"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "This is..." "Mom." "Why is this here?" "Uncle!" "Why is this Final Episode..." "[Paternity Test]" "[Result: 99.99% Positive]" "[Result:" "Negative]" "So, the necklace..." "May be that necklace wasn't given by Jeong Tae to your mother." "Chul Min could have taken that necklace." "One set was made at that time and each of them took one part of the set." "Jeong Tae made another copy of the necklace?" "Am I the only person who knows?" "Then... everyone thinks Chul Min is Choi Seok Bong's father." "If Choi Seok Bong is Jeong Tae's son then you would be the one who would be in a most precarious position." "So you denied" "Jeong Tae is his father and claimed his father was Chul Min, right?" "!" "Compared to your lie, my falsification is nothing." "Isn't it?" "Choo Young Dal." "Choo Woon Seok." "Don't give up." "You should stay with us." "Don't be like Chul Min." "After we finish the construction of the apartment, we should be able to have the rare metal business in full swing." "I'm okay with that." "Would you be okay, Jeong Tae?" "Your father is heavily dependent on you for the business, isn't he?" "Anyone can take care of my father's company." "But only you, I, and Lee Jong Heon are meant for the rare metal business." "To us, it's not just a business." "It also holds our desires and goals." "Ah, that..." "You made an additional one?" "Yes, I'm sorry." "I can't wear the earrings." "I wear this like this." "It gives me strength by looking at it whenever I am tired." "It's a secret to Lee Jong Heon." "If he learns I made another one then he would claim I broke the promise and he'll kick me out of this." "Yes, we'll do that." "Jong Heon lacks flexibility." "Oh!" "Jong Heon." "Why are you here without notice?" "What's wrong?" "Is it true that you are close to Jong Yo?" "Yes, It's true." "Jerk!" "How could you go after my sister who has a fiancé?" "By doing this, are you my friend?" "Promise..." "The dream that we wanted to attain together..." "Our relationship ends here." "I'll withdraw from this business." "Don't show your face before my sister again." "Listen to me, Jong Heon." "This business is our dream and we should accomplish it together." "How about the plan to develop the mine?" "You want me to work with the guy who went after my engaged sister." "How could you ask me to do that?" "Jong Heon, don't act like this." "Please listen to my explanation first." "I... am really in love with your sister, Jong Yo." "What?" "Love?" "!" "Do you know how much she got hurt because of you?" "The groom's side cancelled the marriage, you jerk!" "Ch..." "Chul Min!" "Chul Min...!" "Chul Min!" "What's wrong..." "Jeong Tae!" "Hey, Jeong Tae!" "Nurse?" "Nurse!" "What, passed away?" "!" "What are you talking about?" "You said passed away." "Who?" "Let's bow first." "I couldn't take better care of her while she was still alive." "What are you talking about?" "You are the most dutiful of dutiful children." "I should have treated her better so there won't be any regrets." "This way." "Go in." "Choo Young Dal..." "Oh..." "President." "Why are you here?" "What is this?" "This is my mother." "Why is this with Ha Jeong Tae Ahjussi?" "It looks like Ahjussi drew this himself." "Why is Ahjussi keeping the picture of my mother?" "This is your mother?" "My uncle drew this?" "Tell me!" "President, you do know everything, right?" "Please tell me." "Father, you know?" "President!" "What did you say that my father knows?" "Father!" "That drawing... probably is of your mother, indeed." "Your necklace... actually... belongs to Jeong Tae." "Are you okay?" "That..." "That is..." "Your necklace didn't belong to Chul Min." "It belongs to Jeong Tae." "Father, what do you mean?" "Rude Seok Bong's necklace belongs to uncle?" "So, uncle is Rude Seok Bong's father?" "Correct!" "Jeong Tae... is Rude Seok Bong's father." "Are you okay?" "Seok Bong!" "What happened to our Seok Bong?" "So, are you okay?" "Why is it like this?" "Why did you do that?" "!" "Calm down, the doctor said you should not get excited." "My father is still alive." "How could you say he is dead?" "How could you tell me someone else was my father?" "How hard was I searching for my father?" "How could..." "How could you treat me like this?" "You lied to me like that; and you could still sleep at night?" "Could you still swallow your meal?" "!" "How could a person be like this?" "Speak!" "If you have a mouth, speak up!" "I..." "What else could I say?" "If I say it was all that I could do, then you'll be even more angry." "If I say I'm sorry, would you listen?" "Don't be like this." "Seok Bong, don't." "Let's go outside." "How could you treat me like this?" "!" "What?" "!" "Are you saying Jeong Tae made a necklace without me knowing?" "He said you will lecture him if you find out." "He also said there was nothing to worry about if we didn't let you know." "Why?" "Why did I tell him to make that extra necklace?" "If he hadn't, he would not have been able to give it to that woman." "And that guy would not have shown up." "Do your words make any sense?" "Why, of course!" "If you were me..." "I wasn't the heir of Bu Hoo Group." "Would a son-in-law ever reach this position, otherwise?" "How would you know?" "You are the son of Oh Sung Group." "So you proabaly thought it would be yours for sure." "You'll inherit the group so all you needed to do was take it and run with it." "But that was not the case for me." "I was scorned by other people and was viewed with disrespect." "A person like you would never understand even if you were born again." "So!" "You hide such important matter?" "Aren't you scared of the heavens?" "Are you qualified to tell me that?" "Do you have the right to tell me that and look down on me?" "Yes." "I know you hate me for taking over your best friend, Jeong Tae's position." "But, did I make Jeong Tae as he is now?" "That's not so." "You ask me why I did such a thing?" "Yeah, do you think I wanted to do it?" "Other people scorn me for only thinking of money." "But why would I live till now for money only?" "All of these..." "I did it so no one would look down on my children." "For my children... to be outstanding like your child." "But they are not as capabale as yours." "So, all I can do is leave them with more money." "So they'll have something to rely on." "But, they say they are ashamed of me." "I have done so much for them..." "Yet, they say they're ashamed of me!" "Although, he is past the critical stage, his condition is still not good." "Please be mentally prepared." "Did the Kyrgystan side contact us, yet?" "It's confirmed." "They will give us the opportunity to develop the mines." "They asked us to go there right away." "But... why in such a hurry?" "Something is changing over there." "But we won't know the details untill we go there." "I already told you that you don't have to come pick me up in person." "Anyway, how is Shin Mi doing?" "She's in the hospital." "Is her condition very serious?" "Fortunately, her fever is almost gone now." "The doctor also said she will recover soon." "That's right, Shin Mi saved you." "You would have been on that flight if it wasn't for Shin Mi's illness." "I feel terrified just thinking of it." "That's right." "But, what stopped you?" "You gave up the flight for whom?" "My... fated!" "The fated that you mentioned back then, was it Seok Bong's mother?" "Do you know?" "Jeong Tae, you have a son." "I'm sorry." "I didn't recognize you, I'm sorry." "Father was before me." "But, I kept calling him Ahjussi." "How could I call my father Ahjussi?" "It's okay." "It's not too late to call him father." "If I call him father starting now, would Father acknowledge me?" "Would he acknowledge me as his son?" "Don't cry; be strong." "Fa... father." "Oppa, don't do this." "I'm okay." "I'm okay Tae Hee, I'm okay." "So stop worrying about me." "Go back to your father." "He probably doesn't feel well right now, too." "I won't!" "Compared to father, I worry about you more." "Bu Tae Hee, you fool." "Why would I drink so much?" "It is because I'm mad about your father spoiling my plans." "Why would you worry about me who is like this?" "Are you a fool?" "That's why Lee Shin Mi is always teasing you." "It's okay, let her tease me as she wishes." "And Oppa can tease me, too." "Have a good laugh after teasing me." "I wish Oppa would laugh." "I can't stand to watch Oppa so tired." "Oppa is tired to death trying to save the company." "Company or whatever, tell them to go away!" "Oppa!" "Oppa, let me sing a song for you." "It's a funny song." "There is a song..." "I've been wanting to sing for Oppa for quite sometime." "Wait a minute." "Oppa!" "Watch me!" "Today you hid away from me too;" "thinking of something else." "I knew it all..." "My intuition is never wrong." "Worrisome mood..." "If you understand my heart, please don't let me be disappointed any more." "You laughed." "Look at you; your smile is so nice." "You are... crying?" "No." "Don't cry." "Let me cry instead." "You sat on my ticket." "Please wait a minute." "Did you sleep well?" "Please keep this." "You must call me." "Father..." "He... is holding my hand." "What did the primary physician say?" "He wants us to be mentally prepared." "Don't worry too much." "Since he held your hand, it means he is not giving up easily." "Why are you looking for trouble for yourself like this?" "Why?" "All you need to do is take over the company and have a comfortable life." "It is better that way, isn't it?" "Why must you do that rare metal business..." "or whatever that was?" "What?" "Kyrgyz..." "And something happened in Kyrgyzstan." "Also, you should have stayed on firm ground when you went there." "Why would you go up to places so high and fall down from there?" "Oppa!" "Are you listening to what I'm telling you?" "Who is this woman?" "How could you think of this woman when you are like this already?" "I..." "Can you see me?" "Who am I...?" "Do you know?" "Fa... father!" "My child..." "You have come." "The sucessful progress in contracting with RMJ has pushed our stocks higher and higher." "I followed your intructions and sold all the stocks before investors find out." "Very good." "Who would think Bu Gwi Ho would do it like this?" "Other Japanesse companies have contacted us; offering higher prices to buy the right to the mines from us." "We have to sell this mine development rights today;" "before Bu Gwi Ho does anything about it." "And, you better leave for a while;" "to avoid the troubles that will follow this." "This is a ticket for tonight's flight." "No, you should leave, I'll stay..." "Which parent would push their child toward the dead zone?" "As long as you are alive then our Frontier will survive." "Don't be stubborn;" "listen to what father says." "Manager, it's about time for the appointment." "Good, hurry and leave." "What?" "!" "Choo Woon Seok, that guy, is planning to sell it?" "Where is that place?" "I got it." "I'm coming down right now;" "have my car ready." "Choo Young Dal!" "Choo Woon Seok!" "You guys finally..." "Daddy!" "Would you let Woon Seok go?" " What?" " Daddy just close your eye like this." "So Woon Seok would be able to live." "Hey!" "You've always been ashamed of your daddy doing bad things for money, haven't you?" "Woon Seok, that guy, is going to do something much worse than I have ever done." "What do you know?" "Daddy!" "He's going to sell the mine development rights?" "!" "Where is the place?" "I got it." "Oh, yes." "Why are you telling me this?" "Yes, why am I doing this?" "I'll contact you later." "Don't just stand there;" "hurry up and let's go." "What?" "Bu Gwi Ho got a license renewal and is headed towards Woon Seok's meeting place?" "Yes, I got it." "Team leader Kang, it's I." "There is an emergency to take care of right away." "Daddy, It's possible to not let Woon Seok Oppa become a bad person." "So he won't be seen as a bad guy..." "That way I won't really be embarrassed of you and become proud of..." "You're noisy... so noisy!" "Daddy!" "I already told you it's like this because Daddy doesn't know Woon Seok Oppa." "Woon Seok Oppa, if you know him well..." "What is that?" "Slow down." "What time is the appointment?" "What time is it now?" "!" "It's okay." "It must be stopped;" "no matter what the cost is." "I can't let Father's dream be destroyed like this." "Father stayed alive all this time because of it." "What is this?" "Who are you guys?" " Who are you guys, anyway?" " Let me go, let me go." "It hurts!" "Hurt!" " Daddy!" " Who are you?" "Who?" "You guys are..." "You guys..." "I am Bu Gwi Ho!" "You guys, release us!" "It's hard to imagine that a Korean company would own such mines." "It's very impressive." "However, in the rare metals business, Korea is just like other underdeveloped countries in the world." "It would be difficult to develop these kinds of mines even if you own them." "It would be the best choice to sell it to our company for this price." "Therefore, please sign here for the final agreement." "Please wait just a minute." "[Oppa!" "Save..." "Save me!" "]" "Please hurry and sign it." "Please sign it now." "What?" "!" "That..." "Is that Tae Hee?" "You guys!" "How much do you want?" "I will match up that guy's..." "I'm Bu Tae Hee!" "Bu Tae Hee!" "Don't you know?" "Are you guys blind?" "We don't need to know this." "We were asked to kidnap you for one day." "So shut your mouth and come with us." "What!" "You guys, let me go." "How much do you get paid?" "I will pay you more than that guy." "Dad!" "Hey!" "You can't stay on this side!" "You should try to run away." "How can I leave Father here and run away?" "We will live together and die together, as well!" "Dumb girl, how can we die together?" "How would Tae Seon live by himself?" "I don't care." "Come here, you bad guy!" "Hey..." "Hey..." "Hey..." "Hey!" "Why are you pulling my hair?" " My hair!" " Bad guy!" "Let her go." "I told you already, don't pull my hair." "Don't pull my hair!" " Daddy" " Let go." "Aren't you going to let her go?" "!" "You bad guy, let go." "Daddy!" "Let her go, bad guy." "Don't hit him; he is my cousin." "Dad, go!" "Go!" "Hey...!" "Shin Mi!" "You guys." "Oppa!" "It's Woon Seok." "Oppa!" "Oppa!" "Daddy!" "Woon Seok is here." "Are you okay, stay here for me please." "Be careful." "Oppa, fighting!" "I knew it won't do." "Do you know who I am?" "Hey!" "Watch me!" "You stinky!" "Shin Mi, let's do it!" "Let them remember for good!" "You guys stay back." "Fine!" "Let's see." "Knife!" "Oppa!" "Be careful, Oppa." "Oppa!" "Oppa!" "Oppa!" "Ah..." "Are you okay?" "Oppa!" "We are safe." "We are safe!" "We are safe, look, the police is here." "Get them all, all of them!" "Get all of them!" "What?" "You said Woon Seok left without signing the contact?" "That kid!" "You stinky." "Look at your arm; it's bleeding." "Really!" "Oppa..." "Who is Mr. Choo Woon Seok?" "I am." "I have to arrest you as the mastermind of the attempted kidnapping." "What?" "Oppa!" "How..." "You have the right to remain silent..." "How could you arrest the good guy?" "Those guys are the ones who tried to kidnap us; he saved us." "Oppa it's like this, right." "Oppa say it is; say something." "So you came to see me lose face, didn't you?" "Otherwise, did you really come to save me?" "What a nice guy." "If it was me, I won't save someone like me." "Daddy, Daddy." "Daddy, are you going to watch them take Oppa away like this?" "Oppa doesn't like rice sausage soup with rice." "Oppa..." "Oppa..." "Daddy!" "Oppa!" "Seok Bong!" "How could you leave just like that?" "This..." "You should take it." "[Permit grantee:" "Ha Jeong Tae]" "I have carefully thought it through." "I can't just satisfy my personal desires." "I am a person who has decided to gamble my whole life on this rare metals business." "So I picked you as my crow." "Crow?" "Yes." "Didn't you say before," "A person as poor as a crow has eggs." "So I picked you as my crow." "However, I never expected you to be a real golden crow." "Who would have known you really are a son of a rich man?" "Bu Hoo group definitely would want you." "You better leave before I have real feelings for you." "Here, I'll do what I can." "Whether it's fry, pan sear, or deep fry..." "I'll do what is needed." "You should clear away any remaining worries about this place." "Just take care of Bu Hoo Group." "Yes, I need to stop by Bu Hoo Group any way." "In that case, you may leave after cleaning up here." "President, you have a visitor." "We really see each other very often." "I didn't call you." "What are you here for?" "We met yesterday, didn't we?" "This place is just like my home now." "It feels great to come and go as I wish." "Yes, isn't it?" "You don't need to feel great about this kind of thing." "I heard Aunt and Grandma from Canada are coming back this weekend." "And I heard Grandma's health isn't that great." "We shouldn't have her coming here." "Should I visit her, instead?" "I think so too." "She went to her daughter's side because she didn't want to watch how her son has come to be." "But she says she is coming back because of her grandson." "Isn't she showing her thoughts too clearly?" "You show yours even more by saying these now." "What?" "!" "Hey!" "Do you think because you are Ha Seok Bong now..." "Fine, since we are talking about this now, let's hear what you think." "What do you really want to do?" "What else can I do?" "I finally found my place after so much hardships." "I should get compensated for every little bit of previous suffering." "[One year later.]" "Really beautiful..." "Really?" "Curly, curly, curly hair!" "I told you already." "Team leader Woo came here for what?" "Someone who doesn't know the details would mistake this as your wedding." "Look!" "My look is worthy to stand by angel's side, right?" "Yes, Dael Soo you look really handsome today." "Mal Ja..." "[Chung Chun/ Groom]" "Chung chun." "Brothers, you're here." "Our bride is pretty, right?" "If she isn't pretty would we be robbed?" "We were robbed because she is too pretty." "Ah, right." "Then..." "Shall we go?" "Yes." "Be careful, be careful." "We really got busy for someone else." "My darling." "Really, are you crazy?" "[Manager Han So Jung]" "I told you not to do this in the company." "What are you going to do if someone saw?" "Darling, what are you doing?" "[Director Min Moon Dae]" "Are you afraid of someone spreading rumors?" "This is the company." "I'm manager Han So Jung." "And you are my boss, Director Min Moon Dae." "Please refrain from such unseeming behavior." "It annoys me." "What?" "I am annoying?" "Am I really annoying?" "When did I start becoming annoying?" "I won again, again..." "Three to nothing." "I am tired of this game." "What is this?" "You're like a child!" "Let's play Go." "Go." "You only know small tricks." "You pick things I'm not good with." "Golf, let's play Golf." "You really!" "You know very well I don't play golf." "If it's golf, Choo Young Dal is good at that." "Jong Heon!" "I told you never to mention that guy." "But, you really... are not wondering how Choo Young Dal is doing these days?" "I don't care." "Open, open, Close." "Father." "Daddy, if you feel sleepy I have gum for you, so just ask." "I got it." "[Na Young's father-President Bu's driver]" "Give me more energy!" "Really..." "Long coat..." "long coat..." "long coat!" "Yes. yes." "Where did you go; do you want to die?" "Don't you know you are the first?" "Go out... go out, hurry!" "Who is next?" "Shorts... shorts!" "You!" "How did this look like a bikini?" "Really, lose some weight." "Did you eat cake?" "Oppa!" "You are here." "What?" "Oppa." "Your face is swollen?" "Is your food not good?" "Food here isn't good?" "My God!" "Did you take my oppa's meal?" "Don't blame me if I sue you at the Human Rights Protection Committee." "I'm not joking, really." "This won't do." "Oppa." "I... had the first fashion show under my own brand today." "And I'm going to have dinner with the employees later today." "Like this." "Bomb drink." "Yes, you did well." "Congratulations." "Tae Hee." "What's wrong?" "I'm too happy." "I don't need the praise from the whole world." "Only one person in this whole world..." "I only need the praise from you." "When I had a cast before, I let you draw on it because I wanted your praise." "But you didn't know and only wrote Tae Hee." "Whenever I think of it, really..." "Tae Hee, give me your hand." "What?" "Hand..." "Don't move." "Tae" "What?" "Are you planning to write Tae Hee again?" "Tae Hee?" "Really, only Tae Hee?" "Couldn't you have written more?" "Really..." "I already said so clearly." "Really..." "What?" "Is it the first time you saw someone get angry?" "Really!" "Really, you probably don't understand, so..." "Really dumb..." "I already said so much." "Tae Hee!" "I love you." "It's growing well." "And grow some hair too." "You, this this kind of person..." "Stinky guy..." "Choo Young Dal, stayed in a mental institute for a while after he did that to you." "He really is living comfortably among the flowers." "Look at the weight he gained on his face." "All the fat..." "It looks like I don't need to worry about him being hungry." "Team Leader Woo!" "Why... it broke down again?" "Just because you are the president, the fan only points towards you." "Disgraceful turkey!" "Yours cools down better." "Should we exchange then?" "I say..." "Let's sell this and get an air conditioner." "Do you think air conditioner doesn't fit such a small office?" "No." "It's a present for wishing us a successful business." "If you wanted air conditioner so much, then let's take it out of Team Leader Woo's pay check." "Really..." "[Lee Shin Mi-President of Oh Sung Group]" "President of Oh Sung Group!" "What brings you here?" "I'm here to finalize the proposal for investing in the mines." "Finalize?" "You haven't heard from Team Leader Woo?" "We have decided to go with another group." "What did you say?" "You signed with that small business?" "How could you sign with that kind of company instead of Oh Sung?" "How could you say it's that kind of company?" "Although they are smaller than Oh Sung, they have much more experience in developing rare metals mines." "Even so, our proposal was a better offer, wasn't it?" "Whether the offer is better, it should be I, the president who decides." "If you want to sign a contract with us in the future, then please change this attitude first." "I'm going to visit the mining area, please excuse me." "Not there." "Pressing here would be good." "Father." "From now on, let us live here." "I'll play for you." "Yes, I'm heading over now." "You must make sure everything will work right." "Yes, Team Leader Woo." "That document sent by e-mail would be fine." "Yeah." "My apologies, my dear." "There was too much traffic." "My dear..." "Are we going to keep on dating like this?" "It's the third time this month alone." "Two weeks ago you made me watch the movie alone, a week ago I dined on my own." "And today you let me..." "Hey..." "Is it because I didn't sign the contract with you?" "Don't be like this..." "It's not like our Soon Mi at all." "I should be like what?" "Don't get angry." "I didn't do it on purpose." "I won't wait like this any longer." "I won't wait anymore." "How long am I going to wait for you?" "Let's not fight on a day like today." "So you are tired of fighting, too." "I don't want to argue." "It is not wanting to fight." "You are tired of me." "On a day like this..." "He dares to leave by himself first..." "Does he know how many hours I waited?" "That skunk!" "There is still someone here." "Can you hear me?" "In fact, there is one more performance." "I really want to perform it, if you don't mind." "I'll introduce a special band for someone." "The band for our Soon Mi!" "When did it start?" "With my eyes, I only see you." "The only thoughts in my heart is you." "How about you..." "How about your heart?" "It must be destiny." "My love for you..." "That you will be everything." "That you will make me shake." "I really did not know." "Love now..." "Love, now has come to me." "You have..." "You have leaned on me." "That kind of shaking..." "I have..." "I have for you." "That everything..." "love becomes wet with tears." "Tell me it must be destiny with you." "You and I..." "That is our destiny." "Our Soon Mi won't wait for me even when I did this?" "Our Soon Mi... would you be mine forever?" "[Thank you very much for everyone who loved "The Birth of a Rich Man"]" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: cfirst" "Spot Translator: fore" "Timer: szhoang" "Editor/QC: aaachec" "Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "So this man is..." "He's right before your eyes." "This man is Ha Jun Tae." "You were really handsome when you were young." "It's terrible of me to say this about my father, but honestly, you were more handsome than my father." "It's all right, I have a copy too." "I got it from President Lee Jong Heon." "My father wanted me to give this to you." "He said he has no right to keep it." "Dad, why are you doing this?" "No, why are you doing this?" "Your engagement to Woon Seok, pretend it never happened." "The merger is not going to happen, and I've chased Woon Seok away too." "That's it." "But isn't that ridiculous?" "A merger is not child's play, and Woon Seok oppa..." "Stop thinking about a thief like Woon Seok!" "I will find you a better, more honest man." "Dad, if you keep insisting," "I'm going to Rude Seok Bong instead." "You call that a threat?" "You can't go to Rude Seok Bong." "Even if you did, nothing will happen between the two of you." "You won't end up together." "So stop talking nonsense, obey your father." "I will introduce you to a good man;" "just be prepared to be married." "No!" "Men who like me, they're all around me." "But I have to like the person too." "If I don't, we can't be together." "You caused such an uproar like it was life and death over Woon Seok..." "You think it was good to be so vehement like that?" "Your mom caused an uproar over me, too." "In the end, she died anyway." "It's your turn soon." "So listen to me." "If you listen to me, manna will fall down from the sky." "I don't want any manna!" "So you really didn't get any instructions from Mr. Choo Woon Seok here?" "I already told you countless times..." "That's right." "The Manager had no idea about this at all." "My friend here and I planned the whole thing ourselves." "You think that makes any sense?" "You did it without any instruction from the top?" "It was all our own idea, so that we can impress Manager Choo." "Isn't that right?" "Yes, that's correct." "It was all our idea." "What is it you want?" "I'm very busy." "Must I be responsible for the offense committed by my subordinates?" "Moreover, you two must not do anything like this again." "There's no need to impress me since I'm watching you all the time." "I'll leave the rest to you then." "Father told me to return it," "I can't have this." "Keep wearing it." "Didn't you see his expression of really wanting you to have it just now?" "But my father said he had no right to hold onto it..." "I think he has forgiven him." "Ahjussi already forgave the President's mistake." "That was how his eyes looked while gazing at the photo." "Have you become a doctor who can read eyes now?" "Why?" "You're jealous?" "Shall I read Soon Mi's eyes?" "What about you, Choi Seok Bong?" "Choi Seok Bong, have you forgiven my father...?" "Forgive?" "I don't think it's my job to do that." "I thought about it..." "If it was up to my father, how would he have handled this?" "I was afraid I'd make a mistake." "If I lost you, Soon Mi, that would be the biggest mistake of my life." "Mr. Nakamura, thanks for the call." "We'll meet again." "All right." "Hey, is that really Japanese?" "Nakamura, Nikamura, negaduhmanhikamura, dokkirohimakabora." "(Word-play:" "Me-kamura, You-kamura, I'll be more-kamura, crack forehead with a pick ax)" "Could it be you're just pretending to know and made it all up?" "If it was Chinese, I might know a little." "It's nice to meet you." "(said in Korean but with attempted Chinese intonation)" "The day after tomorrow, with Japan's RMJ, we'll sign the final contract..." "What?" "Final contract?" "Curly Head," "I thought you were a good-for-nothing..." "It's very impressive, Office Head Oh." "I'm full of respect for you, Office Head Oh." "I love you so much, Office Head Oh." "Respect." " Oh!" " Ah!" "What are you doing here, Ahgassi?" "Can't you tell?" "Soon Mi..." "She's here holding her boyfriend's hand." "So it's true that Ahgassi and Slimy Worm, are officially together?" "Officially together... officially together." "Big congratulations!" "I've been worried that you won't be able to get married." "What will happen when you have to welcome the red sun in red underwear?" "I was so worried about that;" "I couldn't sleep." "But Slimy Worm and Soon Mi, you're the most compatible couple in the whole of history." "Slimy and Soon Mi, Soon Mi and Slimy couple." "What are you doing here Butler Kim?" "I am Butler Kim at your house." "But here, I am a respected investor of Go Bong Sang Sa." "In no time, I'll be Yoon Mal Ja's man too." "Hey..." "Officially together..." "Hey, you should go." "Officially together..." "Ahgassi, I'm taking the same path as you." "Same path as Soon Mi Ahgassi..." "Officially together..." "Are you drinking?" "Yes, a little." "It doesn't look like a little." "Woon Seok Oppa..." "I know you're very frustrated right now," "I'll try my very best to convince my father to go on with our engagement..." "No, let's skip the engagement and just get married..." "Tae Hee." "I won't marry you." "Oh...?" "Why?" "Because of Rude Seok Bong?" "Don't worry." "In my head," "I've already categorized him as a jerk." "That's not the whole reason." "Then what?" "Could it be you don't like me now?" "D..." "Do you dislike me?" "That's not true, right?" "No, you're right." "I don't like you anymore." "So you should go." "Oppa..." "Don't you understand what I said?" "I want you to go." "[Rare Metal Information Compilation]" "[Rare Metal Industry Status]" "Is this the reason you resigned from Oh Sung?" "Yes." "Initially, it was because of the necklace, Manager Woo, my father, and just purely out of curiosity." "But the more I got involved, the more absorbed I got." "Now I understand why my father got into the rare metal business back then." "But you'd better think it through again." "Why don't you come back to the office?" "I thought Soon Mi has good brains;" "but I could be wrong, if there's a chance I would reconsider, would I have brought you here?" "Now, this is the starting point of establishing my business." "How about cheering me on?" "What?" "I'm leaving." "All right, go then." "3... 2... 1." "Hey, Choi Seok Bong!" "I forgot my jacket." "Ah!" "I'm sorry." "I didn't see a single thing." "Please continue with your unfinished business." "I'm sorry, father." "I thought I was a capable person, so I never imagined I'd fall short of your expectations." "Sit down." "Drink it." "I'm sorry, father." "You call yourself a man?" "Enough." "Even though the situation has worsened, the sky hasn't fallen down yet." "You just wait." "We will not collapse so easily." "Take a look at this." "This is..." "It's Jun Tae's." "Just as I expected..." "Back then, after Chul Min's accident, he went to Kyrgyzstan all because of this mine." "Luckily, he left a copy of this mining rights document in his hospital room." "I managed to get my hands on it." "Use it to solve our financial problems." "But if someone finds out this is a fake..." "As long as Ha Jun Tae doesn't speak up, nothing like that will happen." "After his accident in Kyrgyzstan, he became like he is now." "So this matter about Jun Tae having the mining rights, no one else knows." "Jun Tae has mental problems now." "That's in our favor." "I've arranged for Manager Kang and Team Leader Yoo, to be released soon." "Get to the task now; there's no time left." "All right." "You mean, Jun Tae himself put this ring on your finger?" "Yes." "So I couldn't take it off and return it to him then and there." "Yes, good job." "But is this made of the rare metal called Molybdenum?" "Yes, how did you know?" "Choi Seok Bong told me about it." "Choi Seok Bong is not likely to come back to our company." "He has already setup an office for his rare metal business." "And he went to Japan to make some business deals too." "Is that so?" "Yes, that's right." "They signed an initial contract;" "just short of putting the stamp on the official contract." "That..." "But Butler Kim, how much did you invest exactly?" "Even as a startup business, the office is a little too shabby." "If you're talking about that..." "I only invested within the boundary of what I can manage so..." "What investment?" "So pretty..." "Yes, just like my Shin Mi." "Have you seen Bu Tae Hee recently?" "Tae Hee?" "What's up with her?" "She came to me once, and said what happened to Woon Seok is our fault." "I think he's having a real hard time." "Are you worried?" "Honestly, a little." "Strangely, I can't bear to see Bu Tae Hee in that state." "On the surface, she looks so lavish, but I can tell she's empty on the inside." "She seems like such a lonely and pitiful person." "Don't you think so?" " Go Bong Sang Sa?" " Yes." "(High Mountain Peak Trading Company- literal translation of Go Bong Sang Sa)" "Such a towering mountain." "The name's quite good too." "We should give you one of our name cards." "But as you can tell, we're just new shoots starting to grow green;" "at a stage where our fixed assets is not ample yet." "We didn't spend any money since we couldn't afford it." "why waste effort explaining too much?" "Let me get to the point then." "The reason I wanted to meet you alone, is that Oh Sung is, keen to invest in Go Bong Sang Sa." "Oh Sung wants to directly invest?" "What are you doing here?" "It's awkward for us to meet." "Awkward?" "Maybe it's because I've fought all kinds of land and sea battles." "So, you want to fight an air battle?" "Get to the point." "All right." "This matter about taking Woon Seok as your son-in-law," "I'd like you to reconsider it." "What?" "Why are you bringing up this nonsense?" "That was my final decision." "I see." "There's nothing I can do then." "What's that?" "Isn't that..." "Choi Seok Bong's necklace?" "No, of course Choi Seok Bong is holding on to his own necklace." "What?" "There were 2 necklaces to begin with." "I'm telling you... somehow I guess, you'd know why there were 2 necklaces." "Baekje Hotel?" "Yes." "They will sign a contract for distribution rights this afternoon." "I see." "Then it's time for me to fulfill the agreement I made with Choi Seok Bong." "Are you Manager Woo Byung Do from Go Bong Sang Sa?" "Mr. Nakamura?" "Yes." "I'm RMJ's Nakamura." " Nice to meet you." " Nice to meet you." "This is Go Bong Sang Sa's President Choi." "I'm RMJ's Nakamura." "Nice meeting you, I'm Choi Seok Bong." "We are counting on you." "For signing this contract with Go Bong Sang Sa, thank you very much." "For signing this contract with Go Bong Sang Sa, thank you very much." "(translated into Japanese)" "This is only the initial steps for us." "From now on we will grow into the world's first rare metal company;" "RMJ's worthy partner." "This is only the initial steps for us." "We will grow into the world's first rare metal company;" "RMJ's worthy partner." "Thanks for thinking of us that way." "So now, shall we proceed?" "Wait, I'm sorry," "I was thinking if I could convey this in a phone call..." "But I felt it's better to explain this in person." "RMJ cannot sign this contract with Go Bong Sang Sa." "What?" "Why?" "What is going on?" "Another Korean company contacted us, and gave us an offer that is too good to refuse." "So we had no choice but to sign with them." "How good was their offer that you had to change company, you fella?" "Another company?" "But even so, you shouldn't violate our agreement, right?" "I made an agreement with you, didn't I?" "If you, Choi Seok Bong, do not stand on my side, you will live to regret it one day." "And I fulfilled that agreement." "So, that other company is..." "And you're doing this intentionally." "It wasn't anything too difficult for me;" "so you don't have to worry about it." "A man like Choi Seok Bong, I can step all over you easily." "I wonder if you're starting to understand a little better now?" "Mr. Nakamura, let's go." "Choo Woon Seok, are you going to be so despicable all the way?" "Your ambition, can it only be achieved by stepping on others?" "Lee Shin Mi or Bu Tae Hee, and now you're making use of me too;" "living your entire life like a leech?" "After achieving your filthy ambition, what will you have left?" "Hey..." "One time, maybe, but twice?" "I just can't stand that." "To you who are elegant, maybe it's a filthy, despicable ambition;" "like a leech." "But to me, it's my last chance at getting a bite in this life." "I am very sorry." "We will pay you compensation." "You have broken the contract, you know." "You first signed the contract with us." "Doesn't your company know business ethics?" "Huh?" "Oh..." "Oh, we know." "But there's nothing we can do, Hyung-nim." "Frontier has a mine." "If it were you, Hyung, would you let go of such a chance?" "They said if we signed with them, they will give us the rights to the mine." "Hyung-nim, let's drink together later." "I'm sorry." "You speak Korean too?" "Hey, you despicable fella, you should have spoken in Korean from the start, jerk." "But he mentioned a mine, didn't he?" "A mine in Kyrgyzstan?" "Yes," "Frontier is holding the rights to a Kyrgyzstan mine." "And this is the analysis of that mine." "It's a Molybdenum mine." "Whether it's the content or the volume buried in there, it's worth a whole lot." "How did you get this information?" "Frontier, with the excuse of giving the rights to RMJ, is attempting to sell the mine at a high price." "and is trying to push it to many parties with this information." "Amongst those people is someone I know." "I just met with him." "But isn't it strange?" "With such a valuable mine, why would they be in such a hurry to sell it?" "If it's Frontier, they should exploit it themselves, and gain a bigger profit over the long term." "One of two scenarios, they either need capital urgently, or they must have a reason to get rid of it quickly." "Or both..." "But do we have time to discuss Frontier now?" "What's going to happen to Go Bong Sang Sa, Director?" "Either we find another company with mining rights, or we look for investors." "As if we can find another party so easily?" "Let's not do that," "I know of a big investor, how about we accept his investment?" "Investor?" "Who?" "Oh Sung Group." "President Lee Jong Heon said he wanted to invest." "He said he was afraid you'd turn him down if he brought it up to you, so he asked me over alone to tell me." "No." "Why?" "Not just anybody but Oh Sung's President Lee Jong Heon, that's why." "It's because it's President Lee Jong Heon, that's why no." "What kind of psychology is that?" "It's not about a psychology but it's my pride." "I don't want to ask for money from my woman's father." "You're full of shit." "Manager Woo," "I'm the Director." "When you made me Director, weren't you going to trust me and follow me in all matters?" "Whether I'm full of gold or full of shit, it all depends on the sincerity of intention." "If I'm not full of gold but shit, do you want me to shit?" "No, please don't, Director." "Aigoo." "Say something, Hyung-nim." "Don't be like a stranger by speaking so formally." "What?" "Hyung-nim?" "I don't want to speak nonsense with you," "I'll just ask you one thing." "Have you signed with Frontier?" "Not yet." "About the mine development rights..." "It..." "It just needs a few more details that needs to be ironed out." "We intend to sign after that." "We're just short of signing;" "it's no different from a signed contract." "Jerk..." "Aigoo, please don't treat me like that." "Our business is not about digging holes." "But when there's a good deal, it's natural to be attracted of course." "Aigoo, why do this?" "We're both managers, Hyung-nim." "Are you a Japanese or are you a Korean?" "I'm a Korean expatriate in Japan." "Then why must you speak in Japanese, you jerk?" "You should use Korean right from the start." "Are you trying to rip me off?" "Huh?" "Hyung-nim." "Excuse me." "You're here." "You're early." "Yes, all this time, it has been my habit to arrive before the appointed time." "I'm Nakamura." "Yes." "I'm Yoon Mal Ja." "Ah, Ms. Yoon Mal Ja." "Hey, we're done talking." "Leave." " But..." " Go on." " I'm Nakamura." " Just go." "What?" "Kimbap?" "Yes, kimbap." "The contract's off and I'm in a bad mood." "But I'd be full of energy if I get to eat Shin Mi's version of kimbap." "Bring the kimbap to the nursing home." "Let's eat with Ahjussi." "I don't make kimbap." "Set your expectations right." "I'll buy kimbap instead." "It's all right if I do that, right?" "Aigoo, it's frustrating; so terrible." "This isn't kimbap." "It's just vegetable rolled in rice." "But you didn't put in any pickle!" "I get confused easily so stop talking to me." "You're confused." "That's why I'm telling you how to do it." "Oh, oh, look at that." "Oh, this kimbap!" "Aigoo..." "Oh that kimbap is coming apart." "Move aside, I'll do it." "You want to do it?" "To make kimbap, you must have sincerity and technique." "The contract's off and I'm in a bad mood." "But I'd be full of energy if I get to eat Shin Mi's version of kimbap." "No, it's all right." "Even if it becomes porridge or rice, I'll do it." "I don't think you can manage either." "Just let the Slimy Worm eat it all up himself;" "churn it around in his stomach." "And it'll be beautifully wrapped in there." "Shall I do that then?" "Stop eating;" "there's not enough ingredients anymore." "Wait." "Must you really eat these?" "I brought these only because you told me to make them." "But these are really made from leftovers." "I understand." "So what if they're made from leftovers?" "It's the sincerity that counts." "See, I told you not to open it." "At this rate, do you think you'd ever get married?" "But if making good kimbap means a good marriage, then all those kimbap-making Ahjummas will be noble women by now." "Give them to me;" "I'll eat them." "Give me some." "But to call this kimbap is a little far-fetched..." "Thank you." "Really?" "Then I shall..." "No, don't you dare eat any." "Aigoo..." "Oh, you're so cute when you throw a tantrum." "All right..." "See, they don't look very nice but they taste good." "But your thumbs are so similar." "Ahjussi, your thumbs are so similar." "You want to get up?" "What's wrong?" "[The Kyrgyzstan Mine Contract]" "[Analysis Table of Minerals]" "[Client:" "Bu Hoo Enterprise's Ha Jeong Tae]" "Are you all right?" "This necklace saved us." "I'll talk to President Bu to reconsider your marriage with Tae Hee." "Just do as I say." "No, Father." "In order to save the company, I will do anything." "But I don't want to drag Tae Hee into this anymore." "What do you mean by that?" "It's the same mine." "So it means this belongs to Ha Jeong Tae?" "The reason Frontier is in a hurry to get rid of it, must be this." "Frontier must have faked Ha Jeong Tae's license;" "capitalizing on Ha Jeong Tae's mental problem." "So..." "We can surmise, they intend to use this information to mobilize other companies;" "in order to manipulate the share prices." "With such information, it places them in an excellent stead." "So in order to stop them, we have to prove that they faked the document?" "That's right." "Renew the mining rights;" "proving that it belongs to Ha Jun Tae." "But, since he is in his current state, there must be a custodian, right?" "What can I do for you?" "What is this?" "Mr. Ha Jeong Tae holds the Kyrgyzstan mine development rights." "Mine development rights?" "Yes..." "But..." "This license has been faked." "Frontier played some tricks." "What?" "You said they played tricks?" "So as Mr. Ha Jeong Tae's custodian," "I hope you will renew his mine development license." "Then we can prove that the license belongs to Mr. Ha Jeong Tae, and reclaim the mine development rights." "Is that so?" "President, Frontier's Manager Choo is here." "What?" "Get him in here right away." "Leave us." "Wait in the secretary's room until I call for you." "Yes." "Sit." "I was just thinking about seeing your stinking face." "Stealing is not enough for you, now you're forging?" "You shouldn't have chased me away from the start." "What did you say?" "What did you do right?" "Father, I don't think you're in a position to say anything." "Father?" "Who are you calling father?" "It seems you still haven't sorted it all out." "Let me teach you a lesson." "I will disclose the father and son's crime..." "Can you really do that?" "I heard something from my father..." "He said you know why there are two necklaces." "Since this necklace was found in Kang Chul Min's belongings after he died, surely it belonged to Kang Chul Min." "So, Kang Chul Min never gave away his necklace to any woman." "Therefore, the necklace around Choi Seok Bong's neck, whose is it?" "What?" "You punk, what are you trying to say?" "When my father went to see Ha Jeong Tae, he got a hair from him." "If you keep interfering with us, when it gets critical, I will make use of this." "Woon Seok Oppa." "President..." "President, did something happen with Manager Choo?" "No, nothing." "You should leave." "President." " This matter is really urgent." " I told you to go!" "Then," "I'll come again tomorrow morning." "No, don't come to me anymore." "What?" "President Bu Gwi Ho said no to you?" "Yes." "That man is so strange..." "But why?" "Obviously, he took the mine development matter upon himself." "Why?" "I agree, I don't know why." "Clearly, something happened between him and Manager Choo." "Oh yes, that mine development matter, have you found out the validity period?" "Yes..." "I checked..." "The validity period to exploit the mine, has less than a year left." "If we don't start development right away, we may never get another chance to do so." "I need to see to something, I'll be back." "Why do you have to meet me?" "We're here to scout you." "Scout?" "Girl Scout?" "Frontier is working on this rare metal business..." "How much will you give me?" "If I betray Choi Seok Bong and go to you, how much will you give me?" "Well, it takes negotiation on both sides..." "What a joke this is." "It's really hard work to betray someone." "You want me to betray someone yet you want to negotiate." "You!" "You're the one who drank at my place, right?" "You've done betrayal before so you should know." "That's a job no human will do." "If you want someone to do a job no other human will do, you'll have to bait him with enough money to buy a whole mine, right?" "This is your punishment for reading me wrong." "Oppa..." "Tae Hee." "Yes?" "Don't try too hard, Tae Hee." "No matter how hard you try, I won't marry you." "Oppa..." "Moreover," "Tae Hee, you're a girl who has been loving me all this time." "For the sake of my ambition," "I did think at one time that it's all right to marry you." "Yes, there's nothing wrong with that." "It's all right with me." "But it's not all right with me anymore." "Because you're a girl who loves even my ambition... and I don't like that." "So stop seeing me from now on." "Oppa..." "Oppa..." "What did you say to President Bu?" "What did you threaten him with?" "All thanks to you." "If not for you, Choi Seok Bong, my threat will have no effect." "What do you mean by that?" "If I answer that," "I will have to give up my hard-earned last chance." "You said you were disappointed in me, but I still have to maintain my last dignity, right?" "You'd better leave." "If only you and I never met like this, we could be good together." "I told you there's nothing for me to say about this matter." "I really cannot understand." "I'm not sure what kind of threat Manager Choo made to you, but you are Ha Jeong Tae's custodian." "If you will not renew," "Ha Jeong Tae will never be able to see the mine development with his own eyes..." "You should leave." "But, it's not just about mine development." "It was Ha Jeong Tae's dream and passion when he was young." "How can you ignore and not do anything about it?" "What kind of threat are you under?" "This..." "This is all your fault!" "What?" "What do you mean...?" "Enough." "I don't want to talk about this anymore." "Leave!" "I told you to go!" "Have you eaten?" "I'm buying the cakes which my father likes then I'll head home." "Yes." "I'll see you then." "This is all." "Director, isn't that Bu Tae Hee?" "Shouldn't we stop her?" "Shin..." "Shin Mi!" "Why... why are you here?" "My Woon Seok Oppa..." "What?" "!" "Oh...!" "Oh." "Huh?" "Woo..." "Drink this." "What is it?" "What right do you have to stop me from eating cakes?" "What were you doing in front of so many people?" "You want to be in the papers again?" "It has nothing to do with you whether I'm in the papers or not." "If you want to relieve stress then do it properly;" "without torturing your own stomach." "But you..." "Where did you learn all this from?" "What?" "That." "At the office." "This is what we do during office dinners." "Is that so?" "Wow, so you do eat with the other employees?" "Yes." "You don't?" "The employees must tell me if they want that too;" "after all I'm just a consultant." "Shall I make another one for you?" "No." "I'll try it myself." "Next time, when I eat with the employees," "I'll do this." "I must look so cool, you know." "Now..." "It got stuck!" "I..." "Oh... in front of Shin Mi too!" "Ahh..." "Hey, Lee Shin Mi, I say..." "Y..." "You're a really terrible girl." "Since I was young, every time Oh Sung's Lee Shin Mi is mentioned..." "Do you know how bad it feels when the two of us get compared?" "You're smart and capable already, but why must I feel pressured because of you?" "I'm not smart." "I'm not capable." "So you don't have to be stressed." "It's not because I'm capable, it's because you're useless." "See, see." "You're completely belittling me." "Do you know why I have to go through diets and plastic surgery?" "Since I'm not smart, at least my face must look good." "I must make my head shine." "Hey, Bu Tae Hee... for how long are you going to envy someone else's life?" "It's time for you to live your own life now." "My own life?" "And what's that?" "Don't forget you must not pour cold water on my ambition... if you want to realize your ambition." "Please don't you forget that." "Tae Seon, get me some cold water." "What are you doing?" "I asked for some cold water." "All right." "There's something I must confess to you, Na Young." "My father is not so outstanding;" "like you imagined." "You think of him like that because he's helping you find your father." "But actually, my father only thinks about money." "Since he's only concerned with money, he's often criticized by others." "If only I can be like you and be proud of my father." "Shin Mi, I..." "I told him I still love him and want to marry him." "But he said," "I still love him, that's why we can't get married." "This and that..." "Shin Mi, you're smart, aren't you?" "What does that mean?" "Why is Woon Seok Oppa doing this to me?" "It seems Choo Woon Seok, is starting to truly like you now." "What?" "He truly likes me?" "So why can't we get married?" "!" "That's because, he has started liking you." "He doesn't want to make use of you anymore, isn't that correct?" "You can tell how terrible a guy Choo Woon Seok is." "He completely made use of me too." "Really..." "Hey, Lee Shin Mi!" "Don't you say bad things about Woon Seok Oppa." "You... you..." "Hey Bu Tae Hee, you fool." "You have to live your own life now." "Don't be paralyzed by what that fella said." "So what exactly is my life about?" "Yes, Seok Bong." "You're drinking?" "Yes." "Where are you?" "Rude Seok Bong?" " Bu Tae Hee?" " You jerk!" "Don't call again." "He... hello?" "Hey!" "What right do you have to hang up my call?" "And... why is Choi Seok Bong a jerk?" "Choi Seok Bong is always concerned about you." "The reason I am with you like this is all because of Choi Seok Bong." "Hey, Lee Shin Mi." "Are you drunk?" "You told me never to mention Choi Seok Bong, but you yourself mentioned him 3 times already." "Me?" "When did I?" "I tell you, you did." "You must be drunk." "Ah..." "The invincible Lee Shin Mi can get drunk too." "That's so funny." "Aigoo..." "What on earth is happening?" "Ahgassi..." "Ahgassi." "How can you do something so ridiculous?" "And with an ill-bred, shapeless one too." "I agree." "Hey Bu Tae Hee, why are you sleeping at my place?" "Go to your own house, go, go!" "My house?" "My dad's there, right?" "I'm not going." "That old man separated me from Woon Seok Oppa." "I'm not going there!" "I..." "I'll mess up my life." "Even if it's not like this, your life is already messed up, isn't it?" "I'm going down the crooked path!" "What is the meaning of this?" "Ah..." "Dad!" "That's my dad." "Aigoo... aigoo." "I bought the custard cake that you like." "Is he your dad?" "I have my dad too." "Give me just a minute..." "Dad!" "My brother!" "Hey kid, how can I be your brother?" "It's so late and you're not home yet." "Where are you?" "This child is not normally like this." "Hey Bu Tae Hee, get up." "Go home." "Let her sleep here a bit longer." "Since you're here, how about some breakfast?" "Why should I eat at your house?" "I won't." "Hey Shin Mi, the soup at your house is wonderful." "It's even better than the sundae* soup I had at the police station." "(*bloodsausage)" "It's delicious." "Is it that good?" "Since when did you two become so close that you can stuff it down your throat?" "Stuff it down her throat!" "Why can't you be more dignified?" "Yes, I'm not dignified." "You're boasting about yourself again?" "That's your major ailment." "You keep boasting and you keep picking on me." "Dad, when did Ahjussi boast?" "It's all right to say I drank but why say stuff it down my throat?" "That is not civilized indeed." "What?" "Hey!" "Whose side are you on?" "Dad, you're so childish." "Dad, you're not civilized and you're childish too, that's why you can't beat Ahjussi." "But why take it out on Woon Seok Oppa?" "Why did you bring up Woon Seok here?" "That fella is of no use to me and to you from now on." "That fella, you don't know when he'll stab us in the back again." "Then he's the same as you, Dad." "But Woon Seok Oppa has been like that to impress his father and revive their company." "At least he's not like you, Dad;" "desperate to fulfill a selfish desire." "And one who thinks of only money." "What do you know, kid?" "Whom did I do all this for?" "It's all for the sake of Tae Seon and you..." "Stop lying." "For the sake of money, you'd do anything." "You did those terrible things yet you say it's for the sake of Tae Seon and me?" "Please stop using us as your excuse!" "Hey, you, Gwi Ho!" "What do you know?" "You punk!" "What do you know?" "I know things too!" "I know you're embarrassed." "And I know if I get slapped again, it will hurt." "Why must you slap me again?" "No matter how angry you get, you shouldn't hit your child." "Moreover, it's a slap too." "It's the first time I've slapped her." "What?" "When did she get slapped?" "Don't tell me that damn jerk..." "Hey, where did you get slapped before?" "Mal Ja, Mal Ja, Mal Ja." "Mal Ja, will you open your eyes with me every morning?" "No, no, no, that's not right." "Dael Soo, would you want to open your eyes?" "Even if you opened them, you'd close them again." "Why is my throat so dry?" "Like an air siren..." "See how many eggs I've eaten already." "You can leave now." "Tomorrow you have to wake up early to go to the office." "Well, this..." "What is this?" "Those are letters I started writing the day I met you." "Letters?" "Oh!" "Gosh!" "Oh!" "Oh, Dael Soo." "You said you were meeting your high school friends." "By that, you mean this Curly Head?" "Mal Ja, did you graduate from our high school..." "Bong Cheon Technical High School?" "I'm sorry." "I did not mean to lie." "Ever since..." "Why isn't there a flower in the tenderloin?" "What I mean is..." "This is the first time we met up." "Yes, today is the first time we met up alone." "It's not even our second time but our first and you caught us." "Believe me." "You dare dodge my high kick?" "De-skinning you won't even pacify me, you Curly Head." "There's nothing else to steal so you steal a friend's woman?" "The notebook I bought you, the branded rags and mops, spit it all out for me." "Hey..." "Hey." "Who cares about rare metal?" "I will destroy it all!" "I heard you were looking for me." "I heard sometimes you're normal and sometimes you're not." "I think you might know what I have done." "What can I do?" "I have to live on." "Anyway, you're the same, dead or alive, aren't you?" "You're here." "Have you seen his doctor?" "No." "Since you're here as his custodian, you should see the doctor." "What custodian?" "My head hurts..." "So go see the doctor." "What?" "Are you deaf?" "I told you to go see the doctor." "Yes, all right." "It's in the blood ties." "I'm so upset." "You know how I've kept this position?" "In order to hang onto my position," "I caused you to become like this." "I was called all sorts of names but I've kept this position." "Because that fella suddenly appeared..." "But I couldn't let him take everything away." "Back then, there was no reason for me to tell you;" "to let you make a duplicate necklace." "Hey, Chu Young Dal, where are you?" "You jerk." "You caused Jeong Tae's current state, didn't you?" "Calm down." "You think I can calm down now?" "If you kill him, how will you pay for the crime?" "Pay it together with you, of course." "If Jeong Tae leaves this world, wouldn't you be the happiest person around?" "Since he will forever bring with him the truth that Choi Seok Bong is his own son." "What did you say, fella?" "How can you be this cruel?" "How can you play with a human life?" "No matter how bad I was," "I never harbored any such conscienceless intentions." "So, don't tell me you're going to tell Choi Seok Bong the truth now?" "What?" "I think I'll stay here today." "I can't bear to leave." "All right, I understand." "Don't push yourself too hard;" "catch some sleep." "I'll do that, but you must appear in my dreams, do you hear me?" "Let me think about it." "I'm telling you, you have to appear." "Ahjussi is in such a bad state, and I'm in a terrible mood." "So appear in my dream and give me a kiss of encouragement or something." "If you don't," "I'll get into your dream and force a kiss on you." "I got it." "I know, so you must get some sleep, all right?" "If only you said so earlier." "See you soon then." "Where are his socks?" "This is..." "Mom!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: ai*" "Spot Translator: fore" "Timer: hisashino" "Editor/QC: aaachec" "Coordinators: mily2, ay_link" "He is past the critical stage but his condition is not good." "You should be mentally prepared." "Do you know, Jeong Tae?" "You have a son." "Oppa, let me sing for you." "Don't cry;" "let me cry for you." "What did the doctor say?" "He said to be mentally prepared." "What?" "He passed away?" "What did you say?" "He passed away?" "He was right in front of me but I kept calling him Ahjussi." "The flight is tonight..." "No, father, you go on the flight." "No parent will push their child towards death." "Manager Kang, it's me." " There's an urgent thing for you to handle." " Please leave now." "Drive slower." "I must find a way to stop him." "I can't let my father's dream crumble here." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "It was my father... who made your father like that." "What does... that mean?" "It was an accident caused by my father... that made your father like that." "How could it be possible?" "You are joking, right?" "You are just lying." "Tell me that you're joking." "I'm sorry." "After the Imperial Card, they are planning a card for the general public." "This Woo Byung Do seems to be someone suspicious." "Have you investigated why he is always staying with Choi Seok Bong?" "We are investigating him." "This Woo Byung Do seems to be interested in precious metals." "And his approaching Choi Seok Bong might have some purpose." "Oppa, are you interested in precious metals?" "This is made out of precious metal too." "Is it?" "Yeah." "Rude Seok Bong's necklace and this are all made of precious metal." "Manager." "Please take a look." "[Second Generation Korean Wealthy Families Interested in Precious Metals]" "This..." "Please swallow it." "You are back." "Ahgassi doesn't look that well." "Did anything happen?" "You must be tired." "Should I have a bath ready for you?" "May I ask Butler Kim to leave for a while?" "What?" "After all I'm a butler who is as close as a family member..." "Although, there might be some conversations that I should not be privy to." "I got it." "Did something happen?" "Yes." "Choi Seok Bong's father..." "I already told Choi Seok Bong everything." "Oh..." "So it's about this matter." "I should have told him myself." "Are you doing okay?" "Father..." "I did right, didn't I?" "Study hard." "Don't think of me again." "Only when you study hard will you be a successful man like your father." "This little kid sure knows how to judge a person's character." "You must keep your promise to look for my father." "Let's make a pinky swear." "You have to..." "It sure has been a long time since we last saw each other, huh?" "Ah..." "It's such a nice weather." "It's time for you to stand up, isn't it?" "We might become in-laws very soon, because my Woon Seok is going to marry Tae Hee soon." "However... about the things Chul Min left..." "You have those, right?" "I'm sorry, I should have told you sooner." "Yes..." "You should have told me sooner." "But, why didn't you?" "Because of my sister, it's hard for me to acknowledge you." "Whenever..." "I thought of you as Chul Min's son," "I couldn't come up with the courage to tell you that it was my mistake." "However, when the time is right..." "The time is right?" "Who decides when it's the right time?" "You made my father like that and you want to decide when the right time would be?" "The truth is, you don't want to tell at all, do you?" "If your daughter had not told me..." "I can't keep my mouth shut any more..." "Let's stop right here; please leave now." "Let's continue." "It's okay to say anything until you feel better." "You really only care about yourself." "The reason you want me to feel better is so that you can feel relief too." "No, it's not that easy to forgive the pain in my heart." "Please watch your steps on your way home." "Are you tired already?" "Because you were waiting for me." "Are you sick... of waiting some more?" "Your eyes looking at me..." "I can tell how hard it is on you." "Your eyes looking at me;" "it's hard on me too." "Oh, if only we didn't meet right from the start." "Then we won't have to face something so sad." "Are you regretting having thoughts like these?" "Do you want to leave me?" "Is that it?" "Are you hesitating because you can't bring yourself to say goodbye?" "Or is it because you don't even want to say that line?" "Is it because you're too sick of it to say anything?" "Don't leave me..." "Wait for me." "I can't even say such simple words to you." "I'm even avoiding your eyes..." "[Permit issued to Ha Jeong Tae]" "Where is the original?" "I thoroughly searched everywhere but couldn't find the original." "I am very sorry." "However, I did find this box that looks like a memorial box." "This..." "When the wind is blowing... take shelter in father's arms..." "Really." "Why...?" "Now is the right time?" "Why is now the right time?" "Who decided?" "Who decided now is that time?" "Let go." "I decided." "Now is the time." "The time is right." "I'm going to reveal my true identity now." "What?" "Then..." "Seok Bong and President's daughter, that director, are dating?" "It's true." "Our Kang Suk has no hope." "So that's why President was here?" "So he can tear them apart?" "Who knows?" "Ah, it would be nice if he let them be." "Our Seok Bong suffered so much physical and mental pain while looking for his father till now." "It would be so nice if he could be with the woman who loves him and live a happy life together." "Yeah..." "But a parent's mind is different." "Even if President was good friends with Seok Bong's father..." "After all, Seok Bong is an orphan." "And Oh Sung bought Seok Bong's father's company back then, didn't they?" "So would it be possible for President to treat Seok Bong as a son-in-law?" "That too..." "But what else could he do if his daughter likes him?" "According to Butler Kim," "Director Lee Shin Mi is deeply in love with Seok Bong." "Besides, they already spent a night outside together." "Really?" "So they really are..." "Lower your voice." "Don't let Kang Suk hear that." "I said, what are you talking about?" "You want to delay the engagement ceremony?" "!" "Yes, I want to give Tae Hee some more time." "I already said it's unnecessary." "I'm okay." "Let's go on as originally planned." "Daddy, don't worry." "Follow the original plan; it's okay." "What's going on with you two?" "Tell me, is there anything wrong with Tae Hee?" "Problem..." "I already told you there isn't any." "Nothing!" "Nothing what?" "If it's really nothing, why would he bring up delaying the engagement?" "Nothing... nothing." "Just take it as nothing has happened." "I just keep thinking of Rude Seok Bong..." "What?" "!" "Hey!" "I already told you not to think of Rude Seok Bong." "You couldn't live without Woon Seok so I went through great lengths to get him for you." "Why are you thinking of that guy?" "I don't think of him because I want to." " All this is because of..." " You dare say "because of you"?" "Since when did you care so much?" "And you want to delay the engagement?" "!" "Stop this nonsense!" "It's an absolute no, if it's Rude Seok Bong." "Stop beating around the bush; it's final." "Do you understand it now?" "In other words, till now, I've been living all for this precious metal business." "And I..." "I've been living my life for my father." "But I have started thinking of living for a particular woman." "But..." "Why?" "Why?" "To get into the precious metal business, we need to sign a cooperation agreement with Japan." "Which means..." "I need you now." "Our director also needs me very much right now." "I'm inviting you right now." "I need you to do this business." "So I was thinking of proposing to her." "And the result..." "I wasn't able to give this necklace to her." "This guy really, only knows to interrupt other people at crucial points." "Hey, You!" "Are you listening to me?" "I'm going to Japan next month." "You need to make up your mind before that." "Do you hear me?" "Hyungnim!" "Hyungnim...!" "Hyungnim!" "I haven't had such a terrifying dream for a long time." "How could I dream of being captured by that Blowfish?" "My whole body felt like being hammered by someone." "I must have been crazy to have helped him borrow money." "I couldn't sleep the whole night." "Why do I have such soft ears?" "*" "(*soft ears means easily convinced by others.)" "I really want to put these ears in a bottle and throw it into the ocean;" "for it to drift away." "What do you think?" "Oh..." "Ahgassi." "Ahgassi?" "Ahgassi..." "Ahgassi." "My God, you were here all night long?" "You drank wine without any food to go with it?" "And all by yourself...?" "You should have taken some fish from the freezer and eaten it with hot bean sauce." "Also, if you are going to drink imported wine, then you should have called me..." " What time is it now?" " Right now?" "Oh...!" "Ahgassi, are you okay?" "Should I call a doctor for you?" "I'm okay, don't worry." "There's still some left." "Please wait a minute!" "Good morning." "Wait a minute!" "Thank you." "Good morning." "[Let's meet on the rooftop during lunch break. ]" "[No, please give me some time to think. ]" "Director!" "Huh?" "Oh..." "I'm okay..." "I'm okay." "Manager Min, let's go to the meeting." "The meeting is half an hour later, isn't it?" "Let's start now." "We have decided to cancel everything related to the engagement." "If Chairman finds out then he will be worried." "I'll tell my father." "Team leader Jeong just concentrate on preparing our new Oil Free Card." "Yes." "What's going on at Smart Card?" "This is the report about Oil Free Card." "This time Boo Hoo prepared Oil Free Card to counter our Echo Fashion Card." "Their card provides discounted gas for office workers." "It targets office workers like us." "If this continues, then the market for the working level customer is going to be taken over by Boo Hoo which has a larger customer base." "How are you going to address this?" "This is the upgraded version of Win-Win Card." "It's for students entering the work force;" "it's centered on the hope for work." "We are preparing for its re-introduction." "We will combine Win-Win Card and Echo Fashion card..." "Why is Win-Win Card back up all of a sudden?" "I let you in charge of this project for you to redeem the failure of Win-Win Card." "No, it's too early to call Win-Win Card a failure." "The key points of Echo Fashion Card are discounted transportation and saving the environment." "By combining Win-Win Card and Echo Fashion Card benefits, there will be much greater impact in publicity." "Would this be able to counter Boo Hoo's threat?" "No." "What I want to propose is not how to counter the opponent's threat but how to withstand the threat." "This is the affirmation that Echo Fashion Card is a success." "Listen to me, Jong Heon!" "We have spent so much of our efforts in this business." "We can't stop the development of the mine." "You want me to work with the guy who played my sister?" "!" "How could you tell me to do so?" "C..." "Chul Min!" "Chul Min." "It looks like I shouldn't keep this anymore." "Your father was a very brave man." "He picked the precious metal business back then when no one else was interested in it." "We decided to start the business with Jeong Tae." "If we could find the precious metal mine, then our nation in the near future would become powerful and influential;" "just like the other world powers." "He was quite different from me." "Although we were both doing business, he always looked towards bigger things." "That was Chul Min and Jeong Tae's goal and their lifelong wish." "Father." "It's a special card designed exclusively for salaried workers..." "The details are written below..." "How are you?" "Smart Credit Card..." "Thank you." "[Introducing Oil Free Card" " Bu Hoo Credit Card. ]" "How are you?" "This is the new Echo Fashion Card from Smart Credit Card." "This is the brand new Echo Fashion Card." "Please read the introduction." "Thank you." "Thank you." "How are you?" "This is from Smart Credit Card." "Beforeyougethere..." "It'sallrightifI 'm all alone." "I hold the world in my hands." "It'sallrighttobelonely." "Myheart'sso full;tomorrow's tucked in my bosom." "It's all right no matter how tired." "Manager Min..." "Manager Min." "I..." "Choi Seok Bong!" "Your nose is bleeding." "Choi Seok Bong." "Last night, you worked overtime again?" "Yes." "Aren't you overworking yourself?" "Everyone say it's frightening when you work." "Director, over here." "Have a seat here." "Just eat your meal." "Manager Min!" "Why did you ask to meet here?" "Just because Director and Choi Seok Bong used to date here." "I was really envious of them." "Are you tired already?" "Because you were waiting for me." "Are you sick of waiting some more?" "Your eyes looking at me..." "I can tell how hard it is on you." "Your eyes looking at me..." "it's hard on me too." "Oh, if only we didn't meet right from the start." "Then we won't have to face something so sad." "Are you regretting thoughts like these?" "Do you want to leave me?" "Is that it?" "Are you hesitating because you can't bring yourself to say goodbye?" "The combination of Echo Fashion Card and Win-Win Card seems to be working." "We never thought it would have such a good response." "You call this an explanation?" "You said this was Choi Seok Bong's idea." "Yes." "Team leader Yoo says, Choi Seok Bong sometimes shows more talent than others..." "Call team leader Yoo right away and tell him, now is not the time to praise Choi Seok Bong's talent!" "It seems you still don't understand." "I'll cut anything useless even if it's my arm." "I advise you to straighten yourself up." "Choi Seok Bong is indeed very capable." "You asked to meet with me just to say this?" "But, if you spend all your abilities in Oh Sung, then you'll regret it for sure." "So don't waste them." "Are you talking about what President Lee Jong Heon did to my father?" "The reason you said I have to be on your side..." "Are you talking about this?" "You only know to use this to threaten me?" "Only know to use this?" "You really are different from other people." "Correct, I'm different." "It seems you never thought that I would be this capable." "Now that you know, don't make any trouble for me or Lee Shin Mi." "Lee Shin Mi is no longer a woman you can easily take advantage of." "I am very disappointed with you, but still I would like to have some pity on you." "I hope that you won't be left in my memory as a cruel man." "I'm leaving first." "Pity?" "!" "That's your kid's video?" "Show me;" "let me watch too." "Pretty, right?" "My God, so cute!" "After watching this, I want to marry soon and have a cute baby too." "Team leader, do you have two cell phones?" "Oh..." "Ah..." "Wait a minute." "I told you not to call me during office hours." "Could it be...?" "Director." "It looks like team leader Yoo has an extramarital affair." "What do you mean?" "I am talking about cell phones." "He has two cell phones." "And he takes the call in secret." "It's a sure sign of an extramarital affair." "Stop worrying about other people's private lives." "Don't spread any rumor." "How could he do that?" "His wife works so hard to take care of 3 children." "Indeed no man is trustworthy;" "except our Manager Min  Choi Seok Bong." "There are two exceptions now." "Manager Min..." "Let's take the stairs for exercise." "Exercise at night would increase hormone production and cause insomnia..." "Let's go." "It's okay." "How long are you going to think about it?" "What are you thinking of..." "Choi Seok Bong!" "You didn't answer." "Should I take it as you think it's time to end our relationship?" "Why are we taking the stairs?" "We can't ask Director to walk down the stairs." "Can't you wait for my call?" "Why are you pushing people so hard?" "Why do you keep calling during office hours?" "I'll meet you right after work." "These men..." "Don't make quick judgments on this kind of matter..." "Was it my fault that the card performed well?" "Do you know how hard I worked to create troubles here?" "What else could I do if the market responded well?" "What?" "No way!" "It was dangerous enough that time when I stole the hard drive." "Now you want me to do that kind of thing?" "You go talk with Manager Choo." "This kind of request is too much..." "Bu Hoo Credit Card has used stolen information from Smart Credit Card to gain market share." "That guy!" "What is this?" "You!" "Are you intending to bring down Bu Hoo?" "I am very sorry." "Can sorry resolve this matter?" "It's a good thing we delayed the engagement." "Get out of here, now!" "I will just discard the marriage proposal." "Get out of here, right now!" "President." "What are you doing?" "Calm down." "Calm down?" "!" "Do you think I can calm down?" "Your son is going to destroy my company." "How can I calm down?" "He claimed he didn't send someone to steal it at that time." "And now they know we stole Oh Sung's intelligence." "How shameful is that?" "Listen to me, Woon Seok didn't order this." "You, too." "You're also at fault." "You taught your son to steal and you are going to blame it on whom?" "Steal..." "Steal something?" "You are not allowed to mention stealing anymore." "Oppa, are you okay?" "Even if Woon Seok Oppa stole something, there must be some reason to forgive him." "Father haven't you stolen anything?" "Father didn't you..." " Hey!" " Earrings...!" "Haven't you shut your mouth yet?" "Besides, can these two things be comparable to each other?" "It's all because of your mother that I made that rash mistake." "It's also a mistake for Oppa." "He did it to impress Father;" "trying to save Frontier." "Right, Oppa?" "I already forgave Father, so Father should do so too." "It's a mistake so you must forgive too." "If you don't forgive him then I will really care a lot about Choi Seok Bong." "Aigoo..." "Aigoo!" "My head!" "You, come over here." "Over here..." "What are you doing?" "Father what are you doing?" "Even the engagement was delayed." "What is this?" "You claimed you can handle it." "Is this all you can do?" "So much effort to reach the engagement and you can't even prevent it from slipping?" "Also," "If you really have a fiancée..." "But, this..." "This guy is..." "This..." "This is the severance pay that Director said to give to team leader Yoo." "Why give severance pay to a traitor?" "Everyone says so too." "Director says to pay you for your services since you did work with us." "Based on the reports," "Bu Hoo Card's performance and the number of current customers are decreasing." "On the other hand our Eco Fashion Card's performance is increasing." "Judging from the current trend, it's only a matter of time before we reach number one." "Please keep doing your best." "You have done a great job." "Yes, I worked hard." "However, my efforts can't compare to Choi Seok Bong's." "Please give Choi Seok Bong a hand." "Evenwithdifferentlooks;" "born into different worlds" "Solongas it 'syou." "Choi Seok Bong, you worked hard." "No matter how tiring; how difficult" "Solongas you'rewithme." "There'snothingto fear." "Solongas it 'syou..." "So..." "Did you think it through?" "What are you considering that is taking so long?" "Why think so hard?" "The harder you think, the more second thoughts you'll have." "So the reason you came to my house is to do this business with me?" "That's why I say... my father abandoned me, his son, in order to find the person he can do business together." "But..." "Why does it have to be me?" "Ah...!" "that's right!" "Why does it have to be you?" "You should ask your necklace." "When I picked up your necklace and the moment I realized your necklace is made out of molybdenum," "I... felt right away you should be the person." "Okay, let's do it." "However, if you have any intention of scamming me, drop it now." "If you can't drop it..." "Then you do it on your own." "Director, should I make a cup of coffee for you?" "Please." "[Credit Card Revolution Perdition]" "[After three full years, Smart Card finally regains the number one title]" "Han So Jung!" "Let's have a party today." "Okay." "[Resignation Letter]" "Han So Jung, what is this?" "That?" "Early this morning, Choi Seok Bong left that there." "Why, isn't he here yet?" "Excuse me..." "It's cold out here, let's go inside." "What are you doing?" "Stay right there!" "Little fellow..." "Choi Seok Bong!" "What are you going to do?" "Because of you and Lee Shin Mi, the relationship between Woon Seok Oppa and father is completely broken." "Our engagement is on the verge of being called off!" "What happened to Choo Woon Seok wasn't caused by anyone but himself." "Who did it to himself?" "Ah!" "I don't know..." "I don't know." "How come it turned out like this?" "Do you know how hard it has been for Woon Seok Oppa to try and save his company?" "Bu Tae Hee." "Woon Seok Oppa was very tired already." "I kept thinking of you, Choi Seok Bong." "And I can't choose between you two and so gave Woon Seok Oppa more pressure." "How tired could he have been?" "I'm warning you, don't make things difficult for Woon Seok Oppa from now on." "You." "Don't keep running into my heart." "If you dare enter my thoughts and prevent me from focusing on Woon Seok Oppa, I'll..." "Secretary Yoon what are you doing?" "Let's go." "Oh..." "Just like this..." "I told you not to do this kind of thing." "Don't catch me when I fall and just stop paying attention to me!" "Choi Seok Bong, you're a bad guy;" "with bad manners." "I'm asking you to change that." "What's wrong?" "You are going to stay up all night?" "How could I?" "Oh my...!" "Ahgassi!" "Are you all right?" "I'm not okay..." "I'm not okay!" "[President Lee Jong Heon]" "Despite time flying by, this place hasn't changed." "Here, have a cup from me." "No, thanks." "Right now, I don't feel comfortable enough to drink what the President pours for me." "I heard you turned in your resignation letter." "Yes." "That... that... please stop drinking." "You've already had too many." "Not at all, I'm okay." "I'm doing well." "How could you be fine?" "You're doing this because of Choi Seok Bong's resignation?" "I said I'm doing just fine." "Hey, Han So Jung." "Let's play the staring game." "Forget it." "Let's play the rice barley game." "Rice barley game?" "Director, you really are drunk." "Stand up." "I told you no already." "You don't know how to play the staring and rice barley games?" "Fine." "Then, let's tell some jokes." "Jokes?" "Um, joke..." "Director, joking doesn't seem to fit your mood right now." "Joking best fits my mood right now." "I'm in the mood for some jokes." "I am letting you make a joke on me." "Okay, since you insist then I will make a joke." "What kind of joke?" "Forget it, forget it." "I don't make jokes with just anyone." "I don't just do that with anyone..." "Do you really have to turn in a resignation letter?" "You... even if you can't forgive me and blame me," "you never thought of staying on my side?" "Maybe..." "If Chul Min knew he had a son like you, even despite of what I did," "I think..." "I might have been able to have you on my side for a long time." "It's not that." "It's me who doesn't want to stay in Oh Sung anymore." "If the reason you want me on your side is out of guilt and regret towards my father, then I should refuse even more firmly." "You shouldn't be so firm;" "you can consider it more." "There is no need." "I have no such intention." "It really is a very firm decision." "Chul Min... he wasn't firm like you." "You... must be more like your mother." "I get it." "Then let's end it for now." "I would like to stay here a little bit longer." "Let me pour a drink for you." "Please pour me a drink too." "Not as a friend of my father, or President of Oh Sung Group." "I would like to accept this drink from the hand of the father of the woman I love." "Thank you." "For bringing up such a lovely daughter." "To the father who brought this woman, Lee Shin Mi, into this world," "I wish you health and happiness forever." "I don't want you to feel guilty or tired anymore because you're the father of the woman I love." "I wish you can receive your forgiveness soon if you are seeking forgiveness." "This is from the bottom of my heart." "I am expressing my feelings now." "I am saying you are good." "[Battery is low]" "[Choi Seok Bong]" "Once it was blowing like a breeze" "Your lover destroying love..." "Your fiery love holds me" "When did it disappear?" "Even when you saw me falling..." "You, you are still so cold." "The number you dialed cannot be reached." "[I am at our... ]" "My God, what is all this about?" "Ahgassi!" "This is the first time I saw Ahgassi like this." "What's going on?" "My God..." "My God." "Is it because of slimy slimy slimy worm?" "That..." "All of you get out." "Yes." "Father." "Why did you do that?" "Doyouwanttoleaveme?" "[I am at the place near Han river bridge where we came together before.]" "[I miss you.]" "Don't leave me, wait for me." "The number you dialed is turned off." "Ican'tsayevensuch simplewords  to you." "Hyung went to Japan with my father early this morning." "Japan?" "Yes, he says it is for business." "Are you feeling okay?" "What can you do if I weren't?" "Let's go." "Here, here, here, here." "How is the right to precious metal?" "Success?" "Negotiation?" "Did they let us do it?" "Will it work?" "What's going on, really?" "You better take this, Driver Kim." "How could you call me Driver Kim?" "To an investor whom you should appreciate, yet..." "No..." "What really happened to the agreement?" "Failure or success?" "The contract was signed." "We'll be receiving the merchandise next week." "Really?" "Really?" "Really?" "Really?" "Curly Hair and Octopus really made the deal with unstoppable force." "You worked hard... you worked hard." "Come, I'll safely take you guys to the office." "Please get in, Director Choi, Manager Woo." "Director Choi first... then Manager Woo." "Please get in." "Yahoo!" "Come, come." "This is our office." "The proud office of ours..." "Manager Woo please make a copy of today's contract." "Just in case..." "Is it that hard to do it yourself?" "That's what you have me here for, right?" "Right, Director Choi?" "Director Choi, Sir." "Sir, too?" "Forget it if you don't want to." "No." "No, not like that." "Director Choi, Sir." "Sir." "Sir." "How difficult would it be?" "I bought these computers." "I rented this office." "To be precise, don't forget you promised to pay me back with a 47 inch LCD TV and a lease payment for a 32 pyoung size apartment." "(32 pyoung size is a medium size apartment)" "Write it on your palm if you are afraid you might forget." "Forget it." "Before that, let's have name plates first." "Okay, okay..." "I'll have it by tomorrow." "Director Choi Seok Bong, Sir." "Manager Woo Byung Do, Sir." "However, why did you take the manager position instead of the director?" "It's usually the manager who holds the real power." "Did you see any handsome rich guy as president in TV dramas?" "They are all managers." "Manager, Sir." "Your mouth is so slick." "Can you handle it or not?" "Manager Woo, Sir!" "Are you looking for me?" "Oh..." "Yes." "You... bring this... over to Jeong Tae." "I have no right to bring this to him." "I should have returned it to him long ago." "Many times I wanted to return it to him." "However, every time I see Jeong Tae's face, I couldn't do it." "Now that you know everything, please return this to him for father." "Jeong Tae is the one who made this." "The health condition of Ha Jeong Tae is getting worse." "But his mood seems to be getting better quite a bit." "He likes to listen to romantic music all day long." "You leave... and the love is leaving too." "The you, who watched my shaking hands without a single word..." "You leave... and the love is leaving too." "Left with the scar of love..." "Oh!" "I never hoped to gain your love." "I simply wish you can stay by my side." "Oh, lovely..." "Just like the time you came." "Leaving also..." "Oh, just like that..." "leaving freely." "Draw our Shin Mi and me together." "Pretty." "I haven't accepted your resignation letter yet." "You should." "Does that mean you are not planning to come back?" "No." "Listen carefully." "From now on, I will not return to Director Lee Shin Mi's side." "But if it's by my Soon Mi's side, that changes things." "Let's go, Soon Mi." "Don't call me Soon Mi!" "Soon Mi...!" " I told you not call Soon Mi." " Soon Mi..." "Oh..." "You have this picture too!" "Your father." "Is he?" "He had lots of hair when he was young." "Chul Min." "This is Kang Chul..." "This, Choi Seok Bong, is your father." "My father was handsome, right?" "Then this is...?" "He is right in front of us." "This is..." "Ha Jeong Tae." "You were really handsome when you were young." "Although I feel sorry for my father in saying this..." "But to tell the truth, you are more handsome than my father." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: cfirst" "Spot Translators: soluna413, fore" "Timer: hitomi83" "Editor/QC: aaachec" "Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "So you keep drawing this symbol... because you have a son?" "That necklace and those earrings belonged to that man." "To me, he was my friend and my brother-in-law." "Then, that necklace..." "Maybe he gave that to your mother." "You two must not be dating!" "President Lee, he must be hiding something." "Father, you know who is Choi Seok Bong's father, right?" "Yes, your father is Kang Chul Min." "If only I get to hold his hand for once, if only I get to call him "Father" for once..." "How did I make you become like this?" "Did something happen?" "No matter what happens, we should be able to keep our relationship going, right?" "Episode 17" "What do you mean by that?" "Your father is a murderer!" "He caused the death of Rude Seok Bong's father!" "Did you just hit me?" "Why did you do that?" "You go ask your father, go question him whether I'm lying." "Don't you dare touch my woman." "You're the one who shouldn't be touching my woman." "Are you alright?" "Who does Shin Mi think she is to hit me like that?" "Wench." "What did I do wrong?" "Why must she hit me?" "Tae Hee, the kids are watching you, stop crying." "Oppa, you didn't get hit so you don't know." "It really hurts." "She's a man, you know." "Look, half my face is swollen now, my poor skin." "Director!" "What happened to you?" "I met Tae Hee." "She said such ridiculous things about you, Father..." "But she's not a child who tells lies, so I wanted to confirm it with you." "The death of Choi Seok Bong's father..." "Yes..." "I was involved." "Sit down, I'll tell you all about it." "So Shin Mi's father asked you over and told you not to reveal it for now?" "Yes." "Tae Hee, listen closely to me." "Before I tell you it's okay, keep this matter between the two of us only." "Understand?" "Why?" "Alright." "So..." "It's true that Father, you..." "Yes, it wasn't intentional but," "I'm the one who caused what happened to Chul Min." "Shin Mi..." "So that's why you said Choi Seok Bong and I can't be together?" "Yes." "Even though I never intended for this tragic accident, but actually, I am the murderer of Choi Seok Bong's father, right?" "I'm going to my room." "Shin Mi..." "Please give me some time to think about it." "I'm going." "Shin Mi..." "She's still in a bad mood." "What could be the reason?" "If you feel any better now, can you tell me what happened to you?" "[Korean 2nd generation chaebol's interest in "rare metal industry"]" "Bu Hoo Group's President Ha Jun Tae and," "Sam Gwang Construction's President Kang Chul Min, promote 2nd generation chaebol's interest in rare metal mining..." "Are you having a fever?" "You're even reading a book." "I heard the secret of becoming rich is in here, so I borrowed it." "The secret of becoming rich?" "There's no such thing, kid." "They don't get rich with any secret, it's in their root." "If it has anything to do with money, it's in them not to let it go." "Then Hyungnim, do you have that root too?" "Oh, yes." "I think it's some supplements, isn't it meant for you?" "Manager, I've already consumed what you gave me, so I ordered the same thing back for you." "I'm totally disappointed in you." "To have even a tiny bit of gratitude for you, that's not easy for me at all." "I had wanted to report this at the police station, but the reason why I pretended not to see it, is because I can appreciate you have your reasons." "What exactly are you trying to say?" "If you ever lay hand on Director Lee Shin Mi again," "I will surely not forgive you." "You will not forgive me?" "The key to the motorbike you initially wanted me to have, can you give that to me now?" "What exactly do you want?" "The memory of riding motorbike and playing basketball with you," "I will erase it from now on." "The idea that Choo Woon Seok is such a great guy," "I will discard it from now on." "So from now on, what is your memory?" "In your eyes, Choi Seok Bong, what kind of a person am I now?" "One, who for the sake of some insignificant ambition, a pitiful man who's willing to sell his soul." "Insignificant ambition?" "But what can I do?" "For that insignificant ambition, I really need you, Choi Seok Bong." "Listen up closely, there'll come a day when you will be on my side." "No, such a thing will never happen." "Oh, yes..." "I really hope you're sincere about Bu Tae Hee." "Mom..." "What should I do?" "Choi Seok Bong!" "What should I do?" "What should I do now?" "Hello." "My name is..." "Lee Shin Mi." "Director's not here today, what's the matter?" "She has never skipped work nor been late." "Today, the sun's rising from the west..." "No, it hasn't." "That's right, mine is fake science." "You want to claim credit for my fake science?" "The number you dialed cannot be reached." "Why did you leave so early?" "Have you any idea how much Choi Seok Bong misses and longs for his father?" "Please forgive my father for his mistake." "Only then... will I have the courage." "So, to my Soon Mi, no..." "I mean, Director, what did you say to her?" "You're calling about that now?" "I was hit and I almost died." "I was slapped by you too, Bu Tae Hee, should I be dead already?" "Tell me, what exactly did you say to my Director, that she didn't show up at the office today?" "Hey, hey..." "Since I was slapped by that arrogant Director of yours," "Me too, couldn't go to the office, you know." "Rude Seok Bong, don't you care about me?" "Director's calling, I'm hanging up." "Where on earth are you?" "Rude Seok Bong!" "Rude Seok Bong!" "Really... my Director?" "You mean you're only worried about Lee Shin Mi, right?" "Why am I always troubled over Rude Seok Bong?" "What's so great about Rude Seok Bong?" "What?" "What?" "What is it?" "Director?" "Get changed." "Pick it up." "I don't know how to do this." "Don't say you don't know how, you still have to." "I already told you it's Father's mistake which caused it, he already made that mistake once, I mustn't make the mistake too." "To have to give up on you, that must be the biggest mistake of my life." "It's alright." "Let me wipe you dry." "I don't want to." "Why?" "Once I touch your hand, my heart feels like it's exploding." "Hey, you're pretending to be weak." "At this rate, it won't explode." "Compared to my heart just now, this is nothing at all." "If you don't believe me, come close and listen." "Am I right?" "I won't make any mistake." "What did you say?" "I said I won't make any mistake." "You're afraid to close your eyes again?" "Why did you take so long?" "I thought my heart would go numb and I'd die." "You... you're using informal speech with me now?" "Hand me the keys, I'll drive." "Who says you can use informal speech with me?" "Then Honey, who says you can use informal speech with me?" "I... just..." "There's no way I can use formal speech with the woman who stole my first kiss." "If you're upset, pay it back to me." "This is..." "What?" "Aren't we leaving?" "How did this?" "You went to the grave?" "Yes." "Why didn't you ask me along?" "Then I won't be able to say those things." "Say what things?" "I said I was thankful that Choi Seok Bong was born." "What?" "Let's get going, quick." "I can't." "My stomach's not good." "Why all of a sudden?" "I had too many emotional moments, I'm having indigestion." "Get going." "I know, let's go then." "Why are we here?" "I was told he was my father's close friend," "I always come visit when I have some time." "Since my father was an only son," "I don't have any cousins, moreover the few relatives I have, are mostly living overseas." "Even if I found my father," "I don't have that many relatives I can visit, it makes me feel sad." "And so, you come along with me, Soon Mi." "I..." "My Soon Mi, don't you frown." "Oh, you're so kind." "I bought it for your birthday, but somehow today, I'm just so grateful you were born, so I can't resist giving it to you." "Ah, so beautiful..." "But..." "Are you going to keep using informal speech?" "Yes, get off." "I'm here." "I didn't bring your umbrella and clothes today," "I'll return it next time." "This woman says she likes me and keeps following me around daily." "Jong..." "Jong Heon's daughter?" "You recognize who she is?" "That's right." "She's President Lee Jong Heon's daughter." "Say something." "It was a mistake." "Mistake?" "Please continue, if there's something you want to say." "Ha Jun Tae, it's time for your medicine." "Were you looking for me?" "Sit down." "I heard you didn't go to work today." "Yes." "Yes, it must have been a shock to you." "Have you gotten over the shock?" "Yes." "As your father, I'm too ashamed to face you." "You don't have to behave like that with me." "Father, the mistake you made on Choi Seok Bong's father," "I will use the rest of my life to make it up to Choi Seok Bong." "You... you mean..." "Yes." "I..." "I don't want to give up Choi Seok Bong." "Seeing how Mom left in such a pitiful state," "I had made up my mind not to have anyone with me." "But the one who opened up my heart is Choi Seok Bong." "The heart that refused to open up all this while, even to you, that man opened it up." "If I let that man go," "I'll have to shut my heart tightly for the rest of my life." "But, Father," "I don't want to live like that." "Shin Mi..." "I know, every time you see Choi Seok Bong with me, it will be so difficult for you." "But, Father," "I know I'm being thick-skinned." "Even if it's difficult for you, can you please bear with it?" "There'll be nothing else for you to put up with, this is the only thing you'll have to bear with." "This is not something only for me to bear, nor is it something you can resolve with your determination." "Once Choi Seok Bong finds out the truth..." "Please let me handle that." "Until then, I hope you'll just stand aside and watch me." "That man... you really like him that much?" "I'm washing my face now, but somehow I just can't bear to wipe my lips." "I wonder why?" "Eco Fashion Card is targeting the masses who use public transport, and will push out publicity activities centered at subway stations." "Posters and mobile advertising are a given, later on in the plan, we will establish stands for partner banks within the stations, that's our strategy." "The card is mainly focused on transport discounts, so these stands are good publicity focal points." "But other than this, I think we need another marketing plan." "For the Eco Fashion Card marketing plan, each of you prepare a presentation." "Well, Director, can we let our brain rest a bit, maybe have an excursion or something?" "Other teams have gone already, except us, because we had to develop this new product, we didn't get the chance to have an excursion." "That's right." "And the director went to have fun on company expense too." "What?" "I didn't do it for fun..." "Fine." "Go pick a place, prepare for a 2 days 1 night stay." "But you must have the marketing strategy all ready." "Tell us, why do you have to see the two of us together?" "I'm sorry." "Gosh." "How can she say it so naturally?" "She's scary." "I'll come to the point now." "Please keep the secret." "What secret?" "What else?" "Of course it's about what Shin Mi's father did to Rude Seok Bong's father." "You want us to keep the secret from Choi Seok Bong." "The one who should tell him is me." "If we keep the secret, what's in it for us?" "Shin Mi, you love to make deals, don't you?" "I'm not making a deal here, this is a warning." "Warning?" "What?" "Warning?" "What right do you have?" "Have dare you give an inch..." "What was it?" "Want a mile." "Yes, give an inch, want a mile!" "I'm not sure I can forgive you even if you knelt before me." "Don't bother Choi Seok Bong." "It's not for you guys to bother him just as you wish." "If there are hurts, I'm the one to inflict it." "What right does she have to be this arrogant?" "Oppa, is it right for her to be so arrogant?" "Forget it, while she can be arrogant, let her be." "But, Oppa, she's so arrogant, yet she's really cool, right?" "So Rude Seok Bong was attracted to her because of this?" "This is a warning, I'm the one to inflict any hurts." "Don't bother Rude Seok Bong." "But, Oppa, is it true we're the only ones who know?" "If we want to beat Oh Sung, then Choi Seok Bong and Shin Mi must not break up yet." "They should break up when they break up but, now is not the right time." "Then when is the right time?" "When Choi Seok Bong is deeper into Oh Sung, when he's fully immersed into it." "I'm sorry to make you come all this way." "It's fine." "How is your health?" "I'm alright." "Chul Min..." "That is a photo of your father." "Which one is he?" "I heard you're working on the Imperial Card, that's great." "Your father is dying to boast about this matter." "After Bu Hoo card merged with Frontier card, there's been so much gossip internally." "You know that, don't you?" "If you want to put a stop to those gossips, you're not doing enough." "Yes, I understand." "And," "I heard Imperial Card stole Oh Sung card's potential product." "Well, that's only a rumor." "Is that so?" "They say my prospective son-in-law is a thief," "I'm not wanting a thief for a son-in-law." "And even though I've conveniently taken others' things before, it's wrong to do that." "Yes, I'll remember that." "That's good." "Then..." "Ah, something else." "Don't tell lies." "Until now, those who have lied to me, are all entangled in their lies." "Yes." "Be good to Tae Hee." "I trust only you." "Here." "What is this?" "After your cast got removed, you haven't taken this bone soup, have you?" "When I was young, I played basketball and fell, and I was often in casts." "Each time, my mother will boil this bone soup for me." "When you finish eating this, your bones will grow strong." "So Woon Seok, you boiled this yourself?" "Yes." "You must finish this bowl of soup, alright?" "Tae Hee?" "Woon Seok, I'm sorry." "I'm so sorry." "I don't deserve to eat this." "Tae Hee, what's wrong?" "I didn't want this to happen, and I don't know how it happened," "I keep thinking..." "I keep thinking of weird stuff..." "What are you thinking of?" "I keep thinking of him." "I thought that in here, I have only you, Woon Seok," "I mean, there's no one else in here except you, Woon Seok." "But I don't know why I keep thinking of that Choi Seok Bong." "At the piano shop, somehow Choi Seok Bong looked more handsome." "At the amusement park too." "When I see him close to Shin Mi, I'd get angry." "I don't know why I'm like that." "Oppa," "I'm sure I only have eyes for you," "I'm sure I like only you..." "I'm sorry, Oppa." "What are you sorry about?" "I didn't get to stay in your heart every moment," "I'm sorry for that." "Tae Hee, you must be having a hard time." "You thought I was the only one, but you keep thinking of Choi Seok Bong." "Yes." "Tae Hee." "Just don't think about anything." "Whether it's me or Choi Seok Bong or the engagement, just let your heart have its way, let it happen, come what may." "Really?" "Can I do that?" "Sure." "The engagement, we can always do it when your heart is certain." "Understand?" "I have something to report on Ha Jun Tae." "Yes, go ahead." "Recently, Choi Seok Bong has been frequenting Ha Jun Tae's ward, together with Director Lee Shin Mi too." "It should be obvious he doesn't know his father, but what's this?" "From what I can tell," "Choi Seok Bong is also interested in rare metal." "When I was checking up on Choi Seok Bong," "I found out there's a Woo Byung Do living with Choi Seok Bong," "I find that man very suspicious." "Woo Byung Do?" "Yes." "It doesn't matter who knows, don't be afraid..." "Team Leader Yoo, is this a fun trip?" " Director, you're here." " Hello, Director." "So cool." "Let's go." "Someone's sitting here." "Woon Seok." "What are you doing here so early?" "I'd like to formally request for a date." "Woon Seok." "Look here." "Pretty?" "Pretty, pretty, pretty." "Who says it's pretty?" "Did I eat too much seafood?" "My chest feels so tight." "Give me your hand." "If I press here, you'll feel better." "Oppa, you must feel very uptight, right?" "This is where you come by yourself whenever you feel uptight, right?" "But... how did you know that?" "Oh, since the day I could walk, I've been following you." "How could I not know?" "Do you remember?" "Back then..." "[Frontier Group going down]" "Oh dear, oh dear." "That must surely hurt." "These fellas." "You saw that?" "I thought if you found out I knew, you might hate me." "Now you must not hurt yourself like that anymore." "It must be very painful." "I gave it some thought," "I think we should go ahead with the engagement." "If my heart keeps wavering, just in case the engagement falls through, my dad is not going to help you out, then what will happen?" "The matters of the heart don't really bother me, so let's go ahead with the engagement." "I'll really hate it if my dad changes his mind and hurts you instead." "Seeing you in pain..." "I really don't want that." "Tae Hee, what am I to do with you?" "Here comes the meat." "Indeed on a day like this, only Korean beef will do." "This is what I call a proper MT* (*membership training)." "This beef must be savored carefully." "You should watch your head instead, your wig's all crooked now." "Secretary Han, our drinks are almost finished." "Is that so?" "I'll go get some more then." "But, at this hour, a girl out there alone is an extremely dangerous thing." "The supermarket is right in front, what's so dangerous?" "I'll go with you." "Let's go." "Alright." "Here, specially served with 2 spoonfuls of my love, and an additional spoonful of cute service in this Mal Ja's special coffee." "But, Mal Ja, today, your expression doesn't look that good." "Is there something wrong?" "Could it be that shameless vagabond has brought trouble to the angel again?" "No," "I'm just a little tired." "But, Dael Soo, your moustache..." "Have you thought about getting rid of it?" "The weather is starting to warm up, it's about time to shave it..." "This is as good as my trademark, if you can't get used to looking at this, it's as good as saying you hate me." "No, it's just that the weather is getting hotter, so I'm a little worried." "It's not hot, this moustache, for the sake of my two precious nostrils, it helps to withstand any intrusion of various hazardous substance, similar to the effects of blocking out the wind." "Well, you should be thankful then." "Look, look, look here, why are you appearing in the human form now?" "Today, on the matter of the rare metal investment," "I'm meeting a special person here." "Are you here for some coffee?" "Yes." "You've shaved off your moustache?" "Yes, it's getting a little hot." "Director, aren't you being too reliant on Choi Seok Bong?" "Reliant?" "What I'm trying to say is, you have to see it from your partner's angle." "Make him think that you're definitely a mature woman, but, Director, what you're doing will make men grow tired of you rather quickly." "Tired of me?" "Yes, my ex-boyfriend used to tell me," ""you are very pretty and cute"," ""but you're tiring me out"." "For me, so long as I'm hooked on the guy, my style is to go all out sacrificially." "If you're hooked, what else can you do?" "If you're hooked, of course you'll give it everything you have, right?" "That's right, that's how I think too." "So are you saying that I'm doing good or not?" "Oh well, what was it I was trying to say?" "Look, look, look who's here?" "So deep in the mountains yet there are such bright flowers here." "Come, let's spend the night together." "Miss, how about we go to the coffee shop I know and have a caramel macchiato." "What are you doing?" ""What are you doing?", she's so cute." "Come along with Oppa now." "If you stayed with me too long, you'll grow tired of me, let me go!" " Come over here." " Oh!" "Oh!" "Let her go before I get tired of you." "Are you upset that we took care of her only?" "Unni, I'll be responsible for taking care of you, come here." "Let go." "Unni, I'll take care of you." "I told you to let go!" "Let go!" "Are you alright?" "Ouch, really!" "You come here." "Get him." "I got him, I got him." "Yes, yes." "Hold him tight." "That's good, good." "Harder, harder!" "Here goes!" "Ouch!" "I hate this." "Oh, this is really." " Don't come over." " What?" "This is really." "What?" "Don't come over, I told you not to come over, don't come over." "Wait a minute." "Who are you?" "I am a passerby." "I just placed a call to the police, saying there's a fight here." "What?" "Hey, let's get him!" "Calm down and listen to me." "If you get me now, you can hit me a few times, but in the end, you guys will be caught by the police." "That's why, the smarter thing to do right now for you guys is to run away." "Get away quick!" "Director, run away, run!" "Let's arrange it like the sun shining through, so that it can go around." "Who arranges a campfire like this?" "Look here, you have to stack it like this so it will burn easily." "Oh, who cares if it's horizontal or vertical, it's all the same." "Team Leader Yoo!" "Director, what happened?" "We met with some hoodlums along the way, we... almost died." "You don't look like you almost died, you guys are looking good." "Light a campfire" "Sit in a circle" "Our stories tell it to no end" "In the book of life make a page of exciting..." "Wearing a short skirt" "With heavy makeup" "Boys around me drawing near" "Throwing smiles to those around but still maintaining my distance" "Then when I send out the signal" "You come to my side" "No, no, wait a while" "Yes, yes, wait a while" "We don't know each other well yet" "Thank you everyone." "I hope you will bring this mood back to Seoul, and bring this project to a close successfully." "To the Smart Card project, cheers!" "Cheers!" "So next, we shall have the song medley game." "Who will start it off?" "If there's no one, this elderly here will do it." "If age is the criteria, I'm the elderly, of course." "Choi Seok Bong, A Swan's Dream, accompaniment please." "I'm ahead of you, alright?" "Shall we check our identity cards?" "Take it out, let's see who's younger..." "When will you stop doing this?" "Being older is nothing to boast about." "I'm hoping seniors who are older will not resort to such childish behavior." "Just look at the way he talks." "I really dying to know," "Manager Min, have you ever had a girlfriend?" "Why do I have to answer that?" "If you won't answer then drink this." "You can't drink this, right?" "Then answer!" "Wow, this is like playing the Truth or Dare game." "Yes, that's right." "How about we... do it like those real MT and play the Truth or Dare game?" "Yay!" "You all better be careful now." "You're all going to die today." "Be careful now." "Manager Min, do you have a girl you like?" "Hey, how could he?" "He has never dated before." "I've never claimed not to have dated before." "And even if I've never dated, does it mean I can't like someone?" "So, there is a girl you like?" "Yes or no, that's all you need to say." "Han So Jung..." "Yes?" "The weird plait you have on your head, did you braid it yourself?" "That is your question?" "No other questions?" "Like..." "Do I have a guy I like?" "Yes, whether you braided that weird plait yourself," "I've been curious about that." "Yes, I braid it myself every day." "I see." "It must be a lot of work every morning." "Choi Seok Bong, you're in love, right?" "Yes." "Wow." "Who's the girl?" "I wonder who's the girl." "I pass." "Pass?" "Director is so humorous." "Choi Seok Bong, what are you doing?" "Ask the question." "It's fair play, you know." "Director, do you like me?" "If she doesn't deny, it means she likes him." "Black Knight*. (*substitute to take penalty)" "Why did you leave without a word?" "I was looking everywhere." "Are you alright?" "Who asked you to be the Black Knight*?" "(*substitute to take penalty)" "Are you in the mood to worry about my health?" "Why?" "Were you worried for me?" "Why wouldn't I..." "You're too useless, that's why." "You can't even take care of yourself." "So you were worried for me." "You're really my girl, it feels good." "Soon Mi!" "Who do you belong to?" "I told you not to call me Soon Mi!" "Soon Mi, why did you hit me?" "I told you not to call me that." " Don't call me that." " Got it!" "The one and only in this world" "My dearest Soon Mi..." "Soon..." "Soon Mi!" "So long as Soon Mi likes it" "There's nothing I wouldn't do" "See how I..." "Even if the stars in the sky" "Even if the moon in the sky..." "Really!" "I will give them all to Soon Mi" "Stars and moon are of no use!" "Wait till I get you." "Stand right there!" "Stop, I said!" "You'll be dead when I get you." "Why are you so petty?" "You're teasing me but you won't let me get you?" "When teasing, nothing is petty, everything is serious." "If you keep teasing me, I think I'll have to pay with my life." "I got you!" "Ah, this was what you wanted." "You should have told me earlier." "Can you hear this?" "I asked if you can hear it?" "You can't hear it?" "Thump, thump, that's my Soon Mi." "Thud, thud, that's mine." "I can tell how hard it is on you" "Your eyes looking at me, it's hard on me too" "It seems you can't hear it." "Are you crying now, my Soon Mi?" "I'm not sure if I deserve to be this happy to be in love." "Close your eyes." "Close your eyes, won't you?" "You're so happy, our Soon Mi's all grown up, now she cries when she's happy." "I'm not going to kiss you, so don't be expecting it." "Thanks." "Actually I..." "When I found out my long-lost father is no longer around," "I thought I had lived long enough." "But..." "I discovered there's another life I'm looking forward to." "A life of living together with Lee Shin Mi." "Without you," "I'm quite sure I wouldn't be strong enough to survive this." "If my father is the sky that has fallen down on me." "To me, you're the one thread of hope that rescued me." "Thanks, for being the reason I can live on." "You must continue to look only at me." "You know how much this means to me, right?" "Now, I want you to have it." "No!" "It's nothing except, this is what your father left you." "He will think I'm doing the right thing." "I don't want this!" "I can't wear this." "Your father won't agree to let you do this." "Your father is not in this world anymore..." "The reason you can't see him anymore..." "It's all because of my father." "What do you mean?" "My father... did that to your father." "What do you mean by that?" "Main Translator: ai*" "Spot Translator: ahsieee" "Timer: avi14" "Editor/QC: snoopyvkd" "Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "You..." "Why are you..." "What is that?" "Is there something you're hiding about Choi Seok Bong's father's death?" "Then..." "President." "Be careful." "Let me take you back." "What are you doing?" "Come over and help!" "Episode 16" "But..." "How did Miss Bu Tae Hee learn about this place?" "Huh?" "I'm asking why you came here." "Oh..." "This..." "That's because Rude Seok Bong, you left your knapsack." "You came here to return it to me?" "Yeah." "Ah!" "knapsack..." "I don't have the knapsack!" "I will go back to find the knapsack." "Please take this cab and go home." "Rude Seok Bong." "But I just suffered a great shock." "I need to immediately take the President home." "Go home first." "We'll talk another time." "I... you're not going to take me?" "You head back first." "I..." "I also suffered a great shock!" "Can't you just take me home?" "I'll get in touch when there's time." "Hey!" "Rude Seok Bong..." "Thank you." "It's nothing." "I can't believe that Dad dragged his ill body to that place." "Did something happen?" "Have you asked Dad yet?" "I'll leave first." "Choi Seok Bong." "I'll bring it up at a later time." "How about the company?" "When are you coming back to the company?" "Is that true?" "Then... it's President Lee Jong Heon... who caused the death of Choi Seok Bong's father?" "It's absolutely true." "I heard everything clearly with this pair of ears." "Ah..." "How can this be?" "You tell me... how can my brain not suffer an earthquake?" "My brain is also having an earthquake." "Does Rude Seok Bong also know about this?" "I'm afraid he does not know yet." "It seems that Shin Mi's dad hasn't told Rude Seok Bong." "That's why I wish to tell him." "Ahgassi... do not act rashly." "Please carefully consider it first." "What?" "If Rude Seok Bong learns about this, his relationship with Director Lee Shin Mi will be over." "Over?" "If you were in his shoes, would you love the child of the person who killed your father?" "This..." "Indeed I can't." "If Rude Seok Bong leaves Director Lee Shin Mi, would the heart of Manager Choo return to Director Lee Shin Mi?" "Huh?" "Isn't the situation like that?" "The reason Manager Choo is now by your side is" "Director Lee Shin Mi has Rude Seok Bong." "This... that..." "Tell the truth..." "Ahgassi you also believe that, right?" "In order to let Rude Seok Bong and Director Lee Shin Mi develop a close relationship, you even bought a car for him..." "That's enough." "Say the key percent." "What key percent?" "It's that... main point..." "You mean to say "Key Point"?" "The key point is..." "If Ahgassi wishes to get engaged to Manager Choo without any problems, and even progress to marriage, then you cannot say anything to Rude Seok Bong for now." "But just in case..." "Unless," "I do not know when... if Rude Seok Bong has entered Ahgassi's heart..." "Why do you keep bringing this up?" "I've said it's not like that!" "Inside here is only Woon Seok." "But Ahgassi, where is Manager Choo's pendant?" "Huh?" "You didn't bring it with you?" "Oh!" "It's missing." "Where did that thing go?" "I definitely wore it when I went out." "Oh!" "Oh!" "What am I going to do?" "Oh!" "What do I do?" "What do I do?" "Where did I drop my pendant?" "Do you wish to be alone?" "I went to visit Father's grave." "Really?" "Bring me along next time." "I'm also counted as your father right?" "I have to pay my respects to your father." "I understand." "Do you feel regretful?" "It is regretful." "Since you've visited the grave, keep him buried deep inside your heart." "It would have been good to have a photo of your father." "I think that he would have looked like me." "I may look like this, but I do have the facial features of a rich man." "That's right." "Smile like that." "Didn't you find your father after all?" "How long did you dream about your father before actually meeting him?" "For all you know, he is with your mother looking at you right now." "No." "I'm afraid he hasn't reached Mom's side." "Dad... didn't seem to be the kind of person who can stand with head held high in front of Mom." "What do you mean by that?" "How is Dad?" "Yes." "I'm very busy at work during the day." "Please take care of my father." "You must not let him out of the house." "Please do not worry." "I will open my eyes wide and take care of the President." "You may work without any worries." "It will be all right even if you come home a little later." "Please remember to call to inform me if you're on your way home." "Hello?" "Hello?" "Have you hung up?" "I haven't hung up, yet Ahgassi has hung up the phone." "I'm speechless." "Her personality has not changed even though she's in a relationship." "Angel, Angel, my Angel!" "Is this a dream or reality?" "Huh?" "Ahh...!" "It's definitely reality." "I have really missed you, Angel." "I'm almost going crazy." "I did not expect our President to call Miss Bu Tae Hee over." "I am really happy..." "But..." "Why did President call his rival's daughter over?" "Do you happen to know anything?" "I may have eaten something a little salty." "I'm really thirsty." "Do you have anything to drink...?" "Oh..." "Look at this brain of mine..." "I'm reveling in the angel's beauty that I have neglected you." "A person like me should be beaten." "Ah!" "It's nothing." "It's alright." "Please do not be alarmed." "It's just to let you see the other side of me." "Please wait a moment." "I apologize for having called you over this late." "Ah..." "It's nothing." "Of course I understand your urgency..." "Please continue." "Just now, what you heard at the grave..." "Ah... you mean to say... that..." "That thing is also raging an earthquake in my brain now." "Could I ask you to temporarily not tell anyone about this?" "Huh?" "That includes Choi Seok Bong for certain;" "and also your father," "Manager Choo, and my Shin Mi." "You cannot tell;" "regardless of who the person is." "Ah..." "Ahjussi." "Please." "I understand Ahjussi's meaning." "But our Secretary Yoon graduated from a renowned school, has a lot of knowledge, and knows a lot of things." "Such a Secretary Yoon has asked me if I should let the truth be known." "The truth..." "Indeed... the truth must be revealed." "So, before I announce the truth, please do not say it out." "That way..." "I will not forget your kindness my whole life." "Yes." "But why did you treat Choi Seok Bong's father... treat him like that?" "I'm just really curious." "All right." "So you wish for me to take a look at this matter with Choi Seok Bong to see if I have done wrong?" "Yes." "Really." "Then wait and see." "Oh yes." "Is the engagement ceremony all prepared?" "Yes." "It's in the midst of preparation." "Ah..." "Father..." "My rude behavior towards you the other time..." "Do not take it to heart." "Rather than an apology, show me your capability instead." "Do not underestimate President Bu." "He is an amazing person who can even merge his company for the sake of his daughter." "While merging credit cards with us, there was a big opposition from the internal departments at Boo Hoo Group." "But he completely ignored them and made the merger happened." "He's a formidable opponent." "I understand." "There has been good response to the Imperial Card which was released after the merger." "Oppositions from internal departments are also steadily decreasing." "If the Manager marries Miss Bu Tae Hee, and continues to exert outstanding ability in his career," "I think that this problem would be easily resolved." "In short, Team Leader Kang, please continue to assist." "That's it." "I'll make a move first." "Ah... regarding the rare metals..." "Are you handling it?" "Yes." "Good." "Starting now, our Frontier will depend on you." "I believe in you." "You understand my heart don't you?" "Aigoo..." "Aigoo..." "You..." "The one who died is not your father." "Why did you drink so much alcohol?" "I was helping Seok Bong drink." "Our Seok Bong came back from his father's grave, but he can't even drink to his heart's content." "Aigoo... have you thought about your wife?" "You can't say that." "Seok Bong must be so heartbroken now." "Aigoo..." "His face looks thinner today." "You should boil some soup for him." "Huh?" "Aigoo..." "Aigoo." "Aigoo..." "Yeah." "The father whom he was searching for so long is actually not in this world anymore." "But since he was the President's friend, then he really must have been a rich man." "He didn't mention any relatives?" "Secretary Yoon." "Could this be Shin Mi's father's weak point, which my dad and Woon Seok have been looking for?" "Eh?" "Right." "It must be this!" "That's why Shin Mi's father called me over without Shin Mi's knowledge, and wanted me to keep quiet." "That really must be the case." "Indeed, if this was leaked out, it would not be an ordinary matter." "Then I should tell my dad right?" "For a long time, Dad's greatest wish has been to gain victory over Shin Mi's father." "Don't you agree?" "Dad is not well." "I can't go and ask him." "There's no response?" "But what am I going to do about tomorrow?" "Yes?" "Dream..." "I saw you in last night's dream." "I'm unable to forget you;" "whose name I do not know." "We've never met." "I do not know your name." "The lady who passed by in the dream." "I saw you during an autumn's day." "A person." "I'm afraid of opening my eyes and waking from my dream." "My eyes are not open;" "yet I can see you." "I'm afraid of opening my eyes and waking from my dream." "My eyes are not open; yet I can see you." "Director Lee, it seems that your mood is quite good today." "You can tell?" "You didn't drink;" "yet you are humming a song." "Director Lee has always considered herself with no musicality, and would not sing if she hasn't had alcohol to drink." "Why?" "Did I sing off key?" "Yes." "You didn't know?" "But it feels right." "It's not right." "Then... why don't you sing it?" "Please listen carefully." "I'm afraid of opening my eyes and waking from my dream." "My eyes are not open; yet I can see you." "Why is the traffic jam so bad?" "That's why I said to leave early." "I wasn't that late today." "Ah!" "I really hope Choi Seok Bong can come today." "He's there already." "Eh?" "Director, how did you know?" "Anyway, he's there." "So you better hurry and drive." "Recently, due to some difficulties, I wasn't able to come to work." "So please allow me to express my sincere apologies to everyone here." "Because of all of the work accumulated in my absence, I'll give my all from now on." "I will put in my very best at work." "Also, as Smart Card Company's parachute case,*" "(*a person who gets a job via connections)" "I will have endurance and confidence and strive my best to meet everyone's standards." "I'll make every effort to immerse myself into Eco Fashion Credit Card's development, and ensure its success." "Choi Seok Bong, please do not go on with your long speech." "And please submit a written explanation to Team Leader Kim." "Yes." "You cannot simply just use a letter of repentance to settle this matter." "From the first day you started working here till now," "Choi Seok Bong, don't you know how many preposterous things you have done?" "There's the foul-up at the conference, the... rumors with the Director, in addition to being absent for no reason." "Why does the company provide a salary to such a person?" "Furthermore, it's to a parachute case." "Then what do you want to do?" "The company is a place where benefits and interests are generated." "An employee who is unable to generate benefits for the company should be fired." "Your words make sense." "But you can't use this reason to fire an employee." "It's just like using your fists." "Not with fists but with man's rule of honor." "It's a matter of principle." "It's man's rule of honor?" "Okay." "Team Leader Kim..." "Up till now, there hasn't been such a precedent." "We cannot use man's rule of honor to make a decision." "But this situation, is under Director's jurisdiction." "A decision can be achieved by having a group consensus." "At this time, there should be a reasonable method to resolve this situation." "What is that?" "Since genesis, the world has used a most reasonable way to reach an agreement, majority rule and anonymous voting." "Okay." "We should do it that way." "I wish to respect the group members' opinions." "We're about to vote on whether to dismiss Choi Seok Bong or not." "As the spy, what stand should I be taking?" "I feel that I should ask your opinion." "Team Leader Yoo." "I know." "It's been hard on you all." "What are you doing?" "The voting is about to start." "Go on in." "Let's go." "[Whether to dismiss Choi Seok Bong]" "[Dismiss:" "Not Dismiss]" "Dismiss." "Not dismiss." "Dismiss." "It's the last vote." "Invalid." "With this, the first round of discussion regarding Choi Seok Bong is thus concluded." "On the next meeting, a new round of voting will be held." "No matter the result, during this period," "Choi Seok Bong, you have to work hard to make up for the losses that were created due to your absence." "Also, you have to respect the decision of the second round of voting." "Yes." "I understand." "Thank you." "Doesn't it feel tiring?" "Even breathing feels tiring." "Everyone says I'm a fool." "Laughing at me every day." "Doesn't it feel tiring?" "It might be easier to just die." "Until it became hope for me." "Until you came..." "It doesn't matter even if I'm by myself." "Holding this world in my hands." "It doesn't matter if I'm all alone." "My heart is full;" "awaiting tomorrow." "It doesn't matter how tired I am." "It's because you're standing in a place where I can see you." "If I walked by silently;" "holding out my hand." "I would be able to touch you." "Because I have you..." "Good morning everyone." "Good morning." "Hello." "Be careful." "Yes." "Do this as well." "These are the documents for the meeting." "These are the documents for the meeting." "You have worked hard." "These are the documents you instructed me to do, and your drink." "You startled me!" "I thought you were the Director." "Leave it and go." "Bhonrhichi?" "You want to buy shares from this company?" "Isn't this company notorious in the construction industry for being unreliable?" "It was... up until now." "I reckon nobody knows." "Within a short time, this company is going to explode." "Why aren't you working?" "What are you doing?" "Yes." "Hey!" "How long are you planning to be a salary-man while supporting two children?" "Although the construction industry does not seem very reliable now, but if we're able to go into the rare metal business, it will definitely explode." "That's because overseas, the rare metal industry is red-hot." "Didn't you know?" "I've already said it's definitely an accurate information." "I was in the army at the same time as the manager over there." "Thirty-four." "Why aren't you sleeping?" "Are you thinking about your dad?" "I can't sleep because you have been ruffling this piece of paper the entire night." "That paper is so valuable that it can support me and him;" "and can also support our country." "You better give it back to me immediately." "Is this really such a promising business?" "If you really wish to know, bite your necklace and see." "What?" "During the First World War, do you know which tank was the only one that survived the attacks from the German troops?" "It was a tank which was made from this rare metal, Molybdenum." "Since then, steel cars... even this spoon and all other appliances cannot be made without this rare metal that is hanging around your neck, called Molybdenum." "So it's not just for army use." "If a country is unable to secure such a rare metal, we might not even have rice to eat now." "So Bhonrhichi is also going to invest into this rare metals industry?" "That is only a bait." "What bait?" "In order to increase stock prices, they deliberately leaked news that they were going into the rare metals industry." "Do you think it's so easy to develop a mine?" "It's not something anyone can do." "Bhonrhichi Bankruptcy Allegation..." "Savings Bank " Am I trembling?"" "It seems like someone has invested for naught on Bhonrhichi." "He might as well have given me the money." "That sum of money..." "I would have helped him to make a profit with it." "What?" "Is that the truth?" "Yes." "So, do not invest there." "I'm really lucky." "I didn't know anything, and..." "You thought I would be this easy?" "Where did you get such absurd information to try to deceive me?" "Are you that envious that I'm going to make money?" "I'm not the one deceiving you." "It's that company called Bhonrhichi." "Team Leader Kim's family has three children." "If you lose that sum of money, what do you plan to do?" "You really worry about everything, eh?" "I won't need you to feed or support them." "You had better start planning where you want to go after you are fired." "Where are you going groom Yoo?" "Should I buy in now?" "One minute left..." "I have to hurry and buy." "What are you doing?" "I've already told you not to buy." "Who do you think you are to decide on other people's stocks?" "What do I do?" "It's all because of you that I wasn't able to buy!" "If I don't buy it tonight, the share price will start to rise starting tomorrow." "I missed the best chance;" "all because of you!" "What are you going to do?" "What's the matter?" "It's nothing." "[Let's have lunch together. ]" "[Come to the family restaurant in front of the company. ]" "Ah!" "You're punctual today as well." "Right on time." "You do what you have to do." "Yes." "That's because I live my life strictly by the rules." "Ah..." "This..." "Please drink this." "I will not drink it unless it's fresh milk produced this very day." "I checked it before I bought it." "You know that later there will be a vote regarding Choi Seok Bong, right?" "I know." "Although Choi Seok Bong was absent without reason, but you also know that he is definitely a very honest and good man right?" "Although not completely," "I do know enough of him." "Then you should know that" "I trust Min Moon Dae, right?" "I didn't know." "I've never heard of that." "Thank you for the milk." "What?" "The Acting Manager is missing;" "in addition to the bankruptcy?" "What are you saying?" "Then you're saying that the rumor that the rare metal business will go into production tomorrow..." "You're saying it's fake information?" "I understand." "It seems you suffered investment losses." "No." "It's not like that." "Don't always bully honest people." "You should take care of yourself." "If you don't have the ability," "I suggest you use the sitting method." "Aigoo..." "I really wish to..." "Is it because of Choi Seok Bong that I survived this?" "You've come?" "Director." "Han So Jung, why are you here?" "Choi Seok Bong asked me to come here in his behalf." "What?" "He said Director's cell phone was switched off." "But, why did Choi Seok Bong ask you to come?" "He said he suddenly have to go somewhere." "No matter how..." "Give me your cell phone." "I'm hungry." "Why don't you buy me lunch first?" "I'm asking you to take out your cell phone." "But Director..." "Are you and Choi Seok Bong really dating?" "Eat your food." "How are you feeling now?" "I'm still all right." "But, what are doing here at this time?" "Yes." "I took advantage of my lunchtime to come over." "President, you said that you were unable to face me because of your sister." "But I do not know anything else except that my father is dead." "You must be curious... about what kind of person your father was;" "what kind of circumstances it would be with a whole family of relatives." "Answer it." "Yes." "Then I shall answer the phone." "Yes." "Miss So Jung." "Director?" "Director, do you really like Choi Seok Bong?" "But can it really work out?" "It might work in television dramas, but in reality, it is a pairing that will have difficulty succeeding." "If you're going to say such things, then pay your own share of lunch." "Don't be like this, Director..." "Why don't we see if Director and Choi Seok Bong would be able to become a couple in the end?" "How do we see?" "Welcome." "Yes." "Hello." "It's this one." " Please show me this one." " Yes." "Woon Seok Oppa..." "I remember you already purchased this before." "I really didn't lose it because I wanted to lose it." "It's okay." "You mentioned that there were earrings and a ring with this design right?" "Yes." "Please wrap those up for me as well." "Yes." "A ring... and even earrings?" "Yes." "I feel that it will be very beautiful if it was a complete set during the engagement ceremony." "Come." "Hurry." "Hello, Master." "~ Fortune Teller Jang ~" "This person... is reportedly very accurate." "He came to Seoul because he is very good." "Then find out for yourself." "In your previous life, you were actually the mother of Han Seok Bong." "(A leading royal court calligrapher during the mid-Joseon period)" "Han Seok Bong's mother?" "Our Director is actually Han Seok Bong's mother?" "That..." "She is not Choi Seok Bong's mother?" "(the two seoks sound similar)" "Even though she is Han Seok Bong's mother, she doesn't know how to slice rice cakes." "referring to a folk tale/anecdote about the calligrapher as a young boy and his mother" "The son Seok Bong is better at slicing rice cakes;" "especially white rice cakes." "Look, look, look, look, look, look." "Look up, look down." "Have to look." "Have to look." "Wait and see." "When will it come?" "It's coming... coming, coming." "It has come." "Come." "Come." "Come, ah..." "Now Seok Bong who is great in slicing white rice cakes is no longer your son, but has appeared in the form of your enemy." "He has become your enemy." "She has headaches because of that person." "He has done many things that he's not capable of doing." "How much do you charge?" "Thanks, Woon Seok Oppa." "From now on, I won't ever lose it again!" "I understand." "Wait here for a while," "I'll get the car." "Oh?" "Isn't that Shin Mi?" "Fortune telling?" "The person who just left..." "What is this?" "Who do you think you're talking to..." "not using honorifics." "What are you saying?" "The person who just left..." "What was she asking about?" "I thought she would get her fortune told, but she left as she found it too expensive." "It's so disappointing..." "I helped her for nothing..." "I helped her for nothing..." "But..." "You're going to give me all of this?" "This is a wasted trip..." "In your previous life, you were actually the mother of Han Seok Bong." "Han Seok Bong's mother?" "If it's Han Seok Bong, then it's that... that... what was it?" "Is it the one who treated gold as dirt?" "I'm not clear about the gold, but..." "You." "Brain..." "It's filled with stones." "It's Han Seok Bong right?" "Not Choi Seok Bong?" "No!" "Why is it always Choi Seok Bong..." "Always Choi Seok Bong from the start?" "Who is Choi Seok Bong?" "Is he the son of the Jade Emperor?" "Why are you throwing a tantrum?" "Do you think that other people do not know how to throw tantrums?" "[2nd Round Marketing Group Internal Decision Meeting]" "[Whether to dismiss Choi Seok Bong]" "[Dismiss:" "Not Dismiss]" "It's the last vote." "Not dismiss." "Then Choi Seok Bong shall follow everyone's opinions, and stay on to work together." "But I feel he still has to be responsible for his unaccounted absence." "This time around, if the Eco Fashion Card is not all around successful, naturally," "Choi Seok Bong will have to bear the bulk of the blame." "Yes." "I understand." "With regards to everyone's decision," "I will try my best to not allow myself to become a hindrance." "Oh Sung's Win-Win card has started to show signs of life." "This idea of targeting unemployed youths is receiving a favorable response from the public." "Compared to others, the awareness of Oh Sung's credit card in the eyes of the youth is very worrisome." "Then we can also develop a credit card with lots of benefits for the youth." "Yes." "And, what is the recent movement of Choi Seok Bong and President Lee Jong Heon?" "Nothing special, only that Choi Seok Bong has decided to go back to work." "Has he?" "Let business development team 1 work on the railroad part, and organize some promotion related to environmental protection." "Yes, I already made arrangements to have a meeting tomorrow with the marketing team." "Besides that, how about combining Win-Win Card and Eco Fashion card?" "Win-Win Card is targeted at young people waiting for employment, while Eco Fashion Card is targeted at currently employed workers." "If we combine both cards then we could add more discount benefits." "Keep going." "If a currently employed worker applies for Eco Fashion Card with a job seeking youth applying for a Win-Win Card, then both of them would get additional 5% discounts on top of the basic discounts." "So, the working senior could apply together with their college junior." "This way, it would be killing two birds with one stone." "Killing two birds with one stone..." "The two complement each other to make a whole." "It's not a bad proposal." "Let's give it a try." "You worked hard." "Today is the company founding holiday and you are working so hard so I brought some bread and milk." "Let's take a break before we continue on." "Bread... that's good." "However, I'm going home early today." "Manager Min and So Jung will have to share then." "No, Director will also go out." "I need to drive her somewhere." "In that case, let me take her for today." "And you two can share the time and enjoy the refreshment together." "That..." "Would it be okay?" "And I hope you two have a good time." "Have a safe trip." "Please enjoy." "Thank you." "That..." "Thank you for listening to my words." "What?" "What do you mean?" "Thank you for voting to keep Choi Seok Bong when we had a vote to fire him or not during the meeting." "I voted to fire him." "What?" "You are not going to eat?" "Right," "I lost my appetite all of a sudden because of someone." "It looks like Director Lee Shin Mi gives you a lot of stress." "When you feel pressured, just pretend that person isn't present and you will feel relaxed." "Really?" "I guess it is so." "I indeed, feel much better when I can't see." "Even so, there is no need to close your eyes in front of me." "It seems like you are mad at me." "Who let you be my driver?" "Stop the car." "And get off the car." "Just like So Jung said, you are in a bad mood." "Bad mood?" "!" "Yes, I'm in a bad mood, so what do you want to do then?" "Oh..." "Hey..." "Yes, I don't want to be a driver." "Sit there and don't move." "I also regret that I didn't have lunch with Director." "However, the sooner I get to know more about father from President and clear everything, the sooner I can enjoy laughing wholeheartedly with Director." "Director is afraid I would say something to President." "You're afraid those words will become barriers between us." "So did you finish your conversation with Father?" "What did you talk about?" "I don't want to say it like this." "Let's talk about it while we have some fun." "Why did you bring me here?" "Huh?" "Oh..." "That..." "You tell her, kid." "You have something to tell her, right?" "Whenever I open my book, you show up in front of me." "I wish you would not appear any more." "Uncle, what is he talking about?" "Huh?" "Are you really Uncle's son?" "This kid, how could you be so distrustful at such a young age?" "He is." "Then why is he so dumb?" "If he is like Uncle, then how could Uncle use such a brain and bought a house like this and become a rich man?" "What?" "It is because you like me, is it?" "Did you fall for me at first sight?" "Huh?" "You like me so you always think of me." "There's nothing I can do about it." "Daddy." "Is it really because I like her?" "Take me to find my dad." "You said if I come over then you will take me over there, didn't you?" "Ah..." "Oh..." "Go ahead." "We already went to the address given by Na Young." "But he ran away a few days ago." "due to a black market creditor going after him at home." "Don't cry, don't cry." "It's better to run away than be killed by those creditors." "But I miss my father so much." "As long as he is alive, you will meet again for sure." "Do you want to eat something good?" "Since you are here, just tell me whatever you want." "I want to go to the amusement park." "My God!" "You." "You..." "Oh..." "You came at just the right time." "You take them to the amusement park." "Amusement park?" "!" "Do you want something to eat?" "I can't hold it any more." "Tell me now." "What did my father say?" "Ahgassi..." "Ahgassi." "What?" "There are only three tickets?" "How about Secretary Yoon?" "I'm really sorry." "I have some special circumstance, really..." "Special..." "Ahgassi, please let me off this one time." "Yoon Mal Ja are you crazy?" "How could you leave me alone?" "Come back here." "Come back... now!" " Let's go now." " Don't pull me!" "Hurry." "So you mean... your father was the one who wrote the love letter to my aunt?" "After your father passed away, my aunt killed herself too." "No wonder our family never mentions anything about my aunt." "For President..." "He was very hurt because his sister died out of love for his friend." "And just as the wound was healing, the son of his friend..." "I showed up." "So..." "What?" "So what are you going to do then?" "What is your plan for me?" "So we should seriously..." "Let's talk about it after we have fun." "And I was so eager to know what my father said just a minute ago..." "Hurry, let's go play." "Let's go." "If I was born in a different world; different image." "itwouldbe okay as long as it is you." "aslongas youcan stillstay  by my side like this no matter how tiring; how hard aslongas youare bymyside" "I'llbeafraidofnothing" "AllI needis you" "Is the President getting better?" "Yes, he is much better." "So I have a little time to come out." "Okay, you should eat a lot, hurry." "Today I'll fill my angel's tummy with the best Han Beef." "How did you know that I like meat?" "But..." "It is very expensive here, isn't it?" "This is the least I should do." "Who am I?" "I am idolized as a butler by Koreans which goes against common sense." "I can easily afford the best Han beef." "And, this is... a gift certificate, gift certificate, gift, gift certificate..." "This..." "Oh my... this is for skin care?" "Milky shinning, Yoon Mal Ja." "But, I still feel a little bit uneasy." "I told Ahgassi that I don't feel well and came here." "Oh!" "You lied..." "So that's why." "In that case, we should appreciate this precious time even more." "Please wait just a moment." "I said you blowfish." "(implying a fat tummy like a blowfish)" "Why are you calling?" "What?" "You smell rib-eye beef?" "I think it's more like your blowfish tummy popped." "If you want to eat then spend your own money." "Let him come." "You two are friends, right?" "You should treat each other well." "Eh?" "!" "It's hot." "Who told you to play so hard?" "Of course it would be hot." "Wait a minute, let me wipe your sweat." "So... your father started a precious metal business to save his company?" "And this necklace is made of that type of precious metal." "Yes, after father passed away," "Grandpa and Grandma passed away soon after due to the loss of their only son." "And the company faced bankruptcy." "And my grandfather bought that company." "Correct." "So our fate is really intertwined." "What?" "Wait for me for a moment." "I'll go get ice cream to celebrate our unusual fate." "Because of Director I still can smile at a time like this." " Come and get me!" " You're dead if I catch you!" "Ah." "Dang it." "You two are dead meat." "Are you okay?" "Are you injured?" "Rude..." "Rude Seok Bong." "Why are you here?" "You came to play?" "Of course one comes to the amusement park for fun." "Who would come here to study?" "On the other hand, why would Miss Bu Tae Hee come here?" "This is great!" "Let's play together today." "Yoon Mal Ja said she didn't feel well and ran away." "Today, because of her, I might need to go to the hospital due to dehydration." "So let's play together." "I am so happy to run into you here!" "Why are you here?" "Lee Shin Mi." "That..." "You two came here for a date?" "Yes." "Have fun." "Let's go." "Rude Seok Bong!" "You are not allowed to call him Rude Seok Bong." "You can't call him Rude Seok Bong." "Really!" "I like it." "Who are you?" "You should know very well who I am." "When did you two start to take sides?" "Let's go over there!" "I want to try that one." "Let's try this!" "How could you keep eating when you aren't paying?" "Angel, you're so kind." "Here, Ah!" "I'll eat it." "For Han Beef, one minute each side;" "one minute on each side is enough." "This way, the real juicy meat taste is preserved." "It's exactly like Father's." "The angel who understands grilled beef;" "takes such good care of the weakling." "But, isn't father's nickname rib-eye beef?" "When did you change from fish to meat?" "What rib-eye beef?" "It's more like porcupine flipping and poking its own flesh." "Don't disgrace rib-eye." "How can you use flower on a face like this?" "(rib-eye is called snow flower in Korea due to the snow flakes-like mix of fat)" "It's more suitable for beautiful angels, isn't it?" "But why is there no flower on the rib-eye beef?" "It suits you." "Pretty..." "Let's go." "It doesn't suit you guys." "This one is for Tae Seon, and this one is for Na Young." "Pretty, pretty." "Pretty." "Ours are much prettier." "Let's go." "Where are they?" "Hey..." "Hey..." "Excuse me, could you take our picture please?" "Thank you." "You are not kids any more why take pictures?" "Hey!" "Lee Shin Mi!" "You match quite well with the mascot." "Let's take pictures too." "Come, Come... picture, picture." "Come here, stand, stand right." "Tae Seon, take a picture." "1... 2... cheese." "You had a picture with Shin Mi, go away." "Go away." " Unni, are you taking pictures or not?" " I got it." "Let's take one." "1... 2..." "Go." "Everyone, go away!" "myemptypocketand wet shoulder anyonewhosawme won't feel I'm handsome" "Handsomedress,fatpocket butneverenvied;" "and never greedy" "It's going to splash later." "Be careful, your clothes might get wet." "Take my jacket." "Eat it right." "Don't spill ice cream on my clothes." "You better not splash your saliva." "When did I splash saliva?" "Why have you been following us?" "Following you?" "!" "Me?" "Me?" "That's right." "You." "If you're not following, then what could it be?" "Oh My God!" "We are just taking the rides that we like." "You're clearly following them." "I didn't want to come." "But you are the one who wanted to follow." "Hey you, super panties..." "Shut your mouth before I send you out in your panties." "Hurry up." "See?" "I wasn't following you." "I am one step ahead of you." "Bye, bye." "Director!" "You..." "Bye Bye..." "What's wrong with my sister?" "Dummy, it's because your sister likes that uncle." "blingblingthisworld sothatIcan awesomelyfly..." "Are you okay?" "Do I look okay to you?" "What fun is this, that you have to ride this?" "Yes." "Director!" "We got off at the exit." "I got it." "I'll be right over." "I have to go." "No, don't go." "Why?" "Why?" "This..." "You ask why...?" "Oh.." "That one." "I want to try that one." "Just once." "I've always wanted to ride that." "Let's go, just once." "Didn't we ride this already?" "Let's go." "Hurry." "This is not bad." "If I had known, then I could have asked Director to join us." "That scared me!" "Woon Seok Oppa!" "I'm at the Seoul Amusement Park." "Oh.." "I'm with Tae Seon." "Secretary Yoon ran away long ago." "No, you don't need to come." "I'll call you again." "Why didn't you let him come?" "I just don't want." "You never considered if I would like to ride or not." "And I wanted to be with Director." "You can't even separate for a while?" "Look at that." "Look." "You said you wanted to ride that, didn't you?" "Look at that too." "It's pretty." "What's wrong?" "Here." "Really..." "You're afraid of height?" "I..." "I..." "Bu Tae Hee." "What?" "!" "Uncle, let's go ride the merry go 'round." "Let's go ride the merry go 'round." "What are you planning to do?" "What about me?" "What about you?" "We are not here to help you baby sit." "You take them to play." "And, you are not allowed to interfere with us." "What?" "Interfere?" "Hi, Lee Shin Mi!" "Even if you play together now, you will eventually get separated." "It's better to play separately now because you're going to separate anyway." "Shut your mouth." "Don't tell me to shut up." "I won't shut up if you make me mad." "Why does everyone ask me to shut up?" "Hey!" "I'm telling you." "If I open my mouth, you and Rude Seok Bong would be finished." "We won't get affected by you no matter what you say." "What?" "I won't affect you?" "Really." "Hey!" "If Rude Seok Bong knew what your father has done, would he still stay with you?" "What has my father done?" "If he knew your father caused his father's death, would he still stay with you?" "What is the meaning of this?" "Your..." "Your..." "Your father is a killer." "He killed Rude Seok Bong's father." "You dare hit me?" "Why did you hit me?" "Go ask your father whether I told you the truth or not." "Don't touch my woman." "It's you who should not touch my woman." "Are you okay?" "Is there something wrong?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: pdt_85, cfirst" "Spot Translators: fore, soluna413" "Timer: eully" "Editor/QC: aaachec" "Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "President." "Yes, since I agreed to tell you," "I shouldn't go back on my word." "Your father is," "Kang..." "Chul..." "Min." "He was a close friend of Jeong Tae." "Kang..." "Chul..." "Min?" "Yes." "He was also a close friend of Lee Jong Heon." "Did you say..." "President Lee Jong Heon?" "Yes." "So now, my father is at..." "No more..." "What?" "He's no more on this earth." "It's been a while since he died." "Is that true?" "Rude Seok Bong's father... he's dead?" "That's correct." "That's not possible." "If you don't believe me, go ask Lee Jong Heon." "When your father left this earth, he was there with him." "Choi Seok Bong." "President... where is the President?" "What happened?" "There's something I need to check with the President." "Where is the President?" "Father just had an operation, he's resting in the heavy dependency ward now." "Choi Seok Bong." "What's up?" "Why are you looking for my father...?" "Director, my father..." "You know who he is?" "My father..." "You mean it's... that man named Kang Chul Min?" "How did you know...?" "Then," "you should know that he's already dead, right?" "Sit down." "What do you want?" "What's wrong with you?" "What did I do?" "Why on earth are you so concerned with Rude Seok Bong?" "You're... arousing lots of suspicion, you know." "What suspicion?" "It's because..." "I thought Seok Bong was my younger brother." "You already figured out much earlier that he's not." "Well, I thought we were cousins." "You punk, your brain's gone rusty, hasn't it?" "That's not true, right?" "I don't care." "You knew my brain was empty, so Dad, you shouldn't have let me get it wrong." "Getting it wrong is not a crime, is it?" "I'm speechless." "Anyways, you be careful now." "You wanted to give your heart and soul to Woon Seok, didn't you?" "You said it had to be Woon Seok, so we even merged our companies." "A merger is no kids' play, you know." "Rascal, because of you I had to..." "What's the use of saying that now?" "Anyways, from now on, stop playing around with Choi Seok Bong." "But...his father is dead already." "Anyways, don't ever, never, play with him." "I heard it from my father." "That your father passed away long time ago." "My father was worried something might happen to him in the operation, so he told me everything." "My father and your father used to be friends." "Director." "I know, how big a shock this must be to you." "And so, even the President says... my father has already died?" "Then... my father is really... not on this earth anymore?" "Not with me... under the same sky anymore?" "Who let you in here...?" "I heard the President was unwell." "No matter what, he almost became my father-in-law, of course I have to pay him a visit." "What?" "Choi Seok Bong is here too?" "Where's the President?" "Leave right now." "Where do you think this is?" "This is the reason why I advised the President to chastise his daughter." "What?" "Then I'll be on my way." "When you've been discovered for dating in his ward, of course you wouldn't be too happy with that." "But keep this anyway, it's to show my sincerity." "Don't bother with him." "I'll go return it to him." "What do you mean by this?" "Please stop going overboard." "Choi Seok Bong." "I'll just ask you one question." "Did you know for a long time that my father was dead?" "All right, it seems you already knew." "You seem to have found out." "Is that why you came here?" "Now that you know about your father's death, it's natural you'd hate the one who knew yet refused to tell you." "That's President Lee Jong Heon." "So you're here to lash out your anger at him?" "If that's the case, we're on the same boat;" "since I'm extremely keen on this matter too." "Choi Seok Bong, please wait." "You might be going to the gravesite , why don't you take this along?" "It's the first time you're meeting your father since birth, surely you can't go empty handed?" "I've always been one who goes after imperfection, but I'll put up with it for today." "Because I'm full of pity for you who's been searching the whole world, for a father who's deceased, what a sad life." "Don't do it." "He's not worth your effort." "We'll continue to observe him for a period, if he's stable, we will move him to the normal ward." "Be careful not to add any burden to his heart, and pay particular attention to avoid emotional stress." "Try your utmost best to keep him peaceful and calm." "That's all." "I know you have lots of questions for my father, but please bear with it for the moment." "Do me the favor." "Choo Woon Seok:" "In case you don't know where your father's grave is." "[256-1 Jisan-ri Seonwon-myeon, Ganghwa-gun, Incheon]" "What's up?" "Why did you reveal the grave site to Choi Seok Bong?" "What my own father didn't manage to do, I managed to do it." "What do you mean by that?" "Choi Seok Bong is already aware of who his father is, and he knows his father is dead." "How did he find out...?" "I think it was President Bu Gwi Ho who revealed it." "It's better it turned out this way." "Father has got it wrong." "If we don't make use of Choi Seok Bong, we won't be able to uncover the secret to nailing down President Lee Jong Heon." "We will have to challenge him head on." "I'm going over to Tae Hee's." "Yes," "I told him." "But how did you know I was the one who told him?" "If it was me, I would have done the same." "You too?" "Yes." "To uncover President Lee Jong Heon's weak point before Choi Seok Bong finds out, threaten him using Choi Seok Bong so as to get what we want." "I happen to view it differently from my father who thinks like that." "And how do you view it?" "The same as how you view it." "Me?" "And how do I view it?" "Dad, the table is set." "[Choo Woon Seok:" "In case you don't know where your father's grave is.]" "[256-1 Jisan-ri Seonwon-myeon, Ganghwa-gun, Incheon]" "Don't tell me, you stayed up all night?" "Huh?" "[Grave of the Deceased Kang Chul Min]" "Director, this is the material for today's review meeting." "Director." "Oh!" "Are you worried about the President?" "Don't be too worried." "My grandmother went through the same operation, with a little more care, he'll be fine." "Yes, thanks." "Choi Seok Bong isn't here today?" "Yes." "Not showing up without any prior notification, this must be taken as absent without leave." "I'll process it as annual leave though, take it as he called me to apply for leave." "No, that's bending the rules." "But Choi Seok Bong must have his reasons, with the ties I have with him, doing a little favor like this..." "What ties are there between you?" "What?" "No...what I mean is..." "Oh..." "Don't do funny things now." "How can she be so rigid?" "What?" "(*person who gets the job via connections)" "You know, since Choi Seok Bong is a "parachute*"case, everyone's been saying he's arrogant because he has the President's backing." "Even so, no bending of the rules." "Handle it according to company regulations." "Yes." "My father... is dead." "I searched so hard," "I waited so long," "if only I had gotten to see his face once," "if only I had gotten to hold his hand once," "if only I... had gotten to call him "Father" once," "why... didn't it occur to me that he might not be on this earth anymore?" "Like a fool, like a fool," "why didn't it occur to me... that this might happen?" "That we... would meet so ridiculously in front of his grave," "why did I... think I would see... my father with my own eyes?" "It's better... that I hadn't found out." "It'd be better... if I had never found out." "If only..." "I hadn't find out." "...Pretend like he was living somewhere out there." "In my longing for him, thinking he was still alive." "My father, didn't even know of my existence, why did he die not knowing?" "If only we had gotten to meet once before... he died." "If only he had held my hand once before he died." "If only... he heard me call him "Father" once before he died." "How could my father...?" "The result of the market survey on Win-Win card shows, with our focus on campuses, the number of undergrad customers are rising steadily." "That's great." "Manager Yoo will be responsible for pushing out the Win-Win card, and I hope Manager Myung can develop Eco card quickly." "No, I can't do that." "What?" "Why not?" "This card is to be jointly developed by Choi Seok Bong and I." "Until Choi Seok Bong resumes work, I will not touch Eco card." "Since Choi Seok Bong doesn't show up for work," "Manager Myung should spend more effort developing it, isn't that right?" "I don't want to." "We clearly agreed it was a joint project, but Choi Seok Bong irresponsibly vacated his job without a word, why should I do work on his behalf?" "(*person who gets the job via connections)" "This case proves a "parachute*" is a "parachute*"after all." "Until Choi Seok Bong shows up for work, I will put aside the development of Eco card." "So what will you be doing until then?" "Having fun?" "No." "I'll be photocopying." "You're tired, aren't you?" "Sit down first." "I'll get you something to drink." "All right." "Oh, Woon Seok!" "You don't have to put things like diamond rings into my drink, since I already got the necklace." "That's scarier than telling me to put diamond rings into it." "Tae Hee, the remote control is there." "Can you turn on the music?" "Got it." "Kang Chul...!" "Rude Seok Bong's father?" "I don't know where the grave is." "If you want to know, go ask Lee Jong Heon." "What are you doing?" "I asked you to put the music on." "Yes, I know." "Are you more alert now?" "Why am I..." "You fainted just now." "Ha Jeong Tae wanted you to lie down here." "He's... speaking now?" "No." "He's been here for so long," "I can tell from his expression what he wants to say." "Your clothes are wet, please wear this for now." "I'm sorry." "You had a scare because of me, right?" "These clothes..." "I'll return them the next time I come." "I'll be going now." "The operation went well, that's really great." "In case something bad happened, I was thinking what should I do as the butler?" "So much so, that I couldn't sleep at all." "But did something bad happen to Slimy Worm?" "Why?" "I heard it from Curly Hair, the one who's lodging with Slimy Worm," "Slimy Worm couldn't sleep the whole night and left like a crazy man, he took leave from the company too, right?" "Could it be a problem with his health?" "Please just take good care of my father." "That's what I've been doing all along..." "Yes?" "Where are you now?" "Hospital." "Hospital?" "Why are you at a hospital?" "Are you sick?" "Where?" "How sick are you...?" "My father was just moved out of the high dependency ward." "They said his operation went well." "I'll see when is a good time..." "Can you just... hold my hand for a while?" "Let's just... stay like this for a while." "I finally realized," "I'll become a billionaire." "What?" "You got me here to listen to this?" "How is it?" "I'm going to use this song in a competition, you know." "It's good, right?" "If I win the grand prize," "I'll give the honor to my Kang Suk." "You're two years younger than me and you're not using honorifics." "Get down quickly for dinner." "Your father's at my place having meat." "Yes, let's go." "Hey!" "..." "You're really!" " Hey!" "Let me go." " I'm dying!" "Oh!" "I came up to check if you were back." "Oppa, are you sick?" "You don't look too good." "Hey, I'm the one who's in pain." "Blow this for me." "Oh!" "Hey, what's this?" "This is the same symbol as the one on Seok Bong's necklace, isn't it?" "Where did you get this from?" "My dad told me not to tell." "Your dad?" "Why?" "My dad said this symbol is a secret, and I'm not supposed to tell anyone." "Then your dad knows the secret of this symbol too?" "Hey, one piece of lettuce with only one slice of meat!" "This is such expensive Korean beef." "I'll eat three pieces of lettuce then!" "You know anything about this symbol?" "I do." "Oh, that's the same symbol as on Bong's necklace." "Oh, that's true!" "Hey, why do you have this?" "Tell me, everything you know about this symbol." "No, start from how you got to know about this; tell me." "Don't you already know?" "How could I have possibly picked up your necklace at such a huge fishing park?" "Why would I lodge at your home instead of all the other houses around?" "What do you mean by that?" "I'm not someone with so much time on hand to do nothing." "Until now, you still thought I was just a vagabond?" "Ahjussi, who exactly are you?" "I..." "Dad, it's still not time to reveal anything yet." "I am... your dad." "Didn't you say Seok Bong's necklace was made from rare metal?" "So that rare metal enterprise you own..." "Wait a minute now, what?" "But..." "Wasn't he born out of a mistake when you were 20 years old?" "So Seok Bong was born when you were 15 years old?" "That's right." "That's why I told you it wouldn't work." "Lies have limits too, you know." "I don't count that well." "What?" "You!" "How can you..." "How can you joke e with something like this?" "Please tell me again." "Who did you say you were?" "I told you to say it again." "I... am your father." "All right, be him." "You be my father then." "It's fine even if it's a lie." "Tell me you are my father." "Even like this, I'd love to hear it." "No matter who it is, so long as he is still alive." "Get lost!" "Even if I was such a kind man," "I can't endure you guys anymore." "Putting aside that you were prying on my precious daughter, how could you do this to Seok Bong, who's like a son to me, how dare you joke that he is your son?" "You people make me so mad." "Don't let me find you around this neighborhood again!" "I told you it wouldn't work." "You were the one who made the bracelet." "I was afraid of this, that's why I made it secretly." "Dad, have you ever bought anything for me?" "Just like hyung-nim got from his dad, the one and only piece in this whole world," "I wanted it so much for myself." "Is that so?" "But just now, when you told hyung-nim," ""I am your father", it's as if you were really his father." "Isn't that right?" "For that moment," "I, too, thought I was his father for real." "Dad, really." "Did you make other mistakes before you got me?" "Everything you said wasn't true, right?" "You!" "Take your father to sleep inside." "Has he found out where the grave is?" "At least, he should have called me." "Noona!" "What a shock." "What?" "We're not going to the orphanage?" "Why do we have to go there?" "I'm not going." "But why?" "No, wherever I look, this kid keeps appearing before me." "I can't study." "I wanted to go and tell her not to appear anymore." "What are you saying?" "You want to go there?" "Then you should use the credit card as much as you can." "Then dad will send you there too." "It's just a joke." "Oh yes, Tae Seon, what do you make out of this?" "What?" "Someone left this here, it belongs to someone else." "Someone's belonging, got it?" "What should I do with it?" "What did they teach you in school?" "Just tell me." " You must return it to the owner." " That's right, return it to the owner, right?" "Okay." "Where do you think you're going?" "Your arm is still in a cast." "Tae Seon's school taught that this must be returned to its owner." "Isn't that right?" "Are you going to Rude Seok Bong's?" "You can't." "It's been so hard for me to choose to live a positive life..." "It's the President's order for you to concentrate on your engagement party." "And today Ahgassi, you're getting your cast removed, you know." "What brings you here?" "You're starting to act human now?" "Seeing that you're eating, the operation must have gone well." "Why?" "You're disappointed to see me alive?" "No." "Without Lee Jong Heon, what's the meaning of my life then?" "Just live at ease until you suffer incontinence." "I don't think I can eat anymore." "What's wrong?" "That looks so delicious." "Oh, yes." "These dishes taste so good." "I think I should stay in here too." "Are you here to eat?" "That's enough, you should leave now." "I say, did Choi Seok Bong show up here?" "He did, right?" "What did he say?" "Did he... catch your weak point?" "You think I'm like you?" "Stop talking nonsense, just leave." " What are you doing?" " Leave!" "Aren't you leaving?" "Aren't you getting discharged today?" "You're not eating anyway." "All right, you eat and go." "Aigoo, aigoo." "Can you see the fish?" "Oh well, when your mind's full of your father, how can you see anything else?" "What brings you here?" "This is my territory, rascal." "But was your dead father really a billionaire?" "Your billionaire father is dead, so are you sad or are you disappointed?" "What do you mean?" "Isn't it true?" "You don't even know what he looks like." "Since you were born till now, this father has been non-existent to you." "You don't know his appearance, his background, the father you know nothing about, now you find out he's dead, what's there to be sad about?" "The hope of finding your father and becoming rich is gone now, aren't you disappointed because of that?" "There's a catch." "We only get the tiny ones." "Your heart is as tiny as this tiny fish." "What a waste of that necklace of yours." "What should I do?" "It's dying to live." "Shall I let it go or not?" "Back in that era, to make a necklace like that, he'd have to be a Bill Gates, or at least a cousin of Bill Gates or something." "You just keep on trusting what others say, and keep searching for your dead father." "There you go." "He's just fallen asleep, you should go rest in your room too." "Rest?" "I could never, ever do that." "Tonight, I will watch over him." "Just take care of yourself and don't go out anywhere." "Yes." "That is what I must do." "Oh yes, be extra careful of the items the hospital instructed us about." "I will follow through diligently." "[Soon Mi, go have a look at the fishing park.]" "[Your special someone is ventilating over there." "From Snow Cow.]" "Soon Mi?" "Why are you staring at me?" "Ahgassi?" "Ah, don't tell me there's a glow on my face." "Yes, I've fallen in love recently." "I'm going out for a while." "Ahgassi, you said I can't go out, are you really going to go out yourself?" "Ah!" "Sure you can, you will go, yes." "I'm the housekeeper so I should watch the house." "House-Keeper, I must KEEP this HOUSE to death." "If I don't, then I should go and be Lee Soon Mi." "Where exactly is it?" "Ahhh!" "Who's the rascal?" "The fishes are scared off now!" "Yes, Director?" "Oh, Choi Seok Bong, where are you?" "Me?" "At the fishing park." "Me too." "I'm here too," "I was here the last time but it's trees all around here..." "Who told you to come here, a girl all alone so late at night?" "Aren't you afraid?" "Why bring up that I'm a girl?" "But why can't a girl come here herself?" "Anyway, come get me." "It's so dark here, I can't see a thing." "And it's grim and scary..." "Ah, who is it?" "Director," "Director!" "Director!" "Director!" "The number you dialed is not available." "Director!" "Who are you?" "Who on earth are you?" "Why are you yelling at me?" "This man was showing me the way." "My cell phone dropped and he picked it up for me too." "I was worried to death." "I'm the one who has to suffer the most." "What a fuss!" "Wait." "Ahjussi, what did you just say?" "He said we made a fuss." "Thanks for helping me out just now." "He said he was worried to death, right?" "He finally saw me and hugged me out of gladness and thankfulness, you can't say those things just because you can't stand such scenes." "Take back your words." "We'll pretend we didn't hear it, please go." "We heard it so clearly, how can we pretend otherwise?" "You take back your words now." "Choi Seok Bong, where are you going?" "Are you angry?" "Being angry is one thing, but there's a start and end to all tasks." "Was that the end?" "Open up your arms." "Now." "Wrap your arms round." "So what brought you here?" "Surely you're not here to catch fish." "What about you, Director?" "Me?" "I'm here to catch a human." "A father whom I've not met, but he's still my father." "I thought I was searching for my father, because we're pulled together by blood." "But looking at it now, maybe that's not the case," "not pulled together by blood but rather, by money." "Maybe I wasn't searching for my father," "I was searching for a billionaire instead." "No way." "It's just that the father you were looking for happened to be a billionaire." "Even if he was a pauper, you'd try your best to find him." "Just like how you tried your best to save my life." "This is the Choi Seok Bong I know." "You said you wanted to be a son, your father will not be ashamed of, right?" "Then gather your strength." "Even at this moment, your father who's in heaven is watching you," ""is my son living his life full of hope or not?"" "I will find a chance to arrange a meeting for you with my dad." "Then you'll be able to find out..." "Stand up before it gets too late." "I'll send you back." "I'm not going back." "Then?" "I'm staying here for the night." "What kind of girl are you?" "You're not afraid to stay out for the night?" "Why bring up that I'm a girl?" "And I slept here before too." "Actually, I don't know what you will say to my father when you meet him, so I wanted to create a memorable night before that happens." "I'm just saying." "Then don't kick the blanket, sleep tight." "Sleep so early?" "If you're heading to work tomorrow, it's time to sleep already." "Fine, then put me to sleep." "Are you all right?" "My head." "Is there a bump coming out?" "What I can give you is only this song." "All I have is this voice." "I wonder if these can make you happy..." "Really..." "Why aren't you sleeping?" "I sang a lullaby for an hour already." "Can't you hear that my voice is all hoarse?" "I just can't sleep." "How can I force myself when I can't sleep?" "Why can't you sleep?" "Ah!" "They say you sleep less when you grow older, maybe that's the reason." "What?" "Since I was young, I've been known to sleep very little." "Otherwise, why would my mom piggyback me to sleep, till I was nine years old?" "There were 60 rats, no, 70 rats, no, 80, 90, 100." "Meow!" "Meow!" "The cat is out." "Meow!" "Meow!" "The cat got angry." "The rats ran away, the rats ran away..." "Director, are you asleep?" "Not yet." "Please just go to sleep." "I was just about to fall asleep, and then you talked to me." "Actually," "I have something to tell you." "What?" "Keep your heart steady." "Don't be shocked." "Director Lee Shin Mi," "I..." "I..." "I'm tired to death." "You're really too heaven for a human." "Who says I'm too heavy?" "Did you eat something before you came?" "I ate rice, why?" " I should forget about getting a wife." " Get up." "Get up now." "Carry me again." "Why must I?" "Woon Seok wrote on this, I must keep it properly." "Should I also keep the one which Rude Seok Bong wrote on?" ""Well done", a compliment which comes in a hundred years." "Now that your cast is out, you should return to the office, right?" "Office?" "Of course I should." "If I'm away for too long, the employees won't be too happy." "Employees are all happier instead." "When the ineffective consultant doesn't show up for work..." "Ms. Yoon Mal Ja!" "Would you like to try my torture?" "No." "So Ahgassi, I'll get the car ready, you get yourself ready then come along." "Where...where is he?" "He's not at the office." "Hang these up for me." "Really..." "Since the needle is here, why didn't the thread come along?" "Thread?" "What thread?" "Stop talking about disconnected things..." "Ah!" "Secretary Yoon!" "If you tell me when Rude Seok Bong is," "I will strongly push for Secretary Yoon and you to be together." "Strongly?" "I won't let others get Yoon Mal Ja, I'll strongly push her to you." "I'm at my wits' end, where could she be?" "Ah, it must be him, Rude Seok Bong." "Grave?" "If he didn't even show up at the office, where else could he be except for his father's grave?" "Where is the grave...?" "Ah!" "You can just leave the bag here." "But I have to pass this to him." "I have no other intentions." "None at all." "You're here, Ahgassi." "Why are you back at this hour?" "Could it be the remnant effect of staying out one night?" "Staying out?" "Director, did you stay out for the night?" "I'm going to check on Father, you go have lunch." "You said you liked the food here, right?" "Ahgassi, actually, the President, disappeared without a word." "Disappeared?" "I mean, I went to my room for a moment to make a call..." "Was it just a moment?" "Yes." "From my perspective, it was definitely just a moment." "Of course from another perspective, it might be a little longer, it might be quite a bit longer..." "I've committed a grave sin, I'm very sorry, Ahgassi." "Where on earth could he have gone with his tired body?" "Nursing home?" "Yes, that's right." "Send someone to watch him at the nursing home." "Why there?" "From what I know, that man can no longer lead a normal life." "Now, we should worry about how to reduce our business with Bu Hoo right?" "No." "I want to do this business project all at one go," "So we still need the help of that man." "[Rare metal industry current conditions]" "President!" "Are you all right?" "I'm fine." "How did you find out?" "I heard the news from President Bu Gwi Ho." "President Bu, he told you." "I can tell you've still not fully recovered, why did you come all the way here?" "Let's sit, shall we?" "You should have some things to ask me, right?" "Yes." "Even though I knew who your father was, why did I claim not to know?" "Yes." "All right, I'll tell you." "Your father, Chul Min, was once my best friend." "I heard about that." "If only it had remained like that forever." "He was also the lover of my dead younger sister." "By lover you mean... the one who wrote that letter?" "But my younger sister already had a fiancé." "And then?" "Of course, my sister was deeply in love with Chul Min." "Unbeknownst to her fiancé, she exchanged love letters with Chul Min." "When Chul Min died in an accident, she wanted to go along with him." "What do you mean by that?" "She committed suicide." "But, ever since you showed up," "I discovered new truths." "Chul Min wrote those kinds of letters to my sister, yet he gave your mother that necklace." "Moreover, it has the exact same symbol." "He already had his own fiancée yet he kept dating my sister." "He even had a one night stand with another woman, and his son with that woman came to look for me." "This matter... how am I supposed to accept it?" "Now, why I kept in silence, now you understand, right?" "Even though you have questions you want to ask, let's stop here for today, all right?" "I still can't bring myself to face you." "That you are the son of Chul Min, who was my sister's lover." "President..." "I'd like to spend some moments alone here with this friend." "Yes, Director?" "My father has disappeared without a word." "And he's not fully recovered yet." "The President is here." "Where is that?" "At my father's grave." "Grave?" "Where is that?" "I'll be right over." "No, why don't you send him back?" "All right." "Did you know?" "That young man just now, he's your son." "The sight of his back is an exact copy of yours." "You ask me why didn't I mention the most important part?" "I still can't bring myself to say it." "Up until now, I still don't have the courage to mention that part of the past." "Even though you can't forgive me," "I still bear a grudge against you." "How did I make you become like this?" "Back then, if that accident had never happened..." "Ah!" "But why are you..." "What did you mean?" "The one who caused the death of Choi Seok Bong's father... is...?" "President." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: ai*" "Spot Translators: soluna413, fore" "Timer: hitomi83" "Editor/QC:" "la_tofu" "Coordinators: mily2, ay_link" "Is that for real?" "Yes, I heard it with my own ears." "Does Rude Seok Bong know about this too?" " Shin Mi's father didn't tell Rude Seok Bong." " Hey, Rude Seok Bong!" "Are you saddened?" "My father, doesn't seem to be one who can stand upright in front of your mother." "This might be Shin Mi's father's weak point which my dad and Woon Seok has been looking for." "So should I reveal it to my dad?" "To defeat Shin Mi's dad has always been my dad's wish." "Isn't it?" "He's in this sad state all because of that Soon Mi." "Who is Soon Mi?" "I don't even know her name" "The beauty that flitted through my dreams" "I really can't bear it any longer." "Tell me now, what did my father say?" "I keep wondering "what did my father say", and that makes me so unsettled." "So what are you going to do with me?" "I'm asking you, what are you going to do with me?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "However, I have one condition." "You have to work for me." "Then you can find out right away, who your father is." "You're telling me to work for Bu Hoo Card?" "Yes, I'm asking you to work for me." "Manager Choo, I..." "Using such despicable tactics to frame you for crimes, is all because I want you to come work for me." "So that you can no longer remain, with Oh Sung's Director Lee Shin Mi." "Just do what I say." "Don't make me become even more despicable." "Why must you try so hard to make me work for you?" "I already mentioned, it's because I think you're very capable." "No, right now because of my inability," "I'm only assigned photocopying tasks." "Manager, you should have many subordinates more capable than I;" "that is why I can't believe what you're saying." "I must have mentioned to you, I don't see you as an outsider." "Why don't you see me as an outsider?" "If you want to know, just resign from Oh Sung then call me." "Tell me." "I would like to tell you, but the choice is yours to make." "I'll wait." "Chairman!" "What are you doing?" "Don't waste your breath." "Get dinner ready." "If you chase after him, do you think you will find the answer you want?" "If that was the case, I'll boil my palm to make soup." "Good morning!" "Do you see how you handle matters?" "!" "You're too impulsive." "Didn't I tell you not to divulge anything?" "Why did you go stir up Choi Seok Bong for nothing?" "And, what if he finds out who his father is?" "You're the one who told me to get Choi Seok Bong to work for me." "I told you to get him to work for you, not to stir things up!" "Useless thing!" "You can't even handle Choi Seok Bong;" "yet you're trying to disobey me?" "So what do you expect from a useless thing?" "What..." "What?" "If I'm really useless, it's because I never disobeyed you till now." "Father, you're the one who made me become like this!" "You punk!" "From now on, I'll do things my way." "Yes, this is Choi Seok Bong." "So, have you settled into your job?" "Yes." "The reason I called to see you today, is not in the capacity as founder of Oh Sung Group, but as Shin Mi's father." "You're not stupid;" "so you should know what I mean, right?" "You're telling me not to stay close to Director Lee Shin Mi?" "Oh... it's big." "Happy birthday, this is from me." "Jin Su..." "Happy birthday, Jin Su." "Sin repayment...!" "Jin Su, happy birthday." "[Jin Su / Papa's Boy]" "I wanted something else for my birthday." "Move it." "Sure, I can move it, if you bark "woof, woof. "" ""Woof, woof." "Please lend me some money. "" "I told you to move it." "If you invest, it will surely make profit in 3 months." "Your dad is saying the same thing to my dad right now." ""Woof, woof." "Please lend me some money. "" "Just trust me this time." "This is not the first time I've heard this from you." "Times aren't so good." "If you say it," "I'll tell my dad to lend you guys some money." "Hey..." "Jin Su!" "Hey..." " Hey!" " Hey!" " Are you alright?" "Jerk!" " Hey, let go." " Hey..." " Hey..." "Get up." " Hey...!" " Hey..." " Hey, Punk!" "What do you think you're doing?" "Jin Su." "What did you do?" "Oh, Dad!" "My nose." " It's bleeding!" " He really is bleeding!" "What in the world is going on here?" "!" "I'm really sorry." "Apologize to Jin Su right away." "I didn't do anything wrong." "You didn't?" "How can you say that?" "Apologize now." "But that jerk called you..." "You punk!" "Apologize now!" "Leave." "Whatever investment, just take it as if we never discussed it." "No, I'm so sorry." "Jin Su, I apologize." "This uncle here apologizes to you." "Don't be angry." "Father!" "That's enough." "I'm sorry." "Kneel down!" "If you're sorry, then kneel down!" "Hey!" "Hey...!" "How dare you bully my Woon Seok Oppa!" "You're so dead!" "Tae Hee!" "Tae Hee!" "My ear!" "My ear." "It hurts..." "It hurts." "Oppa, are you alright?" "Oppa, are you alright?" "Oppa..." "I'm so sorry." "She has always been a little fierce." "No... no..." "It hurts... it hurts!" "It hurts..." "Child, don't be afraid." "Tae Hee." "Hey...!" " Whoa..." " Whoa...!" "You want a taste of my fist?" "Don't hold it against your dad." "This is for your sake... and the sake of our company." "Father." "If you feel aggrieved, then lead Frontier to success, so that it beats even Oh Sung and Bu Hoo." "Even if my Shin Mi is concerned about you and interested in you, please ignore her." "She has a strong pride, so she will give you up eventually." "Must I really do that?" "Yes." "Even if she keeps calling out to me "Dad, Dad,"" "it's not going to work." "If you don't listen to me," "I will have to fire you from Oh Sung." "So please consider Shin Mi only as your boss, and focus on your job." "If you want to know, just resign from Oh Sung then call me." "Director, have some tea." "Director!" "Yes?" "What are you thinking about so intensely?" "It's the same as how Choi Seok Bong treated me earlier." "Why is everyone ignoring me today?" "Director Lee Shin Mi!" "What should I do?" "What exactly should I do?" "What should I do?" "Ah!" "Ah, sorry, did you get scared?" "No." "But Woon Seok, is something wrong?" "You don't look very good." "No, I'm just a little tired." "No..." "I'm sure you're troubled about something." "Who is it?" "Who's the one upsetting my Woon Seok?" "Come out here and try out my fists." "With those arms?" "Ah!" "I'm not well yet." "But what brings you here at this hour?" "Ah, I have something to show you." "I went to the hospital to get my cast changed." "This time, Woon Seok, you're on my cast." "Where?" "Take this." "Write something here." "Hurry." "Must you be so petty?" "I specially went to the hospital to get the cast changed." "Tae Hee..." "I don't want to hear it; just write." "[Tae Hee]" "Is... is that all?" "I thought..." "Let me rest here for a while." "Oh, wait, wait!" "Director, is something wrong?" "You haven't done fencing for some time, right?" "My mind's a little confused, that's why." "Han So Jung, recently something's really bothering me." "Is it a person?" "Yes." "A guy?" "Yes." "Who is it?" "Choi Seok Bong." "What?" "Director!" "Why?" "Can't I be concerned about Choi Seok Bong?" "No, not that you can't." "It's fine if Choi Seok Bong was really the son of a chaebol but, you're really the daughter of a chaebol..." "So since you are a secretary, you intend to date only secretaries?" "That's definitely not the case." "The President is worried because he can't reach you." "Team Leader Kang, stop acting as a spy between my father and me." "Spy?" "I was only doing it for your good, Manager." "Then just do things according to what I tell you from now on." "If you want to work for me then be loyal to me alone." "Yes, I understand." "Oh yes, this was delivered earlier." "Open it." "It finally got sent back." "What?" "How dare you show your face here?" "I brought the painting here again." "This painting has been given to you." "Even though you returned it to me, I will not accept it back." "What?" "This painting is as impressive as your noble character, so just hang it up and enjoy looking at it." "I'll see myself out." "You punk!" "You jerk!" "You betrayed Shin Mi and now you're bullying me?" "Is this what your father taught you?" "No, if it were my father, he will never think of bringing this painting here." "If you think I've been rude, it's because your daughter has been rude to me first." "You should first admonish your daughter instead." "You!" "Ah!" "I think my father seems to know your past very well." "Please do take care of yourself." "This man!" "Ah!" "President!" "President!" "President, are you alright?" "For the time being, I'll be running between the hospital and the house." "So I can only listen to your voice, Mal Ja, on the phone like this." "I'm already missing you..." "I'll call you again." "Ahgassi, you're here." "What happened?" "Well, the President's condition hasn't been that good, but that Manager Choo fella, like a weasel, he came;" "glaring at the President." "Like the saying goes, even an earthworm will retaliate if you step on it..." "What do you mean?" "Don't be anxious, explain it clearly." "I already explained it simply enough." "Yes, let's look at engagement rings tomorrow." "Yes." "Be careful with your arm with a cast." "Alright." "Choo Woon Seok!" "Since you showed up without any prior notice, you should at least do so quietly." "What did you do to my father?" "What are you doing here?" "Director." "Why are you here?" "You're here." "I've been waiting for you." "My place is a mess." "Come, sit down." "Don't you sit." "Are you alright?" "What's going on?" "Let's go." "What did you just say?" "The President got hospitalized because of that?" "His blood pressure has been high, his heart has been weak, and now he has suffered a shock." "But aren't you," "Choi Seok Bong, going to tell me why you went there?" "Actually, Manager Choo came to me." "Stop saying "manager,"" "calling him "jerk" won't even pacify me." "He said he'll tell me who my father is, if I went to work for him." "What?" "Does he really know who your father is?" "It didn't sound like a bluff to me." "So what are you going to do?" "So is that why you were yelling "What should I do?" at the office rooftop?" "You heard me?" "Then why didn't you tell me?" "How could I?" "I can't tell you what you should do." "I can't tell you what to do;" "you have to decide for yourself." "How do you feel?" "Can't you tell?" "I can hardly breathe." "You can't breathe?" "Shall I do CPR on you?" "I've been wanting to bring you here." "What are you thinking?" "I'm thinking, "What is the Director thinking of now?"" "Me?" "It feels quite good to have someone with me." "That's what I'm thinking of." "That depends on who you're with, right?" "Because it's me, that's why you feel good, right?" "That's right." "It's Choi Seok Bong, that's why I feel good." "It feels good to have Choi Seok Bong by my side." "I told my father I wanted to be with you." "My father got hospitalized, not only due to Choo Woon Seok." "Part of the reason is I refused to listen to him." "When I think of my father who's lying in the hospital," "I really shouldn't be with you, Choi Seok Bong." "Why do you keep turning me away from looking at you?" "Because I'm feeling embarrassed." "I'm making a love confession now, that I feel good about you, but my father doesn't." "What are you...?" "Let's stay like this for a while." "I... what should I do?" "What do you mean "What should you do?"" "Since I was born, this is the first time I'm being hugged by a man other than my father." "Can't you see my face is all red?" "It's too dark;" "I can't tell." "Can't you hear my heart beating wildly right now?" "No..." "But my ears are hurting from the Director's extremely loud voice." "I'm not in the mood for jokes right now." "Me too." "Actually, I'm in a fix." "In order to find my father, do I really have to release Director Lee Shin Mi's hand here, and hold your hand instead?" "So, then?" "You can see the Director's face is all red, right?" "And right now the Director's heart is beating wildly too." "Can you hear it?" "Because of me, her face and heart are experiencing something she has never encountered before." "How can I release her hand now?" "I just came to say this." "Let's go." "I..." "Did I do well?" "Any regrets?" "You won't find out who your father is, now." "And you?" "Any regrets?" "Your father is lying in the hospital now." "My heart's struggling with it;" "but no regrets." "Me too." "My heart's struggling with it;" "but no regrets." "What?" "I boldly threw out such strong words just now," "What if I go back and ask him for some hints now?" "That won't work, right?" "President, you should lie down." "You've been standing for so long." "Butler Kim." "Yes, President?" "You said you know Choi Seok Bong very well, right?" "Yes, you can say I know him very well." "Actually if you understand the Slimy Worm..." "What?" "Slimy Worm?" "Yes." "He keeps saying he's the son of a chaebol." "I gave him the name of Slimy Worm to shut him up." "But I just couldn't dislike the Slimy Worm." "Whenever he drinks, he keeps talking about searching for his father." "He cries and holds onto me;" "it's so pitiful." "If I weren't single, how could I be so unmoved, to not wish that I could be his father?" "He longs for his father so much?" "Stargazing?" "How can you see stars here?" "That's true." "It's just like my father, so well hidden;" "refusing to show himself to me." "Yes, won't Seok Bong's father show up soon?" "Seok Bong has been trying so hard to find his father." "Who says he has?" "I think he doesn't care anymore whether he finds his father or not." "His eyes are blinded by a girl." "What do you mean?" "His eyes are blinded by a girl?" "Seok Bong, you have a girlfriend?" "Yes, of course." "Then what about my Kang Suk?" "What else?" "There's my Carp, right?" "He's a little wasted on her though." "What?" "Who's wasted on whom?" "He's unemployed." "My daughter works in a bank, you know." "I should just chase you out." "Why get angry?" "I'm just stating facts." "This is all your fault, punk!" "That Oh Sung's Lee Shin Mi or Lee Sun Mi whatever... it's all that girl's fault, isn't it?" "What?" "Oh Sung's Lee Shin Mi?" "[This is fresh milk manufactured today.]" "[You might get bored drinking the milk.]" "[So please give this a read.]" "What are you trying to do?" "Nothing more and nothing less, just give it a once through." "I think you've been sitting in there for too long." "After you're done, please use this wet tissue for a thoroughly clean job." "Now, please take your time." "That was the presentation for Group Dinning Card." "That idea has been raised by other card companies long ago, right?" "But other cards only give 5%." "If we can raise it up to 7%..." "You think we're in a discount supermarket?" "If we just work with discounts, why would we need a marketing team then?" "Come up with something else." "Who's the next to present?" "Eco Card." "This will be a joint effort with the mass transit company." "It's designed for customers who use public transportation;" "providing them a discounted transport fare service." "Every time people use the Eco Card for their transportation, the system takes care of the discount structure;" "using a cash-back format." "Public transportation discount card?" "The use of public transportation matches well with the nation's call." "And if it's marketed as environmentally friendly," "I think it will be good for our company's image." "I agree." "As of now, there aren't any other card company with a similar product, right?" "Yes." "It's not just for the transportation fare alone." "The goal is also to minimize office workers' expenses." "Discounts for transport when traveling to and from the office, and discounts for meals at lunch time will also be addressed." "We will even provide discounts for courses too." "to meet the needs that employees have throughout the day." "That's right." "For salaried workers like us, public transport and meal expenses are a burden." "If a card like this is available, I'd be sure to use it right away." "Great." "So Manager Min Moon Dae, you're in charge of developing this card." "After you're done with the research, put up a plan for execution." "Choi Seok Bong, I gave instructions for you not to join in our meetings, right?" "But on the contrary," "I was called in here by someone." "Who?" "I did." "Choi Seok Bong and I will develop the Eco Card together." "Whose idea is that?" "I clearly stated that Choi Seok Bong is to be excluded from this project." "Then you should give up on developing this card too." "It's Choi Seok Bong's idea for the card, if he doesn't work on it, then I won't work on it too." "Eating off a meal prepared by someone else, is despicable." "Director, I'm sure you share my opinion on this, right?" "Fine." "But if this fails again, there's nothing I can do." "You must remember that." "Yes." "You came here to do something, right?" "Yes." "I'm done so I'm just leaving." "Then I hope things go smoothly for you." "Do you know... if I sprayed that, will I become like you;" "so articulate?" "I don't know." "It inhibits bacteria growing between gums and teeth, and remove plaque." "Would you like to try it?" "Yes." "Ah, it's bitter." "Oh, you're smiling." "So... how is Tae Hee's arm now?" "After one week, it's fine." "Anyhow, she's always up to no good." "I'm always living in danger of bullets." "Coming back to the point..." "If your son gets shot by bullets, I wonder if he can stay alive?" "You don't have to worry about that." "So..." "What about their engagement?" "We just need to fix the date and venue and get it all ready." "Young Dal, what will happen if he finds out?" "Can you uncover Lee Jong Heon's weak point?" "Please wait a while more." "You made me wait for so long already." "Why?" "You're not confident?" "So, where is Manager Choo?" "He's on a date with Bu Tae Hee." "Is that so?" "It's fine then." "What has become of his meeting with Choi Seok Bong?" "I'm sorry, Chairman." "I've been instructed by the Manager, not to be a spy between you and him." "I'm sorry." "I see," "Manager Choo said that?" "And what are your thoughts on this?" "I think Chairman, it's best you respect Manager's wishes." "Anyhow, with this Choi Seok Bong matter, it's difficult to unveil Lee Jong Heon's secret." "if Manager uses the card as well..." "Yes, that makes sense." "It seems my Woon Seok has grown up." "In the past, he never disobeyed me." "Get me some whisky." "[Tae Hee]" "He should have written 'I love you. '" "That would have been better." "My girl." "Oh, so embarrassing." "I'll take a photo, to commemorate this." "As you can see," "I'm in such a sorry state." "I can't go and see her." "Ahgassi, on my behalf, please buy a Supa-Supa for my Na Young." "This may not be enough, but please do me the favor." "I will surely repay you." "Please help me." "Ahgassi, what are you doing?" "Oh my head..." "Alright, whether it's for some Supa underwear or whatever, why must I go along?" "You're the reason my arm is like this, right?" "If you didn't make me go there, would I be in this state?" "So you must bear the consequences too." "Then why must I go along?" "Dad told you to come along, didn't he?" "Hey..." "Hey!" "I don't know where it is, but wherever it may be, this lonely soul of mine." "I was..." "Will you please keep quiet?" "I can't write." "Then go to the Han River and write there." "I'm not going out." "I was given no assurance." "You have given me nothing." "I told you to keep quiet." "Ah!" "Just thinking of you makes me so nervous that my limbs shiver." "Nowadays, at night, the desire to have you fires me up so passionately..." "Hey, get over here!" "Hey, you punk!" "Dad, dad." "You're not giving it back?" " Punk." " It hurts!" "Give it to me." "But Dad, you can't do it like this." "What's your strategy?" "When will you start?" "You have to bear the consequences too." "Song Na Young, stay right there...!" "No, I won't wear that!" "I want to wear what my father bought me." "Please help me catch her." "I just knew this would happen." "Catch her!" "Hey!" "Stand right there!" "Don't come near." "You." "Ouch!" "Pain!" "Agasshi!" "What do we do?" "Hey!" "Move aside!" "Father!" "Father!" "Oh no!" "It's so... painful!" "I'm so sorry, that kid is really naughty." "Is her last name Bu as well?" "No." "Why do you ask that?" "Nothing." "Nothing." "I thought in Korea other than women with last names of Bu..." "Where else can you find such fierce women?" "Are you alright?" "No, no one has made me feel such a weird feeling;" "no one else other than Noona." "What is her name?" "Ahgassi, calm down, Ahgassi." "Other people looking at you will think that you're related." "Hey, have you any idea who I am?" "I'm Bu Tae Hee!" "Bu Tae Hee!" "Gosh..." "How dare you treat me like this?" "I'm Sung Na Young!" "Sung Na Young!" "My dad's last name is Sung, so I'm Sung Na Young." "Yes, I went to see your wonderful dad, so I broke my arm." "How many times have I told you that?" "The water straight at me like this..." "Why must you do this to me?" "Do you have a grudge against me?" "Why must you treat me like this?" "Really?" "You met my dad?" "What did my dad say?" "Did he say he's coming for me?" "When will he come?" "Oh my head..." "Ahgassi, give this to her." "Here, Supa underwear." "Your dad asked me to give you this." "Supa-Supa?" "Did my dad really get this for me?" "You!" "I did as he wished." "Who says I didn't?" "Really, Noona I..." "The doctor says, music is good for changing your mood." "I will perform live music for you." "Tell me if you don't like it." "Hello." "Do you mind if I push him?" "Alright." "Oh, what are you doing?" "The doctor wants to keep you here for a while more." "Enough." "If you're truly worried about me then listen to what I say." "Dad." "I told you, if you just do as I say, I'll be fine." "Alright, I know what to do." "You can't be discharged yet." "Lie down." "Oh, why do you have 4 pieces of pork?" "Other kids only have 2." "It's not 4." "Hey you, look here, look here." "This is the start of desire." "It's not right to hide it." "If you tell lies, the police will take you away." "You go on this way, you will become a troublemaker like this noona." "Here, now." "Look here, you just eat one piece." "Do you know how hard it is to have to lose weight later on?" "One piece of meat for you, just stick with vegetables." "Next!" "Do your exercises!" "Go on diet!" "Really... really...!" "Eat a lot." "Then one fine day, the beast became human." "Then the woman said," "Beast bodyguard, when did you become such a handsome man?" "There are still a few days left..." "Look over here." "Then the beast," "I'm just a beast..." "What's up with him?" "Don't listen if you don't want to." "When she heard this, the woman got angry." "Isn't this the Prince?" "That outfit was the one she wore the day she came here." "She said her dad bought it for her." "She has never taken it off to be washed." "I wonder why she's so stubborn." "End it, end it." "The beast got angry too." "Fine, end it, end it." "Right then, someone appeared." "Hey, this is not a sad story." "Don't tell me it's so interesting that she cried?" "My dad's better at telling stories." "Dad, my dad!" "Actually, I don't need this." "I just want my dad." "My dad says he can't come for me, right?" "Oh, why are you asking me?" "Sung Na Young, your dress is dried now." "Get changed immediately." "If my dad doesn't come again this year, it's because he's somewhere else and can't come." "Ahjussi," "I don't need this." "Tell my dad to exchange this for money." "And with that money, tell him to get something nice to eat." "What?" "That child is no joke..." "Everything she does is exactly like Bu Tae Hee." "And she's smart too." "If that's the case, I want a daughter like her too." "But that child's dad, what kind of a man is he?" "His own child longs so much to see him." "That's why you should tell Choi Seok Bong who his father is, too." "Hey..." "How is this connected to Choi Seok Bong?" "Choi Seok Bong longs to see his dad too." "Dad," "I really have a hard time keeping my mouth closed." "Every time I open my mouth, it's about Choi Seok Bong." "President, Frontier's Chairman Choo is here." "If that's Frontier's Chairman Choo, then he must be Choo Woon Seok's father." "Chairman Choo!" "Are you Frontier Group's Chairman Choo?" "Manager Choo Woon Seok's father, is that correct?" "Yes, what is the matter?" "Are you going to see Lee Jeong Tae now?" "So?" "He's sleeping right now." "Can you spare some time for me?" "I am..." "Choi Seok Bong." "How do you know me?" "We met once before in the President's office." "He told me about you." "Let's sit somewhere and talk." "So, why are you looking for me?" "I beg your pardon, may I ask how you are related to Lee Jeong Tae?" "We're friends." "If so, do you know about this necklace?" "I do." "This is a very important question." "I'm asking, if you can tell me everything you know..." "As far as I know." "Whatever I know, my son Manager Choo knows as well." "If you really want to know, speak with him." "That's all I have to say." "Chairman!" "This young man, you should already understand what I mean." "Chairman!" "Actually, it's not easy." "I tried very hard to check from various sources." "If only Jeong Tae didn't become like this..." "I will look up Jeong Tae tomorrow." "Yes." "I shouldn't simply trust what that old fella Choo says, and keep waiting forever." "Dad, she just wouldn't go away;" "she keeps staring at me." "What?" "I said she keeps staring at me." "She?" "What are you talking about?" "Here..." "We met her at the orphanage." "What do you see here?" "You don't want to do your sums, so you're trying out your tricks?" " I love you." " I love you." " When I call out, there's no answer." " When I call out, there's no answer." " Melody..." " Melody...!" "It's not like that." "What does this mean?" "Why are you singing all of a sudden?" "Don't tell me you're going to propose?" "Hyung, you know me so well." "In order not to drift aimlessly," "I've decided to settle down." "For the day our love is realized," "I'm working hard to prepare all the details." "You're speaking from dreamworld." "So you have the money for marriage?" "You beat around the bush and speak nonsense." "Curly, curly, curly hair, that's why in a million years you still haven't evolved from your amphibian state." "Also your child is clothed in human skin, but he's still a Carp." "But this man is rich..." "He even has a few savings accounts." "Oh yes, your accounts, why don't you transfer them to Kang Suk's bank instead?" "I'll get her to get you the one with the highest interest rate." "I'll accept your offer then." "So Kang Suk's with Partner Bank, is that right?" "It's a shorter wait for him to become a singer than for you to get married." "You're planning to buy a house with the tiny interest on your savings?" "Curly, curly, curly hair, particularly today, you're trying so hard to make me feel bad." "But, what is that?" "What exactly is that thing?" "It can attract all the paper clips?" "This?" "It's a piece of metal which attracts money." "Money?" "This...?" "This is Neodymium (Nd)." "It's a metal used in cell phone vibrations." "Even the country's President's cell phone must have this." "So without this, they can't make cell phones?" "So if you have a mine of this thing, it's like sitting on a mountain of silver and gold!" "That will soon be where I'd be sitting on top of." "That mine, I'm going to exploit it." "Really?" "Yes, President Kang?" "What?" "So you intend to invest?" "But you need to give me some time." "This time my principle is not to accept just any investment." "It sounds like it's for real." "No, no, no." "This time, it will be a joint venture with Japan's AMD company." "Yes." "How is the President now?" "He's doing his radionuclide cardiac angiography test today." "The result will help decide whether he needs an operation or just go on drug therapy." "I hope he won't need the operation." "You've not eaten, right?" "What's this?" "They don't look that good, but my sincerity is wrapped all around them." "So eat every single one of them." "You're not joining me?" "Sorry, I need to go somewhere." "Where?" "Here's some water." "Eat slowly." "Chew well." "A woman I know, said these don't look very nice." "But they taste quite alright." "Maybe because it's my first time making kimbap,*" "(*seaweed rice roll) it's a lot harder than I imagined." "But I'm good at slicing steamed rice cake..." "About this," "I'd like to find out more about this." "My father gave this to my mother..." "Have some water." "Dad, wait for me." "Your arm's not healed, yet." "Why did you come along?" "But can't a niece come visit her uncle?" "Alright actually," "I'm curious about why you came here so I followed you." " What?" " You." "Oh..." "Something's up, right?" "Dad, you know Chul Min too, don't you?" "Dad!" "Dad!" "Dad!" "Dad!" "Dad!" "Dad!" "Wait for me." "Rude Seok Bong!" "I say, since you're giving him a ride, you should say something." "Did I give him a ride?" "You gave him a ride." "You mean, you let me give anyone a ride?" "Dad, you think he deserves a ride that's why you let him get in the car." "No." "You sure did." "I told you, no." "You sure did!" "Miss Bu Tae Hee." "The President already said no." "Why won't you believe him?" "Fine, let's just say he is right." "Anyway, I just wanted you to talk to each other." "But you wouldn't let me get a word in." "What?" "Just because Rockhead-Bong said something you agree that I'm right?" "Stop the car." "Get off." "Please wait here." "Depending on how it goes, you may need to sign for the operation." "I see." "Nothing will happen; so don't worry." "Of course, you're stronger than anyone else," "President, King, Emperor, the Greatest." "Wait." "Can you all leave and give me some time with Shin Mi?" "Yes, President." "Shin Mi, you... you asked if I knew who Choi Seok Bong's father is, correct?" "Dad..." "Yes..." "Maybe something will happen to me in there," "I'll tell you now." "Have you found out anything from Jeong Tae?" "No." "As I expected..." "He has lost his memory;" "I don't expect him to function normally anymore." "This is a small matter, so I'll tell you." "Up until recently, I didn't know for sure." "I heard it from Chairman Choo." "Frontier's Chairman Choo, you know who he is, right?" "Yes." "If he finds out, he might get upset with me." "But my Tae Hee, in order to help you find your father, has suffered a whole lot." "See, look at her now." "The way she hides over there; eavesdropping." "President." "Alright," "I've decided to tell you, so I should get to it." "Your father is," "Kang..." "Chul..." "Min." "Jeong Tae's bosom friend." "Kang..." "Chul..." "Min?" "Yes..." "He is bosom friends with Lee Jong Heon too." "You mean..." "President Lee Jong Heon?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: ai" "Spot Translators: fore, soluna413" "Timer: eully" "Editor/QC: aaachec" "Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "I'm son of a rich man!" "Why would I stay at here for such a low pay job?" "I'm here not for the job..." "Success!" "This is impossible!" "The test result showed positive blood related." "The hair in previous test wasn't from Mr. Choi Seok Bong." "From now on I'll live to my fullest instead of my father's sake." "Not because of necklace but me..." "To show my talent..." "This is..." "My head feel dizzy." "I felt the same way when I first saw that necklace." "That..." "So it's like this..." "I was thinking, should we tell that kid about what we knew?" " Looks alike?" " What is this?" "Precious metal?" "Since Chul Min's name has been mentioned..." "What are the relationships among you, Chul Min, and Jeong Tae?" "Please tell me now!" "Everything Father knew about Choi Seok Bong." "Shin Mi!" "Why did you come here?" "I'll visit you later." "Let's go outside now." "Father!" "You know who Choi Seok Bong's father is." "Could it be..." "Choi Seok Bong's father could be the man called Chul Min?" "Shin Mi!" "What do you mean?" "Choi Seok Bong's father could be the man called Chul Min." "How would director Lee Shin Mi know about here?" "There is something fishy here." "Uncle, tell me, Uncle." "Uncle, you can speak, can't you?" "Why is Shin Mi's father here?" "Who is that man called Chul Min?" "Please tell me something about this." "Miss..." "Uncle..." "Speak... say something..." "Father..." "Please answer me." "You knew who is Choi Seok Bong's father for a while now, didn't you?" "What do you really want to know?" "Why would you care so much about Choi Seok Bong?" "Are you following me?" "What do you want with Choi Seok Bong that you did something you've never done before?" "I told you clearly before." "Don't stay with Choi Seok Bong." " Father..." " You!" "If you still think I'm your father then stop worrying about Choi Seok Bong." " Why are you doing this?" " Get out!" "Get out!" "What is this?" "I have something to ask my uncle." "Not now." "His condition is extremely unstable right now." "He needs silence, and to rest well." "I got it, just a short time..." "Just a minute will do..." "Miss." "They already said he needs to rest." "Okay, Okay." "I'll leave then." "Lee Shin Mi..." "Shin Mi..." "Did you found anything from your dad?" "Tell me something if you know." "Don't be so scrooge and keep it all to yourself." "Why are you caring so much about this?" "Huh?" "Oh..." "Since I'm here, I need something to tell Choi Seok Bong." "Hey!" "It hurts, it really hurts." " Help me now." " I'm going to help." "You really can't sense the situation." "Woon Seok." "Where are you?" "Nursing Home?" "Why would you go there?" "I made some curry and would like to invite you to enjoy it together." "Um." "How is it?" "It has all the information about Oh Sung Smart credit card." "He clearly knows something regarding Choi Seok Bong." "Why did he say he knew nothing about Choi Seok Bong?" "I'm really sorry." "I have done that horrible thing to you and Chul Min." "It looks more handsome up close." "And the strong urge to hug..." "You weren't asleep?" "You better work if you're awake." "I'm not awake yet." "I'm dreaming about Director right now." "Feels so good." "Then..." "Continue your dream." "Thank you..." "For believing me." "Would you let go of my hand first?" "I'll take you there." "No, no need." "There's a charger in Director's office, right?" "Let's go." "Let's go." "Wait..." "Please be careful." "The phone went overload during the time it was shut off." "Who was it?" "Bu Tae Hee." "Bu Tae Hee?" "What is it now?" "Let's see what I'll do if she keeps looking for trouble again." "That's right..." "Uhh.." "Bring me a report about the Win-Win project." "Yes." "Wow!" "This looks very delicious!" "Hurry and try it, then you would know if it's delicious or not." "Yes..." "However..." "I never eat onion." "Oh, you don't?" "I wouldn't put it in if I have known that." "Pick it out." "No, I'll pick it out for you." "But... today, why would you go to the nursing home?" "Oh?" "Look at you." "Manager Choo also very puzzled about your reason for going to the nursing home." "I simply say I missed my uncle." "But... his eye looks like he didn't believe me." "For now on, for the sake of Manager Choo, you better stop caring about Choi Seok Bong." "I should do like this?" "So I should do like this then." "But..." "Choi Seok Bong didn't call?" "Yes." "Really!" "So I called so many times for nothing?" "He's ignoring me, isn't he?" "Oh, Dad." "I'm having dinner with Woon Seok's father tonight to decide on a date for engagement." "En... engagement?" "Why?" "No engagement?" "Of course I want an engagement." "However, Dad, who is the man called Chul Min?" "Chul Min?" "Chul..." "Who is he?" "President, please relax." "It won't hurt if you trust me." "It would be fine." "Oh..." "Let's redo it." "Please wait just a minute." " Ow." " Eh?" "How is it?" "What's the reading?" "This..." "That..." "Let's do it again to be sure." "Looks like it was very high." "No, it wasn't like that..." "If I really have to say it..." "I'm sorry, President, I pretended that I knew how to do it." "In reality, this is my first time doing this." "Please forgive me, President." "Should I call the doctor now?" "Forget it." "It would be too high even if we try it again." "Yes." "I'll go take a rest." "Yes." "President!" "What happened?" "It's okay." "Oh, Young Dal." "Our Tae Hee is pressing me about Chul Min, so I told her." "Just as you said, there must be something Lee Jong Heon didn't tell us." "Didn't I say so earlier?" "Since our Tae Hee saw both Lee Jong Heon and Shin Mi over there, it's only a matter of time before Choi Seok Bong finds out." "If he finds out this before you dig out the details, then all our works would be wasted, right?" "Of course." "So if we're going to use it as a weapon, then we must prevent Choi Seok Bong from finding out." "You must tell Tae Hee to not talk about it." "I did tell her already, but how could I trust her mouth?" "I can tape her mouth up with duck tape." "I wonder where she got that mouth, so unreliable." "I got it." "I'll ask Woon Seok to do something about it then." "Team Leader Kang." "Yes, Chairman." "Where did Manager go?" "He went for exercise." "Contact him immediately and tell him to do something to keep Tae Hee's mouth shut." "Concentrate the advertisement on career college and university, plus talent transfer with TOEIC, TOEFL school." "Not Bad." "Not bad at all, right?" "Especially the talent transfer with schools..." "From a personal point of view, it's good but it's sad from the view point of a boss." "How about aiming straight at young people who are just starting in the society?" "It's not too late to change now." "No." "I will make the Win-Win card a success for sure." "I'm going back to work now." "Director, please work hard too." "Fighting." "Miss." "How about this designer?" "Use this designer to design your engagement dress." "Oh?" "What did you just say?" "What were you thinking..." "Could it be..." "You thought of giving Choi Seok Bong a call?" "Please stop it right away if you had any such thoughts." "I said..." "Yoon Mal Ja!" "Regardless how mindless I am..." "I still know how to separate right and wrong." "Don't look down on me." "Separate right and wrong..." "Our Miss knows such a phrase?" "Dael Soo..." "Separate right and wrong or whatever, it's so hard to keep my mouth shut." "[Bu Tae Hee]" "How are you?" "This is Choi Seok Bong's cell phone." "You... who are you?" "Who are you to have Choi Seok Bong's cell phone?" "Lee Shin Mi?" "Yeah." "Choi Seok Bong isn't here right now." "You are staying with Choi Seok Bong right now?" "This is an office and he is not at his desk." "Let him answer the phone now." "What's the matter?" "If it's about the nursing home..." "Wait a minute..." "Choi Seok Bong, your call." "Yes, I'm Choi Seok Bong." "Choi Seok Bong, why aren't you answering my call?" "You didn't see my number?" "I saw it." "I was going to call you back." "However..." "What's the matter?" "Nursing home?" "That is... really?" "Yes, Uncle spoke today." "I called you to go to the nursing home together." "Anyway..." "Even if I went by myself, I would like to ask you to go together first." "I went to the nursing home before." "I found out something very important." "What's that..." "That my unc..." "You..." "Woon Seok." "Hel..." "Hello..." "Hello!" "What happened?" "Your call can't connect." "Director, I'll go take a look." "Choi Seok Bong." "What do you mean?" "If I told Choi Seok Bong about the nursing home, then Bu Hoo Group would miss the opportunity to take over Oh Sung?" "What I meant is that your father has his reason to stop you from doing so." "So Tae Hee you should stop worrying about Choi Seok Bong looking for his father." "Not that... after all, I did owe Choi Seok Bong some favors." "Yes." "Even if you owe him some favors, from now on, I'll take care of it." "I can't tolerate my woman worrying about another man." "My woman?" "!" "I got it." "I won't tell him." "Absolute won't!" "No matter how urge it might be, I won't." "Good, Let's go." "I already made a reservation at restaurant, let's have dinner." "Choi Seok Bong." "[Sending message]" "Choi Seok Bong, why are you here?" "I'm here to see Bu Tae Hee." "Yes." "What it is about?" "Would you mind telling me?" "No, I'll talk directly to Bu Tae Hee." "No, tell me." "Just now, what did you want to say in the phone?" "You said you found something important." "Oh, that..." "Nothing at all." "I was bored so I called you." "Are you joking?" "So..." "About that person who spoke also..." "No, that is real." "However, Uncle stops talking when I got there." "Maybe he speaks like a grasshopper, and they chased me out before I can say anything." "Are you joking right now?" "!" "Seok Bong, I will apology to you for her." "No matter how immature she is, she shouldn't make such a joke." "Let's go." "So..." "Bu Tae Hee didn't say anything?" "She was joking because she was bored." "A joke?" "When will Bu Tae Hee grow up?" "But..." "Is your relation with Tae Hee the kind when you guys can joke around?" "What?" "I'm asking are you and Tae Hee close enough to be joking around?" "No, to me, Director is the one who I can make joke with." "If you understand Bu Tae Hee then you'll pity her too." "Why she lives like that." "That kind of life must be tiresome." "I am tired too." "Something bothering you?" "Seems like..." "I can't tell you yet..." "If it has to do with Choi Seok Bong." "I am more curious now you put it like that." "I said that I can't tell you yet." "Anyway..." "Regardless what that is, we would maintain this relationship, being able to joke, right?" "We will." "Don't worry." "No matter what that is, we'll be able make jokes to each other." "Since we are on this topic, let's play a joke." "Forget it." "I have work to do today." "Looks like you like me quite a lot." "Ahh..." "It feels good!" "Where is my father?" "He's sleeping in his room after taking calming medicine." "What's wrong?" "His doctor was here and said his blood pressure remains too high and he has slightly abnormal heart rhythms." "The calming medicine is to relieve his condition." "Miss." "He's asleep so you probably shouldn't go there right now." "Our Imperial card went on market now." "Smart card is going to suffer heavy damage." "As you all know, the plan for a premium card has been cancelled due to Bu Hoo's Imperial card." "All we have left is the Win-Win card." "I hope everyone would give it all in promoting the Win-Win card for taking back the credit card market taken by Bu Hoo Group and for our future." "I heard your blood pressure remains too high." "That... is probably caused by too many late nights recently." "You want me not get close to Choi Seok Bong." "Does it have anything to do with Choi Seok Bong's father?" "This matter again?" "I already told you not have personal feelings for Choi Seok Bong." "Father..." "Fine." "If you really want to know about this so much, let's make a promise here and now." "At work, don't care about Choi Seok Bong anymore, and get married through a match maker." "I'll tell you... if you agree to these." "Father." "[Introduction of Win-Win card]" "Presentation here needs to be really good." "And match with our Win-Win card." "This is curled up, how did this happen?" "You need to help too." "I will help." "Win-Win card, this is Win-Win card." "Hi, everyone." "This is the new Win-Win card from our Smart card company." "Win-Win card, this is Win-Win card." "How are you?" "This is the new Win-Win card from our Smart card company." "Starting from tutorial classes, not just for traditional medicine hospital..." "Goodbye." "Please help me with this." "This... you can help me apply for this, right?" "Give me..." "This is the Bu Hoo Imperial card recently introduced by Bu Hoo Group." "It provided the same services as our premium card." "This card is an upgrade from super luxury, a VVIP card." "It targets not only current customers but also attracts new customers." "Its sales are increasing." "Now, we will introduce our Win-Win card." "Currently, we don't have great result yet, the college student customers will slowly increase in the future." "Slowly increase?" "Right now, would you dare to even mention slowly increase?" "Because the Win-Win card is targeted at college student waiting for employment, so it would need long term observation to judge its results..." "You really have some nerves to say this." "What do you mean long term observation?" "We have watched it for so long and it has not achieved much." "You said we are going to surpass Bu Hoo and send people over to that way." "Open your eye, they took over our customers, didn't they?" "There is no need to bring up the past." "Director Lee should not worry about the unnecessary matters either." "I hope you will put all your efforts in developing new products." "I understand." "Okay, next topic." "The top priority for us right now is a brand new business plan." "Everyone, prepare more than two proposals each." "Director, this is the information you asked for." "You worked hard." "Oh, Please make copies of this too." "Yes..." "I'll bring it over to you after the meeting." "Looks like you are announcing some important information, I'm afraid I'd miss those." "You don't need to hear it." "I have excluded you from this round of planning." "Why?" "Did you forget?" "The person in charge should take full responsibility of the result." "Haven't I told you the result of the Win-Win card?" "It proved that you, Choi Seok Bong, do not have the ability to develop a product yet." "In the near term..." "So... what do you want me to do?" "Just now," "I asked you to copy that, didn't I?" "What are you doing?" "Are you going to make copies or not?" "I'm going." "I'm going now." "Let's continue the meeting." "What are you thinking?" "Could it be about me?" "You scared me." "Why would we meet?" "Lunch break is almost over, say it quickly." "A drink for you." "Your acting was very good." ""It proved you, Choi Seok Bong, do not have the ability to develop a product yet"." ""So in the near term, you should just do the copying"." "Don't overdo it." "I know you did it in purpose in front of everyone." "You acted so real in there that I was surprised." "I wasn't acting, it was real." "Don't joke around." "I'm not joking." "You failed because of your oversized ambition." "So you really want me to do copying?" "I think so." "And for someone who got in through the back door, you failed miserably." "You asked me what I was thinking." "In fact, I'm regretting pushing Choi Seok Bong's special proposal back then." "Choi Seok Bong!" "And for someone who got in through the back door, you failed miserably." "In fact, I'm regretting pushing Choi Seok Bong's special proposal back then." "So have you decided to move or not?" "I'm still looking." "Probably some place near the company." "The rental near company would be expensive, isn't it?" "It's not that much more after you added the transportation cost." "You're right, we can't overlook the transportation cost." "It costs quit a bit too." "[Let's use public transportation." "Let's all breathe some fresh air]" "Saving the environment or whatever?" "This isn't just once or twice." "If they really meant it then they should give us some discount." "[Echo card proposal]" "You are okay, right?" "No, I'm not." "Director is way too harsh." "She is so cold for a single failure?" "So Jung, you also think it was a failure?" "The Win-Win card." "No, I didn't mean that." "Yes." "Manager Min." "You're getting off the work now?" "How about some beer with me?" "I don't drink any alcohol." "Then..." "Milk?" "How about milk?" "Cool milk." "Bread..." "Do you like it?" "Bread?" "If it's bread, I would jump out for it from deep sleep." "Me?" "I don't think much of bread." "Of course." "Our So Jung really likes bread, otherwise her nickname wouldn't be "bread face"." ""Bread face"?" "I don't like floured type of food." "Then change it from today." "Come, come let's go." "Bread face, Bread face, Bread face." "In the other words, make a deal with transportation department and introduce a card that provides discounts on transportation expenses." "It's called Echo card." "Not only would it protect the environment but it'll also encourage everyone to use public transportation." "You said you didn't like it, didn't you?" "Yes, I didn't like it until a moment ago." "But today's bread tastes good." "Manager Min..." "Choi Seok Bong." "Do you think I came here to listen to you?" "No." "I know you want to buy bread for So Jung, but I want to try letting you listen to it." "It's useless to hear it anyway." "I won't use Choi Seok Bong's idea to present the proposal." "Why?" "Why?" "As long as it benefits the company, who cares whose idea it is?" "That's right." "This is it." "I can't stop talking when I eat bread*." "*note: she's playing with words sounds similar." " Manager Min." " Manager Min." "You're a natural beauty, why would you need to do these?" "But recently, Secretary Yoon's skin looks better than mine." "Really?" "But I only changed one of my beauty products." "I'm not doing this." " What is it?" " Bring me yours." "You always carry it with you, are you?" "How did you know that?" "That was a present for me." "Miss, Miss, Miss." "What are you going to do with this card?" "That..." "Are you really going to delivery it?" "What?" "W-w-why would I?" "No." "This is strange." "By Miss's personality, this would have been thrown away long ago." "And you've kept it till now." "Unless..." "You cared so much about that child called Na Young?" "I was going to throw it away." "Watch this closely." "I threw it away." "Prepare the exercise equipment." "But Miss..." "Do I really have to do this?" "That's why Secretary Yoon has a belly." "What is this?" "Hey, What are you doing?" "Dad, we are exercising." "Are you ready?" "Dad, come join us." "How can you live long with your big belly?" "You exercise by yourself." "Me too." "Repeat." "Shout it out." "Feels great, feels great, really good." "I made wishes but I still don't have a mother." "Please give this to my father when you go back to Seoul." "He said he will be back in 10 days to get me." "He never returned after he went to Seoul." "You called me out like you have something extremely urgent." "Where are we going?" "Please shut your mouth and drive." "I will pay you well for driving." "Where is Secretary Yoon?" "Why it has to be me?" "It's because I don't want them to know, why do you have so many questions?" "It's all because of this, my head hurts." "But I can't throw it away and I really want to burn it." "Right..." "You must not let Woon Seok know that we met today." "I said..." "You go ahead and deliver it, I'll wait in the car first." "How can you do that?" "I'm this way." "Then..." "Let's throw this away." "Let's go." "Hurry." "Damn stairways." "This is the address." "Anyone home?" "Is anyone home?" "Water..." "Give me some water." "Who are you?" "Would you be..." "Mr. Song Jae Gi?" "Are you Song Jae Gi?" "Where are you going?" "Listen to me." "You have misunderstood us." "Shut up, Director Kang sends you, right?" " Don't move a step." " It hurts!" "I'll break her arm if you come after me." "I got it." "I got it." "Please calm down." "Please calm down." "Oh, Director Kang." "Let me go, let me go." "Let me go." "Please calm down." "Na Young asked us to come here." "Na Young..." "My arm... it hurts..." "My arm... it hurts..." "More gently!" "Are doing your job?" "Is he a doctor or he works for a funeral place?" "Miss, my ears hurt more than your arm." "Please excuse us, if she yell again, please just seal her mouth with the plaster." "I'm really sorry." "It's okay." "How is your foot?" "Ah, yes..." "I'm okay." "But this lady's arm was hurt." "What should I do now?" "So..." "What do you want to do then?" "I'll have my engagement soon." "How can I wear my engagement dress like this?" "I'm terribly sorry for this." "Debt collectors come to my place very often." "I signed an organ donation contract* too." "*Contract that use body organs to pay back debts" "So I thought I'm being dragged away." "This body is all I have left." "How am I going to take care of Na Young if I lose this body." "Oh, I almost forgot." "Na Young asked us to give this to you." "Daddy, I'm Na Young." "You told me that you'll be back in ten days but you aren't here yet..." "You didn't give up on me, did you?" "I'll be a good girl, please hurry back." "I drew this picture because I'm afraid you would forget my face." "Don't forget about me." "Why do you keep standing there, we handed it over so let's go." "What are you thinking about?" "Are you thinking of Na Young?" "Why would I think of that girl?" "Just starring blankly, I'm way too tired." "[Director Lee Shin Mi]" "Not answering it?" "No." "You worked hard today, Rude Seok Bong." "Wow, Miss Bu Tae Hee also know how to say this?" "Looks like the sea weed soup really worked." "Give me your arm." "What are you doing?" "I'm praising you." "Today, I went with you because you did good things." "[You did very well]" "Don't count on next time." "[Rude Seok Bong]" "How are you?" "My name is Choi Seok Bong." "I met you last time." "Are you alright?" "Should I leave?" "I'll go get someone." "No, No." "So... why did you go to a dangerous place like that?" "Looks like we need to push back the engagement until you remove the cast." "Looks like it." "Really troublesome." "That disgusting guy..." "Here, open your mouth." "What happen if someone sees this?" "Like a baby." "You didn't go with Secretary Yoon?" "Huh?" "Ah..." "Secretary Yoon went out at that time." "No one else to drive for me so I call Rude Seok Bong." "So that's how it is." "Extend your arm." "What?" "Looks like our Tae Hee has bad memory." "She already forgot I said not to have anything to do with Choi Seok Bong." "Eat." "Mr. Lee Jeong Tae suffered severe trauma before." "He suffers memory lost and speech disorder." "On top of that, his heart and other organs' condition are not too good." "So don't do anything that would excite him." "I'm sorry." "I came to see you out of my own desire." "I wish you would recover soon and care for me more." "And tell me something about my father." "Miss." "You need something?" "Where is my father?" "He's already resting." "If he continue like this, his condition would get worse." "You have something to tell President?" "No, you should take rest too." "I won't sleep until President's health gets better." "Dirty guy." "Please wait." "Good morning." "How good could it be?" "Wait!" "Wait!" "Director." "Good morning." "Yes..." "This morning could be good." "What were you doing?" "Me?" "Making copies." "I'm asking about the elevator." "Oh, that..." "I miss-pressed the "door close" when I was going to press "door open"." "Mistake?" "I'll go copy then, I'm logging off first." "What is this?" "What does it mean?" "Han So Jung." "Wait a minute." "This, what does it mean?" "I'm in bad mood, or something like that." "Bad mood?" "You're leaving?" "Yes." "Wait, I'm leaving soon too." "I'll buy your dinner." "Did I do something good that you'd buy me dinner?" "Please have a nice dinner with an employee selected through proper channel." "This regrettable useless special employee would leave first." "You're in bad mood just for this?" "How could a man have such a narrow mind?" "Why mention "man"?" "Is there any rule saying a man can't have a bad mood?" "Wait and see, I'll let you see the true extreme condition of being in a bad mood." "Really..." "Manager Min." "I don't have time for milk." "I know it'd be like this so I'm prepared." "Drink milk with on your way out, how is it?" "Team Leader Yoo." "This is good." "Good, good." "Really good." "You two have some too." "Here." "What?" "You are not a kid anymore." "Why are you not drinking it?" "I can't drink yet." "What do you mean?" "Let me drink by myself?" "So boring." "So you drink for some meaning?" "Besides, Team Leader Yoo is the one who wants to drink." "So drink as much as you want." "Don't be a burden to others." "What?" "Burden?" "Watch your head." "Burden?" "This guy, really..." "He's so great because he graduated from a famous university?" "Who would drink just because he wants to?" "I can't do it if I'm fully awake." "Second drawer, finger nail cutter." "Is it progressing well?" "You better mind your own business, all talks, no action." "How is your stomach?" "It'd be great if you could give me a glass of honey water." "And, do you have a finger nail cutter?" "My finger nails are like this... like an old witch." "Finger nail cutter?" "It's in the second drawer of the desk." "Desk..." "Okay, I got it." "What?" "This..." "What?" "Not there?" "Choi Seok Bong!" "You..." "Why would this be here?" "Choi Seok Bong, it's no use to deny it till the end." "Such direct evident is right here." "Like I told you already, it wasn't me." "If it wasn't you, why would this be in your desk's drawer?" "It won't help you to deny everything till the end." "Even so, he can't admit to something he didn't do." " Director." " Have you eaten yet?" "No?" "You should feed him even if he is under investigation." "I say, this ahjumma." "Ahjumma?" "!" "So in your eyes, I look like an ahjumma!" "No wonder, such poor judgment that you would treat this man as a thief." "What did you say?" "Stop the nonsense, feed him first." "What are you doing?" "Order one rice sausage soup quick." "And ask for more radish kimchi." "Is Hyung really a thief?" "Father misjudged him then." "Like this, you dare to call yourself a son of mine?" "Why?" "They had evidence." "When I opened that drawer the day before yesterday, there wasn't that thing." "Then..." "Whose is this?" "What do you mean?" "Empty Bong is currently held at the police station for stealing?" "Yes, I talked with Dael Soo over the phone." "Impossible, it's impossible!" "When I asked him to do that, he said he would rather die." "Although Rude Seok Bong is a bit greedy, but he'd never steal like my father did." "Is Dael Soo lying?" "No, Dael Soo isn't that kind of person." "However, about the police station." "It reminds me of the rice sausage soup." "You know, that..." "Come out." "How could I have dropped the phone there?" "I heard the responses were pretty good for the Imperial card from the merged companies." "I can tell what you driving at, you want to say it's all from the hard work of your son Woon Seok." "He is not just my son, he is going to be your son soon too." "My son?" "Isn't son-in-law like a son?" "You were treated like a son after you became their son-in-law, and became the president of Bu Hoo Group now." "Looks like you are really lucky." "Who would have thought that Jeong Tae would become like this?" "Although I feel bad towards Jeong Tae for saying this." "Back to the topic..." "Any progress on your investigation of that matter?" "Not yet, please wait a little bit longer." "Here." "Have a big bite." "Wait!" "Eat this instead." "This is brand name tofu, it costs several times more than that one." "Correct?" "Yes." "Hurry up." "Don't eat that." "You are not a thief, why do you eat this?" "Looks like very tasty, have it yourself." "Last time, you were busy showing off in front of the reporters and probably forgot to eat one." "Let's go." "Hey!" "She..." "Miss." "If my arm wasn't like this, you would..." "Lee Shin Mi, wait and see..." "Miss, why would you care?" "Why would you go to see Rude Seok Bong?" "It's because last time when I was released from police station, Rude Seok Bong..." "Anyway, anyway..." "What should we do if Manager Choo finds out?" "You must not mention anything." "Miss better not mention it." "That's right, it almost killed me when they didn't want to tell Choi Seok Bong." "It smells good, it tastes good too." "From now on, use it instead of cake." "It has much less calories too." "Looks like Lee Shin Mi really likes Choi Seok Bong." "Yes, she totally likes him, totally." "There is no soy sauce?" "It's a little bit light like this." "I already told you that I don't know." "I don't know who asked, I did it for the high pay." "You really don't know who he is?" "Does it make any sense that you didn't know?" "Excuse me, let me do the investigation, okay?" "The instruction was called in from a public phone, and money left at a public place." "Looks like someone hard to find." "Paying so much money for such a small task." "Think carefully." "Is there any rich man among those you know who would plan such a dirty trick on Choi Seok Bong?" "Shin Mi, what brings you here?" "I have something to tell you." "Come in." "No, I'll tell you right here." "Stop it right now." "Dirty tricks end here." "As I told you before, people I hate the most are the ones who trap others." "I don't understand what you are saying." "So this is what Sunbae is capable of?" "Say it clearly." "You should know it quite clearly." "Today is just a warning but I will not forgive you next time." "How did it become this way?" "I..." "I'm really sorry." "Do it better." "Today is just a warning but I will not forgive you next time." "What brings you here?" "You said your father left this necklace." "I know the secret of this necklace." "What did you just say?" "I said I know who your father is." "So I would like to tell you." "I really wanted to help you find your father when you looked completely lost the time you lost the necklace." "Now I can help you." "So I came here to see you." "Come in." "What is it?" "I have something to tell you." "Tell me then." "Father said that if I stop caring about Choi Seok Bong, you would tell me about his father..." "You stated this condition... knowing that I like him and that I'm very interested in finding his father." "This is not like you, it's very dirty." "You say I'm dirty?" "Yes." "Now that I've finally been able to know you better..." "Please don't disappoint me." "Disappoint?" "So you mean you won't give up Choi Seok Bong, will you?" "What makes you ask such a dirty condition against Choi Seok Bong?" "Then why did you let Choi Seok Bong into Oh Sung through the back door?" " Do you have a reason that I can accept?" " I can't help it even if you say I'm dirty." "Give up Choi Seok Bong first if you want to know." "However, I have one condition." "Work for me." "Then I will tell you right away who your father is." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: cfirst" "Spot Translator: fore" "Timer: hitomi83" "Editor/QC: snoopyvkd" "Coordinators: mily2, ay_link" "Tell me." "I would like to tell you too." "So it's your choice." "You have to reject Shin Mi even if she shows you her caring." "Must I do this?" "Please." "I always felt you weren't a stranger." "Why did I not felt like stranger?" "Useless guy, I told you to make him one of yours, not messing things up." "What do want from this useless son then?" "You made me so." "Piece of trash." "Do it my way from now on." "Let me cling like this for a while." "It's all because of you." "Lee Shin Mi or Lee Seong Mi of Oh Sung." "It's for that woman." "You dare to come here?" "It's all because of how your treated me that I did those to president." "This guy!" "My father seems to know a lot about President's past." "So please take care of yourself." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "The relationship between the two of you..." "It shouldn't be." "What relationship?" "Are you asking because you really don't know?" "He's not fit to be your partner in marriage." "A partner in marriage?" "What are you talking about?" "I think you've misinterpreted something, Mr. President." "Let's go first." "Let's talk about this at home." "Episode 12" "Welcome home, sir." "Did you have to embarrass me like that?" "You could've pretended you didn't see." "Did you just say, "pretended like I didn't see"?" "I'm... not the type of person to easily do that." "Father, it's my personal life." "What then?" "Does that mean you're going to marry Choi Seok Bong or something?" "When you say Choi Seok Bong, do you mean the slimy worm by any chance?" "Then our lady and that slimy worm share "that" kind of a relationship?" "Don't get ahead of yourself." "Why are you jumping to conclusions when all we did was a staring contest?" "A staring contest?" "That's not what I saw." "What exactly did you see?" "Was it... a headbutt of the lips?" "Why is our lady's forehead..." "Is it possible that... it was just a headbutt?" "Would you stay out of this?" "Ah yes." "I'll stay out of this if you say so." "I won't make this into a long speech." "Don't let yourself get close to Choi Seok Bong on a personal level from now on!" "Heed my words!" "What am I doing?" "I'm going to be a rich man!" "I'm going to live by working hard." "I don't like the easy way out." "I'm going to be a rich man!" "He's really something." "Somewhere, I'm going to find my dad." "He says he wrote the lyrics and composed the music on his own." "Even with that, he's still a jobless, wannabe singer." "I'm going to be a rich man!" "Why hasn't Seok Bong Oppa come back home?" "Does he have a lot of work?" "Now I have nothing..." "I'm going to be a rich man." "Oppa!" "Did you just come home?" "... said I'm going to be rich... even though you tell me I have nothing..." "Yes." "You're home?" "Hey, have you heard this song yet?" "Hey!" "Woo Boong Uh, I told you not to sing that song, didn't I?" "I won't give up, ever." "I won't..." "I can't!" "Seok Bong Oppa told you not to sing it, didn't he?" "Then play with me." "What?" "Let's play white and brown rice!" "Can't you just let him sing?" "Choi Seok Bong, the Director is looking for you." "The Director is?" "Did you call for me?" "Spare some time during lunch;" "I have something to say." "Why don't you say it right now?" "I can't talk about my personal matters during work." "I'll tell you during lunch, so go out and get back to work." "I thought about it carefully last night and..." "Are you listening to me?" "I'm listening." "Go on." "So what I'm saying is, lately with you, I've..." "Eat after listening to me first." "I said I'd listen while eating." "I don't want to." "It feels like my words are being chewed up along with the food." "Alright." "Go on with what you were saying." "So what I'm saying is..." "Where was I?" ""I thought about it carefully last night and... "" ""lately with you I've... " is where you left off." "With you, I've done things I usually don't do." "By "things you usually don't do" you mean..." "Exactly like I said, I've been doing "things I don't usually do"" "since as long as I've been living so far." "For example?" "For example?" "Yes, for example?" "If you're going to talk, you should say it so that the other person can understand." "Are you asking me that because you really don't know?" "(Boiled pork eaten with a salty shrimp sauce or kimchi or some other vegetables.)" "Yeah, so for example..." "Make me a bossam*." "What are you doing?" "With red kimchi, not the white one;" "with the one you ordered." "Ahh." "What are you doing, instead of giving it to me?" "Don't play with me." "I'm not in the mood." "Give it to me immediately." "Things like this..." "I thought I'd never do things like this in my life." "Ah, is that so?" "Can I, sit next to you?" "You can't." "I haven't finished talking yet." "So I was saying..." "Oh man, why can't I hear anything all of a sudden?" "My ears are ringing." "I can't hear you well." "Don't play with me." "No, I really can't hear." "I think I'd be able to hear well if I sit next to you." "Don't play with me." "I'm really not in the mood!" "Why aren't you in the mood?" "Just play with me." "You only laugh when you play with me, don't you?" "It's not bad to have one person you could play together with in your life, is it?" "Ahhh." "Try giving me one too." "What are you doing?" "You want to have another staring contest?" "How can you just go like that?" "Give it to me." "What?" "Your share of the bill..." "You said you will always pay for what you eat." "Let's go Dutch; the way you like to do things." "I paid already." "Alright." "How can you go without paying me?" "She's really doing a lot of things she usually doesn't do." "Oh my God." "Really, why am I doing this?" "Let's go together!" "The reason I wanted to see you was..." "Do you, know who Choi Seok Bong is?" "Yes, I know him." "Also about how Shin Mi is so close to him?" "Yes." "Oh..." "Wait, you knew and still, you've been... just watching?" "Are you serious about wanting to marry my Shin Mi?" "I'm sorry, Father." "How could you even fail to capture the heart of the woman you love...?" "It's all because I'm lacking." "Since Shin Mi is a naive girl who knows nothing but work, and since Choi Seok Bong is very good at playing with women..." "Alright." "What are you planning to do about it?" "To be honest Father... there's something Shin Mi has misunderstood about." "What do you mean, misunderstood?" "The President was looking for you, so..." "Come see me tonight." "We're currently holding an online survey and we're planning to have our first meeting tomorrow with the survey group." "Make sure to research the conditions the bank requires on and off line." "and efficiently do the face-to-face surveys as well as the online surveys." "...That's what I was just going to tell you." "How is the "Win-Win" card going?" "We've asked the research team to create a survey geared towards college students." "Soon, we're planning to hold a survey around campuses." "The President has great expectations." "So make sure to be well prepared." "Make sure you carefully prepare everything." "Of course." "Director Lee." "What?" "!" "Uh." "Well... are you feeling hot?" "Your face turned all red." "I'm fine." "It's because I'm wearing long johns today." "Oh..." "You laughed." "The meeting's over, so everyone go and do your own work." "[ Song Pah, Seoul Police Station ]" "I'm sorry Manager, to have caused you to worry." "Bear with it just a little bit." "I'll get you out of here soon." "That's alright, but Manager," "I've figured out a good way to get rid of your annoying headache." " Then I..." " Yes." "Please do it carefully so that they absolutely won't notice." "Yes." "Anyways, how is Team Leader Kang..." "He's going to be out soon." "Yes." "That's right." "There's no way you'd treat your subordinates who act as your limbs like strangers." "But in the movies, the bad guy always throws away his own comrades like old shoes..." "Earlier, President Lee Jong Heon told me to report to him immediately, if there's anything strange going on between Director Lee Shin Mi and Choi Seok Bong." "Is that so?" "Oh, you've come, sir." "Yeah." "You must be working hard." "No, sir." "I'll excuse myself then." "Yes, go ahead." "Did Woon Seok Sunbae say that?" "That it's a misunderstanding?" "That's right." "He must've been really hurt by your misunderstanding." "I know how he feels." "So as I was saying..." "Father," "I didn't want to say this with my own lips, but it's not a misunderstanding." "He says it's a misunderstanding!" "And to be honest, you tend to misunderstand things quite often." "Father!" "I've arranged it so that Team Leader Kang will be released soon." "Alright." "I'm sorry Father, to have you concern yourself over such matters." "So, you said that President Lee wanted you as a son-in-law even more just to separate Choi Seok Bong from Shin Mi, right?" "Yes." "It's for certain." "There really is something fishy going on." "My guess was right." "Tell me what that is now." "What do you mean?" "The things you know about Choi Seok Bong." "Alright." "I guess it's time for you to know this." "Hi." "I'm from Smart Card." " Here?" " Yes." "Thank you." "Hi." "I'm from Smart Card." " Hi." "I'm from Smart Card." " Hi." "Hi." "I'm from Smart Card, and I'm doing a survey." "Agasshi, please take a look at this picture." "Please take a look at this and..." "I don't need it!" "Alright." "Then at least drink some water and eat slowly." "I knew it would be like this!" "Give it to me!" "I'm sorry President." "I really didn't want to buy it for her, but..." "This is all your fault, Dad!" "Why can't you let me go shopping?" "Why don't you have me wear baggy clothes and dance like a clown instead, like what Choi Seok Bong did to me?" "!" "You don't know when to stop talking, do you?" "All of this is for you." "For me, you said?" "You'll have to take her somewhere." "She'll be back to her senses when she comes back from there." "Yes." "Where?" "It's me." "Oh hi, Shin Mi." "From now on, seriously stop concerning yourself over me." "And don't meet with my father either." "I'm hanging up." "[Survey for Smart Card's new product "Win-Win" Card]" "There's a free drink!" "Quench your thirst before leaving." "Hello!" "Eat some of this while working." " You're thirsty, right?" " Oh my God!" "What are you doing here, So Jung?" "I heard you were here after I did some errands for the Director." "This is my alma mater." "Really?" "The students here must all be pretty because they take after your looks." "Even the air in the campus is different because the students are pretty." "I'm all energized and willing to work because the air is so great." "I'm so happy!" "Yes, that's right." "You seem most passionate right now of all the times I've seen you." "That's right." "Excuse me." "Welcome, to Smart Card..." "You're an employee of Smart Card, right?" "Yes, and...?" "I'm in my 4th year and I'm preparing to get hired at Smart Card's open recruitment." "Could you give me some advice?" "Yes." "Please sit over here." "It's a bit uncomfortable here and I want to contact you privately." "Can I get your number?" "Thanks." "As you told me," "I went to the campus where Choi Seok Bong was working and gave out coffee." "Good work." "Why are you still here?" "Well, it's just because I feel that you're concerning yourself quite a bit over Choi Seok Bong nowadays." "I told you it was coffee I bought using coupons." "Also, is it wrong for a superior to be concerned about his or her employees?" "No." "Then again, you're right." "Choi Seok Bong and you, Director..." "It can't possibly happen." "Would Choi Seok Bong really see you as a woman after suffering through all that?" "When I saw him earlier, a bunch of young and pretty college girls were asking Choi Seok Bong for his number." "What else could he want?" "His number...?" "I'm going to be a ri" " Jeez..." "the sound is..." "Why are you here at this time of day?" "Today's a special day granted to me by the President;" "( The 14th sounds like "butler" in Korean.)" "a day that comes only once a year, the*14th is a butler's day off; a butler's holiday!" "So basically, it's a day when the butler plays around doing whatever he wants." "If it's a day for you to play around, why are you playing here instead of being out?" "Don't kid yourself." "Do you really think I'll spend my golden time and my golden footsteps to come here and play with you?" "I saw your curly hair on the streets and came here to take care of my possessions." "So don't even think about playing with me." "I have an important and beautiful promise today." "We have nowhere else to go, so don't worry too much." "Alright." "Thanks." "I'm all calm on the inside because of you." "So what's to come has come." "Oh my angel!" "Oh, my angel." "I was just about to go there to pick you up." "I'm sorry, but since I have somewhere to go under the President's orders," "I don't think I can keep our promise for today." "Again?" "I really wanted to be with you today because today is the butler's day, which comes around only once a year." "Where exactly are you going?" "Ah, that is..." "I'm on my way to the foster care center with Agasshi." "Then, can't I fly myself to there?" "Ah yes." "Yes." "Alright." "Then I'll be seeing you soon, but until then, farewell!" "Curly, curly, curly hair, why are you...?" "What is this?" "Why did we come here?" "Don't you know I'm allergic to kids?" "The President told me..." "You're crazy." "Crazy!" "Agasshi... you're really going?" "Oh well, nothing can be done I guess." "The President said if you came back after volunteering here, he'd give you back your credit cards..." "What?" "Credit cards?" "Are you for real?" "Quiet!" "Sit!" "Sit!" "Director, we've come back." "Good work." "Let go." "Let go." "Let go." "Let go." "Why aren't you coming?" "Are you alright, Director?" "Director, are you alright?" "I'm alright!" "I'm al...alright." "[ Choi Seok Bong has logged in. ]" "[ Do you want to be fired?" "]" "[ No. ]" "[ Are you like this to everyone?" "]" "[ ?" "]" "[ Do you wink, hold hands and give numbers ... to everyone?" "]" "Why isn't he replying?" "Maybe he really is a flirt." "[ I winked and held hands with only one person though.]" "Is he saying he gave his number out or what?" "What is it, sir?" "Make me some copies; 15 copies per page;" "portrait view copies." "Yes." "Angel!" "Oh, Dael Soo!" "My angel, I can't think of something more beautiful to describe you than an angel." "I mean no matter how many times I look at you and look at you again, Mal Ja, you're definitely an angel from heaven." "But why did he..." "That curly, curly, curly head?" "He stuck to me like chewed gum on asphalt." "I wanted to rip him off, but what else can he do other than play around at home?" "He needs to play constructively and beautifully, like you my angel." "One thing he's got is strength, so he'll be helpful." "Hey guys, let's get washed, okay?" "Hey guys, get washed!" "Get over here!" "Go in!" "Hey!" "Scrub me." "What?" "Don't you have hands or feet?" "Wash yourself!" "Even though I have hands and feet, I don't have a mother." "Didn't you come here to wash us?" "Hey, I don't have a mom either, okay?" "Jeez...!" "Hey!" "You guys!" "Get out!" "Get out!" "Jeez... get out!" "Line up properly!" "And here!" "You, you, you, you, you, scrub!" "Turn your back." "Aren't you going to do it?" "Huh!" "Scrub!" "Scrub!" "Be quiet!" "Be quiet!" "(*literally making partners;" "players have to find partners)" "'Okay, it's the "jjack jitgi" game." "Hold hands and make a circle." "Start!" "(At the end of each round, the odd one out loses the game.)" "Make a partner, make a partner." "Go!" "Go round and round!" "Go!" "Let's go round and round and dance around." "Groups of four!" "Unni!" "Unni!" " Go away!" "Go away!" " Unni!" "Unni!" "Don't tickle me!" "Groups of two!" "Go away!" "Why don't you just go away!" "You guys!" "[Sung Na Young/Formidable Foe]" "I'm dizzy." "I'm dizzy." "Wait it out just a bit longer, Agasshi." "Dad." "Dad." "Dad!" "Dad!" "So, how is it?" "How is it?" "If you're curious, then why don't you come here and try it for yourself?" "Why are you doing this to me?" "Have you become senile?" "You still haven't regained your senses yet." "Try to realize how much of a luxurious lifestyle you have, and learn something from the kids." "What do you want me to learn?" "Why don't you tell me to be an actress instead?" "Is it chilly over there?" "(a play on words: the Korean word for chilly is the same as the word for corny)" "How corny." "Anyway, come back after working hard;" "volunteering." "If you do that, I'll think about giving you back your credit cards." "Don't just think about it." "Don't think about it, okay?" "When I go back, give me the credit cards back for sure, okay?" " You'll give it back to me, right?" " If you bring back a certificate..." "Dad!" "Dad!" "Is that your dad?" "You wrinkly old man!" "Is it because you didn't get your card?" "Didn't you hear me talking?" "I asked you!" "Wh...who are you?" "Me?" "I'm Sung Na Young." "I'm Sung Na Young." "Alright." "Go over there and play, okay?" "Go, go, go... go!" "Here's a card." "When you go back to Seoul, give this to my dad." "He said he'd come for me if I spend ten nights here, but he went to Seoul and didn't come back." "He lied." "Tell him to buy me a Supa-Supa as punishment for coming back late." "(Supa-Supa - anime character)" "A Supa-Supa..." "Why should I?" "Didn't you come here to do a good deed?" "I can see that you're mean just by looking at you." "Can't you do something good for once?" "Why don't I just..." "Why have you been talking down on me?" "You talk down on people too." "You talked down on this Ahjumma, too." "Hey!" "What?" "!" "Oh my... oh my head." "It hurts." "That necklace..." "I haven't talked about it since you told me not to." "But why do I have to?" "There's something President Lee is hiding." "Lee Jong Heon is... hiding something?" "What's he hiding?" "It's something regarding Chul Min." "There's definitely something he is hiding." "It's something really critical as well." "Is it also why... he can't tell that Choi Seok Bong where the necklace is from?" "I think so." "That's why I'm trying to find out." "You are?" "If we find out whatever he's trying to hide, then you and I can get what we want." "What are you saying?" "The Bu Hoo Group..." "Are you trying to stay in second place;" "forever playing the drums while he does the main vocals?" "You can just watch me for now." "Since I'll find out what that secret is." "No matter what you say, it's good to see two friends doing volunteer work together." "You two get along well for some reason." "How scary are the words you speak of?" "I wanted to get along with my dear love and bond." "This curly, curly, curly hair has his common sense stuck onto the sole of his feet." "Why did he have to follow me there?" "You should be smart about going on a one-way road also." "(Implying the butler's love for his "angel" is one-sided.)" "If you end up ramming into a telegraph pole alone, you'll be hurt." "A one-way road, eh?" "Do you want a one-sided fight where you get pierced by my fist?" "You're way above your head for even trying to hurt our noble love..." "You mean a one-sided love." "I felt it the minute I saw it." "You felt it when you saw it?" "You said the same thing when you borrowed money from me before." "Rare metals as well... something about feeling it the minute you saw it, then cheated all my money away." "Wait... rare metals?" "What is that?" "I don't know." "It appears to be some rare metal dug out from the country's mines." "Curly, curly, curly hair said that it's a great cause, which will brighten the 21st century." "He cheated me out of all my savings." "Those savings could have been enough to buy houses." "It's not nonsense." "Just wait and see." "I will not wait." "Good morn..." "What happened?" "It seems that last night someone stole the hard disk of Min Moon Dae." "It's a serious matter." "The data for the launch of the Premium Credit Card was all stored in it." "Have you checked the entry and exit records of external workers for yesterday?" "Yes." "But as you know," "With the exception of our staff, external workers are unable to access the security system of our department." "This was done by our internal staff." "I'm sure of it." "Who was the last worker to leave the office yesterday?" "That is..." "Choi Seok Bong was the last to leave." "Yes." "I was the last to leave the office." "Any action from Bu Hoo Group?" "It seems there is no sign of action." "The data must not yet be in their hands." "Continue to monitor." "Do not let this news leak out." "Make sure the staff do not speak about it." "Security is a major concern of a credit card company." "If a theft occurs within the company, it will seriously affect its reputation." "Do you understand?" "Yes." "Please do not worry." "But..." "That..." "What about Choi Seok Bong?" "What about him?" "Is it alright to just leave the matter as is?" "No matter what, he is a suspect." "Are all staff who leave work late a suspect?" "He said that nothing happened." "But to trust him so completely..." "Please believe him." "If a superior cannot trust her own staff, who else can she trust?" "Do not let weird rumors spread." "Starting from Team Leader Kim, keep your own mouth shut." "Yes." "Instead of receiving a certificate, all you did was bother people." "Why did you fall ill?" "Didn't the doctor come by?" "Yes." "Where exactly is she unwell?" "Her whole body aches, and she's suffering from shock..." "She's suffering from depression." "Depression?" "It's not a poor man's disease..." "Why did she develop this illness?" "You're asking why?" "Are you asking because you don't know?" "I must have a credit card." "I can then go for my favorite hobby, shopping." "Give me a card." "I want you to give me a card..." "Change your hobby..." "That is an illness." "Shopping poisoning..." "Then how about letting me have Woon Seok?" "To not have what I want..." "No matter how hard I try to fill this up, it can't be filled completely and still feels empty." "You really like Woon Seok that much?" "That's atrocious..." "So they suspect you?" "It seems so." "But you don't seem like such a person." "Based on looks, you are someone who take things." "(The Korean word for take and "dust" are the same.)" "You said there's a lot of dust on the computer screen." "Hey!" "Even coming up with words..." "My dad is really great at making up sentences." "Aigoo..." "Just sing your songs..." "What's wrong with this guitar?" "Goldfish Woo..." "Did you do that?" "Hey!" "Stop right there!" "Let me use it for a while..." "I need to work." "Let me finish reading." "It's not urgent." "Look at it later." "What on earth is it that you're looking at so intently?" "It's too complicated to explain." "Why don't you ask your necklace?" "What?" "So irritating..." "I'm saying this necklace of yours..." "It's made from rare metals, you know?" "You're saying this necklace, is made from rare metals?" "Over here!" "Why are we here?" "Are you buying precious gems for me?" "Lend me your earring for a moment." "Then you have to process a card for me." "That can't be done." "Can't?" "Then I will just leave." "I'll remove it for you." "Will that be alright?" "What are you doing?" "Isn't that Choi Seok Bong?" "Yeah." "But that lady at his side..." "Isn't she Bu Tae Hee from Bu Hoo Group?" "Is she?" "So pretty!" "It's so pretty!" "I don't have a card anymore..." "It looks like it's made from a rare metal called molybdenum." "Molybdenum?" "Yes." "Just like its name, it's a rare metal not commonly known to people." "Since it's made from that, it doesn't look like it was made to be an accessory." "I think this has some special meaning to it." "Molybdenum..." "Yes." "What is that?" "It's a type of rare metal." "Reportedly, this necklace and this earring, are all made from this metal." "Could you... have known about this all along?" "You only have to look at it." "I will investigate what that is." "I do not know." "At that time I was so busy with company matters, that it was difficult to even meet up with that person." "Wasn't it because of an affair that you were hanging around outside?" "Why you little..." "Didn't I tell you to just give me a credit card?" "Please do not be like this." "Please try to remember." "Isn't it that person who was very interested in rare metals...?" "I do not know." "Please leave." "I still have matters to take care of." "Choi Seok Bong, why are you not eating?" "Yes." "Of course I must eat." "I heard that fellow Choi Seok Bong from the marketing department, is involved with Director Lee Shin Mi." "That is why he was able to get employed here." "But..." "I also heard from the marketing group that he is dating Bu Tae Hee." "I saw him meeting Bu Tae Hee before." "Really?" "Is he two-timing?" "Wah..." "Two timing ladies who are both from wealthy families..." "In other words, if you have no power and no money, you have to work on good public relations." "Sit down." "What?" "You're not eating?" "Sit down." "Eat." "From the results of our investigation," "Everyone is in agreement that Choi Seok Bong, is the primary suspect in this case." "There are problems with how he joined the company;" "as well as with the announcement for Premium Card." "Your suspicions are just suspicions..." "You cannot treat my staff as a suspect based on those." "The most important factor, is actually his relationship with Director Lee Shin Mi." "There are widespread comments going around the company." "You cannot expect me to mistreat my staff just because of these comments." "Anyway, to continue like this will make things difficult for everyone." "I hope that Choi Seok Bong will pull out from the Win-Win card project." "Yes." "So be it." "Who made this decision?" "Choi Seok Bong is in charge of starting the Win-Win project." "Based on such ridiculous reasons, the supervisory team, wants to stop Choi Seok Bong from developing the Win-Win project." "Pulling out has no benefit to the company." "If you wish for him to pull out, please produce concrete evidence first." "Why are you going alone?" "Because Han So Jung is busy, I'm going by myself to settle some matters." "Director, because of me..." "I was only sincerely citing what I believe in." "I won't misunderstand Choi Seok Bong again." "But how much farther do you plan to follow me?" "The tips of your hair just need a bit of trimming." "We'll shampoo it first." "Please come this way." "Is the temperature okay?" " Yes." " Okay." "I will wash your hair now." "Help me massage a bit." "Ah..." "That feels good..." "There have been too many issues recently." "I have a headache." "That's enough." "Rinse it off now." "Hey..." "What are you doing?" "Just lie still..." "Where has she gone?" "I'm sorry." "Our Manager Choo... doesn't seem like someone who can capture Shin Mi's heart." "It has made you unhappy." "But also... that Choi Seok Bong is not just an average man." "He is very similar to Chul Min." "Since we're on the subject of Chul Min," "Is it possible that something went wrong between You, Chul Min  Jeong Tae?" "What could there be?" "If not, more than other people, the issue with Choi Seok Bong and the necklace should be revealed by you." "I should tell him... this secret..." "Is that right?" "It seems that I should just take a wait and see approach." "I have already sealed Bu Gwi Ho's mouth." "Also, I heard from Manager Choo, that you plan to let Manager Choo become your son-in-law." "But... for someone planning to let Manager Choo become your son-in-law, aren't you being too unconcerned about our Frontier?" "Why is that?" "Even though it's a little embarrassing..." "In the future we'll be in-laws, so what is there that cannot be mentioned?" "In reality, the situation at Frontier is worse than expected." "We will be one family in the future..." "I hope that you can help." "You want my help?" "I hope the Frontier card, and the Oh Sung Group card, can be merged together." "It's been tough on you." "It's nothing." "I will pay more attention and not let such things happen again in the future." "I think you're also tired today." "Go and rest." "Yes." "Right." "This..." "It seems that Director Lee Shin Mi sent this over." "Good." "Leave it here." "No way." "Forming family relations and business are two separate matters." "You also know the problems that a big decision such as a merger will bring." "In addition..." "Making such a decision to prevent your company's ineffectiveness is something that I cannot condone." "So that's it?" "I'm very disappointed in you." "No..." "No..." "How can that be?" "How can you use the children's marriage to bring up the subject of a merger?" "That's not right..." "Does that mean..." "Do you mean that Woon Seok is marrying Shin Mi not because he loves her?" "I'm sorry... to have disappointed you." "But..." "I will not forget the insult I have suffered today." "It's me." "Forget about Shin Mi now." "You want our Bu Hoo Group card, to merge with your Frontier Group..." "Yes." "I know..." "You wanted to rely on Oh Sung Group initially." "No..." "I did not intend to depend on Oh Sung Group," "But I've always wanted to strengthen Frontier." "But President Lee said, that even if he accepted me as part of the family, he would not accept my ambition." "That is to say..." "Frontier is your ambition?" "Yes." "Even though I can give up Shin Mi," "I would never give up my ambition." "So I also cannot accept President Lee as part of my family." "Since Tae Hee still loves me," "I also believe that I can love such a Tae Hee, so I... believe that I will fall in love with her." "Which is why I dared to bring up the subject of a merger." "If Uncle accepts the proposal of a merger," "I will definitely not make Tae Hee unhappy." "Are you putting on a show?" "If Uncle is able to accept my ambition," "I will strive my very best to fulfill your ambition." "Talent really is talent..." "Looking at you, feels like I am looking at my younger self." "What did you just say?" "I said, we'll go shopping." "Shopping?" "The shopping that I love?" "S" " H-O-P-I-N-G?" "Ah..." "Right..." "It is." "S" " H-O-P-P-I-N-G" "You missed a P in the middle." "Shopping." "I'll let this one off." "If you don't wish to see blood..." "Then... can I leave for a while?" "Go!" "Go!" "Go!" "That's because Woon Seok and I will be S" " H-O double P-ing together!" "Tae Hee..." "How do you find this outfit?" "Oh!" "It looks great!" "How is this?" "How is it?" "It looks good." "It simply looks great!" "You can try it on." "It's very pretty." "This..." "You're really buying this for me?" "Yes." "Oppa, you didn't eat anything bad did you?" "Hmm..." "Bill please..." "What do you want to eat?" "I don't know!" "Oppa!" "Really!" "The country's biggest, Bu Hoo Card, has officially merged with Frontier Group today." "Manager Choo Woon Seok, representing Frontier Group, announced at today's opening commemoration, that he will combine Bu Hoo Group's prestige with Frontier Group's youth, value and innovation, to develop the most competitive credit card company." "When did you arrive?" "When you arrive, you should make a sound." "I was about to..." "But where are you planning to go with this?" "This... is my most precious guitar." "Please repair it for me." "Why?" "Is there a guitar that is not precious?" "Leave it there." "Yes." " Hello." "This is Choi Seok Bong." " Choi Seok Bong." "Are you with Shin Mi now?" "Yes." "What is it?" "Where are you?" "I'm at Kang Nam's music studio." "I'm on my way there." "Stay right where you are." "I have something that I must show you." "Hello?" "Hello?" "It was Bu Tae Hee." "She wants Director and I, to stay right here." "Wait a minute." "Oh... yes..." "Tae Hee..." "Why are we here?" "I would like to show Woon Seok off." "Let's go." "Oppa..." "Why don't you play the piano for me too?" "See that?" "See that?" "Our Woon Seok is first class, compared to petty Bong." "How is it?" "Listening to Woon Seok personally play a lover's tune for me, Tae Hee..." "This person ceremonies me like this." "(She tries to sound smart by using the English word ceremony instead of serenade)" "Oh!" "Since you're listening, just listen to the end." "The performance by Woon Seok," "Is not something that can be heard everyday." "What are you two doing?" "If you're planning to continue playing, you might as well just buy it!" "Why do you come to other people's store to show off?" "I still need to tune the piano." "Everyone leave." "Hurry and leave!" "We're leaving already!" "We're leaving already!" "We're leaving!" "For goodness sakes!" "Tae Hee..." "Since we've met, why don't we have a meal together?" "I won't join you..." "If you want, you three can go together." "The three of us?" "I also don't need to..." "The two of us?" "Then, we'll leave the meal for another time." "Director!" "The two of them are a good match, right?" "What do you want to eat?" "What should I eat?" " I'm leaving first." " I really don't know." "Oppa!" "You really don't need to eat?" "How about if I go and buy something to eat?" "I said there is no need." "I have no appetite." "Butler Kim..." "Where is my dad?" "Is he at home?" "Yes, alright then." "There's no need to worry about me." "Go and do your work." "I'm going to meet the President." "What are you doing?" "This..." "This ring... has the same design as that necklace." "Does it?" "No it doesn't." "Dad... it's obviously the same..." "What are you trying to hide?" "I said it isn't!" "Is the necklace pretty?" "No Tae Hee..." "You are more beautiful." "But why does Rude Seok Bong appear to be even more cool?" "Hello?" "What?" "Uncle finally spoke?" "I understand." "I'm going immediately." "That's right!" "Rude Seok Bong..." "The number you dialed is currently switched off..." "For goodness sakes!" "Such a relationship cannot exist between the two of you." "You're not calling the chauffeur but driving yourself..." "It won't be right of me as a butler to let you drive when you're not fully well." "You do not need to worry." "I can go on my own." "Do not tell Shin Mi anything." "Yes, President." "The number you dialed is currently switched off..." "It's always like this!" "Especially during a critical moment!" "But..." "Agasshi..." "Why do you want to go to the nursing home?" "Didn't Uncle finally speak?" "Then we have to go ask who Rude Seok Bong's father is!" "But why does Agasshi have to ask?" "Manager Choo is already by your side." "Your wish has come true." "Why do you still treat Rude Seok Bong's concerns, as important as your own?" "When have I placed his concerns as important?" "And also, Rude Seok Bong has helped me before!" "He helped to block the eggs..." "Right!" "And with Shin Mi as well..." "That's not right..." "Why would Rude Seok Bong listen to Agasshi, and get together with Director Lee Shin Mi?" "That's because he likes her." "Continue..." "Say it..." "Is your health better?" "Truly..." "I'm truly sorry..." "I almost did something wrong towards you and Chul Min." "Has that child come?" "Mm..." "Do you mean Choi Seok Bong?" "Lee Shin Mi?" " Why are you here?" " Wait a minute." " What are you doing?" " Be quiet!" "Is there someone outside?" "Shin Mi..." "Why are you here?" "I'll come by another day." "We'll talk outside." "Dad knows who Choi Seok Bong's father is, right?" "Could it be... that person called Chul Min is Choi Seok Bong's father?" "Shin Mi..." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: munchinghippo, pdt_85" "Spot Translators: soluna413, fore" "Timer: wichitawx" "Editor/QC: aaachec" "Coordinators: mily2, ay_link" "Stop!" "You cannot hit little brother!" "What do you mean cannot hit little brother?" "Let go!" "Let go!" "Rude Seok Bong..." "What are you waiting for?" "Don't laugh!" "Talking about this, in the end..." " in the end...?" "!" " in the end...!" "How much longer must we wait?" "It was borrowed in the daytime, so I came again." "How do I put this on?" "That's too cool!" "Why are you laughing?" "The whole forehead is all creased up..." "Is it that funny?" "That's too cool!" "I want to buy a few outfits for our Rude Seok Bong." "Our Rude Seok Bong..." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "I'm sorry." "I didn't visit you often." "I have always wondered why you are always drawing that figure." "Do you really... have a son?" "You..." "How come..." "Get out, get out..." "This..." "Don't get excited!" "Don't get too excited!" "Uncle!" "Uncle!" "Uncle!" "Uncle!" "Call the doctor, hurry!" "Episode 11" "Would you tell me what this is all about?" "I stake my life as a proof." "My father really gave me this necklace." "I'll be immediately struck by lighting if I am lying." "Yeah, right!" "I have seen many like you before." "Fine," "I'll tell you." "This necklace and the earrings belonged to that man." "He is my brother-in-law and my friend." "So, that means Daddy stole uncle's stuff and gave them to Mommy?" "I had no other choice at that time." "Your mother thought I prepared a gift for her." "So I needed to give her something even if I had to steal it." "Does it make any sense?" "You know your mother's temper better than anyone." "If I had not done that, we would have been divorced for sure." "And I would be dead then." "Oppa!" "When would you stop drawing that?" "Get well soon." "Tae Hee's mother..." "If he were to recover just because you're telling him to, he would've recovered already." "Stop talking nonsense." "Since my brother, the successor, became like this, you'd better not make other people think you're happy he's in this condition." "Darling..." "What kind of a person do you think I am?" "Madam, time is up." "Oppa, I'll come again." "Eat well." "Let's go." "Where to?" "What did you say?" "Today is our wedding anniversary." "You forgot again?" "!" "Really." "Would I forget such an important date?" "You forget it every year, don't you?" "You're a jerk." "I didn't forget it this year." "I have a present for you." "Really?" "I have waited a very long time for this." "Let's go." "I got it, you go ahead, go." "I have a few private words with brother-in-law." "What words?" "I got it, hurry." "What should I do now?" "I'm dead meat." "What do I do?" "I'm going to die." "Fine, let's say you had no other choice but to steal it." "How could you only steal the earrings?" "I didn't know there were only earrings in there at the time." "I saw your uncle had it wrapped and treasured it a lot." "I'm going crazy, crazy!" "So you didn't even take a look at what's inside!" "Of course, I thought the necklace was inside." "Before your uncle had mental problems, he told me that inside the box were a necklace and earrings that are the only one of it's kind in this world." "He also mentioned that there was a ring too." "So uncle gave the necklace to Empty Bong's mother." "So, Empty Bong and I aren't brother and sister but cousins." "That..." "We will only know that after a DNA test." "Business trip..." "He has been like this ever since the accident during his overseas business trip." "You haven't slept yet?" "Yes." "I went to your mother's grave today." "I was thinking of going with you but ended up going by myself." "However, you did go there." "Thank you." "Because of you, your mother won't be lonely any more." "Donkey won't be lonely too." "Yes." "It's late, go to sleep." "Donkey..." "He's staying with Mother now." "Father, please stay by my side." "I won't misunderstand you anymore." "I got it," "Have a good night sleep." "He definitively would say there is a third person." "He would have planned the story with Writer Bang ahead of time." "He planned with reporter Bang Soon Jin." "I should find out the truth of whatever I have doubts on." "I can't stand it anymore." "We're here." "Why." "Why." "Why." "Why." "What doesn't he know?" "That is Tae Hee, right?" "What's in his head right now?" "It's better to have a simple mind at a time like this." "It's not the time to say something like that." "Then what?" "On the other hand, Secretary Yoon has been talking back very often recently." "What do you mean talking back?" "You're talking like a senior towards a junior." "Ahgassi shouldn't talk this way towards me who is a senior to you." "See!" "Look at you." "What has happened to you recently?" "Is someone backing you up?" "What back up?" "Shhh, quiet." "I don't know what to say to you right now." "Thank you very much for today." "It's late, please go home." "Oh!" "Secretary Yoon, please drive carefully." "Yes." "Choi Seok Bong." "Director, why are you here?" "I would like to confirm one thing." "The reporter for the scandal..." "Are you sure that you didn't tell her any details?" "You came here to confirm this?" "Yes." "Are you thinking that I came here because I missed you?" "I clearly remember telling you that I did not disclose anything." "You really do not believe me at all." "Make me believe..." "So, let's confirm it in front of reporter Bang Soon Jin." "Fine, suit yourself." "You dare yell at me; so you did it, right?" "For your health, this should be enough." "It should be fine with just a glass of beer, right?" "Bong!" "Kang Woo!" "Today, I..." "I don't want to say anything." "Ok, Bong." "What does team leader Kang think about father's idea?" "I think it's not a bad idea." "It's a backup plan in case Frontier remains under pressure while manager can't grip a hold of Bu Hoo or Oh Sung." "Precious metal?" "Manager, in fact..." "Although I am not 100% sure yet..." "Based on what I have, Kim Kang is questioning our Frontier's ability." "I heard they might secretly do an internal investigation." "What did you say?" "How could you tell me something like this only now?" "I'm sorry." "So, we need to join forces with Oh Sung as soon as possible... or Bu Hoo would be fine too." "For the company's sake, manager needs to make a decision on which one to choose." "I think that is the right move and the President also wants that." "Please come in." "Okay." "You have come." "I was planning to see you after I received such an expensive painting." "I'm thankful for your visit." "Your welcome." "I should have visited you earlier." "I'm late." "Sunbae." "How are you?" "Why are you here at this late hour?" "You're here too." "We haven't had tea together for quite sometime." "House keeper Kim bring some tea." "Yes." "Come, have a seat." "Yes." "Empty Bong?" "Yes, have him do the DNA match test with your uncle." "Do it then." "Empty Bong would want that anyway." "But what have you done right that you're getting angry at me?" "!" "Dad, are we going?" "Pull a hair out of that guy." "Let's go." "Let's go." "Oh, did you get hit by the brother of Dong Chi or whatever his name is?" "No." "Wait a minute..." "If I'm not his sister, would Empty Bong care what I ask?" "Not so..." "After all I am his cousin." "I'm not a complete outsider." "Isn't that right?" "What?" "Recently you rarely understand my words." "Where is your focus?" "Are you falling for the guy who always calls you angel and looks like a bulldog?" "What?" "Why are my ear holes so itchy all of a sudden?" "And both ears at the same time too." "Manager Choo." "Yes." "Uncle." "It looks like you have our Shin Mi in your mind." "Father!" "And Shin Mi doesn't dislike you too." "Does she?" "I'm fine, go ahead." "Woon Seok senior is a good man, however..." "That's why..." "Manager Choo." "Why not push a little more to make the marriage work?" "Women..." "If they don't dislike those who stick to them, then they will eventually be persuaded by sincere feelings." "Father!" "You too." "Don't always unconditionally reject marriage." "I will be at ease only after you find your suitable significant half." "And only then can I raise my head in front of your mother." "No, what are you doing?" "Aren't we getting closer... no?" "So you're doing this because we are closer now?" "I don't want to fight with you because of this." "After all the trouble to finally have you open your heart to me." "But, please understand father's feelings and seriously consider the marriage with manager Choo." "[No Visitors]" "Hello." "It's me, Bu Tae Hee." "What are you doing?" "Give me one of your hairs, hurry." "You want a DNA test, don't you?" "Okay, I'll pull it then." "Secretary Yoon." "Yes." "Bring it to my father." "Empty Bong, you need to go somewhere with me." "What?" "How long has he been working that he is already taking a leave?" "Perhaps he is sick." "Even if the cancer treatment was successful, he worked so hard day and night for the coffee business." "So he was exhausted." "I don't think so." "What?" "A person like that would have time for laughing with Bu Tae Hee?" "Mr. Choi Seok Bong is dating Bu Tae Hee?" "No wonder." "I felt it was strange that he shielded Bu Tae Hee in front of the police station." "If not for a special relationship, why would he do that knowing it would be broadcasted?" "Is it for love?" "How could it be?" "Those two..." "But Director..." "Are you jealous?" "What?" "Nothing." "I know because I fell in love before." "Director's expression and way of speaking says," ""I am jealous when my man flirts with another woman. "" "Han So Jung." "Do you think I am you?" "How dare you say I am jealous?" "Get out." "Sunbae, it's me." "[Current Precious Metal Business Report]" "Excuse me for making you wait for me." "I needed to send an urgent Fax." "It's okay, you didn't go to the office?" "Recently, I have been working from here most of time." "Do you want something to drink?" "No, I had one already." "About those words my father said this morning..." "You came here because you were bothered by those?" "I thought you came here because you want to meet again." "So I was excited for nothing." "Sunbae..." "May I ask a favor since you are here now?" "Favor?" "I hope you will grant me this wish." "Why did I follow him here?" "I shouldn't have been impressed that he went to the gravesite." "Three... three million..." "Shin Mi!" "Would you take a look for me?" "Not bad." "Yes, it fits you very well." "I'll take this one then." "Thank you." "Do you know how many zeros that Jacket cost?" "With that money you can buy a big bag full of clothes at Namdaemun." "Let's go." "(Namdaemun or South gate is a busy market place for bargain shopping)" "Shin Mi." "Let's go." "What?" "Let's go." "I said, why did you take me here?" "I told you to do as I say." "Lee Shin Mi!" "Why are you here?" "How about you?" "Why are you here?" "I..." "I'm going to buy clothes for our Empty Bong." "Look at him..." "He is handsome but his clothes..." "Am I right?" "Let's leave." "Why are we leaving?" "Let's dress you up nicely." "Let me pick something nice for you;" "wait here then." "Gosh!" "It matches perfectly;" "really matches you." "You're so cute." "I'll give this to you." "Hurry, try it on." "Go try it on, try it." "Let's go." "Hah!" "Wear your seat belt." "It looks like you're in a bad mood." "Let's go to Namdaemun." "No need, I need to go back to the office." "Pretty good." "This would work." "This and that, that one, and this..." "Ring them up." "The sizes must fit." "What are you doing now?" "What else would I do?" "Makeover Empty Bong with name brands." "And make Shin Mi, oh so... attracted to you." "Forget it." "It looks like you haven't woken up yet." "Forget it." "Oppa, you're home." "We were waiting for you to come back." "You turned your cell phone off." "Come over here, I saved your portion." "Yes, hurry." "To celebrate you starting work, we specially prepared a pork belly meat party." "Without the main character, how could it be a party?" "It's just an excuse for us to eat." "So you are angry because you can't change your wife?" "Did you hear what this man said?" "Your wife should be your treasure." "You said so, right?" "Me?" "You said so, last time." "My father won't remember any sweet talk he made." "What?" "Have some more." "I'm tired, I'll go in first." "Since you tripped on your way to go rest, eat before you leave." "Why not leave after finishing the meal?" "It's a waste even though it's not beef." "It tastes really good." "Yes, Oppa, let's eat together." "Come, sit here." "Yes, sit there." "Ah... but, who are you?" "Secretary Yoon!" "Seok Bong!" "What is this?" "What else?" "It's your ride from now on." "It's about the same price as a nice apartment." "You should be satisfied with this." "Here." "What are you planning to do?" "I told you already, as long as your relationship with Shin Mi goes well, I'll do anything for you." "I saw it earlier..." "Shin Mi has special feelings for you too." "You are going to date the daughter of Oh Sung Enterprises, so you need at least this class of car." "I'll support you all the way." "Bu Tae Hee take this and leave right away." "What?" "How long are you going to fool around?" "Don't disappoint me anymore." "You like Shin Mi, right?" "I just want to make you stand tall in front of the one you like." "Secretary Yoon." "I didn't think you were like this before; but I'm disappointed in you." "How could you watch from the sidelines and let her come to this?" "This guy, really..." "Aren't you ashamed?" "Not that..." "I'm also..." "From my point of view..." "Empty Bong, You..." "Do you know love?" "You better leave now before the residents make a report to the police." "Why are you here at such a late hour?" "Then why is brother here instead of sleeping?" "Unless..." "You're here for that." "I heard brother drew that one." "To me, the drawing really resembles the real person." "Right?" "Yes." "However..." "That person has no idea." "Why did you come at such a late hour?" "I would like to confirm one thing." "Confirm?" "You saw it earlier in the store." "Shin Mi wasn't too happy when she saw how close I was to Empty Bong." "Her jealousy must be churning inside." "Jealousy?" "Yes." "Shin Mi that girl must have some feelings towards Empty Bong." "Woon Seok, you saw it too." "Who knows?" "You saw it clearly." "Give up on Shin Mi and come back to me." "Do you know how much I wished Woon Seok would come to me?" "Tae Hee." "Do you know what this is?" "It's the key to a car more expensive than the one Woon Seok is driving now." "How desperate am I that I want to give it to Empty Bong to try and win him over?" "No, what's the meaning of what you just said?" "Here." "That..." "Choi Seok Bong..." "I heard he took a leave today too." "Is he really not feeling well?" "You are the one who isn't feeling well." "Why are you worrying so much about Choi Seok Bong?" "Confirm it with your own eyes." "[Probability of being related:" "Negative]" "[Subjects are not related. ]" "Then, the necklace is..." "So it must not have been Jeong Tae who gave your mother that necklace." "I don't know anything else either." "If you want to know then you need to ask Jeong Tae himself." "However that man is mentally unstable right now." "President, the president of Frontier is here." "It looks like our fates end here." "Go out first." "Yes." "You are here." "Have a seat." "He is Choi Seok Bong, right?" "I believed your word and got busy for nothing." "What do you mean got busy for nothing?" "We did a DNA test with Jeong Tae because of the necklace that Choi Seok Bong has." "The result stated they are not related." "So I said, why would he have a DNA matching test with Jeong Tae?" "That..." "That necklace belongs to Jeong Tae." "So who else besides Jeong Tae?" "About that... so you didn't know?" "What?" "What?" "The test result is negative!" "Yes." "The test result said he is not blood related to your uncle." "And the president ordered you not to get too close to Empty Bong from now on." "Why would they not be related?" "Does the necklace belong to uncle?" "That necklace doesn't belong to Jeong Tae." "What?" "Not Jeong Tae?" "Then who?" "My guess would be Chul Min took that necklace." "They made one set then they took one piece each." "If it was Chul Min, then..." "Ah!" "You mean that person?" "I thought Choi Seok Bong already resigned." "I'm sorry, I had to take care of some personal business." "That's your personal affair." "I don't need to know." "Please follow the company policy next time." "Manager Meon..." "Please pay special attention in presenting the new card project in this afternoon's meeting." "Please take extra care because the president will be attending it." "Of course." "Enjoy the world class discount in every corner of the world." "Plus priority service at domestic premium hotels." "Here we provided detailed consideration and service that isn't covered in current cards." "We decided to introduce this high class card as an enticement for the upper class group." "Um, good idea." "This... however..." "Is the designated benefit in Golf a little too much?" "It's probably because the President doesn't play Golf." "To us, it sounds very attractive." "Does it?" "Fine, then..." "Everyone please do your best for the development of the Premium Card." "It looks like the presentation isn't complete yet." "[New Card Development Proposal]" "Rich Young Man's Card?" "Oh, Yes." "There is one more new item." "Let's hear it." "It's unnecessary." "It's probably some mistake." "Yes, it's okay." "Our team member Choi Seok Bong will present this section." "Hello, everyone." "I'm Choi Seok Bong, the paratrooper who was newly employed." "This is an era with 3 million young men." "In other words, there are 3 million preparing to enter the work force." "This is a card specially designed for these 3 million customers." "It will be developed into a card that provides test fees, study fees, special discounts at book stores for those preparing to enter the work force." "How?" "Those students have no money, and you are going to provide special service." "What are you doing?" "We are not a non-profit organization." "Precisely." "They need more discounts because they don't have much money." "Although they are poor students right now, they are our potential customers once they are employed." "Regardless, this matter only concerns 880 thousand won. *" "(ave. monthly wage of non-regular Korean workers in their 20's - minimum cost of living.)" "Treat those poor students whom no one knows if they would be able to find any job as our customers?" "It's a foolish and hopeless investment." "Although we won't see profit right away, it's an investment for the future." "Shouldn't a business invest in such a future?" ""880 thousand won" could become "8.88 million won" too." "It would be better to open your mouth under the persimmon tree and wait for the persimmon to drop from the sky." "(a saying about waiting for free lunch.)" "Please don't underestimate a persimmon." "If you aren't careful it could blacken your eye should it hit your face." "I think a persimmon isn't bad." "If we could develop such a product, then we could preserve those student customers who are preparing to join the work force." "And we would gain positive image for our company." "It would be a win-win plan." "In fact, my son is also preparing to join the work force." "It's his second year now." "We spend considerable money every month on the study and test preparation fees." "Who would disagree?" "My daughter hasn't found a job either." "This is it." "For our potential customer, the students who are preparing for employment, we should introduce the most important card for them." "Choi Seok Bong, do you want to be fired?" "Where did you learn such a trick?" "I didn't learn it, I developed it myself." "Please take on Choi Seok Bong." "Yes." "And also take on the Win-Win Card Proposal." "What?" "What does that mean?" "The Win-Win Card plan has been approved by the board." "So for the first half of this year, our card development is going to be Premium Card from Manager Meon and Win-Win card from Choi Seok Bong." "We decided to push both proposals forward." "I think the Win-Win Card needs more help." "I'll help." "Okay." "From now on, I hope everyone give their all for the development of both cards, specially Choi Seok Bong and Manager Meon." "This is a life or death matter for our company." "The company is treating the results of these very seriously." "Please give them your best effort, and thoroughly prepare their introduction." "Director, aren't we going to have a party or something like that?" "I heard usually there is a welcome party of some sort for the newly employed." "On top of that, I am not a common employee." "I was a paratrooper." "You already used two days leave;" "now you want a party?" "Aside from that, Director is new here also." "Let's have a party for a better camaraderie of the whole group." "If you're going to have a party then don't count me in." "I'll do my work as your boss while you guys have a party." "Kids who are bad at their studies, always pull an all nighters the night before a test." "What did you just say?" "A useless boss only works hard by himself, a true leader makes all his subordinates do their best." "What good is there to work hard by yourself only?" "A true leader creates a good cooperative environment so that all his workers contribute their best." "So what you're saying..." "It seems he's saying the Director is incapable." "Let's have fun today;" "without any reservation." "Cheers!" "Okay, let's toast our new card's future." "Cheers!" "Cheers!" "Manager Meon isn't drinking." "Ah, I will only drink milk whenever I am having meat It's for a balanced nutrition." "Wait!" "Alcohol and meat don't mix well." "Please have milk." "I don't like milk." "Here." "To our main guest, our newest member in marketing department, the paratrooper." "For our Choi Seok Bong, I'll make a special bomb drink." "Here, bottoms up." "Bottom up, bottom up, bottom up, bottom up." "Bottoms up, bottoms up, bottom up." "I'm taking medication right now, I'll drink water instead for today." "Aigoo, what are you doing?" "It's no fun!" "Who isn't taking supplements this day?" "Here, bottom up." "Bottom up, bottom up, bottom up, bottom up." "Wait!" "Don't drink that!" "You heard him." "Don't force him." "Director drank it in place of him?" "Our director is the best." "What's wrong?" "You don't want to drink too?" "No, Mine..." "Ah, Milk..." "As I said before, it's okay to pretend." "But if it's too long, you can just sing one verse." "I haven't even finished one verse yet." "Get him a glass of milk." "Sit down!" "All of you sit down." "Hey!" "Stop that ringing." "I can't hear the accompanying music, quiet." "What did you just say?" "You said the police went to team leader Kang?" "Yes." "It's about my bribing a reporter." "I'm currently under police investigation." "My phone call might be exposed under investigation." "You?" "Please don't worry." "I'll take care of everything even if reporter Bang Soon Jin tells them my name." "Accepting bribery, a female reporter who wrote scandal news is arrested." "So Kang something..." "Is Kang closely associated with Woon Seok Sunbae?" "Yes." "So Woon Seok Sunbae..." "According to my investigation, manager Choo knew nothing about this matter." "Manager Choo left the matter to Kang Tao Seon to do as he wished." "And he did it on his own." "Do as he wished?" "Is it true?" "Yes, I can understand him too." "To get Director's attention, sometimes I have an urge to do something my way too." "Get my car ready." "I need to meet with this reporter Bang Soon Jin." "What is this?" "You bought a car!" "Yes." "Why did you buy another one?" "I gave you one last month, am I not right?" "It wasn't for me, it's for Choi Seok Bong." "Choi Seok Bong!" "What?" "Why would you buy a car for that guy?" "Because I want to." "Why?" "I can't?" "What?" "Can't?" "Look at you, you're getting worse." "Am I your money bag?" "Why would you give my money to that guy?" "It's stupid." "Dad's money is my money; and my money is still my money." "Do you have male opause or what?" "You are becoming a Scrooge these days." "Ahgassi, it's menopause not male opause." "What!" "Where is your purse?" "Dad..." "Dad..." "You can't do this." "Please don't cut them." "I'll let you live a life with no credit cards so you'll know how precious money is." "I know money is very precious." "I can't live without money." "My life!" "My money!" "Ahgassi." "You will damage your face if you continue like this." "Let's wash your face first." "Secretary Yoon, let me use your card." "I can't, Ahgassi." "The President already told me that he would fire me if I let Ahgassi use my card." "Agassi..." "You know why I am here?" "I am sorry." "Why did you do something that you would be sorry about later?" "If you really feel sorry for me then tell me the whole truth." "Ask whatever you want." "I have nothing to hide now that I am already like this." "That Kang Tao Seon, that man who claim to be team leader Kang..." "He told the police that he did all this by himself." "Is it true?" "Yes." "He told me before too that manager Choo Woon Seok knew nothing about this." "You're sure?" "Yes." "Team leader Kang said so." "I got it then." "However, it's very strange..." "What's strange?" "When I went to the bathroom," "I coincidentally heard team leader Kang call someone in secret." "It sounded like he was reporting to manager Choo Woon Seok about something." "He clearly said manager..." "He said he had taken cared of everything without any problems." "And everything is going according to plan." "Also..." "Please don't misunderstand Seok Bong." "Team leader Kang wanted me to act like the scoop came from Seok Bong." "I did it because I was blinded by money." "Seok Bong didn't tell me any scoop so I got mad at him." "Because of that I accepted team leader Kang's offer." "Sorry for making you come all the way here." "I couldn't leave here." "I am honored that Shin Mi would ask for me." "However, you don't look too well;" "your work must be hard." "I went to see reporter Bang." "You did." "According to reporter Bang, Woon Seok might have paid for reporting the scandal." "To be honest, I can't quite believe Kang Tao Seon planned it all by himself." "Are you doubting me right now?" "I don't want to go as far as doubting Sunbae." "However, I can't stand your backstabbing Choi Seok Bong." "What I hate most in this world is someone who lays traps for other people." "I only heard about it from team leader Kang." "So you mean..." "All this is team leader Kang's fault?" "It's quite common for a subordinate to do something behind his boss's back." "You should know that quite well too." "Besides, I didn't want to doubt Choi Seok Bong too." "I just couldn't trust him any more after I heard the reason he got close to you." "The reason he got close to me...?" "I heard that Bu Tae Hee asked Choi Seok Bong to treat you better." "She thinks this way I will give up on you and go to her side." "What?" "If Choi Seok Bong approached you on purpose because he accepted Tae Hee's request, then..." "That's enough." "I'll go verify it directly." "That staircase..." "Choi Seok Bong, hurry..." "What do you want?" "This..." "What is this?" "Why is there a house on top of the roof?" "Do you really eat, sleep, and live here?" "That can't be!" "You live here?" "!" "Yes." "I eat and live well." "There are three of us total, including me." "My God!" "Why would you stay at a place like this that looks more like a refugee camp?" "It looks like I should buy him a house first." "I'll buy you a house." "But first help me get a credit card." "Card?" "Card." "Why would you want a card from Oh Sung instead of Bu Hoo?" "My card was taken back by my dad because I bought a car for you." "My dad told the whole company so I can't get a card from there." "That's good." "What!" "If I was Bu Tae Hee's brother, the first thing I would do is take away your card too." "I had thought of it before." "So the president finally want his daughter to live well." "I can't help you get a credit card;" "you better leave." "Hey, Choi Seok Bong." "You work at the Credit Card Company." "How can you refuse to issue the card like this?" "You..." "This..." "This..." "You..." "You are not doing your work." "You still can eat this at a time like this?" "You eat it then." "Am I crazy?" "Almighty Bu Tae Hee eat something like this?" "I'm Bu Tae Hee!" "Bu Tae Hee!" "Forgive me, I love you." "Whenever I see you, my heart can't help screaming nonstop." "If I can't love you," "If I found love," "From now on..." "What should I do?" "What is this?" "Why does this taste so good?" "There's no more?" "Don't eat any more." "Your face is going to explode again in the morning." "You say that because you don't want to share with me." "That was the last one." "You..." "You look down on me because I don't have my card any more, right?" "If I find any ramen in here, then you're a real... real Choi Seok Bong!" "(Bong sounds like liar.)" "Ramen..." "What are you doing?" "Ramen, ramen." "Ramen..." "What are you doing?" "Ramen..." "Tae Hee... wants you to get close to me." "Is it true?" "That..." "Shut your mouth." "Choi Seok Bong, I want to hear it from you directly." "It is true." "What?" "So you got close to me for a purpose?" "No, that..." "I told you to keep your mouth shut." "Spell it out!" "Do I really have to spell it out?" " Say it!" " Say it!" "Not at all." "That's right, I can guarantee this." "I bought a car and some clothes for this guy, but he refused all of it." "What's the relationship between you two then?" "What kind of relationship?" "Why did you two stick together all day long?" "Do I have to say this right now?" "Say it!" "Say it!" "You stay outside." "Why do you squeeze in here?" "Right." "Why am I staying here?" "I'll go outside..." "I'm leaving now." "Tell her." "Tell her everything." "It has to be sweeter and a little bit more romantic." "You might as well go all the way tonight..." "A poor place like this won't do." "I'll reserve a hotel room for you two." "I'll reserve it for you." "I forgot I don't have a card any more." "Shin Mi, go to your hotel." "The guy, based on my observation..." "is a good guy, the best." "This girl, you do have the ability to pick the right guy." "This guy is really smart." "Fighting..." "Fighting!" "I'm leaving." "Leaving..." "Secretary Yoon, let's go, hurry." "Please..." "Really." "Right." "You better listen carefully." "They have an important thing to do inside, so absolutely do not go in there." "You heard me?" "So, that means..." "In the end you found out that Tae Hee's uncle is holding the earrings?" "Why didn't you tell me then?" "I'm telling you now, aren't I?" "After all these things that happened, I really thought it out a lot." "The father that I am searching for... may be completely different from what I have imagined." "I need to be open-minded about whatever my father might be like." "I need to be strong." "But..." "So... you've been jealous?" "Jealous?" "What's that?" "So you don't know what being jealous is?" "To tell you the truth..." "After being with Bu Tae Hee for awhile," "I realized she does have some lovely characteristics." "It makes one want to take a bite of her." "What!" "Which point does she..." "This is..." "That is jealousy." "Don't come out; go back inside." "Compared to the real person, the picture looks prettier." "What does he mean?" "Yesterday who left here last?" "The lights in the conference room were left on the whole night." "I'm really sorry, Director." "I forgot about it." "You have a houseful of kids; how could you forget things?" "Han So Jung, check to see if there is anything that can improve his memory." "Get it as a present for Team Leader Yoo." "Yes." "I'm really sorry, Director." "Catch your breath first." "If you really feel sorry then work harder." "Huh?" "A person can change so fast overnight?" "Did the sun rise from the west?" "How could you use such analogy?" "You're more unscientific than you look. *" "(Meaning there can be more explanations for her behavior.)" "You don't know yet?" "Oppa drew the picture of Ainas with Unni as the model." "Chul Min..." "Yes." "It's me." "I have something to tell you;" "how about dinner together?" "Tonight is my turn for night duty." "Can we talk at home next time?" "I understand." "Hey..." "Hey!" "Me?" "Anyone else here besides you?" "Director is here too." "Do your work inside my office." "I'm busy." "I'm asking you to turn off the lights and work inside my office." "You are wasting electricity." "I got it." "I'll be there right away." "Is saving money the only reason for dragging me in here?" "Of course!" "Sit down and start working." "Are you okay, Director?" "I didn't blink." "No power in the eyes?" "Not at all." "Let me go." "So, since we already stared at each other, let's play chicken." "Whoever blinks first loses, and will get hit on the forehead." "Fine." "Okay, show your forehead." "One more time." "Stop fooling around, hurry up." "What are you two doing?" "I'll pretend I never saw what just happened." "No, since you have seen..." "No, I saw nothing." "What's your reason for pretending?" "Reason..." "Of course I have a reason." "That kind of relationship should never exist between you two." "You're saying it's not allowed?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: cfirst" "Spot Translators: fore, soluna413" "Timer:" "Evanger" "Editor/QC: aaachec" "Coordinators: mily2, ay_link" "Watch dramas legally @ dramafever. com STOP illegal streaming sites" "Father, it's my private life." "Are you thinking of marrying that Choi Seok Bong?" "I'm not saying much." "You should not get close to that Choi Seok Bong." "Make sense..." "How could Choi Seok Bong and Director be that way?" "What's the meaning of this?" "Chairman Lee must be hiding something." "So he hasn't figured out where Choi Seok Bong's necklace came from." "You know Choi Seok Bong?" "It seems he has special tricks for women." "What are you doing?" "Are you are not coming?" "I'm okay, I'm okay." "About Jae Meon..." "Did something happen among you, Jae Meon and Jeong Tae?" "I'm really disappointed in you." "So Woon Seok wants to marry Shin Mi not for love?" "You can tell me now." "Tell me everything you know about Choi Seok Bong." "Fine, I'll tell you." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "At that time, those earrings... belonged to someone else." "But, I... stole them." "That's ridiculous." "That person..." "Who is he anyway?" "Why should I believe you and tell you?" "Couldn't that necklace also be stolen;" "like I did with the earrings?" "Or robbed?" "Who knows?" "So you cannot believe me at all?" "Of course." "I won't even trust myself." "That's right, my dad only trusts money!" "Then..." "You would believe me if I give you money?" "What are you talking about?" "After meeting the president," "I fully understand why Miss Bu Tae Hee would do what she has been doing." "Believing in money only;" "you acted like money can solve everything;" "even towards your own daughter." "With money, anything would be fine with you?" "You!" "This fella, you know who I am?" "I..." "I am Bu Gwi Ho!" "Bu Gwi Ho!" "Right!" "I am Choi Seok Bong!" "And I almost became Bu Seok Bong." "I'm glad it didn't happen." "The heavens helped me this time." "So you think you are so great by doing this?" "You wanted to be Bu Seok Bong so desperately." "You think I didn't know that?" "Not so..." "Absolutely not." "My dad would have been only a pitiful man who knew nothing but money." "I feel terrified after thinking through it." "What?" "Pitiful!" "This guy... you really..." "I wonder whose kid I am." "In that case, please tell me." "Those earrings, who did you steal them from?" "Please tell me!" "I won't." "If you want to know, show me proof that you received it from your father." "Episode 10" "What are you doing?" "You should leave too." "You stole those earrings and gave it to mother as a gift?" "!" "Why do you keep on asking questions?" "Once is enough." "You stole them from whom?" "Don't ask about it anymore." "You can't even tell me?" "Dad..." "I'm dad's daughter Bu Tae Hee." "Bu Tae Hee!" "That's why I told you." "Otherwise, would someone old like me admit to having stolen something under any circumstances?" "Bringing up the past..." "I... am Bu Gwi Ho!" "Bu Gwi Ho!" "Stop asking!" "Dad..." "Wait a minute!" "From now on, don't use dry cleaning that freely." "Hand washing this kind of fabric is good enough." "Does it make any sense to pay for dry cleaning which costs more than the price of the clothes?" "It doesn't make sense, of course." "I'll remember and remembered." "Never, never, never will this happen again." "I brought over the information you wanted about reporter Bang Soon Jin." "Never mind, I don't need it." "Are you free, Han So Jung?" "My head hurts, I would like to go shopping." "Shopping!" "I'm free and bored to death." "Let's go." "How is this?" "Not bad." "Be truthful, don't just say whatever." "No, it's pretty." "The truth is..." "It's too common and it looks like it's for an ahjumma." "Ahjumma?" "Yes." "You pick then." "Are you buying for me?" "Director, in that case." "The department store over there is having a sale." "Let's go there..." "Stop the nonsense, choose as I asked." "Yes." "This." "This one." "So childish." "Han So Jung." "You wasted your life!" "Such low class..." "Director!" "Excuse me." "It's so expensive here." "The same one like this is 3 dollars cheaper over there." "It isn't so;" "it was the same price." "Make it cheaper a little bit." "How about selling it for $25?" "I'll come again next time too." "Here." "I already told you." "I can't go lower than $30." "Here, I don't have time." "Starting today, you shop here too." "This unni really knows how to make a deal." "It's not even cash." "I can't make any money like this." "Am I good?" "If you really want to know, show proof that you really received it from your father." "I am not the main actor of some TV soap opera." "How could he treat me like that?" "What a dirty and mean guy." "Hi, how are you?" "This is Bang Soon Jin." "You got here quite early." "No, I just arrived." "Is there any painting you like?" "Yes, but this time..." "If you want to stand on both boats at the same time, you better make sure you have a firm grip." "Is it this one?" "Not bad." "About that Choi Seok Bong..." "If he is in your way, why not make him work for you?" "Why do you want to meet me?" "I thought you were going to contact me first." "Did you?" "You haven't given me any scoop yet." "Why would I show up?" "Right, what's going on?" "I thought I would get nothing from you after all these work." "But lucky for me Bang Soon Jin!" "I got more detailed information." "What detailed information?" "Let's stop here." "My life will be at risk if I say any more than this." "Let's end this matter here." "I saw something on TV a few days ago when Bu Tae Hee was released from the police investigation." "Would you give me the scoop about that incident?" "What is this?" "And you call us good friends?" "Hey!" "I'm asking you something." "Why did you shield Bu Tae Hee from the eggs?" "Reporter Bang!" "I was going to call you." "It looks like you have an appointment." "No, we're already finished." "Go ahead." "Let's go inside." "No, let's go somewhere else." "Okay." "Ridiculous." "Ridiculous, it's too ridiculous." "Miss!" "What is it?" "You don't need to know." "Why?" "Are you hurt?" "So you're going to cry again?" "I can't help you with that." "How could I say my dad is a thief?" "President stole something?" "!" "Look!" "Look!" "I knew it." "I knew it would leak from my own mouth." "Why did you make me say it?" "The President stole something?" "Dad, how could you do that?" "Didn't you feel guilty towards Mom?" "Eventually you'll go over there;" "how could you face Mom then?" "Your mom knew about it." "What?" "Mother knew about it?" "Yes, she questioned me just like you when she saw the necklace was missing." "So I told her truthfully." "No..." "Why would mother tell me that she got it from father?" "Anyway, she didn't get it from me." "And you're mother let it be." "Don't bother me anymore." "That's why I am more curious." "Who is it?" "You stole from whom?" "Once you know, you will tell that Empty Bong." "No, and you better not associate with that Empty Bong any more." "I already told you I'm curious enough to go crazy." "Curiosity won't make someone crazy." "If you can't stand it, go shopping then." "Go meet with Woon Seok." "Dad..." "Let me go." "I'll send Woon Seok a text message." "Text message is text message, stealing is stealing." "Have a drink." "Play with our Tae Hee." "You don't need to take care of me." "I'm drinking the tea you gave me last time." "I'm glad to hear that you're drinking that tea." "However, you don't look too good." "Is there something wrong?" "No." "But, what do you want to meet me for?" "Okay, I will go straight to the point then." "Don't you want to join our company when you, Choi Seok Bong, recovers?" "What?" "I, join Frontier?" "Yes." "I don't think you need to stay at Oh Sung." "How do you know?" "Who else besides Shin Mi?" "Director, that's true." "If you want to find a job based on your own ability, then it doesn't matter if you work at Frontier or Oh Sung." "Please consider it." "I say this based on my observation of your performance during this period of time." "Okay." "Oh, And..." "This is..." "You won't accept it if I said it's my gift." "So I will temporary leave it in your care." "Please drive it." "No need; it's okay." "Don't refuse it." "I am doing this because you, Seok Bong, are different from other people." "Yes, Manager." "I already took care of the matter with reporter Bang Soon Jin." "I'm at the front door right now." "I'll be right up." "Reporter Bang, I was just about to call you." "Woon Seok!" "I would be happy to die for this." "This tastes great." "It's really good." "Eat a lot." "It tastes really good." "Not that." "Oppa... no..." "Riding with Woon Seok like this feels really good." "What do you want to eat?" "Tae Hee..." "Yes." "Am I that good?" "Yes." "I'm not a good man worth loving so deeply." "I know that, so it's okay." "I hate people who pretend to be nice guys the most." "Oppa, for you." "I'll eat it myself." "Why are you always like this?" "I'll sink deeper." "Hurry up." "Me too." "I got it." "What's so funny?" "You are so much like a child." "Then, may I ask a question just like a child?" "Go ahead." "In case Lee Shin Mi... not Woon Seok but Empty Bong..." "If she likes that guy Choi Seok Bong, what would you do?" "You are not going to eat?" "Answer me." "That's right." "I can't always insist on my own way." "It tastes really good." "In summary, Bu Hoo credit card is currently in number one position." "Since last year when they introduced the Super Luxury Card, they've had a firm hold of the middle and upper class customer base." "They are showing strong growth, while our Oh Sung Smart Card follows behind Bu Hoo;" "maintaining second place." "The worry is the distance behind Bu Hoo is increasing." "Our Smart Card never lost its number one place till two years ago." "Why are we having such a big gap behind Bu Hoo now?" "Could it be a problem in product development?" "We have added more resources in product development than before." "Adding resources alone is useless." "The result is lackluster." "The credit card business is our enterprise's core business." "If this trend continues, Bu Hoo is going to overtake our Oh Sung." "It's only a matter of time." "Sit." "Next week start working at Smart Credit Card." "What?" "Why all of a sudden?" "Oh Chun Man says you're capable." "Whether it's a donkey or a horse, we need to take it out on the field before we can tell the difference." "President." "President, they say Donkey's condition is critical." "What?" "Critical?" "Why are you here?" "I am here to meet the president." "Why are you meeting the president?" "I'll start working at Smart Card." "Wow!" "Really?" "That would be great." "However, they are going to look down on you for being a paratrooper." "Paratrooper?" "After all, what else can you do about that?" "All you need to do is do your job well." "You should meet director before you leave." "Hurry, let's go." "Director." "So Jung..." "So Jung." "Choi Seok Bong is going to start working at Smart Credit Card." "So?" "I'm leaving." "Director..." "None of them followed?" "Who am I fighting with?" "You have something to tell me?" "None." "I... have something to say." "I said I will buy a cup for you." "Forget about it." "This is enough." "But, what do you want to tell me?" "I'm asking you." "Why are you in such a hurry?" "Let me have a sip first." "Ah, that feels good." "All of a sudden, I don't feel like saying it now." "How about just having coffee like this?" "However, before that, there is something I have to say." "It looks like you were quite mad about the report of the scandal." "I really did not disclose the information." "So it's okay to throw the bait then?" "True." "I shouldn't have done that." "I'm sorry." "Is sorry good enough?" "Who dares to do such a thing?" "I met with reporter Bang Soon Jin." "She said there is a third party who provided the details." "Then..." "Would it be the same third party who switched the coffee?" "How much longer?" "I'm very busy." "Daddy..." "How is it?" "Hey, the shoulder and the underwear are all exposed." "Pretty!" "Pretty!" "Only wear it at home." "How many already?" "I'm very busy!" "Why are you doing things you don't normally do?" "!" "If you're going to do a fashion show, then why did you bring me here?" "You should buy it for me in person not just throw money at me as always." "You think a credit card can be thrown around easily?" "Other people can't even have one." "Why is she being like this?" "This, this, this, I want it all." "You want all of them?" "That's the benefit of having a rich dad." "Buy me all of these." "Go ring it up." "Now, are you happy having a rich father like me?" "!" "If I had a rich father like this, then I probably won't be a rich father today." "What did you say?" "He probably means Miss won't be rich." "What!" "Next, let's go swimming." "What's wrong with you?" "It's enough to go shopping together." "Let's go swimming together." "Let's call Tae Seon too." "Tae Seon..." "Tae Seon..." "Tae Seon!" "You are doing this on purpose." "Do you think I'll tell you by doing these?" "!" "Daddy..." "Miss..." "Where is father?" "What?" "Is something wrong?" "Donkey is dead." "He went to the study room by himself after he buried Donkey." "Honey, Donkey went there too." "You shouldn't be lonely now." "For Shin Mi's sake, I can't join you yet." "Donkey will take my place to accompany you;" "just as he was taking your place to accompany me here before." "Heartless person..." "Please wait a little bit longer." "You couldn't stay beside me." "See!" "It's not so hard." "Dad..." "It's useless." "I'm not doing this for nothing." "In order for me to get close to Woon Seok..." "Anyway, I did this for a good reason." "You don't need to worry about this;" "just stay out of trouble." "Are you planning to show up on TV again with a messy mouth?" "Daddy!" "I have contacted him and I understand him." "Even though Rude Seok Bong is a little rude, he's not a thief who would steal like you did." "What is it?" "Nothing." "You stayed here overnight?" "Aigoo, it's okay." "What time is it?" "You should dye your hair." "You have a lot more white hair." "No need; just leave it as it is." "It's normal in aging." "No, you should dye your hair." "You don't have much hair to start with;" "now you look even older." "I don't like father looking aged." "Get up." "I'll dye it for you." "You'll do it?" "I think..." "That is the face, not the hair." "Hair is behind." "There isn't much difference between the president's face and hair, so you need extra care." "Not that way." "Give it to me." "Let me..." "No!" "I'm okay." "You keep putting it on the scalp;" "just like kids painting." "If you keep on doing it like that, the president would lose all his hair and will look like octopus head." "I already told you I'll do it." "Don't just say it; you should pay attention." "It's my father's hair, so you don't need to interfere." "That's right." "She'll do whatever she wants with her father's hair." "Let her do whatever." "Yes, president." "A person without a father would be pitiful." "What are you talking about?" "Nothing, I didn't say anything." "You have no place to go?" "What?" "May I go out for awhile?" "Do you understand what I mean?" "I'll do my best to get the information from my dad." "You just need to do as I say." "You need to date Shin Mi, regardless of what happens." "You called me out just for this?" "Yes." "I'm leaving." "I need to prepare for tomorrow's work." "Good, Good, go prepare for work." "Put on face mask." "I'll buy you a suit." "Do you have shoes?" "You should dress up nicely in Shin Mi's presence." "She let you join the company;" "which means she has feelings for you." "Understand?" "I'll take it as you agreed." "Aw!" "Our Bong shinning from head to toe." "Why does my nose keep running?" "It would have been great if your mom could see you like this." "Am I not watching for her now?" "I heard their pay is highest among credit card companies." "Don't work like you used to at the hotel;" "do your best." "Oppa, I work in the next building." "I'll stop by during lunch break." "Okay, I'm going." "Um, Um." "Work Hard." "Aw, He looks great dressed like that." "He probably is a son of a rich man." "One needs to open and look inside in order to tell if it's poop or bean paste." "Rooftop house rich man's son, fighting." "Fighting." "Such bad luck for a first day." "Hey, paper towel, paper towel." "That's right..." "I've finally found a place where I can cultivate the skill I've always had." "Just wait a little while longer, Father." "I'll work hard so that I can be a son you'll be proud to give recognition to." "Aja!" "Hwaiting!" "Good morning everyone." "I'm Smart Credit's newest employee, Choi Seok Bong." "Choi Seok Bong...?" "Why did you come so late?" "How are you, team leader Kim Kang Lin?" "It was because of a dog poop on the way..." "No need to talk about dog poops;" "just sit over there and start your work immediately." "Yes." "Copy these before noon." "Copy?" "10 copies." "First page must be color;" "stapled at two places and delivered to the conference room in 5 minutes." "Please wait." "[Min Moon Dae... hates people;" "goes through the back door the most]" "Could you repeat that?" "Also, it might be difficult to finish these in 5 minutes." "Say it one more time..." "Difficult?" "But, you are..." "I'm starting today; a new employee." "My name is Choi Seok Bong." "Today..." "Ah, The one assigned by the president." "Paratrooper!" "(*Paratrooper... gained the position through the back door)" "It must be tough." "I'm sorry." "I'll do it myself then." "How long will you stay before you resign?" "What?" "Resign?" "It's better to resign than be fired." "I don't know how great your father was." "But, this is not your green grass playground." "Let me finish it, Manager Min Moon Da." "Suit yourself." "The number you called is off." "Please leave a message after the beep." "Angel, Angel, my Angel." "Ainas, Ainas, my Ainas." "This..." "Sorry..." "If it wasn't me, you would not have to deliver it yourself." "Not at all, anything at my angel's request." "I'll bring it even if it's the rabbit on the moon. *" "(*Oriental myth that a jade rabbit lives on the moon)" "And I'll piggyback a baby elephant from the zoo too." "Here." "Would you blow on mine too?" "But, that curly, curly, curly head is living with Slimy, Slimy, Slimy Worm?" "Is it true?" "Yes." "Curly, curly, curly head!" "You are sticking onto Slimy, Slimy, Slimy Worm, aren't you?" "So the same kind sticks together and people divide into groups." "Is this a refugee camp?" "Fine, come over here." "I'll shave your curly head today." "Aigoo, it hurts, my nose is broken." "Come over here." "You, come over here." " Come here." " Wait." "You're not coming?" "Dad, be careful." "It hurts me more than it hurts you." "Don't look down on me." "I was in the navy." "The ending..." "Ahjussi!" "Ahjussi, please stop!" "Please forgive my father." "Please hold back." " Who are you?" " What?" "Who are you, kid who looks like a goldfish." "Who are you?" "We're finally able to live together after 22 years." "I'm finally able to call my father, Father." "I'm finally able to go to the sauna together with my father;" "and scrub each other's back." "What is wrong with this kid?" "It's so moving." "Really..." "So, you two were classmates?" "What classmates!" "Curly hair took all my money and ran away." "Our friendship completely ended then." "Yes." "I didn't run away with your money." "I moved because there were some problems with the place I was staying." "You sure can lie without blinking even once." "So you mean the house you stayed in for 15 years without any problem had a sudden disaster?" "Precisely the day after you borrowed my money!" "That's really a story that makes a whole lot of sense!" "Whatever." "Sign this agreement in front of your son." "One year... one year..." "Pay it all back within a year." "And..." "You buy makeup with credit too." "If you can't pay then bring those makeup back." "Huh?" "Makeup..." "Curly, Curly, Curly hair use makeup for..." "I'm not lying, I'll be a rich man." "It might sound funny but I'll be a rich man." "Even if you look down on me, I don't care." "Till I am rich..." "Daddy, how is it?" "Do you think it will be a success?" "Your acting was pretty good." "Of course." "If I can't be a singer then I'll be an actor." "However, it wasn't all acting." "Going to the sauna with dad;" "scrubbing each other's back..." "I really want to do that." "Do you?" "Let's go." "Oh?" "Remember to bring the scrubber." "You really want to go?" "So my acting skill is really good." "So, what's on your mind that you want to meet here?" "It's good to come out, isn't it?" "Have some fresh air." "It's good." "Anyway, that empty Bong or whatever Bong is giving me a headache." "Are you talking about Choi Seok Bong?" "How do you know?" "I heard Woon Seok say he heard from Bu Tae Hee." "Did he?" "The necklace that Choi Seok Bong has..." "I'll examine the current condition of our competitor Bu Hoo Credit card." "I'm sorry, I'm late." "As we all know, the primary product of Bu Hoo credit card is the Super Luxury Card;" "aimed at the top 1% users." "If they use pork, then we should use beef." "If Bu Hoo is VIP then we will be VVIP." "If Bu Hoo is top 1% then we will introduce a credit card aimed at the top 0.5%." "This is our new heavy weight card," "Premium Credit Card." "Oh, not a bad idea." "The best way is to hold onto the high income group." "My thoughts are different." "What about the average people who can't afford to eat meat?" "If Bu Hoo aims at the top level rich man, we should target the general population which they ignore." "Hey, paratrooper..." "Choi Seok Bong," "It looks like you're unaware of how people act in day-to-day life." "We are a company not a social service." "Only a card that targets the general population..." "Like I said, would that make any money?" "We won't know if it will make money until we try." "(*meaning not having meat in their daily meal)" "There is a lot of people eating grass for a living.*" "It makes sense;" "and it's from a newbie who stepped into this meeting for the first time." "Let's give him a hand." "It's hard to believe that you actually clapped your hands." "(*Gentlemen keeps their promise)" "Since you spit out the words, you have to take responsibility for them." "Choi Seok Bong will present his idea in the next meeting." "Let's see if his reasoning makes sense or is just a dog barking." "Where is Manager Choo?" "He is on a date with Director Lee Shin Mi." "Is he?" "Oh, this..." "[Precious Metal Market Report] let Manager Choo study it." "Precious metal, then..." "We need to be prepared just in case." "You know what I mean." "Yes." "Please have a seat." "No, I have another appointment." "Oh..." "This afternoon, come with me." "I have something to speak with you." "Yes, I got it." "Aw!" "This painting is quite fascinating." "It has all kinds of creatures." "Fruits, pumpkin, jelly fish, and vegetables..." "Combining the color purple with such random objects is very... unique." "Why are we looking at paintings all of a sudden?" "Father said he wants to send a gift to your father." "Although it's impolite to say it;" "no matter how I look at it, this looks like a bribe for asking Ahjussi to be his daughter-in-law." "Please bring a cup of tea." "Please forgive my rudeness." "What he said was right." "Oh, I heard Choi Seok Bong was hired by your company." "Yes." "Was it necessary?" "It was our agreement after all." "He contributed a lot in transforming the Oh Sung Coffee into Ainas Coffee." "Is it the whole story?" "What?" "Is it the whole reason for keeping Choi Seok Bong by your side?" "What do you mean for keeping him by my side?" "It's okay if it isn't." "Oh, Choi Seok Bong wasn't the source of our scandal report." "He cleared it up with me." "He would say it was other people;" "not him, of course." "Just like he planned with reporter Bang Soon Jin ahead of time." "What plan are you talking about?" "I met with reporter Bang Soon Jin." "She said there was another source for the information." "If you don't believe me, then ask reporter Bang Soon Jin yourself." "[Bang Soon Jin-Reporter]" "Have a nice meal." "I heard he transferred from the hotel." "What was his job?" "I have no idea." "I can't even ask him because he was hired by the Chairman directly." "What I heard is..." " Really?" " What?" "Don't talk about disgusting topics during a meal." "It's obvious that the person you're speaking of, can hear you loud and clear." "So stop disrupting his meal." "It would be better to just say it to his face." "Because a person has a right to know what they're being insulted about." "Whether he is an illegitimate son or a paratrooper, just treat him like a copy machine." "Can you do anything right besides produce kids?" "Look at yourself." "Don't say anything until you tried yourself." "Tried myself?" "Hey!" "These trees are growing really well." "You get what you plant when you grow trees." "There's nothing more honest and straight forward than a tree." "It looks like I should plant some plants at home instead of playing golf all the time." "That would be nice." "I heard that Choi Seok Bong was hired as a special employee." "So did you tell him the story about his necklace too?" "Although I could tell him the story," "I felt you have some reason for not telling him yet." "What do you really want to say?" "Do I really need to spell it out?" "I'm always supportive of you." "That's okay." "About that scandal report..." "I think it's better to make it real soon." "What do you think?" "That would depend on Manager Choo's ability." "Hurry up." "I'm not lying." "I'll be a rich man." "Even though everyone say they want to be a rich man." "I'm fine even if I was disliked." "Till I'm a rich man..." "How is it?" " It's great, isn't it?" " Bong..." "Bong..." "I waited so long." "How was it?" "How did it feel after your first day as an employee of the best company in Korea?" "Say something." "You haven't eaten anything;" "you must have been hungry the whole day." "You ate ramen, right?" "Business card?" "Did you get a business card yet?" "Here." "Smart Credit Card, marketing and sales, Choi Seok Bong." "This is great." "Me too." "Me too." "Give me one too, Hyungnim." "So you got a business card." "Yes." "Don't print too many;" "you won't need it for long anyway." "Give me some more for the folks in the hotel." "Me too." "What for?" "Only me." "Give me one more." "What are you doing?" "Precious metal?" "Let go." "Go back to sleep." "Sleep." "You must be very tired being called a paratrooper the whole day long." "Sleep." "It's nothing to be mad about." "It's right to be called a paratrooper since you are one." "It would be stranger to pretend not to be and get mad." "Good morning." "How are you?" "Good morning." "20 copies, color copies for pages 5 and 7." "What is this?" "This?" "It's a parachute." " Parachute?" " Yes." "It's a special dress designed to match my image." "I'm not ashamed of my nickname." "I'll become the paratrooper who is always the first to arrive at critical situations." "It sounds good." "Ah..." "Stapled in two places, right?" "How are you?" "How are you?" "How are you?" "How are you?" "How are you?" "Allow me." "Please help yourself." "Please excuse me." "Have a great meal." "How are you?" "Welcome." "Oppa!" "Our So Jung really does work here." "What brings you here?" "Did you come to see me?" "This is our company's bank." "Of course I have to stop by and take a look." "Here, for you." "Thank you." "Hey, you!" "What you?" "I'm a customer." "Hyungnim, why are you here instead of working?" "Why are you here?" "I'm a customer." "Please give me a credit card." "Hey!" "Customer..." "Customer, you are not qualified for our credit card." "Why?" "Because I'm jobless?" "An unemployed person has a lot of things to spend money on." "I can process your request as soon as you have a job." "Why would I need one if I already have a job?" "I would need money because I have no job." "So an unemployed is not a citizen of Korea?" "Ridiculous." "Guilt for the rich." "Hooray for the poor." "Although being unemployed isn't a crime, what you're doing is disturbing the peace." "Hooray for the rich." "Guilt for the poor." "You're working hard." "Give yourself a round of applause." "Thank you." "You clapped again." "Brain not too sharp; you should work harder." "You worked hard." "Manager Min Moon Dae." "What is it?" "You didn't spend much money before entering the company?" "It probably cost quit a bit to prepare and study for the test." "Not at all, because I passed on my first try." "Even though you were able to come up with the construction fund, the stock took a big price drop due to the scandal." "So he has doubts about me all the time." "Yes sir." "What's worse is the problem with the credit cards is extremely serious." "If left as it is, the whole group..." "Now is the time to make the final decision." "The President trusts only you, Director." "Whether it's Bu Hoo or Oh Sung, we need to merge companies for the sake of the cards." "We whole heartedly wish happy birthday to Miss." "Per your request, we didn't prepare a fancier meal." "We added some octo... octo... octopus in this seaweed soup." "It feels great to celebrate your birthday together." "It would be great if your mother were here too." "She would've complained about me again if she were here." "Because I was late in registering your birth certificate." "I heard that there was something urgent in the company when you were about to register my birth certificate." "I had my current name thanks to that too." "It was Seon Mi and father mistakenly wrote it as Shin Mi." "It actually was Soon Mi not Seon Mi." "It looks like the company really did save me." "Please have some." "The seaweed soup really tastes great." "Okay, I'll eat." "I heard there is a new development in the credit card business." "Is there?" "I went to a business dinner party yesterday." "They all use Bu Hoo's card." "You might complain about this..." "I was so mad I paid with my own card." "You did right." "Father won't spend money for useless things." "Since we mentioned the credit card..." "Would Director Lee be interested in taking on this responsibility?" "Do you mean it?" "This concerns the pride of our company," "I should hand it to a capable talent." "How about it?" "Oh, is there anything you wanted for a birthday present?" "I have received it." "Thank you, Dad." "Before we start this meeting, I would like to introduce someone to everyone." "Headquarters assigned this Director specifically for our new Smart credit card business development." "Hello everyone, I'm Director Lee Shin Mi from Oh Sung headquarter." "I'll be working with everyone starting today." "I wish everyone will give their all in the next couple of months." "[New credit card business proposal]" "Why are credit cards only issued to rich people and those who have money?" "We should change our way of thinking." "It's the first time in 10 years that young adult unemployment rate reached 10%." "It means unemployed customer base is increasing." "We should conquer those unemployed." "Let them take the TOFEL test, and provide scholarship benefit..." "Are you joking?" "What?" "I heard Choi Seok Bong that your major was business management." "Did you fall asleep during class?" "What do you mean?" "Do you think that point is suitable in an internal meeting of a profit company?" "Get out of here if you want to change your career to resource management." "Who let this newbie in charge of this?" "It is I." "I felt Choi Seok Bong was not clear of where he stands, so I let him take charge of it." "It looks like you succeeded then." "It was a little overboard, wasn't it?" "Do you have to make fun of me in front of everyone?" "You are out of line." "We are in the company and I'm your boss, Choi Seok Bong." "And, you are badly mistaken." "That was a feedback from a boss to a subordinate;" "not intended to humiliate you in front of everyone." "Where are we going?" "You will find out when we get there." "You were never here before due to the accident during your first visit." "But you should pay a visit for a day like today." "What is it?" "Should I bow first?" "Mother, my name is Woon Seok." "Thank you for Shin Mi." "You probably suffered a lot for Shin Mi." "What are you doing?" "Come and place this on the stone." "It's tradition for adults to cook seaweed soup for their mother on their birthday." "Although I'm not good at cooking, I did cook it myself." "Mother, please taste it even if it isn't that great." "Sunbae, I would like to go someplace." "Seok Bong!" "Are you getting off work now?" "Yes." "These flowers..." "Ah..." "Manager Choo sent these for Director's birthday." "It's hard to decide." "Director hates to spend money on something like this." "Birthday?" "Yes." "Do you want these?" "If Director finds out, she'll probably make us plant these back into the garden." "Why should I take them?" "So Jung you should have it." "Dear, I'm here." "I would like to share a cup of coffee with you." "Let me do this." "Okay." "I'll leave you two alone." "Come, taste this." "This is your favorite coffee." "Our daughter Shin Mi preserved this vanishing favor." "Now that Donkey went to you, you shouldn't be lonely anymore." "I was going to put its ashes next to you, but Shin Mi probably wouldn't like that." "Shin Mi didn't like Donkey that much..." "President..." "This..." "How?" "How did it...?" "Ahjussi brought it over." "You should marry soon and have children." "Yes, I might have good news soon." "I'm talking about the necklace that Choi Seok Bong has." "How could I believe what he said about his father giving it to him?" "Although we are not sure if it's true or not," "President Lee already hired him as a special employee." "If president Lee cares so much, it's possible that it's true." "You mean Lee Jong Heon?" "It's me." "Your view of Empty Bong..." "No, Choi Seok Bong really is..." "No?" "I need to see it for myself." "Have my car ready." "Are you looking for something?" "What would a lady want for her birthday?" "As a gift?" "This black diamond necklace, how do you like it?" "It's believed that whoever touches it once will become wealthy." "However she is a woman who doesn't believe that touching something like this, will make her rich." "And, the price tag here is..." "For a gift?" "Yes, which one is most popular this day?" "This is very popular nowadays." "What is it?" "It's a little bit difficult right now." "Hey, so you don't care even if it has to do with your father?" "My Dad is on the move." "Something isn't right." "Where are you?" "You know my father is very alert." "You need to follow him very carefully." "Yes, I understand." "I'm really nervous." "I'm sorry, I didn't visit you often." "I have been very curious for a long time why you are always drawing this." "Do you... really have a son?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: cfirst" "Spot Translators: soluna413, fore" "Timers: wichitawx, hitomi83" "Editor/QC: aaachec" "Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" " Why do you keep taking my picture?" "!" " Get in the car, hurry!" " It's annoying me!" " Bloodsucking chaebols!" "Get lost!" "Get lost!" "Get lost!" " This incident was Bu Hoo group's..." " What?" "!" " attempt to prevent a new wave of..." " Choi Seok Bong..." "[Bu Hoo group heiress under investigation]" " challenges from Oh Sung group..." " What's Choi Seok Bong doing there?" " to their coffee brand." " Turn it off." "No but, what is Choi Seok Bong doing there?" " Charges against Bu Tae Hee are being investigated..." " Didn't I tell you to turn it off?" "Yes." "Right now, Bu Tae Hee is..." "Rude Seok Bong, what are you doing here?" "Hurry, start the car!" "Yes." "Get lost!" "Get lost!" "Why did you get in the car?" "Get off!" "Get off right now!" "Once we've shaken off the reporters, I'll get off." "I'm telling you to get out of my sight right now!" "I've been so embarrassed today!" "There's a photographic evidence of the way I look today!" "Secretary Yoon, stop the car right now!" "Take a right on the next junction please." " Right..." " Stop the car!" "Stop the car right now!" "Calm down!" "Do you think I can calm down right now?" "Stop the car!" "Stop!" "Hold on..." "Close your mouth." "Wh" " What are you doing?" "!" "Just like a kid, your mouth is a mess." "What are you doing?" "What are you doing?" "Stop the car!" "Ignore her, just keep driving." "Hey, Rude Seok Bong." "Please stop the car..." "Is that so?" "It's been hard on you." "Of course, we still have to keep monitoring it." "Keep on observing then." "Not only will it become Korea's leading brand of foam coffee;" "it will make its mark in the world too." "Right." "That will make your mother very happy too." "Agassi, this coffee is really really really, really really really delicious." "You just want to keep on drinking it." "And also, Chairman, this is a mug specially produced for Ainas coffee." "So we're serving your coffee in this mug as well." "Is that so?" "It looks rather adorable." " It resembles you as a child." " Eh?" "Surely not..." "Perhaps there's something wrong with my eyes, but the more I look at it, the more it seems like it..." "Why is there so much useless grass around the house?" " Well it's to greenify..." " And also, the toothpaste on the 2nd floor isn't totally used up." "Why did you throw it out?" "It was thrown out because it was finished." "There was absolutely, absolutely no way to squeeze anymore out." "If you cut open the tube to get to what's stuck to the sides, you should be able to use it for another couple of days." "Oh, is that so?" "My mistake, I'll fix it immediately." "I have a request." "A request?" "It's about Choi Seok Bong..." "Choi Seok Bong?" "The Bu Tae Hee coffee bean incident... involves Bu Tae Hee of IRIS coffee switching the beans used by Ainas coffee..." "She should have settled it more neatly..." "This incident has already escalated to the extent of undertaking legal actions against Oh Sung group." "[Bu Hoo group heiress under investigation]" " And is being investigated by the police." " That kid..." "During the investigation, although Bu Tae Hee's side admitted to considering switching the coffee beans" " but claimed not to have acted on this impulse," " What's a masseuse doing there?" "and strongly denied the accusation." "During the investigation, Bu Tae Hee kept raising her voice and bursting into tears;" "showing her inner turmoil." "But the police spokesman claims she has been very cooperative." "I'd like to know why you pay such attention to Choi Seok Bong, Father." "What's this?" "The kid who helped you, the masseuse or whatever..." "Who on earth is he, that you'd get him to come over to the house?" "I'm sorry, Chairman." "Because I was so flustered," "I told a lie." "He's not actually a masseuse, he's called Rude Seok Bong." "Rude Seok Bong?" "No, I mean..." "Choi Seok Bong!" "How could you do this to me, Dad?" "!" "I had no other choice!" "It's not like I'll be living for another hundred or thousand years." "How long can I keep cleaning up after you?" "It's not too late to start now, so you should come to your senses!" "Not getting what I want drives me crazy;" "what do you expect me to do?" "Are you going to let me go crazy?" "Who's the one who made me like this?" "Aren't you the one who's always given me what I want?" "Didn't you satisfy my every wish?" "That's right." "It's all my fault!" "That's why, it's not too late to come to your senses now." "How?" "It's already gone this far, so how?" "Because of you, I just can't drop everything and die." "For Tae Hyun, I'll have to live longer." "Bring me a cake!" "Agassi..." "Right." "Bring it over!" "I'll have some too!" "You knew?" "Yes." "Do you know about Choi Seok Bong?" "That's right." "How..." "The necklace Choi Seok Bong wears, is rather special." "The necklace..." "You know about it?" "Hold on." "Yes?" "Have you found out anything?" "I see." "I'll head over right now." "Dad..." "Since you've borne with it so far, bear with it a little longer." "When it's time I'll tell you everything." "These are the records of Choi Seok Bong's recent movements." "I see." "Keep watching him." "Yes." "There's something up with Lee Jong Heon." "If not, there'd be no reason not to tell him..." "Choi Seok Bong... please hire him as a special employee." "Why on earth did he go there?" "That's right." "Let's take this all the way today." "It's just cake!" "I'll show you." "I'll let you have nothing more to say." "That's enough." "Don't do this." "Stop!" "Let go!" " That's enough!" " I said let go!" "Enough!" "It's all Dad's fault." "All my fault, Tae Hee!" "I am Bu Tae Hee." "She who can get everything she wishes for," "Bu Tae Hee." "You messing up like this, what are you going to do?" "What did I do?" "I was just doing as I was told!" "Who knew something like this was going to happen...?" "In the end, it turned out to be something good for Choi Seok Bong." "That's why I say, we shouldn't underestimate this person!" "Since Choi Seok Bong knows that besides Bu Tae Hee there's another obstacle... then," "it'll only be a matter of time before Director Lee Shin Mi finds out." "Please take extra care not to let Shin Mi find out about this." "Yes." "Do it right!" "Then you go!" "I'll stay here and take care of the director." "You think it's easy being a spy?" "I'm sorry." "The director would like to give this to you to help you in raising your kids." "You didn't have to do this..." "Raising kids, you do need some extra cash..." "What do you think you've done?" "You actually let me embarrass myself like this?" "Who am I?" "I'm Bu Tae Hee!" "How could you...?" "And also..." "I'm your older sister!" "Because you might be my older sister, that's why I did that." "If it was my only older sister," "I won't let her throw away her life like this." "What?" "Do you feel embarrassed?" "Do you know what's the most embarrassing thing in the world?" "It's to be wrong, and yet not know what you did wrong." "Really, why are you living like this?" "Here." "They say this kind of tea is good for the body." "Drink it!" "Drink up and gather your spirits;" "then kick him out of here." "Never mind me since I'm an outsider." "Why are you so anxious to kick your son out?" "Because I feel burdened." "Even though he's your son, you feel burdened?" "I feel burdened precisely because he's my son." "They say it's good for the body, so take it at the right times." "And live longer, so as not to become a burden to your father in the future." "Director." "Have a seat." "I've spoken to my father, about making you a special employee." "Yes?" "My father will meet with you soon." "Alright." "Is something up?" "You seem different from the usual Choi Seok Bong." "It's nothing." "Have you said all you wanted to say?" "No, about that..." "If the person who switched the coffee beans isn't Tae Hee but is someone else..." "Just about this," "I was going to suggest going to the police." "Let's go together." "That's alright, I'll go by myself." "Well, then..." "Drink some fish soup." "Good girl..." "What did Rude Seok Bong say on the phone?" "He told the police that there was a third party involved in the coffee bean switch." "The employee you initially bribed, didn't succeed since Rude Seok Bong caught her." "The real culprit who switched the beans was someone who came after that." "You mean other than I, there's someone else who'd do this?" "Yes." "Who?" "About that, I..." "Call Rude Seok Bong." "I want to see him." "Well, now..." "Getting him to come to the house might be a little complicated..." "Why?" "The Chairman saw on television that Choi Seok Bong protected you from the eggs, and realized he wasn't a masseuse." "He might even have been summoned before the Chairman now." "Who?" "Rude Seok Bong?" "You're here?" "I'm very concerned about our Tae Hee." "It's giving me a headache, and my shoulders ache too." "I want you to give me a massage." "I'm sorry." "That time..." "How dare you fool me..." "How did you find the courage?" "Who on earth are you?" "!" "Don't drag me!" "Come along now!" "Goodbye." "Welcome!" "Why are you..." "What are you fishing at the bank for?" "It's not like you can catch a thing." "Dad!" "If I set up this fund, can I become rich?" "The Rich Man's Fund?" "You can set this up in 1 to 5 installments..." "We'll just go with a savings account." "A savings account." "Under the name of Goldfish Woo." "Right." "You went to the extent of accompanying our Tae Hee home." "What was your reason for getting close to her?" "It wasn't to get close to her." "We met because something cropped up." "Something cropped up?" "What?" "What about this?" "What is it?" "The design on the necklace..." "According to your daughter Bu Tae Hee, it is identical to a pair of earrings which she received from her mother." "Tae Hee's earrings?" "A pair she received as a gift from you, Chairman." "Then... this is..." "Where did you get this from?" "From my mother." "And my mother... got it from my father." "Hold on." "No but..." "How did this happen?" "What are you doing?" "Get up!" "I told you my father was different, didn't I?" "Even if I were to be strangled one day with the necklace, the truth must be revealed." "The truth?" "What's the truth?" "Chairman." "See, what did I tell you?" "I said he wouldn't acknowledge you!" "So get out for now!" "I said let's go out!" "Why are you doing this?" "This isn't something that will go away through avoidance." "Do you want to die?" "You might disappear without a trace!" "I'll disappear if I'm meant to." "But a confirmation DNA test should be done." "This necklace..." "You said you got it from your father?" "Yes." "Why should I believe you?" "What?" "You expect me to take your word for it?" "I'm a deeply suspicious person." "You could have stolen this necklace, or grabbed it..." "If you really can't believe me, why don't we do a DNA test?" "With just one strand of hair..." "A DNA test?" "Who, me?" "Why should I?" "If not you, then who?" "Didn't you give that necklace to Rude Seok Bong's mother?" "What?" "What an accusation!" "It wasn't me!" "I knew you'd be like this..." "you untrustworthy person!" "You cheated on mother, yet you refuse to admit it!" "What do you mean I refuse to admit it?" "I said it wasn't me!" "Really?" "Well then why won't you do a DNA test?" "Me?" "Why should I?" " It wasn't even me." " That's why you should do it!" "Because it wasn't me, I won't." "No way!" "I... have never had such a son like you;" "so stop dreaming!" "You still won't take my word for it?" "I told you my Dad would never acknowledge Rude Seok Bong as a son!" "This girl... what are you saying now!" "My only son... is Tae Hyun!" "Chairman, it's about time for the meeting." "I see." "What a preposterous idea!" "Dad!" "Please come again!" "What are you doing here?" "What are you doing!" "This is a hot product in our store!" "This can... make even a face full of craters like yours turn smooth as an egg." "It's our bestseller!" "Well then let me try it or something..." "You're giving it as a gift?" "To whom?" "How old?" "Skin type?" "Why are you asking so many questions?" " Just give me one!" " Hold on." "What about this one?" "This is a sleeping mask." "By using this, all your wrinkles will disappear when you wake up;" "making your face shine with an inner glow!" "Like a moon in daylight." "The moon?" "What's going on?" "Is life so tiring?" "Would parents... not want to acknowledge their children?" "Well if they don't like each other..." "Nothing can be done, right?" "How can you not like your children?" "Who says you're obliged to like your children?" "If it's an unexpected child, you might be horrified by him." "What right have you to be horrified?" "Why should he hate me?" "Just wait and see." "I'll make him be the one to look me up." "Hello?" "Choi Seok Bong is here, Mr. Chairman." "Yes, have a seat." "I've heard from Director Lee Shin Mi that you want to become a special employee in our company." "Yes." "Then I'll get straight to the point." "I'm not sure if..." "Director Lee Shin Mi is acknowledging your capabilities;" "but not me." "That's why," "I'd like to test your abilities first." "Well, will you give it a try?" "Yes." "I await your instructions." "Team Leader Yoo." "Yes." "First go to Jin An, where Oh Sung's sales figures are lowest." "There's a landowner there," "Oh Chun Man, make him sign a policy with Oh Sung Life Insurance." "What are you..." "I hear the hot springs in Jin An are incredible!" "I'm growing old just staying at home." "Eat it." "Please have some." "Shall I?" "In the end, you just don't want to hire Choi Seok Bong." "What do you mean?" "You're asking him to do the impossible!" "That's real ability." "If he wants to be a special employee, he should be able to do at least this much." "Donkey is not feeling well." "Do you want to go check up on him?" "I have something on." "Right." "Well, then." "What's going on?" "I was worried about how you were getting on." "Worried..." "There's no need to worry about me." "Doesn't Shin Mi give you enough worries?" "Accept these; they suit you." "I'm prettier." "But what's with that expression?" "You should be happy that Rude Seok Bong and Lee Shin Mi aren't related." "Is that so?" "I'm not sure if I should be happy about their not being related." "What do you mean?" "I'm not sure either." "Even if they're not brother and sister, they're still spending a lot of time together, so it's a little disturbing." "I've got to get going." "So soon?" "If that was the case why did you even come?" "I wasted my time getting dolled up!" "Woon Seok..." "The roses are so fragrant." "Have you ever seen such a lovely hairpin?" "It suits me so well!" "Are you so happy about that?" "Do you even need to ask?" "This feeling... can't be understood by someone who has never known it." "I guess Secretary Yoon will never understand;" "not in your whole life, forever and ever!" "But then again, didn't Woon Seok say seeing Lee Shin Mi and" "Rude Seok Bong together was disturbing?" "What do you think he meant by that?" "I guess it means he doesn't like Lee Shin Mi getting close to Rude Seok Bong?" "Perhaps he's worried they'll start going out together." "That's exactly it!" "If that girl Shin Mi grows feelings for Rude Seok Bong, wouldn't Woon Seok give up?" "Well..." "No!" "Given Woon Seok's pride, he'll never hang on to a woman who likes another man." "What did he mean by giving me this hairpin?" "Could he have feelings for me?" "I'm going crazy!" "As for that..." "Give Rude Seok Bong a call." "Where is he?" "Wake up." "We're here." "I said get up!" "There's something about Oh Chun Man you should be aware of..." "What's that?" "It's nothing much, really." "His only son... is the Team Leader of Bu Hoo Life Insurance." "You might as well... just sell shaved ice to Kim Sang Deok in Alaska." "I've seen the clarifying article." "The scandal was blown up so big, and the retraction is so small;" "you can barely see it." "Does that upset you?" "Of course it does." "I'm not mad at you, though." "That's good." "But then, about that reporter." "The one called Bang Soon Jin, who wrote about our scandal." "I hear she's quite close to Choi Seok Bong." " With Choi Seok Bong?" " Yeah." "I heard from our branch office head Kang that they were high school classmates." "Regarding the land in Jeju island," "Choi Seok Bong also found out about Tae Hee from that reporter." "Is that so?" "Shin Mi." "I didn't want to say this up front." "Then don't." "Why say something you don't want to?" "It's for your sake." "Be it work or privately, I don't want you getting too close to Choi Seok Bong." " Sunbae." " I'm afraid you'll be hurt." "Hurt?" "I heard Choi Seok Bong used our relationship as a bait in order to obtain information about Tae Hee." "What?" "So you mean" "Choi Seok Bong and that reporter Bang Soon Jin were really high school classmates?" "Yes." "According to Park Kang Woo, the three of them were close." "Is that so?" "What are you doing?" "Come down immediately!" "Do I really have to go today?" "It's Sunday..." "if you could give me a day off..." "Just come if I tell you to come." "Why are you talking so much?" "You get a lot of overtime pay on Sunday!" "Even so..." "Today, I'd really like to rest." "And I have a date tonight..." "Cancel it!" "Mine is more important." "Can't you just meet with Rude Seok Bong when he returns to Seoul?" "My heart is impatient!" "Here, here!" "Come down now!" "Oh, really!" "Agassi, this is Jin An." "Jin An?" "You're sure this is where Rude Seok Bong is?" "How... how... how..." "however could such a thing happen?" "She didn't even know the angel's birthday, and actually... actually took you there?" "That's really, really too much!" "What do we do, what do I do now...?" "I even prepared something, and wanted to meet with you." " What did you say?" " I'll call you back later." "You mean in order to find out about Tae Hee, it's true that he went to meet Reporter Bang Soon Jin?" "I see." "You should have let me." "But then, your expression..." "I sense that there's something bothering you." "Not at all." "I'm heading out now." "Please tell Father that I'm going to Jin An." "Hold on, hold on, please hold on." "Did you just say..." "Jin An?" "Good afternoon." "I am from Seoul." "I'd like to ask, do you know President Oh Chun Man?" "Yes, he's a big player in the construction field." "What kind of person is he?" "Ahjumma," "Do you know the owner of this building?" "Oh Chun Man?" "Of course I do!" "In Jin An, no one doesn't know of Oh Chun Man's family." "The Oh Chun Man family?" "The Oh Chun Man Building over there, can only be entered by his relatives." "Insurance, dental clinic, hospital, all are operated by the Oh family." "Even the Ahjumma who sells yoghurt in that building seems to be distantly related." "Aigoo..." "How nice to be able to depend on the rich." "Oh Chun Man?" "[Oh Chun Man/The Scrooge]" "Welcome!" "Is this your first time?" "Please fill in your details." "No thanks, we just have something to verify..." "Your gums look pretty bad." "We'll have to do an extraction before implanting." "Implant?" "Wouldn't that be expensive?" "Depending on the type, the prices would vary." "Looking at the current situation, even if it might be a little expensive, it would be well worth it." "I didn't take out insurance." "That's alright then!" "Since they're already decayed, they'll just accompany me through old age!" "But then, what are you doing now?" "Getting a teeth scaling." "Why a scaling?" "Just go sell your insurance." "Please refrain from talking." "Yeth..." "Please use a lot of strength." "That's why you should brush your teeth well normally." "It's bleeding..." "Blood." "Yes, Secretary Yoon?" "Are you sure Rude Seok Bong came here?" "Yes..." "We spoke on the phone and he'll be heading here." "What's wrong?" "Secretary Yoon!" "On your neck... is that dirt?" "What do you mean, is it dirt?" "!" "They're not dirt; they're wrinkles!" "Dirty... it's so dirty!" "Get out!" " Get out!" " It's too much..." "Can I help scrub your back?" "Gladly." "You must be working hard these days." "Your neck is so stiff." "Maybe because I'm getting old..." "You should try going for spa sessions." "It can regulate your spirits, and protect your weak points." "It's really good for your health." "And when you're in the sauna, massage this point well." "It's good for the body." "You're not like young people nowadays." "How would you know such things?" "I hear besides spinal discs, there are neck discs as well." "While it's important to take care of your health, because life is unpredictable, in case something happens..." "Did you come to sell me insurance?" "Yes." "I'm Choi Seok Bong from Oh Sung life insurance." "In order to introduce some good policies to you," "I came here from Seoul." "Then you've come to the wrong person." " My son is..." " I know." "I know your son works for Bu Hoo Life Insurance." "But if you'll give me 30 minutes to explain..." " You won't regret it!" " That's enough!" "If it were you, if you ran a jjajangmyun* shop would you call for it to be delivered?" "(*Black Chinese Bean Paste Noodles)" "Stop wasting time!" "President!" "Selling insurance while scrubbing his back..." "Scrub my back, hurry!" "Scrub it yourself!" "You!" "Hey!" "Kid, where are you going?" "President!" "President!" "Please listen to me..." "Where on earth were you?" "I nearly died of disgust from Secretary Yoon's dirt!" "How did you know I'd be here?" "I have something to say to you." "You mean to say..." "You want me to go out with Director Lee Shin Mi, is that right?" "So we can separate Director Choo from her." "That's right." "Just like Dad, you understand the situation from the get-go!" "You know what I'm most curious about?" "What's that?" "In your head..." "I wonder what it looks like in there?" "Thinking I'd listen to what you had to say, is that why you came all the way here?" "If you don't listen..." "Do you plan to live forever without being acknowledged by Dad?" "Not being able to call your father "Dad", like Lee Soon Shin?" "That... was Hong Gil Dong." "What Hong Gil Dong?" "He doesn't want to spread the word about my death!" "Oh, really!" "Whatever." "Have we... met before?" "With a word from me, my father would even pluck me a star, you know that?" "So listen to what I say." "If you listen to me, by hook or by crook, I'll make my father acknowledge you as a son." "I didn't come here to play." "I'm busy." "Don't leave before me!" "Why do you always leave before I do?" "!" "Hey, didn't you see I sprained my ankle?" "!" "Let me finish what I'm saying..." "Agassi..." "My ankle!" "Agassi, calm down!" "He always leaves first..." "Really!" "Agassi!" "Excuse me..." "Well, there is..." "one way..." "What way?" "What way..." "What way?" "!" "But then, who did you say you were?" "Consultant Bu Tae Hee?" "As to who I am, you can ask your son." "Wasn't there someone rude who came today to scrub your back?" "There was someone." "But he wasn't so rude." "And he scrubbed my back well..." "He'll probably come over with an Oh Sung insurance policy." "When that happens, all you have to do is sign on to it." "Why should I?" "Let's stop wasting our breath..." "You absolutely, absolutely have to sign that policy." "Do so and I'll give your son a huge promotion." "A promotion?" "A promotion." "Using your methods," "I'm sure your sale will be soooo successful." "You might as well have come with a case of apples." "Ahjussi, why did you follow me all the way here?" "Because only the truly poor can know the truly rich." "Shall we enter?" "Rude Seok Bong!" "Agassi, are you alright?" "Why don't you try it for yourself?" "What are you doing here?" "Rude Seok Bong?" "I was just about to look you up." "Let's return to Seoul!" "I've settled everything here for you." "I'm sorry, please forgive Bu Tae Hee's blundering." "I guess you do have some skills." "I thought all you could do was scrub backs." "It seems you know your way around women as well." "Please listen to me for just 10 minutes, no..." "Just 5 minutes will do!" "Then I'll stop bothering you." "Do you know why besides my son," "I can't trust you insurance people?" "Because of this;" "all that lip service you pay." "Each one of you is but a sweet-talker;" "not one can be trusted!" "Especially those like you, who depend on women for your livelihood." "Ouch, my tooth." "Ouch... my tooth." "Not only are you not thankful, you want me to apologize?" "Yes." "Apologize!" "Do you know how much you hurt my pride?" "I didn't do anything wrong, why should I apologize?" "Do you really not know what you did wrong?" "You said you had to sell a policy." "Didn't I help you sell it?" "Why?" "Just one wasn't enough?" "You want me to sell more?" "Listen well." "What you did wrong today, try to reflect on it." "Reflect?" "You're telling me to reflect?" "Do it!" "Secretary Yoon!" "Secretary Yoon, sit there on my behalf." "And think of what I did wrong!" "Why me, Agassi?" "Agassi!" "Agassi, you're really too much!" "What's this, suddenly?" "You really... have no considerations for others." "Today is my birthday!" "Birthday?" "You should have said so earlier!" "Is it because I didn't get you a present?" "Here." "Is this all you're good for?" "Do you have no consideration even for those closest to you?" "Why Secretary Yoon is crying, and why I'm angry, do you really not know?" "I really don't." "Secretary Yoon, why are you crying?" "Do you really have to do yoga on my birthday?" "I said I didn't want to come but you forced me to." "And in front of so many people, you said there was dirt on my neck!" "I get it!" "Just take it that I didn't see it right!" "In these 7 years, have you ever spared a thought for my birthday?" "I'm older than you too, but you yell "Secretary Yoon, Secretary Yoon!"" "Have you ever called my name nicely;" "even once?" "I get it!" "I'll just call you nicely, will that do?" "Yoon Mal Ja..." "Really!" "Did you want me to call you that or not?" "This is really..." "Yes, Dal Soo?" "Angel, do you know where I am after sending off the Director?" "If you know, you're sure to be shocked!" "On the day commemorating the birth of the angel, if I'm not accompanying you, who..." "I see you're with a 'who'..." "That unknown entity with its dark aspect;" "who the hell is he?" "!" "Dal Soo!" "Who on earth would you be?" " You!" " You!" "Woo..." "Byung..." "Do!" "You're going to keep running?" "Get out of my way!" "I get it, I get it." "I'll stop chasing, so let's take a break." "Let's take a break first." "Have I gone crazy?" "You're the one in hot pursuit of me;" "you rotten person!" "Rotten person?" "An unknowing person looking at this scene, might even mistake me for the bad guy, and you for the good." "To think the guy who ran off with my money would be pretending to be a good guy." "I know they say enemies are fated to meet..." "To think we'd meet at a place like this!" "That's right" "I guess you've been living well off my money all this time." "It seems you've even put on weight!" "This look" " is because I'm swollen, you jerk!" " What rubbish are you spouting?" "!" "Sure, let's see you get even more swollen!" "Dal Soo, why are you being like this?" "It's alright, angel." "That person, he ran off with my money." "The jerk, even his poop is jerky poop!" "First, let me wish you a very happy birthday!" "Dal Soo!" "You want me to cook what?" " Seaweed soup*." " Why should I?" "*("miyukguk", traditionally eaten on birthdays)" "Because of you, Secretary Yoon didn't even get to eat this on her birthday!" "For someone who's been with you for 7 years, can't you do this little thing?" "If I cook that," "I'd be obeying you!" "If I obey you, will you obey me too?" "No, but I'll look at you differently." "No, you have to be unconditionally on my side." "Alright, unconditionally!" "Soy sauce..." "That wasn't too hard." "How much longer must I wait...?" "Mr. President!" "Mr. President!" "I'm busy!" "Mr. President, just a second!" "Please just give me 5 minutes!" "Just 5 minutes will do, 5 minutes!" "Mr. President!" "What do I do!" "What happens now?" "!" "What do I do?" "!" "You creatures!" "How dirty!" "It looks just like poop!" "It's hot!" "It's hot... it's hot!" "Stop fidgeting!" " Stay still." "Don't move." " It's so hottttttt!" "It's hot!" "I've spoken with Slimy Ggumi;" "just go to this place." "It hurts!" "This is your revenge because I slapped you, isn't it?" "What are you thinking..." "Stop fidgeting." "No." "It hurts so bad!" "If I don't do it right, it'll scar!" "I can just wear trousers." "Director, what are you doing here?" "So what is Tae Hee doing here?" "That is..." "That'll do." "You know I don't beat around the bush." "So..." "Yes." "Do you know a reporter called Bang Soon Jin?" "What?" "Do you or don't you?" "I do." "I'll let you explain the rest." "Did you do anything to let me down?" "What?" "What about the relationship of the only daughter of Oh Sung Group, and Choo Woon Seok of Frontier Group?" "What?" "I guess there was something." "That's enough." "If you give it to me, I might not be able to resist throwing it in your face." "I never thought you'd stoop so low." "What do you get out of spreading such gossip?" "I'm sorry." "I was just looking for a quick solution at the time." "Even so," "I admit I was out of line." "It was my mistake, I acknowledge that." "Director!" "Please be clear on one thing." "I only dangled a bait," "I didn't dish out the dirt." "I couldn't do that." "A bait?" "The dirt?" "What I mean is..." "Director!" "Happy Birthday to you, Gel, Gel, Dear Angel," "Happy Birthday to you, Gel, Gel, My Angel," "My Dearest Darling Angel, Gel, Gel, Dear Angel," "Happy Birthday to you!" "I'd really like to smack her, the ill-mannered brat." "I only put in 21 candles." "Because to me, my angel is always 21." "And this." "This is a little token for my angel;" "way, way, way smaller than my feelings." "For my angel to shine even more brightly," "I got you something shiny on purpose." "Dal Soo!" "Thank you!" "Please have some." "You're telling us to eat this?" "Or not to touch it, but simply to appreciate this visually?" "Please help yourself to it." "Agassi..." "You look especially beautiful today." "Especially the lower half;" "really really beautiful." " What did you say?" "!" " It suits you really well!" "Paired with the top, it's simply stunning!" "Stop it!" "It's not like I wanted to wear this!" "Starting today, you should just dress like this." "It really suits you!" "I wanted to make miyukguk for Mal Ja's birthday, but I accidentally hurt myself." "So I had to wear this!" "Just keep wearing it!" "What is all this...?" "I'm Bu Tae Hee, Bu Tae Hee!" "We'd better go home." "Start the car!" "Where have you been?" "I went to eat jjajangmyun." "You still got an appetite, huh..." "This method really doesn't suit me." "The President is really too much!" "His son is a Team Leader at Bu Hoo Life Insurance." "So what does he expect me to do?" "Kid." "This is where you're wrong." "If you're selling jjajangmyun to the jjajangmyun restaurant owner, you have to start by trying his own jjajangmyun!" "What?" "Aigoo, really..." "To sell jjajangmyun to the restaurant owner... one must try that restaurant's jjajangmyun first?" "Yes." "Thank you for your explanation." "But then, what kind of policy did President Oh Chun Man take out?" "You mean Client Oh Chun Man?" "He bought a bonus-free standby insurance." "Would you be interested in that?" "[Bu Hoo Life Insurance no-bonus standby policy general terms and conditions]" "Your gums are in a bad condition." "We'd have to extract before we can do an implant." "That's right." "Implanting a tooth." "What do you think you're doing?" "!" "Please accept treatment!" "What's wrong with this person?" "!" "Who do you think you are?" "!" "If you're suffering, you should accept treatment!" "The implant is too expensive, I won't do it!" "The costs can be reduced." "So don't worry; just do it." "What do you mean?" "These are the terms of the Bu Hoo policy you bought." "Because you're doing a tooth implant, you can get a discount on the implant surgery." "So just go through with it." "What are you saying?" "My son explained this to me;" "this wasn't in the contract!" "Those are the new terms." "Most insurance companies probably found it a loss, so the new policies don't include this surgery anymore." "But when you signed the policy, the old ones still included such terms." "Here, look here." "Well, it seems you're right." "But why doesn't my son know this?" "The ingrate..." "Hey kid!" "You were the one who got me to sign the policy;" "but you don't know it well." "Is that acceptable?" "What?" "You might not know everything?" "This kid, so you think you're in the right?" "Because I trusted you," "I nearly skipped out on something I had the right to." "I'm hanging up!" "Thank you." "You're better than my son." "You exaggerate." "Well then, have a safe trip back." "What?" "Let's shake hands." "Are you going somewhere?" "To Jin An." "Let's go, Secretary Yoon." "Why Jin An?" "Rude Seok Bong... no, to meet Choi Seok Bong." "I won't be back for a few days." "What?" "You're staying out?" "So what about it?" "It's better than you having an illegitimate child..." "What?" "!" "You really think Choi Seok Bong is my illegitimate child?" "It's the truth!" "Since you won't acknowledge it," "I will." "Until you acknowledge it," "I won't be returning home." "Well, then..." "I'll tell you the truth." "That Rude Seok Bong, or Choi Seok Bong, call him over immediately!" "Right." "I heard you weren't successful?" "Then, since you couldn't show your abilities, your request to be a special employee of Oh Sung, cannot be fulfilled either." "Yes." "I'm giving up that request." "But please retract your comment, about my being incompetent." "What do you mean?" "Convincing Oh Chun Man to buy an Oh Sung policy, isn't something that can be done in a day or two." "From the beginning, hastily accepting your challenge was my mistake." "What did you say?" "Insurance, isn't something that sells with money." "I wasn't acting as a merchant, but as someone thinking about Mr. Oh Chun Man's future." "So please observe my skills with time." "I'll see myself out." "So, Chun Man, what do you think?" "He's called Choi Seok Bong?" "He's quite something." "Is that so?" "I understand." "I have a rich father..." "Even though we've never met, he's somewhere out there." "Yeah." "Can you keep quiet?" "Is it a downturn in my life?" "Are you going to keep quiet or not?" " My life..." " This kid!" "Hello?" "Secretary Yoon?" "Rude Seok Bong?" "Come here." "Lean over." "Tilt your face towards mine." "Do we resemble each other?" "Where do we look alike?" "You... are absolutely not my son!" "What must I do to be acknowledged by you?" "Not even death would do it!" "Why?" "Because it's a humiliating aspect of your past?" "No." "That earring was actually" "not prepared by me." "What?" "In the beginning, those earrings belonged to someone else." "Those were" "stolen by me!" "No way!" "That person..." "Who is it?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: aceyyy" "Spot Translators: fore, soluna, dw4p" "Timer: szhoang" "Editor/QC: aaachec" "Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Why did you close your eyes?" "Are you expecting something?" "Sunbae..." "Episode 8" "What the..." " Why are you here?" " Because I missed you Dad." "It seems you got it good this time." "You think so too?" "Yupe." "I can feel it." "Oh yeah..." "You still can't give this up?" " That's all you have to say?" " Psh!" "Try holding onto me like that!" "What about food?" "What are you doing here?" "I'm here for work." "How is it?" "Can you do it?" "I'll have to see." "Are you working with Choi Seok Bong again for this project?" "Yeah... it seems it's going to work out that way." "What if I say I don't like it?" "Why would you say that?" "Yes." "This is Choi Seok Bong." "Oh!" "Secretary Yoon." "What?" "That guy Choi Seok Bong said no?" "Yes." "He says he has no reason to meet you..." "How dare he turn away a request to meet me;" "the Bu Tae Hee?" "Why is any dog or bird looking down on me these days?" "*" "(*a Korean saying that she says wrong)" " It's not dog or bird it's...." " Then what?" "That's why any dog or cow looks down on you, miss!" "If you're not confident, just don't say it at all." "If you don't let me speak, how am I supposed to live?" "Bring me some cake!" "At this rate we'll hit the ground." "I'm waiting for the perfect opportunity." "It seems like you've been meeting Shin Mi pretty often these days." "Is there any progress?" "Yes." "I'm trying." "That kind of wishy washy answer won't do!" "If you're pissing off President Bu Gwi Ho thus affecting the company, then I need real results." "Always remember this isn't only about you." "What?" "Choi Seok Bong is going to be part of our team?" "Yes." "What about his body?" "Why are you worried about that?" "What are you doing?" "Get ready for the meeting." " Yes." " Yes." "Han So Jung, stay here for a sec." "Yes?" "Do you have...?" "Oh." "Pads?" "I do have one but..." "Let me borrow." "Just one." "What?" "The one you borrowed last time..." "you still haven't..." "I paid you back." "You borrowed a winged one and returned a regular." "Since when did you become so petty?" "You told me to become this petty." "You said that's how one becomes rich." "I did say that." "Then cut off the wings and let me borrow." "You're home." "Who are you?" "Boong Uh." "Dad!" "You have to say I'm your son." "I'm hungry..." "let's eat!" "Then finish eating and go with your father." "I'm not leaving." "I'm going to stay with my Dad." "Where?" "Wherever Dad is living." "You said you're name is Boong Uh right?" "I'm stressed out enough as it is so don't piss me off." "I'll sleep quietly." "Don't worry." "I'll send him away." "I told you I'm not leaving!" "I'm going to stay with you until my hair turns grey." "Yes?" "You know you have to start coming to work tomorrow right?" "I told you I haven't decided yet." "Fine." "I have no reason to force someone who doesn't want to work." "Pay me back right now!" "If I say that, it would be too shady." "Until you pay me back, don't you dare come near me." "Uh..." "Director?" "!" "Ha... there goes her temper." "She's telling you to pay her back?" "Don't pay her back." "People should live the way they look." "You look like you'd borrow someone's money and never pay back." "How do I look?" "You never paid back the monthly rent." "That's because..." "Anyways, I have a personality that can't live with a debt!" "Yeah that's something to show off." "Fix that first!" "You have to be able to live fine with a debt in order to become rich." "Huh?" "He says he wants to become rich?" "Oh wait." "You said you're going to find your rich Dad, right?" "But... the thing that you said you'll find..." "Is it wealth or your Dad?" "Yes." "Director?" "I apologize for last time." "I didn't have to say it like that." "No, it's ok." "Well, I felt bad  I wanted to congratulate you for finishing the treatment." "These are chaga mushrooms." "I heard it's good for people in your condition so I got some." "You didn't have to get it for me." "It's my sincerity so please accept it." "And this is the treatment fee." "I heard that Shin Mi let you borrow the treatment fee." "Pay her back with this." "Director..." "I won't say it's for you." "Honestly, I wish that Shin Mi wouldn't be with you anymore; that's how I feel." "If I say I'll give it to you, you won't accept it." "So I'll let you borrow it." "Yes Mr. Kang." "I think it's time." "Hey..." "That's not how you do it!" "This is how you're supposed to do it to get foam." "Why did you come here?" "I wondered why you closed your eyes and" "I ended up here." "What?" "!" "The reason I closed my eyes isn't because of the things you're thinking about." "And what's that?" "That's obvious!" "Yeah, so what's that obvious thing?" "Forget it." "Have you thought about it?" "Are you going to work or not?" "I have a favor to ask." "Favor?" "I'll work with you but if we succeed with this project, make me a special employee of Oh Sung Group." "I thought about it while I was in the hospital." "Since I was born, until now I have lived to find my father." "And I might leave before I meet him." "It was pretty depressing and I wondered what I've done in life till now." "In order to find my Dad," "I gave up my dreams and went to work at the hotel." "And all I've done in the hotel was to go to the Chaebols staying at the hotel, and show them this necklace;" "hoping someone will recognize this necklace so my Dad will find me." "From now on, instead of living to find my Dad, I want to live my life." "To my father, apart from my necklace," "I want to show my abilities." "This is Choi Seok Bong." "He'll be working with us from now on." "I'm Choi Seok Bong; pleased to meet you." "Coffee?" "I thought Oh Sung was giving up on their coffee." "They're trying to keep it going." "Director Lee Shin Mi is trying." "Look at her being useless." "With what?" "It's not possible she's trying to beat our Iris Coffee, is she?" "I don't know." "It could be to capture the average people market..." "That's not it!" "This is how you're supposed to do it." " Oww!" " Like this!" "Push from the back and die!" "No matter what, I'll end it." "Just watch;" "I'll show you." "I'm dying!" "Die!" "At the moment, Bu Hoo Ice Coffee is the world's best coffee franchise." "It's in competition with American coffee." "They have already set up over 300 stores nationwide;" "and has a profit of over 8,000,000,000 Won." "What about the local brands?" "At the moment there are no local coffee brands that can compete with them." "They've all been pushed out by international brands." "I feel that the international brands' image of modernity and luxury has helped their image." "So we should take a step higher and go for an even more modern and luxurious image..." "No!" "I feel that we should compete with our coffee quality rather than our image." "We need to show our coffee's strong points." "What's our strong points?" "That we have a local roasting factory." "That means we can drink coffee with a much fresher bean." "Director!" "Big news!" " Why are you so excited?" " Look at this!" "[Korea's Top National Group Oh Sung and the New Frontier Chaebol's Growing Romance]" " You found where Choi Seok Bong is right?" " Yes." " Go there." " Yes Miss." "How can you be so pretty?" "[Is the Chaebol of the Century About to be Born?" "]" "Who is the journalist who wrote this?" "It's a pretty famous paparazzi named Bang Soon Jin." "She's rumored to bite and never let go." "Find out what you can do legally and release another statement." "Yes, I'll do that." "Director, then we'll go to the meeting room and..." "No." "(*What's done is done.)" "0 is 0 and 4 is 4. *" "Anyway, have you thought about what to do with the brand image?" "This is just my thoughts but..." "I think we need to step out of the Oh Sung Coffee title." "Me too." "If we say Oh Sung I feel like we're trapped in the Oh Sung image." "If we're going to compete with the newly roasted image, then shouldn't our image go in that direction as well?" "How about a fairy?" "Coffee is...a fairy's present?" "Woa... yeah!" "We can make a character of a fairy too!" "Fairy character?" "That sounds good!" "What are you doing here?" "You didn't even call." "You're here." "Hi!" "Choi Seok Bong, I came to see you." " What are you here for..." " That necklace..." "Why is that necklace hanging on your neck?" "Tell me in detail without talking back." "Then I'm sure I'll have something to tell you too." "What do you mean, something to tell you?" "I told you not to talk back." "Answer my questions first." "Who did your mom say she got it from?" " From my father." " Your father?" "!" "If only it wasn't for the company, I should've gone to see your grandmother." "Why this again?" "Did you really give the necklace to Mom?" "Tell me honestly." " You didn't right?" " Th..." "I thought Mom got it as a gift and lost it;" "but that's not it either, is it?" "Mom said this was her first and last wedding anniversary gift from you and loved it so much!" "There's no way she would've lost it." "That's..." "I'm right!" "You didn't give the necklace to Mom!" "At the time that was all I could do!" "The reason I couldn't give the necklace to your Mom was..." "Yeah, I was wrong." "I shouldn't have done that." "But why are you bringing this up now?" "It's all in the past!" "In the end, that's what it was." "I'm going crazy!" "Hey!" "Tae Hee!" "I'm going to go crazy!" "Why is she being like that?" "Seriously!" "Those rats!" "You're face isn't looking too good." "Is something going on?" "Nothing at all." "Not me, but it seems Donkey has been very sick these days." "By Donkey do you mean your dog that you baby?" "Anyway, why did you need to see me?" "Oh." "Actually," "I asked to meet because of Choi Seok Bong." "Oh, Choi Seok Bong." "Yeah, I heard something happened between you two." "It was nothing." "No way..." "If you saw the necklace he was wearing," "I don't think you should just let this thing pass like that." "I think we should tell him what we know." "I'm sorry to interrupt." "What is it?" "What is it?" "Now he's acting like my son." "Let's go to President Bu Gwi Ho's home." "As I thought, it looks perfect in your home." "I took it because he gave it as a gift but..." "Every time I see that thing I feel bad." "He gave it so I wouldn't take out the money invested, but I took out the money and kept the painting." "Which is why Woon Seok shouldn't have pissed off Tae Hee." "That's right;" "which is why I scolded him." "If you look at Tae Hee, she's a pretty good girl too." "Though she does have jealous tendencies..." "Now there's no need to fork out a bribe." "And honestly, our Tae Hee is much better than Shin Mi who acts like she's so smart." "Woon Seok just doesn't know how to pick his women!" "That's what I'm saying!" "Where's Tae Kyung?" "He went out to buy a friend's birthday present." "I see." "Are you, honestly, thinking about leaving the company to Tae Kyung?" "Why are you asking?" "Honestly, isn't he too young to take over the company?" "But he's the only son I have." "You shouldn't only think of it like that..." "So what?" "Woon Seok is the one who released that article?" "You understand really quickly." "I guess it's because you're so smart." "Do you really want to do this?" "Now you're going around making false accusations?" "False accusations?" "Fine, then I'll explain it in more detail." "My Dad purposely pulled out his investments in Frontier Group." "And because of that, Frontier Group's investments were compromised and" "Woon Seok needed to save the investments." "And this wedding article saved his position;" "and from now on if there are no press releases against this article, investors will pour in." "Is this really a coincidence?" "What are you trying to say?" "Why are you acting stupid?" "It seems you don't want to believe that Woon Seok was only acting nice to you." "Then again, you wouldn't want to believe it." "Choo Woon Seok has been using the great Lee Shin Mi for his own greed and purposes." "Can you leave now?" "Oh yeah!" "I was going to leave now anyways." "Oh, if you won't believe me then you just have to watch if Woon Seok sells or keeps his stocks this weekend." "I'll watch out for you too." "Oh yeah!" "I heard you started to branch out into the coffee business." "I'm sorry." "Good luck." "I'll keep my eyes wide open and watch how you do there as well." "Like this." "You must be so happy." "You get to be the main person in charge of the president of the Oh Sung Group!" "How much is your salary?" "!" "When you call me, do not call me Bulldog anymore." "Butler." "Call me butler Kim." "Butler." "Butler." "Butler." "(*Play on Korean word for butler" " JibSa:" "Jib = house, sa = buy)" "What if I end up actually buying a house?" "But that means you have to live with Director Lee Shin Min." "Will you be okay?" "That is a little worrisome but..." "The pay is ridiculous so I'll have to be patient and work through it for my love, my angel." "I became a housekeeper so can buy a house and live happily ever after with my angel, on a picturesque little house on the prairie..." "Had I known this was going to happen I would've worn some red thermals as well." "I picked some luxurious and international images that will set us apart from the Oh Sung Coffee image." "El Atico." "Le Ciel." "Bon Appétit." "Espoir." "How about just going with Fairy Coffee?" "Isn't Fairy Coffee too tacky?" "Our main competition is Iris." " How about Tinkerbell?" " So childish." "A fairy's image..." "What about Ainas?" " Ainas?" " Yes." "It's a plant oil used to thin paint in traditional Asian ink." "It invokes artists... respect for tradition." "Our coffee isn't only for local consumption, but for the global market as well." "So we should use an image that is easily recognized worldwide." "Right now we're on the rock bottom in the nation." "When would we be marketing overseas?" "!" "Ainas Coffee." "Oh!" "It's so nice!" "This noble gift of the fairy will be presented to the world." "Stop chorusing your agreement, you're showing your ulterior motives." "It's okay." "You can show your inner self." "Since you're as pretty inside as out." "Then start researching the public reaction and start creating some fairy characters." " Daddy!" " No!" "Not this time." "Never!" "Daddy!" "You think business is some kind of child play?" "This is the same as the Jeju Island situation before!" "Why are you bringing up stuff from the past?" "!" " Because it's worth bringing up!" " Oh yeah?" "Then I'll do it too." "That necklace!" "Why are you bringing that up?" "!" " Because it's worth bringing up!" " Aish!" "Fine." "Fine, but this is the last time." "It's really the last time." "I'm sure." "What is..." "That Dad gave that necklace to Rude Seok Bong's mom." "Then..." "Go right now and tell Rude Seok Bong to come here." "Oh!" "It's Rude Seok Bong!" "Miss!" "You need to calm down." "The moment you tell Rude Seok Bong, you have to think about the consequences it will have to the Bu Hoo Group." "I got it." "The person you have called is not available." "Ok, fine." "I'll wait just a little more." "The workers have come to the Ainas Coffee construction site." "Okay." "What is this?" "Is this a moth?" "It looks like a bug." "By any chance, is this our Fairy Coffee character you're drawing?" "No way!" "That's not it!" "What are you doing?" "You said the workers are waiting." "Hurry up!" "[My daughter Shin Mi, I love you as much as the heavens to the ground. ]" "[I love you too as much as the universe mommy!" "]" "For our new coffee shop location, as you wish, we acquired the café right across the street from Anise Café." "On the grand opening day tell our model Sung Shi Eun to sign some autographs." "And as a promotion, give out our best coffee for free." "Um... do we really have to go that far?" "Because Iris Coffee already has the upper hand with its branded image..." "We need to push them down hard from the start!" "Shin Mi will only see flies and we'll have all the customers!" "So no matter what, put money into this!" "There is no president in front of money*" "(*aKoreansaying that she gets wrong again*)" "It's not president...it's business..." "Keep it up and you might be out of business." "You know I can't beat around the bush right?" "I'll get straight to the point." "Sure, talk." "The fact that Frontier's stocks went up because of our scandal, is that just a coincidence?" "No." "I was lucky." "I'm sorry for you but we've had problems with investors backing out, and because of the scandal, we were able to get them back so..." "You were pretty taken aback huh?" "I've contacted the journalist and asked her to re-write the article, so the article should be published tomorrow or so." "I'm sorry." "I almost misunderstood again." "It's ok." "You almost did, but you didn't." "It seems I came for no reason." "I'll be off, go back to work." "Hold on a sec Shin Mi." "Mmm!" "It's pretty!" "If I keep putting nice pins on your hair, maybe one day you'll use one of them." "Yah!" "I'll be going." "Hey Shin Mi!" "That article, you released it right?" "Did you say that to our Shin Mi?" "Yeah!" "Why?" "Are you scared that Shin Mi might find out?" "It's okay, I'm here." "I like even that mean side of you Woon Seok." " So you should really give me..." " You really don't know?" "Why I want Shin Mi." "Yeah!" "I don't know!" "Put the pin on my hair for me too." "Do it for me!" "Do it for me like you did for Lee Shin Mi!" "Yeah!" "I'm not smart like Shin Mi." "I went to college because Dad paid my way in." "Do you think I felt at ease when that's how I got in?" "You have no idea how hard it was for me." "But the reason I gritted my teeth and held on, was so I could become the woman you wanted me to be." "Please hurry up, the contracted time passed a long time ago!" "Thank you for your hard work." "Mister!" "Mister!" "Are you going to keep delaying our opening?" "We're working as fast as we can." "If you keep working at this lazy pace, we can't pay you either." "What are you saying!" "Hey forget this, let's leave." "Leave?" "Where are you going?" "You need to finish now!" "President, why are you being like this?" "Please just be a little patient." "Please?" "Ok!" "Ok!" "Ok!" "Is there anything you want to eat?" "Snacks!" "I have snacks!" "Come here!" "Come around!" "Work while you eat, while you eat!" "If you buy drinks in plastic bottles instead of cans it would be cheaper!" "I bought it with my money!" "I told you!" "Whether it's my money or someone else's money I hate seeing it wasted!" "Please understand her!" "Understand her!" "It's because she's an only daughter." " Thank you for your hard work!" " Thank you!" " Be safe!" " Okay." "Just because it's time, they leave this little bit behind." " If it was me..." " Even I would have left because it's time." "What?" "!" "How would you have felt director?" "You're not even giving overtime." "Would you have stayed and worked happily?" "Yeah!" "I would have." "If you say that then you're a thief." "I'm a thief?" "You're trying to save money while making them work a lot!" "That's the same thing as trying to make a lot of money while doing almost nothing;" "which is exactly what thieves try to do." "Are you done?" "Let's clock out too." "I know because I've been called a thief by someone..." "And on those days, it's good to just wash your feet and hop to bed early." "I'm going to do it on my own!" "Hey..." "That's wrong!" "Let go!" "What's with your hands?" "Here." "Here." "Loosen your wrists.." "And be smooth." "I'm not doing this for free." "I'm taking this out of the money I owe you." "I'm good huh?" "I dunno?" "I don't know..." "I can't know..." "Then again, I think I'm doing a great job." "What are you doing?" "Director, come here and do it too." "Aish, come and do it..." " Can I laugh a little?" " No." "Don't you dare laugh!" "Then you laugh first so I can laugh a little too." "It's not funny." "I already know you laugh easily." "Don't laugh by yourself later, just laugh it off now." "I told you it doesn't cost money to laugh." "It's not funny!" "Why do you keep telling me to laugh?" "!" "I'm Hong Du-kae!" "So I can laugh now right?" "I'm Hong Du-kae!" "Hello, I'm Hong Du-kae!" "For a while, with that article, we'll get more investors." "For the price that we talked about earlier, sell them all and dispose of them please." "Whoa!" "It's nice!" "What is it?" "The atmosphere is very lux..." "Is Choi Seok Bong sticking with that Angel Café or Coffee Shop or whatever it's called?" "Yes." "He's been sticking with Director Lee Shin Mi like a sticky rice cake." "Sticky rice cake?" "I'll make him into dog cake from now on." "(she changes rice cake to dog cake which doesn't make sense - just plain dumb )" "Call Rude Seok Bong tomorrow, right away." "(first thing tomorrow morning)" "Yes." "Dog crap..." "He has obviously watched some movies and dramas." "Hey." "Did you draw this?" "Whoa, you drew this pretty well." "You must have drawn our fairy character." "Oh yeah...yeah...uh" "Wow, this is nice." "You just need to add wings and it's perfect." "Try drawing it." "Let's go." "Aren't you going?" "Yeah... sure." "I should go." "Yes, this is Choi Seok Bong." "[Setting the Record Straight]" "[A short note: the article on Lee Shin Mi  Choo Woon Seok's romance wasn't accurate]" "Sit." "Tell me now." "I will." "What is..." "Open it." "This is..." "It's a wedding anniversary gift my dad gave to my mom." "The...president?" "You're in shock huh?" "I was like that too when I first saw that necklace." "The necklace that should be in there, why is it around your neck?" "Yeah." "My dad gave the necklace to another woman." "And that other woman is your mother." "My dad drove my mom crazy with his women problems." "Where is the president right now?" "I need to meet him." "My dad is different from other people." "If you show your necklace to my dad, he just might strangle you to death with it." "My dad... doesn't want to have anything to do with another son." "Hey!" "How is 7 X 8 = 56?" "It's 65!" "7 x 8 = 56...that's right!" "I wrote it on my hand!" "You punk, how low!" "You cheated!" "Who is this?" "Huh?" "Um... the masseur for Miss has changed..." "Oh!" "Is that so?" "Why is he so young and good looking?" "I don't like this." "Oh no, there are so many flower boys." "So he won't even be counted as good looking." "Let's go." "Stop!" "After playing with Tae Kyung I'm feeling pretty stiff." "Give me a massage." "Are you sure you're good at massage?" "Why is it so weak?" "Now it's finally feeling good." "Trying to keep up with such a young kid at my age..." "Is not that easy." "President..." "Daddy!" "What?" "What's wrong son?" "Last time... that kid, Dong Shik, who fought with me..." "His older brother said that he's going to hurt me for hitting Dong Shik." "[My brother said he's going to hurt you. ] [" " Dong Shik. ]" "That little punk!" "Dong Shik's older brother is a tae kwon do black belt!" "What am I going to do?" "!" "That's why you should've had an older brother instead of an older sister for me!" "If I had an older brother I wouldn't be scared!" "You little punk!" "You say that because you don't know anything." "You should be grateful that you have an older sister and not an older brother." "You don't know how lucky you are." "Imagine if you had an older brother." "You guys would fight each other tooth and nail over the company." "And you'll really get beaten up, you punk." "But still." "I like an older brother better." "I don't!" "For a son, I'm happy with just you." "Another one?" "Just the thought of it makes me shudder." "What are you doing?" "Aren't you going to continue?" "It looks like you're the one who needs a massage." "You want me to give you one?" "Mom." "I'll return the favor to the coffee which helped you with all your loneliness." "Today was your day off;" "what's with the long face?" "Do you want to be alone?" "Make sure you lock up before you leave." "Why didn't I think of that before?" "My father... might not want me." "Until now I only concentrated on finding my Dad." "Even if I find my dad..." "My dad might not want to take me in." "Why didn't I think of that?" "It's not that you didn't think of it." "You probably didn't want to think of it." "Humans always want to think only about whatever's easy and comfortable for them." "Just because they are parents doesn't mean they want their kids." "And just because they are parents doesn't mean they think their kids are the best." "Look at me." "To my father, I'm not even worth as much as his Donkey." "Choi Seok Bong." "If your dad says that he doesn't need you, then you tell him you don't need him either." "Don't be sad and clingy." "Welcome miss." "Welcome home miss." " You came to work." " Oh yes." "This looks good on me, doesn't it?" "You look really tired." "The dark circles under your eyes..." "Before you go to sleep..." "I've readied a face pack for you." "Where's dad?" "Because Donkey isn't feeling so well, your father is also..." "He's very worried." "He's in the guestroom." "I'm not used to the house yet." "I'm sorry Miss." "Please, don't be sick." "Stop thinking about leaving my side so quickly." "After my wife left like that and my one and only daughter won't stay with me, you know best how hard it's been, huh?" "If you weren't by me, I don't know how I would have survived." "Right." "F4 saving:" "using beans that's been roasted locally, sending the beans within four weeks and, selling the freshest coffee is our Ainas Coffee's economic plan." "Stale beans become acidic and during the foaming process does not create foam." "The foam you see before you is our Ainas Coffee's fresh selling edge." "I know what you're saying but..." "Can you beat international competition which already has a set of regular customers, with something like this?" "Yeah." "This isn't some farmers' market." "To talk about freshness at a coffee shop, will that work?" "There are reasons why everyone else isn't doing this." "I believe that their reasons are unimportant; and ours is." "The importance of food, with the rise of the Well-Being era, we will attract new customers with our fresh ingredients." "Okay, how do you plan on carrying this out?" "You can't show this foam to each and every person." "We will show it to them." "Opening preps are going good right?" "Yes." "How do you feel?" "Not bad." "Let's go prepare for the opening." "Hello." "Hello, we're from Ainas Coffee." "This is Ainas Coffee." "This is Ainas Coffee." " We have our own roasting factory here." " Taste real freshness." "Here, this way." "This is our opening promotion for Iris Coffee." "Instead of just staring from far away, if you take the steps to come this way..." "We will give everyone a pretty coffee mug." "Good...this is verrrry good." "As I said, in business, marketing is what's important." "Of course." "This was my idea, my idea." "Oh!" "Oh my!" "They're not kids!" "So tacky!" "What's with the fairy character?" "!" "Wait a minute." "Doesn't that remind you of anyone?" "Oh I don't know." "Captain couldn't have drawn me..." "Welcome!" "What is this?" "Why is there rice?" "Let's stop using flower that you use once and then throw away." "To everyone, we will start giving rice instead of flowers." "You can eat rice for a long time!" "And during hard times you can use rice." "For Ainas Coffee, this is a deep and meaningful message that Bulldog brought." "I see." "Wow..." "So Jung, you look pretty no matter what you wear." "Yeah!" "You are so pretty, I thought you were my Secretary Yoon." "Sit!" "I'll bring out some coffee." "Wait a sec." "I have some other business to attend to..." "You should at least have some coffee before you leave." "They say it's a fairy's present." "You take the fairy's present." "I'm off to my fairy, my angel..." "I had to give you a double take Director." "You were so good at promoting." "The people who were watching really looked like they wanted to try some." "Well, there's nothing I'm not good at." "* (The fist is still barley inside the palm till it's pulled out and becomes rice.)" "Oh come on, there is!" "The Rice Barley Game. *" "What?" "What do you mean I'm not good at it?" "Did you already forget the flicks of pain on your forehead?" "What?" "!" "Open your hands!" "Let's play the Rice Barley Game!" "Call!" "*" "(*I'm in!" ")" "What do you think they're doing?" "What I want to do." "You want to date?" "Not now." "First, I want to become a singer." "Why don't you just go date around instead?" "One, two, three." "Rice!" " You lost!" "You lost!" " Let go!" "Why are they sitting there?" "But..." "Iris is really doing well." "Refill!" "Sir, we don't give refills." "Why not?" "In places that sell coke, they give coke refills." "That's our policy so..." "I'm busy!" "Just give it to me." "Hurry the refill, babe." "What's going on?" " OMG!" " This customer keeps asking for refills..." "What?" "!" "Pay and buy another one." "Make it so we want to pay and buy another one, instead of thinking of giving this crap." "Oh my!" "What the hell?" "!" "What are you doing?" "Kick him out right now!" " Yes." " Oh my!" "Excuse me." "I'm sorry but please step outside." "What did you say you wanted?" "Refill." "You brought not even our cup, but their cup, and you want us to give you a refill?" "Yes." "We can't." "What are you doing?" "!" "If you open your heart to your customers first, business opens up automatically." "What does the cup matter?" "If the coffee is really delicious, they'll come back." "Why don't you take your father and leave, please?" "!" "Dad, go ahead." "I'm going to pay for the free coffee I drank." "Okay." "Welcome." "How can I..." "Dad!" "How'd you get here?" "What do you mean how?" "It's my day off remember?" "I wanted to see my daughter working in a real office." "Wow, it's nice!" "Oh yeah." "Open an account for your dad." "Do it yourself!" "Okay!" "Wait a moment, Sir." "If everyone in the world, were all fairies, they would all have wings" "We could fly over the ocean, how much fun would that be" "If everyone in the world, were all fairies, we wouldn't even need airplanes" "How would fat people like my Dad be able to fly" "I want a heart like a fairy" "I would sing like a fairy" "If only I could be like that" "And hold onto that endless love..." "This is the taste!" "It's even better because I'm sneaking around drinking it." "It's even better because I'm with my angel." "...While we meet" "We'll hold onto that endless love" "Hold onto that endless love" "Yah!" "You've been caught!" "What are you doing here?" "M...miss!" "Miss!" "My angel did nothing wrong." "Take it out on me instead!" "D..." "Dael Soo!" "D..." "Dael Soo!" "Let's die!" "Ok?" "!" "Let's go die!" "Oh my Ainas!" "Dear Lord!" "Why are you giving me such a heartbreaking love?" "!" "Drink it." "I'm sorry miss." "I really can't drink this." "Even before they changed to Ainas, ever since they were Angel Café, for a long time, I've always only... drank this coffee." "Even if you cut my salary... please let me drink this." "Netizens have been saying that it's fresh coffee  we've been getting good response." "At this rate we'll do fine tomorrow at the meeting with the journalists and surprisingly get a good review." "Surprisingly?" "What?" "Did I say that?" "The preparations for the meeting is going well right?" "Did you bring the roasted beans from the factory?" "Yes, we brought over the beans that's been roasted today." "All the national journalists  broadcasting companies have been invited as well." "So, you're telling me to switch out the roasted beans?" "Yeah." "And then make Lee Shin Mi a laughing stock in front of all those journalists." "Why are you always trying so hard to mess with Lee Shin Mi?" "Are you asking because you don't know?" "Lee Shin Mi has to go down for me to do good." "I can't." "Why not?" "We are in a relationship in which we share the necklace and the earrings..." "You know what that means right?" "No, not until we do a DNA test..." "DNA test?" "Fine." "We'll do that." "It'll come out as true anyways." "But I still can't switch it." "You're saying you really can't do it?" "Even if we're on the same side?" "Even if I'm your older sister and you're my younger brother?" "!" "[Ainas Coffee Journalist Meeting]" "Thank you." " You checked the roasted beans right?" " Yes." " Is the hall ready?" " Yes." "The setting is all ready." "Where is Choi Seok Bong?" "I don't know." "I haven't seen him for a while." "Where did he go during such an important time?" "Director, I think we have to start." "Let's go." "Thank you for coming out to our Ainas Coffee." "We use roasted beans which have been locally roasted." "We hope that you check the freshness of our Ainas Coffee yourself and relay this to the consumers." "What's going on?" "I don't know." "Go bring out another batch of coffee." "Yes." "Here." " There's no foam." " What's wrong with this?" "There's no foam." "Isn't this from the beans we brought from the factory yesterday?" "It is!" "What is this?" "!" "Didn't you say that fresh beans create foam?" "There is no foam." "There must be a problem with the beans." "Problem?" "You called out all these busy journalists and that's all you have to say?" "Are you going to tell your customers, we've had a problem so just drink it?" " Lee Shin Mi's downfall!" " Let's go." "Let's go." "Take a picture of that expression and release it on the internet." " One moment please!" " Let's get out of here." " One moment, please!" " Let's go." " It was really here!" " One moment please!" "Yesterday, something happened at our Ainas Coffee." "Our employee was blackmailed into switching our freshly roasted beans to very old and stale beans." "What is he saying?" "I'm sorry." "I needed the tuition for next semester so..." "Blackmailed?" "By who?" "!" "Th..." "It's she." " Who?" " What?" "!" " It's Bu Tae Hee!" " Let's go." "Bu Tae Hee!" "Bu Tae Hee!" "What's wrong?" "Aren't you going to clock out?" "It's weird." "What is?" "Honestly, I found the employee trying to switch the beans yesterday." "What?" "So I switched it back to the fresh ones for sure." "So who switched it after that?" "Then... other than Tae Hee, there's a third person involved in this?" "So it seems." "Let's get out of here for now." "Th...this is..." "I thought you left something important at Angel Café." "[My Shin Mi, I love you from the Heavens to the Earth. ]" "[I love you too, as much as the universe mommy]" "So what you're saying is that it's true you used an employee in Ainas Coffee to switch the roasted beans." "Why do you keep repeating the question?" "!" "Oh!" "I want to do that..." "Mario Brothers!" "Don't you mean Miranda's law?" "*" "(*Miranda's law: the right to remain silent until a lawyer is present)" "Oh yeah, Miranda's law." "I'm going to use that so stop talking to me." "Last year alone, you got caught 3 times by customs for smuggling brand name items." "Do you really want to live like this?" "Have you talked to my dad yet?" "I didn't talk to him but I got a text." "He said this time he's not going to help you so he said not to let you go easy." " Here." " What?" "!" "Daddy!" "How can you do this to me?" "!" "If you don't get me out of here right now," "I'm going tell everyone about the necklace!" "Calm down and listen to your dad." "Don't just say anything just because you're pissed." "This is all for you." "That...what's her name...?" "Porison Jilton?" "If you don't want to become like her, you better get it together this time!" "(*soft tofu stew with rice)" "They'll feed you Soon Dae Gook Bab* there so, go eat that." "Soon Dae Gook Bab?" "!" "You're telling me to eat that?" "Dad, I'm Bu Tae Hee, Bu Tae Hee!" "How can your daughter Bu Tae Hee eat Soon Dae Gook Bab?" "!" "I'd rather you tell me to die!" "How is it possible that a person like me is here?" "!" "It seems like Iris Coffee's image has been hit hard with what happened this time." "Their profits went down by 30%." "On the other hand, it's been very helpful to our profits." "At this rate, I don't think it'll be long before we catch up to Iris." "Good job." "Don't become lazy because of this." "And don't forget to check the roasted beans every time." "Move aside!" "Move aside!" "Move aside!" "Move aside!" "Bu Hoo group's Bu Tae Hee who's been arrested for switching the roasted beans, has finished the interrogation and has been released." "As the suspect behind the switched roasted beans, she has asserted her right to remain silent on all related matters." " Don't look at me!" " Just give one statement please!" " Here!" " Please say just one thing!" " Please give us a statement!" " Explain what happened!" "Fine!" "I'll say something!" "I'll say something, so you better take good pictures." "You better not put these online, or else you're dead!" "Don't put this online." "What are you doing?" "Set up the line of cameras." "Don't you see this great chance for publicity?" "Take it good!" "It's my fault for being pretty and famous!" " Stop it!" "It's enough!" " Move aside!" " Aish!" "Really?" "!" " Move aside!" "Miss!" "Miss!" " You come after everything's over!" " Please get in." " I'm going to go crazy." " Please hurry, get in." "Hey!" "Why do you keep taking pictures?" "!" " What'd you do while I was posing earlier?" "!" " Miss..." " Are you crazy?" "!" " Miss!" "Please get in now!" "You piss me off!" "Bloodsucking chaebols!" "Leave!" "Leave!" "Leave!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: yOitzO" "Spot Translators: soluna413, aceyyy, fore, songbird" "Timer: hitomi83" "Editor/QC: aaachec" "Coordinators: mily2, ay_link" "Before that time, aigoo.." "In my head, head..." "Let go of her!" "Ah.." "I'm sorry." "Hey you brat." "Are you done running your mouth now?" "!" "Hey, hey." "Let go of me." "Wait one second please." "This seems like a huge one." "A huge one?" "Oh shoot." "I'll do that again." "Solve the rest of those questions before you sleep." "Yes sir." "Go this way!" "Face, body shape." "You're lacking in all." "Let go of me!" "Let go!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad chaebol*: "business family"/"monopoly"; often used the way "conglomerate" is used in English." "I am undoubtedly the son of a chaebol." "Why do you think I work here?" "I'm not here to actually work, I'm here to find my father." "The thing I hate most in this world is wasting money." "Thank you, for saving my life." "Is this all?" "Don't ever ask me for money." "The test results?" "Is it true?" "I'm going to die?" "Why should I die?" "All I need is money." "I will stop the scandal, but in return, you must let me meet the Chairman." "I must know why that letter had this emblem on it." "So that must be why you're trying to get my father's hair, to do a genetic test." "Ah, so there was that method." "We did it!" "This can't be, it came out positive before." "The previous test was done with a hair that was not yours." "How is it that you have this?" "You recognize this necklace?" "Episode 7" "We're very sorry for the inconvenience, It suddenly stopped working," "Please go ahead and use the Chairman's elevator." "Do I look like the Chairman to you?" "I spoke with Kang Woo, he said Seok Bong hasn't been back since he ran out of the hospital yesterday." "He's wandering about in his condition?" "Yes," "Kang Woo said he's been worried sick." "What is he doing running around?" "Doesn't he know he's sick?" "Does that mean you're also concerned about Choi Seok Bong?" "Why?" "Is it wrong if I care?" "It's not just a common cold but cancer;" "Isn't that something anyone would show concern about?" "Yes, that's true." "How do you expect to work if you're not even in shape?" "Take them off." "What?" "Alright." "You should have just bought a cheap one." "I told you to not buy knock-offs didn't I?" "First of all, it's not fair to the businesses that sell the real thing." "This isn't fake!" "I swear!" "This is real." "Does it look fake?" "Yeah." "And I even got a cash advance from the bank to buy the real thing." "Cash advance?" "Hand it over." "How does it look?" "It looks like the real thing, of course." "If you carry it, even a fake bag looks real." "Why would that be?" "Why is it that your stuff looks fake even though it may be real, and my stuff looks real even though it may be fake?" "I left some documents in the car." "Go get them, will you." "What?" "!" "Why did I even bother with the cash advance?" "Where did you get the necklace?" " How come you recognized it?" " I asked first, didn't I?" " My mother gave it to me." " Your mother?" "Where did your mother get it?" "Was it really your mother's?" "Unbelievable." "This coffee is amazing; how could this place be closing its doors?" "Is this place really going out of business?" "I asked you, is it really your mother's?" "Answer me!" "If you want to hear my answer so badly, tell me first why you're asking." "What?" "It just isn't the type of necklace someone like you should have." "It looks really expensive, you probably picked it off the ground or stole it or..." "Hey." "Sit down!" "I have other business with you as well." "The money for my coffee." "Choi Seok Bong." "You better stop right there!" "Are you really going to only pay for yours?" "Cheap Seok Bong!" "We have to close the coffee business in order to avoid further losses." "We wanted to improve the image of our national brand name, but Bu has been in first place for quite some time, and we're still at rock bottom." "At this point, it won't increase our brand name recognition or our sales, and may at worst, harm them." "I also agree." "It's no longer in our interest to keep the coffee sector alive." "Then let's end it at that." "I do not agree that closing the coffee division is the best method." "What else is there to say?" "If it is losing money, of course we should close it." "I cannot give up so easily after losing to a foreign company." "We have to show that a domestic brand can perform just as well." "I would like a chance to turn things around." "I think it would be wise for Ms. Lee to think her decision over." "We must remember the last incident with..." "That's enough!" "Let's move on to the next issue." "Let me handle it." "It wasn't an easy decision for me either, but we have already lost too much money." "Dragging this out is not a wise decision for our group." "Give me one chance." "I'm telling you I can turn it around." "What do you know about coffee when you only drink vending machine coffee." " Stop with the heroics and let it go!" " Fine!" "If I can't turn the coffee business into a success, I'll quit the company." "What?" "You... really mean that?" "So I'll need you to delay your decision to close the coffee business." "[Human Center]" "You've done well." "[Paternity test between Choi Seok Bong and Lee Jong Heon have returned false]" "Why did I even write that dratted thing?" "It should be around here." "Since when have you been in here?" "So I see you've changed your mind." "So what is it that you do exactly..." "If I read your face correctly, I foretell that you'll have a rich husband." "As if." "I'm telling you he has a priceless treasure." "Treasure?" "What treasure?" "To your husband... his wife is his greatest treasure." "Did you come looking for this?" "Water." "I would like to sleep now." "Sure." "Sleep, sleep." "I'll be leaving then." "What are you doing?" "Come over here and sit." "Is this where you meant when you said we could have a completely free meal?" "Yeah." "So it's alright if I reserve my own house, right?" "Here." "You're quite a family man, aren't you?" "I doubt that it's just a coincidence... that you've used broccoli instead of carrots just like I do." "And that I've added a ton of meat as well?" "I got a few hints from your secretary." "You should eat it while it's hot." "But it's a bit awkward being in your house, just the two of us." "By the way, what type of coffee do you drink?" "I told you before..." "I'll have whatever you're having." "I mean, what type of coffee do you enjoy the most?" "You drink Tae Hee's don't you?" "I like the coffee I used to drink while I was studying abroad." " But why do you want to know?" " It's nothing." "This is pretty good." "But your facial expression seems to say the opposite." "I said it was good!" "Well, I'm sure your mood's not that great after doubting your father like that." "How did you know about that?" "It's like I said before..." "I believe in your father." "You're better than I am." "It's my fault for doubting him, ridiculous really." "Don't be too hard on yourself." "Now the misunderstanding has been all cleared up." "To be truthful, I still feel uneasy." "I also doubted Choi Seok Bong." "I thought he was trying to swindle me, but he really does have cancer." "Cancer?" "He saved my life, and now that he has cancer..." "Nah!" "There's no reason to feel guilty." "He himself ran out of the hospital." "Why should I be concerned over somebody as stupid as that?" "This is good." "You should eat too." "Okay." "There's no reason..." "No reason that it'd be true." "What's this?" "They really are alike." "What's going on here?" "!" "How did you find..." "The rib eye yesterday was exquisite." "I brought some back." "Open wide." "Never mind!" "Forget it!" "So please pack all this stuff and go!" "This is the taste..." "The undeniable, true taste of native Korean beef rib eye." "If you want to unlock its true flavors, you have to time your flips accordingly." "If you flip the meat too early or too late, it'll be ruined." "I'm telling you, you should stop flipping my insides and go!" "You know, this is the time." "Your insides are now ready to be flipped." "You know what happens when you take a broke man like me... and flip me over, you know what I become?" "Exactly what you want, a rich man." "A poor man and a rich man are just like the two sides of a coin." "You should finish this meat, alright." "It's really tasty." "Where are you going?" "What did you do?" "You said you wouldn't have any, but you did." "What are you?" "Who the hell are you?" "If you want to know, let go of me first." "And help me cut my toenails." "I can't see the smallest one too well." "Even if you hang onto a book or a newspaper for a hundred years... you won't get any richer." "If you want to get rich, it's not books you need to study, but people." "In that case... a poor man like me is perfect." "Get out!" "At once!" "Get out!" "I don't want to ever see you again." "Hey!" "That's right!" "I'm pathetic!" "I've spent my whole life looking a chaebol father whose face I don't even know." "On top of that, I have cancer." "Spending day after day longing for a father... whose face I don't even know." "Would you even understand that?" "Work is a scary thing." "Even you, who only drink vending machine coffee, are now brewing her own cup." "Why don't you make me a cup as well?" "You'll have to wait a bit." "Sit down!" "Steward Hwang says he's going to go live with his family in the US." "He's just waiting for his replacement to be chosen." "You should start looking for his replacement." "Don't be too harsh on them." "Harsh?" "The person who taught me not to waste was you, father." "But this is a bit..." "What's wrong with it?" "It's very warm and economical." "The next steward..." "I'll be sure to pick someone who likes to wear long underwear." "Bong!" "What's wrong?" "Where have you been?" "I was so worried." "Have you eaten?" "What's with the meat?" "Dad!" "I get it." "Seok Bong, let's put all that behind us, and first take care of your health." "They say if you lose your health, you lose everything." "I took this emergency fund from Kang Woo's mother, without her knowing." "You should use it for your cancer treatment." "It's not that much." "It really isn't that much." "I'm sorry." "To be like a father to you, but to be able to do so little." "I'll try to persuade Kang Woo's mother," "Dad, this time try not to be all words and actually do something." "Even if you hadn't said that," "I was planning on a showdown tonight." "Show some force." "So..." "Seok Bong..." "Cheer up!" "It isn't like you to be so down." "I just spoke with Kang Woo." "He said Seok Bong returned home today." "He went to visit his mother's grave." "His mother's grave?" "Are you... friends with Kang Woo?" "Huh?" "Is it true that Kang Woo and Seok Bong are close friends?" "Yes, that's what he said anyway." "His friend has cancer, but instead of trying to get him treated, he's wasting time talking to you." "How can you say they're really friends?" "He wasn't wasting time exactly." "It's just that Seok Bong went and spent all that money you gave him... on something else." "What?" "He used the money on something else?" "When he came to me asking for money, he said he was afraid for his life." "How can he think of saving someone else's life, now that he's on his own deathbed." "Then that means he didn't save me because of the money..." "Shin Mi." "[Seok Bong]" "The phone you are trying to reach is currently turned off." "Why are you all being like this?" "Just let us have some of the money you've been stowing away." "It's for the sake of saving someone's life." " Dad's right Mom." " Dad's right Mom." " Oh my!" " Don't be like that." "Why are you doing this?" " Let go of me." " I have something to tell you..." " Let go!" "Let go!" " Hello?" "Yes, this is Park Kang Suk." "What?" "Partner Bank?" "Really?" "I have found a suitable reporter." "We are awaiting your orders." "Are you sure he's trustworthy?" "Of course, Please don't worry." "Director." "Welcome." "I called him." "Sit down please." "You look thinner." "You must have gone through quite some hardship working with that Lee Shin Mi." "It's much easier now that I've gotten used to her." "Sometimes it's touching how sweet she can be." "Don't say such dangerous things!" "It's bad to get attached to the person you will betray." "Who said I was being serious?" "Director, how much longer should I continue working..." "I wanted to speak to you about that today." "It's me." "I know that Shin Mi ordered an investigation on Choi Seok Bong." "I would like to see the file." "Yes!" "I understand, Chairman." "I think this is enough for today." "I hope you will continue the good work." "Keep in mind what I said earlier!" "You just make sure you do your job well." "Then..." "I'll also be going." "Okay." "Why do I feel so uneasy?" "What type of cancer is it?" "I can't say what type it is right now," "They said there is a treatment." "It's just expensive." "Is it fair that I should die just because I don't have the money?" "If money says you must die, then you must." "You can't win over money." "This phone is currently turned off." "No!" "I have to deal with this." "Yeah!" "Hey there." "Mister." "Mister!" "He hasn't woken up once." "Shouldn't we take him to the hospital?" "He's just sleeping." "But... what brings you here?" "I have to say..." "Why haven't you been answering calls?" "Now that I have to say it to your face, the words aren't coming out." "I'm sorry." "If the words aren't out... you don't have to force yourself." "No!" "How can I not tell you, now that I've come all this way." "Though it's difficult, I'm going to say it." "Don't dare try to stop me!" "Very good!" "This is why..." "I had a son." "Dad." "How much longer..." "I'm getting tired." "All right, rascal." "You can stop now." "Now..." "Turn around!" "That hurts!" "Act like a man, rascal!" "Look at all this dead skin coming off." "We could collect all of this." "Huh?" "And make noodles for lunch." "Don't be so gross dad." "Gross, what's gross about it?" "It's my son's very own dead skin." "A father can do anything for his children." "Do you know why I work every day?" "Then... can you tell my teacher to stop scolding me all the time?" "Why?" "Why would your teacher do that?" "I fought with Dong Shik." "He was crying because I hit him." "So I told him not to cry and gave him some money." "Money?" "Why give him money?" "You do it too." "When Noona cries, you give her money or your card." "I don't want it." "Why?" "How can I contradict money?" "You said that if money tells me to die, I should die." "Well, I said that before because I thought you were trying to scam me." "That's why you should've said it was really cancer from the beginning, instead of this "Don't ask me what type of cancer!"." "Anyway, you shouldn't hold grudges for such a long time;" "It's not good for your cancer!" "Since when did you care so much?" "Also do something about that sarcasm;" "It's not good for your cancer either." "It's not because I'm rich that I'm lending you the money." "It's because I would feel bad if the person who saved my life died because he lacked money." "Even though I value my money, I'm still lending it to you." "It seems like you're not comfortable with this, maybe because of your conscience?" "If that's the case, just think of it as me losing a bet." "What?" "You don't remember?" "I bet that old man has never even seen that necklace." "Get the treatment and you can pay me back slowly." "Of course there'll be interest added." "That was a good sleep." "Morning coffee." "You know what this is." "It can't be, do you not recognize it?" "This was the only wedding present you gave mom." "Don't you know how special and important it is?" "!" "Hey!" "Who said I didn't recognize it?" "Of course I recognize it, why wouldn't I?" "I gave quite a large sum for that one." "But why do you bring it up?" "Mom said it was a one of a kind, the only in this world." "Is that true?" "Huh?" "!" "Ah well..." " Is it really true?" " That's what I said." "Okay." "Here." "She only drinks coffee out of vending machines." "Am I right?" "Hey!" "What are you doing?" "!" "Don't you even know what kind of coffee this is?" "This coffee is called Kona Fancy and ..." "Hawaii Kona Extra Fancy!" "Coffee grown in the best quality volcanic soil, in the most suitable climate." "The luckiest of circumstances." "The second best coffee in the world, the pride of Hawaii." "But what's the use of that?" "It's been three months since it's been roasted." "You're free to as much of it as you please." "It's not even close to beating the fairy's present." "This coffee is plain old." "The fairy's present or whatever," "If you're feeling better, get out!" "I'm not feeling better yet!" "It gets worse every day so go to the hospital right away." "Why no reply?" " I want to think...." " There's no need, just do it!" "And don't argue with me!" "There's no need to look at me like that!" "I actually value life more than money, you know." "Seok Bong!" "I'm finally going to a job interview." "Do you know where?" "Partner Bank!" "Partner Bank?" "Yeah!" "You know how great this is!" "The pay is high and they offer a lot of benefits." "Once I get a job there I'll be sure to get a loan and..." "Don't worry about that." "Get going, or you'll be late." "You're right!" "I'll be back later!" "Fighting!" "Fighting!" "That's right!" "Don't worry, I'm doing fine." "I'm always eating meat." "My son, always worrying about me." "I'm sorry to interrupt, but am I talking to this cell phone owner's son?" "I'm planning on taking him to the police station on charges of invasion of private property." "Please come quickly and pick him up!" "Yes, the address is..." "Since this is definitely a one of a kind set, that means the necklace on Cheap Seok Bong's neck, used to be a part of this set." "Cheap Seok Bong is?" "I mean Choi Seok Bong." "He's cheap because he left after paying only for his own coffee." "Why is a necklace, that's supposed to be here, hanging on Seok Bong's neck?" "Why?" "Why?" ""Why?"" "Instead of getting worked up about it, why don't you just go ask him?" "Should I take you to where he works?" ""Okay."" "What to do..." "What to do..." "Seok Bong no longer works at this hotel." "He recently quit." "Quit?" "Of course, now that it's known that he's the Chairman's son." "I was going to call you about that..." "I'm very sorry, but I'm afraid I've given you erroneous information." "How do I say this..." "It's been revealed that Seok Bong's father is not Chairman Lee." "We thought that his bloodline was that of the Oh Sung Group, but it turns out that it's nothing special." "Basically we've been taken on a ride over nothing." "Is this how you handle business?" "Miss, please calm down." "This mistake was not this angel's fault." "Angel?" "Ah, yes." "When I first laid eyes on Secretary Yoon, I was so shocked." "Not only humans roam the earth, but angels as well, disguised as humans." "You guys are really... making a time of it aren't you?" "!" " Miss!" " Please, wait a moment." "If she said we're making a time of it;" "Why don't we do just that?" "Let's enjoy ourselves to the fullest!" "I want to become your darling bulldog." "Why are you being like this?" "If I get fired, are you going to take responsibility?" "Responsibility?" "What type of responsibility would you be talking about?" "If it were that type of responsibility, then yes, I would like to take it." " Miss." " Angel." "She's probably going to get yelled at by the miss..." ""Oh my angel."" "So Choi Seok Bong is not Lee Shin Mi's brother?" "This won't do." "I have to talk to him right away." "Find out where he is!" "Yes Miss!" "Hello." "Oh, Aunt." "Grandma?" "What about Grandma?" "Sit down." "Please forgive my earlier impoliteness." "You ask me to forgive your earlier impertinence, as you come here to cause more trouble." "Your bravery is quite something." "You said you wouldn't give up until you could meet me." "All right." "What do you want to see me about?" "I would like to meet your younger sister." "My younger sister?" "I would also like to meet her." "What do you mean?" "..." "She has already left this world." "Then..." "It means that she has already died." "Could I ask one more thing..." "You said that you didn't know about the person who sent the letter but..." "Do I have to repeat the same answer?" "Then why did you want to see my necklace?" "I just wanted to see... if your necklace's symbol matched the one on the envelope." "I couldn't entirely trust your story." "I'm also curious about the person who wrote that letter." "If your story was true, it's possible that you know this person." "Those hopes have all disappeared now..." "Since 2008 we have been losing to our foreign competitor, and our sales have been dropping." "Our losses are becoming serious." "Our research has shown that out of all the coffee brands in Korea, we are at the bottom of the ratings." "Why does this one have higher sales?" "I think it's because of its brand name." "Globally, it's a well recognized brand." "You know that's just an excuse." "It's not just an excuse." "They have so many stores and spend a lot of money on advertising." "If there's no difference between the two coffees, of course customers will choose theirs." "Then we have to change that." "Don't you know that the product is more important than its brand name?" "Ideally yes." "But in reality..." "Then we better see the shops at once." "Please wait below." "I have to see the Chairman first." "Why did she have to choose such a challenging task?" "That's how much she wants the Chairman's acceptance." "By trying to break a rock with an egg?" "Why are you here?" "Actually..." "You should check your bank account and go to the hospital immediately." "Why?" "Should I take you?" "If you use the money on anything else, you're dead." "You're right," "I can't die yet." "Grandma, you can't die!" "Promise me, you can't die!" "Until I get there, you have to stay awake, all right?" "Step on it!" "You're telling me Lee Shin Mi lent you the money." "That huge sum?" "!" "I heard Lee Shin Mi is quite stingy." "But she knows how to spend her money well." "Things turned out well, Seok Bong." "I tried all I could to convince Kang Woo's mother, but I failed." "I was almost too embarrassed to face you today." "Don't be!" "Since everyone was so concerned for me," "I plan to wholeheartedly receive treatment, and start over." "Of course, of course." "You should." "Then, I have to go talk to the team manager." "Why?" "Why?" "Why?" "Captain," "Your quitting is final." "Go get treatment, and I'll have a new job waiting for you when you return." "And the Miss from Bu Group has been looking for you." "Bu Group's daughter?" "My angel," "I have Seok Bong in my sights." "How do you want him delivered to you?" "Courier service?" "Delivery service?" "Or in a tin delivery tote covered in plastic wrap?" "No." "Miss went to Canada today after hearing that her grandmother is seriously ill." "Me?" "I'm so happy could fly." "If only I had wings..." "If you only had wings?" "Is that you calling for me?" "If so, I will valiantly go forth to you my Angel and be your wings," "Bulldog brand wings." " Is it going down?" " Yes, it is." "Oh my." "All the men of this house tried and tried but couldn't do a thing about it." "I was ready to call someone over to fix it." "I feel like I should do something in return." "I can unplug and fix anything from the pipes to the toilet," "I just ask that you don't throw him out." "If you just let me stay, I can unplug anything." "Fighting!" "Bong?" "Welcome to Oh Sung Coffee." "This place is dead." "If business is this bad, shouldn't we just give up?" "Now this place is popular." "Our store and theirs are worlds apart." "Mr. Choi Seok Bong, your medicine." "Since you've gotten sick, your skin's become rough." "You can rely on me to oversee your skincare, okay?" "There's no one in the world like me, right?" "Where is this from?" "Brazil." " And the roasting?" " Done in America." "Then how long is the transport time from the US to Korea?" "Around three months." " Three months." " Three months." "How long does it take for the beans to get here after roasting?" "Your progress after treatment is good." "Relax and keep up the progress." " Thank you." " Thank you." "Let's begin." "I think it will be hard to gain recognition by taste alone." "If you're not a coffee expert or aficionado, it would be hard to tell the difference." "Then..." "let's ask an expert, or an aficionado." "I don't know if it's because you work for our hotels, but you seem familiar." "Ah yes." "My looks are the type that leaves an impression." "Do you know why I called you here today?" "Yes," "I have heard that you are looking for a new steward." "If it isn't too forward, may I ask..." "Why did you call me here?" "I got a very forceful recommendation." "So I thought I would see you right away." "If by a forceful recommendation, do you mean..." "I gave him the recommendation." "Why?" "Do you object?" "Not at all, I'm very pleased." "I'm just confused... why you would recommend me when you always try to lower my pay." "Lift your pant leg." "What?" "But my figure isn't that attractive." "I can't believe I have the chance to become the Oh Sung Group Chairman's steward." "Why me?" "Why God?" "Why do you love me so much?" "Thank You." "Thank You!" "Seriously, Thank you!" "How's the coffee business?" "We'll succeed of course." "Our brand must beat the foreign ones." "If only things turned out just as you planned." "Anyway, we'll see." "If your mother was alive, she could give you some good advice about coffee." "Your mother... quite liked coffee." "What was that place called?" "..." "Angel Café?" "What did you just say?" "Angel Café?" "It's been awhile since we've been open for business." "It does feel a bit lonely." "This is the place," "I used to come here often with my mother." "Now I remember." "Mother used to love the coffee here." "This coffee really is lovely." "Why did you say this place closed?" "The owner's husband tried to start a huge construction company but went bankrupt." "The two fled the country a month ago." "We should snag a sample of their beans." "I want you all to try some and tell me what you think." "I can't really tell the difference." "The balance is pretty good." "The freshness is noticeable." "And you?" "The middle flavors are pleasing." "The aroma is also not bad." "Here, give it to me." "How come you peel fruits so beautifully?" "The beans are of good quality." "I don't know if it's because it was roasted in Korea and hence fresh, that its flavor is clean and refined." "So you're saying that Angel Café's coffee is roasted in Korea?" "Yes." "Then... where is the factory that does the roasting?" "I don't know." "The manager used to always go get it by himself." "Then perhaps someone who would know about it?" "I'm not sure..." "From what I could tell, only the manager knew about it." "Now since the manager fled the country, there's no way to contact them." "That's true." "So what are the results of the treatment?" "Luckily, the treatment was a great success." "I want you to return in six months, so we can check up on your progress." "Thank you." "I'll go sign the release papers and get your medicine, so wait here." "Is she not at all curious?" "She didn't even call once." "Mom!" "I really want to do well." "But it's not that easy." "I need to find out where... this coffee was roasted." "[The Fairy's Present]" "It doesn't even come close to the Fairy's Present." "The fairy's present?" "Why are you being like this?" "Why did you take my coffee, and without my permission, throw it away?" "Hey." "Even food has pride." "Those beans told me themselves, please throw us away," "We've reached the end of our life expectancy and are no longer worthy." "Mister!" "Why does she, all of a sudden, want you to live with us?" "Can't you sit up straight?" "You're making me dizzy." "I should just..." "It looks like the treatment worked." "Huh?" "Seeing how you're full of energy." "If you're that full of energy, why don't you massage my back?" "Rib eye guy is here, isn't he?" "It hasn't been roasted like popped rice." "What do you mean?" "Usually, most of the beans on the market are roasted using the old methods of popping rice." "Place them in the pot and heat it." "So they aren't cooked evenly, some are burned, some aren't even cooked all the way through." "This is different." "This was roasted using heated air." "That way it doesn't burn, and will cook evenly." "But where did you come by this?" "There's only one place in Korea that roasts it like this." "Do you know where that is?" "How about rib eye for all three meals?" "All three meals?" "I mean..." "Why me?" "Why do I have to go?" "This late at night, and you're saying that just the two of us should have gone?" "I'm afraid of women." "Turn it off." "I like live music." ""Riding a horse, going on a journey"" "How do you know of this place?" "I used to be partners with the guy who imported the machine." " Even though we're both ruined now." " That's good." "The only person who knew about it was the owner of Angel Café." "Now that they've fled the country, there was no way I'd find this place." ""our Don Quixote"" ""even though coarse"" ""Don Quixote"" "I heard that the treatment was successful!" "Since it was paid for with my money, make sure you pay me back quickly!" "I wanted to ask..." "This coffee project..." "want to join the team?" "What?" "Even if you don't want to, do it." "I'll pay you well." "It's just that I need to focus on finding my father." "Oh yeah..." "I heard that you were looking for your chaebol dad." "Are you looking for a chaebol guy or your dad?" "Hello!" "Is anyone here?" "Are you sure this is it?" "It looks like we'll have to wait till morning." "Let's go find somewhere to sleep." "Then we should have come in the morning." "Why did we come this late at night?" "Because I felt like it." "I told you, he's a really weird guy." "Let's go." "[Community Center]" "There's no use looking for a hotel here." "No one comes out here anyway." "Even though it may be a bit inconvenient, just stay here and rest." "We'll only be here for a bit." "You all get some rest." "What are you doing?" "Come over here and sit down." "Why don't we stay here for the time being?" "What are you talking about?" "I'll be out in the car." "I'll see you in the morning." "Don't you know how cold it is outside?" "It hasn't been too long since I was released from the hospital." "I get tired easily, so please listen to me for once." "Let go." "Why would I leave my car and stay here?" "Even if you stay in the car, you wouldn't turn on the heater because it wastes gas." "Do you want to freeze to death?" "I'm going to get some shut eye, wake me up when it's time." "W-w-wait a moment!" "Let's play a game instead." "It'll be morning soon and sleeping a few hours won't amount to much anyway." "It'll make a difference." "I'm tired." "Get up, get up!" "I'll make sure you won't get sleepy." "Barley..." "Barley!" "Rice!" "Get ready." "You're turn." "I'm done." "That's not fair." "I don't fight with girls, and this is too much like a fist." "You do it." "Way to be lame and back out after getting your turn." "If that's what you think." "Fine, I'm going home." "We came all this way." "You can't leave." "Director." "We can play the game together," "Or we can just go to sleep." "Play!" "Do it!" "Barley..." "Barley." "Rice!" "Let's do it again." "Quickly, quickly." "Barley..." " Barley." " Barley." " Rice!" " Rice!" "What are you doing?" "Just get it over with!" "Come on, play." "Let's stop playing." "You can just hit me." "I told you I hate it when you treat me like a girl." "Barley..." "Barley..." "Rice." "Hey!" "Barley, Rice!" "It's morning." "Time to get up." "Wake up!" "Wake up!" "Seok Bong, I finally have a business card." "Where did he go?" "But I have to show it to him first." "Oh my!" "[Boong Uh, son of Byung Do]" "Do you want to use it?" "Forget it!" "One more game of Rice barley." "Aren't you guys coming?" "We're late!" " Just a quick look around." " I got it." "What is this?" "It's an antique." "You really lack an eye for machines." "Coffee roasted in America and carried on a ship for three months..." "Coffee that's just been roasted right here." "What's the difference between them?" "Then... the coffee roasted right here in Korea... is what you call fairy's present?" "Actually it's the foam here that we call fairy's present." "If the coffee isn't fresh, you don't get the foam." "Now it's up to you two." "I'll buy you rib eye as promised." "You can repay me later." "I need to first go home and get some rest." "On your way home... make sure to buy some rice and barley." "I want to make some rice porridge." "Did anything happen while I was gone?" "Of course not." "You'd have to be here for anything to happen..." "How is your grandmother?" "Thankfully, she's no longer in danger." "Call Choi Seok Bong here right away." "Right now." "I need to find out about that necklace right away." "Have you found out about this coffee project that Shin Mi is doing?" "Yes." "I have the file right here." "Angel Café?" "Let's stop by here before we go." "Hold on." "Put some whip cream on top." "Don't you dare laugh!" "Here, stay still." "Hand it over." "I'll wipe it off myself." "Your hands are dirty as well." "Just stay still." "I said I would do it myself." "I can just wipe my hands first then." "Give it over." "I think our noses are touching." "Could you move aside?" "I guess I should then." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: gee" "Timer: szhoang" "Editor/QC:" "Ahoxan" "Coordinators: mily2, ay_link" "Why are you working with Choi Seok Bong?" "It looks like that's how it'll end up." "What if I said I didn't want you to?" "Why would you?" "I didn't close my eyes because of the reason you think I did." "Then what was I thinking of?" "I'm sure of it." "Dad gave that necklace to Choi Seok Bong's mother." "It's Choi Seok Bong." "Even in these situations, you must stay calm." "Think of how big the blow would be to Bu Group and the Chairman." "Do you really not get it?" "Why I like Shin Mi?" "Okay!" "I'm not smart like Shin Mi." "She's more at your level." "Now he's acting like my son." "From now on," "I'm going to stop spending my life looking for my father, and start living my own life." "Not my necklace, but me." "I want to show my talents." "This is..." "A shock isn't it." "When I first saw your necklace, I felt the same way." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 6" "Seok Bong, this isn't a dream, is it?" "Probability of biological relation, 99.9%." "Bong, this means that the chairman is your father, right?" "Kang Woo..." "Pinch me, try to pinch me." "No, you pinch my cheek." "How could I pinch a member of the Oh Sung Group?" "Try it." "We did it!" "Okay, I understand." "Take good care of Bong on your way here." "Goodness!" "In all my years, to have lived to see a day like this." "Hyungnim, I can't endure this lack of professionalism any longer." "I'm going to fire Slimy Worm and Kang Woo right away, but try not to be too depressed." "Oh, look at me." "Way to be overdramatic." "I told you not to get too hurt over this, and now you're crying?" "I'm crying because I'm so happy." "Happy?" "Don't be so ridiculous." "I'm telling you I'm going to fire them, and you're happy about it?" "Is that really true?" "What?" "What are you saying?" "You mean, it really came out positive?" "!" "What did he say?" "Did he say it's true?" "Go away." "Kang Woo, you're not joking with me, are you?" "Give it over." "Is it really true that Seok Bong is the chairman's son?" "I can't believe something like this could..." "Kang Suk, I need you to watch the store for a bit." "Where are you going?" "To the butcher's." "Why the butcher's?" "Are you asking because you don't know, you silly girl?" "I'm going to go buy beef ribs." " Bong!" " Bong!" "I knew this would happen!" "Seok Bong is here!" "He's here!" "I was so surprised." "Please sit down." "Here, take this." "Didn't I tell you fools that this would happen?" "We know, you're right." "Do we have to call him "young master" now?" "You're not supposed to do this during work hours." "That's alright." "Just sit down and put your feet up." "Bong, you should try some of this." "The meat is so tender and high quality, it'll melt in your mouth." "I spent a lot of money on this for you." "That boy..." "Make sure to chew it carefully!" " That's right." " Is it really that delicious?" "Hey, it's going to be hard on our Seok Bong, heading a huge company and contributing to our country's economy." "You should eat up, Seok Bong." "Aren't you being a little too partial now that he's suddenly become the son of a rich man?" "Right, it wasn't long ago when you were harassing him about the rent." "Will you keep quiet." "When did I ever mistreat him?" "Here, do you know what this is?" "What is it?" "Oath to Forgo Rent?" "Mom!" "I want you to know that I don't need things like rent," "I just want you to remember this one thing, that I have been like a mother to you." "Your mother, with her last breath, asked me to take care of you." "Since then, I have kept her words in my heart and have never forgotten them since." "Don't try to force the tears, we can all tell they're not real." "You, really!" "And how did you get the hair?" "When the chairman went to Chairman Wang's birthday celebration," "Chairman Wang's mother herself pulled out the hair." "Chairman Wang's mother?" "While Chairman Wang and his mother were staying at this hotel, we became acquainted." "I completely understand why you'd be unwilling to believe this." "To have someone like me suddenly show up and force my way into your life isn't something that's easy to accept either." "But this is something that can't be rigged, it's a scientific test." "Get up." "How are things going with Shin Mi?" "Yes, I'm giving it my all sincerely." "Sincerely?" "However, if things go well with Shin Mi, Bu Gwi Hoo won't be pleased." "That man will do anything for his daughter, Tae Hee." "And when he heard that you were meeting up with Lee Jong Heon a lot, he was really irked by that." "He can even revoke the backing he put into our Frontier Group." "Even if he was irked, he should be able to separate personal matters from business, so don't worry too much." "I wouldn't be so confident that things will just happen the way you think." "Until you have the invitations printed with your names, be careful." "Be careful, nothing good will come off from offending Bu Hoo Group." "So did you bring the necklace?" "First, please accept my formal bow." "What are you doing?" "I told you to bring the necklace." "Instead of the necklace, I've brought this." "What is this?" "Father, did you have a hair pulled by Chairman Wang's mother?" "How do you know that?" "So what is this?" "Chairman..." "I just received a call that Axe threw up blood and is now unconscious!" "What?" "!" "Get the car ready right now." "Chairman, please, this..." "Just leave it here." "Did you ask the driver to be ready?" "!" "How can I be pushed aside by a dog?" "May I ask what brings you here?" "How are you?" "I'm not doing so great at the moment, but if you visit more frequently, I'll be much better." "Then, what brings you..." "I just wanted to speak to you for a bit." "Really?" "Meet me!" "For me to see a day like this!" "I had something I wanted to ask you." "Of course, anything!" "Amongst your employees there is a Mr. Choi Seok Bong, correct?" "If I could find out more about him..." "Ah, so you came about that..." "Of course, it's inevitable that Bu Hoo Group would also be interested." "A new hidden heir has surfaced at Oh Sung Group." "What?" "An heir?" "Yes, an heir." "I'll get rid of this disturbance right away." "Hello." "Oh, yes, Director." "Don't follow me." "I said not to follow me." "Come on, lighten up." "Though I know it's hard for you to accept me as your younger brother." "It's not difficult." "It's impossible." "I will not accept you." "What can you do about us having the same blood?" "Perhaps there's another reason for your refusal, one you don't want to say..." "Another reason?" "You have developed interest in me as a man." "I know, I'm that manly type that girls find attractive nowadays." "What did I eat to become so popular?" "But still, we're about to become family, so you'll endure through it, right?" "Noona..." "Noona?" "!" "It feels more natural than I thought it would." "Noona." "You better stop that right now." "Don't be silly, Noona, of course you call your noona, "noona"." "What else would you call her?" "Oona?" "I told you to be quiet." "If you don't, I'll..." "Would I be able to call my noona anything but "noona"?" "Wait up." "Let's take a picture to remember this day." "Hey!" "Let go!" "Noona, I told you to stop thinking of me as a man." " You better let go!" " One, two, three!" "Noona, noona..." "Will you just shut up!" "Alright, alright, I'll shut up, but won't you at least buy your little brother a meal?" "Sunbae, lunch?" "What are you saying?" "Do you really mean that he's an unknown son of Oh Sung Group?" "Yes!" "It has already been confirmed by a paternity test." "Everybody who's somebody at Oh Sung Hotel knows of this." "It makes sense..." "I was wondering why he was sticking so close to Shin Mi." "But according to the rumors, this took Director Lee totally by surprise." " If she were to find out that truth now..." " She'd be absolutely furious." "If a younger brother suddenly appeared, her place in inheriting the company will be in jeopardy too." "Wonderful!" "These are the findings on the background check on Choi Seok Bong." "After high school and college, he was scouted by..." "That's enough." "I'll look at it myself" "Go find out where he is." "Why aren't you eating?" "Your face color is not too good either." "There's just a lot on my mind recently." "Their steak here is pretty good." "Try some, you'll feel better." "Here." "Just have some." "And stop embarrassing Director Choo." "Why are you here?" "Here." "Consider his feelings." "But if you don't want to..." "Excuse me, could I...?" "Here are the clothes you lent me last time." "You could have kept them." "No, I couldn't." "If you keep staring, your eyes are going to fall out." "You've cut the steak so beautifully." "But, Director Choo..." "Our noona really hates it when guys do that just because she's a girl." "Isn't that right, Noona?" "So she's your noona?" "Actually, that's..." "Mmm, that really is delicious." "Noona, did you just feed me?" "Feed you?" "More like shoved it down your throat." "If you want to think of it like that, spit it out right now." "Really?" "Spit it out or wait and see what happens when you don't." "I'm really going to spit it out." "Do it then." "Give me your hand for a second." "Why should I give you my hand?" " Just let me see it for a second." " Let go, let go!" "Did I tell you to spit it out here?" "!" "Hey!" "Stop it!" "I told you not to!" "But... why is it so quiet here today?" "I rented out the restaurant today, because I wanted to eat with Shin Mi alone again." "What?" "Are you in your right mind?" "How much did you spend?" "How much did you spend renting out this place?" "Shin Mi..." "Don't you dare say you did this to make me happy." "I really hate spending money in this useless manner." "But, Noona, he did this as a special event..." "If you're going to waste money like this, don't call me out to meet you." "Where's the manager?" "That would be me." "Open the restaurant doors immediately." "Pardon?" "Shin Mi..." "We need to get customers come to make up for the money you spent to rent this place." "But, today, Director Choo has rented out the whole restaurant for the afternoon." "Our workers didn't even come to work." "Even if we open the doors, we'd be short of waiters." "Waiters?" "You're looking right at them." "Did you find out where Choi Seok Bong is?" "What?" "Where?" "Here, for you." "Thank you." "Table 11, it's been forever since they ordered steak." "Hurry up and go check with the kitchen." "Sunbae, Sunbae, faster, faster." "The people at table 5 left a while go, a little faster with the dishes, please." "What type of woman starts serving food at the restaurant her boyfriend rented out for her?" "Exactly." "Here are two carbonaras." "I'll take them." "Leave it, I told you to leave, didn't I?" "I said I'd do it." "I don't want to see your face." "Get out of here." "How long has it been since the customers at table number 7 left?" "Hurry up and go check on the desserts." "That's my job you're doing." "Should I give you something to do?" "Escort this man out of the store, please." "Pardon?" "Sunbae, a little faster, please." "But we didn't order this..." "I'm so sorry..." "Number three..." "I know, it's one over." "We'll serve your food shortly." "I'm very sorry." "How is that those two men..." "You're sure he's there?" "Welcome..." "What are you doing right now?" "Well, you see..." " I rented this place to eat with Shin-mi, then..." " Take that apron off!" "Take it off right now!" "I can't bear to see you like this." "Be quiet, don't you see that we're working right now?" "Who do you think you are, doing this to Woon Seok?" "What's wrong with Sunbae?" "Sunbae, some new customers came in, could you show them to their table?" "Why?" "Now that you're about to be pushed aside at work, you're going to try opening a restaurant?" "But you know, it really suits you." "Why?" "Should I lend this apron to you?" "I think it would look good on you." "I guess it's true that your father has one up on my father." "Your father has a son from a second wife, something my father doesn't have." "And he's going to make him his heir." "I was so surprised." "If you're not eating here, please leave." "What?" "You're taking her side because she's your sister?" "Don't be silly, do you really think Shin Mi will like you because of that?" "You're bothering the other guests." "Please leave." "Alright, I guess I'll just let you off the hook this time." "Mark my words, Shin Mi only sees you as a hateful bastard." "I'll be watching you." "Please don't be troubled by that and continue..." "This is all your fault, you know." "Get out of my sight right now." "There'll be some cash left over." "Thank you for your hard work." "We'll be taking this." "No complaints?" "Get the car." "Yes." "I had a good time." "You didn't even get to eat but you had a good time?" "I'm full, we made money today, remember?" "How is your mood?" "Any better?" "Don't say a word." "But after today's work, I feel like my mind is clearing up a bit." "Shin Mi..." "I believe in your father." "Your father is not that kind of man." "I told you before." "Even the most trustworthy person will betray you." "I'll be going then." "Why don't you go after her?" "Well, it seemed like she wanted to be alone." "You were probably shocked, that I called her "noona"." "I'm sorry, I should have told you before..." "You're more thoughtless than you look." "Pardon?" "Shin Mi isn't someone you can lightly call "noona"." "From now on, I'd appreciate it if you wouldn't join us like today." "I told you to show Choo Woon Seok a lesson!" "I've told you that it is not a simple task." "You're just taking away your own money, why is there any problem with that?" "I also have to think about my relationship with Woon Seok's father." "Alright, fine." "I was going to tell you how to get one up on Shin Mi's dad... but I guess not." "What, what is it?" "What is it about this late?" "Isn't this..." "Why do you have this?" "I didn't know you wrote charming love letters." "And not only that, but to women besides Mom." "What?" "How could you?" "Not only did Mom lead a lonely life because of you, on top of that, you cheated on her?" "Is it because you had a hidden son that you wouldn't accept me as your heir?" "You should at least see Donkey before you go." "He nearly died today." "You should have shown that kind of concern for Mom." "When Donkey was sick, you ran out and made a huge fuss." "Why couldn't you do that for Mom?" "Do you even know how much she waited for you?" "If you aren't spending the night, you should get going." "She said she would never accept me." "That is a problem." "That's why I just grit my teeth and called her "noona, noona", to see if we could become closer." "Are you telling me you called Lee Shin Mi "noona"?" "Yes." "But there's something so awkward to think of her as my sister." "It also felt kind of weird." "Of course you'd feel a little awkward, you've just discovered that you have a sister." "It must be that, right?" "Of course." "Bong..." "You can't ever abandon me, okay?" "Are you out of your mind?" "Renting this place..." "How much did you spend?" "Open the doors immediately." "I have yet to figure her out." "[Letter of Resignation]" "Due to personal reasons..." "Of course, of course, of course, of course, you must resign." "Your life has changed so much." "If you hadn't sent in a letter of resignation, I was going to go ask you for one myself." "Then, this way..." "One moment, please..." "Impudent dust, get out of the way, don't you know who this is?" "Please, sit down." "It is your right!" "Also, not to forget..." "This just came from Jin An, and it is quite strong." "You must take care of your health." "You are a very important person." "You've come again?" "I know how bad a condition your younger brother is in, but there's nothing I can do." "I came to see Seok Bong actually." "I know you're busy but..." "You see..." "Speak!" "When you used to go around saying that you were a chaebol's son," "I thought you were just crazy." "But now that you really are a chaebol's son," "I thought, I must also become crazy." "Choi Seok Bong, I know this is a bit much but listen to me about this one favor." "Hey..." "Please lend me some money for my brother's surgery." "Now that you've found your rich dad." "Crazy guy." "Get up." "Men shouldn't kneel so easily." "I'll lend you the money, so go tell the hospital you want the surgery." "Really?" "Noblesse oblige..." "A tsunami of emotion is overtaking me..." "No, more than a tsunami..." "eighteen times more." "The cost of a bone marrow transplant isn't just small change." "I'll give you all the money I have, so you can pay me back slowly." "Seok Bong..." "Yes, this is Choi Seok Bong." "The chairman?" "Number four... and..." "[Most Auspicious Attic Room for Rent]" "Why, are you looking for a room?" "A most auspicious spot, is it?" "That's exactly it." "I'll have you know, the person who is living there just met his chaebol father." "Do you know who that chaebol is?" "The one and only..." "Hey..." "Why do you have that necklace?" "Where are you going?" "To where the owner of this necklace lives." "Wait a second." "Wait..." "So, are you saying this is the result of a test using my and your hair?" "Yes." "Does Director Lee Shin Mi know about this?" "Yes." "First, immediately write a letter of resignation from the hotel." "Actually, I have already..." "Chairman..." "Get out of my sight right now!" "Chairman." "Is that the truth?" "The chairman of Bu Hoo Group did so?" "Yes..." "I understand." "[Oath to Forgo Rent]" "What?" "You mean the chairman didn't acknowledge you?" "Do you think it's because of Lee Shin Mi?" "How could it be?" "Don't you know how much the chairman wanted a son?" "If I just had the necklace..." "If I just had the necklace, I..." "[If you want this, come to the park at University Street.]" "Isn't that Choi Seok Bong's necklace?" "The park at University Street?" "Just looking at it, it looks quite expensive." "It looks like you spent a pretty large sum on this." "Cash would be better." "But isn't it more to the taste of someone like" "Oh Sung Group's Lee Jong Heon, that refine bastard?" "My father said that you, Chairman, also have a good eye for these kinds of things." "Hardly..." "I have some a good eye you could say," "I can tell if it's expensive, or not expensive." "I'm so busy making money, I don't have time to waste staring at these kinds of things." "If you don't like it..." "What I don't like is you." "You're just beating about the bush." "I'm quite busy, so why don't you just get to it?" "Alright, then I'll get to it." "I'd like you to rethink your decision to withdraw your investment into our Frontier company." "Of course... it would be about that." "To be honest, I was also uncomfortable with the decision, but what do you expect?" "I'm powerless when it comes to my children." "My child asked it of me and" "I couldn't say no." "Then you mean, Tae Hee asked you..." "She's so determined to teach you a lesson." "She bothers me so much about it I can't sleep properly." "Maybe I shouldn't have given her the position as consultant." "Maybe director would have been better..." "I'm sorry." "This time, could you just take this lesson as learned?" "What's the deal?" "Do you have the necklace?" "Where is it?" "Rib eye..." "I asked you where the necklace is." "I said, rib eye." "Why are you so quick to open your own wallet?" "I don't want your money." "Then what would you have me do?" "I don't really want this card..." "Bring me the money for the rib eye." "But I don't want your money, I want you to get other people's money." "Make other people's money into your own." " But why..." " But why... do I have to do this, that's what you wanted to ask?" "That's what I want, and I have the necklace." "I'm gonna lose this point, gonna lose it." "I've just gone to see your father." "Then I guess I can't ask you." "How does it feel?" "Now that I've gotten back at you?" "A little shocked." "If this makes you feel better, then I'll just accept it." "What?" "Can't you just beg me for forgiveness?" "What to do?" "I don't really feel like doing that." "But you do feel like playing waiter at a restaurant?" "Tae Hee, next time you feel like getting back at me, do it with your own strength." "Instead of bothering your father about it." "What?" "Your father was saying that he was regretting giving you the position of consultant." "What?" "Dad said that?" "Yes." "Your father is a CEO of a huge company." "You're just being his selfish daughter, by mixing private affairs with business, you're clouding his judgment." "Thank you for the tea." "The loss of our funds should be a big blow." "I'm going." "You should just give up on Lee Shin Mi." "Now, even if you get Shin Mi, you won't get Oh Sung." "Now that the chairman has a son, no matter how talented the son-in-law is, do you think he would notice?" "You don't want to build a bridge to nowhere." "Even if it's all for nothing, if it's with Shin Mi, I'm going to give it a try." "Alright, let's see how long your pride lasts." "Secretary Yoon!" "Give my father a call right now." "I'll show him!" "Good afternoon." "Yes?" "Would you by any chance... be willing to lend me 200 000 won?" "What?" "If that's a bit much, 100 000 won would also be fine." "No, are you crazy?" "I know." "Yes!" "I've got all three birds." "I'm five points away from winning." "What the hell, it's risky but let's keep playing." "Why are you being like this?" "I said let's keep playing." "If it's risky, let's stop now." "Money for the rib eye..." "Haven't got the money yet?" "Why are you making me do this?" "I've told you that I will give you my own money." "Why do you insist on turning your money into someone else's?" "I told you to turn other people's money into your money." "It's not quite that easy." "If it was easy, it wouldn't be money." "If you don't like the terms, go." "I'll go sell the necklace and buy the meat myself." "Why is there so little to eat today?" "If you're going to eat someone's food, you must first take out the food already in your mouth." "Do you, by any chance, have something to spit out?" "Don't be so ridiculous." "The University road isn't too far from here..." "Just focus on driving." "But still... we need to find the necklace since you have some responsibility in it." "Should we stop by since it's on the way?" "[Street performance proceeds warm meal for the homeless]" "I don't know you" "But I want you" "All the more for that" "Words fall through me" "And always fool me" "And I can't react" "And games that never amount" "To more than they're meant" "Will play themselves out" "Take this sinking boat and point it home" "We've still got time" "Raise your hopeful voice, you have a choice" "You'll make it now" "And games that never amount" "To more than they're meant" "Will play themselves out" "Take this sinking boat and point it home" "We've still got time" "Raise your hopeful voice, you have a choice" "You'll make it now" "Falling slowly sing your melody" "I'll sing along" "What band are you from?" "It's actually for rib eye..." "Rib eye?" "I've never heard of that band before." "But that was a pretty good performance." "Today one of our guitarists got sick and couldn't come." "Do you perhaps want to join us?" "I just have one small request." "Can we split the proceeds fifty-fifty?" "Yes..." "Could you verify that for me?" "I understand." "I'm sorry to inform you," "Dubai broke off the contract." "So because the real estate prices have taken a dive, our investors backed out?" "Japan and China have also withdrawn from the contract." "Because they were government companies," "I didn't have many resources to stop them." "I'm very sorry." "We need a counter-strategy." "How about this?" "This moment between us that leaves me breathless" "We still keep disappointing each other" "The many days left that I spent with you, just the two of us" "I want to share it all, everything that I love" "Even if I lose everything, I can't just give up like this" "Somewhere in this life, your breath" "I'll be able to feel until my very last day" "I want to stay by your side always and forever" "Even if I were to lose everything I hold dear" "Director!" "He's so cool!" "I can't just give up like this" "Make some noise!" "I can't just give you up" "Make some noise!" "Somewhere in this life your breath I am able to feel" "Until the day my life comes to an end" "I want to stay by your side always and forever" "Somewhere, anywhere in this life" "Jump!" "I can feel your breath" "Until the day my life comes to an end, anytime" "I will always stay by your side" "Director..." "Is that enough?" "I'm so hungry." "With only this much, we'll all just get a taste." "You can just get something cheaper." "It is a little ridiculous." "As a bum, do you think it's fitting to eat high quality Korean beef rib eye?" "I'm not a bum, I just don't have money." "Same thing." "It's different for sure." "Totally bare beggar?" "Hold this for a second." "A normal beggar, at least, keeps his bowl to beg with, but completely bare beggars like us don't even have that." "Here's your necklace, alright?" "I'm going now, let's go." "What's the occasion?" "You even asked me to eat with you." "Not just any occasion, but family business." "I heard there's something to celebrate in your house." "So I thought we would at least have a drink." "A reason to celebrate?" "Of course, you only had a daughter until now." "Now, you have a son." "That's something to be happy about." "I only had Tae Kyung recently, so I know how you feel." "That he was born out of wedlock does taint it a bit, but it's not completely unacceptable, these things can happen." "However, you can't pretend to be so noble anymore." "Then..." "Losing to me at that hair game must have been quite traumatic." "Judging by this nonsensical story..." "Nonsense, you say?" "You really are something." "You're still denying what you did?" "Will you acknowledge me now?" "As your son?" "Call Lee Shin Mi." "I'm pulling one out now." "A white one, please." "I'm pulling one out now." "I would also prefer it if you pulled a white hair if possible." "Choi Seok Bong, no matter how you feel now, you're going to end up on my side." "What is it?" "Is he not picking up?" "It says that his phone is turned off." "Figure out where he lives." "Here are the results." "[0% probability]" "[No evidence was found of a genetic relationship.]" "This cannot... be..." "This cannot be..." "It definitely came out positive last time." "Look at this." "If you look at this right here, it says that it's positive, that I'm related." "It turns out that the hair used in this test, was not yours, Mr. Choi." "How can that be?" "It was definitely my hair." "This comb is one that only I use." "I took a hair directly from this comb." "I'm sorry, Sir, but the hair we used last time was different, and definitely not yours." "I told you, that can't be," "I'm serious, this brush..." "Only I ever use it." "You said that you took the hair from that comb?" "That's right, and only I've ever used." "I've used it too." "Why isn't he picking up?" "Did you do it right?" "Try again." "Let me do it." "What was that emblem?" "I would like to know why you had it on your letter." "That letter was my little sister's." "It must have been from an admirer." "Then, the emblem must also be his." "Please tell me who it was." "That, even I do not know, and no more questions on the subject." "Then, why did you want to see this necklace in the first place?" "It's fine." "I can drive, so you just follow in your own car." "No, I'll drive." "The only woman in all my life, was your mother." "What a commotion..." "Don't you think it was a bit much considering all I did was use your comb." "Don't you think the genetic test was a bit much for starters?" "You must not be like your father." "If he really was rich, he would base his actions on the situation, instead of biting off more than he can chew." "Choi Seok Bong..." "Choi Seok Bong!" "Can you hear me?" "Are you the guardian?" "What?" "Not exactly, the guardian but..." "Why?" "What's wrong with him?" "How can you let someone with cancer exhaust himself like this?" "Cancer?" "He really has cancer?" "Oppa!" "Seok Bong oppa?" "Oppa!" "What's wrong with you?" "Open your eyes." "You can't go like this." "Even if the type of cancer hurts your pride, you can't just die like this?" "!" "You have me, don't you?" "Cancer isn't that big of a deal." "Director, I am here." "When you called I came racing here faster than a bullet." "In fact a bullet would probably have been shocked at my speed." "Slimy worm..." "How is Choi Seok Bong doing?" "Now that you're here, I'll be leaving." "How can you leave now?" "Even if he's your step-brother." "He is still your brother." "You should at least stay until he wakes up." "Did you just say brother?" "Could you be a little quieter, please?" "If you're going to be loud, go over there at least." "You're being so loud Seok Bong oppa can't concentrate enough to wake up." "What you're so saying is so ridiculous and stupid..." "It's like saying a grasshopper was jumping along and then scraped his knee because he tripped." "Do you know who this is?" "Also, don't you know that your voice is louder than both of ours combined?" "Enough." "I'll consider this as a part of your job." "Stay here until he wakes up." "Oppa..." "I believe I have the more intimate relationship." " Seok Bong, what are you doing?" " What?" "Ahjussi..." " You must wake up." " Oppa..." "Excuse me." "Yes." "What type of cancer does Choi Seok Bong have?" "Don't try to find out what type of cancer I have?" " The tests show that..." " It's fine." "I'll ask him myself." "Then, why did you want to see this necklace?" "[one's pride, cancer]" "[men's pride]" "About Choi Seok Bong..." "Yes?" "Forget it." "You can leave." "Choi Seok Bong is so pitiful." "He lost his necklace, he even has cancer." "If I were him, I would have just bitten my tongue to kill myself." "You think biting your tongue as a form of suicide is easy?" "He can't even roll his tongue." "He said that his cancer really hurt his self-esteem, so where could his self-esteem be?" "If it's self-esteem..." "Don't you think it would be, you know..." "Where?" "That is..." "The part that men use to excrete water..." "And where is that?" "I'm sorry that I haven't come more often." "So, you're still fixed on drawing that?" "Yes, Director." "Yes, he has just woken up." "I'm currently massaging him to relieve any side-effects." "Have some water." "Yes." "Hey!" "What do you think you're doing?" "... is what I was about to ask, but am not going to..." "Please go home, all of you." "I'll stay with you through this." "Telling so many entertaining stories, they will span the great wall." "I'm not that important of a person, so please leave!" "What did you just say?" "The test was false?" "So, Seok Bong isn't the son of Oh Sung Group?" "That's right." "They say it wasn't his hair but Lee Shin Mi's." "Because she's his daughter, of course it would come out positive." "Then..." "So, he led us all around using her hair." "Mom, it's not like that..." "Seok Bong didn't know that was the case either." "How could he have known she used his personal brush?" "But since when are they intimate enough to share brushes?" "Now that I think about it, it makes me mad." "Oh, my head." "I knew my luck wasn't that good." "I should have been suspicious, it was good to be true." "Oh no, the Oath to Forgo Rent!" "Mr. Choi, you have to start treatment soon." "The longer you wait, the less likely a good outcome will be." "Even now, compared to last time, you've gotten worse." "Even watching you suffer is hard enough." "I know it must be much harder for you, but you should cheer up." "Does he look like he's in any state to be positive?" "He already quit work." "Now that we're at the hospital, why don't we start treatment?" "He doesn't have the money for that either." "He had to give it all away to Yoo Dong." "Well, then we all thought he was going to make it big, who would have known this would happen?" "Bong!" "You can't go like this, you have to at least get treatment." "Where are you going?" "If you're not lying about cancer, you have to stay in the hospital." "If you're ill, shouldn't you be more careful?" "You said you had an illness that hurts your pride..." "Is your pride perhaps... something I would understand or...?" "Is your father really a chaebol?" "If you had chaebol blue blood running through your veins, you wouldn't have gotten sick, even if it was just to save money." "Chaebol just hate spending money, even on a treatment..." "Stop!" "Please, just stop!" "I'm pathetic, alright." "I've spent my whole life looking for a chaebol father whose face I don't even know." "On top of that, I have cancer." "When my friends were out having fun with their fathers," "I'd be home alone, working hard trying to make some money." "I'd grit my teeth and tell myself, at least, my father is a chaebol." "And even though he wasn't there then, that one day, I would meet him." "Spending day after day longing for a father whose face I didn't even know, would you even understand that?" "Mom..." "You missed me, right?" "But I'm sorry that I'm so pathetic right now." "Mom..." "Why did you have me?" "Why did you?" "I just feel like giving up..." "Giving up on looking for my father." "Also giving up on being a good chaebol's son." "Mom, I feel like giving up, and going to your side." "Welcome home, Miss." "Welcome home, Miss." "I'm back." "Are you dressing more warmly now?" "Yes?" "Ah... yes." "I've come back." "I understand why you wouldn't believe me." "But do you have no intention of forgiving me?" "I don't have that much longer to live." "From my one and only daughter," "I'd rather have understanding, than misunderstanding." "Aren't you a cute one?" "Looks like you're pretty smart." "Miss, I think that's Choi Seok Bong is right over there." "Stop!" "Stop!" "Choi Seok Bong!" "Let's go somewhere and talk." "Didn't you hear me?" "Wait a second." "How come this is on your neck?" "You know this necklace?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: gee" "Spot Translators: soluna413, songbird" "Timer: hisashino" "Editor/QC: snoopyvkd" "Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "I'm the son of a very wealthy father." "Why do you think I stay here, getting paid rat's tail?" "I'm not here to work." "I'm here to find my father." "What I hate the most in this world is counting money." "Thank you...for saving me." "Is this all?" "Don't put your hand out to me for money." "The results of the test?" "Am I really going to die?" "I'm not going to die." "I just have to get the money." "You want me to get her to sign this?" "If you bring me her signature, I'll give you the money immediately." "Bu Tae Hee is about to lose the person she wants the most, to the person she hates the most in the world." "I thought of a way to get the property from Bu Tae Hee." "Do you want to hear it?" "I'll stop it." "Oh Na Ri's tapes getting out." "In return, make it possible for me to meet with the President." "How can you just drag me out like that?" "I have something to verify with the President!" "I have to find out why this emblem was on that envelope." "Episode 5" "I apologize." "Get out of here immediately." "Get out!" "I'm going to call the police!" "Please cast aside your misunderstanding and hear me out." "Then I'll even scrub your back." "Isn't there anyone out there?" "!" "Please forgive my inexcusable behavior, I have something to show you." "When you see it, you will understand my actions." "Fine." "Let's see it." "So what...what do you have to show me?" "Yes." "I will show it to you." "What?" "What do you want to show me?" "Have you seen my necklace?" "You punk!" "How dare you come in here and...!" "What am I going to do?" "I know I had it on!" "Could it have fallen in here?" "Take your hands out!" "You wretched punk!" "Let me go." "I said let me go." "I will..." "I will..." "I will..." "I will walk out of here with my own two feet." "Where are we going?" "To the Police Department?" " Let's go." "Let's just go." " What?" "He's still here?" "President!" "If you have anything to say, say it at the Police Department." "President, please think about it." "I knew I'd be treated like I'm a burglar, so why would I have snuck in like this?" "It was all to show you that necklace..." "let me go!" "Wait a sec." "Do you like men?" "Why do you keep massaging me?" "President, it seems you don't believe me about that necklace." "If that's so, ask the Director." "Your daughter, Director Lee Shin Mi, has seen my necklace." "She definitely saw it hanging here." "I did see it." "I'm sorry." "There was an urgent fax I had to send." "You mentioned an invitation to President Wang's birthday dinner." "Is this a gift for that?" "No." "Then whose gift is this?" "You'll find out in due time." "Oh, by the way..." "Just a minute." "Yes." "I'll call you back." "I need to get going." "Keep this safe for me." "I'll take you home." "No, that's fine." "I have a driver out there waiting." "I'll be leaving now." "What?" "Choi Seok Bong?" "I see." "Continue to watch him and keep me posted." "And make sure Woon Seok doesn't find out." "That's right." "I did see that necklace... but why are you insisting on showing it to my father?" "If the President sees that necklace..." ""Make sure you don't tell Director Lee Shin Mi beforehand."" "Director, would you please excuse us?" "Me?" "Why?" "I would like to speak to the President in private..." "Do it in her presence." "Fine." "Let's say you do have a necklace." "Why is it that you must show it to me?" "The design...no the necklace is that very one." "Hm?" "The very one?" "The design I saw on the envelope in your study." "Then, that design is on your necklace?" "That is correct." "The design on my necklace is that very design." "They really are the same?" "Exactly the same." "I saw it clearly with my own eyes." "Then bring me that necklace." "I have to verify it with my own eyes." "I'm sorry?" "I can't trust your words, so bring me that necklace immediately." "Uh..." "If by any chance you can't bring me that necklace," "I will not let this latest incident go unaddressed." "President!" "What is it?" "I asked what it was!" "Where did it go?" "Oh, it's got to be." "It has to be that fishing spot." "This is all your fault!" "If only I hadn't gone to that fishing spot because of you." "Did I tell you to go?" "You're the one who wanted to go." "Did I go because I wanted to?" "If you had only let me meet with the President...!" "Forget it." "I did it to myself, so how can I blame anyone else for it?" "How much?" "I'll just pay you what it's worth... is what you thought I would say." "Never!" "I'd take that money to help the needy instead." "That necklace didn't look that valuable and it looked ready to be tossed." "Don't you dare say such a thing." "Your entire inheritance wouldn't be enough to match the value of that necklace." "Dare?" "Not enough?" " Did you just use informal language...?" " Shh." "That necklace is the only one in existence in this world, given by my father." "What are you doing?" "That's something that I can feel my father through, something that is the most valuable thing in the world to me." "Continue to watch him and keep me posted." "And make sure Woon Seok doesn't find out." "Ouch!" "Why does it hurt so much?" "I'm sorry." "Ouch." "I said it hurts." "Why are you hurting me so much?" "Are you doing it right?" "This is the right way." "Ow, it hurts so much." "Agassi." "What?" "Is this the fishing place?" "Yes." "I think I lost my necklace there." "Yes." "Get in." "I'm sorry." "Let me describe it again." "The medallion is the size of a coin." "On it is..." "I'm very sorry." "I'll call you right back." "What are you doing?" "Why do you want to show that necklace to my father?" "I thought you said it was from your father." "So why...?" "I can't tell you the reason right now." "Tell me." " I can't." " Tell me." "I said I can't tell you." "Anyway, I have to go and find my necklace so..." "Fine." "Then, get in." "Let's say you did go there because of me." "And let's say I am partially to blame." "But most of all, I can't stand being curious about something." "So you're saying you'll help me find it?" "That's alright." "You have your own problems." "My problem has been solved." "Oh Na Ri tapes are in my possession." "You're really something." "I heard you gave Oh Na Ri tapes to that Lee Shin Mi." "This is Chamomile." "Try some." "What did Lee Shin Me say?" "Was she moved?" "But then, I suppose you're the savior who rescued her from utter destruction." "But the more you do things like that, the more determined I become to take her down." "Don't be like that, Tae Hee." "If you keep acting like that, I have no choice but to stand on Shin Mi's side." "Then I will have to go up against you." "Omo!" "Go against me?" "Yeah." "So Tae Hee..." "That sounds fun." "Ultimately, it's a fight between the two of us." "Fine." "That doesn't sound too bad." "No matter how hard I fought with Shin Mi, it had no effect on her." "But fighting with you might be a lot of fun." "Fine." "You're on." "That was hot." "Thank you for the tea." "Agassi!" "Agassi, are you alright?" "What did you have to make you this ill?" "Contempt." "Scorned pride." "Agassi." "I think Director Choo is sincere in his feelings for Lee Shin Mi." "Sincerity?" "Give that sincerity to the dogs!" "How can you give sincerity to a dog?" "Stop aggravating me even more by talking like that!" "Don't let me even hear "Sin" of Sincerity from your mouth again." "[Are you being sincere?" "Dad]" "Why are you also stuck on sincerity?" "I thought you said for people like us, all we need is money and sincerity." "When did I say money and sincerity?" "I said money was the conscience." "Whether it's conscience or sincerity!" "They're both the same in that you don't have any." "What?" "I may not know much, but a marriage is an important matter." "You and Choo Woon Seok, without sincerely caring for each other" "Dad, are you being sincere just now?" "So you married mom because you sincerely cared for her?" "That..." "Yes!" "Oh... it's true that you have no conscience." "The heaven and earth knows that's not the truth and you, of all, know it's not the truth." "What?" "Even my sincerely wanting Choo Woon Seok is based on greed, you can't stop me from going after him." "I'm exactly like you in that way, so how can you stop me?" "I'm sleepy, so sleepy." "I'm going to bed, Dad." "Hey!" "What do you mean I married out of greed?" "That kid." "Being just like me is something to brag about?" "After you called, I looked all over very carefully, but it's not here." "This is the design on it." "Have you looked everywhere?" "Of course." "You said there's a reward, so I looked very thoroughly." "Why don't you look around yourself?" " Have you seen a necklace?" " No, I haven't." "Ahjussi, by any chance, have you seen a necklace with a medallion the size of a coin?" "Have you seen a necklace dropped somewhere?" "I haven't." "Did you find it?" "Could it have fallen in the water?" "It's not like we can ask them to drain the water." "We have to find it even if we have to drain the water." "If I don't find that necklace, I have no more purpose in life." "Ahjussi!" "You seem to be here all the time." "In going back and forth, have you seen a necklace dropped somewhere?" "Have you seen a person looking for a necklace?" "You've seen it?" "That necklace?" "Where?" "Where did you see it?" "Buy me some Kkot Deung Shim.*" "(*Prime Sirloin Beef." "Kkot also means flower.)" "Ahjussi!" "Ahjussi." "Where did you see it?" "Here." "Since I bought it for you, please tell me." "Where did you see the necklace?" "Why do you think there's no flower in Kkot Deung Shim?" "I've eaten 10 orders already, but not a single flower." "Ahjussi, my life is on the line." "Please hurry up and tell me!" "One." "Wrap one." "Give it to your girlfriend." "Don't sit there looking like you're chewing on shit, and chew on that instead." "What did you say?" "Please just eat it." "Here." "If you received, you should also give." "How can you just take it and let it go at that?" "What are you trying to do?" "Are you playing games?" " Ahjumma!" " Yes." "One more order here." "And change out the grill pan." "No." "Tell us first." "Where did you see the necklace?" " One more order." " No." "Did you really see the necklace?" "Aren't you scamming us right now so you can have some beef?" " One more order." " Get up." "We got taken." "This man is a scammer." "I'm a fisher." "Hah!" " Director." " One more order!" "I'll buy you one more order, so when you remember where you saw it, please call me at this number." "While you're at it, write down your address also." "So, you bought another order for him?" "For that scammer?" "Do you know how many orders of meat he ate tonight?" "It's not like you go out into the field to pick the meat." "How could he have kept ordering like that?" "When I think of how much money was spent on him tonight, it makes me..." "It wasn't your money." "I told you." "I hate wasting or counting money." "I was grasping at straws." "He did say he saw the necklace." "If you have the money to waste like that, why not buy some gas?" "Fine." "I'll put some gas in." "Of course you should." "For whom did we come all the way here?" "Are you sure you lost the necklace here?" "This is the only place I could have." "Don't trust that scammer back there." "If he really saw the necklace, I'll eat my hat." "This is where it was." "Will you get the phone out of my bag?" "Hello?" "Oh, Sunbae." "Where are you?" "I'm driving." "You must be coming back from somewhere." "Yes." "The fishing spot." " The fishing spot?" " Why don't you make it short?" "My arm hurts." "Is someone with you?" "Oh, Choi Seok Bong." "Okay." "Be careful." "Okay." "Ow, my arm." "Did I ask you to hold it?" "I said I'll take it." "And then if we got into a big accident?" "Do you know how dangerous it is to be on the phone while driving?" "How can you not be more careful after that last accident?" "Why don't you buy a hands free set?" "It costs money." "Are you that afraid of spending money?" "Why is the daughter of a rich family so afraid of spending money?" "Because I am from a rich family." "(*Chaebol = family of great wealth.)" "Do you know why the rich are rich*?" "(**Bol Bol = to tremble)" "Because they tremble at their wealth." "You laugh?" "How can you get rich with that attitude?" "Do you know what Korea's wealthiest people have in common?" "They know the importance of money." "My arm hurts." "That's okay." "Director!" "What's wrong with you?" "We could have died!" "Instead of trembling in front of money, try trembling at the importance of a life!" "Where is your head?" "If you want to die, die alone." "As for me, I can't die even if I wanted to until I find my necklace." "What?" "Why didn't you just let me put the gum in your mouth?" "You're so rigid." "I'm rigid?" "Am I a child?" "Why are you feeding me?" "Even back then with the meat, I thought about not taking it but because of your necklace, I took it and ate it." "Is that fun?" "Why do keep feeding me?" "Did I do it for no reason?" "It's because it was dangerous!" "Accepting danger is also a trait of the rich." "Your pretense of being rich is so awkward." "What could you possibly know?" "Get out." "I'll drive." "Hey!" "Wow!" "What?" "Die by myself if I want to die?" "Is he the same person who put his life in danger to save me?" "But then, he didn't save me without a reason." "What a temper." "If she turns out to be my sister, that could be a problem." "How could she leave me here like this?" "She might have an accident trying to take it out." "Tremble at money?" "I'll die trembling in this cold before then." "When I miss my father" "I take out my father's necklace, after I look at the necklace," "the tears flow down my face." "Dad!" "Why do you keep following me around and bothering me like this?" "I have so much work to do." "Until you agree to do it for me, I'm not going away." "What?" "Pull out your investment in Frontier." " By whose will?" " By your will." "Weren't you upset when Woon Seok refused to become your son-in-law?" " I was." " So that's why you should let him have it." "Being cocky is one thing but you can't let personal feeling get in the way of business." "You're not angry enough yet." "Do you want me to add to it?" "Woon Seok is starting to fall for Shin Mi." "So what do you want me to do about it?" "Let me do some work." "Please let me work." "Do you know why he's falling for her?" "It's because he thinks Oh Sung Group is better than us." "What?" "What did you just say?" "Better?" "That punk said that?" "That Oh Sung Group is better than Bu Hoo?" "You're finally getting there." "You!" "I don't want you around him!" "How dare that Choo Woon Seok..." "Because he dared to do that is why I want him more." "Do you know what else?" "Woon Seok got the Oh Na Ri tapes to help Oh Sung Group!" "So that's why you should teach him a lesson." "You'll do that, right?" "Right?" "Ah." "Thank you for the beef." "Ahjussi, did you remember where you saw the necklace?" "Even that last order of Kkot Deung Shim had no flowers." "What are you talking about?" "There's no goldfish in the goldfish cakes either!" "Goldfish?" "So tell me about the necklace." "Have you seen it or not?" "I want to see him." "What?" "It's time for me to miss my goldfish." "Goodbye." "Hello?" "Ahjussi?" "Ahjussi!" "Hello Goldfish." "Goldfish..." "Where did you go?" "Where did you go, you brat?" "Where could it have gone?" "Look here." "It's late and cold out." "You should go home now." "Look here!" "He looks like he drank too much." "What now?" "Look here!" "Oh." "Hello?" "Isn't this Choi Seok Bong's cell phone?" "Where is that?" "That was the last time." "I hate it when women put their hands out to men, acting weak." "Sunbae!" "Seeing the way you act with me, I must be attractive to men." "Being attractive on top of being rich makes me feel uncomfortable." "And you treating me as a woman you're attracted to makes me feel even more uncomfortable." "I owed you for helping me out and I didn't want to embarrass you, so I took your hand." "By the way, why did you call me last night?" "To ask you to swim with me." "I can swim with you." "Just don't ever ask me to live with you." "Here." "You got it yourself?" "Yeah." "I'm trying to take after you." "If you're going to be awkward at it, it's better to not pretend in the first place." "I had a rough time last night because of someone awkwardly pretending to be rich." "I even had to waste my time going to the fishing dock." "Fishing?" "He said he lost his necklace." "I am partially responsible for him losing his necklace." "Then you shouldn't have abandoned him like that." "How did you know that?" " You're up." " Yes." "But how did I..." "Why don't you wash up first..." "A strand of President's hair?" "Yes." "Our Bong lost his necklace." "Oh No!" "What are we going to do?" "I thought about this." "Even without the necklace, we can use DNA testing to determine paternity with a strand of President's hair." "Oh yes, that is true." "But how are we going to get a strand of President's hair?" "That's the problem." "Hey, just tell her." "So Jung, you said you are at the President's house right now." "No, never mind." "I can't ask her." "Hi, I am Kang Woo's father." "Is this So Jung?" "I know I shouldn't be asking this on our first conversation, but do you think you can bring us a strand of President's hair?" "Even hair from the bathroom floor is OK." "I told you not to burden So Jung." "If this girl helps us and we determine that Seok Bong is the son of the President, her future outlook will become brighter too." "So Jung, since you are already there, just think of it as doing a good deed and..." "I told you not to burden her." "Hey..." "I am glad you are here." "Take him away." "What do you think you are doing here?" "Do you want to get bitten?" "Hello?" "If you are all done packing Agassi's bag, I can have it taken out to the car." "No, I can do it." "It's OK." "I will do it." "OK, here." "Wait." "Is the Director still eating with the President?" "Are you moving back home?" "No, but I have to ask you a question." "Why do you want to see Choi Seok Bong's necklace?" "What are you trying to verify with that necklace?" "Why don't you sit down over there?" "I made this since you might have an upset stomach." "Why don't you try it." "Did you make this from scratch just for me?" "Just think of it as a treat for a special guest." "Please eat before it gets cold." " Please tell me." " There is no need for you to know." "According to Choi Seok Bong, his necklace and your envelope in the study have the same pattern." "Stop wasting your energy on something that doesn't concern you and just think about moving back home." "Father..." "I am going to color my hair." "Why don't you do that for me?" "Just let the barber do it." "Why are you insisting on doing at home?" "Are you really asking because you don't know?" "Why don't we just forget it." "Father." "How can there not be one strand of hair." "Yes, this is Han So Jung." "Is gray hair OK?" "Father." "I told you there is no need for you to know." "Is there a reason I must not know?" "If you are not going to color my hair, why don't you step outside!" "Yes, President Wang." "Han So Jung." "Oh no!" "What am I going to do?" "!" "Director." "Why don't they answer the phone?" "Kang Woo told me this is the number." "You're sure it's a legitimate DNA test lab?" "I told you it's correct." "How can you not believe the information I found on the internet." "Why are you suddenly interested in a paternity test?" "Do you have suspicion about Kang Woo?" "Are you thinking when your wife was young, had an..." "No, no, I take it back." "There is no doubt that he has your genes." "That toad like face, temperamental, excitable, irritable..." "But Hyungnim, are you sure this is good for virility?" "Because I am getting this feeling that I will need my virility in the very near future." "Not only is this good for virility, but it also prevents breast cancer." "Breast cancer!" "Yes, us guys have to worry about breast cancer too." "Hyungnim, that's a very silly thing to say." "We guys don't have any breasts to get breast cancer." "I am telling you." "We get it too." "I am planning on going to the hospital to have my breasts examined." "You should examine your breasts to see if you feel any lumps." "What are you doing!" "You are shaking my manly confidence." "Is there something going on?" "I have to tell her white hair is OK." "Ugh oh, I can feel it." "What?" "I guess it wasn't very good." "You only ate a few spoonfuls." "No, it was delicious, but at the moment I don't feel like eating anything." "I heard from Shin Mi that you lost a necklace that's very dear to you." "What?" "Ah, yes." "Shall we go get some fresh air?" "Do you know how to ride a motorcycle?" "A strand of hair?" "Yes." "Why my father's hair?" "Well, no." "Han So Jung, you know I really hate people that lie." "Even though you are not worth the money I pay you," "I keep you around because you don't know how to lie." "If you want to keep working for me, tell me the truth." "Well, it's because Choi Seok Bong..." "Seok Bong, you are a very skilled rider." "I was just duplicating Director's moves." "Not just any one can duplicate my moves." "Can I have my ball back?" "Seok Bong, I think you need to sweat if off." "Do you want to go play basketball?" "Since it's no fun play for nothing, let's play for ten dollars." "I asked you to get Choi Seok Bong." "Ah yes, Choi Seok Bong did not come to work today due to a personal problem." "What kind of personal problem is it?" "What?" "Well..." "You are not managing your employees well." "I don't know what you mean." "I have full control of all my employees." "I heard Choi Seok Bong is going around telling everyone that he is a chaebol's son." "What, how can he..." "I warned that worm not to show off at work." "I'm sorry." "He thinks he is important and doesn't listen to me." "I am going to do everything in my power to find him as soon as I can." "No, you should take a pay cut." "Well, your comment is scarier than dying." "Before thinking I am out of line, you should not be ashamed of your on the job performance." "Up to now, I have never been ashamed of my work." "I have always..." "That's enough." "Just let me have Choi Seok Bong's cell phone number." "Oh yes, pay up." "Thank you." "I am feeling a lot better now because of you." "I really appreciate your kind words." "The necklace that I lost... was something that I could not lose." "If you cannot lose it, then you must find it." "Of course." "Shin Mi is also regretting it." "If I can be of any help, let me know anytime." "I have already gotten a lot of help from you." "I am in great debt to you today." "This is Choi Seok Bong." "Director." "Why did you look for me?" "You just left me on the street." "Sit down." "Just tell me now." "Choi Seok Bong, you have a chaebol father who you cannot recognize." "You are trying to find your chaebol father." "True." "And that chaebol father you are looking for might be my father." "That..." "Well, I am sorry." "Due to the predicament that I was in I had to tell everything to Director." "That's it." "You can leave now." "That's why you want to do a DNA test and were trying to get a strand of my father's hair." "DNA test?" "You're not?" "Oh yeah, I guess that's one way to determine paternity." "Even though I don't have the necklace, that's one way to determine paternity." "Do you think that's even possible?" "Sure." "Today, all you need is a strand of hair to determine paternity." "How can you even think of my father in that manner?" "Then, why do you think your father wanted to see my necklace?" "That's because it's like the pattern on the envelope." "Why do you think it's alike?" "That's because..." "You did not ask your father?" "There is no way you can stand not knowing." "I am positive you asked your father." "What was your father's reaction?" "I know you cannot even remotely think this is possible." "I know." "I understand how you feel." "But we need to determine if it's true." "Why don't you get me a strand of his hair so that we can find the truth." "What?" "As you know, I have already lost my necklace, and you have acknowledged that you were part of the reason that it was lost." "Nope, I can't." "I just thought you, Choi Seok Bong, were a common con-artist after money, but I did not know you were like this." "I normally don't like doing background checks on people but you are an exception." "I will have to check yours." "Director, did you ask for me?" "I want you to do a complete background check on him." "Do not leave any stone unturned." "Yes, did you say a background check?" "Yes, just do it or else you will get fired." "I have one condition." "Do not try to find out what kind of cancer I have." "Get out." "Please do a complete background check on me." "Background check?" "That's right." "My dad will take care of Woon Seok ssi." "And I wanted to lay it on that broad, Shin Mi..." "But that Choi Seok Bong or something keeps getting in my way." "Then should I do that too..." "Secretary Yoon." "Why do you think a secretary is compensated so well?" "Because you graduated from the best college in Korea?" "Hell no." "It's because you must clean up my mess even though you are from an elitist college." "Wow, the hat and the sunglasses looks good on you." "...." "Keep it." "Damn." "Background check?" "Why are they doing it out in the open?" "Yeah, I know!" "Kang Woo, what should I do if I never find the necklace?" "I feel real empty and alone." "It's not that I don't understand how you feel." "But this is not the time to dwell on it." "First, let's get going." "What are you doing?" "At least comb you hair." "Even if you don't find the necklace, the important thing is to find your father." "Let's just get the DNA test done." "From here I can get a strand of your hair." "Now all I need is a strand of the President's hair." "Are the business office workers doing their job well?" "After joining the Oh Sung Group, they are all working really hard." "I hope so." "I gave up a piece of myself to do that." "Should I go ahead with Choi Seok Bong's investigation?" "Of course." "I need to find out his motive." "Yes, I understand." "I am allergic to kiwi." "Director, look, can you do this?" "I can't do it." "No way, that just cannot be." "Then why was the President so curious to see my necklace?" "You definitely heard the President asking me to bring the necklace." " Agassi, you are here." " Stay." "And my father?" "Oh yes, he had a meeting with Director Hwang." "He went out." "Is that so?" "How come the house is so warm?" "Just because I am not here, are you just leaving the heater on?" "Forecast for today was extreme cold." "Just because outside is cold, doesn't mean inside should be burning hot." "And it will be easier to catch a cold if the inside/outside temperature difference is high." "Immediately turn down the thermostat." "And if you are cold, wear long underwear." "Yes." "Dad, take a look in the mirror." "How do you like it?" "OK, let me see." "It looks good, but touch up is needed right here." "Where?" "Here?" "You are trying to look too young." "Welcome." " Oh my..." " Good grief..." "I will pull one out." "What, since I am the crazy one, I will pull a hair from the Director." "If you do that, you will get fired." "If someone is going to do it, it's going to be me." "I dreamed a dreadful day today." "What are you doing here?" "Then why are you here?" "I asked you first." "Just answer my question." "Hey, you are here." "Yeah." "Did you know director Hwang was going to meet with both of us?" "No way." "I just found out now." "Let's not stand here." "Let's just go in." "Nah, I am going back." "Hey, hey hey, why are you like this?" "What if a reporter sees us?" "Let's at least go in to show Director Hwang our appreciation for the invitation." "Come on, let's go in." "I've got to stop thinking of Director Hwang as a friend." "And stop hanging out with him." "Immature brat, I am going this way." "Director." "Don't move!" "Do you know who he is?" " Get out of here." " We just need a second." " Let go." " Why are you doing this." " Just check with the Director directly." " We have to see him." " Not going?" " Please let us see him." " We have to see him." " What going on here?" "It's nothing, Director." "Everyone is waiting inside." "Please go in." "Alright." "Mother, let's go in." "Wait, it's him." " What?" " "Lowering the Eyes"*" "*Hesangasong titled"LoweringtheEyes"" "Yeah!" "Father's birthday." "Maybe, my birthday..." "Hello." "Oh!" "Oh, beautiful baby." "You are so beautiful." "How about me?" "Don't you recognize me?" "Huh!" "I don't know." "I don't know." "What are you doing here?" "Well, there is something I have to get here." "Huh?" "Why don't you tell me." "I am indebted to you from before." "If it's something I can help you with, I will." "What do you have to acquire?" "It's..." "Just tell him." "Just tell me." "It's President Lee Jong Heon's strand of hair." "(Love letter describing their meeting.)" "[meet you at that moment in time..." "I think about it over and over...grateful to the heavens]" "I'd like to thank everyone." "All of you have found time to help me celebrate my birthday." "Why don't we start with a glass of wine?" "I don't think I can swallow wine with a face like this sitting next to me." "Hey, your face is even less appetizing." "Mother." "Mother, why don't you say a toast." "Well, drink up." " Yes." " Okay." " Happy birthday." " Thanks, thanks." "My glass too." "But, where are the presents?" "Mother, their presence is more than enough." "Here, a small present for you." "It's a bottle of wine that you like." "Please share it with mother." "I appreciate it." "Here." "A gift certificate for our shopping center." "Thanks." "How about you?" "You did not bring anything?" "Mother, I told you he's pitiful." "Presents." "Come on mother." "I am not a kid." "Mother," "I'm empty handed now because I wanted to give Director Hwang a present that he really needed." "Yeah, right." "Mother, please let me know if you need anything." " I do." "What is it?" "Give me a stand of your hair." "Huh?" "A strand of hair?" "Oh yes." "Mother likes to play the kids game: who's hair is tougher." "Whose hair is tougher game?" "You, let's see who's hair is tougher." " Me?" " Hurry up." "Here, give it here." "Here." "The first hair that breaks is the loser." "Pull." "Look, I guess I won." "Tough." "Every part of my body, from my hair to my toe is very strong." "Mother, looks like he has no hair to spare." "Why don't you take my hair as a memento." "You, why don't you get it on with him." "Now!" "Mother, it's time to stop and eat." "I am sorry about Mother's behavior." "Do you know how difficult it was giving birth to you?" "I am not allowed to ask a simple request like this from you?" "After I die, you are going to regret you current behavior." "I understand Mother." "I will do it." " Really?" " Yes." "I will pull the hair out for you." "If you are pulling one out, please take a white hair." "Sure." "You little..." "White or black, you don't have hair to pull." "Got it." "Here it is." "Thank you, Mother." "Get it on." "Go." "Pull it." "Pull it." "Damn." "Wow, tough." "Mother pulled it herself form Director Lee's head." "Thank you." "I will not forget your kindness." "Me too." "Oh!" "I will not ask why you need it." "But if it's to become a successful businessman like director Lee, I will wish for that." " It's time to leave Mother." " Okay." "That's one tough hair." "We're leaving." "Just get over it." "It was just a practical joke..." "Practical joke!" "Do you want to see me play a practical joke?" "With money." "What do you think of me taking my investments out of Frontier Group?" "What kind a joke is that?" "Only time will tell whether it's a good or bad joke." "Drink Up." "OK." "And also, I want you to go ask Woon Seok a question for me." "If he still prefers Oh Sung Group with Shin Mi , over Bu Hoo Group with my daughter Tae Hee." "Well, hmm." "Yes, this is all I need." "Thank you." "I am relying on you." "Are you sure the DNA test is being done?" "I am positive." "I personally went with Bong to the laboratory to drop off the samples." "Are you seriously saying Seok Bong is Oh Sung Group Director's son?" "You got to be kidding!" "Mom, what are we going to do with Seok Bong oppa if it's true?" "As is he doesn't show any interest in me." "If he's Oh Sung Groups son he will not even look in my direction." "Why don't you give him some fruit." "OK, I will." "You, didn't I tell you the roof top room is off limits for you." "Dear, you are making a big mistake." "You will regret it later." "What kind of a person is thinking of a girl that way when he has breast cancer?" "!" "Breast cancer, who?" "Team leader Yoo, this is Lee Shin Mi..." "About Choi Seok Bong..." "How did you find this place." "Why, am I not supposed to know?" "I told you I was looking in to you." "And for what business?" "I hope you are not thinking I wanted to see you." "So, you are living in this squalor pretending to be a chaebol's son." " Not pretending..." " You are a chaebol's son." "You are a little drunk." "Are you worrying about me?" "This is really hilarious." "Who do you think caused me to drink today?" "Do you know how much I spent drinking due to the emotional turmoil you caused in me?" "Director." "That's something you do not need to know." "So, my father and your father are the same person." "*Korean term for siblings with different mothers." "Then, you and I are siblings with different wombs." "Does that seem likely?" "If it's true, it means my father betrayed my mother and had an affair." "Does that make sense?" "It's cold outside." "If you are not coming in, why don't you just go home today." "I am warning you." "If you are doing this for money, you should try to pull this off somewhere else." "You, Choi Seok Bong keep alleging we look similar." "I want you to look carefully." "Here." "Look." "I can roll my tongue." "See, I can do it and you can't." "See." "We are not alike." "I am telling you this without a doubt." "You and I have the same father, it's about time you wake up from your dream." "I'd rather die than believe that." "If you can't face it, just go home." "The truth will be known tomorrow." "Tomorrow?" "I will get the results of the paternity/DNA test tomorrow." "Paternity/DNA test?" "Nervous?" "Here some anti-anxiety medication." "Take this and prepare yourself for the truth." "I don't need it." " Are the results in?" " Yes." "Here it is." "Hurry up and open it." "Dear God!" "I am going crazy." "Hurry up and open it." "I am shaking." "I can't bear to look." "[Lee Jong Heon" " Male] [Choi Seok Bong" " Male]" "[Probability of Paternity (%) = 99.999 901 34]" "[Paternity is established.]" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: songbird, fore" "Spot Translator: soluna413" "Timer: hitomi83" "Editor/QC:" "la_tofu" "Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "What are you doing there?" "Entering someone else's study without permission, what are you're doing?" "No, but..." "You're not putting that down?" "I told you to put that down!" "Why did you come in here?" "I'm sorry." "Come out." "No, but..." "The President has..." "How can you just drag me out from there?" "There's something I must check with the President." "Are you ignoring me?" "I need to ask the President..." "I will give you the 100 million won, just keep quiet." "But now, that is not the issue." "Then shall I not give it to you?" "That's not what I meant!" "So Jung, please turn the car around." "Turn around and drop me off at the gate of the President's home." "I really have something I need to check with the President." "It's something extremely important to my life." "Han So Jung, don't you trust me?" "You want to trust him?" "If you do, you'll stand to lose out." "If you don't want your life destroyed, then don't trust him." "What did you say?" "Are you done talking?" "I asked if you were done talking?" "Why would you lose out if you trusted me?" "I asked you why you said your life could be destroyed if you trusted me." "You said you had cancer." "Yes." "That's a lie, right?" "What?" "If it's not a lie, why can't you tell me where's the cancer?" "Well, but why are you curious about that?" "Do you like me?" "Seok Bong, that sounds a little too..." "So Jung, don't you think so too?" "Why would she be so curious about what kind of cancer I got?" "The Director, rather than say she's curious..." "She's curious all right." "If you are that curious, then grit your teeth and bear with it." "I will never, reveal anything with my own lips." "See, So Jung?" "I guess he doesn't have any cancer at all." "He's just going for the money, to the degree of selling himself for fraud." "Fraud?" "Thanks to me, you even got that land back from Bu Tae Hee." "And why would that be thanks to you?" "Go ahead." "It's all thanks to this suitcase of money." "You did it for me?" "You did it for the money, right?" "This is Director Lee Shin Mi." "From today onwards, I want my butler to be changed." "Hey!" "Take this and just leave." "And stop loitering before me." "I will leave when it's time to go, but now's not the time." "With that, haven't you already achieved your goal of approaching me?" "What else were you hoping to extract from me?" "Extract?" "All right, let's say extract." "I have yet to extract everything I want to from you, Director." " With that I mean..." " Ah!" "I know." "Your tip." "What's this amount to me?" "So long as I don't have to see your face!" "Take a look at this." "This is a one-of-a-kind ornament in Korea, earlier, the envelope on the President's study table had the exact same symbol." "And so?" "Why was this symbol on that envelope?" "I must find out." "Then go ask." "That's why..." "Why did you drag me out?" "Since you dragged me out, then arrange for me to see the President again." "You finally managed to lay hands on this money." "And with a tip too." "Well done, Bong!" "Hey, wait, wait, wait." "Let me see, is it all money inside?" "Exactly 100 million won." "Let me smell it." "What are you doing?" "Get Bong to the hospital right away." "That's right." "Since we have the money, we'll get him to the hospital." "Let's go now, Bong." "Take care of the money first." "Hey, Bong!" "Bong!" "Where are you going?" "Get this washed." "But... this 100 million sum, what am I supposed to do with it?" "Bank it in, of course." "Bank it into your account." "What?" "Who is it?" "Yes, this is Oh Sung Hotel employee, Choi Seok Bong." "I have to see the President about an important matter." "The President's already asleep." "Please leave." "Goodbye." "Hello?" "Hey!" "Ahjussi!" "There's something I must check with the President." "Hello?" "Ahjussi, please open the gate." "Hey, Ahjussi!" "This matter concerns my life!" "Hey, open up!" "Hey!" "Hey!" "Hey, open up!" "Please open the gate!" "Why are you doing this?" "I have to see the President personally." "Listen, he's the top level President in Korea, why would he want to see someone like you?" "If there's a matter for you to discuss with the President, then I'll..." "You want to tell me you have a matter to discuss with our country's President, right?" "How did you know?" "Fine, officer Park Dong Hyuk, you can just go and discuss it with the President." "I will go discuss my matter with my president." "Good night." "This man!" "Oppa!" "Oppa, are you okay?" "Kang Suk, how did you...?" "I will die because of this wretched girl." "She said she's your guardian?" "Auntie, how did you...?" "Didn't you ask Kang Woo to come here?" "Bulldog or whatever said Kang Woo will be fired if he left his post, so he told me to come instead." "Officer ahjussi, please let my oppa go." "If you knew my oppa, you'd realize he's a really pitiful guy." "Is that true?" "Oppa, does it hurt anywhere?" "You're already sick yet you have to put up with this." "Really sad." "How can a big guy like him get this kind of cancer?" "Breast cancer?" "Yes." "That's why he didn't tell us." "Ah!" "I see." "I wouldn't have been able to say it too." "Recently when I touch here, it feels hard." "And it hurts when I press it." "Maybe me too...?" "You sure have lots of ideas." "Hey!" "Yes, that's right." "Yes." "Yes." "Well, according to the analysis of experts in both countries..." "Yes, no matter how, we will secure this merger, and contribute towards Korea and Japan's economy." "Yes, take care and see you soon." "All right." "What is it?" "I'm sorry, President." "His name is Choi Seok Bong." "Since last night, he's been insisting to meet you." "We're taking measures to prevent a similar occurrence." "How may I help you?" "Is the President here now?" "The President has just left for Japan." "Japan?" "What time did he leave?" "He just left." "I'll borrow this." "Taxi!" "Taxi!" "Taxi!" "President!" "President!" "President!" "President!" "President!" "President Lee Jong Heon!" "President!" "President Lee Jong Heon!" "What are you doing?" "I really have a very important matter." "You can't do this here." "I just have to see him." "Don't you have anyone else?" "Well, there are others..." "But one who is meticulous enough to be your butler, and someone who has the persevering attitude, other than this Slimy Worm..." "Slimy Worm?" "Oh it's Empty Bong, Choi Seok Bong." "How much?" "What?" "How much did you get paid by this guy here?" "Oh, I never make that kind of deals." "I am certainly not one who will be swayed by money." "Say something, you." "Don't vent out on the innocent, come at me instead." "If you let me stay to serve you," "I won't take this tip." "I won't even take my salary." "What?" "Punk!" "You even used your salary to sway me so badly..." "Director, Chairman Choo is here." "What brings you here?" "I had a meeting here and I wanted to have a look." "I'm not someone you can see just because you want to have a look." "Today, I didn't come to have a look at you." "Today I..." "I came to have a look at this." "Take it." "I was just thinking of returning it to you." "Can I leave it here?" "This was a gift from my mom when I entered middle school." "At that time, I was wondering why give me such a thing when I'm not even a girl." "I think she knew that she herself was leaving so she passed it on to me." "This used to be my mom's replacement to me, but I'd like you to have it now, Shin Mi." "Listen to it whenever you miss your mom, it'll bring you comfort." "I'm off." "And so, you saw the same symbol as your necklace at the President's house?" "Your mom said that symbol is a one-and-only in this world!" "That's why, the President is definitely related to my father." "Then you mean, the President is your father?" "Have you shown your necklace to the President?" "I was mistaken for a thief and got chased out, I didn't get to show him." "I must make sure I show him this." "Yes, this is Choi Seok Bong." "What?" "The President?" "Ahgassi!" "The President's on his way here." "I don't care." "We already recovered Donna Primos, and the fashion show was done successfully too." "What are you doing?" "Stop talking about this." "Is it because you're still angry about losing out to Director Lee Shin Mi?" "Get lost!" "Get lost!" "But, what if you dirty that expensive outfit?" "Ahgassi, even if you want to eat, change out from that first." " Just make a quick change..." " No." "Ahgassi." "Oh, President!" "Give it to me." "No." "Give it to me." "No." "Give it." "I said give it to me!" "Excuse me, didn't the President go to Japan?" "He was planning to but he didn't get on the flight at the airport, he said he had a bad dream the night before." "The President goes for those things too?" "Are you aware of the airplane disaster that shook the country in the 80s?" "The President was scheduled on that flight for an overseas business trip, but I'm not sure for what reason, the President didn't get on that flight." "If he had taken that flight, there wouldn't be the Oh Sung we have today." "Is it true that the President almost took that flight?" "Yes, ever after that, he's been extremely careful about flying." "What are you doing?" "The President's waiting." "Yes." "Well, I heard you insisted on seeing me." "Yes." "I was very angry that you entered into my study, but because you saved my daughter," "I'll give you some time to speak." "So what is it?" "Tell me." "Yes, please first take a look at this." "President, there's trouble." "Axe suddenly foamed at its mouth and then collapsed." "What?" "Where?" " Over here." " Where?" "President." "Axe is just like the President's own kid, you may go now." "No, I must show this to the President." "Aigoo, his kid is sick now, he won't have time to look." "No!" "President." "President!" "President!" "President!" "So, you need to fill up your brain, it's so empty that's why you got played out by Lee Jong Heon's daughter." "Dad!" "All right." "Your brain's empty, your heart should be emptied too." "Stop venting at others who have nothing to do with it." "Dad!" "Let's eat something delicious." "Woon Seok will join us too." "Woon Seok's coming?" "I think he will." "I sent him a message." "It's true." "Uncle, how have you been." "I've been out of touch recently..." "Don't have to apologize." "I didn't call you here to listen to these insincere words." "Sit down." "All right." "I'll ask you a direct question." "My Tae Hee wants you to be our family's son-in-law." "What do you think?" "I see." "I'm a little taken aback..." "Dad, let's just order food first." "Can you still eat?" "This fella just refused to join our family." "No, he said he was too taken aback." "Girl, you just showed how stupid you are." "That's what he meant." "He doesn't want to marry you." "So he finds a bad excuse and says he's taken aback, he's avoiding my question, you know." "Am I right?" "See!" "I was right that's why you have no answer." "Dad, what are you doing?" "I don't like you too." "Getting someone who follows Lee Jong Heon around to be my son-in-law, he likes Lee Jong Heon's daughter, doesn't he?" "That's not true." "Who says it's not?" "I told you it's not true." "Woon Seok doesn't like her, Shin Mi herself is seducing him." "The one that I like, she wants to snatch him away." "She's afraid she can't get him so she enlists her dad's help too." "You don't know anything." "Tae Hee..." "Get up." "I'm in a bad mood so I can't eat anything." "Dad, eat all by yourself." " Sorry." " Tae Hee." "But it's no fun eating alone." "Tae Hee!" "Open up." "Tae Hee, you were rude to your father." "Go back in, tell him the truth..." "Truth?" "What truth?" "What I say now is the truth." "No, I will make it the truth!" "This is so much like in the dramas." "In the end, you didn't show him the necklace all because of that stupid dog." "That dog's like his own kid to him." "You're the one who could be his own kid." "Isn't it true he didn't get on that plane and survived?" "Your dad also, because of your mom, he didn't take the flight and survived." "Then same-same, game set!" "That's the conclusion." "Seok Bong, you're so great." "Even though I knew your father was a chaebol, but I never imagined him to be Korea's Oh Sung Group President." "We can make it public yet, father." "If this fact is made known to Lee Shin Mi before the President finds out, you think she will choose to ignore Seok Bong?" "What do you mean?" "Director Lee Shin Mi refuses to get married, so that she can succeed the President." "All of a sudden, a son appears in the picture, moreover it's the Seok Bong that she hates so much, you think she will do nothing?" "What can she do?" "Try imagining for yourself." "Anyhow, Bong, you mustn't tell any of this to Director Lee Shin Mi." "Later on, after the President sees the necklace," "'Ah!" "This is my son', until then, okay?" "Hey, aren't you going to the hospital?" "What's this?" "What has this got to do with revenge on Shin Mi?" "Take a good look at it first." "This man used to cohabit with actress Oh Na Ri." "Oh Na Ri broke up with him to go to the university, and now she's a big star." "So, what about it?" "To put it succinctly, that man has video clips of their past, and he wants to sell it for a high price." "And so?" "Who is Oh Sung Group's image representative this year?" "Oh Na Ri?" "Bingo!" "Starting next week, they'll be shooting the real image ads, investment of 5 billion won, a big ad." "The person responsible for choosing Oh Na Ri as the main model, is Director Lee Shin Mi." "So if these video clips are made public..." "All the money spent on the ads so far will go to waste." "Oh Sung Group's image will be hurt, totally tarnished." "If that's the case, Lee Shin Mi's downfall will be imminent." "That's right." "Indeed, college education wasn't wasted on you." "Thank you, ahgassi." "Then quickly get that Jong Chil or Ddeng Chil guy here now!" "Do I have to do that too?" "Then shall I?" "I'd better do it." "This is Oh Sung Group's advertising model." "Posters, rooftop billboards, fliers, magazines, newspapers, we've already signed the contracts for all the advertisements." "From next Monday, the ads will be displayed en masse." "Director, there's trouble!" "It's been verified that he went to the media." "How many people know about this?" "Reporters are already sniffing around, because they're very keen on celebrity scandals." "What shall we do?" "If these clips are made public, other than this round of image ads worth 5 billion won, the company's image too will suffer a huge impact." "And the President?" "He doesn't know yet." "Where is the President?" "After he's done meeting the executives, he's headed for the lunch venue to see you." "Find an excuse to cancel the lunch meeting." "I have to see Oh Na Ri first." "Get the car." "Ahjussi, you mustn't lose sight of that car." "All right." "This meeting mustn't be leaked out, increase the security." "Get Oh Na Ri to wait for me, I'm going to the ladies' room." "All right." "What a scare!" "So Jung." "Why are you here?" "The President is not here?" "President?" "Yes, I understand." "I'll assess the situation then report back to you." "Thank you, Team Leader." "So, this is not a lunch meeting with the President?" "Yes, that was cancelled." "Because of problems with Oh Na Ri's ads." "Oh Na Ri, you mean that top star?" "Yes, that Oh Na Ri." "Why are you here again?" "He wanted to see the President, he came without knowing it was cancelled." "Get out now." "If the Director finds out, we'll get fired." "Hurry, quick." "Long time no see, how are you?" "Let's go in." "Let's talk inside." "Quick, here." "Unni, what's up?" "I'm so busy, my schedule's packed." "My schedule is busy enough already." "What's that?" "Who is this man?" "Were you video taped with this man before?" "What video?" "What do you take me for?" "Why are you doing this to me?" "A man is selling to the media video clips taken when cohabiting with Oh Na Ri." "Right now, all reporters in Korea are fighting to lay hands on that video." "I'll ask you again, did you have that kind of video filmed?" "Am I crazy?" "The image ads you shot are extremely important to our company." "Before it gets too late, you must tell me the truth." "You really never had that filmed?" "I told you no." "Be honest and say it was filmed." "What's this?" "Don't try to lie while you're shaking." "What lie?" "Who are you?" "It'll be fine if you never filmed those things, but if the ads are affected because of this, this Director Lee Shin Mi right here will not let you off easily." "Maybe she will demand compensation from Oh Na Ri, till you're left with nothing." "You call her Unni, it seems you're rather close, you know she's certainly one who will do things like that." "Actually, I was filmed." "Fine, that's all." "Listen to me." "Let go." "I came because I thought you were having lunch with the President." "I thought I'll get to see him here." "No, you will never get to see the President again." "Even if he wants to see you, I will stop it." "I'll put a stop to it, that Oh Na Ri video." "If that gets exposed, Director, you'll be in trouble, won't you?" "I'll prevent that from happening." "Shove off, you!" "In exchange, you must let me see the President." "Video clip?" "Isn't that ridiculous?" "How can we allow such filth to happen to Oh Sung's image representative?" "I think it was Director Lee who rejected all other proposals, and chose the model herself," "how can you make such a big mistake?" "The money impact may be a problem, but the company's image will face a bigger impact." "All along, Bu Hoo Group can't wait to take us down, if this video is really exposed..." "Nothing like that will happen." "Let's say it does, if it does happen, will you take responsibility and give up your post?" "President!" "Is that what you want?" "That I give up my Director post." "You should admit it now." "You're not fit to take that post." "Because I'm a woman?" "There are paths for women to take and paths for men to take." "I hope you can be like your mom..." "Watching you like a sunflower, you who only know your work, and die away slowly?" "I can't do that." "Shin Mi." "Please address me as Director Lee." "I will certainly not give up my post." "The residence of Park Jong Shil is being staked out by reporters, they are searching all the places he frequents but his whereabouts..." "Whereabouts?" "Unknown." "Does that make any sense?" "Lee Shin Mi is doing everything now in order to get to the video first." "Yes, I'll do that." "Really, it's as if we're filming a Bond movie." "Why do I have to go to this extent?" "Hello, what brings you here?" "The Flower is holding some flowers." "More than the small flowers you're holding, the big Flower is even more beautiful." "Let me hold it for you." "No." "May I know where is Director Lee Shin Mi's room?" "Ah!" "It's for the ahgassi?" "Yes, my ahgassi is hoping they'd get along better from now on." "Of course, of course, they should, they should." "Between ahgassi to ahgassi, they should get along well." "And then between us, we should get along well too." "How exactly is the matter being handled?" "You can't find the guy in such a small area, how is that possible?" "What's this?" "Bu Tae Hee sent her secretary over with this." "No separate card but she hopes to getting along better." "Wow, it's really pretty." "And it smells nice too." "Why did you come in here?" "I found out where Park Jong Shil could be." "Really?" "Where is that?" "I heard Park Jong Shil is a fishing fanatic." "He gets the big ones, so big that it gets covered in magazines." "Then fishing areas..." "Exactly." "The fishing area frequented by Park Jong Shil is," "Gyeonggi-do's YongHo fishing zone." "Team Leader Yoo, Han So Jung, go get ready." "But Director, my wife is giving birth to our third kid these 2 days..." "I'll go." "Letting a girl go alone is not a good idea." "No, no need for you." "Get the captain, he'll get a trustworthy subordinate to go with you." "See, my brain is not empty." "They spend so much effort looking, we find it with no effort at all." "Ahgassi, ahgassi." "Why aren't you moving on it?" "Is it true he's really strong?" "Don't need him to be strong, just send them there first." "Make no mistakes, do a good job." "If you get him, you'll get a reward." "Yes, we're off." "Step lightly on the brakes." "Yes." "Are you sure it's that fishing area?" "No, what I'm sure of is, that man will not appear at that fishing area." "What?" "Aigoo, you're scary." "With those vicious eyes, come see something." "What is this?" "You will catch the guy for real, right?" "Yes, I told you so." "Here." "This is..." "It was published 3 years ago before the publisher went bust," "I searched for it high and low." "He frequents the Gyeonggi-do YongHo fishing zone So Jung went to." "But Park Jong Shil caught his biggest fish here." "How can you guarantee he will surely come here?" "Tae Hee already knows about the fishing area So Jung went to." "I did that on purpose to distract Bu Tae Hee." "Because Park Jong Shil will surely come here." "What is your basis for being so sure?" "If it were me, I'd come here." "So you're saying it's all about your intuition..." " Ah!" " You want to pierce this?" "You're scared of such things so you must be a woman." "It's not because I'm a woman, it's because this is an earthworm." "An earthworm, so what?" "It protects our drinking water supply and our environment," "I think its social contribution is many times more than yours, Director." "Even though people fight to catch them," "I'll let you have a try." "What are you doing?" "Really!" "Ah!" "Move it away." "Oh, it's moving, moving!" "Get it away from me!" "Yes, Ahgassi?" "Yes." "He still hasn't shown up yet." "But they have 2 persons here, if you could just get me a male partner..." "But you're stronger than the usual male!" "All right, I'll send you a woman who's even stronger than a man." "You know we have to get to him first, right?" "Bye!" "You waited long?" "The meeting finished late." "It's all right." "I won't wait for others, but for you, I'll wait as long as I have to." "I'm saying I'll keep on waiting for you." "Until you move your heart away from that Shin Mi, back to me." "That's all I came to tell you." "I'll let you get busy, see you!" "How about we eat?" "Oh, go eat with Shin Mi." "Ah!" "That girl must be thinking she's fallen into hell, I don't think she can eat." "Is it that good?" "I'm not eating because it's good, I'm eating because I'm hungry." "And any leftover is a waste of money." "Why aren't you eating but staring at me?" "Do I have rice on my face?" "You take a look at this." "This symbol..." "You mustn't tell any of this to Director Lee Shin Mi." "Later on, after the President sees the necklace," "'Ah!" "This is my son', until then, okay?" "Anyway, let's make a deal." "Ahjumma, water over here please." "Once I settle this matter, you let me see the President." "Hmm, that was good." "I'll pay for my share." "I'm so full." "Bill, please." "Why no answer from you?" "'Yes, let's make a deal'." "You just need to say that one line." "Ignorant fool." "'Yes, let's make a deal', that's two lines not one!" "And is it that easy to say that one line?" "I never wanted to see you again, but in the end I get drawn into your trap again, you think it's that easy?" "What you just said, I'll take that to mean 'Yes, let's make a deal', all right?" "Take it as you please!" "Wait for me!" "Is that so?" "Fishing area?" "With Lee Shin Mi?" "All right, I got it." "Continue tagging him without being noticed." "Excuse me, hello!" "This was our spot." "Fellow enthusiasts shouldn't break the rules, right?" "Woo Byung Do, Tenderloin/Fillet Enthusiast" "This ahgassi looks so exquisite but she sure tells lies." "Why do you say I'm a fellow enthusiast?" "I don't know, I don't know a thing." "And I don't want to know." "Let's go to another spot." "Well then, I hope you catch lots." "Catch lots of what?" "Hey!" "This is our spot, can you please move?" "Why must you pick this spot?" "You're not here to catch fish." "We're here to catch fish, you know." "No, you're here to catch a person!" "So ahjussi, may I ask, you are...?" "Someone who's here to catch fish!" "Oh!" "Oh!" "It's here." "It's here." "It's got strong jaws." "Yes, this is Lee Shin Mi." "Yes, sunbae?" "I'm out on a trip." "Here?" "What are you doing?" "What are you doing now?" "Don't you know once we're exposed, it's all over?" "Sunbae is not that kind of person." "So you trust him, right?" "Didn't you tell me people always get betrayed by those closest to them?" "Before we find Park Jong Shil, no one must know we're here." "Let's keep fishing." "The number you dialed is disconnected." "Father." "Oh, you're here." "Yes." "Why are you suddenly into paintings?" "Looking for a gift." "Aren't you also very artistically inclined?" "You pick something." "But who is it for?" "That waits to be seen." "Just pick something." "Will that man really come?" "Just wait some more." "You're having so much fun." "This is so funny, it's the only program I watch." "I really burst out laughing." "Director, you check it out." "Forget it." "Just take a look." "Director, why do you refrain from smiling?" "Smiles bring good fortune." "With that then we can catch Park Jong Shil successfully." "Just take a quick look." "If you don't find it interesting, I won't force you." "Funny, right?" "Not funny?" "This is so funny." "So funny, right?" "How can they come up with such expressions?" "You don't find it funny?" "Just say it's interesting." "It's really not funny?" "I think it's really funny." "You really don't find it funny." "All right, don't watch it." "You think I'm the same as you?" "If you're so free, you should read more." "I got it." "Director, you're different from me." "You're so great." "Are you sneering at me?" "How could I?" "Please continue." "You think I'm here to fish?" "Where would I find the time to fish here?" "If I keep waiting, will Park Jong Shil show up?" "Am I wasting my time?" "If I had all this time, I should have stuffed the mouths of all the reporters." "He'll be there, you just wait." "If he doesn't come, will you be responsible?" "What about you, Director?" "I dare him to not come." "Oh, it's here." "Oh, this looks really big." "Extra big?" "Director, you'll get hurt." "Let go, shove off." "I'll do it." "This is mine!" " Director, you'll get hurt." " Let go, let go." "Let go, let go." "You're not?" "It's mine." "I told you, you'll get hurt." "I want you to let go." "Oh!" "It's cold!" "Ah!" "I knew this would happen." "I'll do it myself." "You want to freeze to death?" "Stay put." "If no..ot forrr yoooou..." "If not for you, I could have caught my fish." "It's all yoourr fauuult..." "It's all your fault that my fish escaped." "Really, I rescued one who fell into the water, but she demands for her fish." "It was huge!" "Yes, huge as huge can be." "When I was hauling you up, you were so heavy." "Director, how many kilos are you?" "Oh yes," "Director, you're good at swimming, right?" "But why were you struggling?" "Is it... because you want to hold my hand?" "What?" "What are you doing?" "Director," "You're not getting out of my face?" "Director," "I'm curious about something, stick out your tongue." "Stick out my what?" "Tongue, your tongue." "Like this, can you do that?" "I can't fold it." "I'm curious to know if you can." "Is it so difficult to do that?" "Get out." "Get out, I said." " Get out, get out!" " Got it." "Wipe your head dry." "You know, Bong, this... he can't do this." "It's so easy." "Amazing, right?" "Some people can't." "If he can't do that, I think Choi Seok Bong is really not a common man." "That's true." "Otherwise, how could he be a chaebol's son?" "Chae...chaebol's son?" "Actually..." "Now they're starting to date." "Since you're at a fishing area, you should just fish." "Oh, it's so cold." "But why isn't that Jong Shil or Dang Shil fella here yet?" "Jong Shil !" "Come here quick." "So you mean, tonight we have to sleep together, you and I?" "If you don't want to, Director, you can leave." "I can stay by myself." "Then what if you run away with the video?" "If you have that, you can cut a deal with my father, you get to see my father and get money too." "Oh, that's a good idea." "If that's the case, I won't need to go through the Director, why didn't I think of that?" "You really didn't?" "If I did, why would I bring you here?" "I'll come by myself." "I won't leave." "Up to you." "I'll sleep outside, Director, you sleep in the tent." "Why let me?" "Then a man like me, should let the woman sleep out there on a cold night like this?" "You let me because I'm a woman," "I'm averse to that just like I'm averse to counting money." "Let's do it fair and square." "One of this is a normal rice ball, the other is a rice ball with mustard inside." "The one who spits it out or drinks water will sleep outside." "Fine, let's start." "All right, let's start." "Scissors, paper, stone." "Paper, paper, paper!" "You get to pick first." "I told you not to give in to me just because I'm a girl." "Then I'll pick first." "I have no intention to be charitable too." "Then what do you want?" "Let's do it by picking one only." "Fine." "Scissors, paper, stone!" "Pick one, one!" "Oh, are you all right?" "That one is the rice ball with mustard." "That's the rice ball with mustard, right?" "But..." "I'm fine." "Oh, the smell of mustard." "You're so ruthless." "I admit defeat." "I'll raise both my hands and legs, so you please sleep here in the warm tent." "How could you put up with that?" "Before I go out, please don't talk." "Oh!" "It's burning." "Now, they look like they're leaving." "Why must we leave so soon?" "I can stay a while longer." "I told the family I wasn't going to be back." "It's enough already." "Send So Jung back safely then you go home too." "That's it." "Ah, it's cool." "It's so cool I could die." "Variety attitude!" "She's so ruthless." "So, after grabbing the mustard and swallowing it, will she be able to sleep soundly in the warm tent?" "Why are these guys so funny?" "These people are so funny." "Father, when I miss you," "I hold up your necklace, looking at the necklace," "my tears flow down." "Do you know?" "You and I could very well be siblings." "Did you catch lots?" "Why do you care?" "Do I look like I can catch lots?" "Try it now, I'm sure you can." "Hope you catch lots." "What?" "Oh Na Ri." "Where is it?" "Where?" "Let me go!" "You call yourself a man?" "Where is the video?" "Where is it?" "Who are you to care?" "With Oh Na Ri," "I'm not a man, I'm nothing." "How can you be nothing?" "You left her with beautiful memories, haven't you?" "Where is it?" "I'm not asking you to give it to me, you should keep it forever and don't sell it." "How can you sell something so precious?" "Unforgettable memories of the woman you love, why must you sell it?" "If it were me, I will treasure it till I bring it to my grave." "It's too late now." "I already sold it." "What?" "To who?" "To who?" "Fool, why are you crying?" "The more you cry, the hungrier you'll get." "If you have some money, go get some grilled beef fillet." "This is so unlike you, don't keep checking on me." "You were right, indeed he went there." "But why were you so sure of that?" "Recently someone broke Park Jong Shil 's record right there." "Oh Na Ri mentioned they quarreled over his preference for fishing over her, it was one of the reasons for they break-up." "If he loved fishing so much, his pride must have been hurt badly when his record was broken." "Pride?" "Records are for breaking." "Because of his love for fishing, he lost the woman he loves." "So I think he didn't want to lose his record too." "Because if he did, it's like losing the whole world." "He wanted to let Oh Na Ri who became a top star, realize that he's good at something too." "So he wanted to regain his record." "That's how men are." "Why did we go there?" "Why?" "And he didn't tell me too." "Thank you." "Aren't you busy with work?" "Was it you?" "What?" "Oh Na Ri's video." "What's that?" "Since you're a woman too, you shouldn't do that." "If that video got exposed, the kind of insults Oh Na Ri would have to endure as a woman, you should know very well." "You're the one who should understand what kind of insult you'll suffer." "Stop pretending to be kind." "You're worried for Oh Na Ri's life as a woman, that's why you did that?" "I don't think so." "You didn't do it for Oh Na Ri's sake but your own." "Anyhow, it's not with me." "So where did that thing go to?" "Since you returned this, I'll accept it back." "This is so expensive." "So even though you caught Park Jong Shil, it was already too late?" "What will you do?" "So seeing the President is an impossible thing now?" "I think you can say that." "That's right." "Moreover the Director wouldn't be in a good mood, she may get fired because of this." "No, can't be." "She's the President's daughter, after all." "She's the President's daughter so all the more." "The President doesn't quite like women making public appearances, so he's in a hurry to marry her off, get a son-in-law and carry his grandchildren." "But Seok Bong, if you are the President's son..." "Well, about this..." "So Jung will keep it a secret." "Right?" "Of course." "Yes, I checked it out just now, her mouth's tight, very tight." "But really..." "Oh that's right!" "Kiwi!" "You said you were allergic to kiwi, right?" "That's right." "The President' has kiwi allergy too." "Really?" "Really!" "That doesn't happen to everyone!" "So Jung!" "Congrats, I heard you got a son." "Use this to get an education policy for him." "Thank you, President." "That's so great." "You have two girls and now you have a boy." "I'm a little embarrassed." "You seem to have a message." "Control your daughter well." "Watch that she won't disgrace you." "From Bu Gwi Ho." "You know how to reply to a message?" "What?" "Director Lee is here." "Lee Jong Heon, how dare you not reply to my message?" "Chew* on gum." "(*sounds the same as 'don't reply' in Korean)" "Did you manage to find that despicable thing?" "No." "Someone else got to it first?" "I think so." "Then don't make big statements like 'That will never happen'." "What's the use?" "See how it ends now?" "I'm sorry." "Resign." "Father." "I'm not saying this as your father," "As leader of this company, you cannot be forgiven for this huge loss." "I understand." "I will bear responsibility for it." "Take this opportunity to extract yourself from the business and get married." "You said if I solved the land issue, you won't bring up marriage." "The situation has changed, right?" "You're not marrying because you wanted to focus on the business, right?" "So if you leave the company, what else can you do except get married?" "Frontier's Chairman Choo Woon Seok here to see you." "Oh welcome." "Why are you here?" "Well, I came to see Shin Mi but I heard she was with you so I came here." "I'm here to say hello." "Glad you did." "Sit down." "All right." "Here." "A man named Park Jong Shil, handed this over to a Sports news reporter." "I managed to put a stop to it." "This is an original tape, there shouldn't be any problem placing it with you, right?" "Sunbae!" "Expensive coffee just for you." "Expensive?" "Thanks, it's all thanks to you, sunbae." "That's fine." "I'm grateful but my heart's uneasy." "Why?" "Because I think you're a man who is more attractive the more I see you." "So you mean you're opening up your inner soul to me?" "I mean I'm afraid that will happen." "If I open up that door, I will have to let someone in." "But no matter who it is, I don't want to have him in my heart." "So how about we make a deal?" "The favor that I owe you, I must repay it somehow." "If that's the case, you should pay up." "Pretty." "Let's just say you already repaid me." "The President's housekeeper takes off two days a month, and today's the day." "Oh, that's the car." "Thanks, So Jung, for all your help." "Me too." "Bong, for folks who've helped you so much, if it's proven you're the son of this household, you'll repay your debt, right?" "Fighting!" "At the back of the garden, there's a door to the kitchen." "You can use that entrance." "It's time for the President's bath, you can try going to his bathroom." "For insurance, bring along some beef jerky." "President." "President, it's me, Choi Seok Bong." "What are you doing?" "!" "I'm sorry." "Get out now." "You're not leaving?" "Shall I call the police?" "Please don't be angry and listen to me." "I will rub your back for you." "Anyone out there?" "There is something I must show you." "When you see it, you will realize why I have to do this." "Fine, I got it, show me." "What?" "What is it you want me to see?" "Yes, please look at it." "Now." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: ai*" "Spot Translator: soluna413" "Timer: hisashino" "Editor/QC: ay_link" "Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "I'm the son of a rich man." "Why would I work so hard for such a miserable wage?" "I'm not here for the job, I'm here to look for my father." "The thing I hate most in this world is wasting money." "That's that." "A tip is a tip." " Give me my tip." " I won't." "Can't you see?" "The person in front of you isn't the same guy washing toilets yesterday." "Slimy Worm, Slimy Worm, Slimy Worm..." "Thank you for saving me." "And also for risking your life to save me." "Is this all?" "Do not ask me for money." "Did you buy this piece of property?" "Yup, I did buy it." "Are you kidding?" " You did such a thing for a man!" " I'm Choi Seok Bong." "Test result?" "Am I really... going to die?" "That's right, why do I have to die?" "All I need is the money." "A signature here, right?" "Yes." "All you need to do is bring back the signed contract, and I'll pay you immediately." "What do you think?" "Do you have the confidence?" "That's right," "Would you be?" "Besides, you asked me because you aren't confident, didn't you?" "Even so, I must at least try." "I'll do it." "However, if you can't complete this job, don't ask me for money ever again." "Fine." "Bong..." "Can you figure it out simply by staring at it like this?" "I've got to find a way." "Do you know what the first law of trade is?" "It's knowing who you're dealing with." "That way I'll have the upper hand." "First of all, Bu Tae Hee, daughter of Bu Hoo Group." "We need to find out everything we can about her." "Is it that easy?" "Your health isn't good, why not give it up now?" "That..." "Are you asking me to give up my own life?" "I already told you, it can be cured if I have money." "What kind of cancer is it anyway?" "I already told you not to ask." "Do you really want to be like this?" "Even if you aren't going to tell anyone else, you should at least tell me." "After of all, I'm your buddy." "If I tell you, you'll look at me differently." "Fine." "If you think I'm that kind of person..." "I won't play with you anymore even if you're the son of the president." "When I say I won't play, I mean it." "You know that, right?" "If you're unsure, it's not too late right now." "In truth..." "Only you should know." "What!" "My God!" "How could it be?" "I'm on duty now, please take care of it." "Where are you going?" "Go ask the expert." "That..." "I'm a celebrity reporter Bang Soon Jin." "May I ask about your relationship with actress Jun Da Lae?" " Just this one question." " Please make way." "You hit me?" "I'm going to sue you for assault." "Bang Soon Jin / Celebrity Reporter" "The Chief Editor's going to be mad again when I get back like this." "You asked for it." "Who are you to say that?" "How can someone who's going to be a rich man's son be so lax?" "I'm very busy." "I need to return to the office." "You know the daughter of Bu Hoo Group, right?" "Bu Tae Hee?" "I know her." "In this circle only a spy wouldn't know her. (i.e. a North Korean)" "Why are you asking about Bu Tae Hee?" "We want you to tell us everything you know about her." "For free?" "Give and take." "The sole daughter of Oh Sung Group, is dating Choo Woon Seok of Frontier Group, how's that?" "What?" "If you don't like that, then try this." "It was designed by famous Italian designer, Donna Plymouth." "It was specially designed for you, Miss." "You've worn it only once to a company stockholder party." "So..." "You want me to show up in front of everyone in a dress that I've worn before?" "Are you normal?" "Wearing something once is fashion, wearing it a second time is globalization." " Do you know that?" " Even so, it was so expensive." "It's a pity to wear it just once." "If you feel that bad about it, then you should wear it." "However, you wouldn't be able to wear it even if I gave it to you." "You wouldn't be able to pull off such a rich style." "A dress can never be worn twice, even if it cost thousands, tens of thousands." "Choo Woon Seok is who Bu Tae Hee wants most." "Lee Shin Mi is who she hates most." "Why does the daughter of Bu Hoo Group hate the daughter of Oh Sung Group?" "There's a long history of bad blood between Bu Hoo and Oh Sung." "It probably got worse because neither side can buy out the other side." "So it's natural that the daughters from each side hate each other." "Look how she wears her clothes." "You're a blot on the face of every rich family in Korea, Lee Shin Mi." "What should we do?" "Who could look at you and think you're a rich family's daughter?" "Should I give you my hand-me-downs?" "These girls are all wearing my leftovers too." "I will pretend I didn't hear that." "Pretend you didn't hear it?" "Why?" "If I'd heard what you said, how could I believe a rich family's child would say such idiotic things?" " What?" " Idiotic?" "!" " That's right." "IDIOTIC!" "There doesn't seem to be anything at all in your head, are you satisfied?" "How shameful if others found out there's nothing inside." "Hey you!" "..." "That girl!" "..." "What is it?" "If you still want to wear my clothes then go grab her precious hair." "After all, she is still the daughter of Oh Sung Group." "So, you can't do it?" "Fine, then take off these clothes right here." "I told you to take them off." "Hello?" "Woon Seok oppa!" "The person Tae Hee wants most is going to be snatched away by the person she hates most!" "So, she bought that property to get revenge!" "That means, this task is not going to be easy." "What's is Bu Tae Hee's weak point?" "There is one." "What is it?" "It's her cursed body which gains weight even if she only drinks water." "So her weight control is serious business." "Once in high school she lost control;" "I heard she went up to 176 pounds!" "Rumor?" "So, that means you don't know if it's true." "Bu Hoo Group destroyed all photographs and insisted it was a smear campaign." "Anyway, I've told you all I know." "So it's your turn to tell me about Lee Shin Mi and Choo Woon Seok." "This, this... am I hooking a big fish now?" " Lee Shin Mi and Choo Woon Seok!" " I need to use the restroom for a moment." "I don't need to use it." "He has no ability yet he's still showing off." "How dare he ask me for money?" "And he really likes a challenge!" "Director, you don't believe Choi Seok Bong has cancer?" "I'd rather believe the sun rises in the west." "How could you lack the ability to judge a person's character?" "You couldn't see it on his forehead, "Will do anything for money"?" "I didn't see that." "As far as I can see, he really needs it urgently." "Why don't you give it to him then?" "I wouldn't even give him 10 dollars." " Just in case, what if it's really cancer?" " Don't talk such nonsense." "Help me make a call to team leader Yoo." "How long it has been and he still not here?" "Are you looking for me, director?" "Have you figured something out?" "We are doing everything we can to find the solution right now." "If you can't get that property back, then don't plan on being paid." "It doesn't matter how, you must find the solution." "Get out!" "Get out!" "BuHooStyleheadquarters" "We already told you, an entry permit is required." "Who do you think we are?" "You'll regret this when we find our Bong's father." "Bong!" "Bong!" " What?" " You don't remember?" " You slapped me at the Oh Sung hotel party." " Ah!" "That disgusting guy." "Secretary Yoon!" "Spray some salt." "What is this?" " Come." "Ahjumma, come with me over there." " What are you doing?" "I have something to discuss with you." "Please spare me a moment." "Something to discuss?" "Do you think I have time to discuss anything with someone like you?" "If you treasure time so much," "It can be compensation for slapping my face." " Bong!" "We'd better leave." "This Ahjumma is scary." "It hurts." "Let go." "What do you want?" " Come here." " Hurry." " Chase that guy away." " Bong!" "Bong!" " I'm going crazy." " Miss." "Stay away from me." "I'm finished." "I'm finished." "You've been set up." "It's impossible to approach Bu Tae Hee." "It's not too late, go ask Director Lee Shin Mi." "Ask her to change the assignment to something else." "That won't do either." "She must already know this is impossible." "Why would she change it now?" "Oppa, Don't be like this." "You should just borrow it from my mother." "My mom has saved money for my brother's and my weddings." "Really, how much is there?" "Oppa, it really is cancer, is it?" "Then tell me what kind of cancer." "Mother said you can't even name the cancer." "So she thinks you've been lying." "What kind of cancer is it?" " Only if I know can I convince mother..." " Leave it now." " Why?" " Come out." "I already told you it'll do you no good to know it." "Why?" "I have the right to know everything about Seok Bong oppa." "I also felt it would be better not to know after I heard it." "How can men got that kind of cancer?" "So embarrassing." "What is it anyway?" "I'm more curious now." "Tell me, what is it really." "It can't be!" "Not there..." "Should I help you teach Choo Woon Seok a lesson?" "!" "You made a mistake here last time, bad boy." "How could you make the same mistake again?" "Once wrong, it's a mistake." "Twice wrong, it's just rude, get it?" "Who are you blaming?" "I inherited my bad math genes from my father!" "My math isn't that bad." "When I was his age, my nickname was Walking Calculator!" "What are you talking about?" "Go back to your room and do it tomorrow." "Why bother sleeping?" "Go back to your room and redo the ones you got wrong." "You can sleep after you finish up to page 34..." " Yes." " Don't go to sleep until you finish it." "Send me a text message after you're done." "Yes." "Don't copy from the answers." "Remember to send me a text message." "How can he keep making the same mistake?" "So you saw the text message?" "He needs to be taught a lesson." "But after he becomes father's son-in-law." "You really intend to make Choo Woon Seok- that guy-part of our family?" "Making Choo Woon Seok into father's son-in-law is not a bad deal for you." "Choo Woon Seok-that guy- is chasing Oh Sung's Lee Shin Mi everyday for the sake of his father's business." "Lee Jong Heon played golf with him which doesn't even fit Mr. Lee's style." "See how he's meeting with Choo Woon Seok...?" "That why you should met with Woon Seok too, father." "What am I going to play with that guy?" "Should we play rock-paper-scissors?" "Yes, play that." "Why did you buy that property on JeJu island?" "You didn't even tell your father before you spent so much money?" "You're going to give the company to Tae Seon anyway." "I can't have a little bit of money, too?" "Let's just see, Choo Woon Seok." "I won't lose you to Lee Shin Mi of Oh Sung." ""I love you"." "These words," "Are very hard for me." ""I love you", It's so common that I don't want to say it." "However, gradually, unconsciously, when I was alone," "Always... these words come out of my mouth." "The words "I love you"" "I want to say to you in person." ""I love you"" "The words that I want to tell you through my heart." "My precious, I want to say to you." "Those words." "It's so cold, your hands are freezing." "Why were you playing the piano outdoors?" "It must cost a lot to move the piano outside too." "The only song I heard was money dripping away." "I don't care that much about the money." "However, my hands did feel frozen." "Now I know why Tae Hee likes you so much." "You're worth so much to her that she can't lose you to me." "So, may I take it that you would like to have me too?" "Sunbae, to me..." " Fine, I got it." "The director isn't here right now." "Have you seen the director?" "She went to the bar a while ago." "Continue your work." "This, you should try it." "Director." "What is it, at a time like this?" "Would I be coming just because I miss you?" "I have something to clarify." "About what?" "The signature on this." "Did you tell me to do this already knowing it's impossible?" "That's to say, just to embarrass me?" "That's correct." "You really think I can't accomplish it." "You thought there wasn't one single hope that I could do it." "Never, not a single hope." "You better give up the thought of getting 100 thousand from me anytime soon." "Raise the white flag, it's not too late yet." "I give up." "The Lee Shin Mi that I put my life on the line in order to save," "I was hoping that person would still be somewhat human, just a tiny bit..." "I am giving up that idea." " What?" "Someone so cold-blooded you'd pour water... down a drowning man's throat." "Your price is one hundred thousand dollars?" "You should have thanked me in the first place." "To me it's not worth even one cent." "However, in order to save myself, even if I have to accept such a sad truth," "I have to use my precious body to meet your price." "Please live like a human being." "Have some humanity." "I'm telling you clearly, you'd better have those 100 thousand dollars ready." "I'll get it for sure." "Shin Mi!" "Shin Mi!" "I've already told you very clearly," "I'm not interested in love and marriage." "I was just going to give you a present." "Let me tell you clearly one more time." "I have no desire to receive a diamond ring from you." "The problem regarding that property is the only thing I'm concerned about." "I need to take care of that soon." "Do you plan to live the rest of your life alone after you resolve that land problem?" "I can't agree to that." "If you live by yourself that would mean I'd have to be by myself, too." "I don't want to be single." "Shin Mi!" "If you insist on staying single, and only want to think about this property problem, then I can't help you even though I feel sorry for you." "Sunbae..." "Take a rest." "What?" "Breast cancer!" "Yes, breast cancer." "He's not a girl." "How can a guy have breast cancer?" "This girl can really tell lies." "What is it?" "Why not just say he has ovarian cancer?" "This is precisely why Seok Bong was afraid to tell you." "You say that because you don't know men can have breast cancer, too." "What should we do, our Seok Bong!" "?" "He has this cancer and it's very hard to tell anyone." "How sad is he?" "Even so, I don't have the money." "Mom!" "I don't have it." "I don't have it, so what can I do even if you yell at me?" "What?" "really?" "But why are you telling me rather than Seok Bong?" "Seok Bong, that guy, won't use blackmail." "So you imply I'm the kind that would use such a method." "The whole world knows you're a dirty guy even without me saying so." "The only way for me to show off is to resolve this matter." "But what are you doing?" "Anyway, I got it!" "I got it." "Dad!" "What is it?" "Who did I get the dirty gene from?" "You got that from your mother." "Isn't your mother a little bit sneaky?" "To me, father is a little bit sneakier." "Right, I'm a little bit sneaky." "So what, are you going to play some sneaky trick?" "Is this really Bu Tae Hee?" "!" "The only reason I'm doing this is I need the money." "If I weren't broke with a sick baby, I wouldn't do this." "My baby is seriously ill right now." "I didn't want to do this either." "But I owe some favors to that friend." "Our Bong is seriously ill right now too." "Please take this." "I hope your child recovers soon." "And our Bong gets well soon too." "I'm really sorry." "I really didn't know your plan." "You didn't do it on purpose." "Please have some tea." "But, why did you want to meet me?" "About the land transfer issue and you saving Director Shin Mi." "From my perspective, I should thank you myself." "Thank me?" "Let me give you the 100 thousand." "You saved Director Lee Shin Mi's life, that's the same as saving my life." "Therefore, let me give you the money." "Do you really mean it?" "Yes." "That would good for me..." "May I borrow your cell phone?" "The director's phone number should be first on the speed dial, right?" "Please excuse me." "This is Choi Seok Bong." "Manager Choo wants to pay me 100 thousand in your place, Director." "May I accept that?" "Fine, I've got it." "She said, are you crazy?" "Really." "Manager Choo is not the one I risked my life to save." "It was Lee Shin Mi." "I will get that money directly from her, although I'm still not sure what I can do about the land problem." "But I'll accept your thanks if you really mean it." "Tell me what your wish is then." "OK." "This video was recorded during Donna's presentation at a Hong Kong fashion show." "That's what I'm looking for." "This is it." "Introduce Donna to Korea..." "It will be a success, just look at this." "In that case, you need to start dieting." "What?" "Any complaints?" "Who said anything about complaints?" "I'm going to go crazy." "Woon Seok!" "Um." "I hope I didn't interrupt your work." "No, you're not interrupting." "In my mind the second thing after Woon Seok is Donna." "But you didn't call ahead." "Is something wrong?" "You came here because you missed me?" "Why are you here?" "Please spare him some time for my sake." "See you next time." "Woon Seok!" "So, you want me to sign here?" "Please." "If I wanted to sell it then I wouldn't have bought it in the first place." "It was good decision to buy that property." "Otherwise Director Lee Shin Mi wouldn't have assigned me this task." "And I wouldn't have the opportunity to get the money." "Headache!" "I don't know why Lee Shin Mi would ask a guy like you to do this task." "You're not qualified to talk to me, so get out of here right now." "If you knew what kind of person I am, you'd regret this." "There is no such word as regret in my dictionary." "If you don't sell that property, then Manager Choo Woon Seok won't be in your dictionary either." "What?" "What will you get by holding on to that property?" "Is not selling the property going to bring Manager Choo to your side?" "Seems like last night Manager Choo gave Director Lee a diamond ring." "That..." "Game's over, Game's over." "Game over." "Impossible!" "That's absolutely impossible." "Calm down." "In that case, sign it." "I'll help you." "Help me?" "What can you do?" "If you sell that property to me," "I'll become a man who can do anything." "I don't know why Manager Choo Woon Seok likes Director Lee Shin Mi so much." "We're on the same side about this point, aren't we?" "I'll give you 3 days." "I hope you can make a wise decision." "Oh, yes..." "When I saw you and Manager Choo side-by-side a moment ago," "I understood why I was slapped before." "In my view, Manager Choo matches better with you than Director Lee Shin Mi." "What was he talking about?" "Yes, I got it, I'll do that." "Don't worry." "Yes, I'll go find Director Lee." "Yes." "Goodbye then." "So you're asking me to find Bu Tae Hee's secret and blackmail her." "Judging from the current situation, this is the only way." "Don't play tricks like that." "I hate that kind of thing most, and you know that." "Yes, this probably won't work." "Although our director isn't kind, she still wouldn't do something so mean." "Maybe you should give up and listen to the President's advice to get married." "My father told you to do this, did he?" "Not really." "I think, since you already assigned it to Choi Seok Bong, then you should trust him and wait a bit longer." "Do you like that person?" "What?" "Hey, we did it, look at this." "I was really afraid of that Ahjumma," "I'm not going, you better go." " You want take this to blackmail her?" "Can you afford to care that much now?" "I spent all my savings to get this for you." "Close your eyes and go over there." "Take care of that cancer before you think about anything else." "For the sake of cancer I should become a person like cancer?" "Did I ask you to tell the whole world?" "I only asked you to press her." "Kang Woo!" "I don't want blackmail, only negotiation." "Where is she?" "I'll return this." "That woman sold it to me because she needed money for her sick child." "If you return it, she'll have to return the money." "Your action will hurt the sick child." "Then, I should return it to Bu Tae Hee." "Hey, Bong, you're going to give it her just like that?" "I spent a lot of money on this." "Why did you bring Choi Seok Bong over there?" "No reason." "I just wanted to express my thanks and fulfill his request." "What do you have to thank him for?" "Here, have a drink first." "I heard you gave that Lee Shin Mi a diamond ring." "Oh... that..." "I did give her one." "But she rejected it?" "Do I really need to hear this?" "I'm Bu Tae Hee." "You better not even dream of that property on JeJu island." "I will never sell that property even if I lose my money on it." "Never." "That's right, I'd better return this." "It's the right thing to do." "So bright." "We heard the Italian fashion brand Donna Plymouth is coming to our country." "Is a fashion show in preparation?" "That." "Just wait for an announcement." "I guarantee that every woman will be willing to sell her soul for those dresses." "Please look this way." "Thank you." "You're not drunk driving, are you?" "I'm sorry." "Damn alcohol, I shouldn't touch it." "I..." "Did I make any mistakes?" "It's better not to know." "You wouldn't be here if you knew." "Yes, pretend that I don't know then." "If I find you drunk driving again, I won't let it go next time." "It's too much." "It's too much." "My tummy." "So good." "I don't know why Manager Choo Woon Seok likes Director Lee Shin Mi so much." "In my view, Manager Choo matches better with you than Director Lee Shin Mi." "You do have a better eye." "Hello?" "Who...?" "You aren't looking too well." "Then, is the property issue going well?" "Yes." "You don't sound very confident?" "It's probably your imagination." "Just wait and see, I'll resolve it." "Fine, I'll wait and see." "This weekend I'm having dinner with Manager Choo of Frontier, you should spare some time to join us." " Not necessary." "I will not attend any private functions until I resolve this issue." "I'll leave first." "Prepare my car, I'm going meet with Tae Hee." "What did you just say?" "I'm sorry, it's all my fault for needing money." " I shouldn't have even if I needed money." " Who?" "Who did you sell it to?" "Where is that person?" "Where?" "You should have the contact information." "I don't know, the other side contacted me first." "How could you sell that picture for money?" "I'm sorry, Tae Hee." "Please forgive me." "I shouldn't have done it." "Hey, hey, what are you doing walking in here without asking first?" "I'm sorry to interrupt you." "I come here to give you one thing." "So it's you." "You are trash." "Tae Hee!" "I heard you were broke, so you're like this." "Your child is sick?" "Compared to a child's illness, it's sadder having garbage like you for a mother." "What's wrong with garbage?" "Trash is not born to be trash." "It becomes trash after it's been used by someone." "And, how desperate she must be to do that!" "Her child is sick." " A parent will do anything for a child, can't you understand.." "Shut up!" "You did this out of understanding?" "Did Lee Shin Mi tell you to do this?" "What do you mean?" "What did I tell him to do?" "Self-centered, self-righteous, and telling someone else to blackmail me with this photo, right?" "Try it!" "The daughter of Oh Sung Group resorts to blackmail." "It would be very interesting." "So after trumpeting yourself so loudly, this is all you can do?" "It's not enough to steal, you go in for blackmail too." "No that's not" "Listen to my explanation." "They didn't listen to my explanation..." "Tell me, I'll listen." "It's really hard to watch this." "But why are you keeping it?" "I don't have the confidence." "Sometimes I just can't resist the temptation of good food." "That time, Secretary Yoon... couldn't stop me with the scales, could you?" "This is the only thing that can stop me at a time like that." "How can I throw it away?" "How dare they blackmail me with this?" "!" "I'll never forgive them." "Hey, cancer." "Let's have a truce today too." "Don't betray me until I have enough money." "What do you want?" "I'm not interested in your photo." "I don't care if you were fat or skinny, all I care about is that property you own." " I only want you to sell that property." " Get lost before I call the police." "I'll get lost if you sell that land." "How much did Lee Shin Mi give you to do this?" "Do you intend to live like this?" "You're trash." "I already told you not to look down on trash." "At least trash can be recycled." "The temper of your is the real waste." "What?" "You're making it worse." "Even if you beg me on your knees I'll still be angry." "That's why you should change your mind and sell that land." "I beg you to sell it." "Sell it." "Get on your knees." "If you kneel down and beg me with both hands then I'll consider." "You should've just knelt, your life is more important." "Why should I kneel?" "It's important." "In my whole life, I've knelt only once." "I'm sorry, Bong." "I was doing it for your own good." "I never thought..." "Ah, my work is like that." "You're not going to stop me?" "Of course, I'll stop you." "In my mind, the second thing after Woon Seok is Donna." "Empty Bong!" "Empty Bong!" "Your work is getting worse." "I have something urgent to do." " I need to meet with Director Lee Shin Mi." " No need to be so urgent." "The director said she wants to fire you and she won't allow you close to her." "What have you done?" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Slimy." "Slimy..." "Slimy Worm!" "Slimy Worm!" "So a representative from Donna Plymouth is visiting Korea, right?" "Donna Plymouth's representative is Teria Park." "You know he's an overseas Korean, right?" "He's very strict and loves his wife dearly." "Donna Plymouth representative Teria Park" "And..." "Thank you very much for your information." "It is great help to me." "I don't need the free thanks, better think about Lee Shin Mi..." "I've got to go, I'll call you later." "I have something to say." "I don't." "Have you been watching too many dramas?" "Just making your own mistaken judgments without listening to anyone's explanation?" "Dramas usually work like that, right?" "To create friction between the leads." "Just to create some annoying and meaningless misunderstandings." "You haven't told her yet?" "Not yet..." "The whole thing about the photo was a misunderstanding." "You can get the details from So Jung later." "I have an idea that will make Bu Tae Hee sell that property." "You don't want to hear it?" "Trade is based on one side having something the other side wants." "That's a real deal." "Skip the filler." "If we need the right to the JeJu Island land, and want to take the ownership from Bu Tae Hee, then we need to own the thing Bu Tae Hee wants most right now." "What is that?" "Choo Woon Seok." "The thing she wants second most is Donna Plymouth." "Tomorrow, Donna Plymouth's representative will be in Korea." "Fortunately, Donna hasn't signed a contract with Bu Tae Hee yet." "We need to take action first, and get the contract before Bu Tae Hee does." "You want me to dig up their cornerstone?" "**steal their business**" "How can it be digging their cornerstone?" "In football this is called interception." "It's normal legal business." "Only when you have acquired the rights to represent Donna Plymouth in Korea, will you be able to trade with Bu Tae Hee, Director." "Is it even possible?" "We will make possibility into reality." "We will." "We?" "There is no cup for Miss So Jung?" " Please have mine." " No, don't worry about me." "It's not that, I'm allergic to this." "Oh, what is it?" "What is this?" " He even told me to play such low trick?" " What should we do?" "MalalieTeria" "Are you Teria Park?" "Are you the Donna Plymouth representative, Mr. Teria Park?" "Oh, let's follow the local style." "Since we are in Korea just call me Park Teria." "Oh, this is my sweetheart Malalie." "How do you do?" "Oh, It's so cool." "Such cool breeze." "Malalie!" "This is my parent's hometown." "You must be tired from the trip." "How long do you plan on staying in Korea?" "How long?" "Not very long." "I just need to verify your ability." "Malalie, relax and help yourself." "Business is between people;" "I hope you this will be a good encounter for you." "Oh, mama mia." "For me, Malalie is the only good encounter." "I do hope to have a good business partner." "Malalie, do you feel uncomfortable?" "Oh, Malalie." "Looks like you're tired." "Let's take you to the hotel first." "There you can rest after the trip." "Fine." "Are we doing the right thing?" "How are you?" "I'm Director Lee Shin Mi of Oh Sung Group." "Nice to meet you." "What?" "!" "Oh Sung?" "I heard we are going to sign with Madame Bu Tae Hee of Bu Hoo Group." "That's correct, but we at Oh Sung are also very interested in Donna Plymouth." "Oh, Mama mia!" "What is this?" "You haven't signed a contract yet, right?" "Please give Oh Sung a chance." "For the sake of choosing the best partner." "You dare to hijack me?" "!" "Teria Park, I'm Bu Tae Hee of Bu Hoo Group." "Oh, Madame Bu Tae Hee." "Oh, look so wonderful." "But, what is this?" "I'm really sorry, we had some car problems on our way to pick you up." "Let's go to the hotel first." "Of course." "Let's go." "Miss, big problem." "Malalie fell down in her room." "OH MY GOD!" "Malalie!" "Malalie!" "Oh, Malalie please hold on." "Darling, my chest feel tight, it feels like very hard to breath." "What are you doing here?" "Call the ambulance!" "What are you doing?" "Hurry and call the ambulance." "We already made the call." "Please let me borrow this for a little bit." "The paramedic is here." "Who needs help?" " This lady." " Please wait a moment." "OH MY GOD!" "Oh, Mama mia!" "What are you going to do to my wife?" "Don't be surprised, I'll use a traditional folk remedy." "It's OK." "Please be patient." "You're crazy!" "I saw it." "You..." "Oh, mama mia." "How could do such a rude thing?" "What if something happens to her?" "I was helping her squeeze out black blood because she looks like she had a blockage." "She will be better soon." "What if she does not get better, are you going to take responsibility?" "Are you going to hand over your life?" "You fool." "It's not too late to take her to hospital." "Don't stand there, hurry up." "Would you be able to walk now?" "No, thank you." "My darling, I feel much better now." "I'm revived." " Really?" " I'm really doing fine." "It's been incredible." "I survived thanks to your help." "Thank you." "I would like to pay for your help." "Don't mention it." "This is special service for VIP." "Thank you." "This is wonderful, thank you." "Thank you very much." "After discussing with my wife Malalie, we, Donna, will give both Oh Sung and Bu Hoo the same opportunity." "What is this?" "You had an agreement with us first, didn't you?" "Oh, of course." "Barring any accident, we, Donna, will be signing the contract with Bu Hoo." "Oh Sung needs to perform extremely well in this competition, in order to have us abandon Bu Hoo and partner with you." "With that, we will now assign two tasks to both groups." "Task 1:" "Demonstrate your fashion sense." "Task 2:" "Prepare design proposal for a Donna winter coat" "For high class and warmth, there's nothing better than a mink coat." "The other side also thought so." "How did Lee Shin Mi become this way?" "She'll do anything to win!" "Even resort to lowly tricks like hijacking." "Hijacking what?" "It's called an interception in football." "I'm only doing normal legal business." "Normal business!" "You don't even care about fashion." "Then did you ever care about the land on JeJu island?" "It's not too late yet, I'll withdraw if you sell that land to me." "What?" "I told you before." "I will never sell that land to you." "Ah!" "So pretty." "This is the prettiest so far." "It would prettier if Miss So Jung wore it." "You try it then." "You don't how much effort it is to put one on." "Right, it looks better even on me." "Anyway, your fashion won't match up to Bu Tae Hee's." "Your face, body, they won't match up to Bu Tae Hee." "No matter how hard we try, we are the only ones getting worn out." "Director..." "Will drawing lines on a pumpkin make it a watermelon?" "*dressing up an ugly thing won't make it beautiful*" "Of course it won't work." "So what should we do?" "So we need to use our brains to change the way of thinking." "What do you really want to say?" "Director will never be able to win over Bu Tae Hee through fashion." "So use your brain, use this head to win it." "You called me, Chairman?" "What is Shin Mi doing?" "She is very busy with the land purchase." "But it's hard to get an opportunity to dine with Manager Choo." "It's OK, Uncle." "I'm satisfied with the chance to dine with you and discuss some business, Uncle." "You, child..." "You want to see our Shin Mi more than I do." "Anyway, thank you very much for being so considerate." "I heard she is going directly against Bu Tae Hee of Bu Hoo Group." "She is busy with the issue of signing with Donna Plymouth." "I'll leave now." "Not the other thing but trying to win over Bu Tae Hee in fashion?" "What do you say?" "Let me toast you once." "Very good." "Your father is busy today?" "Chairman of Frontier Group Choo Young Dal" "Here, have some, have some." "Thank you." "You are probably very busy with the marriage to Shin Mi of Oh Sung." "It's rare for you to take time off to come here." "You know this too?" "Your intelligence is really good." "That little thing was a piece of cake." "However, it would be great if your son Woon Seok could have come with you." "Woon Seok is quit different from other guys." "He's quite tall now." "I really envy you having such a great son." "You have Tae Seon too." "He is still young, who knows if he'll grow up to be like your son." "Ah, that's right, I need to check his homework." "Since you're here, I really want to see Woon Seok once." "Why not send him a text message and ask him if he could come?" "Woon Seok said he is very busy today." "Let me arrange a time soon and wait till then." "Since he is outside, let's meet." "Let's play rock-paper-scissors." "What?" "Hurry up, call him, and tell him I want to see him." "This..." "This..." "You punk!" "You are really stubborn." "Tell Lee Jong Heon that he needs to use the restroom." "Yes." "Yes, Yes." "I got it, team leader." "What time did you just say?" "This is my Malalie." "Thank you." "Thank you." "This is my wife Malalie." "Thank you." "Thank you." "Ladies and gentlemen." "Welcome to the party for Donna to choose our partner." "Grazie!" "Now, let me introduce the two candidates for partnership." "First, Madame Bu Tae Hee of Bu Hoo Group." "And, Madame Lee Shin Mi of Oh Sung Group." "What should we do?" "What?" "What should we do?" "The customer wants it right now." "What should we do now?" "I..." "I don't know what to do either." "I thought they wanted it tomorrow." "Hurry up, call Woon Seok." "Slimy, Slimy Worm." "Woon Seok!" "Woon Seok." "How could you take that dress?" "!" "Answer it, quick." "Answer it, this guy." "Hurry up, answer it." "Slimy Slimy Slimy Worm." "Where are you really?" "Hurry up, come back now." "Do you want to see someone die?" "You're already dying, why do I need die too?" "What do you mean die?" "You're talking nonsense, drink this before you leave." "If you don't want to me die then bring it back right now." "Bring it back right this moment, you!" "What?" "!" "Leave before you hang up." "You..." "First, Bu Hoo Group." "Then, Oh Sung Group." "Winter." "For ladies, is there any other choice?" "Nothing warmer than a fur coat for the winter." "This coat is made of the best mink." "To express the best curve, a mink belt emphasizes the waist." "This wool coat is made of 100% pure wool." "You're using this to win over the fur coat?" "Everyone said to use a fur coat." "It won't work with fur." "Why not?" "It can't." "Here, we add stitches to form the body line." "Additional fine lines to emphasize the curve." "Oh, NO NO NO." "Such common wool coat we at Donna already have plenty." "Looks like Oh Sung did not understand our image." "Our partnership should remain with Bu Hoo Group." "The secret of this coat is its lining." "What?" "This is yangban technique, it's a hand stitch technique also called quilting." "It adds cotton or feathers between the outer layer and the liner and is sewn in parallel lines." "In other words, this is all cot..." "Cotton?" "Yes, only cotton." "But its effectiveness is better than any fur or leather." "Look here, the yangban technique creates a tight seal, with air pockets for greater thermal effect." "Although it's not thick, and is lightweight, it still resists the cold." "Teria Park, do you know kkalkkalri?" "*dense woven cloth*" ""Kkalkkalri"?" "In Korea, the ones who hate the cold most are the military." "Kkalkkalri is what the army uses for warmth." "It uses this stitch technique." "This coat is not as expensive as mink coat and not as fancy." "But to preserve a woman's curves, every stitch has meaning, even the hidden ones." "May I wear that?" "It looks ordinary." "But this coat has a surprise in secret." "Usually no one pay attention to the lining." "That's why you can't see the stitch, or the warm part." "Oh, mama mia." "Oh, honey." "You like it so much?" "I like this coat better because it matches better the warmth of Korea." "It just needs some improvement in the cut." "It's not a bad choice to represent Donna's winter collection." "I'm sorry, very regretfully... surprise, we had some change, I'm very sorry." "Your fashion sense is excellent." "However, Oh Sung considers the customer more carefully." "I'm very sorry." "Oh, very touching, very touching." "Unbelievable!" "Look carefully..." "Who dresses better?" "Who is prettier?" "Oh, my head..." "Miss..." "Miss..." "Calm down, Miss." "You're the one who's ridiculous." "You used mink for Malalie who is the Chair of the Animal Protection Association." "Chair of the Animal Protection Association?" "Oh my God!" "How can it be like this?" "!" "Miss, Miss, stand up." "Miss, stand up." "You're sure she isn't signing the contract with Donna?" "Of course." "The Director already has an understanding from Donna." "Do you want to meet with the Director?" "Get out." "Give me my 100 thousand." "Wait here, I will be back after I report to the Chairman." "Hey." "Where is the money?" "I need to get approval for money that is not for me." "Take good care of that contract." "Let..." "Let it go." "Hey you." "Come here." "Come here." "What are you doing here?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: cfirst Spot Translator: soluna413" "Timer: sasa7320" "Editor/QC: reluctantbutaddicted" "Coordinators: mily2, ay_link" "You can't just pull me out like this." "I need to confirm something with the Chairman." "It is the most important thing in my life." "I need to know the reason for the symbol on that envelope." "Are you bluffing?" "What image?" "The image model for Oh Sung Group has such a scandal?" "!" "If that situation occurred, would you take responsibility and resign?" "I'll smooth out Oh Na Ri's image for you." "In return, you must let me meet with the Chairman." "Chairman, Chairman Lee Jong Heon, Chairman!" "Why aren't you answering me?" "Fine, I will promise you." "One word is enough, right?" "Fine, I promise." "It's two words, not one." "You really know how to bluff." "Who can guarantee to be here?" "If it were me, I would come for sure." "It feels like a big fish." "Very big?" "Big fish?" "Let go." "The airplane crashed;" "all passengers perished..." "Do you know about that airplane crash in the early 80s?" "The Chairman really almost got on that flight?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "I will wait for your call." "Doesn't matter how long it takes." "Don't wait." "There will never be a reason to have your number in my phone." "No." "Honestly, you want to call me." "I told you I didn't." "I told you no, why are you being like this?" "Fine, if by any chance my number is in your phone," "I will do as you wish." "Really?" "I am just saying that is never going to happen." "Even if the heaven splits." "Shin Mi," "Why are you doing this?" "Just pick up your phone." "[Shin Mi]" "Why aren't you picking up?" "Episode 2" "Who are you?" "What are you doing here?" "What are you doing?" "That is..." "Why are you touching my phone?" "I'm sorry." "I needed..." "What kind of person are you?" "No matter what you do you always..." "I'm sorry." "I really have a very difficult situation." "What kind?" "That is." "Don't know your situation." "But thanks to you, I have confirmed our destiny." "Sunbae," "Do you work here?" "Yes." "Choi Seok Bong." "Call me." "I will buy you a thank you drink." "Here." "Sunbae." "Hear about the situation later and find out my circumstances." "Please leave." "Stand there." "No, it's okay, you may leave." "Sunbae leave." "I need to hear about the situation." "Talk about the situation." "Shin Mi, do as I say." "Please leave for now." "Sunbae," "You said you will do as I say." "if I get your number on my phone." "To you a promise is a promise." "That's right." "He was on TV." "But what is he thankful for?" "Bong, Bong, Bong, Bong." "You have heard about the King President." "King President?" "What's the problem?" "I want to hear this song." "Hurry up and fix it." "The problem is not the audio but the CD." "Shut up." "I want to hear it now." "Hurry up and fix it." "Mother, if you wait..." "Kim Driver went out to get a new CD." "[President of Seo Rin Construction]" "I said that I wanted to listen to the song, is it really that hard?" "I want to too." "If you wait a bit." "Do you want to play the hair follicle game that you like to play so much?" "Here." "No." "I want to listen to it right now." "Fix it right now." "You can't listen to it right now." "I will let you listen to it." "How can you?" "Avoid me?" "Look at her." "Just look at her." "Such old fashion, even our dog won't wear it." "Must be hard." "Can't breathe to be fashionable." "Looks like you tried hard to get into that dress." "Be careful." "It'll burst." "What?" "It'll burst." "Since you are here, shut up, enjoy the party, then leave." "Fine, I will do that." "Give here." "If you are to explain this." "Now you do everything." "You took it, why do I have to explain." "Because you are there." "And it messes with my pride." "I am just there." "If you want an explanation, look for it elsewhere." "Hey, you." "It'll burst." "Thank you." "You have made her happy." "Thank you very much." "It's okay." "I haven't seen her this happy in a long time." "If there is anything." "Just tell me." "That's okay." "I was just doing my duty as a hotel employee." "to a customer." "I was just doing my all." "If you were happy, that is all." "I am Choi Seok Bong from Oh Sung Hotel." "When did you practice so much?" "And knew that it was his favorite?" "It was in the magazine all about what he likes." "And about what his mother likes too." "King President is a very lucky man." "Nowadays." "You are really my very respectful friend, Bong." "If your father was here, you would be out there dancing with them." "Not much time left." "Look at you." "Having fun and playing." "Do you have an invitation?" "Are you a customer?" "Miss was mad and came looking for you." "What did you do?" "What do you mean?" "Try one more time?" "Woon Seok." "You came?" "Will you dance with me once?" "You said you will do what I say." "Then, this is it." "Crazy Girl." "Frontier has really grown." "Dancing with Oh Sung Group." "Then what's going to happen to Bu Tae Hee?" "Don't look at me like that." "How did I look at you?" "Do you want to get stepped on again?" "Next to a prince, she looks like a princess." "They really look good together." "Why hit me?" "Why did you hit me?" "Where do you put your dirty hand?" "What?" "Dirty?" "What's the problem?" "Is this how you manage your employees?" "What did I do?" "Where did you learn to be human?" "Tae Hee." "Apologize." "Shut up." "I can't." "I am going to get an apology." "This girl without a reason hit me." "If hit, get hit." "If you are a hotel employee act like one." "Where do you go about being prideful?" "You get paid not to be prideful." "Even across the furthest seas and the road less traveled," "I will look for you" "I'll walk the lonely path to find you" "Dear wind, dear cloud, please give me news of my father" "Do you think the wind or cloud's going to want to give you news?" "Where are you, Father?" "Even if your dad was next to you, he'd want to run away." "Is this where you're staying?" "Dad!" "I miss you" "Dad!" "I long for you." "I want to be held by your always loving arms" "Dad!" "Where are you?" "Dad!" "Answer me." "I'll walk this never-ending road forever." "Father!" "How can she do this to me?" "Miss, calm down." "Bring me a cake." "Miss, there are a lot of men in the world." "You are a great catch." "Men would line up to..." "In the line there is no Choo Woon Seok." "Bring me cake." "Miss." "Bring it." "Let sort this out." "Yes, Choo Woon Seok is my most wanted accessory." "What I want, I can't have the person I hate take it away." "Okay." "Okay." "When looking for cake, you said to bring this." "Oh Sung Hotel is trying to get land in Jeju, no?" "Yes." "Let's get that land first." "I mean, that is a lot of money." "What would happen if your father finds out?" "Is this crazy?" "I have gained weight from yesterday." "Wait and see." "If you take my accessory away from me." "I am going to show my revenge." "Hey Bong, wake up." "Wake me up at lunchtime." "Hurry up and wake up." "Bulldog wants us to go to the factory." "Is Bulldog everything?" "Tell him to go himself." "Don't be silly." "Don't wake me up." "Bulldog looks cute smiling." "What are you doing?" "Le'ts go to the factory." "Hurry up." "Why so early in the morning?" "Back from New York, you should be home, not there." "I am more comfortable here." "Precious." "If you aren't coming home, make time for the weekend." "If it is about a blind date, don't pressure me." "A woman marrying a man, I just want you to be happy." "You shouldn't advise me about that." "Mother, was she happy living with you?" "You should know better than anybody else." "Shin Mi." "Don't want to be a burden like mother and so." "I am going to focus on work, like you, Father." "I am busy." "Goodbye." "Director, where are you going?" "Going to the grave again?" "Mom, wait a bit." "Dad will be here." "Dad, hurry up and come." "Mom, wait a bit." "Was the company that important?" "Mom waited for you." "It was a very important appointment." "More important than Mom or our family?" "She wanted to see you so much that she died eyes open." "I'm sorry." "But to me the company is important too." "Company go to hell." "Go to hell." "Hey, Kang Woo." "Accident." " Where?" " Accident." "Hey, Bong!" "Let's go." "It's dangerous." "It looks like somebody is going to die." "If mistaken, we are going to die." "Bong, what are you doing?" "Hurry up." "Hey!" "Bong, let's go." "Fire." "It's going to blow." "We are going to die." "Even you." "Are you okay?" "Are you okay?" "Where are we?" "Stay still, I'll save you." "Hurry up and escape." "Bong." "Hurry." "Hurry." "Are you feeling better?" "My rescuer," "Pardon?" "Where is he?" "Is he dead?" "Did you want to die?" "I didn't die." "You almost died." "And if the car had exploded?" "Then what would have happened?" "Just thinking about it is horrible." "I know, right?" "Bong?" "Is it because she is Oh Sung Group granddaughter?" "Not because she is pretty." "She wants to get you at work." "She is not the person to risk your life for you don't love her." "So, in the end it is money." "Because of money." "That girl's inheritance is over 40 billion won." "Did you now know?" "You find out quickly." "Wow, my Bong." "If you get money, you are going to give me some too, right?" "How much money will she give you?" "Kang Woo," "I didn't save her because of the money." "What?" "Risking my life for money, I am not there yet." "She was dieing in front of my eyes." "Let's rescue her and see." "That seemed right." "That is true." "Because I did a great job, the heavens will be proud and let me meet my father earlier." "Heard the news." "Good job." "The rumors got around already." "That was really fast!" "You must be happy." "Hey, heard you go lucky." "There is a rumor saying you rescued the granddaughter of Oh Sung Group." "It's not rumor." "It's true." "I saw it with my own two eyes." "Our Bong, is really lucky." "For now, rest here." "She had an important meeting and so when she finished will call you." "Here." "Card Key." "Thank you." "You are really an amazing person." "Even in a life or death situation, not afraid of death." "It was nothing." "I usually am a courageous person." "Father, if you don't find me." "I will find you." "Until we meet again." "Cheers." "Eat heartily." "If there is anything else..." "Oh, would you like some hot water?" "If you put that in hot water, it tastes delicious." "Some Dom Perignon." "Don't fill your mouth with more than you can chew." "Maybe you don't understand the situation." "Right now, I am not an employee dreaming a dream." "I am a guest, in this suite room." "Don't talk nonsense." "Don't brag." "You now understand." "You just realized that now?" "Could you bring some ice, too?" "How about cold water for you?" "It would be good." "Director said to take good care of me." "Should I call her..." "Just one minute." "Yes, so that you will be able to drink all night." "I will bring you a lot of tea." "Manager Kim Dael Soo, DS Kim, you need to take your tip." "This much?" "Thank you." "Go." "Go." "He rescued a rich daughter and is now celebrating in a hotel?" "That is what I am saying." "He is lucky." "If things go well with them." "What is going to happen to you?" "I don't know." "What do you mean?" "Just eat your food." "Why would a rich girl even look at him?" "The girl he rescued has over 40 million." "What am I going to do?" "I don't even have 4000 Won." "Good for him." "If he gets money, tell him to pay us back." "His rent which he hasn't paid in a long time." "Can you think about rent right now?" "Mother, all you think about is rent." "Seok Bong oppa could leave me." "You shouldn't be like that." "Look at her." "What were you doing while he was rescuing her?" "Watching." "I saw with my own eyes." "You shouldn't even eat." "She wants you to wear this for dinner." "Wait." "Yes." "Sorry, had an important meeting." " Sit down." " Yes." "Are you okay?" "Seems like it." "That's good." "Thank you for rescuing me and for risking your life." "Don't mention it." "Should we eat first?" "Over here." "Is this food from the best chefs around the world?" "It tastes delicious." "You can really taste the difference from rich food." "Should we order another?" "Put the order in the kitchen." "Seems very comfortable?" "Practiced it." "Practiced it?" "Yes." "You see rich people's eating habits are different." "Their attitude and form." "Practice those things too." "Yes, because one of these days I am going to be living like you too." "You want to be rich that badly?" "Because that is my destiny." "How was dinner?" "Very delicious." "That's good." "I will tell you thank you." "One more time." "Thank you for rescuing me." "You are my savior." "I am very grateful." "To be your rescuer." "It was a dangerous situation but I knew you could survive." "Thank you." "Please work hard for Oh Sung Hotel." "Of course, whatever it is just give it to me." "I enjoyed today's meal." "I'll be leaving first then." "Han So Jung!" "One minute." "Why?" "Is this all?" "Was there something else?" "You saved my life without knowing danger." "And so I was thankful and bought you dinner." "We both gave and received, isn't that enough?" "One meal, end it?" "Can't do that?" "It's not that you can't." "Seems like you are saying, I can't." "Why?" "Because I am from Oh Sung Group?" "Because I'm the daughter of a rich family whose inheritance is over 40 billion won?" "Did you really think you are going to get money?" "Excuse me?" "It does say so on your face." "That for money, you will do anything." "Even put your life on the line." "Is that so?" "Okay." "I put my life on the line for money." "That is why I rescued you from that dangerous situation." "I know." "If I wasn't rich or from Oh Sung group, you wouldn't have rescued me." "You know really well," "For somebody who knows really well, you were just going to let it go with one meal?" "Then what is it you want?" "You should know better than me." "Of course, that was it." "Don't ask me for money." "I think money is precious even though I have a lot of it." "Especially to give it to somebody like you." "Don't ever bring this up again." "Dinner tonight was delicious." "Director." "Why?" "Do you think I was too much?" "Still he saved your life." "Not me but money." "Money lover." "What are we going to do?" "Having such an important person working here?" "Please just let it go." "That is what you want." "I can't do that." "From the moment you said rich dad and rich son, I knew it all along." "Is Rich Dad a dog's name?" "That is not nonsense." "And I can take what you say to me but not about my father." "Look at this nonsense." "Are you still saying you are from a rich dad and is supposed to be rich?" "Why don't you just say you are the king?" "Should I just quit?" "Who is going to take care of Lee Shin Mi's suite room?" "When did you get so impatient?" "Did somebody tell you to quit?" "Just try your best and become the best of all." "Of course." "Yes, this is Choi Seok Bong." "Hospital?" "Test results?" "Right now, what did you say?" "Right now, did you say cancer?" "Yes." "Did nobody come with you?" "Yes." "So, I really have cancer." "That's true." "No," "I don't feel sick and am fine." "From now you are going to be sick and won't feel fine." "What kind of cancer?" "Am I really going to die?" "The thing is, if you have money you will be able to fix it." "5 years 50% life chance." "That is a really big percentage." "50%?" "No. 100% I need to live." "There is one solution." "Okay." "Why should I die?" "I just need money to live." "But why does it have to be there?" "There is a new invention from America." "If it works out your chance jumps up to 90%." "However, it is so expensive," "Not a lot of patients have used it." "What?" "Cancer?" "You're joking, right?" "Do you joke with your life?" "If it's not a joke, what kind of cancer?" "I don't want to say." "It is embarrassing." "So don't try to know too much." "Does your parents have any money?" "Money?" "How much?" "100 million." "100 million?" "Look at all this nonsense being said." "Can't even pay rent." "Mother, oppa says that he has cancer." "Don't worry, Oppa." "If I have to, I will sell my liver." "Sell what?" "That is why we should sell this house." "Look at her nonsense." "If we sell this house, then where are we going to live?" "On the streets?" "Can you die?" "Yes." "That is what they say?" "If you don't have money." "How can this happen to you?" "Just looking at your mother, this shouldn't happen." "By the way what kind of cancer is it?" "That is." "Telling you is." "What?" "What did you say?" "To give me an one year advance?" "You have really gone crazy." "Why the sudden need for money?" "I have cancer." "What?" "Cancer?" "If I have money, it is curable." "But as you know, I don't have any." "Really, your life is like a variety." "Very diverse." "How much do you need?" "100 million." "100 million?" "For now, please just give me one year's pay." "I will look for the rest, elsewhere." "Hey, you die." "Captain." "Or just kill me." "Do you want me to die?" "Because I don't have money, die?" "I will not die until I see my father." "So..." "The only thing I can do is give you your pay." "Give you that much is too much." "Captain." "Don't be like this to me." "Go to Miss." "Tell her that you saved her life, now she needs to save yours." "Oh Sung Hotel Jeju land, this is it." "The construction is the day after tomorrow, and you still haven't found that out yet?" "[LeeJongHeon,PresidentOhSungGroup]" "How are you doing your work?" "I'm sorry." "I thought that the land was Mung Dong's but it went over to somebody else." "Somebody who?" "That is still..." "I mean, what kind of work is that?" "I will try it." "This is... really difficult work." "Eventually, this involves the company." "Looks rapid." "I will try to do it as quickly as possible." "Find out who bought that land, hurry up and tell me." "Who is it?" "Not sure, you don't have any schedule for the rest of the day." "Who is it?" "Please..." "Don't do this." "Man, this guy really." "So, you want me to eat this and give you 100 million." "Yes." "I regret eating that one meal." "That meal I will pay you back so please repay your debt to me correctly." "Correctly?" "Since I saved you from death, will you please save me from death?" "Sounds like you got a deadly disease." "That's right." "If I don't have 100 million," "I am going to die." "So, please give me money." "I won't." "Please give it to me." "I won't." "Miss, I am really sorry." "Take him out." "You are going to regret it not giving it to me." "Even if I do regret it, I won't give you a penny." "Let me go." "I just want to get what belongs to me." "Nothing more." "Stop it!" "Give me money." "Tell him, no." "She said, no." "That money is gum money to you." "Just give me the money." "Is there even 100 million gum?" "Tell him, no." "She said, no." "President, would you like to start with the food you ordered?" "Should we start with wine?" "Start with wine." "Yes, I understand." "Until when are you not going to come home?" "Until you stop pestering me about blind dates and marriage." "It is all for you." "It is all for you, Father." "I gave up living like a woman." "Even though you are like that, a woman is a woman." "Woman can never forget one incident it stays with them forever." "What I want, is for you to get married." "What I want, is to get the Oh Sung Group situation taken care of and not having you worry about marriage." "Then you're saying, you are not going to marry, the grandson who is going to get Oh Sung?" "Oh Sung, I am going to get it." "Not only by blood but by ability." "Just wait and see." "Who is that outside?" "Yes." "I will go and see." "Why?" "What are you doing?" "Crazy?" "Hello, President." "I have something I need to tell you." "This is not the way." "I am doing this because there is no other way." "Leave him." "Go do your work." "Yes." "What is the problem?" "Are you a hotel employee?" "Yes." "I am Choi Seok Bong, employee of Oh Sung Hotel." "A couple of days ago, your daughter was in a bad, life or death accident." "Yes, I got the report." "Looking at the picture was very thankful the heavens helped." "No, it wasn't the heavens." "It was me who helped her." "President's daughter, I rescued her." "Even risking my own life." "Is what he saying true?" "Yes." "So, it was like that." "He is your savior." "Did you give him something for that?" "People need to repay their debts that they have." "Did you give him something so as not to upset him?" "Yes, I bought him a meal." "A meal?" "You did well." "What?" "Right now." "What did you say?" "A meal, I think that is enough." "Why, is something wrong?" "No, nothing wrong." "It's late but I am thankful for saving my daughter's life." "Thank you." "If she didn't buy it for you, I would have." "Then for Oh Sung, please work hard." "Hey, let's go." "Let go." "I need to." "President, President." "Oh yes." "You sang my song really well." "Could you sing it one time before leaving?" "Mom... why do I really want to see you today?" "Yes?" "It's your father." "Is that all you are going to do, give him a meal?" "I will take care of him." "Yes." "Have you found out about the Jeju land owner?" "Yes, an appointment to meet the person tonight." "Who is it?" "I'm sorry." "They were very good at not finding out." "So, to that point I haven't been able to confirm." "That's enough, when I go there I will know." "Turn on the light." "Wait outside." "Yes." "Oh, so hot." "Usually you need to sweat when yogaing." "When you sweat that much, you get energy." "What are you going to do with the strength?" "I know of a person who needs to be punished." "Did you buy that land?" "Yeah." "I bought it." "Why?" "Why did I do it?" "Because of Woon Seok sunbae?" "It's because of you." "From now on stay away from him." "If you say that you needed the land for business, that's understandable." "But because of a man, you do that?" "Is money funny?" "Do you know how pitiful you look?" "I don't think you are here to teach me that, right now." "What should I do for you to sell that land?" "I already told you." "Break up with him." "Than I guess I am going to have to date him first." "What?" "How can you break up with somebody you haven't dated?" "Then are you saying that he is doing this all on his own accord?" "Yeah, I am not interested in men." "So, don't mess around with the land." "Just hand it over." "No, I won't give it to you." "That makes me even more upset." "What makes you refuse him?" "What is it that you want?" "Are you telling me to like him or not?" "I can now understand why he is refusing you." "What?" "Such a selfish, inconsiderate, conniving, you." "I don't have anything to say about him." "Are you done talking, bitch?" "Hey, let go." "What are you going to do?" "Then at least sell your land." "You must be kidding." "You won't let go." "Let go." "Tae Hee did this to you?" "You did this to me." "If you didn't show interest in me, then I wouldn't even know her." "I'm sorry." "So, if possible forget about me." "Shin Mi," "I don't have time for feelings." "My head hurts just from the company." "I will help you." "Standing next to you." "Just don't bother me." "I need to get the land on Jeju from Tae Hee but because of you she won't give it up." "So, even now forget about me." "I am different from your father." "What?" "I am different from your father." "I am confident in taking care of you and the company." "So just believe in me." "No." "I don't believe in anybody." "Especially people who say believe in me." "The moment you believe you step in crap." "I am done talking." "Please leave." "Hey you." "That answer is wrong." "What is?" "How can that end up like that?" "[Bu Gwi Ho, President of Bu Hoo Group]" "It seems right." "It isn't right." "What did I tell you, you can be bad in other things but math you need to be good in." "If you want to be a great businessman, you can't get math wrong." "If even one number is missing, you could ruin the company." "Try again." "I understand." "Miss." "Don't be like this." "I will eat the cake for you." "Miss." "What's wrong with you?" "Oh Sung Group, get them." "How can I get such a big company?" "Or make them go bankrupt." "We could go bankrupt." "That's not it." "Do you want to ruin our company?" "Then at least get Frontier Group." "Hey, I can't do that either." "Choo Woon Seok, he drinks coffee with me." "Dad, do you want to see me die from suffocation?" "Do you want to see me die from suffocation?" "How can you not even solve this one problem?" "Dad." "Hey, just go shopping." "I will tell them to empty the mall tomorrow." "Hey, try again from here." "Dad." "Oh, that's right." "That's right." "That's right." "You should have done that from the beginning." "This one." "I will buy this one." "This one." "It's me, look up who Choo Woon Seok of Frontier Group is doing these days." "And hire people to look into Frontier Group." "Even look up their bank accounts, loans and everything." "Yes, Director." "Yes." " Give it here." " No, it's okay." " No, that's ok." "Please give me." " No, it's okay." "No..." "I'm sorry." "I said it was okay but he wanted to take the bag." "He is great at smelling money." "Like a ghost." "Since it is the President's money." "We need to look after it well." "If we loose it, it'll be over." "You know?" "You can't just put it up." "Need to count it first." "All of this?" "Of course, we can't loose even one bill." "Yes." "What are you doing?" "Not counting?" "Don't look at the money." "It is not mine." "Should I count too?" "That's okay." "Just go." "I am very good at counting money." "I told you to go." "Man, you made me loose count." "Then, should I count it for you?" "No thanks." "I'd rather leave a fish with a cat." "What are you doing here?" "Of course, it was stealing." "You're not going to give it here?" "Leave that here." "Leave it." "This is my bag." "Oh, my." "There is nothing in the bag." "It looks the same but this is not the bag." "Still he was here to steal, that is for certain." "I will call the police." "He didn't steal though." "I mean, he did save your life." "For now, put him on the bed." "Father." "Father." "About last night." "Aren't you hungry?" "Sit." "If there is leftover bread bring it." "Water for me, too." "Do you think your life is worth 100 million?" "Choi Seok Bong, do you think your life is worth?" "That is the price of your life." "What?" "In order to save my life," "I can say that your life is worth 100 million." "If it was my life's worth, I could give you more." "100 million is all I need." "Are you in debt?" "Something more dangerous than that." "Something more dangerous?" "What is it?" "Cancer." "Cancer?" "What kind of cancer?" "That is." "Why can't you answer?" "Well because of the situation, I can't answer." "If only I have money, it would be curable." "Does it make sense that I have to die because I don't have any money?" "If money tells you to die, you should die." "How could you try and win over money?" "That is why, you should give me your life's worth 100 million." "In order to save mine." "What should I do?" "I already fed you and I feel that is enough." "How can you say that your life is only worth one meal?" "To me, one meal is more important than 100 million." "See, this is making me happier than that." "Because this is an empty suitcase." "That is not empty." "This is the empty bag that I brought." "It is 100 million." "Take it." "Under one circumstance." "If you are able to take care of one thing." "You can take this 100 million." "This is a contract for a new hotel." "But the land owner won't sell." "If you are able to get this signed, then I will give you the 100 million." "How about it?" "Doable?" "Get this signed?" "Yes, just get it signed and you can have the money." "Director..." "Why?" "Don't have confidence?" "Yes." "If it was you, would you be confident?" "In addition, you didn't have confidence and so is making me do it, no?" "Still, I will try it once." "I will try it." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: jmk012800 Spot Translators: soluna413, dw4p" "Timer: hisashino" "Editor/QC:" "Suz07" "Coordinators: mily2, ay_link" "Did you want me to get this signed, knowing I will never get it done?" "I will take it you gave up." "I am telling you to get the 100 million ready." "I am telling you I am not interested in love and marriage." "Once you take care of that, are you going to live by yourself forever?" "I won't do?" "Sunbae." "Yeah." "I'm Bu Tae Hee." "Don't even think about the land." "Because I will never sell that land to you." "Never." "The person that Tae Hee wants the most is going to be taken by somebody she hates the most." "I thought of a way to get Tae Hee's land." "Don't you want to hear it?" "Kang Woo, it's not a threat but teamwork." "We need to get rid of crap first." "Do you have to do something pathetic?" "Lee Shin Mi and Choo Woon Seok?" "Are they going to get caught?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Spring 1999" "Episode 1" "You little rascals." "This one never studies and gets into fights." "What does your father do?" "He's a cop." "Cop?" "Good going, you little wastrel." "Your father goes around chasing after criminals and robbers so that you can get an education." "He's toiling away but all you can do is hit your friend at school, you delinquent." "Stand there and raise your arms." "What does your father do?" "He's a chaebol* (*tycoon/conglomerate)" "Chaebol?" "Oh... chaebol." "Yes." "If your father's a chaebol, my father's the president." "It's the truth." "I'm being serious too, you delinquent!" "Do you have proof?" "Proof?" "This is proof that my father's chaebol." "It's not true." "He's a total liar." "He doesn't even have a father and rents a room with his mom at Kang Woo's." "He's piss poor, so he goes around lying that his dad is chaebol." "Kang Woo, stand up." "Yes, Teacher." "What do you think?" "Is his father really chaebol?" "I'm pretty sure that Seok Bong's father is chaebol." "It's just that Seok Bok's father doesn't know about him yet." "That's why they are renting a room at our house." "But once Seok Bok finds his dad, his luck will change." "I know it." "Teacher, aren't you curious to know why I have this charm?" "I am a little curious." "A little?" "No, a lot." "Then should I tell you?" "OK." "Oppa, you look good today." "You're prettier." "{Mom]" "{Ex-boyfriend]" "Soo Ryun." "Did you forget that it was my birthday today?" "You don't have to put on such a scared face." "I didn't come here to make a big scene in front of a guy who's leaving because he doesn't like me." "You wanna blow it out together?" "Why are you doing this?" "Don't do it if you don't want to." "Now, get the hell out of here, you dirty bastard!" "Oppa!" "Who's that woman?" "{Chaebol]" "My passport." "You're sitting on something of mine." "Does this airport belong to you?" "Excuse me?" "Fine." "Even if this whole airport is yours, don't bother me today." "Cuz I'm seconds from having a breakdown." "I'm just saying that you're..." "If you want someone to talk to, go find someone else!" "It's not that..." "That good for nothing bastard!" "And YOU!" "Why did you talk to me when I told you not to bother me!" "Now I'm crying because of you!" "I don't even have a tissue..." "what am I gonna do?" "Here you go." "Why does this feel so good?" "I shouldn't have blown my noise into this." "Why did you give me something so expensive?" "It's fine." "That's fine, so..." "I don't want to wash it and return it to you." "So here." "Since you've given this to me..." "how about this also..." "What do you think you're looking at!" "Having one bastard in my life is plenty." "You live your life earnestly!" "Excuse me!" "It really is my birthday." "How can things like this happen to me all day long?" " Dealing with two damn bastards in one day." " Excuse me!" "What, you still haven't come to your senses, you pervert!" "Why don't you try insisting that you were touching your own butt!" "Look, Miss!" "My ticket was stuck to your butt and now it flew away!" "What do you mean my butt..." "Do you want to have a drink somewhere?" "My aching head..." "Did you sleep well?" "We didn't just have a drink?" "No." "Did I have something expensive to drink?" "Like liquor?" "Yes. 30 year old shiraz..." "Oh no..." "I can't control myself when I have liquor..." "I attacked you, right?" "It's OK." "I didn't mind." "Crazy!" "I'm crazy!" "With a man I met for the first time!" "Stop it." " Let go of me." " Get up for a second." "Why the heck am I so easy?" "There has been a massive crash report for Flight #447 from Seoul to New York." "The bodies of 92 Koreans, 23 foreigners, and 9 crew members have all been located." "{Airline crash - no survivals]" "The plane that has been located in the US is currently under investigation." "Thank you very much." "It's such a relief that I didn't get on that plane because of you." "If I had gotten on the plane as planned, I wouldn't be here right now." "It's scary just thinking about it." "If you feel bad because of last night, don't be like that." "It looks like the heavens caused our accident last night, so that I could avoid the other accident." "It seems like our destinies are intertwined." "So let's acknowledge that last night was a gift from the heavens and accept it as a precious gift." "Here, take this." "This is the most important thing to me in this world." "And I want to give it to my life's savior." "President." "What?" "I'm sorry." "Wait!" "Something urgent came up." "I have to go overseas on a business trip." "I'll be gone for about a week." "Please call me." "You're gonna call, right?" "President." "Do you know that man?" "He's a part of the royal family." "Royal family?" "What's that?" "He's from a chaebol family." "Chaebol?" "You can check this out for 15 days." " Yes." "Good bye." "You're gonna call, right?" "Grandmother, are you all right?" "How far are you going?" "To the bus stop." "I'll take you there." "So you're saying..." "That by the time she got back to the payphone, that book was gone." "Is that right?" "How can she lose that book?" "It's like she kicked a luxury car that was being offered to her." "That is my mom's biggest mistake and my life's biggest tragedy." "But I won't become the lead character to a tragedy." "My life might be like this right now because of that book." "But I still have this piece of evidence that my father gave me." "Good, good." "You have the right attitude." "Seok Bong, you have to find your father." "And when you do, don't forget to give him my best." "All right." "Then can I...?" "Yes." "Go sit down." "Sit." "Teacher, how about me?" "You." "Stay there with your arms up." "Go, sit." "Why should I be the only one standing?" "It's not fair!" "He says his father is chaebol." "His father's chaebol!" "Global leaders of tomorrow." "You need to make your company into a train filled with energy." "Global Leader's Workshop" "It's now time to inspect the affirmative energy level of your company's "train"" "Is your company succeeding?" "The entrepreneur's "Energy Train"" "Talks of bankruptcy bring in negative energy into a business." "Negative energy is like a cancer that eats away at the affirmative energy necessary for a company." "Whoever is creating that negative energy needs to be ignored." "You need to tell them to get off the train immediately!" "Do you think that's necessary?" "I'm sorry for the interruption, but I'll say a few words." "Just as he does in his book, the esteemed Kang Hyun Jung talked about the mighty power of affirmation." "Therefore, you need to ignore anything that's negative." "That's what you mean, right?" "So, that would mean that you can't get upset when you're stuck in traffic during rush." "If you're going to be stuck in traffic, learn to enjoy that time." "Listen to the radio or music, or talk to your lover on the phone." "But this is the kind of thought I have..." "It sucks to be stuck in traffic." "There are big problems with the roads of this nation." "Not only do I get annoyed, but I feel the need to do something in order to make things better." "This means that the power to change the nation's traffic problems may derived from negativity, not affirmation." "Negativity isn't the cancer that eats away at the power of affirmation." "I believe that it possesses the power to surpass the ability of affirmation in your life." "If you find anything negative in my words, please let me know without hesitation." "I'm sure that your thoughts will help me to be matured into someone better." "I'm sorry." "I'm sure you think of me as a cancer and you'd want to throw me off this train." "I'll go now." "Hold on." "Which company are you from?" "I want to find out also." "Since it came up, can everyone take a look at my necklace?" "You saw the tall guy that just walked passed us, right?" "Find out who he is." "Yes." "Even if you're born as a different person in a different world, all I need is you" "Only you, as you are" "You're the only one whom I need next to me" "Even if I suffer to the point of defeat, all I need is you by my side" "I won't be afraid of anything else if you're the one with me" "He's back!" "Oh great." "You saw, right?" "Didn't I say that he would come back safely without getting caught?" "Hand it over." "Everyone, hand it over quickly." " Here, take it and shove it up your butt." " Hey, how about you?" "What?" "Give it to me." "Why are you the one excited?" "Seok Bong is my "bong" (peak)." "Seok Bong is my "bong"." "When he finds his dad..." "That crazy little bastard." "Hey, room 9129 is causing havoc because they haven't received their dry cleaning yet." "Your dry cleaning is here." "We took some time to get rid of the dry clean smell." "Thank you." "You must have a date." "Why don't you try a pocket square?" "A pocket square is like a man's flag." "It's raising up his country." "A white handkerchief symbolizes a land of utopia." "I think the white will give off a romantic air against your black suit." "Where did you learn something like that?" "It's special service from the hotel." "Let's see..." "Which chaebols are in the luxury suites today." "{Incoming call: bulldog]" "Where this jerk go this time?" "Han Yoo Dong, did you see Empty Bong*?" "(*Seok Bong's nickname)" " Dong Min is looking for him also." " What?" "I'll tell you if you give me 10,000 won." "I'll give you 20,000 to bite off your neck." "Looks like you lost money again from a bet." "I thought you had to save as much as possible for your sibling's hospital bill." "Why can't you catch him?" "If you could catch him in the act, I wouldn't have lost any money." "Right?" "What?" "What nonsense are you spewing?" "We are our own shadow." "We are our own shadow." "We are our own shadow." "We are our own shadow." "We are invisible." "We are invisible." "Your voices are softer than mine." "We are invisible." "We are invisible!" "Hey you little slimy worm, why aren't you repeating after me?" "Because I'm not a shadow or the invisible man." "Then what are you?" "Chaebol's son." "No chaebol is claiming you as their son." "Why do you insist that you're a chaebol's son?" "If it hurts, yell." "I won't yell even if it hurts." "I'll behave as a chaebol should." "Fine, why don't you do that?" "What should you guys be doing?" "As though you're not present, non existent." "Be the customer's shadow, their avatar." "All for the customer's comfort." "Attitude of service." "That's your duty." "My final stage that's sure to elicit a scream." "Vicious little worm." "I know that you slimed your way out of work in the afternoon." "I'll be watching to see how long you keep this up." "Keep watching." "You worm, wait until I step on your tail." "I won't get caught." "Pull together an inventory report for the check-ins." "For every single suite." "The bulldog's coming on strong so be extra careful." "If you let down your guard, you're sure to get caught." "He'll be the one who's sorry for stepping on a chaebol's son." "Why do you think I keep working here under that jerk?" "Because all of Korea's chaebol meet here." "I'm sure my father will come here one day also." "Once he sees this, it's all over." "I didn't come here to work." "I came to find my father." "I'm sorry." "I'm sorry for bothering you on your vacation." "Team leader, why do you get paid?" "If you can't handle the work, then resign." "It was a difficult situation." "Is that your excuse?" "Are you going to kill someone and then say that it was a difficult situation?" "That's..." "Forget the excuses." "How about what I asked you to prepare?" "{Union Strike]" "Why is it so noisy here?" "If you act like this, do you think you'll get something in return?" "Who are you?" "Oh Sung Group's Director of Mergers and Acquisitions, Lee Shin Mi." "Lee Shin Mi?" "Lee Shin Mi?" "Back off!" "Back off!" "Take a look at this." "Even if you acquire the company, here's the petition with the workers who refuse to work for you." "Are you the president?" "That's right." "I'm the president." "Do you have to be the president?" "If you're the president, the company will be ruined." "Why do you keep insisting that you have to be the president?" "It's not due to my wishes, but the desire of the employees." "Don't make me laugh." "No matter how much you want to be president, do you have to sell out your employees?" "How hideous of you." "What?" "What's this?" "Shall I go back?" "If you want me to, I can go back." "But who'll pay your salary then?" "Your company was in the red by 200,000,000 won by last year." "A debt close to 10 billion won means that you're at the brink of bankruptcy." "If I leave right now, your company will be in ruins with a whole load of debt." "Do you all want to perish?" "Mr. Choi Ho Sung." "Mr. Kim Jung Soon." "Lee Ho Nil." "Jo Eun Sang." "Lee Jae Hyung." "Jo Eun Sang." "Here." "Gil Dae Chang." "Jung Hyung Eun." "I'll keep it short." "I came to give you the opportunity to be an Oh Sung employee." "You are now being resurrected from a debt-filled employee to Korea's best, an employee of Oh Sung." "Don't fall for it." "This woman is using you." "Do you want to just follow along blindly?" "You can't trust this woman." "Once they takeover, they'll fire the employees first." "They'll fire you guys first." "This is something that I cherish the most in the world." "I'll make a promise to you with my precious hair in my hands." "If you trust me, I'll trust you too." "If you work hard and we see an improvement, I won't fire you." "I promise." "Now, if you want to work hard under Oh Sung, please stand behind me." "Why are you just dawdling?" "Don't you want to get paid?" "Goodness." "What should we do?" "You guys can't do this to me." "You don't have a lot of time." "In the next minute..." "No, it's not a good morning." "I'll call out today's VIP room assignments." "Seol In Construction President Wang, Lee Kwang Hyun." "Manager Director of Jeon Jin Shipping, Yoo Dong Min." "It looks like he's not in a very good mood this morning." "He's seconds away from bursting." "And all of you already know but Director Lee Shin Mi will be using the suite room from today." "Our peaceful existence is now over." "Our time of doom is here." "Since it's unavoidable, let's just embrace our doom." "All right, who'll do us the honor and take on the suite room." "Fine." "I'll pay a bonus." "Extra 50% in bonus." "An extra 70%." "Fine, my hidden card." "Don't be shocked." "100% extra!" "Is this how you're gonna be?" "Can you call yourself a hotelier?" "Kang Woo, you do it." "No." "I'd rather die." "Fine." "Go die." "Han Yoo Dong." "Do it for your brother." "No." "I have to survive in order to take care of my brother." "I can't put myself in danger." "I'd rather resign." "Then resign." "Resign, you jerk!" "Are you bastards gonna be like this?" "I'll do it." "Seok Bong." "I gave you fair warning." "If you don't pay rent, I'm going to kick you out of the attic room." "You said you'll tack on an extra 100%." "Since you're adding on, how about another 20%?" "120% extra." "What?" "Forget it if you don't want to." "I didn't say that." "But you can't back out later." "Captain, you just keep your word." "Are you crazy?" "Captain. he's lost his mind because he wasn't able to eat kalbi this morning." "Even if she's difficult, how difficult can she be?" "You'll get hurt with that attitude." "The kid that was in charge of her room last year was institutionalized from a nervous breakdown." "Now for the one who's put down a royal decree, for our Slimy Worm, Empty Bong..." "Let's give him a round of applause." "Applause!" "Again!" "You made a good decision." "I'm proud of you." "I told you to keep clapping!" "If you were going to cut your hair..." "Do you think I wanted to cut my hair?" "I needed to show something to the people who had no plans on trusting me." "Then you could have just worn a wig..." "So small minded..." "then there's no authenticity." "And do you know how expensive a wig is?" "It's not that expensive." "This is from a department store, and with a 5% coupon..." "It's still more expensive than Namdaemun (street market)." "Director, I'm going to put in gas." "Hold on." "Use the points on this for gas." "And use this free coupon for the car wash instead of using cash." "Hold on!" "Try this." " Good bye!" " Excuse me." "This is our moisture pack." "Please try it." "Give me one more." "Let's go." "Han So Jung, don't hit the brakes so hard." "It wastes gas." "When are you going to fix that gas guzzling habit of yours?" "Welcome, Ahgassi." "Do I run a gang?" "Go work instead of standing here in line." "I pay you to work, not to stand in line." "He's going to be in charge of your room." "How much more are you getting?" "How much extra did you agree to receive for taking care of me?" "There isn't anything like that." "Fire him." "Excuse me?" "He's not one to do this kind of work." "His back is too straight." "He won't bend his back to serve others." "I'm sorry, Ahgassi." "The room assignments have already been completed, so there's no one else who can handle your room." "Then fire him once I leave." "Is this the only luggage?" "Yes." "Is something wrong?" "No." "The other chaebol ahgassis who come here usually have more luggage." "It's like they've moved in." "Why?" "Are you vexed because there's only one bag?" "No." "There's no need for that." "Just pick it up." "I'm sorry." "It's just a habit." "You can go." "Is there anything else you need?" "No." "You can go." "Then, is there something you've forgotten?" "Are you..." "Are you hoping for a tip?" "If that's the case, you can forget it." "I didn't forget." "I don't have any intentions of giving you tip." "Don't expect a tip from me." "Why?" "Because I don't want to." "Now there's no reason for you to dawdle." "Get out." "Is she really a chaebol daughter?" "How does it make sense that she spends big bucks staying in the Royal Suite, but refuses to give a measly tip to save money?" "Of course it makes sense." "The Royal Suite is usually empty because it's expensive." "She only stays there because she doesn't want to see it go to waste." "And she's not giving tip for the same reason." "Then why was she born as a chaebol daughter?" "She should have been born as the 9th daughter of an attic-room family." "That's what I'm saying." "She really is a vicious girl." "She may be a chaebol but she always goes Dutch." "Her bag is filled with makeup samples." "She tries to use credit card points and free coupons as much as possible." "And she can't stand seeing the light on anywhere." "Who turned on these lights when there's plenty of sunlight here!" "We're throwing away money." "Turn it off immediately." "There isn't an area where we're trying to save money." "We're trying our best." "Stop right there." "What's the problem?" "Are you going to drive around the cleaner all day long?" "Going around twice should be plenty." "Why do you keep cleaning the same spot continuously?" "Don't you know we're trying to save electricity?" "Would you do the same thing if you were given a mop?" "Please bring a mop." "Excuse me?" "Hurry up." "I want to see if she'll clean it 5-6x with a mop also." "You really got suckered into it." "What do you suckered in?" "He volunteered himself." "That's right." "I volunteered myself so I have to do it well." "What?" "Since we're dealing with a chaebol daughter, it's only right that a chaebol son gets involved." "All right." "Go for it." "If you get a tip from that woman, I'll acknowledge that you're a chaebol son." "Whether you acknowledge it or not, I'm a chaebol son." "Of course." "The heavens and the earth know." "Looks like only your father doesn't know." "Wherever that chaebol father of yours may be." "That..." "Bong, why don't you..." "I won't give up." "Whatever happens, I'm going to get a tip from that woman." "Choi Seok Bong, can I borrow your comb?" "Hey." "You probably don't know because you're new here." "Bong may lend out his underwear but he never let's anyone use his comb." "He hates mixing his hair with other people's hair and dandruff." "With his lot in life..." "What do you mean his lot?" "To a chaebol son." "Where are you going?" "To get my tip." "Look at this." "Flushing money down the drain." "Check the CCTV and hunt down the person who left the water running." "Huh?" "Give them a warning." "If they do this one more time, they'll be cut." "Yes." "I'll give a warning." " Will they do this at their own house?" " Treating people like it's her hair." "What did you just say?" "Yes?" "That you did a good job of cutting your hair." "Really?" "Did I do that good of a job?" "Wait." "You just insulted me, right?" "No." "It was a compliment." "It seemed like an insult." "It was a compliment." "Don't go around complimenting me anymore." "I'm getting a headache trying to figure out if it's a compliment or an insult." "The thing I hate the most in the world is wasting money." "Keep an eye out and make sure that we're not throwing money away." "If you don't, you can get fired at any time." "Why did it cost so much to get a haircut?" "I should have gone somewhere else." "Why is that light on again?" "Do you want to get rich?" "Do you want to be a chaebol?" "I'll share with you the secret that only 1% of the country knows." "How to get rich." "That secret is right in front of your eyes." "Just open your hands and grab it." "Grab it?" "How can you grab onto horseshit?" "Where are we?" "This is where the top 1% of our nation gather:" "Oh Sung Hotel." "The place is overflowing in every direction with the successful." "This is where they interact and stay." "Now, open your eyes." "Keep an eye on who they're with, what they're doing, what they're thinking, what they're interested in." "Find out what they want to do and what they refuse to do." "Don't miss anything and keep track of every detail." "Is he crazy?" "Am I crazy?" "OK." "That's right." "You have to be crazy." "In order to be rich, you have to be crazy." "In order to be rich, you have to live like the rich." "Why aren't you guys clapping?" "Applause!" "Then, should we use the intermission to live like the rich?" "Now, close your eyes for a moment." "And try to imagine yourself as a rich person." "Aren't you happy just to imagine it?" "Becoming rich means that you can have everything that you'd like." "Luxury brand shopping." "Foreign cars." "First class ticket." "And a sweet glass of wine." "How ridiculous." "What crazy bastards." "Have you seen a cheater be successful?" "If cheating makes a person rich, then Korea would be filled with rich folks." "How does a person like that even exist?" "Ahjussi." "You're here?" "You called about the book." "Yes." "One came in yesterday." "Hold on." "Here it is." "Connect the dots looking forward when I was in college," "It was very very clear, looking back 10 years later." "Again, you can't connect the dots looking forward." "You can only connect them looking back." "{A letter of commendation:" "Best Investor, Choi Seok Bong]" "{The 10th Annual University Stock Investment Contest:" "First place]" "So you have to trust that the dots will connect somehow in the future." "You have to trust in something:" "God, destiny, life, karma, whatever." "{Oh Sung Group President Lee Joong Hun gives to low-income disabled families]" "Sometimes, life hits you in the head like a brick." "Don't lose faith." "If you live each day as though it was your last, someday you'll most certainly be right." "Stay hungry." "Stay foolish." "Stay hungry." "Stay foolish!" "It was difficult." "It would have been easier to die." "There was no such thing as hope in my heart" "'Till the day you came into my life" "It's okay that I'm alone cuz I have the world in my hands" "It's okay that I'm lonely" "Cuz my heart is filled to the brim with my path" "Bring me a t-shirt." "It's okay that things are hard" "Cuz you're standing where I can see you" "So close that I can reach out my hands to you silently and be able to touch you" "What are you doing right now?" "I asked what you're doing in my room right now." "No, I just brought up the dry cleaning." "That's just an excuse, right?" "Excuse me?" "You want to buy stocks there?" "And make some money?" "Are you a thief?" "Insider trading is a crime also." "Did you come in here for something like this?" "I think there must be a misunderstanding." "Misunderstanding?" "The truth is what you see with your own eyes." "I know people like you well." "People who would do anything when they get a whiff of money in front of their nose." "Trying to pry out rich people's secret, not realizing their own lot in life." "Attacking head on without a second thought." "Trying to pick up anything that a rich person leaves around." "Are you finished?" "Didn't you come in here like a thief to latch onto anything you find?" "Get out." "A thief like you." "You're fired." " Let go of me!" " Follow me." "Excuse, please let go." "Let go of me." "If I let go, I'll get fired." "If anyone gets fired, It'll be me." "Hey, let go of me." "Stop being an ass." "Are you in your right mind?" "Do you think you can do whatever you want?" "Look here, you chaebol daughter." "You called me a thief?" "You think I'm the kind of guy that would steal your stock tips." "Stop acting so high and mighty." "You want to buy this stock?" "If you buy stocks here, you'll lose everything." "Why would you buy stocks from a company that'll go under in 6 months?" "Do you think I'm crazy?" "You marked it for that reason also!" "You chaebol daughter, don't live life like that." "How can you be the director of one of the largest companies when you can't read people at all." "Instead of pulling down the company," "Why don't you get married and take care of a husband." "What?" "You... really..." "You want to fire me?" "Fire me." "Try and fire me." "I'm so sorry." "Empty Bong, I mean Choi Seok Bong." "I'll fire him immediately." "Forget it." "Excuse me?" "Since I'm the one who was in the wrong." "I can't just fire him because I'm in a bad mood." "That's true." "Then I won't fire him." "Still, fire him." "Huh?" "Not now, but later." "If he does anything even remotely wrong, report it to me." "I'll fire him without even a hint of pity." "But you can't give him a hard time or anything." "I hate stuff like that." "Oh!" "The pool's windows were a bit grimy." "I'll call a part timer immediately and have it cleaned." "Does money grow on trees?" "Why would you use a part timer?" "It's perfect." "Make the person in charge of my room clean it." "Is something wrong?" "No, there's nothing wrong." "How can you be the director of one of the largest companies when you can't read people at all." "Instead of pulling down the company, why don't you get married and take care of a husband." "Hey." "Why?" "Come here and hand me my juice." "I'm thirsty." "Why don't you just do it yourself?" "You just have to reach out your hand." "My hands are busy." "What are you gonna do?" "Are you going to beat me with that thing?" "If you're not going to beat me up, then give me my juice." "I said I'm thirsty." "It's shaking." "Hold it right." "That's good." "Why aren't you leaving?" "You're not waiting for a tip, right?" "I am waiting for a tip." "Please give me a tip." "No." "Give it to me." "You do have a thief's attitude." "It should be enough to get paid extra to take care of me." "What more do you want?" "How did you..." "I got it." "Huh?" "I got it right by guessing." "That's that and a tip's a tip." "Stop staring at..." "My money." "Hurry up and get that." "Who me?" "Go and get that out." "You're telling me to go in the water to scoop that out?" "Then should I throw it away?" "My hard earned money?" "Hurry up and get it out." "The person wearing the swimsuit should be the one going into the pool." "I don't go into the pool unless I'm swimming." "Go get it." "Fine." "I'll go get it but give it to me as tip." "No." "Give me." "Go get the captain." "I'll do it." "Take it off." "I said take it off." "If you ruin the uniform because of a personal accident, it'll cost you 10,000 won." "You're going to foolishly throw away 10,000 won to pick up 500 won?" "I told you." "Whether it's my own or someone else's, seeing people waste money makes me sick." "Seeing you makes me sick." "You just insulted me in your head right?" "At least he does that right." "Hey, hey." "Hey!" "You!" "Give me." "Give it to me as tip." "I told you that I wouldn't." "Then I'll stay under water until you give it to me." "You're willing to risk your life for a tip." "I'm risking my life for my pride." "I need to get a tip from you." "Should I go back inside?" "Fine, even if you get a tip, it'll come from me." "So give me that coin." "Hey, why are you leaving?" "Ahh... tip?" "Hey you!" "Look here!" "Hey what's wrong?" "Did something happen?" "Huh?" "What's wrong?" "Be quiet so I can watch the news." "{President's Meeting with Entrepreneurs]" "The president took out time to meet with..." "Wow, he's something else" "Frontier Group's Chu Woon Seok." "Nickname, Prince of the Financial World." "Charisma, looks, and talents." "He's the kind of real royalty that women are looking for." "Women must flock to him like birds." "Father." "Bingo!" "Even when I look at him, he's really attractive." "I'm jealous." "Seok Bong, only if you had met your chaebol father." "I'm going to meet him." "Huh?" "Of course, you have to meet him." "You sure have to meet him." "Slimy worm, what are you doing here?" "If you guys keep taking a break from work," "I'll let you take a break forever." "Hey, hey." "Stop getting mad." "And while you're here, have some of this." "They say that it's good for your stamina." "Are you trying to make fun of me?" "How do you think this will help me?" "I'm already overflowing with energy every night that I'm tempted to return to my previous cell." "Slimy Worm, you got a physical when all the hotel employees were getting their check-ups." "Right?" "Yes." "Why?" "You received a notice of protest, that's why." "You created some sort of ruckus, didn't you." "Why can't you just live quietly." "How can you take back something you already offered me?" "Give it to me." "I heard in an interview that you plan on taking Frontier Group to the top 10 stock listing." "And that it's your dream to become the top ranking company's president." "Yes, that's right." "I'm sure that's every entrepreneur's dream." "Do you have any special tactics?" "By chance, do you like tennis?" " Tennis?" " Yes." "If you think about it, an entrepreneur is like a tennis player." "A lazy tennis player who doesn't practice everyday will end up having to quit the tour." "They practice everyday because they know this better than anyone else." "Yes, I see." "Thank you for taking time out for the interview." " You did well." " No problem." "Good job everyone." "Good job." "But... don't you need a partner for tennis?" "Why are you worried about a partner?" "What are you doing right now?" "What do you think?" "I'm letting you know that not everyone can date my Oppa." "You still aren't leaving?" "Tae Hee." "Congratulations on completing the important business deal." "Oh, OK." "Thanks." "But..." "I have something to ask first." "It looks like you weren't too busy to meet women." "Who is this woman?" "A special woman." "What?" "A special woman?" "I'm not believing what I'm hearing." "Believe it." "You heard correctly." "Then who am I?" "You are... my special dongsaeng (younger sister)." "Special dongsaeng." "I decline." "I didn't follow you around all this time just to be your dongsaeng." "Just like you call me oppa, you're just a pretty dongsaeng to me." "Mr. Chu Woon Seok, listen carefully." "Even though I'm not your special woman right now..." "I'll let it go for now." "Since I'll one day be the woman whom you choose." "Tae Hee..." "That's what will happen." "Because Bu Tae Hee has already chosen you." "The man I've chosen will end up choosing me." "Good bye, Woon Seok." "Find out immediately who's the bitch in that picture." "Yes." "We have a party for the American Consulate." "It's a party where the top 1% of Korea will be attending." "I'll kill anyone who makes a mistake." "Anyone who makes a mistake will have to deal with this bulldog's teeth." "Confirm the guest list and get working." "Yes!" "It was difficult" "It would have been easier to die" "There was no such thing as hope in my heart" "'Till the day you came into my life" "It's okay that I'm alone cuz I have the world in my hands" "It's okay that I'm lonely" "Cuz my heart is filled to the brim with my path" "You haven't found the director yet?" "Yes." "The party's about to start." "Did she run away again?" "She's going to upset the attendees." "Secretary Han, keep looking." " I'll keep looking also." " Yes." "I found Director Lee Shin Mi." "This is a public announcement." "Where were you going?" "Don't worry about it." "Were you, by chance, running away?" "Who's running away?" "Do you have a party phobia?" "Who do you think I am?" "I don't grow things like that." "I don't grow things like that." "I just don't like loud places." "Even if you don't like it, don't show it." "Even if you like it, don't show it." "Controlling your mind and emotions." "Isn't that the basics of a royal family?" "The director's party dress is ready, so please escort her to her room." "Over." "OK." "Over!" "Director, how can you disappear so suddenly?" "Who said I disappeared?" "I just went out for some fresh air." "She was about to disappear with the wind, but I brought her back." "Then I'll be leaving." "You can leave." "Make it tighter." "I don't think..." "You can... make it tighter..." "Did you find out?" "I did find out." "But it would have been better if I didn't find out..." "Who is the bitch that's so special to Woon Seok..." "She's..." "Wow, you look so pretty." "You like an angel who's come down from the sky." "Quiet." "I'm not going to raise your salary." "Do I have to wear a wig when it hurts my head like this?" "You have to in order to make sure that your hair matches your dress..." "Do I have to go to stuff like this?" "The economy's bad enough." "Why are there so many parties?" "You received an invite and it's at our hotel." "Of course you have to attend." "You have to at least show your face and greet some people..." "All right." "I'm only going to say hello and leave." "What are you doing here?" "There was a complaint that the light bulbs were out." "Don't worry about me and clean as you need." "I'll quickly replace these and leave." "All right." "You go first." "What are you doing here?" "I'm using this as an excuse to come see you." "You saw me." "Why didn't you call?" "I said I wasn't going to." "I waited for your call." "If I say I won't, then I don't." "Was it that shocking to kiss me?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: dw4p" "Timer: dOtcOm" "Editor/QC: ay_link" "Coordinators: mily2, ay_link" "Father." "If you don't know me, I'll come find you." "Take a look at yourself." "Shut your trap and just enjoy the party." "Fine." "I'll do that." "If you can explain this." "This is really putting me in a bad mood." "YOU!" "Did you buy this?" "Is money a joke to you?" "You're foolish and thoughtless." "It's embarrassing to be your sunbae." "Look here, let go of me." "Let go!" "Can't you see?" "I'm not the Slimy Worm who was cleaning the toilet the other day." "Look at you, talking out of your butt again." "Was it that important?" "Do you know how much Mom loved you?" "Yes, this is Choi Seok Bong." "The results of the physical?" "I'm really dying?"