"[Previously] a Tonne sized bomb one wanted man injured lightly..." "So that's me. "The tonne pilot" "that all she..." "YOU GOT THAT?" "I don't think I can handle this..." "Handle what?" "This whole..." "Treatment..." "It's too much for me." "Hello." "Surprised?" "Come on in." "Do you think it's too soon?" "That I shouldn't go back to flying?" "it's very important for me to hear your opinion." "I honestly don't know." "and there's been an accident." "A training accident." "but.." "Yadin passed away..." "I'm not saying that therapy isn't good." "But for normal people." "then you should be careful." "and you've opened up a new wonderful and feel." "So he felt..." "And where is he now?" "Huh?" "where the fish are eating him." "This coffee machine?" "What about it?" "It's Yadin's." "What do you want me to with it?" "as a souvenir." "500)}Sunday. 7 AM." "Menachem." "One moment..." "Yes?" "What "yes?" Don't you recognize me?" "[old guy insult]." "I'm just..." "What's this?" "Where is this from?" "I don't understand what..." "and I don't understand how your license hasn't be revoked yet." "I think we should continue this talk inside..." "I'll tell what I do understand." "I understand that a man should take responsibility." "But in this country everybody gets away with everything." "Mr. Dagan" "You will not get away with it." "You will pay." "Menachem. a tragedy happened." "You knew Yadin's condition" "You knew that he shouldn't be allowed to fly." "And what did you do to stop him?" "Huh?" "and did NOTHING!" "I completely understand you." "I can't even begin to imagine what..." "I don't want you to imagine." "I want this to be your reality from now on." "HELL." "Just like mine is." "You will pay." "You will pay dearly." "huh?" "Now you won't forget me." "or quit." "I want you to quit." "That you'll just sit at home with your arms crossed." "And believe me that it's not much for a father who's son has been killed." "Menachem." "I didn't kill Yadin." "But you treated my son." "And how." "You treated him And for that you'll be sorry." "For that you'll be sorry." "But I'll tell what I regret." "I regret that I didn't take care of you." "WHEN I SHOULD'VE KILLED YOU!" "Mr. Yerushalmi." "Let's continue this conversation inside?" "We've already seen what happened to Yadin when he went in there." "and now he's there!" "Mr. Dagan." "I am not going in there." "I want you to return... the coffee machine" "I'm waiting here." "Now." "I hope you didn't destroy that too." "I'll be expecting your answer." "253)}[Reuven Dagan]" "346)\cHCAE6FF}~*BeTipul*~ --Season 2 Episode 1-- translated by Mataku" "Eh.." "Did you do something different with your hair?" "it was longer." "Don't you remember?" "I had this stupid braid." "some hairdresser convinced me that this will do me more justice." "justice is what YOU do." "believe me." "Sometimes it goes wild." "Do you really think I look better this way?" "Yhea." "It looks very good." "Because I don't really like it but I looked like a boy and" " I really can't believe I'm talking to you about my hair." "I can imagine that this situation is a little uncomfortable for you too." "It's really okay." "I struggled a lot with the idea of coming here." "If it's the right thing." "Just that my insurance company insisted that I try to meet with you." "well... in some weird way I was real proud of you." "that you're probably booked for... 2 years." "So you've told them you have connections?" "and..." "that I needed to think about it." "Good." "I'm really glad you came." "I'll be more than happy to represent you." "you can still think about it." "Reuven." "You can trust me." "even." "right?" "It's still a child in my book." "Then you need to exchange the book." "I'll be 40 in a month." "40?" "Already?" "you didn't remember how old I was?" "I'm not very good at math." "It's so weird that you're here." "You know what I remembered?" "I remembered a thing you told me once." "after..." "You remember..." "That life is more dynamic than death." "you were right." "Look how dynamic life is" "But it turns out that death is more." "let's really talk about the dynamic death of... that's his name?" "Sounds like he's hot." "Used to be..." "I'm saying such nonsense." "how is it we never casually bumped into each other on the street?" "All these years?" "it IS a big city." "it happened." "And how was it?" "Awkward for you?" "Sometimes... whatever..." "Would that be awkward?" "No." "I think I'd be glad." "and I'll be with some guy... but let's pretend." "I've gotta tell you about something that happened to me last night." "just because it's fresh from last night." "I just had the date from hell." "it's just... it's Can I?" "Does this interest you?" "I just know your time is precious." "since I have a meeting later." "Did the office faxed you the list of documents you needed to bring?" "I brought it all." "I see that the sessions notes are missing." "urgently." "I don't' have them." "What?" "I don't write session notes." "With Yadin Yerushalmi you didn't or in general?" "when I was younger." "I haven't worked like that in years." "How long ago?" "I don't know." "Maybe..." "It's been 15 years that I don't write them." "So you didn't write ones with me?" "but your father asked that you come here a moment." "what happened?" "The coffee machine broke." "tell him in a minute sweetie?" "dad?" "Isn't it time we replace that coffee machine?" "ok?" "save us." "The guys here are begging for some coffee." "We need your "touch it's just... no." "I had some earlier." "Thanks." "It worked out." "just tell me." "I didn't know you liked music." "Yhea... when you talked about your date... it's just that the rules here are unclear." "and I Just" "What therapeutic?" "Big deal." "it's a problem." "about..." "About the treatment." "umm..." "There's this women that's been guiding me at the time." "Then we're gonna need a testimony from her at one point." "What's her name?" "Dr.Abulaphia. But what do you expect to find there?" "Something that will show you did everything right in the case of Yadin Yerushalmi." "his father is right." "It's true that I didn't stop him from returning to flying." "He told me." "Did he explain why he wanted back?" "the treatment ended even before we got there." "What do you mean "ended"?" "You kicked him out of therapy?" "7 sessions isn't it?" "Is that normal to stop treatment too soon?" "What does 'too soon' means?" "Before the patient... recovers." "but more about a feeling on both sides that the treatment served its purpose." "sometimes when a treatment gets complicated" "So you kept on treating him even when the treatment got complicated?" "when you felt like you couldn't ..." "Help him?" "I don't know that I couldn't help him." "It was he that initiated the end of the treatment." "I need to know the truth." "but the judge wouldn't be interested in that." "He will want one truth." "Or at least something that comes close." "So let me ask you this: did you feel like you couldn't continue therapy after a treatment got complicated?" "because it's important for me to know if that sort of thing happened before." "That's what the persecutor will try to prove." "I'm already setting you up for that." "They're going to try to show you're the type that gets tangled." "That you have this tendency to get in trouble." "all that... is the way you talk to a client." "That you can even talk to me as one." "So why did you come to me?" "Because of the Broitner Case?" "you know?" "Guilty?" "Completely." "What do you mean?" "He wasn't deemed responsible." "or the case is postponed." "you claim responsibility." "Very simple." "I am responsible." "Is that what you want us to tell the judge?" "you have nothing to do here." "Don't waste money on attorney's fee." "That's not what I meant." "And another thing." "Don't say things you don't mean." "there is no sub-text." "I gotta say that in our conversation I feel like there's a lot of sub-text." "Reuven." "I want us to go through some things here about your qualifications." "It's kind of awkward but it's only for the protocol." "divorced. 1st and 2nd degree in the university of Tel-Aviv." "right?" "Do we have to do this now?" "No." "No." "Actually no." "just ... go over your resume'" "See if it's up to date." "what's this I'm hearing we have a speical guest?" "How can you not tell me about this?" "we're in the middle" "Can't I say hello?" "Do you know how much money I spent on that man?" "sir?" "You're calling me 'sir'?" "you're 'sir'." "We admire you here in the family." "My daughter's walking around all morning like a beautiful swan." "Such excitement..." "Did someone offer you a drink?" "you didn't offer anything to drink?" "it's okay." "no sugar." "he said he didn't want any." "I'm forcing him?" "I think We'll have to pass okay?" "Yes." "my father." "as far as dads go." "How could you not remember that I love music?" "in therapy." "with all kind of music I used to hear to explain to you what I'm going through?" "Dont' you remember that?" "Do you remember what I brought you as a parting gift?" "Yhea.. it was a CD." "What CD?" "Somthing French." "Old." "I used to listen to it a lot." "I don't believe you." "You know why?" "then you'd remember." "16 years is not such a long time." "That's true." "Is it?" "Then is it so difficult to add 16 with 24?" "How could you not remember how old I was?" "I won't charge you for that." "you know?" "This" " This guy... and he was really looking forward to meeting me asked questions let me talk a lot." "Looked really good." "and... if he wants to get together again." "And he told me that..." "I insisted on knowing." "And he told me.." "Because you're not really interesting." "when I'm sitting here with you." "It suddenly accrued to me" "That I'm not that interesting to you either." "That you were never interested in me." "How'd you figure?" "You kicked me out of therapy." "I..." "I remember I recommended that we stopped the treatment." "But I think you were at a good place back then." "and you've gotten to a relatively safe place." "I thought you'd get more with a female therapist." "Why?" "did something about me get complicated?" "Or am I just flattering myself?" "I'm just flattering myself." "I just didn't interest you." "I think that we both understand that I shouldn't have come here today." "I'm sorry." "I guess I wasn't sensitive enough." "Or you didn't have a clue on how that treatment ended for me." "I know it was a very intense treatment." "I remember the emotions that erupted there." "I guess I thought that the time that passed... it stands still." "I think that's a terrible saying." "So many things can change in the course of a person's life as appose to then." "but you had 3 kids by the time you were my age." "with 2 doors." "Because I ask myself "why would I need 4 doors?" "documents." "While all my friends have baby car seats in the back." "Then I ask myself "why do you even need 2 doors?" "that's also too much." "One door is enough." "I swear." "I..." "I can't stop thinking that it didn't have to be like this." "That today I could've had a family..." "With at least one child." "About ... 15 years old." "It didn't have to be like this." "What do you mean?" "Don't tell me you forgot that too." "I apologize." "it's not important now." "I'm sorry." "I'll Find you someone." "There's someone I'm thinking about." "Levin." "I'm OK." "You don't have to feel uncomfortable." "really." "Reuven."