"what's all about this total eclipse of the moon.?" "This is a major event." "It affects all of us." "Astronomically, the earth... interposes between the sun and the moon." "It throws its shadow over the moon, and we stay... in darkness" "And in emotional terms, what happens to us?" "What will happen this week?" "Will it be special or different?" "It will be a week full of changes." "We stay without this "lodge"." "Emotionally, all our instincts overflow." "So, if there are decisions... to make this week," "I'd say we would have to take shelter." " That's really something." " Wow!" "This is a VTR showing what happens." "Could it also affect our love relationships?" " Hi, How are you?" " Fine, a little bored..." "What did you do to yourself?" "Is that a piercing?" "Yes it is." "Why are you guys so bored?" "Because of Romero's homework." "Hey, that piercing looks good on you anyway." "Thanks." " Romeros' homework!" " Right." "Is that for Thursday?" " Yeah, but there's no need to rush" " Hey..." "No, really!" "Profesor Romero said we could interview anybody..." "Did it hurt?" "Yeah, a little." "Have you seen Pancha?" "Yes, there she is, with those freaks." "Did you hear about that homework for Romero's class?" "Yeah, but what are we supposed to do?" "Don't know." "It seems like we gotta interview... like..."anybody"." "Whatever." "What do you worry about?" "You always get good grades anyway." "Sure, but it has to be done so I can get them, duh!" "Who are you going to interview?" "Don't know." "I think it's an advantage that it can be "anybody"..." "Hey!" "The History Professor." "He's hot!" " Don't be silly." " No?" "No, maybe someone more outgoing..." "Good!" "As always!" " Hey." " Huh?" "Didn't you have to go to class?" "Yeah, whatever." "I hate all this." "I think I wanna drop out." "I'm going to smoke now." "I'll save you some for when you get out." "OK, but at least leave me the roach!" "OK, Bye." "Bye, take care." " You scared me!" " Sorry." "I didn't think you were "that" interested in your grades." "Oh, yeah." "So." "How is it going with your interview?" "Not so well." "I really... don't know who to interview, since you said it could be anybody." "Don't worry so much." "You don't need to do a "thesis"." "Look, a small talk... is enough for you to find somebody interesting..." "To feel attracted to someone in a way..." "Are you going to the seminar with the philosophy students?" " Yes, that's what I came for." " It'll be fun, we'll talk about Christianity History..." " Ok, good morning." " Good morning." "OK." "Influence of the Christian ideas in Latin America." "This is the subject we'll be concentrating in today." "This is a complementary course both... for philosophy and journalism students, because it will help you out with some classes... you are taking currently... or are going to take next semester." "So I'd ask you to take it... with great responsibility." "OK." "I suppose not everyone here... attended Catholic schools, so first we're going to do a little close up... to Christian history, and later we'll go over our continent... and see Christian influence on our contemporary ideas." "Now, since I don't wanna bore you out," "I brought some slides to watch about these ideas, but in the Middle Ages." "Arredondo!" "Lights please!" "ETERNAL BLOOD" "In the second part, we're going to get more... into Catholic religion in our continent, 'cause we're passed out in time now." "So please read your notes at home." "You will find more information at the library." "Thanks for coming." "See you then." "Hey!" "Excuse me, can I ask you a question?" "Yes." "I saw you at Romero's class, and wanted to ask you a favor." "Yes." "OK, it is that I have to turn in homework... for another class I have with him, and I'm a little late 'cause it's for Thursday." "We'll it's an interview and, it can really be to anybody." "Yeah?" "Anybody?" "Well, no." "Not "Anybody"." "I mean that the conversation has to be kind of interesting." " "Hm!"" "Well, I'd love to help you but I'm busy right now." "Maybe another day." "OK." "Thanks anyway." "See ya." "Are we ready for that vampires party tonight, man?" "It's almost midday." "Keep on going." "Are you sure?" "Hey, by the way, who was that chick at school?" "Don't know, but she was pretty." "Pretty?" "She was hot, man!" "Yeah, yeah." "You're such a pig." "Hey, I like you too, man." "Hey "M", you said "midday" because of the sun, right?" "No problem, dear." "I'll protect you from it!" "Hey, I'm not talking shit!" "Can't you concentrate a little, when someone's talking to you?" "Big deal!" " Shut up, please." " What's up?" "I don't like this feeling..." "What are you talking about, man?" "That's what I'm talking about." "Look." " We'd better rush." " Come this way." "Go away!" "Shit!" "Run!" "Run!" "Run!" "He's all yours." "We've been too long out in the sun." "That's why they split us up." "Where is Elizabeth?" "You're about to loose your life." "You've got a real low score." "But you're not going to kick her out, are you?" "The rules are the rules." "You die, it's the end of your role." "If you want to keep playing, you can get a different role." "I'm not going to leave Elizabeth!" "Besides, it was your fault 'cause I told you about the sun!" "There's nothing in there." "A higher score could have saved you." "To the hell with the rules!" "No." "The only way out would be to have a new story..." "What a fool." "If you say so..." "What the...?" "Hurry up, OK?" "'Cause I want to go to the party... and get some drinks before." "Yeah, yeah, man, but let's see the site!" "OK." "You're safe." "Really?" "How?" "What does it say?" "Calm down, don't you see the man is doing his job?" "I know what we're going to do." "We're gonna bring in a new player:" "A girl." "Great!" "Let's go find her at the party, man!" "You're so monothematic, man." "Can't you see he's trying to help me?" "So what?" ""CARMILLA" New roles." "I'm busy!" "Hello?" "Turn the TV down!" "Forget it." "Wait a second." "Ok." "I'll call you later 'cause... my mom's bitching again." " You don't pay the phone bill." " Neither do you." "Your room is a disaster." "Excuse me." "Don't speak to me in that tone!" "Everyday you're becoming more like your father, who thinks everybody is there to serve him." "What's that ring?" "You think it looks nice on you?" "It's terrible taste" "If your idea is to look like a bum, it doesn't fit you." "When we have guests, you'll take it out, please." "...yeah, right: "guests"." "By the way." "From now on, you'll wash your own stuff, because today I fired that stupid rude maid." "I'm not going to take anymore of her inefficiency." "But what do you care." "I must take hatred as a rival." "My face must tremble into a shout..." " Come on, man!" " "M"!" "Come here!" "Let's dance." " Come on, dance with me." " No." "Then give me some." "No, you're gonna spill my drink." "What a jerk!" "What's the matter stupid asshole?" "Who the fuck do you think you're talking to?" "Want to go for a ride?" "You skunkhead, fag..." "Who do you think you are, fag?" "Hey!" "What's up Dahmer?" "Why did you send this moron?" "I am no tale-bearer, asshole." "What is it pretty boy?" "You think I'm scared?" "We've known each other for a while, we do the same shit, don't surprise me..." "Why do you stand like that?" "Who do you think I am?" "Fuck!" "No!" "Stop it, man!" "Stop!" "Blood." "Blood." "I am immortal, if you want to be," "You shall drink the devil's milk." "Fresh blood, eternal blood." "Keeps my body that wanders the darkness." "Eternal Blood." "Eternal Blood." "Hi." "How was your homework?" "Fine..." "I mean, not so well." "Well, really, I have not done anything yet." " I'll help you." " Really?" "Yeah, sure." "It'd be great." "Cool!" "In Sleepy Hollow, the guy's teeth were all fangs!" "Can you imagine a bite with those?" "Yeah." "We all love vampires." "I remember when I was a child, there was a popsicle called "vampire"." "It had strawberry or raspberry flavor." "I don't remember." "The thing is that it could leave your mouth all red." "Oh!" "And if the stick said... the word "fangs", you could win those plastic fangs that there were." "At school everybody were playing with those, and my gums got all marked up by them." " Yeah, I wasn't so lucky." " Why?" "I never got fangs." "So I had to make my own... fangs out of lemon peels, and I always ended up eating them." "That sucks!" "Oh!" "Hey, if you like vampires so much," "would you like to play "role"?" "I don't know." "I've only seen people at school playing that dragon thing, but I don't really know what's it about..." "It's kind of similar." "You have to get a lot into the store... and play your role very well." "The rest depends on how the Master determines the session." "The "Master"?" "The Master is the one who controls the situation." "He sets challenges and obstacles." "There's different levels of masters." "Don't be scared, ...this is not satanic." " No, I'm not scared." "It's just that I'm shy, because I bet you I'll get killed right away." "It's so good to live without your parents." "Yes, it has some advantages." "I'd love to live without my mother." "Would you like to eat something while we wait for the rest?" "Sure!" "I'm starving!" "I'm supposed to pick a role!" " Yeah, want soda?" " OK." "Hey, and... who is the "Master"?" "Generally it's me." "Hey, I was reading here before and it says that the role..." ""Elizabeth" only eats rich young guys!" "Yes, she does." "Then she could eat you, "Master"!" "Well, yes and no." "Anyway, I also play roles." "Really, I am not an official Master." "There are professional ones." "We rather do it this way." "I take the mastership 'cause I know a lot more about the game." "Get it?" "So, so." "I'm sure when I get to play I'll understand." "Then, Sidás exclaimed:" "Venusian Narcotraffic Police" "You're charged with selling drugs" "Hello." "And?" " Is she here?" " Yes." "How are you?" "Hello." "Guys, this is "Carmilla"" "Good luck!" "What now?" "With this score you can use one of your abilities, but just one." "Velocity." "I will be right back." " Thanks." " Don't thank her." "The arrival of Carmilla, who comes from the Vaidas clans, has brought other creatures who eat the shadows... and absorb every living thing that hides in them." "Sorry, Martin, but I've smelled the stench that these creatures expel, so I've decided to abandon you." "You're alone again." "Let's see what you can do." "Let me see the score." "Come on, make it short." "Cheers." "See?" "I'm right!" "That's cool." "What is it?" "Can I get the next sheet?" "Mine is all messed up." "Cheers!" "Cheers for this game!" "It was incredible!" "Yeah!" "It's so much fun." "I loved my role!" "And the girls saved me, man!" "It being your first time, you did quite good!" "I propose to go celebrate at this party." "Hey, this is gonna be incredible, man, let's go!" "Let's go." "Damn good!" "That's not a dog, it's a rat!" " Asshole!" " Fuck it!" "What a moron!" " So?" " You're calling the cops, man." "How far is it?" "I hope it's right after this tunnel." "Thanks... 168..." "Strange, it seems not to be this way." "Spare change, for God's sake." " Let's cross." " OK." "Hey, it says it's here." "Yes." "This is the number." "Your party's dead, buddy." "Then leave!" "See?" " Where are you going?" " Where do you think?" "We're invited." "Hey, we thought it was dead." "This house is amazing!" " Let's go check it out upstairs!" " Yeah, let's go." "Look." "Wow!" "Look, they're selling drinks there..." "Let's go get something to drink." "Martin says they're selling stuff." "Ok, let's go." " Hey." " What is it?" "Who's that?" "I don't know." "I barely know him." "I think he's the host." "The other day he got some "stuff" for Elizabeth." "Guys, my friend is inviting us to drink." " Shall we go?" " OK." "That's your friend?" "Yes, he is." "You've got a problem with that?" "Come on!" "Let's go!" "Come on, buddy!" "Free drinks!" "Are you the owner of the house?" "No, Martin, he is not." "Will Dahmer show up?" "I guess you told him we were here." "Jerk." " "M", want some?" " No." " Smoke, man." " I will." "What a crappy day we've had!" "No." "Your house is terrific, man!" "Thanks, but it's not mine." "I 'm just the watch-man." "It will be demolished to make a building." "Can you do anything you want here?" "Kind of." "Cool!" "And what do you guys do?" "I study "bumology"." "But the scholarship ends this year." " This is on the house." " Thanks." "What do you mean by "bumology"?" "It's that I'm from Concepción, and I'm gonna drop out of school, which means no more sponsorship in Santiago." "I guess I'll stay anyway..." "Thanks, I'm fine." "I love this song." "Hey, ...could we dance?" " Yes, let's go." "Shit!" "My head!" "You made quite a mess last night!" "What happened?" "I can't remember much." "Anything at all?" "You were very aggressive with Dahmer and Elizabeth." "You beat up Dahmer, we couldn't stop you." "His friend kicked... the shit out of you." "Can you zip this, please?" "Look..." "I have a bad feeling..." "about these people." "I noticed." "But don't start again, last night you behaved like an idiot." "You were so annoying." "Hey, leave me... your phone number." "I gotta go." "I had to turn in Romero's homework, but I guess I'll do some make-up work later." "He likes me, anyway." "OK." "I'm going home to take a nap." "Otherwise my mother will get angry." "Yeah." " Ok, bye." " Bye." "I must take hatred as a rival." "My face must tremble into a shout like a hurricane..." "Hey, hey." "If you let your fingernails grow that long, you should clean them." "I can't stand eating in front of you anymore." "I have to go." "And please, remember your sister's birthday... next week." "Will ya?" "Will Mom arrive soon?" "Are you kidding me?" "When has she come early before?" "I left your check upstairs on my desk." "And remember," "I expect good grades by the end of the year." "Don't forget it." "You didn't go to school, I guess." "No, I didn't." "Shut the curtains please!" "Look, young lady." "You won't be messing up... while you live in my house." "Understand?" "This is my dad's apartment." "It may be your dad's." "But you're under my custody." "And if he did care so much about you, he would have taken you to Spain with him." "You're grounded this weekend." "You smell like alcohol!" "But, what is it you've got in your head?" "How do you dare?" "Answer to me!" "Stupid kid!" "This is over!" "Understand?" "Things are going to change a lot for you... from now on." " Did you understand?" " Yes, I did!" "The situations were very cruel." "And torture was a way to cleanse... and save the souls, even if the body was destroyed." "Well, that's all for today." "Thanks, don't miss next session please." "Could anybody turn off the projector?" "Hey!" "Where have you been!" "I called you up last night, and your mother was worried." "Where were you?" "Just a party." "I argued with her yesterday, as usual." "What a bummer." "What are you doing now?" "Let's go for a couple of beers." "I have no money." "As usual." "How about some joints?" "Come on." " Hi." " Hi." "Hello." "Well, I'll go back to class." "Bye." "Call me." "Hey..." "I'd like to have a talk with you." "Let's walk." "Any news about Elizabeth?" "I talked to Martin and he said... she slept at Dahmer's house." "It seems she stayed all day over there." "Are you worried about that?" "I have a bad feeling." "They're dangerous, strange people." "I'm not going back there." "Why are you getting bad vibes?" "I know Dahmer is a special guy, but it's not enough to feel that way about him." "You don't understand, these people are crazy... and they've brainwashed Elizabeth." "What do you care?" "She's not a little girl!" "Hello." "Hey, man, I've been calling you," "I'm freezing here." "We're going to get some "stuff"... with Elizabeth at Dahmer's." "Do you want to come?" "No." "Why don't you guys come here instead?" "No, I'm tired." "After "shopping" I'll go home." "I'll see you tomorrow then, there will be a big party at Dahmer's house, but you better behave, man." "Be careful, these people can brainwash you." "I'm running out of time." "See you tomorrow, bring your chick with you." "I saw something very strange the other day." "Dahmer was..." "Fuck!" "Shit!" ""SAVING SOULS"." "Stupid shit, fucking phone." "Damn it." "Last thing I need." "Damn it." "Damn." "Shit!" "You scared the shit out of me!" "Hey, today is Saturday, we are closing at one." "Yes, thank you." ""Each one who shall drink blood will be exterminated from my land, because the essence of life is in it"." "It's Romero, Julita, Profesor Romero." "Fine, we've had a good acceptance this year, we have more than 125 students." "Seems to be they're interested in History." "They like Christian History." "Julita... sort these papers out." "I can see you're very interested in Christianism." "Yes, I've got homework." "I need your help." "Tell me about it." "I've been reading some texts on the... beliefs of the Church about souls purification." "According to your lectures and what I've read, it had to do with the expansion of Christianism." "There has to be a better reason for the purification." "I see..." "We'll discuss that issue... in the last session." "But there were several reasons." "Actually, they were more political... than mystic, or related to the soul." "The kingdoms and struggles for power..." "Yes, I know that, but I need the mystic answer." "Well, that is related with Faith... and, to be honest," "I'm not familiar with the religion." "I'm not a Catholic." "Excuse me, Professor." "We're about to close." "No problem." "We are leaving." "Are you in a rush?" "No, I'm not." "You can tell your girlfriend she must e-mail me... that homework on Monday first thing in the morning, or I'm going to lower her grade." "I'll tell her." "But she's not my girlfriend yet." "Good!" "Look, I found it." "It's not much, but I guess it can help you out." "Here." "Thanks." "Call me if you need anything." "Good Bye." "Good luck... with your work." ""SAVING SOULS"" "Shit!" "You scared me, asshole!" "How did you get in?" "You left the door open, dumbass." "Got some beers?" "There's nothing in the fridge." "Then let's go to the party." "Do you know anything about Elizabeth?" "She has become the hostess of the house, man." "Come on, man, hurry up." "Did you stay there partying?" "No, after "shopping" I went home." "Make it short, man." "I couldn't tell you yesterday, but these people seem to..." "Tell me on the way, OK?" "Hey, I'm worried about Elizabeth." ""SAVING SOULS"" ""M"!" "Carmilla is here!" "Glad you came." "We're going to a party at Dahmer's." "Want to come?" "Really?" "Good!" "Hello." "OK, then, let's go everybody." "Coming?" "Come on!" "Want some?" "I've got the good stuff now." "This party will be on the downlow." "Just us." "Take it." "To reconcile." "I don't want any." "Here, to make up." "You can't brainwash me, man." "What's wrong with you, guys?" "Are you afraid now?" "What did they put inside your head, girl?" "Why don't you leave, asshole?" "You're screwing up, man." "Let's go." "Go by yourself if you want." "Come on, these guys turn people into..." "Bullshit!" "Get off of me!" "Let her go, man." "Don't go." "Damn it." "Easy, easy, easy." "Easy." "Are my parents coming today?" "I don't know." "You know they have no schedule." "You are so skinny and in bad shape." "You know what?" "I'll cook a big meal for you." "And you'll eat it all, all right?" "What's the matter with you?" "Welcome to Telefónica Movil"." "Your call is being transferred to a voice mail." "Shit!" "Well, the next..." "Excuse me, gentlemen." " Hello?" "Yes" " Hi, I've got a problem." "How do you dare call me when I'm working?" "OK." "I'll call you later." "No problem." "Excuse me, gentlemen." "I'll turn it off." "Should I leave the tray here?" "I'm going upstairs, thanks." "HOLY BIBLE" "Hello." "Good evening." "I am your daughter's friend." "Do you know where she is?" "I don't." "Who are you?" "Hello?" "Hello!" "Hello." "I'm not in." "Leave your message." "Professor," "I found out something in your texts." "We already completed the hours to do our ritual." "Tomorrow will be a very special day for you, but first you shall drink from this chalice." "The moon will command our blood tomorrow." "And with the total eclipse we shall finish what we started." "MY FATHER IS UNIMPLO YED, HELP US." "GOD BLESS YOU." "THANK YOU, VERY MUCH" "Guardian Angel, sweet company." "Don't forsake me by night, neither by day, nor at the hour of my death, Amen." "How do you feel?" "Not so well." "Get some rest." "I'll be right back." "What are you doing?" "Stop!" "Stop it!" "It's enough!" "Stop it!" "Stop!" "No, no!" "Calm down." "You're safe here." "I don't know what hapenned..." "I don't get why he was shooting me!" "Let's have a break." "We'll wait for your parents." "Would you like a cup of coffee?" "No, thanks." "I'm fine." "Any news?" "Yes, a couple of raids." "These kids are nuts!" "Look what we found in the bedroom." "... local news." "Great expectations caused by the eclipse of the moon... we could observe yesterday over our capital city." "Many people left their homes..." "I heard your message but I don't understand what you mean." "I was shocked!" "What happened?" "D'you remember?" "Do you remember that class when you said situations... were very cruel, and torture... according to them... was a way to purify the soul, even if the body was destroyed?" " Remember?" " Yes." "So?" "Well, it seems it's not over yet!" "Do you mean that your friends... were turning into something strange?" "Yes, I'm positive!" "You didn't understand what I meant!" "I've never thought that way!" "You misunderstood me!" "It's all over when you lose, when you're destroyed." "And this is not over yet!" "This is not over!" "Forgive me, my daughter," "forgive me." "Eng subs ripped by ..:" "McLane:.."