"We haven't known each other for too long." "How long do you have to know someone to help them?" "Hello, mother." "How are you?" " I'm just fine." "Valle got all this equipment." "Valle Karpov!" "Is that your uncle?" " Olavi?" "Yes." "Still in Army Intelligence?" "I'll try and mark you as a spoiled agent, not to be used." "Move to Finland?" "You have a good job here, you have nothing in Finland." "You're a slippery bastard to read." "Do you lie on purpose or because you don't know?" "Can't you talk to him, we're both from Sortavala?" "But what happens now that Ryshkov is dead?" "I know the new landlord." " Who's that?" "Me." " Member of the owning class." "A few apartments and a construction company." "I don't know if I'm dating a criminal or not." "I've never promised I will be a Robin Hood." "I've left Irina and moved to Helsinki!" "LOOK OF A KILLER" "I see." "Don't!" "Whose DNA you think you can get?" "The dealer's?" "Are you going to run this through our dealer database?" "Fingerprints." " It's got the dead boy's prints." "I'd be more interested in what's inside." "GOOD BROTHER, BAD BROTHER" "EPISODE 3" "Hi." "Here's the form." " Thank you." "When do you study?" " There are no exams and I need money." "Takes after his father." "Workaholic." "Can you come next week?" " Math exam." "That's good." "School's first." " At least one of them has ambitions." "Give Matti some time." "Some are born a bit slower." "Let's put the winter gear in the hall, it's going to be cold." "This is just fine." "All this is a gift from the Ryshkov estate?" "I owned a part when he was alive." "I bought the rest in an honest way." "You make me laugh!" "A 6 V dynamo to an old Moskvitch?" " No, 7.62 mm VZ59 machine gun." "That's all Kärppä wrote." "There are winter boots in there, you'll get bigger sizes tomorrow." "I'll lock up when I leave." "Could you..." "Where did I put my keys?" "Then again, the procedure for hearing a suspect..." " Teppo." "I have to show your friends that the police takes the lead." "Let's see." "VK Apu invoices 8,000 from Leinonen Construction - and with 22% VAT, it will come to... 1,760." " 1,760 to the taxman, except..." "Except if VK company buys, let's see..." "Karelian Construction Corporation, invoice of 8,000 Euros." "And pays the same VAT, 1,760." "What did you buy?" "I can't remember every sale." "That's Finnish taxpayers' money you're stealing." "The police could get iPods with that." " You wanted to talk about VAT?" "I got a call this morning to come and see the body of a 14-year-old." "Evgeni Maksimainen, rising star of Ingria." "The fifth stiff in Eastern Helsinki." "Synthetic heroin." "It's killing Russian brats." "And I have to deliver the news." "The word on the street is that there is a new route." "And suddenly Viktor Kärppä comes to mind." "Businessman." "Maybe he could shed some light to the routes and the dealers." "I have no means for that." " You're the Russian kingpin, - know everyone in Helsinki." "Fingers in every pie." "Or do you want me to investigate these vats?" "I can ask around." "Matti, wait up!" "What was his hurry?" " Oh, hi there!" "Matti?" " Young men have young men's hurries." "Running like their pants are on fire." "Listen, I need something for my shower, - there's hot and cold water, and the..." "What's it called..." "Mixer?" " Yes, a mixer." "I'd love a bath in my own apartment." "What was Matti Kiuru doing in your car?" "Went looking for a heater for him." "So, if you could bring the mixers?" "Antti will come and fix them." "You can shower at my place." "Fine." "See you." "Viki, what are you thinking about?" " About Aleksei." "Has he been fired?" " Fired?" "What do you mean?" "You said he doesn't like it." "It's difficult for an engineer to sell windshield wipers." "Nobody forced him to come to Finland." "And nobody forced you to move from the farm to Helsinki." "It's not the same thing." "Do you ever tell me anything?" "What's this?" " You haven't even given me a key." "But you have your own place." "And you have keys to my apartment." "Marja, what are we fighting about?" "I feel I'm just a compulsory part of your life, a tick in a box." "But you are!" "But do you love me?" "You're important to me." "Brushing your teeth is important, Viki." "The St. Petersburg mob is not happy." "The stuff is shit and kills people, the cops are watching everyone." "What's the word in St. Petersburg?" "Who's moving the stuff?" "Funny you should ask." " What do you mean?" "Some people say it's the Kärppä brothers." "The Embassy?" " As out of it as tampon strings." "Hi there." " Hi." "Is Aleksei here?" "I hired your brother because he's got a fucking degree in tribology." "But he can't sell motor oil if he doesn't even show up." "Didn't he come?" " I hired him as a favor to you." "Thank you." "Hi there!" "Looking for me?" "Do you think he won't fire you?" " Well, you won't let me go to work." "Don't make fun of everything." "You can always go and dig ditches." "With these hands?" "They are the hands of a gentleman." "Smooth as a baby's bottom." "Vitjuha, there's more to life than selling overpriced car wax." "Are you doing business with Matti Kiuru?" "Matti?" " Yes, Matti." "I'm Matti's adult friend." "I tell him about life, - and he tells me how to live in Finland." "This is a strange country." "Good morning." " Morning." "Veikko Luoma." "It's over 120,000." "The sooner you pay, the smaller the interest." "I suggest we forget about the interest." "The debt is from Ryshkov's time." "He's dead." " I'm alive." "I'll freeze the interest for a week." "Next Wednesday." "Fucking Russian." " What did you say?" "Until Wednesday." "Hi there." " Hi." "I got your SMS." " Why haven't you called?" "I want to be more than important to you." "Important means dear." " It's not the same - as loving someone." "Maybe this isn't working." " What do you mean?" "I feel you don't live in Finland, even though you live here." "Do you get it?" " No." "Maybe we should forget this?" "My mother is coming today, I want you to meet her." "So you can show her how well you're doing?" "I'm sure you'll like each other." "Seriously." "Marja..." "I'll pick you up." "Skanska wants a bid for tyling bathrooms." "Tiling." "We'll put in a bid." " I already did." "They won't accept this." " They called today." "They chose us." "Spasiba!" "Yes?" "I'll be there." "Why didn't you come in?" "Your office is not safe." " Are you afraid of Oksana?" "No, but Finns' listening devices." "Or our own." "The rumor has it that Kärppä brothers set up their own wholesale operation." "Your brother came to Helsinki and the problems started." "We have to correct this misunderstanding." "The St. Petersburg mob may not give you a chance to correct it." "I don't deal drugs." "If Aleksei is dealing alone, distance yourself from him." "Or your mother will lose two sons." "I hate skirts." "Why did I agree to this charade?" "I just said that skirts look good on you." "What about pigtails and red bows?" "I told Aleksei to be here on time, and he's late, once again." "Your mother." "Aleksei will come directly to Viktor's place." "I cooked dinner." " Don't let Viktor make you spoil him." "Don't worry about that." " Matti!" "Wait!" "Wasn't that Kiuru's younger son?" " Yes, it was Matti." "She's such a nice, old-fashioned girl." "Old-fashioned?" "Marja?" "No way." "I'll get it." "You got Aliosha his job." " Yes, but don't know if I should have." "Mama!" " You've lost weight." "Yes, he's too busy to eat with us." " My car broke down." "How was your trip here?" " It went well." "Marja, bring the cake!" "I bought you raspberry cake." "Boys, go get the cake yourselves." "Right." "I need to talk to you." "Synthetic heroin?" "Malkin from the Embassy said St. Petersburg suspects us." "Tell me if you're involved in something." "Viktor, no." "And now you have money for cakes?" " 9.90 from the store." "I've worked for 10 years to get things running - and then you come and the word is that we mess up the mafia business." "A grown man and afraid of crooks." "What if I am?" "Stop that!" "Your mother's first evening here!" "Viktor, the cake!" "I'll pick you up after noon tomorrow." "What will we do at Stockmann's?" "Look at beautiful things and buy something nice for you." "Have a nice evening." " To you as well, if the car starts." "You shut up!" "You should trust me sometimes." "Boys, now, shake hands." "Now!" "Fighting is like a rock inside a pillow." "You can't sleep on it." "Kärppä." "Excuse me?" "I'll be there." "He's up there." "You're his only friend." "I was going to ask for a haircut, but I guess the salon is elsewhere." "A funny guy." "Take your friend home." "Teppo!" "We have to go." "Korhonen!" "I've watched everything under the sun." "Vanity, everything is vanity!" "In vain!" "And lai la lai..." "We won't be separated..." "This is from the Bible!" "Kärppä!" " Let's get up." "I took pictures of him with Janna." " Why?" "He's a cop." "Money in the bank." "Teppo's matches." "We're inseparable..." "I know who you are, Kärppä." "We'll pay a visit." "I'll bring in a troika from Ural." "Your gang will be Harley Parkinson after that." "Tell Teppo not to take a drug test soon." "He was taking in shit like a garbage truck." "What else are you selling?" "Synthetic heroin?" "That's your business, right?" "Says who?" " Everyone." "The Russian family is fighting." "Daddy is angry with Kärppä brothers." "I hope you didn't have your kid's vacation photos there." "Can you drive to a burger place?" "And then to Tapanila." "Some man down on his luck?" " A police officer." "You couldn't take him home?" "I didn't want his family to see him like that." "What about us?" "What's that?" "I have to clean that up." "I've been blessed with two good sons." "One is carefree and weak, - and the other one wants to help others." "And doesn't think of himself." " I do think of myself." "You're going to get yourself killed." " Mother!" "I can't do this any more." "Good night." "Good night." "Good night." " Good night." "What has Korhonen ever done for you?" "Not everything is about trading." "Maybe I should go home for the night." "No." "Not tonight." "Morning." "Tell me about it." " Someone named Janna called me." "I see." " I came to get you." "Biker showed me his cell phone with pictures of you and Janna." "I deleted them." "Someone deleted 5 minutes of my consciousness." "You owe me for this." " Don't tell any more." "She told me I'm your friend." " You are, my only friend." "You have a wife, children and work - and you just mess around, totally drunk and drugged up." "It's called self-destructive behavior." " Oh, psychology." "I thought you majored in class-conscious gymnastics." "You're most welcome." "My father taught Sunday school." "A strict man in this ready world." "But in my Sunday school, sin always prevails." "I keep fighting it." "All Star Wrestling." "Cast forth lightning, and scatter them - shoot out thine arrows, and destroy them." "Fuck this, I can't do it." "How much do I owe you for the cell phone?" "Hi there, Antti." "What?" "Oksana, that's too heavy for you." " Sorrow is heavy, things are not." "Eino, find a battery driver, we can fix the door." "Everything was so nice here." "Viktor!" "Good morning, Viktor Nikolayevich." "Oleg Nazarjan." "Long time, no see." "I still remember the bass grilled on fire on the survival camp." "You're a tough man, Viktor." "You could have gotten far in the Speznats." "Yesterday's soup won't warm your stomach today." "What do you want?" "I have come to see you on behalf of my friends." "They're worried about the setbacks to their business in Finland." "What's that got to do with me?" "A hooligan is causing trouble." "He's called the Birdman." "Birdman." "Don't know him." "He imports synthetic heroin into Helsinki." "Nobody knows him, but they think it's you." "Or someone close to you." "I'm not involved in the drug business." "Neither is my brother." "But you are close to it." "Everything revolves around you." "And you have a girl." "Marja." "Don't touch her." "Too bad we couldn't reach an agreement." "A big mistake." "Do you know where Matti is?" "Did they ask for him?" " No, I just have something for him." "He's at home." "Asleep." "Hi." " Hi." "Your mother wants to leave." "Shopping?" " Home." "The house gets cold and humid." "Call Olavi or Valle to go and warm it." "I'm a nuisance to you young people." " We like having you here." "I can come back again, Sortavala is close." "Move to Finland, I'll help." " Here?" "Among strangers?" "They call us names and talk behind our backs." "They don't want us here." "Are you ready for Stockmann's?" " No, to Sortavala." "Home?" " The bus leaves after three." "No, I'll take you." " To the bus?" "No, home." "I have business in Sortavala." "You don't have to go that far..." " You just said it's close." "Come here, let's see if the jeans fit you..." "I'm trying to see Uncle Olavi about our problem." "Don't blow it out of proportion." "I was threatened this morning and the warehouse was trashed." "Seriously?" "And you and Matti meet with men in suits in hotels." "So?" " I saw you." "Explain it to me!" "It has nothing to do with drugs." "You can trust me." " Trust you?" "It's my life on the line." "You'll stay for a cup of tea?" " Of course, mother." "It has nothing to do with drugs." "You can tell anyone who asks." "Well, nobody is asking any more." "Isn't it..." "It's Olavi's car!" "These are Galina Kulakova's skis." "I gave them to you." "And I still couldn't win." "I always said you'll be a Soviet hero." "I was the hero of the B-team." "Your mother?" " Arranging the mushroom preserves." "So you want me to ask around - what the intelligence guys know about this Birdman?" "The Embassy doesn't know him." " That's right." "And the St. Petersburg mob thinks you and Aleksei know." "They won't listen to me." " That's right, they won't." "And Aleksei?" "Pretends to be innocent but has secret dealings with Matti Kiuru." "Aliosha..." "That boy has had to wait too long for everything." "Life, money..." " He could work like everyone else." "I'll ask around." "If I can't hear anything, go back to Helsinki." "They will contact you." "Vitjuha!" " Valle!" "Your mother said you went for a walk." "This is 12 km from home." "Something like that." "New car?" "Got with the Ryshkov money." " You'll get more soon." "Don't worry." "Jump in, let's get drunk." "Come on now." "Rips." "The most beautiful sound of the night." " It's kirios." "Kirips." "Do we want another bottle?" "Miss, please!" "Now, let's drink this one first." "And now, tell me everything." " You don't want to know." "I won't be hurt." "I'm your best, oldest friend." "Someone might think you know more." " I can defend myself." "Not against St. Petersburg." "St. Petersburg..." "Vitja, what the fuck have you done?" "Take a Chechnyan." "Real jihadists don't ask, they kill." "No thank you." "Kirips." " Kirips." "Mother, no." " Solyanka, soup for Marja." "Carrot sacks are on the left." " You want some carrots?" "No, no thanks." "The carrots are much better at your Stockmann's." "Mother..." "Please drive carefully." " I will." "What's wrong?"