"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Your Highness." "Mishil." "Were it not for you, I... might have not made anything out of myself." "I salute Mishil... and her legacy." "And what are you doing here?" "~ Episode 51 ~" "Bidam!" "Your Highness, what is the matter?" "Go and catch him." "What?" "I must talk with him." "Go stop him!" "Yes." "Bidam!" "Bidam!" "I escorted them." "Other than the ones in Daeya Fortress, were all the other battalions disarmed?" "We sent communication to all checkpoints, so all you will need is taking over the troops." "Lord Jujin, you shall be entrusted all forces in Daeya Fortress." "Yes." "Lord Seohyeon, I entrust all checkpoints outside Daeya Fortress to you." "Yes." "Chunchu." "I will have to leave you in charge here." "And Mishil?" "She took her life." "Hence, while Lords Jujin and Seohyeon take over the troops, take care of our endeavors here with Alcheon Rang." "There might be remnants left, so never act with imprudence." "How about Your Highness?" "I will have to meet with Bidam." "Why are you acting like this?" "Her Highness said she wants to see you." "What is wrong with you?" "Bidam..." "You lied to me." "The reason I asked you that day... was so that I could trust you." "Tell me." "What is your relationship with Mishil?" "Speak to me." "Await here." "I will try to talk to him alone." "M..." "Mo..." "Mother?" "!" "Yes, she did." "So in the end..." "In the end she did it..." "She did it..." "Mother!" "Mother..." "Mother." "How could this..." "Her Highness ordered her kinfolk to take care of the body, so you may go ahead." "Where..." "Where is she?" "In the fortress lord's quarters." "Mother..." "Mother..." "Mother!" "Mother!" "Sister..." "Bidam." "We must talk now." "I told you, did I not?" "That what you'd say would shape our relationship in the future." "You said there was no relationship between you and Mishil, but you were shedding tears before her dead body." "If you leave just like that today, it is over between you and me." "Tell me." "What is the reason her death had to make you weep?" "What is the reason why she sent you away on an excursion... on the day she staged the insurrection, and what is the reason why you two were together... exactly where she decided to aim for the throne." "What is the reason?" "My mother." "That is who she is." "What?" "Mishil gave birth... to me." "Did you not receive orders to disarm and surrender already?" "We shall take over control of the troops, so follow your orders." "Is Her Highness unscathed?" "Is he not asking you a question?" "She passed away." "Say what?" "Passed away?" "!" "How..." "How did she die?" "I was told she took... her own life." "You may hear the details in Daeya Fortress, so start by disarming." "I!" "Shall not follow such orders!" "How..." "How could she be your mother?" "I could ask the same question." "Seems like someone as unworthy as I am... was the son of the dethroned King Jinji... and Lady Mishil." "After she helped King Jinji to the throne, she no longer needed me to achieve her goal of becoming Queen, so I was abandoned by Her Highness." "Without remorse." "After that day, Lord Munno raised me." "How could that happen..." "One day I..." "I suddenly found out, but until her very last breath, she never acknowledged me as her son." "But if you keep asking me what's our relationship, how else should I respond?" "When a mother refuses to acknowledge her son, what am I..." "Who am I to claim any relationship with her?" "I am even more curious why... on the day she staged the insurrection she did not just kill me, and sent me on an excursion instead." "If at least she attempted to slay me..." "If she did that, it would have been much easier." "Much more convenient and easier to accept." "I would have never felt so conflicted and confused." "Hence, I!" "For the very first time," "I shall defy Her Highness's orders." "Instead, the only order I could never follow..." "The sole responsibility I could not live up to... shall be taken care of today." "The order of killing..." "Princess Deokman." "Seokpum." "Take the troops and go back." "This... is the right place to die for me." "I shall not lose the opportunity, this time." "I alone... must take this country on my shoulders." "It is Chilsuk's uprising." "No..." "I cannot allow that." "What?" "It will be Chilsuk... and Seokpum's uprising." "We shall do it together!" "Why..." "Why did you not tell me?" "No." "You must hate it." "Having been abandoned." "You wouldn't want to mention it." "You must really... hate it." "Still, you should at least have told me." "And if I did, and then ended up once again becoming... someone you have no use for?" "It must have been hard on you..." "It must have been so hard..." "Seokpum Rang!" "Drop your sword!" "Don't you realize the battle is already over?" "Your fealty... will be a model for all future Hwarang!" "All charge!" "Follow Her Highness's orders!" "Why are you squandering your life this way?" "Her Highness's benevolence brought forth my rebirth as a Hwarang." "Would it not be an honor to die for her sake?" "Are you going... to sacrifice your life this way?" "Even you..." "Did you not stake your life for the sake of your ruler and keeper?" "Drop your weapons!" "Lord Chilsuk!" "Lord Chilsuk is not here!" "This is where... my role ends." "Seokpum Rang!" "Seokpum Rang!" "Seokpum Rang!" "Your Highness!" "Your Highness!" "At last... it is the end." "In the end..." "Deokman..." "I..." "Sohwa..." "It is finally over," "Mishil." "Yes, we took over all of Mishil's forces." "The moment they were ordered to disarm, they surrendered on their own." "Lords Sejong, Seolwon, Misaeng and Hajong, along with Bojong and Daenambo, will be taken to Seorabeol." "We must hasten and conclude things here." "Your Highness..." "Yo..." "Your Highness..." "His Majesty..." "His Majesty..." "Sire." "Deokman..." "Sire..." "Sire!" "Yes, Sire." "It's Deokman." "Sire." "May you rise." "Mishil has left us." "May you get up." "I leave the world of the mortals in your hands." "Sire!" "I will have to contend with Mishil in the netherworld." "Would I not find Cheonmyeong as well?" "Sire..." "Forgive me..." "Sire!" "Father!" "Father!" "You must fulfill... that unfeasible dream." "You..." "You can do it." "Father..." "Rule the Three Kingdoms..." "Sire!" "Sire!" "Father!" " Sire..." " Sire!" "Sire!" "Sire..." "Sire!" "Sire!" "She is still... my sister..." "She is still Mishil." "How..." "How... could we send her off this way?" "Sister..." "What will happen to us now?" "~ Beholder of the Heavenly Kingdom's Royal Seal ~ Mishil" "Sister..." "Sister..." "Sister..." "Mother..." "Mother..." "After the rituals, we will proceed with the investiture on the seventh day." "Your Highness." "Before your investiture, you must deal with Mishil's clan." "As they are in mourning, we confined them to their quarters, but we must move them to the Board of Military Affairs." "Yes." "They must be executed for everyone to witness, so that we will restore our country from its very foundation." "No." "I will not do so." "They shall not be... executed." "Why..." "Why are you knave coming here?" "Get out of my sight right now!" "You knave..." "Did you come to see your mother?" "How could King Jinheung's edict to slay Her Highness... have not disappeared?" "She wanted you... to have it." " Her Highness..." " She wanted me... to have it?" "!" "Why?" "Because of that alone, she could have been defeated?" "!" "So, why?" "So that she could transfer her same principles onto you." "So that you could achieve meritorious service." "She made up her mind even before the first insurrection." "She knew what to do, in case things would go wrong." "So what she wants from me... is to deal with what my mother... couldn't achieve in life?" "Uh?" "Do not besmirch her intentions." "Her Highness..." "Your mother... bestowed the mandate of heaven upon you, and took her life." "She endured all this humiliation, so that you..." "You!" "Could gain the throne." "None other than you!" "Me?" "Me?" "Why?" "For the same exact reason why... you didn't reveal that edict, I trust." "~ Beholder of the Heavenly Kingdom's Royal Seal ~ Mishil" "They are traitors!" "How could you spare their lives?" "Yes, Your Highness." "This is something that shall not be dealt with compassion." "If they are accused of treason, thousands of lives will have to be sacrificed." "The thousands of people under Mishil's command." "No, they could be tens of thousands, and we would have to execute them all." "If you wish to close this chapter of our history, it is something you must deal with." "And how can I go forward, as their grief and rancor keep haunting me?" "Even if you spare their lives, it will not mean they will all join your cause." "I will try to convince them." "Wouldn't the efforts to earn their trust be much more valuable... than those it would take to quell their rancorous grief?" "I will not do so." "Mishil accepted my proposal of an alliance, and that is why her entire forces surrendered without resistance." "But there are people who would resist until their very last breath." "By any chance..." "Your Highness." "Yes." "I am referring to Chilsuk and Seokpum." "Proclaim this as Chilsuk and Seokpum's uprising." "Then, that would eliminate any reason to punish Mishil's followers." "Why..." "Why?" "Only now..." "Why?" "I implore you to reconsider." "How can we let mendacity stain our annals?" "We must reveal all the truth, and punish those responsible." "They might put our country in peril once again." "Yes." "May you execute them." "Don't you even... resent Lady Mishil?" "Is there anyone here... who could resent her more than I do?" "Because of her," "I was deprived of my own life." "Also," "I lost my mother, and my own sister." "Think I would not want... to pay back my mother's and my sister's, even my own grief, until their blood brings me satisfaction?" "But Mishil has already left us, and all which remains..." "Shilla." "It is Shilla." "You are traitors who endangered the royal family and our country's future." "All your weapons and private guards will be confiscated, along with all the land assigned to you on the 16th (599) and 40th (623) Geonbok years." "Also, for the next decade, troops of the Board will continue observing your clans' every movement." "But I shall... spare your lives." "We shall gibbet Chilsuk and Seokpum's pates... and blame this all on them." "Pledge the rest of your days to this nation, and thus repay your malefaction." "I shall devote my life to repay your boundless benevolence." "Her Highness is indeed a remarkable specimen." "If I were her, suspicion would have prohibited me from making such decisions." "We deprived them of all troops and assets, so any attempt at getting back on their feet will be arduous." "Yes." "This whole situation seems to have affected you negatively in many ways." "Ahh..." "I just..." "Think of the grief for your mother's loss, and the post you..." "As for me..." "This is the true beginning." "~ Heavenly Kingdom Hwarang  Achan ~ Seokpum" "I knew this would happen." "No..." "I just..." "You're a traitor, nothing but." "How dare you bring his tablet to this shrine?" "That..." "Apprehend him." "Still!" "Don't you know... how proud of being a Hwarang Seokpum Rang was?" "Ending inside here was his biggest dream." "Wake up, you dolt!" "Is this the right time to make such blunders?" "This can bring your demise, you dolt." "Hyung." "Let us just spare him." " Yes, hate the crime, but..." " Actually..." "I might also hate the perpetrator, but..." "Seokpum Rang..." "Bidam?" "!" "What is that supposed to mean?" "What?" "My sister wanted..." "Bidam to..." "Yes." "Her Highness knew that Princess Deokman would spare us." "So, if we managed to survive, we'd follow Bidam?" "I will return to my hometown." " What?" " Uh?" "Father!" "Hyungnim..." ""After sending off Her Highness that way, can I keep surviving here in this manner?"" "I kept feeling." "I leave... the fulfillment of Her Highness's final wishes to you." "May you speak to me." "Did you give that edict to Mishil?" "Or did you show it to her, and threaten to reveal its content?" "Did you?" "So, what changed Mishil's heart... was you indeed." "Having all that on her shoulders, but also you on her conscience." "Not to mention what you felt for doing that to your own mother." "That is what caused Mishil's change of heart." "Guilt... must be afflicting you." "My gratitude." "I believe you did it for me." "I am grateful." "I plan to establish a Royal Inspectorate." "For Royal Inspectorate..." "It will be a new apparatus inspecting all other offices." "And it will be directly under my control." "So you will gain control over all of Mishil's forces." "But the royal family has been under Mishil's control for a long time." "A mere apparatus will not solve all our quandaries." "You are right." "Hence, I plan to recruit the most knowledgeable of personnel." "You are not thinking..." "Indeed." "Seolwon, Bojong, Hajong, Yeomjong, they all shall be proclaimed as officers of this new inspectorate." "And how could you trust them?" "For I have a trustworthy leader in mind." "For your sake, she endured all this humiliation, so that you..." "You!" "Could gain the throne." "None other than you!" "The trust in me you have shown... will be used for something of crucial importance." "What do you believe love is?" "Love means... bereaving without reserve." "That is what it means." "If you truly love Deokman, that is what you must do." "How can I work with a lowly merchant like that?" "So who will be in charge of the Royal Inspectorate?" "We are waiting for the announcement ourselves." "Ehh..." "When is he planning to show up?" ""Who?"" "Allow me to introduce myself." "I am your new Commissioner, Bidam." "But why did you proclaim Bidam as Commissioner?" "If he is Mishil's son, all the more reason you shouldn't." "How could we entrust him such paramount task?" "That is exactly the reason." "Paramount task." "Entrusting a task of such paramount important to Mishil's son... is a symbolic gesture." "Are you trying to placate tension amongst Mishil's followers?" "Yes, and the second reason is that only Bidam can effectively control them." "For they share the same blood, they will be inclined to trust him." "Also, for he stood on my side and not on hers, as I attempted to... eliminate Mishil, he was crucial." "Are you suspicious of Bidam's fealty?" "And the last reason..." "Never you mind." "From here on in, you shall collect information on all royal apparatuses, and manage it." "We shall gather every day at the hour of the snake (9~11am), and you will report the result of your investigation." "Ahh..." "Bidam." "Did Her Highness tell you to keep an eye on us?" "Anyhow, she gathered all of Mishil's clan." "If only my father and mother were here..." "Lord Hajong." "What?" "Speak." "From here on in, you will never say the word "Mishil" again in my presence." "Wh..." "What?" "Ehh Ehh..." "Nephew." "Who is before you now?" "Is it Mishil?" "No, it is me, Bidam." "From here on in, whom you should follow is not Mishil, but me, Bidam." "Only my ways, my wishes, just me!" "I am the only one you will follow." "Is that clear?" "She is trying to empower Bidam." "What are you trying to say?" "The last reason Her Highness was trying to explain." "You and I, Alcheon." "She is trying to keep our influence in check." "So that is why she entrusted such an important task to Bidam, and is trying to empower him on purpose." "Does she want us to compete?" "Anyhow, she is remarkable." "But... can she really trust Bidam?" "She will not." "Until yesterday, it might have been the case." "However, not only Bidam, but now she trusts no one." "The path of a true ruler has opened for her." "How pitiable." "She loves people to trust and follow her so much..." "She is the kind of person who embraces you with her whole self, but now that path is all in the past." "Tomorrow is the day." "Yes." "If Cheonmyeong could see you now, she would be so happy." "I am relieved that at least I can witness it before I go." "Before you go?" "I cannot allow your father to be sweltered by solitude." "I shall retire to a life of prayer." "Mother..." "Deokman." "Nobody is left to protect you now." "Now, all by yourself, you must protect this country, your people, and the ones you cherish." "Nobody will be able to fight, or suffer on your behalf." "You can neither trust nor mistrust anyone." "Will you be able to?" "Can you vanquish solitude without fear?" "Yes, Mother." "I will." "I will fight." "I might exploit the heavens, but I never let them daunt me." "I know how cruel a world we live in, but I never let it afflict me." "I might rule and care for people, but never lean onto them for support." "Must I really trust no one, but also never mistrust anyone?" "Must I really do that, without relying upon anyone?" "Must I really walk along this path all by myself?" "Now..." "Her Majesty graces you all!" "I hereby introduce the new light kindling our nation's future," "Her Majesty!" "Hurrah for Her Majesty!" "Hurrah!" "Hurrah!" "Your Majesty." "I shall give you my all without reserve." "Your Majesty." "I shall take everything away from you, without reserve." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator and Timer:" "MisterX" "Timing QC: julier Editor/QC: thunderbolt" "Coordinators: mily2, ay_link" "~ On The Next Episode Of ~ QUEEN ~*~ SEONDEOK" "We now must gather our strengths and resolve... and together open an age of new dreams and aspirations for Shilla." "Your Majesty, we shall give our all." "Field Marshal Kim Yushin crushed Baekje General Chilgyeong's army." "But why did you arrive before our messenger?" "Milord seems to enjoy riding, these days..." "That knave used to be such a dolt..." "That "knave"?" "!" "Stop the act, will you?" " Are you not drinking?" " I am on duty." "Your Majesty." "Seems like the Chief is voicing grievances against your rule." "You will not believe all the complaints he had." "The restoration movement has no longer any reason to exist." "Why is Daedaegam Seolji nowhere to be seen?" "Their name itself now means treason." "What did we ever do?" "Hey... swine, what is with the attitude?" "We found out the movement was planning further action." "Allow me to inspect the Chief Marshal."