"Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Episode 1" "Aish, there's not one picture that came out well." "Just what did I take a picture of?" "Oh, it's Min Ji." "The incident that changed our lives for the next six months started with this accident." "It arrived!" "She's pretty." "Hello!" " Hey Mr Goo Dong Baek!" " Yes?" "Take this motorcycle up to the 1st floor please." "Yes, I will." "I'll count on you, then." " Ah, what is this?" "!" " Ah, I'm so sorry." "I am really sorry." "Oh what do I do?" "Is everything alright?" "Shall I bring you a wet towel?" "You should have sat down and drank wine!" " Ah I'm so annoyed." " I'm sorry." "Now what are you going to do about this?" "!" "I said, what are you going to do?" "It's not even going to come out!" "Ji Soo..." "It's Han Ji Soo!" "What seems to be the problem?" "Ah, yes." "Excuse me, but..." "I'm Goo Dong Baek from the Business Team." "R-Right now, the motorcycle carrying elevator seems to be stuck, what should happen now?" "Ah, that elevator's broken again..." "It will take 2-3 hours to fix" "It might be very stuffy but, please be patient and wait." "Oh is that how it is?" "Yes, I understand." "Thank you for your efforts to..." "Although you can't wear it, please keep it as a memory." "Oh, Thank you!" "Thank you!" "I didn't even bring my cell phone." "Oh, the Team Manager will yell at me, what am I going to do now?" "2-3 hours...?" "Aigoo." "Brace the corner!" "He's bracing for the corner and he's in first place!" "*Singing Korea's national anthem*" "Han Ji Soo." "Han Ji Soo?" "It is the actress Han Ji Soo?" "Has the dress come yet?" "Yeah, the one that's coming from Milan..." "What?" "!" "It still hasn't arrived yet?" "!" "Wow, it's the 911 squad!" "I salute you!" "You must have so many call-outs!" "They even called you guys just so you can save me?" "Will you pull me through the top?" "Opened already?" "Ah Mr Goo Dong Baek..." " Please hand over the blue box in the bag." " Pardon?" "The blue box!" "That's the one, right?" "You know the actress Han Ji Soo, right?" "It's the dress she's wearing at tomorrow's Film Awards." "Oh, so that's why you wanted the door opened so badly." "This is it." "Excuse Me." "What about me?" "Oh my goodness!" "Unni, this is like a piece of art!" "Ji Soo unni will definitely be the best tomorrow." "It is pretty but does this match with Ji Soo's movie concept?" "It should show a little more of an intellectual image." "Then should actors in ghost movies wear white undergarments?" "Unni, you should just fire me." "You already picked out your dress and everything." "I'm a stylist in name only." "I've got nothing to do." "What is it?" "Hi, Ji Soo." "To receive such a present like this beforehand what happens if I don't receive an award tomorrow?" "Then, you have to return it." "But I don't want to return it." "Now, I'll really have to win the award tomorrow." "That's for Good Luck." "Let's spend tomorrow together." "Yes." "See you tomorrow." " Min Ji, let's eat dinner..." " AHHHHHHHHHH!" "At least make a sound whenever you come in!" "You scared me!" "Hey, I always come home at this hour." "Are you bragging about being on time?" "Don't you have anyone to play with?" "I prefer playing with my dongsaeng." "Just save it!" "You're the reason I can't date" "Do you think I'd want to play with you at this age?" "I have to get married too!" "Then, go ahead." "You know I can't get married until after you do." "Ahh, you're bringing that up again?" "You don't even have a partner!" "Ah, don't relieve your stress with exercise, go meet a woman!" "Really!" "Here, take this." "What is it?" "Tomorrow's your birthday." "Glasses?" "My sight is good..." "I am 20/20." "They're fashion glasses." "You arent that handsome, so you need help you stand out." "No one notices or remembers you" "SO much better!" "You have to have a point in your image," " They're bothersome..." " Ah, don't you dare take them off." "and, ta da!" "Aw, you didn't have to give me two..." "Film Awards?" "!" "Go with the prettiest girl in your work place!" " You have a girl that you like, right?" " Huh?" "A girl that I like?" "..." "Ah!" "Looks like you have one!" "So give your face a focal point?" "I like it!" "Oh, you became even faster!" "You can't even see your hands!" "Can't even see your hands!" " HEY GOO DONG BAEK!" " Oh, you scared me." "Oh, hello Team Manager!" "Good morning!" "How come you're always sorting out mail every morning?" "WANT ME TO CHANGE YOUR POSITION?" "!" "No, no." "I really like the Business Team." "They just asked for help..." "Oh, by the way, do you notice something different about me today Team Manager?" "What seems to be different?" "Uh, the top portion..." "somewhere on my face..." "Something really drastic..." "I'm wearing glasses!" "Didn't you always wear glasses?" "Today's the first time I've worn them!" "Did you?" "What?" "What... do they not make a point?" "Oh, it's Ms Kyung Ae!" "To Ms Kyung Ae." "I have two tickets to the Film Awards..." "Would you like to go together?" "So dust doesn't get in it, stick it on." "Looking forward to your beautiful smile." " Let's have dinner tonight!" " Ms Kyung Ae, FIGHTING!" "For an active life" " AJA!" " It was love at first sight..." " Would you spend some time..." "Man, why are there so many?" "Mr Goo Dong Baek!" "Yes?" "Idiot!" "Ah!" "What's wrong?" "Why can't you say it?" "!" "Say what?" "If you like me, say that you like me!" "Why can't you say that?" "Ms Kyung Ae!" "H-How did you know?" "How much longer do I have to wait for you?" "...W-Wait?" "It's hard to keep this all in my heart..." "Yes?" "...and it's so difficult!" "I'm so sorry." "Say it!" "How much longer do I have to wait... have to wait..." "Ah, I'm always getting stuck on this!" "How.much.longer.do.I.have.to.wait.for.you." "Have to wait for you!" "I haven't won the election yet, this is just the primary vote candidacy." "Didn't we open the champagne a little too early?" "Congratulations, Father." "Ah well..." "Your merits are greater." "Mister, please say something." "There is only 6 months left." "Until we win the Seoul City election, please keep up the good work." "Here." "To candidate Kim Jung Wook, cheers!" "Cheers!" "Ji Soo Unni!" "Ji Soo Unni!" "Ah you're just so pretty!" "Unni, please look in this direction just once!" "Who?" "Who?" "Ji Soo Unni!" " Han-Han Ji Soo?" " You're so pretty." "Han Ji Soo!" "Hello." "Kang Mo is presenting the Best Actress Award." "I really would like it if Ms Han Ji Soo received that award." "Thank you." "Let's go." "Mr Kang Mo..." "Yes?" "I probably have to go my aunt's art gallery after the Awards show." "let's go together." "Today's the last day of the exhibit, so we should show our support." "I have a appointment, I'm sorry." "My father will be coming." "Is it an important appointment?" "Yes." "I'm sorry, Ji Soo." "The engagement..." "I think I have to go through with it." "If things work out as planned," "I'll come right back to you, Ji Soo." "Although it may be hard, trust me and wait just for a little while." "I'll come back to you for sure, Ji Soo." "He's only here because it's a formal public event." "That's the reason he did it." "I'm okay." "Thank you." "Hello." "Hello, Reporter Baek." "It seems that your father is in the #1 spot." "Congratulations." "It's because you help him alot." "There must be 6 months left to win." "Kim and the others might feel very pressured." "You'll be in an awkward position if another candidate wins." "Can there be such a situation?" "Ah, but... how come a political journalist is at an Awards show?" "There's something I wanted to verify." "Well then, I'll leave you to it." "Yes, Sir." "If he hasn't come home then he's probably already there." "Kim Kang Mo will be the announcer of the Best Actress Award." "Since when did they put business men in such a job?" "Ah, but he is good looking." "I will announce the winner of this year's Best Actress Award." "Han Ji Soo!" "You have to give it to Han Ji Soo!" "The winner is..." "Actress Han Ji Soo!" "That's right!" "There's no one but Han Ji Soo!" "Thank you." "Han Ji Soo, your acceptance speech please." "Thank you." ""Since you won this award last year," "It would be difficult to win it again", that's what everyone has been telling me, at that time, I just laughed... but honestly, I wanted to beat them up." "What one does for love, is not sacrifice, it's happiness." "I'm very glad that so many people thought I deserved it and, I'm very thankful to all the staff members." "Han Ji Soo's necklace is to die for." "Thank you." "HUH?" "!" "It's Oppa!" "Ji Soo Jjang!" "Ji Soo Jjang!" "But what is that!" "?" "He's sitting alone in an area surrounded by young teenagers!" "I feel like I'm going to explode, seriously!" "Just wait 'till he comes home..." "Congratulations, Ji Soo!" "Let's exclude the Manager, and have Han Ji Soo and Kim Kang Mo sit in the car together." "Let's have at least one piece of evidence." "Hey, what is this?" "Oh, that's right!" "That's right, this is it!" "Now..." "I don't have to return this!" "What a relief." "Right?" "Let's go eat something delicious." "Next time." "Kang Mo, go to the exhibit." "Hmm?" "What's wrong?" "Is there someone following us?" "!" "It seems like it's Reporter Baek." "So you're planning to run..." "Alright, let's do this." "Aish, there's not one picture that came out well." "Just what did I take a picture of?" "Oh, it's Min Ji." "Hi, Min Ji!" "Oh no, what do we do?" "!" "Please." "Please!" "We can't do this." "Kang Mo, get out of the car!" "Phew, I thought I was going to die." "Excuse me." "Excuse me." "Are you alright?" "Please help." "Hurry!" "Y-Yes?" "Everything will be over." "Kim Kang Mo!" "What are you?" "Who the heck are you?" "!" "My name is Goo Dong Baek." "Han Ji Soo!" "Where did Kim Kang Mo go?" "What do you mean?" "Han Ji Soo?" "Oh my!" "What are you?" "Where did you get involved?" "!" "Reporter Baek." "It seems like my shoulder has been injured, won't you call an ambulance for me?" "You know that Ji Soo doesn't have a license." "Do you think she's the type to ask a stranger?" "It's Kang Mo." "It's me." "Is your body okay?" "Mm, they said there's nothing wrong." "That's a relief." "So what does that person do?" "He works for the Post Office." "I arranged it so he was the one driving." "He's my fan and said that he would help, so don't worry, Kang Mo." "Because you may never know, tell him the story straight." "Give him everything he asks for, because it doesn't matter how much." "All right." "I'll take care of it." "Where are you?" "On my way to the exhibit, to secure my alibi." "All right." "That's good." "Then, I'll hang up." "You said you've received his business card." "Oh..." "Central Post Office..." "Business Finance Team." "Goo Dong Baek?" "What kind of situation is this?" "How could Han Ji Soo and I?" "... really!" "Ah, certainly." "Do you have a business card?" "Business card?" "Yes." "Here." "I'm Goo Dong Baek." " You work at a Post Office?" " Yes." "That car... wasn't driven by you from the start, right?" "Really... reporters..." "Han Ji Soo explained everything before." "Explained what?" "That you're Han Ji Soo's fan, and the two of you met at the Awards show?" "Yes." "And because Han Ji Soo doesn't have a license, you drove for her?" "Yes." "That's exactly right!" "Do you know the man who was with Han Ji Soo?" "He's the son of Seoul's mayoral candidate." "It's best if you come clean and don't get involved." "That is, if you don't want to get hurt!" "But we explained the truth to you." "Do you think this is a joke?" "!" " Mr Goo Dong Baek!" " Yes." "The Doctor is looking for you." "Oh, the Doctor is looking for me?" "The Doctor is looking for me, well then..." "I won't just let this pass!" "We're very thankful for you today." "Ah, certainly." "I'd like to request one more time that you drove from the very start today." "You don't have to worry about that." "Also, you must keep this a secret from your family, Mr Goo Dong Baek." "This is a request!" "Oh, of course." "Ms Han Ji Soo cannot be burdened because of me, never!" "And so... that is why we'd like to give you a reward." " A reward?" " Please tell me whatever you'd like." "We'll prepare it right away." "You don't have to do that." "Ah, we're the ones that caused such a problem, it's something we should at least do." "Please tell me." "Oh..." "I haven't thought about it yet..." "Then... if it's not too difficult, may I ask for several*?" "(*implies monetary bills)" "Ah... certainly." "How many?" "Eight." "No, nine." "Nine?" "!" "Eight..." "Nine." "That's the last one." "And your arm must be hurting from the accident." "Thank you so much." "Thank you." "Now, please tell us your real request." "Ah, that really isn't it." "This is all, really." "Then, we'll be the ones that'll prepare something for you." "Why must you do this, Manager?" "I didn't help because of the money." "I've got all these autographs, that really is enough." "I'm not just giving it to you." "I'm asking you to take responsibility for our secret." "I'm giving it to you to tell you that no matter what the circumstances, I want you to keep our secret." "I'll keep your secret." "I'll take responsibility for sure." "I'll take today's incident to my grave... even If I don't receive any money." "To be honest," "I'm your biggest fan." "To be with you like this..." "I'm not sure if a person like you, Ms Han Ji Soo, would remember me, but because of the secret that only you and I hold," "I'll remember you, Ms Han Ji Soo, forever!" "Actually, today was my birthday." "I-I really think that I've received a good gift." "Thank you!" "He's truly a rare person." "If it were any other male, they'd probably like to receive a lot more." "Nine autographs?" "I don't know whether he's a good person... or just a naive person that doesn't know much about the world." "What's this?" "Does this mean he's stalking you?" "Originally I wanted to make you happy, but instead I made things difficult." "You suffered a lot today." "Unni," "No matter what, my heart can't just let it go." "Will that be OK if you meet that person one more time tomorrow?" "Hey!" "You saw him with me." "He won't take anything." "It may be the fact I was there and he didn't want to be rejected." "Please do this... yes?" "Goo Dong Baek!" "You really!" "..." "What is wrong with you today?" "!" "Do you even know how I got those tickets?" "!" "One ticket cost 50,000 Won but I barely got them by giving my friend 100,000 Won!" " 100,000 Won?" " What on earth is wrong with you?" "!" "I put a valuable object in your hand for you and you can't even go on one date?" "!" "What are you going to do?" "Do you want to die not having dated at least once in your life?" "!" "What do you mean 'why can't I date'?" "If Oppa puts effort into it, I can!" "And do exactly what?" "You went by yourself!" "But... how did you know that I went to the Award show alone?" "How, huh?" "I saw you sitting right next to female high school students diligently clapping with... with... who is that?" "When that person received her award!" "Han Ji Soo isn't a 'that', you don't even know her." "Then, did you ever get to see her up close?" "I've seen her!" "I have!" " What is that?" " Proof that I saw her up close!" " It's Han Ji Soo's genuine signature!" " What?" "!" "Here." "You met her at the Award show?" "!" " You really met her?" "!" " Shh!" "..." "Let's stop there." "Ah, Oppa!" "Tell me!" " You really met her?" "!" " Shhh!" "Let's stop there." "What is this?" "He just received an autograph and yet he's acting like a pompous jerk." "One for Team Leader Oh..." "Another for Team Leader Ko..." "And for his son..." "For Ms Kyung Ae..." "For Ms Myung Jin..." "For Yoon Sup and Tae Hwan... and this one for me." "This is one came out darkest and the best." "Alright..." "Let's sleep!" "How could something like this happen to me?" "So pretty..." "How could someone be that pretty?" "The guy who's dating Han Ji Soo... sure hit the jackpot." "Good Morning!" "Team Manager!" "Do you know what is in this bag?" "!" "I brought signatures!" " Signatures?" " Yes!" "Goo Dong Baek, you mean you really got signatures?" "!" "I got several!" "Several!" "?" "Oh!" "Oh!" "You cute little rascal!" "This is how you're supposed to work!" "I knew it from the first time I saw you that you had potential." "So how many did you get?" "How large is the contract?" "What kind of person signed for you?" "You know the famous actress Ms Han Ji Soo, right?" "Of course I know her." "It's Han Ji Soo's signature!" "Wait, so you didn't get the signature from selling an insurance policy... but an actress' autograph?" "Aish starting at such an early morning..." "I heard that your son is a huge fan of Ms Han Ji Soo so you get two, Sir!" "Here you go!" "Give it all to me." "No, you can't!" "I have to give it to everyone..." " GIVE IT TO ME!" " No!" "Boss, what are you doing right now?" "!" "You're starting foolish nonsense from the start of the morning!" "How many insurance policies have you sold so far?" "How many do you think you've sold?" "!" "Should I teach you?" "Zero.Zero.Zero.ZERO!" "Next door's Team Leader sold so many bargains during Easter that they decided to go to Okinawa so they would pack speedos and trunks and are so excited but what does that make me?" "!" "You make me feel like a victim!" "Why is that?" "What were you going to give us?" "He probably wanted to give you Ms Han Ji Soo's autograph." "Ms Han Ji Soo's autograph?" "How did you get that?" "What do you mean 'how did you get that'?" "How do you think he got it?" "!" "He probably forged it to look like Han Ji Soo's." "What's so special about him that he's able to get her autograph?" "Oh Team Manager!" "This is really Ms Han Ji Soo's signature!" "HEY!" "GOO DONG BAEK, why are you acting like this?" "!" "If you have enough time to get autographs, you should be able to sell at least one policy look for other work or don't do it at all!" "It's real though." "I wanted to see actual results... but with all this excitement from the morning..." "Ah, my temper's just rising!" "Oh..." "I shouldn't say a word..." "shouldn't say a word..." "To think I wanted you to come with me to Okinawa?" "Okinawa?" "Really..." "All I can say is swear words." "Could you move?" "That's right..." "Of course, there's no one else to go besides you." "Aish..." "He doesn't even know what happened to me..." "Oh, it's ripped." "Alright, alright!" "Let's go get a cup of coffee." "To think I was going to get something delicious." "Let's just go." "Oh!" "It looks like people don't believe that you got Ji Soo's autograph." "I know, right?" "No one believes me." "It's not easy to get Ms Han Ji Soo's autograph, so it was amazing when she gave me 9 copies." "If I was in that position, I would've done it too." "Even if people do that to you, Mr Goo Dong Baek, don't you get angry?" "Of course I get angry." "I do get angry." "But what can I do if they don't believe me?" "That doesn't matter." "To believe or not to believe..." "I met Ms Han Ji Soo in person so that's all there is to it." "Ah, but what's the reason you came to the Post Office?" "Uh, that is..." "What seems to be the problem?" "If there's anything I can do, I can prepare it in a hurry." "To be honest..." "Yes?" "This." "Ah, you want to send a special delivery?" "Oh... but you haven't written the address yet." "Uh, we thought about this a lot and we concluded that not receiving a reward would be a little..." "It's your reward." "You too, Manager cannot seem to believe me." " No, no." "It's nothing like that..." " People..." "I don't get why people can't believe other people..." " Mr Goo Dong Baek..." " I'm keeping my promise." "I will firmly keep that promise." "So even if it's not you, Manager, please believe me." "No, I..." "Ok..." "Please get ready for the next shoot." " So did it get solved properly?" " No!" "I feel so embarrassed, irritated." "Sorry." "If I lived in a little cave, I'd want to crawl right into it!" "He said he won't ever receive it." "He said to trust him." "Is that so?" "I understand." "Let's just tell Kang Mo that we've solved the problem with money." "Ah, but you know the autographs you signed for Mr Goo Dong Baek?" "Yeah." "Why?" "He gave it out to the postmen but it seems like they harassed him about it being fake and mocked him." "Unni..." "Please come see the next shoot." "Ok!" " Get ready." " Yeah" "I'm not sure if a person like you, Ms Han Ji Soo, would remember me, but because of the secret that only you and I hold," "I'll remember you, Ms Han Ji Soo, forever!" "Actually, today was my birthday." "It's Han Ji Soo!" "Oh!" "It's Han Ji Soo!" "Oh!" "It's Han Ji Soo!" "Hello!" "Yes, can I help you..." "I have to see Mr Goo Dong Baek right away..." "Mr Goo Dong Baek, where is he right now?" "Excuse me?" "Mr Goo Dong Baek?" "ME!" "ME!" "ME!" "I'm the one!" "I'm the one, who is in charge of his division!" "Oh, is that so?" "Yes!" "Ah, please come this way!" "It's this way." "But..." "You really are Ms Han Ji Soo, right?" "Yes." "Hello." "You're all working very hard." "Hey, what is this?" "!" "Does this mean that the signatures were actually real?" "Impossible." "Why Han Ji Soo?" "Isn't she just a Han Ji Soo lookalike?" "!" "Hey, hey." "Let's go." "Now he'll come out." "Mr Goo Dong Baek!" "Goo Dong..." "Just l-look at who just arrived?" "!" "Hello, have you been well?" "Oh, yes." "No..." "Han Ji Soo... how did you..." "Yesterday was your birthday so I came here to greet you." "I know it's late, but Happy Birthday." "Mr Goo Dong Baek, what are you doing?" "Hurry up and take it!" "Hurry up!" "She's going to strain her arm!" "Oh yes, yes." " Congratulations!" " Oh yes." "Yes." "Wow, all this?" "How come there's so many things?" "T-This is a suit case." "It's designer brand!" "Ah, move!" "Move!" "Ow!" "Just who are you saying to move?" "!" "You rascals, can't even tell the difference between feces and red bean paste." "Ah but I'm not calling you, Ms Han Ji Soo, red bean paste..." "AHH!" "And DEFINITELY NOT F-F-FECES!" "Oh gosh, really!" "What am I saying?" "Oh-Oh why do my words come out like this?" "Oh, but... how do you know Mr Dong Baek?" "Mr Goo Dong Baek is a fan of mine whom I think is very special... and sometimes chauffeurs for me." "Isn't that right?" "Yes, yes, yes." "D-Drive?" "!" "Even driving?" "!" "Oh my goodness, since when?" "!" "I also thought that because it's Mr Goo Dong Baek's birthday I'd pay for lunch." "Would you like to come with us?" "Lunch... together?" "Yes." "But... it's an hour before noon, I don't think we can." "Ah... well there seems to be a Crab cooking restaurant nearby." "I'll make reservations so please come when it's lunch time." "Mr Goo Dong Baek is the only one that's going to go!" "Stop dreaming!" "Crab meat is so expensive... it'll be burdensome, so you can't all go!" "A Postman?" "Kim Kang Mo... please get caught at least in one frame..." "Aish..." "Huh?" "So this is..." "Kim Kang Mo in the shadows?" "Mr Kim Kang Mo first debuted Ms Han Ji Soo." "They were dating each other." "Even though Kim Kang Mo is now engaged, they continue to secretly see each other." "If Kim Kang Mo's future father-in-law finds out about this... the outcome is obvious." "But..." "What bothers me is that you can't see his face in the picture." "The person that claims he drove... can we get him to talk?" "It seems like they have made him a deal... but I'll go and visit him one more time." "I can't afford to lose to another reporter." "The President will probably like this." "What the hell do you think you're doing?" "!" "You arrived late to the art exhibit... because you were with that girl, and you get caught in photographs?" "!" "How long are you going to keep seeing that girl?" "!" "You said you'd leave the Ji Soo matter alone, as long as I agreed to the engagement!" "You've got to make it so I don't need to intervene!" "If your fiancee's father finds out, it's all over!" "We've got to make the first move before that reporter lets the story loose." "I've already informed Kim Bo Jung what to do, just do as I say!" "The people who sent us the photo said it's only a picture of you from behind." "so we can still salvage the situation." "What does father think?" "Today, Ms Han Ji Soo will announce a different scandal." "Ji Soo, where are you?" "Oh it's Han Ji Soo!" "Ms Han Ji Soo!" "Uh, we've arrived!" "I'm sorry, there has been a sudden emergency." "The meal's already been prepared so please enjoy it." "Then..." "Hey, weren't we going to eat together?" "What is this?" "I don't know." "Don't just sit there with such a gloomy face." "Say something." "Tell me accurately... what I have to do." "You can just say it comfortably..." ""Ji Soo, if we overcome this obstacle... just as I promised..." "I can come back to you."" "Will you trust me and do exactly that?" "No..." "I'll do it." "I'm sorry." "Hey!" "That was really good, wasn't it!" "?" "Ah don't do this." "Hey, we got a free meal thanks to you." "Oh our little Dong Baek, we should buy you a cup of coffee!" "It's alright." "Ooh, this is the first time I've received a coffee in the Postal Office." "Why did that person come?" "Seriously..." "Oh, the documents?" "I'm seriously going to go crazy!" "Seriously crazy..." "Sorry." "Sorry." "Manager's phone..." "Where is Manager's phone number again?" "What number was it?" "Ooh, I have to go pee." "I feel like exploding!" "Come out..." "It has to come out..." "Don't be so pathetic." "He has nothing on me... just be strong!" "Nothing seems to be coming out." "And you said you were going to explode?" "It's because I got an infection once..." "Ah and this bathroom is only for employees." "If customers would use the restroom located on the first floor lobby" "I would very much appreciate it." "Mr Goo Dong Baek." "I'm a busy person." "You know very well why I came here, right?" "How much did you receive from them?" "Huh?" "What are you saying?" "Fine." "I can give you a lot more so just say it." "Want double?" "Triple?" "Shall I quadruple it?" "I really don't understand what you're talking about!" "The incident on that day..." "If you confess to what really happened I can give you anything you want." "What more do you want me to say!" "?" "I told you absolutely everything last time!" "I went to the market restaurant and I met Ms Han Ji Soo there but because she didn't have a license..." "The runaway driver got caught on camera!" "H-How does that person pertain to me?" "Are you really going to continue acting like this?" "!" "I told you not to get involved." "And if you do, you'll get hurt." "Do you not understand what I'm saying?" "!" "Don't you understand?" "!" "Are you threatening me right now?" "!" "This gentlemen!" "Do you think if you threaten me like that I'll get scared?" "!" "Why are you doing such an irritating thing?" "!" "I don't have anything more to say!" "What I said yesterday is absolutely everything!" "And, this building is my work place so please leave immediately!" "Aish, I thought I was going to die because I was so scared." "No matter how many times I think about it" "I don't think is the right thing to do." "Ji Soo, please think about it one more time." "I'm sorry Unni." "Please help me." "A scandal with an actress..." "this isn't something to take lightly!" "I can understand what you're so worried about... but I won't crumble just because of a scandal." "I'm seriously going to go crazy!" "Yes?" "I just finished confirming everything, it that must have been overwhelming." "I believe there won't be any problems." "Oh, and have you found you're companion?" "Not yet." "I'll call you back." "All right." "Fine..." "let's just say we do the scandal... but, where will we find a person in such a short amount of time?" "If it's not today, the reporters will publish it tomorrow!" "What about the newbie that Mr Kim is raising?" "What about him?" "If I ask him to commit a scandal with me, I think he'll be interested." "What happens if he refuses?" "If he leaks this information, it'll make things worse." "I'm seriously going to go crazy, really!" "Someone right away?" "A person we can be sure of?" "What about that person?" "Thank you." "Where is this place?" "This is Ji Soo's house." "Yes?" "Ms Han Ji Soo's house?" "!" "Let's go in." " Please come in." " Yes, yes." "Woww!" "It's really wide and spacious!" "Please sit." "Ah, yes." "You came?" "Yes." "Because of the sudden invitation, you were surprised, weren't you?" "Oh, no." "To be invited in your house like this..." "I really..." "There probably won't be another day like this." "A problem came up... so I wanted to make another request." "Ooh, is that so?" "Please just say everything." "You did so many nice things and put so much effort into today," "I'll do what I can." "It's a difficult request." "It's alright, even if it is difficult." "As long as whatever I can do to help will aid in easing your troubles." "I..." "Will you be in a dating relationship with me?" "What?" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Main Translator: elegantxehna Spot Translators:" "Baqinardo, hjkomo" "Timer: cute girl Editor/QC:" "leesja, sayroo" "Coordinators: sayroo, cute girl" "My Shoe!" "My Shoe!" "My Shoe!" "Are you both really in a dating relationship?" "But even if I say we are, you won't believe me." "I'm really worried about Mr Goo Dong Baek." "I have to do well so that person won't suffer." "Because you're helping us with this, we're giving you this car." "Have we ever agreed to do a business transaction?" "I can no longer help Ms Han Ji Soo." "You really date very extravagantly." "The two of you look very well matched." "Reporter Baek is at my house right now!" "It seems he revealed that Han Ji Soo and I are fake dating!" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "A problem came up... so I wanted to make another request." "Ooh, is that so?" "Please just say everything." "I..." "Will you be in a dating relationship with me?" "What?" "You're joking right now, right?" "I'm serious." "Please." "Oh, you really are serious..." "Right now, no one can help other than you, Goo Dong Baek." " But, why..." " I'm sorry." "I didn't know who else to ask." "Please." "I know it won't be an easy task to make people believe we're going out, especially because I'm a celebrity." "But I really need your help, Goo Dong Baek." "Um, so then..." "So, if we pretend to date... all I need to do is to tell people we're dating, right?" "The same way I told people I was driving your car?" "It's not just once." "It's for six months." "What?" "Six... six months?" "I'm begging you." "Say that you'll pretend to date me." "Can I quickly... use the restroom?" "No, it isn't it, it can't be..." "Dong Baek," "Tell her that you can't do it..." "What... what are you going to do?" "Yes, that's right..." "Aja Aja." "Um, but..." "I'm really flattered but..." "Oh, I really am." "But, will people actually believe that I'm dating Han Ji Soo?" "You'll become unpopular because of me." "None of that matters to me." "It's okay." "It's... it's okay?" "As a big fan, it'll be my pleasure." "I'm being sincere." "But will I be able to pull it off?" "I must act well so others will believe us." "The only acting I've ever done was when I was young, I was in a play for the church I attended..." "You don't need to worry about the details." "Ji Soo will take care of everything." "Oh, is that so?" "So... for the next six months..." "I will be Han Ji Soo's... boyfriend?" "Episode 2" "Oppa really isn't dating anyone?" "There isn't anyone." "Not a single soul." "Hey, should I date your brother?" "There." "How Dong Baek and Ji Soo first met and how long you've been dating." "Please read it." "Okay..." "Hey, seriously, do you want to give it a try?" "Don't get ahead of yourself." "I shouldn't have said anything..." "I mean, your brother is a nice guy and he smiles a lot so... he's kinda okay." "Here." "The pool at the Pine Avenue Hotel" "Look at all this stuff they bought me..." "Am I supposed to wear this?" "Huh?" "She's not out yet?" "We aren't going in yet." "Please get out." "Oh, okay." "Oh, thank you." "Jour... jour... journalists." "Sit down." "Here, have some." "Can you... put your arm around my shoulder?" "Laugh." "That should be enough..." "Let's rush out as if we got caught." "Okay." "My Shoe!" "My Shoe!" "My Shoe!" "Just leave it." "Han Ji Soo." "Han Ji Soo..." "Han Ji Soo..." "Han Ji Soo... wait!" "Han Ji Soo..." "Han Ji Soo... wait!" "Hello Reporter Park." "What's going on?" "Who's the guy in there?" "Whoa, those guys are something..." "Please don't do this." "I'm... very embarrassed." "Can you just tell us one thing?" "Are you two really dating?" "I heard those rumors as well." "Are they true?" "Even if I deny it... you wouldn't believe me." "So it is true?" "When did you start... seeing each other?" "Have you been together... for very long?" "~ Actress Han Ji Soo... ~" "~ Movie star Han Ji Soo with..." "...an Average Joe postal worker. ~" "I live here." "It's tiny." "Things are going to get a bit hectic." "It's okay." "Thank you for helping me." "Oh, it's nothing." "No, thank you for the ride home." "Again, thank you." "Manager also worked hard today." " Well then..." " Oh yes, goodbye." "Go inside." "Okay, see you next time." "Drive safely." "I'll just see you off." "You... just now... did you see that pretty woman?" "You probably did, since you're sitting there." "Do you know who that woman is?" "Han Ji Soo, Han Ji Soo..." "Our country's best actress." "You must know." "You, boy... you got lucky today." "Why are you pushing me?" "Ohhh, just come." "Why are you so late?" "Oppa!" "Seung Eun's here." "She's here, so what?" "Let's go in..." "let's go..." "Seung Eun, my brother's here." " You came?" " Hi, you're here?" "Sit, sit, sit, sit." "Seung Eun, should we just sit comfortably?" "Oh my, this leg is so pretty, how can a leg be so pretty?" "Isn't that right?" "Oh... oh yes, pretty." "Seung Eun, why is your glass empty?" "Hey oppa, will you fill it for her?" "Oppa too, have some." "Oh okay, thanks." "Now, oppa and Seung Eun, do a love shot." "Love shot!" "What..." "love shot?" "Han Ji Soo was on a date today." "Hey, turn it off." "Leave it." "I was watching it." "Then I'll just turn it down a little." "Yes, it's true about the relationship." "We also found out recently..." "Korea's shining star, Han Ji Soo..." "You guys drink by yourself." "What's with the beer today?" "I'm not drinking anymore." "Oppa, why don't you drink with her?" "I'm going to watch TV." " Seung Eun, no more TV." " Huh?" "Seung Eun, no more TV." "They say they met at a fan group meeting and a romance sprouted." "If so, wouldn't you say this was fate?" "Isn't that oppa?" "And they were caught by our cameras." "The man that everyone is jealous of, a modest Post Office worker, Goo Dong Baek." "Goo Dong Baek..." "Hey, I think it's really him." "Oppa!" "You're dating Han Ji Soo?" "Oh my God!" "That's my brother!" "Oppa, you and..." "Han Ji Soo..." "Is it true?" "Huh?" "Yes... it's true." "Why... why... why... why... why..." "why didn't you tell me?" "That hurts!" "Oppa, are you really with Han Ji Soo... for real?" "Yeah..." "I'm sorry, I didn't know you're dating Ji Soo and I was trying to set you up with someone like her." "Mr. Goo Dong Baek has been with the Post Office's Finance Department for the past four years." "He is known for his cute looks and sweet personality." "S... some... someone call..." "Goo..." "Goo Dong Baek." " I don't have his number." " What about you?" "Why would I have his number?" "Damn it!" "What about you, Park Kyung Ae?" " Of course I don't have it." " Aish." "You!" "Please tell me you have it!" "What about you, Sir?" "Why would I be asking you if I had it?" "Didn't I tell you to keep emergency contact numbers?" "Is it that hard?" "Then... who knows where his house is?" "How could you not know these things after working together with him for so many years?" "!" "And you had the nerve to eat all those free crab legs the other day?" "!" "You're all pathetic!" "Mom!" "What's going on?" "You sound so weak." "No, there's nothing wrong..." "The nun said that you were eating well." "You look healthy, and you've gotten prettier..." "But why did you get so thin?" "I've been busy because of the movie." "Why didn't Kang Mo come with you?" "Is he really busy?" "Something like that..." "Are you two really aren't getting married?" "I know you're both adults so you'll do the right thing." "But I don't know how long I'll be around for." "I want to see you get married at least." "Why are you saying these things?" "You have to live for a long time." "Sorry." "I should be preparing everything for the wedding, yet here I am..." "We will get married." "Who said we wouldn't?" "So mom, don't worry." "Okay?" "Okay, okay." "Okay." "Mom..." "I did something that you despise the most..." "I lied to others and took advantage of someone." "That's bad, right?" "I know it's bad... but, I wanted to protect Kang Mo." "and there was nothing else to do." "I had no choice... so don't be angry with me." "Please don't!" "Then, it'll be too hard on me." "Six months..." "I wish it would go by quickly, unni." "After I close my eyes and open them again," "I wish all this had passed." "I'm so late." "I'll be dead meat!" "It's Goo Dong Baek!" "Goo Dong Baek!" "Goo Dong Baek..." "Goo Dong Baek..." "Goo Dong Baek..." " Goo Dong Baek..." " Let me down!" " Why are you doing this?" " Hey, put him down." "Hey!" "Hey, I'm disappointed with you." "Why do we need to hear about your relationship with Han Ji Soo through the media?" "Is that all we are to you?" "Yeah, we're disappointed too..." "Everyone, quiet." "Yes, Sir!" "Yes, Goo Dong Baek has come in." "I was watching the television with my daughter yesterday." "I was pleasantly surprised to see you on because you're a Central Post Office employee." "So as soon as I arrived today, I took a look at your records." "But... you have no accomplishments." "Pardon?" "Right, right." "It seems you were too busy dating?" "Yes, that's probably right." "The reason I called you here today is regarding our promotional activities." "The current company spokesperson is a table tennis player but people don't recognize him." "So I was thinking that..." "Han Ji Soo would make a better representative of our company." "What do you think?" "Would you be able to help?" "Sorry?" "Of course he can, it's not a big matter." "Sir, it's your request..." "how can he not?" "Right?" "Oh, yes, yes..." "I will mention it." "I hope you don't feel too burdened." "Please have some before it gets cold." "Is anyone there?" "What is all this noise?" "Goo Dong Baek." "Goo Dong Baek!" "What do you guys think you're doing?" "!" "Are you newspaper reporters?" "Oh, and you're taking pictures?" "We can't trust these rumors." "It's all a show." "A show?" "Then that means that they are one step ahead of you." "If it weren't for you," "I would've fallen for their charade too." "But... what about my article?" "You still can't understand what's going on?" "!" "Official Park... the show always comes to an end." "It's only a matter of time before the truth comes out." "I want to be on your side, but it seems you have taken me for a fool." "You were lucky that things turned out this way." "But if it happens again, you'll have no chance." "Don't you forget." "Reporter Baek, he won't back down so easily." "That Han Ji Soo girl... received benefit from this." "The news of her dating raised her popularity rating." "Tell her to attend the event that is coming up." "Father, I've done everything you have asked me to do." "Please leave her alone." "Fine then." "Don't do it if you don't want to." "You may leave now." "How did the photos turn out?" "Bring them to me." "If you know how to read Korean..." "read this." "Request for Relocation," "Financing Operations Department," "Goo Dong Baek." "Who?" "Goo Dong Baek." "Read it louder!" "I'm sorry, Sir." "It seems that I have made a big mistake." "Goo Dong Baek is an employee that we cannot do without." "Do you still want to relocate him?" "!" "For whose good?" "!" "To benefit which branch office?" "!" "I'm sorry." "I will resolve this quickly and efficiently." "Team Manager Go, take care of this properly." "Goo Dong Baek is the mascot of our Central Postal Office!" "Wait... wait, my leg fell asleep." "It's this way..." "It's that way." "I love you." "Bigger heart this time." "I love you." "Aja!" "Fighting!" "What took you so long?" "I'm hungry!" "He needed to use the bathroom so we had to wait for him." "Ah, is that so?" "Get in..." "Hey you, Kim Tae Hwan." "Move it." "The front seat is for our Goo Dong Baek." "Tae Hwan, I'm sorry." "I don't think this will work." "I'll meet with Kang Mo." "A scandal isn't enough?" "Now he wants to use you promote his father's campaign?" "Does that make sense?" "!" "Don't get so worked up." "I think it'd be best if you wait here." "I'll take care of it." "Those people don't have a conscience." "Oh, it's Han Ji Soo!" "Eh?" "Sports event?" "The Director was bothering me all day about it." "He would like Han Ji Soo to attend our company sports tournament." "Seafood pancakes are on the house... especially for Han Ji Soo's boyfriend!" "Wow, how much is all this worth?" "...never does anything for us regulars." "Look at all the octopus!" "Listen, Dong Baek." "If your Senior is insistent, what do you think you should do?" "After all, he did buy you sushi yesterday." "Are you Han Ji Soo's boyfriend?" "Can we take a picture?" "We're in the middle of an important conversation." "Oh you're so cute..." "Like a baby bear." "Please get out of here!" "So, Dong Baek." "Please give a definite answer." "I have to report back to Director." "You can bring Han Ji Soo, right?" "Well, you see..." "she's been busy lately." "Hey, she's your girlfriend, just make her come with you for one day." "I'd like to but... it probably won't happen." "You know how their schedules are." "it probably won't happen." "You know how their schedules are." "Hey kiddo." "You haven't even tried, so how can you be so sure?" "He said that he can't." "Why do you keep pestering him?" "Do you have no pride?" "Kyung Ae, what's wrong with you these days?" "So nasty!" "What?" "Nasty?" "Alright... alright..." "I'll put in a word with Ji Soo." "No, it's not "I'll put in a word", just make her come." "Ahh..." "Now what?" "!" "It's me." "Goo sunbae, I thought I saw Han Ji Soo out front." "What?" "What?" "Really?" "That's good, let's go!" "Let's talk to her right now." "Get up!" "I'll talk to her on my own." "No, let's go." "Get up, let's go..." "I want to finish my lunch!" "Go now, go and talk to her now." "Oww, oww!" "Why are you pulling at me like that?" "I cannot believe this situation." "Up until a few days ago, they were trying to get my attention." "I think we should get a writer to help you with your speech." "I just met with one of the writers and..." "I called her here." "Ah, take a look at this." "Why are you here?" "Why did you get dragged into this?" "You should've just refused." "Don't be upset, I'm alright." "You should get going now." "And if I leave now, you'll be in an awkward position." "I came here because of you, so... all you have to do is say one word of thanks." "Don't get mad over nothing." "Han Ji Soo!" "Hello, Han Ji Soo." "It's me, Team Manager Go." " Do... do you remember me?" " Oh, yes." "Have you had lunch yet?" "Huh?" "Yes..." "Um, maybe... you should ask now." "Lunch time is almost over." "About what?" "It's... uh... umm..." " On the weekend..." " Yes?" "Our Post Office is holding a sporting event." "Do you think you can make it?" "I know you're probably busy because of your schedule." "I understand, I'll try to make the time." "Oh my, thank you Han Ji Soo." "We'll see you then." "Then, we'll be on our way now." " Okay, goodbye." " Keep up the good work." "Aigoo..." "Han Ji Soo." "I should've greeted you earlier but I've been busy with the reporters." "Thank you for your participation despite your busy schedule." "The fellow who was here just now, isn't that your boyfriend?" "Yes." "They say he works at the Post Office." "What a wonderful relationship you have." "After all you're a wonderful actress." "You two look well suited for each other..." "Don't you think so, Kang Mo?" "Thank you for your compliments." "Then, we look forward to your success both in acting and in your personal relationship." "Shall we?" "Kang Mo..." "Let's go." "Lively facial expression." "Oh, Ji Soo is getting another award?" "Wait, so what am I supposed to do?" "Should I congratulate her?" "Since I already know, I can't pretend not to know..." "She's already celebrated my birthday and she's coming to the sports competition." "Let's have dinner together." "I'll make a 6 o'clock reservation." "Why can't he call if he's going to be late?" "I think we've waited long enough..." "It's been almost one year since their engagement." "It's not a good idea to drag it out for so long." "You are absolutely correct." "However it bothers me that the elections are so near." "There will be a lot of talk because I am a politician." "I think it would be wise to hold the wedding when the elections are over." "We've waited for over an hour." "Call him one more time and if he doesn't pick up, let's go." "Let me try." "Kang Mo, did something happen?" "Oh..." "Han Ji Soo?" "Where is Kang Mo?" "He and I had matters to discuss over a few drinks." "What is this in regards to?" "It's nothing, Sir." "I know you two are sunbae and hoobae of the same school." "But, it is not appropriate for you to call a man who is already engaged." "I thought you were a smart lady." "This seems a bit foolish of you." "I'll hang up now." "Who was that?" "Was that Kang Mo's father?" "Ji Soo, come out for a bit." "Hello, how have you been?" "I'm here..." "What brings you here with no notice?" "You've received another award." "So I came by to congratulate you." "This isn't much, but I prepared a small gift." "This isn't the month we get our bonuses." "I'm embarrassed because it isn't grand..." "But please accept it." "Why should I accept this?" "Pardon?" "I said, why should I accept this from you?" "Um, you know... it's not like we're strangers." "If we're not strangers, then what are we?" "Goo Dong Baek..." "I think we have something to straighten out." "What color do you like?" "I think black would be good." "Why are we here to look at cars all of a sudden?" "Then let's just take the black." "Unni, take care of the paperwork." " Ji Soo!" " Do it." "When she brings the paperwork, just sign it." "I don't need a car." "Besides this car is too big for me, it's out of my league." "Goo Dong Baek." "I'm presenting you this car in exchange for your help." "You and I have entered into a business deal." "We are to see each other only for business and never for personal reasons." "I hope you don't ever show up like this again." "Yes..." "You must be very angry with me because I hadn't told you in advance." "I'm very sorry." "I was just thankful... after all, you said you'd make time to come this weekend." " Goo Dong Baek." " Yes?" "When I said I'd go, did you think I was serious?" "So you're not coming?" "You approached me with all those people." "How could I refuse in front of everyone?" "Even if I said yes, common sense should've told you I didn't mean it." "Do I have to explain everything to you?" "Oh... so that's how it works." "Okay, I get your point." "I've upset you a number times today." "I'm sorry." "From now on, you don't have to worry." "So please don't be worried." "And, let's just pretend that this car deal never happened." "How long are you going to act like that?" "!" "When will you stop acting like a saint?" "!" "It's a business deal." "Since I am receiving your help, you must accept this car." "Do you finally understand?" "Do you?" "!" "Was it really just a business transaction?" "As your fan, all I wanted was to help and in return..." "I thought maybe, we could be friends or something like that." "This is all I can do for you." "I cannot be your friend." "So please, take this car." "Then, I'm afraid that I can no longer help you." "The reason I was able to fool everyone, including my sister and still put on a smile" "was because helping you really made me happy." "For a commoner like me this once in a lifetime opportunity" "was really special." "So if you try to exchange my feelings with this car" "I'm afraid there's nothing I can do to help you." "So what do you want me to do?" "You can't accept this car and I can't be your friend." "I don't expect to be your friend anymore." "So please take this car back." "You want me to sit back and just accept all your help?" "What do I do?" "I'm uncomfortable with that." "I'm a person that must repay for whatever I have received." "Fine." "If you must do something for me please come to the company event in replacement of the car." "That's what I really need." "I know you had a rough day, but it's not right to take it out on him." "Unni..." "Please invite Goo Dong Baek to the upcoming fashion show." "Why?" "It'll be swarming with reporters and it'll be very uncomfortable." "I need to give him a reality check." "Ji Soo!" "What's wrong with you?" "He's only trying to help you!" "Please just do it." "I heard it's already been three months since you've been dating." "How could you deceive me like that?" "It was a secret." "Hey, go to bed... it's past twelve." "I really didn't know you went to her fan meetings and all." "Why fan meetings?" "I have work tomorrow." "Go to bed!" "Ok, goodnight." "But oppa..." "All you do is go to work and come straight home." "When did you have time to date?" "Huh?" "Were you pretending to work since it had to be kept a secret?" "Yeah... yeah, that's right." "So when you go on dates and stuff..." "Let me go to sleep!" "Please!" "Alright." " Oppa, so is Han Ji Soo..." " I'm going to be late tomorrow!" "Oppa, I'm so curious!" "Oppa..." "This is driving me crazy." "What am I going to do?" "Goo Dong Baek." "Smile more naturally." " Look this way." " This way please..." "Can I get you some tea?" "No, thank you." "I'm good." "You look very handsome today." "That suit looks very nice on you." "It's just the suit that looks nice." "I'm just..." "Unni..." "Can you check on my shoes?" "They plan on changing them." " Just a moment." " Oh, yes." "Wow, there were so many reporters." "This is my first time..." "I wonder how I did..." "You must be upset with Ji Soo." "No, not at all." "I really did not want to say this because you might misunderstand." "But she's really not a bad kid." "She's lashing out because she's having a bad time." "The person she was in love with got engaged to someone else." "They were together since college, but his father disapproved." "It must be hard on her." "Actually, on that night, she had an encounter with his father." "I think she just took her anger out on you." "Yes..." "Oh, my apologies." "Is the air conditioner off?" "How did you feel about the fashion show?" " Was Han Ji Soo prettier than everyone else?" " Yes... yes..." "Can you tell us about your changed lifestyle?" " When was your first kiss?" " Yes... yes..." " Was it overwhelming when you first began to date" " Yes... yes..." " Can you say anything other than "yes... yes..."?" " Yes... yes..." "Go ahead." "Excuse me." "I'm sorry, we'll stop here." "I'm sorry." " Wait... wait... wait!" " Hey!" "They really are something." "I tried to sneak out of the basement parking lot." "I don't know how they found out." "I'm sweating bullets." " It must've been hard." " No, it's alright." "If there isn't anything else I can do, I'll take my leave." "You did a good job." "Yes." " Please call me again." " Yes." "For how long are you going to be like this?" "Let's have dinner with him." "I know you're feeling crabby." "But still... call him." "Ji Soo." "Hey oppa..." "What's Ji Soo unni's phone number?" "Why?" "You won't introduce me so I'm going to do it myself." "I don't know it." "You don't know it?" "Just say you don't want to tell me." "I don't!" "Fine, if you don't tell me." "I'll find it myself." "It's probably under Han Ji Soo or Ji Soo." "Or... maybe "baby", "boo-boo", "honey pie"." "Han Ji Soo's Manager?" "Give it back." "What?" "Are you embarrassed of me?" "It's not like that." "Then what is it like?" "Why won't you tell me?" "We fought!" "What?" "Why?" "Is it serious?" "Are you going to break up?" "No, you can't break up!" "Let me eat." "Well... she probably has a short temper." "She pulls or pushes you, doesn't she?" "!" "Yeah, that must be it!" "She's not like that." "You can't fool me." "There's more to it!" "Someone like that does whatever she wants, whenever she wants!" "She goes through things we don't know, she has wounds... and goes through a lot." "So when she treated me insensitively," "I treated her the same way to get back at her." "Oppa." "Are you crazy?" "She's Han Ji Soo!" "How could you do that to her?" "You should've kept it in, even if she was worse." "Oh my..." "Oppa, so you're "Mr. Arrogant" now?" "Your head blew up." "Don't be like that!" "Hey, kiddo." "How could you change sides so quickly?" "Hurry and make up with her." "This is all your fault." "You're in the wrong!" "It's Goo Dong Baek." "Yes?" "Hello." "I know you're busy so I'll get to the point." "Today was the sports competition but it was cancelled just now." "I wanted you to know you don't have to come." "I'll hang up now." "Goodbye." "What did he want?" "The sporting event is cancelled." "He said not to come." "Really?" "I wonder why it was cancelled all of a sudden." "Why wasn't it cancelled earlier?" "It's such a nice day." "Do you think it's really cancelled?" "That's what he said." "Okay, let's meet with Director Jang instead." "Get ready." "Oh that." "That's the gift that Goo Dong Baek brought last time." "To Han Ji Soo." "Congratulations on the award you won for top actress." "I wish you much success and happiness in the future." "Your good friend, Goo Dong Baek." "Fighting!" ""Fighting", he's just so excited all by himself." "Man, look at this guy..." "He's kicking that ball with all his might..." "he's flying out there." "I got a perm for nothing." "Why isn't she coming today?" "Is she playing around with us?" "He's the one who's taking us lightly." "He doesn't want to bring his girl to get all dirty out there." "Look at that... what kind of a home run is that?" "Look at him, right... right." "You're good, okay?" "Home run!" "Home run!" "Is he acting like that just because he's dating a celebrity?" "Whoohoo!" "Home run!" "1-0" "Oh!" "It's Han Ji Soo!" " Where?" " It's Han Ji Soo!" "You cutie pie!" "You did this to surprise us, right?" "Did you succeed?" "Yeah, you got us all right!" "Hello everyone." "You haven't had lunch yet, right?" "Yeah!" "Thank you for everything." "You didn't have to do all this." "I'm sorry for being late." "This old field might grow some flowers now that you're here." "Why did you lie?" "What brings you here?" "I had something to say." "This... is really tacky." "I came here to tell you that." "Is it really that tacky?" "I could've picked the lamb instead of the turtle." "I guess I should've picked the lamb." "Yeah, turtles are really tacky." "It's not tacky because it's a turtle." "It's tacky because it's yellow gold." "Oh, is that so?" "I thought yellow gold was the best." "You can get a good deal if you sell it later." "I'm like that." "I was only kidding." "Oh, that was a joke?" "I thought you were being serious." "You see, I'm not good at telling the difference between a joke and the truth." "I'm like that." "It's such a small picture." "I can't tell who's who." "Min Ji, oppa's home." "Min Ji!" "Who's that?" "Hey." "Hello?" "Excuse me..." "Look here." "Oppa, am I supposed to add sugar to this?" "Why is that man here?" "He said that he wanted to interview you." "Oh my god, what were you thinking?" "We have to get him out of here quick." "Min Ji!" "Min Ji!" "Hurry up, get him on my back." "Hurry!" "So heavy..." "Min Ji!" "Min Ji!" "Why are you on my back?" "But oppa..." "Is it true that you guys dating is all a lie?" "Hello?" "Hello?" "Manager?" "It's me, Goo Dong Baek." "Reporter Baek is at my house right now!" "Reporter Baek?" "I think he told my sister we weren't really dating." "Goo Dong Baek." "Calm down!" "I'll be right over." "Wait for me." "What should I do?" "When I heard him, I got so nervous my hearts racing and I'm shaking." "W-what?" "Y... ye... yes..." "A... alright." "Really!" "Why is this guy so tenacious?" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Main Translator: jenniferoc Spot Translator: hjkomo, songbird" "Timer: cute girl" "Editor/QC:" "Izi Final QC:" "leesja" "Coordinators: sayroo, cute girl" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites ...give that back!" "It's all over now." "Hey..." "I'm sorry... all because of me." "why are looking...?" "My sister didn't tell you?" "Kang Mo, what are we going to do?" "Reporter Baek, what exactly are your intentions?" "Please give Kang Mo his freedom..." "Then how should I handle this promise?" "How dare..." "Who do you think you're dealing with here?" "The money in the bank..." "I got rid of it all." "Goo Dong Baek, let's... get married." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Everything you just said has been recorded." " Give me that!" " Let go!" "It's all over now." " You'd better give that back!" " Hey, move!" "You're a snake... you think you can barge in here like this?" "Hey you!" "Don't move!" "Give it back." "If you don't give it up, I won't release you!" "Episode 3" "Stop right there!" "I said stop!" "They're not inside either?" "No." "Neither Goo Dong Baek nor Reporter Baek are here." "Did he maybe carry him to a motel?" " Didn't he call you because he needed help?" " That's why..." "Where in the world did they go?" "Oppa dating Han Ji Soo is for real, right?" "I wish we had some honey tea I could drink..." "Unni, let's talk outside." "Goo Dong Baek, where is Reporter Baek?" "You said he was drunk and was passed out." "Han Ji Soo, what are we going to do?" "What's the matter?" "Reporter Baek..." "Reporter Baek..." "Reporter Baek... what?" "He recorded my entire phone conversation with you earlier, Manager." "He was standing outside my door, recording it all... and then, he ran away with it." "What did you say?" "!" "This can't be happening..." "I'm so sorry..." "I'm truly sorry." "All of this is my fault." "If Reporter Baek publicizes the recording, what will happen to Han Ji Soo?" "It's all over now." "I'm so sorry." "This is it." "This is the end." "It's all over because of me." "Goo Dong Baek, look at me." "Look me in the eyes." "This is not the end." "We'll find a way to fix this." "Nothing happened here." "When your sister wakes up, just find out exactly what that reporter said to her." "Do you understand what I am saying?" "Yes." "Hi, Ji Soo." "What's up?" "What?" "What the hell is this guy up to?" "I think we might've made a mistake." "I think this was too much for a person like Goo Dong Baek." "We shouldn't have trusted a person like him." "We'll find a way out of this." "Try to find out who's backing Reporter Baek." "Of course I'm obliged to come see you!" "I know it wasn't easy, but thank you for your endorsement." "Oh, is that so?" "Why, thank you for saying such..." " How can I do this on such short notice?" " Just get it ready." "Oppa." "Oppa, get up." "Why are you sleeping out here like this?" "Ow... my head." "Uh!" "?" "That Reporter Baek guy..." "Yeah, what about him?" "Did the interview with him go well last night?" "Man..." "I was so drunk..." "I can't remember a thing." "Min Ji, you really can't remember anything?" "Nope, not a thing." "I totally blacked out." "Oww, my insides are burning up." "Damn, and why're my clothes such a sticky mess?" "I can't believe you would drink with a complete stranger like that." "She doesn't remember anything so, why did I have to make that unnecessary call?" "Oh, Manager." "Why isn't she calling back?" "She said she'd keep in touch." "This is driving me crazy..." " Please don't be like that..." "let me in!" " Me too, Team Leader." "Please?" "Ugh!" "Get away, you termites!" "Did you take the Director's words as dog doo?" "He said 4!" "Han Ji Soo, Goo Dong Baek, me, the Director." "He specifically named these 4!" "Back to work!" "Jerks." "Now, scram!" "Dong Baek..." "Yes?" "The Director really appreciated Han Ji Soo coming out to the Sports Day event so he would like to host a lunch for her." "When would be a good time?" "He said today would even be okay with him." "Ji Soo is very busy these days..." "maybe next time." "Don't be so vague." "Tell me exactly what day and time, so that I may inform the Director." "Yes, I understand." "What?" "Call Han Ji Soo now." "Is it that difficult to do?" "All you have to do is press a few buttons with your thumb." "What a bizarre sound!" "Did you just sigh at me?" "No, no I didn't mean it like that, Sir." "Dong Baek, you're starting to make me feel really bad." "I'm getting this feeling you don't want us to have lunch with her... so if that's not it, then call her, now." "Oh!" "It's her Manager." "Excuse me for a moment." "I didn't even finish speaking and he leaves?" "What?" "The two of us are going on a vacation?" "Yes, we're going to do a press release to announce you two traveling together." "Yes, of course." "I didn't realize that could be an option." "You will be leaving on a flight tonight, so please get ready as soon as possible." "The situation is getting pretty complicated." "It has become complicated because of me." "I will try my best to help fix this situation." "Ji Soo blames me, doesn't she?" "No, but your carelessness hasn't helped." "I wish I could turn back the time." " Well, I'll be going now." " Of course." "If you give me your parking ticket, I'll have it validated." "No, it's all right." "It's 2,000 won for 30 minutes..." "Have a good night." "Director, I believe Goo Dong Baek has changed as a person." "Since he started dating Han Ji Soo, he seems to take his work here at the Post Office as just as a hobby." "I asked him to call Han Ji Soo to set up the date and time for our lunch but... his reply was that this wasn't the right time." "He said 'maybe later'." "His attitude was of total boredom, and then he sighed very loudly." "Director, you know the type of sighing, right?" "Sigh..." "Sigh..." "Why... isn't that is the type of sigh you give to a person you're trying to dismiss?" "Yes, Director!" "I didn't think of him that way, but he's very arrogant!" "~ Vacation Request Form ~" "Team Manager." "What is this?" "A Vacation Request?" "I know it's a short notice but there's something urgent" "I need to take care of right away." "Starting tomorrow, for 3 days?" "So, you come in the day before, fill this out, then expect me to approve it as if it's no big deal?" "What Post Office in this entire world would allow you to do this?" "The Norwegian Post Office?" "Or Guatemalan?" "I understand that I might be pushing a bit... but it is an emergency." "Hmm, I see." "However, now is not a good time." "Maybe later, later." "Please, Team Manager." "I am begging you." "I already told you, now is not a good time." "Maybe later." "Maybe later." "To tell you the truth, I... need to go to Japan with Han Ji Soo right away." "Ohhh, okay." "So you need to go to Japan with Han Ji Soo." "You don't have time to have lunch with us, yet you have the time to fly out to Japan for a date so I should give you the time off?" "You're going to Japan with Han Ji Soo?" "Just the two of you?" "Wow, things must be hot and steamy between you right now." "In the company handbook dated December 18, 2008, if you can find where it say you can submit a Vacation Request then expect to go to Japan the following day, then I will approve your request." "Are you refusing because..." "I said we can't have lunch with Han Ji Soo?" "This is why... this is exactly why the Director says you're very arrogant!" "I am not approving this request." "So if you want to go to Japan, bring me your resignation letter." "I know it's hard to smile in a situation like this, but try and smile anyway." "Hello, how have you been?" "Oh, our Han Ji Soo." "Welcome." "You are always so cheerful and bright." "Thank you for coming out to lunch." "I know you have a very busy schedule." "No, it's fine." "I'm a little late, aren't I, Dong Baek?" "Huh?" "Oh, no." "Not at all." "Please have a seat there." "Although the chair may be a bit hard..." "Team Manager, don't you have any funny stories to share?" "Yes?" "Ahh, yes, a funny story..." "What story should I tell... to turn this mood..." "I've forgotten all..." "Your girlfriend is here." "Why are you so quiet?" "Yes?" "Oh yes..." " Ji Soo..." " Yes." "Today's lunch is the Director's treat, so please enjoy." "That's something even I could've said." "Is that how two people dating converse with each other?" "Are you feeling uncomfortable because I'm here?" "Dong Baek, have you received approval for the time off?" " No." " What time off?" "What are they talking about, Team Manager?" "Uhh, yes... well... that is..." "With no notice, Dong Baek asked for 3 days leave to go to Japan with Ji Soo." "And... and you didn't approve the request?" "Well... no... per our handbook, dated December 12, 2008... it is against company policy to ask for time off without due notice." "There are exceptions to the rule." "Yes, but only under special circumstances." "This is a special circumstance!" "Han Ji Soo is a very special person." "Approve it immediately, eh?" "Yes, Sir." "Of course..." "Submit another request form." "Y... yes." "I approved the time off so please go and have a good time there." "Thank you." "Here you are, going on a trip together." "I envy that passion between you two." "With such passion harnessed, even our country can weather any crisis this year." "Very well." "Let's start lunch then, shall we?" "Yes, Sir." "Aunt!" "..." "Aunt!" "..." "Ji Soo, have a pleasant trip to Japan." "(Goodbye in Japanese)" "Sayonara.*" "Please, take care." "Let's have lunch again when you are free." "Of course, anytime." "Team Manager Go, Miss Han Ji Soo said 'anytime', right?" "Yes." " Take your time." " Yes." "I'm sorry." "I'm very sorry." "People are watching." "Ji Soo, get in the car." "Flight leaves at 7, so be at the airport by 5." "Yes, I understand." "Is that right?" "Really?" "There's nothing reported yet?" "Okay, keep searching." "Let me know what you find." "Reporter Baek..." "what exactly are your intentions?" "Mr. Chairman..." "I am Reporter Baek." "I believe I have information that may interest you." "Man, I have no decent clothes to take with me." "I don't have time to go shopping so what am I supposed to do here?" "Aigoo!" "Whatever." "I don't care!" "I'll just pack these florescent t-shirts... 2 nights, 3 days, so I'll take these 2..." "Oppa..." "I'm packed and ready." "Min Ji, why are you doing this to me?" "I already told you you can't come!" "Please, let me go with you." "I really want to go on this trip." "I haven't formally met unni yet." "We need to get to know each other." "Next time." "Next time, I promise." "I'll see you when I get back." "No, I'm coming with you!" "Really, you can't!" "Min Ji... when I receive my bonus," "I'll take you to Japan." "Just us, okay?" "No." "I want to go with Ji Soo unni." "I want to get close to her!" " There's no ticket for you, anyway!" " There are tickets at the airport!" "If Oppa says no, that means no!" "What's the matter with you today?" "Why are you being like this, oppa?" "Why are two single people traveling alone anyway?" "Don't be ridiculous, we're staying in separate rooms!" "Yeah, right!" "Hurry up, let's go!" "Ah..." "Min Ji, by the way, did you pack your bathing suit?" "Bathing suit?" "Yes. there's a nice, big pool at the hotel." "They said to be sure and pack a bathing suit." "Really?" "Geez, you should've told me ahead of time so I could've at least lose a few pounds..." "Now where is that bikini?" "Ah!" "Here it is!" "Oppa, I found my suit!" "Oppa?" "Oppa?" "He took off...?" "!" "Damn!" "Your tea..." "There's a lot of talk brewing out there about me being too harsh on candidate Yoon." "And he may feel as though I betrayed him, but everything is for the good of all, don't you agree?" "Is there something weighing on your mind?" "Do you know a reporter by the name of Baek Sung Tae?" "Reporter Baek..." "He's Yoon's man." "Yes, I know him." "Ah, he came to see me and said something that disturbed me." "Something about the actress Han Ji Soo and..." "Ah, I apologize." "I see now why you suddenly came to see me." "Kang Mo attended the same school as Han Ji Soo." "And her Manager is the daughter of my former chauffeur, so they're all pretty close which might have produced some rumors... and ah!" "I don't know if you know but I hear that Han Ji Soo is dating a postal employee." "According to this reporter, that relationship between her and the Postal Worker is staged." "He recorded a phone conversation between him and her Manager." "From what I've heard, what he's claiming cannot be totally discounted." "I don't know the content of the recordings but I can assure you that their relationship being staged is completely false." "I heard the two are planning to get married." "They are getting married?" "I heard it directly from Han Ji Soo's Manager." "The nuptials will take place very soon..." "Oh, is that so?" "Since you are giving me this information, I will rest easy for now." "We must have those two get married." "I won't be accompanying you to Tokyo, as there are too many people there who will recognize her." "But you must not forget for even one moment that you two are dating." "Yes." "I do have one concern, though." "Obviously, people'll be taking pictures, right?" "Yes, what about it?" "Ah... yes..." "Well, my worry is... my clothes." "I've only brought bright colors to wear for the pictures, but I don't want to be an embarrassment to Han Ji Soo." "Goo Dong Baek!" "Do you not understand?" "Huh?" "What's important right now aren't your clothes!" "So get your mind straight!" "Ji Soo!" "I just don't want you to be embarrassed because of how I dress, that's all." "What I'm embarrassed about is not your clothes, it's the carelessness of your actions and being recorded by reporters." "Do you understand now?" "I really did try my best but I apologize for my bumblings." "Fine." "But you do know I didn't do it on purpose." "How could I have known that, that Reporter Baek would stoop so low?" "Honestly, whenever I see the guy, my heart beats so fast, I think I could die." "In all of my life, I've never lied to anyone so my inexperience caused this error but you're being so harsh on me..." "Oh, is that so?" "So, you're telling me lying is too hard for you?" "I'm so sorry, I didn't know what I was doing, by asking someone so innocent such as yourself, to do this very difficult thing." "You know that isn't what I meant..." "Oh...?" "~ Actress Han Ji Soo to get married ~" "Oh?" "Han Ji Soo, are you getting married?" "Goo Dong Baek!" "What is this?" "~ It's been reported that the actress Han Ji Soo and a Postal Worker... ~" "You and Goo Dong Baek are getting married?" "Oh... it's Min Ji." "Manager, what should I do?" " Don't answer your phone for now." " Okay." "Hello?" "What are you doing out there?" "You must have those two get married." "We were in the midst of resolving this matter." "They were on their way to Japan with plans of photo ops of cozy moments." "Then that recording won't..." "Travel?" "!" "If this only concerned you, I wouldn't have gotten involved like this." "Listen to me very carefully... this is my problem." "Mine and of Chairman Choi, do you understand that?" "!" "How many days do you need to have them marry?" "You will give me that answer before you leave." " No, Father!" " You, be quiet!" "Answer me... how many days?" "Marriage is not a possibility!" "Don't ever tell me something is not possible." "Congressman Kim, just because I tell her to, do you think Ji Soo will do it?" "This isn't just a mere scandal, but an actual marriage." "You think she'll go along with that?" "Ji Soo... will never do it!" "If she doesn't, then should we all just throw in our towels?" "And you, do you also think I'm doing this only for me?" "You, too?" "No." "I'm doing this is for you, for me, for Han Ji Soo." "Every one of us." "Don't misunderstand." "The show has already begun." "Whether it goes on or ends here, there are only two options!" "Kang Mo, answer me." "Which option should we take?" "I said he's not here." "He's in Japan." "What're you talking about?" "We know he's here!" " What're you saying...?" " Please tell us!" "What the hell is going on?" "What did you say?" "They're getting married." "It's all over the news right now." "Why Han Ji Soo?" "Why would she be marrying Goo Dong Baek?" "You're playing with me, right?" "Look over there." "Does it look like I'm playing with you?" " Did you know they were getting married?" " Please tell us this..." "One word please..." "Is it possible to contact him?" "Team Manager, did you see the reports?" "Of the wedding?" "Yes, I just saw on the internet." "Didn't you tell me they were going on a trip to Japan?" "Well, that's what I thought as well... and I gave him the days off for that..." "I didn't realize they were getting married!" "How useless!" "Even his work colleagues hadn't a clue they were planning to get married." "Give Goo Dong Baek a call, will you?" "No wait, I will do it myself." "What's his number?" "010-256-3747 - 6!" "It's my Director..." "Man, what's with all the text messages...?" "Dong Baek, congrats on the wedding announcement!" "Please... turn off that cell phone." "Yes." "Manager, your face..." "I'm fine." "I told him you won't get married." "Are you sure that's okay?" "Yes, I'm sure." "How did that story get started?" "Chairman Choi was suspicious so, Congressman Kim started the rumor to prove him wrong." "They're so ridiculous." "How can that be?" "Don't worry, I'll fight this with you." "Unni, it's almost dinnertime, why don't you go eat with Goo Dong Baek?" "Oh no, I'm fine." "I'm not hungry." "Please do as I say!" "Yes, ma'am." "~ Congressman Kim's election to seat certain of confirmation!" "~" "This is Han Ji Soo." "I'd like to meet with you, Congressman Kim." "I apologize but I can't really move so freely at the moment..." "The marriage you wish to take place," "I will go through with it." "That was a wise decision." "I'm sure it was difficult to make." "No." "It wasn't a difficult decision at all." "Because I know that had I not made the decision now, you would have made me, eventually." "Kang Mo's engagement..." "I have been watching all along from the sidelines." "As long as you say you'll do it, that's all that matters." "In return, please promise me one thing." "Really?" "I'd like to hear what it is I must promise." "When the Mayoral elections are over, give Kang Mo his freedom." "Freedom?" "I'm not sure I like hearing that." "But let me hear what you mean by his 'freedom'?" "If Kang Mo wants to break off the engagement, you want him to just let him?" "Not just that." "Please don't get in the way of anything Kang Mo wants." "Fine." "Then how should I handle this promise?" "Do I need to hire a lawyer for this?" "No." "Just a verbal agreement between us will suffice." "So flimsily?" "I will trust your words." "You are the father of the man I love, after all." "The man you love?" "So you're telling me you're getting married for Kang Mo's sake?" "Then Han Ji Soo, listen to me very carefully." "If you love him so much, then you'll never make a mistake like this again." "There will be no opportunity for resolution next time." "Who are you telling to come here or go there?" "Manager, are you alright?" "Let's talk for a minute." "Goo Dong Baek, please go see how Ji Soo is doing." "Han Ji Soo." "Are you okay?" "Goo Dong Baek... please listen to me carefully." "Let's... get married." "I know it's unfair but you don't have a choice in this matter." "You have to do this even if you don't want to." "Because things came to this point... partly due to you." "Do you understand?" "Why aren't you answering me?" "You don't want to do this?" "Goo Dong Baek, do you think I want to do this?" "I don't really have a choice!" "We can't avoid this!" "So just stop staring at me and say something." "Tell me you will do this!" "Han Ji Soo... you seem different to me." "D... different?" "What do you know about me?" "How long have you known me to say that?" "Why?" "Am I different than from the movies?" "So you're disappointed?" "I'm like this in real life." "Are you just now realizing this?" "Ji Soo!" "Anyway, I don't need your answer." "I just solved the problem that you created." "So, you have no choice but to marry me." "I apologize." "I truly apologize." "Ji Soo... why are you...?" "It's all his fault." "No, it's our fault." "We're the ones that asked him to help us." "Must you push him into the corner to go through with this weddding?" "Unni, scandal or marriage... it's all an act." "There really is no difference." "We know it's all an act but the people out there are believing this to be the reality!" "You... your work..." "Goo Dong Baek's life..." "does none of it matter to you?" "If you can have Kang Mo, that's all that's important?" "Yes, I believe that." "Because the only people I can trust are those that believed in me before I became an actress." "Because he's the only one that loved me as Han Ji Soo the woman and not the actress." "Yes, I'm alright." "I believe, I believe in you, my love." "You who could put your hand on my aching heart." "I believe, I believe in you, my breath." "I believe in you, my last love." "Oh, I didn't know either!" "They just said they were going to Japan today..." "Oh..." "Oppa's here!" "Oppa..." "Oh, you're here." "Are you really getting married?" "Is it true that you're getting married to Han Ji Soo?" "Hey, are you really asking him that?" "Didn't you watch the news?" "Aigoo..." "That's why you didn't take me to Japan!" "Because you weren't really going..." "You really wanted to hide that from me?" "Did you think I would rat you out to the reporters?" "And even if I sell a little news, what about it?" "And here you are, getting married and all." "Aww, look at him, so embarrassed." "Oppa!" "Oppa!" "Oppa!" "Ji Soo..." "This day... today was so long, Kang Mo." "I've been arguing with everyone all day long." "I am tired of it all." "~ Employee from this office Goo Dong Baek and actress Han Ji Soo to be married ~" "Thank you for coming in." "He looks better in photos." "Number 41." "What the..." "Number 41." "You... you..." "look in a hurry." "Why don't you go first?" "Next time, please use the numbers even though you may be in a hurry." "Are you here to purchase postal insurance?" "Or did you want my autograph?" "Do you know who I am?" "No, who are you?" "You really don't know?" "Are you a reporter?" "There is a press conference scheduled next week." "My sister didn't tell you?" "Sister?" "When do you finish work?" "Is this a home or a museum?" "What's he doing?" "He's starting to piss me off." "Just be quiet." "Sit down, sit down, sit." "His sister is the one saying she loves my brother." "Who does he think he is coming here and inspecting our house like this?" "He's coming." "Coming here, I'm even more confused..." "Do you own some property?" "No." "Then do you have a lot of stocks?" "I don't get involved in that." "Then what?" "Did you cause a problem?" "Did you knock her up or something?" "Hey!" "Don't you know they truly love each other?" "Don't you know they're marrying each other for love, regardless of background and money?" "Don't you know, everyone in Korea knows this but you, her own brother!" "Please be quiet." "And, how old are you by the way?" "You look younger than me so what's with the informalities toward my brother?" "What is this behavior toward your future brother in law?" "!" "Too bad your pretty name doesn't match your face." "I don't have any business with you." "So calm down and shut up!" "Sang Chul!" "You told on me?" "No, just that you were here." "Oh unni!" "Nice to meet you." "I'm his sister, Min Ji." "I'm sorry." "We'll talk next time." "Sang Chul, let's go home." "What?" "Aren't you coming?" "Me?" "Your future brother-in-law came all this way from Australia." "We need to chat some more." "Follow me." "You can just stay here." "Sang Chul, long time no see." "So you knew she was dating that Postal Worker since day one?" "Yeah." "Then why didn't you stop her?" "As long as she makes money for you, whatever she does with her life is okay?" "Let's go." "We'll talk at home." " Why isn't the Postal Worker coming?" "!" " Sang Chul!" "What is this wedding all about?" "Is it over with you and Kim Kang Mo so you just grab anyone and get married?" "Don't talk about what you don't know." "Just congratulate me and go back to Australia." "Congratulate?" "The order is all mixed up!" "You didn't even let me know there was anyone in your life, let alone getting married, and you just want me to congratulate you?" "Do you even think of me as your brother?" "Do you really want good wishes from me?" "I know it's shocking that you found out she's getting married so suddenly, but things came up." "We were going to let you know as soon as things calmed down." "So when things calmed down, then you were going to tell me?" "Ha!" "What can I do now?" "I was so impatient and came here too soon." "Please!" "Sang Chul, please stop." "I'm begging you to return to Australia." "Now that you've met him, that's good enough." "And our wedding is going to be a very simple, so you don't need attend." "Do you understand what I'm saying?" "You've become just like Kim Kang Mo... making decisions on his own... making demands..." "expecting them to be obeyed without questioning..." "A year ago, when he sent me away to Australia," "I should've just cut all ties with you then." "You associated with trash like him and..." "Don't you dare speak of him in that way!" "What has he ever done but good to you?" "He's only helped us, he hasn't done anything wrong." "Helped?" "Yes." "He helped me launch my acting career." "Helped us pay for mom's operations which is why she is alive today." "And you're able to study in Australia all because of him." "You and mom might have benefited from his charity, but leave me out of it." "He hasn't helped me in the least." "The money he sent to me, I haven't spent a single cent of it." "I'm leaving." "I don't want to look at you anymore." "I'll take him to the airport." "Get yourself in here, please." "Oppa, I think Kim Kang Mo is unni's man." "Pretend you didn't hear anything and go inside." "You knew about this?" "No, I only know sketchy gist of it..." "hurry up and go on in." "Wow, your mind is deeper than I thought." "You're saying her past does not matter?" "Geez, what a nosy brat." "Go on inside, will you?" "Hurry up, it's cold!" "Instead of being out here, would you like to go inside?" "He was so worried about his sister, then throws a tantrum and leaves like that." "All I was able to do for him was this." "Sang Chul just left by himself." "I apologize for all this." "I apologize." "We'll be leaving, then." "Han Ji Soo." "Han Ji Soo... you left your bank statement." "I'm sorry but, that money..." "can you get rid of it for me?" "Spend it on whatever you like." "No, wait..." "Oh there's no way." "This much money?" "Thank you." "Sang Chul!" "Sang Chul!" "Sang Chul!" "Good thing I saw you." "Follow me." "Let go of me!" "Follow me!" "I said let go!" "Follow me, you bastard!" "Drink up!" "Don't flatter yourself." "Who are you to tell me what to do?" "Take this to your sister and beg her for forgiveness." "Ha!" "You must be joking!" "You're try so hard to act like a man, but throwing your account book on the ground and walking away doesn't make you a man." "Look at this... you felt bad after leaving like that so you've been out here in front of her house, waiting for her." "Take this to her and apologize, like a man." "You act as though you are already my brother in law." "You haven't gotten married yet, mister." "Do you know how hurt your sister was?" "How hurt must she have been to tell me to get rid of all the money in this account." "She asked you to get rid of it all?" "I don't want it, and she doesn't want it." "Worked out well for you." "You should just take it." "It's your lucky day." "Hey, you bastard." "This isn't just money, it's your sister's heart." "No it isn't." "It's money that she used to send me off to Australia." "Man, really..." "When I was young," "I was teased by kids for not having a bike so my sister bought me the best bike there was." "Turns out, she walked to school for a year to pay for that." "She's changed a lot since then." "Now what?" "You're having a sweet dream of marrying a celebrity." "Didn't you see earlier?" "She screams and cries until she gets what she wants." "That's the type of person you're marrying." "You know in your heart that she isn't really like that." "She walked for an entire year to school to save up the money for that bike." "There aren't many sisters like that in the world." "Sang Chul, people... don't change." "Because it's so hard, so many difficulties, and in trying to overcome those difficulties, they pretend to be tough." "Take this to her... and apologize." "No, I don't want to." "Sang Chul!" "Sang Chul!" "Figures!" "I have no right to tell you all this." "Hello, Manager?" "Since this money represents such heartbreak for Ji Soo and since you are doing her a favor by marrying her, can you just take it as our way of saying thank you?" "If you agree to that, I'm sure she will feel somewhat relieved." "Stop it!" "Do you now how many hours it's been already?" "I'm going for a swim." "Ji Soo!" "If you keep this up, you'll collapse." "Yes." "How are you, Manager." "This is Goo Dong Baek." "I wanted to meet with Han Ji Soo." "I wonder why he wants to meet with you." "He probably wants to discuss the terms and conditions of the contract." "You know he's not that kind of a person." "Unni, we're talking about a marriage." "I would rather handle it this way, anyway." "What could he possibly want to discuss at a place like this?" "Hello, glad you came." "I... the money in the bank." "I got rid of it all." "1... 2... hooray!" "Sang Chul never forgot the bike that his sister bought him so many years ago." "Perhaps these children won't either." "You weren't disappointed in me?" "You weren't mad at me?" "I screamed and I cried, yet you're still not angry?" "No, I can't be mad at you." "I think I understand you a little bit better now." "Ji Soo..." "I will marry you." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Main Translators: possum419 Spot Translators: groovier, momo, songbird" "Timers: cute girl, mclvene" "Editor/QC:" "Izi Final QC:" "leesja" "Coordinators: sayroo, cute girl" "So, you dare to go ahead with the marriage?" "Let's see how far you can take this." "Please keep that in mind that this marriage is fake, this house is a set, and the people outside are all spectators." "I fully understand what you just said." "Although late, I would like to compensate you for doing this show." "Please grant me 3 wishes." "Choose this one." "I can't." "I just can't leave things to you." "There's something wrong with Ji Soo." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Episode 4" "I know you're busy and I'm afraid I took too much of your time." "Sang Chul, can't seem to forget the bicycle his noona bought for him." "Sang Chul!" "I'm getting dizzy." "One, two, yea!" "Han Ji Soo's spouse-to-be, Goo Dong Baek has a warm and kind heart." "Oh, manager." "Just drop me off at this mart." "I have something I need to buy." "I'll wait." "Oh, no need." "You can just leave..." "this is near my home." "I can manage." "Goodbye, Han Ji Soo." "Ji Soo!" "I can buy it myself." "I guess this is the best, since it's the most expensive." "Just get this one." "I don't have a lot of hair, so I don't need an expensive one." "Something like this will do." "Get a good one." "I'll get this." "Alright." "Oh, my..." "I don't need a good one." "Oh!" "Kitty!" "I wanted to see you anyway, so good timing." "Hey, do you know what this is?" "A razor?" "Correct!" "Do you know who bought it?" "Han Ji Soo?" "You're pretty good." "Ji Soo went to the mart and bought it." "This is a good one, the best." "Oh, and you know." "It's getting pretty hot lately so if you want to cut your hair, come find me." "Okay?" "What is this..." "is this a razor?" "Wow." "I guess this is the best since it's the most expensive." "Get this one." "Korea's finest couple." "Number one search item, Goo Dong Baek." "Oppa, you came." "What are you talking about?" "Who's idea was it?" "Giving away bikes to young girls and boys and blissfully enjoying a marriage life." "It's beautiful..." "the perfect couple." "How'd you know about the bikes?" "It's all over the internet." "Everyone's going wild." "Really, who put that up?" "Did you buy a razor?" "Looks really good." "Why'd you buy such an expensive one, seeing as you don't have a lot of hair?" "Give it." "Ji Soo bought it." "Unni did?" "Yes." "About Goo Dong Baek..." "Shouldn't you be more careful?" "What...?" "He brought unnecessary attention on himself." "Did you see the bicycles?" "He... probably didn't know it would become like this." "The clip was put up by the orphanage." "Are you sticking up for him?" "He's the one that got caught by Reporter Baek which forced you to marry." "And he's still not in his right mind and causing trouble." "Who knows what mistakes he may make." "Other than that, there were no other mistakes." "Ji Soo..." "I don't like it either." "I, in front of Goo Dong Baek, don't like fighting and yelling with Sang Chul revealing the bad relationship." "I don't like it either!" "But..." "He helped me out." "I'm thankful." "But you want me to be mad at him?" "And warn him not to do it again?" "We still have a long way to go." "And he makes me uncomfortable." "We shouldn't have gotten an amateur involved in our problems." "I need to go." "We finally meet and all we talk about is Goo Dong Baek." "I'll call you." "He's dating and he still found time to sell this much insurance?" "!" "Team manager." "Oh, boss!" "Could I see you for a sec?" "An award?" "!" "Official recognition?" "I told you to be quiet!" "Yes." "Just in case the other workers think I'm siding with Goo Dong Baek, trying to get closer to Han Ji Soo by showing favoritism or something along those lines." "That's possible..." "Well if someone helped out that much, don't they deserve recognition?" "Yes, they do." "I see, we think alike." "Then you officially submit a recommendation for an award for Goo Dong Baek and cover it up as the team leader's wishes." "How many bikes was it?" "It looked like hundreds." "It's no joke." "Even now it's the number one search item." "Thanks." "Dong Baek!" "You're here." "You will be given official recognition from director." "An award?" "!" "A recognition?" "You know how you gave the kids bikes?" "I asked the boss, "Isn't this worthy of a reward?"" "And he agreed." "Congrats!" "I didn't do it to get an award." "How could you do such a honorable thing?" "You're the best!" "Wait, one isn't enough... one more!" "Team leader, don't they use this hand sign in Brazil to show the discovery of an exceptional orange?" ""Dda Bong"" "Oh, you're funny." "Goo Dong Baek, you're funny." "You came?" "When Ji Soo and the postman get married, where are you going to make them live?" "I can handle it." "Did you get a house?" "Did you call me here to discuss this?" "You're father-in-law, is a very alert person." "He'll check to see if they have marriage certificates and are living together or not." "Don't make mistakes." "You want them to get marriage certificates?" "The marriage shall be proceeded with immediately in accordance with lawmaker Kim's nomination race." "Only really close people will be invited to the wedding and as for the honeymoon, we will say we can't go because of Ji Soo's movie schedule." "And when the time is right we will do the divorce." "Han Ji Soo, Regarding the marriage, official press conference held today" "Going as far as getting married..." "Okay, let's go all out." "The reporters will be asking lots of questions." "Only comment on those that we have you prepared for." "Yes." "Questions you can't answer, Ji Soo will answer instead." "Oh, yes." "Couple rings." "You're going to be married, and at the least you need rings." "Okay." "It's this one." "Um..." "I have to keep wearing this, right?" "Just to be safe." "I understand." "Unni," "This..." "Oh, the ring!" "Wait a sec!" "Han Ji Soo!" "Han Ji Soo!" "Please get out!" "Are you... proposing right now?" "Capture it." "Capture it!" "All day long, I felt strange" "As a broken clock," "Isitandstare" "If I happen to run into you" "I am now going to confess my love to you" "Thank you." "Congratulations!" "Que Sera, Que Sera In my heart is only you" "The interview will start soon." "Let's head over to the meeting room." "Let's leave." "you just have to take it this heart that can hold the sky above" "Que Sera, Que Sera You are like an angel" "Please get up." "and I will keep you in my heart" "Of... of course." "Are you ready?" "[Official press conference for Han Ji Soo's marriage]" "Please pose more affectionately." "Could you show us the couple ring?" "The couple ring..." "Same with the bridegroom!" "Yes..." "But my hand is a bit ugly." "I learned Kung Fu when I was younger." "You did?" "Could you show us a pose, Goo Dong Baek?" "What?" "O... of course." "But I learned it when I was young so..." "I don't think I'll remember..." "Snake fist." "Could you do it with the hand with the ring?" "Of course." "Over here." "Over here." "Over here, too!" "You are getting married after just 3 months of dating." "Is there a specific reason for hurrying the marriage?" "You are wondering if there was some accident." "Right?" "It's totally groundless." "The most important thing about marriage" "Why are you looking at that father?" "is not the time but the person." "Are you a fan of Han Ji Soo?" "I think that way." "What?" "Yes, a fan." "Really?" "Please tell us more about the groom." "My Dong Baek, has a heart that is pure and beautiful like a Dongbaek flower." "We'll end now." "Thank you for participating in this." "Please get up." "Thank you for coming." "I want to ask one more question." "I'm sorry, the conference has ended." "For more information, please refer to the official press release." "I've looked and it seems as though some things are missing." "Han Ji Soo, will you be filling out the marriage certificate?" "Well, the whole country knows we're getting married, so there's no reason not to file it." "We will definitely do it." "But... why do you ask?" "You know how now days, young couples get married and divorced quickly." "I heard it was popular not to file a marriage certificate." "But I guess you will be doing it." "I understand." "Let's go." "Lastly, can we hear the groom's voice?" "You just keep wiping your sweat." "Excuse me, but the two of you don't match well." "Aren't your parents objecting to this marriage, Han Ji Soo?" "What did your father-in-law say?" "Yes, my father-in-law..." "There are people who already know this but," "I don't have a father." "Yes, she doesn't." "Also, I should be the one answering this question." "My mother is out of the country, so we've only been able to talk on the phone." "But she's very pleased." "Where is she, Goo Dong Baek?" "America." "Yes, in America." "I'm sorry, because of our schedule..." "Let's go." "I will keep monitoring your marriage life." "Be happy." "Is your mother really in America?" "What will we do?" "I just said whatever came to mind." "We'll just say she is." "It doesn't matter." "Oh, can we do that?" "Every time I see reporter Baek, I get nervous." "Oh," "And I didn't know you don't have a father." "I'm sorry." "It's my fault." "I should've told you earlier." "It's okay." "We got through it so it's fine." "That's good." "I was sweating so much, my clothes got all wet." "Did I do well?" "Did I do well?" "We're here." "Thank you." "Oppa, is that you?" "Oppa." "It's my younger sister, Min Ji." "Go say hello, I'll stay in the car." "Unni, I'm so happy to meet you." "Hello." "Min Ji." "Unni, thank you so much for marrying my brother." "I'll buy the bananas really quick." "Min Ji!" "Don't buy the $2 per bundle, buy the $3.50 per bundle." "I was going to do that!" "This is how my sister and I live." "Since we don't have parents, and she's been taking care of the house so it's a bit..." "Oh, the razor you bought me last time works really well." "Oh." "I've been really blessed lately." "You gave me a razor and my boss will be giving me an award." "Is that so?" "Yes." "Oh, a bird is singing." "Because we have an honored guest." "Or is it a crow?" "Lots of the flowers bloomed." "Wow, when did they all blossom up?" "Oh," "At the news conference, how did you know I was named after the Dongbaek flower?" "Is it?" "I just said whatever was on the top of my head." "Ah, I see." "She is from Yeo Soo." "(*a city in south-west Korea)" "She looked at a dongbaek flower and named me after it." "A name of a flower with my face..." "it doesn't match, right?" "My mom must have been crazy." "The sky is square." "Wow, that's right!" "the eaves and walls" "Wow, the sky is really square." "The sky..." "Seems like I haven't seen it in a while." "It's nice looking at the sky from here." "Really?" "Ji Soo," "Let's get going." "Huh?" "Okay." "Please say goodbye to your sister for me." "Yes." "I'll contact you again." "Yes." "You should've just said hello." "What took you so long?" "I was looking at the sky." "The sky?" "When you're on Goo Dong Baek's yard, the sky is... square." "Come in after you're done talking." "You're getting married right away?" "Let's go inside." "I was gonna let it pass, but now I can't help it." "You said he was just a fan \ you met 3 months ago." "You said you only talked to mom on the phone." "What's the reason for rushing the marriage?" "You like him that much?" "Goo Dong Baek is not a bad man." "So you're just gonna marry anyone who's nice?" "What are you doing?" "Why are you just taking anyone's number?" "If you're just anyone, why did you come here?" "[Kang Mo]" "Kang Mo?" "!" "Why is that jerk still calling you?" "!" "It's probably to congratulate me." "We had a press conference today." "Really?" "You guys are really cool." "That's great..." "That's great..." "That's so great it's driving me crazy!" "You're not answering your phone." "Good job today." "Come over with Young Kyung." "I'll make your favorite, pasta." "Who is it?" "It's Yoo Jae Hee..." "This is where Goo Dong Baek lives, right?" "Oppa come out!" "Yoo Jae Hee is here!" "Who?" "Ji Soo's co-star, Yoo Jae Hee." "Oh," "Hello." "Something's wrong with Ji Soo." "I think you should come with me." "To unni?" "!" "[Divorce Forms]" "What is that?" "Divorce forms?" "We don't know what will happen later, so this is just to be sure." "Let's get his signature first." "We're not even married yet and you want him to sign the form?" "Because he's not trustworthy." "So what..." "Is there a problem?" "Isn't that a bit rude?" "Rude?" "He's already received something for helping us." "Isn't this something he has to do?" "Uh..." "Kang Mo, I understand what you're worried about." "But I think this is a bit sudden." "It's because you're nice to him that he thinks he can do whatever he wants." "It's better to do things like this." "That way, he'll stay alert." "Get it signed and bring it back to me, Young Kyung." "Okay." "No..." "I'll take care of this." "Ji Soo." "When it's the right time," "I'll do what I need to do." "Yes, Jae Hee sunbae." "Did you see the news?" "Thanks." "Uh... today..." "I'm a bit busy." "What?" "Okay, I'm coming." "Goo Dong Baek is with Jae Hee." "What?" "!" "Why is Goo Dong Baek with Jae Hee?" "They must've tricked him into believing something happened to me." "This is serious." "Why is he making so much trouble..." "We don't have time to think like that." "We need to leave before there is an accident." "Let's go." "What should we do with all this?" "I'll call you." "I'm going." "There's no need to worry." "We are all friends of Ji Soo's." "And are here to congratulate the wedding so, have a drink." "Here." "One shot." "I'll drink when Ji Soo comes." "Love shot." "Unni's here." "Unni!" "Oh, you came." "Why the surprise party?" "Congratulations on your marriage!" "Thanks." "Did you drink a lot?" "Yes." "They kept giving it to me." "Don't drink everything they give you." "They can drink a lot." "They're very sneaky people so be careful." "Also stop drinking." "The news papers say that you're only a postal worker." "It's not true, right?" "You must hold a high position." "Did you pass examination for Higher Civil Service?" "No, I'm just a worker in the insurance company." "Ah..." "I don't need to be picky about a man's job." "I just have to like the person." "That's true." "Drink." "Yes, Yes, Yes." "Oh, no!" "Are you ok?" "Yes, I'm fine." "I'll pour you one." "Ji Ae, when do you start your musical?" "Next month..." "I'm so tired, it's killing me." "If you were tired you should've stayed home, why come out?" "There was something in the beer." "Oh, really?" "Was the glass dirty?" "Here, drink mine." "Yes." "Ah... the mood is terrible." "Get the mixer*." "(*Korean drink that's mixed with all different alcoholic beverages)" "Let's keep drinking until Goo Dong Baek passes out." " Ok?" " Ok!" "Ok!" "He has work tomorrow." "What are you talking about?" "Hurry up and drink!" "I'll sing a song instead." "Give him a break." "Somewhere, over the rainbow" "Way up high" "There's a land that I heard of once in a lullaby" "Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me" "Where troubles melt like lemon drops away above the chimney tops" "That's where you'll find me" "Somewhere over the rainbow" "Bluebirds fly" "Birds fly over the rainbow" "Why then oh, why can't I" "If happy little bluebirds fly" "Beyond the rainbow" "Why, oh why can't I" "What's up with Goo Dong Baek?" "He's so red and looks so out of place." "I can't even communicate with him, we're on such different levels." "For me," "Ji Soo marrying him is even more ridiculous." "Why did she do it?" "Ji Soo, probably got drunk and fooled around a bit and liked it." "She said she doesn't look at a man's job, then what else is there to look at?" "It's obvious." "Honestly, Ji Soo isn't that type." "What do you mean?" "Those who act all sophisticated, like it even more." "Those types also get bored easily with men." "Han Ji Soo will probably marry 10 more times and one of them will be me." "Oh my." "Did... you hear everything?" "I'm sorry." "We just made a mistake because we're drunk." "Don't worry about it." "For just a mistake, it seems too much." "So what?" "Hey." "Just leave it alone." "Leave what alone?" "The \postal worker is picking a fight." "Yoo Jae Hee." "Didn't you say you were Ji Soo's friend?" "Yes." "As a friend, didn't you do all this to congratulate the marriage?" "Oh my god!" "Then, apologize for what you said about Ji Soo." "Why are you making such a scene after listening into a private conversation?" "Why?" "Hey, just quickly apologize and leave." "No." "You can't give a simple apology." "You must apologize as if you truly mean it." "Like a truly mean it?" "Did I say something wrong?" "Did I say something wrong?" "Apologize." "I'm gonna go crazy." "What?" "1... 1... 2... 3..." "Dong Baek." "It's wrong to hit someone out of anger." "People can make mistakes." "So you should give them time to apologize." "But if you meet someone who won't apologize... 1, 2, 3." "1, 2, 3." "4, 5, 6, 7, 8." "If you counted to 10 and still feel like you need to hit them..." "Then..." "Ah!" "Jae Hee!" "Are you ok?" "He fractured his nose." "Jae Hee is threatening to sue, but I'll try to stop him." "Don't worry about it." "What kind a man wouldn't get mad about their woman spoken badly about?" "Get in." "I'll just take the bus." "Why did you do it?" "Tell me why you did it." "There was a problem." "Problem?" "What problem?" "Jae Hee talking bad about me?" "Even if he did, why is that any of your business?" "Did it make you angry to hear that?" "Are you my real husband?" "Are we really getting married?" "!" "Goo Dong Baek and I have just started, but it seems it's not going to be easy." "I'm leaving." "He'll probably understand since I've told him." "Is it really so hard to understand what is real and what is fake?" "It's probably easy for him to get confused since he's not an actor." "And I think you confuse Goo Dong Baek too." "What do you mean?" "You bought a razor for him at the market." "You looked at the sky in his yard." "He could have been shaken by that." "No way!" "Goo Dong Baek is a naive person." "Your eyes, your words." "He could fall in love in an instant." "After all, who are you?" "If you want things to end smoothly you need to clearly draw the boundaries for him." "If you don't, it might get hard on him." "It's square at night too." "The sky..." "Goo Dong Baek." "Yes." "Come forward." "Yes." "The award... hmm... what's wrong with my throat." "Recipient number 6545-739-988" "Name:" "Goo Dong Baek." "This person..." "Am I late?" "You must've started already." "No I didn't." "I can start again." "It's not that difficult." "Let's restart." "Let's restart." "Yes." "Goo Dong Baek, come forward." "Yes." "Recipient number 6545-739-988 Name:" "Goo Dong Baek" "We thought you couldn't make it." "How can Goo Dong Baek possibly miss receiving an award from the boss?" "This is not an ordinary award." "It's only given once a year." "Han Ji Soo, can I take a picture of you both?" "Of course." "Boss." "Smile 1, 2, 3." "This second floor bedroom will be yours during the marriage." "Wow." "Will I be using this big room all by myself?" "It's a bit too big for me to use by myself." "We'll take care of the furniture." "But if you need something, ask me." "There's no need." "Wow the scenery is nice." "I can see the whole neighborhood." "But manager, why is Han Ji Soo not angry anymore?" "I thought the manager was here." "Do I look like I'm not angry?" "But you kept smiling." "My anger wasn't cooled down but I went to your award ceremony, smiling and even let them take pictures." "What do you think I did?" "What?" "I was showing it to you." "This is how you act." "What...?" "[Divorce Forms]" "I put the date there." "This is up until that date." "While you sign that, remember this marriage is a show, this house is a set, and the world is the audience please keep that in mind." "For me, the successful completion of this show" "is very important." "It may be difficult." "But it would be good if you kept a hold on your feelings." "And that feeling, includes the feeling between us." "I am just an actress to you." "I'm asking you, please never forget that." "I know it's late." "But I would like to compensate you for doing this show." "I know you are helping me out of the kindness of your heart but I'm worried that maybe you don't feel the responsibility because you were not compensated properly and last night's incident was a result of that." "I'll be waiting downstairs." "Think about it and tell me the conditions." "Han Ji Soo." "What you said..." "I understand." "You needn't be worried from now on." "And this..." "I'll have it signed and return it to you tomorrow." "And my conditions..." "Please listen to 3 wishes." "I can't think of anything right now..." "I'll be going..." "Goodbye." "3 wishes?" "President, just a moment." "Let go!" "Weren't you in Australia?" "When did you come back?" "Kim Kang Mo." "don't act nice, it's sickening." "Why did you call my sister?" "You two no longer have anything in common." "Don't ever call my sister again." "If you call again, I won't come find you." "I'll go meet that old guy in the car... so watch it." "Oppa." "Are you sleeping?" "Oh, Min Ji." "What...?" "What are you going to do tomorrow?" "It's dad's memorial anniversary." "You need to introduce Ji Soo to dad before the wedding." "Oh that's tomorrow..." "We can't." "Ji Soo is busy." "What does she have?" "Let's call her." "No, no." "The two of us can go tomorrow." "Let's just try calling." "I said no." "Get out." "I need to sleep." "Min Ji is on the phone." "Yes Min Ji." "Oh, yes." "Really?" "Ah, I have work tomorrow..." "Unni, I know you're really busy but" "I really hoped you could say hello before the marriage." "It's not that far either." "And it would be quick..." "all you have to do is bow." "Then, I'll look at my schedule and call you back." "Okay." "What is it?" "Tomorrow is Goo Dong Baek's dad's memorial anniversary." "She wants me to go to the grave." "From Min Ji's point of view, I can see why." "What should we do?" "Yes, Kang Mo." "I met Sang Chul." "He came to the company." "Really?" "He went there?" "Why isn't he in Australia?" "He's mad about the wedding, so he won't listen." "Oh." "What should we do?" "Him being here doesn't help either of us." "We'll have to send him." "Somehow." "Okay let's just stamp it." "It's not that hard." "You even stamp things at work." "I'm probably the only person in the world to sign a divorce consent form even before marriage." "Hello." "Who is Ji Soo?" "Oh, yes Han Ji Soo." "I need to prove to Sang Chul that the marriage is real." "It may be uncomfortable but I need to bring Sang Chul to the grave." "I'm sorry." "Dad's favorite." "Medicine candy." "Unni, come this way." "Oh, yes." "Oppa, you have to bow with unni." "Oh, yes." "Dad, you're probably wondering who this pretty unni is." "Dad, it's your daughter-in-law." "Dad, don't be shocked." "This unni is our country's best actress." "Ji Soo... bow." "Dad, you're watching this right?" "Please understand." "I'm sorry." "I'm truly sorry." "[Yoo Jae Hee Injures Nose]" "Young Kyung, where are you?" "I need to see Ji Soo right now." "What?" "Where?" "It's to make Sang Chul believe this marriage." "It just happened this way." "Yoo Jae Hee." "I heard he got hit by Goo Dong Baek." "Is it true?" "What?" "Yes." "It's true?" "Young Kyung, shouldn't you have called me first if something like that happened?" "Let's eat with them." "They're waiting for us." "Did I come here to eat with them?" "I only came because you made such a big deal about it." "But it's not great at all." "Sang Chul." "I'm getting married to him." "So after you attend the wedding, go back to Australia and continue your studies." "I'm begging you." "Do whatever you want about the wedding, I'll leave when I want to." "Listen to me Sang Chul!" "Why do want to send me back so much?" "!" "They're fighting again." "Just go back when I say so." " You being here is tiresome" " Min Ji." "can you pass me that?" "The string?" "I'm not going." "I'm not!" "Sang Chul, pass that ball around." "Let's play soccer." "Kick it." "Yeah!" "It sounds like fun." "Let's play a game after getting into a group with the same family name, Han vs Goo." "Loser buys beer." "Beer sounds good!" "How about it Ji Soo?" "You can go play." "Now, the game has started." "Yes the game has started." "The opposing team players are nowhere in sight." "There's none." "The goal is open and I have a chance." "If you don't block, I'll make it in..." "Shoot..." "Goal!" "Yes, it's a good start." "Bring her here." "Okay, player Min Ji will be bringing in player Ji Soo." "I brought her in." "Okay, one player has come in." "It won't work with just one person." "No, it won't." "Ji Soo, the game starts after you kick the ball." "Kick it." "Oh interception!" "Oh... okay..." "Min Ji!" "Shoot..." "Goal!" "All day long, I felt strange 1-0!" "As a broken clock, I sit and stare" "If I happen to run into you" "I am now going to confess my love to you" "Oh, the opponents' goalkeeper has finally appeared." "So many people in the world" "Where can my love be" "They must've been scared." "The game starts now." "It's still 2-1, it's your fault you joined late." "Oh, he's taking off his jacket so I will take off mine." "My heart feels unsettled" "I yell out my request" "Que Sera, Que Sera In my heart is only you" "That's our goal!" "you just have to take it this heart that can hold the sky above" "Que Sera, Que Sera You are like an angel and I will keep you in my heart" "Que Sera, Que Sera In my heart is only you you just have to take it this heart that can hold the sky above" "Que Sera, Que Sera You are like an angel and I will keep you in my heart" "Que Sera, Que Sera" "[Goo Dong Baek file]" "Ah, running made me hot." "This..." "Ah, yes" "Soccer... was really fun." "Thank you." "I had fun too, Ji Soo." "I can't..." "Ah, I really can't..." "Help me, dad." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Main Translator: jaeuni Spot Translator: groovier" "Timer: mclvene Editor/QC: sayroo" "Lyrics Translator: songbird Coordinators: sayroo, cute girl" "You must have lost your mind." "We're getting married in one hour." "Shall I start with the first wish?" "Let's play!" "I'm Goo Dong Baek." "I knew already." "You're famous." "What are you doing here, Kim sunbaenim?" "I feel my acting's improved a lot." "How do I make him quit his job for just several months of work?" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Episode 5" "That Eun Dan.* (*silver pill)" "It seemed like I saw that when you were at your father's grave." "Oh... this...." "My father liked this medication." "Nowadays, a lot of people don't eat this... but whenever I think about my father, I end up eating this." "You must have liked your father a lot." "No... well... my mother passed away early, so I did spend a lot of time with my father." "To tell you the truth, my father worked as a Jib Dae Wo* (*Postman) so that's why..." "I might have just naturally taken the postal exam." "Oh, Min Ji!" "Just leave that be, Oppa will take care of it!" "It's alright." "Oppa, you just continue to stay there with Unni." "You and Min Ji look really well." "Really?" "Our parents passed away so early, and I basically raised her myself." "When that rascal was little, I did everything a parent would do." "Except give the breast to her." "Oh... was my story a little weird?" "Yes." "It is a little weird." "I'm sorry." "You've arrived?" "I think we may have to re-imburse that man who married Ji Soo." "To which extent have you thought of?" "Well." "That's right." "Deal with him as you think fit." "I understand." "And..." "What was you're first impression of the man when you met him in person?" "If a top star like noona were to like you, isn't it obvious that it'll be revealed even if you don't confess?" "Ah, my Oppa..." "Is a really nice person." "Ever since I was born," "I can count the number of feeling the absence of my parents on my fingers." "Is being nice to your dongseng such a big deal?" "You're always behaving rudely to your Noona." "If you know one, you know all ten." "Even now, people claim that my Oppa is a lucky guy." "Just wait and see, you're Noona will really feel like she's lucky." "I must have been crazy to ask you such a thing, huh?" "Ah!" "Dust!" "Father..." "You must feel so cool, getting a nice haircut and all." "Right, father?" "Just like you said," "We're living each day working hard and enjoying it." "You told us not to get lonely, or be sad, right?" "Because living, is originally a difficult thing." "I keep your words in my mind and heart all the time." "Do not worry." "I'll come again, father." "I salute you!" "Oh, Miss Ji Soo." "We came in such a hurry, that we didn't get to prepare any flowers." "Oh.." "It's alright." "Can you go down and wait for me please?" "Oh, yes. yes." "I'll work hard to prevent Goo Dong Baek from getting hurt." "I'll give you my word." "Don't stare." "Goo Dong Baek, why did you turn around?" "Unni, this is my friend's Chicken restaurant, and it's amazingly delicious." "It's the best!" "I'm leaving." "Hey, Sang Chul!" "Just eat and then go." "We're the ones that lost the soccer match, I'll pay." "I don't want to." "Just stay for a little bit and then leave." "I said I don't want to." "Ok, I understand." "About going to Australia..." "I'll think about it." "Seung!" "Seung, Seung!" "Ji Soo unni." "Ji Soo unni." "Why did you come?" "Hey!" "This Unni came to help you sell your chicken." "Hey, Seung Han." "Just how many chicken's have you got in your hands?" "You must have a strong grip!" "Come in." "Seung Han, did you're mother go somewhere?" "To make a delivery." "Wow, it's already fried?" "It's cold!" "Hey, fry it again." "And why is the color so black?" "What is this?" "It's not burnt, so just eat, ok?" "Ehh?" "What is wrong with your service today?" "And even a special customer came." "Refry a new batch." "What special guest?" "They're all the same guests that order 1 chicken for 15,000 Won, aren't they?" "A Special guest pays what?" "15,200 Won?" "Did it spill?" "I'm sorry." "I'm alright." "Hey, you..." "Beer..." "Unni must be thirsty." "Hey!" "That finger!" "What?" "I'm sorry." "Yes, Kang Mo?" "Where are you?" "Are you still with that Goo Dong Baek person?" "No." "I just dropped off Goo Dong Baek and I'm on my way home." "Is that so?" "Then I'll go over there around dinner time." "Let's meet each other for a moment." "Okay, then." "Why are you being so childish?" "What did I do?" "You... you're trying to terrorize Ji Soo unni right now!" "Terrorize?" "Terrorize what?" "You liking Oppa wasn't a serious thing, right?" "Wasn't it just a prank or something?" "Yeah, that's right." "I don't have any interest of your oppa now, okay?" "But why are you like this?" "Hey, I'm just tired." "Just come next time." "I want to go in and rest." "I just wanted to help you little punk." "I understand." "We're leaving!" "Leaving!" "I don't understand why I'm like this also." "Thank you." " Please open the trunk." " Yes." "We were suppossed to properly take you out, but you didn't get to eat chicken, I'm sorry." "No, it's alright." "You must be busy, so we're thankful for today Unnie." "Thank you." "Excuse me, Manager." "It's about the wedding papers." "I'll bring it out right now, so please tell Ji Soo to wait a bit." "Yes." "Thank you." "Alright Min Ji, let's go." "Bye..." "I mean Goodbye!" "This kid is always like this." "Goodbye!" "I was afraid Min Ji might see." "Here." "Please check to see if the seals have been stamped correctly." "No, it's fine." "Then..." "Take care." "Excuse me." "Yes?" "Have you made a decision about your 3 wishes?" "No, not yet." "Uh... think about it many many times and please tell us your best wish." "I'll do everything that I can." "Oh, no.." "I won't request anything big or difficult..." "Just continue to worry about me." "That was a joke." "Well then, I'll go back inside." "You know, about Min Ji's friend..." "Who?" "Oh, that Chicken shop lady?" "Yeah..." "It seems like she likes Goo Dong Baek." "Really?" "So there is a person who likes Goo Dong Baek." "Why haven't I, until now, ever thought about what his life would be like?" "I already made the decision," "I just wish time will solve everything else." "It's a bit difficult, now that I've thought about it, Unni." "As expected, Min Ji, this Kimchi Bok Soon..." "Wow!" "Just what have you done to this?" "Da Bong, Da Bong, Da Bong.* (*very good - the best!" ")" "Whatever, it should be ok." "Oppa, what are you going to do about that present and that prophecy?" "Huh?" "There was a call from Aunt Yuk Shi before." "She said the lady's parents won't be present and they won't do the wedding without them, therefore she wants you to prepare everything well." "We decided not to do a huge wedding ceremony." "No, I mean we won't be able to give a Ruby or diamond set to her, but aren't we suppossed to prepare something to exchange?" "We already received this by giving." "We decided to just end with this, so don't do anything." "You just think about us getting married." "Why shouldn't we do anything?" "Are you afraid that, they'll say that you just married Ji Soo Unnie for money if we don't give them anything?" "That's right." "Smartie, Smartie." "You know this, why act this way?" "I understand." "So you're saying, we don't give them anything, and they won't give us anything?" "But because you're sad, Oppa will buy you a Han Bok*." "(*Korean traditional dress)" "What Han Bok!" "You'll wear something like that once in your life!" "Then, what do you want?" "Because it's a wedding, buy me a two piece outfit." "A designer outfit!" "Alright, then." "One designer outfit!" "Two!" "One for the wedding." "One for the reception." "Alright!" "Two outfits!" "Oppa, how about three?" "Why don't you move?" "Hurry up!" "Just drink it in one huge gulp and let's go!" "Are you angry?" "Then you weren't expecting this when you're going to get married and leave your Dongsaeng by herself?" "Does you always have to make such a face?" "!" "This... this." "Are these clothes two outfits?" "!" "Just take a long sip, because it'll make you feel better." "Aish, enough." "Relax, relax." "You're going to get wrinkles." "Isn't it fine to wear pretty clothes and live life happily?" "You... even though I bought these clothes, you dress like a guy..." "That would be a tad bit difficult." "It's delicious right?" "Oh my head hurts, oh my head." "I got the divorce papers stamped and it seems like Sang Chul is thinking about going back to Australia," "therefore I don't think you have to worry." "That's good." "What a relief." "Were you sad that I didn't talk about Jae Hee Sunbae?" "I'm sorry, I didn't want you to stress over it." "It's alright." "It's all in the past anyways." "Oh, I sent a person to that Goo Dong Baek." "Wow, you spent a whole lot of money." "Hello there, Mr. Goo Dong Baek." "I prepared an arcade, as a gift for the marriage." "I did what you asked, so just keep that in mind." "Why... why did you do that without my permission?" "You just stay put, I'll do everything." "As a reason for the marriage, and for your dongsaeng," "Han Ji Soo prepared this." "Among my 3 wishes, recieving presents isn't one of them!" "Oh my, leaving already, Goo Dong Baek?" "Yes." "He just blew off my greeting?" "Does he think he's a star just because he's marrying one?" "Do you have a schedule here today?" "My schedule is to eat dinner with Goo Dong Baek." "Only the two of us?" "Yes." "Why?" "Ooh, yeah..." "Will you be teaching me dinner ettiqute?" "So I have to learn this..." "I don't have a clue about these things." "I also don't know these things." "I haven't even used all these different utensils." "I just use one that I'm comfortable with." "So this wasn't about teaching me dinner ettiqute." "Yes." "I felt that you must have had something to say to me." "Yes, I do." "The present that you gave us..." "Yes, I'll happily receive it." "I think I may have thought about myself too much, so I apologize." "It's something that two people have to deal with, and these two people have to be feel comfortable" "therefore I'll accept Han Ji Soo's gift." "But this is a little too much." "I don't think I'll be able to receive all of it... therefore I'll talk it over with my dongsaeng." "and tell you the final decision later." "Today, I feel comfortable with this one." "I'll continue to eat with this one." "Ah, I ate so well." "This is the first time I've ate a full course meal such as this." "I'm very grateful because of you." "Then is today's schedule ending with this?" "Okay then, why don't we stand up and leave?" "Living... you said it's a real difficult thing, right?" "Therefore don't be lonely or sad... you said to live day by day in happiness, right?" "I..." "I just lived my life waiting for tomorrow." "Sacrificing today's joy and happiness, while waiting for a benefit of tomorrow..." "I only thought of when the day our wedding would end," "I don't think I've thought about how to live with you every day." "But now that I've thought about it, if the days with you are uncomfortable like this," "I feel like it'll be difficult for the both of us." "Because you have said that you'll accept my proposal," "I should accept yours." "Please give me your phone number." "Huh... my phone number?" "Yes, your phone number." "If we want to be friends, shouldn't we have each other's phone numbers?" "A f...friend?" "Why?" "Do you not want to be friends with me?" "No, no it's nothing like that." "Here is it." "That's my phone number." "Ah, yes." "If only we had become friends an hour earlier, we would have had a wonderful dinner." "Ah, I'm always like this." "In this phone, I have Han Ji Soo's number." "I see that girl Han Ji Soo's wedding is only a few days away." "What have you called me here for?" "Today..." "I've decided for you to have dinner with your fiancee." "It seemed like I had to do something nice for you." "So now that you know, just prepare yourself to go." "I expect huge things from you." "Ah Goo Dong Baek, this isn't true, right?" "How could you send wedding invitation cards to Team Manager and Director only?" "'Only'?" "I'm a 'only'?" "What do you mean 'only'!" "And I just bought a new suit!" "I'm sorry, that's why I'm treating you guys to a meal at a Sanggyupsal* restaurant. (*serves Pork Belly)" "I'm sorry, Yoon Seop, so eat a lot okay?" "You too, Tae Won." "Eat a lot." "Oh my gosh, his hip!" "You just saw Goo Dong Baek's butt didn't you?" "No I didn't." "I was looking at Tae Won's backview." "Tae Won's backside is covered because of Goo Dong Baek." "Think whatever you want." "I'm sure that she just saw Goo Dong Baek's butt." "Auntie!" "You said that you would give us extra service?" "I'm coming!" "Coming!" "I'm Han Ji Soo's biggest fan, I'll serve you." "Ah, yes, yes." "Congratulations on your wedding!" "Yes, thank you." "Look, that's more than you guys ordered right?" "Eat lots, Han Ji Soo's husband." "Wow, she really did give us a lot." "Just look at him, looking at his wife's pictures." "When he laughs, his eyes are half moons." "Why am I acting like this?" "Hey!" "Who ate the half cooked meat in the front here?" "I wanted to give our Goo Dong Baek the meat." "it's you right, Jo Myung Jin?" "Ah, who cares who eats what, as long as its there." "Hey, it's because you just ate meat that was half cooked, that's why." "You are seriously going to get sick if you continue eating like that." "Want a drink?" "Oh, yes please." "Look at his hands." "Were his hands always that sharp?" "Kyung Ae, please stop drinking." "You always get drunk after two shots." "Why are you so worried about me?" "Shall I give you a drink?" "Who do you want to impress so much that your putting on lipstick?" "Could it be Goo Dong Baek?" "If your finished using the bathroom, why don't you leave." "You know that when you look at Goo Dong Baek, you have lasers coming out of your eyes?" "Why?" "Because now that he's with Han Ji Soo, he looks cool?" "Mr Shiny?" "Look here you rascal, the bus already left." "His wedding is the day after tomorrow, ok?" "You don't even come close to compete with Han Ji Soo in this game." "That little... really..." "Goo Dong Baek, you bastard." "He said he liked me." "Ah, Park Kyung Ae, focus." "Hey, this is my seat." "Move." "Is a seat available only to you?" "Seeing that she's talking nonsense, she must be drunk." "Hey don't harrass her, just sit here." "So you won't have a huge ceremony on your wedding day?" "What is this?" "Just a few of her closest family members are going to attend." "Hey, she's drunk." "Don't think too much about it because it's not important.." "so the wedding... who's going to be your Best Man*?" "Someone that Ji Soo knows..." "Park Kyung Ae, why are you acting like this?" "Hey don't let her drink!" "What's wrong with you today?" "!" "You just drank one bottle yourself!" "Ah, just leave her alone, she probably has some issues." "So..." "Just wondering... that Best Man, if someone can't do it, I can do it." "I can do it because I have already been serving for 50 of my fellow comrades at the ROK Marine Corps." "Seriously, Park Kyung Ae!" "What is wrong with you?" "!" "Hey!" "Why do you keep annoying him when we're talking about something important?" "!" "Is there something I've done wrong?" " Hey, hey!" "Someone hit her!" "Hit her!" " Save me!" "Save me!" "Hey, Goo Dong Baek!" "How can you do this?" "How many days has it been since you've confessed to me and then you're suddenly marrying Han Ji Soo?" "Let go!" "Let go!" "If you're dating Han Ji Soo, why did you give me the award tickets?" "Did I look that easy to you?" "Now that your dating a star, you don't have feelings for a person like me, right?" "Hey you, bad jerk!" "Oh my gosh, that girl, why is that girl acting like that?" "!" "Water please!" "We need to get erase this lipstick!" "You're the one that is dating Han Ji Soo, right?" "Isn't this guy a player now?" "Hey now, this guy seems to have a lot to talk about a guy.." "Team Manager, please be patient." "Hey!" "To a engaged man, this jerk!" "What?" "This jerk?" "!" "Did you just call me a jerk?" "!" " Sorry, sorry, sorry." " Let go, let go, let go, let go." "I came out of Haebang University!" "This mocking little jerk." "Oh please, Team Manager!" "Speed it up!" "Han Ji Soo, have you prepared for the wedding well?" "But have you heard that Kim Kang Mo is going to be the representative of our gossip paper?" "It's been widely rumored in informed circles, so why don't you confirm what I say is either the truth or a lie?" "Han Ji Soo." "Who are you?" "Doesn't it seem funny if I made it a try but in vain." "What are you doing not coming in?" "Unnie, I have to meet Kang Mo right now." "I came to ask you a question." "The gossip paper... representative..." "Representative?" "Reporter Baek came to my house." "Is that so?" "That's right, I received the position but Ji Soo, you hate it." "I know you hate it so why would I do such a thing right?" "I'm not doing it." "Ji Soo..." "I'm sorry for just listening to Reporter Baek and coming to meet you." "I know that you're not that kind of person Kang Mo and I know it well too." "Sorry." "It's okay." "I have a lot more things to be sorry about." "What do you mean?" "He's not going to accept the position of representative?" "!" "I heard Chairman Choi felt bad too." " Call and bring Kang Mo here immediately!" " Yes." "No." "That's okay." "I have another plan." "Why did she do that to me?" "Now how can I face Park Kyung Ae?" "I wish I didn't remember a thing." "Oppa!" "Oppa!" "What?" "!" "Oppa come here quickly!" "What's wrong?" "What is this?" "Is this really oppa?" "Huh?" "How did this get taken?" "You've gone crazy!" "crazy!" "Who is this?" "!" "Huh?" "Who is this that she does such a thing?" "Oppa!" "What happens if this get to Ji Soo Unnie?" "!" "It's Goo Dong Baek!" "I got into another accident!" "[* serves Pork Belly]" "I went to a Sanggyupsal* restaurant to treat my co workers, but our postal division Park Kyung Ae..." "Ah, the lady that has really pale skin and looks pretty she suddenly got drunk and she kissed me." "It was so sudden!" "There was no way I could avoid it." "Goo Dong Baek, why don't you sit down for a bit." "Oh no, I always wanted to be careful." "But for Park Kyung Ae... she was a person that never had interest in me!" "What happens if you, Han Ji Soo would avoid me?" "No, there won't be anything I need to avoid." "Excuse me?" "It's just that it will be a little noisy Goo Dong Baek," "I'm sorry." "This is what life in people's interest is like." "So you're saying that I didn't make an accident, right?" "Yes, that's correct." "Aigoo..." "Aigoo..." "Really..." "I was scared to death." "But aren't you late for work?" "Huh?" "The Post Office?" "Bring everyone that was there at the Sanggyupsal restaurant." "Sir, shall I prepare tea?" "Tea?" "Damn the tea!" "Just bring a cup for me." "Oh!" "Goo Sunbae!" "You're coming to work now?" "!" "Sorry." "Hurry up and go to Head Office right away!" "They already called all the members of your division." "Head Office?" "Why?" "Park Kyung Ae, do you think this matter will resolve by crying?" "Goo Dong Baek is now a celebrity gongin?" "No matter how wasted you are, do you think it's right to start talking nonsense and acting in such a manner?" "the fact that I was drunk and made a mistake is correct but that wasn't nonsense I was talking about." "Park Kyung Ae, you really!" "In front of the head too!" "Are you still drunk?" "!" "Park Kyung Ae, you really are naive." "Do you think saying lies like that will resolve this problem?" "If it was uploaded on the internet," "I'm sure Han Ji Soo would have looked at it too." "Will see it!" "How do you think if Han Ji Soo, the lady that is going to marry Goo Dong Baek, will feel when she sees a picture of another lady kissing her fiancee?" "She'll probably go crazy!" "Park Kyung Ae!" "If Goo Dong Baek's marriage shatters due to that lie of yours, what are you going to do about it?" "!" "It's not a lie!" "Goo Dong Baek did like me!" "Everyone knows!" "We don't know." "Hey Goo Sunbae has never done anything like that before." "You started liking him after he started dating Han Ji Soo." "Ah, everyone's so horrible!" "Team Manager, I'm very disappointed right now." "I don't have anything else to say." "A boss, and also being a man with 3 other men, how can one not be able to stop a drunk lady from such a thing happening?" "Yes?" "!" "Goo Dong Baek, take a seat here." "Everyone else is standing..." "No, no, since you are a victim, you must sit down." "Pardon?" "A victim?" "Someone get Goo Dong Baek a cup of tea!" "Oh no, that's alright." "Really?" "Goo Dong Baek says it's alright." "I don't know how to say this... because a drunk woman said such a lie, that turned your life upside down!" "I said it really isn't a lie!" "Are you going to continue to be this stubborn Park Kyung Ae?" "Goo Dong Baek, please tell them." "You liked me a few days ago right?" "Right?" "!" "It was right when Han Ji Soo got in the news, the day before that you confessed that you liked me and wanted to take me to the Awards Show!" "You said that you liked me!" "Still insisting!" "Park Kyung Ae!" "What is wrong with you?" "!" "Hey Team Manager, just leave her alone." "Because if we hear it from Goo Dong Baek, we'll be hearing the truth straightforwardly." "Now, please tell us." "You don't have to worry about Park Kyung Ae crying, just tell us the honest truth." "If it turns out to be false, then I'll punish her!" "If you say so, who can say that it's true whether or not?" "Park Kyung Ae, be quiet." "What Park Kyung Ae said is the truth." "T... then what about Han Ji Soo?" "Yes, Han Ji Soo also understands." "Really?" "She understands?" "Then it doesn't conflict with the marriage plans?" "Yes, just as we were before, we're going to continue the relationship." "Well..." "I may just have overreacted but anyways, I understand." "I was told that you should leave early due to wedding preparation." "Ah, yes." "Then, do it well." "Alright well then let's go eat lunch." "Why did you side with me?" "It is the truth." "I was wondering why that kid Sang Chul wasn't coming." "I thought a lot about whether to go to that person or here;" "but I was afraid that there would be a huge accident so I decided to come here." "What is up with that picture?" "It's a relief that you didn't go to Goo Dong Baek first." "I know the lady that is in that picture, she's Goo Dong Baek's Postal Office division member." "It seemed like there was a misunderstanding due to her being drunk." "Don't misunderstand the situation." "Noona, what if you misunderstand the situation when you're wedding is tomorrow?" "What are you going to do if you find out it was a misunderstanding after you get married?" "What kind of person do you see Goo Dong Baek as?" "Do you think he's that type of person?" "You saw him." "Don't worry, it's nothing." "I'll see you tomorrow at my wedding, dongsaeng." "Oppa, you're sure that there won't be any problem tomorrow at the wedding right?" "Huh?" "Min Ji!" "How many times did Oppa tell you that there won't be any problem?" "!" "I had a dream last night, that's why I'm more nervous!" "Oh my gosh, I felt so horrible afterwards." "Ah, there really can't be any problems tomorrow." "It's all done." "Hey look, look!" "I did the password as '1-1-1' okay?" "That's the only number you won't forget and its the most comfortable one." "When you go to sleep, you have to always lock it ok?" "!" "It must be a silly dream." "Ah I don't know, I don't know." "Let's go to a public bath." "A public bath?" "No it's so inconvienent." "Ah just go to get clean!" "You're going to get married tomorrow anyways." "Marriage..." "I can just take a shower at home." "Just go and get clean properly!" "It will be your first night there." "That what?" "Oh, seriously..." "It's you're first night together!" "You little... you're saying weird things again!" "Then that must not be his first night!" "That's why he must not want to get properly clean." " Mother." " Mm?" "Mother, you said that if a problem occured, saying "It'll be alright, It'll be alright..." "It'll be alright", will really make it alright, right?" "That's what I said to you when you were little, and you still remember it?" "Yeah, I just thought of it recently." "Why?" "is there something wrong nowadays?" "No, there's nothing like that." "Han Ji Soo, if there's something wrong, just tell me." "I am unable to see and in a wheelchair, so can't do much for you, but" "Mom will listen to what you have to say." "Alright, I'll definitely tell you when there's something wrong." "Kang Mo is still as busy as ever, huh?" "He's really busy." "One more day" "Let's just make it through one more day" "Like a fool, why do I keep living like this?" "Ji Soo," "Time seems to always flow" "What can you do if there's something in your life that you can't let go?" "to where you were" "When I take my last breath" "Sorry..." "I'm really sorry... will I then have peace?" "I love you still" "I miss you still." "I cannot remove myself from your hands" "I knew only you" "Everything's going to be alright Kang Mo," "I saw only you everything's going to be alright. ~ Ji Soo" "I keep fearing that you will forget all about me" "Yes, Aide." "Lawmaker Kim wants to have lunch with you tomorrow." "Is that because I refused the Chairman Choi's proposal?" "Is that so?" "~ Congratulations to Goo Dong Baek and Han Ji Soo on their wedding!" "~" "Everyone is waiting." "Wasn't only father suppossed to be attending?" "Why don't we go in, Sir?" "Oh Kang Mo, you've arrived." "Why don't you sit over there?" "Late last night, Kang Mo came to find me to tell me that he was having a hard time and could not take the position of being your company's representative." "So I asked him why he had made such a decision ?" ""Father is in the middle of the race."" ""If his son undertakes the position of a mass media organization representative,"" ""there may be complaints about it."" "So he politely refused to accept it." "He felt he lost face, in front of his father-in-law, after that." "He said he was in a tight spot, therefore that is why I made an arrangement like this immediately." "Besides my business interests, Kang Mo has his own life to live." "Having an important affair on hand is not a good reason for standing in his way." "Now that I hear about it, I can understand the reason why." "You were sad, weren't you?" "Oh, of course." "There were times I felt that way." "Kang Mo, why don't you explain your reason again so there won't be any misunderstandings." "I'll do my part as it is, so therefore you don't have to worry." "Explain your reason." "Ah!" "Han Ji Soo!" "How are you?" "You're getting married here?" "Yes." "I was wondering why I saw so many people." "Congratulations." "Thank you." "We also have something to congratulate by." "He became Geuk Dong Newspaper Representative." "You and your dress match so beautifully." "I try and smile" "Though I'm in pain, I smile." "Aren't you going to come in?" "Let's leave." "Yes." "I open my heart to you again." "Be Happy!" "the road back to you is so rough and my feet, full of thorns, hurt with each step I take." "I am one step closer to you today than yesterday." "Yes, it's alright." "I believe, I believe in you, my love." "You who could put your hand over my aching heart." "You relieve, you relieve my deepest pain, because you're the only one that can heal that pain." "Enter the groom." "I believe, I believe in you, my love" "Even if you were hurting, you still smiled at me." "I believe, I believe in you, the breath of my life" "Next will be the bride, enter the bride." "I believe in you, my last love." "Enter the bride." "Goo Dong Baek." "Ji Soo...." "Ji Soo's disappeared." "Huh?" "~ Actress Han Ji Soo disappeared before her wedding ~" "Geez why are you doing this?" "!" "I don't know!" "So in the end, the wedding broke off." "This was the kind of situation I was worried about." "Head Gook, what shall we do?" "!" "Get up." "Get up!" "Where's my Noona?" "Why can't you say anything?" "!" "You said you were going to marry her and you don't even know where my Noona is?" "!" "Find my Noona." "My Noona hides if she's going through difficulties, like she was going to die." "She hides and doesn't eat or go out for days!" "You... how difficult has the situation turned into?" "You said that there was nothing wrong, so why has she disappeared?" "!" "I almost got tricked by the likes of you." "I'm glad I got to know before the wedding," "but if anything happens to my Noona you're going to die by my hands." "There's still no contact of Han Ji Soo?" "What shall I do... you're continously getting picked on Goo Dong Baek." "No, it's alright." "I'm fine." "Ji Soo is someone to be more worried about." "She's probably doing well." "She has to be." "If Ji Soo contacts me, I'll call you." "It may be difficult, but please be patient and wait." "Min Ji, eat your meal." "You didn't even eat anything yesterday." "Hey, what are you doing?" "Give me your cellphone, what's Ji Soo Unnie's phone number?" " Why are you being like this?" " Being like what?" "I want to call her to ask her for forgiveness on my brother's behalf so hurry up and give me your cellphone." " Hurry up and give it to me!" " You really!" "Let's just eat our meal." "You can be able to raise your voice at a time like this?" "So what are you going to do about it?" "Are you going to call off the engagement?" "I was worried that you wouldn't be able to date at all, but you just continued to trick me." "You freaking player!" "If you have the engagement broken off, we have to move to another country." "Do you even know that?" "Where are you going?" "!" "If you're going to go out, wear a mask!" "You're going to get stoned!" "Park Kyung Ae." "Please come in." "Sit down over here please." "But why have to come to my house in the morning?" "Ji Soo Unnie came?" "Who is she?" "She's from our Post Office." "I know this lady." "Hey, you're the bitch that ruined my brother's relationship with Ji Soo Unnie!" "Min Ji!" "Move!" "Why don't you move!" "J... just go inside." "Who does she think she is to come to our house just like this?" "You're the one that broke off my brother's wedding." "You have really good motives!" "Really good motives!" "Park Kyung Ae, it's no use, we might have to go outside and talk." "Kyung Ae?" "We might have to go out?" "Oppa do you really want to see me lose my mind?" "Hey, Min Ji!" "You horrible jerk!" "Min Ji!" "Hey!" "What are you doing right now?" "!" "Are you two really dating?" "!" "Kyung Ae, you should leave." "Oppa you've gone crazy!" "gone crazy." "What should I do, I feel so bad for Ji Soo unnie!" "I'm sorry." "My dongsaeng has a fiesty personality." "I'll leave." "Get home safely." "Hey!" "Goo Dong Baek!" "You see... if the wedding doesn't go well..." "I'll take responsibility for you!" "That's what I wanted to say to you." "Huh?" "Goo Dong Baek!" "Hey, since when was this a comedy?" "It's a shame its only me." "That lady must think that she's the reason why this wedding was called off." "Well it is what a lot of people are thinking." "Dong Baek, you're going to continue living like this?" "Shall I let you know the real reason why Han Ji Soo disappeared before the wedding?" "You know Kim Kang Mo right?" "The man that Han Ji Soo is seeing." "The man, not you, but the man Han Ji Soo is really seeing has become her newspaper gossip column Representative." "That's the thing that Han Ji Soo hates the most." "That man continues to cause problems for her, therefore that's the reason why she couldn't get herself to get married." "now the wedding is over." "But the only person that gets so surprised by this news is only you, so just take my offer." "If you take my offer, and tell me everything correctly," "I won't let you get hurt." "I no longer have anything to say." "Goo Dong Baek, if you miss this chance, there won't be anymore!" "So you're saying that you're not bothered even if you get cursed at?" "!" "Hey cat, it's been a long time." "Where did you go that you show up now?" "Have you seen Han Ji Soo when you were walking around?" "Ji Soo's disappeared." "She's probably dealing with a lot of difficulties all by herself right now." "You know Ji Soo's face." "If you've seen her, can you tell me where she's gone?" "Hello?" "Goo Dong Baek...." "H..." "Han Ji Soo?" "Where are you?" "I'm standing at the edge of a cliff." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Main Translator: elegantxehna Spot Translator: groovier" "Lyrics Translator: songbird Timer: cute girl" "Editor/QC: sayroo, mantra777" "Coordinators: sayroo, cute girl" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Next will be the bride's entrance." "Bride, enter." "Goo Dong Baek," "Ji Soo has disappeared." "Where is Han Ji Soo?" "Episode 6" "I don't know" "Where's my sister?" "Whenever she's facing a really hard time, she goes into hiding." "Find my sister." "I have something to discuss with you, Goo Dong Baek." "Don't tell anyone." "Please come alone." "Find her immediately!" "How can I find someone that doesn't want to be found?" "You mean to tell me, after so many years of being with her that you don't know where she would hide out?" "Even if Ji Soo cancels the wedding," " just accept it, father." " What?" "Cancel the wedding?" "What...?" "When you went to work for Guk Dong Ilbo," "Didn't she know you would one day become a director there?" "To be a manager is ok but not a director?" "Do you think that makes sense?" "!" "When you joined the company, didn't she give you up already?" "I've worked for five years, to put you into this position" "Don't make all that to be in vain." "Find her." "Find her, and get her married as planned!" "All day long I felt strange" "Oh, taxi" "Taxi!" "Like a broken clock" "I sit and stare" "If I happen to run into you" "I am now going to confess my love for you." "Que Sera Que Sera" "In my heart is only you" "Hey, hey!" "Excuse me!" "Oh, taxi fee." "No, no, no!" "American dollar, American dollar" "I left in a rush so I didn't have time to exchange the currency" " No, no, no." "American dollar, American dollar." " No, exchange." "Korean money, please!" "This is double, double!" "No, American dollar!" "I already said this is double!" "No, no, no!" "Hey, hey you!" "You!" "Que Sera, Que Sera" "You are like an angel and I will keep you in my heart" "2543, this is it." "Ji Soo." "Han Ji Soo." "Ji Soo." "Ji Soo." "Oh, Ji Soo!" "She's gotten so thin after only a few days." "She should eat if she's going to drink." "So careless." "Ah, it's nice." "Oh, Ji Soo!" "Are you ok?" "Close the curtains." "The sunlight is nice." "It will be a waste." "Please." "Have a seat..." "I called you here to discuss something." "I lost my way." "Whether we should go on with this wedding or if we should just cancel it." "I don't know anymore." "I didn't want to do it at first," "since I no longer have a reason to do it." "But," "I realized that this isn't something I could decide alone." "Since we began this together from the very beginning" "Up until now, I've only thought of myself and went so far with it," "but I think it's time I listened to what you have to say." "This wedding, if we could, would you cancel it?" "Of course stopping now won't be so easy either." "But if you don't want to, please tell me so." "There's no longer a reason for us to follow through with this wedding." "Uh..." "Do I have to give an answer right now?" "I'm a bit hungry." "Let's eat something, then talk." "Then, go on and have your meal then return." "By myself?" "This is my first time overseas and I don't really know Guam." "If we go together, I'll buy you something delicious." "Let's go." "I don't want to, so you just go eat." "Aren't we friends?" "Who would let a friend eat alone?" "Let's go eat together, okay?" "Ji Soo, since our marriage contract is not broken yet, the three wishes are still valid, right?" "I would like to use my first wish now." "Come eat with me." "You said that you would grant my wishes, whenever I asked them." "Eat all of this." "How is this fork?" "Do you like it?" "Just use this one to eat everything." "In Seoul, Min Ji doesn't eat.." "And in Guam, you don't eat." "I'm sorry." "I disappeared without saying anything." "No, that's not what I meant." "I mean that you have to eat." "I watched this documentary on TV on medical science." "Ji Soo, don't be alarmed" "They said when people don't eat, they die." "This is good!" "I'm going to eat a lot and live long." "You must like cherry tomatoes." "This is nice," "nice." "Will... you answer me now?" "Ji Soo, do you know what my nickname is?" "Last year," "I went to my high school reunion for the first time in 15 years." "Hey, guys!" "Long time no see!" " Hey..." "Bok Hun, why did you gain so much weight?" " Uh... yea." " You... you're Kim Min Jung, right?" " Yeah, that's right" "You, you're Bae Seung Hyun!" "Lee Eun Chul!" "Wow, you guys look exactly the same." "How could you look the same after 15 years?" "I changed a lot, didn't I?" "My throat is a little dry because I ran here." "I should get some beer, too." "Excuse me!" "Excuse me!" "They must not hear me..." "just a sec you guys." "Who is that?" "Was he in our class?" "I don't know." "I have no idea!" "But how could he know all of our names?" "Ah, I remember!" ""Here or Not."" "Ah!" "Hey, but what's his real name?" "His name?" "Name...?" "I don't remember." "It's embarrassing, but no one could remember my name." "That was my life before I met you." "That's why" "I like my life now with all this attention on me." "Of course, there are times when it's hard and uncomfortable, but there are more good than bad." "Our Postmaster," "I've never met him the entire time I've worked there." "But now, he offers me precious tea every morning." "And lunch... usually I ate alone, but now everyone wants to eat with me." "Do you know what happens when we go to a restaurant?" "Everyone recognizes me and welcomes me." "The restaurant owner makes a bigger fuss by giving us extra rice and side dishes." "Don't take it so lightly." "Please give it a more serious consideration." "This is going to affect you for the rest of your life." "You'll be known as the one who married Han Ji Soo then divorced her." "That'll follow you forever," "It might even bring you a lot of sadness in your life because of that." "As we live, making decisions you regret or encountering difficulties of life does not make it a sad life." "If you regret something, you gain wisdom." "When bad things happen, you'll learn to appreciate the good things." "I think, a really sad life is when nothing happens." "Just like my life before." "Don't you think that's what's sad?" "Whether we get married or not, you make the decision." "There is no need for you to consider my situation in making your decision." "Oh, the hat!" "Your hat got soaked." "What happened?" "Why is this hurting so much?" " How does it hurt?" " I don't know." "I think I got stung by something" "Ow, it stings... stings... stings!" "Thank you.." "How is it?" "Is it better?" "Yes..." "I don't know if I understood correctly, but they believe I got stung by a jellyfish." "I think they said it should be better in an hour or two." " That's good" " Yes." "I should've asked them to give me the shot on my right side." "On my left, my butt hurts." "On my right, my foot hurts." "I love jellyfish salad." "I'm going to catch them all and eat them!" "Ji Soo, is this funny?" " I'm in so much pain." " Yes." "It's funny." "Even in this situation," "I can still laugh." "How can I?" "When it's this hard." "It's so hard I feel like I can die." "How can I laugh?" "How can I possibly laugh?" "Ji Soo." "You're lucky that you're so cheerful all the time." "I have no idea what to do." "What am I supposed to do?" "I... what am I going to do?" "Ji Soo," "Ji Soo..." "When the elections are over, he's coming back to you, isn't he?" "When he took that director's position, he must have had good reasons, reasons that a person like me can't possibly understand." "You're giving up on your love over such a petty matter?" "The way I see it, it's pretty simple." "That man hasn't broken his promise yet." "I close my eyes" "I try and bring your face to mind" "I open my heart to you again" "The road back to you is so rough and my feet, full of thorns, hurt with each step I take but I am one step closer to you today than yesterday" "Yes, it's alright" "I believe, I believe in you, my love" "You who could put hands over my aching heart" "I believe, I believe in you, the breath" "Of my life.." "I believe in you, the only one that can hold me" "I'll return to you as soon as the elections are over, Ji Soo." "It might be difficult but trust me" "and wait a little longer." "Fortunately... all this will pass" "Even though I try and hold you here, there is no wind that can stop in one place" "At least once, don't think you should stand up to your father, at least once?" "!" "That way Ji Soo can trust you and wait!" "Yes, it's alright" "I believe, I believe in you, my love" "This is the 'half flower' I told you about." "Look..." "If you put these two together, they become one whole flower." "Isn't it just like us?" "Stop filming only me and get us both!" "Come on!" "Let's take a picture like this." "This is embarrassing." "Oh, Ji Soo..." "I believe, I believe in you, my everything the one that gave me the reason to breathe." "You relieve, you relive my deepest pain." "Don't you know you're the only one" "Yeah," "I started this whole thing to help Ji Soo." "Ji Soo and the man she's waiting for..." "everything needs to work out" "Yep." "I said the right thing." "You did good!" "I should go sleep." "Why am I feeling so low?" "Ah!" "My foot..." "Father..." "Please take back that" "Director position." "You can get elected by yourself." "You don't need my help any longer." "Ji Soo..." "I can't live without Ji Soo." "Can you get up?" "If you can, then do it with your own strength!" "Kang Mo, what do you think is my ultimate goal?" "Mayor of Seoul?" "No, that's not it." "My utmost objective is," "You." "Every father in the world is the same." "For their children, they want to be able to give them everything good the world has to offer." "Be it money or power... everything!" "Are you saying all that is for my benefit?" "I have lived my entire life, to provide you with a complete background." "If you break down now," "I also will break." "If I succeed, you will succeed.." "No, you can be greater than me." "So, don't fall apart now." "Director." "Did you know?" "Did you know what my father was thinking." "Did you know?" "Me, I didn't know anything." "Nothing up until now." "What should I do?" "All the promises I made to Ji Soo." "What should I do about them?" "Like you said, Han Ji Soo is, indeed, in Guam." "I confirmed it." "Ji Soo," "Someone once told me, a promise is something that you wait for until it is fulfilled." "Kang Mo, you are this much further away from me." "When you got engaged, it was one step." "When you became the director, one more step." "But this much is still ok." "If I put out my hand, you can still hold it." "Promise me one more time, that when the elections are over, you'll come back to me." "Then I won't falter again." "How did you know I was here?" "Because if I were you, I would've come here too." "Ah, Ji Soo." "This.." "Say hello... this here is..." "I'm Ji Soo's senior." "Oh, is that right." "Nice to meet you" "I am Goo Dong Baek." "I know." "You are famous." "Oh, what do you mean, famous." "You turned the country upside down, and here you are." "Ah.." "We did cause a bit of confusion, didn't we?" "Of all the places, I'd meet a senior of Ji Soo here." "It's a small world, isn't it Ji Soo?" "Yes." "I heard from Ji Soo... that you've decided to go ahead with the wedding." "Oh, yes, yes." "We have decided to do just that." "Aren't we getting married under such comical situation?" "Just because of a fight over nothing..." " Isn't that right, Ji Soo?" " Uh, yes" "Oh!" "What is that?" "Aigoo." "Wow, that is...?" "!" "Aigoo!" "That.. that.." " So, you've decided to go ahead with it?" " Yes." "Then," "I should act like a good husband in front of your senior." "Yes.." "Yes, I got it." " Happy Day!" "Good morning." " Yeah, good morning." "It's so nice of you to buy us a meal to commemorate our wedding." "Thank you." "Ji Soo, you've got yourself a really good senior here." " Were you two close?" " Dong Baek..." "Thank you," "H..honey." "Is it uncomfortable, for you not to tell him who I am?" "I just wonder if that's really necessary." "I want to observe him a bit." " This is the first time I've met him." " Alright, then." "Oh, senior," "This and this one looks good, why don't you take some?" "I've helped myself to this much already." "Yes." "Aigoo." "Now that I think about it, I've never asked you your name." "Since I'm Ji Soo's senior, just call me Kim sunbae." "Ah, ah...okay." "Kim sunbae then." "Goo Dong Baek, when did you arrive here?" "Me?" "I, uh.. yesterday!" "I came here yesterday!" "Ji Soo was hiding here and I had a hard time finding her." "Then, continue getting your food." "Ji Soo," "Kim sunbae asked when I arrived and I told him yesterday." "I told him that it took me a while to find you." "I think we need to get our stories straight." "Yes, I understand." "Why did we have to run into someone here that we know?" "This is probably hard on you." "Let's just hurry and eat then part ways." "Then, continue getting your food." "I was surprised at seeing him here." "I called him here yesterday, to discuss whether we should get married or not." "First, I was thinking not to" "Is that so." "What did he say?" "It must've been hard for him when you disappeared," " Did he say he still wanted to get married?" " Yeah." "Nothing else?" "Goo Dong Baek." "Ah.." "So you guys were there." "Wow, you got really good seats, right by the window." "Eat up, Ji Soo." "Okay." "Oh, cherry tomatoes" ""My aunt... my uncle... cherry tomatoes"" "Our Ji Soo absolutely loves cherry tomatoes." "Do you want more?" "I'll get it myself." "This is our Ji Soo's charm." "So what brings you here?" " I had personal business to attend to." " Oh, for business." "Ahh." "Places like these are where couples like us come to enjoy." "Do you have a girlfriend by any chance?" "Yes." "Ah, of course." "Who would leave alone such a cool guy as yourself?" "Right, Ji Soo?" " Dong Baek," " Yes?" "May I ask for a cup of coffee?" "Coffee?" "Black?" "Like you take it always...?" "." "Ji Soo isn't helping me out at all today!" "?" "This is so hard." "I don't even know if I'm doing well or not." " When are you going back to Seoul?" " Seoul?" "Thinking about it makes my head hurt." "Should I just, get married here and then go back?" "We can just take a few pictures and say we got married." "It'll be less hectic if the news of our nuptials precede our return." "What do you think?" "Fine." "If you think that's better, let's do that." "Unni.. it's me." "What happened with you?" "Are you ok?" "Yeah, I'm fine" "Where are you?" "I'll come immediately." "I'm in Guam." "Kang Mo and Goo Dong Baek are both here." "What?" "How?" " How are they both there together?" " It just happened." "I have a favor to ask." "In a little bit, I'm going to send some photos of a wedding." "Can you use that and do a press release that I got married?" "Wedding photos?" "We're just going to rent some wedding clothes and take a few pictures." "So you decided to get married?" "What about Kang Mo?" " Did you work it all out?" " Yeah." " And Kang Mo said he'll take the pictures." " Himself?" "Uh huh." "He said he doesn't want to involve anyone else." "I'll call you after I send you the pictures." "Unni, take care of the press release info." "I'll leave it in your hands." "Oh, wow." "You must have your AC on high." "It's so cool in here." " Goo Dong Baek." " Yes." " In about one hour," " Yes." "we are going to get married." "What?" "Married?" "Aish, what is this?" "What do you mean?" "!" "What happened to our Dong Baek?" "!" "It's come to this." "Aigoo, what shall we do about this?" "This is how people view the postal service!" "They ruined all the ones inside too." "Goo Dong Baek, what are we going to do?" "You guys!" "Get some tape, quick!" "Team Leader, summon Park Kyung Ae right now!" "Yes, right away." "Aigoo, his neck is all wobbly" "Aigoo, Dong Baek!" "What on earth and what on earth is he doing?" "!" "I'm so nervous." "Does it stand out?" "I think it's better with the flower." "Oh, Ji Soo." "How is the tuxedo?" "Does it fit okay?" "Even though we rented it in a hurry, it looks nice." "Yes, it's nice." "Just think of it as simply taking a few pictures." "Yes, I understand." "But," "I heard Kim sunbae was taking the pictures." "Yes." "Ah..." "Why?" "Well, to be honest, I'm a little worried." "What if he thinks it's weird that we're just taking some pictures instead of an actual ceremony?" "Just in case, when he goes back to Korea... he might say your wedding was a bit suspicious." "Don't worry about that." "I explained it all to him." "Oh, really?" "Is he trustworthy?" "You have to be really sure about these things." "He's coming, coming.." "We don't like making a big fuss." "so we're just taking a few pictures, Kim sunbae." " If you're ready, I'll take the pictures." " Yes." "You see?" " Håfa Adai." " Håfa Adai." "Håfa Adai is a Guam word meaning "Hello"." " Young lady, you're so pretty." " Thank you." "This is half flower." "Half flower?" "Wow, when you put the two together, it becomes a whole." "Isn't this neat?" "Uh, yes." "This is a gift for you." "Me?" "Me?" "Thank you." "Ji Soo, here" "Wow, it's so amazing." "If you have two flowers, you'll be happy." "Happy?" "Happy?" "We'll be happy?" "Wow!" "If these two are put together, she says we'll be happy." "So let's put these together and take a picture since she said we'll be happy." "Together!" "Kim sunbae, please." "Happy." "Why are you not taking the picture, Kim sunbae?" "Hurry!" "Happy." "Kim sunbae, it wasn't such an easy task today with the heat." "Yes." "It must have been really hard on Kim sunbae today." "He's so downcast." "I'm sure that's not it." "Oh." "Oh?" "You're Han Ji Soo's younger brother, right?" "I'm what this represents." "Get lost." "If you're her younger brother, shouldn't you know where your sister is?" " Han Sang Chul." " Who are you?" "Me?" "I'm a person who knows a lot about your sister." "Really?" "You're better than me, then." "I don't know anything about my sister." "Do you think your sister is hiding because of Goo Dong Baek?" "Do you really think they're getting married because they love each other?" "Even you think they're an odd match." "You, do you really want to follow my sister around and live like that?" "Get lost, you paparazzi." "Alright." "You won't believe anything I have to say to you today." "So, come look me up." "Things will come up that you'll be curious about." "See you next time." "See you, for sure." "Crazy idiot." "Min Ji, have a bite, just one bite." "Take it away." "Let me just waste away like this." "Just leave me alone." "What do you mean die?" "!" "Stop saying stuff like that!" "Will the world end if Dong Baek doesn't marry Han Ji Soo?" "!" "There are lot of girls in the world." "And there's me." "Hey, are you that happy that my brother's wedding got canceled?" "You have an appetite?" "!" "Tell me the truth?" "How much chicken did you eat?" "!" "Why are you getting mad at me?" "Forget it, don't eat." "I made it especially for you." "Suk Hee?" "!" "Why are you calling me?" "!" "What?" "My brother... married Han Ji Soo in Guam?" "!" "There is press on it?" ""Runaway bride, Han Ji Soo"" ""Runs away to Guam in fear of upcoming nuptials"" ""However, she was wooed back by the groom, Goo Dong Baek."" ""and eloped in Guam!"" "[An apology letter to the people]" "What is this?" "This is an apology letter to the citizens, that the Postmaster wrote himself." " What?" " Read it." "I, Park Kyung Ae, stand before the citizens with a heavy heart." "The wedding between Han Ji Soo and Goo Dong Baek," "because of my mistake..." " Postmaster!" " Continue reading." "Read to the end." "Because of my mistake, I caused their wedding to be canceled." "Even if Han Ji Soo were to spit on my face," "I hope to undo the misunderstanding regarding Goo Dong Baek." "Team Leader Go, what do you think?" "Do you think this will make Han Ji Soo feel better?" "Instead of spitting... how about throwing rocks at her?" "Throw rocks?" "Throw rocks.. throw rocks.." "Throwing rocks is better than spitting." "It's more severe." "Team Leader!" "Team Leader!" "Goo Dong Baek and Han Ji Soo got married in Guam!" "What?" "!" "Kyung Ae, you're saved!" "They got married." "There are pictures all over!" "But, I can't seem to get in touch with Kang Mo, father." "Oh, I sent him overseas for some business." "Oh, is that so?" "He should've said something to me about it." "He gets so focused on only business, sometime." "Try and understand." "Han Ji Soo got married in Guam." "Our young lady, even if Kang Mo isn't here, I should take a good care of you." "Eat up!" "." "Interesting." "They're really making things interesting." "[Han Ji Soo has a beautiful and peaceful wedding in Guam]" "Okay, let's see who has the last laugh." "Where did you disappear to?" "Come back already, noona." "Divorce Agreement" "What is this?" "Divorce?" "Sang Chul, are you here?" "Noona!" " What are you doing here?" " Huh?" "I was trying to see if I can try to find out where noona went." "Your sister, got married to Goo Dong Baek." "What?" "The two of them, had a wedding in Guam just a while ago." "What do you think about this place?" "I.. want to have my real wedding here." "Because this is where we promised each other." "Ok, let's do that." "Today must've been tiring." "Let's go to the spa" "Spa?" "Join them together, and put them in." "There" "Oh, Ji Soo, you're here?" "Did you get to rest a bit?" " Today was really tiring, wasn't it?" " Yes." "My legs feel weird, probably because of the jellyfish yesterday." "I wish I could go to the sauna." "Then.. would you like to go to the spa with me?" "The spa?" "The scent is different here." "I am looking forward to it." "Kim sunbae is... here... with us." "Yes." "Will it be too uncomfortable for you?" "Oh, no.." "I'm fine." "Kim sunbae." "Ji Soo, be careful of the tree branch." "This is my first time at a spa." "So, you're supposed to put your feet in there." "And there are even flower petals here." "What a waste to put our feet in." "Håfa Adai." "I should've washed my feet before coming." "I feel bad." "They do it for a price anyway." "Ah, yes." "Oh.. ow, the right foot, the right foot" "Oh.. it feels good." "It feels good." "Yesterday, at the beach.." "I got stung by a jellyfish in my right foot." "Oh just in case, Kim sunbae." "if you see a warning sign with a jellyfish one it, don't go in the water." "It caused me much trouble." "You work at the post office, right?" "Yes." "Is it hard working there?" "What?" "Oh no, there's nothing hard." "Have you ever... given any consideration to running your own business?" "Own business?" "Oh.." "No." "I don't have the money and..." "If it's money, then" "I can invest whatever you need." "Oh no." "I'm not good at it." "You'll go bankrupt investing your money in me, bankrupt!" "Instead of just laughing, think about it more seriously." "With the label as Han Ji Soo's husband, you will be able to get into any business." "I appreciate your concern but," "I enjoy working at the post office." "I've never given much thought, to doing anything other than working at the post office." "But if you were to consider Ji Soo's point of view, wouldn't a business man, be better than a postal worker?" "We're finished now." "You may go to Jacuzzi." "Let's go to the Jacuzzi." "Jacuzzi?" "I'm fine." "You go ahead" " Okay then." " Yes." "Ahhh...uncomfortable, that person." "Why does he keep talking to me about going into business!" "He should just take care of himself." "What about Goo Dong Baek?" "He didn't want to come." "What did you two talk about?" "I told him to quit the post office and consider getting into a business." "Why?" "He works with low class people." "Mixing with those kinds of people doesn't seem beneficial." "Don't you think a private business, can help with the image of your marriage?" "You want him to quit his job, for something that's just for a few months?" "It's all for you." "If it's for me, then don't do this." "I'm not saying decide now." "Just think about it." " Let's discuss this later." " There's nothing to discuss later." "I don't like that." "Ji Soo" "This situation is already so uncomfortable for me." "You and I are just making a fool of Goo Dong Baek." "Where are the showers?" "How come there's no one here." "Even now," "I wish I could tell Goo Dong Baek that you're Kang Mo." "If we reveal it now, it would be ridiculous." "I can't stand watching him work so hard to put on an act in front of you." "Let's just let it go." "It's not like we'll see him again after this." "Ji Soo!" "Let's not do this." "On a day like this," "I don't want to fight with you, either." "Kang Mo?" "Kang Mo?" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Main Translator: jaeuni Spot Translator: songbird" "Timer: cute girl Editor/QC: sayroo" "Coordinators: sayroo, cute girl" "Goo Dong Baek, how come you won't look at me?" "Satisfied now?" "Why are you doing this?" "Let's go." "Fighting!" "Father!" "Hi-five!" "Is it ok for you to go back to Korea looking like this?" "I like this outfit." "Let's go." "Kim Kang Mo and his father wanted to satisfy the father-in-law." "and made your sister go through with this marriage." "So they're putting on this show for the world." "Goo Dong Baek, you need to focus." "This is a show after all." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Let's not do this." "On a day like this," "I don't want to fight with you, either." "You tell me," "Kang Mo?" "that I am foolish, too weak hearted a person," "Kang Mo." "Kang Mo." "and helpless in love." "Episode 7" "Because I am foolish, you're all that I know." "Surely you know Kim Kang Mo." "Just because of you," "The man Han Ji Soo is seeing." "I have been naive, and a foolish person." "Now that I think about it, I've never asked you for your name." "Since I'm Ji Soo's sunbae, just call me Kim sunbae." "Because I loved you too much," "I couldn't say things to you." "This is our Ji Soo's charm." "You don't know," "Ji Soo, be careful of the tree branch." "what is in my heart, that the only thing in my heart is you." "Why are you not taking the picture, Kim sunbae?" "!" "I am a fool." "I'm going out for a while." "Sure, go ahead." "What's wrong?" " Is something wrong?" " There's nothing wrong." "Go then." "Did something bad happen to Goo Dong Baek at the spa?" "There was nothing like that." "Why?" "No, it just seems like Goo Dong Baek isn't feeling well." "Do we have to care about his feelings now?" "That's why she said we only had to take a few pictures." "And why she said I didn't have to put on an act." "Why didn't I pick up on that?" "Oh, hot, hot, hot!" "How is this one?" "No, let's go." "Let's get this one." "Let's get this one." "Kang Mo." "It's okay." "That would look good on you." "Let's go check it out." "Stop doing this." "I just want to give you everything." "If it's because you're feeling sorry, you don't have to do this." "I really do think it'll look good on you." "Let's go in." "The juice tastes great!" "Great sunshine!" "That's right." "Let's play." "What is there to life?" "Drive safely." "The presents..." "Thank you." "Okay." "Go on in." "One more day." "Let's just make it through" "Kang Mo." "one more day." "People..." "Like a fool, why do I keep living like this?" "I'll see you when we get back." "Time seems to always flow to where you were." "When I take my last breath will I then have peace?" "I love you still." "I miss you still." "I cannot remove myself from your hands." "I heard you found out where she was." "I won't stop you from keeping her by your side." "I knew only you." "But after the election, marry Soo Hyun." "I saw only you." "In life, the only thing you should place meaning on..." "I keep fearing that you will is you." "forget all about me." "Your success." "Promise me one more time, that when the elections are over," "I knew only you." "you'll come back to me." "I saw only you." "I keep fearing that you will forget all about me." "Thank you, thank you." "You're welcome." "Have a nice day!" " Okay." " Bye." " Thank you." " See you." "Is it fun?" "Yes." "Unexpectedly." "Where are you going?" "I'm going to do something else." "It's a lot of fun here." "Goo Dong Baek." "Yes?" "Do you... want to eat together?" "It's almost time for dinner." "Yes, well..." "let's do that." "The night is very hot and they're spinning fire." "It must be hot for the performer... but the audience is still enjoying it." "Goo Dong Baek." "Yes." "Goo Dong Baek, how come you won't look at me?" "Satisfied now?" "Are you upset at me?" "Upset?" "Why would I be upset at you?" "I am just tired so it shows on my face." "Oh, so you must've thought I was upset." "Wow, I had so much fun today." "I gotta go to bed early." "We're going tomorrow right?" "Yes." "This is yummy." "Why don't you finish yours?" "Hey... you!" "Come!" "Come and do the dance." "Let's go." "No." " For the lady, come on." "Come on!" " No." "Hey!" "Why don't you go out." "It's fine." "Why not?" "Why don't you go up and dance?" "Why are you telling me to dance?" "You're not dancing either." "I mean..." "I was just..." "I thought it would be fun." "Do I..." "Do I have to dance when you tell me to?" "I'm not your puppet." "I'm sorry." "What I meant was... the fire batons are spinning hard and" "I was afraid I'd get hit by the flames." "Okay." "I was just afraid of getting burned." "Do you want me to dance?" "I'll go ahead to our room since I'm tired." "Are you sleeping?" "I should've danced." "Yeah, Unni." " Here is your passport." " It's a 12 o'clock flight." "Ok, I'll see you at the airport." "Goo Dong Baek." "Yes." "I'm sure that you are mad." "Right?" "I said I wasn't." "You must think that because I kept on yelling and refusing to dance." "It really is because I was afraid of the fire batons." "Tell me what is wrong." "If not, I won't go to Seoul." "Why are you like this?" "If you act like this, I won't be able to go to Seoul." "That's why." "Really..." "I'm not mad, really." "Then, go to Seoul by yourself." "Ji Soo." "Really!" "Let go." "It's just that... there was a place I wanted to go." "I'm just upset because I didn't get to go there." "It was because of that?" "Y... yes." "It is my first time overseas." "Why wouldn't there be places I wanted to go?" "Where would that be?" "What?" "W... where?" "H... here." "Village of Inaran?" "Ah yes, "A journey back in time, Village of Inaran"." "Look at this diving platform." "And I really love diving." "I'm being like this because I couldn't go there." "Are you satisfied now?" "Ji Soo, let's go back to Seoul." "Why are you doing this?" "Let's go..." "to the Village of Inaran." "No!" "We need to get on the airplane!" "There's no time!" "There are a lots of flights to Korea." "Our bags are already checked-in." "We'll get them at the airport when we get there." "Your Manager's waiting!" "I'll just call her!" "Fighting!" "Give me a cool pose." "Two and a half flips with a twist?" "Why did I mention the diving board?" "This is no joke up here." "Oh, I'm getting dizzy." "Dizzy, dizzy, dizzy." "What's wrong?" "What?" "Nothing's wrong." "Jump off!" " I'll count." "Jump on the count of 3." " Slowly... slowly please!" "1... 2... 3!" "Oh no, this isn't it." "I can't do this." " Why aren't you jumping off?" " Huh?" "Do you want me to help you?" "Ah... no, no, no..." "Don't..." "Don't move." "Don't move." "You said you liked diving." "You said you regretted not getting the chance." "Wasn't diving what you wanted to do?" "So it wasn't?" "I'm sorry." "Why did you keep asking me if I was angry?" "I just turned to any page." "I told you a lie." "I'm sorry for making you come all the way here." "Ji Soo..." "Let's just go back down." "I'll jump off first." "What?" "I told you a lie, too." "Kim Sunbae is that person... the person I'm waiting for." "I'm sorry." "Goo Dong Baek, you didn't know anything and I made you pretend in front of him." "Since we both lied to the other how about jumping from here and forgiving each other?" "This is a lot higher than it looks." "Watch how fantastically I jump off." "It's really high!" "I told you, you can't jump..." "Let's go down, go down." "Ji Soo." "Wow!" "Ji Soo!" "All day long, I felt strange." "Are you okay?" "Are you okay?" "Hurry and jump!" "Like a broken clock" "If you don't jump, I won't forgive you for making us come all the way here." "I sit and stare." "If I happen to run into you," "Yes." "Yes, then..." "I am now going to confess my love for you." "So many people in the world, where can my love be?" "Father!" "Whoa ~~ oa, my heart feels unsettled," "I yell out my request." "Hi-five!" "Que Sera, Que Sera." "It's refreshing, right?" "Yes!" "In my heart is only you," "It wasn't scary, right?" "Yes!" "you just have to take it" "Are you going to forgive me?" "this heart that can hold the sky above." "Of course!" "Que Sera, Que Sera." "You are like an angel and I will keep you in my heart." "What are we going to do?" "My clothes are all wet." "Look at all this water dripping out." "When is this going to dry?" "You were hoping for it to dry?" "Is it okay for you to go back to Korea looking like this?" "Why?" "What's wrong with this?" "They're a little tacky." "What are you talking about?" "Over here, this is the trend." "People around these parts won't even look at you if you don't wear this." "Ji Soo, your words are really funny." "I like this outfit." "Let's go." "Yes." "Ahh..." "This must be the best beer I've ever had." "Yes." "It's refreshing." "Here." "Thank you." "But that wallet..." "Do they still make them?" "It looks like the one I used in junior high." "Yes, me too." "This is the one I've used since high school." "My father bought it for my first day of school." "I would change it if it fell apart, but it just won't." "It's very strong." "Everytime I wash it, it looks like it's new." "Everyone who sees it comments on it." "They think it's weird." "No, I think it's uniquely individual." "Really?" "I think you're the first person who has complimented me on it." "The ring?" "Where did it go?" "Did you lose the couple ring?" "It'll cost money to replace that." "You're more careless than I thought." "It looks like we'll have to drop by the resort hotel." "I'm sure I wore it here." "How do you know if you lost it at the resort or if you lost it in the ocean?" "How are you going to find it?" "It's easier to get a similar one." "Let's see, I might have one close to it..." "This one's Miss Eun Joo's." "I don't know if this will do." "This one's similar, right?" "Yeah, it's definitely similar, it's exactly the same." "Where did you find it?" "It was on the floor in the room." "If you keep making mistakes like..." "losing a ring, how can we complete a successful marriage?" "It's worrying me, please try harder, Han Ji Soo." "I understand, I'll do well." "From now on, let's do well, Goo Dong Baek." "Yes..." "let's do it well, Han Ji Soo." "Ji Soo Unni!" "Unni, thank you." "I'm really grateful that you forgave my Oppa." "From now on, if he does anything like that again," "I'll pull out all his hair." "So don't worry about a thing, please." "My Oppa's lips are exclusively, exclusively yours." "Min Ji, you're repeating yourself." "Omo." "But your matching clothes as a couple is so cute." "Hey, Seung, come out." "My Unni and Oppa's couple T's look is totally cute." "You're here." "Oh Seung Eun, you were here." "It's so we can get your stuff packed beforehand." "Hello." "Yes." "Can't you get rid of some of this underwear?" "Hey, keep it down, it's embarrassing." "You've got to throw things out when you have the chance." "Ah, that, why didn't you throw that away?" "Let go, what are you doing, it's so dirty." "Unni." "Look at the sky from here." "The sky looks square." "Why didn't you get on the 12 o'clock flight?" "Oh..." "I had to do some diving with Goo Dong Baek." "What?" "How can you laugh right now?" "You don't get on the flight you were supposed to," "Goo Dong Baek is the first one you called from Guam, do you think this is all fine?" "How can you leave me out like this?" "I'm sorry Unni." "I was wrong, but... everything worked out fine." "So stop being mad." "Eh?" "I think I should go help Goo Dong Baek pack." "What does she think she's doing?" " Oppa!" " Yes." "Why haven't you packed any winter wear?" "Oh, there's no need to." "Why?" "Ahh... that's..." "Winter's still a while away, so I was going to take it later." "Aigoo." "What's this about packing it later?" "That house has plenty of room." "Just take it." "Oh, alright, you go ahead and pack it." "If I don't pack it, who will?" "I've loaded two boxes already." "Are there more?" "Hey, I'll be done in a flash with these winter clothes." "Hey... this scarf..." "So this is where it was!" "Seung Eun, this is the one you knitted for me." "This..." "I made it for you in high school..." "You still have it?" "Yeah, I really made good use of this." "No you didn't, I wore it." "No, I used to wear it, Oppa." "You know, on those really cold days, so warm." "Unni, I used to wear it." "(Me!" "..." "No, it wasn't..." "Me!" ")" "Is everything packed?" "Yes." "It's heavy, let's carry it together." "You're crazy..." "I'm crazy?" "You're crazy!" "Why did you mention that Seung Eun made this scarf for you in front of Unni?" "Did you see Unni walk out upset?" "That's not it." "What's not it?" "You're so clueless it's really making me nervous." "If you cause any more problems with other women," "I'm really going to hurt you!" "Min Ji, that rascal." "She's going to have a fit when I get divorced." "This brown wrap has brown bean paste and... this pink one has pickled cucumbers." "So when he says he doesn't have much of an appetite, put this bean paste in with some chili peppers and green onions, and boil it gently, he'll really like it." "And the pickles... with the pickles add chilli powder, garlic and sesame oil." "Mix it well, and he'll enjoy it." "Okay." "But I wonder if you'll have time to cook." "Ah!" "You just have to have me come to your house." "My gosh, there's such a great solution." "Hey, what?" "Get out." "Why are you in there?" "What, are you afraid I was going to tag along?" "Just go on in." "Unni, be safe." "Yes, go on in, Min Ji." "Yes." "Hey, Seung, hurry and say bye to Unni." "Go safe on the road." "Go back in, I'll call." "Oppa, bye!" "Be well!" "You have to be happy!" "Oppa, bye!" "Goodbye Oppa!" "What's wrong with me?" "Saying 'goodbye', it's making me sad for no reason." "Oppa, goodbye!" "Leaving Min Ji by herself... it makes you worried, doesn't it?" "No, it doesn't." "I'm coming back shortly anyway." "She probably likes it that I'm not there, so she can hang out with her friends." "The poll numbers are up by more than 8 points." "Looks like competition isn't going to be so fierce." "Congressman Kim is on his way in." "You need to attend the dinner meeting." "I'm going to see Ji Soo." "So starting from today, Han Ji Soo has to live together with Goo Dong Baek." "It must be heavy on your mind." "But... aren't you going to marry Soo Yeon as your father wishes?" "Come in." "Ah, y... yes." "Please take a seat." "Ah, y... yes." "Over there, it's Ji Soo's private space." "If possible..." "Ah, yes, I will definitely not go there." "The refrigerator is always stocked up so feel free to help yourself." "Yes." "The coffee machine is here." "Ah, yes." "Do you know how to use it?" "No." "Why do you keep holding those things?" "Give it to me." "Yes, thank you." "This is your key card." "Ah, okay." "Then why don't you head up to your room?" "Yes." "I'll show you to your room." "Whoo hoo ha!" "Wow, look at this..." "Plasma TV, and even a laptop!" "What will I do with it all?" "Do you like it?" "Oh, of course!" "This is really impressive." "Wow, was the bed this big before?" "I'll help you unpack." "No, no need." "Why don't you rest?" "I can do it myself later." "When are you going to finish and go to bed with this much to do?" "Oh, Ji Soo, wait a minute!" "J... just... just leave it there." "It's okay." "I'm really good at this." "Just leave it there." "I said just leave it, it's so embarrassing." "Don't go into Dong Baek's room again." "I was only helping him unpack." "Ji Soo, please." "Don't treat him so kindly." "Unni, what's the matter?" "As if I really treated him well before." "I don't know exactly what happened in Guam or why you got closer." "But I'm suprised." "Dong Baek helped me a lot in Guam." "If it wasn't for him, I probably wouldn't have gone through with the marriage." "I feel grateful and can rely on him." "I know your concerns but I'll be careful." "Don't be so stern and uptight." "Today's Dong Baek's first day here so he's probably uptight." "Yes..." "So Goo Dong Baek is in there?" "Yes... does it bother you?" "It's okay." "Yun Kyung is staying with me and we're living on different floors anyway." "Your face is brighter than I expected so I feel good." "Peonies and Cotton Flower, they're all my favorites." "How many of your favorite things do I know?" "I buy you your favorite flowers." "I buy you your favorite cakes." "Buying you only your favourite presents..." "Wouldn't it be perfect if we could live like that?" "Don't you think?" "~ He said for you to attend even if you're late ~" "Time for you to go?" "It's fine, just go." "I'm touched just by the fact you came today." "I wonder where you recycle around here?" "Goo Dong Baek is outside." "Aigoo... aigoo... aigoo, who do we see there?" "Kim Sunbae-nim!" "We parted in Guam without saying goodbye." "Oh yes, you're right." "I had some business close by, so I stopped by for a moment." "Ahh okay, I see..." "Ah..." "I brought you some cake for you two to enjoy." "Ah yes, I'll enjoy it." "I thought you might be exhausted so I only called Ji Soo out but I don't know if that was rude of me." "Over there..." "Why is Kim Kang Mo there?" "You came all the way here so maybe we should offer... some... tea?" "It's okay, he's busy so he has to go right away." "Ah, yes, I see." "Please invite me officially next time." "Ah yes, we'll do that." "Then..." "Kim Sunbae-nim, goodbye." "Kim Sunbae-nim doesn't seem to know that I know." "Don't you think that's better for the both of you?" "Ah, okay then." "I'll keep pretending I don't know." "Goodbye, Kim Sunbae-nim!" " Please have some." " Yes." "Is it okay for me to eat the cake that your boyfriend bought for you?" "Ah... you're right." "You shouldn't have any." "That's what I thought." "Have some, that was a joke." "I can't be an actress anymore if I eat all of this by myself." "Is that so?" "Then, I'll help you to continue being an actress." "Should we call out the Manager?" "Don't bother, she's probably sleeping." "Oh, okay." "It's a little too rich." "We ate so much Western food in Guam, this isn't too appealing to the appetite." "Soybean stew would be so delicious right now." "I'm such a hillbilly." "That must be the reason why I'm having a hard time eating this." "Ji Soo, you too?" "You've got a point." "We've been eating that kind of food the whole time." "Shall we... make some soybean stew?" "What?" "I know a lot about your sister." "Come see me later." "You will be curious about some things." "Oh... what else did you want me to get?" "Chilli peppers, chilli peppers." "Days like today, with the sun bright in my eyes, is a good day for love." "The pepper should be... should be... should be..." "I can't stop smiling as the day begins, you're such a wonderful person." "Will this be okay?" "A bell pepper?" "I don't think so." "It wouldn't be right, would it?" "With the cool breeze blowing," "Ah!" "..." "I found some!" "I think good things'll happen today." "We almost put a bell pepper in soybean stew." "I love you more, I love you every day, my love." "I love you, you're a wonderful person." "Shouldn't we... put in..." "hot pepper to make it tasty?" "I need you, you're a lovely peson." "Yes." "This one doesn't look that hot." "I love you so, hold me tight." "I'm sure we'll be happy." "Why?" "It looks like it's a hot one to me." "No, it doesn't look like it at all." "Your smiling face even when angry," "It's hot, isn't it?" "the love in your eyes as you look at me," "It must be, your eyes are red." "your smile is beautiful, I love you." "No, not at all." "Really." "I promsise to not change." "You should try some." "Oh my love." "Again this day, who else is there but you and it's perfect." "You are a wonderful person." "I love you, you're a wonderful person." "I had a such hard time pretending it wasn't hot." "I need you, you're a lovely person." "You like to pull people's legs, somewhat." "No, not really." "I will love you alway." "Hold me tight." "It seems like it, am I wrong?" "I'm saying it's not just 'somewhat'." "Today is a good day to" "Sang Chul used to be tricked everyday by me when I was young." "love you." "Oooh... who do I have here?" "Ji Soo's brother?" "You said you know a lot about my sister, right?" "My sister's marriage..." "What is that all about?" "Ahh!" "It looks delicious." "Okay, watch." "On the rice... put some of the stew..." "then mix, mix, mix." "You then put some of this pickle on top, and mmmmm." "M... mmm!" "Ohh!" "..." "Now my tummy feels much better." "It's delicious." "Really?" "Would you like to have more?" "Yes." "Min Ji must have packed a jar for us because it's so good." "This pickle also... takes a lot of work to make." "Ah..." "I ate all of it, what should I do?" "It's okay to have more, you're too skinny." "No." "You need to take responsibility for me eating too much, Goo Dong Baek." "Even in Guam, you made me eat by using your wish." "You have a special skill for making me eat." "Do I?" "By the way, you used your first wish to make me eat." "Don't you regret it?" "Why would I?" "I had a nice meal, with the top actress of Korea at a nice restaurant." "Isn't that a wonderful wish to have?" "I don't regret it at all." "Even Aladdin couldn't have such a wonderful wish." "Speaking of Aladdin..." "It reminds me of when Min Ji and I went to see the movie." "After our father died, Min Ji was so depressed." "I took her to the movies." "After that, Min Ji said she was that princess..." "What was the name of that princess..." "Jasmin." "Oh yes, that's right." "She said she was Princess Jasmin and walked around with her shirt rolled up and belly button showing." "Ji Soo, have you seen the movie by any chance?" "That song is so great." " 'A Whole New World' - 'A Whole New World'" "Aladdin..." "Aladdin..." "Aladdin..." "I've got it." "You can use this room whenever you want to watch a movie or listen to music." "Yes." "Have a seat." "Okay." "This is the song, right?" "Yes." "This song takes me back to the past." "Ji Soo." "You look like the Princess Jasmin." "Really?" "Here." "Dong Baek, you... do not look like Aladdin." "No, I don't." "I look more like a crumb top pastry." "A crumb top pastry?" "You know, the pastry with the pits?" "You know, right?" "A lot of dents, dents, dents." "About the 2 remaining wishes..." "Use them for yourself and not for me." "Kook Dong Ilbo's Chairman Choi was suspicious of the relationship with your sister and" "Kim Kang Mo so his father wanted to appease Chariman Choi, and made your sister go through with this fake marriage." "That's why your sister and Goo Dong Baek are putting on this show for the world." "So you just do what they tell you to do?" "You just do it?" "Why?" "Why?" "!" "Why?" "!" "Why do you have to do it?" "Kim Kang Mo." "I am going to trample you." "I'll never forgive you." "Never!" "Half flower..." "Goo Dong Baek, come to your senses." "This is a set." "Ji Soo and I are acting." "This marriage is a show, after all." "I wonder if I can sleep in a strange bed?" "Good morning." "I'm so late, see you later." "Oh..." "I was going to do it." "You know that Goo Dong Baek, he's really good at making Korean soybean stew." "You should ask him to make it for you sometime." "We ate only Western food at Guam." "Was her name Seung Eun?" "That friend of Min Ji's?" "Yes." "It would be a good idea if you became friendly with her." "Me?" "After you separate with Goo Dong Baek you could explain the situation." "She may understand." "Didn't you say she likes him?" "She may take him back." "Oh..." "After the divorce, you'll have Kang Mo, but Goo Dong Baek will have no one." "I think you should think about the future." "Since you'll start filming tomorrow, uh..." "We should invite Min Ji and Seung Eun tonight for dinner." "Whatever you want, Unni." "You know, this is a romance of the times just like Grace Kelly and the Prince of Monaco." "I feel very proud, I get to meet the hero in the story." "You're overpraising me." "But, our groom looks a bit tired." "There's no energy left in his legs." "Team Manager Go..." "Aigoo..." "Aigoo... how come the leg keeps swaying?" "Team Manager..." "Aigoo... you're really good at teasing people." "It's only the morning and it's already so funny." "Goo Dong Baek, have some tea." " Yes." " It's from China." "The name of this tea is..." "The Chinese characters written here are confusing." "Anyway, it's a good quality tea." "Yes, the aroma is really good." "All that happened before the wedding, with Park Kyung Ae..." "The past doesn't matter and it all worked out, so let's forget about all that happened before." "I hope the two of you can still get along." "That's why I asked you both to have tea together." "The Postmaster's thoughtfulness, even of the youngest employee's situations, is very touching!" "Anyway, you two will get along." "Quickly tell Postmaster Yoon you will." "Yes, I've already forgotten what happened." "Me too." "Looks good." "Very good." "It should be like this." "Ah and... please accept this." "This is..." "She said it was couple pajamas or something." "My daughter helped me pick it." "I am happy that the two of you got married, I should give you a gift." "Take it." "You really didn't need to do this." "Take it." "Postmaster Yoon wants to give it to you so just accept it." "Thank you Postmaster." "I will wear it well." "That time... when I went to your house and I..." "What I said when I got out of the taxi..." "That you'll take responsibiliy for me?" "That?" "Yes." "Just pretend it never happened." "Yes." "Actually, I had a bit to drink that day." "It's wasn't the truth." "I said it just to comfort you, under the influence of the drink, right?" "Yes, of course." "That's good." "I thought you would misunderstand me." "Did you put on some cologne?" "No." "Ah, then is it aftershave?" "I don't use any aftershaves." "Oh, this is driving me crazy." "What is this good scent?" "Even my nose is going crazy." "Congratulations!" "Sunbae, congratulations!" "Congratulations!" "Enough." "Con-grat-u-lations!" " Congratulations on getting married!" " Aish!" "Let's give this to Min Ji's as a gift, and this one to Seung Eun." "But, if I give this gift to Seung Eun all of a sudden, wouldn't she find that strange?" "What's so strange?" "She's Min Ji's friend." "I'll go and and take care of the bill." "Oh..." "Han Ji Soo!" "Hello." "I heard on the news of your marriage." "Han Ji Soo's husband is so wonderful." "I heard that he chased after you to Guam and proposed." "Yes." "I'd like to ask Kang Mo to get married like that." "A wedding overseas for just the two of us, is really a great idea." "It's wasn't that big a deal." "Are you shopping?" "Yes." "This is the last day of my father-in-law's campaign." "They're saying he's certain to win the election so I've come to find a gift for him." "I see." "Ah, Han Ji Soo, out of these two neckties, which do you think is better?" "I can't choose." "Umm, I'm not sure... that one over there looks better." "Really?" "Then I'll get that one." "Is this unnerving you?" "Even if it's accidental," "I hope we don't have to meet again." "This marriage is fake so the two of them will definitely be using separate bedrooms." "Confirm that then come see me again." "I will help you." "Doesn't Kim Kwang Mo deserve a blow?" "I will take care of your sister so she doesn't get hurt." "Seung Eun too?" "You're almost here?" "Ah okay, both of them are coming." "Then all I have to do is lock my bedroom door, that's all." "Yes, I understand." "Why is she bringing them here suddenly?" "Uh?" "!" "Hey there brother-in-law!" "You must still harbor doubts about that kiss incident at the Pork House." "Oh, come on." "Let it go." "Ji Soo's let go of it." "You know that we got married in Guam, right?" "Heard on the news, didn't you?" "I have nothing to discuss with you, so shut up and sit still!" "What?" "What do you mean 'shut up'?" "See here!" "Is that the way you speak to your brother-in-law?" "!" "I said for you to shut up!" "Well then, have a rest." "Why is he angry all the time?" "Min Ji is on her way her and if he acts up in front of her, Ji Soo will get upset." "This is a house?" "It's more like a castle." "The wall starts from here to wa-a-y over there." "Yeah, I guess it is big." "Let's go in." "Yes, Unni." "Let's go." "Sang Chul, have you been in my study by any chance?" "Study?" "Yes, the room is my study." "And those clothes, they're in there because Ji soo has so many, and there's no room for my mine." "Actresses have so many clothes." "Is that right?" "I see." "Then how come there is a bed in the study?" "A... a bed?" "Ji Soo just put it in there so that I can rest when I get tired from work." "That's why." "Really?" "Then what about the clothes line?" "C..c..clothes line?" "Aigoo... that's..." "We've only been dating for such a short time so showing my underwear..." "To tell you the truth, it's embarrassing." "You'll understand when you get married." "It's really like that?" "Then you give me an answer about this." "What's this?" "Why can't you explain this?" "Should I explain it for you?" "This marriage is bogus." "The day of your divorce is the day of the Mayoral election." "Kim Kang Mo is the guy behind all of this!" "Sang..." "Sang Chul..." "Do you... do everything that you're told to do?" "Even a marriage?" "You did it because someone told you to do it?" "Sang..." "Sang Chul..." "Get out!" "Why are you in my sister's house?" "Who do you think you are?" "Get out!" "Get out!" "Han Sang Chul!" "I believe, I believe in you, my love." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Main Translator: jenniferoc Spot Translators: momo, songbird" "Lyrics Translator: songbird" "You who could put your hand on my aching heart." "Timer: starstruck" "Editor/QC:" "leesja" "Coordinators: sayroo, cute girl" "You relieve, you relieve my deepest pain," "Tell noona, the show is over" "Then, your noona will also get hurt!" "because you're the only one that can heal that pain." "You like my noona, right?" "You need to tell me what you have planned so I can go along or not." "I'm going to make this marriage real." "I believe, I believe in you, my love." "I'm going to change this fake marriage into a real one..." "You want to play a round?" "Then what exactly are we allowed or not allowed to do?" "Even if you were hurting, you still smiled at me." "There isn't anything you can do together." "The night of the accident the person that appeared that night" "I believe, I believe in you, the breath of my life." "I'm glad it was you Goo Dong Baek." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "I believe in you..." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub and/or stream our English subtitle in any streaming sites" "What is this?" "Why can't you explain this?" "Should I explain it for you?" "This marriage is bogus." "The day of your divorce is the day of the Mayoral election." "Kim Kang Mo is the guy behind all of this!" "Sa..." "Sang Chul..." "Get out!" "Why are you in my sister's house?" "Who do you think you are?" "Get out!" "Get out!" "Han Sang Chul!" "What are you doing?" "This is..." "I slugged him?" "What?" "He kept irritating me about that kiss incident with Park Kyung Ae, so I let him have one and he overreacted." "Isn't that right, Sang Chul?" "Hey, brother-in-law, there's nothing between them so don't assume." "You stay out!" "I told you to call me sister-in-law!" "Sang Chul, really, that incident was nothing." "Don't you see that I still got married and all?" "Married?" "Sang Chul, let's go." " Let's go outside." " Let go!" "Sang Chul, please!" "Oppa, why are you swearing in front of someone who's your junior?" "You really got that right." "Sang Chul, please stop it." "Apologize to Goo Dong Baek." "Apologize?" "Right now!" "You two should be the one apologizing to me!" "Sang Chul!" "Sang Chul!" "Ji Soo, wait a moment." "I'll go after him." "Oppa, scold him sharply without hesitation." "Min Ji and Seung Eun, I'm sorry." "Sang Chul..." "Sang Chul..." "Sang Chul..." "Please listen to me." "I have nothing to hear from you." "I heard everything from Reporter Baek." "Reporter Baek?" "Did you meet him?" "You and Kim Kang Mo will pay for this!" "Don't believe that reporter." "He's no good." "Get out of the way!" "Not until you believe me!" "Sang Chul!" "Sang Chul please listen to me!" "Episode 8" "Please listen!" "No, no!" "Please listen to me!" "Stop!" "Sang Chul please stop!" "Listen to me!" "No, you can't go!" "Don't do this!" "I won't let you go!" "Sang Chul this won't do." "Sang Chul, you can't." "Sang Chul, you can't." "Goo Dong Baek?" "Oh..." "Unni, it's Min Ji." "Oppa left his phone in the lobby." "Is that so?" "So in that way, because I got caught by the reporter talking on the phone we had to get married... your sister didn't want to go this far." "It's all my fault." "It's not your fault, but Kim Kang Mo, who asked for the scandal in the first place." "Kim Kang Mo, who left my sister is engaged with another woman." "He will come back after the elections." "Ji Soo is only waiting for that day to come." "Please Sang Chul, could you pretend you didn't find anything out today?" "Ji Soo would be heartbroken if she found out you knew." "How can I act like nothing happened?" "I just found out about everything he's done to her, how can I just pretend I don't know anything?" "So what do you plan to do?" "I'm going to go see Reporter Baek with the divorce papers." "Sang Chul!" "Don't you think the world needs to know how outrageous this jerk's actions are?" " Then, your noona will also get hurt!" " He said he wouldn't hurt her." "This is the only way to squash him." "Doesn't everything get solved when he comes back to Ji Soo?" "Comes back?" "He's on top of the world, looking down." "If it were you, would you want to come down?" "No way he's coming down, that's why he even married my sister off." "But just because he told you to, you did it?" "You idiot..." "The love that Ji Soo is giving... not just anyone can do it." "I don't know if you think that way because you're an outsider." "But I'm her younger brother, she seems so foolish and so unfortunate, it makes me angry!" "So don't try to persuade me so casually." "Call my sister and tell her it's over." "I might be a stranger... but I worry about her as much as you do." "I want Ji Soo to laugh as much as you do." "I want Ji Soo to be happy as much as you do!" "I want, as much as you..." "You..." "Do you love my sister?" "No... it's not like that..." "You're driving me crazy." "Sang Chul..." "Sang Chul!" "You love your sister, right?" "Don't tell Reporter Baek everything!" "I trust you!" "you're all that I know." "Just because of you," "I have been naive," "I want as much as you do that things were not so difficult for Ji Soo." "I couldn't say things to you." "You don't know, what is in my heart, that the only thing in my heart is you." "I am a fool." "I am a fool." "Does it suit me?" "Yes, it suits you well." "Um... this..." "Me too?" "Unni... why did you concern yourself with her too?" "I just bought another one when I was buying your present." "Do you like it?" "Why... yes..." "But why are you giving me this?" "Well... it's... just because..." "You are both around the same age, so you can be more like friends..." "How can people like us be friends with you..." "such a big star." "But it's still great nonetheless." "Drink some orange juice." "Even the cups are beautiful here." "Unni, it's from sponsors, right?" "No." "Unni, I'll go out for a while." "Why?" "Why do you think?" "You're worried for my Oppa, right?" "For a while now, Unni didn't eat anything and couldn't even sit still." "Unni must really love my Oppa." "Goo Dong Baek!" "Are you okay?" "Ah, yes..." "Ah, yes... yes." "I'm alright, thanks." "Why didn't you come in?" "My leg was hurting, so I thought I'd rest a bit before coming in." "Where's Sang Chul?" "Ah..." "Sang Chul..." "I basically explained it so that he could understand, and he's reasonably gotten rid of his misunderstanding, so don't worry too much." "Is that so?" "That's a relief." "Let's go in." "Okay." "We've got to let Kim Kang Mo have one in the gut." "Let's have a satisfying press conference." "Your sister won't get hurt." "You love your sister, right?" "Don't tell Reporter Baek everything!" "I trust you!" "You've all done well." "What happened with your father?" "Oppa!" "Oh... what?" "How many times did I call you?" "What's this?" "Oh... that... that's the present from the Director." "He said that they're couple pajamas." "Couple pajamas?" "Even the Director gave you a present?" "Yes." "Look at this." "There are hearts all over them." "Isn't it cute?" "Yes, they're cute." "Yes... then..." "shouldn't you try them on." "This is yours..." "Try it on, try it." "What do you mean try it on?" "Just be still." "Try it on so I can take a picture." "See, put it on just like this, okay?" "Min Ji, please..." "Are you okay?" "What's such a big deal about trying it on that you're shoving people?" "Then why did you keep trying to put it on me when I said I didn't want to?" "Keep still, especially at someone else's house." "Should we just try it on?" "Hey, get a little closer you two, closer." "Closer, like this, more intimately." "That's right." "Old brother..." "Smile some okay?" "You're standing there looking like a dog that needs to go." "Is this okay?" "Okay, I'm taking it." "Ahsay!" "Oh, it came out good, it came out good." "Sang Chul." "It should be like this..." "Sister-in-law... take the picture." "Okay." "Okay, this pose is good." "1... 2... 3..." "Oh!" "It's so cute!" "Cute!" "Really cute!" "Sang Chul... you came back to apologize to your sister right?" "Right?" "Don't push it." "What's going on?" "Sang Chul, are you okay?" "After I listened to brother-in-law, that woman Park Kyung Hee or whoever, seems like it wasn't much..." "It happened because my brother-in-law is so cool, don't you think?" "Hey, so what did you decide to do?" "What do you have in mind coming back here?" "Don't worry yourself." "I'm not going to do anything like a press conference with Reporter Baek." "Really?" "Thank you so much, Sang Chul!" "You did right." "But instead, I found another way." "What way?" "You don't have to know, just do what I say." "If you don't..." "I'll tell everything to Min Ji." "Oh!" "..." "You guys were here?" "Like I was saying, you rascal, how great that you're being so understanding..." " Yes brother-in-law." " Of course." "Noona... your husband is really good, right?" "Huh?" "Yes." "Oh..." "I'm hungry." "What's going on?" "Who knows?" "I really didn't do much." "It's been a while since I've seen him so cheerful." "Yes..." "Thank you, Dong Baek." "Who's that guy hugging Kim Jong Wook?" "Is it his son?" "Hey, he's handsome." "He's attractive." "We need to vote for Kim Jong Wook as mayor." "His son is handsome." "Hey, what the heck was that?" "!" "Don't vote for Congressman Kim." "Hey, you've got to be kidding." "No, I mean, in-law, you can't be serious?" "Korea is a democracy." "It's a country with voting rights." "If I say don't vote for him, don't." "It's just that I refuse, I'm voting for him!" "Does it make sense that you're voting for him just because his son is good looking?" "!" "You have to look at the real man!" "Sang Chul!" "How can I see the real man when I don't even know him personally?" "It's enough to see his handsome son and say I'm going to vote for him." "Geez, so ridiculous." " Cheers!" " Cheers!" "Everyone's hard work, blood and sweat, believe in me." "I, Kim Jong Wook, will never forget." "You're all who made me." "We will definitely be victorious in our campaign for Mayor of Seoul!" "I am confident!" "Director Kim, your work was the most crucial." "Why don't you say a word?" "Our first phase was completed well." "Everyone, please continue to work hard, to reach our final goal." "Thank you." "Father, I knew you would be nominated, so I've prepared this, a present for you." "Wow, it's a dress shirt." "It's really stylish." "What's that?" "Oh, even a necktie!" "Father, about that necktie..." "You know Han Ji Soo the movie star, right?" "Han Ji Soo picked it out for me." "We ran into each other while shopping." "Oh, is that so?" "This isn't exactly my style." "But I really like this dress shirt." "Unni, I really had a good time today." "Thank you for inviting me too." "And for this." "Sure, get home safely." "Take care, sister-in-law." "Your sister is leaving, won't you say good bye?" "Oh... sure..." "Min Ji take..." "Well..." "I think you should get going too." " Ji Soo, I'll escort him home." " Yes." "Let's go, let's go." "I'm staying here tonight." "Oh?" "!" "It's cold." "I want to watch TV, so I'm staying here." "Don't worry about me and go to sleep." "Won't you be uncomfortable?" "It's fine." "Eh... we're newlyweds... you being here..." "Why don't you go?" " Noona..." " Yes?" "I'm your brother, is it weird for me to stay here?" "I even have my room here." "You didn't get rid of it since you married did you?" "No..." "Ok... you sleep here." "Good night, then." "Dong Baek, let's go." "Wow... so your room looks like this." "Have a seat where you feel comfortable." "Comfortably... comfortably..." "Then... have a seat there." "Do you want some?" "No, no..." "Are you embarrassed about coming into a woman's room?" "This isn't a normal woman's bedroom." "Eh..." "I need that." "Oh... are you hot too?" "No." "It's the script I have to read for tomorrow's filming." "Aigoo... is this a script?" "Aigoo... how could this..." "I'm sorry..." "Excuse me..." "What are you doing now?" "Where did you think you were putting your hands?" "Wow... this is an autographed Lee Seong Yeop ball..." "Aigoo... why does it have to be there?" "Ji Soo..." "What are you doing?" "The... that.. the ball... rolled..." "How long have you been standing there?" "Just now... really..." "Is that so?" "You didn't do it on purpose?" "No..." "I didn't do it on purpose... no... no..." "Really?" "Then I wonder why your face became red?" "It's originally red, my father's did too." "Really?" "Okay, then." "I need to change my clothes." "Look here..." "My face is still red even after some, time isn't it?" "You must really be taking it seriously." "I'm joking." "Are you really joking?" "Yes." "Why do you make jokes like that?" "Geez, it's upsetting..." "I'll read my script for tomorrow's shoot." "Excuse me, can I ask one thing?" "What is it?" "About the kissing scenes... do you really do it?" "Of course." "Is that so?" "In some ways, acting is a good profession." "It's not always like that." "When there's a scene when you get slapped..." "Slapped?" "A while back, there was one time when I got slapped 16 times for a scene," "I got a molar knocked out, I suffered for so long." "Is that so?" "Wow, so it's to that level of getting your teeth knocked out." "But I'm ok now." "I put a corn kernel in the gap where the tooth was," " it seems to be working." " Ah... a corn kernel..." "Really?" "Ji Soo are you joking again?" "Geez, it's upsetting..." "Why do you keep fooling me?" "Because you're easy to fool." "You really like jokes, don't you?" "It's really upsetting." "So upsetting." "I might be a stranger... but I worry about her as much as you do." "I want Ji Soo to laugh as much as you do." "I want Ji Soo to be happy as much as you do!" "I want, as much as you..." "You..." "I'm not leaving..." "I'm sleeping here." "Where's Ji Soo?" "With my brother-in-law, in her room." "Okay." "All these are gifts from fans?" "Yes, there's actually a lot more than this." "Ahh...your job is a good one." "Ah!" "Someone gave you a baduk board?" "Yes." "But I can't play it." "What about you?" "Can you play?" "Neither do I. I only play 'connect-five'." "Oh, I play 'connect-five' too." "Want to play a round?" "Really?" "I really do know 'connect-five'." "I said I do too." "If I put it here..." "Taking it too lightly..." "Here... right here..." "I won all five rounds..." "But..." "I'm not complaining because I keep losing." "This 3-3 configuration, you can't do this can you?" "Why would I not be able to?" "I'm not sure, but in my neighborhood, you couldn't use the 3-3 configuration." "In my neighborhood you can." "Isn't this a foul?" "How can you... always going in the same two directions at once." "Why is this a foul?" "It's a skill." "You play 'connect-five' better than I thought." "Why?" "Do I look like I would be bad?" "No, you look like you would be good." "Face is as round as a stone..." "By any chance, are you mad?" "Let's play 'break the egg' instead of 'connect-five'." "'Break the egg'?" "Whoa, you're very competitive." "Your image is very different from your movies." " In the movies, you're..." " Too noisy, I can't concentrate." "Yes!" "2 in one shot!" "Give it a try." "Aigoo.." "Aigoo..." "Aigoo..." "You hit it with caution." "Can you beat me like that?" "For 'break the egg' you have to play hard like me." "This time, I'm going to hit this white one and win over those two black ones." "I don't know..." "I'm thinking that's a bit too overboard." " Are you okay?" " Yeah, I'm fine." "Ahh... what to do?" "Manager." "Unni... how come?" "Sang Chul is asleep." "Is that so." "Ok then, I'll go back now." "Please, just sleep in another room for today." "You could get caught by Sang Chul." "Yes, that's true." "Unni, get him some blankets." "I even get to be covered by Ji Soo's blankets." "Smells good." "Ji Soo is fun." "With 'break the egg' and all." "Anyway, what is Sang Chul planning on doing?" "It's a relief that he's not talking to the reporter but..." "I can't make it smell!" "I can't make it smell..." "Noona..." "When you're with that man..." "You're always smiling." "It's good." "You look similar to Goo Dong Baek." "I love this image of the old fashioned groom." "The hat was a nice touch." "Team Manager Go, good idea!" "Thank you, boss." "But... umm..." "Did they already have their house warming party?" "No, not yet." "Should I go and find out when?" "No... it's not like I'm going to go or anything." "I was just wondering if they went and did it on their own already." "Does he want to go or not?" "Dong Baek!" "Yes, Team Leader." "Do it slowly new groom, you must be really tired already." "No, there's nothing tiring." "Really?" "But you know... aren't you... going to..." "have a house warming party?" "I'm fine, but it would be good for those other guys to learn how to do it early..." "Why am I getting a phone call?" "Oh!" "Sang Chul!" "Yes..." "I waited for you to contact me, how come you haven't called?" "Did you go in and check?" "They're using separate rooms." "I'm right, aren't I?" "What are you on about?" "They were sharing one room." "What?" "Instead of making up stories that don't make sense, stop loitering around my sister." "What?" "Try it on." "No matter how lazy you are." "you should try on your own clothes." "We're buying your clothes." "The clothes at places like these are so expensive!" "Sang Chul, let's leave." "Leave where?" "Just do as I say." "Sang Chul, I don't need any clothes." "This jacket is nice." "Gives a little flare too." "An average worker like me can't wear clothes like these!" "Yes, they can..." "This is very special." "Is it pretty?" "This, this, this, this and this and that too." "Wait... wait... wait a minute." "This and this, just two." "If I happen to run into you" "I am now going to confess my love to you" "Que sera, Que sera." "In my heart is only you." "Let's get this too." "you just have to take it this heart that can hold the sky above" "How can I talk to customers with this on?" "Que sera, Que sera." "You are like an angel." "Do you just wear suits?" "and I will keep you in my heart." "Customer, the total is $4,950." "Did I forgot something?" "Woah!" "Sang Chul... can a student really spend all this money." "Give me your card." "Eh?" "!" "I said give me your card." "Hey..." " Weren't you buying for me?" " Why would I buy you your clothes?" "Hurry and give me your card!" "Oh..." "Sang Chul." "My monthly income is just under $3,000." "And I put away $350 a month into a savings plan for when I get married." "Now I have to empty out about a year and a half of savings!" "You are already married!" "Why are you like this when you already know?" "Are you trying to put me in debt because you hate me?" "Is this what you were planning?" "Whoa... this is childish, childish." "Why are you laughing?" "Because it's fun." "Maybe that's why when my sister's with you, she laughs." "I'm not inexperienced, what would I do with you in debt?" "Then why are you doing this to me?" "Let's hear your plan." "You need to tell me what you have planned so I can go along or not." "I'm going to make this marriage real." "What did you say?" "Didn't you hear me?" "I'm going to change this fake marriage into a real one, just like the country believes." "Sang Chul..." "say something that makes sense." "I'm not strong, so I can't stop Kang Mo or his father." "Whether that man becomes the Mayor or the President of Korea, whether Kim Kang Mo gets the Geuk Dong Daily or the whole universe," "I can't stop them." "But..." "I can stop Kim Kang Mo... from getting my sister." "He promised Ji Soo that he'd come back." "You like my sister." "No... no..." "Now we just have to get my sister to like you back." "Wear these clothes like a man and go on a date with my sister." "Sang Chul, are you kidding me?" "Ji Soo and a person like me?" "Does that even make sense?" "When you leave, you must wear these clothes." "Like anything I wear will change what she thinks..." "Park Kyung Ah, I'll be leaving first." "Goodbye." "I so regret it, Goo Dong Baek." "You heard from my brother, right?" "I'll be working here to earn money, I'll give the rest to you." "Yes I heard, but you don't have to." "It's more comfortable for me to work as a Manager." "How could we accept something this big?" "I'll work really hard and make you rich!" "Ah... you're rich already." "Then filthy rich." "Should we wipe it together?" "Okay." "Okay." "Thanks for helping Min Ji to open her shop." "Of course, she's my best friend." "Do you want to come for dinner and eat with Min Ji?" "I know a delicious restaurant." "I have to go to a tutoring center today." "What sort of tutoring center?" "There's no such thing." "Dong Baek," "Wow, what's this?" "Isn't hyung so cool?" "Yes, he is." "It's not that cool." "You look really stylish." "The fedora suits you well." "Maybe it's because you have a round face." "Isn't my face like a stone?" "Oppa!" "Who are you?" "Wow, you completely look like someone else." "Really?" "It's my masterpiece." "Oh... this is the show I wanted to see." "Is it for today?" "Yes..." "Finish your drink quickly and go, the roads will be jammed." "Have dinner too." "Ji Soo, you have a shoot tomorrow, so it'll probably be tough for you to make it today right?" "No..." "let's go." "Since you've dressed up so nicely." "What about the filming tomorrow morning?" "I think it's possible to push it back an hour." "That's right, you've dressed up so nicely so you have to go." "Ah, stop drinking and go." "You two get up." "Let's go." "You two going somewhere?" "Yeah, Sang Chul bought us some concert tickets." "But you have something scheduled today." "It must have slipped your mind." "You didn't have to go this far." "It won't do for you to do this." "Why?" "I can't even go to a concert with Dong Baek?" "Then what exactly are we allowed or not allowed to do?" "If you don't trust us that much, why don't you set our activities yourself?" "There isn't anything you can do together." "You could've easily stepped over Sang Chul." "Why did you have to insist on going?" "Because I was so thankful for the fact that he got those tickets for me." "And also for the fact that Dong Baek is treating Sang Chul so well." "If you are so grateful to Dong Baek." "then treat Seung Eun too." "Forcing me to get together with Seung Eun... is uncomfortable and hard." "What?" "Isn't it beneficial for you after the divorce if it works out well for Dong Baek and Seung Eun?" "Well, that... it doesn't mean it'll happen just because we decide that it should." "Ji Soo!" "Unni... let's let it happen naturally." "Naturally?" "You and Dong Baek hanging out in your room 'naturally'." "Going to concerts 'naturally' and after the election, you say goodbye." "So you'll separate 'naturally' like that." "You think it'll happen as you plan?" "My plan... it doesn't involve time so far ahead like you." "I'm just... going to follow where my heart takes me." "So... it'd be good if you stop telling me what to and what not to do." "Yun Kyung... why did she have to show up right then?" "And now I have to cancel that account." "So, this plan of yours, it's unrealistic." "Unrealistic!" "Just give it up right now." "I don't have any more money to spend." "Why would I give it up, when there's plenty of time left?" "Don't worry, we have plenty of time." "Kim Kang Mo gave her until after the election." "You and your damn time..." "I wonder if they'll refund it for me..." "I used the outfit gently so they should... or maybe not..." "Buying such useless, expensive things!" "Hanging out in your room 'naturally'." "Going to concerts together 'naturally' and after the election, you say goodbye." "So you'll separate 'naturally' like that." "You think it'll happen as you plan?" "Ji Soo?" "Are you working out?" "Yeah, you?" " I'm at home." " Nothing's wrong, right?" "Yeah." "Tomorrow, let's have dinner together." "Tomorrow?" "I have to go to Jeju tomorrow." "Really?" "Are you going alone?" "Yes." "Then, should I go over there in the evening?" "I'm going because of work." "I think I'll be busy in the evening." "What time are you catching the plane?" "2 o'clock." "Why?" "No, just go safely." "Sure." "Let's meet when I get back." "Goodnight." "So then we won't get to go to Han Ji Soo's house?" "That's why, Manager, you need to get more aggressive." "You were so vague yesterday..." "'Is this house big?" "' 'Do you have floral wallpaper?" "' 'I like floral'" "When you put it that way, who would know you were asking for a house warming party?" "They definitely wouldn't." "You have to say it plain and clear." "Hey you guys, most people catch on when I mention those things!" "Manager, I'm disappointed." "Why would a boss be so timid amongst employees?" "What?" "Are you afraid of getting on his bad side?" "What?" "Who's trying to stay on his good side?" "Manager, Goo Dong Baek is coming." "Watch clearly, all of you." "Team Manager, hello." "Hey!" "Goo Dong Baek, throw a house warming party!" "What?" "You just got married, shouldn't you throw a house warming party?" "Why didn't you have a house warming party after getting married?" "House warming... that... well..." "Ji Soo is really busy." "Is there anyone in the world who isn't busy?" "He's busy, she's busy, she's busy." "But they all manage to have a house warming party." "Do you know why?" "Having a house warming party is the bare minimum sign of courtesy in today's society." "Well... it's just that, she has a lot of movie shoots, so there's not a lot of time." "Does Miss Han Ji Soo work without eating?" "Or without sleep?" "She doesn't even rest for one second?" "I'm really sorry." "Sorry?" "So what you're saying is, you won't do it?" "Ah, whatever." ""I'm going to raise it some." "Raising it a little more." "I'm sorry."" "Han Ji Soo, we're starting the shoot." "Ji Soo, what are you doing?" "Okay." "Oh, just a minute." "Are you going alone?" "Yes." "Then, should I go over there in the evening?" "I'm going because of work." "I think I'll be busy in the evening." "What?" "Why aren't you home yet?" "Noona is nearly here." "Night shift?" "Okay, continue with your night shift." "What is he talking about?" "Noona, brother-in-law said he's doing a night shift." "Why don't you get him some snacks and head over to the Post Office." "I'll drop you off." "Sang Chul!" "Today your sister's condition isn't good." "But still, they're newlyweds." "Shouldn't the wife do for the husband..." "Sang Chul, that's enough!" "Today, your sister even canceled the film shoot." "I try and smile." "Though I'm in pain, I smile." "I open my heart to you again" "You're going to stay like that and not talk?" "What's the matter with you?" "I'm not feeling well." "We'll talk later..." "But I am one step closer to you today than yesterday." "Yes, it's alright." "I believe, I believe in you, my love." "You who could put your hand over my aching heart." "You relieve, you relieve my deepest pain, because you're the only one that can heal that pain." "I believe, I believe in you, the breath of my life." "I believe in  you, my last love." "I'm tired, so tired." "Need to drink some coffee." "Oh, my." "You surprised me!" "Oh, Ji Soo!" "I heard you had a night shift, so I brought you some food." "Ah... yes... yes." "I didn't know you what you like, so I just brought this." "This is... this is kimchi flavored." "And this is bulgogi flavored." "There are a lot of drinks too." "Choose what you like." "There's milk..." "as well as juice." "Would you like some?" "Looks like something has happened to upset you." "When you're upset, if you empty your thoughts for about 10 seconds, it helps." "Would you like to try it?" "Please come this way." "Not everyone can come here." "I'm making a special exception because it's you." "Stand here." "Give me your bag." "Hold this." "This here is the ink and what you're holding is the stamp and here there are letters." "I will count how many letters you can stamp in 10 seconds." "You have to empty your mind to avoid making mistakes." "One stamp on each letter." "Okay, get ready." "Get ready!" "Start!" "This is a bit slow, you can't work in a Post Office like this." "Okay, finally a bit faster." "But, the 10 seconds are up." "2, 4, 6, 8... 8 sheets." "You should at least try a second time." "The goal this time is 10 sheets." "Empty your head, get ready... set... go!" "Looks like you've picked up your speed." "10 sheets might be possible... 10 seconds... finish!" "2,4,6,8... 10 sheets!" "This time, should we try 12?" "Up to the challenge?" "Get ready... and go!" "I am now going to confess my love to you" "Que sera, Que sera In my heart is only you you just have to take it this heart that can hold the sky above" "One more time... ready..." "Start!" "Que sera, Que sera You are like an angel and I will keep you in my heart" "Que sera, Que sera." "Do you feel better?" "That's a relief." "Then, let's go back to the office." "I have a lot of work I need to finish." "Kang Mo... his fiancée... his fiancée's father... and his father" "together... together... they went for a vacation." "Oh... is that right?" "Looks like Kim sunbae needs a scolding from me." "Is it right to lie to Ji Soo?" "No... it's not right." "Of course, it's not right." "Isn't lying to each other the one thing you most shouldn't do in a relationship?" "Of course," "I who hasn't even be in a relationship am not qualified to say that." "But... why would he do that?" "Why, it's not like you don't know of his engagement." "And there might be times when one is obligated to take trips with his fiancée and her family..." "Right?" "But then, he lies to you because he thinks you wouldn't understand the situation?" "Ah... really?" "The more I think about it the more he needs a serious scolding." "Sure, if you found out, naturally you would be upset." "So you end up not being able to eat, or sleep, or work." "Those things of course could happen." "Even then, isn't the most important thing to tell the truth?" "Geez... that guy..." "If I see him next time, I'll really let him have it." "His number is speed dial #1." "Please do it now." "Eh?" "Really?" "Yes." "I'm really going to do it." "Yes, dial it please." "Yes, I'm pressing." "I'm pressing it." "The thumb is starting to make an effort." "Aigoo..." "I've got a mountain of work to do." "Team Manager gave me a lot of work to do." "The night of the accident the person that appeared that night," "I'm glad it was you Goo Dong Baek." "Thank you." "for being there that night..." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Main Translator: jenniferoc Spot Translator: songbird" "Timer: blog234 Editor/QC: sayroo, leesja" "Lyrics Translator: songbird Coordinators: sayroo, cute girl" "I know a couple, they can't do anything together." "Who?" "Who?" "What kind of couple?" "When a woman puts make up on the man and the man is okay with it," "I think it's cute." "You think so?" "What are you talking about?" "Why aren't you with her?" "This store was given by Han Ji Soo, right?" "If you are uncooperative like this, when it becomes known that the marriage is a sham, you won't be able to protect your sister." "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Episode 9" "All day long, I felt strange" "As a broken clock, I sit and stare" "If I happen to run into you" "I am now going to confess my love to you" "Que Sera, Que Sera In my heart is only you you just have to take it" "Turn to the other side... this heart that can hold the sky above that way!" "Que Sera, Que Sera You are like an angel" "All done!" "and I will keep you in my heart" "You put in some good work." "Which one do you want?" " Number 2, Bulgogi rice." " Number 2, is chosen!" "I'm actually getting to eat a kimbap unwrapped by the number one actress in Korea." " It's an honor, right?" " Yes, it's an honor to my family." "Geez... you sure don't have any manners, just making me do all the work." "What?" "Aigoo..." "I'm sorry." "Ji Soo, which one would you like?" " I would like number 3." " Number 3..." "Number 3, chosen!" "The seaweed is torn, this always happens to me." "I can stick it back on and eat it." "Okay then, put it back together." " Thank you." " Thank you." "So this is the work Goo Dong Baek does." "Oh!" "Ji Soo!" "You're sitting in my seat." " I can't sit on your seat?" " Oh, no!" "That's not what I meant." "Please sit, please sit." "I said it because I liked that you were." " What do you like about it?" " The fact you sat in my seat, that alone is enough to make me like it." "Come and take a look at this." "This is the team manager's seat." "He laminated the crinkled paper with your signature on it and hung it up." "He really likes looking at it." "Every day, he's like "hehehe..."" "Is this one of the nine signatures I gave you back then?" "Yes." "They crinkled it up and threw it away saying it was fake." "But then, after you visited, they made a big ruckus even trying to iron it." "Ji Soo, you are someone who inspires many people." "Do you see?" "Aja!" "After I finish cleaning up, let's go home." "I'll just be a moment." "Aja!" "What's wrong?" "Do you know those people?" "No." "It's just that the images of people dating is nice." "I've never been on a date before." "Not even once?" "Yes." "Oh, this is too embarrassing... aigoo..." "Let's go." "What are you doing?" "Let's go on a date." "What?" "You said you've never been on one." " What kind of date should we go on?" " Ah... no... no... no..." " Just tell me." " No, that won't do." "What kind of date would you like to go on?" "Do you really... no, are you really going to do it for me?" "This is the first time in my whole life!" "Yes, sure." "The kind of date that I want to go on is... you might laugh at me because it's so ordinary," "I just... want to catch a movie and drink coffee and go window shopping at eat at those outdoor vendor carts." "I've always really wanted to go on a date like that." "That's fine, let's go on an ordinary date." "You, my love, you don't leave me anymore." "This must be love." "Even when I close my eyes, even when I turn my head," "I still see you." "And now,  when I try to close up my heart," "I should push you away, but without knowing," "This one, what do you think of the color?" "I don't know... the bright red is a bit..." "What about this one?" "The black one?" "Won't you look like a witch with it on?" "In situations like this, to anything and everything the woman chooses, you say," ""It's pretty" and "I think it'll fit you well"." "That's common sense." " Oh so that's how it is." " Don't forget it." "Ok, now buy me these two." "Because I worked so hard today and you haven't repaid me at all." " It's 2 dollars, the payment is cheap, no?" " Yes." "I'll go ahead and buy you these, but that black color is still a bit..." "I think it will look really good on you." "You, my love, you don't leave me anymore." "This must be love." "Even when I close my eyes, even when I turn my head," "I still see you." "Whew, that was really flustering." "What will you have?" "I'm buying, so it's free." "Well..." "Anything will be fine." "We ran here, so I'll have an iced coffee." " I'll have a cappuccino." " A cappuccino?" "The name sounds nice." "Cappuccino... somehow sounds romantic." "Women are suckers for romantic sounding names." "Iced coffee... what's up with that." "From now on, when you're with a woman, you'll get a cappuccino, ok?" "Yes, I understand." "So then, I'll have a cappuccino." "Han Ji Soo!" "Hello." "One cappuccino and I'll have an iced coffee." "What?" "I'm thirsty from running, for that, iced coffee it is." "I also want iced coffee..." "Thank you, it's cooling." "But then, wouldn't you be unable to sleep if you drink coffee this late?" "For me, if I drink coffee anytime after 4pm, I can't fall asleep." "That's right!" "I drank coffee from the vending machine this morning..." "Goo Dong Baek, we're on a date." "Let's not talk about boring topics, let's do something fun." "Something fun?" "Alright." "I'm done with all of them." "Blow your nails like this." "You did that well." "When a man does everything a woman asks them to do, it's cute." " You think so?" " Yes." "I think it's almost time for the movie to start." "Let's go." "We're going?" "Your hands!" "It's not dry yet, spread out your fingers, like this." "That's right." "What should I do?" "I'll start nice and easy with a picture..." "Now dry it like this." "What's wrong?" "Nothing." "Coming on this trip together like this, makes me feel as if we're already family." "Is that right?" "Then we should do this more often." "Is that Han Ji Soo?" "Is that her husband?" "Really?" "Dong Baek, put your hands over my shoulders." "Ok." "Sang Chul." "What?" "Where's Ji Soo?" "She's not here." "She went out." "Went out?" "I thought she was sleeping..." "Don't interfere." "She probably went to brother-in-law." "Then... was being an actress" "a dream of yours from the beginning?" "Not originally." "I graduated from a teachers' college." "I wanted to be a teacher." "Wow, I think being a teacher would've fitted you well too." " Really?" " Yes" "Which subject did you want to teach?" "English." "English?" "I thought it would be more towards the arts, like music or something." "When I heard you singing," "I thought you were really good." "It's Over the Rainbow, right?" "Yes." "I really like that song." "At times when I want something desperately but am lacking confidence... it's strange but I get courage when I sing that song." "I was singing it to myself during my mother's surgery and also when I was auditioning for my first movie." "But then, things also seemed to turn out well whenever I sang it." "I think, later, when I'm in need of courage, I'm going to sing that song too." "I strongly recommend it." "To tell the truth, even though I'm not very good at it." "I love singing too." " Really?" " Yes." "I wanted to get a male quartet together and have rehearsals, and maybe have a small concert." "That's what I wanted to do." " You should try it." " I did!" "I posted a signup sheet outside the office, for a men's quartet for two whole years." "Not one person signed up, maybe it lacked appeal." "The bus is coming." "But then there aren't many people." "Maybe it's because it's late." "It's really been a while since I caught a bus." "The last time was before my debut, so maybe it's been about 7 years." "You see?" "Something that's perfectly ordinary to one person," " is really special to another." " That's true." "But then, how did your debut come about?" "Where should I begin..." "When I was in college, my mother collapsed so I had to take care of the family." "That's when Kang Mo, who was a senior at my school helped me take care of my situation." "He was also the one who introduced me to Yun Kyung Unni." "Ahh... it was like that, with Kim Sunbaenim." "Your mother is okay now, right?" "She suffered from severe diabetes since she was young and since my father passed away early," "she went through a lot of hardships, she collapsed," "and because of the disease she couldn't walk, and lost her eye sight." "So that's why she's overseas in a hospital?" "Ah, so.." "you must have lots of packages to send to her." "Things like brown bean and red pepper paste for cooking..." "She's not overseas." "She is in Korea." "Oh, yes." "So," "Does your mother know you and I got married?" "She doesn't know." "Since the nursing home is pretty isolated from the outside." "Ah... yes..." "Sang Chul still thinks she's in the United States..." " so in case he asks..." " Yes, I understand." "Are you hot?" " Should I open the window?" " Yes." "After the election ends and you find your happiness," "I think your mother will be understanding." "our first date... how was it?" "It was very... extremely, completely special." "Later, if I go on a real date, all the things I learnt from you today will be a great help." "So you're saying today's date wasn't a real date?" "What?" "But... then..." "It was real to me." "Aigoo..." "You're playing games, right?" "Let's go." "You just got back." "Yes." "I see you haven't slept yet." "Sang Chul isn't here, so Goo Dong Baek you can use your room." "Ok, today I will sleep in my room." "Well then, good night." "Yes, good night." "So dates are like this..." "I wonder if you had a good night." "But what should we do about this?" "I happen to have a present that will drive you crazy." "The lie was a little tough, Chairman." "Even so, I should've shortened my stroke." "On the night of the car accident it was really fortunate that the person who was there was you, Goo Dong Baek." "Thank you for being there that day." "Don't you think these two should begin planning for their wedding?" "Of course." "Why don't you pick out a good date sometime after the election?" "I'll do that." "Wow, my daughter-in-law made a bogey." "Making a bogey was my best score ever." "Kang Mo" "What?" "I made a bogey." "Oh, good job." "On the night of the car accident it was really fortunate that the person who was there was you, Goo Dong Baek." "Thank you." "for being there that day." "Oh, dear..." "On the night of the car accident it was really fortunate that the person who was there was you, Goo Dong Baek." "Thank you." "It's for wearing to work." "What do you think is good?" "I'm the boss, so maybe something a bit more fancy?" "That's pretty." "It happens that there's a couple I know" "And?" "It happens they can't go to concerts together and not much of anything else." "Why do you think that is?" "What kind of couple is that?" "Who?" "Who?" "What?" "There just is." "An older person I know." "You know a lot of weird people." "Hey." "How's this one?" "Hey." "when did you first know about your brother and Han Ji Soo dating." "That day, when you said you liked my brother." " We found out together while watching TV." " That's right." "Wasn't that the first time finding out for you too?" "He didn't say a word about it the day before." "It's a bit disappointing for me." "Even if she's a star, don't you think he was a bit much?" "Keeping it a secret even from his sister..." "I've always known that my brother wasn't much of a talker, but that was a bit extreme." "So that's how it was." "I scolded him a lot and give him a hard time for not dating." "He must have been itching to say something every time." "I'm just going to take both." "Now then, have some." "Yes." "But then," "I've heard that the fine comradery we had here at the post office has disappeared." "Did I make it too hard to understand?" "They said you guys fought." "Goo Dong Baek, listen carefully and don't misunderstand." "In this so called workplace society, because it involves being in an organized society," "there can be a high value placed on courtesy between people." "Such as, maybe sending congratulations or condolences to each other..." "And in the case of someone getting married." "I got it." "Perhaps having a house warming party or that sort of thing..." "And since our Han Ji Soo is an actress, wouldn't your co workers be very curious and have high expectations?" "I plan not to have any more expectations." "Instead of getting red in the face over something like this, have a house warming party on the earliest possible date." "No... no... you must be mistakenly thinking that I want to go." "But I won't be going." "Say I go." "How uncomfortable would everyone be." "Do you think that those young people will be able to enjoy themselves?" "That's not true, we won't be uncomfortable." " You must go, Director." " No, no, it's alright." "You guys go and have a great time." " You need to go, Director." " Really!" "No, I won't." "No." "I didn't even say that I would do it." "Honestly..." "It turned into being that I have to." "This is driving me crazy." "Yes Goo Dong Baek." "House warming?" "I'm really sorry but it's become a situation where I have to do it." "So I was thinking, if Ji Soo is filming until late today and she's not home until then," "I'll take care of the house warming on my own and get it over with?" "In that case, we'll come home after 10 o'clock." "Please don't tell Ji Soo." "Yes... yes..." "I'll do that." "Aigoo... thank you." "Aigoo..." "I can breathe now." "Hello?" "I'm back." "Let's have dinner together." "Dinner?" "Why?" "Do you have a shoot?" "No, not in the evening." "I guess I'll just come out and say hi." "I saw you at the airport yesterday." "Wh... what?" "You guys all going to Jeju together, it's probably a family trip." "You probably couldn't do anything about it." "I'll understand it as it is." "I'm sorry." "It must have been hard for you yesterday." "Yes, a bit." "No, truthfully, very." "You should've called and yelled at me." "That would've been better." "It wouldn't have been good to call with you all there." "I'm ok now." "I just thought, it would have been awkward, to see you without having told you." "That's why I'm telling you." "Don't stress about it." "Are you ready?" "Instead, just buy me a nice dinner." "Yeah." "Who was that?" "Kang Mo" "He wants to have dinner tonight." "Because you were having a hard time..." "You did it because it was hard?" "But even then, how could you Ji Soo?" "That is..." "I have an announcement for all the members of this team." "About the house warming party..." "Han Ji Soo says we'll have it today." "What?" "Immediately?" "Today?" "Yes, today." " Right on!" " Well... that is..." "I wasn't saying it had to be today." "Oh, what should we do?" "We haven't prepared any gifts yet." "A gift certificate?" "What's this?" "Whoa, this is definitely my seat." "Dong Baek!" "When did Han Ji Soo come and sit on my seat?" "What?" "I don't know, but she did visit during my night shift yesterday." " What is it?" " This is a picture she took while sitting in my seat." "Good Luck, Team Manager." " She even wrote on it." " Oh, I have one too!" " Me too... me too!" " Fighting, Yoo Seop." "Han Ji Soo even knows my name!" " Mine even has a heart drawn on it." " Mine does too." "Mine has two hearts." "I'm going to brag about this." "This is becoming a good day!" "Geez... when did she take those pictures?" "They're so happy about it." "They'll be very disappointed later when they see Ji Soo isn't there." "How can you go out like that?" "Give me your hand." "Give it here." "Why would she put nail polish on a man's hand?" "Han Ji Soo is a bit childish." "It was just a joke." "It's ok, I'll remove it." "Give it to me." "It's hard to do it on your own." "I'll remove it cleanly for you." "It seems a bit of a waste." "What's this?" "Why are those two so cozy?" "Is Park Kyung Ae still trying to go after him?" "It's not good if he falls for it." "You said the house warming was today, right?" " Don't take her!" " Yes, I understand." "Han Ji Soo might blow her top if she sees Park Kyung Ae." "That could be true... that could be true..." "But you must go with us too, Director." "I already told you I wasn't going, I'm not going!" "Manager Go, you're sure a stubborn man." "Did you really have to drag me here?" "How can you say that?" "You definitely should have come, Director." "It seems I can't win against your stubbornness." "Why did you bring Park Kyung Ae?" "She insisted on coming." "But I will absolutely make sure nothing happens." " Especially don't let her drink." " Yes, sir." "This is the place, Director." "It's here?" "Good heavens!" "It's bigger than a palace!" "Please come in." "Sorry to be a bother, Han Ji Soo." "Ji Soo!" "The Director's here!" "Ji Soo!" "Wow!" "Wow!" "Look at the chandelier, it's amazing!" "How much is she supposed to be making, at her young age, to live like this?" "What are you saying?" "She should at least live on this level." "I would have no more wishes if I could just live in a house for six months like this." "What?" "We're trying to have a house warming party, but there's no food or anybody here." "Where did she go?" "I think I need to call." "Ji Soo, where are you?" "What?" "You're at the film location?" "Why is she there after having us come?" "Is she being dismissive of us." "Even the Director has come, but what am I supposed to do?" "Even if the filming is running late, didn't you make a promise?" "You guys might end up fighting if you keep that up." "Alright then, don't come!" "Damn it!" "Why are you getting that mad, when you know it's because of her filming?" "Her job is probably always like that." "We all understand." "We understand, yes." "But still, even the Director came." "It's not as if we have the time to reschedule to another day." "Is doing a house warming so hard?" "It's just taking a look around the house and then maybe ordering some black bean noodles take out." "Then we give you some toilet paper as a house warming gift." "Then we leave." "That's all there is to it." "Even so, I feel so sorry." " No, no!" "It's alright... it's alright." " Yeah, it's alright." "Yes, we all understand." "Yes, then I will order some food." "Everyone please have a seat." "My heart is thumping..." "Yes?" "This is the Chinese restaurant, right?" "It's really disappointing that Han Ji Soo is not here." "Right, Director?" "It's not that bad." "It's enough to have seen this chandelier." "Who are you?" "Yes, bring us that order." "And give us lots of onions and sauce." "Yes, thank you for your effort." "When did you get here?" "They seem like your co-workers." "What are you doing?" "House warming." "House warming?" "Where's Noona?" "She can't come because of filming." "Since you're already here, why don't you order some food before you leave?" "Ok?" "From the Dong Hae (East Sea) restaurant..." "Don't order something too expensive." "Noona... it's me." "Is that so?" "Ok..." "Goo Dong Baek is having a house warming party?" "Sang Chul told you?" "Yeah, he told me to go there quickly." "And why would you go?" "Call and tell him you can't make it because of your schedule." "You can't go anyway since you're having dinner with Kang Mo." "Oh..." "The Chinese food delivery shouldn't take this long." "Call them up, they're taking way too long." "Yes." "Oh... what is all that?" "Hello, everyone." "Aigoo..." "Han Ji Soo, congratulations." "Ah..." "I thought you couldn't make it because of filming?" "Because of filming?" "I ended it early of course." "You can't have a house warming party without the hostess can you?" "That's right, that's how it is!" "Kang Mo, what should we do." "I think we need to do dinner another time." "Goo Dong Baek and his colleagues are having a house warming party." "Sorry." "Yes?" "We'll really enjoy it." "Thank you for the food." "Those pictures..." "What kind of person sent them?" "Reporter Baek?" "So now you're checking my mobile?" "Actually it's not important who sent them." "It's why." "That's what's important." "Don't lose your focus." "That's what they want." "Isn't it actually a good thing, that they're becoming closer." "It makes it easier to end things." "In one word, I love you." "In this world, there is only you." "so don't cry you have no words to say..." "Encore!" "Encore!" "In one word, I love you." "In this world, there is only you so don't cry." "My sister looks happy, right?" "That's right..." "Since you've already seem them getting along so well." "How about you go back to Australia?" "Even better..." "I want to see them get even better." "How is it that you two sing so well?" "My Dong Baek has always loved singing." "He posted an ad at the office bulletin board for two years, because he wanted to form a singing quartet." "Really?" "Then how could I have not seen it even once?" "I didn't see it either." "If I did, I would've signed up." "Naturally, I would've too." "Then, should we form one now?" " Would you like to?" " Me!" "Me!" "I want to!" "I've often heard people say I have a good voice." "When do you have the time to do something new?" "What about the association softball team?" "Hey, I've quit softball beginning today." "You're the president!" "How can the president quit?" "Tell them to just pick anybody." "I..." "I want to join the singing group." "Let me in too." "Me too!" "You really will do it?" " Of course!" " Of course!" "Of course..." "Ow, my ear hurts." "Why are you so noisy?" "I still haven't found any part time workers." "I'm sorry, ok." "Just worry about your own job girl." "Where do these go?" "They go all the way over there." "It's perhaps too heavy?" "No, it's ok." "Hey, it wasn't me." "He said he got off early, so he came on his own to help out." "But Sang Chul said he was coming, how come he's not here?" "Ji Soo's brother?" "Right now, Oppa's coworkers are over at Unni's house, having a raucous house warming party." "He said he was coming because it was too noisy." "Welcome!" "Three of you?" "Yes, please have a seat over there?" "They're having a house warming party?" "Was I wrong to be suspicious?" "They seem to be doing fine..." "Would you like to try a sample?" " It's great after a workout." " Do you know the person who works here?" "Min Ji?" "She's my friend, why?" "This store, was from Han Ji Soo, right?" " You're a reporter." " Don't take it the wrong way since I know Goo Dong Baek well." "It's true that Han Ji Soo gave it to her, right?" "Since you say that you know Dong Baek Oppa... why don't you ask him yourself?" "This lady's a bit worn out." "Han Sang Chul?" "What?" "He knows Han Ji Soo's brother too?" "Han Sang Chul." "Why can't you come to a decision?" "Are you afraid of disturbing Kim Kang Mo?" "I thought you were a man, but you turned out to be a child." "Don't you have pity for your sister?" "What are you after?" "My sister?" "You've misunderstood something." "It's not your sister." "It's Kim Kang Mo's father, candidate Kim Jong Wook." "For him to lose the election, that's my objective." "Then you can hang out with him over there." "If you are uncooperative like this, when it becomes known that the marriage is a sham, you won't be able to protect your sister." "As a reporter, don't you have the power?" "That power, use it on people who already have it." "The helpless ones like my sister and Goo Dong Baek..." "Leave them alone." "I'm asking you." "Sister-in-law's friend." " Hello." " Oh." "You're always like this." "Thank you" "Sister-in-law, I've arrived." "You didn't have to come." "I could've done it on my own." "Thank you, really." "It was more fun than I thought it would be." "It was my first housewarming party." "Is that so?" "Sunbaenim!" "Hyung Soo!" "Come here quickly!" "Hurry... hurry!" "Whoo!" "Hurry... hurry... hurry and come here!" "Today's highlight, the main event." "Fill yourself with anticipation." "Only less than 0.1mm will be allowed." "Even better if none is left." "Goo sunbaenim, bite down on this side." "And Hyung soo, bite it on the other side." "Postal director is here." "What kind of game is this?" "No, it's fine!" "I'm not that old fashioned." "I'm not saying that you're old fashioned." "Hyung Soo, over here." "Eh!" "What are you both doing?" "Make it more steamy like they always do." "We're all adults here." "Make it steamy!" "We're all adults here." "Here, this much!" "This much!" "Even Tae Hwan and I could make it shorter." "Tae Hwan!" "Observe." "It's this short even between guys." "You have to be shorter than that." "Here, again." "Hyung Soonim." "Ah!" "It became short!" "Yes!" " Bite on it." " What?" "Me?" "We're better!" "Tae Hwan, I think they're not interested in this game." "Break an egg." "Mouth to mouth, without breaking the yolk." "Round trip, two times!" "No, since they didn't do the last game, three rounds." " Three rounds... three rounds... three rounds!" " No, no, no... we can't." "This is worse than the last game." "We can't!" "Then you should've put more effort in the last game." "No... no..." "What do I do, Yoo Seop?" "It just went all the way down." "Wh... what?" "What are you doing swallowing it?" "It's not that I swallowed it." "The egg just slid all the way down because it was slippery." "That girl." "Money she has a lot, beauty she has it too... so fortunate." "Things are not fair in this world." "Sheesh, which way was the living room?" "The house is so big, I've lost my way." "Goo sunbae, this is the ninth time you've swallowed it." "The ninth time." "Did you oil them?" "Why do they go down so easily?" "This is the last one, Hyung Soo's turn." "That's a good idea." "Hyung Soo nin, here." "My, it really does go down easily." "Forget it... we're not watching anymore." "Get home safely." "Get home safely." " How come we're not going for another round?" " We're not." " Goodbye." " I had a good time." "Goodbye... goodbye..." " See you tomorrow." " See you!" "Aigoo..." "Ji Soo, you went through a lot today." "With my co-workers being such an odd lot." "You swallowed 9 raw egg yolks..." "are you alright?" "Honestly, I'm feeling a bit queasy." "What's the vinegar for?" "I'm taking it to Goo Dong Baek." "But he's probably in his room getting ready for bed." "He swallowed too many raw eggs." "I'll take it to him." "Try not to go into his room as much as possible." "Did everyone leave?" "I'm sorry..." "How much did she hear?" " Dong Baek!" "Dong Baek!" " Yes... yes..." "Wait a minute..." "What is it?" "Park Kyung Ae..." "No matter how you look at it, don't you think it's strange that Goo Dong Baek has his own separate room upstairs?" "With a house that big, he probably has a separate room." "Ok, fine, let's say that." "But do you know what the manager lady told Han Ji Soo?" "You can't go into Goo Dong Baek's room." "Does this make any sense?" "Why can't she be close to her husband?" "You could've heard wrong since you were drunk." "It's true I was drunk, but I heard it clearly." "Now that I think about it, they weren't really into the kissing game..." "Really, it's strange isn't it?" "They only had to touch lips in that game, but they didn't even do that." "I smell something fishy going on between the two of them." "That's what my instinct is telling me." "You didn't make this up because you're jealous of Han Ji Soo?" "No, I'm not!" "Who do you think you're yelling at?" "Why are you so noisy Park Kyung Ae?" "Park Kyung Ae..." "Park Kyung Ae suspects that something is going on." "Really?" "But the rest, don't really believe her." "They take it that since she was drunk, she could have made a mistake." "That's why, don't you worry too much, Ji Soo." "Yes, I understand." "Yes." "What did he say?" "Park Kyung Ae did say something." "What should we do?" "He said that they mostly don't believe her." " Team Manager, here." " Ok, I understand." "Aigoo... it's already lunch." "Dong Baek, what should we have." "It's hot, so cold noodles?" "Yes, sounds good." "I brought packed lunch." "Instead of cold noodles, why don't you all have this together?" "Ji Soo!" "Aigoo..." "Ji Soo!" "We ate well yesterday because of you and now today's lunch too?" "Aigoo!" "Oh, wow..." "Beans laid out in a heart shape is a basic for newlyweds." "I got mine in my lunch for three whole months." "I'm jealous, Go sunbae." "Dong Baek." "Since I made it myself even if it isn't good, you have to enjoy it." "Yes..." "Yes..." "Aren't you going to eat?" "Dong Baek, you'll still have to come home for dinner." "Yes..." "Thank you for your hard work." "Maybe it's because they're newlyweds" " but she still has a steamy way of showing affection." " I'm really envious..." "Park Kyung Ae!" "That hurts!" "You didn't even know anything..." "You didn't hear it right..." "It's because of Park Kyung Ae please understand Goo Dong Baek." "Yes." "Do you think that was enough to keep them quiet." "Goo Dong Baek must've been so shocked." "I was shocked too." "It's because of Park Kyung Ae, that's why she did it." "Stop popping up in my head." "Forget about it... forget about it..." "Forget about it!" "Ji Soo's car..." "Ji Soo's car." "You're back?" "Suk Hyun!" "So this was Ji Soo's car." "Ji Soo you're back?" "Now that I look, the manager isn't here." "It's because something came up." "She'll probably be late." "Ah..." "I see..." "Ah then..." "I'll be at my room." "I ate well." "Please rest." "I..." "Is everything ok?" " What?" " Before..." "Before what?" "Oh... that!" "Before, that was because of Park Kyung Ae, right?" "That's right." "Of course, it's ok." "I've forgotten for the whole day." "You made me remember it just now." " Really?" " Of course." "That's a relief." "No, it was just a matter of course." "The fact that he's so unaffected, it almost hurts my pride." "I'm going to go crazy..." "I better completely stay in my room today." "Seeing her face makes me think about it even more." "Yun Kyung, What's Ji Soo's schedule today?" "I want to see her in the evening." "I'm taking care of some business, so I'm not with Ji Soo right now." "She's at home with Goo Dong Baek." "What are you talking about?" "Why aren't you with her?" "It's because I suddenly remembered how tasty your soybean paste stew was that day..." "Oh?" "Is that so?" "You must be annoyed with me asking for it so often." "No, it's okay." "I better watch closely today so I can learn." "What's wrong?" "No, nothing." "So, there's nothing really much to this." "Slice the onions and peppers into thin slices, let the soybean paste dissolve well, then let it all come to a vigorous boil..." "Nothing to it." "The soybean paste looks a bit different from before." "Please get me another onion." " Another onion?" " Yes." "Here and don't you need pepper?" "Are you okay?" "What to do?" "The manager is back?" "Is she..." "It's Kang Mo." "Did something happen?" "Let's go in." "Aigoo..." "Kim sunbaenim!" "You're here." " Hello." " Yes." "I should've at least served you some tea last time, but you had to leave..." "Welcome back." "So you must have some business nearby again?" " Ah..." "Ji Soo..." " Ah.." "Yes?" "Please serve our guest some tea." "Yes..." "I'm sorry to be rude..." "I'm Ji Soo's lover." "Main Translator: jenniferoc Spot Translator: songbird" "Timers: sayroo, cute girl Lyrics Translator: songbird" "Editor/QC: sayroo" "Coordinators: sayroo, cute girl" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub and/or stream our English subtitle on any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Thank you for helping us." "I'm Ji Soo's boyfriend." "Ah, is that so?" "Ah, I didn't know." "Allow me to introduce myself properly." "I'm Kim Kang Mo." "Ah, yes." "Episode 10" "Kim sunbae-nim" "No, I mean" "Kim Kang Mo." "I don't know what to call you." "Anyway, please drink some coffee." "Ah, this makes me feel like the owner of the house, even though I'm not." "My sudden visit must have surprised you." "I met you often." "The times I had to lie to you before, honestly it made me feel uncomfortable." "Oh, I see." "Were you?" "Please drink some coffee." "Ah, yes." "Dong Baek, you don't drink coffee at night." "Should I get you some juice?" "No, no, it's okay." "I'll get it myself." "Yun Kyung isn't here." "What?" "Yeah." "What were you doing?" "Kang Mo." "Let's talk in my room." "You didn't want him to know before." "Is something wrong?" "I told you I was uncomfortable." "I feel better after telling him." "I should have listened to you." "Really?" "You didn't come because something was wrong?" "No." "But, you must have been cooking." "Huh?" "I was making dinner with Dong Baek." "He makes really good soybean soup." "Really?" "But, Kang Mo..." "Next time, call before you come." "Does it make you uncomfortable to have me come over?" "Was it wrong of me to come today?" "No, it's not that." "Lately Sang Chul comes over a lot." "So if you just suddenly come over..." "I suppose I could run into Sang Chul." "I don't want a weird situation to occur." "That's all." "Next time I'll make sure to call before I come." "Yes, Min Ji?" "Oppa, I want to make some side dishes for unni." "What should I make?" "Stewed octopus or squid?" "It's okay, don't do it." "It's alright." "What does unni like?" "Ask her, is she right next to you?" "Don't do it." "Octopus is pretty tasty." "Should I just make the octopus?" "We don't need either so when I tell you not to make it, just listen!" "Ok?" "!" "Don't make anything!" "Anything!" "Oppa, what's your problem?" "!" "I'm making it for unni." "Do it next time, next time." "Also, don't do things like that." "There is a lot to eat here." "Sorry for yelling." "I'm hanging up." "Oh, there's a hole." "Maybe I rubbed it too hard." "Yes!" "Aigoo!" "I was doing my laundry." "Is it uncomfortable living here?" "No, not at all." "I've been living comfortably." "I heard from Ji Soo, that you held a housewarming party." "Ah, yes." "Actually, I was supposed to meet Ji Soo during that time but I thought it would trouble you so I sent her." "Ah, is that so?" "I'm sorry." "It's my fault." "No." "It can't be helped since you work for a company." "That's why I bring this up now." "What I said in Guam, think it over more sincerely." "In Guam?" "Ah!" "Are you talking about the business proposition?" "Yes." "Go meet this person." "They will be able to help you start a business." "But I've already told you my answer last time." "Instead, I won't occupy Ji Soo's time because of my work." "After the elections and you break up with Ji Soo won't you be embarrassed to go back to work?" "Don't just reject it easily." "Think about your future." "Thank you for your concern but," "I can take care of myself." "If you change your mind, feel free to tell me." "Yes." "Hey!" "He told me not to make squid and octopus." "I guess unni and oppa only eat things like steak!" "Okay." "Only your teeth will hurt if you bite this squid." "I'll eat it instead." "Hey Min Ji," "I thought about whether I should say this or not." "What is it?" "Just say it." "Don't get mad if I do." "Just say it." "Don't you know I have a short temper?" "Your brother's marriage, something is weird about it." "What?" "What is it?" "Last time I told you about a couple who couldn't do anything together." "Yeah, the person you know." "That couple is your brother." "What are you talking about?" "I heard Han Ji Soo and her manager talking." "And I heard Han Ji Soo's brother talking to a reporter about revealing the truth about the marriage." "Hey, do you still like my brother?" "Is that why you're making all this up?" "I'm not making it up!" "Whatever!" "Focus, you idiot!" "Am I really not trustworthy?" "It's because you're talking all this crap!" "Forget it, I'm the fool for worrying about your brother!" "Hey where are you going?" "You didn't finish talking!" "Talking a bunch of nonsense." "What?" "The marriage will be exposed?" "This marriage is fake..." "Fake" "That idiot." "Making up nonsense." "Goo Dong Baek and Ji Soo being alone made you worry and come over, right?" "I must've sounded angry on the phone." "Sorry." "Ji Soo is doing well, so don't worry." "She's gotten more cheerful, which is good to see." "That's good." "I'm leaving." "Yes?" "Would you like to eat dinner?" "Dinner?" "I was going to sleep because I was tired." "You should eat before you sleep." "No thank you." "I'm going to bed, I'm tired." "I'm coming in." "No, no you can't I'm changing." "Oh!" "You're not changing!" "Why did you lie?" "I was just going to..." "But what if I was really changing?" "You can't just open the door to a man's room." "Anyway, you're not changing." "You're a strange person." "Let's go down." "I made soybean soup." "You did?" "Why didn't he call first before coming here?" "In the middle of the night too." "He didn't even bring anything." "What's up with that?" "No manners." "Isn't that right?" "Kang Mo suddenly coming here shocked you, right?" "Not really shocked, but more embarrassed." "In front of Kim Sunbae, I was trying to act so hard." "The more I think about it, the more embarrassed I get" "That's why you were angry and wouldn't open your door." "I'm not angry." "There's nothing to be angry about." "It's just that, I feel inferior." "Don't be like that!" "Why would you feel inferior?" "Kang Mo is getting help from you." "The person getting help should be the one feeling inferior." "Is that so?" "Then I can shout?" "Of course!" "Next time you meet him, raise your voice all you'd like." "Go make some coffee." "Go get the juice..." "Order him to do things like that." "You laughed." "Since you seem to be feeling better, I'm going to eat too." "Okay." "How does it taste?" "You didn't put in enough soybean paste." "If you eat this with rice, it needs to be a little thicker." "What about the seasoned pickles?" "Try it." "It's bitter, right?" "Do you know why?" "It's because you didn't put in sesame oil." "Ah, is that so?" "I'm like this." "I don't cook well." "Ah, I've heard this dialect before." "It's your dialect!" "Ah, is that so?" "Is this how I talk?" "Yes." "Why do you copy me?" "Why do you copy me?" "Goo Dong Baek and the Swallows." "Jae bi (sparrow) can also refer to gigolos." "Goo Dong Baek and the Swallows." "Goo Dong Baek and the Swallows." "Goo Dong Baek and the Swallows." "So, out of 5 votes, it's unanimously decided." "The Post Office Choir will be named Goo Dong Baek and the Swallows, suggested by the directors." "Oh my, I didn't know mine would be chosen." "But Goo Dong Baek, your don't look so happy." "What?" "Do you not like the name?" "No!" "No, it's alright." "There's no need to hide your feelings." "After all, it's your team so you should be able to choose the name." "What would you like?" "Should we just go with "Goo Dong Baek and Do Re Mi"?" "Although it's a bit old fashioned." "It's fine" "No, no just tell me, it's alright." "Huh?" "Then what, should we go with "The Singing Post Office"?" "Although it's a bit childish." "It's fine." "Goo Dong Baek and the Swallows is fine." "You like it?" "Well if you like it, we should choose it." "Anyways, I look forward to the Goo Dong Baek and the Swallows as representatives of our office." "Since the name is so good everything should go well." "You like it." "What is Goo Dong Baek and the Sparrows?" "Do we have to use that just because the director wants it?" "It's stupid how they don't let us decide and they choose it themselves." "So you guys will be Goo Dong Baek and the Swallows." "1, 2, 3!" "How old fashioned!" "What is this?" "Please stop." "It's already been decided anyway." "You don't understand because you're not a sparrow!" "You should have forcefully refused it." "How could you say you liked it?" "How can I when the director liked it so much?" "Don't be like that." "Let's just pick our uniform colors." "What colors should we get?" "Since it's a sparrow, just do the front white and the back black." "It must be nice for Goo Dong Baek to be Goo Dong Baek." "How can I walk around with "Goo Dong Baek and the Sparrows" on my back?" "Even without this, I hear that I look like a sparrow a lot!" ""Goo Dong Baek and the Do Re Mi's" would have been good!" "But Dong Baek, if you're going to be in a choir don't you need a pianist?" "Yes, we need one." "I play the piano, so I could help." "You can't." "I learned it when I was little, you just don't know about it." "Well, if you did, I'd be thankful." "I'll do it." "Okay." "You don't know how to play the piano." "You're right, I can't." "Then why did you say you'd play?" "Goo Dong Baek, I want to supervise him up close." "Supervise what?" "Han Ji Soo and Goo Dong Baek have something going on, just watch." "I heard from Chairman Kim." "Han Ji Soo and Goo Dong Baek are getting along." "Han Ji Soo, is a very good person." "She has been very patient and underwent a lot of things, waiting for you." "What do you want to say?" "Han Ji Soo, you can't just ask her to wait through your marriage with Soo Young." " Representative Kim, letting her go..." " Ji Soo." "I will never give her up." "Oh, welcome!" "Yes, how are you?" "I will become your strength!" "Yes, yes, yes." "Hello." "I'm, Kim Jung Wook." "I put myself in your hands." "I will become your strength!" "What did Kang Mo say?" "He says he won't give up." "Bothersome kid." "Oh, yes." "I want to treat you to dinner." "Please make some time for me." "Oh, Mr. Dong Baek!" "Where are you going?" "Huh?" "Oh, to eat." "With whom?" "What do you mean with whom?" "With Ji Soo." "Really?" "Come here." "Hey." "Hey." "What are you doing?" "Are you crazy?" "Why are you taking off my pants?" "My pants..." "Hey, Sang Chul!" "Sang Chul!" "Sang Chul!" "You..." "Why are you doing this?" "Stay still." "Why are you doing this?" "Wear this." "You should have just told me!" "You're going on a date with my noona." "You paid $500 for this date outfit, so you might as well wear it." "Do you want it to rot?" "It's because this stands out too much!" "Ugh." "I don't like that." "It's hot and it'll make my head sweaty!" "Ji Soo." "Dong Baek" "Were you going to join us?" "Dong Baek." "If it's uncomfortable for you, we don't have to eat together." "I'll tell him for you." "No, it's fine." "What's going on?" "You came." "Yes." "You came?" "I invited Goo Dong Baek." "I wanted the three of us to eat together." "Let's go inside." "Welcome back." "These are my guests." "We ask for your best dishes" "For our customer Director Kim, we definitely have to make the best." "Please eat well." "Enjoy." "Your Japanese is good." "I went to elementary school in Japan." "Oh, then did you go to high school in America?" "Yes." "Ah, I see." "Well let's eat." "It looks good." "Ah, yes, yes." "There's just so much to eat." "Try the otoro." "It will taste pretty good." "Otoro?" "What's otoro?" "Otoro is from the premium part of the tuna's belly." "Ah, this is otoro." "The name is so complicated." "It should just be red meat or white meat." "I like red meat." "Really?" "I like white meat because it has a rich flavor." "Rich flavor?" "Ah, is that so?" "Ji Soo you're doing it again." "Ji Soo..." "You like this one, right?" "Eat a lot, Ji Soo." "You too Kang Mo." "Kang Mo and I, we need to be really good towards Goo Dong Baek." "He's helped us so much." "What Goo Dong Baek wants, we need to do without complaining." "You know that?" "You don't have to say that." "No, Ji Soo is correct." "Goo Dong Baek," "I will serve you well." "What do you mean serve?" "Thank you." "Aigoo!" "Dong Baek, here." "Aigoo, it keeps spreading." "Yes?" "Can we get a white shirt for him?" "Ah." "I don't need one." "I can just wash it." "There's no need for a new one." "We're going to an auction after we eat." "An auction?" "Why an auction?" "I want to get Goo Dong Baek a present." "I'm grateful towards him." "There are a lot of people there." "Wouldn't it be weird to be with you?" "Let's not go there." "Don't worry." "It's a private event." "After all, you and Goo Dong Baek are a couple." "It'll be fine if we go together." "Why are you like that?" "Ah, yes..." "This is my first time here, so everything seems out of place." "This is my second time." "I'm not much different from you." "Yes." "Why don't you pick something you like?" "I don't really know much about this." "I'll just watch." "It's my gift to show appreciation, so don't refuse it." "Yes." "Next is number 7." "It could be seen as the highlight of this event." "The gift that the famous singer, Yoon Shim Duck, received from scriptwriter Kim Woo Jin, a necklace with a cross." "The starting price is $150,000 and will be in increments of $10,000." "This is your present." "The auction will begin now." "$150,000." "Yes, number 6 has offered $150,000." "Is there $160,000?" "Yes, $160,000." "$170,000?" "We have $170,000." "Do we have $180,000?" "$180,000." "$180,000 from number 19. $190,000?" "Again number 6 has offered $190,000." "$200,000?" "Yes number 19 has offered $200,000." "3 times and it's sold." "$200,000. $200,000?" "$200,000." "Yes, congratulations to that table." "Next artifact is number 8." "It's a very interesting object." "These child's wooden clogs were used by the Netherlands Royal House of Orange in 1905." "The starting price is $100,000 and will go up in increments of $10,000." "The auction will begin now." "$10,000. $10,000?" "Anyone?" "$10,000?" "We'll take $10,000." "If there is no one, we'll call out three more times and move on." "$10,000?" "$10,000?" "Oh, our new guest $10,000!" "This will be given to number 21 for $10,000." "A child's wooden clogs from the Royal House of Orange?" "Arggg... this entire day went by in a blur." "Where in the world is Ji Soo?" "Here you are." "Ah, yes." "The artifact, do you like it?" "Yes, I love it." "That's good." "Actually, that's kind of a bribe." "Until the elections are over, please take good care of Ji Soo." "Ji Soo can't do anything without me." "As you can tell from her entering into this ridiculous marriage." "But actually, I've been very worried." "You're also a man and having you live with Ji Soo concerned me." "Ah, yes." "But after I met you, it seems as though my concerns were unnecessary." "You're polite and honest." "You're the type I can trust until the very end, Goo Dong Baek." "Once again, please take care of my Ji Soo." "Yes." "Thank you for today, Kim sunbae-nim." "No need to mention it." "Then, we'll be going in." "Ji Soo, stay with me for a bit." "Ah, yes well I'll be going inside." "Goodbye." "You're here?" "What's that?" "Oh this, wooden clogs." "Wooden clogs?" "Yeah." "They say these are baby's clogs from the Netherlands's Royal family." "Where did you get it?" "Huh?" "From an auction." "You go to auctions now?" "With who?" "Huh?" "With Ji Soo." "And?" "I'm asking who else you went with!" "Sang Chul." "What do you think you're doing?" "Don't you have any pride?" "You eat sushi when he buys it and when he buys you clogs you bring them home happily?" "Sang Chul." "Do you like being just a plaything between that jerk and my noona?" "Is that it?" "Sang Chul." "I said I'll make this real for you!" "But I'm not the real one!" "I'm..." "I'm the fake one." "Actually this is good." "Let's make this clear between you and me." "We just have to wait until the elections are over." "So trying to make something happen between me and Ji Soo... forget about it." "Okay." "Those are hopeless deeds." "They're useless." "That..." "You're not sincere about it." "I'm..." "I'm sincere." "No you're not!" "Let's just do that Sang Chul." "Okay?" "I beg of you." "I'm sorry, but I can't allow that." "It's pretty." "Kang Mo, about today do you have any other reasons?" "I told you already," "I wanted to do Goo Dong Baek a favor." "Is that all?" "Should there be more?" "Thank you for taking care of Goo Dong Baek but, just like today, I hope you don't do something like this again." "I was doing something for Goo Dong Baek, but why are you not grateful?" "Are you that thankful towards Goo Dong Baek?" "Kang Mo, you're really weird today." "You seemed like a different person today, did you know that?" "You were purposefully showing off in front of Goo Dong Baek." "Showing off, was I?" "I was just acting like I do everyday." "You probably just feel that way since we're on such different levels?" "Different levels?" "What kind of talk is that?" "Goo Dong Baek is doing fine now, so don't call him out and make him feel inferior." "Fine." "I guess I was showing off." "Sorry for making you uncomfortable." "Goo Dong Baek are you changing again?" "Ah, no." "What is it?" "Ah, the wooden clogs were cute." "Could I take a look at them?" "They're just wooden clogs." "You don't have to see them." "Did you see the anime "To Flanders"?" "They look just like the ones the kids wore in it." "Ah, really?" "The necklace really suits you." "Kim Kang Mo seems to have a lot of money." "Buying you an expensive necklace and all." "You were uncomfortable today, right?" "I told Kang Mo not to do it ever again so..." "Why?" "What?" "Why did you tell him not to do it?" "I ate good food, and received an expensive gift, and I was happy." "Were you really happy?" "Sure!" "I was happy." "There's nothing to be unhappy about." "You must've been really upset." "What should I do to make you feel better?" "I already said I'm fine, why are you still hung up on it?" "Then, I'm being concerned for no reason?" "But... why should you be worried about me?" "We're acting right now." "This marriage is a show, this house is a set, the world is the audience." "You were the one who told me that, did you forget?" "I..." "I have lots of laundry to do." "I'm going to wash clothes or else I won't have any socks to wear." "Then..." "It may be difficult but if Goo Dong Baek, kept his feelings in check, that would be nice." "And that includes any feelings between us." "Mom," "I got to know someone" "At first, I met him at work, so I put up a wall." "I thought it would be easier for the both of us." "But now, we've gotten really close." "I got to know what kind of person he is and I got used to the way he talks" "and even the soy bean soup he makes for me." "But, he's the one that's putting up a wall." "What should I do mom?" "What do you want to do?" "Well," "It seems like the first time after you became a celebrity that you've wanted to open up to someone." "Ji Soo, if you don't talk, no one will understand your heart." "Of course, being a celebrity you may have gotten used to hiding your feelings." "You don't get too many opportunities in life to meet someone good." "Min Ji has gotten a cold." "I will be with Min Ji today." "Goo Dong Baek." "Hey!" "You gained some weight." "I've been at Ji Soo's house." "Don't act like you don't know what I'm talking about." "Ji Soo is a fun person to be around." "She's a prankster and she's really competitive." "When we play shooting stones, she kills two stones in one turn." "She's different from what she looks like on the outside." "When we're together, she's really nice." "That's why I left." "Because I like it too much when we're together." "Ah... so the reason I wanted to meet with you was," "Suk Kyung, you see my brother and Ji Soo every day, right?" "I'm just asking because I'm curious but... oppa and unni," "what are they like?" "What exactly do you mean?" "Ah, that is I'm wondering if they're getting along or if they're fighting." "They get along well." "Oh, really?" "They get along well." "Um, then do they distance themselves or do you get a strange vibe from them?" "They don't have anything like that." "A few days ago, they even went out on a date." "A date?" "If they went on a date, then there's no problem." "That idiot Seo Hyun saying things like that and making me feel uneasy." "No Min Ji" "Even the manager said there was nothing wrong." "I smell beef." "Why does it smell like beef in an empty house?" "Min Ji, you're back?" "Oppa!" "Let's eat some meat." "Oppa, why are you here?" "Because I missed you." "So, why did you miss me?" "Meat..." "Here." "You try some." "The sauce is good, right?" "Oppa, is there a problem with you and unni?" "What do you mean problem?" "Why are you saying such useless things?" "Here, have some more meat." "Just tell me the truth, what is there that you can't tell your own sister?" "Ah, this kid really." "There's no problem." "There's no problem?" "Really?" "Yeah." "Then, you're just going to eat meat and leave, right?" "I'm going to sleep here." "Why?" "Why are you sleeping here, why?" "Unni's at home, why are you sleeping here?" "Why are you yelling?" "Go!" "Hurry up and leave." "Why are you like this?" "Hurry up and go back to unni!" "Seriously, what's wrong with you?" "What's wrong with you, oppa?" "Hurry up and leave!" "Go!" "Go!" "Don't come back!" "Why is she like this?" "Ah, really!" "Hey, Min Ji!" "Min Ji!" "She even locked the door." "Hey open the door!" "Since oppa is married, he no longer belongs in this house." "Go Back!" "What are you doing, filming a drama?" "Open the door!" "This kid... really!" "Oh, Ji Soo." "Should I help you open the door?" "What?" "Min Ji" "Unni!" "They're all socks." "Aigoo!" "Unni, why did you buy so many socks?" "Someone said, that they were out of socks and left." "What?" "You two had a fight?" "That's why you came!" "All because of socks!" "Aigoo!" "Aigoo!" "So cute." "Min Ji!" "But, Min Ji aren't you sick?" "It said that on the note, so I bought some oranges." "You said I was sick?" "You couldn't find another reason?" "Aigoo!" "Aigoo!" "So cute!" "Min Ji." "They say that newlyweds fight over the silliest things," "I guess that's right." "So you two are really newlyweds." "Oh, is this meat?" "It looks delicious." "Unni, do you want some meat?" "I'll go buy some." "Let's call Sang Chul and have a meat party." "Yes, let's do that!" "Because we're a family." "I'll go get the meat." "Goo Dong Baek, you're pretty good at lying." "I wasn't lying." "I just missed Min Ji." "You're lying again, right?" "You've been like this after meeting Kang Mo." "Ah... the square sky, it's nice." "Why did you call me out?" "I called you to tell you to wake up!" "Unni and oppa, don't have any problems." "We're going to have a meat party today!" "That brat..." "Oppa!" "Are you done washing the lettuce?" "There's still water on it!" "Shake it off!" "You guys are doing nothing and making me do all the work." "Oh, you came." "Hey sister-in-law did you put noodles in the meet?" "I like noodles." "Unni knows that, which is why she put in the whole bag." "Really?" "I put in a lot, so eat a lot." "Hey, my sister looks really pretty today." "Brother-in-law, come look." "She's really pretty, right?" "Aigoo, Ji Soo's always pretty." ""Ji Soo's always pretty..." I'm getting goose bumps!" "Sit." "For our always pretty unni, this is my heart." "I put four pieces of meat in it." "Thank you." "I should make a wrap for my brother-in-law too." "For my brother-in-law who's face is always red." "This is my heart." "Your heart is a bit spicy." "After that attack, they will start to react." "So we need to definitely come out strong." "You just want to see Kim Jung Wook crumble because of your brother." "That's why you need to help me, sunbae" "You know all this and yet all you do is watch from the sidelines." "That's why I called, to do more than just watch, Han Ji Soo's mom..." "They say she's in a nursing home somewhere in Korea." "Really?" "Oh, I'm so full." "I can't eat any more." "In-law, you eat too much." "How could you eat all those noodles?" "You even ate one full serving of meat too." "He's been like this since he was young." "Whenever he eats, he always eats until his belly fattens like a toad." "A toad?" "!" "Jinx!" "Ok, alright." "Oh, it's been a long time since I've seen this traditional game." "We still say "jinx" amongst ourselves." "This Goo family is really old fashioned" "Is it because you're Goo that you're goo shik (old fashioned)?" "If we're goo shik because we're Goo, then are you han shim (pathetic) because you're Han?" "Oh, so childish." "Ji...nx" "Why is an actress saying jinx?" "Ah, yes, yes." "After saying it, I believe I made a mistake." "Ah, that's not noona's fault." "It's because you're with the Goo's so therefore you're old fashioned." "Fine." "Do you want to see something really old fashioned?" "Woah!" "How about it?" "Old fashioned, right?" "Sang Chul, you remember this horse, right?" "Oh, it's going!" "Wow, look at these marbles." "How can you still have them?" "Hey, my brother's the type that doesn't throw away anything." "That's right." "Goo Dong Baek still has that really old wallet." "Ah, you mean the Velcro wallet." "Oh!" "Snakes and Ladders!" "Hey, old fashioned Goo vs. pathetic Han." "You want to have a go?" "Fine." "You have to get a five." "You won't get a five." "Five!" "go here then up this way" "We can win this." "Sang Chul, if you get a one, it's a snake." "I won't get one." "Five, five, five." "One!" "Ow!" "Oh our unni's temper is coming out." "She's really competitive." "Dong Baek, hurry up!" "Yes." "Two!" "Two... two." "Okay, from seventy six... oh, we're on a freeway now." "I'm not playing anymore." "Don't." "I'm not playing either." "Ready, set, go!" "Ow!" "Ow!" "Aigoo!" "Ow!" "We set our wedding date." "It's the weekend after your father's election." "Really?" "When I look at my friends, planning a wedding seems difficult." "It'd be nice if we got married outside of the country like Han Ji Soo." "Right?" "You said you'd be put in charge at the gallery?" "How'd it go?" "How do you think it turned out?" "Seeing you smile, I guess it went okay." "Just a moment." "Yeah, Hee Jung." "I'm eating dinner with Kang Mo." "Did he propose?" "No, why?" "It seems Kang Mo is getting ready to propose." "You know Yoon Shim Duk's necklace at the auction?" "They say Kang Mo bought it." "Really?" "Okay, I got it." "What is it?" "Nothing." "Seeing you cooking meat, playing, wearing my clothes, and sleeping with me... makes you seem more human." "Really?" "And when you hit your brother earlier, it was funny." "Your temper was showing through." "That... you can't tell anyone about that." "After only seeing you and Sang Chul fight, watching something like that made me happy." "Well... it's been such a long time since I had fun with Sang Chul like this." "Today was fun right, unni?" "Yes." "Sang Chul, Sang Chul!" "Stop it, stop it!" "Ow..." "I'm doing that because I'm in a good mood." "Why are you so happy anyway?" "Because I felt like I saw my sister from the past." "Why?" "So mister, don't give up on my sister." "Eh?" "Why aren't you responding?" "Get down, you're heavy!" "Come here..." "Ow!" "Respond!" "Ow, Sang Chul" "Respond!" "Ow, Sang Chul" "Respond!" "Answer me!" "I'm telling you to answer me!" "Sang Chul!" "Unni," "I'm at Goo Dong Baek's house with Sang Chul." "Sang Chul wanted to sleep over." "I'll come back tomorrow." "Is it really, because of Sang Chul?" "Ah, really." "Bothering me up until the minute he falls asleep." "Oh, my neck hurts." "Oh, Ji Soo." "Okay." "Did you feel any sort of telepathy?" "Telepathy?" "Yes." "I was sitting out here for ten minutes thinking "come out, come out."" "So, is that why I came out here?" "Probably." "Oh, is that right?" "I guess I can do telepathy." "I should use it more often now." "But why did you want to call me out here?" "I have something to tell you." "Then, why didn't you just send that through telepathy too?" "That's a bit too hard for me right now." "I need a little bit more practice." "Ah, Ji Soo... really." "How are you, so different from when I first met you?" "What was I like at first?" "In the beginning... how should I put this?" "You were a bit cold so, an ice princess." "Okay, let's stop here." "What about now?" "Now you're more like a funny younger brother." "A younger brother?" "Not a younger sister but a younger brother?" "Yes." "I'm not allowed to see you as a girl, right?" "Well... no... if you feel that way then you feel that way..." "I mean this is all a show and... we have to control our feelings." "I'm sorry." "For saying that to you back then." "I'm sorry." "Why did I say that?" "When I can't even control my own feelings." "What do you mean?" "I have feelings for you, Goo Dong Baek." "Feelings?" "What kind of feelings?" "Good feelings." "In Guam you told me... your nickname is Mr. Invisible." "That's completely incorrect." "They're just said that because they didn't know you." "Dong Baek is... a person one can't do without." "At least to me." "I just thought you should know." "I should go to sleep now." "Oh my!" "You weren't asleep yet?" "I heard everything." "Heard what?" "What noona said to you, I heard it all." "I really like you, ajusshi." "Come here, I'll give you a kiss." "Are you crazy?" "!" "On the lips too." "I'm guessing our Mister Dong Baek feels like flying away." "You went from Mr. Invisible to a person my sister can't do without." "Ah, it's nothing really." "She's just saying those things." "What?" "What are you doing?" "!" "What did I say?" "I said all you had to do was listen to me, right?" "I told you I'd get my sister to like you." "Just watch I'm going to make this marriage a real one!" "Brought to you by HaruHaruSubs." "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming sites" "Main Translator: jaeuni Spot Translator: songbird" "Timer: semi-fly" "Editor/QC:" "lisnnrepeat" "Coordinators: sayroo, cute girl" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites" "What do you mean this is nothing?" "This is quite an accomplishment." "What did I tell you?" "I told you to just do as I say, right?" "I told you that I'll make my noona like you, didn't I?" "Stop it." "I'm going to make this marriage a real one!" "Look at me, look at me." "Please..." " Look at me!" " Real?" "Did you hear that noise?" "Noise?" "What noise?" "Episode 11" "Oh, it's Han Ji Soo, Han Ji Soo!" " It's Han Ji Soo, Han Ji Soo." " Camera, camera." "Hurry, hurry, hurry, hurry." "Don't..." " Just one picture." " Just one, just one, please just one." "Hurry, hurry, take it, take it!" "One..." "If I say don't take it, don't take it!" "Han Ji Soo is really rude." "I'm going to spread some rumors." "Hey, I touched her hand." "Wow, my heart is beating fast." "Ji Soo, get in." "How is it that you came?" "I talked with Yun Kyung and she said she was going to pick you up, so I came instead." "After we fought like that the last time, I didn't feel so good." "After thinking about it, I realized I was a bit too much." "I hope Goo Dong Baek's feelings weren't too hurt." "Tell him for me so he doesn't have any hard feelings." "What is there for Goo Dong Baek to feel bad about?" "It was a meeting you arranged only to show your appreciation." "I think I was a little harsh on you that day, too." "I'm sorry." "By the way, why did you go to Goo Dong Baek's place?" "Oh, something to do with Sang Chul." "How is Sang Chul?" "He's well." "Oppa, where is Ji Soo unnie?" "Why." "Noona isn't here?" "Unnie is..." "Oh my, this little kid has this kind of body?" "What, Ji Soo isn't here?" "Uh-huh, I looked for everywhere but she isn't here." "Did you do something wrong to Ji Soo?" "You snored, didn't you?" "Did I snore again?" "Did she leave because I was too loud?" "Yun Kyung noona, why are you picking up this phone?" "You're with noona?" "Ji Soo is here with me now." "Uh, okay." "Why aren't you answering your phone?" "Oh, because I'm angry." "Why?" "Sang Chul, he knows this marriage is fake." "What did you say?" "And Goo Dong Baek knows that Sang Chul knows the truth." "I was blindly tricked by those two." "Why did she leave without saying anything?" "She's always been sensitive." "She can't sleep well away from home." "Really?" "This is such a good chance to turn you from a person that she can't live without to one that she loves." "What do you mean love...?" "That's impossible." "For a guy who says it's impossible, he's smiling." "You like that idea." "What do you mean I like it?" "Don't try to make something out of nothing." "Don't you know what kind of a person Kim Kang Mo is?" "If it were you, could you tell the person you love to wait for you while you get engaged to someone else?" "Can you say, 'my situation is complicated so please marry some guy to make it easier for me'?" "I couldn't." "See?" "That's something not everyone can do." "Only those who are extremely selfish." "So, could you let my noona go to that kind of person?" "I'm not pushing you on my noona because you score 100 points as a man." "You're shabby and I grade you to be about 30 points." "But Kim Kang Mo is a zero." "That's why I'm pushing for you." "Because you are better than Kim Kang Mo." "By just 30 points." "You have bad breath." "Go brush your teeth." "Just when I'm telling you such important stuff..." "I try and smile." "You two were here?" "That's why..." "it's so much better since you understand me, kid." "Though I'm in pain, I smile." " Yes, brother-in-law." " Of course." "I open my heart to you again." "Noona, our brother-in-law is a great person, isn't he?" "The road back to you is so rough" "Doesn't brother-in-law look cool?" "Yes, he looks cool." "and my feet, full of thorns, hurt with each step I take" "It's my handiwork." "but I am one step closer to you today than yesterday." "Yes, it's alright." "I believe, I believe in you, my love." "I believe in you, the only one that can hold me." "This great weather today is going to waste." "Do you want to take the bikes and go on a picnic with noona?" "Picnic?" "Girls go crazy for picnics." "Make up some sandwiches and then just go." "Sounds good, right?" "I don't really know." "Just listen to me." "I didn't woo 100 girls with no skills." "What, 100?" "You really went out with 100 girls?" "Do you want my 'know how'?" "When I meet a girl, I kiss her first." "What?" "If she accepts the kiss, I date her." "If she pushes me away, then I don't." "But so far no one has pushed me away." "Are you a player?" "How about it?" "You want to try my method on my noona today?" "Kiss." "You... 'player' garbage." "You're right." "With that face, a kiss would be difficult." "For today, let's just go with a hug." "You're here?" "You go on inside." "What's with you, noona?" "Why did you leave like that?" "Do you know how delicious the noodles were that sister-in-law made today?" "Isn't that right, brother-in-law?" "Uh, right." "It must have been uncomfortable for you to sleep there." "Or... was there another reason?" "No." "It was uncomfortable so I left." "See, I told you so." "Ji Soo, the weather is very nice, right?" "In weather like this, riding bicycles and going on a picnic is the perfect thing to do." "Picnic?" "This is a good idea." "The weather is nice so take the bicycles and go out." "Should I?" "That's right." "Go." "Brother-in-law, go and get ready." "You come, too." "Me?" "Yes." "Let's all go together Dong Baek." "That's okay, isn't it?" "Yes?" "Ah, yes, yes." "Yeah, Hye Jung." "Where are you?" "I'm here at the gym with Kang Mo, why?" "I've thought about this for a long time and I think you should know." "What?" "You know the necklace Kang Mo got at the auction?" "I heard that he gave it to Han Ji Soo." "Han Ji Soo?" "I think there were even rumors about them." "That's not it." "They're colleagues from college." "They've always been close." "Plus, I knew that he gave the necklace to Han Ji Soo." "You didn't know so it must have made you worry needlessly." "Kang Mo is coming." "I'll call you later." "Ji Soo, just what do you think you'll do at the picnic?" "I want to observe." "See what they do together." "Make this marriage real?" "Is there any possibility?" "Even 1%?" "Your nickname, 'Here or Not'." "That was totally wrong." "Dong Baek, you are someone who is needed." "At least by me." "Oh, white." "You did just like I ordered." "It should have been just you two for the relationship to advance." "Why does she want me along?" "I don't want to do this sort of thing." "Picnic must:" "White pants and Pastel Sweater." "Don't you know that?" "Ahjusshi, let's just be sweet, okay?" "And the final detail," "Sunglasses." "Why is there no oomph?" "Ji Soo." "Wow, you look really pretty." "Thank you." "Shall we go?" "Good job." "Just keep the compliments coming." "I did good?" "Ah, the weather is really nice." "Aren't you glad that we came, Ji Soo?" "Yes, it's nice." "Ah, Ji Soo, should we eat the lunch that I prepared?" "Should we?" "It's a tomato and mozzarella sandwich." "It's one of my favorites." "Oh, is that so?" "And a grapefruit." "Do you also like grapefruit, Dong Baek?" "Ah, yes, yes." "I also brought some chocolate..." "Hawaiian nut." "This is something I like very much." "It's really amazing." "How did you know to pack all the things that I like?" "I was just packing and it just came together." "So, go ahead and have some." "But, I'm not hungry." "I don't have an appetite." "Did she have a big breakfast?" "There's a boat." "They look so cozy." "Good." "This is nice, riding in a boat, don't you think?" "Really?" "That's good." "But it's kind of boring." "Is there any way you can speed it up?" "Speed up?" "Yes." "How about this much?" "Is there any way to feel the wind as we're riding?" "Feel the wind?" "'Happy Picnic', Thank you." "Attempting to get a rise from Kim Kang Mo..." "Hmmm." "Still no reaction after two missile attacks." "I wonder if he will explode after the third one." "Missile, shoot!" "I'm sorry, I pressed the wrong button and saw this by accident." "Someone sent this." "This picture is for Han Ji Soo's news story." "Are the preparation for the exhibit going well?" "Anything I can do to help?" "No, there isn't." "I see." "You know the necklace Kang Mo got from the auction?" "I heard he gave it to Han Ji Soo." "Kang Mo, have you been to an auction?" "Yes." "I heard that you bought a necklace of Yoon Shim Deok's." "I did." "I also heard that you gave it to Han Ji Soo." "Is that right?" "Yes, I gave it to her as a present." "Her wedding news story was granted exclusively to us, so it was in appreciation for that." "I thought you two weren't that close, seeing you don't really talk with her whenever you see her." "You two must be really close." "What do you mean 'close'?" "More like good acquaintances." "It's almost time." "Let's go." "Let me rest a bit before continuing." "Oh, I got blisters on my hands." "You're working really hard." "Since you like it, I rowed without knowing it was hard." "I meant you working hard to do as Sang Chul says." "Did Sang Chul tell you that he would make this marriage real?" "Ji Soo, how did you...?" "Goo Dong Baek, what were you thinking, doing everything he tells you to?" "You sing my favorite song, pack my favorite sandwich, and rowing when I say I like it." "Then, will that make this marriage real?" "If you do exactly as you are told, don't you feel childish?" "Goo Dong Baek, do you really like grapefruit?" "No." "I'm starting to feel a bit disappointed in you, Goo Dong Baek." "You know when I told you yesterday that you were a person I need." "I should have waited another day before saying it." "What's with them out there?" "Why are they looking like that?" "Let's go home." "Yes." "Did you have fun?" "You must be tired from rowing, your expression is bad." "Oh, my noona has an even worse expression." "You can stop now." "We've been caught." "Ji Soo knows everything." "Really?" "She knows everything?" "She found out earlier than I thought." "I thought I could create a masterpiece." "I'm sorry to have showed you this side of me." "Now, go back to Australia." "There's no reason for you to stay and waste your time uselessly." "Useless?" "That means you really don't want this to become real?" "If you really don't want it, just don't." "Why are you saying I should go back to Australia?" "Is that a place of exile or something?" "Why do you keep telling me to go back?" "Sang Chul, I'm being serious." "Really?" "Fine, I get it." "You seemed happy when you're with Ahjusshi." "So I thought I'd try and make it real." "But you're saying that's not it." "You're not answering." "I guess it isn't, then." "Ahjusshi, I guess my noona doesn't like you." "What do we do, since you like her?" "What are you talking about?" "Who likes who?" "Ji Soo, he's just making things up." "You don't?" "Then what's going on here?" "She doesn't like you, and you don't like her." "I'm the only one acting like a fool." "I understand." "I'll give up cleanly." "Let's go home." "Han Sang Chul's intervention ends today with this picnic." "I give up." "Let's go." "He doesn't even consult me... does whatever he wants..." "gives up whenever he wants... so embarrassing..." "I'm sure this is very taxing on your father." "But his ratings are quite high so he probably has a light heart, at least." "It's all due to your help, father-in-law." "Kang Mo, I have a favor to ask." "What is it?" "For the exhibit opening day, please invite Han Ji Soo and her husband" "That couple?" "Why?" "For exhibit openings, people usually invite famous people to attend." "Han Ji Soo?" "Kang Mo is close to her." "I'm asking you for a favor." "Please make that possible." "Why did unnie just leave?" "Did she not want to wear those sweatpants?" "Did the blankets smell?" "Aish, it has been a while since I washed them." "I'm here." "Hey, yesterday, was Han Ji Soo at your house?" "How did you know?" "Well, I was making a delivery and saw her." "She was really angry." "Really?" "I knew unnie was mad." "What do I do?" "Why was unnie mad?" "All during the day, the atmosphere was really good." "Hey, that..." "Hey!" "Help me choose!" "Really!" "Why does she always treat me like that?" "Ahjusshi, why do you look like you have no strength?" "Now that I won't be bothering you, shouldn't you be feeling ecstatic?" "I feel ecstatic." "That face looks like someone who's been rejected." "Then that means you liked my noona." "I told you I don't!" "Then why is your expression like that?" "I just don't have any strength left." "Was noona really mad?" "I really got it from her." "It was no joke in that boat." "So that's why you're upset." "Not really." "My heart feels like there's a hole and feels empty, that's all." "Ahjusshi, you love my noona." "What do you mean 'love'?" "It's not because I love her but because I was so severely scolded that there's a hole in my heart." "You think love is a big deal?" "This hole in your heart, that's love." "How do you fill this hole in your heart?" "With love." "You fill it with my noona's love." "But it's too late now." "Since we've already been caught and it's all over." "Our poor Dong Baek ahjusshi." "What a shame." "Really a shame." "Just go back to Australia already." "This empty hole... this empty hole..." "This empty hole..." "Are you feeling okay?" "What is there to not feel okay about?" "Really?" "Dong Baek Ahjusshi is really down right now, like a dried radish." "Really?" "But, don't hate Ahjusshi too much." "He went along only because I threatened to tell Min Ji everything." "When I first found the divorce papers in your room," "I was so mad that I went to Reporter Baek to tell him everything." "You didn't know that, did you?" "Staring at me like a rabbit..." "You know I'm more than capable of doing just that, with my explosive temper." "Then, why didn't you?" "Because of the Ahjusshi upstairs." "I kept telling him to go away, go away, threw him off my motorcycle." "Even then he held onto my leg and begged me not to upset you further." "He said I just couldn't go to Reporter Baek." "He said you would be sad knowing that I know." "I felt so bad for him." "I asked why an outsider would care so much." "Do you know what he said?" "He said he, just like me, worries about you." "Ahjusshi, like me, wants you to laugh." "I love you, until my very last day" "Ahjusshi, like me, wants you to be happy." "I thank the heavens for allowing me to be with you." "As a fake..." "that's a bit over the top, isn't it?" "Noona, emergency!" "Min Ji is here." "What?" "Emergency, emergency!" "Min Ji is here." "I said Min Ji is here." "Hurry and get up." "Why is she here?" "I saw this in passing and bought it because it looked so pretty." "I know that unnie must have a lot of pretty sunglasses but..." "You didn't have buy this for me." "Thank you Min Ji, I'll use it well." "About that, unnie..." "Yesterday, we were having a lot of fun." "It's really hard nowadays to have fun like when we were kids, right unnie?" "Yes." "Then... why did you just leave?" "So, I thought about it." "Was it because there was a foul stench from the blankets?" "No, there was nothing that smelled." "Then those sweats!" "It was because of those ugly colored sweat pants, they are..." "Min Ji." "You really think Ji Soo would be upset over the color of sweats pants?" "Then, why would she leave without saying..." "Because I had something to do so I came home." "Min Ji, you were sleeping and I didn't want to wake you up." "If I knew you would worry over it, I would had told you earlier." "You had something to do?" "It wasn't my fault, Unni?" "Definitely not your fault." "She said... she saw you walk away angrily." "Just a moment please." "Miss in-law," "I'm sure my sister really is upset because of those sweats." "If you want to make her feel better, then go to a nightclub." "Plead to go to a club." "That is... unni, since we're all together here again today, why don't we go to a club?" "What?" "No." "Ji Soo has a shoot tomorrow." "You're right." "We should all go and loosen up our bodies." "Yes, unni." "If there's anything you're upset about, let's go and release it all." "We can have fun just like yesterday." "Min Ji, Min Ji." "Ji Soo is tired." "If you guys want to, just go." "If we go, we all go." "Otherwise, we just won't go." "How can you tell us to go by ourselves?" "Then no one goes." "Oppa, why are you like this?" "I wanted to go and make unni feel better." "Let's." "Let's go." "Yes, let's go." "Come, let's go." "Quick." "Noona, quickly help them to change clothes." "There are no words I can utter about their outfits." "This one." "Sang Chul, why do you keep telling me to wear this?" "It's because you don't have anything better than this." "So what?" "If you're tired of it, should we buy another outfit?" "I'll wear this." "You have to wear things like this to a club." "What do you think?" "Do you know how to dance?" "Dance?" "Is there anyone that doesn't know how to dance?" "Dancing is an ability you're born with." "Then dance." "Why?" "Well... even if you and my sister break up, when you do at least leave her with the image of a great dance partner." "Don't you think so?" "So, action!" "Without music?" "Okay, 1, 2, 3, 4" "Stop." "Ahjussi." "Women... get turned on by sexy moves of men during dancing." "Ahjussi, make sure your hands don't ever leave your pockets." "Also, slowly and calmly nod your head a little bit." "As if to say, 'Although I'm very good at dancing, I don't shake it like you guys'." "Like that." "That'll send her over the moon." "Leaving noona a good impression isn't such a bad thing, is it?" "Cheers." "Oppa, what dance were you doing just now?" "Do you have candy in your pocket?" "You should shake it happily like us." "I don't like men that dance obnoxiously." "Is that so?" "No matter what my brother does, unni, it's all good with you." "Sorry for interrupting." "I heard that we have Goo Dong Baek here tonight." "Yes." "Goo Dong Baek." "Goo Dong Baek." "Waiter Goo Dong Baek." "Hey, this waiter's name is Goo Dong Baek." "How..." " Let's shake hands." " Okay." "It's a pleasure to meet you, hyung-nim." "Hyung-nim, you're a hope of success to people like us." "Not at all." "This is fried beef." "It's a free service today." "Thank you." "Oh, it's Han Ji Soo." "Han Ji Soo." "Hello." "Hello." "My wife is here too." "Oh really..." "Han Ji Soo, please come over here." "Han Ji Soo, please come over here." "Han Ji Soo!" "What?" "What?" "Why keep on rushing me?" "Oh God, oh God, it's Han Ji Soo." "Han Ji Soo." "I'm here." "Hello." "So pretty." "As pretty as me." "Thank you." "Lately, we are the most popular here." "Thanks to both of you." "Oh, Goo Dong Baek," " Yes." " Yes." "Not you, oppa." "I want to request a song." "What is he doing?" "He should offer her his hand." "Why didn't you tell me the reason for keeping it from me?" "I'm sorry?" "I heard it from Sang Chul." "Heard what?" "You were afraid that I might get hurt." "That's why you kept it from me." "That day when you two were fighting, that's when Sang Chul found out, right?" "Yes." "Thank you." "If I found out then, I'm sure I would have been more upset than now." "Are you all right now then?" "Yes, I think so." "On the boat earlier today, when I brought up you being the person I needed," "and that," "I should have waited another day before saying it." "Yes." "Well, that that too," "I should have waited just one more day to say it." "Kyung Ae, Min Jin, good morning." "How come his voice is always so manly?" "It's really driving me crazy." "He's a married man." "Wipe up your drool." "When he invited me to the Film Festival, I should have gone." "How great if we could turn back time." "How are they?" "Did they turn out well?" "Wow, just like a fantasy." "Something good happening in your life?" "Oh?" "Could it be because of this great weather?" "Not bad." "Good." "'Goo Dong Baek and the Swallows'." "If the wording was larger, it would be perfect." "It's a little bit..." "But not too bad." "Okay, turn back." "How come the words 'Goo Dong Baek and the Swallows' are not printed on the front side?" "Even the front side needed to be printed?" "Of course." "On the left side, a big round circle." "Printed around: 'Goo Dong Baek and the Swallows'." "Then, in the middle, a swallow." "That'll be perfect." "Why isn't it printed?" "No, about that, even the front side has to..." "The main point is the front side." "Just do it according to what I said." "Yes." "Ji Soo, please hand me the light bulb." "Yes." "But this color is really nice." "Make one for me too." "I'll wear this one and do some publicity for your company." "Done." "Don't do that." "If we become too famous, it'll just be a headache." "What if we're made goodwill ambassadors of Southeast Asia?" "Oh my goodness, ambassadors?" "Stop already with that 80's comedy sketch." "Oh puhleez." "Oh, is that so?" "'I'm like this' was what you were going to say, huh?" "Yes." "For some reason, someone's sending me this sort of thing." "Who do you think is it?" "My guess would be Sang Chul..." "You're right." "My guess was Sang Chul, too." "Actually," "Sang Chul, knows that the wedding was fake." "These pictures..." "Don't apologize for them." "You get pictures taken all the time." "Moreover," "I'm happy to see that you can actually get along with Goo Dong Baek." "I think it's fortunate." "When Sang Chul found out, it must have been really hard on him." "I feel so bad for him, what can I do?" "Don't worry, he said he understood." "I should make some time to ease his mind." "That..." "Ji Soo," "Yes?" "I ran into a problem." "Soo Yeon knows that I gave you the cross necklace." "I'm deeply sorry." "Can you wear it and come to the exhibit opening?" "Ji Soo." "You're here." "Tonight, there is a rehearsal for the quartet." "Will we be back on time?" "It shouldn't take too long." "Okay." "So, where are we going?" "Goo Dong Baek." "I'm sorry." "Tonight may be very uncomfortable for you." "Just follow my lead." "Okay." "You must be very busy due to the election." "Thank you." "Do know how much I like you?" "How can the election be more important." "Certainly I needed to come." "Father, what did you think of today's exhibit?" "Your great efforts showed through." "Be more natural, smile a bit." "Yes." "Han Ji Soo, you've come." "Thanks for coming." "Thank you for your invitation." "We see you again, sunbae." "Yes, you're right." "Goo Dong Baek, thank you for coming." "Yes... yes." "Han Ji Soo, it's been a long time." "You look more radiant since getting married." "Your husband must be treating you very well." "Yes." "Your necklace is beautiful." "I heard Kang Mo gave it to you as a present." "Yes." "Sunbae, there are many people who tell me this necklace is beautiful." "So it's the only one I wear lately." "Right, Dong Baek?" "Yes... yes." "And the wooden clogs that sunbae bought for Dong Baek, those are really cute." "They sit on our night table." "Do they?" "Ji Soo, why don't we take a look at the exhibit?" "I'm sure it was because of work, but if there was such a beautiful necklace, he should have bought it for you first." "Kang Mo... the problem with this kid is he always puts work first." "That's a problem with you." "Put your head on straight." "You took Han Ji Soo to buy the necklace?" "Do you think now that you got her married, you can run around with her out in the open?" "Soo Yeon is the Chairman's daughter." "She is not to be toyed with." "All I have to do is marry her, right?" "If you're going to be like this, end your relationship with Ji Soo immediately." "I can't." "I won't." "Such a frustrating kid." "He's finally saying he'll marry her." "How long do we have to stay here?" "Since we're here, why don't we look at the paintings?" "Because we were invited, the admission was free." "That painting is here." "In the face of that woman..." "I can see her happiness even in the arms of another man." "I don't know the reason," "but it makes me think of myself." "You tell me," "Han Ji Soo." "that I am foolish," "You've stared at this picture quite some time." "too weak hearted a person," "What do you think?" "Well, I'm not an expert." "and helpless in love." "But it looks like a good piece." "Right, Dong Baek?" "Because I am foolish," "Yes." "I guess you're very close with Kang Mo." "you're all that I know." "If you mean 'close', I guess the right phrasing is 'we need each other'." "It's unavoidable to meet each other in the course of business." "Just because of you, I have been naive," "Will he be disappointed if he knows I said it like this?" "and a foolish person." "To him, tell him I consider us close." "Yes." "Dong Baek." "there are things I couldn't say." "The air-conditioned air is making me feel a little cold." "You don't know," "Oh, really?" "what is in my heart, that the only thing in my heart is you." "What was Kang Mo like during college?" "I am a fool." "He said he was too busy with schoolwork and didn't have time to date." "Is it true?" "Sunbae?" "I'm not sure." "I was too busy dating and seldom attended class." "I'm not too sure actually how he was during college." "You guys are here." "Kang Mo." "Since Han Ji Soo is here, why don't we have dinner together?" "Dinner?" "I'm not sure... they're such busy people." "Your Manager said there was nothing scheduled." "Kang Mo, you're free right?" "I'll make the reservation." "Is it okay with you, Han Ji Soo?" "Oh, um..." "What kind of food do you both like?" "I'm sorry." "I have an appointment tonight." "I see." "Then, at least Han Ji Soo..." "Sorry she can't, it's a couples event." "It's about time for us to leave." "Thank you for inviting us." "It was enjoyable." "Thank you very much." "Ji Soo." "Let's go." "That's too bad." "Let's leave together." "I'll see you guys out." "Giving our newspaper the exclusive story of your wedding... thank you for that, Han Ji Soo." "Yes." "Please remember us in the future as well." "For example, if there happens to be an heir, or other such good news." "We'll do that." "We are late." "We'll be leaving now." "Thanks for seeing us out." "Goo Dong Baek." "Why are you doing this?" "How can we leave like that?" "What if Choi Soo Yeon sees through it?" "How can you leave like that?" "Goo Dong Baek." "Don't you know why we're here?" "Don't you know?" "!" "No." "I'm acting this way because I don't know." "I knew nothing and just followed you here." "If I knew it was this kind of situation, I wouldn't have come." "If I knew it was this kind of situation, I would have stopped you from coming as well." "Who are you to stop me from coming?" "Who are you to get between us like that?" "The necklace that he gave you, he must have been found out by his fiancée?" "Wow, what humiliation for Kim Kang Mo!" "His anus hole must have tugged pretty hard for him to create today's scenario." "Stop it." "But these kinds of problems, why is it always you that has to solve it?" "Isn't it the both of you that are in love?" "Huh?" "So why is it always only you who has to suffer?" "And then everything is okay if he holds your hand?" "Stop it!" "If he holds your hand, does it make it better for you?" "!" "After ripping your heart apart, is he applying ointment on it for you?" "!" "Ji Soo," "Ji Soo, you.." "you're a person that deserves happiness." "I try and smile" "Though I'm in pain, I smile" "I open my heart to you again when the tears fall for no reason" "I make myself believe they're tears of happiness." "Kang Mo." "I close my eyes..." "Oh, is it over?" "Yes." "I didn't have time to pay any attention to you but you kept waiting for me till it ended." "Thank you." "I waited for you because of this." "I have something to confess to you." "Actually, because of that necklace," "I did suspect your relationship with Han Ji Soo." "It's not true, right?" "I'm very close to her Manager, too, so there are a lot of rumors out there." "I should have told you earlier." "It's all my fault." "Even though I try and hold you here, there is no wind that can stop in one place." "I know that after a long rain, there is a rainbow." "I am one step closer to you today than yesterday." "Yes, it's alright." "I believe, I believe in you, my love." "You who could put your hand over my aching heart." "You relieve, you relieve my deepest pain, because you're the only one that can heal that pain." "I believe, I believe in you, my love." "Even if you were hurting, you still smiled at me." "I believe, I believe in you, the breath of my life." "Isn't it the both of you that are in love?" "I believe in you, my last love." "Huh?" "So why is it always only you who has to suffer?" "And then everything is okay if he holds your hand?" "After ripping your heart apart, is he applying ointment on it for you?" "!" "Ji Soo." "Kang Mo." "Today at the gallery, I felt very uncomfortable." "In front of Soo Yeon, I had to force myself to smile, it was very torturous." "I can't do it anymore." "And the disdain with which your father looks at me, truthfully, I can't stand it anymore." "Trying to come up with answers to Soo Yeon's questions, that was very difficult." "I don't even remember now what I said." "And, when Soo Yeon suggested going to dinner together, why you didn't say no?" "I'm shocked and very disappointed by your reaction." "Also, when you held my hand in the elevator..." "I'm sorry, but that did not ease my feelings at all." "You now know what is hard for me." "I... don't want you to have me do..." "No." "From now on, I just won't do it." "Hey!" "Hey, hey, hey." "Today is Goo Dong Baek and the Swallows' first practice." "Let's go enjoy some beer and play some games." "What do you think?" "Great... great." "I agree." "We're not going to practice anymore?" "Hey, it's only the first day." "We need to loosen our voices." "I need alcohol before my voice comes out." "Our Team Manager's voice is very valuable." "Group Leader, please bring some food to the Swallows." "Let me go with you to buy it." "No, Kyung Ae." "You stay here." "I'll be right back." "Buy lots of yummy stuff." "Goo Dong Baek." "I'm here to apologize." "Is that you, Ji Soo?" "It didn't make you laugh?" "For what happened, I'm sorry." "You must be feeling better." "Yes." "I feel a little better." "I applied that best medicine you gave me, and it made me feel all better." "Medicine that I gave you?" "Yes." "I scolded Kang Mo severely." "I told him I won't endure difficulties by myself anymore, and to understand that clearly." "I said that to him." "Today at the gallery, it was really hard for us, wasn't it?" "I guess it's the most difficult scene of all the scenes we did." "The hero was even slapped by the heroine." "Is your cheek okay?" "Yes." "If not..." "I can replace the tooth with a corn." "You laughed." "Dong Baek, there won't be any more scenes as difficult as this, because I'm going to take them all out." "I see." "This marriage is an act?" "It's a show?" "I knew it." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Main Translator: momo, g!" "de0n" "Spot Translator: songbird" "Timer: starstruck" "Editor/QC: evanelric" "Final QC:" "leesja" "Coordinators: sayroo, cute girl" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Episode 12" "You're back." "Hello." "What?" "Sorry, unni." "How can you talk about such things at a lobby in public?" "What does she want from us?" "What are her terms?" "We have yet to discuss that." "Goo Dong Baek, how much do you get for putting on this act?" "What?" "Hey, don't tell me you're doing it for free?" "Well..." "You got paid, right?" "I just want to be similarly rewarded, that's all." "What are your terms?" "Tell us." "That's rather straightforward." "My terms are..." "Firstly, my dream is to be an actress." "Sign a contract?" "That's a little..." "Let's do that." "Ji Soo!" "This is not the place for you to speak up, Miss Agent." "Also, give me my contract fee in advance." "Five million." "Did you say five million?" "Why?" "Is five million won too much?" "This is the contract." "If I sign this, I can become an actress, right?" "It's easy to be an actress, after all." "Before you sign the contract, you must promise never to divulge this secret." "I promise." "What will happen if you break the promise?" "What should I do?" "If that happens, I will dance completely naked at the entrance of the Post Office, will that do?" "Fine." "Write it down in detail on the contract too." "What?" "If you did that, it would set us at ease." "We should just trust one another." "If I divulge the secret, I will dance completely naked..." "How do I write 'naked'?" "Chief, something urgent came up so I had to go home first." "What did you say?" "We Swallows are still waiting for you, you know." "I'm sorry." "Then did you see Park Kyung Ae?" "She said she'd accompany you to the shop, then she went out." "Oh, is that right?" "I..." "I don't know what happened to that Park Kyung Ae." "Shouldn't Han Ji Soo be the one signing this?" "I am the representative." "So you're the representative." "Please look upon me favorably." "Oh dear, you really signed it?" "Park Kyung Ae, although I'm not in the right position to speak up," "acting... is not for everyone." "Goo Dong Baek, I finished a 6-month acting course, you know." "But... acting requires more than just that level..." "So you think I can't do it?" "I'll show you how well I can act, alright?" "You two watch closely." "Let me gather my emotions first." "Fool, why couldn't you tell me?" "Love is just love, why couldn't you say so?" "It's so painful for me to bear it like this." "Tell me, how long must I wait...?" "Oh, sickening!" "Representative, I..." "I always get stuck on the dialogue here." "Could it be due to my short tongue?" "Is my tongue short?" "Lastly, I want a word with you." "That's why I said I wanted to see you." "Please go ahead." "When will the two of you part?" "Why are you asking about that?" "I think Goo Dong Baek is really great." "And so?" "Since you two are just acting anyway, it should be fine if we dated, right?" "So we can only date after the break-up because you are worried about how others might see it?" "If we can just avoid being seen, and just date secretly, that'll do, right?" "Park Kyung Ae, to Ji Soo... this marriage is really important, so you must keep it a secret." "I said I know that." "Others can hear you too." "How many times have you said it?" "I, too, am in the same position as you, Dong Baek." "Since I got hold of a treasure like Ji Soo, how can I just kick it away?" "We'll meet again at the Post Office tomorrow." "Now it's done." "Aigoo... aigoo..." "We shouldn't have said those things in the lobby." "That's how it got revealed." "You're such a fool." "What got revealed?" "Oh, Sang Chul." "What is it that got revealed?" "Outside the Post Office, Park Kyung Ae... found out that the marriage is fake." "She?" "You're saying that she found out?" "You two are doing such great stuff." "A stupid man like you trying to put on a show..." "Sang Chul, I'm really suffering right now." "Why, just because it got revealed?" "Just make it real, then the secret is nothing." "It's alright, let's go in." "Sang Chul and now Kyung Ae, too." "Oh, what a headache!" "Didn't we resolve it already?" "Don't worry anymore." "How can I not worry?" "That woman is the one who kissed Goo Dong Baek when she was drunk, wasn't she?" "What if she makes mistakes again when she's drunk?" "We just have to place Suk Hyun with her to prevent another mistakes, right?" "And Kang Mo, what are you going to do?" "Don't tell him." "We'll solve it ourselves." "Oh, what a headache." "I'm going to get some air." "Noona, it must be really tough on you." "Noona, I heard you guys got busted." "You really... must be careful." "If this goes on, everyone in Korea will find out." "Ji Soo, I'm really sorry." "Why must you apologize?" "I'm the one who made the mistake." "No, she's a co-worker from the Post Office." "And she made such grand requests of you." "No, after talking to her, I think she's a rather simple person." "She's pretending to be tough, that's all." "It's true," "Park Kyung Ae is not such a bad person." "It's just because she's pretty, all the men at the Post Office like her, so she's arrogant, that's all." "Her character is not evil nor bad, you know." "If the men at the Post Office all like her, then Goo Dong Baek, did you like her, too?" "What?" "Yes, for a time." "Ah!" "Actually, for the Far East Film Festival," "Min Ji gave me 2 tickets for my birthday, so I invited Kyung Ae to go with me... but I was thoroughly rejected." "Ah, is that so?" "It's so embarrassing." "She seems to mind it." "Park Kyung Ae must have been tiring for you, Ji Soo." "Your expression is rather gloomy, you know." "No, I'm alright." "Ji Soo," "it's from Kang Mo." "Well, I should head upstairs now." "That floral basket arrangement was really big." "Instead of giving her such things, he should worry about not giving Ji Soo a hard time." "Clearly, it can't be him, but must have been his secretary." "I'm very certain." "One more day, let's just make it through one more day." "Like a fool, why do I keep living like this?" "~ Kang Mo, did I cause you to have no more words?" "~" "Time seems to always flow to where you were." "When I take my last breath, will I then have peace?" "~ I don't want to get this kind of card anymore. ~" "~ Let's try harder. ~" "I love you still, I miss you still" "~ My friends are so envious that my ring is so beautiful, thank you. ~" "I keep fearing that you will" "~ Kang Mo, I'll work very hard to become a good wife to you. ~ forget all about me." "Postmaster, how is it you play the piano so well?" "This song was already recorded in here." "I say, I told them specifically to embroider here on the left side the group's name, 'Goo Dong Baek and the Swallows', but why isn't it done yet?" "Ah!" "Actually, it's because we're having the uniforms fitted." "Yes, alright." "I thought you disobeyed me and ignored my instruction again." "Oh, no." "How could I?" "The reason why I asked you here is," "Goo Dong Baek and the Swallows are going to perform soon." " What?" " Perform?" "You all know we have been active in Community Service, right?" "Well, Goo Dong Baek and the Swallows are going to perform, so prepare for it." "Goo Dong Baek, do you understand?" "Yes, yes, I understand." "But, um, who is the accompaniment?" "Oh, getting all the way up here, I'm all tired now." "Postmaster, I'm thirsty." "Get me a cup of tea." "Park Kyung Ae, what are you doing here?" "Get up now." "Ah!" "Chief, I'm going to be an actress, you know." "If you touch my hand like this, there's going to be a scandal." "How annoying." "Annoying?" "!" "I... will still be here at the Post Office for 1 more month." "Up until now, all my dissatisfaction with the Postmaster and the Chief," "I must dispel all of it before I go." "Park Kyung Ae, yes, I can appreciate that, but you're doing it too blatantly." "Oh, hyung-nim!" "Oh, why are you here?" "Ah!" "Ji Soo noona said, from now on, I should serve Park Kyung Ae." "Oh, I even get my own Manager now." "So this company manages its actors quite well." "What is your name?" "My name is Kim Suk Hyun." "Ah, Suk Hyun." "From now on, listen to me well." "Suk Hyun, why are you back so early?" "Ah, Dong Baek hyung-nim sent me back here." "What?" "Why?" "Hyung-nim said something about seeing a movie and having dinner with Kyung Ae." "Is that so?" "Alright." "Don't tell me Park Kyung Ae asked to see a movie with him?" "They shouldn't be doing that right now." "Maybe I should talk to her?" "Ji Soo, to the studio, please!" "Go talk to her." "Oh, this is so much fun!" "Is that so?" "Is this fun for you?" "Hey, don't move." "Um..." "Park Kyung Ae," "You know, Han Ji Soo seems rather strong and gorgeous, but actually, she has her pains, too." "So I hope Park Kyung Ae, you'll not trouble her too much over this matter." "Oh, is that such a hard thing to bring up?" "I should only make appropriate requests, is that it?" "No, I mean you shouldn't make requests at all." "It's impossible for me not to make any requests, but since you've been so nice to me today," "I'll just make appropriate requests then." "Yes, thank you." "You're just getting back?" "Yes." "Oh, you're home?" "Hey, Ji Soo, I've got good news for you." "What is it?" "I've been with Park Kyung Ae the whole time." "Is that right?" "I was especially nice to her, so maybe because of that, she was in such a good mood." "I will take care of Park Kyung Ae, so you won't have to worry at all." "So... how did you treat her well?" "You taught me how to date, right?" "I did all of that with Park Kyung Ae, too." "We watched romantic comedy and..." "Ah, coffee, coffee!" "I got her cappuccino too." "Yes, you did so well." "What's with that expression?" "Did something bad happen?" "The filming made me tired." "Oh, you were filming." "Yes, filming is tiring." "Then how about we change mood and play a game of 'connect five'?" "Then I'll place mine here." "Finger nails..." "Oh this?" "I bought some nail polish for Park Kyung Ae, too." "Days like today, with the sun bright in my eyes, is a good day for love." "Two colors." "See!" "I can't stop smiling" "When Park Kyung Ae was painting these, she was so happy!" "I see." "Then..." "I'll... right here." "Now it's become 3:3 again." "This is 3:3?" "You know, I asked all my friends." "But they said this is not allowed no matter which neighborhood we're in." "Ji Soo, 3:3, this is allowed!" "If 3:3 is allowed, I'm not playing anymore." "Are you angry?" "If you are, then I won't make it 3:3." "Ah, forget it." "I'm not playing." "Why did she get angry over 3:3?" "Oh, and I have to get this off too." "If I ask her for the remover I'm sure to be scolded." "I'd better buy it myself." "Dong Baek ahjussi, where are you going?" "She said 3:3 is not allowed, so I said I won't make it 3:3." "But she still went ahead and removed everything." "And I did it hoping to change her mood, too." "I'm so sad." "And so?" "Since you don't like my noona, you're removing the nail polish she put on you?" "This?" "Park Kyung Ae from the Post Office did this for me." "That woman?" "Why?" "You gave me a fright!" "Why did that woman do this to you?" "No, I was afraid Park Kyung Ae would tire Ji Soo out, that's why I took her to the movies." "It made her happy to let her do my manicure." "Just like when you were out on a date with my noona?" "Yes." "Hey, this is a good sign." "Good sign?" "Aaaah..." "It's all because of Park Kyung Ae." "Now you understand?" "Yes, yes." "She's stressed because of Park Kyung Ae, and she's tired because the filming didn't go well." "Ah, really." "What should I do?" "How come you're so stupid?" "You've never dated so you don't know anything, right?" "Why would it be due to stress?" "It's a woman's jealousy." "Impossible!" "It's stress, stress." "It's jealousy." "Stress." "Jealousy." "Stress." "Jealousy." "Stress." "Jealousy." "Stress." "Jealousy." "Stress." "Ah!" "How could she choose such colors?" "Neon green, neon purple." "Hey, what's wrong with me?" "Yes, Sang Chul?" "I'm here." "Sit over there, I'm hot." "We don't have money, so we called you." "Let's order some food." "Chicken feet and fish soup." "Ji Soo, you eat chicken feet, too?" "Actresses are not supposed to eat chicken feet?" "Only dew will do?" "Here, rather than dew, this actress here loves soju more." "Auntie, chicken feet and fish soup over here please." "Three for me, 2 for brother-in-law." "How could you eat them all by yourself?" "I paid for it so of course I get to eat the most." "Hey, Ji Soo." "I think you're drunk." "Please stop drinking." "My noona is drunk." "When she's drunk, she goes... like that." "Ahjussi, ahjussi." "Post Office ahjussi." "Where are you going, with your big bag," "I'm heading home." "Post man... huh?" "In the post office bag, there are letters and letters." "With a strong hat." "It's a 'round' hat, you know." "Round hat." "Ah!" "You knew that because you're working at the Post Office." "You must be so happy since you work at the Post office." "and you went on a date with that person from your office." "Movie and manicure... and you tell her you like that absurd neon nail polish." "Ah!" "You learned all that from me!" "Aigoo." "Ji Soo, how is it you're so violent?" "Does it hurt if you're hit by a woman?" "Pain?" "Does this hurt?" "Aigoo, I got it." "Then don't move, you're so heavy." "Oh, is that so?" "Aigoo, aigoo, you're so cute." "That's me." "Since I'm tall, I'm a little heavy." "Aigoo, I can only laugh to that." "Ah!" "To end our day, let's play shooting stones, how about that?" "You mustn't do this with Park Kyung Ae, you must only play with me." "See, I told you it was jealousy." "Ahjussi, ahjussi, Post Office ahjussi, with a big bag, where are you headed?" "I'm going home." "Inside the big bag are many, many letters." "With a strong hat." "It's a 'round' hat, you know." "Round hat..." "Oh, bean sprout soup!" "It looks delicious." "I don't think it's for me to sober up from the drinking, but I'll eat it anyway." "Sit down." "Did you prepare all this?" "Yes." "Does your stomach hurt?" "Hey, noona." "Give me mom's phone number." "Huh?" "Her birthday's round the corner, right?" "I should at least call her." "Where in America is she?" "Oh, well..." "Sang Chul, actually..." "I want her phone number." "Mom's... in Korea." "Sang Chul!" "There are some lies you shouldn't tell!" "I'm sorry." "If you see her, I was afraid you'd tell her bad things about Kang Mo." "That's why I did that." "Kang Mo, Kang Mo, Kim Kang Mo." "To you, is that guy more important than me?" "You're too much!" "Sang Chul, the soup's getting cold." "Let go!" "Sit down." "Ji Soo, hurry up." "I'm not eating rice." "If humans don't eat breakfast, do you know what will happen?" "They'll die." "That's right." "What an astounding fact!" "When I heard that, I was par...ticularly astounded!" "All your lies up until now couldn't be helped." "Since I found out, let's go visit mom today." "Alright." "Ahjussi, you must come along too." "What?" "If I get angry, I might just tell mom about this fake marriage, so you'd better come along to stop me." "We're going together, understand?" "Hey, doesn't Han Ji Soo hate you?" "You kissed Dong Baek before the wedding." "That's why she disappeared." "And yet she signed a contract with you?" "Is that possible?" "And why not?" "Relationship is relationship, business is business." "I have commercial value, that's why." "She recognized that, that's all." "Oh, Goo Dong Baek, you're working real hard." "Goo Dong Baek, I was in the neighborhood so I thought I'd pay you a visit." "Are you a happy newlywed?" "It's my office hours right now." "Getting along with Sang Chul?" "I know a lot about him." "Doesn't he make trouble for you?" "Don't worry about it." "It's our family business." "Family business?" "Wow!" "Mr. Goo Dong Baek has become a professional actor." "At the start, you were an amateur, who shivered when you met me." "Now your acting skills are improving on the job, right?" "I'm busy now." "I was just saying we haven't met for a while now." "Oh, this guy's just like a ghost." "Sang Chul?" "Yes, Sang Chul?" "Hey, that's a visit to your mother." "How can I?" "..." "Why do you end all your sentences with a shout?" "I'm just saying, how am I supposed to introduce myself if I go?" "We'll just say you're a neighborhood hyung, that'll work." "Buy a big cake, alright?" "Oh, really." "Goo Dong Baek." "Goo Dong Baek." "Yes." "We weren't properly introduced at the Art Museum." "Really, we should have had tea together." "That day didn't seem like the best timing." "Goo Dong Baek, you and I could very well have had... a relationship of convenience." "We're in the same boat." "Ah, so we're in the same boat." "I didn't know that at first." "I hear you get on very well with Han Ji Soo." "Yes, that's because she's got a good personality." "Han Ji Soo..." "is an extremely attractive person, isn't that right?" "Yes." "As a man, don't you want her?" "What do you mean?" "You live under the same roof, see her everyday." "How about being a little selfish?" "Aigoo, your joke is a little excessive." "I didn't say it as a joke." "Han Ji Soo..." "how about living with her for another 5 years?" "If 5 years is too short, I'm alright if it's longer." "But... well..." "After the election, Ji Soo and Kim Kang Mo are supposed to get married, right?" "The plan has changed." "Let's see..." "how much will it take for you to accept my proposal?" "Ah, this is the so-called blank check!" "Well... you said we were in the same boat, right?" "So before I write on this, I'd like to hear your plans." "Kang Mo and his fiancé, they'll get married right after my election." "What?" "It seems he can't leave Han Ji Soo." "From my standpoint," "I'd prefer you to stay married to Han Ji Soo." "Then my heart can be settled." "Now, try writing the check." "How much should I write?" "Should I write an amount equivalent to what Han Ji Soo is worth?" "Are you able to give this much?" "I explained it to you." "I'm very disappointed, Goo Dong Baek." "I have no reason to stay here any longer." "Goodbye." "Ah, the cake!" "Congressman," "Kim Kang Mo..." "No, um..." "I can tell you love your son very much." "But did you know?" "Han Ji Soo is also the precious daughter of her parents." "You tell me that I am foolish, to weak hearted person and helpless when in love" "What am I supposed to do?" "I..." "What am I going to do?" "Because I'm foolish, you're all that I know" "When the elections are over, he's coming back to you, isn't he?" "Because of you, I have become a naive, and foolish person" "Over such a petty matter, Ji Soo, are you going to give up on your love?" "Because I love you too much, there are things I couldn't say" "That man hasn't broken his promise yet." "You don't know, In my head, there are only thought of you." "I am foolish." "Goo Dong Baek is late." "Let's go without him." "Let's wait." "He promised to get the cake." "You... when you see mom, you mustn't say anything strange, alright?" "Oh, really." "That's why I insisted on Dong Baek ahjussi coming along, right?" "Hey, Dong Baek ahjussi!" "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Aigoo, is this Sang Chul?" "Sang Chul?" "Why are you here?" "I missed you so I came." "Are you here alone?" "No, I'm here with noona." "Noona?" "Where is she?" "Here!" "Aigoo, Ji Soo." "Does it make you happy that Sang Chul is here?" "Of course, I'm overjoyed." "Aunt, I'm here too." "Yun Kyung's here too." "Thank you." "But Sang Chul, you're not on holiday." "Why are you back?" "Are you studying hard?" "Noona is working so hard to pay for your studies." "Mom, he's not the studying type." "That's right, I'm not the studying type." "Both dad and mom were so unfair, looks and brains, all the good stuff went to noona." "All I got was muscles." "See, my muscles." "It's not a joke, right?" "Same old you, that's right." "Mom, someone else came along." "Oh?" "Hello." "My name is Goo Dong Baek." "Yes." "He's someone close to noona and I, a neighborhood ahjussi." "Ah, is that so?" "Hey..." "Ah, yes..." "Thank you for coming all the way here." "Thank you." "Yes." "Now, to celebrate mom's birthday..." "Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday, dear mom, happy birthday to you." "Ji Soo's in a good mood today." "Seem's like she been having a hard time recently." "Yes." "Not long ago, Ji Soo came to see me." "At that time, she told me she got to know a really good person." "But I'm thinking maybe Dong Baek is that person, hearing how cheerful Ji Soo sounds." "I don't think it's me." "I think you are." "Ji Soo said that person was extremely nice to her." "No, I haven't done anything special for Ji Soo." "We've just played a few games of 'connect five', and cooked her bean paste soup a couple of times, that's all." "Bean paste soup?" "That's right." "What?" "You're here." "Ah, yes." "Ji Soo." "Today, did something make you unhappy?" "No, nothing like that." "How about we have dinner with Min Ji today?" "We'll do that." "Let's go to Min Ji's shop and have dinner together." "After the election, Ji Soo and Kim Kang Mo are supposed to get married, right?" "The plan has changed." "Kang Mo and his fiancée, they'll get married right after my election." "Dong Baek," "Yes." "I said let's have dinner with Min Ji." "Ah, dinner?" "That's fine." "Then go ahead to Min Ji's shop first, I'll be right there." "Manager, please let me off here." "I have something to settle." "Alright." "I was just thinking of seeing you." "What a coincidence!" "I have something I must say to you, so I came." "Can I speak first?" "Yes, please do." "I may be mistaken about you, but that time at the Art Museum," "was it really because you were in a hurry that you took Ji Soo's hand and left?" "Honestly speaking, I'm a little unhappy about that." "I did that to make you unhappy." "What did you say?" "Have you forgotten what I told you at the auction?" "No." "I remember it very well." "Kim Kang Mo, you said you were entrusting Ji Soo to me, right?" "That's why I'm doing this now." "What's wrong with you today?" "!" "On the contrary, Kim Kang Mo, what's wrong with you?" "Han Ji Soo has been waiting for you like this." "She's had to endure so much up until now." "You knew all that, so how can you marry another woman?" "And you still want to keep Ji Soo with you?" "I... may have mediocre looks." "I'm just a common Post Office employee who has nothing." "That's why Sang Chul said I only have 30 points." "Kim Kang Mo, you're really handsome." "You attended Junior High school in Japan, then Senior High in America." "Buying that expensive necklace like buying chewing gum, you have such financial strength." "With a father who's a famous political figure, too." "And you're the Chairman of such a massive news publisher." "But do you know what Sang Chul said?" "He said you have zero points." "About the marriage, try your best to let Ji Soo know later." "Try your best to minimize the pain for Ji Soo." "She'll need some time." "I'm just here to ask you to do that." "Goodbye." "What right do you have to ask me for all this?" "Do you love Ji Soo?" "Yes." "Seeing each other every day, living together, it happened." "When I see you from afar, you're all I can see" "Nearer and nearer it comes, this painful love of yours" "Secretary," "Because I'm foolish, you're all that I know how did Goo Dong Baek find out about my wedding?" "What?" "Because of you, I have become a naive and foolish person." "I am a fool." "Unni, enjoy this." "Thank you." "Do you have lots of customers?" "The weather's getting hotter, it's not funny anymore." "But this is all thanks to unni." "Aigoo, our cute sister-in-law, what is this?" "You must maintain your cute smile always." "You can answer your call right here!" "Yes, Kang Mo?" "I'm at Goo Dong Baek's sister's cafe." "Come to my place immediately." "I have a dinner appointment." "If it's not urgent, can we meet tomorrow?" "It's urgent, come to my place right now." "Do you love Ji Soo?" "Seeing each other every day, living together, it happened." "I have to let Goo Dong Baek know I can't make it." "What is so urgent that Kang Mo wants you over immediately?" "Oh, Goo Dong Baek." "Are you going somewhere?" "Yes." "Are you going to Kim Kang Mo?" "Yes." "Um..." "See Kim Kang Mo another time." "Can you go to the movies with me?" "I'm sorry." "And about the dinner tonight, let's do that another time." "I think it's something very important." "My truly sincere request," "Ji Soo... please be with me today." "What is the matter?" "You've been behaving strangely all day." "Well," "I'm in a really bad mood today." "It's alright even if we don't go to the movies." "Ji Soo, please just make me feel better." "Then let me make a call first." "Goo Dong Baek!" "My second wish is..." "Ji Soo, please make me laugh 10 times." "I'm most at ease in my house." "Here, I can laugh as much as I like." "Please sit." "Oh!" "It's totally smashed." "It's totally destroyed, see!" "Oh... this... it's totally broken." "I'll buy the best one for you in future." "Please let me use your hand phone." "I have to send Kang Mo a message saying I won't be there." "No, I'll send him the message instead." "The 'Text Messaging' of Korean words in this one is a little different." "What is the message?" "Well, just say 'I'm sorry, something came up so I won't be there'." "Alright." "I'm sorry, something..." "~ Now you have no more reason to see Ji Soo. ~" "~ Goo Dong Baek. ~" "Ji Soo." "My noona has gone on a date with my brother-in-law." "You go on in." "Why, noona?" "You're afraid we'll fight?" "I won't fight." "Why should I fight with him?" "I like this Kim Kang Mo very much." "He's introduced such a nice man like Goo Dong Baek to my noona and even got them married." "He's the best matchmaker in the world." "Sang Chul!" "You go on in." "My noona has been laughing a lot lately." "Looks good to me." "That's the expression she had before she met you." "Before the election is over, the two of them will become real husband and wife." "What will you do now, Kim Kang Mo?" "Sang Chul!" "Where did Ji Soo and that man go?" "Well, about that..." "I don't know exactly." "What?" "So the Manager doesn't even know where her actress has gone?" "!" "Kang Mo!" "Why can't I reach her on her hand phone?" "Her hand phone is broken." "I'll be waiting in the car." "Inform me as soon as you get news." "Ah!" "To make you laugh 10 times..." "I do have some comedic potential." "Now let's start with a simple topic, and I'll make you laugh till you roll over." "Yes, rolling over is good." "I'm looking forward to it." "So the first one." "What does a wolf give birth to?" "A wolf gives birth to what?" "Yes." "Wolf cub?" "Incorrect." "Dog?" "Dog?" "How can a wolf give birth to a dog?" "I really don't know." "Camel." "Camel?" "Yes." "Wolf gives birth to camel?" "Wolf's here!" "Translators note:" "Sounds like 'wolf gives birth to a camel' in Korean." "Wolf's here" "Ah!" "Wolf gives birth to camel!" "Oh, Goo Dong Baek, navel." "Aigoo, that's my navel!" "Aigoo, when did that drop out?" "Goo Dong Baek, aren't you laughing too much?" "I managed to get you to laugh twice in a row already." "Yes." "Ah, really!" "Ah, for the third round, what should I do?" "I think something really happened to them." "Totally pretty, eyes shining," "Can't breathe, so excited," "Gee, gee, gee, gee." "Baby, baby, gee, gee, gee, gee." "Baby, baby." "You laughed, you laughed." "That's the 6th time already." "Ahjussi, where are you?" "Tell me now." "Your house?" "Nothing's wrong with you and my noona, right?" "Got it." "~ Now you have no more reason to see Ji Soo. ~" "~ Goo Dong Baek. ~" "Ji Soo, your talent is truly outstanding." "It's true that actors are good at everything." "It seems you're very satisfied." "You've been praising me non-stop." "Oh, you laughed." "Yes, I'm laughing." "I've laughed 7 times already." "What's this?" "When I laugh, you'll laugh too?" "Dong Baek, aigoo, really." "8 times." "What's this?" "So I could have just laughed 10 times myself, then it's done, right?" "I didn't even know that and suffered so much." "2 more times left." "9 times." "Last time." "Aigoo, really." "You laughed. 10 times." "The end." "Yes, my second wish is completed now." "Thank you very much." "But why is it I feel like I'm being cheated?" "Yun Kyung, where are they?" "Wait a minute." "Kim Kang Mo, what are you doing?" "Go back and play in your own neighborhood." "Otherwise, go all out and play here instead." "Now, are you feeling a little better?" "Thanks to you, I laughed a lot." "Thank you." "Lately, I can feel it more and more." "Life is so mysterious." "Sitting here like this with you in my yard, 4 months ago, it would have been totally incomprehensible." "I think so." "For me as well, sitting here like this under the square sky, watching the sky together with you," "I could never have imagined this." "This tells us that there aren't only bad things in this world." "What?" "The day of the Far East Film Festival, when I told Park Kyung Ae, 'let's go to the film festival together'," "I told you I got rejected, right?" "It wasn't just a simple rejection," "I was totally ignored." "I felt so bad, eating soup and rice alone." "'Whoever marries Park Kyung Ae will have to suffer a whole lot'," "I was even cursing her." "But if we did go together, would I have got to meet you, Ji Soo?" "Surely I wouldn't have been taking the train alone, in that case I wouldn't have witnessed the accident, right?" "I think so." "Then, we almost didn't get to meet." "I'm truly thankful for Park Kyung Ae." "That's why, in this world, not only bad things happen." "And... not just sad things happen." "Ji Soo, you want to be happy, don't you?" "If so, smiling is the only method." "You'll keep smiling, right?" "Yes." "No matter what happens, you must smile." "Yes." "But, why bring up something like that all of a sudden?" "Oh, it just came to my mind." "I love you, until my very last day" "I thank the heavens for allowing me to be with you." "Are you back with the silver-nitrate?" "Yes." "I had to make you laugh 10 times," "I think I'm tired out." "So tired." "Well, then do you want to sleep in Min Ji's room for a while?" "No." "I'll... just lie down here for 5 minutes." "I can't move at all." "Thanks." "Why is it so comfortable here in your yard?" "Hey, I never asked you why you were in a bad mood." "Why were you so moody?" "You don't want to tell me." "Anyhow," "I feel like I got some consolation from you." "Now I feel good too." "Ji Soo..." "Yes?" "Ji Soo..." "Yes?" "I..." "Can't it be me?" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Main Translator: ai* Spot Translator: songbird" "Timer: semi-fly Editors/QC: evanelric, puela" "Lyrics Translator: ai*, songbird Final QC:" "leesja" "Coordinators: sayroo, cute girl" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites" "Ji Soo..." "Yes?" "W..." "Won't..." "I do?" "The tears overflow as I look up to the blue sky" "I lived to this day without knowing how blue the sky is" "I've also developed feelings for you, Ji Soo." "I love you, until my very last day" "Ah..." "Dong Baek..." "uh... that is..." "I thank the heavens for letting me meet you the feelings that I meant were like as a good friend," "or... just warm, friendly feelings." "I love you, until my very last day" "I thank the heavens for allowing me to be with you." "I'll be right back after a drink of water." "Episode 13" "I just ran out barefoot." "Min Ji had some roasted corn tea ready." "It's nutty and delicious." "Are you very uncomfortable because of what I said?" "Oh, no." "I'm not uncomfortable." "Because I know what a good person you are." "But... you know very well that I'm waiting for Kang Mo." "Yes." "Uh... what should I say so you'd understand me?" "Umm, you know that I became an actress because my mother fell ill, don't you?" "Yes." "Um..." "it was more difficult than I thought." "It was really hard." "How can I describe what it was like..." "should I say it was like" "I was being chased to the edge of a cliff each day?" "But the person that put out his hand for me to hold so I wouldn't fall was Kang Mo." "He was easy and comforting, and he gave me the assurance that he wouldn't let me fall." "But Ji Soo..." "Yes?" "Don't you think... being afraid to fall is what makes it the edge of a cliff?" "We dived off of a cliff in Guam, don't you remember?" "If you think 'It's okay if I fall', then it's no longer the scary edge of a cliff but it could become a diving board." "And below is a cool, refreshing ocean." "What does that mean?" "Oh, just go on in." "What're you doing standing outside the door like that?" "Oh, oppa!" "Unni!" "Uh?" "You have my clothes on?" "!" "Yes, Min Ji." "Omona, did I just ruin a moment here?" "Oh, no." "Hey, is that why you were standing outside?" "Unni, should we leave again?" "Oh right, oppa." "Just continue what you were doing." "Min Ji..." "Dong Baek, I'd like to see you a minute." "Omona." "I... what... the mood here is..." "Why would you meet with Goo Dong Baek, father?" "!" "Because you can't make it happen, I have to." "How much longer are you going to drag this out and how many more mistakes will you make?" "This was your mistake this time." "It's a mistake that I met with that man?" "Yes." "Then who should I meet so that it's not a mistake?" "Is it Han Ji Soo?" "I'm going to be the one to tell Ji Soo." "When?" "!" "After Soo Yun finds out all about it?" "I'm asking you... don't call or go near Ji Soo." "Fine." "Then how many days should I give you?" "It won't take too long." "In return for this time I'm giving you, if you cannot convince her, you will end it once and for all." "That will be my understanding." "~ Now you have no more reason to see Ji Soo." "Goo Dong Baek. ~" "~ Kim Kang Mo. ~" "Kang Mo... why on this phone...?" "Now?" "Why were you crying?" "Huh?" "I saw you." "Crying." "Who said I was crying?" "Don't try to blow this off." "Even Kim Kang Mo came by." "To our house?" "If I didn't stop him, he would have gone into the house, that bastard." "Really?" "What's going on?" "What's causing him to look for my sister that frantically?" "Uh, Sang Chul, that is..." "You're not going to tell me?" "Should we go back in the house?" "Should we do this in front of Min Ji?" "I... went to see Kim Kang Mo." "Why?" "I went and told him I cared for Ji Soo." "Are you crazy?" "Why would you go and say something like that to him?" "Because I like Ji Soo." "So you go and tell him?" "You think that bastard can hear something like that and sit still?" "I don't want to hide my feelings for Ji Soo anymore." "I'm going to say it bravely and I'm going to love her bravely." "Oh, without even a plan...!" "How frustrating." "Oh, you frustrating person!" "Didn't Goo Dong Baek say anything?" "Huh?" "Oh... why?" "Goo Dong Baek came to see me at my office." "Dong Baek did?" "He kind of took me off guard." "He came and told me he cared for you." "He said it just happened as you spend time together." "Oh, did he say that?" "Did noona go somewhere?" "She was on the phone and then she left." "Where?" "Who was she talking to?" "How would I know that, no matter how close I am to her?" "Where could she have gone, making us worry?" "Hey, give me a glass of water." "But her phone was broken..." "After your final shoot, let's go to Guam." "Guam?" "We'll go there and relax a little bit then, let's go to Canada and shoot the movie we talked about." "I'll take care of all the finances." "After some time there together, how about going directly from there to Canada with Yun Kyung to prep for the shooting." "Straight from there?" "And the matter of the divorce from Goo Dong Baek, I'll take care of it." "The divorce papers from him?" "Bring those to me." "Kang Mo, I can't make this decision so suddenly." "Let me discuss this with Goo Dong Baek." "And then if he confesses his love for you... won't that make things awkward for the both of you?" "Huh... why did Goo Dong Baek suddenly..." "Daddy told me to take the golf clubs to you, so I'm on my way there." "Just do as I say, Ji Soo." "You know I'm here for you." "There's nothing to worry about." "Okay?" "Okay." "I'm sure he didn't say anything... he didn't say anything." "The two of you spending time together, I think it's becoming a little risky." "Maybe I should have retrieved these from your father," "I could have offered my greetings." "He said you were busy so I should bring them to you." "You... must have had company?" "Uh, a friend." "Ji Soo, is there something wrong?" "Goo Dong Baek went to see Kang Mo and told him he cared for me." "What?" "So that must be what's wrong with me." "It'll be hard now for me to spend time with Goo Dong Baek." "There were still 2 months left but the fact that it's over so suddenly, is making me cry." "But to cry is overreacting a little, isn't it?" "You... you must have fallen for Goo Dong Baek." "Unni!" "It looked like that." "When you were with him, you looked happy." "Did I look happy?" "Uh huh." "You looked really happy." "And you laughed a lot." "You're right." "I think I laughed a lot whenever I was with him." "I received so much from him but now..." "I don't have much time to give back to him." "Why does it feel so dead?" "I wonder why Ji Soo likes this bitter fruit so much?" "Because it tastes good." "Oh, Ji Soo!" "Here, give me that." "Oh, yes." "Did anything happen?" "Ah, nothing must have happened." "Oh, so you have to peel them individually." "I thought you can eat it just like a tangerine." "You can eat it like that." "But it tastes much better if you peel it like this." "There." "Try this." "Okay." "Oh, it's really good." "The pulps breaking up... it's really good." "It's good?" "Yes." "Then I'll peel more." "Have some more." "No, your fingers must smart." "I can do it myself." "But I want to do it for you." "Yes." "Aigoo..." "Ji Soo." "I was just wondering if there was anything you needed." "Here I am, the owner of the house and I don't think I was very thoughtful." "Oh..." "But... that laundry line...!" "Aigoo!" "I'm sorry about that." "I should have gotten permission before putting them up." "Looks a bit messy, doesn't it?" "You can dry your laundry on the terrace." "With the warm weather, it can make it humid in here." "Oh, no, it's fine." "Ji Soo, is there something else you need..." "Ah." "Is it okay if I just look around?" "This room is a part of my house." "Oh, oh." "It's fine." "Oh, you like these types of books." "Hmmm." "I met with Kang Mo earlier today." "I heard that you told him that you cared for me." "What?" "Oh, yes, yes." "Why are you being like this all of a sudden?" "With what you said to me earlier and all..." "Do you know what this is?" "'Half Flower'." "Yes." "These are the flowers that we held while having our pictures taken in Guam." "I threw those flowers away." "No." "I retrieved them." "The tears overflow" "Because it felt like I was being thrown away." "as I look up to the blue sky lived to this day without knowing how blue the sky is" "What I feel in my heart..." "isn't really 'all of a sudden'." "I love you, to my very last day" "Oh." "I thank the heavens for allowing me to be with you." "Dong Baek, good night." "Come on in." "Are the rehearsals going well for the performance?" "Yes, things are going well." "Why is the Team Leader answering?" "Shouldn't the front man, Goo Dong Baek, be answering?" "Uh... uh." "Yes, we're doing well with the preparations." "So... have you decided..." "on which song you will sing?" "That hasn't been finalized..." "Oh, really?" "Oh, that's good." "See here, I happened to really like the song from 'Besame Muzzo', how would it be if you sang that?" "'Besame Muzzo'?" "Why, don't you know it?" "You know..." "Mmm... hmm..." "la-la-la-la.. 'Besame Muzzo...'!" "Wow." "This song brings up memories of my past." "What?" "Are there memories of a first love hidden in that song?" "Of course there are." "There was a student from Seoul Girls High School who was in private study group with me." "Hah!" "Oh my..." "Her face was so pretty." "Whenever I sang this song, her face turned as red as Goo Dong Baek's here." "So, you neglected your studies to chase after a girl?" "Oh, no." "We were innocent." "We just studied together." "Right..." "No, it's true." "We just burned in our hearts only." "Never had a chance to say I liked her..." "Right." "Talking about it makes the memories come back." "Uh... that is..." "Pil Soon." "Hrmmph." "Pil Soon?" "The name's kind of countryish, eh?" "No." "I'm used to it as my mother's name is Pil Soon also." "Oh, your mother's name is Pil Soon." "Yes, Yang Pil Soon." "Hmm?" "Yang Pil Soon?" "Oh?" "My mother attended Seoul Girls' High School." "What?" "As... you..." "live... your..." "life..." "There is someone here to see you saying he is Kang Mo's senior to see you." "Oh, is that so?" "Hello." "How are you?" "Ah, yes." "It's your birthday in a few days and" "Kang Mo couldn't make it so I'm here in his stead." "Oh... oh." "Thank you." "Please have a seat there." "Oh, yes." "Kang Mo must be really busy." "Yes." "Because of his father's campaign, he's crazy busy." "Oh, I see." "That's why he couldn't come that day." "I know Ji Soo well because we were all students together." "Oh, is that so?" "The two are such a good match, aren't they going to marry?" "They've been dating for what... 7 years now?" "Yes." "Because Ji Soo wanted to become an actress, he's waited a long time." "But, they'll soon be getting married." "Ah, is that right?" "This is recently the most popular model." " Oh, really?" "Is this the most expensive one?" " Yes." " Then I'll take this." " I understand." "Okay." "Huh!" "?" "I said I'll buy." "Just have a bowl." "Is there a reason for me to eat and get indigestion?" "Aigoo... there's nothing more we need to talk about, and even if we talked, it'd be recorded anyway so..." "I don't have a recorder on me." "Check me." "If you find one on me, you can smack me." "Really." "If I find one, I really will smack you." "Oh, brother." "You must have been deceived all your life." "Oh, that tickles." "That really does tickle." "Even Reporter Baek knows how to laugh." "I'm a human being, of course I laugh." "You were a human being?" "Since you trailed me so, I thought you were the Terminator." "The Terminator's muscles are like these, you fool." "Look, see if I have any muscles." "Hmmph." "It's not even funny." "Hurry up and eat so we can get out of here." "When Kim Jung Wook was a judge, he ruled on a hospital case to place the blame entirely on my brother who was the doctor, by offering a bribe." "The one that is strong to the weak and weak to the strong, that person should never have power." "Because he'll use that power inappropriately." "Somehow, you and I met under unfortunate circumstances but perhaps life will allow us to meet under better circumstances, don't you think?" "You're behaving a bit strangely today." "Why are you saying such things to me?" "Because I feel apologetic... toward you." "Ooh boy." "Why is that man saying he feels apologetic to me?" "It makes me nervous for no reason." "Oh well." "The square sky." "Wow... it's that square sky that I like." "Whenever you see it, it makes you feel better." "Look at it often and smile often." "This is really tacky." "I came here to tell you that." "Oh, I could've picked the lamb instead of the turtle." "I guess I should've picked the lamb." "A turtle is kind of tacky, isn't it?" "It's not because it's a turtle but because it's yellow gold." "Oh, is that so?" "I thought yellow gold was the best..." "You can get a good deal if you sell it later." "I'm like that." "Yes!" "Ah, yes." "This is my last day of shooting for the movie." "Would you like to go with me?" "To the shoot?" "Oh, why would I go there?" "I've been to the Post Office many times but you've never been to my work." "In place of unni, why don't you be my day Manager?" "Manager?" "Yes, yes." "Hello, how are you?" "How are you?" "Hello." "Hello." "Oh, your husband came with you today." "Good, good." "Hello, how are you?" "This is that chair." "Wow, this is the chair that's exclusively for you, that you bragged so much about?" "Yes." "Han Ji Soo." "Wow." "Why don't you sit in it?" "Me?" "I sat in your chair at the Post Office." "Yes, you did." "Okay, then I'll have a seat." "What an honor this is for me." "Oh, and when the sun is out, then... ta-da!" "Wow!" "Ji Soo." "I heard you brought your husband." "Yes." "...this is the director." "Oh, yes!" "Hello, how are you, how are you?" "I am Goo Dong Baek." "Oh, you must have come with her because it's the last day of the shoot." "Yes." "Oh." "Since you're here, how about if we put you in as an extra?" "Oh, no, no." "I don't know how to act." "I know." "That's why I said an 'extra'." "Give it a try." "It'll be fun." "Even you, Ji Soo?" "They'll be good memories... to last forever." "Scene 123, take 1!" "Action!" "D..d..don't look at the camera...!" "..." "Please." "Oh, okay." "I'm sorry." "I'm sorry." "I'm very sorry." "Ji Soo, I'm sorry." "Scene 123, take 2!" "Action!" "Scene 123, take 3!" "Action!" "Eeek!" "I'm sorry-y-y..." "Shit." "Take the dog out!" "Scene 123, take 4!" "Action!" "Camera cut." "Oh, I'm sorry." "Ji Soo." "Why are you laughing?" "That caused a blooper." "Oh, the way you're walking, your posture, is so funny." "I'm very sorry." "You should try and focus..." "Put the dog back in." "Put the dog back in!" "Hello, Han Ji Soo." "You came to our exhibit but I didn't have a chance to offer my greetings then." "Thank you." "I heard this was the final shoot." "Yes." "Then when will the premiere be?" "I think it'll be in about 3 months." "In 3 months?" "Then, that'll be after Kang Mo and I get married." "You're getting married?" "Yes." "I accepted his proposal." "Ah." "I try and smile" "I'll send you an invitation." "I hope you and your husband attend." "Though I'm in pain, I smile" "I open my heart to you again" "Yes." "when the tears fall for no reason" "Congratulations on your marriage." "I make myself believe they're tears of happiness." "Han Ji Soo, we're ready for the final scene." "I close my eyes" "Okay." "I try and bring your face to mind." "I open my heart to you again the road back to you is so rough" "Ji Soo... and my feet, full of thorns, hurt with each step I take" "But I am one step closer to you today than yesterday." "I'm sorry." "I'm so sorry." "For so long, blinded by a petty love, I couldn't see the greater love." "Please don't go." "Because I'm going to love you now." "You relieve, you relieve my deepest pain, because you're the only one that can heal that pain." "That's a wrap!" "Okay!" "I believe, I believe in you, my love" "Even if you were hurting, you still smiled at me." "I believe, I believe in you, the breath of my life." "I believe in you, my last love." "I'll..." "I'll start for home." "Strange that I can't seem to get this right today." "I should do at least 10 pieces in 10 seconds." "The last time, I think I did 15 pieces." "Right, Dong Baek?" "The stamp..." "I think I did so well the last time." "Stop." "Let go." "I'm going to stamp them all." "Everyone here." "Ji Soo." "Ji Soo!" "Life doesn't hold only bad things!" "And not only sad things either." "No, it's not okay." "You must smile." "Smiling is the only way." "You knew everything?" "Life doesn't hold only sad things, Ji Soo." "Is that why you went to see Kang Mo?" "Then why didn't you tell me?" "I thought you said you cared for me." "You should have said to me," "'The man you're waiting for, Kim Kang Mo, is marrying someone else.'" "'Now there's no one to hold your hand.'" "Wasn't it a chance for you, Dong Baek?" "Don't you even know things like that?" "It could have been a chance for me, but for you it was pain." "You're saying you worry more about my pain than yourself?" "Is that why you wanted me to smile that day?" "That no matter what happens, for me to just smile?" "I'm fine." "I can find my way by myself." "You're just getting home?" "Ji Soo!" "Kang Mo is marrying Soo Yeon." "What?" "What is she talking about?" "Kim Kang Mo's fiancée came to see Ji Soo at the shoot today." "She must have told Ji Soo then." "No way!" "How... how could Kang Mo...?" "I'm afraid Ji Soo will disappear again." "I'm really worried about that." "I'm going to see Kang Mo." "Look after Ji Soo." "Ji Soo." "Ji Soo, I'll be right outside your door." "If you need anything, call me." "I must have been 10." "I needed to see my dad so I went to your house for the first time." "It was your birthday that day." "My dad said I couldn't but you took me inside." "When I went in to your house, all your friends were there, every one dressed up like a doll." "I was feeling really humiliated." "But do you know what you did then?" "You said we should play a game, divided into a blue team and a white team." "You called for 4 blue t-shirts and 4 white t-shirts." "You made everyone put on those t-shirts, all to look alike." "You sensed what was making me uncomfortable." "That's the way you once were, you bastard." "I believed that you would be different from your father." "But I guess that couldn't be helped." "Yun Kyung..." "So, you're getting married?" "Please listen to me." "Why?" "Are you going to blame this on your father?" "Don't make me laugh!" "You've come this far on the decisions you have made." "Why not just live like your father!" "Isn't that being more honest?" "Don't think about trying to see Ji Soo again." "Yun Kyung." "You let her hear it from your fiancée?" "One more day, let's just make it through one more day." "Like a fool, why do I keep living like this?" "Time seems to always flow to where you were." "When I take my last breath, will I then have peace?" "I knew only you," "I saw only you." "I keep fearing that you will forget all about me." "Ji Soo." "Ji Soo!" "Ji Soo!" "Ji Soo." "Weren't you standing guard because you thought I would disappear?" "Then how can you doze off like that?" "Just staring at the floor made me..." "I made soybean stew." "Please have a seat." "I put in plenty of soybean paste and onion." "I minced it finely so we can mix it into our rice." "Yes." "And the seasoned pickles aren't bitter because I didn't forget the sesame oil this time." "Yes." "I learned well from you, didn't I?" "Yes." "You tell me" "Why aren't you eating?" "that I am a foolish," "I'm sorry?" "too weak hearted a person," "I heard this from someone... and helpless in love." "don't be alarmed, okay?" "People..." "Because I'm foolish, if they don't eat, they die." "you're all that I know" "Just because of you," "Yes, yes." "I have become a naive and foolish person." "Because I love you too much," "Thank you, Ji Soo." "there are things I couldn't say" "You don't know," "Why did you use your second wish on me?" "In my head, there are only thoughts of you." "I told you to use them for yourself." "I am foolish." "This is really good, isn't it?" "It's the best." "I ended up making so much." "It's too bad that it's just the two of us enjoying this, isn't it?" "Should we throw a party?" "We'll call the people, call everyone, and eat together?" "Yes." "I came to ask you to play with me but you're going on a delivery?" "I'm going on a delivery to unni's house." "Our house?" "But why so much?" "They're throwing a party." "I think there's about 15 people coming." "Party?" "Soybean 'Par-Ree'!" "Let's go." "A party, in this situation?" "Welcome Postmaster." "Hello, how are you?" "Oh, that wonderful aroma of soybean stew." "Ah, it smells really good." "This is the smell of people living." "Oh, Postmaster, you're here." "Why don't you hurry in to the meal?" "Han Ji Soo's stew is truly a work of art." "Ah, is it that good?" "Such high expectations." "Postmaster, you've come?" "Mm hmm." "Sit, sit." "We only have seasoned pickles as a side." "That's the best, it's all we need." "Please enjoy." "Have you spoken to your mother about me?" "Yes." "Did she remember me?" "Yes." "Oh, really?" "You must take after your father." "I am exact replica of him." "Oh, is that so?" "What does your father do?" "He passed away about 3 years ago." "Really?" "Here, eat up." "Here." " Here." " It's salty." "Eat slowly." "What's going on here?" "Can't you see?" "It's a party." "You know no one's in the mood for parties." "What is it?" "Did something happen?" "No, there's nothing." "It's just a party." "Really?" "So, you're not going to tell me." "Okay, I'll go ask noona." "Hey, hey Sang Chul." "Don't ask noona." "You can't." "There's something going on, isn't there?" "It's written all over your face." "Phew." "Okay, I guess it isn't the wisest to keep this from you." "You should also be strong for her right now." "Kim Kang Mo is marrying his fiancée." "Kim Kang Mo, the bastard, not once does he deviate from my expectations." "What did I say?" "Didn't I say he'll never return?" "But what?" "You say he'll come back?" "Do you know how many years I've observed him?" "Do you know how many times I've seen my sister cry?" "I'm not gonna let that bastard...!" "Sang Chul!" "Sang Chul..." "Let go!" "I'm not leaving that bastard alone!" "Sang Chul, hey!" "I went to see him." "I met with him." "I told him that you said he was a zero." "I told him that." "So Sang Chul, you don't have to go to him." "So you went to see him and said something like that." "I thought it was a little strange." "I knew you weren't like that." "And that's why you were crying, because you felt so sorry for my sister." "Hey... why do you keep saying I cried?" "I didn't cry." "I didn't." "Sang Chul, your sister is really struggling right now, so let's help her." "Okay?" "You're the one that's crying." "A man weeping like that... gosh..." "Lee Yoon Seop!" "Lee Yoon Seop!" "Goo Min Ji!" "Lee Yoon Seop!" "Goo Min Ji!" "Lee Yoon Seop!" "You...!" "Let's have a do-over." "My hand was slippery." "There are no do-overs!" "And Min Ji moves up the bracket." "Yeah!" "Applause!" "Next up is our Postmaster and our Team Leader." "Big game!" "Big game!" "Big game!" "Big game!" "Big game!" "Big game!" "Big game!" "Postmaster, I'll go easy on you." "Why would you go easy?" "Do it right." "Just because I'm the postmaster doesn't mean it should be fixed." "Whoo hoo!" "Brave!" "I'm not an old man." "When I say, 'begin now' start." "Begin, now!" "Whoo hoo hoo!" "In one strike!" "Oh, really!" "Postmaster!" "Let's do it again." "What again?" "Forget it." "Postmaster!" "Oh no..." "Don't come out here." "Min Ji moves up." "Postmaster is out, and Team Leader moves up to..." "Lee Tae Won!" "Lee Tae Won!" "Lee Tae Won!" "Did you harbor secret resentments toward me?" "How can you just shoot me down in one shot like that?" "Huh?" "And in front of everyone?" "That's such low class, really low class." "The evaluations are just around the corner, right?" "I must have lost my mind." "Are you getting it now?" "Now, the final round is my brother who fought his way up and his partner in life, my sister-in-law." "Han Ji Soo!" "Han Ji Soo!" "Han Ji Soo!" "Han Ji Soo!" "Oh, you guys are really being unfair." "Ji Soo, I'm not giving you any breaks." "Yes." "Okay, when I say, 'begin now' start." "Begin, now!" "Han Ji Soo!" "Han Ji Soo!" "Han Ji Soo!" "Han Ji Soo!" "Han Ji Soo!" "Han Ji Soo!" "You guys are really acting immature." "Hey!" "Goo Dong Baek!" "Don't run away!" "Why are you screaming like that?" "Han Ji Soo!" "Han Ji Soo!" "Han Ji Soo!" "Han Ji Soo!" "Hooray!" "Yea!" "Good job!" "Han Ji Soo!" "Han Ji Soo!" "Han Ji Soo!" "Han Ji Soo!" "Han Ji Soo!" "Han Ji Soo!" "Han Ji Soo!" "Go on in." "You don't have to see us out." "Okay." "Thank you!" "That was fun!" "We'll come back, okay?" " Be careful on your way home." " Good bye." "What show is this now?" "Was it a condition in the contract, to play with the postal employees?" "Yeah, it did look like Han Ji Soo was forcing herself." "I was watching her and she never smiled fully." "Just go home already." "When you go inside, you have to clean up all that mess then you have to be locked up in your room." "Aiee..." "If this isn't slavery, what is?" "Dong Baek, let's be strong." "Just endure it a little bit longer." "Fighting!" "Suk Hyun!" "Oh brother." "Oh!" "Manager..." "Oh?" "I thought Ji Soo would be in bed sobbing, I really thought that." "I thank you so much, Goo Dong Baek." "No, it's not like that." "I didn't do anything." "It was Ji Soo who dusted herself off and got up on her own." "I'll be going in now." "Oppa, unni said let's spread our blankets out here and sleep all together." "Huh?" "Ji Soo." "Unni, you sleep here together, too." "Okay." "'The phone is turned off so you will be directed to the voice mail." "When you hear the beep...'" "Kang Mo..." "Oh, you're here?" "I brought the samples of the invitation so we can pick it out together." "Okay." "See?" "If you put them on, they look so nice." "I don't know why you didn't want to wear them." "Okay, let's see... how shall we order the sleeping spots?" "Sang Chul, then oppa, unni, me, then the Manager." "No." "Sang Chul, then me, you, then Ji Soo and next to her, Manager." "A husband and wife has to sleep together." "See here." "This couple sleep together all the time so for tonight, brother and sister can sleep next to each other." "All of us sleeping here like this reminds me of when we were young." "Soybean stew, seasoned pickles, pig war..." "today was really... fun." "Huh unni?" "Yes." "Uh?" "Aish." " Aish, what's this smell?" " Oh, what is this smell?" "Ugh." " Ugh." " No kidding." "Oh wow, this is driving me nuts." "Who is it?" "Oh..." "Oppa!" "Oh, really." "All that stew you ate!" "It's not me." "What do you mean, not you?" "That stinky smell is just like an old man's fart." "I said it wasn't me." "Really." "This is so unfair!" "Wait." "Wait just a sec." "Oh, my goodness!" "What, it was you?" "Yeah, it was me." "Unni, is it that funny?" "The look on Dong Baek's face, how unfair it was to him..." "I can't stop thinking about it." "Oh man." "Why is she snoring so much?" "Oh, Ji Soo." "Did Min Ji wake you up?" "Why don't you go into your room and sleep comfortably?" "Shhh." "I'm going into that room to listen to some music." "Do you want to listen with me?" "Actually, I was supposed to go to Guam tomorrow." "And I wasn't supposed to come back here." "But, when I thought of leaving you, I got all teary." "I thought maybe parting was always a sad thing." "But it wasn't that." "When I got up to eat, being around other people, and laughing with them," "all that was because I wanted to show it to you." "If you see me struggle, it might make you sad." "But curiously, all that pretending did make it better." "I think I'm a little stronger now." "Even if no one holds my hand at the edge of the cliff," "I now have the courage to jump off." "That it isn't the edge of a cliff but rather, a diving board." "And below that diving board is the cool, open ocean." "I came to believe that because of you." "I see." "Would you like to watch and see how fantastically I can jump off?" "I'm sorry." "Will you stay by my side?" "Brought to you by HaruHaruSubs" "I believe, I believe in you, my love." "Main Translator: songbird" "Timer: starstruck" "You who could put your hand on my aching heart." "Editor/QC: evanelric" "Final QC:" "leesja" "Coordinators: sayroo, cute girl" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites" "I believe..." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub and/or stream our English subtitles in any streaming sites" "Everything has turned into such a mess for reasons other than me" "They were lies, they were lies everything you've said and love is moving" "that much further away" "Did you pretend to be happy and smile?" "Why did you tell me you love me?" "[Kim Kang Mo, Law student, '99]" "How can you leave as if it's nothing?" "I love you, I love you" "Excuse me." "This seat is mine." "Oh?" "Is it assigned seating here?" "Don't we go by first-come-first-serve and sit where we want?" "You must be a first-year student, right?" "Yes." "That's why you may not know about this." "This desk... is my desk." "Ah..." "My name is written here, and my major is here, and even my year of study." "You're just writing it now, aren't you?" "I see you're a first-year student, so this is new to you." "From now on, if you want this seat, go to the Law department, this guy, find him and discuss it with him." "You got it?" "You're a first-year student so everything is new to you." "If you want to sit here, I will agree but... you must buy this guy here some coffee." "At the beginning, when I first met you," "I didn't like you very much." "Our background was just too different." "When you came to visit my mother, she prepared mixed rice." "Do you still remember?" "With an old rice bowl, she put leftover rice and kimchi in it, together with hardened preserved anchovies." "Then she added lots of spicy sauce and soy sauce." "She said she did it on purpose." "She wanted to see how you'd react." "When you finished eating all of it, my mom asked you how it tasted, and this is what you said," ""It's very spicy, very salty." "My mouth hurts because the preserved fish was too hard."" "But you knew why she gave you such food, so if you ate all of it, you thought she wouldn't dislike you anymore." "So you at it all." "After you left that day, my mom said to me," "you seem like a very honest man, so I can put my trust in you." "It wasn't that my mom was mistaken, but you that's changed." "Don't worry about me." "I'm no longer that 20-year-old Han Ji Soo." "Sang Chul!" "What?" "The hole that was in my heart has been filled now." "What?" "I'm saying this world... is filled with so many loves," "certainly there must be a love for me." "Right?" "Ahjussi!" "In this world, there's only one," "I have desire for only one, so let me have just this one, please!" "I'm going to stay by Ji Soo, Sang Chul." "Wow!" "Now, my ahjussi... has become a man." "Come in." "I made some toast." "Have some before you go." "Toast?" "Yes." "Oh this!" "That's the one I..." "Yes." "This is a gift from you." "The best one." "Here, should I help you with this?" "What?" "Let me, since I bought it after all." "Days like today, with the sun bright in my eyes, is a good day for love" "I can't stop smiling as the day begins, you're such a wonderful person" "How is it?" "Is it okay?" "No, you need to do some more." "Some more...." "I think good things'll happen today" "I love you more, I love you" "Is that alright?" "No, here too." "Oh, I see it takes more than once." "I love you, you're a wonderful person" "I need you, you're a lovely person" "Right." "It's not done in one run." "I love you, so hold me tight." "Ah..." "It's all done now." "Yes, thank you." "You haven't put on your tie yet." "Let me choose one for you." "No, it's alright." "Oh, I don't see anything I like." "I like bright ones with lots of patterns." "Well... it's because I'm a civil servant." "It's a pity then." "Just use this for today." "Yes, I'll do that." "It's shiny." "I'll put it on for you." "You know how to tie a tie?" "Of course." "Hey, I'm just saying, Ji Soo..." "Yes?" "I..." "I have no reason to stay in this house anymore." "What should I do?" "Why?" "Are you thinking of going home?" "No." "I didn't want to do that." "That's why I brought it up." "That's great." "Because I don't want to send you home yet." "Anyhow, no matter what, we must come to a conclusion." "Let's give ourselves some time to think it through." "Yes, I understand." "Good morning." "Ahjussi," "Get your tie straightened out, the front's too short." "So what?" "Leave me alone." "Is it funny looking?" "Noona, you did that?" "Yes," "I tried it many times but it's so hard to get the length correct." "Ahjussi, just go with it." "I like it a lot, crooked and all." "Don't worry about the length." "You want jam on it or butter?" "No, I'll do it myself." "Then I'll spread both for you." "That's how I eat it." "Fragrant and sweet." "Yes, then for me too, fragrant and sweet, please." "Oh, noona." "I have something to tell you." "What is it?" "Let's talk over there." "Talk here." "Here." "I'll enjoy eating it." "I knew it before, but he sure has no manners." "Ah!" "Fragrant and sweet?" "Fragrant and sweet." "I mean lots of jam by that." "Yes, jam..." "lots of it." "Fragrant and sweet." "Have some milk." "No, I can't drink milk in the morning." "It makes me go to the toilet." "I shouldn't be saying such things in front of a lady, right?" "That's exactly you, Goo Dong Baek." ""I did everything for Min Ji but breastfeed."" ""Drinking coffee after 4pm gives you insomnia."" ""Drinking milk in the morning makes me go to the toilet."" "Aigoo." "That's the way I am." "But, that's Goo Dong Baek's charm, you know." "Being so honest with me." "Is that so?" "That's my charm?" "Hey, he can't see you anymore." "Stop waving." "He can!" "Look, he's turning back again." "These past few days you've been looking happy." "Yes." "The movie's done, so I get to rest and sleep a lot." "It's great." "Rest and sleep a lot?" "Is that the reason?" "What answer are you looking for?" "What're you planning to do with Dong Baek ahjussi?" "You're having a hard time so you're relying on him for now?" "Or are you going to date him for real?" "Or if not that, are you thinking of making this fake marriage real?" "I have to go back and finish my studies, too." "I have my own life to live." "So put me at ease so I can go back and study." "What must I do to put you at ease so you can study?" "Rely on Dong Baek ahjussi for 2 more days, date him for another week, then live with him as a real married couple for life." "Then I'll just go." "I must really get back to studying, my brain's as hard as stone now." "What are you studying?" "Kang Mo... because Ji Soo is a celebrity," "But, they'll be married soon." "Who should I give this to have the most certain outcome?" "Reporters are powerful, right?" "That power, use it on people that have power." "Don't use it on pitiful ones." "My noona and Goo Dong Baek, leave them alone." "Please." "I'm here to have dinner with you." "Sorry." "In my whole life," "I've never failed in anything." "How did I manage to do that?" "Did I... have natural talents?" "No." "I just know one... very simple and important principle." "Everything in this world, is accomplished by people." "People." "The kind of people you have around you, is the short cut to success." "You can't have everyone in this world with you, and there's no need to." "There's nothing to hesitate over." "Ending it with that girl, is the right thing to do." "This one fits you best." "I'm very pleased with it too." "When Kang Mo sees you, he'll surely be shocked." "Soo Yeon." "Hello?" "Is this Ms. Choi Soo Yeon?" "Yes." "My name is Baek Seung Tae, a reporter." "Wow!" "So handsome." "Turn around for a look." "Exactly like swallows." "Swallow tails." "Turn back." "Wearing this makes it feel so grand." "Yes." "All thanks to Han Ji Soo." "Since I'm giving these suits to you, how about singing me a song?" "Here?" "Singing here is a little..." " Yes." " Yes." "I have a song request, too." "Postman Ahjussi." "1... 2... 3... 4!" "Ahjussi, ahjussi." "Postman ahjussi." "With a big bag," "Going back and forth." "In the post office bag, there are many letters." "With a round hat." "Really handsome." "Wow!" "It's great." "Since this is so embarrassing, everyone turn back." "I know a little about this world, and I know that you can insert celebrities from the same agency into projects." "Please arrange for me to be in Han Ji Soo's next movie." "Oh, Ms. Park Kyung Ae." "I've practiced so hard with the accent." "So make sure you arrange my debut." "Have you been practicing on your accent?" "Then, shall we see?" "Really." "You're going to be shocked." "Fool." "Why didn't you say anything?" "If you cared for me, why couldn't you just say it?" "How long must I wait for you?" "Just waiting with my heartaches, is so hard." "Tell me." "How long must I wait for you?" "Saw that, right?" "Shall I give it a try?" "Please read out the lines for me." "Fool." "Why didn't you say anything?" "Fool." "Why didn't you say anything?" "If you cared for me, why couldn't you just say it?" "If you cared for me, why couldn't you say it?" "How long must I wait for you?" "How long must I wait for you?" "Waiting for you, with my heartaches is so hard." "Waiting for you, with my heartaches is so hard." "Ji Soo." "You saw that?" "You saw that, right?" "To be an actor, you need a lot of time and prepare for it thoroughly." "And, don't go around showing off those acting skills." "Understand?" "It's not even funny." "Please wait." "She's got a lot of experience." "That's why she's good at it." "They won't let me try it, so of course I'm not good at it." "Well," "Ji Soo... she's giving you some tips as a senior in the industry." "Don't be too upset." "Why must she show off in front of you?" "What?" "I hate it even more to be put down in front of you." "Hey, Ms. Park Kyung Ae." "I'm in a bad mood." "I'm going." "Suk Hyun!" "Yes." "I'm in a bad mood today, can you give me a ride in the van?" "No." "Just take me back, will you?" "Sang Chul." "Here, see this." "Ah!" "Park Kyung Ae, really." "This heart with the hole must not be that full yet, huh?" "That's hurts." "That woman, you like her, do you?" "No." "Nothing like that." "Ah, Park Kyung Ae." "Really..." "Ji Soo, Ms. Park Kyung Ae just left." "And she said she's grateful for your advice." "Dong Baek." "What?" "Does your heart ache?" "What's wrong?" "No, nothing." "Park Kyung Ae threw herself at him." "Over here, there's a kiss mark." "Here?" "Is that so?" "I have to get this off quickly." "Dong Baek." "Yes?" "It must hurt, your heart." "No." "No, it does hurt." "You keep holding onto your chest with your hand, see?" "Let me have a look." "Aigoo, Ji Soo, what's up with you?" "Hurry." "What... is this?" "Lipstick?" "Well..." "Park Kyung Ae, she cried..." "So..." "She cried, so you held her?" "No, I didn't hold her." "Park Kyung Ae threw herself at me suddenly." "It happened too quickly, I couldn't stop her in time." "Goo Dong Baek." "So you're the kind of a man who accepts any woman that comes at him?" "What?" "I understand." "Hey, Ji Soo." "I'm not that type of man." "I feel wronged." "I was joking." "Joking?" "Yes." "That's so upsetting." "That's so upsetting." "Hey, why is this lipstick so hard to get rid of?" "Ms. Choi Soo Yeon." "I'm the one who called you." "I'm Reporter Baek Seung Tae." "Please sit down." "I met Chairman Choi some time ago," "I'm meeting his daughter today." "It was mentioned in the Song chronicles..." "To govern the world, all the nobles together won't be sufficient to ensure success, yet just one man is more than enough to cause failure." "This is the reason why I've kept hidden the relationship between Kim Kang Mo and Han Ji Soo." "Han Ji Soo and Kim Kang Mo, started dating 7 years ago." "Han Ji Soo and Goo Dong Baek, made a fake marriage." "They're all lies." "This will prove what I told you." "They'll get married when the election is over with Kang Mo's father, so they're probably busy preparing for the wedding now." "Ms. Choi Soo Yeon." "There are two reasons why I came to you." "You are a victim of this staged act, and only you can resolve it appropriately." "Are you alright?" "I know it's tough on you, but I'll continue anyway." "If this fake marriage is made known to the world, everyone who is involved with this show..." "Han Ji Soo, Goo Dong Baek, Kim Jung Wook, Kim Kang Mo," "Choi Soo Yeon, you and your father too, will all face troubles." "What do you want from me?" "What is it?" "Member Kim Jung Wook... make him resign." "That is what I'm hoping to happen." "I thought of looking up your father, but if I did that then Kim Kang Mo, your friend, he'll have it even tougher, wouldn't he?" "Unni!" "Min Ji, are you busy?" "I'm here to spend time with you." "Spend time with me?" "Unni, just you and me?" "Yes." "I'll just get changed." "Oppa really liked that assistant monitor unni." "But during the excursion, oppa wet his pants." "What's even more coincidental is that assistant monitor unni was taking pictures right then, she took the shot right at that moment..." "Oh, it's so embarrassing." "That's why he cried and fussed about not going to school." "But was it a frontal shot or a shot of the back?" "Unni, he cried and fussed..." "So how is it my oppa who finds it impossible to say "I love you,"" "can be with a great celebrity like you, unni?" "That's why I think, unni, you're the one who seduced my oppa." "It's quite right for you to think so." "Indeed it's you, right?" "It's so fun to chat and gossip with you." "That's what I always hear about me, people get happy when I'm around." "I can be too noisy though." "Some even call me the happy virus!" "How do you keep so happy all the time?" "Even though I'm young, I know a lot about life philosophy." "Don't be sad like an empty valley, be happy like an overflowing soul." "Oh!" "Go ahead and use that if you like." "Any other interesting things about your oppa?" "When my oppa went to the zoo, a gorilla slapped him." "How about that one?" "What?" "That sounds funny." "He kept teasing it; he'd offer the banana then take it away." "Of course it got angry, then he got whacked." "That was the rainy season: clothes don't dry so easily." "He touched his underpants and knew they weren't dry yet." "Mine were dry so he wore mine instead." "But coincidentally, that day was the health inspection day!" "So again, he cried and fussed." "Unni, this was how I went home that day." "Oh, that's hilarious." "When I read this report, I suffered a great shock." "Singing this song in front of such a great crowd." "You want to be embarrassed?" ""Ji Soo made crab soup." "Dong Baek must hurry home."" "Hey, team leader Goo." "Yes?" "Does this make sense?" "I suggested such a good song." ""Besame Mucho."" "Team leader Goo, is your level of music this low?" "Gosh!" "Team leader Goo, are you laughing now?" "No... no." "You're definitely laughing." "How dare you say no!" "Are you treating my words like dog shit?" "No..." "No." "I'm not laughing." "What's wrong with me?" "I'm sorry, Post Master." "Sorry..." "Then there's nothing to worry about." "Child, why are you here?" "Welcome." "I'm sorry but could you please leave us alone?" "Go on." "My daughter-in-law, is there something important to discuss?" "Looks like my Kang Mo has upset you again." "Let me order him..." "I just met with Reporter Baek." "Is that so?" "It seems that man is spreading strange rumors still." "I won't put up with this anymore." "I'm going to sue him for defamation." "If you see this, you might find that a little hard to do." "How could you... how could you force Han Ji Soo into a fake marriage?" "Father..." "No..." "Congressman Kim, are you such a scary man?" "Child, Soo Yeon!" "I will keep this a secret from my father." "But, you must give up the election." "Soo Yeon!" "Remove yourself from the election." "If you don't, I will inform my father." "If that happens, it would affect Kang Mo too." "I may have loved Kang Mo before, but my father doesn't love him." "What would he do?" "You should know that very well." "Please pass this to Kang Mo on my behalf." "Soo Yeon, it's all over with Han Ji Soo." "It's all in the past." "Being a man, having a past is the norm." "Kang Mo has only you in his heart." "Don't be hypocritical anymore, Congressman Kim." "It's more than enough now." "Soo Yeon!" "No." "You..." "You..." "Soo Yeon." "Today," "I went for the wedding dress fitting." "But I don't think I need it now." "How could Han Ji Soo fall for a man like you, Kang Mo?" "As a woman myself," "I pity her." "Kang Mo." "Stop Soo Yeon, you must stop her." "Kang Mo... because Ji Soo is a celebrity, he's been waiting a long time for her." "But they'll be getting married soon." "When?" "They said right after the elections are over with Kang Mo's father, they're probably busy preparing for the wedding now." "Dong Baek!" "Dong Baek." "Yes?" "Today, if you have no special appointment, how about having dinner with me?" "Ah, today's not good for me." "Ji Soo made crab soup and she's waiting for me." "I'll treat you to crab soup." "What?" "After getting cheated by Ji Soo my pride's really hurt." "Honestly, whatever contract we made, I feel like revealing it all." "Ms. Park Kyung Ae, you can't do that." "You must keep to the contract you made." "That's why, thinking of you, I decided to bear with it." "Since you're someone I like, I can't let you get hurt." "What?" "Let's... go to the beach this weekend, shall we?" "Beach?" "The beach?" "Let's date for real." "What's so good about a guy like me?" "You're so popular too." "Of all the men I've met, Dong Baek, you're the best." "Thank you for putting me on a pedestal." "So we're going to the beach!" "Well... not there." "Then how about Nami Island?" "Hey..." "Ms. Park Kyung Ae, this is boiling." "Let's eat." "You don't have my telephone number, do you?" "Brother-in-law is way too late." "Let's eat first." "We wait." "Really, I'm starving." "Why isn't he back yet, our Mr. Right-On-Time?" "Oh dear!" "Sorry, sorry, sorry!" "The traffic was so bad." "Sit, sit." "Wow!" "This crab soup must taste so good." "See what a big pot!" "Unni heard you like crab soup, so she spent the entire day cooking this." "Does it taste bad?" "You're just picking at it." "What?" "No, no." "It's good." "Why do you have this?" "Give it to me." "What is it?" "Smile Crab Soup..." "Park Kyung Ae... 01073..." "Did you come from eating crab soup with Ms. Park Kyung Ae?" "But... well..." "Yes." "You eat." "Unni!" "Oh, really." "This is crazy!" "Unni!" "What?" "You really ate with Park Kyung Ae?" "No, but..." "Ms. Park Kyung Ae said if I didn't eat with her, she threatened to spill it all out." "Really." "You know how hard my noona labored over making this crab soup?" "So what do you want me to do?" "Ms. Park Kyung Ae insisted that I eat two bowls of rice so I ate two bowls of rice." "And then I was afraid Ji Soo would be upset so I ate again here." "My stomach's about to explode." "I'm about to die." "Surely it was a group meal." "How could it be just the two of them?" "But somehow they ended up eating crab soup." "That's how it went." "I'm sure of it." "Min..." "Min Ji." "Unni, after you two make up, come out smiling." "I'll have some melons sliced pretty for you." "See!" "In order to prep the crab, do you know how many times I've been jabbed?" "You were jabbed a lot?" "It still hurts even now." "I know that pain," "I've tried cleaning crabs before." "It hurts a lot, right?" "But you ate crab soup before you came home, did you?" "I'm sorry." "But..." "I'll apply the most effective cream for you." "Give me your hand." "You two have made up?" "Please have some." "Ji Soo, have some." "Is it because of the spicy stuff I ate?" "I feel the heat coming right up." "Do you want a back splash?" "Hey, how long has it been since I heard such a nostalgic phrase?" "Indeed the Goo home is old-fashioned." "Not a shower, but a back splash." "Alright, go ahead." "Hey, the water's cold." "It's alright, splash." "Enough, enough." "No!" "Hey, boy!" "Get her, quick!" "You didn't eat with Park Kyung Ae, just the two of you, did you?" "Right, I didn't." "Don't worry." "But I am worried." "Hey, is this all you have?" "Oppa, I'm going to close the shop." "You have fun with unni." "You're working hard, my dear sister." "Oh, wow, Ji Soo." "As a gift, I bought these ties for you." "All kinds of ties." "A glamorous one." "One with many patterns." "Finally, one with strong colors." "I told you, we civil servants can't dress so glamorously." "Neck ties aren't only for work, you know." "Oh, Sang Chul said the same thing too." "Come sit over here." "Yes." "Ah!" "The square sky." "Do you know why I like it?" "Because it's square, so it's unique." "Wrong!" "Beneath this square sky, we're together." "This angle is better." "Stand in front of me." "Alright." "More to the right." "Come forward a little." "Forward?" "Okay." "More." "A little lower, a little lower." "Lower some more." "Come forward some more..." "I'm sorry." "I love you, until my very last day" "I thank the heavens for allowing me to be with you." "The tears overflow as I look up to the blue sky" "I've lived to this day without knowing how blue the sky is" "I love you, until my very last day" "I didn't drink, why do I feel so intoxicated?" "How did you spend your day?" "I went shopping with Min Ji, we chatted, we had lunch, and..." "Oh!" "I bought crabs." "Then, with Sang Chul and Dong Baek, we ate crab soup together." "And we played with water." "Sounds like fun." "Yes." "My day was well spent, because of the people around me." "People have appeared whom I never want to forget." "What?" "Oh, nothing." "Yes, please come in." "Oh, Ji Soo." "I brought a nerve relaxant." "Do you need it?" "Yes, it would be good to have one ready." "Aigoo..." "Thank you." "Thank you." "Having to stand on stage, I'm a little nervous." "But what song are you singing?" ""Besame Mucho"" "We all don't like it." "But the Post Master keeps getting angry so we had no choice." "Actually, there's a song I'd wanted to sing." "What... song is it?" ""The Ballad of the Balloon Flower Root."" "That was a song we sang in the high school choir." "I had many beautiful memories." "That ballad with the music sounded really good." "Alright, that's great." "Is it?" "I'm not sure if there's a next performance, but if there is one," "I'll make sure I sing that song for you." "It'll be a gift for you." "Thanks." "Balloon flower, balloon flower, white balloon flower root..." "This is too small." "Deep in the mountains, white balloon flower root..." "That time, when I heard you sing, you sang really well." ""Over The Rainbow," right?" "Yes." "I really like that song." "When you're really longing for something but have no confidence you'll get it, the strange thing is that when I sing that song, courage comes to me." "He must have forgotten all about it." "Hey, if you're not going to Australia, why don't you work part-time at my shop?" "Recently, more and more girls are coming to see you at the shop." "Oh, my popularity's a headache." "Do all girls behave like this?" "So long as he's got a nice body and is handsome, they all like him?" "Sister-in-law, are you like that too?" "I'm not like that, you know." "You're just a kid, after all." "Is that so?" "I'm just a kid, am I?" "I can hear your heart beating." "Kung-kung, kung-kung..." "Kung-kung, kung-kung..." "Kung-kung, kung-kung..." "Hey, lunatic!" "You took me as a man, right?" "Ah, damn!" "My sister-in-law's pretty cute, isn't she?" "I'm starting to feel a little bad." "What?" "Actually, I disliked your noona for a while." "Are you an anti-fan of Han Ji Soo?" "I thought her marriage to Dong Baek was not quite right so I was suspicious for a while." "But whether it's you or Min Ji, whether it's oppa or Han Ji Soo, seeing how well you all get along," "I think I misunderstood something I heard and had it all wrong." "Ah, just a needless misunderstanding." "Yes, those two are such misfits, a lot of people do think that." "But those two are so passionate..." "I'm too shy to say it." "[Kim Jung Wook suddenly opts out of Seoul mayor elections]" ""Ji Soo, have you arrived?" "The swallows are backstage waiting."" "Dong Baek, I'll be there to cheer you on." "Min Ji." "I bought a really big bouquet too." "I bet mine is bigger." "I'm just..." "[Congressman Kim Jung Wook pulls out of the Mayoral Race." "Physical health stated to be reason.]" "Min Ji..." "See you later." "Unni..." "Yes?" "Kang Mo's father, he resigned from the mayoral elections." "What?" "Even though I have to stop in my tracks now, but not you." "Because you're me." "If you lose then I lose, too." "Kang Mo, when Chairman Choi comes back from America, it'll be too late to salvage the situation." "Go after Soo Yeon." "Tell her you've broken up with Han Ji Soo." "Beg her if you have to." "Get her back." "Listen to me." "Why... my ears are even stopped up." "What's there to be nervous about?" "Why isn't the Post Master out yet?" "We have to go in soon." "Oh really." "Oh, Post Master!" "Oh..." "Post Master!" "Go in and get ready." "What?" "Why is she so enthusiastic?" "Jong Sam." "Jong Sam." "Kiss me..." "Kiss me many times..." "As if this night was for the very last time..." "Kiss me..." "Kiss me many times..." "I'm so afraid I will lose you, lose you, later on..." "It's been such a long time, Jong Sam." "Yes, it sure has, Pil Soon." "My Yoon Seop said the performance is all thanks to your passion." "No, nothing like that." "It's our swallows who spent so much effort." "This world is really small, isn't it?" "Yes, Yoon Seop ends up being your son." "Yes." "It's time for the performance." "Let's go in." "Alright." "Here, this way." "Han Ji Soo is here." " Hello." " Hello." "Hello everyone." "I'm looking forward to your show." "You'll sing well, won't you?" "Our swallows." "Hyungsoo-nim, I'm so nervous." "So I can do well, please hold my hand just once." "Sing well, Yoon Seop." "Yes." "Sing well, Dae Pung." "Yes, hyungsoo-nim." "Chief, fighting!" "Fighting." "Up next is the men's tenor group from the Central Post Office," "Goo Dong Baek and the Swallows." "Hello everyone." "I'm Goo Dong Baek from Goo Dong Baek and the Swallows." "Why are they laughing?" "Are the swallows very funny?" "The song we're going to sing, is a song you sing when you need courage." "It's a truly magical song that makes your dreams come true." "Everyone, at a time when you need courage, please remember this song." "And," "I want to thank the one who gave me this kind of courage." "Thank you." "Somewhere, over the rainbow, way up high." "There's a land that I heard of Once in a lullaby." "Somewhere, over the rainbow, skies are blue." "And the dreams that you dare to dream" "Really do come true." "Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far Behind me." "Where troubles melt like lemon drops, Away above the chimney tops." "That's where you'll find me." "Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly." "Birds fly over the rainbow," "Why then - oh, why can't I?" "Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly." "Birds fly over the rainbow," "Why then - oh, why can't I?" "How did it change it out like that?" "Ji Soo," "let's start over." "Brought to you by HaruHaruSubs." "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites" "Main Translator: ai* Spot Translator: songbird" "Timer: semi-fly Editor/QC: evanelric" "Lyrics Translator: ai*, songbird Coordinators: sayroo, cute girl" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Ji Soo." "Let's start over again." "Ji Soo." "I broke off the engagement." "There are too many people here." " Let's go somewhere quiet to..." " Hyung Soo nim!" "* There she is." "(In Korea, they call friend's wife Hyung Soo)" "Call me." "I'll be waiting for your call." "Was that someone you know?" "You did really well tonight." "I was moved." "I was shaking so much, I thought I'd die." "Episode 15" "We received the biggest applause, didn't we?" "Yes." "Oh goodness, why won't these tears stop, Dong Baek" "You were really great tonight, Team Manager." "Dong Baek." "Thank you Ji Soo." "I was disappointed because your song wasn't Besame Mucho." "Oh, were you fooled?" "I learned all that from you." "Ji Soo, we're all going to debrief." "You're going with us, aren't you?" "Of course she's going." "She is the mascot of our group." "I'm sorry but we have other plans tonight." "We'll debrief at another time." "Ohhhh." "This is the first time since I met you that I thought you were cool." "Really?" "Wow, thank you." "I can't believe I'm hearing words of praise from your lips." "Here." "The mood is good today." "I'm sure everything will work out well tonight." "Noona will say yes for sure, so have courage." "Today is a day for courage, you know?" " You look great." " Thank you." " I'm off." " Okay." "Dong Baek!" "Kyung Ae, what're you doing patting my bottom?" "'Cause it's so cute." " Here." " Uh, okay." "Tonight, you were so great, and so lovable, and..." "Kang Mo was here?" "Why?" "He said he broke off the engagement." "He said he wanted to start over with me." "Broke it off?" "How?" "So what did you say?" "I didn't say anything." "Ji Soo, get in." "I'm going." "We'll be on our way, then." ""Do you think we can have dinner together?"" "Ji Soo." "Um, uh..." "Ji Soo." "Actually tonight, that is, I said it before our performance, but tonight is a night I need a lot of courage." "You said whenever you sang "Over the rainbow", things always worked out well, didn't you?" "I hope that is the case for me tonight." "Would you have a seat here for a moment?" "I know that we're both wearing our couple rings, but that was before we knew anything in our hearts." "And it was only for the sake of formality." "Ah, ah!" "But that doesn't mean that this couple ring isn't important to me." "It's very important to me." "Because whatever the reason, it's a ring you and I are wearing together." "But, still..." "I wanted something to show what's in my heart." "I struggled over whether to get a ring or a necklace, but I thought a ring would have more significance." "Ji Soo, it's not very expensive but this is from my heart." "Oh, I'm so embarrassed." "I understand what you said about what's in your heart, uh, that is... but this ring is..." "Oh, oh, oh." "You're right." "I rushed it a bit, didn't I?" "Today was a special day with the performance and all..." "I'm so sorry." "No, it's not that." "Thank you for the ring." "Really." "Just, whenever you want to, please wear it without feeling burdened." "The ring is so pretty." "Oh, yes." "Thank you." "I'm sorry." "I'm sure it's not easy yet for Ji Soo to see me." "The broken engagement, is it true?" "Yeah." "After being slapped by you," "I was feeling humiliated and feeling angry, in all honesty." "But, it made me rethink of how I was living my life." "I have to thank you, Yun Kyung." "You won at least one round with your father, albeit a little late." "Losing Ji Soo, that was really difficult." "Yun Kyung, you're my friend, right?" "I want to ask you for a favor." "To receive forgiveness for all the wrong I've done to Ji Soo, and to be able to start over with her," "can you help me?" "Then Ji Soo, when I say "rest well", go in and rest." "Okay?" " Umm..." " Yes?" "I'm going to eat some grapefruit." "Would you like some with me?" "Oh really?" "Okay." "I'll just run up and change my clothes then and be right back." "Yes." "Your hands must sting." "Shall I peel them?" "No, it's okay." " Here." " Yes." "I'll enjoy them." "It looks good." "Mmmm." "It tastes good." "Ohhh." "The atmosphere here is good." "And cozily eating grapefruit together." "Did something good happen?" "Sit down." "Okay." " Do you want some?" " Yeah." "Peel it yourself." " Here, Dong Baek." " Thank you." "I just don't understand." "Why didn't she accept it?" "We rushed it." "It's just a ring, what is there to feel pressured about." "Then, could it be..." "Is she just playing hard to get?" "Hard to get?" "Just because?" "No, no." "My sister isn't a sly fox like that." "She doesn't know how to do things like that." "Ahhh, she wasn't playing hard to get." "We rushed it..." "we rushed." "Then she must have not liked the ring!" " The ring?" "Was the design wrong?" " Yeah, yeah." "No, that's not it." "That's not." " She said the ring was pretty." " Then what is it?" "We rushed it." "We rushed." "We rushed." "He didn't give it to you to look at it." "He gave it to you to wear." "When he gave it to you, why didn't you just put it on?" "How could you turn him into a piece of dried radish?" "What is the reason?" "You don't feel it but ahjussi just rushed it on his own?" "I'm just being careful." "I don't want to make a mistake again." "Then, it's only that you don't feel the conviction that he's The One?" "I'm going to wash up." "But you still like him, right?" "The reviews of last night's performances are in." "In one word" " Major Success!" "Whoo Hoo Hoo!" "There might have been a slight misstep with the song selection but, the performance is receiving raves!" "Whoo Hoo Hoo!" "But what makes me the happiest is that" "I just spoke with a woman who has a deep understanding of music, and she said the performance was really wonderful." "Group Leader Goo, your expression isn't that bright." "You sang the song you wanted so why is your expression like that?" "Oh, no." "It's nothing." "I'm glad to hear that our performance was received well." "I'm making Banana Toast." "How many do you want?" "You should have at least 2, right?" "Ji Soo," "I saw Kang Mo last night." "He seems to have really struggled with this." "When he said he couldn't give you up and broke off the engagement, the election campaign ended like that." "You don't have to report to me like that." "He said he wanted to apologize to you in person, can't you just meet with him once?" " Unni." " I invited him over." "Unni, you've just wasted your time." "Kang Mo seems to have really struggled with this." "When he said he couldn't give you up and broke off the engagement, the election campaign ended like that."" "Kyung Ae, please let go of my hand." "Ow." "Come sit here." "Park Kyung Ae, before people start coming in, just tell me your point in short." " My point is a little long today." " Then, quickly." "Let's start with you opening this box." " What is this?" " It's a present." "A present?" "Why would you give me a present?" "I received the song last night as a gift last night." "From you, Goo Dong Baek." "Ah... that song wasn't meant for you personally, Park Kyung Ae." "I took it as that." "That's all that matters." "Go ahead and open this." "Hurry up and open it." "Net boxers..." "oh please don't do this." "So cute." "Just look at him getting embarrassed." "Park Kyung Ae, I cannot accept this gift." "Why not?" "Gifts of underclothes are only for people in dating relationships." "That's why." "I'm giving you this because I want that with you." "Park Kyung Ae... um, that..." "Just say what you want to say." "Okay." "Actually, there's someone that I care for already." "Who is it?" "Could it be... it's not Han Ji Soo, is it?" "How ridiculous." "You two are faking it!" "Please lower your voice, Kyung Ae." "Does Ji Soo even look your way, Dong Baek?" "Does she also say she cares for you, too?" "Regardless, I just cannot accept this gift." " Kyung Ae." "Park Kyung Ae!" " Let go." "Ohhh man." "I can't let her get upset." "Should I just have accepted those boxers?" "Ji Soo." "Can you come out here for a minute?" "Both of you, have a seat." "Go ahead and talk." "You said, let's start again?" "Do you even have a right to say something like that?" "I know... how hard it must have been for you." "Noona.!" "Min Ji's here with side dishes she made for us." "A whole selection of sides..." "Hey Sang Chul..." "Unni, the Min Ji you like is here." "Uh?" "You have company." "Oh, Min Ji, this is..." "I'm a friend of Yun Kyung." "Oh, you're a friend of the Manager." "Hello, how are you?" "My name is Gu Min Ji, sister-in-law of Ji Soo and sister to Goo Dong Baek." "Yes, it's nice to meet you." "It's been a long time, hyung." "Oh, right." "Oh, you're close to Sang Chul also." "But, you're very handsome." "I feel like I've seen you somewhere." "You're an actor, right?" "I think I've seen you on TV." "Hyung," "I'd like to speak with you." "How dare you come here." "If it weren't for Min Ji, you'd be dead by my hands already." "I'm sorry for everything." "To you and Ji Soo, both." "But Sang Chul, I'm going to see your sister again." "What?" "This is insane." "I thought you were getting married." "What, did you break of the engagement or something?" "Yes." "I did and I'm going to clear out of their company soon." "So what?" "So what if you broke off the engagement?" "Did I object to you because you were engaged?" "When you got engaged to another woman in the first place, it was over then!" "Shall I tell you one more thing that'll upset you?" "My sister cares for Dong Baek." "She told me herself." "We all know how great Kim Kang Mo's style is." "Always in such a nice suit." "Always luxurious." "So, don't cramp your style by digging needlessly." "Get out of here." "Sang Chul!" "Kang Mo, are you okay?" "He has every right to be that way to me." "I understand it." "That kid, really!" "He just blows up with no regard for anything." "Ms Agent!" "I'm here to practice my acting." "I'm working really hard, aren't I?" "And you look at me with favor, and you want to hurry up and have me debut, right?" "Kyung Ae, I don't think today is a good time for that." "Come back another day." "Next time." " Then you should have told me." " I'm sorry." "Okay then, since I came all the way here, can't I just have a Ji Soo give me a quick lesson?" "No, you can't." "That upsets me." "Let's go." "Come Suk Hyun!" "See?" "I told you it wouldn't be possible." "Isn't she an employee at Goo Dong Baek's post office?" "I'm going crazy because of her these days." "She found out about Ji Soo's fake marriage and threw a fit about making her an actress." "I even had to draw up a contract." "She's driving me crazy." "Here, try this Unni." "Ahhh." "Mmmm." "It really is good." "Being so meaty, it's almost like Octopus, isn't it?" "Yes." "The house got dirty all of a sudden." "I'm going to clean it all up." "Noona, this is anti-bacterial filtered vacuum, right?" "Why are you running the vacuum now, when I have the food all out?" "Aigoo, our in-law, cleans so well, such a good housekeeper!" "Hey, you need to throw a "No, don't!"" "so I can volley it back to you about you coveting you as a housekeeper." "That's what makes it fun." "I guess since we can't get our routine in sync, becoming double in-laws just isn't going to be possible." "I have to go." "I need to get to the shop." "Thank you for the food, Min Ji." "Oh, that's okay." "You don't have to see me out." "I have to remove every trace." "Stop it." "I'm going crazy because of her these days." "She found out about Ji Soo's fake marriage and threw a fit about making her an actress." "I even had to draw up a contract." ""How could you let him in this house?"" ""I asked him here."" ""What?" "You did?" "Why?"" "Why is he screaming like that?" "Stop being so excited!" "How can I not be excited when that bastard was here in this house." "Please just stop." "Are you upset because I kicked him out?" "I guess I'm sorry." "For ruining the romantic mood." "Ahhh." "So that's why." "The reason you didn't accept Dong Baek's ring was because Kim Kang Mo." "That bastard, broke off his engagement and now he wants to come back to you." "And not having any clue, I tell Dong Baek that it's just because you want to make the right decision this time." "That it's a good thing for him because you're being sincere." "But you don't accept his ring yet you meet with Kim Kang Mo!" "I told you to stop." "If you tell me to accept the ring from Goo Dong Baek, I must." "And if you tell me to not see Kim Kang Mo, I can't, is that how it is?" " Ji Soo." " You stay out of this too, unni." "I'm going to think about it and I'm going to make the decision." "So both of you, stay out of my business." "Right." "The minute Kim Kang Mo returns, you go back to your old self." "Ahjussi, you were standing here?" "Then did you hear everything?" "The Great Kim Kang Mo has graced us with his return." "In a very grand manner." "He loves my sister so much that he wants to start again with my sister." "He said from now on, he's going to do the right thing." "Sang Chul!" "I'm... home." "Because I'm foolish, you're all that I know" "Because of you," "I have become a naive, and a foolish person." "Because I love you so much, there are things I could not say." "You don't know" "In my head, there are only thoughts of you." "I am a fool." "I am a fool." "My dear in-law, no matter how much you like smoothies, do you know how many this makes?" "What does it matter as long as I pay for them!" "?" "It's fine, everyone." "Please don't be alarmed." "Are you crazy?" "Why are you screaming in my store?" "Should I call the police?" "Wow, something has him really burning up inside." "Never mind him." "I was at Unni's earlier and I saw this very handsome and stylish man there." "He said he's a friend of the Manager." "Should I set up a meeting for you?" "I can talk to my brother..." "What!" "?" "Everything is fine, everyone." "Please don't be alarmed." "I try and smile." "Though I'm in pain, I smile." "I try and bring your face to mind." "I open my heart to you again the road back to you is so rough" "The Great Kim Kang Mo has graced us with his return." "and my feet, full of thorns, hurt with each step I take." "In a very grand manner." "He loves my sister so much that he wants to start again with my sister." "But I am one step closer to you today than yesterday" "Yes, it's alright." "I believe, I believe in you, my love" "I believe in you, the only one that can hold me." "Wow." "Today, there are a lot of sides." "They're the ones Min Ji brought." "They taste really good." "I heard you like Fiddlehead ferns." "Yes." "Mmm." "Min Ji cooked this right." "If you don't do it right, it can be tough." "And the sweet potato stems, it's a lot of work to peel them." "Fiddlehead ferns, sweet potato stems... other than that is there anything you want to say to me?" "I'm sorry?" "Isn't there anything you want to ask me?" "Like what?" "Kang Mo has come back" "He called off his engagement." "He says he wants to start afresh with me." "Yes." "I heard earlier." "Yes, you did hear earlier." "But isn't there anything you want to ask me?" "Aren't you curious about what I'm thinking?" "Why aren't you asking?" "Aren't you even upset, Dong Baek?" "Other than Fiddlehead ferns, sweet potato stems, there's nothing you want to say?" "Do you lack confidence that much?" "Then why did you even give me that ring?" "Ji Soo." "Ji Soo." "I thought I'd go and stay at our house for a few days." "Dong Baek." "I think you may need some time." "Oh, is that so?" "You're very considerate to the end." "Umm.. when you've made up your mind, please call me." "Okay." "You may leave." "Where're you going?" "I thought I'd go and stay at my house for a while." "Why?" "Don't you think your sister needs some time to think by herself?" "Kim Kang Mo's influence is no laughing matter." "But noona is letting you go?" "She didn't try to stop you?" "I'll be going Sang Chul." "Please take care of your sister." "If you go, I'm going with you." "You can't." "You have to stay here with your sister." "What are you going to tell Min Ji?" "Here, have some." "Oppa, it's late at night." "And you have bags with you." "Did you have a fight with unni again?" "Are you planning on sleeping here tonight?" "They fought, he left the house, and we're going to sleep here." "Oh, why?" "Min Ji, be quiet." "Why are you yelling like that?" "Mae Hyung, how long do you think it'll take?" " We'll probably be here at least 3 days, right?" " Why?" "Min Ji, please." "Oppa, I thought once I got you married off, that would be the end of my worries." "But how is it that it's worse than before you got married." "On top of that, to try and get on her good side, I made all that food and took it over.;" "And that very night, you're chased out?" "Brother of mine?" "When you put the two together, they become one whole flower." "Ji Soo, here." "When we put them together, they say we'll be happy." "Let's put them together and take a picture." "Since they say we'll be happy." "Happy!" "I never knew how blue it was," "I have lived to this date." "I love you to my very last day here." "That I can be with you," "I am thankful to the heavens." "Goo Dong Baek." "Park Kyung Ae." "I haven't been speaking with you for a few days." "Did you notice?" "Uh." "I was really upset with you for not accepting my gift that day." "You were miserable, weren't you?" "Huh?" "Oh, yes." "Then, as an apology, please buy me a glass of wine." "Goo Dong Baek, this glass of wine is tasty because you're having it with me, right?" "Yes, I suppose." "Since we're both feeling a little confused, how about heading to the ocean...?" "Aish!" "Park Kyung Ae." "It'll only cost 30,000,000 won." "Are you drunk again?" "You should eat while you drink so the alcohol can wear off." " You don't even eat anything." " Oh, I want some of this cheese." "This, this, this." "Ahhhh." "Ow!" "Park Kyung Ae." "I bit you, ha ha." "You shouldn't act like this with people around." "my face has become a bit known so..." " If you keep acting like this, it can complicate things." " Complicate things?" "Why?" "Because people will say you're having an affair on Han Ji Soo?" "That's not it, so what?" "This, between us, is romance." "Between you two, fake." "Park Kyung Ae." "Ouch!" "Here, you put this on the rice then mix it all up." "Really?" "Let's see..." "Mmmm." "It's good." "Not too bad." "Really?" "No, it doesn't taste good." "Did I leave something out?" "Phew." "This isn't so easy." "Are you having fun?" "Uh huh, this is fun." "I'm not having fun." "Unni, turn off the air conditioner." "It's cold in here." "The air conditioner isn't on." "Really?" "Then is it the floor that's cold?" "I wonder if I should change the rug to a thicker one." "Could it be that Sang Chul and Goo Dong Baek not being here is making the place seem cold?" "How is that possible?" "It used to be just the two of us here before." "I wonder if he took enough socks." "Aigoo..." "I don't know what to do with Park Kyung Ae anymore." "She's really making things difficult for me." "Oh?" "How did I end up here?" "I should have gone to my house." "I wonder if Ji Soo is eating properly." "Ji Soo." "Kang Mo," "I think you need to stop wasting your time." "What does that mean?" "I'm sorry." "The person I'm waiting for is not you." "I now know for certain." "I'm sorry." "Just blame me." "I try and smile." "Though I'm in pain, I smile." "Ji Soo." "Stop here." "when the tears fall for no reason," "I make myself believe they're tears of happiness." "Wow, the square sky." "I close my eyes" "Do you know why I like this so much?" "I try and bring your face to mind." "I guess it's because it's square and it's unique." "I open my heart to you again" "Wrong." "It's because under this square sky, we're together." "the road back to you is so rough and my feet, full of thorns, hurt with each step I take." "Ji Soo..." "Ji Soo..." "But I am one step closer to you today than yesterday." ""Thank you for having wine with me tonight." "Next time, let's drink at the sea."" "Yes, it's alright." "I believe, I believe in you, my love" "You who could put your hand over my aching heart." "I believe, I believe in you, the breath of my life." "I believe in you, the only one that can hold me." "Hello?" "Park Kyung Ae, this is Goo Dong Baek." "Not one day, not one thing do I regret." "I appreciate that you care for me but I just cannot accept it." "I already promised Han Ji Soo that I will be by her side." "Because I am grateful for everything you gave to me." "To me, there is only Han Ji Soo." "Don't you understand Korean?" "To me, there is ONLY Han Ji Soo!" "They're all sweet, even the tears." "I believe, I believe in you, my everything." "the one that gave me the reason to breath." "He came out." "You relieve, you relieve my deepest pain," "Ji Soo." "Did you receive the telepathic messages I sent?" "because you're the only one that can heal that pain." "All the way here, I kept saying." "Goo Dong Baek, come out... come out." "I sent messages like that," "I believe, I believe in you, my love." "and you really did come out." "Is that why I came out here?" "Even if you were hurting, you still smiled at me." "I'm sure that's why." "But why did you send me the telepathic message to me, anyway?" "I believe, I believe in you, the breath of my life." "I believe in you, my last love." "Because I have something to show you." "Oh, oh, oh." "I put Super Glue on the ring." "Did you take enough socks?" "Have you been eating all your meals?" "This ring, if you had given it to me on this bench," "I think I would have put it on right away." "Is that so?" "Oh, I..." "I... at first I told Sang Chul I wanted to give it to you here." "But he said, since I'll be all dressed up in a tuxedo, I should take you somewhere grand." "He said I couldn't be dressed in a tux and present a ring to you here." "And that's why I took you there... sheesh!" "Don't listen to Sang Chul." "What does he know?" "That's right, huh?" "To us, there's no better place than this courtyard." " Isn't that right?" " Of course." "There were a lot of good things that happened here." "Like just recently..." "Oh, y..y..yes." "T..that's right." "Why are you looking at me like that?" "The look in your eyes says you want to pull on something." "How did you know?" "It's just telepathy." "But unfortunately, I don't have any ties on." "Even if there aren't any ties, I can still pull." "What?" "I'm sorry." "The person I'm waiting for isn't you." "I now know for certain." "If the article is ready, release it." "Uh, this gathering today is really sad to me." "Of course there were some incidents in the past, but this Park Kyung Ae that we couldn't always dislike, is leaving our post office today." "Park Kyung Ae was our post offices' mascot in the past." "Of course that was before our Goo Dong Baek became the new mascot." "Postmaster, there doesn't seem to be anything important to be said." "Why don't we just down our teas and end this meeting?" "Hey you, Park Kyung Ae!" "Here our Postmaster is making a speech because you're leaving and you dared to speak that way?" "Just because you're leaving, you're behaving any which way?" "I made time and am sitting here because I appreciate it." "What?" "You made time?" "Why are you...?" "Are you crazy?" "Team Manager, please refrain yourself." "Goo Dong Baek!" "Don't stop him, don't stop him!" "Why even you, Postmaster?" "Please you two, calm down." "Oh this hateful..." "let's see if you do end up as an actress." "That's enough." "End this." "Everybody drink their tea and get out of here!" "Why did the stupid teabag break?" "Don't you know how to knock?" " Goo Dong Baek!" " Yes?" ""Actress Han Ji Soo's husband, a night out with a female postal worker"" "Huh?" "!" "Oh, how could a picture like that...?" "I've just denied it for the time being." "Reporters are all over the place here so you stay there." "I'll be right over." "What about Dong Baek?" "How is he?" "He went to work this morning and I haven't been able to get..." "Unni, I have a call." "I'm hanging up." "Dong Baek." "That picture, Park Kyung Ae got drunk and there was no way I could block her from doing that." "I have no idea who could have taken such a picture." "It's okay." "We'll take care of it." "When you get off work, come here with Park Kyung Ae." "Dong Baek... do you understand?" "It's okay." "You know I trust you." "I trust in you so it's okay." "I'm here with Park Kyung Ae." "Don't look at me with blades in your eyes like that." "I didn't know we'd get our picture taken either." "Park Kyung Ae!" "Do you have any brains in your head?" "Why are you just picking on me?" "Did I kiss by myself?" "Let go." "I know this is the voice of Park Kyung Ae!" "Hey, Min Ji!" "I'm right." "You!" "You're dead." "Min Ji!" "Min Ji!" "Min Ji!" " Min Ji!" " In my hands..." "Oh really!" "This here doesn't know anything and she..." "Park Kyung Ae!" "Oh, really." "You've gone crazy." "You're crazy." "Oppa, you've gone crazy too!" "Min Ji!" "Please!" " I'm going to finish with you two today." " Sang Chul, please do something with Min Ji." " Come here!" "Come with me." " Let go." "Hey!" "Let me go." " Park Kyung Ae." " Yes?" "Please state that you got drunk and made a mistake that night." "If you cooperate, I will have you make your debut as soon as possible." "I don't want that." "Then what do you want to do?" "The two of you, get a divorce." " What did you say?" " Park Kyung Ae!" "I care for Goo Dong Baek." "So, I would like for you to say he loves me more than Han Ji Soo." "So you're getting a divorce." " I would like for you to do that." " Park Kyung Ae, why are you doing this?" "If you don't do that, I will let it out that your relationship is a fake." "Park Kyung Ae!" "I even have proof." "The contact between us." "It says in return for my keeping the secret, you'll take off all your clothes and dance for me." "All you have to do is dance." "You can't do that, can you Han Ji Soo?" "Then, get the divorce." "I'm afraid I can't give you much time." "I'll give you 3 days." "Park Kyung Ae!" "Park Kyung Ae!" "Why is she being like that?" "Please." "Please Park Kyung Ae." "Please for me, don't do this." "That was a mistake that night." "So if you just tell the truth, people can fully understand it." "Have you forgotten the Pork House?" "This is the 2nd time for us." "You think they'll believe that it's a mistake again?" "What fool would?" "Please, calm down and let's figure this out in proper order." "Oh, proper order?" "Then I guess we should first let them know this marriage is a fake." " Are you saying we should do that?" " Oh, Park Kyung Ae!" "Why aren't you considering my situation?" "If you don't want to let known that this is fake, if you want to protect Han Ji Soo, then do as I say and get the divorce." "Unni, that's not even possible, right?" "There has to be another way." "What other way?" "Uh, I can't think of any right now but there has to be." "We have to convince her, not matter what." "From her point of view, the only way is for you two to get a divorce." "You think she'll give up on that?" "Still, a divorce isn't an option." "If we split up now, things can become unbearable for Dong Baek." "People will believe that he had an affair and point their fingers at him." "And how can he continue to work at the post office?" "He may not be able to keep working there." "That can't be." "Things being hard for only Dong Baek is never going to happen." "A divorce is not going to happen." "I'm very sorry, Manager." "I should have always taken more careful." "No, that wasn't the problem." "I didn't have to see it to know how Park Kyung Ae acted." "At any rate, this is worrisome." "Ji Soo said absolutely no to a divorce." "If it gets out that this is a fake marriage." "what will happen to her, Manager?" "If it gets out?" "Perhaps worse than the worst case scenario in my head." "She fooled the entire country." "It may be difficult for her to live here in Korea." "Min Ji, just one sip." "If you don't, you'll get dehydrated and collapse." "Drink!" "Hurry up and drink this!" "Sang Chul, I'm sorry." "Just because of my crazy brother." "What's unni going to do?" "You know he's not like that." "You know your brother better than that." "Stop this now." "You're such a good person." "Dong Baek oppa really isn't that kind of person." "Oh, Yun Kyung noona, what happened?" "What?" "Get a divorce?" "Does that even make sense?" "!" "Park Kyung Ae, you...!" "Why isn't he picking up?" "Goo Dong Baek, life doesn't hold only bad things." "Ji Soo." "Where did you go?" "And I couldn't reach you on the phone." "I was so worried." "Ji Soo." "Let's sit down on the bench." "Come with me." "When my mind is all mixed up, what did I tell you I did?" " You went to stamp the letters?" " Yes." "And as expected, it was effective." "Is that so?" "So your mind is all cleared up?" "Of course." "It's very clear now." "I found the answer, Ji Soo." "Ji Soo... let's... get divorced." "No we can't." "We must." "I really want us to do that." "I don't want to." "A divorce is out of the question." "You taking all the blame and suffering," "I can't bear to see that." "Ji Soo." "Because I'm foolish, you're all that I know" "Ji Soo." "Because of you," "I have become a naive, a foolish person." "Ji Soo." "This is my third wish." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Because I love you too much" "Main Translator: songbird" "I can't say a thing" "Timer: cute girl" "Editor/QC: sayroo" "Coordinators: sayroo, cute girl" "You don't know" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Ji Soo... let's get divorced." "No we can't." "We must." "I really want us to do that." "I don't want to." "Last Episode" "A divorce is out of the question." "You taking all the blame and suffering," "I can't bear to see that." "Ji Soo." "Ji Soo." "This is my third wish." "Since this is my wish, you have to grant it." "No." "I can't grant you such a wish." "You tell me that I am foolish," "Even your last wish, you'll use it on me?" "That's not it." "This wish is for me." "too weak hearted person," "No!" "How can this wish be for you?" "and helpless when in love." "Does that make any sense?" "Goo Dong Baek, you love me, don't you?" "And I love you, Goo Dong Baek." "Because I'm foolish," "Then we can't do something like divorcing, you're all that I know it's so simple." "Ji Soo." "Don't tell me there's no other way!" "Because of you, I have become a naive," "It isn't because there's no other way." "and foolish person." "I was a fake." "Even now, I'm a fake." "Because I love you too much," "Because I love you, a divorce doesn't mean it's the end for us." "and there are things I couldn't say you don't know in my head," "It's a new beginning." "After we get the divorce, I want to start anew with you." "there are only thoughts of you." "I am foolish." "I want to be real." "So, this wish really is for me." "What does 'real' and 'fake' mean?" "It's all in our minds whether it's real or not." "That's just an excuse." "It's because you want to place this heavy load all on yourself, don't you think I know that?" "Ji Soo." "How are you going to explain this to Min Ji?" "And the post office... that post office you love so much, do you think you can keep working there?" "Everyone will hate you." "They'll make an anti-fan of you." "That... that's more difficult to endure than you think." "Much more." "I know this will be a difficult task." "I'm sure it'll be hard." "But... but, under this square sky, if you will be with me," "In my heart, there are only thoughts of you." "I know I can be courageous and get through it all." "I am foolish." "I love you" "So... so... since it's my wish, please grant it." "It's okay if I become a fool." "You don't know, that foolish love." "I love only you." "I am a fool." "Ji Soo, give us a statement!" "Is it true that Dong Baek cheated on you?" "Who cheated?" "Did you see it with your own eyes?" "Ji Soo." "Well then, they say Goo Dong Baek and Park Kyung Ae have been lovers for a long time, is that not true?" "Is there anyone here that witnessed it personally?" "Did you see it?" "Did you?" "Let's go in." "Hurry!" "One more word, please!" "Please give us one more statement!" "Han Ji Soo, one more word please!" "What good is it to fight with the reporters?" "What do they know?" "Yes, Ji Soo." "You haven't changed your mind?" "No." "Okay, then." "I'll tell the reporters too that we're getting a divorce." "Since you say it's your wish, I'll go along with it." "You're satisfied, right?" "Since we're getting a divorce, I guess you have to stay there." "I need to pack up all this stuff." "Should I send them to you through Suk Hyun?" "It'll probably look more natural to the people that way, right?" "Right?" "That'll be better, right?" "Yes." "I think that will be better." "Ji Soo, please smile." "There's no other way but to just smile." "[Actress Han Ji Soo to divorce, husband's affair the reason]" "Postmaster, we've brought Dong Baek's standing posters." "Is that so?" "Did you bring all of them?" "Not exactly every one." "We had to scrap two of them." "What, why?" "One was outside the building and it was set on fire." "What, set on fire?" "The other one..." "I don't know if someone threw feces on it, but oh the smell." "What, feces?" "Yes." "Well okay, I can understand them." "This is now the reality of the image of our post office." "I mean..." "I mean how can something like this happen twice?" "Park Kyung Ae, this evil that's come into my and Gu Dong Baek's lives, wipes our office with feces and then leave?" "What brings you here so early?" "Did you come to beat up on my brother?" "Then go ahead, and do it for me too." "Sang Chul, you haven't eaten breakfast yet, have you?" "Have some breakfast and try to get Min Ji to eat too." "Oppa, Sang Chul didn't come here to have breakfast." "He came to beat you up." "Right, okay." "Sang Chul, eat up to you'll have more strength to hit my brother harder." "Maybe then, he'd come to his senses." "Don't cry, kid." "I'm doing this to make it better for me." "You really must have gone insane." "To make it better, you're getting a divorce?" "Does that even make sense?" "Ahjussi, let's go outside." "Min Ji, make sure you eat." "I'm going to work." "He's crazy." "He's really crazy." "Ahjussi, do you want to take noona and Min Ji and go to Australia?" "Should we go and stay there for about 2 years?" "By then, don't you think people may have forgotten all about this?" "If you, Ji Soo, Min Ji, and I can all be together, it doesn't matter if it's Australia or Korea." "Our courtyard is nice, don't you think?" "We'll make Bulgogi that you love so much, make crab stew that I love, eat cherry tomatoes that Ji Soo loves, and make stir fried Octopus that Min Ji loves." "All together, we'll play games, and just have fun." "I can make it through this, Sang Chul." "Keep an eye on Min Ji for me, okay?" "And make sure she eats." "If people don't eat, what happens?" "I'm leaving." "Mae Hyung*!" "(*NOTE:" "MaeHyung:" "Brother-in-law)" "Mae Hyung!" "Ahjussi is still my Mae Hyung even if you get divorced." "Don't forget that!" "Oh, cherry tomatoes." "Wait just a minute!" "Welcome." "Please give me one basket." "Yes, I understand." "For someone who's getting a divorce, isn't his expression too bright?" "Let's go." "And he ate a lot at lunch today, too." "Could it be that he's going to divorce and take up with Kyung Ae?" "Stop with that kind of talk!" "Thank you." "Yes, thank you." "Enjoy them." "D.." "Dong Baek!" "Behind you...!" "Sunbae!" "Goo Sunbae!" "I don't think Ji Soo wants to see you." "She said she won't come out." "Oh?" "That's okay." "I just stopped by because I was worried." "I should have made Park Kyung Ae be more careful." "I can't believe she created such a situation." "I thought she was just a naive girl." "How did the decision of the divorce come about?" "Goo Dong Baek is the one that said let's do it." "I'm sure things are going to be a bit noisy with the divorce and all." "You'll leave the country for a while, aren't you?" "This might hurt you but Goo Dong Baek and Ji Soo, they're only going through the formality of a divorce." "I don't think they have any intentions of breaking up." "I had no idea things would turn out this way." "Oh, I see." "Ji Soo." "What's wrong?" "Goo Dong Baek, by one of my fans..." " Oh, it's Han Ji Soo..." " She's here, she's here." "Just one moment please." "Please give us a statement." "What do you think about what happened?" "Is it true?" "Just one statement please." "Han Ji Soo!" "You came, Ji Soo?" "Wow, Ji Soo is really loyal." "You must have ran out as soon as you heard." "Are you okay?" "Yes." "They said there's just slight fracture in the arm." "Unni." "Let's leave the room." "Noona, come on." "Wow, for a person visiting a patient in the hospital, how can you not bring even a can of juice and came empty handed?" "And I really love canned peaches." "You sure don't have any manners." "You can joke at a time like this?" "Yes, it seems I can." "Seeing you like this makes me happy." "Ah Ji Soo, since you're here, would you peel a banana for me?" "I hurt my arm so I can't peel them." "And peeling is your specialty... great at shooting stones, and great at peeling grapefruit..." "Here." "Hmph, won't it be so nice for you to feed it to me?" "I am a patient, after all." "In life, there aren't only bad things in life." "Since I hurt my arm, I'm so comfortable." "Good for you and your comfort." "Yes, it's nice." "But Ji Soo, if we're not careful, people may think it strange that you're visiting a husband who cheated on you." "And we don't want strange people like" "Reporter Baek following you around." "Since we decided to get a divorce, we shouldn't be meeting like this." "You know, right?" "I know." "But today, since you got hurt because of me so just for today, I'm going to stay by your side." "Manager unni, in all honesty, I can't understand what's going on." "When I was in school, I wasn't a very good student but I understood things." "Please explain this situation to me." "Why did unni come here?" "If she wanted a divorce, then she should be very angry." "So why did she come here?" "Don't you agree?" "Because he got hurt." "This is an emergency situation, an emergency." "And you." "Why have you been guarding me all day?" "Well that, that's because our relationship has nothing to do with those two people." "Are we the ones parting?" "Don't play with me." "I can't figure out a single thing here." "I feel so bad for Min Ji." "Should we tell her the truth?" "No." "Don't ever tell her." "It's not over between the two of them." "Kang Mo waited a long time for Ji Soo because she wanted to become an actress." "But they'll be getting married soon." "When?" "They were going to get married when Kang Mo's father's election was over." "So, they're probably very busy right now, getting ready for the wedding." "[Actress Han Ji Soo Divorce]" "Here." "Thank you." "They're going to take this off in 4 weeks but I wish I can keep it on longer." "If I had to feed you for 4 weeks, I'd probably become annoyed." "Oh, is that so?" "Alright next, seasoned Daikon radish." "Okay." "Uhm, oppa... if I continue to sit here, I think my head will start to spin." "So I'm going to the shop." " Okay." " Okay." "This seems to have Min Ji really confused." "Do you think she'll be okay?" "I'm sure she'll be fine." "She's a pretty positive person." "Okay, again." "Seasoned Daikon radish one more time." "It's so hard trying to eat with my left hand." "Won't you feed it to me?" "But you're left handed!" "Oh, you know so much about me." "Of course." "How much time have we spent together?" "I just don't like anyone associated with Han Ji Soo." "So what if they're a fan?" "Are they gangsters?" "Who are they to attack our Dong Baek?" "If I were there at the scene, I wouldn't have left them alone." "Our Dong Baek..." "With this purple towel on your head, you look like Aladdin." "Oh really?" "You look like him now." "Excuse me." "Oh?" "Han Ji Soo?" "Oh." "Park Kyung Ae, what brings you here?" "I heard you were hurt." "Isn't the water too cold?" "No, it's not cold." "Okay, blow." "Aigoo, so cute." "Oh so refreshing." "Ji Soo, thank you." "I'll be right out after I change my clothes." "Okay." "Okay." "Han Ji Soo!" "Why are you here washing Goo Dong Baek's face?" "Because Goo Dong Baek hurt his arm." "What is this nonsense?" "Don't you know it's because of your fan that he got hurt?" "Don't you know why my fan was angry?" "But, you two are getting a divorce." "And it's reported all over the newspapers." "Isn't it time you two stopped seeing each other?" "Omo, why did you bring so much?" "Why are you acting like you're the owner here?" "I bought this for Goo Dong Baek." "I understand." "I won't have any." "Dong Baek, are you okay in there?" "Yes, I'm fine." "Omo-mo." "And what if he's not okay in there." "You're going to put his clothes on for him like a real wife?" "What is that laugh about?" "By any chance, do you care for Goo Dong Baek?" "Yes." "Really?" "Why?" "Does there have to be a reason for why you care for someone?" "This isn't right." "That's not supposed to be." "What can't be?" "Is it for real?" "Do you really care for Goo Dong Baek?" "What's going on?" "What did that man tell me?" "He told me Han Ji Soo didn't care for Goo Dong Baek." "He said if they got divorced, things will work out well for us." "What is this mess?" "Han Ji Soo cares for Goo Dong Baek." "What do I do now?" "If things continue this way, am I going to just end up a duck egg?" "After the two get divorced, Han Ji Soo will be going to Canada so just trust me." "And don't call me needlessly." "I'm hanging up now." "...waited a long time..." "But they'll be getting married soon." "When?" "They were going to get married when Kang Mo's father's election was over..." " How?" "Reporter Baek must have somehow found out where Ji Soo's mom was." "I did what I could but there's not much time." "Yun Kyung, I know it might be difficult but hurry up finalizing the divorce, and try to convince Ji Soo to go to Canada with you for a while." "Canada?" "If this gets out, the reporters may even start harassing Ji Soo's mother." "With her ill health and all, don't you think that'll make it harder on Ji Soo?" "This is driving me insane!" "I found a place that you can go with Ji Soo's mother." "Hurry up and make the decision then let me know." "There really isn't much time." "Just sitting here makes me want to walk." "Should we do that?" "Yes." "I don't mean here." "Outside." "We can't go outside." "If two people about to get a divorce act like this, how strange will that seem to them?" "Ji Soo, why don't you go home now." "I really am fine." "If the reporters gather around, it'll get more complicated." "Wow, this is just like being in a prison." "How much longer do you think we have to be here like this?" "I don't know." "A few months?" "A few years?" "No." "This isn't right." "If we want to go outside, we will." "All day long, I felt strange." "As a broken clock, I sit and stare" "If I happen to run into you" "I am now going to confess my love to you." "So many people in the world" "Don't you think we're a little strange?" "where can my love be?" "How so?" "Whoa, my heart feels unsettled" "When we were faking, we went anywhere we wanted." "Now that we really care for each other, we have to sneak around." "I yell out my request" "We're so strange." "Que Sera, Que Sera You are like an angel" "But I'm still happy." "How can this make you happy?" "and I will keep you in my heart" "Because we can have a secret date that only you and I know about." "Que Sera, Que Sera In my heart is only you you just have to take it" "You really have to go now, Ji Soo." "I guess so." "I'll walk you down there to grab a taxi." "No." "No one will recognize me like this." "Ta da." "I'll be going." "I'll walk you." "It's okay." "Bye." "Bye." "So, why did you start this in the first place?" "And why are you being dragged around by Kim Kang Mo?" "Why?" "Sang Chul." "Good job." "A really good job." "Reporter Baek went to mom and recorded everything she said about you and Kim Kang Mo getting married when the elections are over." "What?" "It's all over now." "You know that?" "Unni, what is he saying?" "Huh, I guess reporters have to sleep too." "Now that it's night, the body feels a little stiff." "Oh." "Kitty cat." "Wow, it's been a long time." "We'll be seeing more of each other." "I came back home now." "Did you see the newspapers, by any chance?" "I'm getting a divorce." "What foolishness am I uttering to you?" "It's just that it's a little hard for me." "Pretending to not struggle is hard." "Being away from her is hard." "I guess it is difficult after all." "Sang Chul." "Sang Chul." "Mae Hyung." "Mae Hyung." "Mae Hyung." "I'm sorry." "I'm sorry." "You tell me that," "I'm so..." "I am a foolish, too weak hearted person and helpless when in love." "Ji Soo, why aren't you saying anything?" "Is something wrong?" "Mom." "Because I'm foolish," "Yes?" "In life there aren't only bad things, I'm told." "you're all that I know" "Ji Soo, tell me." "I can listen to you." "I don't know how long it will take" "but under the square sky," "I'll be waiting for you." "So, go and return safely." "You can't move from that house, okay?" "Okay." "I will never move." "Because of you," "I have become a naive and foolish person." "I am a fool." "[Actress Han Ji Soo divorces Goo Dong Baek]" "See here, Manager Cha!" "I went on a vacation in a good mood and when I returned, something absurd has happened while I was gone." "Aren't you being too much?" "Now that you have no use for Goo Dong Baek, so you schemed this up to throw him away?" "So, Han Ji Soo cares only about her image?" "The fact that Goo Dong Baek is suffering right now, wasn't that because of you to begin with?" "To worry about Goo Dong Baek now seems a bit ridiculous." "That's why, because that's what I felt bad about, I made sure this didn't affect you people." "That's why I only made Congressman Kim back out of the elections!" "What are you saying?" "You made him give up the election?" "Not Kang Mo?" "Aha, so Kim Kang Mo must be claiming that it was his deed?" "He's certainly the son of that man." "I guess the same blood flows in both of them." "Tell me definitely, is that the truth?" "I'm sorry for secretly recording Han Ji Soo's mother, but I took that to Choi Su Yeon, Kim Kang Mo's fiancé." "And that is why she broke off the engagement and" "Congressman Kim gave up on the election." "You're saying she broke it off with him?" "If you don't believe me, go and ask her yourself." "Next time you want to drink, don't drink by yourself but call me out to drink with you." "Lately, it's getting harder to make it with an unaffected mind." "Wow, this soup is really good." "What am I going to do if I crave this when I'm in Australia?" "You're going to Australia?" "Of course I should go." "I need to go back and finish up my studies." "I have to think of my life." "Right, you do need to study." "So you can become someone great." "Do you have a passport?" "Of course I have one, even though I've never had to use it." "Why don't you use it?" "I have to have a reason to use it." "Come to Australia." "Is it nice there?" "Of course it's nice." "I have a Kangaroo at our house that I ride." "I'll loan him to you." "You can sightsee around Australia on him." "And I thought you were being sincere." "Another joke?" "Seriously, come." "Sometime when Dong Baek ahjussi is wilted like a dried up radish, bring him there with you." "Wow, this really is very good." "Why did you want to come here?" "Just be quiet and follow me." "Uh... rest well." "And the press conference tomorrow may be hard but..." "I'll be going now." "Han Ji Soo!" "What brings you here?" "Um, that is... tomorrow..." "I wish you well for the press conference tomorrow." "I see." "You came here to tell me that?" "Yes, and... when you go to Canada, be well." "Suk Hyun, let's go." "Park Kyung Ae!" "Yes?" "That I'm going to Canada, who did you hear that from?" "Sit, sit." "No need to get up." "Sit." "What did they decide about reprimanding him?" "Uh, they felt so strongly about this, so I don't think we can avoid suspension." "How can they suspend him?" "A divorce is a personal matter." "Just because you're a public servant, you can't ever get a divorce?" "Should all divorced people be fired?" "I'm upset too!" "I talked to them until I was blue in the face." "I said Goo Dong Baek and the Swallows can't continue without Goo Dong Baek." "I told them a divorce is a personal matter." "They feel the integrity of a public servant's position is compromised." "Damn it all." "Postmaster, with this suspension, I could also be fired, right?" "So why... with such beautiful Han Ji Soo there, you with Park Kyung Ae... aigoo." "Aigoo, aigoo." "[Letter of Resignation]" "Hello, I am Han Ji Soo." "Before I make my statement, I think you should listen to this person first." "Hello, how are you?" "I am a former employee of Central Post Office, Park Kyung Ae." "It's nice to see you." "I am here, before all of you, very remorseful." "Goo Dong Baek has never once cheated on Han Ji Soo with me." "That is the absolute truth." "What is this?" "It wasn't an affair?" "What is going on here?" "What the..." "I don't know how I can ever make up for getting so very drunk and committing this momentary mistake, and then placing the blame on Goo Dong Baek." "You may all spit on me and throw stones at me," "My goodness, that's the apology statement I wrote for her." "but I hope all the misunderstanding about Goo Dong Baek can be cleared." "Hah!" "That's not what's important here." "What's important is Goo Dong Baek didn't cheat!" "Park Kyung Ae said." "She's saying oppa didn't do that." "Here, let me help you with that." "Thank you." "Goo Dong Baek!" "Then what is this?" "Didn't you call press conference to announce your divorce?" "Are you saying you're not going to divorce Goo Dong Baek, Han Ji Soo?" "Goo Dong Baek is a person that says between people, there shouldn't be transactions but rather relationships." "He knows how to clear up a mind that's all muddled." "And he taught me that to be happy, I have to smile no matter what." "He also made me realize that in life, there aren't only bad things." "Then are you saying you will divorce Goo Dong Baek?" "Goo Dong Baek and I had a contract marriage." "We agreed to fake a marriage for 6 months, until the Mayoral elections are over." "Why did you do that?" "I was in an illicit relationship with someone." "There was a reporter that found out about that, and in trying to flee from him, we got into a car accident." "And that's where I met Goo Dong Baek." "Goo Dong Baek, at that time, willingly helped me out of a desperate situation." "And he also agreed to enter into this contract marriage." "How can she...?" "Why didn't noona come with you?" "Mom." "Oh..." "Noona asked me to tell you she's sorry." "What's been going on with noona is..." "A contract marriage isn't an option we should have taken." "I will gladly accept your criticisms." "However, Goo Dong Baek is faultless." "All he did was help me out, in a very difficult situation." "And in return, he received only 9 autographs from me." "Is she joking?" "Is she playing with us?" "What?" "You really expect us to believe that for 9 signatures, he would agree to do this?" "Would that make sense to you?" "I know it's hard for you to believe because" "I reacted just like that myself, at first." "But that's just who Goo Dong Baek is." "Han Ji Soo, if what you're saying is true, then there's still 1 month left of the contract." "What is the reason you're revealing this all of a sudden?" "The first button was mismatched so the rest of the buttons wouldn't match up right." "I want to undo all the buttons and button up correctly from the beginning." "The reason is because every day I've spent with Goo Dong Baek was happy." "It's because I love..." "Goo Dong Baek." "Before the marriage, we prepared the divorce papers in advance." "These, right here, are those papers." "But..." "Are we playing a game here or what?" "We will not be getting a divorce." "Hey!" "What are you doing?" "Han Ji Soo, you've lied to an entire nation." "So how can you be confessing to that and still sit there and smile?" "That's because I have to smile... for Goo Dong Baek to smile." "I'm very sorry." "Even if many people point their fingers at me," "I will continue to smile for him." "I just now found out how to be happy." "If a person like Goo Dong Baek were to stay by my side," "I think I can continue to be happy and smile." "I'm sorry." "To all the people watching this press conference, I want to say I'm sorry." "And to all the reporters gathered here, thank you." "and my feet, full of thorns, hurt with each step I take." "But I am one step closer to you today than yesterday." "Han Ji Soo!" "Yes, it's alright." "I believe, I believe in you, my love" "You who could put your hand over my aching heart." "I believe, I believe in you, the breath of my life." "Goo Dong Baek, listen to me carefully." "I believe in you, the only one that can hold me." "Okay." "We're going to get married." "I'm sorry but you have no choice in the matter." "Fortunately," "Even if you don't want to, you still have to." "All this will pass." "Because all this..." "Even though I try and hold you here, is because of you." "there is no wind that can stop in one place." "Why aren't you answering?" "I know that after a long rain, there is a rainbow." "Don't you want to?" "It doesn't matter, since I told all the reporters." "I am one step closer to you today than yesterday." "So, you have to, no matter what." "Yes, it's alright." "I believe, I believe in you, my love." "I think I've heard this once before." "You who could put your hand over my aching heart." "You remember?" "Yes." "I believe, I believe in you, the breath of my life." "The content is the same but the feeling is different." "I believe in you,  the only one that can hold me." "What should we do about your third wish that I couldn't grant?" "I hope, then hope again, though it brings pain" "Then, I will tell you my third wish again." "Not one day, not one thing do I regret." "Han Ji Soo, please pull on my tie." "Because I am grateful for everything you gave to me." "That is my wish." "They're all sweet, even the tears." "Your third wish is also for me." "I believe, I believe in you, my everything." "the one that gave me the reason to breath." "You relieve, you relieve my deepest pain, because you're the only one that can heal that pain." "I believe, I believe in you, my love." "Even if you were hurting, you still smiled at me." "I believe, I believe in you, the breath of my life." "I believe in you, my last love." "Now, actress Yoo Jae Hee and Sportsman Ha Min Woo were reported to be caught kissing at A club." "Could they really be a couple?" "No, it's all for show." "My antennae lets me know that it's not." "For their new movie, they schemed this up for publicity." "Trust in my sensitive antennae as I knew right away that" "Han Ji Soo's marriage was a fake." "Ah, speaking of which, today is Han Ji Soo's real wedding." "It's a private ceremony but since we're of the same agency, I was invited and will be attending." "Are you jealous?" "Well then, it's been the Antennae girl, Park Kyung Ae." "Cut!" "Good job." "Good job." "Suk Hyun, aren't we late for the wedding?" "No." "When am I going to get to the "star" land." "Noonim." "They sent a van for you today." "Oh!" "Really?" "Really?" "Bride and Groom, enter!" "Groom Goo Dong Baek, will you take Han Ji Soo as your bride and love her forever?" "Yes." "Then, Bride Han Ji Soo, will you take Goo Dong Baek as your husband and love him forever?" "Yes~!" "She said yes~." "I now pronounce you man and wife, REAL man and wife." "Next will be the bride and groom's march." "Bride and Groom, march." "I won't take the pictures while hiding today." "Fine." "Take all the pictures you want." "Congratulations." "Hey, how many times is my brother marrying the same woman?" "Ug, I couldn't go through it 3 times." "Noona is very happy right now." "I can tell by her voice." "Hey Antennae girl, it seems you're becoming teeny bit popular lately." "The employees even know about you." "It's not just a teeny bit Team Manager." "I'm very popular." "They sent a van today." "Give me a ride in your van." "Me too, me too!" "Me too." "No." "That's so annoying." "Suk Hyun." "Really!" "Mom, Mae Hyung wore the same suit today that he wears everyday." "So what?" "Anything looks good on Dong Baek." "Ji Soo too." "Anything looks very pretty on you." "Ah, is that so?" "Yes, that is so." "How can a political photo journalist be going around taking pictures of celebrity weddings." "Don't be too harsh on me." "Living up to my political photo journalist duties," "I've cast my ballot before coming here." "Now, unni." "Throw the bouquet in my direction. 7 o'clock spot." "7 o'clock?" "Okay." "I'm going to try and catch it too." "Move out of the way." "Ladies, get ready." "This bouquet will do two and a half turns with a twist." "Oh, Ji Soo." "When I say, "throw it", then throw it." "Okay." "Okay then, "Throw it"." "Things are falling right into place." "Ji Soo, it's me." "I'm on my way to the airport." "I'm feeling relieved, and at peace." "I wonder if it's because I plan on only focusing on studies for a while." "Thinking back, I see how poor I was." "Not because of money but because I wanted too much." "Be happy, always." "Congratulations on your wedding." "Ji Soo." "Kang Mo wanted to congratulate us." "That was nice of him." "Let's listen to the quartet song." "They all look so happy." "It feels so good." "Don't they shine in your eyes?" "Those people?" "I remember something my father used to say." "Those twinkling lights aren't only stars in the night sky." "He said they are also people that live on this earth." "He said person by person, each shine as well." "Wow, that means we're all stars." "Yes and among them, you are the brightest." "At least to me." "Just for you to keep that in mind." "Okay, I'll be sure to keep that in mind." "The 6 months that I had wished would pass in the blink of an eye, changed all of us." "In that time, it feels like each one of us grew as much as an open palm." "And the happiness that we just looked upon..." "Brought to you by HaruHaruSubs." "Now..." "Thank you for your support, and for watching "That Fool/ Accidental Couple" with us till the end!" "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites" "Main Translator: songbird Lyrics Translator: songbird" "Timer: semi-fly" "Editor/QC: sayroo" "Coordinators: sayroo, cute girl" "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites" "1, 2, 3..." "Somewhere, over the rainbow, skies are blue." "This is how she tied it." "O-kay!" "Goo Dong Baek and the Swallows." "A swallow with hairloss." "And the dreams that you dare to dream." "Really do come true." "That's mine." "Leave me alone." "Cheers!" "Someday..."