"Stop, Holck!" "Drop the gun!" "I confirm that Jens Holck was shot by one of our officers." "it appears that Holck was the perpetrator." "I know what I said about his profile." "I wanted to prove I was right." "As far as I know I'll be fully exonerated." " Where's Rie?" " I had to tell her." " You told Morten but not me." " Let me explain." "it's over, Troels." "Our most important task is to win the trust of the voters." "Reject the truce and stay away from the press." "I joined Holck three years ago." "You knew about his affair and the accounts and that he'd used our flat." " Why didn't you tell me before?" " I told Bremer." "He knew there was a problem and said he'd talk to Holck." " They weren't thinking of business." " Shall we go to your room?" " I didn't know she was married." " Out!" "The police called." "They've found the guy who did it." " Theis, I..." " It doesn't matter." "I've missed you." "Holck has withdrawn money for things he bought for Nanna Birk Larsen." "Also the necklace with the black heart she was clutching when we found her." "I'd like to talk to you about your daughter, Mette." "it was 15 years ago." "They never found her." " That necklace?" " She bought it or it was a present." " Why are you here twice in one week?" " What do you mean?" "You talked to the father of a missing woman." " I wanted to prove I was right." " And you saw this." "We must return to the canal." "I think there's more out there." "THE KILLING." "The capture of Technology and Environment Mayor Jens Holck resulted in an exchange of fire in which Holck was killed" "when he tried to take an officer hostage." "Homicide chief Lennart Brix now regards the case as solved." "A political truce has been reached and at a press conference the parties will present a joint..." "The necklace seems to be identical to the one in Nanna's hand." "Mette's father says he doesn't know its origin and it was never found." "They found her bicycle." "Look at the last page." "The bike was found in the scrub in Friesland's Road." "it's barely 700 metres from where we found the car." "Holck was studying abroad at that time." "it's in the file." "So it can't be him." "So all you have is the necklace." "it's no coincidence." "it's the same killer." "We searched the canal." "We found nothing." "We must try again." "This area is sectioned off." "80% is below sea level." "The bridge is here." "Where does that canal go?" "it leads drainage water to the saltwater plant." "The bike from the old case was found here." "This whole area is of interest." "What's this?" "A drainage pipe that runs into the old road." "What road?" " it was closed ten years ago." " We'll search there." "Dive in all the canals that traverse the old road." " Dredge the lake thoroughly." " It can't be done." "if you're looking for a body in the drinking water, we'll have to shut down." "I agree." "Shut down for 48 hours." "Hello?" "We supply water to 150,000 households, hospitals and nursing homes..." "people's toilets." "Get that, Meyer?" "if the body has been there for 15 years, it can stay for two more weeks until we restore normal supply." "No body was found." "No farewell letter." "Her bike was found 700 metres from where we found Nanna." "We must check these canals." "it points to the same killer." "Okay." "Send in the Navy Seals." "The air force will supply an F16 and I'll take it to UN and NATO." "Listen." "Holck wasn't in the country 15 years ago." "So there's no link between the two cases." "I've read Bengt Rosling's notes but the case is solved." "Holck was rejected by Nanna and his prints were in the flat." "They could be old ones." "Go home and get some rest." "And solve your problems with Bengt." "That's what you're all waiting for." "For me to shut up." "it's not Holck who keeps an eye on me." "it's not Holck who has been in my home." "Is it?" "I'll have to ask for your ID." "And your car keys." "I recommend you accept all the help you can get." "Pack up." "The action is cancelled." "We wouldn't have found anything after 15 years." "They check the bacteria levels daily." "They would've said if they'd found something." "Why did she go to the flat?" "She was happy but not because of Holck." "She was wild about him." "That's why she was happy." "Why didn't they go together?" "He couldn't be seen with a 19-year-old so she went ahead." " You think I've gone crazy." " Of course I don't." "I know." "We must compare the two cases." "We have 1700 interviews." "Someone was interviewed again." "Brix took my ID so you'll have to find the old boxes." " See if any names match..." " This has to stop right now." "You're too far out." "it's only a theory, thin air." "I understand you feel bad about it not being Holck." " But you were right to shoot him." " That's irrelevant." "The case is closed, finished." "Only you don't get it." "I can't help you with this." "Talk to a psychologist." "Drop me off here." "Don't do this." "it's childish." " Easy." " Let me out." "What are we doing here?" "Stokke said that Bremer knew." "Troels..." "You can't ignore that he was Holck's manager." "Troels?" "Thank you for coming after everything you've been through." "You're welcome." "Just a sec." "Sorry for the delay." "Things are hectic." " I would like a word." " After the meeting." "You knew Holck transferred money to Olav for the use of our flat." "Says who?" "The civil servants?" "I can see people have been busy around the water cooler." " You knew." " Of course I didn't know." "Troels, you need to keep a cool head now." "Holck's civil servants, ears are burning." "That's why I've called a closed hearing tomorrow with those responsible to clean it up." "You've been through hell and I understand you're wary but Holck and some of his civil servants have duped us all." "We need to clear it up." "Together." "Okay?" "Well, let's get going." "The police's exposure of Jens Holck has shaken us all deeply." "The Moderates have lost their top candidate." "I'm sorry." "But one person has felt the consequences most." "We have all witnessed the unreasonable accusations." "Troels Hartmann was exposed to." "Because the situation is so serious we've decided on a truce for the rest of the election campaign" "where we'll concentrate on a loyal, broad and responsible working relationship." "Henrik Frandsen takes over as leader of the Moderates and also as Acting Mayor for Technology and Environment." "it's important to go on, but we mustn't forget what happened..." "You're the chairman of the finance committee." " The finance committee..." " Later." "How could the committee miss." "Holck's payments via my administration?" "As Troels Hartmann quite rightly points out..." "I'm sorry but I can't be a part of this." "A truce now will prevent information from coming out." " What information?" " What?" "The lord mayor knows more about this than he is saying." " I can't say more." " Can you elaborate?" "Yes, I can elaborate." "At some other time." "We must get our donors back." "Ring around and explain the situation to them." "What about the press?" "They will want an explanation." "We'll send a press release out as soon as I have checked with Stokke." "Arrange a meeting with him." "Can we get rid of these boxes?" "I can't stand the sight of them." " Stokke won't speak up." " But he approached us, right?" " Didn't he want anonymity?" " We must try." "I'll take a meeting with him." "it'll be okay." "Morten Weber." "Rie, did I thank you?" "That's okay." " I'm sorry for all the mess." " It's not easy." "I'm impressed at your ability to steal the limelight." "Would you..." "Would you... have dinner with me?" "No, thanks." "I'll do the press release." "Prepare for Stokke." "Yes, I'm on it." "Okay." "Agreed." "Bye." "They said he'd just divorced." "He was our age." "I know I shouldn't say it but I'm glad he's dead." "That was the estate agent." "The house is almost finished." "I've arranged a meeting with her tomorrow." "Sorry." "What did you say?" "We must sell the house as soon as possible." "We might get it sold before Christmas." "We need to get the right price." "it'll be all right." "Hello." "Hi." "You don't recognise me?" "Amir..." "Amir El, Namen." "You're Karim's youngest?" "I've been in London." "You're getting married?" "Did your dad send you?" " My father?" " Yes." "He said we could stay as long as we wanted." "I'll hold him to that." "We can't move now." " I owe him nothing." " That's not why I'm here." "What, then?" "What?" " What?" " Could you move something for me?" "Move what?" "Some chairs and tables for the wedding." "Can't do it." "I need drivers." "Don't come in the middle of the night and expect service." "No, of course not." "I'll work something out." "I'll find someone to do it." "I'd prefer... if it could be you." "Me?" " We all look after things." " Yes, but..." "I'll pick you up at lunchtime outside the restaurant." " You'll have to work." "I've got no helper." " Of course." "Thanks." "What did you say to Bengt?" " To go to a hotel." " Hotel?" "I can't explain right now." "But the case was closed?" "Your son is living with his dad." "You've pushed the man who loves you away." "And I'm nothing to you." "I'd like an explanation." "Why?" "Because it's important." "Don't you get it?" "I've talked to Birgit." "I'll visit her for a few days." "By train or what?" "I need to borrow your car." "This is the second time on my night off." " I hope it's important." " Sit down." "What is it?" "The missing tape from the surveillance camera." " How did you get it?" " It was left outside my door." " Do we see Holck leave?" " Half an hour later." "it doesn't give us anything we didn't already know." "You didn't look properly." "I did." "We see Holck giving her the keys." "She..." "They agree that she'll go to the flat where he'll join her." "They don't agree on anything." "Look at this." "Look at Holck's face." "He's not happy." "if Nanna had decided to see him again why would he look so sad?" "That doesn't stop him from going to the flat to kill her later." "Where's your mother?" "I need your help with this." " if you have any doubts..." " I don't like this." "Who came with this tape?" " Someone has ulterior motives." " Or they want to help us." "Don't turn yourself inside out." "Talk about your meeting with Bremer." "That you told him about the money transfers and Holck's use of our flat." " That's all." " I can't." "I don't want to get involved." "You are involved." "They've called you to a hearing." " Won't Bremer want you to come clean?" " He'll make an example of you." "Your administration is heavily involved." "You'll go." "Sacrifice myself?" "You'd help bring Bremer down and you'd be safe." "He'll never admit the conversation took place." " There must be minutes." " This wasn't included." "Meaning?" "I wrote them." "Bremer didn't think we should make too much of it." "He'd take the matter up with Holck privately." "I'm sorry." "I've always felt you were the man to take over." "I would love to help you." "But if I come forward and Bremer goes free..." "I'll be hung out to dry." "I'm finished." "Where would I get a job at my age?" "So Troels pays the price?" "We need..." "Rie... it's fine." "Let's not press Gert any more." "if he won't do it, he won't." "it's fine." " Thank you." " You're welcome." "Here's a copy of the minutes." "Stokke was right." " There's nothing?" " It's about plants and toxic sites." " No other notes." " We didn't press him enough." " it's clear that Bremer tricked him." " Is that our problem?" "They mention an appendix, 13x." "it's not here." "it's probably for soil analyses." "Don't we know anyone in Holck's administration?" " The fat one..." " Britta." " Will you take that?" " Of course." "What do we do about the press?" "if you don't step up Bremer will control things." "Sonne called to say that Bremer will sue for defamation." "Brilliant." "I'll be in my office." "Many believe that all deaf people are good at lip reading." "But that's not so." "Even the best ones can only read at the most one third with any accuracy." "And it's a vital precondition that they know the subject." "But if anyone can do it I think Ditte can." "I'm Sarah Lund from CID." "Could you translate something for us?" " Do you have ID?" " Well..." "I didn't bring it with me this morning." "But it's nothing special I want to ask." "You can have my card." "She's there because he promised to give her a key." "She'd forgotten something." "But he won't give her the key after all." "She doesn't want him along." "She says "I told you, it's over."" "Does she say what she's forgotten?" " it's something about getting her..." " Her what?" " Shall I wind it back?" " No, let it run." "it's something about a weekend together." "She says her passport is in a drawer in the flat." "Her passport." "Are you sure?" "She's flying tonight so she's busy." "Flying?" "Where to?" "He asks her about that but she asks for the key again." "She says she's met someone else." "Someone she loves very much." "And she's leaving with him." "He asks where she's going." "She says "To Paris." But Paris?" " it's not Paris." "She's lying." " How do you know that?" "Her wandering eyes." "Just like when you told me you'd forgotten your police ID." "And you said this wasn't very important." "She's flying out that night, even if she lied about the destination." " We haven't heard about a trip." " She was saying goodbye." "First to her parents, then the school, and she returned a book to her teacher unnecessarily." " Did she say who it was?" " No, but she said she's met someone." "Get hold of all airline passenger lists that night." "I've got nothing else to do." " Did you get hold of the old case?" " I'm looking at it right now." "There doesn't appear to be any link." " No travel arrangements?" " Only that she'd just moved to town." "And that she was doing her place up." "Check the departures and find her travelling companion." "I think you should accept it." "The market has fallen and I understand your finances need bolstering." "Now that it's all over, it would be good to get this out of the way." "Of course it's not over..." "When will they be able to take ownership?" "Just a minute." " How's that house?" " What?" "Is it good?" "Is there a garden?" "Why?" "Would the boys like it?" "She's just told me she's found a buyer." "I think so." "A good offer." "I think we could recoup our losses." "More than expected." "But if you've changed..." "No, no." "No, say yes." " Are you sure?" " Yes, absolutely." "We'll find something else." "There's nothing else." "I told you." " Did she have a handbag?" " It was three weeks ago." "Just stop what you're doing and concentrate on remembering." "She may have had her purse in a handbag of sorts." "I was thinking of a backpack or a suitcase." "Nothing like that." " You're sure?" " I didn't check the boot." "it was raining, I didn't get out." "Did she say where she was going?" "She asked to be taken to Groenningen." "We stopped at the Town Hall." "That's it." "She didn't mention the airport?" "No, I'd have taken the fare." "Although, maybe..." " She asked me to wait." " Wait?" "Yes, but it was Friday and everybody had just been paid." "Lots to do, so I didn't bother." "Where was she going?" "I think she said the train station but I'm not sure." "The luggage is removed after three days." " Give me the key and I'll look." " I don't have the key." "You must pay a replacement fee." "What's the number?" "I can't say but it's a backpack checked in until Friday 31 October." " Is it your bag or what?" " Tell me where and I'll find it." "I can't give it to you." "Not without an exact description of the bag and its contents." "Sarah Lund, CID." "You asked for help with a suspicious looking case." " Do you have ID?" " I'll find it myself." "Listen here..." " Stop right there." " I'm here to help you." "I rushed down here on my day off." "if it's a problem, I'll leave." " Take it up with your boss." " Wait here." "Hi, did you find the passenger lists?" "There's an airline strike." "I'm on my way to the airport." " I hope I'm not wasting my time." " No." "I found her bag." " Where?" " The train station." " Any clue as to her destination?" " No." "Sketchbook, swimwear, running shoes... warm and cold weather clothes, with price tags." " No idea of her companion?" " No." "I'll try Birk Larsen." "Not Birk Larsen." "You can't." "I told them the case was closed." " I know." "I'll work it out." " Damn it, Lund." " Hello." " Where are you?" "Driving." "The bank will help if we reduce our overdraft." "I see." "What's this about?" "Our accountant says the business can take a loan to be settled by the end of the year." "Why should we do that?" "I'm walking around in the house." "You didn't hang the curtains." " Otherwise it looks good." " I see." "Okay..." "I'll call the estate agent and cancel the sale." " Are you sure?" " We'll have to manage it." "Vagn said he'll get some guys to help us." " I've talked to the other casuals." " It'll all work out, darling." "if I bring the boys over today will you join us?" "if I can but I might be late." " See you later, darling." " Bye, sweetheart." " Is something wrong?" " Let's drive." "Rie Skovgaard here." "No, I only need the appendix." "I'll be right down." " Any news?" " Yes, but nothing good." "Bremer demands an unreserved retraction or he'll sue." " So he will, will he?" " Sonne's waiting." "I'll be back in five." "it's our only chance to get our donors back." "For me to retract and appear a complete idiot?" "That wouldn't bring them back." "We'll say it was because of the pressure you've been under." "Don't paint yourself into a corner." " Bremer knew I was innocent." " Can you prove it?" "We all regret what happened." "But don't do this." "Think of relationships after the election." "What do you want me to do?" "What?" "if you'll re-think this I'll talk to Bremer." "We'll put a lid on the defamation case." "Nothing will get out." "Let's solve it in an orderly manner." " See you soon." " Yes." "We're due at the hearing." "We must have a plan." "Hello?" "Tell Bremer we'll draw up a retraction." "After the hearing." " What's happening?" " Nothing." "Sonne reminded me of relationships after the election." "She's right." "I'll bring the boys along." "What?" "Some food?" "Yes, I'll get something organised." "See you at the house." "Hi, Pernille." "Is it a bad time?" "I'm sorry for coming unannounced." "it is... with regard to the numbering of evidence." "I'd like to check Nanna's things." "it's purely routine." "There's nothing to worry about." " Meyer said you're not on the case." " True." "This is my last day." "it's nothing but is this a bad time for you?" "No, but most of it is packed away." " I'm on my way out." " I'll be quick." "I can manage on my own if you're in a hurry." " Remember to lock up." " I will." "Who's in the photo?" "One of them is Nanna." "Who's the other one?" "Who's the boy?" " You said it was over." " Who is it?" "Nanna's childhood boyfriend, Amir." "I've checked all departures." "She didn't fly." "But one of the airlines found her in their database." "She booked a ticket from Malmö to Berlin." "Friday night at 1 .50 a.m." "She and another passenger missed the flight." "He paid with his credit card and he lives two houses from Nanna." " Amir El, Namen." " How do you know?" "He's moving today with Theis." " Moving?" "Where are you?" " Close by." "Come downstairs." "Meyer?" " I'm busy." " No, you're not." "Birk Larsen just called me." " Where's Lund?" " I'll explain it all later." "No." "Tell me." "Nanna was on her way to Berlin." "She was with somebody, we are..." "I don't care." "Central station reported theft of luggage." "Drop your misguided loyalty and tell me where the woman is." "Holck didn't know Nanna was flying from Malmö." "He waited at Copenhagen airport all night." "Here, from Airport Security." "Lots of photos." "Take a look." "He's right there." "You're welcome to check it out." "Shall I call you later?" "How's your father?" "Tell him that... that he can... take over the flat soon." " What did you do in London?" " I attended school." " it was Dad's idea." " You just got home?" "No." "Last summer." "I remember when the two of you played together in the yard, you and Nanna." "You went to the youth club?" "Did you talk to her after you came back?" "Well... it must be somewhere around here." "Number 74?" "Is it here?" "Amir... where are the things for your wedding?" " There'll be no wedding." " What?" "it was cancelled." "What, then?" "I wish..." "What?" "What?" "Amir!" " Are you taping?" " Yes." "Hi, Mum and Dad." "Hi, Anton and Emil, the world's nicest Teletubbies." "When you see this it's Monday." "I'm not in school." "I understand if you're upset but don't worry." "You must know that I love you and that I'm happy." "I'm with Amir." "We met again this summer when he returned." "Even after three years it was as if it was yesterday." "We've always loved each other." "I think you knew, Mum." "Amir knows someone we can live with to start off." "I don't know how long we're going to be away." "I hope till things have settled down." "You must know I've never been happier." "I hope you'll forgive me." "I think you can because you eloped when you were young." "I'll be seeing you, sweet Mum and Dad." "Teletubbies, I love you." "I'll call soon." "The next witness is administrative secretary, Gert Stokke." " Good evening, Gert." " Thanks." " Come in and sit down." " Thanks." "As you know we're in the process of investigating Jens Holck's administration." "I hope you can shed some light on the matter." "As the papers I've submitted show I had a conversation with Holck." "I tried to get him to understand that something was very wrong." "But he appeared, at that time, to be unreachable." "Did you take other steps with that knowledge?" "I just pointed this out to him again at a later time but... in hindsight." "I ought to have informed someone but..." "Jens could be very convincing." "A fact that we have all had to acknowledge." "As far as I can see, you did what you could to inform your mayor." "I don't know..." "I don't have any more questions." "Anyone else?" "Otherwise, I'll thank Gert." "I have a question." "Please." "To avoid any misunderstandings, you're saying that you never told anybody about Holck's activities?" "That's correct." "Allow me to distribute some papers." "These are minutes of a meeting between Bremer and Stokke in Bremer's office." "They talked about toxic sites and roadside trees." "On the last page it refers to some appendices which are all there except for one." "Appendix 13x." "That somehow got lost until I was lucky enough to stumble over a copy of Appendix 13x" "that the secretary thoughtfully hid in a safe place." "Please circulate that too." "And if the secretary would check, he'll see that this appendix deals with his own account to the lord mayor of what he terms "worrying conditions in Jens Holck's administration."" "it's about 5000 kroner per month for consultancy fees to a civil servant in my administration." "Apparently this appendix was never part of the official records." "For whatever reason." "But here it is." "it clearly shows that the lord mayor was informed before any of us about Holck's misconduct." "Your comment, lord mayor?" "No?" "Thank you for the hearing." "Send a press release out and attach 13x and ask the lawyers if we can report Bremer." "You promised Stokke not to use him." " He did it to himself." " I wasn't told." "I needed a smokescreen." " You spoke of our integrity." " Don't you want to win?" " You've bypassed me twice." " You lead the campaign." "You're not my advisor." "You thought I was wrong too?" " No, it's the way you did it." " The way I did it?" "You enjoyed it." "I did what was necessary." "We'll send out a press release." "But, I can give you an interview." "Okay." "Correct." "I aim to win the election alone." "The others are welcome to join me if they want to." "I'm setting the agenda." "Bring a photographer?" "Thank you." "Amir picked his car up after seeing Birk Larsen." "He hasn't been seen since." "He didn't go to his brother's." "No one's seen him." " His dad's restaurant?" " He wouldn't go there." " What about Nanna's grave?" " It's watched 24 hours a day." "Meyer here." "Okay." "Thank you." "His phone was registered at a tower in Tårnby." "I know where he is, then." "Amir El, Namen?" " CID." "We need to talk." " You're not a suspect." "Several witnesses saw you at Malmö airport that night." "There's something I must know." "Who knew you were leaving?" "No one." "Someone must have known." "Maybe someone Nanna knew." "Someone who kept an eye on her or saw you together." "Think carefully." "There was someone..." "who saw us." " He wouldn't have known." " Who saw you?" "it was when I picked her up to take the luggage to the train station." "He got out of a car." "I didn't see him clearly." " What did you see?" " A red uniform." "He would've exposed us if he'd known." "A red uniform." "What do you mean?" "From her dad's firm." "Their work clothes." "Take care." "An officer will take you home." "The divers are on their way." "I expect you to get a result." " And the water supply?" " Shut off for 24 hours." " What did he say?" " We're looking for a removalist." "That's the link." " Link to what?" " To the old case." "Mette Hauge had just moved." "Nanna lived above a removalists, firm." "We're looking for a removalist." "Great." "It'll be after work." "Don't do anything till you hear from me." "Bye." "What's going on?" "The police have searched her room again." "A lot of the casuals don't mind working more shifts." "And I called Leon to tell him that we need him." " Hi, Leon." " Hi, Theis." "Go upstairs." "I'll fix things." "Why are you late?" " I'm flat out." " What do you mean?" "I'm working extra shifts." "I can't help now." "We've helped you many times." "Now it's Theis who needs help." "Go and change." "I've got a trip to Forum tonight."