"Yes" "Use English for the words you don't know" "Roger, info updated" "Ataru, wait here" "What are you doing for Golden Week?" "We're finally here" "How long do you stay?" "I have to give up my days off" "I've never been there" "Ataru" "Ammonium perchlorate" "Central calling all vehicles" "Explosion in Otaku at Yodobashi Chemicals" "One man unconscious seriously wounded" "Now the medical center has declared him dead" "What?" "FEN?" "[Chief Shunichi Sawa] Look at the road" "I'm sorry" "[actor:" "Nakai Masahiro] [actor:" "Kazuki Kitamura] [actress:" "Chiaki Kuriyama]" "Mission accepted" "Wait a minute" "You're not referring the case for investigation?" "it's an accident" "It's not an accident" "There were explosives stored on the scene" "Wait" "Ammonium perchlorate" "Ammoniac perchlorate" "Ammonium" "The substance is highly inflammable if heated" "We know that" "It's been designed for rocket propulsion" "The victim brought in a welding torch" "Therefore..." "He left it on" "That's why ..." "Then the chemical compound..." "Ammonium perchlorate" "That ammoniac..." "Ammonium" "Ammonium was heated and exploded" "But there were gas pipes too" "And the explosion was amplified" "An accident" "I'm glad you came to the same conclusion" "Absolutely not" "The victim didn't bring the torch in" "He was witnessed repairing the gate with it" "Then he had to repair something inside" "What "something" would that be?" "A closet or some kind..." "He would bring a torch into a dangerous place" "The victim is an experienced engineer" "The victim is a management executive" "Until last year he was a first-class engineer" "This former engineer probably dulled his edge" "This facility handling explosive is very keen on safety" "[Hasuo Nozaki] I gave it due consideration" "We'll close it as an accident" "Good job" "Enough ... are you a kid?" "Nozaki ...." "Sir" "The victim's wife said..." "It can't be" "He was not a man to make such a blunder" "That's exactly what they say in such cases" "If it's not an accident" "Don't be contrary" "Maiko Ebina" "You are just a commercial" "That we show on TV specials "Police 24hours"" "I saw you on TV in "Police 24hours"" ""Tokyo Police detective ace beauty sleepless night, Part III"" "My mother said:" "such a pretty detective" "You really should marry her" "Touching my breast!" "?" "No" "Happy Birthday To You Dear little Ken" "♪ Happy Birthday To Yüüü" ""Thank you"" "There's much more food like this" "You really love Mom's Onigiri" "Good evening" "Ebina" "Enough with the paperwork" "Go for a drink?" "I got it" "I understand I'm just a commercial for the police department" "You're fed up with the nickname "Sexy Beauty"" "You could be more modest" "I don't want to be confined to that" "Chief Sawa, you say you'd like to push the investigation further" "Case close, Ebina" "For the sake of the other cases" "We have to move on" "I'm tired of hearing this" "Can't we have a divorce?" "Mrs Sato on the scene Today at about 4:50pm" "An explosion in Otaku At Yodobashi Chemicals" "Tae 's birthday is next week" "So I want a divorce" "What are you talking about?" "[Otaku, Yodobashi]" "According to the police report at 7pm" " I thought you'd be my last love" " Don't bullsh*t me" "Please sign here" "Please sign" "[Explosion in Otaku Yodobashi Chemicals]" "Pip, pip, 760 yens" "No way, you have Japanese currency?" "Pay in yen please" "Today 1st of May 1 dollar equals: 81 yens, 65 sen" "Since October 31st it is 11 sen cheaper" "Please pay in yen now" "Japan's ability to pay the debt is decreasing" "I have to assess if I can use dollars" "Info updated" "A 10,000 yen bill, pip" "Mr. Sawa, here" "Who is it for?" "you recommended her to pursue this investigation?" "Lately I don't really remember things" " Is that a morning joke?" " Yes I backed her up?" "Then you bear the entire responsibly" "If she fails you retire and give up your badge" " No way this has to be" " It is not a morning joke" "I thought so" "Not an accident" "Seriously?" "Are you all right?" "Hello?" "An emergency, a man has collapsed he's bleeding" "Ketchup!" "?" "He's bleeding" "The situation is quite confusing" "No, it's not a prank" "TTD45u30" "Your name is?" "Chokozai Chocó chips?" "Chokozai" "I'm with the police Please answer me" "Taiwan ..." "One is from Taiwan" "Taiwan?" "What about Taiwan?" "Hello!" "What the ..." "Good evening" "You're early today" "Oh, yeah, a day off Finally after so long" "I see" "What 's wrong?" "What are you doing here?" "A little hospitality here" "First time you visit people Don't watch TV" "What did you come here for?" "it's supposed to be a retirement request" "Oh, you want me to correct your spelling?" "We cut your salary for now" "You have until the end of the month to reconsider" "I don't even need to consider it" "Don't speak like that Maiko" "Dad it's none of your business" "He recommended you for the Investigation Department" " You spoke about it with my father?" " Did not" "It's written here" "Considering that Chief Sawa recommended me for the Investigation Dpt" "I am very grateful, but..." "What comes after "but" is important" "To summarize, It says I don't support you" "You summarized correctly" "Hey what did you buy?" "You can't move evidence from the scene" "Is there anything related to Taiwan?" "Taiwan?" "I'd like to make another trip there" "Atsumi, How was it?" "I checked" "[Forensic lab:" "Atsumi Reiji] The screw is made in Taiwan" "It's from a wooden crate" "All the others are from Mainland China" "Yet this only is made in Taiwan" "TTD45 u30" "Enter" "Click" "That's is" "[Yodobashi Chemicals Ltd.] It's here" "It's a crate containing ammonium perchlorate" " The boxes are made here?" " No, they come from Kumehara" "We might come back for more questions" "Excuse me" "Better if it was at my place" "I lost my job today" "Can't be helped, this accident caused a lot of trouble." "If it is an accident" "Your screws made in Taiwan lead you nowhere" "Ah, it's here" "This wooden crate ..." "Stop everyone" "These are the screws we use for the crates" "So there're made in Mainland China" "Do you use Taiwan made ones?" "No, we use these exclusively" "Yet a crate at the scene had screws from Taiwan" "This storage ID number is from here?" "No, this one is made in Koishikawa" "Here we ID the crates like this" "I see" "You mean you print it like this?" "Exactly" " Strange" " What?" "Just this one is not our print" "Only this one?" "The others were printed here" "Only this one?" "Could this have been printed with that?" "Really I couldn't tell" "It's quite an old typesetting printer" "On the scene of the explosion there was one box from Taiwan" "What drew your attention to this?" ""One is from Taiwan"" "And how about this?" ""TTD45u30"" "this printing machine" "Please check!" "Could you explain first?" "Maybe it contained explosives" "A crate of different origin?" "If that suspicious crate was the cause" "Oh, I'm sorry" "It's possible your husband was targeted" "Why my husband?" "It's only a hypothesis" "Do you think someone would have a grudge against him?" "Madam?" "When is the death certificate delivered?" "As his body was severely maimed" "You'll have to wait for the coroner's examination" "Are you in a hurry?" "It's required for Worker's Accident Insurance" "You don't smoke right?" "[Smoking room]" "No, but we're quieter in here" "This wasn't sold in Japan except for Tokyo and Osaka" "6 pieces in Osaka, 3 in Tokyo ..." "What's that for?" "Good evening" "Dinner time" "What?" "Today is croco-croquette day" " It was sold out" " Seriously!" "?" "Sho" " What do you think it is?" " What?" "The note E" "Good appetite" "The note E?" "As in do, re, mi, fa?" "Maybe it's Mi" " You have an absolute pitch, right?" " That much I know" "In high school he was practicing" "The note E" "You're OK with our "private" investigation?" "It's here" "It's fine, if they need us they'll call" "Now it's possible he was killed for the insurance" "" for Worker's Accident Insurance "" "No option is neglected" "We used to have those a long time ago" "Is that so?" "They're probably not used anymore?" " Are you still using it?" " No we don't" "But they are expensive to discard" "Could this machine print this font?" "" 3ET75D "?" ""TTD45u30"" "Chief" "I'd like to introduce a person for the investigation" "Who would you like to introduce?" "He is in his late 20's to mid-30's." "What's his name first?" "I don't know" "Residence confirmed:" "Kita-ku" "No previous conviction or criminal record" "Inukai in charge!" "[Koshiro Inukai] OK, in Nerima 4-Chome" "You're so cold when I ask for a research" "Go ask on the radio to a patrol" "I came to you to keep it off the record 123 from Arakawa 6-chome" "123 from Arakawa, speak" "Plate No. 50402 traffic violation" "Ask for a guy who ran away from home" "I'll buy you a drink" "Residence Katsushika ..." "Arakawa, what the hell!" "Could this print this font?" "Can you print this?" "Boss" "" Speedy" Ketchup and mustard, 5 boxes of each" "Delivery is due for the day after tomorrow" "This ..." ""TTD45u30"" "Don't tell me you use this machine to print these?" "It's printed with this?" "This ketchup, where do you sell it?" "It's sold in the "20MART" a foreign company 20MART?" "Yesterday a customer bought a large quantity" "Yesterday's video is all there" "Here!" "Stop!" "Play!" "He helps himself directly from the box!" "This one!" "Manager?" "It's him, this is live!" "I'm sorry, I'm sorry" "Here he is?" "TTD45u30" "TTD45u30" "Did you buy a big quantity yesterday?" "This machine printed it, right?" "Again" "Why the note E?" "Please explain" "If there is anyone here with an absolute pitch" "Please introduce yourself to the clerk" "A customer with an absolute pitch" "Urgently introduce yourself" "The note is D" "Dee?" " It's not an E note, it's a D" "I see, a D for mustard" "D!" "You've been very helpful" "Thank you very much" "D ..." "D ... 3ET75D" "It's here" "But not there" ""E" is the same ..." ""T" is the same ..." "Why would only "D" be there?" "Surely, it's there" "Chief it's Ebina, about the printer" "We're looking for a printer where "D" has been replaced" "Someone is barricaded in Senzoku police station" "Go ahead, I'll catch up" "Hello, Chief?" "... an incident?" "Someone is barricaded in Senzoku police station" "Please check anyway" "Please, the ketchup man?" "He left?" "Wait!" "... ouch!" "I'm sorry" "Where are you going, wait!" "What wrong with you?" "Wait" "Police" "How did you know... it was printed by this machine?" "TTD45u30" "How did you know the screw was from Taiwan?" " Only one is from Taiwan" " Who are you?" " I don't know" " Tell me your name" "Chokozai" "Cheeky Chokozai" "Give me back the photos" "Give them back" "Look what you've done" "The aluminum alloy percentage" "This?" "The aluminum alloy percentage" "Wait!" "You knew a lot on the explosion scene" "You have to tell me in detail!" "Ouch!" "Stop it hurts" "I arrest you for obstruction of justice" "What are you doing!" "?" "Stop that!" "Stop ..." "What?" "Net?" "Internet?" "The evidence is in the pool!" "Why?" "What is she doing?" "I have no idea" "Am I supposed to know?" "What's Nancy doing?" "It can't be it the diamond stolen from the murder scene" "Nancy during her training was looking for a diamond" "Which means the culprit is..." "You!" "Gullickson" "Like hiding a branch in the forest" "You hid the diamond in the water" "Yet in transparent water" "Everything becomes visible!" "This drama is related to our case?" "You needed money that bad?" "But at the pool, the rich and the poor" "Perpetrator or victim, all dress the same" "Everyone is equal" "[Water Ballet S.07] It's been on for many seasons" "Good evening" " What this?" " Medical textbooks" "He studies medicine" "Lucky dad, your son a doctor your daughter an inspector" "I'm an inspector just for this month" "I told you to reconsider carefully, right, dad?" "Chief would you grab a bite with us?" "the croquettes are delicious" "Croco-croquette hip-hip hurray!" "Ebina at least on your day off you could cook" " I wouldn't mind cooking but..." " We'd be in trouble" "I'm taking my bag upstairs" "While I'm here I might as well eat with you" "This ... is my seat" "I collect more evidence from the scene" " A gas pipe - check the aluminum component" " Why?" " I don't know" " Do we have to check?" " There has to be a clue" "So where do you take your clues from?" "Hey it's my croco ..." "Your father gave it to me" "Dad ..." "It's my shift" "This is an important frequency" " Is it an illegal broadcasting?" " it's in English" "What does it say?" "I don't know but sometimes they say: "Ataru"" "Ataru?" "Would you like a report?" "You did enough" "Did you check my running away person?" "You'd better buy that drink" "[Yui Ishikawa] Please get this analyzed" "If you think you need my expert opinion just say so" "I won't say it but I could bother you a lot" "I don't know what you're talking about" "Look here" "When will you give back, Saori?" "This is an important analysis for an investigation team" "My wife is due next month" "How many more will you father?" "It's only 5 kids yet!" "Already 5 years parental leave with all your kids" " Little Yui" " Have a good work" "His wife has been pregnant for 5 years?" "So she keeps always big feeding breast" "You're gonna kill your wife with all those births" "She's delighted to have a newborn at home" "But she's been pregnant for 5 years in a row" "This one only was a different aluminum alloy" "Obviously it's not a gas pipe" "What then?" "I spoke with the physics specialist" "He suspects it's an explosive fuse" "An explosive fuse?" "In that factory there is equipment for explosives" "This would mean it's an insider's crime" "The wiring the victim himself made is visible" " A suicide..." " The husband wanted the insurance" "If there's the slightest chance of this" "Your investigation in that waste dump will reveal it" "The wife probably can't set the explosives" "You still want to investigate?" "She has a right to know the truth" "Even if that truth was hurtful?" "Yes, the bereaved family will want to know" "Or maybe your pride needs to know?" "But ..." " I want to know" " Even I" "About the research for the runaway person" "They couldn't find a match" "I see" "I'm going to give them the explosive fuse" "They'll re-open the investigation, it's good" "Before you do that I'd like to show it to someone" "Ah!" "He woke up" "What?" "You speak funny" "Please tell me something" " What kind of person are you?" " Curry soup please" "Curry soup please" "Curry soup ..." "Where from?" "What is this?" "Where do they sell?" "Yes?" "In English?" "[American accent] Still there's something you could tell me ..." "Curry soup please" "I get it" "Here you are" "This is not right Curry soup please" "This will do for now" " Curry soup please" " It's just mixed with noodles" "Curry soup please" "The soup is in there just there are noodles in it" " Curry soup please" " Cheeky Chokozai!" "There, served" "This is the curry soup" "Not the good one Curry soup please" "It was a noodles Curry now the noodles are gone" "Not the good one" "This is the curry soup!" "Alright, info updated" "Finally reasonable ..." "Then answer now" "What's your name?" "Your real name" " Chokozai" " Cheeky Chocó" "So that's your name?" "Shower time" " Ebina" " Yes chief" "Where is the person you wanted to show it to?" "Nothing points to his identity" "Dollars?" " Where does he stay?" " His name is Chokozai" "Chokozai?" "What country?" "I found him at the explosion scene" "I hope he's not involved in the case" "Probably, but he doesn't answer questions" "Wait ..." "Please, Sir, come here?" " Call the Police!" " We are the Police" " What are you doing?" " This is him" " What?" " I want to show him to you" " He is already showing himself" " Sorry, it's OK" "Over there, over there, I'm sorry!" "What's this dude trying to do?" "He is a material witness for the explosion investigation" "Purple Carpet Turtle Diet?" " Maybe the turtle wants to lose weight" " Let's check" " What?" " Purple Carpet" "What for?" "He talk only in riddles relevant to the case" "You mean he told you about that Taiwanese screw, that TBS" "TTD45u30" "The aluminum alloy too He gave me the hint" "Purple Carpet too could be a hint 74 white checkmate" "Maybe he is not the culprit" "If he was he wouldn't help us" " But did he offer useless clues?" " The water ballet detective" " It becomes transparent in the water" " What is he talking about?" " Let's check the purple carpet" "Check that?" "aren't you looming too large" "I leave Chokozai to your care Wait a minute ..." "Please take to my house" "Your name is Chokozai?" "Let's go" "74 White Checkmate" "Take right at the intersection" " Turn left" " What?" "We don't have a purple carpet" "I also checked at the site but couldn't find" "Is it related to my husband's death?" "Please" "I'm sorry" "I can't discuss the details of the investigation" "Isn't it possible to stop that investigation?" "It's a suicide investigation, right?" "The inspector came before and mentioned it" "Well, that's ..." "My husband was often complaining" "That his work was hard" "Because of the prolonged recession" "Jobs were canceled" "Complaints such as these" "But he didn't commit suicide for this" "It's my fault" "Maybe I killed him" "The night before his death" "He said he wanted to quit his job" "I'm useless in a management position" "But you don't quit for that" " I'm an engineer" " Please don't shout" "Be reasonable" "Instead of that vain pride" "You should consider our life" "Vain pride" "So maybe he made his point" "By committing suicide at the workplace" "Madame!" "Wait until we know the truth" "There are truth better left unknown" "But if it was a suicide" "We won't get the insurance" "I have a daughter in charge" "Please" "Please don't investigate" "Close the case as an accident!" "Please!" "OK, I get it, I'm coming right back" "What are you doing here?" "He lead me here" "The firemen poured too much water" " Our guys are coming soon" " They re-opened the investigation?" "They called in the forensics" "You take care of him" ""There are truths that are better left unknown"" "What are you doing?" "This is an amazing waste dump" "A waste dump where the investigation should be over" "I know" "But you, the commercial for the police, decided to dig into it" " It was not a waste dump" " It's was a waste" " Not at all - it's an accident" " It's not an accident" " So, it would be a suicide" "There's blood evidence on the fuse you found" "If that blood was the victim's" "He set the explosive" " But ..." " In that case" " We'd conclude to suicide" "If that happens they won't get the insurance" "The wife would even have to pay for the damage" "She will probably commit suicide too" "You're a hyena digging in a waste dump" " Little Ebina" " I get it" "Of course the police work I'm doing here doesn't agree with the bereaved family" " Little Ebina" " But the truth is" " Little Ebina" "I've liked you a long time let's date" "Please!" "What's this ..." " Little Ebina" "Why did you chose this timing?" "I read in "dating for dummies" that women" "Are more receptive in a moment of weakness" "Forget that Matsushima" "Courage!" "Where have you been?" "Let me go" "What?" "Stop it" "It's embarrassing ... stop" "Enough!" "What are you doing" "It's not there" "What is not there?" "There is no evidence?" "What is not there?" "Tire marks" "Tire marks?" "What kind?" "Hey!" "Atsumi" "The DNA on this fuse..." "Is not the victim's" "It's not in our database" "So the culprit was wounded when he set the explosive" "Left blood on the fuse" "There's a high probability" "Then there is this" "Held together with duct tape" "There's purple fiber stuck on that tape" "Purple fiber?" "Blend of wool and nylon maybe from his clothes" "Purple Carpet Turtle Diet?" "Purple Carpet" "Oh!" "Yes it could be that" "The fiber was stuck only on one line of the tape" "I see" "The culprit..." "The culprit left the duct tape like this" "When he used it" "Tire marks?" "A Cobalt ABox model van" "This is Ebina, we need to check tire marks" "A Cobalt ABox model van" "Left these tire marks" "Purple Carpet" "Is this print shop about to close?" "Last time we came the machines were idle" "Because the company is closing" "You are discarding this?" "Or you are trying to withhold evidence from this investigation?" "It's not like that" "This typesetting machine had The character D replaced" "That replaced D appears here" "His machine was used to print it" "A simple inquiry will reveal it" "Besides the fuse used for explosive was bearing traces of blood" "This DNA" "If it matches your DNA" "We'll know for sure" "If you set the explosive or not" "The culprit is..." "The president asked to meet your husband" "That day he called him there" "When he arrived the President was not there" "He probably tried to call him" "But his cell phone's frequency" "Triggered the device the president had set" "It exploded" "As for the welding torch found at the scene" "The president confessed he had put it there" "To make it look like a suicide" "So your husband didn't commit suicide" "He was murdered" "Thank you What?" "Thank you, my daughter and I can live" "We have to keep on living" "Maybe you suffered most" "Knowing the truth and carrying it on your shoulders" "The president was arrested He said he doesn't know this guy" "So he has no involvement in the case" "So how did he have so many clues?" "Maybe he's a psychic" " Ebina" " Just kidding" "So you give up your police job" "I'll decide during the holiday" "So you finally decided to take a vacation" "Your father lives here?" "When my mother died he bought this with her insurance" "It explains the name "Marikopo"" "You know the name of my mother?" "Why do you put it at his disposal?" "Thanks to Mr. Chokozai The case was closed" "Your daughter intends to let him live there" "Sorry for all the trouble you've been through" "I'm going" "This is your wife, right?" "She died 15 years ago" "May I offer a little prayer?" "Sure, thank you" "Maybe it's my wife's fault that Maiko was so persistent" "She had an unnatural death" "This has nothing to do with our case" "Maybe you don't know?" "Our mother committed suicide" "Oh, Really?" "I'm sorry, I was rude" "In that case, use B and D as a music scale" "This is B" "This is D" "Ataru is the name of a Japanese speaker" "This is why your accent for B and D is strange" "Ataru ..." "Until we know your real identity You'll live in this house" "It's OK?" "This is your home" "Your home" "Got it?" "Answer me" "OK, info updated" "You keep repeating that: "Updated"" "Again?" "The door's not even locked" " Internet" " The water ballet detective?" "We have a computer here" "Ouch!" "Stop it hurts ..." "What are you doing?" "Don't laugh, help me" "Don't mind me, keep going" "Chief" "Everything in the water becomes transparent clear"