"In a universe somewhere ...is a galaxy somewhere..." "Within which somewhere is a planet:" "Earthdash. you see a city called Mooneyes on the face of the moon. it is a symbol of hopes and dreams to the people." "They all dream of someday living on the moon... 84.6)}DESTROY" "707.4)}DESTROY" "500)}deal wa mina ikusen no hidou 500)}sora hatenai shinjitsu matte fuan to" "500)}miren wo andeku uchi mada eranakute 500)}hontou no kotae sagashite iru" "500)}bakuhatsu kara 500)}kure no hi no mukou ni mieru hikari no kiseki ga" "500)}ochiru ame ni kakenukete kibou oe no kiseki wo sugu undeku 50)}kanashimi wa nagareru toki wo tometakutemo" "50)}omoi ya sakebi zutto owaranakutemo 500)}sore demo kokoro ni utsushitsuzukete bokura wa ikiteku" "500)}zetsubou wa sou kitto kurikaeshite yuku no ni 50)}nagareru kaze ga tsumetakutemo" "50)}ikitsuku basho ga mienakutemo 500)}boku wa ima mae wo muki yume no iriguchi de itsuka wa" "500)}genkai wo koete yuku 500)}All encounters come from a million injustices." "500)}It's not easy waiting for a truth that's as limitless as the sky." "500)}Yet never getting it; you just accumulate the regrets." "500)}We're searching for the true answer 500)}because we will explode! 500)}give rise to the miracle of running through the rain chasing after hope." "50)}Though sorrow wants to stop the flow of time... 50)}Though your feelings and your cries never seem to end... 500)}even though this will just repeat the cycle of despair." "50)}Though the winds that blow are cold... 50)}Though we can't see where we'll end up... 500)}we'll surpass all limits." "Princess?" "I feel some sort of vital spirit stirring there." "is it not?" "{sz: sounds like she's doing political visits or something} so it must be under construction at the moment." "Hey!" "Hey!" "{chi sound} What?" "!" "Where's he aiming from?" "How should I know?" "This happened because you're a stupid-head!" "Shit!" "Huh?" "He's gone!" "Shut up!" "What's done is done!" "Just figure out where he is A.S.A.P!" "You're being too loud for me to hear!" "There!" "let's go!" "You go get killed and good riddance!" "I've got you now!" "where is he?" "I don't know!" "that's all." "you little—" "What a coincidence!" "I was just thinking of how I was in the mood to eat a stupid-head!" "To your right!" "What is?" "a ball!" "What?" "From where?" "your right!" "Which one is my right?" "This hand!" "{alt tl:" "This one!" "}" "Damn!" "He really is a rock head." "Nice of him to be the bait and all..." "From this position I can see everything with ease." "He's there!" "You're mine!" "Th-That's..." "Does he plan to use as many balls as he needs to take us both on?" "!" "It hurts..." "But it's amazing!" "He's so good he can even trample me!" "Amazing!" "Amazing!" "It's amazing!" "God dammit!" "I h-hate this!" "but welling up from deep within me... {I know japs love to refer to themselves as their bodies and shit but whateverz." "It's engrish.}" "...is such bliss..." "I like it!" "no kidding around!" "They're both trashed to bits." "Now this is worth fixing!" "go!" "so go eat!" "Eat!" "There's no way I'm gonna let that bastard slide!" "you say..." "Well that doesn't narrow down the list of suspects..." "Not just anyone can throw the balls like he threw them." "I'm gonna track him down!" "And you?" "I don't know." "Pathetic." "and still didn't get a glimpse of a face or two!" "{sz:" "lit he says "one face or two faces"." "Dan is maybe not so good at the sentences}" "As if you got close at all." "Sela?" "I'm going home." "Take care of the repairs for me." "Thanks for the business!" "It'll take a little while." "I wonder if that girl's okay." ""Girl"?" "What girl?" "Legend." "I didn't lose!" "Look!" "Word has spread already!" ""Dunk Mask Reappears!" ""The end of a legend and the beginning of something new?" ""L-L-Leg-Legen..." ""Legend"!" "took on the Platinum Hurricane Sela D. Miranda in a 1-on-1 match and lost." ""F-Fur-Furth... he was cast deep into adversity when a mysterious long shooter appeared and destroyed his beloved mech." "Beloved?" "Adversity?" "{sz: the JP is sortof high-level kanji words and Dan has clearly no idea what they mean.}" ""Bigfoot City Basketball is currently in the throes of a multipartite power struggle. {sz:" "lol this "multipartite power struggle" word is an extremely high-level kanji phrase that is supposed to be confusing.}" "no matter who they are." "signing off." "{heeeh sound} That girl earlier—" "She's called the Platinum Hurricane!" "That's so cool." "What a load of bull." ""Debt King"?" "What's with that?" "! "Debt King"?" "!" "you can't blame them." "after all." "What?" "!" "these City Basketball columns sure get updated fast." "I don't like it!" "There's someone sneaking around spying on me." "Dan?" "Get even!" "I'm gonna make 'em return the debt a hundredfold!" "No— 5.3 billionfold!" "That man..." "He might be... my lonely-looking little lady!" "and I guess that someone is me." "why i went with "any good" which would double as a sexual innuendo joke too!" "}" "and burst into tears five times over!" "Waste of my time." "You all could bundle your genes in a nice variety pack and I'd still pass." "Honestly." "this is lit "All the men I meet are totally weak." It's very similar to her "bottom-of-the-barrel men" line from ep1." "The wet paper bag thing is meant to be a reference to the "kitten in a wet paper bag" expression.}" "{kya!" "} Billy!" "Are you okay?" "!" "{these words are hard to hear but are buried in the general "kyaa!"}" "Hold on!" "It hurts!" "Don'tdie!" "then girls will be girls." "I won't let anyone walk over me and get away with it." "But..." "What I want is..." "Are you all right?" "A beautiful woman with a seductive look— that's just asking for trouble." "Iceman?" "I'm surprised you know of me. you blocked him... that was a painful day." "By that point it wasn't even a real match anymore." "You should go home." "Won't be long before the moonlight fades." "Moon moon." "MBS. {Broadcast since later down it says Broadcast." "Consistency}" "This ends tonight's broadcast." "MBS." "shall I escort you?" "I'd be glad to offer my counseling services on the way." "I suppose so." "I might have to ask you all sorts of questions." "I can't stop wondering who and where the man is who made me feel this way!" "Do you play streetball?" "sadly." "It seems you may have mistaken me for someone else." "Iceman Hottie." "I only fight when I play Bigfoot Basketball." "Iceman." "Would you consider giving me your genes?" "Once would be enough." "You're an interesting young woman." "I'm Sela." "Sela Miranda." "Sela." "He actually made me blush." "Incredible... which occurred last year when this was still a Bigfoot Basketball arena." "It was Dunk Mask who destroyed the match and also destroyed the arena." "that it lead them to them to cherish their own hopes and dreams and became an awe-inspiring legend that is still passed down today!" "you say?" "!" "How barbaric!" "the things which these vulgar savages contrive are— endeavors such as these by the common people {'jiiya' –ê‚â appears more like an abbreviation of a title or a nickname than a real name — the "jii" is the kanji for "old man" — but it's not any family relationship term and I have no idea how to translate it if it's a nickname." "So romaji it is.}" "are what support the lifestyle which we enjoy at the royal palace." "Do not be rude." "Princess." "But you know?" "Isn't it a bit weird to say it's "still passed down today" when it's only been a year?" "I don't care." "we got your Dunk Mask shirts and Dunk Mask towels right here!" "be careful!" "Destroy!" "huh?" "you think maybe this is a declaration of war?" "What is this?" "Anti-Establishment terrorism?" "!" "everyone." "The aura of anger has already vanished." "Destroy!" "Destroy!" "Coco!" "Coco!" "Destroy is targeting you!" "you'll die!" "come with your brother now and let's get out of here!" "Coco!" "Coco!" "run!" "but just do it!" "and you run south!" "Okay?" "!" "But just get out of here!" "Coco!" "Coco!" "Coco!" "What are you wailing about?" "Wake up!" "just take a better look at it!" "It's your stupid head." "Dan." "What?" "!" "Those too." "this is amazing!" "I've never seen such a mountain of trashed mechs before." "guys!" "You all had better take some time to recuperate too." "sir." "there's this too." "What the hell?" "!" "that bastard!" "I have a Bigfoot that needs some repairs— another one?" "!" "I fix them and I fix them and yet there's still more!" "Dan!" "Do something about this!" "do something"?" "Get rid of that Destroy guy." "No need to strain yourself asking me." "I'm gonna get even with him myself." "Then hurry up about it!" "That's what I'm figuring out now!" "there's no way to know what direction he'll be attacking from!" "So I..." "In that case figure it out faster!" "I'm trying!" "That's right!" "He's a pea-brain so it takes time!" "Yeah! people who don't operate Bigfoots might start getting hurt too." "Brother!" "Coco..." "I'm willing to join forces to get rid of him." "it's the Platitude Hotpad." "Platinum Hurricane!" "It might be someone you know." "I don't know anyone that vicious." "We can't afford to wait until Dan thinks of something." "We just have to get rid of him." "But it's hard to do that when you don't know when or from what direction he'll attack." "you'd get taken out instantly... huh?" "right?" "what are you eating?" "ashamed to be eating just a mouse and not someone's ankle or something.}" "you're the most vicious." "That's it!" "What is?" "We just have to lure him to us!" "How?" "Fire safety!" "Dunk Mask says only you can prevent fires!" "not funny.}" "How should I know?" "that's for sure!" "Dunk Mask is fire safety!" "Dunk Mask!" "He dunks in a mask and is careful with matches!" "Destroy!" "destroy!" "Destroy!" "Fire safety!" "Dunk Mask is here!" "What?" "!" "Destroy!" "This is..." "Fire safety!" "Iceman Hottie." "Destroy!" "I thought you said you didn't play streetball." "This isn't basketball." "It's Destroy!" "What?" "!" "You hog the ball too much!" "I see." "He is someone I know." "Perfect. and I'm gonna pay it back ten billionfold!" "But I think just one ball is enough." "Let's go." "Three..." "Two..." "One..." "Zero!" "Why you!" "You aren't getting away!" "My head!" "what did I tell you?" "those two..." "Princess." "Mixed with the wind is the same aura that I felt then..." "No..." "One more wild." "That is most likely the effect of the vulgar inhabitants overflowing this city—" "Princess!" "Princess!" "That is dangerous!" "Please stop!" "Princess!" "What is that?" "A ball?" "A basket?" "He hasn't trained." "Someone like that wasted our match and gets treated like a legend?" "!" "What bullshit!" "I won't allow it!" "I'll take his streetball and destroy it!" "Gotcha!" "then?" "I merely intend to crush all streetball players." "young lady!" "Sounds promising." "Try it then if you can." "I'll turn the tables and grind you in my hand." "I'll have your genes!" "What the hell are you talking about?" "!" "Don't think you can ignore me!" "it's loud out here." "What's exploding anyway?" "what's the deal?" "It's no use." "I really drank too much." "That way!" "Later we'll put this on the Net and make a hefty mint." "why don't those three punch or kick or anything?" "wouldn't that way be faster?" "Sometimes you come up with some radical ideas!" "But it's because those three are basketball players." "It's their style to do it that way." "I guess that could work out..." "Whoa!" "Destiny..." "There's destiny in the wind." "destroy!" "{connect to scene if this looks ugly}" "Purapura!" "I told you it's Platinum!" "Just a sec!" "Don't get too full of yourself!" "You bastard!" "Destroy!" "Crap!" "Dan!" "It's the cops!" "Time to split!" "Hurry!" "...Des...troy..." "It's over." "Those people were amazing!" "please!" "he comes back the worse for wear." "good." "This baby is gonna get better and better." "Dunk Mask's Dangan Deliveries— Is this the place?" "thanks for—" "Huge—!" "So that boy is Dunk Mask?" "Leave all the rest to me." "I'm going to be your producer." "a woman from the moon. {No official last name spelling that I've seen}" "Count your blessings." "Dan." "Y-Yeah..." "There's no doubt." "Those are real." "so we could use Lunar or whatever." "Elsewhere I was using "moonside" for the same word (contrast to "groundside/earthside") but Lunar seemed better here.}" "What is a Lunar bust anyway?" "!" "Means you were beat at your own game and have nothing to stand on now." "She wants to book matches for Dan and the others?" "!" "They're not a bunch that will listen to her because of her bust!" "Three-way Free Fight." "84.6)}NEXT TIME 226.8)}THREE-WAY" "604.8)}FREE FIGHT" "Sounds cutthroat." "{\cH5442B1}That ain't rock nani ga machigatteta to shitemo" "{\cH3B29A1}One stop ki o tsuketa hou ga ii kamo ne" "I'm number one." "{\cH1E88B9}Go" "{\cH833BBD}Some things ugokidasu koto tameratte" "{\cH833BBD}Next day dakedo wasureru no mo daiji da tte" "{\cH157F21}Sou tsuyoku natte mukaeta Today" "{\cH157F21}Susundeku no My way" "{\cH853156}Sono te wo kazashite tsukamu Free world" "{\cH886628}Mou junbi okay tamerawanai de" "{\cH5B5B60}What is my utagau yochi mo nai" "{\cH5B5B60}Mitsukaranu naka de shinogi kezuri" "{\cH3B29A1}Shut up and don't do what I say (oh) ki ni shinai de" "{\cH3B29A1}Aruiteku no My way" "{\cH0C2FA5}Kono te wo kazashite tsukamu Free world" "{\cH0C2FA5}Mou junbi okay tamerawanai de no matter what part of it was wrong." "{\cH3B29A1}One stop you might wanna be careful anyway" "{\cH833BBD}Some things." "I hesitate to move." "too." "{\cH157F21}Yeah I'm stronger now to face today" "{\cH157F21}I'll keep going my way." "{\cH853156}Reach up your hand and grab on to a free world don't hesitate." "{\cH5B5B60}What is my?" "I don't even have room to doubt it" "{\cH5B5B60}I bear through the intensity within a realm that cannot be found" "{\cH3B29A1}Shut up and don't do what I say (oh) don't worry about it" "{\cH3B29A1}I'll keep walking my way." "{\cH0C2FA5}I reach out my hand and grab on to a free world." "don't hesitate."