""This miserable fate suffer the wretched souls of those, who lived without or praise or blame."" "Here you are." "It is chuleta, sofrito and Manchego." " Is that Spanish or Mexican?" " Cuban." "They're all gonna bring New Nordic Cuisine / home cooking." "I have to impress the judges with something different." " Is this for the contest?" " I've said it a thousand times:" "It's no contest, it's a tasting..." "a whole different thing." " Is it good?" " Yummy." "Mom would be so proud." "Look, we need to be able to talk about mom." " Yes." " Yummy." "WELCOME TO SPECTO." "WE HOPE YOU'LL BE FINE HERE." "So you really wanna quit?" "Yes." "To become a warden?" "Yes." "Do you really wanna get fat, sour and bitter?" " I'm already fat, sour and bitter." " No." "You mustn't do this thing for me." "It's not you, I'm just sick of the police life." "You love to be a cop, everybody knows." " I'll find something else to love." " So you admit it." "You worry about cooking school, I worry about the rest." " When is the contest, then?" " Forgive me for trying to help." "I'll ask for help when I need it." " How about a hug?" " I'll ask for a hug when I need it." "Hanna ..." "Hanna!" "Damn... coffee really sucks here." "We should invest in a coffee machine." "Everyone has stomachache and I've got heartburn." " Check yourself." " Cut it out!" "It's the coffee's fault." "Eklund?" "This is Detective Conley, from Special Investigation Division in New York." "He pulled a hamstring playing football last weekend." " But I'm about to quit...." " It's gonna be a perfect last case." "Turn right here." " It's red, bloody idiot!" "Fucking idiot ..." "We must go out to Ingmarsö." " What's wrong with him?" " He's "boatsick"..." "That's supposed to be a policeman?" " Who's that fucking idiot?" " Some fucking American freak." "Fucking idiot!" "I begged you ..." "I have two fucking weeks left..." "Couldn't you find me something else?" "I never wanna see that rat again!" "I can't take care of these girls!" " Can't you see how I feel?" " I have no one else." " You've got plenty of good cops." " I do not want anyone else." "I want you." "You don't want me hanging around here, right?" " That's bullshit." " It's not." "You just sit there and whine." "Are you even willing to solve this problem?" "Everyone has problems." "What makes you so fucking special ?" "!" "No, you know what?" "Forget about it." "You've become so tired and turned off you don't care about anything." "I do not want someone like that." "Hello, Michael." "Come in." "Hey, buddy!" "Oh, oh, oh." "Come in, we're just about done with our video-surveillance system." "Do you know what's that called?" "That one?" "Night Owl." "You do not need computers anymore." "One can control everything from the phone." " Have you set it up there?" " No." "My company did." "I'm head of security and analysis of market demands." "I'm responsible for the security of the entire proxy server." " Where did you learn this?" " Either you learn or or you hire technicians." "This is how the world goes today, Mikael." "Nothing is for real if not caught "on camera"." "You will be working with me and listen to these fucking rich nonsense." "Behind the luxurious facade they're all shitting their pants." "They want security in an unsafe world." "So we give them peace of mind, and they   Give us money." "Damn... you can see the hair on their asses..." "Would you assist me to check up a guy?" "Come on, Mike." "Everyone feels like that:" "Without the badge, you are nothing." "How do you think I felt after what Hammar did to me?" "Everyone can quit an important job in the police..." "Not everyone gets this kind of chance though, make money!" "You were a great cop." "I was there." "But not anymore." "This life is much better." "How's the family, then?" " Annette hates me." " Are you serious?" "Work on it now." "It's your family." "How about a game?" "I didn't like you beating me last time.." " You actually played damn bad." " Yes, right from the start." "I must go." "I'll call you." "Jonas, you have a visitor." "An old friend from New York." " Hello?" "I didsomeresearch" "YourAmericanfriend shot and killed his partner." "Killed?" "!" "Theywereon thissamecase ." "It was an accident." "He'sbeenclearedfromallcharges." "Hashe toldyou aboutthekiller'sMO?" " Partially." "Two girls and one is buried with a breathing tube." "DoyouknowofHades?" "Greek mythology." "Checkupof Hadesand Persephone." "Thank you." " Damn!" " Are you okay?" "You're pale." " I'm fine." " What are you working on?" " A new case." " A new case?" " You're still a cop then?" " No." "I made dinner, Chile relleno." " What?" " The chile relleno." "Whatever." "It is Spanish." " It's ready, are you coming?" " Yes." "Are you okay, right?" "Are you okay?" " What do we have?" " I'd really like him to go back home." "He has found a girl on Ingmarsö who was buried alive in a field." " What do you think?" " I do not know." "We've never had a serial killer in Sweden, and the ..." "I trust you, but are you sure about this line?" "As long as there is a risk of a new victim, we must check it." "Okay, then we need a plan." "Mike, wait." " You had to handcuff him?" " Yes, he wanted to try a little bit." "I have swept the ground with the UV lamp." "No, unfortunately only caterpillars and worms." "Are you taking soil samples a little further up the slope, too?" "Can you pass me the light?" "We have found Stocksund girl." "Complete." "With flowers and pipe." "And we have found the other girl." "Yes." "Okay, hey."