"The match to break up" "Welcome to Dale Kleiva school free period and the library here today." "And here Stian has invited Selma." "And that's not all." "No, he needs to rectify this giant girlfriend mistake, that we remember Stian made in the previous season." "Yes..." "Stian was thus boyfriend with Selma, instead of Sara who he's in love with." " Let's not go there anymore." " So it's therefore about one thing." "It's difficult, but necessary:" "It's important to break up with Selma." "So here we go, you guys." " Hey." " Hi." "And there's our man in place." "He's positioning himself nicely here." "At a safe and - not least - dismissive distance." "This is good." "Come along now, Stian." "Get it out." " There's something I've been thinking about." " Yes..." "What?" "So a powerful side shift by Selma here!" "I can't believe how many books are here." "Are you going to chat about books, Stian?" "Is that the right thing?" "Here indeed Selma's gone straight onto the attack." "Look at this." "She's just done a laying on of hands." "It's probably what caused the small talk from Stian." "Then the question becomes, Geir:" "Can he convey the harsh message, to this sweet, sweet girl?" " I have to get something." " No!" "He can't." "He's caving in!" " He's backing off." " And he leaves the arena." "He goes to take a breather, and I must say that it's understandable." "It is." "It was tough here from the first second." "Here we see Selmas sofa-slide in the opening minutes." "Witness a girl who wants to be a girlfriend." "And then as long as we're here." "Karsten?" "I wonder if Stian is in the process of trying to avoid just that." " Can you break up with Selma for me?" " Can't you do it yourself?" "Here he actually asks Karsten if he will do the job." "Please." "Can't you just say that I can't be her boyfriend?" "Ok, then." "There goes Karsten Karlsen, the messenger." "Come on now, Karsten." "Yes, this is it..." "Here we actually get one, two and three bystanders." "It would be really mean to break up in front of everyone." " Now you need to call the whole thing off, Stian." " And he puts on a turn of speed!" " Don't do it." " Don't you want to break up?" " Look, they're all sitting there." " Oh well..." "There we averted it." "It was good to see." "Yes... but is it possible to get what we want done now?" "Hey, Selma, I want to show you something." "Are you coming?" "He gets a grip, and he moves the fight over to a whole new arena." "And alone together with Selma, conditions are finally perfect." "Hey, Selma, there's something I need to tell you." "Ok?" "I've been thinking." "About the two of us." " Do you want to break up with me?" " That's what you need to do, Stian." "It's difficult and awful, but now you have to just say it." "No, no, we have tears." "Tears and crying." "Oh dear me." "Do you?" "This is horrible and understandable all at once." "What can you respond with, Stian?" " No." " So he replied no." "He answered no." "He was supposed to have answered yes here!" " So are we still together?" " Yes." "Then the word yes where it should have been no." "No, no... it's completely wrong here." "Everything is going down the drain." "We came here today to put an end to it, to break up, and we're now closer to Selma than ever before." "So, it didn't go quite to plan today." "It was an attempt, but not a great success." "Hey, Selma..." "I should have said it before, but I'm not really in love with you." "What on earth is going on here now?" "But... you said that we're together." "I should have said it before, but I've been a bit cowardly." "Stian handles it with 100% honesty." "Have you ever seen or heard of such a thing?" "!" "So we can't be together, then." "And he turns things around completely here." "With an about turn, he grasped the nettle." "He handled it with honesty, and so it goes." "Fantastic." "We must all be allowed to speak our mind." "No doubt that it took strength." "And much pain on Selma's part." "But if we are being honest, this was the only right thing to do." "There was no way around it." "Let's look on the bright side." "We know that when one thing ends, so a new thing can begin." "Subtitles by Squashy Hat (2016)"