"Why are you in the office?" "I'm doing a project for young people." "Since when?" "I can't go on patrol." "No gun, since the shooting..." "Since the attack, I've had pain." "And cardiac arrhythmia." "Mixing painkillers and energy drinks." "Why hide the safe at your mother's?" "Careful." "We don't want to start a gang war." "My mother:" "stop giving her money." "That fine big house you love." "Look at it now." "You'll soon be out." "With all this, keeping silent is not right in a future father." "Yes!" "This is like harassment." "My union wouldn't like it." "I'll ask you to leave." "Don't put him on patrol." "I have him now." "We're in charge now." "He's about to talk." "He stays in the car with Berrof." "No argument." "In that case, if you want no argument..." "Goodbye." "Antenatal" "Where on earth are they?" "Chartier!" "You idiots!" "What did they cut off?" "A ball?" "A prostate?" "A spleen." "I sold it." "For a good price." "Tyler tried to sell his liver." "He got nothing." "Nor did you." "Good to see you, Bambi." " We were scared." " So was I." "Come here, honey." "So..." "Superintendant Gendron is still off." "Any problem, come to me." "I'll make sure it goes to the top." "When's the kid's funeral?" "Monday." "We'll all go to the funeral parlour." "Gendron will need us." "He must be devastated." "Berrof, Chartier, 19-2, 11.30." "Pouliot, Légaré, 19-6, midday." "Nadeau, solo, 19-21." "Hamelin, Beaucage, 19-1, 1.30pm." "Chapleau, Tanguay, Thivierge, midday." "Tyler, your project." "Take care." "I don't have time." "Shit!" "Alek, you'll get your money." "OK?" "You OK?" "A car's gone off the road at rue Nobel." "19-2." "We'll take it." "OK." "Received." "Hello." "Are you OK?" " Are you hurt?" " No." "Not this time." "I often call to say they're racing cars here." "You never do anything!" "Wounded man to check." "What happened?" "Some blacks blocked the road." " You could see their skin colour?" " No need." "Tuned up car, yellow wheel rims, tinted glass:" "trust me, it's a black." " Obviously." " No doubt." "When I see your truck I know the driver's a jerk." "You know what?" "I'll arrest the jerk." "Take him in." " In the car!" " I'll handle this." " I want to give him one." " So do I." "Look the other way." " Why's he angry?" " He's not angry." " I'm the victim." " Yes, yes." " Come to play?" " No." "Another time." " Not up to it now, Grandpa?" " Watch it, you..." "Anyone seen Rudy recently?" "No." "His mother hasn't seen him for ages." "She never sees him when he's home." "She has 2 jobs." "When she comes home, she goes to bed." "Is he in trouble again?" "I don't know." "Maybe." "If anything happens, come to me." " And take care." " Yes." "Your mom's at your sister's till Amélie can find her a place." "I don't want news of her." "I'll give you my news, then." "I'm glad, I didn't want her living with us." "Did you know who owned the house?" "The Bulgarians paid for her, because it seems your dad was one of them." "Like Italian mafia widows." "Old school." "Was she drunk when she said that?" "They took her house, Nick." "Did you have a hand in it?" " Shit, Nick!" "She's your mother." " Exactly." "My mother." "You go out with my sister, look after my son." "Don't interfere with my mother." " Nevertheless, hell..." " Is this the place?" "Yes." " OK?" " OK!" "You should buy the place." "I don't know." "No?" "Is that good?" "Really good." "In the end it won't show any more." "Maybe not on the outside, but... they damaged the inside too." "What do you mean?" "I'll never have children." "Thanks." "My favourite cop!" "Thanks, mate." "3,000." "It's... the first instalment?" "No." "All the instalments." "I asked you for 5,000." "What did you think?" "I thought family mattered to you." "That doesn't even cover the garage expenses." " I'll lose it, Nick." " Don't start that again." "That's a lot." "It'll have to do." "If I'm in trouble, it's because of you." "It's because your damn partner was watching that we couldn't use the garage for the deal." " 150 cars, for God's sake!" " 150 cars full of drugs." "That was nothing to do with me." "It was your idea." "I helped you." "You know, Francoeur..." "I don't know who Francoeur is." "And nor do you." "You've not the faintest idea who Francoeur is." "Is that clear?" "Yes, it's clear." "Turn the engine off." "Turn it off." "Show me your hands." "Tinted windows too dark." "That's 200 dollars." "Seatbelts not originals." "Seatbelts: 300." " Rear cover lights." " 200!" "This is more than 15cm wide." "200, right!" "Exhaust modified to make more noise." "200 dollars!" "How much is that?" "1,100 dollars, plus costs." " I can't pay that!" " Look..." "You found the money to do all this." "Can't we sort something out?" "Can we do that, Berrof?" "We can always do that." " How?" " "How"?" "Stop these silly races, don't let me see you again." "Yes, Daddy!" "I've changed my mind." "You'll get your fine, son." " Why's that?" " You should've kept quiet." "That's nonsense." "Let's do the other." "Sure!" "No, that doesn't work." "What do you want?" "Rudy." "Have you seen him?" " No." " "No"?" "Not for ages." " Really?" " No." "Whoa..." "Frantz..." "That's better." "Smells good here." "Jerk!" "Rudy!" "Rudy!" "Shit!" "Rudy!" "It's me." "It's me." "I know it's not you." "I know it's because of the drugs, but you don't have to do it." "I've always been there for you." "I'll still be there for you." "Look at me, Rudy." "Look at me." "It's me." "You have to trust me." "I'm here for you." "We'll talk." "We'll sort it out." "Just give me the gun." "Give it to me." "Look at me." "We'll talk." "It'll be OK, Rudy." "Give me the gun." "Lower the gun." "Lower the gun." "Lower the gun." "Lower the gun." "Yes." "Like that." "Like that." "It'll be OK, mate." "That's it." "That's it." "It's OK." "That's ours." "It's a police gun." "What's it doing here?" "He called me." "To tell me he'd found a gun." "So I came." "He found a gun?" "Yes, sir." "What have you done?" "Were you trying to rival Val as the biggest idiot?" "The lab just called." "The gun they found was from 19." "It was yours." "I've no choice." "I must report to internal affairs." "Brouillard, don't do that." "Help me." "Give me some info." "How did a drug dealer come to have your gun?" "I lost it while running." "OK." "Running where?" "By the port." " Shall we play in the street?" " Stop it!" "It fell in the water." "Go and get it." "Here!" "Fuck!" "So you came back:" ""It's lost, give me another"?" "Houle declared it lost." "He replaced it." "You were lucky to have a nice daddy." "OK." "So..." "Was there a report?" "On the gun?" "On the operation you were carrying out." "I don't know." "I..." "Was there a report, yes or no?" "No." "Right." "Apart from Houle, does anyone know?" "She lost it running in the port." "Nick..." "It's a gun." "You can't lose that like a key." "Brouillard..." "She was running, she lost it." "You were her partner at the time." "Yes." "You don't remember this?" "That's right." "I see..." "You're protecting her." "No." "I don't remember." "I was always drunk at the time." "I was chasing a dealer, a small dealer." "Did you catch him?" "What?" "Did you catch the bastard?" "No." "Well..." "Yes, but... he had hardly anything on him." "I threw the dope in the water." "I let him go." "That's why there's no report." "I swear it's true." "Yes..." "Hello, angel." "Your hair's beautiful." "That's the way I like it." "And your blue dress?" "Yes." "You're beautiful." "Do you find me handsome?" "Yes." "Take your dress off." "What's going on, Nick?" "What have the Tours Nord got on us?" "The murder wasn't us." "That's what you say, Stan." "Did you talk to your ex?" "I called and said: "Isabelle, can you leave the Bulgarians alone?" ""They need to feel comfortable to do their dealing."" "You didn't talk to her." "You're lying." "You're talking nonsense." "I called her." "So?" "One of them put your dad in the concrete." "That stinks." "Talk." "Ask anything." "You've got it." "The Tours Nord are spreading." "They need allies." "Seeing the respect they have for you," "I don't think they'll go with the Bulgarians." "Excuse me." "Berrof." " We need to talk." " What?" "Urgent." "We must meet." "OK." "I have to go." "If I'd seen it before, I'd have shot him." "Where's it come from?" "I don't know." "Isabelle?" "Not important." "They sent it to me to compromise me." "They know what they're doing." "It's clear they're after us." "What shall we do?" "They found it?" "You sound surprised." "You knew about it." " No." " Laura..." "Please tell me what you know." "I may lose my job over this." "Only you knew the gun was in the drains." "I got it out." "Why didn't you tell me?" "You weren't keen on talking to me." " Why did you keep it?" " For fun." "2 months later I was burgled." "Bye bye, gun." "I didn't tell the insurance." "Where did they find it?" "It doesn't matter." "You're the best lay I ever had." "I was scared of feeling nothing." "Excuse me." "Berrof." "Hello?" "It's me." "Théo?" "Where are you?" "At Amélie's." " You shouldn't use the phone." " Landline's OK." "And that's nothing compared to what I've done." "What have you done?" "Sandrine..." "I went away with her." "But now you're back." "I came back... of my own will..." "I'm fed up of hiding things all the time." "I understand." "Thanks for coming back." "If I hear you're heating with gas..." "I know it heats the pool faster, but..." "Do you know how much the bill will be?" "Yes, it makes me laugh." "A heat pump costs more, but it's more economical to run." "And more ecological." "Tell her." "When will I see you?" "Next time you're told to go, go." " Piss off." " Be polite." "I'm polite with you." " I'm searching him." " Let me." " Audrey..." " Hey!" "Is it the end of the world?" "A bad week." "Got anything sharp, pointed..." "What's up?" "Sorry." " Sorry." " What is it?" "Hell, Audrey..." "Oh, fuck!" "Fuck!" "This yours?" "Need some help, gentleman?" "Strange, I didn't miss you." "But we missed you." "So our friend Houle liked little girls?" " Are you telling me?" " Oh no." "We're not telling you." "Really?" "You signed for the package." "We know you have proof." "If you didn't know before, you do now." "Houle was a pedophile." "You sent the flash drive." "And as you know... if you have info incriminating another policeman, you must hand it to your superiors, or... you lose your job." "We've got you now, man." "You must share what you know." "You're real bastards." "But we're intelligent bastards." "I'll tell you something." "When we set you to catch the mole, we had Berrof in mind." "We were sure it was him." "You found out it was Houle." "Well done!" "Good work." "But now we want Berrof." "Since the start, we wanted Berrof." "Who are you loyal to, Chartier?" "Your friend or the police?" "You want what, exactly?" ""Exactly"?" "To know about his links with organized crime." "You're going to tell us." "Briefing!" "When will Audrey be back?" "I'd like to know too." "She's always at the hospital." "What's the news?" "She's taking a triple therapy." " Does she have Aids?" " They don't know yet." "They're taking no risks." "Briefing, everyone." "Come on!" "You're quiet." "Yes." "Your head's busy?" "My ass too." "Heard from Isabelle?" "No." "Have you?" "No." "She's preparing something." "Théo called me last night." "He told me he'd run away." "Go on." "What matters is he came back." "Not so long ago, he wouldn't have." "He hasn't talked to me for a long time." "Sorry." "I should've told you." "You didn't grass on him." "But next time, tell me." "If you can hide such things from me, you may be hiding other things." "Accident, injuries, industrial district, near rue Nobel." "19-2." "On our way." "You set the gangs against each other." "Must you do that?" "The Bulgarians mustn't know, because... they'd think you're like your dad, and..." "Harvey... you want me to avenge you?" "Then shut up and let me do my work." "The bastards burned down the Sofia." "The Tours Nord did that." "Shit, Stan, give me something." "They'll finish the job." "We'll smash them, then there'll be no more gang warfare." "Listen, Stan..." "Find me the Tours Nord's leader, and I swear it'll soon be over." "Don't go." "I start early tomorrow." "Take a day off." "I want you to myself." "Call and say you're ill." "I am ill." " That's why I'm going." " Come on..." "This is wrong." "What do you mean?" "You got me in trouble and I came straight to your bed." " It'll be sorted." " How?" "How can it be sorted?" "It's going to internal affairs." "I'm doomed." "Listen..." "We'll sort it out together." "Leave your job." "I'll look after you." "I want you to myself." " I want you all the time." " I have to go." " I have to go." " No." "Come here." " Stay with me." " Laura!" "Stop!" " I have to go." " Stay." " Let me go." " Stay." "Laura!" "Stop it!" "You're crazy." "I just want you to stay with me." " Stay with me." " Laura, no." "I'm going." "Laura, I have to go." "Stop it." "I have to go." "Let me go." "Let me go." "Laura, let me go." " Stay with me." " Let me go." "Your friends' bar burned down." "They're not friends." " And Alek?" " He's family." "It's different." "You're close." "He's my cousin." "I haven't heard from him for a while." "Alek, you'll get your money." "Here are our offices." "The super's office." " He's not here?" " Not today." "I'll look after you." "And you are...?" "Sergeant." "Sergeant Brouillard." "Have a seat." "So..." "As I told the woman on the phone, our newspaper got a call about something that happened in your station." "Concerning...?" "May I?" "An officer is said to have used their gun outside work." "Impossible." "They can't take their guns home." "There are strict controls." "No gun disappeared from 19 this year?" "What do you mean?" "The person who called us claims the gun was used for sex games." "Sorry?" "Lesbian sex games, in which the informer participated with the policewoman." "Can you give me more information?" "As I told you, our officers cannot take their guns home with them." "The rules are strict." "Yes." "You need a place instead of the Sofia." "In the meantime..." "It's quiet." "The rent is cheap." "Your garage?" "Seriously..." "It would give us a temporary base." "Us?" "Well..." "Yes." "You're including yourself?" "Stan..." "I think I've learned my lesson, no?" "Let me make amends..." "Let me come back..." "You're no team player, Alek." "Stan..." "I've learned my lesson." "I understand." "I swear." "Let me make amends..." "I know who sent me the flash drive." "Who?" "Those clowns from SQ came to see me." "What do they want?" "They want you." "So you're investigating me?" "No." "I came to warn you." "Like a brother-in-law?" "Yes." "Stop scheming with the Bulgarians." "Scheming?" "Think of your son, Nick." "Get away from them." "What did you do with my Magnum?" "I threw it in the river." "You don't trust me." "It's hard to trust you, Nick." "Do not mention the constable's name." "Is that clear?" "Even if it's in the news, the rule is: no comment." "The super alone will deal with this." "Right..." "Subtitles:" "Eclair Media"