"[InSUBs] Quality is irreplaceable!" "Translation:" "Kid Hugo" "Good morning." "Finally got you!" "Not the first time stealing, right?" "Empty your pockets." "You're hurting me!" "Empty pockets or call the guard!" "What are you doing with all this?" " Empty the other." " There's nothing in it." "Call the guard!" "Ghosts." "You drew this?" "It was you who designed it?" "Where stole it?" "Do not steal." "A thief and a liar." "Get out of here." " Give me my book!" " No longer yours, is mine!" " No!" " So tell me who drew!" "Get lost you thief!" "Why are you still here?" "Go away!" "You hear that?" "Then go back!" "Excuse me!" "Excuse me!" "Excuse me!" "Police passing by!" "Excuse me!" "What?" "Nothing to see here." "Stop that boy!" "Hey!" "Stop!" "Damn!" "Stop the train!" "Stop!" "Help!" "Stop the train!" "Make it stop!" "Sorry, sorry!" "No, no!" "The Invention of Hugo Cabret" "I know it's there." "What is your name?" "Hugo." "Hugo Cabret." "Stay away from me Hugo Cabret." "Or I'll take you to the police station station, put him in prison where you will not leave, not going to school will never marry, have children, to pick up stuff they do not own." "Give me back my notebook." "I'll take your book to home and burn it." " You can not burn it!" " And who's gonna stop me?" "How are you?" " Very angry." " Why?" "A boy ..." "Who are you?" "His grandfather stole my book." "You need to take back before it burns." "Papa George is my grandfather!" "And not a thief, that is you!" "You are nothing but an immoral." " You need to go." " I'm not going without my notebook." "Why do you need him?" "I can not tell." "It's a secret?" " It is." " Great, I love secrets!" " Tell me what it is." " No!" "If you do not tell me, go away." "Not without my book!" "We'll be in trouble." "Go home!" "Okay, do not let burn the book." "Now go away!" "What is this?" " It's called 'robot'." " A robot?" "Was abandoned in the attic of the museum." "What does it do?" "He is like a music box." "It's more complicated I've seen ... so far." "It can write." "But it was not done in London." "And where is it?" "And Coventry, but was built in London." "Magic used machines as well when I was little." "Some walked, others sang, but the secret was always the heart." "Look at that." " Can we fix it?" " I do not know, Hugo." "He is very rusty." "Find the right parts will be very difficult." "But it is clear that let's fix it." "We are clockmakers, is not it?" "But I must finish my work in the shop and museum." "You understand." "Hold carefully." "Perfect." "You see this?" "Another complication." "Another mystery." "This makes you happy?" "A lock of the form of heart." "Unfortunately, we do not have the key." "I fixed the gears ..." "Uncle Claude?" "There was a fire." "His father is dead." "Pack your bags, fast." "You will live with me." "Quick!" "You will be my apprentice, and will live with me at the station." "I will teach you to take care of everything." "These apartments are made inside the station." "All forgotten we're here." "His bed is in the corner." "Get some sleep." "We will start work at 5am." "What about school?" "No more school!" "You will not have time for it when working." "Hugo ... you would be in the orphanage without me." "Time ..." "Time is ... 60 seconds of one minute." "Gives 1 hour 60 minutes." "Timing is everything." "Time, time ..." "Stop!" "Stop it!" "No, no, no!" "Good day!" "Good morning, sir, I help you?" "I thought I would see today." "I need my notebook." "Why do you need?" "To help me fix one thing." "Go away." "Please, go away." "Wait!" "Sorry, I ..." "Are you crying?" " No." " Stand still." "Pronto." "There is nothing wrong with crying." "Sydney Carton cries, and Heathcliff." "I can clean." "I need to talk with you." "It is very important, but ..." "But not here." "We are very ... exposed." " Come on." " Where are we going?" "The most wonderful place the world." "It's like Neverland or Treasure Island." "You'll like it." "Isabelle ..." "I present to you Mr. Hugo Cabret, an old and dear friend." "Mr. Cabret." "Hello" "Thanks for that." "I'm not even half than David Copperfield does." " Photography?" " That corner." " Upper shelf." " Thank you." " Listen, what is so important?" " He still has his notebook." "He did not burn, was a trick." " Why?" " I do not know." "Just know that the book left very upset." "He and Mama were Jeanne up late talking." "I think he cried." "Why are you helping me?" "Because it can be an adventure!" "And I never had one like that." "Off the books, at least." "And I think will be quite ..." "Illegal!" "Okay." "Incidentally, my name is Isabelle." "Whether a book?" "Monsieur Labisse lends me, It also lends to you." "Do not like books?" "I like it." "My father and I read many stories together." "Come on." "How do I recover my notebook?" "I think you should face it." "And do not talk that talk." "I will help you as you can." "Be strong for us." "Go away." "Fix it." "Get that fixed." "I know who has stolen tools." "Use those that have not robbed." "Give me back the book." "You have talent." "If I prove that it is more than a thief," " Have your notebook back." " How?" "Work here to pay stole everything." "And I'll decide when to return the notebook, if you return." " I already have work." " Stealing is not working." "I have a different job." "I'll come when you can." "You start tomorrow." "Go away." "I'll start now." "That is not, is another." "It is your letter?" "Where is it?" "Little Man ..." " He fled the orphanage, right?" " Do not run away!" "You have parents?" "No!" "Excellent, then place is at the orphanage, right?" "Why were you looking the lunch that man?" "It was his?" "Age?" "Here is Gustav talking." "Yes, sir, not always." "This time it was stolen and invasion." "His hand was encroaching the paper bag to remove its contents." "What had in bag?" "A loaf of bread." "Be quiet!" "Nobody sent do that crimezinho with their dirty little hands." "Of course I'm not talking with you." "I respect him." "There was a comment about his wife?" "This is absurd." "I heard no rumor." "I did not know that." "With sure she will return." "Come on!" "I was stealing a loaf of bread!" "Your thief!" "I am sorry for his wife." "You can not do nothing about ..." "Come here!" "Pig!" "What?" "I do not know what to do." "Of course it's your fault." "Who else?" "Of course it's yours." "When were close last?" " Last year?" " I think not." "Very suspicious." "If you see her, please ..." "Do you really want her back?" "Yes, I do." "I love her dearly." "Robin Hood, I saw the movie." "With Douglas Fairbanks." " Have you seen?" " I've never seen a movie." " What?" " Is not it strange?" "You've never seen a movie?" "Nunquinha?" "Pope leaves no Georges." "He is very strict." "I love movies." "My father took me on my birthday." "Hugo ... his father died?" "I do not want to talk about it." "Isabel." "Want an adventure?" "DUMB FILM FESTIVAL" "We'll be in trouble." "I thought I wanted adventure." "As the two mice get in here?" "I never see them here!" "Why George Pope do not let it go to the movies?" "I do not know, he never said nothing." "My father did not leave." "What happened to him?" "He died, when I was little." "Papa and Mama Jeanne Georges are my godparents." "They are very with all legal ... least in movies." "My father took me the movies all the time." "He told me about the first one he saw." "He entered a dark room and, on the screen, saw a rocket fly to the eye of the moon" "That's right." "He took me to the movies at midday." "The film was our special place." "It was where I could see something." "I never met my mother as well." "You think much of him, right?" "All the time." "Hugo ..." "Where do you live?" "There." "My uncle taught me to operate all" "I continue to do so." "Perhaps he will return one day." "?" "But I doubt it." "Not afraid anyone knows?" "Not while watches work and nobody sees me." "Act naturally." " What?" " Walk, act naturally." "How am I doing now?" "You, stop!" "Come here." " Good morning, Monsieur." " Where are your parents?" "I live with Papa Georges, the workshop." "You should now have seen me there." "And this is my cousin the field." "Hugo." "You need to forgive him." "It is small mind." "It is rather stupid." "Poor baby." "It seems that Maximilian do not like your clothes." "He is troubled with his physiognomy." "He's angry with his face." "Why does not he like of his face?" "Perhaps it makes sense the smell of my cat." " Cat?" " Yes" "Christina Rossetti." "Is the name of a poet." "Want to hear?" "My heart is a Bird singing" "Whose nest is a offspring dewy;" "My heart is an apple tree" "Bending the trunk fruit weight;" "Enough, I've had poetry enough today." "Well, take good care of Christina ..." " Rossetti." " It's one of my favorites." "I know it's Rossetti." "But the season is not place for poetry." "Here is the place to go and out of trains." "And working in workshops." "Understood?" " Yes, sir." " Be careful where you walk." "Carry on." "Idiot!" "Since I saved his life." "Why do not I see your muquifo?" " My what?" " Where do you live." "Your home." "I gotta go, I things to do." "Wait!" "Have you seen my house I can not see her?" "I'm your only friend!" "It is not." "Being enigmatic does not suit you." "What are you up to?" "I have to go, you should not even be here." "Hugo!" "Where did you get that?" " It will not matter." " I need her." " For what?" " I have to." "Only if you tell me why." "Come on." "Incredible!" "It's like Jean Valjean." "This is fantastic." "What is this?" "It's a robot." "My father was fixing before dying." "Why is my key fit his father's machine?" "He looks sad." "I think he's waiting." "For what?" "To work again." "This is not what it supposed to do?" "What happens if I connect it?" "I do not know." "What is the problem?" "I know that's silly." "But I think we have a message from my father." "I am a fool because he thought he could fix it!" "It's broken!" "Always broke!" "Hugo does not have to look like, you can fix it." "You do not understand." "I thought ..." "I thought if I could fix it, would not be so alone." "Hugo ..." "Hugo, look!" "Not finished yet!" "He does not write, it draws!" "It's the movie My father watched." "Georges Méliès?" "Is the name of Papa Georges." "Why does your machine parent sign it?" "I do not know." "Thank you." "It was a message from my father." "Now we need to find the meaning." "Isabelle?" "Mama Jeanne, yes." "We need to talk." "This is Hugo Cabret." "Good evening, ma'am." "Manners for a thief." "I am not a thief." "What's going on, Isabelle?" "It is a very long history." "Remember a few weeks ago ..." "Wait!" "Poor ..." "Where did you get this?" "You will call me a liar." "No, boy." "A robot designed." "You're with him?" "My father found the museum." "Nobody wanted him." "We fix it." "But need to ..." "My key." "I gave you?" "No, no, mama ..." "Take it!" "I can not see it now." "Do not let George Pope see it." "Tell us what's going on." "It does not matter!" "Let's forget it." "My father and I work hard to fix it." "That was all I had left it." "I need to know what it means." "Please." "You're too young to understand some things." "You should not knowing sadness." " Is the Pope Georges." " He can not see it here." "Stay silent." "I'll find a way to take him upstairs." "Do not want to hear a peep." "She looked at the closet." "I've tried the notebook there." "I'll look again." "Keep an eye out." "Great." "I'll find a way to take him upstairs." "Do not want to hear a peep." "She looked at the closet." "I've tried the notebook there." "I'll look again." "Keep an eye out." "Great." "Here!" "We need to investigate." "Let me, I'm taller." "Back from the dead ..." "Stop!" "It's your job!" "It is not!" "It is the job a broken toy!" "I trusted you." "This is how you thank me?" "You are cruel." "Cruel!" "I better get back." "Thank you ... the film today." "It was a gift." "Excuse me, I ..." "Do you know this book?" "My father and I read together." "This was for my grandson." "But now I think is to you, sir." "Cabret." "Would you like another cup?" "Not yet, soon." "Everything must happen in due course." "If I knew how, would have done." "Gustav, be brave." "Say 'hello' to her." "Give me your best smile." "Your best smile!" "It's beautiful." "Radiant!" "Thank you." "Mademoiselle Lisette, a good night to you." "You also inspector." "Yes .." "These roses are beautiful." "Thank you." "They are of Bordeaux." "They come on the night train, then they are very fresh." "Bordeaux has clean fields." "No past ..." "No limitations ..." "Carts everywhere." "A perfect place." "They smell?" "The flowers smell?" "Yes, they did." "Please." "I was wounded in the war and will never be cured." "Good evening, mademoiselle." "I lost my brother." "Where?" "Verdun." "Good evening, sir." "Inspector." "Good evening, Mademoiselle Lisette." "The Library Film Academy." "How?" "The Library Film Academy." "There you will find everything you want to know about movies." "Second floor, fourth row, section 3 ... and top shelf." "The Invention of Dreams." "René Tabard." "The story of the first movies." "'In 1995, one of the first films shown was called 'A Train Arriving at the station, ' that was nothing but than a train coming." "As the train sped toward the screen, the crowd shouted." "Because they thought would be hit." "No one had ever seen nothing like that. '" "'No one had ever seen nothing like that. '" "'So that movie turned into something else, when the first filmmakers discovered they could use the new media to tell stories. '" "'The filmmaker Georges Melies was one of the first to realize" "films that had the power dreams of playing. '" "'The great pioneer of died in cinema ... the Great War. '" "He died?" " During the Great War?" " They are interested in Méliès?" "We are." "Is allowed." "Really?" "He is my godfather." "It is very much alive." "Thank you." "But this is not possible." "Yes, sir, believe me." "Why should I believe?" "Because ..." "Because it's true." "Méliès is alive?" "Come with me." "Her godfather a passion of mine." "He was a great filmmaker." "This is it working in the studio." "And this is a flyer Part of it." "This is the mysterious clock, made by his mentor, Hubert Hudain." "And this is a the camera from him." " It was magic?" " Yes, got on stage." "How it started making films?" "I do not know." "See how happy he was." "Teacher Tabard, you want you know it?" "See, I already knew." "My brother worked building sets for him." "One day he took me to visit the studio." "It was like a dream." "Every place was made of glass." "That gave the necessary light for the film, but for me it was a enchanted castle." "A palace made of glass." "You have a lobster in front ..." "If you ever wonder where they come from your dreams, look around." "Here is where they are made." "Ladies and gentlemen, the music will start." "Fish and lobsters in position." "Mermaids in position." "Action!" "He came to do more than 500 films." "It was very popular at that time." "But why stop?" "Until today, I believe that he died in the war." "How many others." "We watch some films?" "I wish so, but time does not was generous with them." "This is the only who survived." "Hundreds, only one." "Still ... is a work of art." "We have to show the movie Pope Georges." "So he will see that has not been forgotten." "Must not tell Mama Jeanne?" "No one should be surprised, like a magic trick." "We need to have class." "Very well." "Monsieur Claude?" "It's up there?" "It is you, monsieur Claude?" "Still drunk in this life?" "You can not or hold a bottle, right?" "Are you listening?" "He's drunk?" "He's drunk, no?" "You idiot!" "It could have hit a child." "Monsieur gave me Labisse a book." "He always does that." "Send books for good home." "That is what he says." "He has a purpose." "How so?" "Everything has a purpose to the machines." "Clocks tell the time, trains carry you." "They do they should do." "As Monsieur Labisse." "Perhaps for this reason that machines broken make me sad." "They are not what to do." "Maybe it's the same with people." "If you lose your way, is like breaking." "As Papa Georges." "Maybe we can fix it." "This is your purpose?" "Fix things?" "I do not know." "It was what my father did." "I wonder what is my purpose." "I do not know." "Maybe if I knew my parents," "I know." "Come with me." "Soon after my father died, I came here a lot." "I imagined that the world was a huge machine." "Machines do not have with extra parts." "They always come with the exact amount." "If the world is a single machine," "I could not be an extra part," "I have a reason to be here." "Then you also have." "Go back." "I'll bring Tabard tomorrow at 19h." "Do not speak." "Are you sure?" "Not a lot." "But I think is the only way ..." "To fix it." "Cabret AND CHILDREN Watchmaker" "Stop the train!" "It has a kid on track!" "Come on!" "Get out!" "It is an employee maintenance, ma'am." "In the Seine?" "Dead." "Are you sure?" "No, he had relatives." "Thanks, I'll pick up his belongings." "Thank you." "If he is dead, who has repaired clocks?" " Good evening." " This way, sir." "I got it." "What a surprise!" "Get in!" "Isabelle, what is it?" "Do not get mad, mama." "This young is not welcome here." "We found Who is George Pope." "I'm sorry, ma'am." "I thought I was waiting for us." "I'm going and only come back if you ask." "Please speak low." "Georges is sleeping, not been well since ..." " Mama, do not go away." " No disrespect, ma'am, but if not a good time to find it, please let me express gratitude to such I have to her husband." "When I was young I saw all his films." "They have inspired me." "Her husband is a great artist." "I am very happy that remember of his films with so much love." "But he is too frail." "It hurts him remembering the past." "So I leave you, lady." "Forgive me for saying this ..." "You look so lovely now as it was in the movies." "Mama?" "You were in the movies?" "She appeared in almost everyone." "You were an actress?" "It was a long time." "It was another time." "I was someone else." "I would like to rediscover this person?" "We have a movie." "One of the films of Georges?" "It is not possible they were." "Can I show you." "Please!" "Please, mama!" "Observe silence." "You were an actress, really!" "It's awesome!" "It was not so." "It was not a star like today." "But we had fun." "Lady Méliès." "It has color!" "Of course!" "The paint film." "The hand." "Frame by frame." "Are you, Mama!" "Yes." "Wonderful." "You were beautiful." "She still is." "I recognize the sound a projector anywhere." "Georges ..." "You tried to forget the past for a long time ..." "But that only you brought sadness." "Maybe it's time to remember." "You know what?" "I want to." "Like you," "I loved fix things." "I started as a magician." "Mama Jeanne was my assistant." "We did very successfully, filled the theater." "I was always surrounded machines in my workshop, where I invented new illusions." "Once I built a robot." "It was a particular treasure I put in my soul." "One night, me and Mama Jeanne went to visit a traveling circus." "We were passing through the stage when I noticed something wrong." "Something strange." "Wonderful." "The Lumière brothers had invented the cinema." "I fell in love for that invention." "It seemed a new type of magic." "I asked the brothers I sold a camera, but they refused, because they did not see future in cinema." "In the end, build my own camera, with parts that had left of the robot." "I needed to be part this new wonder." "We risk everything sell the theater and everything else we build up our own film studio." "It was a great invention." "I wrote, planned, directed and worked on hundreds of films." "Action" "Stop, stop, stop!" "Give me ten minutes, will be okay." "Here, here." "If you pull the lever left, it will work." "Great, great!" "Go back to your positions!" "Action!" "Action!" "Action!" "Stay tuned!" "Attack!" "Attacking and killing!" "That, move." "Do the choreography." "One, 3, 2, 1 ..." "It was great." "Do not move, people." "Come on, folks." "Action!" "Magic tricks and illusions were my specialty." "The world of imagination." "My beautiful wife was my muse." "My Star." "And we could not be happier." "Action!" "We never would end ..." "But then came the war." "And youth came to an end." "The world did not have time for magic tricks." "The soldiers had seen much reality they were bored with my movies." "Tastes have changed, but I have not changed with them." "Nobody else I wanted my films." "So I could not pay the actors or continue with the business." "So my castle enchanted collapsed." "Everything was lost." "One night, in desperation," "I burned all the clothes and scenarios." "I was forced to sell my films to a company the melting to chemicals," "that were used to make high heels." "With the money left, opened the workshop of toys, and that was where I was." "Just could not destroy my dear robot, so I gave it to a museum to give him a home." "But do not put on display." "Then he burned the museum and everything is gone." "All I had was gone, now only ashes remained." "My life has taught me a lesson, but I wanted to learn." "Happy endings only happen in the movies." "I'll be back!" "Do not panic!" "What does he have?" "My dear ..." "Gentlemen." "Let me tell you what happened." "What happened?" "Mr. know." "Claude?" "He was found dead." " No!" " Monsieur Claude?" "So he may not continue working on the clock." "You came back!" " Hi" " Hello" "Mr.." "Claude is dead." "What?" "Why?" "What happened to him?" "They found his body the Seine." "It seems that there is a few months ago." "I would not say that ..." "Yes, he was a drunk!" "Go away ..." "Let me go!" " He thought he was going to fool me!" " Let go of me!" "Please help me!" "Please!" "He's winding me too long!" "Drop the boy!" " Give me a break!" " I need to go!" "Only when their parents you seek!" "I have no parents!" "Then go to the orphanage!" "Will learn some things there." "I've learned." "How to obey orders, how to keep secrets." "How to Survive no family." "Because nobody need it." "The headquarters, please." "Yes, it's me again." "Another orphan." "It was a full week." "Invasion, robbery, theft, roam, play, eat ..." "It's irrelevant!" "Send someone to fetch him." "How are you?" "She returned?" "Do you think is yours?" "Excellent!" "You will find in a few months." "Something else?" "I'll try to go." "I do not plan well in advance." "Are you sure?" "Well, I do not know what to do with this ..." "Wait a minute!" "Get it!" "Excuse me!" "Out of the way!" "It does not have to escape, boy!" "307, 308, 309 ..." "He went to other hand, come on!" "Get out of my way!" "Gotcha!" "There's a boy!" "Stop the train!" "Back!" "Back!" "What were you thinking?" "Are you hurt?" "Come on!" "Excuse me!" " The orphanage will take care of you." " I do not live there." "So where do you live?" "Have to live somewhere." "Hear me, please!" "You do not understand!" "You need to let me go!" "I do not understand why my father died." "Why am I lonely." "This is my only chance to work." "You should understand!" "I understand!" "I understand." "Monsieur ..." "This boy belongs to me." "Sorry, it broke." "There is no!" "It works perfectly!" "And I'm proud of welcome the celebration of life and work Georges Méliès." "For years, most of his films appeared to have been lost." "Mr. himself." "Méliès believed that, but we begin a search, a safe, private collections cellars and catacombs." "Our work was rewarded with old negatives, boxes of pictures and suitcases full of movies, we can save." "Now we have over 80 movies Georges Méliès." "Tonight, their creator, and the new member of the academy, is here to share them with you." "Ladies and gentlemen, I ..." "I am here in front you today because of a girl very brave." "He saw a broken machine and, against all odds, he fixed it." "It was the magic trick kinder" "I've seen." "And now ..." "My friends, I call them so, as they really are." "Magi." "Sirens." "Travelers." "Adventurers." "Magicians." "Come dream with me." "The study of the history of cinema should start with that." "With photography." "Canine Socialization ..." "Smile, honey." "I can not remember how." "See, now it works perfectly." "One day, I met a boy named Hugo Cabret." "He lived in a train station." "Why did he live there?" "You must be wondering." "It's about this this book will be." "As this young individual sought by both secret message from his father." "And as that message returned home."