"Do I owe you something for the last month?" "It's okay." "Bring that stuff in, please." "Chuji!" "Yes?" "Why don't you go to school?" "It's summer vacation, mom." "Freeze!" "Oh, you...!" "Hiroyuki Ikeuchi" "Seiichi Tanabe" "Saori Sekino" "Atsushi Okuno" "Tatsuo Yamada" "You bastard!" "Boss!" "Hey, Boss." "You're wanted on the phone." "I'm talking to you." "Hey, Baby!" "What's your problem?" "!" "Why don't you find yourself a bitch?" "She can suck your dick!" "You hear this, too?" "Watch your weight, man..." "Who are you?" "What's this?" "Yuck!" "What a stink!" "Chuji!" "Did anybody come by, Chuji?" "Who?" "One of Hanamura's boys, A shit named Kenji." "I've seen nobody." "Brother!" " Yeah." "Come on!" "Inui!" "What?" "What is it?" "I need some more of that stuff." "But I don't have enough money..." "Idiot!" "I've got some really important things to do now!" "Let's go!" "He's gone." "So you're the shit of the Hanamura gang called Kenji?" "So you..." "You're doing business with those guys?" "I only sell some powdery stuff to some idiots." "Amateur!" "You'll have a lot of trouble someday..." "Come on in!" "What is it?" "Thank you for helping me." "You're welcome, that was nothing special." "What happened to you?" "!" "You're bleeding!" "A rat bit him." "You sure are a daring nurse..." "Show me your arm." "I didn't know that human skin is so thin." "What?" "I've only dealt with cats and dogs before." "But..." "You are a nurse, aren't you?" "What?" "You're working for a vet?" " Yes, I had a side job." "Don't worry!" "For that, you don't need special qualifications." "Chuji..." "Chuji..." "What an old-fashioned name..." "Blame it on my parents." "I don't mind seeing them." "That's impossible." "My father died in Vietnam." "That was said about every man who had left his wife." "Nobody really loves a whore, you know." "What happened to the whore?" "She left me at the orphanage and disappeared." "I was ten years old." "Hey!" "Don't you want to hear something about me?" "Aren't you interested?" "What's your name?" " Tokiko." "Is that it?" "That's perfectly enough." "Is this the correct address?" "Brother!" "I'm so glad that you're allright!" "Oh, I'm sorry..." "Are you okay?" " Be careful." "I'm sorry." "I called him and told him I'm here." "Our Boss..." "He patched things up with the Okadas." "He told them that it was just a scuffle among small-timers." "Small-timers...?" "Sorry!" "I'm deeply in your debt, man." "I'll pay you back for sure." "Hey, man!" "Do you recognize the guy in that picture?" "That's you, right?" "So you're my dad!" "Here, you can keep it." "See you!" "Excuse me." "I'm sorry." "We seem to have a problem." " What?" "We don't put up with speed." "Watch your big mouth." "Because I, Nakaseko, ... work for Mr. Okada." "Who do you think you are, you piece of shit?" "Stop getting us into trouble..." "You dirty motherfucker!" "You got it?" "!" "Hey, Aoyama." "That's enough." "That bastard was high on speed." "He had his reasons to do what he did." "Right?" "Hey, drive her home." " Yes, sir!" "Thank you." "Who the hell are you?" "Really big..." "Yeah?" "She wants you to call her back." "That woman is part of my plan." "Get the car." "Yes." "Blank" "This one." " Yes." "I remember..." "When I was a child, I saw them flying above my head." "When you were a child...?" "Hey..." "Do you know Dejima?" " What?" "You surely learned about it at school." "Where the foreigners lived..." "Oh, you mean the one in Nagasaki?" "In Dejima, there was this camp, right?" "In Dejima?" "It's the only window open to the outside world..." "I think it's just the other way round." "I have to go beyond this place to go anywhere." "Chuji!" "Where do you want to go, Chuji?" "I'll get us some juice." "I've already arranged the making of a new will." "It'll be ready in a month." "We'll only have to replace the old will...." "How wicked!" "How did you get ... such an idea?" "You gave me the idea of doing it." "I only told you that there's a will." "I never told you ... to forge a new will..." ""I name ..." "Kenji Shindo as my successor..."" "Please don't leave me..." "Never!" "It's already morning!" "Good morning." "Morning." "What's the matter?" "Nothing." "What's up?" "What?" "That was..." "That was really wonderful..." "Idiot." "I know..." "Let me introduce a very special guest here tonight." "Chuji!" "Chuji Yonashiro." "Come on!" "Chuji!" "I heard that you're good." "Chuji!" "That was great, you're fantastic." "I almost wet my pants!" "What I really need now is a beer!" "Mother...?" "Is it dad?" "Did anything happen to dad?" "What?" "I'll give up the band and sell tofu instead!" "Tofu?" "What are you talking about?" " I saw my father." "He suffered a stroke, the left half of his body is paralyzed." "I never did anything for him." "He cried when I told him I'll take over his tofu store." "Tofu store..." "You'll get ice cold hands, man!" "My kid will start prepschool soon..." "I think I've had it my way long enough." "What about the band?" "That's why I'm here." "Won't you take my place?" "Me?" "The others think that's a good idea, too." "Why?" "They really love your sound." "My sound?" "I'm sorry!" "Okay!" "This... and that... and this..." "that... and this..." "And this one, too!" "There's so much to do!" "This and that..." "What's going on here?" "Welcome home!" "What's that?" "I can't take it." "Don't be overmodest." "What's her name again?" "Tokiko?" "You two saved my life." "This is the least I can do..." " That's not necessary." "Please take it, do it for me." "For me, this is a matter of honor." "Thank you." "Women cost you a lot of money." "You can never have too much..." "Especially people like us..." "People who are different ... are not taken seroiusly if they don't have any money." "Yeah, you're right." "I'm sorry." "That doesn't apply to you, you're not a member of the yakuza." "Yakuza or not, you're a far better man than me." "I don't know what I want, I'm totally double-minded." "But you take your life in your own hands, Kenji." "I bet you have a dream, haven't you?" "Yes." "But that's not just a dream..." "I'll make it to the top." "I don't want to be a small-timer for the rest of my life." "That's not my style." "Brother!" "So long." "What is it?" "Do you like me?" "What?" "I asked if you like me." "Yeah." "I like you." "You don't get it..." "Will" "Very peculiar handwriting..." "A tough one to feign." "I demand two percent extra charge." "Good work." "Hey!" "This Yukichi Hanamura is your boss, right?" "Old chap..." "How good is your memory?" "I'm old." "I don't even remember what I had for breakfast today." "Everything's ready." "Have you made up your mind?" " Don't press me." "It's quite risky." "Didn't you say that you prefer a dangerous game?" "Kojima..." "Forget it." "Adult life is a lot more complicated." "Can we meet next week?" " Why not tonight?" "Next week." "I'll call you." "Are you sure that this guy won't double-cross us?" "He won't dare." "He has always been an unlucky fellow." "He's dying with his liver problem." "He'll take part, be sure about that." "Even when you're hundred, you still hunger for life." "I'm really happy just to be with you, brother Kenji." "That's enough for me." "Is today Wednesday?" "Absolutely." "That's Kitamura of the Tesshinkai gang." "Why the hell did he have to kick the bucket in this area?" "No idea, sir." "Hey, Inui." " Yes?" "That's the liver, isn't it?" "Isn't that the kidney?" " It's the liver." "I'm sorry." "Really nice color..." "Dig this thing somewhere." "Let's forget the whole matter." "Just forget about it." "How about grabbing a bite?" "You're late!" "I'm sorry." "I'm not an early bird." "Long time no see, Kenji..." "Have we met before?" "You idiots." "You see too many movies." "There's still one thing that I don't really understand..." "What is it?" "Hanamura's wife ... will change his will for the forged one." "Then you'll kill Hanamura and blame it on us." "And you'll be the new head." "Then, returning the favour, you'll kill our head." "That'll put me at the top of our group, ... that's the accepted custom." "Very simple, isn't it?" "Hey!" "Why?" "What do you need me for?" "If you want to bump one of our members off, ... you won't need my help." "You can just get him and finish him off." "It's important how things proceed afterwards." "As a head of each group, we can stop useless strife." "Several panes may be broken and several punks may be dead." "Then a third party will step in to mediate..." "You mean you want to enter into an alliance?" "You and me?" "If we both want it, things could be that way." "We split 60 to 40, because you're the one who has to strike first." "That's why I need you." "I've already talked to potential mediators." "You have?" "To be head of this local group is only the beginning..." "Then I can finally start doing some big things." "Certainly: ..." "You're going to die." "Do good boys live longer?" "Pick a small-timer and send him over with a gun." "That loser won't have to kill." "A sniper will take care of him and Hanamura." "You're a ... real disgrace to the yakuza." "You're the ... right one to talk..." "What's that?" " Chocolate." "It's supposed to do me good." "Want some?" "Yokohama" " Sasebo" "You're doing great..." "Want some more stuff?" "I wanna take some time off." "They have an eye on me." " Are you scared?" "No, but..." "I see..." "A girl." "It seems you're having a good time..." " It's not what you think." "What?" "You have a crush?" "Oh man, I can see trouble ahead of you..." "What about manners?" "Shall I teach them to you?" "My little Kenji!" " That's me?" "How's your wound?" "Perfect." "Next time I'll go straight to a vet." "Tell Chuji..." " What?" "Tell him that he's the best." "So long." " What?" "!" "You're already leaving?" "I don't feel too comfortable..." "We're a little out of place." "Gynecologist" "Chuji." "Good morning!" "Chuji!" "Morning..." " Morning." "What's up?" "I'm pregnant." "What...?" "I'm pregnant!" "Pregnant?" " Yes." "Is it mine?" " Silly." "Of course!" "So?" "What do you mean, "so"?" "Well..." "Will you have it?" " Certainly, yes." "Dad and mom?" "Hey, boss!" "Oh, you!" "You're so late!" "I have some great news!" " Wait a second!" "Let me tell you something first." "Mr. Sugiyama from City Records is here." "Oh, you've been here before..." "Hello!" "Oh, man!" "You simply don't get the point, do you?" "He is a scout!" "For what?" "Not baseball players." "I work for a record company." "Me...?" "I'm tired of all that teenybopper stuff." "I want to produce your sound." "My sound?" " There's one more hurdle to clear." "I'll bring our chief to your next show." "If he likes what you do, ... we'll produce you." "The next show will be on Thursday!" "Of course I want to hear your opinion first." "I'm ready." "Sorry, but I didn't mean your opinion." "Do you want to try?" "Thanks for coming." " Make it short." "I really don't want to be seen with you." "Well..." "We'll do it next Thursday." " Okay." "Have you decided who's going to be the one?" "The one to die?" "I have a few candidates..." "I'm not quite sure about it yet." "I think there's an ideal one." "Somebody who's good for nothing..." "And now..." "I have to open it carefully..." "Congratulations, Chuji." "Thanks to you." " How come?" "The first time I went on stage..." "You were the one who had talked to Yuya about me." "He saw me perform and then he got interested." "That's the way it goes..." "Yeah, I guess." "It seems you've found your way, Chuji." "I've never felt like this before..." "I'm being needed." "Of course!" "But even if you fail, ..." "I don't want you to feel bad about it." "I'll be with you." "Me and the baby..." "Thank you." "Enjoy!" "Hello?" "Yeah." "You're doing well, don't you?" "They told me..." "Should I ask for your autograph?" "And ..." "I've heard your woman is pregnant..." "So?" "If you do me one last favour, ..." "I'll be very generous in return..." "I'll forget our collective past." "It won't be good if they find out ..." "It might be hard to become a professional ... if you had dealt with drugs before, right?" "What?" "I told you that I see trouble ahead of you." "Thursday, 5 p.m.." "We'll meet here." "Don't worry." "It's a breeze." "Will" "What's up?" "I was thirsty." "What is it?" "What's the trouble with me?" "I feel so strange..." "Yes?" "Hello, Chuji." "What's up?" "May I speak with Kenji?" " I'm sorry." "He's out of town." "He won't be back until next week." "I don't know where he stays or how to reach him." "It's today." "Today's your stage!" "Today!" "Thursday." "Yeah." "Right." "Chuji?" "What's the matter?" "You're acting kind of funny." "Really?" "I guess I'm just a little nervous." "I'm going out, I'll come straight to the club." "Don't be late!" "I won't." "Chuji!" "Do you think it's a boy?" "Why do you say that now?" " I don't know." "But..." "I suddenly thought I want a boy ... who looks like you." "Funny, isn't it?" "See you." "Hello." "This is Reiko." "Is he in?" "Hello?" "It's me." "I have something to tell you..." "Have you ever used a gun?" "Of course not!" "I bet you have." "You're from Okinawa, aren't you?" "Idiot!" "You have a lot of nerve." "What do you want me to do?" "Kill him." "Kill?" "If you pull the trigger, your past will be erased." "It's easy enough." "What a bullshit..." "Idiots!" "If you call me an idiot once again, I'll kill you." "Come here!" "Sit down." "You don't seem to understand." "Is your pregnant wife fine?" "You better make sure..." "Yeah, hello?" "It's me." "What's up?" " Is everything okay?" "What do you mean?" " Oh, nothing..." "Oh, by the way..." "A Benz is parked right outside the house." "It's in the way..." "All right, I'll see you at the club." "And don't be late!" " Okay." "Oh, I almost forgot..." "Inui." " Yes?" "Time for work." "Lend me the expressway toll." "I paid for everything up front." "You've spent it all?" "He is as crazy as they say he is..." "He's only good at killing." "What's the matter, Kaneko?" "Brother..." "Forgive me." " What happened?" "Please forgive me!" "What are you talking about?" "Brother, to me you are..." "I'm so sorry!" "What?" " I'm so sorry...!" "What is it!" " Forgive me!" "What does that mean?" "!" " I'm sorry!" "Spit it out." " Sorry..." "What have you done?" "!" " Forgive me..." "Tell me what you have done!" "Tell me!" "I'm asking you, tell me!" "Tell me!" "Kaneko..." "What have you done?" "Chuji..." "Chuji..." "I sold him to Kojima!" "Hanamura visits his woman at the same time every week in her apartment." "He drives a nasty-colored Lincoln." "10th floor." "He takes the elevator in the basement garage." "After that, he's alone." "That's the card key for the entrance." "Good luck." "Here I am!" "Kenji...!" "It's me, Kitagawa!" "Something went wrong!" "Don't shoot!" "Kitagawa!" "Stop screaming around." "That's needless." "Your voice won't reach hell." "Right?" "Boss..." "Don't underestimate women..." "They don't see blood every month for nothing." "Laugh, Kenji." "Laugh." "That's all you can do now." "Chuji!" "Come on!" "Everything's okay!" "Hold on..." "Hold on!" "You'll make it!" "What the...?" "!" "Live..." "Go..." "Go faster...!" "He's here!" "You're late!" "What happened?" " Just a little argument." "Don't worry." "Can you patch it up later?" "Chuji!"