"The events and characters in this show have been fictionalized based on history." "MAGNIFICENT CENTURY" "Is Süklüm Agha..." "I mean, is Sümbül Agha here?" "No, tell me what you need." "No, I need Sümbül Agha." "Wait." "Piri Pasha, this edict is unacceptable." "The same treaty has been in force for years." "Why are you increasing the taxes?" "Ottoman-Venetian relations would suffer." "Please reconsider." "You're wasting your breath." "This is Sultan Süleyman's edict." "It can't change." "You either pay these taxes or you can't trade in the Ottoman Empire." "Where is Sultan Süleyman?" "This one's good." "I want this." "Cut some from this one too." "Show me this batch too." "Where are these fabrics from?" "These ones are Bursa silk, these ones are Venetian." "Cut some from the Bursa ones." "Give me the whole batch." "Do the Venetian ones sell well?" "They do, but only the rich buy them." "Merchants like you." "We sell so many to the palace." "Sir, where are you from, by the way?" "I'm from Scutari." "Agha, are you Albanian?" "Yes." "My mother is Rhodian and my father is Albanian." "I'm from here." "Let's work together." "Do you want to go to Rhodes?" "If there is work, why not?" "I heard Ferhat Pasha triumphed in Damascus." "That's just the beginning, sir." "Sultan Süleyman will wield his sword and march." "You wait and see where he'll conquer." "Italy, Spain..." "No!" "How will he go all the way over there?" "Too far." "He can do it, Effendi." "Süleyman is very clever." "Look at what he's done in such a short time." "Do you want to make a bet?" "One hundred silver coins." "You're on." "But 100 silver coins is too little." "Let's make it 200." "Anything else, sir?" "This is enough." "Okay." "Sümbül Agha, help me." "What is it, Hürrem Hatun?" "We should talk alone." "Tell me." "Help me." "I have so much gold." "I don't understand." "I will give you so much gold." "Sultan gave it to me, I'll give it to you." "I don't care about your gold." "What are you talking about, Hürrem Hatun?" "Tell me what your real pain in the neck is." "There is no pain in my neck." "I'm fine." "I mean, what is your problem?" "What do you want?" "What is going on inside your head?" "I want Sultan Süleyman to be mine to make me sultan." "I'll be a sultan, you'll be a Prince." "Unlikely." "Very unlikely." "No." "Yes." "Yes, Süklüm Agha." "Allah, grant me patience!" "You can't even say Sümbül yet, but you dream of becoming a sultan." "Sümbül Agha." "Sümbül Agha." "Sümbül Agha." "Good?" "Gift." "Gift." "You give the gift of gold very quickly." "No, Hürrem Hatun." "This is not a matter of gold." "I have terms." "What are they?" "You'll always listen to me." "You'll do whatever I tell you to do." "Do you understand?" "Yes." "First, you'll become a Muslim." "At once!" "An infidel woman can't be the Sultan." "It's almost evening." "It'll get dark soon." "Let's go to the foundry before it gets late." "Water!" "Water from Hacıbayram!" "Water!" "Water from Hacıbayram!" "Give me a cup, little water-bearer." "Right away, my Agha." "It's late." "Why don't you go home?" "I can't." "I need to sell more water." "Here you go, my Agha." "You should be in school." "What're you doing in the street?" "My mother is ill." "I need money." "Your father?" "Is he not working?" "My father passed away, my Agha." "I need to take care of my mother and sister." "School doesn't pay." "Send him home." "Have a physician check his mother." "Give this to him so he can take care of their needs." "What's your name?" "Eyüp, my Agha." "You'll start school tomorrow, dear Eyüp." "Pargalı, have him enrolled in our primary school." "Also have his mother put on a salary." "Here you go." "Tell me, where is your house?" "Edirnekapı." "You'll be careful about what you eat and drink." "I've instructed Şeker Agha." "Don't eat greasy and sour things." "Keep your mind clear." "Don't obsess over little things." "Be peaceful." "Thank you, Valide." "Everyone is helping, thanks to you." "Let's taste some fresh lokum , sweeten our mouths." "It isn't here!" "The ring isn't here!" "It isn't here!" "Where is it?" "What are you yelling about?" "Be quiet!" "You took it!" "Give me the ring back!" "You took it!" "Stop making accusations or I'll hurt you!" "Where is it?" "I don't have it!" "Let go of me!" "Shut up!" "What is this yelling?" "She stole Sultan Süleyman's ring." "She's lying, Nigar kalfa." "I'll kill her!" "All of you, out of the hamam!" "Now!" "Don't leave!" "Look for the ring!" "The ring is missing!" "You can't leave!" "Mustafa, kiss the Valide's hand and then straight to the bed you go." "You've been running around all day." "I'm not sleepy, I don't want to sleep!" "If you don't sleep, you won't grow up." "You won't get stronger." "Come to me." "Come on." "Come and let me kiss you." "My precious, come on." "Now, he stops talking right away." "What's going on?" "You seem alarmed." "What now?" "There's been a fight in the hamam." "Hürrem Hatun made a scene claiming her ring had been stolen." "She says that the Sultan's ring has been stolen." "Who would dare?" "Have them look for it immediately!" "Scour the Harem and find that ring!" "Thievery is an unforgivable crime." "She must've hidden it herself." "She is probably lying." "How is the work going, Pargalı?" "They're working tirelessly, Your Majesty." "Good." "Your Majesty, I say it would be better to tighten the cannon's mouth to increase the range." "True." "Have them cast it like that." "As you command, Your Majesty." "Shall we return to the palace, Your Majesty?" "I'm not going anywhere, Pargalı." "This is like heaven to me." "We will work until the morning." "You've read it a thousand times." "You've memorized it, my Sultan." "What will your answer be?" "I don't know." "My heart is beating in my ears." "Even if I write a letter, how will it reach him?" "You write your letter." "I'll make sure it reaches your love." "Tell me, what should we write?" "You have a way with words." "Do I really have a way with words?" "Look at me." "Don't say that, Gülfem." "Who has a heart like yours?" "I know it, no one does." "All of you, get off your beds and come here!" "Now!" "Stop dawdling!" "Come on, quicker!" "Come on!" "Let's go!" "Get in line!" "Be silent and listen!" "A ring was lost in the hamam tonight." "Whoever finds it will immediately bring it to me." "Whose ring is it?" "Hürrem Hatun's ring." "A gift from Sultan Süleyman." "Very important." "This incident of thievery poisons this Harem." "We will hopefully solve it very soon." "Now, the attendants will conduct a search." "They will turn everything inside out." "Do you understand?" "You thoroughly look inside the rooms." "The female servants will frisk the ladies." "Come on, let's go!" "Increasing the range is useful, but the cannons will be impossible to carry." "Divide them into two." "Can't we make them so they can be assembled in the field?" "Your Majesty, I bow before this great idea of yours." "We can allot the power and the weight and make many more of them." "Even the mountains can't stand before the Ottoman canons." "Castles, cities, all of them will fall before the Ottoman Empire." "We will not rest." "We will work day and night to accomplish this." "Allah help us." "Did you find it?" "We searched everywhere." "We can't find it, Hürrem Hatun." "Listen to me!" "Whoever has taken it shall leave it by the rock behind the yard before disgracing herself more." "This could all end before sunrise." "It will be too late tomorrow." "Think long and hard." "Or else there will be punishment." "There will be exile." "Hürrem..." "I know it." "She took the ring." "Who did?" "Mahidevran took it." "Come on, girls." "His Majesty Sultan Süleyman Khan!" "Make way!" "Quickly, get in line!" "Come on, girls." "We're going." "Hatice Sultan will be in the main garden at mid-afternoon." "What's going on, Pargalı?" "You seem very happy." "It's a beautiful day, Your Majesty." "The sun is shining." "Daye, has the lost ring been found?" "Not yet." "We're still searching." "All right, keep searching." "My finger..." "Be careful." "Is your mind somewhere else?" "Is it even possible to think clearly in this palace?" "Everyone is attacking from a different side." "The Venetian bailo will learn too." "Wherever my feet steps on, I am the law." "The edict is given." "It will be implemented." "Your Majesty, are you pleased with yesterday's inspection?" "We were in the foundry with İbrahim all night." "We will soon have good news for friends and foes alike." "They'll be lost for words." "Hopefully all is going well, Your Majesty?" "It does, Ahmet Pasha." "Your Majesty, the Hungarian King Louis II sends a gift to Your Excellency." "Your Majesty, it seems like Louis II has finally caved in." "Bring it in." "Open it." "Let's see it." "Charles V would like to state that he is our ally both in war and in peace and he would like to inform you that it's only a dream for the Ottomans to come to our lands and that he finds your sharp retort quite proper." "Europe could only be a grave to young and inexperienced Süleyman." "He wouldn't even dare try now what his father or grandfather couldn't do." "This looks like honey." "It seems like there's something inside." "Sergeant Behram!" "Louis II!" "I will destroy you!" "I will hang your head from my banner!" "Don't ask about the ring, it's still missing." "As if it disappeared into thin air." "The Sultan will ask about it tonight and I will say:" ""It disappeared into thin air."" "I thought you weren't coming." "Forgive my audacity, my Sultan." "Are you upset with me?" "Because of the..." "I won't send a letter and put you in a difficult position again." "Please do." "I shouldn't keep you occupied." "If Prince Mustafa were to look for you and can't find..." "Allah forbid!" "I'll go." "Goodbye." "My Concierge, do you have time?" "There's a crucial matter." "Is something wrong, Sümbül Agha?" "Something wrong with Sultan Valide?" "No, Allah forbid!" "It's not like that." "There is the matter of the ring." "What ring?" "Your Majesty, we're gathering the council tomorrow." "I will report our declaration of war." "And I propose that we target Belgrade, the key point of Hungary." "Belgrade is troublesome." "It was sieged twice in the past, but couldn't be captured." "From where do you propose we enter, Pasha?" "I think we should consider Buda." "We can deal a blow to Louis II from there." "The army will enter wherever they spilled my Sergeant Behram's blood." "Your Majesty, Louis II will pay." "It is not enough that he learns his lesson, Pasha!" "Whoever defends him, whichever infidels support him will pay too." "They will meet Süleyman's army and never forget it!" "Nigar kalfa what happened?" "You were supposed to be my eyes and ears in the Harem." "Why didn't you tell me about the ring?" "It was at night." "We looked everywhere, but couldn't find it." "And since it was late, I didn't want to disturb you." "Who?" "Who do you think did it?" "I wouldn't want to implicate anybody but..." "But what?" "Nigar kalfa!" "There is someone I suspect." "Go bring her right now." "I'm waiting." "Ayşe." "Sit down." "I'm innocent." "I didn't steal the ring." "Did I tell you that you did?" "I asked you here to clear your name." "Remember I'm the one who introduced you to the Sultan." "You're among the favourites thanks to me, Ayşe Hatun." "I wouldn't wish harm on you." "But if you don't help me out..." "I didn't want this to happen." "Come on, tell me." "Get it off your chest." "Who made you do this?" "My Sultan." "I wouldn't have disturbed you if it wasn't important." "I can only take care of this with your help." "Tell me what happened, İbrahim." "Yes?" "My Sultan, the emerald ring is not lost." "Mahidevran has it." "Are you sure?" "I wouldn't dare come before you if I wasn't." "My Sultan, show me the way to get that ring back to its owner." "I wouldn't want Mahidevran to be harmed." "Before His Majesty finds out..." "Pargalı, nobody can hear about this." "I'll take care of it." "Valide Sultan has sent for you." "I'll be there presently, Daye." "She expects you now." "All right, then." "Inshallah." "I hope nothing's wrong." "You will stay here." "We have things to do." "I shouldn't leave my Sultan alone, if she gets ill..." "Come here." "Look, I know what you're up to." "Now, you'll get the ring and put it in my palm." "You sent for me, Valide." "Come here, my beautiful Haseki." "I had cranberry sharbat prepared for you." "Drink aplenty." "It's good for your health." "I thought there was an important matter." "What could be more important than the health of my future grandchild?" "Come on, drink it." "Where have you been, Pargalı?" "Come." "I'm working on the battle plans." "Let's measure range on the map." "Tell me, Belgrade or Buda?" "I propose we start from the Danube." "We go in from one side and come out from the other .while conquering everything in our way up until Venice." "If you mention this idea tomorrow at the council, the pashas will faint." "I think it's fitting." "Piri Pasha told us that they wouldn't lower the increased taxes." "He threatened us with embargo." "It is said that Sultan Süleyman is having new cannons cast." "King Louis II beheaded the Ottoman ambassador." "This mad king doesn't know what he's doing." "I fear that the Ottomans' response will be grievous." "The war preparations have begun." "Warn the Buda Palace." "Get in line." "Search the beds." "Whose bed is this?" "The ring has been found in your bed." "I swear I didn't steal it!" "I didn't steal it!" "I swear I didn't steal it!" "It's slander!" "Lies!" "Let go of me!" "Let go of me!" "I didn't steal it!" "Let go!" "Put the ring on your finger." "And don't you ever take it off until you die." "She is innocent." "Mahidevran had it." "They found a victim." "Quiet!" "They'll hear you." "Sultan Süleyman is waiting." "Hand me the silver mirror." "Is it broken?" "Forgive me, my Sultan." "It's broken." "It brings misfortune." "Destroy that mirror immediately." "What is wrong, Gülşah?" "You look ill." "My Sultan I've seen that woman just now." "She was going to the private chamber." "She waved to me while passing." "Allah damn her!" "Hürrem are you a gift from heaven?" "Süleyman I want..." "Tell me, whatever you want..." "I want to believe in what you believe in." "I want to look at the sun that you look at see what you see." "I want to believe in your Allah." "Do you want to become a Muslim?" "Yes." "Do you want it whole-heartedly?" "My heart wants it." "Is it possible?" "I would be a slave to your heart and soul, Hürrem." "You need to recite the confession of faith." "Repeat my words." "You said:" ""I bear witness there is no god but Allah." "And I bear witness once again Muhammad is the Prophet of Allah."" "My Sultan, please don't cry." "It feels like my heart is bleeding, Gülşah." "Mahidevran, have you gone mad?" "Leave us." "Pull yourself together." "Act in a manner befitting the Haseki!" "It's enough!" "Do you know what you did, what you jeopardized for a ring?" "Shut up and don't meddle." "I will not warn you again." "I will not protect you again." "This was the last time." "No!" "What is wrong?" "Go and get the Chief Physician!" "Run!" "Quickly!" "My Sultan..." "Get some bed sheets, get something!" "I'm ready İbrahim, let's go." "Your Majesty I have bad news for you." "Don't tell me, Pargalı." "I'm in such good spirits today." "You can tell me later." "All right, tell me." "Mahidevran Sultan fell ill last night." "She had a miscarriage." "It seems that Allah begrudges me my happiness." "You did this!" "It's because of you!" "What did I do?" "Get up!" "Get up!" "I'm telling you to get up!" "Get up!" "Get up!" "I'm telling you to get up!" "You snake!" "I lost my baby because of you." "Because of you, murderer!" "Murderer!" "Murderer!" "Do you hear me?" "You're a murderer!" "I lost my baby because of my sorrow." "Because of my sorrow!" "Because of you!" "Murderer!" "Because of you!" "I lost it because of you!"