"Subtitles by e. ka�ar" "ON THE WAY TO SCHOOL" "Welcome teacher." " See you soon" "Welcome teacher" "Thank you" "Too many ants." "Yes." "I am fine mom." "I arrived the village." "I am tired little bit." "No." "Yes I am tired." "Did you take what you need?" "Yes I took." "OK OK mom by." "Hello." "How are you mom?" "Hey dogi go way!" "Nothing has here." "Nothing" "Yes I was knew, coming to one village." "I knew that." "But I didn't expect this kind of bad place." "I thought, I will have water." "But it is not." "That is imam winch is coming." "They all look like same." "Peace with you!" "Peace upon you!" "welcome." "Welcome." "Thank you Thank you" "How are you?" "I fine thank you and you?" "Where are you from?" "Denizli." "What is your name?" "Emre." "Did you go to chief of village ask for water?" "Yes, I was look for water." "Here is no water." "I am first time came to east." "It is look like rare for me." "Because I grew up in west." "Inside the big apartments." "Everything was a near me." "Must be difficult here for you?" "Yes, will be little difficult." "OK thank you See you later." "Nice to meet you." "You will get used to slowly slowly." "Yes, yes one week is finished" "Have a nice day." "Do you know Bedriye?" "No." "Ceylan?" "Zülküf?" "Where is their house?" "Let's take me there?" "C'mon!" "Zulkuf is house right there?" "Look like nobody is home." "Yes there is nobody." "Here is too." "Nobody is home." "You don't know anyone else?" "I going WC" "OK do it." "Is here Sedat is house?" "Yes." "Do you know, where is theme?" "Went to tomato." "Went to tomato?" "Vehip where is your father?" "I don't know." "Where is your mother?" "My mother went collect to dried dung." "Sabri?" "What?" "Sabri?" "He went collect to stones." "They not home." "Not." "Eyup, why you didn't come to school?" " Do you speak Turkish?" " No." "Can you ask him, why he didn't come to school?" "Why you didn't go to school?" "I don't have register." "He doesn't have register." "Last night I talked with the chief." "They don't need to register." "The register is not important." "Why you didn't go?" "Tomorrow go to school, OK" " OK" "It is possible, if he coming afternoon." "No, he wills coming tomorrow." "Tomorrow go, OK OK" "Wait, I will bring your pant." "Enough." "Looked me?" "1. classroom is this way." "OK 2. classroom is here." "3. here. 4. here. 5. there." "It's okay" "Good morning kids." "Thank you sir." "Sit down." "How are you?" "Fine." "How about you?" "I am fine too." "My name is Emre." "My surname is Aydin." "Meanwhile I am from Denizli." "I came from Denizli to here." "I didn't teach before." "This is first for me." "Do anybody speak Turkish?" "1. classrooms?" "Don't ask Kurdish Do you speak Turkish" "What is your name?" "You say." "Stand up and talk loud." "Bahar." "Bahar." "Your name is Bahar." "You speak Turkish" "You speak Turkish Eri." "Don't say eri." "Say evet, OK" "Don't say, eri in the classroom." "Ok." "You have to say evet in the classroom." "I introduced myself." "What about you?" "Come here." "What is your name?" "Rojda." "What?" "What her name?" "Rojda." "Surname?" "Huz." "Your mother name?" "What?" "Hanuz!" "What is that?" "Ha-nuz." "Your father name?" "Suleiman." "Suleiman." "ok, sit-down." "Rojda." "Vehip come here." "Vehip Huz." "What is your father name?" "Your father?" "I know your father is chief of village." "What his name?" "Ok, Celal." "what is your mother name?" "Ok." "You can sit." "Another." "Who don't have register?" "In the back." "Do you have register." "Come!" "What is your name?" "Zulkuf." "Zulkuf!" "Surname?" "Surname Huz." "Wait!" "Zulkuf Huz." "what is your father name?" "Bayram." "Your mother name?" "Muazzez." "Ok sit down." "Zulkuf Yildirim!" "Zulkuf stand up!" "Who is the Zulkuf?" "Zulkuf Yildirim!" "Which one?" "Zulkuf stand up!" "He is Zulkuf Yildirim?" "Yes." "Come here!" "Are you Zulkuf Yildirim?" "What is your name?" "What is your name?" "Your name is Zulkuf?" "Talk!" "Your name is Zulkuf?" "Kids, ask him some question?" "Zulkuf, he say what is your name?" "Zulkuf." "Ok." "Anyway." "Go sit down." "Now, what we do kids?" "First, today we gonna make some rules for classroom." "Don't speak Kurdish in the classroom." "I don't want." "Why?" "Because all the lessons is Turkish." "If you speak Kurdish, I can't understand, what you say." "Ok." "You get it?" "Don't speak Kurdish in the classroom always speak Turkish." "Because you gonna take education for 8 years and until 8 years everything gonna be Turkish because of that don't speak Kurdish in the classroom. ok!" "Well mom very difficult job." "They came." "But not all of them." "Just half of them came." "Yes." "Very difficult to work with the kids, They all same classroom." "Today 1. classroom came." "For example they don't speak Turkish." "I talk, but look like nonsense." "They don't understand." "Well, then how I gonna teach them." "They just looking and don't understand anything." "Ya!" "Ooo sit, it`s closed." "Are you new?" "what?" "You just came today?" "Are you 1. classroom?" "Ok, sit down Canan." "Bedri loook her too!" "Teacher give me pencil sharpener and eraser!" "Ya!" "What happen now?" "She want to sharp her pencil." "You want to sharp your pencil?" "Okay do it." "Sharpener, take it." "Live your notebook is there." "Don't sharp your pencil here." "Do in the garbage!" "Look, there is garbage." "Go to by the garbage." "Canan!" "Come!" "You have to do right here." "C'mon!" "You couldn't do it?" "Let me do?" "I have pee." "I don't understand, talk loud!" "C'mon tell me?" "Say, can I go to toilet." "Can I go to. ok go on." "Devran come here!" "Take it!" "This one." "What is this?" "Cow!" "Silence!" "What is this?" "Cow." "No..." "This is not cow." "What is this?" "Be-ar!" "be-ar!" "Be-ar!" "Be-ar!" "Ok sit down." "Zulkuf take of your beg." "ok." "Come." "What is this?" "Silence!" "Butterfly!" "What is this?" "Butterfly!" "With Turkish." "What is this?" "But-ter-fly!" "What?" "No you can't go." "What is this?" "Be-e!" "Be-e!" "bee!" "Bee!" "What is this?" "Vehip, what is this?" "What?" "Ear!" "Not ear." "Ear is this." "What is this?" "Ear is this, isn't." "What is this." "Zulkuf what is this?" "What?" "Close your mouth." "What is this?" "You don't know too." "Nose!" "Nose!" "Nose!" "What is this?" "You say." "Partridge." "What is this?" "Partridge." "In Turkish?" "Dog." "What is this?" "What was it?" "Duck." "Not duck, this is different." "Rojda, what is this?" "Duck." "Silence." "Zulkuf!" "What is this?" "watermelon!" "Not watermelon." "Bird!" "Yes it is." "Who said bird?" "Bravo, this is bird." "Bird!" "Bird!" "Ok, you come." "Bell." "You silence." "What is that?" "Is bell." "Tell the classroom." "Say bell." "Loudly." "Say bell." "Tell the classroom bell." "Zulkuf tell us." "No Kurdish." "No." "Zulkuf tell us, this is bell." "Bell." "Bell." "Bell." "Ok go." "Teacher is knife with you?" "You see the rope." "Wrap to this." "Ok, did reach?" "No." "Are you ok?" "Thank God!" "Last go back." "If I get up, I will show you." "He gave me, pencil." "Who?" "Pencil and notebook Who gave it to you?" "We paint." "You did paint?" "Yes." "We did." "You can go by yourself to toilet?" "No, I don't know." "Going with teacher." "I said the teacher, teach me!" "Your teacher is good person?" "Yes." "Good teacher?" "Yes." "he teaching good?" "Yes." "Slipper, Flag." "Flag, pepper." "Saga, come here to open this." "Saga." "Come here, I will open." "I don't want eat more." "You don't want to eat?" "No." "Ok, put the basket." "I will show you, if I coming there." "I done." "Don't, don't." "Are you gonna be like Aysel?" "Stop." "They don't hear you." "Did you bring to key." "Yes." "The situation is this." "This year, I just want to teach them write and read." "Not mat, social or other ones." "This year, I will teach them, how to speak good Turkish." "Then, next year, I will teach them other things." "Turn it other side." "Don't hold notebook with wrong side." "Look, like this." "Do it, like me." "Hold the pencil like this." "Ok, that is." "Looked me." "Hold like this." "Ok." "Wait." "Kids looked me." "Hold pencil like this, ok." "Then, draw lines like this." "Ok." "C'mon." "Don't erase it." "Don't." "Ok, go on until the end." "Okay?" "okay?" "Do like this." "Yes like that." "Not behind." "Go on here." "Yes, 4. classroom." "You are 4. too." "3?" "3." "You gonna write Our pledge to the notebook." "And you will learn by heart." "Do it." "I am done." "What?" "I am done." "1." "Classroom." "Draw the lines." "" HOW HAPPY IS WHO SAYS I AM A TURK "" "Start from here until here, yes here." "Ok." "Bravo." "Now, come here." "Draw this." "You will do Rojda, but not yet." "Come down, more, more." "ok, go on." "Right, right." "yes." "Teacher is this right?" "Ok, ok, don't show me too much." "Continue to draw." "Is this right?" "I am Turk!" "I am Turk!" "I am honest." "I am diligent." "My principle!" "No, not you." "Silence." "Silence!" "Why you don't play?" "You don't understand me, isn't?" "Yes, you don't understand anything?" "You don't understand me, don't you?" "No, you don't." "I say, you don't understand Turkish." "You not getting anything, isn't?" "Just smile like that." "Well, I don't understand you either." "Then, what we gonna do?" "Take it." "Give me other one." "What you doing?" "Nothing." "Let my existence be." "Let my existence be." "A gift to the Turk existence." "A gift to the Turk existence." "How happy is who says I am a Turk!" "How happy is who says I am a Turk!" "Have a good study my friends." "Thanks." "1. classroom get in." "Slow." "wait." "Look, don't began from down." "Began from here, ok." "Began from here." "C'mon." "Do it, now." "Yes, bravo." "Bravo Zulkuf." "Write those too." "Write." "Looked here." "Which letter is this." "E.." "What?" "E." "E. You look front of you." "E. E." "What is this?" "L." "L. L." "What is this." "El "hand"." "El "hand" El "hand"" "Come Pervin, come." "Devran you too." "Come." "Wait there." "Hold your hands" "What was it?" "Hand with hand." "Okay." "Okay." "Hand with hand." "Bravo." "Sit-down." "Everybody hold the hands." "C'mon." "Yes." "Hand with hand." "Make hand with hand." "Ok." "Ok." "Write now." "Hey, you look front of you." "Ahmet I coming now." "Take Zulkuf." "Metin you too." "Give your mother or father." "Teacher, we coming too?" "No you not coming." "Dad." "Yes son." "Teacher say give this your father, and want you tomorrow." "Tomorrow have a meeting?" "Tomorrow is 15?" "11/15 2007." "Tomorrow is Thursday?" "First I want to thank you, for you came." "I don't know one of you." "I am the new teacher." "My name is Emre Aydin." "I am from Denizli." "I gonna talk about students with you." "Some kids coming to school without notebook." "For example Ercan Çakmak." "Probably he is son of postman." "Where is he?" "Here." "Ercan came to school, without notebook and pencil." "Everybody show up their notebook and pencil." "But he not." "I say Ercan open your notebook, He say "na" with Kurdish." "Is not Turkish either." "He tell me "na"." "But is good for you teacher, you learning foreign language." "They don't speak good Turkish." "It's possible but if you encouragement them speak Turkish that's gonna be good for me." "Because when talking with them they don't understand me." "For example, I writing one Turkish sentence then I said repeat the sentence, but they couldn't." "Their Turkish very bad." "Can I make translation for her, what you said?" "It's been long time I care of them, now is your turn." "What I can do?" "He say, you have to send your kids to school with clean." "Their notebook and pencil has to be good." "And don't send them early to school." "The school have a time." "What time they have to be in school?" "7:30 we beginning." "Teach them, they have to be relax." "Do you understand?" "We giving our kids to you because, we trust you we can make wrong, but you are teacher you know better we are sorry if we have any fault." "Forgive us teacher." "We can just do this." "Let's see wishbone is nice." "Mine or yours?" "Stop, I want to write too." " Vehip, but this is my notebook." "This is nice too." "What is this?" "You, sharp your pencil, sharp, sharp, sharp." "Take it sharp it." "sharp, sharp." "What is this?" "Take it." "This is yours, okay." "Mom, you know what teacher gave me?" "What?" " Green sharpener." " wow!" "I swear." "Very sharp." "I have sharpener." "Do you have one?" " You want to eat?" " What do you have?" " Grape molasses and egg." " Egg." "What are you doing?" "Fine I am sitting." "No." "I am tired little bit." "Today one of the kids, cut her finger." "The stone fallen." "Not in my school she was brother of Gurbet." "She was lost half of his finger." "She was screaming, I poured water with oxygen for microbes." "Come to me, come, come, come." "Your hand have a pain?" "Thank you for yesterday, you helped her I was very afraid." "Yes is normal." "My wife said teacher Emre, helped her in the mud." "Give to teacher Emre." "Okay, okay bring it." "Bring it to me." "Give to teacher Emre." "Give him, c'mon." "I was try to go Germany." "You went abroad too?" "No, I couldn't." "That time I was don't know anything." "...my Turkish was very bad, I didn't know about politic..." "The company was want, us send with the ship." "The company gave me some form, they say fill the form in the form they asking, for foreign language then I wrote two languages." "Then, they say, we didn't know, you have foreign language he ask what is your foreign language, I said Turkish." "He said, we speak Turkish too, Then he ask what is your parent language, I said Kurdish then he laughed at me like a whore, Then he made fun of me." "That was a wrong." "Then he said Kurdish is not language." "I said my foreign language is Turkish, Why you don't understand." "I learned Turkish after 15 years later." "If this is not foreign language then what is this." "Now, this kids going school, isn't?" "Yes" "They learning little bit Turkish from the TV." "Why they going school, you think?" "They coming to learn Turkish." "For them Turkish is Become what?" "Ok." "Yes, Turkish become foreign language, I accept that." "Thank you teacher." "Our kids in the school after 5 years later, they learning Turkish." "Rojda come here." " Come here." " Why." "Write, write..." "Yes ok." "That is wrong." "You wrote wrong." "Erase all of them." "Look, do like this." "Hasan, c'mon." "Hurry up." "C'mon, run, run." "Did you wrote these, Rojda." "What?" "Did you?" "Looked me." "Did you wrote this?" "Zulkuf, which letter is this?" "E." "Bravo." "Ok, you go too." "C'mon take the brake." "Go Ahmet, c'mon." "Ok, go out." "Go out." "How are you, mom?" "Nothing, I was in the class, now they have brake time." "I don't know, here is the situation is obvious." "I didn't call anybody, I don't want." "Good, here have a sun." "Can we make apple?" "What is this?" "This is be grass, ok." "Did you liked?" "yes, good." "Now, you go on by yourself." "Do it in home, ok." "Goodbye." "Goodbye teacher, goodbye." "C'mon." "Do your homework, ok." "Goodbye Canan." "Shit!" "Why now is going." "Vehip, come take your pencils." " All for me?" " Yes." "These yours?" "This is for Suna." "Yes, yes, yes." "Chocolate." "Cetin, bought chocolate." "Do you know, what is the chocolate?" "Yes." "What look like?" "Where they selling chocolate?" "You don't know isn't?" "What you wrote here, which language?" "What is writing here?" "?" "What is it mean?" "Is this Kurdish?" "Which language?" "Kurdish?" "What I said to you?" "I said no Kurdish." "What I said to you?" "Are you making to obstinate?" "Stay there, with one foot." "The classes is Turkish, but he writing Kurdish." "ok." " That stone couldn't go there." " Here, here." "This is mine." "That is yours." "Now I got you." "Count to me four direction?" "West, East, south, north." "yes." "Now show me the east?" "Where is the east?" "The direction where the sunrise happening." "Which way?" "Here." "Yes, west?" "Here." "North?" "This way." "Other side is north, ok?" "Na-ne." "Lale." "Not lale, nane." "Yes, nane.(meant)" "Do you know, what is the meant?" "Yes." "What look like?" "Have you see before?" "The colour is green, and has a nice smell." "Ok, I understand, you don't know." "Say to me, can I go to toilet?" "Say." "Teacher, can I go to toilet?" "Ok, go." "Ok, you can." "Family." "Do you have a family?" "No." "How no?" "You don't have a mother and father?" "Yes I have." "Mother, father, brother, sister, and you, This is become family." "We call all of them 'family'." "Ok." "Zulkuf come here." "Come." "Take your pencil." "Sit here." " Are you writing with left hand?" " No" "Why you not use right one?" " You can't write?" " No I can't." "Ok." "Take the pencil." "Look, write like this." "Good." "Nane." "Ok." "Look." "N-a-n-e." "How you doing mom?" "It's been three days no electric, my charge gonna finish." "Don't worry, if the phone close." "I thought before the finish battery, I have to call my mom." "Friday." "No is not." "hmm." "Yes I have." "Don't worry." "Don't throw the soil, just stone, ok." "Look, this plastic is full." "Take out the plastic like this, ok." "Dig the hollow, then close with the soil." "Ok, do it now." "Hem it Zulkuf, c'mon." "Teacher, Mehmet spoke Kurdish." "Don't talk Kurdish." "I don't want to problem." "Yes, are you got it." "Now acclaim for, first our trees." "Nobody brought here." " Hurry up." " You can't stand up." "C'mon Hasan, come here." "Why you not coming to school?" "Teacher I am going to field." "Rojda?" "She stay with my smile sister." "Nobody else to do that?" "No." "Your sister gonna pass to writing and reading, why she don't coming?" "Do you have father or oldest brother?" "No brother." "Where is your father?" "He went to work." "Where he gone?" "I don't know." "Doesn't work like this." "Rojda has to coming to school." "Ok. ok." "You have to coming school, ok?" "I am Turk!" "I am honest!" "I am hardworking!" "My principle!" "Is to protect those younger to respect the elderly." "to love my country and my nation more than I love my own self." "O Great Ataturk, who has provided us with this day," "On the path you have paved, toward the ideal you have established, toward the purpose you have shown" "I vow to constantly walk." "Let my existence be a gift to the Turkish existence." "How happy is who says I am a Turk!" "Today 23 April." "What is it mean 23 April?" "Why we celebration this day?" "Fidan!" "Ataturk made 23 April." "What happened in 23 April?" "Established Turkey parliament." "Who ménage our country before." "With sultans!" "Yes with sultans." "In the world, which country has festival for children's?" "where?" "Country, country!" "Right now, which nation celebration this festival?" "The Turks do it." "Where are we leaving?" "In Turkey." "Be happy, because you living this country." "Hussein come." "Yes, I be hand you, say together." ""happy 23 April, it is very big festival" ok, ok." "Now we gonna make completions." "Three." "Yes, ok." "Seher is won it." "One minute." "Zulkuf come." "Read it." "What?" "Sweet squirrel." "C'mon read." "Read correctly." "What he was eating?" "What he was eating?" "Read this correctly." "What write is here?" "Walnut!" "Yes." "He was eating walnut, isn't?" "What is it walnut, do you know?" "Look this is the walnut." "ok." "Do you understand?" "What is this?" "Walnut." "What he eating?" "walnut." "Everybody is here?" "Yes!" "Yes, kids." "Yours report card is here." "Thank you." "Summer holiday is came, you know isn't?" "Yes!" "The school is finished, but I will coming next year." "Yes, now time to report." "Rojda, come here." "What you gonna do in summer?" "I gonna read the book." "Bravo, write too." "Hasan is your brother, isn't?" "Yes." "Take help from him." "Ok, take it, congratulations." "Zulkuf Yildirim!" "Kiss!" "Hold it first." "Take, kiss now. put your had too." "Bravo Zulkuf." "Are you gonna read the book?" "No." "Why not?" "Then what you gonna do in summer?" "You not gonna read the book?" "Read and write." "Next year I will coming, don't forget." "Ok." "If you forget, your ears gonna be long until up." "Ok, take it." "c'mon." "Turkish, 5 5 5 Mat, 4 5 5 thank you." "Bravo, Zulkuf." "Your grades is very good." "You are succed." "Work more, be more successful." "Dad!" "Rojda, Bingol and Nesra has bad report." "They report is bad yours is good?" "Bravo!" "Your teacher didn't want money for report?" "What?" "No." "Teacher say don't fold the report." "He said don't do this." "Put you bag." "Teacher, to salute your mother and father." "Thank you I will." "Take care." "You too." "Goodbye, teacher." "Goodbye, teacher." "I saw one stone I went to by it." "I touched it, but it was snake." "It was very big, after I touched, he run away from me." "It was green or black?" "it Was black and white." "Where you saw it?" "Under the bridge." "I saw green one." "Green snake is not exist." "I saw, I swear." "I saw too." "Me too..."