"A NIKKATSU PRODUCTION" "Winter, End of the Taisho Era, Nagaoka" "Gunji, 10 more days till the marriage ceremony." " I've bothered you a lot." " Don't worry, Boss." "Your daughter's marriage ties our clan to Yamana-san" "My sincere congratulations!" "What?" "!" "The Gyutoku clan?" "!" "You dare attack the Odera clan in the dark?" "!" "Who's sending you, bastards?" "THE WAY OF THE YAKUZA" "Screenplay:" "HOSHIKAWA Seiji and MATSUI Akinori" "Lights:" "YOSHIDA Kyosa Sound:" "JINBO Koshiro" "Art Director:" "NAKAMURA Kimihiko" "Editing:" "INOUE Chikaya" "Producer." "SAITO Hiroshi" ""ODERA CLAN"" "Forgive us for coming unannounced." "I'm Gin Ichi Saida, number 2 in the Bushu village Minojima clan." "And they are my young brothers." "On the voyage we're making for our Boss," "Minojima Hangoro, one of our men fell ill." "We're asking for your Boss Odera's help." "We're sorry to bother your clan, but could you, please, take care of this man?" "I understand." " Bro'!" "They're ready to fight!" " What?" "!" "They're ready?" "You, Gen Ichi, from the Minojima clan, you come here with your belly protected, that's what I call courage." "What do you want?" "Who sent you?" "With" "ISHIHARA Yujiro" "TAKAHASHI Hibiki ASAOKA Ruriko" "HAYAMA Ryoji ISOBE Tamae" "MINAMI Sumiko KIJIMA Ichiro" "SUGIE Kotaro NORO Keisuke" "KIURA Yuzo" "MUTO Akio TAMAMURA Shuntaro" "ENOKI Hynoue YANASE Shiro" "KOIZUMI Ikunosuke YUKIOKA Keisuke" "KOBAYASHI Akira" "Directed by:" "MATSUO Akinori" "Boss, I think the Gyutoku are involved." ".. in these two attacks." "But they've sent us their men." "No matter what, it's they!" "They couldn't swallow it and they envy us, that's for sure." "Boss!" "I won't stand any other offences!" "Well, thanks to our relation to Yamana-san, either the Gyutoku, nor the thugs in this village village will mess with us anymore." "They've just challenged us!" "Brother Sugino, let's attack them... .. before they attack us!" "As Shibakane has said, I'm afraid they'll go on messing with us" "Let's defeat them now;" "later it'll be more difficult." "Understood." "Genji, what do you think?" "I agree with bro' Shibakane." "What about you, Jokichi?" "I don't doubt it was the Gyutoku." "but let's allow the Boss to have the final word." " Jokichi, step forward!" " What?" "!" " Step forward!" " What's the matter?" "He fought with the spine of his knife so not to wound anyone!" "Jokichi, what's the meaning of this?" "Jokichi!" "Say something!" "Let me deal with him." "What do you think, Shinjiro?" " About the Gyutoku?" " Should we or shouldn't we move?" "Everything you say is true, it seems they are totally into these attacks." "Still, we don't have any evidence." " Evidence?" "!" "We don't need any!" " No." "If we defy them without any proof, and we defeat them, the other clans will isolate us." "What if we lose our honour?" "But..." "If we yakuza... .. we put on airs by attacking them... .. the inhabitants will suffer..." "It's impossible." "Answering an attack is one thing, being the first to attack is something else." "Sugino..." "For the Boss's well being, for our clan's well being," "you must master your anger." "Boss!" "Tell us what you think!" "I agree with Shinjiro." "Especially before the marriage ceremony with Yamana's son," "I have no intention of ruining everything." "Shibakane, Sanpei, Genji don't insist!" "Understood." "What?" "!" "Uncle Nitta?" "!" "What happened, Orin?" "Nitta-san killed himself." "Killed himself?" "!" "Boss, now that he's gone, you must assume the role of president." "Shinji-san..." "What's the matter, Orin?" "I don't want to get married!" "What?" "!" "Such nonsense, it's too late!" "Too late?" "!" "You coward!" "You betrayed me!" "You've decided everything, with no regard for my feelings!" "Even this evening, Gunji didn't allowed me to speak." "He imagines himself a Lord, but takes advantage..." " of poor people's suffering!" " Shut up, Orin!" "Be grateful to Yamana-san." "I talk as a yakuza's daughter should talk." "What can you do?" "In ten days you'll be young Yamana's wife." "I don't want to!" "Just seeing this corrupt youth makes me puke!" "Orin!" "Is this the way a young lady should talk?" "!" "I don't want him!" "I don't have anything in common with this man!" "Do you want me to lose face?" "!" "How about my life, then?" "Don't let your whims run wild!" "We've already set the day of the marriage and everything else." " Such a marriage promise..." " Dad!" "Don't you try to fool me!" "It rather is a marriage between the Yakuza and Yamana-san." "Shigeru-san is deeply in love with you..." "And I deeply hate him!" "I love someone else..." "Who?" "Who is he?" " This love is still a secret." " That's absolutely stupid!" "Stupid?" "!" "Who between us two is more stupid?" " Orin!" " Anyway, I decline." "I'll go all alone to the Yamana to break the promise." "Stupid!" "I won't forgive you!" "Dad, you wished for uncle Nitta's death, do you also wish for my death?" "Hello to you all." "I should offer my condolences, but what your uncle did makes me mad." "It's unbelievable, he committed suicide to prove his innocence!" "It also is our fault, because we have ties with the yakuza, but the Odera clan accused the innocent Nitta-san." " What?" "!" "My Boss?" "!" " Of course!" "You're his right hand man, it's like you killed your uncle with your own hand!" "Take a look at this." "It's an announcement made by Odera." "Read it." "With Nitta-san dead, Odera will replace him, and will buy the materials four times cheaper!" "That's amoral!" "Thanks to the earthquake, our real estate sales have shot up," "You are Nitta-san's nephew." "Aren't you ashamed of all this?" "I've understood very well what you all have told me." " Boss." " Shinjiro." " Haven't you gone too far?" " What are you implying about the Boss?" "Gunji, Shinjiro is nervous because his uncle has just died." "I've found out what you have plotted against my uncle." "Shinjiro, your role is to be the second in command;" "I don't have to explain myself to you in any way!" "Anyway, if you buy cheaper, people won't be able to make a living." "What are you saying?" "!" " Boss!" " Boss!" "Shut up!" "Do you intend to challenge me?" "I beg you, don't get involved in honest men's businesses!" "Silence!" "Don't go childish!" "If you go on speaking, this burial will end up badly!" " What is it?" " I'll join you later." "Good afternoon, Sugino-danna." "Don't be so formal." "Well, brother, come to my place soon, we'll have fun!" "What a persistent woman..." "I came here to drive her away." " Did she want money?" " Yes, and the sum..." " Jokichi, we're leaving!" " Alright." "Jokichi, I know you're loyal to Shinjiro, but forget about him." "I heard you telling the Boss you wanted to quit being a yakuza." " Is it what Shinjiro wants?" " Not at all!" "Have you fallen in love, then?" "We've arrived." "I'll teach you what a real yakuza does." " Where's the master?" " He isn't here." "Isn't here?" "!" "Why aren't you working?" "Why?" "Speak, asshole!" "We've already put all the bricks into the oven, and we were thinking to call it a day." "Piece of shit!" "Everybody's hurt by the recession." "Here, in Kanto, we had an earthquake." "We must take advantage of that, don't you get it?" "But, we can't work till we drop dead!" " Say that again!" " Jokichi-san!" " Haru-chan!" " Come!" "I see..." "Takao and Hachiro..." "Listen to what they have to tell you." "We've driven you away since you've become a yakuza, so it's not fair to ask you this, but could you ask your boss... .. to give us a little more money on our bricks?" "We're starving!" "For old times sake, please help us!" "Stop it!" "Stop it!" " Wait, bro'!" " Don't interfere, Jokichi!" " What good is it hitting them?" " What?" "!" "Damn, you dare defy me?" "!" "It's not that, I'm thinking at our common good." "A real yakuza must help the weak, not abuse them!" "Moron!" "Are you lecturing me?" "!" "Our clan has surely changed..." "We abuse the poor people, what kind of yakuza are we?" "Bastard!" "Are you defying me, Jokichi?" "Jokichi-san!" "Come on, this way!" "You, go that way!" "Gunji, my daughter has disappeared, but we can't call the marriage off!" "Yamana-danna will never forgive me!" "I've already sent our men to look for her, wait a little longer." "I can't wait any longer!" "The marriage will allow us to buy at lower prices!" "You've known it very well from the very start!" "The clan's well-being depends on Miss Orin's marriage." "It's for the good of our clan that I've given orders to search for her, and, also, to keep all this a secret." "Yamana-san mustn't know anything!" "That'd ruin everything!" "And Shinjiro, this prick..." "First he lectures us... .. and then he allows himself a romantic runaway!" "Romantic runaway?" "!" "I think he forced her to run away." "To think he was my favourite..." "And now... this." "This bastard, Shinjiro, he disgraces his name of yakuza, the thief!" "Boss..." "There's this vagrant, Ipponmatsu, who wants to speak to you." "He says he met you two years ago at the Kusatsu hot springs." "Oh..." "It's the one-eyed..." "You sure have a funny look!" "Do you want to become a real yakuza?" "My motto is to live without abiding any law." " Is it?" "!" " Bro' Ipponmatsu!" "Thank you for that other time." "Well?" "You should have dropped by." "I'm ashamed to say it, but I spent these last two years in prison." "I only got out three days ago." "Alright, go in, the Boss's waiting for you." "By the way, is his daughter here?" " His daughter?" "!" " Yes, Orin-san." "A terrible incident!" "She eloped!" "What's so funny?" "Come here." " What is your name already?" " Ko-sa-to." "Oh, yes, Miss Kosato." "There's a man who waited two years for the woman of his life." "Who is this man?" "As soon as he was free, he rushed to meet her without even grooming himself." " And what does the woman do?" " I don't know." "That day!" "That very day!" " She elopes!" " Can't be!" "Bro'!" "Bro'!" "Tell me, sis', is this Odera Shinjiro a handsome guy?" "What?" "!" "Shinjiro-san ran away?" "!" "The Odera clan keeps this a secret, don't tell it to anyone." "With Orin-san?" "It raised havoc at the Odera!" " Sis'!" " Yes." "Come a sec." "Excuse me." " Isn't that terrible?" "!" "What shall we do?" " About what?" "The Gyutoku are attacking the Odera!" "Really?" "Tetsu came to get Tama and they went away." "What are we to do?" "..." "If you're in love with a yakuza, you have to go along with everything." "But..." ""GYUTOKU CLAN"" "Hi!" " Who are you?" " Hire me." " What?" "!" " To fight the Odera." "Hey, you, sir." "Did they do you wrong?" "Nope, I want money." "We're going to wipe them out!" "They surely aren't expecting another attack so soon!" " Boss." " What?" "A vagrant is looking for work." " For work?" " Yes." "He's got a gun." "That's interesting." "Send him in." "A true yakuza would say:" ""Forgive me for bothering you"" "My motto is to live without abiding to any law." "Sorry." "We're in a hurry." "Let's not stick to formalities." "How much?" " As much as you can." " What's your name?" "If I tell you that..." ".. it'll cost you more." "Are you that strong and renowned?" "!" "Like the one-eyed samurai, Date Masamu, people call me..." ".. One-Eyed Ipponmatsu!" "Boss..." ".. I'll be taking your life." "Nobody at the station saw them leave." "We don't have time to ransack all of Japan." "Shibakane, I don't want to hear any excuses." "You know what'll happen to us if you don't find her." "What do you think about this?" "Without any prudeness, or discretion, let's ask all the clans for help." "I've also thought at that, but the clan must preserve its renown." "If we find her with their help, we'll be dishonoured." "You're all in here..." "Boss, I've just killed the Gyutoku boss, and his men." "What?" "!" "I found out they were getting ready to attack you." "I'm sorry I did it without letting you know." " Then, I did something else." " What else?" "An eye for an eye." "I went to Mr Yamana's to ask him to calm things." "There's no reason for you to worry." "Rest at peace and have a good night." " Little Yasu, is the bath ready?" " Yes." "What?" "!" "My daughter is in Kasai?" "!" "I am not aware of all the details." "I considered it wasn't my business." "I told my boss about it, and my boss told me to let you know." "I am grateful to you." "Where exactly is my daughter?" "She lives at Kanzu's Wada-ya." " Wada-ya?" " Yes." "A former yakuza." "He worked hard and got rich." " Did Shinjiro talk to you about Wada-ya?" " No." "Not at all." " Excuse me, I'll be leaving." " Stay a little longer, Minezu-san." "I have business to attend to at home." "Send my greetings to Izawa, your boss." "I will." "Goodbye." " Boss, have you called for me?" " Come in." "Yes." "Jokichi, you know it very well that leaving the yakuza will cost you dearly." "The clan did a lot for me and I know it is not easy." "I accept your departure." "But... .. you have one last mission to accomplish." "I'll obey the clan laws, I'll do whatever you order me." "Great!" "Well, then, kill Shinjiro." "And bring Orin back home." " Boss!" " What?" "You've just you'd follow my orders!" " But, Shinjiro is my brother." " Jokichi!" "Don't talk nonsense;" "these are the clan's laws." "They are in Kansai." "What are you thinking at?" "Don't you think at your father... .. Miss?" "Shinji-san," "I did all of this with you because I love you." "Were it a real elopement," "I'd be totally happy." "You brought me here... .. only to burn the bridges between Odera and Yamana." "Forgive me." "Usually, I'm more discreet." "Shinjiro-san!" "Here's some excellent tea." "Thank you." "Enough with this formal politeness!" "Your father was my brother." "That's in the past." "Stay as long as you want." "Thank you, I'll be happy to drink some." "How kind he is!" "Was your father like him?" "He was a great man." "Before dying, not wanting me to become a yakuza," "he sent me to my uncle." "But I loved freedom, and I became a yakuza." "Free, but alone for all my life..." "No, there's two of us!" "I won't leave you..." "It's so good." "As long as you brought me here, why not go further?" "I'd like it better." "I called you here so we can talk about your daughter." "My daughter..." "Has she done anything?" "It's something a geisha said." "Boss Odera, don't worry, it's too late by now." " Forgive me." " There's nothing I can tell you, but, if the bride isn't here, there'll be no marriage." "I value my position in society." "If this dirties my name," "you'll also lose something." "Have you understood?" "What a beautiful house!" "Of course, Yamana is an important figure in the world of politics!" "And he never goes out in public." "He's a great guy!" "You're complimenting too much!" "Bro', what's the reason we're today here for?" "It's serious, if it's about his daughter." "We only have four days to the marriage." "Will Jokichi be able to kill Shinjiro?" "What?" "!" "Jokichi is to kill our brother?" "!" "It's the Boss's order." "That's stupid!" "It's madness!" "I'll go talk to the boss!" "Moron!" "Jokichi has already left!" " What are you up to?" " Nothing." "Let me guess." "You're going to kill Shinjiro, aren't you?" "I've guessed." "One can see you're ready to leave with your sword." " Who told you?" " It doesn't matter." "What are you going to do?" "Are you going to do it?" "Well?" "I'm also concerned by this." "Why is that?" "That's true... .. you are Yamana's son's geisha." "If you do it, he'll owe me a severance pay." "If you don't, I'll remain with him." "I can't do it!" "Ready?" "OK?" "Place your bets!" "Even!" "Odd!" "Even." "Bets are over!" "Odd!" " No luck..." " Lend me five..." "That's enough, you'll try next time..." "Shut up!" "Give them to me, it's me who's asking!" "With all this, you'll become number 2." "You'll be grateful to me." " Bro', Jokichi is here." " What?" "!" "Jokichi?" "!" " Yes, he's waiting outside." " The dumbshit bastard!" "Shitty coward!" "How dare you come back?" "!" "What have you done till now?" "Forgive me, I can't do it." "I absolutely can't, it'd be like killing my own brother!" "Jokichi, you know very well the yakuza laws." "Don't come complaining now!" "Cutting off your finger won't do it!" "Come on, sir, that's enough..." "I understand you perfectly, but let me take care of this." "I'll do my best for you." "Listen, bro', let me handle it." "What?" "!" "You?" "!" "Yes, but as a reward... .. let's make it 200 ryo, with the Gyutoku job, how about it?" "It isn't expensive..." "After what I've heard... .. Yamana sensei seems pretty upset." "You're finding yourself at crossroads, aren't you?" "You, how come you know...?" "What's more, Shinjiro is a great fighter." "Alright, you'll do it..." "Welcome." "You really are an old-fashioned man..." "If you won't do it, others will." "This time now, the clan is under pressure." "The entire clan wants to kill Shinjiro to set this thing straight." "Do you understand?" "With or without you, Shinjiro will be killed." "Here, have some more." "Why did you help me?" "Well..." "I heard you accepted the mission so that you could leave the yakuza." "But you got cold feet and forgot about your duty." "And you, you have against you the yakuza laws." "You've already set one foot in your grave!" "You can't leave the yakuza anymore." "And what's more, Shinjiro will be murdered." "You'll meet only with misfortune." "And you, will you kill for money?" "Well put, but..." " not this time." " Why?" " Because I want to see Orin-san." " See her and then what?" "She's eloped;" "I want to elope with her." "But, who knows what'll happen?" "What an odd guy..." "You also." "Ipponmatsu, you won't kill him!" "I figured that out..." "I will do it." "I'm determined to." "My brother will die only by my sword." "That is well put!" " Sis', bring more sake!" " Right away!" "Bro'!" " Your overcoat!" " I don't need it!" " What're you doing?" "!" " I'm coming with you." " Shithead!" "Leave!" " Come on, allow me to come along!" "The Boss has agreed." "He has ordered you to check if I kill him or not." "That's not the way it is!" "Bro', thing is I want to help you!" "Where're you going?" "!" "Kasai is that way..." "I understand..." "Hello!" " I felt the need to see you." " Are you leaving?" " Do you have a moment?" " A couple of minutes..." "Where're you going?" "I'm leaving the yakuza." " You..." " This is my last assignment." " If it's because of me, forget it!" " No." "I'm doing it for myself." "Till the day I'll be free... good luck." "Haru-chan..." "Thank you." "Your smile gives me strength." "I don't want this, Jokichi!" "Don't leave!" "I have to." "I will be an honest man." "But you must stay alive for that to happen!" "I won't die, I don't want to!" "Let's leave, you'll be late." "It's sad living on your own." "I got used to it;" "mother's been dead for two years now." "I'll also take my basket to work..." "Take it." " What about you?" " It doesn't matter." "Take it." "It's nothing special." "Thank you." "I'm leaving." "I don't want you to see me off." " Hi, there!" " What a nice rickshaw!" "If you want to butt in, do it... .. but, as I told you yesterday, I'm the one who'll do it." "Wait and see..." "Poor carrier... .. having this bum as a client..." "Hey, stop!" "I'll walk!" "Let's eat." "I'll pass that." "It's not a kids' picnic." "Where're you going with that basket?" "Want to save some money, or what?" "All you think about is money." "Careful not to spend too much." "Ipponmatsu, some name..." "What?" "!" "Bro', I'll come with you!" "Some things he says..." "Let me go!" "Let me go already!" "I need you, because I don't know Shinjiro." "We'll buy something good to eat." "Rather..." "you'll be buying..." "Who's stronger, Jokichi or Shinjiro?" "Don't have a clue!" "In a fight, one second can tip the balance!" "You're kind of dumb, but what you've said now it's true." "I'm hungry, let me eat!" "Order whatever you want." "Well..." "Noodles and..." "Still a long way to go to Kasai?" "We're more or less halfway." "Come on!" "There's no time to see a movie!" "Ipponmatsu!" "Don't follow me!" "You'll get killed!" "Welcome." "Welcome." "Shit!" "Fucking sandal!" " What do you want?" " Have fun with me!" "You're a handsome guy, I won't charge you a lot." "Sorry, not interested." "Come on, don't say that..." "I haven't had any clients since yesterday..." "I don't need it!" "Now's not the time to go with a whore!" "What're you doing?" "!" "See what you did?" "You can't even manage to get one hooked!" "You should be more sensual!" "Stop it!" "Crying?" "!" "Listen," " I used to be a yakuza." " You?" "!" "My name's Inoji, I was famous." "But I fell in love with the Boss's woman." "This woman here?" "My name means "life"." "I was a respected man... .. and look what I've become." "Such a failure!" "It's this woman's fault." "She wouldn't let go of me!" "Cut the crap, you earn your meat selling her body!" "This is the destiny of a man and a woman..." ".. one day, he'll kill her..." ".. or she'll kill him." "Such shivers!" "That's what's left from a big-shot yakuza..." " Have you shot?" " Yes." " Whom at?" " The man." " This is Wada-ya's house." " Such a big house!" " Are they inside?" " No." " It'd seem they've left." " Have they really left?" "Yes." "They moved out this morning." "If you don't believe me, take a look inside." "Where did they go?" "You know I won't answer." "I used to be a yakuza." "Not even now?" "I owe Shinjiro-san a debt... .. even dead I won't speak!" "Some nerve you've got!" "Ipponmatsu, it's useless." "Old man, we won't bother you anymore." " Wait." " What?" "You are good guys..." "Isn't there any other way out of this?" "No." "When I was your age, I also fancied myself an hero." "I had an one-eyed chum, like you, by the name of Ishimatsu." "He looked like you." "I've got something extra, I'm smarter." "See you." "Bro'!" " What were you doing?" " Bro', what about the girl?" "We're leaving!" "Wait for me!" "Good evening." " Where's Orin-san?" " Went shopping." "Shinjiro-san, they've come." "They've come..." "Who are they?" "Hanada Jokichi and Ipponmatsu the vagrant." "Jokichi..." " They are good..." " Jokichi especially." "Thought so..." "So, you'll have to leave." "Leave this village with Orin-san." "I have no intention of doing this." "I know you, you know what you have to do, but think at Orin-san." "Well?" "Your face tells me you didn't do it." "I'll go look for them." "I won't." "I won't go walking around with a running nose." " That wouldn't be elegant." " But, we have to hurry up..." "The marriage ceremony is set in three... .. in three days' time!" "It doesn't concern me..." "It's my wish that they don't get married." "I fell for her first!" "I'm loaded, and I'd run away with her!" "What are you saying?" "!" "Bro'..." "Tea!" "Tea!" " You're disgusting!" "It's hot!" "Do you think they still are in this village?" "The inn maid and the apothecary... .. told us they had seen them." "I also think they still are here." "In their place, I wouldn't lose too much time here." "I'd take her abroad, to Russia or Korea." "Are you still hesitating?" "I've made up my mind by now." "No more hesitations!" "It's snowing." "It's cold." ""WADA-YA"" "Guzuyasu, go around the back." "It's her!" "I'll take care of her." "Attack him at the right time." "I know Wada-ya's got nothing to do with this, but it depends on circumstances." "I've been thinking the entire night;" "it's for your own good." "Take this and go somewhere, far away!" "Shinjiro-san, if the bud dies, the flower won't blossom!" "Thank you for worrying about me, but, please, allow me to act in my own way." "Are you really not going to listen to me?" "!" "Forgive me." "One can't jump over one's own shadow..." "Blood just doesn't change." "You are the spitting image of your father." "Have you forgotten me?" "You met this here one-eyed two years ago, in Kusatsu..." "Yes, I'm Ipponmatsu, One-Eyed Ipponmatsu..." " It's been a long time." " What're you doing here?" "I just couldn't get you out of my mind." "I'm ashamed, but it was love at first sight." "Shinjiro, please, take care." "Keep silent for one moment." "How moving this reunion is!" "What is it?" "Jokichi?" "Brother..." "What an evil thing, hiring you to kill me..." "Are you able to do it?" "Brother, put your knife down!" "I don't want to kill you." "Brother..." "Forgive me!" "You're doing this for your freedom, but Haruko will weep." "Don't say anything!" "Just die by my hand!" "Idiot!" "Do you think you can kill me, Jokichi?" "Jokichi!" "Shinji-san!" " Jokichi!" " Forgive me, Miss!" " Stop it!" "Stop it!" " Guzuyasu!" "Take her away!" "If you want to kill Shinjiro-san, start with me!" "If he dies, I'll also die." "Miss!" "I now enter the stage." "What?" "!" "That was you, Shinjiro?" "!" "And you are?" "Have you forgotten this face?" "This eye, this eye!" "We met in Tokushima." "I got cut in the fight, and was on the point of dying when you saved me." "After that, I roamed around purposelessly." "I'm disappointed that it's you that Konuma Shinjiro!" "Jokichi, count me out." "I'll just be watching." "Bro', what shall we do?" "Jokichi, let's take Miss back and reach a deal with the clan." "I'll be going back with you to talk to the Boss." "Shinji-san..." "Jokichi can't go back." "He surely must have accepted this mission... .. to be able to get out for good from the yakuza life." " Brother..." " Are we really going back?" " Yes." " Together?" "Together." "Jokichi-san!" "Haru-chan!" "You've come back!" "Forgive me..." "We'll leave Miss with you." "Please." "Sorry to have bothered you." "Are you feeling well?" "I've got a flu." "I took a leave." "You work too much, you should rest!" "Come in, Miss." "Thank you very much." "Don't worry, Haru-chan!" "The food was great." "Really?" "Haru-chan, wait for me!" "I'll soon be a free man!" "Everything will be fine!" "Don't come!" "You've already left the yakuza." "No, I'm not through yet." "I'll be staying here." "You?" "Are you thinking it's like putting a wolf to watch over two lambs?" "These lambs... .. won't be eaten by the wolf." "What?" "!" "Quit Yamana?" "!" "Exactly." "Let's not mix yakuza with ordinary people." "The distinction must be clear." "We are Odera." "Moron!" " Yamana-san helped us a lot!" " Shut up!" " Bastard!" "Kill him!" " Don't fret!" "If you kill me, Miss will take her own life." "Do you want to do it all the same?" "Shinjiro, you planned to seduce my daughter!" "I didn't!" "She's the one who followed me." " She came of her own will?" "!" " Yes, she did." " How dare you, asshole?" "!" " Shut up, Gunji!" "Shinjiro, what am I to do to have her back?" "As I've told you, end your tie with Yamana." "Buy the bricks at their normal price." "Let's fight the criminals in this town, let's rebuild the clan according to the laws of true yakuza." "If you don't accept," "I'll revenge my uncle Nitta." "In the name of the people, I'll bring the Odera clan down." "The Gyutoku clan was wiped out by Ipponmatsu." "The good or the evil of this town... .. now depends only on you, Boss." "Think well about this." "I'm sorry, it's all my fault!" "Shinjiro, forgive me!" "I can't forgive that easily." "You are right." "Boss!" "Shinjiro, I love my daughter!" "Give me a proof." "And then, your daughter will be free." "Whatever you want..." "I'll do anything!" "So, you want us to sever our tie?" "I'll announce myself that, starting tomorrow, I'm getting out of business, and giving up my position as president." "I understand." "Get lost!" " I've lost out against you." " I'm giving you back your daughter." "Now, everything's changed." "Where's she?" "I'll bring her here." "Jokichi, come with me." " Haruko will be happy." " It's alright, go." " Odera has lied." " Impossible." "Shit, they've trapped us!" "Jokichi, Haruko's waiting." "Go!" "Shinjiro!" "You've stepped out of bounds;" "you'll pay for that!" "Jokichi, you're a coward, our clan's disgrace!" " You'll die!" " What?" "!" " Let me fight!" " Idiot!" "Jokichi, save yourself!" "Go, quickly!" "Just a moment..." "What's the matter, Yasu?" "Speak!" "Ippon, forgive me!" "You're always weeping!" "Come on, show some guts!" "I'm fearful, forgive me!" "What are you talking about?" "!" " It's my fault!" " Guzuyasu..." "Forgive me!" "They threatened me... .. to make me tell them where she was!" "Haruko!" "Miss..." "Damn it!" "Jokichi!" "Forgive me, I'm to blame!" "I did the dumbest thing in my life!" " Will you help us?" " Of course!" "The Odera are bastards, they disgust me!" "Thank you." "But don't use the gun!" "Got you." "Where's Miss?" "I checked." "She's in the Odera house." "Let's go." "Wait." "Who is it?" "Let's follow the plan." "Make no mistakes!" "It says:" ""At Kikyugahara, at 12:00"" "We couldn't care less." "Get there before that and kill them." "The Gyutoku are around 20." " But Shinjiro will be there." " We know that, we're ready." " Gunji!" " Yes!" "There are 14 or 15 in the house." ""GYUTOKU"" "Come on, quickly!" " Don't loaf around!" " Yes!" "Have you slept with this Shinjiro?" "I don't give a damn on your feelings!" "I want you like mad!" "The more you refuse me, the more it excites me!" "Better dead than yours!" "I'll have you, even if you're dead!" ""ODERA CLAN"" "I've got nothing against you!" "Get lost!" "Here's your money back!" "Miss!" "Put your swords down." " I'm going to kill you." " Help me, I'll pay you!" "Help me, please!" "Jokichi, let me do it!" "I'll do it!" "Let me!" "Jokichi!" "Just dare!" "Brother!" "Don't go out!" "Jokichi!" "Is he dead?" "He was a good guy." "He died in my place." "Now, he's with Haru-chan..." "A pity... .. it's of no use to anyone..." "I'll take it." "Orin-chan." "I am... .. the one who killed your father." "The yakuza challenge:" "who wins, goes to prison." "who loses, goes to Hell." "Both ways, nothing to look forward to." "Isn't it so, Jokichi?" "Who wins, goes to prison." "Who loses, goes to Hell." "I'm off." "Wait!" "Don't play the good Samaritan." "I'll go alone to the police." "You caught me!" "Then... .. I wish you both..." ".. to be able to live happily, one day." "Farewell." "Goodbye." "Shinji-san..." "I... will wait for you." "Be strong!"