"Gugu, what tune is this?" "It's nice." "This is a tune passed down by Grand Teacher called 'Qi Ao'." "'Qi Ao'?" "Aunty Guo taught me this before!" "Is it from the Book of Odes?" ""Look at those recesses in the banks of the Qi, With their green bamboos , so fresh and luxuriant!" "There is our elegant and accomplished prince, As from the knife and the file."" "Aunty Guo said that this poem is praising a man, who is smooth and flawless like a polished jade." "Gugu, who do you think was the person Grand Teacher was thinking of when she played this tune?" "That man..." "Must be the love of Grand teacher." "A man who can touch the heart of Grand Teacher..." "Must be world's number one martial artist!" "Do you think it could be that stinking priest Wang Chong Yang?" "It must be!" "It must not be that stinking priest Wang Chong Yang!" "It must not be him!" "Grand teacher hates Wang Chong Yang the most." "But who else could it be besides him?" "A fairy-like person like Grand Teacher..." "Who could she have fallen for?" "Maybe..." "What are you blabbering about?" "I won't blabber anymore." "I won't blabber anymore." "You have mastered the 'Beauty Fist'." "You have learnt all the basic martial arts of our Sect." "Tomorrow you will learn Quan Zhen's martial arts." "Learn Quan Zhen's martial arts?" "The highest level of martial arts in our Sect is the 'Art of Jade Maiden'." "To learn the 'Art of Jade Maiden'" "The first step is to master the various basic martial arts of our Sect." "The second step is to learn the Quan Zhen Swordplay." "The third step is to learn the 'Art of Jade Maiden', which counters the Quan Zhen Swordplay." "I was only 14 when my Teacher passed away." "I only learnt the beginning of Quan Zhen martial arts." "Not to mention the 'Art of Jade Maiden'." "I have taught you the first step." "The second and third steps we'll have to learn together." "How are we going to practice if even you don't know it?" "Follow me." "Gugu, what's this carved on the wall?" "Wang Chong Yang carved Quan Zhen's martial arts on this stone wall." "After Grand teacher moved into the tomb she spent much effort thinking." "And created the moves to counter those martial arts called the 'Art of Jade Maiden'." "And she also carved it on this wall." "Wonderful!" "No matter how highly skilled Qiu Chu Ji and Hao Da Tong are they can't be better than Wang Chong Yang." "Once we master Grand teacher's martial arts, we would be able to beat those stinking priests." "The 'Art of Jade Maiden' requires two people to practice and support each other at the same time." "My Teacher used to practice with Grand teacher." "Grand teacher passed away soon after Mastering it." "But my Teacher did not manage to master it." "I am your disciple, I can practice with you!" "It's not easy to master Quan Zhen's martial arts." "My Teacher could not fully comprehend." "And I understood even less." "The problem is that the martial arts on this wall..." "These are only the moves but we do not know the theory behind it." "Which is why, in the end, we could not continue practicing it ." "When I was in Quan Zhen Sect that smelly ox Zhao Zhi Jing taught me nothing." "But he did teach me some kind of theory." "I don't know if they're the right ones." "Let me hear it." "Something like..." "'Initial practice of Tao will flow through the nine meridians." "The nine meridians originate from the Wei Lu point." "Start from Yong Chun at the base of the foot." "Pass by Yong Chun to the knees." "After the knees goes slowly to Wei Lu." "Return quickly once the Ni Wan tip is reached." "Repeat the twelve palaces!" "'" "The Teacher will teach the secret theory at the beginning." "In time to come there will be no need for it." "Full of vigor, using your strength as a tool." "The spiritual light shining on the city." "What proof is there that one has reached enlightenment?" "Continue." "I can't." "I did not learn up to the last part before I escaped." "It doesn't matter." "Just go to Chong Yang Palace and capture one of the priests to ask." "Really?" "Gugu, this is the thing that I most most most most like to do!" "Just ask for the theory, don't stir up trouble or hurt others." "That Lu Qing Du had been suffering under you for the last few years." "Guo'er..." "Guo'er..." "Oh..." "I'm going!" "Going to catch those stinking priests!" "Let's go!" "Wash faster!" "Senior Lu, we're done washing." "We'll head back first." "Hey, wait for me." "We should leave together since we came together." "Help me wash." "Wash them yourself." "Fine, leave!" "Leave!" "Leave!" "Making me do the laundry everyday." "Why should I do the laundry everyday?" "I'm so vexed!" "Wash..." "My clothes...my clothes..." "Who's there?" "Who's there?" "Ghost!" "Ghost!" "Ghost!" "There's a ghost!" "Yang Guo!" "You're here?" "Senior Lu, how have you been lately?" "You old rascal!" "What do you want?" "How else are you going to torture me?" "Hey, have some conscience." "You fell into the water yourself." "I did not even touch you." "I would not have fallen if you did not scare me!" "What do you want?" "Want?" "I don't want anything." "Be good." "Come up quick." "I'm not going to hit you." "Now that sounds better." "Come up." "Come." "Forget it, I better not go up." "I have been with you for so many years." "Don't I know you well enough?" "You must have some scheme." "Fine." "Then you can continue staying in the water." "So what if I stay here." "Do you dare come down and catch me?" "I wouldn't dare." "I really wouldn't." "I'm so scared!" "Yang Guo, you have guts." "Stay underwater forever if you have the can." "If you dare come up I'll turn you into a pig's head immediately." "What do you want from me?" "Ai, too bad I have a good heart." "Well..." "If you admit defeat take off your clothes and throw over to the shore." "Then I'll not ask the bees to sting you." "What do you want actually?" "Let me ask you..." "'The dust of many years ground to naught Enlightenment of the body shining on Tai Xu'" "What's comes after?" "Yang Guo, you are actually asking me?" "Such a fool." "'Golden lock winding through the bridge'..." "You are asking me for Quan Zhen Sect's theory?" "What do you want?" "Nothing." "Can't I recite it for fun?" "Recite for fun?" "Why don't you say so earlier?" "Then I will definitely not tell you." "You won't tell?" "I won't tell" "Fine... good You won't tell... fine." "'Golden lock winding through the bridge." "Repeat the twelve palaces...'" "'The dust of many years ground to naught Enlightenment of the body shining on Tai Xu." "Golden lock winding through the bridge Repeat the twelve palaces'" "Gugu, take a look." "What is that?" "Guo'er..." "From today onwards, we are going to practice the 'Art of Jade Maiden'." "That is the 'Art of Jade Maiden'." "That's great!" "Once we master this skill, we will be able to defeat all those stinking priests in Quan Zhen Sect." "Yield!" "If you don't yield, I'll kill you!" "Guo'er, why is it that you cannot get rid the desire to win?" "I heard Teacher mention that the internal strength of this skill... requires two people to train at the same time." "I've said that we could train together." "But it turned out to be impossible." "Why?" "There's no problem if it's a female." "What's the difference?" "Aren't males and females the same?" "It's not the same." "Take a close look at the drawing." "Those thin lines... what are they?" "It's written on the 'Art of Jade Maiden that..." "During practice, the whole body would be heated up." "Which is why there is a need to go to an isolated, open space." "And practice without any clothing." "So that the 'qi' would be dispersed immediately without hindrance." "Otherwise, one may fall sick or even die." "Then let's just take off our clothes and practice." "This type martial arts is not easy." "One may go down the wrong path anytime." "Without the help of another, one will certainly go crazy." "Which is why it needs two to practice at the same time." "Your palms facing my palms." "Using our internal strength to guide and protect each other." "But because of our differing sexes..." "It is not right that we train without our clothes." "That is indeed a problem." "Our palms need to touch, but we cannot see each other." "Why not..." "We practice with closed eyes?" "But once the eyes are opened, everything will be seen." "That's not right" "Let's just practice more on the strokes." "It'll be enough to defeat those Quan Zhen priests." "Besides, we're not really going to fight them." "It doesn't matter even if we can't win." "The internal skill is too much trouble." "It doesn't matter if we don't learn it." "No." "I want to practice." "I cannot forget that." "Granny Sun was killed by them." "Your fiery character..." "Is really not suitable to practice the martial arts of our Sect." "Gugu, I have a plan." "Come, follow me." "Where to?" "Just come." "Gugu, take a look." "This place is surrounded by mountains and water." "Abundant with flowers and trees, quiet and calm." "Isn't this a perfect place?" "For us to practice the 'Art of Jade Maiden'?" "Trust you to think of this place." "How did you find this place?" "I just thought of it." "See, after you mentioned it." "I suddenly remembered." "The last time when I was chasing a rabbit I found this place." "Those foliage looks as if they were made for us to practice our martial arts." "That's right." "We can remove our clothing among the foliage." "And use them to block each other's view, isn't that a great idea!" "What do you say, Gugu?" "Why don't we come here tonight to practice?" "Guo'er, it's been almost 2 months... since we practiced the 'Art of Jade Maiden'." "I will achieve Level 7 tonight." "There can be no interruptions." "I will do my best to protect Gugu." "Oh, Junior Zhen!" "Are you feeling disappointed?" "What does Senior mean?" "A gentleman will always woo a fair lady." "Losing sleep when one can't obtain his wants." "Tossing and turning, troubled oh troubled." "I still do not understand what you mean." "It's getting late." "I shall take my leave." "Do you really not understand?" "Fine." "Then let me inform Teacher Qiu and let him look into this matter." "Look into what?" "You did not obey the rules." "And broke one of the major rules of Quan Zhen Sect." "I'll like to see how you can continue to be the 3rd generation's Head disciple." "What major rule did I break?" "The 4th rule of Quan Zhen Sect..." "Lust!" "You!" "Our Sect requires one to have a pure mind." "With you harboring such a thought..." "Aren't you breaking the rule against Lust?" "Zhao Zhi Jing!" "You're sprouting nonsense!" "I know you are upset that I became the Head disciple." "You want that position for yourself!" "You even want to become the Leader of our Sect so you cooked up such words to slander me." "What is on my mind..." "You even know what is on my mind?" "If you do not want others to find out, then don't do it." "What kind of a precious treasure is that porcelain bottle?" "That you play with it everyday." "Over and over, when you wrote the word 'Long'." "From Xiao Long Nu's name." "Were you thinking pure thoughts?" "When you are writing that word..." "What were you thinking?" "Do you need me to spell it out?" "(Long)" "Give it back!" "Oh, are you trying to silence me?" "Gugu, how are you feeling?" "Gugu!" "Xiao Long Nu..." "Junior, did you see that?" "The love that you have been pining for is actually committing adultery here!" "They say that the Ancient Tomb Sect is a women's sect." "Everyone of them is pure, like a virgin." "Never did I expect that they are all corrupted." "Secretly keeping boys..." "And doing such things that even heaven would not tolerate." "You!" "It's no use." "It was the crucial moment." "When I was interrupted by them my blood flowed incorrectly." "It cannot be stopped." "Gugu, don't talk anymore." "We'll go back first." "No..." "Don't let them talk nonsense." "Fine..." "I'll kill them." "What did you say?" "Kill the two of us?" "Just you?" "Yang Guo, stop misbehaving." "Bring your aunt back quickly and tend to her injuries." "Gugu, wait a while longer." "I shall let you witness the power of the 'Art of Jade Maiden' today." "Yang Guo..." "You betrayed your Sect and joined another unorthodox sect." "Since you are offering me your life today I will take the opportunity to cleanse our Sect!" "Yang Guo, don't be rude!" "Junior!" "I don't know where this kid learnt his weird sword moves from..." "But it seems to specifically counter our Quan Zhen's sword play." "It's too late to find out now!" "Hold on!" "I can put your Aunt's mind at ease." "If I were to reveal what happened tonight..." "I will commit suicide in apology." "If I go back on my word..." "I will end up like this hair!" "What is the use of cutting your hair?" "I'll only believe you if you cut your own head!" "If you want my life..." "I only need a word from your Aunt." "I once accepted you as my Teacher, and kow towed to you 8 times." "Now you are no longer my Teacher..." "Return the 8 kow tows to me immediately!" "Kill me if you wish, no need for nonsense!" "Fine..." "I'll kill you!" "Guo'er!" "He was after all your Teacher." "It's unlucky to to kill your Teacher." "Ask him to swear never to speak nonsense." "And let him off." "Then swear!" "I won't tell others, what need is there to swear!" "No!" "You must swear!" "Fine!" "Only the four of us knows what happened today." "If a fifth person mention it..." "Then may I never see the day, and be killed by numerous arrows!" "I'm letting you off too easy today!" "Gugu, lie down first." "Guo'er, no." "I'm hurt too severely, I can't take this Ice Bed." "All right, we'll go out." "Gugu, how are you feeling?" "Gugu, you'll be fine!" "Aunt, don't die!" "Why are you crying again?" "You're afraid of death yourself, right?" "I..." "Isn't that so?" "I've already planned of it." "Before I die..." "I will kill you as well." "I promised Granny Sun to take care of you for life." "If I don't kill you..." "How can I face Granny Sun?" "Who would take care of you for life?" "You'll be fine!" "You'll be fine!" "Wait for me... wait for me!" "Gugu, don't die!" "Gugu, you'll be fine!" "Are you all right?" "How are you feeling?" "So tired..." "Gugu...you..." "Guo'er, I won't be able to recover." "I'll kill you first." "Let's go and see granny Sun together." "Guo'er, no need to be afraid." "You won't feel much pain." "Gugu is so seriously hurt." "And yet you left her alone and ran out." "Are you still human?" "!" "Teacher, why is there a man running out from the Ancient Tomb?" "Didn't you say that there are no men in our Sect?" "I don't know what she has been up to..." "Let's ignore hiim for now." "No matter what, I must get my hands on the 'Art of Jade Maiden' this time." "Open the way for me." "But if I go back..." "Gugu will surely kill me." "Gugu gave me this life." "What does it matter even if she kills me?" "Gugu, I'm coming!" "Who is this person?" "Grand Teacher ordered that no stinking men can step into the Ancient Tomb." "How can you let him stay here?" "Kill him!" "So it's our Sect's martial arts." "Junior, who is this little thief?" "Watch what you speak!" "Or you'll have it coming!" "Guo'er, don't be rude." "Pay your respects to Senior-Teacher." "My foot!" "What kind of a Senior-Teacher is that?" "Guo'er, come over here." "There's a raised stone slab at the corner of the bed." "Use your strength and push it to the left." "Then jump onto the bed immediately." "Yes..." "Your disciple pays his respect to Senior-Teacher Li." "That's better." "Let your Teacher teach you about respecting your elders." "If something happens to her later..." "Maybe if I'm in a good mood, I might consider sparing your life." "Episode Provider: 'chiisana_tantei' Translator: 'JeanN|" "E' Timing: 'crazylife123' Proofread: 'Athena'  'auroragb'"