"Moominvalley seems to return back to its peaceful state." "And there is no worries anywhere." "Or is there?" "Moomintroll wait!" "Mom mom!" "Are they ready?" "What?" "Pancakes!" "Not yet." "Hobgoblin's woods aren't burning that well." "You're only just making the dough..." "Pancakes won't take long." "Are pancakes ready?" "This concern is a small one." "I'm an idiot!" "Fool!" "No you're not Snork, you are smart." "No I'm a duffer, dumbass." "Well your machine moves on the ground though." "If you can make a machine that travels on ground, I'm sure you can make one that flies." "I believe in you." "I can't do anything." "Last night, I thought I have finally made a flying machine." "But then I took a look at it again." "How me, who is so smart can be so stupid!" "I am such a perfect weakling." "Pancakes are ready, go tell everyone." "I could." "Where Moomintroll and Snorkmaiden are?" "Snorkmaiden is crying again." "Don't take it so hard on yourself." "Inventors get depressed when their inventions won't work." "Moominpappa too?" "He is inventing stories, right?" "Yeah, or memoirs." "Snorkmaiden, do you want pancakes?" "Yes please." "Moomintroll, go get dad." "He is stuck with his writing again." "Snorkmaiden, what's wrong?" "When morning came sun moved to the east and little by little everything started to brighten." "Hmph even the stupidest reader knows that." "I don't have any talent for writing..." "I am miserable unskilled writer..." "It's better to stop." "Come in." "Dad?" "What is it?" "Mom told to come eat pancakes..." "Oh I'm just on my act of creations, I'll come later." "Something else?" "Was..." "No." "I think I heard you wrong" "Moomintroll wait I'm coming!" "Mmm it was really good." "I'm going out." "Me too!" "No I'm going to a dangerous exploration with Snufkin." "Hey Snufkin!" "Hey to yourself!" "I thought weren't coming." "What is that?" "Leaf boat, it is going fast down the river." "It's going to the sea and ends up in some unknown world." "Some day I'm going somewhere with a boat." "Are we going?" "Little Myy wanted to come too but I said it is too dangerous." "You should've picked your words better." "Look." "Hey wait!" "They need excitement too." "Wait!" "Are we really climbing to the mountain?" "I don't think we can all do it." "I'm not going up." "But I am!" "Rather give me company." "Can't you girls wait us in the cave?" "It's right next to the pathway." "Well why can't you use the pathway then?" "It is hard for a girl to understand this." "It is hard to understand boys." "We want to climb." "Let's go already." "Are you coming Nipsu?" "I'm guarding your back." "I'm protecting the cave from down." "Chicken." "Don't underrate me!" "Someone has to take care of the girls." "Are we going in?" "I don't feel like it." "Better to stay here." "No one knows who might live in the cave." "You fool!" "No one lives there." "Well thats why I don't feel like it." "Uninhabited place is frightening." "I think we are now right above the cave." "I can't see the down leading gap." "Maybe its there." "I've never seen a seashell like this!" "And what about that." "Must be expensive." "Little Myy come here!" "Where's little Myy?" "She went to the cave." "Horrible!" "She should come pick seashells." "Myy come out!" "Come on coward!" "Dangerous to just go in!" "Well how on earth would you go in?" "Wait there!" "We'll save you." "Are you Snorkmaiden coming with me to the cave?" "Yes I think..." "Well let's go." "I'll take your hand just in case if you get scared." "Where are you Myy answer!" "You get Snorkmaiden scared!" "Oh I thought I got you scared." "Your voice is trembling." "My voice is always like this." "Shhh quiet." "I hear something." "I hear it too." "Wind maybe." "No it sound like someone's sobbing." "You can't scare me." "No one lives here." "Moomintroll and Snufkin are there." "They came down to the cave and now ther are..." "Why would Moomintroll and Snufkin sob?" "It must be someone else." "Myy stop..." "Pull now Moomintroll!" "Is it good now?" "Which one is going first?" "Me." "But remember to be careful." "Okay." "Calmly, no rush." "Hey are you okay?" "Ofcourse." "Moomintroll are you okay?" "I think so." "Except my bottom." "Who screamed like that?" "Our friend Hemuli was taking a nap here." "Oh heavens." "This is one of your games again." "We didn't know you were napping here." "I wasn't at all napping here." "What are you doing here then?" "To be honest, I haven't been myself lately." "Have you lost some rare stamp again?" "Not at all, I have them all." "Every single one that a collector could have." "What is the problem then?" "My stamp collection is perfect." "And no one has as good collection as you have." "Ofcourse not, mine is the best." "There is no rarity or flaw edition that I don't have." "Then I don't understand." "You are too young, and not collectors." "I'm starting to understand." "Hemuli is no longer a collector, he is just an owner now." "And its not at all as fun." "No its not, fun is gone." "You are on your nerves, and me falling on you neck didn't help at all." "Well not precisely." "Hemuli was in the cave napping." "Poor Hemuli." "The ghost sobbing was his snoring." "I don't snore ever!" "Yes you do." "I heard you." "If you don't tell anyone, I'll show you something." "What is it?" "Is that it?" "How gorgeous." "Beautiful boat." "I wonder if someone owns it." "We could fix it." "Ofcourse, and it wouldn't be even hard." "You don't know that, bottom looks decayed." "I'm sure it works." "There's holes in the sheet." "Oars are missing." "No need!" "We can paddle with our hands." "You paddle." "Careful boat is tipping!" "I've lost my self-confidence and it makes me feel odd." "It happens to anyone." "You too?" "Yes, even though not very often." "Well, that eases me." "How do I get my confidence back?" "Well I dont know." "Mine usually comes back on its own sometime." "Doubt I will ever make another plan..." "I might leave my memoirs to rest too..." "What is wrong with all of you?" "You look so depressed." "I am too jaunty..." "Me too.." "Hey Moominpappa Moominpappa!" "What is it Nipsu?" "We can hear you even if you don't howl." "Come quickly to the beach, we have found a boat!" "Oh drifted wreck?" "Its not a wreck it has a sail!" "We are fixing the boat and then its ours!" "I'm coming." "Come Snork." "You need adventure to cheer up." "All right." "It could interest me if the boat has a sail." "Mmm, nice little ship." "Good shape." "Dad, isn't it ours since its abandoned?" "Maybe the ship is left here on its own because it has a leak." "That would be understandable." "But finders always become keepers!" "Well thats not how it really is either." "We have to wait a little first." "What do we do then dad?" "Well we have to repair the boat so we can anchor it if the storm comes." "Ofcourse!" "I guess if the owner appears, we wouldn't give it up." "On the other hand, no one might know where the boat is." "What do we do once the boat is ready?" "Lonely boats are a pity." "I say we leave for the seven seas!" "I too want to see rest of the world." "I want to look around." "And you dont have to be scared." "If we get into big waves, we just sail right trough them." "Right Moominpappa?" "More or less." "So my friends, lets get to work." "Will you help with the planning Snork?" "Ofcourse!" "Moominpappa!" "Can I do something?" "You really want to?" "Well if you don't mind, I'm not really a builder." "First we have to pull the boat out of the water." "We need atleast 10 prop length timber under the boat.." "I'll go get some!" "Me too!" "And then we might need few timbers to support it." "And nails we need a lot!" "True!" "We also need pucket and a hand bailer." "I'll help to pick nails!" "And I'll watch the boat if the owner comes to get it." "(gibberish, something about sails)" "What?" "Are kids sleeping?" "Sleeping like logs." "No wonder since they worked so hard." "I'm waiting impatiently that we are sailing somewhere." "I will take you where ever in the world you want to go." "Where ever." "I don't ask for far." "Shall we go to sleep?" "We have to get up early." "Life at sea is hard for desk worker." "I'll be fine." "I just feel stiff." "Poor thing." "Sea is good for him." "Excellently patched, even if i say myself." "And now rest." "Yeah." "You hear me Moomin I coat the boat with tar." "Yeah yeah, I'm just taring places where you can't reach." "Nipsu!" "You goofy landlubber you can get more tar." "Hah!" "Get it yourself!" "I let you tar because you wanted to!" "Getting tar is not my businnes, come on." "Cut the talking!" "Do I cut from here Moominmamma?" "Yes." "Right there." "What's wrong Hemuli?" "Boat is getting ready fast." "True." "It's nearly done." "That's what I was afraid of." "What do I do then?" "Can't you start collecting something new?" "Like what?" "Anything." "Like butterflies?" "No way!" "My cousin is collecting them and he is total fool." "Ornaments?" "Ornaments?" "You can collect those endlessly!" "Unscientific." "I think you should start collecting something." "Mom mom!" "Hurry!" "We are going to launch the ship!" "I'm coming!" "I'm coming!" "You patched the sail very nicely!" "Come." "Are you ready?" "Push with all you got!" "One two three!" "When the boat was finally ready and no one showed up to asking it back" "Moomintroll with his friends started to wait for their travel around the world." "Even Snork and Hemuli were unusually happy." "And now the test sail." "I know what to collect next." "Plants!" "This beauty is my first one." "Excellent Hemuli!" "Snorkmaiden!" "I'm going home." "I just got new idea for my flying machine." "Now I'll get it work!" "That is clear as day." "See you later!" "Free the ropes!" "Start paddling!" "Mamma!" "We are coming back for dinner!" "You don't need to." "I'll make just cold snacks!" "One two!" "One two!" "© Subtitles by Saltstone"