"Subtitles by DramaFever" "Episode 2." "Who are you?" " I really just want to sleep." " Wake up and open your eyes!" " Please just sleep with me." " What?" "Are you asking me to sleep with you?" "With... the way you look right now... you're standing there asking me to sleep with you?" "Let's sleep." "I can sleep with you." "I can't sleep with you." "Stop dreaming." "You." "Just because you keep touching me, and asking me to sleep with you... you think... that I'll fall for you?" "When did you last wash your hair?" "If you're going to try to seduce someone, try washing your hair first!" "It's not like you're even going to sleep with me." "Why did you come here?" "I heard... that you were going around talking about me?" "What is it that you heard about me?" "Or do you really... know something about her?" "Did you... and Hee Joo know each other?" "That woman's name was Hee Joo?" "What is this?" "How do you know Hee Joo?" "I saw her." "That woman..." "I saw her." "What?" "Are you still not fully awake?" " That woman..." " She's dead, right?" "That's right." "Hee Joo died a long time ago." "So when and how are you saying that you saw her?" "I saw... that woman standing next to you recently." "I... see dead people." "The master's woman is a ghost." "It's a pretty famous story at Kingdom Enterprises." "Our President Joo is still living with the memories of his dead first love in his heart." "That's why he's still not even married." "Whenever he even thinks about getting married the dead woman's ghost appears, and breaks up the relationship, right?" "A dead woman?" "Are you talking about the female student that died in the car accident that was related to President Joo a long time ago?" "That's right!" "That was a pretty well-known accident." "I remember it being all over the news when I was younger." "The rich boy and his girlfriend both were kidnapped together." "It was the 'Ten billion won kidnapping' case." "They lost the ransom money, but never caught the culprits, right?" "Ten billion back then would be about..." "equivalent to 100 billion won now?" " 100 billion won?" " Billions!" "I'm sure the guys who took that money..." "are living very well somewhere." "But..." "Do all the employees call President Joo, 'The Master'?" "Joo Joong Won is the king of Kingdom Enterprises." "That's why he's called 'The Master'." "He also known as 'The Tyrant'." "The master is living well while acting like a tyrant." "So, it's understandable that the unfortunate girl who was kidnapped along with him would become a restless ghost from the injustice of her death." "Master..." "Find me my justice." "The rumor has it that she crys like that while roaming around Kingdom Enterprise." "And because of that, I can't even sleep at night." " Let's toast to that." "Cheers!" " Cheers!" "There was an incident where I almost died, but I somehow came back to life." "Ever since then..." "I see dead people." "So, you're telling me that you saw Hee Joo who died 15 years ago... the day before yesterday?" "That day... when you got mad at me and left..." "that's when I saw her." "If she's dead, then it's all over." "Stop pestering someone who's still alive." "Even though it was just for a moment..." "I still saw her." "You're telling me that you see ghosts?" "Are there any ghosts here with us right now?" "How many of them are there?" "See that chair over there?" "Do you see how it's rocking back and forth even though the wind isn't even blowing?" "So what?" "There's one right there." "You're telling me... that there's one on that chair over there?" "Sometimes they come looking for me..." "or they find me on the streets." "I try my best to ignore them... but they keep..." "following me around." "Sometimes... they want to talk to me." "And sometimes... they ask me for my help." "They always cling onto me so that I can't even sleep." "I'm so afraid of them and can't stand having them around." "But I can't help myself from seeing and hearing them." "But when I hold onto you like this, I don't see nor hear them anymore." "I've never met someone like you." "That's why you're so special to me." "I wonder... what you mean to me?" "I have a feeling... that I'll be able to sleep well, and live a normal life if I stay with you." "I want to remain by your side." "You want to be with me that badly?" "Why don't you just tell me that you own this building?" "Then, I'll look you over since this building is expensive here." "I really am so miserable." "You may not know what it's like since you can't hear them or see them but I'm so terrified." "I'm not scared of something that I can't see nor hear." "It is you, whom I can see and hear that I'm afraid of." "You're scared of this chair because it keeps on rocking?" "What do you think?" "Does this scare you even more now?" "You." "If you ever try to make another pass at me, then I'll really destroy you." "No matter what kind of scary things that you may do to me" "I don't think it could be any scarier than what I'm looking at right now." "I'm just going to run away and stay right next to you." "So, it's not because I have an immense amount of money or because I'm unbelievably good looking." "You want to be with me because you're afraid of ghosts?" "That's a very refreshing approach." "It's more like a desperate approach." "It's too lonely and sad for me to continue to live on like this." "Look here, Ms. Tae Gong Shil." "Even when that infamous girl Candy makes a pass on a rich man no matter how lonely or sad she is... she always ties her back hair neatly before she comes onto the man." "Wash that smelly head of yours, and wake up to your senses." "You see me as a penniless girl who's trying to seduce a rich man, don't you?" "I'm still going to do it." "Can't I just be your Candy?" "Just because you try... do you think that you can seduce me?" "Fine, why don't you try your best to lure me with your ghost friends?" "You perverted Candy girl with your dirty hair." "It's Ms. Tae." "Tae Gong Shil." "My name is Ms. Tae. (Ms. Tae translated as 'The Sun'.)" "Ms. Tae?" "If you're the sun... then I never want to see the morning again." "The sun is going to rise, and I'm going to come to stay by your side." "I'll make sure to wash my hair the next time I see you!" "Mr. Joo. (Mr. Joo translated as 'The Master'.)" "Did you get to see Ms. Tae?" "I meant, did you see Ms. Tae Gong Shil?" "I never should've came here." "Let's go." "What was he doing here?" "He probably thinks that I'm crazy." "But I really can see them." "Hee Joo?" "I really did see her, too." "There." "There's one right there." "If such things as ghosts really does exist..." "I wish I could conjure her up just once." "Cha Hee Joo." "Spirit, spirit..." "Come to us." "Spirit, spirit..." "Come to us." "Spirit, spirit..." "Come to us." "Spirit, spirit..." "Come to us." "What are they doing?" "They're calling Eun Seol's dead spirit." "Spirit, spirit..." "Are you here?" "She's here." "Are you..." "Lee Eun Seol?" "It says it's Eun Seol." "They're just joking around." "Don't pay them any attention." "Why did you die?" "Is the person responsible for your death... in this room right now?" "Tell us." "Is she... here?" "We asked if the person responsible for your death is in this room right now." "What are you girls doing?" "Get back in your seats." "Do you think that Eun Seol was really here?" "Don't respond to a prank like that." "Let's just study." "[Lee Eun Seol]" " It's Eun Seol." " What?" "Was this picture taken in front of our Kingdom Enterprise's fountain?" "Yes." "This picture is all over the internet right now." "Are you sure this isn't some kind of a mistake?" "You know how sometimes there's a glare in the picture if the camera isn't focused?" "But look at how all the other girls in the picture came out clearly." "And don't you think that the position that the girl is standing is strange?" "Look closely." "It means that she was standing right here when this picture was taken." "Yes, I see." "I doubt that she went into the water to get in the picture." "Then... does it mean that it really is a ghost?" "If this picture is real... then it means that she's a poltergeist." "What do you mean, a picture of a poltergeist?" " How does that even make any sense?" " I tested it myself." "Unless she really is a ghost... it would've been impossible for her to have been in that picture." "I'm sure that it was fabricated." "Our company image is already in trouble after Tae Yi Ryung's wedding got called off." "And now we've got this garbage to deal with, too?" "Vice President." "Is this how you manage things around here?" "I did make a request for the picture to be deleted off the website." "No matter, this incident has put Kingdom Enterprise at the top of the search site." "Kingdom's poltergeist, and Kingdom's ghost." "All the employees are talking about how exciting it is to have a ghost on our premise." "You find this funny?" "You find this situation... to be exciting?" "Well... the ghost is pretty scary." "But it's kind of fascinating, too." "This is no time to be fascinated with ghosts right now." "A giant mall that's going to stand in the path of Kingdom's success is going up floor by floor each day." "They're going to be opening in two months." "A giant that's even scarier than a ghost is rising up in front of our very own eyes." "There's only two months left?" "They sure built it fast." "You need to get your head on straight if you don't want to be out of a job in two months." "Tell the employees not to be lured by the ghost story." "Tell them to lure in the customers." "Make them open up their wallets and spend their money." "Their money!" "I know a guy who works at a TV station." "Should I submit this to him?" "I heard they give out prizes if the story gets picked up." "Sir." "This picture is mine." "She's my ghost." "Mine." "You are being so absurd." "Okay, fine." "[Seeking part time employees.]" " Hi." " Oh my goodness!" "Gong Shil!" "What are you doing out in the middle of the day instead of sleeping?" " Did you come here to see me?" " No." "I..." "I just got a job at Kingdom Enterprises." "What?" "Gong Shil." "It hasn't been that long since I became a manager here." "If you get hauled off by the police or taken away in an ambulance" "I won't be able to work here." "Gong Ri, that may not happen here." "Because I've got something special here." "Why?" "You don't see those things when you're here?" "I have a place that I could run off to so that I don't see those things." "But why are you drinking two cups of coffee?" "It's because you're too sleepy staying awake during the day, isn't it?" "No, it's not." "Some kid... keeps following me around telling me that he wants some coffee." "I ordered one for him, too." "Gong Ri, I'm going to get going." "Hey!" "Hey, Gong Shil!" "This... is the picture that we took on the day that Eun Seol died, isn't it?" "Yeah." "But... why is dead Eun Seol in this picture?" "Do you think that the dead Eun Seol..." "sent this to us?" "To show us that she hates us?" "I'm sure that someone's just playing a prank." "Some kids are saying that Eun Seol died because of us." "It was a car accident." "It wasn't because of us." "The truth is..." "I think it is our fault that she's dead." "If we hadn't done what we did to her that day... she probably wouldn't have died." "I think that Eun Seol is still with us... because she hates us." "Who is this supposed ghost in the picture?" "Rumor has it that it's the girl who died awhile back because of President Joo." "That's just absurd!" " Who's going around saying things like that?" " Not me!" "I'm saying that's what the employees are saying to themselves." "Everyone knows about that incident because it was so well-known." "They always said that President Joo has that girl's spirit attached to him." "That girl died a very long time ago." "Is that image of the ghost..." "really the same girl?" "I do remember her having long hair." "And I think she was around the same age as these girls when she died." "But I can't remember what her face looked like." "It's understandable that your memories would falter at your age." "I heard this is where the ghost was seen." " A ghost?" " Yeah." "Let's try taking a picture." "Okay, let's see." "Is that poltergeist picture still causing a lot of talk?" "Even though the Vice President and his team are trying to take care of it but stories like this isn't going to be easy to quiet down." "And on top of everything else, there's an absurd rumor going around, too." "What is the additional absurd rumor that's now going around?" "The thing is..." " What the heck?" "I'm soaking wet!" " Are you okay?" "Come on and get back up here." "I shouldn't have got on this ghost fountain." "Sorry." "Ghost fountain." "Do they even know how expensive this fountain is?" "There are four goddesses pillars in that fountain." "So, you're telling me that those goddesses are being pushed out by a single ghost?" "A scary ghost is more shocking than beautiful goddesses." "Beauty helps people feel relaxed, but fear keeps them nervous." "They have the ability to keep them drawn in so that they can't help but stare and wonder." "I'm sure that's why people are lured in by such stories." "How truly shocking and frightening." "What do you think you're doing?" "What are you doing here?" "I'm cleaning." "I just got hired here." "I'm sure that there are plenty of other places that needs cleaning." "So why of all places, are you here cleaning?" "Because... you're here." "You really are pulling out all the moves." "When a woman is trying to seduce a rich man she always starts by getting a job where she can be seen by him." "Use the job as an excuse to lock gazes, and share their meals together at times." "Is that what you were thinking?" "I know that you don't believe me... but you know that's not what I'm expecting from you." "Ah... you said it's because of the ghosts, didn't you?" "Ghosts." "I heard that there's ghost here." "Did you come here to see your friend?" "You say there's a ghost here?" "No, there isn't." "There isn't?" "No, there isn't." "If there was a ghost..." "I'm sure that I would've grabbed onto you." "There really isn't one?" "Are you sure?" "That's what I thought." "This fountain is way too expensive for a ghost to be hanging around in." "Yes, I'm positive that there aren't any ghosts." "That's a relief." "President Joo... so you believe me now?" "Right?" "You believe me now, don't you?" "Believe what?" "It's a given that there aren't any ghosts." "It's not because I believe you, but it's because there are no such things as ghosts." "And, you..." "I don't want you cleaning here." "Why not?" "It's also a given for me to kick you out of here." "Get lost, Ms. Tae." "President Joo." "President Joo." "We've got a problem." "I don't know how the TV station got ahold of it... but that poltergeist picture is being broadcasted on their news today." "Why would a picture that some kids fabricated be broadcasted on the news?" "The rumors just kept on spreading until the story blew up." "I think the incident from your past got mixed into the rumor that's floating around." "There's a picture that's been floating around all over the internet lately." "An image of a young girl's face can be seen behind these brightly smiling girls." "A picture which catches the image of a ghost like you see in this picture is what we call a poltergeist picture." "In that case... who is the girl in this picture?" "While investigating the mystery within this picture... we were able to unearth a terrifying link between the location where... this picture was taken, and a tragic incident from the past." "Do you remember the 'Ten Billion Won Kidnapping' case that shook the nation in its wake 15 years ago?" "Mr. Joo was kidnapped along with his girlfriend." "While the police were staking out the culprits who were making their ransom demands his girlfriend who was kidnapped along with him lost her life in this extremely tragic case." "The kidnapped young Mr. Joo... is the current CEO of the shopping mall that this poltergeist picture was taken from." "There is a very peculiar rumor floating around the mall." "The ghost of President Joo's ex-girlfriend haunting this mall is a rumor that all of us employees have already known about." "I don't know if it's because of that, but security at night can get pretty eerie and to be honest, all the female employees that we have at the mall..." "The ghost of the dead Ms. Cha who's rumored to haunt the grounds of this mall." "That's not the same girl that I saw." "One of our writers went to visit the detective who was in charge of that accident." "The statute of limitation for that case is expiring soon." "Since we closed the case without having caught the perpetrators..." "I'm sure that the dead victim has more than enough reason for her to feel angry." "Who could the girl in this picture be?" "Could it be the ghost of the late Ms. Cha?" "Or... could it be just a prank that someone is trying to pull?" "But one thing is certain, the place where this picture was taken... roams a spirit of a young girl who died too young before her time." "Excuse me." "It's not her." "The girl in the picture isn't Cha Hee Joo, who lingers by your side." "There seems to be some sort of a mistake, don't you think?" "Shut up and get out of my way." "You saw that on TV, right?" "They said that this is just a ghost that's always been around Kingdom Enterprises." "But you know that's Eun Seol." "We... all know that." "Should we... go there?" "What were you thinking giving that interview and getting involved in such absurdity?" "The statute of limitation for that case is going to expire soon." "I was hoping that the interview would bring some new piece of information on the case." "Did you think that shocking people with that ghost story... was going to scare the perpetrators into turning themselves in or something?" "If the perpetrators saw that, I'm sure they would've felt some sense of guilt." "In some ways, Cha Hee Joo died because of you." "Don't you feel the least bit sorry to her?" "You seem to be living a very nice life as the President of Kingdom Enterprises." "Of all people, shouldn't you be the one that never forgets her?" "You seem to hate me because I ended up living a normal and nice of a life." "Forget the past." "The living must go on living." "All I've done is not forget those words that you told me 15 years ago and I'm living the way that you told me to live." "Did I say that?" "Anyways..." "I'm never going to give up on this case." "In that case, my money that you lost... make sure you get that back for me as well." "Is it that you're truly okay with all this?" "You experienced a post traumatic disorder after that incident, didn't you?" "Can you read about it now?" "I'm... all better now." "So, you're not really well, and living the good life, are you?" "I wonder who this is?" "Didn't you say that she's a ghost?" "I wonder if she really is the spirit of some dead girl?" "Didn't you say that you see those people?" "Can't you just search for her?" "That's true." "If I can find her, then I could help her." "And maybe if I help her, she may be able to stay with them, right?" "Is your mom... not coming home again tonight?" "No, I guess she's too busy earning money." "Okay, then eat as much as you want, and sleep in my bed when you get sleepy." "Okay?" "Even if she seems weird, we have to act like we believe her." "That way she will continue to feed us." "Here, eat." "I saw a few while I was cleaning." "Excuse me, can you show me your face?" "I'm sorry, but I don't think you're the one." "By any chance... have you seen this girl?" "Um..." "Can you please just take a closer look?" "It's the girl who was hanging out around the fountain over there." "They never listen when I tell them to go away." "So, why would they answer me when I'm asking them something?" "I'm so sleepy." "Are you human?" "What are you doing sitting there like a thieving cat?" "Ah, it's Room 404." "Ah, I forgot you told me that you work here." "When I saw you from the security room..." "I noticed that you kept wandering around." "I'm one of the cleaners here." "I started working here a few days ago." "But the cleaning team... are already all gone for the day." "I lost something while I was cleaning." "So, I was just walking around to see if I could find it." "I'm just going to go look around some more." "I'll come with you." "No, it's okay." "But, it's too scary for you to go around in the dark by yourself." "There's that rumor about the ghost roaming around here, too." "I'll walk around with you." "Let's go since there aren't any people around." "What if Eun Seol shows up?" "Then, let's ask her." "Let's ask her why she's tormenting us." "So, what is it that you're looking for?" "It's not something that you can see." "My vision is very good." "You still won't be able to see it no matter how good your sight is." "It's not 'You'." "My name is Kang Woo." "Kang Woo." "And my name is Tae Gong Shil." "You can hold onto me if you're scared." "Thank you." "Eun Seol." "We came to see you." "We have something to tell you." "Are you... here?" "Over there." " They're people." " Yes, you're right." "They look like young female students." "What are those four girls doing over there?" "There are only three." "Hey, girls!" "What are you doing down there?" "Girls!" "Is it you?" "Things would get a lot more complicated if we are caught." "We never should've come here." "It's you three, isn't it?" "This place hasn't changed a bit and looks exactly the same as it did 15 years ago." "The reason why you came all the way down here... is it because you're bothered by the fact that the statute of limitation is almost expired?" "Did you really not see any of their faces..." "when you were held captive 15 years ago?" "No, I didn't see them." "I guess if you had seen their faces..." "I'm sure you would've ended up just like Miss Cha." "That's true." "It's because she knew who the perpetrators were... that she died." "Is it true that Kingdom is cursed?" "No, that's just absurd." "I heard that the reason why my wedding was broken off... is because Kingdom is cursed." "No, it wasn't a curse." "It was a change in his heart." "Yoo Hye Sung." "I'm going to put a curse on him." "But... the girl who brought the stuff from Hye Sung's ex-girlfriend to shake him up like that... do you still not know who that was?" "My husband said he saw her." "Once he finds out who it was..." "I'll make sure to reprimand her for you." "Tell me who it is first." "Because I'll take care of her myself." "To see the sun first thing in the morning when I wake up is offensive enough but now as soon as I come to work..." "I have to see your face?" "I told you to quit working here, didn't I?" "I figured it out." "Figured what out?" "The ghost in that picture." "I found out who that girl is." "Who is she?" "But... if I tell you who it is... will you allow me to continue to work here?" "But if you're wrong... you're going to end up cleaning up the floors in a lockup." "That seat over there is that girl's desk." "Her name was Lee Eun Seol, and she was a student here who died a month ago." "And those three girls over there... they were Lee Eun Seol's friends." "They came to the fountain late last night." "Then..." "I bet those girls are responsible for it." "Is this really you three?" "Eun Seol was your friend." "Why did you play a prank like this?" "We didn't do it." "It was just a picture that we took of ourselves... and Eun Seol's image got captured in it, too." "And it was dead Eun Seol who sent this picture to us." "She's just trying to torment us." "Stop with this absurd ghost story." "Just tell the truth of what you three have done." "You are tormenting her dead soul just like you did when she was still alive." "That's why you pulled this prank, isn't it?" "We never tormented her!" "Eun Seol was the one who always ruined everything and made things difficult for us." " Hey!" " Hey!" "You should've been more careful!" "What are we going to do now?" "Our grades were going to be based on that!" "What are you going to do about it now?" "I'm so sorry, you guys." "I feel so awful!" "She was always so ignorant and clumsy." "And she was always a nuisance whenever she was around us." "Hey, guys!" "I'll buy the drinks." "Hey, Lee Eun Seol." "You're only buying for drinks again?" "I'm sorry, but I'm a little short on my allowance lately." "Here." "Apple, orange, and lemon." "Each of your favorites." "This looks so good!" "She always mooched off of us, and she'd only pay for the drinks... we still didn't say anything to her." "Lee Eun Seol... was nothing but a nuisance." "So, you killed Lee Eun Seol because she was a nuisance and fabricated this story about her becoming a ghost?" "She didn't die because of us." "That day... when our midterm grades were ruined because of what Lee Eun Seol did... we were all so annoyed with her." "That's why we all decided to just hang out by ourselves without her." "But she was too dense to realize that, and followed us there." "We just want to hang out by ourselves today." "What?" "I said, we just want to hang out by ourselves." "You should just get going now if you're done with us here." "Ah, that's right, I forgot." "I have something else that I needed to do." "I have some things to do, so I need to get going." "Have fun." "Ga Young, don't you think that was a little too rude?" "She's so dense that being straight with her is the only way she'll understand." "Can you take a picture of us?" "One, two, three." "This is the picture that the three of us took." "But Eun Seol sent us this other picture." "That's the day..." "Eun Seol got into the car accident on her way back home." "That must be why Eun Seol... cursed us and sent us that picture." "I'm not going to go easy on you just because you shed a few tears." "If the picture was sent to you by her cellphone... then I'm sure it was sent by the person who has her cellphone." "Since it was Eun Seol's cellphone..." "I'm sure it was Eun Seol who sent it." "It wasn't Eun Seol." "It wasn't Eun Seol who cursed you out of her hatred for you." "You have Eun Seol's cellphone, don't you?" "Excuse me?" "I know that you found Eun Seol's cellphone when she lost it that day." "I know that you still have it." "So, hand it over." "It was you?" "You're the one who pulled this prank?" "How could you do this?" "Do you know how shocked and scared we were?" "I did it to shock and scare you guys." "Because you guys were so hateful." "Who do you think you are?" "On... the day that Eun Seol died..." "I saw the three of you with Eun Seol." "Orange, apple, and lemon." "Okay." "Lee Eun Seol!" "It came out so pretty." "You know how dense Lee Eun Seol is." "What if she comes back with drinks in hand?" "No kidding." "I wouldn't put it past her." "I don't think I'd be strong enough to tell her to go away." "Let's make this picture our new profile picture." "Let's call ourselves the 'Three Musketeers' and put it up as our profile picture." "So, that she can't try to butt in." "Okay." "Let's go." "That's how..." "Lee Eun Seol died." "How is that our fault?" "That was just a car accident!" "She used up all the money she had for her bus fare to buy those drinks for you guys." "She died on her way walking back home." "And watching the way the three of you acted after she died... you guys were just so hateful." "Lee Joo Yeon." "You placed first in class again, didn't you?" "Kim Ga Young, you got yourself a new boyfriend." "And Ha Hyo Jin..." "I heard that you're taking special treatments to help you grow taller, isn't that right?" "I did it to make you guys suffer." "You guys seemed so unaffected." "Ever since Eun Seol's ghost appeared, you haven't been able to study... you haven't been able to date... and you seem to actually have been shrinking." "You're feeling guilty because you know you did something wrong!" "What do you think you girls are doing?" "Stop it right now!" "Stop it!" "This isn't what Eun Seol wanted." "Keep your mouth shut." "The living are just trying to survive." "It's not something the dead should get involved in." "Did you check it out?" "I saw that it's not my fault." "A very strong proof of it." "Excuse me." "Forget it." "All that matters is that I found out whatever it is that I need to know." "I'm not curious to know how you found out about it." "I know because I can see." "Eun Seol is so sad." "I think I need to let her friends know that." "Do you think... that what we did was that bad?" "Enough to be cursed for it?" "She said that Eun Seol died because of us." "Because she hated us." "What do we do now?" "It's not like we can even apologize... to someone who's already dead." "[I really am with you guys right now.]" "[I'll listen if there's anything that you guys want to tell me.]" "It's Eun Seol." "I thought that lady took Eun Seol's phone earlier." "Then... this is..." "It's Eun Seol." "Let's just think that it's Eun Seol." "I'm sorry." "I'm so sorry." "I'm sorry, too." "I used to think that you were annoying." "I treated you so badly." "I'm sorry." "I'm so sorry." "I wish that you could... just smile at us and tell us that it's okay like you used to." "Apple." "Orange." "And lemon." "Apple." "Orange." "Lemon." "My friends." "It's okay." "Eun Seol." "I'm sorry, Eun Seol." "I'm sorry." "What do you think Ms. Tae is looking at right now?" "She's just... staring off into space." "Is that how it looks to you?" "For some reason..." "I can't help but look at Ms. Tae as she stares at something that we can't see." "Let's go." "Wait." " What about Ms. Tae?" " I'm sure she'll just go away." "Are you going to keep the promise you made her about not kicking her out?" "So... can I continue to clean here?" "Yes." "I'm too busy of a man to care about the management of the cleaning crew." "That's what he told me." "Then would it be okay for me to go thank him myself?" "Make sure that nothing unsavory happens on the fourth floor where my office is." "That's what he also told me." "He doesn't want you to come up there." "Why do you look so disappointed?" "He's going to have to come down here anyways." "Yes, you're right." "Um... what's going to happen to those girls?" "Are they going to be punished..." "for fabricating that picture?" "He decided to just let it go." "I thought that he was really angry with that whole ghost story." "He's actually very happy at the moment because of that whole ghost story." "A rumor has spread that the fountain is haunted by a ghost who grants people their wish, and people are just flocking over to it." "Take a look." "Look at how much coin has piled up in the past few days." "Maybe I'll throw one in there myself." "Hey, kiddo." "Do you want to make a wish, too?" "What's your wish?" "I want a new toy and a new pair of running shoes." "Really?" "I'll give you this coin... so go stand in front of your mom and shout out your wish in a loud clear voice." "Your wish will come true if you go up to the kids mall up there on the second floor." " Go on." " Mom, I have a wish I want to make." "Most people's wishes are just a form of one's desires." "As long as it results in a rise in my profit, I don't care if it's a goddess or a ghost." "Advertise it." "Let people know their wishes will be granted." "I'm just going to bury the fabricated photo incident." "Why?" "Because of that ruse, the story about your past came back to light." "The bigger deal I make of it, the bigger this story is going to get." "But if I just quietly bury the story, then it's just going to go away." "Can you put it away?" "Are you still not letting anyone into your life because you still think that you're responsible for her death?" "Do you still feel that guilty about it?" "Joong Won." "Yes, I know." "I know what you're going to say." "I've already heard it more than a thousand times." "The ultimate excuse that a living person can make." "That the living... must go on living." "That's right." "The living must go on living." "I know that very well myself, so stop giving me that advice." "The fact alone that I'm still alive and well is a testament that it's not my fault... that's what I'm afraid others will think." "I know that's how you also view me right now." " It's just that I'm worried about you." " Yes, I know." "You don't need to worry." "One thing that I can tell you with absolute certainty... is that I never... not even for a single moment... thought that it was my fault." "Is that the spirit of a young girl who died too young still roams around this earth." "Don't you even feel the least bit sorry to her?" "Do you still feel that guilty?" "You didn't see the perpetrator's face at all?" "Cha Hee Joo." "Are you okay?" "What's going on here?" "Are you okay?" "Joong Won." "I'm sorry for all of this." "Joo Joong Won." "Because you ended up dying like that... it put me in a very unfair position." "Cha Hee Joo." "This incident had nothing to do with that other incident." "But... there's someone in Joo Joong Won's vicinity that's causing me some concern." "It's a woman." "Hey, new girl." "You said your name is Ms. Tae, right?" "How old are you?" "New girl, why don't you tell us a little about yourself?" "No, I don't want to!" "Excuse me." "Ma'am..." "Isn't today... your father-in-law's memorial?" "That's right!" "Oh my gosh, I had completely forgotten about it." "I should get home early today." "But, Ms. Tae." "How did you know about that?" "I just..." "I thought that I heard you speak of it earlier." "Thanks." "I'm going to have to rush." "I think that there's something strange going on here." "Should I do an exorcism?" " Wait, that woman..." " Woman?" "No, that lady over there." "I think it's that lady from that other day." " Who?" " The girl that ruined Tae Yi Ryung's wedding." "Really?" "Tae Gong Shil." "I'll remember that." "Ms. Tae Gong Shil." "Are you going to be done soon?" "Yes, we're almost finished here." "Then why don't we go home together?" "Excuse me?" "We both live at the same place." "So, let's go home together." "I'll wait for you outside." " Oh my goodness!" " Are you two dating?" " Do you two live together?" " You guys are already living together?" "When did you two get married?" " Oh my!" " Must be nice!" " They're already living together?" " Are you living with him?" "He wants me to go home with him?" "Do you see something again?" "Excuse me?" "Do you see something again around my expensive fountain?" "No, I don't see anything." "Don't show yourself anywhere near me." "Excuse me." "What is it?" "Why are you talking to me?" "Um, I'm sorry for everything." "Had I known that there was that kind of pain..." "I wouldn't have told you that I saw that woman, Cha Hee Joo hovering around you." "Pain?" "I just brought up the old memories and guilt for nothing, right?" "Guilt?" "I'm sure that she was standing beside you to tell you to forget the past, and that the living must go on living." "It wasn't your fault." "The thing that you say you can see... can you conjure it up?" "Why?" "If you can conjure her up, then do it." "I have something that I have to tell her." "What's that?" "'You're...'" "'A..'" "'Bitch'." "Subtitles by DramaFever" "[Next Episode Preview]" "Your useless senses that no one else can see is absurd." "Get lost." " President Joo!" " Oh my goodness." " Please open the door." " I'm not going to open it." "Get lost." "That's my shoe." "My shoe!" "She followed me like this." "You really are crazy, aren't you?" " Those tears are a lie." " Tae Gong Shil, don't ever show up again." " Joong Won." " You're a bitch." " Joong Won." " What are you?" "It's me." "The bitch that you hate."