"Good morning, inspector." "Good morning, Sorbona." "How can you build a city under a sky like that?" "Is the sky so different in your Naples?" "The same difference between a cup of coffee and a toilet." "If you say so." "Have a good rest." "Thanks, inspector." "We built Italy under this toilet" "Nice sewer." "Hurry up, it's late." "We're fellow countrymen." "Tired?" "I brought some sweets." "Looking for work?" "Don't worry, we'll help you." "We'll find you somewhere to live." "Drink up, don't worry." "We help our fellow countrymen." "Then there's Fiat." "Who are you?" "Bapttista, Cavalier Fidelio." "I worked there all my life." "Twenty years on the line." "Who let you go?" "Joker." "The assembly line." "I used to make these..." "It needed my touch, but it's a fine car." "Here it is." "You're not shy are you?" "Come on." ""The working class - Against authority."" "You thugs." "Get back to the factory..." "You asked for work and they gave it to you..." "Think about the company that feeds you." "I didn't realise it was your first time." "Pass me a cigarette." "Why?" "Would it have changed anything?" "Why did you choose me then?" "I didn't choose you, I fell in love." "Really?" "Shameless hussy." "You filthy pig." "And you're not saying anything." "As usual." "But he's still a boy." "She corrupted him, officer." "My boy has been corrupted..." "Say something as well." "I had my suspicions when they told me he wasn't going to school..." "I immediately thought of that filthy prostitute..." "Corruptor of childen." "She has corrupted my boy." "You must put her in jail." "Please, madam." "Calm down." "Your son is sixteen years old, so it's not really corruption." "But if you really want to press charges..." "Unlawful seduction of a minor." "Twenty three years old, Resident in Dronero, Cuneo province..." "What's your occupation?" "I'm an ironing lady." "Ironing lady." "What have I done that's so bad, officer?" "My child..." "This is our penal code, article 523..." "You're an adult, he's a minor, there's been a complaint..." "But he didn't hurt me?" "The complaint is brought by the parents of the minor and not by the..." "Forget it." "You're free pending court action." "God be with you." "Will you look at that." "There he is, the Alpine casanova." "He probably bought a moped with all the points he got from his condoms..." "You know, nowadays condoms also give out points..." "But he's a minor." "In our country, a cradle of civilty..." "It's equivalent to being disabled." "Take a photo of the holy family, parents and the rich kid." "Excuse me, may I?" "Smile please, thank you..." "Another one." "Hug the boy, the kid..." "Thanks." "One more." "That's enough, let's go." "Get a move on." "Taking the train by yourself." "Going to a hotel..." "Didn't you think of the scandal?" "The risks?" "You tell him as well." "Here comes madam Bovary, from Cuneo." "Get a picture of her as well." "What are you doing?" "Why are you taking photos?" "We don't use drawings anymore..." "I work for an important newspaper." "Newspaper?" "I beg you..." "Be kind." "Kind?" "I'm so evil." "That's why I'm famous." "If the people in my village see my photo I'm ruined." "But if my boss doesn't see any photos I'm ruined." "Take some more photos." "You don't understand..." "He persuaded me." "It was my first time." "Get out of here before the other journalists arrive..." "I'll do what I can with the photos." "(Watchmaker)" "Fuck it." "Come on." "Let's go." "Don't be an idiot." "You're insured." "'Ironing lady kidnaps and abuses a minor'" "First, we defame her and now you print a sad story to restore her reputation." "Forget it, I'm not going to her village." "You know what you should do..." "Publish the photo." "I'll give you a footnote..." ""Ironing lady commits suicide because of some journalist sons of bitches."" "Be reasonable..." "With everything that's going on she'll kill herself over something so stupid?" "That's crazy." "You know what I say?" "Fuck off." "Come on." "Very well, but you must look around again..." "Slowly, don't be aggressive, or nobody will talk to us." "They really took everything..." "This is all they left behind." "Thanks." "It isn't gold." "Tell me later." "How much did they make off with?" "They would've fenced it for a third of its value, divided by four..." "A night out on the town and a carton of cigarettes." "Everyone in the neighbourhood was distracted..." ""I didn't see too well" "I couldn't describe them"" "The usual." "That's what a man's life is worth..." "A night out on the town." "Great, why don't you write that?" "I'll write it." "Maybe he was expecting it?" "His number's been up for some time." "He kept a gun in the drawer, the fool..." "Maybe he thought that was the only way to deal with them?" "Seems like this is happening too often in Turin nowadays." "Keep the crowd back." "Check the movements of any known criminals in the last 24 hours." "When can I have the medical report?" "Will you give me the exclusive this time?" "Polito, take care of the press, please." "24 hours, you said?" "Yes, more or less." "The sooner the better." "Here's the inspector." "Are you going to tell us anything?" "I'm all yours, relax." "Only one dead?" "Yes, only one." "How many of them were there?" "Officer Polito, there have been 69 robberies in the last 15 days..." "Are the police facing up to this reality?" "Dear colleague, to look each in the face (69) is difficult." "But how?" "Any questions?" "I'll wait for your report." "Goodbye." "Good morning, inspector." "We're going." "Come on, Paolo." "You're worse than a pain in the ass..." "Your colleagues will complain I'm doing you favours." "So what?" "I'm a ruffian, they know that." "I need to exploit this friendship, don't I?" "I've been putting up with you for twenty years." "I have to stay close." "You arrest them and I report it..." "I sing your praises." "I hope you sing better than you write." "My grandma's expecting you." "After you, inspector." "What was that?" "She's mute..." "She wants to know who you are?" "She can lip-read." "I'm with the police, madam." ""I saw everything, they arrived in a car identical to the one my son drives..."" "Yes, but what type of car was it?" ""Identical to my son's car"." "Identical to her son's..." ""There were four of them in the car..."" ""..and one of them was outside"." "So there were five of them?" ""What did I say?"" "Yes, madam." "But the one who was outside would you be able to recognise him?" "Listen madam." "Perhaps, you could repeat all of this in court?" "She said to shove it..." "I understood." "Thank you, good day." "Hi, inspector." "Do you need anything?" "You always manage to lighten my wallet." "They say it's the age of miracles..." "But the only miracle I see is when someone has something to spend..." "Nowadays, there's more stuffing in tortellini than in a wallet." "If you're here about that poor watchmaker, it's pointless..." "The less I know, the better off I am." "Yes, listen..." "I need to know who the lookout was?" "We're retired..." "Today the kids have taken over and they're laughing at us." "They're right when they call us scum.." "Maybe it's because we've never had the good life." "Then why do you protect them?" "They're harder on you than they are on us..." "They forced you to work for a living." "Usually, it's the one who's scared of everyone in the group..." "They use him because he doesn't cause trouble and he's cheap..." "But he surrenders straight away." "He knows they look down on him, that he's the runt of the gang." "But if you bring him in you're just encouraging poverty." "Who are you talking about?" "The lookout." "The pigs are here." "Get out of here." "You can't take him away." "Calm down." "Nothing's going to happen..." "Calm down." "Will you be quiet?" "Balestieri." "Yes, sir." "Hey, kid." "You really did it this time." "Yes, I know you weren't around..." "Did you hear what happened?" "It all went wrong..." "You can get out of it if you talk." "No, I'm not talking..." "They'll kill me if I talk." "You'll talk, you're not in danger." "There were five of you..." "Tell me their names." "I'm the only one who works around here." "They need to eat, they'll die of hunger without me." "Okay, let's go." "Come on, worker." "The handcuffs?" "Put the handcuffs on..." "Otherwise they'll think I'm a grass." "I'll put the handcuffs on..." "But you..." "Agostino..." "You're a real man." "Do you have any ID?" "Is this good enough?" "You'd better go now." "Get out of here." "Good evening, inspector." "Good evening" "Anything I can do for you?" "No, just looking around." "Make yourselves at home." "As you wish, inspector." "Hi." "Inspector, Fred Astaire and Ginger Rogers" "The blonde isn't bad." "Get me a drink." "Let's have one together." "Another time." "It really is true..." "A man's life for two evenings out in a strip bar." "Young man" "Look who it is." "The gestapo." "We'll understand you better if you say the police, Nini." "You go." "I'll see you later." "Where?" "In prison?" "Then you need to tell her the cell number, it's better to be precise." "You don't give a damn about precision." "What do you want?" "Just like the watchmaker." "Who?" "What are you saying?" "What watchmaker?" "Keep quiet." "Don't tell him anything." "Wait for your lawyer." "Run away." "To think, I liked your hairstyle." "Then you..." "You've got balls." "That's the bank..." "The big companies pay out the salaries on the 27th..." "I was passing by and I saw him there in front of me..." "The one who pulled up arrived on a motorbike that was shot to pieces..." "He jumped into his accomplices car with the money without even stopping." "It was phenomenal." "Do you realise who you're accusing?" "Doctor Ferrero..." "It was him." "I see him everyday..." "I live right in front of the school." "So close that I can even hear the bell." "You can see it from this window." "There he is, it's him." "Vittorio Garroti, 18..." "Heir to the Garroti empire." "Try this, doctor." "Nice." "Antonino, it was a professional job, these students couldn't have done it." "Listen, I give you the thief and you give me the guard post..." "I'm only doing it for the job, I gave this a lot of thought." "It's the law of the jungle." "We'll meet the day after tomorrow." "Okay, Vittorio." "We're set for the day after tomorrow." "Okay, at five precisely." "'Police Station'" "Good morning." "Watch what you say." "I'm a southerner as well." "You reached Via Grattoni, so we owe you respect." "But how can we tell you?" "We don't know anything." "We're not at Via Grattoni." "The joke about the police station in Via Grattoni isn't funny anymore." "There's someone here who makes us laugh." "Mafia." "Labour racket..." "As if the money we earn from construction ends up in the pockets of southerners." "That's another matter." "But be careful because if I see you hanging around the station..." "Waiting for poor people to exploit..." "I'll pull a bullet in your skull." "Understood?" "It's the perfect machine, the finest example of Italian craftsmanship..." "Never makes a mistake, it has almost human intelligence..." "It's the first step towards robots." "...and we'll also do away with any problems with the unions." "If you're smart you'll set-up a union for robots." "No trouble, no strikes." "We're a big family..." "If someone complains they come to me, something I picked up from my father..." "Always get to work half an hour before them..." "I have dependants who've worked for us for over fifty years..." "One of your colleagues made a very funny comment..." "He defined it 'generational exploitation'" "Will your son Vittorio work here?" "Vittorio hasn't chosen his path yet..." "Do you know him?" "A little." "Your front row tickets, they weren't easy to get hold of." "Ferrero..." "Why are you here?" "Yes, I had noticed..." "Vittorio has too much money." "But how did you come to this conclusion?" "It's just a suspicion." "Listen..." "You're risking a lot saying these things to a person like me..." "Because..." "Either I'll destroy you, or I'll be the first to turn my son in." "Eight years in one of the toughest schools..." "Where they teach people to respect order and authority." "No one would dare say a word out of place at home." "Everyone at the table together, I'll lock his door at night..." "And if he slips up, I'll break his legs." "Hi, Parrino." "Hi." "Going home?" "Yes, I've finished." "I heard about some horses." "Like last time?" "No, I'm sure this time." "You take care of it." "Mum's right, you just sit in front of the TV at home." "Here I am." "Hi, Michele." "Hi." "It's a kidnapping." "We're going, bye dad." "I never understood what a woman like you is doing in a place like this?" "I'm looking for a husband." "You don't say?" "I come here hoping to find someone single, get married..." "And bring more little policemen into the world." "What a squalid prospect." "Because there's nothing better." "Thank you." "How's school?" "School's fine." "The evening shifts are heavy..." "Some of my senior colleagues have been working all day." "I have to teach wearing trousers, or they all look at my legs..." "They're all southerners, like you." "If you ask them to write 'Borbonico' they write it with two 'B's'..." "'Bobbonico'." "We've also got an officer who can't pronounce 'Trappani'." "'Trappani'." "Why?" "They say 'Trappani' and he immediately knows what to do." "Inspector." "Excuse me." "Inspector Parrino." "Inspector Parrino..." "They won't let me in." "They won't have my part." "Without my part..." "Listen, I..." "No, there's no time." "They all want a wage increase..." "Or a reduction of working hours." "Even the canteen costs less now..." "Do you know what they claim to be eating?" "Lamb." "Oven cooked lamb." "They've got satan on their side." "Listen, I have to go..." "I have to arrest some subversives who have been threatening the Alpha Sud." "Alpha Sud?" "(Type of car) But it's still only a child..." "I knew it would end up like this." "Am I also in danger?" "No, not you..." "Go home and get a photograph of the delegated administrator..." "Put it on the wall." "Not even satan can do anything." "The delegated administrator, in person." "Go now." "Who was that strange guy?" "When he retired, after forty years of working in a factory..." "With a medal and the title 'Cavalier'." "Instead of taking up bowling or gardening, like the others..." "He went a bit crazy." "Poor guy." "Free time has always been a nightmare for him." "They even sent him to an asylum..." "But they had to release him after two months..." "It's hard to say someone's insane if they're defending the interests of Fiat." "What did he want with you?" "Nothing..." "He sees enemies of the company everywhere so he comes to me." "He's like a child still clinging to his mother's skirt." "Evidently..." "Whoever's in charge of the assembly line has a grudge against him." "Is Paolo meeting us there?" "Yes." "He's probably drunk already." "Of course." "Stubborness has always been one of our characteristics..." "There's a legend that says Torino was born out of the deeds of a guy with a head made of marble." "A certain Fetonte." "Listen to me carefully you dimwit, 'Fetonte'." "The one who stole the carriage from the sun, a serious crime..." "Today it would be like someone stealing a 130 from the 'lawyer'..." "Lawyer Gianni, naturally." "Careful with the lawyer, because..." "He's the sunshine of Turin." "Fiat lux and so there was Fiat." "He's crazy." "Instead of a carriage he has a helicopter but it's the same thing." "Try this." "Here's Giuseppe Verdi." "Your opinion means a lot to me." "Then we need some bread." "You're always going on about bread." "Don't make a fuss, get out of the barrel and tell us what it's like." "So?" "It's good." "Who is this Ferrero?" "His office said he was here." "That would be me." "I'm colonel Perreti." "Did you write this rubbish?" "Read it." "'Player commits suicide in casino in front of two naked women'..." "Yes, I wrote it." "Listen here..." "The two naked women covered in jewelry..." "You described as witnesses to the suicide in the hot springs..." "Are my wife, who is 65 years old and suffering from arthritis..." "And my mother, who is 95 years old and doesn't smoke Turkish cigarettes..." "Especially with a cigarette holder." "In fact, she doesn't smoke at all." "With your prose, my dear writer, I'll take legal action..." "If you don't print an apology." "Do you get the idea." "As man of the law I should intervene..." "This is was an attack on the freedom of the press." "It's a colonel's vice." "Let's have a toast." "Yes, let's drink." ""Libiam nei lieti calici" (Verdi:" "La Traviata)" ""No, it's not true."" "Be quiet." "You'll wake everyone up..." "Enough." "Let's wake them up." "Let's wake them up." "They've been asleep for centuries." "Wake up." "Do you know what my editor wanted for the headline?" "No, what?" ""The police sleep, the criminals kill."" "Criminals." "What criminals are you talking about?" "What is criminality for you?" "The watchmaker gang?" "The unemployed, illiterate scum who killed that old guy so they could have a good night out." ""My motorbike is better than yours." "I date the prettiest women in Turin."" "You want to talk about criminality?" "Let's talk." "Let's say things as they are." "Dear God." "Let's start with the oil barons..." "The doctors, the pharmaceutical companies, tax evaders..." "Building speculators, the ones who send their money abroad." "Then we can talk about criminality." "They do more damage in one year than all the criminals on the street in a century." "Are you listening?" "Christ, it's hot." "Don't you think Turin looks a lot like Palermo after two litres of that wine?" "Do me a favour." "By the way..." "That thief Garrotino has a cast iron alibi." "That's what you say." "It's cast iron." "It's not easy to have a cast iron alibi." "Leave it." "I'm going to see the immigrant who is forty years old with no education." "They can't integrate." "They bring their problems to school." "They always miss their home town." "There's a group of racists in Switzerland who hate Italians..." "So we build up our borders, and declare war." "Which we'll lose, naturally." "Then Switzerland will occupy all of Italy and we'll call for an armistice." "We'll give them Piedmonte and Liguria, so we can settle this story of Switzerland not having any sea." "...and that they don't pollute." "That will settle it." "Because then they'll have to take care of all our problems." "First of all, cast iron alibis are difficult to prove..." "What's the point?" "Switzerland is full of mafiosi, we have enough." "Politto." "How did you find me?" "The countess wants to charge you with disturbing the peace." "What is it?" "Come with me, it's urgent." "It was the dog who found her." "He kept pulling and pulling." "So I came to have a look." "The first thing I saw was a red boot..." "It was so horrible." "Tell me everything." "I can tell you this for now..." "She was strangled and there are traces of carnal violence..." "But I'm not certain." "Death occured about six hours ago." "I found this." "Have it checked out." "Yes." "Good morning, inspector." "Good morning." "There's the stretcher." "Run, they're taking her away." "Excuse me, inspector, what was the victims name?" "They say she was raped, can you confirm it?" "I've only just arrived, I've seen what you've seen." "It's all written here." "Do you want to hear it?" "Altoprandi, Grazia, student." "16 years old..." "Via Della Rocca, 13." "That's all, goodbye." "Altoprandi, does this name mean anything to you?" "She should be the notary's daughter, the address matches..." "An old Turinese family, the Altoprandi's." "High society." "They have a boat in Rapallo..." "A summer house in Sestriere." "Wealthy folks." "One of those families who, since the rennaisance..." "They put a lot into this city." "And here, in this old and glorious cafeteria..." "Aside from these well-to-do kids, there are also their parents..." "Petrified by the splendour of the kingdom of Sardinia and the ill-omened gentle republic" "They stole my Raybans in the Wallis store" "They got a Seiko from for me." "I lost a walkie-talkie." "That guy with the Kawa 9 has a steward who takes them there for a third." "I'm going to the press..." "It doesn't seem like it but they're speaking Italian." "Are you sure she'll come?" "Very sure..." "An apertif here is obligatory..." "Also for Grazia Altoprandi." "Are they millionaire's children?" "They try to be, they spend more at the weekend than I earn in two weeks." "I always said you were a failure." "You've done well for a cop." "Here she is." "She doesn't like someone who earns 150,000 a month..." "Once she steps out of her office her blood turns blue again." "Workers' democracy is active..." "No one is as democratic as the aristocrats." "Ms. Krammi." "It's you." "Excuse me." "How are you?" "Well enough, thanks..." "I don't know if you know..." "Sure..." "I know of his deeds, naturally." "Good morning." "Please have a seat." "Am I mistaken or is this is a form of interrogation?" "Heavens, no." "No interrogation..." "Just some..." "You were close to Altoprandi, right?" "Her brother told me." "Such a terrible thing." "Close?" "I knew her, like all of them." "Guys, come here a moment." "Let's go." "Finally, something different." "The press and the police, They're investigating Grazia's murder." "Sit down and tell them what you know." "Here I am..." "But don't hit me, I'll tell you everything I know." "Yes, but tell me what you know as well." "Which guys did she go with?" "There are many ways to do that." "Perhaps it was a school friend, or the father of some friend?" "40 year old's are in vogue today." "It's also in vogue to let kids live out their own lives." "But it seems like no one was interested in Grazia..." "Only her brother suggested a name." "Yours..." "Luisa Krammi." "Should I feel flattered or consider it an invitation to call a lawyer?" "But what is all this mystery?" "Grazia was going out with Giorgio Cournier..." "Why doesn't anyone want to say it?" "What's so wrong?" "Has the silence of their heels infected you?" "Giorgio can be whatever you want, but he isn't a homicidal maniac..." "You're kidding." "He's a tedious romantic." "Excuse me, lady." "I..." "Does Giorgio Cournier live here?" "Of course, he's my son." "But who are you?" "I..." "I'm with the police." "Flying squad." "Has something happened to him?" "Where is he?" "I don't know, that's why I came here." "Why are you looking for my son?" "I need to ask him some questions." "He went out this morning, I don't know where he's gone." "He might be back at any moment." "That's him, right?" "Do you know if your son has a girlfriend?" "Giorgio is still a child, he has female friends but not how you suggest." "I don't think so, anyway." "What time did he go out last night?" "I think it was around eight." "Could you tell me what time he came back?" "Are you checking if my son takes drugs?" "The answer is no." "I would've noticed." "Giorgio is just a bit nervous, it's normal for a child raised without a father..." "You'll know more about psychoanalysis than me." "I didn't come here to accuse anyone." "Continue with the irony if you want..." "But answer my questions, please." "Forgive me..." "I haven't told you the truth." "I haven't seen him since he went out last night, this is why I'm like this." "I know very well that our presence is never welcome..." "Has he ever stayed out all night before?" "Yes, just last month..." "A friend's party." "He drinks too much and he says he wasn't even capable of calling." "What can I do?" "Nothing..." "These things are normal, don't get upset about it." "We'll do our own investigation." "Listen, Ms Cournier..." "It's very important that I talk to your son..." "For his own good." "Tell him to come and find me..." "Ask for inspector Parrino." "Understood?" "No, don't get up." "May I know your name?" "Christina." "What's wrong?" "I don't know, something here." "Let's get to the car." "Well?" "Your heart." "With the life you lead, it's getting older before you..." "The alarm went off today..." "The first." "Okay, what should I do?" "Retire?" "No." "You have to make it to your retirement." "These photos might interest you." "By the way, this is the autopsy report for Grazia Altoprandi." "She was strangled from the front by the right hand." "Few signs of resistance so she must have trusted the guy." "But the rape isn't convincing." "Either it was consensual..." "Or it happened post-mortem." "Post-mortem?" "A necrophile, perhaps?" "Or someone she knew." "Two, every four hours." "And..." "Don't smoke, if you can." "I'll take the pills..." "But don't give me the red cross treatment, is that clear?" "Clear." "Your pills." "The magistrate has already been notified." "That's the mother up there." "Fourteen years old." "He hung himself with his father's belt." "Sadly, the body was already cold when we arrived." "His parents had to kick down the door." "They'd just come back from work." "Your name's Locurcio, right?" "Where are you from?" "I'm Trapanese, from Monte San Giuliano." "You know where it is?" "My name's Michele, Michele Parrino." "Where are you from?" "From Capo St. Vito." "I used to go there a lot when I was a kid..." "Almost every week." "With my father..." "To get tomatoes." "There was a woman there called Locurcio who used to sell them..." "Every time I saw her she gave me these little cookies as a gift..." "Ones without sugar, they tasted like the sun." "Do you remember?" "The ones we ate only knew the sun." "Go and speak to your wife, she can't go on like that." "A mother must cry." "What was your son's name?" "Feruzzo..." "But here in Turin, Rafaelle." "Why did he do it?" ""Immature and incapable of proceeding to the next year."" "Are these his things?" ""Describe a nice day out."" ""The sun is shining on the mountain, and I'm going to graze..."" ""The brown goat is pregnant, soon it will have a kid."" "He repeated the same class three years in a row, but he never got used to it..." "He said he didn't want to go out, too many lights on the road..." "The village was always dark." "His diploma had become an obsession..." "He wanted to be one of them." "But he was still scared to get on a train." "It's not your fault he did badly at school..." "Don Michele, let me be alone with my son..." "Before this city takes him." "Mr. Swift is coming." "Yes, what is it?" "I ran some checks on Giorgio Cournier." "Nothing from the drug squad." "We could search his house?" "Let's give it a few more days." "Run some checks on Luisa Krammi." "Yes, sure." "I'm on my way." "We need to find this Cournier kid." "Okay, I'll enquire." "Listen..." "Yes, sir." "The carabinieri as well." "Good morning." "What are you doing?" "Clear off." "This model student spends too much, if he continues like this..." "His father will lose his factory." "I'm starting to believe that old spy." "The cast-iron alibi?" "Put him under surveillance..." "This Garrotino." "Corporal Stregon at your orders." "A certain Giorgio Cournier is next door..." "I was told to inform you." "Yes, Cournier." "Why are you dressed like that?" "I'm working undercover in nightclubs..." "They're all well-dressed." "Better than being in uniform." "Haven't you got a jumper?" "Yes, sir." "You can sit down." "How's your mother?" "Fine, I think." "Haven't you been home?" "No..." "I called and she said you wanted to see me." "Why don't you go home?" "You know your mother gets worried." "My mother has to get it into her head that I'm a man, not a boy." "Sure." "It's clear that you're a man." "So..." "Tell me everything you know about Grazia Altoprandi." "I read it in the papers, I still can't believe it." "Tell me about when she was alive, when you were going out." "I don't know much." "We went out four or five times..." "That's all." "Did you sleep with her?" "No, and I don't think she would have." "But she did." "Where did you go that night?" "On the night she was killed..." "I didn't see her." "You didn't see her..." "Then what did you do that night?" "And the day after..." "You went out at eight, right?" "First, I went to the cinema..." "Then I ended up in a nightclub." "I drank a bit..." "I can't handle my drink." "Then tell me which cinema?" "What film did you see?" "Why does it matter?" "I went by myself, I didn't meet anyone..." "No alibi." "Which cinema?" "What film?" "The Astra, they were showing 'Black Sex'." "Strange..." "I figured a kid like you would like avant-garde cinema." "Inspector, I went there because the tickets are cheap..." "I didn't care about the film, I wanted to pass the time and I'm normal, even if I didn't sleep with Grazia." "Here we are..." "Look at this photograph." "Yes, this is Grazia..." "What they did to her." "You didn't see her how I found her..." "Or how I saw her at the morgue, during the autopsy." "Enough." "Stop it..." "You're the maniac." "Calm down, kid." "You need a culprit at any cost, right?" "Listen, no one's accusing you..." "But you went to a cinema and a nightclub and no one saw you..." "You get drunk and you forget everything." "Would you believe it if you were me?" "No, inspector." "But it's the truth." "The truth." "You can go, but go home." "Hurry up, he hasn't seen us." "You call this living?" "Good evening, were you waiting for me?" "You don't believe me either." "Get some sleep, it's late." "How can I sleep with that constant noise in my head?" "Those chains that never stop." "What a noise, inspector." "Will you ask them to give me back my job without any pay?" "At least it won't be just a noise." "It's time to go to bed." "Come on, go." "Come on, go away." "To sleep..." "Goodnight." "Listen to that racket." "These Marseille folk are at it all night." "What shall we do?" "What do I care?" "Balestrieri, take care of it." "Yes, sir, don't worry." "Anna." "Hi." "Look..." "What are you doing here?" "What about you?" "Too ill to pick up the phone?" "No, it's nothing..." "I had a busy day, I was going to call you tomorrow." "How are you?" "How do you feel?" "Fine." "Better now." "It was nothing." "Are you coming in?" "No..." "I came to see how you were." "Are the schools closed on Tuesday as well?" "I don't know, we're still waiting for the timetable." "Not yet..." "No, not yet." "Shall I see if Balistieri is outside?" "Don't worry, my car's outside." "Get some sleep." "Yes." "Bye." "Goodnight." "And thanks." "Hello?" "Is she back?" "Yes, it's still me." "Didn't she say where she was going?" "Okay, I'll call back later." "I would've told you if I'd arrested him." "If something's happened to Giorgio please speak frankly." "I'll wait for your call." "Bye, Franca." "Please." "Come on..." "Will you stop worrying about a kid who just needs to get out of his pram?" "I'd say he's been out of his pram for quite a while..." "He hasn't been home in four days." "What can I do?" "Have dinner with me?" "Do you accept?" "I've been in Turin for a while but I still don't understand any Piedmontese." "What is he saying?" "I can try..." "It's a story about a virtuous woman..." "Who had never made love before." "So, on the first night..." "Together with her husband..." "She's so scared she ends up stone dead..." "And the woman dies virtuously." "Without ever knowing what it's like to make love." "It means whoever says they're morally right is talking crap." "It was Giorgio who told you he didn't want to be treated like a boy, right?" "I was sure of it." "Maybe I'm not a good mother..." "His father died in an accident before we..." "You can imagine the scandal." "A Cournier a single mother." "It's been more than..." "Three years..." "Since I went out for a meal with another man." "This is a serious confession..." "Out of masculine solidarity I should arrest you immediately." "On what charge?" "Let's say..." "'Concealing works of art'" "What is it?" "Nothing, I was thinking how my life..." "In my profession it's easy to forget that there are things that are uncontaminated." "I don't know, an old song..." "A smile from a beautiful woman, so pure, so open..." "It's like your heart is singing." "Then there's your modesty, to say things how you feel." "I'd really like to kiss you." "Here, in front of everyone." "You can." "Perhaps I've forgotten?" "Or perhaps I wanted to?" "I haven't been sure of anything for a while." "You say modesty." "No, it's nostalgia..." "To open your arms and squeeze." "Waking up and not finding yourself alone." "Do you know when this nostalgia becomes unbearable?" "When you watch your child grow and you open the door to his room and you see him sleeping naked." "And you realise he's become a man." "This is Balestrieri." "The Alfa has caught up with us." "Okay, Balestrieri." "Received." "Your son doesn't have a tender character..." "He's intelligent but he's hiding something." "Thanks." "About the death of Grazia Altoprandi?" "I'm certain he's not connected..." "I don't know, he seems too nervous." "Yes, I know." "I raised him in the old-fashioned way." "The same as I was." "Don't you think there's more freedom now?" "I can never get it right..." "Too much freedom is permissive, too little is oppressive..." "For freedom kids just want more money at their disposal now.." "But I'm not rich." "He's crazy about motorbikes now..." "He wants me to help him get a license." "Imagine that?" "I'm sure that's why he's staying away." "Inspector, I get the impression your duty has come to ruin our evening." "Hello?" "Central." "The Alfa just passed us at 22:30." "Hello, Balastreri." "We're going to follow the Alfa." "Stop." "Everyone stay still." "Bring them here." "Faces against the wall." "Why is it stopping?" "I don't know." "Why has it stopped?" "Why has it stopped?" "We don't know." "Why has it stopped?" "We're isolated in here..." "Maybe it's a signal or a change in priorities." "Garotti, Paolelli, Gandini." "The carriage has been uncoupled..." "Give your guns to the staff and let them go..." "Then come out, one by one..." "With your hands up." "We've already arrested Di Marzio." "He's here with us." "Don't mess about." "You don't have a chance." "I dictate the terms, general..." "Clear out." "Have a car ready..." "You get out of the way, and we'll go." "If you don't like it, I'll kill one of the employees." "I'll give you five minutes and no more talk." "Let them go until they free all the hostages." "Give me the megaphone." "This is inspector Berrino." "I've heard your demands, we'll do as you say." "Go on." "Watch out." "Take cover." "Don't shoot." "Stop." "What are you doing?" "No." "Stop." "We've recovered all the money and the victims families have been notified." "Inspector..." "This isn't the right time." "I've got nothing to say." "Is that clear?" "Get them the hell out of here." "Be patient." "Okay, received." "We've received confirmation." "Okay." "Inspector." "Yes?" "The governor and the chief are on their way from Turin." "I thought so." "Thanks, father." "He's not saying anything." "He's upset with us, he needs to relax." "Let's do an article on him, that will show him." "They'll issue a statement." "What good is that to us?" "We have to write something." "Treat them like that and they'll walk over you." "They will anyway." "All those kids needed was a bazooka and a cannon." "Those kids killed three hostages, a policeman and wounded fifteen people." "But who shot first?" "Fuck you, you weren't even there." "You stunk of grappa when I saw you." "Of course..." "I still wasn't hardened to that kind of spectacle." "And if you were smart you'd do the decent thing..." "And fire the officer who shot first." "You know what I think?" "You and your colleagues dedicate just two lines in your papers..." "To a brick layer, father of five, who fell from a wall built against all the regulations." "And this Garroti, I've no doubt you'll slap him on the front page." "Right up there." "Accusing the police of not attacking him with a butterfly net." "What kind of democratic journalists are you?" "Democratic my ass." "Now you're going too far." "Listen here, Paolo..." "If you give me one more lesson in decency I'll kick your ass." "Go on." "Commissioner, some new information concerning the Altoprandi case..." "News from Genoa about Luisa Krammi, Seems she goes there a lot..." "They suspect she's dealing drugs." "I put Mr swift on to her..." "I hope I made the right choice!" "The little lady has two cars, holidays in Bermuda..." "Wears high fashion." "Sure, the family is wealthy." "The real name is Von Krammi." "With a 'K'." "Austrian nobility." "House with a servant." "What do these rich folks do?" "They let themselves get caught." "Look at you!" "I hope you're taking a vacation this year?" "Do you have some time?" "We can go for a walk." "Great." "Look how beautiful it is." "The lawyer." "The president has come for me." "Yes, the lawyer." "Lawyer." "President." "Look here." "I'm here, in my place." "President." "Remember how drunk we were that night?" "No, which night?" "When we went to the 'Tampa Lirica' with Paolo." "Can you get hold of some tickets to the festival in Regia?" "You know dad." "Michele?" "Yes, yes." "The chief requisitioned all of them..." "But I'll try, dear." "Michele, are you going back to your office already?" "What are you doing here?" "A long march, my feet are killing me." "She's been shopping for two hours." "All expensive acquisitions." "She has the face of austerity." "I'd arrest her for hoarding." "Luisa." "Where have you been?" "Who's he?" "Wait a moment..." "Yes, inspector..." "This is the guy who gets money from all over the place." "In fact that kid isn't a new face." "We saw him at the nightclub when we picked up the watchmaker's killer with his lady." "Lady?" "No, you know..." "Yes, I get it." "When we came in the owner was giving him some money." "Don't you remember?" "Yes, I remember now." "What can I get you?" "A coffee." "Are you going to buy me a drink?" "My name's Franco..." "You must be very shy." "Why didn't you come to me before..." "Instead of following me like a policeman?" "What are you drinking?" "I'm used to saying everything straight away..." "This way there are no complaints." "30,000 in the car and 50,000 in bed." "How old are you?" "19, it's not expensive." "No." "Well?" "You noticed I was shy straight away." "I think in bed would be better." "Shall we go then?" "Where?" "I've been looking for you for two days, you must help me." "Not here, you fool." "Get in the car." "Nice, is it yours?" "Do you like it?" "There are four of us, the rent is steep." "I can introduce you to my friends if you like?" "Why not?" "We can do something together." "With women as well, if you want?" "They're nice." "And they're young." "But they're experts." "The best around." "And they're discrete." "Naturally, the younger they are the more expensive they are." "Want a drink?" "No, thanks." "You still haven't told me your name?" "This will tell you who I am and what my name is..." "Is it enough?" "Why did you take money from Luisa Krammi?" "What are you talking about?" "You take money from everyone." "We saw you in the strip club." "The same amount Krammi gave you." "Why?" "It's not a crime..." "If you touch me..." "This is a personal call." "As a policeman I'll just ask you some questions." "Haven't you got anything more important to do?" "Like a robbery with five dead." "Listen to me..." "I don't don't give a damn how you make a living..." "But I'm looking for a killer." "You got the wrong address." "Yes?" "You know Luisa Krammi, right?" "You also knew Grazia Altoprandi, and Giorgio Cournier..." "Yes or no?" "Giorgio isn't my friend..." "Or Grazia." "Why they killed her..." "What do you mean 'they' killed her?" "Then Luisa Krammi is part of this." "And the money she gives you is for the drugs you sell her." "What the hell do you get up to?" "I just sleep with whoever pays me." "I don't know anything else." "You may well hate me..." "But don't take me for a fool." "How do you excite your clients?" "With these, right?" "How do you excite yourself?" "Show me." "Let go of me." "What do you do?" "Take drugs..." "You inject yourself." "Suicidal idiot." "What vitamins?" "He's full of morphine." "It was all in your house." "Who says you didn't put it there?" "The marks on your arms are enough to arrest you." "Your parents are wealthy, respectable people..." "But you deal drugs to feed your habit." "And you supply Luisa Krammi." "You can't prove that." "Where did you make these films?" "Where did you take these photos?" "Have a look." "Are these the ones you wanted to show me?" "They're Luisa Krammi's friends." "That's Simonetta, so what?" "It's strange you said Grazia Altoprandi was seeing Giorgio Cournier, no?" "Drugs, soliciting, prostitution, pornographic material..." "We're just wasting time." "If you don't start talking..." "Wait." "Listen, kid..." "You tell me about Luisa Krammi and all the rest..." "I'll send you to a clinic and in six months you'll be fine." "Too comfortable." "A drug addict like him may well have strangled Grazia Altoprandi." "As far as the judges are concerned, a man who sleeps with other men is automatically considered a sex-maniac." "The only way he can save himself is by talking." "What are you talking about?" "It's the truth." "Do you know what it means to be considered a sex-maniac?" "Ruined for your entire life." "If you survive the asylum." "What are you talking about?" "What are you saying?" "What are you saying?" "Come here." "Stop." "Fuck you." "Go and play the big bad wolf somewhere else." "This guy doesn't mess around." "Give me a cigarette." "Well..." "Either we have a chat, or I'll leave you with them." "Luisa owns that nightclub..." "They recruit young men and women to go with rich clients..." "They give you the first joints and pills." "It doesn't take long before you're injecting yourself..." "So you're the one begging Luisa for clients." "Then they force you to pose for photos and films..." "There's no way it out." "It just gets worse." "Grazia tried to get out..." "But she knew too much." "Too many names." "What names?" "Clients..." "Respectable folk." "The ones who protect them from high up..." "They earn from it, naturally." "The racket is worth millions." "Big names." "The building is over there..." "That's where they usually meet to make films." "What floor?" "The basement, you can't see it from here" "Only one entrance?" "No, there's a way in through the back." "Who are these actors?" "Some of them are professional..." "There are also a lot of rich kids, from certain families..." "You wouldn't believe it." "Continue." "There's a factory owner..." "He spent 100,000 for two sixteen year old twins." "You can buy everything nowadays, because everyone and everything is for sale." "With the enthusiasm of a primitive." "Go..." "Go, black Apollo." "Just get the others ready." "Everything they want." "Love him." "His skin if forbidden to you and this increases your desire." "Got it?" "This is a big misunderstanding." "Sure, put it in writing." "Start walking." "Do you have to push?" "Walk." "If you want money, just tell me how much?" "I'll tell you you're an idiot." "Keep walking." "Where are you going?" "You've broken two records today;" "Speed and obscenity..." "Give him his medal." "I didn't know this position." "You need positions to jerk off?" "Check behind there." "Cocaine, morphine, heroin." "Pure as well." "Cannabis and pills." "There's two million here." "They screw money as well." "Better I don't know." "If we arrest all these people we'll end up in an asylum..." "You, for sure." "Look for a box or a bag..." "Something with a pencil and a notepad." "Look, a cinema as well." "I'd like to know..." "With everything they did in here..." "What films did they watch?" "Three little pigs?" "No, they watched mass every Sunday." "Inspector." "Are you okay?" "What's wrong?" "Good morning." "Are you looking for Simonetta?" "Yes." "My daughter's in Switzerland." "If you knew how late I am." "I came..." "Don't ask me for anything." "Not even her address..." "You know kids today, incommunicable, the generation gap..." "Lawyer Marchese can tell you everything you need to know..." "Go to lawyer Marchese, excuse me..." "I have to go." "My brother Marco has gone to London to perfect his English..." "I'd be grateful if you told your superiors we don't appreciate these visits..." "Or the court summons that even a porter can read." "Understood?" "Thank you." "Speak to lawyer Ferrara." "I'm sure he can clear up this unpleasant misunderstanding." "What is it?" "Excuse me, inspector." "There's a lady next door who..." "Speak up." "A lady." "Speak up, man." "There's a lady next door who lives in your apartment block..." "She's been waiting for two hours." "Show her in." "Come in, madam." "Good evening." "Am I disturbing, inspector?" "I hoped to see you at the residents meeting yesterday..." "With your authority." "Pronounced 'Sorbona' from the verb 'sorbire'. (to put up with)" "Good evening, please." "Thanks..." "I haven't come alone, well, I am alone..." "But I represent my work colleagues." "A band of whores." "You're too kind." "So, inspector..." "Five hoods keep disturbing us for protection money..." "Speak to uniform, we've got other concerns." "Yes?" "But when you round us up every week you become uniform." "It means we'll cross our legs next time, inspector." "You say hello to Sorbona, with all her specialities..." "Just try coming back." "...and these two filthy pigs also know something." "Giorgio Cournier attempted to strangle Luisa Krammi..." "He saw a police car and climbed up some scaffolding." "Switch off that light." "I told you to switch off that light." "Remember me?" "I'll switch if off but you've got to come down." "I'll decide when I have to come down." "Want me to come up there?" "Don't try it, if you do I'll jump." "He's out of his mind." "Lower those lights." "Is everything ready?" "Yes, inspector." "The hospital as well." "The ambulance is on its way." "Get more men over here." "Set up a cordon." "Stay back." "Let the cars through." "Giorgio." "What are you doing here?" "They told me he attacked a woman." "Let go of me." "Let me see him." "I have to stay here." "Enough of the photographs." "What are you going to do?" "I have to persuade him to come down." "It's dangerous." "Get another net." "Don't bust my balls." "Stubborn as a mule." "Save your breath, inspector." "If you come up here I'll jump." "I just want to talk." "Then you can do what you want." "Talk about what?" "You've already decided I'm guilty." "No one's decided anything." "Why did you attack Luisa Krammi?" "She wanted to frame me..." "She wanted to give me a million to get me to go away." "To go away?" "Why?" "To make us think you killed Grazia?" "I was in Genoa when she was killed..." "Collecting a package for Luisa." "Yes?" "What package?" "Drugs." "Drugs." "She told me because I threatened to go back home, do you see?" "I was picking up drugs, that's my alibi." "Did you know what was inside?" "I found out tonight." "I didn't know what to do." "Why didn't you tell us?" "Would you have believed me?" "You could've tried." "The police aren't as dumb as you think." "We live in a country where people spend years in prison only to find out their innocent." "Will you cut it out?" "Stay there!" "Listen here, kid..." "Luisa Krammi isn't dead." "She's hurt but she'll make it..." "Besides, you had legitimate reasons." "If you were in Genoa then you aren't a suspect in the Altoprandi case." "Will you come down now?" "Who says she isn't dead?" "I give you my word." "Is that enough?" "No tricks?" "No tricks." "Let's go." "Help me." "Come here." "What do you want?" "My daughter cannot be disturbed." "Is this the piece you prepared?" "Want a drop?" "It'll help you to digest it." "You're not normal..." "Four columns accusing half of Turnin based on hearsay..." "There are at least twenty lawsuits here." "That's strange, coming from you..." "Do you realise what you'll be missing out on?" "It's dynamite." "I don't want to explode..." "If a scandal involves more than three people it becomes political in my village." "I told you..." "It's all too vague." "There's no proof." "Listen, let's delay it." "Delay it, my ass..." "I'll write what I want." "Ferrero, I'm not printing it..." "That's enough." "No, it's not enough..." "You can't censor me." "This paper belongs to the people..." "I assure you the public will know what they need to know..." "Even if you replace my article with the usual commemoration of Gozzano..." "Some nice article like, "Help us keep Turin clean."" "Well?" "Have you really made up your mind?" "Me?" "What is it?" ""Dear inspector Parrino, in light of your current state of health..."" ""Reported to us by the personnel office." "It is our duty..."" ""...to enure that you are not over-worked and..."" ""..that your current work duties do not affect your health."" ""In light of your valuable professional contributions..."" ""We have asked for your immediate transfer..."" ""...to another administrative department within the police."" ""Certain of your acceptance..."" "Can't you do anything?" "No..." "No, I'm the one who doesn't want to do anything..." "To stay here and arrest people I don't think should be inside..." "I may as well find a comfortable seat in accounts." "And me?" "And you?" "You?" "You're a fool, Polito." "I'm a policeman." "Look after yourself." "So..." "They demoted you." "Are you already drunk?" "Where did they send you?" "To the tax office." "Perfect." "Just the man for the job..." "You in the tax office?" "You didn't understand anything in maths." "I'll buy you an abacus." "Great, thanks..." "Have you prepared everything for the Regia festival?" "Did you pull out your tuxedo?" "It stinks of petrol but it's okay." "Your career is at stake." "Your post." "No second thoughts?" "No, it's okay." "Sure?" "Yes..." "You watch out, because if you go to the tax office..." "The tax evaders will kick up a fuss." "They still won't pay up." "Police, take this!" "Forget it." "Hi." "Good morning." "How's Giorgio?" "He leaves hospital tomorrow." "I'm leaving tonight." "Work?" "No." "I have to go." "Christina, I'm sorry." "For what?" "You did your duty..." "It was your duty to make Giorgio think he was guilty of murder..." "It was your duty to print it all over the papers." "Your son was in Genoa for two days, it was your duty to know why?" "Sure, we're all guilty." "Right, inspector?" "Wait, give me the keys." "I'll drive, get in." "Come on, get in." "You don't need to see your son naked to realise he's a man..." "Nice, eh?" "This splendid castle in the heart of your city..." "More or less phoney." "Medieval, as you can see..." "Centuries of darkness." "The decadence of civility..." "The people crushed by taxes, grieving their injustices..." "Oppressed by the beurocracy of officialdom, always more corrupt..." "With their militia of sinners and murderers..." "Who starved their subjects by censoring their ideas." "Well?" "Tell me what's changed in your modern, civil, aristocratic Turin?" "What do you want?" "Why are you telling me?" "Why?" "Where do you live?" "Wasn't the press the monopoly of the intellectuals?" "The nobles." "The clergy." "Has anything changed?" "Our children live in medieval times, and we're still blindfolded." "It's time to wake up, dear God!" "You can't shout or blaspheme here, sir." "What?" "What did you say I cannot do here?" "Then you really don't know who I am?" "Why can't I?" "My papers are in order..." "I've got a license to shout, isn't this enough?" "I'll shout as much as I like." "Clear off." "Do you know what this is?" "It should give us a hundred eyes and ears..." "But they do all they can to close the only two eyes we have..." "What's worse, is to cover our ears and mouth." "So with this license you can decide, yes, or no..." "To arrest nine malnourished kids for stealing a melon." "Yes, every now and then one of us, or some young judge goes after one of the big shots, but then, for some reason..." "It all gets archived after six months." "This is why I'm glad to be leaving..." "With a bitter taste in my mouth?" "Sure." "But I can't take it anymore." "Explain to your son that life isn't just a competition to own the most valuable things." "I've arrived." "Will you do me a favour?" "Of course." "Will you accept this?" "It's not valuable, it's just an old custom from my village..." "Around the time of the first immigrants to America..." "They always gave them a little hand when someone left..." "Gold, or silver." "Depending on their means." "It's a hand that protects you." "That waits..." "It's just a hand that stays close to you." "Bye." "Thank you, Michele..." "Thank you for everything." "Good luck." "May I write to you sometimes?" "Michele." "Never give up." "You make me rediscover the child in me, I rediscover my childhood grace..." "And you're dear to me like the maid who was there at my birth." "Oh!" "Torino." "What's this, Paolo?" "You haven't had a drink?" "No." "It's the first time I've seen you sober at this hour." "I hate these people enough, I don't need see them twice." "Nice building." "Did you bring everything?" "Yes, it's all here." "You work in the tax office..." "If we add up all the cash these people have deposited abroad..." "Couldn't we pay off the national debt?" "We probably could." "Have a look..." "They're all here." "All of them." "I need to go the toilet." "Now?" "What a pain." "Good evening." "Good evening." "What do you think?" "Spoilt for choice." "You got it." "Blindfolded." "There's the signal, it's starting." "Let's go and sit down." "Let's do it." "Okay." "As you're very busy it's understandable you may forget things..." "So I thought I'd bring you this little souvenir." "Excuse me." "Excuse me." "A little souvenir..." "Sometimes we forget." "What is it?" "The usual promotion." "If you'll allow me?" "Yes?" "A souvenir for you as well." "How did they get them?" "Good evening." "Good evening." "And the marquis with his big beard." "And the lawyer!" "Him?" "Yes!" "'You don't know who I am." And I don't give a fuck." "And those two, with the photos." ""No, thanks." "Excuse us."" "They couldn't believe it." "Go on, go on." "Arrest them." "They just go round and round." "Who knows where they're going tonight?" "Are you hungry?" "I know a place near here, it's not bad." "We can have a Barolo risotto." "A nice bottle of wine?" "Feel like it?" "Michele." "Subtitled by Merlin and Luca Canali." "(Throughout most of...) 2009." ""Better late than never..."" "Merry Christmas!"