"Rock and roll!" "Go on." "Hi!" "Come with me." "How long did you spend in the United States?" "Four years." "And then six months in Manchester." "Manchester!" " Did you see any football?" " Of course." "We lived next to the stadium." "Manchester are no big deal, are they?" "!" "Honved would thrash them!" " Go Honved!" " Go Honved!" "How long do you plan to stay?" " A pretty long time." " More specifically?" "Twenty orthirty years, minimum." "Could you tell me why you came back to Hungary?" "Because of Honved." "The footie's better here." " lt's all been organised with the Ministry." " Really?" "!" "We'll soon see about that." "Yes?" "Yes!" "Sixty-two forint." "Sixty two." "Who are you?" "Balogh. I'm the joint tenant." "The bathroom is mine until half past five and the kitchen until seven." "Everything is yours after eight." "Staywith me tonight!" "Baby-doll, staywith me tonight!" "I'm on my knees and begging please," "Staywith me tonight!" "Staytonight now please!" "One more night is all I need!" "Baby, baby, give this nightto me!" "Staywith me tonight!" "Staytonight now please!" "Solo..." "Stay, babe..." "Stay, babe!" "Staywith me, You're my baby!" "Staywith me tonight!" "Thanks a lot!" "That was the Angela Band!" "Angel Land, Angel Land." "Sure, that's right." "You boys go and load your stuff." "I'm delighted to welcome everyone on such a beautiful day." "You can come a bit closer!" "Don't be scared, I don't bite!" " You were great!" " Thanks." " Did it sound okay?" " Brilliant!" "You were great!" "Can we carry your guitar, Rone?" "No one want to take this?" "Hi, baby!" "You look wonderful!" "And now for one ofthe musical highlights ofthe afternoon, from the Number-Two Automobile RepairWorkshop:" "the one and only Figaro!" "You show them, son!" "Go on!" "There are places in the world abroad today," "Where they onlythink ofwork and never play." "Overthere they've got itall wrong, They should all sing this song." "The work you do means more thanjust pay." "The Angela Band was really good!" "Angel Land." " l'm counting on you for state holidays!" " Will you pay us then?" "You got drinks, didn't you?" " Didn't you get your "Bambi"?" " Sure!" "Thanks forthe refreshments, Comrade Bigali!" "Enjoy!" "Bigali can stuff his "Bambi" up his...!" "Csipu, go get some shots and a tray of beer." "You are loaded!" "So liftyour hands up high and all sing after me." "So liftyour hands up high, up up up high, up high and all sing after me." "Overthere they never have a happy day." " Cheers!" " Cheers!" "Who's that?" "I don't know." "I've never seen him before." "A mango and vanilla shake." " Have you run out?" " We've just got this!" "He looks bloody familiar..." "Hi, Csipu!" "Hi there..." " Miki!" " Kids, it's Miki!" " Hi, guys!" " Hi, Miki!" " You look great!" " Thanks." " Shit hot!" " Hey!" "Watch the hair!" " Okay." "Hi!" "Welcome to Hungary!" " Drink this instead!" "What is it?" " Whiskey!" " No!" "Really?" "An Elvis lighter!" " Let's have a look!" " Kid!" " Have you crawled back home?" " Shame you missed us!" "We played "Stay Here Tomorrow"!" " What?" " lt's cool!" " We got it off Radio Luxembourg!" " Hang on!" " You know Frank Sinatra?" " We did him too." "No one listens to Sinatra anymore." "Really?" " Will you tell us what they listen to?" " Sure!" "Stuff like Johnny Cash and Jerry Lee Lewis!" " l love Jerry Lee!" " You should see him live." "You've seen Jerry Lee live?" "Don't swallow everything!" "I saw him in Kansas City with Johnny Cash and Carl Perkins." " You saw Carl Perkins?" " Come on!" "Perkins!" " Perkins..." " No!" " Perkins." " Perkins!" "What about Kansas City?" "The best thing that ever happened to me!" "Was it wild?" "Wild?" "The support band went off and all the lights went out." "Then a thousand spots came on all at once and Jerry Lee was standing at the piano." "He wore sequined white trousers, a French wig on his head, and silver moccasins." "He said..." "Don't drink all the whiskey!" ""l stick my finger in hot pussy and wipe it along the keys so the stride slides better."" "That's wild!" "Jerry started with his left hand and then the rightjoined in." "A gentle tinkle and the feet started." "Then the knees." "Let's see your knees!" "Comrades!" "Emergency!" "Urgent police intervention is required!" "Fucking move!" "Welcome to employees ofthe Interior Ministry." "You are the swift response unit!" "What are you playing at?" "!" "Let's show them a really happy day!" "Left hand's boogie, right hand's rock," "Show us girls, whatyou all got!" "Let's rock, everybody rock." "The people's will can't be stopped" "When we gowild with the people's rock!" "Way down south, back ofthewoods, I grew up there, the best I could." "Through the good times and the bad the boogiewas the only hope I had." "So I took my chance like Memphis would." "Wherethe southern sun neverfails to shine," "The boogie-woogie rhythm was always mine." "Playing the piano nightand day," "All those southern girls came outto play." "The dance floor is the place for me," "Two hands where they should always be," "Between thewaistband and the knee!" "Music from the USA," "Playing in the park foryou today." "We ain't listening towhatyou say." "Let's rock, everybody rock." "In the shadow ofthe Eastern Bloc," "Let's gowild with the people's rock." "Justone thing:" "don't nevergive up." "Life's a Coca-Cola, so drink it up!" "Closer, closer!" "A bit closer!" "You can be whatyou want to be from ABC to xyz." "Good tunes are ouronly goal," "They simply call it rock and roll!" "Water cannons now!" "Fuck you too, mate!" "Someonewentand called the cops," "It'll take much more to make us stop." "Music from the USA" "Playing in the park foryou today." "We're listening towhatthey play," "Though we all mightget locked away." "This is one lively May Day!" "Let's go!" "Let's gowild to the people's rock!" "We've all gone wild to the people's rock!" "Where have you been?" "What do you look like?" " l got wet." " lt hasn't been raining." "A passing shower." "On Tisza Street?" "How do you know?" "Who grassed?" "You are in Hungary now, son!" "Everyone sees and hears everything." "Have you been out like that?" "I'll fetch a towel." "Just look at yourself!" "Pure provocation!" "It's just a Hawaiian shirt." "You have to blend into the background..." "Be a sparrow among sparrows and not parade around like a cockatoo!" "You never had a problem with this shirt before!" " lt was fine on 5th Avenue but not here." " Really?" "So why aren't we still on 5th Avenue?" "!" "Did I ask you to drag me back here?" "!" "This is our home, my boy!" "It's your home!" "I'm really sorry, Comrade Miltenyi." "It's not my fault." "They changed the programme and the youth reacted badly." "They went completely mad." "They're not interested in "Pol-Beat"." "Theyjust want the tom-tom." "This is where freedom has taken us." "Have you ever been grape-picking..." "Comrade Bigali?" "Grape-picking?" "When the grapes..." "Precisely." "What mustn't you do to the barrels of grape juice?" "Close them." "But why?" "Why?" "Because they start to ferment and then... boom!" "is the picture clear, Comrade Bigali?" "Clear." "Completely clear." "The youth have started to ferment and that's not necessarily a bad thing." "They need to be given space." "Of course, all within strict limits." "There is a new directive, Comrade Bigali." "We are going to organise a talent competition." "The youth can explore their identity within a cultured environment." "I am depending on you to organise the district qualifiers." "Thank you." "It will be an honour." "It wasn't easy." "I stood up for you." "Don't let me down..." "Arpad!" "Thank you..." "Sandor." "Cultural centres across the country arefilled with the sound offeverish preparation as the auditions are announced for "Show What You Know"." "It is important that we increase our pupils' artistic activity and forthem to take part in such events." "Entrants are invited for poetry reading, music groups..." "Can you read it, sweetheart?" " "Show What You Know"." " Clever you." "That's right!" "Do you want it?" "Sure." "Any more where that came from?" "Are you interested in American records?" "Sure." "Okay." "Cool wheels." " Can I give it a go some time?" " Sure, why not?" "But be careful because it's brand-new." " "Brook 'en hairy ha."" " No!" "It's "broken heart", man." "You looking for something?" "Listen!" "Tripolisz on drums, Csipu..." "Csipu and Nyiro guitar." "And then you and me." "What do you say?" "I know a stack of Jerry Lee Lewis numbers and we can sing in English." "Like in real English!" "It'd be cool." "What do you reckon?" "And... we could think up the hair and the image and the whole thing." "What?" "We could be a pro band." "Balloons, smoke, coloured lights, backing singers." "The whole lot." "The gig could be ready in time for "Show What You Know"." " Gig?" " Gig!" "That's what they call it overthere." "Hands off my band, you little monkey!" "Summer bythe pool," "Sun's hot,water's cool!" "The girl's are pretty hot," "Come on down and you can see the lot!" "Let's go a ride on your moped, I ain't gonna listen towhat my ma said." "Step on the gas and noton the brake," "Pretty checks are waiting down atthe lake." "We've tried all the dances on the list," "The time has come to trythe twist!" "Tune in on my radio," "Rock and roll's the onlywayto go!" "Come on, come on, Julie, you know I'll love you truly all the summer long." "The party starts at six I won't look atother chicks," "Dancethetwistwith me and you can'tgowrong!" "This is a dance not like the rest," "You've danced with the others but I am the best." "Come on, baby, itwill be fine," "Dancewith me in the summersunshine!" "I brought it in for a full service." "Let's go and eat." "Hey, what's that?" "A tap." " Tap?" " Press it!" " Thanks fellas." " Hi, Miki!" "Hi there!" " Do you recognise me?" " Of course." "You came back then?" "It sort of looks like it." "Who was that?" "No one." "Just a girl." "Let's showthem all how to do the grind!" " What's the grind?" " This is the grind!" "Now let's showthem howto dothewind!" " What's the wind?" " This is thewind!" " Stamp thatcigarete out!" " Go, go!" " Ifyou like, it give a shout!" " Oh, oh!" " Come on now and let it all out!" " Go, go!" "Let's go!" "I guess this means we're not going to the cinema tonight." "Sure we are!" "Eight o'clock." "We agreed to meet at eight." "What's going on?" "Grab him!" "What's that?" "Buddy Holly?" "What kind of name is Buddy?" "Buddy Holly." " He's American." " America?" "Typical." "And they've got the atomic bomb?" "Has the world gone mad?" "Buddy and the boys have got the bomb." "Where did you get this from?" "Are you distributing contraband goods?" "It's not contraband." " No?" "!" " No!" "If I see you here again, I'll kick your arses!" "is the picture clear?" " Clear." " Sorry?" "!" " lt's clear!" " Make yourselves scarce!" "No more pool for you this summer." "The Yankee stays where he is." "You're not a bad kid, I know that." "But they don't want to believe me." "Who?" "They say that you are ruining the minds ofthe Hungarian youth." "What am I doing?" "You have imported this infection, this virus." " lt's just a record." " This?" "No, son." "This is six years in prison." "Anti-state agitation." " That's rubbish." " What did you say?" " l said it's rubbish." " l thought I heard wrong." "Did your dad bring things like this back too?" " lnsightful literature?" " Leave my dad out ofthis." "Okay." "We can do that." " Do you know about "Show What You Know"?" " Yes." "I have got a couple of proteges in the Young Socialists and a couple ofthe girls can sing..." "Gretchen and Hella might come with two others from East Germany." "I want you to do something colossal with them and my son." "What do you say?" "Good." "And leave yourfatherto me." "We'll offer him a helping hand." "Tuesday it is then." "Buddy Hooligan." "No more ham?" "Bacon, son!" "Bacon!" "Bacon..." "Okay, bacon." "Yourfather has been to the Ministry today." "They won't take him back." "Kollar doesn't work there anymore, he's been transferred... or something." "All new faces." "They promised to let him know if anything comes up." "We'll just have to make do with what I earn at the hairdresser's." "And that is very tough for a man to live with." "Am I interrupting?" "Preparations are going precisely to plan." "The activity ofthe pupils is exceeding all expectations." "Very good." "Prosit!" "It goes something like this." "Getting readyfor myfirst ball," "And I'll neverforget itall." "Jacket and tie, shoes all shined, I was looking all so fine." "Combed my hair in the barber's chair," "Heard atune ortwo andjustdreaming ofyou." "Join in now!" "Ciao Marina!" "Itwas always so greatwith you!" "Ciao Marina!" "My love foryou was always so true." "I love you." "Yourtaxi, sir!" "Welcome to the winning team!" "Ciao Marina!" "You're my darling angel from above." "Ciao Marina!" "I still don't know howwefell in love." "I love you." "Stop!" "You're speeding up!" "Don't be stupid!" " You're all overthe place!" " What's your problem?" " l've got the right tempo!" " Entschuldigung!" " lst Miki zufallig hier?" " Csipu, you're good at Russian." " Just because I didn't fail!" " Wir suchen einen gewissen Miki." "Hello!" " Tripolisz." " Gretchen." " Kak tyibja zavut?" " You idiot, she's called Gretchen." " Csipu." " Gretchen." " Lotti." " Tripolisz." " Csipu." " Lotti." " Sura." " Gretchen." "Ich bin malenkij Nyiro." "Oh... they're already here." "Madchen!" "Wiedersehen..." "Ja." "Tschuss..." "You can start packing!" "Come on, one two!" "What are you doing here?" "You know..." "East German cultural gift hamper." "What's the whispering?" "Make yourself scarce!" "Well, girls..." "Los, los, ja?" " Comrade Bigali." " Yes?" " Could the boys join in?" " Reach into your mouth, remove what's in it," "and continue." "Yes?" "So, could Csipu and the boys join us?" "It would be good forthe girls." "We could rehearse with a band." "Why not?" "It's a colossal idea!" "Okay, you can unpack." " But we..." " Sorry, kid, no time to waste!" " l'll get you forthis." " lt'll be fine, you'll see!" " What?" " Your hair looks great." "Thanks." " Where are you going, son?" " lt's six o'clock." "Get back on stage!" "I'll bring a doctor's note, okay..." "Bigali?" "Right." "You can walk out if you like." " lf l embarrass you orthe girls." " Or me." "We're waiting." "Right." " What are we going to hear?" " An American..." "What?" " Latin..." "Latin-American" " Sorry?" "Cuban..." "... a Cuban song." "Great." "What's it about?" "The workers on the plantation conspire behind the foreman's back and discuss where they are to hold their illegal communist gathering." "Great!" "Let's see it!" "And the East German girls?" "I trust they are in good hands!" "Hang on!" "I don't understand!" "But of course!" "Comrade Bigali is looking afterthem." "Stop a minute!" "Where's the plantation?" "is this the illegal plot?" "You get out of here!" "I don't believe this!" "Stop this reactionary music, Miki!" "Stop now!" "Comrade Bigali?" "Comrade Miltenyi." "This is... it's a little..." "A little..." "Cuban Mediterranean... music that got a little..." "How shall I say?" "A little song from the Cuban plantations and..." "Kubanische revolutionen..." "And that is the point we are at." "More or less." "Ja, stimmt!" "Chewing gum?" " What chewing gum?" " No chewing gum." " Try to be normal." " Okay." "Don't be your usual self..." "Sanyi Miltenyi is my only influential friend." "He's promised to find me some acceptable work." " Do you understand what I am asking?" " He's understood." "The wanderer returns." "Come on in." "This way please." " Hello!" "And you?" " The young one." " Hello, my dear." " Hello!" " Hello!" " Oh, thank you, sweetheart." "Just a bit of lipstick." "Vera!" "Surprise!" "Looks who's here!" "Well, you've grown into a big girl!" "A young lady." " Hello!" " Hello, my dear!" " Hi!" " Hi!" "What's wrong?" "You two used to be so close." "So how was the land of milk and honey?" "Not for us." "They don't make such good stew do they?" "They call it goulash overthere." "Goulash?" "Goulash is goulash." "And stew is stew." "Am I right?" " Vera made the dumplings!" " Mother!" "You cook beautifully!" "She's a treasure!" " She'll make some man very happy." " Did you hearthat, Miki?" "Miki hasn't got time forthat." "He's become very active recently." "I saw it with my own eyes." " l didn't know that." " You can be proud of him!" "He is preparing four East German comrades for "Show What You Know"." "I'm pleased to hear it." "Vera's entering the competition too." " That's not been decided." " Oh yes it has!" "But let's talk about more serious matters." "What are we going to drink?" "Vera!" "Why didn't you answer my letters, Miki?" "Why, did you write any?" "Did you really write to me?" "Don't do that, it's pathetic!" "You know I wrote." "Like we agreed." "A letter a week." "I spent all my pocket money on stamps." "I'm sorry." "Really I am." "And I can pay forthe stamps..." "Who cares about the stupid stamps?" "You dropped me, that's all." "No big deal." "I thought we'd never see each other again." "There was no point in digging up the past." " And I'm the past you had to dig up?" " Not at all!" "Listen, Miki!" "I'm not angry with you." "We were just kids." "We thought it was more, it was different, it was the real thing...." "But we were wrong." "That's all." "You'll find someone else." "You've turned into a good-looking guy." "Just my luck." "What do you want?" "Do you want me to beg?" "Sorry..." "But I won't make this easierfor you." "You don't deserve it." "A toast!" "Do you want some too?" "No. I'm making ice tea." " What to?" " l've got a job." "See?" " l told you so!" " Sanyi is going to help." " Cheers!" " To Sanyi!" "No ice tray?" "No." "Show me that!" "is that still here?" "!" "You're too soft!" " Oh no, they're old mates." " They're dubious." "In your position, it's no game!" "Where's your necklace?" " What?" " Your necklace." "Oh, I didn't put it on." "It doesn't go with these earrings." "Cheers." "Savings Book" "How much is it worth now?" "Well..." "There's plenty to last us... for a week." "Come here!" "From now on, you do what I say." "Tasteful dance music." "Positive message in a cultured environment." "Put this on." "Right." "I hope you know this one." "is the picture clear?" "Mihaly Vaczi:" ""Still Not Enough"." "It's not enough to fear, fight the fight instead." "Hello there!" "I want a word with you." "Have you got any original Jerry Lee Lewis records?" " Aha." " Supraphon?" " Sun Records." " Sun Records?" ""You ain't gonna make her... a bong, a bong, bong..." You got that?" " Frankie Lane, "Jezebel"?" " Sure!" " "Green Fields"?" " l've got them all!" "Listen... I've got to have them!" "Come here!" "How much do you want, kid?" " They're not for sale." " Name your price!" "Get lost!" "It's not enough to guess what road lies ahead." "Live in hope and not in dread!" "Thank you, congratulations." "And now forthe fabulous..." "Figaro Band!" "What are you going to sing?" "A song." "Great!" "And what is the song about?" " The unveiling ofthe Berlin Wall." " Bravo!" "Marika, give me one ofthose!" "is business good?" "So-so." "That's the spirit!" "Cheers!" "Thanks. I'll be back in a minute." "Sweetheart, give me another one ofthose." "Bravo, kid!" "Yourfather must be proud of you." "Here we go!" "They call him the Kissin' King behind his back," "He strolled intotown down an old dirttrack." "When he turns his radio on," "The girls in town rush outthe salon," "And dance around the king from dusk till dawn." "I saw him atthe movies the other night," "Kissin' a girl and holding her oh so tight." "Some folks will saythat he's a fake," "Butthe Kissin' King is a loving mistake." "He kisses girls and leaves them to shake." " He's the Kissin' King!" " The king!" "The king!" " He's the Kissin' King!" " The Kissin' King!" "He's the Kissin' King!" "That's him!" "The guitar!" "Grab him!" "Come on!" "Stop this at once!" "Let him go!" "He hasn't done anything wrong!" "What's going on?" "We have reports oftheft from seventeen women who had valuables stolen during intimate relations." "Intimate?" "What do you mean, "intimate"?" "He kissed the dames and swiped their stones." "They're justjoking, babe." "Can't you see?" "What?" "Why don't you laugh with us a bit?" "Hit him again!" "Calm down, girls!" "He's the Kissin' King!" "King!" "King!" "The Kissin' King!" "If he strolls into a corner bar," "The girls come running from nearand far." "But he's so cool, you knowwhat I mean," "He drops a coin in the music machine." "The Kissin' King dances with his latestqueen." "He runs his fingers through hersilky curls," "Around her neck a gleaming string of pearls." "They stop outside forone more kiss," "Butthe Kissin' King, don't miss a thing." "He sure can kiss!" "A ring-a-ding-ding!" "He's a woman's man," "Doing all he can." "He's a woman's man, I'm his greatestfan." "ljustwanna be the Kissin' King!" "Hey!" "Miki!" "Miki!" "Miki!" "Come on!" "Jump in!" "We're celebrating, hey, girls?" "What?" "You monkey!" "We're through to the next round, that's all!" "Smoke?" "Do you know what I want?" "You've got no idea!" "I just want to make music and fall in love!" "Rone is right." "The communists should be squashed!" "Be careful orthey'll squash you!" "Do you know what rock and roll really is?" "Rock and roll is music, that's all!" "You should grow up!" "Never!" "We'll write a song to your memory." "About what a great musician you could have been!" "If anything happens, my dad will kill..." " Kill who?" " Us!" " lfwe get caught, what should we say?" " That we found it." "I'm gonna piss my pants!" "Stop!" "Vodka?" " l'm going back!" " No!" "It's here in myjacket." "That's right!" "is it far?" "is it far?" "It's on the corner!" "Every night, I see yourface," "And I watch you every morn." "And when I pass you in the park," "My heartstarts bleeding because it is torn." "I walk the streets lost and alone, 'cus I don't have you to call my own." "I try so hard to hide my emotions," "But my darling I'm not made ofstone." "I know now, baby, I need you so," "Why did I ever letyou go?" "I wantyou to be mine forever," "Please don'tsay no!" "I sitand watch you from time to time," "As you comb your long brown hair." "Do something!" "Do you care for me my darling?" "The piano's on fire!" "Orjustsaytheword... and I'll be gone..." "Put it out!" "I wanted to be a fireman when I was a kid." "I can't pee because of my hernia!" "We did our best." "Thanks." "Do you think your dad will notice?" "How much did you get for it?" "I didn't sell it." "But?" "I lost it." "You lost a piano?" "I see." " Did it fall out of your pocket?" " Darling!" "Where have you been?" "What's the money for?" "A woman?" "Alcohol?" "Do you want me to breathe on you, Dad?" " He never drinks!" " What else will you sell?" " l guess it'll be the family clock next..." " Clock?" "My son is a criminal!" "He'll rot in prison!" "He was serenading!" "Doing what?" "He was serenading the girl he loves." "You should be proud." "Proud?" "Are you mad?" "What is there to be proud of?" "That he stole the family piano, dragged it down the street and threw it in the Danube like an old bike?" "!" " You serenaded me!" " Me?" "Out ofthe question!" "Zalakaros in the summer of '47." "You stood with the hotel band under my window." "You lit candles around the pool, and you balanced on a blue lilo in the middle ofthe pool" " and sang "'O Sole Mio"." " Me?" "Yes, you!" "You had to sell yourwatch and a pair of shoes to pay for it all." "That wasn't such a sane thing to do either!" "But it was wonderful..." "Wonderful!" "I'll strangle this woman." "If I had, I'd have served my sentence and I'd be coming out of prison just as the kid goes in!" "Don't be so grumpy!" "When was the last time you saw Karoly Csibi?" "Who?" "I play with this hand..." "Are you saying you don't know Rone?" "Oh, Rone?" "I know him." "Where is he hiding?" "Tell me!" "Are you deaf?" "!" "Who's hiding him?" "Has he tried to sell you jewellery?" "No." "Sadly not." " Thank you." " You're welcome." "Your equipment." "Make way." "Twist, twist, twist!" "Come on boys and girls, let's dothetwist!" "I've been working hard all nightand day" "Time to throw all my cares away," "Nowtheweekends here and it's time to play," "Come andjoin me twisting away!" " Twist, twist!" " Twist, twist, casino twist!" " Casinotwist!" " Twist, twist, casino twist." " Twist, twist!" " Twist, twist, casino twist!" "I'll show you how it goes." "It's all you need to know!" "Slot machines are flashing in a coffee bar, I've tried my luck butnevergot too far." "Butwhatthe hell, I think I'll have anothergo I putthe money in, pull the handle slow." " Twist, twist..." " Twist, casino twist." " Casinotwist." " Twist, casino twist." " Twist, twist..." " Twist, casino twist..." "Come on over baby, let's do itagain!" "Miki!" "Isn't that your dad?" " Twist, twist!" " Twist, casino twist." " Casinotwist." " Twist, twist, casino twist." " Twist, twist." " Twist, twist, casino twist." "Twistthe alphabet, count onetoten!" "Come on, Miki!" "Come on, it'll be fine!" "What's this dance, kids?" " ls itthe rumba?" " Nooo!" " Perhaps the samba?" " Nooo!" " Maybe the mambo?" " Nooo!" "Well,whatthen?" "!" "Twist, twist!" "Twist, twist, twist, twist!" "See you atthe hottest place in town," "We'll all be there, justgetting down." "The pretty girls will all stand in a queue" "There's plenty of me forall ofyou!" " Twist, twist." " Twist, twist, casino twist." " Casinotwist!" " Twist, twist!" "Casino twist." " Twist, twist!" " Twist, twist, casino twist." "There are dances I can list but none likethetwist!" " Tothe right!" " Twist, twist, a casino twist" " Tothe left!" " Twist, twist, casino twist!" " Tothe back!" " Twist, twist, casino twist!" "Twist, twist!" " Puke at home!" "Get out!" " Run home, kid!" "Shit!" "We should divide the women up now so there's no fighting later." " Sure!" "I'm having Zsofi Winkler!" " Magda Szukits!" "Which girl do you want, Miki?" " Leave him, he's out of it." " Vera Miltenyi!" "They'd never allow her out." "That's my mum's!" " Let's go for it, fellas!" " That's the spirit!" "Who are you after, Nyiro?" " l can't hear!" " Come on out." "Who are you after?" "Mari Winkler." " Wow!" " Man!" "Are you sure?" "Yes, why?" " You know she likes to be tortured during sex!" " No!" " l know." " He knows." "What does that mean?" "Should I pull her hair?" " No!" " My dad's toolbox is in the pantry." "There's Mari!" "Hearthat, Nyiro?" "!" "Go for it, hard man!" "Nyiro fancies you!" "Hi, Mary!" "Want to dance?" "We could do something betterfirst." "Right then..." "Just cha-cha-cha," "That's the task fortoday." "Yes, cha-cha-cha," "Letthe rhythm sway." "And cha-cha-cha," "Now go this way and thatway." "... three, four, one, two." "Cha-cha-cha!" "Cha-cha-cha," "Do itwith passion, hey!" "I don'tcare if he's rich or poor," "Bringing diamonds to my door... I don't need no luxury," "Justa man who gives me more." "And cha-cha-cha, ljustcan'tstop!" "I'll cha-cha-cha," "Until I drop!" "Oh, cha-cha-cha!" "In the street, or in the bar," "Ifyou're a starorjustwho you are." "Dancewith me and we'll go far." "Come on baby!" "Ooh and ah!" "Just cha-cha-cha," "It's the dancewe all wantto do." "Hey, cha-cha-cha," "It's for me and you." "I don't need nothing from my school," "Onlythe cha-cha is cool!" "Don't be a square, don'tbe a fool, lt makes me so hot 'cus it's so cool!" "Oh, cha-cha-cha, ljustcan'tstop!" "I'll cha-cha-cha until I drop." "Ifthis turns you on..." "Get out, you bastard!" "You animal!" "That animal climbed on me and sawed my ponytail off!" "You told me to!" "You bastards!" "It suits you." "Rone!" "Rone's here!" " Hi!" " Where the hell were you?" "We thought you'd defected!" "American kid!" "Have you got a fan club now?" " You really are a big man now!" " Hi." "Hi." "What's this?" "Rick Nelson!" " Rone!" " Catch it, kid!" "It's all in the wrist action!" "Give it back!" "Tripolisz!" "Don't let a girl tell you what to do!" "If you break it, you pay for it!" "Thanks." "What's this, babe?" "Are you dating the slimeball?" "What's it to do with you?" " Arsehole!" " What?" "Has the American kid got you now too?" "What does he give you so you'll kiss his arse?" "Sura!" "Chewing gum?" "You bend overforthis spy for a packet of gum?" "Miki isn't a grass!" "Not a grass?" "Why do you think the Yanks sent them home?" "Why not?" "Tripo!" "You can't be that stupid!" "They sent them home because they were spying forthe commies." "Has the penny dropped?" " You're an idiot!" " Get off!" "Why does he kiss Bigali's arse?" "He sings with East German sluts ratherthan us!" "How do you think they came back home with no trouble?" "That's true." "You got yourflat back and yourjobs." "That's not true." "Back into the lnterior Ministry!" "The Ministry of industry." "So it was industrial espionage!" " We really don't know about his dad." " Fuck off, Nyiro!" "I know you grassed me up, you monkey!" "Hi, Vera!" "Both him and his dad are grasses." "Hi, guys." "is the party still going?" "Vera!" "Vera!" "Vera!" "Vera!" "I'm sorry..." "I didn't mean to." "Rings offire... before my eyes," "My heart is burning forthe prize." "This lovewe have can't be denied, I fell foryou on a Saturday night!" "You're the onlyone I want," "You're the only one I need." "Do I really have to plead?" "My heart stops still when you look at me!" "I saw you atthe local hop," "And you brought me a soda-pop, I know now that I've reached the top," "One taste ofyou and ljustcan'tstop!" "You're the onlyone I want," "You're the only one I need." "Do I really have to plead?" "My heart stops still when you look at me!" "Vera!" "is everything okay?" "Kid!" "What are you doing?" "Watch out because it's brand-new!" "Do you want some gum?" "Watch out because it's brand-new!" "What's up, kid?" "Need any help?" "No thanks, I can manage!" "Don't need words when our love is true," "Somehow I guess I always knew," "It's you for me and me foryou," "Staywith me thewhole nightthrough!" "You're the onlyone I want," "You're the only one I need," "Do I really have to plead?" "My heart stops still when you look at me!" "My heartstops..." "My heartstops!" "Stop!" "You're under arrest!" "Stop!" "Thank you!" "Listen to me!" "If I see you near my daughter again, I'll cut your balls off!" "Where did you screw the dames?" "Hands behind your back!" "is the record stuck?" "Where are the necklaces?" "I'm in no hurry..." "Won't you give me one, boss?" "Give him one!" "Stop that!" "What good will all this do?" "Relax, kid, you can go home soon!" "Relax, kid, you'll go home soon!" "Fucking bastard!" "Your dad will be shocked when he sees what his comrades did." "When the Cuban missile crisis erupted, the ClA reviewed all recent immigrants." "They found out my father had been a Party member." "We were given 48 hours to leave the country." "We hung around in Manchester for 6 months." "It took that long to arrange to come home and not get locked up." "Do you know what he did before we left?" "He was an engineer." "And now... he's a bus conductor!" "A bus conductor..." "Bus conductor!" "Great!" "I only wanted to live a normal life" "and to break out ofthis leper colony." "I wanted to have a flat and a car." "Look at Marina." "She's a first-class girl, hey?" "So sweet..." "Should I take her home to my dad?" "To my alcoholic dad in a basement?" "In a land where these thugs dictate the morals, I want to be the biggest gangster." "Take the band." "But with your own songs!" "You're good at this game." "You really are." "Driving a Chevrolet down the streets of Budapest lined with palm trees." "You're right." "That's what's needed here." "Pretend it's America." "Pretend we live normal lives." "It wasn't easy to get you out but I organised it." "Thanks." "It was nothing!" "The finals are just around the corner, hey, Miki?" "Seven o'clock tonight in your Sunday best." "We can go." "Sorry..." "You didn't steal from me!" "Why didn't you steal from me?" "I only steal from the wives ofwealthy communists." "Look at me!" "Look into my eyes, Karcsi." "What did you come here for?" "What for?" "What do you think?" "Let's finish it, baby." "Find yourself another guy." " You'll be a granny when I get out!" " They've got no proof." "They'll find the gear sooner or later." "Where is it?" " lt's better if you don't get involved." " Where is it?" "Search the place!" "What's the problem?" "is there a problem?" "I'll be back for the cartomorrow, Karcsi." "My name's Gyula." "Ah, bambina!" " You came then!" " Hi, Brenner!" "Impress me." "Cool!" "Hi, babe." "You look great." "There is something left, hey?" "Aha." "But... no more rock and roll." "Hi!" "Come on, hurry up, son!" "I've got some good news but don't get too excited." " lt looks like I'm on the jury!" " Dad!" "Calm down." "You still have to work hard." "Especially you!" "Because I'll knock your block off." "Okay then." "Kiss!" "Und ja, und schon, und alles..." "Gehen!" "Miki!" " Hi!" "They let you out?" " Yes!" " And Rone too?" " No, not him." "Come on, Miki!" "Bye!" "Sorry!" "Good evening!" "Sorry!" "This way!" "We are now going to a live broadcast..." "Ladies and gentlemen, welcome to the final of Hungarian Television's talent contest." "This exciting series has now reached its climax, when the youth of Hungary can eventually respond to the challenge of:" ""Show What You Know"!" "Let the show commence." "First in the folk music category we have the Pecel EndeavourZither Ensemble." " How was your day?" " Fabulous!" "The first on stage to recite a poem is Vera Miltenyi from Budapest." "Mihaly Vaczi:" ""Still Not Enough"" "It's not enough to fear, fight the fight instead." "It's not enough to flicker, but burn with flames of red." "It's not enough to talk, but say what's not been said." "It is not enough to sense," "you have to know instead." "It's not enough to journey, but walk where others dare not tread." "You have to set out first, along the road ahead." "One man is not enough, others must be led." "And only those should lead, who are for leading bred." "Goodwill is not enough, it takes a stronger head." "But is a head enough?" "No, it needs a heart to spread the message ofthis verse, of pain and passion true." "To strive for a better life, a life for me and you." "It's not enough to guess... lt's not enough to guess what road lies ahead." "Thank you for that wonderful rendition." " Have we got the bathroom yet?" " Five more minutes, sweetheart." "Now, in the dance music category, a true international delight combining the best of Hungarian and East German talent." "All the way from 13th District:" "Figaro!" "I know them." "Miki!" "Where is that...?" "Miki!" "Stupid kid!" "Fantastic, thank you!" "It's going to be tough forthe jury." "Points please!" "Seven." "Six." "Eight." "Five." "A can't see Arpad Bigali's points." "Ten!" "Thank you!" "We only have one more winnerto pick." "And that's in the dance music category." "And now for our last performers..." "Roll on upthe rug tonight 'cus we're dancing!" "Come on roll it up right now!" "It's gonna be a nightfor romancing, don'tworry I'll show you how!" "Turn the lights down low, open the piano," "Forget all aboutthat "quick, quick, slow"!" "Tonightwe're gonna rumble, sing loud and don't mumble," "Come on roll the rug up now!" "Can we join you?" "Everybody's sleeping, no need forcreeping around in the street outside." "It's quiet in the town square." "No need to playfair." "There's nothing we've gotto hide." "The neighbours can alljust hang." "Playthe drum with a bang, bang, bang!" "Whatthe hell dowe care?" "They can all come and stare!" "Come on roll the rug up now!" "I've waited all my life forthis nightto come," "Smoking, drinking beer and chewing gum!" "The place is ours to do as wewant," "So say you will and don'tsaythatyou won't." "Come on, darling, you're the only one!" "Roll on upthe rug tonight 'cus we're dancing!" "Come on roll it up right now!" "It's gonna be a nightfor romancing, don'tyou worry I'll show you how!" "Turn the lights down low, open the piano," "Forget all aboutthat "quick, quick, slow"!" "Tonightwe're gonna rumble, sing loud and don't mumble," "Come on roll the rug up now!" "Thank you." "And that was?" "Isn't that your son?" "Yes, he is!" "The Hungaria Band!" "Jury, points please!" "10 points." "10 points, 10 points..." "And another 10... 10 points." "Fantastic." "Let's see the last score." "If it's more than five..." "Zero?" "What?" "Ten points!" "And so Hungaria are the winners!" "That's cold!" " Sandor, what are you doing?" " What's going on?" "I told you, I'd cut your balls off!" ""May I enterwith new songs for a new age?"" "Yes, of course..." "in a cultured environment." "That's our kind of rock and roll!" "Congratulations, son!" "Thank you!" "Your poem was wonderful!" "Let's have a drink!" "Good evening." "Evening." "Mum!" "The light!" "Made in Hungaria," "My only mania." "Where music played and dance floors swayed to a new melodia." "With a shiny new guitar I brought rhythms from afar," "The flame caught light and still burns bright." "Why did I wander?" "Then my heartcaughtfire," "And took us all much higher." "Now or never!" "We were all filled with hope, but life's a slippery slope," "So along with the rest, I soon learned to cope." "Hungary my home," "The one place that's my own." "But now I'm backthere's noway I'll roam." "Made in Hungaria," "My only mania." "It's been so good to me my lovely Hungary." "I've been to the USA," "And heard how they play, I brought it home to my home town to sing my own way." "Because the onlyway I know," "Was to stayandnot to go," "My homeland may be small but I love it so." "It's onlywhen your roots are strong thatyou can evergrow." "We are all filled with hope, but life's a slippery slope," "So along with the rest, we soon learn to cope." "Hungaria my home," "The one place that's my own." "But now I'm backthere's noway I'll roam." "Made in Hungaria," "Notall agree," "But it's been good to me my lovely Hungary." "I've had myfingeron the beat ofthe pulse ofthe street." "'cus rock and roll is the school of knocks that keeps you on yourfeet." "Butthe rewards are always sweet." "Made in Hungaria." "You are all filled with hope, but life's a slippery slope," "But along with the rest, you'll soon learn to cope." "Hungary my home," "The one place that's my own, I'm backto stay, there's noway I'll roam." "Made in Hungaria," "It's a magic mania." "And it's been so good to me my lovely Hungary." "Made in Hungaria," "It's a magic mania." "And it's been so good to me my lovely Hungary."