"JUNG Jin-young" "YANG Dong-geun" "HAN Chae-young" "KI Joo-bong, KIM Myoung-gook" "Damn it!" "He's probably faster than Carl Lewis" "He's definitely faster than Carl Lewis" "I'm a Korean detective" "I always chase them" "But there's nowhere for them to hide" "No matter how fast they run, they can't run away" "Our country is surrounded by the sea" "There's a huge army in North Korea" "There's nowhere to hide" "WILD CARD" " Hey!" "Jay-soo!" " Yes?" " What are you doing tonight?" " I have an appointment" "Hey, I know you're lying." "How about a drink tonight?" " It's my mother's birthday" " Really?" "Hey Cheol-gu!" "How about a drink?" "We're starting the Victoria investigation today" "Young-man, what about you?" "I'm going with him" "Aren't you going home?" "Myung-hwan, how about a drink?" "It's my wedding anniversary" " Really?" " Yes" "Bastards" "Mother's birthday and a wedding anniversary?" "Bastards" "It's no use being nice to those assholes" "I should've worked them to the bone" "Director KIM Yoo-jin" " What about Ki-bok?" " No, sir" " Ki-choon?" " Sorry, Mr. OH" "Eleven of us are going in, including Myung and Gahp" "Are you making a soccer team?" "You're not in charge now" "I forced the youngsters to do it." "Forgive them" "You forgot the magic word, "Please"" "Lieutenant!" "I'm going home" "Where are you going?" "I'm backing up Team 1 today" "I see" " Young-dahl, are you ready?" " Go ahead" "Hurry up" " Jay, lock them up" " Yes" "Are you going somewhere too?" "What's wrong with you?" "A new investigation starts today" "I understand" "I've got a little time for just one drink" "Just forget it" "Hey, c'mon" "Hey!" "This one looks expensive" "It's just a restaurant." "Let's go in" "Why is it so dark?" "Turn on the lights" "Happy birthday!" "They are lovely" "It's so nice to get flowers" "I owe your wife." "Say thanks to her" "Don't mention it." "They are all over my house" "What is this?" "Open it." "You'll like it" " Bremen..." " They're Bremens" "Made in Germany." "Swedish Raybeks were the best, but now Bremens are better" "Criminals like them because they're light and comfortable" "Right." "These old ones were too heavy" "Why can't we make them like these?" "They're just for criminals anyway" "Ours are nice, too." "They are just heavy and loose" " Remember Snakehead?" " Yeah" "One day I was writing a report He says "Lieutenant" and he looks at me and his wrists" "And I noticed that the cuffs were loose" "I said, "What the hell" and he put them back on himself" "I searched the entire market for them" " Whose idea was it?" " Jay-soo's" "Thanks boy" "Lieutenant, why don't you try them on?" "Okay" "They're very light" "I can't feel any weight" "A toast for the lieutenant" " For Lieutenant Biannual!" " Cheers!" "What is it?" "I left it in the office" "Don't be kidding" "I'm not kidding" "Hurry and go get it before you drive him mad" "Ok!" "Ok!" "Bastards" "Everything is on me tonight." "The drinks, the karaoke, everything" "Satisfied?" "When you truly love someone a million roses will bloom" "Without hatred, just love freely" "They buried him with a shovel" "When's he going to stop?" "I am sick of this song" "When he sings it a million times then the farmer ran for office!" "A long life to you!" "Who are they?" " Looks like a new gang" " Those rats..." "Detective OH!" "8 months ago, on March 5th at 2 am, you shot twice at the drug dealer suspect Hong" "He accused you of using excessive force." "You know that, right?" "Use of Force Rule clause 1, The first shot must be a blank" "Clause 2, you must warn them to give up at least 3 times" "If you shoot, you must shoot the lower part of the body" "Did you follow the regulations?" "How can I tell someone in a car to give up and shoot the legs?" "He was only 10 meters away from you 10 meters or 100 meters, What's so important about it?" "It's important" "He was only 10 meters away from you." "How could you shoot him in the back?" "We had to catch him" "That's a use of excessive force" "Stop the bull shit!" "He would sell drugs even in a wheelchair" "You were suspended for a month in 1995 for the same reason" "It was 25 days" "That's it for today" "Do you know that Korean Police work more than 168 hours a month?" "Quit if you are tired" "We work 15 nights a month, but they only pay for 75 hours" "Quit if you don't like it" "For the last five years, out of all government employees, police officers were most likely to die on duty" "Quit before you die" "You memorized all that?" " Of course" " Why?" "It makes me look cool" "Excuse me." "I'm doing random checks." "Your ID please?" "KANG Nana 760624-2235013 58-2 Sinsa-dong Kangnam Seoul" "Thank you for your cooperation" "Find anything?" "Looks like they killed her for money" " What's that?" " It's the CCTV tape" "Did you contact her family?" "Not yet" "Then how are we going to do the autopsy?" "Who's going?" "Chil-sun, stop by tomorrow morning" "Um, I..." "Is there a problem?" "I'll go" "Good" "What are we going to tell them?" "I feel like a confessing criminal" "I have several things to ask you" "Did you get any strange calls?" "Any visitors?" "No" "I feel very..." "Fucking killers..." "She had a blow on the head." "No cuts or incisive wounds" "The wound isn't sharp, and the weapon could've been a blunt metal object or bat" "Right now, this tape is all we have" "We can't tell anything except that there were four of them" "HAN Tae-jung, age 40, a money exchanger in the black market" "Her husband died 4 years ago." "She lived with her mother and two children had about 2 million Won and 2,000 US Dollars with her" "It doesn't seem like any kind of revenge" "I see" "Then, there's a high possibility that it was just for the money" "Criminal Team 3 take this case." "You had the best results last year during the intensive enforcement period" "That's it" "Which do you hate most?" "Rape or murder?" "Murder" "Me too." "Imagine yourself as a victim" "Dying of no reason all of a sudden" "Fucking lunatics" "At least robbers tell you to freeze." "These lunatics just kill" "If someone strikes the back of your head and runs away, which way will he run?" "The palace, City Hall, the Arch or downtown?" " Myung-hwan, tell me" " Yeah?" " City Hall" " Downtown Downtown" "But, how can you know?" "Who knows where he'll go?" "I wonder if the arrest rate is real" "Cut it out" "We don't need to spoil the beer before we open it" "What's going on?" "Put that out!" "Jay-soo, give me the names of the subway stations in Seoul" "Apgujung, Sinsa, Jamwon, Cheongdam, Nonhyun, Hakdong..." " Bus stops" " Yeah?" "Can you count them all?" "You can't!" "What are you going to do?" "Young-dahl!" "Arrest all the gangs in the area and torture them until" " we get something" " Correct!" "Patrol and patrol, work and work and arrest anyone suspicious!" "Report to me at 5 am." "Every morning" "Chli-sun, what does that mean?" "It means we can't go home" "Over" "You look awesome!" "Mr. OH I work hard now" "Hard?" "You seem to be making easy money" "Where's Sang-taek?" "I haven't seen him for a while" "You, you and you." "The three of you!" "Be at the office with Sang-taek by 2" "I really don't know, detective OH" "Do you think I do?" " 2 o'clock." "Ok?" " Yes, sir" "You're pathetic" "Cover up!" "What's wrong with your hand?" " Got hurt" " When?" " A few days ago" " Where?" " At a nightclub, sir" " How?" "Opening a beer" "Not opening someone's head with that beer?" "What?" "I'm a lefty." "This is my right hand" "Horsenose and Hoon were there too" "You can ask them" "Then come to the office with Horsenose and Hoon by 2 tomorrow" "Yes, sir" "Lie down" "Myong-hwan!" "What's up?" " Got anything new?" " Not yet" "What about Chil-sun?" "You ask me" "Let's go." "Catch you later" "Take care" " I like you and you know that, right?" " Thanks" "But sometimes you drive me nuts" "What was Chil doing last month during the intensive enforcement period when we were risking our lives?" "He arrested teenagers fighting around schools and tricked them into handcuffs with pizzas" "Only 16 or 17 years old!" "I am not a teacher or a minister, but it ain't right" "You should talk to him!" "Why do you always shut up when it's about Chil!" "Jay-soo..." "I like you too" "What brings you here detective" "Don't worry" "Take care, detective" "That's mine" "Treat others' things like yours, you asshole!" "How much do you get for these?" "I pick them for 10,000 and pass them on for 30,000 30,000?" "You said 15,000!" " I knew you were cheating" " Behave, you shitheads" "Hurry and get in 1,2,3" "Can't you get a bigger car?" "From 8pm 23rd to 4am 24th" "Write down everything you did In detail" "Where you ate and when you shit." "Everything!" "If you fool around, you know what'll happen." "Do it now!" "What are you looking at, asshole?" "Sit straight!" "Where do you live?" "Chamsil, sir" "What does your father do?" "Owns a gas station" "Then you must be well off" "Why the hell is a rich kid doing such a thing!" "What's his phone number?" " His phone's not working" " Not working?" " Don't you dare give me bullshit!" " Can I talk for a second?" "Why?" "I'm busy" " Look after him" " Yes, sir" "Is this your home?" "What are you doing with a kid when we are fucking after a murder case?" "He had a knife." "You know that kind of kids" "He was prying coins from videogames They're on my desk" "I used to have that kind of knife at school, too" "You can let him go with a warning" "You don't know what you're saying" "Those bastards turn into pickpockets, robbers and killers" "You got to nip out the bud" "Not nurturing it?" " What do you mean?" " So you will send him to prison?" "Perhaps you can recommend a lawyer to his parents" "You son of a bitch!" "Don't talk to me like that" "Right." "I want the kickback from the lawyer" "Jay-soo, go in" "I'm not working with that dirty cop" "Son of a bitch" "Do I have to work with disrespect?" "Calm down." "What's wrong with you two?" "You mean I'm wrong?" "This is an emergency." "Jay-soo wasn't totally wrong" " Hey!" " Do you have a light?" "There was a murder in the jurisdiction" "This is a house of death" "Who fights in a mourner's house?" "After washing all the socks... of those senior detectives, and it's not turning out like you thought it would?" "Don't act like kids after 10 years of experience stubborn fools" "Sook, where's my underwear?" "Right corner of the bottom drawer" "He's not the detective type" "Why not?" "What kind of a detective changes his underwear everyday?" "Right." "Some don't change it until the case is solved" "Of course." "That's how it should be" "The inspectors came by They were very inquisitive" "They even had the certification of your family's land" "So what did you tell them?" "I almost said that you're running to be buried, not to get money" "Just quit that job" "Detectives who can't shoot." "What good are they?" "Quit and water flowers?" "Or you can run a karaoke and sing A Million Roses over and over" "Enough." "Let's go" "Good night" "The phone's ringing" "Flower shop!" "I'll burn your fucking roses bitch!" "I'll shave your head and shove it down the fucking drain" "Your husband ruined me by sending me to that fucking prison!" "Where's your fucking husband?" "Who told you to hang up bitch!" "Do that again and I'll fry you, your husband and your baby!" "You still don't get me bitch?" "Why don't you call up his mobile?" "It's 016-285-1605" "You fucking" "Son of a bitch" "Why didn't you hit him, damn it!" " A car was passing" " Why did you hesitate?" " They could've seen me" " You should've hit him earlier" " Damn it!" " Stupid fucking loser" " Fucking moron" " Motherfucker!" "You asshole!" "Fucking hell!" "Damn it, you think you can just kick me out like that?" "Drive in hell forever, motherfucker!" "She's something" "You like her?" "Come on" "Motherfucker!" "Get off me!" "Let me go" "Get off me!" "You assholes!" "Help him" "Hey, put that away" " What's that?" " Hold on" "We'll send you to paradise" "Stop it!" "I'll do it!" "Stop!" "Get that thing off me." "Do it" "Now you're talking" "Motherfuckers!" "Go ahead" "You motherfuckers!" "Say something!" "I was raped on a main street!" "Not one but by four, damn it" "The patrol car drove right by!" "Are you cops blind?" "I wouldn't have come here if I was raped in a back street!" "I won't put up with this" "I'll sue the Korean government" "And report this to the Women's Association!" "Bargirls can be raped on the street?" "Who is in charge!" "Where's the chief?" "Please calm down" " Are you the chief?" " I'm a lieutenant" "I don't want any lieutenants!" "Where's the fucking chief?" "Did they threaten you with a knife?" "No" "Any weapons?" "Oh, they put a metal ball in my back and almost crushed me" "Let me see" "I don't know" "They all look the same." "It's damn confusing" "Have a good look." "Only eyes are left now" "What does the ID Team say?" "It could be a metal ball given the shape of the wound" " Really?" " Yes" "Please take a closer look" "She has such a temper" " Biannual had a very hard time" " Yeah, right" "Who gave him that nickname?" "Do you know?" "His wife, when she was pissed off" "Why?" "He used to be number 1 in arrest rate" "He'd catch one on his way to work and two on the way back" "Guess how many days he went home?" "He lived in the office" "Ah!" "He went home biannually" "Use your brain!" "He does her biannually" "There must be a million in that bag" "Look at that expensive watch." "He must be going to the dawn market" "Oh my!" "Fucking old hobo" "Let's go" "Murders and thefts have occurred in the downtown area" "Yesterday at 5 am, a man in 70's was found dead with a wound in the head" "The police are looking for witnesses, and yet are investigating the area for clues" " Fuck!" "Fuck!" " What?" "This old man" "If we had walked out from that store 5 minutes later, he wouldn't have died." "Damn it!" "Where are you going?" "Thieves will catch thieves" "Come out, Teddy Bear!" "Come on out, Teddy Bear!" "Aren't you gonna come out, Teddy Bear?" "Gosh!" "It's being torn!" "Hurry up." "Teddy Bear" "My brother's ruining your tables!" "God damn it" "Anything wrong?" "Not at all." "Please continue" "You have good cards" "I'll kill the Bulldozer..." "Forgive me for not stopping by for a while" "Hey, the fabric's too soft" " Hi, Teddy Bear" " How are you, sir?" "You look good" "A small world is better than the big cell, isn't it?" "Of course, sir" " Where's Sang-chun?" " Sang-chun?" " I haven't seen him" " Really?" "I heard you live off of dirty money" "It's all I can do to feed myself, sir" "Who gave you the money for the gambling house" "Fucking Sang-chun did, bastard Where is he?" " I don't know" " Really?" "You don't know?" "I can find out through other sources" "After wiping out this place with the bulldozer?" "Should I?" "I will if you want" "He'll kill me if he finds out" "Who's Sang-chun?" "You know the Elegance Gang party?" "Hairtail, Flatfish, and that bar owner Sausage?" " He's their boss" " Fucker of the fuckers" "A king fucker" "Sang-chun!" "Where are you?" " Who is Sang-chun?" " Your boss" "There's no one here by that name" "Excuse me, sir!" "What's Sang-chun doing?" " Sang-chun, where are you?" " Shut the door!" "What's Sang-chun doing?" "Boss, look!" "Oh dear" "How can 2 devils appear in this decent place at once!" "I'll take care of them" "No, they're not the corrupt kind" "Don't make us go crazy" "Where is he?" "Who the fuck are you?" "Who's talking so loud?" "You look like a weasel, just like your boss" " Shut up you motherfucker!" " You asshole!" "Who are you?" "Police" "Don't kill all my boys" "I won't hold back today!" "Detectives!" "How've you been, gentlemen?" "You look marvelous!" "This way, please" "What are you doing?" "Hurry and let them in!" "They're new here." "Please forgive their rudeness" "Please come inside" "Please" "What are you doing?" "Go back to work!" "Left turn, gentlemen" "Hanna!" "Bring us the sweet turtle blood" "OK Ok OK" "This is how I live" "Anyway, what brings you here sir?" "From now on, don't talk or ask" "Why not, sir?" "It's very disturbing." "Just answer my questions" "You know that there'd been two serial murders, right?" "You can speak when I ask" "I didn't know." "When did that happen?" "I've no idea who they are but they must be" "Stop!" "You are a legend among muggers." "You are a king to them" "It doesn't make sense that the king doesn't know anything" "Gather your boys by tomorrow" "I can't." "They'll starve to death!" "You can't?" "Giant Hotel lobby, restaurant row" "Holy Nightclub." "Your muggers did all those" "Excuse me, sir!" "What are you saying?" "They're not muggers." "They just took wallets from some drunks" "They're just pickpockets" "Why bring that up all of a sudden?" "Those happened ages ago" "There are tons of crimes to lock you up." "Want me to count'em?" "That's enough" "Call everyone." "Hairtail, Flatfish, Teddy Bear and Sausage" "Everyone." "No exceptions!" "Sure, I get you" "Enjoy the drinks" "It's late" "What are you doing?" "Salute!" "Excuse me." "Random check." "ID please?" "KANG Nana 760624-2235013 58-2 Sinsa-Dong Kangnam Seoul" "Thank you for your cooperation." "Salute!" " What do you think?" " She's the one?" "Isn't she awesome?" "Yeah, she's great" "Why are you staring at her?" "No reason." "She's too pretty" "Very attractive, huh?" "But she's stubborn" "I checked her more than 20 times and she never said a word" "It'll never work empty handed" "You have to give her something" "Like a TWIX at least" "What's this?" "Is this the criminal?" "Detective, it's impossible" "One third of Koreans look like this" "Look!" "Don't they look the same?" "They look the same!" "Hey!" "They're identical" "Aren't I right?" "He's right" "We can't catch them with these" "Sausage!" "You're the boss here, right?" "You still call me Sausage" "And no one calls me boss here in this tiny bar" "Sang gets 67.2% and I get only 32.8%" "You call 500 square meters tiny?" "Underage girls and fake whisky, it's all illegal" "Be careful And never say that we can't catch someone!" "How many boys do you have?" "I think there are roughly 100" "Flatfish, what about you?" "Less than 11, excluding school boys" "No kidding." "You have more than 50 in the restaurant" "They're not mine anymore" "Sang took them back two months ago" "You little rat" "What would they be doing now?" "Horse racing, massage, billiards, drinking and fucking" "That's it!" "Don't even think about doing business now" "Club guards, waiters, everyone!" "Track down every single one with a new face" "This case was probably done by either you or your boys" "Detective!" "Robbery is a profession" "We do it, but with discipline" "Professional robbers wait for victims to sit, lie down and fall asleep" "Robbers who wait are the professionals" "Like you?" "How nice" "Report to me every 3 hours and find something within a week." "Got it?" "Detectives, why are you bothering hard working boys like us?" "Oh my god!" "Call everyone and get this moving!" "Are you a fuckin' pro or what?" "Damn it!" "You faked your average score" "Aren't you going to play anymore?" "Think you were me" "Would you want to play with someone who lies?" " I didn't lie" " You didn't?" "Fucking liar!" "How could I lose 6 times in a row!" "You bastard!" "I told you to behave in my place!" "Look bro, he cheated us" "I lost 500,000 without winning once" "What?" "Damn it" "Hey Minki!" "Long time no see" "You look good with that nice jacket!" "Not a tout anymore, huh" "Still having fun at the horse races?" "Who is he?" "A friend of mine" "Look who you're playing with!" "Don't come around my neighborhood" "I'll break your skull." "Got it?" "Get out of here!" "What are you looking at, asshole?" "This damn picture looks like everyone" "You know him?" "He was a manager when I was a tout" "Gonna let them walk away?" "Let's beat up the motherfuckers" "Are you scared?" "Should I do it?" "Enough." "Stop it" "You're scared." "Aren't you?" "Afraid of those chickens?" "How embarrassing" "If I want to beat them up, I will" "Understand?" "Return that 38 Special and get a 22 caliber pistol" "A 22 caliber is a toy." "It only leaves scratches!" "I'll shoot when I have to" "I'll even follow all the rules" "A legal shooting" "Fool!" "Hey, bro!" "It wouldn't be that bad if we didn't have to do this stakeout, right?" "C'mon" "Where you going?" "To shit" "This is when criminals appear" "They always appear when you're alone" "I'm leaving so they'd appear" "It's so annoying" "Are we going to listen to A Million Roses a million times?" "Damn it!" "You have the right to remain silent and" "Who are you?" "Who are you?" "Police" "I'm a police, too" " Hands off him" " You gotta be kidding" "Let's cuff him first and talk" "All right" "Am I Jesus or what?" "Where are you from?" "Gwacheon district" "If it's not a problem, give him to me" "That's impossible" "I'm a 116th graduate You?" "128" "Then you're 12 years junior to me" "This isn't a military." "That's not important" " Hey!" " Don't be so rude!" " Are you testing my temper?" " Make my day." "Go ahead and hit me!" "What's going on?" " Detective OH!" " Hey KIM!" "I heard you transferred to Gwacheon district" " Yes Is this fellow your wife?" " Yeah, why?" "Brother, pass that bastard on to me" "I'll pay you back" " Does he have a record?" " 4 convictions for mugging" "Why are you alone?" "Where's your wife?" "He's been hospitalized because of this bastard" "I was after him for 3 months 3 months or 30 years, it makes no difference." "No is no" "I beg you I'll pay you back" "I'll never need your help." "This is nonsense" "Come on, bro!" "Can't you do something?" "What are you going to say?" "Hand him over?" "I'd do anything I'd sell my house if you need money." "But not this" "I'm not doing this for the score" "Don't mix public and private affairs!" "Your fate belongs to Gwacheon" " Can't we eat something else?" " What?" "Chinese noodles?" " It's too late for orders" " You just wait" "Is that you?" "I haven't seen you for a long time" "I'm not busy at all." "I'm bored now" "Where?" "Stakeout?" "Of course" "I'll be there without god knowing" "Where are you?" "That's too far" "Not that I don't want to go" "The noodles will swell!" "Oh No!" "Detective!" "Damn it!" "How could he do this to me just because he got me a job!" "An attack is the best defense" "Everyone has a skeleton in his closet" "He that will steal a pin will steal an ox" "After a storm comes a calm" "Mend the barn after the horse is stolen" "They that know nothing fear nothing" "The end justifies the means" "Opportunity makes the thief" "What's that?" " Delivery!" " What the hell are you doing?" " You're on a stakeout" " Where's the food?" "I changed it to fried rice because noodles swell" "Ok" "Here it is" "Delivery!" "What?" "Leave the dishes under the car" "I'll pick them up without god knowing" "Delivery!" "How are you going to work with such an unreliable source?" "Hello?" "Horse racing, massage, going through money like water." "Four of them" "My boys caught them running after committing an assault" "Well done" "Took care of them so they wouldn't hurt themselves" " Hey, Sang-chun" " Yeah?" " Good job but" " Don't mention it..." "You don't have to say anything" "I'll do anything for you" "I'll arrest you for imitating a government official if you impersonate a police officer once again." "Understand?" "I'll keep that in mind" "Don't do this again" "I'll kill you for overdoing it" "Turn around" "Close your eyes" "I'll poke out your eyeballs if you open them" "Turn around!" "They're not the ones" "No?" "Boss, are you going to let them treat us like this?" "We're starving to death by not focusing on our business" "Let's dump them in the sea or bury them alive" "You don't know what you are talking about" "Do you know who Young-dahl is?" "Remember the Regent Snatcher?" "They destroyed 2 stolen goods storages with a bulldozer because of my help" "Really?" "Really" "I wonder how did you two meet?" "Us?" "You won't believe it" "I am still furious when I think about him playing a trick on me" "What do you mean?" "When we were going out he said he was an ethics teacher" "What?" "Jay!" "My daughter was this small and now she's this big" "Who measures height sideways?" "People measure it vertically" "It's because he only sees her when she's asleep" "Anyway, do you know BANG Gyusik?" "BANG Gyusik?" "He must have been released..." "Why?" "He calls everyday talking all kinds of nonsense" "I get lots of phone calls but this one's the dirtiest" "What was he in for?" "He was in for mugging about three or four times" "Well, they should be in until they die" "You get those kind of calls?" "Are you kidding?" "It's a monthly event" "Let's go" "Good-bye" " See you" " Take care" " I'm worried to hear that" " Why?" "My wife will suffer from those bastards too" "They cry and threaten to leave you, but after a while they talk back dirty to them" "She does?" "Jay, do something tonight" " I think I should" " Here she comes" "Why are you hiding?" "Did you do something wrong?" "Who's hiding?" "Hurry and go talk to her, boy"