"sub2srt by BAUM" "It's the 1.5 mile race." "Race #10 and off they go!" "Nam Sang-wook on #7 Three Cheers takes the lead." "Coming into the 4th corner from the 3rd corner." "That's good!" "Harder, harder!" "Closing in on Nam Sang-wook on #7 Three Cheers." "#7 Three Cheers is on the inside" "And #9 Flying Blue is on the outside, neck to neck" "Now it's #7, then #9 The race is very close." "Now they're in the middle of the 4th corner." "That's good!" "Hang in there!" "#9 Flying Blue on the outside #7 Three Cheers on the inside... #9 Flying Blue changes to inside course" "And the two collide." "What a pity." "Seo Ju-hee falls from her horse!" "I do hope it's nothing serious." "Due to complete fracture of left number 3 metacarpal," "Flying Blue will be euthanized." "Flying Blue!" "My Blue!" "In Operation" "Grand Prix" "Covered in horseshit to the last day." "You gotta do what you gotta do." "Get going before Dasom comes." "Or she'll start bitching again." "Ju-hee!" "Here she is." "Ju-hee!" "You are not really going to end it like this?" "Good bye." "Let's go to some place nice next time" "Where it doesn't smell of horseshit." "I thought you wanted to be the first female Grand Prix winner!" "You are supposed to be my future." "How can you just quit like this?" "You are the past." "You are the present." "And, I'm the future." "Isn't it depressing?" "Don't go." "I said, don't go!" "Don't you ever quit." "I'm going." "Have a good trip." "Let Flying Blue rest in peace, as well as your wound." "I must have been born under a bad star." "The husband dies overnight in an accident, and the only daughter I have never listens to me." "I have nothing to feel good about." "How's the soup?" "Can I have some more liver?" "Listen to your mother." "Go back to racing after you come back." "Do you like seeing me fall down and get hurt?" "You always said you hated to see me like that." "You can't imagine how happy your father was" "To hear that you'd become a jockey." "Especially when your father used to love horses." "He didn't love horses." "He loved "horse-racing"." "You know about nothing but horses." "What will you do at your age?" "You want to sell sausages like me?" "I'll just go and marry a decent guy." "You've never even dated properly." "What makes you think you'll catch a man that easy?" "Let me talk to a matchmaker then." "Why do you have to go all the way to Jeju Island?" "I'm going to get some fresh air." "I'll be back soon." "Why do you need to go so far to get fresh air?" "If you start doing things you haven't done before," "You don't know what'll happen" "Close the door behind you!" "There's always someone who doesn't stick to the rules." "No Entry, "DANGER"." "Can't you read the signs?" "Sorry." "You think it's romantic to jump overboard and drown?" "Well, the truth is," "Your stomach will burst open with all that salt, if you're lucky." "If you get caught in the screw..." "Oh my god." "Just hang in there for a while longer." "I'll show you somewhere in a minute." "Look, there she is." "Over there." "It's quiet all around, and the perfect place to jump." "What do you think?" "Isn't it fantastic?" "Okay?" "We'll come in first next time," "We'll cross the finishing line before anyone else," "No tail trailing." "Let's try a little," "No, a lot harder, Okay?" "Wow, you surprised me." "No way, you're hot!" "I think I've seen you somewhere." "He's quite a looker." "Me?" " You familiar with horses?" " What?" "What are you doing?" "Hey, stop that!" "No way." "You have got to be kidding." "Well, it's certainly not as strong as it looks." "I'll pay for the bag." "Don't worry about it." "I'll pay for the bag since it was my horse who did it." "Give me your number then." "I don't have a cell phone." "Your home phone number then." "I don't know my home phone number." "Count to three." "I said don't worry about it." "It's not necessary." "How can you trust someone who doesn't have a cell phone and doesn't know his home phone number?" "I'll lose sleep if you don't." "Go on, take it." "Count to three!" "One, two... three!" "Let me see." "You said you were visiting from Japan." "You shouldn't trust people so easily." " Write it down." " What?" "Your cell phone number, of course." "How else can I contact you?" "If I don't call you by tomorrow, you should report to the police with the photo." "See you tomorrow then." "Don't let my looks get to ya." "I wasn't talking about you!" "Did you see how smooth I was getting her number?" "You are invincible on the racetrack." "And I'm invincible with ladies." "Woo-suk!" "Madam is going to kill me for sure!" "How many times have I told you not to take lnvincible out!" "He's sweated a lot." "She caught me last time when you took him out." "Do you know the kind of trouble I went through then?" "Give him a good bath." "Someone should teach him some manners." "You have no intention of quitting racing?" "Just let me take lnvincible." "Someone died because of you." "Let's go inside." "The wind is cold, still." "I don't believe this." "You look like the horse I saw earlier." "Tamra!" "Tamra, you should be looking at me!" "You ignored my warnings and ran away again!" "Should you be doing that or not?" "Then should you be punished or not?" "You idiot!" "I should punish you, of course!" "Mommy?" "Mommy!" "Mommy, are you here for good?" "Where have you been?" "All you do is eat, sleep, and poop." "It's not like you're a pig." "You are a horse!" "She must have thought her mother came at last." "It's been four years since the last time you came and said that you would take good care of Flying Blue." "You've come to bring her home." "I'm truly sorry." "No, I appreciate your coming all the way here." "Let her go in her own time, leaving no regrets." "You must love horses." "His name is Tamra." "Tamra?" "Jeju Island's old name, don't you know?" "Oh, I get it." "What's yours?" "Yang So-shim." "It's Yang So-shim." "It's very pretty." "Auntie." "I'm not your auntie." "Call me Ju-hee." "Are you sure you're not my mommy?" "Did the noise wake you?" "No, I couldn't sleep." "Don't you ever get afraid of doing that?" "I must been kicked and stamped on a score of times." "But he must be more scared than I am." " You're late again." " Yes, boss." "Who is that?" "She's a babe." "Go feed the horses." "Boss, about Tamra..." "You know that the big buyers are coming tomorrow." " Maybe we should..." " Stop talking nonsense." "I mean, we should sell him at top, or at least let him race properly." "I said no." "He's not mine to sell or race." "Well, he's not mine, either." "So why do you keep him hidden like this, to be wasted as a child's toy?" "Stay still!" "I'm trying to draw!" "Tamra must be fond of Sweetie." "Yeah, but I don't like her." " Why?" " Because she doesn't like Tamra." "And she's not even that pretty." "Hello?" "Hi, are you the one with the ripped bag?" "Excuse me?" "Hi, I'm the looker you met yesterday." "You actually called." "Finally!" "I hope you haven't reported to the police yet." "So, how do you intend to pay me back for the bag?" "Let's meet first." "I'll pay you back all right." "Expensive-looking bags" "Hey, you!" "I was just about to call the police." "It took me some time to get ready." "Where do you want to go?" "I know a lot of romantic places around here." "Why would I want to go to a romantic place with you?" "Let's go anyway." "Hold on." "I said, hold on." "How do you like it?" "It's not my style." "But I'll take it." "The reason why you brought me here, even when I refused very politely..." "Is it one of your moves?" "And this is the best you could come up with?" "Why, you don't like it?" "No, the burger is good but..." "Well, I don't need to watch my weight any more." "What time is it?" "You didn't get the same one as mine, did you?" "Wow, it is the same one." "What a coincidence." "I just love pink." "It seems we are meant to be." "You mean, we look like a couple with same phones?" "I got this for free." "Do you want one?" "No." "Why would I want the same one as yours?" "What do you think?" "I think you should keep it to yourself." "No, no." "I mean, what do you think about me?" "You don't even know me." "Sometimes, you get this feeling at first sight." "I didn't." "Look at me properly." "I think you'll feel something." "At first, you might be a little disappointed." "Then look at me again." "And then, you might think I look dull." "But you might be pleasantly surprised." "I sing pretty well." "¢Ü I try to shield myself from the sun" "¢Ü But the sun shines right above me" "¢Ü I really tried hard to forget you" "¢Ü I tried so hard" "¢Ü But no matter how hard I try you are still in my heart" "Why are you doing this to me?" "You know very well." "You can finish the burger on your own." "Wait!" "Are you all right?" "Did I pull too hard?" "I'm going." "When will I see you again?" "I don't think we will." "I think we will." "I really do." "All they do is stand and poop." "Walk and poop." "Run and poop." "Sleep and poop." "Regular pooping machines." "Here comes my savior." "Excuse me?" "I'm now debt-free, thanks to you." "It makes you my savior." "Next time you take down a horse, make sure it's highly-insured." "So that there'll be more to go around." "Okay?" "Next time, pick an expensive horse and do him in, like this!" "Serves you right." "Boss, come on." "I didn't say anything wrong." "Honestly, if she hadn't ridden him like that..." "She doesn't know how to ride?" "Nope, she doesn't know a thing." "She's a bad rider." " Worse than you?" " Of course." "That is so sad." "Do you want me to teach you how to ride?" "You got mad at Uncle ln-jae because he made fun of your riding." "I can teach you." "I'm a good rider." "What!" "I am good." "I know." "I'm grateful for your offer." "She doesn't realize she took the wrong phone?" "And nobody calls her." "Should I look?" "You want me to look?" "No, I shouldn't!" "I'm just making sure it's not an emergency." "Ifyou give up the Grand Prix, I won't ever see you again." "The Grand Prix?" "Pull yourself together and come back soon." "Hey, Seo Ju-hee." "Just because people keep saying that you suck," "I hope you haven't started believing it yourself." "As they say in racing" "Horses matter seven, and jockeys three out of ten." "So, you are responsible by seventy percent!" "Get that?" "Look here, Flying Blue." "Here, quickly!" "Swear on this." "We'll come in first next time, okay?" "We'll cross the finishing line before anyone else, no tail trailing." "Let's try a little," "No, a lot harder, Okay?" "Three cheers for Flying Blue!" "Three cheers for us!" "Collision at the racing track, horse euthanized" "You have to behave, okay?" "She is a bit on the small side, isn't she?" "Yes, she is." "Not you." "I still haven't learned how to ride you." "You want to ride him?" "Yes." "But, grandpa said it was too dangerous." "You can ride with me." "You can teach me." "I will help you, too." "Tamra, don't move." "Now, open your mouth." "That's a good boy!" "You are a really good rider." "Uncle ln-jae is a liar." "Now, hold this." "You can communicate with the horse with this." "You can tell him where you want to go," "Or how fast you want to go." " Really?" " Yes, really." "Tamra." "No, that's not it." "You promised to take me to Mommy, Tamra." "Keep your promise!" "Where is your Mommy?" "Somewhere called Uzbekistan, far far away." "I don't know why she went so far away." "I miss her every day." "Now that I know how to ride Tamra," "I'm going to find Mommy with him" "Yes, but you'll never get there at this rate." "We should fly." "Hold on!" " Are you having fun?" " Yes!" "He is so fast." "I think he may even fly." " Really?" " Yes." "You rascals!" "You're not out for a walk!" "On the straight lane, Take the outside track!" "Yes, overtake by going between them!" "Looking good, lnvincible!" "Hey you there!" "Hey you!" "Stop!" "Stop, stop!" "I said stop." "Stop!" "Are you all right?" "That hurts." "Are you hurt?" "Whatever!" "Who are you?" "Why are you disturbing our establishment?" "Actually, we were just riding along." "You were just riding along?" "You were riding along and just ended up here," "I guess you'll just jump over if theres a fence, and stab someone if you have a knife." "What kind of simple mind do you have?" " That horse" " What!" "You mean lnvincible over there?" "Invincible?" "Last year's Grand Prix winner?" "So, you know?" "The legendary horse who won two Grand Prix's in a row" "That is invincible, the greatest horse of his era!" "And I'm training him." "Came back for your cell phone?" "Well, don't you have something to do?" "He only just got here and he's already hooked up?" "And he's no better-looking than I am!" "Catch!" " This is...?" " You took mine." "What are you saying?" "Let's be friends now that we've met three times." "Well, I guess you'd want to get married the next time we meet." "I'll have to think about that." "But, it doesn't sound like a bad idea." " Who do you think you are?" " Me?" "I'm the ranch boy." "I'll bet I'm a much better rider than you." " Oh, yeah?" " Yeah." "One on one?" "What?" "Why, are you afraid you will lose?" "What?" "It'll be so embarrassing if you, a professional jockey," "Ioses to me, a ranch boy." "If you don't want to lose face, beat me." "Are you going to fight him?" "No, I'm not going to fight him." "He's a bad guy, isn't he?" "A bad guy?" "No, he's just someone I have to beat." "I'll lend you my Tamra." "So, win, okay?" "Okay." "They look like brothers, don't they?" "My victory won't be complete" "If you complain afterwards that you weren't ready." "Here we go." "Not too bad." "Shut up." "You need to tighten the stirrups more." "And lower your head." "Aren't you going to race?" "Listen to what the wise man says." "He's fast!" "Please let Tamra win, please." "Are you ill?" "Yes, I have been sick for a long time." "So-shim!" "Grandpa!" "So-shim!" "Where have you been?" "Tighten your reins!" "That will give you strength!" "What do you know?" "Shut up!" "Catch me, sucker!" "Just saving my ass!" "Let's go, lnvincible!" "Thanks for giving me way." "Just saving my ass!" "Now, let's take it all the way!" "Let's go!" "Ju-hee!" "I lost." "I'm sorry." "No, you were great." "Tamra was so fast!" "Hey!" "Let me see." "How long has it been like this?" "Since the accident?" "Youll hurt the muscles if you do it the wrong way." " Relax" " Leave me alone." "Keep still, Relax." "It's done." "Now try turning it." "Slowly." "Was this what happened at the hamburger store?" "And you tried to fix it alone." "You are dumber than you look." "Give me your arm." "This should make you more comfortable." "Invincible?" "You look surprised." "No wonder, you didn't think I was alive." "Thank you for staying alive." "I should be the one thanking you." "Imagine, Halla's descendents still flourishing." "You kept the bloodline alive, all these years?" "The line is still strong" "After fifty years." "He was indeed a great horse." "Are you all right?" "My leg hurts." "It's strange." "The leg is not there any more" "But it still hurts." "I had no idea." "Shouldn't you at least say you're sorry!" "Make an excuse." "Say that it was inevitable!" "I'll get him back." "He was mine to begin with, anyway." " Where's So-shim?" " She just went to sleep." "Must have been five years ago." "One of the workmen here died in an accident" "While trying to catch a horse which ran off during a thunderstorm" "Unable to raise her child without a father," "Her mother left as well," "With a note saying that she will come back." "A horse cost her her parents." "No horse is worth that." "You had a great view." "You're so lucky." "There's no need to run again." "Just rest, okay?" "That's a lot for one person." "You came?" "Join me." "You're going to pay for it anyway." "Why should I?" "Winner's treat." "Is something wrong?" "Drink up." "I couldn't think of anyone to call in this island but you." "Oh, and how about in Seoul?" "I have a few." "If you find it that hard, just quit." "What do you know?" "Riders understand each other." "Have you ever heard about the famous Korean jockey in Japan?" "That's me." "What, you rascal!" "It wasn't a fair game, even with the whip." "You enjoy this kind of one-sided match?" "You really enjoyed it?" "What are you staring at?" "Don't look." "When things don't go your way," "Wind down." "Relax." "Life is not like that." "You know the rule, the rule of life." "1 +1 =2" "The simple fact sounds like a nag" "But, it will comfort you nonetheless." "This drink here." "1 +2=3!" "Get lost." "My heart is pounding at the thought of seeing you again 1 +3=4, you are my angel, 4+4=8" "Seo Ju-hee, you are my right arm!" "Now it's embarrassing." "1 +8=9" "You like babbling to yourself like that?" "What?" "Nope, no chemistry here." "Are you playing with me?" "It's raining." "I love rain." "Can we have another bottle please?" "Wow, she's open-minded." "Or maybe she's just easygoing." "American style!" "Hey!" "Me?" "Why, you want to buy me a drink?" " Paying for our table as well?" " We won't mind." "Thanks a lot!" "Hey, bro." "You should be more picky with your customes." "Just bear with it, please." "Whatever you say." " Just put it on my tab." " All right." "Run!" "Here they come!" "Run for it!" "They're coming!" "They're coming!" "Now all we need is flowers in your hair." "What are you hiding it for?" "Don't you know how sexy collarbones can be?" "Look, I have hair on mine." "My friends make fun of it all the time." "I even have a mole this big." "Wanna see?" "This is all mole." "Just keep it that way." "You shouldn't hide it." "It's beautiful." "To me." "Take me on a piggyback ride." "Let's go!" "It's very comfortable." "You are heavy." "Silly..." "Do you know what the worst thing is about the scar?" "What?" "Not being able to wear sexy clothes." "I let Flying Blue go today." "I told myself that from now on," "I'll live my life as a woman, not a jockey." "I came all the way here to do that." "But, after that ride," "I felt good." "But, I'm really scared." "Knowing that they may die just like Flying Blue," "That I may kill them." "I can't do it any more because" "I am so ashamed and scared." "I'm exhausted." "What are you doing?" "¢Ü People always say life is hard" "¢Ü But it's not always like that." "¢Ü Something good happens, just like now." "¢Ü Good things happen sometimes." "¢Ü So, smile." "¢Ü Smile like that" "¢Ü Good things happen, Seo Ju-hee." "¢Ü Smile" "¢Ü Smile like that" "Step out of the way, junior." "Well, I've never seen a more shameless horse thief." "Did you just call me a thief?" "Look at me when I'm talking to you, you punk!" "I am looking at you!" "Well, you look like a wrinkled old bat!" "What!" "You asshole!" " Let go!" "Let me go!" " You let go first!" "I said, let go!" " Put Tamra in the trailer." " What?" "He said it!" "Put him in!" "Tamra!" "Grandpa, where is Tamra going?" "Grandpa!" "Don't let him go!" "Don't let Tamra go!" "Grandpa!" "Don't put Tamra in the trailer!" "Don't put Tamra in the trailer!" "Don't let Tamra go!" "Don't put Tamra in the trailer!" "It's all right." "Grandpa, you idiot!" "I love Tamra!" "Grandpa!" "Don't let Tamra go!" "Tamra!" "Don't go!" "Don't let Tamra go!" "Tamra!" "Tamra!" "Tamra!" "Tamra!" "Tamra!" "Tamra!" "Don't go!" "Don't go!" "Grandpa!" "I hate you!" "I have to go find my mommy." "You promised you'd take me to her." "Tamra, where are you going?" "You promised you'd take me to her." "Madam, I don't think this is right." "Do it now!" "This is driving me crazy." "I really don't think this is right." "What do you think you're doing?" "There is nothing to fuss about." "What are you trying to do?" "What else am I supposed to do?" "This is the only way that'll ease the pain in my leg." "It's my fault, isn't it?" "No, it's my karma." "He went back to his rightful master." "Thank you for your hospitality." "Have you seen So-shim, by any chance?" "Little girl, how many times do I have to tell you?" "It was an order." "I had to do it." "What are you doing here?" "Please." "Take me to Tamra." "Please let me see him." "Tamra!" "Little girl, stop crying!" "She's driving me nuts." "You shouldn't cry here and now, little girl." "An eye for an eye." "Do it yourself." " Mother!" " It's none of your business!" "If I do it" "You will give him back to me?" " I'm sorry." " No!" "I'm not going to let him die." "Get out of the way." "This is the only way to keep him alive." "Do you know what keeps him alive?" "Racing!" "You may as well kill him if you cut his leg" "And stop him from running." "Then, it'll be too late to look into his eyes and apologize." "He'll look at you, begging you to let him die." "Can you bear that?" "Can you really show So-shim those eyes?" "Never forgive me." "What is he?" "What is he to you?" "This horse is..." "He is my ugly guilty conscience." " Get out." "Get out now!" " Mother!" "Get them out of here." "You noticed, didn't you?" "That her horse and my Tamra have the same bloodline." "I can still see it, when I close my eyes." "In those days," "Just by looking at her, my heart melted." "April 3, 1948" "How could you do this to me?" "Father..." "How could you do this to me?" "Father..." "There was a time when this island went crazy." "When breathing was a sin," "And death more welcome than living." "You had to kill or be killed" "In those days" "Without knowing the reason why." "Manchul!" "Manchul!" "I called out to him even with my leg broken." "He never once looked back." "Yes." "Yes, I know." "He must have been torn to pieces." "But still..." "But still..." "Me, too." "I wanted you to look at me..." "Lovingly as well." "Do you know why I became a jockey?" "The only way to get your attention was to like horses." "But Mother," "You never looked at me." "The reason why I'm still alive" "Is because of you." "I didn't want you to get hurt" "Because of me." "The one who hurt me" "Was you, Mother." "Do me a favor." "Then, I'll quit racing." "How is your mother?" "Let's go somewhere." "Where?" "Some place nice." "Let me introduce you properly." "This is invincible." "He likes apples." "I'm sorry." "He was born in a stable." "Shorten the left stirrup." "Why?" "In that position, take the rein with your left hand, and put your right hand on the stomach." "Like this?" "What am I supposed to do in this position?" "You will need it later." "Not bad, right?" "This is called" "My stomach hurts so bad position." "Shut up!" "There's no such position." "Yes, there is." "But I can't ride like this." "I'll fall off if I start speeding." "It's all right." "You are like a Super Ball." "The harder you fall, the higher you will bounce back." "Bow down." "Lower." "Now stop." "This is "Napoleon finding the four-leaf clover" position." "The bullet was flying right at him when he bowed down to pick the four-leaf clover." "The bullet went right past him like this." "What's going on?" "What are you talking about?" "Let's be happy." "Nowadays," "Every moment of the day," "I am extremely happy." "So much that I wish I weren't so happy." "Sorry." "What's his name?" " lnvincible!" " Yes!" "It's Tamra!" "Tamra!" "What's going on?" "You should thank her son." "He suddenly became soft" "And promised to do anything she wanted" "If she gave this horse back." "Go back to Japan." "Okay!" "Quit being a jockey." "Okay!" "What are you talking about?" "Isn't that his?" "I wonder how it ended up there." "What about this necklace?" "That belonged to his friend who died because of him." "He was his best friend, but he was killed during a race." "But, before he died, he gave it to Woo-suk and asked him to win for him." "That's why he'd been waiting to get back to racing even though they put his license on indefinite hold." "Where is he?" "I wonder where he is." "Less than half an hour left before his plane leaves." "It'll take you more than an hour from here by car." "Tamra will take you to him." "You have to see him, right?" "Just the way I miss Mommy." "Don't miss him." "Thank you." "Thank you, So-shim." "What the..." "You should have been more careful!" "Wow, a horse!" "Mommy, there's a horse!" "Get them!" " There's a horse on the airstrip!" " What?" "Inform the security!" "Lee Woo-suk, just let me catch you." "Just let me see you once, please." "Hey, Lee Woo-suk!" "You asshole!" "How could you leave without saying anything?" "Always saying silly things." "I didn't know." "You stupid!" "I am in love with you!" "Get off the plane!" "Now the broadcast for the 0.8 mile Race #7." "Choi Eun-hung on #1 Speedgun Choi Myung-gook on #2 Victory" "Lee Jung-hak on #3 Neverending Choi Tae-hyung on #4 Line" "Lee Yang-soon on #5 Legend Park Min-young on #6 Sweet Dream" "Seon Dong-woo on #7 Storm Boy Cho Han-suk on #8 Powerful" "Seo Ju-hee on #9 Tamra Choi Yong-sang on #10 Emotion" "Shin Yeon-doo on #11 General" "The 0.8 mile Race #7 starts now." "Seo Ju-hee on #9 Tamra is leading from the inside." "Seo Ju-hee on #9 Tamra is taking the lead." "#5 Legend and #1 Speedgun" "They are closing in fast on #9 Tamra in the lead." "#9 is leading the pack, Seo Ju-hee on Tamra." "On the outside, following Choi Yong-sang on #10 Emotion" "Lee Yang-sun on #5 Legend is in 2nd place." "Between #9 and #5" "Lee Jung-hak on #3 Neverending changes to outside course" "Nice action in the straight course with #9 Tamra in 3rd place." "Here they come." "Seo Ju-hee on #9 Tamra is barely holding on to the lead #5 Legend on the outside and #1 Speedgun" "#5 and #2 is overtaking #9 Tamra on the inside" "And it's #3 Neverending, #3, #5, and #9 finishes in that order!" " Did you see that?" " Yes!" "I told you horseracing is science." "The combination of Seo Ju-hee and a two-year-old foal." "It just doesn't add up." "What the hell are you talking about?" " You greenhorn." " Just ignore him." "Listen, young man." "You'll lose all your money if you bet on the odds." "There are too many amateurs nowadays." "What do you know about horses?" "Don't you ever bet on our Tamra." "I'll be watching you." "What?" "You..." "Just ignore him." "We have to pick the winner for the next race!" "Hold on." "Shit, he only bet a dollar." "Cheapskate!" "Hey, that was good!" "You came in 3rd in your first race." "That's great." "You came in 3rd." "What's so great about that?" "Let's go." "Next time, come in first no matter what, okay?" "Okay." "You hardly earn enough to feed your horse." "Hey, I'm..." "Whatever." "That was a great first race." "Tamra isn't that bad, after all." "Ju-hee" "Congratulations." "Akieda on #7 lnvincible is leading from the inside." "#9 Storm and #10 Original is chasing #7 lnvincible" "But #7 lnvincible leads by a comfortable margin." "Akieda on #7 lnvincible crosses the finishing line first." "Why are you giving this to me?" "Well, three-leaf means happiness." "And, four-leaf means luck." "We trample on happiness to find luck." "But now that you have luck, you won't have to trample on happiness." "Ride for you and you alone." "I'm hungry." "Give me something to eat." "Still have an appetite after coming in 3rd?" "Did Dasom tell you?" "How come you talk to Dasom more than you do your own daughter?" "She must be your real daughter, not me." "I knew you were a stepmother." "What are you talking about?" "Do you know what time it is?" "How come you haven't eaten yet?" "Where's kimchi?" "Read the sign, it's self-service." "Get your own." "Mom, I'm tired." "It hurts here, and here." "Mom, it's not easy coming in 3rd." "3rd place out of 1 1 horses is good?" "Yes, it's very good." " Aren't you going?" " You go first." "You seem like a different person." "Did something happen in Jeju Island?" "I'm letting you go for now." "I won't tomorrow." " Whatever." "Get going!" " I'm going." "Shorten the left stirrup." "Why?" "In that position, take the rein with your left hand, and put your right hand on the stomach." "Like this?" "What am I supposed to do in this position?" "You will need it later." "Not bad, right?" "You miss So-shim a lot, don't you?" "I'm sorry for my stubbornness, for making you lonely." "I have to go all the way with you." "To be honest, I'm scared." "But I want to do it." "I want to go all the way." "Let's do this, Tamra!" "Seo Ju-hee on #9 Tamra is among the leaders" "She is taking a chance." "Seo Ju-hee on #9 Tamra is turning into 4th corner" "And now they are in 2nd place" "Seon Dong-ho on #10 New Generation is followed closely by Seo Ju-hee on #9 Tamra." "As they come into the final stretch" "Seo Ju-hee on #9 Tamra takes the lead" "The order is now #9, #10, #4 and #7" "Seo Ju-hee on #9 Tamra is leading the pack" "As they come into the final stretch" "Seo Ju-hee on #9 Tamra takes a comfortable lead" "Only 100 yard left to the finishing line" "Seo Ju-hee on #9 Tamra leads the pack." "The order is now #9, #10, #4, #6 and #7" "Seo Ju-hee on #9 Tamra is the leader" "And they cross the finishing line first." "Seo Ju-hee on #9 Tamra wins the race!" "Seo Ju-hee on #9 Tamra performs victory ceremony as she and #9 Tamra crosses the finishing line first!" "Seo Ju-hee on #9 Tamra is the leader #9 Tamra crosses the finishing line first!" "Seo Ju-hee on Tamra is on a winning streak." "And the crowd loves them." "They passed the preliminary test for the Grand Prix." "And, they currently rank 35th out of 35 horses." "Yes, things are not clear-cut as of now." "Seo Ju-hee on #9 Tamra crosses the finishing line first!" "Seo Ju-hee with already 3 wins under her belt is now looking for her next win." "Seo Ju-hee is riding magnificently" "It seems there 's no way of stopping her!" "Horseracing is all about the heart." "That's the only way." "You stink." "What happened?" "They won!" "With this race, Seo Ju-hee now wins 4 times in a row." "Seo Ju-hee and #9 Tamra" "They are doing so well." "Let's just go and see." "Hold on, okay?" "The Grand Prix race list." "Ju-hee!" "You did it." "You did it!" "You did it." "You did it!" "You are my future." "If you fail here, I do, too." "You know that, right?" "To the past." "The present." "And the future!" "Hooray for the Grand Prix!" "You want to make a deal with me?" "Yes, depending on the Grand Prix result." "What do you want?" "I want lnvincible." "You want to give him back to Woo-suk?" "You know very well what horseracing means to him." "The choice was his." "You think that'll keep the bird from flying?" "What are you thinking?" "I think a bird should be allowed to fly," "And a horse allowed to run if they wanted to." "It's not about what I want," "But what the other person wants." "Woo-suk taught me that." "Hello!" " Ju-hee!" " So-shim!" " How have you been?" " Great!" "How is your leg?" "I have a present for Tamra." "A present?" "How have you been, Tamra?" "You didn't miss me?" "I brought you a present, but I won't give it to you now" "Silly!" "All you care about is presents." "Wait!" "Akieda!" "May I look at his hooves?" "Tomorrow is the big day." "Woo-suk should be the one" "Riding lnvincible, not Akieda." "No, it's too late." "Get me the jockey riding Big Crown at the Grand Prix." "Madam!" "In your next life, you should be born as a jockey," "A greedy and mean one like me." "Then, I'll be your horse." "And, you can whip me hard and make me run until I foam in my mouth." "I'll pay you back for everything." "So, please help me just one more time tomorrow, okay?" "There's no denying you're a guy." "Look here." "As they say, horses matter seven and jockeys three." "You have to help me." "Let's win this race and get lnvincible back to Woo-suk." "You want to, don't you?" "Now, the racing highlight of the year, the Grand Prix 2010 is about to start." "Just stay calm." "Relax!" "Are they going to start the Grand Prix or not?" "It's a sure thing." "Invincible is going to win." "Trust me on this, okay?" "You haven't convinced me so far." "That's all in the past." "Don't let your mind dwell in the past." " Just think about us two." " Go, Tamra!" "Why do they always have to sit behind me?" "There they are!" "Tamra, I brought you your girlfriend!" "Tamra, you behave!" "Then, I'll let you play with Sweetie, okay?" "Get that?" "Behave!" "Ju-hee, good luck!" " Tamra, good luck!" " Good luck all around!" "#9 Tamra ridden by Seo Ju-hee." "There she is!" "That's my daughter." "That's her." "Seo Ju-hee is at her peak these days, a fantastic combination with Tamra." "Hello." "Long time no see." "Hey, you!" "What, you want to thank me for helping?" "Or you want to apologize?" "Apologize for what?" "I'm going to kill you!" "Or you want to say you love me?" "You are helpless!" "You stay here, and don't move an inch." "If you leave without a word again, I'll trample you." "Why did you do it?" "I wanted to impress you!" "The bestjockeys and racehorses have gathered for the 2010 Grand Prix." "The stakes are high on this race." "Now, let us introduce the best riders and horses in Korea participating in 2010 Grand Prix." "Cho Han-suk on #1 Powerful Park Tae-sik on #2 Big Crown" "Kim Hyun-yong on #3 General Lee Jung-hak on #4 Giant" "Kim Jung-soo on #5 Golden Streak Hong Dae-sung on #6 Perfect Line" "Akieda on #7 lnvincible Choi Myung-guk on #8 Victory" "Seo Ju-hee on #9 Tamra Kim Eun-young on #10 Storm Boy" "Watch closely." "This was your dream." "To see your daughter win that race." "Seo Ju-hee is at her peak these days" "Aiming to win the Grand Prix on Tamra." "Tamra, please..." "Tamra, please take me." "Tamra, please take me." "Take me there, to the finishing line." "Yes, everyone's eyes are on the starting line." "The race begins!" "Get ahead!" "Now, the racing highlight of the year, the Grand Prix 2010 has just started." "#7 Akieda on lnvincible pushes forward," "looking to secure the lead early on, with #9 Seo Ju-hee on Tamra close behind him." "The one on the horse with yellow things in his tail!" "That one!" "On the outside Park Tae-sik on Big Crown is coming up to third place." "#9 Tamra is cutting in next to #2 Big Crown #9 Tamra is closing in on #2 Big Crown." "Yes, that's it!" "Keep going!" "Seo Ju-hee on #9 Tamra on the inside and Park Taesik on #2 Big Crown on the outside" "They are neck to neck as they chase Akieda on #7 lnvincible." "#9 Tamra is cutting in next to #2 Big Crown" "They are very close, looking dangerous." "Park Tae-sik on #2 Big Crown is changing course to inside #2 Big Crown overtakes #9 Tamra into 2nd place." "Suddenly Park Tae-sik on #2 Big Crown changes course again to outside" "Thats a clear obstruction!" "That bastard is doing it on purpose!" "Hey, Park Tae-sik, get out of the way!" "#9 Tamra and #2 Big Crown is starting to fall behind." "Invincible, you just keep on running!" "Seo Ju-hee on #9 Tamra is coming up the pack" "Now into the mid-race, Seo Ju-hee is taking her chance." "Park Tae-sik on #2 Big Crown is keeping #9 Tamra in check" "Park Tae-sik on #2 Big Crown is overtaking Seo Ju-hee on #9 Tamra" "Seo Ju-hee on #9 Tamra is blocked from moving forward, falling behind to the back of the race." "Yes, this is a shame." "Seo Ju-hee on #9 Tamra did well in the beginning but falls behind as the race progresses." "This is your doing?" "I just wanted to find out something." "What?" "Whether the bird can fly with a broken wing." "It's okay." "We can do it." "We can see the way, right?" "Let's go together." "#9 Tamra moves forward into the leading group." "#7 and #9 is doing well." "The final stretch is just ahead." "Now they are coming into the 4th corner." "Akieda on #7 lnvincible is the leader" "As Seo Ju-hee on #9 Tamra is coming up fast from outside." "#7 and #9 is racing ahead..." "Tamra, let's fly!" "#7 and #9 is doing well." "The final stretch is just ahead." "Akieda on #7 lnvincible is first," "leading by a big margin on the inside." "Seo Ju-hee on #9 Tamra closes in from outside." "#7 lnvincible is leading, but #9 Tamra on the outside looks very eager." "#9 Seo Ju-hee is closing in on lnvincible from outside" "#9 Tamra is neck to neck" "It's #7 and #9, no, it's #9 and #7 #7 lnvincible on the inside, or #9 Tamra on the outside" "This is a very close race." "Tamra, just one more step!" "Just one more!" "And they cross the finishing line!" "That was an amazing final stretch race." "Seo Ju-hee on #9 Tamra almost caught up with" "Akieda on #7 lnvincible." "The final result is not announced yet." "This is the best race of the year." "The 2010 Grand Prix is not over yet..." "Where do you think you're going?" "I'm going down to them." "We don't know who won, yet." "We still have to wait and see who won and who lost!" "You already know." "Looking at them, I realized" "What I should have told you before" "I'm truly sorry." "Actually, he's the one" "Who fitted lnvincible with a new shoe" "If it hadnt been for him," "Invincible may not have finished the race." "The final result is not announced yet" "The result has just come in." "The winner of 2010 Grand Prix final is #9 Tamra ridden by Seo Ju-hee, followed by #7 lnvincible!" "She won!" "Idiot." "Ju-hee!" "The Grand Prix!" "Yeah!" "You look hot in that uniform." "Still in the mood for jokes?" "Want another punch?" "Yeah, give it to me." "I'm going to go first." "So, follow me closely." "Just wait and see who'll be following whom." "Go for it!" "You can be the next Grand prix winner!" "Go for it!" "You can do it!"