"There are students who have been disappointed in every way." "Even though betrayed, double-crossed and more..." "There are teachers who continue to believe in them." "Hokkaido, Yoichi." "About a 1 hour drive from Sapporo." "In a small city with 23 thousand citizens exists Hokusei Gakuen Yoichi private high school." "15 years ago, for the first time in the whole nation..." "This school proactively admitted drop-outs." "And allowed them a trial start." "Currently, the circumstances of those, who have been skipping school, bullying, delinquent, etc..." "Are becoming even more complicated." "In this place..." "All of the problems of Japanese education are concentrated." "Anyhow, we're lucky that at least no one was hurt." "And yet..." "Smoking carelessness..." "While the origin is small, can easily start a small fire." "This is not a problem limited to dorms and boarding houses." "No good!" "No good!" "This is a reserved seat." "I've already heard this..." "And I'm already shocked." "I'll just sit over there." "And... resigned in despair..." "It's experimental but..." "I put an ashtray in the dining room." "But of course..." "In Takahashi Dorm there are many students over age of 20." "I said to be on time." "Right?" "What are you doing?" "I had to deal with students who ditched cleaning time." "Everyone made time in their busy schedules to come." "Do you understand?" "I'm sorry..." "It sounds like the dorm has said OK and approved smoking." "But bad is bad." "Right?" "We can't continue blindly like this." "When you find the students who smoke in the dorm..." "What will you do?" "I'd slap them." "But causing injury..." "The one causing injury is the amateur." "In a way that doesn't cause injury, I... "Bish" slap them." "And the result is?" "Recently, when my daughter is even a little disrespectful..." "I deal her a flying kick." "Really?" "Really..." "Yashiki-sensei..." "Now, at the manager's reunion trip..." "We're doing the, "Hakodate Morning Market Come and Eat Tour"." "So..." "Sensei..." "How about it?" "That sounds good!" "Sensei says he's coming!" "But, I have night duty so..." "If it were a day trip, it'd be okay..." "Good..." "He says it's okay as long as it's a day trip." "The loved... and the unloved." "The celebrated have it different." "Don't you know about all of my fans?" "What are saying?" "You have to repress things like that properly." "If it's Yoichi, there's no meaning." "What do you think?" "Will our school's 2 rookies give us a suggestion?" "Well..." "From Yoshimori-sensei." "Ah..." "Yes..." "Concerning our students smoking..." "What kind of way should we aim to deal with this?" "Under what kind of leadership, should we stop smoking?" "Please give a suggestion." "These students are getting out a cigarette like they would a stick of gum." "In such a grave reality..." "How should we face this?" "At present, for their parents..." "Smoking hurts their social standing." "But they're 10 years too young for it to screw them up." "But..." "But?" "It's fine if we are seriously asked by the students..." ""Why is smoking bad?" and we can honestly answer." "But..." "You don't know?" "Myself..." "I quit smoking at 18..." "And started up again at 21." "I can't say something so arrogant when I, myself..." "Excuse me!" "Yoshiki-sensei..." "How about you?" "Yes..." "Good luck!" "Smoking is bad for the body..." "And it is against the law for underaged persons to smoke." "I think it is necessary to approach this with a strong attitude." "Do you really intend to say that?" "You are close in age to many students." "Really intend?" "That is true..." "For instance..." "If 3C's Okumura Kazuto was smoking in the bathroom..." "What would you do?" ""Stop it!" "Put out that cigarrette right away." I'd say..." ""What nonsense are you spouting?" "How's it wrong for a 26 year old to smoke?"" "For Kitomo Yoichi students there's no smoking regardless of age." "It's a school rule." "Under the law..." "I can smoke." "I bring it in writing." "With those attitudes..." "What are we going to do?" "Whenever teachers don't hold conviction..." "They can't face their students." "Yes..." "Especially..." "Students who you see smoking will inevitably resist by misbehaving." "If you don't face them with twice your usual energy..." "The game will end in a sigh." "Yes..." "Yoshimori-sensei..." "You said you can't answer the question, "Why is smoking bad?"" "Yes..." "Obeying the rules is important..." "Right here..." "Here it echoes." "Obeying rules..." "And watching over others is important..." "I truly understand." "However..." "However?" "Guys who only have 1 cigarrette..." "How do they change?" "There's also that question." "If you don't know that..." "You can't teach well." "It's not the same as driving unlicensed on the highway." "Isn't that way of speaking wrong?" "How about quitting teaching?" "I understand." "Why can't they smoke?" "Think about the answer yourself..." "Because Andou-sensei's way of doing things is her own." "Even though I intended to teach you many things..." "With your terrible doings,..." "It's too bad..." "Translated by Yuubou" "Quality Check by kokomi" "Timed from Japanese DVD Subtitles provided by junkboy77" "Yankee Bokou Ni Kaeru Drop-out Teacher Returns to School" "Thanks to Janet for translating help Thanks to Kaolla for help with song lyrics" "Thanks..." "Later..." "Bye..." "Thanks!" "We only went to Otaru together..." "And saw a movie." "Only?" "You really only saw a movie?" "Then we ate..." "Went to karaoke..." "And went to an arcade." "Wait a second..." "Aren't we dating?" "No!" "We haven't even gone to a love hotel!" "Of course not!" "Idiot!" "Not trusting me with other men..." "Calling me an idiot!" "It's not like that..." "Oi!" "Wakana!" "I can't do it..." "When you wash your lunch box..." "Use hot water." "It's written right there!" "Without hot water, you can't get off the slime." "If it's not properly washed..." "It can cause food poisoning." "It seems that only in this dorm do you have to wash your own lunch box." "Otherwise..." "My work load would increase." "What a reason...." "Oh, yeah..." "You were on bath duty yesterday." "Right?" "That's true..." "Did you scrub the back of the bamboo blinds?" "Yes..." "Yes..." "Yes..." "I'm sorry." "Today..." "Please redo bath duty." "Huh?" "From now on, if you miss a step..." "Redo it many times." "Inside the fridge..." "You have 3 or 4 bottles." "What are your intentions?" "What are my intentions?" "To keep them cool..." "When one person violates the rule..." "It makes..." "The fridge unavailable to everyone." "Welcome home..." "Did you hear about tonight's dinner?" "No..." "We got Todo meat..." "Or so they say." "Tonight's menu was aquarium curry." "Is that good?" "Todo?" "Well..." "Try it and see." "I'm already about to collapse just from the smell." "That's rude.." "Wasn't it delicious?" "Here..." "A package..." "It came from a woman." "Hey, Kentarou..." "Your lunch box is the only one yet to be turned in." "Oh..." "I forgot." "So!" "The next time you forget..." "You'll get aquarium curry in your lunch box." "I'm really sorry!" "Please give me a break." "Tomorrow we'll have aquarium steak." "No!" "No way!" "Ah..." "I..." "Want to eat fish!" "I get it..." "So quickly pass in your lunch box!" "Huh?" "This is being returned?" "Excuse me..." "It's personal." "Are you okay?" "Yeah..." "Excuse me." "I'm sorry..." "Is that it?" "Sorry..." "No fashion sense." "I won't make them wear it..." "So don't do this any more." "The number you dialed is no longer in service." "Please confirm the numbers and try to redial." "Sleepy..." "I'm all sweaty..." "I think I'll take another bath." "Yes..." "Yes..." "Yes..." "Yes..." "That stupid drainage pipe!" "If you're found out..." "You'll be suspended." "If I don't smoke..." "I'll do worse things." "The manager always shows up here." "I don't know..." "In this boring town..." "There's nothing else to do." "That's true..." "That's true!" "Something happen?" "No..." "Not much." "Can I have one?" "It's been a long time..." "Really heavy!" "Those are Shiho's footsteps." "Then we're okay..." "Was there a poultice here?" "Certainly, that drawer..." "Man..." "Stop it!" "What are you doing!" "Manager!" "Sorry!" "It was a sudden impulse!" "I'm sorry." "Mom!" "Your foot!" "Morning!" "Good morning..." "I'm off to meet the students to be disciplined." "I should be back by the morning homeroom period." "See you..." "What's going on?" "Huh?" "Good morning..." "Good morning..." "You haven't talked to Andou-sensei at all." "So?" "There's nothing I need to talk about." "Even though you have no reason..." "Don't you discuss everyday about the students..." "And say that they aren't this and that." "Is that so?" "But, a relationship where you so freely say what pleases you..." "Normally you wouldn't have at work." "Say what pleases me?" "I do?" "You don't think so?" "I try to put up with it." "I pay attention to her various needs..." "But even so..." "That old hag!" ""Old hag"?" "Then this time I try to object a little..." "And its already this serious." "I can't do it..." "Excuse me..." "He seemed happy while venting." "Manager?" "Morning..." "Lunch box!" "Seriously?" "Tabacco?" "Morning..." "So we can go tonight?" "Yuki!" "I've got Gucci!" "I got Gucci!" "It's Gucci..." "Everyone, please look!" "It's the legendary Gucci!" "Idiots, you are!" "Smoking in the dining room- What'll you do?" "Obviously..." "In that place there's no place to escape if you hear someone coming!" "Use your heads a bit!" "You know..." "At school..." "At the dorm, "Do this, do that!"..." "One after another annoying rules come at us." "If you're going to complain about Yoichi rules of conduct..." "Why not just go somewhere else?" "There's no break at all..." "None at all." "It's wicked stressful." "I just..." "Smoked." "Not just smoked!" "You think you're the only one in pain?" "I got you..." "I'm sorry..." "Kazuto..." "Something happen?" "There's a little trouble with my ex-wife." "I just found the cigarette in my hand..." "Please excuse me." "Is that so?" "You couldn't resist?" "Hideo, it's your turn." "No..." "Umm..." "Do you plan on being the only one to not talk?" "That..." ""No-Umm-That-Umm" Stop asking for sympathy..." "If you don't hurry..." "Homeroom will start." "My girlfriend two timed me..." "I was angry..." "And so I smoked." "If she two-times you..." "Stop seeing her." "Kazuto-san!" "Tooru-san!" "Hideo-san!" "Where are you?" "Come here!" "Did you blab to Andou-sensei?" "Idiot!" "I didn't say anything!" "Then why is Andou coming?" "And I thought you'd listen to us by yourself." "This is a misundertanding!" "Why?" "!" "Quick!" "To the classroom!" "I confirmed everything at the dorm." "You smoked yesterday, yes?" "There's no mistake." "Right?" "Yes..." "We smoked..." "We're sorry..." "I will now deal out your punishments." "Huh?" "For smoking in the dorm dining room..." "Kazuto-san and Tooru-san will have a 1 week suspension." "Hideo-san..." "It is your 2nd offense." "So you will have a 10 day suspension." "Please wait a minute..." "Why are we talking about punishments without asking their reasons first?" "All 3 knew the consequences of smoking." "But, they all had their own reasons for smoking." "In the case of smoking..." "The punishment won't get heavier or lighter due to any reason." "Even if it's just 1 cigarette on 1 occasion..." "There are no exceptions to the punishment." "But..." "What is it?" "In the dorm..." "The one who smoked first was me." "So?" "Please make their punishments less than mine." "That's unusual..." "Kazuto!" "Don't do that!" "Quiet!" "Covering up for them is not a good thing!" "Not at all!" "It'll only end with their sense of right increasingly going bad." "There will be no change in punishment." "Because of that..." "About the plans for the 3 person meeting with your parents... 3 person meeting?" "You called our parents?" "I didn't hear anything about this!" "In cases of suspension..." "Generally the parents come here and 3 person meeting is conducted." "You already contacted them?" "Yes..." "I can't agree to that!" "Tooru-san and Hideo-san's mothers are coming here today." "Kazuto-san's mother said her blood pressure is high and her condition isn't good." "So..." "We changed it to a later date." "Kazuto is 26 years old..." "I'd like to respect his pride." "Tooru is on rocky terms with his parents." "Of course..." "Everyone has their own situation to deal with." "I'd like to give Tooru the best conditions for the reunion with his parents so that they can have a chance to make up." "And you think that this 3 person meeting won't be the best?" "When he meets with his parents..." "I want to let it be under more touching circumstances." "Parents should accept their children as they are." "If family relations were governed by such idealism..." "No one would have trouble." "The 3 person meeting will happen." "I only ask this." "It's already been decided." "Tooru and Kazuto have been suspended for smoking." "Hideo of the class next door has been too." "Sir!" "Kazuto is over 20." "Right?" "Why was he suspended for smoking?" "Hokuyuu Yoichi students must follow school rules." "No matter what age." "School rules!" "Yoshimori..." "That's not like you!" "Be quiet." "Don't lump me in with this." "For just smoking?" "Everyone does it..." "I know..." "If they enforced that in places like Shibuya and Ikebukuro..." "There'd be no more high schoolers." "(Shibuya and Ikebukuro are areas of Toyko)" "Everyone does it." "You say that so easily!" "Have you taken a poll?" "Seems like you're judging from just your own narrow perspective." "But, an adult would also avoid and pass by a smoking high school student." "If you let me say this..." "You guys are all getting cocky or something like that." "It's shameful!" "Well, then." "If you were chastised..." "Would you easily respond with "Yeah." "I'm sorry."?" "Oh, well..." "Not "Oh well." Oi, Tetsuji...!" "Why do you say, "Oh well."?" "Let's pick Tooru..." "Let's pick Kazuto..." "Weren't they unlucky?" "What's that supposed to mean?" "Yoshimori!" "You're a seriously useless guy!" "Hey, what's that?" "If you're going to complain..." "Say it!" "Have you really thought about Kazuto and Tooru's feelings?" "You idiot!" "You don't have to tell me!" "I've been constantly thinking about them." "Really?" "It doesn't seem that way to me." "What did you say?" "You punk!" "They smoke and "Suspension!" The punishment came forth." "Isn't that how it was simply decided?" "Don't make such wild accusations so carelessly!" "Yoshimori..." "You're weak!" "And to think I thought you were the type to cherish his students just a little bit." "I guess Yoshimori's just an ordinary teacher too." "And just what does "ordinary" mean?" "Ordinary, you say!" "To start with, a rule that says smoking is not allowed." "I don't get it!" "Not at all!" "After all, the one who says..." ""Follow the rules!"" "Is my old granny." "While she's half asleep she mutters it." "Yoshimori..." "It's not like I have high hopes for you..." "But show me a little more backbone!" "You guys sound conceited when you say that." "That's impossible..." "These guys are messed up in the head." "What does that mean?" "That is why I thought this at the conflict's beginning." "Even if you place your hopes on Yoshimori, it'd turn out like this." "Tooru, Kazuto, Hideo..." "All had bad luck." "Let's go..." "I'm employed at a self-defense force pub in Chiba." "Self-defense force?" "Self-defense force pub!" "That place is built like a jungle!" "It's a place where men can have fun with girls wearing camouflaged clothing." "You changed pubs?" "During a recession like this..." "You do whatever you have to do." "From Oden shop to self-defense force pub..." "That's a huge leap." "Igaue-sensei, Tooru's mother is at the station." "Could you please go meet her?" "Of course..." "So, Tooru can't meet her after all?" "She said that she can't face meeting him." "She came all the way to Yoichi..." "But said she's returning to Tokyo." "Then I must hurry!" "I'll run after her!" "Wait a minute..." "Let's consider letting the parent and child meet alone." "Letting them meet alone?" "Weren't you just fussing about the 3 person meeting?" "Her voice..." "Was trembling." "Her voice?" "Probably, it took all her might to just come to Yoichi." "Igaue-sensei will you go to the station..." "Catch his mother, then..." "Take her to the dining hall in front of the station?" "I'll rush there after you." "I got it." "Well then..." "Tooru-san..." "Is now okay?" "Kazuto..." "Wait a little." "Okay..." "Tooru, your mother is coming to the dining hall in front of the station for you." "Originally we planned to have the 3 person meeting." "But..." "It seems your mother isn't ready for that." "You may say hello though..." "So I wonder if you'd go to meet her." "We won't force you.To go or not go..." "Please decide by yourself." "Yoshimori-sensei can give you a ride there." "As for the 3 person meeting..." "When your mother feels ready..." "We'll have it properly on another day." "She's sitting over there." "I'm surprised." "Because Andou-sensei asked if I could please come..." "And you, Tooru?" "Choose, she said." "To come or not come..." "Decide by yourself." "Really..." "I'm starved..." "Shall we eat?" "That sounds perfect." "Tooru, you liked rice omelets." "Don't decide for me..." "May I help you?" "Rice omelet." "And then a girl opened her legs and stood like this." "And in the space between her legs..." "A customer crawled right through!" "Crawled between her legs?" "And then..." "He went to his seat and it was a sale!" "So that's a self-defense force..." "Sensei..." "If you are ever in Chiba..." "Please, you must come play with us!" "Is that okay?" "I'll treat you!" "I'm shocked!" "Now, concerning Hideo-san..." "May we talk about that today?" "Is that all right?" "Yes..." "Please." "Hideo himself admits he smoked in the Kanaege dorm." "However..." "In Hideo-kun's case..." "This is the second time he's been disciplined for smoking." "It's all my fault!" "What's with the luggage?" "This morning..." "I left home." "When we heard you had been punished for smoking from the school..." "This morning, your father was home, so it was discussed right away." "As we did..." "Your father got very angry." "I got irritated when I put in new coffee and he said it wasn't hot enough." "Something snapped..." "I left." "Take a hard look at yourself and try to become the man you want to be." "Yes..." "Tooru and I have returned." "Tomorrow I'll take you two to the discipline building." "So for tonight..." "Is it okay if they stay at my apartment?" "Yes..." "Please do." "Excuse me..." "What is it, Shiho?" "Sorry..." "Its..." "A troubling thing happened." "What?" "Eh?" "She came there?" "Wait a second..." "Oi, Kazuto..." "Your former wife came to the boarding house." "Did you know anything about this?" "No..." "I'll bring Kazuto over now." "So you..." "Don't tell her about his punishment for smoking." "About that..." "It seems she's already been told..." "By the house mother..." "Damn it, why!" "Tooru!" "Sorry..." "But until the talk is over, can you wait for me?" "Afterwards we're going to my place." "Got you..." "Yoshimori!" "What?" "I want to talk to you later." "Got it." "Today I'd listen all night..." "So wait a bit." "This." "What does it mean?" "I'm serious." "Sending it back again." "Like a little kid." "I'm dating someone else now..." "I think I may even marry him." "So if things like this continue..." "It'll be really bothersome." "Did you change your phone number?" "Was that also to run away from me?" "Well..." "It can't be helped." "The clothes..." "You wrote that since it didn't suit them you threw them away." "This too." "It leaves a bad after taste." "I'll throw those out too." "Since you like them, and you sent them." "Well, then." "When we talked in spring..." "You said a lot of grand things and yet you're being punished for smoking." "What is that?" "You can't even go without one cigarette?" "Can a guy who gets punished for smoking really graduate?" "Because of that..." "I won't let you see the kids." "I'll see her out..." "Damn..." "Who is she to talk like that!" "I'm sorry..." "It's cold!" "Wait a second..." "I'll turn on the heater." "Yosh!" "This room is cold." "Right?" "Winter!" "It's so cold you'd think a snow fairy had come out." "What are you guys doing?" "Help yourself..." "What are you doing?" "The mask?" "So I don't catch a cold." "In your own room?" "Do you guys want one too?" "Over here?" "Okay guys!" "I'll listen for as long as you like..." "Tonight until morning..." "It's an all nighter!" "Huh?" "Deciding on your own it's time for bed?" "Leaving me behind is lonely..." "Shut up!" "Oi!" "Do it on the weekends only!" "I'm begging you!" "Close one!" "Kazuto has a mask on..." "Why are there cigarettes in a place like this?" "Smoking again?" "So dirty!" "Tooru, what are you doing?" "Kazuto, making breakfast?" "You woke up late." "Sensei..." "I'm home!" "Welcome back..." "Huh?" "I thought you went back home under house arrest?" "I came back on the earliest flight I could." "Because I heard from Tooru about staying here." "Did you tell your parents about coming?" "I left a note." "You little..." "Did you talk to them?" "Yes..." "Yes, I understand." "Good-bye..." "Your mom cried, you know..." "Kazuto, thanks..." "Sure..." "Guess I'll eat..." "Okay..." "Thanks for the food." "Thanks for the food." "The soy sauce is over there." "Okay..." "What's wrong?" "Did you fight with someone?" "I stopped by a self-defense force pub." "No, it's..." "My mom works there." "It was..." "Really intense." "There were no what you'd call girls." "Just older women wearing camouflaged clothing." "Of course..." "My mom was too..." "Please come again!" "Oh no!" "It was kind of inexcusable." "For the cost of a Yoichi-Tokyo roundtrip ticket..." "I could buy them a new sign." "So I thought..." "For 1 cigarette, 100,000 yen." "Really!" "I thought..." ""It's inexcusable."" "But like a loser..." "I just watched from a far." "Is that so?" "So you didn't help your mom..." "You work hard on that farm then." "Okay..." "How about you, Tooru?" "What?" "What about your mom?" "My mom doesn't work at a self-defense force pub!" "My parents?" "Yes, that..." "They were contacted about my suspension..." "My parents faught again..." "And my mom left my dad." "She left the house on foot carrying her things..." "And like that, came to Yoichi." "Tooru, what did you think when you heard?" "Like..." "I couldn't help it." "I thought maybe they'll split up at some point..." "But separating because of my suspension?" "If something like that could split them up..." "Why were they together until now?" "There's no reason..." "I hate it." "They didn't think about me at all." "There are many parents who only think of themselves." "Before and now..." "But..." "If time comes when you can forgive them..." "You should." "When you get a little older and a time comes..." "When you can forgive your parents, you should." "Kazuto, how about you?" "I won't smoke any more." "I see..." "I came here to start over..." "Graduating is my goal." "But my real fight begins after I leave here." "If I can't follow the rules..." "I won't get out of this rut." "I..." "Thought that getting caught smoking..." "Was bad luck at first." "But that's not the case..." "It was actually good luck." "I see." "Yosh!" "Hurry up and eat." "Afterwards we'll go do our punishment." "You can't put so much power into it!" "Like this..." "Otherwise you'll scratch the floor and dirt will get in them." "Like this?" "Absolutely awful!" "We'll be using this room for many years." "You were supposed to throughly learn how to clean like this 13 years ago though..." "I can't believe you're this bad!" "I'm sorry..." "How to clean the classroom..." "The meaning of rules..." "I learned about this schools spirit thanks to Andou-sensei and Iwazaki-sensei." "But I won't ever forget it." "Of course not!" "No one would say that they will." "I'm sorry..." "Well, next is..." "Let's do this spot." "Okay..." "Here... I meant to work hard in front of the students for their sake." "The one standing in front of them is me..." "I proudly thought." "But afterall..." "All I did was show off." "I didn't notice at all what they needed." "In the past..." "You taught me this so well that I hated it." "But..." "I completely forgot." "I couldn't get that message through to them." "I'm so pitiful..." "Yoshimori-kun..." "In 3rd year..." "Weren't you in a speech contest?" "Your words from that time..." "I'll never forget them." "Anyone can be nice to other people." "You can't be nice to someone without cherishing them in your heart." "That riotous student has really understood the spirit of this school." "I was moved to tears then..." "Couldn't help it." "Yoshimori-sensei..." "You can do it." "Take the baton for me..." "I'm entrusting you with the next generation." "Andou-sensei..." "I got it." "Got what?" "Confronting 3C's Okumura Kazuto..." "Please..." "Why 26 year old me can say that smoking is bad." "I have authorization from the law saying I can smoke." "So what's wrong?" "Well, then..." "Who's fault is it that there's a high school student over age 20 here?" "Didn't you come here because you thought you'd like to start over?" "As long as you want to be here..." "There's no smoking." "School rules." "No exceptions." "You can say that to Okumura Kazuto?" "I'll say it!" "I'm a teacher..." "No student is an exception." "You pass..." "That took so long!" "Well..." "Since you're here..." "You clean the floor too." "Clean the floor?" "If you're so slow..." "We'll be here until tomorrow." "Yosh!" "Let's make this clean!" "Don't put too much power into it." "I got it..." "So then!" "Don't put too much power!" "I got it..." "I'm sorry..." "Translated by Yuubou" "Quality Check by kokomi" "Thanks to Janet for translating help Thanks to Kaolla for help with song lyrics" "Timed from Japanese DVD Subtitles provided by junkboy77" "ô ìZÉÌ¯ã©ç@ From the rooftop of the south school building" "ô Âóµ©©¦È©Á½ Nothing could be seen except the blue sky" "ô ±ÌÂóÌÊÄÉ@ éÌÍ The only thing present at the end of this blue sky" "ô â]¾¯ Is despair" "ô {Í®ã©ç@òÑ~è½©Á½ The truth is I wanted to jump off from here" "ô í½µÌê@Ç±ÉàÈ©Á½©ç Because there's no place for me" "ô  È½É Until you" "ô  È½Éo§¤ÜÅÍ Until I met you" "ô ÂóÌÊÄÜÅ@èð£³È¢Å Until the end of the blue sky, Don't let go of my hand" "ô êÉ®ãÉ@oÁÄ­êÜ·©H Shall we climb onto the rooftop together?" "ô  ÌóÌºÉ@u"èÉµÄé Under that sky, being deserted is... ô §Ìí½µ Me in uniform" "ô ÂóÌÊÄÜÅ@èð£³È¢Å Until the end of the blue sky, Don't let go of my hand" "ô §Ìí½µ Me in uniform" "Yuki-chan and Chiba Ken?" "Hasn't come?" "It hasn't come this month." "Touda would like to have the child." "Have it?" "An unwanted child." "Unwanted child?" "I won't bear responsibility for the lives of Yuki and the baby." "I want to have this baby..." "If I get pregnant again..." "It won't be the same child!"