"Episode 7" "Choon-hyang has been standing behind you, looking at you." "Wow, the girls watching the movie will be so jealous..." "What if this isn't for the movie?" "Sorry?" "I'm proposing to you with a heart that's worried that you'll refuse me." "Mister..." "I..." "Even if there are 100 reasons why you would refuse, your reason doesn't matter." "All you have to do is accept it." "If you can't accept it, just think that I'm leaving it with you." "While you keep it, think about what it is that I'm leaving you." "It must really have been expensive." "It's probably worth more than this room..." "Let's talk." "What are you doing here?" "I'll contact you later." "Just go." "Later?" "Are you going to lie and hide again?" "I wasn't hiding." "I needed time to figure out my heart before the paperwork is complete." "What is it that you have to figure out?" " Are you... are you..." " A man is a man..." "Everyone is..." "Hide." "Why?" "Stay quietly here like a dead man, if you don't really want to die." "Why all this noise at this time of night?" "Choon-hyang!" "Choon-hyang!" "My baby!" " Mom, did you drink?" "This chicken, chicken is for Choon-hyang!" "How can I not drink?" "This Mong-ryong or that Mong-ryong..." "Because of him, my daughter couldn't go to college and he ruined her innocence." "Oh, when I think of that I have to drink!" "Why!" "Why!" " Let's go in!" "Just wait till I see him again." "I'm going to rip his hair off." "And not just his hair, I'm going to break his legs." "I'm going to eat him alive." "What's the use?" "It just makes me more upset." "My poor daughter, you rotten Mong-ryong..." "My poor daughter, Choon-hyang." "Hey, we should talk out all our misunderstandings." "How can you chase away someone who came here to talk to you!" "Don't come in." "Go!" "Why do you have to chase me out like this?" "Do you really..." "Am I that hard to stand?" "That's right." "I don't like you coming in here and I don't like having to use my energy to chase you out." "So don't come here." "Is it because of this gate that I can't come in or is it your heart?" "It's late and Mong-ryong hasn't called." "Oh, it's too bad you couldn't see him." "I can see him at school tomorrow." "Goodbye." "Okay." "Goodbye." "Aren't you even going to say goodbye?" "Goodbye." " You understand, right?" "Bye..." " Bye." "Be careful." "That idiot, Mong-ryong..." "When you get successful at cutting the apple, you have to show me." "What am I going to tell Mister?" "You should of gave it back to him, why you take it?" "Why?" "I know what he's thinking inside." "Does he have that much money?" "Why is he giving that to a married woman?" "Does he have that much money?" "What's up?" "Why did you ask to come where I work at?" "Oh, by the way Nuna, this building is not all Byun Hak-do's right?" "Of course." "It's not all his." "Byun Hak-do's not the highest person in this building is he?" "Is there anyone more higher then CEO or anything?" "No actually, he is the highest person in this building." "Oh, is he that powerful?" "Of course, the most famous actors and actresses are from Dodo Entertainment." "Now he's started to making movies, so in a few years he's going to be the big one in this industry." "Isn't he amazing for his young age?" "Amazing..." "Is there anything else you want me to do?" "Just do right what I just told you." " Let's go" " Okay." "Tell Director Baik to come in." "Excuse me, please buy some Kimbob." "Please buy some Kimbob." "It can't be snowing." "Do you remember, in elementary school, I dyed your nails with Bong Soong Ah?" "Huh?" "If the nail dye stays on your nails before the first snowfall of that year, you said you were never going cut your nails until the first snowfall?" "Do you remember that?" "My dad asked me if I want to cut my fingers or my nails, so I had to cut my nails as I was crying." "But you still got to date your first love anyway." "See, now I'm right next to you." "Just like you back then, I pray right now, so I can be all yours." "Nuna." "Try to move more away from Mong-ryong." "Should I ask the CEO to look for where you can sell your stuff at?" "What are you talking about?" "No way, because the one that Choon-hyang likes is Mong-ryong, she shouldn't hang out with CEO too much." "What?" "It's true." "You like Mong-ryong." "What are you talking about?" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "What are you talking about?" "Hey!" "Hey!" "Go away!" "Go away!" "It so cold, it's snowing and nobody's coming." "Let's just go home." "It's CEO's orders." "If you need us, just call us, and we'll come right back and help you." "Let's bow." "The more he helps, I feel bad." "My daughter got into Hankook University." "She was always first at Namwon High." "The chief of police wanted my daughter for his daughter-in-law." "What a lie." "If she got in, why isn't she going?" "That doesn't make sense." "Chief of Police?" "You should've just said the President of Korea." "Oh, what brings the chief of police to our place?" " There's someone here I need to see." " Oh, I see." "Please, go in." "Mrs. Sung." "I'm truly sorry." "Hello." "I heard she had saved enough money for tuition," "I had no idea you lost it all..." "Fine about the tuition but how could you leave her in Namwon alone!" "We thought it would be better if she had stayed with you for a little while." "We didn't know you had run away." "Of course, I didn't do anything well, either." "But I trusted you." "I trusted that even if the kids were having problems, that you would've dealt with it better." "I have nothing to say." "My wish is that once Choon-hyang feels a little better that she will move back into our house." "Please talk to her." "Please." "No matter how I think about it, I think Mong-ryong's the only son-in-law for me." "Mom!" "It's over between me and Mong-ryong!" "We're finished." "So, don't get your hopes up." "If you let him in..." "I'm going to run away, okay?" "Wear these while you're working." "I don't have anything to give you." "I can't accept this, I'm sorry." "You're always in such a rush." "I haven't yet asked you for your heart." "I only ask that you accept mine." "They say for things like this, it's better to have a quick response." "It causes less pain and helps you to get over it quicker." "I'm sorry." "Please, be strong." "Are you worried about me?" "I don't care if the pain is too strong or it takes a long time to get over, so will you think about it again?" "Again?" "The answer may not be that you don't have anything to give me, right?" "What about taking a test to make sure?" "But a heart can't take tests, so how?" "There's a premiere of our latest film this weekend." "There's going to be a simple dinner afterwards..." "Let's go together." "If you still don't feel like you can accept it, I'll take it back." "Watch a movie, eat..." "it's like a date." "Yeah, it's a form of a date." "Isn't it a perfect test?" "I heard the news..." "Why did you give up college?" "I feel bad." "I didn't give it up." "I'm going to go next year." "You don't have to be sorry." "Mong-ryong feels bad too." "If you should see him, don't be too hard on him." "He's having a hard time because he feels responsible." "I'm asking this of you." "He didn't look like he was having such a hard time." "And if he should feel bad, you can comfort him." "Hong Chae-rin that works with team leader Kim, is her, right?" "Give her an invitation to tomorrow's premiere." "Make sure she brings her partner." "There's a party after the premiere." "You're going with me, right?" "Party?" "I've never been to such a thing..." "You've been depressed lately because of Choon-hyang." "Let's cheer you up there." "Oh, okay." "Is Choon-hyang doing well?" "Have you heard anything?" "Oh, she must be doing well somewhere." "She's so strong..." "Yeah, she was a little wild." "She gives up college just like that..." "She's not going to come back now and blame it all on you, is she?" "She's not that kind of person." "She's one to say that it's not my fault and that I had nothing to do with it." "And that makes me feel worse." "It's because you're weak." "You don't have to feel bad, anymore." "You know, right?" "Why is she so upset with Mong-ryong?" "The truth is, Mong-ryong..." "It's because Mong-ryong and Choon-hyang are still immature." "They still don't know what love is and what's important." "That's true." "I know she's my daughter but she drives me crazy, too." "They've split up since they've been here in Seoul." "If they go to Namwon, they may feel something from when they were married and lived together." "Namwon?" "How are you going to get them there?" "Our teacher Mr. Kim is getting married?" "Yeah!" "Do you know who the bride is?" "Our schoolmate Sung-sook Goh!" "Sung-sook?" "Really?" "Oh, my gosh... that's something." "You're going to go to Namwon, right?" "It's on the 25th." "On the 25th?" "I already have plans." "Is your promise more important?" "Our teacher and our friend are getting married, we have to go!" "I don't know the bride well..." "If she's a colleague, she's a friend!" "I heard you have plans in the evening." "You can go and return early." "Okay, fine..." "Is Choon-hyang going by any chance?" "Is Mong-ryong going?" "No!" "What's this?" "I thought he wasn't coming?" "I don't know." "It's fate." "It's cool, huh?" "I'm hungry." "Do you have anything to eat?" "I brought boiled eggs." "Eggs are so tacky." "You should give Mong-ryong one." "He doesn't eat things that are tacky." "I don't eat the yolk, you want it?" "Forget it, I don't want it!" "Eat a lot of eggs and lay one." "Hey, it seems a lot of our younger colleagues are here too." "You're right." "Choon-hyang." "What's wrong, are you sick?" "I think I got car sickness." "It's no surprise, you ate all those eggs." "I'm going to go to the bathroom." "You guys go ahead." "Hey!" "Dan-hee!" "It's been a long time!" "You really got pretty!" "Sung Choon-hyang." "Are you okay?" "They say if you get indigestion from eggs, you start smelling like chicken poo." "Mind your own business." " You want me to buy you some medicine?" " Mind your own business." "Listen, it's an emergency, will you please hold him while you're waiting?" "Sorry?" "Oh, you should've waited..." "Oh, hey, hold him." "You two already..." "No, that's not it!" "And another one..." "No, that's not it!" "Hey!" "Congratulations, Mong-ryong!" " No, that's not it." " What do you mean?" "Congratulations!" "Please be very, very happy!" "That's not it!" "Hey!" "Are you here to make a commotion?" "!" "Be quiet!" "Choon-hyang, you couldn't go to college because of the baby?" "What?" "Nobody knew and there were all these strange rumors in Namwon." "It was about how you two split up and that Mong-ryong's family wouldn't send you to college." "That's not it..." "Of course not..." "You two are doing well, right?" "Of course they are!" "Does it make sense that the legendary couple of Namwon High School break up?" "No one can resist their love." "Look at them!" "Look how great they look!" "And these two are even singing the congratulatory song!" "The... what?" "!" "We can't!" "Do you really have to ruin the wedding of your old school teacher?" "Teacher!" "Stop, you scared my friends." "I'm sorry, Sung-sook..." "I'm going to ask you in lieu of our teacher, please sing, okay?" "Since you asked, we will, but it's not our fault if you regret it." "Where do you think you are that you're speaking informally?" "Is Sung-sook your friend?" "Yes." "From now on call her Mrs., okay?" "Teacher!" "I don't like that." "And are you going to continue to scold my friends?" "I'm sorry." "You better sing well!" "You can't memorize that so you have to cheat?" "Mind your own business." " Here, drink this." " What is it?" "When did you buy it?" "I bought it because I was worried that you'd throw up eggs while singing." "You still know how to say things in the worst way." "Your "mind your own business" is the same, too, Choon-hyang." "Next, Lee Mong-ryong and Sung Choon-hyang will be singing the congratulatory song." "I want my lips to touch your warm lips until my love reaches your heart." "If you still don't know my heart, know that I will love you more than anyone in this world." "I will love you forever." "I will love you just as I do now." "More than anyone else in this world, I'll love you." " Congratulations, teacher." " Be happy." "Thanks, but what do I need to do to be happy after getting married?" " Sorry?" " Sorry?" "I may be your teacher but in marriage you have more experience." "So, you must know better." "What does a couple need to do to be happy?" "You little..." "it's to love each other!" "You have to love each other until your bodies and hearts crumble!" "The answer to marriage is to marry someone you love, our marriage was wrong from the beginning and maybe that's why it's so hard." "Was it that hard?" "It's been a long time." "It feels good to be in my hometown." "Yup!" "It's great." "Why do you like it?" "Is Namwon your hometown?" "Your hometown is my hometown." "You married me so my hometown is yours and yours is mine." " Don't make your hometown so special." " You're picking a fight again." "You're the greatest master of picking fights." " I acknowledge it." " What about you?" "But where are Ji-hyuk and Dan-hee?" "Huh?" "Ji-hyuk and Dan-hee..." " They are not answering, huh?" " Nope." "They're the same as they were when we were in high school." "It's the same pattern, too." "They call us together and they run away!" "Let's go, too." "Hey, you have plans in Seoul?" "Why?" "No, just because." "We're all the way here..." "It took four hours to get here..." "Our school, our house..." "I'm curious to see them." "Lee Mong-ryong." "You've become a stranger since I last saw you." "Why are you talking in circles?" "And so what?" "Let's hang out!" "Don't you have class this afternoon?" "I skipped class even in high school." "So, in college..." "No..." "I don't have class today." "Okay, since we're all the way here." "I'm going to make a quick call." "Okay." " Mister?" " Chae-rin?" " I'm sorry but I don't think I'll be able to make it tonight." " I'm in Namwon..." "I attended my teacher's wedding." "I'm sorry, Mister..." "Sorry, Chae-rin." "Okay, call me." "Hello, President Byun." "Are you coming to the premiere?" "Yes, thank you for inviting me." "You're coming, of course, right?" "Well, my partner won't be able to join me so, I'm going to think about it." "If it's like that, I'll go to Namwon and bring Choon-hyang." "Don't get involved unnecessarily." "So, Choon-hyang's in Namwon?" "With Mong-ryong?" "Since we're all the way in Namwon, without any other thoughts, just think you're here with an old colleague." "Nuna, I told you that's not what it's like with Choon-hyang." "I didn't come here to see Choon-hyang." "I'm here for my teacher's wedding..." "Nuna, I don't think I can go there right now." "I'll wait for you." "We always have the worst timing..." ""Nuna, I really can't go today." "I'm sorry, don't wait for me."" ""I had an appointment in Seoul, I'm going first." "Choon-hyang."" "Mister..." "I thought maybe and I waited..." "I guess if you really wish for something it comes true." "I knew you were going to come." "So, what about Choon-hyang?" "She had an appointment so she left first." "An appointment?" "Is the appointment that?" "We meet here." "You really look like a different person." "You're always the same." "Let's go in, Chae-rin." "You look surprised." "Do they still bother you?" "No, it doesn't matter." "It's okay." "Let's go in." " Congratulations." "It is a great hit." " Thank you." "Let's go in." " Congratulations." " Thank you." "I thought it was just a movie and eating, I didn't know it was like this." "We saw a movie and now we're going to eat." "You're here as my partner." "You don't have to lose confidence." "Sit here." " Mister..." " Yeah." "One moment please." "Mong-ryong, this looks good." "You've just made it a habit of disappearing, haven't you?" "Your appointment was coming here and walking arm in arm with that president?" "What's up with those shoes that are giving you blisters and that dress?" "Mind your own business." "Let's just concentrate on the people we are here with." "Did you see the child President Byun is here with?" "Who is she?" "I don't know, it seems like she's his fiancée." "What's going on with that man that is as cold as ice..." "Fiancée?" "Oh, I'm going crazy..." "Are you okay?" "Is that you, Mister?" "Please, everyone calm down." "It's just a small accident." "The lights will be on in just a minute." "Everything's okay." "Are you okay?" "Is that you, Mister?" "Are you okay?" "Yes." "Thank you." " Let's go over there." " I..." "I just want to go home." "I'm uncomfortable and awkward here." "Then wait a minute, I'll take you." "No, you have to stay here." "I'll go by myself." "What are you doing?" "When did you get here?" "What is this?" "It's for your blister." "How can you put it in clothes that aren't dry yet?" " You get mad even when I'm trying to be nice." "Give it back then, give it back." " No, did you get blisters?" "Dummy..." "Hey, Sung Choon-hyang!" "Who are you calling a dummy?" " What are you doing?" " I even bought you medicine." "Ow, it hurts." "Let go!" "I lost my necklace!" "I have to return it to him!" "Now what..." "Why did you even accept something as expensive as that?" "!" "You dummy, Choon-hyang!" "You, go home!" "Mom, do you have money?" "A lot of money?" "Why suddenly money?" "Did you fight with someone?" "Do you have to pay as compensation?" "No, it's not that!" "You scared me!" "How could you lose something you had to return to the president?" "Where am I going to get that kind of money?" "It's a sword that reflects its long history." "It looks like the sword we have." "It's from a different era and a different hand." "How can it be the same?" "Honey, if we take our sword out there, how much would it be worth?" "A family treasure can't be estimated with money." "Anyway, it is at least more expensive than that." "Show us." "$15,000." "$15,000!" "Are you taking advantage of me?" "I think it's worth much more." "What do you mean?" "I gave you a good price." "I'm going to come back for that, so you can't sell it to anyone, okay?" "This is it." "How much is it?" "Where are you, Choon-hyang?" "I'm on my way to meet Mister." " What about the necklace?" " I'm going to tell him I lost it." "You dummy!" "You said you had to return it." "Then what?" "You think a lost item is going to fall from the sky?" "You dummy, I found it." "Did you think about it again?" "I'm sorry." "It really makes me uncomfortable." "Are you going this far because of that boy?" "Are you doing this so you can continue to look at his back?" "No, it's too hard." "No, I can't do it." "So, you too, don't go through the difficulty of looking at someone else's back." "When I asked Carnet, they said a young man came in to buy the exact same necklace that you bought." "Okay, go on out." " I'm home." " Are you just getting here?" "Say hello." "These are the men I work with." "Hello." "This is my son who goes to Hankook University." "Mom, why suddenly guests?" "You father's friends from the police department wanted to see the house." "Let us see the sword that you're always bragging about." "Sword?" "This is the sword that King Jungjo gave my great-great-great-grandfather." "Lee Mong-ryong, you little!" "It's you!" "You did it, didn't you!" "My award!" "You're dead!" "Stop there!" "Stop there!" "Stop!" "Mong-ryong!" "Stop!" "Please stop!" "Please stop!" "Please stop!" "Please, come out!" "You won't come out?" "!" "I won't hit you!" "Lee Mong-ryong!" "Mong-ryong, it's me, where are you?" "Is my father there?" "Oh, yeah, you know..." "He hung up..." "Lee Mong-ryong!" "If he comes here, call the police station immediately!" "Goodbye..." "Mong-ryong!" "Mong-ryong!" "Nuna..." "How much did you drink that you slept here?" "Did you sleep here because you were scared of your father?" "You want me to go with you?" "No, you don't need to!" "Did you get into trouble?" "Chae-rin!" "Why would I get into trouble?" "Mong-ryong sold your sword?" "Why?" "I don't need to know." "I finally understand why you gave up on Mong-ryong." "It's not possible for him to become a human being." "Father, I'm sure Mong-ryong had a reason." "First, we need to find him..." "There's no need to find him." "If he should come to you, don't let him in." "I've decided not to consider him my son anymore." "Let's give him up." "Father, about the sword..." "Are you okay?" "Yeah..." "I'm okay..." "Hey, you think Choon-hyang left her store to us to look for Mong-ryong?" "No, she said she wouldn't and told us not to even mention it." "Did you by any chance see freshman, Mong-ryong Lee?" "Choon-hyang, come here." "This is what Mong-ryong bought." "It's the latest rice cooker, the latest model." "Where is he?" "He said he was sick so I put him to sleep in the room." "What did you do with the sword?" "Why did you sell it?" "You bought all those things with that money, didn't you?" "That wouldn't come out to much, what did you do with the rest?" "I spent it." "On what?" "I just needed it somewhere..." "How can you be so mean to someone who's sick?" "You go and fix this and beg your father for forgiveness." "Don't think about using being sick as an excuse to stay here!" "Get out right now!" "Daughter!" "Aren't you a little too cold?" "How can you kick out a sick person?" "!" "No!" "Fine, the two of you have a good life!" "I'll leave!" "Oh, that...!" "It's okay, don't get up." "I knew that would happen." "He got into trouble and came running to you, huh?" "How easy must you look for him to do that every time?" "I'm already upset, don't make it worse." "I'm so upset right now, do you really have to do that to your face?" "Of course." "I have a camera test at Dodo next week." "It's a special chance given to me by the president." "I have to prepare perfectly." " Fine, prepare perfectly!" " Where are you going?" "What do you mean?" "Home." "You said you weren't going to go there because of Mong-ryong." "It's not his house, it's mine!" "Hey!" "I waited to see you first." "Just use the rice cooker and vacuum." "Who lives without those things these days?" "We ate and cleaned fine without them." "I'm sorry." "I know I'm not in the position to ask you," "but I couldn't think of anyone else but you and your mom." "Bye." "Please, call me back, call me back..." "Hey, Mong-ryong!" "What?" "You have somewhere to go?" "Where are you going?" "Just..." "I'll look for an empty room at school." "How can you sleep there in the cold?" "I have no choice..." "I'll just take medicine, see you." "Hey!" "Just come." "Come now before I change my mind." "It's only until you feel better, okay?" "You have to pay, too." "Okay, thanks so much, Choon-hyang." "Mong-ryong!" "You little!" " You said you had class!" "Get up!" " I'm not going..." "I'm not..." "I told you to leave when you get better!" "Why is someone better still here?" "!" " Mom!" "Aren't you going to eat breakfast?" " I'm not... oh, so loud..." "Aren't the both of you getting up?" "!" "What's going on lately?" "You're coming to class regularly?" "Of course a student should be going to class." "You said you had to go to Dodo, aren't you going?" "I have to go." "Do you have something to do?" "No, I've got to go home, home." "This is the newest merchandise from your mother's company?" "Yes, I thought perhaps we could get Kim Hee-jin to promote it in the new film." "I'm sorry if it seems that I'm taking advantage of your job." "You've helped me a lot, this is the least I can do." "If Kim Hee-jin wears this, it will be a hit." "You know that even the famous brand names are wanting that, right?" "I'm not sure how it will turn out." "I'll leave it to you." " How's Choon-hyang?" " Choon-hyang?" "She's doing great!" "You go here and you didn't know?" "She's close with President Byun so she's here often." "She's going to make the necklace that Hee-jin Kim is going to wear." "I guess you didn't know." "Well, see you later." "Kim Hee-jin's necklace?" "She steals Mong-ryong and what?" "She asks if she's doing well?" "Every time I see her, I see a vixen." "Is my face alright?" "Do you think I'll look good on camera?" "I'm sorry, I feel too uncomfortable." "Make reservations at that last restaurant." "It seems you've been wearing the same clothes for a few days, shouldn't you wash them?" "Yes, it's been a few days but I have nothing to change into." "Listen, I'll buy you an outfit so you wash up and I'll wash your clothes." "Really?" "!" "Mong-ryong!" "Wash up well." "I'll wash your clothes." "Kiss me until my front teeth fall out..." "Hold me until my ribs break." "Mom!" "Mrs. Sung?" "Aren't you back yet?" "Hello?" "Mrs. Sung!" "Mom, are you here?" "Hey!" "What are you doing?" "Hey!" "Here, at least put this on." "How can I wear this?" "Your mother said she would buy me something to wear." "So are you going to stay naked until she comes back?" "What difference is it to you?" "What?" "Are you thinking about something strange again?" "That's a laugh." "You think it does anything to me to see you naked?" "Oh, really?" "Do what you want!" "Hey!" "Sung Choon-hyang!" "Mother-in-law!" "Mother-in-law..." "Mom!" "TV-rip sub provider:" "KBS-LA Special Translator: noname" "TV-rip transcriber:" "lilsh0rtnancy Cut scenes transcriber: nolimitjaz" "Timer: milkdud" "Special Thanks to Triple Lei his help!" "This sword is a family treasure that was given to us by the late King." "Father..." "As the eldest son of our family, you shouldn't be ashamed of this sword..." "It was you?" "You know what that sword is?" "!" "I've got to put this up so Mong-ryong will come home..."