"Is that you, Hans?" "I'm well." "I've written you a letter." "Everything is inside." "I'm going to the cemetery now." "I'll stop by the grave." "Are you coming?" "Take care of yourself." "Present a film by Miroslav Krobot" "Nowhere in Moravia" "You see her, the countess?" "Yes." "All dressed up again." "How old is she actually?" "Nobody knows." " Pretends she's younger." "Stupid cow." " Mother!" "In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit." "Amen." " The Lord be with you." " And with you." "Careful." " Okay?" " Yes." " Want me to stop by?" " You don't have to." "Get up." "It's over." "Mrs. Slawiková." "Get up." "Shit." "Reverend!" "Reverend!" "Something's wrong with the Countess." "She's not moving." "Call the doctor, just to be sure." "But I don't think he can do much." "Maruna!" "Where's that flower umbrella?" "Take the black one." "It was in the corner." "See ya..." "I'm going over to town hall." "Christ, Olin." "Can't you take your shoes off?" "There's bones there." "Where?" "In the countess's grave." "They shouldn't be there." "But they're fucking there, right?" "I guess I'll burn them." "If I can." "What do you mean, "if I can"?" "It's pissing out." "My matches are wet." "Take this." "Thanks." "You can come out now." "I don't like it like this, Jura." "Your phone's ringing every other minute." "I know, it's fucked up." "Wait till I finish the house." "I found a beautiful mantelpiece." "Give me that check." "Thanks." "I'll pay for it, Mom." "Who the fuck takes a shower in the morning?" "Asshole." "What were the names of the 2 mischievous puppies from the 1971 can'toon who lived with their uncle Fido?" "Tip and Tap." "My Old Lady wouldn't put out again." "Tip and Tap." "Right." "Jaroslav." "Fuck her." "Shit." "One day you're gonna kill someone, asshole." "Got a date with the ladies, Kódl?" "Fuck off." " Ladirs really pissing me off." " It'll be fine." "You joining them?" "Thanks." "Hey, Ladin." "I heard he's dead." "Bullshit." "Maruna, peppermint schnapps." " You shave down there?" " That's how it's done today." "Will you do my feet?" "I'll be out in a minute." "Girl, you're like a doctor." "The waiting room was full today... it's that flu." "What's it good for?" "What?" "Shaving down there." "It's more aesthetic." "You could try it." "Arert I too old for that?" "No." "Gimme the other one." "What about that roof, Mr. Kódl?" "I'll send Junior." "That's what you always say." "How big is that hole of yours?" "When it rains like this, then the bucket is full in the morning." " Evening." " Evening." " How many?" " Three." "Do you ever wash, Stinky?" "You should wash sometime." " Bye." " Bye." "Got your notebook?" "Been studying?" "Be serious." " I'm sick." " What?" "I'm sick." "I'm healthy." " You're doing great." " I'm enjoying it." "I'll give you some more tomorrow." "Why'd you stop?" "You want a feel, huh?" "Yeah." "Don't laugh." "I heard you found some bones." "Where?" "I made a cross and burnt them." "You're nice." "That's enough." "I'm cold." " See you tomorrow." " G'night." "Fucking beast." "It scratched me again, Balin." "Stupid fucking beast." "You should've drowned it." "Shit." "The bread's gone moldy." "Scrape it off." "Get up or I'll throw you out like that cat." "Olinek, you're in love with her, aren't you?" "What would I do without you?" "I'm not going anywhere." "Don't gobble." "Food should be eaten slowly." "Mama will always love you best." "By the time we get loaded up, it'll be pissing anyhow." "Maruna!" " It won't zip up." " It will." "Breathe out." "No one will notice if I wear a coat." "In silent contemplation, we gratefully remember our departed sister." "We thank her for all she has done, and commit her immortal soul into the merciful hands of God Almighty." "Let us pray." "Dear Lord, with you rest all who died believing in you." "Bless this grave into which we place your servant, and send your holy angel to watch over it." "May your servant rest in peace," "and welcome her into the society..." "For ever and ever, amen." "For you." "Thank you." " You speak German?" " No." "But if you like, Maruna does." "Maruna!" "...but I'm learning." "Maruna is teaching me." "He wants something, but I don't understand it all." " Hello." " Hello." "What can I do for you?" "Can you recommend someone reliable?" "I doubt it." "What for?" "It's about my sister's house." "I understood that, Maru." "Why don't you come with us?" "So we don't have to discuss it in the cemetery." " Yes, please." " This way." " This is my mother." " Hello." "This is my sister." " Hans." "Nice to meet you." " I'm Jaru." "I'll cover her up and come after." "Damn, that's a lot of roof." "We'll need some help." "And a long ladder." "You can have Olin." "Mayor, not Olin." "At least we'll have some fun." "We've got to do it." "That German guy gave us money for it." "The Countess was his sister." "It's over, Mr. Vitásek." "But she had beautiful funeral." "You really missed out." "Everyone was there." "Shit." "Now I lost count." "I'm here." "Your sister and I were best friends." "How about you?" "I'm sure you are doing well." "He can't complain." "He says he works in medical supplies." "Are you single?" "Mother, that's out of place." "Just translate." "He's a widower." "Please." "Have some, Olin." " Tell him that you're a nurse." " Mother!" "Translate." "He says he's healthy." "A German." "So fucking what!" "Fuck, I've had enough." "I'm a fucking loser." "Drinking like this." "Here we are." "I have to go." "Mother is waiting." "Shit." "I'm sorry, Maru." "I'm just not in form today." "Come here, there's some cobwebs on you." "I sweep every day, but it comes right back." "I'll tell Olin to paint it here for you." "Once my house is done, we'll go there." "I had a wall collapse, but I've called a structural engineer." "You can come in." "Faster, he's almost done." "Dammit, get over here and load up." "He's done." "Forget it." "I'm coming." " Hi." " Hey." "... where large herds of these ungulates successfully survive..." "Hi." "I always watch this show, too." "... made possible by a stable climate..." "What kind of animal is that?" "Buffaloes or something." "Fucking millions of them." "The vast areas of rainforest share an ancient history." "Thanks." "Despite the worsening conditions on the continent..." "They're bringing you that wood today." "... these large colonies continue to survive." "Nevertheless, in orderto  sub-tropical Australia, we must look far back into history." "Some 220 million years ago, this place was one giant hell on Earth." "The northeast part of the continent slid along the Earth's molten mantle to create the largest volcanic range in prehistory." "These dramatic mountain peaks were once part of one enormous range covering 600 square kilometers." "We've brought that wood." "As the volcanoes went extinct, they left behind fertile land." "The lush rainforests quickly became home to a diverse range of animals." "You're doing great." "I like walking with you." "I like you." "Sure." "I like you, too." "Olin, don't be stupid." "You're not getting any younger." "And I'll be happy." "I can't fucking believe you." "I'll do anything for you, anything in the world." "I need the storeroom painted." " What with?" " Whitewash." "I'm in love with you." "I know." "I have to get home." "Good night, Maru." "Night." "See you tomorrow?" "What're you laughing at?" "I just remembered how you took the piss out of Olin." "Yeah, that was good." "I should've drowned it." "It shit in my bed." "Night." "I don't know whether to go on that trip." " Who would bind Mom's feet?" " Well, me." "It's just a week, and Munich isn't that far." "It's paid for." "What I wouldn't give for that." "Gimme that bucket." "I don't know how you'll survive once I'm gone." "I just can't do it." "It makes me sick." "You're gonna have to learn to kill some day." "All guys want meat, the Kódls especially." "But I don't know German that well." "I'll send Olin along." "When you're in Munich, look up that Hans." "If he isn't dead yet." "He gave you his card." "Gimme that yogurt." "Did you order a structural engineer?" " I did." " Here I am." "This wall fell down." "It got soaked with water, so it fell." "Better cover it up." "That's all I can tell you." "What do I owe you?" "800." "Need a receipt?" " Wort do me any good." " 600 then." "Fuck, it hurts." "Gout." ""Disease of kings", they say." "Keep a good eye on things, stupid." "You going somewhere?" " Hi." " Hi." "Something smells nice." "Mom's making rabbit." " Where's that hole?" " Over the kitchen." "Will you show it to me?" "Same old pig." "Josef Kódl, I sing and yodel." "How's yourfeet, Andulka?" "Forget my feet." "I have trouble breathing." "I don't..." "I don't go up on the roof no more." "Doctors told me not to." "'Cause of your spine?" "High blood pressure." "Wanna go for a ride?" "Yeah, sure." "Never mind." "Where would we go?" "You'll see." "Just for a bit, hmm?" "How much?" "Forget about it." "Where you going?" "Guess." "Let her do what she wants." "At least there'll be some peace." " Want some more?" " Sure." "You can go shopping afterwards." "There's sales on today." "Another horny tomcat." "Check it out." "A new couch." "How many girls you had here already?" "Enough." "But none like you." "Come and sit down for a while." "Hold on." "I'll take my shoes off." "Turn on the radio." "No rush." "There's plenty of time." "Should I turn off the lights?" "Nah." "Lie like this." "In the end, I'm glad that you like me." "I can't hold it any longer." "Hey look." "It's Jaru." " Jaru, hop in." " Thanks." "It's about time." "Yeah, yeah." " Hi, Maru." " Hi." "Where were you?" "Shopping." "Olin!" "I hope you're not dead, asshole." "Just fucking say something." "Where were you?" "With the women." "We're coming with the ladder." " You seen my Old Lady?" " No." "Gimme another." "Don't drink so much." "You're not used to it." "Who cares anyway?" "Do what you like." "Look at how my feet are swollen." "You got that from Mom." "Go on home." "You're leaving tomorrow." "I'd rather not go anywhere." "Don't be silly." "You've had your hair done, you look great." "And it's paid for." "I wanted it a little wavier." "Nah." "It looks good like that." "Where are you going Olin?" "Don't run away..." "You don't like me no more?" "I'm going for a piss." "Want me to come with you?" " Schnapps or beer?" " Both, girl." "Should I put it on Ladirs tab?" " What day is it today?" " Thursday." "Balirs paying." "What're you doing here all alone, Mayor?" "Sitting, like everyone else." "I've got to tell you something." "What?" "I don't know if I should." "Better not then." "I can say what I like." "You done, Olin?" "None of your business." "I've always liked you, Jura." "What do you say?" "I'm such a miserable old cow." "You're a good man all the same." " Where are you sitting?" " I can sit where I like." "And where is your place?" "Come on over with us." "Fuck you both." "Jura, stand up for me." "Come on, let her be." "I don't need no help." "I can take care of myself." "You fuck me both, but I can't do nothir, huh?" "Shut your trap." "They all know." "Women have rights, too." "I'm tellir you, shut the fuck up!" "I'll say what I like." "And love who I like, assholes!" "Go and shout outside." "This is a pub." "I'm paying." "Don't go in there." "It's full of wankers." "It's a free country." "Non-stop." "I want to live non-stop, come what will come..." " Good morning." " Morning." "Where are you going, Mr. Vitásek?" "The doctor is on holiday today." " Morning." " Morning." "Get out of my sight." "Have a good time." "Morning." "To Hanušovice." "I'm all nervous." "What about you?" "What about us?" "Getting on?" "Did my Old Lady ride with you this morning?" "No." "Keep her on a short leash, boys." "Gimme that." "If she's there again, I'll kill her." "Me, too." "If you don't have any complaints, sign here." "I don't understand that shit anyway." "What kind of mayor are you?" "I didn't want the job." "You've got two years' warranty." "Let's dance." "Come on!" " What do you want me to do?" " Dance." "He who is always spurring on his horses, neverfinds the time to stop and smell the roses." "Damn, that was close." " What's new?" " Nuthir." "You're more fun than a funeral." "What's up?" "I'm going to take a leak." "Don't go." "I'm not a pig." " There you are!" " No, leave me alone." "Leave me alone, you cunts!" "I got nothir with you no more." "I ain't goir nowhere, assholes." " Come here." " No." "Leave me alone." "You can fuck each other." "Shut your mouth, bitch." "Fucking homos!" "Bitch." "Ladin!" "Leave me alone, assholes." " What happened?" " I don't know." "We didn't do anything." " I think that's all of it." " Come and eat something." "Without you, we would've been here till evening." "Sit by yourfather." "Help yourselves." "You really didn't have to." "You're a good boy, Paulie, helping yourfolks like this." " Got any beer?" " How silly of me." " Two." " Three." " Four." "Paul!" "Tomorrow morning we'll load the trailer and go." "Christ, what a stench." "We didn't do nuthir." "We just found her." "In the grass." "Hold on, we've got a logistical problem." "There's too many of us." "These two have to be under guard." "You get out." "You sit in the back with these guys." "Stolarik drives, and the mayor will take the rest." "No problem." " Did you put bay leaf in it?" " Yeah." "Then I'm not eating it." "I'll take it out." "You could've left it in." "You told him to pick her up?" "She would've had to wait for the bus." " Here I am." " All in one piece?" " Sure." " How was it?" " Fine, but totally different." "I gotta go." "I got held up." "That thing with the police." "Sit down with us." "There's plenty." "You have nothing at home, anyway." "Well, just a bite." "Stinky and his friends found her covered up on the meadow." "That's horrible." "Do you like pork with sauerkraut?" "Jaru does." "God only knows what she ate there." "They have that there, too." "But different." "More spicy." "That thing with Lad'a's Old Lady is terrible." "Horrible." "What's this world coming to?" "I brought some presents." "Eat first." "It's good." "Have some more." "If it wasrt for Stinky and his pals, she would've been there till winter." "I heard they cut her head off." "That's just rumors." "I'm so happy to be home." "But it was nice there." "Munich is nice, too." "Even old people look younger than they do here." "They've got more money." "That changes a lot." "It's not just that." "For instance, Hans still has lots of different interests." " So you called him?" " Yeah." "How old is he actually?" "It's not that important with guys." "Hans is terribly attentive and kind." "Not at all like the bumpkins here." "He'd be too old for me." "You know how much this dress cost?" "Must've been expensive." "And it was nothing for him." "How's the roof?" "Fine." "If it starts leaking again, just give a buzz." "Havert seen you for a while." "The kids are always sick and Kódl's always on a roof or in his garage." "They probably did it because she wouldn't go home with them." "You were friends with her, right?" "I guess she liked me." "You too, right Olin?" "I think she did." "I feel sorry for her." "Olin, come over for a shot." " Maru, three shots of rye." " I don't want any." "Don't piss me off." "We'll drink to the church." "Know anything new?" "I heard she wouldn't go home." "They were both shagging her." "They both killed her." "Maru, I'm paying." "What'd you have?" "Three cokes." " Keep the change." " Thanks." "I'm going into the woods." "I can't sleep anyway." " Where you going to be?" " The upper hunting blind." "I'll close early and come, if you like." "Yes, I'd like that." " Need me to carry something?" " It's not much, I can manage." "I'll help you clean up." "It's really nice here." "It's totally different at night." "But not so warm." "Want a jacket?" "I'll just snuggle up against you." "I'm all shook up from that thing with Lad'a's Old Lady." "You never know what might hit you." "Like you'd beat me to death, too?" "That's not funny, Maru." "It's so romantic here." "You ever done it in a blind?" "Not yet." " I'm warmer already." " Me, too." "I can't see." "Do you like me?" "I do." "So tell me." "Wait." " Maru, Maru." " What?" " You see him?" " Where?" "The one I've been waiting for." "But you can't see a thing." "Never mind." "He'll be back." "You're home late." "Why aren't you sleeping, Mom?" "I'm worried about you." "I'm not a little girl." "One whore bought it already, and the second is just waiting for it." "I'm not a whore." "You are." "Don't you ever call me that again!" "Or I'll tell you something, too." "What could you possibly tell me?" "You only ever bitch at me, but you treat Jaru like an angel." "At least she's a nurse." "You could've been a teacher, but you're just a whore." "I've had it." "What were you when you were my age?" "You drove Dad to his grave." "If he even was my father!" "You shut your lying mouth." "I slaved like a dog so you could study, and this is what I get." "I never asked you for anything." "Stop telling me what to do." "I'm your mother." "What about it?" "Whore!" "He wrote me yesterday, and then he called, too." "He found me some work for at least 6 months, and I can live with him." "He could even come for me if I want." "I do." "It won't be that easy." "He's pretty active." "I know." "I don't know." "Don't be silly, of course you do." "I'd really like to go." "And your job here?" "I already asked." "They'd let me go by agreement." "Where's Mom?" "She'll be sleeping in today." "You think I can leave her alone with you for 6 months?" "What can I do?" "She won't be here forever." "Don't be stupid." "What's with your eyes?" "I had my brows done." "You think Hans'll even notice?" "What's his vision?" "You always have something against him." "Do what you want." "I've got my own troubles." "I need to catch the bus." "What did Mom want from town?" "Go and ask her." "Maru." "Quick, come here." "Mom, can you hear me?" "Call an ambulance." "Looks like a stroke." "Mom, I didn't mean it!" "Can you feel this?" "Call!" " I didn't even know her name." " Lad'a's Old Lady." "I know that." "I meant her given name." "Marie." "How do you know?" "She told me." "She was my first." "What was it like?" "What?" "With her." "I don't remember." "She didn't have it easy, either." "I'll use the shovel now." "It's a weird feeling." "Like a ghost walking around here." "I'm used to it." "I make a cross, and that's that." "I like you more and more." "I wonder if there's something in it for me." "I can't promise you that." "I'd just cover it." "I've got some good plastic sheets." "You were always an optimist." "Kids, come and help me." "Visit Mom as much as you can, even if she won't talk to you." "She'll be glad to see you." "Call if you need anything." "I'll come right away." "It's so empty here now." "So... shall we go?" "And if you could, please air my sister's house every now and then." " No problem." " Thank you." "Bye." "Bye." "And take care of yourself." "You gonna do two coats?" "I'll have to." "It's all dingy in here." " Hi, Maru." " Hi." "You'll have to do two coats, Olin." "I know." "It's pretty thick." " Look what you did, you idiot." " Leave him." "I'll clean it up." " Want anything?" " A coke." "I hear you're pregnant." "You know?" "Everybody does." "How are you?" "I keep craving sweets." "Pregnant woman have strange cravings." "Well, and?" "Well nothing." "You're an idiot." "The structural engineer said I should cover the walls." "Otherwise it's fine." "Go in the name of the Lord." "Will you help me, Reverend?" "It was getting dripped on the whole time." "It won't take much to ruin it." "Young Mr. Kódl promised to fix the roof within a month." "He's kind." "You shouldn't strain yourself, Maru." " Need any help?" " It's okay, Mayor." "And who is the lucky father, Marie?" "I don't know, Father." "Mr. Vitásek." "If you're going to mass, you're late." "It's over." "I'm coming." "See?" "Doing great." "I'm pregnant." "Don't twitch or you won't get any." "If it's a girl, then she'll be the third whore in a row." "English subtitles:" "Stephan von Pohl"