"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 9" "What crazy fool is calling?" "Hello?" "Hel..." "Michael?" "Yes, it's me." "I'm Young Gul." "That's right." "Really?" "Of course." "Yes." "Okay." "No, no!" "Never mind." "Never mind." "Yes, I can." "I understand." "Yes, I can." "Yes, I can." "Yes, I have..." "Okay." "When?" "Next week?" "Monday?" "Oh, no." "No, no." "No problem." "Okay." "I'll be there." "See you next Monday." "Bye-bye." "Thank you." "Was that Michael on the phone?" "Yeah." "He wants to meet?" "Yeah." "Next Monday?" "Yes." "Ga Young." "Yes?" "Do you know the first thing I want to do when I get some money?" "Get a place..." "And move you out of this factory." "Hey, kid." "This isn't right between an employer and an employee." "Suddenly I couldn't think of anything else..." "I think of only one thing..." "Whether I'm sad or happy..." "I think of only you..." "You're my one love..." "The greatest love..." "You're everything to me..." "That is love..." "I want to give you everything..." "I will give you my all..." "Yeah, that's what I need to do." "I said I'd protect you." "I won't make the same mistake twice!" "Who do you think I am?" "I'm Jung Jae Hyuk!" "What did we decide about this?" "When did you get here?" "Just now." "How are you feeling?" "Should we get married?" "Are you proposing to me right now?" "I'm just asking." "Why?" "You don't want to?" "Can you?" "I'll just do it." "Fine, then." "Are you saying you want to or don't want to?" "Let's do it." "Okay." "What date should we set it for?" "I'm sure that's the case." "Oh!" "You're here for lunch?" "Hello, how are you?" "I heard you were under the weather." "I'm fine." "You had some trouble recently." "Did you get it all resolved?" "Trouble?" "What was it about?" "It was nothing." "I heard it was something." "Didn't someone from Dongdaemun copy Team Leader Choi's designs?" "What does that mean?" "The one who stole the designs is the girl I saw, right?" "Where do you hear things like that?" "Lawyer Jin from the legal department is my friend." "So, what happened?" "It's all been resolved." "Why didn't you file the lawsuit?" "You need to teach people like that a painful lesson." "Manager...!" "Ah, he said it's all been resolved." "What did you want to see me about?" "Have a seat." "With the Chairman present, we couldn't be completely honest." "Let's get it all out in the open." "Get what out in the open?" "Was that preview line of designs really okay?" "Didn't she receive a watch because it was okay?" "I said let's get it all out." "Were they designed by that girl who got caught stealing fabric?" "Yes." "In my opinion, that girl's a genius." "Isn't she?" "Bring her here." "Are you being sincere?" "If I'm going to last long, I need to have talent like that behind me." "It might make Team Leader Choi a little nervous, but..." "That's not important to me." "I need to think about myself first." "I thought about it and realized that when the Chairman retires..." "My future is uncertain." "Oh!" "Who are you?" "Oh... would you call Miss Lee Ga Young out?" "Ga Young!" "Hello." "It's been a long time." "What brings you here?" "Director Jung is asking to see you." "Oh, he's not here." "He's somewhere else, waiting." "I'm sorry..." "But I'm busy preparing for a trip to America tomorrow." "And I really don't think I want to see Director Jung right now." "I'm sorry." "Oh, um..." "Miss Lee Ga Young." "Lee Ga Young!" "What do you want?" "Nothing." "Excuse me, um..." "Go ahead and tell me." "Yes, that is..." "She's leaving for a business trip to America tomorrow, so she's busy." "A business trip to America?" "Yes." "That's what she said." "And?" "And also... she said she didn't want to see you." "She doesn't want to see me?" "Number 33." "Okay." "Where's number 32?" "I packed that already." "You did?" "So after this trip to America, we'll be a huge hit?" "We'll have to wait and see." "You have no idea what they're like." "Those people are the cheapest of the cheap." "Where did you put the belt?" "It's in that box over there." "I should be the one going on this trip." "Where's number 42, the leather skirt?" "This one?" "Yeah." "Make sure to pack it so it doesn't wrinkle." "Okay." "You must be excited, Ga Young." "Does it feel like you're going on your honeymoon?" "Maybe this trip will cause something to happen." "It looks like something already did." "Man..." "Hey, friend!" "You're here?" "I heard you're going on a business trip abroad." "Our Chairman told me to give this to you." "Let's see..." "let's see." "Aigoo." "Wow, he put in a lot." "Tell him I'm very grateful." "Ga Young." "Thank you." "[Lee Ga Young]" "The number you're calling is not available." "Please leave a message after the beep." "This is Jung Jae Hyuk." "Aren't you being too much?" "You don't want to see me?" "Yes, I guess it's only natural for you to feel that way." "But why are you only thinking about you getting hurt?" "I know life isn't easy for you, but you're being too selfish!" "Shouldn't you give me a chance to say I'm sorry?" "It's me." "Book me on a flight to New York tomorrow." "Make it the earliest flight." "Hi Michael!" "Young Gul!" "It's been such a long time." "Long time, no see." "How are you?" "Who is she?" "Oh, she's my chief designer." "Come." "Introduce yourself to Michael." "Hello." "It's an honor to meet you." "I'm Ga Young Lee." "It's nice to meet you." "Yes?" "May I come in for a minute?" "Yes... come in." "What brings you here?" "I'm here on a business trip." "I don't mean that." "Here." "How did you come here?" "I heard this is where you were staying." "Are you going somewhere?" "I was invited to dinner." "By Michael?" "Yes." "Your meeting went well?" "Yes." "How did it work out?" "He introduced us to a buyer." "And if things go well, we're going to collaborate together in the future." "What business are you here about?" "I'm always going back and forth." "I see." "Being here must feel different from before." "Yes." "You don't have thoughts about going back to school?" "When are you going back?" "Tomorrow?" "Really?" "I'm leaving tomorrow, myself." "Is that so?" "What time is your flight?" "Two o'clock." "Really?" "It's the same as mine." "I see." "You're not sharing a room with Kang Young Gul here?" "Okay, then." "I'll see you on the plane." "Okay." "It was good seeing you." "What's up with him?" "He said he's here on a business trip." "Did you ask him to come here?" "No." "How did he know you were here?" "I don't know." "What a ridiculous guy." "Change my flight to 2 o'clock." "If there aren't any open seats, make one!" "If we had more time, I wanted to go by our old place." "Why would you want to go there?" "I don't even want to think about it." "We're not leaving anything behind, right?" "Yes." "I'm going to sleep, so wake me up when it's nighttime." "Excuse me." "Someone is asking to see you." "I've escorted her here." "Thank you." "Sit." "Sit comfortably." "Isn't it uncomfortable back there?" "No." "I had a meeting with the Director of New York Fashion School." "I mentioned you to her, and she was positive in her reaction." "I think it might be good for you to finish your schooling." "It's the same everywhere, but..." "Even in the fashion world, education is important." "Those were my thoughts until recently." "But I'm not in a situation right now to go to school." "And now that things are getting so busy..." "I need to help President Kang." "I know you did that for my benefit." "I'm sorry." "You don't need to apologize." "The decision is yours to make." "Is there anything else you wanted to say to me?" "No." "Then I'll return to my seat." "It's okay for you to sit here." "No, thank you." "Miss Lee Ga Young..." "Will you meet with me when we get back?" "If time allows it." "Okay." "Bye, then." "Okay." "Where did you go?" "Up there." "Up there... was Jung Jae Hyuk?" "Yes." "Jung Ah!" "Mom." "The flight was tiresome, wasn't it?" "Did you miss your mom?" "I missed you very much." "I missed you." "Yes." "You're only here for a short break..." "So why do you have so much baggage?" "I did some shopping." "You did?" "Yeah." "Let's go." "Director Jung Jae Hyuk is here." "Why are you calling an exhausted person to come see you?" "I'm sure you're exhausted." "To go to New York and back in 3 days..." "Not being exhausted would be abnormal." "Just a few days ago, you said you were too sick to come in to work." "Where did you get the strength to fly all over the place?" "Dr. Kim's prescription must work wonders." "What are you trying to say?" "You didn't even drop by the branch office when you went to New York." "What did you go there for?" "You tell them to find out what hotel a girl is staying in!" "Do you think our branch office is your errand center?" "I was so humiliated when I received that call from the branch manager." "On top of everything else, she's already living with a man!" "Why can't you go for a normal girl?" "Choi Ana is better than her." "I won't say anything about her now, so marry her." "Why aren't you saying anything?" "Didn't you threaten to just record a legal marriage with her?" "I'm leaving." "Jae Hyuk!" "Director Jung!" "Oh, my head." "What do you think is the relationship between President Kang and Ga Young?" "Are they a couple?" "The way I see it, I think it's just Ga Young with a crush on him." "What do you mean?" "President Kang likes her more." "He does?" "It doesn't seem like he cares that much for her." "That's right." "He's a little prickly with her." "Women fall for prickly men." "I can't stand the bad boy types." "I like the gentle guys." "You're all so ignorant about men." "Have you seen President Kang acting prickly with any other women?" "He only acts that way with Ga Young." "Why does he, with Ga Young?" "Why do you think?" "He's just trying to keep his true feelings hidden." "Mr. Kim from next door said that man... that man before..." "Who?" "You know, the guy with the imported suit, that son of a rich family?" "Yeah, yeah." "What about him?" "He came by the factory late one night... and was beaten then chased off by President Kang." "Oh, my!" "He did that?" "Why?" "Why else?" "They're in a love triangle, that's why." "It's a dream of mine to be in a love triangle." "Me, too." "Me, too." "Have you been doing well?" "We're back." "[New Messages]" "The first message." "This is Jung Jae Hyuk." "Aren't you being too much?" "You don't want to see me?" "Yes, I guess it's only natural for you to feel that way." "But why are you only thinking about you getting hurt?" "I know life isn't easy for you, but you're being too selfish!" "Shouldn't you give me a chance to say I'm sorry?" "Come on out." "Unpack your bags tomorrow." "Let's have a party to celebrate our new contract." "Okay." "To the most important person of Young Young Apparel, Lee Ga Young." "To the real most important person of Young Young Apparel, Kang Young Gul." "I think this is the first time for just the two of us having drinks." "No, that time after you met Michael... we drank then, too." "You got steaks, saying you were going to feed me meat." "It was so good." "Yeah, we did that." "We went through a lot, back then." "To me, that time was enjoyable." "I wish we could have gone by our old place." "If we go again, we'll go by it then." "Didn't you say you didn't even want to think about it?" "Why would I want to think about it?" "The police barging in, Jung Jae Hyuk..." "I can't stand to think about it." "But, that time..." "It wasn't Director Jung who reported you." "What?" "You remember the place in Chungdamdong?" "The daughter, Jung Ah, reported you." "It turns out she followed me home from school." "I'm sorry." "It was all because of me." "What's your reason for telling me that now?" "I just thought you should know." "So, you think I shouldn't be mad at that worm?" "That's not what I meant." "You're making me out to be a fool again." "Does it bother you that much that I hate Jung Jae Hyuk?" "Do you think I hate Jung Jae Hyuk because I thought he reported me?" "Forget it." "Let's drop it." "How long do you think you can live like this?" "How hard was it to get into this school?" "Do you want to get kicked out because of this despicable person?" "Stop using her and ruining the great future that's ahead of her... and turn yourself in." "Why are you working for this trash and wasting your talent?" "Then go ahead and eat." "When will you ever be able to eat anything like this again?" "The coat in Michael J's fashion show is Kang Young Gul's for certain." "Michael thinks highly of Kang Young Gul's talents." "So he's going to help get Kang Young Gul's brand... into the department stores." "Kang Young Gul's brand?" "Yes." "He developed a brand called YGM." "YGM?" "Yes, it's Young Gul and Ga Young something." "Going global without breaking into the domestic market first?" "How is that possible with no money?" "It appears he has an investor." "Actually, if he hits it big in America, it's a matter of time before it hits internationally." "If he hits it big in America first, then targets the domestic market, it'll be easy to market it as brand-name." "That's what we should have done." "That's right, we failed." "If people in the industry find out Kang Young Gul joined hands with Michael J..." "They'll be lining up to try to partner up with him." "We should snatch..." "Joining hands with Kang Young Gul right now... seems to be the wisest move." "Join hands with that scam artist?" "Are you in your right mind right now?" "What?" "The Chairman would like to see you." "Why am I hearing so much talk lately?" "I'm sorry." "What was the Designer Manager talking about?" "There was a small incident." "Why didn't you report it to me?" "I thought it was too minor to report it to you." "If it wasn't a business trip, why did you go to New York?" "I heard of an operator who's said to be partnering up with Michael J." "I wanted to verify it and also meet the fashion school director to discuss something." "I went to attend to those matters." "And?" "And so, I'm looking for a way to keep that partnership from forming." "How long are you going to work on that?" "I will present a report to you this week." "I know I've called or come to you only when I need help." "I am reflecting on my poor attitude and am remorseful." "Please do not take my words to heart." "If they hurt you, I am very sorry." "From Lee Ga Young." "Co-Chief Designer, Bong Suk Ma." "Thank you." "I think I'm working at the right place." "Financing Manager." "Here, Il Kook." "Wow, Financing Man..." "What are the duties?" "You're in charge of the money." "So when our factory needs money, you go get money from Chairman Hwang." "That's your job." "And!" "Production Manager." "Soo Ja Lee." "Ok Soo Kim." "Myung Soon Seo." "Pass them out." "How do they look?" "This is the first time I have business cards." "Both front and back are in English." "Who do I give these to?" "This will make a great toothpick after eating." "Oh goodness." "Chief Designer, Ga Young Lee." "What about you?" "I'm President Young Girl Kang." "What about me?" "You already have business cards." "You weren't invited to this party." "When will the money come in?" "When they receive the merchandise, we should get our money." "So when you ship the merchandise, how much will you get?" "The orders we have so far is... $10,000." "Ten thousand?" "Oh wow." "You mean 10 million won?" "Yeah." "That won't even pay for your airfare." "You can't expect to get full on the first spoonful." "What's important is that we got our foot in the door." "Ten million won will become 20 million won." "Twenty million will be 100 million." "Then the 100 million will become a billion won." "We'll get old and die before seeing that billion." "[Director Jung Jae Hyuk] We'll get old and die before seeing that billion." "[Director Jung Jae Hyuk]" "How nice that I have business cards now." "Wow, business cards." "Hello?" "It's me." "Yes, I know." "I told you I'd call." "Yes." "I have to go into a meeting right now, so I can't talk long on the phone." "Oh..." "What did you need?" "I wanted to tell you, I got your text message." "Yes." "Thank you." "Hello?" "Director Jung!" "When are you going to bring that girl?" "Oh, yes." "I'm still trying." "Oh, is she playing hard-to-get?" "She must be very sure of herself." "I'll let you know when it's been decided." "By the way..." "I don't know if I should say this or not." "I'm not one to keep things in." "Have you heard about the elevator incident with Team Leader Choi?" "There's no one here that hasn't heard." "I think you're the only one who doesn't know." "What are you talking about?" "How can you do this?" "When did you get here?" "Did you really go to New York to see that insignificant girl?" "I'm tired." "Can't we talk tomorrow?" "You said you wanted to get married." "Did I say I won't?" "I was fine with my life, but you brought me here..." "Why are you turning me into such a pathetic person?" "What did I do?" "How did I make you a pathetic person?" "Didn't you say you'll protect me?" "Didn't you say you were Jung Jae Hyuk?" "Didn't you say you won't make the same mistake again?" "I'm trying hard, too." "So let's talk tomorrow." "How are you trying?" "Are you asking because you really don't know?" "I see you're saying the same things to her that you said to me." "She was born with a gift of talent." "Do you even have eyes to recognize talent?" "You should watch how you talk." "Did I say anything that's not true?" "You can behave any way you like, yet I can't even say that?" "You and I aren't the same!" "Boss." "What?" "Are you mad at me about something?" "Me?" "What?" "Why aren't you saying anything to me?" "I'm not?" "No." "I'm talking right now." "Not things like this." "Then what kind of things?" "Never mind." "You must be tired, go sleep." "I'll finish up here." "[Choi Ana]" "Hello?" "It's been a long time." "You're out front?" "Hello?" "I'm going out for a bit." "What are you doing here at this hour?" "Get in." "Where are we going?" "If you don't want to go with me, you can get out." "Stop the car." "Tell me where we're going so I can decide if I want to go or not." "I must have lived my life in vain." "There wasn't a single person I could call." "You're asking me to stay with you?" "Yes." "So, you're asking me for a favor." "One whose goal in life is getting Jung Jae Hyuk... shouldn't be acting like this." "You said you wanted to see me without talking about Jung Jae Hyuk." "Where are we going?" "You know something?" "I started as a sales clerk." "Then you're a true designer." "A luxury brand designer?" "They're so ridiculous." "Do you know how much my staff talks about me behind my back?" "They say I act like I'm something great because of Jung Jae Hyuk." "All employees talk about their bosses." "Even the president of the country." "The congressmen." "President of a company." "I heard you met with Michael." "Yeah." "What happened?" "He wants to work with us." "So?" "So we're going to work with him." "That's it?" "Yeah." "Good for you." "What's going on with you and Jung Jae Hyuk?" "He wants to get married." "I saw Jung Jae Hyuk in America." "Really?" "He even came to the hotel we were staying at." "Didn't you bring me here because you were curious about that?" "Do you want me to tell you the answer?" "Marry him." "You said he asked you to marry him." "After listening to you, it seems you haven't had an easy life." "You should achieve your goal." "It's too hard to endure it." "It's so dirty and petty." "This is why I didn't want to come." "I really loved him." "I loved him so much that I thought I would die." "How did it turn out like this?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Translator: songbird" "Timer: geegee Editor/QC: invisibelle" "Coordinators: mily2, ay_link" "Aren't you being too much?" "That's like asking me to vacate the place." "They won't let us have any fabric." "Are you cheating on me?" "If you ever touch me again, you'll regret it." "Ga Young." "How can you be so brazen?" "You aren't any less than me." "Can you see if you can make it unique?" "I met with Director Jung." "You go when he says and come when he says?" "Why does it have to be with Kang Young Gul?" "There's no reason why we can't work with Director Jung." "I really don't like the guy." "I don't like her either." "It's your first creation, so keep it as a memento." "Are you interested in working with us?"