"SRT softsub created by Ahoxan on:" "Tue May 17 02:18:58 2011." "..." "One Week Ago..." "Episode 2 brought to you by Team Romance Town@viki." "Should I put the sauce on top?" "Should she put the sauce on top?" "Yes." "Put it on top, ahjumma." "Why are you hanging around?" "Oh my God!" "No, no, no." "Put it on lightly, my daughter's pride is at stake here." "Open a bottle of wine." "Yes!" "I knew it would be like this." "I just knew it." "So ignorant." "You won't know it even when I ask you to do it 100 times." "Why?" "Why don't you just bring out the soju that you like?" "I'm always like this." "I am sorry, Madam." "Well, if you were smart," "I wouldn't be able to enjoy eating your food like this." "Do you want go to wine school?" "After you've been following me around, you've improved in cooking Korean and Italian cuisines." "Hi!" "Wow." "Since our Joo Won returned, the place looks so bright." "I'm half a married woman." "Half?" "What's the other half?" "I called off the engagement." "What am I if I'm not half?" "Hey!" "In the present world, what's that?" "To prevent someone from talking behind my back," "I thought I would end it quickly." "You've thought about it well, Joo Won!" "So you know how scary the ahjumma's can be in this neighbourhood!" "Ah.." "I heard that Gun Woo will be arriving next week!" "Why?" "Do you want to see that fatty?" "Hello!" "Hello!" "Welcome~." "Hello!" "We will now start the lottery drawing." "... BRNow, the drawing begins!" "... Oh!" "It's starting." "The order don't matter as long you match all the numbers of the ball." "You will be paid by the lottery fund which benefits low income disabled persons." "Aihoo.." "Our Seon announcer is too handsome!" "He's my ideal type!" "Don't change the channel!" "The numbers for the draw are." "Why is he only a lottery host?" "He's also on news programs." "When?" "You should also watch the news." "At what time?" "You lost?" "Do you have to ask?" "Isn't it obvious?" "The entire house is empty." "So why are we crammed in this tiny room." "Hey!" "At first, I thought that the cameras were meantfor the thieves." "But on closer inspection, that wasn't the case." "When the owner leave their big houses for America, what they're most afraid of are not the thieves but whether I would casually touch their belongings, use it and steal it." "It's because of that." "How boorish!" "So, just clean and manage everything until it's shiny." "And you as the maid just stay put in this room." "Really..." "Panty..." "Panties?" "Looks delicious." "Madam, please take this." "It looks delicious!" "Why does this madame have so much luck?" "Why can't our maid make things like this?" "What are you talking about?" "Our maid can't make this stuff." "Oh my!" "Are you saying you made all this yourself?" "Omo Omo so that's why.." "Madame, you should be proud." "It's a compliment, right?" "This is so scary." "Will I even be able to eat it?" "Do you have to eat the head as well?" "This...how do you tell whether it's fresh or otherwise?" "Wow, how did she make this shrimp head stand up so straight?" "Even the shrimp head is different." "Let us in on the secret too!" "Hey!" "You.." "The head.." "The head...how did you do it?" "Pardon?" "The shrimp's head!" "What do you with it?" "Ah, you can't just hack off the head." "You stick a knife through the back and pull out the innards." "Then you just tug hard on its tail." "Cruel woman." "Pardon?" "It's nothing." "I'm hanging up." "What is it?" "What did she say?" "Ah, why does she even attend an Italian cooking academy?" "I knew it ever since sat beside me, like a shadow." "She has been asking me to do this and that, relying on me for everything in the end." "Not even lifting a single finger." "When she can't even put it to use, why does she even learn it?" "Hey, why don't you bring some of that organic salad?" "No." "It's not organic." "Isn't it the one President Huang grew so preciously?" "As soon as she opened her eyes, she would watch over the garden." "There's no one as innocent as her." "Right?" "The owner is currently busy." "I'm in charge of it now." "You?" "Yes." "There are so many bugs." "It's hard to get rid of them, so I put pesticides from time to time." "Hey, you'll get caught like that." "I won't get caught." "I have confidence." "Look at her, look at her." "It's different." "The really expensive salads." "The form isn't good because bugs ate off of it." "That's how the customers like it." "If it's too slippery, they question whether you added pesticide." "And they don't like it that way." "You'll get caught." "That's why I used my hands to nip it, so it'll seem like the worms are nibbling on it." "Omo." "You!" "Who taught you that?" "I don't know." "Wow, she's already a fox." "Pretending to not know anything when asked." "Really?" "But why isn't Hyun Joo unnie coming?" "Did she say she couldn't make it?" "Hasn't she been a little strange lately?" "She's like a dog in heat." "Why are you hitting me?" "Why are you saying nonsense?" "You call a dog a dog." "What else do you call it?" "Even so, you woman!" "We're people of the same kind!" "..." "Besides, if you have to really say it you could have put it in a nicer way." "What?" ""A dog in heat?"" "Should that pass your lips at your age?" "I'm reprimanding you because you're like my daughter." "Do you understand?" "Really!" "Omo, omo that girl." "Just look at her attitude." "Da Kyum!" "Ah, that girl!" "Unnie, you calm down." "Ah, that 20 year old..." "the way she talks is so rude!" "You clean this mess!" "Rotten girl!" "They always fight." "Why do we even get together?" "Korean people are so weird!" "Ahjumma!" "Um..." "I'm changing at the moment!" "Wait a moment!" "I'll be out soon." "Miss Hyun Joo." "Hyun Joo unnie.." "Oh Hyun Joo!" "Do you really think that the madame made that cuisine?" "If she had, even roasted chestnuts might sprout." "Do you actually believe that?" "She's a woman that has never touched an anchovy or bean sprout." "A shrimp, how?" "How could she have done it?" "Right!" "Who would have known that Choon Jak would be gone?" "Should we change our ahjumma (maid) as well?" "Should I find someone?" "Ah...how refreshing!" "Do you want more?" "Me?" "Did you want any more?" "I'm fine." "It's too salty." "At our age, they advise us not to drink the soup." "Ahjumma, give the President more soup." "Yum, it's good!" "That's enough for the alcohol." "It's obviously mine, but I can't say that." "It's been 3 years already." "You're doing well aren't you, grandma?" "I've been missing you!" "The image of grandma cleaning and cooking in that big house, its like right in front of my eyes." "During those times, I lived and ate comfortably." "How's your knee?" "Your waist?" "What are you doing?" "Who are you?" "Too done." "Excuse me?" "The rice is overdone." "I didn't take grandma's position, did I?" "I'm sorry." "If you're sorry then will you listen to my one request?" "Young Master." "Young Master don't skip your meals and only take dinner." "...only take dinner..." "I'm doing fine." "I'm doing fi..." "I am doing well with the master and mistress of the house." "He can't be stressed over me being kicked out." "Not while he is studying." "Keep it a secret." "What is it?" "What if he calls and tries to find you?" "Can't you lie?" "What if he keeps sending letters?" "It's not like the letters have eyes." "Just tell him that I died." "Then all will end." "You got it?" "I get it." "I'm just a person who babysits the child." "Grandma's gone to the store, to the bathroom or is sleeping!" "I'll lie like that." "Young lady," "The child isn't Gun Woo's child." "Rather it is the child of the father." "Ah..." "Yes." "Even if I don't come back, continously like you did today..." "Could you write replies to the letters?" "[To the grandmother who I miss dearly, ]..." "[I'm so worried about you.]" "[If you are too busy then, could you at least write 5 characters on a piece of paper and send it to me?" "]" "Your brother is going to break his neck waiting for the replies." "To the Young Master I miss dearly," "what is the weather like in New York?" "I think of you whenever I clean the study." "I don't understand how you can read all these books and still have more to learn." "Going to a place so far away." "And all that to study even more?" "It's hard isn't it?" "Next time, write the dishes that you want to eat." "This grandmother of yours will prepare them and send it to you!" "The hot pepper paste that grandma made." "Thank you." "Have a nice day." "Have a nice day." "How's the spiciness?" "Goodbye." "This isn't anything expensive, but I hope you'll wear it and stay pretty." "Don't fall back on your studies because of all the ladies." "You should study diligently." "Stay healthy." "I love you." "Has this painting been sold?" "... Yes." "Just now." "By whom?" "It's a person you know well." "It's the gentleman who bought Master Geun Loo's sculptures in March." "Then that old man has still is not retired?" "Is this one here your most expensive?" "Ah yes, president." "The painting looks cheap because it doesn't have a frame." "... What do you think, Secretary Kim?" "If the attention is on the frame, it interferes with the essence of the painting." "Ah, thats fine." "Buy it." "Yes." "If you do that, how will the ladies believe it?" "You didn't even buy the ones with tagged in red." "Do you perhaps want to buy it?" "My grandfather's painting is also displayed out here." "Why?" "Do you not like that painting?" "Oh, we just changed the wallpaper at our house." "(It) Doesn't match." "Wallpaper?" "Looks like you have been changing your wallpaper often." "Since you always buy new works to replace the old every six months." "Author Kim, are you in need of money?" "Why is such an outstanding work being replaced before it is even displayed?" "To be more precise, that work out there, ..." "Author Kim's hard work of 5 years." "That piece of art!" "Born so beautifully, can't the parents even touch it?" "Why must it suffer like an orphan?" "How depressing." "Ya.." "What's with you today?" "Buying two tickets at once." "Just because.." "Everyone's on the right side." "Mine on the left side." "Why?" "Is there any difference?" "I can't get confused!" "Everyone's on my right side." "Mine on the left side." "Mine on the left side!" "Can I get the phone to work right away?" "Hello, it's Cheong Dam Dong." "Please pass it to grandma." "Where are you calling from?" "This is New York." "Grandma, please." "Grandma is..." "hears Korean in the background..." "hears Korean in the background..." "Where did you say you were?" "I am the house's son, Kang Gun Woo." "Grandma will definitely return." "Please tell her that a call came from New York." "Are you okay?" "Yes." "Really?" "Have you left?" "Is there no one there?" "How embarrasing!" "Ai!" "Really!" "What are you doing here?" "Do you know me?" "Haven't you seen me before?" "Even though I haven't even if I did isn't this a situation in which I would not acknowledge you?" "Can you walk?" "Of course I can." "With that?" "Oh!" "Ah.." "Thats my mistress's shoe." "Let's go to the hospital." "You, why?" "Nothing has changed." "All the same!" "No.1 Street's Mary." "Ah.." "Oh, how heavy." "Even if I am, just deal with it." "You should have left when I told you to do so." "You happen to be like that right in front of me, thank you for grabbing on to me." "I tried really hard not to laugh when you tripped." "I said that I would lend you my leg." "It's fine." "It won't charge you for it." "I said I tried hard not to laugh." "I didn't say I laughed." "I..." "I'm Kang Gun Woo!" "Nice to meet you!" "Have you been doing well?" "Try it." "Are you really Kang Gun Woo?" "I'll call you." "Ah.." "How boring." "It's so boring." "Ah!" "Peter, please drive the car." "Yes, Michael." "Magnum." "Grandmother?" "Grandmother!" "Oh." "Ding-dong." "Go." "Go away!" "What are you doing in there?" "Is there space?" "Shall I come in too?" "Don't come in!" "Why?" "What are you doing in there?" "What are you doing right now?" "Hyung, what type of situation is this?" "Who are you?" "I'm asking about what happened to grandma!" "Are you by chance Gun Woo?" "Gun Woo?" "Kang Gun Woo!" "Ya!" "Let me go!" "What have I done?" "Let go!" "Ya Gun Woo!" "Did you leave your fat in New York?" "Is your fat also coming along tomorrow in another plane?" "Business(class)?" "Before I stuff a football in your mouth, please shut your mouth." "If you say utter another word, ..." "I'll make sure that your upper and lower lip will never meet again..." "So SHUT UP!" "Someone who doesn't even have a place to go." "An elderly who doesn't have a family." "Even if I weren't here, at least you should have done something." "... You should have at least contacted me!" ".." "." "Why is it like this?" "Are you even human?" "If she dies, what will you do?" "If she was sick and alone, what will you do?" "I thought you knew and left, dude." "Because of whom did she get fired?" "Who's doing the cooking now?" "Ah..well." "Then, did you think that the trophy wife cooked?" "You're back." "He says he's Gun Woo, father." "This unbelievable figure, and his incredible mouth." "I mean, ALL of this is actually him." "Ahjumma?" "Ahjumma, come out." "Come out, I said." "Let's go inside." "Hey." "Dad asked you to go inside." "The room has been prepared." "Yes." "I didn't know you were coming today." "It wasn't supposed to be today." "I came a day early." "Sit down." "Ah!" "Did you eat?" "He probably didn't, the time now.." "Is that so?" "Then, go upstairs and get refreshed." "Ahjumma, please prepare dinner." "What are you doing ahjumma?" "Yes, mistress." "You don't have anything to eat, do you?" "Shall I give you some, son?" "Did you think that I'll buy it if you let me, and wouldn't if you say not to?" "Dinner." "Sir." "Do you want me to hold it?" "Ah..." "I'll be right out." "Set the table." "What happened to grandmother?" "That..." "How can we stop someone who left on her own?" "She's not the type of person to just leave without telling me." "I'm telling you she left right after sending you off." "Then." "So it's okay if I bring her back?" "Do what you want." "Who said you can come in?" "Although this isn't my house, it's still the maid's quarters." "This is my private spac..." "You're not going to invite me to sit down?" "Sit down." "Tell me honestly," "What happened in this house within the 3 years that I wasn't here." "I came here to claim the money for the alcohol." "Then the mistress saw that I could take care of babies and asked me to stay." "I had no money, no place to stay, and my dad had stolen money from my friend." "So I asked for a room, food, and salary." "I said that because I had to take care of the child and do housework, I should be paid double." "That's why..." "I'm doing here right now." "That's it." "I don't have anything else to say." "What did you say?" "Is anyone curious about you?" "Aren't you a son of this family?" "... In disguise." "You saw someone getting despised and ridiculed, didn't you?" "Grandma had it tough, didn't she?" "So it's here." "Really, why are you doing this?" "I'm sorry." "What did you say?" "You've been fired." "You've been fired!" "Get out!" "You should've known better, ahjumma..." "I'm the master of the house and you're a mere outsider." "How can outsiders match up to the family?" "Even if you've been taking care of this family for over a decade, you shouldn't act that way." "What did I do wrong?" "Why am I being fired?" "Grandma is coming back to work." "Go back to where you came from." "I run the household." "If you just fire a maid like that, from tomorrow onwards who's going to do the chores and watch over the child?" "... Aren't you here?" "... Do I look like someone who can be a maid?" "You think I got married for that reason?" "Stop it." "Get out!" "Do you want to see me go crazy?" "I said to stop it already!" "You became a man..." "You've learned a lot by studying abroad for three years in the U.S." "... A person who aims to achieve great things!" "Then why is it the first thing upon coming home, you're fussing about the kitchen matters?" "!" "A maid is a maid." "Why make so much noise?" "Pack quickly and go." "Go right back!" "Ahjumma!" "Ahjumma, please don't leave." "Ahjumma!" "Ahjumma, please don't leave." "Ahjumma!" "Ahjumma!" "Please don't leave!" "Don't leave!" "Ahjumma." "Hurry and get out." "Get lost!" "Everyone should know, you will be considered an adult... on the 1st day and month of the year you turn 19." "Only then you have the right to purchase welfare lottery tickets." "Why are you only here now?" "..." "Quick!" "Quick!" "...... -empty...... - ...... -empty...... " "Hand me the ticket!" "We will now start the draw." "Soon Geum.." "Here.." "You okay?" "It's in the right pocket." "Right?" "Hey, the first numbers have already come out." "What's with the dawdling?" "Right?" "Now this is the second ball." "It is a while ball with the number 36." "36!" "The third ball is yellow with the number 10." "Okay, okay." "The fourth ball is yellow again with the number 7." "Now it is the fifth ball." "The fifth ball is red with the number 22." "The sixth ball is yellow again." "The sixth ball is yellow with the number 3." "It's nothing again!" "Now we will be drawing the bonus number!" "Yes, the last ball is..." "Ya!" "What's wrong with you?" "Did the mistress say something again?" "For a person who doesn't cry at all, what's wrong with you?" "Did the ahjusshi do something weird?" "Ah!" "Unnie does that make any sense?" "I got fired." "Who?" "The house's son." "From the U.S?" "He came back today." "So you're saying that he fired you as soon as he arrived?" "As soon as he arrived, without no reason." "Why?" "Did you leave a stone in the rice?" "But the son at home was very meek, like a panda." "I know.." "That's why.." "That's why, he said..." "If it's driven away, then I will just have to get it back." "How can you get fired like this?" "What are you going to do from tomorrow onwards?" "Subtitles by team Romance Town at viki." "Com Support us." "Do not make hardsubs from our work." "334th Victory LotteryWinning numbers 3, 7, 10, 19, 22, 36." "Make rice for me!" "Let me eat some rice that someone else has made for me." "...... -empty...... " "Family?" "How long will they be gone?" "Family, my ass." "...... -empty...... - ...... -empty...... " "Give me food!" "I'm hungry." "Please give me some food." "Father." "From tomorrow onwards come to the company and start work." "You know right?" "You promised when I returned you would straighten up the mess." "...... -empty...... " "If that kid becomes my kid after being your's, there is no advantage." "If my estate is worth 100, you only get half." "If it's a thousand, you only will get half." "Do you really want to become a big brother (*hyung)?" "Do you think I care for your money that much?" "I know you care." "It's not like it's a small matter, is it?" "But that doesn't make your kid my kid." "From me to you," "I want to give you everything." "The trophy mistress needs some help today..u m..." "Who want's to go?" "Going there immediately for a mere 100 000 won, that's not the way to go." "Right?" "!" "Think about the times the trophy wife has treated Soon Geum." "Let's not do it." "Yeah." "Me too." "All of us have to make a stand and let madam suffer a bit." "What you said is exactly right." "Hey, get up and go get the table." "Am I crazy?" "It's my dream to be lying down while eating a meal already prepared for me." "Aigoo!" "Ji Min, come and eat with mom!" "Yes." "Here..." "There aren't many dishes." "Ji Min AAAH?" " Munch munch!" "..." "Munch munch!" "Ah, good girl~." "What did you do with the money I gave you?" "Is this rubbish or what?" "The child would sure grow well eating this!" "You brat, why did you come to my house?" "How do you handle the housework?" "Why are you getting more and more..." "Hey!" "What's this rubbish?" "And what's with the ragged clothes?" "Is Ji Min a beggar?" "Is she my child?" "She's your child!" "Even though you're the mom..really!" "I'm also trying my hardest here!" "It's not like you earn a lot..." "No, even if you earn alot," "The money that you generously gave me by working as a maid, did you think I'd shamelessly squander it away?" "!" "If it were you, would YOU be able to use it?" "When I know how you earned that money..." "Why are you like this today?" "Please enjoy your meal." "Please call Soon Geum for me." "Omma, I'm so hungry I could die." "Please make this enough for a jjajangmyun." "I haven't been back here in a long time..." "Dad and grandpa, you guys have met each other at least once, right?" "Ah...this dude Gun Woo..." "Even though I said let's go together." "Yes." "Thank you." "Your bill." "Thank you." "Thank you." "Please come again." "["The 334th lottery winner will win it BIG!" ""][First ever high prize of 142 million!" "]" "["The 334th lottery winner will win it BIG!" ""][First ever high prize of 142 million!" "]" "Let's see." "Would you like some more radish?" "Yes!" "Onions?" "Bring more radish over here!" "Thank you." "Thank you, Mom!" "Thank you so much, mom!" "Really really thankful!" "Ya, what's with you today?" "Buying two tickets." "Just..." "Thank you, Mom!" "Heeeeyyyyyy!" "Heeeeyyyyyy!" "What will happen in life?" "No matter when, the winter wind's song." "After time has passed, will I know then." "The reason the flowers bloom" "I love you, Mom!" "I love you, Dad!" "I love you, world!" "I love you all!" "I love you old folks!" "I love you, Grandma!" "I love you Grandpa!" "Everyone here, I love you!" "I love everyone!" "I really really love you!" "Subtitles brought to you by Romance Town Team at ViKi." "Com." "Thanks for watching with us!" "Please, support usby not making hard-subs with these subtitles!" "Fine, live according to your age then!" "Yes!" "... It's settled then." "I've confirmed that both are bastards." "Both are confirmed to have no brains whatsoever." "Even acknowledging that they're retarded." "I'll introduce you." "A hyung that lives in the same neighbourhood." "What are you doing here?" "That's what I would like to ask." "Why hasn't the person who won the lottery seen the money yet?" "How much did you win?" "14.2 billion won." "If it's possible, 9.5 billion then..." "No, I can give you another 500 million to round it up to 10 billion." "Give this to me." "Catch her!" "Catch her!" "Ah, trying to suck up to the mother-in-law." "Who does she think she is?" "Doing all these." "Omo, what in the world!" "How can madam's natural pearl be as large as grapes?" "I'll just go to the toilet." "Miss Hyun Joo!" "..." "I must be crazy for not even being able to bear such a scene!" "I knew it would be like this." "Change my car for me." "Change the card into a joint one for me." "What a coincidence, I was planning to do just that." "Grandma!"