"Nikkatsu Presents" "Producer:" "Hideo Koi" "Screenplay:" "Tatsuya Asai and Shuichi Nagahara" "Music:" "Hiroki Tamaki Cinematography:" "Kenji Hagiwara Art Direction:" "Kazuhiko Chiba" "Cast:" "Yoshio Harada Tatsuya Fuji Meiko Kaji" "Bunjaku Han Michiko Tsukasa Takeo Chii" "Directed by Toshiya Fujita" "Daddy!" "Daddy!" "Get up!" "Daddy, get up!" "Your dad's over there." "Daddy!" "Daddy!" "Wake up!" "Oh, that brat..." "my head hurts!" "Or maybe my body just hurts?" "A little bit of both, I guess." "What difference does it make..." "STRAY CAT ROCK:" "BEAT '71" "Stop!" "Furiko!" "Furiko!" "OK, then." "Ryumei!" "Don't, Ryumei." "Pira will get angry." "I'm my own man and I don't want to hear another word about it." "What are you doing?" "Let him go!" "Fools!" "Aniki, why did you do this?" "Hasn't he paid already?" "I know that!" "But it can't be helped." "He's the son of you know who." "We're leaving." "You clean up this mess." "Ryumei!" "Ryumei!" " Let go!" " Get lost..." "Idiots!" "Furiko!" "Don't come near!" " No!" "Stop it!" " Stop it!" " Furiko!" " Hey, Furiko!" " Stop, Furiko!" "Enough!" "Furiko, drop the knife!" "Enough!" "Stop it!" "TWO MONTHS LATER" "I gotta pee..." "He's pumping out a good stiff stream in nature's urinal..." "Damn, that felt good!" "Come on, move!" "Stop!" "Do you still plan to leave me behind?" "Don't go." "It's dangerous." "You're my sister; if you're going, then I'm going too." "Aya, you'd better go to my friend's place." "You get off at Shinjuku, OK?" "Shinjuku Station." "Pass it here." "Kambei, it's ground seaweed with soy sauce." "It's not weed!" "Yeah, whatever, what matters is that he believes it, right?" "In any case, it's only for a while." "I have, of course, heard that marijuana has its own special aroma." "And who else do we have here?" "This is certainly a different lifestyle." "Is this your son?" "I take care of him." "Unfortunately, I have no particular feeling one way or the other." "So, I cannot say with confidence if this is my child or not." "Mabo." "It stinks!" "Enough!" "Glue?" "What?" "It's a super adhesive." "May I ask, is it real?" "Isn't it obvious?" "It's a toy." "Well, shall we proceed to the main event?" "Oh, goody." "We're actually going to do it completely naked, Pira?" "Yes, of course." "You have to completely undress." " Let's get to work!" " Let's have a threesome." "Daddy has work to do." "Go play outside." "This show is going to be steamy enough to make your nose hairs curl!" "I think that's enough!" "OK, the show's over." "That was just great!" "Thank you all for such a passionate performance!" " I'll eagerly await next month." " I'm glad you liked it... the money..." "Well, thank you for your cooperation." " Wait a moment." " Something wrong?" " Take this back." "We only ask that you not publish any photos or articles about us." " But, perhaps, this will cover..." " Hands up." "And I'll take this as payment for the viewing." "You're getting off lightly." "We appreciate the business!" "Thank you very much!" "Thank you very much!" "So, people, what are we going to do?" "Furiko escaped from prison and went to the town of her beloved Ryumei." "Will we remain on the sidelines and silently watch what happens?" " We have to act!" " Furiko is helpless on her own." " I'm against it." "I'm not sure what to think." "She did stab that boob..." "Furiko's dangerous." "My sister's no killer." "She already told us the truth." "When she stabbed him, he was already dead." "What are you talking about?" "We all saw it with our own eyes." "If it wasn't Furiko, then who killed that guy?" " Her boyfriend." " Ryumei?" "So the knife Furiko was holding was Ryumei's!" "Furiko took the blame for him." "Ryumei's a jerk!" "Think about it from Ryumei's perspective for a second." "He was dragged off and we don't know if he ever made it home." "It's mighty suspicious that he hasn't even tried to contact anyone." "If she's going to visit a guy like that as if nothing happened, then Furiko's plain stupid!" "That's why I'm so worried about her, because she's run to such a horrible person!" "I beg you!" "We must help her!" "Let's go!" "We've got no reason to hide." "Plus, Furiko went to a place by the sea and the mountains." "The fresh air would do us good." "So, people: going, not going?" "Going, not going?" "And what will our plan be?" "Eh?" "I suppose a man's job should be decided by men." "We need to think if over." " Eat well, squirt." " Don't overdo it." " Recently, he's become more like you." " Who?" " Mabo." "Remember when I brought that woman home for 300,000 yen, and we all took turns with her." "Well, I didn't sleep with her." "What are you talking about?" "I'm coming to that..." "I'm not trying to imply anything when I say this: don't worry about Mabo." "Whether he was born of my seed or not, he's like a son to me." "But I want you to know that when that woman came," "I couldn't get it up!" "In that case..." "Don't be so hard on the boy." "But don't pay too much attention to what I just said." "There are people in the world who blurt out things like that, and then say:" ""Don't pay any attention to it."" " Where's the brat?" " What?" "Bastards always try to make fathers of everyone they meet." "By the way, to return to our problem, what are we to do?" "Hmm..." "Oh..." "What should we do?" "Me?" "Look, the brat's cuddling up to another singer!" "Mabo, wait." "Hey, where are you going?" "Hey weakling!" "Don't you overdo it now!" "Oh, this is fun!" "Nekuro!" "Hey, Nekuro!" "What's the matter?" "Hey!" "Enough joking around, Nekuro!" "What is it?" "He's dead." "Dad!" "Dad!" "Wake up!" "Daddy won't wake up." "Pira, you're his father now." "Let's get out of here..." "Out of this city..." "In that case, let's all go and find Furiko." "Well?" "Let's!" "Dad, pee-pee!" "Stop!" "Stop!" "Hold it!" " How does this thing come off?" "!" " Faster, Daddy!" "Faster!" "Hey, better go on foot: it's killing me pulling you along like this!" "Well, excuse me!" " What the..." " What is it?" "In the newspaper it said there's a mine under the mountain, and a cowboy theme park's opened up." " Maybe it'd be better to go there?" " Come on!" "Let's go!" "Nope; business first, fun comes later!" "For six months, I've been away from home in Tokyo." "I've been rehabilitating after a long illness." "And now, after all of that, I've returned to the fold." "Now, having come back, I, as the eldest son, will make every effort to support my father's company, and do everything in my power to help him in the upcoming elections." "I offer my deepest apologies for any trouble I've caused." "Father, the election is getting closer, and I ask you to use me as an assistant." "Hey, Takaaki, there's really no need to worry about the election." "Please, relax." "Well now, Mr. Takaaki... you should cheer up and show us all your happy face." "Very soon, you will start participating in the family business!" "My sincere congratulations!" "Besides, now your health is improved," "I'm sure you'll be a great successor!" "Well... please." "Excuse me." "The chief of police has arrived, on an urgent matter." "The chief of police?" "Show him in." "That's bad for your health." "If you're going to lecture me, go away." "I've had enough." "Just go away." "I just wanted to talk to you, Takaaki." " But I'll go if you won't see me." " Wait!" "I'm sorry." "Don't go." "Stay with me." "Well then, I'll say it again:" "I understand that sometimes you want a drink, but alcohol - it's poison." "Ayako." "Our people have already seen her - it's reliable information." "That's bad." "I'm sure that woman escaped in order to see Takaaki." "Exactly." "I understand that the police are making every effort to capture her, but, even if they succeed, she could tell them everything... and say Takaaki killed that guy, not her." "Then what?" "Neither the chief of police, nor the city councillors can know about this." "But, of course, even in the worst case scenario, it won't be difficult to kill her." "The father of a murderer can hardly run for public office." "It's serious." "Everything will go down the drain!" "Yes, it's not good." "We don't need any scandals before the election." "What would you do?" " I'd silence this woman, Furiko." " How?" "Well..." "I'll ask my brother to take care of it." "It's a small town..." "Perhaps he and his guys will find her before the police; it shouldn't be too hard." "I'm counting on you." "Just make sure there are no witnesses left." "I understand." "Here!" "Here!" "This ain't a freakshow!" "What's up?" "No one has seen, heard of, smelled, or tasted like any girl resembling Furiko." "Then they asked why we thought she'd be here." " And where does Ryumei live?" " Oh, damn, I forgot to ask!" "Fool!" "I'll go ask." "Hello!" "Hello!" "Sorry, but do you know where Takaaki Ryumei lives?" "I heard that his father is the local mayor." " And who might you all be?" " We're his friends." "Tell me where the mayor's house is, please!" "Where is it?" "There." "Thank you!" "It's you..." "Takaaki's girl." "You should take this to him, Furiko." "He'll certainly be surprised." "Then run away together." "It's for the best." "Ryumei!" "You jerk!" "Let me go!" "Let go!" " Sister!" " Furiko!" "Shit!" "Move!" "Takaaki Family Residence" " Where are they?" " Gone." "This is Ryumei's house?" "So it seems." "That's what I call a house!" "Why would he ever leave a house like this?" "Probably because the place drove him nuts." "Stop ringing the bell!" "I heard you the first time." " What's your business here?" " Business?" "Good day, sir." "We'd like to see Ryumei." "Is he home?" "Mr. Takaaki is not here at the moment." "Ah, is that so?" "And when will he be back?" "I don't know." "And you are?" " His friends." " Friends?" "From Shinjuku?" " Yes, exactly." "When he gets back, I'll tell him you called." " Well, well..." " By the way, where will you be?" "Uh, yeah, we'll be... around." "Dear guests, I apologize that we do not provide water, electricity, gas, or other amenities." "This place seems ready for demolition." "It'll do." "We're just here to help Furiko." "This town gives me a funny feeling." "Ryumei..." "What is it with that jerk?" "Ryumei..." "You bastard!" "Don't look away, Takaaki." "Say something to her." "She thinks you're just a hoodlum named Ryumei." "she doesn't know about your noble name and glorious heritage." "Tell the slut that your name is Takaaki Ryumei." "I was soft on you because you're my only son." "And you repaid me by running away to be a bum." "I wished you had died at birth." "DOJO OF SINCERITY" "Well, thank God, now you've changed." "In the future, you'll be my successor." "You'll increase our family's influence and be a national politician, and strive for prosperity, in the name of the Japanese people!" "You'll carry on Japan's samurai spirit!" "What do we do with her?" "What indeed?" "She's wanted for murder and jailbreaking." "If she were to disappear, no one will miss her." " You mean kill her?" " No, I'm just speaking theoretically." "But one thing's for sure:" "we can't let her leave this town." "But I'm still the murderer!" "Ryumei!" "You beast!" " Daddy..." "Milk..." " What?" " I think he means breast milk." " Then why's he asking me?" "!" "Oh yes, I remember." "Nekuro used to let him suck his dick, instead of breasts." "That's bullshit!" "Sick!" "Mabo, come here." " I don't want to!" "I don't want to!" " Hey, why not?" "They're breasts!" " I don't want such swollen tits!" " Oh, you rascal!" "Come on!" "Sit." "Hanako, get Mabo out of here." "Okay." "Children have nothing to see here." "Leave him." "He should see this." " It could affect his upbringing." " I don't think so." "It's best that he should see the evils of the world." "That's what education is all about." "Well, if your Dad says so, then okay." "Mabo, we'll kill him." "Watch closely." "Where's Furiko?" " Well?" " She's locked up in the mayor's house." "Oh, what a surprise;" "that's also Ryumei's house." "Ryumei's at the house, isn't he?" "Yes, he's there, but he's really changed..." "He keeps saying he wants to succeed his father." "He's no longer our friend." " I'd be surprised if he was." " So you hid her there, and then what?" "I don't know." "You're asking the wrong person." "Okay." "I'm in a good mood today." "You can go home." "Well, you lucky guy." "Come on, get up." "It's powerful super glue, my friend." "Your problem is around your ass." "Please, please, do something!" "Very well, with your permission..." "No!" "No!" "Citizens!" "How long will you tolerate this arbitrary power?" "The mayor and his criminal offspring, with their impudent thugs... and motorcycle gangs terrorizing the countryside!" "You can't sell freedom!" "We have to fight for it!" "Fight like Furiko fought, who's now locked up inside!" "Let us stand as a united front!" "Thank you for your attention!" "Donate whatever you can to save Furiko!" "What do you think you're doing, getting up in front of the mayor's house?" "!" "Shameless!" "Go away from our town." "We don't need people like you!" "Come and explain, coward Ryumei!" "Come and explain, coward Ryumei!" " Takaaki, give us Furiko!" " Takaaki, give us Furiko!" "Takaaki, take a good look." "In great numbers even insects yield great power." "It's time for you to step up and be a man." "ROCK KINGS "THE MOPS"" " Well, we're off!" " Bye!" "Guys, if you can - buy our record!" " What was that all about?" " I've no idea!" "Honey, look!" "Hey, you!" "Put everything back!" "Our shop's not for people like you!" "Put it down and get out!" "Don't just stare - get all the stuff we need." "What?" "What are you all doing here?" "!" "Hey!" "What's your problem?" " I sell things, as you can see." " We want things, as you can see." " You're kidding me?" " Don't talk bullshit!" "We have no intention of buying anything from you." "We're just going to take it." "If you're going to sell things, act like a businessman." "Understand?" "Excellent." "Glad we talked it out." "Hold this." "During our stay in this town, you will personally provide our provisions, OK?" "That's it, my friend." " Well, are we ready?" " Yes!" " Did you forget anything?" " No!" "They say you've been making a big noise here." "I don't want to hear complaints from a motley bunch like you." "But, we're dogs with a master." "When we want to raise a ruckus, we will." " You're beggars..." " Beggars?" "No..." "Thieves!" "Get out of town." "Right now." "Return Furiko, and we'll gladly leave this shitty town." "Forget about her and just go away." "We're dogs with a master, as you shall soon see." "Hey!" "Get out!" "Get out!" "Get out!" "This isn't a bunkhouse for stray dogs!" "We're not stray dogs!" "We're stray cats!" " I think it's those thugs." " No, not this time..." "It's the townspeople." "What do we do?" "We might be killed." "At least we should be prepared to die." "Look, I don't think they're that reckless." " Was it the bikers?" " Maybe it was the fuzz." "Those bastards raise a hand to a woman?" "Go." "Freeze!" "Ryumei's coming with us." "We'll exchange him for Furiko." "Tell your people." "Get up!" "I'm used to being beaten up." "Come on, don't be shy - hit me." "Hey, beat him as much as you want, just don't hit his head too much." "After I was brought back home, I was beaten every day, pell-mell, to teach me "grit."" "Violence works." "Come on, don't be shy." "MAYOR'S OFFICE" "This is an emergency." "If we leave things as they are, they'll break into people's homes... and plunder their goods." "The town will be in ruins." "Therefore, I believe that we must drive them out of the old mansion." "We have many yakuza members in town and many residents would also be sympathetic." "We can ask the youth league and firefighters - they'd be a solid force." "However, Takaaki's life and wellbeing could be put at risk." "I appreciate the yakuza's support, however, I would like to solve... this matter by legal means." "I believe we aren't so weak... as to have to resort to illegal methods to drive them away." " What do you mean?" " In my opinion..." " Hello, sorry for the delay." " Forgive us for troubling you." "We have urgent business." "I'd like to ask for your help." " Pira!" " Furiko?" "They're coming!" "Here they are, the devils." "We'll give them a fight." "This isn't a joke." "Recently, police powers have been expanded." "They could shoot us dead if they see fit." "We can't put the girls at risk like that." "Plus, there are wounded." "If you mean me, I'm all right." "This is the Chief of Police speaking." "Release Takaaki Ryumei, whom you have taken hostage." "You've broken into a private household, and are illegally holding a person against his will." "Come out immediately!" " They're waving a flag." " A flag?" "A white flag?" "No, actually it's a black flag." "They're mocking us, eh?" "Don't move!" "What are you doing?" "Let go of me!" "Takaaki!" "You're okay." "Don't just stand there - come here quickly." "Quickly!" "Ryumei!" "You'll make a wonderful successor to the mayor." ""You are all arrested on charges of kidnapping, illegal confinement, and breaking and entering."" "I would've liked to say that, but..." "Takaaki was returned safely and you didn't resist." "In general, the police will pretend that they neither saw nor heard anything, but we do ask that you leave town." "What do you say to the fact that our friend Furiko is locked up in the mayor's house?" "You may be claiming that, however, our investigations... have not identified anybody detained against their will in his home." "Or do you have some firm evidence?" "And why do you need evidence?" "We all saw how they took my sister to the mansion." "And that's why we kidnapped Ryumei, in order to exchange him for Furiko." "You can stand here and be full of yourself..." "Don't pretend you know nothing!" "I don't know if you're a friend of that criminal Furiko or not, but, I want to catch her more than anyone!" "She's an escaped murderer." "My sister didn't kill anyone." "Ryumei was the real killer." "Really?" "That's news to me." "I'll ask her all about it when we get her in custody." "Aya!" "It's useless talking to him." "Look very closely: he's the spitting image of a monkey!" "Okay, guys, let's pack things up." "Ah, the indiscretions of youth..." "Still, Furiko's become a nuisance," "We have to do something." "Right, Fukasa?" "So we're going to run with our tails between our legs?" "Hey, what are we going to do?" "You're going home." " And you'll take her." " What?" " Go." "She'll need help." "And you, try to get on your feet quickly." "That's all." "Don't worry about Furiko." "I'm counting on you." "Hey, where are you going?" "Takaaki, this woman has the power to destroy your future." "Don't you dare turn your eyes from this." "Amigo!" "Have they left town?" "They've left, but they've not gone far;" "they're at the gold mine." "At the gold mine?" "Stubborn bastards!" "The mine closed long ago;" "it never produced much gold." "Plus the theme park went bankrupt, and now it's a haven for weirdos." " It's not worth thinking about." " Wait, there's still some dynamite left." "It's in the smelting area." "I don't think they'll find it." " Soul brother!" " Takaaki!" "Furiko!" "Run!" " Go on, hurry!" " Takaaki!" "What are you doing?" "Reach for the sky." "You too." "Open the gate." "Don't move!" "Takaaki!" "If you're going to leave, you'll have to kill me first!" "Stop giving me orders." "I'll decide how I must live." "Leave me alone, Father." "If they follow - shoot." "Follow them!" "Kill them!" "Oh, no!" "Don't kill him!" "I was joking!" "Don't kill him!" "Don't kill him!" "You don't have to kill!" "Got that?" "Pira!" "Mabo!" "Where are you?" "Pira!" "It's me!" " Furiko..." " Pira!" "What happened to you, Mr. Takaaki?" "You go away, you come back, leave again, come again..." "You're mistaken if you think we'll forgive you for your dad's actions." "Because you caused this whole mess, asshole!" "Idiot!" "This isn't a game." "Think before you shoot." "Don't waste bullets - we only have a few left." " Cartridges?" " I'm out." "Going home already?" " Somebody come with me." " I will." "Please cover us." "You can shoot me if you don't trust me." "This way!" "You two carry it." " And you?" " I'll deal with them." "Let's go." "Watch out!" "If they hit the crate, it'll blow." "Damn!" "Where are they?" "And Takaaki?" "He's with them." "The girl, too." "Your precious son showed them the dynamite." "A bulldozer and about 20 armed men." "Ryumei's dad's there, too." " Takaaki!" " It's dangerous!" "Don't go!" "Takaaki!" "It's me!" "What are you doing holed up in there?" "Come out now!" "If you come back, I'll forget everything," "Everything will be just like it was!" "You idiots can't stay in there forever." "Can you hear me, Takaaki?" "We don't need your permission!" "If we want to, we'll leave on our own." "Don't talk rubbish, Dad!" "Come here now, Takaaki!" "Fireworks!" "Fireworks!" " Dynamite!" " Run!" "Get down!" "Mayor, get out of the way!" "Damn!" " The war's over." " What?" "The war's over." "He should be killed." "And I'll do it." "You've become brave all of a sudden?" "Ryumei!" "Wait!" "Ryumei!" "Hold it!" "Traitor!" "Don't shoot!" "It's me!" "Hold fire!" "This all started because of me." "I'll take responsibility." "If you just go home, you'll all be left alone." "I beg you, get out of town!" "Ryumei!" "Come back!" " Takaaki!" " Don't move!" "Put down your weapons!" "Don't move, until the last of my friends leave!" "Now I understand." "What a wimp..." "I'll do it." "Shoot!" "Shoot!" "Shoot!" "Shoot!" "Dirty bastard..." "I'll never forgive you!" "Furiko, no!" "Well?" "Didn't you say you wanted them all dead?" "Furiko!" "It's almost over now." " Kiss Daddy." " Kiss." "Stop!" "Translation from Russian:" "Bigvlad Proofreading/revision/retiming:" "lordretsudo Additional translation/revising: scannon" "The End"