"Hey, you!" "This has just been redone!" "Careful!" "What's the matter with you?" "You left scratches all over the staircase!" "Careful, my door!" "You're breaking down my door!" "You've no shame!" "You punks!" "Hey, pal, be careful!" "Hey, you, I'm talking to you!" "What's the matter with you guys?" "Tell me, who's gonna pay for the damages?" "The whole staircase, the railing's crooked, doors are scratched..." "We've just redone the whole house!" "What are you laughing at?" "!" "He's not laughing." "Sure he's laughing!" "Look at him!" "Keep away, he's working." "He's not working, he's laughing." "He was born with a spring in his mouth." "Move!" "Hands offi" "What's wrong with my hands?" "!" "I'm gonna call the police!" "Go fuck yourself." "Fuck what?" "!" "You go fuck yourself!" "You fuck yourself!" "Go fuck yourself!" "Go fuck yourself!" "Please leave this neighbourhood!" "Yeah, do go fuck yourself." "Fuck yourself!" "Go fuck yourself!" "Go-fuck-your-self!" "Fuck yourself!" "Fuck yourself!" "Fuck you all!" "Go fuck yourselves, Motherfuckers!" "Go fuck yourselves!" "Fuck you all!" "Let's have some coffee." "Hey, boss..." "Want a ping-pong table?" "A table." "The whole set." "No legs, though." "For free." "Just take it away." "Fine." "What do you mean fine?" "Talk to Herzel." "Herzel who?" "Where have you been?" "I had some errands." "Get the ping-pong table." "Hey, boss!" "Want a ping-pong?" "Ouch!" "What's wrong with you?" "Look at that..." "I know her." "Really?" "!" "Where from?" "Never mind." "Wow!" "She's hot!" "How come you know her?" "Out of the blue." ""Lily Dekel"" "Where do you know her from?" "From the cabs." "You used to drive her?" "Where to?" "To the beach." "For a half an hour." "Just to catch some sun." "With a bikini?" "Bikini?" "One night, a call to the station..." "Of all the drivers, they call Shabtai." "It was her." "She needed some cigarettes, pronto." "Ran out of them." "I brought her a Marlboro." "Two packets." "She opened the door." "In a robe." "You saw her tits?" "All of them." ""Let's go, take me to the beach."" "You know what?" "I have an idea." "Let's have some coffee." "Look what I got you." "For ping-p0n9" "Next week I'll get you the legs." "Dad, I have an exam tomorrow." "You don't need a ping-pong table?" "There's a table at the club," "I practice all I want." "At school, too." "Why not at home?" "So you'll have one at home." "Dad, leave me alone." "Turn the TV off, it's annoying!" "What's this, Shabtai?" "Are you nuts?" "It blocks the passage!" "The girl needs to practice ping-pong." "What ping-pong?" "!" "Take it out to the yard." "Stop it, you're making noise!" "Where's the shopping?" "We get our raw materials from the suppliers of Ives St. Laurent." "Quality comes first." "Sell-out comes next." "Isn't that Lily Dekel?" "You do the marketing yourself?" "Of course!" "itk all done at the plant, not in posh hotels or fancy halls like other manufacturers do." "Would you consider plastic surgely sometime?" "That% all crap." "Believe me, all you need is good cosmetics nothing else." "Look at my face." "I won 't tell you how old I am, but you won 't find even one wrinkle" "I can promise you that." "Tell the cameras to get closer." "Go ahead." "She's amazing." "I'm crazy about her!" "What did you say her name was?" "Lily Dekel." "Don't you know her?" "She's so famous!" "A singer, a model, a designer..." "She owns a factory of cosmetics." "The whole country's mad about her." "But I 'm going to tell you something and to evely woman watching this show:" "As I've built and designed myselli my face, my enterprise and my life," "So I build and design my men." "I'll tell you this much:" "Any woman can make her man as it fits her..." "Yeah, right..." "Go get that thing out of there, and you, back to your studies!" "Any woman." "People say you're addicted to soap-operas." "Take that piece of garbage out!" "And you, go study!" "Rachel, move away..." "Out with you!" "Lily Dekel's on TV." "Come on, TV!" "There she is!" "Love stories move me so." "I watch the TV and weep." "Luckily, my make-up is water-prool'." "Thank..." "Miss Lily Dekel..." "My pleasure." "Shabtai, look!" ""Lily Dekel"" ""A year-round offer." ""Do not throw the jars away." ""For three empty jars..."" ""You win a double ticket to Paris" ""or a genuine leather Italian bag" ""Lily Dekel in person" ""will award the winner" ""at a ceremony" ""at the factoly itselfi "" "I brought you something." "Herzel..." "You must be nuts." "That, too?" "!" "Wow!" "It's Lily Dekel's!" "Last night I saw her on TV." "She's so clever." "She always goes her own way." "You'll go your own way too..." "When you grow up." "You'll see." "Come on..." "And you're even cleverer." "For sure." "You'll be just like Lily Dekel." "Even more so!" "I assure you." "Here, take the bag." "Don't tell your dad about the cream." "Wasn't there another one on the shelf?" "We only need three for the raffle." "It'll be fine, Shabtai." "Coffee?" "Coffee." "Your name, please?" "Shabtai Ben-David." "Address?" "Write down Tel Aviv," "14..." "Ghetto Heroes St." "Sign here, please." "Where's the pen?" "It was here a minute ago." "OK, use mine." "Say..." "Is the owner here?" "Why d'you ask?" "I just want to know if she's here." "And who are you?" "What d'you mean, who are you?" "You just wrote who he is." "He told you." "I have an idea." "Let's have some coffee, Herzel." "Shabtai!" "Shabtai!" "Wake up, it's her!" "She's in the car." "Get up!" "Lily!" "Lily, wait!" "Shabtai wants to speak with you!" "Lily!" "Lily, wait!" "Shabtai wants to speak with you!" "Did you see her car?" "Must cost half a million dollars?" "One million?" "Come off it." "You alright?" "Nothing broken?" "Want me to call for help?" "I've got a phone in the car." "You OK?" "Do me a favor, drive carefully." "Your carburetor is flooded." "Fix it before the engine breaks down." "Go on, talk to her." "Go to her." "What's the matter?" "Take the helmet off, Let her see you." "Otherwise she won't recognize you." "He's Shabtai." "That's nice." "I'm Lily." "What's up, Lily?" "Here, let me do it." "Thanks, Shabtai." "No, he's Shabtai." "I'm Herzel." "Remember him?" "He drove you to the beach." "Really?" "He was a cab-driver then." "He bought you a Marlboro." "Two packets." "Remember?" "No." "He's my cousin." "How come?" "He looks sort of French." "Our grandmother, rest her soul, was European." "But Granddad from North Africa." "Same with me;" "Yugoslav dad," "Persian mom." "How are they?" "Are they alright?" "My mom, rest her soul, passed away, and Dad... well, who knows." "He disappeared." "No kidding?" "Same with me." "It was like that, back then." "Our parents lived in transitory camps and we were born out of their misery." "You're a real darling, you know." "Now let's see what I can do for you." "Do me a favor, dear." "Get me the pliers from the glove compartment." "Start it." "Just as I thought." "Your fuel mixture's no good." "Come on, I haven't got all day." "Start it." "Bye, honey." "Bye, sweetie." "You're going to get laid." "I saw the way she looked at you." "She remembered you." "She's so hot..." "I saw the way she looked at you, swallowed you with her eyes." "She's crazy about you." "If you two were alone there, she'd spread her legs." "I wish I wasn't there." "Wow!" "I want to ask you something, Shabtai." "But don't get mad, OK?" "Swear to me you won't get mad." "What is it?" "Swear." "I swear." "Can I take Batya to a movie?" "For a matinee." "You swore you wouldn't get mad." "Does Batya know?" "I ask you first." "A matinee." "What's the matter?" "Why are you leaving?" "Finish your coffee." "What if I take her to a movie?" "Don't be mad, I was just kidding." "Shabtai, listen!" "I know what we should bring Lily Dekel." "We'll paint it, it'll be like new." "Where do we get legs for it?" "Go fuck yourself." "Forget the legs, we'll just get her the board." "We'll get her the legs later." "So we'll go twice." "Then we'll get her the net." "Then, the rackets." "A ball..." "Two balls." "We're looking for Lily." "Who are you?" "We're friends." "Whose friends?" "Lily's." "And that is...?" "A ping-pong board." "Call her, she knows us." "Motti..." "Please come down to reception," "I have two guys here..." "They want to see Lily Dekel." "Someone's coming to escort you." "Please wait." "That's her office?" "In that villa?" "You sure, sir?" "If you show your ugly mugs here again" "I'll call the cops, understand?" "Hey!" "You, security man!" "We've come to see Lily." "We're friends of hers." "Hey, we're Lily's friends!" "Hey!" "What a jerk!" "Hey!" ""Facial Soap"" ""Eye Cream"" ""Shampoo"" "You still here?" "I told you to get lost!" "Go fuck yourself, motherfucker." "I'll call the cops." "I don't give a fuck about the cops, you and this whole fucking country." "Shabtai doesn't give a fuck!" "Wanna go visit her at her place?" "I've got her address." "What?" "!" "Give it here!" "Don't be mad." "About what?" "Only if you let me take Batya to the cinema." "What cinema?" "Let me take her to a movie." "I'll give you Lily's l.D, tell her she dropped it and you came to return it." "Get off." "Please forgive me, Shabtai." "I said get off." "Get the ping-pong and get dressed." "Matinee." "After the movie get her straight home." "She has an exam in computers." "Lily, please, we need to talk, OK?" "We need to talk." "Talk to yourself." "Lily-"" "Hi, Lily." "I know." "You love me." "Thanks." "You're not coming into my house!" "I want to talk to you, Lily." "Lily, what's up?" "What...?" "Who are you guys?" "My cousin needs to speak with her." "What about?" "He brought you something." "Come on, bring it in." "Excuse me, guys..." "Are you sure you're at the right place?" "He found your l.D card." "No kidding!" "Where did you find it?" "I looked for it everywhere." "You dropped it when you fixed the carburetor." "Thanks." "Ah, that's right!" "You're the guys with the cart, and you're the orphan." "Thanks guys." "Lily, let's go." "Thanks." "And this is for you." "A present from my cousin." "Guys, the party's over, thank you, off you go now..." "A present?" "Lily..." "What?" "What d'you mean "what"?" "You don't need this garbage." "I love ping-pong!" "How did you know?" "Lily!" "Thank you very much, guys, the party's over." "You can go now." "Are you deaf?" "Get out!" "Scram!" "What's wrong with you?" "You don't want my cousin to get mad!" "Naty!" "Naty, leave him alone!" "Naty, stop it!" "Are you crazy?" "Let him go!" "We don't need the police here." "Go." "You should've messed with him." "Naty was a trainer in the IDF commando." "Is he always like that, smiling and cheerful?" "I just love his smile." "That's between us orphans." "Tea?" "Coffee?" "A drink, maybe?" "What will you have?" "He'll have coffee." "How about you?" "Also Coffee." "I think I have a cake." "You've come right on time, guys." "You, put your head back." "Go on, go..." "Talk to her." "It's now or never." "Go on, go!" "You're Shabtai, right?" "That's a fine name." "Shabtai." "Why don't you sit down?" "Take a seat." "Sit down, Shabtai." "Why don't you sit down?" "Sit down!" "I have the most delicious cake." "You'll love it." "But I'm not allowed." "I buy them here at the center." "They have a fantastic shop there." "Here you go." "Eat up." "Why aren't you eating?" "Are you on a diet too?" "Eat up." "Open wide, Mr. Shabtai." "A tissue?" "Shabtai, what is it?" "What happened?" "24 degrees along the coast, 19 degrees in Jerusalem, cool," "22 in the northern Negev, and 25 degrees in Eilat." "itk fun in the water, but you, children, better do your homework before you hit the water." "The barometric depression moving in from Europe..." "Did you see his eyebrows?" "I'm crazy about them." "Don't look at their eyebrows, look underneath them." "You'll find nothing there." "Jerusalem we'll be expecting..." "Wow!" "It smells just like her creams." "Thank you." "How's Dad?" "Down with a virus." "He's been sleeping all day." "Why don't you come over?" "He said we could go to the movies." "Great." "Hi, sweetie." "Careful where you step." "Hi, Herzel, how's everything?" "Look at you with the gel." "A genuine Tom Cruz." "He's an actor." "How old is he?" "Why d'you care?" "About your age." "Nah..." "How are you?" "I hear you're down with a virus." "Yeah, a TV virus." "No fever." "He was born that way." "Everything will be fine, Shabtai." ""Herzel is sweet..."" "OK, I'm ready." "Where are you going?" "To the cinema." "We're going to the movies." "Forget movies." "What do you care?" "A matinee." "I said forget it!" "But you agreed." "You gave me your word." "I gave it, and now I take it back." "What's wrong with you, Dad?" "Come, he's just in one of his moods." "I said no." "But why?" "Come on." "Do me a favor, Dad." "Knock it off." "Are you mad, Shabtai?" "!" "Don't you dare hit my daughter!" "I'm the boss here!" "Some boss!" "Look at you!" "If you ever hit your daughter again," "I swear I'll kill you!" "It'll be all right, don't worry." "I just squash the tuna without making it puree." "Ok, the spread is ready..." "What's this?" "Where did she get that?" "Lily Dekel?" "Your daughter's becoming dandy." "Come on, laugh, motherfucker." "You got hurt?" "It's nothing." "You're bleeding all over." "I said it's nothing!" "What happened?" "Where's the blood from?" "Was there a terrorist attack?" "The blood's not mine." "Whose is it?" "Did you fall asleep driving?" "I told you not to go to the movies with him." "Was it Herzel?" "What did you do to him?" "Did Herzel do anything to you?" "What could he do to me?" "What did you do to Herzel?" "Answer me!" "He's in the shed." "Herzel?" "Herzell" "Don't come in." "Did anyone break into your house lately, Ma'am?" "No?" "We have someone here with an intimate clothing item." "With your name on it." "A break-in." "Table legs." "Ping-pong, that's right." "Yes, Herzel." "You know him?" "Yes, 5,000 shekels." "Unbelievable..." "She's paying your bail." "Tell me..." "How come you know Lily Dekel?" "She's my cousin's girlfriend." "Okay..." "Where do I take you?" "To your cousin's?" "No." "Anything the matter?" "Was he the one who beat you up?" "Did you steal from him?" "Don't be shy." "You can tell me." "I'm an orphan too, remember?" "I've done some stealing myself." "Orphans steal." "They have no choice." "He broke his word." "What word?" ""I could take Batya to the movies."" "And who is Batya?" "His daughter." "You messed with your cousin's daughter." "I love her." "You love her, eh?" "Lily!" "Lily, open up!" "Lily!" "No!" "I said no!" "Did you hear what I said?" "No is no." "Good morning." "Did you sleep well, sweetie?" "What're you looking for?" "Where are my clothes?" "I threw them out." "That's alright." "Go upstairs." "There's a closet in the room on the left." "Lily, who are you talking to?" "I can hear you!" "Lily!" "Lily, who's in there with you?" "Motti, how long will it take you to get here?" "I said who's there with you?" "That's great." "Thanks." "I'm sorry, I..." "I lost control..." "You were talking to someone in here." "Who's upstairs?" "None of your business." "It is my business!" "Where are you?" "You again?" "Is that it?" "That's your kick?" "This skinny dwarf?" "Come on, Lily..." "MY jacket, my pants..." "Just remember that when you fuck my woman." "Well, I see someone has already kicked your ass." "Isn't it a shame, Lily?" "We were such a team, you and me." "Our dreams, our plans..." "We even had labels for our cream-jars." "Ajoined photo, with clouds in the background..." "Everything was set:" ""Lily brings the cream, Naty brings the weather."" "Weathers change, Naty." "So I've noticed." "The southern wind restores the pristine splendor." "Motti?" "Good." "Motti the security guy?" "What are you doing?" "!" "Wasn't that Naty Zwick?" "Thank you!" "Where are you going, Herzel?" "I have errands." "What errands?" "You won't leave my house like this." "Sweetie, you're not going to walk around like a scarecrow." "Go fuck yourself!" "Go fuck yourself!" "Go fuck yourself!" "Fucker, fucker, fucker!" "Fucker, fucker, fucker!" "Go-fuck-your-self!" "Fuck-your-self!" "What's going on?" "Nothing's going on." "Then what's the rave?" "Go fuck yourself!" "Shut up!" "And you, take your piece ofjunk and get lost!" "No hello for Daddy?" "I'm not talking to you." "What are you doing?" "She has homework to do!" "What d'you mean you're not talking to me?" "!" "I'm your dad!" "Don't you start it again!" "I'll talk to you when you get Herzel back." "Go on, hit me." "If you lay even a finger on me I'll kick you out!" "Herzel, sweetie, try these on." "I'm sure they're your size." "My soap opera is on, I must watch it." "Try the suit." "Do you like the ping-pong?" "You can hold me if you want." "You can even kiss me, if you insist." "You don't insist?" "This is your chance, Herzel." "Tomorrow I might not be in the mood." "What is it?" "I gave my word." "To who?" "Shabtai." "I know that you know how to love, so smile and hold me, please." "Never mind." "You'll grow up." "Every man I ever wanted has ended up in love with me." "You'll bang at my door just like everybody else." "But then I won't love you anymore, sweetie." "Now, smile." "I haven't seen your beautiful smile in a long time." "A steady weather this coming week." "The depression moving east will bypass through Turkey." "Tomorrom cloudy to fair with a slight warming up..." "Here are the temperatures for tonight and tomorrow." "Who cares about the weather..." "Who cares if it% a heat- wave or dispersed thunder storms ?" "Come back to me, Lily!" "lswear, heat-waves, high waves, it% all crap!" "itk nonsense!" "Have you!" "Do you see me now Lily?" "Are you listening?" "In front of all of Israel I call you," "I beg you, Lily, many me!" "I love you!" "I can't live without you!" "ican't live without you!" "They'll fire him now." "He loves her so much..." "Bruria Mussayev, 7-c Hama'or St., Holon." "Ran Shitrit, 17 Trumpeldor St.," "Housing Project D, Beer-Sheba." "Hi, Lily, how's everything?" "I see you're getting the hang of things" "Very good." "Please, continue." "Who's the next winner?" "Shabtai Ben-David, 14 Ghetto Heroes St., Tel Aviv." "Shabtai, there's a letter for you." ""An Italian bag of genuine leather..."" "What is this?" ""Lily Dekel will personally" ""award the prizes" ""at a ceremony celebrating:" ""'Lily's Lotions."'" "Some winner!" "Shabtai!" "What're you doing here?" "We've looked everywhere for you." "Rachel went to the police." "They said you were arrested but then released." "Forget it." "What's this you're wearing?" "Where's your jacket, sweetie?" "The ceremony is about to begin." "I want you beside me for the world to see." "Aren't you Herzel's cousin?" "I'm glad to see you here." "He won a prize." "He did?" "Congratulations..." "Some coincidence, eh?" "A bag or a flight to Paris?" "But you won, Shabtai, you won it fair and square." "Stay, why don't you?" "Don't go, Shabtai, don't leave." "He nearly killed you." "He's my cousin." "Hi, Shabtai, what's up?" "Don't be mad." "I didn't..." "I was OK, Shabtai." "I'm not lying to you." "Go on, Herzel, get lost." "Get out of my warehouse, you hear me?" "Go to her." "Go on, get up." "Get up, Herzel, what's wrong with you?" "Herzell" "Come on, wake up." "Herzell" ""Emergency Room"" "The doctor said he'll be alright." "He didn't eat or drink for 3 days." "Got dehydrated." "I'm taking him to my place." "What d'you want from me?" "I want you to come and visit him." "He's your cousin, Shabtai." "He's not my cousin." "Never was." "It's all in his head." "He loves you." "It's none of your business." "Get on, we're going to see Herzel." "To Herzel?" "Aren't you Naty Zwick?" "You OK?" "Total loss." "Can I have your autograph?" "Who's that Gulliver?" "That's my dad." "Where do I know him from?" "My dad?" "You don't know him." "Hey you, have we met before?" "Weren't you the one with the ping-pong table?" "Come on." "Dad, it's Naty Zwick from the TV." "What's your name?" "Batya." ""To Batya..." ""in all weathers..." "IvNaty_"" "The girls in my class are crazy about you." "Are you staying here?" "Will I see you again?" "Coffee, Shabtai?" "Coffee." "How are you, Herzel?" "Are you OK?" "Mom misses you." "She sends her love." "How are you?" "I'm fine." "It's so beautiful here." "Come, Shabtai." "Where to?" "To the beach?" "To the beach." "Herzel, do you know Naty Zwick?" "From the TV, the one with the maps and the clouds." "He loves Lily Dekel so much." "We met him outside." "He wrote me a souvenir, want to see it?" ""To Batya." "Be happy in all weathers." ""Naty Zwick."" "Do you mind if I say hi to him?" "Lily, what's going on?" "Clear the way!" "You've swapped the poodle for a gorilla." "Hey, you..." "I wasn't talking to you." "Make sure your photo with your Indian won't be in the papers tomorrow." "Say that again." "If I say it again will you understand it?" "We're going to the beach, Shabtai." "Go fuck yourself." "Fuck, eh?" "Fuck who?" "You?" "Lily?" "She doesn't want to." "Hey, Naty!" "What's going on?" "Come down here, sweetheart," "I've been waiting for you." "Dad!" "Herzell" "Dad's killing Naty!" "We must get him to the Emergency Room!" "Hurry up." "Batya, help me!" "You on the bike, pull over, please." "I said pull over!" "Are you deaf?" "L.D, please." "I've seen you before..." "Ah, Lily Dekel!" "Remember me?" "Remember me?" "How is she?" "He knows Lily Dekel." "He's a friend of hers." "Yes, him, in person." "Are you OK?" "That's good." "We had a report about an assault on Naty Zwick, the guy from the TV." "Two guys." "Did you see anything?" "They went over there." "Where?" "Over there." "I swear." "One with a T-shirt, the other with an undershirt." "I see." "Say hello to Lily Dekel for me." "Don't forget." "My name is Haim." "Shabtai?" "You alright?" "Come on, Shabtai, wake up!" "Shabtai!" "What?" "She said she wanted to go to the beach!" "With me!" "She's crazy about you!" "She is?" "I swear on my eyes!" "Did I ever lie to you?" "She's crazy about you." "Yes!" "English:" "Nurith Yehudai" "Subtitles:" "Cinematyp Studios Ltd."