"TOEl COMPANY, LTD" "You're Hannya Matsukichi, aren't you?" "Yes." "I'm the wife of Tatsumi, the man you killed." "You hear me?" "LADY GAMBLER Showa Onna Bakuto" "ENAMI Kyoko" "MATSUKATA Hiroki" "MATSUDAIRA Junko ARASHI Kanjuro MIZUSHIMA Michitaro" "ENDO Tatsuo YAMAMOTO Rinichi WATANABE Fumio" "AMACHI Shigeru" "Darling..." "I did it." "I killed the first of them." "Directed by KATO Tai" "TOKYO ONE YEAR AGO" "Thank you." " Thank you very much." "Please watch your step." "You're not..." "Hey." "Welcome home!" "Who's that, bro?" "Oh, I just met her down over there." "Come on in." "What?" "You're stupid." "Sabu!" "Did you add dried bonito?" "Dried bonito." " Dried bonito?" "Yeah." "I must've added it." "Are you kidding?" "Oh, no!" "And what's worse, you didn't even dissolve the miso, did you?" "You know what, bro?" "That woman hasn't eaten since last night." "The bed is also left as I made it yesterday." "I'm sure she didn't sleep at all." "You're sure?" "According to the sounds I heard from upstairs... she went to the bathroom twice, and you used it early this morning..." "You moron!" "You didn't sleep at all either." "I couldn't sleep at all 'cause I care so much, y'know?" "Don't think I'm like you." "You just keep leaving meals there even if she doesn't eat it." "That's right." "Hello." "What?" "Boss?" "Then he's..." "You better eat for your health." "I'll leave it right here." "My brother's name is Tatsumi Shinjiro, the sub boss of this Horikawa Family." "He'll be useful if you tell him your story, so let him know, okay?" "ATROCIOUS EVENT ON A SNOWY NIGHT KANO-YA'S EX-MANAGER MURDERED" "He's dead." "Dead?" "Sabu, Boss called me, so I'm leaving." "She turned pale." "Keep an eye on her 'til I get back." "See you later." "Sorry I'm late." "Uncle, it's great to see you." "Boss." "How are you feeling?" "I'm fine." "I'm fine." "Morito." "Tatsumi." "There's only one reason why I called you guys." "I don't know how much longer I have like this." "I should make my decision clear about the heir while I'm fine." "As you know..." "I've separated my territory into two... and let you guys take care of each one." "That was for showing me..." "Which of you can understand my will and run the family better." "How about this..." "No grudge no matter who it is I choose?" "Will you let me decide who its going to be?" "What are you talking about now?" "The Horikawa Family is your child you've raised with many hardships." "You're the only one who decides anything." "Right, Tatsumi?" "Exactly." "I'll follow your wishes." "Thank you for your answers." "I'll do so as you say." "Yes." "This is what I consulted with my brothers..." "I want the heir to be Tatsumi." "Boss..." "I'm sorry to say, but I'm not qualified for the job." "Why?" "What more qualified man is there than brother Motito?" "Please let him be the heir." "Tatsumi..." "This is what we decided as a family." "You have to accept it without question." "Morito." "Are you fine with this?" "Since that's your word, I happily accept it." "Brother..." "Good for you." "Congratulations." "I don't get it!" "What do you mean "congratulations"?" "What happened to our principles?" "What are you thinking?" "That's right!" "Even if it were Boss's word?" "What the hell does the Boss of Horikawa think of my husband?" "It was him who risked of his life the most... fighting with Tsunashima Family, two years ago!" "That's what I'm saying!" "If you didn't protect them..." "Horikawa would've lost its family crest." "Exactly!" "The Horikawa crest would've been trashed by now!" "That's none of your business!" "Why?" "Shut up, bitch!" "You're always overly modest by nature." "That's why you always fail!" "This is no place for a woman!" "I'm saying this for you." "We're all wondering until when we have to manage a shop like this..." "Shut your mouth!" "If you don't like it, you can go back where you came from!" "Brother, are you really keeping silent about this?" "You!" "Get the hell out of the bathroom and get yourself ready now!" "All right." "I'm really saying this for you..." "Sabu?" "Sabu!" "She gave me this..." "Why did you take your eyes off her?" "Damn it." "She looked fine, so I..." "It's all right." "Sabu, you got that way!" "Father!" "Mother!" "No!" "Leave me alone!" "Let me die!" "Stop it!" "Tell me what happened." "I mistook you for someone else." "Mistook?" "That jacket you wore last night was very similar to the one... that man had worn." "Who's "that man"?" "The man that was killed in today's newspaper." "Because of him, my father went out of his mind... and he hung himself." "We were suppose to get married." "Our engagement was broken... even though betrothal presents had been already exchanged." "The man's name is Gosuke." "My father took Gosuke in... as an abandoned child... took him to school... and raised him to an adult." "He even made Gosuke the manager of his business." "Gosuke betrayed my father, started making deals secretly and failed." "He left a huge amount of debt to my family and ran off." "Because of him, the business went bankrupt." "Our house was taken away." "And our store that had lasted three generations... was gone." "I've lost my own will to live." "But at least..." "I thought I'd take that detestable man with me to the next world... so I wandered, searching for him... and finally..." "I heard that he was at that restaurant... but..." "You'll catch cold." "Let's go home." "Come on." "Morito, what did you risk your life fighting for?" "For what?" "Was it all for Horikawa?" "What has he ever done for you?" "It's cruel that he didn't give the job to the man who deserves it... but to his brother." "You'll only be stabbed in the back if you give your loyality to such a man." "Morito, it's time to rise up." "Carve out a path for yourself." "Do you understand?" "Japan will extend its scope to foreign countries vigorously in near future." "And its window is the harbors." "And Shibaura, in your territory, is one of those harbors." "Do you understand?" "There is a lot of oppertunity in Shibaura Harbor." "Will you just sit back and watch someone else take those oppertunities?" "I see." "Seems that I'm an idiot." "Since I entered this world, I've been a loner." "To tell the truth..." "I've always wanted to be the boss of this family." "Please watch what I'll do." "I'm happy to hear that." "The ceremony for the successor isn't over yet." "From now on, I'll have your back." "Boss, why don't we meet with Horikawa and discuss this with him?" "That's useless." "Boss Horikawa has been blinded by his dear follower, Tatsumi." "I don't think he'll change his mind so easily." "It's useless as long as Tatsumi lives." "As long as Tatsumi lives..." "I see." "As long as Tatsumi lives." "Lay off, you bastard!" "Where the hell do you think this is?" "Goddamn it!" "Hey you, stop them!" "The place is being wrecked!" "Who the hell are these guys?" "They ate and drank a lot, and after that... they wanted me to take it out of Midori's pay." "Then I called you." "Midori is my woman." "You can't complain when I let my woman pay my bill." "There's no pay for Midori." "She only has a debt!" "Well then her debt is even bigger now." "What the hell did you say?" " Fuck you!" "Calm down!" "Don't you think they can be useful?" "Which family do you belong to?" "In Shinagawa... there's nobody who doesn't know the Shibakura Group." "And you did this knowing this belongs to Morito of the Horikawa Family?" "What if I did?" "Watch your fuckin' mouth!" "Stop it!" "Calm down!" "You got guts." "I like it." "Here you are, recover your mood." "Since you came here, this house has changed." "It's so bright and neat now." "And you cook great meals!" "You even do laundry!" "We're very happy men." "To tell the truth, I'd never cooked or done laundry before." "I wasn't good at cooking, so I was worried." "Mr. Tatsumi doesn't look happy though." "Of course he is!" "He doesn't show on his face, but he's very happy in his heart." "Do you think so?" "So, Mr. Saburo..." "Does he have somebody who he wants to be with?" "Yes, he does." "A woman who tried to stab him during a snowy night." "Oh, my..." "Sabu, stop it." "You're bothering Ms. Ofuji." "Hey, brother, you don't have to be so formal like that!" ""Ms. Ofuji"..." "Ha!" "Both of you don't have to worry about me." "Go ahead and call each other, "Ofuji", "darling"..." "Stupid." "Mind your own business." "Brother!" "He's too shy." "Gotta take a dump..." "Good morning." "Yes?" "This is Mr. Tatsumi's home, isn't it?" "Yes." "Is he available?" "What's wrong?" "No, he's not." "Don't lie!" "We here to talk to him." "I'm not lying!" "He just left." "Brother, don't mind her, let's go in." "No, stop!" "Sabu!" "Sabu!" "Who sent you?" "What are you doing?" "Call the police!" "Oh, we're safe." "Brother, who the hell were they?" "Surprised, huh?" "Always happens to guys like us... and we never know when it'll happen again." "You have to think what you should do." "We're living in a different world." "I don't want you soiled with yakuza dirt." "When the boat leaves, the girls of the island cry and persuade you not to go..." "We go home at sunset from the street next to the beach at Habu Harbor..." "Hey, sir." "It's been long time since I last heard you sing." "It's awful as ever." "Right, Sabu?" "You're mean after you requested me to sing!" "I'm having a great time tonight." "Besides, I'm drinking for free!" "That's too much to say!" "Please drink as much as you like." "Thank you very much." "Shinjiro..." "To tell the truth..." "I thought I would die before seeing you become the boss of the family." "Finally my hope is about to be realized." "I feel great now." "Thank you." "I'll do my best not to disappoint you." "I hope you have the guts." "Work hard, okay?" "By the way, can you show me that thing?" "Show you what?" "You know what..." "Ah, I see!" "Wow." "That's your best job you've ever done." "The tattoo is mysterious." "The one on the back of a man who keeps bearing pain is always polished." "But..." "The one on the back of an irresponsible man is always dim." "It clearly shows the heart of the man who carries it on his back." "A tattoo is the representation of a man's soul." "Thank you." "Well, isn't that so?" "C'mon, have more." "Hey, sir, eat more." "Let's get drunk." "May I come in?" "Sure." "Mr. Horitoku, may I ask you for a favor?" "A favor?" "How can I help you?" "Would you tattoo me?" "What did you just say?" "Please!" "You shouldn't ask for such a foolish thing." "I heard that you're just a normal girl... he's taken care of by some strange chance." "A girl like you shouldn't have a tattoo." "It's not that I can do anything if I'm asked." "I just won't do that." "Please, please do it!" "What on earth makes you want that?" "I believe that if I'm stained with yakuza dirt..." "Mr. Tatsumi would..." "I'm very serious!" "I love him!" "Are you saying you're in love with Shinjiro?" "Finished my duty at last." "Well, I'm relieved." "Look, that's Midori who's working at Brother Morito's restaurant." "Please, let it go." "Let it go?" "Hey, she must be intending to run off without paying her debt." "Damn bitch!" "You better leave me alone." "I have Tatsu watching my back." "Who's Tatsu?" "It's Meriken Tatsu, a leader of the Shibakura Group." "Mr. Morito asked my Tatsu to kill Tatsumi." "What do you think of that?" "What the hell?" "Hey, Midori!" "Get her." "No!" "He failed, so it's all right..." "Shut up!" "Leave me alone!" "I have something to ask her." "Take her away." "Why the hell did you take your eyes off Midori?" "You stupid broad!" "Forgive me!" "She ran off the second I wasn't paying attention." "I don't want your damn excuses!" "Bitch!" "Brother!" "Please calm down!" "Calm down." "Calm down." "It can't be helped any more." "Shut up!" "You bitch!" "You guys were here together, huh?" "Brother!" "Now that it happened..." "At best, I'll be expelled." "Worst, I'll lost my life." "Damn it!" "Let's get the war started!" "Brother!" " Hooray!" "Get ready!" "Boss, Brother Morito's not coming." "What the hell?" "Even worse, a large number of men... including Ishida and Hannya-no-Matsu are coming to Kuroneko." "Brother, Morito is intending to kill Boss." "It can't be helped." "We have to fight them." "Don't make a fuss." " But brother..." "We have to prevent, at any cost, a situation where... the Horikawa Family will be split in two." "But, Boss!" "Boss!" "Tatsumi..." "Finish Morito with this." "Father, please, please wait a second." "Morito was against my choice for successor." "He has to take responsibility for his dirty trick." "I understand you're angry." "But I still can't believe that he's trying to kill me." "Sir, I'm going to face him here." "Please let him have his say until he's convinced." "Morito is not a man who'll stops after he started." "Please let me talk to me one time." "He'll understand if we talk." "Please, I beg of you." "Tatsumi, you're so..." "I was right in I chosing you." "All right." "We'll do as you want." "Boss..." "Morito..." "It was good that you used Tatsu to try to kill Tatsumi." "But I heard that you were discovered." "That's right." "I never thought the bitch would spill the beans." "I think it's time to start a war..." "No, you can't." "Do you think such a thing would be accepted in our world?" "But, Boss..." "Use your brains." "Kill Tatsumi without letting anybody know it was you." "That's the only way you'll be the top boss of the Horikawa Family." "Morito, we have a good assassin." "Just pretend that you know nothing of this, all right?" "I understand." "Hey, don't sit up yet." "Lie down." "I feel better today." "Do you?" "I'm sorry." "I've caused you so much stress." "What you talking about?" "We're married, aren't we?" "But I regret I couldn't apologize to your mother before she died." "I feel awful about that." "Chie, get well soon." "Why don't we go back to Shimabara when you do?" "And then, we'll visit your mom's grave and apologize for our sin." "She'll forgive us for running off together." "So now you don't worry about anything." "Just take your medicine." "But if we try to get help here, you'll..." "No." "You don't have to worry anything." "Hey, I have a favor to ask of you." "Yes, anything I can do." "Brother!" "I heard a man called Kiyohara is hiding himself in Kuroneko... and is getting himself ready for something." "This is Morito's doing!" "I'm sure he's plotting something!" "Brother!" "Don't worry." "Brother!" "Welcome home." "Sabu, stay at Boss Horikawa's house." "We'll go to Morito together." "Just stay there!" "Can you get me a bottle of Sake?" "Sure." "This house is worth a couple of million yen." "You can open a honest store with it as capital." "One that's right for you." "An honest, clean business." "I really need you to do so." "But I..." "I'm no longer clean." "I now live in the same world as you." "That was foolish." "I can't go back now." "I can't!" "If something happen to you..." "I..." "I..." "Dear..." "Please come back safely." "I must talk to my brother alone." "Will you excuse us, too?" "Get out of here." "Bother, will you apologize to Boss?" "It shouldn't be your true intention to cause trouble in the family." "I'm asking you to give up on your plans." "He's going to make you Boss someday." "I don't intend to be the successor." "You're talk is tedious." "But, I don't have anything to do with that." "I've made my decision already." "And I decline." "Please understand, Brother." "Get the followers back, and apologize to him." "Please." "Look, Tatsumi." "In our world, we're related by a pledge of loyalty." "I'm more experienced than you." "I can't admit a man who can't stick to his principles as my boss." "You argue too much." " Shut up!" "Its too early to act like a second-in-command!" "I hate a man who acts big while talking tediously." "Think about it." "You've made a fool out of me, giving me your boring speech!" "Don't move!" "Brother, I can't go home alone." "If you don't understand, I'll have to kill you with my hands." "Brother!" "All right." "Put your knives away." "Put them away!" "Boss is waiting." "Let's go." "Son-of-a-bitch!" "Wait a minute!" "If we go now, it won't be good for Mr. Morito!" "Let me take care of this." "Let's see what happens." "Please wait." "I am Shimazaki Yuzo, a vagabond." "Because of my obligation..." "I'm put in a situation that I have to fight you though I don't have a grudge." "Please fight me." "Your name is Shimazaki?" "I don't have any reason to fight you." "I have my duty." "Prepare yourself." "Brother!" "Stay right there!" "Brother!" "Don't do anything." "Stay out of it." "Bastard." "Showing off like that." "Hey, stop you two!" "Mr. Shimazaki, it's okay now." "Tatsumi, it was my mistake." "Brother!" "Brother, go to Boss..." "Shut up!" "Enough of your talk!" "Look, this is how to kill a man." "Remember it well." "Matsu!" "Tatsumi!" "Tatsumi!" "Do you have any last words?" "Anything?" "Tatsumi!" "Tatsumi..." "Darling!" "Darling!" "Darling!" "To satisfy my obligation, I had to kill him." "My name is Shimazaki Yuzo." "If you want revenge, I'll be ready anytime." "Who the hell told you to do that?" "Boss, do you really know that guy's skill?" "We were about to get killed!" "I heard that Ishida is being investigated by the police." "It's unavoidable now... so you guys just have to flee." "What?" "Are you kidding me?" "That's not what you promised!" "Morito!" "Who killed him?" "All right." "But, you promise that I'll be the head of the Horikawa Family... after everything calms down, right?" "This is an internal trouble within your family... so it's difficult for others to judge... but I'll try my best to handle it for you." "So flee and stay low for a couple of years." "I'll get you back when the time is right." "Trust me on this." "I'll take care of it." "Go before someone finds you." "Boss, everything went well as we expected, huh?" "Now Shibaura is all ours after old man Horikawa dies." "Boss!" "Boss!" " Is it true?" "Poor Tatsumi is unfortunate if the situation stays as it is now." "I'm going to kill Morito!" "No, please don't be so rash!" "Boss!" "Boss!" "Sister..." "I..." "I feel so sad." "The family crest brother had tried so hard to protect is gone." "Boss died due to his second heart attack." "Besides, since brother was killed, so many fellows left the family." "Darling..." "It must have been so mortifying for you." "I promise I'll avenge you." "You're Hannya Matsukichi, aren't you?" "Yes." "I'm the wife of Tatsumi, the man that you killed." "You hear me?" "My dear, I'm sorry that I haven't visit you in such a long time." "I've just come back." "I know you feel lonely, but it'll be over soon." "After I fulfil my promise, I'll be with you again." "Sister!" "Sabu!" "Mr. Horitoku!" "It's been a long time." "You look great." "You got a little plump." "I had a business in Tokyo, so I thought I'd visit Shinjiro." "Thank you very much." "Sister..." "Was that you?" "WANDERING GAMBER MURDERED" "I thought so." "I knew it was you." "By the way, it's been over a year since you disappeared after his funeral." "Where on earth were you?" "Mr. Horitoku helped me... and asked Boss Kinkoma of Numazu to take care of me." "I trained as a gambler there." "What?" "He doesn't tell me anything." "Well, the Horikawa Family is in bad situation now." "Brother Igawa has succeeded the second generation Boss... but Boss Otawara of Mukoujima took the position as his guardian." "And now, we're under Otawara's thumb." "I am originally from the Kanto district." "I now reside in Nihon-bashi of Kanto." "I am a wanderer with no sworn family." "My name is Tatsumi-no-Ofuji." "As a recent novice gambler, I would appreciate if you remember me." "ONE YEAR LATER TAGAWA, NORTH KYUSHU" "Welcome home." "How are you?" " Fine." "I heard a weird rumor at the place where I was staying." "A weird rumor?" " Yeah." "Do you know a rising female gambler called Tatsumi-no-Ofuji?" "Tatsumi-no-Ofuji?" "Tatsumi..." "Do you have a clue who she is?" "No, I don't." "I heard that the woman has been searching here and there for you." "If you know why she's looking for you, you better be careful." "Thank you for your concern." "Wow, that's a great carp!" "I'm gonna cook it... and take its out blood so that your wife can drink it." "Thank you very much." "Kimie." " Welcome home." "I just spoke to the doctor... and we were talking about nursing home where you'll stay." "Oh my." "But..." "It's nothing." "I've saved a large sum of money that I earned by gambling." "You don't have to worry about anything." "Mr. Shimazaki!" "I'll cook half of fish after I drain the blood." "I'm okay, please take the other half for your family!" "I just need Koikoku (fish in miso soup) for my wife." "What's wrong?" "Because..." "If I go to the nursing home, I can't be with you, right?" "Oh, you're being silly." "Of course I'll visit you." "Every month... no, every week I'll visit you." "I'm really sorry." "I want to get well as soon as possible." "You will." "Here you are." "Good girl." "Darling." "Let's get started." "Let's see it." "Don't you think she's a good gambler?" "Right, Mr. Shimazaki?" "Everyone, let me finish now." "Thank you." "Thank you very much." "You're Mr. Shimazaki Yuzo, aren't you?" "Yes." "Please allow me to omit the formalities." "I'm a Tatsumi-no-Ofuji, a wandering gamber." "I have something to ask you." "Please answer me honestly." "I can guess what you want to ask me." "Please come to the ruins of the Hirata House... at the outskirts of town in two hours." "I will." "In two hours." "Sister, he's intending to run away!" "I don't think he's such a man." "Are you leaving tonight for a trip?" "Yes." "I'm sorry that I decided without you." "This has something to do with Tatsumi no Ofuji, doesn't it?" "No, not at all." "It seemed that woman came here and asked about you." "If you're trying not to get me involved with your troubles, it's unnecessary." "Even though you're my guest..." "I feel you're as important as my followers." "I appreciate you saying that." "To tell the truth, I'm thinking of sending my wife to a nursing home." "And then..." "Stop for a second." "Kimie, I have some business to do." "Will you mind waiting for me for a little while?" "Don't worry." "I'll be right back as soon as I finish." "Darling..." "I'll leave this with you." "Driver, please go." "Tatsumi-no-Ofuji..." "I heard you were searching for me." "I've known that this day would come." "It's surprising that you're doing this even though you're a woman... and you entered this dirty yakuza world by your decision." "Okay, let's go!" "Let me know one thing." "The ones who ordered you were Morito and the man pulling the strings..." "Lady." "All I can say is it was me who killed Mr. Tatsumi." "Bastard!" "This is revenge for my brother!" "Wait!" "Wait a minute!" "Kimie!" "Stay away!" "Don't interrupt us!" "Leave!" "No, I won't leave!" "If you kill him, kill me, too!" "Get out!" "Darling, I know everything." "When I was sick, you killed a man who you didn't have a grudge against." "Kimie..." "It's the rules of the yakuza." "No one can change that." "Let's die together." "If you die, I'll die, too." "Go on, kill us both!" "What's wrong, sister?" "You killed many men to find this man!" "I can't kill you." "I can't!" "Sister!" "Sister!" "Darling..." "Forgive me." "If I kill him, then she'll be just like me." "I can't kill him." "Mr. Odawara..." "It's a happy event that you were selected as our first president." "You made it." "Congratulations." "Well, there's no one else who could be the first president but you." "That's right." "You're the one who took leadership for everyone." "As I have many supporters, I'll do my best for our community." "Brother..." "Boss, Morito called us." "What?" "Did he?" "It seems he lost his patience and came back to Japan." "That's very bad, boss." "If he reveals what really happened in Shibaura... it could influence your position as president you work so hard to get." "He's very simple-minded, y'know?" "I'm afraid what he'd do if he out my real plot." "Before he does, kill Morito and... what's the name of that vagabond?" "Shimazaki?" "Right." "We better finish them off using those men." "Yes, sir." "We can go home at last." "JIAN-KAI NURSING HOME IN KUMAMOTO We can go home at last." "JIAN-KAI NURSING HOME IN KUMAMOTO To Shimabara where my mom's grave is." "To Shimabara where my mom's grave is." "We have to appreciate Ms. Ofuji." "I can see Shimabara clearly today." "After I get well and go back to Shimabara..." "I want to open a small store." "I want be your partner and support you." "Kimie!" "Kimie!" "Damn it!" "Who sent you?" "Kimie!" "Kimie!" "Don't die!" "Kimie!" "Kimie!" "KOBE" "Lady, your dice tends to show odd numbers." "Thank you for your kindness." "Are you from Tokyo?" "Yeah." "You too?" "I miss my hometown." "Well, well, well." "Remember, odd numbers." "You were close to winning." " No!" "You're kidding, aren't you?" "A man like you won't be serious about a vagabond like me." "Yes, I'm serious." "Since the moment I saw you, I've fallen in love with you." "What you think?" "I can take you as a mistress if you like." "Do you think I'll fall for a line like that?" "What can I say in order to make you believe me?" "Hey, change your clothes." "Shouldn't you feel guilty to somebody?" "To who?" "The woman in the gambling den." "It's okay." "I'm not treating you the same as that old bitch." "I'm not much here... but once I go back to Tokyo..." "I'm a powerful yakuza boss." "I'll see that you'll have everything to gain." "Who the hell are you?" "I'm the wife of Tatsumi Shinjiro, the man you killed!" "Darling..." "I've killed Morito." "Only Otawara remains." "Darling, I will join you soon." "You understand, don't you?" "Good to see you." "How's your wife?" "She's passed away." "I'm sorry." "She was a very good wife." "She cared about you from the bottom of her heart." "She was a poor woman." "She shouldn't have fallen in love with scum like me." "Scum?" "Look, Mr. Shimazaki..." "Even if you call yourself scum... you were the only one for her." "Sister..." "Could you please use and then discard my life?" "Mr. Shimazaki..." "I don't have anything to lose now." "Please, there's no need to hesitate." "Please wait a minute." "Stop." "Stop!" "Leave her alone!" "What's going on?" "Allow me to introduce myself." "My name is Fujiko... the wife of Tatsumi Shinjiro, a lower boss of the Horikawa Family." "I now go by the name of Tatsumi-no-Ofuji, a rising gambler." "What?" "Listen, honored guests." "That man is a dirty fellow, who two years ago... put the Horilawa Family into chaos... and then, like a coward, killed my husband, Shinjiro." "Shut up!" "Take her away!" "Stop it!" "Honored guests..." "Is it right to offer a branch of the sacred tree to such a man at this happy moment?" "I came here to avenge my husband with the blessing from you all." "Please, think about it." "Hey, Otawara!" "Get that crazy bitch out of here." "She's talking nonsense..." "No, sir, I am not!" "Do you have proof?" " I do." "Then show us the proof." "Now!" "The proof is him!" "Shimazaki..." "My name is Shimazaki Yuzo." "It was at Mr. Odawara's request that I and the other cowards killed that man." "I am a living witness." "Listen, fellows!" "It seems like what Ms Ofuji insists is reasonable." "Why don"t we make sure?" "Moron." "Die." "Don"t leave her!" "Get her!" "Mr. Shimazaki!" "Mr. Shimazaki..." "I can... see Kimie again... at last." "Darling..." "It"s over." "Finally..."