"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "If you're not interested in the performance, then get out!" "Did you find it?" "Hey, did you find it?" "What are you doing?" "Hurry up and give it to me." "Aren't you guys going to perform?" "If you guys don't start in a minute then you lose." "Hey, Kwon Ji Hyuk!" "Do you know what class Yim Soo Ah is in?" "Isn't she in our class?" " Really?" " Deo Mi's friend." " Where is she?" " Isn't she Deo Mi's friend?" "Yeah, she's Deo Mi's friend." " Yeah, Yim Soo Ah." " What?" " It's her." " Stop them!" "What's going on?" "Hey!" "[Episode 5]" "[Do Il]" "[Yoo Seung Hoon]" "Because of me, what's going to happen to the practice room?" "I don't think you should be worrying about me right now." "My friends must be feeling giddy right now." ""Soo Ah's family went completely bankrupt. " "Her father is on the run. "" "Is self-torture a hobby of yours?" "There's nothing else left to do." "Should I cry instead?" "You should've just told them earlier." "Do you go around telling everyone everything?" "You tried to hide something that was bound to get out, that's why your classmates reacted that way..." "I wanted to hide it." "Until graduation, if I possibly could." "I wanted to bury myself so that I could forget this situation I'm in." "Hey!" "Hey!" "What's wrong with your situation?" "What's wrong with a rooftop room?" "You won't starve or freeze to death." "What?" "That's how we all live!" "Compared to those chicken-heads at the chicken farm, we're living our lives 50,000 times better." "We're living well!" "Good for you, for living so well." "Dammit." "Soo Ah." "Seung Hoon, how did you know about this place?" "Here." "Thanks." "I think you've gone far enough playing the black knight today." "What black knight?" "Bullsh*t." "Tell him to come and get it." "Seung Hoon, I have to go now." "I'll explain everything to you later." "I'm sorry." "I'm really sorry." "Hang on guys, I'll explain everything." "You jerk, is this something you can just explain away with words?" "!" "Kwon Ji Hyuk, we've lost the practice room because of you." "Why did you do it?" "Have you gone crazy?" "Well... a girl was in danger, was I supposed to just stand by and do nothing?" "How noble of you." "Why bother being in a band then?" "You should go be a detective instead." "Why did you do it?" "Why are you so concerned with that girl?" "!" "She was Byung Hee's muse!" "If Byung Hee was still here, would he have done nothing?" "Those gangsters who came today, he wouldn't have let them off the hook either." "They would've gotten a real beating." "So you saved the muse because of Byung Hee, is that right?" "Is that true?" "Is what true?" "That you saved the muse because of Byung Hee." "Is that the real reason?" "Of course." "Why else would I save her?" "Fine then." "But don't change your tune later." "Or else I'll really beat the crap out of you." "What are you saying?" "Make it clearer." "In other words, even though we lost before we even touched our guitars," "I'm going to believe your words even though it's ridiculous." "Of course those bastards had to show up right at that moment." "Seriously." "You better shut that mouth of yours." "That was a really bright move to show up with a bass without strings." "You sure have a lot to say today." "Alright, that's enough." "Let's not turn on each other like this." "Do you know what's really funny?" "People who stir up trouble always have a reason, an excuse." "But the person who points out the issue eventually becomes the problem, in these crappy circumstances." "Isn't that interesting?" "Hyun Soo is right." "You guys should reflect on your mistakes." "I'm reflecting." "So what are we going to do about the practice room?" "Right, the practice room." "It will work itself out somehow." "Listen to what this jerk leader has to say about that." "This isn't the time for us to be acting like this." "Tomorrow is the day they'll announce the finalists for the competition." "Get yourselves cleaned up." "See you in school tomorrow." "I'm going." "He must really be feeling sorry." "That's the first time I've seen him so flustered." "Forget about him, what's going to happen to our muse?" "She has changed from a princess to a maid overnight." "Her situation must be really bad." "Wouldn't she need someone to console her at this difficult time?" "Oh, you jerk!" "What jerk?" "!" "I'm reflecting, sorry." "How's your father?" "Can you get in touch with him?" "He hasn't been answering his phone for the past few days." "He said to call if suspicious people came looking for me." "Do you even think of me as your friend?" "How did things end up like this?" "You didn't even tell me about it." "If I told you, then it would have really become true." "I didn't want everyone to act differently around me." "You kept looking at me as though I was some pitiful girl today." "I'm really fine." "Do you think I'll starve to death?" "Do you think I'll freeze to death living in a rooftop room?" "Don't worry." "I'm living 50,000 times more energetically." "You want me to believe that?" "I have a favor to ask." "No matter what it is, ask." "I'll do anything I can to help." "The battle performance was ruined because of me." "So can't you share the practice room with Eye Candy?" "Is that the favor?" "Is it not possible?" "I'll think about it." "Please consider it, Seung Hoon." "Those people might come looking for you again." "How about staying at my sister's studio in the meantime?" "Later..." "If I really need to, then I'll let you know." "Can't you make me feel more at ease too?" "I'm going, see you at school tomorrow." "What are you doing?" "Standing here alone looking miserable..." "Just listening to music." "In a convenience store?" "Yes, when I listen to this song, my heart just miraculously warms up." "What is it?" "No, it's a secret." "You sure love your secrets." "Are your friends all right?" "Do you think my friends are like your friends?" "Aren't you going?" "I think those people will come again today." "So you're going to stay in this convenience store all night?" "All right then, it's up to you." "[Calling:" "Dad]" "Dad, it's me Soo Ah." "Because you haven't been answering my calls..." "Hey!" "Why are you calling...?" "There are no thugs in front of your house." "Let's switch places." "Come in, did you tell your landlady?" "Yes, I told her it's only for a few days, but is it really all right?" "What if those people do something to you?" "I'll probably get beaten up, that's all." "Don't worry." "I can put up a good fight." "Hello?" "I know you probably wouldn't, but let's not open each other's drawers and whatnot." "Of course." "I really hate people touching my stuff too." "Yeah, I won't touch anything of yours either." "How many part time jobs do you have?" "What?" "Are you looking at my stuff?" "What could I be looking at?" "What's that?" "Hey, what are you doing in my room?" "What could I be doing?" "Why am I making it hard for myself?" "Hey, don't look at my drawings, all right?" "I need to sleep now, goodnight." "Why does she keep falling into my arms?" "How can she come to school?" "It's so embarrassing." "What is she doing?" "Hey, Yim Soo Ah!" "Go dust off the eraser." "It's so dirty." "How embarrassing." "Why are you staring at me?" "Isn't that your job?" "Did you forget because you were too busy flirting?" "You're always acting all innocent." "It's so annoying." "While you're at it, take this one too..." "What are you doing?" "You're here." "That girl is so shameless." "I asked what you are doing?" "!" "After what happened yesterday, are you still siding with her?" "She's just pretending to be innocent;" "but she's screwing around behind your back, don't you know?" "I told you this already, don't lay a finger on my girlfriend." "Even if you're my friend, I won't forgive you." "Do you understand?" "Hey, you acting all weak like this makes you look like a pushover..." "Say one more word and..." "Da**...!" "What?" " He said she's his girlfriend." " Then, is she two-timing?" "She's so nasty, seriously." "I'm sorry I didn't tell you before." "You leave school early every day for tutoring, what is that all about?" "I'm working part time." "You do stuff like that too?" "I'll think of it as getting a head start on entering society." "Soo Ah!" "I didn't even know that!" "I always got upset at you for not hanging out with me, and begging you to go shopping with me." "I wasn't even a proper friend!" "Don't be like this." "I'll feel worse if you carry on like this." "But I still envy you." "What?" "Seung Hoon announced in front of the whole class," "" She's my girlfriend." "You're dead if you lay a finger on her! "" "Seung Hoon?" "You have an amazing prince boyfriend." "You're definitely the happiest princess." "So stay strong." "My heart is going to burst." "Why is time crawling?" "Five." "Four." "Three." "Two." "One." "Aren't you curious?" "I'm curious." "Hey, what's the result?" "Us or the dolphins?" "Those punks got eliminated for sure." "What rank are we?" "Only fourth?" "Not first?" "Eye Candy advanced to the finals too." "What?" "[2:" "Eye Candy]" "Ha Jin." "[2:" "Eye Candy]" "Pinch my cheek." "Is this a dream or reality?" "Ouch." "Hey, it hurts for me too." "We are second." "Yes!" "Yeah!" "Woo!" "Wait." "There's also a review." "What does it say?" "They have boldly interpreted the melody of their music." "The band members collaborate well too." "But they could use a more explosive guitar sound." "Hey, that's only because we didn't practice enough, it's all right." "Hyun Soo, let's blow them away when we perform." "The winners:" "Eye Candy!" "5,000,000 won reward!" "The dolphins did a couple of flips, so naturally, people will clap for them a little." "Maybe the dolphins performed well this time." "Did your sister lose her touch or something?" "Eye Candy is second place?" "Does that even make sense?" "Did you not read the review?" "They said the bass delivery was bad, so the sound was shaky." "Why do you keep criticizing me lately?" "I got it." "I just need to practice more." "I'll do it." "If the dolphins can do it, then I can do it." "Because I'm a human being." "Hey." "You didn't stick it here." "You better do it properly." "Are you doing this because you feel sorry towards the guys about Byung Hee's muse?" "What are you saying?" "That's what I've been saying." "Why did you screw up the rehearsal room competition over something that has absolutely nothing to do with you?" "Especially over a girl..." "If you're going to carry on being loud, you can leave." "I'll do it all myself." "Look at me." "What?" "Don't look at other girls." "All right?" "Leave now." "I have to finish this before they come!" "All right, don't yell at me." "I'll shut my mouth." "Wow, this is awesome!" "We're really making an upgrade." "Here, not there." "Hey, we worked hard to stick these on, they won't knock down this place tomorrow, right?" "You Jerk, why are you so doubtful?" "Unlike what she did last time," "I made a deal with the real estate lady." "How did you persuade her?" "Did you touch her hand like this or something?" "You crazy jerk!" "I heard that they are postponing the demolition plans." "That's great!" "You guys just need to be quiet down here." "We just need to pay some rent." "Money, what about money?" "I think I can continue working part time, recording guide tracks." "Wow, his voice really can blow you away." "The leader sure is different from us." "He took care of all this for us." "There's not much time left." "Valentine's Day is coming up soon." "You have to go on a date with me this Valentine's Day." " It can't be the same as last year..." " Practice!" "Practice!" " It can't be the same as last year..." "We have to practice!" "Do you know who is watching down on us from up there?" "If we don't win this, he might come back and drag us off with him." "That's right." "Since we've started it, shut up and win!" "Yeah!" "Fighting!" "Hey!" "[Guide recording:" "Kwon Ji Hyuk]" "Come in." "You're here." "Why did you turn it off?" "It sounds good." "Who is it?" "No." "I have to keep it a secret before the finals." "Especially to the competitors..." "Competitors?" "Who's our competitor?" "[2012 National High School Band Competition]" "[Guide recording:" "Kwon Ji Hyuk]" "You can't." "I just want to listen to it!" "Why are you so agitated?" "Is it because of Eye Candy?" "Even though they're rough around the edges, but they have this knack for getting you right in the heart." "You should be a little nervous." "Of course I look forward to watching my brother the most." "Are you looking forward to it only because I'm your brother?" "Or because of me as a musician?" "You're still sulking." "I'm leaving." "Right, did you know?" "What?" "Eye Candy's lead vocalist recorded the guide vocals for your song." "Why is there no writing in this book?" "This would sell for a good price at a used bookstore." "This isn't bad." "This voice..." "Open up, it's me." "I need to grab something." "Okay, come in." "Is that yours?" "It's in my room so of course it's mine." "Or would it be yours?" "I mean the person singing, is it you?" "Didn't we agree not to touch each other's stuff?" "You didn't look at my drawings either, right?" "Why would I look at something like that?" "Art is so boring." "Ji Hyuk!" "You jerk, you jerk!" "I said I'd come over after I grab the CD." " We came to eat ramyun." " Me too." " We came to eat ramyun." "I don't have any ramyun here, we haven't had hamburgers in a while." "So let's go, let's go!" " Go, go, go!" " Hold on, seriously." " Let's go!" "Let's go!" " My shoes, my shoes." "Let's go." " Hurry, hurry." " Okay, sheesh." " What are you doing?" " Why are you so short tempered today?" " What's with you, man?" " Hang on, hang on!" "My stomach's hurting!" "Poop!" "Poop!" "You jerk!" "You jerk, come here!" "It's about to pop out." "So you're saying that this girl..." "I mean, she just so happened to move next door to you?" "And the loan sharks just so happened to... find out where she lives so you swapped with her?" "What's going on between you two?" "Peel open*!" "(*tell me the truth)" "Peel what?" "Am I a tangerine or a chestnut?" "I almost died." "I thought you were a ghost." "Hey, we want to believe this, but isn't this too much of a coincidence?" "I'd have done the same if I were you." "Isn't Soo Ah Byung Hee's muse?" "Right?" "That's what I said." "Fine." "Let's say she is." "But if the fan girls find out, then a scandal will break out saying you two are living together." "What are you going to do?" "What will I become then?" "!" "A dog chasing a chicken..." "Hey hey, let's not overreact." "But it is!" "If this gets around at school, then it will be a mess." "There are even rumors now about a two-timing Jung Sang High girl." "I'm really sorry." "I'm sorry about the practice room as well." "I was planning to move out as soon as I get in touch with my dad." "I just need a few more days." "That's right!" "It's just for a few days." "That's why I didn't tell you guys." "You seem to have a conscience then?" "Hey hey, since it has come to this now, let's eat ramyun together." "You said you didn't have any." "What?" "I bought some." "Eat before you go." "Okay!" "Soo Ah, have you tasted the ramyun Ji Hyuk makes?" "It's the best!" "Are you crazy?" "!" "Why would she eat Ji Hyuk's ramyun?" "!" "Stop fooling around." "How are the student point deductions going?" "Yes, but I think the students have caught onto it, so it's been quiet lately." "Weeds are all the same." "Once they start cropping up, they'll overrun the place." "We need to cut them off at the roots before more spring up." "We should work quickly." " I will make sure to take care of this." " Teacher." " I will make sure to take care of this." "In any case, good work, Teacher Kim." "Thank you." "This isn't about anything really." "I know you're in a difficult position right now, but those gangsters are coming to the school looking for you." "This is not good for the school and it will ruin the school image." "People shirking their responsibilities, that's the problem with our society." "If one commits a crime, then one should be punished." "Running away won't resolve anything." "Also, I asked you to collect fees for the special class last time." "I've found another student to do it now." "I don't want to ask you to collect money while you're having financial difficulties." "I want to protect you from the temptation." "Overnight..." "It's already sad losing everything." "What a scary school this is..." "Jang Do Il." "What are you doing?" "Why are you carrying those clubs around school?" "I'm deducting two points." "These are not clubs, they're drumsticks." "In my eyes, those are not drumsticks but clubs that will ruin your life." "I've deducted forty points already." "That's only 20 points away from expulsion." "Teacher, do you know that carrying around that notebook doesn't suit you?" "That's why you guys should stop doing things that draw attention." "I would like to live quietly too." "Try to adapt and live the way the world wants." "You guys can't change the world, no matter how hard you try." "Also, do you know how much more dangerous those drumsticks are than clubs?" "If I had realized that when I was your age," "I wouldn't have ended up where I am now." "Listen to what adults tell you." "You punks act like your ears and eyes are blocked." "These are more dangerous than clubs, are they?" "Oh, Lee Hyun Soo." "You're getting better!" "Hubby!" "This kid knows the leader is the most handsome(among us)." "You little girl..." "I can't seem to get the vibrato chords for the intro right." "This part..." "It's so noisy!" "He won't play Pororo's song, but he's been playing the same tune over a hundred times already." "I hate you, Oppa!" "Oh, my." "My princess, come to Oppa and I'll play Pororo for you." "You beautiful thing." "Hyun Soo, aren't these dark circles?" "It looks like you've been practicing every night without sleeping." "Amazing." "Hey, wouldn't you practice if you got a negative review?" "Be quiet." "Aren't you guys going to practice?" "Oh my, so fierce." "You can shoot off laser beams through your dark circles." "Dark beam, dark beam." "Ji Hyuk." "Do you think we'll ever, one day, stand on the stage of a rock festival?" "When we take the stage, tens of thousands of people will roar like crazy..." "Eye Candy." "Eye Candy!" "Eye Candy!" "You're early." "Have you been practicing until now?" "But why are you like an old person, and not sleeping in?" "I want to sleep in, but I have to deliver milk." "Deliver milk?" "You do that too?" "Yep, you drank some too." "What?" "That was you?" "They give me extra milk sometimes." "So..." "Last time when I was sleeping in the subway station, were you the one who...?" "That beggar was..." "You?" "What?" "Beggar?" "No, I mean the way you were lying there that time..." "You must be tired." "Go inside." "Dad?" "Dad, why haven't you been answering my calls?" "I'm fine." "A friend's been helping me a lot." "Seung Hoon?" "Yes, right." "Really?" "All right, Dad." "Who is this for?" "Ha Jin?" "All right, what is this?" "Who is this for?" "Kyung Jong oppa." "Be quiet, who is this for?" "Ji Hyuk oppa." "Hey, I'll give it to him for you." "No!" " I'll give it to him for you!" " No!" " I'll give it to him for you!" "Hey, I won't eat it." "Let go!" "Move!" "Hey!" "Do you remember me?" "Hello." "We're both busy so I'll just cut to the chase." "What?" "I know all about your sob story, so I'll let it slide this time." "But don't even dream of playing an innocent and pitiful heroine in distress." "Heroine?" "Da** it." "Ji Hyuk is mine." "Yes." "Seriously..." "Also, my face looks mature but we're only one year apart." "Stop using formal speech with me just because you think I look old." "Especially in front of Ji Hyuk." "Yes." "Is it funny?" "You think this is funny?" "Ji Hyuk!" "Kwon Ji Hyuk!" "What is she doing here?" "Hey!" "Thanks." "Thanks." "Wow, you're all so pretty." "Wow, Yoo Seung Hoon, you're really popular this year." "You jerk." "You jerk, why did you accept these?" "What is this?" "They're not even tasty." "There's still a marked difference in class between humans and dolphins." "The cheap chocolate those neighborhood girls bought you guys sure match your level perfectly." "Our girls have taste and class." "What are these?" "Hey, look in your desk." "What's this?" "Who put these in my desk?" "Are these underwear?" "Hey, you guys got a load of gifts too?" "Hey, what do I do?" "Your girls' taste and class don't seem to be all that different." "That's right." "Do you want one?" "Where's Hyun Soo?" "He's going to the practice room after he finishes cooking for his sister." "Hey, there's not much time left until the competition." "Shouldn't we have a plan?" "Hey, how about we tie the keyboard to the ceiling?" "Like this, like this!" "Oh, you!" "Do you think it's a circus or something?" "Ji Hyuk, have you thought of anything?" "I do have something." "But I wish we could get a fan's opinion." "It's our muse, let's just ask her." "Don't!" "Soo Ah!" "Hello." "Are you free tonight?" "Today?" "I have to work and I have plans afterwards." "Plans?" "Is it a Valentine's Day date?" "No, it's not that." "We need someone who is impartial to critique our performance." "Right." "I'll come by afterwards if I can." "Shall I just call Ji Hyuk?" "Two dates in one night?" "Our muse sure is..." "Hey, let's go and practice." "Why are you talking so much?" "All right then, call us later." "Hey, Kwon Ji Hyuk, hang on!" "Do you have a date tonight?" "Are you still going to deny it?" "So you gave Seung Hoon chocolates?" "You sneaky girl!" "What date?" "This is the Valentine's Day special menu." "Here is your order." "Enjoy your meal." "Hello, Father." "It's you, Seung Hoon." "What are you doing here?" "I'm here to see Soo Ah." "I heard from Soo Ah, that you've been helping her a lot." "Dad!" "Oh, hey." "Oh, Seung Hoon..." "Oh, my!" "This competition is going to wear us out to death." "Woo Kyung, why are you like this today too?" "You call that clapping?" "It's like you're using your feet." "We're tired too." "Don't you know what day it is today?" "You guys are holding on to Ji Hyuk so I can't even go on a date with him." "How can I clap with enthusiasm?" "Aren't you sick of it?" "You've been saying that all day." "Why isn't Hyun Soo coming today?" "Are his parents out again?" "That's right." "Didn't Soo Ah say she was coming?" "We haven't heard from her either." "Has she called?" "Why is she coming here?" "Who contacted her?" "Are you really going to carry on like this?" "!" "Hey, she said she was going on a date." "She must be meeting Seung Hoon, that jerk, why would she remember us?" "She has a boyfriend?" "Treating you like this when you don't even have a mother," "I'm really..." "No, Dad." "I learned a lot from this." "Food, clothing, and a place to sleep..." "I understand now how much you used to do for me." "I'm so grateful to you." "I also met some really nice friends." "My daughter is strong and living well." "I feel really ashamed." "No, Dad." "Soo Ah," "I'm going to confess to all my wrongdoings, and accept my punishment." "Don't worry, Dad." "I'll be strong and live well." "Thank you, My Daughter." "Without Hyun Soo's guitar, there's no point so let's stop practicing." "Ji Hyuk, let's go and..." "I'm so tired." "Soo Ah seems like a person who would let us know if she's not coming." "I'm worried about her." "Hey, you think you're shooting a movie?" "She's on a date, there's probably stuff happening." "Those thugs from last time haven't found her, have they?" "Ah, right." "Hang on, Ji Hyuk." "Hang on." "Hey, I'm going first." "Hey!" "Hey!" "Hey!" "All right, all right." "Oppa will be right there." "You missed it again this year, the chance to give chocolates to Ji Hyuk." "I'm so pathetic." "I didn't want to give it to him at the same time as those fan girls." "When should I give them to him?" "When will he eat them?" "I was thinking about that all day." "Hey, what are you doing?" "I'm going to pretend these chocolates are that heartless jerk." "I'm going to eat all of these and put an end to this." "Where are you?" "Do you live here?" "What do you want?" "Are you living with that female student?" "The person who lived here moved away." "Really?" "You should ask the landlady." "I'll be home soon." "Hang on." "This is the kid from the school who rode off on that motor bike." " Hey, you gangsters!" " Catch him!" " Hey, you gangsters!" "You jerk!" "Is there anyone outside the house?" "What's wrong?" "Are you scared of those people?" "I told you to go to the studio." "Let's go together." "Thanks." "Do you know how distant I feel from you, every time you thank me?" "Let go." "Don't you think this is enough?" "Even if I know, I still won't tell you..." "All right." "President Yim has already gone to the police station to turn himself in." "I'll be honest." "When I think of you being here alone," "I feel like I'm going crazy." "Soo Ah." "It's cold." "Let's talk tomorrow." "Hurry and go home." "Omit." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: wingyee" "Spot Translators:" "lizzyd, purpletiger86" "Timer: geegee" "Editor/QC: aaachec" "Coordinators: mily2, ay_link" "Think about who can support Soo Ah the most." "What are you thinking about now?" "Let's stop here for today." "I'm going out." "I think we can swap back our rooms now." "So you want to clean up your rooftop life and go back to your castle?" "You guys are the rooftop couple." "Shut your mouth before I crush it." "You guys are the ones always making trouble." "Who are you to tell someone to be quiet or not?" "Do you want to see how we roll?" "I could flip everything upside down." "Also, we are really strange." "We are practicing like crazy and no one's complaining about it." "That's because we don't want to lose." "Hey, where did Hyun Soo go?" "He's going to come, he's going to come." "Hey, are you okay?" "I wanted to give the best present to our friend." "But because of you, it's all ruined." "I don't want to hide behind anyone anymore."