"Dear Mom, I am otherwise all right." "I'm glad the war is finally over and that you've started repairing the house." "Germany has abolished all the help to the refugees, so they are sending us all home." "This means I'll coming home shortly." "Don't worry about me," "I'll find a job as soon as I'm pregnant no more." "You don't have to say anything about this to Dad, he'd only get scared and think God knows what." "Just tell him I'm coming." "Greetings, Mira" "SORRY FOR KUNG FU" "I'll shatter your knee caps!" "It's me!" " Who?" "What's with you, Mom?" "Put that down!" "Mira!" "Is that you?" "Gee you're big!" "My God!" "Why didn't you call?" "Calm down, Mom." "OK, I'll explain to him." "Hello?" "Haven't you heard what I said?" "Dad, did we wake you up?" "How have you been?" "Just now." "She took a plane." "Are you hungry?" "Want to eat something?" "I'm not, no, no..." "Kate, give her..." "No, I'm not hungry." "Kate, is she...?" "I know nothing." "Why didn't you call?" "You came alone?" "Well, you see I came alone." "I sad I would come alone." "Yes, you did." "OK, whatever you say." "This must be mine..." "I didn't know which brand you smoke." "But you quit." "These are good." "I bought them at The airport." "Your dad quit smoking." "We're all going to light up, and it'll be fine." "Where's Marko?" "He went out." "Now smoke, and tomorrow you'll all hear me out." "Oh, fuck, I thought it was some girl!" "And look at him..." "Have you seen yourself?" "Are you all right?" "I'm OK." "I went out." "Your hair, it's grown so..." "That husband of yours, is he from Germany, or what?" "Why are you asking?" "He wasn't my husband he, was my boyfriend." "We broke up." "He stayed up there, right?" "I don't know where he is." "I told them already." "Well, Germany is crap." "I'll go to America." "I have a friend there." "I won't wait for her, I've got a job to do." "Let her, she probably used to sleep that long up there." "Let her, she probably used to sleep that long up there." "Listen, this meat, is this chicken?" "Don't you bother me with that now." "We have more pressing matters to discuss." "Here's your refugee..." "Mira, honey, now that you got some sleep, Dad thought..." "Wait!" "Who's going to do the talking, you or me?" "What are we going to do now?" "It can't go on like this any longer." "Now we'll do it my way." "I'm not asking for anything." "Stop it!" "We're not crudes." "You left, and I warned you:" "Watch out, it's a foreign world." "And it was your business." "I didn't tell you anything." "It was the war!" "The war was here too!" "Everybody went abroad, Dad." "Nobody I know stayed here." "Don't!" "Now you'll make her cry..." "It wasn't all my fault." "It wasn't, things happen." "Here's what we're going to do..." "Let's say you're a widow." "Pardon?" "It's a usual thing, our old costumes." "Let's just say you were, let's imagine." "It's just as if I were a moron." "Don't talk like that." "OK, now, can you go back to Germany?" "I didn't mean to go back right away." "I'll find a job as soon as I have a baby." "What damn job?" "We have some mourning clothes, right" "And listen." "Don't you mention ime, Jure or whatever his name." "So I'm to wear black all the time?" "Do as I say." "You'll see." "And she'd go looking for a job..." "What, neighbour, your daughter's come back, huh?" "What is this doing here?" "It's from my birthday." "Mira put it there." "I like that photo." "But that one?" "It's my only photo from Germany." "Don't you have some other?" "Guests are coming." "If bothers you put it away." "I put it there for no special reason." "It's been a long time." "Right." "Hi." "Hey, cousin, you look younger." "I can see you're all right." "That's fine." "I'm glad to see that." "I see the refurbishment is under way." "Fine, fine, thank God." "It's good there was no greater damage, right?" "You are yet to see the damage." "Jozo!" "It's no big deal." "Nothing that can't be fixed." "First lets go inside for a drink, then we'll..." "Well, no." "I like it outside, in the fresh air." "I see things straight that way." "I think better." "I'll sit right there!" "And you state your matter." "Mira!" "Mira!" "She's shy..." "We're in no hurry." "Take it easy, no need to rush." "Mira, love, come down so we can have a word with the man." "Well, let me explain what it's all about.-I know everything." "She's pregnant, a widow, came back from the big white world, a bit shy, a victim of historic circumstances." "No one's to blame, not her, not the world around her." "But, fuck it, we have to move on." "The baby is of our blood?" "Damn sure it is." "Let's not be the only ones who do the talking." "What is your name?" "Tell the man your name, He won't bite!" "Tell him what?" "Her name is Mirjana." "Well, Miro, first of all I beg you not to be a mute." "Someone might think you're out of your wack, and then flee." "Tell me if you heard me." "What is it that you're asking me?" "I'm not mad." "I heard you." "No, you're not crazy, but you need someone." "It's not good to be alone." "You understand that too?" "Of course she understands, Jozo, let her be." "She's seen the world." "I did some travelling too." "I know." "This is something I should discuss with her alone." "I'm going to go to the kitchen..." "It won't take long." "Mira, see, since you're pregnant, you can't be a virgin." "Isn't that right?" "So sooner or later, someone will take you, understand?" "Take me where?" "there'll be no reason for him to pussyfoot around." "You know, beat around the bush." "He'll jump right to it." "Now, do you get it?" "Where will you find me a guy?" "Where?" "I'll find one." "It's my job." "But you shouldn't take the initiative right away and make him think you already know all." "the staff about it, get it?" "We don't want him to think you're slat and run away." "You know how it works." "Fuck, just don't give him a blow-job right away." "Have you gone out of your mind?" "Not a least bit." "Everything's fine." "Will she listen?" "I know my job, she knows hers..." "You explained it all to her?" "Let go, Jozo." "Let's now settle the score." "Forget settling now" " You're broke, I know everything." "It's a crisis." "You'll pay when you have." "One more thing..." "I know it's the time to scrimp and save, but when I bring the guy over," "I don't want it to show." "Nobody got married in misery." "So you bring it all out, a feast, understand?" "I know how it goes, that's how I got married." "We already bought a prosciutto ham, don't worry." "Way to go, Jozo." "Whatever with?" " That's my business." "You settle that among yourselves." "I have to go..." "You think I am a moron.-Can't you see the man is trying to help us?" "Jozo?" " And what's so bad about him trying to help?" "Though he sees you're pregnant." "Fine, I really don't care." "You do as you please." "Now, you're a wiseass again." "Jozo, forget that, I think he went up there to take a leak." "Holy Mother of God!" "Holy Mother of God don't move!" "What is it?" " Don't move." "I'm telling you!" "Listen to me!" "OK." "What is it?" "I'm not moving." "Have you lost your mind?" "Stand still!" " What the fuck is it?" "We haven't fix the field." " Fix what?" "The Serbs planted the fucking mines!" "Get back the same way, if you haven't stepped on one of them already." "Just take it easy." "Go on!" "What's gotten into him, why is he yelling?" "Hush, it's all mined." " It's what?" "It was the fucking war, so they planted mines all over the place." "That's it, pal!" "Take this, you Serb motherfuckers!" "Fuck all your mothers and fathers!" "Oh man..." "I have to go...every so often..." "Why do you keep avoiding us, we're not some..." "Oh, well..." " Come on, you're a smart girl." "Just so you know, nobody in the world does this any more." "Just so you know." " Well, there's all kind of stuff in the world." "Famine, fags you name it." "Do you feel OK?" "You don't, right?" "OK, fine forget it." "We're not going to rush." "We'll take time, don't worry." "Give it a good yank, it's not working properly." "Spread that around bit, so it won't look set up." "Here..." "Think it'll be enough?" "Can I go now?" " Sit down and cool it." "Where would you go?" "You got your dad here, don't worry." " Come on, it won't hurt you if you try it." "Try what?" "Can I go to my room?" "Hello, hosts." "I and my friend a o happened to pass by, so I said" "Let's drop by, or we'll make them mad." "Hello!" " Good evening!" "Go on, get in!" "Sit down, We were just about to have a bite." "Join us." "We're in a little bit of hurry." "Come now, a job won't run away." "I don't know what a o thinks." "shall we sit down for awhile?" "Let's do it." "Perhaps the young gentleman will have some wine." "Can I go now?" "I'll be right back." "Just let me check something." "He's good fellow, but it was the war." "He was in Special Forces, he's just a bit..." "He needs a woman." "He's showing off." "But it'll be OK once he settles down." "When he settles down, huh?" "Fuck, that's the war for you." "But he's handsome." "He sure is." "Only he won't take the fucking pills." "If the guy is otherwise physically fit, it's no big deal." "Look at it!" "And I thought, a hooligan." "Here, you can cook it." "Oh, my God!" "Oh, fuck!" "What if they come?" "They'll only yell at me." "They can do zip to me." "Good for you." "So you have a gun too?" "I can get one if you need it." "But what do you need it for?" "Calm down..." "I'm OK." "What's to worry about?" "You'll get married and that's it." "Yeah, thanks a lot." "Don't, I can manage myself." "He really likes animals and kids." "He's just like a baby" "Am I lying or what?" " Yes, he's right" "Most important thing is he likes the kids." "I like that a lot." "Come, take some, enjoy." "It's OK." "We'll just have a drink and then we'll see her..." "I don't drink alcohol anyway." "Do you work?" "He would work if he had some land." "He's diligent guy..." "We were forced to run away." "And you have some land, I see that." "You're from Bosnia, right?" " A Croat from Bosnia, that's faith for you." "Will you have some rabbit." "Well, I could eat some rabbit, sure." " I'm going to tell her to calm down." "Rather tell me, are you B?" "gi or Begi?" "I don't know." "Whichever way you want to pronounce it." "Come, take some prosciutto." "Damn it, Jozo, leave the man alone." "He doesn't eat pork, he doesn't drink alcohol...are you a Muslim?" "Come on, folks got all mixed up in Bosnia." "My own granddad turn out to be a Muslim." "And what's wrong with me?" "I've had enough of his likes!" "The baby is ours." "I want a normal Croat for my daughter." "He's not a Muslim, by God!" "Look at his head!" "It's not that head that counts." "You turn yours away." "Tell me if you're not..." "Does it have to be that way?" "Show him, so we get that thing out of the way as well." "Well, I'm not a Muslim one hundred percent..." "Haven't I told you?" "I didn't know, Jozo." "Folks got all mixed up in Bosnia." "I didn't know it would be such a big problem for you." "I'm on my way..." "It's not your fault." "Sit down and eat the rabbit, come on." "You can't do it like that, Jozo." "These are different times." "There was a war here." "Who am I going to find?" "She's pregnant and a widow." "Who would want to marry her?" "I can't perform miracles!" "Give me one." " You know you shouldn't." "Cut the crap." "What difference does it make?" "It's hard, but it doesn't mean we wont find somebody." "It's only normal it should be a bit hard now..." "And if she finds a soul mate, you know, if they come together..." "Give me another one!" " But you shouldn't Jozo!" "Cut the crap, will you." "Oh, man, you are nuts." "Here, take a look at this ads." "Guitarist wanted, and here to..." "It means they need them all the time." "If you want us to leave, I'll play and make money." "You don't worry nothing sis!" "OK, fine, we'll see later." "I still have to learn the notes." "Please, put that away!" "Who knows what lies you told them." "You should think positive." "That's the main thing." "I want bother you." "I'm just going to take a leak." "Wait a minute." "Are you perhaps trying to hide from the boys?" "No, I'm not." "Why would I be hiding?" "Then come here and sit down with me." "Here, rabbit." "Here, rabbit!" "Bunny!" "Bunny!" "Here, rabbit!" "Don't let this fool you." "He went to a normal school and all the stuff." "Then at least let him come here a while so we can see him." "And I'll then call her." "I've just about had it fucking enough." "Bunny..." "Bunny..." "Tell them you'll only stay for lunch." "Go on!" "He tells me we should stay for lunch, but I wouldn't want to bother you." "We'll stay for a little while." "Come on, stay." "I just cooked some rabbit." "I don't eat rabbit." "I feel sorry for them." "I like Swiss chard, walnuts," "I like when my uncle sends me spaghetti." "Tell me, you work some place?" "I work for the District." "My uncle found me that job." "OK, tell them what you do." "I work for the District." "He's job is mine clearance." "He can rid you all the troubles." "You disarm the mines?" "He drives that German vehicle which clears the mines on it's own." "It keeps going, and when it comes upon a mine, it all blows up, and he's safe inside." "And you're not afraid of it?" "Paris, London, New York, if necessary we will go all that places." "Leave it to us, we'll clear it all of mines." "Could you throw in a word in the District?" "Let him be, I'm the one to talk to." "He's got better thinks to look at." "It would be great if that could be arranged." "Sure it can." "We'll fix it all, be it necessary or not." "Just take it easy, OK?" "What do you mean, everything's fine." "God, you're such a mess!" "she's usually not like this." "It wasn't her fault, it was mine." "It was my fault, I wasn't looking." "Come, take that off, we'll wash it." "There's no need..." "Take it off, the women will wash it." "Take it off, I'll washed." "My fault." "Fuck, you have to take time with him." "Here, take this and wipe him dry." "Go on you're pregnant." "Bunny..." "Bunny..." "Bunny..." "Bunny!" "Bunny..." "Bunny..." "Bunny..." "Bunny!" "Hey, it's nothing." "I'll wash it for you." "They send me to ask you if you would come and sit with us." "Big tells me you want me to marry you." "They thought it all up, I made no arrangements." "By Got, he told me so." "And that you're with child." "You don't have to if you don't want to." "You don't have to do what they say." "But what if I want to?" "You see I'm with child." "What would you do with me?" "Take this for your effort, and tell them the deal is off." "Come, take it, nobody will know." "What are you staring at?" "Take it!" "Don't go there, there are mines!" "Not a word!" "And leave me alone." "It's all inside." "You'll miss the last bust." "Nobody goes anywhere." "Go to bad!" "I..." "Sit down, come on..." "I can stand him, he used to be more normal." "Calm down." "Where would you go, pregnant like this?" "Do you know where Germany is?" "Will you stop fucking around with me?" "Kate, did you take the chamber pot?" " Yes, I did." "I'll be in a minute." "Please, do it for him." "so he can calm down." "You can't manage alone." "Are you out of your mind?" "For you it's all so simple." "He want calm down until you settle down." "Honey, did you get enough sleep?" "I'm not eating anything." "You just make some coffee for her." "Hellooo!" "Are you thirsty?" "Can't hear you!" "Are you thirsty?" "Want to drink something?" " Yes, sure!" "Mirjana is going to get you some water." "She needs more time." "Mira?" "Come and have some coffee with us." "Mate will soon finish his job." "Mira!" "Mira, stop!" "Don't!" "Now what?" "What do you want?" "Didn't you tell me to take some water to the man?" "Don't be so nervous." "Leave that water there, he'll pick it up." "Mira, honey." "Don't go there, it's mined." "Do you really think that I'm so stupid to step into a mine field by accident?" "Can't you see what you're doing to me?" "Will you listen to me already?" "Mira!" "We'll fix everything, just breathe." "Everything's fine." "I'm afraid." "I want a doctor." " What doctor?" "You're not sick." "Here, bite on this..." "It's OK." "I can manage." "We have time." "Look at her..." "Poor me!" "She wants a doctor!" "You expect me to conjure one now?" "How about getting her on the tractor..." "I want no tractors." "I want a doctor." "Dad, please!" "Come on, hurry up!" "Hurry!" "I want stay, I just left my glasses here." "Forget the glasses, she wants a doctor." "A doctor, now?" "I have no time." "I'm taking this girl, I have to show her." "I'm not moving." "Come on now." "Oh, hello, what a surprise." "Just keep on walking..." "Mira!" "Will you cut that out, can't you see there's no room?" "Off you go, Mira, you can do it." "You are a good girl." "Don't you worry, Dad arranged everything." "What are you talking about?" "I want to tell you we're not mad at you at all." "Just so you know." "Dad, arranged it all." "Don't worry." "And I'm all dressed up and all..." "Let me know immediately, you here?" " I'll let you know right away." "Let me know... immediately!" "We wont make it on time." "Don't let her have it in the car!" "She won't." "She can hold it." "Right, baby?" "Holy Mother of God, she's having it here." "Cousin, it's not good." "By God, no way!" "When I wanted to stop, she wouldn't let me." "Now tell her to hold it." "What is it, doctor?" "Well, she went into labor under stress, which is not good." "So the psychosomatic..." " Doc, I'm asking you what is it?" "A boy, it's a boy." " Bravo, doc!" "Congratulations, doc, well done!" "Let's go see him, what are we waiting for?" "Listen, you're the father, right?" " No, no." "I'm only driving." "The father died, poor ime." "She's a widow." "I should definitely have to talk to someone." "You're the mother, right?" "By God, I am." "What is it?" "Is he not OK?" "Come here for a moment..." " Now don't you go tormenting us like that." "Everything is fine, come here for a moment..." "Here you go, Kate." "Mira, are you in there?" "Lady, are you insane?" "This is a hospital!" " Where is she?" "You can't see her now, she's sleeping." "Tell me, where is she?" " You can talk to the doctor if you like, but I can't let you go there like this." " Oh, really?" "You woke everybody up!" "Kate, calm down." "The situation is what it is." "Don't go wasting your nerves." "Was that ime guy, was he a bit..." "Oh, fucking far out..." "It's easy for you to say." "Kate, what is it?" "Will you finally tell me?" "It's a boy, if that's what you're asking." "I knew it!" "There is God after all." "My baby..." "What are you going to do with it?" "Have you lost your mind?" "What do you mean?" "It's not civilized." "Fuck civilization!" "It's a boy!" "Wait, Jozo, take it easy." "Where are you going?" "I got clean clothes, what?" "I'm not contagious!" " Of course You're not, but we hardly convinced the doctor." "I'm going to see him today no matter what!" "First the mother has to ask the doctor, and then we go inside." "Let's first have a drink, come on." "Forget the drink!" "You got yourself a grandson, and you never even called for a drink." "Tell her to choose a name, Mate or Jozo!" " Take it easy, there's time." "You have to give him a name!" "Let's first do some celebration, we'll baptize him later." "Who brought you up?" "Who brought you up?" "Stop it, will you?" "Mom, I can't talk to you right now." "Have you got a spare cigarette?" "Thanks." "You're a real friend." " Jozo, you know you shouldn't." "I wasn't born yesterday." "Tell me what's up, or I go look for myself." "Waiter, come on over!" "Nothing's up." "Take it easy." "Is he healthy?" " Of course he is, I told you so a hundred times." "Look me in the eyes." "Is he a boy?" " Jozo, have I ever lied to you?" "Of course he's a boy." "Well, give us another round." "Wait!" "Let me!" "Bring us another round, and give that young man whatever he's drinking." "It's a boy, I heard that!" "Great!" " Of course he is." "Drinks for everybody!" "Let's tell him the child is sick." "Or let's show him some other child." "He's going to come any minute." "What do you say?" "Are you sure nobody knows about it?" "Have you told anybody?" "I didn't know myself." "I go to Germany, come back, and you don't change a tiny bit!" "Hold on, hold on." " What is it now?" "What do you want?" "You can't tell me I didn't know myself." "OK, I knew it." "So now what?" "I could have gone living with the Gypsies." "What do you mean, Gypsies?" " Nothing, I'm just saying so." "That's philosophy." "Let's forget the talking, this is life." "Whose child is it'?" " It's my business." "The child is mine." "So, grandpa." "It's a grandson?" " Sure it is." "And will you be OK?" "I'm going to tell you something." "I went to the war, and I made kids." "I've got four of them." "All boys." "The most important thing is that he's healthy." "Right?" "That's he's healthy." "and that he's a Croat!" "Health is the most important." "Well, no." "I just keep working, help people here and there..." "If it weren't for you, what would I..." "Now we're going to get her married." "Come, give us another round!" "You've always made problems" "So where are you off to." "now?" "You have no idea." "Yes, silence is the easiest way out." "But when Dads finds out..." "Is it the salmonella thing?" "What's with him?" "What do you mean, what?" "He's absolutely normal, you see he is." "Has Mirjana seen him?" "Yes, she has." "And she says she's happy." "Right, Kate?" "Yes, but she told me nothing personally." "We could have them turn the lights on." "What lights?" "!" "Forget the lights!" "The babies are asleep." "What's with you?" "He's not sick?" " It's pigmentation." "You had too much to drink." "Have you gone mad?" "I'm calling the doctor!" "OK, we're leaving now." "Let's go home." "But they could turn the lights on, so I can see him from up close." "Are you drunk?" "You're really out of your mind." "Come, let's go." "You'll see him next time." "Are you fucking me?" "Where's Mira?" "She's asleep!" "Come, let's go." "Where's everybody?" "They're probably not hungry." "I'm almost done with the field." "There were thirty of them." "All pressure-activated." "Way to go, Mate." "You're a real hero." "When is Mira coming back?" "I don't know." "She's still in the hospital." "Some infection there." "Is the child sick?" "No, couldn't be healthier." "Don't you worry a thing." "Does he look a bit like me?" "He does a bit..., a wee bit." "I was thinking about the wedding, I'd like to call my uncle, so I'd like to make some arrangements." "We'll leave it for later." "We have to discuss it with him..." "Finally I see you here." "Tell me, do you have some corn seed?" "I hear you've cleared all the mines." " That's why I'm here." "Do you have it?" "Only the first class." "I've only one sack left." " Give it here." "Who's going to take it, the son-in-law?" "And give me a bottle of your finest Scotch." "And a box of chocolates." "OK, give me that one." "She likes chocolate." "And a box of Marlboro for me." "That's right, it calls for a celebration, no matter what it is." "We always celebrate when there's a reason for it." "We know the rules." "Well, better ask him if he needs some...rice." "For the widow, right?" "He'd better take it now, while it's still cheap." "What do I need rice for?" "What are you talking about?" " Don't ask me." "We're just talking nonsense..." "Let's go." "What are you looking at?" "Get in." "What are they laughing about?" "Haven't got better things to do." "But are they fucking with us?" "Why are you crying now?" " One has to be prepared for anything." "I am prepared, we won't humiliate ourselves." "Come on we'll fix it." "We won't celebrate much." "Let's go already, we'll miss the bus." "Yes, let's go." "Jozo, now look at it this way." "Luckily for us, he's not black." "He's almost like us." "Look at him" "Most importantly, he's healthy." "What more do you need?" "Let me be, it's OK..." " Let's go home" "Jozo, don't do anything foolish!" "I beg you!" "What would people say?" "It'll only get worse." "OK, so how many of you knew it?" "Let's go inside." "I'll make us some tea, and we'll talk it over." "Whose wedding have I saved this for?" " Don't be crazy" "We'll do it, so nobody knows." "Well, fuck you." "Oh, God, motherfucker." "What are you laughing at?" "He's laughing 'cause he's happy." "Finally something to break this monotony here!" "Cut the crap..." "Shall we wait for a while?" "Fuck you, you stupid!" "You think he'll grow any whiter?" "Perhaps he is going to." "Give it some time." "I'm giving nothing to nobody!" "Not the Serbs, Japanese and Chinese!" "Jozo, he's your grandson." "I won't have him in my house." "How about giving him to that slant-eyed guy of yours?" "They are of the same kind, it won't bother him." "I know this things." "Well, I don't know..." "Let me give you my number." "I don't know." "Don't you get it?" "You're healthy, young, just wait till your titties..." "Please, don't." "Listen, I can fix things in case you need anything." "No, thanks, I really don't need anything." "Are you interested?" "No, thanks." "Hey, lady, you know what?" "I just came to tell you something." "I gave it a good thought." "I don't care if he's yellow." "Have you gone mad?" "Give it a rest already." "You're a bit whacky." "Off you go, there are no yellow people here." "You're the ones that are whacky here!" "It was nothing." "Let's go back inside." "Dear Mom, I'm all right." "Some friends here can fix me a job." "Don't you worry nothing." "This is the best." "Give my love to Dad and tell him to stop worrying and calm down." "I'll call when I settle down." "Love, Mira." "I can tell you where they're at." "What am I going to get for it?" "Of course everything's all right." "Calm down, will you?" "Here, I brought you this." "Oh, you didn't have to." "Are you tired from the trip, my baby?" "This is a surprise..." "Well..." "I won't be long." "Cut the excuses." "Come here!" "I knew you'd come." "Here..." "So you have them ...since I'm here and all." "Did you also bring the matches?" "I sure did..." "I don't smoke..." "You won't mind, right?" "Will you sit down?" "I wanted to tell you a couple of things." "You're such a fool." "You come and go..." "I'm not a fool." "And I'm not here alone." "I wrote to Mom, I told her everything." "And you do as you see fit..." "Forget that." "There's nothing to talk about." "Honey, don't go there!" "Hold on, kiddo!" "Sssshh, be quiet!" "We'll leave you alone now." "What's he talking about?" "Just to let him go." "Of course, why wouldn't he be?" "He's a bit scared." "Look at him." "He won't bite." "He's all normal." "You're sure it's him?" "Of course, you see that's him." "Little yellow fucker..." "We're going to go now." "Grandpa is tired." "Wait, we'll you?" "You're not going to miss anything." "Does he know any Croatian words?" "Sure." "Say cabbage..." "Gabbage" "That's what he can hear in the restaurant, so he picked it up." "Does he know anything else?" "Sure he does, don't worry." "Will you teach him?" "Sure I will." "He's still little." "I have the books." "I bought them..." "Well, don't mess that up too." "Off you go." "Want me to bring you some water?" "Everything's fine, I don't need anything." "Just let me be for a while." "Sit down." "We're soon going to go..." "Does he want some more oranges?" "No." "What did he say?" "He said nothing." "Did he see him?" "Of course he saw him." "Then I'm going in to talk to him." "Please, don't." "He said to let him be." "Shall we call the nurse?" "So how is he?" "Is he glad?" "What do you think?" "I don't know..."