"Fat Cat, a mental retard with low I.Q, kind natured, living with his mother." "He harbors strong hatred against the police, because they've been after his mother, who makes a living as an unlicensed hawker." "Stop!" "Please don't take me!" "Come with me to the police station." "Bastard, get out!" "You're always after my mammy." "You're miserable, but nice." "I'm miserable but nice." "Don't die, mammy!" "Mammy..." "When his mother subsequently died of illness, she told Fat Cat that... he still had a father in the USA, with the idea of giving him... confidence to live." "Since then, he has been a bean curd jelly vendor, always harassed by hooligans." "What are you doing?" "Is that any of your business?" "Hell with you!" "Chop me?" "You bastard, idiot!" "Your mother was a whore." "Men in the whole village slept with her." "Chop me dead, or I'll castrate you." "Come." "Sir, Fat Cat has never been so mad!" "Put him down..." "Creep!" "The judge was sympathetic to him, but considered the of fence inexcusable." "He had to find him guilty." "Because he's a mental retard, he was sentenced to 3 years in an asylum." "Your term's already over." "Why don't you leave?" "The Supt. said I need someone to check me out." "I'm homeless and there's no point in leaving." "Do you prefer to stay to get beaten daily?" "2 or 3 punches do not matter much." "I'm robust, I can stand that." "You upset me." "I'll come back to see you." "Don't!" "It's taboo!" "Well, I'm leaving." "Bye-bye." "Don't ever come back!" "Bye-bye!" "Fat Cat, take care!" "Bye- bye ." "Fat Cat." "Morning, doctor!" "Fat Cat, any ailment?" "No." "Come on!" "Open your eyes." "A little shudder when passing water." "Well, let me have a look." "No need." "You need treatment." "You're unwell." "Lift up the coat." "Hold out your tongue!" "Hands off!" "My teats are coming out..." "My teats are coming out!" "My teats are red!" "Only a little shudder in passing water." "Doctor, you're excellent." "Doctor, you have a cough!" "A little." "I've potent medicine." " Give it to me." " OK." "One pill every 3 hours, 3 times daily." "I'm the doctor, I know better." "No need to come back for consultation." "Playing truant?" "No." "A doctor told me to see him." "Why don't you sit down in class?" "Why don't you say "good morning" first?" "Morning, headmaster." "Have you brought your schoolbag?" "Yes..." "Take an English textbook out!" "It's English lesson." "Open your book." "Turn to Chapter Four." "Why have you brought so many books?" "Open it now!" "Chapter four." "Don't choose any more." "The English book!" "Not Chinese!" "Sorry, I brought the wrong one!" "Try again!" "Turn to Chapter four!" "English book!" "Not an Arithmetic!" "This is an English book!" "Look at it!" "You're mixing everything up." "You're letting your parents down." "You're at P.3 in your 20's, good for nothing." "You're the worst and the latest to pay fee." "Hit me again?" "Yes, I enjoy it." "I enjoy that." "Complain to the Education Dept." "I'll punish the Education Officer too." "Mr. Mei, this is not a zoo or SPCA." "We can't admit your daughter." "Sir, our Anita is nice." "Please." "Sorry." "Are you free tonight?" "Let's see a show." "Keep away, maniac!" "What's wrong?" "No benefits from the Welfare Dept?" "No, they offer no fringe benefits!" "Why are they called Welfare Dept then?" " It has no welfare!" " BiBi..." "You've a nice son." "Liaise more with him then." "You're lucky." "Let's see a show tonight." "I've no time." "BiBi second line." "Sorry, Mrs. Leung, I'm expecting another line." "Let's talk again some other time." "Thank you." "OK, bye-bye." "Where have you been these days?" "Just go up to sign." "They're sending you back to the reformatory." "We'll meet in 15 minutes." "We'll meet in 15 minutes." "We'll meet in 15 minutes." "BiBi line 3." "This case has been outstanding for months." "A man sentenced to 3 years in an asylum, has exceeded his term." "We must check him out." "Two of your colleagues have refused?" "Right!" "Would he cause trouble when discharged?" "Maybe, the hospital won't let him out!" "Has the Asylum a Rehabilitation Section?" "We've been handling this case." "Don't ever get me involved!" "Can I speak to my superior like that?" " Mrs. Chou!" " Are you interested?" "No, I need the toilet." "Can you wait for 5 minutes?" "Try" "BiBi." "I still have over 10 outstanding cases." "I'm not forcing you to take it over now." "Take the file back for reference first." "Then see the victim, before making a report to me." "It's for you, Mrs. Chou." "Hello!" "I'm working on it." "I'm working on the Fat Cat case." "A colleague has agreed to contact the victim." "I'm not sure if she'd take up the case." " It's in front." " Thank you." "Fat Cat..." "Good morning, brother." "I'm here to see you." "Be nice, understand?" "Yes." "Sister, sit down!" "Sister, sit over here." "Thank you, I won't belong." "Sorry, no tea." "We only work, won't drink." "You sit down too." "You can weave rattan?" "It's easy." "Get some rattan and do it." "Get some rattan and do it." "It's easy." "Playing truant again?" "No, I'm talking with sister." "Fooling around?" "She won't fall for you." "Woo me!" "I'm the headmaster." "Be nice, and I'll make you a form mistress." "Headmaster, don't be in her way!" "Keep away!" "How dare you be in my way?" "I'll kick you out." "Damn, you're the last to pay tuition fee." "Don't come to school as of tomorrow." "You're expelled." "I'll complain to the Education Dept." "You won't run for Councilor." "You won't dine with the mayor." " Fat Cat, had a fight again?" " No." "Not his fault, that man hit him first." "Who are you?" "I'm from Social Welfare, I'm here to see Fat Cat." "Mind your speech." "Fat Cat, sit down!" "Did you get beaten all the time?" "No." "Wei had intestinal disorder." "Only Shui beat me once." "You know why they all wanted to beat you?" "I never learn to be as crazy as they are." "It would be fun if I mixed up with them." "I never learn to be one of them." "Luckily they don't hear that." "They hate being called crazy!" "Don't you know your term's already over?" "The Supt. said I need someone to check me out." "Do you want me to check you out?" "Think it over!" "You may bear the consequence." "What makes you say that?" "Formerly 2 sisters offered to take me out, but said I mustn't do anything wrong." "They said if I did anything wrong, they'd face the consequence and get fired." "Think it over before you take me out of here." "OK, let me go back and think it over first." "Formerly the 2 sisters said the same thing." "Now I don't see them any more." "Still can't make up her mind!" "How sad!" "I'm leaving!" "Bye..." "Bye-bye." "Take ca re." "Borrow me the scissors." "Give me back my chair!" "Had a fight again?" "Give me back my chair." "Have you decided to take up this case?" "In fact, his term expired 6 months ago." "It's right and proper to check him out." "This is a complicated case." "It may need much attention without good results." "All cases here are complicated." "All of them require much attention." "As to results, you can never tell, without trying." "Two of our colleagues already turned it down." "I'm now talking it up, I've confidence." "Good!" "In what way can I help you?" "Apply for rehabilitation for him." " Ali." " Mrs. Chou." "Send an Application Form to Rehabilitation Dept." "Thank you, Mrs. Chou." "BiBi, why have you taken over this case?" "I must fight for justice." " OK, good luck." " Thank you." "Mrs. Chou." "Well, follow her example." "Here is $350." "The wages you earned over the years." "You keep it for me!" "I may lose it!" "OK." "You know your house has been pulled down." "These are the things left." " Thank you." " Don't mention it." "Now I'll take you to rehabilitation." "Fat Cat, we're going by car." " Get in." " What a large car!" " It's great!" " Right." "Sit." "Stay here!" "I'll apply for work to you." "No hurry!" "You must follow the queue." "Isn't it like the asylum?" "We followed the queue for eating, taking baths and using the toilet!" "Here it is!" "Go in!" "One bed each!" "Fat Cat, your bed!" "Do you like it?" "Yes!" "Fat Cat?" "Naughty Cat." "Are you here to see me?" "Sister brought me to stay here." "We can see each other every day." "Right!" "Good..." " So you know each other." " We lived in the same asylum." "I'm Naughty Cat." "How do you do?" "Take care of him." "No problem." "No problem." "Fat Cat, I must leave." "I'll see you tonight." "Bye-bye!" "Bye-bye." "Good bye, sister." "Bye-bye." "Good bye, sister." "Who's he?" "He's our inmate." "Is he?" "May I know your name, brother?" "He's Head Coach Lung." "Head Coach Lung." "Well, let's put our things aside first." "Put them aside." "I'm going to the toilet." "Daddy, I'm scared!" "Stay tuned for New Singers Contest." "Fat Cat." "Where's Fat Cat, please?" "Miss!" "Naughty Cat, where's Fat Cat?" "He's up there, on the balcony." "What happened to your eye?" "Never mind, go up now!" "Quick!" "Go up!" "The 5th New Singers Contest is now on." "Now let's introduce the 1st participant Mr. Li." "What's wrong, Fat Cat?" "Why are you up there?" "Brother Lung beat me up for obstructing him." "He threatened to cut off my bird." "And he tore off my daddy's photo." "Don't cry, Fat Cat." "I'll give him a piece of my mind." "Are you hungry?" "Yes." "Come and eat!" "Thank you, sister!" "Daddy, you haven't eaten for long." "Eat more." "Omelette's your favorite." "Sister, I've plenty." "You want some?" "No, you take it yourself." " Sister, eat." " Yeah!" "Sister, you haven't said that to me?" " Fat Cat, eat." " Good boy!" "Why are you crying again?" "I'm eating and daddy's eating." "Mammy has got nothing to eat!" "I miss her." "Fat Cat, don't cry." "I'll take you to see her some day, OK?" "Eat now!" "Don't cry!" " My mammy was beautiful." " Was she?" "Does it hurt?" "It was alright if brother Lung didn't hit so hard." "Eat!" "What a big plane!" "Daddy took a plane to USA and "sold eggs"." "Who said that?" "My mammy" "Mammy, Fat Cat's here." "I've brought plenty of food for you." "Omelettes!" "Vegetables!" "And chicken legs!" "Sister bought the chicken legs!" "It was her gift for a first meeting." "I cooked the omelettes and vegetables myself." "I bought them too." "I earned the money for working at the asylum." "Ask sister if you don't believe me." "She's a nice sister." "She gave me a house and brought me to see you." "She even promised to find work for me." "I'm now grown and can earn money." "What?" "Louder?" "She wants to thank you for taking care of me." "Say "don't mention it" to her." "Sister wants me to say "don't mention it"." "Mammy said she must thank you." "Mammy's happy." "Well, I've brought daddy to see you." "Let me show you." "He's no longer as handsome as before." "Head Coach tore it off and beat me up." "Then he comes back with lots of greenbacks to, take care of me, I won't suffer anymore." "Well, you haven't heard me sing for a long time." "Let me sing to cheer you up." "There's none better than mammy." "A child with mammy is like a darling, in her arms." "Be a good baby." "Cheer up!" "Mammy..." "Mammy, I miss you!" "Mammy..." "Tell daddy to come back soon!" "Mammy." "Want to have another bowl?" "Take one more." "Madam, bring 1 more bowl of fishball noodles." "Right away!" " Someone's looking for you?" " Yes." "You're wanted all the time." "Poor thing." "Wait here." "Don't run around." "Yes." "Is this yours?" "Thank you very much." "Brother." "Thank you." "Take your time." "Snow White!" "Mrs. Chou, please." "I'm Bibi!" "Well, give me the number for me to call." "Thank you." "Ball, you're naughty." "You run around." "Hello." "Don't bite me!" "Lemon Head, you're the worst." "You bite me." "The ducklings are pretty." "They'll be prettier when they grow up." "Is that so?" "As pretty as their mammy!" "Have they got mammies?" "Yes, duck mammy." "Where's duck mammy?" "Is she very big?" "It's white." "She's gone there!" "Let me get her back for you." "Come back, duck mammy." "The ducklings miss you." "Duck mammy." "Busy?" "Have you got back duck mammy?" "Get her back!" "Thank you." " Don't mention it." " Come here!" "Calling Control 34580, come to Tung Chung Pier." "There's a traffic accident." "One duck mammy laying so many ducklings?" "Yes, duck mammy lays some eggs!" "Put the bottom on them and they become ducklings." "I came from mammy too." "Was I a big egg before birth?" "Your egg's too big for mammy to sit on." "My mammy had a bit bottom." "You're lucky, you came from an egg." "Me, I came from a rock." "You lie." "No... if you don't believe, I'll ask mammy." "Mammy..." " Mammy!" " Don't be in my way." "Where did I come from?" "A rock!" "It's true." "Yes, it came from the rock." "Keep away!" "Have you cleaned the dishes?" "SOON." "I didn't lie." "I know why." "So boys are different from girls." "Is that so?" "Boys came from eggs." "Girls came from rocks." "I must have been a big rock then." "Should be." "Let's go." "Fat Cat, I'm going." "I still have to wait for sister." " Come to see me when you've time." " OK." "Get going" "Bye- bye ." "Sorry!" "Are you stone-blind, fatty?" "Sorry." " What's the matter?" " I'm in a hurry to embark." "Show me your ID card first." "Have you got one?" "Are you an illegal immigrant?" "Don't stare, show me!" "Come on!" "Don't try any trick, old bore." "What did you say?" "Scared me?" "What's your number?" "Pick it up at once!" "I'm old, I can't bend my waist easily." "Is it illegal?" "How dare you bully and elderly man?" "You really have the nerve!" "You're cocky." "You're cocky." "Don't pick it up if you dare." "Uncle..." "Uncle, you dropped it." "Thank you..." "Fatty, pick it up for me!" "OK." "It's easy." "I pick it up standing." "Uncle." "Fatty, show me your ID card!" "Stop!" "Scum!" "Show me your ID card." "Scum keep away!" "What is it?" "That guy won't show his ID card." "Scum..." "He's cranky, he looks like an illegal." "We may get a hell if we bring him back." "Fatty, go now..." "Sister." "Forget it!" "You're always so impulsive." "$5!" "Sister!" "Sister..." "Who are you?" "Sorry, my mistake." "Fatty, sit down!" "It's rough, sit down!" "$5!" "Fatty, $5!" "I won't take it." "I need it!" "You must pay for the fare." "My money's with sister and she's missing." "I'll dump you to sea if you don't pay." "Don't!" "I can't swim!" "I'll feed you to the sharks!" "Don't, brother!" "Don't call me brother!" "Don't play dumb!" "Well, only $5." "I'll pay for him!" "Don't get excited!" "Take it..." "You're lucky." "Thank you." "I'll repay you when I see sister." "OK." "Fatty, you sit behind me." "I don't know him." "Fatty, do I know you?" "May I know your name?" "Look, I was right." "Uncle." "Uncle." "Fatty, here we are." "Disembark!" "Don't go!" "Wait for me..." "I don't live here." "Don't move!" "I'm fixing a bed for you!" "Mammy, did you notify them?" "Be patient." "Mrs. Chou's Sec." "will bring police to see you." "This is it." "Please come in." " Ali." " Auntie." " Is he here?" " Bibi." "This is Inspector Chen." "Miss Chang." " How do you do, Miss Chang?" " Inspector." "May I've a few words with you?" " Sure, sit down." " Thank you." "Miss Chang, take it easy." "Repeat what happened that day in detail." "It was 18th May." "I took him to Lantau Island." "We went to the Tung Chung Pier." "Baby Chick, go away!" "Fatty, want to steal?" "Don't go away!" "Puppy, I'm very hungry!" "Formerly I fed you too." "Now I've nothing to eat." "Let me eat yours." "Well, if you keep quiet, it means 'yes'." "What?" "OK?" "I'll take it then." "Oh, no." "You already said 'yes'." "Why bite me?" "You lie, bloody puppy." "A thief?" "A thief!" "I'll kill you." "A thief!" "No, I was eating the puppy's rice." "Aren't you that fatty on the ferry?" "Yes." "Why are you here?" "I don't know how to go home." "You didn't go home after disembarking?" "No." "Can you remember where you live?" "Sister took me to see mammy and I lost trace of her." "Your sister really is absent-minded." "She's not my own sister." "Anyway, can you remember where you lived?" "Only that I lived with mammy in Wai Village." "Wai Village?" "Well, get out of the village and turn left." "After 2 mountains it's the Wai Village." "The left-hand side." "Why are you using your right hand then?" "Can't I use a right hand to point to the left?" "Isn't it clearer to use a left hand?" "You're so smart." "Why can't you find home?" "I'm so hungry I can't walk any more." "Only 1 bowl of plain rice." "Would you take it?" "Yes, thank you." "Go home after you finish." "It's dark." "Thank you." "The potion!" "Sonny, when are you going to keep quiet?" "Damn, you've ruined my potion!" "Don't think only you could make noise." "Let's do it together!" "Sonny, I must go over to teach you a lesson!" "Ouch!" "Fatty, why are you still here?" "I don't know how to go home." "Have patience." "Formerly a sister adored me." "Then I went to an asylum and she forsook me." "Another sister took me out and forsook me again." "She even cheated me out of my money!" "Well...you didn't put it clearly." "I can't follow you." "You came out of an asylum." "You're mad." "I'm not, but I can't think too much." "Well, let me think for you then." "I'll take you to Wei Village tomorrow." "Thank you." "Here's a canvas bed." "Come and sleep on it." "Good night." "What did you say?" "He speaks English." "Can you understand?" "I'll say "Wan An" then." "Is a mental retard a foreign cult... or a foreign cult a mental retard?" "He says he's in this village!" "Get someone to take him back." "Not right." "Shaking her head may not mean "no"." "It could mean "no" or "don't know"." "Take it for "don't know" then." ""Don't know" and "no" are 2 different things." "It's right for you to say 'You're not my dad', but wrong to say if you're my dad." "No!" "He doesn't belong to our village." "Is this Wei Village?" "There are Ku Yueh, Hsi Sha, Wei Lao..." "Well, no need to go into such detail." "After all these years, I know all the villages." "Fatty, let's go." "You're going in a wrong direction." "You can't get to Wei Village from there." "Can't I just go there for pissing." "You wet your pants before you get it out." "Don't just expose everything about me." "Go now, PUPPY" "Our village has 280 years' history." "Many notables were born there." "How could we've such a mental retard?" "Look at him!" "An uneven forehead shows a miserable youth." "Bad brows mean his relatives have no personality." "A tiny mouth means a miserable life." "A twisted mouth means parentless." "I'm sure he's..." "I only asked you if you knew him." "I didn't want you to read his fortune." "He's an animal of low intelligence." "I don't know him of course." "Take him away!" "Grandpa, eat shit..." "Grandpa, it's palatable!" "You must protect this simple-minded creature." "Take it hot!" "Don't come out!" "You're a disgrace!" "I want to eat shit." "It'd be hell if I were to watch you daily." "What have I done to deserve this?" "Uncle..." "Yes?" " I want to piss!" " Piss then." "Keep watch and keep the birds away!" "Aren't you afraid they may peck at you!" "Not me, my bird!" "Piss now..." "I'll keep watch." "Come on!" "The birds may come any moment." "I'm finishing soon..." "Uncle...wait for me!" "Uncle." "Uncle, wait for me!" "Uncle..." "Uncle..." "Here's my chance to get rid of him!" "Bloody dog, I'll forsake you too." "Uncle." "Puppy, help me!" "Puppy..." "Wu, you're here at last!" "My wife's unwell." "Please feel her pulse." "What's her trouble?" "Headache, eye-sore and rheumatism." "OK..." "I know." "What'd happen to one falling into water?" "He'll surface in two days." "His body?" "Fatty, not my fault!" "Don't come back for me!" "Wish you'd get to the palace smoothly." "Fatty, so you're still alive!" "Not my fault!" "This puppy brought me back!" "What a bitch!" "You're wooing this fatty?" "You're dirty." "Come and take a bath." "Shut up!" "You've cried for 1 whole hour!" "Don't cry!" "Aren't you a man?" "I pass water standing!" "A man sheds tears in his stomach." "Right!" "Look." "My belly's all wet with tears." "I don't mean that." "It means a man must hold his tears." "Isn't that sad?" "Sad?" "Only the loss of dad and mom!" "My dad's still "selling eggs" in USA." "Do you know what "selling eggs" means?" "Yes, there are many dried ducks in USA." "And they lay many eggs for people to sell." "He makes lots of greenbacks!" "Who told you that?" "My mammy did, she won't lie." "She meant only to give you some hope." "Uncle," "I can't follow you." "You must be hungry!" "Eat!" "Any omelettes?" "Don't you want lobsters?" "Thank you, but omelettes will do!" "Here you are." "Thank you." "Eat!" "Uncle, omelettes." "OK..." "You eat!" "Daddy, the omelette's nice!" "Eat!" "Daddy." "OK..." "Eat..." "Granduncle!" "Come out please." "What is it?" "Why are you bringing back an adult?" "He lost his way, I didn't abduct him!" "I thought he was your son!" "How could I a bachelor have a son?" "Who knows if you've got a secret lover?" "Crazy!" "Grandma, come in and chat." "Don't stand there!" "Come on!" "Come in and sit down." " I won't bother you." " It's all right." " Come on!" "Sit down, grandma." " OK." " Sorry." " You won't." "Grandma, have some tea." " Thank you." " Easy, it's hot." "He's quite well-mannered." "Who's he?" "Must be his daddy." "He has no parents, he's an orphan!" "What a poor boy!" "Grandma, eat." "Sorry." " Don't mention it." " You eat." "Granduncle, you're lucky." "They say a dog coming by itself brings luck." "A grown up man may bring even better luck." "Anyway you're a bachelor." "Why not keep him to serve you?" "Right!" "Uncle is a nice man!" "He gave me clothing and food." "You should call him godfather." "What's a godfather?" "He's nice to you." " Be nice to him?" " Right." "You should take him for your daddy." "Call him daddy and godfather!" "That means goddaddy!" "Right..." "Have you stayed enough?" "Go then." "Granduncle, write a letter for me to Chuan." "Why take the trouble?" "He may upset you." "Let him pay respects to great granddad." "I've no time..." "Granduncle, please do me a favor!" "No harm in helping granny, godfather." "I'm eating now." "Write when you finish." "I must go to bed after I finish." "Write it before you go to bed, godfather." "It sounds really nice." "It sounds nice." "Don't you like it?" "Congratulations on having such a nice godson." "Thanks, but I can't write till I finish." " Godfather!" " Well, enough." "Don't speak while you eat." "There's no rain outside." "Don't talk while you eat." "Eat." "Eat, grandma." "Thank you, granduncle." "Thank you, Fat Cat." "Take ca re, granny." "Well, go back and sleep!" "Can you shut the door?" "I'm excellent at this." "Well, go to bed." "It's so dirty and awkward." "Looks like a refuse chamber." "Throw away the things that are useless." "Chop it if it's useless." "I treasure it more than you!" "Come on!" "Come up and sleep." "Thank you." "A damaged chair may hurt your buttocks." "Out of my way!" "Don't bother me, bitch!" "Morning, brother." "This idiot has kept everything tidy." "You're locked!" "Let me help you open it!" "I'm strong." "Don't be naughty any more." "Brother..." "Fat Cat." "What are you doing?" "He was locked but he's mute." "Who told you he's mute?" "He didn't answer when I talked to him." "What a poor creature!" "He's lucky, but he won't talk to you." "Is that so?" "Where are you going?" "To grow flowers!" "They're withering." "Why take the trouble?" "Water them and they'll grow." "No need..." "Follow me!" "I'm not going." "Don't forsake me." "I'm not taking you there." "Hold it!" "I'm taking you up to gather herbs." "I've no hat." "Try something yourself." "Morning, Granduncle!" "Fat Cat." "Fat Cat, come here!" "Watch out!" "The moss is slippery." "Why are you picking the vegetables?" "They're herbs, good for intestinal disorder." ""Tien koon chao" removes heat and rheumatism." "We're wet through." "Let's take more "tam koon shui"!" "Not "tam koon shui", "tien koon chao"." ""Tien koon chao" doesn't remove this wetness." "Come on, help pick up." "Only "tam koon chao"!" ""Tien koon chao"." " "Tien koon chao"." " Right." ""Tien koon chao"." "Fat Cat, not this, the creepers are useless." "Watch out!" "The moss is slippery." "My shoe's slippery, not the moss." "Take off your shoes then." "Godfather, such big "tien koon chao"!" "Not "tien koon chao", they're taro leaves." " Who's this?" " Here." "You eat first." "This village is listless after these years." "Sure, all able-bodies men have gone abroad." "Those staying are like corpses." "It's taboo!" "Formerly we thrived." "Now we can't even make a living here." "So I prefer to sell fried rice in England." "Granduncle has come." "Let's go." "Yes." "Sit down!" "Don't be afraid." "He fooled me each time he saw me." "That old bore is incorrigible." "He's changed since he adopted a son." "Which one?" "The one carrying a hamper following him!" "That fatty." "Granduncles..." "Every member is back?" "Sure, it's the great grandad's anniversary!" "Granduncle, are you here to eat?" "No, I've come for pissing." "Sit down, Fat Cat." "Granduncle's joking!" "Even pigs might fly!" "Brother, I want to visit you." "Kam has been ill these days." "Please feel her pulse." "How do you feel?" "Aches all over with sporadic cold and heat." "It's a chronic disease." "She needs rest." "Granduncle, she has to work to eat." "She needn't eat if she dies of overexertion." "Take more rest." "I'll bring the medicine." " Thank you." " No need." "I'll send it to you." "I'm afraid you might lose your way." "He is..." "I'm Fat Cat!" "May I know your name?" "Godson, great Uncle Han and Auntie Han." "Uncle Han." "Escort her back first." "Thank you." "Excuse me." "What's your trouble?" "Just a relapse." "Take care of yourself, you are old now." "It's not joking." "Fat Cat, come here!" "Come here!" " Are you addressing me?" " Yes." "Those aunties want to write letters." "Can you ask granduncle to help them?" "No problem..." "I don't mind writing for them, but do they still understand Chinese?" "Fat Cat, make some tea for me." "I'm busy." "You do it yourself." "What are you doing?" "I'm helping you weave your rattan chair." "Thank God, you know how to do it!" "You're lucky!" "Look!" "Well, I've woven it!" "It's steady." "Come and sit on it." "Come on, "Y!" "It's strong!" "What do you say?" "You're quite smart, not just a nut." "You taught me all the time." "I never taught you weaving rattan chairs." "I'm being modest." "You're cocky when I compliment you." "Can't you see I'm quite smart sometimes?" "Granduncle, have you eaten?" "Why are you coming at this hour?" "I've made some soup for Joe." "You're only wasting your time." "Excuse me, granduncle." "Fat Cat, what are you doing?" "Mammy!" "Looks like my mammy!" "You must be dreaming!" "You're not that lucky." "The mammy of the next door brat." "Open up!" "You've been hiding for days." "How long are you going to hide, Joe?" "Never mind me." "Go now." "Only a loss in contest!" "Try again next year." "Don't talk about it any more!" "Open the door for me to see you." "Tell me what's on your mind." "I've made your favorite soup for you." "Why?" "Why are you so nice to me?" "Why don't you curse me?" "Why?" "Don't, Joe!" "Are you crying?" "Don't cry!" "Open "P!" "It was your mammy, why didn't you open?" "Brat, you're good for nothing!" "Brat, open up!" "Your mammy made soup for you and you wouldn't drink it." "You've broken her heart." "You've made her cry." "Open up." "Open up or I'll kill you, brat!" "Don't cry!" "Let me sing to cheer you up." "There's none better than mammy." "A child with a mammy is a darling." "Throw yourself in mammy's arms, and be her baby." "Smile!" "My mammy was happy on hearing me sing." "You're nice." "What's your name?" "Fat Cat." "Your mammy must adore you." "Yes, she was as beautiful as you are." "My mammy died..." "Why cry?" "Aren't you a man?" "Don't cry, hold back your tears." "It's hard to hold." "Granduncle, he's..." "He's my adopted son." "He really is nice." "What then?" "He has no mother to look after him." "He's not like someone who has mother's care." "He's miserable." "Yes, my mammy used to say I'm miserable." "Don't blame Joe for bothering you." "How dare I?" "He's a young master." "His failure is a big blow to him." "He put much effort into it." "He failed because of bad luck." "Not everyone succeeds by efforts only." "There are other factors to consider." "None can walk at birth." "Even a baby falling down must stand up again." "Only then he can learn walking." "He won't get on if he gives up so easily." "Granduncle, give him a piece of your mind." "Anyone in his right mind should know it." "He's studied so much." "What a waste of money." "Fat Cat, go back to sleep." " Good night." " Good night, granduncle." "Godfather, I can't understand what you said." "Of course, your head is clogged." "Like a gutter then." "You still can't understand after one night." "You won't do well all your life." "Godfather, let's go to pluck "tam koon shui"." "Coming..." "Don't push me!" "Take care..." "What's so exciting?" "Finished..." "Did you hurt your bottom?" "Yes!" " What's the trouble?" " "Wind-wet" (Rheumatism)!" "Where?" "All over." "I'll go and get a towel for you to dry it." "No need..." "Bring me a cup of water!" "It will make you wetter then." "I'm thirsty!" "Granduncle, what's ailing you?" "Unwell?" "Morning, you're early." "I've made congee for Joe." "Drink water, godfather." "Morning, madam mammy." "Morning, Fat Cat." "Creator..." "You created him only." "Success or not depends on himself." "In parents' mind, any child is ungrown." "I'm only doing my duty as mammy." "Right!" "Granduncle, take a rest." "Excuse me." "Bye- bye ." "Lie down!" "What are you doing?" "Take a rest, you need it." "I can sleep myself." "I adore you, understand?" "Be nice and sleep." "He's still smiling in sleep." "Fall asleep, daddy." "Sleep, daddy..." "I already advised you many times." "If you get matriculated, double your efforts." "Don't give up." "The congee's outside." "Spilt it if you prefer." "Mammy." "Too little, I've starved for many days." "I thought you were fasting." "Mammy, please go in." "What's the matter with you?" "Look, what a mess here!" "What?" "I made it specially for you to clean it." "I must be indebted to you last life." "You don't feel easy without something to do." "We've searched the whole area, but have so far failed to find him." "Have the other stations been informed?" "Sure, but who knows if they'll find him." "Would you double your efforts?" "He's not a criminal." "He has no tendency to hurt, but people discriminate against him." "He may hurt again under heavy pressure." "Right, he has inflicted injury before." "Let me check carefully." "If true, I'll consult my superior, before issuing a Missing Persons Notice." "To post it at the policing units?" "You think this will work?" "Any simple and direct way to do it?" "Isn't a Missing Persons Notice simple enough?" "Why don't we use TV as the media?" "This is a matter of procedure." "Fat Cat..." "Where's granduncle?" "He's unwell, he's in bed." "Uncle Han is badly ill." "Wake him up then." "Granduncle, hurry up..." "Coming..." "Fat Cat, let me get it." "Faster!" "Granduncle, can you see clearly?" "Yes..." "Father..." "Go away..." "What's going on?" "Ladle!" "Get a ladle at once." "Use it to pry open his mouth!" "Stop him from biting his tongue." "He's convulsing!" "Hold his feet, harder." "Loy Hee!" "Harder!" "Oh, no, I'm not strong enough!" "Fat Cat, lend a hand." "I have no hands!" "Let me!" "Oh no!" "Pry open his mouth!" "Auntie Han, let me!" "Don't worry, Han." "Granduncle's coming." "Han, brace, yourself up..." "Rub some palm on him!" "Fat Cat...take it!" "I'm not thirsty!" "No!" "Pour some out and rub on his feet!" "Quick!" "Han, don't scare me!" "Granduncle, he wants to vomit." "Turn him over..." "Vomit..." "He's OK now!" "Don't worry." "He's all right now." "I'll suck the gas of you." "Granduncle, what else can I help you?" "Have you got a fire?" "Yes!" "You're wonderful, godfather." "You used fire to burn him and he's well again." "I helped his blood circulation... to avoid his veins from getting clogged." "Is it like clearing the gutter!" "Help me clear my head clog then." "It takes time to cure it." "The trouble with man is "heart clog"." "Yes, it could kill." "Kill?" "Why don't you die then?" "You isolate yourself out of a little frustration." "That's "heart clog"." "Don't you agree?" "You throw away the apple because of the core." "Right, I never eat apples." "Granduncle, I understand now." "One must look forward." "Know your own ability and don't be stubborn." "Right, Godfather's right!" "Do you understand what he said?" "No." "How do you know he's right then?" "You're smart, you must be right." "You're good at apple-polishing." "Yes, I'm good at apple-polishing." "Godfather..." "I plucked many tien koon herbs!" "Look!" "Right, you're smart." "Well...put the herbs aside." "Help clip the grass." "Why did everyone want to be buried here." "It's not so easy to get buried here." "Only one who sweated and made contributions... to this Village can be buried here." "Otherwise, it would be unfair to the Villagers." "It would be death without honor." "I must sweat and contribute something too." "You want to be buried here?" "No, but I want to do something." "Easy..-..." "Show me that glass, Fat Cat." "This one?" "You come back." "Eat..." "Let's all eat." "Fat Cat, you wash that side." "Easy..." "Careful!" "Go over to godfather." "Be careful." "Come here!" "It's in front." "Be careful." "Granduncle, this year is yours." "You've stolen the limelight this year." "Thanks to the efforts of the young men." "Thanks to Granduncle's good leadership." "Joe's apple-polishing you." "He's learnt it from you." "Cheers..." "Eat!" "The famous Hakka assorted dish." "Ada, the Committee Chairman Granduncle." "Granduncle, may I've a word with you?" "Good morning." "How do you do?" "Is this enough?" "Our village is the most lively one." "Apart from lion-dancing." "There is also singing performance." "What a fickle and unfriendly world!" "Or has it any true feelings?" "Let's meet over here." "And forget the hatred." "Why keep fighting?" "Let's learn how to love." "This brings my additional gloomy thinking." "What a strange world!" "Or has it any true feelings?" "Who's the light in the darkness?" "To shine at you and me." "Open my heart... and I'll fear no frustrations." "A friend in need is a friend in deed." "Who can make the best of himself?" "Fear no inclemency in life." "When you have full confidence." "The world is yours." "I believe a friend's heart." "Will go my way forever." "I believe a friend's heart." "Will warm my life." "What a strange world!" "Or has it any true feelings?" "Who's the light in the darkness?" "To shine at you and me." "Open my heart... and I'll fear no frustrations." "A friend in need is a friend in deed." "Who can make the best of himself?" "Fear no inclemency in life." "When you have full confidence." "The world is yours." "I believe a friend's heart." "Will go my way forever." "I believe a friend's heart." "Will warm my life." "Chin Chu village, with 300 years' history, holds its Ancestor Warships every 10 years." "Villagers working outside attend it." "The leading D.O. Chang dots the lion's eyes." "Our special reporter covering on the spot." "It's a celebration every 10 years." "It's a rather mammoth event." "Reporters are now covering on the spot." "Here now is interview with the Chairman." "He'll explain the event's true significance." "Hello, Granduncle." "Would you explain its true significance?" "To memorize the past." "Fat Cat?" "Here ends the Late News." "Thank you." "BiBi, what's it so noisy?" "I've seen Fat Cat!" "Where?" "On T.V..." "TV?" "Fat Cat on TV?" "TVB." "Where's that Village on your TV News?" "Sorry, our Newsroom men are all off!" "Mrs. Chou." "BiBi, don't be impatient." "You should go with Mrs. Chou to see him." "I couldn't find her from last night till now." "I can't wait anymore." "I must go and see." "OK, you win." "Don't try to call everywhere." "Madam, have you seen this man, please?" "Fat Cat?" "Yes!" "Do you know where he lives?" "Yes, go to the end and... you'll find his small house on the right." "Thank you...very much." "Don't mention it." " Fat Cat." " Coming." "I adore you." "Don't you know that?" "How sweet she is." "Take the herbs to dry for me." "Bitch, you're back." "Lend a hand or I won't feed you." "Fat Cat." "Sister!" "Fat Cat, why are you here?" "Remember who I am?" "Damn, you deserted me and took away my money!" " Fat Cat." " I hate your guts!" "Fat Cat." "Who are you?" "She's damned!" "Godfather, throw her out!" "Old gentleman, listen to my explanation!" "I'm a case worker." "Here's my ID." "I don't know English." "Don't use English to bully me." "He needs no relief." "Why are you here?" "I'm his guardian, I must take care of him." "Take care of him?" "You left him to starve in the wilderness... to fight for food with my dog." "Is this the way you took care of him?" "Are you taking him for a man or a beast?" "Had I not adopted him, he'd have died!" "Old gentleman, I admit I failed in my duty." "It was nice of you to adopt him." "But this is not right from the angle of law." "Law?" "What about your trespassing on a civilian's house?" "Old gentleman..." "why are you so unreasonable?" "So I am." "Godfather, is she here to arrest me?" "If she dares to, I'll break her leg." "I'll break your leg." "Old gentleman, listen to my explanation!" " BiBi?" " Mammy!" "Have you found Fat Cat?" "Yes!" "He lives with an old man." "He wouldn't let me see him." "Take care!" "The countrymen are tough." "I know what to do." "Have you notified Mrs. Chou?" "No." "She'll find someone to help you, don't worry." "Miss, why do you want to see granduncle?" "I'm a case worker of Social Welfare." "I'm Fat Cat's guardian." "We reported his disappearance, so... we must take him back to close the case." "Apply for his adoption, and before you do, he has to be resettled by us." "Don't take him one step out of this Village." "Miss Chang's doing it for Fat Cat's good." "Wish she was doing it for his good, not for her own convenience." "Believe me, granduncle." "Because of him, I didn't sleep a wink." "Godfather, what are you doing?" "I've packed all this in your bag." "Here's several hundred dollars." "Keep it." "Spend carefully." "Miss Chang, come in!" "Come here!" "It's all right!" "Fat Cat." "Follow her to close the case." "She'll arrange for you to stay somewhere else." "Some day I'll bring you back." "Go away!" "You're damned!" "Go away!" "Fat Cat, don't be so rude." "She won't forsake you." "I'll go with you." "I'm not going." "Last time you forsook me in Wai Village." "Never!" "Would I've made you stay here then?" "You're naughty, you've wasted my food." "You're heartless." "Go away!" "Godfather..." "I'll be nice!" "Don't throw me out!" "Take my advice and follow sister." "Don't you break the leg of anyone taking me away?" "You lie, I won't take your money." "Godfather, you lie." "You brat, you're pulling my legs." "You talk back, you dummy." "This is not your house." "I won't let you stay." "Go away." "Go away!" "Get out of my sight!" "Godfather, don't throw me out!" "Don't!" "Fat Cat, don't!" "It was all your fault." "Miss Chang, take care!" "You came and godfather wants to forsake me." "Fat Cat." "Never mind him." "Let granduncle persuade him." "Godfather, I'm sorry." "I won't talk back any more." "I won't put your legs either." "I'm a dummy." "Don't get mad, godfather!" "There he is." "He lives in Granduncle's house!" "BIBI..." "Why are you here?" " Are you alright?" " Yes." "Your mammy said it's serious." "No!" "Have you found Fat Cat?" "He's there." "Take him back to close the case." "Don't scare him!" "He hates cops!" "It makes no difference." "Cops must work!" "Bastard!" "Go away..." "Let me go..." "Fat Cat!" "He's hitting the police and you saw it!" "Don't stare at me!" "Back to work!" "Yes, Sir!" "I'll sue you for obstruction to duties." "Godfather, that bastard's here to arrest me..." "What are you doing?" "Let him go..." "Why are you arresting him?" "They're only taking him to close the case." "They don't have to do it so roughly!" "Who are you?" "I'm his godfather." "Keep away!" "We're executing our duties!" "Complain against me if you're dissatisfied." "I'm Tsao Yi-tsao, a Senior Inspector." "My men are too tough, aren't they?" "Can I personally ask your godson to go?" "Bastard!" "Fat Cat..." "Come quick!" "Lend a hand!" "My hand..." "Break it open!" "Fat Cat, open "P!" "We wish we could discharge him, but from the way he recovers, the possibility is slim, unless you could bring him... back to his memory." "Thank you." "Fat Cat's here!" "You must leave immediately after seeing him." "Thank you." "Besides, don't scare him!" "Don't be impulsive!" "Fat Cat..." "This way..." "Fat Cat." "Godfather has come to see you!" "Fat Cat." "Fat Cat." "What happened to his leg?" "He broke it, according to the Superintendent." "But don't worry, he'll get well." "Come here." "Fat Cat!" "Climb over..." "Easy!" "Harder." "Careful!" "You've made it..." "Give godfather your hand." "Good!" "Stand up..." "Are you happy to see Godfather?" "Godfather, sister and Joe are here to see you." "Don't you remember us?" "You must remember that bitch for sure." "She saved you when you fell into the river." "When you recover, I'll take you to pick herbs." "The rattan chair you made for me is durable." "I can use it for the rest of my life." "Fat Cat..." "listen." "Remember Uncle Han?" "And Auntie Han?" "Everyone in the village is thinking of you!" "Darling, why are you so ill-fated?" "Why doesn't God let me share your suffering?" "I'm ready to replace you." "Fat Cat, don't you know me?" "You hated me!" "I'm that bad sister." "I cheated you and left you behind." "Fat Cat, remember those cops?" "They caught you because I told them to." "I brought you into your present state." "Aren't you angry?" "Why aren't you angry?" "You don't even know how to hate me?" "Fat Cat." "Fat Cat, you like singing the "mammy" song." "You said mammy liked it." "Remember?" "There's none better than mammy." "One with mammy is a darling." "Throw yourself in mammy's arms, and be her darling." "Fat Cat, look at this photo." "Don't you know him?" "He's your daddy." "You miss him, don't you!" "He's thinking of you too!" "He "sells eggs" and earns lots of greenbacks." "He wants to live comfortably with you." "You always said he's handsome." "Look closely." "You must remember him." "A whiskered man, he's ugly." "Don't!" "It's your daddy!" "Fat Cat..." "Stop acting!" "You know him!" "You know us too." "You know you were happy with us." "Don't fool me!" "Look at yourself." "Living like that makes no sense." "Die!" "You'd better die!" "Die, and we won't feel sorry any more." "Understand?" "Die..." "Granduncle, don't..." "So he's even worse than last time." "I've ruined him." "Not your fault." "He was born miserable." "Don't scare him!" "Go out..." "Come to see him again." "There's none better than mammy." "A child with mammy is a darling."