"You don't believe me, eh?" "Having a swim?" "Don't get ideas, eh." "I tire easily, didn't I warn you?" "Stop it now." "You'll see." "Luca, are you upset?" "Why should I be?" "Because of what I said." "I don't believe you anyway." "Ha!" "No." "I understand!" "You've got someone else." "What's got in to you?" "So, we'll meet again tomorrow, at the usual time." "Yes, but it will be the last, remember it well." "Stop it!" "Listen Mirna, don't be stupid, stop it now we get on so well." "Or is something wrong?" "You can tell me you know." "No, it's nothing." "Then there's someone else?" "No, there isn't someone else." "I've made up my mind..." "It's absurd!" "Won't you change your mind?" "Definetely not." "You're so strange, It must be your work." "There you go, Let's say it's down to my work..." "You're obviously hiding something." "Really?" "Maybe you're right?" "If I were you I wouldn't be so calm." "I might find you out?" "So smart!" "'Lieutenant Sheridan'." "Joker!" "Don't get carried away, I won't give up so easily." "You're an imbecile." "As long as a woman wants you she can keep you." "When she doesn't need you, you become useless." "Goodbye." "Mirna!" "Why have you come here?" "I told you it's over with him..." "Why don't you believe me?" "I just got this impression that you changed your mind?" "No, you're mistaken." "I advise you to leave me in peace it's better for both of us." "You're still the same." "Compliments." "I'm sorry if I disturbed you." "What do you want from me Luca?" "You're making me sick!" "It's important." "If I'm not mistaken, I told you to leave me in peace." "I just came here to invite you to dinner." "A shortl projection at my home." "I assure you it will be very interesting." "It may seem impossible, but it explained a lot to me." "Ciao, Mirna!" "How's it going?" "Everything okay?" "I saw your boat but I would prefer bigger." "I don't know what you had in mind but don't think this ends here Luca." "But if I've only just started?" "Good Morning, Signor Luca." "How are you?" "You really abandoned us, eh?" "It's been a while since we met." "A lovely beast!" "Whose is it?" "Count Simmonella's." "She bought it recently?" "Yes, two weeks ago." "You still have that film?" "Of course." "If you come to the studio I'll show you my room." "Don't pull my chain too much, Luca." "Hi, Roberto." "Just in time I was about to leave." "It took you ages to get here from the station?" "You're right, the traffic was terrible." "Hey, come and have a look." "Look." "It was a bad job but I think they'll still be happy." "What do you think?" "Up to now I like them." "If the client is happy now, you're better off without them." "I think this is one of the better ones." "By the way, architecture and fashion called they said it was urgent." "You know what they want?" "Yes, shots of the Puglia coastline." "Yes, immediately" "I know the locality well, Near the Castellana cave..." "No?" "Well..." "I would have preffered one but if you insist.." "...I'll bring two." "As soon as I get there I'll call." "Thanks for the gas cannisters, I needed them." "In return I'll get you one of those lighters you like so much..." "Oh yes?" "just a lighter?" "Don't you want one?" "No, leave it." "May have the pleasure of calling you every now and then?" "If you really must." "So, Goodbye?" "...Or 'see you again' I hope?" "Ciao!" "Here I am Sardina!" "I am coming." "About time!" "I couldn't find the valve for the dynamo anywhere." "Here, take it." "Thanks." "Signor Luca!" "Signor Luca are you still sleeping?" "Wake up, It's Nicola." "Wake up." "Bravo, bravo any later and you would have woken me up this evening!" "I had a load of hassle." "Really?" "and so like hell will we get there today ." "Waiting for you when will it be?" "Next year?" "!" "No, no we've still got time to go now..." "Come on!" "Ready the engine, and prepare the rifles!" "No, no." "It's too late." "I'm going to make a call, this is for you." "Thanks." "It's me Luca, so have you decided or not?" "I've got too much to do now, We'll talk about it later." "Quickly though, the boat is like a prison without you The sun is like the moon and the sea a deposit of nafta." "Then there's nothing for you to do but quit, and go to the mountains." "Why do you say that?" "I'm sure if you come back it will be perfect!" "I've found a place full of clams and there's even a coral reef." "Make a necklace then." "Don't you know men wear them as well now?" "I'm going, I've got things to do." "Wait!" "..." "Wait a moment, You're sure you've got nothing more to say Mirna?" "We've said everything don't you think?" "Goodbye." "Come on!" "We're hungry." "I haven't quite understood what we should do, you know?" "I can't refuse to do you a favour..." "After all, it's just a matter of getting her to open up and talk..." "You saw him." "He's a cute kid, maybe we can do a little more?" "Why not?" "Wait, let me try." "Once in a while isn't much." "I live 364 days a year counting calories." "Nice isn't it?" "Excellent." "A friend of mine I met last year left me so enthusiastic they convinced me to come." "Well, let's hope we have some fun." "Don't forget, I'm here for work." "If I've got some free time we'll spend it together, ok." "There's a dance club in the village, It's marvelous." "But we need a man, otherwise who do we go with?" "Right, with who?" "There's the photographer, but with him it's just work." "I saw him, a handsome guy." "Did you know that 2 years ago I was going to be a model?" "I had test shots taken, but I didn't like the photographer." "Don't think you're missing much, it can be real hard work." "Is it true that last year you opened a wonderful boutique?" "Yes, but it's not been easy." "If you want an easy ride, forget it." "We don't just need a man, we need a rich one too!" "Who says so?" "Look at what we've been reduced to..." "Who knew?" "The beach was clean!" "Tell the truth, we're in a refinery!" "What are you laughing at, help us instead!" "Come on, get on board." "To get rid of nafta you need oil." "Right, but where were we going to get oil from at this time?" "That's why I'm here." "We've been very fortunate." "Me too." "Or maybe not?" "You seem like you're chasing women?" "You think so?" "Well, you're all alone here on your boat." "It's not natural is it?" "Look whose talking, what are you both doing here then?" "You heard what we said in the bar?" "Of course he heard!" "You know...it's not good to spy on others for your own gain?" "You know what I say?" "I'm going to sleep." "What a strange guy." "Let's go." "Do you need a guide ladies?" "An authorised one I hope." "Do you see that fool over there?" "Yes." "What a beautiful day." "Magnificent." "Listen, do you want to leave us in peace?" "You'd be doing us a favour." "You aren't interested in the story?" "If only you knew what her husband did?" "They went at it in those days!" "This one should look good on you." "Let's see." "Why not this one instead?" "Listen you, we're not Princesses." "Why don't you stop following us?" "It's an idea." "I'll take this one." "I bet I dance with Stefania tonight." "Go bet on the horses!" "So, are you coming?" "I'm waiting for you." "I found company but they aren't even worth your smile." "Comedian!" "It's magical here..." "If you could see the sea." "Hey!" "Mirna!" "Can you hear me?" "Oh, it's you." "I'm exhausted." "We danced all night." "You're stupid, when I ask a question you talk about love." "I really want to know when you can tell me everything?" "How's it going Captain?" "You see, I didn't get seasick." "How's the wind?" "Good, considering." "Will we get to Calla Rossa?" "Of course." "Is Claudia always so taciturn?" "Maybe she's in love with you?" "Will you two stop it?" "I'm enjoying the sun." "Hey, stop it." "Why are you like that?" "I don't want to." "I'm going for a swim." "Ready, Claudia?" "Have you seen?" "Luca and Stefania are the great couple." "Are you jealous, perhaps?" "Don't talk rubbish, like I care?" "Gian Carlo, you two have always got something to say?" "Will the long dress be okay for todays service?" "Yes, it's fine." "Claudia." "I'm going to the beach with Luca, Are you coming?" "No." "Claudia's not coming, are you upset?" "How will we manage without her?" "When the service is over this afternoon we can leave, right?" "No, I'm going to stay on a few days." "Just two or three days." "I don't like Gian Carlo." "Why?" "Because he doesn't think it's work." "Aren't I right?" "Excuse me, Ms. Claudia asked you to join her at the caves." "Where?" "At the Castellana caves." "She said it was urgent." "Shall we go and see what she wants?" "Put something on, it'll be cold." "Yes." "He's crazy." "How cold!" "I told you didn't I?" "Come on, give me your hand." "Who knows where they are." "I am scared Luca." "Come now, don't be silly." "Here they are." "It took a while to find you." "We almost risked our lives!" "How did you do that?" "But it was you who told us to meet here!" "Me?" "What did I say?" "Claudia, a little to the right." "There, like that." "Let's go Luca, I'm dying of cold." "They must be a bit mad, those two." "What's this for?" "Fun." "We've been looking for you for over an hour." "Finally, we've found you." "I should be saying that why didn't you wait till we finished." "It was so cold down there." "Come, I need to talk to you." "Is 'Operation Luca' continuing or not?" "I'm asking myself the same question, looking at you two you can resolve it." "At least tell me something more precise So I can regulate myself." "Am I going to have to wait till tomorrow!" "Will you lend me the Nikon Giancarlo?" "It's only for 2 hours, then I'll bring it back." "You're a pain." "What do you need it for?" "Okay..." "Here." "It's not a toy, it's very expensive." "You know how to operate it at least?" "As if I do!" "Don't worry." "Why was the appointment here?" "I had to see Giancarlo." "For what?" "Look, he lent me this." "Ah!" "And what do you want to do with it?" "It's a surprise." "I'll tell you later." "Will we get to the island in half an hour?" "Certainly." "What are you doing?" "What a question!" "A bath..." "I'm so hot." "Come on, stop it." "You're slowing the boat down." "Where did you have your bath?" "In the swimming pool?" "Yes, why?" "Something happened with Stefania, eh?" "What makes you think that?" "It was was just a question." "If it's like that it's better for you." "Stefania doesn't like to be messed around." "You've known her for a while?" "Yes, for a while." "What is this...an interrogation?" "It's just that I know you so little." "And we don't know you." "What does that mean?" "Sometimes a casual encounter can change many things." "By the way, where did Stefania go?" "Why didn't she come in to change?" "Stefania?" "..." "Ah, yes..." "She went in to town to do some shopping." "You're almost dry." "It's strange she never told me..." "Did she tell you while you were on the island?" "No, at the port." "But she didn't tell me." "Maybe she forgot." "She always thinks of everything." "Hi, It's Luca Ivaldi is Mirna there?" "It's urgent Can you tell her Luca called, and ask her to call me." "She knows my number." "Hey, Luca!" "Where's Stefania?" "She's gone into the village, I think." "Did she give my Nikon to you?" "No." "It always happens to me." "However, that Stefania has disappeared..." "I told you, she went to the village." "She hasn't disappeared." "She must have left her car at the hotel." "What do you expect me to know?" "A coffee." "Has someone left a camera here?" "No Mr. Luca, nobody." "My usual please, Sergio." "Straight away, Madam." "You are very serious today, something wrong?" "No, just a bad mood." "It's not possible she left like that." "Not telling me anything...taking her things." "You know more but you're not telling me..." "You're making it worse." "I'll tell you now as I told you yesterday." "All I know is that she went to the village." "But you were the last to see her?" "What do you mean by that..." "Do you know everything she did?" "She just told you what you wanted to hear." "What are you looking for?" "What are you getting at?" "It's very simple, I'm telling you you're in a mess." "Because I saw her last?" "If it's like that then it's too simple." "Honestly!" "Think about it..." "If someone get suspicious about her disappearance it comes back to you, right?" "According to you, what should I do..." "Hand myself it?" "You even joke about it!" "I never knew you to laugh you're exciting." "Do you really want to know what I think you should do?" "First of all, tell me what happened between you and Stefania?" "Only then can I help you." "If you want?" "And how?" "Has anyone come asking for Stefania?" "No Mr. Luca, nobody." "I don't understand." "Get me a Martini." "Did you lose this negative?" "What did that foreign girl want to tell you that was so important?" "Maybe she knew about Stefania?" "Right?" "What did she say?" "What is it?" "Are you sure you don't know?" "I think so." "Luca, these interrogations are making me sick What do you expect to learn?" "I don't like this whole affair." "What on earth have you and Stefania done?" "I know that from now on I want nothing more to do with it." "It's all so strange..." "It happened all of a sudden..." "I don't understand..." "Why?" "What are you talking about?" "It's as if they want something from me...but no!" "..." "They want Stefania..." "I've got nothing to do with this." "But why the negative?" "..." "It's almost like a warning." "I've known Stefania for some time, and she's no angel She's probably in a big mess and maybe you fell in it too." "Luca!" "Excuse me Miss, who brought this letter?" "A minute ago..." "It was Matilda." "Matilda..." "Is she your colleague?" "Yes, she was on duty before me." "She's at the hairdressers now." "Over there..." "Thanks." "Listen Madam, did you bring this letter to me on the patio?" "Pardon?" "Who gave it to you?" "What?" "Who gave you this letter!" "Nobody, it was in your post box and I brought it to you." "In my post box?" "Be careful, eh." "Do it just like I told you." "Just like last time right?" "Yes." "Wait, take these ones, they're for you." "Be careful!" "Don't worry." "Mr. Luca..." "Damn it!" "What's got in to you..." "Have you gone mad Mr.Luca?" "What have I done to you." "What were you thinking?" "They're photographs." "What meaning do the photos have?" "It's time for you to tell me the truth, Luca." "Those photos are very compromising for you." "What did you do to her?" "What happened to Stefania?" "Nothing's happened to her." "Then why are you scared?" "I'm not scared." "We took those photos for fun." "Someone must have stolen the film while we were swimming..." "But why?" "All I know is that the negative is in their hands." "Let's talk about Stefania You keep saying she's left." "But she would never leave without her favourite necklace." "She always has it with her!" "Maybe, in her hurry, she forgot it." "No..." "She never left it behind." "I'll call him immediately." "Mr. Luca, the telephone!" "Yes, it's me." "If you want to solve the mystery of the photos, then go to the dressing room on the beach." "Under the bench you'll find the negatives The sole proof of your crime." "What's happened." "Why don't you respond?" "You think we're all hostile, right?" "Tell the truth..." "You can trust me." "What is this stuff?" "A medicine I take." "I hope you're not poisoning me?" "Trust me, don't worry." "If you want to solve the mystery of the photos Go to the dressing room on the beach." "...Under the bench you'll find a box with the negatives The sole proof of your crime." "Claudia?" "What's on that postcard?" "It's just a postcard, Luca..." "It's for me." "Are you sure you've told me everything?" "I don't understand your curiosity?" "Even Stefania was like that." "We're still on the same point Okay, Luca." "Okay." "I really want to help you..." "I just hope I can convince you." "Don't mess me around." "This time it's something serious." "Can I do anything?" "Yes, maybe you can Giancarlo." "Yes, you can help me if you want." "Come on, tell me..." "What does it mean?" "Don't you understand?" "You need to keep out of this and stop asking me questions." "It's getting dangerous..." "I'm on your side." "I want to help you." "You read the postcard, I'm a killer!" "I love you, do you understand?" "I don't want anything to happen to you." "But I must know the truth, It's necessary..." "You must tell me what happened on the island with Stefania." "If you love me like you say, forget about all of this." "I can't, I have to know if you are innocent." "I never believed that she left." "I was never convinced." "Nor were you, right?" "Stefania has left." "Luca, was it your idea to go to the island and play that game?" "No Claudia, she thought of it all." "You killed her, Luca!" "It was you." "She wasn't dead." "I stopped at that moment because it was her style to mess me around." "At that moment I hated her..." "But she had only fainted." "I didn't know what else to do." "How can you be sure she had only fainted?" "She was still breathing." "At least, I think so." "I went for help." "I was hoping to find a fisherman, or a boat..." "There was nobody around!" "Were you sure nobody had followed you to the island?" "I didn't even think about it." "At first it seemed like a game..." "Then it all turned into a dream." "A viscious nightmare." "I looked everywhere for her..." "I thought I had found her." "Stefania!" "Then yesterday I got a call." "They said I could find the negatives in a steel case." "And then the postcard..." "But I didn't kill Stefania." "You believe me, right?" "It's a messy affair." "If what you say is true then they will try and kill you." "Now it's you who doesn't believe me I have to go deeper." "It's dangerous Luca These people will stop at nothing." "I haven't convinced you have I?" "Not at all." "My mind is made up." "Take the medicine, please." "Please think about it." "As soon as I finish work I'll come back." "Wait for me." "Come on, hurry up." "I went to the island, Luca." "Who could have killed her?" "Why?" "It's as if I did." "It was my fault." "I've always known that something was wrong in all of this." "Stefania asked me to help her get together with you..." "Why was she killed?" "I'd never have thought it would end like this." "We were together for more than six months and then one day, she said it was all over." "I couldn't understand why she suddenly wanted to end it?" "I began to watch her every day Her behaviour was strange." "Maybe she was in trouble?" "Hiding from someone?" "I decided to help her." "One morning I followed her and filmed her..." "I started to have wild ideas..." "Mirna worked for a big modelling company..." "Maybe she was involved in industrial espionage?" "But I was mistaken." "The scope of her subterfuge was more banal..." "I was lost." "I wanted to show her I wasn't an imbecile." "...That I understood why she left me." "My filming made her crazy." "Did Stefania die for this?" "Mirna called me and said she'd give me the negatives that implicate me in her death." "It's an absurd story, but I promise you it's the truth." "Is it possible she was killed just for that film?" "What else is there?" "They must have been very compromising for her." "You haven't told me everything, Luca." "You still know something." "No, Claudia." "No." "It's all true." "The next one is really emotional." "I won't watch a damned thing." "You're right not to." "They turned out bad anyway." "What do you want to do to me?" "I know." "I don't advise it, Luca!" "What are you thinking?" "You don't think I'll hurt you?" "I just wanted to tell you I know why you left me." "Don't play the fool!" "I'm not capable of it..." "But even if a woman says she doesn't want you anymore One can try." "Mirna!" "Even she hates me." "Like Stefania." "I have to go." "I can't." "My destiny is chasing me." "I must go..." "I must go!" "And now Mirna, tell me why?" "If the film was so important why didn't you..." "You!" "No Mirna!" "Why has it come to this?" "It was all finished." "Your reputation was safe..." "You just had to get him to leave you alone." "Idiot." "So, you did all of this just to liberate me of a lover?" "You underestimate me Stefania." "Ah, No?" "Then why?" "Where do I fit in?" "For the money I would have beat him but not kill him!" "And be an accomplice to murder." "In any case, what could you get from someone like him?" "If you weren't consumed by lust, you would've realised how he was..." "Excuse me If I disturb you..." "What is it, Luca?" "It's important." "If I'm not mistaken I asked you to leave me in peace." "I just wanted to invite you to the cinema..." "A short projection at my home." "I assure you it's very interesting." "It may seem impossible but it's explained a lot to me." "Your behaviour lately hasn't convinced me You were playing tough." "A woman who knows how to dump her lover." "But it was a role that didn't suit you." "There was something else..." "And I wasn't wrong." "I followed you for a few mornings Finally, last week, I understood everything." "And here is your great secret Mirna." "A lighter!" "It may seem banal but this is giallo territory The woman had connections to the biggest drug dealer in town..." "I confess it wasn't fun discovering this aspect of your private life..." "I was sincerely upset to see you in this trouble..." "It must have been serious If your 'friends' had forced you to leave me..." "You recognise it, or do you want to skip it?" "I don't want to watch a thing!" "As you wish." "Perhaps it's better seen in the circus Or the studio of one of your addicts." "Listen, how much do you want?" "For what?" "How much?" "What are you talking about?" "You should know me..." "Money?" "...I just want our love to continue." "Is it really that important?" "No, but I find myself comfortable." "...And I don't like change." "Unless I can find better, of course!" "Thanks for the gas cannisters, I needed them." "Let me buy you a lighter in return." "Okay?" "Oh, yes." "A lighter..." "Why?" "You don't want one?" "No, leave it." "As you wish." "Can I call you every now and then?" "So, Goodbye." "Or, 'see you again', I hope." "Ciao." "He was a dirty scoundrel not worth a damn You were needed to see if his skin was damaged." "Whoever makes mistakes must pay." "I had no choice, It was my life or his." "I was forced to do it." "He had to die!" "Who said so?" "You, with your air of respectability." "Your friends Here's your respectability." "There's no use speaking!" "You can't close like this." "Now I'm in it and you need to help me escape." "Only I know the truth." "Remember that." "I don't want to be involved." "Okay, Stefania." "I promise, I won't talk!" "The truth always has two Masks, Mine and Yours. (Sanchez)" "Subtitled by Mogweezer For Cinemageddon." "10th Feb 2008."