"Dad..." "Dad..." "Dad..." "Dad..." "There.." "There are too many boats..." "I can't find him..." "It would be hard to stay at our house, so Ju Yoo Rin, do you want you want to..." "I'll go stay at a friend's house." "Thank you..." "I'll be sleeping at your house tonight." "As soon as you're finished with work, come here with Jin Gyo." "Hey Jeong Woo." "Oh hyung, you know how you said before Egypt was good?" "Maybe this time... should I go to Egypt?" "Before that, there's somewhere you need to go." "Oh geesh, how did you know where I was?" "So mystical." "Do you like Gong Chan that much?" "I didn't like him at first." "First, I was using him because it's hard to find food and a place to stay..." "But Seol Gong Chan sshi was sooo willing to help me out..." "So I agree to pretend to be his younger cousin..." "And then he started to treat me nicely like a real cousin..." "Eventhough I'm not his real cousin..." "I told you it was going to be painful." "Stop this, and let's go." "I'm not gonna go back there." "I'm going to go somewhere far away." "Are you trying to avoid Gong Chan and run away from him?" "I..." "I like Seol Gong Chan..." "So much that I can't bear to keep pretending to be his cousin anymore." "Hey Ju Yoo Rin." "Seol Gong Chan sshi, I'm sorry... that I like you..." "I'm SO sorry..." "If you're gonna cry in front of me about a different man, then stop being so pretty to me." "Ajuhmanim..." "Yes?" "This is a phone call from the person who'll pick her up..." "Can you tell him the address of this restaurant?" "Oh yes, sure." "There's one more interview left." "Oh, dear cousin!" "Dear cousin, salute!" "Hey, this man here..." "He's my cousin." "Ajuhma, how much is it?" "20,000 Won (approx.$20)" "Yes auntie." "Yes." "I'm with Yoo Rin." "Yes." "Yes." "It's a star!" "Ju Yoo Rin!" "Be careful!" "I CAUGHT A STAR!" "I CAUGHT A STAR!" "STAR STAR STAR~~!" "Okay..." "Okay, I get it." "Now stay there." "This star..." "Seol Gong Chan sshi, should I give it to you?" "If this star falls..." "Would you catch it?" "What are you doing there?" "!" "Who took the star?" "It's kind of obvious." "Oh Christ!" "Oh, I didn't do this." "Why did you do this hideous crime?" "It's obvious!" "Oh Christ!" "No, you misunderstood..." "WHAT ARE YOU DOING?" "It's obvious!" "Oh Christ!" "I mean, what did I..." "I'm sorry." "However, I'll return this star to you." "We were going to bring down the tree anyways, you can take the star if you'd like." "However, for Mother and the sinful sister..." "Let's take the time right now to pray all together." "Okay, let's pray." "For these siblings, please protect the sister...." "In the name of Father, the Son and the Holy Spirit..." "We pray..." "Amen." "Amen." "Please protect your sister's purity." "PROMISE US!" "Yes." "I will promise you..." "Yes." "Hurry hurry!" "Hurry hurry!" "I forgive you this time cause I pity you." "Hello." "Yes." "Can I get something for a hangover?" " Over did it?" " Yes." "Thank you." "Ju Yoo Rin!" "Ju Yoo Rin!" "Ju Yoo Rin!" "Open the door!" "Ju Yoo Rin!" "Ju Yoo Rin!" "Ju Yoo Rin!" "The door, please?" "Ju Yoo Rin!" "Ju Yoo Rin!" "Hey, I even bought medicine for you and..." "Ju Yoo Rin!" "OPEN THE DOOR!" "I'm going through all sorts..." "Hello, the car company?" "I'm locked out of my car..." "Can you come right now?" "No wait, nevermind." "It's okay!" "Ju Yoo Rin, come to your senses!" "Are you crazy...." "Come to your senses!" "Yoo Rin noona's still not home..." "where could she be..." "What are you doing?" "Are you robbing her?" "Or a molester?" "Let go!" "I don't think you know but this lady, she's my younger cousin." "Your younger cousin?" "Ohhh, then are you Yoo Rin noona's fake cousin?" "It's me!" "Yoo Rin's father!" "The one who pretended to be him on the phone!" "Wow, nice~" "But I think your personality is very different from what Yoo Rin described you as." "Personality..." "What did she say about me?" "To sum him up in one phrase:" "He's a HORRIBLE person." "You're even have a handsome face!" "My face...?" "There is ill natured lumps stuck on his face." "As a joke, I told her that she should take her chance and seduce you." "Are you nuts?" "!" "So you said your sister is Ju Yoo Rin's friend?" "She must be late today." "My sister's not coming home today." "What do you mean..." "We went to go hang out with other girls working at the salon." "So tonight, there will be only you and Yoo Rin..." "Only two of you...?" "Yes." "I guess that's how it'll be then." "But are you really gonna sleep here too?" "Yes." "Ah hyungnim, please don't be so formal!" "It's cold out here.." "Let's go sleep inside." "No." "Oh how can his facial features be so beautiful?" "Star!" "Oh I must have been out of my mind!" "Oh what should I do?" "!" "Yoo Rin, did you pick up this kingka?" "(handsome guy)" "Seol Gong Chan sshi?" "!" "Why are you here?" "Oh my, oh my... are you okay?" "Why are you scaring people?" "Oh my..." "Hi, you must be Yoo Rin's... cousin...right?" "Hi, I'm Yoo Rin's Friend, Ahn Jin Shi." "I..." "What happened to me yesterday?" "I climbed up and picked the star, but I can't tell if it was a dream or if it was real..." "You seriously don't remember?" "Yesterday, because of you, I..." "Then why did you drink so much?" "You go from food indulgence to alcohol indulgence?" "But did I ever ask for you to come pick me up?" "And also, do you really want to bother Secretary Yoon at this time of the day to bring you clothes?" "Such a baby..." "Clothes..." "WHY do you think I ask her to bring me clothes?" "Don't remember?" "Smell it!" "Oh the stench..." "Seol Gong Chan sshi, did you throw up?" "Who?" "ME?" "Fine." "I understand why you wanted to get drunk, and you're insisting you can't remember a thing..." "We'll just say it was me who did it." "We'll just say..." "Pretend, I guess." "But uhm..." "Yesterday, did I slam against something?" "My body is aching all over." "Don't know." "Jin Gyo!" "Wake up!" "Hurry, wake up!" "Hurry!" "Why are you quitting?" "Are you crazy?" "Is he kicking you out?" "No it's not like that..." "Before my dad gets off the boat," "I need a secure job and place and wait for him." "There is no other place you can make reliable money than that place." "Did the find out you're a fake?" "No." "I need to leave before they do." "Lies are all about timing." "You need to stop before you go any further, or you'll get hurt." "So Secretary Yoon's name is Yoon Jun Jing, right?" "Wow, even her name is cool and pretty!" "So what are you gonna do now?" "Well right now, I can use the money that father has left me to return the presents." "A cold?" "Too bad, I was hoping we could play a game." "Don't bother." "I'm a mess right now." "Why?" "Did something happen?" "Well..." "last night, I went through a lot of trouble." "So in my drunkness, I did pick the star but didn't get a chance to give it to him.." "But then when did I exactly pick this?" "If I could remember anything," "I could connect the beginning and the end!" "I'm so stupid." "So stupid." "What should I do?" "Oh yeah!" "Seo Jeong Woo sshi!" "I remember when I was with him." "What did I..." "What did I tell him?" "Oh the humiliation!" "Hello?" "So you mean I met you yesterday too?" "Oh wow..." "I don't remember a thing!" "I didn't make any mistakes, did I?" "Mistakes?" "Nah." "But...but you were entertaining when you're drunk." "But it's a good thing you can't remember anything." "However, I did take a picture..." "Wanna see?" "Huh?" "Gong Chan would love this if he saw it." "Ah, speaking of which, should i just send it to him now?" "No before you do that, let me see..." "Jeong woo sshi!" "Are you going to be this low?" "Let me see!" "You remember, right?" "Just bits and bit." "But all that I said was when i was in a dazed state." "Alcohol is my enemy." "You..." "You should never drink that like that infront of anybody but me." "Why infront of you?" "Because infront of me, you can say whatever you want to." "Don't you know the story about the the king having donkey ears?" "You can't make such mistake with others, right?" "Oh yeah, well I guess it was nice to get it off my chest." "But did you really take a picture?" "Let me see!" "You crazy?" "Do you think I'm a stalker or something?" "To take a picture like that?" "But, I left so you can confess to him but what kind of hardships did you put him through?" "Gong Chan has caught a nasty cold.." "Eh?" "Gong Chan doesn't go to hospitals, so his colds last very long." "How come?" "Does he have some kind of illness?" "Yes, yes he does." "Yoo Rin..." "You must be tired from your trip to China for several days." "Eat up!" "Eh?" "Yes." "Gong Chan, since you've caught a cold..." "Why don't you go to the hospital and get a cold shot?" "You know how Gong Chan, ever since he was little he despised getting shots." "He used to cry and created a scene." "For Gong Chan, the scariest thing in the world for him is shots." "Have some tea!" "What, you don't even know how to knock?" "I did knock." "When somebody knocks, they ... and then waits until the person in the room tells them to come in." "Yeah well you come in with ease even when you're told NOT to come in..." "Come in." "What are you doing here?" "Drink it." "I drank it when I was in japan, it's "Egg alcohol"" "it's really good for when you have a cold." "It's very effective." "Well, seems like from yesterday you caught a cold because of me when you were sleeping at a cold place and since you are too scared to get shots so...^___^" "Trust me, it's very effective..." "Drink up!" "To tell me to trust you is telling me not to drink it..." "Geesh, it's just a saying." "How is it?" "Not too bad, eh?" "If it works well, the next time you get a cold I'll..." "Nevermind." "There shouldn't be a next time for a cold..." "Well then.." "Keep working." "Well... thanks anyway." "Like you said, if it works well, I'll ask for another next time." "Next time, it's 4000 won per cup, okay?" "If it snows, then I can give her the present..." "Why did I bother to buy this?" "It's an annoyance." "What next time?" "There is no next time." "When I'm determined to leave, then just let me go." "But now, he's sick because of me so..." "Yes!" "When he gets over his cold, then I can leave." "Don't loose your strength, Yoo Rin!" "Fighting!" "Fighting!" "Fighting!" "Secretary Yoon..." "Don't you think it's gonna snow today?" "No." "Find out about the weather." "Ask if it's gonna snow today, if not, when?" "Hello Secretary Yoon!" "You saw me at the salon..." "Don't you remember me?" "My name is..." "Ahn Jin Gyo." "Hello, Ah Jin Gyo sshi." "Well then..." "I'll see you later, Secretary Yoon." "Noona!" "Noona!" "Secretary Yoon said "Ahn.." "Jin.." "Gyu..sshi.."" "She said my name~" "Dear brother..." "Eventhough you're my brother..." "Do you think somebody so successful and elite will look at..." "Well..." "I guess it's good to dream big, right?" "This is your brother?" "He's not bad." "Come to my company when you have time." "I already... have a woman." "Not that, if you're interested in modeling..." "Come visit my company." "Here." "I'm sorry to ask for you to come though you're so busy." "Oh no it's fine." "You don't know how happy I am!" "Please invite me as much as possible!" "Oh, the President is here." "Oh, Sae Hyun is here." "I didn't want to interfere with your personal lives, but I called you here because I wanted to say one thing." "I have read your recent scandal." "I despise those kind of things." "Private lives should be kept private..." "Quietly..." "That's what I like." "Do you get what I'm saying?" "Gong Chan and you should always be vigilant." "Yes, I'll bear that in mind." "And I bought this for you." "Thank you." "However, I don't like sweets..." " Let's go." " Yes." "Can you heat up some of the jjin-bbang (a type of bread) that Yoo Rin brought?" "Yes, sir." "Auntie, these are tickets for a play to go with a friend." "Oh, you didn't have to..." "But hm... who should I go with...?" "Well, I'll put these flowers in Oppa's room and leave." "Sir, it is stated that the chances of snowing tomorrow is 90%." "Really?" "Thanks." "So that means the chances of not snowing is 10%..." "Now that's starting to bother me." "I'll give it to her quickly as possible and not let it bother me anymore." "So what's going on this morning?" "I just wanted to see my cousin before he goes to work." "Are you over your cold?" "So you're over your cold." "Do you have some time to spare tonight?" "Let's have a sibling outing." "Sure, why not?" "Aren't you overeating for breakfast?" "I need to do something that requires lots of energy." "However you have a big appetite." "You have a bigger appetite than Muk Goo." "You also seem to resemble Muk Goo." "Who's Muk Goo?" "Oh, Muk Goo." "He's Bek Goo's mom." "So are you comparing me to a dog?" "You sleep and eat anywhere anytime you want..." "Just saying..." "Yeah well Gong Chan, dear cousin, you..." "You are a lot like the rooster that we used to have a long time ago!" "You go "Kko Ki Yo" whenever you like." "Me? "Kko ki yo?"" "You peck people randomly.." "Why do you like to peck at people?" "Eat.." "Eat ALOT and go upstairs." "This guy really...." "You could at least take your cell phone.." "Seol Gong Chan, you're SO dead." "Sir, it's coming from your cell phone." "I'm sorry." "Let's continue." "Oh!" "Mrs. Bae!" "Mr. Jang came with you!" "Ah yes." "Well, I received tickets but didn't know who to bring so..." "Well then you should have asked me!" "I really wanted to see this play and I barely got a ticket!" "Well, I guess I should have then..." "But to come with Mr. Jang was a bit..." "Pushing the envelope..." "What if some people might have misconceptions?" "What misconceptions?" "One might believe you're dating somebody like him." "D-Dating?" "Are you crazy?" "No, no!" "Oh Mrs. Bae, something came up and I need to go to the president.." "I don't think I can see this performance." "Enjoy it." "I mean..." "I..." "Let's go in." "Where is your seat?" "Let's sit beside each other!" "Looking at the weather, it looks like it's about to snow.." "Let's stop here for today." "To think about it, I've never spent a snowy day with Oppa this year." "Really?" "I really wish for it to snow today." "Your coffee delivery~" "If this coffee was delivered by Kim Sae Hyun, then how much is it worth?" "There can't be a price put to it." "It's a coffee especially for you." "I'm almost finished." "Just wait a little bit on the sofa." "Keep working." "I'm just gonna watch you work like this." "What brings you here so unexpectedly?" "I came so we could eat dinner after you've finished." "Oh what should I do?" "I have a dinner appointment." "With who?" "With Yoo Rin." "Only with Yoo Rin?" "Then that's good." "Lets all eat together." "Sure, why not." "I'm almost there." "Just wait a little bit longer." "What's up with your ringtone?" "It's a joke from Yoo Rin." "Oh?" "What a weird joke." "I'll change it for you." "So is this also a prank from Yoo Rin?" "Yeah." "Should I erase this?" "No, it's okay." "Leave it." "Isn't it funny?" "I guess." "Yoo Rin is really funny..." "I couldn't make any excuses of my father..." "What could I have done?" "Lying like this is so difficult, I can't do it anymore." "Will he believe this?" "You make me speechless..." "Yoo Rin, are you happy to have a brother?" "He treats you well." "Oh of course!" "He treat me very well." "Yes, your brother DOES treat you a little bit TOO well." "It hasn't been long since you guys met, but you guys seem very close." "Guess it's the blood ties." "I think you guys also look a like a little bit." "Yoo Rin, you must be flattered!" "Such a compliment!" "Well uh..." "I don't really seem like a compliment, cousin dear." "Eat, eat." "Over here!" "I'll be going now." "Take care." "Take care." "They seem closer than I expected." "Well, it's the blood ties." "Get in." "So looking alike like me is an insult?" "So that's why you go around telling people I'm a horrible person, and have lumps of ill natured ness stuck to my face?" "But it doesn't matter." "Who believes a liar?" "You know the saying, "Don't believe the lies of a cheater girl?"" "well, I don't believe the lies of a liar's girl, either." "What?" "A liar girl?" "You..." "Seol Gong Chan, I think you'll be regretting what you said." "I'm so used to it by now, I'm not really surprised about almost anything." "Come here, come here." "What the..." "Well..." "What is a young man like you doing such a thing?" "No,..." "That's not right." "It wasn't me." "JU YOO RIN." "Huh, I guess you still don't regret it?" "One more time?" "I'm sorry." "Cancel what I said." "I wanted to tell you at a proper place but since things turned out differently..." "I'll just tell you here." "Oh!" "Now, it's snowing..." "Eh?" "How is that a big deal?" "I wanted to get something over with..." "I bought it last time because I promised you that I'd remember your birthday." "But I couldn't throw it away..." "Anyways, keep it." "Aww!" "It's so pretty~!" "This is a moon!" "It even snows!" "When it snows, lights come on and it plays a song also." "Where?" "Wow, it's pretty!" "Why?" "What do you have to say?" "Seol Gong Chan sshi, thank you for giving me something like this." "But this,..." "This will be the last time to receive something." "I'm going to leave." "What are you talking about?" "The money, and the place you're giving me is great but it's very uncomfortable." "I'm scared that I'll get caught so therefore, I can't lie anymore.." "There is no way you'll get caught." "You've been doing fine." "So I think it's best to leave when I'm doing fine." "It's not like I was gonna be your cousin forever." "I need to find a living for myself." "If I can find a living for you, will you stay longer?" "I've already set to..." "Work for 3 more months and as a compensation.." "How does a Jejudo villa sound?" "I'm determined to leave and if you think that my determination is shaking because of a villa..." "It is shaking." "YES." "To be honest, it is." "A villa!" "Grandfather has started to like you." "According to the doctor," "He has a chance to going back to his old state." "So that's why I still need you." "Let your determination keep shaking, don't take too long for it to settle down." "You bad, bad person!" "You're having second thought over that?" "It's obvious I am!" "My goal is that villa!" "No No..." "I can't do it anymore.." "Were you just visiting Gong Chan oppa?" "Ah yes." "Are you coming from practice?" "Gong Chan's in his office, so go visit him." "Yes." "Hey you!" "Any picture when I'm with a guy.." "He seems to have taken every picture." "A friend, sunbae, acquitances.." "All of them!" "Wow, so many celebrities." "They're much better than Gong Chan." "Out of all these many people, there's no pictures of you." "We've been busy so there weren't many occasions of us together." "Should we just release a official statement?" "If this continues and a nonsense scandal happens," "I'm going to be disliked by Grandfather and I'm going to feel guilty towards you." "It doesn't matter to me." "It's not real." "Let's take it slow, no need to hurry." "The reason he's saying that..." "It's to protect Yoo Rin, right?" "I guess so." "Grandfather has found his long lost granddaughter." "If that gets to the reporters, that automatically becomes an article." "So for the time Yoo Rin is with them I can't announce my relationship with Gong Chan, right?" "You already know, so can't you just wait?" "I don't want to wait." "I don't know about Gong Chan, but I'm in a hurry." "And somebody who's in such a hurry, had the guts to leave him for two years..." "What did you need to see me for?" "You're very happy right now, right?" "Well..." "Yes..." "What an interesting lifestyle..." "It's like the modern version of Anastasia." "But she's a princess.." "You became a princess." "So you have no thoughts of going back to your father who raised you?" "Eh?" "I understand your situation but can you tell me whether if you have thoughts of leaving your family?" "Why are you asking this to me, Kim Sae Hyun sshi?" "When your staying with the family," "Gong Chan and I cannot make official statements of our engagement and our wedding plans." "So to inform the adults that you'll not be leaving will be helpful to Gong Chan's and my situation." "I think there's a misunderstanding, Kim Sae Hyun sshi." "I'm going back to my rightful place." "I'm gonna be leaving soon so..." "Whether it's engagement or wedding..." "Do as freely as you wish." "Oh really?" "Then I guess I must have misunderstood." "Alright." "Well, I guess anybody could misunderstand like that..." "I'm lucky to have found them, so lucky, really lucky." "If it wasn't for Gong Chan, I guess I could think like that.." "Gosh, I really hate him." "Hello?" "Hey Yoo Rin, what are you up to?" "Me?" "I'm mountain climbing." "Mountain climbing?" "Must be fun." "Are you having fun?" "Yes." "It's so much fun." "You must really like him." "Enough to be teary about." "You know how I said I'd show you my secret place?" "Well, this is it." "You can borrow it anytime you'd like." "Geesh, I won't do it." "I'll just not see Gong Chan anymore." "If I don't see him I'd have a happier life." "Oppa." "Oh hi." "I was on my way to deliver this." "Thanks." "I just came back from meeting Yoo Rin." "Really?" "About what?" "It's a secret." "I'll tell you if you buy me something tasty." "Yes, Yoo Rin?" "Can you talk at the moment or are you busy?" "Yeah, now's not a good time." "Then I'll wait for you at the last spot we met." "Oh okay." "Is that Yoo Rin?" "Yeah, I think I'll go have to see her." "Oh, is she gonna say that?" "If you hear it, you'd be unhappy about it." "About what?" "She said that she's going back to her father who raised her." "Well I guess her family is the family she's been living with all her life...." "Are you unhappy?" "Well she was somebody who had to leave sooner or later." "If I told you I was waiting, couldn't you have at least try come even if you're busy?" "Whenever I tell him to meet at a proper place, he always ruins it." "I'll let her go." "I won't let her go." "I have to let her go." "I can't let her go." "I can let her go." "I don't... want to let her go." "You're very late but... at least you came." "Then I'll say what I need to." "Seol Gong Chan, I..." "If what you need to say is that you need to leave..." "Then leave." "I'll let you go." "THIS IS A FREE FAN-SUBS!" "DO NOT SELL THIS SUBS!" "Main Translator:" "Counteract" "Spot Translator: mhugh, JiWONNx3HS" "Timer/Editor/QC: ay_link"