"Translated from the French literal subtitles by Captain Siberia" "Silence, insects!" "Who are you?" "And who are YOU?" "I am Maug, the Stone Man." "Why did you disturb my sleep?" "I didn't mean to disturb you." "I was chased by the gray wolves." "The gray wolves?" "Grunwald's henchmen have come again." "Grunwald?" "Yes, a travelling whip who cracks down upon this land." " What is that?" " Nothing." "It is only a thorn." "A thorn?" "Here, let me remove it for you." "It is not causing any pain!" "It is nothing a kid like you could pull from me." "There it is!" "Stop trying!" "You are wasting your time." "Wait..." "Success!" " I got it!" " What?" "You have it?" "You are indeed very special!" "This is a sword." "Yes it is." "But it is no ordinary sword." "That is the Sword of the Sun." "The Sword of the Sun?" "If you want it, I will give it to you." "OK." "But I don't think you are capable of reforging it." "Sure I am!" "You can't do it on your own!" "Listen to me." "If you manage to reforge it, and if, in time, you come to master it, you must come back to see me, and you must show me your strength." "And on that day, you will become the Prince of the Sun." "And everyone will call you that title." "TAIYO NO ÔJI HOLS NO DAIBOKEN TheAdventuresof Hols,PrinceoftheSun" "Go,Hols!" "Producers :" "OKAWA Hiroshi  TAKAHATA Isao Towardbrighterdays" "Byyourside,wewill runtothe endsof theearth." "Director of the animation :" "ÔTSUKA Yasuo" "Animator-keys :" "YASUJI Mori, MIYAZAKI Hayao Go,Hols!" "KOTABE Yôichi, OKUYAMA Reiko Brandishtheswordofhope ." "Scenic structure :" "MIYAZAKI Hayao Byyourside,wewill runthroughthefiercestwind." "Director of the photograph :" "YOSHIMURA Jiro" "CalltheSun!" "CalltheSun!" "Script :" "FUKAZAWA Kazuo Go,Hols!" "Artistic direction :" "URATA Mataji Weareat yourside." "Music :" "MAMIYA Yoshio" "French version (on which this is based):" "MEiSAKU" "Go,Hols!" "Powerfullyraiseyourarms." "With the voices of :" "OKATA Hisako, ICHIHARA Etsuko, Atyourside,let 'sbreakthewaves ." "HIRA Mikijiro, HORI Junko, MIZUGAKI Yoko, YOKOMORI Hisashi CalltheSun!" "CalltheSun!" "Go,Hols!" "Realization :" "TAKAHATA Isao Weareat yourside." "Hols!" "Come!" "Come quickly!" "Your father is dying!" "Father!" "Father!" "Be strong!" "Hols, before I die," "I must tell you something." "No, father!" "Don't die!" "Don't leave me alone!" "Listen to me, Hols!" "Once, our village stood on the beaches along the North Sea." "One day, a demon appeared." " A demon?" " Yes." "A terrifying demon." "It took advantage of our weaknesses." "It divided the people and destroyed the village." "I knew no hope was left for the village." "I wanted to run away immediately and to abandon my people." "Now I know I was a coward." "Leave, Hols!" "You..." "Go back where your people live." "My people?" "Who are they, Father?" "Who are my people?" "Be brave and bold!" "Fight with this ax, and you will never have anything to fear." "Don't die!" "Don't die, father!" "Father!" "What are we going to do now?" "Koro, do you want to leave with me?" "Of course!" "I will follow by your side!" "But where?" "Climb, Koro!" "Hey, where are we going?" "Where the men live!" "Where my people live!" "What is that?" "An arrow." "Koro, there are some men that way!" "I don't see anything." "Hols, watch out!" "A whale!" "Oh, it is only a dune!" "It fooled me." "What's wrong?" "Hols!" "Help!" "Hang on!" "Hols!" "Go get some men!" "Go to the village!" "So you've made it, young man." "Who are you?" "My name is Grunwald." "I'm sure you've heard of me." " Grunwald?" " Don't panic!" "I don't want to kill you." "I was told about your courage, and I would like you to be my brother." " Your brother?" " That's right." "My power and my cunning are unequaled on Earth." "You use that power to destroy and kill!" "Did someone say that about me?" "Who would join with you?" "Reconsider." "Your life is in my hands, just as the world is in my hands." "Can you refuse my offer?" "No..." "No one would be able to do that." "I won't surrender!" "You can't do anything to me." "Then what are you going to do?" "I will fight!" "I will kill you!" "You fool!" "Die!" "This is the fate of all who resist me!" "The world belongs to me!" "Wait!" "Wait!" "Wait for me!" "Oh my!" "How are you?" "I'm all right." "What do you think?" "Isn't molten iron magnificent?" "But forged iron is even more beautiful!" " Like this?" " Exactly." "Your sword saved you." "Would you be able to reforge it?" "Sure!" "Oh, have you recovered enough to stand up?" "Yes." "Look." "That's great." "You may eat all you like, even though we don't have much to give you." "This time of the year, fish usually swarm upstream, but..." "Thank you for the meal!" "Soon, everything will return to normal." "I hope so." "Are you in doubt?" "Murus is clever and brave." "You know that well." " Yes, I know." " He will kill it quickly." "Kill it?" "You see, the men left to face the gigantic fish that has settled in the cascade downstream." "Don't worry." "Mom!" "Frip!" "Dad is..." "Don't cry anymore." "I will avenge you." "I already told you, chief!" "This doesn't do us any good." "It is no ordinary fish." "It would be best not to make it angry." " Is it better to leave it alone?" " No, I saw it." "I saw it attacking Murus." "Besides, this monster also attacks the animals, even the birds!" "Listen to me, everyone!" "Murus said that the village would die if we did nothing." "It's true!" "The death of Murus will not be in vain!" "Yes!" "You're right!" " Let's leave!" " Take me!" "Take me with you!" "Stop, please!" "Don't go off to die!" "Don't waste your lives!" "There must be another way." "You are right." "Murus was wrong." "Think about the widows and the orphans that you will leave." "And if the village dies of hunger?" "No, Bordo." "Let's work together, with plans, Instead of just strength." "Listen to me, please..." "If we must risk our lives, it's better to stand together than apart." "What's happening?" "Will no one avenge Murus?" "Very well." "Then all of this is useless now!" "I did it!" "I understand." "You're lying!" "You're lying!" "You're lying!" "Is this really true?" "You really did it?" "You're lying!" "Those are lies!" "You didn't have the right!" "You didn't have the right!" "I had to kill it!" "I had to avenge my father!" "I had to kill the monster!" "I'm sorry, Frip." "Hey, listen to me, everyone!" "Look!" "Look!" "Dad!" "Dad!" "Look at this!" "Have the fish back up the river?" "Come,come!" "Come,come!" "Swimwithallyourstrength." "Filltheriver." "Pressyourselvesuntilthe end oftheday." "I heard about your victory." "Congratulations!" "I am Potom." "Come with us!" "Come,come!" "Come,come!" "Swimwithallyourmight." "Filltheriver." "Hurry,hurry" "Beautifulsalmon." "Swimupthecurrent." "Sings,sing, the fishermen thrive." "Sings,sing, the fishermen thrive." "A village!" "Full of people!" "Ah, and meals!" "Hey over there!" "Ouch!" "Stop!" "Stop!" "Catch the thief!" "Stop!" "Somebody come help me!" "Koro!" " Koro!" " Hols!" "What?" "Is this runt alive?" "And he killed my faithful fish..." "..and you didn't do anything?" "No, he couldn't defeat me." "Never!" "I have more than one trick up my sleeve." "Go!" "And kill all who oppose me." "I must not underestimate him." "I must eliminate him before he becomes more powerful." "My life depends on it." "Then the gray wolf that you saw would be..." "Yes, it was a servant of Grunwald." "Is this demon watching us?" "Don't worry." "If it attacks, we will attack together and drive it away." "We will win!" "Hols!" "Hols!" "Hols!" "A gift for you!" "Look." "This belonged to my husband." "It was very dear to him." " Hols, come." " Come play with us." "Let's enjoy ourselves!" "Tonight, we'll celebrate the triumph of Hols!" "See how, because of him, they forget you, the chief." "This little pest takes himself for a hero." "Little pest!" "No one can prove that he killed this monster." "But the fish came back." "There's no doubt." "He's trying to deceive us." "Something must be done." "Definitely." "Hey!" "Wait a minute!" "Wait, I said!" "The wolves!" "A whole pack is approaching!" "Hey!" "What are you doing to my warehouse?" "That's mine!" "We're building a palisade to protect the village." "But this is my boutique!" "My boutique!" "They're here!" "Huh?" "I don't see it anymore." "Huh?" "What's that?" "Thebirdcrossesthe lake." "The bird crosses the field." "Answer,answermy prayers." "Come,comelonelybird, melancholy bird." "Theflowersbloom and the grass waves." "Who are you?" "You aren't from the village, are you?" "Who are you?" "Hols." "I come from the village to the East." "I see." "And you?" "I don't have a home." "No village would keep me." "Why not?" "My village was destroyed by a demon." "I am the only survivor." "The demon put a curse on me." "But one thing still stays with me." "My songs." "The demon destroyed your village as well?" "Here is Chiro, a close friend." "And Toto, another close friend." "As for me, my name is Hilda, and I sing cheerfully..." "Asingingbirdperchedon a high, narrow branch, alone." "Alwaysalone." "You must feel very lonely." "Just like I did." "You, too?" "Then we are like a brother and sister!" "Twins." "Exactly!" "Twins!" "Follow me to the village." "I'm sure they will accept you and enjoy your songs." "If they do accept me, I will gladly stay." "And I will sing with all my heart." "Hilda's songs are the most beautiful in the world." "But... they are a little sad." "Come!" "What?" "Did Hols bring back a girl?" "!" "He must ask me for permission!" "He's the one that told the villagers to destroy my barn!" "It's true." "It is time for him to know who rules this land!" "You start first, and then..." "I'll join you!" "Once,once, God rose and said," ""Goodnightto all, my tender children."" "Once,once, an otter said" ""Showmercy,my God." "Removetheclaws  from the brown bears."" "What beautiful voice!" "She sings well." ""Goodnight,my dearotters." "The brown bears have no more claws."" "Once,once, a small animal said," ""Showmercy,my God." "The otterseatallthefish."" " "Show mercy, my God." "The otters eat all the fish."" " What's happening?" "Where are you going?" " "Show mercy, my God." "The otters eat all the fish."" "Bordo?" "Just stop." " "Good night, my dear children." "I threw the otters in the fire."" " Everyone stops working when Hilda starts singing." " "Good night, my dear children." "I threw the otters in the fire."" " What could the two of us do?" " "Good night, my dear children." "I threw the otters in the fire."" "Crap!" "Once,once, God said" ""Goodnightto all,mydear children."" " "Good night to all, my dear children."" " I'm getting an idea." "Let's use the girl." " "Good night to all, my dear children."" " Good idea." "Use Hilda to destroy yourselves!" "I don't want to work anymore." "Hilda, Hilda!" "Everyone only talks about her!" "No one works anymore." "Hols works." "But even Hols can't do everything alone!" "You can help him." "And no one thinks about the village anymore." "What will we do if the demon returns?" "Look at you." "Even you have been weakened by Hilda..." "by a girl!" "Potom!" "He is at the forge." "I just saw the gray wolf!" "I'm going to reforge the Sword of the Sun and kill it." "No one else will work." "But if someone doesn't finish this..." "Well?" "Is the legendary sword ready?" "Is this the one?" "Hilda!" "No..." "It's nothing." "Are you all right?" "Yes..." "But what if he's..." "You must be tired." "You've been fighting it without resting." "Hols!" "What happened?" "You seemed to be suffering." "I feel well." "Indeed, you look well now." "This sword is impossible to reforge." "But I have the ax." "With my father's ax," "I will kill the demon who has destroyed your village and mine." "That's impossible!" "No one can kill the demon!" "Even with that sword!" "Hilda!" "The Sword of the Sun?" "Tell Hilda that she doesn't have anything to fear and not to forget that she is my sister." "Very well, Grunwald-sama." "And tell her... to rid us of Hols once for all." "And then the sword will be mine." "You're back..." "How do you like the village?" "By the way, I would like to ask you for something..." "Would you assist me as I help out in the village?" "You, help out in the village?" "Don't laugh." "I'm serious." "The chief is mule-headed, and Potom is still young." "The only one left is me." "It is dangerous." "I am the only one left who can guide the village." "But I need your songs." "If you sing for me, everybody will listen to me." "People forget everything when they hear you, like they're in a dream." "Okay." "I will sing..." "I will sing for you." "Hilda, I have something to show you!" "Do you like it?" "Do you want to wear one, too?" "It is for Biria." "Soon you will be in Biria's place, and we will sew for you." "What do you think?" "Yes, Hilda will make a bride as pretty as Biria." "Who will your husband be?" "It will be Hols." "Ouch!" "Oh my dear!" "You need to know how to sew to be a good wife." "It's your first time." "It's normal..." "Watch, we'll show you how." "What good will that dress do?" "What?" "No good at all!" "Whatever you make, everything will end up in ashes!" "In ashes!" "Hilda!" "I have better things to do than embroidery!" "Thisreddeningsunsetistheheart ofRusan." "Thisreddeningsunsetistheheart ofBiria." "Singforthemboth." "Danceforthemboth." "Rusanismadlyinlove with Biria." "Biriaismadlyinlove with Rusan." "Rusanismadlyinlove with Biria." "Biriaismadlyinlove with Rusan." "Allthesebabiesbelong to Rusan and Biria." "Veryfull,veryfull for Rusan and Biria" "Triplets?" "Quadruplets?" "For Rusan and Biria!" "Veryfull,veryfull for Rusan and Biria." "Rusanismadlyinlove with Biria." " Rusan is madly in love with Biria." " Come with us Hilda!" "Biriaismadlyinlove with Rusan." "Rusanismadlyinlove with Biria." "Biriaismadlyinlove with Rusan." " Biria is madly in love with Rusan." " Hilda, sing for us." "What's happening, Hilda?" "We're going to miss the wedding." "Someone already missed the gray wolf... and now, someone is going to miss the banquet." "Hols, your ax disappeared." "Biria!" "Biria!" "Biria..." "Biria." "Don't worry." "Everything's all right, Rusan." "Take me in!" "Take me into our house." "What happened?" "The rats attacked us." "The rats?" "I see." "He's the one who did that;" "the gray wolf." "The gray wolf?" "That's strange." "You're the only one who saw this wolf." "And no one saw you killing the monster." "The village has been ravaged by the rats and you are the only one who knows something." "Why?" "There was a man like you in my village." "When the demon attacked it, he wasn't there." "Why?" "Hilda!" "Hilda is right." "Since Hols came here, we have had some strange misfortunes." "Here we are." "Everythings happening just as we predicted." "Soon, I will be able to throw Hols out." "The rats arrived at just the right moment." "God is with me." "But that is..." "Hols' ax, isn't it?" "Leave..." "Leave it with me..." "Hilda..." "Thank you!" "I appreciate your gesture!" "Thesunshineshighabove." "Akittenclimbs on the back of a dog." "Waf!" "Waf!" "Whatishegoing todo?" "Ah!" "There's Hilda!" "Hilda, come to play with us." "Hilda, come play!" "Come play!" "Come play!" "Thesunshineshighabove." "Akittenclimbs on the back of a dog." "Waf!" "Waf!" "Whatishegoing todo?" "Let's go there!" "Hilda, come!" "Hey Hilda, come." "No, like this." "Do you see?" "That's not funny." "Hey Hilda, sing!" "Sing your favorite song." "Okay, I'm going to sing it." "No." "Forgive me, Mauni." "I cannot sing with my heart." "Mauni!" "It's all right, Hilda-sama." "Go on, and reduce this village to ashes." "Grunwald-sama is waiting only for that, as well as the death of Hols." "Soon, these children will sleep a very different sleep." "No!" "I will save Mauni." "At least her." "What do you hope to do by saving Mauni, Hilda?" "Give yourself a cleaner conscience?" "Mauni would become another Hilda." "Another Hilda, lonely and sad, without anyone to comfort her." "Quiet, Chiro!" "Hilda, why don't you live like the other villagers?" "Just cultivating the flowers, making embroidery, and starting a family, like Biria?" "Quiet!" "Hilda-sama has much higher goals in mind." "The men will all die one day or another, but Hilda-sama is immortal." "This charm of life that Master Grunwald gave to her protects her." "Are you so afraid to die?" "Would you rather live eternally, even if it means killing Hols and Mauni?" "Quiet!" "Quiet!" "No, that isn't true!" "I am the sister of the Demon!" "I only have one goal:" "to kill the men!" "No, you can't say that!" "I am a Demon!" "The Sister of the Demon!" "Hilda!" "Grunwald-sama has told you not to say such stupid things anymore." "You forget so quickly." "I am going to teach you not to forget anymore." "Forgive me!" "I promise never to say any more stupid things." "I swear it..." "Forgive Me!" "Colorrusts,farawaycolor, lonely star." "Someoneiscalled." "Come,littlebirdwithoutwings." "Come,littlebirdwithoutsong ." "Wheredoyoucomefrom ?" "Whereareyougoing?" "Why did you stop?" "Is something wrong, Hilda?" "Go away!" "You must feel very alone like this..." "You can't help me." "Go away!" "Please tell me what's wrong." "What's wrong?" "What's wrong is that very soon I will kill you with my own hands." "Kill me?" "Rest assured, no one will kill me." "No, all men will die one day!" "Hilda!" "Darn, I missed it!" "Hols!" "What happened?" "Hols!" "How dare you... ?" "You know who this ax belongs to?" "Where did you find it?" "Someone tried to murder my father with this ax!" "What?" "Don't deny it!" "I lost it in the forest yesterday." "Did you lose it?" "Yes, when I threw it at the gray wolf." "Silence!" "Only you claim to have seen this gray wolf!" "And no one else knows about your famous demon!" "If there is a demon in this world it is you, who wanted to murder me!" "Do you have proof?" "This ax is more that enough proof!" "It could very well have been me, if I had had the ax." "What?" "I say anyone could have done it." "It's true!" "It can't be Hols!" "Ask Hilda." "I was with her!" "I've just gotten back!" "How would I have been able to..." "Hilda said that you were not with her." "Hilda!" "I understand." "Hilda is the guilty party!" "No, Hilda had nothing to do with it." "We are all being manipulated." "We need to stop it." "Hilda, why..." "Look out, Hilda!" "You are witnesses!" "He wanted to kill Hilda because she opposed him." "Do you still support Hols?" "Come on!" "Let's banish him!" "What a wicked man!" "Stop, Koro!" "Catch him!" "Stop!" "Hey, listen to me!" "Go away!" "No one wants you here!" "Please, calm yourselves!" "Look, he's running away!" "No, I'm not running away!" "I will come back, and I will show you that the Demon exists." "defeat it without the Sword of the Sun." "Hols!" "Hilda!" "Where are you going?" "I know where the Demon is hiding." "I will kill it this time!" "Before you do, you'll have to fight me." "You don't know anything." "The Hilda that you helped is your enemy." "What did you say?" "My poor Hols." "You, too, are only a man." "Just like that fool from Drago, and those opportunist villagers." "I don't understand." "What are you saying, Hilda?" "I'm going to tell you." "Hilda is the sister of Grunwald-sama." "What?" "It was by her order that someone stole your ax and tried to kill the chief." "The horde of wolves and the rats were also following her orders to wipe out all human beings on the face of the Earth!" "That's a lie!" "Hilda, tell me it isn't true!" "I am going to show you who I really am." "You died when all the men abandoned you." "No, Hilda is not a demon!" "And even if she is, she can become human again!" "I don't want to become human again!" "You're mistaken!" "You're lying to yourself!" "No, you're lying!" "Remember your song." "It says..." "Silence, little fool!" "Now, Hilda-sama!" "You have done well!" "It's horrible!" "You killed Hols!" "It's horrible!" "I don't like you anymore, Hilda!" "It's over!" "Chiro..." "Goodbye." "Goodbye, Hilda." "I won't stand in front of Grunwald-sama anymore." "Where are you going?" "To the village!" "And even though Grunwald-sama would kill me, or even you, Hilda," "I prefer to be with the men." "Goodbye, Hilda." "Chiro..." "Hols fell in the Forest of Doubt." "Beautiful work, Hilda." "The Forest of Doubt is deep and endless." "He will wander and die." "Hilda, please!" "Become human again!" "Recover your feelings!" "The compassion that stirred your heart!" "You will recover your humanity, even if I must die for it!" "Look at the state he's in." "There is nothing to laugh about, Big Brother!" "What?" "Hols is going to come back." "And there will be others like him." "That's foolishness!" "No, one day people will have faith in Hols." "From the bottom of their hearts." "Silence!" "I will kill them all, no matter how many there are!" "Go, Hilda, and kill Hols!" "No!" "What?" "I will return to the lands in the North!" "I'm going to live in the glaciers of the Frozen Lake." "Very well, I'm going to show you how you will die, you who disobey me..." "You see..." "That is how you will die." "Go." "Kill Hols." "It's him or you." "Colorrusts,farawaycolor, lonely star." "Hilda." "Hilda." "Someoneiscalled." " Someone is called." " Does this mean it was a lie?" " Someone is called." " All of it?" "Come..." "Hols, Hols!" "What's happening?" "The Demon!" "It's the Demon Hols told us about!" "The Demon?" "My God!" "Snow!" "What are we going to do, Grandfather?" "Help!" "Grandfather!" "Potom!" "Koro!" "Go away!" "No one wants you here!" "Go back where your people live." "My people?" "Who are they, father?" "Who are my people?" "I am going to tell you." "I am going to show you who I really am." "Hilda-sama is the sister of Grunwald-sama." "I would like you to be my brother." "You too?" "Then we are like brother and sister." "Twins." "Exactly!" "Twins!" "Don't come near, Hilda!" "Twins." "Go away!" "Father!" "Chief, we have to fight!" "Fight?" "Let's build a big fire and protect the village together." "Together?" "Bordos and the others have already regrouped." "Those who want to join us may come to my house." "Hilda weakens the people who listen to her." "Because of Hilda, Hols was lost." "You aren't the real Hilda!" "Hilda divided you all." "You're the one who divided us!" "Hilda divided you." "Divided." "I see." "I think I understand." "The exit!" "I understand, Grandfather!" "Hilda!" "Follow me to the village!" "I was right." "I've figured out how to get rid of the other Hilda once and for all!" "Hilda, you are going to become human again." "Let's return to the village." "Let's drive away the other Hilda!" "Be brave!" "Show her the strength of the real Hilda!" "Do you understand?" "You're a real human again." "Farewell Hols." "Hilda." "My brother is headed for the village." "Go help Frip and Mauni." "Hilda." "What is that?" "What good will it do to run?" "She's right!" "The Demon will follow us wherever we run." "Anywhere at all!" "Even a demon is not invincible." "Let's attack it!" "If we have to die, let's die for our village!" "He's right." "Let's fight until the very end!" "The Sword of the Sun!" "Hols!" "I found the solution." "With the fires that the whole village burns, we will reforge it." "And it will be the ultimate weapon for getting rid of the Demon." "Everybody help me!" "Let's do it!" " Hols!" " Hols!" " Hols!" " Hols...!" "Hols... !" "Stop!" "Hilda, what are you doing?" "Take my charm of life and use it." " Hilda?" " Hilda!" "Hilda!" "Hilda!" "It's finished!" "But that's..." "Oh, hell!" "Quickly, hurry!" "Devil Hols!" "You're going to win!" "We're being attacked from the other side!" "Thank you, Maug!" "Beautiful work." "That is a very beautiful sword." "Frip." "Hols, take this and you will be able to fly." "Hilda gave it to us." "Hilda?" "Cursed Hilda!" "She betrayed me." "Hols." "I'll take care of this mammoth." "Over there!" "There he is!" "The sun!" "Let's raise our harpoons!" "Where is Hilda?" "Did she die?" "What?" "How can I be alive without the charm?" "Hilda!" "Hilda!" "Hilda!" " Hilda!" " Mauni!" "Hilda!" "Hilda." " Hilda!" " Chiro!" "Come." "I'm coming!" "END"