"Grace?" "No. no. no!" "Your mother is dead." "She stayed with me for a while." "When did she come to stay with you?" "Pardon me. but is this an interrogation?" "She is my grandmother!" "You have to choose between her and me." "How can Kaiser have made you responsible for the Crimes Desk?" "Who is the idiot?" "Your new editor in chief." "Where are you going?" "To Syria. where there is war?" "Thereisablackcarsomedistanceaway." "He was following us yesterday." "Would you stay here with me?" "Then. it's the two of us now. okay?" "Wagner. the time is 23:15 and you are under arrest for the murder of Grace Abouka." "What did Dicte Svendsen see of the murder of the black man?" "Nothing." "She heard maybe one shot but didn't leave the room." "When she came in Wagner had blood on his hands." "So no one saw anything?" "Well. many people saw Wagner and Dicte leave." "What does Wagner say?" "That they were pursuing Gizenga." "They went into the hotel to try to find him." "Hello." "What do you have for us?" "He was shot at close range." "The same projectile again." "He was shot with Wagner's gun." "Dicte didn't see a gun and Wagner had no gunshot residue on his hands." "Wagner knows enough to wash up afterwards." "No fingerprints in the hotel room?" "Yes. one." "Wagner's." "Damn it." "Dicte" "It's taking a long time." "Half an hour." "Stop now." "The examination is over." "She hates French." "How did it go?" "I got something I hadn't seen before." "It was probably OK." "I'm so nervous." "It's fine. honey." "Trèsbon." "Congratulations." "you get the second highest score." "Congratulations!" "Well done. darling." "Good luck." "Damn good. old woman." "I'm very happy!" "I have to get a picture." "Wait." "Now I'm ready. go ahead." "No..." "Little Friend." "Congratulations." "I'm proud of you." "I want to take a picture of you." "Daddy's girl." "We have to have something to drink." "Rose." "I'm so proud of..." "Stop it. we can't be enemies." "No?" "We're celebrating now and we're not talking about grandmother." "No. you're right." "You asked me to choose and I have." "Stop it. now let's make a toast to you." "May I take it with me to the girls?" "Please?" "Of course." "Congratulations!" "How proud I am!" "That's enough." "It was only a preliminary result." "See you later." "Dad." "I am about to lose her." "Calm down now." "Have a drink." "She took your drinks after all. the brat." "Sorry!" "I have to hurry to the airport." "What gives?" "Where IS everyone?" "Rasmus is going to see Wagner's family in L.A." "I'll shoot his house and Christian is going to the police." "It's idiotic when everyone knows that he didn't do it!" "Kaiser." "No." "I'm on my way to the Costa del Sol." "We are considering a timeshare." "It sounds absolutely awful." "I just want..." "This." "Kaiser?" "Take it up with the new editor." "Will you send a postcard?" "Of course." "Steffen. why are we putting so much time into Wagner?" "It's a good story. you should have been at the meeting if you disagree." "Pardon me. my daughter graduated from high school." "Talk to Sandra." "I have a job for you." "Dicte." "Wagner is Your police source." "You should interview him." "His life never comes up." "Draw a picture." "Sure. it's easy." ""Crap Trist"." "He has no life." "He sounds very passionate." "Black women. sex. murder..." "I'm reluctant to write about my friends' private life." "Aren't you two "close"?" "It's not like that." "Then you CAN write about him." "I don't hang out an innocent man." "Then I need to know If you really want to work as a journalist?" "All right." "Sure." "I'll talk to him." "but it's a waste of time." "Shouldn't we be looking for the killer?" "One doesn't exclude the other." "I don't like our new editor." "Steffen?" "He seems nice." "I have the ticket to Syria." "but I'm only gong after the graduation party." "Congratulations." "Your new BFF Steffen bought the ticket?" "Yes. the magazine paid for it." "I thought so." "See you later." "What do you want?" "I want to talk about Wagner." "We can prosecute him for two murders." "Is something wrong?" "There's no way he would kill that woman but under what circumstances would he kill a diamond merchant from the Congo?" "That's absurd." "Wagner is not a serial killer." "I understand that it's difficult since internal investigators are taking over." "Maybe I can contribute something." "I know him." "They want to interrogate us all and especially you." "We must know where we stand right now." "No one will know anything about us." "If they ask." "I'll deny everything." "There." "I expect even you will do the same." "Because this is so sensitive" "I think it's best that we not be seen together from now on." "Do you mean that it's over between us?" "Yes." "I mean it." "Didyouhavearelationship?" "Yes. that's right." "Wanttochangeyourtestimony?" "Yes. she stayed with me for months." "Did you know that she was wanted?" "No." "I didn't know it at the time." "She was shot with your gun." "She must have brought it with her in order to defend herself." "The offender must have overwhelmed her and shot her with it." "She took it without you noticing it?" "Yes." "Yes." "I haven't used it for several months." "The man we found yesterday was also shot with your gun." "It must be the same perpetrator." "I think so too." "Excuse me. but do you think it's me?" "What motive do I have?" "Why would I have killed them?" "We found these in your home." "Twenty rough diamonds." "They have nothing to do with me." "Grace took advantage of me." "I have been..." "I have been a useful idiot." "Youexpectme to believethat?" "Hello." "Hello." "Here you are." "You can go through the scanner." "OK." "It's okay." "All good." "Thank you." "Hello." "Wagner." "Hello." "Dicte." "We cann't talk about the case." "I'm aware of that." "I'm here to interview you about your life." "All right." "Well. then so..." "Søren?" "This is Dicte Svendsen from Daily." "Søren is one of my best students at the police academy." "He's blushing." "Your father was also a good man." "HE send his greetings." "Would you be able to arrange some coffee?" "Of course." "Milk and sugar?" "What are you doing?" "I'm helping you." "What do I need this for?" "To communicate with me." "I'm sitting in custody for four weeks suspected of two murders and trading of blood diamonds." "Damn!" "Your son is on his way home from the U.S. Man up!" "Hide this." "What do we know?" "All right." "We have a diamond dealer in Africa who finds a courier to bring the diamonds to a buyer." "The courier is Grace." "Yes. but she wouldn't steal them." "The seller has no payment and Buyer no goods. so we are looking for two men." "One of them was found dead in the hotel so we are looking for the other." "Yes. probably Grace's murderer." "In that case. there may have been two men in Lassen's apartment that morning." "Then someone must have seen them." "Yes." "Okay. but you should have thanks anyway." "Are you from the police?" "I wouldn't normally complain but I think that it's very strange." "What is strange?" "You have talked with everyone except me." "I actually saw someone leave the apartment that morning." "The morning when the woman was murdered?" "Tell me more about it." "Do you have time?" "May I come in?" "Naturally." "Would you like a cup of coffee?" "I'efoundawitness." "That's great!" "Call Bendtsen and tell her to arrange a meeting." "Wagner?" "Yes. it's me." "Do not you remember me?" "'mcalled the Iron Fist." "Yes." "I remember you." "You locked me up for eight years for murder." "I just want to thank you for ytreating me fairly." "If you need something to snort." "or ladies. just ask." "I'd rather just get out of here." "can you solve that one?" "No. sorry." "but let me know if there is anything else." "The vest is just a precaution." "Nothing will happen to me. honey." "Why do you need it then?" "It's only four weeks." "Then I come home again." "Promise?" "Yes." "I love you." "I love you too." "Are you sure?" "It wasn't any of them you saw leave the apartment?" "I recognize the tall. thin man in the dark blue shirt but he only showed up later when the other two had gone." "Now of course you can't hold him." "Why hadn't we not talked to her?" "Hello." "Mrs. Winther Do you want to come with me for a moment?" "Now. tell me one thing." "How many of these men have you been married to?" "He was there. he was there and he was there." "All my men." "It was a wonderful time!" "Come this way." "Now let someone drive you home." "Come with me." "Mrs. Winther." "This way." "She is a gracious old lady but she is totally demented." "I asked the guys to run her home." "Drive Wagner back to jail." "You're really in the shit." "What can I do?" "Find my gun." "They got rid of it." "We've looked everywhere." "Look again." "Hello?" "Grace?" "  Yes..." "Igotwhatyou want." "Can you meet me tomorrow?" "TownHallSquareattwoo 'clock." "Remember to bring the money." "The money?" "25000kroner.asagreed." "Momsaysyou'vebeenarrested." "I'll tell you about it later." "ThenI can'tcomehome." "Yes. you can." "I'll just..." "Justforgetit ." "Can'tyou ..." "Listen to me." "Xander." "Just come home." "I'll just work things out here first." "I'll pick you up at the airport as usual." "Lightsout." "Dad?" "I'll call you tomorrow." "Xander." "Hey!" "Has she come?" "No. not yet." "I bought the wine." "What did you say to her?" "We need to talk as a family." "Cheers!" "What are you doing?" "Who are you writing to?" "I'm writing to Anne." "I miss her." "No. it's not fair." "You don't want to have children with her." "I can't live without her." "Give her a chance to move on." "If she misses me. it's just stupid that we're not with each other." "I'll see." "I write for you." "I want to see what you write first." ""I am a sagging box and I miss you"." "And you sent it!" "Hello." "Oops..." "Hello. sweetheart." "Would you like a glass of wine?" "No. she probably shouldn't have wine." "Why not?" "We were supposed to talk about your party." "A long table. dinner and speeches or music and cocktails?" "You do as you wish." "Show some commitment now." "Sure. but this probably means more to you than it does to me." "Enough." "Rose." "I know what this is about." "You're mad because I said you have to choose between me and your grandmother." "Obviously. you get it." "It was foolish thing to say." "Can we say that you do what you do?" "I just want to know about it?" "Who do you think you are?" "I need your approval now?" "No." "That's not what I meant." "sweetheart." "It's just that..." "I get a pain in the pit of my stomach when we argue." "Why don't you move back home?" "I want to live with dad." "I beg your pardon..." "You don't get it?" "At Dad's I can be myself. but not with you." "Calm down." "Rose." "It always has to be her way!" "Even Bo would rather go to Syria than be with you." "I'll talk to her." "Hey!" "Rose!" "That was out of line." "They found Wagner's gun." "However. there were no usable fingerprints." "But we do have pictures of the guy who threw it away." "It is not Wagner." "He is shorter." "fair-haired and moves differently." "Oh well." "I'll go and get Wagner." "This doesn'tt exclude Wagner." "We all know that he's innocent." "He stays put until we find the offender." "It's my way to ensure that he is not favored because he's one of us." "Yes. you don't give special treatment to people." "You don't have the heart." "Torsten has sent a stupid text messages." "He wrote that he is a sagging box." "Can I read it?" "Yes." "He probably wonders if you miss him." "The decision's been made." "It's too late now" "I have sent a text from you." "Huh?" ""Yes. you are a sagging box and I'm pregnant"" "Of course we don't even know if I really am." "Now there is no doubt he knows." "That was what you wanted?" "Have you seen my hiking boots?" "Look out in the shed." "HE is certainly no sagging box." "Him?" "No." "He rather looks forward to being shot at." "Are you mad at him?" "No." "I understand him." "I fell in love with the guy with the boots." "but I'd rather have him home in flip flops." "So." "I don't know what Rose wants for the party." "I bought the beer." "We're going to grill burgers and have music." "It sounds absolutely perfect." "Damn good!" "Have you tried to apologize yet?" "Yes. but she is still angry." "Then it may not be enough." "What should I do?" "I've tried everything to win her back." "All right." "Then I think you have to invite your mother to the party." "Do you have money for me?" "Here. 25 000 kroner." "Just sign here." "Is this a portrait?" "Goldfish live more exciting life!" "He is shit boring. as I said." "134 words about his life's greatest crisis!" "I write about crime." "I don't do portraits." "It's the magazine's most-read segment." "We don't write like everyone else." "We investigate and take risks." "If you don't like it maybe I should stop working." "Here." "Looking for Grace?" "I have..." "I have money for you." "Hello." "Can we talk a little." "Julia?" "Not right now." "You didn't tell the whole truth about your mom to Wagner." "Go see father." "You and Grace had a plan." "Or Helen. if you prefer." "She would help you escape." "I know that your husband beats you." "He certainly took your passport." "Why else would you need fake passports?" "Where did you get them from?" "Could you live off the stolen diamonds?" "I can't live like this anymore." "Can I get the passports?" "Well. they're yours." "But tell me who would buy diamonds?" "It doesn't matter anymore?" "Well." "I think he killed your mother." "It can't be." "Is there something wrong." "Julia?" "See you at Café Rohde about an hour." "No. nothing." "Hello." "I was to meet Julia. but she never showed up." "Is she at home?" "No. she's not." "By the way. you spoke with her earlier today." "Did she say anything to you?" "About what?" "You might find it surprising to hear but I think she has left me." "What do you mean?" "She has taken her suitcase." "She does not answer her phone when I call." "She's gone." "I'm sorry to hear that." "Hey. it's Dicte." "Julia was lying." "She definitely had contact with his mother." "Grace stole the diamonds to help her get away from her husband." "JohnsaysthatJulialeft him." "but she would never leave her son." "I think John is lying." "I think something has happened to Julia." "Hell. that's him!" "It's Julia's husband who..." "The cell phone." "Is he the diamond buyer?" "Stay close to him." "Dicte." "Hand it over." "Now!" "Hello?" "Tell me what to do." "Come see me when you have finished shitting." "Wagner." "Thank you." "Remember where it came from." "It's John Wagner." "I want to talk to Bendtsen." "I don't know what her first name is." "She's investigator Bendtsen." "Leave a message for her." "Tell her I want to confess." "Just tell her." "Tell her to come and get me." "Bloody hell." "Do you have any more?" "No." "Damn." "I forgot my jacket in the brig." "Could you get it for me?" "A thousand thanks." "Yes?" "Johan Poulsen killed Grace." "Johan and Gizenga smuggled the diamonds and Grace was the courier." "When he realized that they were going to run he killed Grace." "Bendtsen." "I'm really sorry I lied to you." "I've been a bad partner and a bad colleague." "but I must stop Johan before he hurts his wife." "Look away a moment. so I can escape." "No. you can't!" "I'm going with you." "Whereareyou." "Dicte?" "I'm following them to the summer house." "We'reontheway ." "Do nothing 'till we get there." "He's down there." "Julia is with him." "they're eating dinner. but..." "There's something wrong." "Is she okay?" "It seems odd and I don't know where the boy is." "Yes?" "Looks like an idyllic family scene." "but he's tied Julia to the table." "He is sick!" "Yes." "We'll confront him." "You take the main door." "I'll take the terrace." "You stay here." "WAIT." "We can go out with a sail boat in the morning if the weather is good.." "You must understand that we are a family." "You can't change that." "You'll certainly like it out here." "Mom!" "Bendtsen!" "Help me!" "Mom!" "He took Aaron!" "Stop him!" "Bendtsen?" "Wagner!" "Dicte?" "Wagner?" "Mom?" "He ran back to the house!" "Mommy?" "Johan!" "Help me!" "Get him out of there!" "Johan?" "You don't want to hurt your son." "Julia wants to destroy my family." "That whe will not do!" "A boy needs both his father and his mother!" "She can't have him!" "Relax. no one will take your son." "Not Julia or anyone else." "Can't we talk about it?" "Put down the lighter!" "Get him out!" "No one should be allowed to take your son." "Put down the lighter." "Mommy?" "Mommy?" "Helpme!" "No one can take my son." "No one." "Gethim out of the car." "Mommy?" "Mommy?" "The door is locked." "I can't get in!" "Back off!" "Get him out!" "Get him out of the car. damn it!" "Lie down." "Aaron!" "Gethimoutofthecar!" "Come here!" "Out!" "Aaron!" "Hi." "Mom." "Hello." "Dicte." "I wonder if you would lie to come to Rose's graduation party?" "It starts in a few hours and Rose would be happy if you came." "Hey!" "Hello." "Xander." "Hey." "Dad." "Now it's the two of us." "It's so good to see you!" "The trip went well?" "Well. then." "Now you're home." "Were you waiting long?" "It says mother too." "Oh. it does?" "So you're pregnant?" "Congratulations." "Thank you." "It's exciting." "Yes. that's clear." "Then your dream has come true." "Yes." "They're coming." "Have all the flags?" "The grill is lit?" "Should we light the grill?" "I haven't done it." "There she is!" "Hi. honey!" "Congratulations!" "Have you had fun?" "You haven'tt been drinking. have you?" "Hey." "Grandma!" "Congratulations." "Rose." "Congratulations. honey." "Tell her you love her." "No. not when she spews on me." "Now we have two to dance?" "Yes. we will in a little while." "I have to do one thing first." "Are you going to give a speech?" "No. it will be much worse than that." "Give me two minutes." "Thank you." "Hello and thank you for coming." "I'm Rose's mom and will sing a song for Rose." ""They came flying with stork"" ""to this godforsaken place"" ""From every corner of this earth"" ""to our heart's palace"" ""Now they have become adults"" ""and are no longer themselves as"" ""Their voices have changed"" ""but we know them anyway"" ""These beautiful. young people"" ""Suddenly they leave our arms"" ""As fluttering butterflies"" ""on the first summer day"" ""What it is they want in life"" ""only they understand"" ""And these beautiful. young people"" ""The oh-so-long live feel"" "You did good." "Thank you." "Hello." "Hello." "It was nice of you to invite me." "It was the least I could do. so." "Have you got two minutes Dicte?" "I want to talk to you about something." "Well. before your father died..." "Before your father died..." "I think that he needed to explain himself to you." "What do you mean?" "I know your father and you had something special." "Something I was not a part of." "So you knew about our movie nights?" "Yes." "I also know that you thought that your father let you down by standing with my and Jehovah's side instead of on yours." "But you must not doubt that your father loved you more than anything on earth." "He simply had no choice." "You always have a choice." "No." "I had a choice." "but not your father." "He had to do what I said..." "You are my daughter." "but you are not Knud's daughter." "What do you mean?" "Knud was not your biological father." "Was that what he wanted to talk about?" "Yes." "I got pregnant with another man and Knud married me so I would not be ostracized." "But... who is my real dad?" "This is all I know of your real dad." "Give Rose a kiss and thank you for tonight." "He has asked if we are a family." "It's just me he wants." "Nothing else." "Do you think you can love a child that is not even your own?" "I am quite sure that you can." "Original Swedish subs by Imposter10 - Machine translated to English via GoogleTranslate- (some cleanup was done)"