"We thank the General Administration of Charity, the County Council of Toledo and the County Central Office of Youth Organizations." "Without their collaboration it would've been impossible to shoot this film." "From pink to yellow" "Guillermo likes Margarita" "From pink..." "Pass the ball, man!" "Come on, shoot!" "Thanks!" "You'll see." "Bye!" "B.. bye." "He's looking us.." "Physics and chemistry: 0." "Latin: 2." "Geography and history: 1." "Drawing: 8, and Religion: 0." "You must be satisfied with this week qualifications, huh?" "Don't you have a mouth?" "Answer!" " No, no sir." " Well, you know then." "Thursday afternoon, and sunday morning, punished to rework on this week lessons." "Thank you." "Sit down!" " Roberto Garcia..." " Don Joaquin's son." "...Martinez." " Present." "Let's see..." "Physics and chemistry: 10." " Religion: 10" " Cheater!" "Geography and history: 9." "Drawing: 3." "Latin: 10." "Literature: 9." "Guillermo and Margarita" "One out." "Two, out." "Move, I can't do it.." "Three..." "Out, come on, hit it." "My turn." "One..." "Out." "Yikes!" "Two." " Nice." "This is a good one." "And three..." " Now me, come on.." "Two, and... three." "One..." "Two, out." "Three." " You don't know how to play." " Yes I do." "Two." "Who wouldn't wanna be a dog!" "Pooch!" " Shut up Josele, her mother is there." " So what?" "Don't you like the dog?" "Come on, stop playing dumb, I'm watching you." " Very funny, right?" " Hide it!" "They're calling you ma'am.." "For God's sake!" "They'll never leave someone alone." "I don't want to see you leaving that book for the whole afternoon!" "PRISIONERS from PEÃ'ÃN The warrior with the mask." "Alright." "I'm coming soon." "Jesus..." "Why do they have to be so inappropriate?" "With all the things I had to do today!" "Paco, I'm going to the company store." "MAY GOD KEEP YOU SAFE, ANA MARIA." "WE NEED TO SPEAK ABOUT SOME ISSUES OF MAJOR IMPORTANCE TO ME" " I CAN'T HIDE IT ANYMORE." "I LOVE YOU." "I CAN'T LIVE WITHOUT YOU." "BUT..." "DON'T INTERRUPT ME, MY LOVE." "I ADORE YOU." "GUILLERMO AND MARGARITA" "Hi Margarita Hi Guillermo" "I love you!" "I love you!" "I love you!" "Hi, Margarita." "I have to tell you some issues of major importance to me." "I can't hide it anymore, I love you." "Isabel." "When ma'am comes tell her I left and won't be back until evening." "I love you!" "Where are you going, Josele?" "We're going to "Juan Bravo" to play with the girls." "Wait I'm going too!" " We'll meet you there." "Come on, let's go." " Hi, Margarita." " Hi, Guillermo." "I have to tell you some issues of major importance to me." "Speak, I'm listening." "I can't hide it anymore." "I love you." "I can't live without you." " Guillermo..." " Don't interrupt me, my love." "I adore you." "I can't live without you." " I pick Murro." " I pick the Gorilla." "Hey, pick me." "I choose..." "Margarita!" "I pick Cochinina." " And I..." " Come on, hurry up!" " Me!" "Me!" " I pick Bellboy." " I choose Paloma." " You'll see what's good." "Come on, Palomino." " Hey come here." " Ups, my bad!" "It's not there!" " I pick Guillermo, to make him happy." " Very funny!" "And I pick..." "Genoveva." " Asshole, you hit me in the eye." " Leave me alone!" "." " Can't play with these kids, huh?" " He's a pussy." " Right." " Should go home." "Darn it, I choose..." "I choose the Chiroqui." " Don't choose the Ratona, she's useless." " Come on, poor girl." "Choose her." "She doesn't even run..." " I always have to pick this girl!" " Asshole!" "You're such a fool!" " No touching, huh?" "Clown!" " Come on, go there." " You, Chiroqui, go." " I always have to go first!" "Come on, you go, I'm the boss here." " Run Chiroqui!" " Run." "You guys go now." "Not you, the Bellboy." "Run!" "Leave me, I won't escape!" "Leave me I won't escape!" "Don't grab me so strongly!" "Leave me!" "Hey, where are you going?" "Guillermo, run." "Run!" "Come on." "She likes that girl..." " If I wouldn't had slipped..." " Don't worry..." "Let go." "...Bellboy will rescue us now." "Hi, Margarita." "I have..." "I have to tell you some issues of major importance to me." "I can't hide it anymore." "I love you." "I can't live without you." " Margarita, I..." " Rescued!" " Margarita told me she likes you." " Well I like her too." "She says you're nice and all that..." "But you're very boyish." "It doesn't matter." "My aunt is 2 years older than my uncle, and no one notices." "No one." "But her family doesn't let her have a boyfriend because of her age." "A 14 years old girl got married where we went in summer." "Well, she likes you." "She told me she liked you." "Then if she likes me..." " Hey, Josele." " What do you want?" " Did you see Lozano's watch?" " What's the matter with his watch?" "Have you seen it?" "It has a picture inside." "I know." "It's her girlfriend." "She lives in Avila." "She gave it to him the other day." "She's a student boarder." "He had at least 3 girlfriends, because of his muscles." "He does this, and he has a ball like this big." "Well, the quarterly exams are coming so, let's study." "We're going to study the conjugation of the verb "To love"." "Put out your grammar books." "Silence." "I'll try to explain it very easily, so everyone understands." "Mr. Blanco!" "Leave that ear alone and pay attention, because I'll ask you first tomorrow." "What a bumpkins." "They don't have any manners at all!" "In what past refers to, the verb offers us two tenses of indicative, which Bello calls past and imperfect tense in their simple tenses." "And in the compound ones, perfect and pluperfect." "Past:" "I loved, you loved, he loved, we loved, you loved, they loved." "Again:" "I loved, you loved, he loved, we loved, you loved, they loved." "Understood?" "Imperfect:" "I loved..." "You loved, he loved, we loved, you loved, they loved." "The imperfect again:" "I loved, you loved, he loved, we loved, you loved, they loved." "I loved, you loved, he loved, we loved, you loved, they loved." "Then the object of the active sentence becomes the subject of the passive." "As the subject of the first one becomes the complement of the second." " Did you understand Mr. Ramirez?" " A little bit." "It seems you didn't." "Sit down." "We should pay special attention to the impersonal tense of the verb "to have"..." " Well that's enough." "I've kept my word." " Bravo, very good!" " Let's see who goes now." " Come on, stop it Curro." "Would you leave me alone now?" "This glove belongs to...?" "What now?" "What happened?" " Sit down!" " Come, sit!" "Don't worry." "It's Margarita's cousin, who came from Santander." " Hey guys." "Can we play?" " Hi." "Yeah." "Javier plays too." "He's my cousin." " Ok." "Come on, give me all the clothes or we can't play." "Don't cheat." " The handkerchief..." " Hey you're stepping on me!" "." "Here, take my bracelet and don't lose it, huh?" "You look like a monkey!" " Stop it already." " Wow, a pipe!" " A pipe." "Cousin of mine!" "I'll tell your father." " What should we do with the owner of this?" " We'll make him sing." "Right." "If it's from a boy he has to go over there and kick that guard." " What guard?" " The one with the nightstick." " Come on!" " Fool!" "And if it's from a girl?" " Come on tell her!" "." "If it's from a girl she has to kiss the boy she likes the most." " Only in the cheek, huh?" "Well." " Of course." "It wouldn't be in the mouth." "I would be so embarrassed!" " Whose item is this?" " It's not mine, not mine!" " Mine is a medal." " It's mine!" "It's from Chiroqui!" " But I'm not going." "What if he gets mad?" " Who cares?" "." " Go kick that guard." " No, if he doesn't go he won't get it back." "Well, I'm going." "But if you yell at me I won't go!" "Shut up so he can go." " Chiroqui, you're slow." " Shut up!" " Come on Chiroqui, hit him!" " Shut up!" "Mine." " Then you know what you have to do." " I won't kiss anyone." "What are you saying?" "You have to." "I've kissed Curro before." " Well I don't want to." " But you have to." " Hey, you, kiss me I'm your cousin." " Right." "That doesn't count!" "Yes it does!" "Of course it does!" "Javier is my cousin and I'll kiss him." "No good!" "That's cheating." "We've agreed to kiss the boy that one likes the most." "No good, no!" "Give me one kiss too!" " If you don't tell Gusa, I'll tell you one thing." "No, I won't." " Swear." "I swear." "Later I'm going to the pool with Margarita" "If you don't have a partnership they won't let you in." "Well then, I'll go with her in the bus and wait at the exit." "You're going to have loads of fun by yourself." "But I'll go with her in the bus!" "Come on kid, go to the front!" "Come on, don't stand in the middle!" " Come on, boy..." " I'll go to the pool tomorrow too." "Imagine that, once, the nun was so calm that my friend.." ".. went from behind and grabbed her veil." "We all started laughing because she almost had no hair left!" "Then the housemother punished us without watching the movie." " Oh, so you have a cinema?" " Yes." "We watched "Nuestra senora de Fatima" last thursday, but those movies are boring." "I like the ones with Burt Lancaster, he's so handsome and tall..." " I like those with songs." " I don't." "I don't like music much." "But I like one of my parents records called "Mirando al mar"." " I've never heard it." " "Looking at the see I dreamt..." "Boy, they could kill you anytime!" ".. under the twilight, when the sky is changing its color.." ".. and the foamy waves were rising. "" "Paco." "Paco." "What." "Is Gusa sleeping?" "Yeah, he's snoring." "Hey, Paco, Do you have hair in your armpits?" "What are you talking about?" "Do you have any hair there?" "I don't." "Margarita does." "You're such a fool!" "That's what you wake me up for?" "I've seen it when I was with her in the bus." "Well, so what." "Curro also has it, and mustache." "Josele told me that if you brush yourself with pumice it comes out a lot." "With what?" "With pumice stone." "Shut up now." "Dad is going to wake up." "But don't tell anyone about Margarita." "I've heard everything." "Better watch out!" "Now that we've rehearsed, let's do it all at once." "Ready!" "One, ready:" "1,2..." "Stop!" "I said stop!" "Kids!" "Attention!" "Let's see if the second exercise turns out a bit better." "One." "Two." "Three." "Four." "Five." "One, two." "Three." "Four, five." "One.." " Careful, look what you've done!" " Don't worry I'll help you out." " Idiot!" " Hey, Ratona, where's Margarita?" "She's punished." "Her parents heard you went with her in the bus." "But that doesn't matter." "They don't want her to go out with boys." "They say you're childish and what you have to do is studying." "I'm not childish and besides, I'm only studying until 5th because I'm gonna be a pilot.." ".. or a merchant seaman." "They get paid a lot." " Good, because her parents are very old fashioned." "You tell Margarita so he can tell her parents." " Ok, I'll tell her." " Bye, Ratona." "Bye." "Guillermo, come here, run!" "Look, she's in the window!" "What a nasty old lady!" "Please.." "Virgen del Perpetuo Socorro, make my hair grow long." "Make me have a lot of muscles so I can marry Margarita." "Guillermo!" "Guillermo!" "Come on man." "Listen Guillermo." "Margarita told me you don't have to wait for her tomorrow." " Why?" "Because she's leaving." " Leaving?" "Yes." "She's going to the beach tomorrow." "And if you want to meet her you should go to the funfair after class." " Ok." " Well, bye." "Stand still, Enrique, don't move so much." "Leave me alone." "That's enough little man." " Where are you going, Guillermo?" " I'll be right back 77, 78, 79 and 80." "But what are you doing Are you crazy?" "Shut up, you're distracting me." " But what are you looking at?" " I'm seeing Saint Teresa." " Yeah right." " Wanna bet?" "A coin." " I don't have it." " Your tennis ball then." "Look." "You have to look here, these three little white spots.." "...in Saint Teresa's nose, and count slowly to 80." "Then you look at the roof and Saint Teresa appears." "Where, where?" "Here?" "No, no, here." "Can't you see these little white spots silly?" "Oh, yes yes!" "1, 2, 3, 4, 5, 6.." "Slowly!" "The more slowly you go the more you'll see later." "Don't be a fool." "19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29.." "Nachi come and brush your hair, you're gonna be late for school." ".. 34, 35, 36.." " I'm coming!" ".. 39, 40, 41, 42, 43, 44.." "45, 46, 47, 48, 49, 50 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57," "58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70," "71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80." "Can't you see it?" "I can't see anything." "Oh, yes." "I can see a circle." "Nice, I see it now!" " Good!" " Give that coin then!" " Wait, I'll give it to you later." " Nachi, come here now." " Later, huh?" " Alright." "Where's Guillermo?" "Guillermo!" "The vertical line AB, and the angle that makes CB with the first one." "Shut up." "Silence." "Someone's leaving the classroom." "Don't cheat." "Silence." "No talking." "I'm going to see some of you in september." " Sit down, Father." " Sit down." "But what is he doing?" "Nothing." "I was just taking my notebook." "What a coincidence!" "Everything must happen to you!" "He started his exams so brilliantly.." ".. that he's going to september with 2 subjects." "And he's even cheating." "No, Father, I wasn't cheating." "This is unacceptable." "Grab his exam!" "From now on you'll stay here until the exams are over." " Sit down!" "No Father, I wasn't cheating." "Seriously I wasn't." "He'll tell you." "Mr. Matias, it's about time." "Thank you." "Ratona!" " I thought you weren't coming." " Didn't Josele tell you?" "Yes." "They kicked me out of the exam because they thought I was cheating." "Margarita waited for you until 8, but then her grandpa called her." "And she had to go upstairs to prepare the luggage and all." "Can't I see her now?" "No." "She's leaving early tomorrow." "Until she comes back in september.." " Didn't she tell you anything?" " Oh, yes." "She says she prefers you becoming a navy seaman instead of a merchant seaman." " I don't know why." " Because she said if you die she'd have the relief of knowing that you died for the homeland." " I had brought this." " What is it?" " A bracelet." " I'll give it to her if you want." " Yeah." "And tell her to show up." " Ok." "Give it to me." "I'll be right back." " I'll wait." "Bye." " Bye" "That old lady again!" " What did she say?" " She's so happy." "She says she won't take the bracelet out for the whole summer." "That way she'll remember you." "Is it made of gold?" " I don't know." " It looks like it." "She says you have to send her letters with "To Araceli Sanchez" written in the envelope." " Wait a minute." " Are you writing it down?" "Yeah." "What did she say?" "To Araceli..." "Sanchez Lujan." "Villa Remedios house, in Alicante." "Come on, write it." "Alicante." " Araceli?" "Yeah." "She's a friend and she'll give her the letters." "And you have to give her the camp address." " Well it's late." "I'm leaving." " Bye Ratona." "Thanks." "Bye." ""Margarita, the sea is gleaming." "And the breeze brings the scent of lemon and orange sprays" "And in my soul I feel a lark singing:" "your voice." "Margarita." "I'm going to tell you a story." "Once there was a king who had a palace of diamonds," "A tent made of daylight, a heard of.." "A heard of..." "Elephants." "A kiosk of malachite, a robe of gold tissue." "And a graceful daughter so lovely, Margarita," "As lovely as you. "" "The mail." "Mail!" " Ernesto and Ramiro Gomez Bermudez de Castro." " Here." " Enrique LIopis." " Present." " Manolito Prado." " Here." " Jose Vicuña." " Mine." " Jose Lopez Moreno." " Here." "Give me." "Francisco Molero." " Rafael Torcal." " Mine, mine." " Guillermo Suarez." " Present." " He's arrested." " Give it to me he's my brother." "Guillermo!" "Guillermo!" "It's from Margarita!" "It shows everything." "There's a picture inside!" "There's a picture inside!" "Give me the letter!" "Shut up." "You must not speak in your position!" "Give it to me or you'll see!" " Boy, the things I'm reading!" " I'll count to three." "If you don't give it to me..." " Dear Guillermo..." " One." "Two." "Better be ready." "And three, you'll see what's good.." "Give me the letter stupid!" "My dear, I received your letter." "I liked it very much." "I also liked the poem you sent me." "I guess before you came to see me, Ratona told you that I prefer you becoming a navy seaman instead of a merchant seaman." "Because if you die, may God prevent you," "I'd have the relief of knowing that you died for the homeland." "We're having a great time here." "It's hot and we go swimming every morning." "We're a group of 20 boys and girls more or less." "We go to the beach in the morning, and in other people houses in the afternoon." "There's a very nice boy here that reminds me of you." "His name is GermÃ¡n." "He's preparing for college but you're the one I like." "You don't know how I miss you and how I'd like you to be here." "This afternoon, when I was walking in the beach" "I remembered you and that beautiful song that my parents have." ""Looking at the sea I dreamt.." ".. that you were by my side." "Looking at the sea I don't know what I felt, but I remembered you.. "" "66, 67, 68, 69, 70.." "I just love you." "Only you." "I never forget you, with my surrendered heart," "I love you." "I'd like that these days in which we lived like brothers, sharing the same goals, under the same sun and the same sky, had a place in your spirit." "So that in every moment of your life.." "you'll be prepared to fight with no truce, at war or peace, and without rest until victory or death." "Because life is a fight!" "Margarita.." "Margarita told me she has a boyfriend, his name is GermÃ¡n and he's 18." "She told me to give you this." "Bye." "...to yellow" "Let's pray for the world peace." "Our Father, who art in heaven hallowed be Thy Name" "Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven." "Worldwide highest danger." "In a dramatic message to the nation, president Kennedy announced, in the darkest terms this country has heard, and maybe since World War II, the imposition of a aerial and navy quarantine over Cuba." "If the captain of a ship refuses to stop the engines.." ".. he'll be forced to do it." "And if it's necessary they'll take him down." "In Bienvenida, a small spanish village, they're celebrating in honor of Manuel Mejias Rapela.." ".. creator of the Bienvenida bullfighting dinasty." "Clouds of gasses and pulverized lava emerge from the Amung volcano in Indonesia." "They're are again a threat to the island of Bali.." ".. already devastated by the effects of that volcano." "The lava flows over the hillside at speeds higher than 80km/h." "The authorities proceed to evacuate the people.." ".. who are in the danger zone" "Sadly, there are 1600 corpses until now." "The archbishop from Buenos Aires will arrive to Madrid tomorrow." "From there he'll go to Asturias to study the creation.." ".. of an Argentinian seminary in Oviedo." "There are six cases of cerebral meningitis in Geneva, one of the sick persons died." "A woman in Grenoble, France.." ".. married to an electrician, who was ill, Switzerland, got sick of typhoid fever." "The General Management of Highways inform that the use of chains is obligatory.." "in the Tosas port walkway and in the access to the Viella tunnel." "850 people died in Dhaka, Pakistan.." "as a consequence of the smallpox since March." "Several people turned out dead.." "Josefa, my dear, you shouldn't be jealous" "My emotions were born inside your love" "And that's where they have to end up." "Far from your love, only indifference is possible." "and boredom, melancholy.." "The pain of not being by your side." "I don't want to convince you that you're the first woman.." ".. who appears in my life." "Those ugly rumors that made you go away.." ".. have a slice of truth." "Other women showed up to my spirit.." ".. but none of them, you're hearing well, my dear Josefa.." ".. none of them got in." "Obsessing for me.." ".. like you did." "And because it's the first time.." ".. that I've loved." "You're the first love.." ".. the only love of my life." "Dear Valentin, each day I like your letters even more." "I don't know how do you come up with such beautiful things." "I don't want you thinking that I'm jelous." "But you know how the old ladies are.." "They won't stop chatting." "Poor them they don't have much else to do." "But I know they don't do it for bad purposes because none of them know about us." "I love you very much, Valentin, and I believe in what you tell me." "But I don't know what to do because I've never had a boyfriend." "Excuse me if I don't say those beautiful things you do." "They just won't come to mind." "But I really love you." "I love you a lot." "Write soon and leave the letter.." ".. inside the bag of Sister Aurora." "I don't have much else to tell you." "Bye Valentin." "Be good and think about me." "Just me huh?" "Well.. goodbye." "With love, your Josefa." "Josefa, my dear:" "the sun is brighter today." "The plants have more vigor." "The flowers are more fragant." "The atmosphere is more calm." "The breeze is more perfumed." "The stars have never looked like this." "To me it seems the whole . asylum is a party" "It's surrounded by a gentle breeze of happiness." "And today, my dear Josefa" "You've said you love me." "Yours truly, Valentin." "And what will happen to us in hell?" "If everything is going to sink, without any rest.." ".. without any truce." "That's why brothers, in the name of the Father, the Son and the Holy Ghost, Amen." "Josefa, the letter." "Let's take a walk, Isidoro." "Come on." "Ramiro passed away." " What did he say?" " Ramiro died." "Don't stay here, please." "Come on, move." "Go to the courtyard." "Come on." "Go." " Sister, can I use the chair." " Yes, go ahead." "Thanks, sister." "Boy, you've broken it." " A screw fell out." " Give it to me man." "Here." "Valentin!" "Come." "Look, Valentin, go find some of your mates." "You have to ask some money for the services." "But you have to be here at 8 o'clock." "Come on, hurry up." "Esteban!" "Where is he going?" "Come back Esteban, don't be crazy!" "I'm not exaggerating Josefa, everything was so wonderful;" "the streets, the cars, the festival.." "You don't know how I would've liked you to be with me." "Esteban ran away and he hasn't came back yet." "We haven't raised much for the funeral of the poor Ramiro." "But we had a great time." "I've decided to escape from here." "And look for a job wherever." "But I want to take you with me." "I know it'll be difficult." "But I have a plan." "We'll go away together and we'll live happily." "Are you nuts, Valentin?" "How could you even think of that?" "Where would we go at our age?" "I'm sorry but I can't go with you." "I'm not brave enough." "Forgive me." "But I don't feel the strength." "I don't want you telling me those things again." "I'll leave you now." "I still love you immensely." "Your Josefa." "Valentin!" "Valentin, get out of there immediately!" "Josefa!" "Here." "My dear Josefa:" "I have to confess you something." "The first beautiful letters I sent you were a copy from some book." "But I felt exactly like every word in them." "I won't fool you again." "I'll always tell you the truth." "I'm writing you from the toilet now." "Sister Amparo is watching me at the door." "That's why I'm writing so fast." "I don't know if you'll understand." "I'm very sad for your last answer." "Because you didn't like my plans.." ".. and I realized you don't love me as much as I thought." "I still want you to come with me." "Every night I escape from the bedroom and I go to the garden to remove the little crystals from the wall so we can escape easily." "Will you come with me, Josefa?" "No, I'm sorry." "I can't do it." "I've told you it's better to forget all this." "We were fine and you're going to ruin everything." "I'm not going with you." "I've told you many times already." "I'm not going." "I'm not." "No." "That's fine." "You can do whatever you want." "I'm fed up with this." "f you don't want to come, I'll go by myself." "Hear me?" "Me alone!" "You can think whatever you want about me." "But I've loved you like no one else did." "I can't stay here longer." "It's over." "Anyways, I'll wait for you tonight at the garden, next to the dunghill." "I'll be there at 2 in the morning." "Come Josefa, I'm waiting for you." "Come soon, my love." "It's 3 o'clock.." "For my whole life.." "I would be with you.." "I don't mind in which way, where or how, but near you." "For my whole life.." "I would pamper you.." "I'd take care of you the same way I take care of my life." "I'd never stop telling you, never ever.." "That you are anxiety and anguish to my life..."