"RETIRED" "Subtitled by Poenir for SMz" " Oooh!" " What's up?" "!" "Can you hear the noise they're making?" "You poor thing!" "They must have work to finish." "Then they should work during the day, when it's the right time." "It sounds like that infernal machine is under my pillow!" "You're getting so complicated with age." "Those carrions won't let you sleep as well." " Now it's time to stop this!" " Stay right there." "Now I'm going there and tell them some!" " Don't be ridiculous!" " Shut up, woman!" "It's time to cut it short!" "Damn!" "Will you damn stop it, once and for all?" "First there was the parking garage and now the typography!" "People need to sleep, do you understand?" "!" "Yes, you're right." "But we have a job to finish." "Please be patient, Mr. Bonfanti." "What patience!" "Patience has a limit as well!" "Every evening it's the same story !" "Mr.Bonfantibedroomsitsright on top of a small typography  set up by two young workers in an old parking garage." "Whenthetyphographyactivityextendsthrough the night hours, Mr. Bonfanti can't sleep." "Upuntilsometimeago, GiuseppeBonfanti worked as a mechanic for Officine del Gas." "Let's go, come on." "BorninBrianza,healwayshasbeen a lively mutterer." "HewasknownasThePolemicalMan...  ... always ready to impose his views over everything in sight." "Alwaysready,whenthe needarose,toshow remonstrances to careless coworkers." "Screwittight." "No, no, no!" "Use another wrench, will you?" "Luckily I'm almost done with this job." "The sheer satisfaction of retiring will make me become fat." "I'll be happy not to see you anymore, you loonies." "Healwayssaidso  but the day he had to retire because of his age  he felt moved like babies do." "Theygavehimagood payoff." "Agoldmedaltocelebratehis35 years spent in that place  and a handwritten letter, from his director." "Hewantedto go backtohishometown which he left when he married, 40 years ago..." "Well." "I have a good pension." "A lovely house." "Me and my old lady would be fine." "But how could one manage?" "My only son married..." "What if he has a child tomorrow?" "I would see him once a year  Maybe two if I'm lucky." "Andsohe stayedinMilan." "... without knowing what to do." "Hehasallthe freetime heneeds   but he really doesn't know what to do." "Comeon,comeon!" "Hurryup!" "Letme stayontheseat!" " No, let me!" "Hey!" "You mischiefs!" "Get down from there!" "Leave alone the stuff that is not yours!" "What's he muttering about?" "The carriage is not his own!" "Don't dare replying!" "Is that the education school gives you?" "They never listen to me." "Thank you!" "Welcome!" "(somebody sings 'Volare' in the background)" " Grab the pliers." " Yes." "No!" "Takeitfromthe otherside ." "Itwon'tturnthat way." " It only turns that way." "Itwon'tunscrew." " Yes, it can." "Try,trytry." "Yeah,buttry tokeep itstill !" " It slips away!" "Ok,let'strynow ." "Turnit!" "Wrench!" "What?" "You need a wrench!" "We tried, but it's stuck!" "Stuck?" "!" "There's a nut here." "Don't blame the nut!" "You two are useless." "I'm coming down right now!" "Oh, poor me!" "Go get the wrench." "You can't even unscrew a bolt." "Here, here, let me have a look." "How is it?" "There's two sustainers here and a gear on the other side." "We have to look." "Leave it to me." "Well, let me look." "Let me look." "This one goes here, doesn't it?" "So that when the machine turns..." "show him  Even the gear turns." " This one goes here." " Yes." "I guess  there's no need to take it apart." "What I would do is  a hole here  fill it with a screw, so it stays up to minimize the effort." " Right." "Give me a drill!" "Well, we don't really have a drill." "Oh, poor me!" "I'm gonna get it." "Maria!" " Maria!" " What?" "Have a look at my toolbox." "Take out the drill." " The drill?" " Yes." "I need it." "Hey, come here." "Go meet my wife upstairs and bring me the drill." "Quick!" "Here!" "Here!" " Give me a piece of chalk." " Yes." " Is this good?" " Good enough!" "A bit of grease..." "Ouch." "Blessed man..." "Divine peace..." "Peppino!" "* (* fancy way of saying Giuseppe)" "Peppino!" "What's up?" "Why are you not yet in bed?" "Go, go to sleep!" " Don't you know what time is it?" " I'll come up once I'm done!" "There's a new machine, and you want me to sleep?" "I'll blind you with my own fingers, rather." "But it's so late!" "Think that it isn't late." "I never have anything to do." "Let me enjoy a bit, won't you?" "Andso,GiuseppeBonfanti,thegasworker   with his experience as a mechanic, will be a guiding light for the two young typographers." "We won't see him bored anymore, leaning on the balcony rails  counting the wagons of the trains slowly sliding underneath." "THE END"