"by your dazzling, smiling face." "Let us spring out from this endless darkness." "Hold my hand" "When I first came across you," "I recalled a place that, when I was a child, I held dear." "Won't you dance with me, on the Winding Road of light and shadow?" "Even now, are you lost in thought over him?" "There are times when I get so that I want to look back, just a little bit, but holding on to love and courage and pride, I fight on!" "DAN DAN, little by little, I'm being charmed, this planet's last remnant of hope." "Surely anyone would want to take eternity in hand." "ZEN ZEN, even though I act like I don't care at all," "Look at me, I'm in love with you!" "Let us spring out from this endless darkness." "Hold your hand" "The Earth was going to explode in two weeks." "In a daring move, Goku and the others endeavored to relocate all Earthlings to the planet Tsufru." "As long as there are Dragon Balls, the same things will repeat themselves." "It's better to eradicate them, rather than sealing them up." "Take care of yourself." "Gohan!" "Piccolo!" "Piccolo-san..." "Piccolo-san..." "Piccolo-san..." "Piccolo-san!" "At Piccolo's death, the ultimate Dragon Balls became ordinary stone, and Earth was safely restored with the Dragon Balls of Planet Namek." "Now, peace had indeed returned to Earth." ""Tenkaichi Tournament -- Who Will Be Satan's Successor"" "Goku!" "The Tenkaichi Tournament, huh?" "So much has happened." "I mean, who would have thought I would ever enter again looking like this?" "That hurt!" "Sorry, sorry!" "I was just remembering the past for a bit." "All right, let's go!" "It hurts!" "In the first round of the children's division," "Son Goku-kun is the winner!" "Way to go, Goku!" "Goku, you're incredible!" "I can't stand this." "I'm an adult!" "All right!" "That's the way!" "Go!" "Oh, are you guys here?" "Don't give us that "are you guys here" business, what are you doing entered in the children's division?" "Let me tell you..." "Boo-san is gone, and the fun has all gone out of it..." "Maybe I should give up these tournaments." "Mm-hmm, Satan...?" "Everybody's got me all wrong!" "W" " What's the matter, Goku-san?" "Well look, how come Pan is in the adult division, while I'm in the children's division?" "I ain't a child!" "Uh, no, but you see..." "You see, Goku-san, you're not tall enough." "If you were just one centimeter taller, you would have barely been able to enter the adult division." "I beat you, Grandpa!" "So that's it?" "Well, okay then." "...and that's why." "It looks like they have height requirements at the tournament this time." "There's no reason for them to have that!" "You've just been taken in by Satan, Goku!" "Satan wants to let Pan-chan win the matches this time." "So that's it." "If Father entered, he would be victorious without question, and all." "Good grief." "That sounds like something Papa would think up." "Wow, that's pretty sneaky of Satan." "Well, knowing Pan, she ain't going to have any problems, even in the adult division." "W" " Who is this guy?" "How dare you open a cut on a girl's face!" "C" " Contestant Pan is the winner!" "As you might expect of Mister Satan's granddaughter!" "She is the one most likely to be the champion of this tournament!" "Good grief." "Isn't there anyone any better?" "Contestant Papayaman is the winner!" "Thanks for waiting." "My!" "Are these han... hangers?" ""Hamburgers."" "That they are!" "...Satan's sure to win, right?" "...Yeah." "Um, I don't have a knife or fork." "That's okay." "You eat it like this." "Oh, my!" "Isn't that older gentleman...?" "Are the rumors true that this is your last Tenkaichi Tournament, and that you are retiring, Satan-san?" "Mm-hmm, not even I can win out against age." "I'm declaring that whoever wins today's matches will be my successor, and announce my retirement." " L" " Ladies and gentlemen, did you hear that!" "?" "Hey, did you hear that just now?" "Yeah!" "Satan said he's retiring!" "Thank goodness I'm not his successor." "Retiring!" "?" "...Y" " You can't mean it, young president!" "...You must be joking!" "You're retiring?" "N" " No, that's not what I meant..." "Mister Satan has at last announced his own retirement!" "Uh, yeah, well, you see..." "M" " Mister Satan is retiring!" "?" "This is a big deal!" "Hey, be quiet!" "We can't hear, you know!" "W" " Well then, while I have the chance..." "If I don't hurry, it will all be over." "Contestant Pan advances to the semifinals!" "Easy win, easy win." "Contestant Pan, they say that you're the only one who could succeed Mister Satan." "What do you say?" "Huh?" "Me, Grandpa Satan's successor?" "No, no!" "That's it!" "Right there, right there..." "Are you sure it's okay to not watch the matches?" "Hey, Pan-chan is bound to be the winner." "That means that Pan-chan will be my successor, as well." "Yow, not there...!" "The adult divisions Best Four has been determined." "Let's see, let's see..." "Kid Katsu, Super One, Ebitchiri, Papayaman...!" "?" "What about P" " P" " Pan-chan!" "?" "Y" " Your granddaughter withdrew herself." "She said something about her stomach suddenly starting to hurt, so..." "What!" "?" "Agh!" "You're hurting me!" "But why?" "Beats me..." "Hmph!" "Kakarrot, you're sure to be the winner!" "Just you wait, Kakarrot!" "Today's the day when we settle the score!" "Why did you withdraw?" "You were undoubtedly going to win." "I hadn't heard that if I won, I would succeed Grandpa Satan." "You know, even against kid opponents, Goku is plenty anxious to go at it." "That's just like him, huh?" "And now, we are about to hold the championship match for the children's division!" "Son Goku-kun!" "Magure-kun!" "So then, begin the championship match!" "But you see, although you may ask us to allow you to fight as well..." "The entry deadline has already passed!" "Shut up!" "Get out of my way!" "Yo, Vegeta!" "Kakarrot, fight me!" "Just a second." "I have to fight this guy in the championship match first." "Championship... match...?" "That kid is your opponent?" "How about that?" "Awesome, huh?" "Ringout!" "Magure-kun wins!" "Not yet!" "I ain't fallen out yet!" "Drop!" "Drop!" "I ain't through yet!" "Shoot." "How do you like this, then!" "?" "W" " Why you... that ain't... fair...!" "This time for sure, it really is a ringout!" "Magure-kun is the victor!" "I did it!" "I triumphed!" "I am triumphant!" "Wha...!" "?" "I lost...!" "Ridiculous!" "Beyond ridiculous!" "And now, we will hold the championship match for the adult division of the Tenkaichi Tournament!" "Looks like I made it in time." "What could that be?" "That dirty, rotten Kakarrot!" "Damn it all!" "Yikes...!" "Dad, I'll see you later." "Mock me, will you, Kakarrot!" "?" "One of the contestants to make it to the championship match is Contestant Ebitchiri!" "He faces Contestant Papayaman!" "Trunks!" "Over here, over here!" "Gohan-san, how come it's the championship round, and neither Goku-san or Pan-chan are around?" "Heya, Trunks!" "What are you doing here?" "That Papayaman is pretty strong!" "He's beaten just about everyone so far with one blow." "Really?" "Maybe I should have stayed around until the final round." "Mm-hmm, he's definitely someone out of the ordinary." "Very well, please begin!" "I" " I give up!" "The victor is Contestant Papayaman!" "Y" " You're kidding!" "He's outrageously strong!" "What are you talking about, Pan?" "He's not even using one-billionth of his strength!" "Oh?" "Father, do you know him?" "Hey!" "It's okay now, you can take off the mask, Oob!" "Huh?" "Oob!" "?" "Thanks!" "Papayaman is the victor, you say?" "He's given himself a ridiculous name!" "I guess it's time I gave him a shot at going after Mister Satan, huh?" "Why the mask?" "Um, I get nervous in front of large crowds, so..." "It looks like we're finally ready!" "And so, we're about to hold today's Main Event!" "The Champion, Contestant Papayaman... rather, Contestant Oob, will challenge the Super Champion, Mister Satan!" "So then, I, Mister Satan, will take you on!" "Um, where's Papayaman?" "It turns out that Contestant Oob was Papayaman." "Oh, is that right?" "P-please, accept my regards." "Mm-hmm, all my best." "Mom, I'm going to fight the Super World Champion, Mister Satan-san!" "Very well then, please begin!" "I have to fight so as not to have any regrets later!" "J" " J" " Just a minute...!" "H" " Hold on, hold on...!" "W" " What is he taking this so seriously for?" "Satan's all right, isn't he?" "This is to finish you off!" "You can't beat Satan." "Satan is Earth's hero." "If Satan loses, everyone will be sad." "W" " What's the matter?" "He left himself wide open, didn't he?" "All right, then...!" "R" " Ringout!" "Mister Satan wins!" "Mister Satan is the victor!" "I" " I won?" "Me, against Oob-kun?" "I won using my own ability!" "...Satan!" "...Mister Satan!" "Satan!" "..." "Satan!" "..." "Satan!" "..." "E" " Everyone, I'm not retiring...!" "Hey, Oob..." "You've got some unexpectedly nice points about you, ain't you?" "Really!" "You did a good job of letting Grandpa Satan win." "No, that wasn't it." "Boo-san said I couldn't defeat Satan." "You don't have to be so modest!" "Nice work." "See you!" "Catch you later." "Satan-san is everyone's hero, and so..." "All right!" "I'm still not going to retire just yet!" "I, Mister Satan, will accept anyone's challenge!" "Everyone's hero, Mister Satan, huh?" "I had a lot of fun!" "There were all kinds of guys there that looked like they were going to get stronger from here on, after all!" "I have to train more and more, or I'll be overtaken by those little guys in no time, you know?" "You're not going to be overtaken..." "Kakarrot!" "Fight me!" "Today is the day that I defeat you!" "All right!" "It's been so long, I'll give you a shot at me!" "J" " Just a minute, Grandpa!" "D" " Dad!" "Before we do, let's eat something!" "My stomach is empty!" "Always, no matter the time, Goku is Goku." "It is that Goku that everyone loves." "However, this peace will not go on forever." "I wish the words would come to me easily, like when writing a letter to a friend." "I'd like to have more time, for us to get to know each other a little better." "To think that your family members are the only ones who won't betray you, it's just too forlorn..." "love is asking to be loved." "And though I know that giving up on believing would let me be at ease," "Don't you see!" "Even though I hope and pray, among the miracles and memories, I'm still a bit concerned!" "Don't you see!" "No matter how rushed everyone else in the world may be," "by your dazzling, smiling face." "Let us spring out from this endless darkness." "Hold my hand" "When I first came across you," "I recalled a place that, when I was a child, I held dear." "Won't you dance with me, on the Winding Road of light and shadow?" "Even now, are you lost in thought over him?" "There are times when I get so that I want to look back, just a little bit, but holding on to love and courage and pride, I fight on!" "DAN DAN, little by little, I'm being charmed, this planet's last remnant of hope." "Surely anyone would want to take eternity in hand." "ZEN ZEN, even though I act like I don't care at all," "Look at me, I'm in love with you!" "Let us spring out from this endless darkness." "Hold your hand" "Do you all remember this man?" "Where is this place?" "It is Doctor Mu, who was killed by Baby, and has descended into Hell." "I've been waiting for you, Doctor Mu!" "Who is it that calls my name?" "I am Doctor Gero, the most gifted scientist on Earth." "So what business does this Gero have with me?" "I desperately need your mind, and the scientific abilities of the Tsufruians, for my research." "I'm amazed at you!" "Continuing your research, even down here in Hell...!" "And supposing it was to take revenge against Son Goku...?" "What?" "Revenge against Son Goku, did you say?" "That despicable Saiyan!" "In the depths of Hell, Doctor Gero and Doctor Mu join forces." "What are these two planning to start?" ""Die, Goku!" "Mighty Enemies Return From Hell"" "Hold on, you!" "Wow, this is delicious!" "Inn'it?" "I may not be able to cook that high-falutin' stuff that Bulma-san makes, but I'm pretty sure of myself when it comes to this household cooking'." "It really is delicious!" "There are all sorts of delicacies here that I've never seen before." "Say, what kind of meat is this?" "That?" "That's paozusaurus." "Oh?" "Paouzus" " Saurus?" "That there's the tastiest part of the tail." "And this this is chicken-fried seven-seasoned toad, and this is centipede and eel soup." "All of these ingredients can only be obtained around Mount Paozu." "I love seven-seasoned toad!" "D" " Do you guys always eat this sort of thing?" "It's no big deal, once you get used to it." "It's the "getting used to it," though..." "You know, Trunks is late getting here, huh?" "You're right." "Bulma, what's going on with him?" "O" " Oh, they told me that he left from work a while ago." "He's here!" "You're so late, Trunks...!" "Pan-chan..." "T" " Trunks...?" "N" " No. 17-san..." "Trunks!" "Hey, shake it off, Trunks!" "W" " What's that, over there?" "I'm feeling some sort of evil Ki." "That's only natural." "That voice... is that you, Old Man Kaio?" "It sure has been a while!" "Are you doing well?" "Actually, I have a touch of a cold." "But this isn't the time to be talking about that!" "This is awful!" "For some reason, your world and the Next World have become stuck together!" "W" " What is that?" "I'm scared!" "I am you; you are me." "We are as one." "And so, we will open the gates of Hell, and make that world and the Next World as one." "Oh!" "It's the end of the world!" "Earth is finished!" "All mine, all mine!" "Dammit!" "Why, you...!" "My people, please be calm." "By no means panic or make any fuss until we know the reasons for this." "What are you doing!" "?" "How do you like this power that fills my whole body?" "The power of Hell is being poured into me!" "O" " Oni...!" "The first stage of the operation is a success." "The power resonated by both No. 17's has marvelously attached that world with the Next World." "Come, let's toast!" "I'm grateful to you, Doctor Mu." "This is all thanks to you." "If it weren't for your Machine Mutant theories," "I doubt I could have ever completed him." "But now, finally, the ultimate Artificial Human, which I have been dreaming of for many years, will be perfected!" "The ultimate Artificial Human?" "Yes." "Originally, No. 17 was supposed to have had tremendous power, greater than even Cell's." "However..." "If there were another way, I wouldn't think of activating these two..." "Good morning, Doctor Gero-sama." "Oh, it looks like he's in good working order all right..." "Why, you!" "What do you think you're doing!" "?" "You think we're going to let you put us to sleep again, you dirty old geezer?" "But, because I was unable to completely erase the feelings he had from when he was human, he hated me, after I had rebuilt him." "What are you doing!" "?" "He was an imperfect, unsuccessful creation." "Mm-hmm, so that's why No. 17 s dormant power remained idle, then." "However... this additional No. 17 will turn that other, imperfect one into his perfect form." "When the two No. 17 s in that world and the Next World become one, all of the parts within his body will become perfected, and he will become an unprecedented, final weapon, with dominating hidden power!" "And then, he will kill all of those Earthlings who cast me out!" "Before that happens, there is a monkey that must be disposed of." "You mean Son Goku?" "Do not worry." "The second stage of our operation has already started." "However, merely killing him would be a disappointment." "We will make him experience an eternal, thoroughly living hell!" "Are you awake, Trunks?" "Mm-hmm." "I'm okay now." "Oh, don't tell Dad, okay?" "Hey, how are you, Trunks?" "You all right?" "Yeah, I'm all better now." "Sorry to put you to any trouble." "So then, what happened to you?" "Say, say, how is it that this world and the Next World are stuck together?" "Is that hole that opened up in the sky a tunnel?" "It's getting bigger and bigger." "Did you meet up with No. 17-san?" "Did you get beat up by him?" "J" " J" " Just a minute, please!" "I'll explain everything right now." "I was in the company car, on my way to Goku-san's house." "I'm awfully late." "Say, I hate to ask, but could you hurry it up a little?" "Certainly, young president." "Hey, are you all right?" "What!" "?" "How could he do that!" "?" "T" " That Ki...!" "It's the same Ki as No. 18-san!" "Y" " You're No. 17-san...?" "Look there!" "Do you know what's on the other side of that hole?" "It's Hell!" "H" " Hell, you say?" "Everyone who was killed by Son Goku and sent down to Hell is going to start coming back to life, one after another." "They're doing it to get revenge on Goku!" "Revenge... on Goku-san...?" "Tell Goku that if he has the courage to fight us, to come to Hell alone!" "Come to Hell, huh?" "Father, please come watch the television." "This is neither trick photography, nor a science fiction movie." "This is actually happening!" "Could the end of the world be approaching?" "These guys mean business." "Damn." "With them rampaging all over the place at the same time like this, there ain't any way to defend against them." "If Cell and Freeza were to come back to life like this, what in the world would we do?" "I'm the one they're after, right?" "I'll go to them, whether they be in Hell or anywhere else!" "Now hold on!" "Don't say that so offhandedly!" "Sounds like fun, you know!" "Taking on Cell and Freeza to see just how strong they've become!" "You know, I'm..." ""...startin' to get excited," right?" "Sounds like fun!" "I'd like to go, too!" "I just can't keep up with you all." "See ya!" "I'll be back in a jiffy!" "Goten-sama, that was so cool!" "Goten-sama!" "Yo!" "Trunks...!" "Goten-sama, are you okay?" "Oh, I didn't get in your way, did I?" "And here I was about to show off something neat..." "Sure, you were!" "P" " Pan-chan!" "Well, that should about do it!" "Ho?" "So this is Hell, huh?" "This sure brings back some memories." "Come to think of it, I fell down here once, a long time ago." "Huh?" "What are you guys doing?" "Playing ogre's tag?" "Welcome to Hell!" "Son Goku, we were sure that you would come!" "You!" "Well if it ain't Mu!" "Sure enough, you got sent to Hell, huh?" "I get it." "So that's what's going on, huh?" "I don't know what you two are plotting together, but if you've got business with me, then just say so in the first place!" "I'll take you on anytime!" "In Hell, or anywhere else!" "Unfortunately, we don't have time to be playing around with you." "Farewell!" "Look, you!" "What do you mean, "farewell"!" "?" "Now that I've come here, are you thinking of running away?" "Hey, wait up!" "It ain't very manly of you to go running away, you know!" "Hey!" "Oni...?" "Hey, come on!" "Open up!" "That was dirty!" "Where are you going!" "?" "You fell for it so easily!" "You miserable fool!" "Now you will never be able to return to this world again!" "You're going to live the rest of your life in Hell!" "Goku, without you here on Earth, the whole world is in our hands!" "T" " The hole..." "The hole has disappeared!" "Is Grandpa never coming back?" "If he can't come out of Hell, it's just like he was dead, isn't it?" "I" " I don't have any idea what's happening." "Damn it all!" "Have I been tricked?" "That was dirty, you know!" "Was saying that Cell and Freeza were coming back to life just another lie to hook me along?" "I guess we'll see about that." "We will not fall short of your expectations." "So it wasn't a lie, huh?" "Calling Goku down into Hell was a trap set for him by Doctor Gero and the others." "Stage 2, Operation Seal Up Goku, is also a success." "Well then, shall we move on to Stage 3?" "All-out attack!" "Can Pan and the others defend Earth without Goku?" "Leaving that concern aside, the battle between Goku and Cell  Freeza is about to begin." "I ain't the same person I was before!" "Run to the hurricane, and dramatically I'll have my impossible dreams realized!" "There is nothing to fear any more, so it's now or never!" "I don't have any time to lose!" "Loneliness, lonely night, and as you dream," "You slip through my arms with such speed!" "Shootings stars hurtle all through midnight," "Get started moving, my sleeping lips!" "No matter what, I can't reach you, I want you!" "I'm not a woman who will let you down, no, no, no!" "It looks like I've already" "by your dazzling, smiling face." "Let us spring out from this endless darkness." "Hold my hand" "When I first came across you," "I recalled a place that, when I was a child, I held dear." "Won't you dance with me, on the Winding Road of light and shadow?" "Even now, are you lost in thought over him?" "There are times when I get so that I want to look back, just a little bit, but holding on to love and courage and pride, I fight on!" "DAN DAN, little by little, I'm being charmed, this planet's last remnant of hope." "Surely anyone would want to take eternity in hand." "ZEN ZEN, even though I act like I don't care at all," "Look at me, I'm in love with you!" "Let us spring out from this endless darkness." "Hold your hand" "In the skies above peaceful cities, a giant hole suddenly appeared." "The first stage of the operation is a success." "The power resonated by both No. 17 s has marvelously attached that world with the Next World." "Come, let's toast!" "Tell Goku that if he has the courage to fight us, to come to Hell alone!" "Yielding to temptation, Goku charges into Hell." "However..." "It was a trap, set by Doctor Gero and the others." "Stage 2, Operation Seal Up Goku, is also a success." "Well then, shall we move on to Stage 3?" "All-out attack!" "With Goku gone from Earth," "Doctor Gero and the others launch an all-out assault." "During this pinch, a battle pitting Goku against Cell and Freeza was about to begin in the depths of Hell." "I ain't the same person I was before!" ""Demon Warriors of Hell!" "Cell  Freeza Revived"" "We don't see you for a little while, and you go and get cute on us." "My body may have gotten smaller, but what I've got inside is awesome!" "T" " This is terrible oni!" "We've got to inform Yama-sama quick oni!" "So then, how about you show us what is so "awesome" about you?" "You'd better not think that you're the only one who has powered up." "What is this?" "We don't see each other for a short while, and you forget how to use your Ki?" "O" " Of all places, they're starting to fight down in Hell." "It's out of my hands, now." "Oopsie." "Maybe I overdid it a little there." "Making light of us, as usual." "You are indeed Son Goku." "It looks like we might be able to enjoy ourselves for the first time in a while." "Now you're talking!" "Whoa!" "They're like cockroaches!" "I" " I'm no good with these kinds of things." "All right, what are you doing?" "Get down to business, please!" "Oob really is taking this seriously, huh?" "Yeah..." "All right, then...!" "What is this?" "What is this?" "What is this?" "What is this!" "?" "We're done for!" "P" " Papa!" "Hurry and get Satan-san to a safe location!" "You got it!" "Be careful, Papa!" "We owe you one, Gohan-chan!" "Gotcha!" "W" " What!" "?" "He dodged it!" "?" "W" " Where are you?" "Come on out!" "To think that Freeza, at one time feared as strongest in the universe, should be reduced to this." "It astounds me." "I am the one who is astounded!" "Take a look above your head!" ""To think that Freeza, at one time feared as strongest in the universe, should be reduced to this."" ""It astounds me."" "Mock me, will you!" "?" "Makankosappo!" "Whoa!" "That's right!" "You mimic other people's techniques, huh?" "That was Piccolo's technique just now!" "Whoopsie!" "You too, Freeza!" "That was Kuririn's technique!" "W" " What!" "?" "Yahooie!" "He's playing us entirely!" "I am Son Goku!" "Toy with us, will you?" "Ka... me... ha... me..." "HA!" "Kamehame-Ha counter!" "That's enough of you being so carried away with yourself!" "What, are you through already?" "You think this is all it takes to beat us, Goku?" "You miserable fool!" "In Hell, we are immortal!" "After all, we're already dead, you see..." "That's more like it!" "I see your mindless penchant for destruction hasn't changed, even in Hell, Nappa!" "Get lost!" "Unless you want me to kill you once again." "Hmph!" "He's out of his mind." "It has been a long time, huh Vegeta?" "For crying out loud!" "You're just annoying me, one after another." "You'll forgive my abruptness, but allow me to introduce my new creation to you." "Go!" "Hell Fighter No. 17!" "Hmph, so someone a bit more worthwhile has come forward, huh?" "Taiyo-ken!" "Aw, crap!" "M" " My eyes...!" "Damn...!" "I've caught you now, Goku!" "I've done it." "I've absorbed Goku!" "What do you think of this magnificent power?" "Goku's power is now mine!" "That was close, that was close!" "I was nearly digested there!" "I" " Impossible!" "Too bad for you, huh?" "Once I see a technique, or hear about it, it ain't any use against me." "If you're going to disparage us this badly, then we have no choice but to take a technique that you've never seen or heard of, a reserve technique that we learned here in Hell, and demonstrate it for you..." "...Hells ...Buster!" "Now drop down into the Hells of Hell!" "W" " Where is this?" "Cell!" "Freeza!" "Place one on top for mother, place two on top for father..." "Yo!" "What are you doing all alone in a place like this?" "My, my, it's been a long time since we've had a guest!" "Well now, hop into the tub and make yourself comfortable, please!" "This water is great!" "What's this!" "?" "Hells Pilgrimage stop number 1:" "Hell of Being Boiled Alive." "I ain't no potluck!" "My, my, we can't have you getting angry." "Laugh, laugh..." "Hells Pilgrimage stop number 2:" "Hell of Being Tickled." "Wah!" "I'm dying here!" "My, my, you're working up such a sweat..." "Hells Pilgrimage stop number 3:" "Hell of Burning Heat" "It's too hot!" "My, my, are you hot?" "In that case..." "It's cold...!" "Hells Pilgrimage, last stop:" "Hell of Freezing!" "On you go...!" "I" " I'll just blow this away with my Ki...!" "W" " What?" "Dammit...!" "This snow is no ordinary snow!" "This is Hell's own snow of bitterness!" "The more you squirm around, the harder it is to get free!" "I can't... move...!" "Son Goku!" "Just you wait there!" "We're coming down there right away to shatter you to pieces, add strawberry syrup, and eat you like a snow-cone!" "What are you doing?" "Come here, now!" "Come now..." "Come now!" "Come now!" "Become one with me!" "Doesn't look like we'll be moving for a while." "See, I told you that flying through the air would be quicker." "But I'm scared of that." "W" " What's that?" "Die, you worms!" "No. 17!" "It's been some time, hasn't it, No. 18?" "What the hell is the matter with you?" "This sort of thing isn't like you, you know?" "Very soon, mankind will be exterminated, and the Earth will be ours." "What!" "?" "No. 18, I came to get you." "Come with me." "We are twins, aren't we?" "You're going to wreck this Earth here together with us." "It'll be fun!" "We are partners." "We... are partners..." "Suddenly, No. 17 appears before No." "18 and invites her to be his partner." "All around the Earth," "Gohan and the others fight a close battle with their enemies of the past." "It's about time that Hell Fighter No. 17's body was getting warmed up." "Shall we now move on to the final stage of the operation?" "Hang in there, Goku!" "Wake up!" "Doctor Gero and Doctor Mu's plans to invade Earth are progressing steadily!" "Run to the hurricane, and dramatically I'll have my impossible dreams realized!" "There is nothing to fear any more, so it's now or never!" "I don't have any time to lose!" "Loneliness, lonely night, and as you dream," "You slip through my arms with such speed!" "Shootings stars hurtle all through midnight," "Get started moving, my sleeping lips!" "No matter what, I can't reach you, I want you!" "I'm not a woman who will let you down, no, no, no!" "It looks like I've already" "by your dazzling, smiling face." "Let us spring out from this endless darkness." "Hold my hand" "When I first came across you," "I recalled a place that, when I was a child, I held dear." "Won't you dance with me, on the Winding Road of light and shadow?" "Even now, are you lost in thought over him?" "There are times when I get so that I want to look back, just a little bit, but holding on to love and courage and pride, I fight on!" "DAN DAN, little by little, I'm being charmed, this planet's last remnant of hope." "Surely anyone would want to take eternity in hand." "ZEN ZEN, even though I act like I don't care at all, look at me, I'm in love with you!" "Let us spring out from this endless darkness." "Hold your hand" "Having been trapped in Hell through the schemes of Doctor Gero and company," "Goku was attacked by Cell and Freeza, who had become undying!" "You miserable fool!" "In Hell, we are immortal!" "Elsewhere, without Goku around," "Doctor Gero's plans to invade Earth were making steady progress." "It's about time that Hell Fighter No. 17's body was getting warmed up." "Shall we now move on to the final stage of the operation?" "No. 18, I came to get you." "Come with me." "We are partners." "At that moment, No. 17 suddenly appeared before Kuririn and the others and invited No. 18 to be his partner." ""The Ultimate Artificial Human!" "The Two No. 17s Unite"" "Come along with me, No. 18." "We... are partners..." "We... are partners..." "Right." "We're partners." "You can't go with him!" "Don't go, No. 18!" "You're my wife, right?" "Shut up!" "No. 18, like me, is an Artificial Human, reconstructed by Doctor Gero-sama!" "What was that?" "Doctor Gero-sama?" "You never attached "sama" to Doctor Gero's name in the past, did you?" "You resented Doctor Gero, didn't you?" "I resented..." "Doctor Gero-sama..." "What are you doing, No. 17!" "?" "Come now!" "I am you; you are me." "No. 17!" "What the hell has happened to you?" "Shut up!" "Shut your mouth!" "" " Papa!" "" " Kuririn!" "Kuririn!" "Stay with us!" "Kuririn!" "Papa!" "Papa!" "Kuririn!" "Kuririn!" "Kuririn..." "See ya." "Get away safely, No. 18!" "Can you return No. 18 to the original human that she was?" "Why...?" "Come on, we have no time." "Come with me!" "Why did you kill Kuririn...?" "Kuririn..." "Give me..." "Kuririn back!" "Give him back!" "Give him back!" "Give him back!" "I see..." "I was going to at least allow you to live..." "But if you want to die that badly, I'll grant you your wish!" "Mama!" "You get out of here!" "No!" "I don't want to be all alone!" "Hurry!" "Run!" "No. 17, it looks like you've returned to the unruly boy you used to be." "I won't let you get away with this, No. 17!" "Idiot." "I loved you, Kuririn..." "So how do you like this undignified sight?" "Not even Goku can stand up to our hellish technique," "Hells Buster, which dropped him here in the bottom of the bottom of Hell." "Now is the time when we avenge ourselves of all the years of bitterness we've held against you." "As we shatter that body of yours to pieces!" "W- what?" "My, my..." "What's happening?" "It's hot!" "It's hot!" "I can't stand it any more!" "This boy can't still be alive, right?" "He is a tenant of Hell, isn't he?" "What are you saying, then?" "This technique only works against the dead." "It's a technique that was invented to punish the dead who commit evil in either Heaven or Hell." "Those who are still alive have too high a body temperature, so nothing comes of it." "I- it can't be...!" "For a moment, I was worried about what was going to become of me." "But I'm done playing around now!" "I'm going to dispose of you guys together!" "F- fool!" "I told you, no matter what you do to us, we won't die!" "Right, right, you did, huh?" "You guys are already dead, huh?" "That is correct!" "As such, it is absolutely impossible for you to defeat us!" "In that case, I wonder what will happen if I turn this." "If I remember correctly, this works really well against those who are dead, right?" "S- stop!" "O- oh, crap!" "Let me go!" "Let go of me!" "I... can't... move...!" "Stop... this...!" "You guys really are evil, to still be doing bad things even after you're dead!" "I'm amazed at you!" "Oops!" "I broke them!" "Now to finish you!" "Die!" "If I don't do something--!" "Oob!" "Big Brother!" "Are you okay, Gohan-san?" "Thank you!" "If you guys are going to be saving me, then it's about time I was retiring." "Papa!" "Are you okay?" "Gill, fix Papa's arm." "Roger, roger!" "Gill, thanks." "You're evenly matched against me?" "You bastard, you've powered up beyond belief!" "Powered up, you say?" "I'm astounded that you would be so surprised." "What!" "?" "No. 17 is going to be reborn." "So, you've finally come, my No. 17?" "W- what kind of joke is this?" "There are two No. 17s!" "Dad!" "It looks as though everyone has arrived." "Now then, let's begin our wonderful show!" "It's time for the start of the final stage!" "Listen up!" "When this world's and the Next World's two No. 17s become one, all of the systems within their bodies will become perfect, and No. 17 will be reborn as the mightiest, ultimate Artificial Human!" "So then, unite, you two No. 17s!" "You are me;" "I am you." "We will be one." "I- it's so bright!" "W- what are they planning to do!" "?" "T- they merged together!" "W- what power!" "We succeeded!" "This is the ultimate Artificial Human!" "The birth of Super No. 17!" "The final stage of our plans to invade Earth is now complete!" "I'll kill him!" "What the...?" "T- this can't be!" "Everyone, stand back!" "Ka... me... ha... me..." "HA!" "You got him!" "Big Brother's- -Kamehame-Ha- -had no effect!" "?" "Are you done now?" "Well then, Super No. 17, now it's your turn!" "No matter how many of you get together, small fries are still small fries!" "And no matter how much you gang up on him, there is no way you can defeat No. 17!" "You got that, those of you who fail to keep your own place?" "It's been a long time since I've been enraged from the bottom of my heart...!" "Apparently, you have yet to understand that all of your bluster is meaningless." "I guess I have no choice but to demonstrate just a few of my skills." "Flash Bomber!" "What a guy this is!" "He's got ridiculous power, ain't he?" "Geez, those guys excluded only me from the group!" "Old Man Yama!" "Hurry and let me out of here, would you?" "I'm sorry, but I can't." "Why not?" "Hurry and return me to where Vegeta and them are!" "I don't know why, but there seems to be a great power at work between this world and the Next World." "I know it's pathetic, but I cannot return you to Earth with my powers." "You can't mean it!" "So, I have to live here from now on?" "Do something!" "Do something, he says..." "Great King Yama!" "Can you hear me?" "That voice!" "Is that you, Piccolo?" "Send me to Hell." "W- what!" "?" "I have an idea!" "Come on, hurry!" "Let me go to Hell!" "Oni...?" "Oni...?" "No." "I don't know what kind of idea you may have, but I cannot do that." "What!" "?" "Why not?" "Such a thing should be easy for Great King Yama to do, right?" "Whether one goes to Heaven or whether one goes to Hell, once I put my stamp on the papers, I cannot change it ever again!" "That has been the rule ever since Hell was established!" "Hmph, you lousy bureaucrat!" "I see how it is." "In that case, how do you like this?" "W- what are you doing!" "?" "You imbecile!" "I'm actually the extremely evil Piccolo Daimao!" "Y- you moron!" "For you to wreak havoc in Heaven, of all places, is absolutely outrageous and unspeakable!" "You will go to Hell at once!" "Sorry..." "It appears you still don't realize the difference in our powers." "Shut up!" "Here comes my new finishing move!" "Final Shine" "Attack!" "I'm not completely useless yet!" "What of it?" "W- what kind of bastard are you!" "?" "T- this is bad, now!" "If I don't get there soon, everyone's going to be done in!" "Leave that to me." "W- what?" "If it ain't Piccolo!" "It's been a while, hasn't it, Goku?" "Couldn't you get to Heaven?" "I get it, you've got that scary face, and all." "I came down here to Hell in order to get you out of here." "Really?" "Can you do something like that?" ""Can't I ever get back to Earth?"" "As Goku was thinking that to himself, Piccolo appeared before him." "Don't underestimate a Namekian's supernatural powers." "Piccolo, are you truly able to return Goku to Earth?" "There isn't very much time left!" "Papa!" "Gohan-san!" "Grandpa, please!" "Please, come back!" "Run to the hurricane, and dramatically I'll have my impossible dreams realized!" "There is nothing to fear any more, so it's now or never!" "I don't have any time to lose!" "Loneliness, lonely night, and as you dream," "You slip through my arms with such speed!" "Shootings stars hurtle all through midnight," "Get started moving, my sleeping lips!" "No matter what, I can't reach you, I want you!" "I'm not a woman who will let you down, no, no, no!" "It looks like I've already" "by your dazzling, smiling face." "Let us spring out from this endless darkness." "Hold my hand" "When I first came across you," "I recalled a place that, when I was a child, I held dear." "Won't you dance with me, on the Winding Road of light and shadow?" "Even now, are you lost in thought over him?" "There are times when I get so that I want to look back, just a little bit, but holding on to love and courage and pride, I fight on!" "DAN DAN, little by little, I'm being charmed, this planet's last remnant of hope." "Surely anyone would want to take eternity in hand." "ZEN ZEN, even though I act like I don't care at all, look at me, I'm in love with you!" "Let us spring out from this endless darkness." "Hold your hand" "At the bottom of the bottom of the bottom of Hell," "Goku was frozen solid under a blizzard of ill will." "But in a reversal of fortune, Cell and Freeza were put on ice instead!" "Elsewhere, on Earth, the two No. 17s from this world and the Next World merged together." "I" " I'll kill him!" "Kamehame-Ha!" "The warriors on Earth were unable to do anything against the outrageous power of Super No. 17." "Apparently, you have yet to understand that all of your bluster is meaningless." "I guess I have no choice but to demonstrate just a few of my skills." "Flash Bomber!" "T- this is bad, now!" "If I don't get there soon, everyone's going to be done in!" "Leave that to me." "I came down here to Hell in order to get you out of here." "R- really?" "Can you do something like that?" "Piccolo, can you really return Goku to Earth?" ""Hurry, Goku!" "A Grand Strategy For Escaping From Hell"" "Let me out of Hell?" "Can you really, really do such a thing?" "Quiet, you!" "Just watch, now." "Dende!" "Can you hear me?" "Dende!" "?" "Did you say Dende!" "?" "Dende!" "T- that voice!" "It's Piccolo-san!" "I" " I can hear you!" "I'm going to direct my concentration toward you from the Next World now!" "Listen, Dende!" "Direct your concentration toward me!" "Direct it from the Heavenly Realm!" "Direct my concentration towards you, Piccolo-san?" "That's right!" "We're going to direct our concentrations from that world and the Next World at the same time!" "According to what Kaio-sama said, that giant hole from before was opened by having the No. 17s in that world and the Next World tune their powers together." "So we're going to imitate that!" "Dende, if you and I can tune our concentrations smoothly, that world and the Next World should get stuck together!" "And then, Goku-san will be returned to Earth once again, right?" "Understood!" "I'll give it a try!" "I don't get it at all." "It sounds something like Fusion." "Mm-hmm, exactly." "Fusion of our minds." "All right, Dende!" "Let's begin!" "Match my timing!" "Right!" "One two, and three!" "...three!" "One more time." "Here goes!" "R- right!" "One two, and... three!" "It's no good!" "Our timing isn't right!" "One more time, Dende!" "The way it ain't working right is exactly like it is with Fusion, huh?" "This could take some time, and there's nothing I can do." "...three!" "It's still no use!" "Come to think of it, I came to Hell here right in the middle of eating." "I'd better eat something now, while I can." "Hey!" "Is there anything to eat here?" "I'm hungry!" "Oni...?" "No good!" "One more time!" "Right!" "Goten!" "Dammit...!" "How dare you do that to Goten!" "Trunks-san!" "You fools...!" "Super No. 17, take care of them at once!" "Y- you bastard!" "I've had it!" "Grandpa, come quickly!" "Awesome!" "What a guy!" "He's treating Vegeta almost as if he were a little kid!" "Hey, Piccolo, ain't you done yet?" "If we don't hurry, everyone's going to be done in!" "Shut up!" "Be quiet!" "I can't concentrate!" "Ready, Dende?" "Match our timing when we thrust out our arms!" "One more time." "One... two, and three!" "It's no use, all right!" "Here we got brought back to life and all, and yet we were done in again all too easily." "Indeed!" "Who would have thought the folks on Earth had become this strong?" "Ooh, I sure would like to go to Heaven this time, dearie." "If you could get into Heaven, then I could become Kami-sama!" "Excuse me, you there!" "The bus to Hell is over here oni!" "For crying out loud, if you're all going to be coming back this soon, then don't even leave Hell in the first place!" "Geez..." "W- why you piece of crap!" "You're going blond again?" "You are a man without talents, huh?" "What did you say!" "?" "Who the hell do you think I am!" "?" "You fell for it!" "Vegeta, please, hold out a little longer!" "Um... oni..." "I brought you something to eat oni." "Wow!" "I'm so hungry, I'm so hungry!" "It smells so delicious!" "Let's see, let's see!" "Shut up!" "Do you really want to do this!" "?" "Just who the hell do you think I'm going to all this trouble for!" "?" "Yeah, but these skeletons just started cackling, and all..." "Okay..." "M- my fault!" "I won't make any more noise." "Piccolo-san!" "Let's hurry and keep going." "I've just about got the hang of it." "Hurry!" "Mm-hmm, you got it." "One... two, and three!" "Aww...!" "We almost had it!" "Damn!" "We're so close!" "But no matter what we do, our timing is off!" "Say, Piccolo..." "What is it?" "There's this chant you can do that's perfect for getting your timing to match up." "So what is it?" ""Tempura bowl... pork bowl..." "chicken  egg bowl!"" "You stupid bastard!" "Stupid?" "Me and Pan used that chant to defeat this guy named Lood-shin." "Got that, Dende?" "Yes, Piccolo-san..." "Tempura bowl pork bowl chicken and egg bowl!" "All right, Dende, while you're directing your concentration, spread your arms out to your sides, to secure the hole!" "Right!" "Don't drop your power!" "Hang in there, Dende!" "Right...!" "Whoo!" "You did it, Piccolo!" "Now go, Goku!" "Right!" "Thank you, Piccolo!" "Piccolo, you come too!" "That would be nice, but unfortunately, I can't budge even an inch." "I- if I were to move even the slightest bit, the hole would immediately close up." "This is pretty taxing!" "Then, you're going to stay here in Hell like this?" "I knew what I was doing when I started this." "Now go." "P" " Piccolo-san!" "I" " I can't hold it any longer!" "Hurry up and go, Goku!" "I'm sorry about this, Piccolo." "I owe you another one, huh?" "I'm counting on you...!" "Yeah, just leave it to me." "See you later, Piccolo!" "Dende, thank you!" "Back in Hell again, right where we started." "Hey, we'll just head right back to Earth again..." "What!" "?" "As long as I'm here, I'm not going to let you get away with anything." "I can't just watch any longer!" "Let me go, Grandpa Satan!" "D- don't do anything reckless, Pan-chan!" "There's no way you can stand up to him, is there?" "For someone who claims to be the prince of the warrior Saiyan race to only be at this level is laughable!" "Dammit!" "Okay, enough of this farce!" "Finish him off, Super No. 17!" "I" " I can't move...!" "I- is this where it ends?" "My... my power..." "You shouldn't blame yourself so much." "You've hung in there well, I'll commend you for that." "Now, hurry and make him stop his attack!" "Y- you little girl...!" "I know that you're the one who's been giving him orders!" "If you don't do what I tell you, I don't know what might happen to you!" "We're not playing around!" "Stop this now, before you get hurt, little lady!" "What!" "?" "What power you have for a little girl!" "That's no toy!" "Now, hurry up and stop him!" "Very well." "Super No. 17!" "Don't shoot!" "Cease your attack on Vegeta!" "What is this!" "?" "T- this can't be..." "My own No. 17..." "My own No. 17, you say?" "You miserable fool!" "Didn't you notice that when we built Super No. 17," "I enhanced him so that he only listens to my commands?" "You did what, Doctor Mu!" "?" "You planned this from the start!" "Your schemes for conquering the world aren't even worth bothering with." "With Super No. 17 here, the conquering of the entire galaxy is no longer just a dream!" "Super No. 17 is no longer just your ultimate Artificial Human plaything!" "He has been reborn as the ultimate Machine Mutant!" "You would betray me again, No. 17?" "H- hold on, you can't mean...!" "Do it!" "No. 17!" "Pan-chan!" "This is why... this is why I told you not to do anything reckless!" "You Earth folk are nothing but small fries." "Let's take care of this planet quickly, and begin preparations for taking over the entire galaxy, Doctor Mu-sama." "You're right." "So long as Son Goku is gone, there is nothing for us to fear." "What did you say!" "?" "Goku this, Goku that..." "you stupid bastards!" "Now listen!" "I am Number One around here!" "I don't need to go calling on Kakarrot to come defend the Earth!" "So long as I, Vegeta-sama, am around, that's enough!" "You've gotten old, huh Vegeta?" "The Saiyan prince defending the Earth?" "What a joke!" "There's no use in keeping Saiyans who have lost their pride alive." "Die!" "I am an Earthling who carries the pride of the Saiya!" "K" " Kakarrot...?" "Y- you dumb bastard...!" "Vegeta, leave the rest up to me." "Son Goku!" "I never thought you would return from Hell!" "Hell is too cramped for me!" "I don't like the food there, either!" "Enough!" "Super No. 17 here will send you back down to Hell!" "I'm not too sure about that!" "We won't know until we have a go at it!" "At last, Goku has come back safely from Hell." "You're the only one who can defeat Super No. 17 now." "We're counting on you, Goku!" "Get him, Super No. 17!" "Run to the hurricane, and dramatically I'll have my impossible dreams realized!" "There is nothing to fear any more, so it's now or never!" "I don't have any time to lose!" "Loneliness, lonely night, and as you dream," "You slip through my arms with such speed!" "Shootings stars hurtle all through midnight," "Get started moving, my sleeping lips!" "No matter what, I can't reach you, I want you!" "I'm not a woman who will let you down, no, no, no!" "It looks like I've already lost my head over him." "by your dazzling, smiling face." "Let us spring out from this endless darkness." "Hold my hand" "When I first came across you," "I recalled a place that, when I was a child, I held dear." "Won't you dance with me, on the Winding Road of light and shadow?" "Even now, are you lost in thought over him?" "There are times when I get so that I want to look back, just a little bit, but holding on to love and courage and pride, I fight on!" "DAN DAN, little by little, I'm being charmed, this planet's last remnant of hope." "Surely anyone would want to take eternity in hand." "ZEN ZEN, even though I act like I don't care at all, look at me, I'm in love with you!" "Let us spring out from this endless darkness." "Hold your hand" "In order to return Goku to Earth," "Piccolo endeavored to once again open a hole connecting this world and the Next World." "Shut up!" "Elsewhere, Trunks and the others fell one after another before the overwhelming strength of Super No. 17." "I'm sorry about this, Piccolo." "I owe you another one, huh?" "See you later, Piccolo!" "I am an Earthling who carries the pride of the Saiya!" "K" " Kakarrot...?" "Vegeta, leave the rest up to me." "Enough!" "Super No. 17 here will send you back down to Hell!" "I ain't too sure about that!" "We won't know until we have a go at it!" "As even Vegeta burned himself out, Goku finally appeared!" ""Clash!" "Super Saiyan 4 vs. Super No. 17"" "I'm so sorry, Pan-chan." "It's only because we taught you the martial arts that this happened to you." "Even so, this is unforgivable." "The difference in power between him and Pan-chan was clear enough, wasn't it?" "And yet..." "That bastard...!" "Goku-san!" "Give that guy an out-and-out thrashing!" "Shutting me up in Hell like that..." "You just go ahead and do whatever you want to, don't you?" "It was a mistake to leave you down in Hell still alive." "This time, you're going to Hell dead!" "Flash Bomber!" "You're letting me down at this level." "I can see... through all of your moves." "Magnificent!" "Magnificent, Super No. 17!" "Just as I would expect of something that Doctor Gero put his whole soul into creating!" "However, as it happens, Super No. 17, there are things about you that I set up without Doctor Gero knowing!" "He can see through everything, he says?" "I think that may be somewhat wishful thinking, you know!" "?" "There, you see?" "You didn't see through that attack at all, did you!" "?" "You bastard...!" "Geez, what's going on?" "Those should have all been direct hits!" "Didn't that have any effect on you at all?" "Miserable fool!" "Come on, try shooting even more of those rapid-fire Kiko-Ha blasts at him!" "How do you like this, then!" "?" "Ka... me... ha... me..." "HA!" "Shoot your big mouth off, will you?" "Saying you can see through me?" "Did you feel any of that!" "?" "Not at all..." "What!" "?" "This time, it's my turn!" "What kind of guy is this!" "?" "He took my Kamehame-Ha squarely, and yet he ain't taken any damage at all!" "On the contrary, his power and speed are rising rapidly!" "Could it be that he really can see through all of my techniques?" "Come on out, Goku!" "We know that you're not the kind of guy to give up after just that!" "W- who are you!" "?" "It stands to reason that you'd be surprised." "I am Super Saiyan 4 Son Goku!" "Super Saiyan 4 Goku, you say?" "You sure are strong, huh?" "But I bet you couldn't have seen ahead to Super Saiyan 4, could you?" "You're finished now!" "I wonder what could have happened to Son-kun." "He dashed through that hole to Hell, and it closed up with him still in there." "Big Brother and everyone also rushed off, and they haven't come back." "I don't get this at all!" "Now, with Goku-sa not around, it's up to the rest of us to go fighting'!" "Otherwise, we'll all be controlled, like when Baby was here!" "U- um, Chichi-san..." "You are correct, Mother!" "As long as there is evil in the world, the fury of justice will take flame!" "Great Saiyaman Mark II now appears!" "This size fits perfectly!" "My figure still hasn't changed any!" "Come on, let's go, Videl-san!" "Right, Mother!" "H- hold on, hold on!" "Cut that out!" "Nice going, aunties!" "Mama, let's you and I go too!" "W- what are you saying!" "?" "Not you too, Bra!" "You imbecile!" "So long as you fail to realize the workings I set up within Super No. 17, then no matter how much you pump yourself up with bluster and change your form, you're going to lose, Son Goku!" "That's right, use your Kiko-Ha blasts over and over!" "All of the Kiko-Ha blasts that you shoot become Super No. 17's energy!" "The more Kiko-Ha blasts you shoot, the more Super No. 17 powers up!" "Your Ki will reveal wherever you're hiding!" "That's strange..." "For a while now, he's been taking my Ki attacks on purpose..." "He said he could see through all of my attacks..." "He couldn't mean...!" "It looks like he's finally beginning to realize Super No. 17's secret." "However, even if his secret is made clear, there's absolutely no way that Super No. 17 can lose." "The reason being that your attacks will continue to power No. 17 up!" "Where is Goku!" "?" "I'm right here!" "O- oh, no!" "This is where it ends!" "Take this!" "Times-10 Kamehame-Ha!" "Did that get him?" "W- what!" "?" "So that's it, all right." "You took the energy from my Kamehame-Ha and absorbed it!" "No, not just my Kamehame-Ha, all of my Ki techniques have become energy for him!" "You mean you shot that Times-10 Kamehame-Ha on purpose, just to confirm it?" "You're a cretin!" "That ain't it!" "The Times-10 Kamehame-Ha is my greatest technique now." "If it didn't have any effect, then I am quite honestly in some predicament." "You're taking it like a man, huh Goku?" "Then again, I was worried myself a moment ago, that if Super No. 17 took on that Times-10 Kamehame-Ha of yours, not even his body would be able to hold out." "But apparently, his remarkable craftsmanship goes far beyond what I predicted." "He's perfect!" "Indeed, he is the ultimate gone beyond ultimate Machine Mutant!" "That's fine and all, but to sum it all up, he's ridiculously strong, right?" "I can feel it throughout my body, relentlessly!" "So much so that I can't help but tremble!" "Get him, Super No. 17!" "Show that detestable Saiyan everything you've got!" "Shoot away haphazardly, will you!" "?" "H- he's awesome...!" "Die, Goku!" "You piece of crap!" "Ka... me..." "I- it's no use!" "I can't blast him!" "If I blast him, he'll power up even more...!" "Damn it all!" "I can't even use the Kamehame-Ha!" "Die!" "S- somehow, I have to keep this to close-quarters fighting!" "All right...!" "You bastard...!" "Damn..." "How does he know the location of my Instantaneous Movements?" "All I have to do is concentrate on the area surrounding me." "When you appear after doing your Instantaneous Movement, there are subtle vibrations in the air that tell me your location." "W- what!" "?" "Ironically, Goku's Kamehame-Ha has powered up Super No. 17." "I've had it now." "I really am headed to the Next World at this rate." "I sure would like to go to Heaven." "The food in Hell is nasty, and all..." "I'm going to finish you!" "Goku, are you going to let yourself be beaten like this?" "Get up, Goku!" "Run to the hurricane, and dramatically I'll have my impossible dreams realized!" "There is nothing to fear any more, so it's now or never!" "I don't have any time to lose!" "Loneliness, lonely night, and as you dream," "You slip through my arms with such speed!" "Shootings stars hurtle all through midnight," "Get started moving, my sleeping lips!" "No matter what, I can't reach you, I want you!" "I'm not a woman who will let you down, no, no, no!" "It looks like I've already" "by your dazzling, smiling face." "Let us spring out from this endless darkness." "Hold my hand" "When I first came across you," "I recalled a place that, when I was a child, I held dear." "Won't you dance with me, on the Winding Road of light and shadow?" "Even now, are you lost in thought over him?" "There are times when I get so that I want to look back, just a little bit, but holding on to love and courage and pride, I fight on!" "DAN DAN, little by little, I'm being charmed, this planet's last remnant of hope." "Surely anyone would want to take eternity in hand." "ZEN ZEN, even though I act like I don't care at all, look at me, I'm in love with you!" "Let us spring out from this endless darkness." "Hold your hand" "Finally, the mightiest of battles between Goku and Super No. 17, this world and the Next World, had begun." "Super No. 17, who can take his opponent's Kiko-Ha attacks and convert them into his own energy, was subjected to Goku's Times-10 Kamehame-Ha, which powered him up!" "Goku, are you going to be done in like this?" ""A Great Reversal!" "Goku and No. 18's Two-Stage Attack Erupts!"" "V" " Videl-san!" "F- fly a little bit lower!" "Right!" "Now look here!" "Don't go descending' so suddenly!" "R- right..." "Don't go climbing' like that!" "I never would have thought that they would go off to fight." "Both of them must have had the restless blood of their youth start acting up again." "What on earth is going on here?" "You can't use your Kamehame-Ha, and your punches aren't landing." "You lose, Son Goku!" "I" " I ain't going to lose...!" "Take this!" "Dengeki Jigoku-Dama!" "I ain't going to lose!" "What!" "?" "L- let go of me!" "No way!" "You still have that much power left, do you?" "You're an idiot!" "You raise that loud of a sound, and you can't very well pick up on the vibrations of my Instantaneous Movement!" "Now, you can't throw any punches or shoot any Kiko-Ha blasts!" "Am I right!" "?" "You're the one who is being an idiot." "You can't attack either like that, can you?" "Unless, you can't mean...!" "Maybe I do mean it!" "Y- you're thinking of blowing yourself up!" "?" "Blow myself up?" "Well, it may come to that." "But for now, this is the only thing I can come up with!" "L -let me go!" "Stop touching me!" "I don't want to be touching you myself!" "But like I said, this is the only thing I can think of!" "Let go of me!" "Here goes!" "Energy full power!" "No. 17!" "K" " Kakarrot!" "Why, you...!" "My pot...!" "For the love of...!" "No. 17..." "It figures..." "Incredible!" "Incredible, No. 17!" "You really are something else!" "That one was indeed pretty dangerous." "If I had been a little later in raising my barrier," "I would have been completely done in!" "Is that right?" "Then I've done something regrettable." "And thanks to you, my clothes have been ruined!" "But still, they look pretty good on you." "I ain't even got the energy left to lift a finger...!" "You won't ever touch me again!" "You sure are a strong one...!" "Get him!" "Get him!" "No. 17!" "Hurry and kill Goku!" "Go back to Hell!" "Son Goku!" "Stop, No. 17!" "Y- you...!" "No. 18!" "?" "Yo!" "If it ain't No. 18...!" "How dare you..." "How dare you do that to Kuririn..." "How dare you kill Kuririn!" "Kuririn...!" "?" "You won't get away with that!" "I won't let you get away with that!" "To think that you would still be alive!" "You're a tough one!" "You're a fine one to talk about me being alive!" "I should know!" "At the time, you held back until the very, very last moment." "You were afraid of the explosive device inside my body, huh?" "You know that I have that explosive device inside of me, and you were afraid the bomb would explode, so you missed my vital points on purpose!" "If I were to explode at that range, you wouldn't have gotten away unharmed!" "What is she talking about?" "A bomb?" "Does she mean the one that was inside No. 18's body back then?" "But that one should have been removed a long time ago by Shen Long..." "So that's it!" "No. 17 wouldn't know about that!" "Nice going, No. 18!" "That's one awesome bluff!" "I will avenge Kuririn!" "Come on, No. 17!" "If you're going to blast Goku, then you'll have to blast me along with him!" "Come on!" "Shoot me, if you can!" "But if you do, everyone here is certain to be blown away!" "Do you still have the courage to shoot?" "No, I doubt you do, you coward!" "Is that how scared you are of this bomb!" "?" "You really are a coward!" "Stop, already, No. 18!" "If you don't leave it at that, he really will shoot!" "What are you afraid of!" "?" "Even if that little lady's bomb were to explode, it shouldn't bother you in the least!" "Hurry up and blow those guys away!" "I'm not afraid of any bomb!" "In that case, why don't you shoot?" "Huh?" "You're pathetic, offering nothing but excuses!" "It's all right, go ahead and blow her away, together with Goku!" "I'm not pathetic, nor am I a coward!" "I'm no coward!" "So you've finally set your mind to it, have you!" "?" "But then, I'm not about to just wait here silently and be done in!" "Don't shoot, No. 18!" "All you're doing is powering him up!" "I'm going to make sure I avenge Kuririn!" "That's easy for you to say, but you can't do it by yourself, No. 18!" "That's it!" "He has to assume that pose in order to absorb Ki..." "What do you know, as he's absorbing Ki, he's leaving himself wide open, huh!" "?" "All right...!" "No. 18, blast him!" "Blast him, blast him, blast away at him!" "No matter how many Kiko-Ha blasts you shoot at me, it just makes my power rise!" "What are you going to do with me as I get more and more powerful, you fools!" "?" "All right, now...!" "You're the fool, now!" "What!" "?" "Ryu-ken, explode!" "D- damn...!" "Ka... me... ha... me..." "I" " I'll just absorb that!" "You're a little too late for that!" "HA!" "HA!" "HA!" "We got him, Kuririn!" "You got him, huh Kakarrot?" "No. 17, why did you kill Kuririn?" "What on earth came over you?" "It ain't No. 17's fault." "No. 17 was just used by Gero and Mu, controlled by their ambitions." "He... really did know, didn't he?" "That there ain't any bomb inside you?" "W- what!" "?" "But why!" "?" "There's no reason he should!" "To be sure, he did miss my vital points, and all, so..." "He had been brainwashed by evil folks." "But although it looked like they had him completely under their control, maybe he just couldn't bring himself to genuinely go against you, his twin sister." "Which is why, up to the very end, he couldn't shoot..." "I don't know." "But you'd sure like to think so, huh?" "Right?" "Hey, now!" "Where are the bad guys!" "?" "We will not allow evil in our world!" "Yeah, yeah!" "What are you guys doing!" "?" "We already took care of the bad guys!" "I- is that right?" "That's my Goku-sa, makin' fast work of everything'..." "Hey there, Son-kun!" "This is terrible!" "Cities all over the place are in a state of ruin!" "Volcanoes are erupting, and floods are occurring!" "There are awful things happening throughout the world!" "I'm sure it's those bad guys' fault for connecting this world and the Next World that everything is acting weird!" "In that case, all we need to do is make a wish to the Dragon Balls to return everythin' back to the way it was." "You're right." "We have to bring Kuririn back to life, too." "Thanks." "Despite everything else, he is my husband." "I'll leave it to you." "All right, then let's go look for the Dragon Balls right away!" "After a series of pinches, Goku finally defeated Super No. 17." "All of the villains who had come back from Hell had once again been defeated by Goku and the others." "They then went home to Hell." "Soon afterward, Goku, Pan, and Trunks left on a journey to find the Dragon Balls, in order to bring Kuririn back to life, as well as to return all of the destroyed cities and nature back to normal." "And thus, everything was safely settled, and everyone thought that peace had come once again..." "You're kidding!" "Cracks appearing in the Dragon Balls... this is a first." "Somehow, I'm gettin' an ominous feelin' about this." "D- don't say that, Grandma!" "They're the Dragon Balls, after all!" "There's no reason for anything to be ominous about them." "In any case, let's try calling Shen Long out." "Maybe Shen Long knows something about this." "Y- you're right." "Besides, right now, bringing Kuririn-san and the people from the cities back to life, and returning the earth back to normal comes first." "All right!" "Come forth, Shen Long!" "D- did I mess up the incantation or something?" "No, it was correct, to be sure." "This is Earth, so it's not like we need to be speaking Namekian..." "All right!" "Come forth, Shen Long!" "All right!" "Shen Long's comin' out!" "A- an earthquake?" "T- there's something different about this than usual!" "I'm sensing an incredibly evil Ki!" "What is this?" "What's this that has come out from within the fractured Dragon Balls instead of Shen Long?" "It is filled with an evil Ki, the likes of which Goku and the others have never encountered before!" "Right now, a great peril beyond imagination is closing in upon them." "What the hell are you!" "?" "Run to the hurricane, and dramatically I'll have my impossible dreams realized!" "There is nothing to fear any more, so it's now or never!" "I don't have any time to lose!" "Loneliness, lonely night, and as you dream," "You slip through my arms with such speed!" "Shootings stars hurtle all through midnight," "Get started moving, my sleeping lips!" "No matter what, I can't reach you, I want you!" "I'm not a woman who will let you down, no, no, no!" "It looks like I've already"