have three employees." "Good-bye, I have to go." "Please, leave." "Wait, please!" "We could take him for a trial period." "Don't even say it." "My son doesn't need a trial." "Don't be pushy, father!" "He's nervous." "Someone else wants to marry his girl." " What are you saying, father?" "!" " She'll be happy if you get a job." "He looks like no son of mine." "He's just a naive." "It's late." "Something has to be wrong." "That swine must have taken the woman somewhere." "Are you jealous?" "You're violent and ignorant." "Shut your mouth, imbecile!" "Cut it out." " Are you giving me orders?" " It's not the moment to fight." "I don't want to fight, but this bum here makes me nervous." "I've been waiting for this moment for ten long years." "I've been doing nothing else but wait for this day." "And him only sneaking in at the last moment." "How can you be so sure?" "One extra person means less money for all of us." "I'd also like to throw the intruder out." " See?" " But the intruder could rat." "And so we'd have waited ten years for nothing." "Ohnuma is right: it's better to split it in five." " Especially with him being a good worker." " But..." "No one of us is above suspicion." "Here they are." "Learn to eat without making noises, you swine." "This is for you." "Thank you." "You're very kind." " Good afternoon." " Hello, Satoru." "Good news:" "I've found work!" " Congratulations." " Your father will be happy." "And your salary?" "How much do they pay you?" "I don't know." "Does it matter?" "Of course, the more you make, the better it is." " Where's the office?" " In that house." " There'll be a real estate agency." " In that rundown house?" "Imbeciles, you want me to kill the owner's son?" "We'll send him work outside." "A real estate agency needs an agent." "It's true, you really are smart." "Damn ass-kisser." "How do we get the deposit money?" "230,000, plus 1 0,000 for the rent, plus expences money." "I say we'll be needing around 1 0 days." "For the tools and expences we'll be needing at least 60,000 yen." "That makes it 300,000 in all, 60,000 for each of us." "The morphine in the barrel it's worth more than 60 million yen." "Divided by 5 it means 12 million each." "60,000 yen are peanuts." "How are we going to sell it?" "You're a pharmacist, aren't you?" " I don't have the right connections." " OK, I'll take care of it." "I've already put some questions." "I know a lot of people." "I want 200,000 yen a piece for dealing it." "All right." "OK for me too, but if you cheat us, I'll kill you." "No cheating:" "I'm gready but honest." "I don't have 60,000 yen on me." "Nobody has, we'll meet here with the money at the end of the month." " I'll never have that amount." " Then give it up." "Correct." " Can't I pay you at the end?" " I've got too many expences." " Where are you going?" " The police." "Stay calm." "If we fight now, it'll be the end." "OK." "I'll put it for you." "Thank you." "Could you also, please, lend me 10,000 yen for this month?" " What does "for this month" mean?" " I can't move around." " I'll have work to do here." " Work?" "I'll revise the homeworks for the holliday." "What a serious teacher!" "I hope you know how to keep the accounts." "The loan is at 1 0%." "It's not so bad!" "I owe it to the many jobs I had." "At least they were good at something." "Your bosses would be pleased." "Yes." "He's jealous." "Help me." "He's a nice guy." "What?" "He wants to gift you a shirt for your new job." " I don't want it." " Then I'll take it." "Ryuko, he wants to marry you!" "But I've rejected him, and there's nothing between us." "Don't worry." "You don't understand, he still has hopes." "That's another thing." "It's only a gift; accept it and thank him." "There's a mistake." "There shouldn't be an "a", but an "e"." "I'll never wear that shirt." " Thanks for the ladder." " With pleasure." " Here I am." " Have you brought the noodles?" "Damn it!" "Good-bye." "Mister Sawai." "Mister Sawai." " The noodles have arrived." " The noodles?" "I'll go clean the windows." " Leave it." " It's a pleasure." " Your uncle has been nice to me." " My uncle?" " A really nice person." " Sure, a regular swine." "The lady is very beautiful." "If he hadn't given me this job, the guy with the shop on the side would have taken my girl." "He saw I had no job and wanted to take advantage." "Everybody likes my angel..." "she's the butcher's daughter." " The butcher?" " Yes." "She's Kanayama's daughter." "Here she's going to fry the chicken." "1 00 yen." "You're exagerating with Satoru." " That's not true." " You're sure?" "I don't intend to submit to my future husband." "She has a very sweet character." "She seems a good girl." "A tasty piece." "I'm getting started." "What are you doing here?" " Has anybody else come back?" " No." " You came earlier." " I got no time to lose." " Have you already bought the shovels?" " You want to cheat the others, don't you?" "Today is the 1 8th." "The meeting is in 1 2 days." "If we dig 2 meters a day, we'll make it before the others return." "Weren't you "greedy but honest"?" "Shut up!" "You're in or out?" "Guess." " What are you doing here?" " I'm cleaning up." " What's this?" " Weren't you supposed to work outside?" "Don't you worry, I've got energy to spare." "I'll just do the wardrobe and I'm through." " What do you use these at?" " These are not ours." " Let's take them to the police." " Someone might claim them." "But the old tenants have moved out one month ago." "You've already done enough for today." "Now we've got a meeting." "Come, go, we'll take care of it." " But..." " Give our best to your father." "What's there to laugh about?" " Why did you let him in?" " He entered on his own." "Try digging." "If the earth is hard, we'll need pickaxes." "How are you handling that shovel?" "All right!" "We were..." "It's like I thought." "It's not what you think." "I didn't try to cheat you." "Look here." "If I had wanted to cheat you, I wouldn't have bought it." "I knew I'd be seeing before the meeting." "It suits you great!" "I'm on your side." "Until now we've only posed in husband and wife, but I really love you, from the first moment I saw you." "Uncle!" " But..." " You've got no scruples." " I can explain." " Forget it." " We're all in the same shit." " But..." "Yamamoto robbed someone and got arested." "He even raped the maid." "Shima, your presence must have excited him." "How unlucky!" "We should start digging, it's useless waiting any more." "Come with me." "Quickly." "You dig a little." "In this rythm, we'll be finishing today." "And all this earth?" "We'll throw it into the river at night." "I broke the gas pipe!" "We have to close it." "Open up!" "Hide!" "Quickly!" "Open up!" "Coming!" "What's happening?" "We had some problems with the gas pipe." "Really?" "Nothing serious, we fixed it." "Really?" "It smells like gas." "Better check it." "No!" "Look!" " The knob is loose." " It's fixed." "Swine!" " I'm angry with you." " Why?" "You came back without dropping by to salute me." "You're right." "The landlord is like a father." "It's true." "Where are your employees?" "They must have gone for a walk, haven't they?" "How should I know?" "He who sits above must always know the feelings of those who sit beneath him." "This is a life lesson." "Here are the deposit and the rent for the first month." "Thank you." " Where've you got Yamamoto's share from?" " From here." "Good day to everyone!" "Good evening, Taki." "Mam, I'm collecting money for the hood festival." "1,000 yen per family." "If you'd like to chip in..." " Here you are, thank you." " Thank you." "It's not easy going around asking for money." "With this heat and my back ache and the thirst..." "Do you have ice tea?" "I'd rather have beer." "I'm sorry, we haven't got anything." "Those on the corner sell very good draft beer." "This is not a pub, it's a house." "And our relationship is also a friendly one." "We are not interested in useless relationships." " This is sheer egoism." " Exactly, and I don't plan to change." "Congratulations!" "Noble ideals!" "I was thinking the same way when I was your age." "When you won't have any hair left, you'll understand just how barren egoism is." "The old man knows it all, it's in your interest to pay him heed." "He graduated from my class; it's impossible to cheat him." " Go and have a drink somewhere else." " Why should we pay?" "The lady is more understanding." "Take care, summer colds never heal." "Let's go." "It's enough for today." "It went very well for a first day, we made a 3 meters hole." "It's hard work for my age." "Then drop out." "Do you think that's the way to speak to someone who has lent you money?" "You've lent it, but with interest." "I haven't got much to live, that's why..." "No one will miss you." "What's there to laugh about?" "What do you know about me?" "I had a difficult life, with a sick wife and five children." "You can't even imagine how much I've suffered." "I've wasted ten years and now I want to begin anew." "But a moron like you can't understand certain things." "Laugh on if you want." "I don't know how to laugh, I've never really laughed." "My father died mad and my mother hung herself." "My sister prostituted herself with the yankees." "I haven't told you this so that you pity me." "I'm a swine with unsatisfied desires." "I like telling how I feel to dirty swines like me." "Nice speech!" "Say whatever you want." "I want to find the treasure, and stop working, pay women, and die laughing like a madman." "If we could have escaped from this world, we'd have already done it." "But no one can escape reality." "The lieutenant's treasure's our only hope." "The only chance for desperate people like us." "Then let's get it out." "It's the only way we can obtain what we want." "Maybe then you'll be able to really laugh." "We should work together." "Someone's coming." " Come on, Ryuko." " I said no." "Why not?" "Next year we'll be married." "But, now, we are not, so..." "Let's sit here." " Dirty pig!" " What have I done?" "If a woman gives you a finger, you take the whole arm." "Marrying you is the thing I most want in this world." " I've been loving you since school." " Words!" "You're a real estate agent, words are your strength." "You can trust me." "Come on, just one kiss." "Just one." "It's enough, let's go." "One more." "It's late." "It's so hot." "Damn mosquitoes." "Let's go." "Pig!" "If you want me, you have to dig." "And don't pull that face." "I'll give myself to the one digging more than the others." "I've put everything on this story." "She has guts this one!" "Not like your sister." " Where are you going?" " Upstairs." " You sleep upstairs?" " Sure, I'm her husband." " What are you doing?" " Where are your nice speeches?" "Are you jealous?" "Are you afraid I'll have her before you?" "I'm worried about the harmony of this team, this woman can destroy it." "Forget harmony." "If you want to fuck her, say it loud." "We could draw lots." "Idiot!" " Cool down." " What?" "What happened to you?" " What are you doing?" " She should be mine." "I'll do everything to deserve her." "How stubborn!" "Have I hurt you?" "Wake up, moron!" "What a woman!" "I don't think she's the lieut's sister, she doesn't resemble him at all." "When I went back to Osaka I hired a private investigator." "I want to know more about her.." "Don't insist." "Cut it out." "Any news?" "Mister Sawai, what do you need this for?" " It's for a bookshelf." " A bookshelf?" "That's what they've told me." "Please, let me know if there are any news." " I'll carry it." " Let me do it." " Let me." " It's not necessary." "It hurts!" "What kind of man are you?" "Courage, it burns a little, 'cause it's kind of old." "I know, these are stock medicine." "I'm totally exhausted." "Why don't we take a break?" "We are too tired." "We could rest for a night and at least go to the hood festival." "We'll party when we'll have dug out the treasure." "I'm too tired." "Where do I put it?" " Don't worry about my father." " Go home." "I must first refresh the notice board." "How stubborned!" "Why are you treating him like this?" "Please, excuse us, my husband is a little rough." "Give me the information, I'll put it on the notice board." "Thank you, we'll meet tomorrow." "Don't laugh!" "She brandished her femininity." ""Excuse us", she says." "But what's there to excuse?" "If you behave like this, he'll start suspecting you." "Instead of acting jealous, you'd better think of digging." "Mrs., look what I've brought you!" " We got no beer here." " Tonight I'm buying." "People have given so many bottles, don't you want to come with me?" "Let's go." "You've fallen behind with your work." "We can't refuse such an offer, it wouldn't be nice." "Ready?" "Honey." "You give me a little money?" " What for?" " I'd like to go at the hairdresser's." "What a waste!" "Thank you, honey." "Good-bye to all of you." "What an extraordinary woman!" " I'm going on my honeymoon..." " At the zoo." "With the gorilla." " A suitcase in my right hand." " And a carrot in the left." "A monkey shyly blushes and so it's face is like her ass." "Think about it, Ryuko." " What were you talking about?" " About my job." "Your job?" "He wants me to work as a sales woman." "He'd give me 1 0,000 yen a month." "More than I make." "I want a big wedding." "At my father's I make nothing, this way I'd earn something." "I don't want it." " Why not?" " It doesn't suit me you working for Sugai" "Don't be stupid." "You are heartless, my father will help us with the wedding." "You still think like a spoilt brat." "You said you didn't want to depend on your parents." "You have little self-esteem, that's why you're so jealous." "Unemployment it's a big problem." "It undermines the youth's self-esteem." "That does it." "I'll look for someone with self-esteem." "Wait!" "Mrs.!" "Mrs.!" "Good evening." "I want to introduce you to my fiance, Ryuko." " It's not official yet." " Cut it out." "What a character!" "Well, I'll congratulate you when it will be "official"." "Thank you." "Miss., come visit us." "Good-bye." "Good evening." "How many bows must you take?" "What's the problem?" "She's kind, beautiful..." "I don't like her, there's something fishy about her." " You don't know her." " I know her husband sleepwalks." "What?" "Sugai told me." "He says he walks by night to the river with a bucket in his hand." "How come the agency is still closed?" "What are they waiting to open it?" "Sugai knows a lot of things!" "What's so beautiful about Western linen?" "Anyway better than a real estate agency!" "Accept, then." "All right, I'll go work for him." "Good evening." "Mrs., I'd like to work in the office." "What enthusiasm!" "The one with the shop nearby wants to take Ryuko away from me." "He has offered her 1 0,000 yen a month." "He has done the same thing with other girls..." " And you want to control her from here?" " Exactly." " Are you joking?" " You don't know Sugai." "He told Ryuko your husband is sleepwalking." "What?" "!" "He says he walks by night with a bucket." " What's the matter?" " I'm not feeling well...carry me upstairs" "Can you walk?" "Can you make it?" "The futon..." "Thank you." "Massage my back." "I'm sorry, it's my fault if you're not feeling well." "Sugai has tried to slander me indirectly." "It's the truth." "He has told the truth." "My husband is sick." "He walks by night unconsciously and hits me brutally." "He inflicts me great sufferings, both moral and bodily." "I'd have so many things to tell you, Satoru." "But you can't understand the suffering of a woman." "You're too young." " But I..." " It doesn't matter." "My husband is what he is." "Men are very light." "I can't trust anyone." "That's why..." "No, I mustn't, you are with that Ryuko." "Go away!" "I suffer enough already!" "It's my destiny to suffer in deep solitude." "Go away, my love." "Mrs!" "Mrs!" "We mustn't... we mustn't." "Don't do it." "Can I count on you?" "He'll spread rumours about my husband, but you..." "I'll deny it!" " For me?" "It's true?" " Yes, for you." "You'll help me with anything I might need, won't you?" "How beautiful!" "I like you so much, Satoru." "Someone has come in, runaway!" "Who's there?" "Let me show you how to drum." "I'll get rich and I'll buy a giant cart for the next festival." "It's not true!" "Liar!" "We're digging a tunnel..." "This is the last one." "Pig!" "I'm sorry." "I see you're at a good point!" "Please, have fun." "It's the last festival in this hood." " It's been a long discussion." " And?" "At the end of the month will have to evacuate the entire area." "Tomorrow we'll receive the official communication." "Demolition begins on the 1 st of the month." "But we only have five days to move out!" "Unfortunately the bill is four years old." "It has already been postponed five times and the authorities don't intend to wait." "You should've told us when we rented the house." "You deal in real estate, how come you didn't know anything?" " I'll give you another house." " We don't want another house!" "It's not fair!" "I don't like it!" "Haven't you put pressure on the assembly so you could pocket the deposits?" "That's just brilliant!" "Why did you stop him?" "Kill this beast!" " He escaped from prison." " So what?" "Are you afraid of him?" "Don't yell, they'll hear us." "He's wanted, let's give him money and throw him out." "Bastard." "I'm a comrade." "A comrade comes back and that's how you welcome him?" "Psychopath!" "We'll give you your share, but now you must hide." "Good ideea." "You won't cheat me." "I won't let you have the entire treasure." "As soon as I'll get out of here, they'll capture me and I'll tell them everything." "Think it carefully." "I see we understand each other." "I don't move from here." "I won't live under the same roof with this maniac." "Listen, Shima." "They'll tear down the entire area in five days." "What?" "!" "It's an issue that's been going on for four years." "There's nothing we can do, we must find the treasure in five days." "It's too risky to send Yamamoto away." "And we need help." "We can't mess everything up for an argument." "Shima, I'm asking you to have a little more patience." "You must promise not to touch her anymore." "OK" "All right, let's dig." "Shoulder to shoulder with a robber." "Watch yourself!" "The area has to be evacuated until tomorrow evening." "From 08: 00 of the day after tomorrow demolition will begin." "For the buildings already evacuated demolition will begin tomorrow." "Come here!" "The bucket is no pillow!" "Have you still got the cold?" "It's already three days since you haven't been at the office." "It's a delicate situation." "Are you embarrassed by the demoliton?" " It's legal..." " That's not the problem." " Then what is it?" " I can't tell you." "Go back to work, idiot." "Relocations are an excellent opportunity for real estate agents." "If you want to make a career you should take advantage of it." "I'd like you to be my wife." "I want an answer by this evening." "I wouldn't know." " Are you still thinking at Satoru?" " I don't care at all about him." "Sugai has asked me again to marry him." "I don't know what to do." "He wants an answer by this evening." "I'll accept or..." "Maybe I'll accept." "Sugai is an enterprising guy, you are untrustworthy." "Sugai is corrupt, don't accept!" "I don't know if I have the right to tell you this." "Why?" "I'm thinking of quiting." "Has anything happened?" "I am not able to look Ohnuma in the face anymore." " Then it's about the lady." " No..." "It is!" "What have you done, have you kissed her?" "I must protect her." " Why?" " I can't tell you." "Liar!" "What have you with her?" "Tell me!" " I can't." " Stupid." "Satoru, you're stupid!" "Wait!" "Do you know this man?" "No." "Wait a moment." "Let's go." "Here's a present for the little miss." "Where are we, Nakata?" "More or less, between the butcher's and the greengrocer's." "One more day and we'll get the treasure." "Damn!" "We have to hurry." "Ready?" "Come on!" "You'll never make it like this." "Push harder." "Come on." "Woman, bring us rice!" "How arrogant." "Hurry up." "Move away." "Where are you going?" "To the bath." "Someone's knocking." "Mister Ohnuma!" "We're coming!" "Police." "You're new around here?" "Yes." " Why are you so dirty?" " The kitchen..." "We were cleaning the sewer pipe." "Why are you locking the door?" "They say there are thieves around." " You're from Osaka, aren't you?" " Yes." "Do you know if anyone from Osaka came by?" " No. sir." "We are searching for a fugitive." "Can we look around?" "Don't you have any furniture?" "We just got repatriated, we got nothing." "Good luck, then." " The kitchen is in disarray." " Please..." "It doesn't matter." "There's nothing above." "Please excuse the disturbance." "Good-bye." "Police, good afternoon." "Have you seen this man?" " Have you seen him?" " No." " Is Ryuko in?" " Yes, but she doesn't want to see anyone." "She told me to tell you she refuses your proposal." "I want to see her." "Cut it out!" "She doesn't want to see anyone, not even me." "I understand." "There are more thieves than cops, they won't be able to control us all." "Keep your voice down." " These are my cigarettes." " Don't be stingy." "Listen, Nakata." "Do you think we'll find the treasure?" "I think so." "What a beauty!" "Tomorrow evening I'll have the loot and..." "How long it'll take you to deal the stuff?" " Five days." " Can't you do it sooner?" "What's it to you?" "You'll finish in prison." "What did you say?" "You hope they'll take me, don't you?" "I don't hope anything, that's your business." "Don't make noises when you eat!" "You work less and eat more than everyone." "Drop dead!" "Yes, sure...what else..." "Impostor!" "How dare you?" "Enough, stop!" "Enough!" "How's he?" "Is he dead?" "Worms like him never die." "Come on, let's get back to digging." "This is really too much!" "Mrs, I buy metal objects, zinc, electric cables, copper." "All kinds of metal, empty bottles..." "Understood." "Takeda, you can't take the tatami and the doors." "I bought the tatami, 'cause you had no intention of changing them." "But these are doors, so take them down." "Give me this door." "God of metals, God of minerals..." "Grab his feet." "Hurry up." "I knew it was going to end up badly, now everything will blow-up." "Drop out if you want." "A well." "It's a well, let's burry him here." "Come on, quickly." "That's it." "Shovel." "I don't want to sleep with him anymore." "He could slit my throat while I'm asleep." "No one will sleep tonight." "The day after tomorrow will have to leave this place." "Come on, get to work." "There's a leg left outside!" "God of metals, God of minerals..." "The inhabitants of Shimachi are asked to leave their houses by today." "The demolition is about to begin." "We thank you for co-operating at the reconstruction of this area" "What have you done, you imbecile?" "It's one of the bunker's beams." "There's something under." "A shoe and a flask." "We are in the bunker." "The earth is softer, let's all dig together." "We've found it!" "It's mine." "I've found it." "Let's pull him out." "It'd be useless." " What do you mean?" " I'll help you." " How?" " I'll take the syringe." "Let's hurry or will all die here." " He has caught my leg." " Then you'll stay here with him." "Wait for me!" "Wait for me!" "Let me go, let me go." "Forgive me." "God of metals, God of minerals..." "How do we open it?" "Go fetch the drill." "Connect the plug." " Damn it!" " Use the pickaxe." "It'd break the bottles." "We still've got time, go and buy drill bits." " Give me money." " Other expences!" " This is the last one." " Yes, but I'm always the one paying." "It really was here." "There aren't many men who have 20 million yen." "I don't here noises anymore." "You're right." "I'll go see." " They've suspended work." " The butcher shop will go down tomorrow." "This door is twisted." "Here are the eggs." "The entire house is tilted." "How come?" "Where are you going on this rain?" "Ryuko!" "Where are you going?" " Mrs..." " I can't live with him anymore." "We'll take the last train to Tokyo." "Wait a second." "We'll meet before midnight." " Here's the money for the tickets." " But..." " Please." " But, Mrs..." " Sand?" " It's for protection." "Here it is!" "That's it." "We're through." "You've only got left to fill the tunnel." "Not yet." "If we don't fill it, they'll find those two during demolition." "We must first burry someone else." "Someone else means "that"?" "This came for you a few days ago." "I opened it 'cause it made me curious." " What are you doing?" " The second page is more interesting." ""Lieutenant Hashimoto has, most probably, been killed, but the case has been closed." "Shima, his lover, and a pharmacist by the name of Nakata..."" "That means you and me." "They had been having a relationship before the lieutenant died." "Even today they live and work together."" "Very good investigation." "I confirm everything." "Then you were the real intruder." "Exactly." "We are a couple." "This means you are in the way." "I'm sorry, but you'll have to enter the tunnel." "Help!" "I don't want to." "Have mercy!" "Have mercy!" "There's no one around here." "There's a storm coming." "Nobody can hear you." "If you spare me I'll give you 1 0%." "1 0%?" " Half!" " No." "Two thirds." "OK, done deal." "Let's discuss it." "Sign here." "Here." "I should have tried alone when I came last year." " Stop whining." " I'm not whining." "Then let's toast to celebrate." "A great deal!" "Please." "Your doing?" "It's only us two left." "Let's toast." "It doesn't surprise me." "We've been together for eight years, probably too much." "I've got what you're looking for." "Take it back, but I'll keep the bullets." "I dislike burring an old friend like you." "Get up, let's go to the well." "Help me carry the old man." "Please, let's make love one last time." "Stupid!" "Take the old man's wallet." "You made a lot of problems even when I killed Hashimoto." "Shut up!" "Quickly, grab his leg." "Come on." "Mrs!" "I heard yelling." "My husband has nightmares, let's go before he gets up." " I'm sorry, but I can't." " What?" "I can't go to Tokyo with you, I bought tickets only for you." "Coward, you had promised." "Traitor!" "Bastard." "Ryuko, open." "Mister Kanayama!" "Ryuko!" "Open!" " You hurt me." " You wet me." "What happened?" "A homicide!" "What shall I do?" "Have you killed Sugai?" "No!" "Stop!" "Stop!" "Bastard." " Where is it?" " In the well." " Where are you going?" " At my sister's." "The embankment has collapsed, the trains have stopped." "I was supposed to leave too, but..." " Are there no taxis?" " Not in this rain." " She'll take the last train to Tokyo." " Let's go." "Your husband will surely regret treating you badly." "His loss!" " It's good to keep him on a short leash." " There's a bridge!" "It could be dangerous on this rain, but it's a short cut anyway." "Crossing here, you can get in Shiohama in 20 minutes." "Hey, old man, have you seen a woman?" "She's rather beautiful, and carries some parcels." "I haven't seen her." "Why are you looking for her?" "She's a murderer." "If you see her, call us." "I haven't killed anyone, pretend you haven't seen me." "Just a second, you have forgotten the money for carrying the parcels." "DANGEROUS bridge" "What are you doing, old man?" " I want a reward." " A what?" "There's a woman on the bridge, maybe's the one you're looking for." "Damn!" "Hey, old man, those fish are full of morphine!" "You'll end up intoxicated." "With the ransom money I have bought potatoe liqueur." "It will mix great with these fish." "What a stomach!" "How can you enjoy yourself with money from these criminals?" "My dear, he who perseveres wins in life." "Without a little cunning there's no way you can move ahead." "Those five have been annihilated by their own desires, in only two weeks, like fireworks." "Me, on the other hand, I've been living for ever with my desire." "There's no better life philosophy." "Think about it, my dear." "Nice philosophy!" "You're corrupted and soon or later you'll be punished." "You really are hysterical." "Someone you like is coming." "Another corrupt, like you, what a beautiful couple!" "I must go." " Ryuko, listen..." " Go away." "I'm a different man, a honest man." "I hate you!" "Go after her!" "You must insist in life." "Shut up!" "Don't let go!" "Who perseveres, wins." "Thief!" "Criminal, give it back." "Thief, turn back!" "Wait!" "Give it back!" "The punishment has come." "It's true!" "I hate you!" "Ryuko!" " Wait for me." " I hate you." "THE END"