"Welcome." "You've just entered the painting." "You could think time has stopped, but it hasn't." "Everyone's at his place and holding his breath." "In the castle over there, the Toupins are living." "Currently it's going good for them." "They think they're in paradise." "Below, in the shadow, at the root of the blue tree, the lovers embrace." "See them?" "They believe in their love." "But they have to hide because Ramo is a Toupin, and my friend Claire, is a Pafini, like me." "I await her," "I've got pins and needles in my legs already." "I almost forgot to tell you about the Reufs." "They are even worse." "They don't believe in anything!" "Oh yes!" "Here, everybody sees the world in their own way." "Well, I must leave you." "I also have a part this tale." "Over here!" "You see him?" "He's escaping!" "He's there!" "He's going towards the lake." "Bastard!" "What do we do?" " We won't see him in this thicket." " Leave him." "We'll find another one." " Did they catch him?" " No, they're coming back without him!" "It's not easy, they're doodles." " How's their name again?" " The Reufs." "Oh yes, the Reufs." "They disgust me!" "How did the painter let it happen?" " They were his first sketches." " He should have erased them!" "Just they don't come near the castle." "Our young Toupins must have fun too!" "Isn't it beautiful!" "You see all those lights?" "What happened to you?" "Oh, clever!" "What are we gonna do now?" "The stairs are on the other side." "Those colors, so wonderful!" "This color looks great on you, dear." "You're not so bad either." "Look!" "Over there!" "That Pafini!" "She got no self-respect!" " Surely they won't let her come up!" "Please, I implore you!" "I'm almost completed" "Go away!" "Don't understand?" "The Toupins are finished." " Yes, but..." " Get lost!" "Ah, the Pafinis!" "They always try to enter the castle." "The garden is big enough." "They've got all the space they need!" "I hope they will finally understand it tonight!" "Did you hear them?" "Hatred, always the hatred!" "How far will they go?" " I'm afraid." " They won't dare hurt you." "I don't fear for myself." "I fear our love won't last any longer in this cold shadow." "We must hide all the time." "Day and night." " I can barely see your face!" " I see yours, Claire." "Tell me." "I've never seen my own face." "It's beautiful, elegantly simple." "Your eyes are like blue almonds, marvellously drawn." "Your cheeks are golden like the sky." "Your mouth is like this flower, rosy, with a touch of crimson." " It is colored?" " Of course!" "Ramo, hold me tight, please!" "Lie to me again." "Tell me we could love each other freely." " They are not lies!" "I feel that the painter will come back." "Even if he didn't," "I'd look for him at the end of the world." "And he'll finish the painting." "Lola's right, we can't stay here." "I'll see you at the lake tonight." " Come with us!" "I wana know how they prepare." "And the Pafinis don't like me." "Claire!" "I'll tell you." "Go with them now." "I love you." "There he is." "Look!" "Hush!" "My friends, my dear friends!" "You have chosen me to proudly wear our colors." "And maybe also." "to voice out loud what everyone is thinking." "The painter will never come back!" "Finally, someone brave must say it." "We must recognize this fact:" "Such was his decision." "And if he has made of us, The Toupins, the only perfectly drawn beings of his works it's because such was his intention!" "And naturally that means it falls to us now to put the castle in order." "The Pafini have no business here!" "We must chase them away, once and for all time!" "You're no doubt right, our castle is not infinite." "Can we find place for all the sketches from the painting?" " They must go!" " In the Forest" "In the Forest." "Exactly!" "Who could blame us?" "Me!" "Who is that?" "Young Ramo." "The one whowith that girl" "How exactly are the Toupins superior to the Pafinis?" "Isn't it obvious?" "The painter wanted it that way, young man." "What do you know?" "Are you speaking for him?" "Listen!" "We don't know why the painter disappeared." "But he can come back any day, and finish his work." "Shut up!" "He talks nonsense!" "You are proud of your looks." "Me, I feel ashamed everytime I hear you talk." "Feel superior because you wear glittering costumes!" "Better than a rough sketch!" "Or a barely outlined girl!" "My friends, my friends!" "Our young Ramo tries to defend his liaison with a young Pafini." "We understand, it's typical for his age." "But to understand doesn't mean accept everything." "Blissful idealism is outdated." "Equality, freedom, the castle for everyone!" "For the Pafinis?" "Why not for the Reufs?" "Let go off me!" "Don't you see he only wants power!" "Don't be duped!" " The Painter will be back!" " Yes, yes, he'll be back, he'll back" "No, my friends, believe me." "Don't be ashamed of being the better ones, to be the most beautiful!" "My dear little hearts, you're the light of this castle!" "Vive The Great Chandelier!" "Look!" " A Reuf!" " What horror!" "He slipped into the castle!" "Stop!" "Are you mad?" "This boy is dangerous." "Don't you think, Mr. Grey?" "We can take care of it, Great Chandelier." "Do you hear them?" "I don't like this song!" "They're getting each other worked up, like the devils." "If only you knew how they treated me!" "Don't go with them!" "It's unfair." "I also wanna have fun." "The only dancing we're gonna do is to try and dodge their blows." "You know what he told me?" "That my lips were colored!" "I adore him!" "I even almost believed him!" "You're lucky." "But if he loves you, why does he lie to you?" "They are beautiful white lies." "Life is so sad here." "Let's keep quite." "It's the Reufs they are after." "They slip everywhere." "It's hard to see them." "They risk nothing." "Listen to them, they all want to be Toupins." "Me too, I admit." " Not me." "I'm happy." " Because you're not in love." "When you love, you're not alone in the wolrd" "There is him, and me." "There is our love." "He wants to live large to be accepted by everyone." "It's true I've never had a lover" "But I'd go find my lover elsewhere." "Elsewhere?" "And where'd you go, petite Lola?" "There is no elsewhere." "There is the castle, the garden, nothing else." "Except the damned forest." "The Forest We know nothing about it." "No one's been in there." "What are you doing?" "I'll meet him." "He's waiting." "Where you're going?" " Let me pass." " She'll meet her lover!" "Come on, it's none of your business!" "Lola is right." "Let her go." " She'll betray us!" " Her Ramo is a Toupin." " No, he is not like the others." " He will be worried." " Relax." "Wait a little bit." "They will let me pass." "Gom!" "Oh, no!" "What have they done to you?" "The monsters!" "Poor, poor idiot." "No!" "No!" "Ramo?" "Is it you?" "I can't help you," "I'm waiting for someone." " I didn't ask for anything." "Where's Claire?" "The Pafinis didn't want to let her go." "Everybody is against us!" "Let's go get her." " What's this Reuf doing here?" " He's also hiding." "There they are!" "Yes, I see them!" "Where're you going?" "This isn't the right way!" "The current is taking us!" "Current?" "This lake has no current!" "What are you doing?" "We are going towards the" "The Forest!" " The Flowers of Death!" " Oh, no!" "It's horrible!" "They'll devour them." "It makes my blood freeze." "So, Silouet?" "The Toupins pursued them to the Forest." "And then?" "Did they escape?" "At the entrance, the giant flowers ate them." "There were three of them:" "Lola, a Reuf, and" " And the young Toupin," " No!" "It's not true!" "Why are you lying?" "We passed!" "I can't believe it!" "They didn't eat us." " Do you see now?" "Our people talk nonsense!" "Why did I enter your pirogue?" "How do we find Claire?" "It's not my fault." "I did what I could." "Are you ok?" "Nothing broken?" "Leave me alone!" "And him, mustn't come closer." " He won't hurt you." " Don't touch it!" " Ok, calm down!" "Claire is over there, with those maniacs." "And I'm here with this brat and this weeping Reuf." "If only the Painter could see this!" "We just have to go find him." "If you want my opinion, he doesn't care about us." "Why not?" "I've been thinking about it for sometimes." "We can always tell him." " He'll finish the Pasfinis." " And the Reufs!" " Naturally!" " Hmm!" "He'll have a little more work, that's all." "Where's he?" "Don't you know it?" "This forest isn't so scary." "Why not continue?" "Which direction?" "It's so dark." "I'd go over there." " Or there!" " You're not helping." "Enough!" "We turn our back on the castle and go straight ahead." "Hey!" "Can't you see me?" "I am" "He's caught in the vines again!" "He never completes a sentence." " Maybe because he's a Reuf." " It's annoying." " I understand him." "You must have trouble." "Yes, I know." "I'm slowing you down, eh?" "I just can't stop getting all tangled up." "Aie!" "Watch the head!" "Well." "Just leave me here." "Leave me!" " Oh, all right!" "Stay here is you like." "And if you see him, tell him that" "Hey!" "Don't you think that" "He is right." "We went this way three times already." "We're lost." " Nonsense!" "It's true, I tell you." "Stay together!" "It's funny, I feel so lightLike a feather!" "Look!" "Lola!" "Lola!" "Wait for us, I don't see you anymore!" "Lola!" "I can't hear her!" "I'm herehanging!" " You see her?" " Yes, way down there." "She is" " Ramo!" " Yes, I see you!" "All right?" " All right." "Don't move." "We're coming." "What's up?" "To your positions." "What's up?" " Get in line!" "Who's there?" "Get that girl." " Girl?" "There." "In the tree!" "Plume!" "I need more rope." "Oh no, you came down!" "I was afraid all alone." "Don't blame me." "Hang on!" "Damn spy." "The Greens sent you, huh?" "The Greens?" "I'm from another painting, just above yours." "The rope broke." "A painting?" "What rubbish!" "Well, I see that I bothered you." "My apologies." "She's mocking us!" "It's true, I swear!" "You're in a painting." "A painting of war." "War is a serious matter, kid." "You'll see tomorrow, when we execute you, that your blood isn't water-colour." "You're lying." " But..." "Captain!" "The Greens are ready to fight." " They didn't waste time." "Magenta, Solférino!" "Keep an eye her." "We never saw you before." "Nobody believes me." "Try me." " She's a liar." " You're in a painting of a battle." "And I really wanna get out." "Drummer Magenta, prepare to sound the charge!" "The charge." "I've got enough of this war!" "My place is not here." "You sure we can get out of here?" "Sure I got in, uncuff me." "Maybe she's right, Solférino." "Don't listen!" "What are you doing?" "You won't get out of here!" "Where were you?" "And where's he from?" "It's Magenta." "He helped me, he is a brave boy." "He's with us." "What have I done?" " Go ahead!" "Don't be shy, I'm used to it!" "Plume is very fragile." "Forgive me, Plume." "True, it's not very solid, your nose!" "Well, I wonder what we do here?" "Totally abandoned." "Maybe he's gone far away." "And if he is here, listening to us right now?" "Let him show himself then!" "Don't talk about someone who's not even here!" "He's grumpy!" "No, life is so beautiful!" "Only high quality paint everywhere." "Harmony, tolerance" "Down here is the great void!" "Lola?" "Yes?" "When you meet him, what will you ask him?" "Ramo thinks he hasn't finished painting us." "I'll ask him why he painted a battle." "He should've painted the sea." "I've always dreamt of going to the seaside." "And you, what will you ask him?" "Me?" "I don't know yet." "There are so many things I'd like to understand!" "Why are we sometimes happy or unhappy" "Claire!" " What's with him?" " He is in love." "Oh yeah?" "And the painter will fix that, too?" "Grand Chandelier." "When she came out of the forest, she smiled like an angel." "I think our young Ramo is not dead." "The Flowers of Death didn't like their taste?" "Odd." "Unless" "You think something protects them?" "Love, mr." "Grey!" " Love?" " Yes, love." "You know what you need to do?" "Your wishes are my commands, Grand Chandelier." "They are so fragile!" "Who spoke?" "Did you hear?" " No." " Somebody spoke." "From the curtain over there!" "Ssshhh!" "Call me Garance." "And who are you?" "Go ahead, Lola." "Erwell" "I'm sure you will believe us." "We fell out of our painting and we are looking for the painter." "Odd, that he left you like that." "He used to finish his works to the least detail." "My dress, for example." "But you're naked!" "Oh yes, it's true!" "What was I thinking?" "I think we woke up Orange de Mars." "Did you come to play with me?" " We're looking for the painter." "And you don't know what he looks like." "Tall or short?" "If you met him, you wouldn't even know it because you don't know him at all!" "And you, young man, you know him?" "Young man?" "I'm a Harlequin." "And I know the painter." "He isn't far away." "Behind you, on the easel." " It's him?" " It's the painter?" " No, unfortunately." "It's just a self -portrait." "Are you happy now?" "You woke everyone up." "Where do you think you are?" "We're in the painter's studio." "Excuse us if we've bothered you." " He abandoned you, eh?" "I'm not surprised." "He is arrogant and contemptuous!" "And you, you chase after him like a bunch of idiots!" " Why are you saying that?" "Are you upset with us?" "I'm always upset!" "I can't help it." "Don't expect me to ever be happy." "I just can't." "True, when He painted me, he was in a good mood." "And so were I, consequently." "And then, I don't know what happened to him." "Or rather, I know it well." "You don't know what she has let us suffer!" "Look at her." "Madame is still in love!" "You will notice the way she looks at me." "Hold on!" "I know full well you're not the painter!" "Painters can't see themselves." " I don't look like him." "Not true, you're his true image!" " We have to find him!" "I hate him." "Meaning I hate myself, in a way." "it it really painful to have feelings that aren't your own!" "I just want to be myself, that's all." "It's not too much to ask!" "Oh, you are so pretty!" "He must have been pleased!" "Heu I'm not sure" "You forgot?" "Come here, Lola." "Me, I could never forget him." "He was please with me, too, you know." "He loved me!" "He didn't say it but, I could feel it." "One day, he soaked his brush in his coffee, and drank from the flake of castor oil!" "He didn't even realize it!" "I wasn't afraid." "His look was sweet." "First, he outlined me with vigorous strokes." "Then he chose the colors of my eyes my skin, my hair without neglecting the least detail of my body." "Then he adorned me with fine lace lingerie." "And to finish, an admirable dress." "The painter sure had style, I tell you!" "What happened to your dress?" "I thought he was done." "But then one day, he picked up his paintbrushes, and removed one after the other all my clothes." "Oh!" "Là, là!" "And you said nothing?" " No." "It was a pleasant sensation." "You're very beautiful this way." "Oh yes?" "You think?" "I'd like to meet him." "Where did he go?" "You should know." "Maybe he returned to Venice." "Venice was a real passion for him." " Venice is a woman?" " Venice is a city!" "A dream." "Men love women, Lola." "But they love their dreams even better." "And how do we get there?" "Easy." "Oh no!" "Lola!" "Where are you going?" "Wait for us!" "Plume?" "Are you there?" "Yes, as you can see!" "No." "I see nothing." "The paint..paint" "The painting!" "Who could have done this?" "Him, of course!" "The painter!" "He can destroy us?" "At least, this means, he really exists." "Lola has gone to find him." "Quick, we must warn them!" "Oops!" "I'm breathless." "You dance like that all day?" "Yes." "Tomorrow, we start again." "Every day the same." "It's not funny, but that's the carnival." "You're not from here!" "Hey!" "What are you doing?" "You're not the painter." "What?" "And that, what is that?" " Dead paint." " Dead paint!" "Wait until I..." "And then, he's much more handsome." "Impudent child!" "You know nothing." "Everyone wears a mask here." "It's required." "Really?" "I didn't know." "You don't know much at all." "Take it off then." "Hey!" "No!" "Wait!" "Don't leave!" "Look at this crowd?" "We'll never find them!" "Nonsense!" "They must be warned!" "Maybe he already erased them" "What's so bad with this painting?" "Your work?" "I could have finished it, but she vanished." "A real beauty." "But I couldn't make her stay!" "You like paintings?" " It's unfinished." " I'll make a fair price." "I can make it better." "Usually, I don't paint from memory." "but you'll soon see It'll be done quickly." "I'm not so bad with colors, actually." "It's capturing motions that gives me trouble." "This girl, where is she?" "Gone." "Vanished, I told you!" "So, don't you want it?" "Oh well, too bad!" "I'm giving up painting." "People just won't stop moving!" "Ramo!" "Well, mr." "Grey, how is she behaving?" "She cries, she calls for him." "Her cries are painful to hear, Grand Chandelier." "Of course, Mr. Grey!" "Of course." "They say love is blind though it can hear." "Ramo will soon re-appear." "Prepare our little ceremony." "Lola!" "Follow me!" "The painter's over there!" "Don't go there!" "It's dangerous!" "What?" "I can't hear you!" "Follow that gondola." "Where are you" "Here we are, miss." "There is your painter." "Oh, no!" "Look, there are at least 350!" "They come here every evening, for the sunset." "No!" "I don't believe you." "He couldn't have done that!" "It's true." "There were dozens of them, ripped open, burnt" "Cut up!" "It's not possible!" "How beautiful!" "The sun descending into the sea, green on red water." "A sunset, it's tasteless." "He should stop painting rubbish." "It's not rubbish!" "It's called feelings!" "When he is sad, he paints sadness." "And when he is in love, he paints Garance." "Even if it's not her he is in love with, he still paints Garance." " Then he cuts her up in pieces." " I have no desire to meet him." "You won't meet him so soon." " Why?" " The painter isn't here." "We're in his painting." "He can't be in and out of his painting at once." "What about them?" "Forgers who paint what he painted." "I don't get it." "Let me tell you something:" "We don't need him." "Hmm, where did I put it?" "Oh!" "My dress!" "Look at that!" "You've been sitting on my idea!" " What is it?" " Paint?" "So what?" "Oh, yes!" "You think we could?" "We need some more." "A little practice and then" "Say, will it pain you to complete your sentences?" "Bah!" "You've got some nerve!" "Here are our friends again!" "Who gave you permission to enter my home?" "Get out!" "What is this horror?" "Yellow." "Plenty of it on my dress." "You should fix that." "It's awful." "Ah, that's clever!" " There we go!" " Magnificent!" "You think?" "You can paint!" "It's funny, I've never tried it before!" "Yes, it's not so bad!" " You're still upset?" " I am." "it's in my nature." "Even though I'd like to help you." " Teach us how to paint!" " You got his bad mood, maybe his talent also!" "To complete his work?" "It won't displease me." "I need more colours." "Orange, red ochres..." "On the table are a few." " Indigo" " On top of the piano." " Veronese." " In the drawer." "You first, Plume." "No!" "I can wait." "Him first." "Oh!" "What will I do with this doodle?" "Doodle?" "He is my friend!" "What was he like, your friend?" "He was very kind!" "To paint kindness!" "How will you do it?" "Hewas a little plump." "Yes, but not like that." "No flabbiness." "Yes, that's it.." "Delicate, sensitive." "A good guy, you know!" "What am I doing here?" " Plume!" " Dear old pal, you've come back!" "Silouet, have you got news?" "Why all those noises?" "The Toupins are cooking up something." "They caught all the Reufs and make them work." "These Reufs are incompetent." "They're doing it on purpose." "Get out, all you!" "We need able bodies." "Pafinis or Reufs, all the same!" " Out!" "Faster!" "You, too!" "We'll stay under the trees, to the right of the camp." "You come with us, Magenta." "Wait." "I have an idea." "Come on!" "Hurry up!" "Go on ahead." "We'll join you later." "There we go again!" "I'll see if the way is clear." "Wait here." "And don't touch anything before I come back." "Toupin!" "Looking for Claire?" "What happened?" "Where are they?" "Where is she?" "Come, I'll show you." "I understand." "Count on me." "Don't forget anyone!" "Ramo?" "Is it you?" " Oh, my poor love!" " Where were you?" "Far, far away." "No more worry." "Everything will be all right now." "Ramo!" "No!" "Stop!" "Don't hurt him!" "Let go off him!" "You have no rightt!" "Come on, advance!" "There they are." "But it's Plume and Gom!" "No, it's not them!" "Yes, look!" " Unbelievable!" " They're magnificent!" "It's not possible!" "Are you sure it's them?" "Come closer." "You have here everything you need." "All the colors, all the brushes." "And most of all, the freedom to paint yourselves!" "Take a pastel tone, a lively tone, or a bleaker tone" "Look at me." "I am sure you don't recognize me!" " It's true he has changed a lot." " He speaks well, now!" "I'll show you." "There." "You need good strokes and dexterity." "Follow the curves, like this." "You see, it's easy." "Yes, but I don't want this color." "Don't like it?" "It's pretty!" " Gimme that!" " Do it yourself then, but" " You said we could paint!" " Like that?" "Calm down!" "Enough for everyone." "It's very beautiful." "Mommy, I want purple!" "Why is there no purple?" "Let go off me!" "Let go!" "There you are, finally!" " Look at them." "What a mess!" " A rotten mess!" "Sorry." "We did what we could." " There you are!" " Don't disturb us." "What is the program?" "How are you, dear friend?" "He loves mysteries." "I hope we'll have fun." "I'm here!" "They are so young!" "Here are our young pigeons, reunited, as they desired." "Aren't they cute?" "But what am I seeing?" "They don't look happy!" "Look how pale they are!" "They say nothing anymore." "So, young man?" "Where are your fine speeches?" "Has the painter returned?" "Did you meet him?" "Will he, according to your wishes" "What has he said already?" "Ah yes!" "Abolish differences." "To abolish differences!" "You couldn't ask more!" "We shall not distinguish you from each other anymore!" "Executioner, black execution!" "Look at those colors!" "It's wonderful." " Who are they?" " Toupins?" "Let's go and see." "It's absolutely magnificent!" "Fresher, more Parisian." "Don't talk to them!" "I forbid you!" "A lot of colors are available." "My dear, you are gorgeous." "Change yourself!" "Your colors are glistening." "We have paintbrushes, colors" "Change the Great Chandelier, too!" "Bring up the colors!" "He is running away!" "Yes, yes, of course." "There are other paintings." "We can go from one to another without difficulty." "Well, almost." "There are some differences in colors." "Some paintings are greener, some redder" "Don't make a drama out of it!" "So, Lola?" "How do you find me?" "But your dress!" "You can't stay that way!" "We can even abandon ourselves to frenzied farandoles" "Exactly!" "Just ask Lola." "Heh, Lola?" "No." "You." "Come on, Miro." "Quiet!" "Relax, he won't bite." "He can't see clearly anymore." "Say, I know you." "you left your painting!" "Yes." "Are you angry?" "And I'm not alone, you know." "But be assured, they won't bother you." "They are busy painting" "The Pafinis, The Reufs" "Painting?" "But who taught you to paint?" " Your self-portrait." " Oh no, not him!" "He came out, too?" "No, no." "He is sleeping again." "In our painting, people thought you abandoned them." "Abandoned?" "What are you saying?" "I didn't abandon them," "I gave them the basic essentials." "A simple drawing can be more beautiful than an elaborate painting." "So, they completed themselves, eh?" "Well, it's all right then!" "It's all very good!" "But you?" "You are not like the others." "Why did you come here?" "You still paint?" "Yes, but only landscapes." "It's less tiring." "What do you think?" "I like it." "The clouds seem to be dancing." "Can I take a walk in your garden?" "You can go anywhere you want." "There is no barrier." "You can even go to the sea." "Over that way, on the other side of the dunes." "But you didn't answer my question." "What did you want?" "Nothing!" "I just wanted to meet you, that's all." "And now?" "And now what?" "I'd love to know who painted you!" "Translation by CroakerBC at Karagarga" "Sous-titrage:" "B. B. COM" " Paris"