"[ Discovery of Former Police Investigator's Corpse ] [Murdered" " Aoki Hisanori ]" "Congratulations!" " Thank you!" "What kind of home would you like to have?" "A house full of smile and warmth." "Shizuka," " Yes?" "What type of person is your new father?" "Mum loves him very much, he is kind." "Big thanks to \( -o _ o- )/ for the raw batches!" "[ Hitori Shizuka ]" "Episode Five - "Drizzle of Sin"" "[ Seven years before Ito Shizuka's disappearance ]" "It's quite a confusion that until 7th of January it's the Showa era [in 1989] and the change of just one day makes things to be in the Heisei era." "Yes, if I am careless I could make the date look like the Showa era in the police reports." "Mr. Ito, you are from the Nishitokyo Crime Prevention Office, right?" "Then I would like some advice for Miyuki..." "For Miyuki?" "What about?" "It's best to ask the person herself." "Miyuki!" "She can't hear well." "Miyuki!" "Miyuki!" "Just a second..." "What happened to your eye?" "You need a change for the better, so speak to Mr.Ito!" "Take take off." "She lives with a man and that man sometimes becomes violent." "How long have you been going out with that man?" "Since when are you living together?" "We have been breaking up and making up for about four years." "Since when has he been violent?" "He always had a short temper, but it only became really bad about two years ago." "Does he have a proper job?" "When we started going out he seemed to be the manager of a snack shop." "This kind of thing is hard for the police to deal with right?" "It's true that it's difficult, but there are cases that are on "an as and when time permits" basis..." "He is not in your family register right?" "You could sue him for assault then." "As part of my department's counter services I could give him a warning too." "Is that true?" "First is to decide what to do about this man." "Do you really want to break up?" "I do, for the sake of my child too." "So you have a child?" "An eight years old girl, Shizuka." "Excuse me for asking, but is that man the girl's father?" "No." "I see." "Shizuka is my treasure." "So, for her sake, I want to break up with him." "Then please tell me more about that man." "His name is Karasawa Hidea, ...to break up with him, I moved several times." "But he found out and always came again." "Go away!" "I was wrong." "Go away!" "Let's start over!" "For Shizuka's sake too!" "Isn't it better that way!" "Long time no see Shizuka, I brought you a present." "Beer!" "I'm thirsty." "Hurry up and get it!" "Refusing him ends with him threatening me with my daughter." "But this time I'm serious." "The lease for your current flat is in your name and you pay the rent by yourself right?" "Yes." "In that case, Karasawa has no right to be there." "Do not let him enter the flat next time." "First, change all the locks." "I will introduce you to someone I know." "It is fine now." "Then I shall..." "Good job." "Thank you." "Welcome home." "She's my daughter, Shizuka." "Nice to meet you." "I'm Ito from the Nishitokyo Police Office." "Shizuka, please greet Mr.Ito." "Good afternoon." "I will leave now." "Thank you for coming along even though it interrupts your work." "Don't worry about it." "Call me if there is anything." "[ Nishitokyo" " Ito Takatoshi ]" "Your tea." "Thanks." "Ito, the man with the drug possession from the day before yesterday matched the fingerprints we have collected from our robbery crime scene." "Before you investigate can you send us the documents?" "That's alright, we are currently taking time off drug cases anyway." "Thanks for your help." "What's going on?" "What's this, open up!" "Hey, Miyuki!" "Mum, we have to call that police man!" "Miyuki!" "I said open up!" "Ito here." "Coming right away." "Absolutely do not open the door." "What are you looking at?" "If you don't open up then I will find my way in!" "Miyuki!" "Miyuki!" "Open up!" "You can't!" "Stop it!" "Who are you?" "Someone from the Nishitokyo Police." "Miyuki, open up already!" "Stop following her around!" "Lately she's been weird." "Isn't that because of you!" "But the police can't interfere with things like this." "Even if it's in the household, we don't approve of violence." "If there is a complaint it will become a case for us." "I'm not being violent you know." "Sometimes I let me hand go in an argument, ...but that's for her sake." "She loves that sort of thing." "Cut it out." "She can't hear with her left ear, do you know?" "That was done by her previous man..." "You can speak dirty to that ear." "That's done it?" "That hurts." "Is it alright for the police to just hit people?" "I could sue you." "Mr. Ito, I'm sorry!" "Was it scary?" "Thank you very much." "Karasawa still comes many times but leaves after being ignored." "It's thanks to you." "No, it's because you are doing your best." "What?" "You have a mole here!" "I never noticed until now." "[ Metropolitan Police Department reports an assault at the entrance of a residence, location is 12-15-5 Izumi-Cho, a man attacked from the back has collapsed...]" "Good work." "Why are you at the crime scene?" " I know someone here." "A mother and child named Miyuki and Shizuka." "What happened?" "A man called Karasawa Hide was stabbed." "Are the two involved?" "The girl is the first discoverer." "Karasawa was stabbed by someone at the door and cried for help." "The body is being transported." "So there is no direct relation?" "Looks like." "Ito, what's your relation with them?" "The mother works at the barber shop." "The victim was transported to the hospital but his loss of blood was too grave for him to be saved." "I see." "Where are the other two?" "They have been taken back to the office for police questioning." "Did you not mind the noise from next door?" "No, it was on all the time..." "So you were at home alone?" "Yes." "Whilst I was playing with clay, Karasawa came." "But I did not open the door as mum told me not to." "And then?" "Mum, is it OK to say?" "Today too, he was badmouthing mum with a loud voice and banging on the door making a fuss." "But then suddenly that seemed to turn into a fight with someone else." "Was that with a man or a woman?" "It was the voice of a man." "Was it the voice of someone you know?" "I don't know him." "What a misfortune." "I'm glad Shizuka is unhurt." "Was is scary Shizuka?" "What happened to him?" "Because of the blood loss he could not have been saved." "So he died." "You must be tired." "I will take you home by car." "The victim, Karasawa Hidea was repeatedly visiting Iwakura Miyuki's flat for the sake of reconciliation, and was threatening them over and over again." "On the day of the incident he visited for the same reason, and was murdered by someone after a dispute." "Kubo, please report." "According to the testimony of Iwakura Miyuki's eight year old daughter, Shizuka, whom we met at the crime scene..." "Shizuka!" "You must be there!" "I bought you the cake you like!" "I wanna make up with your mum!" "I'm begging you!" "Open up!" "Open it!" "Why are you here?" "Karasawa, what happened to that money?" "I know nothing of it, you are a nuisance!" "Don't mess with me!" "After seeing that Karasawa could not move anymore Shizuka called her mother at her workplace." "In sequence, Shizuka's testimony was the same as her neighbour's, Yamakawa Hiroshi's." "You are Matsui Shunpei," "We have an arrest warrant for you." "You know the murder victim Karasawa Hidea right?" "You and Karasawa had a dispute over the money made on dirty videos." "What were you doing four days ago between four and five o'clock in the afternoon?" "Mr.Detective, I was arrested for the videos right?" "The essential consultant in this case, Matsui, is still not talking." "To discover the truth behind Matsui, I want the murder weapon, and a witness from the murder scene to be found." "Yes." "Good work." "Why are you here today?" "To collect my luggage." "Are you staying with your friend now?" "Yes." "I'm going in, wait here." "He is keeping quiet about the crime regarding Karasawa." "But considering the motive and his alibi, I think he is highly likely to be the real offender." "But the weapon and a witness testimony are not coming out..." "Name is Fujino Masaru, date of birth is 1945.07.06, birthplace is Fukushima." "Name is Shiri Tatsuhiko, date of birth is 1950.08.02, birthplace is Kusaizawa." "Matsui Shinpei, date of birth 1947.09.12, birthplace is Chiba prefecture." "Was any of these the voice you heard back then?" "No." "...date of birth is 1945.07.06, birthplace is Fukushima." "What is it?" "Truth is, I saw the face of the man running away." "Why did you not say that until now?" "I'm sorry." "He looked like a gangster so I was scared." "No that's not the man I saw." "Can I have a cigarette?" "Thanks for your care," "We could not hold him in custody any longer than that." "Despite the circumstantial evidence it's still all pitch dark." "What happened to that case?" "There is still hope, so the investigation continues." "Even though the culprit is not caught, Karasawa won't be coming back so wouldn't it be time to make a formal move?" "She is waiting you know." "With the next personnel change, I will become section chief of crime-prevention in Kokubunji." "Congratulations for your promotion." "Thank you." "Now I can say that in Kokubunji we could create a new family can we not?" "I'm happy." "But before I accept your feelings I have some things I must tell you about." "It's about Shizuka's father." "It was just after I finished the beauty school and became an intern at a salon that I first met him." "He was a guest of the salon." "Excuse me." "A man called Nanbara Yoshio." "After escorting me home many times we started going out and then living together." "At first he was kind." "But then one day..." "Once he snapped, I could not stop him." "The reason why I can't hear with my left ear is because of that." "It continued for six months Nanbara become a small-time gangster, and then I decided I would leave him." "Stop it." "Thanks to Shizuka, I could leave that man." "It doesn't matter who her father is, she is my absolute treasure." "It is good that you told me." "Thank you." "Mr.Ito, will you make my mother happy?" "Yeah." "Then I will support it too." "Thank you, Shizuka." "I'm letting go of it." "Sorry, it's when you are off-duty." "It's thanks to you that I'm here after all." "My place is in here too, let's get on well." "Here's a light one." "Congratulations for your wedding, Miyuki." "From now on support each other and create a happy household." "Now everyone, I announce them husband and wife." "Cheers!" "Cheers!" "Miyuki, I'm so happy for you!" "Sorry!" "Congratulations!" "What kind of home would you like to have?" "A house full of smile and warmth." "Shizuka," "Yes?" "What type of person is your new father?" "Mum loves him very much, he is kind." "A bit closer!" "Here it goes!" "Smile!" "One more!" "[ Seven years later ]" "You look happy in this photo." "Your father's form and shoulders are because of his line of work after all." "Shizuka, you look cute." "I hate photos." "But it's a memory from your middle school graduation, so later on it will be good to remember." "I'm going to the toilet." "I have good part-time work, interested?" "If you are, call this number." "[ Koike Motofumi ]" "Good work, leader." "Boss, isn't it!" "Don't call me like that." "Sorry." "Miyuki!" "You are right?" "Long time no see!" "How many years has it been?" "Who is this?" "We are leaving." "Miyuki," "Hurry up!" "Hurry up and say it!" "Hurry up!" "Thanks for your work." "Looks like you are promoted to the head office." "Congratulations." "News goes around fast." "With the arrest rate and your promotion coming about I'm in high spirits." "It's still an unofficial announcement." "How about you, aren't you interested in advancing?" "I am fine with local duties." "Besides I like to be responsible for the area where I reside." "There was an incident in the school Shizuka goes too right?" "I'm not too close to her so I worry." "By the way, there has been prostitution with high school girls in the neighbourhood lately." "Seems to be the work of gangsters." "Tell me if you know any more details." "Understood." "Then, excuse me." "[ City of Kokubunji, Gangster Organisation Member Shot to Death in Residential Area ]" "To have a shooting incident!" "Must be hard on the detectives." "It will take some time to expose." "[ Matsui Shunpei - accidental death] [ Death by drunken driving ]" "This one," "..why is is not falling out?" "Shizuka threw it away." "I'm leaving." "Shizuka, ...what's this?" "What would it be..." "Why is there a knife in here?" "I hid it there." "Hid it?" "It was written in the paper this morning that Matsui died." "[ Matsui Shunpei - accidental death ]" "If that person is dead, that case is over." "I thought it's OK to throw it out then." "This is from that time..." "Yeah, the knife Matsui stabbed Karasawa with." "Why do you have it?" "Seven years ago, that day..." "Shizuka!" "You must be there!" "I bought you the cake you like!" "I wanna make up with your mum!" "I'm begging you!" "Open it!" "I told you to open it!" "Karasawa, where is that money?" "I told you I did not know anything about it." "Don't mess with me you rascal!" "Help me!" "Help me!" "Help me!" "Call an ambulance!" "Mum, were you not happy for Matsui killing him?" "I was." "That's why I hid the knife as thanks." "And lied to the police about the voice for the same reason." "Did I do something bad?" "Stop it." "Don't say anymore." "Father, do you know what job was Karasawa doing back then?" "He was making dirty videos of children with Matsui." "He told me my video was very popular." "Shizuka!" "Please stop it now." "Mum you knew about the lie didn't you!" "That Yamakawa neighbour too, I asked him to lie." "Because I knew he was looking at me with eyes like that." "That day, when father and mum embraced each other, I thought..." "A man, stronger than Karasawa, appeared and won mum over." "Mum likes to move on to stronger men." "The man who called over from the coffee house too, was an old acquaintance right?" "I have been thinking since I was a child just what exactly am I?"