"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "What's wrong with my age?" "I'm good enough to date Ha Min Jae, instead of a man like you!" "Why would he date someone old enough to be his aunt?" "I don't even want to see your face." "Leave!" "Wake up, Miss Lee Shin Young!" "You failed, right?" "Lee Shin Young's not seduced by you, right?" "Tonight, I'll send you a conclusive photo." "What do you mean?" "Are you really dating her?" "I'll send you our progress in a photo." "Look forward to it." "Tonight, I'll send you a conclusive photo." "I'll send you our progress in a photo." "Look forward to it." "What are you going to do if I date Ha Min Jae?" "If I make him fall in love with me," "Will you leave me alone?" "Fine, I will." "Because that would never happen." "Fine, this Friday night." "I'll come home on Ha Min Jae's back." "If you don't come on his back..." "Are you alright?" "No..." "Are you having a hard time?" "I'm feeling dizzy." "Would you like me to carry you?" "That's okay." "Are you okay?" "This won't do." "Episode 5" "My head..." "I'll take you to your house." "If you throw up on my back, you're dead!" "What?" "!" "Excuse me, this is the police station, right?" "There's a weird person..." "What?" "What is this?" "Sunbae, you're leaving?" "You were drinking hard right from the start." "I knew you'd be like this!" "Should I get you a taxi?" "No, I'll take her." "Don't worry." "Get on." "I'm really okay..." "Oh!" "It's the vice-president." " Hello" " Hi" "I was next door and thought I'd drop in." "What's wrong with her?" "She drank too much right from the start, so she passed out..." "She's wasted." "You'll get tired, why are you carrying her?" "President Kim!" "President Kim!" "Hey, tell President Kim to get that thing." "He'll know what I mean." "Yes, sir." "Lay Lee Shin Young on here." "There have been so many guys that passed out..." "I prepared this thing." "Isn't she heavy?" "Put her down here." "No, it's okay" "Why?" "Just put her down." "This is so embarrassing." "Ah, this is so embarrassing." "It's okay." "Let go." "Let go." "Hurry, let go, let go, let go." "Huh?" "It's all tangled up." "Now then, let her go." "Let her go." "Let her go." "Oh my god." "What did she eat?" "Man, it tickles." "Argh." "Give me her stuff too." " No it's fine" " It's okay." "Take her to a taxi." "I'll take her." "Min Jae, stay here." "Yeah, Min Jae, we didn't get a chance to hang out." "Everyone, sit down." "Sir, let's drink" "I'll go put her on a taxi!" "What is this?" "Lay down!" "I'm okay." "Let me off." "She's just drunk, keep going." "I said I'm okay!" "Just let me get off." "Just stay there." "Stop!" "What?" "You'll beat me or what?" "!" "What the...?" "Yes?" "Sorry, but what are you doing here?" "I'm waiting for a friend." "You should give the friend a call." "There's just a situation." "Can I see some I.D.?" "I'm not a strange person..." "I asked for your I.D." "I didn't bring it." " Get out." " What?" " Get out." " Ah, well..." "Ahjussi, you're the one that stalks Apartment B 307, right?" "What, me?" "No!" "This man..." "We've gotten so many reports." "Why are you doing this?" "I'm not a stalker!" "I'm sorry, you'll have to come with me." "Let go of me." "I told you..." "I'm not a stalker, so no reason to come with you!" "You'll have to come with me." "I'll just go home!" "This man...!" "I'll go home!" "I said I'd go home!" "I'm going!" "Do you know how many reports we've got?" " Hurry up!" " Okay." "Hey, do you call this picture evidence?" "Even though it's fuzzy, you can still see a lot." "You can't see anything!" "How dare you try to trick me!" "I'm not lying!" "Look." "This is me, and this fuzzy thing is Shin Young." "Shin Young*?" "!" "(*'- sshi,' honorific used amongst people of equal status)" "Then what else would I call her*?" "Now that I think about it..." "You seem to really be enjoying this." "You're using this bet as an excuse aren't you?" "Hyung, didn't you start this by messing with my pride?" "You didn't accept my advice..." "Nevertheless, if Lee Shin Young really dates you..." "I'm going to be so disappointed in her." "How could she not recognize a man like me." "And a kid like you...?" " Hyung..." " What, what, what?" "!" "Don't you know?" "You can't control who you love." "Oh..." "Oh my..." "Now you're acting like you're all that?" "Just wait." "I'll send you a better picture." "Okay fine." "Let's say you win." "She really came to love you." "Then what?" ""I'm sorry but this was a bet." Are you going to say that?" "I'll cross that bridge when I come to it." "After that woman has completely fallen for you?" "After she falls in deeply and can't get out." "What an evil person." "Lee Shin Young!" "Wake up!" "Let's eat breakfast!" "What happened?" "You made breakfast?" "I always liked doing this." "It's just a shame I have no husband to make breakfast for." "I'm sure they'd love it if you prepare stuff like this for hangovers." "Don't you have any dried pollack soup?" "Last night you came home on your own two feet, didn't you?" "Yeah, but he did carry me for a moment." "Really?" "What was it like?" "I liked it." "What if you really started dating?" "That's not right..." "The age difference is too much." "Demi Moore has a good life with a guy 16 years her junior." "Who's to say you can't date like that?" "She lives in a huge mansion in Beverly Hills." "And I live here paying rent, huh?" "Yoon Sang Ho and Ha Min Jae..." "Date them both?" "Is it because you want them to get you blind dates?" "I picked my wedding date, December 22." "Now I just need to find a man." "Give me an egg." "Do you want to catch the bouquet?" "Sure, why not." "I'm being serious!" "Did you choose your announcers?" "(*Master of Ceremonies, directs the event and announces names of participants.)" "For the vows, my graduate professor." "MC*, one of my co-workers." "For the wedding song, should I ask Ha Min Jae?" "So you go date him." "Looks like everything's all planned!" "Just get together among ourselves and have a wedding without a groom." "Bouquet canceled!" "I'll give it to someone else!" "Give me the egg." "I'll give it to you on my wedding day!" "Hey, if you say that out loud, they'll send you to the hospital." "I look too perfect, that's why I don't have a man." "From now on, I need to show that I have some faults." "You think you're cute, don't you." "Shin Young!" "Open the door!" "Lee Shin Young!" "It's only morning, what's wrong with her?" "Lee Shin Young!" "Have you seen this?" "!" "You call yourself a person?" "Stay right where you are!" "I'm going to come and bury you!" "Do you know what kind of scoop this is?" "!" "How dare you mess it up!" "You trash!" "Wow, that's hot!" "Hey, look!" "Hurry and look!" "What are they doing?" "!" "Dancer Lee Cho Hee, sang "Carmen," first modern dancer fascinated with western operas" ""Listen to it on our webpage."" "The director of the voice studio leaked my scoop to his niece who works as a journalist." "That's why you should have given this to the 9 o'clock news!" "How could I do that?" "I'm the one who found it!" "So, are you happy now that you've put it right into a stranger's hands?" "Had to do this yourself and look what happened?" "!" "Even spent the production budget to get a recording done." "I'll wipe the recording and prepare another report and get it recorded." "Who said so?" "(*Initial test episode to rate interest for future shows)" "The broadcast for the pilot* episode is cancelled for now." "Then when are you going to schedule it again?" "I'll see, depending on what you bring." "And do you really have to get a studio recording done?" "Since it costs a lot for the set and manpower..." "Can't you just go with a VTR*?" "Huh?" "(*video tape recorder)" "I'll think about it." "Thanks to you, it looks like I'll find something." "What are you talking about?" "The gap you made in the timeslot..." "We just decided to do a rerun for the program I got an award for." "Man..." "That timeslot that was to be taken by other talk shows and dramas," "It was me, who saved it." "Well done." "Shin Young..." "When are you getting married?" "I've cried a lot in the past 10 years." "It's okay." "I still have a long way before I fill up this wall." "It's a long way!" "What's wrong?" "Is there no toilet paper?" "What?" "What happened?" "It looks like the news leaked." "And so..." "You cried?" "What do you mean?" "Nobody cried." "But your eyes are red." "That's because I couldn't sleep last night." "In any case, I'm sorry I lost what you gave me." "I know..." "Even if I get sweet new information." "I've decided not to share it with you." "Don't act like that." "If you have something good, give it to me." "Did you get home safe last night?" "I was worried." "Of course I got home safely." "Thanks for looking after me." "How about going out to cheer you up." "How's dinner tomorrow?" "Sounds good." "I'll buy." "Promise me one thing." "What is it?" "That you won't lose any more scoops like this." "And even if you do, that you won't cry." "Promise me." "Your nose is red." "You look like an alcoholic." "I'll call you!" "Why is he like that?" ""On Christmas Eve, our company CEO is writing names for..."" ""Personally delivering cakes to each one of our employees' homes."" ""So as a result, we're unable to go out and enjoy dates on Christmas Eve."" ""Some cases this has actually caused break-ups in employee's relationship."" "Are there any questions?" "Yes." "Are you married?" ""Yes I am, and my beautiful wife and children have accompanied me here to Korea."" "You're eating now?" "I hate food-trans." "'Food-trans?" "'" "When I have to translate while they eat." "It must be a real pain, to have to translate while others eat good food." "Earlier, when they were drinking wine and makgeolli (rice liquor)." "I wanted to drink some so bad I thought I'd die." "And so you drank all this?" "!" "I really hate whining and eating alone!" "You should be thankful that you have something to eat." "I must have eaten too fast." "Give me some more makgeolli." "Shin Young..." "Are you sleeping?" "I must have indigestion because I ate too fast." "Will you go to the ER with me?" "Shin Young..." "What did you say?" "You want to go get the flu shot?" "You and I..." "Is this how things end up?" "I didn't get married at age 80?" "I'm living like this?" "Let's just go to the single, seniors' party together." "So we've become single seniors from old virgins?" "This can't happen..." "This can't happen..." "This can't happen!" "What's wrong?" "Did you have a nightmare or something?" "Da Jung!" "What's wrong?" "What kind of sin have I committed..." "To be so well off yet can't get married?" "Even when this world's full of men..." "How could there not be even one man who loves me?" "It's not that there isn't a man that doesn't love you." "It's that there's no man who's over 180 cm..." "Not head of their family with endless flow of millions for his salary with thick hair," "Good looking, no regional dialect, with 40 pyong* apartment... (*About 1423 square feet)" "That likes you." "That's the same thing!" "Perhaps fate doesn't have any men in store for me." "But my face is so pretty..." "It's time for your medication." "Aren't you lonely?" "Do you like working so much?" "I do." "I like working sooo much more than meeting guys." "You're a crazy bitch!" "Stop drinking alcohol!" "Hold on." "What if we change the beat a little right here?" "Make it a little faster?" "I think it'd be fun." "Let's start with the cello." "1..2...1...2...3...4" "Let's take a quick break." "You're here?" "I didn't mean to disrupt you." "Oh, did you buy the coffee for me?" "Thanks." "It's only morning and you're already busy?" "I pulled an all-nighter." "Because we decided to work together to do something fun." "Then it looks like we won't be able to eat dinner since you're tired." "Oh yeah..." "We were supposed to eat together..." "So that's why you came here all dressed up." "To go on a date with me." "What did you eat to make you so disrespectful?" "Call me later!" "Uh..." "What?" "I have lipstick on my lips." "That means we just kissed." "You'll take responsibility, right?" "Hand over the coffee." "I'll see you later" "Come sit." "Yeah..." "The news item that got busted..." "Did you find a new one?" "Ah, that is..." "We had a meeting 'til yesterday evening for it, but..." "It isn't yet..." "Did you hear Park Tae Won got drunk and..." "beat a woman?" "By Park Tae Won..." "You mean the young, good-looking congressman?" "Yeah, at a club, while drunk, a fight broke out and he ended up beating a woman, but..." "I think his bodyguards bribed the witnesses to shut them up." "How could they keep the money?" "They should have gone to the police." "Do you want to find her and interview her?" "Yes." "I completely understand your position but this isn't right." "Does it make sense to physically abuse women?" "We can film your back side." "Or if you want, we can even alter your voice." "If we could just interview you once..." "I said I wouldn't do it." "Don't you feel like you've been wronged?" "If you were me, you wouldn't do it." "If I were you, I would do it." "It's not like I did anything right either" "I went out and got drunk." "That's how it happened..." "Women can't go out and get drunk?" "If we go play and get drunk, we're allowed to get hit?" "Congressman Park is someone who doesn't think straight." "It's not like he hit you once." "I heard he beat you like he meant it." "This isn't right." "As a woman like yourself, I take this issue personally." "I can't forgive that person." "I don't want to do it." "You should go back." "I'll wait till four!" "If you change your mind, come back before then!" "Ma'am!" "Take care!" "The concept is important." "This restaurant will set trends and styles, even culture." "This is what I think the concept of the restaurant should be." "City, Woman, Well-being." "Wow..." "It's really cool." "What story are you covering this time?" "I'll tell you next time." "Ah!" "I'm so tired." "Drink this, I changed the coffee beans first." "It's so good I want to cry." "I finished the negotiations with the president." "If we're successful here, a second shop will open in New York then I'd be the manager." "Bu Gi, you're the best!" "Come visit on break, I'll take care of everything." "I should help you so you become successful." "There's no end to this guy." "Who is it?" "This really amazing guy." "Then why don't you answer?" "He's married." "What?" "!" "I'm going to meet her and tell her soon." "That her husband goes around pretending to be a single, middle-aged guy." "Are you crazy?" "Just leave it." "Stop it." "I'm going to let her know because I like her." "You saw her?" "No." "I have just have a feeling." "What is she saying..." "I'm going to free another soul again this time." "Hold the door!" "Your flowers are very pretty." "Thank you." "Should I show you a magic trick?" "Those flowers, give them to me." "I'll make these flowers come back to you tonight." "What are you saying...?" "By chance if my magic trick succeeds, give me 1 million Won" "And if it fails, I'll give you 1 million Won." "You don't have 1 million Won?" "You get a living allowance of 5 million Won..." "Am I wrong?" "Who are you?" "The woman your husband loves." "Your husband is crazy about me." "I put a mark on it." "Look at it." "This will come back to you tonight." "What do you do?" "I'm a restaurant consultant." "And I came to know your husband at a wine gathering." "Everyone thinks your husband is an old bachelor." "He tricked everyone, saying he wasn't married." "And so did you hate him?" "I'm not the kind of person who'd hang herself just for a guy." "Then you should have just rejected him." "Why are you telling me?" "Because I felt like you were a good person." "The clean clothes that he always wore made me sad." "By looking at the clothes someone put their heart into ironing, I was able to know you." "I wanted to tell your husband not to give his all to me." "Please give those flowers to my husband." "3:00 on Friday." "Let's meet at the cafe where these flowers are from." "Oh!" "Who do you think you are?" "A stalker?" "Why are you always in front of other people's homes?" "I told you I'm looking for a place to live, so what do you mean, stalker?" "I told you not to come to our neighborhood." "I thought you'd be piggy-backed home." "I was carried home on his back, but you just didn't see it." "I saw that you went home early because you were chased by the police." "Doesn't count, I didn't see it." "So what are you saying?" "Find a place in some other neighborhood!" "Please do me a favor, and let's look at one of the apartment complexes together." "Hah!" "You think I'm craz..." " Let's go." " Hey!" "Oh god." "Hey!" "Let me go." "This is a nice place." "Go ahead with this one." "It's much nicer than the one we looked at back then, right?" "But I think the one from back then was better." "Because back then, I had a dream of living with you." "You also had a dream a little while ago." "You must have looked for a house with a younger and prettier woman than me." "Let's not talk about that." "You've left a scar in a woman's life." "I don't want to get back together with you, even if it's just for that woman." "Do you know what she said to me?" ""There's someone else in your eyes."" ""Do you really love me?"" ""If you really love me, buy me a brand-name handbag." "There's a new one out."" "I think I must've used 30 grand just on handbags." "So you broke up with her because the handbags cost too much." "I want to go back to the group date back in first year of college where we met." "You can go on back by yourself." "Go, and don't ever come back." "What's making you act all high and mighty?" "You must be confused, but women have changed a lot with the times." "I told you, didn't I?" "Women don't marry anyone they see just because they're old." "Are you really dating someone?" "Are you really dating with Ha Min Jae?" "That's right!" "I'll introduce you to him soon." "You can count on that." "Although I'm annoying you everyday to come back to me," "I can't ask you to come back to me right away." "I'm just doing this so that you won't forget that I'm waiting for you." "I won't forget you." "Then you can keep on waiting forever and die alone of old age!" "I'm going back first." "Wow..." "Were all women cruel like this?" "Oh my god!" "What time is it?" "I didn't get any calls from you." "So I figured you were busy with a new scoop." "I was just going to go home to rest a bit, but..." "You must have gone back to change into something pretty, right?" "It's alright." "I can still go..." "That's alright." "Rest well and I'll see you next time." "I'm hanging up." "If there wasn't any calls from me, he could've called me first..." "He's weird." "Sunbae!" "Didn't you say you had a date today?" "You're right." "So, why aren't you going?" "It's good to pass one up by pretending not to care." "Let's practice." "Okay." "One, two, three, four!" "It's been 16 years since 1993" "That the energy consumption for winter went higher than summer." "It's because heating systems that use electricity over gas" "Have increased and not only that, it is also because the usage of electric heaters have increased as well due to the recent cold spell." "A year ago, every time the temperature fell by one degree, consumption of electricity increased by 260000 KW, but..." "When did you get back, Dear?" "Huh?" "I said, when did you get back?" "Oh!" "Just now." "What are these flowers?" "They're so beautiful." "A present for you." "I bought them on the way." "Thank you, Honey." "I love you!" "Da Jung!" " Hi!" " Hi!" "Why are you on land?" "Even if there are no flights, I'm still a bit busy with training and whatnot." "Thanks for taking time out to meet me." "No worries." "I also happened to have some business nearby." "Um... the grain powder drinks here are really good." "Okay." "Shin Young doesn't even bother looking at me." "Isn't that obvious?" "Am I really that bad?" "Accepting a man who's dumped you before..." "Just because he came back, isn't something a sane woman would do." "Although, it might be an exception if you want revenge." "If you're going to pretend you're in love and cruelly dump them..." "Then you'd meet him again." "Anyways, women are just all weird." "I, also haven't seen a single fine man 'til now." "So, please help me." "I mean, she's talking nonsense about a kid like Ha Min Jae." "There's nothing wrong with dating a younger guy." "Don't be so anxious." "You're being too cold, just because it's not personal to you." "Sang Woo, I'm a bit upset." "I'm a woman who has her hands full already." "And you're here asking me to just help the two of you?" "You think I'd sit idle, if Shin Young and I go well?" "Huh?" "I'd help you in every way possible." "There's not a lot of men who'd go out with an older, successful woman, in Korea." "Even I, know what reality's like." "There's always an exception." "Have hope!" "Of course I have hope, but the two of you can deal with your relationship." "I'm sorry, I wasn't thinking." "When Bu Gi holds the opening party for her restaurant..." "Come dressed in your best attire." "I'll tell her I invited you." "I'll go for sure." "Thanks." "Hey, behind you." "Don't turn around!" "Don't turn around!" "11 O'clock from my direction." "Who's the man sitting there?" "The guy dressed in a cool suit." "I'll take a look while we head out." "Who is it?" "He's totally my type." "He's a guy who got his MBA in the U.S. and he has the least experience in dating." "Oh my." "How could it be?" "Divorced three times and currently living with a lover, but..." "They say he hits on women a lot." "Should I, introduce you to him?" "Thanks, I enjoyed that grain powder drink." "Isn't there another good fortune-teller?" "How about a thirty-year-old shoe store?" "Jeez." "Is it kinda lacking?" "It's lacking a lot." "That woman's interview is still the best." "If I was a man, I'd use my charms on her, but it's too bad." "Then what should we do?" "Do you want to try getting an interview with Bae Yong Joon?" "What are you saying?" "Our highest priority should be the woman hit by Congressman Park." "I'll get that person's interview no matter what, so you guys just wait." "Oh, our eternal slave!" "If you had that attitude with men," "You'd have gotten married ten times over by now!" "Why don't you just curse at me instead?" "Miss Da Jung!" "Oh my!" "Mmm!" "This tastes great!" "How much are you selling these for?" "I'm thinking about it." "I'm thinking of putting a price on it after pricing the other items." "Oh." "Mmm." "It's really great." "I'll be a big hit." "Thank you." "But why isn't Da Jung coming?" "She texted saying she was getting off the taxi just now." "I think she's feeling a little high, maybe 'cause she had some drinks." "A little high?" " Hey, text her and tell her not to..." " It's me!" "Open the door!" "Open the door!" "Open the door!" "Aigoo, I got it!" "Come in!" "Hi!" "Oh my!" "Careful, welcome!" "Hey guys, today I..." "Jeez." "Who did you drink with?" "I'm so happy!" "Hey, hey, isn't she going to throw up anytime soon?" "I think I've finally met him!" "Who?" "The man I'm fated to be with!" "How many drinks have you had, to have lost your sanity like this?" "Listen to me." "Bu Gi, you listen also." "Today I got my fortune told, because I was depressed." "Jeez, you!" "Was the exorcism not enough?" "Just listen!" "Do you know, what they told me there?" "They told me, in my previous life..." "I saved a country!" "So, I'm going to meet a man who will bring glory to the country soon!" "Hey, get her out of here." "Get over here." "Ow, ow!" "But anyways, on the way back home..." "I met that guy who I saw at a conference before..." "Just like that!" "The guy who was a young successful entrepreneur in the Silicon Valley..." "Joseph Kang." "The man who will raise our country's economy!" "What makes you think a man who earns so much and is going to save the country..." "Would not have a girlfriend?" "Entrepreneurs have lots of debts too." "He might've approached you to pay off his debts." "It's for real this time." "I know it with a woman's sixth sense." "It's finally come!" "Then, bring him to the restaurant opening party." "I'll check him out for you." "Okay." "Everyone get ready for a surprise!" "I'm finally going to get married!" "There'll be an interview tomorrow, please check camera positions for me." " Okay, I got it." " Oh..." "Sunbae, can't you change my night shift?" "To next Monday?" "Sure." "Go ahead." " Thanks, Sunbae!" " Yeah." "[Ha Min Jae] What are you up to?" "I'm working." "The dinner we missed out on, how about today?" "Planning to do an all-night stick around in the streets tonight" "[Stick around]" "A term used to describe a news reporter's act of waiting endlessly for an interviewee." "A simple, but tiring task." "It's cold." "It's cold." "Jeez it's cold." "Hello?" "Hello?" "This is Ha Min Jae, but don't you have my number saved?" "I do." "So, why are you saying "Hello?" instead of saying "Min Jae"?" "Over such a small matter..." "I'll call again." "Ha Min Jae." "Just Min Jae." "I'll call again." "Min Jae." "What are you doing?" "I told you I'm doing a stick around on the streets." "I'm dying because it's cold and you're being picky with something like that?" "Where are you?" "Ah!" "I was going to get that one!" "Man, this guy keeps on trying to get "light"." "[18 points, 3 Go's]" "[Mission Success] [1 point, 0 Go's]" "(*Having "3 Go's" doubles points to winner;" ""pibak," loser's penalty is doubled)" "Jeez." "He did a 3 Go and a pibak* on me?" "Aw, I'm done for!" "You dirty bastard." "I'm not playing." "I'm not playing!" "Shin Young!" "Oh!" "Did you come to cheer me on?" "Just who is it, this person that won't be interviewed?" "Do you want to use your charms to lure her out?" "Here." "Warm yourself up first." "Your face is red." "Earmuffs." "Oh my." "What is this?" "Warm coffee." "Here." "Dang, it was piping hot before, but it's gone cold." "It's fine." "No." "Wait just a little." "Huh?" "Shin Young!" "Huh?" "What is all this?" "So you could warm yourself." "You're crazy." "(*about $2 USD)" "I thought he'd be able to sell more here also." "[Roasted sweet potatoes] [3 for 2000 won*]" "Buy some sweet potatoes!" "Buy sweet potatoes!" "Buy sweet potatoes!" "Buy sweet potatoes!" "Come again!" "No." "It's cold, so you can just..." "Here we go." "Ah... today feels just like Christmas." "Why are you going through such trouble when it's cold like this?" "Hey, so who told you to lose out on the special report?" "You think I lost it because I wanted to?" "Keep on living life." "You'll see how much things go south even when you work yourself to death for it." "Your oppa* knows everything." "Did you weawize dat** just now?" "(**babytalk)" "(* honorific that females call an older male)" "What did you eat to have bad manners like this?" "Ah, my feet are cold." "You wanna hop?" "Give me a roasted sweet potato, please." "You smell nice." "Is it perfume or shampoo?" "Why are you calling me Shin Young?" "You're being rude." "Then, Shin Young*?" "(*Added '- ah' at end of name, more intimate honorific)" "This is what you want, isn't it?" "I really want to give you a beating." "You're actually happy on the inside." "Since it's cold out today and considering all this effort you've put in, I'll let it go this time." "Oh..." "What time is it?" "So, for what reason did she say she's not doing the interview?" "She was beaten by Congressman Park who was drunk at a bar." "I don't know if she's embarrassed," "Or afraid of something, but she says she won't do the interview even if she dies." "That person... wasn't there a time when he physically assaulted his caddie?" "You're right." "Even that time, he slyly covered it up saying it wasn't true and" "That it was a false rumor, didn't he?" "That's right!" "Here." "Who is it?" "I'm reporter Lee Shin Young's friend." "Have some roasted sweet potatoes." "It's no use." "Why are you doing this when I told you I won't do it?" "What are you saying you won't do?" "I thought I said I won't do the interview, over a hundred times." "You won't have to do the interview." "But let's go see someone with me right now." "What do you mean?" "A caddie that Congressman Park assaulted." "If he had reported it to the police back then," "The same thing wouldn't have happened to you." "So, let's go and confront him." "You know Congressman Park only beats those weaker than he." "I'm sure there'll be more victims too." "I understand that you don't want an interview." "But won't you feel bad if another victim shows up under worse circumstances?" "The interview you're unwilling to do right now, could be a great help later on." "W..." "Who are you?" "I don't think you're a reporter." "That is..." "I'm reporter Lee Shin Young's friend." "I came to cheer her on because it's cold out." "But I got all heated up after hearing the story." "Please forgive me for being rude." "If you know that, then hurry and go back." "We're all... ready to be on your side, so what are you afraid of?" "I'll call tomorrow." "That means you'll do it, right?" "We'll stay here for a bit longer." "If you want to have some roasted sweet potatoes, come out anytime!" "Dear, you're something else." "It's all for you, Dear." "Hey Grandpa, give me some sweet potatoes please." " Here." " Thank you." "Here." " It looks delicious." " It looks delicious!" "Here!" "Here." "As if being released from amnesia..." "As if my sealed memories were released..." "A dizzy feeling comes up like a haze." "This is what dating was like." "This is what it meant to have my heart flutter." "To have my blood flow and my heart beat." "This feeling of a coming spring, feeling like making myself prettier." "Why is it that I'm having such a feeling here, today..." "Being next to this child..." "Miss Lee Yoon Hee!" "That's right." "Then let's meet tomorrow." "Thank you." "You made the right choice." "Alright." " Did she say she'd do it?" " She said yes!" " What should I do?" " That's great." "At the scene... where I'm afraid this child starts to seem like a man." "Feeling like being on a first date in a 100 years," "This is Lee Shin Young, reporting." "[A message has arrived] [Check messages]" "Man, this kid!" "Thank you, Joseph." "I'll see you then." "I'll call you." "Bye." "How is it?" "I want to make Joseph go head over heels for me that day." "I don't know if you're going to a party or a conference." "Thank you." "Does it look too conservative?" "If you want him to fall for you," "You should show him the side of you he wasn't able to see before." "It's not the look you have right now." "I invited Ha Min Jae for that day." "Since I hear Yoon Sang Ho is coming too," "I'm going to show him that I'm being lovey-dovey with Ha Min Jae." "Are you dating Ha Min Jae?" "I'm calling him to exterminate Yoon Sang Ho." "O...kay." "Then the two of you should go dressed up like goddesses on that day." "Just wait." "Oh!" "It suits you so well." "You should at least wear something like this." "Oh my god!" "You guys come dressed like this on that day." "Hey, I'm not sure, would I be able to wear this?" "Huh?" "It feels like it'll slip off after I take a few steps!" "It's okay!" "Should I just gather my courage and wear this?" "It'll be fine if you wear it after going heavy on the fake bra." "I think I'm going to be like," ""I'm an actress at an awards ceremony."" "Wow, it's pretty." " Really?" " Yeah." "Nice figure." " Who is it?" " Special delivery." "What?" "A special delivery at this hour?" "What are you..." "What are you doing in front of someone else's house?" "Hey, excuse me!" "Bu Gi!" "Who are you?" "We're the police." "You're Miss Jung Da Jung, right?" "What business do you have here?" "Yes..." "I am." "Why?" "You're going to have to go with us for a bit." "Why should I?" "I haven't done anything wrong." "You know Joseph Kang, right?" "What about him?" "It'll only be a moment." "Let's go." "Wait just a moment." " Why don't yo..." " Why don't..." " Shin Young!" " Da Jung!" "Let me go!" "Why are you doing this?" "Da Jung!" "Call us when you get there!" "If you call and tell us where he might be, then we'll go there even if it's late?" "I have a really bad feeling about this." "Good work." "Miss Da Jung...!" "Da Jung." "What is it?" "Huh?" " Are you alright?" " What happened?" "Jeez." "Don't cry." "Tell us." "I got my hair pulled out." "What?" "Especially when women worry about having their hair fall out..." "That's why I'm using a hair loss prevention shampoo..." "I got my hair pulled out at the police station!" "That guy, he's a married man, isn't he?" "It looks like she got her hair pulled out by his wife." "On February the 11th..." "What are you doing?" "Let this go!" "Let go!" "Why are you doing this to me?" "I'm not the one." "I'm not!" "What are you doing?" "!" "Let go!" "You've met Joseph Kang recently, right?" "I haven't met him that much." "I know you did drugs with Joseph Kang." "They said Joseph Kang got caught for using drugs." "That's not me." "They tracked down all the recent people he's met frequently, so I got caught." "I knew there'd be a twist to this." "They said they had an arrest warrant..." "That I was also involved in the crime..." "They pulled out my hair." "Do you know how much it hurt my pride." "And it stung when they pulled out my hair?" "Don't cry Da Jung." "You haven't even dated that guy for a couple days yet." "Da Jung, come to our party and try to find a fine man there." "Huh?" "That's right." "Let's just worry about preventing hair loss." "I also lost a lot of hair lately." "After you go through this, you grow more hair and your hair gets smoother." "Really?" "Thanks for bringing me here, Bu Gi." "Hey, this is really amazing." "Will it really work?" "I'm curious." "How is it?" "It's warm, isn't it?" "It's amazing." "It's amazing... isn't it?" "Huh?" "I think it's a little hot." "Hot!" "Ah!" "It's hot, hot, hot!" "It's hot!" "It's hot, hot!" "Hot!" "Hot!" "Ah!" "It's hot!" "Put it out quickly!" "Kim Bu Gi, you!" "I did all this because you said you'd cheer me up, but... seriously!" "Ah!" "It's hot!" "Put it out quickly!" "Hurry!" "Hurry and put it out!" "It's on fire." "It's on fire isn't it?" "What happened?" "Thank you." "Shin Young!" "Wow!" "You seem like a different person!" "I got dressed up a bit." "Since I'll be introduced to your friends." "Thank you." "Here." "Have as many as you want." "I'll piggy-back you again today." "Min Jae, so how'd that turn out?" "What?" "When will you do the recording?" "Oh." "Next week." "I could come and watch, right?" "Of course." "Da Jung!" "When did you get here?" "Wow, aren't you pretty today?" "Welcome to the party Sang Woo." "Would you like a drink?" "Of course." "I don't want to stay here, sober." "Thank you." " Cheers." " Cheers." "Oh." "Sang Woo, you came." "The restaurant looks great." "Thank you." "Huh?" "Shin Young's over there." "Oh my?" "Who's that great looking guy beside her?" "So, that's Ha Min Jae." "Let's go over there." "Please excuse us for a minute." "Oh." "Hello." "These are my friends." "This is Kim Bu Gi who works as a restaurant consultant." "Nice to meet you." "Thank you for coming." "Let's see each other often." "This is Jung Da Jung, an interpreter who's living with me right now." "Hello." "I'm Ha Min Jae." "Nice to meet you." "I have something I like from one of your songs you wrote." "Oh, which one?" ""Cheap Coffee"." "Huh..." "That's not mine." "Hey." "You should know what you're talking." "Hey, I was just trying to be funny." "Do you have a brother, by any chance?" "I... don't." "I asked because I was just trying to be funny." "It was a pleasure meeting you, Min Jae." "Yes..." "It was also my pleasure." "Oh!" "I'm hungry." "Let's eat something." "Come here Min Jae." "Jeez, you were so senseless." "Look at her take away the good looking guy, bitch." "Oh!" "I'll be just a minute." "Well, someone's happy." "An old boyfriend that she longed for is here," "And her new, younger boyfriend is here..." "New boyfriend?" "Who's a new boyfriend?" "They look awkward just by looking." "You go say hello to them too." "Why should I?" "Wait!" "Yes." "Give me one more glass." "Now then... how about some cake?" "Cake's fine." " Here." " Thank you." "Ah, I'm hungry." "I have a favor to ask of you..." "Yeah." "Go ahead and tell me." "Tonight..." "You don't want me going home?" "It's not like that!" "It's a joke." "Since you were so surprised, it's making me embarrassed." "If I act really close to you tonight, please be understanding." "Aren't we close?" "The two of us?" "Are we close?" "I'm asking for your understanding." "Then, try acting close." "I'll decide after I watch." "How's this?" "Not that close!" "Then, this?" "Yeah." "This isn't so bad." "Did you see that, Da Jung?" "...and this is lawyer Geum Won Joom." "Wow, you're so handsome." "Nice to meet you." "So, I've the loneliest existence here." "Oh my!" "You're so good at everything!" "I won 8:3, so isn't there a prize or something?" "What do you mean?" "Why don't you start acting close to me?" "You even got my permission earlier yet you're not acting all that close to me." "Then, let's say the winner gets to do whatever he wants." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators:" "SHALOM, munchinghippo" "Spot Translator: munchinghippo Timer: wichitawx" "Editor/QC: szhoang Coordinators: mily2, ay_link" "That person from before..." "is he a friend of yours?" "To be honest, he was my old boyfriend." "I'm upset because of you right now." "Please let me go alone." "So why did you come out today?" "Because I was curious about you." "I have a friend who's dating a 24 year-old!" "My son's a good kid." "He's my only hope." "Those things are unreliable." "Min Jae..." "Instead of drinking in sorrow, this should be better." "There's a lot of couples that have a huge age gap between them." "Eww." "That's disgusting, how do you date an older..." "Do you really think she'd have something serious with that younger guy?" "She's just enjoying it." "I decided to be understanding." "Is everyone having a comfortable ride?" "Isn't there a doctor among everyone here, by any chance?" "What's going on?" "It's a really beautiful voice, but is it just her voice that's pretty and not her face?" "Are you feeling sick somewhere?" "It's gotten unbelievably better." "Thank you." "By any chance are you Huh Joon, who's come back to life?" "I don't know..." "[Everything you need to know about music] [The true mainstream of music]" "What would it be like..." "If time had stopped for me... and flew past by him..." "and we were the same age?"