"Let's find something to eat." "I'm getting heat stroke." "Let's go." "Big Mountain Music Festival" "Woo!" "Big Mountain!" "Woo!" "Let me hear it!" "Woo!" "Big Mountain!" "Woo!" "It's just the two of us." "Let's hold hands." "Hi handsome!" "What's your name?" "Let's meet tonight." "We're finally here!" "LOVE AT 4 SIZE" "One day before the Big Mountain concert It was freezing in Lampang." "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8." "Wow, look at her!" "Who is she?" "Her name is Fon." "She's the supreme goddess of Chiang Mai." "She's smart, pretty, and sexy." "Her measurements are 34-24-35." "And she's 162 cm tall." "You like her?" "Of course, we do." "Well, I don't." "Oohh, she's so hot." "Look at how hot she is." "Why don't you go and tell her then?" "I don't have the guts to tell her, she's too hot." "Let's ask for her number tomorrow." "I'll give you 20 baht." " Forget it, peasant." " What?" "Someone like you will never get her number." "Not even an idiot will fall for you." "Let the real man handle this." "Boat, show us how this is done." "Alright, let me handle this." "Hold this for a while." "What do you want?" "I want Fon's number." "Fon?" "Someone wants your phone number." "Do you want my number as well?" "No, I just want Fon's number." "Are you sure you don't want my number?" "I said I don't." "Geez." "Maybe that bitch gave you the wrong number." "Yeah." "It's probably a phony number." "A guy like me can never be given a wrong number." "Are you sure?" "Just wait and see me call." "Go for it, Boat!" "Don't disgrace us." "Do it for the team." "Hello." "Is this Fon?" "This is Boat speaking." "I was wondering..." "Do you want to go to the zoo tomorrow?" "Oh, you're not free?" "But you're going home now?" "Can I take you home?" "Okay, pack your things and be ready." "I'll pick you up tomorrow." "Okay, see you then." "Goodbye." "Awesome!" "Awesome!" "(Going to Chiang Mai" " Lampang)" "Please pass me the GPS." "What is this?" "(Cagney)" "So, you like these things but didn't tell me." "Now I feel safe." "That's not mine, it's Cagney's." "I like don't like gays." "I like girls." "Damn that Cagney." "How do I do this?" "Let me help you." "Why are you good at that?" "My Dad owns a car repair shop." "You got a butterfly on you." "That's my tattoo." "That looks sacred." "Who did that for you?" "Yomana." "That's the name of the tattoo artist." "Oh yeah right, I heard of him." "What are you looking at?" "I'm cute, aren't I?" "Of course, you're very cute." "Am I cute enough to fall in love with?" "Fall in love with?" "That's a bit fast." "Boat." "Can you stop by at a 7-11?" "I need to buy something." "Sure, just wait." "Okay." "Can you pull over?" "Right here?" "I think this is too open." "It's alright." "Let's keep going." "Stop the car, Boat." "I also want to drive." "Can I?" "Of course." "Wait." "What is it?" "Let's swap here, it saves time." "I'm not comfortable in this position." "Okay." "I hit a stump." "You're kind of cute." "Do you know that?" "You think?" "I heard that..." "You're a really cheeky guy." "But I don't think you are at all." "Well, I'm just an average guy." "In the morning, this area is covered by fog." "Tourists come here to enjoy the beautiful scenery." "Do you want to see it?" "Yeah, but it will be cold in the morning." "We can keep each other warm in the car." "Right, what did you buy in the shop?" "There, can you see that?" "Oops, sorry." "It's okay." " I understand." " Where was I?" "Fon." "I don't really want to look at the stars." "Just leave it there." "It's already dirty." "You can have mine." "What are you smiling at?" "Here." "What?" "Let go." "I think..." "It's boring just sitting around." "Let's do something fun." "What fun things can we do?" "Fish strips?" "Fish strips, have you ever tried it?" "Delicious..." "You don't eat it like that." "Then how should I eat it?" "This is how you do it." "Eat slowly." "Slowly." "Can I have some more please?" "Don't be silly." "Enough of that." "Let's try another game." "There's more stuff?" "Yogurt?" "You..." "Don't like yogurt?" "Yes, I love it." "What is this game?" "It's..." "Wait." "Be patient." "Why?" "Boat." "Don't rush." "I think..." "We should play one last game." "One last game?" "Boat went to Lampang early this morning and he's still not back." "Yeah." "I think they're just busy with cheerleading practice." "No way!" "Here I go." " Is it all off?" " Here's two for you." "Here's another one." " Boat." " Wait." "There you go." " That's two." " It's the last piece." "Here." "Fon, are you done?" "Here I come." "Fon." "Fon." "Fon." "Fon." "Hey!" "I'm still over here!" "I'm naked here!" "Where are you going?" "!" "Fon!" "Fon!" "Fon!" "Fon, I'm over here!" "Hey, where are you guys going?" "!" "We're going to Big Mountain!" "Hey, Fon." "Idiot!" "1, 2, 3, go!" "Today, everyone should be full of love." "I wish you all long lasting love." "This is a love song I dedicate to lovers." "Love!" "♪ Oh dear love ♪" "♪ Please spare me a glance of heartache ♪" "♪ You came and held me gently ♪" "Keep going!" "♪ Look and see ♪" "♪ Where your love is ♪" "Hey!" "Hello." "Where are you?" "What's with your voice?" "I'm almost there, where should we meet?" "Hurry up." "Hold my guitar for me." "I'll see you." "Hey, wait up!" "Baby bear, take good care of my girlfriend." "No problem my master." "I think you watch too much movies, I hate it." "Attention..." "Ready!" "♪ Have you seen my bear?" "♪" "♪ Happy birthday to you ♪" "You even have cake delivery now." "Who is this boy?" "Please be my girlfriend, princess." "Mom." "How did Dad propose to you?" "Why did you bring this up?" "I proposed." "What?" "!" "How come?" "Men should propose." "Child birth is our responsibility." "Why do we have to wait for men?" "We should decide when to be pregnant." "Not men." "So women must make the first move." "Brilliant!" "Mom." "Who wanted to get divorced?" "I wanted that." "Brilliant!" "Hey, is this my mother?" "You look so pretty today." "Thank you." "You always take care of everyone." "From now on, let me take care of you." "Stupid, do you think she takes care of the countrymen?" "Is she the congresswoman or something?" "♪ Oh dear love, please spare me ♪" "♪ The glance of heartache ♪" "♪ You came through and held me... ♪" "Oh, you said you wanted to talk about something?" "Better say it before my sister arrives." "Why did you kiss me?" "It's a goodbye kiss." "I'm going abroad." "You're my first kiss." "Am I your first?" "You're my first kiss." "Can you wait for me?" "Come back soon." "I'll wait for you." "Promise me, you'll wait for me." "You know, you'll always be on my mind." "Wait for me, okay?" "Okay?" "Okay?" "Read one for each day, so it will be like seeing each other every day" "One year later" "Mom, why does it always have to be me?" "Tell Pla to do it this time?" "The shop is just near." "Mom." "Can you, honey?" "I think I'm going crazy." "Why?" "Everyone looks just like Bright to me." "Enough of your nonsense." "Just go and buy it." "Oh no." "What's the matter?" "Bright is with a new girl." "You want to go and see him?" "Pla, come on." "Let's just go home." "I'm about to graduate." "I really miss you." "I miss you too." "When are you coming back?" "Tell me, okay?" "So I'll be ready." "Of course, you'll be the first to know." "Are you still waiting for me?" "How long must one wait for it to be considered "waiting"?" "Do you want to go see the Big Mountain concert?" "You..." "You're still talking to him?" "You're so dumb..." "Still waiting for him." "Waiting for love or waiting to break up?" "Waiting for love?" "Pla." "Pla." "How are you?" "Oh, not very well." "It's so cold here." "It's snowing too much." "I really miss Thailand." "But I miss you more." "I will get to see you next month." "I'm counting the days." "You're still coming back to see me?" "Yes, I'm keeping our promise." "I love you." "I got to study now." "Bye bye." "You're still in contact with him?" "How is he?" "Pla." "Pla, tell me what's on your mind." "Give me a hug." "Listen to me." "Sadness is a part of life." ""Bright, I miss you Please say something"" ""Bright"" ""Where did you go?"" ""Pla, I need some timeout Let's give each other some distance"" ""Aren't we distant enough already?"" "Waiting to break up?" "I will finally get to see you tomorrow, Pla." "Make it on time." "I have a song for you." "I want you to listen to it, Bright." "Sure, you have a song for me?" "That's so cute." "Two years ago..." "I met a boy here." "He made me very happy." "I want to thank him for everything." "Everything he did for me." "Today..." "I want to give something in return for his love." "♪ Memories, so fragile - love ♪" "♪ Everything you do I remember ♪" "♪ Love is poison in my heart because of the pain ♪" "♪ Please remember that gave me life ♪" "Asshole!" "♪ Memories so fragile - love ♪" "♪ Everything you do I remember ♪" "Today, we have a special guest." "Let me hear you shout louder." "Call him now." "Go on." "The line is busy." "Turn off your mobile phone, Hatai." "I will confiscate that for now." "You can claim it after class." "Now go to your places." "If your partner looks at another woman with interest, that means he has feelings for that person." "So, Yo likes that new girl." "She's so beautiful, that your eyes may pop out." "You know, right?" "I think..." "He's getting so friendly." "Now he's heading for the waist." "Sweet." "Are you serious?" "Yes." " Are you sure?" " Yes" "How about that guy with the shirt?" "No, too arty." "I want to get it right." "How about that Backstreet Boy?" "He looks trendy." "No, he looks too gay." "How about a musician." "No, too involved with himself." "Geez." "You're just picking out a guy to make him jealous." "That one." "He's handsome." "No, he might think it's for real." "This sucks." "Oh, check this out." "How about trying something different?" "Ann, I'm not that desperate." "Can I borrow you for a sec?" "What's up with her?" " Thank you." " What?" "Don't get emotional." "I'm just putting on a show." "She's just rehearsing." "Try to call him." "No." "I can't." "It's low on battery." "Wait a minute, you can't because the battery's dead?" "Or you just don't want to cause a fight because of your mood?" "The battery's dead." "You can borrow mine." "Hello." "Yes..." "I thought the battery was dead." "You miss me?" "You're so silly." "Go to the movies?" "When?" "We're sitting next to each other." "You don't have to call me." "You're making blush all over." "Hey, can I have your phone number?" "I can't remember it." "You can call me." "The battery's dead." "You don't want my number?" "I have a boyfriend." "Sorry, the number you dialed is not available." "Sorry, the number you dialed..." " Ann." " Yes?" "I don't see Yo getting jealous at all." "I'm putting too much effort into this." "Too much." "Really?" "Is it too obvious?" "Yes." "You're doing too much." "Your acting is too exaggerated." "He won't buy that." "Or maybe..." "He just doesn't care at all?" "Ann" "I think he just doesn't like me." "Seriously." "Today, he did not even offer to take me home." "Yeah..." "But don't you usually go home with me?" "Oh, right." "I wanted to call you yesterday." "Yeah?" "But I saw you with someone else." "With who?" "Are you sure that was me?" "I don't know, but your phone was turned off." "That's my business." "When I call you, you don't answer too." "Were you busy dating someone?" "Stop, stop, stop!" "What's the meaning of this?" "You ruined the performance." "Rehearsal is over!" "Here we go." "You're in deep trouble now." "Ridiculous!" "You ruined the performance!" "You will take more of this the next time you repeat." "Understand?" "Yes, sir." "Yo." "Yo." "Yo!" "Look at your situation." "Are you satisfied now?" "Is this for real or just another act?" "It's for real." "You must go and apologize." "I tried." "Is that called apologizing?" "You just kept mouthing off." "You can't argue when you're wrong." "I couldn't help it." "If you can't, then just keep quiet." "I know." "What?" ""Yo"" ""I'm sorry"" ""Seriously"" ""I want to tell you"" ""Many times"" ""This word"" ""can express"" ""many feelings"" ""and has"" ""many meanings"" ""But in the written language"" ""it only means one thing"" ""And that word is"" ""Love"" "My love..." "I'm sorry." "You want to go and see the Big Mountain concert?" "Why are there three tickets?" "It's one for me..." "One for my love..." "And one for my best friend." ""I'll think about it first"" "Ann." "Yo just disappeared." "Really?" "He's not answering my calls." "You deserve that." "Why is he still angry about that?" "Who wouldn't be angry about that?" "You just went and flirted with some guy." "And talked sweetly in front of him." "Wasn't it cool?" "Well, I was just messing around." "A bit too far." "Do I need to go and make up with him?" "No need." "It's nothing serious." "Just go with the flow." "Yeah, just go with the flow." "He'll forgive you in the next lifetime." "Hon." "I'm sorry." "I was just messing around." "No reason, I just wanted to tease you a little bit." "I did." "What about you, when you looked at someone else, I didn't like it either." "I'm trying, but it takes time." "I know you don't like it." "But I'm trying to be better." "Are you tired of it?" "Alright." "Then forget about us." " You." " Yes?" "Do you want to be my boyfriend?" "What about him?" "I'm single." "We just broke up." "But you said it first." "No, you thought it first." "I'm just playing." "Playing?" "You think it's funny?" "You like playing, go and play with toys." "But I'm not your toy to play with." "For me, when it comes to love, it's a big deal." "You still can't tell?" "Why I did all those things?" "Are you looking for your boyfriend?" "The next song is a special one." "We don't sing this often." "It's an old song." "This song made love come true for many people." "Love became alive like in 3D." "This song is called 3D." "Hearing it from afar sounds cool." "Yeah." "Hey." "Sorry, but this is all the money I have left." "Yok." "I just saw a squid." "It looks just like you." "Maybe it was one of your relatives." " Here." " Thanks." "Hey, let's share this." "Yok." "I don't like the tendons." "It's difficult to chew." "Here try it." "Is it good?" "Hold it." "It's stuck in my throat." "Just a second, Papa is calling." "Yok." "I don't like that girl." "Why?" "I don't like it either when you hang out with that damn friend of yours." "Why not?" "I don't know." "I just don't like the look of him." "What business is it of yours?" "He's interested in me, not you." "I'm jealous." "Just kidding." "Very funny." "Are you for real?" "It's up to you who you like." "It's nothing to do with me." "Same goes for you." "Yok." "I see you as more than a friend." "Eua." "Come out and meet me." " Eua." " Yes?" "Are you just..." "Joking around?" "About what?" "About what you said..." "Were you serious?" "Hey." "Are you shy?" "No way." "So what's the deal?" "Stop acting all shy." "I'm not." "What?" "Then tell me what you said..." "Once again." "I want to hear it once more." "Can I?" "Just once more." " Can I?" " Okay." "Well..." "You're more than just a friend to me." "Happy now?" "You're blushing all over." "I'm not blushing." "You're blushing." "What about you?" "What?" "What are you staring at?" "Nothing." "Alright." "So be it then." "Be what?" "Be a couple." "What?" "You're blushing too, you're just keeping it in." "No I'm not." "What are you talking about?" "I'm not blushing." "Guys don't blush." "I'm just not used to this." "Let me be comfortable first." "That's better." "I feel awkward." "Can you..." "Please take your hands off?" "I just live nearby, okay." "Alright, if your Dad walks by, I'll ask his permission to marry you." "Gotcha!" "Look who's blushing now." "Crazy." "Do you really love me?" "Do you?" "Stop it." "Enough of this talk." "Is it funny?" " It's good." " Hey." "When are they going to fix this bumpy path?" "Me and my girlfriend's asses are sore." "Who's your girlfriend?" "Just shut up and drive." "Yok, come on, stop fooling around." "Wait, let me stretch." "Ready?" " Come on." " Stop showing off." "I'm not going to go easy on you." "Focus, careful, you might lose." "If this was football, that would've been out, but this is ping-pong." "I just look so damn good." "Serve it." " What are you doing?" " I've fallen... in love." "Did you see that one?" "Superb shot!" "What?" "I can't hear you." "Losers always murmur." "Come on." "Give it your best shot." "Hey, you're so serious." "Alright, come on." "How's that?" "I don't want to play anymore." "Take that!" "I'm the greatest!" "Hey, keep it down." "Whenever you come here, my place falls." "Why are you guys playing so rough?" "Are you friends or what?" " Hey, Boss." " What?" "We're no longer friends." "Why not?" "We're a couple." "Is that so?" " Really?" " Yeah." "If you guys are a couple, you have to play nicely." "Don't you know that?" "It's normal for couples to have a little row here and there." "But I can't compete with you." "You backhand your wife everyday, right?" "She backhands me more." "If you can't play nice, then it's game over." " Hey." " Let my kids have a turn." "You've been playing for too long." " Eua." " What?" "Look at the moon." "We always think that the rabbit is paired with the moon." "But that's not true." "The rabbit should be paired with another rabbit." " Right." " And now those two rabbits are sitting next to each other." "Close your eyes." "The rabbit is going to sing for you." "♪ The rabbit is in the kitchen ♪" "♪ Gazing at the food ♪" "♪ The rabbit didn't realize the cook came ♪" "♪ And took it afar ♪" "♪ It was hit on the head with a pipe made of steel ♪" "♪ And the rabbit went in a coma ♪" "Hold it." " What?" " You seem to be so sure of yourself." " Well." " Are you trying to go for the boy next door?" "Yeah, I think I can enter a contest." "I'm the cutest thing ever." "You didn't like my song?" "♪ Just want to see your face ♪" "♪ I need you, love you... ♪" "Hi." "You look good today." "Have a seat, please." "Eua loves Yok" "You don't like it?" "I don't." "Why are you telling everyone about us?" "It's embarrassing." "Hey, this is my girl." "We're going out." " You guys are going out?" " Yes." "Since when?" "Very recently." "Really?" "That's sweet." "Tell me when you guys get married." " Look, she's embarrassed." " Just kidding." " Why are you embarrassed?" " Why are you telling everyone?" "Hi, Auntie." "What are you guys up to?" "I just went to the movies with my girl." "With your girl?" "Where is she?" "She's here." "We're a couple now." "I thought you were friends." "Now we're lovers." "You little devil." " Isn't she cute?" " Yeah, yeah." "You're looking pretty today." "Sit down." "Let's celebrate that." "My treat." " What would you like to eat?" " The usual." "Yok." "Aren't you embarrassed?" "Going everywhere, telling everyone?" "Why would I be?" "We're together now." "Whatever." "It's not starting." "You didn't turn the damn key." "Oh yeah, I forgot." "Oh, is this yours?" "It's the same as my Papa's." "Can I have ride?" " Eua, can I come?" " Yeah." "Come on, Eua." "Scooch down." "Everyone, I'll drop my Dad's delivery first, okay?" "No problem, I'm not in a rush." "There are only two helmets." "What do we do?" "Go slowly, okay." "Love takes time." "Okay." "Okay." "Hey." " Why?" " Torture." "Hey, not so loud." "She can't hear." "We're almost there." "Hold on." " Go, Yok." " She's enjoying it, can't you see?" " Really?" " Look, look." "Eua." "What's the matter?" "Nothing." "That doesn't sound like nothing, just tell me." "Nothing is wrong." "You just sounded like you were hiding it." "Just tell me." "What's wrong?" "I said nothing is wrong." "What's with you?" "Okay, just forget it." "Eua." "What now?" "I don't have feelings for her, okay." "Satisfied?" "I'm sorry." "Why did you kiss me?" "You're my girl." "Why can't I kiss you?" "That's what couples do." "Being a couple for you means having to kiss?" "Well, I don't think it's doing us any harm." "Have you ever kissed anyone before?" "Why?" "I just want to know." "Why don't you just ask me if I ever slept with anyone." "I think you misunderstood." "Are you with me because you love me, or because you just want me." "Eua." "Eua." "What is it now?" "Eua!" "Just tell me what you want me to do." "Eua, can you listen to me first?" "Why did you ask me to be your boyfriend?" "Eua!" "Being a couple for you means having to kiss?" "Why don't you just ask me if I ever slept with anyone." "Why did you ask me to be your boyfriend?" "Yok." "I'll see you girls later, okay?" "I haven't seen you in a while." "I don't have anyone to practice with." "When you smile, you look really cute." "Yok." "Do you want to go out with me?" "If you don't answer, I'll take it as a "yes"." "Didn't you feel anything?" "No, I didn't." "You don't feel anything for me, do you?" "Eua." "Eua!" "Eua." "That day we started dating..." "Did you ever love me?" "Why are you asking this?" "I felt something when I kissed you." "Didn't you feel anything?" "And what did you feel when you kissed her?" "I didn't feel a thing." "Like how you didn't feel anything for me." "How could you say I didn't feel anything?" "What makes you think you can decide on what I feel?" "What do you ever know?" "What makes you think I don't understand?" "Because you never cared for me, you only think about yourself." "You do whatever you want, only for your benefit." "When you kissed me, you didn't think twice if I was okay with it." "You didn't even ask me." "You know what?" "Ever since we dated, do you know when I was most happy?" "When?" "The first day we were together." "Is that all?" "Well..." "For me, it was everyday." "Is that all you felt?" "That's how happy you were?" "I think we must end this." "For the both of us." "Do you want to break up with me?" "I think..." "It's better to settle as friends." "Can you do that?" "I can, if you can." "If you can, then I can too." "You know..." "When you weren't talking to me..." "I was so lonely." "Me too." "Can I have a hug from my friend?" "Cheeky." "What?"