"LENFILM STUDIOS" "Cinematography Department of the Ministry of Culture, Russia with participation of" "present" "Lidia BOBROVA's film" "G R A N N Y" " Be quiet!" " We are quiet!" "Hush." "Get out of the house!" "Out, are you deaf?" "Granny!" "Out!" "Now!" "I won't pass my exam tomorrow!" "You'll pass it all right, Lyubasha." "Don't let them back until evening." "And let Taika sleep." "Granny!" "Nursery rhyme" "Many years have passed" "Mom!" "Mommy!" "My darling daughter, don't cry" "Have you told her?" "Vera!" "Mummy dear..." "Ivan is going into hospital..." "For an operation..." "Taia will take Vera while I'm in hospital." "No less than two months..." "What about me?" "I'll take you to your sister Anna." "I've written her already." "I won't give her away to anyone." "I pity her." "Oh, come on." "You'll leave the gas on - and half the house will blow up." "Or flood it with water." "I'm not that helpless." "I do still look after myself." "You can hardly move around." "You need care yourself." "I'm still on my feet." "I won't give my daughter away." "You women, you won't manage without me." "Stop it..." "When Ivan is out of hospital, we'll take you back." "Oh I pity you." "It's all right." " Come here..." " When am I leaving?" "Now." "Thank you, my dear Mom..." "Four officers got blown up in Grozny on a distance-controlled mine, the number of victims amounts to 11 people this week." "The mine war is going on in Chechnya..." "Is it still far?" "Relax." "We'll get there." "What are these?" "Houses of 'new Russians'." "Which Russians?" "Like us?" "Co-produced by Jean BREHAT Produced by Andrey ZERTSALOV" "Script by Lidia BOBROVA" "Director of Photography Valery REVICH" "Art Director Pavel NOVIKOV" "Sound by Maxim BELOVOLOV" "Edited by Tatiana BYSTROVA" "Here we are." "Out you get." "Anybody home?" "Victor!" "Get up!" "Make your aunt welcome!" "Is he still alive?" "He's breathing..." "Get up!" "Get up!" "Uh, the devil!" "You've come back again!" "Not again -just for a visit." "Now you'll get it on your ugly face!" " Victor, calm down..." " Who are you?" "I'm your aunt." " Is the horned one with you?" " Me, a horned one?" "I am a man enough to give horns to anyone." " So who is this then?" " This is Ivan." "Ivan?" "Ivan indeed." "Bloody hell, I took you for the devil." "You've drunk your brains out." " Ivan!" " Come on..." "Say hello to your aunt Tosia." "That's good." "I just can't be alone here." "This place is haunted." " Where's Mother?" " Whose mother?" "Yours." "Her name's Anna." "Remember?" " She's got out of harm's way." " I must be off now." "Will you come back to take me home?" "You are my very welcome one." "I'll go look for your Mom." "Are you looking for someone?" "Nanny Tosia, my sister." "She's the one who nursed me." "My neighbor Valya." "We get along better than a family." " We could've been your family." " What family?" "My son and her daughter Lisa were in love." "He has no one to blame." "Can't he forget Lisa and marry someone else?" " Sonny, are we rehearsing?" " We are." "Nikolai our head of cultural affairs here." "We're having a festival soon..." "Look - she is graceful like a Swan Princess." "Where is Victor?" "Here is a bindweed" "Green and curly one" "Where shall I put it?" "Green and curly one" "Perchance I'll put it" " You like it?" " Oh yeah." "I'll put it on my right shoulder" "And from my right shoulder" "I'll place it on my left one" "It fits her all right!" "Buy it, man!" "Yury Ivanov, 10 years old" "Sasha Semenov, 7 years old" "Here he is." "That's just great!" " Where are your pictures, Victor?" " Burnt them when drunk." "Nevermind." "Let's go inside before all the seats are taken." "Victor, my friend!" "You're here too!" "He who drinks is no friend to us." "But I don't drink 15 days non-stop." "I drink three days and then take hair of the dog." " Fifteen days, Victor." " Give me a break, marmalade." " Mother!" "Father!" " Here we are!" "Daughter, you better quit this train business of yours." "The kids are unattended for two weeks at a time." "It's the most profitable journey!" "You can't earn all the money." "But the kids..." "What about kids?" "Kids need their father and mother." "Here all they need has been bought." "Shoes for Luba." "Toy guns for Mishka and Grishka." " And for Tolik..." " Bang-bang!" "For Tolik..." "Granny!" " Good bye!" " Good bye!" "Let's walk home." "Nikolai is busy drinking at the banquet." " He doesn't drink!" " There's a reason..." " What reason?" " Lisa has left her husband." "Let the cat out of the bag?" "Why?" "He's never get married because of Lisa, you know." "Aunt Tosia can't walk home, you know." "I'm just kidding." "But my heart is bleeding." "Should I die, Lisa will be all by herself." " What about me?" " What about you?" "Who will I be with?" "With a bottle." "It's dearer than your mother to you." "I quit drinking." "Oh!" "May God be your witness!" " There's no God!" " But there's Satan!" " Sure thing!" " You rascal!" " Nikolai!" " Are you crazy?" "Mikhail Ivanov." " Where was he killed?" " In Grozny." "Vladimir Semionov." "In Grozny." "Yes, it is terrible." "But for me the most terrible thing is something else." "Do you know what a person feels like coming back from there?" "You walk down the city streets, there's music, lights, laughter all around." "But just a few hours ago you were there where's there's filth and trenches." "Darkness." "Death." "And questions come to your head." "Perhaps, they don't know, don't care?" "What's happening to us?" "Houses blow up." "Hundreds of people perish, hostages are taken..." "We've got used to death on the screen." "We watch news from the battle field as regular entertainment." "But nobody would wish to be on the other side of the screen." "No, nobody would." "But anyone may." "Any time and any place." "And the recent events prove that." "So what's to be done?" "Let's bring people who know how to stop it all." "Watching TV!" "There are people waiting for you on the porch." "Lisa again!" "How long can it last?" "Are you going to pine for Lisa till your hair turns grey?" "Oh Ma!" "Nowadays people sing on festive occasions." "Just remember..." "KIA notice on father came during harvest time." "Oh, how Mother cried!" "Oh, how she suffered..." "But then she picked up the scythe and started reaping." "She carried on to the end of the field." "Then she turned around and sang:" "The man is brave and curly-headed" "Ringlets in three rows..." " A letter from Lisa, perhaps." " Here you are." "Thanks." "It's for you." "Dance for your letter." " What?" " My feet don't dance any more." "Dance with your hands!" "Come on..." "Here it is!" " Shall I fetch your glasses?" " Here... read it yourself." "'Dear Granny!" "This is Taia writing." "'A tragedy has befallen us.'" "What tragedy?" "Vera has had another stroke." "Is she alive?" "Ivan has killed Vera." "How come?" "He sent Aunt Tosia to you on purpose." "He drove Vera to a new stroke." "Vera lost her sight because of the twins." "Mishka and Grishka got burnt in Afghanistan." "When Vera lost her sight then the USSR came to an end." "You yourself told the story." "Taia came home from disco dances too late at night," "Ivan did not let her into the house." "Vera saw Taia from the window..." "It was then that Vera had her first stroke." "Keep your voice down..." "That's why Ivan appeared as the devil to me when he brought Aunt Tosia to stay..." "He knew what would happen..." "More to drink?" "Do you know what the Bible says?" "He who worships the Devil will drink the wine of God's rage." "But I've given up!" "All right then." "Then answer me:" "Why a human baby cries when born?" " It's cold." " It's scary." "What's there to be scared of?" "A newly born doesn't understand anything yet." " But has forebodings." " 'Parliament' in session?" " We're just sitting." " Debating!" "Your 'debates' will end with a black eye again." "Get out!" " See?" " Mom!" "You know me!" "Leave us alone or else I'll get drunk again!" "Shut up..." "Just don't yell..." " Aunt Tosia's not asleep." " And she won't touch food." "Despondency is a heavy sin." "Help yourselves." "Tosia!" "Look what I've bought!" "Maybe you'd eat some?" "It's yummy..." "Have some." "No?" "Well, all right..." "Pity..." "Pity..." "So lonely..." " Who?" " Christ." "Abandoned by his disciples, denied three times by Peter." "Are you sick or what?" "My Lord!" "If I had been your disciple" "I would have followed you to Golgotha." "Look here..." "You'd better go home!" "Mommy, see what a chair I've made." "As good as new." "Sit down." "Test the chair..." "Please..." " Are you sitting?" " I'm sitting." " Comfortably?" " Comfortably." "You won't fall down?" "My golden Mother..." "Along to the road to Murom" "There grew three pine-trees" "My sweetheart taking Leave of me" "Until the next year spring" " Some warm milk?" " What about breakfast?" "Well, have an egg." "Hard, soft boiled?" " What's the matter with you?" " Nothing." "It's him - he's too sweet." "Mom, I'm off to an odd job." "He'll end up drinking, for sure." " Why hiding here?" " I know better." "I know Victor like the palm of my hand." "It's not some work he's off to." "He's off to his drinking buddies." "When he's back you won't recognize him." "Tell me how this Satan gets into him." "As if there is no better place for Satan." "Didn't you try to cure him?" "Can the leopard change his spots..." "It'll get warmer here now..." "Sometimes he drives me so mad," "I wish I would move to Lisa's." "God endured and told us to endure." "He endured for good people - but we have to suffer for boozers?" "Why did Lisa divorce her husband?" "She put her work before her family." "Don't you meddle with politics, I'd say - let men sort it out." " Her husband - is he ajournalist?" " A broker." "A motorcyclist kind of?" "You can't..." "You can't..." "There's Mom there and the Aunt..." "But you're the master here!" "Open up!" "Tosia!" "Let's sing something spiritual." "What Mother used to sing:" "Listen to a story Of love in simplicity" "A wondrous story" "God has forgiven us for ever in Christ" "God saved us from death" "Yes, God has forgiven us For ever in Christ" "God has saved us from death" "Open up!" "Or else..." "Well, beware now!" "Move clear of the window." "I'll bury you both!" "Take that, Satan!" "It's me, not Satan!" "Take it, Satan!" "I'm fed up with you!" " I won't do it again!" " Swear to God!" "Here!" "I'll hang myself." "Does he mean it?" "I'll go look." "I'm coming with you." "Step aside." "God forbid I fall down and hit you." "Oh-oh!" "My leg!" "Oh, it hurts!" "Victor, unlock the door!" "Call Valya!" "It needs to be X-rayed." "Where?" "At a hospital?" "Can you have it done somewhere else?" "Must we book in advance or what?" "Have a look - is Victor alive there?" "Not choked himself I hope..." "Is he alive?" " Alive." " Hasn't he thrown the blanket off?" "He's not a baby." "He's worse." "A baby you can cover." "We must let Lisa know." "No!" "She has her own worries at work." "What if they mess you up in hospital and you lose your leg?" "Pah!" "Don't bring bad luck!" "They don't mess up people." "People pay lots of money to doctors." "I'll pay too." "Lisa's left me dollars." "Dollar's no help here." "What if you get to some quack doctor?" "So what do you suggest?" "If Lisa comes - they'll give you the best doctor." " But she's in America." " It's no big deal." "She isn't gonna stay there for life." "When she comes, then you inform her..." "I will give you to no one!" "Lisa, my niece!" "Aunt Tosia..." "That's the way to greet me - with a half-empty bucket?" "I can't carry a full one any more." "Can't someone else do it?" "Let's go in..." "Aunt Tosia, be careful..." "It's slippery." "My sleeping beauty, what's wrong with you?" "I'm ill." "Withdrawal symptoms?" "Wow, my sis." "I'm feeling bad." "Every time I come - you do." " No, it's melted snow." " Ah, never mind." "Oh, my little swallow!" "You have flown in." "You haven't cut it off..." "How did it happen?" "It was slippery near the shop." "You still keep on running around." "You've gotten so thin." "I've been missing you, my daughter." "I remember once..." "When I was in my teens..." "I didn't know how to harness the horse..." "And they didn't allow me to plow." "And I just sat down and began crying..." "Uhu..." "Come on remember the war..." "During the war we worked giving all our strength without sparing ourselves." "For the front." "For the Motherland." "Did you get much in return for your sacrifices?" "They paid us very little." "With work days records." "So why did you work at all?" "For whom all this sweat?" " For the Motherland..." " And the Motherland?" "The Motherland helped us a lot." " Like how?" " A good pension was granted." "Oh really?" "I get fifteen hundred roubles." "You're just our millionaire..." "They've brought Mom back." "Oh, go away!" "What's wrong with Mom?" "Hipjoint fractured." "She'll be in hospital, what about me?" "Grow up, find ajob." "You're a big person." "Help me to find ajob." "I did this no end of times, but you're drinking." " I agree to take treatment." " I'll be back soon." "Take me with you." "And what about Auntie Tosia?" "Where shall we put up Aunt Tosia?" "I'll take her to her family tomorrow." "Lisa, who wants her there?" "What do you mean 'who'?" "Ivan." "Grandchildren." "Ivan won't take her in." "Isn't he a Christian?" "She's nursed all his children." "He wangled a good pension for her." "Hasn't she sold her house?" "And gave the money to the grandchildren." "They won't have her." "None of them." "So what do you suggest then?" "To let her stay with Victor?" "Lmpossible!" "Blast you!" "Aunt Valya!" "Are you home?" "Come on in!" " How is your mother?" " Hipjoint fractured." "Well, a fracture isn't AIDS." "Could Aunt Tosia stay with you while Mom's in the hospital?" "I will pay you." "It's not a matter of money, Lisa." "A friend of mine is coming to stay with her 2 daughters." "It's a shame to be a bachelor." "Why doesn't he get married..." "Oh yes..." "To both of them?" "The Parliament is thinking about a law on polygamy." "Perhaps it'll be passed." "Blossom, blossom" "Blossom, mountain-ash" "Let your berries swell With orange colours" "Yesterday I met a lad" "I met a lad Near a drying house" "'I have come From faraway,' he said" "'I will tarry here,' Said the lad." "'To become a farmer,' Thus he spoke," "'And to mow the grass With your menfolk.'" "He will don a blouse so blue And the poplar's fluff will whirl" "He's a city guy And I'm a peasant girl" "Sing, oh, nightingale Sing" "I have met my love this spring" "Love is no potatoes rotten Thrown out and forgotten" "Stop talking about love." "Speak about a bath-house." "Now some woman with sharp teeth gonna see you off." "We've talked our heads off." "We came to say good bye, Tosia." "Here's to your health, grandma Tosia." "God bless you." "We'll see you off." "Keep well." "Don't forget us." "Come and visit us." " Let's drink!" " Bottoms up." "It'll cheer us all up." " Thank you very much." " Don't you weep." " Are you getting warm?" " Yes-yes." "We are." "Thank you." "Now I've a present to give to my hosts." "It's for you to eat." "And this is for them." "Nah." "Why?" "My hands are clean." "That's silly." "We were just kids then." "Turn it off!" "6 million people have died in Russia during the past 8 years." "Turn it off!" "'New Russians' - who are they?" "The masters of this country." " 'This' country?" " Don't get hung up on the words." " Words is not what's wrong." " What's wrong then?" " Buy some milk." " No, thanks." "Hi!" " Hi!" " Gee!" "Zhaleika pipes..." "He knows how to play..." "Too high sound..." " How much?" " 200 roubles." "I'll take it." "Thanks, bye." "Wait here." "I'll go up alone." "What if the lift doesn't work and Ivan is not home." "Lisa!" "What a surprise!" "Come over here!" " I didn't recognize you." " Didn't you." "Take your coat off." "Come on in..." "I read all your publications." "I watch you on the telly." "You've really gone up in the world." "Tea?" "Coffee?" "Or have a drink, to warm yourself up." "Aunt Tosia is waiting outside in the car." " I'll run down to get her." " Wait." "I won't let her into the flat." " What do you mean?" " What I say." "She's your mother-in-law!" "Used to be." "Before Vera's death." " What do we do then?" " I don't know." "To the dump, to the militia." "It's your business." "Why 'my business'?" "She didn't bring up MY children!" "For this I arranged a good pension for her." "Wait a second." "Aunt Tosia is giving her pension to Tolik, your son." "Let us stop this useless talk, because I've said my say - no!" "I've got two hundred dollars on me." "I wouldn't take her for a million." "My God!" "Why doing this to her?" " What wrong did she do?" " It's not her." "Who then?" " But - tea or coffee?" " Is she a cat for you?" "A dog?" "Am I a horse for you?" "I haven't lived yet, been hacking away." "Like a horse." "Since I was a child." "First - workdays." "Then 5-year plans." "A 5-year plan in 4 years." "Then a family." "And all the time - come on, come on." "Thirty odd years I worked at the railways, hacking myself and covering for others." "I was dreaming:" "God!" "Let me rest when I retire." "This pension - here it is, nothing for my pains." "Vera fell ill" " I didn't give her away to hospital." "I fed and bathed her myself." "I have a right to live for my own sake at the end of my life." "I haven't told you the most important thing." "My mother hasn't refused to take her in." "It's that just now she's at hospital." "We can't rely on Victor." "Sure thing." "Take her to your place then." " To Moscow?" " People live in Moscow too." "I am away from home practically all the time." "Your work comes after your aunt, eh?" " Are you mocking me, eh?" " Come on." "You defend human rights in Chechnya, don't you?" "She is not my grandmother!" "Nor she is mine!" "I don't advise to take her to Tolik:" "He himself is a refugee, lives in somebody else's house." "Give me the address of Taia and Luba then." "They won't have her either." "They took the money from the sell of her house." "They invested it in business." "And they prospered." "No!" "He is scoffing!" "I'll just leave her at your door." "It's better to put her into an old age home." "You have connections." " It can't be done in a day." " Right." "Where can we find time for poor relatives when our heart is aching for the whole world." "Luba's address is:" "Mira street, number five..." "Fall, you faded window curtain" "Upon my withered geraniums" "Get thee gone, my unbelievable Life of a gypsy" "Close those shining eyes Of thee" "The clock - Ivan has thrown it away." "If only it was just the clock." "Let's go to Luba's!" "Have you taken my medal back from Ivan's place?" " What medal?" " For Stalingrad." " You fought at the front?" " I dug trenches." "Medals give some privileges." "My grandpa had a medal." " Did you leave anything else?" " Just odds and ends." "Then Luba will come and collect them." " Leonid?" " Yes." " Where is Luba?" " She's not here." " But where is she?" " She won't be back soon." "I've brought Granny to stay with you." "Why to us?" " Who is he?" " My granddaughter's husband." "Let her favourites take her in." "But Aunt Tosia divided the money for the house between the three of you." "Luba and I were asking for a half." "We were just starting our business then - we needed money badly." "Taia and Tolik squandered their money." "Tolik is a refugee, mind you." "In somebody's flat." "Taia has bought a flat in a high-class quarter!" "So." "Give Taia's address then!" "I don't remember the house number." "The posh suburb." "But you remember where it is?" "So." "Get into the car - show the way." "Follow me." "Taia will take me in." "Don't worry." "Excuse me, do you have any empty bottles?" "No." "Taia, this is Leonid." "Open up." "You think I'm an alkie and a bum?" "I worked 57 years, for your information." "Then why are you doing this?" "My pension isn't even enough to last half a month." "Sorry, old boy..." "Hold on!" "Is it to me?" "What do you want?" " I want you to be a human being." " I beg your pardon?" " Say hello to Granny." " Go to hell!" "People, people!" "What's going on?" "Nikolai!" "Don't, my dear..." "Some more water?" "Did Vera suffer long in hospital?" "Mom died on the same night." "And in two weeks this woman appears at my father's place." "He goes everywhere with her." "He came to ours' on the New Year Eve." "And made a scene." "He said:" "I wished to take away his flat." "Why would I want his flat?" "Look at my gorgeous flat." "Did he have this woman before Vera's death?" "Before..." "Why?" "My little son..." "My pride." "It needs a copper coin." " Where on Earth can I get one?" " I've got one." "It used to be a regular two-bedroom flat." "It was my husband's idea." "What a sauna!" "Just a place for Granny to warm her bones." " Granny?" " She's outside in the car." "Have you brought her to me?" "Leonid and your father refused to take her in." "Oh, but I can't either." "Why?" "I'm leaving... to the dentist." "But you'll be back?" "We have no spare room:" "Where shall I put her?" "In the drawing room." " Here we receive people we need." " What?" "People you need, eh?" "But when Granny was selling her house was she a person you needed then?" " Why are you like that?" " And why are you like that?" "You are not at all sorry for her, are you?" " I 'am' sorry, but..." " But what?" "See, men come here, they drink here, they talk loudly." "She'll only feel worse here." "Then you should tell these men not to come here." "Then my husband will throw me out." "Who are you in this house then?" " Just a nobody!" " What does it mean - a nobody?" "It means what it means!" "To be a somebody one needs to have something." "And I'm good only to serve him cabbage soup." "What am I supposed to think of?" "You are smart and strong." "Think of something." "Am I to take her to Tolik's?" "He'll take her in." "She'll be fine there." "Believe me, she'll be fine there." "Good thinking." "Tolik is a refugee, he enjoys no rights at all." "He'll be the first to be thrown out, together with Granny." "I can't take her in." "Kill me " "I can't!" "So." "You will take her to Tolik yourself." "I'm not made of iron too." "I have to go out and look her in the eye every time." "Let's do it together." "Granny..." "My little daughter, my sweetheart is no more!" "Granny, calm down." "We'll go to Tolik." "You'll be better off there." "Don't cry, Granny." "Tolik will take you in." "All will be fine." "I'm not crying." "Not crying..." "But how is Olenka?" "Oh, Granny." "Your great granddaughter is as before..." "In shock." "You know, Lisa, Tolik's house was bombed." "Very many people got killed." "Both Chechens and Russians." "For Olya's birthday" "We baked a sweety pie" "As wide as that" "As narrow as that" "As tall as that" "As low as that" "Sweetie pie, sweetie pie Chose the one who you love" "Yes, of course I love you all" "But Mom and Daddy best of all" "Now we blow the candles out." "Take a deep breath and blow like the wind..." "Ten candles means you are ten years old today." "Our Mommy is clever, a strong fine girl!" "She has blown the candles out, but not all." "And we shall put out the rest of them." "Let's take a really deep breath..." "Deeper, Olenka, deeper." "Let's do it together with Daddy." "Do you accept guests?" "Most welcome." "It is Olya's birthday today." "My congratulations!" "Lisa, meet Masha." "More surprises coming." "Granny is come." "Granny?" "Where is Granny?" "In the car at your door." "I dreamt of eggs which means guests." "Masha said:" "Who can come?" "And look, here she has come, our granny." "Welcome the guests." "Welcome the guests." "Can she at least hear?" "She can hear and understand." "But she can't speak." "Lisa, you defend people in Chechnya, don't you?" "Olya is a victim of this war." "So help her." "Get her into a hospital, still better in Moscow." "Olya, it is your great grandmother." "Do you remember Granny?" "How she taught you reading, counting, reciting different verses." "There goes a bull-calf On the see-saw board" "'Oh, I shall have a fall,' he says" "She was not even five then." "She can't remember." "I shouldn't have let her go to Chechnya." "Come and sit next to me." "We were all growing up and playing together." "I remember them as little ones." "They followed Granny everywhere like tails." "Leonid was our neighbor." "We loved her so much then..." "You shouldn't think..." "I am strong." "I'm just tired." "Oh, God, how tired I am." "What's this?" "My battle for Stalingrad." "I don't get it." "My grandpa fought in the trenches which Aunt Tosia dug." "Don't answer it." "But it's about work." "Let's go back, take Aunt Tosia." "We'll cure Victor together from alcoholism." "Yes." "Speaking." "So, don't worry." "Let them talk." "I'll be back on Wednesday." "They have fallen asleep." "It's turned out so nicely." "God!" "Guests at Olya's birthday party:" "Granny," "Taia, Lisa." "Lisa will help us, you'll see." "Olya will be treated in the very best clinic." "I don't believe in anything any longer." "Neither in treatments, nor in miracles." "She'll never ever utter a single word again..." "God, if you exist and do not wish to help - take her to heaven and stop her tortures." "You can't say such things outloud!" "Let everybody hear!" " I can't take it any more..." " Quiet." "Shame on you." "We have been lucky." "We have survived." "We're living in a warm house..." "In somebody else's house!" "You and I are living in someone else's house." "God!" "The landlady will kick us out tomorrow." "We took in Granny without her permission." "In winter with a child - she has no right to do so!" "Shut up about rights!" "We enjoy just the only right:" "To be refugees in our own country." "Good bye, Olenka." "An Angel is bidding me to go." "Masha!" "Just the right moment..." " She's gone." " Masha!" "Gone-gone..." "My little daughter, say it again for Mummy!" "She's cold." "Cold..." "Cold, cold, cold..." "Who is cold?" "Granny is." "Thank you, God!" "Granny..." "Nursery rhyme" "Granny!" "Starring:" "Granny by Nina SHUBINA" "Lisa by Olga ONISCHENKO" "Anna by Anna OVSYANNIKOVA" "Victor by Vladimir KULAKOV" "Nikolai by Sergey ANUFRIYEV" "Ivan by Yury OVSYANKO" "Valentina by Valentina CHERKOZIANOVA" "Tolik by Sergey GAMOV" "Taia by Maria LOBACHEVA" "Masha by Tamara TSYGANOVA" "Leonid by Sergey KABANOVSKY" "Victor's friend by Pavel DEREVYANKO" "Subtitling:" "C.M.C." " Paris"