"What is your objective?" "Falcon." "You mean Takagi..." "Fujimaru?" "The first infected person died." "She's the first victim." "I had a great life." "Goodbye." "Goodbye" "Stop." "Where were you and what were you doing on Christmas Eve last year?" "I watched a rented DVD at home." "Is there someone you want to kill?" "I will kill that person for you." "The woman in the data earlier wasn't Orihara-sensei." "We were 100% wrong." "She rented a DVD at a store in her neighborhood." "She's got an alibi." "Wait, Fujimaru." "That's no alibi at all." "Ah, Otoya?" "Idiot." "If you're waiting for Orihara-sensei, it's useless." "She's with me right now." "TimeLesSub presents" "Sensei..." "About our Christmas conversation earlier, I made a mistake." "On December 24th of last year..." "Asking where you were that day doesn't have any meaning." "Because Christmas in Russia is on January 7th, right?" "On January 7th of this year," "Sensei, where were you?" "You mean I'm back to being a suspect?" "On that day..." "I went to church." "Church?" "To the Russian church...you saw in that video file." "Though I was being nice to you..." "What an idiot you are." "It's no use running." "Clear." "Well done." "Why?" "Why do you do such horrible things?" "!" "It's surprising." "Who would think there would be a spy in the school?" "Why...did you...?" "It was the phone call I made earlier." "This guy, looking down on us..." "Yes, public safety special third unit." "Ah, Otoya?" "Idiot." "If you're waiting for Orihara-sensei, it's useless." "She's with me right now." "Hello?" "It's a dangerous atmosphere." "I...might get attacked by Sensei." "See you!" "Then he left it still connected..." "Ah, that looks great." "Itadakimasu." "Sensei, isn't this room too hot?" "Is it?" "Shall I put on the aircon?" "Yes." "Oh..." "I wonder where I put the remote control." "Thanks to that, we were able to listen to your "dangerous" conversation." "Let's hear your story about your organization at headquarters." "Fujimaru!" "Otoya." "I was worried." "Who are those people?" "Hey!" "Are you okay?" "I'm okay." "As we thought, that person on the video was Orihara-sensei." "She tried to spread the virus in this country, too." "Sensei..." "Hey, I wish I could say this is finished, but I want to hear the details." "Come with us." "Seems like she was caught." "Well, isn't that good?" "Yeah, yeah." "Why not leave her alone?" "She's no obstacle to our plan, J." "Proceed with the next stage." "The power to oppose the key..." "This is a cell from Yamamura Yoko." "Similar to Yasuda Yukiko, after she had been infected the virus repeatedly multiplied within her cells." "But..." "From the blood we collected some hours ago, we can see that the growth has stopped." "Does that mean she has special genetic make-up?" "It has nothing to do with her genetic make-up." "Perhaps something she did after she was infected defended her against the virus." "If we find out what that was..." "Excuse me." "Takagi." "What the hell were you doing?" "Why didn't you contact me?" "I'm sorry." "Did one of my colleagues come?" "An extraordinary woman came." "Minami?" "Yes." "But that's not important." "What's this about you committing a crime?" "I was framed." "Right now, there's a clue I want to help prove my innocence." "A clue?" "There should have been a file that the now-dead Okita brought from Russia." "It was analyzed and disposed of." "I told the guys from THIRD-i what the data contained." "The base sequence of Bloody X." "Yes." "Please give me that file." "I want to research that, too." "There might be some traces left." "I'll prepare it for you." "Can we meet now?" "I'm nearby." "Understood." "Who called?" "Oh, erm...an ex of mine..." "She's stubborn." "Go." "You're a good man." "I didn't want to meet you under these circumstances..." "Show off as long as you can." "From now on, it's time for grown-ups." "We have a team that learned the FBI's latest interrogation method." "I like the old way of punching and throwing better, but..." "It's no use trying to endure it." "Even among trained spies, there's no one who can withstand this." "What will it be?" "Will you tell us about your organization right now?" "Right now that was the lowest level." "Haruka?" "I'm sorry, it seems like I'm not coming home today." "Ah, is that so?" "What do you mean "Is that so?"" "I'm okay." "Someone from THIRD-i is watching over me here." "Right now Houshou-san is here, and we're about to eat dinner." "Seems like more fun than when I'm there." "Might be." "'Might be'...you..." "Well, okay then, I'll hang up!" "Haruka?" "Dad...how's he doing?" "Don't worry." "Dad said that he's always on our side." "Whatever happens..." "let's believe him." "Yeah." "Yeah." "See you." "Good night." "Haruka-chan." "Let's eat." "Let's go." "What are you doing?" "Nothing..." "Takagi." "I'm sorry that I can only meet you like this." "Here it is." "Thank you." "Takagi." "Let me know if there's some way I can help you." "Takagi?" "Asakura-san?" "Huh?" "That religious cult-leader Kamishima..." "Has he contacted anyone from the outside lately?" "Has there been a visitor, or has he written any letters?" "Nope." "Nothing lately." "Not since he was imprisoned." "Why are you asking?" "He said he could kill people who are outside and gave me the name and address of a certain guy." "And if that person really dies now..." "Idiot!" "That would be a coincidence!" "Guess you're right..." "No way!" "Thank you!" "Hurry up and open it." "Okay." "It's a watch." "It's a pair." "I'm so happy." "Is there someone you want to kill?" "If there's someone, tell me." "I will kill that person for you." "What are you doing?" "Don't move." "Next time, I'll shoot." "Professor Shikimura has been abducted." "What's going on, Kirishima-san?" "Shouldn't Minami be watching him?" "She's undergoing treatment in the hospital." "From what we know, she took quite a bit of damage." ""Undergoing treatment...?"" "Ahh, we keep suffering damage from them." "What about the perpetrator?" "Soon." "Here's the footage from the security firm." "This guy..." "Making fun of us..." "But how did he get in?" "The security should be perfect there, shouldn't it?" "Hey, can you get us the earlier footage?" "Yes." "Here it is." "Takagi-san?" "As we thought..." "Takagi-san is a spy." "Damn it, that bastard..." "Hey." "She still hasn't spilled the beans?" "Why are you having a hard time?" "No, it's going extremely well." "I'm letting her rest a little right now." "We don't have time!" "If we go on, her body won't be able to stand it." "By letting her rest, the fear of getting questioned again becomes stronger." "Don't worry, she'll give in soon." "The last hope" "has vanished" "We will grasp power" "Liberation from the key" "The last hope vanished" "Mitsuyo Private Institute High School Section" "Ahh..." "Having fun..." "It's something that passes in an instant, isn't it?" "I'm really relieved that ero-teacher took the day off." "Takagi-kun isn't here, either." "You don't think he'll quit school, do you?" "Fujimaru said he has a stomachache and is taking the day off." "Seems like he ate too much last night." "Take your seats, everyone." "I will start class." "What's this written here?" "Who wrote that?" "Do you want to get punished?" "Listen up." "In order to level up, you can memorize this information on your own," "What?" "Nothing... but it will take a lot of time." "Actually it's easy to remember everything by understanding..." "Don't tell him about his father." "We don't know what he'd do if he knew." "Yes." "And...don't be unnecessarily sympathetic." "Yes." "I'm going to the toilet." "I'll leave it to you." "Yes." "You can do it, right?" "You keep saying she'll give in, but she's not." "She's more persistant than anticipated." "Then just raise the level." "I can't." "If we do, she'll die" "I don't care." "If she dies, she won't ever" "Do it." "I said do it!" "Again." "Do it." "Wait..." "Takagi-kun." "Excuse me." "Let's be frank." "We think of you as a double-edged sword." "Depending on how you're used, you can either be a great help or a great hindrance." "That's why we really don't want you involved in this case anymore, but..." "Orihara Maya said...she will lead us to the hideout." "On one condition:" "That you should go with them." "Me?" "'The one who exposed my real identity has the right to know,' she said." "We don't believe that crap she's saying, though." "Originally, we were the ones who got you involved." "If you want to refuse, you're free to do so." "I'll go." "We don't know what they're planning." "This is a chance to capture them, isn't it?" "My sister and I have suffered so much because of them!" "Is that all right?" "Please let me go." "Whatever happens, we will guarantee your safety." "I don't know what Chief Sonoma said to you, but we don't have the time to protect just you." "Worse comes to worst, we'll leave you behind." "I know." "There's no mistake about Takagi?" "It's a shame, but..." "Then never take your eyes off the son." "Yes." "If anything should happen while capturing the terrorists..." "I understand." "I don't care if the transport vehicle is sacrificed." "Protecting the country is the highest priority." "Yes." "Wear this." "What?" "Just don't get shot in the head, and you'll be okay." "Don't believe anything she says." "Yes." "He's definitely hiding something." "Huh?" "I'm talking about Otoya." "His face says something happened." "Say, let's go visit Fujimaru later." "Yeah." "Sorry to keep you waiting." "Besides that, today's 100m race time bugs me." "13.00 seconds." "No matter what I do, I still can't get into the 12 second range..." "Ahh, I'm sorry!" "What should I do?" "No problem, it dropped suddenly." "But..." "I'm sorry as well for spacing out like that." "As an apology, I'll treat you." "I'm sorry." "Eh?" "100m in 13.00 seconds?" "Much faster than I am." "I'm at 15.80 seconds." "Don't let it bother you." "But I want to get into the 12 second range no matter what." "Well then, I'll make you get into the 12 second range." "Eh?" "Listen up." "First, x=12.999" "That's in the 12 seconds range, right?" "Yes." "Next we'll multiply by 10." "10x=129.999" "If we subtract the upper part from the lower we get 9x=117" "Which means x=13." "Put this and that together and we get" "13=12.999" "That means 13 seconds is in the 12 seconds range." "Heh, interesting." "It kinda feels like you tricked us." "But I feel a bit better now." "Kanzaki-san, are you a math teacher?" "I've taught at a university before." "Sorry, I'll excuse myself now." "That guy is so cool!" "Synchronization with the pursuit satellite and the N-System is complete." "The vehicle is now passing map point B07." "The map point camera has captured the vehicle." "Hey, Takagi-kun." "Do you know the real reason why I called for you?" "Don't listen to her, Takagi." "There's...a person you want to meet, right?" "Huh?" "I'll let you meet with him." "Eh?" "Because your father...is one of our comrades." "Shut up." "That's a lie." "No, it's not." "Why don't you ask these two?" "Hey!" "Say something!" "Don't believe her." "This person is only trying to confuse you." "Is it true...that my father is a spy?" "Is it true?" "Takagi!" "The place where we're going..." "Your father is waiting for you there." "That's a lie." "Takagi, this woman's blabbering nonsense, believe me." "If you don't, get out of this car right now!" "Oh yes, Takagi-kun." "I'll let you know one more important thing." "One out of these two here is also my comrade." "Don't say stupid things." "Why would we...?" "Don't be fooled." "I know." "Without a doubt, we've been followed for awhile now." "What?" "The blue car?" "Yes." "Kirishima, what's going on?" "We're being followed." "That can't be!" "Please wait a bit." "Listen up, Kudou." "Roger." "This is Kudou." "Just as planned, the car is still following me." "I want to capture it somewhere." "Roger." "Lead him to map point C47," "I'll let the support unit head there as well." "Let's go." "Don't you think it's strange?" "How did they know we were in that car?" "Like I said, there's a spy in here." "Takagi-kun." "Cut it out." "If we capture that blue car from earlier, we'll figure it out." "Kano-san..." "What did you say just now?" "Eh?" "What is it?" "No, nothing..." "Kirishima-san." "Can I have a word?" "To be honest, there's one thing that is bothering me." "It's about that guy, Kano." "We were about to kill a precious witness." "I am very sorry." "He has a pushy attitude sometimes." "Is that all, I wonder?" "To me, it just seemed like he really wanted to kill the witness." "Eh?" "Maybe...he didn't want the witness to confess?" "But it was probably just my imagination..." "Shit!" "He noticed." "What are you doing?" "Sorry, I need something to fiddle with or I can't calm down." "To:" "Houshou Sayuri From:" "Takagi Fujimaru" "I almost have no doubt." "I found out who the traitor is." "Originally I wanted to collect more evidence, but now there's no time, and I can't wait anymore." "I'll write it here." "Kano is the spy." "Forward this to Kirishima-san." "I'm back." "What's wrong?" "It's still to early for theories on this case." "I repeat:" "Early this morning at Tokyo's Ooi garbage dump, the body of a man was found." "The victim was confirmed as an employee of an automobile sales company," "Yoshioka Keisuke-san." "Since there where no signs of a struggle found at the crime scene, police are looking into both the possibilities of a crime and an accident." "Quite a remote place." "We're hiding a virus, so it's only natural." "From here on, we're walking." "About what you said earlier, are you sure?" "Yes." "I can't say the reason now, but I'm sure of it." "Is it over there?" "I'll take a look." "Is it okay?" "Eh?" "If that guy was the spy, he could come back with his comrades." "Don't mind her, Houshou." "Do you want to go?" "And if she was the actual traitor?" "I see." "You're playing pretty bad psychological warfare." "That's her plan." "Telling us that the other one is a spy, so we won't be able to move on." "Kano-san, you have good judgment." "What's with that choice of words?" "Quite blunt, aren't they?" "We'll have you wait here." "Kano-san and I will do the scouting." "Okay?" "Yeah." "Watch over her closely." "Yes." "Let's go." "Throw your gun away, Houshou." "Takagi-kun, point the gun at the spy!" "What are you doing?" "Over there!" "I am pointing the gun at the spy." "Kirishima?" "We've captured the spy." "Roger." "Any sign of their comrades?" "Right now, I can't see any." "The break-in-force is headed to your place." "They'll arrive in about ten minutes." "Why...?" "The mail I sent to Houshou-san and Kirishima-san earlier." "If he read it in columns, he'd understand that you're the spy." "Houshou is an enemy." "To:" "Kano Ikuma From:" "Kirishima Shogo" "There is a possibility that Houshou is a spy." "What proof do you have that I'm a spy?" "I figured it out from what Kano-san said." "Cut it out." "If we capture that blue car from earlier, we'll figure it out." "The one who first saw the car trailing us and said, 'The blue car?" "' was Houshou-san, right?" "That was when we drove through the tunnel." "Natrium lights = sodium lamps often used in street lighting" "But in that tunnel with the natrium lights, you couldn't have known the color of the car." "The blue car?" "Because you were with them from the beginning, you heard that a blue car would be sent out, didn't you?" "That's why you accidentally said the car's color though you weren't meant to see it." "Only because of that?" "I was nearly killed by being shot in the chest." "Uh-oh, that's another proof." "Someone like me should have realized earlier." "Right, Houshou?" "Professional hit-men should know that we wear bulletproof vests." "He should have aimed at the head, not at the chest." "That was just a coincidence." "Well, it doesn't matter." "In ten minutes, the break-in force will arrive." "Make your excuses at headquarters." "Kano-san!" "Project Leader areea-chan" "Raw Provider:" "XrayMind" "Translators:" "sethy  jinu" "Translation Checker:" "kiramethyst" "Shoot Houshou!" "Timer:" "melliemelll" "Editor:" "Lukia" "Shoot!" "QCer:" "troxy triplez" "The act of "hacking" as mentioned in the program is a crime under the "unauthorized access prohibition law"." "Since this drama is fiction, please refrain from doing hacking yourself." "Don't you want to take revenge on this rotten country?" "Those who take revenge" "Houshou takes other people's lives without caring..." "She's a bloody terrorist." "If you're involved in some dangerous things, why didn't you tell us?" "Is hatred in the future?" "Or is love in the future?" "Stand back please!" "This drama is fiction." "Characters, places and their names are fictional as well."