"Your majesty, welcome you" "Just stay here a while" "Serve us and drink with us" "Since Emperor Tang defeated Xia" "Gao Zong expanded our country" "Your military accomplishment is the greatest among our ancestors of Shang Dynasty" "You are absolutely right" "I think the nobles don't dare not to pay us tribute" "Give Sir Fei a cup of wine" "Thank you, Your Majesty" "If a king rules with humanity and virtue the world will submit itself to our rule" "If there is no war and killing everyone will live a happy life" "There're military missions every year" "People and the country are going broke" "I beg your to rule with humanity and love in order to strengthen our country" "Love our people to strengthen our country" "No war, no killing" "No killing, no authority!" "Without authority, people won't obey" "Then how to strengthen our country?" "If people and our country are going broke why not order the nobles to pay more" "Please calm your anger,your Majesty" "Spare me for not waiting your approval" "I had sent You Hun to hurry the nobles up for the tribute" "Very good,what do you think if i want to receive more tribute?" "You're right, Your Majesty" "Only this?" "Sir You" "We have many treasures in the capital" "I'm afraid Your Majesty won't care about them" "You mean" "You know perfectly Your Majesty wants only the rare treasure and pretty women" "The people and land are poor in Ji Zhou" "I beg Sir You to plead His Majesty" "I'll be grateful to you" "Well..." "If you can pay back my favor" "It'll be all right" "I'll count on you" "Let me make a toast to you, please" "Where is your daughter Tanji?" "She likes to go to the countryside" "Look" "The place where you play music is occupied" "Where do you come from?" "My father asked me to travel around to broaden my horizon, so I'm here" "It's beautiful here" "So i can't help but play qinto enjoy myself" "Who are you?" "Where are you from?" "I'm Ji Fa from West Qi" "You're the son of Viscount of the West" "Yes" "What's your name, lady?" "She's Tanji, daughter of Marquis Su" "I have been looking forward to meet you" "I'm very pleased to see you today" "What music have you just played?" "It's a folk rhyme. 600 years ago" "Xia Jie was brutal and Tang overturned it" "He saved the people from tyranny" "This was a folk rhyme which praises him" "This rhyme is powerful and beautiful" "Can you teach me how to play it?" "I love to." "I'm glad that you like my music" "Please, Mr. Ji" "Miss Tanji,you play... much better than before" "And you're prettier than before" "We haven't seen each otherfor2 years" "I'm pleased that we meet today" "Who are you?" "He's the son of Viscount of the West" "The son of Ji Chang, nice to meet you" "Who are you?" "How dare you!" "I'm the Special Commissioner from the court" "Special Commissioner" "Only the court has shameless person like you" "No wonder people are complaining everywhere" "Mr. Ji" "How dare you say that to me?" "To you, I can't hold my words" "Goodbye, Miss Su" "Mr. Ji" "He's such an arrogant and impolite man" "You father is busy at the front hall" "Can you drink with me at the back?" "Come on" "Things will mess up if you don't bear him" "Sir You is a senior official in court" "How can my lady refuse you?" "You say it right" "I will bring you to the capital someday" "Sir You, please..." "Great" "Let's drink" "I don't drink" "Then we drink together" "I..." "I don't drink" "Take a sip" "No, not even a sip" "Take a sip..." "Drink some" "Please respect me" "Sir You..." "You..." "Go" "Yes, Sir You" "Stop it!" "Your father wants to ask me a favor" "His life and Ji Zhao's future are in my hand, do you understand?" "But if you..." "Get your hands off me" "Father!" "What a manner, You Hun!" "I'm drunk..." "Don't think that you're a commissioner and you mess around as you like" "Ji Zhou is a state of decencies" "We can't accept indecent people." "Please go" "Sir You, please..." "Okay" "We're in trouble, Marquis Su" "What happened?" "The dykes were destroyed by flood" "Farms are all flooded" "Houses outside the city were all collapsed" "Go save the people now." "Yes" "Go now." "Yes" "You go too." "Now." "Hurry up" "Ji Fais lucky to meet a bosom friend" "Thanks for your care that I'll never forget" "Sorry for not saying goodbye to you" "We'll meet someday." "Take care" "Please look at these white vixenfurs" "They are all precious things" "Your Majesty" "Look at this jewelry" "They were sent from Marquis Er" "Look" "And... this vessel with phoenix handles" "Get back" "Your Majesty" "These colour cloth, these broadswords are tributes paid by barbarians" "Your Majesty, all the nobles in the world pay you tributes and subject to you" "Please come here, Your Majesty" "All right" "Your Majesty, I have checked them up" "Only Su Hu of Ji Zhou didn't pay the tribute" "I had gone to Ji Zhou to press him" "Su Hu not only ignored me" "What?" "But also" "Tell me slandered you with intention of rebel" "He dares to rebel?" "That means he must have hidden intent" "I request Your Majesty to suppress him" "To avoid further troubles" "Right" "Su Hu is loyal." "He is not a rebel" "Please think twice, Your Majesty" "He didn't pay tribute." "He is despising you" "Isn't that a rebel?" "You're right." "Your Majesty" "I heard that Ji Zhou is suffering from flood" "I think he had no choice" "What does it mean?" "How come others can pay tributes?" "Please calm your anger, Your Majesty" "You Hun" "Your Majesty" "Your Majesty" "Don't overreact and go against God's will" "Please think carefully, Your Majesty" "God's will?" "What's that?" "Don't say that again?" "I'm the king." "My will is God's will" "What a brutal rule!" "Your Majesty" "Su Hu" "You despised me by not paying me tribute" "And you slandered me with ill will" "We all know that there is flood in Ji Zhou" "I'm sorry that we can't pay the tribute" "I'm loyal." "I won't slander you" "When I stayed at Ji Zhou you said your state was a great state" "You said His Majesty was shameless" "I still remember." "How can you forget?" "You..." "Bastard!" "Your Majesty" "What can you say now?" "Father..." "Stop crying" "Who are you?" "This is Su Hu's daughter, Tanji" "Father..." "Tanji" "Let me die,Zhiyan" "There're different meanings to die" "It's not worthwhile to die like this" "As you risk your life now" "Why don't you take revenge first?" "King Zhou is our sworn enemy" "I'm just a girl." "How can I do it?" "You know" "600 years ago, Xia Jie's reign was ruined by a woman" "He ruined Ji Zhou" "He killed my father" "And he makes our people to suffer" "He is our biggest enemy" "Zhiyan" "Zhiyan" "Have you convinced her?" "Yes, get in" "Thank you" "I'll award you when we return to the capital" "All right... get in" "I'll wait for you outside" "Zhiyan" "Get your hands off me" "Your Majesty" "Getup" "Come here" "Bastard!" "Get him out." "Yes" "Are you frightened?" "Please get some sleep" "Now one of the enemies has been eliminated" "I cheated You Hun to come in." "It's you" "And I asked King Zhou to come" "Now we still have one enemy" "But he is not easy to deal with" "Zhiyan,with this inveterate hatred" "I'll make him ruin his country with shame" "Pretty girl is dancing on a splendid carpet" "With amorous glances,the spring comes" "Heavenly music are being played" "Turns into musical mist that spreads away" "I present this good wine to my supreme king" "Happy birthday and many happy returns" "May tonight's joy and happiness" "Will last forever and ever" "You're a versatile and beautiful woman" "I want nothing if you stay with me" "I'm willing to serve your Majesty forever" "Why you always so slow?" "Do you know why her Majesty wants to see us?" "Don't know." "I heard that it's urgent" "Her Majesty" "To assassinate Tanji" "The damned bitch" "Who wants to kill me?" "It's Her Majesty's conspiracy" "Your Majesty" "Now I make you the queen, Tanji" "Thank you, Your Majesty" "You may rise." "Come with me" "Fei Zhong wants to see you" "Your Majesty" "What is the matter?" "Queen Jiang just passed away" "I heard that Your Majesty used ivory to make chopsticks,what're they for?" "A gift for Queen Su" "Today you make chopsticks with ivory" "Tomorrow you may make cup with jade" "Yes, only if Queen Su likes it" "If Her Majesty likes to have... pavilions and towers everywhere" "Will you approve?" "She is the new queen" "She can have these privileges" "But Your Majesty" "It wastes money and manpower." "Anger will be everywhere." "We won't have peace" "Stop saying that." "Shut up" "If you say nonsense again," "You will be like him" "Don't laugh" "Crazy,you're all crazy" "Get out..." "Go" "Uncle, I'm the king's brother" "If I say too much,the king will doubt me" "But I don't want Shang Dynasty to be doomed" "Goodbye Marquis Ji." "Goodbye, uncle" "You..." "I'll take along journey" "Take care, Marquis Ji." "Take care, uncle" "Your Majesty" "Step down" "Your Majesty, I would like to report to you" "I heard Viscount of the West said nonsense when he was leaving the palace" "What did you hear?" "Your Majesty, he said..." "Shang Dynasty would be doomed" "Hearing this" "I come in again and report to you" "I think..." "Viscount of the West is well respected" "The nobles follow his lead" "Now he thinks different from you" "I'm afraid he will harm you" "We should do something to avoid troubles" "Really?" "West Qi is a strong state with many resources" "It's a trouble to Shang Dynasty" "You have to take preventive measures" "You'll lose people's support if you kill him" "Why don't you imprison him in the capital for the rest of his life?" "This is the best plan." "This is good." "Go do it now" "Yes, Your Majesty" "You're on your own." "I leave now" "Sir Fei" "You have been loyal to me" "You're my loyal courtier" "My honor, Your Majesty" "Your Majesty" "Your Majesty" "Her Majesty" "You may rise" "You are so beautiful, my pretty" "I'm very happy today." "Your Majesty" "I tell you, no matter what," "I will do it for you if you like" "You Majesty" "Really?" "You have my words Was there anything... that I didn't do it for you?" "Come here, my queen" "What can you see in the sky?" "You Majesty" "I had your words" "Of course" "I like the stars in sky" "I want you to catch it for me" "How can I catch the star in sky?" "Then you can't do that" "Who say that?" "I'm sure I can do that" "I'm going to build a high tower" "To realize your wish" "When it's built" "I'll name it the Star-Plucking Tower" "This way, Mr. Ji" "Please do me a favor He's from West Qi" "Thanks..." "You're welcomed." "Come on" "Open" "Father." "You..." "How can you come here?" "Go, go away" "Please forgive me being late" "Getup" "Why you come here?" "Father, because you're old and weak" "You can't endure the prison life" "So I come here to replace you" "The king wants my death to show my loyalty" "Do you see... the poor people who are building the Star-Plucking Tower?" "Yes, I saw it." "It's horrible." "Right" "I want you to sneak into the palace" "And kill that disastrous Tanji." "Well..." "You have to forget the past." "Father" "Kill her for the sake of the Shang Dynasty" "All right" "This wine is a 100 years old" "I have brought back 1000 carts" "You'll be promoted if Your Majesty likes them" "What?" "You'll be promoted" "Give way" "Give way" "Getaway" "You..." "What's wrong?" "Your Majesty" "Save her" "Save her now" "Where are you going?" "Stop" "Don't embarrass yourself" "Is that the manner to your queen?" "Your Majesty" "Building the Star-Plucking Tower" "Has used up all money and manpower" "Now you bring carts of wine and meat" "What's that for wasting so much things?" "To celebrate the completion of the Tower" "You levies tax and recruits men" "It leaves people with no food and clothes" "So what?" "I request you to quit drinking and sex" "Exile Tanji to calm the people's anger" "In order to save Shang Dynasty" "We can't bear her doing anymore" "Shut up." "How dare you!" "Queen Su is my beloved woman" "How can you say that?" "I beg your pardon" "I wanted to protect foundation of the nation" "So it's all your credit to preserve Shang Dynasty and protect foundation of the nation" "You think I don't deserve to be the king" "At least you can't face the deceased kings" "You can't face the people" "The 600 years' rule of Shang Dynasty will be destroyed by you" "Stop it!" "You want to be the king, Bi Gan?" "A villain cannot judge a saint's heart" "Villain?" "You mean I am a villain" "And you are the saint." "Your Majesty" "It's said the heart of a saint has 7 holes" "Getaway" "No, Your Majesty" "If you don't have the intention of rebellion then show your heart to me" "Our ancestors, your bad descendent Bi Gan failed to assist the king" "Our country is in danger" "I can show you my respect with death only" "My..." "My heart" "Don't cry" "No need to fear." "I'm here" "Let us go to the Tower to catch the star" "Let's go" "Your Majesty" "Zhiyan" "His Majesty asks you to see him" "West Qi sent me a lot of treasures" "Please have a look" "Ji Fa brought a lot of treasures to redeem his father,Viscount of the West" "Mr. Ji is here" "Go see him" "Ji Fais here to see Your Majesty" "Please kindly accept this treasure" "My father didn't mean to offend you" "Please grant him pardon" "The reckless offense of your father is unforgivable" "Sir Fei, release Viscount of the West" "Yes" "Thank you for your forgiveness" "I will never forget it" "It's great that you're here" "Ji Fa gave me many treasures" "If you find anything you like" "I'll give it to you." "Go" "Please" "Please take a look, Your Majesty" "Your Majesty,these treasures... are difficult to find" "Please take anything you like" "Your Majesty" "These..." "Mr. Ji" "This is Queen Su." "Come and greet her" "Ji Fais here to greet Your Majesty" "Sir Fei, leave with Ki Fa" "And serve him well" "Yes" "Mr. Ji, please" "Ji Fais leaving now" "Please" "Pretty" "Did you know Queen Su, Mr. Ji?" "No" "It seems that Her Majesty knew you" "I'm sorry, please" "Mr. Ji" "People are suffering because of you" "They want to rip your skin, eat your flesh" "You build towers, imprison nobles and kill courtiers just for your enjoyment" "I..." "I've my father's order to take your life" "He..." "He doesn't understand me" "Stop it!" "You're disastrous to our country and people" "You're selfish." "For the sake of people..." "Do it, Mr. Ji." "You..." "Your Majesty" "Get him!" "Come if you don't fear death" "Stop!" "Bastard, give me a sword." "Your Majesty" "You ungrateful thing" "Your Majesty" "Don't kill him" "Why?" "Let him suffer to death slowly" "Get him away." "Lock him up" "You mean bastard!" "Go" "It's lucky that you came in time, or I'll..." "I'll be raped by him" "I wouldn't know if Sir Fei didn't tell me" "You don't care about me" "I..." "You said I didn't care about you" "Then what am I doing now?" "Who are you looking for?" "I want to see Viscount of the West" "He's gone." "Gone?" "Do you know where he is going?" "To the torture room" "Who took him away?" "Sir Fei" "Still remain silent." "Beat him up." "Yes" "Father!" "Stop." "Get him down" "Answer me... do you know Queen Su?" "Now you know me,Viscount of the West" "You're a dog" "Screw you, bastard!" "Lock them up" "Yes" "Go..." "Father..." "His Majesty is resting now" "I want to inform the king some top secrets" "Get out" "I have something urgent to tell you" "What is the matter?" "Your Majesty,Ji Fa is a rebel" "It's perfectly justifiable to kill him" "No need to lock them up" "Kill them and we can avoid further troubles" "You're right" "It seems the queen used to have affair with Ji Fa" "What?" "How dare you insult my wife!" "You are a dead man" "You want to frame the queen again" "I want you to be dead" "I'm going to kill you" "Pardon me, Your Majesty" "Get lost!" "I'm leaving, Your Majesty" "Fei Zhong" "Your Majesty..." "Come back" "Don't kill me." "What I say is true." "You can test them if you don't believe me" "If they didn't have affair, as he humiliated her the queen must hate him and not spare him she even wants to eat his meat" "Well then" "Kill them" "And cook Ji Fa's flesh for Tanji to eat" "Bad news..." "Zhiyan..." "Come on" "Bad news,Zhiyan" "What's the matter?" "Is Zhiyan here?" "Zhiyan" "His Majesty listened to Fei Zhong's advice" "And ordered to kill Mr. Ji Fa" "What... are we going to do?" "He suspects you have affair with Ji" "He wants to cook Ji's flesh for you to eat" "Zhiyan,you must save him" "Don't worry." "I'd risk my life to save him" "He's the only one who can overthrow King Zhou" "I have an idea" "Lower your voice" "Come on, go, come on" "Come on, go" "Come on" "Is it really him?" "Yes" "Is he really the Viscount of the West?" "Yes, he is" "Someone is coming." "Hide here" "Open the door" "Get them out." "Yes" "Captain Jiang" "Get them out" "Yes,take them out now" "The Viscount is executed here." "Yes" "Kill the son and cook his flesh" "Yes" "Cook him" "What meat is this?" "I tell you" "I have killed Ji Fa" "This is a bowl of his meat" "Eat it" "Ji Fa humiliated you" "Didn't you hate him?" "What's wrong with you?" "Why don't you eat?" "I'd rather to be killed" "What are you saying?" "You don't want to eat his meat?" "You..." "I'm going to kill you" "Your Majesty" "That means she really had affair..." "I wouldn't eat even if you killed me" "You say that again?" "Your Majesty" "Why don't you think that" "I'm your beloved woman, how can you... humiliate me with a traitor's meat?" "Your Majesty,you... you wrongs me" "Bastard!" "You dare to cheat me" "And humiliate my beloved woman Damn you" "Your Majesty..." "I'm going to kill..." "Your Majesty" "What is the matter?" "Your Majesty" "All the officials are here at the front hall" "I got it" "Get lost!" "Piss off,you bastard!" "Piss off!" "You wronged me, Your Majesty" "I'm sorry" "Halt" "Your Majesty" "Everyone" "Shang Dynasty was founded 600 years ago there're 30 kings for 17 generations" "People live peacefully and happily for years" "But after King Zhou took the throne" "His cruelty made Queen Jiang commit suicide" "Loyal and patriotic Wei Zi became crazy" "Qi Zi fled away" "The imperial Mentor Bi Gan is well respected" "Because he kept warning the king he was forced to take his heart out" "We're going to revenge for Queen Jiang" "We're going to revenge for Queen Jiang" "Mr. Ji" "I request Mr. Jito attack Chaoge" "And revenge for us innocent people" "We're going to revenge for people..." "Attack King Zhou now, brothers!" "I don't drink you drink" "I don't drink..." "Charge..." "Go..." "Get them..." "Charge..." "Mr. Fei, bad news" "Ji Fais leading 800 nobles to attack Chaoge" "They are just at the city gate" "Ji Fais leading 800 nobles to rebel us" "You go and find out what's going on" "And I go to report to His Majesty" "Yes" "Your Majesty, bad news" "Who?" "Fei Zhong" "It's Fei Zhong" "Your Majesty..." "Your Majesty..." "What's it?" "Tell me now" "Ji Fais leading 800 nobles to rebel us" "He is attacking Chaoge" "The general at the city gate has reported" "Ji Fa's army is at the city gate now" "What?" "Ji Fais still alive?" "Bastard!" "You useless son of a bitch!" "Your Majesty..." "Her Majesty" "Zhiyan..." "Did you hear that, Her Majesty?" "Yes" "Then we'd better go now" "Zhiyan." "Miss..." "Zhiyan..." "Miss..." "Zhiyan..." "Tanji..." "Don't be afraid" "Zhiyan..." "Zhiyan..." "Zhiyan..." "Zhiyan..." "Tanji..." "Tanji..." "Where are you going?" "Get out now, King Zhou" "King Zhou..." "Zhiyan..." "Zhiyan..." "I've no regret if you die with me" "Father" "I have enjoyed all the glory and wealth" "Who can compare with me?" "I have a pretty woman like you to die with me" "I've no regret" "Through out my life" "I fought wars and conquered places" "No one could be my match" "But today, how can I be killed by enemy?" "I want you to die with me, Tanji" "Don't leave me alone..." "Don't come close to me" "You're still dreaming even when you're dying" "I love Ji Fa" "He is your sworn enemy" "What did you say?" "Not killed by enemy?" "I am your enemy" "You're going to be killed by me" "I tell you something more" "It's me who set Ji Fa free" "The Shang Dynasty is ruined by me" "You..." "You're a vicious woman" "I want you to die with me, Tanji" "Get your hands off me" "Tanji..." "Tanji, don't die..." "Tanji"