"Episode 16" "You're late." "I was waiting." "You should've called ahead." "What is it?" "You don't look too good." "Are you sick?" "I stayed up all night to party." "I need to rest, that's all." "How very like you." "Partying with girls." "Oh." "The City Hunter sent me a short video." "It looks like Chun wants me dead." "I should thank the City Hunter." "For looking out for someone who is after him." "If I meet the City Hunter, I'll give him the message." "That Kim Young-ju is terribly grateful." "You need to get some rest." "Puchai." "The City Hunter went by that name when he lived in the Thai Triangle." "I'm pretty sure he still remembers that name." "Didn't I tell you already?" "Bring concrete proof." "Proof that I am the City Hunter." "Don't worry." "I will catch you in the act." "See you again." "Puchai." "Yoon-sung." "Hey." "Yoon-sung." "You're awake." "Drink some of this." "What's that?" "Watered kimchi." "I don't know what gas you inhaled, but this helps when you have carbon monoxide poisoning." "Drink." "Take these." "What's this?" "Passbooks to my accounts and funds." "And deeds to this house and Nana s." "Why are you giving me these?" "You're in charge now." "I don't want to be." "Why put me in charge of your stuff?" "." "That should be enough money for you to live a comfortable life." "Don't you dare spend it on gambling or shopping." "Visit Nana and cook for her whenever you can." "And take care of my mom for me." "Why are you talking like you'll be going away?" "I forgot what I am here for." "The monster." "Couldn't he just say, "OK, let s"?" "He's so mean..." "Did something happen to him?" "You scared me." "I swear I locked my door." "You broke in this time." "Don't blame me for anything." "Wait there." "What's going on?" "Was something wrong?" "Why are you acting so strange?" "You're making me feel nervous." "Kim Nana." "Can you throw away that table and tablecloth?" "Why should I?" "It's from my mom and dad." "I'll keep it forever." "Do you want a drink?" "Have you eaten?" "If not, I can cook..." "When will you stop thinking about people who are dead and gone?" "What's wrong, Yoon-sung?" "I never once thought that..." "I'd ever end up falling in love." "But now..." "I think how much you'll cry when I'm gone." "And I can't bear it." "I want you to forget every single thing about me." "Kim Nana." "I like you." "But I can't let you go." "So please..." "You let me go first." "What are you talking about?" "You know who I am." "What I've done." "And what I have to do next." "Wait..." "If this is because I said I love you, I'll take that all back." "Pretend I never said that." "Or ignore everything I said." "I can't." "Not anymore." "I just said I like you." "This is my first... and last request." "No." "I won't do it." "You never ask people for favors." "I won't do as you say." "You must." "Please." "If I come over, don't let me in." "If we meet again, ignore me and walk away." "You're leaving me." "Kim Nana." "I'm sorry." "For meeting you." "For tempting you." "My father told me never to fall in love." "Now I see why." "Love, it was all because of love" "It was my love that kept me alive" "But when today draws to a close" "I must let go of that person forever" "I wonder how I will be able to go on" "Love, it was all because of love" "It was my love that kept me alive" "But when today draws to a close" "I must let go of that person forever" "When the time comes for me to let you go" "When I'm just about to lose sight of you" "Let's stop crying." "He begged me." "To forget about him." "So let's do that." "It's better that I suffer more than he does." "My love" "Lee Yoon-sung" "John Lee:" "Died in car crash" "Lee Kyung-hee" "You haven't slept in days, Mr. Kim." "You need something sweet." "Thank you, Mi-ok." "Stop making that I-feel-so-bad face, then." "I decided to stop hating you after you apologized yesterday." "Your father killed my sister-in-law, and my brother's been in a coma for ten years now." "None of it was your fault." "You know how much respect I have for you." "Let's just focus on work." "I bet Nana hasn't been calling you because she feels just as bad as I do." "I have some bad news." "I just overheard something." "The NIS lost the top-secret file about the 1983 bombing." "They lost it?" "The NIS?" "Isn't that weird?" "And this just arrived." "The Thai police responded to our request." "It came by registered mail." "Who's that?" "It's not the Lee Jin-pyo we know." "Who's he?" "Mr. Kim." "It's impossible." "The smuggler picked out Steve Lee's photo." "Lee was their drug lord." "Bring in the smuggler." "Sorry, but I can't." "He was extradited to Thailand yesterday to stand trial." "Go to the NIS and find out how they lost that file." "Mi-ok, get the Thai police to send another list." "Of drug smugglers known to deal with Korea." "Got it." "If they don t, I'm flying over there." "A Korean prosecutor requested your cooperation on a case?" "Thanks for calling me." "I'll see you when you become Head of Police." "If they contacted the Thai police, it means they're on to you." "What if Kim contacts Interpol to check on your finances?" "We need to end this while the Thai police buys us some time." "I thought Kim Young-ju would be easy prey." "Boss." "What will you do with this document?" "This file will name our last target." "Shouldn't we go public with what we know already?" "What do you mean?" "The reason I joined you... was so I could avenge my brother's death." "But it was also because I wanted to clear his name." "We have to reveal the truth." "Chun Jae-man made them look like a bunch of criminals." "I can't stand that." "Now is not the time to reveal our hidden card." "Why isn't it?" "What do you plan to do?" "I plan to let Yoon-sung wrap everything up." "Aren't you happy Da-hye quit studying to work at a cafe?" "We get to stare at handsome customers and sit on comfy sofas." "Right?" "Hey, it's Dr. Lee." "How are you, Dr. Lee?" "Eun-ah, I'm off to see Da-hye first." "I'm so sorry to have made you wait." "My meeting ran a little late." "I wanted to see you." "Of course I should wait." "About the interview you gave a while ago." "The incident in 1983." "Did you tell the truth?" "Of course." "The fools tried to sell our intelligence for a few bucks." "They weren't just criminals." "They were a cancer to our society." "A cancer, hmm?" "Every country has their share of spies." "So, what brought you to see me?" "Oh." "Haewon Chemicals workers have been protesting for a while." "They want you to acknowledge some kind of occupational hazard." "It seems like a serious issue." "It's nothing, actually." "Acknowledging such a thing will cause many more problems." "You might have to pay for treatment, compensation, and welfare." "And that will cost you a lot." "Is that why you needed to borrow from me?" "Why would I spend on my workers when I have more important needs?" "Employee welfare?" "Even a dime is a waste." "I m a businessman first." "Why do you think I wanted to buy Hanil Insurance?" "Do you mean you have a plan?" "I want to privatize health care." "Could you help support my bill?" "Acknowledge the occupational hazards?" "And improve the working environment." "Your employees have a right to workplace safety." "It's your duty to provide that." "If I acknowledge that..." "I'll face class-action lawsuits." "I can't do something that will lose me a fortune." "You're threatening the lives of your workers." "Doesn't that bother you one single bit?" "I followed every law and regulation there is." "So what if some of my workers end up falling ill?" "Is it my fault that they have a weak immune system?" "Look here, Jae-man." "So I want to privatize health care." "I think you're trying to force my hand into quitting lobbying." "But I won't give in." "I will have my bill passed." "And..." "If you insist on fighting me on this issue..." "What if I do?" "Forget Operation Cleansweep." "I'm the one person who knows another secret that can ruin you." "Remember that." "Goodbye." "I told you to find someone, right?" "The sooner the better." "I bought a few bottles of sanitizer for us to use." "You shouldn't have." "Don't you need to save up?" "It's fine." "Anything to help you get well and live happily with Yoon-sung." "Thank you." "Why don't you come with him?" "Did you fight or something?" "No." "He's too busy to meet up with me these days." "I see." "I'm so glad that he has someone like you around all the time." "The sky is blue and the clouds are white" "And I lie on the green grass" "Yoon-shik." "She'll be fine." "Look at all the doctors in there with her." "See?" "Didn't I tell you she'd be OK?" "You're right." "What's that thing that makes your lips shine?" "Why?" "If my mom has that, she won't look so sick." "Can I buy one with these coins?" "Hmm, maybe?" "I think that's more than enough money." "Really?" "Then can you come shopping with me?" "Sure." "Let's go." "What time are the committee members coming over?" "5 PM, sir." "Mr. Lee will come straight to the hospital." "Those people only wear the best of the best brands." "What should I get them that won't make me look bad?" "This." "And this." "Wrap them separately for me." "In a box so I can add something later." "Of course, sir." "What?" "Nothing, sir." "I think this will look nice on her." "Yeah." "I hope she likes it." "Let's pay, then." "We'd like to pay for this." "How will you pay, miss?" "With this." "He's been collecting for months to get his mom a present." "But the banks are closed." "I can't help you." "I have other customers to deal with." "Do you expect me to count these out?" "Of course not." "I'll count them out and call you when we're done." "Excuse me." "Miss." "We don't need or use dimes that much in our shop." "I'd rather not accept so many coins." "Come again some other time." "Excuse me." "You sound like you don't think much of coins at all." "Coins are money, too." "And we're customers." "A kid and a witch." "You're ruining my day." "What did you just say?" "Do you take $10,000 checks, then?" "Sorry, but I don't have change for that much." "I'm sorry." "You hate coins that much when you don't have change for this?" "Hey, mister." "Stop talking back and apologize to them." "You have no idea what this boy went through to collect these coins." "I don't know how much you re being paid, but you're not worth it." "No one deserves your attitude." "Don t judge someone by the cover." "It's the worst you can do." "I'm sorry, sir." "It won't happen again." "Not to me." "Apologize to them." "I'm sorry." "It won't happen again." "I'll walk him back." "You can go." "One more thing." "Don't come to see my mom anymore." "Waiver" "I'll have the money wired as soon as you sign this." "Of course, we'll pay for your treatment, too." "I won't do it." "I'll be betraying the people who are in this with me." "All 16 signed a copy already." "You're the last one left." "What?" "Think of your son." "He's stuck in here when he should be at school." "Don't you feel bad?" "You might die fighting for this stupid cause of yours." "Wouldn't you rather guarantee your son a bright future?" "The cash will be wired to you in about ten minutes." "It's me." "I have all 17 waivers." "There won't be any lawsuits." "It's time we pay a visit to the fools protesting outside the factory." "A little beating should get the message across." "Who the..?" "Tell your boss to acknowledge the occupational hazards." "The City Hunter?" "He took the papers?" "Have you sided with him?" "Mr. Chun." "Try to stay still if you can." "Chun." "My aides complimented me." "They say I look a decade younger at least." "It's all thanks to you." "Sure." "Talk later." "Which do you think will look better on my dad?" "Either of them should be fine." "I'm so glad I earned enough to get my dad something." "Isn't this pretty?" "Won't this look good on me?" "Yeah." "It would." "Have you heard I have online haters?" "Online haters?" "Remember that fight I got into?" "People uploaded videos of that and now I have haters." "But they were badmouthing my dad." "I do have bad grades, but I'm not illiterate." "I'd have beaten them up if it hadn't been for my stomach ache." "They said they'll come after me." "Do you think they really will?" "They'll have found out all about you." "Netizens are a scary bunch, you know." "Really?" "No, no." "I'm meeting Dr. Lee at the cafe for a study session today." "The cafe again?" "I feel horrible now." "Mister, can I climb up there?" "I m a bit stressed." "Can you lend me some clothes?" "Hello, down there." "Be careful." "You wanted a snack, right?" "I'll buy you something." "Choi Da-hye." "So you're the President's daughter?" "I'll teach you a lesson." "You need one." "Stop this right now." "Before I call the police on you." "Are you OK?" "Are you hurt?" "Are you OK?" "Kim Nana, you OK?" "I'm fine, thanks." "Use this." "I'll be fine." "Eun-ah." "Keep Da-hye safe." "Sentences one and two mean the same thing." "Two and four are..." "Mr. Lee, I'm confused." "Explain this part again." "Huh?" "OK." "Numbers five and six mean..." "the same... thing." "The room is too plain." "Do you want me to bring some photos of my father?" "I don't think I have any left at home." "Then I'll copy one from the bodyguards yearbook." "Is something wrong?" "No." "Everything's just fine." "No, something is wrong." "You don't look too happy." "Is it something you can't tell me?" "I noticed something." "I'm registered for treatment here under a strange foreign name." "And Jin-pyo told me that you were dead." "I don't see why he had to tell me such a lie." "What's going on?" "Is it something I shouldn't know about?" "Not really." "But I'll tell you when it's all over." "Can you not tell me now?" "I'm just worried, that's all." "It's nothing serious." "You just concentrate on getting better." "I'll be a bit too busy to come by now." "I'll send Shik-joong over every now and then." "Yoon-sung." "Visiting time is up." "I have to go." "Get some rest." "Mom." "Falling in love with someone." "It's not always a happy thing." "Hey, Ten Cents." "Read this to me." "I can't read and I'm really bored." "You can count money but you can't read?" "Come here, then." ""Say sweet dreams when you kiss me and tuck me into bed at night."" ""Now I am dreaming of Emma."" "Is this story about an elephant?" "Yes." "The elephant is dreaming of a human girl named Emma." "He has huge ears." "They're like fans." "Yeah, they are huge." "Huge ears, very strong, huge appetite." "She loved it when I touched her, too." "Hey." "I am strong and I do have a huge appetite." "But I don't love it when you touch me." "Huge ears." "Nana." "Strong, with a huge appetite." "Hey, Ten Cents." "Shall I beat up the bad man who stepped on your coin?" "Yes." "Welcome." "Steve Lee." " I am Steve Lee." " Nice to meet you." " Chief Park." " Steve Lee." "Chief Prosecutors Song and Park." "I'll add one more prosecutor." "Why are they meeting up?" "Mr. Kim, where are you going?" "Cheers." "I do admit that Haewon Chemicals facilities are a bit old." "There's a lot of talk about that." "We're getting complaints about how we're too lenient to your company." "That's why I invited you to join us for dinner today." "I need you to stop these complaints from spreading." "Here you go." "Dried seaweed." "They were harvested and dried the traditional way." "Such a precious gift." "Thank you so much." " Much appreciated." " Sure." "I trust you will steer the investigation... in a direction that will benefit my company and your profits." "What's going on here?" "You two should be at work or at home." "Why are you dining with two businessmen?" "Who is treating who here?" "One award doesn't make you better than us." "We're your superiors!" "Keep it down, Song." "Someone might hear you." "But he's totally out of line." "Don't you think you're giving the rest of us a bad name?" "What?" "How dare you." "Watch your tongue, Young-ju." "You covered up your father's wrongdoings for ten long years." "You should know better than this." "That box." "Leave it here." "What?" "You swore an oath." "Where's your honor as a prosecutor?" "How can you be impartial after you accept a bribe?" "Fine." "I'll leave it if you let go of me." "Mr. Chun." "Did you just set us up?" "Oh, no, of course not." "You're way too notorious." "I don't even dare eat with you or accept a gift from you." "I hope I never have to see you again." "What's wrong with you?" "You can't do this to me, even if I'm your father's friend." "Can't I even give them some seaweed?" "Huh?" "!" "Fools rush in where angels fear to tread." "I'm meeting your boss soon." "I'll tell him everything you did." "You call yourself an angel and you still feared me, a fool?" "Faking my suicide." "That's so tacky." "What do you mean?" "1983." "Operation Cleansweep." "You said in that interview that you killed them in international waters." "But then you got antsy because I mentioned Nampo is in North Korea." "That's when I realized something." "What if you didn't kill everyone?" "What if there was a survivor?" "And what if that survivor was trying to get me onto this case?" "Mr. Chun Jae-man." "Are you really sure... there were no survivors at all?" "Let's see what you have to say when I get to the bottom of this." "Because I won't stop here." "Did the City Hunter tip you off?" "." "Why didn't you tell me so?" "Because your father was the target?" "I'm your chief." "You have to report to me." "Despite the tipoff, you lost the City Hunter and your father got attacked." "How do you feel about that?" "Is it still just fun and games?" "Is it?" "We'll have a meeting to decide what to do with you." "Stay away from Chun Jae-man." "What meeting?" "You want to stay here?" "What a joke." "The City Hunter sent me the tipoff because it was part of a plan." "He already knew who my father is." "He said he'd go after my father just to see what I'd do." "He wanted to see if I d go after my father." "And if I didn't, he was going to take our whole office down." "Why didn't you tell me you knew all that?" "!" "I can't defend you if I don't update me." "I'm sick of taking the beating for you." "You're off the Chun case until we decide what to do with you." "You'll be suspended or transferred." "Chief." "What?" "Me on the President's team?" "Ms. Jung resigned and recommended you." "I'm not too happy, but you did protect Da-hye yesterday." "And though you let Mr. Seo take your gun, you did save many lives over the past few months." "So stay sharp and focused." "Yes, sir." "You don't eat beans, either?" "No." "I hate them." "If my mom saw us, she'd nag like crazy." "Don't tell her." "She'll scold us both." "Let me get to the point right away, Dr. Lee." "I want you to be honest." "Can my Da-hye go to college?" "What would you like me to say?" "Don't you think any parent would want a positive answer?" "My answer is in the negative, though." "I'm sorry to say I doubt it." "I see." "I feel so relieved that you said that." "Don't say that." "I never told you this because I knew you wanted me to go to college." "But I hate studying." "College isn't for me." "You can't say that." "You'll be shamed even if I go to a third-rate college." "And it's a waste of money if you send me abroad." "You'll be the first President with a daughter with no degree, and that will be embarrassing." "But if you can bear it for me..." "I want to work at a cafe." "You can't be..." "I worked at one part-time." "It felt good to be acknowledged and get paid for my hard work." "I want to be a barista." "You shouldn't be so impulsive." "I've thought about this for years." "I just couldn't tell you because I didn't want to disappoint you." "I got you to get Dr. Lee to tutor me... because I wanted an excuse to see him." "I guess you think I m a terribly naive father now." "I'm sorry for the trouble." "You wasted your time tutoring her." "I commend you for making such a tough decision." "You're quite a brave young man." "Pardon?" "Yes, my daughter isn't exactly very bright." "But how could you say, "I'm sorry, I doubt it"?" "I apologize." "I guess I was too direct." "I used to be like that once." "But being a politician changed all that." "Join me for dinner when my wife isn't around." "I try not to show I m a picky eater when I eat with my staff." "It's good to finally find a comrade." "I see." "Kim Nana." "Didn't I tell you to be more careful?" "Get one of those non-scarring Band-Aids." "It's not that hard." "OK." "I'll do that." "Kim Nana, you OK?" "I'm fine, thanks." "It's a lonely, lonely night" "It's a lonely, lonely day" "I find myself longing for you" "It's a lonely, lonely night" "It's a lonely, lonely day" "Please come back, I love you" "Oh, come and hug me" "Hold my hand, I love you" "Oh, smile at me" "Stay at my side, I love you" "Lee Yoon-sung." "Stop right there." "I'll be the one to come here and mope about what I said." "So you don't have to." "You're the strong and spunky Kim Nana." "Stop being like this." "You're the one who made me like this." "It's hard to be strong and spunky now." "I blame myself a hundred times a day." "For meeting you." "You of all people." "You make me hate myself, blame myself, regret everything." "You're like a horrible nightmare." "I told you." "Go back to before we met." "Go back, meet some great guy and let him make you happy." "Forget about me." "Just be happy." "Just go." "Is that all you can say?" "You said it's over, that I should forget about you." "You even told me to stay out of your life." "I understood why you said that." "But there's one thing you should never say." "How can you tell me to meet someone else?" "It's hard now, but later on..." "You're cruel." "You're too, too cruel." "I can... wait for you." "Until it's all over." "Can you come back to me?" "I'll forget everything you just said." "It's not that impossible." "Can't you... just say you will come back to me?" "If you don't say you will, then I'll never take you back." "I won't ever take you back then." "So please... can't you... say you will come back to me?" "Please." "Say that, just once." "Please?" "So goodbye, don't cry and smile" "I'm saying goodbye to all my sad memories" "So goodbye to the lonely me" "I need you, I need your love again" "Mr. Kim." "The top-secret file that disappeared from the NIS." "They're keeping it a secret, but there are rumors that a clerk resigned to move abroad." "Did you call immigration?" "Yes." "Let's find him." "Mr. Jung." "Where is he?" "Mr. Jung." " Call an ambulance." " OK." "Someone's dying here." "The address is..." "Just a moment." "Are you OK?" "The top-secret file." "Chun will have burned his copy." "Steve Lee has one." "Steve Lee?" "Do you have to do it this way?" "Killing The Five." "We needed time to find out who they were at first." "But now we have a copy of the file." "So why are you siding with Chun to hand out bribes?" "Go public with the file, make The Five pay for what they did," "and avenge the 20 who lost their lives." "Isn't that what we set out to do?" "Now even you disagree with me?" "We're just as bad as they are if we stoop to their level." "I mean..." "Aren't we making things worse?" "You fool." "I could've cleared their names if I wanted to." "Our last target is someone you could never imagine." "If you're not with me, leave." " Hello?" " Lee Yoon-sung." "Your father has a copy of the file that was restricted until 2030." "What?" "It contains details of Operation Cleansweep and the name of our last target." "Everything?" "I'm sick of how he's dragging things out." "I want to clear my brother's name, for his sake and my father s." "And to do that you need that file." "Boss is in a meeting right now." "I'll delay him as long as I can." "It's in the safe." "What is it?" "I can't start the car." "We need to get someone to fix it." "The car was just fine earlier." "You disconnected the spark plug?" "Wait." "Did you..?" "What's in there?" "I can't let him see it yet." "What do you want?" "If the file that went missing from the NIS is in there, then I can arrest you and Lee Jin-pyo for conspiracy." "What are you talking about?" "I'm here to steal a contract." "The one I signed with Steve Lee is to his advantage, not mine." "Too bad I see through your lies now." "Steve Lee is Lee Jin-pyo." "The sole survivor of Operation Cleansweep." "Then there's you." "Park Mu-yeol's son." "Who sent me Lee Kyung-wan and Seo Yong-hak." "The City Hunter who made my father commit suicide ." "Pressuring me without proof." "It's such a bad tactic." "Proof?" "." "It's right in that safe." "The restricted file." "I told you I like playing with trapped mice." "How does it feel like to be trapped?" "What are you doing in my home?" "Two unwelcome visitors at once." "I believe I caught you trespassing." "Prosecutor Kim Young-ju." "I heard you're suspended." "Did you bring a search warrant?" "Dr. Lee." "You're early for our meeting regarding your investment." "You'll keep up this game of charades?" "I'll find out why you lived in Thailand." "And why you both needed new identities." "I'll get to the bottom of this." "Secret Document" "Good job." "So it was Steve Lee." "I wondered why he approached me right after that interview." "He earned a fortune selling deer antlers?" "It's not a bad deal." "I got $300 million of his cash." "He said he has $500 million." "I want the remaining $200 million." "Find out more about him." "He'll have something to do with the special forces." "That or he's a survivor, like Kim Young-ju said." "Yes, sir." "If he is the City Hunter, then he'll come here to get this." "You're sure there are no more copies?" "I'm sure." "Kim reached the NIS employee who had sold both copies." "But he died before the ambulance got there." "Did you find the person I'm looking for?" "It looks like Lee Kyung-hee left for the States." "What?" "Could Steve Lee be behind this?" "Find Lee Kyung-hee." "Even if you have to travel every state." "OK." "But why are you looking for her?" "She is my hidden card." "I won't report you because nothing is missing." "But I'd rather you don't come in when I'm not around." "Both of you." "I really hate it when someone invades my privacy." "So it was stolen." "Who do you think has it?" "Chun Jae-man." "He killed the NIS employee, too." "I need to know the last target." "But I also wanted to know the truth of what happened in 1983." "Your real father?" "Yeah." "I was curious." "I wanted to know why they had to have the men killed." "Oh, right." "Do those home shopping channels sell frames?" "You bet." "See if you can get me a nice one." "You actually want me to buy something?" "My mom lost all the photos of my real father." "I want to photocopy one from the bodyguards yearbook." "You're such a good, good son." "I'll get the prettiest one they have." "Don't buy anything else." "Even Chun is stealing from me now?" "He isn't taking me seriously enough." "I'm sorry." "I never thought this would happen." "Can you go on pretending to be a rich investor?" "He'll go with it because he wants my other $200 million." "What about the file?" "Will you let him keep it?" "Rather that then risking Yoon-sung finding out the truth too soon." "Now it's up to us five to forget." "Is this what you want?"