"=Episode 3=" "I guess you come from a pretty good family." "What does your father do?" "Chairman of Sinyong Bank." "You brat, why didn't you tell me sooner?" "Thank you for bringing me home." "Han Jeong Wu, you know I'm a detective." "I can tell about people just by looking at them." "Just grow up like you are." "Then, you will be able to achieve the dream I was unable to achieve." "Ajussi, what is your dream?" "(ajussi - older man)" "To grow into a proper adult." "That is the most difficult thing, brat." "Yes." "From now on, you must take good care of Su Yeon." "Salute!" "Salute!" "Good." "Father." "This ajussi is a detective." "I'm the dad of Jeong Wu's friend." "Oh, I see." "Let's go in." "So, go on in." "Sleep well." "Yes, thank you." "Go in, go in." "The son is pretty good, but the dad is... well..." "Those jerks!" "Seoul 71 382..." "Nothing good will come of associating with a person like that." "You just don't know him." "He's a good man." "Whether it's a criminal or a detective, they both roll around in the filth." "Don't associate with that person anymore." "I don't want to lie to you." "I plan to see him again." "Should I send you back to the United States?" "I don't need a son who won't listen to me." "Go in the house." "Jeong Wu?" "=I have tears.=" "Why?" "Because the wind is blowing again, and it's making my eyes water." "I thought..." "Where are you?" "On the steps out front by the wall." "Aren't you cold?" "=Not cold at all.=" "Wasn't it hard for you today?" "Of course it was hard." "I never even got to eat properly." "Is that so?" "But, it was really fun." "Ajussi is nice and your mother is nice, too." "Can I come to your house again sometime?" "Eun Ju likes you, too." "Forget about Eun Ju." "Kissing was all she could" "Lee Su Yeon, have my gift ready." "I heard it's going to rain tomorrow." "No, it's supposed to snow." "No, it can't snow!" "Before the first snow, it has to rain." "Otherwise, you can just give it to me." "Okay?" "On the first snow day, what do you want to do?" "I'll have to see you." "You're my only friend," "Lee Su Yeon." "Anyway, I still hope it rains tomorrow." "You might catch cold, so hurry and go into the house." " Good night." " Jeong Wu." "What?" "What?" "I wanted to say good night to you." "=I miss you=" "I can't see." "He'll come." "He won't come." "He'll come." "He won't come." "Jeong Wu is waiting for it to rain." "I'm waiting for the first snow." "I have never waited for anything before." "I always thought only of escaping." "Now, I like waiting." "Also..." "I like Jeong Wu." "I really like him a lot." "Jeong Wu, what about you?" "It's raining!" "Eun Ju." "By any chance, have you seen my umbrella?" "I saw it." "Where?" "It was supposed to snow." "Why is it raining?" "Did you come to meet me?" "Hold it." "Hurry, hurry!" "Hey, look at this." "Do you know what this is?" "Detective Gim gave me his paycheck." "He gave me the whole envelope." "This has always been my wish." "Now I could die with no regrets." "We're getting wet." "Does getting wet matter?" "Today is my birthday." "I'm going to make a great dinner." "Ajussi said he'd be coming home early." "Mom, I'm sorry." "I'm sorry." "Hey!" "Where are you going?" "I'll be back soon." "That girl..." "You're going to see Jeong Wu, aren't you?" "Yes, I'll be back soon." "Don't come back, don't come back!" "Just try and come back here!" "Jeong Wu." "Jeong Wu!" "Ajussi!" "What are you doing?" "Who are you?" "What are you doing to my friend?" "It can't be." "Get going!" "Jeong Wu." "Jeong Wu!" "Jeong Wu, Jeong Wu!" "Jeong Wu!" "Damn the bad luck." "It went okay." "What's the problem?" " Hey, stop the car." " What?" "I told you to stop the car, you bastard!" "That girl saw my face." "Jeong Wu!" "Jeong Wu." "Jeong Wu!" "Jeong Wu!" "Let my friend go!" "Jeong Wu!" "Give me my friend!" "Let my friend go!" "Ajussi!" "Jeong Wu!" "Jeong Wu, Jeong Wu!" "Please don't make any mistakes." "When he's in my hands, you'll get paid." "You've done well." "Just as you wished, we're going to see your mom." "Get ready." "Mom." "My baby." "My baby." "My baby." "Jun." "Have you thought about it?" "Han Tae Jun... call him." "I got it." "Turn around." "Dad!" "Over here, quick!" "Look at this." "I saw it on my way back from the comic book store." "I was afraid someone might take it, so I just stayed here." "It's hers, right?" "It's the famous Lee Su Yeon's." "Lee Su Yeon would never throw this away, especially when it's raining." "What about her mom?" "I called you as soon as I saw this." "Lee Su Yeon was going to see Jeong Wu, and Jeong Wu's not answering his phone." "Well, I will check into it." "Don't worry and just go home." "Don't say anything to her mom yet." "Of course." "I'm no amateur," "I won't say a word." "Just where did those kids run off to?" "=Searching for signal=" "=Connection failed=" "Su Yeon." "Su Yeon." "Why are you here?" "To save you." "Let's go home." "Let's go home." "Han Tae Jun also... is nothing special." "Did you call me here just to say that?" "I want to leave now." "Bring me my clothes." "Apparently, staying in a mental hospital has actually made you crazy." "What else can I do if I have to deal with a lunatic like you?" "I have to become crazy, too." "Isn't your son's name Jeong Wu?" "Han Jeong Wu." "Give this to him." "If you can find him." "You..." "He's probably... not dead yet." "Why don't you go and see?" "He's probably not dead yet." "Where is Jeong Wu?" "He should be in his room, doing something." "Put him on the phone." "Is something wrong?" "Put him on the phone right now!" "You don't need to see me out." "Once I leave here safely, then you will be able to see Jeong Wu." "What are you doing now?" "Whether you kill Jeong Wu or save him," "I will still find your son." "Han Tae Jun, don't you think I would do it?" "If I don't get out of here right now, then Jeong Wu really will die!" "That's not just an empty threat." "Did you think I would feel threatened by that?" "Take her away!" "Don't ever let her see the light of day again!" "Fine, kill me!" "You will lose your son and your money." "Even if I die and go to hell, I will take your money with me!" "Just wait and see!" "I will pay the price with my life to make sure that my Jun has a heavenly life... with your money!" "Han Tae Jun!" "Is it finished?" "What?" "=There's another one who followed him.=" "Mom." "=Come and take them away quickly.=" "=Because of that girl, the police will be looking for me.=" "Open the door, open the door!" "Wait." "It doesn't matter about the police." "Han Jeong Wu..." "You must hold onto Han Jeong Wu!" "Open the door!" "No!" "No, don't go!" "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Mom, Mom!" "Stop the car!" "Stop!" "Go back!" "Do you want to die?" "Just stay still now!" "You can't see your mom anymore!" "Your mom is dead." "You're lying!" "You think Han Tae Jun would let her live?" "He killed your dad, and he's the one who did that to your leg." "If he catches us, we will both die." "Listen carefully." "From now on, there is no one who will die for you." "You will have to protect yourself." "I will get Han Jeong Wu." "After I catch him, I will do whatever I have to do." "Whatever I have to do, you and I will leave this place." "Jeong Wu." "Just wait." "I'll untie you soon." "Give me one, too." "Give me one." "No, you will get hurt." "Jeong Wu." "What are you doing?" "Please just call my father." "He will do anything you ask." "Anything?" "Please save us." "Please just let us go home." "Jeong Wu." "Su Yeon!" "Su Yeon!" "Jeong Wu!" "No!" "Su Yeon, Su Yeon!" "Jeong Wu, Jeong Wu!" "Hold still, I will untie you." "You rotten brat!" "No, don't do that!" "Please save us, please save us." "You shut up!" "You're too damn noisy." "Get away." "Stop right there." "Don't come any closer." "G-Go!" "Go!" "I said, don't come any closer." "Don't you know who I am?" "My dad..." "My dad is a killer!" "I am a murderer's daughter." "Do you know what that means?" "I can kill, too!" "Don't come closer." "I really will kill you!" "Let me go!" "No, Jeong Wu!" "Can't you be quiet?" "Shouting won't scare me." "Let me go, let me go!" "What did this bastard do?" "You, you did ice again, didn't you?" "Doesn't your brain work?" "Doing something like this?" "You bastard!" "You really deserve to die!" "Damn bastard, just die!" "What did I do wrong?" "How can you even ask that?" "Are you hitting me now to shirk your responsibility?" "Just die, you bastard." "Jeong Wu." "Jeong Wu, Jeong Wu." "Jeong Wu." "Han Jeong Wu." "On the first snow day, what do you want to do?" "I'll have to see you." "You're my only friend." "Lee Su Yeon." "Hey!" "You..." "You go ahead and block the road." "Stop!" "I told you to stop!" "That rat bastard." "When I catch you, you're dead." "Stop right there!" "You're dead." "Grab him!" "Jeong Wu." "We're not bad guys." "But if something happens to make me angry, you never know what might happen." "Be a good boy and come out." "If you keep this up, you really will die." "Aren't you ashamed to run away all by yourself?" "Jeong Wu." "What about your girlfriend back there?" "Jeong Wu." "Excuse me?" "Excuse me!" "Please help me!" "Excuse me?" "Is anybody there?" "Hello?" "Hello!" "Isn't anybody here?" "I'll be there soon." "What?" "Where is it?" "Please give your orders, and I will contact people to search." "We need to find Jeong Wu quickly." "Shut your mouth." "I don't want this to get out of hand." "If it is Nurse Jeong who took him, she will be contacting me." "=F-Father!" "=" "Su Yeon is in a warehouse." "A warehouse in the woods." "Where are you?" "Tell me your exact location." "Suseong, I'm in Suseong." "=It's a train depot.=" "=There's no one here.=" "Father, we have to save Su Yeon." "She's in that warehouse, Father." "=Father.=" "We have to catch that woman." "Call everyone now!" "Hello?" "Please don't hang up." "This is Han Jeong Wu." "=Please help me.=" "=This isn't a prank call.=" "Please help me find Detective Gim from Gangnam district." "We were kidnapped." "My friend..." "My friend is in danger." "=Please tell me where you are.=" "Hello?" "Hello?" "=We need to know your exact location, before we can send the police." "Hello?" "=" "That bastard called the cops." "Hurry and find him." "We have to get out of here." "Just wait until I get my hands on him." "Let's just go." "What?" "What are you doing?" "He said he wants to leave." "=I only need a moment.=" "=It's because my kid hasn't come back home.=" "Master Jeong Wu is already asleep." "Come back in the morning." "Ajumeoni, Ajumeoni!" "(ajumeoni - older lady)" "Jeong Wu!" "Hey, Han Jeong Wu!" "Jeong Wu!" "Have you heard anything?" "Who?" "You're sure it was Han Jeong Wu?" "Where did he call from?" "This rat bastard!" "Just drag him out of here." "We need to go take care of that girl." "No!" "You can't, you can't!" "No." "Please have mercy." "Who said we're going to kill you?" "We're not going to kill you, brat." "P-Please, I beg you." "You're not letting go?" "We still have to get paid." "Rotten bastard... hitting a kid." "Stand up." "We're not such bad guys." "If you just behave, we'll let you live." "Su Yeon..." "Please." "Just come along quietly, okay?" "Got it?" "Father?" "Don't move!" "I-I was wrong." "Spare me." "I don't know anything." "I only did what I was told." "Father..." "Father!" "Go wait in the car." "Su Yeon is in danger, Father." "I beg you to save her." "Father." "I-I need to go, too." "I know where she is." "If you want to find your friend, then listen to me." "There's another guy." "We have to stop him before he gets to her." "I know where she is." "I have to go." "That bastard..." "I said I have to go!" "Take him home!" "Father..." "Father!" "Father, please!" "Father!" "Father, please!" "Father!" "Father." "Why isn't he answering?" "Do you have Han Jeong Wu?" "Can't you hear me?" "I said, did you get him?" "=Yes.=" "=Do you have the money?" "=" "We'll bring him over right now, so go to that warehouse." "=Are you sure you have him?" "=" "I'm on my way right now." "You have to wait there." "=Father!" "=" "=Father, Father!" "=" "Hello?" "Hello?" "Hello!" "There's another one who followed him." "Give this to that little kid when he wakes up." "Help..." "Please help me." "Something must have gone wrong." "Put on your seat belt." "What are you going to do?" "What?" "She can identify the kidnappers." "If we let her live," "Han Tae Jun will kill us." "No!" "Jeong Wu's not answering his phone." "There's nothing wrong, is there?" "Dad, where are you?" "That rotten girl." "Call me back." "That was Detective Gim, right?" "What did he say?" "Did he find her?" "No." "He said she's not in a hospital." "So, she must not have been in a car accident." "That crazy girl, then where has she been all this time?" "Give that Jeong Wu a call." "She was going to see him." "I don't know his number." "Dad said he's looking for her." "Just wait a little longer." "I don't have to see it to know." "She must be with that Jeong Wu." "She's just totally crazy over him." "But what are we going to do about all this food?" "It's just my luck, aigoo." "Both my husband and daughter..." "(aigoo - oh dear, oh my god)" "I'm really sick of them." "Aren't we done here?" "This looks like it was just vandalism." "This, this." "What is this?" "You can't, that's my hair clip!" "What is it?" "What did you find?" "We need to seal this place, and immediately start searching the area." "When is the forensics team coming?" "What's that?" "Isn't it just a clothes pin?" "This belongs to my kid!" "Please just start the search!" "I have more than 20 of those things at my house." "This is a kidnapping case." "The more time we waste, the more that child's life is in danger." "Don't you know that?" "I understand how much you want to find that kid, but you can't overstep your bounds in someone else's jurisdiction." "First you need to make a missing person's report, and then request our assistance." "You need to follow the proper procedures." " Come on, Detective Lee." " Yes." "Who does he think he is?" "Oh, hey, hey!" "Honey!" "You're 15 years old and you let yourself get dragged away like that?" "You let yourself get kidnapped?" "If that's not bad enough, you even called the cops?" "Why did you do that?" "Don't you know that your father was in prison?" "If people hear about this kind of thing, it will hurt his business." "Our family would end." "Su Yeon might die because of me!" "Jeong Wu!" "Father." "We have to find Su Yeon." "Su Yeon, just to save me..." "Just to save me..." "Father..." "To save you?" "And you left her behind and ran away?" "I was wrong." "I was so scared." "I wasn't thinking clearly, Father." "If something does happen to her, then you killed her." "Call Dr. Gim to come see him." "Also... make sure he doesn't take one step out of this room without my permission." "Father, Father," "I'll do anything you want me to do." "Then will you help me find Su Yeon?" "Father, I trust you." "You promised me." "I'm the one who found you." "Don't ever involve the police again." "Honey!" "Would you..." "would you please stay with me?" "You never wanted to listen to me, so why?" "If you had returned to the United States, this kind of thing wouldn't have happened." "From now on, don't act so high and mighty around me." "This is all you amount to." "It's the police!" "Please open the gate." "Hey, Jeong Wu!" "Hey, Han Jeong Wu!" "Open the door!" "Han Jeong Wu!" "What's the problem?" "I'm with the Gangnam police." "Early this morning, Jeong Wu called emergency 112." "Jeong Wu's inside, right?" "Wait." "He called and said he was lost, so I picked him up and brought him home." "Is there a problem?" "My child was with Jeong Wu and she's still missing." "I want to talk to Jeong Wu." "Show me your warrant." "Then I can arrange for you to see him." "If you continue create a disturbance, I will file a complaint." "Hey, hey, let go of me." "What are you doing?" "Let go!" "I just need to ask him a few questions." "Let go of me!" "Let go!" "I just want to ask a few questions!" "This missing girl is Lee Tae Su's daughter?" "What are you doing?" "You checked all the traffic cameras near that warehouse, right?" "Wait a second." "Seoul 71 382..." "Hey, hey!" "Those jerks!" "It was this bastard." "Can't they enlarge this photo?" "It doesn't show his face." "I don't know." "I don't want to get involved with this." "Hey, this car, put out an alert for it right away." "This, take it to the forensics lab." "What is this?" "Seonbaenim, if we do all this, we might get fired." "(seonbaenim - respected senior)" "Hey, you jerk." "Did you become a detective just to eat?" "We all owe a debt to Su Yeon." "Don't waste time and get going!" "This jerk doesn't listen." "Hey, Gim Seong Ho!" "You, did you go to Chairman Han's house?" "Do you know what that place is?" "How could you go cause trouble there?" "Is there some reason I can't go there?" "I heard that Lee Tae Su's daughter has been living in your house." "Is it your life's mission to get me fired?" "Hey you brat, what are you staring at?" "Just get out of here." "Don't you know there's a reporter who's been digging up Lee Tae Su's case, saying he was wrongly accused?" "If this gets out about his daughter suddenly disappearing, do you think it's only my head that will roll?" "The chief is going ballistic and the rest of us are hanging on the line!" "Give me your ID card." "You're suspended as of today." "No, this has nothing to do with Lee Tae Su's case at all." "I'm only trying to bring back my Su Yeon." "If I catch you doing any illegal investigations, it's going to be your neck this time." "But..." "Captain!" "Captain!" "Yes, Eun Ju?" "What?" "Where are you going?" "My dad is already looking for her." "I can't trust your father." "Since we haven't heard anything yet, it means something must have happened." "It's them." "They must have taken her." "Who?" "Who are you saying took her?" "Ajumma!" "(ajumma - older lady)" "Eun Ju!" "Look, you know the family of the victims who Su Yeon's dad killed." "You know where they live, right?" "Killed?" "Who did?" "No, look, let's go back in." "Let's go back inside and" "Do you want to see my Su Yeon dead?" "Look, couldn't you go talk to them?" "Tell them that Su Yeon's dad wasn't the killer." "Tell them you caught the wrong person." "Go tell them that you already caught the real killer." "Dad." "A-Ajumeoni, those people didn't do this." "They said to me before, that if their child is dead, why is my Su Yeon still alive?" "You even heard them say it that time!" "Nothing has happened to Su Yeon." "Just trust me this once." "I will find Su Yeon and bring her back." "My poor little girl." "My poor little girl." "What are you two talking about?" "I thought Su Yeon's dad was a detective." "What's going on?" "What on earth is going on?" "Su Yeon." "Hey, hey." "Eun Ju, Eun Ju." "I'll tell you everything later." "Don't tell me." "I don't want to hear it." "Eun Ju." "Shouldn't a policeman be ashamed to lie?" "Didn't you say once that as a cop, you hated lying more than dying?" "Does Lee Su Yeon know?" "That her dad wasn't a murderer?" "You're bad!" "Dad, you catch bad guys." "You aren't a bad guy yourself!" "You tell me not to lie, but then it's okay if you do?" "Who am I supposed to trust now?" "I'm sorry, Eun Ju." "I... was wrong." "Maybe Lee Su Yeon ran away from home because she found out about that." "No, that's not it." "That's not it." "That's not it, Eun Ju." "What do you mean, that's not it?" "Han Jeong Wu isn't answering his phone, either." "The two of them must be together." "I told you, it's not like that." "Jeong Wu is at his home right now." "If he's at home, why doesn't he answer his phone?" "Have you seen him?" "What did Han Jeong Wu say?" "Su Yeon." "Lee Su Yeon." "Let me go!" "Lee Su Yeon." "Jeong Wu." "Why are you here?" "To save you." "Lee Su Yeon." "Jeong Wu." "Lee Su Yeon." "Jeong Wu." "Jeong Wu." "Su Yeon, Su Yeon!" "Su Yeon." "Su Yeon." "Su Yeon." "Jeong Wu." "Lee Su Yeon." "Jeong Wu." "Su Yeon!" "Oppa." "(oppa - older brother)" "Ajumma, where is Su Yeon?" "What?" "Jeong Wu, what's wrong?" "Are you crazy?" "Su Yeon!" "Su Yeon!" "Jeong Wu!" "Father." "Where is Su Yeon?" "Where is she?" "What are you doing?" "You said you would help me find her." "You said you would bring her back." "Where is Su Yeon?" "Where is she?" "Jeong Wu." "Jeong Wu, what's wrong with you?" "You said you would find her." "You said you would bring her back." "Where is Su Yeon?" "Where is she?" "What's wrong with him, Honey?" "Han Jeong Wu, come to your senses!" "You promised me!" "Where is Su Yeon?" "What do we do with him?" "Why are you just standing there?" "Call Dr. Gim!" "Su Yeon!" "Jeong Wu." "Where is she?" "Father!" "Father, you promised me!" "You said you would bring her back." "You said you would find her." "Father." "Su Yeon." "Calm down a bit." "You said you would bring her back." "Su Yeon." "=Next Episode Preview=" "Exactly what type of person is he?" "To cause me bleeding so badly inside." "My Su Yeon is still alive, right?" "My Su Yeon isn't dead, right?" "What nonsense is this?" "Why are you here only now?" "What nonsense is this?" "You said you don't believe me." "I don't believe you, too." "There's no use in getting the necklace." "My mom said it before, I can only get that money when I turn 18." "She said nobody could take that money other than me." "Do you want to know where Su Yeon is?" "Stop me if you dare." "I will get rid of whoever gets in my way!" "Su Yeon." "Su Yeon." "Su Yeon."