"The Birch Tree" "Starring" "Directed by" "When I finish painting it, it'll be as pretty as the real one." "Forgive me." "Devil must've tempted me to say something like that." "Forgive me, God..." "Rumenka..." "Rumenka!" "Damn you." "Where have you gone?" "May God strike you with his arrow." "Joza!" "Joza..." "You're a good man." "What would I do if you weren't there?" "What happened to Janica, Joza?" "Neighbour..." "Neighbour!" "Oh my God!" "What happened?" "Where should I put her?" "Is she alive?" "Who would have thought..." "She's alive, but she has a high fever." "Oh my..." "I left my cows and my umbrella." "Don't tempt me, God." "I won't be tempted..." "Don't tempt me..." "What happened to her?" " I don't know, she feels weak." "She's weak." " I had six children and she couldn't even manage one." "Valent, give us four glasses of rakija." "Instead of the wake..." " Yes, something like that." "God forbid to have a wake for such a young child..." "Where would that leave us?" "It's strong." "Good day." " Hello." "Marko, you're just the one I've been looking for." "Why me?" " Give everybody what they're drinking." "Me too, please... me, too." " What do I look like, charity?" "You have your bread." " But to feed the hungry and to give drink to a needy, that's a duty for every Christian." "Give him one, as well." "I'm in a good mood today." "Thank you, good sir." "May the good God pay you back." "Marko, my son is getting married." "I need a flag bearer." "But I burried my child today." " I've heard." "A 10 day old child..." "Not even worth mentioning." " When a child dies, it's a tragedy." "But when it comes to kids, it's nothing to worry about." "After a while you'll get another one, then one more..." "And in the end, you won't even remember the first one." " Yes, you're right." " When is the wedding?" "Maybe on St. Katherine Day." "Haven't set the exact date, yet." "Marko, you're the one I've chosen for the flag bearer." "Marko is more than able to do a job like that!" "Nobody can do it as well as he can." "I don't know if my boss will give me some days off." " He will." " That's at least three days..." "It's a lot." "I'll invite him, too." "It'll be the biggest wedding ever." "You won't see him coming." "Head Ranger is a culutred man." "And a proud gentleman." " All you rangers are like that." "An oak is a proud tree." "As well as a deer is a proud animal." "Yes, but an axe can smite down one, and a gun the other." "I'm counting on you." "You take care of your boss." "If there's need for a bribe, you know where to find me." "Valent, give me the check." "Danube is wide, and Srijem is flat." "Goodbye, darling, I'm going away." "I was in Novi Sad during my army days." "And I saw Danube." "That's what I call a river..." "Our Kupa is nothing compared to it." "And Danube..." "Danube is like sea!" "Marko." "Marko!" " What?" "You're singing so loud while your wife is in bed sick." "Janica is sick?" "And how was I supossed to know that?" "What can I do?" " Marko, she's feeling very sick." "I'm coming." "Listen, Marko... about that thing." "It's like we said, alright?" "I'm a man of my words." "I'm so drunk..." " Yes, you are." " I'll drink for as long as I live." "Guys, I have to go home." "Bye." " Bye." "Danube is wide, and Srijem is flat." "Goodbye, darling, I'm going away." "Mum, she took my apple." " Give it to her, she's little." "Give me my apple." " Try and take it." " Give it." "Take it." " Give it!" "Damn you, children." "You're so loud!" "Be quiet!" "Aunt Janica is very sick." "Quiet!" "Here you go." "You're always hungry." "Now be quiet, both of you!" "Get out, you animal..." "Jaga, try not to mess with it." "Marko will be mad." "He made that damn..." "contraption for it." "If it breaks, he'll be mad." "He's got other things he should worry about." "Marko..." "Marko..." "Call him for me..." "He's not here, he went into the woods." "What do you need?" "Nothing." "Jaga?" " Huh?" "How long has it been since my child was burried?" "It happened on Monday... today is Friday, so figure it out." "Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday..." "I plowed the whole lawn." "Tomorrow I'll plant some wheat." "Looks like the weather will be fine." "What about Janica?" "Is she feeling any better?" "Don't even ask, she still has the fever." "I pray that it doesn't happen like with that other poor girl." "She got sick after she gave birth and died soon afterwards." "It's all in God's hands." "And what about calling a doctor?" " Are you crazy, Tomo?" "Do you have any idea how much would a thing like that cost?" "Maybe he wouldn't charge that much for Marko." "He's a ranger." "Marko would give him a turkey or a rabbit... it works that way." "No doctors in my house!" "They always complain about the mess." "And they don't know anything!" "I called for the village healer." "If she can't help her, neither can God." " Do as you wish." "Whoa!" "Easy..." "Easy." "Janica, dear." "Look at you, poor child." "You're so weak." "So weak." "If you could see yourself in the mirror, you'd see what I mean." "Truth to be told, Janica was never that strong." "She was thin and weak." "Praise Christ." "So?" "Any news?" " It keeps getting worse and worse each day." "I don't think she'll live." "Joza, Joza..." "You're a good man..." "Everybody said Marko shouldn't have left that girl, Bara for Janica." "Yes, she's a nice girl." "A real woman." "Like a butcher's daugher." "And she's rich, too." "Well, ladies." "Men are so hard to understand." "Only God knows if she'll make it." " I don't think she will." "She's probaly already speaking with angels." "Good day." " Good day." "I'm Vid Zugecic's son." " Aha, it's your wedding?" " Yes." "I came to ask... did you get the days off from you boss?" "Haven't asked him yet." "But will you come?" "It's scheduled for next Sunday." "I can't tell you for sure." "My wife is very sick." "So what?" "She doesn't have to come." "Yes, but if she dies the same day, then what?" "We'll have other things to do." "Funeral and those kinds of things." "What should we do?" "Father wants you to be the flag bearer." "I do, too." "I don't know what to say." "Listen..." "If my wife dies the same day, I don't think I could come." "And as my father says, we'll have to hold the wake." "I won't be able to do both." "There's nothing to do, you'll have to find someone else." "If I can make it, I will come." "And I'll let your dad know." "Well, then... goodbye." "Tell your dad I said hi." "See what I've gotten myself into?" "I would like to make it, though." "Maybe your wife will get better." " Maybe." "But maybe she'll die." "The old Jezovicka is coming!" " Is she now?" "I told you she'd come." " Well, good luck to her, I say." "Doesn't look good." "Her blood must have caught cold." "Her blood has a bad cold." "We should use some leeches." "I told them the same." "I'll have to chase the curse away." " I got everything ready." "*** chant *** Each curse has two eyes... *** chant *** One is liquid and one is fire... *** chant *** The liquid part quenches the fire." "*** chant *** Two down, but three remain... *** chant *** Father, Son and The Holy Spirit... *** chant *** I will have a golden hen... *** chant *** Chase away the curse... *** chant *** From four to three... *** chant *** From three to two... *** chant *** From two to one... *** chant *** From one to none... *** chant *** There are no curses left." "*** chant *** Evil curses go away... *** chant *** There's no place for you here... *** chant *** Leave this place... *** chant *** There are no bridges on the sea... *** chant *** There is no brain in a stone." "*** chant *** There are no curses on Janica." "*** chant *** Sun chases the curse away... *** chant *** Evil curses, go away from her... *** chant *** Go away and never come back." "She's about to faint..." "Put those leeches away!" "Bring the hot water!" "Tomo, where are you going?" "I'm heading to town, I need to obtain a licence to sell my cow." "Since you're heading that way, bring some petroleum and candles." "We'll need them, while they watch over her." "For the wake, too." "Neighbour, is she done for?" "Not yet, but she won't make it through the day." "No way." "Now we'll have to pay even more." "I still owe the money for the child." "Now I have to pay for the coffin, priest and wake." "That's a lot." "A wedding also costs much." "But nobody cares about money then." "What can we do?" "We have no luck..." "Almost forgot... you should ask for a coffin." "You know, in advance." "Did you call for the priest?" "Joza said he'll bring him here." "They should be here soon." "So, Marko will be a widower." " Well, it must be fate." "God knows if she'll be alive when I come back." "Marko, if I see someone, what should I say about the wedding?" "Well, you can see we don't know for sure." "That whole thing with the sickness is still unsolved." "I should've called for the doctor..." "He would have told me what to do." "I'm so angry about the whole thing." "Where's that music coming from?" "There's no music." "I thought I heard them." "Maybe I heard angels in heaven." "Janica, Janica... you've already moved to the next world." "Praise Christ." "My dear friend, it looks like the end for her." "She's already speaking with angels in Heaven, poor thing." "And she keeps mentioning music." " It's not a good sign, definitely." "Janica, Janica." "It's me, your mother." "Do you recognize me?" "How are you feeling, dear?" "Do you feel any better?" "I don't know, mother." "Where's my Marko?" "Call him for me." "So I can see him..." "for the last time." "His beautiful eyes..." "His proud moustaches." "Marko." "Janica is calling for you." "I'll be there in a sec." " Hurry, she wants to see you for the last time." "I have to take care of this." "Jaga." "Jaga..." "Jaga!" " What?" " The priest is coming, he's here." "Well, it's about time." " If you had called earlier..." "We hoped it wouldn't have come to this." "I'll tell my mom." "Marko." "Marko, did you see that whive dove?" "White dove?" "I haven't." "There are no white doves in our village." "I saw her." "She was white as snow." "She flew into the clouds." "Marko, you poor bastard, your wife has just died..." "Now I know..." "That white dove was actually Janica's soul." "Departing for Heaven..." "My dear Janica..." "My dear child." "You haven't even lived much, my dear daugher..." "Why did you have to die..." "Janica, my dear..." "Please, get up... for me." "Oh, Janica, Janica, I have told you before..." "If something bad was to happen, it would be your fault." "My dear daughter..." "Who would have thought I would lose you so quick?" "Oh, Janica, where should I..." " Somebody close her eyes!" "Oh, you haven't had much time on this Earth..." "Janica, dear Janica..." "My dear daughter..." "Her last words were: "Marko, Marko... with his beatiful eyes"." "And you didn't want to come when she was asking for you." "Oh my, the priest is here." "Now he'll scold us, for sure." "Praise Christ." "Praise Him." " Eternally." "How's she feeling?" "In the name of God, the Son and The Holy Spirit." "Amen." "Dear father, she died a moment ago." " She died." "What?" "She died?" "!" "Some Christians you are." "You should be ashamed!" "Father, I saw a white dove fly on the very moment she died." "I think that was her soul, father." "As pure as the white dove is." "Joza, you always have your own opinion." "Damn rain..." " This job of ours is to blame, not the rain." "Not even a dog would be out on this kind of weather." "It's what we do... defending the King and Fatherland." "I'm so tired." "I feel sick after that salamy we had yesterday..." "We should find something to drink." "Now you can find rakija everywhere." "And lots of it." "Wait, I want to light a cigarette." " In this weather?" "Lend me your hat." "Use your own." "I don't want to get wet." "Some partner you are..." "hold this." "See?" "Damn road..." "I stepped into a mud puddle." "I almost broke my leg." "See, my boot is full of water." "There's a village nearby." " But it's midnight, they're asleep." "We'll wake them up." "Haha, they'll definitely get scared." "But why are people so affraid of the gendarmerie?" "Even the ones that are innocent." "It's good that they're affraid." "What will happen when they're not?" "Listen... they're singing." "It must be a wedding." "I have always been fair to her." "Sure, I was strict." "But I was fair to her." "She's laying here, so I can say that to her and to everybody." "Yes, I can confirm that." " And her mother blames me for this." "I'll say this to you, Janica..." "I got drunk here, mourning by your bed." "It's a sin... a great sin." "And I miss you so much..." "Quiet, quiet..." "While the departed is in the house..." "While departed is here, you shouldn't sing happy songs." "And which songs do you like?" "I can't think of one." " So shut your mouth." "*** song *** Mother stood... *** song *** under the crucifix." "*** song *** Under her son's crucified body *** song *** cried her heart out." "What are you singing?" "That's a song for a completely different occasion." "It's a sad song, it's suits the mood much better." "But is st." "Michael really a saint?" " How wouldn't he be?" "He's an angel." "He's always by God's side." "Good evening." " Evening." "Stop..." "Gentlemen, stop." "Gentlemen, please." "Please, join us." "Not much of a company, but..." "Gentlemen!" "We scared the gentlemen!" "Affraid of the dead!" "Men of the law, affraid of the dead!" "Affraid of Janica..." "God help them." "Have you seen the expressions on their faces?" "He became pale almost instantly!" "Oh, the expression on their faces..." "Like a fish..." "They just ran away." "Stop it!" "You should be ashamed!" "Stop it!" "Stop it, I said!" "What?" "Why did you break the glass?" " Are you crazy?" "It didn't break." " Stop it, I said." "Janica, Janica..." "You're not scary..." "How can a beauty like yourself be scary?" "You all should be ashamed." "Ashamed." "I'm ashamed, too." "I'm ashamed of what I said." "You're not scary..." "You're not." "Please, stand up..." "Your time is up..." "We have to go separate ways..." "Oh, my dear Janica..." "How will I leave my dove?" "Dear daugher of mine..." "Dear Janica..." "Dear Janica, it would've been better if I had taken your place." "My daughter, I have no more reasons to live..." "I've been through bad and good times..." "And you haven't had a real chance at life..." "You had to die so young..." "Oh, God..." "Why did you do this?" "Why did you take my young child away?" "Who is that girl over there?" " That's Janica." " Huh?" "Her father is Janko Godinic, the one we had trouble with." "Yes, now I remember." "He has a lovely daughter." "Tall and thin..." "Like a birch tree." "She's something." "She'd stand out even in the city." "You're right, boss." "Eh, what do you know?" "But if I might add, boss..." "If a girl doesn't have something to show, to me it's like a village without a church or a school." "Valent, give us some wine." " I'm coming." "Waiter, one bottle over here." " OK, OK, I'm coming." "Look at Bara." "She looks proud to be dancing with the ranger." "She think he'll marry her." " Yeah, right." "Like he married me." "Nobody can trust the ranger, he's a heartbreaker." "Girls..." "Don't look, it's like a sin." " A sin?" "Nobody's caused any trouble yet." "They're just having fun." "I was the Pope, I would ban all of this." "Is this a way to praise the Lord, with curses and sin?" "I would ban all of it!" " Joza, Joza." "Don't think you're the priest." "Janica, let's go home." " I won't go." "I like it here." "This is for you." "Have you seen this guy?" " Buying hearts for a girl..." "Eh, Joza, Joza..." "Smooth moves." "This doesn't mean a thing." "I just wanted to say thanks for that one time when Janica took care of my cows." " Yeah, right, Joza." "Look at that one over there." "What do you think of her?" "Good looking kid." " Well, not only that." "She's a beauty, if you ask me." "Why are those gentlemen always looking at you?" "How could I know?" "Maybe they like me." "Labudan..." "Hey, Labudan." "Hey, Labudan." "Hey, Marko..." "Labudan." "Come here." "Sir." " Put your hat back on." "Me and this gentleman over here will go hunting tomorrow." "Meet us in the morning." " Should I bring backup?" "No, we'll take the dogs with us." "Who is that girl over there?" " Which one?" " That one." "That's..." "Janica Godinic." "Her father gave us hard time with that oak." "A girl like that is all alone while you're dacing with bears." "Don't say it like that, Branko." "That girl... she's like a birch tree in a forest." "Like a birch tree in a maple forest." "Got it." "I'm on it." "My boss has taken a liking to you." " So what?" "I'm not interested." "Gentlemen like that are all the same." "Is this a clock?" " It is a clock." "Are these two policemen?" " These are two policemen." "Is this a turkey?" " It is a turkey." "One turkey, who policemen." " Everybody dies, sooner or later." "Is this a young priest?" " It is a young priest." "Is he crossing the street?" " He is crossing the street." "A priest is crossing the street, one clock, two policemen." "Everybody dies, sooner or later." "Is this a black dog?" " It is a black dog." "Is this a pretty girl?" " It is a pretty girl." "Black dog, pretty girl, a priest crossing the street, one clock, two policemen." " Everybody dies, sooner or later." "Is this lady's underwear?" " These are a pair of underwear." "Is this a big tax?" " This is a big tax." "Lady's underwear, big taxes, black dog, pretty girl, a priest crossing the street, one clock, two policemen." "Everybody dies, sooner or later." "Janica, Janica..." "You've left me all alone..." "Oh, poor old me..." "Oh, Janica, Janica..." "Janica, come over here." "It's about time." "Janica!" "Bye, girls." "It was nice." " Bye." "Old Kata told me you danced with Marko Labudan." "Is that true?" "He came to me and asked, what could I have done?" "You haven't danced once, but three times." "Even the waltz." "What could I do?" "I couldn't say no." "With the ranger..." "Do you know that Marko Labudan is 15 years older than you?" "We only danced, it's not like we're going to get married." "He's bad news." "Did you knew he left his wife and kid?" "Then she moved into with Brajkovicev's widow." "Left her, too." "Now he's fooling around with that Bara girl and will leave her, too." "And when father hears about this, what will he say?" "Didn't you remember he sued father over that old oak?" "What did I do wrong?" "Who could have thought about all of that?" "Stop." "Take off your scarf." " Why?" "Just do it." "My boss was right... you are like a birch tree." "I must go, my mom will be mad." " Wait." "You have time." "Let me talk to you a bit." " What do we have to talk about?" "You have your girl, Bara." " Nothing's going on between us." "I just danced with her." "It doesn't mean anything." "I like you a lot." " My mom tells me to be careful with you." "What am I, a bum?" " No, but everybody says you're not to be trusted." "You just cheat and leave every girl you're with." "And you believe that?" " Maybe... maybe not." "If I ever cheated before, I wouldn't do that to you." " That's what you say to all women." " You know what?" "I like you a lot." " Marko, that's what you say to all ot them." "There's no one like you in the whole county." "I like you a lot." "Marko..." "That's what you say to all of them." "Look... when I finish it, it'll look exactly like you." "How can an angel look like a woman?" "Angels don't look like men nor women." "I don't like when I can't tell one from another." "Janica, Janica..." "You don't know anything..." "God gave you a gift of beauty... such great beauty." "But everything that's so beautiful doesn't last forever." "That's why I'm carving this piece of wood, to preserve it." "Maybe people won't know that it's you, exactly..." "But the beauty will be preserved." "Janica..." "Don't ever marry." " What?" "To stay single forever?" "Let's go to a monastery together..." "I'll become a monk and you'll be a nun." "Joza, Joza..." "I would marry Marko Labudan in a second... if only he'd want me." "Let's go... come on." "Mom, the ranger..." " What does he want?" " G'day." " Good day." "Is the head of the house at home?" " He's over there, sleeping." "Good day." " G'day." "Janko, what did you do this time?" " Mother, don't be like that." "There are other things to discuss, beside offical business." "What brings you here?" " We've something important to discuss." "Mother, come join us." " Come on." "Janica." "Come here." "Janica, we've been asked for your hand in marriage." "Haven't asked you about it." " Dad, why would we ask her?" "She already said what she had to." "Janica, Janica." "If anything goes wrong, it'll be your fault." "Listen, Marko." "You know people are talking behind your back." "Be careful, because if you plan to go against your word, it won't be a pretty sight." "I can tell you that now." "A thing like this is not a joke." "Don't worry about that, Dad." "Everything's gonna be alright." "He left that Bara girl." "He's a strange one." "Janko's lucky to have a ranger for a son in law." "Who loves his wife loves himself for no one hates his own body, but cherishes it as Christ does with his church." "I pronounce you husband and wife." "In the name of Father, Son and HS." "Hey, Joza the Saint, come over here." " I'm no saint!" "I'm a sinner and a troubled man." "Come over here, so you can see Janica." "I won't come." "Got to stay far away from sin." " Feeling bad about it?" " Why haven't you asked for her hand?" "Her father would have rather given her to you instead." " Too bad, huh?" "God..." "Oh, God, God." "You've created everything so wise, beautiful and nice." "The sun, the moon and the stars." "And you've calculated their movement to a second." "You've created life on Earth." "Even created man to your own image." "If you did all of that, why, oh why did you say go forth and multiply?" "Multiply!" "And how?" "The same way as the animals do?" "Why?" "Why not in a more sofisticated, "human" way?" "The wind carries the dust." "As the butterflies and the bugs do." "So that a flower can reproduce." "Clean." "And without sin." "Don't tempt me, don't tempt me..." "Janica, my dear..." "I feel so sorry for you." "You were hard-working and good to me, I have to admit." "And your mother-in-law didn't want to admit it." "You know, my wife is so strict and mean sometimes." "Janica, my dear..." "Oh, Janica, Janica..." "dear daughter of mine." "Ljubica, my dear..." "Dear daughter of mine." "Why did you have to die?" "You haven't even lived but you had to die." "Oh, Ljubica, my dear..." "My first and only child." "Joza..." "Joza..." "Do you see how unlucky I am?" "My child... my little girl has just died." "Dear Janica, this is all God's will." "Huh, perhaps it's better this way, for both of you." "Joza..." "How can you say such a thing?" "Now your little girl is an angel in Heaven." "Right now she's singing with other angels and praying  for us and for you." "Joza, you're a good man, although sometimes you say stupid things." "The child hasn't even lived, and now she's praying to God?" "And singing?" "She didn't even know how to cry!" "You wouldn't understand such things." "Things like that are great and divine..." "God forgive me, I don't understand it." "Oh my... my cattle is going to run away." "Here you go, turkey." "Time to eat." "Jano." "Hey, Jano..." "Jano!" "Are you deaf or what?" "Why are you yelling?" "Can't you see I'm sick?" "You have to take the cow to the field." " I'm barely standing." "I can't go." "I have a fever." "If I was healthy, I would've walked my child to her grave." "That's because you haven't slept." "It'll pass." "A cow has got to eat." "I'll give her some hay, so she can stay in the barn." " What?" "Now we'll feed her hay and then in the winter?" "I'll go." "I don't feel like living, anyway." " You're not that sick." "And why would you stay in the house?" "Like a lady or something." "... Son and Holy Spirit." "Amen." "Let us continue." "How can a man defy his destiny?" "So young... and she's already resting under the green grass." "Can all of us be happy?" "No." "Only good God knows why it has to be this way." "May His will be fulfilled." "With the mercy of God, the Sun from the sky has shown us the way to shine on those who sit in the darkness and to help guide us." "This is the final resting place for the departed, one that I chose." "Glory to the Father, Son and the Holy Spirit..." " Oh, Janica..." "Dear daughter of mine..." "You're in the ground now..." "What will I do if I'll need you now?" "Son, do you mind watching after my bulls?" "I'd like to see the grave." " I'll do it, but don't be long." " I won't, I just need to be there." "Oh, grandpa..." "Come on, help him out." "Here we go." "Thank God I'm alive." " You shouldn't have drank so much." "Well, that's taken care of." "Let's go have a drink." "It would be good to take mind off these things." "In the name of Father, Son and the Holy Spirit." "Amen." "Hail Mary, Full of Grace, Lord is with thee, blessed art thou..." "Nobody wants to die..." "Janica, my dear daughter-in-law." "I feel so sorry for you." "You were so young..." "I'm so old and still I don't feel like going." "Valent, give everyboy a drink." "These are on young Zugecic." "Marko, will you be going to Zugecic's wedding?" "I might go." " Sure you'll go." "Of course he'll go." "Why wouldn't he?" "It would be a fair thing not to go." " And to cancel the arrangment?" "You promised." " Everything's so complicated." "Well, Marko... what'll it be?" " Huh?" "Oh, Zugecic... it's you." " Will you come?" "Wedding's on St. Kate Day." "It's not the right time..." "I've burried my wife today." "Don't leave us empty-handed." "We haven't got a flag bearer." "Why wouldn't you go?" "God... you'll do the mouring later." "See how much they want you." "Right." "Why not?" "OK." "Fine." "I'll be there." "Sir, Head Ranger, sir." "I'd like to ask for a three day leave." "Why do you need them?" "Where are you going?" "Well, I have to attend a wedding." " A wedding?" " Yes." " And you burried your wife yesterday." "Yeah, well..." " And what a wife she was..." "A beauty." " True, Head Ranger, sir." "But they need me, especially." "They don't have a flag bearer." " So you'll be their flag bearer?" " Yes." " Very nice." "It's your own decision." "Take the three day leave." "Thank You very much, sir." "God sees all." "God hears all..." "God knows everything!" "Watch your step, damn you!" "I'll show you, God damn it!" "Leave him be, he's a fool." "Cheers!" "Welcome!" "Cheers, you guys!" "All the best to the newlyweds!" "Mata..." "Mata!" "Are you deaf?" "Give me a glass of wine." "Mata..." "Mata!" "He looks busy..." " I'm thirsty and cold, standing here for so long." "Go home, who invited you anyway?" "Mata, God damn you, give me a glass of wine!" "Ranger's having a good time." " And he just burried his wife." "That's why all the women are by his side." "I don't understand why Zugecic wanted him for the flag bearer." "Right..." "like there's no one here capable for the job." "Listen, listen..." "So, Marko... you're a widower now." " Maybe I'll marry you." "You could." "I'm a widow." " Wasn't your husband struck by lightning?" "Maybe I'll get struck, too!" "Cheers!" " It's always nicer to make love to someone else's wife!" "I think so, too!" "Shame on you, some men you are." " They're so bad." "Loosen your grip, would you..." "My husband is watching us." "Let him watch." "You're married now?" "I remember when you were just a little girl." "I remember you, too." "I remember your moustaches." "The prettiest pair of moustaches in the World!" "Well, you've became so good-looking..." "lika a sin!" "What are you saying?" "I'd like to say so much more..." " You must be joking?" "I'm telling you the truth!" "You know what?" "When the music stops, you go and find your way outside." "I'll be waiting." " I wouldn't dare." "My Franc will kill me!" "Don't worry." "I'll find somebody to divert his attention." "So, you're old Mishko's son?" "Yes." "So what?" "What's it to you?" "Just asking." "Why, is it forbidden to ask?" "You're acting a bit too friendly around our wifes." "Fool." "That's what you are, a fool." "Is this a clock?" " It is a clock." "Is this a turkey?" " It is a turkey." "One turkey, who policemen." " Everybody dies, sooner or later." "Is this a young priest?" " It is a young priest." "Is he crossing the street?" " He is crossing the street." "A priest is crossing the street, one turkey, two policemen." "Everybody dies, sooner or later." "Is this a black dog?" " It is a black dog." "Is this a pretty girl?" " It is a pretty girl." "Black dog, pretty girl, a priest crossing the street, one turkey, two policemen." " Everybody dies, sooner or later." "Is this a clock?" " It is a clock." "Are these two policemen?" " These are two policemen." "Is this a turkey?" " It is a turkey." "One turkey, who policemen." " Everybody dies, sooner or later." "Is this a young priest?" " It is a young priest." "Is he crossing the street?" " He is crossing the street." "A priest is crossing the street, one turkey, two policemen." "Everybody dies, sooner or later." "Is this a black dog?" " It is a black dog." "Is this a pretty girl?" " It is a pretty girl." "Black dog, pretty girl, a priest crossing the street, one turkey, two policemen." " Everybody dies, sooner or later." "Is this lady's underwear?" " These are a pair of underwear." "Is this a big tax?" " This is a big tax." "Lady's underwear, big taxes, black dog, pretty girl, a priest crossing the street, one turkey, two policemen." "Everybody dies, sooner or later." " Where were you going?" " Where would I be going?" " What about the ranger?" " What are you talking about..." "Just because you're a ranger doesn't mean..." "Boy..." "Hands off me." "What?" "You think I'm affraid of you?" "Fellas, calm down." "Hit him." "Hit him!" "Fellas, cool down!" "Stop fighting." "This is so embarassing." "I'll be back..." "With a rifle!" "Go ahead and run!" "We're not affraid of rangers!" " We showed you..." " Come back, if you dare!" "I..." "I'll show you..." "Where's my hat?" "Gone." "Lost." "God damn it." "You'll see me again, with my rifle." "I'll hunt down every last one of you..." "like rabbits!" "I'll go back tonight..." "I'll show you not to mess with Marko Labudan!" "I'll shoot all of you!" "Ha-ha..." "Like rabbits..." "I'll show you..." "I'm Marko..." "Labudan..." "I will, I'll show you." "To raise a hand on me..." "Marko Labudan..." "A ranger..." "How dare you." "I'll shoot you down like a dog." "And I'll gladly go to jail." "Gladly!" "Who do they think they are?" "Janica..." "Janica!" "THE END"