"Commissioned By The State Committee of USSR for TV and Radio Broadcasting" "Subtitles by Oliver Sanderson" "Crime report." "An attempted robbery was prevented, due to an advanced alarm system." "At last surely, the Stampa gang is finished forever." "Did you hear?" "But they're mistaken." "And it's a matter of honour, to prove it." "The alarm system?" "Yes, It's still ringing." "Have you heard of Professor Gromov?" "They say he has what we need." "A master key." "Elektronik." "The latest system." "Who'll risk it?" "You?" " Gromov?" "Russian?" "No." " You?" "Not me, no." "You?" "Maybe?" "Bobbi?" "Calm down boss, I have a guy, he knows everything, his name's Urrie." " Urrie!" " Urrie!" "Where's Urrie?" "Urrie!" " Here, this is Urrie." " I'm here." " What can you do?" " Everything, Mr. Stamp." " I'm just waiting for the order." " Then, on your way." "Here's the radio set." "Good luck to you, kid." "Since childhood I was an obedient, scrofulous Child," "I didn't like mischief, But I adored orders." "For me the Boss's word is law," "Forward, no arguments!" "I have only one deep conviction, Don't have your own opinion!" "In a fight for his life, Urrie won't think of himself," "For the sake of the Boss, I'll go through fire and water." "For me the Boss's word is law," "Forward, no arguments!" "I have only one deep conviction, Don't have your own opinion!" "Sometimes I rebel, And I criticize the boss." "I try to argue with him, But then I wake up." "No, no, for me, The boss's word is law," "Forward, no arguments!" "I have only one deep conviction, Don't have your own opinion!" "Urrie, It's Stamp." "Don't forget, Professor Gromov." "His model is called "Elektronik"." "THE ADVENTURES OF ELEKTRONIK" "Episode 1" "ESCAPE" "Arrived on the scene." "Getting down to work." "(Prof. Gromov)" "Elek, come on, a few more games." " I'm tired of chess." " Elek, let's have a serious talk." "I don't want to be serious." "Why should I always be serious?" "Elek, where are you?" "Elek?" " Elek, can you hear me?" " Of course, I hear you." "Elek, you're behaving badly." " You will grant my wish." " Elek, stop." " Come down, I command it." " There, you see?" "I don't want you to order me about." "Indeed." "Elek, Elektronik, I'm asking you, finally." "I, also ask." "Well, if you win here, then you can ask." "Checkmate, Professor Gromov." "How?" "It can't be." "And if so?" "It's absolutely certain." "So indeed, it's remarkable." "This is amazing." " So we achieved it." " And success means?" " A holiday?" " Yes, and what else." "Congratulations, Elek." "And now you must keep your promise." " Well, what do you want?" " To be like you." "I don't understand, express it more precisely." "To always act on my own accord." "And do what I please, basically, be a real person." "You know, dear, being a person, it's not quite what you think." " You were created for other purposes." " To play a game of chess?" " To win!" " No, I don't want to." "I want to be like everyone else." "Like a boy on TV." " Who are you?" "Moscow Power?" " Superkarding." "Sorry." " Be quiet, Masha, hush." " Professor." "Quickly, Masha, to the institute." "What happened?" "I barely managed to calm him down." "But the results are amazing." "Forgive me, for picking you up so early." "Why?" "I'm your assistant." "And the only person who knows about Elektronik." "You shouldn't have made him a boy." "And you, that wanted me to talk to some kind of box?" "No, I'm not talking about looks." "But you have so much invested in him, that he, excuse me, is simply spoiled." "However, the boy has turned out very well." "Volobuyev?" "Where's Volobuev?" "Volobuyev!" "Elektronik is a great invention, but what will you do with him?" " I can't imagine." " Don't you think that he can..." "No I don't think so, I'm very attached to him." "Odd though, I feel sad because he'll never become a person." " Are you sure it won't happen?" " Elektronik!" "Those are his feet." " Where did he come from?" " Out of thin air." "Can't be, what's going on!" "Professor!" "Elektronik, you're behaving badly." "I never expected such illogical behavior from you." "And what about you?" "Who promised to grant my wish?" "Understand now, you're asking the impossible." "I want to become a person, what's impossible about that?" "Sit down, Professor, Sit down." "I can't drive the car." "Elektronik, we'll stop here and let's talk about it." " Elek, you must understand!" " I understand you don't want to help me." " And you, too?" " Get down, you stubborn boy!" "Elek, what are you up to?" "Goodbye, I'll return when I've become a real boy." " After him!" "Faster!" " I'm not a race driver, I'm a scientist!" "Elektronik!" " What a boy." " What boy?" "What about the boy?" " Urrie, what are you doing?" " Elektronik is a boy, just like a real one, but God knows how he works!" "Just think, a boy." "Don't grab him right away, don't grab him right away." "Find out first, how he's controlled." "Find out how he's controlled first." " I don't understand, repeat." " Find out where his on/off button is!" "Find where his button is and you know how to control him." " Boy, who are you?" " Elektronik." " Who?" " Elektronik." " Victor!" "That's yours." " Come on, come here." "Hold this." "Are you replacing Volobuyeva?" "Get on quick, we're starting." "No buts, you're needed to make up the team, we're a boy short." " Boy?" " Well, of course." "Come on, hurry, hurry, hurry." "Go!" " Where's he off to?" " I don't know." "Oh, well." "Stop, stop." " You'll have to wait." " Ok, ok." " We've lost Elektronik." " No way, Professor." "Wherever Elek turns up, he's bound to give himself away." " Yes." "Unfortunately, you're right." " Unfortunately?" "Understand, this isn't a normal boy who bursts into tears at mishaps." "If he doesn't understand, he'll be convinced that he's failed..." "Well, what then?" "Elektronik could die." "That's why we urgently need to find him." "Let's turn to the police?" "Professor loses a robot." "Can you imagine what'll happen?" "But why say a robot, Professor?" "Elek Gromov, your nephew." "Eh?" "Do you have a photo?" " Yes, here." " Well?" "Oh, is that Elek in the magazine?" "No, he doesn't know how to smile I created his appearance from the photo." " And the boy?" " I don't even know his name." " Sergei!" " What is it?" " Make sure you're home for supper!" " Yes, I will!" "Gusev's there." "Hello, Syroezhkin." "(He's teased about his surname)" "('Syr' = 'cheese' or 'damp' or 'raw')" " Hi, Gusev." " Well, do you like eating cheese or not?" " Get lost." " Who are you today?" "Syroushkin?" "(damp ears)" "Or Syronozhkin?" "(damp feet)" "Ah..." "Syropopkin." "(damp butt)" " Your real name's Goose." " What?" "Stop!" "Stop!" "Hey, Syroega!" "(raw food eater)" " Shall I help you?" " Leave me alone." " Hey, Get off!" " It's ok, it's not difficult for me." " Go away." " And yet, it seems hard for you." "I'll support you." "What are you doing?" "Why?" " How do I know where he disappeared." " There, he's changed clothes." "Catch the Champion!" "Boy, wait, we'll reward you!" " Oh, who are they after?" " Over here!" "He's cornered!" "Where?" "Why?" " What are you doing?" " Nothing." " Are you hiding?" " And you?" "Me too." " From who?" " That guy, Gusev." "Goose." "Hey... why is it you look so similar to me?" "Was it your photo in the magazine?" " Might have been." " I've been made in your image." "The probability of our meeting is one-thousandth of a percent." "You and I are lucky." " Hey, who were they after back there?" " Me." " What have you done?" " I ran away from the professor." " They Put me on a bike and said "ride."" " Well, did you?" " It wasn't difficult." " Really?" "I won." "But the bicycle slowed me down a little." " Otherwise, I could've won earlier." " oh, come off it!" " I don't understand." " I mean, don't wind me up." " It won't wash." " What?" "Why wind up and wash?" " It's impossible." " I say, you can't fool me." "I never lie, I can reach a speed of 300 kilometers per hour." "What are you sitting here for then?" "You're ready for the world championship." " You can grab all the prizes." " I don't need prizes." "You see, I want to become a boy." " So what are you now?" "a kettle or what?" " I'm not a kettle, I'm Elek," " The certificate says Elektronik." " What certificate?" "Technical one, I'm the machine of a new generation." "Yeah, yeah." "Listen..." "Listen, you go, and I'll stay here." " Otherwise we'll be mixed up again, go." " Can't I stay with you?" "No, no, no, no, go, go." "The professor is coming, go, go." "Oh no, I can't belieive it." "Syroezhkin has lost his pants!" "Are you Goose?" "What?" "I'm asking if you're Goose?" "I'll show you such a goose, you'll remember for years!" "Right, now, repeat, Makar Stepanich." " I can't, let go of my nose." " What are you going to do about it?" " Let me down!" " Quiet, so now tell me, who will remember it all their life?" " Me!" " And what will you remember?" " Everything!" "Mamma!" " Mamma has nothing to do with it." " Of everything, choose the main thing." " I'll no longer be here!" "This is closer to the truth." " Can I go?" " Goodbye." "Thank you." "He's gone now." "Listen, friend, I'm sorry, you know, for what happened." " You want to be friends?" " Yes" "Of course I want to." " I'm glad." " Come on." " Cool." " Interesting." " What is it?" " Gymnastics." " Nice work." " Precise movements." "Good work." "Just hold your back and watch your hands." " It'd be nice to meet them." " Come on then." "But it's locked." "Come." "You know, maybe this isn't such a good idea." "In what way?" "Here we go!" "Mika, let's go to the movies today?" "I'd love to, but I have three dogs for exhibition." "Did you understand?" "Now everything is in our hands." "I understand, but you must tell me how to act properly." "It's okay." "You'll be alright with me." "Well, what's with you?" "Come in." " What do you think?" " I like it." "Sure!" "It's a cool place." "Dad and I wanted to turn this barn into a garage, but we have no car yet." "Make yourself at home." "It's full of all kinds of stuff, help yourself." "Come over here." "Got the idea?" "There's a campbed, nice and soft." " And what about food..." " I don't need it." " And sleep?" " I can pretend to eat or sleep." "But most of all, I don't like drinking water," "It makes me gurgle." "Yeah, you also need something to wear." "Here, take these." "I'm sorry but there's nothing else, and they're dirty." "It doesn't matter." "Hey, that was neat." " Very easy household work." " Wow, what else can you do?" "Still very little, but I learn quickly." "After all, learning is most enjoyable, isn't it?" "If you say so." "Hey, wait a moment." "Here, put this on." "Come over here." "Oh, wow." "Look?" "Even our own mothers couldn't tell us apart." " You think so?" " you bet, take a look." "Look, isn't it cool." "Hey, we could do some fun things!" " Like what?" " I don't know yet." "Listen, we'll have to think of something." " What?" " When we're done, then we'll see." "That's finished with." "No, I can stick it together so it won't be noticeable." "Don't bother!" "Well El, I've made you a boy, wouldn't you say?" "eh?" " No." " So, you do it." " When?" " Oh, right now." "You see, it's all very simple, if you want to be a boy, then be it." " What a strange formula." " My own." " And what does it mean?" " Well..." "Wake up and sing, don't deny yourself anything, try to enjoy your life..." "although, it's not always easy." " But why?" " How can I explain it to you..." "Ah, I'll show you." "The sun is shining brightly, Life's like paradise," "Those who are responsible for us, It's time to understand." "Those who are responsible for us, It's time to understand." "We are little children." "We want to play." "And they tell us, A leg is shorter than the hypotenuse," "And I tell you: that's enough, I'm tired of this burden." "...is shorter than the hypotenuse." "I'm tired of this burden." "Oh, I get up at dawn, With notebook on my desk," "Those who are responsible for us, It's time to understand." "Those who are responsible for us, It's time to understand." "We are little children." "We want to play." "And they tell us, Athens went to war with Sparta," "And I tell you, I want to leave, My desk as soon as possible." "...went to war with Sparta." "...leave my desk as soon as possible." "I'm going to repeat stubbornly these words." "Those who are responsible for us, It's time to understand." "Those who are responsible for us, It's time to understand." "We are little children." "We want to play." "And they tell us that the Volga, Flows into the Caspian Sea," "And I tell you that I won't endure, This grief for much longer!" "They say to become a man, One must march in step with the times," "But we don't want to march, We want to play." " Now, do you understand my formula." " No, I didn't understand." "What a blockhead!" "Well, you'll understand later." "Lets go to the park or something?" " What are they?" " Dogs, mans best friend." "You know, I've read in books, looked at the pictures, but I never thought they were so..." "Just ordinary dogs." "Listen, they're afraid of me." "Why?" "Hey, look." " I comb it every morning." " Hey girl, come over here," "Give us the doggie." " Did you see?" " Hey, we won't eat it, come on!" "Here, Professor, it's the police." "Yes, yes, I'm listening." "Two boys resembling your nephew have been seen in the park." " When?" " I don't know." "You asked us not to detain him." "Sort them out yourselves." "Yes, yes, right away." "In the park?" "Two of them?" " Two?" " Don't, Masha." "I'm going to the park." "Get a move on." "Don't forget about the button." " Oh, what a nice doggie." " Guys, don't touch the dog." "Get your hands off, get away from me." "Guys, Leave me alone." "Did you see?" "Did you see what's going on?" "Well, then, go out there and send them packing, and say, hi, I'm Syroezhkin." "Yes, but..." " But what?" " I only tell the truth." "Okay, you go and sort them out, then duck back here and I'll take over." " And this is a human way to act?" " What do you think?" "Girls must be protected?" "Come on, come on now." "Stop, I want you to leave the girl alone and leave this place." " And what else do you want?" " I do have one wish." " But it bears no relation to you." " What?" "Want me to box your ears?" " No, he needs a thrashing?" " Boy, Run!" "Why?" "Scat!" "Are you still here!" "Go on, get out of here!" " That was so cool, what you did." " I had to help you." "Yes, thank you." "And what's the name of my rescuer?" " Come here, come on." " Excuse me for a second." "Hush Martic, quiet down." "I'm Sergei Syroezhkin." "It looks like they've gone now." " Oh, and how?" " They scarpered." "Oh, excuse me, ran away." " He's here, I can take him." " Have you found his button?" " And where did you learn to fight?" " Oh, here and there." " It was amazing." " I keep in good shape." " Shall I get him?" " No way." "No, calmness and kindness, otherwise he won't behave." "I wish you good health." " What school do you go to?" " I'm in the 42nd." "Cool, and I'm in 44th, nearby." "And what grade?" " This way Masha, I see him." " What's your name?" " My name's Maya Svetlova." "Hey." "Go away!" "Just tell me who you are, and stop being funny." " Where is he?" "Eh?" "Where?" " Oh, there he is!" "Quick!" "Two." " What happened, Urrie?" " Nothing." "Oh, sorry." " Professor." " What?" "Oh, I can't go any further." "Oh, Mamma." " Did you see the second one?" " Didn't have time." "A pity... that policeman said that they're very similar." " It looked like him." " No, I don't think so." " And what if they met?" " Elek and the boy in the photo?" "Professor, it isn't logical, this contradicts any theory." "Elek himself contradicts any theory." "You'll see, we'll have some surprise's now!" " Citizens, can you read?" " Yes, why?" " Here, Masha, listen..." " Professor, you're an idealist." "If you're sober and actually look to these things..." " Well, you wore me out today." " Are you tired?" "Lie down." "Sergei, what's the matter?" "I'm tired and want to sleep but I still have algebra homework." " Give me your homework." " really?" "84 and 85." " The first answer is -40, the second -4." " Ok, but I need a solution, in a notebook, in my own handwriting." " It's alright, I'll copy each letter." "Yes?" "Really?" "Go on then, do it." "Wake me up when you've finished, then I have to go home." "Well, what do you have?" "Continue." "What about you?" "Hey, listen, tell me, where do you train?" " Well, did you like it?" " I Didn't expect you to be so strong." "Now you know, got it?" "Tell me, where?" "Yoga system, for five years." " you've heard of it?" "Eh?" " Just wait, you!" " Could you do it before that?" " It was impossible." "Accumulated rage." "Here." "Well, well, well, well, well." "Just a minute." " Tell me, did you do this all by yourself?" " Yes." "Original, it's very original." "Tell me, dear chap, you did this?" "Just a moment, all right now." "Attention!" "Give me the chalk, please." "You can go back to your seat." "Sergei, please tell us what does this sign mean?" "Courage Sergei, be bold." "Well, you're entire solution depends on it, speak up, please." " Serge, we're waiting for you." " Tell him." "Integral, integral." "Integral!" " Intregal." " Pardon?" "Intregall." "Sergei, well how's it possible?" "What's intregal?" "Hello, Sergei." "I'm sorry, but I haven't had time to finish everything here." "Why did you do this?" "You don't like it?" "Thanks, but you know, if anyone sees, it will be embarrassing." "And I did this, and the moped's repaired." "Moped?" "And the clutch is done?" "You're a wizard!" "Thanks." "Of course it's all very good." "except here..." "Why only a two?" "After all, the solution was correct." "You bet!" "Tartarus was even impressed." "A very original solution!" " So what's the matter?" " You and your integrals." "I shall never forget it, I can't go to school now." "A two!" "At the end of the year!" "Mother'll make a meal of me!" " How will she eat you?" " Well, she'll chew my head off." "You know what, if it's my fault, let me be instead." " Listen, you like to study?" " Yes." "Perfect, tomorrow you go to school instead of me, and correct it." "But you know, I can't call myself Syroezhkin." "With you, it's nothing but trouble, there's no harm in it." "Hey, wait a minute." "Come over here." "Certification:" "I hereby allow Elektronik to replace Sergei Syroezhkin." "Ok, now." "And there's no need to lie." "Hoist me up." "From there, I can see the whole class." "Gosh, you're strong, I can't get used to your tricks." " Memorised the instructions?" " Yes." "Come on then, let's move." "Hello, Intregal." " What are you doing, Syroega?" " Don't disturb me." "Ah, it's clear." "Yoga." "Sphinx Pose." "Come on, sit down, quickly sit down, sit down, I said sit." "Slow coach." "What's up?" " Morning, Morning children." " Good Morning!" "Sit down, sit down." "Here we go." "Go to it!" "Do you want to improve your grade?" "I can quote 20 proofs of the Pythagorean theorem." "You're joking?" "Can I start?" " Ha!" "Pythagoras memorised." " Exactly, this should be good!" "We know a little about Pythagoras, He lived in the sixth century BC, and he established a mathematical school." "The first proof is..." "Method of addition." "Method of decomposition." "Method of the stacking of the parquet." "And finally, the bride's table." " Shut up!" "And now let me give a solution to yesterdays problem," "With integrals, without integrals and in the coordinate system." "It's simply amazing, just amazing." "Good luck, academician." "This is amazing." "Well okay." "Well, that's going too far." "That's enough for now." "Here it is!" "Freedom!" "Progress has reached for the unprecedented miracles," "Has sank to the depths, And risen to the heavens." "Troubles are forgotten, The running has stopped," "Robots do all the work, Instead of man." "When progress has been reached, Physical labour will disappear," "Yes, even brains will be replaced, By mechanical process." "Troubles are forgotten, The running has stopped," "Robots do all the work, Instead of man." "Until the progress came, There was no time to spare," "Now we travel around the world, With singing or without." "Troubles are forgotten, The running has stopped," "Robots do all the work, People are happy!" "Children, today we have a free theme." "Everyone can draw what they want." "Only silently." "Okay everyone?" "All clear?" "Yes?" "Begin now, please." "Sergei!" "Why did you run away at the park?" "Were you offended?" "No, I'm not offended." "I was being chased." " Chased?" " Yes, but let's not to talk about that." "Where are you going now?" "Training session, I've a competition soon." "Nevertheless, by who?" "I'll tell you anther time." "Want to get together after school?" "Well, okay." "Good, good." "Come on." "What's this?" " Why did you draw me, Sergei?" " It's just that you were well lit." "Thank you, Sergei." "I'll give you a 4." " Why 4?" " Hush, hush children, quiet." "How come?" "It's a very nice drawing, listen Syroezhkin," "Give it to me, and I'll hang it on the wall." " The figure is inaccurate." " In what way?" "You see, you've embellished life, a true artist, must be truthful." " What kind of marks did you get?" " Mostly 5's." "And what's this?" " I wanted the best, but she..." " And she, she, she what?" "A true artist must be truthful." "Well, alright, as it's the first time, I forgive you." "Listen, you go home instead of me." "It's because... every morning and without cause, they ask about school." "Basically, replace me completely." "Would you?" "I'd like to." "Hey, El, wait." "Don't forget to bring me my meals." " Why?" " Well, I can't be like you." "Okay." " Hello Mom, I'm home from school." " Ok, dinner's in the kitchen." "Thank you, I'll just wash my hands and change." "What?" "Quiet!" "Begin." "Alright." "Let's take it one at a time." "Kukushkina." "Smirnov." " Lev Leshchenko." " Korolkov." "Attention." " Muslim Magomayev." " Gusev, come to the piano." "Me?" "Help me, now." "Please." "What's the matter with you, Gusev?" "Turn around and stand up straight." " You've got a voice like a trumpet." " Watch it!" "Listen to the piano." "Come on now!" " I have no ear for it." " Don't play the fool!" " It's not my fault." " Can I try?" "Syroezhkin?" " Well, try it." " What's this?" " And..." " No need to "and"." " Silence." " From the beginning, please." "Very well." "Silence!" "Settle down." "In the early month of April In the old park the snow melts," "And the playful swings Begin to and throw." "Everything is forgotten today, Heart stopped beating in my chest," "Only the sky, only the wind, Only joyfulness ahead." "Only the sky, only the wind, Only joyfulness ahead." "Soaring up above the trees," "Unaware of obstacles." "The winged swings," "They fly, fly, fly." "Do you hear?" "Yoga again." "Childhood ends sometime, After all, it's not forever." "Children will become adults, and scatter far and wide." "For now we're only children, We've still yet to grow," "Only the sky, only the wind, Only joyfulness ahead." "Only the sky, only the wind, Only joyfulness ahead." "Soaring up above the trees," " Who's singing?" " I don't know." "Unaware of obstacles," "The winged swings," "They fly, fly, fly." "The winged swings," "They fly, fly, fly." "Listen!" "Well done!" " Lucky beggar this Syroezhkin." " Excuse me, excuse me." "Congratulations, congratulations, now we have a real school choir." "Let me officially thank you." " Well, what's new?" " Today, only for singing." "For singing." "Hey, what's this?" "You know, I sang in the voice of Robertino Loretti." " Who on earth is Lobretti?" " Italian." "For this song, he was better suited than the others." " What, there are others?" " Caruso, Tito Rocco, Chaliapin." "Chaliapin." "Professor Gromov is very fond of music." "What up?" "Are you ill or something?" "I've no need of Chaliapin here." " Well, I'm going." " Wait, tell me all about it." " What?" " What's happening, at school, at home?" " I haven't time, my friends are waiting." " What friends?" "Korolkov, Smirnov, Gusev." "Cheek." "Attention!" "Smirnov, Gusev." "Move it, Carefully." "Carefully." " Look out, I'm gonna drop it!" " Watch out!" "Where shall I put it?" "Over there." "No, wait." "No, there." " Have you been doing this long?" " No, only recently." "What's up with you?" "Line up!" "Quietly!" "We'll continue the lesson." "A phenomenon, Syroezhkin..." "I'll look into this after school." "Hi!" " Hi there." " Hi." " Get acquainted, please." " Maya Svetlova." "Korolkov." " Smirnov." " Nice to meet you." "Eh, eh, whatcha." "Professor, without me you'd die of starvation." " Well, have you found the twin?" " Not yet." " But the photo was taken in our city." " Very interesting." "Very interesting, but unfortunately we're not fortune-tellers." "You said it would only take a few days, and so far, neither sight, nor sound." " What are you so happy about, eh?" " What do you mean?" "Elektronik has mastered our complex world." "And he's not alone, clearly someone's helping him." "He's found himself friends and they understand each other." " Do you realize?" "They understand." " I understand, now let's eat." "You speak as if you're conducting an experiment." "No, I just care about Elek." "I'd like to know who's with him." "Yes, this boy knows for certain, where his button is." "Urrie?" "What boy, Urrie?" " His double, I reported to you." " Find him, urgently." "I'm looking for him." "Listen, tell me honestly, why do the stars light up?" "You know, it's very difficult to give a short answer to this question." "I don't know enough to explain." " Oh, I thought you knew everything." " No." "Come on, we'll talk on the way." "Well, Elektronik, my friend." "You still haven't brought lunch." "What have we got here then, eh?" "Come on, try it on again." "I really like it, in my opinion it's very elegant, so, now then.." " Try it on, ok, take a look, like it?" " I like it." "And it's fashionable, and a good color, and inexpensive." "You really like it?" " Really, it's nice." " Scarecrow!" "Yes, Sergei I wanted to ask if you've seen a textbook on Latin?" "I took it to read." "At least you still know me." " Is it ok?" " Sure, was it interesting?" "You bet, you know, it turns out that a number of words we speak have Latin roots." "Besides, it's a very beautiful language." " I must learn it." " How will you learn it?" "Using your textbook, but don't you have other textbooks?" " what kind?" " Spanish, Greek, Swahili." " Swahili?" " Of course, it's very interesting." "Hey, you sleepy head, open the door for your father." "Sergei, your dad's arrived." " Why is the chain on the door?" " Someone fiddled with the lock." "Nonsense, Change the lock ." " How's our son doing?" " SyroezhkinIn?" "Fine." " Before he was always in the garage." " We'll change the lock there too." "But now he's getting 5's, and he sits at home, reading books, imagine being keen on Latin." " Latin?" "And doesn't make a fuss?" " I'm very surprised myself." "So, you say, some Fives?" "Listen, here's an idea." "Sergei." "I hear you're now an A student?" "Do you remember what I promised you?" "Come on, let's go." "I'm going to show you places!" "I should be in school." "Sergei, spend the day with Daddy, go on, eh?" "But it's not educationally correct." "Sorry, it didn't come in time, mom took me shopping. 5's, 6." "Have studied English, it's dull compared to Spanish and Greek." "Nerd!" "Daddy!" "Daddy!" "Eh?" "What's up?" "First you stand like a pillar, then hang around my neck." "Dust yourself down." "That's it, eh!" " As a pillar, when?" " I should be at school, at school." "The boy's mood changes like the weather in autumn," "I will go, I won't go." "I want, I don't want." "Which is it?" " We're ready." " Climb aboard." " Can I still go to school?" " Come on, climb on, come on." " Hey, what's up with him today?" " Lost your touch." "Sergei, why didn't you go?" "I saw you sitting in the truck." "I went." "The drizzling rain whispers aloud," "My mind is troubled and uneasy." "I'm a person, in my opinion, a hopeless case," "Why do I make plans in the sand?" "Angry clouds gather above me," "And suddenly I find myself out of the picture." "Oh, why am I so unlucky?" "Oh, why is suffering my fate?" "No one shows interest, in my forever ruined future," "I fell for the lure of progress," "And did this terrible harm to myself." "Where must I go, Where must I look for luck?" "She hides herself in what place?" "I can sing no more, As I'm afraid I'll cry," "So for now, my song is sung." "They've changed the lock." "What am I to do now, disappear?" "Am I the real boy or aren't I?" "And here, too." " Who's there?" " It's me," " Who." " It's me Sergei." "Sergei was home long ago, go home boy." " Who is it?" " Some boy, making a nuisance of himself." "Yes?" "Well, I'll have him by the ears, now I'll catch him," "I'll thrash him now." "Sergei, where are you?" "Open up, I'm the same person." "I have the right to..." " Professor?" " Yes?" " I've found his double," " Yes?" "It's Sergei Syroezhkin from the forty-fourth school." " Shall I bring him to you?" " No, no, under no circumstances." "And don't let him see you, or he'll be off again." "Professor, why do you think it's Elektronik?" "I don't, I'm just not ruling out the possibility." "Let's make sure, you'll get acquainted with its class teacher, and learn all about Syroezhkin." "I'm sure Elektronik is somewhere nearby." "I learned the name of the double." "Through him, I hope to find the robot." " You've been a long time, Urrie." " Maybe you'd like to be here?" " I'm following orders, boss." " Don't get your back up!" " You remember about the button?" " It's in my dreams." "There's one." "And here's the second." "Well, what are you staring at?" "Syroezhkin, that's me." "Commissioned By The State Committee of USSR for TV and Radio Broadcasting" "Subtitles by Oliver Sanderson" "Come here quickly." " Why is it called "X"?" " Because..." " It means, it must be searched for." " So what?" "It means, not "X" but "claim", great!" "I thought it up last night." "Ginger, what do you want most of all?" "To become famous?" "I'm not Ginger, I'm Chizhikov, I want to compose something, think up, or invent something." " Why?" " Because it's interesting." "No." "You want everyone to look at you and say:" ""Oh, what a fine fellow, this Chizhikov is!" Right, Ginger?" "I'm Chizhikov." "Well, then," "You won't achieve anything." " Why?" " Because." "Here's one." "I don't believe it!" "The second." "Well, what are you staring at?" "Syroezhkin, that's me!" "THE ADVENTURES OF ELEKTRONIK" "Episode 2" "CLASS 6B's SECRET" "My God, where's his button?" " Well, how about it?" " I cleverly planned it all." " Which one of you is Syroezhkin?" " Exactly." "Which is which?" "Yes it's me!" "Well El, go on, tell them." "He speaks the truth, but why are you telling them now?" "After all, you promised to first help me become like everyone else." "I helped!" "I helped so much, I've ended up with nowhere to go." "Blockhead, couldn't you bear it?" "Well, you know, I didn't think that it would all take so long." " Maybe, he won't become a person." " I won't?" "Why did you say that?" "Left or right?" " What am I to do, disappear or what?" " You disappear?" "No." "I can't stay, Sergey said he'll disappear because of me." "Don't believe him!" "Where are you going?" "Elektronik!" " What's up now?" " What's happened there?" "He ran off again." "Wait, yes wait!" "He's, he's doing 300km/hr, will he ever stop?" "It's a pity, as he was so interesting." "Hey, Syroega, you idiot, you've lost a good freind there." " Friend?" " Urrie, Urrie, answer." "Tell me, I'm waiting!" "Urrie, answer, answer immediately!" "Hey, you guys, he'll return, you'll see." " Blessed are those who believe." " Okay, let's go." "And where are you going?" "To get changed, then back to school." " And what about Elektronik?" " Well, don't you tell." " You'll start talking." " Me?" "Start talking?" "No way!" " In a pinch he'll tell about everything." " What?" "The whole kit and caboodle, of course." "Here's another." " Electronic made you famous." " You're now a straight A student." " Champion." " And so on and so on and so forth." " Well, now do you understand?" " I know, I know, I know." " You're jealous of my fame." " No way, I don't envy you." " What's up?" " Oh nothing, onward to greatness." "You guys, what's up?" "Urrie, Urrie, Urrie, why did he run?" "Did you press the wrong button?" "No, I didn't touch him." "You know, I think..." " What happened?" "Speak clearly." " The Boss asked you to report." " I think he was offended." " Are you crazy?" "A robot can't be offended." "Are you all right?" "You're probably tired, eh?" "Thanks, but I'm fine." "I'll keep looking." " Well, is it possible to do something now?" " Bring the motor, then we'll talk." " After all, kids'll be wanting rides." " Not my problem." "I couldn't persuade him." "It's old." "Can I try?" " Syroezhkin?" " Yeah?" "Let's go!" "They want to talk to you." " People are waiting there." " What people?" "Courage, be strong, Let's go!" " Don't be so stubborn." " Oh you nuisance!" " Here." " Syroezhkin?" " Yeah?" " I'm Real Zhabotinsky." " The real one?" "(famous weightlifter)" " It's just a nickname, come on." " What do you want?" " Come on, Come on." "Don't be afraid." " Who's afraid?" "Well, isn't Ginger allowed in?" " I'm not Ginger, I'm Chizhikov." " They still didn't let you in." " Guys, here he is." " What?" "What, eh?" "Rostik said you lifted the bar with one hand." "I lifted it?" "When?" " Come on!" "Come on!" "Please!" " Don't be shy!" "Come on." "I haven't got my kit, and without my kit, I can't, I can't." "Hey, you don't need all that." "Guys, let's help the champion undress." "Hey!" "Leave my shirt and pants!" "Guys, what are you doing?" "Aren't you ashamed?" "I lifted it, yeah?" "With one hand." " Guys, what are you doing?" " Go ahead, LIFT." " Me, lift it?" "I can't." " Well, you did it before." " Before, I had a burst of energy." " What about now?" " Okay, halfway then." " Lift it from the chest." "Guys, come back another day, I have a burst of energy on Thursdays." "Come on, come on." "We're all waiting here." "Yes, enough messing about." "We want to see it for ourselves." "All right guys?" "Hold him!" "Leave me alone, or I won't answer for what happens." " Stand him up." "Give him the Bar." " What are you doing?" "You'll regret it!" " Release him!" "Hey, lift, come on, press it." "Can this be the same person!" " You there, stop larking about." " It's too heavy, drop it, drop it." "Get out of the way!" " Who did this?" " Syroezhkin." " Syroezhkin, who else." " Everyone clean up, put things back." "As for Syroezhkin," "I recommend you don't harass him, it's dangerous." "My radio." "Where's my radio?" "Well, what'll I do without a radio, eh?" "Gently, gently please." "Slow down, slow down, It's making me feel dizzy." " You have hands of gold." " No, I only have platinum contacts." "With so much talent, what a man you'll become." " A man?" " Certainly, though you still need to study." "A man." "And what is it, to be a man?" "That isn't very easy to answer." "I think that one should use all their abilities." "In order to help others, and be skilled at your work," "While the rest is up to you." "So, the main thing is to help and work hard?" "Thank you." "We're looking for Elektronik." "Look, don't split." "Children, today we're going to draw a vase." " All except Syroezhkin." " And me?" "You'll draw a portrait, in your own style." " Who's portrait?" " Well, for instance Kukushkin." "What is it, Sergei?" "Don't you want to draw Kukushkin?" "Yeah, ok." "Only she spends all the time fidgeting, so I can't vouch for the results." " Zoe, you're not going to move are you?" " No." "Class." "Draw, don't scribble!" "My hands are still shaking from the barbell." "You're the champion!" "You shouldn't be shaking." "Draw, get a move on, draw, come on." "Give me the monkey!" "We bought it!" " Give me, give me the toy!" " Wait a minute please, wait." " Give me the toy!" " Now don't scream, please." "Perhaps I could try?" "I'll give it back." "There, you see, all mended." "Can I fix anything else!" "Sergei?" "Sergei?" "It's time to hand in your drawing." " I'm not done yet." " Don't worry, we'll understand." "Finish the drawing, then we'll have a look at it in a relaxed atmosphere." " Give us a look!" " Children, go away, stop it." "Stop, stop." "What are you doing?" "I'll deal with it myself, let go." "Hold on!" "Stop!" "Where are you going?" "Zoya, Zoya, open the door." "The danger's over this time!" " I'll never forgive you for this." " Wait a minute." " Let me go." " Sergei, what happened?" "You said that the artist should be truthful, and some people don't like it." "Boris, I'm telling you, he's an amazing boy." "Come at eight, you'll see for yourself, he's a phenomenon." " Excuse me, who are you talking about?" " Syroezhkin." "You know, I'm sorry, but he's more revelant to me, than to you." "I didn't think that sports information was relevant to you." "Try to guess who in 6b read me Lermontovskiy's "Sail"" "and the whole of Kochalovski?" " Syroezhkin." " How did you guess?" " Girls look, it's Syroezhkin." " They say he lifted 100 kilograms.." "Yes?" "And what about 200?" "Oh, 200!" "So, there's one." " Syroezhkin!" " Hey, Syroezhkin, they're calling you." "Syroezhkin, do you like being famous?" "Chizhikov, go take a walk." "Fine." "Today you got away with it, but what will you do tomorrow?" " He just won't come to school." " Why's that?" " Rostislav called Silin." " Who's he?" "Chizhikov, hey, back to school, quickly." " He's the national hockey coach." " What for?" "To see you, you're our celebrity." "Well, I'm really lost now guys." " What am I to do?" "." " We must find Elektronik." " Yes, without him you're stumped" " And you said that he'd return." " You never know, is what I said." " That's right." "Not the one." "Hey, laugh, a person disappears, and for them it's funny." "Chizhikov are you here again?" "Hey, back to school, quickly." "Let's meet tonight at the garage, if Elektronik isn't there we'll think up something, right?" "What'll they think up?" "Please, this is for you." "Please." "Hurry up and buy us, It's easy enough to do," "We so want to be bought, And quickly make friends." "Children!" "Buy cheerful ducklings!" "Ducklings don't want to stay, Stuck on the shelf!" "And I'm a mechanical robot, Do experients with me," "You need to turn my key, So I'll go a long way." "Don't count my antics, I'm somersaulting on the run," "Inside me is a kind of spring So I can't sit still!" "I'm the only one in the whole world, And I work by clockwork," "And I work by clockwork, I'm the only one." "I read in a science book, That people are related to me," "And that boys and girls, All originate from me," "I'm the only one in the whole world, And I work by clockwork," "And I work by clockwork, I'm the only one." "Hurry up and buy us, It's easy enough to do," "We so want to be bought, And quickly make friends." "But only, please, Would you kindly," "Not break us please, While playing the game." " What do we do with them?" " I don't know." "Comrades, the shop is closed, please, you'll have to leave now." "Come back tomorrow." " Good-bye." "Good-bye." " Good-bye, all the best." " Well, how is he?" " He still sits there, working." " Is that everything?" " Everything, my dear, it's time to relax." " I'm not tired, can I take something?" " You can." "You deserve a reward for all your hard work, take what you want." " A dog maybe?" " You can." "That one." " There, he's chosen." " Good, take your reward." " Can I stay here?" " Tomorrow, come back tomorrow." "Time to to go home, I need to clean." " It's impossible not to go." " Yes, Rostik wouldn't forgive you." " Vasilyev was boasting about it." " We'll win tomorrow." "And the next time when Vasiliev comes again." "Listen, guys, I could say I strained something, and have my arm taped." "Ha, You don't know Rostislav!" "He'd immediately drag you off to the clinic." " But if I gave it a wrench." " Stop it, no time for jokes." "Who's joking?" "But what kind of illness would be best." "Yes." "I suggest measles." "A rash, watery eyes." "We'll draw the rash on now." "And this... at the gym, streaming tears." "Come on, draw." " Come on, hold him." " I am." " Don't yell, what are you doing?" " Oh, guys, it tickles." "There, I've painted your portrait." "No, measles is good, but we must have something else in reserve." " Where did the toy come from?" " It's from Children's World." "There was a boy there today who acted almost like a robot." "Boy?" "Boss?" "Boss?" "Can you hear me?" "Urrie, Urrie, Urrie what's happened, Urrie?" " An unexpected communications failure." " So what happened?" " Nothing, a barbell dropped on me." " How?" " Don't worry about it." " Urrie, Urrie, Urrie!" " Talk quietly, it's night time here." " Urrie, answer me, It's Stamp, Urrie!" "Hush, I beg you!" "Tell me, how do I tell them apart, they look alike as gloves." "Boss, pass the microphone to the technical advisor." "Use a metal detector, it will signal when you're near the robot." "But be careful, the device can attract metal objects." " Thank you." " Urrie!" "Urrie!" "Report, damn it." "I'll find him, only quieter, I beg you, less noise." "Found?" "Damn device!" "There's one." "El, Hello." "Get out of there." "El, where are you?" "El?" "El?" "Can you hear me?" "El." "Stop pretending now, talk to me, please." "Well, El." "What all the noise about?" "The shop opens soon, wait a bit." "Wait a second." "(Sergei needs your help!" ")" "I'm here." "I read your message and I'm willing to help." "The first time you step up to the bar." "Lift your shirt up once," "Rostik will see the rash and tell you to stop" " Yeah, he's afraid of contagion." " And then sniff the stuff I gave you." " Where is it now?" " Here, Well how is it?" "You know, we could still go with the strain injury idea!" "No way!" "Cut it out!" "Places!" "Line up!" "Attention!" "So, one more." "Who's the first?" " That's Gusev, Syroezhkin is fourth." " Is Gusev any good." " Back in line, Gusev." " Not a phenomenon." "Syroezhkin, step forward." "Ready?" "Watch this now." "Oh, what'll happen?" "Okay, everyone, let's begin, now." "Go to the bar." "We'll start with the high bar." "Here, everything all right." "What's with you?" "Look at me here..." "Ugh, how disgusting, where did you pick that up?" " Look, his eyes aren't watering?" " I see." "He's had it." "He'll start soon, Syroezhkin!" "Where are you going?" "Are you crazy?" "Listen, I want to tell you." "Listen to me." "It's just a case of nerves." "he'll be alright now." "Listen to me." "The nervousness is gone." "Everything will be fine now." "Hey, look, look at what I have." "Tumble, another somersault." " I can't." " And the dismount, go on now." "I'm telling you, Look what's here." "What sort of hooliganism is this?" "Why did you paint it that colour?" "How do I know?" "In the dark I thought it was red." " Are you colour blind or what?" " under the showers, Immediately." "It's you!" "This way." " Don't go there, here." " What's the difference." "Everything will be fine." " Elek, you've come back?" " Take your shirt off, I need your clothes." " You won't go away?" " No." "I'm ready." "Okay, good." "Take both of them, they'll be happier." " What do you like doing?" " I love maths." "Who are you looking for, Kukushkin?" "Why are you in the hall?" "I have permission, He jumped out the window." " Who?" " Syroezhkin." "Kukushkin, I have a class to deal with, if you don't mind." "What this?" "How many robots?" "Easy!" "Easy!" "Children calm down, please!" "Oh man, he's pinching our stuff." "There's your bits of metal!" "My goodness!" "Where's his off button?" "Hi, Syroega!" "We're both in the national team." " You got chosen, I sat in the shower." " What are you doing to do?" " Everything turned out great." " Great?" "Here, take it." "And this, which I found in your pocket." "So that's how it all started." "You know, I don't need you to replace me anymore." "I need to become a man." "Just don't be offended, please." " Don't run away, we need your help." " I won't run away." "I realize now that you can't become another person." "I need to do something on my own." "Otherwise Gromov won't believe in me." " So, you need to rip it up!" " No." "We'll preserve it for history.." "Edmond Rostand, the representative of romanticism in his time..." " Take me into your circle." " No, no, Ginger, I can't." " I'm not Ginger I'm Chizhikov." " All the same I can't." "Why not?" "I also know how to write poetry, and read too." "What poetry?" "You recall what you wrote in the presentation." ""The woodcutter urges on horsey, Turning the muzzle merrily."" " Oh, Ginger." " I'm not Ginger, I'm Chizhikov." "And so, Edmond Rostand, being a romantic..." "So, Chizhikov, still not accepted?" "No, but it was a serious discussion." "...What does the word eternity mean?" "Syroezhkin." "Syroezhkin, I spoke with a very famous actor, and he agreed to listen to you, as you read poetry." "Excuse me, I should be training." "What training?" "I'm talking about art, you know?" "Sport's an art too." "Sergei, where are your drawings, you promised to bring them." "You know, in Summer, I'll draw in the holidays and bring everything, honest." "Hi." "Sergei?" "You skipped lessons." "How could you?" "With a voice like yours, Sergei." "I have amputation, I mean mutation, under doctors orders." "Sergei!" "Syroezhkin, wait, are you ready for the match?" "Me and Gusev are only subs." "I don't know about Gusev, but I arranged that you'll be playing." "So, tomorrow's your first final, No need to thank me." "Sergei, I hope you decided to attend the maths olympiad?" "I don't remember, I don't know." "What's happened to you, Sergei?" "What is it, eh?" "I have a final tomorrow." "Listen, something's happened, we need to save the boy." "It's imperative to save the boy." "Yes, every man for himself." "Hello?" "Simeon Nikolaevich?" "Just a moment." "It's the same, a maths teacher." "Yes, hello." "Well, how's our Syroezhkin?" "All the teachers are arguing over it." "An unexpected surge in his abilities." "He's talented, phenomenally gifted mathematically," "I've never had such a student." "The 6b student is a born sensation." "It seems to me that he's also became interested in sports." "Well, don't let this concern you, it won't hurt him." "I wish that you'd just take a look at him." "Yes." "Yes, I'll see him at the match." "No, no, you weren't mistaken." "I'll be there for the match." "Fine, wait a minute." "I'll also come to the match." "Goodbye." "Yes, tomorrow, then we'll see Elektronik in the zenith of glory." "Well, finally he'll return and you can calm down." "Return?" "I don't know." "He's accomplished much, he's changed, grown up." "I don't think he'll be in a hurry to return to us." "Well then, what have you been hoping for all this time?" "For what?" "I wanted Elektronik to find his place in life." "And I think he's succeeded." "Yes, Professor, and yet you'll miss him." "Well, what can I do." "He has proved his right to independence." "Let's wait until tomorrow." "Hey, he won't endure a period, I've seen these "Albatrosses"" "I'm just saying, don't let the team down." "Yeah?" "You were afraid for maths too, but he didn't disappoint, did he?" "El can't play hockey." "So I say, Elektronik must play, you know, it's the final!" "Listen El, will you help us, one last time." "No." "We made a decision." "I must no longer substitute for Sergei." "That's it then." "The team's lost." "Hey, Sergei, think of something, you've got a brain." " Well, what can I do?" " Think of something." "Wait a minute, wait a minute." "Listen El, I just realized." "You have to play." " You need to." " Me?" "But what for?" "Well, does your professor watch hockey on TV?" "Gets excited?" " He shouts go on, go on?" " Sometimes." "Well, I'm telling you, all you need to do is to win." "It'll be the best proof to your professor." "How about it?" "You agree, eh?" "Okay, I'll try." "Hooray!" "Good for you, Sergei." " But I hardly know the sport." " You didn't know how to ride a bike, but rode it and won the race." "Take heart!" " What's it mean?" " "Necessity sharpens the mind."" "But of course." "I'll call you Ressie, and you'll always be with me." "Boss?" "Boss?" "Boss?" "Boss, It's me." "Urrie, Urrie, Where are you!" "Urrie, Urrie, Urrie, Urrie, Urrie, Urrie!" "I'm here, boss, I have everything ready." "Tomorrow could be the day." " Tell me, how will we take him?" " In the equipment there's a special case, for paralyzing any robot." "Did you learn how to control it?" "It's more complicated than we thought, I'll come and give a full report." "Not clear, Urrie, clarify." "No, no, you'll just have to see it with your own eyes." " We'll see, we'll see." " Yes, Boss." "Korolkov, you've got a phone call." "In the staff room." " Are you kidding?" " Me?" "Jokes are more your style," "Gusev's calling from the stadium." "Hey, wait, you crazy..." "Wow!" "Can I?" "Hello!" " Get Syroezhkin here." " He's not in school today." " Where is he?" " What's happened?" " There's a medical examination before the match." "Can you imagine what'll happen if he's examined?" "Korolkov, what is it?" " Over here." " That's him." "Hey, get up." " What?" " Syroezhkin!" "Hurry!" " Come on." " Oh my God, Here we go again!" " Hurry up, Come on." " Go ahead!" "Hurry." "First it's one thing then it's another, I'm like a fish caught in a net." "Jostling me in a hurry, Help me out Syroezhkin," "They don't even allow me to dream." "What is this?" "Not a moment's peace, Hustle, bustle, running around," "And I'm rushing about in fear, In this vicious circle," "I'm tired, have mercy on me!" "What is it?" "I repeat with anguish, No rest, one thing after another." " Hurry, the doctor's calling you." " We'll make it." " Well, I'm going in." " Wait a minute, we should check you." " What are you doing?" " One, two, three, four, five..." "In the intestines." " Still ticking, but only just." " It's normal." "Everything works." "Doctor, he's here now." "Well, where is he?" "Here he is!" "Here's his moped, I told you he'd come." " Run faster!" " There won't be any room left, hurry!" " Well, did you pass?" " Everything's fine." "Elektronik can play." " Come on, Elek, let's go." " Listen, come with me." "I'll show you a place!" "You can't be seen, and the field's in full view." "Oh no, not the suitcase." " Why?" "I have a ticket." " It doesn't matter." "Why not?" "INTEGRAL" " ALBATROSS 0 0" "Go on!" "Go on!" "Go on!" " Why aren't you putting my boy in?" " Wait, let them warm up." "There remains some time before the end of the match, but there's still no score." ""Integral" plays 3 new players, Andreev, Gusev, Syroezhkin." "Here you are!" "Where are you going?" "That's your own goal!" "In hockey anything can happen." "Integral is a strong team." "They'll come back." "Striker Syroezhkin scores an own goal." "No, not me." " What are you, nuts?" " But this goal was closer." " It's ours, we have to defend it." " Defend?" "I told you that this is no ordinary boy, he needs to win." "He won't accept defeat, if he doesn't correct the situation." " And if he doesn't get the chance?" " Who knows." " Hi there." " Hello." "Who's playing?" "Syroezhkin or Elektronik?" "Yes, yes, I know everything." "Here." "Give it back." "No way, If I gave it to you, Who would believe me?" " Don't tell anyone." " Me?" "Yes, I'll tell everyone." "There was no need to draw a caricature of me." " Where are you going?" " I don't want to talk to you." "I like the way you react to the behaviour of my student, only I beg you, calm down." " The corner, shoot in the corner, Elek!" " Excuse me, but his name is Sergei." " Are you sure it's him?" " I'm sure." "My God, what's he doing?" "He hits to the shortest distance You're a mathematician, don't you see?" "I'm a mathematician, yes." "Shoot in the corner, the corner, you blockhead!" "Go on!" "Go on!" "Go on!" "Look it's the 2nd time round, this isn't hockey, but a marathon." "He pushed a good player." "He'll be better, once he knows what to do with the puck." "To me!" "Pass it to me!" "Goal!" "What a shot!" "Score is now one all." "The crowd is in suspense, 5 minutes remain to the end of the match." "The goal net is repositioned, and the goalkeeper sorts himself out, maybe it will give "integral" time to regroup and improve their game!" "Come here," "Kukushkin knows everything, we must think of something." "She's siting there." "Come here." " Change immediately with Sergei." " What happened?" "I failed?" "I'll explain later." "Go on." " Get dressed." " Why?" "Because it's necessary." " What's wrong?" " you'll know soon." " And where's Syroezhkin?" " He's here now." "Come on, quickly." "Keep moving, Syroega, pass back and forth, let's play." "All is not lost." "Look!" "The coach must have told him." "We can but hope." "Syroega!" "Here!" "Hooray!" "INTEGRAL" " ALBATROSS 2 1" " What did I say!" " I told you so!" "Bravo, Elek!" " Sergei, his name is Sergei." " No, his name is Elektronik." " Well, come on, this is nonsense." " Here, it explains everything." " Let me see." "Professor, it's not nonsense, let's go quickly." " Yes, before he disappears!" " Excuse me, where?" "Why?" "Here he is, see for yourself." "Here he is, Syroezhkin." "That was really well played!" " It's him, I assure you." " No, it's not, he smiles and bruises." " No it's not Elektronik." " Can they have changed again?" "Yes, yes, they change all the time." "I told you so." "Phantasmagoria." "Excuse me, excuse me, children." "Sergei, listen, I don't quite understand what's happening, but I'd like to find out, what's going on." "Where's Elektronik?" "I don't know." "But do you know about this?" "So, tell me please, who scored the winning goal?" "Me." "Tell the truth, Elektronik's future depends on it." "Yes, I scored." "Why are you bothering him?" "Syroezhkin scored a goal and everything." "Makar!" "Don't talk back!" "Don't talk back!" "He solved the most compex questions in science, aren't you ashamed?" "Makar, aren't you ashamed of yourself?" "Don't talk back, don't talk back." "He's lying, it's all lies, only I'm telling the truth." " Well, sausage, hold on!" " What's happening here?" "Let me in." "Move!" "Let me through!" "Well, tell the truth!" "Guys, what's the outcome?" "This may affect the score." "We're in a mess." "The match was won by Syroezhkin!" "The match was won by Syroezhkin!" "This is his victory." "And I..." "You were right, I can't become person." "I'm no good for anything really." " I'm your mistake, professor." " Professor, he's crying." "You're my success, and perhaps, the greatest in my life." "Is this true?" "Professor, children, he's smiling." "It's a triumph, professor." "Come along." "We have a lot to talk about." " But I can't just leave." " Why?" "I'm with my friends." "Let's go together, eh?" "Let's go." "Well, children, this is an absolutely amazingly complex story." "Simply amazing." " I'd like to introduce you to Ressie." " We know about your toy." " No, you don't know." " What don't we know?" "Ressie, animate." "Freeze." "Return." "Ready mode." "But why Ressi?" "Rare electronic perfect dog." "Well, most importantly, you understood so much more." " He has the ability to develop." " Can we stroke her?" "Quiet, quiet." "Quiet Ressie, Sergei's my friend." "And from this moment on, you'll obey him, the same as me." "Hello, nice to meet you." " Shake hands." " Wow, what a good dog." "Listen, give him to me, why do you want a dog?" " That's clever!" "Why do you want it?" " I also want to have a dog." " Don't get hard on me!" "I see myself." " Why?" "When the light fades in the window, And you become anxious," "Who'll know how to help you?" "Who'll drive the fears away?" "Everybody knows, These are not just words," "Faithful dog, There's no substitute." "Faithful dog, Affectionate dogs," "Cheerful dogs, There's no substitute." "If someone decides, To cause me trouble," "Who will stand beside me, and bark and bite?" "Everybody knows, These are not just words," "Faithful dog, There's no substitute." "Faithful dog, Affectionate dogs," "Cheerful dogs, There's no substitute." "Who follows all commands, Understands at a glance?" "Who doesn't need rewards?" "Happy to stay beside you." "Everybody knows, These are not just words," "Faithful dog There's no substitute." "Faithful dog, Affectionate dogs," "Cheerful dogs, There's no substitute." "Ressie, upward." "Walk, Ressie." " Professor?" " Lets go, Masha, come on." " What did you think of the dog?" " She's lovely." "Ressie, in the car." "We're leaving?" "Well, farewell, the former secret of class 6b." "Why farewell?" "Elek isn't leaving you, he's just changed his address." " Shall we Leave them?" " Yes, come on, guys." "Why go?" "Come on, let's go, let's go." "I won't say goodbye." "Which?" "Left or right?" "You know, El, I wanted to tell you that..." "It's alright, I know you understand everything now, did you like Ressie?" " Very much." " Then, take her." "What is it?" "Ressie will hear you though it." " And what about you?" " I can talk to her without it." "Wait, I'll be back in a moment." "Sergei." "This is for Ressie!" "El?" "Where are you?" "Stop!" "Help!" "Come here, Elektronik's been kidnapped." " Wait, how?" "Who kidnapped him?" " Ressie, Ressie, to me." "Ressie, you know, Elektronik's in danger." "You must rescue him." "Go Ressie, quickly." "Commissioned By The State Committee of USSR for TV and Radio Broadcasting" "Subtitles by Oliver Sanderson" "THE ADVENTURES OF ELEKTRONIK" "Episode 3" "BOY WITH A DOG" " Hi, I've done the job." " Well done, fly to Tallinn." " Understood." " Is anyone after you?" " No, it went without a hitch." "Any documents on the robot?" "I have them." "There won't be any surprises." "Hurry Masha, we may still have time to do something." " Professor." " Sergei, come home!" " Professor, we'll go with you." " No, no, it's already late, no." "Stay here, I'll keep you all informed." "What is it?" " Quiet, let me listen." " It's Ressie." " Morse code." " But we don't understand it." "Calm down, I know morse code." "Airport." "A big man." "Elektronik is in the suitcase." "In the suitcase?" " Ressie, attack!" " Get the man!" "I cannot approach." "Suitcase causes immobilization." "I will follow Elektronik." "Keep in contact." "Listen, give it to me, I'll stay awake all night." " I'll stay up." " But you won't understand it." "I'll record it on tape." " Makar!" " Sergei!" "Home!" "Sergei, how long will this continue?" "What?" "Well, like this, You're twelve now." "It's time to get serious." "All right, from tomorrow." "In the first class you brought home a frog and promised me that it would become a princess, and called yourself Prince Ivan." "So what?" "And then you and a friend looked for treasure in the basement, found nothing but broke a water pipe, leaving the whole house with no water, and you called it..." "Yeah, yeah, yeah, our evening down memory lane begins." " Drilling for oil in the basement!" " What about it?" "Do you know how much it cost us?" "A baby who was asleep in a stroller by the store." "Why did you take him to the police station?" "Why bring him up?" "He's still there, running around the yard, alive and well." "I still can't forget the conversation with his mother." "Mom, what do you want?" "Nothing special, I'm just wondering what the future holds." " Why?" " Nothing." "Only I was informed that now you're a robot." " Me?" " You, who else could have imagined this?" "Only you." " Who said that?" " Almost the whole estate did." "Sergei, where do you get such wild fantasies from?" "Your dad and me, are well, quite normal people." "Well, okay, I'll tell you everything." "We met at the dump site." " Amongst the rubbish." " Alright, that's enough, go to bed." " But I want to tell you everything." " You can tell it to your father." "For the first time, I want to explain everything." "The first!" "Ever!" "To you!" "For the first time!" "Ressie, Syroezhkin here, ready to receive." "I won't sleep." " Here he is." " Urrie!" "I no longer trust Urrie, I'll meet him myself." "If complications arise, I'll fall behind." "Then take action." " You've arrived, my boy." " Hello, boss." "How are you?" " The trip was fun." " Get to the point, how's he controlled?" "You need to make friends with him, he behaves like an ordinary boy." "How much do you want?" "Boss, don't you trust me?" " Did you find where his button is?" " No." "We'll do it without you, we'll have engineers disassemble the boy and..." " They'll understand nothing." " Do you understand?" " Yes." " How do they control him?" "How much do you want?" "Like I said, you need to treat him like a person." "This trip has certainly changed you." "Boss, you ought to see him with your own eyes." "We'll see, we'll see, come on give me the suitcase." "Boss, you're doing this for nothing." "The Boss never does anything for nothing, give us the suitcase, son." " Your joke's in bad taste." " Not all at once." " Hold him!" " One at a time, please." " It's lucky you're so slow?" " Use your head!" " Oh, I'm flying!" " I'll teach you." " So, take a break, guys." " Come back, where are you going?" "Don't bother." "Quick... quickly..." "Stop him, or I'll show you how it's done." "Who hit me?" "I'll fire you all." "Who hit the boss?" "Idiots!" "What happened?" "Where's he gone?" "Where is he?" "Where is he?" "Where did you come from?" "Get out!" "Get out!" "Give me the gun, you cur." "Why did you eat my gun?" "Well, what do you want from me?" "E-le-ktro-nik." "What is this?" "This can't be happening." "Its happening." " Give up Elektronik." " What?" "Understood." "I understand you." "I understand, Mr. Dog." "Anything you say, Mr. Dog." "I'm doing it, Mr. Dog." "I'll do whatever you say, anything!" "Release, Elektronik." "How could you lose him?" "What am I going to tell the boss now?" "Boss?" "What happened to him?" "Oh, he's heavy isn't he!" " Where's Urrie?" " He vanished into thin air." " Idiots!" " Disappeared in front of our eyes, Boss." "Learn from a professional, Razin." " Is that Elektronik?" " It's him!" " The photos, quickly." " Yes, it's him, Elektronik." "What shall we do, boss?" "Well, what are your orders?" "He'll be gone in a moment!" " Everyone here." " Everyone here!" "Ok, quick, lift me up." "Ok, that's it." " Do you see the robot?" " Look everyone!" "With Elektronik one must treat him as a child, the first thing do to is..." " blow him up?" " Persuade, Charm him." "Deceive him." " Look at me!" " Watch the boss!" " Smile, smile." " You see, I can smile." "Yes, you don't suit a fairy tale." "March forward, eagles." "Forward!" "Idiots, blockheads." " What a nice boy." " Hello, little boy." " How do you feel, kid?" " You're probably mistaken." "I'm here for the first time, I was kidnapped." " That's right, we helped free you." " We're your rescuers." "So it was you?" "Thank you." "Ressie, told me." " Who's Ressie?" " My dog." "She knows how to speak?" "Yes, I talk to her like this." "Her, too?" "Yes." "Ressie's a robot." "A boy with a dog in our city, this is symbolic." "Symbolic?" "I'll explain later, let's leave now, we can't stay here." " Why?" " You see, my friends are fighters for justice, they don't like the police." " You know about police?" " Yes, we're just going there now." " Why?" " To hand over the kidnapper." " But he still needs to be found." " He's here." "Sergei, it's time to get up." "Dreamer." " I want to go on the rocker." " Where are you going?" "Come on, hurry up." " Oh, the sand!" " Hey, You know, with you, it's just one thing after another." "Now because of you, I'm going to be late for school." "And you think you're easy to deal with?" "Hurry up." "Okay, let's hurry, we're already late." "Ressie, did you call Syroezhkin?" "Why doesn't he answer?" " Look, kid." " What is it?" "This is the emblem of our city and your appearance here is symbolic." "I told you." " And what does this emblem mean?" " Five centuries ago, a boy and dog saved our city from invasion." "They spotted the enemy and raised the alarm." "Once, a silver boy and dog decorated the castle of this city." " And why don't they now?" " Why don't they now?" "Yes, a lot has changed in five centuries." "Greedy people seized power in our city." "Scoundrels!" "They hid the silver boy, in these cold stone walls." "Here they store things of great value and famous paintings." "But the sign says "museum"?" "All this is true." "We've never, ever seen these paintings." "We can only dream about them." " Do you dream?" " I see them in my sleep." " And you?" " I can't live without them." "You?" "That's all I've seen in my life." "Oh, I'll burst now from laughter." "That's enough." "Enough, I said." "They cry out, so great is their thirst for the higher values of art." "We have many different museums, anyone who wants to, can enter." "Go with him." "Let the boy see for himself." "Come on, come." "Hey!" "Open up!" "Yes, wake up!" "Open up!" " You there, drunk or what?" " We want to see the pictures." " It's a museum." " Go, sleep it off somewhere." "Why don't you let us in?" "Go away from here, I haven't got time for jokes." " Do you see now?" " Raising me at 5 am." " Now do you understand?" " Yes, this is unfair." "And could you help, honest people?" "I'm always ready to help honest people, but how?" "What should I do?" "Turn off the alarm, the rest we'll do ourselves." " What will you do?" " We'll take the pictures, sell them, put them into honest hands, then help you return home." "Home?" "Alright, I agree." "Good for you!" "You're a good boy!" "I knew you'd say that, my silver boy." "Mama!" "Where is it?" "My device, it was in a towel, right here." " I think I threw it away." " Where?" " Out of the window." " What have you done!" " Oh, what have you done!" "mama!" " Sergei, breakfast." " Professor, any news?" " It's bad, we weren't in time." " And you?" " Us?" " We've lost the communication device." " Oh well, never mind." "Well don't be discouraged, we'll still find Elektronik." " Well, what did he say?" " He said, don't be discouraged." " Is that all?" " And he said, he's looking for Elektronik." "What...?" "Come on." "Just you wait." "Hi." " It's Syroezhkin." " Maybe it isn't Syroezhkin." "Hey, is it Syroezhkin or not?" " It's Syroezhkin." " And where's the other one?" " Elektronik." " There is no more Elektronik." "All because of him." "Well then, tell me, everything in the order it happened." "Tell them what happened." "Tell us, don't keep everyone waiting, it's seven in the morning." "Freinds, I'm the one to blame for everything" " Tell that to Elektronik." " And where is he now?" " The boy is not too blame." " Then who is to blame?" "He brought it to school." "You can't blame the robot?" " Syroezhkin was always a trouble-maker." " Yes, yes." " That's right." " There's no point apportioning blame." "This was a very interesting idea." "And he's a very interesting child." " We were all crazy about him." " You bet, just thrilled." "But the one who suffered most of all was Rostislav Valerianovich." "Yes, I really got involved, but so did you, comrades." "My God, what will happen to my choir?" " I sent the drawings to an exhibition." " You see what's happening here." "We have a serious problem." " We must help Elektronik." " And Professor Gromov, too." " Don't say a word to the grown ups." "What's this communication device like?" " Well, it's shiny, palm sized." " Speak more clearly." " We'll all look for it, right?" " We'll turn the whole city over." "We'll rescue Elektronik!" "Maya, something must be done." " It can't be allowed, in order to..." " To save the school from Syroezhkin." "Calm down, calm down." " He should be tested again." " Then he can stay for the second year." " And if he brings a robot again?" " What are you taking about, comrades?" "Robots and children, is this possible?" "I believe from my experience at school, anything is possible." "Well, look, hold on, You have to try for two now." "Got it?" "Yes, yes, but we'll never see Elektronik." "Do you think if they find him, he'll come back to us?" "It all depends on Syroezhkin." "Of course, if Syroyezhkin gets all 5's, they'll let us keep Elektronik." "We need to help him." "Do you remember when he got two 'one' marks at once?" "Good morning, Syroezhkin to the board." "Wow!" "What do you mean, guys?" "I can't do any more!" "Well, I'm hungry!" "Good morning!" "Right, sit down." "Syroezhkin, to the board." "Five!" "Attention!" "Syroezhkin." "Damn, it's heavy." "Careful boys, it's still useful to us, I'm mean the suitcase." "Well, why are you upset?" "I'm not the one who set you into this Procrustean bed." "Cigarette?" "Coffee?" "Thank you." "What do you want from me?" " Paintings from the museum." " From the castle?" "Well, a dozen or two." "Look, progress against organized crime." "With the Stampa gang finished..." "We'll make them think again soon." " Look." " The city's emblem?" "Understood, great idea." "Daring!" "Our selfless gift to the museum." "It's noble." "Neat." "The museum rats will howl with admiration." "You've removed me from participation in the game." "Why?" "You executed your task perfectly, the robot's here, but... can you tell us now?" " Yes, there's no button, you know?" " There is." "Every person has a button, vanity, greed, even a robot." "I don't know, I've told you everything." "I know." "But even a robot needs to be kept an eye on, what do you think?" "And who'll watch better than you?" "Since you made friends with him." "We'll give the museum two sculptures." "You'll be in this." " Oh, my God!" "Don't worry, it's more comfortable than your previous container." "From which, incidentally, I freed you." "And I'll look after you, you've behaved badly, a lot in fact." " Perhaps use a tape recorder?" " And who'll record it?" "Listen, Syroega, what if... the piano gets destroyed?" "Well, they'll bring a new one." " What about?" " What?" "No, nothing." "I'm finished, guys." "No one can help me." "I can." "What have you come for?" "To snitch on us?" " Speak quickly, in that case." " We must split the voice parts." "So what's next?" "I'm in the choir, I know what I'm doing." " Is that all?" " No, I've thought of something else." "What?" "Alright." "Syroezhkin, please." " Why's it always him alone?" " Because he's teachers pet." " This is a school, not the Bolshoi Theater." " Yes, but he has such a voice!" "I also have a voice, I want to sing." "Cease now." "Excuse me, couldn't we do it as a complete choir." "If it's split into separate voices, everyone can join in." " What do you think?" " Right!" "Right!" "Oh, please, please." " Let's give it a try." " Hold on, Syroega, now we'll put on a concert." " How much time is left?" " Nine minutes." " I'll have to sing." " Don't worry, we'll look after you." "Gusev, I can't hear you." "Well, what's that?" "Once again." "Was that song good enough?" "Time, time, time, time." " Have you sealed up Urrie?" " Boss, I don't know how." " Call a welder and start." " Yes, understood, Boss." " All Groups ready, boss." " Okay." "First group!" " Delivery men." " You know your job?" " We deliver, we unload, we leave." " Carefully." " Sure." " Unload." "Dog!" "Boy." "Ok, guys." " Carefully." " Lift... and down." "All right." "And don't steal anything!" "Sorry, boss." "I can't help myself." " In the convoy." " In the convoy, everyone." "Second group, captures them!" "Sorry, boss, they..." "Well done... well done." "Third group, removes." "Most talented guys, boss." "You'll see for yourself now." "Scram!" " What do you think?" " I'm not sure they'll manage it." " Well, what about this?" " My ring." " My diamond!" " Don't worry, boss..." "Boys!" "All back in place, boss." "Here's your ring, right there." "Slick." "First, second and third group, thank you." "Well then, this is good organization, was the whole town searched?" "Thanks." "The boys phoned the professor." "What happened, where's Syroezhkin?" "He's at school, they've a meeting today with his parents, very serious." "Come on, tell them, don't be afraid." "Why are you crying?" "She found something in the sandpit." "Tell them what it was." " Small." " How small?" " It made a noise." " What kind of noise?" " Well, like, pee-pee-pee." " And where is it now?" "Lerke swapped it for a wheel." " Leray?" "Who's Leray?" " No Lerke, and Valery." "Here you can see." "Come on, let's go see Lerke and Valery." "Oh, Boss." " What do you think, Navoyan?" " In my opinion, good, Boss." " But this is modern!" " Don't you see?" "Yes." "I see, we put the paintings here." " So reliable, under Urrie's supervision." " Did you hear Urrie?" "Thanks for your confidence." "You're welcome, but you won't be able to get to the paintings." "A Perchatochki bronze." "Work of art!" "Working in the field of art, I was attracted to it long ago," "The mad inspiration of a great oil painting." "Let us bring, The art to the people," "They willingly take, The old masters." "We'll be frank with one another, Everything is clear now," "Although the masterpieces are priceless Everything on earth has a price." "Let us bring, The art to the people," "They willingly take, The old masters." "I'm tempted by the beauty, Oh, Raphael, oh, renaissance," "Art enriches so much, Don't miss this chance." "Let us bring, The art to the people," "They willingly take, The old masters." "Let us bring, The art to the people," "They willingly take, The old masters." "That's it." "Everyone in your places." "Get up here." "Begin initial phase." " Open up, we've brought donations." " Why so late?" "It says, "any time"." "Damn it to hell." "Hurry, we don't have much time." "Come on." "Sign here." "Boy with a dog." "A little trite, eh?" "Yes, nonsense." "It's very bold." " What do you call it?" " Phase one." "Understood." "Phase one." "Don't forget the code." "Well." "We disappear." "Witty title." "Have you dealt with the artworks?" "Has the alarm been activated?" " Tested ten times." " Come on, it's cold, let's get warm." " Is it okay?" " Yes you can go now." "The dog patrol has passed." " Apply the robots." " Wake up guys, open up." "Alarm is disabled." "Where?" "With me." "Well done, guys!" " What will you do with us?" " Wait, what's that?" "What?" "You know, in the bank they gave us champagne." " I've survived more than 6 bank rob..." " Keep quiet!" "Otherwise you won't survive the seventh one." "Inject this chaterbox, doctor." "Watch out!" "A nice dose of sleeping draught." " Everything's on schedule." " Slippers!" "Ladders." "Gentlemen - thieves, listen, take only the old masters." "Thirteen, twenty-one, forty-four, eighteen, now!" "Go ahead, quickly!" "Three." "Ten." "Twelve." "Quiet, Ressie." " Twenty-four." " What a haul." "That's enough, withdraw, withdraw." "Enough, enough." "That's enough, withdraw." "Urrie, Urrie, be patient." "Robots here, quickly!" " Come on, come on, come on." " Hurry up, step lively." "You know, we don't have much time." "If you please." "Don't, why are you doing this?" "Don't." "You see, Urrie, everything turned out fine." "To the cars, to the cars!" " Quickly!" " The cars!" "To the cars." "So, Syroezhkin's story is interesting and instructive." " I don't understand it." " Don't worry, we'll talk at home ." "I'm sure that many children will also learn a lesson from it." "And I hope that Sergei will understand how easy it is to lose ones way in life, and how difficult it is to regain it." "Regarding Syroezhkin, everything is clear but what about my daughter Zoya?" " Mama!" " She's an obedient girl." "She's never hidden anything from me." " And now secrets!" " Yes that's just the point, secrets!" "When my son, Makar Gusev got a two, I knew it was bad and took measures, but now he has a grade five!" "What don't you like?" "What did I do?" "The grade improvement is great, but the secrets must stop." "That's right, if there's nothing to hide, why the secrecy?" " Well, where is he?" " Who?" " The metal boy." " Elektronik." "And I'd assert that such a robot is simply not possible." "It's a myth, a story, a fairy tale." "Not true, Papa." "Not true!" " Calm down." " Gromov!" "Hello." "Hello, children." "Yes you're right, Elektronik is a story, perhaps, even a fairy tale." "because fairy tales are what we call it when we can't find an explanation." "All the same, Elektronik exists." " Ressie." " Hey, guys!" " It's me who freed you." " Why were we put in a suitcase?" " Who did it?" " Stamp and his men." "They called themselves friends, and promised to return us home." "Lies!" "You were needed, in order to commit a robbery." " Robbery?" " Of course, they're bandits." " I don't believe you." " Open the hatch and release me." " No!" " Do what I say." "Quickly guys, or it'll be too late." " Here, boss." " Bravo, Luke." "Thanks, Bree." "Thanks guys, where are the robots?" " In the suitcase, boss." " This robbery will go down in history!" "Bravo, Boss!" "Well, does that convince you blockhead robots, eh?" "Quiet you." "Ressie, did you call Syroezhkin?" "Why doesn't he answer?" "We'll have to act on our own." "Ressie, get ready." " I've made the decision." " Boss." "Ressie delay them." "Then catch up!" "Hold them!" "Shoot!" "Stop it!" "Who's shooting there?" "Stop fooling around!" "Had enough!" "Catch the boy, and keep it quiet." "Where are we, now?" "What are you doing?" "eh?" " Boy, why are you doing this?" " We're correcting our mistake." "We'll return the paintings to the museum." "Wait, they're worth millions." "What are you doing?" " I don't need these millions." " Let me out, we'll escape together!" "I am very grateful to you children." "After you taught Elektronik to distinguish good from bad," "I was both glad and upset." "In truth, I don't know how you managed it." "Probably, because you, unlike adults, didn't know it was impossible." "And nevertheless, you've created Elek anew, and did it better than me." "And now Elek and Ressie, rightfully belong to you." "The only pity is, that now they're no longer among us." " He'll be here, you'll see." " We too are all looking for him." " Excuse me." " What's happened?" "We've found it." " Quickly, run to the castle gate." " Boys, follow me!" "You, you and you." "Urrie, I never expected this from you." "Where are they?" "I don't know, get me out." "The portcullis is lowered, the gates are locked." " Bring him!" " Be careful, Be careful." " Boys, take a good run up!" " It's not funny, careful!" "What are you doing?" "Aren't you ashamed?" "You want me to lose my temper!" "Police!" "We don't have time, Ressie, with me." "Forward!" "After him!" "Catch him!" "Surround him!" "Come on, quickly, quickly, after him." "Forward!" "After him!" "Proceed from below." "Surrounded." "Now they have nowhere to go, if they climb into the tower, shoot, no one will hear." "We must defend ourselves, there's no help coming." "What's happened?" "Sergey's responded?" "Ressie." "Sergei, can you hear me?" "It's Elektronik." "Sergei, Listen carefully, we're in trouble." " What to do?" "What should I do?" " Outrun them with your speed..." "We're surrounded." "one!" "two!" "Smash them into smithereens!" " We need something cunning." " Guys, what should we do?" " What to do?" "What should I do?" " Don't worry, please." "They'll come up with something, I'm sure they will." "Come on children..." "I came up with something." " None of your ideas have worked out." " So what, this one will!" " Listen, listen!" " Are you sure, boy?" "Remember..." "Elek said that... there's a large clock with bells." "Wouldn't it be great if they rang like crazy." "And woke up the whole city, eh?" "Well done, lad." " El, did you hear?" "Can you?" " That I can." "There, you see?" "Children... children." "This is, you know, one of those times which makes life worth living." "Ressie, we'll mend the clock and wake the whole city." "We'll show people the pictures and then they'll understand." "Hey, anybody!" "Ressie, give the bell a good swing now!" "Hey, you out there, slackers!" "Is it really so hard to open a hatch?" "Are you going to let me out sometime or not?" " I'm here all smashed up." " Urrie!" "My dear!" "Hey, at long last." "Very handy." "Get him!" "Well now, finally." "Gently guys, easy." "Ressie, follow me!" "Quick, to the top!" "They won't reach us there." "Keep it up, guys!" "Smash your way through!" "Come on!" "Smash it!" " There he is, boy!" " The paintings!" "Hey, you idiots, leave the boy, grab the paintings!" "Mama!" "Who?" "What is it?" "The clock's striking." "Come on, boss, eh?" "Soon the entire city will be here." "I wonder, where is it?" "His button?" "Let's go." "The clock strikes on the old tower, Seeing off yesterday," "And the bells are ringing out." "Seeing off yesterday, The clock strikes on the old tower," "The future will be bright!" "The hour chimes, Like a golden key," "Gaily unlocking the doors of morning," "Throwing open the windows to a new day," "Banishing the darkness from the streets." "The clock strikes on the old tower, That which was scary at night," "Is bathed in the light of day." "That which was scary at night, Becomes warm and homely," "Becomes cute and funny." "The hour chimes, Like a golden key," "Gaily unlocking the doors of morning," "Throwing open the windows to a new day," "Banishing the darkness from the streets." "The clock strikes on the old tower, In this world everyone must," "Not hurry, nor lag behind." "In this world everyone must Listen to the time and day" "Keep in step with the times." "The hour chimes, like a golden key," "Gaily unlocking the doors of morning," "Throwing open the windows to a new day," "Banishing the darkness from the streets." "The clock strikes on the old tower, Seeing off yesterday," "And the bells are ringing out." "Ressie, we shall soon be home." " Well, going kid?" " Yes." "He's here!" "He's here!" "Look, they've seen him." "Oh!" "What'll happen now?" "Oh!" "Where the wind blows, There the clouds will go." "Along the channel flows, The obedient river." "But you are a man, Both strong and brave," "Your future lies, Within your own hands." "Go against the wind, Don't stay on one spot," "You must understand, There are no easy roads." "Where the rails are laid, There trains will run." "Where shepherd's drive, There flocks will go." "But you are a man, Both strong and brave," "Your future lies, Within your own hands." "Go against the wind, Don't stay on one spot," "You must understand, There are no easy roads." "Now, they don't trust, As before in miracles," "Don't hope for a miracle, Control your own destiny." "But you are a man, Both strong and brave," "Your future lies, Within your own hands." "What?" "What's happened?" "Why?" "Don't you know?" "Vacation has started!" "Oh, man!"