"When Moomintroll, Little My and Moominpappa appear, - a song shall call you to spend a moment and see." "Step into Moomin Valley!" "The residents of the Moomin House will soon accompany you." "You'll get along into the jungle and dance on magical clouds." "Now into Moomin Valley!" ":.." "Subtitles produced by..:" ":..." "SubFinland.org...:" "Translation:" "Noseless, Eleanadan" "Proofreading:" "Noseless" "The Moomin Valley in Spring" "Have you heard of the Moomin Valley?" "At winter everything is asleep under the deep snow." "All sensible creatures go to sleep as soon as the Moomin Valley is covered with snow." "This is the Moomin House." "Did you notice?" "They are a sensible bunch." "Here is Moomin, the hero of our story." "This is Moominpappa, - and this is Moominmamma." "Oh, and this guy is so small she must be Little My." "You never know who you can find sleeping in the Moomin House." "It's time to begin the story already." "It may become boring, though, if everyone is asleep." "How about we skip to the spring?" "Spring." "Spring has arrived." "Hey, everyone!" "Hey, it's spring now!" "Moomin!" " You're awake as well?" " Who ever can sleep while you yodle?" " I was shouting out of joy." " Tell me one thing." " What thing?" " Do you think it's fun to wake others?" " Of course!" " I was just dreaming - that I lived in a watermelon." "You have to get up." "The sun is shining." "Bah, what's so special about that?" "Winter has passed." "Spring is here and life is wonderful." "Sleeping is wonderful too." "You told us to wake you up on the first day of the spring." " Did I?" " Can't you remember?" "Well very vaguely." "Of course you can go back to bed, if you want." "No, I don't feel the slightest bit tired anymore." "See?" "Happy spring, Moomin!" "Moominmamma, I'm hungry." "Do you have a watermelon?" "No, but a lot of other things." "Let's prepare a massive breakfast." "Snufkin has returned!" "You get down faster through the stairs." "That wouldn't be half as fun." " Are you going to leave for your house?" " I am." " It was fun spending the winter at your place." " Your sister hasn't come back yet." "I'm still leaving!" " Snufkin!" " Hey, Moomin." " This year you returned early." " May be." "Was your trip not fun?" "Well, it was." " But I sensed that the spring had come already." " Tell about your journey!" "Some other time, Moomin." " Let's wake Sniff up and do something special." " Sniff doesn't like wake-ups." "I hear snoring." "I'll whistle one more time." "The snoring stopped." " Sniff, come out!" "Snufkin is here!" " I want to sleep." " We're going to do something special." " Special you say?" "Maybe this climbing to a mountain is special." "We may be the first ones to reach the top." "On a clear day like this, - the whole Moomin Valley should be visible from the top." " Good morning!" " Morning!" " Are your parents up yet?" " Mum was when I left." "Aha." "An odd habit, that hibernating." "We enjoy it." "Why must we always do something special?" " Beautiful." " Isn't this a wonderful view?" "Aha." "Smoke is coming out of the Moomin House chimney." "Moominmamma is making something delicious!" " What?" " Someone has been here before us." "Look!" "Hmm, a top hat." "Big and black." "I wonder whose it is?" "Dad could use it on Sundays." "Quite a bit bigger than mine." "See?" "It's difficult to see in this." "Even deeper!" "My old hat is better." "What is wrong?" "The hat seems to have shrunk." "I can't get it off." "I'll help you." "My head has swollen." " What is wrong?" " The hat got stuck on dad's head." "Your old hat is stylish enough." "This hat is not mine, the children found it." "Well it is pretty." "What should we do?" " I don't like the hat at all." " Should we throw it away?" "Well that would be a waste." " Do you know someone with a big enough head?" " I don't." "It works fine like this." " Mhmm, aha." " So it's a dustbin." "Good guess, Snufkin!" "Let's eat breakfast." "Join us at the table, Snufkin." "What a lovely fragrance!" " Yes." " I'm going out with Moomin." "Do you want to come along?" "Or do you prefer to stay here?" "What, will you come or not?" "You're not coming, then?" " Snork!" " Now it's almost finished!" "This year my flying machine will finally be finished." "Needs a finishing touch." "I wonder if it's possible at all to build a flying machine." "Of course it isn't." " Snork has dreamt of building one." " One can always dream." " I'm fine with less demanding dreams." " So am I." "Sniff, don't you ever stop eating?" "I suppose you're not dreaming of anything." "Sure I do, of an empty cupboard for food." "Who has eaten eggs in here?" "Good that we finally have a dustbin." "Now what are those supposed to be?" " They look like clouds." " Don't touch, they might be poisonous." " I'm floating." " Lovely." " I want to try too." " Are you comfortable?" "Here we go." "What if you fall?" "What if the clouds raise so high and someone falls?" "Little cloud, wait for me." "Wait cloud, wait." "I'm falling, I'm falling!" "Moominpappa is writing his autobiography." "Terribly lot has happened to him." "His autobiography will be very comprehensive." "Oh dear heavens." "Moomin!" " What on earth are you doing?" " Dad, Dad!" "I'm flying!" "These clouds just popped out of the house." "Come closer." "I'm going to save you." " You don't have to." " Wait, stop." " Dad, jump aboard." " I don't dare." " Jump or you'll fall." " Too late!" " Mamma, emergency!" " What is happening?" " Do you know what the children are doing?" " Yes I do." "They're sailing on clouds." "Look!" "Yes, I told them to be careful so they would not fall." "Snork, are you ready?" "I won!" "Wait!" "Cloud, come back!" "Cloud, be nice and don't move." "Yeah, just like that." "Stay right where you are, cloud." "What?" "We are going to play together again, cloud." "Come, come, come here." "What?" "Cloud." "Oh no." "I'm running out of cloud." " That was fun." " Yeah, but I wasn't done yet." "Are Moomin and Snork maiden over there?" "Hello!" "Their clouds are holding up longer." "But they are shrinking as well." "They should come down already." "Ahoy!" "I'm starting to count!" "One, two, " " Little My, do you want something?" " A good place to hide." "four, five, " "Do you have any good hiding places?" "seven, " "No, he will find me if I'm here." "nine, ten!" "Boo!" "Moomin has to be in the house." "I saw Moomin crawling into the fireplace." " Did you find him yet?" " No." " Did you look in the cellar?" " Of course." "Did someone just laugh?" " Who?" " I have to go home." " Is something wrong?" " Yes, we still haven't found Moomin." "He's so fat he can't fit in a good hiding place." "Hey, the laughter is coming from there." "Here I am." "I can't believe I'm the only one that wasn't found." "Who are you?" "Don't you know who I am?" "You worked so hard." "And you didn't find me." "Please, introduce yourself." "Oh, is this some kind of new game?" "I am Snork Maiden, who are you?" "Well, I'm the king of the Moomin Valley." "You're so ugly you can't be a king." "That was unfriendly." "Wasn't it, dad?" "Do you already know where Moomin is?" " Here he is." " Where?" " Well, here." " Now you should tell me who you are." " Dad?" " I'm not your dad." "Yes you are." "I'm Moomin." "Moomin is kind and funny looking." "Not like you." "Have you looked into a mirror?" "What is the meaning of this?" "My snout is missing." "No!" "I'm all hairy and my tail is thick and fluffy." "I'm having a nightmare!" "This can't be real!" "This is too horrible!" "This is too horrible." "What are you yelling for?" "What happened?" " Mom!" "Mom!" " What on earth?" "He claims he is Moomin." "Is this my Moomin baby?" "Yes I am." "I really am Moomin." "Don't you believe me?" "Are you?" "I must have changed somehow." "Calm down." "We well figure this out." "You do not have to worry if you really are Moomin." "Say that I'm Moomin, say it!" "Say that you know me already!" "I don't know what you are thinking, but I swear I am myself." "Mom, say that I'm your own Moomin." "I'm Moomin!" "Say it, say!" "Would I not know my own baby?" "You really are my own Moomin baby." "Oh mom!" "Oh Moomin." " Dad!" " Poor Moomin, where were you hiding?" "In the hat." "It's better we get rid of the hat." "Since everyone wanted to stay in their normal forms, they decided to throw the hat away." "Moomin wasn't completely happy, though." "You can't find a hat like that every day." "The Moomin House is open all night." "Hey, Moomins!" "When twilight fades to a curtain of stars." "Hei, Moomins!" "People are celebrating, there's music on the hills." "You can learn about life from the Moomins." "Hey, Moomins!" "The Moomin house is open all night." "Hey, Moomins!" "When twilight fades to a curtain of stars." "Hey, Moomins!" "People are celebrating, there's music on the hills." "You can learn about life from the Moomins." "Hey, Moomins!" "Hey, Moomins!" "Hey, Moomin!" "The Moomins and much more:" "SubFinland.org"