"Who the hell is he?" "I'm sorry." "I couldn't check his face." "Do you think that he was from Yamamori yakuza group?" "They don't do anything fancy like that." "If not, who is he?" "Anyway, be careful." "Now that having come this far, we can't fail." "So, did you get THAT?" "I'm sorry." "Not yet." "Get THAT by all means." "It'll be our ace in the hole for destroying Yamamori yakuza group." "Did you get the official job offer?" "!" "And that it's the publishing company..." "Congratulations." "Thank you." "Ah, and this is for you." "This company is the small but decent advertising company." "Is this for me?" "Yes." "And this is for you too." "A butler who fulfills your wish?" "What the hell is this?" "If you hold this, your wish will come true." "I did the same thing and got a job." "Ah, but I just lend this to you." "I see." "I'll borrow this anyway." "And..." "When your job hunting shakes down, can we go out?" "Going out with you?" "Please consider about it." "I have to go now." "I have a class!" "Going out with her..." "Going out with her..." "Yes!" "Otoko Meshi" "Episode 9, The night to know his weakness..." "Canned saury pike donburi" "What's wrong with you?" "You're creepy." "I'm laughing." "Then, stop laughing." "It's unreasonable." "Don't you have a job interview tomorrow?" "How come you're so relaxed?" "Tomorrow's job interview is easy peasy." "They only have six employees." "And they want to give inexperienced people preferential treatment." "So, I think that they have a shortage of human resources." "I have a great chance to be hired..." "Don't forget about your failure last time!" "I don't." "But Haruna recommended this opportunity to me." "And if I can get a job offer, I'll feel better." "You want to get a job for feeling better?" "Do you?" "Be more serious!" "Be serious?" "Listen, not many people can get the job they want these days." "Everybody works out differences somehow." "That's bullshit!" "You, a damn cherry boy!" "It has nothing to do with a cherry boy!" "Come again?" "Hino, stop." "I'm sorry." "It's no use telling such a big baby anything." "A big baby?" "I'm trying to do my best." "Do your best?" "Then, put your life at risk for attending a job interview." "Put my life at risk?" "I'm not a yakuza man." "What?" "Don't make light of yakuza!" "Sorry!" "Hino!" "If you hate yakuza so much, get the official job offer." "Then, we'll get out of here immediately." "I'm going." "I'm happy." "I'm still under investigation, but they don't seem to be honest men." "Then, they're yakuza men..." "I haven't reached the conclusion, but I must get the conclusive evidence soon." "But I need more money." "Again?" "You want to save your friend, don't you?" "It must be around here." "Well..." "Ad Taste..." "All right!" "President will come back soon." "Thank you." "Yes, that helps us." "Good morning!" "See you at 4 P.M." "I got the appointment." "Kurihara, is it ready for printing?" "Yoneda, did you finish the layout of text?" "Not yet." "You have 1 minute." "Roger, I'll hurry up." "President, here's an interviewer." "I'm Wakamizu Ryota." "I'm Karashima, please have a seat." "Kurihara, I want a cup of coffee." "Yes." "Kurihara," "Yes." "This is tepid like your face." "Do I have a tepid face...?" "I'll bring another cup." "It's fine." "Statement of purpose" "Advertising copywriter wannabe" "We do all sorts of advertising business, for the flyer of supermarket, the booklet of the company or the web." "Even a copywriter has to do the layout of text in this company." "Yes." "Show me your sample." "Ah, yes." "I made the ad for my university." "You make light of us, don't you?" "What?" "Do you think that since we're the small-sized company of six employees, it's enough to show us your old sample?" "That's not true..." "The small-sized company like us can't afford to hire a bunch of people and pick up the competent one like the big company do." "You may have come here without really thinking anything." "But we do a job interview for keeps." "Yoneda, 1 minute past!" "I'm in a hurry!" "First and foremost, you're not interested in either the design work or the writing, are you?" "Even the work that you're interested in is often hard." "This kind of business isn't so easy to keep working if you're not interested in it." "Damn, her!" "Why is that bitch so bossy?" "!" "Bitch?" "You, shut up!" "Don't call us bitch." "I'm sorry." "Let's go." "Good bye, ugly." "Excuse me." "Yes!" "Another Distilled Spirit for Hoppy." "HOPPY=Beer flavored almost non-alcoholic drink (0.8% alcohol)." "Usually mixed with Distilled Spirit" "Certainly." "Wait a second." "Ah, hello." "It's you again." "It must be fate." "I don't know." "By the way, what did you order?" "I ordered distilled spirit for Hoppy." "Why did you only order distilled spirit?" "Why don't you order Hoppy too?" "I still have a little in a bottle." "Damn, it!" "The best ratio of Hoppy is 1 distilled spirit and 3 Hoppy." "You don't have enough Hoppy." "Senior, the best ratio is 1 distilled spirit and 5 Hoppy." "Pardon me?" "Listen, since Hoppy already has 0.8% of alcohol, the ratio of 1:3 is too strong." "No, the best ratio is 1:3!" "No no, it's 1:5." "Then, why don't we make him try both?" "I do?" "Bring two glasses of Hoppy." "Yes." "Put distilled spirit first, and add Hoppy vigorously to make nice foam." "Don't ever stir." "Don't put ice." "That's the rule." "This is 1:3 Hoppy." "And this is 1:5 Hoppy." "See?" "The 1:3 tastes much better, right?" "You like the 1:5 better, right?" "To be honest, the taste is same..." "I've listened to you for quite a while." "You both are wrong." "Damn, civil servants who work the way the manual says!" "The best ratio of Hoppy is 9:1!" "9:1?" "!" "Try this." "It's too strong." "Aren't you a brave man?" "!" "Drink up!" "All right, I'll drink as much as I can tonight!" "What's wrong?" "I found him." "But it's a bit troublesome." "I got it." "You can come back here." "I'll go there instead." "How can I give you a blue print of their residence?" "Just give that to me." "Are you crazy?" "Do you really make war against Yamamori yakuza group?" "Leave now." "Then, I'll send this to Yamamori." "You seem to scrape off their profit." "Hey, bring us a tea." "Certainly." "Stop messing around!" "I'm in a hurry." "Give that to me now." "I don't feel good." "It's gross." "Can you kick that can?" "I will!" "Ouch." "Hey, wait!" "That's funny." "Because he hit me." "You hit me, punk." "What did you just say?" "Did you call us punk?" "I heard so too." "Ah?" "Ah?" "What did you say?" "Ah, I found a treasure box!" "What's inside?" "!" "What's that?" "Check this." "He is looking for a job." "Really?" "Look!" "He relies on this crap." "His desperate efforts make me sick." "Stop it!" "Ouch." "You're not cool." "What the hell are you doing?" "Hey!" "And another punch!" "Don't stop me." "Hey, you just want to kick him, don't you?" "They're fighting!" "Call 911!" "Good bye!" "What happened to you?" "I fell down." "That's not the wound by falling down." "Did somebody punch you?" "Whom did you fight with?" "Shinya, Yosuke or Haruna?" "I was tangled with strangers." "And I was beaten." "Are you crying?" "Because I couldn't fight back." "Let's cook." "Canned saury pike and egg donburi" "Sauté of bean sprout and radish sprout Korean style" "Miso soup with Japanese parsley" "I'm going to enjoy eating this." "I'm going to enjoy eating this." "Hey, let's eat." "I can't since I cut inside my mouth." "Once you eat Boss's dish, it'll heal instantly." "I'm going to enjoy eating this." "Delicious!" "Is this Eel donburi?" "No, it's canned saury pike donburi." "I mixed noodle soup with sauce in the can and made a sauce." "By adding eggs, it becomes the salty-sweet." "How's that?" "It's tasty." "Canned pike is fluffy and egg is syrupy..." "Exactly!" "Wow, this sprout dish is delicious too." "I just blanched them." "I eliminated the moisture from sprouts and added sesame oil and Korean seaweed." "Is that it?" "Sesame oil adds the nice flavor to the dish." "That's not what you should say." "Sesame oil adds the nice flavor..." "Delicious!" "I'm sorry but I have no energy for doing that tonight." "Come on!" "Are you still depressed?" "You're pathetic." "Yes, I'm pathetic." "I've never felt that I'm pathetic this much in my life." "Don't be depressed." "You were just punched a couple of times, right?" "I 'm not just talking about punches." "My job interview finished with bad results." "As Yanagiba-san said, I underestimated that company." "I'm stupid, weak and pathetic." "I feel bad about myself." "You have to have a lot of courage to admit your weakness." "And it's up to you from now on." "Food is getting cold." "Eat more." "Yes." "What are you doing?" "I want to do whatever I can." "I see." "All right." "What we produce isn't the ad, We want to light up your business" "From the ad on the paper to the web design, we'll do all kinds of advertisement." "This is awful." "The layout isn't precise and the pull-quote is very amateur." "I'm sorry." "But I don't hate the sales copy." "So, change these layouts and rewrite this pull-quote." "Bring the updated one by tomorrow." "I got it!" "Yes!" "She recognized you." "I don't know what's going on yet." "What happened to your forehead?" "What?" "Ah, this is nothing..." "Ryota, well..." "What?" "Ah, congratulations." "Thank you." "See you." "He is strange recently, isn't he?" "I think so too." "Ah, Haruna, I'll return this to you." "This worked well." "Thank you." "I told you." "And I'll answer you." "Answer me?" "You asked me to go out when my job hunting shook down." "Have you considered about that?" "Of course." "I feel the same way you do." "I want to go out with you too." "Really?" "Okay, let's go!" "What?" "Where?" "Hurry up!" "Let's go!" "Wait..." "Where are we going?" "Wow, Real Nashida-kun and Yuzui-kun are in front of me!" "They're just how I had imagined it." "Or better than that!" "Oh my god, I'll be dead!" "Wow, they're holding each other!" "I'm getting excited!" "You're blocking me." "Get out of my way!" "Get lost!" "I'm taking their pictures!" "Hey!" "What the hell is this mess?" "Umeyama is hiding himself out of fear." "Yanagiba did that again." "Son of a bitch!" "Hey!" "Find Yanagiba and kill him good." "Yes!" "We knew the general floor plan." "But now it became very clear." "Yes." "Yamamori residence" "Are you sure that this man stay at your friend's place?" "Yes." "What's this?" "This is a picture of the security camera when a mob fight with Yamamori yakuza group was occurred." "The two are the same person, aren't they?" "Yes." "He is a member of Yanagiba yakuza group and a perpetrator of a mob fight." "Right now, the police and Yamamori yakuza group are searching for their whereabouts." "I knew it." "I think that your friend was threatened by them and shelters them reluctantly." "Please come with me to the police station." "I got it." "Tomorrow." "Tomorrow." "Tomorrow..." "Everything will be done." "There's nothing in it!" "Sorry." "I was busy." "Boss, what should we do?" "It's good enough with rice and miso paste." "I need PONZU." "PONZU=soy sauce mixed with citrus juice" "Ouch."