"Casablanca, Africa's largest harbour, a city spreading fast, a city full of activities, of noise." "A city where, like in every large harbour everything can happen." "It's past midnight." "In the Medina, the natives slowly begin to go home." "Europeans should to the same." "But sleep of the just is not for all." "In Casa, as in any place, summer or winter, there are those who don't want to shut their eyes." "For whatever reason..." "Most of the time it's a long story!" "What?" "Are you kidding me?" "5%?" "But it must be a bad joke!" "After all the hard work I've done!" "If I'm afraid of you?" "I'm too much well acquainted for that!" "I want 15%, friend's price!" "Me and my sister, we turned Willie in!" "Without Willie there was no deal." "Why don't you shut up?" " Without Willie, the deal was impossible." "If you want to get rid of me, screw you." "I can blow up the whole thing." "I'm sorry for causing you trouble on such a small matter." "You know me, Inspector, I'm such a sucker for legality that I have immediately called the police." "An unfortunate accident." "Yes, yes, I've understood." " He's the man who discovered the body." "Exact." "Mickey was drunk, like almost every night." "He wasn't walking straight." "And he fell on a glass door." "It could not be more simple." "He had a bad fall!" " On heavily armed glass!" "Call for reinforcment." "I'm going to the hospital." "A car humming, it's the truck!" "The crates!" "Hurry up!" "2 million dollars, gold bars, heavy stuff, huh?" "15%, I can explain everything!" "Wednesday, the Maybury!" "I know eveything!" "That's unusual baggage you're carrying!" "He was your brother?" " Yes, he was her brother." "A strange accident, you know." "Do you know if he had enemies?" "No." "Yes." "Cops!" "Do you know what Maybury is?" " No, and what's that?" "It's precisely what we have to find." "I'm going to call the boss." "Police HQ Casa?" "Direction, if you please?" "Hello, American Embassy?" "Police Ministry in Paris." "Mr. Duncan for Mr. Superintendant." "Thank you." "Ok Mr. Duncan I'll call the F.B.I." "Washington?" "An American embassy in Paris's speaking" "Washington give me the F,B.I., please" "I could spend all my life making love to You all I need is a little encouragement" "What are You doing tonight baby?" "I'm having supper with my mother" "Ok, so let's have supper with mother What time do You tuck her in?" "That's right sir, he's here I'll send him in." "It's for You Mr. Caution" "Business first" "Gee he's a prince" "Hello Eddie, How You're feeling?" "Well, I was doing great till the phone rang" "You'll be leaving soon." "Good" "Duncan, couldn't handled it You know Casablanca?" "Well I know all the barmen over there Good" "Here's the Duncan report" "The police down there are letting us handle it, since it's our affair." "Here's the story in a nutshell." "A young guy, at the verge of croaking began talking about the MAYBURY, about Wednesday, about an attack by a truck and about 2 million dollars in gold." "Paris police alert us just on the off chance and sure enough, the MAYBURY was supposed to sail Wednesday..." "With a load of 2 million dollars in gold from the Federal Reserve Bank." "You see?" "young man was well informed." "By who?" "That's the question!" "The stuff was bound for Africa?" "The Maybury dropped the gold at Casablanca." "The rest of the trip was made by truck." "And then?" "We chose the New York Paris plane." "Ah!" "Paris!" "There you change planes to shake off anyone who might be tailing you." "Then Paris-Rabat." "Now?" "I'll let you know when You get to Casablanca." "Send us an address as soon as you get there." "Naturally The Hotel des Palmiers" "You're called Perry Charles Rice." "You're an American on leave." "Perry C Rise?" "Home town:" "Dallas, Texas." "I get it." "That way I was born sharp." "You'll contact Duncan at Joe Madrigal's." "Nightclub at Casablanca." "Duncan will introduce himself as Harvest B Mellander." "Here's Myras Duncan." "This is a very serious business!" "A leak of secret information, coming, probably, from the American Treasury." "Get in there and clean it up quick." "With little luck." "Ask the police not to contact me until I give them the signal" "OK, humble That way I can mix things up fine." "The boys can't make head or tail of it with me" "I come all right." "Everyone has his own gimmick, ya know?" "I understand." "Whisky?" "Yeah, but make it a big one." "Ah!" "M. Rice, just a second, there's a message for you." "Mr. Mellander has changed the meeting place." "He's waiting for you at the Airport's bar." "That's all." "What would you have, Mr.?" " Hard to say, between your eyes, your nose, your mouth, your hairs." "Have your choice on something else, whisky for example?" " Why not." "Make it double!" "According to Mama there's two kinds of woman:" "One makes you fall, the other saves you." "But I like best the kind who makes you fall." " Why?" "They have sharper legs, my general!" " You talk like a southern man!" "Yes, it's the bar." "Who?" "Mr. Rice?" "It's me." "Hold on a moment." "Ask who's calling." "For fun." "There's no one on the phone, and the phone is still off the hook." "He's also a funny man." "Maybe he ate the phone." "How much do I owe you?" " 400 francs." "Do you know that?" "Have a good look." "Over there." "Thanks a lot, Miss." "My first french kiss in four years." "And I'm signing Perry Charles Rice." "Hotel des Palmiers." "In case you or Mr Mellander come to visit me." "I am Perry Charles Rice." "No 23." "Very nice room with shower." "Please help me." "Yes sir?" "Get me a glass of water." "Yes sir." "Nice doll!" "She doesn't need a partner?" "I can ask her." "Yes, but make sure she has no Mama, because with a Mama..." "American?" "Ya, Dallas, Texas." "At home, I'm conducting the Choir." "It's that good old Lem..." "Hangover!" "How are you?" "You've recognized your good old Perry Charles Rice!" "You're speaking to an American tourist now." "It's funny." "Mr. Whisky got us acquainted after the war in France." "They still call you Hangover?" " Yes, yes!" "Perry Charles Rice!" "Of course." "Always in the same business?" " Yes." "And you, always a sensational news reporter?" "Always." "I'm the king of the scandal." "You take a drink?" "It's my round." "You come here often?" " Often." "I'm taking notes." "And it works?" "You know, in the dirty tricks business, there's no dead season." "You're on a case?" " Holidays!" "Still a womanizer?" " Shut up!" "A kid like that takes my breath away." " She's named "Carlotta of the street"" "For the friends, it's "La Mome Vert-de-Gris"." "I'm warning you, she's hot." " I see" "The black tuxedo is burning already." "Willie the fall-guy." "She could make him fall even without pushing him." "American?" "On holidays." "Like you." "The other guy has a nice white jacket." "What's his name?" "Rudy Saltierra." " What's his business?" "He has money." " Nice for him." "You're waiting for someone?" " Yes and no." "You know, women." "Telephone" "They'll pay good and plenty for that" "You got the call?" "Yes." "I'm sorry, I don't have change." "On 5000 francs." "A moment please." "Here, Mister, I've kept the chip." "Thank You, Mister." "It's your turn now." "I know!" "I thought you already left." " No, I'm staying here." "If that kid wanted to play maracas for the electrical chair, they could not let everyone in the room." " Ah!" "Those gals." "Go back to your places until the police gets here!" "What do you want?" " I just want to tell you, A boy has just been murdered." " What are you telling me now?" "Yes, your friend." "Willie?" " Very funny!" "You're a riot." "No!" "In Dallas, Texas, I always bring back the lost items." "Very well but what's the point?" "We've lost nothing." "See you later then." " We will for sure." "My name is Perry Charles Rice." "A friend of mine, Hangover, had promised to introduce me to you." "The problem is, I've lost him, then I came alone, Perry Charles Rice, all shook up." "Pleased to meet you, Mr. Rice." " Are you already mad at me?" "Give him an autograph that he leaves us alone." " Am I bothering you?" "You probably want to go in the hall." "Didn't you hear the shamble?" "The execution was silent." "You were singing then." "Why are you still here?" " I thought for myself, the shot may have been fired from the door on the corridor." "Didn't you hear someone going through the corridor?" " Listen, you've had one drink to many," "I'm not blaming you, but enough is enough!" "Understood?" "Oh!" "That's funny." "Suddenly, I think it may have been you firing the gun." "You knew Willie, you had a motive." " Did someone already give you beat-up?" "Wait a second, Rudy." "Where were you, M. Rice, when I was singing?" "In the hall." "I was listening with my ears and my eyes." "You were standing up behind the tables." "Near Willie." "I noticed you." "You did?" "Thanks." "If what you say is true, I can testify." "You want to put me in a jam." "To shoot you need a gun and Perry Charles Rice doesn't carry any gun." "And you, Mr. Saltierra, would you have a gun by any chance?" "Get the hell out of here!" " I apologize." "Just kidding." "Both of you are shooked up." "You don't show but I can tell it." "Be brave!" "Your papers, if you please?" " Certainly." "You found something?" " It's me asking questions." "What were you doing backstage?" " I had an idea of my own." "In Dallas, Texas I already have a detective degree." " And what were you looking for there?" "The solution." " Go in the hall." "I'll see you later." "With pleasure, we'll have a talk." "Are you her manager?" "Yes." "Did you know Willie Freine?" " Miss de la Rue and me met him here." "We've spent a few evenings together." " Why didn't you stay at the table?" "I was feeling a bit tired." " I would like to say something." "It's me setting the spotlight." "During Miss de la Rue's number her dressing room's door was opened." "I've seen this Mr. sitting in there and he did not move." " Let's see and check that at once." "It's great!" " What?" "To be near you." " Have you ever been a boy scout?" "Yes!" "How did you guess?" " There are still traces." "How is it going, your private investigation?" " I've seen the Inspector." "He thought about the door." " He thought about it alone?" "Without you?" "Yes!" "Now I'll try to help him." "Mr. Rice." "My darling?" "All the girls must fall for you in your country hole?" "Me?" "Terrible." "In Dallas, Texas, there's always a procession behind me." "Why?" "Do you feel carried away?" "Not yet." "Wait, you will be soon!" "I beg your pardon." " Later." " I've got something to tell you." "This guy came in the dressing room just after the crime." " It's true." "I've seen him passing." "We've met." "I thought about the door." "So I was looking for clues backstage." "Don't look anymore." "Since then I've made up my mind, the door is not working." "The shoot was fired from up there." "Will you let me work, yes or no?" "You just need to know who left the hall during Miss de la Rue's number." "Listen to me good!" "My friend reads too much detective novels." "Do you know him?" "Very well, he's nice, but stubborn." " Then give me a favour, take him away." "Or I will give him the sack, if it can give you some good copy." "Listen to the man, Perry." "Come with me." "Well, you can dismiss." "You will be called upon if it's necessary." "At your disposal." "Can you give me some tips on Willie?" " I thought you were on leave." "And if, even on leave, I gave you a great paper." "I say banco." " And you win the big prize!" "I'm going with you?" " No." "I'm tired." "Why that look?" " No reason." "Hello Rice!" "Hello Saltierra!" "You won't forget this evening." " Assuredly." "I may have been a little brutal." " Forget it." "Then, we have a last drink?" " Why not?" "You like to play the detective, huh?" " I adore that!" "It's not safe here." "Someone with your talent should try crosswords." "You like crosswords?" "It's the same thrills without the risks." "You're a nice guy." "I don't want you being mixed up in troubles." "But you certainly will, if you fly your wings like tonight again." "I guess that you're on holidays, take it easy then." "It's very unealthy to take care of other people's business." "I really mean it." "How much do I owe you?" " 100 francs." "Likewise concerning Carlotta." " Nice kid." "Yes but there are lot of free girls around." " Ah!" "She isn't..." "No." "She's in hands." "So forget it." "To catch a cold in a corridor is enough to make you very sick." "Happy holidays." " Good night, Saltierra." "Nice boy!" "Another Brandy." "What a night!" " You were at Madrigal's?" "Yes." "Do you know the big guy doing the lights behind the spotlight?" "How do you call it?" " You mean the electrician?" "Ah, Skendt takes a drink occasionally here." "Do you know where he lives?" "I have a well paid job for him!" "It will make him happy." "He lives at Sebastiani's Garage on the road to Marrakech." "Boss, give me a phone chip, make it fast." "What do you have?" " Police has found another stiffy." "Where?" " In a phone booth." "The one in disorder?" "Yes." "How do you know?" "I saw a booth in disorder." "And what's his name?" "A guy named Mellander." "Sorry, I got to call my paper." "Mellander?" "Yes!" "Another yankee!" "Yes!" "It's getting more and more sensational!" "Boss, for the two drinks." "100 francs." "First, Hotel des Palmiers." "Then, Sebastiani's Garage, on the road to Marrakech." "I will say stop." "Mr Rice?" "Yes Mr. Rice." "Say!" "You have fun here?" " What can I do for you?" "I'm here to talk." "To talk you don't need a gun, Mr. Rice." "Talk about what?" "About the false evidence you gave tonight." "You're crazy." " I'm going to tell you why you jumped at me." "I understood when I saw your glance." "The best jacket of Rudy Saltiera in your bag." "So what?" "He gave it to me." " What a nice present!" "It's eaten by moths!" " For sure, if he gave it to me, it's not new." "Listen to me good, small head." "The bullet who killed Willie also made an hole in here." "And now, open your ears!" "My name is Lemmy Caution, I'm an F.B.I. agent!" "You're Lemmy Caution!" " Yes, sweetie!" "And I'm in a case of self-defence in front of a murderer's accomplice." "Now I'm listening!" "Lemmy Caution?" "Yes, Caution in french, means: "Beware"!" "If you're nice with me, maybe you won't stay in jail." "Otherwise you'll rot there!" "So, I'm listening." "Rudy did it." "Behind the door." "After that he changed his jacket." "And you, you got this one?" "And your false evidence?" " I couldn't do otherwise," "Rudy, he's a tough you, like you." " Thank you." "Why did he shoot Willie?" "I don't know!" " He shot Mellander too?" "I really don't know about that." " Have a drink." "And he?" "Oh!" "Him, he doesn't know anything." "He's taking care of the cars." " Then, that's all?" "Rudy also shot Mickey." "Carlotta's brother." "He knocked him with a bottle." "Saltierra killed la Mome Vert-de-Gris's brother." "Why?" " Saltierra got tense." "The kid was a strong-minded person." " Why?" "Willie too was strong-minded?" "Why?" "But I don't know!" "What do you know about the gold bars?" " The gold bars?" "Never heard of that." " And Carlotta, does she know that her manager shot her brother?" " Ah!" "No." "She thinks the cops did it." "We got briefed about that." "Rudy would be afraid of losing her." "He's hooked on her." " Him?" "He's mad at her." "And she's a sharp kitten." "We never know what she thinks." "Give me her adress." "64, Avenue des Citronniers." " Phone number?" "634-28." " I'm taking care of you two." "Hello?" "American Consulat?" "Mr. Morgan?" "Hello Mr. Morgan this is Lemmy Caution!" "I think I'm on the right track" "I'm at Sebastiani's Garage." "On the road to Marrakech." "I want You to send the police up here to pick 2 packages up." "Tell them to keep them on cold storage and to stop the inquest on Madrigal for 48 hours." "Right?" "Right." "Get up!" "Face the wall!" "Hands behind your back!" "They're coming for you." "Keep quiet." "Think about your future." "And call up 634-28 at four o'clock sharp." "It's a joke." "Four o'clock sharp." "Thank You, Sir." "Don't forget." " I won't!" "What do you want?" " Miss de la Rue, if you please?" "It's not the right hour to visit." "Miss is sleeping." "That's right!" "Make yourself at home!" " It's what I intend to do, see you later!" "Hello, baby!" "Here I am!" " You!" "On my way home I came up for a last drink." " I hate loots, M. Rice." " Oh, I'm sorry!" "Don't bother, I gave her the sack." "This joke will fall back on you Mr. Rice." "Turn around!" " Too bad!" "Lovely!" "Nylon?" "Crepe de chine?" "Jersey?" "What are you doing here?" " It's your perfume, I followed the scent." "You think I'm that stupid." " I think you look better this way." "I think you did not get spanked enough." " I know." "I came up because I'm worried." " I'm very pleased to hear it." "I'm worrying for you, Carlotta." " For me?" "Yes, because..." "Because what?" "Because I'm falling for you." " And you woke me up to say that?" "Yes, and also that" "I'm pretty sure that your friend Saltierra has shot your friend Willie." "That story again?" " And I'm afraid that you'll be more troubled than I am." " That's all?" "I don't believe a word." "What is your game?" "Willie wanted to talk to you tonight." "Did you know about it?" "And You?" "Me, I know for sure!" ""Carlotta, I'm worried about something I found out." "I absolutely need to talk to you tonight." "Stay away from Saltierra." "Your Willie. "" "3 names." "Down, the victim." "At the middle, the assassin." "Up, pretext or cause." " I did not receive this letter." "You knew Willie?" " A little." "Are you sure you really came to tell me all that?" "Sure!" "Don't look me with those eyes, you could scare me." "You are real champs in..." " Dallas, Texas." "Carlotta, there's still something... that I'll tell you later." "Greetings, you bastard!" "Your holidays took a wrong turn." "Aren't you surprised to see me?" " Me?" "I sent you the maid." "You're just coming in too early." " Enough!" "I'm fed up with your bullshit." "You're together?" "You're so scared of me?" "I'm not afraid of anyone, Sherlock Holmes." "But the nutcrackers of your type are boring me, and I don't want to be bothered by you." " Rudy, ask the cow-boy how he got Willie's letter." " Willie's letter?" "Show me!" "With pleasure." "But you know it since you're the one who stole it!" "It's a false letter he just made up my darling." "To blackmail you." "I thought so." " Didn't you make the bullet which prevented Willie speaking to Vert de Gris?" " You did a tough job for almost nothing" "All the things you have learnt, I know them." "Skendt called me up." "No kidding!" "It's surprising." "I put the phone on disorder." "And Skendt left for a country trip." "And the car with the machine-gun, it's you again." "You have just confessed it." "From me to you, it doesn't matter anymore!" "I would prefer you take him away, Rudy." "No need to bring more troubles here for such a jerk." "Then, you think I got in here without insurance." "Small head!" "Your only chance is to let me go quietly." "More lies." "Save them for up there." "Come on, we're out." "It's for me!" "Hello?" "It's for him." "Yes." "They want to take me for a walk." "If in 5 minutes, I'm not there, do what has to be done." "And for whom I told you." " But, Mr. Rice..." "What was I saying?" "So, ciao." "Don't play it so cool!" "You just save your skin, you know." "Good-bye, Vert-de-Gris." "Confidentially, next to Dallas girls, you look like a still life, and you kiss like a saussage." "Oh!" "By the way, Rudy, she's now certain that you killed her brother!" "Oh hi baby!" "How are You?" "How's Mama?" "Wait a minute, be right with You." "Wait a moment, I'll repeat it for You" "I'm taking the plane, tomorrow." "I'll be at Paris Wednesday, and I'll be in Rabat Thursday" "Right." "Ok." "Bye Bye sweetie." "To my health, Rudy." "Yes?" "What's that?" " The press." "Asking an interview about Dallas, Texas." "Oh, Mister. is drinking water." " Just on the outside." "So, you have some news?" "You shared your bed with a bottle." "I spent the night with a few of them but without sleeping." "That's why I'm thirsty." " Give up your tips on Willie." "Not much to spill." "Oh yes!" "He was Harley Chase's half-brother, a big stock-broker in New York." " Harley Chase?" "And think about the coincidence of Harley Chase being on holidays in Casa's bay, on his yacht,"Le Sorcier de L'Atlantique"." "A strange yacht if I may say so." " You've been there?" "Last night with the police." "And the guy was yelling like a madman." "He wants the murderer to be found very fast." "He even has ideas of his own to do that." " Willie was staying on the boat?" "Yes but with Carlotta..." " He was rather staying his back on the ground." "When in New-york, he worked as a stockbroker too?" "It seems so." "Willie's death would be a simple settling of accounts." "Because of Carlotta." " That's also my feeling." "And what's his big idea to this time?" " You won't believe it." "Mr. Chase believes in spiritualism." "He's got a clairvoyant on his boat." "And he wants to put a séance on his yacht to find out the murderer." "I was certain you would have a laugh." "He asked me the names of the men around Willie at Madrigal's to send them invites." "I took the liberty of giving yours." " You did right." "It must be my lunch." "Come in." "Put the trail on the bed." "Listen, Hangover, it's leaving time for you." "Or else I will only be left with the cork." "Chase's Invitation." "For tonight." "Quick orders." "Stock Exchange habits." " I told you." "The guy is crazy." "I can understand." "What about Mellander?" " Nothing for the moment, a complete mystery." "Very peculiar!" "Well, fog sometimes dissipates very quickly." "Who said so?" " The weather man?" "Let's hope he's sometimes right." "Telephone." "So long, buddy." "Hello?" "Yes, Charles Rice Hello, Mr. Morgan." "Good..." "You got the dope on Willie Freen?" "Fine." "What?" "He didn't work in New York on Wall Street?" "He was chief clerk of the Treasury Department in Washington." "On mission in Casablanca." "U.S. Treasury Department." "The weather man!" "On your left." "Stop!" "Get in my cab." "It will be easier!" " So, we can't drive anymore, can we?" "Yes you can, but you get punished." "Perry Charles Rice Perfectly, Mr. Rice." "Sorry." "Given the circumstances..." " No need, I'm never armed." " Take the alleyway." "You will find the cabin." "Raise the gangway." "Happy to see you here." "Take a drink with me?" " Yes, but make it a big one." "Double Whisky for Mister." " You're playing the master of ceremony?" "We're all pals here." " I was wondering about you being here." "I find that funny." "Did you come to laugh?" " Me?" "Yes." "But you!" "If the guy really have an extra pair of eyes." " You believe that stuff?" "True, you believe so many things!" "You really are a sight!" "You don't seem to be angry at me." "No,I made my mind, and in the end, and" "I think you're a pain in the ass but you're funny!" "How should I take that?" "Kindly?" " Very kindly." "You got a nice mug." " Thank you, rat face." "Poor dumb!" " I like you better this way." "Anxious?" " Always at night." "I'm getting distressed." "Why didn't you say it to your Mama?" " I did." "When I'm by her side, she craddles me." " How sweet!" "Even for a sausage." " You got the memory of an elephant." "I remember every one of your insults." "I'm a girl who likes money, Don Juan." "And you will pay for them very hard." " Allright!" "It won't be easy." "But I will put savings for you." " Hush up." "I'm going to cry." "I'd like that." " So, start training with a strongbox." "Because it won't be easy." "I'm surprised by the absence of Mr. Harley Chase." "You won't see him." "He's sick." " And the other guests?" "Sick too?" " That's funny!" "A pain in the ass but funny!" "And the psychic?" " Oh yeah, the psychic?" "The psychic?" "It's me." "It's my pleasure of introducing you to Lemmuel H. Caution." ""Lemmy" for the ladies," "F.B.I. agent, in front of you!" "Bravo!" "So, nice mug, you walked straight in the trap, didn't you?" "Last night, I was half convinced by your Dallas, Texas yokel routine." "But today, I've made a little investigation because" "I'm a very pragmatical et methodic man, and there we are!" "The idea of poor Mr. Chase, I've made it real in my interest." "I couldn't shoot you in Casa by day." "A federal agent, what a scandal." "It's more quiet here!" "Why now, Rudy?" "From here to Tanger, we have all the time." "Greetings, doll." "You're right." "Better for him to know he's going to die." "Take him and put him in the cold." "He will be served again later, when he will be in shape." "Go on, you can get under way!" "Come on, copper, stay decent." "Think of yourself in uniform." "On guard!" "You slept well, cutie?" "More or less." " We cooked someting spicy for you." "Can I have a drink before the spices?" "You can't deny me that." "Tie up his left hand." "Give him a glass!" "Now it's over with the nonsense." "You got me, Saltierra, bravo!" "By stealing the ship, you beat me by a short head." "Nice work." "But say, before..." "Go on, say it." "Before dying." "Why did you shoot Willie, the fall guy, Chief of American Treasure Department?" "It was him selling you info on the gold!" " No." "He helped us by hiring one of ours in Casa's american branch." "An ex G.I. in disgrace." "Carlotta got the fall guy by the feeling, she could have him by the talk, the kid is also strong in that area." " And Willie got suspicious." "You're thrilled by our story, aren't you!" "That two-bit loser had in his mind to meet a man named Mellander, to split the game away." "You knew Mellander?" "He's one of your pals." "Mellander had an accident." "Willie too." "And they couldn't meet." "You see." "That's simple." " Congratulations, Rudy." "You're really smart." " Wait, I'm gonna tell you the best part." "It will make a nice souvenir to take with you." "I know the gold is coming by plane." "All is ready to conceal it." "This night, bars will be here, with us, on board." "A small cruise, long enough for the law to forget us." "Then back in Tanger where gold has no name." "And our wallets will be fat like suitcases." "A dream come true, huh?" "You see, it's the yacht trick I'm the most proud of." "Because they will search the gold everywhere but in the sea." "And Mickey, Carlotta' brother, why did you get rid of him?" "On this subject, shut your trap!" "Why are they losing so much time with him?" "Me, I played straight." "It's your turn, Rudy." "Lemmy Caution, he's a very legitimate candidate, the most legitimate!" "It's gratifying, huh, Rudy!" "More gratifying than killing with bottles." "What are you yapping at?" "You're still drunk." "Why change habits?" "It's too late now." "Cheers, Vert-de-Gris darling." "Be quiet." "So, cheers to the fourth stiff in this case." "What are you talking about?" " Nothing." "Just doing maths." "A strong guy could easily withstand 15 min, when dragged in the sea." "Then the wire is cut, and after that, if he still has fire in him, he will stop the fish from eating him." "I owed you that." "So long, copper!" "Go on!" "Homemade washing." "He could have been an asset to us." "Gently, otherwise, he will get drowned too quickly." "If a hard time fell on us, we could use him." "A radio messages, signed with his code, could be interesting" "We direct them toward Cairo and we scram to South Africa." "After that, you cut the radio and Caution plays the dead, same ending." "Now the decision is yours." "Not a bad idea." "Pull him up." "Pull him up!" "You're a strange kid, you know." "It's me again!" "Hello, swimmer, you're allright?" "Hello, baby!" "You came by to see the feast of the beast!" "This costume suits you fine." "All is fine with me as long as I breath." "Listen doll, with a glass of whisky, I would look better." " Go fetch a bottle." "Leave her the gun." "Useless." "He wouldn't do three steps." "Bring back some Whisky." " Thanks, Carlotta." "You don't call me Vert de Gris?" "I owe you one day of my life." "In my case, it's very long." " You think I acted out of kindness?" "No, but let me believe it." "One can sometimes have human weakness." "I have neither heart nor weakness." "You're not so bad as you want to make it look." "Me, I was weak." "When they threw me overboard, the last thing I had in mind was your kiss." " What a sucker!" "It's like I tell you!" "Then in the water I just thought about breathing." "But just before that." "You see, Carlotta, you were my last memory." "If that's true, I should be proud of myself." "Is that what you want?" "It's your choice." "Whatever, Lemmy, just for advice." "Don't try to screw us." "If Rudy asks for your wireless code, you know what you'll have to do." "What should I care?" "I'm fed up with you and your stuffed cat look." "Despite the haircut the dentist and the hairdresser, you're just another lousy tug's doll!" "You all seem very assured to suceed!" "But I can tell you one thing!" "You will fry, all of you!" " Shut up!" "You will be the first." "I would pay a good price to see you wearing only one stocking and your teared-up dress to fix the electrode on your skin!" "Thanks!" "I prefer that to your claptrap." "Put me the handcuffs and get out of here!" " Give him a punch on my account!" " You would be better doing housework!" "It's now or never to make odds evens!" "Lost someting?" "Cheers, sweetie!" "The show is about to begin." "Follow me, loser!" "Ok, Mr. Saltierra." "You'll learn what an organization we are." " He's singing no more, the copper." "Let him alone." "He's having his lesson." "Haven't you, my angel?" "Oh!" "Look at that!" "In two hours all will be over." "Gold bars will be ours!" "After that, princess, you will be the wife of the man who made the greatest hit in the world." "What have you done, you dummies!" "To the dinghy, god damn it!" "By the coast, you gotta find him, god damn it, find him!" "To swim at this hour of the night!" " He must be a tourist!" "Take me to a telephone." " Here we don't have the telephone." "Hello, central police?" "I am an american federal agent, Lemmy Caution." "Get immediately in touch with plane C 7814 flying toward Rabat..." "Calling American plane number C 7814." "Are You ready?" "Over." "Calling American plane number C 7814." "Are You ready?" "Over." "Oh You let him get a little fresh air" "Is it true that a G-man's brains are all in his revolver?" "Now listen to me." "We're not going to Rabat, we're going to stop before that." "is that simple enough?" "What does this mean?" "It means that there's only one thing for you to do:" "Obey." "The change of G-man..." "At Orly!" "Exactly." "Don't worry about him." "He's safe." "I refuse to obey." "Then start thinking how You'll feel with Your spine in little pieces" "In that case, you'd crash, too." " Not with a parachute." "And I'd come out all right, I'm lucky." "There it is." "I can't land in this damned territory." " Oh, yes!" "You can!" "On your belly!" "Make it snappy!" "To hell with You!" "He landed on the belly South-West of Tangier?" "Me too, I'm leaving at once." "Is the yacht being taken care of?" "Good!" "I'll keep in touch by radio." "You can see that we obeyed to your instructions, Mr. Caution." "Indeed, Mr. Superintendant." "If I knew where Saltierra is hiding with the goods, I would call it a masterpiece." "Why did he leave the yacht so soon?" "He had told me too much about his plans." "Me living, he was obliged to make new ones at once." "So, he can't be very far from here." " Yes." "But how finding him in the middle of all that?" "Always the old joke about the needle and the haystack." " Tangier is not that big." "A raid on the usual spots and that's it!" " Saltierra is not the kind of guy to be caught in a raid." " Meaning we're not up to the task?" "No, but you must understand, it's a two players game, maybe three." " I think you have arguments that you don't wish to..." " I'm asking you to trust me." "You already did that with the informations you gave to the press." "It could be very useful to me." "I hope so." "Hello!" "Yes." "Oh!" "Hangover!" "What a surprise!" "Where are you?" "In Tangier?" "What a coincidence!" "Your newspaper gave you my adress..." "What are you saying?" "Chase is in Tangier." "He's tracking Saltierra." "Saltierra's adress?" "If I'm interested?" "You're kidding me." "Of course, you need to hide yourself." "11 o'clock tonight, at the Caves of Hercules." "It seems to work just fine." " It's great then." "Why did you give me away to Saltierra?" "Only you knew who I really was." "I couldn't do otherwise, he saw me talking with you." "He asked me details with a gun to my head." "It's him who sent you to give me the invitation to the yacht?" "If you guessed that, why did you come?" "To learn the whole story." "It was risky, but that's why I'm paid for." "Tonight, I knew you wanted to shoot me." "Me gone, you could rest easy." "If not for Vert-de-Gris, you were dead." "She panicked, she shot at random." "But don't worry, it will be your turn next." " Maybe." "Give me Saltierra's hideout." "But I'm going alone." "If you're so smart find by yourself." "In the end, I'm the winner." "I let you all at sea." ""Bar Sidi-Amar, La Montagne", why not?" "F.B.I., american police." "Say." "Have you see an american coming here yesterday or today?" "American?" "Yes, an american tourist." "Mr. Melford." "He rented a big house at the town's border." "He's a real maniac." "His furniture arrived by truck this morning." "By truck?" "Is that so?" "You shoud go faster, Mr. Superintendant, if you want your piece of the cake." "Hey!" "Hold on!" "What do you want?" " Where is your boss?" "All that noise!" "Who are you?" "I came to see you, Mr. Melford." "Step back." "I ignored that a lunatic was on the loose." "My name is Lemmy Caution, Mr. Harley Chase." "Lemmy Caution?" "Never heard that name!" "Certainly because I'm not Mr. Chase." "You are Harley Chase, I am Lemmy Caution!" "You heard a lot about me." "There's a load of gold in front of your door." "How do you explain it?" " Gangsters had stolen that gold." "By miracle, I've caught it." "And I'm going to hand it back to the Government." "You said to yourself:" "Tangier, Melford, a truck full of furnitures, nobody would notice." "Except that your friend Hangover went to Sidi-Amar's bar, on his way to your house this afternoon." "His love for Whisky was your loss." " What imagination you have!" "Yes, Harley Chase," "I accuse you of the murdering of three people." "Mickey, the F.B.I. agent, Duncan and your half-brother Willie." "And a murder attempt on me when you trapped me on your yacht." "That's where you lost your mind." "A complaint had to be filled to make the stealing of the yacht look real." "But then, it would have been be trailed." "And I would be safe." "What a yarn!" "And I'd like to know why, in my situation," "I gave in this little masquerade." " Because you're ruined, Chase!" "I called Washington in the afternoon." "You've had it." "That's why you thought of Willie, about the gold bars scheme and of Saltierra to do the works nicely for you." "And here, to utter the stolen gold, you had a ringside seat." "You will also lose that part of the game." "They're my comrades." "In a few days, you will be extradited." "Then the trial." "You can already buy your ticket for the electric chair." "Unless..." " Unless?" "Unless you give me Saltierra's adress." "Then I let you alone." "With it." "No arrest, no extradition, no trial." "Dar el Makhzen!" "In the Medina!" "Go, take care of him!" "And one crown for the boss!" "Now Saltierra, I have his adress." "Dar el Makhzen in the Medina." "You take care of the gold." "I'll go to his place." "Be there at 5 o'clock." "5 o'clock." "Allright!" "You're going there alone, of course?" "I'd like to know something." " Always mysterious?" "About a certain lady." "I will never now if we go there with the cavalry." "Step in." "Here you are!" "I was waiting for you." "Formale procedure." "Go, step ahead!" "You, stay here." "Straight ahead." "Here he is!" "I told you he would come alone." "One have his dignity." "And then, when pursuing a lady, one acts alone." "See that, Hangover's gun." "He didn't have time to fire it." "You shot him instantly." "I won't argue with you on that point." "You spared me a chore." "He wanted to kill you." "I gave him a try." " Between us, you're a little dumb, Saltierra" "How do you think I got this adress?" "Following the kid?" "No." "Harley Chase gave it to me." "We got the gold." "And Chase, your boss, is dead." "You're brainless." "I wanted to tell it proudly in front of you!" "You will be monkeying until the end!" "Chase had rented a villa in the mountain under the name of "Melford"." "And the gold is in a truck with the license plate T 46-16." "The truck is in the hands of the police." "Call them, if you want." "At the 317." "Don't you have automatic telephone?" "Get a good look at a man without brains, it's the last one you'll see." "Give me the pleasure, Rudy." "Now you will pay for all your cracks!" "A cop's life, is it worth freedom?" "You bet!" "Hands up!" "Go on, hands up!" "You heard that!" "What's wrong with you, Carlotta?" " You remember Mickey, Rudy?" "What about Mickey?" " Mickey wasn't killed by cops," "Hangover told me everything." "Everybody knew, except me." "Listen, darling." " No." "To avenge Mickey," "I've saved the life of a cop twice." "Tonight when I shot Hangover..." "... and now!" " Your brother was a scum!" "Shoot, for god's sake!" "Shoot!" "The handcuffs trick in the cabin, you did that on purpose?" "Yes." "So soon!" "I was so proud of me!" "I had a doubt and I wanted to know." "That's why I came alone." "Beware!" "That's it!" "The last one!" "Let me see yours." "Emptiness everywhere!" "I may have been too nervous." "Maybe because of you." "I've never wanted to kiss you so bad like now." "And I often wanted to do that." "Me too." "Listen, I have to tell you." "If I acted this way, it was not only to avenge my brother." "Or to save my skin." "I'm sincere, you know." "You believe me?" "I believe you." "Life is beautiful!" "Lay down!" "You hear that!" "Police officers." "We'll wait for them quietly." "Caution must be the rule!" "Carlotta!" "You know what I would like?" "I know!" "translation by aloysius + timings by dilej666 for CG"