"What is written there is true." "You robbed a bank?" "You're a bank robber?" "Here, make sure that Eddie doesn't get fired, ok?" "Reka, I'll sort something out when this is over." "Just you and Johnny." "Those two girls circle around you like flies around fly-paper." "I haven't time for girls now." "Dad might lose his job." "If you don't save Eddie now..." "If you won't take responsibility..." "Can you leave the house, or do I have to call the police?" "Yes!" "Hi." "Hi." "I just dropped by to see you." "Now?" "Are you crazy or what?" "I couldn't sleep, so I took a walk." "Here?" "Yeah." "I just walked around a bit, and I ended up here." "You weren't asleep, right?" "Yes I was." "Did I wake you?" "No, that's fine." "I just..." "Maybe we..." "You first." "No, you." "No, what were you going to say?" "You were first." "Okay." "Maybe we could do something today?" "Today?" "Yes, this afternoon." "Only if you can." "Yes, of course." "Yes I can." "When?" "When can you come?" "I can come whenever you're ready." "Mette, what's going on?" "Nothing." "Call me." "When the beginning is good..." "Have you been out already?" "I couldn't sleep." "I woke up at half five." "On a Saturday?" "I thought we could do something today." "Even though Eddie isn't here." "Maybe..." "Maybe we could go tobogganing?" "When?" "In the afternoon." "I'm busy." "Busy?" "I have an appointment." "With Konrad?" "Wasn't Eddie taking students out to stay in snow caves today?" "Today or tomorrow, I'm not sure which." "Not many teachers are like him." "I hope the students realize how lucky they are." "Dad's lucky too." "That he met you." "Are you serious?" "Now that Mom's dead." "Now I'm really happy." "I'd like to have gone tobogganing, but I have that appointment." "Never mind." "Another time." "Aren't you going to the cinema today?" "Today?" "Yeah." "You and Johanna." "Oh, yeah." "I'm glad you're doing something together." "No!" "I'm not here." "I just want to ask you something." "Ask someone who's here." "You can sleep afterwards." "Come in tormentor." "Before you moved here, it was possible to sleep in peace." "Can we go to the movies tomorrow instead?" "Not really." "I've already told Reka." "Reka?" "Why's she coming?" "Be a little more grateful to her." "She arranged for the petition for Eddie." "But can't we do it tomorrow?" "It's just as good." "Having finally something to look forward to." "I've booked tickets too." "I was only asking." "The answer is no." "A deal's a deal." "Johanna..." "Shh, I'm sleeping." "What now?" "Is anything wrong?" "No..." "Like what?" "Nothing." "Hey, Johnny?" "If you can bear to hear it," "I very much appreciate you too." "Even if you argue, I know that you're trustworthy." "Yes" "Goodbye, then." "Bye." "There's a problem." "I promised to go to the movies with Johanna, but forgot." "Damn it!" "I could have gone snowboarding." "Karina asked if I wanted to go." "Can't you go to the movies tomorrow?" "She's so stubborn." "Tomorrow I'm training." "I see." "Is it just you and Johanna?" "Reka's supposed to be coming." "Well, if you'd rather go with them." "Do you think I want to?" "How should I know?" "Okay, we'll go today." "I'll sort something." "I'll arrange tickets." "Where?" "The Colosseum." "I'll send you a message." "But can I rely on you this time." "Certainly." "Last time you didn't turn up." "Will you this time?" "Of course I will." "100% guaranteed." "In fact, 200%!" "What do you think?" "It's fine." "But what is it?" "A spice rack." "A surprise" "For Eddie when he comes back." "Hi." "Can I get a slice of bread?" "We haven't any left at home." "Of course." "Can you help me with this first?" "Sure." "Make him a sandwich Joanna." "Hey, would you be so kind as to iron this shirt?" "Huh?" "Yes, just leave it there." "It's a bit urgent, I'll need it tonight." "Was there something else?" "I was wondering about something." "Let me know if it's too much to ask, but eh... but could I borrow... your..." "the new coffee maker?" "Are you expecting visitors, then?" "Yes, someone might drop by." "A girlfriend?" "Not really." "Just someone I met again that I haven't seen in a while." "Okay, have a nice time." "Thanks." "Have you heard, Calle's got a girlfriend?" "I wouldn't go as far as to say that." "Just a lady friend that I've met again." "It was the presentation video that Johanna made for me." "Anybody bite on it, then?" "Well... she sent it to a dating agency." "Robert, tell me if you have trouble getting women." "It'll be nice to see her again." "She was pure youth." "Just right for you, then." "Exactly." "Are you going to the cinema tonight?" "No, it's not possible." "Why not?" "I'm helping Konrad with his maths." "We have a test on Monday, so I have to help him." "He keeps on flunking." "Can't we go tomorrow?" "Isn't that alright, Johanna?" "You can go after he helps Konrad." "Yes, I can book tickets." "Then you'll come up with more nonsense tomorrow." "I know you." "What's that?" "It looks quite good." "Dangerous Lies" "Hi, I'd like to collect two tickets for the Lord of the Rings at seven." "What number are they booked on?" "22 48 63 15." "There are three tickets here." "There should only be two of them." "Shall I cancel the other?" "Yeah." "And 3 new tickets for tomorrow." "Same film, same time." "Same number?" "No, a different mobile number." "48 09 06 12" "I'll pay for them, tomorrow." "Then it will be 120 kr." "Yep." "There you are." "Thank you." "Yes...!" "Tomorrow?" "Yes, he had to help Konrad today." "I've hardly slept." "But you have to sit between us." "Of course not." "What if he comes close to me." "Think about it!" "Have you got a new sweater?" "Yes, blue is Johnny's favorite colour." "Johanna?" "Yes." "Didn't Johnny go to Konrad's?" "Yeah!" "But Konrad's here." "What?" "It can't be true, then." "Hi, Konrad." "Was Johnny coming to me today?" "No, just something I thought." "You didn't have an arrangement today?" "Today?" "I thought you were studying maths together." "Because you've got a test on Monday." "Maths?" "We had that on Thursday." "It was probably something else." "Really, a test?" "Did he say that?" "I must have got it wrong." "Well, tell him I was here." "Now I know someone who's in real trouble." "Good thing I met you." "Yeah." "I've told Johanna that I'm helping you with maths homework." "I know." "Huh?" "I was up at your place." "No." "Yes." "Cinema ok." "Half seven outside the Colosseum." "Mette." "Why's he is lying, then?" "Maybe he's meeting someone else?" "Mette, you mean?" "Maybe." "It's always like this." "I don't know if it's her." "Hey, what are you doing?" "You can have it, it's ugly!" "Don't be silly." "It's lovely." "I'll never get together with someone." "Sure you will." "Nobody wants someone like me." "That's nonsense." "Have you seen a more unsuccessful person than me?" "Just to say that Konrad asked for you." "Yeah, I met him." "He'd forgotten all about it." "Really?" "Proper slouch." "Shouldn't you help him anyway?" "Yes, I just had to get the maths books." "I've booked for tomorrow." "At the Colosseum?" "Yeah." "Did you learn anything?" "He just continues to deny it." "I bet it's Mette." "I hate her!" "Reka..." "I know a way we might find out." "Find out what?" "What he's up to." "You mustn't tell a soul ever, okay!" "Why..." "He'll kill me if he finds out." "Okay, come on." "Conspiracy" "You're really crazy." "Are you going to take it?" "What if he comes." "He'll just think that he's forgotten it." "Inbox?" "It's almost like reading other people's letters." "Are you backing out?" "No." "Is there anything there?" "Yep, eh..." ""Cinema, ok?" "Half seven outside the Colosseum." "Mette."" "No...!" "He's really rotten." "He blames Konrad, even though we'd arranged it." "I'll never get together with anyone." "Do you want someone like Johnny, eh?" "Someone that's so bogus?" "So while they sit there." "I'll go and think about it." "I don't know if it'll happen." "Why not?" "Anything could happen." "He may get sick for example." "Johnny sick?" "Yeah," "Only we make sure that she gets the message." "If you send a message, they'll find out on Monday." "But if he sends a message that he isn't interested in her any more?" ""Not so keen after all."" ""Let's drop it."" ""Johnny."" "Agreed?" "I don't know." "After his lying, he can't expect otherwise." "Send." "Has Reka gone?" "No, she's in my room." "Should you have candy now?" "Need a little comfort." "Reka was really disappointed." "Why's that?" "She'd looked forward to that." "So he may not go tomorrow either." "Then the two of you go today." "Johnny can see the movie another time." "Okay." "Let's hope Johnny doesn't show up now." "Hi." "Hi." "I'd like to pick up three tickets the number is 22 48 63 15." "I agree." "Soon we'll enjoy that he just sits and waits alone." "They're already taken." "What?" "Yes, two are taken, and one is cancelled." "How could he!" "He's taken my tickets." "Unfortunately it's sold out too." "Hello, Johnny." "What are you doing here?" "We finished up a bit before we expected." "Well, there's no urgency anyway?" "How do you mean?" "Since the test was on Thursday." "Well have a nice evening, then." "You guys suit each other well." "What do you mean." "You're both just as bogus." "Hey." "Why are you sitting here?" "She didn't come." "What?" "The one I was meeting didn't come either." "A girlfriend?" "Yeah." "I waited until the film was almost finished." "Then I went to her house," "But she wouldn't even talk to me." "Women." "Your..." "your cousin has arrived." "Anders?" "The one supposed to be staying here." "Hey, Johnny!" "Do you ever go home?" "Yeah." "Have you helped Konrad?" "Haven't you anything to do." "No..." "Has your girlfriend gone?" ""My girlfriend"?" "She didn't come." "Is she pretty?" "There was a lady here," "Oh?" "who asked for someone." "I don't think it was you." "She asked for someone called Kolbein." "Kolbein?" "That's me." "They just call me Calle." "Oh." "It may not have been her." "She was old." "At least 50" "What's the exam like then?" "First, practical, and then theoretical." "The theoretical is rather difficult." " Hello." " Hi!" "Where were you." "Have you just arrived?" "I came a couple days too early." "Mix up as usual." "How are you?" "Just great, and you?" "Doing just fine." "Been out with your girlfriend?" "Not exactly." "How long are you staying?" "Just until I can find something else." "A room or collective." "I'll prepare your room." "Yeah, I'll help you." "You just stay here." "Is this your guitar?" "Yeah, that's it." "You play the guitar too?" "Yeah." "We can have an evening together and play a little." "Do you have a mobile, by the way?" "I must have left it in my room." "He goes to music college." "And plays in a band." "Imagine Katrine when she sees him." "I'll just call from your phone." "It's certainly somewhere in the house." "Although he is handsome, he doesn't need to be." "Is that Johnny's mobile?" "We forgot to put it back?" "Oh no, where is it?" "Here it is!" "Isn't that my mobile?" ""Not so keen after all." "Let's drop it."" "I'll never forgive you." "Johnny..." "Never!" "You're despicable." "It was for your own sake." "You're too good for her." "I'll kill you both." "Subtitles by Oliver Sanderson"