""Despite its size, the wolverine is a very aggressive predator." "It will attack much larger prey without hesitation." "When in heat, the blood courses through the wolverine,   and humans and animals alike have to keep their distance."" ""Her brain said no, but her body said yes." "She could see in his eyes that he was ready for one more round."" "No, it doesn't work." ""He took off his shift and she went weak at the knees   when her eyes caught sight of his enormous ..."" "Go on." ""Her panties didn't stand a chance." "Her brain said no, but her body said yes." "She could see in his eyes that he was ready for one more round."" "Interesting interpretation." ""These weren't the weak hands of a church councilor, she realized." "Just as she came, she realized   that Hans-Erik was The Tivoli Man."" "That was fantastic." "Here." "I think you should start right away." "Thanks." "Ten dirty airport novels?" "But you're on your way to China." " Right?" " I know." " Do you have to moan as well?" " I need the money." "It'll be fine." "In ten minutes, "A Winter's Tale" will continue." "It's her voice." " You're really good." " You think so?" "Thank you." "You'll be a good mum." " Look, that's the hand." " It's the umbilical cord." " Won't it get strangled?" " No, everything's fine." " Can you see the brain?" " Don't worry." "Everything's fine." " Are you sure it's got two arms?" " It'll be as fine as the other kids." "I'm starving." " Are you okay?" " I'm also having a baby." " How far on are you?" " In the 85th month." "She's to adopt." "She's been waiting for five years." "Now it's her turn." "I have to eat something right now, or I'll eat my gloves." "Nadja, you still haven't found a man?" "Why is it so hard for you to settle down and get a family?" " You've got me to consider." " Mum, I'm going to China ..." "Your sister tells me that Niels has taught himself how to skate." "Lotta never comes to Stockholm." "My small grandchildren will grow up   in Missångerträsk without contact with their grandmother." "It's tragic." "Hello?" " Hi." "Any news on the baby?" " No, not yet." "Life here's a catastrophe." "We've got no time to ourselves whatsoever." "If we don't act now, it'll end in a divorce." "So we're leaving for two weeks." "You have to come and look after Sigvard." "The home care won't do it and I can't ask anyone else." "Can't Mange think of something?" "I'm going to China very soon." "Quiet!" "Mummy's on the phone!" "You have to help me." "Sigvard isn't that difficult anymore." "Then why won't the home care take care of him?" "We haven't had sex for a year." "A whole year." " I have to hang up." " Shut the fuck up in there!" "You're just sitting around in your flat doing nothing, all alone." "Mum will take care of the kids, but someone has to look after Sigvard." "If we get divorced, I'll end up like you, and I don't want that." "You're my sister, so I can say that without you getting all angry." " I have to hang up now." " Okay, kiss, kiss." "We'll get this sorted." "Trust me." "Relax." " Nadja, do you have an appointment?" " No, but we'll be quick." "Please excuse us." "It'll only take a few minutes." "It is of course a significant blow to all single women about to adopt." "But it isn't us who have passed these new rules." " It's the Chinese authorities." " She was promised a child now." "They've become more demanding and now prefer married couples." "Their second choice is single women   under the age of 40." " Can I change country?" " You're too old." "Just give us two minutes." "Remember that there are other joys here in life." "I've seen crying women all morning, and I've got one piece of advice   for the ones who have by now found a partner:" "That they have to hurry up and marry." "But you're single." "So what now?" "If you were to get married within a month, there's a little loophole ..." "That's perfect for me, because I've got a partner." "You do?" "Since when?" "We've been together forever." "We're solid family material." "We've been talking about marriage, so we might as well do it now." "Well, that was a lucky turn." "I'll update your file immediately." "I need some information." "What is the social security number of the father?" " Oh, what is it now?" " Do you have it written down?" "Then let's take something else." "What is the name of the father?" "What's his name?" "I'm sorry, but we promised Amadeus we'd go see a movie afterwards." "We don't want to disturb your plans." "We'll send you a mail with the info." "I need it in less than a week, or it'll be too late." "Lena?" " Do you have someone in mind?" " No." "Do you know anyone?" "No." "I can't think of anyone." "He just needs to be the right age and not too weird." "We need a computer." "Excuse me, can we borrow this?" "Thanks." "How the hell do I sort this out in a week?" "José?" "No, he just got married." "Alex, maybe?" "He's so cute." "No, he had a baby last Friday." "That would be a bit too complicated." "What about the guy we met at Sweden Rock?" " He had a boyfriend." " Don't be so negative." "There has to be someone." "My cousin!" "He's the nicest guy in the world." " And he's single." "I'll call him." " How old is he?" " 50." " Too old." " How old are you?" " Me?" "I'm 17." "Of course." " Did you think of anyone?" " Lotta." " Your sister?" " Her friends are dead boring." "God!" "Your life sounds pathetic." "I can say that to you, right?" " You are my sister." " Is it pathetic to want children?" "No, of course not." "Have you told mum?" " Don't say a word to her." " No, I promise." "It just sounds pathetic marrying pro forma to get a husband." "I'm only marrying so that I can adopt." "We'll just get a divorce afterwards." "Do you promise to look after Sigvard, if I do this for you?" "If you swear your father-in-law isn't difficult anymore." " You wouldn't lie to me, right?" " No, Sigvard's easy." "Great!" "And mum takes the kids." "Good God, I'm getting laid!" "Have a nice trip!" "See you in two weeks!" ""Love's door is hard to open and hard to shut. "" ""A man who can't smile shouldn't open a shop. "" ""If you think you know everything, you're misinformed. "" "Hello?" "Go to bed." "I don't want to be disturbed!" "Are you totally deaf, girl?" "I've been ringing for a week!" "Help me to the loo before I shit on the floor." "Don't open that bloody window!" "Think of my arthritis!" "Lotta says you're refusing rehabilitation." "Rehabilitation is for faggots and the unemployed." "Damn it all!" "Have you come here to cackle or to help me into the chair?" "Don't be so cheap with the butter." "You and your stupid city manners." "You butter it as if it were to last the rest of my life." "A thick layer on both." "Your arms are still working, you can do it yourself." "I remember you as a fresh and spirited girl back then." "Things must've gone wrong for you in the city." "I'm very disappointed." "Can't you hold back on your disappointment?" "Nonsense." "Best to show disappointment when you can." "There should be a letter for me from Lotta." "Have you seen it?" " What letter?" " With the number of a guy." " What guy?" " I don't know." "You have no idea who he is?" "Then it could be anybody." "It's rather important." "Have you seen a letter?" "Yes, I think so." "It's sitting on the fridge." " This is just a note." " Well, that's no fault of mine." ""Jocke Vardo"." " Do you have a phone?" " Yes, in the children's bedroom." " Hello?" " Hello?" " Is this Jocke Vardo?" " Yes." "Great." "This is Nadja Löwgren, Lotta's sister." " It's already acting up?" " What?" "Is the furnace acting up?" "I'm incredibly grateful that you're willing to do this." "I just need your social security number ..." "Do you have a mobile?" "Mine doesn't have any coverage." " No." " No?" " Are you hard of hearing?" " You don't have a mountain mobile?" "No." "But I have Joakim's social security number." "Okay, let's see ..." "Let's have a look." "It's here." "Joakim's number is 720828-8958." " Do you need anything else?" " Why do you have his number?" "He's my godson." "I've deposited 50 kroner   each Christmas and birthday." "No expense spared." "SEND" " Does he live far from here?" " No, just a stone's throw." " Where's the car?" " Didn't you drive from the airport?" " No, I took the bus." " Then it's still parked there." " Carina in the kiosk has the key." " Lotta didn't say a word." "A stone's throw, what does that mean?" "Walking distance?" "Yes, if you've got legs." "Bring something warm." "And the torch!" "It's on the hook." "Essi, down!" " Are you afraid of dogs?" " No, I'm really good with animals." "Thanks." "It was horrible." "I was attacked by a herd of reindeer." " Attacked?" " I defended myself with a stick." "Listen, I think it's incredibly nice of you   to do this." "Not many men would do this for a total stranger." "I feel bad for asking, but could I possibly persuade you to shave?" "Then you'd look more like a normal dad." "Just for the adoption meetings." "Afterwards you can look like that   if you prefer being a bit more furry." "Jocke?" "Jocke?" "Are you out here?" "I've been in there talking to you." "Well, I'd better take a look at it before it gets too late." " What do you want a look at?" " The furnace." " The furnace?" " Yes, it's broken down, right?" "What's broken down?" "Marklund's oil furnace." "That's why you're here, right?" "Did Lotta only tell you about the oil furnace?" "Also the electricity, if there's a problem while they are away." " What about us getting married?" " You and Mange?" " Did you hit your head on the road?" " Do you have a phone?" "I have to call Lotta." " I'm going to marry her." " Hell, no!" "She's spoken for!" " Sigvard, put down that rifle." " If you're not gone in ten ..." "If you show your face here again, it'll be the last thing you do!" "Bum!" "The subscriber cannot answer your call." "The subscriber cannot answer your call." "Try again later." " Maybe you should try later." " Is that your Northerner humour?" "I'm sorry." "Would you mind driving me back?" " Why was it written in Finnish?" " It's Sami." " Sami?" " Yes." "Do you have many problems with the Sami people up here?" "You always hear about trouble in the rural areas." "What do you know about Sami?" "Not a lot." "I imagine a bunch of morons with goofy hats   all pissed off about something or other in the regional news." " What's your job?" " I keep reindeer." "Yes, but what's your job?" "You've got a lot of reindeer?" "Enough." "Listen." "The reason why I came here is that I need help to ..." "Damn." "Janne is celebrating his silver anniversary with his wife:" ""Please play our song that has meant so much to us. "" "And of course we'll play it." "Congratulations from us." "We hope you'll have many more good years together." " Damn." "My lead reindeer." " Did it freeze to death?" "We're here." "Thanks for the ride." "Bye." "This is crap." "What the hell do I do?" "When life is a mess it may help to make a list." "Lotta found a man who doesn't know you're getting married." "He is registered as your future spouse." "If you don't get married, you can't adopt." "The man thinks you're an idiot." "You killed his favourite reindeer." "It does seem rather crappy when you take a look at that list." "Nadja ..." "You have to tell him what's going on." " I can't." "He hates me." " You have to explain it to him." "How?" "He only talks with Sigvard." " Then go through him." " How?" "If anyone knows how to get through to Jocke, he's the one." "Does he have a hobby?" " God, you're nosy." " Come on, Sigvard." "He doesn't like bad music, and he hates big city blabber." "And he has no time for fools." "Okay, but what does he like?" "He hasn't always had an easy life, Joakim." "He was a happy boy once, but then he married Sara." " And then ..." " Then what?" "Did she die?" "Unfortunately not." "Joakim likes the mountainside, reindeer and snowmobiles." "He likes sawing and doing woodwork and going fishing with me." "And he likes cinnamon buns and liquorice." "Go and see him." "You can borrow the snowmobile." "You've got a snowmobile?" "Why didn't you say so yesterday?" "You only asked if it was within walking distance." " Are you setting up camp in here?" " I just need to do a little work." "It's very important that you don't rattle anything or say a word." " Is this how you make a living?" " Yes, if you would leave me be." "Why don't people read their books themselves anymore?" "It's pathetic." "Do you remember I told you to be quiet?" "You haven't started reading yet." "I'll start now, but ..." "I don't think you'll like this book." "Will you go and check the buns?" "I want to see how you do it." "Now, read." "As long as I can remember I've had a problem with   the word "cunt"." "I'd better go and check those buns." "Hi." "Thanks for the lift." "I was just passing by anyway, so I brought some buns." "I'll try to get Sigvard going by building ..." "Essi, inside." "WELCOME" "Do you have a carpenter's rule I can borrow?" "Hi." "Now I need a hammer." " A hammer?" " Yes, for hammering stuff." "I'm building a shelter for Sigvard, so he can go ice fishing." "I know what a shelter is." "I once built a drum platform when I hung out with a band." "I helped the keyboard player, but then the drummer got jealous   and I had to help him." "First, I met the guitarist ..." " There'll be a draught here." " Yes, I need to fix the crack." " Do you have any door hinges?" " I might have some in my garage." "But hinges need to be machine screwed." "I didn't date three guys in three different bands." "I was just dating their manager." " It's uneven here." " Yes, I need to plane it." " Can I borrow a plane from you?" " You'll get it with the hinges." "It might sound like I was dating an endless number of guys." "But, actually, the keyboard player ..." "So many words come out of you that I don't hear a word you say." "Do you think Sigvard'll like it?" "Yes, actually." "I think so." "One, two and three!" " It doesn't feel nice." " It's a great place for you to sit." " No, it doesn't feel nice." " You've got coffee and sandwiches." "Bloody listen to me!" "It doesn't feel nice!" "Okay, fine." "I'm leaving." "I'll try it for five minutes." "To sit here and jig   like some stick-in-the-mud." "Get lost!" "I could hardly stop him ..." " What have you done?" " The beard itched under the screen." "You look really nice." "So there was a real guy   inside the furry troll." "Not that you looked like a troll ..." " Did he like the fishing?" " Absolutely." "I have to talk with you." "Would you like to have dinner with me?" "I have to go to the summer lodge." "The summer what?" "My parents' mountain cabin." "I need to stock up on firewood." " Is it far from here?" " A stone's throw." "Of course." "I can go with you and help you carry the wood." "This'll fit me." "Is it your mum's?" " Can we cook in the summer cottage?" " Summer lodge." "But can you cook up there?" "Then we could bring the fish." "We can have dinner and a talk there." " What about Essi?" " What do you mean?" "She seemed to like my buns." "Is she going to the mountain?" " No, she's at the neighbour's." " A stone's throw away." "What do you mean?" "I'm just trying to have a little chat about your dog." "I really need to speak with you." "It shows." "Can't we just load this first?" "Then you can talk away on the ride." "Okay." "I think I've got frostbite on my face." "Hurry up with the firewood." "I think a storm is coming." " How long is a storm?" " As long as a piece of string." "Of course you can't say precisely, but I have to look after Sigvard." "It'll have to wait until tomorrow." "Sigvard'll survive without you." "Don't just stand there." "It feels as if the cabin's being blown to bits." "Any danger of ravines?" "Danger of ravines?" "I mean avalanches." " A ravine is a gorge." "Avalanche ..." " I know what avalanche means." "You make me look like a big city cliché." "You do that all on your own." "So no danger of ravines?" "Your nose is a bit red, actually." "Does your face sting?" "No, it ..." "I've been caught off guard here." "I wasn't counting on a storm." "Do you admit that you should've checked the weather report?" "It was really stupid of you." "Take a swig to keep warm." " Is it home distilled?" " Yes." "What are you laughing at?" "If I'm a big city cliché, you're a bit, fat Northener cliché." "A smile." "Your face will ache in the morning from the strain." "Have you ever been quiet for this long before?" "I almost wish you'd start chattering again." "Take it out." "I must be frozen." "I can't feel it." "Take it out!" "Take it out!" "One, two   three!" " Let me." " No!" "It's my dram!" "Is there anything I can get you, or do you just want to rest?" ""Dat lea Jocke vuostas gielka. "" "I didn't know that you were Sami." "I remember badmouthing your goofy hats." "I remember." "I'm sorry." "But you must admit they're a bit goofy." "Never mind." "I'll fix it tomorrow." "Lay down with me, I'll warm you." "How do you say "sorry" in Sami?" "Wow, it's beautiful." "I can't believe it's Sweden." "Not everything that glitters is in a shopping mall." "The wolverine was here." ""Despite its size, the wolverine is a very aggressive predator."" "Maybe we should get going." " How are you feeling?" " Good." " Are you sure?" " Yes." "Right now everything feels just fine." "Except my ass." "I have to ask you   for a huge favour." "What's the matter?" "I can see in your face that something's wrong." "I was married." "To Sara." "We'd been married for a month and then she disappeared." "We took out a loan to buy the farm and my parents signed for it." "One day I came home, she was gone, the bank account had been emptied." "Now she's living in Norway in a big house that my parents pay for." " What favour do you need?" " We'll talk about it later." "Are you still feeling sore?" "I'm sorry." " Are you hungry?" " I'm starving." "There was a storm, so we couldn't get home." "How are you doing?" "I've fixed the phone plug you broke and I had to make my own sandwiches." "Also, I have to take a crap, and the trash can stinks like a monkey cage." "Phew!" "Like a python." "But when I'm done   will you drive me to the lake?" "That might cheer me up." "No can do." "We must get something to eat." "See?" "The kids are turning the house into a death trap." "You've managed alone for 24 hours." "Maybe you don't need that wheelchair." "Go see a knee specialist." "A knee specialist?" "All doctors up here are idiots." "Then go to Stockholm." "They see themselves as specialists just because they live in Stockholm?" "Does the phone work?" "I just said so." "Are you hard of hearing?" "Nadja, Lotta's sister?" "Can you come in here?" "I don't want to be shot." "I'm Tomas." "I've been trying to reach you on the phone, but in vain." "There's no coverage here." "What's up?" "I'm to marry you." "If you're Nadja, Lotta's sister." "Hold on." "Are you Mange's friend who smashed up Mange's knee?" "Exactly." "Tomas Petrini." "Just your type, according to your sister." "I'm on my way!" "This is a big misunderstanding." "I don't need your help." "It's really nice of you, but you'd better leave now." "What about the adoption, then?" "Can you crawl out the window unnoticed?" "Are you really saying no to all this?" "Yes." "Bummer." "It smells delicious." "I have to talk to Sigvard about his knee." "Why the hell does Tomas Petrini think that we're getting married?" "You gave me Jocke's number on purpose." "Yes, I did give you Jocke's number." "I thought that he was suitable." "A real man instead of that clown Tomas." "Do you understand any of this?" "You have to be careful with the Petrini family." "Tomas smashed up Mange's knee, and his dad cheated me 20 years ago." "They're the lowest scum!" "But I didn't want a man." "I just wanted to adopt a child." "How the hell was I to know?" "No one said anything about adoption." "Now Jocke's registered at the adoption authorities." "Why haven't you told him?" "I was waiting for the right moment." "I just thought that Jocke would be a good match for you." "He's a real catch, and you're no spring chicken." "You roll out there and tell him what you've done." "No, goddamn it." "How do we solve this?" "After what happened with Sara, he can't stand lies whatsoever." "He was so angry and unhappy." "I don't ever want to see him like that again." "Especially seeing that I'm relatively innocent." "Innocent?" "!" "You've ruined it all." "Then you have to propose to him and hope that you won't be found out." "You don't have to be so particular with the truth." "I never told Majvor   that I lost 100 kroner on the horses." "And I have no regrets." "What's going on?" " I'm getting Essi." " Okay." "I can't have them any longer." "They're totally exhausting." "They're more comfortable at home." "I'll take them up on Thursday." "No, mum." "I've got my hands full." "You can't do that." "Don't be so selfish." "I'll see you Thursday." "It's too soon." "There must be a flight Sunday." "Hang on." "... just a small salad." "See you Thursday." " They'll eat it?" " He'll eat from your hand." "Let him eat from your hand." "Reindeer never forget who their mother is." " Would you like to have children?" " No, I have the reindeer." "Listen, Joakim ..." "Have you ever wondered how a trout can taste so damn good,   even though you didn't get it to take the bait yourself." "What?" "It's not nice to get it to rise to the bait." "But seeing that it tastes so nice, I just think   that something good can come from doing something stupid." "Well ..." "Just think if you could eat trout together with someone." "Someone you care about." "For example, a girl   or a girlfriend   or even a wife." "You know, they like weddings and stuff like that." "You have to be careful that they don't run off." "I mean   before you know it, you're all alone." "And you don't know how long you'll live." "All of a sudden you're dead." "And you'll be dead for a bloody long time." "You bet your sweet ass." "Beat it, toddlers!" "Goddamn it!" "My, my!" "It's been quite a while, Sickan." " How are you doing?" " Same as always." "Let's have coffee and a stroll down memory lane." "Go to hell." "I don't like chatting about the Stone Age." "You haven't changed a bit, Sickan." "But it was nice seeing you." "Watch your eyes." "Tore's dead, so you can give me a call." "Goodbye." ""Sickan"?" "It's nice to see you so cheerful." "I'm not the least bit cheerful." "Vera was his first love." "He was head over heels." "Nonsense." "I've never been in love." "He almost lost a finger carving their names into the bell frame." "When Sigvard worked at the railroad, they had a mountain bell frame." "The tower with Sickan's inscription is now Solhagen's cultural heritage." " Unfortunately, Vera chose Tore." " Yes, but the moron's dead now." "I'll just go put 100 kroner on the reindeer race." " Don't you want to win her back?" " It was a hundred years ago." "She was sweet." "And happy to see you, Sickan." "Romance is for hags and faggots." "And that's all there is to it." " So, Nadja ..." " What now?" " You'll see." " Sounds good." "Move, move!" "Out of the way!" "Let's go to the front so we can see." "A bit of bloodshed isn't unusual." "Please give a warm welcome to the five-time female champion :" "Lena Sourra!" "But we have a challenger!" "A girl from Stockholm wants to try her luck:" "Nadja Löwgren!" "Where's Nadja?" "Nadja!" "Nadja!" "Nadja!" "Stop laughing." "It isn't funny." "Hi, Jocke." "Did you hear that Per-Josef closed the video store?" "Well, I'm not surprised." "Nowadays people download everything." "Not least Per-Josef." "What did you talk about?" "She's crazy about me." "I'm here!" "Any questions?" " What happens if you fall off?" " Don't fall off!" "What happened?" "We've got a new female champ!" "Did you see what happened?" "I won!" " Marry me." " What did you say?" "You heard him." "Of course I want to marry you." "I've been saying that all along." "I haven't brought any clothes that are right for an engagement party." "Actually, I'm a bit nervous." "What if your parents don't like me?" "Are they disappointed that I'm not Sami?" "No, I told you already." "They've gotten used to the idea." "They're looking forward to speaking to a rivvgo." " A non-Sami." " Do they avoid regular folk?" "Nadja, there's something I have to tell you." "My parents are a little old-fashioned." "Sami wedding traditions are very important to them." " I'm their only child and ..." " I'm ready to follow the traditions." " I want everyone to be happy." " I'm so glad to hear that." "Thanks." "The thing is ..." "When the parents-in-law meet the future bride for the first time,   there is this ceremony that you have to go through." " If it's okay with you?" " Of course." "Is it a hard ceremony?" "No, you'll pick it up quickly." "We just have to rehearse it." "Hi." "Welcome to the Vardo family, Nadja." "I'm sure we'll have fun together." "Jesus Christ, you're a half-wit." "Let me take the floor mop and the saucepan." "This is grandfather's old hat." "I think we need some coffee now." "Don't you think so, jojka yodeler?" "You're in a shitload of trouble now." "I'll kill you." "Örjan, please go to Carina in the kiosk." "Joakim Vardo." "My God, he's so handsome!" "From what you told me on the phone, " " I thought you'd met a woodland troll." " But he's just so good-looking." " Sami people do speak Swedish." "Look." "He's also good with kids." "He's fantastic." "Finally I'll have grandchildren in Stockholm." "Are you pregnant?" " No." " You're not?" "Then what's the rush?" "Look, they're having fun." "Damn brats!" " Let go of this." " No, you let go!" "Quiet, kids, or you have to go to Stockholm." "Now you'll have both a man and a child." "Well done, Nadja." " How is he with the adoption?" " The right moment hasn't ..." "You haven't told him?" "Don't wait for the right moment." "Just tell him." "You can't get engaged without telling him." "I know." "I will tell him." "Almost everyone's here." "My uncle came all the way from Davvigurra." "What's the matter?" "It's just an engagement party." "It'll be fun." "If you think we're going too fast, we can wait a bit." "There's no rush." "I have to tell you something now." "Joakin, your dad needs help hanging something." "We'll talk later." "Here it is." "It was my grandmother's." "It's been handed down over the years." "Joakim's our only son,   so it would be wonderful if you'd wear it tonight." "Thanks ..." "It's so great that Joakim met you." "He's had a hard time." "You two are made for each other." "I left my own stag night." "The boys arranged so much fun   but it's a bummer when there's no wedding." "You can't be here." "The boys were impressed I was getting married." "They'll be disappointed now." " I'm sorry about that." "Please leave." " Can't you change your mind?" "Pretty please." "I'm embarrassed that you regretted the minute you saw me." "It's not about your looks." "I just don't need your help." "Careful now, don't rip my shirt." "Leave that for the wedding night." "Will you please leave?" "Okay." "I can at least get a kiss." "Well, I never ..." "Joakim's making a speech!" "I've written down a few words to remember it all." "Nadja ..." "We've only just met, but so far you've   killed my lead reindeer, set fire to our summer lodge   and put a knife in my back." "I wonder what I've got in store." "But what I want to say is   that I'm looking forward to it." "When I look at you, Nadja ..." "I have to say something." "Stop!" "You don't interrupt people." "Let the boy finish his speech." "Wait a minute, Sigvard." "Jocke ..." "Think before you speak, Nadja." "Now you're bloody well coming with me." "It's my stag night,   but it's dead embarrassing when you don't have anyone to marry." "Won't you come, please?" "Just for half an hour." "Get my rifle!" "Now this oaf has crossed the line for good." "I said yes without even knowing if you were ugly." "Give me a chance." "I just had to marry any old fool." "Hallo?" "If I were you, I'd go to China." "Get away from it all for a while." " Do you still have the ticket?" " Yes, I do." "It's the best thing for you to do." "Travel and experience something new." "And then when you're home again, you'll be over it." "Do you think about him a lot?" "No, only when I'm awake." "And when I sleep." "Don't you think it's a good idea?" "You get to see the Great Wall of China." "And you know the language." "I'm not fluent." "I can ask for directions and order food." "Imagine standing on the Great Wall of China asking for directions." "No, I can't." "I've got a big pile of books I need to record." "I'm way behind schedule." "They'll be pissed off at me." "I sat at home last night and listened to the entire first book." "It was as if a heavy, erotic blanket enveloped the living room." "I was so absorbed in the story that I suddenly heard   a distant pling-pling, pling-pling, pling-pling." "It was almost like a sex bell, tormenting me, ringing in my body." "But the other book ..." "I'm sorry, but it doesn't work." "It's boring." "You sounded like a depressed fox." "Therefore the author has decided to record the rest of the books." "You want it to be a bit cheerful." " What time is your flight tonight?" " Half past seven." " Don't forget your passport." " Do you have my travel fever?" "Call me or text me, so that I know you're all right." "Of course." "And promise to call me if you give birth while I'm gone." "I promise." "But I'll try to keep it in." "Have a great time." "Love you." "Hi." " Did your waters break?" " What the hell is this, Nadja?" "Sigvard?" "What do you mean?" "I'm at this inquisitor's." "He's going to dig into my knee." " Are you in Stockholm?" " Yes." "And you got me into this mess, so you have to do me a favour." "Meet me in Solhagen by the bell frame at three." " What are we doing there?" " Dancing a jig!" "What do you think?" "You want to see if your inscription is still there?" "I bloody well won't." "I knew there was a romantic somewhere inside the sourpuss." "Nonsense!" "Will you help me?" "Yes, of course." "Three o'clock at the bell frame." "Be on time, goddam it." "Cheese!" "Okay, okay, that's enough." "Don't use a whole roll of film." "I know how to do it!" "Nadja!" "Despite its size, the wolverine is a very aggressive   will attack much larger prey." "When in heat, the blood courses through the wolverine,   and humans and animals alike have to keep their distance." "Hi, little fellow." "Where's Nadja?" "Oh, I remember." "You're the one who's good with animals." "Well, better than I am with reindeer keepers." "Why didn't you tell me about the adoption?" "I would've helped you." "I did tell you the first night, but you were out welding a sleigh." "Toboggan." "Toboggan." " And then it got too hard." " So you pretended." "No, I was truly in love with you." "I am in love with you." "Come on." "It's groovy." " No, you're on your own there." " Come on and help me." "Subtitles:" "Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2015"