"Where did we leave off?" "With the Devil." "That's right, the Devil." "Whoever sells his soul to the Devil gets seven bullets in return." "These bullets always hit their target." "The person who owns them would be able to shoot, for example, a fly on the roof of his neighbour's house - blindfolded." "Or anything else - for that matter." "There once was a man named Max." "Max was a skilled hunter." "But one day, his luck ran out." "That's the work of the Devil, too." "Don't worry." "We're safe here." "Now Max has the bullets." "But the seventh one belongs to the Devil." "Max thinks he can shoot each bullet whenever he wants." "He doesn't know that when he shoots the last one, the Devil himself chooses the target." "Eagle calling, Eagle One." "Come in, please." "Eagle calling, Eagle One." "Come in, please." "Eagle One here." "Any problems?" "None whatsoever." "I can't see them." "He's dragged her to the stream." "How are you doing?" "Fine." "Where's the helicopter?" "They've called it back." "Why?" "To keep him calm." " Permission to fire?" " No." " Wait!" " What is it?" "I can see them." " Can you get him?" " No." "She's in the way." "What kind of gun does he have?" "A 9-millimetre automatic." "What do we know about him?" "He doesn't hesitate." "He's a pro." "How's the woman?" "As calm as can be expected." "She's pretty." "From now on, fire at will." "Affirmative." "Oh my God." "I'm sorry." "I need both of them." "Don't worry." "It happens to the best of us." "Is she alive?" "Let me do it." "Go sit down." "There is only one God, Our God!" "He does not dwell in trees." "He does not dwell in stone idols!" "He dwells in your heart!" "Now I will cut down this oak tree!" "If Thor does indeed live in it, he shall stop me." "He will strike me dead with lightening." "Amen." "Thor!" "She was very lucky." "One of her ribs stopped the bullet." "She'll be out soon." "I'm sure you're perfectly aware that for security reasons, her condition must be kept top secret." "Thanks again." "Don't mention it." "It doesn't look good." "She may not pull through." "Don't blame yourself." "It's not your fault." "How have you been shooting recently?" "Well." " Really?" " Of course." "If I were you, I'd put myself to the test." "What are those?" "You can shoot blindfolded with them." "Here" "I'm giving you a difficult mission." "It'll let you make up for what's happened." "He's coming tomorrow morning." "He's a chess champion." "He'll be staying one week." "We've been tipped off that his life is in danger." "I understand." "He's been shot at recently." "He was in a group with lots of bigwigs." "So we don't know who the target was." "In short, we have nothing to go on." "Can I talk to him?" "No." "Why not?" "All contact with him is forbidden." "I don't get it." "Tail him, but don't let him notice you." "We offered him protection." "He turned us down." "Maybe he's hiding something." "Who knows?" "Maybe he is just crazy." "He must never suspect we're following him." "Tell me what they were." "A new assignment?" "Then everything's fine" "Thanks a lot." "Don't mention it." "You owe me one now." " So will you tell me?" " What?" "About those bullets." "Are they a new gadget?" "Or just your way of helping me?" "As I told you, there are opportunities worth seizing." "So?" " So will you tell me?" " What?" "I said you could have some too." "But what exactly are they?" "Do you want them or not?" "Sure I do." "Are you positive?" "It's not so simple." "It doesn't matter." "I need them." "Here is the address." "Be there at 9 o'clock tonight." "Okay." "What's there?" "No questions." "If you want them, go there." "Excuse me..." "You're late!" "A colleague gave me your address..." " I don't know..." " Sit back down." " I'm sorry, but..." " Hold on!" "Your shoes." " No, thanks, they are fine." " On the double." "Unbelievable." "They're perfect." "No, I don't drink." "Thank you." "What do you mean you won't give me one?" "Why are you shouting?" "Didn't we have a deal?" "You wretched traitors!" "Isn't the bridge strong?" "All I want is one soul in return." "Just one soul." "We had a deal, didn't we?" "Isn't that so?" "Lousy liars!" "Give me that soul!" "You owe it to me!" "We had a deal." "I get the soul of the first person who crossed it." "I've been here for three days now!" "I want what I am owed!" "I'm going." "Don't count on me anymore." "Damn you all!" "Excuse me." " I built it myself." " It's a nice bridge." "Yes, it's wide and long." "It's solid, too." "Would you be interested in crossing it?" " No, thanks." " No?" "Do you find this funny?" "I sweat and slave." "Look, how you thank me!" "Careful!" "Thanks." "Look, a snail is crossing across the bridge!" "If he makes it across, the bridge is yours!" "A snail!" "A snail's soul doesn't count!" "It does, too!" "It does, too!" "A snail's soul doesn't count!" "Okay, what do I know?" "But only if it makes it across." "Country bumpkins!" "You know what you are?" "A speck of dirt!" "We did it." "Over and done with." "You fell asleep in front of the TV." "That's a first." "I had a bad feeling." "I wanted to wait up for you." "What kind of bad feeling?" "The same nightmare as yesterday." "What was it?" "That you were in danger." "I turned on the TV to stay awake." "But I fell asleep." "And the nightmare came back." "I fell into a deep hole." "And as I was falling, all I could see was you." "Wait!" "Don't cross the bridge!" "It's dangerous!" "The snail has almost made it!" "Let's go!" "Come on!" "Hurry up!" "What's up?" "Nothing special." "He slept all night long." "Look." "Start the car." "He's waiting for someone." "He seems to be." "He is nervous." "He's smoking." "That doesn't mean a thing." "He smokes all the time." " Did you sleep well?" " Why?" "Just asking." "He's definitely waiting for someone." "Do you have them on you?" " Yes." " Let me see." "If you want to." "I've already tried a few." "What a waste." "What are you doing?" "Give them back." "I lent you three at the shooting range." "I said I'd take them back." "I saw no sky above and no earth below, only a barren, terrifying desert." "I saw a great fire." "Farther on, I reached the centre of the Earth." "There I discovered a sacred place." "I admired the trees, amazed." "And I said:" "Why this sacred place covered with trees?" "But the angel of peace who was my guide." "did not answer." "Then I saw a tree." "We're stuck." "How is it possible?" "We can't move the painting!" "Mummy!" "Here I am." "What are you doing?" "Here's your wine." "Let me finish this." "Okay." "I'm sorry." "I'll finish it later." "Good." "Concerning her height, we want to know whether the Virgin Mary" "was short or tall." "Let's also look into her hair colour." "The Virgin Mary's hair wasn't really red." "That would be evidence of excess body heat." "This is usually associated with non-believers." "Do you disagree, my brother?" "I certainly do." "Would you share your reasons with us?" "Sure I will." "But first, tell me:" "why am I one-eyed?" "Tell me!" "This is ridiculous!" "How should I know?" "You see?" "So listen, you bloated toad!" "I saw Her... with this eye." "Would you be so kind as to give us more details?" "No!" "I will tell you, how I lost my eye." "I'd begged and prayed so much to be able to see Her, even for one second," "that the Virgin appeared before me." "She had sent an angel with a message to announce Her arrival." "But if I looked upon Her," "I would lose both my eyes." "I wasn't scared." "And so I saw Her." "How did you get to keep your other eye?" "I hid it!" "What did She look like?" "I won't tell!" "Listen, darling." "I'll tell you about the Virgin." "Now, listen." "Once upon a time there was a rabbit." "Good." "You're already here." "I asked you here because we have some new information." "It's all starting to fit together." "We've received details concerning the hit." "I've checked it all out." "There is no doubt about it." "We got this fax." "It mentions all the places where it may occur." "The date as well: tomorrow afternoon, Be prepared for anything." "Including recourse to your gun." "Good luck." "Listen!" "Listen to me!" "Listen!" "Put your hand in his pocket!" "Can't you hear me?" "In his pocket!" "Try again!" "Lili!" "Come here!" "Thank you." "Can you hold this?" "Here I come!" "Are you tired?" "I'm working tomorrow night too." "Someone gave Lili flowers today." "Really?" "Who?" "A Russian man." "That's nice." "Why did he do it?" "I don't know." "Because she's cute." "That's an odd thing to do." " Not really." " Did you practice your Russian?" "Yes, a little." "Is it this bouquet?" "She's starting young!" "Don't you like it?" "No, it's good." "There is some fruit, too." "Yes." "The department competition." "Guess which hand." "You have to show it afterwards." "No!" "Where did you find that?" "Lili!" "Come here!" "I won't give it back!" "I'm getting angry..." " No!" " You'll be sorry!" "Lili!" "Come here!" "No, I won't come!" "We're going to the park." " Then we'll leave you here." " No!" "Bye-bye!" "Damn it!" "Jesus!" "We'll have some ice-cream, then off to school." "Hello, there!" "I'll just be a minute." "Come, sit down." "How are you?" "Did you take something from Daddy's pocket?" "Yes." "Will you give it back to me?" "Close your eyes." "Okay." "Can I open them?" "No." "How about now?" "No." "Yes!" "Why don't you wear a hat?" "A hat?" "Hats can be so sexy." "What kind of hat?" "Any kind." "Great." "Did I say something wrong?" "Why aren't you answering me?" "Don't act silly." " This is ridiculous." " I'm going." "It's you!" "You've recovered." "Won't you come in?" "I intended to go visit you." "Why don't you come out?" "Thank you." "Come." "Close your eyes." "Open them when I tell you to." "Okay?" "Okay." " Not yet." " Okay." "You're not on duty?" " I finished early." " I see." "Let me introduce you." "This is the man who gave Lili the flowers." "Come up and have a cup of coffee if you have the time." "I'll make the coffee." "I don't speak Russian well." "Stay here." "Of course." "Here you go." "I'll... uhm..." "I'll be right back." "Stay here." "Don't leave him alone." "I love you." "All this tension these past few days." "Cut it out!" "That's enough!" "Stop it!" "Come." "Please, translate for me." "We know he is in danger." "We don't want anything to happen to him." "I'm in charge of protecting him." "Since he arrived, I've followed his every move." "To protect him if necessary." "Do you understand?" "But you..." "Translate." "I'd have preferred him to know." "My boss was against it." "He thanks you." "He says he is very grateful." "He begs your pardon." "He had no idea." "He has to go, but he'd like you... to keep protecting him." "When will you be back?" "Is it you?" "Hello ma'am." "I'd like to speak to your husband." "I thought it was him calling." "He's out." "He must be on Hag Street, right?" "Well, in fact..." "Of course, you wouldn't know." "No, I wouldn't." "Now, I'm sure of it." "Sorry, what was that?" "What was the name of the street?" "Hag Street, Number 18." "Mummy.." "Daddy, hurry!" "I'm coming." "Keep going!" "Mummy!" "Come close to me!" "What will happen now?" "I don't know." " You don't know either?" " No." "I am just gonna keep on with the tale, OK?" "OK." "Where did we leave off?" "Subtitles are from a Russian hard-coded VHS rip, typing  timing by: swatura" "(K) Kopyleft - 2012." "All Rites Reversed..."