"In previous episodes..." "The Dedales centre..." "I fell off the roof." "It could trigger many things." "Are you ready?" "I'm listening." "S, a, d..." "Are you sad because you're lonely?" "Shall we switch her off?" "As long as Daphnee is on life support, we won't be able to move on." "You scared us stiff!" "She could be a vegetable forever." " I feel guilty." " Stop it!" "I thought that once out of her coma, all would be fine." "She may not be interested in Dedales." "Skateboarding..." "Doesn't ring a bell." "We'll sell." "We need to neutralize Adrien." "We just have to threaten to tell Jen about the poker." "I'm Sophie." "Sophie Decarie." "From Quebec." "Adrien needs a lot of money." "He would do anything to get money." "Adrien looks after the cards, the bills, the bank." "I don't check." "Let's go for 100,000." "When will it be available?" "Why would it be him?" "What's going on?" " I'm having an allergic reaction." " I'll call an ambulance." "I need an ambulance, 2850 Rivage Street." "You heard?" "She had an allergic reaction." "Yes." "Tristan called me." "I'm confused." "How come he was there?" " Where were you?" " At the office." "The babysitter is here." "You don't need to come." "I'm going with Maya." " You don't want me to come?" " It's just that..." "As you like." "The oedema should resorb." "Had she arrived 5 minutes later..." "Was it a reaction to penicillin?" "We'll find out when we get the results." "I'm going home." "I must keep you for 24 hours." "I'm done with hospitals." "It would be wiser." "You can't keep me." "Tristan!" " Daphnee, come home." " Don't stay on your own." "Haven't you seen my guardian angel?" "There shouldn't have been penicillin in your pills." "I'll speak to the chemist." "OK." "Thanks." "It's OK." "I'll go down with her." "How is she?" "She seems fine." " I hope it wasn't you." " What do you mean?" "You could have easily switched the pills." "Are you mad?" "Get a grip, dear." "It's really not the time." "I love my sister." " You OK?" " I'm fine." "You shouldn't have come." " She'll come home." " I'm going to mine." "Didn't you hear the doctor?" " Why don't you come to ours?" " I can manage." "I'll look after her." " Dad, can we give him a lift?" " I can stay." "I'll get the car." "Thanks." " Thank God you arrived." " Just in time." "Did you just turn up or did Daphnee call you?" "Let's find Gilles." "Why isn't she coming home?" "Had you been back for dinner, I'd have told you." "What's wrong?" "What have I done?" "Vertigo" "Hello." "I'd like to talk to a social worker." "Sylvie Tremblay." "Really?" "Could I have her details at the practice?" "Yes." "OK." "Got it." "Perfect." "Thank you." "Bye." "Who was that?" "Daphnee has to rest." "After what happened last night." "There was a spa she went to in Bas-du-Fleuve." "I've called everywhere, there's no record of her." "In Bas-du-Fleuve?" "After what she went through?" "It'd be better elsewhere." "You're right." "It would bring all that back." "Is that a spa's number?" "No." "Of a social worker." "She knew Daphnee back then." "You think they kept in touch?" "You're right." "It's a bad idea." "It's crazy, huh?" "Sometimes our own kids become strangers." "Hello, Marie-Eve?" "Are you still sulking?" "How long do you think it'll take to nail Adrien?" "Give me some news." "Bye!" "I'm Adrien Roussel's wife." "I know him well." "Sit down." "How may I help you?" "Usually you see my husband, but we have joint accounts." "It's Adrien's 40th birthday soon." "I'd really love to surprise him." "I saw a little cottage for sale by the river." "Could we consider it?" " It depends on many things." " That's why I came." "What's our financial situation?" "You'd need another loan, but you just took a 2nd one of 100,000 dollars for the conservatory and the landscaping..." "How's the work going?" "The work?" "Very well." "Very, very well." "I could ask for another simulation, but it was already hard for the 100,000." "To be honest, I don't think it'll be possible." "Laurent didn't come?" " What's going on?" " Take a look at this." "Laurent took them." "I stole them from his computer." "How did he get these?" "He intends to tell Jennifer." "What a bastard!" "I disagree with him, but there's nothing I can do." "Why are you showing me?" "I'm on your side." "If we could cut Laurent out of the deal, I'd prefer it." "Why?" "Let's say that Laurent's relationships are... non-exclusive." "I'm not a 2nd best." "How do you intend to cut him out?" " I have an idea." "I've even started working on it." "Sophie?" "Sophie Decarie?" "Jennifer?" "Why are you here?" "You know Adrien?" "Why didn't you tell me?" "Adrien Roussel is your husband?" "What were you doing with Adrien?" "Why did you want to befriend me?" "Your sick daughter, your move to Montreal, your husband that left, what's actually true?" "I'm a friend of Laurent." "Adrien asked me to make an offer for Laurent." " You're Marie-Eve Sinclair?" " Gilles doesn't want Laurent." "They needed a solution." "And me?" "Why did you come into my life?" "You're not going to like it." "You won't get away with this!" "Laurent feels Adrien is hiding something." "Like what?" "He was with Daphnee the night she fell." "That's totally ridiculous." "Laurent is honest." "He doesn't want to be linked to a murderer." "He asked me to find out more about Adrien." "I was making you talk." "And did you find anything?" "Nothing yet." "But with a little effort, I'll find something." "I'll double check." "It won't take long." "Just one moment." "I'll put you on hold." "Thank you." "What's going on?" "Your wife was in the lobby." "Jennifer?" "We had a little chat." "How do you know her?" "What did you say?" "That I made the offer on Laurent's behalf." "What?" "No, no, no." "You're kidding!" "You mentioned the poker?" "Never." "I told you, we're a team." "She mustn't tell my dad." "Or we're dead." "Adrien, don't worry." "Trust me." "Mrs Lavoie?" "I came by, you were out." "Can't you rest a little?" "May I talk to you?" "You didn't wake up today?" " I had to ask..." " I'm sorry." "Come in, Tristan." "I went to check Adrien's house." "I was wondering if... it was easy to break in." " No!" "Playing the detective?" "There's a door on the terrace that even I could open." "3 out of 4 times, Jennifer forgets the alarm." "What are you thinking?" "What's next?" "Maybe someone put the penicillin in your pills." "It could even be Laurent." "You have some nerve." "And you listen?" " Everyone's looking..." " Not me." "Especially to find such things." "What was he up to yesterday?" "OK." "I'm off." "This is too much for me." "If it's not someone outside, it's someone inside." "Jennifer was so shocked!" "If we hadn't been in public, she would have torn my eyes out." "I understand." "What were you doing at Adrien's office?" "Usually we decide things together." " Where was your car yesterday?" " Outside the house." "Why?" " What's that?" " Look." "A fine." ""4.30pm. Allemand Street."" "That's my car." "Near Adrien's?" "Yesterday, I stopped by your ex-brother-in-law's." "I brought your car back." "I parked it." "You would never have noticed." "Daphnee could have died." "Was it you the first time too?" "No." "Come on...." "You're a real..." "You like money as much as I do." "You're just more of a wimp." "Anyway, you know what I think of Daphnee." "You asked for it." " You want me to scream?" " Shut up!" "I could talk to the cops." "If they wonder who put the penicillin in her box, they'll be happy to hear your car was nearby." "Why are you doing this?" "Daphnee was always in the way." "I should have done it before." "By the way, 3 on the new station deal is too much." "Before it was me and you." "Now it's me and Adrien." "Daphnee almost died." "She must go to prison." "She's dangerous." "I knew it but wasn't wary enough." "And she wants you take the rap!" " Would she go that far?" " No idea." "If I listened to myself, I'd call the police." "But I have no proof and I've been framed." " Why are you with her?" " Don't even start." "Are you in love with her?" " Were you with her and Daphnee?" " No." "No!" "You used my sister." "Like you're using me." "When you're with Marie-Eve, you laugh about us?" "She's just well connected." "She knew the station project was back on." "You're going to resell... and make a profit?" "And you'll share the profit between you two?" "Adrien knew as well." "He was part of the deal." "You're all hypocrites." "Everyone was going to get rich apart from me?" "You were with them and you still slept with me?" "You disgust me." "Here." "It's your favourite sandwich." "How do you know?" "Before your... fall, we spent a lot of time together." "Because you were my champion?" "No." "Not only for that." "Because..." "You don't remember anything?" "About me?" "It's like with Robin." "I saw you in the street and offered you free membership." " No." "That's not it at all." "What is it then?" "We had fun together?" "Kind of." "We'd talk 2 or 3 times a day." "We'd send each other texts." "My silly jokes made you laugh." "There was only one thing we disagreed about." "What?" "I really don't remember." "The championship day, it's a big deal." "I had trained a lot and..." "When I won, it was crazy." "Everyone congratulated me." "Mum!" "Dad!" " Congrats, son." " Thank you." "Strange sport, but you seem to be the best!" " Thanks for coming." " Riviere-du-Loup isn't that far." "Hello." "I'm Daphnee Roussel, the centre's director." "You can be proud of Tristan." "When he lived with us, we didn't know he was good at sport." "Not at skateboarding anyway." "It's hard on the beach!" "Right, we're going to go." "Can I invite you for dinner?" "With Tristan, of course." "He's my champion." "There's an Italian nearby." "My parents are tired." "I'll walk them back." "Another time?" "Tristan..." " They came all the way..." " We said..." "Another time." "Let's go?" "Can I drive, Dad?" "Why did I insist?" "Because..." "What's that?" "Some kind of spiral." "Can I see?" "You chose it." "It's nice." "Hello, darling." "I did some shopping." "I bought things you love." "Hello." "It's nice, huh?" "I had a birthmark." "I tattooed around it." "It's time to rest now." "You have a new message." "Jennifer, it's me again." "You're not picking up your phone." "I know what happened..." "You know... the messages Daphnee wrote you..." "You didn't believe she was talking." "You might have been right." "Tell me." "What was she saying?" "Sometimes she said, "Att", like for "attention"." "Other times, "Hel", like for "help"." "But maybe it wasn't that." "There was a spa you used to like in Bas-du-Fleuve." " Do you remember where it was?" " No." "Your first serious boyfriend, when you were 16, lived in Riviere-du-Loup." "He was married, he had a family." "I'm tired." "Do you have a headache?" "Stop racking your brain." "It's no big deal." "What's not coming back, you don't need." " You thought I'd never find out?" " Laurent wants to mess things up." "When you emptied Robin's locker, you took some papers." "Keep quiet." "I'll tell Daphnee everything." "Laurent said the truth." " I was going to tell you." " Liar." "It's not the right time." "You know what?" "Daphnee thinks the penicillin was you." " What?" " And after this, she will for the 1st attempt too." " You're in trouble." " This conversation is over." "I'm not so sure." "You want to call the police?" "We don't want them to reopen the case." "Why did you do this?" "I thought I could count on you." "But you can." "We're in it deep, Adrien." "We made the wrong decision, and keep on doing so." "We'll find a solution." "There's always a solution." "It's good to see you." "Come in." "Isn't Rosalie here?" "She's at a friend's." "I'm picking her up later." "What's going on?" "You were right." "We're debt-ridden." "Adrien took a 2nd loan without even consulting me." "We can't take another loan." "He moves the balance from one account to another." "He's even taking your dad for a ride." "There must be an explanation." "He keeps leaving me messages." "I don't want to talk." "I know what I'll say." "Many people have money issues." "We can't draw conclusions." "Yes but... it isn't just that." "The day after your attempt, the cops asked me to come to the police station to tell them what had happened." "I told them I was asleep," "Adrien was watching TV downstairs, and when Maya called, he came to say he was going." "What time is it?" "But that isn't what happened." "I was at the centre." "Daphnee jumped off her roof terrace." "Are you kidding?" "How is she?" "She's in hospital." "She's not dead, but unconscious." "My God!" "Let's go to the hospital." "I'll get dressed." "The cops questioned me." "They'll want to talk to you too." " That's fine." " I told them..." "I was watching a film when Maya called me." "I was asleep." "That's why I'm telling you." "I was still at the office." "When I spoke to them, I was nervous, I got mixed up." " What's the difference?" " None." "But just say the same as me." "Yes, of course." "Let's go?" "I didn't think it was a big deal." "But now, with everything I've heard, I just don't know anymore." "Come here." "Tristan!" "I tried to call you all day." "What are you doing?" "I don't know the man I'm with anymore." "Rosalie is at Daphnee's." "It's not what you think." "You screw your dad, take a loan without consulting me, we're in the red..." "Why did you ask me to lie to the cops?" "I did nothing wrong." "Where were you the night Maya called?" "Where were you?" "Adrien... if you don't tell me the truth," "me and you are finished." "I wasn't downstairs." "Not at the office either." "You're doing it again?" "I didn't want you to know." "Jennifer!" "Jennifer..." "What are you doing here?" "Don't be scared." "I won't hurt you." "Daphnee..." "I'm calling the police." "The night you fell, what I told the cops is not what happened." "I'd figured that out!" "Don't move!" "I just want to tell you the truth." "Listen to me." "What?" "Calm down." "I'm coming." "What happened?" "Daphnee fell." "She isn't moving." "Explain." "I don't get it." "We argued." "At some point, we had a fight." "She stumbled and fell." "I don't know..." "I'm not sure." "She fell." "They'll say I pushed her." "I'll go to prison." " We don't have a choice." " Please don't!" "They won't believe it was an accident." "We've no choice." "I need an ambulance." "I don't know if my sister is still alive." "At 2850 Rivage Street." "No need to panic." "Calm down." "There's no point in panicking." "And you made it look like a suicide attempt?" "I wanted to protect Maya." "You weren't moving." "We were sure you were dead." "Only I wasn't." "And since I woke up, you're scared I'll get my memory back." "I'm so sorry!" "You wanted to switch me off." "And now, how far would you go so nobody suspected what you did?" "Daphnee..." "What are you doing here?" "I didn't try to kill myself," "It's a set-up you organised." "Adrien told me what happened after." "I want to know what happened before!" "Please..." "You don't want to talk?" "OK." "The police will reopen the case." "Don't do that." "I don't want you to go to prison." "I just want to know the truth." "I'm sick of having black holes in my life!" "You understand?" "I had discovered your secret." "Subtitles" " Maud Arrault for Eclair Group"