"Translated by Wada Mitsuhito (Wada-kun)" "Timed by:" "Todd Perkins" "Edited by:" "Todd Perkins, Hiroaki Fukuda, Dave" "SHIN SEIKI" ""zankoku na tenshi no youni"" ""shoonen yo shinwa ni nare"" ""aol kaze ga ima mune no DOOR wo tataitemo"" ""watashidake wo tada mitsumete hohoenderu anata"" ""sotto fureru mono motomeru koto ni muchuude"" ""unmei sae mada shiranai itaike na hitomi"" ""dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka niwa"" ""haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto"" ""zankoku na tenshi no these ~ madobe kara yagate tobitatsu"" ""hotobashiru atsui pathos ~ de omoide wo uragiru nara"" ""kono sora wo daite kagayaku shoonen yo shinwa ni nare"" "I wonder if he's going to play hooky again today." "Shin-chan's room." "Shinji, get up !" "Why do you keep skipping school ?" "!" "It's been five days." "Unit 01 is completely repaired." "You're the pilot, how can you leave it that way ?" "Shinji ?" "He's run away......" "That's not surprising." "EPISODE 4:" "Rain, After He Ran Away." "Shinji...?" "!" "Um, we're..." "We're Ikari Shinji's classmates, Aida and Suzuhara." "Aida and Suzuhara ?" "Yes." "I'm Suzuhara." "If I'm not mistaken, you're the ones who got into Unit 01's entry plug ?" "We're very sorry for causing you so much trouble the other day." "Ikari has been absent from school since then, so we just came to see if he's okay." "Shinji." "He's at Nerv's training center right now." "Oh, I see." "Here are the prints which were piled on his desk." "Sorry for all the trouble." "Thank you." "Well, please excuse us." "Please say hello to Shinji for us." "Yes, I will." "Bye." "This's an unexpected development." "She's beautiful, isn't she ?" "Shinji, you damned fool !" "Idiot !" "Exit on the right side at the next station." "Thank you very much for taking Tokyo-3's Loop Line 7 today." "This train will be out of service at this station." "Everyone, please check to be sure you don't forget any of your belongings when you exit." "I have to go back." "Didn't you detect it ?" "No." "An object with a diameter of tens of millimeters hit Antarctica at ten percent of light speed." "With our scientific knowledge, we could neither detect nor prevent it." "It's hell on earth outside." "What does science exist for ?" "!" "At present, the atmosphere flow caused by the Earth's axis transition has decreased 3%." "Has it calmed down at all ?" "No." "A tidal wave's approaching at a speed of 230 meters/second." "Doctor, let's escape." "I have an obligation to stay here." "Doctor, it's easy to die, but you have an obligation to watch this hellish world..." "Idiot." "He's only 14 years old." "In the end, it seems so cruel for him to be burdened with humanity's destiny." "But we must entrust the piloting of the Evas to the hands of 14 year old children." "I know." "So, have you heard from him ?" "Nothing ?" "Nothing." "He might not come back." "What are you going to do ?" "Nothing special." "If he doesn't come back, it might be better for him." "Why ?" "After the last battle..." "Why did you ignore my orders ?" "I'm sorry." "I'm your commander in the operation, right ?" "Yes." "You have an obligation to obey my orders." "Do you understand ?" "Yes." "Make this the last time." "Yes." "Do you really understand what I'm saying ?" "Yes." "Hey, it won't be all right if you answer only "yes" to everything vaguely." "I understand well, of course." "That's enough, isn't it ?" "We won anyway." "As long as you go along with what others want ostensibly, you may feel comfortable." "But if you continue to get into Eva with such a feeling, you'll be killed." "I wouldn't mind." "I wish I could say you're resolute but you're making a big mistake if you think you'll be praised by me, Ikari Shinji." "That isn't the question." "Anyhow, I'm the only one who can pilot it." "I'll do it." "I see." "If it's only pain for him to pilot Eva, then he shouldn't do it." "I'm sure he'll be killed." "But we need pilots." "Captain !" "A..." "Aida, go ahead !" "I can't go without you." "You fool !" "Transferee !" "Ikari !" "NEON GENESIS" "Touji's sorry about that." "He said that he'd been scolded by his younger sister." "She told him that it was the robot that saved our lives." "It's shameful that he was scolded by a primary schooler, wasn't it ?" "I like night because the cicadas don't make loud noises." "Although, their number has been growing in recent years." "Misato said that the ecosystems are returning to their former states." "Misato..." "I envy you." "You live with such a beautiful lady and can pilot Evangelion." "If I could pilot it just once, my heart would be content." "You'd better not." "I think your mother would be worried." "Ah, it's O.K. I don't have one." "I'm the same as you." "You'll eat, won't you ?" "Yeah." "Do you do this kind of thing often ?" "Well, sort of..." "Is it training for guerrilla warfare ?" "What could I do with toys like these ?" "~~I just like to." "You're Ikari Shinji, aren't you ?" "Yes." "We're from Nerv Security Intelligence." "According to the eighth clause of Public Security Regulations we're taking you to headquarters." "Alright ?" "Okay." "Then, you just watched ?" "!" "That's easy for you to say, but like I said, they were pros from Nerv Security Intelligence." "So what ?" "!" "I can't believe you don't have any balls !" "Disgusting." "Pervert." "Haru !" "The one who fights without any chance of winning is a fool." "It's got nothing to do with balls." "It's been a while." "Yes." "Bumming around for two days..." "Did it cheer you up ?" "Not really." "Eva is ready." "Are you going to pilot it...?" "...or aren't you ?" "You won't scold me, will you ?" "That's natural, because you're not my relative." "If I tell you that I don't want to pilot Unit 01, how will you deal with it ?" "I think Rei will pilot it." "Won't you pilot it ?" "It seems unrealistic that you'd force it all off on her." "Don't worry, I'll pilot it." "You don't want to, do you ?" "Of course not." "First of all, I'm not cut out for it." "But Ayanami, you and Ritsuko..." "Knock it off already !" "It's got nothing to do with what others say !" "If you don't want to pilot it, then leave !" "Forget about Eva and us completely !" "Go back to where you came from !" "It's wrong for you to pilot it with such feelings." "The "Third Child" is leaving Tokyo-3 tomorrow." "Then we'll reconfigure the data of Unit 01 for Rei." "But..." "Regardless of the data from Unit 00's restart experiment we'll resume with Unit 01." "According to the Marduk Organization's report the "Fourth Child" hasn't been found yet." "You mean that we don't have anyone to substitute ?" "Wh...where's Misato ?" "I'd like to say good-bye." "You don't belong to Nerv now, so I can't tell you anything." "Ikari, you forgot this !" "Uh, can I have a little time ?" "Um...thank you." "Touji, say it !" "Come on !" "Ikari, I'm sorry that I punched you twice." "Hit me, please !" "I can't do that." "Please." "Otherwise, I won't be satisfied." "Well, he's an embarrassing guy like this." "If it'll settle this, why not ?" "But..." "Be quick !" "You don't have time, right ?" "Only once, then." "Okay !" "Come on !" "Stop !" "Don't hold back !" "How did you know...?" "It was a hunch." "We've seen dozens of classmates off lately." "If you leave, we'll also have to leave this city some day." "But we don't have the right to say anything about that." "We saw you suffering in the Eva." "If I find someone who blames you I'll beat the crap out of him !" "Don't make such a gloomy face." "Cheer up." "Hang in there." "I'm..." "Time's up." "I'm the one who needed to be hit !" "I'm a coward, I'm timid dishonest and a weakling..." "Don't give us any more trouble." "He's gone." "Do you think this is best ?" "The hedgehog's dilemma..." "The closer they get, the more deeply they hurt each other..." "I've figured out what it means." "He can't let others know his feelings in any other way than that." "A linear express train for Atsugi is arriving on Track 2." "Be careful and stand behind the yellow line." "The train on Track 2 is a special train exclusively for government use." "General passengers are not permitted to enter within the fences." "Anyone without authorization is firmly prohibited from boarding." "Hang in there." "Look." "It's that babe." "A local train for Gora is arriving on Track 4 soon." "Be careful and stand behind the yellow line." "If you are accompanied by small children, pay attention to them, please." "The train on Track 4 is the local one which is turning back for Gora." "If you take this train, please wait inside." "The train is arriving soon." "Please stand behind the yellow line." "I..." "I'm back." "Welcome home." "TO BE CONTINUED" "~~Shinji:" "Megumi Ogata Misato Katsuragi:" "Kotono Mitsuishi~~~~ Ritsuko Akagi:" "Yuriko Yamagushi~ Gendou Ikari:" "Fumihiko Tachiki" "Touji Suzuhara:" "Tomokazu Seki~~~ ~Kensuke Aida:" "Tetsuya Iwanaga Announcer:" "Hiro Yuuki~" "Announcer:" "Megumi Hayashibara Couple:" "Kouichi Nagano~ ~~~~~~~Yuuko Miyamura" "Initial Translation Wada Mitsuhito" "Additional Translation and song translation Hiroaki Fukuda" "Editing Todd Perkins Hiroaki Fukuda Dave Brain" "Timing Hiroaki Fukuda" "Subtitled by Central Anime(Kansas)" "NOT FOR SALE OR RENT" "Preview" "Ayanami Rei lives with minimal contact with others." "Shinji is at a loss to see this girl who's closer to his father than he." "Before the wound in his heart heals up the light from an Angel burns the chest of Eva Unit 01." "The next episode:" "Rei, Beyond Her Heart"