"In this 3C, There are several who can't be standing on this stage now" "They smoked marijuana and are waiting for their punishment" "But this is a story of past mistakes" "Those who came forward are our splendid friends" "We'll be singing the share for those who couldn't stand on this stage" "Yoshimori..." "I...didn't have the courage" "To my mom" "I wanted to show her that I reformed" "With this..." "I believed I could finally graduate from being the stupid son" "but that too" "that was just an excuse to fool myself I think" "I couldn't do it after all..." "Fooling myself" "I couldn't stand on that stage with everyone" "I did marijuana" "I'm sorry" "I understand..." "I have surely taken in your feelings" "ôNÌOª³æ¤ÈçÆ ®­±Æª" "ô|­Äºðü¢Ä½" "I'm glad I'm in your class..." "I see... ô¡ tªÄ NÍ"ê¢ÉÈÁ½" "ôNæè¸ÁÆ "ê¢ÉÈÁ½" "We are from now on just beginning." "Tetsuki you bastard" "Why did you mess with marijuana?" "Stop saying it like that" "Everyone" "I'm sorry" "Even the others who smoked marijuana who should have wanted to compete in the chorus contest, came forward themselves" "Only I was doing what I wanted to" "That's..." "It was really shady" "But" "maybe with this maybe I can run away from the pursuit of marijuana" "I thought from my heart." "I was a coward..." "I'm sorry everyone." "You aren't sorry!" "You're excepting punishment with this Tetsuki" "If you go under house arrest, you won't have enough attendance days to graduate!" "This is no joke!" "If Iwasaki regains consciousness, what are we supposed to say?" "I'm" "withdrawing from school." "By quitting let me take responsibility." "Do what you want!" "Tetsuki" "Do you understand what you are saying right now?" "I'm not following distinction" "If you can distinguish with just that, no one would go through hardships!" "Do you understand that!" "I'm definitely not giving up." "79 people for marijuana..." "For this many students to be involved with marijuana, We were shocked as well." "However, there is no evidence, and the students came forward themselves..." "Well Principal..." "Something like this should have been brought up earlier..." "There was a case five years ago that got a judicial judgment" "After checking actual relations, we wanted to talk to decide how to face the students." "We have history before reaching here." "Well well anyway, You should have reported it to us as soon as talk of marijuana came up." "Then if the cops close it, Will the students still come forward?" "More than anything the students came forward because of a mutual trust with us teachers." "In that way, I explained our thoughts to the police" "Then punishment for the students who smoked marijuana is fine to be decided by Hokuyuu Yoichi right?" "No objections!" "Let them go home with indefinite suspension" "So they won't be expelled then" "Right, expulsion won't solve anything." "I'd like to guide those left at the school." "However, in reality students without enough attendance days will start to come to withdraw from school." "What did Shimada Tetsuki say?" "He said he was withdrawing." "He also said he wouldn't come back." "I see..." "I can't accept this at all..." "Sorry, but Ifve already decided." "All you've decided is to leave here and withdraw from Hokuyuu Yoichi." "After you withdraw, what you'll do or what path you'll live" "If you decided then I won't say a thing." "I said Ifll decide after I go home." "If you can't decide now then how will you decide when you go home?" "Shut up!" "I've decided to withdraw, Leave me alone already!" "Stop being so naive you bastard!" "You came to Hokuyuu Yoichi to reform!" "I won't get rid of you!" "You're too persistent!" "Of course Ifm persistent!" "Hey Tetsuki Open up!" "I said to just get rid of me!" "Hey Junichi wake up!" "Junichi!" "Hey!" "Wake up!" "Let's go see off Tetsuki and Motoya!" "Junichi!" "Get it together Junichi!" "Tetsuki's not coming back." "You may never meet him again." "Have you forgotten that Tetsuki carried you to school?" "Just today see Tetsuki off." "Please." "Touru, hit me." "an?" "it's ok...if you don't Ifll fall asleep again... let's go!" "Junichi?" "Hey Junichi!" "Junichi..." "Huh?" "What's up Junichi?" "Tetsuki...isn't there anything I can do for you?" "I've...always been taken care of by you." "I haven't done anything for you." "Is it too late to say this now?" "Hey...stay here" "Please...ok?" "!" "Everyday you are suspended write a reflection composition and fax it to the staff room." "Ok" "When your house arrest is over you better come back." "I plan on it." "What 'plan'?" "It's definite!" "I get it, don't get so worked up over it." "I will get worked up." "If Motoya gets out and decides to withdraw from school..." "There are guys like that?" "Playing around with old friends and losing your will to return to Hokuyuu Yoichi." "I think there are guys like that." "I will come back." "I still have a debt to Yashiki." "Debt?" "You believed in trash like me." "But I betrayed you." "If I don't come back then the debt will go unpaid." "Come back." "I'll always be cooking here." "I'll be waiting for you to come back Tetsuki." "Motoya too, when your suspension is over, come back right away." "If you withdraw like this I just won't allow it." "I got it." "You two, do you have your wallets?" "You haven't forgotten your plane tickets?" "Your onigiri are your favorite fried cod and obushi cutlet" "When you arrive make sure you contact your teachers properly." "Mom!" "Tetsuki and Motoya already know." "Shall we get going?" "Tetsuki" "Be happy" "Thanks for your help" "Thanks for everything!" "Tetsuki!" "Wake up early every morning!" "Make sure you eat breakfast!" "Tetsuki, a ton of mail came on your cell." "Mail?" "Aa" "What is this?" "Who is it from?" "All of 3C..." "Yoshimori, one from Andou came too." "uEven under house arrest make sure you eat every morning.v" "Thatfs just like Andou sensei." "This is from Touru... uCome backv [" "From Kazuto" "uYou are gonna start over anyway so start over herev [" "Nanae and Akane sent a picture mail." "What are those two doing?" "They made a shelf for the chorus contest trophy." "What are they doing making a shelf in the class without asking?" "iNój uThe judge's special prize Tetsuki got." "I really want Tetsuki to see it.v" "What's that?" "Look" "Aa!" "Those guys..." "Even though..." "I betrayed them..." "Tetsuki look properly." "Thatfs the banner that they all made for you." "Stop it..." "They made it because they want you to come back." "I already decided Ifm not coming back!" "Akane!" "Mail from Tetsuki!" "What's it say?" "uI'm praying for Nanae to pass her exam." "Can Akane find a job?" "If it's you two, you'll go far." "Good luck." "Bye. v" "I like it." "Mail from Tetsuki came!" "What's written?" "uI was surprised at the banner.v" "uI don't think I can forget about betraying everyone." "Thanks but i'm sorry Ifm not coming back." "From Tetsuki v" "Say it louder!" "Ok Ok" "Those of you that want to change yourself a little please put your handprint here." "This campaign is umm..." "For what you couldn't do yesterday so that little by little you can clear it." "If you don't say it concretely they won't know." "Bath cleaning..." "For example if it's bath cleaning" "If you simply skipped it yesterday then today..." "What did you guys start?" "So that a case like the marijuana one won't ever happen again we all thought this up" "Since Tetsuki being gone got pretty big." "Tetsuki huh..." "Marijuana was a big case but" "I didn't think that a friend of the class could quit so easily." "I don't want that to ever happen again." "Excuse me!" "Please participate in the Lifestyle Improvement Campaign!" "Please give your handprint!" "Can I?" "Thank you." "Futaba" "That's not it, what are you saying?" "Well let's start with the news that we just received recently." "Hokkaido Yoichicho's Hokuyuu Yoichi High School" "Obasan!" "Look at this!" "What?" "What's wrong?" "We understand that 79 students were suspended from school" "Sorry Yoshimori sensei isn't in yet..." "Ah please wait a moment." "Yoshimori sensei telephone." "This is Yoshimori." "Yoshimori..." "Hokuyuu Yoichi is on television... 79 students... were having a marijuana party they said..." "What are you saying Wakana...hold on a minute..." "A case where a group of high school students have done marijuana has become clear." "Well then here is [Eyes of Ujiie]" "In a private high school in Hokkaido, amazingly 79 students have smoked marijuana in this scoop." "In a place of education" "It is unspeakable for marijuana to have spread this much." "Such students have no right to education." "What are you saying you old man!" "79 names received punishment." "Kazuto!" "Telephone!" "Hai I'm coming now!" "Can this almost destroyed school provide a proper education." "It is really suspicious." "Management's first way of thinking on a case like this..." "It's from your ex wife." "Sorry." "Hai" "Hello." "The news is on right now." "Hey hurry and change into your pajamas and go to sleep." "quit playing around" "Did you do it too?" "No" "But it's that kind of school." "The places you go to turn into that kind of world after all." "Have you been drinking?" "Don't destroy your body." "Bye" "We are about to ask the school for it's policy on a solution." "There is news that a marijuana party has occurred." "After all" "Why weren't the school or teachers able to notice it at an earlier stage" "Is where the problem lies." "Hmmm..." "Diet..." "What are you doing?" "Uuun..." "Studying nutrition..." "What is that about?" "Uuun!" "I started it quite a while ago but Ifve been slacking the whole time..." "Hmm..." "Ah" "Is Touru asleep?" "Nope..." "He's cleaning the bath right now." "Oh" "Then Ifll just wait until he comes out." "I have a better opinion of Touru now." "An?" "And you Yoshimori, even though you are busy you came out of your way here tonight." "It's because you are worried about Touru isn't it?" "But you know, Touru is fine." "Until now that kid, if his father said that on the TV he would have snapped and caused a big fuss." "But that hasn't happened at all." "Everyone ate dinner like normal, asked for seconds of curry rice," "and is cleaning the bath right now." "Even though today it was a first years turn" "That kid caught a cold and he said he would take his place." "Even though it's something normal." "I'm always weak with admirable things like that..." "I'm sure he has a lot more to say to his father or even the feeling to turn to violence" "but even still he is doing his best to fight against it." "He has really become an adult..." "That's true..." "Me too, Ifm not just chased by everyday things." "Learning from Touru, I thought Ifd change a little too." "So you started studying?" "Well I understand that nothing big is going to change with this." "But just it would be nice if a door to a new world would open for me..." "I see..." "Yoroshiku onegaishimasu!" "Eh?" "This is definitely the effect of the marijuana case?" "I did an inquiry but the reason wasn't clear." "The reason wasn't clear?" "What did you need?" "Oh you came..." "Wait a minute..." "This is your fortress..." "There are a lot who are saying they want to quit the school because of the news." "If it's about me, Ifm fine." "I said Ifm quitting!" "So annoying." "What?" "Nanae..." "Your recommendation exam from the other day..." "The results came..." "You failed." "Even though it was me who guaranteed you would get in with your ability..." "That's not it Yoshimori." "I thought it might be no good." "I couldn't really write the short essays and" "When the year starts there is always the general entrance exam." "There are still a lot of chances." "Hey you guys!" "You didn't hear the bell?" "Yoshimori, we have a question for you before class starts." "What is it?" "Why did Nanae fail her College entrance exam?" "Akane stop it!" "it's ok." "It's not ok!" "Therefs no way you should have failed." "Because of the influence that the marijuana case was reported so much she failed." "Am I wrong?" "I get it." "Before class starts, let's talk a bit." "Sit down." "Yeah but if Nanae fails" "Honestly the rest of us have no where to go." "We're all worried." "We have even done marijuana." "Isn't that unfair?" "If we write Hokuyuu Yoichi in our resumes, it'll be called the marijuana school." "It's like either losing your mood or smoking weed you are going to withdraw from school" "Mayumi" "Are you seriously saying that?" "You think the ones with unofficial employment will be canceled?" "Cut it out, thatfs troublesome." "Don't say that to me." "Maybe the ones who smoked weed should have withdrawn..." "Whatfs with you guys!" "They had to build up their courage to come forward like that" "Stop talking like that!" "That's right you guys are horrible!" "But because of the marijuana case" "I feel like we are being neglected." "I understand those feelings." "That's right." "Hey wait a minute." "You guys are thinking like that because of the way they are handling the case on TV right now." "Actually last night" "Wakana sent a fax to my house" "I'll read that now." "uto Yoshimori" "I was shocked when I saw the television." "I couldn't stop the tears." "For that one time I smoked for fun" "I didn't think it would become such a horrible thing." "Everything the TV says is a lie but" "Because smoking marijuana was the truth" "I can only be quiet and wait for the storm to pass." "I'll trouble everyone with just this." "I don't have the face to meet everyone anymore." "but right now I want most to see everyone." "To meet and just be together." "With that alone, I feel like" "I can stand up against these discouraging feelings" "I want to meet." "I want to meet." "I want to meet." "I want to meet." "I want to meet." "Torii Wakanav" "And then Masaru sent this special delivery to me." "uToday following protocol I sent a letter of protest to the TV station." "At this rate, I'm sorry for those waiting at Hokuyuu Yoichiv" "Takaaki sent me mail." "uEveryone, I've really done something inexcusable.v" "As for Yuuka uThis time I want to become everyone's support.v" "That is all." "Yoshimori" "Can I say something?" "I'm glad I failed the exam." "Eh?" "Why?" "Because I don't want to go to a school that passes or fails based on the TV news." "Next time Ifll choose a school that looks at me." "I see." "And you Kazuto?" "Yesterday I got a call from my ex wife." "She called while watching the news." "She said "That kind of school after all"" "I'm sure in the next 2 or 3 days, people being told various things on the phone like me will be many I think." "But don't get hurt by them." "All we have to do is stand on our own two feet." "I see..." "I get it." "That's enough already." "What do you get?" "We just have to keep quiet and fight right?" "Those under house arrest and those here, even though we are apart we have to fight with the same feelings." "With what feelings you will go off fighting is important." "Listen up you guys" "I think this isn't just a problem for those who smoked marijuana." "What do you mean?" "This includes me but" "Isn't it a problem for those who didn't notice marijuana as well?" "That we didn't warn each other" "That we didn't pay attention to anyone but ourselves" "That may have spread marijuana." "I... don't ever want to lose friends over something like this." "that's why" "I am going to fight with you from now on." "One month later" "Ah Good morning" "Good Morning" "This...is mine" "While giving my handprint I was asked..." ""what scar is that from?"" "3C sure is cheerful." "I happily told them.." "That in the past one of my students has his foot in a gang" "I got involved trying to save him and at that time I was slashed." "Teachers may be in an endless battlefield continuing to fight because of destiny." "Ah!" "Today is finally the day that students return." "Hai." "The house arrest opens from the marijuana case and their reform begins." "It's a special morning." "It is from now that it gets hard." "Alright You guys, Sit down!" "Sit down!" "I'll be taking roll call" "Ban Masanori" "Hai" "Suehiro Reiji" "Ussu" "Kikuchi Ai" "Hai." "Onizuka Makoto" "Hai." "Kitamura Shingo" "Hai." "Yasojima Akira" "Hai." "Mori Misuzu" "Hai." "Hasizume Nobuhiko" "That's right." "Ow." "Ogata Kaoru" "Sawada Mika" "Hai." "Sato Tamotsu" "Correct." "Tezuka Mayumi" "Hai." "Ohinata Junichi" "Hai." "Shimada Tetsuki..." "Hai!" "Chiba Kentarou" "Hai." "Kentarou has gotten pretty good at milking cows recently it seems." "Torii Wakana" "Hai." "It's a fresh start from today." "Tsunebon Akane" "Hai." "Kumei Takaaki" "Hai." "Don't forget what you wrote in your reflection essay." "Hai." "Okumura Kazuto" "Hai." "Koga Nanae" "Hai." "Touda Yuki" "Yuki's baby seems to be doing good too." "I'm gonna make the second and third son." "Yamaguchi Kaede" "Hai." "Yuichi Masaru" "Still no respect?" "It'll be this way for life you bastard." "Have you changed your consideration?" "I'm going to become a teacher like Yoshimori." "You said it." "Sensei this this." "I'll be waiting." "Ujiie Touru" "Hai." "Sakuta Kumiko" "Hai." "Aikawa Hiromi" "Hai." "Outake Shuuji" "You ok?" "Hagiwara Keisuke" "Hai." "Mukai Hiroyuki" "Hai." "Kogure Taichi" "Call me Taichan." "You..." "Ifll kill you." "Rokujou Takashi" "Hai." "Kifune Chiharu" "Hai." "Abe Yuuka" "Ha hai." "From now on is the hard part." "Hai." "Shoji Minoru" "Hai." "Watanabe Momoko" "Haihai." "That's all!" "Then todayfs home room is..." "Tetsuki..." "You..." "I can't graduate with everyone." "But I want to start over." "Welcome back." "I'm back." "Alright!" "Sit down!" "Sankyu" "I'm taking roll call." "Shimada Tetsuki" "Hai!" "Alright" "Then from now will be a special class." "It's been a while." "Eat up." "These two are hot." "Preparation is good there so make sure you eat." "Hey grill it up!" "You guys should have those good faces during class too." "Are you eating?" "Hey Yoshimori, is this ok?" "For just getting out of house arrest, all the other classes have a serious face on for the first home room." "It's fine." "You guys!" "Eat until your stomachs are full!" "Alllright you guys!" "We're gonna shout one at a time!" "What you want to do in the future or confessing to someone you like, anything is fine." "Anyway yell it out once!" "We'll start with Touru!" "I'm going to get out of Japan and do a huge job!" "I'll cure my disease and graduate!" "I'm going to get married like Yuki and have Iwazaki as my matchmaker!" "I want to start playing piano again!" "Keep it up!" "I want to become a teacher like Yoshimori too!" "Alright!" "I'm going to graduate Yoichi and pick up my family!" "Kentarou and Yuki shout too!" "My appetite won't stop these days!" "I'm going to make Yuki and the baby happy!" "I love you Yoshimori!" "I love you too!" "It's a year later than everyone but Ifm going to graduate Yoichi!" "Yoshimori is last!" "Alright!" "No matter what troubles you face from now on" "Brace yourself and have confidence!" "Walk facing forward!" "No matter the distance you guys can make it!" "No matter how high it is you guys can climb it!" "You guys are my dream!" "ôìZÉÌ¯ã©ç@Âóµ©©¦È©Á½ Japanese subtitles provided by Junkboy77" "ôÂóµ©©¦È©Á½" "ô±ÌÂóÌÊÄÉ@ éÌÍ" "ôâ]¾¯" "ô{Í®ã©ç@òÑ~è½©Á½" "ôí½µÌê" "ôÇ±ÉàÈ©Á½©ç" "ô È½É" "ô È½Éo§¤ÜÅÍ" "ôÂóÌÊÄÜÅ@èð£³È¢Å" "ôêÉ®ãÉ@oÁÄ­êÜ·©H" "ô ÌóÌºÉ@u"èÉµÄé" "ô§Ìí½µ" "ôÂóÌÊÄÜÅ@èð£³È¢Å" "ô§Ìí½µ"