"I have a woman and your daughter in my custody." "If the whole nation wants to save little Mio-chan, everybody must donate 10 yen." "Who is really unfair?" "Who is really unfair?" "Someone else knows this quote;" "Someone either related to Sezaki, or inside the police station." "I'll still save my daughter." "I will catch you." "If you betray me," "I will kill your daughter." "Are you Mio?" "Don't hurt Mio, please!" "Gather sympathy from the public." "Makimura Kiyoko." "Investigate the roadside accident from two years ago." "The killer of her husband and daughter is Hirota Hiruji." "We must settle this problem." "I can't access Hirota Hiruji's data." "Someone locked it." "Take that and report it for publishing in tomorrow's paper." "You've put on quite the trick." "How is it?" "Going smoothly?" "Mio-chan's kidnapping case ransom money is rising continuously." "It has now broken the 12 million that the murderer required." "Use that money to acquire Hirota Hiruji's company." "Buy the shares." "Where is Mio?" "Just return Mio and Makimura-san." "Buy 400 million worth of shares by 2:00 p.m first." "400 million?" "Then at 10 o'clock tomorrow, buy another 400 million." "At 2:00 p.m., buy the last 400 million shares." "Kou Makoto Construction is hiding the road accident." "For Hirota Hiruji's company?" "What's going on?" "What's the purpose of buying a company with a bad reputation?" "What's Kou Makoto construction's share?" "42 Yen" "Because the value dropped recently." "What's he going to do?" "Don't know, I don't know about shares." "What are the murderer's real intentions?" "Yukihira-san?" "Director." "It keeps dropping." "This way we'll be going bankrupt." "Kou Makoto Construction's shares kept dropping these past few days." "Because of hiding a road accident and managing deficits." "The holders keep selling their shares." "And the share price is dropping." "South Machida department is hiding the road accident and denies everything." "The police has a lot of public opinions." "The internal investigation result is not the truth." "Why is there such a report..." "What do they mean "It's not the truth"?" "According to someone related to the source of the information," "Chief Editor." " What's the problem?" " You are not looking well." "Do you need a rest?" "Thanks for your concern, I'm OK." "Oh, really." "Chief!" "I heard." "Later we'll be holding an investigation meeting." "Please allow me to be involved." "Please let me in, too." "Don't you know what will happen to Mio-chan?" "Please be considerate of Yukihira." "Sorry." "I've decided you are still on a 10-day suspension." "Chief!" "Then I will use my own way to arrest the murderer." "I won't bother if anything happens." "I realize that." "Ando, come here." "Go." "Sorry." "Sorry, did you wait long?" " No." " You're not looking well." " Did you sleep?" " I'm fine, I'm used to it." "Same...same." "The murderer called again this morning." "Mio-chan, eat up." "Mio-chan, don't worry;" "wait for me to come back." "Kou Makoto Construction's shares are...?" "Dropping very smoothly." " By when were we asked to buy them?" " Today at 2:30 p.m." "Before the stocks close." "What's the purpose of buying shares?" "To increase the ransom money." "Buy it when it's cheap, Sell it when it's high." "So simple?" "What's the meaning behind this?" "That's the money in my account." "The murderer wants me to earn the money from buying shares, not him." "The most troublesome thing in a kidnapping case is how to pay the ransom money." "How can we pay such a large amount of money?" "Yukihira must use it to buy Kou Makoto Construction's shares." "Who will earn the money?" " Who?" " Who is it?" "If the share price increases, lt will belong to the owner of the share." " Mikami-san, you're here?" " Yes, I'm here." "I understand the shares in the market." "Kokubo you can ask me anything." " Really?" " Yes." "Then, Mikami-san, who well understands stock shares:" "what's your opinion?" "In my opinion... the murderer should" "want to use the gambling tactic." "Gambling tactic?" "It's a gambling tactic." "Buy shares with a partner to make them skyrocket." "You mean..." "I'm the murderer's partner?" " I can't accept it." " What's the purpose of making the shares hot?" "Normally when people see rising shares, they hope for it to keep rising and they will follow." "When seeing the rising shares, third parties who are not partners want to buy some." "Just like this." "Why?" "The number of people who think this way will increase." "The stock value will rise." "Then the murderer who's using this gambling tactic will sell it at a higher price, and earn a lot in return." "How about the third parties who buy the shares?" "When the shares break the highest peak, the price will immediately drop to the original value and result in huge losses." "Tomorrow at 3:00 p.m." "you'll get the large amount of money." "Let me and Mio-chan go then." "This is the perfect crime." "Then, what about Hirota?" "Will the police investigate again?" "Will he offer an apology?" "No problem." "Really?" "Wait a second." "Didn't you stop smoking?" "Hey, I'm more concerned about Hirota's roadside accident." "That was just to gain sympathy from the public." "The tactic is to gather money." "Isn't the true motive of the murderer not the shares, but the truth behind the roadside accident?" "What do you mean?" "The hostility of the police, the revenge of the victim..." "Just like this," "Makimura-san is actually the murderer." "Maybe." "Are you serious?" "Yeah." "In this world, there is no such thing as fair." "An eye for an eye, a tooth for a tooth." "The answer to unfair is" "UNFAIR Ep. 7" "Raw provided by gryzze Timings by tianj" "Translation by SSJSubgeta Quality Check by Saragorn" "Buy 400 million shares at 2:00 p.m." " Hasumi, get ready." " Yes, sir." "Before that," "Get the list of Kou Makoto Construction's shareholders." "Then prepare the investigation of intelligent criminals in gambling tactic corruption groups." "Yes, sir." "I'll wait for you outside." "Drive the car." "Yukihira." "Where you going?" "Machida South Department, the district of Hirota's accident." " Still going?" "Why?" " Woman's intuition." "Don't act like a woman at times like this." "You dumbass, I'm always a woman." "Let me borrow your cell phone." " Mine has been tapped." " Oh, OK." "Hello, it's Yukihira." "You used to be in a drama organization before, right?" "I have a request." "It's a special mission that only you can do." " Handle this." " Yes." "What is it?" "Chief Yamagi, the director's looking for you." " The director's looking for me?" " Yes." "Special..." "Lucky!" "Special mission..." "It's Yamagi from headquarters." "Yes!" "Matsumoto here." "Oh, it's you..." "I have two young officers here, they'll go check the record." "Sorry to have bothered you." "Wasn't it prohibited to check the records last time?" "Prohibited to check?" "Oh, right." "Nevermind that." "Do as I say, you bastard." "Yes, sir!" "Mikami." " The director is not here." " I'll leave it to you." "That's odd, he was here just now." "What are you doing?" "That..." "It's cool." "Then..." "That's the investigation record." " Thanks." " How is Chief Yamagi doing?" "I just talked with him on the phone." "He's doing good." "Sorry to keep you waiting." "Nothing's suspicious." "About the investigation record..." "Is it possible to rewrite it?" "It's OK to find the equipment to rewrite it." "I'll answer it." "Excuse me for a moment." "The latest investigation records were saved in the computer, right?" "What is it?" "Chief." "There's a call on Yukihira's phone." "Hello, traffic department." "Put it on speaker." "Hello?" " Hello?" " Hello?" "Is this Yukihira-san?" " Who is this?" " This is Imai from Daily Press." "Daily Press?" "What is it?" "Chief Editor Sato suddenly fainted." "He was sent to the hospital just now." "He's too tired and has symptoms of pneumonia." "He needs to stay for observation." "Please take care." "Thank you very much." "Over exhausted." "I see..." " Let's go." " Where're we going?" "To look into the previous investigation records." "But your husband...sorry." "Your ex-husband?" "You don't need take care of him?" "If I accompany him," "He'll hope I'll go investigate Mio's case." "Wait please." "Yukihira-san should rest for a bit." "Or you will faint just like him." " I'm fine." " No." "I'll go alone to Machida South Department." "Please let me go." " But you, alone.." " I have an idea." "I will definatly bring back evidence." "For Yukihira-san..." "And Mio-chan, too." "12 billion from Yukihira." "We will use the 4 billion." "4 billion..." "Buying 400 million first." " Then?" " Then, that's it." "Director." "The share price has been arranged." "I was watching." "Many people are buying." "What should we do?" "Yes, understood." " We need to take action." " Got it." " Let's go." " Take care." "Hurry up." "Cars numbers 3 and 4." "Sorry, I need to apply for the garage proof." "It's on the first floor, I will take you there." "There it is.." "We'll talk about it inside." "I didn't do it!" "You ldiot, it's wasn't me..." "Shut up and come here." "It's not me, idiot..." " Shut up!" " Let me go!" "ldiot, Idiot..." "Admit it already." "Bring him to the investigation room." "Don't make a ruckus, come here." "All right." "Mikami-san." "That's the monitor from the place where Mio-chan's drawing was." "Did you find anything?" "Nope, nothing at all." "I've called the number you asked me to call." " Oh, thanks." "Because of your special mission, we have a nice result." "Good." " Can I work here?" " OK." "But what are you doing?" "Recovering the data from two years ago." "That's not simple." "The computer actually still has all the deleted data in the original hard drive." "I can recover the information." "Why are you looking at the sunset?" "Hey, I have something to discuss with you." "When you're in the work place, don't talk to me in that tone." "Ando, what's the matter?" "Are you in love with Yukihira?" "No..." "Stop joking." "I wasn't joking." "You didn't realize it yourself." "You're always working hard on Yukihira's problems." " No, I'm not" " Yes, you are." " No, I'm not" " Yes, you are." "What about you, Mikami-san?" "Why are you so hard working?" "Mikami-san fell in love with her?" "Yes, I love her." "Really?" "As a police officer." "You awake?" "Mio was smiling..." "A dream?" "Mio, You, the three of us..." "At the playground." "We were playing on a merry go round." "Mio was so happy and singing loudly." "Really?" "Singing loudly..." "Twinkle, twinkle little star." "Full with stars in the sky." "Shining in the sky." "Like a lot of small eyes." "Are you OK?" "I feel more comfortable." "I'm relieved." "I have to go." "Bye." "Umm..." "What is it?" "It's nothing." "Bye." "Follow the plan to leave at 3:00 p.m. today." "I know." "The car is ready outside." "Where's today's newspaper?" "How's the progress on the reinvestigation and the apology?" "Why won't you say anything?" "Are you betraying me?" "You, read the news on the net." "Get it out, hurry up!" "(Corruption case)" "(Machida South Department denied it)" "That's wrong." "This is all wrong." "You lied to me." "Or is it because of money?" "But I didn't." "If the police don't offer an apology and investigate again, and give Hirota the death penalty, I won't stop." "Put the computer and mobile phone there." "There's more, isn't there." "Hurry up." "Go." "Just leave me alone." "Stupid woman." "We'll ask for you about the shares at 2:00 p.m." "Don't worry." " Hasumi." " OK." "Hello." "Investigate again about Hirota's roadside accident." "Investigate again." "Then the police will admit their mistake." "The deadline is three o'clock." "Before that, if the police still don't want to apologize," "If the police don't apologize, what then?" "Mio!" "How's the reinvestigation?" "Not yet, it's still difficult." "Hasumi, this is not like you." "Sorry." "The murderer has increased his troublesome requests." "In my opinion, there's not just one criminal." "Mikami..." "Not just one person?" "Why is it not just one person?" "Just now, the murderer used different words" "And also requested different things." "Yukihira-san was right after all." "The murderer's aim is not just the shares." "Yukihira told you this before?" "No matter what, isn't it OK for the police to apologize?" " What are you talking about?" " Because it's the truth." "Did the police accept the corruption of the roadside accident?" " ANDO!" " Bastard, what the hell..." " Who do you think you are?" "Ando." "Don't talk nonsense if you don't have any evidence." "There's no evidence, so there's no need to reply to his request." ""Keep quiet and keep arguing." You don't know that one?" "Mikami-san is not qualified talk to me." "What do you mean?" "Ando, you can type very fast, and you know all the shortcuts." "I trained before when I was a student." "I found it!" "Huh?" "No news about the apology." "What's wrong?" "How many shares have we bought?" "A total of three times, we have bought 60 million." "We have 4 billion, then." " Yamagi." " It's Yukihira." "Your cell phone is being monitored." "Yeah, I want everyone to know that, too." "What's the matter?" "The person who covered for the director of Kou Makoto Construction, who was involved in Hirota Hiruji's roadside accident..." "I know who it is." "Hasumi, switch off the speaker and don't record it." "Yukihira." "Come back now." "Who is it?" "Tell me?" "The person who covered for the director of Kou Makoto Construction and was involved in Hirota Hiruji's roadside accident..." "Chief Officer Yamagi." "It was you, wasn't it?" "Hirota Hiruji's senator father," "Hirota Masanobu, has associations with police." "It bothered you, right?" "Was the price to get promoted?" "How did you find out?" "The decision to announce it to the public depended on us." "Us?" "Who are you?" "I'm the chief editor of Daily News." "Sato Mio who was kidnapped..." "I'm her father." "The conversation just now has been recorded." "Hirota Hiruji's senator father," "Hirota Masanobu, has associations with police." "It bothered you, right?" "Was the price to get promoted?" "How did you find out?" "It's OK to report this straight." "But you don't have the most important evidence." "You're wrong." "This was discovered in the hard drive at Machida South Department." "This is the original copy of the investigation record." "There's your name on it." "How is that, Chief Officer Yamagi?" "Your justice is really troublesome." "It's useless." "That's a copy." "Just open and close your eyes." "You must be happy." "But nobody is maintaining such a troublesome justice." "The world would become worse." "You... told the same thing to your father when he died?" "If the police apologizes as the murderer requested, your case won't be published." " Are you threatening me?" " Threatening?" "No, I'm not." "This is just proper business." "My justice is not as strong as Yukihira's." "You can't destroy your reputation." "We just want our daughter back." "Chief Officer, there's no time." "Hello." "I'm going to release your daughter and that woman." "Why is it working by itself?" "The place is Furukawa gate." "The place where Mio-chan's drawing was found." " Everyone, bring your guns." " Yes, sir!" "The murderer said he'll release Mio and Makimura-san." "The place is Furukawa gate." "We'll talk about this problem later." " Yukihira-san." " Ask Hasumi to find the murderer's position." "Yes." "Please bring guns and rush into position." "Hasumi-san." "Hasumi-san." "This can't be possible..." "There's no mistake." "Mio-chan, let's run away." "No matter what happens, until I say it's OK," "You can't come out, OK?" "Don't listen, cover your ears." "Stay here." "We'll always be together." "Makimura Kiyoko-san." "Why?" "You are?" "From the Investigations department." "I'm Ando." "Are you OK?" "I'm OK." " Are you injured?" " No." "Where's Mio-chan?" "She is not...here." "Let's get out of here first." " Ando-san." " Yes?" "Did the police apologize?" "About Hirota's roadside accident." "No yet." "That is..." "Are you OK?" "Makimura-san, are you OK?" " How is it?" " Can't find it." "Lying?" "Mio..." "It's from Ando." "Hello." "Yukihira-san..." "Ando, what's wrong?" "The murderer..." "Ando, where are you now?" "Ando!" "Investigation Department..." "Underground." "Ando, hello..." "Ando!" "Ando..." "Stand up, Ando." "Ando." "Hello, send an ambulance to the second floor of the Shinjuku department center." "The injured person is a 23 year old." "Excessive bleeding." "Ando..." "Stand up." "Ando..." "Stand up." "Ando." "[Who is really unfair?" "]" "[Who is really unfair?" "]" "Go alone." "The matters that were decided on that day" "I won't regret." "There are some sad moments." "Though I'm still in love," "I won't hesitate if the future is still full with light of hope." "We will surely meet again." "Become stronger to stay alive." "Everyday loving people." "The moment of being loved, that temperature won't disappear." "I can't say anything to you." "No matter what the language is," "I want to tell you everything." "I think that you can't see the night" "In a room surrounded by insomnia," "I still believe in love." "Once again," "I won't give up." "I will believe in you." "Faith in my future..."