"THE MYSTERY OF THE TRINIDAD" "We can't do any nose surgery until the swelling goes down." "If breathing isn't blocked, it will only be cosmetic." "Although I am worried about internal bleeding later." "Let me go, bitch!" "Don't touch me!" "Hold him still." "Let me go, you fucking quack!" "Calm down." "I'm going to beat the shit out of you, asshole!" "Calm down, friend." "That won't get you anywhere." "Fuck that calm shit!" "Doctor Aguirre, you have a call." "Doctor, they need you at bed 5." "I'm coming." "Hello..." "René..." "What a surprise!" "Hey, can I call you back...?" "What?" "When?" "To ensure fulfillment of my testament,..." "I have named my old friend René Marengos executor." "My bank accounts, as well as the properties listed... in Appendix 1,..." "I bequeath to my wife, Elisa San Esteban de Aguirre." "To my children, Isabel and Federico Aguirre San Esteban,..." "I leave the stock in the construction company..." "AguirreConstucTek, in equal shares." "I leave the collection of items salvaged from the sea... to my daughter Isabel, who will know how to keep them... or sell them at a fair price." "My boat, El Meridiano, and all the navigational equipment..." "I leave to my son Juan Aguirre Barajas who was interested... in the sea and its secrets since childhood." "And how do we know that man is dad's son?" "The notary has the birth certificate... showing Juan's parentage." "What if it's a fake?" "Pardon me, but the document is perfectly legal." "There must be some mistake." "You didn't know my father." "You don't know who he was." "Federico!" "I will continue." "Know that I loved you all,... especially my wife Elisa who always knew how... to make a home and keep our family together." "To my children and grandchildren,..." "I wish happiness." "I will always be by their side." "He was a son of a bitch!" "They didn't even know about me!" "And, of course, he didn't mention my mother!" "What did you expect, Juan?" "Your mother died five years ago and... they hadn't seen each other in 20." "So?" "Doesn't it count that she spent her whole life... believing his broken promises?" "Remember how he used to sing to her..." ""Wait for me in heaven, darling, if you go first..."?" "My mother has been waiting for him for quite a while!" "And it's going to be in vain again!" "If the s.o.b. didn't go straight to hell... he'll go to heaven just to wait for his other woman!" "His legitimate wife, Juan." "Don't fuck with me, René!" "I don't understand how we never knew of dad's other home." "What other home, Isabel?" "Fede, you can't hide your head in the sand." "That explains why he was traveling all the time." "They were business trips... and his outings to the bottom of the sea." "Yes, and on those trips he had time to have another family." "This may sound awful, but dad was known as a ladies' man." "He probably spread his seed all across Mexico." "Which is not the same as having another home." "Both seem pretty sinister to me." "Come off it, Bones." "It happens all the time." "Well, that's terrible." "I don't say Joaquín was a saint,... but he was very generous." "He left you a great inheritance." "I'm not interested." "Have you lost your passion for the sea?" "I don't want to hear any more about Don Joaquín Aguirre!" "And I want to sell that damn boat as soon as possible." "Mom knows that she is dad's only true wife." "What about the others?" "And if dad spread his seed all across Mexico,... why did he recognize that Juan or whatever his name is?" "You'd better make sure he did recognize him, no?" "I mean, it sounds to me like Marengo is up to something." "No way, Mauricio!" "No, your husband is right." "Don't you remember how Marengo suddenly appeared again... after all those years?" "Mom always despised him and I don't trust him." "He's probably keeping a percentage... on the sale of the boat." "Well, who is this guy?" "I mean, I can see he is about our age,... but what does he do and all?" "Who cares?" "He's just an ordinary opportunist!" "Does anyone know if the lady is alive?" "What lady?" "The one your dad had the baby with." "You mean that guy's mother,... because the only lady here is my mother." "Mom, did you know?" "Yes." "Who is his mother?" "She died a few years ago." "Why didn't you ever tell us?" "There was no reason for you to know." "Why?" "Why not?" "You were just kids." "Take a deep breath, that's it... push!" "Help me!" "That's it." "Harder, harder, harder." "That's it." "Look..." "You have a baby boy!" "Regina, hello." "Hello." "What's up?" "Why haven't you answered my calls?" "I've been trying to reach you for over a week." "I'm sorry." "I'm never home... and I haven't checked my messages." "I won a national contest to manage some hotels... in Nuevo Leon and Tamaulipas." "Congratulations!" "Tomorrow they hand the Monterrey office over to me." "Great, great." "I'm glad for you." "Thanks." "I need for Ana to spend the summer with you... while I find a school and a place to live." "Hi, Ana." "How are you?" "Gosh." "You sure are big!" "And prettier every day!" "Now is a terrible time, Regina." "When is a good time?" "You never make an effort to see her... except for a few birthdays and a Christmas or two." "Ok, ok." "Don't start on me." "I'm not doing well." "My father just died." "I'm very sorry." "Really, Juan." "Ok." "I'm leaving for Veracruz tomorrow... to settle some inheritance matters." "Perfect." "You're going to Veracruz with your father." "Isn't that great?" "You love the ocean." "I have patients waiting." "She can't stay here." "Take care, honey." "Listen to your father... and call me at the numbers I gave you." "See you real soon." "Have fun!" "Isn't it beautiful?" "It's French, 1 9th century." "He found it on one of his many salvages." "It's a beauty." "Do you have more things like this?" "They would sell really well." "A few items are in my mother's house." "The rest of the collection is on his boat in Veracruz." "I imagine you're going to go get it." "Of course." "I'm sure the items will be a hit." "But I plan to keep some." "Yes, of course!" "Hello." "Bones, how are you?" "Hey, you wanted to know about that loser who says... he is your dad's son, right?" "Have you found anything out?" "He lives in Mexico City." "He's a doctor in the emergency ward." "He's been divorced for six years... and has a ten year old daughter." "Why the sudden efficiency in the family intelligence unit?" "Federico is going to contest the will." "Why?" "We found out Marengo did manipulate your dad... to benefit that loser well, and to get his percentage." "And this was Fede's idea?" "He is in complete agreement." "Ok, Bones, I have to run." "Bye." "Cereal is fine." "Do you like Chinese?" "Sushi, sushi?" "Pizza?" "Do you like pizza?" "Only the Hawaiian kind." "Ok, let's order Hawaiian." "Yes..." "What's up, Lulu?" "No, just seeing what to have for dinner." "Wait a minute." "Lulu, don't make such propositions." "You give me goose bumps, and I can't right now." "My daughter is with me." "Yes, yes." "I have a daughter." "She's ten." "I told you." "Didn't I?" "That's it." "Cool!" "I thought I would die without seeing you again, asshole!" "Did you think I would leave you, asshole?" "Joy mixes with my sorrow, Juanito." "And this doll?" "Is this little mermaid your daughter?" "Forgive my humble vulgarity, Miss, at your service..." "Agustín Barrios García, alias Agus." "Ana Aguirre Velázquez, alias Ana." "It's not the looker it once was, Juanito... but there is your Meridiano, with its butt in the water." "In spite of the hands of these assholes, who are your crew." "Girls!" "Girls!" "This is Dr. Aguirre, the engineer's son." "Look, Juanito, my nephew..." "Good afternoon." "Glad to meet you." "That swarthy one is Jabatillo..." "And that prickly dude is the Dwarf Shark." "At your service, doctor." "The smiling black one is called Blondie." "Glad to meet you." "Same here." "And you should remember this one." "Juanito, it's good to see you." "Arab!" "Do you still play chess?" "When they let me." "Do you really want to sell it, Juanito?" "That's my only option, Agus." "That asshole Marengo says the son of a bitch... who wants to buy it, is coming tomorrow." "That's his whole quest for the Santísima Trinidad." "Why don't you keep at it?" "No." "Why waste my time, asshole?" "Nephew, get the doctor's luggage!" "No, don't bother." "We're going to a hotel." "Why?" "So we can have big, clean beds, a decent bathroom... a swimming pool and a restaurant." "Doesn't the Meridiano have beds?" "More than enough." "And bathrooms?" "A little cramped, but functional." "And a kitchen?" "We're making ceviche today." "You see?" "There is no better pool than the ocean." "We're at our hotel, Juan." "You don't know how uncomfortable it is to stay on a boat." "Let's go." "I don't know why you brought me." "Because your momma left me no choice, child." "I said, let's go." "I hate you!" "Ana!" "Get down from there!" "Where are you going?" "Get down from there!" "Ana!" "Then grandpa died from so much looking for this boat?" "More like he lived to look for it." "He had nothing on his mind but the Santísima Trinidad." "And then he died of old age, his heart, you know?" "Look, Little Mermaid." "This belonged to a dog that used to bark and wag its tail... about 300 years ago." "A dog?" "You still have that?" "How could I throw it away?" "You found it by Lechuguillas, wasn't it?" "Yeah, Lechuguillas..." "Were you seeking treasures, too?" "That was a thousand years ago." "He was one crazy seal." "Just look." "It this hot?" "Yes, help yourself." "He learned to dive when he was really little... and then he couldn't kick the habit." "Just like your grandfather." "He would run straight here after school." "Don't you like it any more, Juan?" "Well... yes." "No." "I don't do it anymore." "Who are they?" "Your grandfather's people..." "Is this his other wife?" "Yes." "How did you know?" "Mom told me once." "Do you like it?" "You can have it." "No." "I don't want it." "Sleep well, short stuff." "Good night." "What do parents do with their kids?" "With kids, you have to be like a kid." "Just think like one of them." "And pamper her a lot." "I'm trying, but..." "I don't think it is working." "Patience, Juanito." "Kids are conquered by patience." "And with a little mermaid like yours... you need a lot of patience, asshole." "Maybe twice as much." "Who are they?" "That asshole Marengo and the son of a gun... who wants to buy the boat." "What?" "Hello there." "How are you?" "Mr. Collazo of the Caribbean Fishing Company..." "Dr. Juan Aguirre Barajas, owner of the Meridiano." "Glad to meet you." "Well, this is the boat." "Check out whatever you want to see Juan!" "Juan." "This is my daughter Ana." "Mr. Collazo is here to see the boat." "But you can't!" "I can't?" "You can't sell it, Juan!" "Go on ahead." "I'll be right with you." "Excuse us." "What's the matter with you, child?" "You can't do this to me now." "But you can't sell it." "Yes, I can." "Why do you think we came to Veracruz?" "We came to sell this boat." "Is that clear?" "It's not right." "I don't want to discuss it with you now." "We'll talk later." "Well, in spite of being such an old boat... it's in better condition than I thought." "Of course it is!" "But I would have to modernize the refrigeration system... and change the radio equipment." "I would lower my original offer by 1 0%." "To keep the investment cost effective." "It's a deal!" "I can't keep the boat, Ana." "Please, try to understand." "How can you sell something your father gave you?" "Didn't you love him?" "That's not it, short stuff." "Maybe he wanted you to find the Santísima Trinidad." "That boat sank more than three centuries ago." "Do you know what happens to wood under water?" "It decomposes." "There's nothing left of it down there." "Then we can take flowers to where grandpa died." "We can't start the boat just for that." "You never want to do anything!" "Ever!" "Ana..." "Don't think I am sticking my nose where it doesn't belong, but the crew could really use a farewell voyage." "We spent our whole damn lives on the Meridiano." "Don't be an asshole, asshole!" "The kid is dying to go sailing, eh?" "May I?" "It belongs to you, asshole!" "Hello." "Can I steer?" "Yes, of course." "Is that what is good for?" "Yes." "Hey, I don't agree to this clause here." "In part three." "That would include all the diving equipment... and personal belongings, there's no reason to include." "Do you want to sell the boat quickly or not?" "This is the right way to do it, Juan." "Maybe it is, but I don't agree." "What do you want with diving equipment... that's too old to use, and old fashioned log books?" "Give me a break, Juan." "Ana wants them." "Ana?" "Yes." "For my room." "You should have told me in time, Juanito." "I spent all night drawing up this contract... so I could bring it over first thing,... and you come up with this nonsense." "Really!" "I'm sorry, René." "I didn't see them until last night." "Ok, but I'm only doing this for you, Anita." "Because if he asked me to." "Thank you, René." "And try to pressure them to pay... some compensation to the crew, no?" "So they can get double pay." "I'll see what I can do." "See you later." "Thanks." "Hey, Juan." "Will you teach me to dive?" "You're too young." "You learned even younger." "Because your grandpa was crazy." "You're crazier!" "Hey, Ana." "Do you remember your grandpa?" "He used to crack nuts with his teeth." "And your grandma?" "She was bald... and spent all her time in bed sleeping." "She was very sick, poor thing." "She gave me some earrings one day." "Do you remember what she called you when you were little?" "Froggie." "Can I call you that?" "No." "Hey, Ana." "Ana, wait!" "Lesson #1:" "Never get ahead of your teacher." "Ok?" "FOR JOAQUIN, LOVE OF MY LIFE, WITH ALL MY VERACRUZAN LOVE YOURS FOREVER, CARMEN" "Here they are!" "We have them!" "Fede, come here!" "I found the papers." "Have you got them?" "What papers?" "The papers for your father's boat." "Marengo was thinking big." "With the nautical equipment and instruments... the Meridiano would go for about two million dollars." "Not bad, eh?" "So when do we go to Veracruz?" "Next week, when Roldán has drawn up the papers contesting the will." "I'm going tomorrow morning." "To pick up your salvage stuff?" "Why don't you wait a few days and we'll go together?" "No, it's all settled." "I'll see you there." "He really did look everywhere." "If the Santísima isn't where he died... who knows where it is." "Your father was sure it was there." "But, you see..." "Didn't they see anything when they rescued the body?" "Not a thing, asshole." "Hello." "What are you making?" "Amulets." "What's your name?" "Ana." "And yours?" "Isabel." "I think I'm your aunt." "Juan doesn't have any sisters." "I'm his half sister." "Are you the daughter of grandpa's other wife?" "What?" "Yeah, I guess so." "Good afternoon." "Afternoon." "It's aunt Isabel." "I came for the collection of salvaged items... my father left me." "I'm sorry." "I didn't know you would be here." "No problem." "Come aboard." "Careful." "Yes, thank you." "Good afternoon." "Good afternoon, Miss." "Gosh, this boat was like the Titanic to me." "It's much better." "This one is nicer and doesn't sink." "How long since you were here?" "Since I was a kid." "Since they took the picture?" "What picture?" "I really didn't come very often." "That was the last time." "My mother always hated the boat and Veracruz." "The few times we went out, Federico vomited... the whole time, while my mother took Dramamine." "Drama... what?" "Dramamine, it's for seasickness." "I always asked dad to bring me." "I wanted to learn diving." "Help him salvage treasures and all." "He said that was not for little girls." "Now I understand he didn't want to bring us together." "Why not?" "Keep the picture." "Thanks." "I remember when it was taken perfectly." "That was the day I discovered father had another family." "I'm sorry." "Why should you be?" "I had been told not to come to the Meridiano,... but I snuck out..." "And I saw you." "Of course, they denied it for years." "When can I pick up my father's things?" "Right now, if you like." "We can ask the guys to help you with the boxes." "Are you still going to look for the Santísima Trinidad?" "I was thinking of maybe going tomorrow... to explore the area where my father died." "Really?" "Do you want to come?" "We can snorkel while he brings up the Santísima." "What time do you leave?" "Seven sharp." "Are you sure you still know how, asshole?" "Fuck off, asshole." "It's like riding a bike." "You never forget." "Take care of the girls." "Don't let them go too far from the boat." "If I'm not back in half an hour, come get me." "No, no, little mermaid..." "Don't touch." "We have to go farther east and maybe we'll find something." "You know this might just be a fluke and have nothing to do with the Santísima Trinidad, don't you, asshole?" "I know, asshole." "I want to be white." "Why don't we play on deck?" "Ok." "Good luck!" "Do you want some?" "Yes." "Did Ana know dad?" "Not very well." "He and I had a terrible fight... and since the divorce I have seen very little of Ana." "What was the problem with him, eh?" "I mean, if I'm not prying." "You mean the problems." "He was never home when I was a kid." "That sounds familiar." "He wasn't there when I broke my foot,... or my junior high graduation." "Or my high school one..." "or my expositions." "Or when I won the soccer cup." "What a scene that was!" "Mother and I wouldn't speak to him for quite a while." "He didn't want me to study medicine." "Or art history." "But it really got bad with my divorce." "The head of two families thought... divorce was against natural law." "He was something else!" "And to make things worse,... my mother died shortly after, and he didn't show up." "I think she died waiting for him." "So, I stopped talking to him." "Hey, Bones." "How are you?" "Hello." "Fine." "And you?" "How was the trip?" "You know, you board, they give you a drink and you deplane." "Oh, so you already picked up the stuff your dad salvaged?" "Yes." "In fact, I already sent it to Mexico City." "Judy will get it tomorrow." "Did you hire a good mover?" "Of course." "And when I went to pick up my stuff..." "I ran into Juan on the Meridiano." "Really?" "How was that?" "I don't know." "It was good to meet him." "I thought all the time dad wasn't with us he was with them." "But no." "He told me about the big to do when he won a soccer cup... and dad never showed up." "Poor baby!" "Don't be like that." "Fede and I had a lot of similar experiences, you know?" "Poor babies!" "Stop it, Mauricio!" "No, really, you poor things." "The craziest thing is that he has a lot of my dad in him." "Yeah?" "Like what?" "I don't know." "They just kind of have the same vibes..." "It's weird." "Don't make a big deal of it, Bones." "No, really." "Father had his reasons for leaving him the boat." "I don't think Marengo was pulling a fast one." "That must be Fede." "Come in." "Hi, Isa." "Let's go to dinner, no?" "Fede, you have to stop this whole Meridiano thing." "And why is that?" "Your sister made friends with the total loser." "Now she's on his side." "No way, Isabel." "That boat has been ours since we were kids." "It's yours and mine." "Well, I don't want it!" "Do you think it has jewels or coins?" "It might have a ship's log." "Ugh!" "That stinks!" "Well, as you know, the Meridiano is for sale and,... when that happens, you will receive a compensation." "But right now, I can't pay your full salaries." "So, if anyone wants to leave the boat now's the time." "No hard feelings, and you will still get your money... when the Meridiano is sold." "You know how violent Violeta gets... when she doesn't get her allowance." "And I can always get work on the Zorro Jarocho." "I will leave." "Good luck." "I'm sorry, doctor." "I need the money." "Don't worry, Jabatillo." "Good luck." "I have a lot of family to support and,... you know, Don Agus, I'd rather find work on another boat." "I'm sorry, doctor." "Good luck, Dwarf Shark." "Anyone else?" "Ok, then, let's get to work." "Get ready to sail immediately." "Come on, girls, you heard the doctor." "Get to work!" "Juan!" "René, I'm glad you're here." "I need you to hold up the sale of the Meridiano." "They're trying to take the boat away from you, Juan." "Why?" "What?" "Who is?" "Federico and his partner." "Tell them to fuck off, this boat is mine." "Relax, Juan." "Calm down." "They challenged the will,... and the judge ruled in favor of Federico and Isabel." "Isabel?" "No way!" "What is their argument?" "That I pressured your father into giving you... the Meridiano and you were going to give me... a commission for selling it." "Is that true?" "Of course not!" "I was your father's advisor, but he made his own decisions." "About the commission that's my salary, I am your lawyer." "The judge is an asshole!" "Yeah, but they used your father's influence." "René, who could they sell a boat like this to?" "What do you mean who?" "To Collazo." "How, René?" "They have the papers." "No, no." "Fuck!" "Let me talk to Collazo." "No." "Fuck it!" "This is my boat and I have no reason to discuss it." "That was the judge's ruling and you have to hand the boat over within 48 hours." "If you refuse, they will send the police to kick you off." "Can't you do something?" "Of course I can." "I'm going to appeal the ruling." "But they made an offer." "They will give you a nice commission... when the boat is sold." "I don't want a god damned commission!" "It's a good deal, friend." "Think it over." "I'm not your friend and you don't know... what the fuck is good for me!" "So, what do you say, will you take the commission?" "He said no!" "Don't you understand?" "What are those two assholes doing here?" "We are on my boat!" "For the next two days, this is my boat!" "So you can just fuck off right now!" "Isabel was sure right." "This total loser is consumed by bitterness... at not having daddy around when he won the..." "What?" "What did you say?" "That you didn't have daddy around when..." "No, no." "Before that." "What did you say?" "Total loser!" "Don't call me a loser!" "No, not a loser, a total loser!" "Calm down." "Juan, Juan!" "Now get off, because you are on my boat!" "Not for long, Loser!" "Your whore of a mother was a loser, you asshole!" "Fucking faggot brown nosing rich kids." "Mother fuckers, asswipes, son of a..." "I'm sorry, Ana." "Asshole farts!" "I'll be right back." "Let me see what I can do." "Ok, girls!" "Stop your slacking off!" "Get to work!" "Come on." "What are we going to do now, Juan?" "I don't know, I don't know." "Aren't we going to look for the Santísima any more?" "Forget about the Santísima." "That ship is lost somewhere in the Gulf." "If your grandpa didn't find it in 30 years... we sure won't be able to in two days." "Don't you want to try?" "It's no use." "Let's go." "Where?" "Around." "Hello." "What's happening?" "What the fuck are you doing here?" "Go back to your husband and your brother!" "What?" "You've got the boat, you can cut the stupid act." "Hey, I have nothing to do with that!" "I swear it, Juan!" "Ana, you believe me, don't you?" "Please!" "You have to believe me." "See you later, asshole." "Look after the boat." "Weren't we going out?" "What's the point?" "Please." "Can't you give me the benefit of the doubt?" "You know what?" "Yes, I did miss my father when I won the soccer cup... and maybe I am a total loser, like you say." "But at least I have a little dignity." "I'm not a little two faced daddy's girl,... a common hypocrite." "A fucking coward." "I'll see you in court." "What?" "What are you talking about, Juan?" "I never said that." "My dearest Carmen, You don't know... the sorrow I feel as I write this." "I never thought such pain was possible." "You say my absence is to blame,... that you can no longer bear to share me." "I curse the moment you decided to leave me for another man." "I would like to wish you the worst,... but you are the mother of my son." "I would like to hate you, to forget you, but I cannot." "Juan, can I have 1 0 pesos for a bracelet?" "The man who is taking my place will never love you as I did." "Yours always, in spite of you, Joaquín." "Father!" "Excuse me, did you see a little girl, about 1 0 years old?" "She was walking around here alone." "Yes." "She went that way." "Thanks." "Look what I..." "Where the hell were you?" "I've been looking all over for you like a fool!" "I bought you a bracelet and..." "You scared me to death!" "I went back to the bench..." "If you were going to pull... stunts like this, you should have stayed with your mom." "But, Juan..." "But what?" "Are you stupid?" "Let's go." "I want to go home to you." "Can't I stay at home with Chona?" "She looks after me really well." "Mom..." "But Juan isn't like a dad." "I don't know... he's an idiot!" "He's such a grouch." "Yeah, and weird." "Who was my father talking about?" "Who was my mother's other love?" "I think you're old enough to know now, Juan." "Your mother left your father for me." "Though she never stopped loving him." "How come I never knew?" "Why didn't I notice?" "You had already gone off to college in Mexico City." "And she was very discrete." "She never did anything that would tarnish her image for you." "Why didn't my father say something?" "Carmen asked him not to." "What about you?" "Didn't he say anything to you?" "Of course he did." "He cursed me and my poor mother." "That's why we were estranged for so long." "Then, Carmen's death helped to reconcile us." "Then she never expected him to come back?" "I think she did." "Your mother was very proud." "And vain." "When she was sick, she wouldn't let Joaquín visit her... so he wouldn't see her so thin and bald." "And why didn't he go to her funeral?" "Because no one told him." "He found out too late." "Did you stay with her until the end?" "As friends, yes." "Our relationship was short, five years." "Then, there were others." "Others?" "Yes, others." "Carmen was very young when she had you." "She needed company." "She was a very hot blooded woman." "She had a lot of boyfriends." "Who?" "What does it matter now, Juan?" "Come on, Ana!" "Ana." "Let's go, please, Ana!" "No." "Why not?" "I don't want to go anywhere with you." "As you like!" "Thank you." "Who gave you the right to make me... an accomplice in anything so dirty?" "Don't be like that, Isabel." "We are just doing justice." "Justice?" "I don't know why you want an old boat worth three pesos... when we have a construction company... worth a hundred times that." "It's the principle, Isabel." "Besides, there's something you should know." "No." "I don't think this is the right time, Federico." "She will have to find out sooner or later." "We are about to lose the construction company." "What?" "Why?" "The construction industry has been... in recession for several years." "We did poorly in a business deal." "What business deal?" "Bahía de Chololos." "Didn't dad tell you a thousand times not to get into that?" "That was your idea, too." "Wasn't it, Mauricio?" "I take full responsibility." "Don't be an idiot, Federico!" "You have to wake up, please!" "You can't keep following this moron's advice!" "Don't talk to me like that, Isabel!" "He's your husband." "Yes, damn it!" "You've lost the construction company,... my father's life's work." "You've stolen a boat!" "What's next?" "To buy some assets with the money from the boat,... and start a new business." "You can't prejudice people with your stupidity." "Give Juan back the boat." "We can't, Isabel." "It's for the good of the family." "Do you really think I took the Meridiano from you?" "And didn't you?" "No." "It was my husband and my brother." "They just confessed they did it because... they lost the construction company." "That's not true." "Yes." "And I don't know how but I want to help you get the boat back." "Can I have a sip?" "Do you want to get more?" "To the Santísima." "To Don Joaquín Aguirre." "You know, I feel really close to him when I'm with you." "Come on..." "More than when he was alive." "Why is that?" "You're a lot like him." "Watch it!" "I don't have two families." "Silly!" "I didn't say that." "That's not what I meant, silly." "I know, I know..." "You're like him, too." "Me?" "You make faces and gestures like he did." "Remember when he used to read with his finger like this?" "Like this, like this!" "Do you have this?" "What?" "The mirror!" "The same." "It's the same." "I bet you can't roll your tongue like this!" "Let's see." "Good morning." "Robus, a shrimp broth for the doctor, please." "No, I don't have time." "A beer would be better." "Two beers, really cold, Robus." "We have to go, Ana." "I told you yesterday, no." "We're going to look for the Santísima." "It's our last chance." "Come on, let's go." "But I want to make it clear I am not going for you." "I'm going for the Santísima." "Good luck, pirates." "Goodbye, René." "Goodbye." "Where did you spend the night?" "Didn't you hear me?" "Where the fuck did you spend the night?" "Who were you with?" "Can't you hear me?" "Who were you with?" "Who were you with, pig?" "What have you done?" "Aren't you going to tell me?" "Aren't you going to tell me, you pig?" "You don't dare." "Stupid fucking pig!" "You are a whore." "What?" "Now what?" "Isabel!" "Wait!" "Where are you going?" "Wait!" "At least get dressed, damn it!" "Cast off, asshole." "Juan!" "Prepare to cast off, girls." "Juan." "I feel awful." "You're just hung over." "Have a few beers or some Alka Seltzer." "It's not just that." "We have to talk." "There's nothing to talk about." "Of course there is, about what happened yesterday." "Nothing happened." "You can't deny it, Juan!" "I'm not denying it." "Juan, listen to me, please." "Agustín, what's the matter?" "Let's go." "I told you to cast off." "I'm not leaving until you talk to me." "Isa, it's your turn." "Oh, yes." "Sorry." "Are you sick?" "A little." "I ate something last night that disagreed with me." "Ana, do you have any brothers and sisters?" "Mom takes birth control pills." "Wouldn't you like to have kids?" "I'd love to." "Maybe you're pregnant." "They say that's how you feel." "No, no." "I certainly hope I'm not pregnant now." "No, it can't be... no!" "Hey, asshole, it's too late for another dive." "We'll go there, spend the night,... and I'll try again in the morning." "Don't you have to give the boat back?" "Let them come get it." "Then let me notify the harbormaster of our position." "Are we going to spend the night at sea?" "I don't know." "Will you forgive me, short stuff?" "Froggie?" "Don't call me that!" "I know I acted like an idiot." "I yelled at you terribly." "Really, I am sorry." "I want to be your friend again." "Did you know that when I was buying the bracelets..." "I thought maybe I could live with you in Mexico City?" "Of course you could!" "But I don't want to any more." "I'm going to Monterrey with mom and Chona... and I never want to see you again!" "Good night." "Juan, I've been thinking about what happened last night." "We said we weren't going to talk about it." "No, wait." "Listen to me." "Maybe you're right not to want to talk about it." "Don't think about it." "Don't blame yourself;" "don't blame me." "It was the drunkenness." "No." "It was dad." "What does he have to do with all of this?" "I've blamed him for too many things in the past." "I'm not going to blame him for this, too." "He did everything he could to keep us from meeting... while he was alive, but he made it all but impossible... for us not to meet when he died." "Maybe he wanted us to become siblings when he died." "Siblings or lovers?" "Siblings, Isabel." "What happened yesterday was an accident,... and it won't happen again." "It moved me deeply, Juan." "Me too." "Forgive me." "No, forgive me." "Calling all boats!" "Type 3 storm forming across from the Anegada reef... at 25, 23 min. latitude north, 1 8, 32 min. longitude..." "Return to port immediately." "Repeat..." "That shit is forming right on top of us, asshole." "It's getting fucking ugly." "Let's get out of here!" "It's safer if you stay here." "Nephew, Blondie!" "Raise the anchor!" "We're going to try to get back." "Tell us your position." "Meridiano reporting position." "...38 min. latitude north." "95, 08 min. longitude." "Over." "Water!" "Water in the engine room!" "Juanito, try to keep us on course." "Come here, nephew!" "Blondie, let's go to the engine room." "Ana!" "What are you doing here?" "It's dangerous!" "I told you to stay below." "Isabel, take her." "I want to be here with you!" "Go down below!" "Stay there!" "Let me, Juanito." "S.O.S, S.O.S, S.O.S." "Just what we needed!" "Fuck!" "I'm going to start the emergency battery." "Don't go outside now, asshole." "He's so stubborn!" "Nephew, tie on a line and go help him, hurry!" "Man overboard!" "Daddy!" "Daddy!" "Daddy!" "The rudder broke and we are adrift." "Our father who art in Heaven..." "Everything's going to be all right." "Everything will be all right." "Thank God the storm spared us." "Father, I've discovered that I can't change the past." "But the future..." "I can change." "I'm going to try one last dive while the crew... works on the rudder." "Open your heart." "Listen, dad." "Will you visit me in Monterrey when vacations are over?" "No?" "I'm beginning to like the idea of Monterrey." "Maybe I'll go with you and look for a job there." "Really?" "What do you think?" "You'd get tired of me pretty soon." "Yeah, I'm tired of you now!" "Don't be a stranger, asshole." "You either, asshole." "Thanks for everything." "No..." "Thank you." "Isabel!" "Isabel!" "Marengo..." "Do you have a friend in Mexico City... who's a good divorce lawyer?" "Isabel!" "You can have it for now, brother." "We'll see what the courts say." "Subtitling Services Dialogue Replacement Services Miami, FL"