"Want to take turns?" "No need, I'm still strong." "We just go home, alright?" "Michiru, you're the one that invited us to come here?" "!" "That's true, but.." "Enough, I can walk by myself." "Cannot." "You can't force yourself." "I've told you, I'm still able to." "I... have decided!" "I will bring Saku the peak." "Why do I have to obey your decision?" "You're not the king." "You're the king carrying the warrior." "Let's run!" "Take a look." "Rainbow!" "ENOSHIMA PRISM" "Deslycious project:" "Indonesian Subtitles." "Translated to English by jcsoh." "You want to sleep until when?" "I've open the window." "Just open it." "Hurry, get ready." "Almost two years have passed .." "Why Michiru doesn't return?" "She will not return." "Sick!" "Puffed out your chest!" "Why, anyway?" "I've not dreamed about my childhood for a long time." "In the past, we're always in threesome." "That time, until just before the death of Saku." "Shu-chan, please wait on the 2nd floor." "Here." " Please give it to Saku." " A love letter?" " You could say that .." " Then give it yourself." "You never understand the feeling of a girl, alright." " Wait .." " You've a match, right." "Hey, give it back!" "Please.." "You're not come to my matches?" " You're worried if the Goddess Victory doesn't come?" " Goddess, who?" "Maybe I get to met Saku after the match." "That's all right." "Shuta!" "Take care of yourself." "Why is this so?" "Ah, Shu-chan." "What is it?" "It's Saku here?" " He's having an examination." " Ah, is that so?" "Can I borrow Saku's bicycle?" "My bicycle's chain broke." "Just use it." " Then.. this." "It's from Michiru, please give it to Saku when he come back .." " Alright." "Shuta!" "Shuta!" "He said he fell .. in front of the station." "Why did he have to run full force .." "Why?" "He wanted to send off Michiru." "Michiru?" "He said she is going to England to study." "It was written in the letter." "Shu-chan .." "Please see Saku's face carefully." "Sorry to keep you waiting for so long." "Sorry, yes." " Have some coffee." " Thank you." " The sugar 1 .. 2 .. 3 .. 4, huh?" " Ahh, at that time I was still in elementary school." "Ah, so, yes." "Shu-chan had been a student, huh?" "Ah, I'm a night school student." " Then I'll get another one." " Don't bother." " Really?" "The taste that I use to know." "I left everything as it used to be." "Only in here time seems to have stopped." " I think Shu-chan will not come." " I'm sorry." "During the funeral ceremony, you didn't go in?" "Do you feel responsible...?" "To be sure .. he died of because of his illness." "It's destiny .. his time is just till then." "I always think like that." "If that's the excuse then I can accept it." "Please come here frequently." "Saku would definitely love it, I myself certainly will feel happy." "Alright." "If you want, you may take something." "Call it a keepsake, for remembrance." " Remembrance?" " I don't want Saku to be forgotten by his friends." "Because the saddest thing is .. when we are forgotten." "I'm not likely to forget." "Thank you." "Please if you would like to look around, I'll go downstair first." ""Kimi mo Time Traveler" - "You're Also An Explorers of Time"" "What's this?" "How to wear .." "Imagine the future that you want to go to." "Can really travel through time with stuff like this?" "Why .. are you dressed like that?" "Saku?" "!" " 2010 .. 2 years ago." " Oi!" "What are you doing?" "Sorry." "Saku, what's today's date?" "December 20, are you okay?" "a day before your death?" " I think I've seen this." " I. .. came from the future." " Wah, great. if so where's the time machine?" " You don't believe me?" " Did you think I'm going to believe?" " Of course you will not believe, yes .." "We must leave immediately, if we're late, Michiru will definitely be noisy." "Michiru?" "Damn, why is she calling us during the winter holidays like this?" "!" " Saku... you're Saku?" " I'm Saku." "Good morning." "You guys are late!" "You guys are so late!" "Long time no see, huh." "Didn't we just met yesterday?" "Moreover, why are you dressed like that?" "Today he's very weird, maybe it's because he ate the mushrooms that grow on the back of the gym." "He said he is a time traveler." "You eat mushrooms like that, fortunately your stomach is not having any problem." "True enough, 2 years ago I got food poisoning and diarrhea." "Damn Saku, why I just believe him and ate it." "Because of that, in the game the next day, I was not able to move even slightly." "Damn Saku!" " Explain why you ask us to come to school." " That's .. a secret." "What the hell is that.." "Shuta!" "What's with Shuta?" "!" " My stomach really hurts." "It's your stomach." "Did we come to school just to clean up?" " What?" " It's nothing." "Don't just complain." "I think this would be a beautiful memory." "Isn't cleaning up work the duty of the student council?" "Where are the others?" "The high school kids are busy with studying, part time work, dating." "Busy, you know!" "The only one free are you guys." " If me, not a problem, but Shuta have an important game tomorrow." " Shuta, what time is your basketball practice?" "Nevermind, tomorrow for sure we would lose." "Why do you say that?" "That not as usual." "I told you we're going to lose." "I was aiming for 3 points .. but failed." " Looks like you already know the end result." "True enough, he said you came from the future, right?" " Future?" "Time machine watch!" "Boy!" "What, you don't believe?" "Why?" "True or not we'll prove it later." "Ready?" " This photo is for what?" " Evidence that we've clean up." "Look ahead, smile." "Did the photo came out nicely?" "If today is really 20 december, 2 years ago.." "... then tomorrow .." "Michiru would go to England without telling us." "Shuta!" "Wah, that's great." " Hey, take a look!" " What?" " Great." "It's beautiful." "Prism, huh?" "Ah, I've got a great idea." "Done!" "Shuta!" "It's finished." "Thank you." "You have to think about where is the direction of the light." "Why is there a gap as wide as this?" " It should be like this." " Ah, like this, yes.." "Most beautiful." "I'll definitely not forget this sight." "Previously there has been such thing, right?" "Right!" "When we were in 3rd grade while climbing to the Enoshima's hill peak." " Rainbow!" "We saw it, yes." " Shuta you still remember it well?" "I'm not likely to forget it." "This time .. it will last forever." "Uh, isn't that Shuta?" "Didn't he said he can't come to practice because of food poisoning?" "His excuses, yes .." "I wouldn't let him." " Come on, let's go." " Yes." "Michiru, tomorrow you.." "Shuta?" "He disappeared?" "You want to sleep until when?" "I will open the window." "I've told you to just do it." "Quickly get ready." "2 years had passed .." "Why Michiru doesn't return?" "She will not be back." "Hoi!" "What is it?" "Mom, what date, what month and what year, is today?" "December 20, 2012." "Did you forget the death anniversary of Saku-chan?" "So I'm back?" "Are you okay?" "You had a strange dream, huh?" "Dream?" "It doesn't seems like it.." "You should really wake up!" "Shuta-kun?" " Have not met Matsuda-sensei for a long time." " It's been a long time since we last met." "What's up?" "2 years ago, did you see a rainbow in this class?" "Rainbow?" " So that was your doing?" " You saw it?" " Absolutely beautiful." "It was not a dream .." "Sensei, you've done research on the nature?" "I'm still doing it to this day." " Do you think that the past can be changed?" " What's up suddenly?" "For eg., we take a trip into the past, then changed the events there until it change the future." "Is something like that .. possible?" "Shuta-kun.." "Are you going to write a Science Fiction novel?" "Yes." "For eg., you ride a time machine and go to the days before you were born, and then you kill your parents, what do you think is the effect?" "Why do I have to kill my parents?" "As an example only!" "If I kill my parents, I would not be born." "True!" "So if you were not born, the you from the future going back in time and killing your parents, then your existence will disappear in the future." "This is called the "Time Paradox"." "So as long as the "Time Paradox" can't be broken, then we can't never ever travel through time." "Travelling through time can be done, I'll prove it." "Shuta-kun .." "Previously why didn't you join the Occult Science Research Club?" "Because I'm was not interested." "It's that so?" "So the theory of "Time Paradox" explained the existence of a parallel world." "Parallel world?" "We've demonstrated that there was an incident in the course of time." "So if you change the event, then the future will change and a new world emerged." "It could also be called a new present life." "A new present life?" "Alright, I continue with this theory.. because if only by example it will not be enough." "Excuse me!" "Shuta-kun?" "Fight for it!" "The past.." "... has obviously changed." "Sorry to keep you waiting." "I'm sorry." "Please have some coffee." "Shu-chan likes 4 sugar cubes, right?" " That was when I was in grade school." " Is that so?" "Sorry." " True .." "Shu-chan is already .." " A Night school student .." " Right?" " True .." "Delicious." "I let it remained the same as before" "Only in here, time seems to have stopped." "Aunty.." "What?" "I think .." "I was responsible for Saku's death." "If that day .." "I didn't deliver the letter.. didn't borrow his bicycle, for sure .." ".. he doesn't have to run to the station." " Shu-chan, you're wrong.." " the time that had stopped, I'll definitely return it." "I'll prove it!" "Because of that, this!" "Can I have this?" "Sure, not a problem at all .. it's not a problem." "From now on I will come here often." "Oh yes, then also..." "Saku, wait for me." "I'll take you to the new future." "Now what date is it?" "December 20, 2010." "Yosh!" "Thank you." "This side, yes." "What are they doing?" " You .." " Where have you been?" "You change uniforms?" " To .. the toilet!" "This is because of yesterday's mushroom!" "My body .." "Why?" "What is it?" "All of you look busy." "Saku." "Saku." "What are they doing?" " He said they would call Kyoko-chan." " Ah, the one who died by suicide?" "Kyoko-chan is one of the legends of our school who died by suicide." " That way it's believed can summoned her spirit." " True." "She said she is in despair every rainy season, huh?" "I'm sorry for Kyoko-chan." "If she had committed suicide there must be a reason why she is still trapped in here until now, right?" "Should we help her out?" "She can't get out." "Maybe she can curse and haunt somewhere else." "Do you believe she committed suicide?" "Shuta don't believe?" "I don't believe in such a thing ..not at all.." "You must be scared, right?" "If such a thing really exists." "Shuta's a coward." "I'm not afraid." "If you're afraid to close your eyes, then you'll be scared more afraid at night." "True." "Conversely, if you just close your eyes then darkness will disappear." "I've told you I'm not afraid." "Where's Shuta?" "Gone where?" "Shu..ta?" "Shuta-kun?" "No he, yes .." "I'm leaving." "Wait, why are you wearing a uniform?" "Shit!" "Why I can come back?" "Why?" "Excuse me!" "Shu-chan?" "Aunty, I'll like to ask for this." "Sorry for disturbing." "Please." "This time I would change Saku's destiny." "Where did you all hide him?" "We didn't do anything!" "Sensei, least he's hidden by the Gods." "There is a possibility he was taken by Kyoko-chan." "Can he come back?" "If so, yes." "It makes sense." "What's make sense?" "I've told you .." "Shuta?" "!" "I was really worried about you." "Where did you disappear to?" "Where...?" "The world 2 years in the future." "Do not tell me you just came back from the afterlife?" " How is the world existing there" " Any flowing rive?" " Over there, there's a flower garden, right?" " Then you met your late grandmother and she ask you to go back again, right?" "I... don't remember at all." "Amnesia?" "I think I felt dizzy, so I realized I'm confused about what had happened to me." "Matsuda-sensei, you can do hypnosis, right?" "I'm an expert." "So what?" "What's this?" "What do you all want?" "Hoi." "Let me go!" "So cool!" "What's so great?" "!" "Wait." " Shuta-kun." " Yes." " You will be hypnotized." "Hypnotized?" "The human brain stores all that is heard and seen." "Even if you don't remember, this way everything will emerged again." "Even the events that occurred in a previous life" "This way if you can't regain your consciousness back, your memories and life could be in danger." " Yamaishi." " Yes." "In other words, we have to purify this place?" "True, therefore I want all of you out." " Good luck!" " Wait.." "You don't want to?" " You must be scared, right?" " I'm not afraid." "Then let's try it and see if we find something." "I'll go accompany you, because there nothing to hide." "No, you just get out." "Do you have a secret?" "For example, you want to be like me, then rip your uniform sleeves in the same place with me?" "Ehh, did you fix it?" "What are you talking about?" "Enough, we'll just wait outside, Saku." "Just go out." "Shuta-kun, don't you want to join the Occult Research Club?" "No." "I'm not interested." "True enough." "Look carefully at this fire." "It's swaying, right?" "Focus on it's swaying.." "Left.." "Right.." "The fire.. is swaying.." "Left.." "Right.." "Left.." "Sensei?" "Let me introduce myself." "My name is Kyoko." "Greetings to .." "Kyo .." "Kyoko?" "!" "It's appeared!" "Ghosts!" "Sensei!" "Wake up!" "I still don't want to die." "Wait!" "Don't come any closer!" "Ghosts!" " Wait, sorry.." " I'm not a ghost." "You said, you kill yourself right?" " No." " Then you're not a ghost." " Can't really say that either." "I'm not dead, maybe I can't die." "So I will not be able to commit suicide and become a ghost." "So .." " I'm a "Time Prisoner" " Time Detention"." " Time prisoner?" "I've been stuck here since I was 16 years old, and could not get out." "So if there are others who have been through time, they would understand." "You mean, me?" "At first you were accidentally thrown here, but after that you came back here on your own free will, right?" "Are you thinking to change, to fix, what's happening in the future?" "You'd better stop it." "Why?" "Because there's a reason why we should protect history." "Reason?" "Because it will mess up the laws of nature." "If you were to change the past .." ".. Surely you will face a frightening thing." "Sorry, I don't want to scare you." " Are you really 16 years old?" " Why?" "The way you talk .. is really different." "I'm a 16-year-old girl who has gone through decades." "You .. must be lonely." "Ahh, sorry." "Are you alright?" "Eh?" "What happened to me?" "You kept on sleeping." "I failed, huh?" " Hey, you!" " What?" " Don't just lazing about." " I'm also working, you know." "Tomorrow .." "If till you lose tomorrow, I'll laugh." "The game .." "Are not you going to come see?" "It's obvious, right?" "Liar!" "Hey, Michiru." "Maybe my speech is not important, but .. if you have important things to say, please say it with your own mouth." "What important thing?" "For example, writing a letter to someone." "Don't ever use that method." "Do you .. really intend to go oversea without telling anyone?" "Do you think we'll stop you?" "If you think like that, I'd be pissed!" "Because it's weird, right?" "We've been threesome since childhood .." "But we can't send you off." "Hey, say something!" "Michiru!" " What are you doing?" " I just finished cleaning." " You're hard working, yes." " Just now it against the rules." " Can you show up in the normal way?" "You scared me, you know." "No one should know that you are a time traveler." "Then what should I have to do?" "How can I be able to save the live of Saku?" "Where are you?" "Saku... died ..because of my fault." "I'll do anything, to save Saku." "It's too dangerous for you to do it openly." "You have to do it as natural as possible .." "Ensure that Saku take a different decision than before." "Tomorrow Michiru will go outside oversea, if I say it now .." "Shuta, where did you go?" "He disappeared again." "Surely to go to the toilet again." "I know you're anxious." "Do you want to help me?" "Thank you." "I remind you, this is not going to work out easily." "Perhaps the future could be worse than before." "Do you still want to do it?" "There is no future without the presence of Saku." "The future is not just yours." "But I can't possibly stop you." "It seems if you're in a shock or your heart is beating faster, you'll go back to the future, First we must cure it." " What do I have to do?" " Let us use the Jack Fin's approach." "Jack Fin?" "What is it?" "He's a person who always write fantasy novels." " Fantasy novel?" " Science fiction." " Because I've been for so long, I've read all of his novels" " Uh, all of them?" "Every single one, almost 2 times each, while Jack Fin's work, I've read more than three times." ""Marion is no Kabe -"Marion' Walls", "Ni Furidashi Modeoru" " Back to the Beginning".." " His novels is about what?" "Should not bring things that don't exist in this era from the future." "Only that?" "Then pray to stay alive in this era." "It's that easy?" "You're so confident that this is easy?" "This means that you should not leave anything at this age." " Whatever I'll do." " You need to undress." "Is that so, alright." "The pants?" "Take off everything." "Yes." "Don't leave it here." "Ah, that's right." "Sorry." "What shampoo do you use that is sold in this era?" "No, this is the latest product in 2012." "Then you also have to eliminate the smell." "He?" "You also need to trim your nails." "I've never heard of having to cut the nails while time travelling." "Pieces of nails alone can be a problem when time travelling." "Give me a break .." "Is this enough?" "Maybe .." "Emergency." "One more time!" "Just relax." "Do you like fireworks?" "I've never seen it." "Eh, even though fireworks display is held every year?" "I know." "But I just hear the sound only." "So even from the roof of this building, it's also invisible?" "May I ask you something?" "Since when are you here?" "Since after the war ended .." "There." "Michiru!" " I can only help till here." "Further more, you must fight for it." " Yes." "Don't be pushy, just let it all flow." "I understand." "Stupid!" "Michiru?" "Don't just arbitrarily disappeared." "Sorry." "Aaah, the day pass by so quickly." "We have to go home." "Michiru." "Saku." "Did you go to the fireworks festival this year?" "No, I didn't go." "I had exams on that day." "Me too." "Why?" "Come on, let's go play with fireworks." "Fireworks?" "Michiru, if you have time .. would you accompany me in a short while?" "But .." "This day is still not over, right?" "Although till night?" "Alright." "Saku, help me to look for fireworks." "Alright." "Yosh!" "What have we collected .." "Wait for me!" "Shu-chan, are you okay?" "Come quickly." "Actually, what up with you?" "Shhh .. don't be noisy." " Why do we have to tiptoe?" " Shhh!" "It would be difficult if we get caught." "Come on." " You have to shut it down." " Ah, sorry." " Only rarely do people play fireworks in the winter." " Right, AKN?" "What if we make it till he's upset?" "Hey, Saku." "What do you feel about Michiru?" " Hah." "What dis you say?" " It's nothing." "Come on." "Thank you." " Sister do not forget to eat" " Same with you too." "It's not like you guys are not familiar with it?" "This's Michiru's favorite." "It looks good, thank you." "Hey, have you said goodbye to your friends?" "Al... already." "Much obliged." " What are you doing?" " Saku, this is cool, right?" " Saku!" "You're ignoring me?" " Let's go." "Even though it's cool .." "Come on!" " Cellophane?" "I don't need stuff like that." " Nevermind, I'll get it." " I helped pick it up." " Be careful." "Much obliged." " Saku!" "We got a lot of fireworks." " Great." " What did you ate?" "Shuta." " It looks like we're doing something bad." " This will only happen once in a lifetime." " Danger." " In school at night .." "AWESOME!" " Can you keep quiet?" "Okay, don't be noisy." " Scary ~" " I told you don't be noisy." " What's the hell with you?" " You must be terrified just now?" "Saku, how?" "It's perfect." " Look carefully Michiru." " It's a Christmas gift from me and Shuta." "Begin." "We made it!" " Terrific!" " Be careful." " Terrific!" " Take a look!" "Keep it down." "It's most beautiful." "Saku.." "Shuta.." "Thank you." "Already so late?" "Ah, soon it be a new day." "Well, we end with this." "Whose firework falls first is the loser." "We have to bet with what?" " Our lives." " I don't want to" " Are you afraid?" "I'm not afraid." "Why don't we .. speak about the things we've kept a secret?" "What is it?" "Among us there are no secrets, right?" "There is, either Saku or me." "Also Michiru." "I don't know what, I'm not going to lose." "1..2.." "Say it, Michiru." "The things that you've keep a secret." "For example, "Actually I've stopped dieting"?" "That not it?" "Things that you should tell us" "Anyway, just say it Michiru." "Sorry." "Michiru!" "There is something odd about you." "Can't, huh?" "The fight .. tomorrow." "I'll definitely change your destiny." "Why?" "How is this, Jack Fin?" "Nothing." "Mother, where my mourning clothes?" "Mourning clothes?" "You want what?" "It's time to go to Saku death anniversary, right?" "You're dreaming, huh?" "You already went yesterday." "Here, also had changed by a day, huh?" "Excuse me." "Aunty?" " Hello, Mom?" " Shuta, how is she?" "Her life could be saved ..." "Thankfully, I'll be right there." "Wait, alright." "Possibility, the future will change becoming worse than before." "It's destiny that his time is just till then." "I can't .." "let it end like this." "Nothing." "Where is it?" "Please .." "I beg you .." "Damn!" ""Time Traveler".." "Shuta-kun." "Kyoko-chan?" "Just stop it." "Why?" "Whatever you do, the result will certainly remain the same ." "Saku's fate is to die from a weak heart." "I don't want to." "Whatever happens, I will not let Saku die." "Although until I'm helpless .." "I'm not going to let him run." " If you do that.." " What will happen?" "I've already told you, right?" "There is a reason why we have to keep the history." " It will mess up the laws of nature.." " Say it clearly!" "Everyone connected with you .. will lose their memories about you." "Including your own memory too." "Missing?" "If you were to change one's destiny, it means that their lives should be rewritten from scratch." "Michiru-chan, Saku-kun too.." "They will be someone else." "Precious memories of all of you .." "Everything will disappeared." "Memories?" "Everything?" "I. .. do not want you to end up being like myself." "That's right, I really don't want to .." ".. Forget the memories of our time together." "But.." "I'll still do it." "Why?" "Because I want him to live .. even though he be a Saku that I don't know." "Because I want him to laugh...even though she be a Michiru that I don't know." "Since 2 years ago, when you were at the fireworks show that night .." "I kept waiting." "I want to thank you." "Kyoko-chan .." "Thank you, for making memories with me." "If everything is settled, I'll come see you again." "Wait for me Saku.." "Wait for me Michiru.." "Pain!" "Shuta?" " You want to go home?" " You stomach is still in severe pain?" " Don't go home, this is our last game." "Today is the match?" "In other words, this is the day when Saku died." " You certain you can." " Wait." "It's not the time to play." "Shuta!" "Shuta, are you alright?" "Pain." "What am I doing?" "Damn!" "Damn Saku!" "There is someone." " I've guessed you were here." "Have you already given Michiru's letter to Saku?" " Eh?" " Who?" " Enough." "Quick answered!" "Already given." " Stupid!" " Who is stupid?" "!" "Today's game you certainly will lose, it's useless for you to try." " How can you know?" " Never mind." "Next times have more self confidence." "In the future." "What the hell?" "Shit!" "Why can't returned earlier?" "Saku!" "Come up!" " Michiru .. will go to England." " I know, get in!" "So you know she's is going?" "Do not worry, definitely still have time!" " Are you hurt?" " Nothing to do with it!" "Wait for us, Michiru." "Saku!" "Promise me!" "What!" "You must make Michiru happy!" " What is it?" "You know.." " Come on!" "Promise me!" "Although in the end .. you will forget that promise." "Michiru!" "Shuta?" "Saku?" "If you want to express your feelings, convey it on your own." "I don't know what to do if receive a letter like this." "Well, say it." "What are you talking about, Saku?" "Stupid." "Read it." " But .." " Just read the last part." "Read it." "I entrusted Shuta to you." "Please remind him not eat too much iced food." "During the exams, please contact him every night." "Say "Fight on"." "Give him spirit." "Before each match, told him "If you lose I'll laugh."" "Should he really lost, take him to the karaoke." "Occasionally, talk about your illness." "Maybe .. there is something you can not decide alone." "Finally, if Shuta love someone .." "Please call me immediately." "At that time.." "I quickly fly from the UK to return to Japan." "But .. this way I'm relieved." "It's better like this." "What're you talking about?" "Michiru .." "If one day we meet, smile at me." "Even if you do not know who I am." "I will certainly reply to your smile." "What're you talking about?" "Saku.." "I .. entrusted Michiru to you." "Are you alright?" "Ah, sorry." "Much obliged." "You better .. accompany her till the airport." "Uh, who?" "Bye." "Goodbye, Saku.." "Goodbye, Michiru.." "Goodbye.." "Myself." "I will remember you." "I'll never forget you." "That .. prism, huh?" "Ah, no, it's just a plain quartz stone." "But it's beautiful, right?" "Yes, it's beautiful, yes." "For you." "I often find it around here." "Thank you." "Thank you." "Thanksforwatching!" "Translated and subbed to Indonesian by Deslycious." "TranslatedfromIndonesiantoEnglishbyjcsoh." "Tolong jangan merubah credit pada subtitle ini." "DO NOT STEAL!" "(Message from deslycious)  Pleasedonotchangethecreditinthis subtitle." "DONOTSTEAL!" "(Messagefromdeslycious)"