"These days, no matter what I'm doing Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "His face keeps popping up Aitsu no kao ga dete kuru" "Twenty-four hours is chock-full of time Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "But he's tied it all up Aitsu ga shimete shimatta" "Now, I'm gonna start working Saa shigoto o hajimeyou" "But he always gets in my way Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "I'm a really, really, really, really hard worker Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "But I was already under his spell Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "No matter what I'm doing, Nani o suru no mo aitsu no koto" "I can't help but think about him..." "kangaete shimatte boku ga ...and my mind is filled with him aitsu de ippai ni naru" "I just can't do anything now..." "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai ...unless he's there for me to boku wa nani mo dekinai" "He's always there inside..." "Aitsu ga boku no naka ni ...me, me, me, me, me, me, me iru iru iru iru iru iru iru" "Goodbye Ran-ran -- The Skies of Shibuya Remain Unchanging" "Say, Towa..." "What is it, Gill-Man?" "Are you really going to quit working at the cafe and leave?" "Yes!" "After all, you're going to manage the place for me, right?" "You promised me." "W-Well..." "Hey, Gill-Man, I have a favor to ask of you." "Huh?" "A favor?" "W-What is it?" "I want you to become the manager of the cafe... of Palm Tree!" "What?" "!" "I think that you'd be able to pull it off." "No, I don't want it to be anybody else." "Because..." "Because, I..." "I-In other words, is this..." "Is this..." "Congratulations!" "I'm a lucky guy." "I totally thought that's what she meant by it." "Who asks something like this of an actor with a TV career?" "Gill-Man." "Huh?" "Did you say something?" "No, nothing." "There's still time, but shall we start preparing soon?" "What are you saying?" "Today's going-away party is for you." "I can't let the star of the party do that." "I'll do the prep work, so you just relax." "But..." "It's okay." "Just leave it to me." "Alright." "I think that about does it." "Thanks for your hard work, Yamato." "(Yamazaki)" "But that sure was a sudden move." "Well, with Miss Towa gone, I just can't stay at Palm Tree for free." "I wonder if Miss Towa will like my hand-made cake." "Yeah, I'm sure she'll love it." "But I'm glad you found a good place." "It's on the cheap side for 1 DK, and I think it's good enough for one person." "Say, Yamato." "Hmm?" "Miyu..." "Miyu might have a shot at getting into a junior college." "Junior college?" "I was encouraged to go, because I could probably get a recommendation for a junior college." "Junior college sounds like a good idea." "I'm for it." "The truth is, I was thinking of working after I graduated." "Besides, going to junior college would cost money." "I'll handle that somehow." "But..." "I'll be happy if you're happy, after all." "More than anything, I want you to do what you want and to see you being radiant doing it." "Yamato..." "Don't worry." "I'll make preparations for the future, so you just do what you want to do." "Yamato..." "Our first kiss at my new place." "Well, I'm sorry, but I'll be leaving for today." "Thanks for your hard work!" "Late..." "Late." "Late." "Late!" "Ran-pyon, where did you go?" "We said we'd go together to buy a present for Towa-rin, but I can't even get through to her on her cell." "I'm worried." "Ran-pyon!" "What's wrong, Detective Kotobuki?" "No, it's nothing, datchu." "It's probably just my imagination, datchu." "We're in the middle of patrolling the school grounds." "Don't let your guard down, Detective Kotobuki." "I know that datchu, Detective Masato." "Starting this year, we're first year students at Hounan High School!" "The junior detective trio has powered up into the high school detective trio, datchu!" "In celebration of getting into Hounan High School..." "(Universal Peace)" "Giant Swing!" "Special Finale Version!" "(Universal Peace)" "Shadows creeping towards the city..." "Yuuyami ni somatta machi ni ...darkened in twilight!" "shinobiyoru kage" "Shadows!" "Shadows!" "Shadows!" "Kage kage kage" "Pickpocketing!" "Stealing!" "Thieving!" "Suri okibiki settou" "Protect the peace of Shibuya!" "Shibuya no heiwa o mamore" "We are high-, high- Bokura wa kou kou" "High school detectives!" "Koukousei deka" "Datchu!" "Oh?" "That reminds me, where's Detective Naoki?" "Towa-towa..." "Towa-towa is..." "My Towa-towa is..." "Cheer up, Detective Naoki!" "T-That's right, datchu!" "You'll meet the girlfriend destined for you here at Hounan High School, datchu." "Stop being a crybaby!" "A man shouldn't show tears so easily!" "But..." "But Towa-towa's going far away!" "It hurts!" "Hey, you're..." "Our classmate, Kasumi." "People grow as they meet and part with numerous people." "After a parting, there is certain to be an encounter waiting for you." "So, don't get so depressed." "Cheer up, okay?" "Zappity, zap, zap!" "Kasu-kasu, lovely!" "I've decided you're now my destined one!" "Hey!" "What are you...!" "What are you doing?" "!" "Let go of me!" "Detective Naoki really does fall in love easily, datchu..." "Hey, more importantly, we should get going soon to go buy Miss Towa's present." "Ah, youth." "Mami hasn't been coming around Bukuro at all lately." "Do people really change that much when they find a boyfriend?" "Maybe I'll find one, too..." "A boyfriend..." "Have a good day!" "Have a good day!" "Game!" "National Varsity Doubles Tournament, High School Division!" "The winners are the Asou-Honda pair!" "Got it!" "Sidecar 8-Hour Endurance Race!" "The winners are the Asou-Honda pair!" "O Romeo, wherefore art thou Romeo?" "(National Stuffed Costume Drama Contest)" "Nay, I ask, o Juliet, wherefore art thou Juliet?" "(National Stuffed Costume Drama Contest)" "O Romeo!" "O Juliet!" "The winner is Theatre Group Mami-chans!" "Best leading actor is Yuya Asou!" "I'm tired." "Yuya, are you okay?" "I'm sorry." "It's my fault." "Don't worry about it." "Besides, I'm doing this for my own sake, too." "Listen well, Asou." "You will be marrying a daughter of the Honda family and therefore, you will aim for the top in everything you do." "Do you understand?" "Yes, Father." "I have to get to where your father will accept me as soon as I can." "After all, we're officially seeing each other." "I don't want to feel reserved toward anyone, you know?" "Yu..." "Yuya..." "Yuya!" "You really are my number one!" "M-Mami-rin..." "Yuya!" "This is the end ofyour scheduled activities for today." "What would you like to do now?" "Take us to Shibuya." "We have an important party to go to." "What should we do about the present?" "We've been so busy, we didn't get anything ready." "We did get our present ready, remember?" "Huh?" "Where?" "Look, right in front of you." "Now, Watari, get my dress ready." "Roger that, Miss." "Ran-pyon!" "Where did you go?" "If we don't hurry, we won't make it in time for the party." "Ran-pyon!" "Ran-pyon!" "I think I might be done for..." "But it was a little unexpected." "I didn't think you'd also be giving Miss Towa a present." "I've hung out there too, so..." "I guess you have a pretty strong sense of obligation." "Alright, I'm going to get this." "Ran-pyon..." "Seriously, where did you go?" "Wait!" "Hey, hey, have you seen Ran-pyon?" "Nope." "For real?" "Maybe you actually know, but you're hiding it from me." "Why would we do that?" "That would be zero-mean." ""Zero-mean" means..." "(Zero-Mean = Meaningless) ..."meaningless"." "(Zero-Mean = Meaningless)" "That's common knowledge for gals." "Ook!" "I can't even contact her on her cell phone!" "What's up with that?" "!" "Where are you hiding, Ran-pyon?" "!" "Shut up!" "Hell if we know where Kotobuki is!" "Look for her your own damn self!" "After 17 years of perseverance, we're on a lovey-dovey date with our very first boyfriends!" "Don't bother us!" "Ook!" "I'm sorry!" "T-They're scary!" "Why are you running away?" "!" "Wait for us, oh beloved darlings!" "Aya." "What is it?" "I heard you're turning down the women's college recommendation and applying to national schools?" "What?" "Y-Yeah." "Because I want to apply to the same places as you." "I decided that for myself." "I decided that's what I wanted to do." "So, I'm not being influenced by anyone." "Uh..." "Um..." "That sounds fine." "What?" "If it's what you've decided, I think that's fine." "O-Otohata..." "You stayed up late studying last night, didn't you?" "What?" "Your eyes are a little puffy." "R-Really?" "Don't... work yourself too hard." "What?" "I know." "But, I'm okay." "You know, I don't find studying for college exams arduous." "The people around me say that going for national schools is foolhardy and keep advising me to take the safer road, but..." "Are you getting a lot of flak for it, after all?" "A little." "But, I want to challenge myself." "To see how much I can accomplish on my own." "I mean, I can't just stay in the same place forever." "The wind is against me right now, but..." "But, I'm still going to forge ahead." "Someday, maybe that wind will become a tailwind, and if it would push me from behind as if to say, "It's okay,"" "then when that happens..." "It'll be alright." "I think you can work harder when you have a goal than when you don't." "Not that I'm saying this very well..." "When that happens," "I'm going to wave goodbye to my old, timid, cowardly self and bid it farewell." "And I won't look back ever again." "What do you want to do, Otohata?" "I have to help prepare the going-away party, so I have to get to Palm Tree ahead of time." "Huh?" "Hey, Tatsukichi." "What's wrong?" "Ran-pyon's..." "Ran-pyon's nowhere to be found." "Isn't Ran at Palm Tree?" "That's the first place I looked, but she wasn't there." "What the heck is she doing?" "She's in charge of today's going-away party, right?" "I guess there's no helping it." "I'll look for her with you." "Ototchi?" "For real?" "Yeah." "Then, I'll help, too." "You have prep work to do, right?" "We'll look for Kotobuki, so you can go on ahead." "Come on, let's go, Tatsukichi." "Ook!" "Thanks, Ototchi!" "I spotted you in the sunset crowd..." "Yuugure no hitonami ni kimi o mitsuketa" "Walking at that slightly impatient pace, Ano koro to kawaranai just like you did back then." "sukoshi sekkachi na ashidori de" "Someday, one more time with you..." "Itsuka kimi to mou ichido" "That world that slipped..." "Ano hi tenohira ...through my hands that day suri-nuketa" "Let's look for that world..." "Itsumademo iro-aseru koto no nai sekai ...that'll never fade." "o sagasou" "Yum!" "I appreciate it, Otohata!" "Man, I was gonna eat lunch, but my wallet was totally empty." "Since the party was coming up, I thought I'd hold off until then, but I got so hungry, I couldn't move anymore." "Weren't you going to go buy a present for Miss Towa with Tatsukichi?" "Oh, I forgot!" "That's so like you." "He was looking for you." "I-I see." "I'll apologize to him later." "Ran..." "That reminds me, do you know?" "Aya's told me she's going to apply to national schools, same as you." "I heard about it just earlier." "Well, it's okay if that's what she's decided for herself, but what a waste." "Aya could easily gain admission to college with a recommendation." "What're you planning to do?" "Me?" "Graduation is next year." "You've at least got some idea of what you're doing after that, right?" "Beats me." "Though, my old man seems to want me to become a police officer." "Say, Otohata." "My current self is more important to me than my future self." "I believe there's always something new waiting for me tomorrow." "So, I can't settle on a future so easily." "Of course, someday, I'll decide on something for myself." "I mean, what's most important?" "For where you are right now to be free, fun, and peaceful, right?" "Otohata, there's nothing wrong with that, is there?" "Well, setting aside whether it's right or not, it just means you're not going to change." "You'll probably stay the way you are." "I've watched you since the first year of high school, so I've got a pretty good idea of how it'll be." "That's true." "Yeah, that's right!" "I'm not gonna change!" "I'm gonna keep at it the same way I've always done it." "You really are a simple and transparent person." "You don't look it, but you really are a smartass." "I get that a lot." "You're in charge of the going-away party, so you better be there." "Hey, Otohata." "Thanks for treating me!" "You say some pretty good things." "Now, then..." "Tatsukichi." "Tatsukichi." "Gag!" "I'm out of batteries!" "Hey there, Ototchi." "Just because you ran into Ran-pyon a little bit before I did doesn't mean you can try to beat me out for her." "Seriously." "Beat you out for her?" "Aren't you being paranoid?" "Or maybe you're blaming me for your lack of confidence?" "I was totally pulling your leg!" "No matter what happens, I'm not letting anyone else have Ran-pyon." "On my honor as Machida Black!" "The Kanagawa Prefecture resident?" "Ouch, ouch, ouch!" "I keep telling you, Machida's in Tokyo Prefecture!" "Man..." "What am I gonna do about a present?" "Ran-pyon!" "Hey, Tatsukichi!" "Ran-pyon, where were you?" "!" "I looked everywhere!" "Oh, sorry about that." "Anyway, how much do you have on you, Tatsukichi?" "Let's see..." "Ook..." "Ooh!" "T-This is...!" "(Better Luck Raffle Ticket)" "The raffle place for better luck is over here, meow." "Hawaii!" "Hawaii!" "Hawaii!" "Ran and Tatsukichi sure are late." "(Goodbye Towa-rin Party)" "I wonder what happened?" "(Goodbye Towa-rin Party)" "Let's forget about that bakappuru and get started already." "(Goodbye Towa-rin Party)" "I agree!" "Let's just start!" "Let's wait a little longer." "It's still early." "If you say so, Miss Towa." "I'm sure she'll come." "Yes, she'll come." "That's true." "I guess we'll wait for her, after all." "Since she's the type to always keep her promises with her friends." "She's tactless..." "And self-centered..." "And clumsy, but..." "She hates anything that's dishonest..." "And she's strong..." "And acts like a superstar..." "And she's always radiant..." "She's a cocky kid sister..." "But she's the world's coolest Sis!" "The idol of all gals!" "And that's the number one gal of Shibuya..." "Our super friend!" "Ran Kotobuki!" "Hey guys, thanks for waiting!" "Ran Kotobuki is here!" "Ook!" "Alright, let's make this a happy goodbye party!" "Yeah!" "We got no use for parting tears!" "That's an ironclad rule for gals!" "Why are you running away?" "!" "Wait for us, oh beloved darlings!" "I hate it, you're always laughing Daikirai anata itsumo waratte ite" "And so strong and cute and popular Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "I hate it, I'm so dull and slow Daikirai watashi guzu de noroma de" "And no one needs me..." "Dare ni mo hitsuyou to saretenai" "You're smart and always so perfect Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "People probably just make fun of me Watashi nado kitto baka ni sareteru" "To be honest, I want to try talking to you Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "I want to become friends with you Tomodachi ni naritai to omottete" "I was so envious of you Urayamashiku omotteta anata ga" "And my shoulders would tremble as I cried alone Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Tell me, are you alone and afraid, too?" "Nee anata mo hitori obieteru no" "Is everyone miserable and weak?" "Minna mijime de yowai no kana" "If only I had more courage Motto yuuki ga atta nara" "I would have given you a hug Watashi anata dakishimeteta" "Let's get together again someday!"