"BETTER THAN ESCAPE" "Traducerea:" "Having fun, aren't we?" "I don't want to catch you on my beat again." "Get lost!" " They really have scared you." " Thank you." "Excuse me." "I don't speak your language well." " And which language do you speak better?" " English." "Kažem: "Sigurno su vas dobro isprepadali."" "Jesu." "StraŠno sam se uplaŠila." "Neæe vam viŠe prilaziti." "Bar ne u ovom reonu." " Me hoping." " I hope so." ""I hope so"." " First person, singular." " Right..." "Nikad to neæu nauèiti." " Hvala." " Aleksander." "Stamena." "Stamena Ljubibratic." ""Ljubibratic"?" " Yeah." " Druga generacija?" "Ne, treæa." "Nisam tako zamiŠljala policajca." " U policijskoj zemlji?" " Ne, nisam tako mislila." "Ne bojte se ponosim se time." "Moram da idem." "Javite mi ako vam opet budu dosaðivali." " Kako?" " Telefonom." "Hvala." " "I hope so"." " I hope so." "What's going on, having fun?" "I don't want to catch you on my beat again." "Get lost!" "Why were you late on stage?" "We had to improvise." "You couldn't resist to go across for a drink?" "You should carry your own bar." "I'll be waiting for you in the restaurant." "Hurry up." " Pal, did I meet a chick!" " You're kidding." "Come on, Aca, get up." "It's 11 o'clock." " What time is it?" " 11." "Why didn't you wake me up at 9 like I told you?" "I did, but you told me the meeting was postponed." "Aunt, I told you that I always lie in the morning." " You lie in the evening, too!" " What should I tell them?" "I've managed to trick my aunt again?" "Tell them it's my fault." "So where are you off to now?" "I'm in hurry." "I'm taking some photos to the TV studio." " Listen, if a girl calls..." " What am I supposed to lie?" "Nothing." "Ask her for her phone number." "She speaks Serbian poorly, don't get confused." "May the Lord help you." "Her name is Stamena." "It's the custom." "Sorry." "Who?" "Beg your pardon?" "Stamena." "Mr. Aleksa doesn't live here anymore." "I don't know where he is." "You're welcome." "The show is over, thanks!" " Where have you been, Baki?" " Taking off my make up." "This really can't go any longer like this." "We play bits," " get cakes thrown at us." " Hang in there, pal." "Plays that we perform here will soon change the world." " Where?" " Right here." " I'm not familiar with that." " You haven't been cast." " Is that your casting, my dear?" " It's a new generation casting." " Have you asked the manager?" " Hang on, the geriatric ward." "Sleazy repertoire, so no one and nothing gets offended." " Patience is a virtue." "No one lives forever." " We'll see." "Èekamo usred noæi na glupom mestu" " nekog glupog policajca." " Ovo je njegov reon." "Nisi prevalila 7.000 milja da se spetljaš s pajkanom." " Sladak je." " Ne prièaj koješta." "Good morning, American embassy here." "Could you do me a favour." "Our citizen hasn't contacted her parents and they are worried." "She's learning your language." "Her name is Stamena Ljubibratic." "She is of your decent." "I'll wait, thank you." "What a liar!" "Volela bih da ga upoznaš." "Zaista je..." " Kendis... policajac." " Onaj tamo?" "Sladak je." "Šta sam ti rekla." " How did you find me?" " It took a lot of work." "You gave me the wrong number." "Where do you live?" "About thirty feet down the street." " Shall we go?" " Let's go." "To je dovoljno." " Good morning." " Good morning." "The recipe for a long life, from my Montenegro." "Grape brandy on an empty stomach." "You live 100 years." " Cheers!" " Cheers!" " Uck it!" " Fuck it!" "Fuck it!" "Fuck it!" "Fucking "mis"." " Šta je "miša"?" " Miš." "Jebem mu miša." "Fucking mouse." " Fucking hell." " Fucking hell." "How's the coffee?" " Moram u pozoriŠte." " PozoriŠte?" " Da." "Ko ide ujutro u pozoriŠte?" "Pa... glumci." "Glumci?" "Nisi policajac?" "Izvini." "It's over, professor." "The house is sold." "All items are taken away." "Or should I say stuff.?" "We'll continue tomorrow." "Thank you very much." "Aca, don't be late." "My single line is very important." "See ya!" "We haven't had a drink together for days." "I have some gig on the radio." "See ya!" ""Mary had a little lamb.."" "Why are you laughing?" "You must read it with more emotions." "Like this." ""Mary had a little lamb..."" "Is that how you act in the theatre?" " The lines are not so complicated." " You are nuts." "And you really went to that Zombor to get this?" "This is called an Elementary School Reader." "And I learned to read from it in Sombor." " You've kept it for 20 years?" " My father kept it for me." "He still lives there?" "No, he doesn't." "My parents are dead." "Žao mi je." "They were killed in a car accident four years ago." "A Turk fell asleep driving a car." " How terrible." " It's quite common here." "Every other house has a Turk, whom they mention offen." "Do you have anyone else?" "I have my aunt Isidora." "I live with her." "I have a brother in New York." "Do you know him by any chance?" "And I have you." "There's a little orphan, without mom and dad, no one cares for him, the poor thing is so sad." "Ti si lud." "Kako se možeš Šaliti s tim?" "I have to." "Just don't give me the usual crap:" "It's hard for you, I'm a lovely girl and we'll remain friends." " How long's it been going on?" " About 20 days." "Oh, a terrific trade!" "Five years for 20 days." "You didn't overrate me." "Do I know her?" "Olja, you're up." "My dear friend, I'm so glad that you're back again." "Šta je ono iznad plakata?" " Kamera." " Kamera?" " Da." "Kuda æeš?" "HoæeŠ li se udati za mene?" "Šta?" " Deco, jeste li umorni?" " Ne mnogo." "Kod kuæe bi se slavilo do sledeæeg petka." " Treba da razgovaramo." " Zar opet?" " Moramo te urazumiti." " Majko, veæ smo razgovarale." "Pa... morate ostati ovde." "Majko, to smo rašèistile još pre mesec dana." "Igra u jednom od najveæih jugoslovenskih pozorišta." "Pojavljuje se i na televiziji." "Pa Šta." "Koliko zaraðujete?" "Oko 10.000 dolara." "Baš kao i ja." " Godišnje." " S tim se tamo može lepo živeti." " Taèno." "Hajdemo, Aleks." "Take care of my child, you hear!" " Did we arrive?" " No, we are in transit." "Oh, my darlings." "To health and happiness!" "So that your life may be sweet." "I have finally lived to see this day." " If only your father." " Come on, aunt." "Now the wedding, next year the christening." "A toast to my daughter-in-law." "My children, I wish you healthy and long life." "You just care for and love each other." "Look, can't you see?" "Make a wish." " Shall we?" "What's the rush?" " Alek has a rehearsal tomorrow." "Well, we had enough to eat and drink." "I'm gonna check my make up." "This one's cute too." " Tell me, is she...?" " We're working on it." " Oh, you dirty..." " Why did you ask then?" "Wait!" "Wait!" "I embroidered it myself, it is your Saint's Day." "For both of you." "It is lovely." "Da li je neko zvao?" " Kao i obièno, Kopola i Felini." " Baš su dosadni." "Ima li nešto za jelo?" " Danas sam odbio ulogu." " Koju?" ""Madame Egen sent me to give you this letter."" " To je sve?" " Da." " I?" "Odbiæe mi deset odsto od plate." "Jesi li poludeo?" "Sad kad smo švorc?" "Idi operi ruke." " How is it going?" " I'm fleecing'em." "Bata, can I have a moment with you, please." "What's funny?" "Nothing." "Play the card and then go." "I'm in a jam." "I spent lot in the States." "My bank account is overdrawn, my wife's pregnant." "Tale's broke, too." "I got the message." "I'm heartbroken." "How much?" "It's only for a few days." "2-3 grand." "How much?" " Two grand." " We misunderstood each other." "I thought you need a hundred or two, for bread and milk." " That's all I can offer." " Thanks, never mind." " Say that..." " What?" "You know that funny word when the news is good." "Sounds like the nasty one, - "Picka" (pussy)." "Not that!" " "Dragicka" (lucky)." " Thank you." "Your aunt called and said that the TV studio called." " Did they say why?" " For some show." " That's all?" "One came from TV." " About the show?" " No, for the TV subscription." " Don't tell me that you paid?" "I didn't want to bring bad luck, sorry." "If I don't get the part, I'll ask our money back." " Come on, get up, television." " Someone mentioned the TV?" "Knock, knock, hello." "So and so." "The director acknowledged, the project is important for us, it's a small part, but it's extremely important and complex." "Yes, my price is three billion." "Net." " Per day." " Did you say something?" "Just rehearsing Mrs. Radman." "I'll rip them off." "What time is it?" "Nine." "Come and have breakfast." " I can't." "Gotta go!" " You must eat!" "I can't, I'm too anxious, I want to take a walk." "Bye." "Aleks, wait!" "What are you doing?" "Are you crazy?" "Aunt said to poor it, for good luck." "You want to drown the whole building?" "It should be done with one glass of water." "We won't be stingy today." "Good morning." "A brandy and a mineral water." " Are you a director?" " An actor." "One more, please." "You're not accepting under two grand." " Check, please." " It's on the house." "Why?" "You'll be with us at last thirty years." " To a good start." " Thanks, good bye." "G. Radman je stigao." "Razgovaraæemo kasnije." "And?" "They offered me 10 millions." " So why are you teasing me then?" " Per show." " So what is the problem?" " I read the first 2 episodes." "*Ima pedeset epizoda." "Zafrkavaš trudnicu." "Sram te bilo!" "Dobijam 200.000 kad potpiŠem ugovor." "I must burp, pick my nose, dog's pissing on me." " And you turned it down?" " I'll tell them tomorrow." "You're nuts!" "Otac je prestao da plaæa stan kad smo se venèali." "Bez prebijene smo pare." "ZaradiæeŠ toliko igrajuæi Hamleta?" "Aleks, posao je posao." "Šta je loše u tome biti bogat i slavan?" "Ti to ne razumeŠ, zar ne?" "Ne, ne razumem." "Moraæu da pozajmljujem od teta Isidore ili Bate." "Is everything ready?" "From 1 cut to 2!" "Tape to studio 8." "Start!" "At this place in 1720, the Turks..." " Djuza Papak, swear t'God." " Hold it kids, what is this?" "Can we have your autograph?" "I'm sorry about all this." "Kids!" "Can I have one for my daughter?" "Thank you." "That's enough, kids." "First part starts in 5 min." "Come on Papak, you deal." "There's Papak!" "So you are a new candy man." "I've been waiting for you." "Scram home!" "You're wife is having a baby." "I'll be going now, but we'll still be seeing each other." "His wife is having a baby." "We'll split his part." " What?" " His wife is having a baby." " You beast!" "I'm off, too!" " What about me?" "Slowly, slowly..." " My wife is having a baby." " Did you bring your" " health insurance card?" " Can't that wait?" "You're the 10th one asking the same question." "Follow me." "Don't worry, everything is gonna be OK." "Your wife is staying, no need for you to wait." "Here is the number..." " Tomo, hurry with the booze!" " All fathers to be are alike." "They hide alcoholism behind so called worry." "Cut the crap!" "Who do you think Papak Jr." "Is going to resemble?" "Papak, fuck you!" "You're hung up with Papak for life." "Only he made in three months as much as we did together in three years." "Let's cut the crap and have another round." "Gentleman, this is going to last and somebody has to work in the morning." "This goofing with tonight's show" " will cost you 10%/ of your salary." " Make it 100%/." "Shoot him in front of the theatre." "OK!" "OK!" "I'm sick of all these chicks!" "A round on me." "Champagne!" "Move over." "Good luck my friend." "They said he has this big prick, and he's this small!" "So it's really a son!" "Together, three, four..." "How are you?" "Do you need something?" "How's the baby?" "How's the kid?" "When you're getting out?" "Tell her to bring the baby along." "Volim te!" "It's a shame to yell that on the street." "Let's go!" "He's crazy." "Bye, bye." "Aco, please, it was so difficult to get this train" " for tomorrow." " Are you crazy?" "My wife and baby are leaving the hospital tomorrow. -l know." "Someone else will go there." "You'll see them the day affer." "If we don't do it tomorrow, we might never." "Congratulations!" "You should get a Life's Achievement Award for him." " Where's Aleksa?" " He's shooting Papak." "In this line of work you can't see your own baby." "Looks like Aca." "And than you sort of band over, while Papak squeezes your ass." "Get it?" "You want to rehearse or we can shoot..." "Shoot, who's ever seen anything like that in a cafe?" "Do it with emotions, and than sort of move your ass." "We gonna shoot right away." "Extras, no laughing." "Alright!" "I'll go bananas with pretentious new actors." "Let's take a look." "To keep the curse away from you." " Zašto pljuje na bebu?" " To je obièaj." "Grandma's darling." "You scoundrel, you..." " Šta æe detetu pare?" " Za pivo." " Grandma's beauty." " Aunt!" " He looks just like you." " I'm off to the theatre." "So you'll name him Nemanja!" "It will be Peter." "Damn it!" "She's the mother." "How come, I was sure, and Alek said you would name him Nemanja, affer his late father." "I just don't understand a thing." "He doesn't have to be named Peter." "Alek didn't tell me" "Nemanja was his late father's name." "OK, then I say, Aleksa." "We'll call him Nemanja." "I don't understand a thing, and he doesn't say anything." "They spit at babies, give money to babies, tear the father's shirt, poor water down the stairs." "I do want to understand, but how?" "And now, someone who needs no introduction at all." "Now watch!" "When I say so, everyone jump at the same time." "Come in!" "Isn't it a bit late?" "It's 2 a.m." "It's never to late for stars who put everyone at their feet." "Please, sit down." "What shall we drink?" "You should've seen the manager when they jumped." "He literary had the shit scared out of him." "I thought they were gonna arrest you." "When I went for money, he was very formal." "You know only the account number and no tax withheld." "When he need you he promises everything, but when it comes to paying..." "An advice for you, on one wedding you can make three times more money." "This is my little lady, Stamena." "Hello, dear." "These are my friends, singers." "She'll make us some coffee." "Good evening." "Doði za trenutak u kuhinju." "They won't have anything to eat." "Samo trenutak, potrebna mi je tvoja pomoæ." "Da li si ti potpuno poludeo?" "Quiet, they'll hear you." "Ovo je moj dom, a ne motel." "I wanted to let you know but I had no way of calling." "Zašto?" "Da pripremim neŠto toplo i ukusno u ovo doba?" "Stop yelling and talk Serbian." "Can't I bring friends into my own home?" "Treba da se dogovorimo." "My friends may come to my home anytime, and you better start getting used to that." "Taj obièaj se od ovog èasa menja." "Izgleda da su shvatili." "Hajdemo na spavanje." "You see Aleksa, now you won't have to talk behind my back." "Chekhov is Chekhov." "And Constatine Gavrilovich is a mighty good part." "She loves me, she loves me not." "See, my mother doesn't love me and I have to keep reminding her that she is not young anymore." "She loves the theatre, she thinks she is serving the mankind, but in my opinion, contemporary theatre is a routine." "Say that word." "Not that." "You mean, "lucky"." " Dobiæu posao." " Posao?" " Kod Majkla." " Lepo, ali zaŠto?" " Kako "zašto"?" "Nije lako dobiti posao." "Majkl æe to srediti." "Cela plata æe ti otiæi na taksi i bejbisiterku." "Neæemo uzeti bejbisiterku." "Piter æe u jaslice." "Celog dana æe biti mokar i gladan." "Igraæe se s drugom decom umesto da mi bude uz suknju." "Lepo." "Baš lepo." "Airplane, airplane." "I cursed you, hated you, tore your letters and photos," "but I was aware that my heart was always tied to you." "I'm not able to forget you, Nina." " Enough for today." " May I leave?" "You may." "Alek, just go through the lines quickly, save yourself for the premiere." "Da!" "Izvini Što upadam nenajavljen." " Drago mi je što te vidim." " Kako si?" " Dobro." "Sedi." " Kako je Kendis?" " Dobro." "Šta mogu da uèinim za tebe?" "Ne mogu da kažem da sam bio u prolazu." " Hteo sam da te zamolim... nešto lièno." " Da?" " Reè je o Stameninom poslu." " Sve je u redu." "Poèinje prvog." "Govori srpskohrvatski i engleski." "Zna posao." "Koga bih drugog uzeo?" " Da li je bilo i drugih kandidata?" " Jeste." "Niko se nije žalio?" " Žao ti je što je tvoja žena dobila posao?" " Ne." " Samo sam se pitao da li je to konaèno." " Naravno." " Samo trenutak." " Hvala i pozdravi Kendis." " Hvala." "Naæiæemo se ovih dana." " Videæemo se." " *Ko bi to mogao biti?" " Gosti." " Ko?" " Gosti." " Good evening." " Good evening." " Good evening, how are you?" " What are you doing here?" " We were invited for a dinner." " Dinner?" "Taki, are we at the right address?" "I don't know, I see that the hostess is not aware of that." " We'll take the raincheck." " Of course, she doesn't." "The dinner is in her honour." "Dear, will you get the drinks while I open the door." "Good evening." "Here you go Aleksa." " Just the way we planned it." " Rade, you're a real sport." " Everything is taken care of?" " Yes." " So, what's the occasion?" " To Stamena, and her job." "Come on now, it's for your future premiere." "You know you made a good role, and you're relaxing." " What's this about Stamena's job?" " It's not definite, yet." " It's definite, alright!" " Definite!" "Than cheers!" "And were are you going to work?" "In American representative office, here." "That's great!" "Is the salary American?" " Not exactly, but it's good." " What about Pete?" "Pete'll go to a nursery school." "It's better to be with other children, then holding on to mama's skirt." "You're absolutely right." "To the new job!" "Listen, you've got a great role, although a bit too selfconfident for a Constantine Gavrilovich." "Why should suicidal people be so insecure?" "It's so common." "Come on, now." "It's only my imagination." "Poor me some mineral water." " Aleksa, I really didn't mean to." " No explanation needed." "It's OK." "Go back, we can't leave the guests alone." "Now I know, I understand Kosta, that in our work," "whether we are on stage or writing, fame and glamour are not what I dreamt of." "It's important to deal with pain, to be able to bear one's cross and to have faith." "I have faith and it is not difficult for me to think of my profession, because I am not afraid." "You have found your path, and I am still in agony" " between dreams and images." " Papak, let her go!" " Forget that, Papak." " I don't know who needs it." "And I don't know who needs it." "I do not believe in anything, nor do I know what is the purpose of my profession." " Hi, how was it?" " You didn't watch?" "I'm coming from the airport, the flight was delayed." " It was OK." "Not bad." " And Aleksa?" "He was good, except that the audience still thinks of him as Papak." " Oh, Jesus, where is he?" " Around here, somewhere." "See you later." "I just got here." "Žao mi je..." "It's not important, you didn't miss anything." "Did you close that deal that will get us out of jam?" " Aleksa, please." "Sorry." " Let's go to our sweet home." "We'll take Peter from aunt, play a bit, than we'll kiss." "The criminal always stays at the scene of the crime." "Aleks, prestani Hajdemo kuæi, molim te." "Veæ si se napio." "Svi kažu da si bio sjajan." "Tomorrow I'll kill Papak." "I can do that, now that you're making enough money for all of us." " Actor, where you've been?" " What's troubling you so much that you're destroying yourself?" " Give me a whiskey." " I will not." "He's not under age, give the man a drink." "I'm closing, everyone go home." "Out!" " What do you mean, closing at 8 a.m.?" " Come on, out." "The bill's been taken care of." " *Which floor are you on?" " Second." "Are you sure?" "Gospode bože!" " Good morning." " Where's Pete?" "Kod Isidore." "Zašto?" "Da ne gleda oca kako povraæa." "I mene kako brišem za tobom." "Gde su kola?" " Napolju." " Ne." " Ne?" " Ne." "Ne znam." "SluŠaj me..." "Sedi." "Sedi." "JoŠ te volim." "Verovatno bih umrla bez tebe, ali ako ne ostaviš piæe, uzeæu Pitera i vratiæu se u SAD." "Kunem se da hoæu." "Jutros te je dovela neka konobarica." "Ne znaš èak ni gde si." "U redu, premijera je loše prošla." "Pa Šta?" "Biæe bolje." "Kad god imaŠ problema, potrebno ti je piæe." "Ne želiŠ da budeŠ kako Papak?" "Onda nemoj!" "Želim muža koji je zgodan, pametan i obrazovan kao ti, ali trezan." "Želim još jedno dete, ali ne s alkoholièarom." "Sita sam tvoje ljubomore i iluzija na moj posao." "Sita sam poljubaca sa zadahom loze." "Nemoj viŠe piti, Aleks, molim te." "Ne mogu viŠe da gledam kako se uniŠtavaš." "Obeæavam ti." "Ozbiljno ti kažem." "Can I clean your car?" "Give me a double one and a mineral." " Give me a cigarette." " Here, if you can smoke them." " Hello, actor." " Hello, captain." "What an awful day." "Got a cigarette?" "I took one from Rada." "No." "By some for once." "I don't get them for free." "Thanks, actor." "Isidora, it's me." "Are Stamena and Peter there..." "We were at the doctor's." "Pete's got a fever." "Hold your horses, man." "It's the most popular character." "Are you aware of the consequences?" "You will not set your foot in this studio." " Let's go." " Good bye." "Let's eat." "You know your mom would kill us for eating ice-cream." "What do you say?" "It's a good project." "Read it and cut the crap!" " What has Tale brought us?" " The script." "The script." "What's your opinion on the theatre, Pete?" "I don't know." "You don't have an opinion?" "No." "Look at him." "Like father, like son." "Turn it on and find the best viewing position." " Who's running?" "Me." " Who else?" "Daddy." " You lie!" "I don't!" " You're lying, my friend." "Confess lying." "You helped him." "You're both lying." "Come on, people, have you no feelings..." "It's one a.m." "If a fire brakes out, I've had it." "Have you got a wife and kids?" "Give me all the cigarettes." "Memorize where you stopped and continue tomorrow." "Don't break us in the middle of the scene." "Be human." "Can't you see that we got a hold of it?" "Here, smoke them all," " different brands, matches." " Talk about a bunch of lunatics." "OK, let's continue." "Lying!" "When I say you're lying, I'll slap you." " Let's make it two slaps." " You're lying!" "I'm not!" "Enough of faking." " It has to hurt!" " Why on the rehearsal?" "We've got a great play here, or is it a bit exaggerated?" "What do you mean?" "I don't know." "That amount of brutality" " is pathology." " It's a question of faith." "Not pathology." "You must believe in things." "Some are in jail cause they believe, while others kill them for believing." "You have to believe in it, or this whole cast will go to hell." "Hey, cool it, I'm thinking from the audience's point of view." "Are you the audience?" "Than don't bullshit." "Hi!" "How's the trip?" " Say the magic word?" " "Dragicka"(lucky)"!" "The opening is on Thursday." "Will you come in?" "Naravno." "We'll play now a new game." "Who gets closer to the line, wins them all." "You won." " Look who's here." " You guys having fun?" " We are gambling." "Any calls?" " I don't know, we were out." "Come straight home affer the play." "Hajde da napišemo pismo tvom ludom ocu." "Važi?" " Professor!" "Why is it cancelled?" " Go home, son." "What's going on?" "Tale has resigned himself to his faith." "What are you talking about?" "Some hot shots were at the premiere last night." "So?" "To avoid scandal, they decided to make an actor go ill." " And only Tale has accepted that." " You're lying!" "What other choice did he have?" "You know they are blackmailing" " him for the flat." "Where he is?" " I don't know." "No one has seen him since his talk with the manager." "Your best man really screwed you this time." "You really know how to mess things up." "Hold it, we'll clear all up..." "It's only for a few weeks," " until things cool down a bit." " Cool dawn!" "Damn you!" "Now you listen to me!" "Talk to your friends in that manner." "I've had enough hassles in one day, my ears are still buzzing." "Go into the street and have your show out there." "While I'm the manager that won't be on stage again." "Anyway, it's the worst piece of shit I've ever seen." "Ratko, please, give me a gun and 6 blanks." "But, there's no play." "We are changing a few things." "Always at the last moment and when something is wrong" " it's my fault." " Please." "Tone it down, sometimes things are better when leff unsaid." "We have finished the discussion." "I am signing your notice of dismissal." "This is for the last night's applause, you sleazy piece of shit." "You pussy!" "No blanks for you." "You're going to do it yourself." " Give me a double and a mineral." " Don't Aca, I'm begging you." "You heaven't had..." "Are you here to serve or to preach." "Let her have it, son." "Is that him?" " Good evening." "Your order?" " Double brandy and a mineral." "No, make that a beer." "This second round is from the group in the corner." "Installers from Jajce, for comrade Papak." " Cheers, Jajce!" " Cheers, Papak!" " Good evening." "Is it free?" " Since 1945." " What would you have?" " Can I have an autograph?" " Where do I sign?" " For instance, here." "Means everywhere." "I beg you, don't turn me on!" " I can't, I'm impatient." " Please, wait until we get to my place." "Šta..." "Šta si mu rekla?" "Da odlaziŠ na dug put i da æeš se vratiti." "Podnela sam zahtev za razvod." "I sutra vodim Pitera u SAD." "Your aunt has put everything on your account." "Tale comes over sometimes." "He'd like to visit you, but..." "Why don't you two bury the hatchet." "You were best friends." "I went to Fedor's, the lawyer that once proposed to me." "He says that they'll surely lessen your sentence by 2 years." "You'll be out in 8 months." "Your series is being rerun by request of viewers." "I'll also put that money on your account." "Your aunt is going to take care of you." "When you come out, you won't be broke." "What do you know about them?" "Isidora..." "Tale found her 3 days later." "They had to bury her right away." "He took care of everything, but he couldn't arrange for you to come." "He wanted to come here, but thought you wouldn't see him so he asked me to come." "How are you?" "Here's the money." "Is everything OK?" "Take everything out, except that picture." "Carefully!" "9975233." "OK brother." "See you in three days." "Ko je to?" "Ovde Pit." "Zdravo." "Odakle zoveš?" "Iz Jugoslavije?" "Što ne doðeš ovamo?" "Zaboga, Aleks, naravno da možeš." "Zdravo." " Zdravo." " Uði." "Ovo je za tebe." "Zdravo gospodine." "Dušo, nije "gospodin", nego tvoj tata." " Zdravo." " Tvoj pravi tata." "Raskomoti se." "Piter, mislim da su pokloni za tebe." " Divan je lièi na tebe." " Šta je ovo ovde?" "Ne, mislim da lièi na tebe." "Nadam se da æe ostati takav." "HoæeŠ li nešto da popijeŠ?" " Ðus, ako ga imaš." " Ðus?" "To je samo danas, ili..." "Veæ tri godine." " Kako si?" " Dobro... sada." "U poèetku je bilo teško, ali sam se zaposlila" " i sve je krenulo nabolje." " Znam za posao." " *Onda znaŠ i sve ostalo." " JoŠ ste zajedno?" " Da." "I can see that he forgot Serbian." "Da." "Taj jezik nije doneo mnogo sreæe njegovoj majci." "Imam nešto za tebe." " Zaboravimo prošlost." " Žao mi je." "Da li ga voliš?" " Ostaješ li u gradu?" " Treba neŠto da sredim." "Kako je Isidora?" "Sad joj je verovatno bolje." "Umrla je." "Kako možeŠ da se ŠaliŠ s tim?" "I have to." "Oh, I missed you so much, you Serbian bastard." " Piter, vreme je za ruèak." " Nisam gladan." " Gde je Piter?" " Na pecanju sa Stivenom." " On je to želeo?" " Da." "Ne, ja sam tako htela." "Brendi, molim." "Ugledavši te, za tren sam opet postala Crnogorka." "Sad mi je žao zbog toga." "Bilo mi je dovoljno da èujem tvoj glas i da znam da te još uvek volim i da mogu da ti oprostim." "A onda poniženje, abortus u SAD, Piterove traume..." "Ne mogu da dozvolim da se to opet dogodi." "Vrati se u Beograd." "JoŠ uvek si mlad." "MožeŠ krenuti iz poèetka." "ImaŠ sina u SAD s kojim æeš biti u vezi i bivšu ženu koja ti je prijatelj." "To je ono Što ti nudim, ili æe se umešati advokati." "Zabraniæe ti da viðaš sina." "Ovo je Amerika a ja sam Amerikanka." " Kad mogu sutra da ga vidim?" " U isto vreme." "Having fun, aren't we?" "Now, get lost." "I don't want to catch you on my beat again." "THE END"