"[Final Episode]" "People are scarier than any horror movie." "They lie, commit crimes, do anything they can to survive." "Anyone would be scared." "But, if you can't conquer that fear then you won't ever attain true love." "Thank you for taking care of me." "Since I can't become a lady I will return to Hokkaido." "What was that?" "Stop it, that dream is too creepy." "It's not like I wanted to have a dream like that." "You're worried about Sunako-chan, aren't you?" "It's your fault she went back to Hokkaido." "He's feeling guilty, huh?" "Kyohei, do you feel any remorse yet?" "Remorse for saying something horrible to my adorable niece?" "I didn't mean it..." "That doesn't matter, she still got hurt." "It's already been 2 days since she left." "She hasn't contacted us once, either." "It must've been a big shock to her." "You should find her and apologize, if you're so bothered by it that you dream of her." "That's not it." "How many hours has it been since Sunako-chan disappeared?" "Huh?" "The initial investigation is the most crucial part of solving a case." "The percentage of finding the culprit drops dramatically after the first 48 hours." "I don't know." "Actually, she's the one who decided to leave without saying anything." " Now you're being stubborn." " Be quiet." " Wanna fight?" "C'mon, c'mon." " Huh?" "You wanna fight?" "C'mon." "I don't got time for this." "I'm leaving." "Really?" "You may never see her again." "I know you can't stand this, you know." "Okay, okay." "Alright." "Here's some tea." "I'm sorry for imposing on you like this." "I don't mind but are you really okay here?" "Are you sleeping okay?" "It's more relaxing because it's small." "Well, let me know if you need anything." "Your friend?" "This is my friend Akira-kun." "Hiroshi-kun..." "I wonder what I should do..." "What?" "You want to go back to Hokkaido?" "[3 Days Ago] You shouldn't let what Kyohei said bother you." "But..." "You don't want to stay here anymore?" "That's not what I meant..." "I know." "Why don't you disappear for a bit?" "What?" "Go away for a bit by yourself, and look at things objectively..." "At how you feel." "Why am I so bothered by all of this?" "If you've got time to talk about annoying stuff, then hurry up and become a lady." "If you don't wanna do that, then get out of my sight!" "It's better than being a horror-girl." "And..." "Somehow, he's the only person that's dazzling now!" "Because someone like that is there..." "Because he's there..." "Sunako-chan, Takeru's here..." "Here." "Huh?" "That man!" "Sorry to bother you." "Takeru." " Ow!" " What's wrong?" "I felt this pinch..." "Sunako-chan could've at least called, right?" "They're so complicated..." "Women's hearts." "What's with you?" "Huh?" "Oh, nothing." "Something happened with Noi, didn't it?" "Huh?" "No, nothing happened." " Something happened." "Tell me." " It was absolutely nothing." " I said nothing happened!" " Tell me." "Kyohei, what's wrong?" "That's him." "That's the guy that shot Nakahara Sunako in my dream." "What?" "Excuse me." "Obachan, who's he?" "It's none of your business." " But he's..." " Go to the other side of the house." "Is that really the man you saw in your dream?" " Oh, Aoi-san?" " Moron." "Geez, Ranmaru, weren't you going to devote yourself to your fiance?" "I'm still adjusting." "Hello?" "Sorry..." "But, it feels like I've seen him before..." "Obachan's acting kind of weird too." "I'll expose who he really is." "Sunako-chan, you don't have to do that." "It's my duty since you took me in." "Oh, welcome." "Sir..." "Hey, you!" "Kyohei." "Hey!" "Da..." "Dazzling!" "Why is the dazzling creature here..." "I'm here on business from your father." "Huh?" "Huh?" "Hello, this is Meikyu-iri." "Yes." "This is Greg." "He works for my older brother's company." "Nice to meet you." "Obachan's older brother, meaning Sunako-chan's father?" "That's right." "Why was she at Meikyu-iri?" "You told her to get out, didn't you?" "Huh?" "My brother is an engineer working on mining rare metal ore in Africa." "His work caught the attention of the King, and he's starting a company." "What?" "Really?" "So, Greg is here to take Sunako-chan back with him." "Take her back?" "Shachou and his wife have decided to make Africa their permanent residence." "It seems that they want Sunako-san to come to them." "Sunako-chan, you're going to Africa?" "Are you really an employee of her dad's?" "What are you talking about?" "Is that dream still bothering you?" "Dream?" "Do you really live in Africa?" "I know I've seen you before..." "You're being rude, Kyohei." "I met you two days ago." " Huh?" " Two days ago?" "Yes." "I also came here two days ago." "Miss Nakahara was out, so I wasn't able to see her then." "Hey!" "You're that guy who was hitting on that girl!" "I was just asking directions." "Then you had seen him before." "Ah, so that memory got connected to Sunako-chan in your dream." "You're so simple, Kyohei." "Um, "dream," meaning..." "It's nothing." "But, Obachan, if that's why Greg-san came, you could've just told us." "If I had, you would've figured out that Sunako-chan hadn't actually gone back to Hokkaido." "Sunako-san." "Yes?" "We've already prepared your room, Sunako-san." "We've decorated it with lots of animal bones." " Bones?" " I've seen this scene before..." "Her love of horror-stuff is leading her again." "Animal bones after the guillotine, huh?" "Sunako-chan, don't get distracted!" "Sunako-san." "Let's go to Africa." "Oh my." "Oh my." "Yo." "It helped a lot." "Having this." "If you make it so you can't see what's visible you might start to see the invisible things." "And..." "I was able to talk with my mom properly." "I heard from Obachan." "I see." "Are you really going?" "To Africa?" "I'll go most likely." "Wow..." "Okay." "Well, that's great." "After all..." "After all, you're leaving this place." "That's right!" "After all, I can't become a lady." "Don't hold a grudge." "That's..." "After all, I'm a horror-girl." "You make me so mad." "Well, I just said the truth!" "You're not a lady, you're a horror-girl!" "That's why I left!" "That's right." "That's right, that's right." "Get a move on to Africa already." "Even I could've been a lady..." "Impossible." "Absolutely impossible." "There's no way for you to know that!" "It's impossible for you." "Absolutely impossible." "Dazzling!" "Too bad, so sad." "Why did things end up like this?" "Ow." "Yamato Nadeshiko Shichi Henge translation by sayochama" "QC by sarujin" "GIRIGIRI FANSUBS DO NOT SELL OR RENT" "Is that Kyohei too?" "You cursed him with the voodoo doll again, didn't you?" "I'm sorry, I just..." "Well, he does seem pretty dense." "No, it's just he's dazzling." "Dazzling?" "People normally call that "love," you know." "I-i-it's not." "Someone like me..." "Now..." "Falling in love with someone scares me." "Living people are scarier, huh?" "More than your horror movies." "I used to be scared of horror movies..." "But once I tried to be like that, I wasn't scared anymore." "I see." "You tried the old infiltration trick." "Huh?" "You should try being dazzling too." "Then, Kyohei may not seem so dazzling anymore." "I couldn't do something like that." "You're scared because you don't know." "You won't be scared once you find out." "Sunako-chan... "Fear" is something that you blow out of proportion yourself." "I'll help you." "Sunako-san." "What?" "If that will help you feel better about going to Africa." "I'll make you shine." "You'll be dazzling." "You fought?" "Well, she makes me mad." "She's holding a grudge over something I said in a temper." "You should apologize first, Kyohei." "Just as I apologized to Tamao-chan." "Be quiet." "Sunako-chan may be in love with you for real, Kyohei." "That's why it was such a shock to her." "Being told to "get out of your sight."" "That can't be right." "Sunako-chan's going to right back to where she started.... ...after being called "ugly" and becoming a shut-in." "You should hurry up and admit your own feelings..." "I am seriously over all of that." "Fried shrimp!" "You like it, right?" "Huh?" " Nikujaga too." " Yeah, I like it." " Carrots." " Hate 'em." " Sashimi." " It's the best." " Sunako-chan." " I love her." " Huh?" " That's how it is, huh?" "You were playing with me, weren't you?" "Hey!" "I wasn't!" "That's what love is!" "Your body will move before your mind can think of the answer." "That's what love is!" " You're admitting it?" " I'm not." "You're such a stubborn guy." "He's scared." "Scared of admitting he loves Sunako-chan." "That's not it." "Me too." "I ran away." " Huh?" " What do you mean?" "To be honest..." "Noi-chan confessed her feelings to me..." "How do you feel about me?" "Please tell me how you feel." "I'm sorry." "I'm not good with stuff like this." "Isn't being friends enough?" "I knew you just thought of me as a nuisance." "No, that's not what I meant at all." "That's why you never wore your T-shirt." "No, matching just..." "Takenaga-kun, you idiot!" "Noi-chan?" "Noi?" " Takenaga-kun, that was mean." " Awful!" "Why did you say something like that?" "A person's feelings will change someday." "If she dated me properly she'd start hating me as soon as she saw some of my flaws." "I'm pessimistic." "I had thought that I'd gotten over that after coming back from my parents' home." "But the fear of love is something completely different." "Love can make people cowardly." "Everything gets exposed." "Your flaws, complexes, everything." "You're scared too, aren't you Kyohei?" "Of letting Sunako-chan know how you feel." "It'll be fine." "Sunako-chan already knows all of your flaws." "Don't decide things by yourself." "But, Takenaga, if you don't do something because you're scared, things will end with you being scared." "You need to go out and take some action." "What?" "It's like going to the pool for the first time in the summer." "Pool?" "At first, it's really cold, right?" "But, you'll only get colder if you don't put your whole leg in." "To stop feeling the cold, you have to dive in." " Good luck." " Hey, you too!" "I'm gonna take a bath and go to bed." "Kyohei." "What?" "Hey..." "Have you ever thought about it?" "Huh?" "A life without Sunako-chan." "You don't know true fear yet." "Being so paralyzed by fear you can't move..." "The true fear of losing your partner." "Welcome." "Hey." "What's wrong?" "Sit." "Yeah." "There have been a lot of disturbing cases lately." "This one's especially bad, Kyohei." "These girls get approached on the street and are asked if they want to appear in a fashion show." "But, they're actually being sold." "It's a human-trafficking fashion show." "Hey, where's Nakahara Sunako?" "I need to talk to her." "I went a little too far with what I said last night..." "What?" "Sunako-chan's over at your place, isn't she?" "She's not." "Isn't she staying here?" "No." "Greg came by and she left with him." "He said something about making her shine." "[Public Phone]" "Hello." "Hello?" "Takano Kyohei-san." "You..." "Is this Greg?" "Please prepare 50 million yen." "Huh?" "That's the price of Sunako-san's life." "He told me to bring it to Fuurin Hall in Kabuki-cho in 30 minutes." "Please bring it as far as Hanazono Jinja." "Understood." "Greg kidnapped Sunako-chan?" "He's having money trouble." "What?" "Mama said he wanted her to lend him money." "I've got it ready." "Ranmaru." "He's looking down on us asking for 50 million." "I'll give you 100 million." "Go tell him to give her back!" "Kyohei!" "Sorry." "Thanks." "I'll go too." "It's too dangerous for you alone." "I wonder if Sunako-chan is okay..." "She'll be fine." "I'm sure she'll come home." "[Noi-chan]" "I'm going to be in a fashion show today!" " What?" " Some guy hit on me." "I'm going to be a model with Sunako-chan and make my TV debut!" "Wait a sec, Sunako-chan's with you?" "She is." "They're going to take swimsuit and gravure pictures of me." "Is that okay with you?" "Fashion show?" "Greg is organizing it." "They approached Noi-chan and took her too." "We're heading there right now." " Takenaga, you forgot something." " Thank you." "Be careful." "Protect Sunako-chan!" "These girls get approached on the street and are asked if they want to appear in a fashion show." "But, they're actually being sold." "Human-trafficking fashion show." "Gentlemen, thank you for coming." "We will now be starting the show!" "In order to satisfy you all today we have prepared only the most brilliant and gorgeous girls." "At your seats you will find the Beauty Rating sheet we've prepared for you today." "As you can see, the girls are ranked in order of Silver, Gold, Platinum, and Diamond." "Are you okay, Sunako-san?" "Um, does seem a little short to you?" "If you don't wear that, you won't shine." "Do your best, Sunako-san." "Sunako-chan, big trouble!" "Don't hurt her." "I can't." "We made it in time." "Where is it?" "Hey." "Hey." "Don't those people look a little shady?" " This way." " Hey." "This is supposed to be the delivery spot." "It has to be in there, the fashion show." "Are you going to run away like this every time something happens?" "You can work pretty hard when you're doing it for someone else." "That's why you're not ugly." "We all care about you a lot." "You should just be yourself." "Hiroshi-kun will be pleased." "It's for you!" "You don't have to force yourself to talk." "You don't have to force yourself to make eye contact." "You're fine the way you are." "I told you to wait outside, didn't I, Takano Kyohei-san?" "Will you give me the money now?" "Takenaga!" "Sorry for the wait." "Let's go." "Stop it." "Sunako-chan..." "Kyohei, now's not the time to get distracted." " Kyohei!" " Huh?" "I hate the smell of violence." "Let's go." "Yeah." "Oh well..." "Scary..." "C'mon!" "Why?" "You shouldn't dress like that." "Sorry." "I've been forced to fight insignificant peons once more." "No!" "Let me go!" "Hey!" "The-person-named-Noi-chan..." "Noi-chan!" "Get 'em, BuSunako!" "BuSunako!" "BuSunako-chan!" "Come on, BuSunako!" "BuSunako!" "Takenaga-kun." "Noi-chan, come here." "Kyohei!" "Sunako-chan is..." "Hey..." "Have you ever thought about it?" "Dazzling!" "A life without Sunako-chan." "It's a thank you, for everything." "Is this the time to be stubborn?" "Why can't you be more honest with yourself?" " Just leave me alone!" " I can't!" "You don't know what true fear is yet." "Being so paralyzed by fear you can't move..." "The true fear of losing your partner." "Please stop." "If you're gonna kill someone kill me." "If you're gonna sell someone sell me." "I'll do anything." "So please let her go." "I'm begging you." "I'm begging you." "Please don't hurt her!" "Okay?" "Please." "Please don't hurt her!" "Okay?" "I'm begging you." "I'm begging you." "It's okay, Kyohei." "Sunako-chan has been saved by your love." "What're you talking about?" "Takeru, you can come out now." "This is a Candid-Camera Fashion Show." "Ready, and..." "It was a big success!" "Candid camera?" "Good job today, Sunako-san." "Good work, everyone!" "Let's go drink in Roppongi!" "Come on everybody!" "Come on girls!" "All right!" "Come on, come on!" "You were finally able to say your true feelings, weren't you?" "Obachan." "Don't tell me... for that purpose?" "Kyohei is so stubborn, so I talked to Obachan, and this is what we came up with." "You've gotta be kidding." "It was really hard to recreate things exactly like Kyohei's dream!" "But, I'm sorry for putting you through that scary stuff, Sunako-chan." "It's okay." "Kyohei, you understand now, right?" "The fear of losing someone precious to you." "What are you doing?" "I'm sorry." "Don't get taken in by weird shows." "What would you have done if it wasn't a candid-camera thing?" "I..." "I was scared." "You were too dazzling." "So, I wanted to be dazzling too." "If I tried to dive into your world..." "I thought I'd be able to stand proudly in front of you." "I was scared too." "But if I could overcome my fear I knew I'd find it." "The one thing that's most important to me." "Even if you're not a lady..." "Even if you're a horror-girl..." "You are fine the way you are." "I the "you" that you hate is the "you" that I love." "Come home." "Let's live together again..." "Okay." "Da..." "Dazzling..." "Skull." "Thanks for helping me out." "It was nothing." "Where are you going now?" "I haven't decided yet, but I think it'll be a long trip." "I'll take my time looking for love, just as Darling told me." "Um..." "Hm?" "One of the basics of investigation is the philosophy, "You can't see the forest for the trees."" "Mama, Sebastian is waiting for you." "Master, I'll be off then." "Actually, Master..." "Yes?" "We've known each other a long time, but I don't think I've ever asked your name." "It's Shinichi, as in "Shinjitsu-ichiro" (path of sincerity)." "Path of sincerity?" "That's right." "Bye, Shinichi-san." "I'll be here awaiting your return." "One step forward, right, Master?" "Yeah." "Good evening, everyone." "I'm the manager of the boarding house." "Self-appointed, though." "Yum!" "Open up!" "I'm sorry we're always so noisy." "But, I'm sure from now on we're all going to be like this." " Hello!" " Hey, Noi!" " Noi-chan." " Welcome, Noi-chan." "Huh?" "Don't tell me..." "Hey, hey, hey..." "What, what, what?" "What, what?" "Stupid, stupid, stupid, stop it!" "I hope we're all able to live together happily forever!" "Oh, it's Tamao-chan." "It's Machiko-chan!" "The courage to say you're in love with someone." "The courage to show that person love and affection." "That path has opened to us." "Yeah..." "All that's left is full speed ahead!" "Now, then..." "Everyone..." "Take care!" "Hey." "This doesn't have shrimp in it." "Oh, you noticed?" "BuSunako!" "BuSunako!" "translations by sayochama QC by sarujin" "This has been a girlgirl Fansubs production." "Thank you for sticking with us for this project. :" "D"