"Zhao Wuji, you shouldn't be here today" "Why not?" "Because it's your wedding day" "You shouldn't die on this day" "If I really have to die, it's better to die today" "I don't wish to leave a widow behind" "Drop your sword" "Why didn't you kill me?" "The reason for our duel today... is because you thought I was not your match" "There's simply no grudge between us" "Plus today is my big day" "I don't want to kill" "Goodbye" "Congratulations on your son's wedding" "Thanks, thank you... for attending my son's wedding" "Please enjoy yourselves..." "Representative from the Tang Clan is here" "Did you send out the invitation, Shangguan?" "No" "Dafeng Hall has invited almost everyone except us, the Tang Clan of Shu Province" "Why is that?" "Tang Clan is famous for its poisonous weapons" "We'd be better off without you" "Our master Tang Chueh has asked me... to deliver a generous gift" "1 0,000 taels of gold" "The money is on the head... of the chief of Dafeng Hall" "If anyone can bring to us... the head of Zhao Jian," "He will be rewarded with another 1 00,000 taels" "Wait a minute" "Take this message back to your master" "Say, even if one day... my head is in your hands" "My eyes will stay open to see the downfall of your Tang Clan" "Sikong, please see the guest out" "Yes" "Please" "Don't tell Wuji about what happened" "Yes chief" "Young master" "Qing, am I late?" "Not yet, hurry up" "Is the bride ready?" "It's almost time" "The young lady is ready" "Uncle Sikong, where's my dad?" "Brother Wuji" "What is it?" "Dad..." "Dad" "Who was with dad just now?" "Mr. Shangguan" "Swordsman Shangguan is here" "Please have a seat, Mr. Shangguan" "Please" "Master Tang, Mr. Shangguan is here" "You brought Zhao Jian's head with you?" "I wouldn't be here without it" "Great, call my brother Tang Yu" "Master Tang Yu" "What is it, big brother Tang Chueh?" "Go take a look at Zhao Jian's head" "Yes." "The Triple Sword style... of Shangguan Ren lives up to its reputation" "What was that all about?" "I had to test you... to make sure you're the real Shangguan Ren" "Zhao Jian is dead" "It isn't so important whether that's his head" "But it's important that you are Shangguan Ren" "Master Tang, it's the head of Zhao Jian" "And this is Mr. Shangguan Ren" "You've made the right choice coming to us" "Shangguan Ren, from now on you will... be glad about your switch" "What are you doing here?" "Tell us" "We are all members of Dafeng Hall" "We want to avenge the chief's death" "Right, we want revenge, revenge" "Nonsense, Dafeng Hall is the head of alliance" "If you're all gone..." "The Tang Clan can take advantage of that" "Who's going to protect our Dafeng Hall then?" "If our clan is destroyed and the evil..." "Tang Clan dominates the martial arts world" "What can we do then?" "Wuji, I don't want to let you go" "But you've lost your father" "I know I can't stop you from going" "No matter how difficult it is" "I will find Shangguan Ren" "Your father once told me that... we have a spy named Yishi" "He works undercover at Tang Clan" "Yishi?" "I don't even know who he is" "But he'll contact you then" "Another thing;" "You must be aware that..." "Your father kept a confidential document inside a jade tiger" "Shangguan Ren took the jade tiger with him" "Before you kill Shangguan Ren..." "You must get him to surrender the jade tiger" "Jade tiger?" "Jade tiger" "I'm not sure if I can complete my mission" "If I'm not back by next autumn... when the flowers fall; don't wait for me" "I owe you" "The fallen blossoms would still be here" "I'd stay with the fallen blossoms" "Waiting for you here forever" "It's a good verse" "I promise you, I'll come back even if I die" "Dugu Sheng, not today" "Although I want to kill" "But you're not the one I want dead" "Zhao Wuji, you're mistaken indeed" "I'm not like the rest of them" "I have no intention to fight with you" "And I haven't brought my sword" "Then why are you here?" "Who knows when we'd be able to meet next!" "I'd like to have a farewell drink with you" "Cheers" "I wish this were the blood of Shangguan Ren" "Other than to say my goodbye..." "I'd like to let you know that," "Me and my sword are here at your disposal" "Just let me know if you need any help" "Take care... till we meet again" "It's still early, why are you telling the time?" "I'm striking the heartbroken tone, not the time" "The heartbroken tone?" "Someone's about to die" "That's why I'm heralding this tone" "You aren't blind" "Of course I am." "Look" "What else would you call that?" "It's the Tang's Thunderbolt bomb" "You are from the Tang Clan?" "Not just me, we all are" "And this isn't the heartbroken tone" "This is the death knell" "Liu Sangeng, the Killer Watchman" "Death comes with the sounds" "Zhao Wuji, you've been hit with our poison" "Where are you running to?" "Who is it?" "A kid in red... with a red lantern and a red umbrella" "Why him?" "Why do you have to kill?" "Let's go" "You are..." "You're awake, master..." "That man is awake" "Where am I?" "This is a place with no hatred" "Who are they?" "We are people with no names" "Another of Tangs' trick?" "You're way out of line" "We aren't killers and no one can lay a finger on him" "They are all swordsmen with unparalleled skills" "They have forsaken fame and fortune... to lead rather an ordinary life" "My student went to the washroom" "On his way he unintentionally saved you" "So you're the legendary chief of the Hate-free Hall" "The Unique Man on the Carriage?" "That's right, I'm the one who always sits... in a carriage and never kills" "Please excuse my rudeness" "Are you badly hurt?" "I got poisoned" "But your heart suffers the most damage" "I can tell from your eyes" "You are filled with hatred" "You're absolutely right" "Hatred is the most serious sickness" "This sickness takes the most lives" "Why's that?" "Because the poison inside you could only take your life" "But the hatred in you could kill a hundred or say, even a thousand lives" "You won't understand now" "One day, when you're fed up with the... endless troubles and grudges in life;" "Then come back to find me" "I believe that I will never come back" "I'm poisoned with the Seven Cold Stars" "I've only seven days to live" "Right." "Bring the Zombie here" "Zombie" "This young man got hit by the Tangs' weapon" "Head straight to Yanbo Lake right away" "Look for two people in white" "Tell them I sent you" "Yanbo Lake?" "Ten years as a swordsman" "How long would a person live on?" "When one grows old, there's nothing left but regrets" "I'd rather just travel around" "Excellent verse" "Yours ain't bad either" "Who are you?" "What's the purpose of your visit here?" "I'm a dying man, but it's not my time yet" "I still have to avenge my father's death" "Did we kill your father?" "No." "On the contrary you're my saviours" "How is that?" "An old man who lies in a coffin said so" "Our master?" "Seven Cold Stars' poison" "My brother isn't trying to harm you" "The poison is deadly" "He's only trying to help you by forcing... the poison out." "Look" "What... have you done?" "Sorry, I had no idea she's a girl" "Never mind, it wasn't intentional" "Drink this up" "You'll recover in a few days" "Right" "I didn't get your names, my saviours" "The world is already very chaotic" "Me and my sister don't want to get involved" "All we desire is to lead a carefree life" "We don't want to get involved" "There's no need to repay us" "And we don't want to know your name" "Excuse me, I've a pressing matter to attend to" "Thank you and good bye" "Please" "What do you want to buy, mister?" "Beef, herbs, sugar- four taels of each" "Please come inside" "Please" "Boss..." "What's the urgency?" "What happened?" "Master Tang Yu is here" "What?" "Master Tang Yu's here?" "!" "Master Tang Yu" "Liu Sangeng, you three are still alive" "Master Tang Yu" "We could have killed Zhao Wuji" "But we met the Red kid, apprentice of the" "Unique Man on the Carriage, that's why..." "You're afraid of that Red lad, but not our rules?" "Don't get me wrong" "But he got poisoned by our Seven Cold Stars" "I believe..." "Quiet!" "Don't you know that he's on the road again?" "And he'll pass through this town tomorrow" "What?" "He's not dead?" "That's right, he's alive" "Therefore you three must die." "The wine" "Don't bother to run" "I won't poison the wine" "Because I've smeared the poison on the cups" "Once you've picked them up you'll die of poisoning" "Go ahead, Tang Yu" "I won't blame you for killing me" "What?" "Have you done something wrong?" "I know nothing about that" "Sometimes I'm very forgetful" "I don't remember things very well" "Listen up" "When Zhao Wuji passes through tomorrow" "Kill him at the Lion's Jungle Restaurant" "I've been there." "There's only one entrance" "Plenty of exits though" "Place our men... at every exit" "They'd all pretend to be patrons" "Once he comes in" "Make sure only the center table is vacant" "Place a net above the table" "Master Zhao, we meet again" "Don't hurt people on your side" "Who are they?" "My four brothers" "What are you doing here?" "You see, when I owe a favor..." "I always try to return it" "Who told you to save me?" "Um... he did" "Dugu Sheng..." "Who are you?" "His cousin, Dugu Hong" "Tang Yu..." "You killed so many of our men?" "It was in order to gain Zhao Wuji's trust" "Waiter..." "Coming" "We've to leave soon" "Is the food ready?" "Yes, I'll bring it in" "Is this horse for us?" "Yes" "Sir, the dishes are ready" "Leave them here" "Is the guest next door up?" "Yes" "He's gone out to buy something" "Could you tell him... to come here to eat when he returns?" "Sure" "He could start on the rice first" "Or the dishes" "Or have a glass of water" "Even he is in a rush" "He'd have gone for the horse" "He'd die an even more tragic death if he rides" "What do you think?" "I've got it all figured, haven't I?" "Waiter..." "Yes?" "Give us the bill" "Sure..." "Then I'll buy a coffin" "You've got everything?" "Have a bite before we leave" "No, I don't have time" "What's the rush?" "No, we're not leaving today" "That's right" "We don't need the horse anymore" "Why aren't we leaving?" "Because tonight..." "A man called 'God of Wealth' will hand me... a very important list" "What list?" "The list has all the names... of our spies in Tangs' base camp" "It's still early" "We should eat first" "I've had some, it's no good" "Let's go outside to eat" "Right, I need a favor from you today" "What is it?" "This town is the last leg... of the journey from Dafeng Hall to Tangs' base" "Our branch is inside the Yiecheng Grocers" "We have 2 branch heads, one named Fan Yunshan ...an honest fellow." "He's been here for 30 years" "The other's called Ding Qi ; a young man with good skills." "He's been stationed here for 3 years" "One of them is a traitor" "Because news about Dafeng Hall often leaks at this point" "I don't want any of the Tangs to find out my whereabouts, and I don't want them to have the list from the 'God of Wealth'" "Hence I must take out the traitor tonight" "You know who he is?" "No, but you can find out for me" "Why?" "Because he won't recognize you" "Tell them you're a messenger... from the Dafeng Headquarters" "Talk to them inside" "Inform them about the God of Wealth's visit" "What can I do for you, mister?" "I'm not here to buy things" "Then why would you be here?" "The great wind brought me" "Any news from the headquarters?" "God of Wealth' will be here at the temple" "Leave when you're done" "If one of them happens to be the traitor..." "He will go and spread the news" "We'll wait on the roof opposite them" "And we can kill him right away" "So he's the one" "Fan Yunshan, is it time?" "Yes" "Look" "Where are you from?" "The great wind brought me" "Got the list?" "Yes, but these two..." "They're our people" "Fan Yunshan, chief of the local branch" "The other is my life saver" "You are wrong indeed" "I'm not your life saver" "But your killer" "Who are you?" "Tang Yu" "Fan Yunshan, you..." "Zhao Wuji, you killed the wrong man today" "After I had met Master Tang Yu..." "I knew something went wrong" "I sent Ding Qi to spread the news" "You got tricked" "So you're the traitor" "That's right, he's been... working with us for about ten years" "What else do you want to know?" "Nothing" "Then... you can die" "Not yet, I want to look... at your expression when you read the list" "Tang Yu, you're besieged." "Zhao Wuji" "Who's he?" "A dead man" "A switchblade and a little blood" "How do you know he's not the traitor?" "You said it yourself" "The real traitor will recognize the Tangs" "Why would he be here then?" "Since when did you know I'm Tang Yu?" "From very beginning" "You know, if you were Dugu Hong..." "You'd only kill Liu Sangeng" "You killed Qiao Wen for only one reason" "To destroy the witness" "Since you became my travel companion" "I've had a peaceful trip" "That's because you're Tang Yu" "Then the Tangs won't hassle me anymore" "Then why wait so long?" "I need you to find out who's the traitor" "Zhao Wuji, you aren't dumb" "I mean, actually you're quite smart" "And I'd say you're over smart" "You underestimated the others" "Tang Yu, where are you going?" "I can go anywhere I please" "I'm impressed" "Thanks" "So, got another sword?" "Of course" "I knew you had another sword" "But I didn't expect there'd be something inside the rod" "It's useless even if you have another sword" "I have run out of swords" "But I've got a bomb" "Tang Yu was really something" "Young chief, you'll pose as Tang Yu's friend and deliver his coffin to their base" "You aren't worried that they'll find out?" "I've taken care of... traitor Fan Yunshan and his men" "At their base now, I believe... there's no one who knows my identity" "Buddy Tan" "Zhang, long time no see" "Come, let's have a drink" "The wine" "How far is it from the Tangs' Base?" "It's a two days journey" "Are you looking for someone there?" "No, just delivering a friend's coffin" "Enjoy your food" "Please have a seat inside..." "It's quieter" "Such bad luck" "The sight of a coffin in the morning ... right in the middle of the road!" "Whose coffin is this?" "Damn..." "What would you like to order?" "I'm starving, make this quick" "A chicken, some white meat and wine" "Hurry..." "I'm starving" "Sure" "Hurry" "Whose coffin is this?" "Mine" "I want this" "Why's that?" "It's the corpse which I'm interested in" "Lying inside" "That's the body of Tang Yu... who took 78 lives of our Thunderbolt Clan" "How do you know it's Tang Yu?" "A garment merchant told me" "What do you plan to do?" "Take it away?" "I'll kill you first" "Come on" "Who are you?" "I'm... just me" "I'm a scholar, not a merchant" "You don't believe me?" "Allow me" "Who killed them?" "I did" "Damn..." "Coffin and a bunch of thieves..." "And who are you?" "I belong to the Tang Clan" "I'm here to receive you and Master Tang Yu's coffin" "Please wait here" "I heard you brought Master Tang Yu's body here" "Who are you?" "What are you doing here?" "I'm Tang Yu's friend" "Delivering his body" "Where are the other masters?" "It's very comfortable lying inside" "Have you no idea whom I am?" "I don't know" "My name is Tang Chueh" "C-h-u-e-h?" "That's right" "I've heard that... you're the most vicious of the Tang brothers" "That's right" "Didn't you see me... kill with chopsticks?" "I did yesterday" "Great" "Then why don't you ask me... how did Tang Yu die?" "Who killed him?" "He's dead anyway" "It doesn't matter anymore" "However the most important thing now is..." "Are you really his friend?" "Of course I'm, who else could I be?" "Not a friend, but his enemy!" "The worst kind of enemy... is a spy" "So when will you check me out?" "Now" "What did you do that for?" "Now that you can't move" "If I find out you're lying..." "It would be easier to kill you" "Name?" "Li Zhongtang" "Home town?" "Yitou village, Wannan state, 1 00 miles away" "That's far." "Name of your parents?" "Li Yunzhou ;" "Deng is mother's maiden name" "Tang She" "Here" "Check it out right away" "Yes, master Tang Chueh" "Mr. Shangguan is here" "What is it?" "I heard Master Tang Yu is murdered" "Who's the murderer?" "We don't know yet" "Who is he?" "Tang Yu's friend" "Why didn't he turn his face over?" "Is he afraid I might recognize him?" "No, I've numbed his acupuncture points" "Therefore he can't move now" "I heard that Zhao Wuji... has left Dafeng Hall" "We must be on our guard" "Don't worry, even if he can sneak in..." "I assure you he won't be able to walk out" "Goodbye" "Please" "Release him" "Yes, master" "Presently we're investigating your background" "Before we receive a report on that..." "I will neither trust you nor kill you" "Stay in the guest room for now" "The report on Li Yutang's background... will arrive in three days" "Get your work done and get out." "Yishi" "Halt, who is it?" "Freeze..." "Hurry... over there... get him" "Where?" "At the front" "Hold it there" "That way, search..." "That way" "Search over there" "Go over there" "Thanks for your help" "Don't move" "So it's Master Tang Chueh" "Please knock next time" "I didn't want to kill you by mistake" "I don't wish to die today either" "I want someone else dead" "There was an intruder last night" "Who?" "Zhao Wuji" "He is Zhao Wuji" "True, we do have a large premises here" "But we do keep a track of those... who are residing with us" "There were only two names yesterday;" "You and him" "If you're not the spy" "Then he is" "Do you remember what I said?" "If in doubt, take him out" "Didn't you say that, for 1 00,000 taels of silver you could kill someone?" "Here're the silver ingots" "Do away with him" "It's not that easy to kill me" "Since I've got captured" "I will kill myself" "Not yet" "Why?" "Because you'd be more useful alive" "And you're not the real Zhao Wuji" "Tang She" "Here" "Tell him who he really is" "Yes sir" "Ding Qi, twenty eight years old" "Branch chief of Dafeng Hall" "You arrived last night" "Stayed at the Fulai Inn" "Motive...." "Not sure yet" "It couldn't be simpler" "The real Zhao Wuji's here" "In order to cover for him" "He claims to be Zhao Wuji" "I give a damn if or not he's the real Zhao Wuji" "But what I want to find out is... whether you're a member of Dafeng Hall" "So you can kill him for me now" "Get to it" "Don't think about killing me" "You won't be able to do it" "Or else I'll give away your identity" "Who is he?" "He..." "Speak up" "He... is Zhao Wuji" "You double-crossed me?" "Yishi asked me to" "What?" "Leave" "I can't" "Take care of yourself, young chief" "Stop it" "Now I finally know who you are" "Who am I?" "You aren't the real Zhao Wuji" "This foolish kid thinks that I'll be fooled" "You're a loyal member of Dafeng Hall" "You wouldn't be shameless enough to betray Zhao" "Presently you're desperate yourself... trying to find a scapegoat" "Who is he?" "I don't know" "I mean just because you said he's Zhao Wuji... he needn't necessarily be the real Zhao Wuji" "Carry it outside" "Yes" "If it wasn't owing to his dexterity" "You could be dead instead" "Who are you?" "Li Zhongtang from Yitou village" "Master Tang Chueh" "The carrier pigeon is back with the report" "Give it to me" "Yes" "If I read that... there's no such person in Yitou village" "I'll kill you right away" "Take a look" "(There's this person in Yitou, all checked out)"