"Jyoji." "You don't play volley ball?" "I've never been good at sports." "You're not good at drinking, slot machines... or playing mah-jong either." "Yea, I hate gambling." "You're a very serious man." "How can you release all your pressure from work... if you don't cut loose." "You can't get rid of your work pressures." "You're already 31 years old." "At least get married or something." "You tell me, what do you think?" "I don't know what other people think, but marriage is for a lifetime." "I need to consider it." "I don't know what to tell you." "What do you think?" "Actually I have a little pet at home." "A bet?" "A pet?" "That's good." "What?" "A dog or a cat?" "A chicken?" "It's a cat." "What kind of cat?" "What kind of cat?" "A Persian?" "A mountain cat?" "A very lovely mixed breed." "It is so beautiful, I can't describe it in words." "Jyoji." "Just get off work?" "You want a lift?" "Thanks." "Thanks." "Jyoji." "You don't look well." "You need to take it easy." "I can get you some time off." "Thanks, that's okay." "If your face continues to look... so pale and worn... it won't help your position at the job." "Excuse me." "I'm home." "Hey, I'm home!" "It's me!" "Where are you?" "You're hiding somewhere again." "Here?" "Can't be there!" "Must be hiding here!" "Ah ha!" "I got you!" "Got you!" "Okay!" "Finally got you!" "You're back." "How do you like the way... this swim suit feels?" "So beautiful." "Let's take some pictures." "CHI JIN NO AI (A Fool's Love)" "The first time I saw Naomi was at... a coffee shop." "She was known to be a grumpy and rude waitress, but even so, she was a smart girl." "She was just wasting her time in that coffee shop." "She had a special name... and was very educated." "She was a very nice girl, the kind you would like to marry." "She worked in a bar at night, and spent her days in a hotel." "Fortunately, I had an arrangement with her family." "They lived in a small cottage." "I saw a photograph of her near the house." "It looked to be near the sea." "It was sunny." "Naomi looked like she liked it very much." "Even though I said she would be a nice girl to marry," "I still would not marry her." "She's more like a daughter to me." "She sees me as an old man with too much passion." "Of course, we sleep in separate beds." "Naomi learned to swim." "She looks so beautiful when she swims." "Just like a little frog." "She always has a lot of energy, jumping around like a kitten." "Her body, breasts, waist, feet, her entire body is so smooth." "Tender packaging for all her charms." "What a beautiful body!" "You are such a bright girl." "You're disgusting!" "Not good!" "But you need to study English harder." "Become even smarter." "I would rather be your wife, than to become smarter." "Marry me." "It is too soon." "I will marry you when you become a more beautiful... and smarter adult." "If we get married," "I will study harder." "Please marry me!" "Hurry up!" "It's tough for me too." "You should be more patient." "I hate having to wait." "Marry me now." "Naomi." "Okay, Naomi." "Really?" "Sure." "Honey." "You!" "What are you looking at?" "Things are getting good now." "Stop it!" "I wanna see!" "You are so bad!" "Hello." "Jyoji." "I need to ask a favor of you today." "What would that be?" "Don't be so formal." "Come inside." "Please." "Please." "Sorry it's so dirty in here, but we are all just like family." "So what brings you here?" "Actually..." "I want to have Naomi..." "officially." "You do?" "We agreed on just one year." "Last night, for the first time, we did what a husband and wife should do." "I just wanted to inform you properly." "So you're saying you had not had sex with her until last night?" "Please..." "Mr. Jyoji didn't do..." ""that thing" with Naomi for the entire year." "No wonder you did so well in college." "You can go now." "Call me if you need more." "Okay." "You're great." "My savings are about 76,000 yen." "That is equal to the earnings of three people in the countryside." "It's not really all that much money, but if I gave it all..." "No need to worry about that." "She has always been spoiled." "It is up to you how you want to treat her." "I am not the sort of mother who cannot live without her daughter." "I don't have any complaints." "It's hot in here, mother." "Ah Naomi, you are looking very pretty these days." "Hello." "Excuse me." "I've been looking for you everywhere." "Where have you been?" "You stopped working?" "Now I am a bar girl and just drink with the customers." "I start tomorrow." "Being a bar girl is more decent." "And you can still do the old work once in a while." "Just let some men look at my body for 7000 yen." "Naomi, you could do that too." "It's a decent living." "I--- hate that... dirty family." "I've tried hard to break ties with them." "I am lucky, thanks to you." "It is me who is lucky." "To have you as my wife." "Will your mother... approve our marriage?" "No problem." "Don't worry about that." "Darling... don't abandon me." "I promise to be a good wife for you." "I live for you." "If that is want you want, I will try." "Study harder." "Become a better woman." "I will." "I will try to study English." "And piano." "I won't let you down." "Naomi." "My mother in the country forgave me... and helped me to get Naomi's name registered." "Of course we sleep together." "We have a big bed now." "But I told her... the wedding would not be for another two or three years." "We shared the happy world of a couple." "That is hard for a single person to understand." "Her body is more and more beautiful." "More like a woman's." "Her breasts are larger too." "Fuller." "God is so generous." "But a good girl... and a smart girl are not the same thing." ""Rake clothes, for example..." "Naomi always prefers... things with bright, garish colors." "Cheap... and tasteless." "She has bought many such clothes." "I spent 20,000 yen on a piano for her, and now she refuses to play, because she does not like the teacher." "She hasn't the patience to learn, and is soon bored with this and that." "She is still too young." "And she is too lazy." "She never cooks or does laundry." "We eat out all the time." "She never cleans up the house when it is dirty." "And another thing, it's really hard to keep her satisfied." "I'm bored." "Is there anything else to do?" "I feel like eating." "Is there anything good to eat?" "Honey!" "I feel very unsatisfied!" "You should do something for me." "It's time for you to study English." "Here, read this article for me." "I can't." "You've been studying for two years!" "You can't even read this simple English!" "Dumb ass!" "If I can't, I can't!" "Then practice until you can." "Do it now." "Even if you have to... practice all night long." "What are you doing?" "Trying to rebel?" "Naomi..." "Did you lie to me when you said you would try your best to be a good girl?" "It was a lie." "Very well then, we won't get married." "You can get out of my house." "Go back to your dirty family." "Get out!" "You hear me?" "Do you want to listen... to me or not?" "Make it clear!" "what do you want?" "You want to go back to your family?" "What do you want?" "Decide!" "Okay..." "If I have to study... study with somebody... together with somebody... then there is a man from America." "I want to study with him." "Can I?" "No!" "You'll just stop after a while." "I will try to behave this time." "That foreigner speaks with such clear pronunciation." "He can surely help my English studies." "I will try very hard." "Okay?" "Really?" "I'll study very hard!" "I will study three times a week." "I'll apply myself." "Well... okay." "I am so happy!" "Darling." "I love you so much." "The reason I hate English... is because people call me stupid." "It makes me angry." "So I act like I can't speak it." "Really?" "Of course." "Who can't speak this simple English?" "There you go." "Isn't it funny?" "You had me fooled, then." "Right!" "Aren't I clever?" "You're awesome!" "Am I?" "Then apologize to me!" "Now, run!" "What should I do?" "Faster!" "Faster!" "So what do you say?" "You need next month's pay now?" "Yes." "I am suddenly short of money." "The manager says you'll get a good bonus... at the end of the year." "Why do you need so much money?" "You're still single, right?" "How can you have such problems?" "It's hard to talk about." "Can you advance me some money?" "The company doesn't allow it." "I'll bend the rules for you, but just be aware of what you're doing." "Thank you very much." "Don't." "Don't do it that way." "Please do it harder." "I'll draw blood if I do it any harder." "It's okay." "It feels good!" "I've got to go." "I'll come back tomorrow." "You're home." "Who was that young man?" "What young man?" "What do you mean?" "Don't play dumb!" "I saw him!" "Oh, you mean Putian." "He's just a student, who studies with me." "What are you talking about?" "Oh, I can't take it!" "We're students of the same teacher." "Don't you know that?" "What was he doing here?" "He was here to tell me about a party." "A party?" "Yeah, our party." "You're invited, of course." "I won't go!" "You must!" "I bought a new dress for it." "Just got it today." "What!" "How much?" "50,000 yen." "How does it look?" "Isn't it beautiful?" "But it has some problems." "My neck won't look pretty in it without a necklace." "You've bought so many new things lately, haven't you?" "But none of those match this dress." "I still want a new necklace." "Can I have one?" "How much?" "About 200,000 yen." "Please?" "You'll get it for me eventually." "Are you kidding me?" "Where am I going to get 200,000 yen?" "You spend too month." "We're in the red every month." "Our savings are all gone!" "I had to borrow money from the company even!" "We can try to get a bank loan." "The more, the better." "Don't be stupid!" "Okay, let's play cards." "If I win, you buy me the necklace." "Let's see who'll win." "Don't flaunt your body so easily!" "You win." "In the game between men and women... we have to try all kinds of tricks." ""Men always use two arms to hug."" "Isn't it the same?" "First off, forget about the necklace." "200,000 yen?" "Impossible!" "Why?" "We can sell the land in the country." "That's my mother's land." "Oh, that's just great." "Lie more!" "What did you say to my mother?" ""A house in the country."" ""I won't let Naomi suffer."" "But the necklace is too much money." "It's my dream." "You said you'd help me realize my dreams." "You've been lying to me!" "Naomi..." "It's enough!" "I'm not going to the party!" "I won't study either." "I won't be a GOOD GIRL!" "Stupid clothes!" "Stop!" "Liar!" "Naomi!" "Are you angry'?" "Don't act this way!" "Please, don't be angry." "Open your eyes." "I'll get you the necklace." "Are you happy now?" "Really?" "Won't it be unbearable for your mother in the country?" "It's okay." "I will persuade her." "You're so lovely." "Right?" "Come on." "Honey!" "What's wrong?" "Why are you still so sad?" "Yeah." "I hate it!" "No..." "Why are you still crying?" "I am so happy." "I'm so touched." "Maybe I shouldn't cry." "But I can't help it." "I was offered an opportunity at work." "Aren't you worn out?" "The truth is I am short 5000 yen every month." "I hope the stocks keep going up." "What do you think?" "What about the money I used to send you, 10,000 yen every month?" "I can't make it on that anymore." "I still need to pay back the bank loan." "I can't do it with the money I make now." "I only need 300,000 yen." "The real estate market is booming." "More houses in this area." "If we sell the land... what are you talking about?" "You're usually so direct a man, but now you beat around the bush." "What do you mean?" "What does Naomi want now?" "A car?" "Or a diamond?" "A new necklace." "If you spoil her too much, there will be problems." "It's not like that." "I want to spend money to please her." "You do?" "Of course I love you the most, "mom"." "Naomi is always second to you." "I want to make her a special woman, like you." "How do you know how I feel?" "What do you mean?" "It matches my dress perfectly." "So nice." "Oh, you..." "Don't be like this." "Put on some nice clothes, please." "You'll embarrass me if you wear that suit." "Let's not be late;" "it's impolite." "Let's get a taxi, then." "Why?" "It is only one kilometre from here to there, right?" "Do I look like I can walk that far in such a nice dress?" "I don't want to walk!" "It would be nice if we had a car now." "Let's get a taxi." "Don't call me by my name in front of other people." "Call me Miss Naomi." "I'm a lady." "You look nice tonight." "Lovely dress." "Of course." "I'm not in the same class as you guys." "Good evening." "This is Yamamoto." "This is Jiyongto." "We study English together." "Nice to meet you." "What's your name?" "May I borrow Miss Naomi?" "Please." "Mr. Jyoji, what do you drink?" "Wine or beer?" "I don't drink." "How about a soft drink, then?" "When did Naomi learn to dance?" "Please." "Your wife loves dancing very much." "The way foreigners do." "She helps me to study." "She studies hard." "Really?" "I hate that guy." "Jiyongto..." "Please get me a glass of wine." "Naomi... do you drink?" "When did you begin drinking?" "It doesn't really matter." "Just a little sip." "It's your turn." "Let's dance." "I can't dance like this." "Don't worry." "Just move with the music." "It's good exercise." "What're you doing?" "No!" "No!" "What're you doing?" "Forget it." "You ruin the mood." "Just stop." "Troublesome old people." "He can't do anything right." "That's your style, though." "You should be more patient with him." "I just won't dance anymore, if you don't like it." "Let's dance." "Amazing." "He's a real charmer." "Idiot!" "Why did you drink so much?" ""Rake it easy." "I haven't had this much fun in a long time." "Naomi can't walk in this condition." "I'll take you guys home." "Okay, all ready to go." "Not yet." "I want some more to drink." "Please." "Thank you." "Sorry." "No problem." "Is this your car?" "Very nice." "I want you to buy me a car." "Please." "Don't talk nonsense." "What's up?" "I don't know." "What's the problem?" "It won't start at all." "I'll just leave it here." "I'll take it to the garage tomorrow." "Let's walk home." "How?" "You're both from Tokyo..." "There are no buses this late." "Let's get a cab." "Do you have any money?" "I only have 200 yen." "What the..." "I don't have any, either." "I have some money." "Don't waste it." "You can stay at our house." "But we have no extra beds." "No need to sleep on the sofa." "We can share the bed." "For fun!" "But..." "Don't be shy." "Let's go." "Now this is the best part." "You guys lay there, side by side." "I will lie next to your heads." "I see." "You too, hurry." "This is so much fun." "Like a pig SW" "Stop talking!" "Can't we stay by ourselves?" "Of course." "What if we can't fall asleep easily?" "Isn't that good?" "I just can't sleep tonight, no matter what." "I need some sleep." "Sleep well, then." "Try to get some sleep, then." "Right, Jiyongto?" "Can you sleep without sleeping pills?" "I can barely close my eyes, with a woman next to me." "I am okay." "Really?" "Sure." "Okay." "Turn off the light." "Keep it out of my face." "That hurts!" "Yamamoto... do you wanna smoke?" "You're annoying." "Be quiet." "Really." "Yes or no?" "You don't want me to sleep, right?" "That hurts!" "Don't beat me." "You can't do this." "Can't you show me some respect?" "Honey... face this way." "What're you doing over there?" "Be quiet." "He's asleep." "Can you believe he is able to sleep?" "He's just pretending." "Come on, face us!" "It's not good to stay all alone." "You're drunk." "Leave me alone." "How about this... let me put my leg like this." "That's enough!" "You!" "Make it my fault again!" "You told me you can't stand me this way." "There are other people here tonight, so you tolerate me." "What are you doing?" "Can you please fight tomorrow?" "Be fair to everyone here tonight." "Am I not fair now?" "Of course I am." "Right-foot husband." "Left-foot Jiyoji." "How about me?" "You're the most special one." "I let you put your head right here." "So special!" "Are you going to be this way all night?" "What are you going to do when you're asleep?" "Which head am I supposed to sleep with?" "This way... or that way?" "I'm okay with either way, since I'm in the middle." "I prefer leg to head." "This woman sleeps in a horrible posture!" "You'll be kicked during the night." "Is that true, Mr. Jyoji?" "Yes." "I will lick your feet." "Isn't it good?" "My husband always licks my feet." "He says feet taste better than the face." "Right?" "I don't know." "For the sake of fairness, I will lick both off and on." "Let me start from here, honey." "Okay, go to sleep." "It tickles..." "Now it's your turn." "Relax." "We are like kids, only touching." "Don't worry, I won't do anything too wild." "Those two still sleeping?" "Yea, like babies." "Get them up." "I want them to leave with me." "Leave them alone." "They're just lazy students." "Naomi..." "Of course... if..." "I had a relationship with them," "I wouldn't let them stay here." "But yesterday they acted strange." "That's why." "That's why." "They have crude manners, like gangsters," "but they are just regular guys." "They won't do anything bad." "I hope not." "It's 7:30." "You're gonna be late if you don't leave." "Okay." "ME Jyoji... what happened to you?" "What?" "Well..." "I know what your cat looks like now." "Pretty big cat!" "Amazing." "I thought you were the only serious person left in the world." "How'd you guys found out about this?" "You don't think we're your friends?" "Just tell us if you have a girlfriend." "We were all worried about your marriage." "Sorry." "Actually, it's complicated." "You don't have to say sorry." "You're a grown man." "It's okay to have a girlfriend." "That's your decision." "Actually, she is not my girlfriend." "You're not serious about her?" "Is that true?" "It's just a game?" "Okay." "So she's... not the one you're going to marry?" "Is that true?" "What do you mean?" "Mark my words... if she keeps hanging out with those students, and you don't keep her in line, you're going to get a big surprise." "Exactly." "Why don't you get me a girl like that?" "I wanna have some fun too." "What are you trying to tell me?" "Naomi!" "Where are you!" "?" "Naomi!" "Naomi!" "Naomi!" "Naomi!" "Naomi!" "What!" "You're so annoying." "What happened to those two?" "Where are they?" "They left in their car." "Car?" "Wasn't it broken down?" "What do you think?" "You're sweating badly." "Let me wipe it off for you." "Stop it!" "What's wrong?" "Why?" "You know why." "Naomi." "Those guys are my co-workers' brothers." "They haven't finished college yet." "Yes?" "They told me something... that you got naked with them!" "Is that true?" "What's so funny?" "It's not funny!" "Yes!" "It's not funny at all." "Baby, you really believe all that silly gossip?" "Nonsense." "You really believe it to be true?" "That guy wouldn't lie." "Well..." "Do you have any proof?" "Did you see me make out with them?" "No." "Right?" "I'm just close to them is all." "I'm like a boy in some ways." "I want to hang out with everybody." "Did you do it or not?" "Yes." "It's your fault." "You spoil me too much." "But I didn't do anything bad," "until now." "I haven't forgotten how you allowed me... to be with other men." "It's impossible." "What do you think?" "I don't care what people say about me." "I'm a slut anyway." "Not educated." "No manners." "But... you can't think about me that way." "When you talk about me like that... it is just too cold-blooded." "I feel horrible!" "If you... feel this way, then check out my body to see... if it's polluted." "I know!" "Put them back on." "You still don't believe me!" "Okay!" "I won't study English or piano anymore." "I won't see anybody." "I'll just stay home alone all day." "From morning to night." "All day." "You'd be lonely." "No problem." "Those students are my only friends, anyway." "I am okay with just you." "Naomi... why don't you have a baby?" "Become a mother?" "Trust me... we'd be a happier couple if we had a baby." "No." "You treat me like I'm your daughter." "You said I'm a naughty girl." "Remember?" "Don't you want to do that... when I have grown more?" "You don't love me anymore, right?" "You're tired of me, right?" "I like being this way." "It's the arrangement from the beginning." "Let's be like before." "Naomi, don't change the subject." "Okay, I see." "You hate me." "I am bigger now." "You don't like me this way." "Right?" "Am I right?" "Let me get on you." "Okay?" "Stop fooling around." "Come Oh." "Okay." "Why is this horse so small?" "Giddy-up!" "Come on, run!" "What're you stopping for?" "Are you leaving?" "Just like that?" "Never coming back?" "That man." "Forget it." "See you tomorrow." "Please, come in." "Why in such a rush?" "It doesn't start until nine." "It's an emergency." "Hey!" "Jyoji is having an emergency." "Hey!" "Good morning." "What's happened?" "Please help me with these suitcases." "Don't give them to Naomi... if she asks for them." "If she comes, please call me right away." "Here's the number." "I can't do it." "I'm going out right now." "I can't wait here all day." "You always wanted it, didn't you?" "If you don't help me, I'll tell all the neighbors about you." "You're an idiot." "A pervert." "Oh, that's too bad." "Well, thanks for your help." "You've really got balls!" "I'll remember this." "Open the door." "Open the door now." "What happened, ma'am?" "The doorbell doesn't work." "The phone is out too." "Could you please help me make a call?" "Where to?" "Tokyo." "106040." "Please." "Do me this favor." "Hello?" "Jyoji, come here." "My wife told me... that a young man went to your place." "He's still there." "Get up!" "Now!" "Mr. Jyoji." "It's you!" "You're having an affair with her." "No." "Yes." "Tell me the truth!" "Or..." "Sorry." "I am having an affair with Naomi." "I thought we would be okay." "I'll take whatever punishment you give me." "When did it start?" "Here, the first time we met." "When I was here?" "No." "She said she was lonely." "All alone here." "She asked me to come over." "It all happened here?" "I'm really sorry..." "But I really do love Naomi." "We had an agreement." "You want to do this behind my back with her forever?" "No." "The reason we finally did it is... we didn't think you'd find out." "But you found out." "She said she would be with me forever." "I don't know what to do." "She said that?" "But... not only did you get cheated, she cheated on me as well." "She's not married to me though, so it's not my fault." "I regret it." "I shouldn't have done this." "I care too much for her." "You promised to marry her?" "No." "She was just saying that." "That's why it happened between you and her." "No, there are other men." "Naomi is guilty." "Yamamoto is guilty too." "Where is Naomi?" "She took my clothes, then went to see Yamamoto." "Where?" "The beach." "She's gone." "Put this on and get the fuck out of here." "Only you." "You're the best." "Bad." "Do you need me to lick it for you?" "You are bad." "It feels good." "Naomi... your skin." "I really try to take care of it for you, but you've... ruined it." "What are you talking about?" "You're the only one who really likes it." "Isn't that so?" "I've tried to put up with you." "You are my wife." "Wife?" "Don't say that." "I'm just a pet cat... for you to play with." "You only want my body." "You don't feel you have to apologize at all?" "That's right." "What do you think?" "Naomi... this is your last chance." "Tell me you're sorry... about what you did... with Yamamoto... and the other men." "No." "I'd rather die." "I'm also a human being with needs." "Then get out of here!" "Now!" "Get out!" "Out!" "Go back to your filthy home!" "Forgive me, please." "I'll change." "Forgive me." "There's no second chance!" "Please." "I can't trust you anymore." "Get out." "Okay." "Okay, I'm leaving." "Going." "I can't wear... this outside." "Let me change clothes." "Get out the way you are." "I'll send your suitcases to you." "To wherever you're staying." "Really." "Then... see you." "Thanks for taking care of me for so long." "You can get out now." "You said you were going to take me to a hotel in Tokyo." "Naomi... when people are playing, they can do whatever they want." "When they are serious, they have to be serious." "I was pretty bad when I was a student." "I am going to find a good job after graduation, but you don't have the same goals." "You're great." "Just great." "Where're you going to stay tonight?" ""Io be honest, you should... just go back to Jyoji." "Thanks for your advice." "Women like me... can stay wherever they want." "Really?" "Good." "You've had a lot of problems with your work." "Show up late." "Leave early." "Miss a lot." "What's going on?" "Sorry." "Simple men like you... are easily upset by women." "Am I right?" "Did you get too mixed up with Naomi?" "Best if I just break up with her?" "Break up?" "Yeah." "Better to break up, if you have nothing in common." "She's dragging you down." "Give you some advice:" "best to find a better wife next time." "Also, watch your work, so you don't get fired." "Got it." "I'll watch out." "Mr. Jyoji- what are you doing here?" "Is Naomi here?" "No." "She's not here." "Strange." "Thanks." "She hasn't come by?" "She said she would be here." "No, really." "Not since last time with you." "Don't ask anymore." "Sorry to bother you." "What's going on?" "Must be a lover's spat." "If you see her, will you let me know?" "Okay." "But that kid always hated this house." "Always ran away before." "Wouldn't come back." "You can check back for her around here." "Girls always come back." "Girls like her are just that way." "It's her nature." "Naomi!" "Hello." "Naomi?" "What old man from the country?" "What?" "Mother's house?" "Really?" "Naomi is a girl like that?" "It's because she is not educated." "She can't help but run around... wild like that." "No, it's not like that." "I spoiled her too much." "That's why." "You mean it's your fault?" "Yours." "Why me?" "I thought she was like you." "I should have cared for her the way I did you." "Like I slept with you when I was a baby." "I treated her too good." "So it's all your fault." "Really?" "I'm the bad person?" "Yes." "It's your fault I am a man like this." "If you feel this way, better I die sooner." "Yes." "Mother, what's wrong?" "Mother!" "She's gone." "Mother, please forgive me... for saying things like that." "You did nothing wrong." "Naomi is the bad person." "I will forget about her." "So, please forgive me, mother." "Please." "Jyoji." "It's you." "Your suit." "I'm returning it." "Okay." "Okay." "And, by the way," "I know where Naomi is." "I don't want to know anything about that woman." "I have totally given up." "Oh, really." "Better this way." "Me too." "I'll be leaving." "Wait." "Since you're here, why not have some wine?" "I thought you didn't drink." "I want to drink, even if I can't." "Come on." "You're pretty good at drinking." "Just doing my best." "You're a great person, Jyoji." "To love Naomi so much." "I just can't..." "I can't forget all those rumors." "What rumors?" "She had affairs with all sorts of men." "And not only Japanese." "Even foreigners." "Playing around with all kinds of men." "Like a toy." "Only you... let me see what kind of person she really is." "She's evil." "And yet..." "I still love her." "She is my first love." "Powerful." "Like strong liquor." "After the first sip, you can't stop." "Only want more and more." "Even if you're hurt." "Just for a moment of joy... that a woman like her can bring." "Only her." "She is... the only woman I tried to train." "That Naomi." "Naomi..." "Such a sweet name." "Naomi... is a good woman." "Jyoji... how did you find such a good woman as her?" "You're so happy... to love her so much." "Thank you." "Please don't abandon her." "Okay." "If you give her up, somebody will hurt her." "What you're talking about?" "No, you're a good man." "Please visit me often." "No." "I won't come by again." "I want to forget her." "Good evening." "What're you doing here?" "I came to get my clothes." "Can I?" "How did you get in?" "The patio." "And I still have a set of keys." "Please leave the key here." "Okay." ""lake all your things away." "I can't." "There are too many things to take at one time." "I'll take them to your mother's place." "No." "It's not convenient for me to go there." "Where, then?" "No place for certain." "I'll get a car for you." "To move them all in one go." "Don't come around here anymore." "It's not good." "If you don't have them all out in a week," "I'll take them to your mother's." "Because, I want to leave here too." "Where're you moving to?" "Wherever." "Okay." "It's okay." "Sorry to bother you." "The key." "So little." "Take more away." "I won't look beautiful with so many things." "I'll come back soon." "Bye." "You want to quit?" "Yeah." "My mother died and left me something." "Better if people like me go back to the country." "A job like this doesn't work for me." "I envy you." "I want to do the same thing." "But I am from a poor family." "Parents." "Wife." "Children." "I have to work hard for them." "Evening." "How did you open the door?" "I used the key, of course." "Didn't you leave it here?" "Silly, I can make lots of copies." "No arguing." "Just get your things together." "Moving them a little at a time." "I can't find anybody to help." "So it will take me two or three more days." "I won't come around after I finish moving." "I hate your being here all the time." "Why?" "I decided to break up with you." "I don't want to see your face anymore." "I don't care." "I'll come by whenever I want." "Are you scared to see me?" "No." "Just my bad fortune to have known you." "It's okay." "I respect your feelings." "I'd forgotten all about those things 'til now." "Let's be friends." "Okay?" "No." "Then how about this?" "It's up to you, your decision, like the way it was before." "Okay?" "Okay?" "I'm taking my clothes off." "Stop it!" "Then, let's be friends." "Okay." "But only friends." "Just friends." "Let's not both of us think too much about it." "Fine." "But you can't look at my body." "Do you hear me?" "Okay." "Good boy." "Give you a kiss." "Just between friends." "See you." "Naomi." "Come here." "Naomi." "What's going on here?" "So loud." "Makes me worried." "You've lost so much weight." "Look tired from lack of sleep." "You're in a serious situation." "Let me get you some medicine." "The woman you think important... winds up eating the man." "Try this... see how it goes after a separation." "You'll forget about her." "To you, women are just for sex." "To me, for love." "More important than my own life." "Even if she eats me." "Do you understand?" "You, you, calm down!" "How can someone like you understand?" "Get out!" "You are seriously sick!" "You're awake." "Good evening." "When did you get here?" "I've been here for a while." "You were sleeping so soundly, I didn't want to wake you." "Just came by for a short visit." "I can't reach my back... honey... can you help me?" "But remember: you can't... touch my body." "Or..." "I won't need you to do it." "I'll do it myself." "Okay." "Do it properly" "If you don't, I won't come by anymore." "No problem." "Has my body changed?" "Compared with what I saw before," "I like oil on it... more beautiful." "Do you want to see it?" "Well, you can't." "Because we're just friends." "Well..." "Here needs it, too." "Here, too?" "Right." "Can't you?" "Come on, stop wasting time." "No." "What are you doing?" "Naomi, don't do this." "I don't want to be just friends." "Let's be husband and wife, like before." "Naomi." "Why don't you talk to me?" "Talk to me." "We can't?" "Then kill me!" "I can't take it anymore." "Please, I beg you!" "Can you?" "You think we can?" "Get on me, like before." "Like that." "Like this?" "Right." "You got it, finally." "I got it." "From now on, you will obey me?" "I will." "No more trying to mold me into a perfect woman?" "Okay." "No matter how much I need, you will give it to me?" "Yes." "Stop controlling what I want to do?" "Dating who I want?" "Okay." "You'll believe whatever I tell you?" "I'll believe." "And call me Miss Naomi." "Okay." "Sure." "Sure." "Great." "We are husband and wife again." "We won't ever separate again." "Honey..." "I also have... only you." "Subtitles by Bill and Ivy Courtney"