"SRT softsub created by Ahoxan on:" "Tue Jan 2517:47:05 2011." "Who's that person?" "Go in first." "Father, what brings you here?" "This is embarrassing..." "Hitting me when my friends are watching." "Come with me." "Are you okay?" "Should I call the cops?" "It's not like that." "Go in first." "I'll probably be back late." "Who's that man?" "He's my father." "Is this some kind of plan to humiliate me?" "Is that why you're doing this?" "That's not what this is." "Go and study abroad if you want to do these things." "I don't want to." "I told you last time." "I'm going to live here [in Korea]." "I'm not trying to convince you to go, I'm notifying you." "There's no more time for your childish behavior." "Childish?" "In my eyes, your reputation seems childish." "For the sake of your reputation, the way you act because you can't control your son," "That's more ridiculous." "What?" "!" "Why don't you just disown me?" "Did anyone ask you to take me in?" "You threw me away, then took me in, and then threw me away again." "It's you who made me this way." "I don't want to throw you away again." "That's why I'm doing this." "Do you know how much I went through to get to the place I am now?" "Even your mother..." "By my own hands..." "Because I didn't want to replace you." "That's why I'm doing this." "Should I give up everything?" "Should I give up my career and foundations and live only as your father?" "I'm thankful you understand." "Settle whatever you need to take care of by next month." "I'll prepare everything for you to go abroad to study." "You have to go quietly so no one knows." "If reporters catch a whiff of this, it won't be good for me or you." "Some people..." "Live on forgetting their dreams." "Some people..." "Live on stealing others' dreams." "Other people..." "Don't have..." "Dreams." "The special admission class isn't allowed to use the practice rooms." "I know, I'm leaving now." "Just stay." "I won't tell anyone." "I wanted to sing that song during the showcase, the one you just sang." "Why?" "You like the song that much?" "It's not so much liking it than having an attention-grabbing stage." "I think if we sing it together, we'll grab everyone's attention." "Is that right?" "Well, now it doesn't matter anymore it if attracts peoples' attention." "No one's even coming to watch." "Your parents aren't coming?" "My mom would probably rather see the customers at the supermarket than me." "What I'm good at..." "What I want to do..." "she even doesn't want to know." "If I sang that song, I feel like it'd be refreshing." "The lyrics are exactly how I feel." "Me too." "I'll leave first." "Goodbye." "Who did that?" "Oh!" "..." "Hello." "Aren't you supposed to be rehearsing with Ri Ah right now?" "She even sings the chord parts in unison." "Teacher, would it be all right if I did this as a solo?" "Or, can I switch partners?" "Why?" "I specially paired the two of you together." "It's no fun." "You know me." "I don't do things that aren't fun." "You perform for fun?" "If that's what you think, it would be best to give up this path now." "Number 1.." "You're more stupid than I thought." "You should be thankful for Ri Ah." "Thankful for me?" "You don't have what it takes to go solo." "You have the talent, but you don't have enough to keep people's attention." "Then, what a kid like you needs most right now is an attention grabbing star like Ri Ah." "That's why you should be thankful and stick with Ri Ah." "That way, when the camera takes a picture of Ri Ah, you'll at least be in the picture." "Succeeding with talent comes second to grabbing the audience's attention." "If you want to sing for fun, go sing at a karaoke bar." "Hey, Miss Sushi." "Yes?" "Do you have time?" "Shall I give up everything?" "Should I give up my career and foundations, and live only as your father?" "He's over there." "Excuse me." "What?" "I have something to tell you." "To me?" "Can you come to the showcase?" "Why should I?" "Except for mine, everyone else's parents will be coming." "I think if I'm the only one not receiving a flower bouquet, I'll lose all my resolution.." "Get all your affairs in order by next month." "I wish you'd leave without anyone knowing." "Okay." "Hey!" "See you at the showcase then." "Thank you." "You~!" "Did you forget?" "That's the day we have our showcase." "I'm not going to do it." "You guys do well on your own." "Why?" "Why all of a sudden?" "Baek Hee..." "Because of her?" "It's not like that." "I was going to quit anyway." "Hey!" "Why are you like this suddenly?" "What is it that you plan on quitting?" "Everything." "The things that we were going to start." "Everything." "You..." "Did something happen yesterday?" "What did you talk about with your father?" "Nothing happened." "Just..." "I'm getting annoyed by it all." "Why is everything getting annoying all of a sudden?" "As I thought about it," "I realized everything's fake anyway." "Even if we start, what's the use?" "You started without knowing that?" "You started knowing it all along." "No." "I didn't know." "It may seem obvious to you, but I thought it was fun, exhilarating, and exciting." "Like a fool." "What about what you said yesterday?" "Just yesterday, you told me you wanted to perform on stage with me." "Did I?" "I don't remember." "Really?" "Then..." "I guess I was the only one who was exhilarated and excited." "Like a fool." "Hey, hey, hey." "Let's go for another hour." "Oh..." "Well..." "I can't." "I have a very important appointment." "Really?" "What appointment?" "Uhh." "Very important appointment." "Where?" "I will take you there." "You can't, you can't!" "No way." "I mean," "I can go by myself." "Sorry." "Aigoo." "I'll go by myself." "Since you keep acting like that, I want to take you there more." "Where are you going?" "Please." "Don't ask." "Please." "Okay." "See you." "Thank you." "I had a lot of fun today." "For me, too." "Bye." "Rehearsal's important." "Yeah!" "Rehearsal." "Let's go!" "No!" "No!" "This is such a rare opportunity!" "This is an opportunity from the heavens." "Yeah." "Ah..." "No!" "Rehearsal's important." "The others are waiting." "Rehearsal." "Jason!" "What should I do?" "Rehearsal." "Rehearsal." "Rehearsal." "Rehearsal." "Rehearsal." "Rehearsal." "Why isn't Jin Gook coming suddenly?" "I don't know." "We asked, but he won't answer." "This is too much!" "What am I going to do?" "Hey." "I don't feel good about this." "Even if the school is empty, what if someone comes by?" "If we get caught, we're done for!" "So let's say we don't get caught." "Without Jin Gook," "How are we going to fill up an hour with just these three?" "Let's just give up now." "Well..." "If you say so..." "We won't give up." "For this performance." "We will take out Jin Gook's part and split it up." "And Pil Sook, instead of a duet, I think you could do it as a solo." "What do you think?" "Hey!" "I'm talking here." "Got it." "I'll try doing a solo." "Don't you hear what I'm saying?" "I think it might work." "Why are you like this too?" "Then..." "Why doesn't Teacher Yang perform instead?" "Me?" "If you put the uniform on, you can look like a high school kid." "You have a young face." "This?" "This?" "You think that will work with this?" "!" "Well..." "It can work." "They asked me for my ID when I tried to buy beer last week." "...... -empty...... " "You, also, are really..." "Calm down." "Let's not give up." "I spent so much money on guitar lessons because I wanted to go to this school." "Even if its a fake performance, we need to show what we can do." "For our moms to see together..." "OK." "That's fine." "Now that everything's been arranged." "Let's practice." "OK!" "Hey, I should act like I don't dance that well, since I'm a high school kid." "Let's be quiet and start." "Everyone will see how cool I am." "Be quiet." "Watch." "First, everyone." "You slide your foot." "Glide." "Pull in your foot and turn." "Slide your foot." "Glide." "It's the same thing, but you're going to do it with your body." "Sss-lide..." "Sss-lide..." "Sss-lide..." "This is where the real stuff is." "...... -empty...... - 5, 6, 7, 8." "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8." "Let's start." "Certificate of Admission ...... -empty...... " "This.." "...... -empty...... " "Doesn't that look nice?" "Are you hungry?" "Here..." "Mom." "Eh?" "What's this?" "You're invited to the showcase." "What is it?" "My daughter." "She's going to be in a showcase." "All right!" "All right!" "We should go." "Our Pil Sook is so talented!" "It's going to be awesome when all this confetti falls on stage tomorrow, don't you think?" "Yeah." "Go to sleep." "I will do the rest." "It's ok!" "I'm not sleepy." "Thank you!" "You're doing this all for me." "No need to be thankful!" "I told you that I'm going repay you." "You already did all you can to repay me." "My head is all better now and I can appreciate all of your hard work." "That's why, don't feel burdened, but..." "Take it easy." "I..." "Oh!" "Are you sleeping?" "Gook-ah, you're coming to the showcase, right?" "What is that melody for?" "Eh?" "Did you start to compose again?" "It's not mine!" "It's something Sam Dong composed." "Ya, this boy is amazing!" "How does he know chords like this?" "This will sound great if we do a reprise." "Yes." "If we add a verse and a bridge, it's going to be a good song." "Then, for the verse..." "Like this?" "And for the bridge..." "That sounds great." "Ya, then," "Hey, this reminds me of how it was when we were in high school." "It was like paradise then." "Ya, we were really amazing!" "Ya, you remember this, listen!" "You came, President Yoon?" "So, is there something worth waiting for today?" "Of course." "I don't wan't just anyone." "I want the real thing, do you understand?" "Sure!" "Jason and Ri Ah are first." "I would choose them first." "Oh, aigoo!" "That's a big size." "Here, you are all ready, right?" "Yes." "Hello." "Soo Yeon," "Get up." "Yes?" "Your waist needs to be re-done." "Wait." "Isn't this one not that great?" "That looks fine." "This is not good?" "Jason!" "You better stay close to me." "So others will notice you." "It's uncomfortable for me, too." "Standing up on stage with you." "What did you just say?" "Jason!" "Why did the showcase song get sent to the school?" "Ah, we need it sent to the concert hall." "I'm going to go crazy." "Okay, okay." "I guess I'll have to stop by there." "Where is the teachers' office?" "Even the school is empty, what if someone comes unexpectedly?" "If we get caught, it'll seriously be the end of us!" "So next time, don't send a CD, just be sure you email it." "I'm going crazy." "Teacher." "Where are you going?" "The show will start soon." "School." "The MR CD was sent there." "MR Music Removed" "I will go." "Why?" "I left my costume there." "I will email it to you." "You said it's in the teachers' office, right?" "Jason?" "This bus goes to Kirin, right?" "Yes, please get in." "Please sit here." "Thank you." "Are you going to the Kirin showcase?" "Yes, that's right." "Are you going there too?" "Yes, my daughter is going to perform for the showcase." "Aigoo." "I was worried about where I need to get off." "Thank you." "2010 First Half Showcase" "What is that?" "I had it made." "Ma Doo Shiki is the host of this showcase." "Of course it needs to be done right." "And also," "I invited the entire Hayang staff to attend;" "So we will definitely have a full house." "Thank you." "But, why are you helping us to this extent?" "Just treat it like a marketing test of a new product." "Like letting those who invested to be the first to taste the product." "I feel like I've become candy!" "Ah!" "President Ma, the person who helps me... who is it?" "Terius." "American record producer" "Me?" "...... -empty...... " "Teacher, I've sent you the mail right now so please check it." "I will be right there." "Yes." "Miss Sushi, you have to thank me for this." "It's me." "Other than the tickets, do I have to get anything else?" "I remembered the list of names is with Ms. Maeng." "Give that to me, Hye Mi." "That's fine." "I can carry everything." "It's not heavy." "Since it's not heavy, I will carry it all." "I said it's alright." "Oh!" "So you guys were here!" "I was looking for you." "Listen to this song." "I just finished recording it." "Here." "Teacher." "This song is..." "That's right." "It's the one you composed." "Teacher Yang and I finished it." "Did you really compose this song?" "No I didn't." "I was just messing with some chords." "I didn't think it'd turn out like this." "What do you think?" "Wouldn't it be a nice song to end the showcase with?" "I think it would be great to show the song you composed to your mother." "Teacher." "Teacher." "Teacher." "In this world, there are so many personalities." "Although one might say they are correct." "Although they may say dreams are like that." "At this point." "At this point, Jin Gook was supposed to start, right?" "It's too bad." "Shall I give it a try?" "Pardon?" "Shall I?" "No, I'll just do it myself." "Why don't you want to do a duet with me?" "What ?" "!" "No, that's not it." "I think it will be better for me to do it by myself." "Is that right?" "Can I join?" "Jason?" "How did you come here?" "That song, didn't we sing it together during karaoke?" "Let's sing together." "Don't you need to go to the showcase?" "That's so boring." "What do you think?" "Can we sing together?" "I would like it." "But you might get into trouble, if you do." "I'll be in trouble then." "Teacher Yang, why don't you come out now?" "Did you see me?" "You saw me?" "If some other teacher finds out, it will be trouble for me." "I will keep the secret." "Hello?" "Oh, yes, Teacher Gong." "Yes, I prepared everything, and I'm on my way back." "What?" "Jason didn't come?" "No, I didn't see him here." "I see." "I will look for him." "Why isn't Jason coming back?" "Maybe, he ran away?" "What?" "Why should he run away?" "He's been butting heads with Ri Ah and wanted to do a solo." "Who does he think he is..." "Do you think I was thrilled to be doing a duet with him?" "I didn't like it either." "I quit too!" "I didn't come to this school for this!" "Ri Ah!" "Ri Ah!" "Oh, these kids, seriously...!" "Ri Ah!" "Hey." "Hello?" "Mom?" "Baek Hee, when is your turn?" "My turn?" "Your turn for the showcase." "I left the store to Mr Yang so I need to get back." "When are you coming out?" "I'm on 3rd." "Third?" "Ah, I see." "Do a good job." "Or else I'm going to drag you out by your hair!" "My mother really came?" "When I debut and stand on that stage" "I hope" "It'd be great if you were up there with me." "I wish you would be on the stage with me today." "Jason and Ri Ah both dropped out, ..." "What are we going to do about the opening performance?" "Because it's a duet, its going to be hard to cover..." "Who's going to do it?" "Shall we do it?" "I'm sorry." "Ri Ah!" "If it was going to be like this, ________________." "Sorry I came empty handed..." "Do a good job today." "Gook-ah..." "Can you help me?" "My mom came here today." "Your mother came?" "Yeah." "So I really want to show her a duet performance." "I'm sorry." "I really want to impress her." "Does this one have a zoom option?" "Excuse me..." "You were riding the expensive car..." "Don't you remember me?" "Oh, we meet again neighbor." "It seems that way." "Did you, perhaps, come to watch the performance?" "Yes." "Then, are you pretending to be a reporter?" "I'm actually a real one but pretending to be a fake one for today." "Are you also?" "Me too..." "I'm playing the role of president of an entertainment agency today." "Is that right?" "So you're involved in this line of work." "Then, I should know about you..." "I was a reporter in the entertainment industry for ten years." "It could be that you don't know." "Because I'm more involved in the underground scene." "Okay, let the kids be there on stand by." "And the MR CD?" "Please verify it's there." "Teacher Kang!" "Teacher Shi!" "Stop the performance preparations." "Didn't you go to KBC?" "What are you doing right now?" "That is..." "Can't you turn a blind eye just this once?" "We rented the auditorium legally." "Besides that, we're only using it while the school is out for this little event." "You call this a small event." "You must be joking." "I am not joking..." "My students and I are dead serious." "Many parents have come to watch the performance." "So, you want parents to watch this phony show?" ".." "." "What are you trying to do?" "They want to see their children perform more than anyone else does." "This is just for them." "This is not because of them." "If it is really because of the parents, we should have informed them earlier about how their children weren't good enough to be admitted." "Inform them quickly that they lack potential so they can follow a different path." "Your child is just daydreaming, which is a waste of his time." "How can you have these parents not do anything?" "What kind of person would do that?" "The kids are the same." "You told them they could fly, when they can't." "When they fall, they will get hurt or could die." "Teacher Kang!" "Both the parents and the children have been blinded by your praise." "It is impossible..." "Do you understand what I have said?" "Mr. Kang..." "Even more than me..." "You need to be more cold hearted." "I guess so." "You are right." "Okay." "Give me the walkie talkie." "I'll take care of this." "Yeah." "What is that?" "Teacher Kang!" "What are you doing?" "Teacher Kang, what are you doing?" "Wait." "Teacher Kang, what are you doing?" "Open this door." "I'm very sorry, Teacher Shi" "I'm really sorry." "You can hit me later." "You can report me too." "Open this right now!" "Open!" "I..." "Just as you said," "I have become a bad person." "So, I will teach them well." "Then..." " I will leave..." " Leave?" "Hey, Mr. Kang, Mr. Kang!" "How can you just leave, you jerk!" "Some treasure their dreams." "Some chase their dreams and reality." "Some forget their dreams." "Some steal the dreams of others." "Others have no dreams at all." "There are so many people in this world." "And in a world with so many personalities," "Although all say they are correct," "Although they all say dreams are like that," "Some treasure their dreams." "Some share their dreams." "Some people chase their dreams." "Some forget their dreams." "Some steal the dreams of others." "While others have no dream at all." "Yo!" "Every night, while I dream of dancing on stage," "The audience is screaming, then I open my eyes and I'm back to the dark reality." "But I can't just sit idly," "In order to fill my empty soul, I can only keep practicing." "Wipe up the tears." "While we work hard, we'll learn the meaning of life." "Don't be discouraged." "Persevere." "Love, friends, hope, and dream." "Let me get ready," "And allow me to stand up again." "Lights, camera, action, now!" "In a world with so many people." "In a world with so many personalities." "Although they all say they are correct," "Although they say dreams are just dreams." "Some say I will dream of tomorrow." "Some say I have no dream." "Some say I will dream of tomorrow." "Some say I have no dream." "We are dead." "...... -empty...... " "They didn't practice together at all." "How did they perform so well?" "Mom." "Gook-ah." "Thank you very much." "No, I should be the one to thank you." "Huh?" "Actually, I came here to run away." "I wanted to end it all." "But now I..." "Want to start again." "What I want to do in my life and who I want to be with." "Now I know for sure." "Thanks to you." "Yeah." "Thank you for today." "I'm going then." "The one you want to be with is not me?" "Hyun Shi Hyuk." "Wait." "You are a student personally selected by Director Jung, right?" "Who are you?" "Can we talk?" "Did your mother come?" "Yes, she did." "Get ready." "It's our turn next." "It would've been nice if your father came too." "Gosh." "No." "It's better that he's not here." "If he saw that I gave up my operatic singing and was standing on this stage, he would be sad." "Is that so?" "How does your mother view you and I?" "She..." "thinks that you've fallen straight for me..." "You're Choon Hyang, and I'm Mong Ryong. (Based on Korean folktale)" "Fine." "For this one day, I'll be your Choon Hyang." "Can you do it well?" "I can do it." "I was going to do a high five." "Don't you know high five?" "High five." "He is my son." "Is that so?" "Cold-hearted and insensitive to ether's feelings." "All this changed for the better because you have returned." "I am not so sure too." "My heart is full of love." "Did it all start when you returned home?" "...... -empty...... - and thinking of you," "I know I had feelings for you." "Maybe you're the one, maybe you're the one.." "You did a good job." "You looked cool." "No" "I was out of pitch a few times." "And I made a few flats as well." "How did you feel to be on the stage?" "It was good." "I really liked it." "Then, it's good." "Teacher." "Do you remember when I said that my dream is running far away from me so that I couldn't see it?" "Now," "I can see it clearly." "My dream was really pretty." "It's so beautiful that" "I really want to get there." "And" "I think I will be happy getting there." "That's a relief." "But, Sam Dong." "Yes." "Since we have finished the performance now..." "We..." "Hey..." "What's wrong?" "Are you sick?" "Your face is so pale." "Are you okay?" "Sam Dong." "It's nothing." "My ear was ringing just now." "I heard the audience applauded so much." "So, I think my ears were in shock." "You scared me, brat!" "Me too." "Over here...!" "Why did you come now?" "Teacher." "Why are you coming from there?" "Teacher!" "That's not helping them." "If you want to help them, ... you would quickly help them realize that they aren't capable enough." "What parent would just stand and watch when their child is just wasting his time?" "Teacher Kang, you are much more selfish than me." "Hello, I'm Kirin High School's Kang Oh Hyuk." "...... -empty...... " "For seeing our students' hard work live," "I sincerely thank you." "The reason that I came up on stage is because," "I must apologize to everyone." "What is he doing?" "Apology?" "What apology?" "The showcase you watched today was a fake showcase." " I'm sorry." " That crazy guy." "The students that were on stage were the students that were eliminated from the showcase." "Eliminated?" "The truth is..." "We created these performances because we did not want to reveal this to the parents." "Parents always ask us this question." ""Does my child have the capability in becoming a star?"" ""Is it okay for them to continue on this path?"" ""Does it seem like they have talent?"" ""When my child doesn't know how to fly, are they going to fall?"" ""So, aren't they going to be hurt?" "" You might be afraid of that." "Truthfully," "I'm not sure whether these students really have the talent or not." "What should we do if the teacher doesn't even know the answer?" "But one thing I know for sure, those students..." "Want to fly more than anyone else here." "More than anyone else, they love the stage and want to perform." "Cutting paper confetti for many days," "For the "fake" showcase, they sincerely wanted this performance enough to stay up nights." "Because they love the stage like crazy." "Because their dreams are so beautiful, these are students think that getting to that place will be an enjoyable journey." "To these student, just because they might get hurt, telling them not to start..." "Isn't that too harsh?" "I think it's also talent if you love something like crazy." "Today, I really saw that talent with my own eyes." "So," "Trusting in their talents, I want to tell these students to fly." "I don't know how large their wings are." "But, I want to tell them to at least start." "And I'm going to give it my all, ..." "So they can be happy." "Surely, they could have a safety net..." "That can catch them when they fall." "But, I think that's what makes a family." "From now on, please encourage and cheer for them..." "I'm making this request." "Thank you for listening to me..." "Thank you." "He is childish in all circumstances." "How could a teacher like that exist?" "He really is a teacher." "Kang Oh Hyuk, fighting!" "Oh, he's my little brother!" "What is this?" "Towards you father, there's so many things I'm sorry for." "Like you said, attending Kirin was out of naivetuooe9." "And it was rebelling." "I didn't really want to become a singer." "Just..." "It was to embarrass you." "I'm sorry." "I'm aware that politics has been your life-long dream." "For thinking your dream was a joke, I'm sorry." "But now that I have a dream, I understand." "In this world, there's no dream to be laughed at." "I hate beating around the bush." "Just get to the point." "I'm not going to study abroad." "There are things I'd like to do here." "I want to be on stage, not because of being childish nor an act of rebellion." "I'm being sincere." "Right now, are you..." "Holding me back?" "No, father, you'll want this." "I won't humiliate you." "So father, please cheer for me." "Hye Mi, I have something to say to you." "Meet me at six." "Hello Secretary Kim." "Who are they?" "For now, just get in the car." "Where are you taking me?" "We'll talk on the way."