"OriginalTranslator:" "AdrianIsaac ( ENGLISH SDH )" "(snoring)" "(dogs yap)" "Ooh!" "Hey!" "Watch yourself." "what was that?" "I thought I saw one of them flower things." "That's a relief." "I'd sure hate to have to tell the Queen." "well." "Have a rotten day." "# l'm a bad troll" "# A very bad troll" "(footsteps)" "hello." "Daddy's home." " (hums) - (woman) Llort!" " Ow!" " Llort?" "!" " What is it?" " What is that awful smell?" "my dear." "but this smells like... honeysuckle!" "Sh!" "I've brought something for you." "Ta-da!" "Fresh September morning dew from the outside." "Dew just for you. right there in the middle." "I mean "Stanley" - to do it." "Watch." "that's nice." "Ohh!" "You're growing too high." "my goodness!" "(troll) Would you look at that?" "!" "Argh!" " Flower." "Uh-oh." " Come with me!" "right under the Queen's nose?" "I hate flowers!" "And for your crime you are going before the number one flower hater in the land." "Oh!" "Gnorga!" "no flower shall grow" "# No face shall smile" "# No star shall glow" "# No heart shall care" "# No word be true" "# No rule be fair # l promise you" "# (trolls) Touch it and turn it to stone" "# Touch it and turn it to stone" "# Touch it and turn it to stone" "# Touch it and turn it to stone # lt feels delicious to be so vicious the Queen of Mean # lt's so delightful to be so spiteful the Queen of Mean I'll destroy and demolish" "# Arrest and abolish every troll I've known" "# Stand in my way and you'll stand there for ever" "# Because I'll turn you into stone # l'm the Queen of Mean # l'm the meanest queen you've ever seen" "# You should have no doubt about my clout # l'm the Queen of Mean don't you know?" "# lt's simply yummy to be so crummy the Queen of Mean # l'm so grateful to be so hateful the Queen of Mean I will pillage and plunder make you shake and moan" "# Get in my way and I'll get you for ever" "# Because I'll turn you into stone # l'm the Queen of Mean # l'm the meanest queen you've ever seen" "# You should have no doubt about my clout # l'm the Queen of Mean the Queen # l'm the Queen of Mean # l'm the meanest queen you've ever seen" "# You should have no doubt about my clout # l'm the Queen of Mean!" "(cackles)" "(trolls) Stone!" "Be still!" "repeatedly... dear." "..disobeyed and... we have no choice but to sentence you to..." "Stone." " Stone?" "!" " Turn him to stone." ""deary" - do we really wanna be turning him into... into st-st-st...? and he is giving a bad name to trolls everywhere!" "love lumps. I quite agree." "I won't have him growing any more of those things." "Flowers?" "Stone him." "rock and steel." "Nothing grows!" "Nothing." "Creatures more troll-like than us." "Think of it for him." "It will be worse than stone." "It will be slow. lt will be painful. lt will be..." "Just think what they'll say about you in the newspapers. lt's a shoo-in for the tabloids." "Done!" "(Gnorga cackles)" "Oh!" "Oh!" "Oh!" "Oh!" "Please stop." "Rock and steel." "Rock and steel." "Nothing grows." "Ooh!" "Oh!" "Wait a minute!" "I think there's been some mistake here." "Look!" "Look at all the green things." "Grass." "Leaves." "Flowers." "it's wonderful!" "I'm going to like it here." "(growling)" "hello. I just... no!" "Agh!" "(squirrel chatters angrily)" "Agh!" "Yum-yum." "(sneezes)" "(horn)" "Whoo-hoo!" "(groans and whines) it's worse than home." "I..." "I don't like it here." "Not one bit." "All I ever wanted was a little patch of green." "There." "There's my patch." "and I'm never going out of this cave... ever again." "dear." "this trial seems to have you rattled." "Nobody's cooperating." "I'll have to work a miracle to win it." " Mm." "Plaid or striped?" " Just a regular miracle would do." "And then Dad and me are gonna sail my boat." "and I'm gonna have double chocolate." "don't touch that!" "Only me and Dad get to go." "Rosie." "You stay here." "This is just for me and Dad." "Dad?" " Finally." " Great!" " You're not coming." " Your father's off to a meeting." " But you promised to take me to the park!" "you know I have an important case to prepare for." "The park will have to come later." "later!" "It always has to be later." "Why can't we ever do what I wanna do?" "!" " l wanna do what I wanna do!" " l'll see you all tonight." "children." "you have to learn to appreciate that." "will you take us to float my boat?" "I have an open house on Park Avenue today." "But Maria's here." "cooking and cleaning!" " Good gracious. I'm late." "please." "baby." "anyhow?" "Maria!" "wanna go with me?" "(switches off vacuum cleaner)" "(thud)" "(chuckles)" "Rosie?" "Rosie!" "Ooh!" "Boat!" "Rosie!" "Butterfly!" "Butterfly!" "Butterfly." "Ah!" "Oh!" "(Rosie) Butterfly!" "(laughs croakily)" "(yells)" "Rosie?" "Troll!" "Rosie?" "Rosie!" "get out of the water!" "Rosie!" "Rosie!" "Troll!" " Oh!" " (splash)" "(croaks)" "Rosie!" "Hang on!" "Rosie." "where are you?" "Troll." "That's right. I am a troll." "You'd better believe it." "I'm..." "I'm Stanley." "What's your name?" "you don't... do you?" " Troll." "No." "Stanley." "Can you say "Stanley"?" " Troll." " Forget it." "Hey!" "I can..." "I can grow things." "get a load of this." "Flower!" "Bug!" "Uh-oh." "(hooter)" "(birds twittering) he-he-he!" "Whoo-hoo!" "Yippee!" "Ha-ha-ha!" "Troll." "you and me. but you are the first one that I have ever met in person." "How d'you do?" "yes." "But I'm not like other trolls." "I like beautiful things." "Like flowers." "yeah." "tell me your name." " Rosie." " Ohh!" "Rosie?" "Did you hear...?" "Rosie!" "I like that a lot." "too." "and I'm so sorry about the place being such a mess." "no. lt could be so beautiful." "It could be cosy for Rosie." "Cosy for Rosie." "watch this." "# l like to close my eyes so my heart can plainly see" "# Right through the way things are clear to the way they oughta be" "# To somewhere that's safe and sunlit and serene and absolutely green" "# Picture a perfect place where there is no doom and gloom" "# Birds singing happy songs and flowers bursting into bloom" "# A somewhere like nowhere else you've ever seen" "# That's absolutely green" "# That's how the world can be if we just want it do you suppose?" "# Maybe cos no one's concentrating on it" "# Just give it love and kindness and see how green it grows" "# Maybe it's just a dream" "# But I know deep in my heart believing is the place to start" "# We could fill everywhere with flowers if each of us used all our powers is what I really mean" "# We could all live in a world that's bright and shiny and absolutely green" "# We could all live in a world that's bright and shiny" "# And absolutely green" "Uh-huh." "See?" "I knew I could do it." "(Rosie laughs)" "Rosie!" "uh..." "Oh." "Who's that?" "I'd better hide. I'd better hide." "My boat!" "(giggles)" "Rosie!" "How did you get down here?" "Don't you know you could have killed yourself?" "thanks to you!" "no." "don't!" "I can't help it." "It's my hay fever." "just hold your breath." "Here it comes. (sneezes)" " Who's there?" " Troll." "ah..." "Wait." " Troll." " Agh!" "Troll mine." "Hi." "Who are you?" " l'm Stanley." " Troll." " l'm a troll." " And he's a good troll!" "troll..." "Stop saying that!" "He can't be a troll because there's no such thing... as... trolls." "we'd better go home now." "leave?" "You're gonna take Rosie away from me?" "no." " Don't." "Please." " Get off my foot!" "please..." "Aw." "gee!" "don't." "Don't cry." "Don't cry." "Rosie." "come on." "What can I do to make you stop?" " Bottle." " Bottle?" " Bottle." " Bottle." "What is "bottle"?" " (Llort hums) - (Gnorga) You idiot!" "Hush up!" "Hush up!" "Hush-hush-hush-hush!" "(Llort hums)" "(Gnorga) Hush up!" " (crying)" " What's that?" "love lumps?" " Sounds like..." " (crying)" "..someone in pain." "I don't hear anything." "(dog growls) sh!" "it's a baby crying." "(growls)" "she sounds so miserable!" "Llort lovey?" "Life does have its unexpected joys." "How I love to watch a helpless creature suffer." "(shrieks)" "Stop attacking me!" "Why do you always have to attack me?" "Down!" "Sit!" "Stay!" "Sit!" "Down!" "OK." "Now drink your stupid bottle!" "But then we go home." "bottle!" "Of course." "show us the old smile." "This is serious." "chumps." "I'll show you how to make the kid smile." "what are you doing?" "You'll see." "follow me!" "boy!" "(tap-dance music)" "Worse than death?" "Slow and painful?" "Does that look like misery to you?" "does that look terrible to you?" "snooksy-pooh?" "I think so." "you moron!" "Punishment isn't supposed to be nice!" "It's supposed to be punishing." "I should have turned him to stone like I wanted to!" "love lumps." "It can't be as bad..." "as good as all that." "I know that place. lt's... it's very... very..." "Look!" "well." "You have to wait." "Wait?" "!" "Wait for you to wreck it even more?" "!" "It looks stupid!" "He's more troll-like than Stanley!" "He's rude." "He's smart-mouthed." "I adore him!" "And I'm going to send him a little something that will finish Stanley for now and for ever!" "(cackles)" "The boy will cry a sea of tears." "The wind will blow them well. and drown them in the spell!" "(thunder)" "it's not so bad." "I think it looks quite... floradorable." " (Gnorga laughs) - (Stanley) Gnorga!" " What's happening?" "!" " lt's Gnorga!" "She's put a curse on you!" "you happy sap." "once and for all!" "(Gnorga cackles)" "don't!" "Do you think maybe you could stop now?" "Huh?" "(screams)" " Rosie!" " Rosie!" "hold on!" "do something!" "Hey!" "I'm not crying any more." "I've stopped." "How's that happened?" "I believe you believed in saving your sister so much your... your power was stronger than Gnorga's." "sure." "That was a good deed." "There's no end to what you can do if you set your mind to it." "l'll invite every good troll to come there and live with me." "and they'll have green thumbs." " Green thumb." " Just like me." "sure." "You have to." "Anything that's real starts with a dream." "they're not." "Gus." "See this boat?" "This is no ordinary boat." "and I'm gonna show you how it works." "Look." " Look out there." " l..." "I don't see anything." " Look again." " Where?" "(Gus gasps)" "Ohh!" "watch out!" "We're gonna crash!" "(Stanley laughs) and nobody gets hurt in my dreams." "# Do you see it through the trees?" "Take a good look." "# Do you see a magic place?" "good." "Now look up." "# Do you feel a tingling breeze" "# Blowing friendly on your face?" "It's working very well. lsn't this good?" "air is nice." "# Welcome to my world" "# A little world apart" "# A place my dreams have made with wishes from my heart" "# Welcome to my world" "# There's such a lovely view # lf you believe in dreams then you will see it too # lt's a gift to be able to imagine" "# Then make your dreams come true # lt's a gift of a very special kind" "# And I give that gift to you" "# Take it and begin" "# And let your eyes behold" "# (choir) A wonderland I dreamed more valuable than gold" "# Welcome to my world" "# A little world apart" "# A place where dreams are made with wishes from my heart" "# Welcome to my world" "(Stanley) Welcome." "Bienvenu." "I hope you'll make yourself at home." "It's so nice to have company." "one and all. (laughs)" " How do you do that?" " lt's easy." "you gotta have a dream." " l haven't got any dreams of my own." "you take the wheel." "Me?" "You want me to steer the boat?" "Of course. I wanna see your dreams." " How?" " How?" "It's very simple." "relax." "OK. I'm thinking." "Good." "Now hold on to that thought." "Stanley!" "hey!" "Slow down!" "Don't you know dreams are fragile things?" "Here we go!" "Full speed ahead!" "(Gus screams)" "Wow!" "Wow!" "Wow!" "I hope you get some better thoughts in your head than that." "That was more like a nightmare." "Rosie?" "Home." " Stanley?" " Yeah?" "Would you teach me how to have a green thumb?" " OK." " We can make flowers." "Right." "And blow 'em all to smithereens." "Wouldn't that be cool?" "(snores)" ""Gnorga and Llort..." "laughing stock."" ""No authority." "Bad trolls turning good at record pace."" "sugar shins?" "we have no hold on our people." "don't they know bad press clears up my exquisite warts?" "Maybe it's time we told them we drowned that little freak." "once you make sure we really did drown him." "Good night." "See you first thing in the morning." "I told you to make sure he's gone!" "look." "not a clue." " Ohh!" " What is it?" "Nothing to worry your pleasingly plump little head." "I need you to tell me." "Did I or didn't I put that wretched little creature out of my misery?" "bunny-bum." " What?" "!" " l said... I heard what you said." "What I want to know is why?" "!" "Why didn't we do things my way?" "Do you know what they're saying about us?" ""Finished." "Washed up." They're calling for us to resign!" "They're afraid any troll anywhere can start being good without warning." "too mortifying. lt can't happen." "I'll go there myself and finish that happy little mutant... tonight!" "no." "That place is too dangerous." "it's green. and trash the place called Central Park!" "Wait!" "Wait!" "Wait!" "(Gnorga laughs)" "(yawns)" "wake up." "We have to go." "Come on. lt's late." "We've gotta go home." "Go." " Troll?" " He'll be OK." "Come on." "Sh!" "Before he wakes up." "troll." "troll." "(Gus whispers) We have to get home before Mom and Dad." "(snores)" "Come on." "(owl hoots)" "Wow!" "What happened?" "I don't like this." "Rosie. lt's OK." "we'd better go home now." "you told me it was wide." "But you didn't say it was bigger than Trollworld and Gremlinland and Goblinville put together!" "How in the name of Shartarb are we ever going to find him?" "cow ears." "It was your idea to come here..." "if you don't mind me saying so." "I do mind your saying so." "and my corns are getting bunions." "but wait." "Sh!" "What's this?" "The troll boy with the nasty temper?" "adorable little baby." "(Gnorga growls) isn't she?" " (dog bites Llort's tail)" " Aaaargh!" "(birds chirp)" "After them!" "Whaaaagh!" "Rosie!" "Hang on!" "tootsy-toes." "Got ya!" "(bicycle bell)" "(crash)" "Rosie." "Rosie?" " (Rosie screams)" " Rosie!" "What am I gonna do?" "Um... I'll get Stanley." "He'll know what to do." "Stanley!" "What?" "it's night-time." " What?" " (rabbit growls) and I'll... discuss it with you." "Good night." "Stanley!" "wakey!" "I've got the little baby." "I've got the baby!" "(cackles)" "What?" "Who?" "Stanley!" "Stanley!" "(Gnorga laughs)" "(Gnorga) Stanley!" "Gnorga!" "Gnorga!" "Ooh!" "She's here!" "She's got Rosie!" "You gotta help me get her back!" "I can't." " But you're the only one who can help!" "You've got the green thumb!" "(Gnorga) Stanley!" "I've got the baby!" "easy!" " Come on!" "Stop being such a scaredy-cat!" "But what can I do?" "Mr You-Gotta-Believe-Green-Thumb?" "no." "My prestidigitation is no match for Gnorga's magic." "sure!" "You're just saying that cos you're scared to fight her!" "you don't know Gnorga." "She'll destroy me." "She'll marbleise me." "I'm not scared!" " l'd help you if I could but I can't." "and I don't wanna be rockenised." "darkness always triumphs over light." "Stanley?" "You'll never have a dream come true." "And you know why?" "Because you're too scared to fight for what you believe in!" "You're a coward!" "(Gnorga) Why did I send him here?" "I should have sent him to Goblinville." "happy troll!" " (growls)" " Sh!" "Hush up!" "Hush up!" "Hush up!" "Hush up!" "You're a booger." " (Rosie chuckles)" " Oh!" "I'll turn you to stone!" " Let me at her." " Wait!" "She's our bait." "Shartarb!" "I want her..." "No!" "We need her to attract Stanley." "Stop attacking me." "Why do you always have to attack me?" "Down!" "Sit!" "No!" "That mutant little troll has proven himself to be monstrously more trouble than he's worth." "I know. I quite agree." "to bring him here so we can finish him." "Remember?" "Come on now." "Take a deep breath." "Inhale." " Exhale." "Good." " (Rosie squeals)" "What's that?" "Inhale." " Exhale." " (Rosie squeals)" "Rosie?" "(growls)" "(Rosie) Gus!" "After them!" "Let's get outta here!" "disgusting troll!" "(Rosie) Gus!" "You want to act like a troll?" "Be a troll!" "(Gnorga laughs triumphantly) I'm not fooling anybody." "Oh!" "And they're in trouble." "Trouble." "I have to go to them. I'm going. I'm going!" "What kind of a good troll am I?" "I'm going." "So what if Gnorga finishes me?" "I'm going." "I have to go. I'm going. I'm going!" "(Gnorga laughs) I can't!" "I'm not going." "You stupid... go away." "I'm a coward." " Stop it!" " (Rosie screams)" "Rosie!" "no!" "No." "Ow!" "Be careful." " No!" " What's happening to me?" "(snorts)" "Rosie!" "Rosie!" "(Rosie) Gus!" "Rosie?" "(Rosie giggles)" "Rosie!" "Stanley!" "Stanley!" "Yes!" "Got ya!" " Gus!" " Well!" " Huh?" "!" " What do we have here?" "We beat Gnorga." "You'd better believe it." "you beat her!" "not yet he didn't." "you little troll." "Touch him!" "Touch him." "Touch him!" "(Gnorga laughs triumphantly)" "It is done!" "having to run out when he was so upset." "(Mom) He recovered pretty quickly." "Maria said they were both so quiet she hardly knew they were here." "That's a little strange." "I haven't seen him suck his thumb in years." "we both have been terribly busy lately." "Maybe he's feeling a little insecure." "my babies." "Dad." "who's your friend?" "Your mom said to tell you breakfast is ready." "Still mad at me for yesterday." "huh?" "we've thought of a few real fun things we could do today." "do you think today maybe we could do what I wanna do?" "(radio) Park officials are counting the cost of clearing up devastating the entire area." "(Rosie whimpers)" "(Mom) Gussie!" "Let's go." "Stanley." "Stanley." "(whistle)" "Stanley?" "# l like to close my eyes so my heart can plainly see" "# Right through the way things are clear to the way they oughta be" "# To somewhere that's safe and sunlit and serene and absolutely green" "# Picture a perfect place where there is no doom and gloom" "# Birds singing happy songs and flowers bursting into bloom" "# A somewhere like nowhere else you've ever seen" "# That's absolutely green" "# That's how the world can be if we just want it do you suppose?" "# Maybe cos no one's concentrating on it" "# Just give it love and kindness and see how green it grows" "# Maybe it's just a dream" "# But I know deep in my heart believing is the place to start" "# We could fill everywhere with flowers if each of us used all our powers is what I really mean" "# We could all live in a world that's bright and shiny and absolutely green" "# We could all live in a world that's bright and shiny" "# And absolutely green" "Queen of Posies"." " (dog bites his leg)" " Aaaaargh!" "Stop attacking me!" "Why do you always have to attack me?" "Down!" "Sit!" "Stay!" "Sit!" "(dog growls)" "Visiontext Subtitles:" "Adrian Isaac" "english SDH"