"Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "Aitsu no kao ga dete kuru" "Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "Aitsu ga shimete shimatta" "Saa shigoto o hajimeyou" "Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "Nani o suru no mo aitsu no koto kangaete shimatte" "Boku ga aitsu de ippai ni naru" "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai to boku wa nani mo dekinai" "Aitsu ga boku no naka ni iru iru iru iru iru iru iru" "So, this is Shibuya." "The sacred land of Shibuya that thirty million gals nationwide yearn to visit." "And I'm here." "I'm really here!" "In the Shibuya where SHE is!" "I will be right there by your side!" "Please wait for me, Miss Ran!" "Maki " " Shiny New " " First Year Gal!" "Did someone just say my name?" "Miyu didn't." "It's probably just your imagination." "So, hey, don't you think this pink one is better in the end?" "I think it'll ultimately depend on what color you wear on top." "Hey!" "It'd be okay if I could find some nice accessories to go with it." "With this many colors, it really makes you think long and hard." "But it would be better if we decide on a color before we go." "Hey!" "What should we do?" "What to do?" "What shall we do?" "Hey!" "What a problem." "Take your problems or whatever somewhere else!" "Don't treat the police box like a place to hang out!" "Damn it, damn it, damn it, how many times do I have to tell you that?" "!" "You're so mean!" "I only want to be with you as much as possible!" "I just want to be breathing the same air as you!" "So, like I've told you, I'm on duty right now." "No matter where you are in the world, you're still breathing the same air." "Yamato, you're so cold!" "Bro, that's cold." "I think so too." "Just what in the world do you guys expect me to do about this?" "!" "Sheesh, you don't gotta get so riled up about this." "You're no fun." "Miyu, Aya, let's go." "Hey, Ran." "Yo, Second Place!" "We're going shopping for clothes." "You wanna tag along?" "What?" "Oh, yeah, of course." "No, that's not what I meant." "I actually didn't come here looking for you." "I came today because I need to see your brother." "What?" "Me?" "Yes, we found a girl who seemed to be lost, so we brought her with us." "Okay, we're here." "I'm not really lost or anything." "Sure, you say that now, but you were confusedly standing in the middle of the cross-section." "You were causing everyone a lot of trouble." "That was because I was sort of looking for someone." "You seemed more in a daze than like you were looking for someone." "Well, that's, well..." "I can't say it!" "It's too embarrassing to say that being in a crowd started to make me feel sick!" "You just said it." "You said you were looking for someone, right?" "I'll help you find them if you want." "I don't know where she is in Shibuya." "Okay, okay, no prob, no prob!" "(No Prob = No Problem)" "If it's about Shibuya, just leave it up to the great Ran!" "M..." "M..." "Miss Ran!" "Miss Ran!" "Miss Ran!" "Miss Ran!" "I have longed to see you so!" "What the heck?" "This is creeping me out!" "I had faith that I would find you!" "Miss Ran!" "Let go!" "(Growl)" "Feeling relieved has made me hungry." "Thank you for the food." "Thank you for the food." "What?" "!" "For real?" "!" "So, well, why did you come all this way just to see Ran?" "Well..." "Pardon for the late introduction." "My name is Maki Komine." "It's WAY late for an introduction." "I beg of you, Miss Ran!" "Please make me your disciple!" "Disciple?" "!" "What the heck is up with that?" "Though it will be a long story to tell..." "I, Maki Komine, was born in the northlands where the snow falls." "So, you're starting there?" "!" "An ordinary girl, raised in an ordinary family." "However, a fateful encounter befell her one day!" "What's with the "her" stuff?" "It was on her way home from school on that unforgettable evening." "No, it may also have been a Sunday though." "That's called a faint memory." "Back then, I was a gloomy, timid girl with no friends." "A very not cool kind of girl." "So, who is this?" "No, this is me." "Me!" "But one day..." "I encountered a magazine that featured you, Miss Ran." "I turned the page to find images of your gallant figure and numerous ironclad rules for gals." ""If you think something is correct, stick with it to the end, no matter what!"" ""The thing that you muster up when you think all is lost, that is courage."" "Each and every last one of your words gave me strength." "The magazines that featured you became my precious treasure." "Oh, incidentally," "I always get three copies at a time." "One for reading, one for clipping, and one to preserve." "I always carry my scrapbooks no matter where I go." "See?" "!" "Whoa, are these all pictures of Ran?" "Ran gets interviewed a lot in town after all." "Wow, then you must get paid a lot." "They're snapshots, so I don't take payment." "I'm the number one gal in Shibuya and it's my duty to accept interviews." "Duty?" "And I had a thought." "That I would like to become a great gal like you, Miss Ran!" "No, I decided that I would!" "So, please, Miss Ran, make me your disciple!" "Please indoctrinate me in the correct way of the gal and in the ironclad rules for gals!" "No way." "Why not?" "Yeah, Ran?" "It couldn't hurt." "She came all this way just for this." "Because there's no set way to be a gal." "There's no point in learning it from someone." "If you wanna become one, then just become one." "Besides, having a disciple sounds like a pain." "Super-boring." "It's not good enough!" "A normal gal isn't good enough!" "It has to be a super gal like you, Miss Ran!" "Please!" "I am begging you!" "Make me your disciple!" "No thanks." "Say, Ran?" "If you see someone in trouble, you go right over and help them!" "That's..." "An ironclad rule for gals!" "Oh, fine, just for a bit, okay?" "Really?" "!" "Thank you so much!" "Sure, I said okay, but..." "Just saying you want to be my disciple doesn't tell me anything." "Is there stuff you want to learn or something?" "Oh, yes, I would love to see you go about a day in your life as you practice the ironclad rules for gals." "Oh, really?" "Then, shall we start off with some shopping?" "Okay!" "Then let us start right away." "Please, go right ahead, Miss Ran!" "Go right ahead?" "What is this?" "(Roof Tiles)" "They're roof tiles." "(Roof Tiles)" "No, I can tell they're roof tiles, so what about them?" "As I said, they're roof tiles." "Miss Ran says, "You break roof tiles with your bare hands!" ""That's an ironclad rule for gals!"" "I couldn't believe it at first, but I can see it now!" "You can break these little roof tiles in a single blow, right?" "!" "Miss Ran, you're amazing!" "Miss Ran, you're the best!" "Yay!" "Yay!" "Miss Ran!" "Hurry, hurry!" "I want to see you break them!" "Hey, Ran, did you actually say that?" "I'm super-happy!" "Miss Ran!" "Well..." "Maki is completely serious about this." "Please, Miss Ran, go right ahead!" "(Excited Excited)" "All right!" "Leave it to me!" "Watch closely, Maki!" "Wait, Ran!" "This stuff is all about momentum!" "Momentum!" "With momentum..." "You're amazing!" "Too amazing!" "Truly the great Ran!" "Maki is just so incredibly moved!" "Ran, are you okay?" "Oh, it's really no big deal!" "Sheesh, you're so reckless." "Then please do this next!" "I brought all sorts of things other than the roof tiles." "Like bricks, barbells, hula-hoops, and Tabasco!" "All right!" "Come hell, come high water!" "Don't you chicken out, Maki!" "You take good care of the elderly." "That's an ironclad rule for gals!" "(An ironclad Rule For Gals!" ")" "Here we go!" "Do a thousand squats with barbells!" "That's an ironclad rule for gals!" "(An ironclad Rule For Gals!" ")" "Conquer any large portion menu!" "That's an ironclad rule for gals!" "(An ironclad Rule For Gals!" ")" "Complete running a 42.195 km marathon!" "(Shibuya Marathon)" "That's an ironclad rule for gals!" "(An ironclad Rule For Gals!" ")" "That's harsh!" "(An ironclad Rule For Gals!" ")" "Amazing, amazing, amazing, amazing!" "Miss Ran, you really are amazing!" "Man, I'm thirsty." "Oh, I'll go buy some juice!" "What?" "Hey!" "It's okay!" "Hey!" "What the heck?" "It's not like I told her to go get it for me." "I guess even the great Ran has her hands full this time?" "No kidding." "Good work." "Say, Ran?" "Did you really say all those things?" "They seem completely different from the ironclad rules you usually talk about." "Oh, yeah, I thought so too." "They sounded kind of weird." "Well, of course, because I never said those things." "The guy who wrote the article probably just put down some BS." "Then..." "Man, that Maki's sure taking a long time!" "Where the heck did she go?" "!" "Sorry for making you wait!" "Hey!" "But why the heck did you buy all this for?" "Oh, I thought you might drink this much." "I'm sorry!" "Is it really all right for me to stay the night here?" "It's okay!" "No prob, no prob!" "Don't worry about it!" "That's right, make yourself at home, datchu." "Thank you very much." "Well, let's go to bed soon." "We've got an early morning tomorrow." "What?" "Sis, you're getting up early?" "That's rare, datchu." "Starting in the morning tomorrow, we're doing this!" "This!" "Oh, so that's what's going on, datchu." "Then you'll definitely have to get up early, datchu." "What are you talking about?" "You don't have to worry about it, just leave it to me." "Miss Ran?" "That is..." "What is it?" "No, it's nothing." "Come on, go to sleep already." "Okay!" "Keep your promises with your friends!" "That's an ironclad rule for gals!" "Liar!" "All right, let's go out, Maki!" "Well, are you really sure I don't look weird?" "Okay, no prob." "You look awesome!" "Come on, just walk tall!" "Oh, Ran." "You're late." "Sorry about making you wait." "Oh, pretty girl!" "In Japanese, that would be, "shiny new, first year gal"." "You look cute!" "It really looks good on you, Maki." "No way!" "Maki?" "You don't mean..." "The girl from yesterday?" "!" "Well, that is, good morning." "How about it?" "They're clothes from when I was in junior high, but they're still pretty cool, don't you think?" "You even changed your hairstyle!" "But it looks really good!" "Maki?" "Is it really that Maki?" "I'm Tatsukichi." "Nice to meetcha, nice to meetcha!" "Nice to meet you too." "Hey, Aya, where's Otohata?" "I told you to invite him along." "Well, he said he'd come if he felt like it, but it looks like he isn't coming after all." "He sure isn't very sociable." "Aya, you're not being aggressive enough either." "If you want him to come, then you should just say so." "It's not like I want him to..." "Besides, I only called him because you asked me to." "I never said I wanted him to come." "Maybe he's on a date with someone!" "Who Otohata dates has nothing to do with me!" "Yeah, yeah, if you say so." "It's true, okay?" "!" "All right." "Ran, what are we doing now?" "Well, come on, today is Maki's debut day as a gal!" "Let's introduce her to Shibuya!" "Come on, Maki, I told you to stand tall, didn't I?" "!" "Yes, Ma'am!" "Ook!" "Ook!" "Ook!" "Wow, so you're Ran's disciple." "Yeah, something like that." "So, if you're her disciple, are you doing training to become a gal?" "Maki's a huge hit with the boys." "It looks like her debut in Shibuya has been a great success." "Hey, what's the matter, Ran?" "Oh, nothing." "If you're Ran's first disciple, that makes you Shibuya's number two gal, doesn't it?" "Number two?" "This is getting to be kind of incredible." "Woo-hoo!" "What're you doing, Tatsukichi?" "Yay!" "Were you watching, Ran?" "I won the prize, a new CD!" "How about we go to the park now and give Maki a para-para lecture?" "You just wanna dance, don't you?" "Not that that's bad." "What?" "Hey, where'd Maki go?" "What?" "She was around here just a minute ago." "That's strange." "What?" "!" "Number two in Shibuya..." "Number two!" "Hey, you!" "What?" "Me?" "That's right, you!" "You've got some guts bumping into me and then ignoring me!" "You picking a fight with us knowing who we are?" "What?" "Who are you?" "What?" "You don't know who we are?" "You must be an outsider." "Outsider?" "No, I'm not!" "I'm the great Ran Kotobuki's first disciple, Maki Komine!" "Miss Ran's disciple?" "That's right." "Liar!" "I've never heard of Miss Ran taking on a disciple!" "It's not a lie!" "I even got these clothes from Miss Ran!" "What?" "Hey, if it's for real, it could mean trouble." "Let's go." "You better watch it!" "Wow, those scary people ran away." "I guess it's true that she's Shibuya's number one gal." "It's not a lie." "Hey, hey, you there." "You look bored." "You wanna come hang out with us?" "Oh, I know!" "Say, do you know the great Ran Kotobuki?" "Huh?" "Know her?" "There's no one in Shibuya who doesn't know Miss Ran." "Guess what?" "What?" "!" "For real?" "!" "Okay, okay!" "In that case, we'll show you around Shibuya!" "Oh!" "I was so close!" "Come on, why don't you give up already, Maki?" "You want me to get it for you?" "No!" "Maki's going to get it!" "Oh, fine." "There!" "Wait, is this your first time playing billiards?" "Well, I guess it's my turn." "I'll show you how it's done." "Oh, that didn't count." "So, can I do it over?" "What?" "!" "For real?" "!" "Come on, please!" "Sure, sure." "Curry rice, a hamburger, also a carbonara, and a strawberry parfait!" "What?" "!" "You want all that?" "!" "You won't be able to eat all that." "Don't worry, don't worry." "Maki's a growing girl." "Oh, and a sirloin steak soup set too!" "Thank you for the food!" "Hey, what about the rest of it?" "Feel free to share it amongst yourselves." "What are you doing?" "!" "I'll tell Miss Ran!" "Go ahead, I dare you!" "You're Miss Ran's disciple, so you'll introduce us to her?" "Damn it, you were just BSing the whole time!" "It wasn't a lie!" "Then take us to see her right now!" "You know where Miss Ran is, don't you?" "Well..." "You were going to make us treat you left and right, and then hightail it out of here when things got hot, weren't you?" "You sure played us for fools!" "You're going to pay for this!" "Hey." "Oh, Miss Ran!" "Would you mind cutting her a break?" "What?" "Then, are you saying..." "Yeah, Maki's my honest to goodness disciple." "Even though she seems to have caused a lot of trouble." "Would you do me a favor and overlook it for today?" "Sure, I understand." "If that's what you want, Miss Ran." "Well, we'll be going now." "Excuse us!" "Maki..." "Hey, Maki!" "Maki!" "What'll I do?" "She hates me." "Miss Ran hates me." "What..." "What am I doing here?" "Maki!" "Miss Ran?" "I'm sorry!" "Miss Ran?" "Sheesh, don't make me worry so much, okay?" "Miss Ran?" "Maki..." "I'm so sorry!" "I'm so sorry, Miss Ran!" "It's okay, don't sweat it." "You got to become a gal and you got a little carried is all, right?" "Why?" "Why did you do all those fake ironclad rules for gals?" "Oh, so you'd noticed." "That's why." "Please tell me." "That's because you're my friend." "You do everything you can for your friends." "Because that's a bona fide ironclad rule for gals." "Everyone, thank you so much for everything!" "Take care." "Bye-bye." "You gotta come and visit us again, datchu." "When you do, we'll have a para-para match!" "So, count on it!" "Don't get lost next time, okay?" "Well, keep up the spirit, even when you're back home!" "I will!" "Well, then." "Help!" "Miss Ran, I had a thought." "The reason you're a super gal is because your style and clothes are cool, of course, but also because most importantly, you're cool on the inside." "I will work hard to become a gal who's cool on the inside, so that I will really be worthy of the clothes that you gave me!" "And when I do..." "When I do, I will stand tall and say that I am the first disciple of Shibuya's Ran Kotobuki!" "Daikirai anata itsumo waratte ite" "Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "Daikirai watashi guzu de noroma de" "Dare ni mo hitsuyou to saretenai..." "Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "Watashi nado kitto baka ni sareteru" "Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "Tomodachi ni naritai to omottete" "Urayamashiku omotteta anata ga" "Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Nei anata mo hitori obieteru no?" "Minna mijime de yowai no kana" "Motto yuuki ga atta nara" "Watashi anata dakishimeteta" "Next Super GALS!" "The sun is glaring, the cicadas are droning, the eyes are burning, the heart is smoldering." "Revenge!" "Having had Ran stolen away from him by Machida Black, Tatsukichi," "Second Place's discomfort index is currently at two hundred percent!" "Revenge!" "Second Place..." "Now, there's going to be a snowboard battle in the middle of summer for some reason!" "Will Second Place get his revenge?" "!" "Or with Tatsukichi turn the tables on him?" "!" "Revenge!" "Next time on Super GALS!" "Ran Kotobuki," "Revenge " " Burning " " Snowboard Battle!" "Don't you miss it!" "Revenge Burning " " Snowboard Battle!" "That's an ironclad rule for gals!"