"Bashirou!" "Were you dreaming?" "Where is Hanieh?" "Bashirou!" "Your father hasn't come yet!" "It's time to play Kettledrum_" "Where is he?" "I'm talking to you." "Did you hide him in a hole?" "Get out from my house." "Should I go out?" "I'll throw you out." "I don't even bury you in the cemetery." "Captain, come out of your hole" "I told you get out, he is grieving too." "But you're not grieving." "I'm going to make you grieving;" "it could be a relief for these poor people." "Whom are you threatening?" "What are you coming to my house for'?" "What they are coming to your house for?" "Because of their loved ones!" "Because of my dear brother!" "Let me go Sardar Hossein!" "Get off my back!" "Leave him alone." "I told him:" "Captain, the sea is stormy!" "Don't go!" "But he didn't listen to anybody, left and killed seven breadwinners_" "You said:" "Captain, how does the sea seem?" "I said:" "I am Captain, not God." "All of those 7 breadwinners were in need of food, just like me." "Leave him alone." "Get out, get away!" "I said get out out!" "That's enough, dastard!" "Get out." "Get out" "Bashirou!" "Bashirou!" "Bashirou!" "Get out!" "Take it, son!" "Come on." " Whatever I had, was 3 boats sunken - to the bottom of the sea." "Hereafler they are not allowing wound, brickbat, it's incurable." "Hanieh, Bashirou," "You!" "So you have loaded all of your things." "My burden sank to the bottom of the sea, Zaer_" "These things I brought are imposing on you." " Then, what are you going to do?" " The truth is that I came here to how can I tell you?" "I came here to be the seaman of your boat." "No, it's not possible." "What are you talking about?" "As I do remember all your family members were chief or captain." "I am beholden to you and your father so much." "Captain Zaer," " how many times I told you these Tangaki people" " They are innocent, Zaer_" "I am wondering what a compassionate man you are." "It's outside and inside of the house as you see, captain." "If Bashirou's mommy can clean it up, it will become a wonderful place, you can even arrange a wedding party here!" "Let me kiss your hand, Zaer_ Oh, captain, what are you doing?" "What are you saying?" "If anything is lacking ask the estate agent for it," "I will ask them to connect the electricity power supply." "As long as he was alive and living in this building, it had become Chel e Moori_" "There were going and coming." "Food was ready all the time." "The smell of his brewed coffee could be heard on the other side of village." "But where is he now?" "Nobody is here to take a breath." " Mashti" " Yes" "This money is my carfs income." "That's ok_ Count it down." "Leave." "I accept it." "I want you to count it down in front of me." "Just leave and don't disturb my job." "Ifl leave now, you can't say that a hundred toman is missing on the next day." "No problem, leave and don't disturb my job." "I won't accept if you blame." "Leave." "I trust you." "Go, boy!" "Don't stop here." "I don't need your cart, I am waiting for taxi." "You can't find any taxi here." "Yes, Iwill_ Leave it." "Where are you going?" "I want to go to the other side of the port" "Even if you say the other side of the world, Iwill make it." "I want to go there by taxi." "Put it down." " You haven't had breakfast yet." " lt's late." "Bashirou!" "You've forgot it again." " Hello captain." " Hello." " Where are Zaer Kheder's kettledrums?" " There." "Ya Ali." " Don't worry about it." "Rest assured." " Hello Zaer_" "Hello." " Just take noljce of market price." " Don't worry at all." "Is there anything else?" "No thanks." "God bless you." "Goodbye." " How many are remaining?" " Three or four." "Do remember to lock the door." "Good job, young man!" "Thanks." " How much money I supposed to pay?" " We didn't fix for any amount." "Take it!" "I didn't bring kettledrums for money, Zaer_" "I didn't bring kettledrums for money, Zaer_" "So what?" " Iwant to play ketfledrum from morning to dawn." " You?" "Yes." "What's wrong with me?" "Take it, son." "I didn't bring kettledrums for money, Zaer Kheder_" " Is Bashirou here?" " Hello Zahireh_" "Hello." "I want to ask him for baby cradle" "Bashirou, go upstairs" "go;" "I am coming to shifl it myself." "Go," "I am coming too." "You go to their home yourself and tell his mother." " Zaer, I do have to play kettledrum_" " God willing." "What do you mean by God Willing?" "Yes or no?" "God willing means god willing." "No Zaer," " It's not my answer." " Definitely yes or definitely not." " I said "God willing"." " I said "definite answer"." "You are repeatedly saying "definitely"." "If you want a definite answer, its been "No"_" "So why would you say "God willing"?" "Just say no, at first_" " Just No. now I am relieved?" " No." "Come on, take it." "Shush" "Thank you so much, sorry to disturb you." " Goodbye." " Goodbye." "Bashirou!" "Bashirou!" "Come downstairs!" "Quickly." "I am telling you "come downstairs"." "Come here." "Come collect them." "I said collect them!" "Now give them respectfully and with your both hands, when you bring home money, put it with respect, like a real man." "If you throw money in front of me once more, Iwill punish you!" "Excuse me." "Here you are." "Thank you." "Nice job." "Nice job." "Well, tell me now whafs happened, what's wrong with you?" "If I transport anylhing for Shemr, I won't do it for Zaer_" "Is it his crime to ask you for his transportafions to make you earning money?" "I have a vow to play ketfledrum, he is not allowing." "Bashirou, he is not responsible for your vow, is he?" " Hello Zahireh_ Welcome." "Please oorne in." " Thank you." "Don't bother yourself." "I sit on the ground." "Don't bother yourself." "Thank you" "Please have a seat." "Welcome to my house" "Hope to have good news." "How is Zaer Kheder'?" " Fine." "He said regards to you." "How are your children?" " They are fine?" "What about you?" "I am fine too." "What can I do for you?" "Indeed, I asked Seyed Abdulhossein to build Ali Asghar's cradle." "It's time to bring it." " Seyed Abdulhossein?" "You mean Tangak?" " Yes, I am." "Why did you ask Seyed Abdulhossein?" "Why Tangak?" "Because he has a good faith." "He is well-wisher_" "You understand, Bashirou's mommy." "It will be better, if an immature boy bring the cradle." " Yes, I see." " At first, I was going to ask Bashirou to bring it but" " Zaer said it's better to talk to you before him to see whether you are - satisfied or not?" "It's his wage." " How should I oonsent myself to send Bashirou to Tangak?" " Bashirou's mom, it's been a year since that happening." "I had a goodwill," " I wanted to give some money to" " Yes, I understand," "If your generosity but even if ifs been passed 100 years since that accident, you have no idea about Tangak's people, Zahireh_" "Zahireh!" "I will go and talk to Mr. Zaer Kheder myself." "T's not related to Zaer Kheder_ It's Zahireh's order." "I said I will go and talk to Mr. Zaer Kheder myself." "I said ifs not Zaer Kheder's order" "You will go neither to Zaer Kheder nor to Tangak_ That's it!" "So, sorry to disturb you, Bashirou's mommy." " It's early to leave." " I leave, I have something to do." " Goodbye." " Goodbye" " Don't bother yourself." " Please." "It's not related to anybody, if I'm going to go to Tangak or not." "What did you say?" " It's not related to anybody, if I'm going to go to Tangak or not." " Don't talk nonsense." "Did you look at yourself?" "They forced your father to drive out of Tangak, they did it to me." "What the hell are you going to do there, as a baby boy?" "You are a little boy." "Are you such a man to go to Tangak?" "So?" "Donkey work!" "Pottering, minor works and difficulties are for mine and playing Ketfledrum for the others'." "Just you tell me is it fair?" "Bashirou, tell me definitely how much?" " Playing Kettledrum, definitely." " No, ifs not the way." "From morning to dawn." "You are headstrong like your father" "Obstinate, dogged, inflexible, tough." "If I wasn't headstrong, how could I play Kettledrum till dawn?" "Ashoura is perennial; ifs not going to be finished this year." "Next year, God willing." "Don't say God willing, Zaer or say it in the way means "yes"." "Stand up." "It means yes." " Go!" "' Tangakl" "Morning to dawn" "Give it to Zahireh_" "Go ahead." "Did Zaer Kheder allow you to play Kettledrum?" "I don't understand." "How you don't understand?" "Didn't you go to talk to Mr. Zaer Kheder'?" "I said I don't get it." "I said I don't get it." "So don't talk about Tangak anymore." "If I'm going to go to Tangak there is nothing related to Zaer Kheder regarding my decision to go to Tangak_" "So what?" "My decision of going to Tangak is separate from bringing the cradle." "I have to go to Tangak_" "Say it again please!" "How there was no word of tangak before yesterday?" "Now we are talking about it!" "I've decided to go there and I will." "Mr. Bashirou, did you think if you go to another city, you'll become a real man?" "We have been faced so many problems because of Tangak's people." "They forced your father to move in to Bushehr, don't you remember?" "Why are you silent?" "It was because of you and Hanieh that my father had to move in to Bushehr and put Zaer Kheder in trouble, but now for you and Hanieh I have to go to Tangak_" "Tangak's people will put you in trouble my little son." " You can't survive." " How can they put me in trouble?" "They are unable to confront me." "I am so tough-skinned_" "You are biting off more than you can chew." "If you talk about Tangak once more," "I will slap in your face in the way you have not seen it before." "That's it." "Bashirou!" "What a nice shirt." "It looks great on you." "If I wear gunny, you know what's gunny?" "If I wear gunny it will looks good on me." "Now I bought something for you that it looks so great on you." "It goes with you so much." "Thank you." "Bashirou!" "You've forgot it again." " Where are you going with such clothes?" " Tangak_" "You won't go to Tangak_ I will." "I said you can't go to Tangak_" "How great you are going there,lf not you had made me disappointed." "Go to stay with your father, wretched slatteml" "Get in." "Hey!" "Hey!" "Mister!" "Hey Mister!" "Stop your car!" "Hey!" "Hey!" "Stop it!" "Hey!" "Stop!" "Hey!" "Stop!" "Stop Mister!" "Stop your r!" "Hey!" "Stop it Mister!" " Are you a part of these items?" " I am extra load!" "I was extra load but now I am notll got rid of it!" "Let it be here, I will come back soon!" " What are your burdens?" " Those are my burden, can't you see them?" "The burden of misery and adversity!" "The burden of cowardice!" "What's your relationship with her'?" "She is my sister!" " Your sister?" " Yes." " Your sister?" " Yes." "Hey!" "Mister!" "Mister!" "Officer!" "My carfs wheel is there." "It's forbidden." "That's my wheel fell down there." "Go!" "Go!" "No entrance, it's forbidden." "Ok!" "But it has gone there itself!" "Go, go." "Forbidden!" "Officer!" "This wheel didn't understand ifs forbidden area!" "It's rolling, rolling, rolling up to there." "Itjust happened." "It's rolling, rolling, rolling up to there." "Itjust happened." "Now you come down and give it to me!" "I can't come down!" "It's forbidden!" "Go." "So I am coming in by myself to pick it up then I will go!" "Are you going to come in?" "!" "It is forbidden." "No way!" "Go." "Go." "So I would bowstring to get it." "It's not forbidden for this rope, is it?" "Where are you from?" "Bushehr_" " Where are you going to go?" " Tan" " Where are you going to go?" " Tan" "Tangak!" " Where are you going?" " I am just gonna get some water." "It's out of water then" "That's it." "There is no water inside it." "Next shifl will bring water." "It's empty" "Hoy Zeinou!" "Zeinou, hoy!" " Isn't he ZarAli's son?" " Yes!" "Bashirou!" "Bashirou," " Isn't he ZarAli's son?" " Yes!" "Bashirou!" "Bashirou, son of Zar Ali's." "Son of Captain ZarAli's from Tangak_ What're your Orders?" "Sakineh!" "ZarAli's son is here." "Sakineh!" "ZarAli's son is here." "Thank you!" "Goodbye." "Hello Seyed_" "How are you?" "Don't be tired." "I came here to get Zaer Kheder's wife's cradle." "I came here to get Zaer Kheder's wife's cradle." "No, Seyed_ lt's ok_ It's ok_" "My mother is fine, Hanieh is fine too but her log is not getting better." "My mother is fine, Hanieh is fine too but her log is not getting better." "I made a vow, god willing, to play ketlledrum for her leg to get healed." "My mother works too." "I work on this rt and" "My cart?" "!" "Seyed!" "Seyed my cart is stolen my cart" " Hey girl, have you seen a cart?" " What?" " Cart have you seen my cart?" " No." "These ooward people put my father in trouble and now they are doing same to me." "My father left Tangak because of me, because of Hanieh and my mom." "But at this time I came to Tangak by myself and I won't be stopped at all." "I will stand for it until the end." "How dare they underestimate me?" "Are they Kufa's people?" "If my father can't play kettledrum till dawn, I will do it." "I promised to play kettledrum for Hanieh's leg to be cured." "I stand for it, until the end." "What are they thinking?" "Seyed Abdullhossein, You make them understand!" "I am Bashirou!" "Bashirou!" "ZaerAli's son!" "Tangaki Captain ZaerAli's son!" "I confront them until the end!" "Unljl last moment!" "Can you hear me?" "Did you hear or not?" "If you are real men, show up then I'll show them!" "I do something to you that nobody has done it before." "Their neck twisted." "Do whatever you want with me, I am so tough skinned." "I am still in Tangak_" "Do whatever you want with me." "I am still in Tangak_" "I am still in Tangak_" "He is not late." "Put it down!" "What did they do to you?" "I had to bring it so I did." " A man must honor his promises." " Well done!" "Well done, what?" "A man must honor his promises;" "I said "well done" for it!" " So?" " So what?" " A man must stay to his promises!" " I did promise nothing, did I?" "Bashirou, why did you put the cradle here" "Bashirou, what happened to you?" "Bashirou!" "Bashirou!" "I like you;" "I liked your father too." " If I would say something to you, it's because of" " I understand!" "It's because you don't want me out of money, you want me to take re of my family." "But Mr. Zaer Kheder, I said something else to you before going to Tangak." "Yes, you said!" "But I can't burden ketfledrum to you." "To whom I should say not to play and let this little boy play kettledrum?" "Whoever you see, was waiting from last year's Moharram to this year's to play kettledrum, cymbal, and horn and morning Alam Iifling" "Everybody has his own vows." "All of them have their own intentions." "Whom should I ask for'?" "Mr Zaer Kheder, ifs cheating!" "It's really cheating!" "It hurts, it hurts." "How many times I made a mourning dress for myself" "Where did you go?" " Hi, Zoheireh_" " Hi, God bless you, what have happened?" " Shirou hasn't come home yet." " He hasn't?" "He came to give the cradle and left on the evening." " He Iefl?" " Yes." "Where has my little son gone?" "Maybe to a friend's house or" "He has no friends here." "Ow!" " Why don't you sleep, my daughter?" " I can't sleep." "Mommy?" "What?" " What is it, sweetie?" " Nothing!" "Who is it?" "Who is it?" "Kheder, I think I know who he is." "Bashirou!" " It's Bashirou!" " Shush!"