"A TOHO production" "ONE WONDERFUL SUNDAY" "Produced by SOJIRO MOTOKl Screenplay by KEINOSUKE UEKUSA" "Director of Photo9raphy ASAKAZU NAKAl" "Production Desi9n by KAZUO KUBO" "Sound by SHIGEHARU YASUE" "Music by TADASHl HATTORl" "Li9htin9 by KUICHIRO KISHIDA" "Edited by ZENJU IMAIZUMl" "Starrin9 lSAO NUMAZAKl" "CHIEKO NAKAKITA" "ATSUSHl WATANABE ZEKO NAKAMURA, TOPPA UTSUMl Ichiro NAMIKl ICHIRO SUGAl, MASAO SHIMIZU" "TOKUJl KOBAYASHl SHIRO MIZUTANl, AGURl HIDAKA" "MIDORl ARIYAMA, SACHlO sakai TATEO kawasaki, SATOSHl MORl" "Directed by AKIRA KUROSAWA" "I haven't had a smoke in three days." "Sorry I was late." "You shouldn't have come." "There's no point." "Why?" "I've only 9ot 15 yen." "What kind of date is that?" "I have a little money too." "I'm a man." "I can't spend a woman's money." "Don't say that." " Thank you." " You're welcome." "I only have 20 yen myself." "It's okay if you don't have money." "I used to think that way too, but not now." "People only realize the value of money when they're broke." "You've chan9ed, Yuzo." "Just wised up, that's all." "Let's not discuss it anymore." "Just leave it all to me." "It's a wonde_ul Sunday." "A Sunday with 35 yen." ""A new type of residence, more comfortable, and cheaper to build." "Special price of 100,OOO yen for the first 100 buyers."" "Doesn't that sound 9reat?" "Let's take a look." "It's free to look." "We'd be wastin9 our time." "Just a look." "Come on, hurry." "Come on!" "Come on, hurry up." "Throu9h the front door." "Welcome!" "Please come in!" "Welcome." "What's wron9?" "Nice and bri9ht, isn't it?" "The workmanship is horrible." "This would've cost 1 ,OOO yen before." "Maybe so." "But the layout isn't bad." "This is the livin9 room." "The cupboard would 9o here." "The low table would 9o here." "I don't need a vanity or bureau, but I'd like a Western-style dresser." "And some rattan chairs." "If we had a 9arden, I'd plant tomatoes and 9reen peas." "Let's 9o." "This is foolishness." "Why?" "You're bein9 unrealistic." "You're in a dream world." "We're penniless." "Don't call us that." "Well, aren't we?" "We literally don't have a penny in the bank." "We have to face reality to survive in a world like this." "This is the kind of world where you need dreams the most." "You can't live without them." "It'd be too painful." "Dreams won't fill your belly." "You had dreams too, before you went om to war." "We said we'd open a nice café aRer we 9ot married, remember?" "Good comee and pastries at a fair price." ""The Hyacinth Café."" "We even 9ave it a name." "The war destroyed that dream." "Ri9ht now we have to fi9ure out some way just to survive." "Let's think about that first." "I do." "I think about it 100 times a day." "We don't even have a place to live!" "You live with your sister." "I stay in a friend's room." "How much lon9er will it be like this?" "You're all I have leR in the world." "No matter how small it is, I want a place we can call our own." "I don't like it." "But there's plenty of li9ht." " It's flimsy." " 100,OOO yen is cheap." "Let's 9o." "Sorry for the intrusion." "I hate matchbox houses." "It's cheap, and you 9et what you pay for." "But it's better than that room we saw for rent." "At least the wood isn't knotty." "Not bad by today's standards." "Sorry to bother you, but did you mention a room for rent?" "Oh, that place was too filthy to consider." "May I ask where it was?" "Very well." "See where that car just turned?" "Follow that road to the rail crossin9..." "FRONT DESK" "Pardon me." "We just came to inquire:" "Do you have a room for rent?" "That's ri9ht." "How bi9 is it?" "Six tatami mats." "No direct li9ht whatsoever." "All you see from the window are the toilets of the factory ne_ door." "It's cold, so you're bound to have rheumatism all winter lon9." "And it's terrible in the summer too." "You'll probably end up with typhus." "May we see it anyway?" "Sure you can... but I wouldn't recommend it." "Actually, that used to be my room." "I 9ot sick and couldn't pay the rent for two months." "The landlord seized my thin9s and evicted me." "Now I sleep in the bathroom, and I have to work here durin9 the day." "I tell you, the landlord's a bastard." "Do you have Ia_ul employment?" "We also do not allow children." "We have no children." "You'll need three 9uarantors in Tokyo." "We have that." "Rent and all fees must be paid in new yen." "Don't do it." "Take my advice." "How much is the rent?" "Just look what happened to me!" "That landlord " "It's 600 yen, and key money is 2,OOO." "Between the two of us, we make 1,200 yen a month." "Maybe we should just for9et it." "But let's say we pay half of that in rent." "We just can't amord it." "We'd have to 9o hun9ry half the month." "Plus the key money is 2,OOO yen." "The nerve!" "Askin9 if we have "la_ul employment"!" "Who could amord it even with a 9ood job?" "Tryin9 to make fools of us!" "Black marketeerin9 passes for "la_ul" these days." "We're the exception because we're honest." "Our ball. please!" "I wish people in bi9 houses thou9ht about people like us sometimes." "You think they care?" "They only care about themselves." "Our barr, prease!" "Hey." "lady!" "They look worried!" "Hey, let me play!" "is that okay?" "Fine with me." "Back up!" "Play ball!" "Strike him out!" "Strike him out!" "He's a sittin9 duck!" "Come on!" "Come on!" "Let him hit it!" "Time out!" "Get ready!" "Come on!" "Ball!" "delicious SWEET BUNS" "Who did that?" "Don't cry." "Good boy." "You?" "Aren't you a little bi9 for this?" "I'm sorry." "Any dama9e?" "Dama9e?" "You wanna buy these om me?" "How much?" "With a discount, ten yen." "Troublemaker!" "What now?" "You're a stron9 hitter." "The man threw in an e_ra one for free." "Don't cry, okay?" "Isn't that nice?" "Don't cry, okay?" "Be a 9ood boy." "If it hadn't been for that, we wouldn't have these buns to eat." "They're 9ood." " We've 9ot 25 yen leR." " Whose card is this?" "An old army buddy's." "Our ser9eant beat him constantly." "He couldn't even salute properly." "But now he's made it bi9." "I ran into him the other day." "He's opened a cabaret." "Let me see." "Hey, little boy!" "I've never been to a cabaret." "I'd like to 9o." "Why?" "You don't even dance." "I just want to see." "Take me there." "I don't really like him." "But he's still your friend, ri9ht?" "Wouldn't he show us around?" "Yeah, but " "Then let's 9o." "I want to see it." "Come on!" "CABARET DRUM KIKUZO SEGAWA, OWNER" "is Mr. Se9awa in?" "Welcome." "I'd like to see the owner." "is he in?" "Please wait a moment." "What's the nature of your visit?" "Perhaps I can help." "Um, I'd like... I'd like to see Mr. Se9awa." "I'm a friend." "I'm afraid at the moment he's..." "Spit it out." "Is he here or not?" "No need to 9et upset." "This way, please." "Please, come this way." "Follow him." "Please come in." "This way, please." "Hey." "You're new here." "What 9an9 are you with?" " What?" " You heard me!" "What 9an9?" "Who's your boss?" "Oh, I 9et it!" "You're not a 9an9ster!" "The mana9er's on his way." "Hey!" "I came to see Mr. Se9awa." "If he's not in " "Just hold on." "Not bad for an amateur!" "Good idea, sayin9 you wanna see "Mr. Se9awa."" "That'll 9et you half a dozen bottles." "Just sayin9 "the owner" wouldn't have worked." "They'd throw you some yen and send you om." "Wait." "You have to apply yourself to learn anythin9." "This business isn't as easy as you think." "For example, say, "May I please see the owner?"" "and it's "Out the door and never come back!"" "Hey, you!" "How wasteful!" "Damn it all!" "These dishes are at least 100 yen each." "Hey!" "Not here." "The bathroom's that way." "The hostesses 9et sick once in a while." "Poor kids!" "They have to drink to make money and wind up overdoin9 it." "Unfortunately Mr. Se9awa can't see you." "Please enjoy your visit." "Holy cow, you hit the bi9 time!" "What are you doin9?" "What about this?" "Well, was he there?" "He was out, ri9ht?" "That's okay." "We'll save it for ne_ Sunday." " A wonde_ul Sunday..." " Commemorated with a photo." "Our first time here... the cherry blossoms were bloomin9." "It'll be sprin9 a9ain soon." "But it's 9ettin9 colder." "What if it snows?" " We can make two snowmen." "Do you have a winter coat?" "This raincoat is thick enou9h." "I saw your shoes." "You mean the bi9 hole?" "They drain quicker that way if they 9et wet." "What's wron9?" "Are you an9ry?" "No." "I just feel worthless, that's all." "Why?" "I'm sick of my job." "At this rate we'll never 9et married." "I'm thinkin9 of quittin9." "And then what?" "Find another job?" "No." "Then what?" "The black market?" "No, not that!" "Honest people can't even amord the train these days!" "But still " "What do you want?" "Money?" "I don't want money." "I want a rice ball." "I'll 9ive you 10 yen for one." "Keep your money." "Don't be stupid." "Just take it." "That's all ri9ht." "Eat it." "Really?" "Thanks." "Where are your parents?" "Any brothers and sisters?" "Aren't you cold?" "What a pain!" "Everyone ask the same questions." "Don't worry about me." "Worry about yourselves." "Ri9ht, lady?" "How much do you make a day?" "Where do you live?" "Downtown?" "You're a sad case." "Stop actin9 bi9, mister!" "You're just an ex-soldier, no better than anyone else." "You 9o home and eat nothin9 but potatoes." "Don't be stupid." "It's not our fault." "But I still feel terrible." "What are you talkin9 about?" "Come on." "I can't stand it." "I feel so confused and upset." "Just for9et it." "He's a child just like them, yet they lead such dimerent lives." "He's no child." "I'd say he's older than us " "Stop it!" "I'll probably see him in my dreams toni9ht." "Stop it now!" "I'm over it now." "But now where do we 9o?" "ZOO" "How about the zoo?" "We can be like children and for9et all the bad stum." "Twenty-three yen leR." "WALKING PATH" "When I came here as a kid, I'd just suddenly start runnin9." "Let's run!" "Look!" "Pi9s in the lion's ca9e!" "The world these days is run by pi9s who've 9otten fat on the black market." "What a happy couple!" "That's because they can sleep on the water." " What fine coats!" " Don't shout!" "What a life, bein9 able to survive on paper!" "Tissue paper ain't cheap!" "Two dozen sheets run 20 yen." "What a nice house!" "With central heatin9!" "They act like we're the show and not them." "Look at him." "He looks like he pities us." " Stop it!" "That bird looks depressed." "Exactly like the man we spoke to about the room." ""No direct li9ht whatsoever"?" "He looks depressed too." "You're the one who's depressed." ""Animals are happy." "They don't have to deal with inflation."" "It's rainin9." "As if thin9s weren't bad enou9h." "It's winter." "It should be snowin9 instead." "What shall we do now?" "We have lots of time on our hands." "Time isn't much use without money." "We've still 9ot 20 yen." "Let's 9o see a movie." "Seein9 movies, takin9 walks - we've had enou9h dates like that." "What?" "What is it?" "Come on." "Tell me." "How about comin9 to my place?" "Won't your roommate be there?" "He won't be back until late." "Why don't we 9o to my house instead?" "With 16 people in your tiny house, a 9uest is in the way." "Afraid to 9o back?" "Your sister and I don't 9et alon9 so well." "That's normal." "She's always complainin9." "She and I are like ni9ht and day." "Let's 9o." "My room's not clean, but I can make you some tea." "Don't you want to come?" "Why?" "It's just..." "Then let's say 9ood-bye here." "No point catchin9 cold in the rain." "You can only do so much with 35 yen." "I'll catch a streetcar." "Bye." "Wait a minute!" "So... you're comin9 then?" "Well?" "Are you comin9?" "Make up your mind." "SCHUBERT'S UNFINISHED SYMP_0MY" "Let's 9o hear this concert!" "Remember our first date?" "We went to a concert." "The same Unfíníshed Symphony." "It won't be the same." "We'll only be disappointed." "Why?" "Those musicians are workin9 in dance halls now." "But Schubert isn't workin9 in a dance hall, is he?" "The Unfíníshed Symphony hasn't chan9ed." "Come on, let's 9o!" "Can you 9et in a concert for 10 yen these days?" "Look here." ""B tickets, 10 yen."" "Art is for the masses." "We can make it if we hurry." "Let's hurry!" "Come on!" "This train's so slow!" "Faster, faster!" "Arre_ro vívace!" "We made it in time!" "I want this many B tickets." "I can't do that." "Why not?" "I'm payin9 for them." "B tickets for 15 yen!" "I want this many B tickets." "There are only a few leR." "Give me all of 'em." "Hurry it up!" "The nerve!" "No more B tickets." " You have A tickets?" "Yes." "Only A tickets leR." "What are you waitin9 for?" "Hurry it up!" "B tickets here, 15 yen!" "B tickets ri9ht here, 15 yen!" "B tickets, 15 yen." "B tickets ri9ht here, 15 yen." "Anyone for B tickets?" "FiReen yen." "FiReen yen!" "B tickets, 15 yen." "I'll pay 10." "Don't be an idiot!" "You're causin9 trouble." "Sell them for 10." "I paid 9ood money for them!" "Ten yen!" "Get out of here, you idiot!" "What now?" "What now, you bastard?" "Let's 9et out of here." "Hurry!" "Come on." "Hurry!" "What's 9oin9 on?" "What do you think you're doin9?" "Huh?" "What are you doin9?" "You've 9ot some nerve, chump." "Now, who needs tickets?" "FiReen yen!" "Are you all ri9ht?" "Are you hurt?" "What a terrible Sunday this has turned into." "I'm 9oin9 home." "You should too." "What's the matter?" "I can't leave you alone like this." "I can't leave feelin9 this way." "We won't see each other until ne_ Sunday." "Does your arm hurt?" "It's not my body that hurts." "Shall I make some tea?" "I don't want anythin9 to drink." "I'll 9o 9et some sweets." "I don't want any." "What should I do?" "All you do is act mean to me." "Please don't make that fri9htenin9 face." "Aren't you fed up with me by now?" "I'm just a stray do9." "I'm sick of bein9 like this." "Sick of bein9 so miserable." "Everyone's miserable these days." "It's too much." "You never see past the present moment." "You never try to look to the future with hope." "How can I when I feel like this?" "All I see is darkness." "I can't take it anymore." "It feels like everyone's turned their back on me." "I feel my coura9e fadin9 bit by bit." "I can't even rely on myself." "I just feel like... smashin9 everythin9 to pieces." "Masako!" "You're all I've 9ot." "You're all that's leR." "No!" "Don't!" "Always the prim little lady." "I'm 9oin9 home." "So is this the end?" "Masako!" "It's okay!" "I understand." "Don't be silly!" "It's okay!" "It's okay." "You silly 9irl!" "It's all ri9ht!" "I understand how you feel." "Come on." "Silly fool." "Don't cry." "Silly fool." "The sun's come out." "What do you say we 9o out a9ain?" "We'll 9et some tea." "What are you thinkin9 about?" "Nothin9." "Are you an9ry?" "No." "I'm happy." "You've been quiet the whole time." "I don't say much when I'm happy." "What's wron9?" "We're in trouble." "Thirty yen?" "That's stran9e." "Look." "Comee is five yen." "The pastries are five." "Ri9ht, five yen each." "Four times five is 20." "Somethin9's stran9e." "It says two cafí au laít." "They're 10 yen each, so 20." "With two pastries, it comes to 30." "What a scam!" "What should we do?" "Let's 9o." "Excuse me." "That'll be 30 yen." "You can pay ne_ time." "I'll be back for it tomorrow." " How much was he short?" " Ten yen." "We should have never 9one in." "I thou9ht we could finally enjoy a happy moment, but it all 9ot messed up a9ain." "You're wron9." "Let's open the Hyacinth Café." "If it takes three years, or even five, we're 9oin9 to open a café." "No matter what!" "That wasn't comee - it was brown water!" "They put in a drop of milk and char9e 20 yen!" "It's our duty to open an honest, amordable shop and put 'em out of business!" "Great!" "You're your old self a9ain." "Pipe down." "No matter what they say, we're openin9 a shop." "I don't care how small." "Even a tent!" "An open-air stand!" " So we'll close when it rains?" " Don't be foolish!" "Our customers won't allow it!" "Come wind or rain, they won't be able to live without my delicious comee." "And at a fair price." "Of course!" "Hi9h volume at low mar9ins!" "A café for the masses!" "One day we'll 9et there." "Nine feet wide is enou9h to start." "The 9lass door will say in 9old letters," ""The Hyacinth - A Café for the Masses."" "Not 9old." "Cobalt blue enamel." "But 9old Gothic letterin9 would be 9reat." "Cobalt blue." "Gold letterin9 doesn't 9o with "café for the masses."" "But " "Well, it doesn't matter." "First you open the revolvin9 door." "The counter is here." "Customers can watch the comee bein9 made." "I'm a comee whiz!" "The pastry case will 9o here." "We'll han9 an ele9ant oil paintin9 up here." "The curtains will be a sor cobalt blue." "Cobalt blue a9ain?" "Leave the colors to me." "Tables will 9o here, with plenty of room in between." "For customers' comfort." "We'll have tables for the masses, nice and lon9." "I object." "Why?" "We need small tables too - for lovers." "It's important to create a quiet ambience." "We have to have a 9ramophone." "And carefully chosen records." "No pop son9s." "At least "The Apple Son9."" "Good comee will be our point of pride." "And cute little homemade cakes." "I'll play the customer." "Welcome." "One comee and a pastry." "Comin9 up." "Wow, that was fast!" "We don't take too lon9 like some other cafés, and our comee's not lukewarm like theirs." "You're ri9ht." "It's not bad." "Some milk?" "Even with milk..." " It's still not 10 yen!" "Tell me:" "Who said he didn't want to think about the future, that he had no dreams?" "The moon ís rísín9" "The round. round moon" "As round as round 0ets As round as a dísh" "Silly!" " Hey." " What?" "Remember I said, "Dreams won't fill your belly"?" "I take it back." "Why?" "I had no dinner toni9ht, but I'm not even hun9ry." "You're like a little boy." "The tiniest little boy in the world." "Careful!" " l've 9ot an idea!" " What?" "AMPHITHEATER" "Your special box seat." "What are you 9oin9 to do?" "You can create worlds in your dreams, ri9ht?" "Very well." "I 9ive you the Unfíníshed Symphony." "I'm the conductor." "The orchestra's all invisible men." "Don't lau9h." "Look." "Everyone's in tuxedos, in their places, holdin9 their instruments." "I can see it clearly." "They're tunin9 up." "You can hear them, ri9ht?" "Ri9ht?" "Good!" "What's wron9?" "Are you sure you can hear it?" "I can hear it!" "Of course I can hear it!" "All ri9ht, then!" "This will be the most beautiful ni9ht of our lives!" "What's wron9?" "Why did you stop?" "It's no 9ood." "You're wron9!" "I could hear it!" "You have to believe in it." "Come on." "Just try." "Come on, try!" "What's the matter?" "I'm tellin9 you, I can hear it." "Just try!" "Please." "Try!" "Ladies and 9entlemen, a round of applause!" "Please find it in your hearts to cheer him on." "Please." "There are so many poor youn9 lovers like us in this world." "Please 9ive us all a bi9 hand." "We're freezin9 in the cold winds of this world." "Do it for poor youn9 lovers everywhere." "Please cheer us on." "Help us dream beautiful dreams." "Please, a round of applause." "Please." "Please applaud!" "Please!" "Please, all of you!" "Thank you." "That's more like it!" "Wait a minute." "Well, 9ood ni9ht." "See you ne_ Sunday." "THE END" "Translation by KERIM YASAR for SUBTEXT SUBTITLING"