"One Wonderful Sunday" "Please let passengers alight first." "I haven´t smoked in three days." "Sorry I am late." "Better you didn't come." "What?" "No point in coming." "Why?" "I only have 15 Yen." "How are we going to have a date?" "I also have some money." "I am a man." "How can I use woman´s money?" "Don´t say that." "Thanks." "Welcome." "But I only have 20 Yen." "It´s OK if you don't have money." "I used to think like that as well." "Only poor men know the importance of money." "You've changed." "I have become more mean." "Don´t say that." "I´ll take care of it." "What a great Sunday!" "A 35 Yen Sunday." "A new model house that is cheaper and more comfortable." "A special price of 100,000 Yen for the first 100 customers." "Shall we go and see this unit?" "There's no entrance fee." "It´s of no use for us." "Just have a look." "Hurry." "Yuzo." "Hurry, come!" "Please come in through the main door." "Make yourself at home." "Welcome." "What is it?" "The light makes it look good." "The decoration is bad." "It used to cost 1,000 Yen for one night." "The rooms are also good." "Here is the rest room." "we'll put the mini-table here." "We'll put the table here." "A wardrobe with a mirror is indispensable." "And chairs." "We can plant vegetables if there is a garden." "Pointless." "Why do you say that?" "You are too romantic." "Everyone dreams." "We are poor people." "Don´t describe yourself this way." "Aren´t we poor?" "Am I wrong?" "We have to be realistic to survive." "So I have to work harder to fulfill my dreams." "It´s painful to have no dreams." "Dreams can´t make your belly full." "You had many dreams before joining the army." "You said you wanted to open a cafe after you married." "To sell cheap coffee and snacks." "The shop will be called "Wind Letter"." "Didn't you decide on that name?" "The war destroyed the dream." "Now I have to be realistic and consider the future." "How will we live?" "I'll also make an effort." "We need to build a family." "Now you are living with your sister." "I live with friends." "How long will this sort of life go on?" "I'm thinking about you." "No matter how small the house will be." "I wish we had our own place." "It´s not so great, right?" "You said the sunshine was good." "They use simple materials." "It´s quite cheap for 100,000 Yen." "Sorry." "I don't like this house, it's like a matchbox." "Cheap ones can also be good." "Anyway it´s better than the room for rent." "Nowadays such building standards are acceptable." "Sorry." "The room for rent you just mentioned..." "It's a dirty small room." "May I know where it is?" "That place?" "Turn at the car up there." "The go on til the end." "Excuse me." "is there a room for rent?" "Yes there is." "How big is it?" "Six metre wide." "With no sunshine." "All you can see from there is the factory's toilet." "Will make you sick in the winter." "And grow swells in the summer." "Can we see the room?" "No problem." "But it´s not recommended." "I used to live in that room." "I couldn´t pay the rent for two months because I was sick." "So I had to leave." "Now I can only stay at the bathroom." "I have to do this job during the day." "Anyway the landlord is not a good man." "Do the renters have a job?" "No children can live here." "No childre..." "No." "And you'll need three Tokyo citizens as guarantees." "No problem." "The rent and other fees must be paid in new Yen." "Don´t rent that room, I am not lying." "How about the rent?" "I am a good example." "600 Yen plus a 2,000 Yen deposit." "It´s no use even if we work harder." "Our salary is only 1,200 Yen combined." "Can't we consider it?" "Yes." "The rent takes half the salary." "No matter how, we'll save costs." "We'll need to stay Yuzory for half a month." "Then there's a deposit of 2,000 Yen." "And my job's not certain." "It would be difficult even with a good job." "They treat us like fools." "Most people work today for the Black Market." "We are special for being honest." "Thanks!" "People living in large houses should think about the poor." "Why should they care?" "We should also be able to live." "Sister, thanks!" "Pretend nothing happend!" "Can uncle join?" "OK?" "Make sure you hit the ball." "Make sure you hit the ball." "Others step back." "Throw the ball!" "Hit the ball!" "He throws." "Just do it." "Hit good!" "Hit..." "Hit..." "Stop!" "Get ready." "Bad shot! "Good Buns"." "Very funny!" "Please don´t cry." "Did you do it?" "Sorry, is anything damaged?" "Damaged?" "Will you compensate?" "How much?" "Damn, say 10 Yen." "Don´t cause any troubles." "What are you doing?" "Hard work?" "Yes." "Uncle gave it back." "Please don´t cry OK?" "Won´t cry again." "Good child." "If it didn´t happen, I wouldn´t have gotten the buns." "Delicious." "25 Yen left." "Whose card is it?" "A friend of mine." "I fought with him." "He likes when people obey him." "He has become big recently." "I met him recently." "He was planning to open a night club." "Let me see." "Little brother." "Little brother." "Where is the night club?" "I wish to go there once." "It´s stupid going there if you don't dance." "I just want to see." "Take me there." "I don´t feel good about it." "is he your friend?" "Yes." "Just speak with him." "But..." "What's the problem?" "Can you take me there?" ""Lai" " Ming Night Club"." "is Lai here?" "What?" "Welcome." "I want to see the boss." "Please wait a moment." "Why are you looking for the boss?" "I want to see Lai." "I am his friend." "Well, the boss is..." "Please tell me clearly if he is in or not." "Don´t be like that." "Come over here." "Show this gentleman the way." "Please come after me." "Please come over here." "Who are you?" "I am asking where you come from." "Some kid from somewhere." "Are you that Tung?" "The boss is coming, please wait." "I came to see Lai, if he´s not in..." "Tung is brave of course." "It´s difficult to meet Lai." "You need to drink 5 or 6 bottles first." "If you want to see the boss, you'll need to do that." "At least pay for 5 or 6 bottles." "Anyway you have to be patient." "It's not that easy." "Can´t believe that you came to see the boss." "Be careful not to be kicked down from the stairs." "Now wait a moment." "Such a waste." "Be careful, they will hurt you." "These dishes are not cheap." "You can't drool here." "Go to the toilet room." "It´s sad that they drool like that." "They need to force themselves to improve." "Sorry about the boss, please wait." "Brother, you are so great." "What about this?" "Here!" "What about this?" "Was the boss there?" "He´s not in?" "Forget it." "We'll come again next week." "A Sunday photo." "You're welcome." "I've seen it to many times." "The first time I came the cherry trees blossomed." "Spring is coming soon." "But weather is getting colder." "If it will snow..." "We can make two snowmen." "Do you have a good coat?" "This raincoat's made of thick cloth, no problem." "You can see the socks." "Through the big hole, right?" "Easy to squeeze the water out." "Are you angry?" "No." "I just feel that I am no good." "Why?" "I hate my job." "All we can do is go on like this." "I´d rather quit that job." "Quit and find another job?" "No." "What are you planning to do?" "To join the Black Market?" "I hate the Black Market." "Even a good man has to take care of himself" "However..." "Want some money?" "I don´t want any money." "I want to eat that rice." "Give me back a 10 Yen coin." "It´s for free." "Don´t get dirty, put it down." "Take, eat." "Yes?" "Thanks." "Where are your parents?" "Any brothers?" "Are you cold?" "When you're fuzzy, it doesn't matter." "One should take care of himself." "Isn't it right, sister?" "How much does she make per day?" "Where does she stay?" "A hopeless case." "You are not interesting." "You used to be in the army." "You're no different from us." "Eating potatoes at home." "Don´t be stupid, it´s not our fault." "I don´t feel so good." "Forget it." "I don't feel good." "Don´t be like that." "Children are different these days." "The homeless are not children." "They are even worse than we are." "I am afraid that he´ll give us nightmares." "Forget it!" "I am OK." "Where should we go?" ""The Park"." "What about the Park?" "A child can forget all the unhappiness." "23 Yen left." "I used to run everywhere when I was a child." "Want a competition?" "A pig in the lion's cage." "Everyone are pigs everywhere." "The Black Market merchants own the world like pigs." "This couple is so fortunate." "Can they sleep in the water?" "It´s good for making a coat." "Don´t talk nonsense." "It can survive by eating paper, so easy." "A bundle of toilet paper costs 20 Yen." "What a comfortable home." "Giraffes are interesting." "It seems to be criticizing us." "Saying how stupid human beings are." "Don´t say that!" "This bird is unhappy." "Doesn't it look like uncle at the renting house?" "No sunshine." "It also seems unhappy." "It´s us who are unhappy." "Wild animals are so fortunate." "They don't have to worry about inflation." "Damn, it´s raining." "Should be snowing only in winter." "How will we spend our time?" "Still a long half day." "Sometimes it´s useless when you lack money." "We still have 20 Yen left." "Let's go to see a movie." "See a movie and go window shopping." "This dating style makes me tired." "Masako." "What?" "What?" "What?" "Let's go to my place OK?" "Your roommate's there." "He´s coming late tonight." "How about going to my place?" "I don't have strengh for your family of 16 people." "Scared?" "I am afraid of meeting your sister." "She has her reasons." "But she is so rude." "She is my exact opposite." "How about coming to my place for tea?" "Don´t you want to go?" "Why?" "It's not right." "So we say goodbye here." "There's no point in freezing here." "The 35 Yen Sunday is over." "I'll go catch the tram, bye." "won't you wait one minute?" "So, will you come?" "So?" "Coming?" "Please make up your mind." "A concert of the 'Unfinished Symphony'." "How about going to this concert?" "I remember our first date." "We also went to a concert of Unfinished Symphony." "The times have changed, it will only make you feel sad." "But..." "The players back then," "Are all busy making money by the pool." "Not all players are that mean." "A good Symphony will be beautiful." "How about going there?" "Are there any 10 Yen concerts these days?" "Here, look clearly." "B ticket price - 10 Yen." "Art is ment for the public." "Let's hurry and catch it." "Let's go now." "So?" "This tram is so slow." "Go quick!" "Go quick!" "I need to convince it to be quick." "Lucky we came on time." "Yes." "Give me B tickets." "You can't do that." "Hurry." "Want tickets?" "15 Yen." "Give me B tickets." "Only a few left." "Just give them all to me." "Can't you be quicker?" "Disgusting." "All B tickets are sold out." "Any A tickets?" "A ticket seats are available." "A ticket seats are available." "What's that?" "What's going on?" "Please hurry!" "Each ticket costs 15 Yen." "15 Yen tickets are on sale." "15 Yen each." "Want 15 Yen B tickets?" "Do you want to buy 15 Yen tickets?" "Sell them to me for 10 Yen." "Don´t kid me." "Sell everyone the tickets for 10 Yen." "I payed cash to buy them." "Sell them to me." "Shut up, bastard!" "What does this bastard want?" "Let´s go, quick." "Get away." "What does this bastard try to do?" "To show off in front of me." "Anyone wants to buy tickets?" "15 Yen, 15 Yen." "Tickets for 15 Yen." "B tickets." "What is it about 15 yen?" "Every ticket is 15 Yen." "Just 15 Yen." "Are you hurt?" "What is it about this Sunday?" "I'm going home." "It´s better that you also go home." "What is it?" "I don´t want to leave you this way." "I'm in no mood to go home." "We´ll see each other next Sunday." "Does your wrist hurt?" "No, my entire body." "I'll go make some tea." "I don´t want to drink." "I'll go buy some snacks." "I don´t want to eat." "What should I do?" "You only know how to tease me." "Please don´t make such a sorrowful face." "Do you dislike me?" "I am a stray dog." "I'm tired of myself." "I hate myself." "Everyone's living bad nowadays." "It´s so cruel." "You only think about the present." "You never try to be optimistic and think about the future." "What can I think about now?" "All is black now." "I can´t keep on going." "I feel that everyone had deserted me." "And I want to retreat." "I can´t even trust myself anymore." "Everything is... ruined!" "Masako!" "All I have left is you." "Only you." "Don´t do that." "Always aim very high." "I want to go home." "Does it mean that we are finished?" "Masako." "Don´t do that." "I know I am wrong." "Don´t do that." "Don´t ever do that again." "It´s my fault." "Don´t do that again." "I can see our hearts very clearly." "Masako, Masako." "It´s all my fault." "Don´t cry." "I am a careless man." "The sun's out again." "How about going out?" "Go and drink something." "Welcome, a cup of coffee please." "What are you thinking about?" "Nothing." "Are you still angry?" "I feel that I am fortunate." "But you keep being silent all the time." "When I feel fortunate, I keep silent." "Welcome." "Coffee." "What?" "Damn." "30 Yen." "That's strange." "Coffee is 5 Yen." "A snack is 5 Yen." "It's wrong." "Together it should be 20 Yen." "Strange..." "He gave us milk coffee." "Two cups of milk coffee are 20 Yen." "Plus two snack plates it's 30 Yen." "It´s a trap." "What shall we do?" "Let´s go." "Sorry." "Thanks." "30 Yen please." "You just put it here?" "I´ll get it back tomorrow." "How much does he owe?" "10 Yen." "Would have been better if we didn´t go to that shop." "My fortunate feeling is all over." "Yes!" "We need to have our own "Wind Letter"." "Regardless that it might take 3 years." "We must open a tea shop." "No matter how, we must fulfill this dream." "Coffee is just like tea." "Adds two drops of milk and charges 20 Yen." "We need to fight against these dishonest shops." "It´s our job to offer cheaper and better service." "Great, you have returned to your previous self." "Don´t talk nonsense." "No one can stand in the way of my plan." "If the shop is too small we can add a shed outside." "It´ll even be OK if it is just an open area." "We'll close on rainy days." "Stupid, how can you earn customers´ trust this way?" "We´ll let them know that even if it rains," "They can still get their indispensable cup of coffee any time." "For cheap." "Surely." "Surely we'll need to make a little profit in order to keep on going." "Public Restaurant "Wind Letter"." "Listen to me." "It´s OK even though it's small." "This is the main glass door." "With vertical letters:" ""Public Restaurant Wind Letter"." "It´s better to use horizontal ("blue") letters than vertical ones." "Vertical letters are sharper." "Horizontal letters are better." "Vertical letters are not clear." "Forget about it for a moment..." "pass through the turning door first." "The coffee is made in front of the customers." "I have a talent for making coffee." "A glass box with snacks is placed here." "Here hangs a beautiful picture." "The curtain is blue." "Blue again?" "Let me decide that." "The seats here must be wider." "To be comfortable." "The tables must be retangular." "I object." "Why?" "We'll have to prepare also tables for lovers." "A warm atmoshpere is most important." "A jukebox is indipensable." "We'll have to select some good records." "No pop songs." "We'll check the songs' lyrics." "The main product is our great coffee." "And the special snacks." "I will be the guest." "Welcome." "A cup of coffee, and snacks." "Yes." "Made it so quickly?" "We're not the same as other shops." "No stale coffee." "Not bad." "Want some milk?" "Without a 10 Yen surcharge!" "Wait a minute." "What?" "Didn't you say we shouldn't think of the future?" "Didn't you say we shouldn't dream?" "The moon reflects in the pool." "You act like a fool." "Masako." "What?" "I used to say dreams couldn´t make your belly full." "I want to take my words back." "Why?" "Even though I didn't have dinner, I'm not hungry." "You behave like a child." "You're the naughtiest child in the whole world." "Masako." "Careful!" "I have an idea." "What?" "'Music Hall"." "This is a reserved seat." "What do you plan to do?" "We have the ability to fulfill our dreams." "Allow me to present to you the Unfinished Sypmphony." "I am the conductor." "The players are transparent." "Don´t make fun." "Look at there." "Everyone is ready to play." "I can see it clearly." "We are ready to play." "Can you hear?" "Can you hear clearly?" "OK." "What's wrong?" "Can you really hear?" "I can hear." "Ofcourse I can hear." "Good." "Tonight is the most beautiful night of our life." "Why did you stop?" "Anyway, it's of no use." "How come?" "I can really hear." "It all depends on you." "Please go on conducting." "What happened to you?" "I must hear." "Continue." "Please go on conducting." "Please clap your hands." "Please use your warm hearts to encourage." "Please." "There are so many poor lovers like us." "Please clap your hands for us." "In order to blow away the cold wind." "For the sake of the poor lovers." "Please support us with your warm hearts." "Please imagine beautiful dreams for us." "Please clap for us." "Please." "Please clap for us." "Please." "Please clap your hands." "Thank you." "Thank you." "OK." "Wait." "Goodbye." "See you next Sunday." "One Wonderful Sunday End"