"Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "Aitsu no kao ga dete kuru" "Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "Aitsu ga shimete shimatta" "Saa shigoto o hajimeyou" "Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "Nani o suru no mo aitsu no koto kangaete shimatte" "Boku ga aitsu de ippai ni naru" "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai to boku wa nani mo dekinai" "Aitsu ga boku no naka ni iru iru iru iru iru iru iru" "(WOO New Bitter Melon Flavor)" "So, guess what, Yamato?" "Guess what?" "I won a can of Woo twice in a row in the convenience store raffle!" "So, you can have one!" "Hey, thanks, Miyu." "Wait, Miyu." "I thought you didn't win any of the raffle draws." "Then you actually went and bought this?" "How much was it?" "I'll pay you back." "It's okay." "Sheesh, Aya, you chatterbox." "Sorry." "Aya, you've kind of cheered up lately." "You think so?" "Did something good happen between you and Otohata?" "What?" "Not really..." "What is it, Aya?" "Don't hide it from us!" "It's nothing." "Just say it!" "Come on, come on!" "Come on, come on!" "There really isn't anything." "Oh well, then..." "Okay, I'll tell you." "Otohata said..." "Yeah, yeah?" "...that he didn't not like me." "Yeah, yeah, and?" "What do you mean, and?" "That's all." "What the heck?" "Hey, there you are!" "Hi there, Ran!" "Hey, Second Place!" "Oh, are you alone today?" "What about Otohata?" "Rei's going around visiting reco-shops for the culture fest, (Record Shop = Reco-shop) since they put him in charge of the BGM for the school grounds." "(Record Shop = Reco-shop)" "And so..." "Ta-da!" "Ooh!" "Are those all-you-can-eat steak coupons?" "!" "Well, not quite." "Hey, are those the premium tickets that I've heard about?" "Bingo!" "That's correct!" "Admission tickets to the culture fest at my school!" "What?" "You need admission tickets to get into a culture fest?" "Meisho Number 1 is really popular with the girls, and last year's culture fest had to be canceled because girls from other schools mobbed the place." "I had no idea." "Yes, so starting this year, you won't be able to get in unless you have one of these admission tickets." "You guys have to all come and have fun, okay?" "Sure thing!" "I'll go, I'll go!" "I'll definitely go!" "Hey, now, wait a minute." "Meisho Number 1 is a boys' school, right?" "Miyu will go too!" "Me too!" "Miyu, you're going to that dangerous place crawling with boys?" "I'm worried." "I'm worried!" "Otohata's school..." "School Culture Fest " " Para-Para " " Meisho Queen" "(School Culture Fest)" "Welcome to the Meisho Number 1 High School Culture Fest!" "Wow, what a fancy school building!" "This place is so big, you almost can't compare it to our school." "Awesome!" "I feel bad about Tatsukichi." "He wanted to come so much and we didn't have any extra tickets." "That guy sure likes his festivals." "Well, it can't be helped." "Come on, let's enjoy the day to the fullest!" "Hey, that guy was pretty GL." "Meisho Number 1 is famous for having a lot of GL guys." "No wonder they have to limit admission to keep from having to cancel because of stampeding gals." "Hey, I spy a haunted house!" "Yay!" "Let's go in!" "I'm not very good with scary things." "Detective Kotobuki, the three appear to be heading for the haunted house." "Detective Masato, we're going to follow them, datchu." "Roger!" "Hey!" "You two!" "You're not allowed inside without permission!" "Detective Kotobuki, we're in a pinch." "If we get caught here, it'll tarnish the honor of junior detectives, chu!" "Then, what shall we do?" "We'll run, datchu!" "Roger!" "Hey!" "Stop!" "Off we go!" "Oh, are you okay?" "!" "Are you okay, Detective Kotobuki?" "!" "Do not mind me, go on ahead!" "Don't die!" "Don't die, Detective Kotobuki!" "I wish I could have had a bowl of okame udon before I died, chu." "Hey, you're not allowed in here without an admission ticket!" "Get out of here!" "Welcome." "Are we really going in?" "It looks scary." "No prob, no prob." "Come on, let's go in." "Hey, let's go back after all." "Oh, come on, what are you saying?" "We're still just at the entrance." "Monster!" "Stay away!" "Ook!" "That voice!" "I could never forget it if I tried." "My beloved Ran-pyon's sweet voice!" "My Machida Black Ears would never fail me." "I shall explain!" "Machida Black Ears is one of Tatsuki Kuroi's seven psychic powers!" "It's a psychic power that even allows him to hear the tiptoeing of a robber a kilometer away!" "Ran-pyon!" "Detective Kotobuki, we have failed our infiltration operation." "We never planned for this, chu." "At this rate, we won't be able to accomplish our mission!" "I know!" "I just got a great idea, chu!" "Now, we can boldly infiltrate the school, chu!" "Impressive, Detective Kotobuki!" "It is a wonderful strategy!" "Detective Kotobuki, our infiltration is a success!" "You should never underestimate the junior detectives, datchu!" "Man, that was scary." "No kidding." "Who the heck was that violent girl?" "It was scary!" "That's enough of haunted houses for me." "What?" "What the heck is that?" "Detective Kotobuki, I have spotted the mark!" "It's talking." "We'll succeed in our mission and get our reward, datchu!" "Oh, my, amazing." "Now, my dear junior detectives, here is your assignment." "Securely guard Miyu Yamazaki from unwanted pests at the Meisho Number 1 High School Culture Fest." "That is your mission." "Roger!" "Listen well." "This is to be kept secret from Miyu and the others at all costs." "So, what is our reward for accomplishing this mission, datchu?" "We are pros." "What is our reward, datchu?" "Well, let's see." "How about the Odaiba Cop DVD coming out next month?" "We won't do it unless it's the collector's box with Detective Kudoh's special photo card, datchu." "What?" "!" "Isn't that more expensive than the normal version?" "We won't do it unless it's the collector's box, datchu!" "We won't do it!" "I guess I have no choice." "All right." "But you'd better carry out your mission flawlessly!" "Roger!" "We are going to get that collector's box, datchu!" "Roger!" "I'm hungry." "Let's get something to eat." "Oh, Ran!" "Second Place!" "Perfect timing!" "Treat me to something!" "Sure thing." "What do you want to eat?" "Hey, I found him!" "Asou, please let us take your picture!" "Please give us your autograph!" "Please give us something!" "Wow, Second Place really is popular." "Come to think of it, he did come in second place in the Super High School Student Grand Prix." "All right!" "Let's go find Otohata next!" "Hey, you okay, Second Place?" "Well, that's the third wave today already." "I'm thinking about going into hiding soon." "Come to think of it, where's Otohata?" "Rei's been in hiding from the start." "He's in the broadcast room in Building 3." "He's probably in there alone, so why don't you go visit him?" "Why don't you go?" "Why don't you go?" "But I wouldn't want to bother him." "What are you talking about?" "You came this far." "That's right!" "Go, Aya!" "Well, I'll be gone for a bit then." "Aya, make sure you at least get a kiss out of him!" "What?" "!" "Oh, please!" "Don't say things like that, Ran!" "Come on, hurry up and get going." "Honestly!" "Good luck!" "Miyu, let's go wander the area." ""Wander" means to "wander around"." "That's common knowledge for gals." "Then I'll show you around inside the school." "Say, Second Place." "I'm thirsty, so treat me to some oolong tea before we do that." "Yes, Ma'am." "Miyu wants oolong tea too!" "Suzuki, three oolong teas." "Coming right up!" "Detective Kotobuki, the distance between them is shrinking!" "We gotta check this out, datchu!" "Are you okay?" "!" "Are you okay, Detective Kotobuki?" "!" "I'm fine." "I'm fine, datchu!" "Don't die, Detective Kotobuki!" "I wish I could have had a fresh stick of sugar cane before I died, chu!" "That would be impossible unless we went to Okinawa!" "That's..." "Big news, Detective Kotobuki!" "What is it, chu?" "There is information over there of great importance!" ""Run!" "Odaiba Cop!"" "All episodes marathon showing?" "!" "And with awesome impact on a 120 inch screen!" "This is amazing, chu!" "We can watch Detective Kudoh on the big screen, datchu!" "Amazing!" "This is too amazing!" "Detective Masato, let us rush to the site immediately, datchu!" "Roger!" "Ook, ook, ook, I'm getting closer to Ran-pyon's voice." "Ook!" "Ook, ook, ook!" "Hey!" "You!" "You're not allowed on the school grounds without permission!" "Oh, mistake." "(Run!" "Odaiba Cop)" "(Audio/Video Room)" "Run!" "Odaiba Cop" "Detective Kudoh:" "U-saku Matsuda" "Detective Aojima:" "Yujiro Oda" "Detective Kudoh!" "Detective Aojima!" "So lovey-dovey, datchu!" "I haven't been able to get a connection at all!" "Are those guys really doing their job as Miyu's bodyguard?" "(Broadcast Room)" "I wonder if this is it?" "Stripling!" "Name yourself!" "What is your rank?" "!" "Your post?" "!" "Rascal!" "What?" "!" "Then are you the one known as Rascal du Renault, a captain in the French Imperial Guard Regiment?" "!" "(Meisho Culture Fest Rock Concert)" "What the heck are you talking about?" "Oh, my glasses!" "My glasses!" "(Fried Noodles)" "Let's see, if I want to lessen my nervousness," "I'm supposed to write the character for "person" on my palm and..." "There are so many events, you could never see it all in one day." "Now, what should I eat next?" "Sheesh, Ran, you've been eating something the whole time!" "Hey!" "Ran?" "What is it?" "Hi-hi!" "Mami-rin!" "Hello, wanko buckwheat noodles!" "Kotobuki!" "What are you, the konaki-jiji?" "!" "Let me guess, are you here cruising for GL guys?" "Pretty much." "There aren't any halfway decent guys around these days." "Guess your troubles never end." "Good afternoon!" "With so many cool gals gathered in one spot, this place is truly abloom with flowers of all sorts!" "What do you say?" "Won't you try participating in the Queen Contest?" "Tatsukichi!" "What the hell is up with that outfit?" "!" "I thought you were strange, but so you really are..." "Non, non, that's not it." "I tried to sneak into the school, but I got caught, so they're making me carry the sign around as punishment." "(Meisho Queen Contest Looking for Participants!" ")" "Oh, so that's it." "So, what's the Queen Contest about?" "Can we participate too?" "Of course!" "It's a contest to pick out a Queen from among the girls who came to the culture fest!" "If you win, you get a trophy and a 20,000 yen CD gift certificate!" "20,000 yen?" "!" "Trophy?" "!" "We'll do it!" "Say, Miyu-rin, won't you guys join in too?" "We'll pass." "We couldn't keep up with that." "Guess I'll go in soon." "Okay!" "Excuse me." "Who is it?" "Aya..." "That's a nice song." "Did you pick it out?" "Yeah." "Am I in the way?" "If I am, I'll go back." "You can stay." "But I think you'll end up being bored watching me do this." "It's okay." "Because I'm just happy to be allowed to be near you." "Earnest girls like you are pretty rare these days." "You think so?" "If I had to say one way or another, it's easier for me to go out with girls who are more lighthearted." "The kind that don't make me feel pressured." "You mean, like Ran?" "I guess." "Then I'll try to be more like Ran." "Even my looks..." "I'll even change my looks to look more easygoing if you tell me to." "That's not what I'm talking about." "You're fine the way you are." "Then what am I supposed to do?" "What are you supposed to?" "I don't understand." "Heavy or light?" "Because I've never fallen in love before." "Because it's the first time I've ever loved someone so much." "I might end up hurting you without even realizing it." "You're okay with that?" "It's okay!" "Even if I get hurt..." "I love you!" "Thank you for waiting!" "(Meisho Queen Contest All Contestants Welcome)" "We will now be starting today's main event!" "(Meisho Queen Contest All Contestants Welcome)" "The Meisho Queen Contest finals!" "No time limit!" "There will be three rounds!" "Blue corner!" "Known as Mami-rin of Bukuro, Mami Honda!" "Red corner!" "Shibuya's super gal, Ran Kotobuki!" "Ran!" "Go for it!" "Round one!" "(Round 1)" "The Meisho Queen must have a good appetite!" "So, Round One is a wanko buckwheat noodle speed eating contest!" "(Speed Eating Contest!" ")" "Ready?" "!" "Go!" "All right, the fateful gong has been struck!" "Both contestants are completely even at the start!" "Easy win, easy win!" "I was just getting a little hungry!" "Kotobuki, you have no clue that I am a master speed eater." "What a moron." "Listen well, Mami." "You have been born into the Honda Family and therefore, you will aim for the top in everything you do." "That even includes wanko buckwheat noodles." "Yes, Father." "Ninety-five, ninety-six, ninety-seven, ninety-eight, ninety-nine, one hundred!" "A hundred more bowls!" "Today, I'll show you the true essence of super gal Mami Honda, born into the super elite Honda Family!" "It's over!" "What?" "!" "Ran Kotobuki has finished eating 100 bowls!" "Damn you, Kotobuki!" "Round two!" "(Round 2)" "The Meisho Queen must also be intelligent!" "So, we're having a Chinese character contest!" "(Chinese Character Contest!" ")" "What?" "!" "Please write all the Chinese characters you know that have the "fish" radical!" "Ready?" "!" "Go!" "Mami Honda wins!" "Easy win!" "Damn it, Mami-rin's gotta be the daughter of a sushi shop!" "(And this is wrong too)" "Round three!" "(Round 3)" "Both contestants have given no quarter, so the winner of the contest will be decided in the final round!" "Not bad, Mami-rin!" "You too, Kotobuki!" "We'll have our contestants determine the winner with a final para-para dance!" "Music, start!" "Now, who will be crowned the Meisho Queen?" "!" "Ran!" "Go for it!" "Amazing!" "Truly the triathlon of para-para!" "Three hours have already passed since the start of the match, but we have yet to see an inkling of who might win!" "Not bad, Mami-rin." "You too, Kotobuki!" "They're both amazing." "It's like the para-para duel of Ganryujima." "Well, Yamato's getting off work soon, so I'm going to go now." "Harue, buh-bye." "Right, buh-bye." "Wasn't that fun?" "Yeah, it was fun." "Oh, it's from Yamato." "Hello?" "Yamato, are you done with work?" "Where are you right now?" "Well, where do you think I am?" "Why don't you guess?" "Over here." "Oh, Yamato!" "Come on, Miyu, don't wander around alone in front of a boys' school." "What if something were to happen?" "Yamato..." "It's okay!" "Don't worry!" "There's no way I'll ever find anyone cooler than you, Yamato!" "Hey, I was seriously worried, you know!" "But what in the world are those two doing anyway?" "Run!" "Odaiba Cop" "The next one is the legendary Episode 13 that got shelved, datchu!" "What a wonderful culture fest!" "Thank you, Meisho Number 1!" "Both contestants have continued to dance absolutely perfectly!" "When in the world will the match be decided?" "!" "This is truly a marathon battle with no goal in sight!" "Oh, our broadcast time is coming to an end!" "I'm sorry, but we'll have to part ways around here!" "Well, ladies and gentlemen, goodbye!" "Daikirai anata itsumo waratte ite" "Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "Daikirai watashi guzu de noroma de" "Dare ni mo hitsuyou to saretenai..." "Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "Watashi nado kitto baka ni sareteru" "Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "Tomodachi ni naritai to omottete" "Urayamashiku omotteta anata ga" "Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Nei anata mo hitori obieteru no?" "Minna mijime de yowai no kana" "Motto yuuki ga atta nara" "Watashi anata dakishimeteta" "Next Super GALS!" "Gunjo is a hardcore P.E. teacher!" "Strict and uptight, using draconian teaching methods!" "The homeroom teacher for Class 4, Gunjo, is a nasty guy who abuses his authority as a teacher and forces his rules on everyone." "He even blames the team captain, Takazawa, for losing at the sports fest and makes everyone in the class ignore her!" "Gunjo, you've got a rotten attitude!" "Evil has never thrived in this world!" "I, the great Ran Kotobuki, will punish you in place of Heaven!" "Next time on Super GALS!" "Ran Kotobuki," "Tear It Off " " Rip, Rip " " Teacher's Gold Leaf Exterior" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"