"Oh..." "Fuck!" "HERE AND THERE" "Mr. Robert, are you ready?" "You packed already?" "Sheriff is kicking you out tomorrow." "Robert?" "Oh, my God!" "How you doing, man?" "How you doing, Robert?" "Hey, George." "Jesus Christ, it's good to see you." "How have you been?" " I'm alive, I guess." " Yeah?" "Good." "How is the music business?" "Still playing?" "Yeah, I do." "Yeah." "Where are you playing?" "I wanna come to see you." " I'm doing little things..." " Yeah?" "Hi." " You the guy from the phone?" " No, no." "I'm Branko." "Robert." "Only the boxes and the plastic bags go." "I take care of this." "So you are not the guy from the phone?" "No, that's my boss." "You sound just like him." "That's because we are from the same country." "Yeah?" "Serbia." "Yeah, what's that like, fun?" "No it's not fun." "No job, no money." "I bet it's better than the fucking New York City." " Are you married?" " What?" "Married, you know, wife and stuff." "Married?" "Yeah." "No." "You didn't have anybody else to go to?" "Like a girlfriend or something?" "Nope." "You're not seeing anybody now?" "No." "What happened to you?" "How the fuck did you get yourself in a situation like this?" "You're not playing anymore." "What happened to you, Robert?" "I don't know what happened, Rose." "I don't know." "I can't play anymore, I don't know why." "I'm depressed or something." "Depressed?" "Why don't you get a day job?" "10 dollars an hour plus tip, right?" "That's what your boss said on the phone." "Yeah, 10 dollars per hour." "Ok." " That's it?" "20 bucks?" " They don't tip." "You got to be fucking kidding me?" "I don't know, how I do this every day." " Our first job tomorrow is at 8 a.m." " No." "I can't do this, I'm done." "No, Robert!" "You wanna get a lot of money?" "Now moving." "No, not moving." "Robert!" "Robert!" "Wait!" "I need an American guy to marry my girlfriend for papers." "Give me a break." "I'll give you a lot of money." " How much?" " 3000." "3000 dollars, and all I gotta do is, marry her?" " No, well." "You gotta go to Serbia." " Why there?" "Because she doesn't have the US visa." "If I leave States, I cannot get back here." "Isn't there like a war going on, in Serbia?" "No, no... it's ok now." "Yeah, that's why you are here?" "C'mon, it's just a week." "That is a nasty shit..." "I'm walking here!" "That is a nasty shit." " Robert?" " Yeah." "Any luck finding a place?" "Not yet." "By the way, that was my vodka you were drinking." "I know." "I'm going out tonight and I was gonna take this." "Look I..." "I want you out of here." "You are saying no words?" "Yeah, yeah." "Yeah, that's ok." "That's ok with us." "Ok, then Thursday morning." "Ok, thank you." "Bye." "So you are the guy from the phone, aren't you?" "Yes." " Are you the owner or something?" " No, no, no." "Just me and the van." "Let me know when you're ready." "So." "Buy me a plane ticket and get me a place to stay over in..." "Serbia." "Then what?" "I go over and marry her and..." "Then what?" "She comes back with me?" "You married her there." "Then you go to the American embassy and get the fiancé visa." " And then you bring her back here." " I see." "That's rather complicated..." "I mean, I gotta go all the way over to..." "Ok, how much do you want?" "I'll do it for 6 grand." "5." "5000?" "I ain't marrying anybody over there before I get the money." "Ok, I'll send your money to Beograd." "Fine." "But I need some money now." "500." "Taxi." "Taxi." "Ivana?" "Robert?" "Yeah." "He arrived." "I'm so glad." " Go ahead sit in a car." " Come." "Sit." "Please." "Check." " What is wrong with this guy?" " He is my brother." "How many people are living in Beograd?" "We don't live in Beograd." "We're surviving in Beograd." "Welcome to Serbia!" "Country in transition." "Transition to where?" "Transition, my ass." "Really." "Tell me, please." "Maybe you know." " Why everybody is fucking ass?" " Mirko, please." "German bombed us, American bombed us." "You bombed us." "Take it easy." "I didn't bomb anybody." "Just slow down and watch the road, please." " Mirko, please!" " What?" "!" "Do you know why you are fucking us?" "Why?" "You are fuckin us, because we are proud." "Yeah." "It's green." "What you looking at?" "Motherfucker." "What are you looking for?" " No." " Oh, English, excellent." " You looking for something?" " C'mon Mirko, please." "Oh, that's Ivana." "How are you Ivana?" "You..." "I know her." "She was small..." "Sorry." "I'm..." "Tosha Rajkovic." "What's your name?" " Robert." " Robert?" "I'm very pleased to meet you, Robert." "Welcome to Beograd!" " Hi, how are you, Tosha?" " Not so bad." "Good bye." "Robert, if you need something, don't be a stranger." "We have to walk up." " What floor?" " Fifth." "Robert, Branko's mum doesn't know about the wedding plan." "It's just better that way, ok?" "You're Branko's friend from New York." "And you're here on a business trip." "It is a business trip, ok?" " Hello Olga!" " Hello!" "This is Robert, Branko's friend from New York." "Robert, this is Olga Branko's mother." "Welcome." "Come in, please." "Sorry... it's a little mess here." "Drink some coffee." "Would you like some coffee?" "No thanks, I am in a hurry." "And I think he is tired." "I'll talk to you later." "Good bye." "I'll show you Branko's room." "I mean your room." " This is for your things." " I've lost my bags, so I don't know." "I'm sorry." " Did you give them this address?" " Yeah." "When they find it, they will bring it here." " All right." " Don't worry." " If you need something, I'll be..." " Yeah, ok." "Thanks." "Moving for 15 dollars per hour." "Petrovic Zirka, Milanovic Danilo." " How much longer?" " I don't know." "Robert, please don't forget the wedding is in a week." "Ok, as long as the money is here." " Cigarettes?" " No problem." "Lancaster's, please." " Where are you from?" " New York." "Oh, really?" "From New York?" "Oh, nice." "I'm from here." "I'm Violeta." "100 dinars." "Yes." " Do you like Beograd?" " Yeah." "But New York is better." "Maybe you can take me with you to New York." " Hello." " Hi." " The luggage hasn't come yet?" " No." "Ok." "What is this?" "Where the fuck is it?" "Motherfucker." "Excuse me." "What's up, man?" "By when?" "For the red one." "What happened?" "It's missing, you know." "You see something?" "I see nothing, man." "Fuck." "Yeah?" "USA Movers, yeah." "Yeah, I know." "We've got some technical problems." "Yeah, maybe we could..." "Ok, ok, ok." "Fucking city, man." " Hello." " Yes?" "What happened with my clothes?" "Oh, I took it on a dry-cleaning and I'm washing your shirt." "Don't worry." "It should be ready in the afternoon." "In the meantime you can wear Branko's clothes." "That's it." "This is... you really shouldn't have..." "Oh, but you have nothing clean to wear." "But still I mean... you should have asked me first." "Sorry." "Really sorry." " Just a minute." " Telephone." "It's Branko." "Hello." "What?" "I don't understand." "You don't have the money, you do have the money?" "Stay here longer?" "What are you talking about?" "Brother, you better have the money." "Robert!" "You look good." "Inventory." "Inventory, can't you read?" " Where do you get beer?" " What?" " Where can I get beer around here?" " Beer?" "C'mon." "Where are you from, Robert?" " New York City." " Oh, New York City." "Stanka, this is my friend from New York." "Robert, this is Stanka." "You want... ice cream." "No, I want beer." "I wanna buy beer." "No, no..." "For you is good, ice cream." "Thank you Stanka." "C'mon Robert." "You are exactly from New York?" "Exactly." "I am from..." "Dortov." "What are you doing here in Beograd?" "Ah..." "You wouldn't believe me if I told you." "Please." "This is for special occasions." "Cheers." "Ziveli." "Welcome to Beograd!" "Thank you." "Hello." "Hi!" "Your luggage hasn't arrived yet." " Oh, you got a winner there." " Yeah, you like this?" "This is even better." "Check this." "Look at this?" "So we got here." "You can't start this shit before you pay for it." "What?" "Those are the rules, B!" "That's why they so cheap." "You know, think." "Don't worry about anything, man." "I know how to pick the good ones." "What the hell..." "C'mon mother fucker." "It's your turn now." "Do you feel like song?" "You're so beautiful today." "We'll throw this away..." "Good morning!" "Morning." " It looks good." " What?" "Pyjama." "Looks good on you." "Yeah, but..." "Thank you." "You're welcome." "Can I help with something?" "Yes, you can." "C'mon Mister, buy the roses." " C'mon Mister, for your wife." " No, thanks." "C'mon Mister." " Ok." "How much?" " 300." "Hundred more." "Olga." "Hi." "I bought flowers." " Good." " For you." " Thank you." " Sorry." "I'll meet you upstairs, I'm gonna get some cigarettes." " I have this." " A little cheese." "Vidimo se." "It means in Serbian 'See you later'." "Take care of this." " Hi." " What's up?" " Did Branko call you?" " Yes, he did." "So, can we still get married now?" "We will pay you in New York." "We will pay you, just trust me." "Please, I promise we will pay you." "Why the fuck are you begging him?" "Mirko, shut up, please." "Please, trust me." "Just as long as we get there, we will pay you right away." "We will pay you and everything will be fine." "Just trust me." "You are begging him to go to America?" "Mirko, shut up already!" "Look, I'm sorry I can't." "I could have gone to America any time, but I didn't want to." "I can see from here how fucked up they are." " Wait..." " I mean, everybody..." "But everybody knows." "You destroyed the 11." "September Twin Towers together." "Together, right to fuck all of us." "Motherfuckers!" " Are you and Branko good friends?" " Yeah." "Yeah, we are friends." " How do you know him?" " How do I know Branko?" "Moving." "Yeah, he helped me move." "Helped you?" "Is he ok?" "In New York?" "He is a..." "Branko is a good guy." "That photo in Branko's room is that his dad?" "Yeah, his father." "We divorced..." "long time ago." "And you?" " Do you have a wife?" " Wife?" "No." "No." "No wife, not married." "You see this?" "And this too?" "They covered it up, man." "I didn't see it." "Motherfuckers, man." "And then I started open it" "Una mierda, man." " Fuck!" " Can you fix it?" "B, of course I can fix it." "Por favor, please." " But I'm gonna need like... you know, some cash for the parts." " How much?" "Change that." "Like 100 bucks." "I got only 40." "When it will be ready?" "I don't know man, I don't know man." "You know maybe I have to take the whole engine out there." "Tomorrow!" "B, maybe you know 2-3 days." " Maybe a week." " A week?" "A week?" "You told me this van is good." "You told me you can fix it." "Who do you think I am, man?" "Who you think I'm Jesus Christ?" "Motherfuckers, B!" "They tricked us, B." "They made the engine look good, man." "But it's shit." "You know I'm trying to help you here." "Wine for young lady, and a beer for a gentleman." "Thanks." "Here, if you don't mind." "No, no." "You use..." "This is for..." "I remember, this place..." "was crowded." "Everybody, everybody was here." "And now..." "You know..." "I met Branko's father here." "Enough with these politics!" "Do you play like this?" "Did you always wanna be a teacher?" "No." "I wanted to be... a writer." "You know when I was younger I was dying to be a musician." "Just dying." "But know I'm not sure..." "I was meant to be a musician." "Why?" "I'm 52 years old, I have one record and I sold 200 copies." "I bought 10." "But you still can play music." "I can't even touch the damn thing." "I can't even open the case and I can't leave it behind." "It's a mess." "To me... you still look like a musician." " Would you like to dance?" " Dance?" "Here?" "C'mon." "Let's dance." "Hey... it's working." "Coffee?" "You know what they say, papi?" "You never gonna have it cheap, fast and good." "How much do you want?" "B!" "I stayed up all night I worked all night." "You know I took the engine out and put it back in." "Ok, all right." "You know labour, overtime, parts..." "For you special price today." "Special." "2000 dollars for everything." "Everything." " 2000 dollars?" " Yeah, tax included." "I'm not paying you that money." "You know papi, I'm really sorry to hear that." "Because no money, no van." " Fuck you!" " Fuck me?" " Yeah." "Fuck you." " You said, 'Fuck you' to Jose Escobar?" " Oh, you want the van, man?" " Yeah, I want the van." " Oh, you want the van, ok." " I want the van." "You won't take the fucking van." "Come on, you motherfucker!" "You grease ball, I'll fuck you up real good!" "Good morning." "Morning." "Wanna coffee?" " It sounds good." " Yeah." "On a terrace." "On a terrace." "I don't know about this." "I really don't know about this." "Russian scientists had proven that plants actually grow better with music." " Russian scientists?" " Yes." "He's been sick lately." "It'll do him well." "Please." "All right." "Good morning." "This is the best bakery without doubt." "Ok, what would you like?" "Bagel?" "This is Turkish bagel." "Two, please." "That looks funny." "Big Branko." " He'll be ok." " Yeah, I know." "Oh. no." "I was younger then so." "That was the fashion those days." "Ivana, come in." "What's wrong?" "Why are you crying?" "What happened?" " Robert is..." " What Robert?" "What's going on?" "It's all because of you." "What's because of me?" " You know." " No, I don't know." " What happened?" " He is arrested." " Who is arrested?" " Branko." " Why is he arrested?" " Because of him!" " Why he is arrested?" " I have no idea." "Because of your stupid money!" "What money?" "Wait, wait." "What?" "What money?" "Just tell me, what's going on?" "Tell me!" "What is this?" "Tell me!" "Look!" " This is all your son's idea." " What idea?" "Why he is arrested?" "Tell me, why he is in jail?" " Are you good?" "Good?" " I'm no good." "No good." "Tosha, can I stay in your place tonight?" " No problem." "Of course." " Nice." "Good old days." "We travelled." "We've lived normally once." "Before the wars and... shit." "How do you say it...?" "Bullshit." "That's it." " I'd give you my bed, but it's messy there." " Thanks." "Says here, you have to be in court in two weeks." "Listen, it's no big deal." "Don't worry about it." "Simple disturbing the peace." "I'll be there all time with you, anyway." "I don't have any money." "Don't worry about it." "I'm doing this for Robert." "He's a good man." "How guys you know each other, anyway?" " Just helping move?" " Yeah?" "On the phone he said, you guys are really good friends." "So, I'll see you in a couple of weeks." "Don't worry about it." " Everything will be all right." " Thanks for everything." "Lancaster's?" "Or you wanna try something domestic?" "Lancaster's." "Dvesta dinar." "200." "I'm packed." "I'm ready to go to New York, you know." "I just came for my saxophone." "Ok." "Come in." "Come in." "Please, just..." "Please, come in." "Sit here." "Sit down, please." "Branko is out of jail." "He called." "Coffee?" "Sure." "Coffee is good." "I'm sorry I yelled." "I'm just like that." "Branko and Ivana told me that... wedding was to be today." "If you get the money." "Right?" "Yeah, I guess." "For you." "Money." "For the wedding." " Count it!" " No, I'm sure it's all there." "So... it's ok now?" "It's ok." "Thank you so much." "We'll pay you back from New York." "We should go now." "Let's go, we are late." "We should go now..." "You should go." "Robert!" "I can't believe, you didn't tell me anything about that." "Now I know why you were nervous last night." "Let's go, we are late." "My best man!" "C'mon, play something!" "Kumo, congratulations, I wish you all the best!" "Thank you." "Where are you going?" "Sorry, I have to go to American embassy." "What about the wedding?" "You can celebrate..." "What about the groom?" "Good bye." "Hey best man, give us some money!" "Milena, my wife." "She died, before a few years." "She was very nice." "My love." "I miss her, I miss her." "Robert!" "You're a lucky man." "To love." "To love." "See you." "Close your eyes now." "Not yet, not yet." "Now." "Wow!" "Unbelievable." "It's even more beautiful than in the movies, you know." "It's not Beograd." "Subtitles: mitbrille Karagarga@2014"