"During take-off and landing please keep your seatbelts fastened" "Please turn off your cell phones and electronic equipment during take-off and landing" "If oxygen is necessary, oxygen masks will descend" "Pull the mask onto your face and secure the elastic band" "Life vests are under your seat" "To inflate vests, pull firmly on cord" "If you need to inflate the vests, blow into the mouthpieces" "Emergency exits are in the forward, center and rear of cabin, as well as on the second deck" "To use the emergency slide, hold both arms ahead" "After landing, rise and quickly move away" "We're ready" "Go ahead" "Take off" "Eighty" "Checked" "V-1" "V-R" "V-2" "Positive" "Gear up" "Gear up" "Hey, something's wrong" "What?" "Oh, you're right" "Something's wrong." "What's the problem?" "We're climbing, but this gauge reads 200 knots" "We're losing speed!" "Both gauges are off." "Check the circuit breaker" "OK, shall I reset it?" "Yes, please" "The alternator seems fine Before take-off..." "Something happened before take..." "Shut up!" "We're rising!" "Power!" "What?" "I know that!" "Lower the nose, we're losing speed!" "What the hell!" "We should make an emergency announcement" "Please!" "We'll head back to Haneda airport" "Tokyo Tower!" "Our gauges are off" "We request an emergency landing" "Roger" "Calm down, we'll be fine." "I'll maintain altitude with this" "Shall I try the breaker again?" "Forget about that!" "Actually, can you try it?" "Lower the gear?" "Gear?" "Why the gear?" "That's the sea!" "Pull!" "Power!" "I already am!" "Power!" "Oh, no!" "OK, you're done" "OK, next" "You're lucky that was just flight training" "FUJI TELEVISION, ALTAMIRA PICTURES TOHO and DENTSU present" "An ALTAMIRA PICTURES production" "A SHINOBU YAGUCHI film" "So, what's the outside pressure and temperature at an altitude of 30,000 feet?" "The pressure is one-fifth and the temperature is -50" "Bingo!" "I'm so nervous." "I'm starting to feel sick" "You OK?" "Let me have a look" "Until now, it was never more than two hours" "No more than a short trip with even the meanest passenger" "But now we're international" "I'm bound to screw something up with in-flight meal service" "Stop whining, you're only flying to Guam" "Your Chief Purser is Yamazaki, that Chief Purser from hell" "Who?" "Don't you know?" "She's Reiko Yamazaki." "Famous for being super mean!" "Oh, I know" "You have to drink lots of water when you fly with her" "Yeah, I've heard that" "Why?" "Because you cry so much!" "Good morning" "Oh, no!" "What's your problem!" "Can't you even be on time?" "This isn't a game, you know" "Whether a flight's delayed, or canceled because of bad weather, the gate crew handles all customer complaints" "Do you know why, Yoshida!" "Yes?" "Um..." "Because it's our job to deal with them!" "Recently, not even half our flights took off on time!" "Keep focused and on time!" "Yes!" "Sir, about what we discussed..." "Wait another six months" "You said that six months ago!" "Train this useless girl first" "You're so cruel, manager!" "This time, I'm serious!" "Natsumi, please don't quit" "This job is killing me" "I never meet any guys here." "I can't work here anymore" "I'm sure you'll meet a nice guy." "You can see celebrities, too" "You won't be able to see them if you quit" "Good for you, Miss Sunshine" "Good morning" "This is an announcement from All Nippon Airways" "We are now boarding..." "You crashed the flight simulator?" "The whole thing was a set-up" "There's no way you could fly under those conditions" "I swear that instructor does it to torment us" "Serves you right!" "Hey, cut it out!" "I sure wish they'd get rid of these" "We don't wear them when we're flying" "I think they're handy." "Good for fixing bad hair" "I swear today's going to be my last day of training" "You'll be fine Your instructor's Captain Mochizuki" "You're so lucky to get him." "I'm sure he'll pass you" "I know, if only they were all like him" "Can you imagine being stuck with one of those super intimidating guys..." "Good morning, Captain Mochizuki" "Do you have a cold?" "I didn't feel well and now I have a fever" "Oh, I see" "So..." "Sorry but I asked the standby captain take my place" "Oh, here he is Instructor Harada" "Good morning, I'm Harada" "Good morning" "I'll go home so you don't catch my cold" "By the way, your training already started." "Hang in there" "If you pass today, you're done training for captain?" "Yes" "OK, "Captain" Suzuki, start your briefing" "Oh, yes, um, it's flight 1 980, bound for Honolulu" "OK, that's your flight" "Currently Typhoon is approaching but it won't land here in time to affect take-off" "Right" "Also, there are no grooves on runway 34R yet" "And watch out for excitable students" "The dessert in first class is a warm chocolate cake" "It 's the jewel of the meal so make it look good" "Do you have the instructions?" "Yes" "Wow, there's Couverture Chocolate in it" "What?" "What?" "So what?" "Are there enough desserts for us, too?" "Hey!" "Hey, there they are" "Look at the super geeks" "I wish they'd get rid of them" "Etsuko, your first international flight!" "Mom!" "What are you doing here?" "Tell me when you're coming" "We wanted to fly with you today but they were sold out" "Here, take this with you" "Hey, here" "This, too" "Safe Travel" "Stomach Pills" "You came just to give me these?" "I know how much you like to eat" "If you feel sick, have someone take your place" "I'm not a kid anymore" "Now, now, don't cry" "Better hurry" "I'm off" "Take care, now" "Have you heard this one?" "What do rising air currents and hyper-tension have in common?" "They're bad for your nerves" "Excuse me, I'm coming through!" "Excuse me, I'm passing!" "Please move!" "Why don't you wear your cap?" "This is the perfect angle" "Check out my blog called "Middle Aged Flight Fanatics"" "What's a blog..." "It 's B767!" "A B767!" "Watch out" "I missed it" "We nearly had a bird-strike." "Better send out a patrol" "Roger that." "Thank you for your report" "An awful lot of birds these days" "Is the Bird Guy already down there?" "Let me see" "Tower calling." "We heard from that plane that took off" "Please get ready for a bird patrol" "Mr. Bird, are you there?" "Mr. Bird?" "Mr. Bird, here" "There seems to be birds at the end of runway 34R" "But I was told to wait here for a magazine interview" "Sooner would be better than later" "OK, I'll go have a look" "Where are these sweets from?" "They're super tasty" "Yeah, I agree" "I'm taking some, thanks" "Hey, that's way too many" "What's with his outfit?" "He should act like a public servant" "He is good at his job..." "If you move this plane here, they line up nicely" "Oh, you're right" "The snacks were the regular ones" "Again?" " Want mine?" "I'll pass" " Half eaten" " No, no thanks" "Um, excuse me" "Do you mind if I organize these?" "It bugs me when things are out of line" "Not good." "An occupational disease" "Keep 5 miles between planes" "And then a 1 0 degree angle" "Then this one goes here" "Nice move" "Good morning" "Good morning" "I'm waiting on a start valve" "You're changing it now?" "Is there time?" "I'd like to take care of it now" "There's an error on the pitot heater so I'll review it" "It took a while to find it" "Rare to see a delivery from the dock" "Maintenance is busy so we got the call" "Sorry, we've run out of time" "You should replace it." "If you start now, there's time" "It 's OK." "Don't touch it" "Hey, move" "What am I supposed to be doing?" "Lots of students today, so fill the cart with sodas" "Chill the white wine and beer" "When you're done, fold the newspapers" "Got that?" "Yes" "You think our captain's single?" "He's kind of cool" "You're kidding!" "He's your type?" "He's the co-pilot, right?" "You're right, three stripes" "Why's the co-pilot inspecting the aircraft?" "Watch out!" "What the hell, dammit!" "So tacky!" "No way, no way!" "The pitot heater's not working" "All four?" "No, just the upper right system" "If one freezes, there's three back-ups, right?" "No, the lower right's a spare" "There's only the two on the left" "Wow, I didn't know..." "It 's either changing the start valve or this job" "He's already started working" "Really?" "Damn" "Hey!" "Why'd you start?" "But you said..." "Tell me first, if you're going to do it!" "She should fly in her best shape" "Of course she should" "But we're part of a whole system" "What if this delays departure?" "Can you take responsibility?" "How much longer?" "Eight minutes" "Do it in seven." "If you can't, clear out now" "What's that?" "Oil leaked from the freight compartment during my inspection" "Here, too?" "Oh, yeah, it just narrowly missed hitting me in the eye" "You weren't wearing your cap" "I'm sorry" "If it had hit your eye, you wouldn't be sitting up here" "Tell me, are you really prepared to take off?" "Please start the briefing" "You're not in charge" "I'm the one in charge." "Wait for my direction" "Tell me" "I'm fine" "All right" "Are you ready to brief us?" "I'll be right there" "Good morning" "I'm Captain Harada" "Co-pilot Suzuki's flying." "He's training to become a captain" "Nice to meet you" "Nice to meet you" "If the plane shakes, it's Suzuki's fault." "Tell that to the passengers" "OK" "Don't write that down." "Even I know how to crack a joke" "Oh, I'm sorry" "Counter A over there" "Can you keep your voices down?" "What's wrong?" "The charter flight to Honolulu is oversold 3 seats in Economy" "Have you fixed it?" "The last to check in were that family, so I stuck them in Economy" "There was a single in First and two empty seats in Business, so I bumped one up from Business to First, and then bumped a couple to Business" "They were all thrilled with their upgrades" "See, you can do it" "Why don't you bump him to Business?" "The thing is..." "It 's that kid" "Hardly seems like the Business class type" "So, what do we do now?" "Bump up a different Economy passenger and have the boy take that seat" "Which "different passenger?"" "Someone who looks business like with a nice personality who won't complain" "There!" "No way, there's your guy!" "Go tell him" "Why does it always have to be me?" "En route to Honolulu?" "Please wait while I look it up" "Oh, no, it's hopeless." "Why do they keep changing programs?" "I'm too old to keep up" "OK" "You're the only one who can make him do that, Shiori" "He was a lot more together when I first started here" "Excuse me, how's the weather in Honolulu?" "Thanks for waiting" "Right, so it looks like we won't get stuck in clouds" "Yes, thank you" "Air conditioning?" "You can't fly well if you're so nervous" "Forget it." "Focus on the job ahead" "So, what's the decision?" "Honolulu has clear skies all day" "So there's no chance we'll encounter clouds" "About the pitot heater, it's OK to delay the repair" "So we're ready for take-off" "OK, sounds good" "Thank you for flying with us" "Have a nice flight" "Thank you" "Have a nice trip" "His bag's too big" "Good morning" "Welcome" "Thank you for flying." "This flight is to Honolulu" "For safety, baggage this large, really should be checked" "The check-in gal said it was OK!" "Shut up!" "He had a personality makeover!" "What did you do?" "His bag was a little large, but I said it was OK." "Think I screwed up?" "You!" "Idiot!" "This is what happens when you cram flights so full!" "I'm terribly sorry" "Please, surely you can fit it in somewhere" "Can't you be more professional?" "This bag is just too big" "We check it now, you can't depart on time" "That's your problem" "Hey, what's the hold-up?" "What are we waiting for?" "Hurry up" "All right, you wait here" "It 's all hers" "She ran away" "Dammit" "Don't put a tool there!" "Sorry" "I'm done!" "Just finished the repair" "Roger that." "Thanks for your work" "We made it" "You can at least give them a wave" "Great, our first on-time departure for the day" "Close your doors and fly off" "And don't come back" "I don't believe this!" "Excuse me" "I'm sorry, Sweetie!" "What's going on?" "But...that's what..." "You...say..." "She's scared to die on her honeymoon" "What an idiot" "Do you mind?" "You'll be fine, madam." "Planes don't crash everyday" "But..." "We really..." "love each other!" "Oh!" "Over here" "Why'd you call the manager?" "I thought it was a good idea" "The airplane is a very safe form of transportation" "Even if you flew every day, the chances of your being in an accident are once in 400 years" "Please trust the skills of your veteran pilot" "I don't care about that!" "Not working" "But compared to that, the fact that you two found each other, among the world's population of 6.5 billion people, is truly a miracle" "It 's your honeymoon." "You want special memories" "Oh, great, this is great" "That was really moving, Manager" "Idiot, hurry up and escort them" "How much do you think two Business seats cost?" "Hey," "I hear you replaced a start valve in 1 0 minutes" "I'm impressed Come see her off" "No, I'm fine" "I'm not dressed for it" "I want to talk to you later." "Wait at the dock" "The birds flock here for the bugs whenever we mow the grass" "The crows and pigeons are smart, so they almost never hit planes" "But seagulls are hopelessly stupid" "So seagulls are stupid..." "Got it?" "Did you get the shot?" "This is unforgivable" "We're activists trying to stop your brutal acts" "Bird Lovers Alliance" "You're not magazine reporters?" "Excuse me, can you please bring your seat to an upright position?" "Thank you" "Your seat..." "Your seat should be upright" "We are ready to take-off" "Please make sure your seatbelts are fastened..." "Look outside" "Not at me, look outside" "Honey..." "Only selfish humans would kill a bird to save a plane" "These are blanks" "I'm not killing them" "They're blanks, it's safe" "That one hit the plane." "What's Bird Guy up to?" "Did you get the shot?" "Did you get it?" "What are you ducking for?" "Sorry" "Captain here" "If there's a burnt smell, let me know" "I understand, it's the birds." "I'll report back to you" "Wow, is it going to smell like" "It 's actually pretty serious" "Bird-strikes can ruin engines and send flights home" "Really?" "!" "L2 Yasuda, Forward OK" "L4 Naito, Aft OK" "UR Abe, OK" "This is L1 Yamazaki." "No reports of odor or shaking." "All clear" "I decide when it's all clear" "All Nippon 1 980, we hit a bird but the engines seem safe" "We're staying the course" "Idiot, what are you staring at?" "Right..." "So far, everything seems fine" "No, those clouds may freeze the pitot tube" "Can you turn off the seatbelt sign?" "Oh, that's me" "Sorry." "Should be able to turn it off soon" "Outside temperature will hit minus" "There's the alarm." "I told you to avoid clouds" "So, how to fix it?" "Please shut off the right source" "I'll match the air data source to this side" "Roger" "Why couldn't they turn it off sooner!" "We're so busy!" "Looks like you made the right decision before" "Go ahead and make the cabin announcement" "Me?" "Hello, today you're flying with us to Honolulu on flight 1 980 be assured it won't affect our flight at all" "Who's the idiot on this channel?" "What can we do?" "Nothing until this moron stops chattering" "Bet the other pilots are pissed" "You're in the hands of two very, very experienced pilots" "Please relax and have a nice trip" "Beautiful announcement" "Truly moving" "But try not to hog the channel" "Oh, no!" "Well, consider it a rehearsal." "One more time, now" "Today you're flying with us from Honolulu to Haneda..." "I mean to Honolulu, on flight number 1 980... for which we are eternally grateful!" "The typhoon is moving very rapidly, while maintaining super powerful winds!" "I'm about to be blown away!" "As you can see, this area is already a mess!" "Winds should be picking up soon in Tokyo, too!" "There's no P.R. person." "Can you guide the tour?" "Me?" "This is called the Operation Control Center" "This is where we monitor all our 1 ,000 daily flights that fly all over the world" "Wow, 1 ,000 flights!" "Cut it out!" "For instance, if a flight from Hokkaido is delayed by snow, we have to find another aircraft to fly instead" "We need a pilot and crew and people to anticipate the weather for any further delays" "If an aircraft has trouble, the maintenance..." "What a lame office" "Show me the plane, already!" "Me, too" "Do you want fish or beef?" "I'll have beef" "Me, too" "Certainly" "I'm sorry, the meat selection's..." "I'm so sorry, I'm so sorry" "What?" "!" "We're totally short of beef!" "Serve them more evenly." "Passengers get mean over meals" "Today the fish is sauteed with pepper and rock salt" "There's also beef" "I'll have fish" "The fish" "Me, too" "Fish here, please" "It works" "Your choices are, fish delightfully sauteed with fresh herbs such as rosemary, thyme and oregano, then dusted with all natural rock salt and pepper" "Or there's regular beef" "Regular beef?" "Captain, you eat Japanese and Suzuki eats Western?" "You go ahead" "Oh, no" "Meals aren't part of your test, so feel free" "In that case, I will" "Hey this is Japanese" "Hey, so is this What are you doing?" "I'm sorry" "You don't mind eating Japanese, do you?" "That's not the point" "We can't eat the same meal." "What if we both get food poisoning?" "I just took a bite..." "Forget it, I'll eat the Western" "I'm so sorry I'll have someone bring it" "Your lunch good?" "Japanese lunch sounds great..." "One side of my headphone isn't working" "OK" "More white wine please" "A magazine" "Apple juice" "Do you have an airsickness pill?" "Headphone - buckteeth, mole - white wine, moustache - magazine, apple - kid..." "Don't just stand around, hurry up and eat!" "But I have all these requests" "Fill up or you'll collapse." "You've got 5 minutes" "What!" "Five minutes!" "It 's back to work!" "Here you are" "Headphone - buckteeth" "Mole - wine" "Apple - kid" "Moustache - picture book" "I asked you for a magazine" "Oh, I'm sorry" "After making me wait." "What are you doing!" "I'm terribly sorry" "Is this what you had in mind?" "Gee, thanks" "Excuse me" "You, get outta here!" "I'm terribly sorry" "Hey you!" "This is juice!" "Mole - wine" "Apple - kid!" "Don't drink that!" "Oh, that's cold!" "I forgot..." "You thought it was going to be a dream job?" "Just stay out of the cabin" "Check the bathrooms and help out in the galleys" "Here she is!" "I want to be a cabin attendant!" "Can we get a picture with you?" "OK, double cheese!" "Show me!" "Thank you!" "It says here that to become a cabin attendant, you have to speak English." "Is that true?" "What else should I study?" "Is it a hard job?" "I'm sure any job is hard, but I don't think you want this job..." "The Airbus 380 is so safe Side-stick, fly-by-wire" "Really?" "It just doesn't feel right without the control yoke" "Hey, you guys!" "If you're not boarding, don't sit there!" "Isn't that Honolulu-bound flight in terrible trouble?" "If that bird got sucked into its engine, it'd blow up" "Stop making things up." "Break it up!" "But it's true, read this blog" "Blog?" "There's been a baggage mix-up." "Anyone near the arrivals lobby?" "Roger from Kimura, I'll go" "This is priority seating." "Give up your seats!" "Hey, here it is!" "Are you Mr. Ota?" "Yes, thanks Mine's identical" "I only noticed it unlocking it" "Excuse me." "Please wait here" "Ms. Itami from the Sapporo flight!" "Ms. Itami!" "That's mine!" "Please wait here!" "Go ahead, you can make it!" "Let me use that!" "Wait bus!" "Stop!" "I said, stop!" "Thank you, you saved me." "You ran so hard because of me" "It 's all right, just part of my job" "Please, let me thank you somehow" "What time do you get off?" "At 1 3:00..." "It 's really fine" "Well, if you feel like it, now that I have my laptop, I can work and wait for you at the cafe" "Yes!" "Ouch..." "I'm sorry" "I thought I was keeping my eye on it, but..." "I'm so sorry" "It 's not a full course meal without dessert" "What a disaster!" "Any other desserts onboard?" "We had mango pudding in Business, but I served it all" "I see" "Can you get the list of meals onboard?" "Can you cook?" "I got the snack nuts" "I still had this much fruit left" "Is this enough chocolate?" "Pound it into bits, mix it with this" "Here!" "This is a first!" "We never assembled a cake from snacks before" "Thank you so much" "It 's tart tatin" "It looks delicious" "Excuse me" "Amazing!" "Don't drop anything!" "In the dock, even if we misplace a single pen, we can't go home until we find it" "Why's that?" "If it winds up in an engine or somewhere, it could lead to a disaster" "Oh, we get it!" "Don't talk back to me!" "When I say 7 minutes, I mean 7 minutes!" "If you can't get the job done, don't volunteer" "Looks like it's starting to rain." "Let's go back now" "Hurry up" "What do you consider a good landing?" "That would be, landing so your passengers hardly know you've hit the ground" "They all aim for that" "It looks better and it pleases your passengers" "Yes..." "Isn't that right?" "Just what have you been studying?" "Oh, I know..." "It 's like this, right?" "I'll get that" "Stay on the subject" "Hello cockpit, Suzuki here" "This is L1 Yamazaki" "A passenger says she saw something hit the wing" "Is it a bird?" "Birds don't fly at this altitude." "Don't bother reporting this stuff" "I looked out the L2 window at the left wing" "There's definitely something there" "Have a look" "It could be an oil stain" "It looks much darker than before" "But..." "Did you just see that?" "No I didn't" "Thank you so much" "Hey, be careful with my bag" "I'm terribly sorry" "What is he doing up there?" "Please fasten your seatbelts!" "Make sure they're fastened" "Hey, why are you in descent?" "I suddenly lost autopilot." "We're losing speed" "I lowered the nose to speed up" "We're almost completely stalled!" "No, it's the opposite!" "We're too fast!" "Keep the power down." "Don't lower the nose" "Yes..." "Ignore the airspeed." "Only trust the power and the pitch" "Yes, I'm sorry" "Stomach pills" "The computer display's wrong." "The airspeed source is on the left?" "Yes, it is" "Maybe switching it will correct it" "The computer isn't responding at all" "We're 2 hours and 25 minutes out" "You know what to do in this situation, right?" "Mr. Takahashi!" "We ran through the checklist, but the air data computer won't function so we'll fly home" "A passenger claims she saw a bird hit the wing but that's impossible" "Roger, we'll respond accordingly" "Do you want to announce an emergency?" "Yes, I do" "What happened?" "That charter flight..." "Current position is northernlatitude 35 degrees..." "What's going on?" "A 7 47 is making an air turnback" "Says there's something in the engine..." "Flight 1 980 had a part replaced this morning, right?" "Didn't you go deliver that start valve..." "I understand" "I'll do everything to reassure the passengers" "Thanks" "Not at all" "Could you personally make the announcement?" "Roger" "Oh, and..." "I leave the cabin in your hands" "You're going to pilot the plane" "I've never done this before, please" "But I can't" "I got wounded in the cabin" "For real!" "Oh, excuse me" "I've never flown in an emergency either" "It won't make much difference" "I just went through this in flight simulation" "Well, great timing" "But it didn't turn out well..." "As I say , in these situations keep laughing" "Try laughing" "I can't" "Hello, this is Captain Harada, with a passenger announcement" "Due to an unforeseen minor problem, this flight will be flying back to Haneda" "Hey, are we going to be OK?" "Everything is fine, please relax" "Excuse me" "Is everything really OK?" "We're perfectly safe, please relax" "Look, Honey" "I'm wiped" "Time to go home, go home..." "You're sure in a good mood." "You have good news?" "Nothing special..." "Flight 1 980 will return in 3 hours due to mechanical problems" "Roger" "Why are they spending 3 hours flying back?" "Why don't they just fly to Honolulu?" "Just prepare a rest area and meals for the returning passengers" "And check on hotel rooms, too" "But we finished our shift" "Somebody's got to do it, you know that!" "Hurry, get to work now!" "Overtime again?" "I have a dentist's appointment" "Which flight did he say it was?" "Flight 1 980, bound for Honolulu" "Are you running away?" "!" "I'm sorry" "I'm sorry" "I'm sorry for all this trouble" "It 's not in the engine, is it?" "Show me that blog from before" "Can't" "Why not?" "The battery's dead" "Which is better, Haneda or Narita?" "What about that typhoon?" "Checking now" "Here" "Captain Oshita, OK" "Captain Iwaya?" "M I D D L E..." "Middle Age?" "Middleage-flightfanatics.jp" "Yes, it's opening now" "If you click on the New Photos button, you'll see today's date..." "Kimura!" "What the hell are you doing!" "Oh, I see it now Thanks for your report" "What's that?" "The gate crew suspects a bird got in 1 980's engine" "It 's not the engine" "Hey, look" "Doesn't it look like something's caught here?" "Not sure..." "I can't see it very well" "Try enlarging it" "What's enlarging?" "Oh, c'mon Move over" "Click on the photo and save to the desktop" "Open up the image software..." "A seagull?" "The cause is a bird-strike" "Because a bird got caught, a pitot tube broke somewhere over the Pacific" "What broke, exactly?" "Please open the Operations Manual to page 85" "It 's most likely that the two left tubes broke" "Thanks" "Flight speed is calculated from the air flowing through this pitot tube" "Usually, an external heater prevents any moisture from freezing" "But we had delayed repair on the heater in this area here" "The pitot down here only feeds the Elevator Feel, it doesn't capture speed data" "That's why, if this one breaks..." "I see why we're not getting airspeed data" "If we fly below 22,000 feet, it'll defrost" "Let's lower altitude and melt it" "Not so fast." "First we've got to..." "Right, calculate fuel reserves" "You're facing 1 08 knot headwinds" "If you change altitude, you may run out of fuel" "We're currently calculating the ideal descent" "I know you have to calculate but we're really in a jam!" "Hurry up and let us down!" "Please wait a few more minutes" "That typhoon's slowing down." "Will they be OK?" "Actually..." "Done!" "We'll send the new flight plan" "Here it is" "We can't descend until we're close to Tokyo" "If we have to wait until we're practically home, it's a total gamble that the pitot will melt!" "Oh dear, oh dear" "Teacher, Shiokawa is breaking the bus" "Shut up, idiot!" "You're the real idiot!" "What!" "Where did you get this?" "Nakamura" "This is Nakamura" "Oh, really?" "Thank you so much" "Found it" "We were so worried" "We're screwed" "This one is still up" "This one's down" "Who's still up and running?" "I think they'll be back up pretty soon" "Lower your hands if you're not sure" "Forget it." "The departure lobby has that one!" "What's going on!" "The typhoon is causing delays" "There it is!" "Can we move it?" "Weighs a ton" "Let's take the case off" "Will it fit through the door?" "Take the outside route" "Excuse us, coming through" "OK, lift it" "Here it is" "Sorry, it's full" "Monitor flight control's wind speed" "Position extra gate crew at Gate 46" "Standby with wheelchairs and carts" "The Aviation Authority should dispatch emergency vehicles here" "This is a joke!" "I'm terribly sorry" "You gave me this because you think I'll try to rip you off" "Bring the captain!" "I don't want to see your face!" "What the hell is this?" "Leave this to me and go to the galley" "Where's the captain?" "I'm in charge of the cabin, so please tell me what it is you need" "Turn back" "I'm saying, go to Honolulu" "We cannot risk the other passengers' safety by flying to Honolulu, solely to satisfy your personal request" "What?" "You're accusing me of being in the wrong?" "It would seem that way" "Yeah?" "Then why was that other girl apologizing?" "It makes no sense" "Yes, I agree" "We didn't train her adequately" "She probably hoped an apology was sufficient" "But if that was the end of it," "I doubt you'd ever fly with us again" "I believe we must serve our passengers in such times to ensure they'll fly with us again" "I hope that you can give that cabin attendant one more chance to serve you properly" "She needs to learn what's appropriate and we can serve you even better" "All right" "It 's OK" "Thank you so much" "He's fine now." "Do your best" "Yes" "The wind's picked up and it exceeds the crosswind limit" "What's the speed?" "Runway condition is wet." "Wind is 30 knots at 250 degrees" "That weather report's useless!" "She can hear you" "On the radar the echo waves are in cycles" "I'll notify you as soon as an approach is possible" "If we wait for them to descend, the winds will shift!" "Don't they get it!" "Don't get so upset" "But the wind's been speeding up and then down in cycles" "What would you do?" "I think we should take our chances and descend now" "I agree" "But if the airspeed doesn't pick back up, how will we land?" "We won't even know when to lower the flaps" "We'll just wing it..." "I understand" "As you heard, we're making an emergency landing" "You're no longer service providers" "Act as security personnel" "Be firm with anyone who can't follow instructions" "Review emergency procedures" "Dear passengers, in 1 5 minutes, this flight will make an emergency landing at Haneda Airport" "Our crew has extensive training in emergency landing procedures" "Please follow the crew instructions calmly" "I'm going to explain the landing preparations" "Please remove neckties and scarves as well as sharp objects, such as pens, high heels and dentures..." "Should I remove this, too?" "Yes, dentures could hurt your mouth" "I see" "You're fine the way you are" "Wow, it looks really serious!" "I had no idea it was this bad" "Head here, where the echo's weak" "What?" "They're already descending" "Are they heading for 16L?" "They plan to circle around Tokyo Bay," "and land here" "We're approaching 22,000 feet" "It 's above freezing" "Still no airspeed data" "Hold on, it'll take 2 minutes to defrost" "Two minutes like this!" "Let's try using friction to heat it up" "But how?" "Raise the speed How about 4% power" "Easy for you to say..." "There's lightening ahead" "Flight 1 980, there's lightening around the Boso Peninsula" "Can you evade it?" "We have to fly through there to get to Haneda!" "Wow, huge thunderheads" "We're turning right" "There's a new echo ahead" "Turning left" "No, 350!" "Don't panic" "That last one hit us, didn't it?" "Better make an announcement" "We were just struck by lightening" "Be assured that this has no impact on the safety of our flight" "Make sure to tightly fasten seatbelts" "What a coward!" "Hey, we have airspeed" "That lightening did the trick" "Great!" "Airspeed's back" "Earlier the wind was from the south, but now, it's shifted to west-northwest" "The winds are crazy today and impossible to predict" "Maybe that's because the tail of the typhoon has already passed us" "First it was from the south, then as it gradually passed, from the west, then the north" "In which case, there won't be any more southern winds" "Contact flight 1 980." "They'll fly into the wind on runway 34R" "Are you sure!" "?" "We predict runway 16L will have tailwinds exceeding the limit" "Please punch runway 34R into your FMS" "But the wind's blowing from the west" "If the crosswind's too strong, we won't be able to land!" "On runway 34R, the crosswinds won't exceed 25 knots..." "Right?" "If we head for 34R now can we reach the glide-slope at Kisarazu?" "I think we'll make it" "It 'll be one pass at a 5 degree angle" "A 5 degree descent angle means speed breaks..." "Yes, we're landing on 34R" "For real?" "Honey!" "Descent rate 2,000 feet per minute... 2,500 feet, and rising" "I'll use the gear." "Gear down" "What are you doing!" "Your ears hurt?" "Do this" "One more time" "They already lowered their gear" "Increasing resistance raises descent rate" "Wind's 28 knots at 270 degrees." "There's still a western wind" "Oh, no..." "Turns out this typhoon has a long tail... 3,500." "Descent rate too steep" "Yes, lower speed Flaps 1" "I'm sorry!" "The crosswinds were steady at 20 knots but now they're 30 knots!" "This dispatcher keeps changing her story!" "What to do?" "The wind speed's over the limit" "I'll continue our approach and evaluate at 500 feet" "Closing speed break" "Looking good!" "Wow, he made it onto the IL S" "Amazing, will he really do it?" "No Grooves" "Which one does this belong to?" "That's 34R!" "There aren't any grooves yet!" "The crosswind limit is, 20 knots!" "He's at the limit!" "If he lands normally, he'll overrun it" "He'll hydro-plane..." "Give me the mic!" "The runway surface will be fairly wet" "I'll set the break for maximum, land her hard and lay on the breaks" "This aircraft will land very soon" "It 's possible it will shake a great deal" "As a precaution, please brace for impact" "Lean over!" "Lean over!" "Heads down!" "Heads down!" "Lean over!" "Lean over!" "We cleared the clouds" "It 's raining too hard for the wipers to work" "The winds are weakening" "Currently crosswinds are at 20 knots" "We're going for it" "Roger" "I still can't see it" "Go-around?" "No, hold tight" "Approach lights in sight" "Don't get downwind" "Copy" "I'll land her in a crab" "Nose up, flare..." "Hold power..." "Hold power..." "Don't sink the nose..." "No fire or obstacles..." "Automatic doors open" "Slide's inflated, in position, angle is safe" "Escape, escape..." "Nice landing" "Everyone else is waiting" "Hey, don't just stand there." "We've got work to do!" "We apologize for the inconvenience" "Thank you, thank you" "We apologize for the inconvenience" "We apologize" "I still want to be a cabin attendant" "I'll study hard" "It 's tough" "Harada" "You'll have your test results in a few days" "You were testing me this whole time?" "See you later" "Look, the pitot tube..." "Seiichi TANABE" "Saburo TOKIT O" "Haruka AYASE" "Kazue FUKIISHI" "Tomoko TABATA" "Shinobu TERAJIMA" "Itoki KISHIBE" "Written and Directed by Shinobu YAGUCHI" "English subtitles:" "Linda Hoaglund"