"Hello everybody!" "In 33 minutes and 3 seconds, we'll be arriving at Oshakabe village." "I'm cute!" "I'm just so cute." "Don't you think I'm super cute!" "Don't ask me." "I'm not into that type of stuff." "Kei, what are you doing?" "I don't get it!" "I've just changed the antenna." "Mikayo, you getting any reception?" "I sure am." "Leave me alone." "It's daddy." "It's daddy." "It's daddy." "Is that your dad again?" "Everybody, the sad story of Lord Tsuzuranuki and Mitsubue is about to start." "800 years ago, after the battle of Dan-no-ura," "Tsuzuranuki Tadatsune, a Heike warrior, and a court lady, Mitsubue, fled to the land of Dewa, which is modern-day Yamagata." "Mitsubue..." "Keep going." "It will all soon be over." "And when it is finished, we shall be husband and wife forever." "Lord Tsuzuranuki..." "I couldn't be happier." "Lord Tsuzuranuki... we will soon reach Kogamo temple." "We've found them!" "Here they come!" "They've found us!" "Hunters of defeated warriors." "My Lord, leave this to me!" "Go on ahead." "But Yamazaki, you'll..." "You have an important mission to carry out." "To bury the Kusanagi sword." "Now go!" "Mitsubue!" "How awful!" "A terrible fate awaited Lord Tsuzuranuki and Mitsubue!" "I'm Mikayo, a 2nd-year high school student." "We're going to Oshakabe village in Yamagata prefecture on a history club trip organised by our teacher." "It's really quite a bore." "I prefer this to staying at home though." "Dirty peasants!" "Let go of me!" "Lord Tsuzuranuki!" "Mitsubue!" "Bastards!" "Let's push him in." "Lord Tsuzuranuki!" "You..." "I want to touch it too." "Get your dirty hands off it!" "It'll fetch a nice price." "Yamazaki..." "My Lady, do not despise me." "I shall seize power with the Kusanagi sword." "My Lord..." "Shut up!" "Mitsubue..." "He's no use to us now." "Make manure out of him." "Eat worms!" "Worms!" "Worms!" "How horrible!" "Cowards!" "I am the head samurai of the Heike family." "Feel the wrath of Tsuzuranuki Tadatsune!" "I am the head samurai of the Heike family." "Feel the wrath..." "Bury him." "My hatred shall never abate, not for a hundred, nor even a thousand years!" "Remember that!" "Neither your children nor your grandchildren will escape my curse!" "My Lord!" "Shut up!" "We'll cheer you up, my beauty!" "Mitsubue!" "That was Tsuzuranuki's last stand." "After that," "Mitsubue is said to have turned her back on the world, become a nun and spent the rest of her life at Kogamo temple outside Oshakabe village." "They say she lived as a recluse until she died." "That's such a sad story." "It is indeed!" "Fearing the curse, the villagers built a shrine for Tsuzuranuki and stone bodhisattvas for Yamazaki to appease their souls." "Nowadays, Tsuzuranuki's shrine has become a very popular place for matchmaking." "A 120% success rate..." "Where should we go first, to the bodhisattva or the shrine?" "The shrine!" "Not the bodhisattva, just the matchmaking!" "Fine." "Matchmaking..." "But no one in that story got married!" "Girls!" "Were you listening?" "This is very important." "Yes, very important!" "We've arrived!" "This is Oshakabe village!" "Is that an earthquake?" "This is the only road in." "It's so high!" "Only a few hundred people live here." "It's very small." "We did just get a convenience store though." "Who cares?" "Welcome to Oshakabe village." "It's so high!" "Will we make it across?" "Help!" "It's so scary!" "YAMAGATA SCREAM" "To and fro, to and fro" "Cherry blossom, trembling in the wind" "To and fro" "In the stifling summer heat." "To and fro" "Trembling in the autumn breeze" "In the winter cold..." "Will this take much longer?" "Just a few more minutes." "Your hair's in a very bad state.." "you know." "Shall I put something on it after the perm?" "To and fro, to and fro" "Rhododendron flowers" "To and fro" "Even the branches sway in the wind To and fro" "To and fro..." "SANTARO'S AN IDIOT" "We've run out of petrol." " Run out of petrol?" " No way!" "We apologise." "Wait for me, please!" "I've got high heels on." "Get a move on!" "Leave her alone." "You're meant to be looking after us." "Looking after you?" "Hey, Chuko..." "Did you see that?" "See what?" "Maybe it was... the ghost of Tsuzuranuki." " His ghost?" " Yes." "The crime of our ancestors who hunted the defeated warriors will never be washed away..." "Who are you!" "Looking for trouble?" "Surprise, surprise!" "Welcome to Oshakabe village." "Surprise, surprise!" "I am Mayor Gamakatsu." "At your service." "We have been looking forward to your arrival immensely!" "Did you enjoy the show?" "We are lucky enough to have with us the great actor" "Mr. Nukumichi Yoichi!" "So..." "Mr. Namekuji, a few words..." "My name is Nukumizu Yoichi." "I've got stage fright." "After the show, you can have my samurai helmet." "No..." "I fell asleep." "Grandma..." "Grandma..." "Where's she gone?" "The mayor!" "No you don't!" "Stop!" "I said stop!" "Shit, the pedal's fallen off." "I've got to fix it!" "Butter!" "Butter!" "Hello." "4 cotton candy." "2 will be enough." "4, please." "2 will be enough." "That's the best I can do." "Is this the matchmaking shrine?" "Yes, it is." "Pretty old-fashioned." "Don't you think?" "Just wait and see..." "Mr. Mayor!" "Mr. Mayor!" "Everything's ready!" "What a terrific lady!" "I am the president of Empire Renaissance Corporation." "My name is Ogami Suguru." "Dear friends!" "You are very lucky!" "You'll be able to see the shrine being demolished." "Demolished!" "What do you mean?" "We'll get rid of this pathetic shrine and build a mega shrine." "And to celebrate we're throwing a small party." "A mega shrine?" "Yeah, a mega shrine!" "It will be the main attraction in a theme park all about matchmaking." "Lovers from all over Japan..." "I mean, from all over the world... will come here, make a wish and get married." "That's so wonderful!" "It's him again!" "Get out of here!" "Get out of here!" "Did you hear me!" "If you destroy this shrine, the curse will kill us all!" "The mayor's already bought this land.." "so butt out!" "Shut up!" "Come on then!" "My family has looked after it for generations." "You'd better not touch it!" "Santaro... you have a hard time caring for your grandma." "If you let the work go ahead," "I'll give you a job in a souvenir shop." "Shut up, shut up!" "Just shut up!" "Mr. Mayor.. are you okay?" "Get your dirty hands off me!" "Get out of here!" "You too!" "Calm down, Santaro." "My elbow!" "My back!" "I got a thorn in my eye." "And in my ear." "Stop it." "Let me go." "This shrine isn't some cheap show!" "Let go of me, now!" "Here they are." "Here they come!" "To demolish the shrine?" "Go ahead!" "Oshakabe village will be reborn!" "Stop!" "Grandma..." "Stop!" "Look out!" "The shrine!" "Cheerio!" "Well done!" "We've done it!" "Good riddance!" "Grandma." "Are you okay?" "The curse!" "The curse of Tsuzuranuki!" " The curse!" " It can't be..." "Maybe we've struck oil." "Skylark, fair skylark..." "This world is greatly changed." "No, what should I do to conquer the world?" "That's disgusting." "I am Tsuzuranuki Tadatsune." "All you defeated warriors who fought against the Genji clan." "Arise now." "Come together and fight." "Sounds like the boss is back too!" "You defeated warriors... come together." "Come together." "Mr. Mayor!" "What happened?" "Look at the hole." "There was some gas trapped inside." "Gas?" "Is that all?" "So that was Tsuzuranuki's curse?" "Look, Santaro, that's all it was!" "I've got to go." "Back to work." "To work!" "Let's get the equipment." "Is this your phone!" "Here you go." "Stand up, grandma." "Let's go." "You... you can't live without your phone, can you?" "You spend your time tapping away on it." "You've got a mobile too, haven't you?" "No, I haven't." "I'll tell you why." "Not because I'm poor." "It's just my policy." "I don't have to listen to some hillbilly lecturing me!" "Stuck-up little Tokyoite!" "Calm down!" "I'm not the one who fell into this tourist trap." "We've known all along it's fake." "Fake?" "Do you want to come out for a drink with me this evening?" "Out of my way." "Let's go, grandma." "Lord Tsuzuranuki, I'm sorry." "I couldn't save the shrine." "Let's go." "Who does he think he is?" "He's such a jerk." "I love you, Uruyan!" "Trust me." "Come on, come now!" "I am the head clerk." "The head clerk of Oshakabe Pier Hotel." "Get to your places!" "At least you're all safe and sound." "However..." "I will not put up with your laziness." "As a punishment, you will write 4 pages about the shrine we visited." "There's no dinner until you've all finished!" "That's final!" ""That's final!"" "I'm cute." "So cute." "It's daddy." "It's daddy." "Hot springs?" "No, I'm going for a walk." "Can I come with you?" "Sorry, I want to be alone." "She could block her dad's calls." "Yeah, but she never does." "Is that what love's like?" "Love?" "Love?" "I'm looking... for love." "It will soon be 3 minutes and 3 seconds past 3." "Gather your family together and have a snack." "Watch out!" "I'll spill my drink." "You here already?" "Mikayo-chan!" "I have made for you good things to eat today." "Some foccacia, Italian stew, and for the dessert..." "What?" "You do not like the menu?" " You prefer...?" " Carrot soup." "Carrot soup." "My number one!" "Just like my mum used to make it." "Can you do that?" "Casey!" "Stop it, will you!" "All I did was answer that woman." ""That woman"?" "That woman is a mother." "Your mother." "Where am I?" ""Take care of your health. "" ""Give up smoking. "" ""It's harmful. "" "Want some?" "Would you like some herb!" "Welcome to Oshakabe village!" "I'm the leader of the Red Barons, a preventative health care group." "Now, loving is grooving on roses, man." "Let me introduce my friends." "I'm Bitayan." "I'm Getoyan." "And I'm Yamada!" "You're from Tokyo, right!" "Sharp ears, baby!" "Let's have fun." "Come on a trip with us!" "Scratch my back for me, will ya." "Let's have a cool trip, man." "Go tripping on some real good herb!" "To and fro" "To and fro..." "Grandma!" "Come back here!" "Turn away and she's gone!" "What are you doing here?" "What's up with her?" "What do you mean?" "With that thing on her head." "You mean that?" "It's a funny habit she's got." "A habit!" "Yeah, a habit." "We can't do anything about it." "Anyway... thanks." "What for?" "For grandma." "Well, you know, grandma and..." "Fancy a snack?" "Grandma's tasty homemade noodles." "Fancy a snack?" "In the twilight, one summer evening" "The cicadas were chirruping..." "Did you like it?" "Grandma's homemade noodles are the best far and wide." "Have a drink." "My spinning top." "You live with your grandmother!" "My parents died when I was a teenager." "Running that shop alone must be tough." "Not really." "No customers." "I'm just waiting for it to close." "Don't say that." "My mission is to protect the shrine." "I have to stay around here." "That's why I keep the hairdresser's." "But the shrine's gone now." "What... are you making fun of me?" "!" "Seen my top?" "My mother died last year." "Really?" "But my father's already got married again." "I can't forgive him for that." "For forgetting my mother and getting married again." "Look at my top." "I'm the spinning-top king round here." "I'll show you how good I am." "Come on." "Ready?" "Go!" "Didn't work!" "I was too nervous." "Grandma..." "She's gone again?" "Grandma!" "Grandma!" "All this seaweed really stinks!" "Shut up!" "I'm sick of her screaming!" "I'm sorry." "Just calm down, darling." " Watch the road!" " Sorry!" "Mutoh-san, Mutoh-san" "Who's that calling our names?" "I'm Nishinba." "I'm Sawatsuneru." "3 guys from the chamber of commerce." "A death's head... on top of my spine..." "It doesn't bode well." "What happened to you guys?" "Nothing." "We just demolished that idiot Santaro's shrine." "A beer." "All that publicity and our only visitors are those 5 high school girls." "Can you believe it?" "A beer." "And the agent who chose that actor." "How could he send someone that bad?" "A beer." " What's his name?" " Nugumichi." "He sure doesn't fit the bill." "Won't attract any visitors with a face like that!" "Been reading your campaign's future." "Terrible, I tell you." "Really?" "You stink of oil." "It's that actor's fault!" "It sure is." "My name's Nukumizu." "Grandma!" "Grandma!" "Are you okay?" "I'm an idiot." "I can't be sure but..." "I don't think your father's forgotten your mother." "Really?" "It's not easy to forget someone you once loved." "Take Tsuzuranuki for example." "He never forgot Mitsubue." "The curse has lasted 800 years." "But there was no curse." "Guess you're right." "And I'll be remembered as the idiot who tried to save that shrine." " Sorry, I didn't mean that." " It's okay." "Who's that?" "He's so weird!" "Must be a guy from the campaign." "He's watching us." "Really?" "He's still watching us!" "Mitsubue!" "Stop here." "Okay." "Open the door." "Right away!" "It's heavy!" "Uruyan!" "What's going on?" "This summer" "The weather in Yamagata has been really unpredictable." "It keeps on raining in scattered showers." "If only the weather would make up its mind..." "Here they are." "What?" "Hi guys!" "I'm so happy to see you again!" "It's that idiot." "What's with that hat?" "Please don't cry." "Look, here's a crab." "I'm scared of crabs!" "Take a bite!" "Life is so trivial." "What's this?" "Killer." "Something to kill insects with." "Tastes bitter!" "That's it!" "Finished!" "Mikayo's not back." "Don't worry about her." "She walked out on us." "Finished!" "It even works 10 stories underground!" "Let's look for Mikayo." " Boring." " Come on, she's our friend!" "It's a good excuse not to write our report." "Good idea!" "Why... can't I... find a man?" "A, B, C, D, E..." "My knees are worth a million dollars..." "What a bunch of peasants!" "They'll never appreciate me for what I'm worth!" "No trespassing?" "I'll show you a mega shrine!" "Go ahead and fine me!" "I'm plastered" "I'm hammered" "I'm feeling so good" "I'm completely wasted" "Itoh." "Fujimoto." "Natsuhiko." "Yamazaki." "You have come." "I gave up my life to protect you but you couldn't bury the Kusanagi sword." "I regret it." "Yamazaki..." "I have not forgotten your loyalty." "I am happy to see you again." "Kill them, Natsuhiko." "The time has come to take our revenge." "Lay waste to this town and send its people to hell." "Yessir." "Sorry." "I hate killing." "Do forgive me." "Forgive me!" "Yessir!" "Yessir!" "Life's so trivial!" "Have you ever seen" "A dead man's skull in profile" "Soaked by the finest drizzle?" "What was that?" "Was it the front door?" "Is that you, Nukumizu?" "You look very different." "Indeed I do." "You're really in character." "To tell you the truth" "I feel exceptionally well." "You look pretty bad though." "I want you to feel the same way as I do." "Yessir!" "Off we go!" "Grandma!" "Grandma!" "She's incorrigible." "I was worried about you, grandma." "Did you find a new path?" "Come on, get up now." "You can't leave the hair dryer there." "Let's go." "Mikayo!" "Where have you been?" "We called the police." "Sorry." "Welcome to Oshakabe!" "Hey Santaro.." "you haven't been doing anything to this lady, have you?" "What on earth do you mean by that?" "I mean fingering, rubbing, smelling, kneading and..." "Anything else?" "Well..." "Got any more surprises for us!" "It looks so real." "It sure does." "Are you with the tourist campaign!" "Answer me." "Drop your swords!" "Drop your swords!" "That really hurts!" "Run away!" "Mitsubue..." "Natsuhiko." "Hold on!" "What's happening?" "Keep your head down." " What's going on?" " Hurry up." "I'm scared." " Open up!" " Let us in!" "It's Tsuzuranuki." "He's come back to life." "The curse, the curse..." "I'm so scared!" "Open up!" "Hang on." "Calm down, girls!" "We're here." "The village square's there." "Follow me!" "The agony" "Of the defeated warriors" "Cannot be imagined..." "You girls are useless!" "That's enough!" "We've got rid of that fucking shrine!" "We'll make a mega park!" "With roller coasters." "Go away!" "And lots of souvenir shops." "But there aren't any tourists." "Don't worry about that." "They'll start coming now!" "You're hurting me!" "I'm sorry." "Jennifer, Catherine, Suzanne..." "Yes, sir." "What do you think of that?" "It's Mitsubue's robe." "It's been here for generations." "This treasure should stay here but it could attract visitors." "Amazing!" "This could be a fabulous attraction!" "Keep your dirty hands off!" "That hurt!" "You know..." "I've spent my whole life teaching and forgotten about my own happiness." " When was the battle of Dan-no-ura?" " 1185." "Good!" "Do forgive me." "I never really believed in matchmaking..." "But..." "And the battle of Sekigahara?" "Which year?" "1600." "Yes." "Very good." "You know your dates." "How about you, head clerk?" "Come here." "Miss!" "The defeated warriors!" "Have you written your reports?" "The defeated warriors!" "What are they talking about?" "Good evening." "Are you with the tourist campaign!" "You work very late." "Landlady... that really hurts." "My poor head clerk!" "Wait for me!" "Mitsubue..." "Mitsubue..." "When you're boiling with anger" "Just dance like there's no tomorrow." "A friend of yours!" "No." "Run away or I'll kill you." "What should we do?" " Where's Mikayo?" " She's not here." "No way!" "Is that you, Mikayo?" "Let's hide here." "Me and the landlady were naughty in here." "Quick, let's hide." "You can't come in." "Let me in!" "Let me in, please!" "Sorry, no room." "Please, I beg you!" "To and fro, to and fro" "I've got to run away!" "I've got to run away!" "It's Kei." "Hello, Kei?" "I made it out." "I'm not okay." "Where are the others!" "Hello?" "Hello?" "Red Barons, Red Barons" "The preventative health care group" "Hello, Mikayo?" "Mikayo!" "No reception!" "No way!" "Didn't you fix some mega antenna?" "Wait for me." "This is heavy!" "Dump your stuff!" "I'd rather die than dump this!" "Who are this lot?" "Yessir!" "What's going on?" "Who are these guys?" "My magazine!" "Scratch my back!" "Help!" "Knock on my door!" "I knew you'd come, Tokyo girls!" "That's great!" "The defeated warriors!" "What's up with you!" "Someone's coming." "Is it fancy dress tonight?" "Let's trip with herb!" "Here, take some!" "That's so disrespectful!" "We don't mess with our health." "Let's trip on herb!" "That hurts real bad!" "That hurts!" "I don't know what's going on." "What's going on?" "Mummy!" "Help, mummy!" "It's daddy." "No!" "What's with this map?" "This map's useless!" "It's no good at all!" "What does this sign say?" "Which way should I go?" "You were going to leave us behind?" "Of course not." "I was waiting for you." "Naturally." "Mikayo has disappeared." "We've got to look for her." "I know." "I'll deal with it." "They're back!" "Who?" "Dump that stuff." "Not my magazine!" "Hurry up, Miss." "We're done for." "We're finished!" "That's enough." "Leave us." "Yessir." "Has my wish reached the god of Itsukushima?" "When I left this world," "I never thought I'd meet Mitsubue's reincarnation." "I remember..." "At the time," "I was in the imperial family guard and you were a lady at court." "One fine spring day, you danced just for me..." "Tsuzuranuki..." "Santaro, what's wrong!" "I see." "Where's he hiding?" "Stop, Tsuzuranuki!" "I am Santaro." ", eldest son of the Yomosuga family that has guarded your temple for ages." "Let Mikayo go free!" "What's wrong?" "The bridge..." "The bridge is..." "Look at it!" "Weren't we looking for Mikayo?" "You wanted to leave her behind?" "I..." "Gotcha!" "What are we going to do, Miss?" "I don't know." "I haven't got a clue!" "That's it!" "Well done!" "Put your foot down, Miss!" "Reverse!" "I... wasn't able to protect the shrine." "I couldn't protect Mikayo either." "I'm..." "I'm an idiot like everyone says!" "That's not true." "You're a good boy." "And your grandma should know." "Don't worry." "Go to sleep." "Stop, I beg you" "Stop, I beg you" "Stop, I beg you" "Stop fighting..." "Why?" "Why are you fighting?" "It's over." "It's all over." "What do you mean?" "Let's go!" "I've got cramp!" "Wait for me, Mr. Mayor!" "Go with this zombie!" "I'm spinning." "I've been mayor of this village for the last 30 years." "Oshakabe village is done for." "Done for." "I've made up my mind." "I'm going to start a new career as a singer." "I like your determination." "Join me and we'll go out and conquer the world." "Damn!" "I can't fix it." "Who's there?" "Open up!" "Welcome." "Are you okay?" "You're not injured?" "Good to see you!" "Mikayo!" "Isn't Mikayo here with you!" "Yes, but..." "Tsuzuranuki carried her off." "No way!" "And you didn't try and save her?" "Call yourself a man, abandoning people like that!" "Calm down." "We didn't exactly..." "Look!" "What's that!" "That?" "Well... you'll never believe this." "I was surprised too." "He heard grandma's lullaby." "His head swelled up and up, then bang!" "It burst." "A lullaby?" "An old family song." "It's a sort of chant." "How does it go?" "No way." "Come on, sing it to us!" "Stop, I beg you" "Stop, I beg you" "Stop, I beg you" "Stop fighting" "What's that!" "Who cares!" "It can help us save Mikayo." "It'll take forever to sing to them all." "Let's record it on a mobile." "The sound's no good." "Let's use the village speakers!" "They're everywhere." "We could broadcast from the village hall." "I haven't got any batteries left." "Sing your lullaby!" "The lullaby?" "What are we going to do!" "Go on, sing!" "Stop, I beg you" "Stop, I beg you" "Stop, I beg you" "Stop fighting" "Stop, I beg you" "It's not working!" "Grandma's got to sing it." "Shit!" "We'll never make it." "We're done for!" "Come on!" "You should be looking after us." "I want someone to look after me!" "Stop it right now!" "We're all trying our best not to cry." "Forget it." "I tried it but it won't start." "Yes it will!" "Right on!" "The Kusanagi sword was a gift from the Imperial Court." "During the battle with the Genji clan, the commander-in-chief hid it in this temple to keep it from the enemy." "When we lost the war," "I had to move the sword so the Genji clan would never find it." "This was the last mission" "General Tomomori gave me." "The Kusanagi salt?" "That's not it." "It's the Kusanagi sword." "If we get our hands on it, we can rule the world." "All I want is a bit of success as a singer..." "A bit of success?" "You've no guts!" "What's this?" "What's this carriage with the children in it?" "It's a roller coaster." "A roller coaster?" "You know..." "I am a poor farmer's son." "I've worked ever since I was a kid." "I've never had any fun all my life." "Really?" "I know!" "When I take power," "I'll build roller coasters everywhere." "They can try and stop me." "I'll ride as much as I want!" "Stop!" "Stop here!" "Watch out!" "Move over!" "Out of the way!" "Head for the village hall!" "Nothing can stop us!" "We're done for." "We're done for." "Everything's finished." "My life and everything else..." "Step on it!" "What's going on?" "Why have we stopped?" "What's wrong?" "The engine." "It won't start." "No way!" "Things are getting tricky." "Things are getting tricky." "My nose is bleeding." "Get off me!" "Please." "Leave now." "Go on, get moving!" "It won't start!" "Stop!" "Stop!" "Miss?" "Are you still here?" "Hurry up!" "Heave!" "That hurts." "The engine's going again." "Quick, get in." "Quick, Miss, get in." "Miss!" "Miss!" "This is how it must be." "I was meant... to look after you." "Miss!" "Miss!" "Mitsubue." "Mitsubue." "Come." "It's daddy." "Just get lost!" "I'm not answering." "I don't want to talk to you!" "You don't get it, do you?" "Mitsubue." "What's wrong?" "Where am I?" "What is this?" "A place where the Genji will never find us." "On the way to the land of the dead." "The land... of the dead?" "Yes." "We shall live there... as husband and wife forever." "Why am I here?" "Forgive me, My Lady." "I was obliged to take thy life." "What is thy name!" "My name is Katsu Kaiko." "And thy name?" "My name is Natsuhiko." "Samurai..." "Natsuhiko." "We've almost reached the village hall!" "Come on." "Cheer up, girls!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "My... pho... tos." "My... photos!" "We almost died!" "Prepare to die." "That's enough, you stupid defeated warrior!" "You'll never manage!" "Just watch me." "Run." "I'll take care of him." " But..." " Hurry up!" "You're so wonderful!" "Come on!" "Come closer!" "Things are getting tricky." "Now!" "Go for it." "It's locked." "Shit!" "Mr. Urigawara!" "No!" "Mr. Urigawara!" "What's all this shouting in the middle of the night?" "Santaro?" "Sit down, grandma." "Sing, grandma." "Sing your lullaby." "You know the one..." ""Stop, I beg you..."" "Sto..." "To and fro, to and fro" "Not that one, grandma!" "You bastard!" "What a strange weapon." " Hands off!" " Mitsubue!" "Lord Tsuzuranuki." "I recovered it from the enemy and brought it here." "What..." "What better costume than this to travel into the other world!" "It is an honour to please you." "Put this on." "To hell with your story!" "It's a role-playing game, right?" "A what?" "What's that!" "I'm Mikayo." "Stop calling me Mitsubue!" "You adults really piss me off!" "You're always so selfish!" "Always thinking of yourselves!" "Just think how I feel for once." "How I feel..." "My ankle!" "Who's that?" "Me?" "You bastard!" "I remember you..." "What happened?" "I put my foot in it!" "Idiot." "Yamazaki..." "What is the meaning of this?" "You're so blind, aren't you?" "You pledged your undying loyalty to me, didn't you?" "Shut up!" "How could a lord understand how a peasant like me feels!" "I don't get it." "So it was you... who had our men hunted down." "You finally worked it out." "You bastard!" "Earthworms!" "The Kusanagi sword is worthy of its reputation!" "Its blade is so sharp!" "You will pay for this.." "Yamazaki!" "Come on!" "Stop, I beg you..." "It's not working." "She needs a cue." "A cue?" "You can't force someone to do something for no reason." "You've got to come up with a cue that touches her heart." "A cue?" "I'm..." "I'm an idiot like everyone says!" "Thought of something?" "Maybe, maybe not." "No way!" "I don't want to die here!" "Where's this lullaby then?" "I can't!" "Come on!" "We've got to save Mikayo!" "Otherwise our teacher died for nothing." "Come on, give her a cue!" "A cue!" "Grandma." "I'm such a coward!" "Grandma!" "That's not true." "You're a good boy, Santaro." "You're a lovely boy." "You're a good boy." "Such a good boy..." "You fought well for a woman." "Stop, I beg you..." "He's floated away!" "A starfish!" "Lady Katsu..." "Samurai Natsuhiko..." "What's wrong?" "Don't come any closer." "Stop messing around!" "Farewell!" "You're swelling up and up!" "Samurai Natsuhiko..." "Samurai Natsuhiko..." "Lord Tsuzuranuki!" "Good evening." "Look, everyone's back to normal." "They're saying "Good evening"." "Right on!" "Good evening." "Tsuzuranuki." "Prepare to die!" "No matter what weapon you use.." "you will never defeat me." "Lord Tsuzuranuki, forgive me!" "I was wrong!" "I swear by this buddha..." "Mitsubue." "Mitsubue!" "Tsuzuranuki." "You're a coward!" "Drop your sword!" "I am going to rule the world and go rollercoasting!" "I'll go rollercoasting!" "You're sure they're here?" "This temple is Mitsubue's final resting place." "I'm sure they're here." "Farewell!" "Farewell!" "Prepare to die!" "You will be going to the land of the dead all alone!" "Mikayo!" "Girls..." "Didn't you hear the song?" "Who are you!" "I did it!" "Mikayo!" "My hair..." "My hair!" "I don't want to go." "Not to the land of the dead." "I just want to go rollercoasting." "Roller... coasting." "Rollercoasting." "Roller..." "Mitsubue." "I mean" "Lady Mikayo." "You said" "I was selfish." "You were right." "These last 800 years" "I've only thought about myself." "How stupid I was." "Shame on me!" "I beg you, please forgive me." "I was happy" "riding on that horse with you." "Mikayo!" "You're still alive!" "Calm down!" "Where's our teacher?" "Did you hear something?" "What's that!" "What is it?" "Who is it?" "Is that you, Mr. Mayor?" "You look... terrible." "It's daddy." "Go on, answer." "Go on." "Hello." "Dad?" "Yes, I'm fine." "Thanks." "Subtitles:" "Arigon" "One year later" "That is how the saga of the defeated warriors ended." "Afterwards, the mayor had the shrine rebuilt." "Lord Tsuzuranuki" "Lady Mitsubue." "I hail you." "The bridge was given new life." "There are lots more tourists." "When you're boiling with anger" "Just dance like there's no tomorrow." "4 cotton candy." "2 will be quite enough." "That's the best I can do." "What is thy name!" "I am Nuku..." "Nukumichi." "Lord Nukumichi?" "My heart's pounding!" "So is mine!" "The summer breeze" "Whispers in my ear" ""Come to me quickly"" "Just fooling around." "You are hiding" "Around a street corner." "You stick out your head" "And blink at me." "It's impossible to resist" "Summer's charms." "The blinding summer light" "Shimmers over the land." "Hello!" " My love!" " My darling!" "I love you!"