"Good evening." " Good evening." "Come in." " Thank you." " You are the first here." "Is it here?" " Seems so." "The 4th floor." "Good evening." " Good evening." "Jirka, the shoes..." "Good evening." " Good evening." "Come in." "Welcome." "Come into this room." "Good evening." " Good evening." "Come in." " Halloo!" "Halloo!" "Good evening." " Good evening." "I'm rushing right from my work." "Good evening." " Welcome." "Good evening." "Good evening." "Good evening." "Welcome." " Good evening." "Good evening." " Good evening." "I'll bring chairs from the kitchen." " Yes, thank you." "Good evening." " Good evening." " Good evening." " Thank you." " You think he would lend me one?" "I would borrow some of his books." " Good evening." " Good evening." " Good evening." " Good evening." " Oh!" "Good evening." " Good evening." " Would you be so kind...please?" " Of course." " Thank you." " Will you let me, please?" "Excuse me, gentlemen." "Does someone feel like Brazilian coffee?" " No." " No." " I've had one already today." " But isn't it kind of him?" "Excuse me, gentlemen, would someone have Brazilian coffee?" " No, no." " No?" "No?" "Mr. Knotek?" " No, thank you." " No, thanks." "Good evening." "I will introduce myself." "I am Kadlec." " Knotek." "Nice to meet you." "This is my wife." " Kadlec, nice to meet you." " Knotková, good evening." " Are you here on your own?" " No, there is..." "Well, I think that..." "Oli, look at this wardrobe!" "Come here." " What?" " Look at this, This is..." "This is a set." "These ones put next to each other would be beautiful." " Oh yeah." "It's the same." " Look at this upholstery!" "This is original." " This divan?" "Well, it's nice." " Maruška!" "Come on." "You can't do this!" " Shouldn't he be here already?" " I very much apologize!" "Very much." "Forgive me, gentlemen, I was held up at room 6." "I've finally gone through all the red tape." "Gentlemen, please, come closer with your chairs." "Just come closer, so we can see one another well." "Thank you." "Well..." "Are we all here?" "No one's missing?" "Unfortunately my wife must have urgent gone to..." " Well, never mind, one member of your family will do." "Well Jechová." " Here." " Have you been at Knotek's?" " Yes." " Have you seen the place?" " Yes." " You have." "Satisfied?" " Satisfied." " Satisfied." "Great." "Pair Knotek, Bílek, - contacted, please?" " Yes." " Yes, great." " We've seen it and it is convenient here for us." " Well, great." "Well, maestro, excuse me, please." "Be so kind, that picture, will you...?" "Yes, it's me on it..." "As Figaro in Mozart's opera, The Marriage of Figaro." "It is the original by decorated painter Kouřil." " Yes, thank you." "Please, lets examine the schedule of the whole action:" "Well, this is how the situation looks like." "Everyone has here his exact place and task." "The whole action will be executed fast, dynamic, and at once." "Therefore I call it Ball lightning." "Well?" "Go ahead, if you don't understand something, feel free to ask." "Well?" " I only want to ask if someone feels like the Brazilian coffee." "Sorry, but no one." "Maestro is very kind but this isn't a tea party." "Well, come on." " Please, could you repeat the term?" "I don't remember the name." "Ball lightning." "It's a code name." "Mr. doctor, I hope, this is all legal?" "!" "But of course." "The name..." "It is...only for our internal need." "So much fuss." "We will simply get up and leave, right Eržika?" " Fazekaš, how could I explain to you, that this is twelve fold exchange?" "It's not only to take your belongings and leave." "Do you know the academic Plíšek?" "Fazekaš?" " I don't." " So you see..." "Academic, decorated for physics, honorary doctorate from Reykjavík, and so on and on." "And do you know what was his opus magnum?" " I don't." " He said it himself." "Ten fold exchange." "The organising took half a year and recovery one year." "And now we're dealing with two folds more." "If we succeed we will be the only ones in the republic, and maybe, maybe in the whole world." "Well lady?" " Well, I've cancelled a door" " Yes." " between the kitchen and living room." "Now there's a curtain instead." "And now Mr. Pivoňka insists on that door." "Look gentlemen, things of mutual consent, we will settle individually, because your problems with Mr. Pivoňka can't inspector Drahota for instance care about, right?" "As for me, I have build brackets for sheers into the wall." "Should I remove them?" " There you see." "What Mr. inspector here care about can't we others care about." "So gentlemen please only the global things." "I have a question concerning everyone." "Go ahead." "I collect for a long time, nearly 20 years maybe even 25 years" " Mr. doctor, please" "You also don't understand." "The task of this meeting is to settle..." " I will put it this way." "By moving you may crash into some old wreck." " Oh yes, injuries." "Good to remind me." " It may be an old pic or a rickety chair" "Or a casket." "All these things I collect." "So if you want to get rid of it..." "I will dictate you my phone number." "28 03 36." "28 03 36." " End of discussion!" "And now a very important thing." "Who owns a car?" "More exactly." "Who owns a reliable car?" "Even more exactly:" "who can guarantee that his car will be applicable whatever happens?" "I also have a motorbike." "And Mr. engineer, are you willing to provide your car for common service?" " Of course." " Great." "Thank you" "I appoint you as a connection." "Another important thing." "I've chosen among you an adjutant." "It's Mr. Knotek." "A scientific worker, psychologist." "He works usually at home so in emergency you can leave a message there." "mark his phone number" "Well?" "Mr. Knotek... 54 18 86." " Yes." "But mind you don't mistake this for the number of Dr. Ječný." "Better cross it off." "I can imagine the mess when every one calls there." "Well, go ahead." " I don't understand this schedule." "Where the Kadlecs are going actually?" " Yes." "Gentlemen, this circle will turn... in that day." "Kadlecs are divorcing so they will separate and go to 2 flats." "Luckily this divorce is compensate by a wedding, That is Opatrná" " Flieger." "So, from engineer Severín on the chain will unit and continue without farther problems." "See?" " Excuse me, please." " Go on." " Mr. doctor, when you have already mention that, I would like to invite this whole meeting to our wedding..." "...with Jarmilka." "That will take place 29th September on Žižkov city hall." " Yes." " Oh, good to remind me!" "I have changed it." "Because you must be married before the moving." "So for those who want come" "It's not 29th but 14th September and it's not on Žižkov city hall but Nusle one" "But Mr. doctor" "I have a colleague with a car who expects it to be on 29th." "He has fix up a time off." "He can't change it now..." "No worry I will fix this up." " And what about the music?" " And the music?" "And we have ordered music!" " Yes, I will..." "I will fix it all up." "The maestro will be glad to sing there, right maestro?" "I only have question about the Brazilian coffee." "Maestro, You are really misbehaving." "Gentlemen, I believe the most ipmortant has been said." " Bohoušek, hopefully we manage that." " In closing I only would like..." ""We went through 286 ads..."" ""We answered 165."" ""We looked through 32 flats"" ""29 applicants came to us."" ""We have 2 children, 1 room and a kitchen."" ""We want a bigger flat."" ""And it got us as far to this huge merry-go-round of Dr. Radosta."" "No one has managed this before." "So gentlemen, it is really the greatest action in the history of moving." "No, no, no" "No." " Knotek, don't be fool." "He is a pro." "this is not his first time." "Filip, please, look at you!" "I guess, I'm too old for a business like this." "Růžena, open!" " Good evening." " Good evening." " Damn, Růžena!" " Our neighbour is coming home?" " This is awful, terrible." " Good bye." " Good night" "Růžena!" "Good evening." " Good evening." "What's the time?" " 8:00, Mr. Klabouch." "Has your ass ever been kicked at 8:00?" "It hasn't." "Hi, gramma." "So how it came out?" " Great." "Terrible." "Please, you must understand that we can't live on in this hutch." "But Vera, see that I have my job." "I can't just quit and be Radosta's flunky." "Please, realize that the family is suffocating here." "Who gave it to you?" " Grandmother." "Gramma!" " Suffocating." "This will drive me mad!" "Are you suffocating?" " Well yes!" "The family's simply suffocating here." "And you must bring a victim for it!" "Suffocating." " Halloo, Who are there?" "I still can't see you." "Where are you?" "Oh, it's you." "Wellcome." "I'll be down there in a minute." "I'll go forward." " I have a message for you." "I couldn't reach you on the phone." " Our phone is broken every now and then." "The sun's warming my water by this." "For free." "This is my shower." "This is not my flat." "Will we have coffee?" " I won't spurn, Thank you." "This is for frighten birds and squirrels." "They would feed all my nuts." " It is practical." " Sit down." " Dr. Radosta sends you word, That you should fix up a time off on 14th and take Flieger and Opatrná to that wedding." "14th you say..." "...Wait..." "Come here!" "Come on, now!" "It's there, bitch." "Have you seen that?" "How it jumped off?" "14th, I'm free." "And what about plum brandy?" "My own production." " I'll be glad to have a taste." "Beware at track 2!" "Repeat:" "Beware at track 2!" "On track 2 a passenger train from Vizovice are coming." "Repeat:" "On track 2 a passenger train from Vizovice are coming." "I make even another things." "Damn." " It will do." " No, Just stay!" " Really , it will do!" " Stay here!" " I get it already..." " But don't worry!" " Wait, Mister...." " Don't worry!" " Let me, man!" "That's why I really need a workroom." "Otherwise I wouldn't move." "let that be, It's an antiseptic powder." "So have a nice day." "Beware at track 2!" "Repeat:" "Beware at track 2!" "Come on." "What are you giggling at?" "Work and I will check it after." "I'm waiting!" "Take the pen and draw it!" " I can't." " Hallo my wife daughter and son." " Just come in daddy." "Štěpán is doing pretty stuff when in school." " Really..." "And what?" " Come on, show it off." "Show daddy what you draw into girls' exercise books." "Will you?" "!" " I can't do it." "I say that you can very well!" "Mrs. teacher told me everything." "Draw!" "It's not all!" "Poor Štěpán..." "Such a big boy." "I mean, such a little boy." "Vladimír, come for a minute please." "Oh!" "Good afternoon." "Forgive me my bothering you like this" "But it occurred to me I didn't even asked you if there's a laundry in the house." "And now your wife told me that it isn't... and that you wash in bathroom." "I don't know, that would be annoying for me" "You see?" "I don't let my linen washed" "I do it myself and in our house there's a laundry just across the hall." "So what will we do?" "This washing machine isn't part of the flat, is it?" " No, it's our own one." "Have you also one?" " No, I don't." " I see." ""So you covet our washing machine..."" " And does it work good?" "Good." " "Just say good bye to it." "The family's suffocating."" "These artists are usually unpractical." "He's also an older man." "When movingmen come, he will helplessly stare there." "I wouldn't push you there but it's in your own interest." "See, an action like this, there will be a lot of headaches." "And one more thing." "You have a black dress?" "I have." "Deep blue." "Great." "We've lost a wedding witness." "So you will replace him, ok?" "Halloo!" "I will call for you." "In the evening." "Only for half an hour." "No need to bother you with the feast." "Mr. doctor!" "Mr. doctor!" " It's all settled, Mr. Vedral." "I'll call you on Thursday." " I've got the permission." "Yes, it's all right." "Have you speak to Kramolišová?" "I did, she agreed with everything." "Now I say good bye to you." " Good bye." " Don't forget the wedding." "Good bye." "Go to hell!" "Come in." "Please, the couple - Mr. Bohumil Flieger and miss Jarmila Opatrná, prepare." "You are the groom?" " No, Bohoušek here is." " Yes, it's me." " You are the bride?" "Witnesses, please..." "Your documents, please." "Thank you." ""And what's the worst..."" " You are a psychologist?" " Yes." ""...one must talk wit people he has nothing to do with."" " Thank you." " Groom and bride, please." " You are a psychologist?" "I must discuss this with you..." " "What am I to do with Flieger..."?" " I love weddings and..." " "Or this Opatrná?" "Or this loony?"" "Jeez, this is horrid." "I forget this each time." "Good afternoon." "Will you have photos?" "And what size?" " I guess postcards." "The bride here" "The groom here." "Witness of the bride" "Witness of the broom." "Now, when the register come you will all stand up." "He will beckon by his head." "and then you will all sit down, except the brood and the bride." "They will stay on." "Others are sitting." "Better watch me, I'll give you a sign." "Go ahead." "Only..." "Only..." "Only..." "Only..." "Hush!" "Only?" "Only in singing, only in singing could we find a sweet relief." "Only in singing, only in singing could we find a sweet relief." "Sit down!" " No, stand up!" "You will sit down, You will stand up." "Mr. doctor, let me to introduce to you, the bride Jarmila Opatrná..." ""In the the Fliegers' family history, there this episode will be called" ""Dumb at a ceremonial hall"."" " Dear engaged..." "Mr. Knotek, you just can't do this to us." "But I really have urgent" "You would offend us" " You really would!" " Come on..." "The dinner at least." "We counted on you..." " Come on, colleague." "Don't let me be alone." "May I, Jarmilka?" "I won't go alone!" "I need my witness." " And here we go." "No, no!" "Just come!" "All right but..." "Only a little while." "Really little while." "Sit down!" "Lady, give me back my violin!" "Come on!" "Someone turned the light off?" "There's a saboteur here!" "Watch out maestro, a curve!" " Lady, give me back the violin!" " Where's the music?" "Halloo!" " Shh!" "Not so loud!" " Go ahead, Mr. engineer, We are almost there." " Turn the light up!" "Lady, give me back my violin!" "We won't get there like this!" "Towards Drahotas'." "The 4th floor." "Lady please, give me back my violin." "It's an...valuable instrument." "Or at least stop playing it." "...to the front, behind them wire wools and beddings to the back of convoy." " Man, have you gone mad?" "Can't you see, it's night?" " Are you moving?" "Don't think, talk!" "Are you?" "So you aren't." "Mo...moving?" "You aren't." "So go to bed." "Don't disturb!" "There's no place for us among you." "To bed!" "To bed!" " I'm waiting..." " To bed, Right now!" "Mr. Knotek, please, don't do this" "You can't." " Why?" " No, not this!" " Wait, I will talk it over..." " No!" "We would never get home like this." " come on!" "If you say so..." "We are going on!" "Mr. inspector Drahota?" "Mrs. inspectoress?" "Are you prepared?" " Not yet." "We are moving next week." " Do it right now!" "Nightie, bed linen and stuff." " Finally, we are here." "What a long time it took!" "Empty the room... now!" "Construct the bed for engineer...now!" " But gentlemen, it's night now." " Exchange rehearsal must be done only at nights." "It's a principle." "Come here." " Me, as an adjutant of Dr. Radosta, command ..." "Who's got my list?" "Lady, take better this one." "Here, Mr. Knotek." "Drahota, it's a rehearsal." "Take only the most needed things And you'll be home till morning." "So lay down and sleep..." " And jacket there." "...an shoes there..." "Just slowly." "It's so great, I like this..." " Gentlemen, please," " Hush!" "Silence!" "You've been drinking, it's all right." "But I must go to work early tomorrow." " Hush!" "Take this gentleman and go home, please." "Good bye." "Well, gentlemen, it's nice to see you, isn't it Olinka?" " Of course." " Though I can't deny, we are also a bit surprised." "For the beginning sit somewhere down." " Thank you." " After making the beds, we will have so much place..." "We also have lot of drinks." " Great!" "You see, my patients bring me all this." "Very kind of you." "This for instance was an appendix, I believe." "Or this meniscus, it's good to drink." " Ho ho ho" " Meniscus!" "Oh, these bile stones, That is really something." "Oli, bring glasses, please." "Let's put this table closer." " Yes, I'll help..." " And these armchairs..." " It will nicely make place." " Oh, it's heavy!" " Oh!" " What's wrong?" " I'm sort off sick." " It's all right..." " Hopefully, it's not broken?" " Oli, the lever." " Like this and down." " Here we go!" " What an invention!" "This is really... a great table!" "More!" " And glasses." " Well, good evening." "We are glad that we..." "...that you..." "That you're glad, That we could..." "That we...that you're so understanding, Mr. doctor." "Because there was hear me, There was also we have proofes, the not so outstand...understanding." " Půlpán!" " Listen..." " Půlplá..." "Půlplán!" "Didn't understand..." " Well..." " Realize, it's night." " Well..." " Some people sleep at night." " They could sleep but when it break out we want to see The chaos at those's who are now sleeping." "But at ours..." "But we have for you..." " Now, for this lady!" " Here's to health." "...a surprise." "Maestro Bílek's gonna sleep here tonight." " Wait, gentlemen" " It will be a problem." "For we have here only these two beds." "It will be no problem, for you're not gonna sleep here..." "Make bed, Put maestro..." "undress Maestro Bílek, Put him there..." "All right" " Wait a minute..." "...Where will we sleep?" " You will sleep..." " Where is it...?" " Where?" " Kadlec!" "At Kadlec's." " And where is it?" "The map will tell us." "We will lead you there." " Bohoušek, the table." " But I must pray...praise someone:" "Fazekaš!" "Wow!" "Those were great!" "They were also sleeping." "But they prepared in no time." "Now, the bad making." "Fazekaš!" " Watch out" " I will never forget." " Watch out, please." "And down." " I only want to see those who are sleeping now." "How... how sorry they will be." "Maestro, go to bed!" "Fire!" "Strike." "Down." "See?" "Doctor, and he understood." "Get up!" "Left, right!" "Back!" "No, no!" "That way." "This way!" "Fire!" "Up!" "Higher!" "Higher!" " Even higher?" " But..." "Wrong!" "Again!" "Fire!" "Strike!" "Hallo, I'm Knotková." " Hallo." "Come in." "Andělka!" "The lady is here." "Come in!" "Go ahead!" "Andělka, Bye." "Bye." "Hallo, I am Knotková." " I am Pivoňková." "Come in." "Believe me, I'm so sorry." "We wouldn't call you But we must go to work" "My husband excused himself there already for being late today." "It's so embarrassing, don't be angry please." "It's all right, it happens." "We tried to wake him up, but we couldn't." "Excuse me." "Mirda, drop to the OPBH!" "Till 3:00." "Ok, sorry, it's only..." "It's such a pratfall ." "He's never done something... like that before." "I want to ask, how did he force you to let him in." "They were celebrating some manoeuvres or what." "He wanted to sleep in the bedroom but there isn't so much place" "So we made a bed for him at the kitchen and lend him pajamas." "Jeez, how embarrassing!" "Don't take it so tragic, Mrs. knotek!" "I will compensate my hours somehow." "Where is he?" "Here." "Knotek!" "You should be ashamed." "An adult, A scientist!" "And plastered like this..." "What were you discussing all the night?" "And the idea to go sleep to Pivoňka's?" "Damned Štěpán!" "How should I tell him he must put away the shoes?" "Will you open?" "Yep." "Good Morning." "Forgive me my bothering you but it occurred to me" "I didn't even asked you, if you have a cellar" "Do you have one?" "Of course." "Could I see it?" ""Well, laundry and cellar so far, The attic's turn will come later..."" "Vera, Where's the keys for the cellar?" " Here." "Good morning." "What's going on?" "Mrs. Jechová Wants to see the cellar." "The cellar." ""This you won't like."" ""It'll bee too long way for you."" "What a long way!" ""And a depth, huh?"" "And a depth... well I must admit, it's a cozy one but such a long way" "I don't think I could walk." "Why do you get this one of all?" " Well..." " Such a dirty one." "I don't know." "We just moved in" "And was told, this is our cellar." "Well, I see." "They thought:" "He's a new one let's give him the worst cellar." "It's a pitty." "Otherwise I liked your flat so much." "This is what my friend Máňa suffers from now." "The cellar wasn't shown to her and now she drags coal from god knows where." "And could someone swap the cellar with you?" "This one for instance." "Good morning." ""She must like the Klabouch's one of all cellars..."" "You have so practical cellar." "Big one, close to the door, light here" "I would like it." "Mr. Klabouch, could you spare some time for me then?" "When?" "At 8:00 pm." "And... has your..." "All right." "Oh, Mr. inspector Drahota." "How do you do." "Something wrong?" "Come in." "Good morning." "Good morning." "Go ahead, please." "Sit down." "So what's going on?" "Tell me" "It's only, I have lost my faith to this whole..." "Action, so I quit." "I beg your pardon?" "Be so kind to give me back all my documents and naturally the money I gave you." "Wait a minute, you can't go on like this." "You must explain." "After what happened last night" "I think, I have the right to doubt your seriousness." "Last night?" "And what happened?" "Against our will, drunk Ing." "Severin was sleeping at ours." "And why was he?" "There you see." "You claim that you control all well and behind your back such actions are taking place." "What actions?" "I'm sorry but I still don't understand." "There will be more complaints probably." "They also forced me to sleep at Půlpán's." "But I flatly refused." "But the Severin even with a bed was simply put to my living room at midnight." "Come in." " Thank you." " Vláďa is in the cellar from the morning." "I didn't see him at all." "Be so kind and tell him I need to speak to him immediately." "Sit down." "Thank you." "If this is about that night," "I settled that with him already." "And did he apologize to those people?" "I apologized to Pivoňkas and they seemed to understand." "And what about Drahotas?" "Půlpáns, Kadleces?" "And who knows how many others those drunkards Bothered?" "!" " So by the nearest occasion." " He must apologize right now!" "You see how serious this is?" "Those people may as well quit because of that mischieves ." "One actually did already." "And it was a really tough job to get him back to the project." "Mr. doctor, my husband is so sorry but couldn't it wait till tomorrow?" "No!" "Right now, immediately!" "We can't waste any minute!" "Mr. doctor, not today, please." "You don't know..." "Klabouch stood on his coals" "So Vláďa must have put away our coal" "And the 2 000 pounds of his coal moved to our cellar..." "Now he's moving our coal to his cellar." "And yesterday it was worst of all." "Klabouch Screamed and yelled." "The final bargain was 2000 crowns." "Look, Mrs. Knotek," "Maybe I would be sorry under another circumstances" "But he's the one who get us into this jam." "Here is Vláďa." "Mr. Knotek, Don't even change!" "There's an urgent mission for you." "Terrible." "I felt like a schoolboy." "I think, I should learn it by heart." "How did they accepted it?" "They gave me a good talking about drinking." "Now where?" "We've broken the window at kadleces so..." "Then I will let you go." "(famous Erben's poem):" ""A child was standing by the desk and screaming like mad."" ""Come and take him, lady midday!" "Come and take that brat!"" ""Suddenly, someone is..."" ""easy unlocking the door."" "Good afternoon." "God afternoon." "Mrs. Kadlecová, I'm coming to apologize for the last night." "We have..." "The window wasn't mine." "You need to see my husband." "And Could you call him..." "Of course." "Come in." ""Little, brown, weird face"" ""a person wearing a canvas."" "Jirka, Tell dad there's a visit for him." "Good afternoon." "Dad, there's a visit for you." "Good bye." "Good morning." "Come in." ""Curved legs, a crook in hand, voice sounding like a storm."" "Go ahead." "It's only about the last night." " Oh, your the one who broke my window?" " Not really me." " Well, come in." " Fazekaš with Flieger did." "I was only navigating." " Don't worry about that." "Dr. Ječný said, he would settle it after moving in." " So I apologize and good bye." " Sit down for a minute." "It started to rain anyway." "Shall we have a drink?" " Isn't one broken window enough?" "Loyza, this is the adjutant who led the night's maneuvers." ""look how famous I am now..."" "Come to Balkán some Saturday." "There's also a great company." " Thank you." "I'm too busy now." "And say my regards to Mrs. adjutant." "Forgive me my bothering you like this but it also occurred to me..." "Věra!" "Where's the key of the attic?" "Oh, such a nice attic!" "I didn't expect this!" "Such a nice attic." "Clean one..." "Good job, Mr. Knotek." "I'm really glad." "That cleanness..." "I will be satisfied." "Great place for hanging." "This look like quite a job." "Hopefully we'll manage somehow." "Is this the room out of moving?" "No it's that one over there." "It is..." "It was my wife's room." "We made agreement with maestro, we will leave it to him so far" "And the things his sister is going to take will be put here." "Yes." "Let's start here for instance." "See how many things one heaps during his life." "If only some museum want it..." "But I wasn't famous as much as that." "What about this?" "Crabs and sea urchins?" "It's funny!" "I was never collecting those things." "Maybe your wife was." "No way, she loathed it!" "Here is it!" "I couldn't find in anywhere..." "That aren't crabs, Mr. Knotek." "I signed it like that to keep my wife away." "Where with this, Mr. Bílek?" "Helenka from Liberec..." "that was an unflagging fan." "Mr. Knotek, This was a pretty one!" "Tall, brunet and what a style." "Listen!" ""By all pores of my sole it pervades me and I essentially feel something inexpressible big and strong."" "Nice style." "Often I couldn't even understand it." " Here." " Lotty!" "You must take me for some philanderer now but it was all purely artistic and platonic, Mr. Knotek." "Anička!" "She had such a cute feckle on her butt." "Good of you to help us." "Now you will work at mother's, won't you?" "Have a ticket for the train?" " No." "Then, take this all." " Thank you." "You know where I will stay." "Drop by some day." "Good." "Good bye, Mr. Knotek." " Good bye." "Good bye, Mr. Bílek." " Good bye." "Thank you!" " Well..." "See you." " See you." "You put my Offenbach to the waste paper basket?" "We only carry things." "Never Offenbach to a basket..." "To an antiquarian shop better." "But I must think it off before!" " The Brazilian coffee will get cold." " Thank you." "God, all those things to move..." "Fortunately we have the whole night." "Not even a quarter finished yet..." "If me wife didn't insisted so," "I wouldn't move." "You are young yet." "Moving is a change for you." "But for me, it's like settling my heritage." "In a week you'll be glad to not have so many rooms to clean." "I worry, I won't enjoy the flat for long and will soon move to even smaller one." "We have a family tomb in Zdislavice." "On a beautiful place, under a patulous tree." "It actually doesn't matter where you are put down" "But some times I imagine the laying there and watching the leaves up there, listening the bees, birds..." "Maestro, come on!" "This is no time for thoughts like this." "And those books?" "Oh, I must also sort it then." "But what to put away?" "Wágner." "But that... not that." "Though I didn't sing it for long..." "Smetana." "That not at all!" "And here!" "Mozart!" "Don Giovanni." "Aria Leporella." "My most favourite act." "I'm not so good today!" "I can't anymore..." "Alas..." "Let's finish it." "Are there some more boxes?" "I will pick up the little things before, ok?" "May I?" "Go ahead." "Look!" "Oh man!" "Wait!" "How's it going?" "We've just finished." "Great, So Bílek..." "...Bílek finished." "Do you wand a lift?" "We're on the track..." "No, it's around the corner." "Půlpán, Fazekaš, Jechová." "Yep, I will go with you." "Good afternoon." "Go ahead, pleas." "Good morning." "Gentlemen, thank you" "You've been very helpful!" "Thank you." "You're welcome." " Thank you." " Good bye." "Shall we go?" "Thank you." "So let's go." "I'll be right back." "Are you watching the dog?" "Back windshield wiper" "It was here already." "But only me have inner back wiper." "All right." "Let's go on." "So you are moving?" "Yes we are," "We must have brought all here for the moving car can't get to us." "Fazekaš, don't lie here!" "In half an hour they here." "We've done." "We've done!" "We've done!" "We've done!" "These people are the most reliable when moving." "Come on, gentleman" "In half an hour the greatest action in moving history begin." "Gentlemen!" "Lady, what do you think." "You can't just do this" "Come in, Gentlemen." "I've never seen..." "something like this." "This way gentlemen." "What would you say to this?" "What's going on?" "Well, Mrs. Jechová" "Tell them what's going on." "Just go ahead don't be ashamed." "I told you already." "Oh, you surely told me." "you did, but I'm not so much concerned." "You know?" "I organize the whole action." "But gentlemen here will be really pleased" "So tell them." "I've changed my mind." "I won't move." "You see." ""Here it is."" "Now you know." " "The biggest action in moving history ends at Mrs. Jechová's kitchen."" " What great news." "just great... 11 moving families..." "Moving vans on their ways..." "This is...it's a treason..." "You know?" "Treason in the main hour" "In war, you would be executed for this." "I did sign it but Máňa says it isn't determinful till I move out" "That exchange isn't determinful." " Listen, doctor" " What?" "Can she do this?" "To sign" "And when it all begins just say no?" "I'm afraid she can." "But also she will have to compensate the damage." "And this will be some amount." "Probably out of her facilities." "Well, it's her business after all." "Anyway she must have to explain it to a tribunal." "What tribunal?" "Máňa says, till I'm not moved out, it isn't determinful." "I will sue her in any case." "There's no need Mr. engineer." "no need for every family to sue her individually." "We will do it altogether in a one big trial." "What trial?" "A big one." "Máňa, They say..." "Máňa?" "Is máňa here?" "No." "Well, show up máňa!" "Where are you?" "Don't hide!" "Come in, Mrs. doctor." "brief us!" "I am no doctor!" " No?" "I thought, you must be a layer, when you know so well what is determinful." "I'm a charwomen in OPBH." "And there was such a case." "People changed their minds and can't be forced." "You believe, it's all so simple for me" "But I've been living here 30 years." "Half a life." "She doesn't wanna make troubles." "Yesterday, she was crying all day." "So I told her to stay here" "And that I will help her." " Really?" "I hope you will also help with damage compensation I did count it up" "It will cost cca 17 - 20 thousands." "This is the window where he used to talk to people when the poor one couldn't walk anymore." "Her deceased husband, see?" "People used to stop here and it was his only happy moments he couldn't do anything else." " Lady come on..." "I can still see him there." " Mrs. Jechová" "You're not going so far away." "Your friend will reach you there in 10 minutes." "That's what I told her." " Well..." " Well." " Gentlemen, let's don't delay." "Each another minute means another thousand." "my connection, Tell to all participants" "But..." "Send back the moving vans..." "The costs will cover Mrs. Jechová and co." "And meanwhile we will discuss if the civil action is needed or if you volunteer to pay." "But I didn't know this." "If I did" "I would talk her out of it." "Anežka" "You should have told me that so many families..." "I couldn't know this." "Well, Anežka." " All right." "Call him back." "I will move for you." "Maybe, it's too late, you know?" "maybe too late." "Mr. doctor, I beg you" "Call him back." "How the poor thing could have so much money." "Please, Call him back." "All right." "I will try." "But I doubt." "Such a fast connection" "You know..." "Well, I don't know." "Let's try it." "Connection?" "Lucky you." "He was just prepared to go." "Don't go there." "You can't stay here!" "There will be moving!" "Good morning." "Gentlemen, please..." "There was a little delay." "Get some snack meanwhile." "Thank you, boss." "In an hour we will go on." "Fazekaš..." "You will help him with the moving, huh?" "Ok." "Yes." "I was almost going to give it up." "You know what Napoleon said when he was with his troops at Slavkov in the heaviest artillery firing?" "Who's hot, let him undo his jacket." "Hear this" "We almost wouldn't move." "Excuse me." "That Jechová..." " Dad, come on" "They are waiting only for you." " I'll tell you then." "Hey, kids, come here!" "behave yourselves and see you evening in a new flat." "Seeya." " Seeya." "Kids, Say good bye to the flat." "Here you were born." " Good bye, flat!" "Wow, what a sound!" " Good bye, flat!" " So go on!" "I will make a base here." "Dudek, Pospíšil?" "What are you paid for?" "No one up there?" "No one's answering." " But..." " No one's opening." " Impossible." "Mr. Bílek..." "Maestro..." "Halloo..." "Maestro..." "Get up..." "Come on" "Maestro, get up..." "Something happened?" "I don't know..." "I think he's dead..." "We should call a doctor" "Where's a phone..." "Go and calm down the moving man, I will call up Radosta" "Gentlemen, There's a little complication." "Be so kind and have some snack meanwhile." "Thanks." "Thanks, boss." "So is he home or not?" "Oh...he...is." "Let's close this and go." "Did you call him up?" "He will come." "Come here.." "Sit down." "who knows about this?" " Only the 3 of us." "It was the last missing thing." "This is surely tragic but..." "This couldn't make an difference, could it?" "Maestro agreed and all his belongings are wrapped up." "Our furniture is prepared and there are other people at our flat." "This could make no diference, could it?" "Dear lady, what you are saying, is very logic but the law tells a different stroy" "The exchange is valid when being executed." "Till Mr. Bílek is moved to the new flat, the exchange isn't valid." "So this is the end of everything." "Let's don't give up." "Excuse me?" "Ječný." "What?" "Who's calling?" "That Radosta must have gone mad." "He's reading a whodunit now." "See, he made out this special case the writer." "Oh yes..." "I'm just waiting for my connection" "So why not read?" "Even Eisenhower did." "During invasion..." "It will be no time," "Look doctor," "There is a corpse, in the story..." "Now I want to know if it is possible to find out exactly the time of the death" "Oh yes, it can wait" "And I won't concentrate the whole day." "Really?" "with what accuracy...?" "Depends on body's cooling down?" "Cover him!" "Come on!" "...yes, yes," "That's what the court doctor say." "But I thought" "He should know more exactly." "Impossible?" "Really?" "It's great." "Impossible..." "Really great," "Thank you a lot, Mr. doctor..." "So Mr. Bílek is going to die in his new flat." "It's the only way." " You want to move him, though hi is...?" " It's the only way!" " I'm afraid it can't be." " Wait, Vladimír" "It really is the only way." "What els could we do?" "It's all on Mr. doctor's responsibility..." "But you can't never deny we know about it." "And that makes us accomplices." "Why, it can be never proved, Vladimír." "Now, we're just going out..." "And this is all doctor's business." "Wait a minute, please," "You think, that I will just pick him up" "And run down the street with him?" "And do you think..." "That I will be able..." "this poor guy" "Not this." "Never..." "I say from the beginning, this whole project looks silly." "But ok, I was willing to undergo lot of stuff." "But to wrap corpses into carpets..." "No one can want me to." "Vera, you know me," "I'm easy to persuade." "but there are some situations and limits..." "I couldn't cross..." "Don't tilt it up." "if the crystal chandelier is strewed no one will ever put... the pieces together." "Mr. doctor, Shouldn't we change the schedule and go to Ječný?" " Out of question." "You must lift Opatrná now." "It's all exactly planned." "watch it," "I will settle that Půlpána and be right there." "It's worst than to burn down." "Good morning." " Morning!" " I'm so glad" "That you've came." " Great, just in time." "But they will mess about here!" " Only the heavy things please." "The rest we will care about with boys." "Jarmilka!" "Hey, hop..." " Thanks to you..." " here we go..." "So what are you waiting for?" "Just take it easy, Bandaska." "We are finished." " Mr. Bílek didn't come?" " Mr. Bílek?" "He..." "Mr. Radosta will bring him." "Oh, it's too bad" "Cause I ordered at him a sort of... a piece of furniture and I was gonna to take it here." " If it's a deal I can give it to you." "So...what was it?" "It was a law..." "This one?" "No." "A law..." "I don't see it here." "...a law divan." "Well, if so let's wait for them." "Here it is." "This is it!" "Mr. doctor!" "Dr. Ječný want's this divan." "Mr. Bílek promised him that." "Yes, gentlemen, take the divan." "Mr. Bílek didn't come with you?" "Come on, gentlemen" "Maestro didn't feel so well so he dropped by..." "Carefully!" "a pharmacy." "After the divan is moved up" "We will bring it down to you." "It's too complicated" "Just go on, please." "You could put this down, huh?" "This is useless." "They can put this down and I will..." "Have you ever moved a crystal chandelier?" "Have you?" "Put it there for instance." "Let it be here." "And go on." "Man, close the door!" "So all right?" "No damage?" "It's all right." "No worry and go down" "See to the moving, we will unpack this." "I'm done." "Only I load this and am ready to go." "Mr. doctor, We must tell you something." "Mr. Bílek deceased." "This morning." "Probably before the Knoteks came." "We must have moved him." "This is him?" "Come on" "Unpack it!" "Karlíček!" "Stop this." "Help me with the cooker so I could do some meal." "Jarmilka, please" "Put the things from this coach." "I will help you later." "We could spill it out on that stairs." "What's that?" "This isn't mine, Bohoušek." "What do you mean?" "I thought it was yours." "For god's sake!" "That would be a mishap." "This is a mistake." "listen" "Where's the phone number?" "The number to call when something happens..." "Bohoušek, is this is a doorbell" "This button here?" "I don't know..." "It seems so..." "It's still busy." "Man, I tell you" "If that Flieger or Opatrná unpacks that there will be one corps more." "Busy." "I say keep trying it, we're going there." "Mr. doctor, if you succeed come on..." "if you reach them by the phone" "Tell him him not to touch it whatsoever." "Where with this, boss?" "Put it here somewhere." "For Christ sake!" "Maestro!" "Are you ok?" " I am, what about you?" "Try to deflate it." "Pierce it, or they will suffocate!" "Don't smoke her, man." "Spilled gas could be here." "Sorry." "Watch out!" "Are you all right?" "What an invention, isn't it?" "Otherwise we'd be smashed." "A Leg doesn't hurt?" "Or an arm?" "See, they just let it here." "This must be untuned..." "No worry, it could be..." "Mr. Knotek!" "We have forgotten you absolutely." "Doctor..." "What?" "Help me somehow." "What's wrong?" "I still hear him." "Nice flat." "I won't feel like leaving it ...when I grow old."