"No sleeping at the workplace!" "Excuse me, is this the way to Samarkand?" "Thank you." "Where to?" "Where are you going to?" "Sit down, please." "We're take off soon." "Go out of the plane." "Miss, sit down." "Ok, ok." "You can proceed." "Don't you have these barbariskas candies in stock?" "We have it." "Just sit down." "Thank you so much." "I'm not letting you stray one step from me anyway." " Fasten your seatbelt." " Yeah." "Tower, flight 593 here." "All systems go." "593 you are cleared for take-off on runway 3." "Good weather conditions." "Headwind -- 7 m/s." "We're taking off." "If you open that grave, you will start a war." "So, don't go there." "I'll open it very gently." "Just move it a little with one of my nails." "No, I won't let this plane fly." " What was that?" " By me -- everything is all right." "Let's fly." "No, it doesn't work." " Flight 593, what's the matter?" " I don't know." "I'm in the take-off mode." "But there is no taking off." "Listen, people!" "Listen, people!" "All of you want to fly to Samarkand, right?" "Yes!" "They all want to fly!" "Do you understand?" "Let's fly." " Commander." "Decision-making speed." " Begin take-off!" "Shit!" "593, what's your status?" "I didn't call you." "Why don't we do something?" "You want this?" "No." "Once upon a time, one of our officers left himself wide open." "He broke the Contract." "And then killing him seemed inevitable." "This girl." "Hey, it's Olga." "After that, of course, he had justified himself and Inquisition had to let him go." "As to that sorceress..." "She is not changing not a bit." "... while we -- the Light ones -- needed her so much, she was condemned." "That's a sad story, Boris Ivanovich." "It was just a tidbit." "But she -- a Greater -- was the real target." "There is no chalk in Tamerlan's right fist." "How did you know that?" "Were you there?" "In 1941, Boris was in trouble and I really needed the Chalk." "So, I suggested archaeologists should organize an expedition and I went there with them." "In Samarkand an elder joined me." "His name was Zoar." "I told him that if we open the grave then a war will begin." "But I was sure that..." "I would get the Chalk and I would be able to correct everything." "When we opened the grave, there was a sign on it:" ""I held the whole world in my fist, but now I can't take it along."" "His right fist had no chalk." "But what was Zoar doing there?" "He had worked in Gorkom." "With some spiritual things." "And what he was doing in Tamerlan?" "Well, almost the same thing" " Zoar was his right arm." "His RIGHT arm?" "Oh, Zoar." "Oh, you Old Miller." "Olga!" "Turn back the plane." "Now I know where the chalk is." "Zoar has it." "Zoar..." "Give me the chalk." "That's the chalk." "No, you don't get it" " I need the magic one." "That's the magic one." "Then, where on what surface do you mark with the chalk?" "Right on this blackboard." "And does it help to you?" "Every day." "But what's one supposed to write?" "Anything you want." "How did you..." "How did you get here?" "I'm just passing by and I decided to drop in." "Just passing by?" "Just passing, yeah?" " Passing?" "Egor, it's working!" "Do you understand?" "It's working!" "What's working, dad?" "The chalk!" "The chalk is working!" "My dear man!" "Say, why you're so cold?" "Why are you so cold?" "Are you freezing?" "Just wait." "Do you want to eat?" "Huh?" "Wait, we'll cook something for you." "Zoar." "Come on, come on." "Make something to eat." "I have my son!" "Sit down, sit down, sit down." "Come on." "It's working!" "Give me your pants quickly!" "We'll wash them too." "But I haven't another pair." "Well, today it's too late for going anywhere, don't you agree?" "Come on, come on, come on, come on." "Forget it." "If we are laundering, let's launder." "Oh!" "Excuse me, I'm looking for your neighbour." "Well, you are not the only one." "Thank you." "Be careful, Svetlana." "You're a vampire?" "I'm a vampire!" "Check this." "Sorry for him." "But we didn't break any laws." "I don't blame you for anything." "Here is his Moscow registration." "I..." "I..." "I'm not blaming you for anything." "All that's inside the fridge is legal products:" "milk, cheese, potatoes..." "I'm sorry..." "Dad, go away." "Stop degrading yourself." "Hello?" "Hello, Anton?" "Who is it?" "It's me, Svetlana." "Svetlana?" "You know that he has a family, a child." "Please, don't call him any more." "Egor, here." "This is a pilaw - you must eat it with your hands." "So, is it tasty?" "Do you want to go and eat with us?" "With "us"?" "With me." "With mom." "Egor, I can't go with you 'cuz I have another life." "Egor, you know I..." "But you'll be back of your own free will?" "Zoar, why is the chalk not working?" "I wrote where you said me to write..." "Because I write MY fate there." "150 rubles for the pilaw." "Your fate is in some another place." "And what's more, you can't change anybody elses fate at all." "Every man can only make his own destiny." "Don't you remember, WHERE you broke your destiny?" "But why didn't you tell me before?" "You didn't ask me." "I'm sorry, Anton-jan." "What's happened?" "He stole the chalk." "Hello." "Excuse me, may I speak with Egor?" "Are you nuts?" "It's 1:00 am." "Egor is sleeping." "Hey, chief!" "To VDNH!" "We found him, Zavulon!" "Smash him!" "Idiot!" "I want him alive!" "Just drive him from place to place, guys!" "Anton!" "Who's there?" "Anton" "Zoar" "There is nobody here." "What?" "So, it's his phone, isn't?" "But why is it broken?" "So, the Dark ones are in the search of the chalk too." "The game has begun." "What's wrong with you?" "What station is this?" "I'm going." "Guys, what's your problem?" "Freeze!" "Hey, guys!" "Freeze!" "Freeze!" "Who were you speaking to?" "I don't really know, but they told me never call to him anymore." "It's Egor." "Why did he come anyway?" "He stole the chalk from him." "Where are you going?" "Oh, I'll be right back." " Do you remember the Egor's address?" " VDNH." " Let's go." " Let's go." "Take her along." "Sveta!" "Sveta!" "She belted off." "What, you're freezing so sit here and warm yourself?" "To anywhere..." "Ok." "Mister Zavulon, why are we Dark?" "Because the darkness hides the imperfections" "And there is no human without imperfections." "It gives us an ability to do everything we want to do, to be ourselves." "Such as we are." "The darkness gives us the love." "Look here, what I found, mister Zavulon." "It's the Chalk of Fate." "Hello?" " Zavulon." " I'm listening." "You've got the chalk?" "No." "You have no right even to touch it." "And I didn't touch it." "What's the party you've got there?" "Why don't you invite me?" "No." "But I will send you a photo." "Let's slow down, Semyon." "Call all the members together at the Kosmos hotel." "But where are you going, Boris Ivanovich?" "I need to change my clothes." "Alisa?" "With the chalk you can correct mistakes." "Well, keep it then." "But what about you?" "I don't need it." "You never make any mistakes?" "I do, but I never regret them." "What should I do with it?" "You may give it to Alisa." "And what are her regrets?" "Well, what could a woman regret?" "Love." "Are you sure you're doing the right thing?" "I don't want to be like you, to be afraid of both your friends and your foes." "To be afraid of every phone call." "Who said that?" "If you ask me" " I fear nobody." "It's possible to remain human in our situation." ""Human", dad?" "Do you mean, you can make me a human?" "No, but..." "Listen to me!" "Kostya!" "Kostya!" "Son." "Listen." "Alisa, are you ready?" "Yes." " We're beginning." " I'm coming." "Don't touch the ring." "It hurts me." "Who asked you to come?" "Am I not allowed?" "Why not." "Close the door." "Hi." "Hi." "I'm coming to take you from here." "Zavulon..." "I'm coming." "I'm coming!" " Good evening." " You'd better come back later." "I must go." "Kostya, wait." "Wait." "Listen to me, I can explain." "There's no need." "He knows everything about me." "I can't do anything." "He feels me." "Can you understand?" "No?" "I can't just take it off." "I'll help you." "No." "He'll kill you." "I'm not scared." "But, I'm scared." "I guess I asked you..." "Can't it wait?" "I told you..." "Come on, come on..." "Who is that?" "He's Gorodetskiy's neighbour." "He can recognize him in any body." "M-m-m..." "Is daddy there?" "Oh..." "The number you have dialed is not available at the moment." "Does it hurt?" "Come on, come on!" "Come on, come on, come on, come on!" "You have no right!" "You're outlawed!" "You're outlawed, you heard?" "You need to get dry a little." "You're out of the law." "Look, there is nothing personal it's just an order for me." "I agree, I agree, I agree with you." "I had an order." "Gosha is good man..." "Gosha was going in the Kosmos hotel to some boy's birthday party." "What..." "What do you want to do?" "What do you want to do?" "No!" "You won't make it." "Everybody knows your ugly face!" "Well, of course, it's not our methods at all." "Could you tell me, please, where is the boy's birthday party?" "It's on the top floor by the lift." "Kolya." "The Parrot is coming to you." "Well, how are you?" "Fie-fie." "Come on, go quickly, don't be late." "Vityok, wait." "Give me your coat." "Hi, Vityok." "Has it begun?" "Do I look like your Vityok?" "So, you're not Vityok?" "But then where is Vityok?" "Egor!" "Egor!" "Egor" "Who's there?" "Egor!" "Happy birthday!" "Happy birthday!" "Quiet, quiet!" "Let's let his father say something!" "It's HIS birthday." "You forgot it already?" "Give him a penalty goblet!" "1025" "Come on, say something." "He was so waiting for you." "What's with you?" "I know, you Light ones know how to do it!" "Come on!" "I..." "I... wish you... good health and good luck, Egor." "That's all?" "And I wish that everything will be the best in your life." "in YOUR life!" "I'll tell you other things after, Egor." "Let's get out of here?" "No, say it right now - 'after' will be too late." "Ok." "I wish you only one other thing." "I wish you will learn how to forgive." "And whatever they'll say to you..." "Bravo!" "Sorry for your dad - he is so tired." "They poisoned him." "Hey!" "Let me pass there, to the right." "Vitya, on the left parallel one slow down the 548." "Receiving it?" "Let me through on the right!" "That's what vinaigrette is about, Sonny." "Without snacking." "What is it?" "Are the elements important?" "Or the effect?" "You broke my life, granny!" "Well, you broke mine too." "Me?" "Yes!" "Because of you, I have been sitting in "zoo corner" for the last 12 years!" "So whatta we going to do with you?" "What you're coming to here for?" "Ain't you forgot it, my dear?" "A chalk?" "You know, your cottage was demolished!" "That's true." "But one little wall survived." "Come here." "It's grapes." "Do you want the grapes?" "Here!" "Nooo." "Bring the chalk and then I give it." "Do we have a deal?" "She wouldn't eat anything if she didn't know you." "She is trained?" "She is trained." " She wouldn't eat?" " She wouldn't eat." "But I do!" "Good boy!" "To everybody!" "Good boy!" "O-o-o-o..." "I will eat!" "I will eat everyone!" "The enemies' whirlwinds are waving over us, Dark forces are violently oppressing us," "Into the fateful battle..." "He is here, somewhere." "He is close, I feel it." "But we will rise up with pride and courage..." "Ooh!" "My word!" "What's going on here?" "You're stupid, aren't you?" "Huh?" "Idiot." "Stop this, Semyon!" "Get a grip on yourself!" "What are you doing, Semyon?" "Don't do it!" "Drive faster - we can't be late." "Should we call the Inquisition?" "No, the time has not come yet." "Not all are assembled yet." "Ah the great Zavulon, my darling!" "Let's have a drink?" "Ok, if you put it like that." "In the Bruderschaft style." "You bring it on yourself, Gorodetskiy." "And then I'll pass you to the Inquisition..." "Me?" "To the Inquisition?" "For what reason?" "I didn't kill..." "You know it." "Then who did it?" "You know how it is in a whodunnit - some gardener..." "Or a butcher." "Valeriy Sergeevich, fancy meeting you here!" "I'm just coming for my son." "He's coming for his son too!" "They gave a license to Kostya." "Congratulations!" "But you know it - he is not the sort." "Then what's his sort?" "He is a inoffensive man." "As his mother was." "She was a real human." "But I think, he takes after his father." "Stop!" "Dark gentlemen!" "Do you want to know who killed Galina Rogova?" "She was killed by..." "She was killed by..." "Was killed by..." "But why did I have to kill her?" "THEY WERE killed..." "Really, why?" "Why did you have to kill them?" "Oh!" "Oh, oh!" "And do you want to know who suggested this idea to him?" "Dad!" "By this very knife." "I wanted you to become a human so much." "Nothing in the world will not be able to excuse the breaking of the Great Contract." "Do you admit your guilt?" "Yes." "I confess." "Say goodbye to each other." "It's ok." "The Inquisition is dismissing murder charges against Anton Gorodetskiy." "You can leave now." "Thanks, but I like it here." "Dad!" "I'll explain everything to you..." "Was it you who called them?" "Me?" "Zavulon!" "You promised." "Go away, father." "You're the party pooper." "He can't do it by his own will!" "He was induced to it!" "The one who influenced him..." "Tango." "Quiet, quiet." "Give me the chalk." "Come on." "Go away, bitch!" "It's from the old song - "Someone is losing... and someone is finding." "Someone is leaving... and someone is coming."" "She came." "She's here." "Now all are assembled." "Stop her, mister Zavulon." "She can't be stoped." "And... what about a killing?" "Melodrama is not my genre at all, Egor." "Then I'll do it by myself." "She is stronger than you." "Think about it." "Don't ever think." " Svetochka!" " Anton!" "Go home now." "I'll explain everything." "Later." "Please, go home." "No offence." "I'm just fine." "Please, go home." "You see, mister Zavulon?" "He doesn't love her any more." "He became a Dark one." "No, my sweet Egor, he's just making it more difficult." "And what are we gonna do?" "Think, Egor, think." "Yesterday, into the Gloom, I stuck the needle in her body." "Now I can suck her." "125 - 3 minutes to target." "320 - 7 minutes." "34 - 6 minutes." "540 - 2 minutes. 540!" "518!" "118 - 1 minute to target." "Don't start it without us under any circumstances!" "You all stay where you are!" "I repeat: you all stay where you are!" "Are we surrounded?" "No response." "Sveta!" "Sveta, it's me." "Look at me." "Don't close your eyes, you hear?" "I'm losing you, Sveta." "I'm losing you." "Be cool, be cool." "Yes." "Come on, help me." "Help me and we'll get out here." "We are getting out." "Come on, breathe, breathe..." "Go to driving school!" "Fine girl, fine girl!" "Get up." "Get up slowly." "Sveta, get up." "Come on, talk to me." "Talk." "Say something to me." "That's a good girl." "Breathe, breathe, breathe." "Yeah." "There, you are on your feet." "Good girl." "You're are such a beauty, Sveta!" "You're a beauty!" "Come on, come on, come on!" "Get up, get up!" " Sveta!" " Yes!" "Hello?" "Hello, Olga?" "Yes, we're on our way." "Wait for us." "I found Anton!" "He's drunk and he doesn't want to leave!" "Go for a training." "They poisoned him?" "We need to get out of here, it's a trap, a provocation!" "Try not to bump into Egor!" "Do you hear me?" "I hear." "Do you hear me?" "Yes, I hear you." "Who do you want?" "I need Anton Gorodetskiy." "I need him too." "No, I just need to have a talk with him." "Nooo, you liar." "You came to take him away from me, right?" "No." "He loves you." "He loves you too." "And now ladies and gentlemen!" "It's time for the main event of our party!" "We have been waiting for it, as the saying goes, for a thousand years." "And now we have the new Great One!" "I don't want to fight you." "You have no choice." "Fasten your seat belt." "We'll start a war and we will win this time!" "A huge Mutha-Fucker!" "But if only one blood drop of any Dark one is spilled then the Contract is broken." "And then we will start a war!" "And we will win!" "All right, this is it." "Why are we always hiding?" "Isn't that enough?" "Who are the criminals really?" "We or they?" "So, what's the problem with us, dudes?" "We know everyone of them by sight!" "His dastardly, ugly, dark face." "Ordinary people believe in us!" "Who else can protect them if we don't?" "Because everybody but us are incapable of doing anything else at present!" "Because Fate is in our hands right now!" "Everyone freeze!" "They are trying to provoke us!" "There will be a Darkness, and nothing will be able to resist it..." "What if they really put up a fight there?" "All right, I'll go away." "Try it." "Blood!" "Blood!" "What's with you?" "Blood!" "Blood!" "Blood!" "That's all." "What's "all"?" "It's begun right now." "I didn't want it." "Let's go?" "What about Gesser?" "Let's go!" "Hurry!" "Everybody, file out, off the floor, without panic!" "It's an emergency evacuation!" "There's a fire on the floor!" "Let's all file out!" "Everybody!" "Fire!" "Leave the floor!" "Hey, what's happened?" "Fire!" "Fire!" "Go out!" "Come on!" "Come on, we're getting out!" "We're getting out!" "It's fire!" " Miss, what happened?" "Miss!" "What is it, young man?" "Anton." "Anton, where are you?" "Anton!" "Anton!" "People are in a panic-stricken stampede." "Yes, people are trying to escape." "They're returning." "There's fire on the floor." "Be cool." "Miss..." "What..." "Young man..." "What's happened?" "Yes." "Yes, yes." "I'm on the way." "Did you shoot it?" "It's very dark around here." "The end of the world." "Maybe they give one more time?" "Stepan!" "You must find Alisa and take back the chalk from her." "Where is Alisa?" "Alisa?" "You..." "Alisa!" "Alisa!" "Wait!" "I'm not your messenger boy, you know?" "What are you doing anyway?" "Freeze!" "Freeze!" "Run." "I say, run!" "Freeze!" "Chill..." "Stay!" "Stay!" "Stay where you are!" "Chill, chill, chill, chill." "Well, can you lead me to Alisa?" "Come on, come on." "Lead me to her." "Kostya." "Kostya, I didn't want that." "Kostya..." "I ruined everything..." "Kostya." "Kostya." "Give it to me!" "Give me!" "Give it to me!" "Give!" "Nooo!" "No!" "You scum!" "Get off me!" "You can't return him anyway." "I'll fix everything!" "You'll fix nothing!" "Give me the chalk." "Why?" "Because it's not your fault at all!" "Give me the chalk!" "Then, whose fault is it?" "It doesn't matter!" "Doesn't matter!" "It's all my fault." "Anton!" "Anton..." "I'm here..." "Wait for me." "I'll be back, be back." "I'll be back." "Anton, I can't see anything." "Release him." "Release him." "I'm not giving him to you!" "Do you hear me?" "I'm not giving him to you!" "Don't leave me, Anton!" "Hold on!" "Hold on!" "The glass!" "Where are you dragging him?" "The glass!" "The glass is going to fall!" "What have you done, Anton?" "I found the Chalk, Boris Ivanovich." "That house was destroyed." "It was, but..." "But one little wall has survived." "I beg you Anton, run." "Run now." "This camera has short exposure time." "Thank you, Boris Ivanovich." "Well?" "Is it ok for you?" "Well..." "No..." "I'll try and deal with it by myself." "In a human way." ""No" isn't much good." "Excuse me, please." "Can I cop a cigarette?" "You don't have any?" "I don't smoke." "No recognition." "Now what?" "That's all." "I became a human." "No recognition." "Wait, its starting to recognize him!" "Don't give any hints to him!" "And don't complicate it for him!" "We are not fated!" "Miss!" "We are fated!" "Excuse me, please." "Say, have we met somewhere else before?" "Maybe." "Really?" "My word." "Are we surrounded?" "Look at them!" "Freakin Dandies!" "It's a really good thing." "Eh!"