"This summer will be full of good news." "It will be very exciting." "Because I'll be getting a little brother." "I'm so happy I can't think of anything else." "Having a sibling has unexpected advantages." "It makes easy to score a goal." "And if you're wondering where a pipe goes, you don't have to find out yourself." "Just send the little guy to find out." "Wait for me!" "You can teach him to read from very young so he'll be a genius... and surprise everyone." "~ A, P, E. What does that spell?" "~ Ape." "Bravo." "By the time he turns three he'll have already made a lot of money... so none of us will have to work anymore." "We will live in luxury." "Mom says I'll have to set an example." "I'll have to prepare an explanation." "I'll explain how certain things happen." "First your parents must like each other." "A little more." "Much more." "Then a shoal of small fish will swim from Dad to Mom." "Dad has to make this part a bit clearer." "So... ~ Go through the mouth?" "~ No." "~ For the big toe?" "~ No." "It's kind of fantastic magic called... sex." "The first one to the egg in the mother wins." "After that, a person begins." "I'm such a winner." "Thank you all." "Therefore, every person in the world is a winner." "While for some, it's the only chance to win anything." "Mom's belly is inflated like a balloon." "When the baby comes out of the belly, the balloon is deflated." "Thank you all." "Now, Håkan Andersson, from first B, will recite a poem about summer." "~ Rudolf?" "~ What?" "I think we've arrived." "~ We have to go." "~ Right now?" "Summer is... is like..." "Go on." "I've forgotten it." "It is easy to have a blank memory with the emotion... of standing in front of an audience." "I'm about to become a big brother." "My parents have worked some sex magic!" "Breathe." "Breathe." "Stay calm." "Breathe." "I'll take the other lane." "~ You want to cross the bridge?" "~ Yes, we will." "Maybe there's some danger." "Yes, but I'll go though it anyway." "Hold on tight!" "It's coming soon." "Soon!" "Come, dear." "Come." "~ She's about to have a baby." "~ We'll take care of her." "Don't worry." "Instead of a little brother... arrived this tiny female." "Anyway, I'll still always be the big brother." "Who is the most beautiful and lovely dear in the world?" "Me!" "Follow me." "Let's see...around here." "Isn't this a lovely little creature?" "Certainly it is." "~ You'll share your room with her." "~ What?" "We've already decided." "Don't worry." "Now let's find our way out." "We'll talk at home." "We've been through here." "~ That's true." "~ In fact, I think it's not the right direction." "This hospital looks like a maze." "Oh, no!" "This is all we need this." "Get in the back." "I'm not the littlest in the house anymore, don't you remember?" "I know." "Isabelle is too small to be in the trunk." "I'm sorry I interrupted your poetry." "It doesn't matter, I forgot the words." "This summer I'll teach you to swim, I promise." "I should have guessed that it would not be all... roses and flowers as expected." "For the first two months the little rugrat hasn't done anything... but scream her lungs out all day and night." "Goodbye." "I can't take it anymore, I'm going out tonight." "Don't give her that dirty doll." "~ It's not dirty." "~ Here." "~ We going swimming, get ready." "~ I'm ready." "~ My little treasure." "~ Sune, it's time to go." "Sophie." "I bought you shirt, try it on." "But..." "Håkan!" "~ It's late." "~ Just give me two minutes." "~ I have swimming class." "~ I know." "Wait in the car, I'll be right there." "Rudolf?" "Wait." "Carry on." "Damn!" "~ Don't play the fool." "~ I'm sorry." "Try on that shirt, I want to see if it fits." "~ OK." "~ I'm waiting downstairs, hurry." "Mom!" "That's it." "Is everything loaded?" "Hello, Håkan." "Hello." "~ Hello, Sune." "~ Hello." "Sune, where are you going?" "The boat." "~ Where's Mom and Dad?" "~ They're coming." "They're doing the sandwiches for the picnic." "Sune, help me." "They are very good!" "Karin!" "Karin!" "What?" "Mama!" "It's finally time to go to sea." "Dad!" "Remember what I told you?" "Water's not for playing with!" "Well, until next time." "The class is over?" "Sorry, Håkan." "Oh, no!" "~ Anyone want a sandwich?" "~ I just had breakfast." "~ You intend to dive right away?" "~ Yes." "No, I want an ice cream." "So do I." "~ Håkan, what are you doing?" "~ Taking Isabelle swimming." "No, the water is too cold for her." "They've built some new houses." "Yes, they are very nice." "~ And very expensive." "~ It's not very cold." "We need another bedroom for Isabelle." "As a kid I didn't have... ~ my own room." "~ Here we go." "~ It's true." "~ And there's no more room in the house." "Sometimes you have to adapt." "Since I was young..." "When my parents were young, life was hard." "They slept in one room." "Their toys were made of wood, not plastic." "Many things we have today didn't exist." "~ Anna, hang it up." "~ Watch TV." "There was no color TV." "And things were easily broken." "But Dad always says..." "We had nothing, but we were happy." "So are we going to move, then?" "~ No." "~ We'll stay in our house for a long time." "We'll talk when we're alone." "~ Talk about what?" "~ Celebrating a birthday." "~ Mine?" "~ Yup." "What would you like?" "~ I haven't thought about it yet." "~ No?" "Stop looking at her like that." "~ Hello, Anna." "~ Hello." "~ Oh!" "~ Here." "Thank you." "~ Work Here?" "~ No, in the shop in the city." "I just make deliveries here." "I see." "Anna, hurry." "I have to go." "See you." "Yes, goodbye." "~ You like that?" "~ Yes!" "I don't want to sit in the back." "Why not?" "It's fun." "~ Can't anybody else sit here?" "~ No, this is your place." "I get car-sick back here." "The blanket, the police are there." "Good morning." "Now that I'm an older brother I can do unexpected things." "Things for which some children are too small... and others are too big." "Things that no one would dare imagine." "Life is not all fun." "It's complicated." "My father says it is necessary to assume responsibilities." "Håkan, I'm going to go buy some gum." "You keep an eye on the baby." "~ OK." "~ Don't move, I'll be right back." "Hello, how are you?" "Don't cry." "Let's check out the store... where you buy animals." "~ Hello." "~ Hello." "~ Some time ago I bought a turtle." "~ Yes." "I was wondering if... ~ I can return it." "~ Sorry..." "Once adopted, an animal is a responsibility." "Our store never takes back animals." "Never." "~ Why?" "~ There's a risk of disease." "But I didn't catch the turtle." "I bought it from you." "I do it for the benefit... of the animals." "Yes, I see that." "Sis, look how cute that snake is." "Good luck, you animal!" "Thank you, goodbye." "Do you like snakes, hmm?" "You see that fat thing?" "Boy, I'm behind you." "I'm talking to you, red shirt." "Look to the right." "To the right." "A little further, there you go." "Now look down, here I am!" "Listen, you should buy me." "I've been caged for my political views." "I was framed." "I don't bite, I swear." "Help me, buy me." "I order you!" "I don't have any money." "That?" "Don't they pay you to carry that doll?" "~ She's my sister." "~ Yeah, yeah, sure." "~ How much you get?" "~ Nothing." "~ Not even pennies?" "Not even one?" "~ No." "They take advantage of you to leave you like a plucked chicken." "~ I'm not a chicken." "~ Really?" "Prove it." "Touch that snake down there." "~ What?" "~ You don't even dare, right?" "You're a coward, aren't you?" "~ Are you afraid of snakes?" "~ No, but it's not right to touch them." "I have a better idea, put the doll next to the snake." "Courage, courage." "~ But it's dangerous." "~ Not at all." "She'll learn not to be afraid of reptiles like you are." "We're doing her a huge favor." "I assure you." "Don't hesitate." "~ Håkan?" "~ I have to go." "Håkan?" "Håkan?" "~ He's in the pet shop." "~ Thanks." "Håkan!" "Håkan." "What are you doing?" "~ I wanted to make her pet the serpent." "~ Pet?" "Snakes don't get petted." "Maybe I exaggerated." "I wanted her to get used to snakes." "Don't forget that we have an agreement." "I remember there's a deal, right?" "~ So the turtle told you to?" "~ Yes." "I will not say anything to Mom and Dad about what happened... if you don't say that I left you with the baby." "Understand?" "~ OK." "~ Excellent." "Eh!" "Hello." "Hello!" "It's time for a coffee break." "Now?" "Yes." "But..." "Now it's time for some coffee." "Want to break the record?" "All right." "How was your vacation with mom?" "You had fun with that old wreck and that useless lady?" "You mean to grandma?" "Sure, Grandma can't do anything." "Grandma's boyfriend took us to Disneyland." "His son came along, too, he's very strong." "Euro Disney?" "The real Disneyland's in the United States." "I'll take you." "Right, Dad... ~ Is there any more coffee?" "~ You're disgusting." "Let's get hands on." "I held it for four minutes." "Three minutes and fifty-seven seconds --- the season record." "~ Damn." "~ Hello!" "~ Hey, guys." "~ Hello." "At last." "Tell your folks that tonight... we'll have a barbecue." "The crane is blocked." "Listen, it's too far out." "The crane is blocked." "It's absurd, that guy uses half a brain." "We'll have to do it ourselves." "Last one there is a loser." "Dad, what are you doing?" "Are you crazy?" "~ Come on, Håkan, the water's warm." "~ No." "Ragnar and my parents were very good friends." "Even though it wasn't anyone's birthday, any occasion was worth celebrating." "There are just forty, mostly in the United States." "I have one." "I rigged the engine for 400 horses." "~ Where's my can?" "~ It makes my skin crawl." "There was a can around here?" "I have it." "Hopefully, it won't kill me." "~ Can I go?" "~ Yeah, sure." "Later." "Goodbye." "~ You give me some money?" "~ Here." "Another latté?" "In the fridge." "Give me seventy." "I don't have that much." "My half of the lottery ticket." "~ Excellent." "Wasteful girl." "~ Thank you, goodbye." "We've never won, but you never know!" "And with this?" "You don't play just to win... but also to experience the thrill of the game." "When's the draw?" "~ Softly, the baby's asleep." "~ You don't know?" "Suddenly I understood." "I had become invisible." "Many think that certain things can't happen." "But, strangely enough... that had just happened to me." "Bravo, Sune." "Håkan, don't you want to come with us?" "Håkan?" "I'm right here." "On the boat you feel free." "It's fantastic." "To find out whether I was invisible should be tested." "My ancestors... had to have been Vikings." "Great navigators." "The first to reach America." "You're not too ambitious?" "You have to look up." "I really was invisible." "Wow!" "Come on board with me tomorrow and you'll understand." "~ You'll go?" "~ Sure." "Of course." "~ What are you doing with that pencil?" "~ It's a challenge." "~ Don't you watch "Losers" TV show?" "~ No." "~ Can we see it together?" "~ Yes, we'll go to my room." "I'm coming." "Maybe I can walk through walls." "Oh!" "Ten pencils up the nose... for one month." "It's impossible." "Let's see if there are losers in your house." "Losers, Losers, Losers, Losers!" "To your health." "For the best neighbors in the world." "~ For good neighborliness." "~ Health." "Health!" "May we remain neighbors for a long time." "~ What is it?" "~ You never know in life." "~ Where are the children?" "~ Upstairs." "I'm here." "~ Look at me." "~ Where did you come from?" "I've always been here." "You want to move?" "Just adding a new bedroom would do the trick." "You don't throw away jeans because they're too long." "In this case, they're too short." "Håkan?" "~ Hello." "~ Look what I have." "~ Stay." "~ Sit." "~ Down!" "~ Idiot dog." "Why can't you let it play?" "If I had a dog I would play all day." "And we'd have so much fun." "Håkan?" "Håkan?" "~ I'm coming." "~ Come on." "Right away?" "I'm ready, whenever you want to go." "This isn't just a boat, either." "Don't judge a book by its cover." "Mom..." "I know I want for my birthday." "~ Really?" "~ Yes, I want a puppy." "I'll have to think about that." "Rudolf, you there?" "Yes." "Throw yourself on the cover." "Pär, sit on the other side." "We're sailing." "What should I do?" "~ Ragnar?" "~ Ragnar, go forward!" "Hello." "Dearest!" "Pär, look for a shirt of mine below... for Rudolf." "~ He could get sick." "~ Aye aye, Captain." "~ Håkan, you want to drive?" "~ Yes." "OK, Skipper." "One hand on the wheel and the other on the throttle." "Head toward the buoy." "Shall we put on some music?" "~ I know how to drive." "~ You're smart." "Tonight a double helping!" "Håkan?" "Håkan?" "Our boat is faster." "Pay attention." "No, no, keep it straight." "~ Is this how you drive?" "~ What did you say to me?" "There's a kid at the helm, couldn't you see?" "You're crazy!" "Fuck you!" "Help!" "I'm down here." "You're always in the water?" "~ Help me." "~ Look, I've run out of shirts." "Shh!" "Quiet." "You ready?" "Go." "¤ Because he's a good companion." "¤ Because he's a good companion." "¤ Which nobody can deny." "¤ Because he's a good companion." "¤ Because he's a good companion." "¤ Which nobody can deny. ¤" "Happy birthday, darling." "There's some socks and underwear." "There are potatoes." "~ Stop it." "~ It's a new doll." "~ I know what it is." "~ Really?" "Do you know?" "Look." "~ Keep still and be quiet." "~ He didn't like it." "We can't have a dog now that Isabelle's here." "We're already so tight." "There's no room even for a dog." "You shouldn't have bought that lizard." "It's not a lizard." "It's a turtle." "It's so cute!" "You can teach him to do tricks." "Why not?" "Let's feed it." "Yes, and make it drink." "Turtles are interesting animals." "They can live more than eighty years." "You'll spend the rest of your lives together." "Here's a carrot." "Come to Daddy." "The things you have to hear!" "How lazy!" "True, with all that weight... on your back!" "Come to Daddy." "Your house is too heavy?" "Like the carrot?" "Want to pet it?" "No, no petting, thanks." "Don't run away." "Keep your hands to yourself." "I warn you, you'll regret it." "~ Leave it alone." "~ Shut up." "Lower the legs!" "That'll teach you." "Told you so." "Let's go disinfect it." "Make friends with it." "Told you." "I dislike overconfidence." "Back off!" "Let's talk." "We can make a deal." "Where are you going?" "Wait." "You have my carrot, OK." "You wanted it." "You're not my friend anymore." "Congratulations!" "~ Look what she did." "~ Maybe you don't like bread." "Rudolf, get the camera." "We can't lose this photo op." "Dearest, what are you doing?" "You ready yet?" "Now you're the owner of a beautiful turtle." "Let's make a pact." "If you show that you can take care of it... in the future, you can adopt a puppy." "Yes." "In the future, i.e., within 100,000 years." "A room full of junk." "~ What do we call it?" "~ It's a garage." "That's a limited view of the thing." "You see a garage." "And you, what do you see?" "~ Junk." "~ Ah!" "I see a kids' room." "Twelve square meters of living space." "If we empty it, maybe... ~ You'd like to have your own room?" "~ I already have one." "Yes, but now that there's your sister, this is the solution to the problem." "The neighbors have transformed their garage into a sauna." "Hi, everybody." "A laundry, does it matter?" "What do you say we give it a try?" "~ Sure." "~ We'll work together." "And you'll no longer recognize this place." "Meanwhile, let's begin to clean it out." "I'm going with Pär." "~ Be back for dinner." "~ OK." "~ Want some coffee, Ragnar?" "~ You've had lots of children." "Don't you think?" "A room for you." "Another for you." "~ Good evening." "~ Good evening." "Good night." "Håkan, Håkan?" "Håkan?" "~ You don't have anything to do?" "~ No." "Then you can help me." "Right." "~ I'll put her here." "~ Yes." "Keep her company." "I'm making a phone call but I'll be right back." "~ OK?" "~ OK." "Hello, it's me." "Did he tell you to ask me?" "OK." "Where's the house?" "We'll spend the night there?" "Of course I do, but first I have to tell my parents." "There are always stories that you don't know." "Hey, you!" "I don't want to talk." "You just did." "Listen, why don't you send..." "Isabelle to work in the circus?" "She's a baby." "1 - 0." "You spoke to me!" "I know of parents... who treat children as if they were toys." "And they turn turtles into ashtrays." "2 - 0 for me." "Hey?" "She fell asleep?" "Yeah." "~ Well done." "~ Sure, it's very boring playing with you." "~ Why not take it outside?" "~ I don't even want it here." "But it's nice." "You keep it then." "Are you sure?" "What are you thinking?" "You're not serious." "You and I have something at stake." "I better not." "I wish you well." "Now I won't tell you any stories." "I'm going with her." "Don't worry, I know the way." "~ Alarm!" "~ You leave, too." "3 - 0!" "I want to ask you a question." "Why did your parents have another baby?" "Didn't they have enough?" "Maybe because they weren't satisfied with you?" "It's a thought... it occurred to me." "I'm tired of you." "Enough." "Not funny." "I can't breathe, it's choking me." "Shh, don't cry." "Be brave." "Who wants another sausage?" "Another one and I'll explode." "~ Here you go, "Loser"?" "~ OK." "~ What time is it?" "~ 8:30." "Deal with what you have." "How much will it cost?" "~ Pass me the salad?" "~ Dad, I'm going to my friend's house." "~ Whose house?" "~ I can eat more?" "There's a party?" "No, just a dinner." "~ Don't be late." "~ OK." "Bye everyone." "Goodbye." "Sune?" "Håkan, are you there?" "We're 3 - 0 to me." "I'm suffocating." "Take off the blanket... and I'll declare you the winner." "Bravo, Håkan..." "You made the baby sleep!" "And you gathered flowers for me." "What would we do without you?" "You're my hero." "Dad brought you a gift." "Yes, I was sure!" "Håkan!" "Stop the stroller!" "Somebody stop it!" "Håkan?" "Håkan?" "Too cool, Håkan!" "I'm coming." "I'm coming." "How are you?" "~ Still asleep?" "~ Yes, like an angel." "You gave us a good race!" "Dearest, we are here with you." "Fortunately it turned out all right." "Josef!" "I beg you, don't die!" "Ah!" "Not fun." "I was scared to death." "Well, being under that blanket was no fun." "~ You're a stupid turtle." "~ But what are you saying?" "It wasn't the turtle's fault, all right?" "Come on, I'll disinfect you." "Let's go." "I just wanted to make her stop crying." "We're lucky it wasn't much worse." "~ I didn't do it on purpose." "~ I know." "You're not really fed up with Isabelle and didn't want... ~ to hurt her?" "~ Don't even think that!" "I just wanted to help." "I've been nice, I got her to sleep." "My dear." "I just wanted to pick flowers for you and the stroller... got away from me!" "I ran the best I could!" "Don't worry, we're not blaming you." "~ What a strange birthday party." "~ Yes." "You were great to stop the stroller, really." "Yes, that's right." "I just wanted a dog." "OK, we'll return the turtle and pick out another gift." "But not a dog." "Yes, a cute toy." "~ OK?" "~ OK." "Sweet dreams." "Now the draw in the weekly lottery." "Yes!" "Yes!" "Yes!" "Want to stop it, please?" "Yes." "Oh, yes!" "Shut up!" "Stop it, I can't sleep." "Why?" "Can I, either?" "What are you afraid of?" "Fear?" "No, I'm worried." "You can catch pneumonia out here." "All right." "If I take you in, you promise to keep quiet?" "I promise." "I swear, I promise." "Fabulous, Håkan, great!" "You and I begin to understand each other." "I'll be as deaf and dumb as a cook with a piece... of cheese in his mouth." "I close the zipper." "~ You see?" "No more talking." "~ Shut up and go to sleep." "Right." "Good night." "Thirty-two." "Three, two." "Fifth number drawn: eighteen, one, eight." "Sixth number drawn: nineteen." "One, nine." "And finally, seventh number drawn: fourteen." "Yes!" "And now the bonus number." "Rudolf!" "Rudolf!" "..." "It was not me!" "I swear!" "Looked at the TV?" "~ No." "~ You weren't watching it?" "~ No." "~ You REALLY weren't watching TV?" "No, I was reading this magazine on the restructuring of houses." "But, why, what's going on?" "Have you changed your mind?" "You don't want more move?" "No, I can't afford to." "But what was on the TV?" "If you had the money, would you move?" "If possible, yes." "Karin would like that a lot." "But why, what happened?" "I saw the program about refurbishing the garage again." "Ah, yes." "Talk to you tomorrow." "We'll finish up this story." "Finish it, yes..." "Something's going on." "You see that, don't you?" "Shh." "Rudolf..." "I'm really happy you're staying here." "Thank you." "Just wanted to tell you...nothing." "See you." "A toy car racing track?" "Is that what you want?" "This makes me really unhappy!" "Am I worth so little to you?" "Changed for a track... for racing toy cars." "And why not... a teddy turtle?" "Answer me!" "You're annoying." "What?" "Me, annoying?" "Yes you are." "OK, I admit, I'm annoying." "Josef is a turtle... very, very bad." "But you should have me... as a friend and not that... dwarf." "Sorry, sorry!" "~ Out of my way!" "~ I quickly cover my mouth." "It slipped out." "Excuse me, Håkan." "She's not a dwarf, she's my little sister." "~ Consider me like your brother, then." "~ You're a turtle." "Mm, turtle." "I don't want to influence you." "It's your decision." "Remember that I can live just for... eighty years, and if you chose me you'd enjoy my company." "You're still not asleep?" "~ You were talking to the turtle?" "~ What?" "No." "~ You're beginning to like it." "~ His name is Josef." "Josef." "Very cute." "I don't want to switch Josef for a toy." "All right." "Now go to sleep." "Come along." "Now I have to take care of the baby." "Good night." "I'm excited!" "You've touched my heart." "Speak softly or they'll get angry." "~ She can scream all she wants!" "~ But she's only a few months old." "The rules are different for her?" "Yes." "And if she weren't here?" "Don't you dare think that!" "I have the right to think... and say whatever I want!" "Everybody spoils and pampers her, even if she's annoying." "~ Stop it." "~ What did you say?" "Enough!" "I have a right to have my own opinion." "And you know why?" "I'm the only who loves you." "They all love me." "Yeah, right!" "That's why they're sending you to the garage." "They're making fun of you." "That's not true." "Give me a break!" "See, when they sell you to the "baby-shop" when they want the garage... for something else." "~ Then see if they still want you." "~ What's a "baby-shop"?" "The "baby-shop"!" "Where they sell unwanted children." "Look at this one here." "Isn't he cute?" "~ Yes, he's cute." "~ I'll be back later today with my husband." "Thank you." "~ They love me, get to know it!" "~ Quiet, the baby should be asleep." "I know." "Admit it, you hate her." "Tell Josef." "No one else will ever know." "~ Yes, I hate her so much." "~ Me too." "~ I hate her!" "I hate her!" "~ Bravo, let it out." "At one point, you were the darling of the house and everyone loved you..." "They laughed at your every whim." "She's taken your place." "Cry-baby." "That's it." "Let it out." "With me you can speak freely." "She's stupid, ugly, and boring." "~ That's true, but they prefer her." "Why?" "~ Yeah... ~ Why?" "~ I don't know." "I'll ask you again." "Why?" "~ I don't know why." "~ Because they don't love you anymore!" "If you behave perfectly, at most they'll allow you to stay in the garage." "What do you want to do?" "Keep suffering like this?" "They'll know who I am." "Hello, little treasure, Mom's reading." "I'll take her, if you want, so you can read." "Thanks, you're very kind." "Go with Anna." "Come on, sweetheart." "I'll take her for a walk." "Yeah, great." "I don't have anything to do." "~ I forgot." "Hans is throwing a party." "~ Mm." "~ And he invited me." "~ Ah!" "Hans --- who's this guy?" "He's a friend of mine." "I'll be sleeping over." "What?" "At his home?" "Correct." "~ I should call his parents." "~ I knew it." "Forget it." "But why?" "I'll change Isabelle's diapers. "Cinderella" still has to... do laundry, scrub the floors, and mend the rags!" "Anna!" "~ What's the magazine?" "~ Tattoos." "~ A tattoo magazine?" "~ Yes, and piercings." "Ah!" "They also feature key chains." "~ That's better." "~ Mm." "Through the nipple." "What?" "But it is impossible!" "Why?" "~ It must be very painful." "~ Don't you understand?" "I'm a nerd!" "I look like a baby." "At ten years old, I still play with building blocks." "And mom buys my clothes... without even letting me see them, and you know... what the guys call me? "Beautiful nose"." "~ Not bad." "~ It's nice." "I'm big now." "I want money to buy decent clothes... or to order it online." "Don't you get it?" "Listen carefully to what Josef said." "Don't let them take the first step." "Expect the worst." "Always be on guard and learn to take care of yourself." "Get to the point." "And don't trust anyone." "Morning." "Morning, Håkan." "Potatoes!" "Add potatoes, already!" "And make them extra crispy." "~ What did you do to the shirt?" "~ I've ruined it." "~ It was a gift from you." "~ What?" "But, Håkan, are you crazy?" "~ You should not act like that." "~ Håkan, where are you going?" "What gives?" "~ Is your father home?" "~ See for yourself." "Hello, how are you?" "Shall I come in again?" "Don't let them take the first step." "Expected the worst." "Learn how to fend for yourself." "You can't take this lying down." "Enough is enough!" "Here's the money for the next lottery ticket." "We're ready." "You stand there." "A full brace." "That's it." "You know what they're doing?" "My room." "Or the baby's?" "Want to try?" "No, it's better if you do it." "~ You sure?" "It's fun." "~ No way." "You're a "Loser"." "Is everything OK?" "Yes." "~ Eat lunch with us, Ragnar?" "~ Yes, with pleasure." "Where did it end up?" "Pär, go see if entered orbit." "It flew that way." "Håkan, to the table!" "Don't run." "You shouldn't react." "Let them come for you." "Håkan!" "And anyway, we have potatoes." "You and I, Håkan." "You and me!" "~ Where's Håkan?" "~ I called him." "He'll show up sooner or later." "Otherwise we'll split his portion." "How beautiful you are with this dress!" "With the wood left over... you can make a rumpus room." "Why not?" "She's as good as an angel." "The best behaved of our children." "Remember Håkan?" "He was a real plague!" "Karin, we're done." "Come and see." "Ta-da!" "~ But there's no windows." "~ To keep costs... of heating down." "I thought..." "Just as I imagined." "~ A place for children." "~ Or for a TV room." "Or a sauna, if you choose." "It's an extra room." "That's true." "But, how does it connect to the house?" "What do you mean?" "How do we get in here?" "Through the door." "You mean, we have to go outside?" "Ehm..." "That'll take a little financial wherewithal." "It'll be enough... to make a way though." "For now you have to go outside... to enter the house, and vice versa." "Yes, just so." "And as a place for the TV, where do you put the plug?" "~ Into an outlet." "~ Yes." "You will need an extension cord." "~ We'll find a solution." "~ Yes, you only need to think it through." "And where's the light switch?" "Oh!" "It's late." "I have to go." "Goodbye." "Goodbye." "We'll illuminate with candles or use... ~ it as a storage room." "~ This is useless." "We have too many children and not enough bedrooms." "Did you hear that, Håkan?" "Listen..." "We must find a solution." "Hole up in your room." "Håkan?" "What are you doing in there?" "You must bathe and change your clothes." "But, what's going on?" "Come on out!" ""What's going on?" "Come on out!"" "Håkan?" "~ I can't stand this." "~ "I can't stand this."" "Do as you please." "~ Hello, Sune." "~ Hello." "Where's Sophie?" "~ Thanks for the ride." "~ Pleasure." "Hello, Sune." "What are you doing with that pencil up your nose?" "~ Hello." "~ Hello." "~ How are you?" "~ Well." "Listen, you should talk to Sophie." "You fought, right?" "Don't you see she's suffering?" "Mm." "Work it out." "Hey, you, boss!" "Come here, I'll show you!" "Leave me alone!" "You haven't said a word to me since I got back." "Who IS that guy?" "A half-brother." "He's all right." "~ Ah, ah." "~ Who did you think?" "He's eighteen, give me a break!" "Nice clothes." "You don't like them?" "Guess what?" "You look ridiculous." "Håkan?" "Come on, Josef." "Wait here." "Here." "What are you doing?" "Leave." "~ Why should I leave?" "~ Don't you trust me anymore?" "Right." "It's just that I have a bad feeling." "Should I?" "No, no." "What's he doing?" "Talking to the turtle." "I don't know, is that good or bad?" "It's just a phase." "Yes, but it's a little weird." "You want to pet me, right?" "Tickle me under the shell, otherwise I don't feel anything." "You won't bite me?" "No." "Put your finger here." "Mm!" "Like this?" "Yes, now down here." "Chiri-Chiri-Chiri." "I know it's a bit expensive." "Although we'll be stretched... ~ it's a step we must take." "~ Well..." "Now." "First, after having fixed the garage... try to sell this house." "You're right." "I'll look for an electrician to finish the installation." "~ Whatever it takes." "~ That's fine." "But what kind of friend am I?" "He looks like a little angel when he's asleep." "Yeah, but only when he's asleep." "Oh, honey!" "~ We really have to get him out of this house?" "~ Yeah." "We just need to make it seem like a game." "Maybe you're right." "It's the best solution." "~ But I'm afraid we're wrong." "~ No." "We'll treat him like a king." "He'll be fine." "Overwhelm him with attention." "School starts soon." "Yeah, we can't move... after starting school." "It'll even be a relief for us." "~ How fun!" "~ They're throwing me out." "~ Yes, and who knows where?" "~ In my opinion, it's away to school." "Yes, it's very likely." "We're here for the installation." "~ Hello." "~ Hello." "Like I said, it's an old garage." "Now let's see." "These two are here for you." "Dearest, I have wonderful news." "The grandparents are coming for the weekend." "You can plant potatoes... and go fishing with Grandpa." "Håkan." "I'm tired of your snit." "Next time I'll kick the door in." "Why are you angry with us?" "Håkan!" "Don't be fooled!" "Quiet!" "~ If you need a ladder, you'll find one in there." "~ Fine." "Have you taken it?" "~ The knife?" "~ Here it is." "~ Potatoes?" "~ I have them." "Something to drink?" "~ Yup." "~ A flashlight?" "~ Here it is." "~ The money?" "Five crowns." "What are you waiting for?" "Come on." "Cut the cord." "I don't want to leave." "I'll hold you back... if I go along." "Just take care of yourself." "~ I'll put you in the backpack." "~ Put the socks in!" "I'm staying in my house." "Now beat it." "I don't want to go with you." "Are we agreed?" "So go." "Oh!" "Hurry." "Do as I say." "Don't, don't touch me." "Stop!" "Pay attention, and go on!" "Look in front of you!" "~ Goodbye, Josef!" "~ Goodbye, Håkan." "Håkan, wait!" "Do what you want with your share." "If you want to move, OK." "If you want to stay, then..." "Wait, Håkan!" "Wait for me, Håkan!" "Håkan!" "Håkan!" "Håkan!" "Hey!" "I'm coming!" "Wait!" "~ Josef, hurry!" "~ I'm coming." "I'm coming." "Here I am!" "Oh!" "Josef!" "Goodbye, Håkan." "What's wrong?" "~ Håkan?" "~ Rudolf." "Rudolf." "~ Have you seen Håkan?" "~ We need to talk." "~ I can't find him." "~ I just saw him." "He went that way." "~ Come to my car." "~ Yes, thank you." "Now who'll tell it to him?" "You'll notice a slight odor." "I stepped in some dog poop." "I was in the middle of the street." "And then there's the laundry." "Yuck!" "Yes, but now let's go." "OK." "Everything is OK." "Everything is OK." "Håkan!" "I'm coming!" "Don't worry." "Rudolf, would you move if you had 600,000 crowns?" "~ What?" "600,000 crowns?" "~ Imagine having the money." "Let's say you've won the lottery." "Like a shot, no thinking necessary." "Then you'll move." "I've got something to show you." "~ But where are we going?" "~ My boat." "Your boat?" "But we've got to find Håkan." "Håkan, stop!" "Don't touch anything!" "Don't start it, wait!" "Just today your grandparents came to look for you!" "I don't care!" "OK, no grandparents." "We will do anything else you choose." "Just to stay there." "Go, go!" "Take it easy!" "Ragnar's coming to help you." "Don't touch anything." "Don't worry, he can't start the engine." "It takes a special touch to start my boat." "Right, yes!" "Håkan!" "Stop!" "Stop!" "Håkan!" "Håkan!" "Stop!" "Håkan!" "Hello." "Give me the Coast Guard." "An eight-year-old boy... has taken a boat." "Håkan!" "Here we were wrong." "Avoid the propeller, boy, or you'll get sucked under!" "Håkan!" "There he is!" "Are you still there?" "Come immediately." "I need help." "Radio --- All units." "A solo child driving... a boat." "He seems to be out of control." "They say they're coming." "Here they are!" "Don't let them take the first step." "Always expect the worst." "~ Over there!" "~ There he is!" "Right over there!" "Right to the signal." "Håkan!" "Don't be scared!" "Håkan!" "He can't swim." "~ He's going to run aground." "~ He can't swim, you know?" "My boat is unsinkable." "Why worry?" "Håkan..." "~ Håkan!" "~ It's starting to sink!" "Quiet!" "Dad!" "Everything's under control!" "Håkan!" "Don't be afraid!" "It's sinking!" "Stay where you are!" "My boat is going down!" "Dad!" "There's a pillow on board." "You have to retrieve it." "~ I'm coming!" "~ Where are you going?" "Håkan!" "~ I have to retrieve the pillow!" "~ Stop!" "It's too dangerous!" "What are you doing?" "!" "Dad, I can't swim!" "I came to save you, don't be scared." "Dad's coming." "Dad, I'm drowning!" "~ Here I am!" "~ I can't swim!" "But you ARE swimming, and how well!" "You're very good!" "Hello!" "Here we are!" "No!" "I must recover that pillow!" "Let me go!" "The pillow, let me go!" "No!" "No!" "The "baby-shop"?" "What do you mean by that?" "~ Where you're going to sell me." "~ But there is no such a place." "~ Isn't there?" "~ No." "Who ever heard of such a thing?" "~ I feel better." "~ Good." "But, if there had been?" "~ If there had been..." "~ Well?" "~ Then I think we'd have sold you without a second thought." "~ What?" "!" "It was a joke!" "It would never happen!" "Back!" "You don't know who I am!" "You don't know who I am!" "Bye, Ragnar!" "I want you to give me back my pillow!" "Now I'm a big brother." "It's been a wonderful adventure." "It started, I made it through, and it's over." "I don't feel I've grown up, but at least now I know how to swim." "What a beautiful girl!" "Look here!" "No, you're not my type." "Come on, clear off!" "And you, what are you looking at?" "The show's over." "Thank you." "Good night."