"A GEIJUTSUSAI PRODUCTION (1955)" "Toho Films presents" "Marital Relations" "Produced by Ichiro Sato" "Script by Toshio Yasumi after a story by Sakunosuke Orita" "Photography by Mitsuo Miura MusicbyIkumaDan" "Staring" "Hisaya Morishige and Chikage Awashima" "Yoko Tsukasa ETC" "The Shop is called Izumoya" "Directed by Shiro Toyoda" "Round about year seven of the Showa period (1932/33)" "(shop sign for perfumes, soaps and so on... wholesale)" "(Reads customer delivery information from list)" "Welcome back." "You need to sweep the place..." "This can go on the fire." "Yes Sir." "Thank you for your custom." "This is Izumoya." "Shall I ask the Master?" "Yes." "The young master." "I see." "Thank you." "Get me Ebisu 897 please." "Chosuke, what's all this about the young master?" "He's been disinherited and has disappeared." "Maybe he's with that girl in Shinmachi (red light area)." "He sent the geisha some sandals." "The straps are snake skin." "They're expensive." "He added a letter saying how much he wanted to meet her..." "Did the master see it?" "Unfortunately he did ..." "Oh hello." "This is..." "Stop!" "The phone costs money to use." "Chosuke!" "Get off the phone." "It costs money!" "Aren't you ever satisfied?" "It's fine now." "Look!" "I don't care what anyone says." "He's disinherited." "He's a total fool." "The young master seems in real trouble..." "Listen to me." "Ryukichi is nothing to do with me now." "Look at these." "Father..." "He sent them... to that Geisha." "He's still infatuated with her." "It's going to be hard going." "The business will go bankrupt." "This Koreyasu family business." "It will end up bankrupt!" "But surely disinheriting him can still be avoided." "There's no avoiding it." "He's disinherited." "I disown him!" "Atami (coastal hot spring resort)" "Atami is boring." "It's so run down." "I've had it with the place." "Yes I know." "But even Tokyo is tricky for us it seems." "Everyone is being so unhelpful." "Such an unfriendly place." "So we're completely finished." "It's tough being on the run like this." "I wanted to make you comfortable here but..." "You telling me that makes me forget my tiredness." "Shall I pour you a drink?" "Let me do the service." "OK" "I want the new girl to do it." "Sorry." "Go ahead." "If you need anything please feel free to use the phone over there." "Have fun." "Thanks." ""Please feel free to use ..." what the hell does that mean?" "Tokyo women are so unsexy." "So how much money did you manage to collect from your customers?" "Don't worry." "I'll sort it out." "That's enough." "No, let me make it tidy." "Shall we have a drink?" "Choko..." "Shall we get some geisha?" "What?" "What's the problem?" "Show them a true Osaka geisha spirit!" "How can you be so relaxed about things?" "We eloped together." "And we have to think about the future..." "Don't worry." "It'll be easy." "Let's go to bed early instead." "What's the hurry?" "You'll get worn out." "Don't be silly." "Ouch." "That hurt." "You really are..." "It hurts." "Look the light is swaying!" "Like it can't bear to watch!" "What shall we do?" "It's an earthquake." "A big one." "Not that way." "It's dangerous." "It's a big one." "A big one." "Get under here." "Choko!" "Kinpachi, it's been such a long time." "You've really caused a stir." "Where did you elope to?" "I'm sorry for calling and getting you to come but..." "Let's go." "Where's the Inn?" "I'm finished with working as a geisha." "Have you gone mad?" "He was disinherited for my sake." "We're abandoning everything so we can live together." "That's what he's told me." "I'm envious." "Don't say that." "Where's Ryukichi?" "He said he was going to look in the shops." "Has he duped you?" "Don't be so suspicious." "You can't stay this close all the time." "He's not coming back." "I'm sure of it." "Let's go." "You really think so?" "You think so?" "Here's an extra one." "What about the money?" "Didn't you bring any?" "I'll put it on the tab again I suppose." "Choko, what are you doing here?" "You shouldn't be here." "Sorry." "A message came from the geisha house saying you'd run away." "Has something good happened?" "They're really worried about you." "They thought you'd been sold off by some bad guy." "They were worried whether you were still alive." "I'm glad you're here." "Come on in." "Look dad... this guy..." "Dear!" "Dear!" "Darling." "He's my... errr .." "I'm..." "Welcome!" "This kimono is great, It's really stylish." "I'm glad it fits." "My husband is so slight in build." "Thank you for your kindness to our daughter." "Please... it is rather I who should thank you." "Pass me my cigarettes." "Dad, I'm giving up being a geisha." "I see." "You can do what you like." "What about our debt to the geisha house?" "That's not really..." "Well actually... that's..." "I'll apply to my father and get him to pay it." "Well if you can do that for us..." "Keep quiet you fool." "But you're a married man with kids and you've been having an affair with my daughter." "I would be embarrassing to meet your father." "My wife is unwell and has been back with her parents for two years now." "I suppose I can say that Choko was very sympathetic." "Weren't you!" "Well..." "I suppose so." "Please look after our daughter." "(Kid shouts for a jacket)" "She's never been ill - apart from measles." "Her body, as I am sure you have seen, is unblemished." "We worked very hard to bring her up." "Indeed and I appreciate it." "It's nothing much but I made them myself." "He's not going to eat that kind of thing, is he?" "How do you know?" "I'd be delighted." "OK" "Is this renkon (lotus root)?" "That's right." "It's delicious." "Good." "Deep fried?" "He's a bit of a gourmet." "See, he knows!" "I'll do some more for you." "Can I have some soy sauce too." "I'll make some tea." "Are these potato?" "Eating with both hands is rude." "Put it down." "Mum, bring chopsticks." "OK" "I've eaten nothing since this morning." "I'm starving." "Don't complain about trifles." "The toilet stinks." "I can't eat." "Chosuke at least should have got in touch with me by now." "You're not still thinking about home?" "No but you know..." "Be consistent." "You gave it up." "That so-called home won't let you over the threshold after a week away." "My kid would be home from school by now." "Don't talk like that." "I really don't like you sometimes." "Please don't do that." "I'll end up bruised all over." "Goldfish for sale!" "At Sakuratei Inn you say..." "You wanted three young ones?" "Including one who plays the Shamisen." "Of course." "Thank you." "(Departing Geisha) See you later." "You'd better hurry." "O-Hatsu..." "Kaoru, Mitchan and O-Kayo are booked." "For 3 o'clock at Sakuratei Inn." "I've just confirmed another." "My husband booked you at Kitahama Inn." "Thanks to which we can make a phone call" "That's good." "We haven't enough to easily lend to anyone else." "We can barely make enough to eat." "If you play around the money disappears!" "I know." "You have your special and he doesn't want you working and I know how you feel but..." "What's it all about." "Do you want to work here?" "Yes." "If you bring gifts you're clearly no good with budgeting!" "That's the way to poverty." "Don't do it again." "But thanks for bringing these anyway." "Madam..." "I'd like you to accept bookings." "You would?" "Yes, I would." "It would be a great help to us." "Then it's settled." "Let's have tea and a proper talk." "Your earnings should be good." "The only thing is the customers are a bad lot." "Different to those out in Shinmachi." "They always complain about the geisha fee." "I know." "But I'll do anything." "Are you up for starting tonight?" "Tonight?" "Don't miss the chance." "I can get a good booking." "But I..." "I've not got the clothing and..." "And what's more I..." "Hello?" "Get me Minami 629" "[Congratulations]" "I'm sorry to have kept you waiting." "Choko, can you take over for me." "I'm exhausted." "Oi!" "Yatona!" "Come here." "Come here." "Come on and do your job properly!" "What shall I play?" "Isobushi (a folk tune)?" "Never mind that!" "How about Totoitsu (another tune)?" "No, I want the Naniwabushi (a more raucous number)" "Play that!" "Hey guys, Naniwabushi!" "[It was a cold late February day .." "Cloudy again]" "[It was unsettled weather raining on and off." "It was the day before the equinox. 23 May (?" ")]" "This is no good." "Well done well done." "Yatona, will you dance?" "And you!" "Dance with us." "Come on!" "Dance!" "Dance!" "You're good!" "Better than the geisha." "Who is it?" "It's me." "This isn't very good." "We go to bed early." "I'm sorry." "What fucking time do you think this is?" "You've come just in time." "They're cooked!" "Is it kombu (seaweed)?" "I'll give you something better tasting than you had at that place tonight!" "Usually sansho-kombu has lots of soy sauce..." "It's stewed two days and nights over pine charcoal!" "The fire mustn't go out, And stirring from time to time is the key." "So I have been here since morning." "There's no money left so what else can I do?" "Hey!" "Stop looking at the kombu and look me." "What's the matter?" "That's a nice kimono... it's not cheap!" "It's all borrowed from Okin" "I worked as a hostess..." "I've earned enough for a banquet." "Have you?" "Come on - aren't you surprised?" "How much did you get?" "I'm not telling." "Let me guess... 3 yen 50 sen?" "Exactly!" "Of course I have to pay Okin a fee but..." "When it's a wedding there are tips and..." "It will be double that sometimes apparently." "That's good I suppose." "Look how much I got in tips." "Good, isn't it." "You earned that much?" "What are you thinking?" "Work hard." "I will." "Thank you." "I'm not so bad / He's quite nice." "My dad said that you giving up wife and child... and having to lodge upstairs is all my fault." "Yes, it's all your fault." "You're a fine one to say that!" "I don't like you sometimes." "Ah!" "You've burned it!" "What is it?" "That's my housekeeping records." "Show me." "What's written there?" "Spinach 3 sen, bathhouse 3 sen,... tissue..." "Stop it." "Don't write this." "It's so penny-pinching." "I know." "But I have to do it." "(Ah this smells good!" ") I know I can't change you." "I'ts going to be delicious." "Shall I..." "Stop that for a minute..." "I was going to massage you..." "He's somehow found out his wife has died." "I'm sure that's why he's come." "Father!" "Fudeko, go and shut the door." "I won't be deceived by his crocodile tears." "He doesn't know she's dead." "I'm not asking you to give me money." "I just want to meet my daughter." "She's not home from school yet." "How dare you tell me that." "I saw her!" "You're really devious - and it pisses me off." "Have some hair pomade..." "Thank you!" "Miss!" "Go upstairs." "I'll bring some sweets up for you." "I'm her father." "You can't stop me seeing her." "There are odd customs here in the Senba district!" "Very odd." "The old master is very strict." "No matter how much I beg?" "I'm very sorry." "You'd better hurry with the packing." "You're so loyal to the old master." "Chosuke!" "Is there nothing I can say?" "Nothing?" "Cigarette." "Very well." "How's my wife?" "She's ummmm..." "I didn't ask you." "Well?" "Well..." "Come on, tell me." "What's up?" "She's not well they say." "I'm sorry for her." "It's a pity there's no love between us." "I was forced to marry her." "Please don't say that young master." "Please change your feeling about that." "You want me to break up with Choko?" "Idiot!" "That is never going to happen." "You don't get it." "I'm leaving." "Thanks for coming." "Take care." "Any problem?" "Chosuke!" "Give my regards to my father." "Is Jukichi in?" "He's gone to the bathhouse." "I see." "I wonder what this 2 sen was spent on." "What on earth did I buy?" "Look Choko..." "Actually, Ryukichi wants... to help your father make better tempura" "So it's just money to get better ingredients and we thought..." "Do you really believe we've got money to use for that?" "Ah, I remember!" "Toilet paper." "We have to be careful with every sen (penny/cent)." "But you give him a fair bit of pocket money." "That's none of your business." "Choko!" "What?" "You're getting greedy." "Do you really think you've hooked him?" "Mother, what do you mean by that?" "I'm not aiming to become his next wife." "All I want is for him to be successful." "I swear it." "That's why I work so hard." "It's true." "That's the real truth." "Are you playing house?" "(pretending to be mum)" "Let me play!" "Listen!" "The kamishibai (story-teller) has come!" "Hurry!" "Wait for me!" "What have you been doing?" "I thought you were a long time at the baths." "I went to the zoo." "You're like a kid!" "(imitates child) Shall I pour the tea?" "Thank you." "Dear, shall we go and have something nice to eat?" "Yes." "Let's go." "Let's go." "(Name of restaurant might translate as "House of Freedom")" "My glasses have steamed up." "So take them off!" "Don't tell me the obvious please!" "They do the rice specially here." "That's what makes it great," "Yes." "It's really good." "Do you remember when we lived in Shinmachi?" "I got you to bring me here three times." "Really?" "I think so." "Here wipe your mouth." "Use this." "You do it." "You're such a baby!" "A scary baby." "You're always so silly." "I'll scream!" "No don't do that." "Rub me or else I'll scream." "Oh, that's good." "Idiot!" "Ouch!" "Ouch!" "Stop it!" "I don't like to say it but that's how things are in the world." "He'll own the shop right down to the fire under the pot (lock stock and barrel)." "I'm really sorry." "We've been very careless and rude." "So stupid." "When you say "HE" surely you don't mean this guy?" "You mean the guy upstairs." "Right?" "Well certainly not me." "You're certainly not going to suffer by looking after him." "Welcome back." "Oh, it's you Chosuke." "What are you doing here?" "I'm sorry I wasn't able to be of more help to you." "I did try to help you but the old master was so stubborn." "Come with me." "I'm sorry it's so messy here." "Excuse me." "Make yourself at home." "In here." "What on earth are you doing?" "Be careful, that's merchandise!" "Sit down." "He's said he's disinherited me... and I don't think the sight of some tears... will change anything." "It's all a bit sordid." "Give me one." "My father..." "If he's that stubborn he probably won't live much longer." "The business is rock solid." "What are you doing?" "Listen Chosuke." "Don't worry." "When I return I..." "I'm going to sack that bastard in the shop and make you head clerk." "So that's what you're looking forward to?" "I'd like that." "Trust me and be patient." "What about it?" "Shall we go somewhere?" "(mimes geisha dance)" "(I hear the morning bell ...)" "Yes, let's go there!" "I've not been for ages." "Right!" "I'm taking you somewhere for some fun." "It's been a long time since I went out along with you." "Actually, young master, the reason I came today is..." "I know why." "To have some really good sake." "Well... ok then." "OK." "We can leave the other matter until afterwards." "Let's go." "Quick, while she's out!" "Have you got everything?" "I'm home." "Are you in bed already?" "It's pitch black!" "Are you hiding somewhere?" "I know where you are." "You thought you'd give me a fright." "I brought you something." "Darling?" "You really aren't here." "It's not easy to come home after three days." "Shut up cats!" "I thought you'd forgotten where you live." "Where did you sleep?" "I ended up at Matsushima" "It was a mess." "I feel terrible This is an evil hangover." "You'll make my kimono dirty!" "And you pollute my futon!" "Come on you know what it's like when you party." "You used to like doing it too." "Where did you get the money?" "I borrowed it from your saving account." "Oh god, it's not here!" "it's gone!" "Here it is." "I'm sorry." "You withdrew everything." "Everything!" "How dare you!" "Ouch." "That hurt." "What the hell are you doing?" "How dare you treat me like this?" "Please don't be so angry." "Got you!" "I'll teach you." "Ouch ouch" "You bastard." "There's no need to be so angry." "You're crazy." "You're the crazy one." "Ouch." "That's enough." "Please forgive me." "Give me a break and let me sleep." "I was planning to start some kind of a business with you." "I was saving really hard for that." "How could I know?" "How dare you!" "You'll end up killing me!" "Help, murder!" "I'm so hungover!" "Where are you going?" "I can't bear the sight of you." "I can understand that." "Good morning!" "Hey!" "Be careful!" "What would you like?" "Curry and rice." "OK" "Two portions." "2?" "Of course!" "Two curries." "Coming up." "That was a stupid thing to do." "Let's check the bill." "Eh?" "What's this?" "Chosuke asked me to keep it." "It's a kaimyo (a posthumous Buddhist name)." "Whose?" "My former wife." "She died." "Why didn't you tell me earlier?" "Surely you can guess." "I didn't want to see your delight." "You thought I would be pleased?" "What kind of woman do you think I am?" "This is different." "I wonder how Mitsuko is coping now her mother has died." "Please let my wish come true." "(Buddhist funeral chant)" "Please stop it." "That's enough now." "I can't sleep." "So you're awake." "Oh course." "How can I sleep with you making so much noise?" "Please pack that away." "That would be a sacrilege!" "Do you feel somehow responsible for her death?" "You're weird!" "It's the 49th day since the death." "Already 49 days!" "You need to pay more attention." "Don't worry about me and offer a prayer." "That will also please Mitsuko." "It's her mother." "This is so inappropriate." "Sorry!" "Please face that way." "It's creeping me out!" "Stop grumbling and wash your face." "Here you are." "(Buddhist prayer using the name of Amida Buddah repeatedly)" "That will bring bad luck!" "It's a lovely day..." "Looks like I got the bad luck!" "(Mouthes prayer)" "Good morning." "Good morning." "Come in!" "Sorry, but today is not a day for fun." "You sound unusually serious!" "Listen..." "There's bad news." "They"re adopting an heir." "Adopting someone?" "To the business?" "Let me have the details." "Wait for me at the market." "I'll be there straight away." "Lady." "Just a minute." "I am fortune teller, a very skilled one..." "Let me see your palm." "Sit down." "A nice hand!" "Let me see now..." "Your problem is a man." "Yes, that's clear." "He doesn't love you despite your efforts." "His heart is facing west." "West?" "Yes, yes..." "Hey, come back!" "That's not fair!" "(drunken singing about "where" and "why")" "Who is it?" "Me." "Who's "me"?" "It's me." "I don't know who "me" is." "Ryukichi." "And what should Ryuichi say?" "Don't be so cold." "Ryukichi Koreya." "Come on, open up." "(she calls me in ..)" "You scared me." "So you were out having fun?" "Yes, I sure was." "Very smart." "You too." "Where are you going?" "But your coat is inside out." "Whose coat?" "Choko... no." "Don't." "I've had enough." "Get out." "Please don't." "Because you heard about the heir and losing the shop." "I know you're all sad." "I'm going to purify you!" "This will sort you out." "That hurts!" "You're a coward." "I've had enough." "Get out." "Get out." "Just leave." "I can't if you do that." "OK then." "I'm leaving." "You're so dumb." "And old enough to know better too!" "You should be ashamed of yourself." "Sorry, I am a bit dopey recently." "Get your act together." "I'm really fed up with you." "And me with you." "So here we are." "This is ridiculous." "She's beyond help!" "Choko, you're very early." "What's happened?" "Did you sleep over somewhere last night?" "Look Choko..." "And you've not seen Ryukichi since?" "I am so unhappy." "Everything's a mess." "(Festival dance song)" "Ryukichi!" "Please don't!" "They're at it again!" "Poor Ryukichi." "I want back to my father's place." "There was no choice." "My heart was with you of course but..." "If my sister marries and he's adopted I'm disinherited." "That would end your hopes too, wouldn't it?" "I abandoned my wife, although she's dead now... and my child" "And shacked up with a lover." "I'm in a bad position" "I have to try and get what I can get from my father." "And?" "My father said..." "Well... don't get angry but..." "I won't get angry." "You promise?" "Yes" "He said giving money to someone who's gone off with an ex-geisha..." "Means the woman will swindle it." "There's no point." "If you want money, break up with the woman." "That's what the old bastard said." "I've thought about it and now's the moment to pretend." "I'll pretend to split up with you." "Let's trick him." "You get what you can." "If I'm disinherited who cares about a bit of theatrics." "You can use the money to start a nice little business." "And we'll live together until a happy old age." "OK?" "The messenger from the shop will come tomorrow." "Tell him clearly you'll end our relationship." "You won't mean it!" "Yes, but..." "I have to get back." "OK?" "Act convincingly!" "Get the money and I'll come straight back." "You're so lucky being able to see your daughter every day." "She's learning English." "She keeps saying "this is a cat" and so on." "I'm off." "Do you have to go already?" "I'll be counting on you tomorrow." "Look Choko, don't get caught in this play-acting" "Is that what it is?" "Ouch." "That's too hot." "Silly!" "It's got to be hot." "That's how it works." "That's so hot..." "Hey, I can see a wad of notes!" "Never you mind." "I give you your pocket money." "True enough." "I'd like a bit now." "Not again!" "It's my sense that maybe Ryukichi..." "Really intends to break up with you and go back to the business." "But because he made such a scandal running off..." "His father doesn't believe him." "He told you to get the best you can but..." "Is he really that two-faced?" "Maybe he doesn't really know what he wants." "And he's got a cute kid so..." "Stop squealing." "Grit your teeth!" "Get it out." "Quickly!" "I've got it." "You're sure it's not burning the cushion?" "I've got it." "You're so heartless sometimes." "Putting it on and going off like that." "It burned me." "Men are cruel." "Choko, if you're not careful you'll be done for." "The same goes for both sides." "You must say clearly you'll end it..." "If you don't he won't be able to return to the shop." "That's right." "You could always do the opposite." "What do you mean?" "Say you'll end the relationship and actually take the money!" "Don't you agree, darling?" "It depends what Choko wants." "If you really want to get Ryukichi to come back it's best not to renounce him formally," "Thanks for the advice." "Rather than lying about splitting up..." "Being honest is easier." "You're a nice girl, Choko." "I see." "Excuse me..." "This is not intended as a formal settlement." "But it's a little something for you." "I'm not that easily tricked!" "Accepting that would end the relationship, wouldn't it?" "Well logically yes, it would." "I can hardly accept it then, can I?" "Please don't say that." "I was told this is important." "Please, please accept this." "That's not fair." "Stop that!" "Please say nothing more." "Get out." "Please leave." "Welcome home." "How about getting changed?" "Leave me alone." "Ooh you're scary!" "Idiot!" "I told you to pretend!" "You're a shit actress and everything is messed up now." "But if I'd said I'd end it..." "I felt it would really come true." "Do you see?" "You really are a fool." "A total fucking idiot." "Please forgive me." "It's too late now." "Yuk!" "I'm totally soaked." "The Head Clerk brought you a bank draft." "Why didn't you take it?" "With what I received we would have got double." "You need to be a bit more greedy." "Don't be so fussy about money." "I have some savings." "I asked my sister for money today." "I 've got 300 yen." "It feels good." "You should do it too now and again." "My sister's adopted husband went to university." "But don't think his learning will help the business." "I'm sure you're right." "I was told I must not attend the wedding." "Bastards." "It really makes me angry." "Does this mean you can stay with me for ever?" "(sings: "while I know you may not like me but when I am reborn I will still want you")" "(sings: "even if we are denied our wish to be together physically ...")" "Hang on..." "If we combine this 300 yen and your savings..." "We can start a business." "OK" "And do very well." "We'll show the bastards!" "Let's do it." "What kind of trade would prosper?" "A yaki-imo-ya (baked sweet potatoes)?" "Yaki-imo?" "Don't think so small scale - it reveals your lower class!" "OK then." "How about eel?" "We can do unagi (eel)." "I wonder..." "That could be good." "It's a good idea!" "Right." "I know I can come up with a unique recipe if I try hard." "OK then." "Let's do some research." "Bring me my coat." "Hang on, there's something other than that to be done." "But you need to check competitors and how they do unagi" "Come on." "Let's go." "I don't want to." "There's no need to rush." "You're quick to change your mood!" "But come on, I'm already really hungry." "Here you are." "Thanks." "Not for me." "Very good." "Can I offer you another?" "Of course." "Thank you." "You're something special." "I can tell from your hands." "Really?" "You were a professional." "No no I..." "You're no virgin!" "But you know how to pretend." "We can see through you." "I'd love to show you proof but..." "Ha ha - go on, get her to show you!" "If only I could somehow..." "So you can't, eh?" "Would you like more food?" "No, no." "We've got some great octopus." "So you don't like octopus then." "(sings: "if you don't like it ...")" "They're not taking the bait!" "Yep, not biting." "You've lost your touch." "I'm exhausted." "(shouts) Come in!" "The customers around here are not a good class of people." "But this really suits you, young master." "It's really cool." "Really?" "I don't have much chance to show off my skills." "But try this." "Wow, this is a real treat." "Enjoy." "It's all skimmed from the customers anyway!" "They can't tell what's the best stuff." "It's best not to come here without your wits about you, eh." "But business is good fun." "Each customer helps fill the coffers!" "True enough - and talking of business..." "How about a drink?" "You just need a bit more patience, young master." "Until the bastard snuffs it." "I guess you're right." "When that happens build the son-in-law a nice house out Ashiya way." "Then you can be in charge." "Get yourself a wife from a rich family..." "And what about Choko?" "You can just keep her as your mistress." "(orders a flask of sake)" "Coming up." "Here you are." "Thanks." "How's the son-in-law doing with the business?" "He's hopeless." "I knew it." "And so so mean." "And always shouting and screaming." "Badly brought up!" "Exactly." "We really need you to come back quickly." "Or else we will go on strike." "We need to do the bastard in somehow." "Yeah, we need that." "He must be panicking - the know nothing intellectual!" "Too true." "Do you know how long you took?" "Two hours!" "2 hours to go to go on an errand to Tamatsukuri!" "You'll ruin us!" "Where did you really go?" "My sandal strap broke." "You should have taken the train." "I wasn't given the money for the fare." "Of course not." "That's why you should have gone by bike." "Oi, you get on with your work." "And you!" "Put that cigarette down." "This is work time." "You apprentices are hopeless." "Go do the errand before breakfast tomorrow." "Being hungry will make you come back all the faster." "That's an order." "Understood?" "Understood!" "Things are too lax." "And the cleaning has not been done fully." "We're very sorry." "And this is dirty!" "Where?" "Here!" "Bring a cloth!" "Yes sir." "You go get it." "Quick." "Get a move on." "At once." "We must keep the place spotless." "That's what my father-in-law ordered." "We'll make no profit otherwise." "There you are." "Thank you." "You're a bit down recently, aren't you." "Maybe." "I think you're fed up with this business." "Perhaps." "What does that mean?" "You're surely not thinking about your family shop?" "And that too." "How about going out and having a good time?" "Take as much as you want out of the saving tin." "Can I really?" "I think I'd better not." "Why?" "You'll get angry with me again." "I don't have the energy." "Really?" "I'm surprisingly worn out." "Yes, I've noticed you're not quite right recently." "I'll let you go." "Are you sure?" "Can I really go out?" "Sure." "Put on your best kimono though." "Well ok then." "Are you really sure?" "Sorry." "If you're really OK with it I will." "It's taking you a long time to get changed!" "What's the matter?" "Can't you find your kimono?" "Dear..." "What happened?" "I'm in pain." "Do you want tea with cat urine in it?" "What are you on about?" "It's supposed to be really good for illness." "I can't stand this any more." "You think I've got some weird disease?" "God, you're stupid." "You look quite ill." "It hurts." "It's bad." "Does it really hurt so badly?" "Yes." "What shall we do?" "First you should lie down." "My mum's ill too." "I don't know what to do!" "Who's more important?" "Her or me?" "Why do you torture me by saying that?" "Oh god it hurts." "You need to see a doctor." "It'll be so crowded... just rub me please." "Come on, that's the best thing to do." "I don't want it." "Fudeko, I don't like a big heap." "Just small bits." "I know without you saying .." "Come on, open wide!" "Stop that!" "Take, Take!" "What took you so long?" "Tell Kyoichi to get rid of her quickly." "I'll be going soon enough without being told." "What the hell is all this?" "So that's what the doctor at the hospital said..." "He's got renal tuberculosis." "So..." "What else can I say." "Perhaps at least the money for the operation..." "What is it?" "I suppose you have no obligation to but..." "We're not making money yet and I don't know what else to do..." "I am embarrassed to ask but..." "You need to know that I am responsible for the business." "I have no intention of helping you even in the slightest." "The master has strictly told us not to." "I see." "Sankichi, there's rubbish here." "Clean more thoroughly." "I'm sorry." "I shouldn't have come." "Is Chosuke here?" "He's not here any more." "He was embezzling from the business." "Oh, I see." "Is Mitsuko well?" "Kids grow up with or without parents (J proverb)." "Jusuke, you had better start on that order to Yamanaga." "You know what to do, yes?" "Hey, don't drop cigarette ash here." "So many people make a mess!" "Use this." "Well, I see you are a very strict and traditional business." "Tokichi, you need to sweep here." "Wait until we're finished." "I'd just like to make it clear that Ryukichi is not being made to do anything by me." "Please do not worry about that." "(to customer) I'm so sorry to have kept you waiting..." "Choko, how's Ryukichi?" "I made him go into hospital." "Things are not looking good then." "How's mum?" "They say it's uterine cancer." "So it was cancer." "But she doesn't want to go to hospital, she doesn't want an operation." "She's worried about the money, isn't she." "Perhaps you're right." "It must be hard for you, coping on your own." "Yes well... it's a bit of a mess." "Troubles come one on top of the other, don't they." "What are you doing?" "Let me help." "No." "This is my job" "You enjoy yourself." "What's that?" "Mum wants something." "It's bad about Ryukichi." "Well yes." "Cooking food for him must be difficult." "You can make some rice-porridge and spinach here and take it for him." "Thank you mum." "It's tough for you too." "Don't worry about me..." "Go and be with him." "He must be feeling lonely." "Yes, but I..." "Don't worry about me." "I don't mind." "Choko!" "You need money, don't you?" "Yes." "I thought so." "But you know..." "I've asked everyone." "I'm at my wits' end." "Father I..." "I understand." "Well..." "We have spinach though..." "Take some with you." "Thank you." "Mum is... saying the nicest things, Like a saint." "I know." "It's because she's going to die soon." "She's dying." "Is that you?" "Sorry?" "I'm Ryukichi's sister." "I see." "So this must be Mitsuko." "I understand my brother's very ill." "My husband told me." "Yes..." "He doesn't know it yet but..." "The doctor says they may have to remove a kidney." "A serious operation." "Yes." "But well.." "I'm so glad you came." "Please come through." "But the nurse said no visitors..." "Yes, but you're different." "He'll be so delighted to see you." "Please come in." "I'll go in next time." "Please don't say that." "Please show your face to your father since you're here." "I knew you'd say that." "Mitsuko!" "I won't!" "She's just like our father." "Once she decides something she won't listen." "I see." "My husband yesterday..." "He was probably quite rude." "Not at all." "I was pretty rude myself." "Please pass on my apologies." "Anyway..." "Let's sit here." "Thank you." "It's not very clean but please sit down." "But actually I... errr..." "You're really nice." "He's obsessed with cleanliness." "He spends all day cleaning." "Oh .." "Well..." "That's not so bad." "Look..." "My brother is giving you a lot of trouble but you're my sister..." "No, it's not so bad." "But there are problems not easy to voice." "Father's very stubborn." "Mother died young." "And the family is very old-fashioned." "He was brought up obsessed with doing what social pressure dictates." "It's made him twisted." "Not knowing... where the real him is." "But his heart is good." "And you're all he's got to rely on." "Did he really say that?" "Yes, that's what I heard." "Father knows how hard things are for you recently." "Really?" "Only the other day he said..." ""She's doing so much for him."" "I see." "Thank you." "Thank you so much." "Just hearing that makes me... so ..., so..." "Please take good care of my brother." "Yes of course." "Your father saying that helps so much." "I'll do whatever I can." "Work myself to the bone." "Don't worry about him." "Auntie!" "Can't we go now?" "Yes, let's go home." "Until next time then." "Thank you so much for coming." "I'll see you out." "Look, I've finished it." "Really?" "Thank you!" "It's so sweet of you." "Really sweet." "Where have you been for so long.?" "Your sister and Mitsuko were here to see you." "What?" "Where?" "Where are they?" "Because it wasn't visiting hours they didn't come in." "They've gone?" "Yes... but they brought you these." "You can't eat flowers." "But they're from Mitsuko." "Can you put them in the vase over there?" "Yes, of course." "It hurts." "It hurts." "Shall I rub your back?" "That's not going to cure me though, is it?" "No matter how often they come to visit." "Yes, but they gave me 100 yen." "Just 100?" "How mean of them." "But she called me "sister"!" "I was really pleased." "What's to be pleased about!" "You're so simple sometimes." "Yes but your father spoke about me too..." "Apparently he was pleased with me." "When I heard that I was so pleased I cried." "I wouldn't believe it if I were you." "Even if it's not true I want to believe it is." "Now my leg is aching." "OK" "Why did it make you happy?" "What's good about Senba (those traditional mercahants)?" "Well..." "Idiot!" "Look, I don't know if I'll survive or not." "I'm right at death's door." "Yes, but you just need an operation and you'll soon recover." "Won't you?" "What's all this "Won't you?"" "It's MY stomach..." "They'll cut me right open!" "No, not there." "Here!" "It's not your "here" is it?" "It's my "here" they're going to cut open!" "It'll hurt." "It's my body..." "My mother passed away." "I was holding her hand." "She said how sorry for me she was." "Also, I should have told you earlier but..." "We sold the house for 250 yen." "And paid the hospital bill on time..." "Everything was OK so don't worry." "I'm working as an entertainer (Yatona)." "And I live at home with my father." "Your dad is pretty good for a tempura restaurateur." "Don't worry I can keep sending money." "You keep catching those fish and don't worry!" "And keep on with your recovery." "An entertainer again, eh!" "I dream about you every night." "Vividly - and explicitly!" "Thank you!" "Master, a visitor from Osaka!" "From Osaka?" "I wonder if it's her." "Hey dad, you're up and about!" "Hi Mitsuko." "Are you disappointed?" "I don't like your sad face!" "Well in your letter it sounded as if you were dying." "That was a cunning plan." "If I hadn't said that..." "There would be no surprise, would there?" "What are you fishing for?" "You're inside a house!" "Goldfish!" "Look!" "So that's what you meant!" "I sometimes snag leaves too!" "Theses are from auntie." "OK" "Poor Fudeko's caught up in things too!" "She must have been pretty panicky too!" "Let's see..." "I didn't know how weak you were so..." "You shouldn't open it." "I'd like to apologise..." "She apologises, eh!" "What did Grandfather say?" "He told me to come straight away." "So he did, did he?" "I've drawn him in too!" "There's still a pulse beating there then!" "What's a "pulse"?" "Well..." "That's my question!" "Oh stop teasing." "What's this?" "Money!" "That's good." "I really need this." "Ah yes, Natsuko..." "Would you like me to take you out somewhere?" "How about Takarazuka (theatre)?" "Yeah!" "Yes, let's." "OK." "Let's go." "I just need to... put on my kimono." "Choko?" "Kinpachi?" "You look magnificent!" "What's been happening with you?" "Never mind me, how are YOU?" "Are you still with the same guy?" "Of course." "Without me where would he be!" "I'm glad you're well at least." "We can't talk standing here, let's go and eat." "My treat." "Thank you." "Don't be daft though, I'm paying." "(indistinct chatting)" "Please come in." "This is a bit of a low-class place you've brought me to." "Perhaps so, but the curry rice is delicious." "I don't like that sort of food." "Well "I" like it!" "As a friend you're such hard work!" "Please sit down." "What can I get you?" "Curry rice." "Is that OK?" "Make it 2." "OK. 2 Curry rice." "Coming up!" "My regular patron took me out of the geisha business!" "I remember... he was in mining or something?" "And straight after that... his wife conveniently died..." "And he married me!" "I'm his second wife." "I never knew I'd go up in the world like this." "I want for nothing at all." "That's good to hear." "What do you think?" "I've got nothing!" "But when I look at it it's YOU I remember." "Thank you." "How kind of you." "You've had a tough time" "How about starting up a business?" "It's easy for you to say that but..." "I'll lend you whatever money you need." "Don't tease!" "I've got loads and loads of money." "Come on, don't tease me." "You don't believe I'm serious?" "You mean it?" "Well, I will expect interest on the loan." "Here you are." "Look Choko..." "We promised each other back then when we were geisha..." "We swore to make a success of ourselves." "Really?" "Of course." "Kinpachi, I owe you." "I'll never forget it." "Thank you." "Thank you so much." "He must have just missed you on the way back from Osaka." "Who?" "He said he really missed Senba." "And he obviously really missed his wife!" "He said he had to go and left in a great hurry." "He was with his daughter." "Daughter?" "She was so pretty." "Her name was Mitsuko." "The two of them were visiting a few places yesterday." "Oh, I see." "They're such a close father and daughter." "It's lovely." "His wife must be very happy." "Thank you." "Goodbye," "Are you leaving already?" "Why not say just a bit and rest?" "So you came back without having met him?" "Of course." "How can you meet someone who's not there." "I suppose so but..." "It's my work alone that's kept him afloat." "And of course it has been worth it but..." "I heard his father had finally been worn down.." "I believed he would finally accept us." "I was so proudly looking forward to that." "Quite right." "It's outrageous how you've been treated!" "It makes me so angry!" "Or at least that's what I'd like to say but..." "Well..." "You can never win against Senba (the great traditional merchants)" "Let me ask one more time..." "Is this what you really want?" "I'm sure that's not your final word." "Father?" "Look at this, it turns." "Fudeko!" "What is it?" "Do you need something?" "My bedpan." "God, you're disgusting." "Never mind taking a piss..." "I come here sincerely..." "And you say "what the hell are you doing here?"." "Is that very parental?" "Is it?" "I got up off my sickbed to come here and I'm your son..." "Fudeko!" "I can't wait!" "OK OK" "Here you are, dad." "God you drive me nuts." "Now is not the time to piss!" "My home is now with a female entertainer..." "The woman I love is working as an entertainer..." "What do you say about that?" "But this house is my home, my legal home." "Thinking I'd be able to come home one day kept me going..." "And now..." "I realise I was a fool to believe it." "Such an idiot!" "It's so stupid." "I'm so frustrated and vexed I could weep." "And you just sit there and piss..." "And you won't even speak to me." "Enough is enough." "Ryukichi!" "Brother!" "Fudeko!" "Why call me "brother"?" "Everything you wrote in your letters was lies, wasn't it?" "A tissue of lies." "You should become a writer since you're already so bloody good at fantasy." "I'm seriously ill, I'm never coming here again." "You must be relieved." "You're so two-faced." "What are you talking about?" "You're in cahoots with your bastard of a husband." "You hope I'll die quickly and do you a favour." "That's a horrible thing to say." "If you don't shut up I..." "What's the point?" "Listen up!" "Remember it well." "Everything, even the dust on the desk is mine." "You have no right to brush it away." "And as for you lot, if you think I'll let you take over, think again!" "I can't bear your filthy paws on this." "Write it down, go on write it down!" "Write it carefully and exactly." "What the hell are you writing?" "Bastard!" "Ahhhh" "Give it to me, damn you!" "You're such a total Bastard." "He's a total fool." "Idiot!" "He's an idiot!" "Such an idiot!" "Bring me a glass of water!" "I asked for some water!" "Didn't you hear me?" "Won't you even give me a glass of water in this house?" "I asked for water!" "I wonder why the hell I care for this place!" "I don't understand myself any more." "Are you all deaf?" "Here." "You're an idiot too." "Fudeko!" "You're such a miser!" "It's time to eat." "Fuck!" "Bastard!" "You're all Bastards." "Bastards, total fucking Bastards." "These lanterns look really good." "I feel like a drink." "How about it?" "I'll prepare one." "As part of your debt repayment!" "Sorry, it's only beer not sake." "Thank you." "Congratulations!" "It's all thanks to you!" "I decided to make everything very Japanese in style." "The choice of music too." "And nothing but the best!" "Yes, the place will definitely do well." "I'm glad." "There have been new cafes opening everywhere recently." "Whatever you do you do it 100%." "I'm impressed." "Thank you." "I have good waitresses too." "Isn't it finished yet?" "It's ready!" "Eh?" "I know that voice..." "You're a fool you know!" "The old flame still burns, then?" "Sorry!" "I'm a bit embarrassed but..." "It's me who who's embarrassed." "Anyway come and see." "The kitchen is pretty good." "Thank you." "Be careful." "Don't tread on the hose." "That was close!" "Is it a gas hose?" "Yes." "I really must do something about it." "Everything must be ready before we open." "I've brought her." "Welcome." "Well hello." "I'm embarrassed not to be properly dressed!" "It's fine." "I see you're still the same!" "Yes, no improvement to be seen." "More's the pity, eh?" "Please come in!" "Thank you, I will." "Please, please." "Please sit here (in the best seat)" "And you sit here Choko." "I'm afraid we only do unfashionable sukiyaki." "There's no need for modesty." "And I'd love some." "Good." "Thank you for all your help." "Choko is lucky." "She has a good friend." "You saved our bacon!" "You've worked very hard too." "You're also know how to flatter." "Don't be silly!" "But I... errr... maybe not this time but..." "Let me pour you a cup." "We intend to have a new life here." "We don't know what kind of new life it will be..." "What are you talking about!" "We do!" "Take your headband off!" "Hello?" "Madame?" "Hello - and welcome." "Hello?" "We'll be right there." "Just a moment!" "Here he is!" "You must go." "Something is a bit different from your traditional Japanese theme!" "Well there are lots newspaper people around here." "We'll get a good write up!" "Nice idea." "Take your time." "Shall we say "hello" too?" ""Oh my Darling"" "What's this "darling"?" "Do you mean the flowers?" "Something like that!" "It means "you are my beloved"..." "Doesn't it?" "That's a good phrase." "I like it!" "Oh my..." "DaR-ling" "How about a dance as payment for the English lesson?" "What are you saying?" "Do you know why I'm learning English?" "They alway say the husband is the last to know." "Are you planning to have an affair?" "Listen..." "I don't want Mitsuko to laugh at me." "What do you mean?" "I'd like us to live together." "How about us taking her?" "I'll do everything in my power." "Hang on." "It's a bit sudden." "But you can't forget her, can you?" "You love her." "Come on." "What do you say?" "It's my legs that hurt rather than my shoulders." "Come on." "Tell me." "Please." "Well..." "There's no need to rush." "I see." "Song might translate as "it is what it is"" "Some pretty poor songs become popular." "Let's do it tomorrow." "Ok?" "Ahhh" "I'm incredibly tired." "Dad!" "I was waiting!" "Oh!" "What is it?" "Well I .." "Errr..." "Choko said..." "She'd like to meet you." "But..." "My poor mother said Choko was a bad person." "That's not the case." "She's really nice." "I do want a mother." "Of course." "So why not come and meet her?" "If you don't like her you can just make a face" "Come on." "Let's go." "No, I don't want to." "You don't like the idea?" "Goodbye." "Aren't you coming in?" "Another time." "See you!" "Bye bye." "Bye!" "Sorry Madam." "We'll do that." "Just leave it there." "We'll do it." "OK." "I'll leave ot to you." "It's Mitsuko, isn't it?" "It's really nice of you to come." "Please come in." "Go and do your make up upstairs please." "OK." "Quickly please!" "Please sit down." "It's cold out there, isn't it?" "I'll put some coal on." "It'll soon be warm." "I err .. um..." ""oh my darling"" "That's the phrase, isn't it?" "I'm sure you know it." "I have no idea." "Oh!" "OK..." "Well .." "I err..." ""welcome"..." "Is dad here?" "Your papa?" "He'll be home very soon." "Mitsuko, do you like beef?" "I don't want any." "Oh." "Err..." "Make a really good sandwich." "OK" "Then squeeze some of those foreign oranges." "You can stay for bit, can't you?" "I'm in a hurry." "Well if you in a rush..." "Hurry it up!" "I'm in a hurry." "It won't take a moment..." "Where's my father?" "Umm .." "I'll go and call him." "Wait here." "You will wait, OK?" "Darling!" "Even after the parent dies you still have to wait..." "Darling!" "Mitsuko's here." "Mitsuko?" "You came!" "Grandpa is really ill." "Please come straight away." "It's serious?" "Let's go." "Call two rickshaws - quick!" "Hang on." "I'll come too." "I don't think that's a good idea." "Really?" "And you need to look after the restaurant." "Come on, let's go!" "Just a moment." "Quickly!" "Here you are." "You get in this one." "Well in that case..." "Before he dies, we can have a bedside wedding..." "That's a bit sudden." "If he agrees I'll come straight away." "OK I understand." "Let's go!" "Please ask!" "Let's hurry!" "Please ask." "Please ask!" "This may be lucky!" "Yes, it may be." "While he's alive is best." "I'm glad you'll be in time." "Thanks to you I managed to get the crests sewn on." "But there's still been no message from him." "Ah, careful." "Don't do that." "You'll make it dirty." "Take it off quick!" "Look it's dirty!" "Sorry!" "I don't think he'll have died yet." "If he had Ryukichi would have come back." "I thought so too." "It's so frustrating to wait..." "I must make you some tea." "Never mind that." "It's all laid out." "OK." "But I .." "When I meet his father..." "What will I say?" "How old are you?" "You're old enough to know." "Yes but..." "Anybody home?" "Coming!" "There's a phone call." "Thank you very much!" "Choko." "There's a phone call for you." "It must be him." "Be sure to listen carefully!" "Think of what I should say!" "Leave it to me." "Jusuke!" "Jusuke!" "A telegram." "It's very urgent." "And then get the shop tidy." "Of course." "In haste" "Welcome Tokichi." "And Mikichi!" "Is that you?" "Is that Choko?" "Father has just died." "What?" "What about me." "What will happen to me?" "What are you on about?" "I said..." "I didn't say he's dead I said he's dying." "I wanted that marriage, didn't I." "While he was still alive!" "And you said yes." "You said yes!" "This is not the moment to moan about that." "Look... huh?" "Hello?" "No..." "Calm down and listen." "My father's dying." "Dying." "OK." "I'll come straight over." "I've got two wedding coats with crests." "Don't do that!" "You mustn't come now." "My sister's husband..." "What's that?" "He's the heir..." "And?" "What?" "I'm not allowed to attend the funeral?" "He's twisted you around his finger then!" "Come on." "Get this sorted out." "But it's you who's the oldest son of the business." "And you can't stand up to this outsider?" "You're weak!" "That's what causes nothing but problems." "Say something!" "Say something!" "Have you nothing to say?" "We don't have time for this." "Are you there?" "We are very pressed for time." "This is not what was agreed." "What's going on?" "Let me talk with your sister." "What she said to me at the hospital..." "was she lying?" "She said your father was happy..." "Wasn't that true?" "Would the daughter of such a distinguished family lie to me?" "Is that what Senba is truly like?" "Is it?" "I want to ask her!" "Hello?" "Are you still there?" "Hello!" "Hello!" "Hey, don't break the phone!" "They hung up." "What!" "Excuse me!" "Get me Senba 386." "Hello?" "My husband..." "Could you call Ryukichi please..." "It's Choko, Ryukichi's..." "We have no relationship whatsoever with you." "Sorry, we're rather busy." "Is the funeral director still not here?" "He said "no relationship"..." "No relationship..." "Choko!" "What's happened?" "This is ridiculous!" "This can't be happening!" "What on earth's happened?" "What was the phone call?" "I was a fool." "I was such a fool." "Here you are." "Thank you." "Thank you." "Come in!" "Eh?" "Welcome back." "Have you been having an affair somewhere?" "Don't say that kind of thing!" "Just joking" "But she's so angry with you." "She won't come down from upstairs tonight." "Not come down?" "I wonder what's up." "This is not much of a welcome." "Call her." "Get her to come down." "Yes, she needs to be more professional." "It's business!" "I'll go and get her." "It's cold!" "Welcome back." "You need to run the bar better!" "What are playing at, picking at the food!" "Sorry!" "You can't serve customers properly if you do that!" "But they can't see me." "They won't know!" "Ok Fair enough!" "The girl looks so bloody scrawny..." "I'm sorry about how I look!" "Who left this here?" "This shouldn't be here." "Madam's probably cooking sukiyaki or something." "What's that smell?" "It stinks." "Choko!" "You fool!" "Help!" "Something terrible's happened." "Quick!" "Somebody come!" "Stop the gas!" "Get a doctor!" "Choko, you idiot!" "Why did you do it?" "Why didn't you notice?" "You... you..." "You..." "Look..." "You sit over there" "What the hell do you think you're doing?" "What are you doing?" "Stop it!" "What were the circumstances?" "How old is the victim?" "She's quite a young woman, isn't she?" "Don't die Choko!" "Where's the phone?" "She's 25." "Snap the face." "Get a tight focus shot." "There's a phone call." "Choko..." "You fool!" "She's still warm!" "She's still alive!" "She's alive." "She's definitely alive." "She's alive!" "Take another shot." "She's alive!" "You'll see!" "She's alive." "Alive!" "It was a terrible thing but she's alive!" "She's alive!" "(Bar Madame goes crazy and attempts suicide)" "Ryukichi!" "Get in." "I told you..." "I'm not going in this car." "Ryukichi you..." "Uncle, as the oldest son I should be carrying the memorial tablet!" "You know full well that's the correct thing to do." "Yes but it's Kyoichi who has inherited the business..." "I don't recognise him as heir." "Well complain to the memorial tablet then!" "What do you mean?" "Basically you have no right to set foot here." "What do you mean?" "What about the article in the paper..." "What about that!" "Thanks to that the reputation of the business has plummeted." "If your father were alive he..." "He would have been so ashamed." "You utter idiot." "Yes, I am an idiot." "What are you doing?" "We must hurry!" "It's too ridiculous." "I can't go." "Uncle, I want you to bring the memorial tablet back." "Or else wild horses won't drag me away from here." "You look marvelous like that!" "So right then..." "Don't go to the funeral then." "That will be better for the business." "And the spirit of the dead man will be pleased." "Dad!" "Are you really not going to go?" "No." "I'm not going." "Then I..." "Mitsuko!" "Are you going to leave me here alone and go?" "Yes but..." "Mitsuko!" "Wait!" "Come over here." "Look Mitsuko..." "I..." "You and I..." "Come live with me." "Please." "Let's live together." "OK?" "But where will we live?" "Eh?" "I can get a lodging..." "That would be best." "Mitsuko, I'll leave you behind!" "I must go." "Quick." "Come on dad, quickly." "Hello and welcome!" "Hello Madame!" "It's so good of you to take time to celebrate my recovery." "Are you OK now?" "Yes indeed..." "Don't tire yourself." "Let's have a drink!" "Only if it's on your bill!" "But Madam .." "We don't get it!" "Don't get what?" "What is the master playing at?" "That night, as soon as he knew you were OK..." "He took his formal coat and just left, didn't he?" "Let's not talk about that please." "Get me a beer!" "Is that a good idea?" "I thought you weren't supposed to drink!" "I think you underestimate me!" "Are you really sure?" "I already tried to die once so what the helll!" "Let's party!" "Bravo!" "That's the spirit!" "That's it." "We have this beautiful lady for company." ""Lady"?" "What's that?" "It means "A fine woman"" "You say very nice things!" "Keep it up!" "Wellyou're still single so..." "Ah yes... your newspaper..." "It was such a pretty picture of me that you printed." "I'll accept a kiss in gratitude." "Dream on!" "Let's go somewhere else and have some fun." "But I like it here..." "This pisshole is not good enough for getting drunk in." "OK let's go!" "(sings: "drinking just brings tears and sighs")" "Ah, you're awake!" "Yes, what about the others?" "Everyone went off ages ago saying they had to go to work." "Oh I see." "Thanks for last night." "That's fine - we had a good time too." "We had a professional entertainer for free!" "Pay the bill with this." "But..." "It's too much!" "Please keep it." "Well if you're sure... thank you very much." "Don't you want a cup of tea at least?" "Thank you very much." "(ballad reciter: "last autumn ...")" "("dying of ...")" "("a serious illness")" "(" great difficulty"))" "{ "as never before")" "("How I suffer." "How I suffer")" "("I know you don't like it but ...")" "("I cannot bear to leave you ...")" "I'm a fool." "Is that you, Choko?" "Where are you?" "What?" "Over here." "I'm in what the English call the WC." "Welcome back." "You're very early." "I..." "I understand." "I disappeared on you." "It was a a little ruse." "A ploy!" "To convince Kyoichi we'd split up and get some money." "After my father died..." "I needed to get at least half the money," "That was the plan." "I couldn't invite you to the funeral." "Look..." "Choko..." "Please don't take it the wrong way." "Please." "I see." "I really am stupid." "What are you talking about?" "But..." "But if you say that I'll believe it." "Well of course." "It's true!" "Come on!" "Thank you." "You're so distant and formal..." "What's that all about?" "I brought you a tiny something." "That's unusual." "I wonder what it is." "What is it?" "It's nothing much." "Shall I guess?" "No." "It's pomade for hair." "I stole it. from the shop." "I don't use pomade though!" "Oh yes..." "I'm an idiot." "I should have taken perfume." "How stupid of me." "Let's go and eat something." "What is it?" "I don't want to." "Why not?" "Well I..." "I don't like that curry place any more." "Why's that?" "Let's go somewhere... you take me." "That's what I said I'd do, didn't I?" "OK" "OK then." "OK" "Come on." "Hey..." "Do you know why they serve 2 bowls of Zenzai (shiruko) each?" "Well, it's a place for couples..." "No, single people come here too." "Meaning better as a couple than alone?" "Is that it?" "Actually..." "Rather than a big pile in a single bowl..." "Dividing it into two..." "It makes it look as if the serving is bigger!" "I see." "That's a clever idea." "Too true." "Give me a cigarette." "Can I have a light please?" "There's a flame here." "You'd better pay." "I thought you got half the money, didn't you get it?" "It's a painful subject." "What did you do with your crested coat?" "Eh?" "You can take these away." "Thank you." "Well?" "What about the coat?" "Eh?" "I'm really sorry." "You pawned it?" "Yes, as you can clearly see from the pawnshop ticket!" "You don't have to say it!" "The moths will be eating it." "Even moths prefer money." "I can't go there any more." "I won't go there." "To Semba?" "I..." "I'm a man with just one kidney." "Please look after me carefully." "OK." "And I'll accept this." "Thank you." "Let's go." "Are you OK?" "I told you..." "It's because I only have the one kidney." "That's why it hurts." "This happens sometimes and I can't..." "I don't know what to do." "Thank you." "Please come again." "Come again." "It's started to snow." "Wow!" "I'm relying on you!" "Thanks." "Oi, watch where you're going!" "How dare you..." "Hey, is that Chosuke?" "Mr!" "Shall we go eat something nice?" "I'd like that!" "Chosuke?" "Let's go get a hot sake." "It's cold." "How cold-hearted of him." "There are a lot of people like that." "He was fired from the business..." "And you're not going to be the young master now..." "He sees nothing to gain..." "He seems to have gone up in the world." "He's done well." "Let him go." "Ouch, please don't hit me like that." "The pain reverberates right through me." "Really?" "Yes, really." "Forgive me." "It's cold" "It's not good for you if you get cold." "It's only you who tell me that." "Welcome .." "Oh, damn." "It's really snowing." "Well darling..." "Um?" "What shall we do from now on?" "Eh?" "Will you be a bartender again?" "It's up to you." "I trust you." "OK" "Hey!" "Yes?" "All of it..." "All of it was my fault." "Well... sings: "you've not returned to me ..."" ""be with me ..."" ""someone like me"" "What's the matter?" "It's OK." "Let's go, even if we wet in the snow." "OK" "Together." "Let's brave the wet and go!" "OK?" "OK then." "Let's go." "This is a lovely walk (way to end)" "Yes, it is." "But it's cold." "By the way..." "What?" "I need to give thanks." "No need to bother about that now!" "Please don't make me do this." "Yes, I suppose you're right." "Thank you." "I'm relying on you, I really am relying on you." "Let's go." "Let's go." "The End"