"Was there anything wrong with my service?" "It doesn't look appetizing at all." "It looks disgusting." "I made a customer feel that the food everybody made was unappetizing." "That is shameful." "Please do not think badly about our cooking because of me." "It's really delicious!" "Please let me explain!" "Add the boiled spaghetti and arugula... then immediately cook them together." "Ban-kun." "Yes." "Sorry, but I think what you did was wrong." "Why is that?" "That's because you did it for your own sake, right?" "For your own feelings." "Don't you think that your feelings aren't of the customer's concern?" "I think that it's incredibly rude to push them onto the customers." "Afterall," "That's not love, right?" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS" "B" "I can't even recall passing days in my life, everyday" "How much longer will I continue this path?" "The rhythm in your body (Yeah)," "Will turn into flapping wings (Yeah)," "Insecure pursuance (Yeah)" "So precious that it pains me" "We can make it true!" "Your real dream is always beside you" "In the vast endless world there was only one that shined, my dream, my dream" "We can make it!" "We can make it!" "Translator ckh019" "Spot Translator Nephthi" "Timing Editor _Toki_" "Editor xKiMix" "QC yuubou" "Encoder scarlett0512" "Coordinator scarlett0512" "Special thanks to tianj for the timed file." "This is a free fansub." "Get it @ D-Addicts" "Welcome." "I'll show you to your seats." "[Episode 7]" "Our special is the salmon marinade with zucchini and cream spaghetti." " I'll have that." " Certainly." " Same for me." " Very well." "Excuse me." "You did it for your own sake, right?" "For your own feelings." "Afterall," "That's not love, right?" "I don't understand." "What did I do wrong?" "[What" "[What can" "[What can I do" "[What can I do for" "[What can I do for another" "[What can I do for another person" "Ban-kun, you're in charge of table 16, right?" "Yes." "It seems that they are in a hurry so bring out the pasta quickly." "Huh?" "Oh, okay." "What's wrong Ban?" "It's just..." " If there's something you want, hurry up and tell us!" " Okay..." "No, but..." "I know that everybody is working quickly." "That's..." "Why don't you understand?" "We can't see the customers here in the kitchen." "It's your job to tell us what they want, right?" "Yes." "Well..." "Order for table 16!" "Hurry up and take it, Bambi!" "Thank you very much!" "Grazie." "Thank you for waiting." "Here is your sea urchin spaghetti." "Enjoy." " Yonamine-san." " Yeah?" "What's up?" " Love, right?" " Yeah, love." "Well... what is..." "That's for you to figure out." " Yes." " Ban-kun." " Yes?" " Please take some bread to table 11." " Okay." " I'm counting on you!" "Welcome Nogami-sama!" "Welcome!" "As always, thank you for coming." "Excuse me." "The look of a distressed working young person's face is sure nice." "I like it." "That type of expression." "Thinking, making mistakes, being troubled." "Then finding the solution in one's own way." "At that time they will look much better." "I wonder if that Bambi can get that look upon him." "It will be gratifying if he does." "Nogami-san, I am getting hungry..." " I'm sorry!" " I'll show you to your seats." "Please enjoy your time." "Welcome!" "Ciao!" "Bambino." "Today's special is grilled summer vegetables, scallop and tomato arugula spaghetti and the main course is roasted lamb." "Excuse me." "Grilled summer vegetables." "What a pleasant aroma!" "Excuse me." "The main dish, roasted lamb." "Pardon me." "Excuse me." "Somehow I feel so bored." "Huh?" "Even that last time, when you looked like an idiot absorbed in explaining, was preferable to this." "You seem like a robot that remembered how to smile." "I'm extremely sorry!" " A customer?" "A woman?" " A woman." "She was beautiful." "I was really lucky." "She just so happened to ask me if we had something, and after explaining to her..." " Because of that the kitchen came to the rescue." " Ban-kun!" "Good work today!" " Same to you." " What's wrong Ban?" "Nothing... thank you for your hard work today!" "Please excuse me." "They seem so relaxed..." "Can I be like them someday?" "Well, how is Ban doing?" "It's difficult teaching other people." "The most important thing about working in the dining hall is feelings, right?" "Teaching another person about feelings can't be done, right?" "All I can do is to have him experience it." "I see." "These days Bambi is thinking about how cool you two are," "These days Bambi is thinking about how cool you two are, and about if he will someday become like you guys." " Really?" " Yeah, without a doubt." "Being admired by one's junior is a wonderful thing." "I suppose that it is." "I hope that it is like that." "Yeah, I think that seniors have a responsibility to look good." "Responsibility?" "Because newcomers will think about how they want to be like them one day." "If the don't feel that way, the workplace is no good, right?" "That's true, young people admire their seniors and they dream of being like them." "Like when I saw Chef." "I sometimes think that if this cycle continues, then the business can't become that bad." "An adult that isn't admired by children is a sad thing." "We seem so old!" "We?" "Why are you guys separating from me?" "Pretending like you two are different!" "Aren't you just thinking too much about it?" "I wonder..." " Wrinkles are appearing on your forehead." " Huh?" "Ah... yes." "But I understand." "They tell you to love, but it seems so broad." "I think so, too!" "What were you thinking about when you served Nogami-san?" "I was trying to relax." " What about the other customers?" " Huh?" "Her guests." "What were their reactions?" "Were they enjoying themselves?" "Other customers?" "Do you not remember?" "Excuse me." "Yeah." "It seems like I was only concerned with Nogami-san." "If that's how it is, then that table wouldn't be very fun." "Huh?" "One man looked like he was in his late forties." "He wore an out of control suit and an orange necktie." "The other man was more casual, wearing a beige jacket and no necktie." "He also had on a pair of designer glasses." "The young lady was a little younger than Nogami-san, with long hair and she wore a white jacket." "Amazing..." "Because we're interested in what kind of people come to eat!" "Right?" "In short, you're not concerned about the customers, right Ban-kun?" "The important thing is to take a person's feelings into consideration, don't you think?" "The important thing is to take a person's feelings into consideration, don't you think?" "But that seems to be your weak point, Ban-san." "Huh?" "Why?" "Guys like you get really excited but seem to have tunnel vision," ""I am who I am" - in other words, you're self-centered, right?" "People don't say that to you?" "Well..." "I can't say that people don't..." "Kozue-chan, you put on a cute face, but you're quite strong-minded." "Yes!" "I get that a lot." "I see..." "I am not concerned about the customers consider a person's feelings." "I will pay you back next month, so lend me some money." "It'll be all right!" "Thank you!" "Wanna come over today?" "No!" "Bambi!" "Asuka-san!" "That guy was a chef." "Huh?" "He was working here at Baccanale, under Kuwahara-san, above Katori-san." "They said that he was a genius." "He was brought in to another restaurant." "But he got fired." "He cursed out a customer that complained about the food." "Now he isn't doing anything." "Nothing." "He is still living well even though he was idle for a year." "And, like today, he leeches money from you?" "Well yeah." "As you can expect, I've become tired of it." "What the hell is with that guy?" "!" "I hate him!" "He's not a man!" "You shouldn't be around those kinds of guys!" "Stop pretending like you understand!" "Do you understand another person's feelings?" "Huh?" "Hey Bambi!" "What?" "Bambi?" "Did Asuka go home?" "A while ago." "Well, she does hate me..." "That's right, Bambi!" " What?" "I'm telling you...." " Come out with me!" "Huh?" "Your treat!" "Cheers!" "[Respective Ideas]" "[Respective Ideas]" "So you want to be a chef?" "Yes." "So you are now working in the dining hall." "Yeah." "I won't say anything bad." "Quit working there." "Why?" "Listen." "I think that cooking is an art, like music and painting." "Got it Bambi?" "Yeah... kinda..." "It's not for making money." "That's why cooking for a hobby is the best!" "That's why cooking for a hobby is the best!" "After borrowing and making money you don't know what cooking tastes like." "You have to face idiot customers and make them food." "That's such bullshit." "Working in the dining hall is the best example." "Pay attention to the customer's mood and giggle foolishly." "I don't want to hear this coming from a guy leeching off his girl!" "Ohh!" "That was good." "That was a good comeback." "Is that why you told off a customer that complained?" "That's right." "The dish I made... was pasta that impressed the other employees during taste testing." "That customer complained that it had no taste." "I said sorry, but I won't make that person food for any amount of money." "Then I got fired." "Well then, shall we go?" "Huh?" "Your place." "What?" "The restaurant's dorm right?" "What's your room number?" "Room 301..." "That used to be my room!" "Huh?" "!" "All right it's done!" "Vegetable risotto." "Here you go, Bambi-sama." "Eat!" "Thank you." " Looks good." " Go ahead." "Delicious." "Right?" "I acknowledge that." "That?" "But I don't acknowledge you as a man." "But I don't acknowledge you as a man." "You're a good guy." "But good guys are idiots." "But good guys are idiots." "I heard that he caused you some trouble." "Huh?" "He wasn't that bad..." "I'm sorry." "I'm really sorry." "That guy..." "I don't really hate him that much." "Is that so?" "Thanks." "A person's feelings are complicated." "A person's feelings are complicated." "Huh?" "Nothing..." "Oh!" "Could it be..." " you two..." " What?" "Stop joking!" "I'll really get upset." "Oh no." "Why did you come here?" "I thought that I should return this to Bambi-kun." "I told you to leave it in my mailbox." "By chance I saw you." "What do you mean by chance?" "I'm joking." "Don't look at me like that Asuka." "Hayama?" " Kuwahara-san." " It's been a while." "Sorry I haven't kept in touch." "What are you doing?" "Are you working somewhere?" "No." "I chose to cook as a hobby." "So... you gave up being a chef." "No." "Because I want to master cooking purely." "Well..." "I will create more tasty dishes than people like you, Kuwahara-san, those that cook according to a menu everyday!" "Hey!" "What are you trying to say?" "Just as I said it." "I see." "Do you want to have a competition against Baccanale's cooking?" "Well?" "!" "Hayama!" "Of course!" "I accept your challenge." "Okay." "I'll be waiting for you after we close." "Huh?" "You're going to challenge Hayama-kun here?" "Sorry." "I didn't know what I was doing." "I just became offended." "Isn't it fine to always be immature?" " It's something wonderful, isn't it?" " What?" "Well... yeah." "Thanks." "Damn..." "I can't make any excuse to give up now." "But I don't think that I am going to lose." "That's not surprising!" "We know that." "Yeah, but the assistance head chef acting like an immature child..." "About the cooking challenge," "I have a plan..." "What?" "Thank you for waiting!" "Please excuse me." "Excuse me." "Bon appetito!" "I'm extremely sorry." "I'll bring some bread right away." "I brought some bread." "Excuse me." "[The Goddess of Cooking]" "[The Goddess of Cooking]" "It's been a while, Hayama-kun." "Welcome to Trattoria Baccanale!" "Thank you." "Shall we get started, Hayama?" "Whenever you're ready." "Tonight's dish will be scampi and dried mullet roe spaghetti." "Tonight's dish will be scampi and dried mullet roe spaghetti." "That's right!" "The dish you came up with is on our menu." "That's how it was..." "Understood." "Are you fine with that?" "Shall we have the taste testing and judging be done by our young-guns of the dining hall?" "And the one that will face you in the pasta challenge is..." "Ban!" "I choose you." "Huh?" "With Bambi?" "That's nice isn't it?" "Does that mean that Bambino is a sufficient challenger to you?" "Yes." "Well...er..." "Ban-kun!" "Yes." "It's an order from your superior." "Yes." "Anytime is fine." "Ready!" "Well then, get started." "Katori-san, is it okay not to watch?" "!" "The outcome of the battle is nothing to fuss about." "I... agree..." "Wait!" "Done!" "Finished!" "Delicious!" "It's good!" "Hayama-san's pasta is the best after all!" "All right then, Ban's dish." "Yes." "Go ahead." "But why did he choose Bambi?" "It's seemed obvious that the challenge is already decided." "Who do you think is going to win Masashi?" "Huh?" "Hayama-san." "What?" "!" "Katori-san, don't tell me..." "I wonder." "Oh!" "I think it's good!" "I agree!" "I think I like this!" "I have a somewhat delicate taste." "Hayama-san's had an impact on the first bite and tasted good, but..." "I feel like I want to eat Ban-kun's as long as possible." "Without a doubt, Hayama-san is very skilled." "But, between a guy that has stopped working for a few years, or a guy that's frantically in love and working." "Who would make better food?" "I feel that it could be a good challenge for Bambi." "On top of that, he was my assistant." "He looks closely at me cooking." "Like his life depended on it." "Excuse me!" "Can I get another beer?" "If we were to choose a winner Ban!" "Yes!" "You would lose." "Yes." "Did you add less salt, Ban?" "Yes." "You also made the pasta softer." "Why?" "If the people working in the dining hall were going to eat it, because they had a hard day's work," "I thought that soft was better than al dente." "It is nice having it that way when you're tired." "It is nice having it that way when you're tired." "Ban-kun." "What did you think about when you were cooking?" " About winning?" " No!" "I thought that there was no way that I would win," "I was just happy to stand in the kitchen after a long time, and if people were going to eat my cooking," "I thought it would be nice if the people eating would enjoy the food a little bit." "And..." "I also thought" "About Asuka-san, and Hayama-san." "If they were going to eat my dish, if they could forget about their painful feelings even slightly, it would be nice." "I see." "Ban-kun!" "Yes!" "That is..." "Love" "Huh?" "Kuwahara-san, my cooking does not notice the person eating it." "my cooking does not notice the person eating it." "That's what it is about, right?" "This is the first time that I'm not satisfied with winning." "Thank you very much." "Yo!" "Bambi." "Chef!" "I heard from Kuwahara." "Oh..." "I'm sorry." "I looked bad, didn't I?" "Yeah you did." "But women, include a man's bad parts and fall in love with them." "Did you know?" "What?" "I didn't know." "I don't know if I am like that though." "Really?" "I am still a disgrace," "I wonder if I should try to start again from being a bambino." "Huh?" "Yes!" "Can I have a fresh start?" "Yes!" "Cooking is a difficult, and a frightening thing." "Cooking is a difficult, and a frightening thing." "Frightening?" "Yeah." "A person is reflected in their cooking." "The substance of that person." "That's to say you are feeding yourself through your cooking." "On top of that, cooking is all about feelings." "Since we can't see the customers, and can't see their reactions while eating our food, all we can do is to entrust the people working in the dining hall." "Right?" "Yes." "If good people are in the dining hall, chefs can rest easy and cook." "Understand?" "Yes." "But, I think... that the cooking you feel is the best, will perhaps be felt differently by those that eat it." "The dining hall and the kitchen are the same." "Results and value is not given by you." "In our line of work, people give them." "In our line of work, people give them." "But... that's why it's interesting!" "You never lose interest." "You never stop." "You can study until you die." "This kind of fulfilling job is not found anywhere else." "This kind of fulfilling job is not found anywhere else." "Thank you very much." "Thank you for waiting!" "Vongole [clams] and summer vegetable spaghetti." "Why, it looks very appetizing!" "Thank you very much!" "You're looking very good, Bambi!" " Really?" " Yes!" "That's right." "Quickly face your next challenge, okay?" "Huh?" "I'm looking forward to it." "Yes..." "Delicious!" "Thank you very much!" "Yonamine-san." "Huh?" "Love..." "I think that I understand it a little more now." "I think that I understand it a little more now." "Thank you very much!" "Really?" " Ban-kun." " Yes." "Close your eyes and imagine... it is Friday night during our dinner time peak." "Welcome!" "This way please." "What can you see?" "Laughing faces." "Faces enjoying our food." "Everybody is smiling." "You should dedicate yourself to preserve those smiling faces." "You should dedicate yourself to preserve those smiling faces." "Yes." "Hello?" "Oh..." "Manager..." "Huh?" "The kitchen?" "!" "Yeah, I'm sorry." "Anyway can you go there quickly, okay?" "!" "What's going on?" "I don't really understand, but I am a little happy." "It looks good on me." "All right!" "Good morning!" "What?" "Oh, Ban-kun!" "Sorry." "Not there." "This way." "Where?" "Huh?" "Thanks to all seeders and uploaders." "Thank you for watching with us!" "See you at our next release!" "No way..." "By kitchen you mean... dolce?" "!" "[desserts]" "[What" "[What can" "[What can I do" "[What can I do for" "[What can I do for another" "[What can I do for another person" "[Preview]" " Oda-san, I'll help you." " Don't touch anything!" " Why me?" " I thought that only you could help." "I tried to make meringue!" "Ah!" "Dolce is a great thing." "What makes customers happy is dolce." "Will you teach me?" "Dolce." "Do your best!" "I will!" "I'm joking!" " Bambi?" " Katori-san!" "What?" "!" "You make me sick!" "What happened, Oda?" "I'm begging you!" "Please let me do some work!" "Please!"