"Can't we just not say anything?" "Look!" "What is that?" "Salut, mes amis!" "(Hello, my friends)" "I asked:" "Does it taste good?" "I'm just trying to talk to you." "Am I disturbing you?" "What?" "Am I disturbing you?" "Oops, sorry." "Sorry." "What the hell are you staring at?" "Damn ..." "There you go, now I think you should go home." " Are we going?" " Come on." "There." "I'm terribly sorry." " Watch your step, please." " Bitch." " Christmas tie, eh?" "I'm fucking drunk, and you are damn ugly,   but tomorrow I'll be sober!" " Is that Churchill?" " Yes, yes ..." " No, it's raining of course!" " Thanks for tonight." "Fucking idiot!" " Can I stay with you tonight?" " No." "Why not?" "Not when you're drunk." "Drunk ... drunk ..." "Dinkan ..." "The piston is cracked, we need a new waste tank." "But we can fix this one." "Something always pops up, of course, new shit all the time!" " Where is it?" " Here." "Severe rust." " That's on all old boats." " I can fix it." "Propeller shaft, the ventilation ..." "The grips are finished." "It's just out of shape." "I guess it's like you sometimes?" "I think we should turn it into a nightclub." "A nightclub?" "Come on, Cege, what do you know about that?" " Around the world?" " Twice." "Once in each direction." " You know what the renovation will cost?" " Yes." "And who will pay for the party?" "Maybe he can help out there?" " Who's there?" " Kvarnström and Kock." " Jeanette ..." " Are you on first name basis with each other?" "I am with her, she's not with me." " Do you know what this is about?" " Yes." "So he said and swallowed his tongue ..." " Hello." " Hi." " Read this, we'll talk afterwards." " What is this all about?" "Something special, but read it first." "You can sit in here." " Can I smoke?" " Do you smoke?" "No." " He has a bit of an attitude." " Yes." " Do we know what that is about?" " No." "A half-hour!" "He's thorough." " He's dyslexic." " I don't know." "I'm not sure." " Is he really the right person?" " Do you know someone better?" "No..." "No, not really." "No, I went through his file this morning." "And I have to say that there were some dark periods." " The years abroad?" " Yes." "I'm thinking about:" ""Temporary service in international units."" "Among other places in Afghanistan." "What the fuck is there?" " Qualifications." " Was he in foreign intelligence." "No." "He was in special forces specializing in contact combat." "He was a volunteer." "A peculiar orientation to some men." " He was decorated." " By the other men." " Are you unsure about him?" " No." "He is perfect for this." " He will not let go." " If he says yes." "He's a civil servant." "He will do what we assign him." "Isn't that true with most people." "But definitely not with him, I promise." " What is it?" " The road is blocked." " But I need to go down to the bay." " Take a different road." " There isn't another way down there." " Then you can come back later." " When?" " When the blockade is lifted." "Are you from around here?" "Yes, why?" "That was fucking nasty." " Yes." " And it's here?" " Unfortunately." " How much has leaked out?" " Nothing." " What are your instructions?" "Put together a team and clear this up." " Any restrictions?" " We will approve the team." " How long can we keep a lid on this?" " From here on, no leaks." "The group is your responsibility." " And those in the caravan?" " They are bound to secrecy." "Whatever this is, I want it handled... you know ..." "Yes." "Can you handle that?" "How many will you need?" "A core group of four to five   and possibly one in reserve." " When will they be ready?" " Soon." "By no later than morning." "We've lost a fair amount of time." "Gärdet." "No!" "And at my age?" " What should you do instead?" " Write a thesis." "About the Taoist branch within the Taoism religion seeking to becoming a hsien." " Are you in?" " No." "Yes, absolutely." "What is a "Hsien"?" " An immortal." " And how do you achieve that?" "They developed different methods with which to overcome death." " One method was to eat gold." " Was there any cheaper method?" "Yes, including if you could retain all body fluids inside the body ..." "Therefore, they can never ejaculate." "What fun!" "How did they do that?" "Just when it would start for them, they squeeze the scrotum   so that everything goes back into the body." "They believed that it flowed up to the head and enhanced their brains." "Maybe I should try it." "But they have a bowel movement?" "There is nothing in the historical documents." "They must have driven a bamboo pole into the intestine." "That is why Buddha is bloated." "Buddha has nothing to do with this." " Is it stressful to have this turn into murder?" " It's business as usual." "Do you miss it?" "No." "Absolutely not." "Damn, is it past twelve?" " Unfortunately, I must depart." "Sorry." " Already?" " I have a patient tomorrow morning." " It should be a lot of fun." "Thanks for a wonderful dinner." "The chicken was delicious." " It's so nice to have a backup husband sometimes." " I could even be needed" " Cege." " Don't forget your racket in the morning." " Absolutely not." "Goodbye." " What is it this time?" " I don't know yet." " A murder?" " Yeah, maybe." "Are you going to lead the investigation?" "Mostly." "I'm putting a team together." "Who?" "Theo Koders." "Fanny Popescu." " Oh, the young people." " The talented." "Is that why you're cycling?" " And possibly Nina Molander." " How is she?" "Great, I think." "Pretty good." " You know what I saw in House  Home?" " Something expensive, I guess." "No." "I saw one of those   hot tub's." "which can be set up in the garden." "You can sit outside in the middle of winter, and look at the stars ..." "Would you like to sit in a bathtub on the lawn and watch the stars?" "We can invite the neighbors too." " Was there any food left over?" " No, you can check in the fridge." "There's no more Anchovy Pasta." " There is a can of whole anchovies." " How did it go with Claes?" "Good." "As always." "What's with that look?" "Just wondering." "Does he have much to do?" "Mm." "Yes, he's..." " Don't tell me you intend to ask Claes?" " Does he have a lot to do?" " You are going to ask him." " Yes, possibly." " How can you even dare to think about that?" " We have worked together." "I know why Claes quit." "Have you forgotten about that?" " No." " Why can't you respect his integrity?" "That is a luxury I can't afford in my job." "Claes is an adult, it's his decision." "That's bullshit!" "You would walk all over anyone when you've made a decision." "Including Claes!" "You're totally ruthless when it counts." " Is that your impression of me?" " It's part of my image of you." "That's the second part of my job." " Forcing Claes to..." " Nobody can force anyone." "Least of all Claes." "Listen, darling." "Claes has been a friend,   both to you and me." "Can't you respect his decision?" "I have to leave town for a few days." " Because of your job?" " I will be working with a colleague ..." "Who I very much admire." " As a police officer." " That's fine." " I'm sure you'll be all right." " But don't want to be away from you." "I have everything I need." "You shouldn't worry."" "The only thing is that you can't open the windows." "It's stifling in this heat here." "Grandma, you can always call me whenever you want." "Ask someone at the hospital to help you, they have my number." "Your dad would have been proud of you, Fanny." " I know." " Watch out for bullets." " Bye!" " Bye!" "KristinaLugn:...actually." "Butsome nightswhenI'malone,... ..whenIwanttoconcentrate onsomethingthatrequiressolitude, writing,forexample.orsleeping, I getannoyedwithgatheringsthatI haven't beenincludedin andwho are havingfunanyway." "Cege?" " Yes?" "I 'mgoingto fallsleepsoon ." "Why don't we go in?" " So we won't disturb anything, I guess." " If they found a dead body   why aren't we in there?" "No one has been there for a few days." "When a corpse is found, I thought that every minute was important." "Maybe they've removed it already." "Why are we here?" "In order to guard an empty tent?" "No ..." "Are we being relieved at twelve o'clock?" "No, half past twelve." "What the fuck...?" " ... for the men!" " I want to be with her as much as I can." "You just breastfeed her and then leave for work." "As if I don't care about her ..." "Of course you do, but ..." "That isn't enough   time." "Or?" "Can't you say something?" " I can't stand it." " No." " I can't." " Sure, my girl." "Was it that bad?" "Dad and Mom are just talking with a psychologist." "That's how we do it on days when you work." "I know what to do." "You pump your breasts, then you go and work." "Yes..." "Are we listening now?" " Thanks." " Bye." "Why are we here at all?" " No." " What do you mean "no"?" " Just that." "No." " Are you expecting visitors?" "No, not in the next half an hour." "Can't you just read through this?" "It'll be fast." "For my sake ..." " For my sake ..." " What is it?" " I don't really know." " It's quite incomprehensible." "Inconvenient." "See if you can ..." "It'll be quick." "Just read it." " Just read it?" " Jump to the end." "There are pictures there, then you can see what it is." " Hey!" "Hello!" " Hi." " Hello!" "Koders." "And you know where pier 14 is?" "That's good." "See you there then, bye." ""You know about the place, but you know no one knows about it." Interesting." "For some, yes." "Have you noticed that we have the same initials?" "Claes Grimme." " And Carl Gunnar." " No." " I've read it now." " And ...?" "No." " No, no ..." " I understand that you tried." "A few years ago I wouldn't have had any problems." "It's part of my job to try." "I haven't been here before." " I've decorated it myself." "Japanese." " Yes, a little Japanese." "Is it exciting?" " My job?" " Yes." "Yes, I think it's more fun to associate with living than dead." "The perpetrator is alive." " And how do you know?" " You see that I need you." "You can take time off anytime you want." "You can control your wages." "You decide." "Why me?" "I wanted someone I can trust and there's only you." "No, I'm sorry." "Yes." "Okay." "Is everything all right otherwise?" "It's quiet and calm." " What is that?" " A primal scream box from the 70's." "You put it on your head and screamed as much as you want." " Janov?" " Yes." "Aaah!" "Just joking!" " Claes Grimme?" " He doesn't need an introduction." "No." "I remember when he ..." "I don't know which case it was ..." "We were in chaos with contradictory information   But he found a hidden pattern, quickly." "It was impressive." "But he retired from the police a long time ago." "We are aware of that." " Yes." " Why do you want to work with him?" "Because I think this will be interesting for him." "We'll see." "Yes." "Popescu, in each case." "And Koders, Grimme ..." "And you." "Is that everyone you need?" " Yes, so far." " We need a name for the group." " For internal communication." " Mandala." " Mandala?" "Named the same as your boat?" " Yes, and why it's easy to remember." " I want another person for the group." " Who?" "Nina Molander." "Forget it." "Officially, she's on sick leave for depression." "Unofficially, she's been suspended." "She's the only one who can "read" a corpse and suggest the killer's motives   Without having to put on rubber gloves." "Your job isn't the rehabilitation of drunks, Cege." "In addition, she's gone underground." "Do you mind if I turn on the light?" "How did you find me?" "What?" " How are you?" " How are you ..." " How deep are you going to sink?" " To the bottom of the bottle." "At the bottom of the bottle, Is new bottle with a new bottom." " Where does it end?" " In Milan." " No, not for you, Nina." " No?" "And how the hell do you know?" "Have you come to save me?" "People come here every day who want to save me." "Save me." "They speak about salvation that will lead me to Paradise." "Where everyone goes naked and pees out in the open." "No, you can do better than that, Cege." "You have a little more respect for my dwindling intellect?" "Can you massage me?" "I've tried to get the night porter in bed for a week, but he won't." "How is Marit?" "Is she happy?" "I hope so." "Are you?" "Very." "A woman in her prime." "A great career." "No visible handicap." "Of course I'm happy." "And so I'm rejected by a damn Concierge!" "Isn't it strange?" " What are you doing here?" " You came to revel in female misery?" " To appreciate Marit a little more?" " Are we done with this now?" "I need a forensic pathologist for a case." " And I started looking at the top." " And ended up at the bottom." "What a fucking trip!" "No ..." "An investigation?" "How interesting?" "Is that right?" "Unfortunately, I have received some other interesting offers." "A modeling job for Carmen curlers, among others." "So unfortunately, I must throw in the towel ... or glove ..." "Whatever the hell it's called?" " She said no?" " Yes." " How was she?" " Good, as far as I could tell." "How nice." "Between us, I think it's shitty that we couldn't get her." "She has "outstanding" qualifications." "But it is what it is." " I couldn't have offered her the job." " Why not?" "Kvarnström believes in total abstinence." "Yes, yes." "That explains everything." " Out!" " It was just inside!" " No, it was here." " Where?" " Here!" " Ok." "We'll do it again." " We're stopping." "We've played for 40 minutes." " Worn out?" "No, I need to smoke." "First you battle for an hour, then ruin everything with a cigarette." "Thanks, this works." " Do you know if Cege is at work?" " No, he's probably on the boat." "He brought me a new investigation today." " Do you know anything about it?" " What?" " Has he asked you about it?" " Yes." "What's wrong with that?" "He promised not to do that." " He changed his mind." " Yes, apparently." " Is there something strange about that?" " No." "No, it's like it always used to be, over and over again." " What do you mean "over and over again"?" " Nothing." "Okay?" "Say hello to him for me when you see him." "I am going to take a shower." " Marit, wait." "What is it?" " It's okay." "See you outside." " All this shit has to go!" " Yes, yes..." " Have you fixed the piston?" " Yes." " Both engines behaving?" " Yes." " The propeller shaft?" "Yes." "We only have three potholders left." "Didn't you know that the nest was finished?" "Did you get the group together?" " Are you awake?" " Mm." "Not quite, but almost." "Who else do you need?" " Who's missing?" " Damn it...!" "Do we have headache tablets?" "I crapped out with Nina Molander." "She seems run down." "She lives in some small shitty hotel." "I'll try to find someone else ..." " Isn't that strange?" " What's strange?" "We've had the same curtains for ten years   and suddenly one day you can see what they really look like" " Shall we take a shower?" " Now?" " Yes." "What about Kenneth and Annika?" "We were supposed to pick mushrooms." "But what should I do then?" "This is my job." " How long will you be gone?" " I don't know anything." "He said we'll get more information on the boat in a couple of days." "I'll call you when I know." "Hello!" "Take care, that you don't block the radar." "You can put it down along the bulkhead." " Are these going?" " Yes." " This is for Leif." " Once a day." " Bosse, replace the water bowl everyday." " Will the snake want anything?" " No, he ate a week ago." "Bye, honey." "Shall we go and pee a little?" " Thanks." " I hope it's the worth it." "I hope it's worth ... renting a private plane." " Did you have problems at home?" " No, not me." " Who are they?" " Just some colleagues." " Oh." "Are there many ..." " What about ..." "Monika?" " Monika." "Great." " As talkative as ever?" "Yes, but she will make friends soon." " You know what an American "Magpie" is?" " No." " No." " A strange bird." "If you split it's tongue when they are young, they can learn to talk" "I turned down Carmen curlers." "Am I still welcome?" "We're meeting down in the lounge." "First, Thank you for coming up, and on such short notice." "I have worked with you all, but some of you may not know each other." "Fanny Popescu, Office of Crime in Rikskrim." "Homicide Detective" "Nina Molander, forensic pathologist." "She's probably not entirely unknown" "Claes Grimme, court psychologist and profiler." " Claes is a private therapist." " Theo Koders." " What is your specialty?" " Feeding animals." " Theo is a forensic scientist." "Any questions?" " Is this the case?" " No, it's the menu." "This is management's summary of what we know so far." "The lower jaw belonging to a skeleton from modern times - we don't know exactly how old it is." " So you mean that you have ..." " Excuse me." "Can you be so kind to turn off that damn music?" "Thanks." " Have you brought me here to look at an old skeleton?" "Yes, just not that one." "This is what amateur archaeologists found." " We have found much more, we found a whole tomb." " Skeletons tend to lie in graves." " Yes, but one by one, and in cemeteries." " This grave is located in the wilderness." "It doesn't contains just one skeleton." "How many it contains, We don't know exactly ..." "But laying on top is a child's skull with a bullet hole in it." "You're talking about a kind of mass grave?" "Yes, possibly." "A mass grave here in Sweden?" " Near Munkhärad." " And where is that?" "It's located right here."