"A tale of times past, of great love of Ivan and Marichka" "The folk tales and customs of the Carpathian region" "Dovzhenko Film Studios. 1964" "On the centenary of the birth of Mykhaylo Kotsyubins'ky" "Olexa!" "Can you hear me?" "Come and eat" "Run.Ivanko!" "SHADOWS OF OUR FORGOTTEN ANCESTORS" "Mykhaylo Kotsyubins'ky" "A God-forsaken Carpathian region." "A land of Ukrainian Huzuls" "Olexa." "My darling!" "Your torments are mine" "Dear God." "Preserve Ivanko, my last child" "Come here, Ivanko" "Don't look he's insane" "Is that Satan, father?" "You won't find Satan in church" "Satan is among men" "See?" "He gives money to God but fleeces the poor" "Paupers!" "You should be begging by the door!" "Please stop!" "This is a holy place" "Teach those Paupers a lesson!" "They've insulted us" "You needn't tell what to do" "Don't, they're vicious" "I've others that are better" "Mama bought me fancy stockings" "I'll wear them and be a young lady" "I can play a pipe" "Why did you hit me?" "Your father fights, too" "Your father started it" "No, yours did" "Petrik, my darling!" "Why did you have to die?" "Lord, place a pox upon the Guteniuks and upon their cattle" "Don't be afraid." "What is your name?" "Yours is Ivanko" "I'm lending the lambs" "I'm lending the cows" "That which Himka stole our flour" "He soon forgot his father, but not Marichka" "IVAN AND MARICHKA" "I'll be amongst the rushes, with my white sheep" "And I shall sing my songs to you" "By the hay-rick, the cuckoo cooes" "Marichka cooes to her darling Ivan" "The wind is blowing ...in the valley where Marichka drives Ivan's sheep" "My darling flowers, where shall I drive you" "Perhaps I can sow them on the hills" "Ivan, what is that?" "An invisible axe" "I'm frightened" "See the goat?" "Where?" "Where are you going?" "Where is my goat?" "Godmother, why so late?" "Where have you come from?" "I've come from the sycamores, from your godfather, from the forest" "Holy mother of God, save us" "What is it, Marichka?" "Will we marry?" "If God wills it" "My family hates your family" "I'll tell my mother." "You'll come and live with us" "Cheer up" "Come here" "No matter what they say, you'll be mine." "Did you hear me, Marichka?" "We'll never marry" "Don't say that" "what's wrong, my love?" "May the Guteniuks lose all they have, as I have" "They've destroyed our family, Ivanko, and you..." "My darling" "I never dreamt you'd go to be a hired hand" "You're leaving me here all alone" "Give me your blessing" "Lord, protect my son, Ivan and remember the souls of my departed children." "Mikhail, Daniil Anna, Vasily, Mikola and Olexa" "Our Father which art in heaven..." "How did you sleep Marichka?" "Very well" "Are you leaving?" "It is God's will" "I'll be back in winter." "Wait for me" "Come, my darling, spend a little hour with me" "Across the river, the hay was ablaze" "I'll gaze at the star above the pasture" "So will I" "Come, my darling, if only for an hour" "I'll go to the glen, and think all the time how summer will pass" "Are you Guteniuk's daughter?" "How pretty you are" "Have some berries" "What's this, eh?" "THE PASTURE" "God willing we'll drive the sheep back in the autumn" "Whose son are you?" "Pyotr Paliichuk's" "Give me a job, I'll work well" ""Why don't you marry?" the wind asked the mountain" "And the mountain replied" ""The green pasture won't have me"" "Through eternity ...they gaze at each other but cannot marry" "The wind alone carries songs to them" "I don't know" "Time vanished in the boundless universe. "Why don't you marry?"" "What's the matter Miko?" "Why did she drown herself?" "Find Marichka, Onufrii" "Thinking he had pined away, people made up songs about their love" "LONELINESS" "Come to my wedding, Ivan" "I will if I can" "Don't put it out, Ivan." "It has to go out by itself" "I know" "Did you hear what happened to Poliichuk?" "Did you see Ivanko?" "He was so handsome." "Now he's wretched and tattered" "His mother was such a good housekeeper" "He's all alone now. he's sold all but one lamb" "What a fine lad he was -look at him now" "How are you?" "Fine." "And you?" "I sold two pelts, bought some pepper and headed back home" "I saw ivan at the cemetery" "He was digging a grave." "Don't tell a soul" "It's shameful, what love has done to him" "Spring's on the way" "The sun is warm." "The ice is melting" "Where's Ivan?" "who will wash his clothes for him?" "Who will cook his meals?" "Who will bring him back to us?" "His house is empty" "We'd all help him if he come back" "See what love has done to him" "My old hut collapsed" "I hired ivan to build me a new one" "He's been at it a month, always brooding" "He won't say what's bothering him" "I brought him food, but he wouldn't eat" "Where were you?" "Seeing the priest" "What for?" "So he would pray for my son" "I saw ivan there" "He was painting the roof, or making a cross" "He was dressed in rags, in this freezing whether" "They say everything's going to freeze this winter" "Good evening, my good sir!" "Let's rejoice" "O let the earth be happy, for the son of God is born" "Lay the table with fine white cloths, let us rejoice" "O let the earth be happy, for the son of God is born" "Put out wheaten loaves, made of spring flour" "Where were you?" "Drinking with the boys" "Our boys, or Magyars?" "Magyars." "We had a wild time" "Did you see Ivan there?" "I gave him some vodka." "They got him so drunk, he ran after the girls" "They have saddled the white horses" "The girl is ready for the wedding" "O bride, bow down" "Bitter times will greet you" "At last ivan married, for he had to set up a house" "IVAN AND PALAGNA" "If your mother was alive, she would wash you better" "Soon you'll have a wife" "Dry him properly, for he's going to Palagna" "We'll dress him and he'll go for her" "They'll be happy and they'll visit us" "I have but on daughter, her name is Nastechka" "When the beloved arrives, you lads must come, too" "He will be wearing red boots made in Khotiv" "He's comming!" "WORKDAYS" "CHRISTMAS" "We've nothing to reap or sow, nothing to feed our kid goat" "The old woman went to the high hills, but couldn't find its bones" "She found only its horns." "Please remember our kid goat" "Where's my child, Ivanko?" "Where's my child, Palagna" "Come, sorcerers and magicians there's food and drink here" "Vanish never to return" "Christmas supper's ready" "Lord may lost souls join us those hurt on long journeys or drowned in deep waters" "Drowned in deep waters" "The holy virgin has borne a son" "In a crib, with lambs amidst the hay" "Where's my child, Palagna?" "Where's my child?" "Where are my goats?" "She's come?" "There's no one here." "Go to sleep" "Dull workdays, and sorcery on holidays" "THE EVE OF SPRING" "Yearning for a child, Palagna tried witchcraft" "Lord, make Ivan want me" "Make me happy." "Grant me healthy babies" "A boy or a girl." "I beg of you" "Never seen a woman before?" "Never one like you" "Where have you been?" "See what's happened!" "Praised be Jesus Christ!" "THE SORCERER" "He was feared, but needed by all" "Hearken to me, clouds and thunder" "Go to the forests and waters" "You have no power here. no power" "Vanish in the forests and gorges, away out of sight" "Yura!" "Are you all right?" "I turned away the storm" "Come to me." "Soothe me" "THE TAVERN" "Praised be the Lord!" "Across the river, the hay was ablaze" "Come my darling, if only for an hour" "I'll go to the glen, and think all the time how summer will pass" "Praised be Jesus!" "IVAN'S DEATH" "Look, Palagna" "If I strike here, the arms wither" "Here, the legs wither" "And here?" "The man dies" "Let the horses go to water" "Then we'll sell them, but we won't tell the truth" "People drink and mess about, but let's praise God all the same" "Ivan sing me any song you know then I'll sing you a song you will not understand" "But tell me, Marichka how have you twisted my brain, like the twining of poplar and birch?" "Will we marry?" "Compassion" "The deacon is hoarse." "Give him some vodka" "Dear Ivan's dead" "Woe is me!" "Our ivan's dead" "I've just remembered something Ivan once said to me" ""When I die, bury me in the white clothes I wore in my youth"" "I was suprised when he said that"