"1999, The First Month" "The world is about to be engulfed by an evil darkness, but only a few realize this fact." "Arise!" "The great prophet of 500 years ago has awakened and given us a warning alarm!" "The name of the prophet is..." "Michel de Nostradamus!" "The book of prophecies that he has left us shall be our guide." "Chapter 2, section 3... "The large, sun-like burning hot entity in the form of a black fish illuminating in the sea, shall be burnt to ashes."" "The explosion of the nuclear sub in the Mediterranean Sea is exactly what has been prophecized." "I shall teach you more facts." "I have in my hands, the lost prophecies of Nostradamus, the ones that were unknown to anyone, until now!" "Let me prophecize that the section I shall read will soon come true." "Chapter 7, Section 62..."When the large eagle carrying the 11 warriors disappears, it shall mark the beginning of a larger destruction."" "See?" "Oops, excuse me." "Tottsan!" "Lupin the 3rd" "Die!" "Nostradamus" "Good luck on your foreign games." "All of you will receive a special good-luck bracelet, misanga, today." "Lupin!" "Wait, Lupin!" "Air Brazil Flight 13 for Atlanta has departed on time." "We ask that you discontiune the use of radios, cellular phones, and other electrical equipments inside the plane." "Lupin, you're under arrest!" "Wha... wha... what?" "Sir, please...!" "Yes, Ma'am." "Tottsan, sorry!" "Tottsan, are you OK?" "Lupin, I'll arrest you!" "Stop that, you look like a dangerous man!" "Hi-i!" "Oh, hi?" "Mister, are you a pervert?" "Wh... n... no I am not!" "Really?" "Then I'll take that!" "Huh, wha... wait, THIEF!" "Oh wait, that's me..." "Hey you!" "100 dollars is more than enough, right?" "What a brat!" "I'd like to see the face of her shameless parents!" "Julia, this isn't an athletic gym, stay put." "Okay, little lady, be nice and..." "Fujiko!" "This man is trying to hit on me!" "N... no, that's not it at all!" "What are you doing here?" "Get that doll back for me." "It contains a "treasure" I got from my Rio job!" "Treasure?" "A $1.5 million diamond!" "Oh, who cares about a measly $1.5 million!" "Oh, come on now, Fujiko...!" "Lay off!" "Be quiet!" "Huh..." "Oh, sure!" "We're hijacking this plane!" "Anyone who resists will be friends with this!" "We're heading for Morocco!" "There's the airplane!" "We've prepared a limousine as you requested." "Release the women and children!" "Where's the $1 million ransom?" "It takes time to gather that much money!" "But first, release the women and children!" "Sure." "I'll even let the Brazilian soccer team go, too, because I like soccer." "Hey, we're the soccer team's coach and manager!" "Hmm?" "Oww, ouch, hmm?" "Bye!" "Why is Fujiko here?" "Probably after a rich man or something." "If the Moroccan government doesn't pay the ransom, all of you will blow up with this plane!" "Hey, don't move!" "Hm?" "Uh, excuse me, but the timer seems to have started." "Oh, wh... wha...!" "Don't mess with me!" "Peek-a-boo!" "Excuse me for interrupting, but may I have your phone number?" "Ouchie!" "Bad time and place, huh?" "Lupin!" "Huh?" "You scumbag!" "Here you go!" "Tottsan, just 1 more minute until explosion!" "Instead of chasing me, I think you should run away!" "L..." "Lupin!" "Damn!" "As an ICPO, I need to minimize this threat." "Hmph, I've done bomb dismantling at my old cop school!" "This goes here, and that goes there..." "Uh, that's not it..." "Oh, it should stop with this!" "Uhh?" "How's this?" "Uhh?" "That's..." "No... dammit!" "Take this and that!" "Augh, it's not stopping!" "The objective wasn't hijacking!" "It's got to be something else!" "Yeah." "Hmm?" "Fujiko!" "Julia!" "Oh man, the $1.5 million doll!" "That's nothing!" "The $50 million kid just got kidnapped!" "What?" "!" "As I prophecized in Vienna, the 11 warriors, in other words, the 11 Brazilian soccer stars, were riding the large eagle that was hijacked." "Nostradamus' prophecies were correct!" "Now the world has to listen carefully to the words warning of the coming destruction." "The other disrespectful religions cannot save mankind." "But our Nostradamus Sect is the one and only true religion!" "Look at this book of prophecies!" "All of the divine truth is in this book!" "Founder, please help me!" "Founder, please give me your hand!" "It's so high that not only does it reach heaven, it seems like it'll go right through it!" "It's sort of like Douglas Enterprise's jumbo ad tower." "A 200 story, 1000 meter high, super hi-tech building." "Let's hope it doesn't end up like the Tower of Babel." "I never expected that little brat to be the only daughter of such a large enterprise." "If things go well, she'll be the First Child next year." "What do you mean "First Child"?" "Mr. Douglas plans to run for president." "Why don't you read the newspaper sometimes?" "Well, I research the horse race newspapers!" "I wonder how she's doing now... it's going to be tough to face her parents." "Yeah sure." "Come on now, please explain to us about the $50 million!" "As I said, she's the key to all of this!" "We need to get her back somehow." "What are those guys after?" "Don't tell me they're going for the same thing as you?" "I doubt it." "Anyway, as for the split, I get 60%, you guys get 40%." "Deal?" "The first 70 floors is just like a whole city packed in." "Floors 70 to 100 have all kinds of sports arenas, you could hold the Olympics here!" "And look, you can even hold the Winter Olympics!" "Floors 100 to 150 are the hotel sections." "This large pendulum weight is the secret to what made this 1000 meter skyscraper possible." "As soon as the computer senses an earthquake tremor, the pendulum moves to absorb and equalize the waves." "The problem is floors 180 and up, since the security gets tighter." "It's because these are private offices and Douglas Enterprise's headquarters, and floor 195 and above are the living quarters." "And the uppermost floor is..." "The safe!" "The only way to get to the safe is on the special elevator, which only activates with the family ID card." "So that's why you wanted to use the kid to get there!" "Why else would I want to be her personal tutor?" "It's a challenge to the impossible!" "Besides one person, no one else has broken into the safe yet." "What?" "One person made it in?" "Grandpa Philip!" "That old man?" "But he was immediately caught." "He's in the jails at Stockade Island now." "If an almost retiring old geezer like him can do it, we young energized ones can pull it off easily, eh?" "Grandpa is way better than us!" "It's about time you told us about the $50 million treasure you're after!" "The lost prophecies of Nostradamus!" "There's 10 chapters of the prophecies, each divided into 100 sections." "But the seventh chapter only goes up to the 42nd section." "Aren't the remaining 58 sections in the possession of the recent Nostradamus Sect?" "Who knows?" "Anyway, it's a fact that those missing sections are preserved in the Douglas safe on the 200th floor!" "So what's that have to do with the $50 million?" "There's a wealthy person who's interested in buying it!" "In Florida!" "Wow!" "This is the contract." "Fujiko-chan, I'll work my butt off!" "Heeheehee!" "Lupin, I'll be counting on you!" "Oh yeah, it's dangerous, so maybe I should hold onto the contract!" "Maybe you should..." "Well, no that's okay!" "Here comes the mistress!" "Even this is special treatment, all because of me." "You're greatly trusted, Fujiko-chan!" "Lupin, don't pull any bad jokes!" "My bad, my bad!" "Guests, please come this way." "Hmm, that must be the elevator." "Please enter." "Need some help?" "We shouldn't have let Julia travel!" "My apologies, ma'am, despite my being at her side..." "You are Julia's tutor, not a bodyguard!" "But this is a serious situation." "I'm going to have to check you and your guests out and make sure that you had nothing to do with Julia's kidnapping." "Until then, you guys will be  in custody until further notice." "I wonder if Lupin and Jigen were canned?" "Okay, let's finish up the rest of the filming." "Okay start it." "In Europe, from the recent economic depression, a sleazy group called the "Nostradamus Sect" has been spreading nonsensical farce throughout the world." "Unfortunately, the wave of influence has even reached our country." "But other than God, it is impossible for a mere human to prophecize the future!" "What is going to happen in the skies above..." "How long do we need to side-straddle these pipes?" "The treasure's upstairs!" "Huh?" "The founder of this so-called Nostradamus Sect is rumored to have finally come to this nation." "If so, then I challenge him!" "And I want to show the entire world that, since the founding of this nation, the spirit of rational principle that developed this country shall open the path to the 21st century!" "I have an ace up my sleeve!" "Listen up, Douglas!" "I'm going to send you a live feed of your daughter." "What?" "Daddy, Mommy, how are you?" "Julia!" "I'm doing really well!" "Alright, daddy!" "You're on today's New York Times' front page!" "Hehe!" "J..." "Julia!" "In front of my handsome Daddy, the president doesn't stand a chance!" "He should give up his seat for Daddy soon!" "What a babbling brat." "I can always make it so that she never flaps her mouth again!" "Julia!" "How much is the ransom?" "I don't need any money." "Just give up your run for presidency!" "What?" "In 3 weeks, you've planned for a formal announcement rally, announce your withdrawal there!" "Then I'll give Julia back." "Even if you call the cops, it won't be of any use." "Well then, I'll be looking forward to 3 weeks from now!" "This hi-tech system was made for this occasion!" "Haha!" "Don't move!" "The suspects are in the control room!" "What?" "Just as I thought!" "Sleeping gas!" "Damn!" "Switch over to the visual security cameras." "Yes sir!" "We're saved!" "Hey!" "Wasn't there a dude a long time ago that was an expert at this?" "Okay, let's go!" "What the hell?" "This is supposed to be the safe!" "Without a door or a wall, there's nothing to open!" "No, not that, please!" "Wow!" "Wind-power generators!" "Maria, Maria, listen to me!" "Let's go public with Julia's kidnapping, and tell them about the coercive plan of those dirty scoundrels trying to take me down!" "But that'll endanger Julia!" "So you want me to shut up and just quit then?" "Surrender to the bad guys?" "Julia is our treasure!" "We can't trade anything with her!" "Just because I withdraw doesn't mean that Julia will come back to us." "On the contrary, if we publicize, it'll make it harder for them to kill Julia!" "Dear!" "Those guys will be troubled if I win." "Then they can't kill Julia." "I can win solely on sympathy." "I'm starting to see the real you now." "You want to use the "kidnapped child's father" situation to the fullest advantage, don't you?" "Despite being coerced into withdrawing, you'll swallow your fatherly tears and serve the country dutifuly." "A blown up soap opera!" "Just to win the presidency!" "Maria, calm down." "Presidency or Julia, of course I'll pick Julia." "But we came this far together!" "How can we pass up this chance!" "But for Julia..?" "Then what do you want me to do?" "For Julia, you'll withdraw  and in place of you, I'll run!" "You?" "For president?" "No way!" "Who's there?" "Like parents, like child, I guess." "Even brats need a bit of sympathy." "Whoa, we're not the kidnappers." "We're more highly honorable professionals than that." "Next time around, we'll help ourselves to the things in your safe!" "If it's about our safe, you shouldn't even try." "We're more sure than the Nostradamus prophecies that you hate." "Lupin!" "Lupin's height, weight, smell, voice, taste in women... all the data packed into this "Lupin detector."" "Hmm?" "It smells!" "Fujiko?" "I knew you weren't just a tutor." "What are you after?" "We're not that intimate for me to tell you any of my secrets." "Where's Julia?" "I'll tell you if we get a bit more intimate." "There are ways to find out without getting intimate!" "A crime!" "Hey, wait!" "Lupin?" "Tottsan, it's amazing how you can always find me!" "Heheheh!" "Look!" "After not sleeping for countless nights, but taking lots of day naps, I created this "Lupin detector"!" "You're bored aren't you, Tottsan!" "And this snazzy creation can cuff all four of you at once!" "Too bad Goemon and Fujiko aren't with us at this moment." "Oh, Fujiko was taken away by some guys just now." "What?" "Now that's 2 missing people." "Maybe we should ask Tottsan to make detectors for Fujiko and Julia." "Oh, what an unexpected person!" "A person doth waited for...!" "Hey Goemon!" "Lupin!" "What in the world are you doing here?" "I was voyaging around the various countries, searching for the lost prophecies of Nostradamus." "The prophecies that the Nostradamus Sect claims to have is phony." "I figured so." "Okay, I'm going to go see Grandpa Philip, you guys back me up, ok?" "Let's get the real lost prophecies and expose the Nostradamus Sect!" "I'm going to kick the victory shot to the top!" "You're such an unlucky guy." "Getting thrown to Stockade Island for a petty shoplifting." "Now you can't leave the island unless you're a corpse." "That's Stockade Island." "Hey, women!" "They're Nostradamus Sect's women." "It's probably some annual religious service." "F..." "Fujiko!" "Fujiko!" "Fujiko!" "Fujiko!" "Why is she here anyway?" "It's a clear, sunny day today!" "Is that you, Lupin?" "Did you meet Grandpa Philip yet?" "Be patient." "By the way, Fujiko was..." "What are you doing?" "Oww, oww, my cavities hurt!" "Hey, you okay?" "Hah, Grandpa Philip!" "Get me my medicine..." "Hey, here's the medicine." "Lupin!" "Thanks, buddy." "Sorry, my heart's gotten weak." "Here." "You came here just for that?" "Yeah, since you're the only one that got into the Earth Building." "Can you please tell me how you broke in?" "It's impossible even for you, Lupin." "I'll be sure to take revenge for you!" "It's bad here, so come by my cell tonight." "I'll write it up for you." "Sure." "But that place was hell!" "I don't even want to remember it!" "I'm ICPO's Zenigata." "I came to see Lupin." "..from now..." "Trying to escape?" "Don't think of such a stupid thing!" "No one has ever gotten out of here alive." "The key to enjoying life is how stupid a thought you can come up with!" "Hey, forget the Gramps, let's get outta here!" "Do what you want!" "That you, Lupin?" "Hm?" "What's that capsule?" "Huh, how dare he swallow the capsule!" "Hurry, let's get this over with quickly." "More further." "Go to the top floor safe." "The safe!" "A little bit more." "This is the crucial part!" "Remember it!" "Raise it." "Yes sir." "He's dead." "Take out the ingested capsule." "Yes sir." "Gramps, are you okay?" "Just a little bit more, Gramps." "You swallowed the capsule, right?" "All right!" "So is the break-in scheme to the safe in it?" "Come on, hang on." "Did you die?" "Oh man, how am I gonna get the capsule?" "Tottsan!" "You can never get away from me!" "You're under arrest!" "Hey, don't shoot!" "I'm ICPO's..." "Why are they shooting at me?" "Ask them yourself!" "Tottsan!" "What shall we do?" "I know where they're headed." "Argh, Lupin, you're under arrest!" "What a stupid things to say at a time like this, Tottsan!" "Can't you do anything about this corpse?" "Treat him nicely now." "I need to get the love letter inside his stomach!" "Grandpa, rest in peace." "You had a glass eye!" "I'll take this as a keepsake then." "Lupin!" "Tottsan, over there!" "Here, you first, Tottsan!" "No you go..." "Don't waste time." "Hurry!" "Damn!" "Let's go!" "Hurry!" "You're almost there!" "Lupin?" "Aw come on now!" "Lupin!" "What's that?" "Still no contact from Lupin?" "It's already 3 days... it's probably too late." "If I lose Lupin over this, then what was my life all about?" "Left behind my country, my parents, even a sobbing beauty hanging on to me, just to chase Lupin, but..." "We will avenge Fujiko and Lupin's death..." "Most definately!" "Huh?" "If Lupin's no good..." "Jigen, Goemon, you're under arrest!" "Ah?" "All right!" "Ah!" "It's no good." "He's totally frigid." "Sergio, don't dilly-dally." "Go get today's meal!" "You alive again?" "Yeah, I'm alive!" "Hey, you're Fujiko!" "That's Tanya." "Tanya?" "I've seen that guy you're talking about, once, in Alteria a while back." "Was he with you?" "No, on the government-sided foreign mercs group." "Is this him?" "Bingo!" "Fujiko-chan!" "Hey, my doll!" "Ah, pervert man!" "This is my doll!" "This is surprising." "What's the connection between Julia's kidnappers and the Nostradamus Sect?" "It's no good to talk to her." "She doesn't remember anything about the past." "Don't worry." "I didn't come to get the doll." "You stopped being a pervert?" "To tell you the truth, I actually like her." "Well, well, are you guys the Nostradamus Sect's Crusaders?" "How long are we to stake out?" "Until Chris and his group appear." "Foreign mercs always get their weapons here first." "Plastic explosives!" "The accuracy of a sub-machine gun is low." "You should pray to God if you believe in Him!" "Darnit!" "Still not forsaken by God, huh?" "Is that you, Lupin?" "Dammit, we were worried!" "Where are you now?" "I'm somehwere in Amazon  but I've been caught by the Nostradamus Sect." "Nostradamus Sect?" "What?" "Lupin." "Lupin!" "Oh, it's you, Fujiko!" "Why do you call me Fujiko?" "You look just like the girl I'm after!" "She's Fujiko-san?" "She likes money and shiny things, she's bold and on top of that, she always betrays me." "What a cruel person!" "That's what makes her cute!" "She's the type of woman that makes me want to get fooled by her again." "I don't understand the feelings of men that feel that way." "I'll make you remember the past." "Fujiko's the best, as always!" "Ah, it's dirty!" "I'll get it for you." "Tanya?" "Julia?" "What's wrong, Tanya?" "Tanya?" "I'm Fujiko!" "Hey, you got your memory back!" "Where are we?" "The Amazon!" "The Amazon!" "Oh, what is this sad outfit?" "You're a crafty fellow." "Even the sharks rejected you, eh?" "So you were the boss!" "You were after the prophecies, too." "Were you able to get anything out of Grandpa Philip?" "Tell you what, you're more than welcome to take that." "I'll buy it from you at a high price!" "Did you kidnap Julia for that?" "Hahahaha!" "If I really wanted it, I would've had it already!" "There's something bigger and whole that I want to get a hold of!" "Douglas isn't willing to quit." "I thought he'd comply, with his daughter's life at stake but.." "Let's move on to the next plan." "Understood?" "Yes, but that was supposed to be the last resort..." "Those who oppose us shall be destroyed." "And the last month is drawing near." "But, I thought our objective was to take over the world with wealth and power!" "That plan will only lead to the path of destruction..." "Bwahahaha!" "Not a chance." "If you can't enter between the gulley of truth and false, you can never be a charismatic person!" "We have no more use for the child." "You can get rid of her." "Yes sir." "How's this?" "I'll get you out of here in no time." "What's wrong?" "Even if I go home, it's no fun." "Daddy and Mommy are always thinking about money and politics only." "It's more fun to travel with you, Fujiko!" "And, that pervert man could be with us, too!" "Pervert man?" "Hii!" "I'm here!" "Let's go, hurry!" "Don't kill the kid." "Kidnap her!" "Yes sir!" "Hurry, get on!" "A paddle, a paddle..." "What are you going to do with this boat?" "Oh, it's you!" "Leave it to me!" "I'm Sergio." "Here!" "You do it too!" "No way!" "I never held anything as heavy as that before!" "We're finally alone, aren't we?" "That's enough, Lupin!" "Huh, you got your memory back?" "I was manipulated with this." "Using remote control, it moved a needle that paralyzed the nerves and was controlling me." "S... so, you don't remember stuff like "smooch" or "smack"?" "Not at all." "Oh, is that so?" "We found the escapees!" "All right!" "All right!" "Julia!" "Help me, Fujiko!" "Mister!" "Sergio!" "Damn!" "Hide!" "Lupin!" "Sorry about your boat..." "What are you gonna do now?" "I'll go work in Belem..." "In the city?" "But your village...?" "All the houses were burned down by them, and everyone was killed, too." "Even my little sister, just like Julia, too." "Julia is actually a good kid, you know?" "Lupin, please help Julia!" "It's tough now, but  since it's called "Julia's Birthday Commemoration International Soccer Festival"," "I'll have to give a greeting." "Mmm." "We both need to feel better." "Tomorrow, I'm going to announce my run for presidency." "Oh no, you can't!" "Can't you at least postpone it?" "No, I've already made up my mind!" "I've also asked the police to investigate." "I won't allow that!" "State police, FBI, and ICPO." "I asked each representative to come." "I want you to rescue Julia, no matter what." "What is it, you?" "Now that Lupin is gone, if I may collect information on your daughter for my detector, I could..." "I guess this is like the saying, "Desperate enough to rely on a straw..."" "Hey, escort him." "Lupin, it's a waste to throw all your data away, but since you're not of this world anymore..." "It can't be!" "Uhh, excuse me for a..." "Hah!" "Misanga bracelets!" "It can't be..." "Ever since the 1994 World Soccer and the 1996 Olympics held in this city, soccer has been very popular among our youth." "It's like a dream to have been able to invite the Brazilian soccer team here today." "And, from that hijacking incident, they are most certainly the "11 warriors" to have come here safely." ""Julia", the crown name of this tournament  is the only daughter of this building's owner, Douglas, and me." "If she had been here, I'm sure she would have been ecstatic." "She may never be able to see a soccer game again, though  nor even cry nor laugh." "The man who is stealing that right is none other than her father!" "As Douglas Enterprise's junior, his mind was only full of money, money, money  and he finally acquired the wealth and power epitomized by this skyscraper, but he became too vain." "He has no understanding of what "love" is..." "Tomorrow, he's going to publicly announce his run for presidency, but does a person with no love have the right to do that?" "There's a reason why my wife was disconcerted." "I will finally reveal this serious situation." "Our daughter, Julia, was kidnapped and we were given a threat." "That threat is for me to withdraw my run for presidency, an extremely unfair, sinister..." "With these turn of events, I'm worried about Julia." "The reason why Julia's still alive is for the safe." "Whoever makes it there first." "If things go as planned, we'll see her at the safe." "What does it say... you need the ID card, but the key is the eye." "If you don't have it, you can't see the safe or anything else." "The only eyes in the records are the 3 Douglas family members." "And so, I made a false eye." "A false eye, huh." "We won't make it in time." "Grandpa Philip's keepsake." "All right, we'll go tomorrow!" "But, I'm concerned about the Brazilian team's bracelets." "We'll find out when we get there." "I shall check them out." "The Brazil National soccer team." "They've won big today, but I guess they're still enthusiastic!" "But, isn't it bad for them to..." "Ah, they'll go back to their rooms soon." "3PM, tomorrow!" "How regrettable." "I was late!" "Today I must share a fearful story with you." "That is, of the Nostradamus' lost prophecies, the most important thing." "Chapter 7, Section 99 - "When the King of Terror raises his voice  the Tower of Babel shall fall, receiving God's punishment."" "I will clearly state that "raising his voice" is Douglas' announcement to run for president." "He has turned himself into the King of Terror!" "Douglas has even abandoned his daughter." "Please save Julia!" "Please predict where Julia is!" "I wish to convert!" "Here we have a repenting Madame Maria, a new convert." "In place of her husband, she should be the first woman to run for president!" "O Teacher, please tell us what is meant by the "Tower of Babel"!" "It is none other than this Earth Building!" "So they are going to blow this up." "Isn't there away to stop it?" "It's impossible to retrieve all the explosives... right, Goemon?" "Let's get the treasure by 3pm and get out of here!" "It is a dangerous bridge to cross..." "Which is why we have a chance!" "Don't be fooled by lies!" "That man is a con artist!" "I have the lost prophecies in my possession!" "That's why he has a phony book!" "The 20th century's best building can't possibly fall!" "That, huh?" "Open it!" "Hurry it up!" "I know, don't tell me!" "Okay, let's go!" "Won't you please predict Julia's whereabouts?" "I will, but for now, we need to distance ourselves from this place." "Follow me." "That Chris, he can't be..?" "Follow him!" "Hurry!" "You're Lupin, right!" "I knew you'd come to rescue me." "Once I take the bad guys to the safe, I'll capture them until you come, okay?" "I won't ever run away!" "To heck with the prophecies!" "There's no way this building will fall!" "There's a time bomb set up." "I think you should run away." "Bomb?" "Y..." "You're the guy from..." "Yo!" "You set the bomb?" "Not on your life." "The guys who set the bomb are the ones that kidnapped Julia." "If you want to see Julia, she's at the safe and... oh, forget it." "See you!" "Hey wait!" "Julia!" "Chris!" "Are you betraying me?" "I just wanted to be your successor a bit earlier." "If we let a destruction-minded person like you take charge of the sect  the wealth we've accummulated would just go to waste." "Hahahaha!" "Do you think you can get away with that?" "The bomb can be detonated earlier or later." "If the bomb doesn't go off, your prophecies wouldn't be true, and you would lose your authority." "Why you!" "I can't let you do that!" "We need her eyes for the heliport platform, too." "Come on, look up!" "Julia!" "Do it!" "You guys greet them well!" "Conduct a forced landing." "Stop it, Julia's on the heliport!" "Who cares?" "Do it!" "Julia!" "You're in cahoots with them!" "Julia!" "Julia!" "It's good that there's no one around, but it sucks that the main elevators stopped." "Wasn't it around here, Jigen?" "Yeah." "Oh, it's here!" "It's for emergencies, so it only opens from above." "Oh man, they're not gonna like this big hole!" "It kinda feels like we're close to heaven!" "Jigen, let's go from here." "I have a skirt on, so I'll find a different route." "I shall stop any followers here." "Okay, I'll leave that to you." "Seems like we're ahead of the Lupin gang." "Put the girl forward." "Keep watch here." "Open it." "Lupin!" "He's alive!" "Lupin, you're under arrest!" "Tottsan, I can't play with you today!" "See you!" "Hi!" "So this the safe we tried to get into last time." "Grandpa, we're almost there." "Maria!" "Dear!" "Julia's been taken to the safe!" "What?" "Well, well, Mr. Presidential Candidate!" "Y..." "You're the Nostradamus Sect's..." "YOU!" "Don't move." "Guide me to the safe." "You wouldn't want to see your First Lady's face blown to bits now, would you?" "Go!" "Hey miss, seems like you won't have any luck with the $50 million!" "Hahahaha!" "$50 million?" "Why does he know about it?" "The safe!" "There's something dangerous about this place." "You put this in your helmet." "Owwie!" "Wha?" "Hi!" "Julia!" "Mister!" "Sergio said hi!" "What?" "Lupin?" "It's virtual reality." "With this helmet, sight, hearing, and smell are desroyed and you're trapped in an imaginary world." "So he's still falling into hell?" "Huh, where did Julia go?" "Julia!" "I think those bad guys were looking for this." "It's here!" "Only 15 minutes left." "Well then, let's go!" "Daddy!" "Mommy!" "Julia!" "Julia!" "Dear!" "Daddy!" "Don't move!" "Seems like you can't use guns in the safe!" "Bring the prophecies here." "Take it out of the box and lay it outside." "You betrayer!" "Die!" "Dammit!" "It's hot!" "Help me!" "It's hot!" "My body's burning!" "Wait, stop!" "Hey, stop him now!" "Stop it!" "The finger of the devil has moved!" "Isn't it supposed to explode at 3pm?" "Lupin, we can't stay here long!" "Lupin, hurry!" "Mommy!" "Julia!" "Julia!" "Julia!" "Mommy!" "Dammit, I won't die!" "Take this!" "Take care of..." "Julia!" "Lupin, hurry!" "We'll go first!" "Okay, pass this belt through..." "Mister!" "Mister!" "How dare you!" "Julia!" "Are you okay?" "Mister!" "Is this the end?" "Hm?" "Goemon!" "Hurry, on the helicopter!" "Julia!" "Die!" "Can't... hold on... anymore..." "Julia!" "Lupin, wait!" "We're still lucky!" "Julia..." "Mommy!" "Julia!" "Julia!" "Mommy!" "Daddy!" "Lupin!" "Mommy!" "Julia!" "Julia!" "Julia, forgive me." "Daddy!" "Huh, this is strange!" "It's really weird!" "This is the Nostradamus Sect, Miami Chapter." "We are busy right now so..." "Fujiko-chan, weren't you conned?" "Hah!" "Seems like you won't have any luck with the $50 million!" "Hahaha!" "The $50 million client... it was Risely!" "That con artist!" "That's too bad!" "Isn't there any other place you could sell it to?" "This is an unsellable item." "Hmm?" "Oh man!" "How sad." "The safe was Julia's lonely playground." "Don't need this anymore!" "Lupin, I'll arrest you...!" ""From a crumbling mountain, end up with one rat, eh?" "Oh, one more rat to speak of!" "Fujiko!" "Lupin, I'll take the diamond!" "Bye!" "Oh Fujiko, don't do this to me!" "I need to strap that Misanga bracelet on her, I guess." "You wanted this right?" "Wasn't it written in the prophecies that you'll succeed as Lupin the 4th?" "You're already over-qualified!" "And formerly an enterprise heir, too." "I can give this back to you, but I'd like you to buy something for me." "You don't need to give it back to me, but you can buy something for me instead." "That, right?" "Sergio's boat!" "Translated by :" "Anastasia Shimabuku Moreno" "Subtitled by Neko Creations" "Timed by Tochiro and Zen Timing edited by Neko-chan" "Ai no Tsuzuki" "Ending Song:" "Continuance of Love" "Directed by:" "Shunya Ito Co-Director:" "Takeshi Shirato" "Story writers:" "Hiroshi Kashiwabara Shunya Ito" "Sountrack by:" "Yuji Ohno Ending Song sung by Iori Sokagami" "Design by Telecom Studios of TMS" "Lupin:" "Kanichi Kurita Julia:" "Yumi Adachi" "Fujiko Mine:" "Eiko Masuyama Inspector Zenigata:" "Goro Naya" "Daisuke Jigen:" "Kiyoshi Kobayashi Goemon Ishikawa:" "Makio Inone" "There is a place that can wait..." "Kanashimi o matsu" "For any sadness that may come." "Sonna basho ga aru" "There flows a sloped road that searches for..." "Yume no tsuzuki o motomete" "The continuing part of a dream." "Sakamichi ga nagareteru" "That pieced off cloud..." "Chigireta kumowa" "Looking far down at us..." "Tooku utsumuite" "Showing yesterday's shape of love," "Kinooh no aino katachi o" "Down back at us, though." "Tsutaeteiru keredo" "The world is right here now, you know," "Sekai wa kokoni arunoyo" "Embracing the shuddering thoughts." "Furueru omoi daite" "The skies that still don't know..." "Mada hoshi no sugata" "The shape of the stars." "Shiranai sora o" "I'm watching it, with you, right now." "Anata to ima mitsumeru" "The twilight is leaving the cities," "Hikari ga machi o deteyuku" "As it wraps the both of us, too." "Futari o tsutsuminagara" "The countless number of winds," "Ikutsumono kaze ga" "Of the late sunset," "Kono yuugure ni" "All lines up and just blows on." "Narande Fuiteru" "The world is right here now, you know," "Sekai wa kokoni arunoyo" "Beliving in continuing love." "Shinjite aino tsuzuki" "Picking up the remnants of..." "Hagurekaketa yume" "A straying piece of dream." "Hiroi atsumete" "Oh, you and me, just one more time." "Anata to mooichido" "Subtitled by Fans for fans Not for sale or rental" "To Yasuo Yamada, Eternal Lupin III:" "Thank You!"