"== Srt字幕转制：" "TBLC（老王） ==" "Inspector. you should've carried a gun" "It's a safer without a gun" "That's true Especially in time like this" "Someone's killed" "Stand there" "Tell everyone to take a 1 0-minute break" "Re-assemble in 10-minutes" "It's done" "Let's take a look over there" "Take me there" "What about the money you owe me?" "But I'm broke" "Let's take them on one by one" "Don't do it" "The one who owes $1 .400..." "Don't I beg you" "The one who owes $200" "The one who owes $700" "The one owes $2.000" "Who run this store?" "It's belongs to Hung" "Get some more people to smash it" "No need I can do it myself" "I don't want them to call me bad names" "We've taken care of that cop" "This is risky" "They said they're coming Over there!" "Have you checked which plane they're on?" "Hi" "Richard. why are you so late?" "What?" "What?" "He's not one of us" "What did he say?" "Nothing!" "Let's go" "Let's stick together!" "And that's forever!" "We'll help each other" "We'll not let each other down" "Ah Fei!" "Ah Kuen" "Ah Ngau" "Ah Wah" "You came out of the group exit?" "I missed you both" "Do you think we're followed?" "To take your marker like this Is like telling everyone we're triad members" "You shouldn't have kept us waiting for 2 hours" "I've also wating Shut up!" "Where are you taking me?" "To hotels. of course" "Do we have to register?" "Hongkong people are tricky" "Do you want to make trouble?" "Are you Hongkong-born?" "Leave us the car." "I want to find out about them" "Six guns. sixty bullets" "Come to me when you're through" "There's something for you from Big Brother" "You go get the guns" "Don't come any closer I'll kill him" "Don't force me" "Come up if you have the guts" "Look after him" "Come on?" "You're hungry. aren't you?" "Calm down Let's wait for the inspector" "Sit down!" "Shut up" "Don't panic" "Don't panic Shut up!" "What's the matter with you?" "This is nothing-in Hongkong" "Who's talking?" "Shut up!" "I'll kill the one who speaks" "Stay there Want to escape?" "Sit down and shut up!" "He looks crazy when he boarded that bus!" "Stay here You come with me" "Stop messing around with me" "Give me five minutes" "I can do anything!" "I am not kidding" "Sit tight or I'll kill you all" "Sit a little better You. too" "Shut up!" "Stop fooling around!" "Don't force me to kill you all" "Let's go" "Don't force me to kill you all" "Freeze!" "Don't be foolish" "Stay there I can kill her" "Stop it!" "Go away. go away..." "Don't be stupid" "You're only a robber. not a murderer!" "Give me the knife!" "Stay right where you are or she's dead" "Put your gun down" "What's that?" "I really would kill her!" "Calm down You're no murderer" "Put down your gun Give me your knife" "Put down your gun" "Put down your gun" "Calm down Put it down Now!" "I'll put it down!" "Go!" "Hurry up" "Let the girl go and I'll go!" "Take him in" "Tell my wife I have to go to a nightclub" "Go!" "To win at mahjong and horse-racing" "Give it back to me!" "Do you know anything about that cop?" "He's unking to his daughter" "And his daughter is a grown up!" "That's dangerous" "He uses a big club And his wife knows about it. too" "Get on with it" "He may kill her" "And he can only get worse" "Anything can happen" "And his daughter is no good" "That cop is a sex maniac" "He may have some funny idea about his girl" "You've got a dirty mind" "Shut up or I'll kill you" "Watch it or you'll lose the game" "I've got one card too many" "And you can still lose the game" "I'll play another card then" "I've won I knew you'd play this card You're useless" "Can I have something to eat?" "Wait till your father gets home" "Come on. pay up" "Is your husband coming home soon?" "Sure. he treats me well since he was promoted" "He's the cook." "He encourages me to play mahjong" "And he keeps giving me money" "He treats me very well" "Goony treats her well" "Uncle Who's winning?" "Where's Goony?" "He's gone to a nightclub" "What?" "Take me there" "He's investigating a case there" "But he has a wife and kids..." "Why are you protecting him?" "He's at a cooked food stall at Marsh Road" "Waiting to adrrest someone from the nightclub" "Why did you stutter?" "You ruined our game!" "I'm sorry I was only joking" "My husband only loves me" "He wasn't a good story-teller. that's all" "Take them out to dinner!" "I've to go to pick up my sister in Taipo" "Doesn't your sister have to go to work?" "It's her day off today" "Will you take me along?" "Why don't you take them all?" "I'll have to go shopping." "I'll just take Siu Man" "I'm only taking you. okay?" "What happening to the girl?" "Maybe she's being molested" "Stop eating." "Keep your eyes open" "What shall I do if a nude girl comes out?" "That's Korean is armed" "What would you like to eat?" "Go away!" "You bastard!" "Go away!" "Scram" "I'll go!" "Why did you invade my territory last night?" "We just wanted to have some fun" "Where are you from?" "Anywhere." "Stop asking questions" "I got all the girls and drinks I need" "You dare to fight me?" "This is the police." "Freeze" "Stop it!" "Stand right there!" "Freeze!" "I only want my money back" "You want a beating?" "Why didn't you lend me some more?" "Don't push me or you'll pay for it" "Go away or you'll regret it!" "What happened?" "Nothing." "Let's go!" "Does he owe you any money?" "It's none of your business" "I can collect the debt from him" "I want to know more about him" "What's his name?" "Where does he live?" "She wants to join me" "I was a triad member" "You'll have to learn to become one of us" "What's the ceremony then?" "That's out-dated" "Girl must sleep with us and men must score" "What's the pass word?" "You'll have to recite the poem" "What poem?" "We are the modern day Valentinos!" "Even the triads have to surrender" "Come!" "I'll take her to perform at the club tonight" "No. get another one" "You only think of girls" "I'll stay here to look after the place" "Who dares to come smash my place?" "Who is it?" "Ah Chun" "What happened?" "Go underground" "Where are they?" "We've won." "But there was a cop..." "And we lose in the end I was lucky to escape" "Are you being followed?" "No" "Who is that?" "I'm Ah Chun" "What is it?" "Go underground" "Freeze!" "I need six guns and sixty bullets" "I've got several 0.45. new arrivals" "How much?" "Same. $2.000 each" "Here's $4.000 I'll take two" "Damn it!" "You should have come prepared" "Stop crying." "Have some milk" "You must help me" "Thanks" "Siu Man!" "Where are you?" "Let's have a look over there" "Be careful Watch out for the train" "Forget it!" "I'll buy you a doll" "Do you knoe how old I am?" "What's on your mind?" "I'm too old for dolls" "What do you want then?" "Give me five dollars" "Five dollars" "Please..." "So you wanted this" "Aren't you too old for candies?" "We JPC members are better than policemen" "Of course!" "You're always better than them" "Do you think those policemen dare to?" "Anything" "Do it" "What do you think you're doing?" "Ary you alright?" "You're too haughty" "Get in" "Have you been to the sapce museum?" "No Where is it?" "In tsimshatsui." "I went there with Siu Man" "He can't be his father holding him like that" "That's Ah Kuen. a rogue" "He must have had a quarrel with his girl friend" "Is it dangerous to be plaincloth?" "Of course it is dangerous Hey. rogue!" "Let's go" "Let's go" "Your kid is leaking all over you!" "Let's go" "And all of them live perilously" "I work for the Government and I'm in danger. too" "Where's Siu Man?" "Uncle Ah Nam Ah Nam" "Sit down!" "All of you" "Ah Kuen Don't be silly" "Don't come any closer or he's dead" "Ah Kuen Give yourself up!" "Take a look at Siu Man!" "Siu Man!" "Siu Man" "Siu Man!" "Siu Man" "Is he alright?" "Siu Man!" "Siu Man" "I've lost more than three hundred dollars!" "That's not a lot of money though" "What is it?" "Do you want some more tea?" "No. thanks" "What's wrong with you?" "What's the matter?" "Want more tea?" "Who is it?" "What?" "The secret's out?" "I want to see him Don't get tailed" "See you at the old place in 3 hours" "Get dressed" "Let him go. lt's not his fault" "But it's your fault" "Where have you been?" "The whole family is living in fear" "You can go to hell" "And shove your set of mahjong up yours. too" "So you're sick of me and wanted me to die!" "I wished you'd married an one-eye woman" "This is a hospital." "Shut up" "Okay." "I'll shut up" "And I'll take the kide and go to hell" "I'm sorry" "Siu Man will be alright!" "It's all my fault" "She's like that all the time" "I'm on Government's payroll" "I'll get fierd if I disobey any order" "Didn't the Government advocates .2 are enough"" "Did you catch that thug?" "I know what is to be done Go to sleep" "Why the crowd?" "The doctor wants to see him." "Please leave" "Okay" "Take my wife home I'm going to the office" "I'm sorry Let's go" "Why were you so careless?" "Tell me what happened" "I went to see Ah Shing in Fanling" "Things went out of hand today" "I was trying to help that undercover cop" "But we bumped into this gang fight And we're forced to interfere" "I still have to file a report on that" "I found out the whereabout of the guns" "Where were they?" "I know" "Is this the correct address?" "That's right" "You're hard working and you're clever" "Are you hurt?" "No" "Go buy another one" "Come over here" "If you insist" "What's your name?" "Chung Siu-tong" "Which school you attened?" "All Saints College" "Where do you live?" "Kowloon Tong" "You dare to trick me?" "I've got my identification" "What is the street?" "How dare you?" "Threatening a police officer?" "I only robbed someone's wallet" "Why did you send so many people after me?" "You don't have to shout!" "Can I take a rest now?" "I'm walking" "Is there anybody inside?" "No" "Kneel down" "Do as I said!" "I can't do it" "What?" "I was inspected by a doctor before" "And he can certify that I've got internal injuries" "I'll lie down and scream once you move" "Sit down!" "You can really talk" "Let me take down your testiment" "What's your name?" "Are you a student or not?" "Where do you live?" "Are you a student or not?" "My headmaster thinks I'm stupid" "And he told me not to bother" "What do you do for a living?" "Handicraft" "I'm a hostess at a dancehall!" "The Chief wants to see you now" "Okay" "Come in" "Sir!" "What is the matter with you?" "Where's everybody?" "We bumped into a gang fight" "And we got ourselves involved" "We were forced to interfere" "But you must get your priority right" "I've got them all" "You could have killed our lady inspector" "Forget it!" "He didn't have any choice" "He did it for law and order" "I'm going!" "Don't mess around" "You could be in danger" "Okay" "You can go now" "Yes. sir!" "Where did you get that Korean?" "You almost got me killed today" "We're lucky to catch him at the airport" "I was scared shitless" "Let me take you out tonight" "Thanks But you're not a good disco dancer" "Sit here Don't go away" "Anything you say" "Someone here to bail them out. sir" "No bail Tell them to apply for oail at court" "Okay" "The Chief wants to see you and 1 022" "Thanks" "Where do you live?" "Let me first park the car" "I've only got $50." "Take $30" "Haven't you got more?" "That's all I've got Look" "Forget it!" "Troubles!" "I should have stayed away from gambling" "It's a robbery Hurry!" "That's all!" "Hurry!" "That's all!" "Hurry!" "You dare lie to me" "Why rob a small place like this?" "Give chase!" "Over there!" "Get him!" "Over there!" "Hurry up" "Give chase!" "Give chase!" "I've told you everything I know" "Our hotline is 559922" "His parent please contact us now!" "This child and that policman alsmost got killed" "You can get yourself killed if you don't spill" "The killer could be right next to you" "You almost spoiled our image" "The parents of this kid!" "Or anyonoe who knows about this kid!" "Contact us at once at 559922" "Here is an appeal from the local police chief" "The parents of this kid!" "Or anyonoe who knows about this kid!" "Contact us at once at 559922" "This is the end of the news bulletin" "What did you do to my grandson?" "What's the matter with you?" "Where are you from?" "I'm here to send you to hell!" "Eliminate his fingerprints" "What is this?" "Some chemical we brought back from Holland" "They won't be able to determine his time of death" "His finger prints are on this gun and bullet" "We must try talking to Inspector Lee" "OK" "Treat this as a robbery" "Homicide division?" "Yes Can I speak to Inspector Lee?" "Speaking I'm tipping you off!" "Come at once" "You want me to come to a police station?" "Come to Ha Ka Road I've got news for you" "I'll be right there" "Damn it!" "I've lost again" "It's just not your day Get on with the game" "How come you always win?" "How are you doing?" "I'm doing alright" "Mother. mother..." "Are you hungry?" "Happy birthday" "Put the cake in the refrigerator" "Ah Po You're early!" "Where's Goony?" "He'll be back soon He just called" "They're here" "Mother Let's go and have some tea" "I'll go get changed" "Hurry up!" "It's father!" "It's for you!" "Hi" "Inspector Lee just commited suicede" "Someone called to tip you off" "I've asked him tp call back in 1 0 minutes" "I'm coming back" "You go ahead." "I'm busy" "Fine" "I guess we'll have to go without him" "You know that Inspector Lee just killed himself?" "Let go back to the station first" "I want to see the bullet. the gun and the report" "Yes. sir!" "What's the name of your girl friend?" "Your old boss just killed himself" "It's not that simple" "Have you finished with them?" "Yes" "I have to show them to the chief." "See you" "I've to go. too Wait for me" "Ah Nam" "I'm going now" "Give your gun to me" "You didn't carry your gun?" "Give it to me" "You can be at ease now" "Old place" "It's me" "Come out!" "Big Brother" "Go away" "They know my face well" "You left anything at the hotel?" "A pair of trousers and a pair of socks" "We have to use new tactics" "Not playing mahjong today?" "Do you want to play?" "I've to go to the hairdressers" "Have a look at this" "How do I account for my gun?" "I'm really out of luck" "I accept all responsibilities." "Look at this" "His hair is not that curly" "Triad Investigation Bureau" "Inspector Tai" "He doesn't know you He's looking for Tai" "Who's that?" "I want you to forget everything" "Or your wife and your kids will die" "Hl... ..." "What happened?" "Goony. your wife want you both to go home to dinner" "Do you live in Taipo?" "Yes" "I want my family to stay in Taipo for a few days" "Sure. but why?" "I'll tell you later" "Ah Nam. hurry!" "Ah Chun" "Father. father" "Where's mother?" "Where's she?" "Mother. mother..." "Mother. mother..." "Mother. mother..." "Father. father" "I've never seen his worrying about his wife" "What do you know?" "Can you call 749 for me?" "Tell him Goony is looking for him" "Roman Tam's new song is great" "Can you stop moving around?" "My husband doesn't have a concubine" "So you're Goony's wife" "You can call me Mrs Goony" "I see" "Siu Man" "Mother." "I'm here" "Stop playing with your father's pager" "I've to answer his call 24 hours a day" "Paging station?" "Any reply from 749?" "No" "Still no reply?" "Let's call his mother" "Come in quick!" "Are you crazy?" "You hurt me" "Where have you been?" "I've been to the hairdresser" "Where's the pager?" "Your son is playing with it" "I want you all to stay with Ah Mei!" "Why?" "I refuse to move!" "Your life is in danger" "What do you mean?" "Goony is also in danger" "That's none of my business." "I won't move" "But you may not survive" "Someone wants to kill you all lt's true" "Hurry up and help me pack" "What's happening?" "Kill him when he come out" "You don't want us to go back to Holland?" "You want us wait here for our arrest?" "He'll be prepared for us" "Tell Big Brother I'll take care of Goony" "Okay" "He's coming" "Why so slow!" "Hurry up" "Tail them!" "Tell me where they're going" "OK" "You take the van." "I'm going back to the station Be careful" "Get in Quick" "Will he come and visit us in Taipo?" "Where are we going now?" "To a place where we can make some money" "I know this man" "What's the matter Ah Nam?" "We can run some tests on these hair" "Get someone to take the fingerprints" "Fine" "Get someone to take the fingerprints" "Why did you put more fingerprints here?" "I'm sorry. inspector" "I want to bet on this outsider" "There are betting centres around his hote" "This form belongs to Ching Chau betting centre" "Why Ching Chau?" "It's so far away" "It shows that he's a keen gambler" "He is almost as good as our lawyer" "Two more days this week?" "Yes." "Saturday and Sunday" "Sister!" "Siu Man" "Ah Nam" "Where you doing inside?" "I was afraid that you're followed" "Am I that stupid?" "What has Goony got to say to me?" "Nothing!" "Is that from Goony?" "I bought it for Siu Man." "Where's he?" "He's playing over there" "I know he's leaving me" "He has another woman. right?" "He doesn't even want to visit us" "It's better to marry a country bumpkin" "Goony is trying to catch the murderer" "I only want to marry a millionaire" "I see things differently Give this to Siu Man" "They could be here now" "I've to go to a betting centre" "Are you gambling?" "I'm looking out for the murderer" "Here's your new car." "Go and have fun" "Here" "2 dollars worth of fish balls" "Go yourself" "Come on!" "Do it for me" "You're out of your mind" "Come on!" "Do it for me Go yourself" "Join the queue. please!" "You know what to do now" "Fish balls!" "Fresh fish balls" "Come get your fish balls" "Here!" "Fish balls!" "I only want two fish balls" "You won't lose anything" "Fish balls!" "Fish balls" "He's a real headache" "He's not crazy." "He likes our Big Brother" "Otherwise he won't send so many people after us" "Poor us!" "Standing here in the sun" "He is lucky. isn't he?" "Ah Ying won't get away if we are right" "Ah Cheung won't get away either" "I've not won a single race" "Have you got any more money?" "No." "I'ven't got any left" "I've lost everything I've got an idea" "I was tipped off by a girl there 2 and 6 for race 6 $20 each Good tips?" "Can't lose." "Give me the money. quick" "I'll give you $40 back if we lose Okay" "Do you think we are cheated?" "Can we just believe in a piece of paper?" "Mind your own business" "What are you doing out here?" "You got any money?" "Why?" "I've lost every penny" "There's always tomorrow Can you lend me a few dollars" "That's all I've got" "Can you lend me them to me?" "I've only got forty dollars" "Lend me forty dollars then" "Don't gamble everything you got Okay" "Give me back my forty dollars if you win" "The sun is going to kill us" "Take your revenge when you become an inspector" "That's it for the day" "We've called it a day Stop gambling now" "Don't do that It's embarassing" "You know we were not suppose to gamble" "Can I travel in your car?" "I can't take you're all" "What happened to your bus fare?" "Let's go I'll travel in your car" "Hi" "Yes" "I'm afraid I can't sleep Can you?" "Can't sleep?" "You must be joking" "Have you been thingking about me?" "Why do you always have to shout at me?" "I'm sorry. honey" "Ah Po What happened?" "Just a cat" "Damn cat!" "I didn't dare to sleep last night" "I won't harm any innocent people" "You have to be responsible for this" "I don't know." "But it won't be easy" "They better not be here" "I know they'll be here" "Why do they want to come here to gamble?" "Race 1 has begun." "Don't worry" "What is it?" "I've lost everything last night." "I'm not gambling today" "I've lost everything. too" "Must have him alive!" "Dohate all the money to Community Chest" "How much you've got today?" "I've only got fifty dollars left" "You" "I've got about two hundred dollars" "I'll put everything I got on this horse" "Our target has arrived." "Act according to plan" "I know. over" "Freeze!" "I'm a policeman" "Kneel down Don't move!" "Run!" "Everybody gets ready!" "You are surrounded Give yourself up!" "Lower your arm and surrender!" "Run!" "Don't hurt any innocent people" "Don't go Kneep down!" "Get them!" "But don't shoot!" "Don't open fire!" "Don't open fire!" "Stand there!" "Stop running!" "One was killed and the other escaped" "The fugitive is about 5'1 0" tall!" "He has a moustache" "Okay. thank you" "These two men are from Holland" "They are close friends" "And comrades of Ah Kuen and Ah Wah's Big Brother" "Get Ah Wah's background for me" "Okay" "Try Taipo number for me" "Let's go" "Are you full yet?" "I'm full. mother" "I'll go wash the dishes" "Today's cool." "Let them play a little longer" "I'll come back later" "Why don't you play with Man-see?" "Hello!" "It's very quiet inside" "Don't move!" "Ah Nam Ah Nam" "Where's my family?" "Where are they?" "Over there!" "Ah Po" "Ah Po Ah Po" "Don't run Don't" "Siu Man!" "Siu Man" "Siu Man!" "Siu Man" "Siu Man!" "Siu Man" "Siu Man!" "Siu Man" "Siu Man!" "Siu Man" "Siu Man!" "Siu Man" "Siu Man!" "Siu Man" "Father!" "Mother" "Father!" "Mother..." "Wait here for your aunt!" "Hurry up!" "One after the other" "Hurry up then" "Can I have a few words. please?" "Hurry up then" "Brother Chung!" "What is it?" "Five of them owe about two thousand dollars" "And they're playing fool" "One of them is in the same jail as you" "What's his number?" "1462 The other four are with me" "Forget the one with me" "But take care of the other four" "No fighting" "Spill everything!" "Long faces over there" "Crooked faces over there!" "The rest over there" "Over the east!" "Over the west!" "The Five-Finger Mountain!" "The middle seat" "The return journey" "Over five obstacles!" "Overcome six fighters" "The top notch Take the throne" "Go back" "I'm senior than you." "Why interrogating me?" "He said he's half moon" "Are you crazy?" "I'm as crazy as you are" "You know a lot" "Of course I know plenty" "You can go. 1 462" "Sir" "We know you've taken the money" "Take care of him" "It's none fo my business." "Not my fault" "Our friends from Holland are dead" "What about Goony?" "He's alright. but his wife is dead" "Let me out and I'll kill him" "Lee is dead He is alone now" "We still got twenty four brothers" "Sunmon Ah Keung from the United States" "I'll do it!" "Our target has surfaced!" "Remember." "Act according to plan" "He's walking towards the inspector" "Keep an eye on him Don't let him out of your sight" "Find out who is meeting him here" "But still keep an eye on him" "Arrest him only after he made contact" "Big Brother" "Are you crazy?" "I told you not to come" "What?" "I'm a plaincloth policeman" "We've been tailing him" "Put the cuffs on him" "Put the cuffs on him" "What are you doing?" "Lock him up" "No more tricks" "Take him in Go"