"He's a Brazilian, his name is Paulo César... he's a Brazilian and lives in a boat." "How will I find him?" "By the sun." "You mean by the sea?" "By the sun." "He has a sun tattooed on his back, like that one." "Grandma, why didn't you tell me before?" "Didn't Mom want me to know?" "She did." "But your Mom, may she rest in peace... she asked me to water the fern plants before." "But she died 1 5 years ago." "And how long do you think it takes to water this whole bush?" "Finished!" "Thank God!" "I'm free." "Thank God!" "I'm free!" "No more watering the bush!" ""TAKE it EASY"" "A sake, please." "l'd like a beer." "A beer." "No, I'd like a sake." "No." "A beer." "No." "I'd like a sake and a beer." "Another cigarette, Mari?" "You're killing yourself slowly." "And who told you I'm in a hurry?" "mari" " TWENTY-SOMETHlNG" "beautiful" " SHE KNOWS SHE is ideal MAN" " WHOEVER SHE WANTS" "Hi, Mascarenhas." "Mariana, good to see you!" "Mariana, you're the most beautiful woman in Brazilian advertising." "Thanks for the compliment. ls that all?" "May I get back to work?" "No, why hurry?" "I'm gonna need you tonight." "I'm gonna need your boldness... to deliver the campaign "Smile of Fire"." "But the client's already approved it." "That's right." "The client has, but I haven't." "How can I tell you this?" "I think it lacks spice." "That's what I need from you." "Your spice, your talent." "Tonight we could..." "l'm sorry, I can't." "I know you are seeing that art director... I don't know where you're getting at, but I'm a free woman." "Mariana, I know you are a free woman... but you should grasp your opportunities..." "Excuse me." "Don't squeeze it!" "Don't do it!" "An asshole." "A fuck." "A fucking asshole." "Three sakes and three beers, please." "Aren't you taking their order?" "Another beer, please." "A beer." "No." "A sake." "No." "Another sake and another beer." "ANlNHA" " TWENTY-SOMETHlNG lNDEClSlVE" " SHE still DOESN'T KNOW WHAT SHE WANTS ideal MAN" " SHE HAS DOUBTS" "How's college going?" "is it alright?" "l'm taking some time off." "Time off college?" "Again?" "lt's the fifth time she does that." "Sixth." "ln fact it's the seventh." "Seventh?" "Seventh!" "Bu why, Aninha?" "Why?" "I don't know!" "Shit." "That's fucked up." "I agree." "Look, girls, I'll be honest with you." "You see this?" "I'm not throwing this wedding ring in the toilet... just because I don't feel like going to the bathroom." "You see?" "TlTA" " TWENTY-SOMETHlNG" "A SWEETHEART" " DREAMS ABOUT marriage AND kids ideal MAN" " HERS" "Chocolate kisses, candy hearts..." "I want favors with cute names." "Look, I'm in an elevator, the connection might fall." "It might... it just did." "Vitinho?" "lt's Tita!" "Fuck!" "Victor, open this door!" "Victor!" "Open this door now!" "Open this door!" "Tita?" "That's not what you're thinking." "You know what?" "No." "I'm gonna recover my lost time." "I'm gonna recover my lost time." "My dear, I'm gonna fuck the first man I see." "RAlMUNDO" " TWENTY-SOMETHlNG" "WORKS in A BAR - lT'S THE LAST time HE APPEARS in this movie" "If I only had sex with Victor, then I'm practically a virgin." "Practically." "Yes, and according to Masarenhas, I'm practically a whore!" "Practically." "Men..." "I'm out!" "No, men..." "I'm in!" "I'm with you!" "What's wrong, Tita?" "My honeymoon, girls." "It's abandoned there, you know?" "Wait, let's keep our head straight." "You mean that big house you rented..." "...is still on?" "Look." "A toast!" "A toast to the big house!" "It's so funny..." "It's my honeymoon without that asshole." "Yeah." "Didn't you want a different honeymoon?" "Yeah, but with a groom." "Come on, Tita." "You're having a honeymoon with your best friends." "I'm gonna have it all in this honeymoon!" "And it's also my birthday." "I'm gonna have it all in your birthday too." "Oh, no." "A traffic jam." "Mari, come on!" "You're smoking in here?" "The stench!" "Do they really think they're gonna score any?" "Someone experienced and stupid." "Hi!" "Hey, girls." "You're going to Búzios?" "Only if you go too." "Stop that!" "Drive." "Hey, babe!" "Are you on Orkut?" "Yeah." "May I add you?" "No, I'll give you my cell number." "It's much better." "I don't know why Mari is doing that." "Say it." "7836-81 24." "Margareth." "Dial 21 ." "Who is Margareth?" "Hello?" "Margareth?" "Margareth is my wife." "Hi." "Where are you going, babe?" "To Búzios." "Alright!" "Hop in." "What's up?" "Tell me, is it true all hippies are hairy down there?" "That's all I needed, beach, mediation, peace." "That's right." "Flirting, kissing and sex." "Hey, I have a friend who can get us into their gig." "What?" "Why did you turn it off?" "What are you playing?" "The Sound of the Forest... music emanating the contemplative nature of trees." "Trees, huh?" "And all the other plants." "The trees are us." "l see." "Ecology, ecosystem, nature." "I think this is all great." "This soothing sound is really relaxing me." "I'm really relaxed." "I'm peaceful and quiet." "We can change it now, I'm already soothed." "I'm very relaxed." "It's really peaceful." "Fuck that, man!" "A police block." "Put this away for me, please." "What is this?" "That's a... tuna fish sandwich." "Put it in your purse." "You can have it, if you want." "Are you carrying any kind of drugs?" "I'm not. I don't know about her, 'cause I don't know her." "I really can't say about her. I was alone, minding my own business... she was hitchhiking, and since I like helping people..." "l understand." "l mean... if she's carrying anything, any drug... I have nothing to do with it." "Because, you know, some guys use their girlfriends as a mule... and in this specific case, she's not even my girlfriend." "I understand." "I want to make it clear that I don't do drugs... I don't even like to pick up strangers because you wanna help..." "l said I understand!" "l'm sorry." "Your Id." "I see you haven't had you vehicle inspected." "That means it must be towed." "Please, officer." "Help me..." "Nabuco." "Sergeant Nabuco." "So, Big Nabuco..." "Sergeant Nabuco!" "Sergeant Nabuco." "Yes, sir." "Could you please let me go?" "I would if I could." "But Lieutenant Sampaio there is really strict." "If the car is the problem, may I go?" "What are you carrying in that bag?" "What do you have there?" "Just a minute." "Wait, wait!" "What is that?" "Look at that!" "Didn't I tell you?" "You wanna help people, look at that, cop man!" "Cop man my ass!" "What is that?" "A tuna fish sandwich." "You want some?" "I'd love to, but I can't eat now 'cause I'm on duty." "So, may I go?" "Positive." "Hey, can I eat that sandwich?" "I didn't have breakfast this morning." "I don't even like tuna, but with so many starving in the world... I'll keep it for later." "Thanks." "Mister, now we have to solve this inspection problem." "How can we solve this?" "Poor girl!" "In the middle of the road under the sun." "Let's give her a ride." "Thank you so much." "You have a plant vase." "It's hot, huh?" "You're hitchhiking on this road?" "Are you crazy?" "Estrella?" "Unusual name." "It's just a name. lt could be Daisy, Rose, Pitanga..." ""açaí, a guardian, a beatle's buzz, a magnet... white is the morning's face"." "And where are you staying in Búzios?" "l don't know." "Do you know anyone there?" "l don't know." "She's just like me." "l need to find a man." "Tell me about it!" "Thank you, girls!" "I see you around." "Long live the Alternative Society!" "Good morning." "Hi." "Good morning." "This house was rented for a honeymoon." "My honeymoon." "Yes, but you don't want us to explain that now, do you?" "Excuse me, I'm dying to take these clothes off." "Good God!" "Tita, you rented a great house for your honeymoon." "Beautiful." "Can I ask you something?" "The word "honeymoon" is prohibited." "I think cigarettes are prohibited too." "Great!" "Now you're talking!" "No cigarettes." "Very good." "It's Victor." "What about a day without cell phones, huh?" "That's it." "Who am I to disagree?" "It's Marcelinho." "l'm gonna answer this one..." "No, no!" "Who is Marcelinho?" "I hung up on Victor!" "Right." "A new life!" "A new life!" "A new life." "A new life." "That's it, girls." "A new Tita is born." "The old Tita is gone, together with that Victor prick." "A new Tita is born." "Very well." "An independent woman, who'll never be tied to just one man again." "Never again a man will cheat on me." "I will cheat on all of them!" "From now on men will be my toys." "I want to use men!" "Step on them!" "I want to do everything I missed..." "Am I too fat?" "She's crazy." "That was a bad ideia to pass up men in Búzios!" "And without smoking!" "Well, since I'm not passing them up I'm going jogging... because tonight I want to fit smaller pants." "I think I'll take a swim." "It's really hot here." "Well, I am... I'm staying here." "Hi, Estrella!" "What's up!" "How are you?" "l'm fine." "You do these?" "They are beautiful!" "Take a look." "May I take a look?" "Of course..." "Careful." "l like this one..." "Come on, Tita." "There is a world of men in this town... all of them wanting a cute girl who's really fit... who wears very small pants." "Girl!" "Look at these things I just bought from Estrella!" "Look at this!" "What about this ring?" "Wait, there's another wristband I really love." "Look at this." "I know." "You were in doubt, so you bought everything." "No." "I mean, not everything." "Well, I bought the collar because I thought it was beautiful... and then it matches this ring." "You know what?" "I'll sell everything." "Look at that." "Hey, I think we should call the lifesaver." "Or maybe we'd better call the firemen!" "We should call Zé." "Who's Zé, brother?" "Who is this fuck?" "I don't know, brother." "A friend of mine who's a fireman." "Shit!" "You're really dumb, man!" "Let's see who'll get burned!" "Are you okay?" "Are you hurt?" "Just a little bit." "Hi." "Bijou." ""Bijoutelie"" ""Blacelet, lings, collars"" "It's for sale." "Sir, tell her to buy anything." "It doesn't matter for me." "Buy any of them, they're all beautiful." "Don't be so stingy and buy her something!" "She's so indecisive!" "Boy from Rio I was just singing that song." "What happened, Tita?" "l just tripped and fell." "But I met this gorgeous man." "Really?" "Mari!" "He's over there." "You see that one in boardshorts?" "A lousy surfer." "He almost ran me down and didn't even apologize." "He's so stuck-up." "Oh, I see." "Come on, Tita." "I told you I don't want any man." "Oh, no!" "A robbery in Búzios is too much!" "They can take everything." "Come on!" "They can take everything, I don't care!" "Come on!" "Come on!" "Come on!" "Come, come, come!" "Come on!" "To start the day, a special drink:" "metamorphosis!" "This drink has transformed me into a butterfly." "I wanna see everybody jump!" "Come on!" "I'll take a shower... home." "Tita, wait for me!" "Hi, Estrella." "Hey!" "So, I came here to give you these back." "l'm sorry, Tita." "Aninha." "Aninha, I can't." "Why not?" "I shouldn't have bought them." "I don't want them anymore." "Aninha, when I gave you those pieces, my energy went along... and that energy cannot return, the vibration has changed." ""Nothing that has ever been will be the same again."" "And I need the money to pay for the campsite." "Campsite?" "Yeah, it's a more expensive... 'cause there's a fresh water shower." "I know." "Of course he won't want anything with me." "He met me drooling with my face on the sand." "Tita, this is nonsense." "And he almost ran you down." "Tita, relax. I don't want anything with him." "He's all yours." "Okay?" "I don't think he'll be interested in me." "Of course he will." "You are so cute and sexy and charming!" "Gee!" "l'm making some coffee." "Okay." "lt's so beautiful here!" "lsn't it?" "Hello." "Hi, Rita." "Surprise!" "Hello!" "What's up?" "Remember Estrella?" "How are you?" "So... is it alright if she stays here with us?" "Does that have anything to do with the jewelry you bought?" "What jewelry?" "What do you mean?" "Just a minute." "Come here." "l'll get you some water." "Make yourself at home, okay?" "Make yourself at home." "Aninha..." "She can sleep with me." "Now you're sleeping with anyone?" "I'm hanging out the washing." "How can you bring her here without telling us?" "Without telling you?" "What did I just do?" "ln front of her?" "Excuse me!" "Am I interrupting you?" "No." "Come on." "No." "So, do you have matches?" "A lighter will also do." "Swell!" "If I knew better, I would've become a nun." "God forbid!" "All my life having sex with just one guy." "One day I'll do it with so many of them!" "Henrique, Beto, Edgar..." "Oh, teacher Barreto!" "I doubt nuns don't make love too." "Make love?" "Good God." "Gee, my throat is so dry!" "That priest from the church near my house is kind of cute." "With all due respect." "Renato, Marcos, Bianca..." "Bianca?" "Just a second." "Did you see?" "What?" "It's easy to levitate." "I'll do it again." "Wait." "I must be going." "I need to find something." "Alright." "See you!" "Okay, see you." "It's my turn now!" "Come on, man!" "Look at these tits!" "Look, look." "Those assholes again." "Come on!" "Come on!" "What's up, girls?" "Let's talk now." "Nice to meet you." "I called you many times, this guy always answers..." "Oh, he's my pimp." "You have to make an appointment." "Let's do it!" "Let's do it!" "Let's go for it!" "See you, boys!" "Man!" "I can't believe it." "Where are we eating?" "l don't know." "Anywhere." "No, I wanna go to a place that's crowded." "But that's exactly what I'm trying to avoid." "A pimp?" "Did Margareth say that?" "That bitch?" "No, Mari, it sucks here." "I hate this, Mari." "Good evening!" "It's so good to see you, girls." "Come on." "You are welcome here." "Please sit down." "Sit down and relax." "Well, the dessert tonight is chocolate and strawberries... and it's really delicious." "What would you like?" "I'm sorry, but I wanted to see people..." "No, no, we want some food." "Tita, sit down, order and relax." "It looked like it was crowded from out there." "It should be. lt should be." "If it wasn't against the law... that fucking faggot who parks his cart right in front of here... I would beat him so much, so much... that he'd never come around again!" "Well, I talk too much." "I'm sorry." "If you wanna leave, just go." "It's all right, no problem." "But you're staying, right?" "We're staying." "Great!" "WE tried TO WAKE YOU UP WE'RE going OUT FOR dinner" "That's not fair!" "Rita, can I walk downtown?" "Yes, of course." "Great." "Well, you can walk to Piauí, you just need the energy to do so." "My friend?" "You scared me!" "Help me, please." "Keep walking." "Keep walking." "We cannot submit to the opposition of capital, you see?" "We must resist them all!" "We are..." "Careful!" "Careful." "Okay." "Listen... do you know Paulo César?" "He lives in a boat and has a sun tattoo." "I think I ate too much." "I think I drank too little." "He lives by the pier and he has a boat... called Estrella." "Estrella?" "Thank you very much." "Thank you very much." "Thank you very much." "Won't you sign?" "Sign what?" "The petition for the emancipation of Búzios." "We must emancipate Búzios!" "That's enough!" "No more capital!" "Hi." "The pink one." "No, the purple one." "My dear, you have drunk the whole rainbow." "Girlfriend!" "Assholes!" "Hey, we really tried to wake you up." "And you couldn't wait for me, right?" "You were so eager to flirt..." "Go fuck yourselves!" "We just thought you wouldn't wake up so early." "My God!" "An angel fell from the sky." "A caipirinha, please." "For you, everything." "So, are you alright?" "l'm fine." "You've been run down by the surfers a lot?" "She's very clumsy." "The surfer goes out of the tube and down the drain!" "That's why I don't like to surf in crowded places... I like empty beaches better." "Really?" "I like it when you surfers are so conscious." "So, I guess we're having big waves tomorrow." "No, I don't like surfing." "No?" "My God, you're a chicken." "l can teach you, if you want." "Maybe." "Maybe?" "What did you want me to say?" ""No, Juca, thank you." "I don't like surfing... but my friend Tita is dying to learn!"" "Come on, Tita, you had just said you knew how to surf!" "I just wanted him to pay attention to something I said!" "Stop!" "Stop the car." "I'd rather walk than listen to you two." "Bye." "Go on. I'll catch you later." "Hi, Mari." "Hi." "Do you wanna surf?" "No, thanks." "Why not?" "Let's catch some waves." "It's a good day to learn." "No, I don't think so." "No?" "No." "Look." "I just found a treasure." "I can't trust my fiancé, I can't trust my friend... even my pants are too small." "Cebola?" "Hi, I'm Tita!" "We went to high school together." "I was a friend of Pri's." "Of Ro's." "Of Le's." "Of Mi's." "I remember you." "I remember." "I remember." "That's so cool!" "Man!" "Thank you." "Thanks." "Thank you." "So, Aninha, you're up?" "No, I'm a sleepwalker." "I see." "We do things, then our body will suffer." "Everything we do is marked in our matter." "We leave on our skin what we want people to see." "Got it?" "Not really." "But you gave me a good idea." "Are you relaxed?" "It's not gonna hurt, okay?" "Take a deep breath." "Let's do it." "No, wait." "Goddamn it!" "Again?" "l don't want the dragon anymore." "You don't want the dragon?" "No." "It took you one hour to choose the dragon." "Be my guest." "Seahorse?" "No." "A mermaid?" "Finished!" "We're done." "Let me see it." "Look." "So beautiful!" "lsn't it?" "It's great, right, Soninha?" "Look." "What did you call me?" "Do you know Paulo César, who lives in a boat?" "What do you want with him?" "Please, sir, trust me." "I really need to see him." "lt's gonna be difficult." "ls he out in the sea?" "He's dead." "Dead?" "For me, he's dead!" "The prick lied to me." "You have no idea where he went?" "I don't know and I don't want to." "But my fath..." "I mean Paulo César, he has a tattoo." "is that him?" "He did have one." "It was a ladybug." "On his neck." "So it wasn't a big sun?" "A big sun?" "Come on!" "To tattoo the ladybug's antenna he... he cried like a baby." "Are you sure?" "If Paulo César had a sun tattooed on his body, I would know." "I knew every inch of that body that kept me warm at night." "Those hands that caressed me." "Paulo César's hands!" "Paulo César!" "l told you my name was Aninha!" "No, you said Soninha." "What?" "You wanted a dragon, a mermaid... I know my fucking name!" "Now you'll have to erase it." "l can't erase it." "And listen, it's in Japanese." "No one will understand it." "I will." "I will know that I have a permanent tattoo on my body... with some woman's name!" "But I know a Soninha." "She's a good person." "Fuck your Soninha." "Calm down." "My name is Aninha, man!" "Aninha!" "Alright." "Aninha, okay." "Now I get it." "Hey... have you ever looked at a person... and was sure you wanted to be with that person forever?" "Don't do that to me." "What did you say?" "Look, I really want to be alone." "Alright?" "Okay?" "Man, that's a nice house!" "is it rented?" "You didn't buy this house." "Men too?" "Good God!" "Hey, Aninha, you hurt your back?" "No, I got a tattoo made." "What does it say?" "It's in Japanese." "I know, but what is written there?" "Aninha. lt says "Aninha"!" "Okay?" "Jesus!" "It's a scream, then?" "Hi, girl." "What happened?" "l went for a ride... to keep me from smoking, kissing, killing myself." "Where's Tita?" "She's in the bedroom." "She's with a young man." "Do I take all my clothes too?" "No. I mean, maybe you should." "Yes, take them off." "Take them off." "What happened?" "My, you fell down." "Good afternoon." "Good afternoon." "Bye then." "Bye." "Girls, Cebola... he left me wasted." "Great, girl!" "I'm gonna mend some underpants." "Everything for a cigarette." "Soninha!" "If this wall collapses, I'm fucked." "But I like Soninha." "Soninha." "Soninha!" "Everything for a cigarette." "And a man." "A cigarette, a man, a chocolate cake." "Soninha!" "Soninha!" "Fuck!" "This wall will collapse." "Fuck!" "Look at this!" "The toughest girls in Búzios!" "What's up, Pablo?" "l'm fine." "What about you?" "How are you?" "I'm Pablo." "I'm here to make you happy." "So, what do you want tonight?" "Just the three princesses?" "Or some other princess will come?" "No, it's just the three of us." "The other princess is a sleeping beauty tonight." "Perfect." "Just a minute, I'll get you the menu." "Mari, do you think Aninha will get mad at us again?" "Of course not." "We tried to wake her up, didn't we?" "Fucking bitches!" "Girls, I must be going." "Estrella, are you sure you don't wanna eat?" "Well, I..." "I really must go." "Don't you think it's time you told what's going on?" "Before we start imagining things." "Well, I need to find my father." "The last time I saw him I was two years old... ln fact, I don't even remember him." "But is he here in Búzios?" "My mother was Argentine... and I thought my father was too, but I just found he's Brazilian." "They met in Paraguay... because my mother used to buy and sell electric appliances..." "A smuggler, right?" "So?" "So they met at the Friendship Bridge." "It was love at first sight." "But my mother was already involved... with a Peruvian who lived in Bolivia... and bought things from there." "I guess I've heard this story somewhere." "After I was born... my father thought my mother was gonna stop seeing the Peruvian guy." "And she did." "But she started seeing a Mexican who smuggled tequila." "She got pregnant, but my father knew the baby wasn't his." "The father was the Mexican?" "No, a Cuban who sold cigars to my grandfather." "But didn't your mother ever tell you anything?" "No, my mother is dead." "Gee." "And how will you meet him?" "I know he's here in Búzios." "All I know is that he lives in a boat." "I don't even have a picture of him... because she had an Uruguayan lover who set the photos on fire." "He was jealous." "I'm going now." "See you later." "Okay, Estrella." "See you." "Good luck." "Oh, Star!" "I can't believe you're not going to this beach party!" "The most gorgeous men will be there tonight." "Estrella!" "Don't you want help?" "Well, girls, my help is here." "The moonlight, the starfishes... the sun and the gift..." ""l hope one day the fury of this front will lapidate the dream... until it generates the sound."" "Excuse me." "Aninha!" "Give me a blue one." "Aninha, we really tried to wake you up. I swear." "We left you a note." "Did you see it?" "There's a beach party going on." "We were just waiting for you." "Who are you talking to?" "Aninha!" "Come on..." "Aninha?" "No, my name is not Aninha." "No?" "No, my name is Soninha." "Aninha, cut the crap!" "Soninha." "Thank you." "My God!" "Do you know what I think?" "I think this girl hit her head and lost her memory." "You think so?" "l do." "A doctor!" "We need a doctor!" "No, we're not calling a doctor!" "Hey, stop that!" "I remember now." "You're all sweaty." "l came running, alone." "Then let's go to the beach party!" "Let's go!" "Girls, look at this!" "Everybody is here!" "Perfect for me, who's come to a grill house on a diet." "I'm like a cheap all-you-can-eat buffet!" "What's up?" "Hi." "Hey, didn't you study at Tiny Giant?" "No." "You come to Búzios a lot?" "l do." "What's your name?" "I'm Aninha." "l know, you studied English at Yes!" "No." "Cool party, huh?" "I wish they played Chiclete com Banana to cheer people up." "Just a second." "I'll be right back." "Okay?" "Stay here." "Man, I got to see some great places... but you can only see them in a paraglider or a helicopter... or an ultralight, or a twin-engined plane..." "l know, from above." "Yeah." "Hi." "Excuse me." "Just a second, okay?" "Girl, you see that blond guy right there?" "Angel face, cute?" "We're making out." "Go back." "You go back." "Go for it." "Ouch!" "Hi." "Wow, you are beautiful." "Really?" "Just a second." "A second?" "l'll be back." "But I just wanted..." "Quickly." "Thank you." "Hi, babe." "Are you lost here?" "Why?" "When a woman is alone it means she's lost?" "Are you offended?" "Should I be?" "is it my impression, or you answer my questions with more questions?" "Any problem with that?" "No, no problem at all." "I'm just trying to understand you." "Are you defending yourself?" "is that it?" "Defending myself against what, exactly?" "I don't know." "Let's go check the sea." "And why should I go?" "Hi. I'm back." "Yes, there was a Paulo César." "He lived a long time in a boat... married an American woman a while ago, now he's in New York." "ln New York?" "Are you sure?" "Quite sure." "You think it's him?" "Probably." "He has a tattoo..." "Exactly." "He has a tattoo." "On his back." "On his back." "His tattoo is a dragon, an arrow..." "A sun?" "A sun, like this." "It's the shape of a sun." "It must be him." "It must be him." "He lived for a while in Venezuela..." "Argentina?" "Argentina, here." "It's blue." "Argentina." "Argentina. lt must be him, it's all coming together." "He was a father already." "He has kids." "He has one... two..." "A daughter." "A daughter!" "A pink stone here." "Of course, it's a daughter." "It must be him." "It must be him, it's all coming together." "Paulo César." "But what do you wanna know?" "lt's a long story." "Do you have the time?" "l'm afraid not." "Okay." "Alright, love." "Give me a kiss." "200 bucks." "Give a second." "Just one second." "I'll get a drink." "I'll be right back." "l'll come with you." "No, it's okay." "I'm going to the bathroom." "Okay?" "You know." "Don't make me wait too long." "You won't believe it, it's all included in the rate." "Beer, champagne, wine, saiquirinha... I know, alcoholic drinks in general." "Hi. I'm back." "Nice to meet you." "Soninha." "Soninha?" "Soninha?" "Nice name." "Do you think so?" "Of course I do." "What about Aninha?" "lt's my sister's name." "lt's a nice name." "But Soninha is really cool." "Estrella?" "I didn't see you." "I was smoking a cigarette over there." "If you were a snake, you'd bite me." "You have a sad face... ls there a problem?" "May I help you?" "You can talk, I'll listen to you." "l'm looking for a man..." "A man?" "Well, I'll tell you what." "Let's go back to the restaurant." "We'll talk, drink something... and everything's gonna be fine." "Pablo, I think you got it wrong." "l have many things to tell you." "No, I don't date older man." "No!" "Please don't get me wrong." "l did once." "He was older than you, he was 82." "What?" "A very nice man." "l don't believe this!" "ln bed he was like 1 8." "Man!" "Some days he really tired me." "He was like a machine." "I think he was on something." "What are you talking about?" "I don't wanna hear it!" "I don't..." "Please I don't wanna know about your sex life!" "Alright. I don't wanna talk about it myself." "Okay." "In fact I don't wanna talk about anything." "Okay." "I'm sorry." "Okay." "is that your friend?" "She's different today." "So, the blonde guy..." "The blond guy was much more handsome." "But the dark-haired guy was a much better kisser." "Then I was in doubt... I dumped both of them." "I did well, huh?" "At least I didn't spend my birthday all by myself." "You see?" "Did you know tomorrow is my birthday?" "It's almost midnight!" "People, who ordered a blue one?" "Aninha..." "Listen... what's gonna happen ten minutes from now?" "I don't know." "Ten minutes is a long time." "Have you seen Juca?" "No." "What...?" "Nobody remembers my fucking birthday?" "The guy in the car shop said he could have it painted... green, yellow, magenta, cyan, grey..." "Any color, right?" "And you chose silver." "Because grey is really beautiful." "I said, I don't mind the color, as long as it roars like a lion." "This car is my best friend." "Don't you wanna show me the roar of your engine?" "Oops!" "Nasty girl." "Midnight!" "It's passed already!" "It's midnight!" "Happy New Year!" "No, it's now New Year's Eve." "Give e a kiss." "Give me a kiss!" "Play Chiclete, man!" "Hey, girl!" "How can we get together?" "We're calling your friend, he won't talk to us. lt's hard." "We're grown-ups, babe." "It's okay." "I'll tell you what, I'm gonna help you out." "But nobody may know, okay?" "We can meet in one hour." "Cool, babe." "Do you know lguaba?" "Wow!" "Look at this moon!" "It has huge craters, you know?" "Like, I have a telescope at home, it's full of tricks... we can see all the planets perfectly:" "Saturn, Jupiter..." "Mercury, Uranus... I know, all the planets in the Solar System." "Smart girl." "My God." "Tell me..." "Don't you wanna come inside, I wanna show you my equipment." "I have a laptop, mp5, I mean state-of-the-art stuff." "Man, I love these new gadgets." "But, to tell you the truth, what I really love... is you." "My God, you're so beautiful." "You think?" "You had your teeth whitened?" "Can you tell?" "Yeah." "Do you want it?" "You want some?" "Good, isn't it?" "Pablo is after the young girls." "Thanks." "I think I drank too much." "What are you talking about?" "You're just perfect, girl." "Do you have water?" "In fact I think you should eat something." "You know what I have for you?" "What?" "Caviar and escargot." "Did you know that caviar and escargot is an aphrodisiac?" "God!" "My gadgets!" "All puked over!" "I don't need a man" "Bye." "Bye." "Thank you." "You're welcome." "Well, Henrique, I'm really sorry." "Don't worry." "Come on. lt happens." "No problem." "It must've been the champagne." "The escargot." "God!" "My upholstery!" "Coffee is ready." "Thank you, Rita." "Good morning, Rita." "Good morning." "You want some coffee?" "No, thanks." "Hey, just out of curiosity, do you know what day is today?" "Of course I do." "Do you?" "l do." "Saint Rita!" "No, lt's not Saint Rita." "No, it's Saint Longinus day!" "Thank God you remembered!" "Thank God." "Thank God." "Thank you, Aninha." "Am I disturbing something?" "Mari!" "What happened to you?" "What is this?" "Don't touch me." "Gee, Mari. lt looks like you slept in the microwave oven." "You know what's good for that?" "Yes, staying home." "If I get any more sunburn I might just melt." "If you want, I can stay here with you." "Even today being my..." "ls there a fan in this house?" "Yes." "Can you get it for me?" "l'll get the fan." "You shouldn't have done that." "Hi, girlfriend!" "I don't look like that fat woman, do I?" "What?" "is my butt bigger or smaller than that woman's?" "You're in doubt?" "I'll stand beside her so you can compare." "No!" "Hi." "How are you?" "Hi." "Are you okay?" "l'm fine." "Did you like the beach party last night?" "Well, I didn't stay for too long." "I went home early because... I wanted to get up early and surf this morning." "I went to bed very late, I was nauseated." "Really?" "Yeah." "No, I'm just a little tired." "That's a shame. I was gonna ask you girls to go for a walk." "I know this beautiful place." "Well, I can't go." "But Tita can." "Right, Tita?" "Yeah?" "Yeah." "Didn't you say you wanted to go for a walk... relax a little bit?" "Did I?" "You did." "Let's go, Tita." "Come with me, I think you'll like it." "You know, Juca, today is..." "Your butt is half that woman's." "Yeah?" "Yeah." "Go, girl." "Have fun." "Okay, then." "I'll go with you." "See you." "In front of the computer in Búzios!" "Nerd." "Come on." "ANlNHA'S birthday" "Shit!" "Happy birthday, my love!" "Your father is sending you a kiss." "Happy birthday, dear." "No more messages." "Don't do that." "Somebody's got a hangover." "Today is my birthday." "Happy birthday!" "Let me go!" "I have no reason to celebrate." "Are you the type who hates birthdays?" "No, I'm the type who hates when people forget my birthday." "l didn't know, love!" "l don't mean you." "Mari and Tita." "They're my sisters." "That's awful." "Real friends don't do that." "Honestly!" "Thank you." "I feel much better now." "l mean they should..." "Okay, I got it. I got it." "The problem is that I'm really annoying." "What are you talking about?" "I'm indecisive, confused." "Have you always been like this?" "What sauce do you want, miss?" "White, four cheese, bolognaise, tomato, carbonara, shrimp..." "Wait!" "Just wait." "I'd like... I can only have one?" "And what ingredients do you want?" "Tuna fish, zucchini... garlic and onion, sausage, red pepper, quail eggs... corn, chicken, ham, buffalo mozzarella..." "Come here." "Relax, baby." "Who told you you must know everything?" "Don't be so hard on yourself." "When you least expect, you'll find a way out like that... with no suffering at all." "I think I'll have a swim, say good morning to lemanjá... and lighten up." "Go for it." "Look after my cart." "Dad!" "Hey, Tita." "Are you alright?" "l didn't know it was so easy." "We're halfway through." "Halfway?" "Are you tired?" "Of course not." "I stopped just to..." "enjoy the view." "l see." "No, to tell you the truth... I'm exhausted, almost dying." "Come here, I'll help you." "Who's home?" "Estrella!" "Estrella, I need to talk to you." "The fridge is talking to me?" "No, I'm cooling myself a little bit." "So, I have found the truth." "Really?" "Pablo is my father." "From the restaurant?" "No, from the TV show." "Of course Pablo from the restaurant." "But isn't your father Brazilian?" "Pablo is from Argentina." "He was, not anymore." "I'm glad you have solved your problem." "Can you help me solve mine?" "Can you believe I forgot about Aninha's birthday?" "l know the feeling." "Really?" "Once in school I thought everybody had forgotten my birthday... but they were planning a surprise party." "Until I found out, it was terrible." "I cried throughout the recess time." "I was so frustrated. I ate ten churros in front of school." "Great, Estrella!" "That's a great ideia!" "Eating churros?" "No, having a surprise party." "I had a bellyache because of those churros... I didn't even eat the crepes in my party." "Good idea!" "Pablo can prepare the crepes." "l drank all day long..." "And Buba can prepare the drinks." "Wow, Estrella." "You are brilliant!" "Here you go." "Thank you." "I was doing so well..." ""Dlink" "Boozo"" "Shot." "Alcohol." "Would you like some?" "I'll give her a red one." "Just a second." "Soninha." "What did you call me?" "Beautiful, huh?" "This is gorgeous!" "I'd like to thank you." "I love it." "Come on." "I must thank you." "Yeah?" "For your company." "A little bit from the red one, and the yellow." "There's a balance here." "Very difficult to attain." "Here." "Thanks." "You're welcome." "What is that?" "Have you seen Buba?" "No, I haven't." "He's so discreet, it's hard to see him." "A surprise party with crepe?" "I'm in." "Yes, I'm your man!" "But there's a problem." "My crepes are on a much higher level... than that guy's booze." "Estrella?" "Estrella, I'm doing that for you." "Okay?" "See you later." "Thanks." "I never thought an orgasm could be so wonderful." "Wait, wait." "You have never...?" "No, no." "Of course I have." "Of course I have. I mean an orgasm with someone else." "No." "That's not what I mean." "Shall we take a picture?" "Okay." "Shall we?" "Hey, there's someone here." "Who's that?" "Have you signed it?" "A surprise..." "Here's the cake." "It's beautiful, Rita!" "I thought about some strawberries..." "Mari!" "Mari!" "You didn't say happy birthday to Aninha, did you?" "Oh, it's her birthday!" "I forgot." "Fuck!" "You weren't the only one." "So we're having a surprise party." "Forgetting is just part of the strategy." "Brilliant!" "Fucking brilliant!" "A party at Pablo's, with his crepes and Buba's drinks." "Amazing. I'm in." "Now let me tell you this..." "Wait." "Just a minute." "Okay, talk." "Tell me." "l had an orgasm!" "I was dying to tell you..." "The lanterns are for all the boat, not only your shitty cart, okay?" "It looks like a float in the Copacabana gay parade." "Listen, Paraguayan man... you should thank me for upgrading this rat hole of yours." "Let's keep our head straight!" "Alright?" "Alright." "Excuse me. ls this where Ana's surprise party will be?" "Keep it low, she might hear you!" "I'm sorry." "I'm guessing this party will rock." "Do you have wireless network in here?" "No?" "lt's a different ride, Aninha." "Yeah, a nighttime boat ride!" "I don't wanna go." "You girls go." "I'm getting up early tomorrow, I'll go back to Rio." "Are you sure?" "I declare the Movement for the independence of Búzios... is confiscating your vessel!" "Go to hell!" "Excuse us, Mr. Guevara!" "We're throwing a surprise party... and we must prepare everything before the "surprisee" arrives." "Otherwise the surprise party won't be a surprise party, you know?" "A party?" "Everyone will sign the petition." "Come on, Aninha." "Let me go, girls!" "Come on!" "You'll enjoy it!" "l'll carry you there." "Stop it!" "Come on, Aninha!" "Come on!" "Turn off the lights!" "Come on!" "Hey, two bodies cannot occupy the same place at the same time!" "I'll find some space for a piece of my body, you know?" "Stop!" "That's disgusting!" "Come on, Aninha!" "This trip has sucked, you know?" "You abandoned me two consecutive nights!" "And now you bring me to this stinky boat." "Your cart is smelly too." "And that, in case you haven't noticed... in my birthday's night... that none of you have remembered." "Surprise!" "I don't believe it!" "I don't believe it!" "Did you like the decoration?" "Now let's sail!" "Sail?" "Yes, sail away." "I want to spend my birthday in the open sea!" "No, that's impossible." "That's impossible." "Why is that impossible?" "There's no motor." "We got you again!" "Well..." "You're getting good at it." "What's the problem if we don't sail?" ""The night will be good, everything will happen."" "Look who's coming!" "Hi." "Hi." "Well, Tita... I wanted to tell you that... today was amazing." "Very good." "lt was special." "Well, I..." "I loved it too." "Just that?" "Well, I could say that I fell for you the first time I saw you." "I noticed you were interested in Mari, as she was in you... but I didn't give up because I thought you were charming... handsome." "Like, really handsome." "I could also say, Juca... that today I had the best sex in my life." "But even better than the best sex in my life... was to know that I can have pleasure and be free, you know?" "I could even say I want to enjoy other good sex experiences... and I think you and Mari were made for each other." "But I'm afraid you might think this is too weird and crazy... so I won't say anything." "You are very honest." "Yeah." "You have to be... because lying and being lied to is so bad." "lt's easier, but it's so bad." "lt's great to be honest." "Ouch!" "Fuck... fuck." "Estrella... I wanted to talk to you." "First, you are not from Argentina." "Second, you have a sun tattoo just like the sun at Grandma's." "And third, you are my father." "How did you find me?" "By the sun tattooed on your back." "My Grandma has a sun like that." "How long have you known?" "I overheard you talking in the restaurant." "But why did you start pretending to be Argentine?" "I had a small debt in Florianópolis... and decided to reinvent myself here in Búzios." "You are so beautiful!" "So beautiful!" "I took care of you so much... you were so little... changing your diapers... singing you lullabies... so little... I really took care of you, with all my heart." "Just like you were my real daughter." "What?" "Okay." "There's a part of your story that you don't know." "As a matter of fact, no one knows." "Between the Peruvian and the Mexican... there was another Venezuelan, before the Uruguayan..." "You changed my diapers, you fed me and sang to me?" "Yes." "I wanted to take you to Floripa with me... but your Mom wouldn't let me." "I love you both so much." "Dad..." "l really did." "You are my hero." "I don't believe it..." "Drink it!" "I'm drunk already!" "Metamorphosis!" "I'm crazy!" "Great." "And this is so me." "Well, I'm going there, I'm going crazy!" "Go for it!" "Girl, Buba and Pablo together are really a team." "Yeah!" "It's great we're able to unite them both." "lt's not like one or the other." "This is typical you." "Happy birthday, girl!" "l love you." "l love you too." "You are the best friends in the world!" "Hi." "Hi, Estrella!" "Girls." "I have found my father and my sisters." "My family is here." "Come on, guys!" "Who would think crossing that bridge would change our life?" "This was my best birthday ever." "As to that I don't have any doubt." "Just like Aninha, I don't have any doubt that this was, by far... the best honeymoon I've ever had!" "A toast!" "A toast!" "Let's dance!" "Let's go!" "Wait, wait. I just wanted to tell you something." "Life... I mean, life..." ""Life is beautiful and beautiful and beautiful"!" "I'll put my statue on Brigitte Bardot's lap." "Put on your jamas and go to bed" "What is Juca waiting for?" "Mari is such a difficult girl!" "I need a man so bad!" "This one here would do." "My throat is so dry!" "I could use a gum." "Chiclete com Banana!" "Wow, man!" "I'm so high!" "I'm such a rebel!" "I'll buy a smaller pair of pants." "It kind of stretches." "Nani?" "I'm not drinking anymore." "Margareth will arrive and I'll be full of booze." "Come on, man." "Have some energy drink and you'll be fine." "You'll be great." "Loser!" "captions BY VlDEOLAR"