"Please DO NOT hardsub/stream this using our English subtitles!" "Translator and timer: exupery" "Editors: nadtn, anachronista and piano_lady" "Looks like you're working overtime again to make more money?" "You're not completely well yet." "How about going home instead of making money?" "Let's go home then." "You're not going to make money?" "If we could substitute the word 'money' with some other word," "You would definitely be treated like a different person." "Ah ..." "I got it." "What's that?" "When I think of Han Min Gook, the only good word I can think of..." "Yes?" "How do you do?" "I can't remember it." "What is it?" "So...how many syllables?" "3 syllables." "3 syllables?" "Whatever it is ... try to remember it." "Why should I?" "Just because ..." "I'm really busy." "I don't have time to think of this." "Even so ... try and think." "Why should I?" "I will use that word in place of 'money'." "That's going to sound kind of weird." "You didn't forget it right?" "What 3-syllable word is that?" "Let's go downstairs." "What is it?" "I'm dying of curiousity here." "What is it?" "It's nothing." "I can't remember it." "Do shi rak..?" "(lunch box) No ..." "No..." "Ui roe in...?" "(client) No." "Kong na mul?" "(beansprouts)" "Seon poong gi?" "(electric fan)" "That can't be it ... not electric fan," "Han ja?" "(patient)" "Nah ... patient has 2 syllables." "Are you crazy, Lawyer Woo?" "Why are you doing this?" "Come with me..." "She's MY lawyer." "Is that how a client should behave towards his lawyer?" "Who do you think you are?" "Her husband?" "Live-in companion?" "What's it to you?" "Both of you let go of her." "Why are you all treating me this way?" "Why are you here?" "Why are you here at this time of the day?" "Are you two stalkers?" "Really." "Let's go downstairs." "OK." "Let's talk man to man." "Why do we need to have a man to man talk?" "Between us, there's no man to man." "I'm the defendant, the one being sued." "You're the plaintiff's lawyer." "You're better off minding your client's business." "I'm warning you..." "Next time..." "Next time?" "Act like a client and treat Lawyer Woo with manners." "Respectfully." "If you let me see this kind of behaviour from you again." "Then, you'll die by my hands." "I'll take care of my own lawyer." "I'll take care of her even if the plaintiff's lawyer doesn't do that." "Your point is for me to treat her better right?" "I get you." "So you can stop worrying." "Are you always that cozy with your clients?" "What?" "Looks like you are getting along really well." "We're not..." "Just now ... it's because..." "I wouldn't listen to him ..." "He grabbed me around the shoulders trying to get me to allow him to save a little..." "Why do you need to explain?" "We're already divorced." "Even so..." "Even so..." "Can I... assume you're standing on my side?" "Huh?" "Can I?" "Ae Ri..." "Right now I want to stand on Mr. Han Min Gook's side." "He's someone who needs to be defended in many areas." "I'm beginning to want to defend on Mr. Han Min Gook's behalf." "Let's go." "We'll have to work harder, Lawyer Byun." "Do your best, Lawyer Woo." "This is the first time you've called me Lawyer Woo instead of my name." "Although I'm not on the same side as you, our friendship will never change." "I believe in this." "Just like I believe in you." "This is the first time I've ever felt so nervous." "Let's go." "You're not leaving?" "I'll give you a ride." "Hurry up and leave!" "Next time ..." "Why are there so many people saying 'next time'?" "In the future ... even though I'm Han Min Gook's lawyer, if you ever do anything illegal or unconscionable or anything that violates someone's morality and justice, feelings and ethics, you..." "Dae (Great) Han Min Gook," "You're going to defend me against those two, Lawyer Woo?" "Starting now?" "..." "I will kill you with my own hands." "You're a pretty good actor." "In front of both Ae Ri and Han Min Gook ..." "It's like the real thing." "You're a fine one to be saying that." "Maintain your distance with your client." "Don't let anyone know you're a rookie." "Episode 6 Three-Syllable Word" "This is yours." "Thank you ..." "Thank you..." "Thank you very much." "To all these patrons who visit our shop today, ladies with great figures  gentlemen, because of our shop's space constraints, please vacate your seats once you're done." "Ajusshi, can you deliver this?" "Delivery..." "Thank you, Boss." "Enjoy your drinks." "One iced coffee." "How about going to a restaurant?" "OK." "The same as last time?" "OK." "Good." "Where are you going?" "Cafeteria." "You're going out?" "You go ahead." "President Han..." "I'm checking to see if it's poisoned." "It's not poisoned." "If you're not going to eat this, then give it to me." "It's wasteful!" "If you keep this in the office fridge, you can eat it with ramen." "It's delicious." "You can't have it." "Why not?" "Stop acting like a beggar in front of me, Ajumma!" "Did you finish spending all your fees?" "Are you trying to blackmail me into giving you more?" "Of course it'll be great if you can give me more!" "But oyiji (pickled cucumber) is oyiji." "Do you know how tiring it is to make these oyijis at home?" "You've never seen anyone make it, have you?" "The essence of oyiji is in the strength of the squeezing of the cucumbers." "My arm almost broke off squeezing those cucumbers." "Putting forth all that strength and squeeze.. squeeze..." "If you squeeze it that way, only then will the oyiji be crunchy." "Without too much water content and very delicious." "Most men, although they eat it everyday, just don't appreciate how precious these oyijis are." "But those who have made these oyijis will know not to have any left overs." "Think of how it's squeezed out." "I had no idea you love oyijis that much." "Eat it all." "Humans and food are the same." "The simpler it is, the better." "Oyiji also has 3 syllables." "3 syllables O" " Yi" " Ji" "Are you really that curious?" "Yes." "Will you keep your promise after I tell you?" "Promise?" "What promise?" "After I tell you the 3-syllable word, you will use it in place of 'money' in every sentence that has 'money', 'money', 'money' in it." "You can never mention that word again." "Sure." "It's not like it'll cost me money." "Won't cost money?" "Yes...if it won't cost me money, it's a deal." "But it's possible it'll cost you money." "Why?" "Everytime you use the word 'money', you'll have to pay a fine." "Fine?" "How much?" "100 won?" "No... no ..." "1,000 won...1,000 won." "You can't owe the amount." "It's cash on the spot." "On the spot?" "Yes." "So when I meet up with Ajumma, I'll have to have 1,000 won bills with me?" "So if I don't have 1,000 won with me, then I can't meet up with Ajumma?" "You're not going to meet me?" "I'll accept 10,000 won too, but you won't get the change." "What kind of rule is this?" "You're talking about rules now?" "Then you, Ajumma, don't mention the word 'rule' in front of me." "We should make it more fair." "If Ajumma mentions the word 'rule' in front of me, then you're fined 1,000 won too." "So what's that 3-syllable word?" "I'm not doing it." "For all I know, I may end up paying more in fines than you." "I'm a person who can't bear to part with even 1,000 won." "What's this?" "What's this?" "Have you eaten?" "I could also kiss Lawyer Byun." "Did something good happen?" "Yes." "It's nothing." "To Byun Hyuk." "What's this?" "Is this Han Min Gook's response to the lawsuit?" "That's fast." "Civil affairs department?" "[Petition]" "Lawyer Oh, have you eaten?" "Huh?" "Did you sneak out to get some good food on your own?" "Do you want some coffee?" "No... no... no..." "Thank you, thank you." "Senior, can we have something to eat first before continuing?" "We'll just get a quick bite." "Huh?" "Can we eat first and continue work later?" "Do as you please...as you please." "Unit 505...please wait a minute." "Please come in." "Please give me a key." "What for?" "What's the use of telling me to make a quick sell?" "You'll need to let people view it." "Trust me." "Just give me the key." "Quick sell?" "You received the petition I filed on the apartment ownership but still you planned to sell off this apartment?" "Received what?" "Instead of using the law, the best way against a guy like you..." "Instead of the law, it's more effective to use fists." "You should have received the petition." "You should have read the contents clearly." "Is my petition a joke to you?" "What are you talking about?" "I don't know of any petition." "You think I don't have any legal basis?" "And I'm just doing this blindly?" "Why are you like this?" "I have evidence that will support my case." "Don't you find our positions kind of interesting?" "Get off!" "You haven't done it during the past 6 years, right?" "Correction." "You haven't been able to do it in the past 6 years, right?" "Did you see it?" "Who told you that?" "Bu Dong real estate Ajumma." "That's why you should stop resisting and surrender." "I'm back now." "So what's the problem?" "That's the problem." "That..." "You treat love like a one-way street!" "Byun Ddong's (turd's) arrogance is the problem!" "When you're here, it's a one-way street." "When you're gone, it's also a one-way street." "Do you think love is Mokdo or Yeouido?" "(Yeouido: an island in Seoul)" "Everything is a one-way street?" "Do you know how confusing that is?" "By the way, what's your account password?" "Huh?" "It's...42...what is it?" "I don't have that much money in my account." "So it's no big deal telling me then." "If you are not crazy..." "Hey..." "What is the number?" "When I think of Han Min Gook, the only good word I can think of ... 3-syllable word..." "Could it be bo-ja-gi?" "(cloth wrap)" "Bo ja gi" "What is it?" "Due to fluctuation in oil prices, the New York market has destabilized overnight." "Everything we failed to anticipate started to happen." "And the bottom has dropped out of the market." "This a disaster ... a disaster indeed." "And over here we have the news that SBR is going to reduce this year's payout." "Bo ja gi ..." "3-syllable word..." "What on earth is this?" "Go Stop" "Is that it?" "3-syllable word ... 3-syllable word Bo ja gi ... bo ja gi" "Go Stop" "Are you ok?" "This is what I prepared this morning." "Just follow this plan." "Yes." "Let's continue the meeting in the afternoon." "But we're only halfway through." "What is a 3-syllable word with a good meaning, Chief Moon?" "Of course, it's rising stock prices." "That's fine...you can go now." "I'll be going then." "When did China go up by that much?" "You're here?" "Yes." "Lawyer Byun." "Civil affairs department?" "So all of these are from Miss Ji Ae's gallery?" "I hope it pleases you." "Welcome." "Goodness...put on your socks." "Why didn't you inform me first?" "Let me introduce this nice young lady here." "Please take a seat." "Do you know Baedo Construction's Chairman Song?" "This is Chairman Song's youngest daughter." "Ji Ae." "How do you do?" "Yes." "I find your office a little too empty so I made a special request of her." "Use your expertise and experience and pick out a couple of art pieces." "It's my pleasure." "They will be paintings that President Han will be looking at everyday." "All of this is something that a wife should take care of." "I'll get going then." "So soon?" "I'm sure you'll be happier with Miss Ji Ae here than with me." "Which floor?" "Didn't he bring the lawyer over?" "Yes." "Press it." "Can't you change your hairstyle or something?" "Not a single thing about you pleases me." "After you." "Change it back." "Are there any artists that you like in particular?" "What kind of paintings do you like?" "Portraits, portraits." "Portraits?" "I like Yi Hwang, Yi Il, Great King Sejong..." "I like portraits of these people." "(all pictured on Korean paper money)" "I look at them everyday." "Oh..." "You have their portraits at home?" "No, I don't." "Other than this, I have no interests whatsoever." "Look at what this office is like." "Can I help you?" "Why is it so hot in here?" "This is President Han's mother." "Ah... so you're President Han's mother?" "How do you do?" "How do you do?" "I should have paid you a visit earlier." "I'm President Han's lawyer, Woo Yi Kyung." "We won't pay her a single dime." "The law dictates that the assets gained after marriage are to be divided equally." "You ... are you really a lawyer?" "If your client says not to give, then shouldn't you, as the lawyer, do as instructed?" "Goodness me ... how can I not worry when things are this way?" "I'll say." "It's a good thing I have everything prepared." "Is this ... signed by Ae Ri personally?" "Actually, there's something we must take note of." "Just before the wedding, my mother-in-law and I had an agreement." "What?" "I think it was what she had in mind when she came to threaten me." "She must have a faulty memory." "To forget what she agreed to before her marriage and to sue for alimony now." "100 billion won?" "No way she'll get that." "If this was written after the divorce, then of course it's valid." "But any agreement signed during the course of the marriage cannot be used in court." "What?" "But this document has been validated officially." "This agreement is useless." "It can't be used in court, Madam." "Useless?" "What do you know?" "Madam...please calm down." "Commercial school graduate and last place in the legal exams." "You don't even have a proper office and you had to move to your client's basement." "What ability could you possibly have?" "Do you know the law?" "How can you defend anyone like this?" "You think my son will listen to you?" "You're fired!" "My client is President Han Min Gook." "So the only one who can fire me is President Han Min Gook." "It's not his mother's place to do so." "Madam, please calm down." "You're someone with manners." "Let's go." "It's hot." "You definitely cannot defend my son." "Let's go." "The heat is killing me." "Mr. Lawyer," "Mother..." "Before you sign that document, I'm not your mother." "Read it aloud." "So that you can't say you didn't look at it clearly in future." "Take a good look at it." "Does it have to be this way?" "Why?" "Don't you want to get married?" "I will have to quit the entertainment industry completely." "and sever all my relationships with people from the entertainment industry." "I have to give birth to at least 2 children including a son." "In case of a divorce ..." "Read on." "I will give up custody of the children." "I will give up any monetary and property alimony compensation." "Sign it." "Sign it." "Your mother-in-law is leaving." "Aren't you going to see me off?" "This is the first time" "I've spoken of it." "I thought I'd never tell anyone and that I'd carry this with me to my grave." "I never even told Min Gook about it." "It hurts my pride too much." "As long as I do my best, that should be enough." "I thought as long as I do my best, that would be enough." "The circumstances that require me to speak out" "have finally arrived." "You..." "Byun..." "Byun..." "I'm not here as a lawyer now." "Huh?" "Is it necessary to come to the basement?" "Why?" "Why are you so shameless?" "What?" "You are shameless, ignorant, dishonorable." "An idiot who doesn't know how to cherish your woman." "How about that?" "So?" " So?" "So?" "What?" "What?" "Get up." "I'll be ..." "You jerk ..." "Hit me?" "This guy..." "Hey you...are you a thug?" "This fellow..." "I hate bastards like you who take women lightly just because you're rich." "And I hate lawyers like you." "Your mother went to Lee Ae Ri's house and bullied her, and threatened her by using her weakness." "Hold on..." "hold on..." "What?" "Can you repeat that?" "As it is... are you still a man?" "I'm going to stay for some time." "I'm worried about you being alone here." "Do as you wish." "What kind of attitude is that?" "Did I ask you to get divorced?" "You guys divorced on your own." "Why are you taking it out on me?" "I beg you." "Please stop bullying people." "Though you may wish to change your son for another, it is I, your son, who really wishes to change his mother." "Change then?" "Let's change." "That should be interesting." "You met with her again?" "She sure didn't waste much time looking for you." "Aren't the two of you divorced?" "Why do you still meet her?" "Why?" "Mom, if you keep behaving this way, I'm going to give all my money to Ae Ri." "Are you crazy?" "You...you...fool...idiot...stupid blockhead!" "Are you a fool?" "A fool?" "There's no need for any lawsuit." "She can't even give me a single grandchild." "What's so good about her?" "If you want, just change your wife." "Why would you want to change your mother?" "How can you change your mother?" "Director!" "Ms. Oh," "Yes?" "Where are you going?" "I'm going to the police station and later on to the court house." "Lawyer Woo is in the office." "Seems like the response to the lawsuit is almost done." "I see." "I'll get going." "Why don't you take her?" "To the courthouse." "Ms. Oh, I'll drive you." "I ... there's no need for that." "It's only a short bus trip." "Let me take you." "No..." "I told you there's no need." "Ms. Oh..." "My lawsuit response letter is complete." "I miss you." "Me too." "Why don't you go in?" "Oh..." "Is Lawyer Woo not in the office?" "No... no..." "She's in." "Go on in then." "Let's go." "Why?" "I have an appointment." "I almost forgot." "But Secretary Han never mentioned anything." "Lawyer Woo..." "Pres..." "President Han..." "President Han..." "Eat slowly." "Noona, are you really friends with Lee Ae Ri?" "Yes." "She's my friend." "How can you address my friend that way?" "Do you think I'm still a primary student?" "That's right." "I can still remember how you were then." "But why did you come over to the office?" "I have something to ask you." "What's that?" "Is my mom dating?" "Ms. Oh?" "She seems really busy recently." "Complaining that her clothing is too thick and about having too many wrinkles." "And also how there's nothing to wear." "She even rummaged through her entire closet and left her room in a mess." "I wonder..." "My mom is not too good at judging men anyway." "Not a single one is any good." "Don't you remember when I was in Grade 6?" "I'll have to help my mom find a husband." "What?" "You need a man to judge another man and to tell what he's really like." "Is that so?" "By the way, is Lee Ae Ri really that beautiful in person?" "Extremely beautiful." "Noona...just get me an autograph then." "Is that how it is with Ae Ri?" "Close your eyes, open your eyes." "Hold your nose, release your nose." "Open your mouth, close your mouth." "Ordering her around as you please?" "Your mother went to Lee Ae Ri's house and bullied her." "Why can't I think of a single good word to decribe you?" "Only words like dirty, rude, distasteful, demanding, unattractive, excessive and bad luck." "All that describes me?" "Jeongabook (seafood)" "Eat more." "Try this too." "Please choke to death." "Beg your pardon...?" "Don't be angry, Lawyer Oh." "Just ignore him." "Why should I?" "Why did you pick such a crude eating place like this, Ms. Ok Hee?" "I told you I'll treat you at Hotel Vision's Chinese Restaurant." "Ms. Oh, has our Lawyer Woo had her dinner yet?" "Lawyer Woo didn't have her jjajangmyun yet, right?" "She's probably eating ramen now." "What's wrong with him now?" "Butt out!" "There is a proper order to eating Jeongabook." "Lawyer Woo had never even eaten it before and still directed me to deliver it to Ms. Oh." "She ended up arguing with me on this." "Did you know this?" "This person..." "Wait... wait..." "Enough." "Ms. Ok Hee, you should have let me open the door for you." "It's ok." "Thank you." "Thank you." "Please drive safely." "Ms. Oh." "Did you just come back?" "Yes." "But, who is the person who just left?" "He's a lawyer from Tae Bo that I used to worked with." "Lawyer Oh Young Tak." "She adamantly refused to ride in my car." "Ah... it's not even my car." "Let's go for a drink." "Why is it like this every time I drink?" "Where could the toilet be?" "Hello." "You don't have to bother with me." "Just stay as you are." "Oppa, regardless of what's troubling you, you should drink slowly." "Hey...call in those ladies outside and your friends too." "Oppa, can you tip all of them?" "Tips?" "Of course!" "I'll tip them." "You mean it?" "Yes, get them in here." "Come on in." "Sit here." "None of you have to bother with me." "Just enjoy yourself fully." "How cool!" "Do as you please." "You're dead if you don't play well." "Get started." "We'll start with a song." "Come on." "One-sided (love)..." "How can that word be used on you, Sir?" "It probably suits me better." "How about going to the China branch?" "For a period of time." "People will think you're running away." "It's true that I'm running away." "Looks like I'm being punished for not being good to Ae Ri, for not treating Ae Ri well." "Looks like you're aware that you have committed a lot of mistakes." "I'll just give her the 50 billion and just settle this quickly." "Do you really think that way?" "It's not good for either of you to drag this lawsuit on." "But then there'll be no reason for you to meet with your lawyer." "But then...so what if I still meet with my lawyer?" "Where's my lawyer?" "Get me my lawyer." "My lawyer..." "Get me my lawyer." "Yesterday did you meet with Han Min Gook?" "What?" "He called me." "President Han?" "He asked me why didn't I tell him earlier, and that he didn't know about the agreement." "I thought you went to see him." "No, I didn't." "What if...that agreement..." "Don't worry about it." "I will handle it." "Lawyer Byun is the only one I can count on now." "Good night." "Good night, Lawyer Byun." "Byun Ddong (turd)!" "Why didn't you flush the toilet?" "How many times must I say it?" "Why are you not responding?" "Don't you know how much I hate your turd?" "Hey!" "Can you refrain from using the words 'shit' or 'turd'?" "Don't you have anything else to say other than 'shit' or 'turd'?" "Rotten girl!" "Everytime you open your mouth it's 'shit','shit', 'shit', 'turd', 'turd', 'turd' Byun Ddong, Byun Bi, Byun Tae and the likes." "While I'm still being nice, you should... get out..." "Get out!" "And don't forget to knock before coming in." "Were you raised in a barn?" "You're the one who left a turd so why are you losing your temper?" "Who else knows about this?" "You're the first one I've told." "Watch your mouth." "What?" "If this gets out, you will be fired." "The one who should get fired is Byun Hyuk for hiding this." "Why am I the one being fired?" "Do you know why, although you're divorced 3 times, everyone in the company feigns ignorance?" "Why is that?" "Because I ordered them not to mention this to you." "Sir..." "Because it's too shameful." "Do you know why you shouldn't mention this to Lawyer Byun?" "Because it's shameful." "You should try being in my position." "All this is shameful for the company's image." "It ruins my reputation." "But what if the judge and the clients find out in court?" "That'll cause even bigger problems and embarassment." "That's why I'll take care of it internally." "You just keep your mouth shut." "The moment you talk, you're fired." "Got that?" "Of course." "Just go straight from Mapo-dong all the the way to Yeouido." "Pardon?" "Ah yes, that's right." "Once you get to the Daehan Investments first floor lobby, just give me a call." "That's right." "Thank you." "Do you want some coffee?" "Congratulations, Lawyer Woo." "For what?" "We're finally seeing some results from Han Min Gook." "People are asking if we specialize in divorces, and if we only take the exorbitant cases." "They want you to take their cases." "This morning alone there's been 3 of them." "This kind of work, just let me do it." "You just sit here." "Lawyer Woo, you just have to sit here and make money, that's all." "Understand?" "Ms. Oh." "Yes?" "Have you been dating recently?" "That's great." "Assistant Oh is a really good guy." "Ga-deuk says that you don't know how to pick men." "But this time you did well." "What?" "He's totally different from Han Min Gook." "But I don't really like his hairstyle." "I really don't like Assistant Oh!" "I think he will treat you like a princess and take good care of you." "He can only treat me like a queen if he has money." "You should only date someone with money." "Our Ms. Oh is becoming more and more like Dae (Great) Han Min Gook." "All you know is just money, money, money." "When I think of Han Min Gook, the only good word I can think of ..." "What is it?" "How many syllables?" "I will use that word in place of 'money'" "Should I tell him?" "Topstar Lee Ae Ri, who's in the midst of an alimony suit worth 100 billion won with Daehan Investment's president, Han Min Gook, has announced the good news that she'll be returning to show business," "Shepersonallypennedher returningdebut,'Four-SidedAffair '." "Joined by director Kwon Seung Hoon whose work last year, 'Between Love and Friendship', has won the Daesang Grand Award in the movie award category." "A number of top stars are interested in the female leading role in his new movie, 'Four-Sided Affair'." "After news of Lee Ae Ri's participation was released ..." "That's wonderful." "What is it?" "I brought the lawsuit response letter." "Give it to Secretary Han." "OK." "Don't you want to know that 3-syllable word?" "No, I don't." "I know you want to." "I won't make you pay any fines." "Let us try it out." "Let's try." "Other than money, the only good word when I think of Han Min Gook is ..." "Shut up." "Money is money." "Money is still money." "Money is money." "How can money not be money?" "How much more should I give you?" "Still not enough?" "Want some more?" "More?" "Still not enough?" "Some more?" "More?" "Shall I give you some more?" "Translator and timer: exupery" "Editors: nadtn, anachronista and piano_lady" "Please DO NOT hardsub/stream this using our English subtitles!" "This is a FREE fansub!" "Get this for FREE @ d-addicts!"