"Miss Han Eun-Young, around 30 minutes more to go." "Please get ready." "We're about to go up." "That way, please." "Hey, Yok-Sang, tell me when you're ready." "Jang-sia, test the camera." "Marrying a Millionaire Episode 01" "Camera One standby, Camera Two standby." "The Chairman's calling from Seoul." "This is Yoo Jin-Ha." "What's Kim Young-Hoon's final decision?" "Who is it?" "Is it Nam Mei-Jin?" "This is the exciting finale of our "Marrying a Millionaire" show." "For the past two months, here at Northern France's beautiful chateau, a perfect millionaire and 8 beautiful women lived the lives they've dreamed of." "The well-built, handsome, charming, and passionate Kim Young-Hoon is every woman's prince charming." "The 8 women who were invited to the chateau, had tried their very best to win his heart." "After going through fierce competitions, the last two remaining women are now waiting for the millionaire." "Now, in order to make his final decision, Kim Young-Hoon will look up one of them." "For a romantic declaration of love, and to propose." "And also to reveal a secret." "Who will Kim Young-Hoon decide on in the end?" "Please...don't come over." "Young-Hoon, please don't come over." "Don't come over." "Are you still thinking of the past?" "The butterfly, from the time it's a young caterpillar loves only fresh flowers." "3 months ago" "Why aren't you eating?" "My stomach's not feeling so good." "Then you should have mentioned it earlier." "It's such a waste!" "I've cooked 3 packets of noodle." "Mom" "Mom" "What is it?" "It's nothing." "It's nothing." "Don't worry." "Mom..." "Mom!" "Are you ok?" "What is it?" "Are you alright?" "Are you really ok?" "I'm off to work." "That's enough." "Don't pretend anymore." "What if you really fall ill?" "Yes, I was pretending." "Do you know why I was pretending?" "You refuse to give Mom and I some money to go shopping for some rice." "What to do?" "Then what do we do with the noodles given to us?" "We should finish them before they expire." "If we can't finish them, just throw them away then." "How can we stand eating it daily?" "If you don't like to eat them, then go out and earn some money." "You ingrate!" "Is that how you speak to your Mother?" "Have you forgotten how I had to raise you on my own after your Father passed away?" "By bullying me all the time." "What?" "Bully?" "Oh my, Soo-Ji." "Look at how she talks." "She said I bullied her!" "You see!" "I shouldn't have taken care of this wicked beast." "I should have sent her to the orphanage." "Mother, let's be frank." "Our Dad's house, I got it back for us." "I pay for the noodle, water, electricity and gas." "And..." "Soo-Ji's eyes, nose and lips." "Even others can tell that it's a kind mouse looking after her stepmother, a lazy old mouse." "One more thing...before Soo-Ji's credit card bill is settled, we must freeze all expenses." "You still want to add an egg into the noodle." "I'm off!" "You're the death of me!" "Because of you, I can't even hold my head up in front of Eun-Young." "What should I have done?" "Plastic surgery is the most important thing." "Shut up!" "Thank you." "Please take care." "Such a handsome man, it'd be good if he's an actor." "Why is he the PD instead?" "Who?" "This girl...faking ignorance." "It's that man, the customer, Yoo Jin-Ha." "Maybe doing that work makes him happy." "But...he resembles the actor from the movie "The Detestable Man"." "The character in the movie is also a PD." "He's a handsome man." "Thank you." "Take care." "Hello?" "Now?" "What a wasted opportunity." "Have I been sentenced to death?" "Since morning, I've had this premonition." "What are you saying?" "What death sentence?" "Don't you know?" "Today they will release the name list of workers up for contract renewal." "Do you know of the "Millionaire" reality show handled by Sung-Shi?" "Yes." "From today onwards, you'll be working on it too." "I don't want to." "What?" "Don't want to?" "Yes." "I hate taking over someone else's show." "It's not like we're asking you to clean up some mess." "By replacing Sung-Shi, as a director, you'll be responsible for coming up with a good show." "But Sung-shi had spent much time preparing this." "Though he is a detestable senior," "I still don't wish to put him in a difficult position." "You idiot!" "Since you're given the opportunity, just grab it." "Do you think that Sung-Shi is capable of handling this well?" "We've been trailing behind TVC station for the past one year." "We've already spent a few billions in funding this project." "If we fail, this TV station will have to go under." "To cut a long story short, this is the instruction from the top." "Don't try to reject it." "Just do it." "PD Yoo, I heard that you'll be transferred over to our department." "Is that true?" "So it's true..." "I don't know." "I'm frustrated." "Who else can it be?" "Chief Hwang's emperor prince, PD Yoo Jin-Ha." "You're really something, PD Yoo." "You're a real genius after all." "Just because you've had a few lucky breaks with your programs" "That's all that is pushing you up." "I'm right, aren't I?" "Hey emperor prince, how does it feel to take away one's livelihood?" "I don't feel anything." "Just think that the top people made the right decision." "You can't do it alone." "Looks like we'll need to start all over in selecting the best candidates." "So who says you aren't lucky?" "Hey, Yoo Jin-Ha!" "Don't get all worked up." "Is this the first day you know him?" "Arrogant bastard!" "Are you ordering me around?" "PD Jang, calm down." "How do you expect him to understand how you feel?" "Wait for me!" "He's always leaving me behind." "I've been fired." "Have you been fired too?" "How is it?" "Are you fired too?" "Did they refuse to renew your contract?" "What is this?" "!" "Your performance is not as good as mine." "I'm not talking about that." "My stomach feels so bloated." "I ate too much." "Do you have some tissue?" "You said you had 3 packets of noodle in the morning." "You can still eat now?" "The food in the cafeteria is free." "I'm sick of eating instant noodles." "Since I have the chance to eat rice outside of home, I might as well eat more." "You silly girl." "Then why are you paying off Soo-Ji's card bills?" "You think I want to do it?" "This time, she had stolen my card." "I heard you're paying off your Mom's loans too." "Let's not talk about it anymore." "It's frustrating." "You may be poor, but your performance has been good, and so your contract's been renewed." "Are you ok?" "No choice." "It's not like I didn't see it coming." "I had so hoped that I'll meet a rich man today, who'll change my life." "What are you taling about?" "That..." "There's a not too bad party on tonight." "It's a party for all the bigwigs of the financial industry." "Wanna come along?" "Forget it." "I don't like that kind of environment." "That's why I'm asking you along, so that you can learn to like it." "Most importantly, you must grasp the rich's way of thinking and their opinions." "One day for sure, I will hear people call me, "Mrs President, Mrs President"." "Who?" "Are you referring to Soo-Ji?" "Hey, wake up!" "You've been out with Soo-Ji a few times, and you're thinking like her?" "From Ladycard:" "Ms Han Eun-Young's total bill amounts to 337,910 won." "That idiot!" "May I sit?" "Excuse me." "The usual, please." "How is it?" "Any suitable candidate?" " How about that young punk?" " Where?" "The one sitting at the bar." "I noticed him when he stepped in." "Tall and handsome." "But, the people who can come to this party won't meet our requirements." "You're right." "You're going in like that?" "Didn't you say I could come dressed in normal attire?" "But this is your uniform!" "Does it still look like a uniform if I remove the name tag?" "It still does." "Then I don't get it." "What's so important about dressing up?" "Don't be like that." "You go on home first." "I'll talk Soo-Ji into going home." "No way." "I must return her dress immediately now." "You really know how to tell a joke." "You really work as a delivery man?" "Yes." "You can say that." "I'm also thinking of investing." "If you have any good leads, you must share with me." "Good leads." "Good leads?" "Don't panic..." "I'm sorry." "What to do?" "I'm so sorry." "Get your hands off!" "It's now bloodstained!" "Do you know how much this suit cost?" "I'm so unlucky today." "To bump into such a stupid cow." "Let's go." "Wait a minute." "What?" "I can sympathize that you're upset over your dirtied clothes." "But my friend, even though she'd cut herself, was trying to clean your suit." "What you said was a bit too much." "Then?" "What do you want to do about it?" "We can pay for your dry cleaning." "But you'll have to apologize for you'd said." "What?" "Apologize?" "Eun-Young, forget it." "Don't say any more." "You wait a minute." "We must settle this matter." "Lady, which bank are you from?" "What?" "So you're just someone who sits behind the counter counting money." "Why are you kicking up a fuss here?" "Such bad luck." "What kind of man are you?" "What did you just say?" "You don't even know what a banking officer does." "Looks like you're a real idiot." "You're the one that's stupid and idiotic." "Of course you can't just turn tail and run." "How can a person be like that?" "Do you know who I am?" "Kicking up a fuss here." "Let go of me." "Who are you?" "You really don't know who I am?" "Hey everyone!" "The man here doesn't know his own name." "If there's anyone here who does know him, can you please help out this idiot?" "You want to die, is it?" "What are you doing?" "And who are you?" "Let go." "I'd like to let go too, but am afraid you're about to turn violent." "If that's not the case, I apologize." "You!" "Come over here." "You can't!" "Quick!" "Go after them!" "But...but...why are you helping me?" "Let's talk about this later." "My shoe!" "Get on the train first." "Looks like you're a newbie." "Who are you?" "Me?" "I'm only..." "What?" "That man is our Chairman's son?" "Isn't he supposed to be fat?" "He went to a diet farm in US before returning here." "What makes it worse is that the jerk is coming over here as the branch manager." "What?" "I had insulted him a little that night." "He wouldn't fire me for that, right?" "That..." "Eun-Young..." "Ms Han Eun-Young." "You're saying you can't renew my contract?" "Didn't you said it was confirmed yesterday?" "This is unacceptable!" "This is unfair dismissal." "You know how hard I have worked." "Branch Manager, don't you remember?" "Last month I was voted the most friendly banking officer." "Don't you remember?" "It's really tough to find the male lead, right?" "Up to now, it's been difficult." "That man is not acceptable." "He's even worse than an average Joe." "You're joking, right?" "We're running out of time." "The shooting starts next month." "Then we'll just simply get anyone to destry the show." "Then let's look for other candidates." "Oh, brother." "How is it?" "Just the tapes themselves, there are 20 of them." "Then how long will it take you?" "Hurry it up, will you?" "Our department is waiting." "Do you need help?" "I won't reveal Lee Yu-Ri's telephone number." "Do you know how hard it was for me to get it." "Just tell me." "Scriptwriter Han, it sounds so disgusting." "Let's go for a cup of coffee." "That man came looking for you with this shoe?" "He looks just like a scuplture under broad daylight." "How does he know I work at the bank?" "He must have overheard that jerk saying that." "That jerk?" "Maybe the two of them know one another." "That's possible." "That guy looked like a financier too, that night." "Then...can he give me a job?" "He asked me what kind of jobs will suit you." "I told him, so long it pays well, any job will suit you fine." "Then he asked, how about a job that pays 200,000 won per day?" "What?" "!" "200,000 won per day?" "I'm so mad!" "I could have developed a relationship with him." "What's the point of regretting now?" "The way he asked about you, looks like he's impressed with you." "Keep up the good work." "What impressed with me?" "That's right." "His kind of person wouldn't be impressed by her." "If so, then it's strange." "Why would he look you up with your shoe?" "What?" "I'm you stepmother." "She is my daughter." "He's returning a shoe." "And he's a rich man's son." "Oh...it's Cinderella!" "Say no more." "Say no more!" "I was really told to come here." "But we can't allow non-members to enter." "That's...my guest." "You're here." "Yes." "Thank you very much for the other night." "So you really don't recognize me." "Nothing." "Come in." "Young-Hoon, are you unhappy with me?" "No." "Then why are you doing this now?" "What am I supposed to do with her?" "Why?" "You think she won't do?" "No." "I'm looking for someone to manage the bar of the health center." "She's not fresh, nor is she tall." "Plus, she doesn't look that outstanding." "You feel she won't stand out?" "Young-Hoon, I'm saying, no." "Are you saying she's not pretty enough?" "Sorry for interrupting your conversation." "Strange, I really don't get what you're saying, Boss." "This is the prettiest woman I've ever seen in my life." "Look how big her eyes are, with double eyelids, how enchanting." "She looks really smart too." "When she smiles, she looks so cute." "Look carefully." "She's pretty." "Just take a close look." "I say..." "Just wait a minute." "Boss, seems like you don't have much experience at evaluating women." "As long as she's there, the management of the bar would go smoothly." "She's the best person for the job." "Even Kim Tae-Hee or Kim Hee-Seon can't hold a candle to her." "She's ten times better than them." "Kim Young-Hoon." "Daemin Middle High's Kim Young-Hoon?" "!" "?" "Only now, you recognize me?" "How come...how can it be?" "So how was it?" "Han Eun-Young!" "What did that man say?" "You got to know each other better?" "What?" "Rich man?" "Start!" "About Kim Young-Hoon..." "At that time, I was in my first year of middle highschool." "There was this not-too-bad boy who transferred over to our school." "He was quite good looking." "Hey, are you ok?" "Are you hurt?" "You tell me." "How could I have not fallen for such a boy?" "At that time, I wrote my one and only love letter in this lifetime." "Please check your own results." "Let's assign the seating arrangement according to your results." "Starting from here, One." "Two." "Three." "Four." "All the way down to Fifty Four and Fifty Five at the end." "Why are you still sitting?" "Get a move on it." "Find your own seat, quick." "Looks like Young-Hoon is no. 1." "Really?" "Then he's no commodities broker?" "What commodities broker?" "At the party, he was just the drinks manager." "What drinks manager?" "What's that?" "Nowadays it's the trend for health centers or even at parties, to hire a handsome and charming man to act as a drinks manager." "Young-Hoon is handsome, that can't be denied." "Is that true?" "You met your first love again?" "Who is it?" "The girl from middle high?" "That's right." "Han Eun-Young." "She hasn't changed a bit at all." "Still the same Eun-Young." "I recognized her immediately." "I'm so happy for you." "Is she pretty?" "What?" "You're asking me if she's pretty?" "The first time I'd met her, I knew we were fated." "Furthermore, she was my assistant class monitor." "Imagine, such a kind person." "Can you imagine?" "Such a person falling for someone like me." "But then..." "Why did she still give you a love letter even though you were the last in class?" "That's just it." "Looks like she's a real nice lady." "Ordinarily, most girls aren't like that." "Of course." "Eun-Young is no ordinary girl." "Congratulations, bro." "It's so romantic." "Aah...don't make too big a deal of it." "You'll make me dizzy." "So how did it end?" "What end?" "When Mom married Dad, we moved away." "I'd transferred to another school." "Why can't I open this..." "Oh!" "That was such a blessing!" "Otherwise, I would have had to date him." "Are you crazy?" "You could have just told him you didn't like him anymore." "How could I have said it?" "But now, Young-Hoon thinks I really liked him." "What should I do?" "Then, Mother passed away." "After the funeral, when I returned to school, Eun-Young had transferred out." "I was really hurt." "My heart was aching so." "Then, I felt that the scariest thing in this world, was to not be able to meet again the people who have left us behind." "I know that feeling well." "But why are we looking so far ahead?" "Why can't we meet up with those that are still living?" "Look, isn't this a new beginning?" "That's true." "That's really true." "Mr Young-Hoon, who met his first love again, may he be in love and start his own family." "What?" "How can I start a family?" "Marriage I can still consider..." "Bro, you can't continue like this." "No matter how kind a woman is, she won't like a poor man." "Bro, can this be counted as the second mathematics subject?" "Why?" "Have I calculated wrongly?" "This is the subject I am most confident about." "What should I do?" "I'll fail my exams this way." "Young-Hoon." "Young-Hoon!" "Can you please come out for a while?" "Bro, what is it?" "Take this for ironing now." "The shop will close soon." "I'm in the midst revising for the exams." "I'll just drop it iff at the drycleaners tomorrow morning." "Exams?" "Yes, exams." "Why bother?" "You're not going to succeed." "Your revisions are disturbing him at his homework?" "Look at you." "Don't be fussy and just put it on." "It's not a casual place." "Quick, go." "If it's urgent, eldest bro, you should go on your own." "Don't keep asking second bro." "Why you little..." "You know very well I've just returned from the examination center." "Second bro also just returned from work." "And he immediately started his revisions." "Sit for what exams?" "It alsways ends up the same." "Then what about you?" "You've been preparing for the past 10 years." "You have confidence this time?" "Why you little imp." "Who do you think you're lecturing?" "Stop it!" "What do you guys think you're doing?" "And you, no. 2." "He asked you to go, then just go." "Why argue over such small matters?" "Causing brothers to fight amongst themselves." "Father, how can you treat it as a small matter?" "What?" "Do you know why second bro didn't graduate?" "It was because he had to repay your debts." "That's why he gave up schooling." "Until now, you and elder brother, and also sis-in-law." "None of you is working." "It's up to second bro, who has to work 12 jobs, to pay for this family's expenses." "It's so unfair to treat him this way." "What are you saying?" "Go in now." "You..." "Did I force you to go earn money?" "Be honest, no. 2." "Because you had to earn money, you couldn't study?" "It's all my fault?" "Answer me quick!" "Could you have made it through without studying?" "Answer me!" "Answer ME!" "This little..." "Oh Father!" "Aren't you asleep yet?" "You've run out of cigarettes?" "Forget it." "There are still some inside." "Do you think you're a service center?" "I've bought some apples." "Shall I get you some?" "It's almost time for bed." "You still want to eat apples?" "Try it." "I heard it's really sweet." "Then give me half to try." "I'm sorry for just now." "Running out like that." "I know I was wrong." "Please don't be angry with me anymore." "If you don't have enough time for your studies, you can cut down on the number of jobs." "I can go help out at the vet." "No Dad." "You can't work at the vet." "I'm what I am today because I'm not smart." "It's all due to circumstances." "Our family were all scholars." "Why is it that it's only you..." "Is Bro asleep?" "He mentioned that his light's spoilt." "I've bought him a new one." "Silly boy." "You still love your brother?" "I'd like to present to you a special compilation on the proposed segments of "To Marry a Millionaire"." "In a nutshell, we'll find a penniless man, and make-believe that he's a millionaire." "And we'll put the cinderella-like ladies through the test." "For this show, there will be 8 women in total." "They must be ignorant of the fake millionaire's true identity and battle fiercely for the prize." "The program will cause some controversy." "How will you counter measure that?" "Nothing." "It's good to create a provocative program." "Have you decided on the cast?" "We're still in the midst of looking for the imposter millionaire." "Filming starts next month." "You've yet to find your leading man?" "I know." "We must find a very handsome man." "Our leading man has to face the 8 women who are deceived into appearing on the show." "Not only that, there's also the audience who will commiserate with the deceived women." "It's a known fact that he's an imposter, and yet we can't have the audience hating him." "We can't just depend on his acting skills." "We need a man who can mask this with his sincerity and kindness." "We need to find this mask." "How are you?" "Please sign here." "Then that's it." "100% is important, but we need to start by next month." "100%?" "Don't you know?" "Everyone in the department refers to the male lead as 100%." "By when before it's too late?" "PD Yoo, you're a great guy, but your weakness is that you don't compromise." "By end of this week." "Any later is not possible." "My ID no. is 231." "My name is Han Eun-Young." "Yes." "That's right." "Is that so?" "Then, thank you." "Why does he keep calling?" "This is really pathetic." "Brother-in-law, no one's answering?" "Yes." "Yes?" "That girl may have given you the wrong number." "What's this?" "Is this a job offer letter?" "Mortgage loan letter." "I'm sorry for being late." "I came by the subway, and there was a breakdown." "What?" "I was joking." "Were you suprised by my invitation?" "It was a surprise, but I'm very happy." "Actually, I've called you a number of times." "But you never answered." "I thought maybe I'd remembered the number wrongly." "Oh...is that so?" "Have you eaten?" "If not, then let's order some food." "No need, no need." "I don't need dinner." "Actually, I have a favor...to ask of you." "Favor?" "You're willing to help me." "I'm really thankful." "No need to thank me." "It's just helping you to enquire about job openings." "No big deal." "Let's go, I'll send you home." "No need." "Don't bother." "I'll go home on my own." "What "don't bother"?" "It's about to rain." "Don't get caught in the mad rush to get home." "It's quicker that way." "Is it?" "Is the car park that way?" "Well, I'll get off here." "Looks like it won't rain after all." "Don't worry." "I'm not tired at all." "Your weight is still like before." "It hasn't changed much." "Eun-Young, you really haven't changed at all." "You're still as kind as before." "You say I'm kind?" "You have no idea how bad-tempered I am." "What "bad temper"?" "The last time, at the party, you were only standing up for your friend." "You can't call that kind." "Don't say anymore." "What I've said is right." "Eun-Young..." "Does riding this bicycle together, reminds you of the past?" "At that time, we rode the bicycle together too." "Looks like this is our fate, or maybe life's destiny for us to miraculously meet again." "Don't you think so?" "Well..." "Young-Hoon." "Hold on tight!" "Thanks for sending me home." "Then, I'll make a move." "I should have told him." "Strange...this is the right place." "Is there no way, then?" "Business is not good?" "I heard it wasn't good." "If only that Young-Hoon were here now." "Yeah, it's urgent that we start now." "Perhaps I should just carry on." "But I'm a little scared." "Does it need special techniques?" "If I close my eyes for 5 minutes, I'll get 300,000 won." "Excuse me." "Miss...who are you looking for?" "I'm..." "I'mm.." "let's put it his way..." "There isn't much time." "Quickly change and get ready." "Excuse me, did someone came over and applied for a job?" "No one came." "No one came over?" "What?" "The job is to discharge hydroflouric gas?" "Will one die from inhalation of the gas?" "Lady, haven't you done this before?" "Yes" "Then what are you talking about?" "Didn't you say that Young-Hoon asked you over?" "I was told it was admin work." "Lady, are you crazy?" "At this time, you're still talking about admin work?" "It's just that it's my first time doing this kind of work." "I'm going crazy." "I can't tell them we can't do it now." "Supervisor Kim, come down now." "Ok." "I'll be done in a while." "Since you're dressed for it, then you can do it." "Don't worry, it's really simple." "I'll increase your daily wage." "I wonder what happened." "For the sake of living, I'll need to risk my life." "Never mind." "I was born in adversity." "What are you saying?" "Eun-Young is up there?" "Wait...you're going in there with just one layer of clothing?" "You both know that if we don't take action now, it may cost a live." "You've done this before." "You know going up there dressed like that will kill you." "We've already called for help." "Just be patient." "If we wait any longer, she'll die." "Once the lever is released open the door and leave." "Once the lever is released open the door and leave." "Eun-Young will die." "Eun-Young!" "Eun-Young!" "Eun-Young!" "Eun-Young!" "Eun-Young!" "Eun-Young!" "Translated and timed by BaBa @ d-addicts" "Edited by Mangosteen" "Thanks for watching!" "Eun Young!" "Eun Young!" "Eun Young!" "Eun Young..." "Eun Young!" "Eun Young, wake up!" "Marrying a Millionaire Episode 02" "Where's my friend who was admitted together with me?" "Don't worry." "Please lie down." "I'm fine, I'm fine." "I should be fine." "Excuse me..." "I'm looking for someone called Han Eun-Young." "She's my...my daughter." "Eun-Young, are you alright?" "What's this all about?" "What kind of job was it anyway?" "It's nothing..." "I just got a scare, that's all." "What are you saying?" "Someone perfectly healthy being sent to an emergency room..." "I don't want to continue living..." "I have a headache...a headache." "You're still worrying that I'll die so easily?" "Yes, I worry." "You're our breadwinner." "Who says?" "Aren't you my step-mother?" "You imp...you ingrate." "Oh...my head hurts." "Excuse me, how long more do I need to stay?" "I feel fine now." "Mom...no need for checkups." "I'm perfectly ok now." "Let's go home." "Please stay still." "Yes." "Let's just go home." "Say no more." "You'll be admitted for a full checkup." "Checkups need money." "Let's just go home." "You silly girl, you'll even drink arsenic if that gets you money." "I need to pay the bills for next month." "You tell me what I should do." "The companies I've attended an interview with, there is no replies whatsoever." "Don't you worry about that." "Do you have any plan, Mom?" "How are you going to raise 10 million won?" "We keep delaying the payments." "What if we lose our house too?" "You keep saying you won't cause me anymore trouble..." "And that schoolmate of yours, why did he recommend such lousy jobs?" "Young-Hoon was not aware of it." "I overheard them saying it pays lucratively." "So I myself asked for the job." "You're now speaking up on his behalf, are you?" "You've grown fond of him?" "Young-Hoon?" "!" "With Young-Hoon?" "Mom, do you think I've gone crazy?" "Didn't you say that you wrote him a love letter before?" "These things are unpredictable." "If you spend time together, your feelings will grow." "Don't you worry about me...that will never happen." "Didn't I tell you?" "He was last in class, and so I lost all feelings for him." "Actually, I don't look down on him because of his stupidity." "Except that after being last in class, he still smiled at me, it was so disgusting." "What was I to do?" "Whenever I think of this, I don't feel comfortable looking Young-Hoon in the face." "Until now, he still thinks that I once loved him." "By now, I can't explain that it wasn't the case." "The checkup is over, Mr. Kim Young-Hoon." "Could it be...that you're the person who saved my life?" "I'll make move first." "Is he that person?" "What should I do?" "What should I do?" "!" "He overheard it all." "What should I do?" "PD Yoo, over here." "Come over, quick." "Can you please answer your phone?" "Let's talk when we're there." "I found this when I was helping PD Moon edit the tapes." "Isn't this the man we saw at the Bar the other night?" "Yes, it does look like it's him." "How can this be?" "I also find it weird." "Since we have this footage, it means he was in the audience before." "If he hangs out at such high-class bars, why would he be taking the job of sitting in the audience?" "Brother-in-law..." "Since you're here, you should've gone in." "Why are you sitting outside?" "Are you on your way out?" "While there aren't many customers, I'm going to the supermart to buy the ingredients for kimchi." "There is no customers again today?" "It's my fault for choosing this type of business." "I feel so ashamed of myself." "I'll be gone for just a while." "Sister-in-law, it's me." "Where are you?" "When will you be back?" "It's nothing." "After you'd left, some customers came." "Was that true?" "Yes, they ordered 8 bottles of beer, and some finger food." "I've put the money in the safe, and am going off first." "That's not too bad." "Ok, I know." "I'll be back soon." "Why aren't you asleep?" "Are you not feeling well?" "No..." "I'm just looking for my phone." "Silly...don't call." "But I think I'd better apologize." "Why do you need to say sorry?" "He was stupid, you were just stating a fact." "What's there to apologize?" "I think you're too much." "Then what should I be saying?" "I should thank him for saving you?" "You intend to continue seeing him?" "Can you do it?" "If that's not your intention, then just take this opportunity and let him hate you." "For someone that stupid, it's also a good thing." "Hello Young-Hoon, I'm your classmate, Eun-Young." "Han Eun-Young." "I'm female student no. 16." "If I say I'm the assistant class monitor, would you know who I am?" "Ever since the first time we met, you've been helping me." "I feel that you are a very kind-hearted boy." "No matter how depressed I am, whenever I see your smile," "I will be smiling along with you." "This feeling is especially nice." "And so, although I'm not sure if I can say these words, but if you're willing, I'd like to be with you." "Except that after being last in class, he still smiled at me, it was so disgusting." "What was I to do?" "Whenever I think of this, I don't feel comfortable looking Young-Hoon in the face." "Until now, he still thinks that I once loved him." "By now, I can't explain that it wasn't the case." "I'm such an idiot." "I still thought..." "What's his name..." "Young...what?" "But you don't have his contact details?" "At that time, he had an accident." "So we didn't want to hire him again." "What?" "He was a drinks manager before?" "Yes." "Let's keep following the trail, and that should work." "Are you crazy?" "Don't you want to work on the show?" "How do we find the time?" "Hello?" "Ask them to send the script over as soon as possible." "I feel like ordering some beef dishes." "Beef soup or Innards Soup?" "Chief Hwang's meetings tend to run for 4 hours." "We might as well eat first." "Yes, please wait a minute." "This shop's Beef Soup is quite delicious." "Would you like some?" "Scriptwriter Han...!" "Mister, please send two bowls of Beef Soup, and Hot Radish Kimchi (Kaktugi)" "Yes." "I understand." "Take-away two bowls of Beef Soup." "Ok." "Take-away two bowls of Beef Soup." "I'm off." "Mi Shi-Gu, he looks good." "He is unemployed." "If we get him for the show, he'll make a great imposter millionaire." "What's everybody's opinion?" "I think it's not a bad idea." "If you think it's a good idea, then Chief, you run the show." "I don't want to be involved with a failed program." "Yoo Jin-Ha, wasn't that a bit too much?" "Based on my gut feel, someone like that would be good enough." "I know." "He may be worthy in your eyes." "PD Yoo, PD Yoo!" "Don't make a big deal out of it." "If you carry on like this, we'll have a problem with starting the show." "If we're proceeding with this, then we might as well cancel the show." "Cancel?" "Hey Yoo Jin-Ha, are you just saying to create this show?" "If you don't want this, then go find us the so-called mask you've been talking about at once." "Excuse me, which way to Creative Department One?" "This way please." "Just give me a few more days." "I'll settle this." "If we drag this further, we won't make it for the show." "Chief, please just decide on Mi Shi-Gu." "Decide?" "This show's PDs are you and me." "It's not Chief." "That's why you're not fit to be the director." "What?" "Not fit?" "Are you done?" "!" "You bastard!" "What are you doing?" "Control yourself." "You bastard..." "Let go, boy!" "Let go!" "Hello." "Did you guys order a take-away?" "What is this?" "Who told him to deliver to this room?" "Chief, my show's male lead is nicknamed "million"." "Did you know that?" "That man is "million"." "He is our show's male lead." "Tell me...is it a TV show?" "Yes, it's a TV show." "So, how?" "Are you interested?" "You're pulling my leg." "How can I be on a TV show?" "Why not?" "Young-Hoon, you have a great mask." "In fact, it's a TV actor mask." "It's really not bad." "Forgive me for being presumptuous, but what is your profession?" "I work on whatever jobs I can find." "Then, acting won't be a problem." "An actors' wages will be twice the salary you are drawing now." "Of course, we'll first pay you an appropriate sum upon you signing the contract." "I'm very grateful to hear you say this." "But I worry that I may not do a good job." "But thus far, I've failed in all my exams." "That's why I gave up halfway through middle high." "You're really being rewarded for your patience." "That doesn't matter, Mr. Kim Young-Hoon." "To us, that makes you even more suitable." "Then, what exactly will my job be?" "Mmm...well, your job is to..." "Pretending to be a millionaire." "Pretending to be a millionaire?" "What's this about Young-Hoon going on TV?" "Yes...that is so." "What's that you're saying?" "How does the TV station know of our no. 2?" "Let me tell you, Father." "It so happened that Brother-in-law participated in a roadshow audition." "I just knew that brother-in-law would make it in this industry." "Then, what will Young-Hoon be appearing in?" "Dramas?" "If I'm not mistaken, it's a TV show." "Brother-in-law will be deceiving some girls into thinking he's a millionaire." "It's that kind of show." "Oh!" "It should be a nice show." "They already have these kinds of shows in other countries." "It must be some kind of practical joke." "To improve the ratings, they've imported in those commercially popular shows." "And now they're coming up with this weird show." "Dad, what do you think?" "Indeed so." "It's not only the TV shows." "The entire country is becoming more like the US." "Traitors." "But Father, are you unhappy over Brother-in-law's TV appearance?" "If brother-in-law can act well, and becomes famous..." "Famous?" "Does that boy have it in him?" "So, you've agreed?" "Not yet." "I told them I'd like to think it over." "Why?" "I don't think I can pull it off, pretending to be a millionaire." "Plus, I have to deceive others." "It's just a show." "It's not like you're really deceiving others." "It's just like the movies and dramas." "Just treat it as play-acting." "Don't you think so?" "That's true." "What you've just said makes sense." "Bro, just do it, then." "Who knows, maybe after the TV show, you'll become really famous." "Truthfully, based on your looks, it'll be a waste if you act the part of an average person," "What's this you're saying?" "Oh yeah...will that sister be unhappy?" "That sister Eun-Young." "Will she be unhappy over you acting in that show?" "Oh...that..." "That's not right." "Once you're famous, and you're earning big bucks, that will be good for her too." "Bro, just do it." "You must appear on that show." "You just concentrate on your homework." "Once you're famous, and you're earning big bucks, that will be good for her too." "Hello?" "We've met earlier." "My name is Kim Young-Hoon." "I would like to know how much money I will get for signing the contract." "Eun-Young, you've not heard from those interviews that you've attended?" "There's another company." "I've submitted my resume." "But that company is quite a reputable company." "I'm not sure if I'll be granted an interview." "It should be good news." "Oh yeah...has that man stopped calling?" "Who?" "You're referring to Young-Hoon?" "Can you not keep to one topic at a time?" "I feel so bad about it." "I wish to say sorry." "But after listening to Soo-Ji, I don't see the need." "She's right." "I fully agree with her." "If it's something that's not possible, then you might as well just end it as soon as possible." "Just cut him off completely." "After a while, he'll be grateful that you did." "But, wasn't that man rich?" "Frankly, with his looks, even though he's penniless, he has style." "If it was me, I wouldn't have asked for more." "Yeah, I myself am not sure." "He seems like such a kind-hearted good man." "If Young-Hoon is rich and smart, would I be treating him differently?" "You normally don't care about that." "You're right." "I also thought I'm not particular about that, but I've realized maybe I'm not like that." "I feel that I'm very selfish." "That's not called selfish." "It's just something natural." "No matter who we are, we always wish for someone better than us." "Just like the way you liked the TV stations's PD." "Hey...why are you digressing?" "Who says I like him?" "I've never even dreamed of him before." "Is that so?" "Even if you've dreamed of him, it will never come true." "What?" "!" "?" "Arrange them properly." "Don't bother about me!" "You just finish your soup." "Do you want to be fired again?" "So petty." "We're ready." "We'll start filming." "Young-Hoon, please smile a little." "He's smiling." "He's smiling." "That's it, that's it." "Not bad." "What should I do?" "This is the guy who was deceiving others the last time, and yet he was not hated when found out." "Although he isn't into the part yet, he's not bad." "He looks good on camera." "Although we only chatted for a while that day, I can tell that he's an honest person." "I don't know if he'll be able to adapt himself for the show." "This will make it a cruel and provoking show." "But we can't guarantee that just these elements will improve our ratings." "It must have the "touching" factor." "The kind and sincere Young-Hoon will be able to move the audience." "So, it's all for ratings?" "Yes." "It's also a problem when one is too smart." "PD Yoo, you've yet to know yourself." "What?" "Oh yeah, we need to train Young-Hoon to be a millionaire." "I've already shortlisted a few people from the image consulting centers." "Did they come look for you?" "I have the perfect person for that." "Really?" "Who?" "Jung Soo-Min." "I also would like her to be the show's compere." "Will Jung Soo-Min agree to being the compere?" "Since her father is the station's CEO, she wouldn't be appearing in any show." "Therefore, we have to now slowly ask her what she thinks of it?" "Thank you for everyone's efforts." "What, are we going to use subversive tactics?" "We'll resume after a 5-min break." "I'm fine." "Let me do it myself." "Excuse me, that painting needs to be re-hung." "Is that so?" "It's upside down." "This artist's works are often hung upside down at exhibitions." "Where's father?" "Inside." "Has HVS's CEO and his daughter arrived?" "Yes." "Have you thought it through?" "Why should I be in that show?" "It'll be sensational news." "If you appear on the show, the ratings would shoot through the roof." "I'm sorry, Oppa, with regards to appearing on shows, I'm still a little... 14 or 15 years." "What?" "I'm talking about how long I've known you." "Have I ever asked anything of you in these 10 over years?" "Oppa, and I?" "With a character like yours, you would never ask me for help." "Is that so?" "Then this time, for once, we'll use this method." "Help me." "You know I hate completing things in a rushed and chaotic manner." "If I am to complete this show within my own limited capabilities," "I'll need your help." "I am sincerely asking you for help." "Please help me." "I really give it to you." "Let us strive hard together, Miss Jung Soo-Min." "Please don't think of it as just a variety show." "I will manage it closely." "Ok, I will be waiting, PD Yoo Jin-Ha." "Let me introduce you." "This is my Father and the other is my elder brother." "We apologize that you have to make time from you busy schedules to come meet us here." "I feel, with Young-Hoon participating in our show, you must be very happy about that." "And you'd like to tell others of it." "However, it is very important for the show to keep this a secret." "Meaning, we'll like everyone to be careful not to let slip anything prior to the show airing." "You don't have to worry over this." "Being on the show is not such a big deal." "But it's something else if the circumstances are unique." "I don't like to watch TV anyway." "Really?" "Young-Hoon, please read through and sign this." "Both my father and I are Seoul University's law faculty graduates" "We're just checking if there is any legal loophole." "Is that so?" "Then you must do this." "Chief, which faculty did you graduate from?" "What?" "Me?" "That..." "I'm only..." "Cheong Seong University." "Only a bachelor degree, that's all." "During my schooldays, the broadcasting industry was not very popular." "Even poor grades couldn't influence a person to work in this industry." "Are you through with reading?" "Please sign it, then." "Father, this is for you." "What's this?" "It's a credit card." "Use this in case of emergencies." "Then give it to your sis-in-law." "I've already given sister-in-law two months' expenses allowances." "The TV station has given me a lot of money." "Please just accept this." "I don't know if you'll make it." "The TV station has given me more than enough perks." "Of course I must give them my all." "Don't you know you're different from the others?" "Give your all?" "It's these differences that's the prevalent problem." "Don't worry, Father." "This time I will make it." "Besides having to use my brain, I think I can still handle the rest." "Once you've started your training, you will have to break off all contact with the outside world." "These are the things that are already paid for." "And those that I've just arranged, they've been moved to the storeroom." "So, thank you for your efforts!" "Take care." "As I won't be working for a while, I'd like to drop by and say hi." "Actually, I could have taken the bus there." "I needn't have troubled you." "It's fine." "We still have some time before departure." "Plus, it's on my way." "Why did you buy us these?" "As a token of my apologies, I've thought that I wouldn't be getting my wages." "Instead, you even helped pay for my medical fees." "I didn't know how to repay you." "Miss, actually..." "Hello." "Eun-Young." "I'm leaving now." "Goodbye everyone." "Really!" "I didn't expect to bump into him here." "Eun-Young!" "Eun-Young!" "I wasn't sure which direction you've gone." "It took me a while to find you." "If it's something that's not possible, then you might as well just end it as soon as possible." "Just cut him off completely." "After a while, he'll be grateful that you did." " Eun-Young" " Listen here." "Young-Hoon, listen to what I have to say first." "I'm grateful for your concern, but..." "But what I feel in my heart, is exactly what you've overheard me saying in the hospital." "They were all the truth." "I really feel awkward when I'm with you." "So please, if we ever meet again in future, let's just pretend we're strangers." "I hope you'll stop harassing me." "Then I'll make a move first." "No." "What?" "Thank you." "Eun-Young." "The things you've said at the hospital, they were all incidents from when we were young." "What I mean to say is that, I was stupid and foolish." "That's why you hated me." "If I work hard at changing myself, will you have a change of heart too?" "What I'm saying is, if I try my very best, to be someone you'll like," "Not." "That is something which can never happen." "Even if one day you change into a smart and good man, it doesn't mean anything to me." "To me you will always be the ex-classmate that was last in my class." "So that's how it is?" "That's right, that's the way." "Han Eun-Young." "You did the right thing." "Hello, Miss Jung Soo-Min." "I'm the Assistant Director from the Millionaire show." "My name's Ra Chang-Su." "Hello." "I'm Jung Soo-Min." "You're as beautiful in person as you are in news." "Thank you for you compliments." "Is the resort far from here?" "No." "It's very near." "Let's go." "This is great." "Thanks." "Have you eaten?" "When did you arrive?" "Just a while ago." "Has Jung Soo-Min arrived yet?" "She's just arrived." "PD Ra has picked her up from the airport." "Chang-Su?" "He was saying all sorts of things upon returning." "How her beauty is incomparable." "Oh yeah, where's million?" "Wasn't he supposed to be with you?" "He's gone to the washroom." "He was very nervous all the way here." "Really?" "Please excuse me." "Please wait a while." "You're thinking of going in there?" "Isn't this the washroom?" "No...it's not." "Didn't I hear you flushing prior to coming out?" "No..." "I didn't." "The washroom is upstairs." "Upstairs?" "Thank you." "Excuse me..." "From now on, you are a millionaire with 40 billion worth of assets." "What?" "40 billion?" "Yes." "You inherited this from you Grandfather who was overseas." "From today onwards, in order for you to become the perfect millionaire, you must learn the etiquette and mannerism of the upper class echelon." "And you also need to know real estate, and the fundamentals of the stock market." "We'll be monitoring you through closed circuit TV." "Hello." "It's you!" "We meet again." "Nice to meet you, Mr Kim Young-Hoon." "Are you the person who will be training me?" "Yes." "Have a seat, and we'll commence." "Have you recovered from your upset stomach?" "It seemed like you had diarrhea." "What are you talking about?" "Let's start..." "It's just that I have some medicine that'll stop the pain." "Please let me know if you need it." "Then let's start." "Ok." "What was that about?" "Just treat it that Young-Hoon smelt Jung Soo-Min's excrement." "How can that be?" "That can't happen." "Someone with a wallet full of money is always assumed to be a rich man." "But that's not all there is to it." "You need for people to know how this money is spent." "Only then, will you succeed in making it a true fantasy." "What was the most you've spent in a day recently?" "11,000 won." "By any chance, you have your wallet with you?" "Yes." "Then put all these into your wallet." "From now on, until the end, you must always carry this cheque around with you." "Is it a real cheque?" "A millionaire should never have to worry about being short of money." "Therefore, to act well as a millionaire, you must first get used to having money." "Thank you (formal)." "Thank you (informal)." "Didn't I tell you not to look at the price tag?" "Oh..." "I forgot." "Do you feel that he's slow in memorizing things?" "We just need him to improve prior to filming and everything should be fine." "Then we'll return to Seoul for other preparations, and let Chang-Su handle this." "Ok." "Take care." "Hello." "Oh yes!" "The bill." "Are you Miss Han Eun-Young?" "You...you recognize me?" "You used to work at the Hangun Ku Bank, right?" "Yes." "Then, you must have seen me before, as I go there quite often." "That's possible." "But, why have you come to see me?" "So, you mean to say, I'm some millionaire's first love?" "Yes." "Really?" "!" "Yes." "Why?" "What?" "I'm asking, why me?" "Perhaps he's a rich crazy pervert?" "Pervert?" "Yes." "No." "He's a very handsome young man." "Furthermore, he is not arrogant like other rich men." "And he has a nice personality too." "So, may I proceed?" "No, no, no." "Wait a minute." "Perhaps..." "I was wondering what's all this about." "Forget it." "Drop the pretense." "I knew from the start." "You are secretly filming this, aren't you?" "No." "What "no"?" "I've already spotted the camera." "You still deny it?" "That's just a closed circuit TV." "Is that so?" "There is no secret camera." "Miss Han Eun-Young is indeed the first love of a certain millionaire." "So, what are your thoughts?" "Would you like to participate in our show?" "What?" "He asked you to appear on a TV show?" "With your looks?" "Have you gone mad?" "I know my worth, so just eat your rice." "I'm not participating, that should please you." "Really?" "Yes." "I think it's a ridiculous show to begin with." "Why does one need to go through tests to find one's soulmate?" "I think that man is insane." "That's right." "Nowadays, the TV shows are in a mess." "It's airing all sorts of weird programs." "It's really interesting." "Why did that PD look for you specifically?" "Don't you think so?" "Your looks can't compare to mine." "You don't have the star factor." "He probably wants you as an extra." "They always have those for every show." "Those silly characters." "Things are not as what you've just painted." "I'm actually..." "Just eat." "It's probably so." "What you've said makes sense." "Yes." "We have nothing in common anyway." "It's not possible for him to pick it up so quickly." "You're quite lucky." "Was that good?" "That's something." "It's really your first time?" "Yes." "Other than exercising my brain, I can pick up any other form of exercises quickly." "On the 7th of last month, we signed up Kim Young-Hoon to play the part of the millionaire." "We have completed the training yesterday." "Before returning back home, we carried out an actual test." "Where was the test conducted?" "At JTN Private Banking." "It's a VIP bank that specialises in serving rich men with cash assets above 1billion." "Within 5 minutes of chatting with them, the employees can tell how much their customers are worth." "If Kim Young-Hoon can deceive them, it shouldn't be a problem to start the filming for the show." "How was it?" "You can now breathe a sigh of relief." "A little." "I almost died just now." "If you look at it, it's not such a big deal." "It's nothing." "It doesn't matter whether you're a rich man, or just yourself, you're just a normal person." "Ok, let's go down now." "Excuse me..." "PD Yoo..." "You've seen many candidates before me." "Why did you decide on me?" "I'm a little worried." "Afraid of destroying a good show." "If it's anyone else who's playing the role..." "It's not what you think." "This show is not as good as you think of it." "That's why we looked for you." "We believe that you can make it great." "Don't worry." "Take it easy." "Miss Han Eun-Young?" "You're here for the interview?" "Yes." "Young-Hoon, don't panic." "Yes." "I can't stand rich people." "Even the way the conduct interviews is weird." "This way please, sir." "Welcome." "Please take a seat over there." "This is the first time here at our bank, right?" "I have been overseas all along." "I've just returned recently." "I have some surplus cash and I'd like some advice on how to best manage it." "Yes." "How much are we talking about?" "Besides the 14 billion that is tied down in Europe, in my German bank account..." "I have about 26 billion cash." "Then, based on what you've just said, your total assets is around 40 billion." "Pardon me for being rude, but what is your profession?" "I dabble in real estate and the share market." "He's doing well." "Young-Hoon, can you see the painting on the left?" "Comment about this." "That's a Dupuy painting." "You're interested in fine arts?" "Yes." "I'm interested in it." "When I first saw you, I'd felt that you are a man of extensive interests." "An admirable man indeed." "You think too highly of me." "So...you'd like to use your surplus cash." "You prefer investing it, or depositing it in the bank?" "Dupuy is a typical image painter." "That is, he typically uses silhouettes to depict graphy...grad...phy..." "Young-Hoon, what's up with you?" "Everything you've just said is wrong." "Eh?" "Wrong?" "Oh!" "It's nothing." "I'm just mumbling to myself." "What he's just said was all wrong." "He's mixed them all up." "Young-Hoon, change the topic back to investments." "What is it?" "What has actually happened?" "This is terrible." "He's all mixed up." "What to do?" "Sir, are you not feeling well?" "No." "I'm fine." "Then, let's first talk about investing." "Ah...investing." "If you'll still rather continue investing, we always draw up an investment portfolio for each of our client, before recommending the best options." "But considering you've been an investor all along, I think can skip that." "Port- what?" "What you've just said...port-something?" "You mean portfolio?" "Yes...portfolio." "So what's the foreign exchange rate?" "With regards to this, there will be risks from fluctuation." "If the exchange rates drop..." "then..." "Hey Young-Hoon, just say something and get out of there quick!" "Get out of there quick!" "Translated and timed by BaBa @ d-addicts." "Edited by Mangosteen." "Thanks for watching!" "How can a person do that?" "." "How can you play a joke like that?" "Yes, when I saw you I was shocked, but don't assume that I will like you ." "I'll tell you what I said that day again:" "Even though you come to be a handsome and great guy, you're still going to be that stupid kid that once got last place in class to me." "Even though your filthy rich," "I will never, I will never like you!" "Are you okay?" "Han Eun-young." "It's so harsh." "What did he want from me?" "Does Young-hoon want me to say ," ""Oh!" "I'm so sorry for being mean to you!"" "Is that what he wants me to say?" "Han Eun-young.." "I think you are mistaken about Kim Young-hoon." "Yes I was mistaken about Young-hoon ." "I thought that even though he was not smart, he would still be a nice and a good person." "I was even sorry for being so mean to him, but I now I guess I didn't have to be." "I didn't know he would do something so stupid and mean like this." "Now Kim Young-hoon is going to eliminate me so then I can go home right?" "Young-hoon.." "You still have to shoot one more scene tonight ." "Have you decided the ones that would be eliminated?" "Yes." "What are you going to do with Eu-young?" "You idiot!" "You are going to get eliminated!" "What were you thinking?" "Why were you doing that to Young-hoon?" "What did you say to him?" "Han Eun-young will be eliminated as we had guessed before ." "She said all those things before, so of course Young-hoon is going to eliminate her!" "Give this to the filming station ." "Yes ." "Hey, it's kind of a waste .." "..the first love thing was going to be fun ." "Eun-young I Heard you already packed your stuff!" "Huh?" "Oh well..." "Well you don't know for sure yet." "Don't lose hope until the end Eun-young!" "No ." "Well, I don't really want to stay here anyway." "You say that because it makes you have more confidence right?" "Ok, now we will announce who will be staying ." "You all must be very tired." "Although we have been here a very short time, today will be a very memorable day for me and I hope it will be the same for everyone here." "Now three people will be leaving ." "I am very sad about this, but I hope I hope" "we will remember each other on good terms ." "Go to camera three." "The people that will be staying are..." "Miss Nam Hee Jin." "Miss Kang So-Hyun." "Lee Soo.." "Miss Soo-jin ." "Cut camera three ." "Miss Jin Yoo-Ri." "." "The last person that will be staying is..." "Jo..." "Jo-hyun..." "What the...why did he start saying Jo-Hyun and then stop?" "Camera one." "Yoo PD that's just..." "Camera one, go in closely." "Even though your filthy rich, I will never.." "..I will never like you!" "Miss Han Eun-young ." "The last person that will be staying is" "Miss Han Eun-young" "What's wrong with him?" "How can I get eliminated?" "How can it be?" "You said you would eliminate her!" "How can you change your mind at the last minute?" "We had all the camera's ready!" "I am sorry, I am sorry ." "It's your choice to eliminate whoever , but you have to eliminate exactly who you said so we can set up the cameras and get everything ready beforehand!" "Why did you do it?" "Why did you change your mind at the last minute?" "I'm not sure..." "I was really going to eliminate Eun-young" "It was too hard to act like a millionaire in front of her and it seemed like she didn't really want to see me .." "..but Eun-young's name.." "just came out." "I know I wasn't suppose to.... but when I saw her..." "I didn't want to her let go... because I thought I'd never see her again." "I am sorry, I am sorry, I am sorry !" "Oww..." "Umm..excuse me" "Did you...just meet Young-hoon?" "Yes." "Ahhh !" "Why?" "Because you packed all your stuff and now you can't go?" ""It doesn't matter if you're rich..." "I will never like you..."" "Hmm.. you said that purposely to Young-hoon so you can get eliminated?" "Right?" "How did you know what I said?" "The microphones we use are very expensive." "The smallest things said are all heard ." "Oh and another thing." "I couldn't tell you before, but it was me who put you on this show." "Kim Young-hoon had nothing to do with this ." "What?" "So you say this is a harsh and mean joke" "For putting you on this show." "But it was me who did it, not Young-hoon." "Why?" "Why did you have to do it to me?" "Did you do it to see a millionaire's friend become an idiot?" "I can't say no ." "Oh my!" "Kim Young-hoon that stupid idiot!" "When I was accusing him of doing something he didn't even do," "How could he just not say anything?" "Or not get mad?" "Let's stop..." "Let's stop for today." "Oh!" "I'm so sorry!" "I was kind of thinking about something else ." "Oh..it's fine." "But why couldn't you let Eun-young go?" "What?" "I didn't really understand why." "How you could not let her leave after all those harsh words she said to you ?" "Well .." "If I'm not able to see her," "It will hurt me more ." "But Eun-young seemed really mean about everything ." "No," "Eun-young's not like that at all." "She's a really nice and thoughtful person" "No..." "I was the one who put you on this show" "Kim Young-hoon had nothing to do with it ." "I am sorry..." "What are you sorry for?" "Who cares if you can't study well !" "Young-hoon, you are very nice!" "My dad said being nice is the hardest thing" "And you are so good at" "Doing the hardest thing" "Aww you're so cute!" "Young-hoon and you are a great person." "Fighting!" "Lee Soo-Ji, Aren't you going?" "I'm going..jeez !" "Do I really have to leave like this?" "Where's Han Eun-young?" "Isn't it kind of weird thatn Eun-young was picked to stay?" "She made a whole scene the other night." "That's what I thought!" "I thought either Hyun-jae or Chae-won would stay ." "What if a great guy like Young-hoon is already attracted to someone so opposite of him like Eun-young?" "So do you seriously think Young- hoon gets to pick whoever he chooses?" "What are you talking about?" "If Young-hoon doesn't who would?" "Of course Young-hoon picks who wins at the end , but the rest of the time the producers" "and such do most of it to make the show more fun!" "Yoori, why are you saying such harsh things?" "Are you saying Eun-young was picked just to make the show more fun?" "Don't you think Eun-young isn't going to win?" "Isn't that why you are trying to be nice to her?" "Wow." "You guys all woke up so early !" "Yes, come over here Eun-young" "Ok ." "How can she wear that when she knows that the camera is filming?" "I think you're right Yoori, she is probably here to make the show more fun." "Haha !" "Good morning everyone!" "Did you all have sweet dreams last night?" "Yes ." "Today you will go on a one-on-one date with Kim Young-hoon ." "I hope you share all the things you haven't with each other ." "Although it is a short time," "I hope you all have fun and many memorable memories." "I was the one who put you on this show, not Young-hoon." "Kim Young-hoon has nothing to do with it ." "What?" "So you say this is a harsh and mean joke for putting you on this show." "It was me who did it, not Young-hoon ." "Why did it have to do be me?" "Did you do it to see a millionaire's friend become an idiot ?" "Is that right?" "Ok, now we will announce that who will be staying." "Three ladies will be eliminated from this round." "The last person to be staying will be..." "Miss Han Eun-young" "Kim Young-hoon and Han Eun-young's date is this afternoon right?" "Yes ." "What if something happens when the two are together again?" "They fell into water and they fought at dinner!" "Well at least nothing bad happened with the filming ." "So...before they came here.." "Han Eun-young disliked Kim Young-hoon?" "Uh...yes." "What's wrong with him?" "Yes he usually curses whenever we talk about Young-hoon." "So...before they came here.." "Han Eun-young disliked Kim Young-hoon..hmm" "Eun-young, you are going to Young-hoon's vineyard today ." "Oh I see." "You are also going to Young-hoon's winery," "Where they make hundreds of different type of wines ." "Hundreds?" "Oh!" "Sorry for yelling at you last night." "I thought you were the one who put me on the show," "But..." "I'm just saying sorry, no other meaning." "I know..." "I know Miss Eun-young" "I was really worried" "That you would be really upset, but it's a relief that you aren't." "So this means you're still going to go on the date right?" "Why?" "Well, these grapes feel so mushy and weird." "You do like this." "How do you do it?" "You do like when you do laundry?" "Nope, you do like this" "You raise your hands and jump up and down like this." "Hmm.. this seems weird though..." "No, it's right, I learned it like this." "You're joking with me right?" "No ." "So what did you do?" "I told the agency, but they said that it's going to take some time." "How can you lose your passport?" "So where is she Lee Soo-Ji or whoever?" "Over there" "Oh!" "We meet again!" "These are the rooms we use, so just use this room." "Oh...this room looks like some scary cell!" "Can't I just stay in the room I used to stay in?" "No, because you were eliminated." "Oh and don't go wandering anywhere." "Stay here!" "Oh alright." "Do you think I would just leave France?" "Oh man, can't they leave so I can go in?" "I was wondering where all the video production people were hiding..." "What?" "Lee Soo-Ji lost her passport?" "Yes." "They say it'll take some time to get a new one." "Wow. those sisters are making some scene." "One lost her passport and the other is Young-hoon's first love." "Man if Eun-young wasn't Young-hoon's first love, we should have left Lee Soo-Ji in the show!" "She's much more of a fun and ditzy character that would make the show fun." "What?" "!" "Eun-young is Young-hoon's first love?" "You are caught!" "This is the best wine available." "It came right from our grapes!" "Thank you!" "You smell it first with your nose and then.." "What?" "No, it's nothing." "We will be going back in a helicopter now." "Ok." "Eun-young, I have something to say." "Are you okay?" "Did you get a cold from falling in the water on the first day?" "You were shocked to see me right?" "I couldn't really talk to you in front of all those people, so I couldn't really didn't say much." "Why did you act like that?" "Like you were really poor when we were in Seoul?" "Can't you just leave them alone?" "I think they have things to talk about." "What things?" "Like Kim Young-hoon is a fake millionaire?" "Kim Young-hoon won't break the promise." "See!" "You could have told me from the start so I wouldn't have mistaken you for everything!" "Sorry that I lied.." "Oh nevermind, it's fine, since I have said sorry to you too, we're even." "Okay?" "I have something to ask you..." "Do you still want to go home?" "What?" "I know... umm" "You wanted to go home from the start, so I was going to let you go, but I couldn't.." "I was being greedy." "But if you really want to go home, I'll let you go home this time." "I have something to ask you too." "Do you want me to stay here?" "Don't you hate me for being so mean to you?" "And I won't ever like you no matter what.." "..no matter what I won't like you." "But still.." "I want you to stay here." "Even though you don't like me" "Or get mad at me or if I'm rich or poor..." "If you think you can stay here" "Will you stay and tell me?" "No, since we might not have another chance to talk privately, give me a sign." "Like if you want to stay just wear one earring or something" "And if you want to go, do something with your head." "And then I'll let you go." "You didn't say anything to Eun-young did you?" "No, I didn't." "But don't do this again." "Yes." "He's a really weird kid." "Even though he has all those pretty girls around him," "Why does he still want me to stay?" "Was there any phone call from 2nd son?" "No, father." "You heard father.. he's not allowed to call once he starts filming the show." "He could just do it secretly, can't he?" "Father, Young-hoon is like that." "He doesn't know how to use his head." "2nd brother always follows the rules unlike you." "What did you say?" "I'm finished eating." "Excuse me." "Where does this go mother?" "Put that on the bottom shelf." "Thanks for helping, but don't you have to be somewhere?" "My friends are only Eun-young and Soo-ji" "How come at that age you guys all don't have boyfriends?" "You never know when Eun-young or Soo-ji might bring one home." "If they do, you'll be the mother-in-law of a millionaire!" "What?" "A millionaire's mother-in-law?" "Oh whatever." "Is the store doing bad these days?" "If we don't pay by this month, I'm screwed." "Who's this?" "Could it be a debtor?" "Hello?" "Hello!" "SOOJI!" "Mother, is it Soo-ji?" "Soo-ji are you in France?" "I thought you couldn't call!" "Mom!" "what can I do?" "I was fooled!" "Oh." "I'm hiding and calling." "You know Eun-young.." "Oh mom, I'll call you later." "I know this one friend, everytime I meet him I always hurt him" "if I was him I would really hate myself but I don't know why he always smiles and is good to me." "That's probably because that friend dreamed so many good dreams about of you Eun-young." "You gave him so many good memories." "How could that friend hate you?" "That friend smiles" "because he loves the good memories they once shared together" "Oh there comes Eun-young!" "How was your date Eun-young?" "Was it good?" "Yeah well..." "Stop!" "It's all fake!" "We all have been fooled!" "Young-hoon's first love is hiding in here!" "What are you talking about?" "How does all the girls on the show know that Eun-young was his first love?" "Oh gosh, what if he being a fake millionare gets out?" "Yoo-ji should have listened at the beginning to not use Kim Young-hoon" "Yes, I'm not sure what will happen ." "I thought you needed to know besides that I had to talk to you about Han Eun-young..." "How could this happen?" "This means that we were the ones that were picked to just make the show fun!" "We should just all quit together." "What do you think Yoo-ri?" "I can't think right now because I'm so shocked." "Excuse me." "I thought something was weird!" "Young-hoon is that friend you met at the bar right?" "How could you lie to me?" "I didn't do it on purpose.." "They told me not to tell !" "Oh my!" "So you were just so excited" "To come here because you were his first love weren't you?" "!" "I didn't know who the person was and I didn't know it would be Young-hoon" "Wait a minute." "You!" "Weren't you the reason why I came?" "They were in the same class." "For a short period of time in school when they were young." "I don't think that is a big deal." "But during that short period of time, they could have really liked each other." "That's right." "He's always so nice to her and there are situations" "Where people knew each other since they were young and got married!" "That's only when the other person hasn't met a better person." "Of course Kim Young-hoon could have liked Han Eun-young," "When they were young..." "But people always change right?" "What is going on?" "Lee Soo-Ji some how found out and told everyone ." "What's going on?" "Why are they are so quiet?" "Oh pardon me." "So what did you guys decide to do?" "Is the show still going to be running?" "Of course!" "Oh Eun-young you're here!" "Hmm yeah." "Well I'm going to go." "It doesn't matter to us." "What?" "If it was some other girl it would matter, but since you were Young-hoon's first love, it's ok." "Truthfully, even if you were Young-hoon's wife I have the confidence to win him." "Oh well I'm going to go get a massage." "Me too!" "Lets go together." "See you tonight, Eun-young." "Wow you are totally looked down on" "Sit right here, I'll fix you up and make everyone surprised!" "No, Soo-min, it's okay." "No, I'm not okay." "Don't you just hate them sometimes?" "They are so rude!" "Jung Soo-mi, you say those kind of words too?" "Only sometimes, when I'm mad." "Okay, lets surprise everyone!" "Have you decided the elimination?" "Oh my!" "Why?" "Is it too weird?" "No..its just" "So right !" "Yes..." "I'm mean just a little." "You know today is the 2nd elimination, right?" "Yes." "You are going to stay right?" "What?" "Oh." "It's almost time." "Lets go down." "Do you still want to go back?" "If you think you can stay here, will you tell me?" "Like wear only one earring or something." "Isn't that Eun-young?" "Over here Eun-young!" "Do you want me to stay?" "I want you to stay, no matter if I'm rich or poor." "Do you still want to go back?" "Translate:" "ANNASHEE Timer:" "Thanhdda Editor:" "Springyangel" "To marry a millionaire." "A new reality show brought to you from France." "There are 8 beautiful girls to meet the man." "Who will he choose?" "Oh.. you cI'me, father it hasn't start yet, father" "I still haven't have dinner yet" "It's about to start oh!" "It's starting" "Start now" "Nice to meet you" "My nI'me is KI'm Young-hoon." "The man who inherited a millionaire's fortune KI'm Young-hoon and the other eight ladies who dreI'm of their own Cinderella fairy tale." "and the unforgettable dates these ladies will share with KI'm Young-hoon." "In the end, who will be the lucky star?" "It's about to start in a moment." "oh it's Soo Ji and Eun-young!" "oh it's really my daughters!" "oh my babies they're so lucky" "Soo Ji oh Soo Ji!" "...since I'm in France I wish to have a good ti'me..." "My nI'me is Han Eun-young." "I'm very grateful and happy even to be in France." "This is a month ago before KI'm Young-hoon cI'me to France." "We captured the unfitting life style of a millionaire on our cI'mera" "Isn't it nice to see hi'm still working hard?" "The millionaire, KI'm Young-hoon really isn't a millionaire but a delivery guy who doesn't even have his high school diploma." "but before the show aired he went through hard training to transform hi'mself to a real millionaire." "You're now the owner of 400 million dollars" "Four- four- hundred million dollars?" "During the tI'me he learned and trained to act like a real gentleman" "He must have had a hard ti'me trying to learn all that stuff with his stupid head" "Of course, the eight ladies don't have any idea who he really is." "What?" "What are they talking about?" "Are they saying everything is fake?" "then hi'm being rich is fake too?" "yeah..." "I think so" "Then what about my babies?" "they know anything either?" "the eight women have no idea but still the ladies are enjoying their dates with hi'm." "#1." "To marry a millionaire - 31.5% rating" "My wife has a knack for knowing which show is a hit since her husband works at the station and her daughter is an actress." "She can point out which shows will make it and which won't but yesterday, she said this show isn't going to do so well and I was thinking to myself dang, this woman's getting old she must be losing her powers" "I think a new show like this to have this much hype and reaction must be a first to the history of our station." "yeah I think you're right." "This is one of the best one of the best" "anyways, I'm really happy for you and the show." "I heard the casting and the concept was all your idea." "yes. you're right yes I a happy." "But you cant just sit here and relax the ratings has to keep going up" "Don't worry Sir." "I already have a plan to engage more audiences" "Last night's second elI'mination results were" "NI'm Hae Jin, Jin Yu Ri, and Han Eun-young" "These three women are left" "The show is racing towards the end now" "and the three ladies are now headed to Paris to spend their last dates together with KI'm Young-hoon" "and on their way back, there will only be the two ladies left." "I cant believe I'm in Paris" "I just don't know what to do" "What are all these stuff?" "They're gifts from Young-hoon to you" "It's things you might need for the last date." "Since the secret is out... it's safe for you to take action and it'll be okay." "what is this?" "what you do and how much you spend doesn't matter so do what you wish to do." "Right now, you're the only person who can give what Eun-young wants" "Don't forget this." "why is everything so fancy you are beautiful" "thanks." "but why did you send all these stuff" "I could have just worn what I have" "What should we do today?" "we have to date." "so if there is anything you want to do tell me because anything is possible" "then a tour" "I mean if it's ok" "then I want to go look around Paris." "Eiffel tower etc." "it's too much huh?" "no way." "let's go I'll show you all around Paris" "I think from all the cities" "Paris is the best." "it's romantic, it's modern and it's got a deep history." "Really?" "have you been here before?" "I mean no but I saw it from a travel magazine." "and it cI'me up couple tI'mes in my dreI'ms" "it's the Arc de Triomphe the Arc de Triomphe." "it's so friggin big" "you know, when I was a junior in high school, I wanted to go on a trip to an island so I was saving my money but then my mom spend all of it so I couldn't go." "anyways, it was stupid of me to think I could go on a trip to a place like that." "what did we just pass by?" "I didn't get to see it." "Eun-young do you wanna get out and walk?" "is it okay we do that?" "why wouldn't it be." "write. write it to us" "I wonder what the fortune teller wrote." "you said you've been here for couple years before but you really don't know any French?" "of course I know." "yes is oui no is no "thank you" is "merci"" "How have you been is "comment ayez-vous" or is it "jukent ayz-vous?"" ""comment ayez-vous" is the right one." "even I know that much when I see this kind of stuff you being rich seems like a show and you seem like the real Young-hoon I know." "but then... when you're this rich why would you need to sit down and just study." "that's one thing I envy about being rich you can do whatever you want and not have to work so hard and worry about life." "the weather suddenly got gloomy" "oh that looks pretty" "right now, you're the only person who can give whatever Eun-young wants." "Don't forget this." "Eun-young come here" "Eun-young." "This one is pretty no no it's okay take it" "I don't like this kind of stuff." "why you doing this you're crazy. everything looks so expensive." "that doesn't matter, Eun-young." "get me that one." "KI'm Young-hoon oh yeah, that one looks good Lets just take that one" "that one?" "you want that one?" "No... it's okay. it's okay." "I'll buy it for you." "everyone eats a lot." "oh, you eat so well." "that woman is annoying as hell let her be" "I don't think I can say no to her oh you eat so well hey look here." "how many ti'mes did I tell you not to come around here." "I just cI'me down to help serve some homemade food to all aish, I don't care." "elI'minated people aren't supposed to even be here." "elI'minated?" "how was I elI'minated?" "I'm just a victI'm of this so-called reality show." "Soo ji just because you want to be so stubborn about it..." "I'm not being stubborn" "I heard from this PD right here that if it wasn't for Eun-young, it would've been Lee Soo Ji, who would've been chosen." "you said before that Lee Soo Ji is the perfect girl for this show." "you got something right here." "you saw it right?" "he didn't answer." "well do you want more KI'm chi?" "these are I'mportant tapes so make sure it goes to Seoul with a lot of attention." "you heard it from Jung PD right?" "I want you to edit it the way he said to do it." "does Yoo PD know about this too?" "He doesn't like to mess with editing like this" "Don't worry about that man." "Just do what you're told and it'll be okay." "do you want a martini?" "huh?" "what is it?" "a cocktail." "it's something I drink often." "okay I'll have one" "so... you're rich right?" "why you ask?" "it's just every ti'me I see you, I think you seem like a man with lots of money my parents are rich" "ah I see." "For me" "I've never thought about making money to be rich." "just work hard enough to buy a small apartment and my brother is really smart so I want to send hi'm to college and if there is any extra then I would want to finish school too that was my dreI'm" "but then" "I think about it it's sorta embarrassing to call that my dreI'm when it really isn't much at all." "I knew it was a stupid dreI'm before but now that I've been here" "I'm really a pathetic guy." "why do you say that?" "look at all this." "if I can, I would bring all my fI'mily here and show them everything but... my older brother and his wife couldn't even go on their honeymoon." "I'm a pathetic guy who couldn't even do that for them." "If I had work harder and saved up more money, it would have been better." "I'magine how good it would be if the delivery man was the fake and the rich KI'm Young-hoon is the real one." "this is delicious." "it's called martini?" "yes is this a really expensive drink?" "no it's not very expensive." "you can buy it in Korea without much burden." "when I get back, I guess I can buy one for my dad" "lets just go, it looks really expensive" "That doesn't matter, Eun-young... it's okay no I don't want it I'll buy it for you.. it's okay... that one?" "it's delicious the taste is smooth and strong" "I don't think you have to go to an high-end cafe this espresso is just as good" "I think you're more deeper than you look yea you're right." "I get uncomfortable in large crowded places." "and I prefer the cafes in back alleys with a nice view." "sI'me here." "and as far as coffees go" "I think the best coffee are the ones from the subway vending machines." "and the best alcohol is Soju from the street tents." "oh, is it the sI'me for you too?" "rather than eating one steak you would eat pork slices till you're full oh you're right" "I think we have a lot in common." "now you know?" "I've known since I first laid my eyes upon you." "you're thankful for what you have not how much of it you have." "you're a hard working and good person in general who knows what life is about." "the truth is" "I'm not expecting that I would be the one." "you're a person who wouldn't betray his first love." "that's.." "it's okay." "that's the reason why I like you." "however it's okay for me to want to be your friend?" "of course." "a woman like yourself wanting to be my friend." "I would be honored." "then as a good friend" "I I'm gonna help you." "so you and Eun-young can get together" "this is just a feeling I had but until she cI'me here" "Eun-young didn't know that you were a millionaire right?" "yeah oh I see." "no wonder she changed." "what do you mean she changed?" "it's not a bad thing" "I'm saying that she changed her mind in a better way maybe it's because she knows you're rich but I think she's interested now" "she's interested?" "of course after all she is a woman too." "with your kind of cards in your hand even if she didn't like you before she must have had a change of heart" "it's not because you're a bad person but even so, if I was Eun-young" "I would have been unsure myself" "she's definitely in a different league than Jin Yu Ri she knows how to get what she wants in a clever way." "this is the schedule for tomorrow." "we have to get started early so be ready." "I guess you're still angry well you haven't even said you're sorry." "it's it obvious that's true" "can you get the paper from the fortune teller?" "why?" "I know some French." "I can translate it for you." "where you going?" "to work" "Didn't you say you were gonna translate it?" "I'll do it" "Get a hold of yourself." "You have to go in and get some rest." "No, I don't wanna." "I want to go in your room and have one last drink." "no" "what does it say?" "oh, it doesn't look good." "why?" "love will come in two different forms but only one is true to your heart." "in order to receiver the love you must let go of the past what does that mean?" "I don't know." "but since love come in two forms... doesn't it mean like a love triangle?" "that makes no sense." "how can two people like me at the sI'me tI'me." "why not?" "it could happen." "you have a certain vibe a vibe?" "me?" "yes" "what kind of vibe?" "where?" "you're funny what?" "didn't you know?" "it makes me smile when I look at you." "it's fun is that what you call a vibe?" "why not?" "the talent to make others laugh." "you don't like it?" "then are you happy now?" "since ya have the talent to make fun of people" "I have a favor to ask you." "is it okay if I meet with Young-hoon for a min?" "Yuri, drink this and try to clear... aigo, you weren't sleeping yuri?" "what do you think you're doing?" "I I'm sorry, I thought you might be cold so.." "what are you doing?" "!" "?" "why aren't you doing anything?" "!" "?" "why are you returning all those?" "I feel guilty receiving all these and I don't want hi'm to think that I had a change of heart because of the gifts" "you had a change of heart?" "no that's not what I mean." "I meant like he might think that" "I must have had change of heart because of the gifts and I don't want hi'm to think that and misunderstood me" "so far no man has ever treat me like this." "Yuri, don't cry and if you just tell me what I should be doing then I'lll do it. what is it?" "what did you say?" "I'm I not pretty enough for you?" "I'm I not sexy?" "no you're pretty and you're sexy then why?" "!" "?" "why don't you like me?" "you treat Han Eun-young that worthless like a princess but you ignore me" "that's because.." "if I ever ignored you, then I'm sorry" "but Eun-young isn't as worthless as you think." "she's got people who love her and there are people who live because of her so what do you mean she's worthless." "a person saying that to another person isn't right." "I think someone cI'me, be right back." "calm yourself." "Yuri calm yourself" "Eun-young" "Eun-young wait just wait." "let go of me." "wait a sec" "I said let go of me stupid. just stop and listen to me!" "I'm sorry I yelled." "I was just there cuz she was drunk really?" "she was drunk?" "is that why you undressed her?" "it's a misunderstanding" "I don't know what's on your head right now but it's not what you think it's the truth, Eun-young" "fine." "It's okay there's no more to talk about it doesn't matter if it's a misunderstanding." "What does it matter." "it's not like we are going out or anything." "we're just friends." "There is no need for explanation" "Isn't that right?" "I just cI'me by to return the gifts from yesterday" "I think it's a bit too much for just friends to give to each other so I felt guilty" "and I'm just surprised because I just saw something" "I didn't think would happen so don't worry too much" "I'm gonna go." "I'll see you later." "go ahead inside" "What in the world." "I cant believe this." "they haven't even met each other for long but already..." "That's right!" "of course he would like pretty younger girls more" "I mean he could have said that to me but..." "I thought he was a good guy but... no this is too funny why I'm I so interested in what he does." "Eun-young, stop thinking about it." "it doesn't matter if it's a misunderstanding or not." "It's not like we are going out or anything." "We're just friends." "There is no need for explanation." "Isn't that right?" "so you just stood there and watched?" "yeah, what should I have done?" "you should've definitely talked to Eun-young and resolved the misunderstanding don't you forget?" "This is a reality show." "That sort of stuff is against the rules." "but all this ti'me, you were interfering with all their actions." "then weren't those against the rules as well?" "the rule for a reality show is do whatever makes the show more interesting." "if you're done, lets go so because of that, you're willing to use Young-hoon's emotions?" "they finally got close so why make it harder?" "for Young-hoon, it's real it's the sI'me for Han Eun-young." "and possibly because of these two they will end the show like a real fairy tale." "Young-hoon do you want another glass of wine?" "yes do you have something on your mind?" "you didn't even answer when I called you nothing" "I'm gonna go outside for a bit." "Are you going to Eun-young?" "If think it's best if you leave her alone right now." "I got a sense that she wanted to be left alone really?" "oh no, I think this button is gonna fall off." "let me fix it." "no it's okay it's okay stay still I might poke you" "so I found you." "why were you outside the whole tI'me before?" "just because I needed some fresh air." "I think you wanted to be alone so I didn't bother you." "it's not because you wanted to be alone with her?" "It's getting cold." "I'm gonna go now." "just wait a minute." "the gifts you brought back yesterday." "is it okay if you take them back?" "I don't know I don't really want to why?" "I told you." "I don't think I deserve that kind of expensive gifts it's uncomfortable and I would feel guilty." "In the future, I'm not gonna be able to give you these kind of gifts anymore it's my first and last gift I give to you so I really wish you wouldn't reject them" "fine" "if that's gonna make your heart more at ease then fine I'll take them." "thanks" "I'm sorry because this is all I'm capable of no there's nothing to be sorry about." "it's okay." "of course, when there are perfect girls in front of you it's natural for a man to be attracted to them" "I mean if you weren't then that would be more weird, isn't it?" "it's starting to get real cold." "I'm gonna go." "but then the thing is if you were gonna act like this then why did you do that to me?" "if you were going to embarrass me like this then why did you tell me that you wish I was here with you and you were happy because of me." "why did you say those things to me?" "was any of your heart, your mind, your action the real thing?" "was any of it true?" "a phone call" "Pd Yoo, there is a big accident here." "I need for you to come right over." "I'm in the middle of shooting." "if it's not a big emergency then I'll go after." "it's a big emergency." "get another guy to do the shoot but we need you." "I just saw the episode and there's a big problem" "it's tI'me for us to choose the final two." "The three ladies will go their separate ways and find out in the end whether they made it or not." "what's going on here?" "I don't know either" "I think someone messed with the editing." "now it seems like a girl who really didn't like hi'm before" "I heard because of this, there is a lot of commotion in Korea" "there is a phone call for you" "hello. this is Han Gook Jang." "this is Yoo PD." "oooh Yoo PD. what's going on?" "I think someone messed with the tapes." "was it you?" "yeah it was." "The station is loving it." "the ratings rose 8%." "so as long as you finish well" "right now" "I'll accept the fact that you messed with my show but tell me who's the bastard that gave you those tapes?" "when I see this kind of stuff, you being rich seems like a show and you seem like the real Young-hoon I know" "in the future" "I'm not gonna be able to give you these kind of gifts anymore." "it's my first and last gift I give to you so I really wish you wouldn't reject them" "was any of your heart, your mind, your action the real thing?" "was any of it true?" "you know that if you keep Eun-young as your final choice, your gonna have to tell her the hard truth right?" "if you rather not then it might be better if you send her back to Korea she's gonna find out anyway then I think I should be the one that tells her." "since I I'm the one that lied to her." "it wasn't on purpose though." "it was because of the show you had no control over it." "and that means you don't have to tell her in person." "it's not true that I had no control." "I wanted her to be here with me because that's what I wanted" "that's why I lied to her" "I'm a bad person." "I should be punished" "Honestly, I'm scared but if you tell me to run from it then I get weaker, so please don't" "Han Eun-young, lets go now okay" "wait a minute." "we have something to say." "so go ahead, we'll catch up." "so you made it as I expected" "I didn't get chosen." "forget it." "I don't need sympathy from you." "The incident in Paris was a misunderstanding." "it was me trying to seduce Young-hoon but failed." "the truth is, I even got scolded for treating you badly it was unbelievable he told me off even when I was crying" "I mean how could he do that to me" "but then why are you telling me this?" "I thought you didn't like me very much." "you're right." "I really don't like you." "but I don't like Hae Jin even more and if it had to be one of you two then I rather it be you because that would mean he doesn't really care about looks and that would boost my ego up a little" "what did you say?" "hey Yuri, wait a minute" "I think I forgot my hand bag back there." "So can you just wait a minute." "aish, it's cold here, hurry up and come back." "yeah, thank you..." "I'll just start walking real slow yeah okay thank you" "where did she go?" "what about Han Eun-young?" "she's coming soon then have a seat here" "yuri?" "wait a minute where is the place to ride boats?" "can you speak English?" "wait a minute what I'm I going to do?" "is it true what happen?" "we have to let people know." "Who knew something like this would happen" "What are you guys talking about?" "Did something happen to Eun-young?" "I have to find at least the bench I was sitting at." "It's chilly" "She's not here, hurry and find her." "if you cant find her, you're dead aish" "hello" "My nI'me is Han Eun-young." "I picked it up on my way here and there are rocks like this in France" "PD, Eun-young is gone di'mn what's wrong with today what do you mean she's gone?" "did you find her?" "no" "but I'm sure it's gonna okay and a bunch of people are looking for her anyways, my shift is over so I'm gonna go" "I put the star of our show in your hand and now you lost her and all you can say is it's gonna be okay are you out of your mind?" "it's cold I'm freezing" "what happened?" "I went to go find my bag and I cI'me back ... everyone was gone and I was by myself." "what happened?" "I couldn't talk to anybody and I was so scared." "it's okay. it's okay now" "Thanks for watching" "Translated by the. elephant TI'med by Bao" "bonjour.. bonjour.. bonjour.." "bonjour?" "Eun-young?" "are you okay?" "it's cold I'm freezing" "it's okay it's okay now" "I called the TV crew so they said they'll come pick us up when in the morning how did you use the phoone when you cant even speak French?" "oh, I just went like this and the grandpa just gave me the phoone here, it's warm milk. grandma made it for you wah, they're so nice." "they even let us have their basement." "I think people can still communicate thru their hearts without using words" "ah, it's hot." "did you burn yourself?" "here give it to me uh, this isn't warm milk, it's hot milk." "that grandma... here try it this time" "is it okay now?" "yea" "I think you're..." "I think you're too overly nice huh?" "my dad was just the same is that a bad thing?" "of course. when you're over doing it." "because once you lose it, it hurts one day suddenly he just disappears from you" "for all the time he over did it it hurt a lot longer than that" "and that's why it's not good to be so nice" "uh, then that means I just don't have to disappear on you yeah, you think it's gonna be great?" "I mean just the fact I found you in some random place." "hey, why aren't you wearing the jacket?" "you have to wear it to keep warm." "no it's okay. you must be cold too." "no I I'm hot as hell, sweating" "you cant take this off okay?" "I I'm gonna get mad" "what?" "okay I got it they found Eun-young?" "yeah Young-hoon. found her where?" "where did he find her?" "she got lost and was wandering in a near by village ash that's good" "do you know where sung pd is?" "I think I saw him head toward the castle" "don't think too much about what happened before no, it was my fault" "I never seen him so angry" "it was you right?" "yea. it was 100% my idea." "when I found out about the history between Eun-young and Young-hoon." "I knew I had to make sure to focus on that the woman who ignored a man when he was only a delivery boy, how will she react now that he's a millionaire?" "how is it?" "isn't it great?" "did you hear how much ratings went up after the incident?" "and in the end the one that makes this show a success isn't going to be you it's me that's fine but what's the real deal here?" "what's the reason you did this?" "of course it's for the ratings it doesn't matter how the story goes in the end it's gonna be good for all of us what do you mean?" "when Young-hoon. tells her that he's a fake all she has to say is "its okay, I still love you"" "and in that moment everyone will be on her side and that's why in the end it's gonna be good for all of us" "don't worry not that bad of a person and hoonestly I don't think anyone can stop me" "what if Han Eun-young rejects him?" "don't worry, that won't ever happen there are millions of people who watch this show you think she can do a thing like that?" "I dunno..." "you think it won't happen?" "I'm sorry" "I'm sorry Eun-young" "hello" "can we get Kimbap, dukk bok ee, and dumplings?" "look at Eun-young, she's such a gold digger and because Young-hoon. gave her clothes her mouth is unto her ears" "I cant wait until she finds out he's not a millionaire" "alright, I got it I'll get it for you when he comes back but it's going to cost you you have to at least buy a chicken or something" "what was that?" "oh, it's the girls from the neighborhood they're all calling to get his signature the girls at school are asking me too really?" "maybe he's going to make it after all ey ey, be quiet I cant hear a thing" "but father, now you're watching it right on schedule." "no matter how much I watch this" "I like Nam Hae jin the best." "she's smart, pretty and poised." "me too!" "Young-hoon. has to pick her over that sneaky Han Eun-young." "but you know that Eun-young, she's not the same as he described her to me" "I think he's going to be disappointed when he finds out the truth" "ay..." "I didn't think she was like that... aish, you're gonna be late for your plane" "I'm gonna go I'm almost done but then, are you okay?" "about what?" "about yesterday by Yoo PD that happened how did you know?" "what do you mean?" "it's already old news you old woman, I told you not to talk to the crew what "woman"?" "I'll never forgive you how I'm I an old woman?" "!" "to me, if you're over 25 you're not a lady anymore and frankly," "I don't care if you're an old woman or a young lady, just pack" "what's this?" "medicine... it's stuff you put on bruises and etc" "I was just worried about you but..." "Eun-young!" "Eun-young!" "uh, it's my sister's voice" "oh sister" "I'm leaving now I'll see you in Seoul and since you're here try your best to win his heart and tell him to put some fertilizer in the garden" "I'm gonna go now have a safe trip and tell mom that I'm doing good" "are you feeling better?" "yes I'm fine sorry about yesterday there was a big mistake no it's all my fault I was the one who got lost" "I should be the one that's sorry" "I didn't know but there was a place like this in the castle is it like a small shrine?" "it's similar to that it's a small room for praying and confessing" "confession?" "it's something I should be doing anyway it's nice here but of course everything is nice here" "there was never a time when I saw something bad or ate bad food or did anything unpleasant" "everything I did was all too good for me" "France, Paris, and... even the owner of this castle" "is it okay if I ask how you're feeling right now?" "I wish it wasn't true" "I really wish I didn't fall for him" "I cant say I see how he feels now" "I'm not that kind of person it's because of all those things" "and that's why..." "I don't deserve him" "yea?" "oh you came what were you doing?" "ah, organizing my wallet it's the money my dad gave me when I came to" "I wanted to go out with Eun-young using my own money" "it's the check you gave me when we were training" "I'll give it back now" "at first, I didn't want to lose it so I slept with my wallet in my hand" "I had a lot of dreams where I lost it then one day, it didn't bother me anymore as if I really had become rich." "but now that it's time to go back" "I have to get use to my old light wallet again once Eun-young finds out that I'm fake she's gonna be disappointed" "it's pretty obvious so this date really might be the last date" "and that's why..." "I want to do everything I can for her this time" "uh I cant.." "I cant" "now we are coming to the last elimination do you think you will be the one?" "no I'm not expecting anything even me being here right now I think I was just lucky coming from the lady who has the perfect assets, don't you think it's a little bit too harsh?" "I think you're being too harsh you have the looks, poise, and rich parents... you have it all ah, is that what you call perfect?" "then is the thing you're missing the 3rd option?" "I guess you can say that but I respect my parent who isn't greedy and live a honourable life one day, I wish to have a family of my own like that" "I can see you fulfilling that dream but then why did you come on this show?" "from what I hear, I think Young-hoon. isn't what you're looking for." "the reason I came on this show is to gain experience" "umm.." "I didn't think..." "I would actually fall for anyone and after that, I started to think I wish he isnt a rich man but just an ordinary guy then it would have been better" "I know it doesn't make any sense but my heart really was thinking that" "good job yea good job" "umm..." "Jung PD" "what did you say?" "I want to know Young-hoon's final choice." "look here Hae jin, are you crazy?" "you think if you ask me I'll just tell you?" "yeah, you're probably going to because.." "I know that he's a fake." "look here Nam Hae jin.." "don't worry, I don't want to do anything it's perfectly reasonable after all, this is still just a show" "I won't tell anyone so don't worry" "I don't want anyone else to suffer" "what is it that you want?" "it's nice to see" "Eun-young. were you really okay?" "nothing uncomfortable or anything?" "can I be hoonest with you?" "yeah out of all the time I was here today was the best day" "riding bicycles, going to the market, and going on rides are things you can do in Seoul too but for some reason, I liked today the best" "I was so relaxed and had so much fun I almost wished you weren't so rich" "I have a favor to ask Young-hoon." "tomorrow, I want you to pick Hae jin" "when I was younger, I liked you a lot when I looked at you, it made me feel like I had to be nice and friendly that's how innocent you were" "and good looking too but when I found out you were ranked last in our class" "I was so embarrassed to have a crush on you" "I think I felt the same way when I saw you back in Seoul you kept being nice to me when I wasn't even much to look at" "I was still that you were next to me" "I didn't know it but.." "I think I wanted someone that I can show off to everyone rather than be comfortable and enjoy time together" "that's the kind of person I'm" "I'm that low that's why I can't say you're a good person now" "do you think... it's still like that?" "if I lost all this and... became a worthless guy again" "then would you be embarrassed again to be with me?" "you think it's okay?" "do you think it's still like that?" "if I lost all this and became a worthless guy again then would you be embarrassed again to be with me?" "I cant say I see how he feels now" "I'm not that kind of person" "I don't deserve him" "come out. we have somewhere to go." "where is this place?" "this is the show that's being broadcasted in Korea this is the show that went out last week." "oh that's me ooh that's I come out on t. v. ooh my face is huge but then, I'm I allowed to see this?" "they told me I cant see anything and won't even let me call home" "uh I think something wrong here" "I don't think I acted like that you're right. you never did anything like that." "it was the editing that did that." "editing?" "what do you mean?" "that's when you were laughing while walking with him but when you edit this... we can put this expression in any other situation." "if we put it right after you go shopping... then it becomes the way you see it" "I cant believe this then are you telling me that ive been on TV with that kind of image?" "I mean why would.. why would... because... it's more entertaining that way" "what did you say?" "entertaining?" "look here you cant just make someone look like that and don't care whether they look like a fool or not are you saying that as long as ratings are good it doesn't matter what you do..!" "?" "you're right that's the reason we wanted you in the show and also the reason why we made Young-hoon a fake millionaire." "what did you say?" "what did you.." "Young-hoon. is.." "what do you mean he's fake?" "Kim Young-hoon isn't rich." "it's a lie we made up." "everything on the show was a fake." "so that means, you guys lied to me and made a show out of it then that means Young-hoon. must have lied to me on purpose even when he knew about the show" "Eun-young... then... the whole thing was just a lie?" "even when he told me he liked me?" "Eun-young..." "I knew something was weird if it wasn't for the show, how could he.." "it's not like that Eun-young stop it I don't want to hear anymore of it wait there's more you have to hear" "tonight, Young-hoon's probably going to pick you and he's going to confess the truth" "then you must say "it's okay"" "say that "it doesn't matter if he's poor or not"" "why should I?" "it's not okay so why!" "for who I'm I suppose to do that for?" "for your own and himself if you don't... then you're gonna be a laughing stock to everyone then let them all laugh" "I don't like it I won't do it" "Han Eun-young!" "it's not okay!" "it's not okay with me!" "I'm barely holding back my tears in front of you" "I'm so mad I think my body is going to explode don't so stupid get a hold of yourself!" "did you ever see a magician really cut a man in half?" "this is a show so all you have to do is put up a show!" "and don't embarass yourself anymore" "who's the one that made me an embarrassment?" "who do you think it is?" "!" "?" "you're right..." "I'm stupid" "I'm so stupid that when you guys can put up a show like this and just laugh but for me, it hurts like crazy" "everything's a show everything's all fake but for me... only me.." "I feel like a pathetic loser" "what happened?" "what did you tell her?" "I just told her a little about the show what?" "are you insane?" "what if she messes things up?" "what is she wants quit right this moment half of me wants her to do that" "Han Eun-young" "I don't know what you heard from Yoo PD but.." "did you hear about the money?" "ah you don't know.." "that's right this is all fake but we didn't just play with your emotions we thought of a way to make it up to you guys" "make it up?" "what do you mean?" "if Young-hoon. picks you and you say "okay" then there is money. it's like a reward." "money?" "yes. and it's quite a bit of money too." "how about it?" "it's good right?" "you're talking to the wrong person" "I don't need that kind of money just think it over again." "you might not want the money but Young-hoon. really needs it" "why do you act so hard to a person you know?" "Young-hoon. needs the money but if you leave now... don't you think it's gonna put Young-hoon. in a difficult position?" "Young-hoon. did it for the money?" "yea" "I don't know what it is, but he seemed desperate" "I guess that's what you call life he didn't do it out of bad intentions everyone has to eat and live" "you must know how he feels" "right?" "Kim Young-hoon." "can we have a word?" "huh?" "what do you mean to pick Nam Hae jin?" "it's means what it means so later when you choose your final girl, Hae Jin won't reject you when you tell her the truth" "you said you need money right?" "if you choose Hae jin and she says okay then each of you get 50 thousand dollars" "so don't you think it's safer to go that way?" "I don't think I can do that why?" "because of Han Eun-young?" "why are you so innocent..." "Eun-young is the girl that fell for you AFTER she found out you were rich you think she would just accept it when you tell her the truth?" "don't you think you are a bit out of line?" "Eun..." "Eun-young is.." "she already knows it too she already knows you are a fake" "if you must know, the answer for Eun-young is a no she was really angry that she got tricked" "Young-hoon.?" "..." "Young-hoon.?" "I have to go somewhere I'll be back before we start Kim Young-hoon." "where do you think he went?" "do you think it's still like that?" "if I lost all this and became a worthless guy again then would you be embarrassed again to be with me?" "In the future, I'm not gonna be able to give you these kind of gifts anymore it's my first and last gift I give to you so I really wish you wouldn't reject them" "that one?" "you want that one?" "but still I like it when you're here it matter if I was rich or poor whatever the case I like it when you're here" "Young-hoon. needs the money but if you leave now... don't you think it's gonna put Young-hoon. in a difficult position?" "don't so stupid get a hold of yourself!" "did you ever see a magician really cut a man in half?" "this is a show so all you have to do is put up a show!" "and don't embarass yourself anymore" "we're going up now go over there" "make sure the fireworks are ready" "father, come out" "today show is live right?" "they want to show that this is real that's why they're doing it live" "it's on" "I hope Eun-young doesn't get chosen same here when she finds out that it's all fake," "I'm afraid what she'll do with her kind of attitude ah, I should have stayed until the end and coached her" "please stand by to go on camera" "it's 10 minute till it airs where the hell is the main guy!" "he just disappeared without a word" "Kim Young-hoon. will be back in time." "it's 10 minutes till air time, so don't call anymore" "lets test the cameras" "Young-hoon. came" "Young-hoon." "I'm sorry I'm a little late what happened to you Young-hoon." "where did you have to go?" "lights out we will start in 5" "a millionaire's quest for love a reality TV show "to marry a millionaire"" "it's finally the last elimination." "in the last two months, a perfect millionaire and eight girls who...has dream of their own Cinderella story have spent their time together." "a millionaire's estate, a modern manner, good looks and personality" "Kim Young-hoon. was the perfect man for all the girls." "the ladies who were invited here made beautiful memories and worked hard to earn his heart and now, there are only two girls left who are eagerly waiting for his decision." "Now, Kim Young-hoon. will make his way to the one girl he chooses." "his love for her and a proposal and of course the big secret he has to reveal" "who will be his final choice?" "she already knows it too she already knows your a fake if you must know, the answer for Eun-young is a no she was really angry that she got tricked you still don't have plans on picking her now do you?" "please.." "don't come... young hoon." "don't come please" "oh I see" "I had no idea" "I'm sorry Hae jin it's okay" "you didn't have to stop by yet you did just to cheer me up thank you Young-hoon." "for being nice to me till the end" "I'm fine so hurry up and go on" "Eun-young must be shaking by herself" "he's going to Han Eun-young" "put the music on all stand by" "I... truth is I just came from the city" "this..." "I had to buy this" "the station said they already had a diamond ring picked out for me but I didn't want to give you that one" "I really wanted to give you a ring I bought myself" "the shiny thing in the middle... it's not a real jewel... it's fake" "I'm sorry this was the best ring I could afford" "and.." "same for me too" "I'm not really rich I'm a fake" "not a millionaire nor the owner of this castle" "I'm just a poor guy who does any job that's offered" "so the only thing that's real here is... my heart" "if you say it doesn't matter Eun-young even if my heart and this fake ring is the only thing I can give you, yet you still say it doesn't matter" "then will you... take this ring?" "She already knows it too" "She already knows you're a fake" "If you must know, the answer for Eun Young is a no" "She was really angry that she got tricked" "Young Hoon did it for the money?" "He's going to Han Eun Young." "Now, Kim Young Hoon will make his way to the one girl he chooses" "His love for her and a proposal and of course the big secret he has to reveal" "Young Hoon please dont come." "don't come." "same for me too" "I'm not really rich ,I'm a fake" "So the only thing that's real here is my heart" "Even if my heart and this fake ring is the only thing I can give you you still say it doesn't matter then will you take this ring?" "yes" "Han Eun Young yes" "yes" "Eun Young" "It's okay" "It's okay" "It doesn't matter if everything was a lie" "that ring..." "I'll take it." "That's it!" "it's over!" "ok ready fire it" "Don't hesitate and just fire away!" "It's perfect" "It's the perfect ending." "He doesn't know anything about girls" "Since she said it's okay she cant be that bad" "you don't know that, father" "She might have just said it for the camera." "Don't you think it's possible that the station planned it beforehand." "no, it's not like that" "There was nothing like that when was there" "Then are you saying she really like that guy?" "Good job everyone" "You guys really worked hard" "Young Hoon" "Congratulations." "I'm so happy for you." "Thank you but then, where is Eun Young?" "Eun Young" "Where are you going?" "Why are you crying?" "What happen?" "Eun Young?" "Stop it" "It's all over now you don't need to act anymore" "what are you talking about?" "acting?" "stop it...stop it stop giving me that expression you bastard" "Take it" "I wouldn't even think about taking that from you" "so it did matter after all" "Then why didn't you say that before?" "I was acting too just like you" "I heard you did this 'coz of money and i heard you're getting quite a bit too" "so for all that, you acted as if you liked me and told me i was your first crush too?" "that... that's..." "If it's for money" "I can totally understand why you would pretend to like me" "Because i did the same too." "For all this time, I thought you were rich and pretended to like you too" "it was all because of your fake money and when you told me you were fake it felt like you had lied to me" "just like when we were younger" "I have nothing else to say to you now that the show's over" "I think it goes same for you" "I think I would feel the same" "I dont know what to say" "you have nothing to say?" "nothing to say?" "what a loser bastard" "you should have said it wasn't true that you" "you weren't fake you should have said it wasn't true" "why did you do that Young Hoon?" "why didn't you say anything?" "because everything Eun Young said was true that I came here cuz of money that I lied to her" "they're all true but you didn't lie about your heart" "That was all true" "Then you should have said something" "Young Hoon is the truth really gonna matter?" "so what if my heart was true then what does that do?" "I'm sorry..." "Eun Young" "everyday was so gloomy" "I didn't even get to wear my sunglasses once." "what are you doing here?" "why?" "ever since you played me like that I guess you do feel a little guilty right?" "there's no need for that" "I got to hit you once so it's fine now" "I'm sorry but you deserved it you're tougher than I thought why wouldnt I be?" "it's a "dog eat dog" world" "why didn't you leave yesterday?" "I thought you'd leave without even looking back" "you told me not to act so stupid don't be a laughingstock and just put on a show was that your only reason?" "not because you were worried that" "Young Hoon would look silly?" "because I was worried?" "I'm the one that got tricked and you're telling me that I was worried?" "why would i do something like that for?" "because you liked him" "you knew he was fake and you knew he was poor you were worried and stayed" "isn't that right?" "No" "It's nothing like that" "of course" "I needed to ask myself if I really liked Young Hoon but if my heart really liked him then I wouldn't be fine like I am now" "as you can see, I'm prefectly fine it only took one night for me to be okay so don't assume anything when you have no idea." "fine" "then don't cry anymore what?" "Don't cry like that in the future it's hard to look at" "when.." "when have I ever cried in front of you... are you feeling better?" "I was gonna give you that and you picked it up it's yours" "I bought it for you it's for me?" "it's just a scarf i bought at the market" "I bought it while I was shopping for my family" "I'm sorry, It's not anything better" "No" "Thank you Young Hoon really" "I guess this is the last day I'm going to see you" "I think the pauper who pretended to be prince felt like this when he had to go back home" "it's pretty sad" "thank you for everything" "There was never a day when I wasn't thankful" "I watched you eat and you eat too little" "A person like you can't be sick so when we go back to Seoul, eat a lot and be healthy and if you get a stomachache, call me, I'll bring you medicine" "why did you park you car in front of someone else's house?" "you came father here take this" "nice to meet you you're late, father." "who's this?" "this is... it's her are you sure?" "just look at her." "She's going lets follow her" "one cigarette... hey can you sign this for me?" "You're Lee Soo Ji right?" "don't be like that and if you just wait a couple day" "Just a couple days..." "Hello?" "Hello?" "mom" "Do you know what I just did?" "Sign!" "I just gave my signature" "It's not even funny" "I went to the super market and everyone was looking at me." "the house's in jeopardy and all you can talk about is giving out signs what are you talking about?" "you must be tired, get some sleep no, I was just looking for gifts" "I should have bought them in France but I didn't so I'm just looking at this catalog" "[list of all the things she wants to buy] why is there so much?" "this is the list even after I took out a bunch" "Mom, no need for Sooji, Mee lan, Hong ju, my uncle, local market owner, and etc" "I like that you have a lot of friends but this is something everyone can buy when they ride a plane just get some sleep" "not everyone can go on a plane like this" "I heard that going on a vacation is a hard thing to afford even once in your lifetime" "And im here by myself like this so I feel bad" "I want to buy everyone something but..." "I'm fine" "I think that you feel sorry for me but it's because 2nd floor house doesn't really know how the 1st floor house lives" "your mouth is gonna rip open Just go to sleep" "I told you I have to buy these things" "I'll buy them for you what?" "I just have to buy what's written here right?" "for all this time, i thought you were rich and pretended to like you too it was all because of your fake money and when you told me you were fake" "it felt like you had lied to me just like when we were younger" "Kim Young Hoon!" "Kim Young Hoon!" "now I think there's no reason at all to see each other again" "Take care and good luck" "I think I acted weird" "Why couldn't I figure out that it was all just a show?" "If it was real life then there's no way something like this could ever happen to me and u wouldn't be.." "there's no way" "Now I'm gonna clear my head and get back to my old life forget about France, what happened there and about you also" "there's a rumor going around that everything about the show was planned the last scene with Han Eun Young is especially suspicious" "And that she already knew that Young Hoon was a fake" "What do you have to say to that?" "in a few words, the rumor has no proof" "How can the station trick the viewers?" "I put my job on the line when I say this our show is 100% reality show." "what's next for the couple?" "Are they getting married?" "married?" "I guess that's one possibility" "If that ever happens" "I'll let you know and everyone can be the audience" "They're coming!" "bring the camera!" "this way...this way" "Young Hoon !" "It's your brother!" "this is for you" "And this for you" "Congratulations" "Congratulation" "The both you really are together because of love not for money" "And for that" "I, the president of HBS station and the viewers alike ...want to congratulate you guys" "Young Hoon, show some smile" "Eun Young" "What are you guys doing?" "Laugh a little" "Kim Young Hoon you are now famous." "How do you feel?" "do you know that Han Eun Young has a lot of anti-fans?" "please tell us about your future...... are you gonna get married?" "here I'll take it it's ok, that's Mr.Wang" "lets hurry." "It's so crowded here" "what is all that about?" "I even bought them all gifts but they didn't even come pick me up" "uh!" "Mom!" "mom you came" "where's mom?" "What is this?" "What's going on?" "Mom!" "did you have any other debt other than the bank?" "last.." "last year" "I got some loans because the store raised the rent" "what?" "what was I suppose to do then" "The store wanted more money and I didn't have anything left are you insane?" "Then you should have told me what happened" "How can you just take out a loan!" "I feel bad taking your money all the time" "what about the house?" "How's the house?" "What did the bank say?" "the house went over as well what?" "that's right, I'm the one to blame" "All I have to do is go kill myself" "This is the contract" "There isn't much to read over" "You're a citizen so it's gonna be the same for other management companies" "All im saying is that you should trust a trustworthy company like ours." "of course" "You're absolutely right talk it over with your family and sign it" "what are you doing?" "He's talking to you" "I'm sorry, I don't really understand what you're saying" "What's happening?" "What is this?" "Han Eun Young" "I could have just taken the bus" "Anyways, thank you." "I thought you went home." "what were you doing here?" "I had some business with the bank." "is something wrong?" "no everything's fine" "were you overwhelmed at the airport?" "because of the show, a lot of people are gonna talk bad about you" "But don't you worry about it too much" "People will forget soon enough it's okay" "I don't really think about it" "It's true" "I'm too busy living my own life, I can't afford to think about other people" "And I don't fall that easily due to my mind set." "your mind set?" "yeah no matter how much people try to bring me down" "I don't let them get in my head" "Why?" "nothing it's a good thing that you're strong" "yea, it's definitely a good thing" "but still let me know if you're having a hard time" "just call me and I'll be there for you" "aigo, you scared me" "What is this?" "Were you like that the whole time?" "Did you eat?" "You're not hungry?" "you think I can eat right now?" "I have a conscience too" "I'm hungry." "Soo Ji..." "Are you hungry?" "there's no food really?" "What about ramen?" "nope" "Should I go buy some?" "you're actually volunteering?" "wait here." "I'll be right back" "It's not like money is gonna suddenly appear in front of you" "Don't worry" "It's not like this is the first time this happened to us" "There's gonna be a way to get out of it" "Mother don't bother me and you two just eat" "I actually came back to my real life" "Han Eun Young" "Im glad you called, I wanted to see you about something you wanted to see me?" "You came, Young Hoon." "Go inside they're waiting for you." "about the money you said you'll give me back in France" "If I can still get that money and when I can get it?" "I thought you said you weren't that kind of a person?" "So you needed the money also eh?" "It's okay, I understand" "Everyone is the same" "so now that I know why you're here..." "I want to ask you to act like you guys are actually going out." "huh?" "in simple terms, I want you to go out on a scheduled date with Young Hoon." "scheduled date?" "What is... there are a lot of people saying that the show was all planned" "So if you guys don't act like you're together then its gonna be a problem for the station" "You don't have to do it for long just as long as people stop talking about it no" "I'm sorry but I can't do that no?" "yes" "I can't do it" "I don't want to get involved with Young Hoon that way again" "Han Eun Young" "I don't think you're in the position to say that" "You're the one who said in front of millions of people that it was okay for young hoon to be poor" "And if you don't see him after what do you think people are gonna say?" "I'm sure you can take a guess what would happen" "I'm sorry" "I'll go now look here" "Wait a min, Kim Young Hoon then I guess I have no choice you're right" "anyways, I'm the one that said it was okay in front of the camera so I'm responsible for the consequences" "I'll juss take the blame what?" "yeah" "I won't do it and I'll just take all the blame" "I rather take the blame than to do that kind of show ever again." "really?" "What about the money?" "About the money you were talking about is it okay if you don't get it?" "Fine, I'll just take your answer and be on my way" "Oh!" "Han eun young where's the ring?" "what is going on here?" "What is wrong with Kim Young Hoon?" "Why won't he do the scheduled dates!" "he said he won't do it?" "he said he wont do it!" "How dare he go against us after all that we did for him what about the ring?" "Did you ask him about it?" "he said he even threw that away!" "you're not getting on?" "I heard you said you're not gonna do the scheduled dates" "I see" "did you possibly say you would?" "no way" "How can you and I do such a thing?" "of course" "man, you must have really disliked me as well" "That ring, you threw it away" "I mean the station was bothering me so much about it and although I didn't want to do that scheduled dates" "I thought at least I should wear the ring or something." "I didn't throw it away" "I lied because I didn't want you to wear the ring" "And about the scheduled dates it's never going to happen" "So you don't have to worry" "where you gonna go?" "home have a safe trip" "[erase her number]" "father, I beg you, I want you to cancel the scheduled dates for the time being, they can still be an asset to the company so I don't want to." "then what about when they lose their luster?" "You're gonna throw them away then?" "let's see what do you think?" "If they can keep up their popularity then we don't have to throw them away then." "Yoo PD" "why don't you listen to me?" "I told you to tell me if you're having a hard time" "I heard you came to the station" "Why did you say that you were gonna do the scheduled dates?" "Was it because of money?" "Or because of Kim Young Hoon?" "look here what are you talking..." "I waited here for a long time" "Answer me first." "why should I?" "Why do I need to tell you anything?" "if I tell you why... then will you answer me then?" "I'm glad that the two of you agreed" "I was worried that you might want to do it" "Then did you meet with Eun Young?" "Soo Mi" "I don't really want to talk about Eun Young anymore" "My father never really went out with his friends." "The truth is his business doesn't do so well and he has no money" "That's probably why but now" "he goes out to meet his friends and drink expensive drinks when he's coming back home, he even sings" "My brother and his wife say that when they go out now, people treat them better than before" "It's the first time my family is happy because of me" "And I want to keep them happy" "And did you know that loser like me is always the sorry one" "But now, I don't want to do that anymore" "I don't want to be sorry anymore and if I can" "I'll do whatever it takes to be a winner" "So" "So" "I won't ever be sorry." "Thank you for watching" "did you know that loser like me is always the sorry one." "But now, I don't want to do that anymore." "I don't want to be sorry anymore if I can, ill do whatever it takes... to be a winner." "so... so... that I wont ever be sorry again" "young hoon is it okay if i help you?" "if you dont mind, i just want to do that just like in France." "i feel like i have responsiblity over you it was my mistake to pull you in" "i dont want to see you hurt because of it so now, im not just gonna sit and watch im gonna protect you" "we have to find a way we need a plan to get them back together" "gook jang" "what if we just split them apart what?" "since we cant force them together, we just tell them they arent going out are you kidding me?" "you're practically telling them we made everthing up no, im thinking of a sure way to survive this" "we blame everything on han eun young han eun young has put on a complete show in the process, kim young hoon was fooled and the station as well" "what if han eun young tells everything?" "about all the prearranged events what if she talks about all that?" "it really doesnt matter, she has no proof" "i only forgive once what?" "im telling you to becareful if you mess with han eun young again the second time, you might regret it" "I didn't throw it away." "I lied because I didn't want you to wear the ring" "kim young hoon, nice to be working with you" "i have high anticipation from you young hoon to be honest, i wasnt the best at school either but, look at me now" "i was last in my class but im first in my company young hoon, you come first in your looks right?" "you're right it's a problem with the school program a human has many different potential yet they base you on a single grade whether you're first or last it's not right and an unfair system" "that's what im talking about there are many people who go to seoul university and cant even get a job and have a hard time gettin by" "kim young hoon, from now on your life can change completely based on what do you" "you do understand right?" "i already have a master plan for you we're going to make you be the best" "now relax then press lift up and one and two... my father, younger brother and an older brother." "kang manager oh jung soo min, welcome." "can we have a moment?" "i want to talk about something." "alright we still have some time left but you're being too harsh two months!" "no.. no.." "just give me one month then i promise ill pay back all the money yes?" "please manager uh... whos is this?" "it's han eun young seeing you in real life rather than TV is amazing you jerk.... i mean... vice president" "oh.. oh.." "how you been?" "are you doing well?" "not sick or anything right?" "you must feel bad being pushed away by han eun young people these days... that's what i regret the most as well the original hope from the company was kim young hoon and nam hae jin." "isnt that already old news?" "no not exactly" "we're thinking about letting han eun young go there is a talk show this weekend" "there is gonna be a lot of press and there, we will only let kim young hoon live and throw han eun young away" "i was wondering where you went off to but you were here soo mi im glad we get to meet each other often now that we're in the same family huh?" "you didnt know?" "we're in the same managment ah, really?" "did you hear you might make a movie with me?" "ah, then this is... yea you're right" "the truth is, there already is a male actor for that role but if you make it past the audition then it can still be yours" "there isnt much time but lets work on it together ill help you" "what wrong?" "are you nervous?" "no it's not that it just that suddenly i have so much to do" "my mind is all over the place it just feels different" "there nothing to worry about this isnt the show we used to do in France now all the things you had are actually coming true" "do you... think it can really change?" "my family thinks that i succeeded but i dont think of it that way" "all this is just given to me and oneday i can just lose it all" "right?" "so from now on im gonna do better" "until i can say i that succeeded i dont want to look back or anything" "so he told me to come to his office and when i went he offered me a job position at the bank he also said that even if my personality sucks but a famous face is good for the company or sumthing" "you're right he's known to have a thing for celebrities but the thing is... he asked when im gonna be on TV again what?" "he thinks that i still come on TV so i said.." "i dont think im going to so he's like... tsk tsk tsk... then forget it that's what he said to me aish, what is that!" "made me excited for nothing but what's up with this.." "you two came out on the same show but kim young hoon is a rising star and you just became korea's laughingstock you know that he's doing well now right?" "young... young hoon is?" "it's not even funny cant you just ask him for money?" "on TV, he was crazy for you but now that he's a star, is he ignoring you or what!" "ey, and everyone just makes fun of only you hey, should i post this up in the internet?" "aigo, that's ok." "dont be talking gibberish and just eat alright" "yea, hello?" "yes?" "talk... talk show?" "yea.." "they're filming it this weekend who's going to be there?" "the two ladies nam hae jin and han eun young" "whats wrong?" "nothing yea, i got it" "isnt this question kind of weird?" "you just have to do what it says to do" "did you just see that?" "it's the girl from TV she looks way better in person i told you to stay home why did you have to come and bother me i didnt come here to bother you" "i have business here too what business?" "you know the two crewmembers?" "the editors!" "back in France, both of them fell in love with me" "im here to choose one of them i want them to stop crying over me and make my final decision what do you think?" "ah, i knew you wouldnt understand" "hey~!" "isnt that kim young hoon and jung soo min?" "look over there" "what is this?" "i guess they're both working together now anyways, i think they look pretty good right?" "dont you think?" "get up so we can leave didnt you hear me?" "i said lets leave, lets go home if its for the money then ill give it to you i told you to stop doing this then why are you here?" "what did you say?" "dont you have any conscience?" "just cuz you put on a show once does that mean you can do it again 3,4 times even i cant stand to see you embarass yourself how can you just stand there and take it?" "that's right i have no conscience i thought that was all i had left but it turns out that i dont even have that so what if i embarass myself again what does it matter if i do it 100 times" "since you grew up rich, i dont think you understand that sort of money is scary for me so without putting my conscience aside, i cant do this eun young last time you said that you have responsibility over me" "if that's why you're doing this then i refuse do you know how long it's been since the show?" "i want you to stop acting like this" "eun young something wrong?" "nope im happy to see you again" "it's been awhile young hoon yeah have you been well hae jin?" "yea so we meet here... i got a few offers to be on TV but i refused them all i didnt do the show to become a celebrity and now im just going to school cut... it looks good, two stand by... cut" "but the two people who went thru the most change is probably you guys" "especially young hoon who stood by his first love and.." "won over a lot of the girl's hearts and the popularity may be because of all that" "but han eun young... why did you act so cruel in the beginning?" "huh?" "you know that you shocked everyone right?" "vtr standby then we will now show a clip of the show" "yes, there was some honestly in that but you must agree, your actions were a bit over the line" "no that's... as a woman, i totally understand eun young anyways, in the end she got the ring isnt that enough?" "oh, since we're on talking about the ring, han eun young, you dont have the ring on your hand" "there's no way you just accepted the ring in front of the camera then threw it away right after right?" "there is a lot of talk about you pretending to accept the ring it could happen if you didnt take the ring then it would mean trouble later" "that's... ahh, young hoon must know better we're really curious here did you get dumped right after the show?" "lets take a break" "did you get all the work done?" "of course are you sure?" "ill be right back" "uh, ji woo.." "yes?" "the questions were a little... im just reading them off" "wait a sec, eun young" "i heard the story was true huh?" "i heard from jung pd" "he said the talk show is gonna be hard on you if more people suspect things, it's gonna start more rumors so he told me to help you" "but... i still cant believe it" "did you really... really dump young hoon?" "what is your plans with han eun young?" "to enjoy our time together did you really dump young hoon after?" "is that why you dont have the ring?" "yea, that's right everything you know is all true" "whose mic is it?" "mic?" "we can hear your whole conversation" "what's going on han eun young?" "that was your voice right?" "say something please what's going on han eun young?" "and blah blah blah" "what's wrong with kim young hoon?" "isnt he the one that didnt want to do the scheduled dates?" "now he puts on this big show im gonna go report this upstairs so you better clean this up since it ended up like this we just have to go back to plan A got it?" "got it" "wtf you bastard dont take me lightly when i said be careful i didnt mean only this go find another way to make a living cuz you wont be here much longer" "what just happened?" "give us a comment we had a fight couple days ago it's something every couple goes thru i think she was just mad at me what about the ring?" "uh that... it's not that she threw it away i took it away from her i wanted to give her a better one later the relationship is still good right?" "yes" "i settled everything with the press" "but.." "not everyone believe it" "for a while... i think we should... act like we're going out" "the station will tell us what to do" "then, ill see you later wait a min" "i thought... what i mean is... shouldnt you be telling me something?" "why did you do it?" "did you do it because of me...?" "just because i didnt want anything bad to happen" "if that sort of stuff goes out then i didnt think it would look good for me either" "where do you want to go?" "the practice room i have to practice for the audition yes sir" "you're right i was waiting for you" "it's a good thing i really needed the extra cash" "that's the kind of person i am now the station wants to pay me it's definitely a good thing" "it's a good thing something's wrong with you if it's okay for the station to give you money then why can't i?" "aiissh, you're... are you THAT rich?" "huh?" "yes can you just drink your soju" "i have to drive right now... my hate list.." "1,2,3,4,5,6,10 i have this much" "i hate my stupid mom and my immature sister" "but you know... you're my #2 #2!" "on the list" "then.." "who's #1?" "lets see" "who do you think it is?" "ah, it's hot are you okay?" "can you change the soup?" "here... now that i think about it.." "he's such a bad person" "that means everything was a lie all the times he was nice to me everything... it's not nice to mess with someone's emotions" "it's a bad thing he's such... a bad person" "right?" "i thought you couldnt make it today" "im not sure if im doing good or not i have to really look like a detective at the audition" "i guess you really dont want to talk about it about eun young" "it's not like you young hoon did you really forget about the past?" "i think... my feelings in the past didnt really mean anything" "have a safe trip" "where did you drink this much?" "!" "i said im fine" "if you're angry then come bother me why did you have to go harm your body!" "?" "you know what mom.." "i got rid of our debt what?" "like i said.." "dont get into any trouble" "i want to live my life... with a conscience for once eh?" "so it came to this... we wanted to cancel the scheduled dates but.." "anyways, since it's like this i hope you guys really do well for us if we get caught that this is a show just think that we're all dead" "this is the schedule for the dates you have to act extra close when there is a lot of people dont forget it" "father, my business card came out" "what is this?" "young hoon's company made it for me they said they really needed my awesome skill" "you're crazy huh?" "are you on a show?" "are you an actor?" "why are you getting all excited about nothing?" "father no it's not that... be quiet you've been studying for 10 years it's about time you passed the damn test what kind of man lives off his little brother!" "i knew one day he was gonna go off on you what did you say?" "what kind of attitude is that to your older brother!" "umm father... what?" "cant you just let him do that work?" "he's been struggling with his studies for awhile now he feels sorry to tell you and it's too late to start a new business so, he's just been hanging on" "i think the way people treat him outside home give him a lot of confidence and i like to see him leave home for work also" "ill make sure he doesnt bother his brother" "it's only for 2 months so lets try to act comfortable yeah... im sure it'll go by real fast" "hi please get in lets go in who is this?" "it's mr. wang" "where should we go?" "lets go where you want to go first" "doesnt he seem strange these days?" "i think he's in love what?" ""suji-Q"" "this lady is hard to shake off suji, you're not my style" "oh no, it's my turn" "she always calls you first so that makes me 2nd good for you man im so jealous" "what is this..." "why wont both of them pick up their friendship is stronger than i thought does this mean, they dont want to fight over me?" "watchu doing!" "?" "cant you see that mi ran is working alone ah, okay" "you go thru so much trouble for us, mi ran no it's nothing when this store opens, i hope you do really well yea me too hey wait.." "when you leave, take some underwear no it's okay take it it's suppose to be lucky and a lot of couples buy them lucky?" "really?" "this mommy?" "let go!" "you have to pay me when did i say to give me one be quiet" "it's okay but.." "she gave it to me" "do we have to be where a lot of people are?" "do you like it?" "is it okay?" "it's okay" "two please ok ill be right back" "are you uncomfortable?" "no it's okay just think you're in a play" "here it is" "lets go" "do you know how to skate?" "what?" "do you know how to ride it?" "ill just see how it goes" "wait eun young you have to tie it tight if it's loose you can twist your ankle and fall" "that means you can get hurt" "you're too overly nice is that a bad thing?" "lets go" "of course it's a bad thing cuz once you lose it, it hurts" "then that means i just dont have to disappear on you" "eun young" "eun young, im sorry i forgot this was your first time lets go, ill hold you im gonna head back" "eun young what's wrong?" "something happen?" "fine, let's both go no it's okay ill just go alone" "eun young are you okay?" "that's why i said lets go together why do you care?" "this is must be so easy for you im sorry but im different than you so i cant act like everything's fine" "no need to act like you're worried there isnt even that many people here" "that girl sure knows how to make a guy go crazy" "what is this?" "i told you i dont want to see you in trouble i told you ill protect you" "did you tell them to exclude me?" "then you should make sure that happens what is this?" "why do you always appear in front of me defeated why do you keep making my eyes go bad" "lets go go where?" "hospital first no it's not like that really you seem hurt so hospital first im fine..." "let go of me let go... im taking han eun young" "not only today but... from now on" "from now on, ill be taking han eun young" "get in no, im.. im.." "yoo pd" "that's... not gonna happen" "that... can't happen ever" "no it's okay you seem hurt so hospital first" "I'm fine..." "let go of me let go" "I'm taking han Eun-young from now on, I'll be taking her" "get in no, I'm.." "I'm.." "yoo pd" "that's... not gonna happen" "that can't happen... ever" "as you know, there is going to be a problem if you do we have to act like a couple in front of people" "so it's my duty to take her" "but today, I'm a little busy and she seems hurt so please take care of her" "I beg of you." "where are you going?" "we have to go" "wa... wait... wa... yes... just wait..." "I can just take the bus drop me off right there" "it's over there look to the front, since we already passed it" "Don't waste your feelings on him" "he's already over you." "I'm telling to you to wake up." "we can't go back." "now I don't ever want you to get off." "Young-hoon" "I'm sorry." "I'm late no we're still okay." "but did something happen?" "nope you read the script right?" "yes then can you do scene 35?" "ok" "I have to go in 10 mins." "Lets hurry up" "uh.." "I think that's too short." "I'm sorry but I didn't come here for nothing," "I came to show you what I prepared and I think 10 mins is too short if you don't have time today then I really want to show you tomorrow." "here get on." "what?" "why?" "What's wrong now?" "well, I can just walk." "it's not like I'm sick." "but you're hurt this is nothing this is what I don't like to see acting like you're invincible" "you remind me of a child who just fell but keeps walking without crying he has eyes glistening with tears, but he just smiles and says he's okay" "it was hard for me to look at even in France you can just trust me but why?" "what are you doing here?" "I am about to go in just come in, it's cold outside" "oh yeah, father." "I had an audition today audition?" "yes it's a very famous director and I got it." "you got it?" "You?" "yea how in the world did you the audition?" "what do you mean how?" "Father I did well that's why does that mean you're an actor now?" "it's not a big part but for my first role, it's incredible just wait a little bit and I, your 2nd son, will buy you a truck and a big house." "you like trucks right?" "it's okay I don't need a car" "hey, what's going on with your girlfriend?" "huh?" "the girl from the show" "ahh, Eun-young?" "yea, are you guys seeing each other?" "then you should introduce her to us" "ok." "Next time." "next time when?" "just... you're so clueless hey did you get dumped?" "ay, it's not like that it's cold so come in okay" "he told me to give this to you." "ok." "Thank you for coming here and giving it to me." "is there anything you want to tell him?" "tell him?" "To Young-hoon?" "yea he's waiting in the car he's... outside?" "yes then" "who's that?" "it's mr. wang." "anyways, I was just about to call you who?" "Me?" "yea, are you busy?" "nope if you're asking then even if I was busy I wouldn't be busy anymore" "it's lunch time so lets eat yeaahh, we're moving really fast are we that close enough to eat together now?" "let's just go we'll talk after" "I gave it to her thanks" "her leg seems fine" "you eat like crazy ahh, I always eat well, this place is really good." "it's small and looks cheap but whoa." "If you like it we'll come here more often" "the thing is, I have something to ask you about what you said yesterday it was confusing" "and I don't think I understood it correctly what's so confusing about it?" "I'm saying that I like you" "why?" "the point is why?" "is it cuz I'm a rich pervert?" "I'm not in the mood to joke around me too" "I'm trying to act strong and confident but inside..." "I'm very nervous" "I have to get back, lets go" "wait,...wait up" "I'm gonna pay..." "I was gonna pay today wait a sec" "I told you I would pay it's okay" "excuse me, I think the receipt has a mistake huh?" "right here there is an extra zero." "ahh yes." "You're right I'm sorry it's okay it happens that means 45 dollars right?" "yes" "then I'll see you at lunch tomorrow wait a min" "I'm thankful that you like me and I know it's a good thing but.." "if you know it then that's fine." "huh?" "if you're thankful then eat with me sometimes you can at least do that right?" "this is your opistery huh?" "My... my opistery?" "yes, the movie company provided it your house is far, so rest here until the end of the movie" "what are you doing here?" "our office is here close to Young-hoon's opistery ah, I heard you two are making a movie right?" "I'll be seeing you often since I live here can you give us a minute?" "I have something to tell Young-hoon to Young-hoon?" "what kind... alright then, I'll be in the car" "okay" "when I said I'll be taking han Eun-young, I really meant it" "I assume that you already moved on." "is that right?" "is this something you seriously have to ask me?" "what I'm saying is that what I think about eun young isn't something you should be concerned about" "same goes for me, I don't really want to know what you think" "I have other things in my life that I need to focus on and that's all I want to do right now" "how's business?" "since it's the holidays, it's going pretty good that's good" "yeah, this time, I'm not gonna go out of business did I say something?" "you wanna take this?" "what is it?" "underwear give it to Young-hoon, it's Christmas are you crazy?" "why would I?" "how can I give him underwear, it's embarrassing." "it's okay I heard it's the trend these days it's okay?" ", old lady" "are you sure you guys are going out?" "huh?" "it's weird, what kind of couple doesn't even call each other?" "I'm very suspicious of this whole thing." "did the station give you money to act like you guys like each other?" "no it's not like that." "the money is like a bonus they gave me for winning." "are you sure?" "yea if that's true then why is it like this?" "from what I heard, he's making movies and such what is this?" "He dumped you?" "Now that he's a star, he dumped you?" "tell me. is that what happened?" "maybe..." "I'm not saying it's like that now, but I'm saying that people change their minds all the time" "you came... yes" "today's our first shoot and... ahh, the kiss scene?" "I am sorry it's nothing to be sorry about, it's part of the job" "I'm having trouble what to do it's ok, it's nothing." "don't be nervous and just do it" "what's wrong with me?" "what?" "You want me to go to his movie shoot?" "there's going to be press there so go there." "and since it's Christmas, it'll be better if you take a gift" "fine." "I got it." "she better do what I told her" "oh, it's me." "you heard right?" "I'm making another show if I take it how much can you give me?" "oh ok I have to hang up" "I heard you're making that one show." "why did you do it?" "didn't I say you wont be here much longer?" "what?" "a guy like you has a background full of dirty little secrets" "I found couple of them" "be right back" "what's going on?" "how did you come here?" "the station told me to come this scheduled date thing is really hard they want us to show the press" "still, you should have called me don't worry about it, I'm gonna go soon this is a gift my mom gave me kim Young-hoon, lets start yea I'm going" "Eun-young, can you wait a little?" "raise your right hand, little more gather that emotion and lets do it again ok" "Soo-min, why are you so stiff?" "me?" "No I'm not." "I don't think so" "are you okay?" "huh?" "About what?" "no, never mind cut!" "what's wrong jung Soo-min?" "what's happen?" "I'm sorry, my mind was spaced out" "Soo-min, it's my fault." "I'm sorry." "director, I'm sorry it's okay, lets just do it next time." "Soo-min!" "Soo-min!" "Young-hoon!" "Young-hoon" "Young-hoon, are you okay?" "Young-hoon, your back" "Eun-young, are you okay?" "you stupid, you're the one that's hurt" "shouldn't you see his results first?" "he might be seriously hurt mr. wang is here" "Soo-min, you should get going we're already behind schedule this is kim Young-hoon's belongings ah, I'll take it" "what kind of wallet is this?" "can I have a look?" "yes" "what are you up to?" "I'm looking at apartments father" "I heard Young-hoon is getting a lot of offers so pretty soon we can buy a new home so I'm looking now it doesn't matter so don't get too excited you shouldn't make him get worried about this kind of stuff" "hello?" "Yeah, what's up?" "what?" "Young-hoon?" "how hurt is he?" "what'd you say?" "you okay?" "the light fell on him so how much is he hurt?" "he's not hurt that bad but... uh father, it's her" "oh, you came you came here before us huh?" "we finally get to meet her here father how's my brother?" "huh?" "father what happened to you?" "why did you all come here for?" "It's nothing what do you mean?" "You're our foundation." "are you okay?" "are you okay?" "at least his face is okay" "they said he just needs to rest a couple days oh, that's good" "I'm sorry I worried you father it's fine, I'm glad you're ok" "I heard you got hurt because of someone else huh?" "who was the person?" "who did you get hurt for?" "no, it's not like that it's right here" "why aren't you coming in?" "the restroom, I'm going to the restroom ah, ok" "what should I do?" "his family probably don't know we're faking it" "this is a problem here I'll take it ok ok" "what is this bro?" "let me see" "uh, it's underwear yah, it's trendy, did you buy this?" "no ay, it's you mr. wang isn't it?" "it's not me it was a gift from her" "it wanst me, my mom... you're already exchanging underwear now?" "no we're not yea yea, it's not that they said I have to give a gift so... forget it let them do whatever they want you're right they're young and stuff" "it's alright it's nothing to stress about" "don't just stand there, take this and give him some" "she needs to know that Young-hoon is too good for her" "brother it's true you're a star now and I didn't like the way she ignored you before why are you saying this?" "what do you mean?" "you know I'm right it's not like that, you don't even know and you're talking... it's okay stop it now" "I'll be right back" "uh, mom, I don't have any battery left so don't wait up because" "I think I'm gonna be late... thank you" "don't think too much about what he said to you he just says things without thinking no it's okay I'm fine the whole family isn't against you as for me, if Young-hoon is happy then it's ok" "at first I didn't really approve either but when you said "yes" for some reason," "I was really thankful, now he's a star he's been blessed" "I think all the fame might be getting into his head so I want you to take care of him it's not because he's my son but he's a really good guy" "but I'm not sure if I can do that" "like you said, Young-hoon is a great guy but I think I realized that a little late so I dunno if I can do that anymore" "drink up" "I'm so sick and tired of this office you don't have any plans?" "I'm a single lonely guy." "na pd text messaged me to go drinking later na pd is the only one that takes care of me yah kim Young-hoon made it big now that I'm reading about him on the internet yea?" "I guess he got hurt at the set he's in the hospital" "they all just left" "it was awkward before I'm sorry my family thinks that we're going out" "you should be going too it's late" "your dad thinks that I'm staying overnight and you're hurt because of me" "tomorrow is Sunday so I can stay a bit longer" "are you trying to tie that?" "yea" "want me to do it?" "you want to watch some t. v?" "I'm glad he's okay" "I'll get going now don't tell him I was here ok" "I don't think you're here for Young-hoon so it must be for Eun-young" "why?" "don't worry too much he's not gonna die really?" "did you see this movie?" "how do you know?" "it's on every Christmas you never saw this before?" "it's my first time seeing it" "I never watched movie during Christmas why?" "because I was working." "you get paid more" "if you've seen it, lets watch something else no it's ok just watch it" "I also worked during Christmas" "I worked at the bank so I can get Christmas bonus every time I went home after work," "this movie was on I watched it with my mom" "I didn't know it but this movie is pretty fun" "Eun-young yea?" "should we go outside?" "what?" "lets just go back where do you want to go?" "anywhere you want to go during Christmas?" "you're hurt, you don't have to do this" "I'm fine, don't worry about it we supposed to go out on a scheduled date anyway" "it's my first time off during Christmas" "I don't want to spend it in a hospital since we're out, lets just get some air" "I thought since he's a good guy I wanted things to work out for him" "I don't know what to do it's overwhelming for me since he already has another person in his heart the reason he changed so much is so that he wont forget" "what do you mean?" "it's free thank you" "can we have one more?" "I never got one here thank you" "when he said he didn't want to be sorry anymore I thought he meant it" "he wants to be a different person in front of Eun-young so right now, he's just holding out his feelings for her if that's true, then he's doing a stupid thing." "what she needs right now isn't that" "it's funny how one sentence can solve everything yet they're both avoiding it" "that's good for me, it gives me a better chance I'll just take her away when they're both confused." "oppa (older bro)" "I think it went in my eye" "why is he telling me to meet him in a place like this?" "na pd!" "what is this why you come so late when you're the one who told me to come what do you mean?" "you said to come here when did I say that?" "you sent me a text message to meet here" "I didn't send anything what?" "you guys came early surprise you're surprised right?" "It's funny right?" "You didn't expect this!" "how is it?" "stand there, I'll take it back back back one two three" "is it done?" "Is it done yet?" "of course it's not done one two three" "should we go get a cake?" "oh no, no no no no, oh no don't worry, he doesn't die even till the end he doesn't die?" "really?" "it's been always like this guys were always fighting over me" "then eventually they both gave me up to the other because of their friendship" "I hate when they do that imagine the heartache for the two guys who gave me up for his friend" "I'm the bad person here they both got hurt cuz of me I'm the bad person" "what are you talking about!" "?" "what do you mean to hand over my show?" "it just happened like that so give the show to Oh pd." "that doesn't make sense this is my show it's not about the show, you can lose your job too" "what?" "there is a meeting about you it's a very serious matter you should have done things less aggressively, there is a lot of unfinished business" "why did you do it?" "didn't I say you wont be here much longer?" "fucking bastard" "then what happens to me?" "you told me you would make me the host even in this situation, all you think about is yourself" "I didn't mean it like that no need for an excuse, people are all like that, right?" "so what are you going to do now?" "I have to go see Yoo ji" "I'll either yell at him or beg but either way it's true he has something on me" "I guess at first, I should lay low you think it'll work?" "if it doesn't, then I'll take him down with me." "if I'm going down then I can't just go down alone, he's gonna be right next to me" "lets go, we have to go what?" "what's this?" "what's going on?" "I have to go visit my mom's store do you like pasta?" "what?" "I make good pasta where are we going?" "my house what?" "don't worry about it we're just gonna eat it's not that why would I go to your house?" "why?" "Is it weird?" "of course it is." "it's not like we're going out what's wrong?" "is it that weird for a woman to go to a guy's house?" "han Eun-young why are you acting like that?" "what?" "aren't we close enough to eat together?" "lets go eat I'll cook for you" "I kept it for you, your phone," "wallet and... this" "ah, it's still here, that's good" "I thought I lost it" "it's the same ring right?" "the one you gave to Eun-young in France" "I knew it when I saw that you haven't forgotten about Eun-young" "you have no intention of forgetting her" "Is it right?" "yeah" "I have never forgotten about her" "how can I forget about Eun-young" "I didn't want to ask her as the person I was before when I am able to truly do everything for her, that's when I want to ask her again that "am I good enough"" ""is it okay for me to be next to you"" "if I knew that before, maybe I should have ignored you" "I wanted you to go where you wanted to so you would forget about the past but instead you were trying to get back..." "Soo-min" "this way" "go in" "you didn't bring your car right?" "no Mr Wang is waiting outside" "I see you two often" "You didn't bring your car, did you?" "Mr. Wang is waiting for me downstairs." "I see you too often." "Eun-young and I are having dinner together at my place." "Do you want to join us?" "I am making pasta." "Young-hoon and I will have dinner before we go." "Okay." "We can take our time." "I see." "Good." "Eun-young, what are you doing over there?" "Sorry?" "I need your help." "But you said you were a good cook." "Come on over." "We have a lot to do." "What do you think?" "You like it?" "Yes." "Young-hoon, you like the food?" "Yes." "He doesn't like pasta very well." "You two must have gotten very close." "You know a lot about each other." "Not really." "Don't you think they look good together?" "Pardon?" "Don't you think Soo-min and Young-hoon make a good couple?" "Young-hoon, what do you think of Soo-min?" "Jin-ha." "I think she's a great person." "But why do you ask?" "Because I curious." "You spent a lot of time together in France, and after you got back." "I think it's enough time for feelings to develop." "Just as I've developed feelings for Eun-young." "I think you're going too far with your jokes tonight." "Really?" "I'm sorry if I went too far, but I wasn't joking" "I've been thinking this all night." "The four of us..." "I think we're in our proper places now." "Everyone should meet someone who makes them look better." "And in the case, you're a better match for Young-hoon, and I'm a better match for Eun-young." "After all, I'm the one who brought the three of you together." "I have the feeling that things will go my way." "Young-hoon don't you agree?" "Well..." "But the reality is different from the show." "I don't believe everything will go your way." "You don't think so?" "I'm curious about something too." "Do you really like Eun-young?" "I do." "Although Eun-young feels differently," "I'm sure I can change her mind." "You felt the same way once." "The only difference between you and me is that you gave up easily, but I have no plans to leave her." "Isn't that what you should do if you like someone.?" "You should protect her under any and all circumstances." "That's what you should do if you like someone." "But just becaise you're not there with the person, that doesn't mean the love is gone." "I need to stop by someplace." "Don't do this." "Don't cause any more misunderstanding between them." "The misunderstanding was already there before I stepped in." "Jin-ha." "Then you can tell Eun-young how Young-hoon really feels." "You can't tell her, can you?" "You're no different from me." "What brings you here at this hour?" "I have something to tell you." "I don't think we can go on any dates for a while." "I'll be very busy with the movie..." "I see." "I'll talk to the network." "Okay." "But I'm glad you're keeping yourself busy." "It's nice to see that things are going well for you." "I'll... call you." "Okay." "I won't be late." "What?" "What I mean is..." "Will you wait until I call you again?" "Stop!" "Don't move!" "You have the right to remain silent." "Your confession... could be used against you." "You have the right to...sit across from your attorney..." "Cut!" "Young-hoon what's wrong now?" "I'm sorry." "I'll do it again." "It would have been perfect if he'd gotten the lines right." "We'll do it again." "We'll go again." "Young-hoon, just relax." "Okay." "you have the right to remain silent." "You have the right to an attorney." "Anything you said can and will be used against you." "Stop!" "Don't move!" "You have the right to remain silent." "You have the right to an attorney." "Anything you said can and will be used against you." "so watch what you say, okay?" "cut!" "That's great." "Scene 35 next. get the stunt man ready." "Mr. Director, I'd like to do the stunt myself." "You?" "But it'll be very dangerous." "I've been practicing for this scene." "Let me do it myself." "Come on." "Once more." "I won!" "I won!" "Do we have to go this far?" "what are you saying?" "Did you forget that miserable Christmas with Suzy Q?" "You're right." "I've been getting nightmares." "I see Suzy Q saying "surprise" in my dreams." "I wake up in cold sweats." "So we have to make a clean break from her." "Lee Suzy, you're dead." "Suzy." "Hi." "Follow me." "I need to talk to you." "My gosh, what's gotten into you?" "Ms. Lee Suzy." "Wait." "Relax." "I don't want our first kiss to be in a restroom." "What the..." "Take a good look..." "What do you see?" "An old spinster, Chucky, Gollum, Misery!" "What?" "Your true character." "Can't you see?" "What do you..." "Yes, let's say you can't do anyhting about your looks." "Then you should at least have some decency." "You can't let your imagination run wild." "Just the sound of your voice give me the creeps." "I..." "What?" "I'm sorry." "I had no idea..." "I really had no idea..." "You jerk." "How could you say those things to a woman?" "But you told me to cut her off clean." "You brought this on yourself." "Yes, I'm going to think that way too." "Take care now, Jin-ha." "And be careful." "You've been here since dawn?" "I was to nervous to sleep." "I hope lots of people will come to see the movie." "It is Young-hoon." "More than three million people have seen your movie in the first week." "How do you feel about that?" "I'm very happy... and..." "You still can't believe it?" "You're getting rave reviews on your first performance." "Thank you, but I owe it all to Soo-min." "She's helped me a lot." "Soo-min, what do you say to that?" "He's worked very hard." "It was a pleasure working with him." "Did you face any special challenges during filming?" "Everything was first for me, so I didn't know anything." "I just did my best." "You did." "So will we be seeing more of you in future movies?" "I'm not sure." "But if I'm given a chance, I'll do my best." "You've heard of Director Yim Chang-wook, haven't you?" "He wants Young-hoon in his next movie." "Here's the script." "What role would I be playing?" "You'll be the lead, of course." "Pardon?" "Young-hoon will be the lead character in Director Yim Chang-wook's movie?" "And this is your bonus." "You're being offered big endorsement contracts." "But... this is too much..." "Young-hoon." "Actor Kim." "you're a star!" "Does it still bother you?" "Remember the time you gave me a $10,000 check?" "I'm just scared as I was then." "Don't worry." "You'll get used to this soon enough." "I'm going to Japan for the openingof the movie." "I'm disappointed that we won't be going together." "I know." "It would've been nice if we could've gone together." "But you're busier than me these days." "What are you doing today?" "You want to have dinner together?" "I'm sorry, but I have someplace to go." "Where?" "I have to buy something." "Over here, Eun-young." "What's going on?" "You're perfectly fine." "What do you mean?" "You said you got hurt." "You said you were in a car accident." "My pinky got cought in the door when I was closing it." "It hurts a lot!" "You scared me half to death!" "I guess you were worried about me." "Of course." "I thought you were hurt." "If you ever pull a another prank like this, I'll kill you." "Where are you going?" "The restroom." "I couldn't even doing my business because of you." "Where is it?" "It's my phone, isn't it?" "You're expecting a call?" "Young-hoon." "Hello?" "Young-hoon?" "Okay." "I'll see you then." "okay." "I'm sorry, but I have someplace to go." "Where?" "I have to buy something." "Hello?" "Hi, Soo-min." "This is Jung Sung-shik." "You remember me, don't you?" "Let's go in." "You didn't bring your car, didn't you?" "Mr. Wang is waiting for me." "You and Kim Young-hoon coming out of a condo together." "I told you you'd find it interesting." "No, not at all." "This is a condo by our agency." "We're doing a movie together." "There's nothing funny about us being seen together." "You think something like this could harm Young0hoon?" "I've got nothing more to say." "Excuse me." "How very interesting." "I thought you'd be worried about your reputation." "But you're more concerned about Kim Young-hoon." "I've heard you're looking after him... but it still a surprise to find out you care about him." "Look, Mr. Jung." "Look at this picture with the four of you." "Doesn't it look like some kind of illicit partner swapping?" "What?" "Won't it be interesting if this video is released online?" "The four of you'll be involved in a scandal, and the producers will be accused of rigging the show." "That will put Young-hoon in a very awkward situation." "It'll also put you in a difficult situation." "Me?" "That doesn't matter." "I've been fired." "Now you must know why I'm here." "Give me my job back when things quiet down." "Then I'll delete the two of you from this video." "The two of us?" "Then Jin-ha and Eun-young..." "I can't do anything about them." "I have a debt to settle with Jin-ha." "Father." "yes." "You're in the papers every day." "Cutting out your articles for my scrapbook is keeping me very busy." "Father, I made an appointment for your physical." "Why did you do that?" "You have to consider your age now." "You have to go have it." "I've always wanted to do this for you." "What if thay find something wrong with me" "When I don't even have insurance?" "Don't worry." "I'm making tons of money now." "Why you..." "Mr. Kang, this is Soo-min." "I need to talk to you about Young-hoon." "Should I wear my hair pinned up or not?" "Sis, let me borrow your makeup." "Old spinster..." "Gollum..." "Sis." "Chucky..." "Misery..." "Gollum..." "No hairpins it is." "Mr. Wang, what are you doing here?" "I'm here to take you to the office." "What?" "But that could land Young-hoon in trouble as well." "We should get him out of here first." "How did you find out about the video?" "Hi, Young-hoon." "I'll hold on to your phone." "What's going on?" "Nothing." "I just don't want you to be bothered by reporters." "Did you bring his ticket and passport?" "Yes, it's a five o'clock flight." "You and Soo-min go straight to the airport." "You're late." "Airport?" "What do you mean?" "You're going to Japan with me." "I thought I wasn't going." "Get the car ready." "Wait." "But I was supposed to meet Eun-young today." "let me have my phone." "Let me call her at least." "Don't worry about that." "I'll take care of it." "I'll call your family and Eun-young." "Get going." "You'll miss your flight." "Soo-min, is something wrong?" "Why is Mr. Kang doing this?" "It's nothing." "Don't worry." "Why isn't he coming?" "Han Eun-young" "What are you doing?" "We're packing." "She's already packing when we're moving next week." "I'm so happy I can't sit still." "How did your test results come out?" "I should've gone with you." "I'm sorry I've been so busy lately." "It's okay." "What did the doctors say?" "Can you call Young-hoon now?" "Why?" "I found something strange on the Internet." "Eun-young, come quick." "Why?" "Just come with me." "But I'm not done eating yet." "That's not important." "Jin-ha, what's this video about?" "What?" "Video?" "What's this?" "Who shot this?" "You knew he was a millionaire's son?" "What?" "He's the son of some conglomerate's head." "They say you ditched Young-hoon for this guy." "Have you seen this?" "That's not all." "People are even saying... that you're living with him." "Even your address and phone number are listed online." "What are you going to do?" "What are we going to do?" "Why are they doing this to Eun-young?" "That's not true." "What's going on?" "Bring Yoo Jin-ha to me right now!" "What's going on?" "What were you doing meeting Han Eun-young?" "People are accusing us of fixing the show." "People are even calling our bank customers." "They say they'll boycott our bank if they don't stop doing business with us." "Han Eun-young." "What are you going to do about this?" "We're losing customers because of you!" "Are you going to run us out of business?" "Are you?" "JAPAN" "Don't give Young-hoon any news from Seoul." "What character did you play in the movie?" "I play a detective who helps Soo-min's character." "I catch the bad guy too." "There's a big twist in the plot but I can't tell you anymore." "I hear you're a millionaire's son." "I didn't know I was flirting with a real millionaire." "Young-hoon must know about this, right?" "Probably not." "Young-hoon is in Japan with Soo-min now." "They left the country last Saturday." "Saturday?" "Yes." "He might not come back soon, given the situation." "Don't worry." "I have a way to resolve the situation." "How?" "We'll come out and say that you and Young-hoon weren't dating." "What?" "The problem got out of hand because people think you betrayed Young-hoon." "I'll take care of it." "If we just reveal that it was only a contract dating thing..." "No." "Don't do that." "There's no other way." "I don't care." "Why should we get Young-hoon involved in this too?" "Then what are you going to do?" "You're going to take the fall by yourself?" "You said that people forget soon enough." "They'll forget." "Wake up. it's not such a simple matter." "But we still can't do that." "Don't you realize what will happen to Young-hoon if we tell them we're in a phony relationship?" "I'll just get some flak from people, but it's different for Young-hoon." "He might lose everything he has now." "I can endure this now somehow, but I wouldn't be able to endure that." "I've always felt sorry to Young-hoon... but if he has to go through this again because of me..." "I wouldn't be able to endure that." "Yes." "Excuse me." "I'm Misako with the Asashi newspaper." "Wait." "I'll go get an interpreter." "I just heard the news from Japanese reporter." "I heard a rumor that there's a video going around Seoul." "I heard that Eun-young is in trouble because of that." "Is that true?" "Young-hoon." "Is that true?" "Is that why I'm here?" "Is that why he took my phone away?" "Because he was worry I'd find out?" "So you knew everything..." "And yet how could you...?" "I'm sorry, but I had no choice." "You wouldn't have come here otherwise." "I have to go back to Seoul." "You can't." "Don't go back." "I beg you." "Please don't go." "If you get swept into that now, you'll be exposed to harm." "You could lose everything you've earned so far." "But I still have to go." "You know very well why I tried so desperately to succeed." "It was all for Eun-young." "I came this far to see Eun-young be happy." "And you want me to just stand by and watch Eun-young get hurt?" "I'm sorry." "I have to go." "Then what about me?" "What about me?" "I want to protect you too." "I don't want to see you get hurt either." "What am I supposed to do?" "Yes, I knew everything." "I knew Eun-young was in trouble, but I ignored it." "I never thought I'd be capable of doing something like this, but it turns out that I was." "For you." "I don't care what happens to anyone, as long as you're okay..." "That's how I feel about you..." "Do you still have to go?" "Say that again." "Stop that." "Don't stop me." "You heard what she said." "Yes, let's say she flirted with a millionaire." "What's it to you?" "How dare you glare at me?" "So what you don't like it?" "Then leave." "Let's just make it short." "Vacate the shop right away." "Our business is also suffering." "Come on, we're neighbors." "I don't want to drag this out." "Some lousy luck to get tenants like these..." "What did you say?" "Come on, let's not do this." "How will we make the living if we shut down our business?" "I'm sorry." "But please have mercy." "Mom, what are you doing?" "What?" "Sis is right." "You didn't do anyhting wrong." "You don't have to beg them for forgiveness." "If you have anything to say, say it to me." "If what you're saying is true, I'm the two-timer." "Don't do this to my mom!" "What did she ever do to you?" "!" "She's living with that producer guy." "And that guy is some conglomerate head's son." "She made a total fool of Kim Young-hoon." "Who does she think she is?" "How dare she cheat on Kim Young-hoon?" "Our bus is here." "I won't be late." "Will you wait for me until I call you again?" "Young-hoon, what are you doing here?" "I told you not to come back until I told you to." "What's going on?" "That's none of your concern." "Before the reporters find out..." "I have to know." "I have to know what happened, what is going on." "I have nothing to say to you, nor do I want to." "This would never happened if you hadn't drag Eun-young into that contract dating thing." "Please leave." "I'll protect Eun-young my way." "What if..." "What if I reveal the truth?" "The situation got worse because the people think Eun-young and I are going out, right?" "So if we say we were just pretending to be dating... we could probably shield Eun-young from criticism..." "Just ignore it." "I'll find a way." "How would you..." "You have a better idea?" "If not, I'll find a way." "Eun-young doesn't want that." "What do you mean she doesn't want that?" "She knows you'll lose everything if the truth is revealed." "And if that happens,Eun-young will blame herself." "If you don't want to see Eun-young suffer, don't do anything." "Young-hoon" "I'm sorry." "I...called to late, didn't I?" "They're just grounless rumors anyway." "People will forget soon enough." "It doesn't even bother me that much." "Really?" "I'm relieved to hear that." "So you're still working for the bank?" "That..." "I decided to take a few days off." "They're just worried about me." "I'll go back to work when things quiet down." "My manager told me not to worry about anything." "That's good." "I was worried that would've gotten you into trouble." "Of course not." "Everyone is so worry about me." "Don't worry." "You have nothing to worry about." "Okay." "You're smiling at me a lot today." "What?" "You hardly smiled at me after we came back." "But you're smiling a lot today." "Is it because you feel guilty for standing me up?" "It's okay." "I heard you had to go away for business." "Did you wait long?" "No, I didn't." "Eun-young." "I have something for you." "Wll you accept it?" "What is it?" "Can't you just accept it without asking?" "Okay." "You promised." "Okay." "This is..." "Young-hoon..." "I've always wanted to give you a ring like this." "To give you this ring..." "like a fool.." "I couldn't even smile when I was with you." "But... if I had known this would happen," "I'd have been different." "I'd have met you more often..." "and smile with you more..." "To remember you longer." "It's late." "I have to go." "I should leave." "Goodbye." "Young-hoon." "But..." "You said you had something to tell me." "What about that?" "I'll call you later." "Thanks to onoturtle and SHD for uploading this episode." "Translations:" "KBFD" " THE ASIA NETWORK (TAN)" "Transcriber  Timer:" "ltrang" "Young-hoon..." "I've always wanted to give you a ring like this." "To give you this ring..." "like a fool.." "I couldn't even smile when I was with you." "But... if I had known this would happen," "I'd have been different." "I'd have met you more often...and smile with you more..." "To remember you longer." "It's late." "I have to go." "I should leave." "Goodbye." "Young-hoon." "But..." "You said you had something to tell me." "What about that?" "I'll call you later." "What?" "A press conference?" "Yes, I'm going to tell them that Eun-young and I weren't really dating." "I need to clear Eun-young's name." "What are you saying?" "Why should you do that when she's not saying anything?" "That's why." "Because she's not saying anything." "If I don't say anything she'll take all the blame." "You're a nutcase, aren't you?" "Maybe you don't understand this situation, but do you think you can survive in this business?" "I don't care even if I don't." "You don't care?" "Punk, if you think you made it this far alone?" "Who do you think got you the lead in the movie?" "You only got the part because the agency supported you, and because Soo-min only accepted the role on the condition that they cast you." "Who says you can hold that press conference?" "Who do you think made you who you are today?" "Jin-ha is it true you resigned?" "You talk to him." "Don't make a fuss." "We can still see each other." "Do you have to do this?" "Just say you have nothing going on with Eun-young." "Then..." "I don't want to do that." "I'll continue to see Eun-young." "And if I can't do that as a producer, I should quit." "You can give up this job that easily?" "You can't." "You can't get a job anywhere else if you leave this way." "It's the end of your life as a producer." "I guess I'll have to make money, and set up my own network." "Jin-ha." "Father, it's me." "I'm going to stop fooling around, and work for you." "But you have to stop all of Eun-young's articles." "Please hurry." "Is everything out?" "Please be careful with that." "You were just pretending to be dating?" "You intentionally deceived people?" "Yes." "How could you..." "How could you do something like that?" "It was my fault from the beginning." "If not for me," "Eun-young wouldn't have to go through any of this." "So I have to set this straight." "But if I do that, it'll be hard on the family." "Sister-in-law will have to worry about making a living... and I won't be able to do anything for the family again." "Honey." "Where is Young-hoon?" "He's talking to Father." "Did something happen to him?" "I'm sorry I disappointed you." "What did you say to Mr. kang?" "Reveal what?" "You're going to quit what?" "what are you doing?" "Did he tell you?" "Did he tell you what he did?" "It's nothing you shopuld make a fuss about." "Stay calm." "How can I when he's about to ruin everything." "How could you do this to us?" "How can you be so selfish?" "Don't you care what happens to the rest of us?" "Brother..." "You just have to look the other way." "You can't even do that?" "We're just starting to make a decent living, and now you want to go back to the way we were?" "I said to be quiet!" "What was wrong with the way we lived?" "Did we go hungry?" "We had a roof over our heads." "Isn't that enough?" "Father." "You fool." "Young-hoon supported us back then, and he's still supporting us even now." "How can you live off of your little brother?" "Father." "He's done more than enough for his family." "He couldn't even finish his education because of his family." "Yet you're going to make him sacrifice himself again?" "You'll break his heart again?" "Father." "I've heard enough." "You do whatever you wanted to do." "My biggest regret was that you couldn't finish high school because of paying off my debt." "Don't make me be a terrible father again." "Do whatever you need to do." "Everyone is bringing gifts to you." "This was one of the gifts." "We're enjoying the good life, thanks to you." "Eat up." "Father got a free ride when he told the cab driver you were his son." "Don't say that." "Let me pour you a drink." "Father, eat." "I'm busy cutting out articles for your scrapbook." "Did you hear the news?" "Young-hoon is holding a press conference." "It's all over the net." "He said he's going to reveal everything." "what?" "What do you Young-hoon is holding a press conference?" "Find out what he's going to say." "Hurry!" "Hwang is fuming because of that." "This place has been turned upside down." "Taxi!" "To City Hall." "Mister!" "Do you have to do this?" "Can't you think it over?" "There must be another way." "I can..." "No." "Don't do that from now on." "I got where I am too easily..." "with other people's help." "It would've been impossible without your help." "I'm sorry." "I'm most sorry to you." "But I can't forsake Eun-young to keep what I have." "I guess I meant nothing to you." "Everything I could give you..." "it all meant nothing to you." "For you to give it up for someone else." "Soo-min." "Yes... go ahead if this is what you want." "I won't care what you do anymore." "Never again." "Taxi." "To City Hall, Mister." "Mister!" "Mister!" "Are you out of your mind?" "Mister, please take me to City hall." "I beg you, please." "The show was fixed from beginning to end." "I was offered money at the end... and we signed a contract agreeing to" "take a relationship when we came back." "This is the proof." "So you're saying Han Eun-young was a part of this scam." "No, she wasn't." "She wanted to quit the show in France, and she wasn't willing to be a part of this contract dating." "But I wanted to succeed as an actor... so I used Eun-young." "And Eun-young had to keep seeing me because of that incident on the talk show." "There's something I don't understand." "You must realize how detrimental your confession is." "Why are you coming forth with the truth when you're about to achieve stardom?" "I..." "I realize I can't be greedy any longer." "In order to protect the most precious thing in my life," "I got greedy." "But I put Eun-young in a predicament... and I decided to put a stop to it." "So you're saying you employed all means to succeed, and now you got hit with a dose of guilty conscience." "Yes." "That's right." "Producer Yoo Jin-ha?" "Is it true the show was fixed?" "Kim Young-hoon was faking a relationship with Han Eun-young?" "That's true." "But the whole thing was spearheaded by the network, and I should be held responsible as the show's chief producer." "Then what is your relationship with Han Eun-young?" "I like her." "How long has this been going on?" "What are your future plans?" "Where is Young-hoon?" "Where is he?" "Where is Young-hoon now?" "Get in." "No." "I..." "Get in." "I'll take you where you need to go" "For the last time." "Thank you." "Young-hoon!" "Young-hoon." "Young-hoon!" "Young-hoon..." "He couldn't have..." "Young-hoon couldn't be leaving like that, right?" "He'll come back." "He'll call me, right?" "He said he'd call me, so he'll call...right?" "He couldn't have left like that." "If he really liked me... he couldn't be leaving like that." "This doesn't mean I'll never see him again, right?" "He'll come back." "Young-hoon will come back." "He said he'd never leave my side again..." "That's enough." "That's enough now." "But what if he doesn't come back?" "2 months later" "Are these all free?" "Yes, help yourself." "This is good." "Your business will do really well." "And the milk?" "We're expecting our performance to fall below that of last quarter." "We predict that the fuel costs will continue to rise." "And the reverse has alreadyraised the interest rate to 3.5%... 3.75%" "Pardon?" "You're right." "It was 3.75%." "Jin-ha." "Soo-min." "That's right." "You were our company model." "You're doing well?" "I never thought you'd survive as a businessman." "Let's have lunch someday." "Okay." "By the way... how is Eun-young...?" "What?" "Nothing." "What's this?" "It's my dictionary." "I figured you'd need it more than I do." "And you'd scold me again if i brought you a new one." "Wasn't it smart of me?" "Yes, it was." "But why do you want to take the cicil service exam?" "What do you mean?" "Government work is the best." "If I've learned anything in my 28 years of life, it's that a tin can is the strongest lunch plate there is." "All right." "Let's go eat something." "But why do you always come here to eat?" "I'd get indigestion if I ate there." "You hate your work that much?" "Of course I do." "It's so boring." "I've never set foot in that direction since I was 12." "I'm sorry." "For what?" "It was you who stopped all the press coverage, right?" "My friend heard people talking at the network." "That you went to work for your father on the condition that he stop all the articles from being printed." "I couldn't stop everything." "It still hasn't gone away for someone." "What?" "I know where you go every night." "And where you go every Saturday and Sunday." "That's what I want you to stop the most." "And I'm waiting for you to get tired soon." "Father, you're finished already?" "Yes, I'm not feeling to well." "He hasn't been eating much lately." "He's just worried about Young-hoon." "That brat... he's the source of all the troubles in our family." "How can you say that?" "Just shut up and eat." "Wire transfer from Kim Young-hoon." "He hasn't called yet." "I told you I'd call." "You don't have to come all this way every time." "I thought maybe he called..." "Bye." "But if he does call, please call me." "Don't worry I'll call you." "Eun-young!" "Eun-young!" "Eun-young!" "Please try to remember." "You know something?" "I have a handful of people I hate right now" "And you're number two on my blacklist." "How could you do this to me?" "And..." "The person I hate the most is..." "Me." "I was a fool who didn't know anything." "Stupid Han Eun-young." "You said you'd call me." "You'd call me, right?" "Right." "What's wrong with this chair?" "It's so uncomfortable." "What are you doing?" "Get ready." "We're going to be late." "The singing contest?" "Yes, the rating continue to drop." "Yes, the thing is..." "How dare he do that to his former boss?" "Hurry up." "We'll never make it to Gwangju on time." "We're going to Paju today." "Wasn't it Gwangju?" "We went to Gwangju last week." "It's all the same." "No wonder the show is a flop." "He doesn't even know where we're supposed to go." "Why is he always taking it out on me?" "Things will go smoothly with the network." "And Mr. Kang said he wouln't make an issue of it." "I'm grateful foreverything you've done for us." "Don't be." "It was just something I could do." "I hope Young-hoo realizes what you've done for him." "No, don't tell him anything." "He'd feel burdened if he found out." "Young-hoon hasn't called yet?" "No." "You have no idea where he could be?" "We'd have found him by now if we knew." "Let's eat here." "This is the only place you can find?" "Let's just get something here." "We don't have time." "Hello." "We'll have three orders of bean stew." "Okay." "Have a seat." "More kimchi, please." "This is a real hick town." "How did I end up doing a show at a place like this?" "Don't they even serve water?" "I'll get it." "Let's get going now." "Bye." "I'm sorry." "Thank you." "Kim, aren't you coming?" "I'm coming." "Kim, coming and have a drink." "I'm good." "Take your time." "We could've just had ramen." "We're meeting Soo-min today." "Jung Soo-min?" "Yes." "I'm sorry we're late." "It's okay." "I just got here." "It's been a long time, Eun-young." "Yes." "It's okay." "I'll get it." "It's okay." "Sit down." "It's okay." "Sit." "What?" "I'm sure that's not enough food." "Eun-young has a good appetite." "I've never seen any woman who eats like there's no tomorrow." "I do not." "Yes, you do." "You eat like it's your last meal." "I don't do it that often." "Eun-young , you look good." "Pardon?" "I was wondering how you were doing, but you look good." "Very good." "Too good, in fact." "Soo-min." "I guess you can act just fine, as if nothing happened, when he lost everything." "And it was you who did that to Young-hoon." "What are you doing?" "I'm sorry, but please excuse me." "Jin-ha, see you later." "I'm home." "You thought I forgot today, didn't you?" "Here you go." "Enjoy." "You're coming home now?" "Yes." "You told me you'd rather go home alone..." "Where did you go?" "I'm sorry you had to hear that." "No. it's true what she said." "I'm just fine." "Thanks to you I'm laughing a lot." "Don't feel bad." "I'm very grateful to you for that." "I just feel bad that there's nothing I can do for you." "I should go in now." "Goodbye." "Eun-young." "So you do need me a liitle now, right?" "That's good." "You don't have to feel bad." "That's enough for now." "Go inside." "Sleep tight." "Okay." "Drive carefully." "Over here." "How have you been?" "I saw you a couple of times, but I couldn't call out to you." "Why didn't you at least knock on the door, instead of standing out in the cold?" "I couldn't bring myself to..." "I felt so bad..." "I couldn't even ask you about Young-hoon." "We don't know where he is either." "He calls me and his kid brother once in a while, but all he says is that he's doing fine." "He won't tell us where he is." "I guess he doesn't want to trouble his family since people are still talking." "I'm glad to hear he's doing fine." "I'm glad to know that at least." "I was so worried he'd be sick alone someplace." "Will you go looking for him?" "Pardon?" "I don't exactly where he is, but I think I could tell you the general area." "He sends me money every two weeks." "Maybe you could go to the bank and ask which bank it's from." "This is the bank in Jeokseong." "Really?" "Thank you." "You're going to go find him?" "What will you say when you find him?" "Can't you just work things out with Mr. Yoo Jin-ha?" "He's cool and good-looking." "I'm running late." "Thanks for this." "Eun-young!" "His name is Kim Young-hoon." "You've never seen him?" "He wired the money from this bank." "Please wait." "Okay." "You know of a customer named Kim Young-hoon?" "No." "Kim, come and eat first." "Okay." "Let me finish this first." "It's the construction site at the intersection." "His name is Kim Young-hoon." "He was on TV too." "Don't you know him?" "We never get to see any TV." "And what would a man like that be doing working at the place like this?" "But someone said she saw someone who looks like him here." "And he sent money from a bank in the area." "Maybe she's talking about Kim." "But the name is different." "He said his name was Tae-hoon." "There's no one like that here." "Check out the other construction site." "Where is that?" "Do you know a man named Kim Young-hoon?" "No, I don't." "I'm sorry, but try to remember." "His name is Kim Young-hoon, and he has huge eyes." "I don't know." "You don't?" "Young-hoon... where are you?" "She asked about a bank, and she took off before I could stop her." "She's not answering?" "She has her phone turned off." "What do we do?" "What if she already found him?" "Why would she go for Kim Young-hoon when she has a millionaire pursuing her?" "See you tomorrow." "When does the last bus depart for Seoul?" "I'll take a ticket." "Hello." "Hi." "How was business today?" "Not very good." "But you have the best pastries." "I'll take $2 worth." "Bye." "Mister, wait." "Stop the bus!" "Young-hoon..." "Young-hoon." "Young-hoon!" "Young-hoon..." "Young-hoon!" "Young-hoon!" "Young-hoon!" "Young-hoon!" "Thanks to onoturtle and SHD for uploading this episode." "Translations:" "KBFD" " THE ASIA NETWORK (TAN)" "Transcriber  Timer:" "ltrang" "Young-hoon..." "Young-hoon." "Young-hoon!" "Young-hoon!" "Young-hoon!" "Eun-young,are you all right?" "You were going to leave like that?" "You were never going to see me again?" "You said you'd call..." "You said you'd call me." "I waited for you every day." "I waited for you even in my dreams..." "And when you got hurt in one of my dreams," "I couldn't do anything all day." "How could you do that to me?" "How could you...?" "Hello." "Hi." "I stopped by since I was in the area." "Good." "You're welcome here." "Have you eaten yet?" "No, not yet." "I brought you some sushi." "I love sushi." "You didn't have to bring anything." "I need to make sure I score some points with you." "Where is Eun-young?" "She went to meet Young-hoon." "What?" "You can't tell him that." "What?" "He should know so he can come up with a plan." "Eun-young went to meet Young-hoon?" "Did you wait long?" "The pharmacy is kind of far away." "Are you sure you don't have to see a doctor?" "Yes." "I'm okay." "Put some medecine on that." "How did you find me here?" "I looked for you everywhere." "And I found you." "Just like you found me in France." "Why did you do that?" "You thought you were doing me a favor by leaving?" "Let's go." "I'll take you to the terminal." "You said you couldn't give me a smile so you could buy me a ring like this." "And now you can't smile at me because you can't buy me something like this?" "You know this isn't what I need." "All I need is you." "All I needed was you." "I like you." "I liked you too..." "That's why I feel so bad." "I couldn't tell you how I felt because I didn't know how you felt about me." "I had no idea how much you loved me..." "I was so selfish... even when you were ruining yourself for me." "Eun-young." "I'm sorry." "You may think I'm shameless now... but Young-hoon..." "I like you." "Let's go." "Go home." "You're just feeling sorry for me." "Don't." "You didn't ruin me." "It's not like I got there on my own." "And even if it weren't for that..." "What are you saying?" "I'm not doing this because I'm sorry." "Then why are you doing this?" "You know I'm a nobody." "There's nothing I can do." "I'm not smart, and I have nothing to offer." "I'm the nobody of nobodies." "And a nobody can't do anything for you." "Don't you get it?" "You'll only suffer if you stay with a guy like that." "Young-hoon." "It's gotten late." "Let's go." "Yes, it was hard for me." "I suffered a lot because of you." "Why do you think I did?" "Because you weren't there by my side." "Didn't you like me too?" "Then you shouldn't have let me suffer." "You shoud've stayed by my side always." "Why did you leave me alone?" "Why did you not let me see you, and hurt me so much?" "I can never survive without you again..." "So don't leave me again like this." "Don't cry." "Don't cry, Eun-young." "Don't cry." "What?" "You can't come home tonight?" "Are you out of your mind?" "I missed the last bus." "I'll be home early tomorrow morning." "Walk home if you have to." "Give me that." "What do you want us to tell Mr. Yoo?" "He knows where you are." "He keeps calling to see if you're home." "Tell him." "Tell him I'm not coming home tonight." "What?" "Tell him you went to find Young-hoon, and that you're spending the night there?" "I can't talk long." "This isn't my phone." "I'll call you later when my phone is charged." "Thank you." "Good night." "Come in." "My room is a bit messy." "It looks al right." "You can change into this." "It's my shirt." "Okay." "There's a bus at eight tomorrow morning." "I'll be back by seven." "Young-hoon." "Where are you going?" "You're not going anywhere, right?" "You're coming back, right?" "She's home?" "Yes, but she fell asleep." "She must've been very tired." "I'd hate to wake her." "All right." "Please tell her I called." "Good night." "Eun-young really found Young-hoon?" "Yes, I think so." "They're probably together now." "I'm sorry." "I called you out this late only to tell you that." "But I afraid I'd keep calling Eun-young's dead phone all night if I didn't have anyone by my side now." "That's two dollars." "Do you have any ladies socks?" "We don't carry socks." "Thank you." "Hello?" "Father." "It's me Young-hoon." "Were you sleeping?" "No, I wasn't." "Why haven't you called lately?" "I'm sorry." "I've been busy." "Is everyone doing well?" "Of course." "Please come home now." "We have to stick together no matter what." "Imagine how we'd feel with you away from home." "I'm sorry." "I was afraid I'd be a burden on everybody." "There isn't anything I could do..." "I was going to go home after I'd settled down..." "When I was ready to start something new." "But Father..." "Is it wrong to do that?" "Am I a coward who's running away from everything?" "What happened?" "Why are you outside?" "How can I sleep when I don't know where you are?" "But...you shouldn't have stayed out in the cold." "Are you still cold?" "Do you want another blanket?" "No." "It's okay." "You didn't put medecine on that?" "Huh?" "This?" "It's okay." "Give me your hand." "It's going to sting a bit." "Eun-young." "Yes?" "Maybe this is the only kind of things I can do for you." "We still have time." "Get some sleep." "What about you?" "I'm okay." "I'll stay outside and come back in time..." "Don't do that." "Just stay there." "What?" "Let's just sleep together." "What?" "What I mean is..." "I can sleep here, and you can sleep over there." "I can..." "Just do that." "I'd feel really bad..." "And I couldn't sleep if you were not here." "Okay?" "Well... see you later." "Good night." "And Young-hoon..." "This ring..." "I never took this ring off." "And I'm going to cherish it forever, since you gave it to me." "But I like this bandage you put on me much more than a hundred rings like this." "Don't forget that." "Good night." "Don't you like me too?" "Then you shouldn't have let me suffer." "You should've stayed by my side always." "Why did you leave me alone?" "Why did you not let me see you, and hurt me so much?" "The bus leaves in ten minutes." "Let's go." "You'll come back soon?" "You promised me you'd never leave my side." "You'll keep that promise, right?" "Young-hoon, we're just poor." "That's why we had to take the long road to get here." "We thought there was nothing we could do for each other." "But we were wrong." "You went somewhere?" "Yes." "I found Young-hoon." "Yesterday, so..." "I know." "I knew, but I asked anyway." "I'm very childish, aren't I?" "I waited for nothing." "I really hate you for coming home smiling like that." "Mr. Yoo." "Let me ask you something." "I've made you laugh and feel happy too, right?" "I've also made you laugh, right?" "Someone is here to see you." "Me?" "What is this?" "There's an endorsement contract inside." "Read it over and sign it." "Come back." "Go back to where you were." "I'll put you up there." "What?" "Didn't you understand?" "I'll help you, so don't try to sway Eun-young." "Mr. Yoo." "Didn't you think that what Eun-young feels for you is pity?" "I think that's very possible." "Eun-young is the kind of woman who'll side with the weak." "That's why I'm at a disadvantage now." "People might laugh at me for doing this, but that's the truth." "So don't stay here like a coward," "Step up and be a real rival to me." "I'll help you get there." "I understand what you're saying." "But please take that back." "Young-hoon." "I'll get there." "On my own." "I'll get there by crawling if I have to." "And I'll be your equal as an opponent." "Will that do?" "Fine." "I'll wait." "Make sure you get there." "Even if you have to crawl." "Young-hoon." "Father, Young-hoon is home." "Honey, come out here." "I'm home Father." "Brother." "How have you been?" "How dare you come back?" "How dare you show up again?" "What's wrong with you?" "When I think about the agony he put us through..." "I'm sorry I worried you." "It's okay." "You're home safe now." "Did you meet that lady?" "She came by the house a lot while you were away." "She just stood outside waiting, so I gave her my savings passbook to go to look for you." "Did you meet her?" "Yes." "So she's the one who sent you home." "You've always had feelings for her, and she seemed to feel the same way about you now." "Father, I'm going to do my best at everything." "I might make my family and" "Eun-young suffer for a long time, but I'll do the best I can to make my family happy." "That's all that counts." "You can do anything you set your mind to." "Go and get some rest." "Yes." "Young-hoon." "Yes?" "It'll be hard to find another man like you." "I said those things to you because a good, kind man like you could have done anything if you'd been supported by the right circumstances." "I never thought you were lacking in any way." "So believe in yourself and go your way." "Yes, Father." "How could they make clothes with hair?" "(Young-hoo)" "What are you doing?" "You stay out of it." "Wasn't that my phone ringing?" "What?" "Wasn't that my phone?" "It was the TV." "It's so loud." "So loud." "Really?" "You think that's going to do any good?" "She's already head over heeels for him." "You'd just let Eun-young dump Mr. Yoo?" "We have to get her together with Mr. Yoo." "My goal in life is to become a millionaire's sister-in-law." "You brat..." "Where did the phone go?" "It's so thin it's getting lost in my sweater." "Silly girl." "Hello?" "What?" "You're going to get part-time jobs?" "Yes." "If anyone is willing to hire me." "I'll start with my old jobs." "The entire galzaxy will be mourning this loss." "A great-looking guy like you wasting time on part-time jobs." "Young-hoon, do you want to work with me?" "With you?" "What kind of work?" "What else?" "It'd be a shame to waste your talent." "I believe you were born to be an actor." "And people still remember you." "If you're going to start fresh, you might as well do something you're good at." "Then again, you'll suffer if you work with me." "It might be easier to hold down a couple of part-time jobs." "But if you're willing," "I'm willing to start from the bottom with you." "You came back." "When did you come back?" "Today." "Did you wait long?" "No." "Here." "You must be cold." "You can keep your hands warm." "Thanks." "You came back earlier than I expected." "I thought you would need more time." "You know what happen to me while waiting for you?" "What?" "See this?" "Look at this." "It's stress-induced hair loss." "It's just the size of a dime now, but it's going to get as big as a quarter soon." "It's all your fault." "Ever since you disappeared..." "Aren't you looking?" "Look right over here." "You don't have to be so shy." "It's cold." "You haven't been eaten yet?" "You must be hungry." "What about you?" "Sorry." "Are you okay?" "Yes." "Give me that." "Let's go." "Isn't it big?" "People usually order just one and share." "But the owner does complain." "And she's really generous with rice too." "I know a ton of places like this." "We could've gone to a nicer place." "Food is food once you've eaten it anyway." "Why waste money?" "Eun-young." "Yeah?" "You say it's okay, but it's not okay with me." "I'm going to start over again." "Not with other people's help like before, but on my own." "So today is the worst day of our lives." "I'll make sure tomorrow is better, and the day after tomorrow is even better." "Okay." "You should start eating." "You may not know it, but I put up a good fight when it comes to food." "Go inside." "You go." "Wang entertainment." "They'll pay $2000 for a brochure model like this..." "There's a print underwear ad, but that's..." "There's also a TV commercial... for cable TV..." "Emperor Sauna..." "It won't do, will it?" "What do you mean?" "You can't do these things." "What's wrong with those things?" "Really?" "Yes, I hear his old manager is working with him." "But that's not going to work." "Kim Young-hoon will never be on our network again." "Put some muscle into it." "Okay." "I'll let you know when I hear something about Young-hoon." "All right." "Kim Young-hoon started working again?" "What?" "I think so." "That idiot." "He should've stayed quiet when I got him out of that video." "What?" "We have to leave now." "Let's go in 30 minutes." "I'm monitoring our competition." "What's he watching?" "Is he watching DBC's Housewifes' Singing Contest?" "Of course not." "You said catching on-air signal is free?" "I think so." "You need any help with those?" "No." "It's okay." "What brings you here?" "I came to check up on my competition." "It's not going to be as easy as he thinks." "And you'll soon realize you can't persevere on hope alone." "Let me know if you need help." "Don't hesitate to call." "He doesn't have to hold the chicken up." "It's okay." "Big smile." "Here we go." "Like this?" "Once again." "Take a bite." "Very good." "Big smile." "Don't take pictures." "Put it down now and hold up the beer." "This?" "The reason everything was so quiet after he disappeared is because you take care of everything, right?" "Yes." "But I regret it." "I shouldn't have done that." "What do you mean?" "It's terrible to say this, but I want Young-hoon to suffer more." "So much that he can't endure it..." "So that he'll realize his decision was wrong." "Then he... might want to change his mind." "Father, what is wrong?" "Are you alright?" "Yes." "It's so cold." "Honey." "What?" "I think something's wrong with Father." "Why?" "He's in the bathroom now..." "Father, aren't you feeling well?" "Bring me some hot water." "Yes, Father." "I don't think he's feeling well." "He suddenly started throwing up." "He got a physical here not long ago, and all the results came back fine." "But lately he hasn't been eating well, and he doesn't look well overall." "I thought maybe he might need more tests." "Aren't there some inexpensive tests you can run?" "He hasn't told you about his test results?" "Pardon?" "Which one is a better book?" "It's for my son." "They're both good." "I'll take both then." "This is our place?" "Wait a minute." "I always leave something behind." "You left this, didn't you?" "Why did you do that?" "It must have been tiring." "No, it wasn't." "I do it at home all the time." "By the way, you don't have a kettle." "I'll bring you one from home next time." "You need more utensils and stuff too." "Are you eating well?" "I am." "Don't worry." "Then don't make me worry." "Did you ask the security guard to open the door?" "Yes." "I told him I was your girlfriend." "We don't have hot water all the time..." "Your hands must have been cold." "No, it was okay." "You're not wearing a scarf?" "You must be cold." "Here, wear this." "It's okay." "It's not okay with me." "It's cold today." "Shall I wrap it this way... or that way..." "Make sure you wear your scarf next time." "There." "You catch the bus here, right?" "Yes, but I can go home by myself." "No, you can't." "It's too dangerous." "Here's the bus." "Sit down." "Sit." "There are more seats in the back." "We must be lucky." "It's hard to get seats about this time of the day." "Really?" "Tell yourself this is the wrost day of our lives." "I'll make sure tomorrow is better and the day after tomorrow is even better." "You talked to the doctor?" "What did he say?" "Where's Father?" "Why didn't you tell us?" "How could you hide something like this?" "The doctor told me everything." "Have the surgery tomorrow." "Forget it." "I don't want surgery." "Father." "Doctors are all the same." "I told him I'd take care of it." "Father." "it was already too late." "He must have told you." "So why did you hide it?" "You could've had the surgery when you first found out." "It was late then and it's late now." "The surgery would give me a year at the most." "I don't want to waste my time for a year." "Waste your time?" "It's not a waste of time." "There are great developments in medecine these days." "You can find..." "Forget it, I said!" "I wouldn't have a normal life even if I had more time." "Don't youremember what your uncle went through?" "It'll be hard for the patient and everyone around him." "Father." "I don't want to do that." "For old folks, cancer is like catching a cold." "It's nothing special." "Don't tell Young-hoon until I tell him." "Don't upset him when he's finally settled down." "Would you still have done this if nothing had happened to him?" "Would you do this if I had a decent job?" "Father, lots of people have survived cancer." "You can survive this if you get treatment." "How could you not let me do anything for you?" "Son..." "Honey, what are we going to do?" "What will happen to Father now?" "We're going to make him go through with the surgery." "He has to beat this." "I have to do my duty as the eldest son." "Honey." "I should start something from tomorrow on." "Should I do hard labor?" "Honey, don't do this." "My father... he's only sixty-five now." "I can't let him go yet." "I haven't even sent him on a trip yet..." "I'm home." "Honey, Young-hoon is home." "Hi." "What's wrong?" "Nothing's wrong." "What are you doing home at this hour?" "Are you here to see Father?" "Yes." "Father, it's me." "Yes." "Father." "You weren't sleeping yet?" "I was just about to go to sleep." "What brings you home?" "Here." "What's this?" "I got paid for my flyer work." "I brought you some underwear." "Really?" "Don't save them for later." "I'll buy you nicer ones next year." "All right." "Thanks." "I'm glad you came." "I have something to tell you." "You do?" "I bought some study guides for you." "No wonder you failed so many times." "Drop by home whenever you can." "I'll help you with your study." "Father." "If I had helped you sooner, you'd have gotten your diploma by now." "I've realized that only now." "Don't say that." "It was my fault." "I'm going to help you pass the test." "You just concentrate on your work." "Yes, Father." "I'll make sure to get my diploma this time." "And I'll make sure you get lots more articles to fill your scrapbook." "So don't you worry, okay?" "Okay." "It's just a cable commercial." "You don't have to work so hard." "But I'm getting paid for this too." "I have to do my best." "But I feel bad... getting you two-bit commercial deals." "Don't say that." "I'm just happy to be getting work." "Have some rice punch." "Enjoy." "How about this?" "That's nice too, but the other one is nicer." "Like this?" "Yes, that's much better." "Really?" "And shake your hand like this." "Shake my hand?" "Like this?" "Yes." "I think that looks the best." "Then this is what I'm going to do." "What do you have to do now?" "Drinking rice punch." "You must be hot." "You want to go out?" "No, you should practice while no one's around." "You want to take a break?" "You want to?" "Don't you have to go to work?" "I'm working the late shift today." "It's okay." "Why isn't anyone coming into this room?" "I know." "There's no one here." "It's them, isn't it?" "That's Kim Young-hoon and Han Eun-young, right?" "I think so." "I thought they weren't really dating." "I know." "He even did a press release." "Excuse me." "We're really dating." "Let's go." "Okay." "They must really be dating," "But he's so hot." "But his image was tarnished after that incident." "Come on." "How will you get a model with that look with that kind of money?" "You have a point." "Don't worry." "His appearance will sweep every woman off her feet." "Your sauna will be a big hit." "She's driving me crazy." "Eun-young took our rice cooker to Young-hoon's." "Maybe they're setting up house or something?" "I should have shaved off her eyebrows while she's sleeping so she can't go outside." "There's my brother-in-law." "Any consumer feedback?" "It's very popular among young people." "Fancy running into you here." "You're here inspecting your stores?" "What brings you here?" "I'm here to buy a gift for Eun-young." "A gift for Eun-young?" "It'll be Eun-young's birthday in a few days." "Really?" "So...is there a discount coupon or something?" "We don't have any coupons, but take whatever you need." "Pardon?" "What do you need?" "We need a rice cooker..." "This red one..." "A laptop?" "But we're not here to buy this." "It's so pretty... is it expensive?" "No." "It's okay." "Isn't that Kim Young-hoon?" "Hey." "What?" "Look." "That's Kim Young-hoon, isn't it?" "Oh my gosh..." "What's that?" "There he is." "He looks great." "Young-hoon is so cute, isn't he?" "Are you totally out of your mind?" "You really like him when he's reduced to doing that?" "What's wrong with that?" "Do you know how hard he practiced to do that?" "He practiced for that?" "Yes, Mom." "He works hard at anything he does." "Yes, I could tell he was really sweating it out." "You can, right?" "Yes... and he has such a hot body." "You're so lucky." "Stop being so stupid." "What are you thinking?" "He can't even compare to you-know-who." "Who do you mean?" "Who else?" "Mr. Yoo millionaire." "Sis!" "Mom, what's wrong with her?" "You talk to her." "When will Suzy ever grow up?" "Don't worry." "Hello?" "Hi, Eun-young." "This is Jung Soo-min." "I'm sorry to call you so late." "It's okay." "But what is it about?" "I know what kind ofwork Young-hoon's been doingrecently." "I wanted to ask what you think of it." "What do you mean?" "You should know what I mean." "Do you think the kind of worthless work he's doing suits him?" "You've gone too far." "Young-hoon doesn't think it's worthless." "He's doing what he can do..." "You think that will work?" "Young-hoon won't get anywhere... as long as you're with him." "What are you trying to say?" "I want you to step aside." "I thought there was nothing I could do if Young-hoon's heart was with you." "But not anymore." "I don't want to see him reduced to a nobody next to you." "Soo-min, I envy you." "I mean it." "I envy your confidence." "And I feel foolish for being unable to say you're wrong." "But I can't leave him." "Even if what you say turns out to be true," "I'll stay with him... as long as Young-hoon wants me." "Young-hoon won't get anywhere... as long as you're with him." "Hey pretty lady, want to have a cup of tea with me?" "Young-hoon." "You want it?" "What are you doing here at this hour?" "I missed you." "What?" "I came because I missed you." "But I was just going to leave since it was too late." "But I found you here." "Really?" "You really got a part in a drama?" "Yes." "But I'm just an extra." "So what?" "The main thing is that you got a part." "That's wonderful." "It's really wonderful." "But, Young-hoon..." "I'm sorry." "I've been thinking and..." "You're working so hard but I'm not doing anything for you." "If it weren't for me... you wouldn't have had to go through this." "Eun-young." "You know what this is?" "It's the letter you gave me when we were young." "There was nothing I couldn't do with this letter." "But now you're here by my side." "So why should you be sorry?" "You're not smiling?" "You said you couldn't help but smile with me." "No, I didn't." "You wrote it right here." "I wrote that?" "Yes." "You want me to read it to you?" "No." "I'll read it to you." "Hey!" "Hi, Young-hoon." "I'm Eun-young, Han Eun-young." "Stop that." "Give me that." "Hey." "It's my letter." "Give it back." "I'm not done yet." "You crumpled it up." "So don't read it." "Come on." "No." "What are you still doing with that anyway?" "Young-hoon, I can't study." "I'm sorry." "Was I too loud?" "No, that's not it." "I must be nervous about your shoot tomorrow." "What part are you playing anyway?" "I'm gangster number one." "Gangster number one?" "You can play a role like that?" "I know." "I don't think I can do that." "I can't even memorize the lines." "Here." "Let me test you." "Now?" "Yeah." "How does it start?" "Put your face close to him and say, "Boss."" "Boss, we should just wipe out a few cops." "We should just bury them." "We should just grind up their organs and chuck them." "What?" "Was it weird?" "No..." "You really look like a hoodlum." "Really?" "Yes." "What did you say?" "Grind what?" "Are you sure that isn't the real you?" "You were acting, were you?" "You want to do it again?" "Cue." "It's too early." "Young-hoon, are you okay?" "Yes." "Give me that." "It's okay." "It's okay with me too." "Give me that." "We have to wait a liitle longer." "They're waiting for the leads." "Really?" "We've already waited hours to say one line." "It's all right." "I'm sorry." "What brings you here?" "You didn't even call." "I was just in the area." "Of course." "You look good." "It's been a long time." "Good to see you." "You've been well?" "How is it working with Mr Hwang?" "You really need to ask, or are you just teasing?" "I hear Kim Young-hoon got a small role in a TBC drama." "Really?" "My old friend is an assistant producer of the show." "He called me to ask about him." "I have to give him credit." "How did he get a part in a network show?" "Hey, come show me how to watch TV on my phone." "He's such a pain." "Go on." "I have to get going." "I'll call you." "Let's meet up for a drink later." "Okay." "Bye." "See you." "Bye." "Who do we have here?" "It's good to see you, Jin-ha." "You heard I got my job back?" "Whose clout did you use?" "I was just lucky." "I hear Kim-Young-hoon and han Eun-young are dating." "With all that clout...you still lost your girl and the job." "It must've left a bitter taste in your mouth." "I told you to be careful, didn't I?" "We're ready to shoot." "Get ready." "All right." "What time is it?" "Midnight?" "This is harsh." "See you." "Wait for me." "Let's start." "Everybody stand by!" "So they're causing trouble in our territory?" "Boss, we should just wipe out a few cops." "Cut!" "Where did you find him?" "Get him out." "Pardon." "Didn't you hear me?" "Get gangster #1 out of here." "Give his line to somebody else." "You heard him, right?" "It's not going to work." "But why?" "Who knows?" "The director said no." "Can you do this line?" "Yes." "This isn't fair." "We waited 16 hours just for that one line." "He didn't even hear you out." "Young-hoon, don't let this get you down." "They fired extras on the set all the time." "Let me go talk to the director." "Don't bother." "He notorious." "He's as stubborn as a mule." "He never changes his mind." "Let me go talk to him." "Young-hoon." "Mr. Director." "I'd like to talk to you." "What is it?" "I'm sorry, but I just couldn't leave like this." "Look, what do you think you're doing?" "Please." "I won't take long." "If you tell me what I did wrong, I'll change." "Haven't you heard about me?" "I never change my mind." "I know." "I'm not asking you to hire me back." "I might've gotten it wrong this time, but I can't afford to make the same mistake again." "If you tell me what I did wrong," "I'll change and get it right next time." "Young-hoon, you should go." "Let him be." "I'll tell you, but I doubt you can change." "What do you mean I can't change?" "Your face is the reason I fired you." "Pardon?" "There are certain faces that can't be extras." "Those faces just take attention away from the leads." "You have one of those faces." "You can only be the lead." "But it'll be tough in your situation." "No director will cast you in the leads in this town." "You should pursue other work for now." "Why did you give me your home number?" "I'm not sure." "Even if I called... if someone else answered the phone..." "I didn't think I could ask for you." "That's why you gave up?" "That was great." "Have you heard about Kim Young-hoon?" "I hear he's starting to work again with Wang." "I see." "I hear he got fired from a drama, but the director recommended him to be in a new singer's music video." "Really?" "That ingrate." "How dare he stab us in the back afterwhat we did for him?" "If it weren't for you, I'd have ostracized him so he'd never work in this town again." "Mr. Kang." "You can ignore what I said then." "What?" "I didn't think it through back then." "Did the shoot go well?" "Huh?" "Yes..." "When it it going to be on TV?" "It'll be so weird to see you in that kind of role." "Isn't it hard for you to come here every day?" "Wang and I can cook for ourselves." "I'll come whenever I can." "Don't worry." "Are you busy tomorrow?" "Tomorrow?" "Smells good." "Thanks, Eun-young." "What's this?" "This is a lot of food." "That's a lot?" "That's what I normally eat." "You can't do this." "We don't have money, we're out of rice, and Young-hoon got fired from the drama." "Mr. Wang." "I feel just horrible for him." "If it weren't for you, he wouldn't have had to go through any of this." "Why are you saying that?" "Just eat." "Eun-young, let's eat." "Looks good." "Eat." "Come on." "Let's eat." "Why did you ask me what I was doing tomorrow?" "No reason." "Eun-young." "Yes?" "Never mind what he said." "It's no big deal." "I got another job anyway." "Okay." "Stop worrying needlessly." "What if it becomes the size of a quarter?" "A quarter?" "You said you were losing hair." "You said it'd be the size of a quarter soon." "What?" "Let's be careful." "Lots of women go bald these days." "Then again, I wouldn't worry since you eat so well." "Hey, what did you say?" "You're dead." "Let go." "Don't worry." "Everything will go well." "Tomorrow will be better, and the day after tomorrow will be even better." "Okay?" "Okay." "What are you doing?" "Mom, you're up?" "I got up to make seaweed soup for your birthday." "I'm late for school." "I'll eat when I come back." "What's all this?" "I'm packing a lunch for Young-hoon and me." "Doesn't it look good?" "Mom, is it okay if I take some rice?" "Does it have to be him?" "You really don't like Jin-ha?" "Not you too." "But you're too good for him." "Doing this might be fun now..." "Yes, it's just the beginning." "But just imagine if you had to live like this every day." "Mom." "Aren't you sick of being poor?" "I wouldn't say this if you'd had a good life just once." "You've suffered all these years." "Why would you turn down a man who could change your life?" "What about you?" "Why did you marry my dad?" "You could've met a rich man." "Why did you marry a poor man with a child to boot?" "You can't compare him to your father." "They're the same." "Young-hoon is a good, kind man like Dad." "That's why I like him." "I grew up poor, but I had Dad, Mom and a sister." "So I never thought I was suffering." "It's the same with Young-hoon." "I don't feel poor when I'm with him." "When I'm suffering, I don't think of it as suffering." "Don't I have a good life if I'm with someone like that?" "Eun-young." "I'm your daughter." "Just as you liked a man like Dad," "I like someone like Young-hoon." "You're not my daughter." "I'm your stepmother." "I'll leave some food for you." "Bye." "Come on." "Are you okay?" "Put some muscle into it." "Are you okay?" "Yes, I'm okay." "I'm dying." "Be gentle." "You're not cut out to do hard labor." "Men aren't supposed to do this kind of work." "How did Young-hoon do this for years on end?" "Where's Father?" "He went out a while ago." "He should go see the doctor tomorrow." "He can still have the surgery?" "They don't even have ramen." "And it'll be a while till the rice is ready." "Maybe I should just have a taste." "No..." "Come on, Eun-young." "Hang in there." "Is anyone home?" "You were here?" "Hello." "Here you go." "I didn't know you were staying with him." "No..." "I'm not staying with him." "I just stop by once in a while." "It's all right." "It's no big deal these days." "No, we're really not..." "But I'm relieved to see you're staying with him." "He must be going through a lot..." "I was worried about him." "I couldn't do much for him when he was growing up." "I made some bad business decisions." "I always took out my frustration on him because he was so docile." "But being the nice guy he is, he thinks I'm the best father." "He really does." "I hope everything works out for him." "I really want to see him succeed..." "I'll walk you to the bus stop." "It's okay." "But..." "It's all right." "Go back inside." "All right." "Goodbye." "Go back inside." "Action." "Have you seen Se-bin?" "Who?" "Have you seen Se-bin?" "You haven't?" "Han Eun-young" "Hello?" "Where are you now?" "Hospital?" "What hospital?" "What are you doing over there on your birthday?" "Hello?" "Eun-young." "She's at a hospital?" "You came." "The doctor said he'd know more when the test results come back." "But he seems to have..." "You should leave." "You have no business here." "It's okay." "I'll wait till the test results come back and he's awake." "Just leave." "Honey." "There's no need for tests." "My father has stomach cancer." "But... what do you mean?" "He has cancer?" "Young-hoon never said anything." "He wouldn't have, since he doesn't know." "Father hid it from him so he can concentrate on his work." "It's been two months already." "From the moment Young-hoon was ruined because of you." "So he can't even have surgery now." "We owe it all to you." "Why are you taking it out on her?" "I'm not making this up." "If Father had gotten the surgery two months ago, he wouldn't be in this shape." "Father would have gotten the surgery if it wasn't for that fiasco she caused." "Let's go inside." "Young-hoon, there's trouble." "I got a call from my friend at Taeyoung." "Mr. Kang is preparing a suit against you." "What do you mean?" "He's suing me?" "You should leave now." "Mr. Yoo." "How did you find me here?" "I went to your mother's store and heard." "I thought I'd steal you away for a birthday dinner." "You rejected me for this?" "So you could sit here on your birthday with that worried look on your face?" "Did you eat?" "Let's go get something to eat." "No." "It's okay." "Let's go." "He's suing you for damages from breach of contract." "But I thought everything wassettled when I returned the money." "That's what I thought." "Nothing is for certain, so let's just check it out." "Maybe Mr. Kang was just venting." "Soo-min." "Have you been well?" "I've been wondering about you... but I couldn't call." "But I get news of you here and there..." "I was glad you seemed to be doing well." "I heard about you too." "But I wasn't at all glad to hear it..." "Everything I heard about you...it was very hard." "I probably would've forgotten about you if you were doing well." "Soo-min." "So I'm going to hold on to you." "If I can't forget you, I'll be the villain." "The agency will sue you." "I told them it'd be a good idea." "You might realize that your decision to stay with Eun-young was the wrong one if you're overwhelmed by your problems." "Soo-min." "So think it over before it's too late." "If you'll change your mind even now, nothing will happen to you." "I'm sorry, Soo-min." "But when it comes to Eun-young, there's nothing to think over." "I could be overwhelmed by problems, but I'd never think I'd made the wrong decision." "Young-hoon won't get anywhereas long as you're with him." "Young-hoon" "Thanks to onoturtle for uploading and encoding this episode." "Translations:" "KBFD" " THE ASIA NETWORK (TAN)" "Transcriber  Timer:" "ltrang" "Young-hoon" "Are you here to see Eun-young?" "Pardon?" "I'm Eun-young's mom." "You're Kim Young-hoon, aren't you?" "How do you do?" "It's nice to meet you." "You're much better looking in person." "Yes..." "Thank you." "Why did you bring him home?" "You're going to give him a talking-to?" "Don't make a fuss, and just keep quiet." "Good luck." "Have some tea." "Yes... thank you." "This is how we live." "You didn't meet Eun-young today?" "She packed a lunch so she can eat with you on her birthday." "Today is her birthday?" "You didn't know?" "You don't even know that when you're dating?" "Mr. Yoo already got a present and..." "She probably didn't want to burden you." "That's how she is." "She never seeks attention." "It's because she grew up poor." "She's never had anything given to her." "You must worried since I'm lacking so many things." "I can't say no." "I wanted to meet someone more affluent." "But then again, love is important too." "Money isn't everything in life." "Mom, what's wrong with that?" "That is everything." "Be quiet." "Mom, you're going off in the wrong..." "Be quiet!" "You have Eun-young's father smile." "I do?" "Yes." "He was such a loving man." "he used to bring home a pocketful of roasted chestnuts and peel them for us all evening." "and he loved Suzy just like his own daughter." "Even though I had a hard life," "I don't remember ever being lonely." "So just don't make life too hard for her..." "Don't make her lonely." "That's all I ask." "Yes." "I won't make her lonely..." "I won't make her suffer." "I'll be good to her." "Mom." "Yes, Seun-young." "Where are you now?" "You were here all this time?" "Yes..." "Don't mind what my husband said earlier." "He was just upset." "It's not your fault." "Young-hoon will be here soon." "Do you want to wait for him?" "Hi." "What happened?" "Young-hoon." "What are we going to do?" "Dad has cancer." "He doesn't have long to live, even with an operation." "What are we going to do?" "Father has cancer...?" "What's he saying?" "Say something." "What's going on?" "But everything came back fine when he had the physical." "How could this happen so suddenly?" "Maybe it was a misdiagnosis." "He already had cancer." "What?" "Father already knew." "And?" "Why didn't he say anything?" "Why do you think?" "Father didn't want to burden us." "I'm useless... and you were going through all that..." "How could he has told us anything?" "You're awake." "Yes." "Father, Mr. Wang says the sauna is seeing a lot more customers since the commercial aired." "Yes, I saw that." "You looked great in that commercial." "Really?" "I'm not saying this because you're my son, but you're very good-looking." "And so are Seung-hoon and Tae-hoon." "That's because we take after you." "No, you boys take after your mother." "She was a beauty." "She suffered a lot living with me, and just shriveled up, but she was a famous beauty in our school." "Dad, Mom would be upset if she heard you." "Shriveled up?" "She was really pretty." "Really?" "She was about forty when she passed away." "She'll tease me and tell me I'm an old man when I see her." "Dad, you want some water?" "It's okay." "Young-hoon." "Yes." "Don't try too hard." "You must've heard, but the surgery won't buy me much more time." "Father." "Listen to me." "I've done nothing in my life..." "I've lived long enough." "Don't make me a terrible father right to the end." "Let me go home tomorrow." "Father, you remember?" "Before Mom passed away, Tae-hoon," "Seung-hoon and I used to massage her legs every night." "Even Tae-hoon would massage her legs with his tiny hands." "Everyone hoped she'd live a long time, even if she had to be bedridden her whole life." "You know what you told her then?" "You told her to hang in there for our sakes." "You told her to stay by our side as long as she could." "Have you forgotten that already?" "The doctors told her she'd never make it that long, but she survived until I got into middle school." "Young-hoon." "Father, there's so much I couldn't do for you yet." "I haven't bought you a car yet." "I want to have you live in a nice house..." "I haven't given up on that promise yet." "You can't give up." "So hang in there." "It'll be hard..." "But for Tae-hoon... for Seung-hoon and sister-in-law..." "And for me..." "Please hang in there by our side as Mom did." "Silly." "You stayed here like this all this time?" "I wanted to make sure you were ok before I left." "Did you eat?" "It's okay." "Let's go." "Let's go have that lunch you made for me." "Cheers!" "If you're a millionaire, you should flaunt your money." "Buying drinks at a place like this." "Buying drinks?" "Who's buying drinks?" "I said, "let's have a drink," not "I'll buy you drinks."" "Come on." "But why aren't you drinking?" "Just because." "I wanted to drink, but now that I'm here, I don't want to get drunk." "I'd feel pathetic if I got drunk on a day like today." "Jin-ha, what's going on between you and Eun-young?" "I hear it's true she's going out with Kim Young-hoon." "How could she?" "You even quit your job for her." "What?" "I'm not making this up." "Just drink." "Let's go to a nice place next time." "Okay." "Bye." "Yeah, bye." "Let's go for another round." "Let's go." "Take these." "What's this?" "I got them for you." "What?" "what was that about?" "What's wrong with him?" "I know." "How come he doesn't buy me flowers?" "They look delicious." "I guess you're good at cooking as well as eating." "Let's eat." "You must be hungry." "What?" "Are you okay?" "You're worried I'm not okay?" "Then would you do me a favor?" "What is it?" "My sister-in-law told me." "I'm worried you would get silly idea in your head." "You won't, will you?" "No silly ideas, okay?" "All right." "Okay." "Good." "I'm okay, Eun-young." "My father will be just fine." "I should overcome this since my father is enduring it." "Happy birthday." "Thanks." "Get some sleep." "You must be tired." "No." "Put your head on my shoulder today and sleep." "What?" "Do that." "It's still my birthday." "You have to do as I say." "You want to run a food cart?" "Yes, I'm going to do it with your sister-in-law." "We have some money left from selling that cafe." "But how will you do that kind of work?" "That kind of work?" "I'm really going to do some real work this time." "I've learned a lot these past few days doing hard labor." "It must've been tough on you all this time." "Don't say that." "I'm just glad father agreed to the surgery." "Don't worry." "I'll do fine." "Your sister-in-law has experience, and if I put my brains to work, we'll be a big hit." "Let's hang in there." "We can come up with money if we all work together." "You need a good name for the food cart." "How about Wang Food Cart?" "That sounds great." "Cucumbers are expensive these days." "You understand, right?" "Mr. Wang, what's your name?" "My name?" "You always go by Mr. Wang." "What's your first name?" "That's right." "What's your name?" "I'm in the process of changing my name." "I'll tell you my name when it's finalized." "You're changing your name?" "What's your name?" "It must be Wang Jae-soo." "It must be Jae-soo." "It's not." "You are here too?" "Hi." "You left Father alone?" "She said she'd stay with Father today." "Who?" "Young-hoon's girlfriend." "Eun-young?" "Yes." "You still have to exercise after the surgery." "You can leave now." "I can stay by myself." "But you'll be lonely if you stay alone." "That's right." "Here it is." "Here." "You can listen to music when you're exercising." "It'll be boring." "I didn't know what kind of music you like, so I made a cassette tape with a few popular songs." "Thank you." "Okay." "Come to Wang Food Cart." "We have great food." "Come for some great food." "The chicken feet are ready." "Here you go." "You made a great choice." "Chicken feet are great source of collagen, and great for your complexion." "And they're also good for poor vision and lack of energy." "You're so knowledgeable." "Enjoy." "Here you go." "Enjoy." "Aren't you Kim Young-hoon?" "Yes, I am." "He is." "Can I have your autograph?" "Sure." "Why aren't you on TV these days?" "Because of that scandal?" "He's on TV." "You're in some music video, right?" "He's so cute." "You look much better in person." "Here you go." "Thank you." "Thank you." "when did you come?" "Just now." "You must be tired." "No." "Yes, you're." "Just staying in the hospitals can tire you out." "I'm not tired at all." "and your father told me lots of good stories." "Stories?" "Yes, stories about your childhood." "Which one?" "The one about me getting a bee sting on my behind?" "That happened?" "That's not it?" "Then which one?" "The one about you buying pastries for your brother." "Pastries?" "He told me you had to take the bus to school when you were in sixth grade." "And he wondered why you came home late every day." "Turns out you walked home, and bought pastries for your little brother with the bus money." "Oh, that." "How did you do that?" "Weren't your legs tired?" "Tae-hoon would wait for me every day by the door, and ask if I brought home any pastries." "I just couldn't go home empty-handed." "Young-hoon." "Yes?" "This ring must've been very expensive, right?" "Why do you ask?" "Just because." "Maybe we could exchange it for a simple band." "We could sell this and buy matching bands for us and..." "Eun-young." "Yes?" "You can't do that." "So don't ever say that again." "I know why you're saying that." "But things aren't so bad that you have to do that." "And even if it comes to that..." "I don't want you to take this ring off." "I'll really upset if you bring this up again." "Okay." "Good girl." "You're a very good girl." "Are you okay?" "I'm okay." "You came for the dishes?" "Pardon?" "That was fast." "Here you go." "Wait." "You're Kim Young-hoon, aren't you?" "How do you do?" "How do you do?" "Not this one..." "Not this..." "I'm sorry." "Here it is." "I wrote script." "It's my graduation project from film school." "It's about a young naive taxi driver." "You'll see what I mean when you read it." "I hate to toot my own horn, but it's really good." "Young-hoon, I saw you on TV and..." "Is it okay if I call you that?" "I knew you were perfect for this movie." "Me?" "Yes." "It's a low budget film..." "I gave up my apartment and took out loan here and there." "I can't pay you much." "We'll face lots of tough times once the shooting starts." "But if it's okay with you." "I'd really like to work with you." "Please." "He must be a genius." "This is really good." "Isn't it?" "Yes, it is." "But he calls this a contract?" "It won't be much money, and it's almost impossible to get these low-budget films into theaters." "Do you really want to do this?" "Yes, I think it'd be a good idea." "He's got nothing, but he's giving it a shot." "He and I have that in common." "It'll be great if we can work together and make it work." "You can't let sympathy get in the way of your success." "I don't get it." "Let's read the script first." "Ms. Jung Soo-min?" "It is you." "Good to see you." "I wanted to call you to ask you a favor anyway." "My show is suffering a bit now." "It's just bad luck, but the network doesn't understand that." "There's a rumor it'll be cancelled next season." "But I can get it on the track if I have a little more time." "And?" "I need your time to buy more time." "Mr. Jung." "That video incident... we were both in it together." "what?" "So you can't ignore me so easily." "Sang-soo." "Big trouble." "Hurry up." "what?" "'Surprise!"" "Hello, my name is Lee Suzy." "That's Suzy Q." "What is she doing here?" "What else?" "She's auditioning for the singing contest." "What the..." "She's even trying to get into the singing contest now?" "I told her she doesn't have the right look..." "Young-hoon, we're in big trouble." "Mr. Kang must've been serious about suing you." "$300,000?" "We don't even have $3000." "You should go talk to Jung Soo-min." "She stopped Mr. Kang from suing you before." "No, we shouldn't." "I'll..." "Here you're." "Eun-young, big trouble." "We're finished." "What do you mean?" "What's going on?" "Nothing is going on." "But Mr. Wang said you were finished or something." "That..." "I meant..." "Young-hoon lost his lucky briefs." "He only wore those whenever he had a shoot because they brought him good luck." "Really?" "I can't lose those." "What did you do with them?" "You made this big fuss over that?" "I'll bring you another pair just like them." "Don't worry." "The agency is suing Young-hoon?" "Yes." "Young-hoon has no chance of winning the suit." "I thought you had that issue under control." "I told you I regretted helping him." "He'd be more likely to change his mind if he were in deeper trouble." "That was very unlike you." "I think I'm doing what is best for Young-hoon." "Did you have to do that now?" "He already has enough problems." "Even better." "He won't take so long to change his mind then." "I beg you." "I'll pay you for the damages I caused you." "But I can't have this happen right now." "Please postpone the suit a little." "Well... why should I do that for you?" "Why did you act so haughty if you were going to come crawling back?" "You have to pay for your mistakes." "It'll be a good lesson for you." "I have nothing more to say." "Please leave now." "Let's eat now, Noori." "Hi." "You weren't busy?" "I just had a few customers." "So cute." "What are you doing?" "I'm raising a puppy." "A puppy?" "Mobile phone pets are the big thing these days." "My puppy's name is Noori." "You really need a man." "What about you?" "Don't you dare copy me later." "So cute." "What's this?" "What do you mean Young-hoon is being sued?" "Mr. Wang, what's going on?" "His old agency is suing him for damages." "They're claiming Young-hoon's actions breached the contract." "It doesn't look good for Young-hoon." "We need a lawyer too, but we can't afford one." "So?" "Where is Young-hoon now?" "Three hundred grand?" "No way." "When you can no longer carry out the contract terms, you could return the money and the contract will be void." "Don't worry." "if you can't get a lawyer, I'll help you." "Father's surgery is tomorrow." "He'll be so upset if he hears about this." "You can't ever tell Father." "Of course not." "He won't go through with the surgery if he finds out." "I'll go check Father." "Don't worry." "Everything will be okay, right?" "We have to make it okay." "This is all that Han Eun-young's fault." "She's trouble at every turn." "Wait, doesn't Soo-min know about this?" "Kim Seung-hoon" "Father." "Hi." "What are you doing here?" "I was in the area." "You're not comfortable?" "Let me adjust your bed." "You want it higher?" "It's okay." "You should concentrate on your work instead of coming here." "Your brother tells me you're going to make a movie." "Yes." "When will it be finished?" "It'll take a few months." "I see." "I hope I'll still be able to move around then." "What are you saying?" "You'll be just fine after the surgery." "Yes, that's why I'm going through with this." "Don't worry everything will be fine." "You're Mr. Kim Jung-dae's son, right?" "Yes." "This is your father's bill." "Please make the payment by tomorrow." "The agency isn't willing to settle?" "Mr. Wang told you?" "Yes." "Why didn't you tell me what was going on?" "Eun-young." "Aren't I the closest person to you?" "How come I don't know something even Mr. Wang knows?" "I didn't want to worry you." "How can you say that?" "It's my job to worry about you." "You're going to stay by my side only during the good times?" "You're going to leave me when I'm in trouble?" "You won't, right?" "Why do I have to be kept in the dark when you're in trouble?" "Eun-young." "Love isn't just saying "I love you."" "Saying "I'm having a hard time" is love too." "If you can't reach out to me for my help, that's not love." "I'm sorry." "Don't do that." "Don't suffer alone." "Okay." "I won't do that." "I'll tell you everything..." "all my troubles..." "But the hardest thing for me is... your tears." "I'm okay as long as you don't cry." "Don't cry." "Okay?" "Get Mr. Oh with the marketing team on the phone." "You look down every time I see you these days." "I do?" "I can't stop hanging around you if you do." "I'm a very busy man, you know." "Are you okay?" "I should be okay." "But I don't understand why all these things are happening." "The agency didn't make an issue of it before." "Why would they...?" "It's because the person who protecting him stopped." "Person who protecting him?" "Mr. Yoo." "Don't worry." "There will be other ways." "I was offered an endorsement deal with Sun II Electronics?" "That's right." "It's a one-time deal." "They're offering you a lot of money." "There's no need for negotiation." "You get the contract as soon as you sign it." "There's a way out of every trouble." "I'll be right back." "Please review your adjusted quotas." "Sir, you have a guest." "Later." "I'm in a meeting." "Who is it?" "It's Mr. Kim Young-hoon." "Let's take a break." "Send him in now." "Yes, sir." "It's because the person who protecting him stopped." "Is this your doing?" "Yes, it is." "I believe I refused your offer to help." "Let me remind you again." "I refuse." "So don't ever butt in like this again." "I didn't forget what you said." "You told me you'd get back to the top, even if you had to crawl back." "I was going to wait, but I got tired of waiting." "No matter how much I waited, you didn't seem like you'd achieve anything." "You have any other way but this to get to the top?" "That's right." "I was the one protecting him." "But I decided not to anymore, and Mr. Kang is now free to do whatever he wants." "I guess you could say I'm the one giving Young-hoon a hard time now." "But why?" "Why are you doing this Young-hoon all of a sudden?" "I thought I told you that." "I don't want to see Young-hoon reduce to a nobody next to you." "You also said something else." "You wanted me to leave Young-hoon's side." "Is that why you're doing this?" "Does it mean you'll put a stop to all of this if I leave him?" "Thanks to onoturtle for uploading and encoding this episode." "Translations:" "KBFD" " THE ASIA NETWORK (TAN)" "Transcriber  Timer:" "ltrang" "Why are you doing this Young-hoon all of a sudden?" "I thought I told you that." "I don't want to see Young-hoon reduce to a nobody next to you." "You also said something else." "You wanted me to leave Young-hoon's side." "Is that why you're doing this?" "Does it mean you'll put a stop to all of this if I leave him?" "I didn't forget what you said." "You told me you'd get back to the top, even if you had to crawl back." "I was going to wait, but I got tired of waiting." "No matter how much I waited, you didn't seem like you'd achieve anything." "You have any other way but this to get to the top?" "Of course, I don't think material things are everything." "You can run across many hardships in a life time." "But it's not something you can say that easily to the person you love." "I just don't want her to suffer." "I know I'm being shallow for saying this just because I'm well off." "But if I were you," "I wouldn't leave Eun-young like that." "What do you mean, leave her like that?" "What can you do for her now but make her suffer?" "There are definitely different things we can do." "It'd very hard for me to tell someone I love that material things aren't everything, and that we'll run into many other hardships." "But this is what I'm going to do." "I'll do what I can, not what you want to see done." "Even if they mean nothing to you," "I'll believe in the people who'll believe in me,and go my way." "When I first saw you, I realized that people like you really do exist in this world." "You were so pretty, so perfect and yet so warm and kind." "Doesn't this hurt you as well?" "If you really love Young-hoon, doing this will hurt you even more." "I want to hold to him even if I have to do this." "I know I'm being unreasonable." "I'm being cruel, foolish and wrong." "But this is the only way I have." "It could get worse than it is, but I don't think I can turn back." "How did it go?" "The surgery went pretty well." "But the cancer has spread to the liver as well." "We removed as much of the cancer as possible." "Let's see how it turns out." "Thank you." "But I'm glad." "I expected the worst." "Father will pull through." "Let's hang in there for him." "You too." "Okay." "You should get going." "You have a shoot today." "I have time." "I want to see Father before I go." "Eun-young." "I wanted to talk to you." "Me?" "Yes, would you talk to Young-hoon for me?" "Sun II Electronics offered him an endorsement deal, but he turned it down." "But Sun II Electronics is..." "Yes, it's that Mr. Yoo's company..." "I think that's why Young-hoon turned it down." "But we're in no position to be picky." "The suit will take its course, and in a few months we'll need to cough up the money." "I even bought lottery tickets today." "Would you please..." "I'm sorry." "I can't tell Young-hoon to take the job." "what?" "Young-hoon won't want to do that." "Please respect his decision." "You can't do this too." "Thank you." "What are you doing here?" "This company offered Young-hoon an endorsement deal." "How did you find out?" "Did Young-hoon tell you that?" "No, he wouldn't say that." "He'd pretend that nothing had happened no matter what." "Was it your doing?" "Does Young-hoon know that as well?" "Yes." "I told him." "Why?" "Why did you do that?" "Because I didn't want to see suffer." "And if the cause of your suffering was him," "I wanted to help you, even if I had to help him." "What about Young-hoon?" "It doesn't matter how he feels?" "Eun-young." "Are all rich people like you and Soo-min?" "We never asked for anything." "We never said you could take anything away from us." "But you take and give as you please." "Is that what you really think?" "Just reaching someone like you who's out of reach" "is hard enough for me." "But I have to be considerate of his feelings on top of that?" "I'm sorry for what I did." "But it's not because I'm rich." "Maybe Soo-min and I are the ones who don't have anything." "We were both rejected by the people we love." "What?" "Young-hoon got sued?" "That's right." "And he's going to lose." "How did that happen?" "What did I tell you?" "Mr. Yoo is our only hope." "Eun-young, what happened?" "He got sued?" "Is it true what Suzy said?" "Say something." "Mom, I'm a bit tired now." "Can we talk tomorrow?" "You should come back to your senses now." "Just check a few fairy tales." "Is there anything about two poor people getting together and living happily ever after?" "Just wait and see." "This is just the beginning of your problems." "Cinderella is supposed to meet a prince, and the frog has to meet a princess." "It's the time-tested wisdom of all time." "Young-hoon won't get anywhere as long as you're with him." "You have any other way but this to get to the top?" "You said you'd be hard to find a another man like me?" "So I should trust myself and do things my way?" "Since you believed in me, I'll believe in myself too." "Are you going on a trip?" "No." "I'm thinking of doing a special episode of my show here." "This is the up and coming destination these days." "You'll get some great pictures." "Look at the color of that ocean." "Shouldn't we do our program here?" "But our program is the National Singing Contest." "We can do special overseas Korean singing contest." "Are there any Koreans living in Palau?" "There must be." "Find out how many Koreans are there." "There has to be..." "Do we have to look this up?" "Just tell him there are three Koreans." "He wouldn't take the show there for 3 people." "I thought Sung-sik's program was about tobe cancelled." "Who's watching his back?" "And it's a mystery how he got his job back." "Maybe Jung Soo-min got him his job back." "Jung Soo-min?" "Don't be silly." "Why would Soo-min do that?" "But I heard something." "You did?" "Like what?" "Just something." "Why can't he just tell me?" "Excuse me." "Wait." "Cut!" "What now?" "It was great this time." "It was great." "You had the right look and the right expression." "But your hand..." "My hand?" "Yes, the script says the hand that reaches for her is full of confusion." "Your index and middle fingers should convey your confusion." "About meeting someone who looks like your first love." "You know what I mean, right?" "Yes." "All right.Let's do it again." "I'm sorry to make you run so many times." "It's okay." "I can run as many times as I need to." "Thanks." "I'll buy you seafood noodles for lunch today." "Let's do it." "But you ran so many times." "What's up with confused fingers?" "Stand by." "Action!" "Excuse me." "Wait." "Eun-young, let's go." "I'll be busy for the next few weeks." "So let's spend a lot of time together today." "Is your father doing well?" "yes." "The surgery was a success." "Really?" "I'm sorry I couldn't be there for you that day." "That's okay." "Here's your ticket." "You took the ring off?" "Huh?" "I was doing the dishes, so I took it off." "And you promised me you'd never take it off." "I'm sorry." "Don't be." "You didn't get much sleep?" "I got enough." "You look really tired." "Shall we leave?" "No." "This movie is good." "Go inside." "I'll call you." "Get a good night's sleep, okay?" "Okay." "Go." "You go inside." "I'll wait until you get inside." "Okay." "Go." "Get home safely." "Okay." "Hello?" "Yes, hello." "Yes, I'm on duty." "Shinsa-dong Intersection?" "What's your number?" "I'll see you there in fifteen minutes." "Are you okay?" "Hi." "What are you doing here alone?" "I'm exercising, just like you told me." "And I'm listening to the tape you made me." "I see... but are you feeling well?" "I can't be all that well when my days are numbered." "Don't look so depressed." "If there's a beginning, there's an end." "That's life." "I didn't want to exit like this, but at least it'll buy me time to see Young-hoon succeed." "That way Young-hoon won't have any regrets." "I couldn't do anything for him all his life." "The least I could do is leave him no regrets." "Young-hoon?" "It's me." "What were you doing?" "No." "Just because." "Young-hoon, are you busy tonight?" "Honey." "Hi." "There's something strange." "What?" "Young-hoon gave me money,so I was just at the hospital to pay the bill." "There was a mistake on the bill?" "No." "Someone had already paid." "What?" "Hello?" "Yes, Seung-hoon." "I'm outside." "Why?" "What are you talking about?" "Someone had already paid the hospital bill?" "Eun-young." "You're not wearing the ring again." "Did you lose it?" "No." "Then?" "Did you pay Father's hospital bill?" "Why did you do that?" "You promised me you wouldn't do that." "You must've been very upset." "Let's go." "I can't buy you the exact same ring, but I'll buy you a similar one." "Young-hoon." "Don't you even get angry?" "I lied to you." "I promised you I'd never take the ring off, but I broke my promise." "You should get mad at me instead of worrying about my feelings." "Eun-young." "That's not all." "There are other promises I won't be able to keep." "What do you mean?" "It's hard being by your side." "I don't think I can go on like this." "Eun-young." "It's true what people are saying." "It's my fault what happened to you." "if it weren't for me, your father could've had the surgery sooner." "Why are you doing this?" "Whay are you saying silly things like this all of a sudden?" "It's not all of a sudden." "These thoughts have been bugging me the whole time." "It's hard to see you trying to endure everything alone." "And I hate myself for not being able to do anything." "You told it didn't matter, even if I couldn't do anything for you." "You told me you just needed me by yourside." "I feel the same way." "I just needed you by my side." "Why are you doing this?" "I was wrong." "Eun-young." "I thought all I need was you by my side, but I was wrong." "Having you by my side is unbearable now." "You'll feel the same way soon." "I don't know what I was so confident about." "Tomorrow will never get better if we stay together." "It'll only get worse." "Are you okay?" "what do you mean?" "It's just that..." "I feel something weighing heavy on my heart." "I thought you'd feel the same way." "Soo-min, why don't you console yourself now?" "what do you mean?" "The only people who can heal the wound are the one who got hurt and the one who did the hurting." "But Young-hoon can't heal your wound." "You need love to heal that wound, but he can't give you that." "You're the only person who can help yourself." "So set yourself free." "Drop that suit." "It's too late to stop, even if everything you say is true." "It's about to be finished." "Young-hoon" "Eun-young." "It's me." "Eun-young, are you listening?" "I'm in front of your place now." "I came to see you..." "but it's gotten too late." "Nothing is your fault." "So don't get any silly ideas, okay?" "And don't forget, there's nothing I couldn't do as long as you're by my side." "Since a very long time ago, you were someone I was happy just dreaming about." "So don't think you mean nothing to me." "But if it's still too hard on you, I'll wait." "I just need your heart with me." "So I'll wait until you can works this out." "And I'll keep my promise that tomorrow will always be better." "So will you let me know when you're feeling better?" "it doesn't matter when..." "Are you listening?" "You heard everything I said, right?" "Eun-young." "Eun-young are you listening?" "Eun-young." "I'm sorry Young-hoon." "I'm sorry." "Be quiet!" "The neighbors will complain." "Today is the singing contest." "if I win the grand prize, I might get a record deal." "First an actress, then a millionaire's sister-in-law, and now you want to become a singer?" "Just think about your age." "Entertainers lie about their age all the time." "I could say I'm 22." "Twenty-two?" "You're my daughter, but you don't look a day under 32." "Mom." "Who stepmom are you?" "I'm your stepmom" "I'm upset enough as it is." "Yes?" "What are you doing here?" "So it is you, Suzy Q..." "I mean Suzy." "What?" "I saw your name on the list of contestants." "So I came to see..." "You're an assistant producer of the show?" "Yes." "Oh my gosh..." "I really didn't know." "I'm not trying to make a move on you." "It's okay." "It's okay to make a move once in a while." "What's this?" "Can't you see?" "It's candy." "Young-hoon." "Come out quick." "You always have your face against the door." "Are you okay?" "Yes." "I'm okay." "Come quick." "What do you think?" "Doesn't it look great?" "You bought it?" "Your character falls into the woman's trap and his life is turned around." "This car will symbolize the change." "The car looks great." "Don't touch it." "You'll get it dirty." "I can't even touch it?" "But we invested half the budget in this car." "We have to take good care of it." "We can't get any dents or scratches on it." "And if our movie comes even halfway close to being a box office hit, I'll give you the car." "What?" "You'll give me the car?" "Yes, it'll be your bonus." "You'll be lucky if you can release the movie." "Don't say that." "Some $200,000 movies have made over 20 million in America." "We have to make a great movie, release it in theaters, and market it overseas too." "Of course we should." "The powerful gangs are always playing the winning game." "Fine, I'll take you on." "Put your hands on the table." "Hands up!" "Mr. Wang, did I wake you?" "You scared me." "You weren't sleeping?" "What were you doing?" "What time is it?" "Five..." "Look at your hands." "This movie may not even see the light of day." "Mr. Wang our movie will do well." "What?" "I have people who believe in me and are waiting for me." "So I have to do well so as not to betray them." "You're the gentleman who called?" "How much do you charge?" "Fifteen." "Okay." "Is it bitter?" "Good medecine is supposed to be bitter." "You should go now." "You're always telling me to go." "But you're a busy man." "I'll see you at the theater tomorrow." "You're coming?" "Of course." "I've been waiting so long for this day." "Young-hoon." "Yes." "Even if things don't go well, don't be too disappointed." "Your hard work doesn't always pay off." "And sometimes you get lucky." "But everything adds up, and you get what you work for." "So don't be too disappointed if it doesn't work out this time." "Yes, Father." "How is she doing lately?" "You mean Eun-young?" "Yes." "I haven't seen her since I left the hospital." "You can't afford to catch a cold." "Don't worry." "I'll be fine." "Father, you should wear your hat and a scarf." "I'll get them." "Please enjoy the movie." "We worked very hard." "And please focus on the sad and lonely heels of the man in the last scene." "The scene is a work of art." "You should say something too." "I..." "I worked very hard on the movie." "I thought about those who are very dear to me while making this film." "If I may, through this movie I want to keep the promises I made to the people I love." "One for Golden Boy." "It starts at 2:30." "How did he memorize all those lines?" "He did a great job." "You heard?" "Young-hoon's movie has been released in one theater." "Yes, I heard." "The word is that the movie is pretty good." "Sang-soo and I are going to see it." "You want to come?" "Why would he do that?" "I was going to watch it." "When?" "This weekend." "Soo-min's new movie opens that day too." "Speaking of Soo-min, did Soo-min and Sung-sik knew each other?" "Soo-min?" "No." "Then why did she do that?" "What is it about?" "Don't worry about it." "It's nothing." "There's rumor that Soo-min got Sung-sik his job back." "It's not a rumor." "I heard them talking." "It's a surprise." "You want to see me?" "I want to check something with you." "What is it?" "Did Soo-min get you your job back?" "Why didn't I think of that sooner?" "It would've been impossible for you to get your job back without that kind of influence." "What happened?" "Why is she watching your back?" "How did you find out?" "I don't think that's important now." "Right." "You can't make an issue of it anyway." "Soo-min and I got close when I did you in." "What do you mean?" "When you did me in?" "Have you already forgotten about that video of you and Han Eun-young?" "Soo-min and you were in it together?" "Yes, as it turns out." "I've been dying to tell you." "I wanted to see the look on your face when you found out." "You'll also get Soo-min in trouble if you make an issue out of it." "I don't need to tell you that, do I?" "I'll settle the suit as you requested." "Thank you." "And I'm sorry I troubled you." "No." "It's the least I could do for you." "And this is the schedule of your fan meeting sessions." "I'm sorry it's so tight." "But we have to cover the whole country." "That's okay." "Did you see this article?" "He somehow got a theater to show his movie, but a low-budget movie won't last more than a few days without any promotion." "It'll disappear in a few days." "You got me out of bed this early to come see this movie?" "But we have to see it, since it's Eun-young's boyfriend's movie." "He's not her boyfriend." "They haven't even been seeing each other lately." "Why not?" "Eun-young has finally come to her senses." "What's going on?" "What?" "Excuse me." "Aren't you playing the movie?" "Today's the last day." "But it only opened a few days ago." "Oh my gosh..." "How could they?" "The movie opened only four days ago." "You won't even give us a week?" "How could you do this to us?" "Look at the numbers." "Only 200 people have come to see it since it opened." "That only averages out to 10 people per showing." "But the tickets sales doubled yesterday." "So it'll get better..." "I don't care if it doubled or tripled." "We're discontinuing the movie as of tomorrow." "Please, give us a week." "Please wait three more days." "You know we got great reviews." "Yes, Mi-ran." "They're discontinuing the movie already." "Thanks to onoturtle for uploading and encoding this episode." "Translations:" "KBFD" " THE ASIA NETWORK (TAN)" "Transcriber  Timer:" "ltrang" "Grandma." "It is you." "What are you doing here?" "How did you come here?" "I came to see the movie, of course." "What?" "I saw you in the paper." "And I came to see the movie just to make sure it's you." "So you came all the way here just for that?" "Of course I should come see your movie." "But you're not even well." "It's okay." "I took the bus, and have a very nice trip." "Wait here for just a second." "Wait." "Grandma, eat these while you're watching the movie." "I hope they taste as good as the ones I bought you back then." "It's the thought that counts, not the taste." "You have one too." "Thank you." "No, I should thank you." "Who else would buy pastries for an old granny like me?" "Enjoy the movie." "I wish I could watch with you..." "But I'm glad you came today." "Why?" "Is the theater closed tomorrow?" "No." "Today is the last day it's showing." "Oh no..." "More people would come and see the movie if they'd just give us a few more days." "The theater can't afford to take anymore of a loss." "But how coud they be so mean?" "Who'd be willing to take a loss for other people's sakes?" "So what will happen?" "That's the end of the movie?" "Jerks... they were saying it was a great movie only days ago..." "Young-hoon would've made more money if he did other work." "Godd guys never come up ahead in life." "Is it true today is the last showing of Golden Boy?" "Yes." "How could that be?" "Everyone who saw the movie said it was great." "All my friends are planning to come see it." "Where's the owner?" "Who can I talk to?" "Please think it over." "It's a great movie." "More people will come see it if you give it time." "I understand what you're saying, but we have..." "Some people have even dedicated websites to this movie." "Let me give you the web address." "Excuse me." "What is it?" "Sir, about that movie..." "Golden Boy..." "Golden Boy again?" "Yes, something strange happened." "What do you mean?" "I'm really sorry." "You put so much effort into this stupid movie." "How can you say that?" "My father really like the movie." "Cheer up." "Young-hoon." "This isn't all bad." "You learn not to fall down only when you've fallen down." "But still..." "I never thought we'd be taken down so soon after opening." "It's my fault." "I always said this movie would never do well." "Not you too." "No." "It's all my fault." "You should just punch me." "No." "I deserve a punch." "Young-hoon, go ahead." "Take a shot." "What's wrong with you?" "I deserve a beating." "I'm the manager." "I deserve it." "I'm the director." "A director comes before a manager." "Look, I'm older than you." "Come on, don't do this." "You can punch me after I take this call." "Hello?" "Yes, it is." "What?" "What did you say?" "All right." "Okay." "What's wrong?" "Did something happen?" "Our movie is sold out." "Sold out?" "You're lying." "That was the theater." "The movie is sold out... so they're playing the movie until the end of the week." "You're really not lying?" "Our movie is sold out?" "How did that happen?" "I don't know." "Some grandma bought a whole bunch of tickets." "Some grandma?" "You should get going now." "No, I'll wait until you get on the bus." "Thank you very much." "That was a lot of money." "No." "I should be thankful." "I don't have family, but I saved up quite a bit of money." "And tell that nice young man that I enjoyed those pastries." "Yes." "Golden Boy is the movie with Kim Young-hoon?" "Yes." "Five, please." "No, make that ten." "Where shall we sit?" "We have the whole row." "Just sit anywhere." "I need to use the restroom." "The movie's going to start soon." "it's okay." "He was here yesterday with his wife." "Yes." "We're closing the shop today to go see the movie." "Don't say that." "You've done a lot of business for us." "Don't worry." "I'm promoting your film to all our customers." "Thank you, sir." "I will." "Who was that?" "He's the owner oftherestaurant where I used to work." "He's taking all his employees to see the movie." "Being a good guy pays off." "Our movie is selling more tickets than the actual number of peolple going to see it." "People who know you must be buying up tickets." "That's why the theater decided to give us another week." "There are so many nice people out there." "Nice guy like you do get blessed." "I hope the word gets around in a week." "If more people come through word of mouth, we still have hope." "I was notified today that my show will be cancelled." "Maybe you were too busy to attend the matter." "I never said I'd take care of it." "Is that right?" "So you won't do anything?" "No." "Ms. Jung Soo-min." "That's not good." "We should pool our strengths at times like this." "Times like this?" "Yoo Jin-ha knows everything." "What?" "I don't know how he found out but he knows you were involved in the video incident." "He won't act rashly since you're involved, but if anything goes wrong, I'll say you told me to do it." "You had me videotape them and release it on the net." "I wanted my job back and I couldn't refuse the daughter of the owner of the network." "Unfortunately, you have no proof to say otherwise." "Mr. Jung." "Please excuse me." "Hi, Jin-ha." "can we talk?" "I'm glad you found out." "I'm always felt guilty whenever I saw you." "Why did you do it?" "I couldn't think of anything else." "I was only worried about Young-hoon's well being." "And I wanted them to break up over it." "But I was proven wrong." "I guess I'm always wrong when it comes to Young-hoon." "It's not you that's wrong." "It's love." "It always make you do the wrong thing..." "Even when you know it's not going to work." "Young-hoon..." "Hello?" "It's been so long since I last saw you." "That's because you don't hang out with me." "We were close enough to share a meal once." "I was trying to get in touch with you." "Really?" "Yes." "Why?" "I felt bad about what happened before..." "I wanted to apologize, but I hesitated." "What?" "Nothing." "I got my hopes up just a little." "But your feelings for me never going beyond gratitude." "What did you do with the ring?" "What?" "That's one strange ring." "It was always there when I didn't want to see it, but it's left a big void now that it's gone." "Just like Young-hoon." "I know the story." "If you're going to be wearing that expression either by his or apart from him," "why don't you stay by my side?" "Mr. Yoo.." "I know what you're going to say." "At least think about it for a moment before you give me an answer." "That way I can get my hopes up for the moment." "They're extending the showing, since more people are coming to see it through word of mouth." "And Gold Love is promoting the film on the Net." "Gold Love?" "It's short for People Who Love Golden Boy." "What a name." "But Mom, I don't think Eun-young is seeing him lately." "He must be busy with the movie." "Something is definitely wrong." "She'd take everything to him including toilet paper, but she hasn't gone to see him lately." "I was stuck in the bathroom because of her." "It'll be such a shame if Young-hoon becomes a star." "Why does Eun-young stay with the guy when he's down, and leave him when he's on the verge of success?" "I have to feed my dog." "What?" "You bought the phone?" "And you called me childish." "I knew you'd do this." "You know I'm always ahead of the trends." "Golden Boy" "Here it is, Golden Boy." "I heard this movie is a hit." "Wasn't he cute?" "Sold out." "What did they say?" "They're going to play it at Yongsan Theaters?" "No." "why did they want to see us if they're not going to play our movie?" "They're going to play the movie in the Jong-ro, Chungdam and Yongsan theaters." "All three theaters?" "Yes." "Really?" "Yes, Mr. Wang." "How many theaters is that?" "That makes nine." "No, ten." "I'm just too excited." "Are you crying now?" "Yes..." "What's wrong with me?" "What's wrong?" "Those days we suffered together are coming back to me..." "Mr. Wang." "This is embarrassing." "Don't tell anyone I cried." "Come on... this is great." "Tears of gratitude and emotion..." "It's a work of art." "Mr. Wang, he called you a work of art." "Don't do that." "Father, ten screens doesn't sound like much, but that's a big deal for a low-budget movie like this." "I knew the movie would do well." "It was really good." "Lots of guys in my class saw it too." "Really?" "They used to talk behind my back, but now they all want Young-hoon's autograph." "This the CEO of Wang Entertainment speaking." "Young-hoon's weekend schedule?" "He's very busy." "Yes, later." "The heels are a very important metaphor in the movie." "It symbolizes the original loneliness of humans." "You became a star with To marry a Millionaire, then you fell to the bottom before you came back." "How does it feel to come back afte such a fall?" "It must be very meaningful to you." "I believe we can learn how to succeed when we succeed, and we learn how not to fail again when we fail." "There's no difference between success and failure, but..." "I don't think they're all that important." "Then what's important to you?" "I just want to repay the people who've supported me, been patient with me, and believed in me." "And I hope to continue to live that way." "Cheers!" "Young-hoon and the director are the toast of the town these days." "What did I tell you Jae-soo?" "I told you the movie would make it." "Don't call me that." "I'm changing my name." "Your name is Jae-soo?" "Then Wang Jae-soo?" "Don't say that." "It's a great name." "It means it will bring in tons of luck." "Stop teasing him." "Here, drink." "But Jae-soo is your name." "Pour me a drink, Jae-soo." "Is it really okay?" "Yes." "But you'll be put in a very difficult position if Sung-shik makes an issue." "I'm okay with that." "If I ignore it, I won't be able to forgive myself." "Like you said, if he can't heal my wounds," "I should heal myself." "And I have to forgive myself before I can do that." "Soo-min." "When I said I wanted to protect you," "It must've just been an excuse." "Because I wanted you to break up with her." "And that's why I asked Eun-young to leave you." "I told you I'd drop the suit if she did." "She didn't tell you anything, didn't she?" "Soo-min." "I'm sorry... that was the only way I loved you." "I said I did it for you, but it was my own greed." "I knew that too... but I was foolish enough not to stop." "That's enough." "You don't have to say anymore." "No matter what you say," "I know you're hurting more than I am." "Young-hoon." "And I was always sorry I couldn't return your feelings." "So don't beat yourself up anymore." "You were always too good to me." "From the very beginning... and always." "There's a rumor that Sung-shik released that video." "Is that true?" "Yes, I think there will be an internal investigation soon." "Is it true Jung Soo-min was involved?" "She's the one who came forward with the truth?" "Yes, it seems that way." "The president must be very upset." "I should be there for him at times like this." "Shave." "Why's he getting on me about my beard?" "You should shave." "You think I'll go down alone?" "I'll only be losing a job." "But you're different." "You're an actress." "Something like this could kill your career." "There's no evidence anyway." "What if I tell everyone you put me up to this?" "You think you can get out of this mess alone?" "You think anyone will believe you if you deny everything?" "I don't care if nobody believes me." "Just as long as one person believes me." "What?" "Fine." "Look Soo-min." "The network will hold you responsible for this." "So go ahead and do whatever you want." "Fine." "But we don't need to be so extreme about this." "I apologize if I said some things out of anger." "No, Mr. Jung." "You should apologize to the other three people." "That would put your mind at ease a bit." "Will you excuse me first today?" "Soo-min." "Wait,Soo-min!" "Young-hoon, did you hear the news about Soo-min?" "They got it all wrong." "What?" "It's not true." "Don't believe it." "Okay." "It must've been very hard on Soo-min." "I know." "I noticed as much when I last saw her." "She's leaving tonight." "She said she was sorry she couldn't see you before she left." "She's a great kid." "You could've been good friends, if you had met under different circumstances." "I'm sure we can be friends when enough time has passed, and she's able to put this behind her." "Did you give some thought to what I said?" "Pardon?" "Mr. Yoo..." "This is stupid." "I'm talking about myself." "I promised myself I wouldn't not ask you again." "But here I am, asking you again." "I should never fall in love again." "I know I'll look foolish, but I end up doing it again." "You're a good man." "You're a warm and kind person." "Did you know that all the girls went gaga over you?" "when you went to our bank?" "I had a little crush on you too." "Really?" "Yes." "Why didn't you tell me back then?" "I'd had given you the boot back then." "What?" "From the time we were in France, your laughter and tears left impressions in my heart." "Don't forget you were such a precious person to me." "Mom, I'll do it." "It's okay." "You were out?" "Yes, just for a while." "Your phone has been ringing." "Really?" "Who was it?" "First message." "Eun-young, it's me." "I should've told you this in person, but my guilty conscience wouldn't let me." "I was very jealous of you, for having" "something I couldn't have, no matter what I did." "Please understand that that's why I was mean to you." "You have to be happy." "Young-hoon will be happy if you're happy." "We have to take the stairs to avoid the mob." "It's okay with me." "I need to use the restroom." "It must be in the lobby." "Okay." "Hello." "One for Golden Boy." "I'll be right back." "Wait in the car." "Young-hoon, isn't that Eun-young?" "Excuse me." "Are you looking for this?" "Here." "Wasn't it boring coming here alone every day?" "How many times did you see the movie?" "Didn't you get tired of it?" "You must have all the lines memorized by now." "I didn't get tired of it at all." "I was just happy that I could see you everyday." "That was mean." "You didn't let me see you." "I missed you a lot." "I was keeping my promise to you so I could see you sooner." "Are you still having a hard time?" "Should I wait a little longer?" "Young-hoon..." "I don't think you can ever keep that promise." "Tomorrow can't always be better." "Because I am happiest today when I'm with you." "So tomorrow can't get any better than this." "When I'm with you..." "I'll always be as happy as I am today." "I love you." "What do you think?" "it's my new song." "It's good, isn't it?" "Yes, it's great." "It's isn't it?" "Don't you think I can be a guest singer on your show now?" "I can't say no to her..." "this is driving me crazy." "Then you can pass her on to me." "Suzy Q isn't a thing I can pass on." "I told you to get ready for the rehearsal." "Don't hit me on the head." "Why that..." "You just made a producer." "Don't be so hard on him." "I got a lot of pent up anger from the beating I took from Hwang Duck." "What?" "Hey." "Hi chef." "Yes." "I hear that your show's ratings is going up." "Yes, the show's not doing too bad." "But we're losing commercials." "I got burned by that when I was working at the front lines." "So I promised myself not to be swayed by commercials." "When I became the chief again." "You're the greatest, Chief." "It's no big deal." "By the way, who is Hwang Duck?" "Whose nickname is that?" "That..." "Hi, Dong-gun." "Hey there, kid." "Dong-gun?" "what's that?" "That's my new name." "Wang Dong-gun." "Wang Dong-gun?" "Sister-in-law,it's time to go to the hospital." "I hate to impose on you everytime." "You're not imposing." "Young-hoon gave me the car." "I feel so bad that I drive a better car than his." "Should an actor be driving that little car?" "But lots of people think it's cool." "Really?" "Let's go." "Eun-young." "Young-hoon." "You've been waiting here since you dropped me off?" "No." "I came back." "Why did you do that?" "I could've taken the bus." "I wasn't busy today." "It's okay." "Let's go." "Did you do well on the test?" "Of course." "Then we can go out tomorrow." "It's just for a day." "You've to prepare for your GED exam." "How did you do on the prep test?" "Well..." "What's this?" "It's for you." "Really?" "What is it?" "Mother told me that couples should exchange gifts like these." "So I bought it for you." "You could've just asked my mom to give it to you." "But it's more meaningful if I pay for it." "But it really worked for me." "It must've brought me luck." "I got together with you." "Really?" "I'm glad it brought you luck." "I guess I'll pass the test too." "I'm pretty sure." "No, I got it after I took the test." "It won't work." "No, it'll bring you luck from now on, so maybe it'll change your wrong answers to correct ones." "Really?" "Sure." "You'll get the top score." "Joon-ha." "You're here again?" "Yes." "Aren't you happy to see me?" "Look at me." "Do I look happy?" "No." "You look irritated." "Hae-won, I've done this before too." "It's not going to work." "Well... we'll have to wait and see about that." "Did you eat?" "Let's go get something to eat." "Let's go." "Hello?" "Soo-min." "I was going to call you." "Are you doing okay?" "Yes, I am." "I sent a package to you." "Package?" "Yes, I sent scarves for you and Young-hoon." "You didn't have to do that." "Thank you." "I'll send you a picture of us wearing them." "Father." "Here's your water." "okay." "Young-hoon." "Yes." "Bring me that plant." "Here." "Let's see." "It's grown back already." "Good." "What do you mean?" "This is the plant Eun-young brought me." "But your sister-in-law broke off a leaf by mistake." "But another leaf grew back in its place." "Young-hoon." "Yes, Father." "After losing its biggest leaf, the plant concentrated its energy on growing another leaf to take its place." "It's not much different from life." "You might lose a big leaf, but you can live for other leaves." "Don't forget that." "Yes, Father." "Why does the field look smaller?" "It does." "Maybe it's because we're bigger now." "Maybe." "Let's go inside." "Okay." "Our classroom was so small." "It was right here." "What?" "You sat right here when I first came." "You remember that?" "Because I watched you from there every day." "But after the first exam, I sat all the way back there and you sat all the way up front." "I wanted to see your face., but I always saw the back of your head." "Go sit in the seat." "why?" "Just go." "From now on, no matter where you're," "I'll show my face, not the back of my head." "Remember this place?" "Yes." "The cubbies." "Mine was here." "Young-hoon." "It's the ring I bought in France." "I was thinking which ring to buy you, but I figured it'd be best to give you this ring." "Because I bought this ring with my heart and with everything that I had." "I love you, Eun-young." "I'll always love you with everything I have... just like when I bought this ring." "Thank you." "For letting me be with a person as wonderful as you." "I owe it to you." "You make me want to be a better person." "Eun-young, are you okay?" "You're not hurt?" "No, I'm okay." "You should be more careful." "Thanks to onoturtle for uploading and encoding this episode." "Translations:" "KBFD" " THE ASIA NETWORK (TAN)" "Transcriber  Timer:" "ltrang"