"Kinotar presents" "We're so lucky!" "Fanny invited us to the island." "Aunt Fanny is kind of strict." " Yes." "She's a hostess there." "She won't notice you." "Sun Island is nice." "There's a great beach." "And there's Open mic in the evening." "Pine grosbeak!" "The first one I've ever seen." "Toy characters." " Right." "Aren't they a bit childish?" "What about Alpo the cat?" " It's not the same." "Lennart!" "Lennart!" "Wait!" "I must find Lennart." "I can't wait any longer." " Lennart must come along." "He's our long-time neighbor, almost part of the family." "We have to go." "Ricky and Nelly, you'll manage one day without us, right?" "I'll come later with Lennart." "Ricky!" "Don't forget to brush your teeth!" " Sure." "And pinch your nose when you dive." "She left us alone." "At the mercy of aunt Fanny." "We'll be fine." "Aunt Serena and Lennart will come tomorrow." "We get to spend the night in a tent." " Yess!" "Life's not too bad - when the boat engine chugs away - and we're off to a relaxing holiday." "Not bad, not bad, not bad at all." "RICKY RAPPER AND COOL WENDY" "Holiday camp Sunny Island." "Where can we pitch the tent?" "Campground!" "Let's pitch the tent!" "I wonder where aunt Fanny is?" "Perhaps she's so busy she won't remember us." "Freezing and starving, fighting in the Balkans." "Freezing and starving, fighting in the Balkans." "O precious fatherland, my sweet home Finland." "There is no country dearer to me." "Is she gone?" "I don't see her." "Ricky and Nelly, it's just the two of you." "I have the perfect task for you." "The holiday is ruined." "It'll be all work." "Ricky!" "Yo." "What did she say?" " Yo." "Great hair and gorgeous sunglasses." "Hi!" "I'm glad there are other children here too." "Wendy!" "I found some friends for you." "Her name is Wendy." "Welcome!" "I'm the hostess of Sunny Island." "Breakfast is served at 7, lunch at 12, - dinner at 5 and supper at 8." "Sharp." "I have two little helpers here, Ricky and Nelly." "Ricky is my nephew, a hard worker." "We also have evening program." "You're all welcome to participate." "The best performance gets a surprise award." "Wow!" " Nice." "Cheers." "Wanna go fishing today?" "Let's dig for worms." " Maybe tomorrow." "Sorry I'm late, I was testing the court." "Let's play soon." " LOL." "I booked us the court." " Chill, dad." "I recommend shoes appropriate for the terrain." "Sturdy rubber soles for walks in the woods." "OMG." "Wanna hit the sand?" " What?" "Go to the beach." " Sure." "Where are you going?" " See ya." "Ricky, clear the table." " But..." "Go on!" " I..." "Chop-chop!" "Herb Willow." " Fanny Rapper." "Herb Willow?" "The boy from our street." "5 Garden Street, darts champion." "Fanny!" "The gutsiest twister on the block." "Wendy and I came here to play tennis." "A father-daughter week." "When can I go swimming?" " First work, then pleasure." "Right." "You haven't changed at all since we were young." "Don't be silly." "But I do hear that often." "I guess I've changed a little." "Or not at all." "My hair is shorter." "Otherwise I'm the same." "Fancy a bun?" "Shoodle shoodle shoodle shoo, I love you." "Poodle poodle poo, oh yes I do." "I love you, I love you, I love you, I love you." "Ricky!" "You didn't wipe the tables!" "Is he your friend, the kid?" " Yeah." "Why is he not coming?" "He's helping aunt Fanny." "They're family." " Okay." "How long will it take?" " Chill." "What does "chill" mean?" "And OMG?" "When you take it easy, you say you're "chilling"." "And OMG is "Oh my God", meaning what the heck." "When you're idle, you just "hang out"." "And "sure"means of course, we'll take care of it." ""Cool" is wicked, "style" is classy, - simple is "easy", and a song is "a tune"." "A friend is "a mate", thank you is "thanks", - but if you say "cheers", it's LOL and funny." "Cool is..." " Wicked." "Style is..." " Classy." "Simple..." " Easy." "Song..." " A tune." "Cool is wicked, style is classy, - simple is easy and a song is a tune." "A friend is a mate, thank you is thanks, - but if you say cheers, - it's LOL and a bit funny." "A bit funny." "One more?" "I think I'll go throw some darts." "Have fun working!" "Aunt Fanny." "Are you done here?" ""Care for a game of darts with me?" "Herb."" "Wow!" "I think that's enough for today." " Okay." "Did I leave my cell here?" "Oh, here it is." "Children don't always notice everything." "Yippee!" "Come quick!" "There you are!" " Hi, Serena." "Forget the binoculars or we'll never get to the island." "How will I watch birds then?" " You'll stop that for a week." "But this is my new hobby!" "I bought these yesterday." "Choose me or the binoculars." "Stunning." "Cool." "Not today." "Stylish." " It's okay." "What's taking you so long?" "Who wants to compete?" "Is he a bit lame?" " Sometimes." "Oh no!" "Shall I do yours too?" " Yeah." "Look!" "LOL." "LOL." "What?" "Come in the water." "OMG!" "OMG." "What's "OMG"?" "How about water war?" " Come." "Wanna borrow them?" "Can I?" " Go ahead, I have several." "Thanks." "Yuck!" " Stupid!" "Wanna go with us?" " Where?" "To chill." " What?" "Like, hang out." " Hang out?" "No, it's a girl thing." " Fine." "Who cares?" "What about our show?" "I came." " Nice to see you again." "Shall we begin?" " What?" "Darts." " Right, why not?" "We're old friends, after all." " Exactly." "Remember to take aim - like this and then a relaxed swing." "A nice try, but your technique is poor." "I'll show you." "Too much side wind." "There!" "Beginner's luck." "No big deal, peanuts." "Have you known him long?" " Not very long." "Is he a bit childish?" "A bit, but he's mostly ok." "Do you have a show?" " No, or I don't know." "Let's do one, the two of us." "Yeah... why not?" "He's spying on us." "Let's lose him." "Moron." "No peeking!" "That's really neat!" "Awesome." "Not bad." "Oh no, this is a bit loose." "Super cool." " Is this okay?" "Sure!" "It's fab." "Now we look alike." "Why are you spying on us?" " I'm not." "Come on!" " Come on what?" "It's stupid!" " This is our thing." "Get lost." "No!" "You have terrible hair, messy faces and ugly clothes." "What?" " You look awful." "Check the mirror!" "He could be okay with a little styling." "How is this possible?" "I was three times the regional champion." "You need a relaxed approach." "That's the key." "Remember how relaxed we used to be?" "I do." "And a lot wilder too." "Nice pop music." "Wanna dance?" "Swell!" "You're on!" "Could we be young again?" "Why not?" "Who's stopping us?" "Nobody." "One, two, three, turn." "One, two, three, turn." "You try it." "One, two, three, turn." "One, two, three, turn." "Thanks." "Otherwise ok, but your knees were bent." "Keep them straight." " Okay." "One, two, three, turn." "One, two, three, turn." "Okay, but you're a bit stooped." "Straighten your back." " Okay." "One, two, three, turn." "One, two, three, turn." " Stop." "Better, but you had the wrong look." "You should be cool, like this..." "A hip holiday outfit, Nelly." "Jaunty." "Supper." "Self-service." "Wendy, ask your friend for a sleepover." "I'll be out late tonight." "We can play tennis tomorrow." "I'm glad you found a friend." "EMHO party, cool!" "What's "EMHO"?" " Empty house." "Get it?" "Em... ho... oh, right!" "But what about Ricky?" " Ricky?" "Who cares?" "Yess, give it to him!" "Show him!" "Wendy is having an EMHO party." "Empty house." "Come on." " Where?" "To the EMHO party." "We can all three perform." "No, Wendy doesn't have a clue!" "She's an idiot." "And you're an idiot too." "You're the idiot." "You don't have to come." "Wendy is the nicest girl on earth." "Bye." "Girls are stupid." "You haven't changed at all." "I like your style too." "We used to dance all night when we were young." "Are you still up to it?" " Why not?" "I can move my feet like before." "May I?" "SMOOTH CHIN" "Tap in lightly." "Done!" "EMHO is cool." " EMHO is always cool." "Super cool." "Good night." "Good night." "I wonder if Ricky is asleep?" "I used to be a happy boy, - digging for worms each morning." "Fishing perch together with Nelly." "Life was looking good the way it was." "When the two of us goofed around, - played water war or swam races." "But then came along, came cool Wendy." "Then came along cool Wendy." "Now I sit alone on the sea shore." "A rather sad boy I am." "My life's just a shadow of the past." "But then came along, came cool Wendy." "Then came along, came cool Wendy." "But then came along, came cool Wendy." "Then came along, came cool Wendy." "He could be okay with a little styling." "Lost and found..." "Hairstyler..." "Eat your hearts out!" "You've gotta eat to twist all night long." "Rye will keep your limbs supple." "Look at aunt Fanny." " Oh no." "Strengthen your muscles." "I wonder where Ricky is?" "My dad's embarrassing." "Twist is a nice dance." "Try this, girls!" "Please..." "Let's go." "Let's rehearse our show." " Okay." "How about tennis this afternoon?" "The young are always restless." "Morning jog in ten minutes!" "Time to stretch out." "Let's join them." "I should prepare today's lunch." "There's time." "Or can't you lift your feet anymore?" "Of course I can." "I used to be a gymnast." "Chilling, chilling, chilling." "This is sweet and swinging." "Dissing, dissing, dissing, all the things that blow." "Styling, styling, styling, let your chic hair flow." "Relax, relax, relax, give them your best set." "I walk the streets all alone, lapping milk from a carton." "I roam the world and rhyme, filling the planet with my raps." "My style is to make a good tune, and now they total five." "My head's all raps and rhymes, it's easy for me to roll them out." "OMG." "ETC." "ABC." "BMW." "FDR." "CNN." "Move your lips with ease." "Cuckoo, how are you?" "I'm rapping, I'm rhyming." "What did you think?" "This is our show." "I'll teach you, it's easy." "You can join me." " It's not what we want." "Why not?" " It's all about you." "And you're too jerky." "We can't do that together." "Let's go." "I have to stop." "I have a pebble in my shoe." "Come on!" "Youth does not agree with me." "If there was no youth in the world - and no sneakers at all, " "I would have peace of mind and all would be alright." "I'm at my best in the kitchen, and I like to teach children." "I'm good at disciplining and telling them what to do." "Youth is no fun, teen clothes are too tight." "Youth is no fun, it's downright terrible." "Terrible, terrible, terrible, oh so terrible." "If there were no Wendys or "chill out" thingies, " "Nelly would still be my friend and nothing would've changed." "I became a harmless little jerk, a clown and a stupid brat." "I tried to be cool and chic, - although I hated it every inch." "You shouldn't squeeze anyone - into a wrong-sized box." "You shouldn't squeeze anyone - into a too small box." "All I am - was about to be washed away." "All I am - was about to be washed away." "What are you staring at?" "The old aunt Fanny was better." "Really?" "Much better." "The old Ricky was neater." "Go wash up." "Chop-chop!" "Okay." "I can see the island now." "I wonder how Ricky and Nelly are doing?" "Give them back." " No, they're confiscated." "It's a bar-headed goose, extremely rare." "My binoculars!" " No." "Next stop:" "Sunny Island." "Hi, Ricky." " Hi." "Hi, Fanny." "I finally found Lennart." "He won't run after any birds again." "Perfect timing." "I need help in the kitchen." "Come with me, Serena." " What kind of help?" "The floors must be swept..." " Do some woodwork!" "All men do woodwork on holiday." "...bake berry pie for dessert, pick blueberries..." "Where's Nelly?" " With Wendy, I guess." "Who's Wendy?" " Nelly's new friend." "They have a show tonight." " Why aren't you with them?" "Hush!" "Is it?" "Wilson's snipe?" "Oh no, Serena confiscated my binoculars." " Why?" "I suppose I spend too much time with them." "Nelly said I was too jerky." "The binoculars are yours." "Right, it is my hobby." "Won't you perform at all?" "That's wrong." "We'll set them straight." "BRAVERY BOOST" "I'm not afraid of anything, bravely I face all dangers!" "Should we come across a bear, this is what we'll do!" "The earth is trembling and quaking!" "Like everyone soon." "Shivering, sweating, shuddering!" "We'll show them!" "We'll show them!" "We'll show them!" "We'll show them!" "We'll show them alright!" "I run like a young moose, rushing through the woods." "I fly like Batman and Robin, rumbling in the skies!" "We'll show them!" "We'll show them!" "We'll show them!" "We'll show them alright!" "We'll show them!" "We'll show them!" "We'll show them!" "We'll show them alright!" "Lennart!" "Come help me." "Say: "I will show you."" "Come on!" "I will..." "Ricky is not always like that." " No?" "My friend has a guinea pig." "Guess what it's called?" " No." "Ricky." " Really?" "Where are Nelly and Wendy?" "I think they went to the tent." "Serena, fetch the old pail from the sauna." "Pick some daisies and clovers, no wild chervils." "Daisies, clovers, wild chervils." "Lennart, get some kindling for the campfire." "Duck soup." "Chop-chop." "I finished the jog and didn't stop to wait for you." "I rushed to my chores." "They're endless." "Is everything alright?" " Yeah." "Climb higher then." "Hold on so you won't fall." " Yes." "Are you dizzy?" " Yes." "Come down then." "Help me, Herb!" "Quick!" " Yes." "I can't hold on much longer." " Yes, yes." "Are you afraid of heights too?" " Yes." "Climbing is not my thing." "It's for young people." "Overrated." "But it was nice to be young with you for a while." "An unforgettable experience." "Ricky looks like a rat in water." "He's super curious and super stupid." "And a terrible skunk." "I couldn't be in the same room with him." " Me neither." "Yuck!" "Super stupid and a skunk?" "We were talking about a guinea pig." " Don't lie!" "Honest!" " My friend's guinea pig is called Ricky." "Okay." "But the entire holiday is still ruined." "And it's your fault." "I was supposed to perform with Nelly." "Let's do it together, all three of us." "No!" "Is this what you want to do?" "One, two, three, four, I'm so cool." "Hello!" "You promised." " You promised me too!" "Could we at least try, all three of us?" " No!" "You witch!" "Vampyre!" "You're awful." " You are!" "A mean, disgusting traitor." "LOL, LOL, LOL, LOL, LOL!" "I never want to see you again!" " Me neither." ""Let's go dig for worms!" "Let's do funny jumps!"" ""We were supposed to perform together with Nelly."" "Right." "Come on!" " Ricky was my best friend." "So you lied when you said you just met him." "Now there is no Ricky." " But there's me." "You, you and you!" "Your make-up and clothes and your stupid words!" "You don't even want to swim!" "Nelly!" "Daisies, clovers, wild chervils..." "Wild chervils..." "Nelly!" " Hi." "I should find a pail for flowers." "Where's Ricky?" "It's nice that you two are so close." "You never fight." "I can't wait to see your show tonight!" "Exciting!" "Lennart and I are close too." "Except now he only has an eye for the birds." " Oh." "I would never have thought he'd be so into anything." "Like Ricky and rapping, fishing and funny jumps." "Isn't it nice you can do fun things here together?" "Yes." "There it is." "Was I too rash?" "A hobby can bring people together." "Oh dear, what flowers was I supposed to pick?" "Wild chervils." "I don't want to be here." "I'm sorry, Lennart." "It was wrong to take these." "Mandarin duck." "A runaway from China." "There are two of them!" "It has a spouse." "I never want to see you again!" "I'm leaving on this one!" "This was my idea!" "No, I'm leaving." " I am." "You don't have to leave." "You have Nelly." "This is leaking!" "Help!" "You forgot the plug!" " Help me!" "Jump in the water!" " I can't!" "Why not?" " I can't swim!" "What?" " Do something!" "Help me, Ricky!" "Thanks." "No problem." "Nelly no longer wants to be my friend." "You're a better friend to her." "She said so." "I'm just in the way." "I've never had a best friend." "I'm always the extra one, who is left alone." "Why must it be like this?" "Others always go in pairs." "Nobody cares about me, I'm just a third wheel." "Just a third wheel, just a third wheel." "Just a third wheel, while others walk in pairs." "Just a third wheel, just a third wheel." "Just a third wheel, I'm always alone." "You have a show soon." " Nelly won't do it with me." "Nonsense, she said she's never known a nicer girl." "Did she really say that?" " Yes." "Nelly is the nicest girl I know." "Let's go." "Nelly and Wendy, you're up next." "Go on, don't be shy." "Go on!" "You have a good show." "Come on." "Wendy said you're the nicest girl she knows." "Chop-chop, children!" "Chilling, chilling, chilling." "Dissing, dissing, dissing." "Styling, styling, styling." "Relax, relax, relax." "Chill, chill, chill, this is sweet and swinging." "Dissing, dissing, dissing all the things that blow." "Styling, styling, styling, - let your chic hair flow." "Relax, relax, relax." "Give them your best set." "The magical, legendary, icy Ricky Rapper!" "I just had a relationship crisis." "I couldn't rap or rhyme or sing." "I sat alone on the shore - and others were all gone - somewhere far from me." "I almost took off to Africa - or Moldova or Andorra or at least to Tallinn." "Or Moldova or Andorra or at least to Tallinn." "But then it dawned on me that all girls are different." "They don't like worms, it's not their style." "They don't like worms, it's not their style." "We roam the same earth in ski boots and sneakers." "With a friend by your side, life's not too bad." "With a friend by your side, life's not too bad." "I am me, nobody else, don't try to scare me." "I am me, nobody else, I'm getting a hang of it now." "I am me, nobody else, don't try to scare me." "I am me, nobody else, I'm getting a hang of it now." "I am me!" "Nobody else, don't try to scare me." "I am me, nobody else, I'm getting a hang of it now." "Really nice!" "Bravo!" " So talented!" "The award goes to this team." "A handy cleaning set." "Wendy is ok when you get to know her - although she was a bit cool in the beginning." "Cool Wendy." "Yo!" "Wanna go for a swim?" " A swim?" "Will you teach me?" "Okay." "Supercool!" "End credits are still rolling..." "The end!" "Subtitles:" "Jaana Wiik" " PELiMiES 23.11.2012 "