" Hello?" " Hi." "This is Sandra." "Hi." " I just wanted to ask you something." "Can you remember the time when we were Molins?" "When I thought you so mad." "At that time you said that you would be with me always." "Do you remember you said...?" "Do you remember you told that you loved me." "Yes..." "It is possible." "Why did you say, when you just do not...?" "You lied?" "Why say it, when you did not mean it?" "Did not you know?" "Have you told her that you were going to be a dad?" "And what about the money you owe me?" "I want them back!" "I had never seen her like this before." "I was trying to protect Malin." "I lifted the arm." "She struck at several times against his chest." "Luckily my arm in the way." "Sandra grew up with his mother." "She was removed and placed in an orphanage when she was seven years." "After school she read on, but interrupted his studies." "She's sick!" " Barring her inside!" " Quiet, please." " She tried to kill me." "It is you who must locked up, you bastard!" "I procured an apartment." "And I had an abortion for your sake!" " The right to know the circumstances." " But you do not hear for!" "You went at him with scissors." "Probation believe that she needs to environmental change." "It proposes a conditional sentence." "Possibly in combination with community." "How are you?" "See you in five minutes on the quay." "Hello." "You're new here, right?" " Johan." "Transport manager." " Sandra." "Welcome." "If you need help with anything, let me know." "Sorry." "A Hawaii to go." "And a beer." "We are working on the house you live in." "Generate we you in any way?" "No?" "Is everything all right?" "The house is so superb when it is complete." "What's your name?" " Santa Claus." "Hey, Santa." "Na Zdrowie." "Do you want vodka?" " How about a beer?" " No." "I give a beer." "We want to sleep!" "Do you realize, that we can not sleep?" "Of course I will not give a shit!" "It is not salt!" "You could then taste it." "You know what I like." "You expect too much of me, Mom." "I hate salt fish!" "Go now." " I will not let you die here alone." " It's my death." "And my life." " You do not take your pills?" " The heart beats just fine." "Take two." "How." "Why do home- not been here?" " I do not know." " Yes, you do so." "No." "I do not want the sheets such." "They should hang down." "So is the floor tomorrow morning." "You can not stay like this anymore, Mom." "Next week do I get you another place to stay." "Nice jacket." "And the buttons..." "I can not take responsibility for the here." "You can not be lived here." "Pull the sheets down." "Are you satisfied?" "I visited Dad's grave on Sunday and put petunias in it." "Do we pay not for the tomb suit?" "It looks pretty bleak." "Your father liked petunias." "They light up." "He said always." "The lights like stars." "Hi." " I'm sorry." "Do you have a car?" "Yeah." " Are you going to town?" "You want a ride?" "Yes, like." "The bus goes so rare." "Strange to live here other than my mother." "I can not believe they let people move into." "I've tried to get her to to move, but she will not." "When she first decided to anything, she can not speak of it." "Then, just like that." "Here's my card." "If something happens, call me." "Thanks for the ride." " You're welcome." "Maria." "Thank you." "Is it yours?" "They were in the canteen." " How is it going?" " Fucking Good." "Do you like it here?" "There are personalekøb on Thursday." "If you find any clothes, you like, so consider Annelise it." " 100 Dollars per kilo." " Fine." "I have hung a beautiful green leather jacket aside." "It would suit you." "Green is your color." " I want out now." " You do not spit on me." "Hello?" "Hello?" "Has something happened?" "Can you touch you?" "Does it hurt anywhere?" " Does it hurt?" " Who are you?" "I live in the apartment below." "How are you?" "I'll call an ambulance." "No!" " No...- Do you have your daughter's number?" "She just says I need to move." "Where does it hurt?" "It does not." "What's your name?" "Sandra." "Help me, Sandra." "We have to get up." "I'll be fine." " Are you sure?" "Yes." "Absolutely." "Then I go." " No." "Wait a minute." "Put the plate on the inside." "Motor pulley." "No, no." "Not it!" "The I do not like." "The singing she is not well." "Take the next song." "Just take the next one." "Yes." "I have a bottle of brandy in the cupboard." "Up there." "Take two glasses." "Do you like her?" "So Billie Holiday." "Now we can sleep well." "Thank you." " You're welcome." "Lilly." "My name is Lilly." "Hello!" "River you house down, or what?" "Are you going to tear the whole house down?" "Yes." "Sorry." "No." "Only the new wall." "The new wall..." "You have to help me." "Yes, yes." "Sometimes strikes arms." "Rebecka trying to get me out of here." "Is failing her." "And she knows it." "If you need help with more?" " You must then do not go." "Sit down and eat." "Get a plate." " There is enough food for you." " I'm not hungry." "No..." "Is it okay if I smoke?" "Yes." "Back just." "What a lot of things." "Yes." "It brings together so much together." "Course, you have everything in your backpack." "How would I like to live." "With everything in a backpack." " Why did you move so here?" " Surely they could not find another." " Who?" " Probation." "What did you do?" "It's called abuse." "Is it not a prison sentence for it?" " I got a suspended sentence." " Who abused you?" "My guy." "So my ex-guy." "Well?" "Maybe it was good enough." "What had he done?" "He was just a fucking cheat." "Were you in love with him?" "I thought well, he was different." "The fact that I was important to him." "We waited child." " Should I call your daughter?" " No." "Do not call her." "What did you do to him?" " I stabbed him with scissors." " Well?" "He survived?" "Yes, unfortunately." " No." "Thank God for that." "I should have dropped a bomb on him." "I should perhaps have stabbed him in the heart instead." "The painting with the bike is great." "My daughter does not like it." " Why not?" "'Cause I've painted it." " Really?" " Are you as an artist?" "No, no." " Go get my pills." " Where are they?" "In there by the bed, I think." "Rebecka think I'm sick." "So I'd better obey." "Let's see..." "Is that you?" "Yes." "Is that your dad?" "Yes." "He was a doctor." "That was the last time we were together." "Mom and Dad sent me to Denmark." "They lived in Munich." "They saved me." "Where were you nice." " Do you forgive him ever?" " Who?" "Your guy." " So pray he hardly on." " What if he does?" "No." " Some forgive easily." " I do not." " Has something happened?" " No." "There has not been anything, Rebecka." "Sandra just came to help me a little." "She carried the tray back to me." " We met on the stairs." " Mother." "Do not exploit your neighbors." "How you do not." "I told that you should call me." " Stay here, Sandra." " Mother." "Come and sit here." " Thank you, Sandra." " Here we go..." "You've got a bruise." " No." " You said you had not fallen." " I'm not." "I'm just saying, as it is." "What?" " You have to pull yourself together." "Is this just my problem?" " If you want to keep the job here?" "I can not just leave, as if everything is in order!" "Do not shout like that." "This is a workplace." "To do as well." "Hello, little darlings." "Are you there, Lilly?" " Who is it?" " Sandra." "Do you need help today?" " Did you bring a date?" " No." "I am alone." "Have you ever gone with the hat?" "You have such a nice head shape." "Size 55, I believe." "That's what I was doing." " Really?" " Do you think I'm lying?" "I was good at it." "I made the hats here and sold them." "Here." "Keep it." "It was a terrible snow the evening." "As a wall of snow." "Outside the window." "I had to shut you up." "Who was it that you closed in, when it snowed absolutely terrible?" "None..." "I do not know what you're talking about." "I go yourself!" " Just hold on." "My stuff..." " You'll collect later." "You get views of the garden." "It's like a park." "I know what it looks like!" "Why are you doing this to me?" " I will not find you on the floor." " That's my business." "Fanny Levin's." "And Esther Kollmann." "I have no in common with them." "Do not do it, Mom." " Sandra." "I can not stay here anymore." "Rebecka do not want it." "I found a coat for you, Lilly." "It can withstand rain." "I'll try it." " We can not reach." "I'll try it." "Where is him." "And soft." "Can it withstand rain?" " Absolutely perfect." "Did you know what size I use?" "I took a chance." " Now we need to go, Mom." "No." "Do you like it?" "Yes." "It is then neat." "Sweet of you." "Thank you." "Call the police, if you want to get me out of here." "Sandra takes care of me." "She knows how to old people." "I can help her." "It's fine." "I have worked as a home before." "You do not have to worry." "I can get past every morning and evening." "She will of course not move." " Is this a good environment for the old?" "Rebecka." "I'm staying." "Give me a brandy." "Give me a brandy." "How." "'re Not going so well out of it, huh?" " You do not understand." " Jo." "Only He understands it up there." "And He will have mercy." "No..." "See the kid." "He ​​is thirsty." "Give him some water, Sandra." "Give him the water." "Honestly..." " People are not so nice anymore." " Herbert was funny." "Did you take him because he was funny?" "And generous." "There always wandered champagne." "Even during the war." "Did you love him?" "I loved my child and my family." "Were you in love with someone, before you got married?" "It was a different time." "In my youth, all is not as simple as it is now." "You may have heard that there was a war." "But for some..." "You had well a girlfriend before you married." "Now we drink tea." "Go make tea." "Damn!" "Satan!" "Careful." ""To..." "Bengt."" ""From your Lilly."" ""I love everything about you." "I will always hold you."" ""Close in to you." "So comfortable I've never been."" ""So comfortable and out of the island."" ""I gave myself to you, and you gave yourself to me."" ""I missed you."" ""Over the mountains and the dark water." "Forever."" "Bengt." "The inside was lined hat." "It is not Herbert." "No." ""Over the mountains and the dark water."" "This is a very long time ago now." ""I'm so lost in you."" "Who is it?" " Who is it?" " It was so good." " Response now." " No." " When you're as old as I..." " Who is it?" "A man I knew." " "A man I know"?" " We loved each other." "Is not that enough?" "Why do not you married?" " It was impossible." "His family did not like me." "This meant hardly anything." " There was a war." "I am jew." "His brother was a Nazi." "He would gladly have sent me in the gas chamber." "Bengt could not free herself from her family." "I never able to rely totally on him." "You kept his hat in all the years." "We should get married." "But..." "I changed my mind." "Have you noticed that it is hard entering the toilets?" "Maria and Johan take their time." "Look at that." "When you talk about the sun... bastard is married." "He has two cute kids." "You have no idea what he's doing here ." "That's gross." "Wait there." "Are you coming out tonight?" "Maybe." " Take your guy with." " I have no guy." "He is, after all there waiting for you." "See for yourself." "Come and see for yourself." "Hello." "Shall we drink a cup of coffee?" "Why?" "I'm at work." " I can wait." "How do you know I work here?" "Do you follow me?" "Are you crazy?" "No." "It's just..." "When you want something, one needs to go for it." "Please, leave me alone." "You?" "Do you like to swim?" "Now?" "I can stop for lunch." "Fine." "Do you have a girlfriend?" "No." "Definitely not." "What about you?" "I have no girlfriend." "It's hard when you travel." "Do you like it here in Sweden?" "I do not know." "We have not seen so much." "Chief would not want us to go around." "You're actually the first Swedish person who has spoken to me." "And I'm not even particularly sweet." "You are sweet enough." "I'm going back to work." "Lunch break is over." "It was a nice swim." "Was he good?" "Hello!" "Talk to me, Sandra." " Mother does not need your help." "I'll stay with her tonight." " See you, Sandra." "Yes." "Hey." " Gut Shabbes, Mom." "Yes." "Gut Shabbes." "It looks good." "Hello." "I made dinner." "Also for you if you like." " Are you mad at me?" " No." "It was nice." "To swim today, that is." "Shall we do it again?" " Maybe." " Are you going out with your friends?" "Yes." "Fine." "And your friends?" " They are at the pizzeria." "Do you wanna come...?" "Yes." " Eat never with you?" " No." "They are probably tired of my food." " Do you always eat?" "Yes." "The same stew every day." "Help yourself." "Caution." "It's powerful." "Gypsy Food." "Are you gypsy?" " No." "My grandmother was shown." "But she never talked about it." "It is the only remaining for her." "Only the recipe." "Did you get any recipes of your grandmother?" "No." "I have never met my grandmother." "The old lady, you're helping..." " Lilly?" "She's not my grandmother." " Lilly." "What a beautiful name." "She scares me really." "She's just a lonely old lady." " Cheers to your grandmother." " Bowl." "The food tastes good." "I'm in love with you." "Can I have some more wine?" "More wine." "Thank you." "We go outside." "Sandra?" "Next time we make it a beautiful place." "In the Mediterranean." "Promise?" "What is it, Sandra?" "We would bun." "That's all." "Look at me." "Look at me!" "See looked at me!" "Do you think I'm messing around with others?" "No." "Do not." "Do not do it." "So be it!" "Do not, dammit." "Lilly." "Well, little girl..." "What happened?" "Can I sleep here tonight?" "You must be, as long as you want." "You must be, as long as you want." "Come on." "How, indeed." " It must not be thrown out." " Stay out!" "Although it was a bad bang need not be so angry today." "You give us a lot of extra work." "Are you completely from it?" "Stop it!" "Do not touch me!" "What's going on?" "She throws usable clothes out!" " There's a hole in it!" "You can see for yourself!" " Take it easy." " We are." "So check it out!" " You crazy bitch." "Now we work." "Who will give her children the clothes here?" "It's all right." "It is exported." "Is it okay?" "Calm down." "Lilly?" "Lilly?" ""In the cinema." "I can not remember what we saw."" ""We kissed each other."" ""For dinner with them." "I spilled wine on the tablecloth."" ""I was so scared, that my hands were shaking."" ""I saw it in their eyes." "They hate me."" ""Do I know you?"" ""Are you weak?" "How can you bear to leave me?"" ""I do not know you anymore."" ""Is such a evil?"" ""Such a hatred."" ""It is impossible for me to understand."" ""It is quite impossible."" "Have you seen the old lady living here?" "Hi, Sandra." " How are you?" " It is important that I get the letter." "Letter in there." "It's important." "You have to help me up." " How." "Read the letter." "Read." ""The letter was found among the dead, Bengt Mortensson"..." "Not so." "Take the letter which he wrote to me." "Read it." ""Lilly." "When we met the day at a post office"..." ""When it became clear to me we two belong together."" ""I felt the same happy excitement as the first time."" ""The 14 year was as blown away."" ""'We get married and have children together.' I thought."" ""So crazy I was."" ""Forgive me., I should have understood that it mattered life or death for you."" ""Yesterday I closed my practice at one o'clock."" ""I locked the door and played 'A Sailboat in the Moonlight'."" ""It remembers you safe." "Mariann broke the door."" ""I told him about us." "That I never loved anyone else."" ""I have also ruined her life."" ""I love you." "But it makes no difference."" ""I love you." "Your Bengt."" "He died in an accident." "The letter..." "It was in his pocket." "I want out." "I want to see the sky." " There you go." " Thank you." "No." "There is mustard on my." "It's not good for the stomach." " I can eat pebbles." " It's been a while since the last." " Since you saw the sky?" "No." "Since I ate sausage outside a kiosk." "We can easily do it again." "He knew nothing." "Or did he?" "What?" " I gave birth to a child." "His child." "It will child probably want to know." "Why should you know everything?" "We're almost there." " Do you come from work?" "Yes." "In Poland, the kind of work something for convicts." "I also am punished." "What were you convicted of?" "Kill?" "Something like that." "I stuck my ex-guy down." "It might you have a reason." "My sister..." "She knocked me once." "She was about seven years." "I was nine." "But she won." "But she did it with good reason." "What?" "She trusted me, and I cheated on her." "It's probably a good enough reason." "She threw a toy in my head." "Blood flowed." "But I got deserved." "I still have a scar here." "Can you see it?" "Yes." "And now you are good friends, you and your sister?" "Yes." "It was we." "She died last summer." " I'm sorry." " It's okay." "You miss her well." "Yes, I do." "We come from the union." "Who's your boss?" "Head?" "ID card, passport..." "Head?" "ID card, passport..." "Who's in charge here?" "We come from the union." "We come from the union." "We want to know who your boss is." "I did not hear you coming." "Why do not we eat?" "My mother lied for me too." "She said..." "My father was a Spanish waiter." "In fact, he was a Swedish junkie who died when I was four years." "The most important thing was that I finally got to know who he was." "I have no idea what you're talking about." "When your mother is lying about who your father is kind of cheesy." "He's dead." "He died long ago." "Do you work all the time?" "Yes." "We are busy." "Do you have water?" "Thank you." "How was your sister?" "Sweet and charming." "But while she would not let others come to grips with it." ""Maybe I'm lost." "But I do not need help."" ""I'll be all alone."" "Memories I think of her?" "Absolutely." "You remind me of all those I loved." "My sister's ex-boyfriend, my mother..." "Marek!" " Bullshit." "No." "Sorry, but..." "I'll get it." " Thank you." "Stop." "Are you stupid?" "!" "I'm sorry." "What are you doing here?" " It was a joke." " A bad joke!" "I know." "I know." "I'm sorry." "Get out." "Fine." "You should not be here." "This is dangerous." " You scared me." " I found that out." "Now go again." "I promise I'm going to leave you in peace." "Enter again." "If you fall down, I get blamed for it." "Do not you understand that?" "You get injured, and I were sent out of the country." "Fine." "Why did you run your guy down?" "Because... he was a bastard." "What did he do?" "I was pregnant." "Sorry." "I have to work on." " She must be an angel." " Who?" "It's so weird." "The girl makes me so strong." "I can do more." " Do you believe in angels?" " No." "It would be good for you." "I had never hug you good night." "It was only your father had it." "You should have been divorced." "It would have been better for all of us." " No." "He had not done." " What about you?" "Had you done it?" "I'll pay here for you." "It was not divorced at the time." "At night I heard sometimes, he begged... proximity." "Do not say that." "You slept." "Give me my pills." " Did you have a second?" " No." "There was no other." "Has Sandra made dinner for you?" "Yes." "Chicken with lemon sauce." "God must have sent her." "And I got you suppose the devil." "Hi." " Hi, Sandra." "Here I go." "You do not go." "I'll be back on Sunday." " Would not you say something, Lilly?" "Yes, yes..." "I have something for you, Sandra." "Come on." "Sandra." "For Me?" "We are so grateful, that you have set up." "Lilly moves on Monday." "Thanks, but that is wrong with money." "Lilly is my friend." "What are you doing?" "Can we eat now?" "Can not you eat with us?" " I have a meeting." "If you change your mind..." "Glenn Miller." "Benny Goodman." "It does not matter." "Take something that swinger." "Take it off!" "The I will not listen!" "The singing she is not good!" "Her father's name is Herbert." "She knows nothing." " You do not have to lie." " Lie?" "Think about using that word." "I hate people who lie." " My heart can not take it here." "There are already enough misery in the world." "See here." "It's so damn easy." ""It's your father." "We loved each other."" "I'll tell you never." "Is not that worth something?" "I die." "It is no sin for you." "Your daughter can not understand you!" "You are so naive." "Naive?" "Do not you think I know how it feels?" "Do not be such a to an old man." "Do you think that she is different from me?" "She's had a hard enough." "Why pull the old case forward?" "It's her life!" " I would have it removed!" "There were so dirty the room." "I asked God to save me and my child." "The bitch scared the shit out of me." "I walked away." "Bengt knew nothing." "He would never know about it." "Why should he?" "I knew what I needed." "A Jewish man who could provide for me and my child." "A, which did not provide unnecessary questions." "I could not trust Bengt." "Why would he know about it?" "What about Rebecka?" "Thank God she had black hair." "It was as pitch black as mine." "And it was curly." "She was born with curls." "Everyone said she was shapely, even though she was born prematurely." "Two months ahead of schedule." "Herbert asked no questions." "He was happy." "He loved his child and me." "I saw Bengt in her face." "His smile when she laughed." "As she grew, I had never hold her." "She always ran away." "They had eyes only for each other, Herbert and Rebecka." "She really loved the father I had found her." "They caught butterflies and played tennis together." "He showered her with gifts." "She should have everything." "When Herbert and I were arguing, she always his party." "You and Bengt met the each other again." "Yes." "We stood on the street and stared at each other." "First silent." ""How are you?"" ""How are you?" So..." ""Can I kiss you?"" "What did he?" "In my own neighborhood." "Among all peoples." "Two minutes later we were standing in a doorway." "In a farm." "We kissed each other like mad." "I thought everything was gone." "Passion, attraction." "But it was still there." "Everything was still there." "You need to tell her." "I can not." "We're going back." " When?" " Tomorrow." "Tomorrow night." "I do not know." "I just came to say goodbye." "Unions people were here." "The police might come, said the chief." "I do not want you travel." "Sandra?" "How are you?" "Well, Lilly." "I called." "We must at the cemetery tomorrow." "For Bengt's grave." "Lovely." "Good night." "Good night." " Good night." "Dobranoc." "Promise that you're here tomorrow." "I promise." "Marek!" "What is this?" "I do not know." "He says it, the police come." "Now?" " I do not know what's going on." "I do not know." "What the hell...?" "Fine." "Just wait a minute." "I'm sorry." "He's right." "If I leave now, creates major problems." "Wait a minute." "This is my cell phone number in Poland." "Call me, you're sweet." "I'm sorry." "Call me." "You reach it." "Take a taxi." "I'm calling." " I do not have money for a taxi." " Jo." "You have money." "Here's your money." "Just take them." "Can I get a taxi to Solgatan 9?" "For Sandra Klein." "It is only for cars." "It's too late." "Boat sails now." "Marek!" "Translated by Robert Redford"