"Alon Lisi Anastasia Safonov" "Daniel Demidov Chen Koren, Nir Z vikel" "Casting:" "Galit Eshkol Executive Producer:" "Hillel Rozeman" "Art Design:" "Miguel Merkin Costume Design:" "Keren Ron" "Sound:" "Gil Toren Music:" "Yonatan Bar Giora" "Film Edited by:" "Gila Cohen" "Cinematography:" "Ofer Harari" "Written by:" "Eran B. Y. Based on the story "Lending a Hand" from the book "Soon" by Eran B. Y." "Produced by:" "Einat Dvash  Ayelet lmberman" "Directed by:" "Itai Lev" "I beat you." "I threw you twice and pinned you down legally." "It wasn't legal." " Yes, it was." "Bow." "Yes!" "LITTLE HEROES" "Ice cream!" "Ice cream!" "Come, Alicia, we have ice cream." "Wait, don't push!" "Why are you pushing?" "Just a second." " Why?" "She wouldn't give me two." "You'll have to get your own." "Can I have a bite?" " Sure." "Thanks." " You're welcome." "What are you doing?" " I'm looking for this hole." "Is it there?" " Yes, this sign marks the holy places." "We're over..." "Give me the map, Shauli!" " I just want to check something." "It's mine!" " It has the letter "A", it belongs to the army." "Give him the map, Shauli!" " Shut up, you midget!" "You think you're a big shot with that medal?" "If the judges hadn't helped you, I'd have kicked your ass." "Oh, yeah?" " Yeah!" "Everyone knows the judges helped you because..." "Because of what?" "!" "Shauli!" "Don't think I didn't see you go up there." "Come over here!" "C'mon!" "Just wait until the camp's over." "I'm not arguing with you..." "Come over here, you little fool..." "You're out of air." "What?" " You don't have enough air in your tire." "It's okay, kid, relax." "Okay?" "Your other tires also don't have enough air." "It's alright, kid, I let the air out of the tires, okay?" "That's how you drive off-road, this is why it's called off-road driving." "Why are you getting upset?" "She only wanted to help." "Where are you from?" " Ofakim." "Since when?" " Six months ago." "What's your name?" " Alicia." "I'm Lana and this is Avi." "And I thought that today it's just me, all by myself." "No work, no mobile phones..." "Bye." "Talk to me, okay?" " Bye, Alicia." "From now on, no getting out of the jeep!" "Alicia, can I have my map?" "Thanks." "Slow down, sweetheart." " Okay." "Don't cry" "I'm crying for you" "Don't turn away" "I will scream out for you..." "Cut it out, you're giving us a headache." "I'm just kidding." "It was great." "Contestant number 3!" "Bru, bra, brouhaha!" "Bru, bra, brouhaha!" "Roy, why don't you sing a solo of "Lost Cause"?" "Why don't you sing a solo about a worthless barrel of fat?" "Shut up, you midget, or else..." "Or else what?" " Leave him alone." "Don't even think I'll sleep in a sleeping bag, my darling..." "Who's crazy about his spoiled rich brat?" "Sweetheart, you're about to see the most beautiful place you've ever seen." "A place where I want to wake up every day besides my love who's here to stay." "Avi!" "Avi!" " Okay." "I saw her at the mall with her brother." "He's huge, bigger than my dad." " Memik says he's retarded." "My brakes are gone!" "My brakes are gone!" "Stop the bus!" "Over there!" "Where?" " Down there in the valley!" "Do you hear anything?" "No." "What did you hear, sweetie?" " People, they are screaming!" "Girls, what's going on?" " Just a sec, the girl says she heard something." "Wait a minute!" "Oh, no, it's my stomach gurgling." "Come on, let's go." "Alicia, there's nothing there, we have to go." "Let's go." "We'll call the police from home." "Let's go." "No one gets off the bus before Liron and I!" "That's the last time you get off from the rear door." "Slow down." "Don't forget to bring towels and bathing suits for "pool day"." "Don't forget!" "Drive." "You said we'll call the police." "Oh, that's right." " C'mon, let's call them." "Liron!" "I promised her I'd call someone." " And say what?" "Do you even remember where we stopped?" "I like Alicia too, and I feel sorry for her with her brother and all but we don't have time for this right now." "She just needs a little attention." " I do too, but we can't adopt her!" "Come on." "I'm sorry, sweetie, we have to go." "I'll make the call from home." "Okay?" "I'll call from home." "I give you my word." "Don't worry." "I promise." "You've got to tell someone about Shauli." "Ever since the championship, he's been out to get you." "Don't worry, I'll beat him next time too." "Erez, you've stopped training and he's almost a brown-belt." "Why fight him?" "Just come without the medal." "Don't worry, I can handle him." " I'm not worried." "Are you coming over later?" " Yeah, I'll be over at 4 o'clock." "Erez, you better be at my place by 4, I've got a piano lesson at 6." "Let's see how tough you are now." " Scared to come alone?" "Shut up!" " You shut up!" "They're here to make sure you don't run." "It's you against me, one on one." "Just like the championship, but without the judge." "Whenever you're ready." "Get up!" " You were just lucky." " Oh, yeah?" " Yeah." "This was luck too, right?" "Too bad the judge isn't here to tell me to let you go, right?" "Give up?" "Say you give up and it's over." " Never!" "They let you win because of your father." "That's not true." " Yes, it is." "The judges let you win because your father died." "That's not true." "I won." "If they didn't help you, then how come I'm sitting on your face and you're crying?" "Sure you won." "Look at him, crying like a girl." "Take your plastic medal." "Wear it for as long as you want, but as of tomorrow, everyone will know who the real champion is." "One word about this and you're dead!" "What do you want?" " I've been looking for you." "Do you remember the place where the bus stopped?" "Here's Ofakim, and this is the observatory." "It should be around here." "Tell your folks to turn left after Urim." "My parents can't take me." " How do you plan to get there?" "I intended to walk." " Walk?" "Good luck." "There are people in the river." "Something happened to them." "Is that why they stopped the bus?" "Yes, but they wouldn't come with me to check it out." "I'm sure there are people down there who really need help." "I can hear people..." "from a distance without seeing them." "I swear I'm not making it up." " Where did you come from?" "It's not that far..." " Yeah, but you have to walk for miles and navigate." "Do you know how to navigate?" "Do you even know what navigating means?" "Sorry, Alicia, I can't help you." "Bye." ""First Place Award in a Field Race"" "Dad, when are you coming back from work?" "Tomorrow morning, sweetheart." "Go get Lev for lunch, but be quiet, don't wake up mom." "Hello, kids." "I went to the safari today, to meet my good friend the ostrich." "I call her:" "Mit-Mit." "Mit-Mit!" "Lunch is ready!" "Hi, Lev." "Mit-Mit!" "Be quiet, mommy's sleeping." "And be careful, it's hot." "It's hot." " I told you it was hot." "Blow on it." "I'm off." "Aren't you eating with us?" "I have to leave in 5 minutes." "Eat your food." "Play nicely together and don't wake up mom." "She has to work later." "Okay." "You know you're daddy's little hero, right?" "Be a good boy." "Dad." "Mit-Mit!" "Don't worry, my mom won't look for me." "Tomorrow at camp, just tell them I'm sick." " Is it because of Shauli?" "No, it has nothing to do with him." "I'll tell you everything tomorrow." "Just come without the medal and put an end to it." "It's got nothing to do with him, don't be a pain, I've got to run." "You know what we found in the closet?" " What?" "I forgot..." "A sled, I want to go out and play with it." "It's impossible." "You can't use it when there's no snow and it's summer now, not winter." "Besides, it never snows in Ofakim." "Never?" "I don't know, maybe it will some day." "Today we'll do something else." "What?" " Today we're going on a trip." "Hey, what's up?" " I'm okay." "Is this all you brought?" " Yes." "Alicia!" " Why did you bring him along?" "He can help." " Yes, but he's..." "He just doesn't speak Hebrew, I'll talk to him." "He'll only cause trouble." "Alicia, is he coming with us?" " No, he doesn't want to." "You don't have to come." "We meant to go without you anyway." "Come on, Lev." "I'm not sure why I'm doing this." "We better find something in that valley." "Are we starting the trip?" " Yes." "What did he ask?" " Lf we're starting the trip." "Tell him yes." " I already have." "What is this kid's name?" "He wants to know your name." " My name is Erez." "Erez?" "I'm Lev ("heart" in Hebrew)." " Lev?" " Yes." "What kind of name is Lev?" " He's named after Lev Tolstoy, a famous Russian author." " Never heard of him." "Lev Tolstoy." "That's me." "Mit-Mit!" "Are you hungry?" "Of course you are." "We're going to eat the best food in the world." "Okay, baby?" "Do you want Erez's food?" "Do you want some schnitzel?" "He left us a note." ""I'm sleeping over at Roy's house."" "He's sleeping at Roy's." "Let's call Roy." "Roy, Roy, Roy..." "It's a great idea." "Zion, I'm not sure it's such a good idea." "It's just a date, you just sit down and talk." "If it works out, fine." "If not, that's fine too." "What did you say her name was?" " Tova." "Forget it, I don't think so." "Amnon, did you hear me?" " I heard you." "I'll get right back to you, I need to check something out." "Hey, kids!" "Where are you going?" "Come over here, c'mon." "Wait here, don't let him do anything stupid." "Let's play the game of Silence." "Where are you going?" " We're going on a short trip." "It's dangerous." "Do your parents know?" "Sure they do." "Officer, can I tell you something?" " Go ahead." "You see that big boy over there?" "As you can see, he's a little... you know." "He heard that we took a field trip today and he wanted to go so we promised to take him, but it's not a real trip." "But you're walking on the road." "It's dangerous." "We're crossing the road very carefully and we'll go straight back to the neighborhood." "You're Lasri's son, aren't you?" " Yes." "I used to see you at football matches with your dad." "I'm there almost every Saturday securing the game." "Your dad was a real fan." "Me too, although I haven't been at a game since..." "Don't worry about it, you didn't miss anything." "No problem, man." "I want to see you in the stadium, okay?" " No problem." "What's happening, Amnon, any problems?" "It's nothing." "A few kids going on a trip." "Lasri's son and two others." "It's 6:30." "The valley is 5 km from here." "If we keep up the pace, we'll get there by 8 or 9 o'clock." "Don't you want to go back and tell the police officer what we know?" "He knows me." " No, he won't believe me." "I hope you know what you're doing." "Your brother looks cheerful." " What does cheerful mean?" " Happy." "Yeah, my brother is usually happy." " Cool." "We'll have to cross the road to get to the other side." "I need to talk." " To us?" " No, to my mom." "Erez?" "Oh, mom, it's you." "How are you?" "No, Erez is over at a friend's house," "I've been trying to reach him for an hour, I thought it was him." "Okay." "A friend, named Roy." "He's been a little angry with me lately, but he'll get over it." "I'm sure things will be easier for all of us in Hod Hasharon, you know, close to you and dad." "Okay, mom, mom..." "I have a call waiting." "It's probably Erez." "I'll call you in the morning, alright?" "Erez?" "Hi, mom." " Hi, I was just about to call you." "What for?" " To see that everything's okay." "I left you a note saying I'll call you, don't you trust me?" "I didn't say that, Erez," "I said that I wanted to see that everything is okay." "Everything is fine." "Erez, I don't want to argue with you, sweetheart, okay?" "We're not arguing." "You shouldn't have called." "Alright." "How is it at Roy's?" "Are you having fun?" " Yes." " Good." "Do you remember we still need to have a little talk, right?" "Okay." " Okay, good night, sweetheart." "Good night, mom." "Is everything okay?" " Yes." "We didn't walk much." " It took us a long time to get out of Ofakim but now we can speed up the pace." "C'mon, let's go that way." "It's getting dark, we'd better hurry." "Stay close to me." ""Danger:" "Firing Range Entry Prohibited"" "Don't worry, Alicia, after this stream, it'll all be behind us." "I'm not worried." "Alicia, I'm calling dad." "Tell him I said hi." "Dad, we're going on a trip." "I'm almost sure this is the valley." "Let's go down from there." "Let's go, Lev." "Shut up already!" " Mit-Mit!" "I'm cold." "I can't feel my legs." "It'll be okay, sweetheart, don't worry." "Everything will be fine." "Someone will come." "Haven't we been here already?" " I don't think so." "Let's climb up the hill, so we can see where we're going." "I can't find this place." "There should be a road here, but I don't know where it is." "Let's keep going." " Go where?" "We can't see anything." "I knew this was a bad idea." "What was that?" "Wow, look, fireworks!" "Erez, we've got to get out of here." " We've got to run." "I need some air..." "Are you okay, Lev?" "This is the best game ever!" "You played real well, Lev." "There was a moment I thought I was going to have a heart attack." "I wanted to stop but I couldn't." "Wait for me here." "I'll be right back." "Don't go anywhere." "Okay." "We've probably..." "entered a military firing range." "We'd better wait till the drill ends." "I'm bleeding." "Thanks." "How's Lev?" " He's here, he's fine." "We have to get there." "Yes, but we also have to stay alive, don't we?" "This should do for the next few hours." "How old is he?" " Almost 15." "Wow, he's big." "It must be tough to take care of him while your folks are at work." " I took care of him in Russia too." "But it's harder here." "There he understood what people were saying." "But here, because he doesn't speak Hebrew, everybody thinks he's retarded." " Don't worry, he'll learn." "After we settle down we can find him a place, like he had in Russia." "Erez?" " What?" "What does "You'd better" mean?" ""You'd better"?" "It's... 'Watch out' or something like that." "So when you say "you'd better..." it means I should watch out if there's nothing in the valley?" " You can say that." "You can also say that we are all in a "you'd better" situation." "Good night, Erez." " Good night, Alicia." "Erez." " What?" "Thank you for coming with us." " It's okay." "Avi." "Avi." "Avi, are you okay?" "Avi!" "Alicia, Alicia." "Good morning." " Good morning." "They had a long drill last night, but we can go on now." "I was sure we were headed westward, but we really went eastward." "We've lost a lot of time." "C'mon, we've got to move on." "Where am I?" " On a trip." "Right." "Lev, come on, we have to hurry." "Where will we brush our teeth?" " Today we don't have to." "Yes!" "Are we going then?" " Yes." "Good morning." "Good morning." "Did you bring me the checks, Ronit?" "Why not?" "Dad ran out of checks." "What about mom?" " Mom's fine, thank you." "Good morning." " Good morning." "Good morning, Roy, did you bring the check?" " Yes." " Great." "Erez will not come today." " Why not?" " He's sick." "What a shame." "Good morning." "The valley is 3 km southeast of here." "Is it far?" " About an hour away." "Shall we continue?" " Alicia, I need to pee." "Go ahead, but don't go too far." "Can you put the map in my bag?" " Sure." "Aren't you afraid that your brother will get lost?" " He'll be fine." "Mit-Mit." "Alicia!" "Alicia!" "Alicia, come quick!" " What is it?" "There are Mit-Mits over there!" "Come on!" "They were right here." "Father Mit-Mit and all the Mit-Mit brothers." "Where?" " Right here." "I don't know where they went." "What is he saying?" " He saw a couple of birds." "Yeah, there are lots of birds here." "C'mon, let's go." "Let's go, Lev." "There were Mit-Mits..." "Let's make sure we didn't forget anything, okay?" "Diapers, bottle..." "Mom's here too." "More or less." "Here's the towel that Erez forgot." "But we didn't forget, did we?" "Do you want to bring him the towel to the pool?" "Good morning, Mrs. Ruhama." " Good morning, Shauli the trickster." "If I hear about another one of your tricks, you'll end up at home watching "The Bold and The Beautiful." Is that clear enough?" "Yes, Mrs. Ruhama." " And I'm sick and tired of that joke too." "Good morning." " Good morning." "Good morning." "I hope you're thirsty, you're going to drink a lot of water at the pool today." "Midget!" "There's Erez's mom." "You gave me a check, didn't you?" " Yes, yesterday." "Hi, Anat." " Hi, Ruhama, how are you?" " Fine." "How are you?" "I'm okay." "I brought Erez a towel." "I noticed he forgot it." " Great." "So he is coming today." "Where is he?" " He's not here?" "Roy said he's sick, he hasn't arrived yet..." "You know what?" "Let's see, maybe I didn't notice." "Be quiet, kids!" "Quiet!" "Is Erez here?" "Where's Roy?" "Roy, are you here?" " Here he is, Ruhama!" "I'm such an idiot." "This is the grove we were in, and the valley is over here." "There's a bridge that crosses these fields through the kibbutz." "It's a shortcut to the valley." "Wait a minute." "Can you really hear people from a distance?" "Yes." "Can you feel the people in the valley?" " No, we have to get closer." "Great." "Let's eat something before we move on." "There you go, breakfast." "Want some?" "Bon appetit, Lev." "Alicia can give you some more." " What?" "We don't have any more." "That's all we have." " So what's in the big bag?" "Things that belong to Lev." " What things?" "Lev, show him what's in your bag." "What's that?" "An inflatable flotation ring?" "Lev is afraid of water, he almost drowned on a trip we took in Russia." "Since then he won't go on a trip without one." "Okay." "Maybe it can help us." "C'mon, let's get to the valley." "Let's go, Lev." "All units, 3 kids are missing since yesterday afternoon." "Car 28, go to the family's home on Ben Gurion street." "This is 28, I read you." "We're not going to die here, are we?" " No way!" "Are you crazy?" "All we have to do is make some noise, maybe someone will come to work in the fields." "What's wrong?" "It's them." "We have to get there." "I swear I don't hear a thing." "We can take a shortcut through the kibbutz to the valley." "C'mon." "Come on, Lev." "No, it's too high, I will fall." "It's okay." "The bridge is strong." "You see?" "Erez says it's a strong bridge, we can walk on it." "Come on, I'll go with you." "Wait a minute!" "Close your eyes and give me your hand." "Come on, close your eyes." "You can try and open your eyes." "I prefer not to look." ""Freedom is Priceless"" "You can take off your hands now." "What are you doing here?" " We're just passing through." "This is private kibbutz property." "Look at that boy." " What's the matter with him?" "Can't you see he's retarded?" "We have to get to the valley." " Not through our property." "How then?" " Cross the bridge and walk around." "Don't you understand Hebrew?" "Bro, I don't want to argue, but you've got to let us through." "Sorry, bro." "He was just lucky, I'll get him in a minute." "Give up!" " Never!" "I'll break your arm." " I dare you." " Stop it, stop it!" "Will you let us through?" " Yes, yes." "Let go of my arm!" "Mit-Mit!" "Your brother's cool." "As far as I'm concerned, you can go on." "I don't mind that you are here." "If you give me a minute, I will also get out of here." "Thanks." "Maybe you can help us find the place we're looking for?" "What are you looking for?" " Alicia, forget it, let's go." "I know the area very well." "Give me your map and I'll show you on the spot." " You don't say!" "I really know the area." "We have to reach this location." "Oh, it's behind the avocado groves." "I can take you there." "Don't you have to get back to your friends?" "They probably went to throw rocks at the chickens," "I'm not crazy about that, so I can join you if it's..." "If it's okay with you." "Amnon, these are Svetlana and Igor, Alicia and Lev's parents." "They have no idea where their kids are." "Where is Mrs. Lasri?" " Over there, on the steps." "Do you have recent photos of the kids?" " Photos?" "Sure." "Ruhama, go with them while I talk to Anat." "Hello, Mrs. Lasri." "My name is Amnon, I'm here to help you find Erez." "Based on his friend's story, it doesn't appear to be a kidnapping or a terrorist act." "They probably just went for a walk somewhere." "Besides, he managed to trick us too." "What do you mean?" " We saw them." "Erez, the girl and her big brother." " You saw them?" "Why didn't you bring them back home?" "I asked them what they were doing." "Erez said they were pretending to go on a field trip." "Pretending?" " But they had bags and other stuff, so it doesn't look like a kidnapping." "They were very organized." "Really." "Ruhama told me that Erez phoned you yesterday." "At what time?" " About 7, I think." "Good, I'll have the dispatch check it out." "Do you think he ran away?" " I don't know." "I mean... no." "I don't think so." "Erez made a lot of effort not to make you worry." "Most kids who run away try to get attention but this isn't the case." "I didn't get a chance to find the time to listen to him lately and he always takes everything to heart, and tries to be the best." " It's hard." "I'm sure he's okay." " You are?" " Really." "I trust him." "Come on." "Where did you get the map, and the compass?" "Who gave it to you?" "It's my dad's." "He commanded an elite army unit." " Really?" "My brother was accepted to the most elite IDF unit." "The "Sayeret Matkal"." "They notified him last week." "Sayeret Matkal isn't the most elite unit." "You don't say!" " The Golani commando unit is." "You don't say!" " I do say." "My brother calls them:" "Golani baloney." "They messed up a lot lately." "Their commander made a mistake and they got into an ambush, people were killed for no reason." "It would never have happened to Sayeret Matkal." "That's not true." " It is true!" "I saw it on the news and my brother said..." "I don't care what your retarded brother said, it wasn't like that." "Everything they said on the news was a lie." "The Chief of Staff personally told us that it wasn't like that." "Erez, he didn't know it was your father." "Sorry." "I didn't know that it was... really." "If I had known..." " All you know is to talk nonsense." " Stop it, Erez!" "Why is he tagging along with us anyway?" " You asked me to stay." "Let's see how you'd get by on your own." " Lior!" "Wait for me here, Lev." "He didn't mean it." " I don't care." " We need him." " What for?" "To help us." "Tell him you're sorry." " Not even in your wildest dreams!" "Come, Lev." "Lior, wait a minute." "I don't want to tag along." " He didn't mean it." "Whenever someone talks about his father, it still hurts him." "But he meant it, he doesn't want me around." "We want you to come." "Right, Lev?" "Yes, tell him I'm sorry I threw him." "What did he say?" " That he's sorry he threw you." "He says you're nice." "You're my friend." "Let's go fill the bottle." "This looks like good drinking water." "Yes, it looks fine." "Nahche's dog!" " What?" "That's Nahche's dog!" "Mommy!" "Erez, stop!" "You have to close the gate!" "That's Nahche's dog!" "He'll eat you alive." "Get out of there!" "Hurry!" "Hurry up!" "If you don't move, he won't do anything." "How do you know?" " He's trained not to do anything if you don't move." "What if you move?" " You don't want to know." "Lev, don't move." "Do you hear me?" "Don't move!" "Down!" "No one will believe me." "This is Roy." " Hello, Roy." "My name is Amnon." "I want to ask you a few questions." "I don't know where he went." "He didn't tell me anything." "It's okay." "We're not blaming you, we just want you to help us find Erez and Alicia." " I swear I don't know anything." "Erez called me yesterday and asked me to say he's sick." "That's all." "Ruhama, can you leave us alone for a minute?" "I'll be outside if you need me." "You still have to write a composition." "Roy, I don't have time to play games." "If you lie to me, it'll cost you." "I'm not lying." "What do you want from me?" "Answers." "I'll start from the beginning." "Do you know if Alicia and Erez were friends?" "No way!" "I don't know how he ever met her." "Do you know if he spoke to her or if he met her before?" " No." "Yesterday..." "But we didn't exactly talk to her." "She caught the map that Shauli threw off the observatory." "Yesterday?" " Yes." "Erez was with you all the time." " Yes." "What about Alicia?" "What happened after she caught the map?" "Nothing." "She just asked to stop the bus." "Okay." "Alicia asked to stop the bus, and..." "We stopped." "She got off the bus with Liron and Adva and then we drove away." " Good, fine." "Is there anything else you want to tell me?" "Do you think I need a lawyer?" " No, not at this point." "He said Alicia stopped the bus yesterday." "Do you know where that was?" " No, I didn't go with them." "Liron and Adva took the kids on the trip." " Where are they?" "They're at the pool with the kids." " I want to talk to them." "Isn't Liron the daughter of..." " Yes, Zarfati, from the fish." "Shall we?" "No, I'll go." "You stay here, just in case." "I'll be in touch." " Fine." "Lior, I'm sorry about what happened." "I didn't mean it." " It's okay." "Actually, the Golani commando is okay." "You're funny, you know?" " Yes." "Now let's find the people you're looking for." "Can anyone hear me?" "!" "Snir!" "Stop splashing!" "That fatso!" "Hello, girls, are you Adva and Liron?" " Yes." "I want to ask you a few questions." " Did something happen?" "Alicia Belkli and Erez Lasri are officially missing since last night." "Do you have any idea where they might be?" "Alicia doesn't come on pool days." "She stays with her brother." "Roy told me that something happened with Alicia on the bus." " Yes." "She said she heard voices of people shouting in the valley." "We stopped the bus, but we didn't hear anything." "Besides, she couldn't have heard anything while we were driving." "She was very upset about it." "I told her I'd call the police." "You told her you'd call from home." " But I didn't call." " Why not?" "Girls, girls, girls!" "I think they went out there last night." "I want you to tell me exactly where the bus stopped." "It was about... 5 minutes after Zelim, if you're coming from Ofakim, there's a valley on the left." "Do you want me to come with you?" "No, it's okay." "Stay here and watch the kids." "What a hunk!" " What are you, stupid?" "Hapoel Be'er Sheva?" "They are in the last place." "They had a bad season, but a real fan stays even in difficult times." "Yes, but Hapoel Be'er Sheva?" " What's your favorite team?" "Maccabi Tel Aviv, of course." " They're a good team." ""A good team"!" "Are you crazy?" "We took the double this year." "What's your connection to Maccabi?" " They're my team." "Do you go to their games?" " No, I listen to them on the radio." "You don't even live in Tel Aviv, you chose them because they win all the time." "That's not fair." "Just because we live near Be'er Sheva, doesn't mean I have to be their fan." "This is the valley you meant, isn't it?" "Yes, this is it." "Now we have to go there and hopefully we'll find something." " I know - "I'd better watch out."" "The valley is big." "Who knows where they might be." "I have an idea." "Are you sure you know how to drive this thing?" "Yes, my brother showed me." "Good." "Second gear, gas..." "Stop!" "Stop!" "Kids, stop!" "Damn it!" "Do you see anything?" " No." "Alicia, do you see anything?" " No." "Amnon, do you read me?" "I read you." "It's about the phone number you requested, we got the report from the phone company." "The call was made from a phone booth at 7:35 outside Ofakim." " Where?" "West of Merhavim, near the industrial zone." "It's near the valley." "Thanks, Zion." "We'll probably find them having a picnic near the river." "Where should I turn?" "That way." " Go that way, Lior." "There they are!" "They're alive!" "Come on." "What's going on, Erez?" "Can't you get out?" "We can't move." "You have to call someone quickly." "You've got to get her out of here." "Stay with them, I'll see if we can pull the jeep with the tractor." "Alicia." "If they fell from there, they don't have much of a chance." "What?" "Forget about it." " Get on the tractor." "There's a couple in bad shape in there since yesterday, we have to try to pull them out." "Put the tractor in reverse and try to pull them out." "I never drove in reverse." "I think it's stuck." "Try!" "I think we have a problem." "I think we have two problems." "You're going to die." " So are they, unless we do something." "Is someone in there?" " A man and a woman." "The woman is in bad shape." "The doors are stuck." "We wanted to pull them out with the tractor..." "There's a problem with the reverse." " What are we waiting for?" "!" "Yotam and Rotem, take a bike, race to the kibbutz and tell them to call Dr. Sirkin and an ambulance." "Itai, tell me where to drive." "Now watch how you really drive a tractor." "Go on!" "I hope I can reach it." " You have to." "I can't." "Can you come a little closer?" " I'll try." "It's not enough." "You have to get closer." "Do you want the tractor to get stuck?" "!" "I can't get any closer." "Erez, we've got to hurry." "Lana is in bad shape." "It's not enough, you have to get closer." "I'll just get stuck." "Way to go, Lev." "It's hooked!" " Yes!" "Now get out of there!" "The chain is hooked, we'll get you out in a minute." "Don't worry, help is on the way." "Look, there's the ambulance!" "Open the door." "What's your name?" " Avi." "You could have told us where you were going." " I wasn't sure." "Uri." " Erez." "Great job." " Thanks." "I'll see you later." "Are you going to be okay?" " I'll be fine." "Don't worry!" "Will she be okay?" " They're very lucky that you got here in time." "They're in a pretty tough shape, but they'll get through it." "Sweetheart, we're okay." "Careful." "Erez!" "Erez!" "Papa!" "We went on a trip." "Bye, Erez." " See you, Lev." "Hey!" "You were great!" "Mit-Mit!" "Alicia, next time you hear someone calling for help, call the station and ask to speak directly to me, okay?" "Sure, officer." " You can call me Amnon." "Okay, Amnon." " Don't forget to tell me first." ""I'd better watch out" if I don't?" " Watch out if you don't." "See you tomorrow." " Bye." "Amnon." "Amnon, can you stop for a minute?" "So?" "You brought the cops?" " No." "Not at all." "I came to bring you this." "I don't know if the judges favored me in the championship, but one thing is for sure, you beat me yesterday, on your own, without any help." "So take this, it's yours." "This isn't some trick?" " No trick." "I swear on my father's grave." "Are you sure?" " Absolutely." "See you at the next championship." "See you." "Did you see that nerd?" " Shut up, you idiot." "What was that?" " Something I had to do." "Home?" "Translated by:" "Tzipi Kevesh" "Subtitles:" "Cinematyp Studios Ltd."