"Subtitles by DramaFever" "Episode 6" "Why?" "I found out something I'd have preferred not to know." "My father died because of my mom." "What do you mean?" "My mother..." "My mother had someone that she liked other than my father." "My mother..." "My mother had someone that she liked other than my father." "It's all because of me." "I shouldn't have gone to see him that night..." "Everything's in the past now." "Even though I missed him a lot..." "I should've listened to Guang Ho and forgotten him." "I should've listened to him." "I had no idea he'd follow me there." "I can't forget Guang Ho's eyes staring at me that night." "I can't forgive myself for letting him leave so angry like that." "I regret it so much." "I killed him." "I killed him!" "You did it." "What?" "Don't you think I know?" "I heard that you had another man." "I heard your talking to Uncle!" "Didn't Dad see you meeting that guy that night?" "I can feel it." "Dad was extremely angry that night." "That's right." "That's why he sped." "So you're the one who made him so angry." "You killed my dad!" "Dirty." "What did you say?" "Hypocrite!" "Murderer!" "Min Sae Yi!" "After that, I really couldn't live with her anymore." "I couldn't forgive my mother." "But she is my mother." "I couldn't do anything so I left." "I don't want to see her ever again." "By the way..." "I've never said anything like this to someone else..." "To you, Mister..." "It's weird." "I guess the kids are here." "I told you stay until I finish!" "You didn't wait for me." "It seems like you live here." " How about everyone else?" " They're coming." "Sun Woo is stopping by his house first because his parents are leaving for New York." " Are you home?" " Yes." "How's practice going?" "Yes, I think we'll win." "Hey, Sae Yi!" "What?" "Your mom called." "She wants you to eat regularly and take care of your health." "I'm not supposed to be your messenger." "Your mom is having a tough time because of your late adolescence..." "It sounds like she's caught a bad cold." "Give her a call." "Some measly cold?" "That's nothing." "She won't die or anything." "She's being punished." "I want her to be punished more." "She's being punished for not listening to her mother." "Put her down!" "Aren't you getting hot?" "She's all grown up now!" "She says she's sick." "That measly cold won't do anything to her." " Dad." " Yes?" "'Light Sleep' is my song, right?" " Yes." " What?" "That's my song!" "What?" "Yes." "You said you composed the song to be my lullaby!" "How many times do I have to tell you?" "Your dad gave me that song." "Whose song is it?" "What are you doing with these socks?" "Stop changing the subject!" "Let's know the conclusion here." "Dad." "Tell me." "Whose song is it?" "Of course it's your song." "How did you compose that song again?" "Sleep..." "Sleep..." "Sleep..." "Sleep..." "Our love has begun..." "If we can hold our hands and be together..." "I promise that..." "I'll be able to endure anything in this world." "Even when our lives become hard..." "And as our memories fade away with time..." "Love you." "I love you." "I wish to be your memory." "I wish to be your love." "People do things out of routine when they're about to die." "He's full of hot air." "He gets on my nerves!" "Think about it." "I have to focus on the performance." "I can't be distracted!" "You don't need to care about him." "Jung Sun Woo will..." "Jung Sun Woo will what?" "Do you really have no idea?" "I wonder why he's being like that about Sun Woo." "You're so handsome!" "She was just at the cafeteria." "Where did she go?" "I don't think she can pull off this high note." "There she is." "Final exams are coming up." "I'm not sure if I'm wasting my time." "Weather is nice today." "I don't want to be in that dark basement on this Fire-Fri!" "Fire-Fri?" "Fired-up Friday." "Our youth is too fired-up to be locked up in a basement on a Friday!" "I guess the basement doesn't suit us." "Your house?" "Hey, why would we go to your house?" "My house is empty." "And tomorrow is Saturday, so we can practice all night." "I'm for it." "I'm really for it!" "Well..." "When would we get to visit his house again?" "Shim Eun Ha." "I'm disappointed." "You can be disappointed just for today." "I'm for it." "You're not for it, right?" "Aren't you a proud person?" "Let's just do it anywhere." "Hey, Hong." "You know that you have to go straight to group practice after school, right?" "Yes." "They just texted me." "I'm going to the airport right now." "President Ko is back today." "What?" "Then what should I do?" "I'll call a taxi for you." "Why do you have to go to the airport?" "I'm the least busy one thanks to somebody." "I must keep myself busy somehow if I don't want to get fired!" "Is that so?" "Should I make trouble to keep you busy then?" "Should I?" "I'll make huge trouble!" "Damn it." " You know where it is, right?" " I forgot!" "You can drop him off at his studio." "Why don't you sit in the front?" "So then why are you going now?" "You could've gone later." "There's Nana!" "Hey, Nana!" "Come with us now if you don't have anything to do." "No thanks." "Kim Nana." "Are you really a good fighter?" "Why?" "Do you want to fight me?" "Weather is very nice today." "Sun Woo." "I guess it's quite comfortable to have your own chauffeur." "It makes my mom worry less." "He was always this weird since elementary school." "I knew a guy like that in elementary school." "He was in another class." "A chauffeur came to pick him up every day." "He was handsome and smart so he was very popular." "There is an asshole everywhere!" "My father taught an after-school guitar class in fifth grade..." "And that guy came." "Everyone was surprised." "He only had tutors." "He wanted to see my father in private." "But I couldn't go see him when I supposed to." "There was a song that my father taught, and he was really good at it." "So my dad gave him a solo part." "That song was..." "'The Girl of Atlantis.'" "That's right." "'The Girl of Atlantis.'" "How do you..." "Jung Sun Woo..." "Are you that..." "That was close." "I was worried that you wouldn't remember." "Jung Sun Woo..." "Jung Sun Woo..." "Are you that Jung Sun Woo?" "How could you not remember?" "I gave you so many hints." "Why didn't you tell me?" "You just said it." "You never came." "What?" "I got rejected once, and that killed my confidence." "What if I introduced myself but you didn't recognize me?" "Why didn't you come that day?" "Was I being rejected?" "Mister." "Please stop the car." "Will you be okay?" "Go." "See you there soon, Nana." "Why did you get off?" "He wanted to see my father in private." "But I couldn't go see him when I was supposed to." "Nonsense." "Why would I meet that guy on Christmas?" "Just this once." "Please." "Jung Sun Woo." "I'm a trainee at MSG Talent Management." "Why do I need to prove myself?" "And I heard he isn't a famous singer." "But just this once!" "Please come with me!" "Jung Sun Woo." "You have an ulterior motive, don't you?" "What's her name again?" "That guy's daughter." "That's not it." "Wow, Jung Sun Woo." "Your standards have gone way low!" "She isn't that pretty." "I said that's not it!" "Hey, if you like her that much, just ask her out." "Don't get me involved." "Is it that obvious?" "Do you think she knows?" "It's so cold!" "Hey, is she here yet?" "No..." "Why isn't she coming?" "It's been two hours already." "Did you call her?" "She isn't answering." "Hey, you just got rejected." "I guess there is someone who says no to Jung Sun Woo." "Let's go." "I said let's go!" "It's freezing out here." "She's being ridiculous." "She should have said no as an answer." "I'm leaving then." "Good heavens..." "Jung Sun Woo..." "Jung Sun Woo..." "Yes." "I'm serious." "Why?" "Hey, how could your answer be so quick and easy?" "Are you really telling the truth?" "It hasn't been that long since you've met." "How can you be so sure of your feelings that quickly?" "Is that why you've been so confident?" "Jung Sun Woo?" "By the way, Sul Chan." "I've had enough time." "Look at him." "He's still good at backstabbing!" "Fighting!" "Is this a joke?" "Hong." "Call a taxi for me." "He... passed away?" "The night before the day I was supposed to meet you." "That's why I couldn't come." "It's fine." "It was rough in the beginning... but it's becoming more bearable." "I guess the heart cures itself." "Sometimes it hurts, but not as much as before." "But I still miss him from time to time." " Sae Yi." " Yes?" "Should we go on a date to celebrate our reunion?" "What?" "I mean let's hang out." "I hope to not see you again." "I hope not to recognize you again." "I hope to erase you from my memory so I can love again." "Time flies so quickly but when will I be able to forget you?" "I don't know how many girls I made cry." "I want to stop." "I want to love again." "I thought saying goodbye would be easy." "That was my mistake." "I thought first love could be repeated." "I was delusional." "I try to love other women, but I end up searching for a woman like you." "I can't live a day without you." "I just realized." "You're my first love." "I thought saying goodbye would be easy." "That was my mistake." "I thought first love could be repeated." "I was delusional." "I try to love other women, but I end up searching for a woman like you." "I can't live a day without you." "I just realized." "You're my first love." "I try to love other women, but I end up searching for a woman like you." "I can't live a day without you." "I just realized." "I try to love other women, but I end up searching for a woman like you." "I can't live a day without you." "I just realized." "You're my first love." "I hope to not see you again." "I hope not to recognize you again." "I hope to erase you from my memory so I can love again." "Sul Chan." "Are you on something?" "You were in the zone!" "Take a sip." "How's school?" "We're also busy making money." "I'm sorry, guys." "Arnold worries about you a lot." "That's right." "He gets so sentimental, I can't bear it!" "Hey, you can't make those fan-fictions come true!" "Yoon Sul Chan." "We're on your side..." "So cheer up." "Thanks." "Hey, Hong." "How was your trip?" "Aren't you hot?" "Battle?" "Do you think I sent you back to school to be a leader of small children?" "Stop it at once." " I'll be at the school tomorrow." " Why would you go?" "Your artist is working hard to fight against defamation..." "But you ignored me and went off to South America." "And you want to do something now?" "It's all about timing." "Yoon Sul Chan!" "Hey!" "I didn't make him read books." "How long is his contact?" "That slave contract was renewed last year to be in effect for nine more years." "Bastard!" "How is that a slave contract?" "Every other company does thirteen years!" "I only do nine!" " Is nine years a lot?" " It's not small..." " You won't be able to let him go." " What did you do?" "What did you do?" "Yes." "I didn't do anything and just hung out." "Good for you fool." "What should I do?" "'If you can't avoid it, enjoy it.'" " Whose quote is that?" " Jo Yong Pil?" "Mr. Park." "Get some press material for Sul Chan." "To be honest, I'm about to die from jealousy!" "I don't know why." "But a man's heart is composed of logic and animal instinct." "Thus, I'll manage this by turning on my excellent logic." "This proves that I'm a complete, harmonious person." "Good job, Yoon Sul Chan." "Good job." "Jung Sun Woo, that punk!" "We have some time." "Do you want to eat something?" "What do you want?" "Spicy rice cake, blood sausage, fish cake, pork cutlet, noodles..." "Why?" "Is that too much?" "Be a generous person!" "Are you out of money?" "Should I lend it to you?" "I'm really hungry." "I thought I won jackpot." "But only a plate of pork cutlet?" "You shouldn't treat men as jackpots only because they're paying." "Was it obvious?" "Not only it was obvious, but also unsophisticated." "How can you eat all of them at once?" "It's a spell that I used to cast when I was in New Zealand." "Spicy rice cake, blood sausage, fish cake, pork cutlet, noodles..." "Why were you in New Zealand?" "What?" "Just because." "By the way, what's your relationship with Sul Chan?" "It seems like you two are in a love-hate relationship." "So I mean..." "It seems like you're lovers!" "Real lovers..." "Perhaps that unrequited love of yours... is it Sul Chan?" "What are you talking about?" "I'm not like that." "I like women." "I said I like women." "Hey, Min Sae Yi." "I was just kidding." "Why are you being so serious?" "It seems like it's real." "Well... we used to be very close." "But we drifted apart in the sixth grade because of a misunderstanding." "The misunderstanding was eventually corrected, but he never changed his mind." "I also have my own pride." "What misunderstanding?" "This is delicious." "Just eat it." "It's good." " Isn't it delicious?" " Yeah." "There was a song that my father taught, and he was really good at it." "So my dad gave him a solo part." "That song was..." "'The Girl of Atlantis.'" "Is that Kim Nana?" "Why is she heading that way?" "This is the right way." "What is she doing here?" "Hey, Kim!" "[Business Bar and Club]" "Nana's here." "Hey, don't you think she's hot?" "You've lost your mind!" "The boss will kill you!" "She shouldn't wear her uniform when she comes here!" "You're so naive." "That's what works for her!" "Idiot!" "I saw you for the first time through the curtains..." "Everything around me stopped, and I felt love in my heart." "Are you sleepy?" "You shouldn't read during lunchtime!" "This is the first song of the day!" "I don't care even if it's a dream." "As long as I can feel it." "A short moment that I run into you is everything I have." "But I couldn't stop then." "I know that I should have turned away." "As a person who is used to waiting, I'm used to tears." "Flowers will never blossom in my dark, burnt heart." "Only empty wind sweeps my cold, closed heart." "I don't care even if it's a dream." "As long as I can feel it." "The short moment I run into you is all I have." "But I couldn't stop then." "I know that I should have turned away." "As a person who is used to waiting, I'm used to tears." "There is a party at my room tonight." "The flowers that I've prepared for you are dying." "As I empty my glass..." "I smiled faintly." "I invite you into my imagination once again." "Who is it?" "Do you want me to do something about him?" "Be quiet!" "Don't you dare!" "Go talk to my boss..." "No, to your mother." "Don't you dare tell her!" "I guess he's angry that Nana isn't here." "Where is she?" "We're not off to a good start!" "She isn't picking up her phone." "Not at all?" "Her phone is off." "Has something happened?" "Let's start when Nana gets here." "Let's talk." "The reason why I'm so angry is because you're still the same old backstabber!" "A backstabber?" "That's right." "You never tell things straight." "I told you I've had enough time." "You should've told me outright that she's the same girl!" "Why should I?" "Why should I tell you these things outright?" "That's because..." "If you have the same feelings, I'd have told you." "But you said that's not the case." "I could have shared it with a good friend..." "But we aren't friends." "Are we friends?" "Why would I be your friend?" "See?" "Then why should I have told you?" "Why?" "Why should I have told you?" "Because I like her too!" "Finally, the truth comes out." "He gets on my nerves!" "Think about it." "I have to focus on the performance." "I can't be distracted!" "You don't need to care about him." "Jung Sun Woo will..." "Jung Sun Woo will what?" "Do you really have no idea?" "What is it?" "Can we talk?" "Why?" "What is it?" "How far are you going to go?" "I'm sorry." "For not realizing it." "What are you talking about?" "I know everything." "I just overheard your conversation." "Well..." "Min Sae Yi..." "Fine." "What should I do?" "I've come to develop feelings." "Why did you have to eavesdrop?" "Why did you decide to barge into my head and never leave?" "But..." "Sun Woo has the same feelings as you do." "I know!" "That's why I don't like him." "Why not?" "Because of what people might say?" "Why does it matter?" "As long as your feelings are true." "What?" "I guess..." "You are not the only one who is struggling." "Sun Woo's one-sided love that you mentioned..." "It was you." "What?" "So you are not the only one who is desperate for him." "He also likes you." "What are you talking about?" "What?" "So... are you saying that Sun Woo and I..." "Don't you like Jung Sun Woo?" "Where is Sae Yi?" "You didn't see her?" "She followed you and Sul Chan." "Where is Sul Chan?" "What's wrong with him?" "I'm going after him!" "Where are you going?" "Hey, Do Nam." "Where are they going?" "That's not the case?" "Then... who do you like?" "It doesn't matter!" "Hey, Min Sae Yi." "Who do you think I am?" "You really are..." "You are still... an immature kid." "You really are..." "I'm sorry if I was mistaken." "Do you think I'm nobody?" "Can't you really see me as a man?" "Yoon Sul Chan..." "If you can't tell with your own eyes, should I prove it to you?" "Hey, Yoon Sul Chan..." "Close your mouth." "Every time you talk, I get more emotional." " Yoon Sul..." " Close it!" "What is that sound?" "They must be fighting again!" "Look at me closely." "See whether I'm a man, a woman, or a kid." "You started it." "Hey, what can I do if your mouth is open like that?" "Forget it." "Hey, Ms. X-Rated." "Close your mouth." "You really like that stuff, don't you?" "What are you doing here?" "What's wrong with her?" "You're here." "What are you doing there, Sae Yi?" "Did you guys fight again?" "You told me you won't fight starting today!" "This mood is the worst!" "Sul Chan seems really angry." "Kim Nana..." "Sul Chan..." "Today isn't a good day." "Let's stop here." "He must be really angry." "Kim Nana!" "By the way, why are you so quiet today?" "Was it a serious fight?" "No." "I'll get going then." "Sure." "Goodbye, Do Nam." "Forget it." "What are you doing here?" "What's wrong with her?" "Kim Nana." "Why are you so late?" "Everyone went home." "Kim Nana." "Is something wrong?" "Mr. President." "You said you speak as much as you see." "What can you see from me right now?" "Can't you really see me as a man?" "If you can't tell with your own eyes, should I prove it to you?" "Look at me closely." "See whether I'm a man, a woman, or a kid." "What should I do?" "What's wrong?" "Did something happen?" "I thought I was going crazy." "I should have erased her back then." "What are you doing blocking the door?" "Sorry." "It's a nuisance for everyone." "You saw it, right?" "Isn't the President being weird?" " The rumor must be true!" " What rumor?" "Rumor has it that President likes Sae Yi so he joined Yoon Sul Chan's team!" "Hyo Rin got really angry so she confronted him!" "What?" "Nonsense!" "Hyo Rin says that Yoon Sul Chan likes her too." "So is it a triangle then?" "No way!" "It's true!" "She's dead if it's true!" "Forget it." "I was just fooling around." "Don't you remember how we met?" "I was just fooling around then too." "As you're aware." "That kind of joking is my specialty." "Did I say anything?" "How can you explain it like that when I didn't even ask you?" "How wretched!" " Wretched?" " I don't care." "Don't ever do that again." "And if you do an upsetting joke like that, shouldn't you apologize?" "What?" "Upsetting joke?" "Then were you expecting me to like it?" "You may not have liked it, but that doesn't mean that it was upsetting!" "That girl..." "Hey, did it really upset you?" "Did you like it at least a little bit?" " Are you stupid?" " Hey, I'm still a celebrity." "If a celebrity comes close to you, shouldn't you get butterflies in your stomach?" "No?" "You didn't feel anything?" "Hey, I'm just testing the market." "If you really didn't feel anything, I need to reconsider my appeal." "I also need to report to my company." " Hey, Min Sae Yi!" " I told you to stop fooling around!" "Hey, girl!" "I'm not fooling..." " Can I have your autograph?" " You're just my style!" "What are you doing?" "Class is about to start." "Give me the ball." "What's wrong with them?" "Hey boys." "What are you doing?" "Both of you, out!" "Something's weird." "What is it?" "Why are you exploding all of a sudden?" "You were never confrontational." "Weren't you always good at beating around the bush?" "Are you in a hurry because I've expressed my feelings?" "I guess Jung Sun Woo is no exception." "Who's in a hurry?" "Can you even keep up with me, whether or not I'm confrontational?" "What?" "Send me the picture!" "Can you say no to those girls and hold Sae Yi's hand?" "Since you're very fond of thinking, think about that first before doing anything." "Then I'll keep up with your pace." "The background of this work is in Wolmi Island in Incheon." "The protagonist, Mr. Hwang, comes from Seoul to Wolmi Island to find a construction job." "But Mr. Hwang isn't the only one who came." "People poured in from all over the country for work." "So work is very scarce, then the rainy season begins." "It's so sad!" "No construction work gets done in rain." "So Mr. Hwang says, 'Only frogs and toads cry in the rain.'" "How many of you know how a toad sounds like?" "It sounds like you guys!" "It's weird." "Isn't it weird?" "It's not weird." "Yes, it's weird." "They glued together very well, but now they're falling apart." "Us Color Bars." "I feel like we're falling apart." "It's all because of Nana." " I'm going to bring this to the recycling bin." " I'll do it." "Just keep working on that." "Make sure you glue that very well." "Hey." "Forget it." "I was just fooling around." "Fooling around?" "He just brushes it off after scaring me?" "And he expects me to forget about it?" "Min Sae Yi!" "Are you okay?" "What should we do?" "Who is it?" "Kim Nana..." "Let's go!" "You have managed to blossom somehow." "Good afternoon." "The gate was open..." "Haven't you guys given up?" "Pardon?" "I'm just asking because it's been a while since you guys showed up." "My phone's dead!" " Nobody's here." " Do Nam!" " Do you have a cell phone charger, Mister?" " I have one, Do Nam!" "No one will call me anyway." "Never mind." "I shouldn't have come this early!" "He's..." "He's doing that on purpose." "And I deserve it." "It's not his fault." "Stubbornness isn't the best way." "Stubbornness?" "Do you wish to be a nice friend?" "If you stubbornly defend him, does that make you a nice friend?" "Mister." "I don't know about you, but at least I don't call people garbage or sewer." "Even to the people like you who do not contribute to society." "My parents always told me to be someone who contributes to society." "So I tried my best with what I have." "Do you know what people say to me now?" "They thank me for being born." "You should know your part!" "It's weird!" "Mind your own business!" "Why do you keep yelling at me?" "I'm the one who came up with the dance!" "I'm also teaching Nana!" "Hopeless!" "What is this?" "Hey, Kim Nana." "Try to cooperate!" "Let's take a break." "Hey, Mr. President." "Do something about this horrible situation." "Can you sing us a sweet love song?" "You're the only one who can turn a horrible situation into a lovely one!" "Him?" "Her?" "They won't do it." "Just one song, then." "I wish my warm lips will touch your soft lips..." "So your heart can feel my love." "Even if you don't know how I feel..." "I'll love you more than anyone in this world." "I'll love you forever." "I'll love you just like this moment." "I'll love you more than anyone in this world." "I'll love you forever." "I'll love you just like this moment." "I'll love you more than anyone in this world." "I'll love you." "Subtitles by DramaFever"