"MOONLIGHT FLIT" "Ah." "Stop now." "Jerk." "What should I do with the pallet?" "Arend!" " What should I do with the pallet?" " We're busy, Arend." "One more time, Boris." " Yes?" " Yeah, just across it." " Like that?" " Yes, that's fine." "Watch it!" " Hey, look." " Wow, cool." " Cool ride, huh?" " Nice." "It's open." "Come, come." "Look!" " Come!" " Great!" "We're going to drive." "What's that?" "Yuck." "A dirty book!" "Look!" "Yuck!" "Put it away!" "This is really bad." "She looks like your sister." "No way." "Hey, Arend." "Come here." "What do you think?" "Would it still work?" "Check it." "Hey, the battery." "It looks still new." "Look." " Wow!" " Wow!" "Drive!" "Drive!" "Drive!" "Drive!" "Drive!" "Drive!" " I want to get out." " No, stay here." "Now, come on." "We're waiting." "Are you pressing the clutch all the way?" " How do I do that?" " See, he doesn't know how to drive!" "Let me go first." "Yes, okay." "We want to drive!" "We want to drive!" "We want to drive!" "We want to drive!" " Now I'm driving!" " Scram, kid!" " Act normal!" " Prick!" "No, let Karim drive now." " Did you ever think what this car is doing here?" " Why?" " Perhaps it's stolen." " Or used for a robbery." "Did anyone look in the trunk?" " Maybe there's a corpse in the trunk." " Yuck!" "Hey." "Almost." "Yes, yes, yes." "Yes, yes, yes." "Hey Karim, I wanna drive now." "No, first I'll make it unrecognizable." "There are fingerprints on it." " They may think we were involved." " Let's go." "Or we paint it so that no one recognizes it." "Yes, we have lots of paint on the yard!" "It mustn't get too ugly." "Having success with that radio?" "Hey guys, I've got to pick up my sister." " Bye." " Bye." "Later." "Bye." " Was the teacher nice today?" " Yes." " Shall we play race car?" " Yes." " Race car!" "Hey!" " Dad!" " Yes girl." "Hi." " Hey Karim." " Hi Dad." " Me too." " Yes, you too!" "You're back?" "Yes, yes." "Look, boys, chips." "We know that people can only concentrate for 20 minutes." "20 minutes of welding, five-minute break." " It's precision work." " I found it rather easy." "That's because you've got talent." "You got that from me." "Yes." "Yes, I found it quite difficult, especially the corners." "Wait till you're welding overhead and feel the sparks on your neck." " Hey!" " What?" "You know it." "Yes, in a moment." "Now if you'll call Erik." "So you'll call Eric?" "Yes, in a moment." "I'm hanging up." "I'll text you." "Can you teach me to drive?" " Drive a car, you mean?" " Yes." "You can't already?" " I'm going to teach you, okay?" " Now?" "No, I've to go out for a while later." "Tomorrow morning, okay?" "Yes, fine." "Could we go to Zandvoort sometime?" " I used to do that often." " Okay, cool." " Tomorrow morning, yes?" " Yes." "Yes, I just told Dwight." "You have to check with Erik." " I'm ahead." " No, I am." " No, I overtook you." " Oh, oh, ohhh!" " Now you caught up with me." " Yes!" "Boys." "Almost, huh?" "Stop it!" "I just wanted to say that social services called for an appointment." " Why?" " I don't know." "Did you hear, Zus?" "Yes." "Oh yes, I passed you." " Karim, I'd like to sleep, okay?" " Where is Daddy?" "I don't know." "He's been gone since last night, honey." "I guess he did a moonlight flit again." "Hey, Arend." "Hey." "You have to teach me how to drive, okay." "Hey, cute, huh." "Nice for on the back shelf." "Hey, cool down!" " What are you doing?" " I must get in." " Arend, come on." " Antisocial." "Hey!" "Aso's!" "You have to release the clutch gently." "What about hitting the gas?" " Try once more." " Okay." "(writing "prick")" " We are so..." " Zus!" "Stupid bitch!" "You'll be so sorry!" "Yes, release the clutch." "Gas." "More gas." "Gas." "Gas!" "Right, man!" "Hey, if I can drive really well, shall we go somewhere together?" " To Zandvoort!" " Zandvoort?" " Yes, to the racetrack." " Oh, cool." " Deal?" " Deal." "Zandvoort, here we come." " You expect Menno can fix the go-cart?" " Yes." " You really broke it, though." " Hi." " You're late." " Yes." "Shovel it in, it's still warm." "Arend." " That car will be removed tomorrow." " Why?" "I called Hans." "It's just stupid that car is here." "It'll be towed away tomorrow." "Ouch!" " Traitor!" " We all told it together." "Arend!" " The car will be towed away tomorrow." " Why?" "Zus told on us." " What a rat!" " Yes, really a dirty deed." " Why did she do that?" " Just to screw us." "Okay, we'll go to the racetrack tomorrow." " Okay." "Let's meet tomorrow at 2pm." " Okay." "What do you think we need to do at social services?" "Forget it then!" "Kiddo, I laid out clean clothes for you." "Sorry, it's just for your foster parents." "Oh." "Hi, come in." " Hi." " Hi." "Good afternoon." "Are you really still angry because of that car?" "Yes." "What do you think they are doing?" "Maybe they'll separate us." "No, of course not!" "Good." "Nice place, right?" "Yes." "Well, we talked with Mrs De Bie and uh... dunno, someone else from social services." "It could be that uh..." "It could be that you will go live with Nancy again." "That's what she really wants." "If you want that too, of course." "And of course not all the time, and perhaps not immediately." "I'll go get my wallet." "Your wallet is on the table." "Welding mask on." "Okay, what are we going to do, Arend, is real simple... put one plate on top of another." "Okay?" "Yes, hold off." "I'll get another one." "Come on, keep on welding!" " What's with that guy?" " Maybe it's her boyfriend" "Zus, you're not listening." "Look, the car!" "Karim!" "Karim!" "Karim!" "You're bleeding." "It's just a cut." "Arend, Arend." "Karim just crashed the car." "Come right here, sit down." "There was a bar very close to his head." "If it had gone any further, it would've gone into his head." "And blood came out of his arm." "You're crazy, Karim." "Where were you?" "Well, where were you?" "My father had me help with welding." " Is that all?" " Yes." "No head-ache?" "Are you sure?" "Boris, give me that thing." "Come." "Hey, the radio, it works!" "Yeah!" "♪ That tonight's gonna be a good, good night" "♪ I gotta feeling" "♪ That tonight's gonna be a good night" "♪ That tonight's gonna be a good night" "♪ That tonight's gonna be a good, good night" "♪ Tonight's the night, let's live it up" "♪ I got my money, let's spend it up" "♪ Go out and smash it" "♪ Like Oh my God" "♪ Jump up that sofa, let's get get off!" "♪ I know we'll have a ball ♪" "Subtitles by Subransu Editing by Brunello"