"What are you doing Ju-hee?" "We're already late!" "Ju-hee!" "Hurry up and eat!" "Mom, I'm late." "I'm gonna go ahead and leave." "I'm ready." "Get the elevator." "Mom!" "Hurry up please!" "The Finance firm" "Why did you text message me when you're right here?" "Have you eaten yet?" "That's not important right now..." " Is it ready?" " Of course it's ready." "Let's talk about it over lunch, alright?" "Let's see What do you want to eat?" "Aunt." "How come we don't get eggs?" "Man, what happened to the service here?" "Alright!" "You don't even come here often." "Hey, she must not know that I've been fired." "Come on." "Is the money ready or not?" "Geez, be clear about it!" "It will be ready!" "Really?" "Yes, but not right away." "What?" "Do you know how long you've been putting off the payments?" "I knew this would happen when you said you'd invest in stocks." "You should've stopped me." "Are you saying that I didn't try?" "You should've tried harder." "Unbelievable!" "I give up." "I should call your wife right now." "Kim!" "How can you..." "How can you do this to me!" "Did you forget that I cosigned for the loan when you got married?" "Hey, I've never missed any of my payments." "There's nothing more I can do now." "You talk to the manager directly." "I am totally out on this mess." "What happened to the eggs?" "Hey!" "My girl!" " Dad, are you home?" " Yup, I'm home." "Aren't you going out?" "What's up?" "Are your friends coming?" "No, no." "I was just on my way out." "Alright." "Have fun." "Alright." "Okay." "Employment agency" "Hey." "I don't want to play." "Why not?" "I'm not in the mood." "So play and get over it." "No, I said I'm not in the mood." "Bet 10 thousand won." "You don't happen to have any money, do you?" "I do, right here!" "No, not that." "I mean something like 20 million won." "Did you invest again?" "Do you have it or not?" "I don't!" "Oh." "Shoot." "You don't even have 20 million!" "Hey, Hyuk-soo!" "It's been awhile." "I'm doing good." "What?" "Sang-woo?" "You are..." "Hyun..." " It's Hyun-joon." " That's right, Hyun-joon." "I'm your dad's friend from college." "Yes..." "What happened to your dad?" "He hit the booze and tumbled down the stairs." "Have something to eat before you leave." "Hey," "I know that I am not good enough." "But why didn't you all meet once in awhile?" "You guys used to get together all the time, and even collected monthly fees." "Weren't you in charge of the fees?" "Why are you bringing up old stories?" "When you get old, your buddies become even more important than your wife." "I should've stopped him from doing music." "What crap is this." "His wife ran away." "His son doesn't even think of him as a father." "Your wife and kids took off, too, didn't they?" "You son of a..." "They went abroad for a better education!" "Hey." "Why are you crying?" "You fool!" "Crying because I'm sad." "Don't cry." "Then, should I laugh?" "Why didn't any of you answer your phones when he called?" "Sang-woo wanted to get together." "But you didn't answer your phones!" "I should've seen him." "I was just too caught up with my own life." "I got laid off." "I know." "How?" "Well, I could just tell." "I've been fired once, too, you know." "How is that designated driver service job?" "You drive for living?" "Just in the evenings." "Oh..." "Just at nights." "And I make deliveries during the afternoon." "How much do you make in a month?" "You won't like it." "You should just... sell used cars with Hyuk-soo." "This is the guitar Sang-woo used when we had a rock band." "How come you're going to burn this?" "Give it to me." "Do you know what this meant to your dad?" "Give it!" "Give it to me!" "No." "No!" "Boy!" "This was like a son to your dad." "Why burn it?" "I'm his son, too, but I was never treated that way." "Give it." "No, not this." "Why don't you have your keys with you?" "What's that?" "A guitar." "What guitar?" "Sang-woo died." "So?" "Sang-woo's gone." "Why did you bring someone else's guitar?" "Sang-woo..." "Smile used car company" "These days..." "There are performance tests for used cars." "So you can't lie, and you'll get in big trouble if you do." "This was a professor's car, and he only used it for commuting to work." "Mister." "You said that that was a professor's car." "Well..." "That was the professor's wife's car." "Hyuk-soo!" "Show them the interior." "Take this one home." "We'll take good care of you." "We don't lie." "What's up?" "What are you doing here?" "Let's form a band." "Wha... what band?" "Active Volcano!" "Let's do it again!" "Why would we..." "Listen." "Don't you hear something from Sang-woo's guitar?" "What sound?" "Get your head straight!" "I have cars to sell." "Go." "Hyuk-soo!" "If I don't do this..." "I might just die!" "Go ahead." "Die, then!" "Hyuk-soo..." "I think he's quite lonely with his family being in Canada." "That's a given." "If he doesn't find something to take his mind off it," "I think he might kill himself." "What's the issue?" "Did he say he wanted to die?" "No..." "Not right now exactly..." "But..." "But what?" "Let's form a band." "A band?" "I have enough trouble just trying to make a living." "Will you be alright even if Hyuk-soo dies?" "Why would he die just because of that?" "You know what Sang-woo said the last time we spoke on the phone?" "Band..." "Did he ask you to form a band?" "Bastard." "When he called me, he was bombed out but he sang our title song, 'Explosion'." "and I thought I'd really explode when I heard it." "# My flaming heart towards you # will explode someday." "# My flaming heart..." " Yes?" " # Can't be hidden any longer." " Oh, yes." "I'm on my way." " # Yea!" "My flaming heart # will burn someday." "# Don't need luck." "# Don't need fate." "# Yeah!" "# Every night when you go home," "# I wanna take you..." "Don't regret this after Hyuk-soo is dead!" "# Explode." "I said I'm going to explode!" "# I'm going to confess that I love you!" " # Like that active volcano." " Shut it dude!" "# My passion!" "Yeah!" "What's up with you?" "Huh?" "Are you possessed or something?" "I can't afford to play when I have to make money for my family." "A band?" "You are driving me crazy!" "Ki-young." "Isn't your family against this?" "You've got it easy." "Do it." "But play by yourself." "You can play in a bar." "No thanks." "I have to go to work." "I just had..." "I just had something burning in my heart." "That's why the band's name was Active Volcano." "Sung-wook. you named the band, remember?" "Don't you want to play the drums again?" "You said you loved the drums more than women." "I didn't have a woman back then." "Sung-wook." "You be the lead guitarist this time, huh?" "Since you let me play the lead guitar the last time, I'll just play the bass." "I prefer the bass guitar." "Really?" "Alright, the bass then." "I said I liked it." "Man, you wouldn't know this because you played the drums, but my fingers were all messed up from learning the bass." "Hey!" "Didn't you see the blisters on my hands?" "Of course I did!" "Man, you looked like a gorilla playin' those drums." "You had the metronome and everything." "That's how everyone plays at first." "Don't you... remember that the school flipped and everyone called me a genius?" "Yes, yes, yes, yes!" "So play the drums, alright?" "You guys are all in, right?" "Huh?" "Nope." "Not me." "Do you all really believe you're livin' your lives, huh?" "Forget it." "Just forget I mentioned this." "Hey..." "Why do you carry that with you?" "Why?" "Do you... use that to beg for money in the subway or something?" "How much did you make today?" "Just what do you think you're doing, coming home so late?" "How come you don't answer your cell, huh?" "Ju-hee." "Try getting home earlier, alright?" "Let's try to live peacefully, please?" "Please." " Hi, honey." " Hey." "Kinda late, aren't you?" "Long day, huh?" "Go clean up and eat." "I ate already." "You look tired." "Do you want me to make that stress disappear?" "Min-suk became student body president." "Really?" "All the student officers will be going on a retreat next week." "I should visit his homeroom teacher before that, don't you think?" "I'm sure he'll ask me to be the parent representative." "I should do it, shouldn't I?" "Doesn't..." "Doesn't that position require you to pay money and stuff?" "Honey..." "So what if that costs money?" "It's not just Min-suk's issue." "Min-ho just started school there this year, too." "I wish you went to work like this." "Any news from your company?" "Your reinstatement's kinda lagging." "Don't wait up for me." "Dad!" "Daddy, daddy, look at me!" "Jae-ho's mom" " Hello?" " Oh, what's up?" "I just wanted to hear your voice." "Are you that free?" "Busy during the day for sure." "But it's almost midnight here." "I'm driving right now." "I'm taking the kids to school." "Really?" "Let me speak to Jae-ho." "Good morning, dad." "Good morning to you too, Jae-ho." "Are you on your way to school?" "I heard you speak English really fluently." "Wow." "When Daddy goes to Canada, you can be my interpreter, right?" "Jae-ho." "Since Daddy's far away, take good care of your mommy and sister for me, okay?" "You are doing well, aren't you?" "Of course." "I'm doing really well." " I really miss all of you." " I'm gonna hang up now." "International calls cost a lot." "Alright..." "Be safe..." " Sir..." "Sir!" " Yes!" "I'm listening to the music." "Turn the volume up." "Up!" "Sure." "You weren't asleep?" "I didn't want to disturb you." "You know crap about music." "Sorry?" "What did you say?" "Stop talking back and just drive!" "Don't touch anything here either!" "Hey!" "Hey?" "You know what music is?" "Are you trying to cause something here?" "Have you heard of Active Volcano?" "!" "I'm the bass guitarist!" "If I had rich parents, at your age, you would've grown up listening to my music, asshole!" "Connect me to your boss right now!" "You think you know everything, don't you!" "Don't you train your people?" "He's cussing and everything!" "What kinda place hires a psycho like this!" "What!" "Hey Ki-young!" "Yeah, Sung-wook." "Let's just do the band thing." "Active Volcano!" "What the hell." "Oh, nice." "Let's rock man." "No." "Those little..." "Shut the mobile." "Alright." "Kwon Hyuk-soo" "Ki-young." "Let's form the band." "Yes!" "Yes!" "Yes!" " let's do again!" " We are going to rock!" " Get some sleep, will you?" " Hello?" " What's wrong?" " No, nothing." "I'm playing in a band." "Okay?" "Okay." "How many hours will you practice?" "How many hours?" "Let's do an hour." "Hey!" "At least 2 hours." "Hey. 3 hours." "Just pay on your way out." "Wow." "This is an awesome practice room." "Ain't it nice?" "Woohoo!" "The drums!" "It's working!" "My hands are a godsend." "They said I was a genius at school!" " Feeling It now?" " Not yet." "Hey!" " Play A." " A?" "Right?" "Huh?" "Play G" " G?" "G..." " G" "That's right." "Are you all ready?" " What should we play?" " Our title song," "'Explosion.' Let's do this." " Okay." " Let's go!" "Let's... start again!" "Hey, hey!" "There's an intro." "# My flaming heart will explode someday." " Hey, hey!" "Hey!" " What?" "Aren't we going to sing?" "Sang..." "Sung-woo used to sing." "Should we just leave the vocal out?" "I'll sing." "I'll sing, alright?" "I'll sing." " Do you remember the lyrics?" " Of course!" " Let's start!" " You're sure?" "You better be good." " Let's start." " Let's get it on." "Start." "Let's pick up where we left off." "# My blazing youth # will explode someday." "# Don't need luck." "Hey, hey, hey, hey!" "Hyuk-soo, you're too fast." "And you're too slow." "Keep pace with me." "You have to be on my beat, remember?" "Hey, you speed up when you get excited." "Do you want to count the beat, then?" "Let's keep up with Hyuk-soo's beat." "Keep up with the beat, okay?" "Let's start again." "Thank you all." "Let's start, okay?" "# My flaming heart # will explode someday." "# My flaming heart # can't be hidden any longer." "# My blazing youth # will explode someday." "# Don't need luck." "# Don't need fate." "# Your smile is always # sweet as sugar." "# Nothing in this world can stop me." "# Explode." "I said I'm going to explode!" " # I'm going to explode!" " # I'm going to explode!" "# I'm going to confess that I love you!" " Good morning." "# I love you!" "# Like that active volcano," "# My flaming heart towards you # will explode someday." "# My flaming heart # will explode someday." "Aren't you sleeping?" "I will." "Play it." "You're just in love, huh?" "# My flaming heart towards you # will explode someday." "# My flaming heart # will explode someday." "It's a killer!" "It's getting better everyday!" "Yeah, it's awesome!" "You two have been playing all along, right?" "Had we practiced like this in college, we would have won the big prize in the College Song Contest." "We were out 3 times in the preliminaries and then it was over." "The big prize?" "No way." "You are something." "Hey, you... you call that singing?" "You were killing the song!" "Hey, it has the feel." "The feel of the music is important." "Hey, we have to get on stage." "Us?" "That's nonsense!" "Is there a stage here?" "Stages?" "We have to perform on stage." "A stage!" "Hyun-joon." "Hyun-joon." "Are you there?" "Hyun-joon." " Why are you here?" " How are you doing?" "Do you carry that with you everyday?" "Sir!" "Don't you work?" "I'm going to." "Do you know where your dad used to work?" "Where have you played?" "We're practicing..." "So what?" "We'll do our best." "This is where Sang-woo used to work, so we really want to play here." "We're called Active Volcano." "Active Volcano?" "It's the band that Sang-woo used to sing in." "Please, give us a chance." "Hey, we had an audition scheduled." "See?" "I told you it'd work out." "Hey bring Hyuk-soo to our practice room." "Hurry up." "Are you really going to try out?" "Of course!" "What's your repertoire?" "Do you have one?" "Yeah. 'Explosion.'" "Your dad wrote that song, but I guess you didn't know that." "Would you like to hear it?" "# My flaming heart towards you # will explode someday." "# My flaming heart towards you can't be hidden any longer." "# My blazing youth # will explode someday." "# Don't need luck." "# Don't need fate." "# Every night when you go home, I wanna take you there." "# But, my heart feels like exploding when I see you saying good-bye." "# Explode." "I said I'm going to explode!" "I'm going to explode!" "# I'm going to confess that I love you!" "# I love you!" "# Like that active volcano..." "Enough!" "Enough!" "If you sing like that, customers will throw glasses at you." "Just go back to what you guys used to do." "Awesome weather." "At least, we got to see each other more." "That's good enough for me." "Sit." "What are you doing these days?" "Are you at least getting your meals?" "Say something, will you?" "Am I..." "Am I your wife?" "Are you Ju-hee's dad?" "Well, I guess this is alright for now." "Are you going to live off of your teacher wife's income forever?" "Are you going to die this way?" "Hyun-joon..." "You were embarrassed because of your dad, weren't you?" "What was there to be embarrassed about?" "Your dad..." "He called himself a musician, but all he did was play in a shady club." "He was just a performer in a bar." "What's wrong with that?" "Do you know this..." "A long time ago, after failing in the preliminaries for a singing contest, I said I'd quit music." "Then, your dad smashed my guitar." "I'll leave it here." "Just don't smash it." "He smashed mine as well." "Come here, ok?" "Hyun-joon!" "Play for us." "Show us." "He's different from us." "He's our guarantee." "But... is our name going to be 'Active Volcano?" "'" "Active Volcano." "What's wrong with that?" "Kinda embarrassing." "It's corny." "Hey, back in the day, everyone was envious of our name." "Really?" "# My flaming heart towards you # will explode someday." "# My flaming heart towards you # can't be hidden any longer." "# My blazing youth # will explode someday." "# Don't need luck." "# Don't need fate." "# Every night when you go home, I wanna take you there." "# But, my heart feels like exploding when I see you saying good-bye." "# Explode." "I said I'm going to explode!" "# I'm going to confess that I love you!" "# I love you!" "# Like that active volcano, # my passion will never cool down." "# My flaming heart # will burn someday." "# I can't hide it any more." "Would you... like to sing here with a different band?" "Nope." "Did you see that guy's face?" "Man, he fell in love with you at first sight!" "Hey." "How come you said no to him?" "As long as we have the talent, we'll easily find a stage." "That's right." "Hey, let's look for another place." " You want to audition again?" " Yes." "Borrow the instruments and return them again?" "Don't we need our personal instruments anyway?" "What about this one?" "It was popular back in the days." "Hyuk-soo." "Pick a used one." "Mister!" "How much is it?" "It is used!" "This is in one payment, right?" "How many months are there at zero interest?" "Ki-young!" "Ki-young!" "Hey!" "A college professor used to drive this, so it works very well." "But used cars should be checked thoroughly before anybody buys it." "Yes, of course!" "That's why we have test drives and warranties." "Sung-wook." "Excuse me." "That's our band." "Oh really?" "The drums?" " How did you know?" " I Can tell by your looks." "You need to have power to play the drums." "Wow..." "It's nice to meet you." " Yes." " I was in a band once." " Oh really?" " Yes." "Then as a fellow musician, I suggest that you just take this car." " It's a good ride for real." " It looks great." "Yes." "# Didn't hear from you for awhile." "# Wondered what was goin' on." "# Wondered if you were sick." "# Couldn't wait to hear from you." "# My heart was anxious." "# At nights, I opened up my window, and confessed to the moon." "# Confessed my aching heart for you." "# Poured out my frustrated heart to the moon." "# Poured out my frustrated heart to the moon." "# Poured out my frustrated heart to the moon." "Thanks." "See you tomorrow." " Mister." " What?" "What's this?" "Please write some lyrics for it." "'Happy Life?" "'" "Did you write this?" "My dad did." "Hyun-joon!" "See you!" " Yes, honey." " Aren't you in bed yet?" "Oh." "I don't sleep at this hour." "What about dinner?" "Are you eating well?" "Of course." "Man..." "I really miss your soybean stew." "I'll be able to taste it in a few weeks now, right?" "Honey." "I don't think we'll be able to go to Korea this time." "What?" "Why not?" "Is something wrong?" "No, nothing's wrong." "I just don't want them to miss their after school classes." "I sent them there so they wouldn't need after school classes." "Let's wait a bit longer, alright?" " 20 thousand won, correct?" " yes." " Here." " Oh, thank you." "Here's your key." " Thank you." " Thanks." "Hi, honey." "Were you asleep?" "I'm alright." "I'm on my way home now." "You go ahead and sleep." "Wow!" "The Hongik area has changed so much!" "There isn't a single place that I recognize." "Hyun-joon." "What if we embarrass the hell out of ourselves?" "We are gonna embarrass ourselves." "Don't lose grip of your drumsticks again." "You..." "Can you believe that we'll be playing in one of these clubs?" "Man..." "I don't want to get embarrassed in front of a young crowd." "# My flaming heart towards you # will explode someday." "# My flaming heart towards you # can't be hidden any longer." "# My blazing youth # will explode someday." "# Don't need luck." "# Don't need fate." "# Every night when you go home, I wanna take you there." "Stop." "Stop for a minute!" "Hey!" "Wait a minute!" "Hold on." "Hey, see if you can modify the balance." "And raise the house." "I'll lower the bass a bit." "And the vocal is nice." "Turn up the volume a bit more." "Sorry." "Could you start from the beginning again?" "Let's go." "Our musical talent is being finally recognized." "So we are now going to have an audience." "Ahem!" "This is just to get us to a main stage." " Hey, Do we get paid?" " Of course." "Really?" "Hey, no matter what, we're going to split that." "We'll only get paid 50 thousand won." "What?" "12,500 won each then?" "They're too stingy." "Hey, we should be thankful we're getting anything." "I can't remember the last time I got paid." "Hey, don't say that to anybody." "They'll know that you don't have a job." "My girl, you're having a tough time studying, aren't you?" "What's that?" "It's nothing." "Ju-hee." "Have you been to a club in the Hongik area?" "Why would I go there?" "Ju-hee." "Your dad..." " I'm doing something these days." " That's good." "Work hard." "# I don't have any hope." "# I lost my dreams # since you've been gone." "I feel like I don't have anything." "# Since I don't have you" "Hyun-joon, what about this?" "Hyun-joon!" "How do I look?" "#Please come back to me." "# I'll wait for you as long as it takes." "# I'm waiting for you." "# After I lost you, it feels like" "# I'm standing inside frozen time." "# You're all I have, you're my everything." "# I don't have anything." "# Since I don't have you." "Please come back to me." "# I can't live like this since I don't have you." "# Since I don't have you." "Please come back to me." "# I'll wait for you as long as it takes." "After this one, you're up." "Get ready." "Good luck, Hyun-joon." "The crowd's awesome today." "You'll do a good job." "Good luck." "It's all about the guitar action." "It's been a long time for you." "Good luck." "Have fun out there." " See you later." " See you." "Hyun-joon!" "I heard you have a band." "These are the members." "Active Volcano." " Active Volcano?" " Active Volcano..." " That's a killer name!" " It's awesome, isn't it?" " It's nice." " It's nice." " What mistakes did you make again?" " You made a mistake this time, right?" "Good job guys." "The crowd makes me nervous, man!" "Hey, it's alright." "Nobody would have caught it." "Let's go." " Do well." " Good luck!" "You guys look so cool." " Just go for it!" " Good luck!" "Active Volcano." "Hello." "Active Volcano." "This is our first live performance in 20 years." "Give us your support!" "# Didn't hear from you for awhile." "# Wondered what was goin' on." "Wow." "They're a tight band." "Who's next?" "Yoon Band." "Man, they are going to have to try their best." " Let's go." " Wow, they rock." "# Couldn't wait to hear from you." "# My heart was anxious." "# Didn't meet you for awhile." "# It was weird and awkward." "# Wondered if your heart had changed." "# Couldn't wait to hear from you." "# My heart was anxious." "# At nights, I opened up my window, and confessed to the moon." "# Confessed my aching heart for you." "# Poured out my frustrated heart to the moon." "# Poured out my frustrated heart to the moon." "# Poured out my frustrated heart to the moon." "Guitar!" "# My heart was anxious." "Wow." "Good massage skills." "I feel fine now." "Hey, drink all you want today with the 50 thousand won we have." "Hey, you got our pay, right?" "Hey, you kinda resemble Mick Jagger." "You know who Mick Jagger is?" "Oh, the Rolling Stones is a killer group!" "You're too young to know!" "Hey, look here." "Hey guys, look, look." "Just like John Bonzo Bonham, right?" "Led Zeppelin's John Bonham?" "Yes!" "You look exactly like him!" "Hey." "What about me?" "My next door neighbor." "You look a lot like him!" "John Bonham plus a next door neighbor." "Hey, how about the 'next door misters' for the band's name?" " Good, good!" "I like it." " Let's go with 'next door misters' then." "Hey next door neighbors, drink!" "I'm happy." "Man, I had my days for sure." "Hyun-joon." "What should I do?" "I think that John Bonham girl is absolutely into me." "Are you drunk?" "Geez." "This dude has no sense of humor." "Did you know this?" "Your dad was extremely popular when he was in school." "I was second in popularity." "The other two out there..." "man, they had none." "Hyun-joon." "You look exactly like your dad." "Exactly!" "My son looks exactly like me as well." "Oh, I'm so full." "Let's go karaoke." "Don't you have to work today?" "I can't." "I drank." "Alright." "You should get some rest." "Hey, are you married?" "I have a daughter in middle school." "I'm envious of her." "Why?" "Her dad is in a band." "How cool is that?" "My dad does nothing but drink." "She doesn't know that I'm in a band." "Why not?" "She dislikes it?" "Just... feel too embarrassed to tell her." "You should tell her." "It's better than being unemployed." " You don't know about this." " What do I not know?" "No." "Why are you still up?" "You seem extremely busy these days." "Aren't you?" "A little." "Doing what?" "It's that..." "Do you want me to take a guess?" "You're having an affair, aren't you?" "Look at the clothes you're wearing!" "You must be having real fun with a young chick, huh?" "Honey..." "I have something to tell you." "I'm..." "I don't want to hear it." "You have to hear this." " You have to know this, too." " No." "I don't want to hear it." " Honey..." " Let go." "Listen to me." "It's not an affair." "Let go!" "Bastard." "Honey!" "I'm in a band!" "Ju-hee." "I'm in a band!" "I'm the lead guitarist." "And vocalist." "Just a bit." "Bye." "Take care of the clothes and the instruments." "Min-suk got a perfect score on his English test again." "Really?" "You drank, didn't you?" "Yeah, just a little." "Min-suk... he's perfect in every subject except math." "He needs to change his after school institution." "I looked at various ones, and there's one where one teacher teaches only two kids." "He can live without being perfect in math." "Honey!" "Honey!" "I know it'll be expensive." "But this is for our son." "I'm beat." "Honey, it's me." "Why are you calling?" "I know you must be busy, but... the thing about our kids' after school program..." "If it's not something really important, please come to Korea for a break." "I really miss them." "The after school program is one thing, but also, I don't think they wanna go back." "Don't they miss their dad?" "Just wheedle them into coming." "And bring them here." "Hello?" " Honey." " Yes." "I don't want to go to Korea either." "Why not?" "Honey." "Let's get a divorce." "What?" "What did you just say?" "You want a divorce?" "I gave this a lot of thought." "You didn't..." "Think about what?" "What's up with you?" "Hello?" "Honey." "What... what..." "Should I go to Canada right now?" " Right." "I should go right now." "I'm..." " No, don't come here." "That's better for the kids." "Let's get a divorce." "Know that's my decision." "I'll get in touch with you again." "You sold your house so that your kids could go abroad." "You've been living in a tiny storage room since." "She's asking for 10 years' worth of money for the children?" "You want to sell all these cars and become a bum, huh?" "Are you an idiot?" "If your wife says something..." "do you just blindly obey?" "Would you die if she told you to?" "Tell her you'll raise the kids." "You can raise the kids." "Tell her to send them!" "Aren't we practicing?" "Practice?" "We should practice." "Let's do this." "Hey, Hyuk-soo." "Get up." "If you stay stressed out like this, you will get sick and die!" "Play!" "What are you doing, Ki-young." "Let's play." "Hey." "What do you guys want to play?" "Something upbeat?" "Hyuk-soo." "Hyuk-soo!" "Hyuk-soo." "Let's practice, huh?" "Let's practice, Hyuk-soo." "Sung-wook." "Hyun-joon." "Let's go." "# When the sun sets." "# And the moonlight flows." "# With a little spark," "# I'll send my heart away." "# When I go along the tall grassy field," "# I'll open up my heart." "# As I dance around in circles with my arms wide open, # hey, the flames are dancing." "# Fire play!" "Yeah!" "# A small flaming bud." "Tail the flame." "# Draw a circle." "# And fly your dream way up high." "# When I go along the tall grassy fields," "# I'll open up my heart." "# As I dance around in circles with my arms wide open," "# Hey!" "The flames are dancing." "# Fire play!" "Yeah!" "Why aren't you guys going in?" "I want this one." "Do you have any smaller designs?" "How small?" "Something very small." "# When I go along the tall grassy fields," "# I'll open up my heart." "# As I dance around in circles with my arms wide open, # hey, the flames are dancing." "# Fire play!" "Yeah!" "# Go up into those skies." "# And look at the fire sparks." "# Shout to your heart's desire." "# And wish your dream to come true." "# When I go along the tall grassy fields," "# I'll open up my heart." "# As I dance around in circles with my arms wide open," "# Hey!" "The flames are dancing!" "# Fire play!" "Yeah!" "# When I go along the tall grassy fields," "# I'll open up my heart." "# As I dance around in circles with my arms wide open, # hey, the flames are dancing." "# Fire play!" "Yeah!" "What's happening to you?" "Cut the kids from all after school classes." "Honey..." "Soon, they are going to be in middle school." "About the company..." "I won't get reinstated." "I lied to you." "I even got my money for retirement." "All this time..." "I used that for our living expenses." "Now we have to live on what I earn." "Are you nuts?" "On top of that." "I'm in a band." "Wha... what?" "What's that?" "You don't know what a rock band is?" "Why are you doing that?" "Because I want to." "And you think I live like this because I don't have anything I want to do?" "If you have something you want to do, do it." "Our kids are not everything." "No, that can't be true." "Let me ask Jae-ho myself." "Let me talk to him." "Then I can live in Canada." "No, I can live there." "Hello?" "Does he really need to sell all his cars to give that woman a settlement?" "What's he going to live on?" "Hey!" "Hyuk-soo!" "Let's open up a business." "Roasted clams." "What else can you do with this large space?" "Ki-young can roast the clams." "I'll take orders or delivery." "This place would be good for concerts." "Yeah." "That's also a good idea." "We'll hold some performances." "Live performances with roasted clams." " Okay?" " Okay!" "Hyuk-soo." "Let's see..." "Let's put the stage right here." "Really huge." "And for audience seating..." "That's not really needed." "They can stand." "Hyuk-soo." "Let's do something about the lighting." "I'm going to Canada." "What?" "Hello." "Oh, Min-suk." "Min-suk, what's wrong?" "Hey, I'm going home right now." "Stay home with Min-ho." "Sung-wook!" "What happened?" " Min-suk!" " Daddy!" "Where's mommy?" "Mommy..." "I told you not to cry." "What did she say?" "Mommy said..." "Daddy!" "Mommy told us to live with you for awhile." "Did I scare you?" "How's your band?" " We're in big trouble." " What?" "Hyuk-soo's wife wants a divorce." "Why?" "Hyuk-soo makes good money." "Don't ever think about getting a divorce." "I don't have any settlement money for you." "Happy Life?" "Don't look." "It's unfinished." " Give it." " Let go." "At times life was tough." "But I don't regret how I've been living." "I'm... always tired and I'm always regretting." "Got it?" "Hyuk-soo." "This is a song Sang-woo wrote before he died." "Hyun-joon gave it to me." "Hyuk-soo." "Don't go to Canada." "You might have a tough time there." "Get out of my way." "Just tell her to send the kids." "Why should she just send the kids?" "Am I divorced?" "Huh?" "Am I divorced?" "I'm not divorced." "I'm going to Canada to live with them." "Go." "Get out." "Get out!" "Hyuk-soo..." "Here you go." "Say ah..." "Mister!" "Where's the rice?" "If you eat instant noodles with rice, you're gonna get pudgy." "Daddy!" "Hey, you're home." "Let's eat, Min-ho." " Here's water." " Hey, Min-ho is atopic." "There's rice in the rice cooker." "Just because it's rice, it doesn't mean it's edible!" "It's all dried up!" "They said they were starving." "Just cook some rice everyday, man!" "Hey, have some, alright?" "Eat your food." "What about their mom?" "Is she at her mother's house?" "The song's done?" "Hyuk-soo didn't even glance at it." "He's leaving for real." "Then this would be for nothing." "What's wrong with two of you?" "One is getting a divorce." "The other has a wife who left home." "So does your money-making wife support you well?" "Is she fine with you just doing music?" "Does she tell you not to make money?" "You should've been careful with what you told her." "It's 4,700 won." " Good bye." " Thanks." "Hyun-joon." "How much do you make in an hour?" "3,500 won." "You think this would suit me?" "I wrote awesome lyrics for that song." "You do it." "Since it's your dad's song anyway, you sing it with your own band." "What about you?" "How can I be Active Volcano by myself?" "This is for the drink." "Keep the change." "See you!" "Ki-young!" "The band's name..." "Active Volcano." "Can I use it?" "Sure." "I'm at the airport." "Don't come." "Let's talk about this face to face." "I don't have anything more to say." "Don't come!" "I'm getting on the plane right now!" "Don't get on!" "I'm getting on." "Don't." "Nothing will change even if you come." "By any chance..." "Do you have another man?" "Min-suk, are you finished?" "Hey, why are your socks..." "Get up." "Daddy, I'm leaving." "Min-suk, get your shoes on!" "Hey, let's go." "Wait." "Your backpack." "For God's sake!" "Min suk, get everything ready?" "Good bye, daddy." "Min-ho, aren't you going to say bye to daddy?" "Mommy... oh." "Daddy, good bye." "Min-suk!" "Make sure to hold Min-ho's hand and watch out for cars." " Okay." " Go." "Attention, please." "We're looking for the last passenger for the Air Canada flight no. 064 going to Vancouver." "Please come to Gate 34, and get into the flight." "Hey." "Why do you three live like that?" "You guys haven't matured yet." "What's wrong with us?" "Your wife didn't leave you?" "Why would she?" "I admire her for putting up with you." "Who's putting up with whom?" "We take care of each other." "Sung-wook and Hyuk-soo were fine until you got them into this." "Does it make sense for you guys to be in a band?" "Stop it!" "We aren't even doing it anymore!" "I'm not playing!" "Smile used car company" "Active Volcano Roasted clams," "Hey, see if it's even." "The right side should be lifted a bit." " Like this?" " Good!" "Good!" "Can I ask how old you are?" "Twenty." "Twenty?" "Wow." "Where do you live?" "Where?" "Get to work please, will you?" "How's it going?" "Okay!" "Keep it there!" " Surrender!" " Woah." "What's this?" "You know me." "I do this these days." "Attention everyone!" "We, Active Volcano, have our own concert hall now!" "Next Saturday will be our opening performance!" " Please come out to Incheon!" " These are free tickets!" "You'll be able to come to Active Volcano and Transfiction's performance." "You should've called and told me you were coming." "The kids look awful." "They look as if they don't have a mom." "But they don't have a mom right now." "If you came, you should stay." "Where are you going?" "Let go!" "I'm leaving." "Young-ae." "I play at Hyuk-soo's store tomorrow." "I'm taking the kids with me." "I'd really like for you to come also." "Don't do it." "If you do, I may not see you forever." "You have a concert tomorrow." "Get some beauty sleep." "Ju-hee, what do you think about your dad being in a band?" "It's better than having an unemployed father." "I'm taking all my friends with me tomorrow, so do well!" "Okay!" "Sung-wook." "When is your wife returning?" "I don't know." "Does she know about your tattoo?" "Nope." "I guess you and your wife don't get much action." "Did your wife find your tattoo?" "Of course." "She finds it everyday." "Wow." "You're lucky, aren't you?" "A freeloader as a husband." "A rocker's wife is supposed to be that way." "Disobedience!" "Freedom!" "Resistance!" "Hey!" "Can you stop talking about your wives?" "Hey, Hyuk-soo." "Everything turned out well for you." "Then go get a divorce!" "Hey, should I?" "Hey, Ki-young." "Should we get a divorce?" "I don't have any money." "You can pay her later." "Tell her you'll pay her after you make money from the band." "Should I?" "Hey, Hyun-joon." "You should get married too." "That way, you can get a divorce soon." "Let's go!" "Holy Cow!" "This is the place?" "This place is awesome!" "It's nice." "Hello." " When does the show start?" " At eight." " Hello." " Take these." "Are you going to have enough of these?" "How come there are so many people?" "Hello!" "Active Volcano Roasted clams," "Hey, look at that!" "It's cute." "Will he recognize us?" "Hello, Sir!" "It's been awhile." "Wow." "Hello, Mr. Park." "Long time no see for real." "Just wait a bit longer about that loan, alright?" "Good luck!" " Have fun." " Good luck!" "Hey you came." "I haven't seen you in a while." "Sloppy." "So sloppy." "Hey, stop doing that." "Min-suk, get out." "Get out, please!" "Did they have something to eat?" "Don't worry about them." "Just do a good job tonight." "Let's go in." "# My flaming heart towards you # will explode someday." "# My flaming heart can't be hidden any longer." "# My blazing youth # will explode someday." "# Don't need luck." "# Don't need fate." "# Every night when you go home, I wanna take you there." "Sung-wook" "'Active Volcano Roasted clams,' I made the jackpot!" "I made it!" "Where did all those people come from?" "It's me." "I have to talk to Jae-ho." "Then wake him up." "Hi, Jae-ho." "This is daddy." "Did you sleep well?" "Jae-ho." "Do you know rock?" "No, not a rock like a stone." "Rock 'n roll." "Jae-ho, listen carefully to what I'm about to tell you." "Led Zeppelin." "Deep Purple." "Pink Floyd." "Nirvana." "Shin Joong-hyun." "Love and Peace." "Revival." "Sinawe." "Wild Chrysanthemum." "Sanulrim." "What?" "No, this won't be on the test." "You have to listen to those songs." "Listen to them, okay?" "Eat well and don't give your sister a hard time, okay?" "Okay, Jae-ho." "Have a good day." "Alright." "# My flaming heart towards you # will explode someday." "# My flaming heart # will explode someday." " Is everyone having fun?" " Yes!" "Who did you come out to see tonight?" "Active Volcano!" "Behind the stage, there are some guys who think they're still in their 20s." "Who are they?" "Active Volcano!" "Active Volcano!" "Active Volcano!" "Active Volcano!" "Active Volcano!" "Active Volcano!" "Active Volcano was formed in 1984 in order to compete in the College Song Contest." "But we were cut from the preliminaries on our first try." "And, we were cut in two more consecutive years." "The band broke up because we had to do military service and what not." "This year, we got together again to play rock." "Park Sang-woo was our leader 20 years ago." "There's a song he wrote before he passed away, and I put lyrics to it." "Although I can't see this friend anymore, his spirit still remains with us today." "The vocalist of Active Volcano is" "Hyun-joon, who is this guy's son." "The first song we'll be playing tonight is the very song I'm talking about." "Happy Life!" "# I lost myself a long time ago." "# A passionate self that stood freely underneath the blue green sky." "# Now I will get up." "# I will find my dream and go for it!" "# My heart that was thrown into this world." "# It became tamed and unable to breathe." "# Take my hand, my weary friend." "# Behind the cloud, the sun is still shining!" "# Now it's time to fly!" "# To the top of the sky!" "# Yes, we are now rocking!" "# My dear happy life!" "Let me introduce the members of Active Volcano!" "This guy has a wonderful wife, who takes care of everything." "The lead guitarist in his 40s!" "Kim Ki-young!" "Delivery during the day, and driving at night." "He'll turn up the heat tonight with his bass guitar!" "The bass guitarist, Cho Sung-wook!" "He says he can live without his wife, but not without his drums!" "From an orphan father, to a happily single man." "The drummer, Kwon Hyuk-soo!" "# I will sing until the end." "# I will shout out to you like crazy." "# This is my happy life." "# I'm happy because of you." "# All the world's cold stares, I don't give a care." "# I will soar to the top of the sky." "# The most precious person above anyone else # is actually you and me!" "# I will sing until the end." "# I will shout out to you like crazy." "# This is my happy life." "# I'm happy because of you." "# All the world's cold stares, I don't give a care." "# I will soar to the top of the sky." "# The most precious person above anyone else # is actually you and me" "Subtitles by LeapinLar"