"Grandpa's boat is not here." " He knows we're coming." " Come on, maybe we can see him." "You are so slow." "What a sluggish brother I have." "You should be able to ride faster." "Can't you ride faster?" "Come on!" "Just wait until we get to the top." " There he is, he's on his way." " What did you expect?" "Last one down to the harbor is a loser." "You shouldn't bother, you little shit." "You don't have a chance." "No, not you." "You'll not sneak into my house." "Be quiet now." "Otherwise I'll cut you down." "I have scissors, understand?" "School holidays ..." " Hello, Mrs. Randskov." " Good day, Christian." "Be quiet now." "You're ridiculous." "Loser!" "It was down to the harbor, not in the water, idiot." "You're insane." "Hello, boys." "Having a swim?" " Oh, damn!" " You shouldn't mess around like that." " You should have respect for the water." " I do." "No, you don't." "What kind of boat is that?" "That's Maja?" "She's grown up!" " What do you mean?" " Since last summer." " She's grown tits." " It was just a matter of time." "Should I show you how to do it?" " Wait until you get hair on it, you." " Just get going." " Hey, Christian." "Nice getup." " It's new." "The latest fashion in Copenhagen." " Has it been in the water cycle as well?" " No, Ask couldn't control himself." " What kind of boat is it?" " A minesweeper that Dad bought." "It makes 15 knots." " Who are those people?" " Wreck divers." "They've rented it." "It's Christian!" "So is it holiday time, or what?" " Congratulations on the boat." " What do you think?" " It's big." " Do you want a tour?" "It was a steal." "He has to see the inside." "Come on, boy." "All this is from a fishing boat in Frederikshavn." "Radar, scanner and GPS navigator." "What do you say to that?" "Best of all is the Alfa Motor." "It's indestructible." " How fast do you think it can go?" " I don't know, 15 knots?" "Yes." "Fast as the devil." "Dad!" "He's been like that ever since we got the boat." " Are you here by yourselves?" " Yes, well ..." "Mom might come later if she gets free." "We're going diving in the morning." " You want to come?" " Of course." "I just have to ask first." "You coming?" "Coffee." "Cappuccino for customers." "This would be the dishwasher if the bank would give the loan." " One thing at a time, you know?" " Yes, of course." " Here's the refrigerator, freezer..." " I thought you only drank lots of beer." "They have everything - lots of money." "Come and see the diving bunker." "I'm just showing Christian around, I hope we're not interfering ..." " Not at all, I just came in." " It is excellent equipment, you can see." "Hi, Christian." "I'm Eric." "This is Simon." "And that's Niels from the North Sea." "What are you diving for?" " Do you dive, Christian?" " Yes, a little." "But not like this." " How old are you?" " 17." "A good age." "That's when I started." "One has the courage and mobility." "Everything is possible and should be tested, right?" "17 years ..." "One day you'll have an ass as big as Simon's and then it's no fun anymore." "I had that before I was 17." "Why didn't you contract out, Grandpa?" "You could have earned a fortune." " I want nothing to do with that rabble." " They seemed decent." "Eric has searched wrecks for many years." " He has no respect for anything." " You could have used the money." "One always needs money." "A bottom coat of paint wouldn't hurt." " It'll be good weather tomorrow." " I'm too old for that." " Almost completely calm." " It's enough to keep an eye on you two." "Tomorrow I'll go out and find German gold for you, Grandpa." "What do you say?" " We were cool." "Look at my hair." " Cool souvenirs, too." " Postcards from the National Museum!" " Christian, we must size you up this year." "You've grown a bit, but I think they should fit." " But the old suit is too small." " There's no room for his ass." " Here." "Ask can have your old one." " But this is yours." "It's too big, really." "So ..." "There's room for a little enthusiasm." " What about you?" " I'm not going down with you." " I can't." "Not with my lungs." " Because you always suck on those." "Well, be that as it may, that's how it is." "Yes ..." "What is it with you?" "You've often dived without me." "Yes ..." "Oh, please ..." "Hi!" "The war's final days left a lot of dead men around the island of Sejerø." "The Germans held the lighthouse and the whole area was blockaded   before anyone knew what had happened." "They say that there was a submarine." " Did no one look for it?" " You can imagine that they did." "Many looked for it in the years that followed." "Myself, as well." "Looking for your grandpa?" "In any case, you know that we should let the dead rest in peace." "Here comes the protuberance on the bottom." " Yes, and then it passed." " Do you smoke all the time?" "Now we leave the area." "And ... clean bottom." "Switching to area 7B." "New course." "Shift region." " Shouldn't we search the whole Kattegatt?" " Yes, we'll continue on." " We won't be finished before it's dark." " I rented a ship to get something done." "It applies to you and your friend, too." "I hired you." "Area 7B, please." "Keep close together." "You have about 30 minutes." "There's somebody diving out there." " It must be Jørgen." " The old man?" "I think you said they'd be diving." "I don't want anybody in my area." "Mark their position." "Didn't Ask come up?" "We couldn't see him." "What the hell is he doing over there?" "We're going home now." "Raise anchor." " Give a sign if you swim away." " Like you'd notice." " You're too busy with her." " You're ruining everything, damn it." "Grow up." " Christian ..." "I heard something." " What?" "I don't know what it was, but I heard something." "What's with the echo sounder?" " What's happening?" " I have no idea." "It's going crazy." "It's probably just static." "There's something there." " What the hell was that?" " Go and see." "We ran into a buoy." "One would think it was the Flying Dutchman." " Don't touch anything, damn it." " No one touched anything." "Christian, look who's coming." " Hey, Mom!" " How nice that you came, Birthe." " But I can't stay." " But it's the holidays." "I have to be back at the hospital tomorrow." "I'm working overtime." " So you don't have to." " Fair enough." "Can you hear under water?" "Voices, for example." "Can you?" " What?" " It was creepy." "Creepy?" "Why would you want to dive if it's unpleasant?" "I keep an eye on him the whole time." " You weren't down with them?" " I cannot dive anymore." " Ask is not even 15." " You should have given birth to me earlier." "Ask and Christian watch out for each other." "They know it's serious down there." "Nothing will happen, Mom." " Shouldn't you insulate the boat?" " Birthe, one does not insulate a boat." "It was only my sailor." " We often dive without Grandpa." " You do?" "Yes, honest." "I promise ... no, I swear by God, that I'll look after my little brother." "Is that ok?" "Yes, I suppose it is." " There's Bones." " Mrs. Randskov?" "She's strange." " Why is she waving like that?" " Grandpa!" "Bones is on the pier." "Why is she waving backwards?" "She's insane." "Watch your tongue." "She lost her entire family to the sea." " They say she talks with the dead." " That can't be." "Why's she called Bones then?" "You're just like her, but she has more beard." " Hey, hey ..." " Are you still a couple?" "A couple?" "We see each other sometimes." "It's only human." "She's called Mrs. Randskov." "And she cannot talk to the dead." "And by the way, there's very few who understand what she says." "Don't worry." "I'll take care of them." " What are they doing?" "This is our place." " Calling from Anne Marie Sejerø:" " We have divers out, so keep your distance." " Maja told them our position." " She wouldn't do that." " We found it first." "Dickhead!" "Relax." "It's their place." "Go down and wash your mouth ... dickhead." "They would salvage something there was no money in?" " It might be the same one." " That was no ordinary buoy." "The Germans put out many such distress beacons." "Take it easy now, boys." "There it goes again." " I'll be damned." " There's something there." "What the hell was that?" "Throw the anchor, so we don't drift away." " I've never seen anything like it." " Careful." " It's incredible!" " It's like new." "Look at it!" "The break is fresh." "The submarine must be in the vicinity." "It is." "I'll be damned." " Well?" " It's U-461's distress buoy." "The serial number corresponds with the Russian records." "It's true." "It's true ..." "If it's from U-461 it would have disappeared a week ago." "This is it." "I'm hot on its trail." "Will we go down?" "You'll get your chance, Niels." "You will have the dive of your life." "CWA." "Good morning, can I help you?" " 5326, please." " Just a moment." "This is Captain Eric Simms." "I have a message for Mr. Owen." "Message reads:" ""Stürmvogel is in sight."" " This is awesome." " I really don't like this." "But we have to check it out, Grandpa." "We have to see what it is." "Calm down, Grandpa." "It's probably nothing." "It's ok." "I'm fine." "Are you insane?" "Put it in your mouth." " Christian, I heard something." " Doesn't matter." "We're going up, Ask." " We'll never get out of here." " I'm scared, Christian." "We'll open this." "Use your mouthpiece." "It may be flooded inside." "What the hell?" "This is wild." "We have to get the hell out of here." "Damn it, Ask!" " Are you okay?" " Yes." "There's a door down there." "Damn!" "Come on, Ask." "Back this way." "Christian, there's something here." "Christian, it's coming after you!" " Christian, there's something here." " Ok, calm down." " Christian ..." " Calm down." " I want out!" " Calm down, ok?" "Calm down." "He's dead, ok?" "Dead." "What the hell?" "The entire crew must have died in their bunks." "Christian ..." " No, stop." "Don't do that." "Stop!" " Calm down, okay?" "Calm down." "What were you doing?" "Why were you down so long?" " There's German gold." " Catch your breath first." "You can't stay down for so long." "It was just a short dive." " But there was air." "Air down there." " Air?" "What are you talking about?" "Look." " Where did it come from?" " A U-Boat lying down there." " There was air inside it." " You went in?" "I don't fucking believe this." "What were you thinking, boy?" "There could be mines down there." "Are you crazy?" "We were agreed that it's a memorial." "Use your brain a little." " Raise anchor." " Why?" "They can see us on the radar." " Are you okay?" " Yeah." "No, damn it." "Those grave robbers shouldn't be rummaging around there." " We must find out what kind of boat it is." " We have the German gold." "Now we have to shut up." "Of course." "But I don't understand how there could be air down there." " I thought you would be at home." " I thought so, too." " Has something happened?" " As you can tell." "Hello, boys." "Have you experienced anything unusual today?" "I sensed that something happened." "What about you, Ask?" "What have you seen?" "Christian, show her the watch." "Where did it come from?" "There's a wreck down there." "It's the old German submarine." " Have you taken it from someone?" " No, we found it." "Enough with the hocus-pocus, Inger." "You'll scare the boys." " You must get rid of it immediately." " Be careful!" "It's old." "One should not interfere with such forces." "Do you understand?" "What the hell?" "It's ticking." "It works." " Yes, it works." " I'll be damned." "A low frequency transmitter from 1945." "That's insane." " It can still receive signals." " In theory, yes." "So if the submarine is still sending out signals, we can track it." "It's not likely ..." "after 50 years." "Yes, yes, Niels, it was just a thought." "Continue, André." "It's ok." "They work for us." " What are we looking for?" " U-461." " U-461." "What are we really after?" " We're looking for gold, of course." "Gold was not sent by regular submarines." "This is something else, isn't it?" "No." "If we did not think that there was gold down there   the company would not have invested as much as they have." "André, do you understand what I'm asking?" "What is U-461?" "I want you to know that our organization is very happy." "Very happy ... with the work you've been doing for us." " Ok, let's go for the gold." " Yes ..." "He has come from ..." "Holland, or Switzerland or somewhere." "You should see him, he looks like a hired killer." "They paid father for two extra weeks, so he indulges them." "What?" "Why are you looking at me like that?" "I am?" "How?" " I've been waiting for you." "The coffee is ready." " Were you expecting me?" "Have some cookies, then I'll see what I can do." "The picture's better now, right?" "It's all in the hands." "Here we dunk." " You want to tell me what happened?" " Sure." "Oh, that Meyerheim ..." "He always has a new tie on." "They must have a lot of ties at the TV station." " I keep my eye on him." " Sure." "What was it you wanted to tell me?" "Why do you have a watch that doesn't work?" "I was there, floating in the dark." "I heard them faintly at first." "But then it got clearer." "It sounded just like voices." " It was strange ..." " Wait, that's very interesting." "Isn't it?" " There was a child's voice." " What are you saying?" "It sounded like children's voices." "It sounded as if they were crying or ..." " It's just the spirits." "They want to hear, too." " What?" "I have heard drowned sailors who called out, but the voices of children ..." " Called out?" " When you die the Lord takes you." "Sometimes the souls believe they can return to their bodies and live on." "So they remain in their bodies if something disturbs them at the moment of death." " And if they don't die?" " It's the same with your body as with milk." "It has an expiration date." "It can go a little over, but not for long." "Then it will be something else." "Sour milk." "If you find old milk which has become sour   and see that it's whole milk on the carton, you will be confused." "So you throw it out." "Then you have neither ... and you're doomed." "Excluded from the universe." "It is the same with souls." "They are confused." "They do not know if they are alive or dead." "But you say the children cry?" " A living death?" " Now I must speak with the spirits." " Can I borrow you, Ask?" " I have to ..." "Don't be afraid, nothing will happen." "This is kind of you." "We need to figure this out." "I want to speak with the lost, the insecure, through this boy's power." "Speak to us." "With the German gold, I'll take you to the Roskilde Festival every year." "Or I'll buy you the entire festival." "I hear something." "We have contact, Ask." " Christian, it's ticking." " What?" "Who are you?" "Where?" "I can't hear what you say." "Speak to us." "Who are you?" "Give us a sign." "Mrs. Randskov?" "Mrs. Randskov?" " Strange." "There must be something wrong." " Yeah, I think so." "We should not seek more contact." "It is a dangerous energy." " I do not think it was human." " I have to go home now." "Keep far away from the submarine." " Under all circumstances." "Understand?" " As with sour milk?" "Sour milk?" "Yes." " Could this be it?" " No." "There were no guns on deck." "But it had a tower." "And wings." "Ask, come and look on the web." "No German submarines had wings then." "The first was not until the '60s." "But it had them." "Didn't it, Ask?" "U-461." "U-461 ..." "That number doesn't exist." "We must be on to something special." "At the end of the war many submarines   were loaded with valuables that were transported out of Germany." "It is." "It surely is." ""Stürmvogel." There it is!" " "Stürmvogel." Storm Bird." " Did you hear that, Ask?" "Cool, huh?" ""U-461 was especially constructed ..." "Stürmvogel was ..." ""... said to carry a never tested energy supply." ""The principle was self-charging batteries utilizing the electronic differences ..." " "... between the wake's"?" " Yes." ""The electronic difference between the wake's intake and outtake valves."" "It sounds like ..." "a perpetual motion machine." ""The submarine was top secret." "Most of the information " ""- was either destroyed or has disappeared."" " The Nazis were evil people." " Yes, but also very rich." " Are you sure that is it?" " Ask, come and see." "You can go inside it." "That was where we were." "That is exactly where we were." "We got no further than there." "That door was locked." "See there?" "That's where the gold is." "It's right there." " What are you doing here, Maja?" " I thought you were Eric." " He won't want you here." " I'm leaving." "We'll go out again tomorrow?" "Ask?" "I don't know." "Maybe we should listen to Mrs. Randskov." "It's what we've always dreamed about." "She shouldn't be allowed to ruin it." "We have to see what's in the cargo hold." "Mrs. Randskov is sensible, but sometimes you have to read between the lines." " Say we'll go out." " We should report it ..." "They'll only block the area, and we won't be able to dive there again." "There could be corpses there." "You saw no traces of the crew?" " No." " We have to find out what happened." "Grandpa ..." "We saw the crew." "They were dead." "You idiot, Ask!" " A skeleton, yes." "It was 60 years ago." " We're not going out there again." "You should get credit for finding the wreck." "We'll report it to the authorities, so it will be made a memorial." "Yes, that's the right thing." " What if the grave is disturbed?" " End of the conversation, Christian." "No more nonsense." "Period." "That's it." "What the hell is this?" "No, it's not gold we're looking for." "But we're willing to pay you $50,000 to salvage it." "And to keep quiet." " I want to know what we're after." " Some containers, such as that." "Perhaps copper." "There may be several down there, but I'll settle for one." "That is "Operation Karan."" "It aimed to bring invaluable experiments and research results   out of the country before it collapsed." "What kind of experiments?" "Doctors had succeeded in producing a code that halted the aging process." "Down there is the source of everlasting life." " That's insane." " Is it?" "What is down there is the future of humanity." " And what is in the containers?" " Some selected young test subjects." "Who the hell are you?" "Are you Nazis?" "Who we are and what we want isn't your concern." "The compensation should convince you of that." "It's not about the pay." "Why don't they go up to hers?" "It's probably to keep an eye on us." " Are you always so exciting?" " Now, what do you think?" " Christian?" " What?" "What do you think is in the cargo hold?" "Do you really think it's gold?" "They certainly didn't constructed a special type of submarine to carry fruit." "It would be cool to give Grandpa a real birthday gift." "Something for the boat ..." "New planks and bottom paint." "We can take a rubber boat." "And sneak out after they're asleep." "20 hours disconnected from the boat's life support system." "Can we manage to bring them home?" "Can you give us time enough?" " I can take no risk to lose them." " This is in your life support." "It will give us the 20 hours we need to get them to the lab   and I believe that's enough." "So how do you feel?" "Do you have the strength to pull it through?" "I'll go up and take a look at the stars." "I never felt better." "Get some sleep, André." " Hold up." " No, we have to go now." "Are you okay?" "If not, we'll go back." "Give me your hand." "What are you doing?" "What the hell?" "This is crazy." "Shit!" "Go and find Eric." " What the hell was that?" " I don't know." "Be careful." "Come on." "Here goes." "Use your mouthpiece." "What the hell is this?" "There's something here." " What is all this?" " It's not dangerous." "That's what I heard." "It's not dangerous." "Help ..." " Christian!" " Ask!" "Ask, I'm coming." "I'm coming, Ask." "Ask, hold on." "I'm coming." "Hold on." " Ask ..." " What's wrong?" " Ask." "Where is Ask?" " No idea." "They've gone out to the sub." "Mayday, Mayday." "Ask!" "Ask!" "Ask, wake up." "Come on, Ask." "Come on!" "Prepare the pressure chamber." "We have a diving accident." " He's very unstable." " There are no signs of narcosis." "Ask!" "How bad is it?" "What's happened, Christian?" " Forgive me, Mom." " He's had a knock on the head." "I managed to grab 10.5 seconds before it stopped." "It seems crazy   but when you decipher the message using the German Enigma code   you get: "Longitude setting 11 degrees east," ""18 hours after aircraft attack." But how can it be sending something?" " Can we take its bearing?" " I plotted the location." "We were here when we received the signal." "If the signal came from 6.4 nautical miles away   we received the signal from a point in this circle." "If we take into account the longitude   the sender is either here ... or here." "Christian ..." "We only went down to look." "Sorry." " We shouldn't have gone." "Sorry." " Easy ..." " Christian ..." " He said there was something there." " I think he saw something, I ..." " What do you think?" "I can't explain it." "It was so strange." " Christian ..." " It's my fault if he dies." "He'll be ok." "Don't be afraid." "Relax." " We'll go to the northern position." " Where to, exactly?" "The second position is closer to where we collected the buoy." "I think more to the north." "Just ask me, I know where the others have dived." "Why do you say that?" "Christian found this in the submarine." "So they found it." "They've been down there." " Why didn't you tell me before?" " It's there." " Christian said so." "Dad, I ..." " Good girl." "Get going, boys." "But I think we shall take the second position." "If you don't object, Maja." "Christian ..." " I can feel him." " What did you say?" "Ask." "I can feel him." "He called to Christian." " Inger, for God's sake!" " He's out there, Jørgen." " Out there?" " Yes." "In the submarine." "Together with someone ..." "I can't see who." "You go down first with the camera." "Then you rest for an hour while André and I go down." "We should be able to recover everything in three hours." "Ok?" "I don't like this." "I think we should keep far away." "Get hold of yourself." "We're divers." "Come on." " Do you really believe in this?" " I can't explain it." "But she says that there is something that keeps him in the wreck." " She may be a little hocus-pocus ..." " What if it's true?" " What if he called to me?" " Give it up, Christian." "You felt that something was wrong before we arrived." "I don't want to talk about it." "All he needs to know is that I'm here with him." " But what if he's not here?" " What?" "Birthe, the more time that passes, the less chance there is of finding him." "Find him?" "You have to stop this." "My boy is here." "Have you gone mad?" "I think we can get Ask back if he can see Christian." "He is scared and vulnerable." "It is important that no one disturbs him, or he will disappear forever." "We must go out there." "We're going nowhere." "My boy is here and fighting, and you're talking nonsense." "We're going out there." "I stand to lose him." "I don't understand." "It's as if he wants to return." "But he can't." "Ask, can you hear me?" "Can you hear me?" "Christian ..." " Have you filled the yellow bottles?" " Yes." "Why didn't you tell me about Christian?" "And why did you tell them?" "Notify us about current conditions so that we can ready the cable." "We are approaching." "I think we found it." "What's happening?" "Simon?" " Just a moment." " Simon, do you read me?" "Goddamn it." "Shit." " What's going on?" " What the hell?" "Eric, it's an old container." " What the hell are you playing at?" " I knew you wouldn't believe me." "What the hell?" "Enough is enough." "Let go!" "Release me!" "Dad!" "You must enter the room where he drowned." "You must bring anything that is his." "Something personal." "Got it?" "His amulet." "Will this do?" "Put it where he drowned, and show him that you are there." "Here, Christian." "This should hold tight until you get down." "Do you remember everything?" " Can you hear me?" " Sure, just fine." "Are you okay?" "I'm ok." "I'm in now." "Ok, I've put it here." "What do I do now?" "Tell him to wait." "It's becoming clearer for me." "There are other souls trapped down there, held back from eternity." "Christian, it's ..." "Just a moment." "Hold on." " You say it for me." " Ask?" "Who's holding you back?" " Ask, who are they?" " Mrs. Randskov?" "Are you talking to me?" "Inger, damn it." "Allow me." "Christian?" "One moment." " No, damn it." " Ask, can you hear me?" " Tell me who's holding you back." " We have a diver in the water." "I repeat, we have divers in the water." "We have divers in the water!" "Anne Marie to Blue Diver." "What the hell are they doing?" "Keep in radio contact." "You hear?" "Keep in radio contact." " We heard you." " I don't trust them." "Fucking idiots." " Hold on." " We have to get out." "Christian, divers are on the way down." "Christian?" "Do you hear me?" " Ask?" " Christian?" "Be careful." "There are torpedoes here." "Let it go." "Ask?" "Ask?" "Ask, is that you?" " Ask?" " Christian." "Ask?" " Ask!" "Ask!" " Christian, can you hear me?" "I think I saw him." "It was unbelievable." "But he disappeared again." "Christian, come up now." "Come up!" "Christian, come up now!" "There's a boy here." "There are several boys here." "Small children in containers." "They live in like ..." "a respirator." "The children." "It's them." "They are the ones holding Ask." "You need to get them out." "Christian, you must get them out." " The batteries ..." " I have contact." "Christian, break the containers." "As long as their bodies are intact   they do not understand that they're dead." "Get them out of the containers." "Hurry." " Let's proceed." " André, I'm right behind you." "Stop him." "He's destroying the bodies." " Go to hell, Eric!" " Christian!" "I'll take care of him." "Proceed." "Carry on." " Christian?" "Christian?" " He can't hear you." "I have to try." "What happening?" "Christian?" "He missed one." "There is still a soul that's holding Ask." " Eric, what about the boy?" " Forget him." "Hurry up." " Jørgen, you can't go down." " I have to try." "It's my boys." "Jørgen, you cannot go down." "We're ready here." "Pull us up." "Understood?" "Ask!" "Ask!" " What's going on?" " Eric, the cable is stuck in the winch." "Pull us up, damn it." "Pull us up, damn it!" " Eric, we can't." " Now!" "We're out of time." "Pull us up!" "Shit ..." "Eric, it's going down." "The torpedos!" "Switch up!" "Christian ..." "Christian?" "Christian!" "Maja, Christian is still down there." "Can you see him?" "Christian!" "There he is." "There he is!" "Christian." "I saw you." " Where were you?" " I don't know." "It was like a dream." "You came down and got me?" "Crazy." " You were close to dying, Ask." " Was I?" "Crazy." "It's nothing to grin about." "It was you, Ask." "For better or worse." "Go ahead ..." "Do you like them?" " Blow them out, Dad." " I can't blow them all out." "This is just wrong." "One gets less and less air and more and more candles ..." "Translation and subtitles:" "sled1025"