"These days, no matter what I'm doing" "His face keeps popping up" "Twenty-four hours is chock-full of time" "But he's tied it all up" "Now, I'm gonna start working" "But he always gets in my way" "I'm a really, really, really, really hard worker" "But I was already under his spell" "No matter what I'm doing, I can't help but think about him" "And my mind is filled with him" "I just can't do anything now unless he's there for me" "He's always there inside me, me, me, me, me, me, me" "Yamato's so late." "He said he'd be here by three." "He'll show up eventually." "Police officers tend to be busy, so..." "But man, time flies." "You and Bro have been together for two whole years, right?" "Say, what did you buy for his anniversary gift?" "It's a secret." "Dappled Sunlight " " Sparkling " " Romantic Anniversary" "Really, where is he?" "What if he's forgotten about our romantic anniversary?" "I'll bet you Bro's forgotten about it one hundred percent!" "Ran, you're mean!" "I'm just kidding!" "Honestly!" "Really, you're so dense when it comes to delicate girls' feelings." "What is it, Ran?" "Come to think of it, that was the first time I got my perm too." "(District Shinsho Number 2 Middle School)" "Hey, where are your school designated socks?" "D'oh, it's Miyauchi today." "You've tampered with the length of your skirt too, haven't you?" "Whoa, super-bad." "You've tampered with the length of your skirt too, haven't you?" "Come on, show me the contents of your bag!" "Oh, no, he's checking bags for real." "What'll we do, Ran?" "!" "He's gonna confiscate all our goodies!" "Like hell I'm gonna let that happen!" "Think of what'll happen if we get caught over there!" "They'll call our parents, no doubt about it!" "If that happens, my dream will be completely shattered!" "What dream?" "This is the dream I am referring to!" "There it is!" "The ever familiar Kotobuki Family sanctioned Righting Wrongs Stamp Book!" "If I right some wrong or do something good," "I get the person's signature." "And when this thing is filled up with signatures," "I'll have the money to get a perm!" "I'm going to get my hair permed by summer break!" "THAT is my dream!" "And for that," "I did things like this and like that (Lost Kid) and even things like this!" "(No Littering)" "I'm putting such back-breaking effort into this!" "If I get caught in a bag check now, all my hard work will go down the drain!" "But man, my bag's getting in the way." "You want me to hold your bag for you?" "What?" "For real?" "That'd be a great!" "D'oh!" "Miyauchi!" "So, you see, snacks are for replenishing the nutrients in our growing bodies." "The MD is for keeping ourselves from falling asleep and getting into accidents on the way to school." "The cosmetics are for protecting our skin from the evil UV-rays." "They're all essentials for a gal." "You idiots!" "That's enough." "I'm going to confiscate this junk!" "And I'll be calling your parents tonight!" "What?" "!" "Not that!" "Suga Teach, please!" "Anything but that!" "(Suga Teach = Mr. Suganuma)" "No!" "Monster!" "Mr. Suganuma!" "What?" "Again?" "I am very sorry." "There will be an emergency faculty meeting regarding this later." "But you certainly have poor luck with the students you get." "That kind of pisses me off." "Did something happen?" "All right, I've made up my mind!" "About what?" "Kotobuki, I won't tell your parents about the confiscation." "What?" "!" "For real?" "!" "In exchange..." "In the first half of the 19th century, the countries of Europe pressed on in the spirit of civil reform." "My goodies are riding on this too," "People formed movements to establish democracy" "so I'm counting on you, Ran." "People formed movements to establish democracy and nations became unified and independent." "There was a fight in the schoolyard this morning." "The one who started it is Miyu Yamazaki." "Yamazaki?" "Her again?" "This time, she apparently picked a fight with a senior." "The other kid got beat up and was carried to the nurse's office." "What about Yamazaki?" "She ran off somewhere." "So, Kotobuki." "What?" "You have two very respectable police officers as your parents, so I would like to ask a favor of you." "I want you to keep a close eye on Yamazaki and make sure she doesn't cause any more trouble at school until summer break rolls around!" "If you rehabilitate her, that would be even better." "Please quit joking around!" "Why should I do any of that?" "!" "So, it's okay for me to call your parents about the confiscation?" "You'll do me this favor, won't you, Kotobuki?" "!" "This is blackmail!" "You're a teacher!" "Are you allowed to do this?" "!" "Yes, I am!" "Ran..." "...right around the Chartist Movement." "Come to think of it, did you know?" "Got it?" "And from around that time," "Come to think of it, did you know?" "the workers unified and fighting against heavy opposition" "Yamazaki's supposed to be the leader -the workers unified and fighting against heavy opposition" "of a Shibuya gang called the Resistance." "the workers unified and fighting against heavy opposition" "Is that so?" "they formed unions and tried to protect their livelihood." "Rehabilitation sounds pretty impossible." "they formed unions and tried to protect their livelihood." "Hey, Yamazaki!" "You're tardy!" "What kind of attitude is that?" "!" "And what's with that jacket?" "!" "Take it off right this minute!" "That's her gang's jacket." "Do you hear me, Yamazaki?" "!" "Is the way I'm dressed making trouble for you somehow?" "What?" "!" "How dare you talk to me that way?" "!" "Hold it!" "You're coming to the faculty office!" "Don't touch me, you dumbass!" "Who the hell do you think you are?" "Don't get cocky just because you're a teacher!" "You think yelling at me will make me do what you say?" "What did you say?" "Now, now, be cool." "Be cool." "Yamazaki, let's cool it down a little." "Kotobuki, what's gotten into you?" "You turn into the teacher's little helper?" "Well, a lot happened and I've got my own problems because of you." "So, you'll all do what the teacher tells you." "Fine, if you all don't want me here that badly," "I'll leave!" "Stop, Yamazaki!" "That bitch!" "She won't get away with it!" "Ran, be cool!" "Be cool!" "In the end, Shibuya's the best!" "Coming back to my own territory makes all the bad feelings go away!" "Since when did Shibuya become your territory?" "Since the beginning." "What's up with that?" "Oh, well." "You seem to have finally calmed down at least." "Well, now that I'm in a better mood, guess I'll go right some wrongs!" "My perm is waiting for me!" "Hey, that's your bro over there!" "Oh, yeah!" "I think he said he's being assigned to Hachi-poli starting today!" "(Hachi-poli = Shibuya Station Police Box)" "He's giving directions like a full-fledged officer!" "He's looking pretty good there!" "Oh, I see!" "So that's how you get to Yoyogi Park!" "Thank you!" "That was very educational!" "Well, then, please work hard so you'll be a full-fledged police officer soon." "Yes, Sir!" "Thank you for your kindness!" "Goodbye." "Bro!" "Oh, Ran!" "You're a police officer!" "Don't ask a civilian for directions!" "It makes you look like a real dork!" "But I don't usually come to Shibuya." "Case in progress!" "Case in progress!" "Shoplifting group currently fleeing through downtown!" "Requesting immediate backup!" "Stop right there!" "This isn't a game!" "Don't follow me!" "We're just gonna watch!" "Yamazaki!" "Damn!" "Hey, stop!" "Won't it be bad if Teach finds out about this?" "I can't take care of her outside school too." "Well, I'll leave the questioning up to you." "Roger, Sir!" "So, you're new." "You're all nervous and stuff." "That's cute." "Yeah, I just got posted here today." "I've been tense the whole day." "Shoot!" "This girl tried to shoplift!" "I have to correct her ways!" "It's a big job!" "Go for it, Yamato!" "Let's see." "Miyu Yamazaki, fourteen years old." "That's the same as Ran." "Okay!" "You know..." "She got away!" "(District Shinsho Number 2 Middle School)" "In the United States of America, when Lincoln won the presidential election," "Ran, we can go home when this class is over." "the South seceded from the Union in 1861" "Hang in there!" "and went to war with the North." "I can't." "Kotobuki!" "Wake up, Kotobuki!" "We're still in class here!" "Yamazaki..." "What hour do you think this is?" "!" "You got a problem with that?" "What?" "Students like you are a bad influence on others!" "Listen closely, don't come to school anymore!" "We don't need you!" "Get out!" "Bastard, don't you know how to do anything but yell?" "What did you say?" "What are you..." "You better be prepared to get hurt." "Don't touch me." "I'm dangerous." "Stop it." "Quit getting carried, Yamazaki." "Says the teacher's helper." "What did you say?" "What?" "You wanna fight?" "Sounds interesting." "You just annoy the crap out of me." "I don't care if you're a gang member or what, walking in here late like you own the place." "That's just perfect!" "Come and get me!" "Yeah!" "I'll settle this once and for all!" "Hey, stop this!" "Let go!" "Yamazaki!" "Hey, what are you doing?" "!" "Shuddup!" "Let me go!" "Stop this!" "(Crepes)" "What?" "You're treating me?" "!" "Talk about seriously lucky!" "Moron, I'm just lending you the money." "You get all worked up like that because your brain's not getting enough sugar." "I'm still holding back a good deal, you know." "But Yamazaki sure loses it a lot too." "Maybe she's not getting enough sugar either." "We don't need you!" "Get out!" "What's the matter?" "I don't know." "My chest feels kind of weird." "Maybe you ate too much?" "What?" "Hey!" "No littering!" "Wait!" "Hey, you guys, hold on for a sec." "What?" "You guys wanna try modeling?" "What?" "Modeling?" "No littering!" "Now, sign your name right there!" "Okay, okay." "Hey, did you hear about Kogure of the Kaisers?" "Yeah, he's saying that he owns Shibuya, right?" "It pisses me off!" "Maybe we should teach them a lesson." "Leave it." "Miss Miyu!" "The time to settle this will come soon anyway." "Man, Shibuya sure has degenerated." "Take a look at those guys over there." "They're the scum of society." "I wish they'd clean those guys up once and for all." "No kidding." "Those bastards." "We're going after them." "Later, Satsuki." "I'll go home after I right a couple more wrongs." "Good luck, Ran!" "Why did you do that?" "!" "It's a good thing the fight didn't get serious, but if you'd injured them, your life would be..." "Shut up already!" "Hurry up and let me go home." "I don't wanna stick around this place any longer than I have to." "You're going to stay here until your mother comes for you." "She ain't coming!" "Not coming?" "Ever since she split with my old man, she only thinks about herself." "She doesn't even come home." "Like hell she's gonna come all the way here to pick up her daughter." "I see, I'm sorry I asked." "Not like I really care." "Would you just leave me alone already?" "No, I can't do that!" "I want to help you!" "You'll just bail when things get too hot anyway." "I'd never do that!" "I'm finally on the last one!" "Just one more signature and I'll get to my goal!" "All right!" "I'm gonna get my perm before the day's over!" "(Big Guts)" "They called us the scum of society." "They said that they didn't need me." "That's terrible." "I just don't know anymore." "What in the world am I?" "Am I dead?" "Or am I alive?" "Maybe what those old guys said was pretty on the money." "But you felt hurt by those words, right?" "That means you have a heart." "You're not scum." "Here." "What's that?" "It's the number to my cell." "If you have a problem or just feel bad, give me a call." "It's okay to depend on others sometimes, you know?" "Don't keep it all bottled up inside you." "Don't be ridiculous!" "Like hell I'm going to rely on you!" "Quit getting so full of yourself, you moron!" "Hey!" "Full of myself..." "She got away again?" "!" "You're Miyu Yamazaki of the Resistance, aren't you?" "Kogure of the Kaisers." "Yamazaki..." "It's got nothing to do with me." "Some of your guys got some of mine hurt." "So?" "I figured I'd get some payback." "Meaning a one-on-one with you?" "So, what happens if I win?" "I'll hand Shibuya over to you." "Sounds like fun." "Come on, make your move." "You make your move first." "What?" "What's wrong?" "Hurry up and make your move." "Are you scared?" "You bitch!" "Pitiful." "Kotobuki!" "I had a fun time watching your fight." "You're good, Yamazaki." "That was something." "Why you..." "Say, how about we make the next challenger the great Ran Kotobuki?" "What?" "We got interrupted at school, so let's settle it here." "We can tack on ownership of Shibuya as a bonus." "Don't be ridiculous!" "Kogure!" "Why you..." "Don't know when to quit, do you?" "!" "Don't get in my way!" "You sure don't know when to give up!" "What are you, a zombie?" "!" "Kotobuki, that was none of your business!" "Now, there's no one standing in our way." "Come and get me." "Let's settle this fair and square." "Hey, what's the matter?" "Don't have the guts to fight me with your bare fists?" "!" "What?" "!" "Why you!" "Quit being so full of it!" "You keep nitpicking at everything I do!" "People like you get on my nerves more than anything else!" "Now you've done it, Yamazaki!" "You twisted little snot!" "Shuddup!" "Who the hell are you calling a twisted little snot?" "!" "People who think they're the only ones who're miserable piss me off!" "What the hell do you know?" "!" "Quit acting all righteous and getting fired up about it!" "I was fired up from the day I was born!" "I'll beat that rotten attitude of yours back into shape!" "You just try it!" "Shuddup!" "This'll be the end!" "I'll turn the tables on you!" "I fell over a second later than you did." "Damn it, I lost." "Shibuya's mine now." "You're finally awake." "You..." "Where am I?" "I was surprised when the hospital suddenly made a call to my cell." "What?" "Why did they call you?" "This." "It was in your pocket." "I guess you hung onto it." "I'm happy you did." "Say, don't do anything reckless like this again." "There are people out there who're worried about you, like me." "I thought you were the same." "I thought you were the same as all those other people." "That you would definitely give up on me somewhere along the way." "I won't do that." "Not ever." "Really?" "Then, will you pinky-swear on it?" "Pinky-swear?" "Sure." "You're a weird cop." "Maybe I am." "After that, Ran finally got to fill up her stamp booklet and happily got her perm." "But I had no idea all that had happened while I was asleep." "Hey!" "Sorry for making you wait!" "Oh, Yamato!" "I'm sorry, did you wait long?" "I had to get some stuff done." "Good job at work." "Here you go." "What's this?" "So, it's been exactly two years since then." "Yeah, even though it feels like it was way long ago." "Two years really go by just like that." "Miyu, thank you." "Doesn't it have a nice tone?" "Yeah, it does." "Man, talk about hot." "I can't watch this anymore." "Come on, let's go, Aya." "Yes, let's retreat to somewhere cooler." "I hate it, you're always laughing" "And so strong and cute and popular" "I hate it, I'm so dull and slow" "And no one needs me..." "You're smart and always so perfect" "People probably just make fun of me" "To be honest, I want to try talking to you" "I want to become friends with you" "I was so envious of you" "And my shoulders would tremble as I cried alone" "Tell me, are you alone and afraid, too?" "Is everyone miserable and weak?" "If only I had more courage" "I would have given you a hug" "Next Super GALS!" "The sun glaring, the heart sparkling, summer break is finally here!" "It's supposed to be a season of brilliant blue skies, but Aya's heart is all cloudy." "You give midyear gifts during the summer, what Aya wants to give is the love in her heart." "She wants to convey her hots for Rei during the hot summer, but Rei isn't being receptive." "Depressed and agonizing over it again, Aya's wavering and I'm being irritated!" "Oh, just confess to him already, Aya!" "Next time on Super GALS!" "Ran Kotobuki," "Feelings of Love " " Wavering " " Aya Confesses?" "!" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"