"Pétur Sigurðsson, 40 years old." "For some reason he fell off the balcony from the penthouse on the 12th floor." "Do you have keys to it?" " Yes." "There's blood here." "It's been at least an hour since this blood hit the floor." "He probably fell from here." "Pétur Sigurðsson, who lives on the floor above." "do you know him?" " No. not much." "Hi." " Hi." "Are you Agnes?" " No, I'm not Agnes." "So this Herman is a better friend of Pétur's than he would admit to yesterday." "You must do something about this today." "I'll be in touch." "We must find this man." "Herman Jónsson." "Let's send out an APB." "Jesus Christ." "I'm telling you, Lalli killed Pétur." "Going somewhere?" "Please." "Lalli!" "Lalli!" "This is your last chance." "[BLACK ANGELS]" "[POLICE SPECIAL FORCES]" "[EPISODE 2]" "This is the news." "First an important announcement." "The Reykjavík Police seeks Herman Jónsson, resident at Sólheimar 32." "Herman was last seen Wednesday night at Keflavík Airport." "It's though certain that he didn't leave the country." "Those who might have information about Herman's movements." "please contact the police at 444-1000." "Come on. dear." "Íris." "Don't you have your bag?" " No, I forgot it upstairs." "Svenni, can you find Íris'school bag?" "Svenni!" "Could you shout a bit louder?" "I'm not sure the whole neighbourhood heard you." "Could you find Íris'bag?" "Are you crazy?" "Are you wearing lipstick?" "Bye." "He's just lounging about." "Sorry I'm late." "Did I miss anything?" " No." "Then he steps out and isn't seen again." "What's he doing there so early?" "They haven't even started checking in." "Maybe he's just such an early bird." "What's that over there?" " Oh, it's impossible to tell." "It's absurd they don't have surveillance cameras outside." "Herman Jónsson took a taxi to the airport." "We've talked to the driver who took him." "On the other hand, no-one recognizes having picked anyone up at the airport at this hour." "Maybe someone else picked him up." "A girlfriend, perhaps." "Not everyone has a girlfriend willing to chauffeur them around." "That man is definitely in serious trouble." "He has made multiple attempts to access Pétur's bank accounts." "from the moment Pétur died until just before he checked out of the airport hotel in Keflavík." "We were able to trace his IP address." "Through a web banking service?" " As opposed to what?" "It's obvious Pétur and Herman have been meddling in something together." "Something involving a lot of money which is hard to tell where they came from." "That still doesn't mean that Pétur was murdered." "No, it's quite likely he committed suicide, and we'll investigate the case as such." "But at the same time. we're also investigating this money business, and the wills, and Lárus Kristjánsson, who seems to have known them both." "Pétur and Herman." "This also involves the ad agency and Elísabet." "And finally we've got to find this Herman Jónsson." "I'll call out the rescue teams." "Árni, can I have a word with you?" "Yes." "How did you figure it out?" "I saw a photo of her on the ad agency's web site." "Why haven't you ratted on me?" "I just wanted to give you a chance to explain this." "To give me one good reason why I shouldn't take this directly to Stefán." "I don't have a reason." "I just screwed this up." "We met there at the bar and one thing led to another." "I thought you had a girlfriend." " Yeah, I thought so too." "Did you break up?" " No, we're not broken up." "I cheated on my girlfriend." "OK, I'm a lousy guy." "I'm not a good boyfriend." "I'm not a good cop." "I'm not good at anything." "Basically a lousy guy." "Then why are you on the force?" " Is this so complicated?" "My dad was a police hero who died when I was eight, that's why it was so easy for me to get the job." "No, why are "YOU" on the force?" "I don't know." "I have a resignation letter in my pocket." "I was going to give it to Stefán these last days." "There's just always something that stops me." "Maybe because he and my dad were such good friends and I don't want to hurt him by quitting after only a few weeks." "But you don't hesitate in hurting your girlfriend?" " Exactly." "Árni. come on." "We're talking about something close to 400 million." "which you will inherit from your brother." " 400 million?" "So you didn't know anything about this?" "I knew Pétur was well off." "but I had no idea about any will." "I'm sorry, but I must ask you where you were on Tuesday between 2 pm and 3 pm." "I picked Adda up from school and then went home." "Why do you ask?" "It's possible this might not have been a suicide." "What do you mean?" "Do you mean that..." "Do you have any idea what people he hung out with these past days?" "Yes, I have some photos." "Pétur and Júlía." "This was taken the summer before she died." "A wonderful girl." "This one is was taken last summer." "This is Hermann." "They were childhood friends." "We barbecued here in the yard." "Is this..." "Who is this?" "This is most likely Elísabet." " From the ad agency?" "Yes, she's Hermans girlfriend." "You're back home dear?" "These men are from the police." "It's regarding Pétur." "We might need to speak to her." "Yes." "It would be better if it could wait a moment." "Is it possible she did it because of the inheritance?" "We should rather ask why would a 40 year old man write a will?" "Maybe he had already decided to kill himself." "Sunken to deep in money laundering." "Find Elísabet's number and call her for me." "What should I say?" " I'll talk to her." "Her phone is off." "She's not going to disappear also?" "Did you meet this Elísabet from the ad agency yesterday?" "Just a bit." "Árni was mostly pounding around with her." "He couldn't take his eyes off the view." "What do you mean?" "The balcony, girl." "She's got quite a spacious balcony." "Damn it." "Good afternoon." "Talk to you later." "We're closed today." "You've got to plant your girl on the pole if you want a show, my dear Guðni." "Oh, so your mom isn't still doing this?" " You've got the same bloody mouth as always." "They still haven't managed to raise you up downtown?" "No, I'm a hopeless case." "Katrín." "This is Lalli shit." "Pétur Sigurðsson." "How do you know him?" "I don't know him." "Is he a friend of yours?" "Does this refresh your memory?" " Not quite my type." "Have you been telling your girlfriend stories from the countryside?" "We had a wonderful time together during our youth." "Ask him to tell you something about that." "Let's go, before the smell of shit sticks to our clothes." "I'm now starting to understand certain things about you." "What do you mean?" "Where in the countryside were you together?" "Don't tell me you're taking Lalli Shit's ramblings seriously." "I need a meeting." "I wouldn't recommend so." "What's not to recommend?" "Considering the current situation, we should avoid contact Lárus." "That's not an option." "I need a meeting today." "We've had Lárus in our sights for many months." "Then your team barges in and blows everything sky high." "Do the narcs have some sort of exclusivity towards the guy?" "If Pétur Sigurðsson has been using his ad agency to launder money for Lárus Kristjánsson, then we'll investigate Lárus Kristjánsson." "Guy, we must be able to find some common ground." "If this involves money laundry then the financial fraud department must also get involved." "I don't have enough manpower for this." "This is getting too big." "The departments must work together on this case." "Exactly." "One phonecall would have been enough Stefán." "One bloody phonecall." "Since your boys have been monitoring Lárus," "I expect you can give us information about his movements." "As far as that goes." "What does that mean?" " They lost him." "What do you mean lost him?" " They just lost him." "They lost him!" " Lárus?" "He disappeared for two days, then popped up this morning." "The last two days?" "The same two days we've been searching for Herman Jónsson?" "So. come here often?" "Yeah, this is the top pick-up joint in town." " I see." "Tell me, have you found an earring like this at home?" "No." "This isn't a date if you think so." "What do you mean by that?" "Why aren't you more worried about that your boyfriend has disappeared." "What are you talking about?" " Herman, your boyfriend." "Who told you so?" "Pétur's sister." "I saw a photo of you together." "Wow, that's a really old photo." " Yeah. since last summer?" "OK, we dated a bit last summer." "No big deal." "If I hadn't asked." "you would have never told me about this, would you?" "You'll be questioned about this." "Will I be questioned about this?" " Yes." "In front of court?" "You're the one to talk." "You didn't tell me you had a girlfriend until after you slept with me." "Listen, we're talking about a missing person." "Do you have any idea where he could be?" " No." "If anything else comes to mind that I haven't accidentally asked about then you've got my number." "Elísabet." " Hi, this is Stefán with the police." "Hi." "We have a few questions, can you drop in on us." "Stefán?" "Where the hell it is?" "Isn't there a meeting?" " Yes, we're coming." "Árni, meeting." "No coffee for you." "Katrín!" "What's the situation?" "Pétur was seen more then once recently with a young darkhaired lady with him at Cesar." "A dancer?" " No. no-one knows her." "Someone must know her." "Find the girl." "The company Nero ltd. recently bought stock for about 30 million." "Could be money laundering for Lárus." "Tempting to build the theory that Pétur was stealing from Lárus with the consequence of him being thrown off the roof." "That doesn't add up." "I'm sorry, and your name is?" "Árni." "Eysteinsson." "Eysteinn?" "Yes, Eysteins'son." "I knew your father." "What doesn't add up Árni?" "The money is fixed in stock in Pétur's name" "If Lárus wanted to kill Pétur he would have extracted the money first and then killed him." "I'm sorry Árni, could you repeat that?" "I lost focus for a second." "Lárus would never have killed Pétur if Pétur was the only one who could access the money." "No, exactly." "Then there's the disappearance of Herman." "This is turning out to be quite a long time." "The guy's dead." "We don't declare men dead here." "Guðni." "until we have a body in our hands." "Elísabet is on her way here." "I summoned her for questioning." "She's Herman's girlfriend, according to Pétur's sister." "Nope." "Not anymore apparently." "It was just a short time thing last summer." "And where did you get that information?" " From Elísabet." "I talked to her a few minutes ago." "She called me." "She was a bit worried she had to come in for questioning?" " And what did you tell her?" "Nothing." "I told her to show up and not worry." "Anyway, after Pétur's death, Elísabet isn't just running the ad agency she also owns a large portion of it." "But there are some items in the company's accountings that don't seem to add up." "She must explain those." "Árni, you'll come with me to interrogate her." "I think it might be better if I came with you." "Oh, why?" " Women's intuition." "Sure." "I've done the shopping for tonight." "You can handle dinner yourself just this once." "Of course I'll try, but I can't promise I'll be home for dinner." "I got to go." "You'll manage." "Yes, they're done ten past." "Make sure you're not too late." "OK, bye." "Árni." "I got a job for you." "You must go through this in detail." "Everything?" " Yes." "What is this?" " Pétur's email." "Is this some sort of punishment?" " Have a good time." "Have you met Katrín, Elísabet?" " Not directly." "Hi." " Hi." "After you." "Sit here." "I summoned you here originally to go over some items that caught our eye involving the management of the ad agency." "But you've been around." " What do you mean?" "Far be it from me to preach, if you're single, then I don't care who you sleep with." "Hold on." "Are you accusing me for..." "Has he been talking about that we have..." "No-one is accusing anyone." "We just summoned you here to ask if there had been any friction between Pétur and Herman after you and Herman started dating." "Friction?" " Jealousy." "No, nothing serious." "No, but now it's become quite serious." "Do you mean my relationship with Pétur and then with Herman?" "If the case involved who ran off with whom then we wouldn't be here." "Pétur is dead." "Herman is missing, but you are here." "I don't know anything." "You transferred 15 million kronas two weeks ago from Nero Ltd. to the ad agency, and 7 million three days earlier." "There are perfectly natural explanations to these transactions." "Which are?" "I don't quite have our accountings memorized." "No." "It's easy to forget 15 million." "I want to talk to a lawyer." "You haven't been accused." " I don't care." "I won't say a word without a lawyer with me." "Katrín." "Did you tell Stefán about me and Elísabet." "Don't be seen within a kilometer radius of that woman." "She's much more involved than she says she is." "[Lyfjaver" " Pharmacy]" "Are you familiar with the medicine Seloken?" "It's a common heart medication." "Half the town is taking it when people reach my age." "Heart medication for what exactly?" "Too high blood pressure, cholesterol. heart failure." "So someone taking it in has a heart condition?" "No-one takes it just for fun." "People can't get high of it or anything." "I didn't expect that was what Stefán was after." "Stefán?" "That doesn't quite surprise me." "He doesn't take care of himself." "That's a shame to hear." "I have actually noticed how quickly he's out of breath." "Shouldn't he be at home resting?" "And what, leave you guys here alone." "That's not quite his style." "He might be forced to take a few days off." "And who would step in, Guðni?" " No. sooner would hell freeze over." "Maybe you." " Me?" "Yes." " No, sooner would this damn male empire freeze over." "Good afternoon." " Good afternoon." "I'm from the police." "I have a receipt from here." "Can you find out what was purchased?" " Yes, no problem." "It was a pack of condoms." " What kind?" "A dozen from Durex." " OK. thanks." "I went to the pharmacy on Suðurlandsbraut." " Yes?" "Where Pétur bought something on Monday." "I talked to the cashier." "He bought a pack of condoms." "I found this same pack of condoms on the nightstand at Pétur's apartment, and two had been used." "And what?" " And what?" "That means he was with someone just before he died." "Maybe the day before." "Perhaps the same day." "It's hard to deduct something from that." "We didn't find any used condoms in the trash." "Geir, what info can you extract from a used condom?" "Sperm residue." "Not much more than that." "Exactly." "Pétur's sperm residue." "That doesn't tell us anything." "What have you got?" " I have to disappoint you." "We can't nail Lárus with the blood in the penthouse." "Lárus, incredible but true, donates blood regularly, especially since he's in the much sought after AB bloodtype." "The blood in the apartment was type 0, like half of the population." "That undeniably narrows it down." "Unfortunately Pétur, Hermann and the custodian are all type 0." "But there are fingerprints from the custodian." "Fingerprints from the custodian?" "In the penthouse?" "That lying weasle." "He said he'd never been in there." "Let's go and talk to him." "Should I come along?" " No, that's unnecessary." "Desk jockey." "So we have nothing on our hands that links Lárus to Pétur and Hermann." "We'll find something." "The guy's not Einstein even though the narcs act that way." "You know well what they've had to deal with these last years." "What do you mean?" "The Lithuanian mafia is constantly growing stronger in this country." "They've gotten rid of the losers who can't make a body disappear." "Now they work with people like Lárus, who can make themselves untouchable." "This was quite a simpler job when we were starting out." "When only idiots got into crime." "It's always possible to ask for a miracle." "What do you mean?" "Let's say competitors of a certain lowlife saw an opportunity to nail a blow on him." "By supplying us certain information we might be interested in." "It's worth a shot." "Shall I check it out?" "It's never beneficial to owe a lowlife a favour." "You need not know of this." "Hi." "Of course." "Are you going to call me many times a day to tell me to take this medicine?" "Copenhagen?" "I don't know about that." "We'll see about that." "I've got to go." "Yes, Goodbye." "Hey Eysteinn..." "I'm sorry, Árni." "Your father was quite special." "He was the first guy to offer people snuff during interrogations." "A very fine technique." "They feel like they're part of a private club when the police offers them some snuff." "Aha." "They were great friends, Stefán and your father." "That's true." " Yes, great friends." "Yes." "Did you seriously think we wouldn't find your fingerprints in the penthouse?" "What?" "How did some weakling like you manage to throw a grown man from the roof?" "I didn't go near there." "I was..." "I was..." " What are you trying to say?" "I'm famous for having no patience." "And Stefán here can lose his temper without a moments notice." "OK, I went up there." "But by then he was gone down." "No-one was supposed to be up there." "I heard someone run down the stairs and I was checking out fusebox the on the 11th floor." "What did you say?" "You heard someone running down?" "Yes, he must have just escaped by me" "Then I went upstairs onto the balcony and saw him lying down there." "Hello?" "Yes, Gunnar?" " Yes, that's me." "Good evening." "Excuse me for calling so late." "My name is Kristín Sugurðardóttir and am the sister of Pétur, the deceased." "Yes, how do you do?" "There were some men from the police here earlier and they told me Pétur had made a will." "Yes, that's correct." "Going home?" "Better to get through this on the couch at home." "Can I give you a lift?" " If you can be bothered." "Of course,come on." "Guðni?" "Check this out." "Is this someone you know?" "Emergency hotline, can I help you?" "OK, I have some information for you." "The car they took out the trash in, is at the carsale..." " Yes, I know that guy." "...B J 380" " What trash?" "Pay attention." "The car you're looking for." "It's at the carsale." "Black BMW." "Do you make sense of this?" " This is Sigurjón's carsale." "You don't forget 15 million that easily, Árni." "I've interrogated these types before." "Brilliant liars." "Use their sex appeal to deceive boys like you." "What do you mean, boys like me?" "Innocent, cute guys who might have some information." "Is there a party?" " There's always a party there." "Is you girlfriend back home?" " No, she's still in France." "What are you going to tell her?" " I don't know." "Do you want to join me inside?" "Go and do your homework." "OK." "See you tomorrow." " See you." "Hi." " Hi, what are you doing here?" "I need to talk to you." "I'm in deep shit if Katrín saw you." "Katrín?" "Is she your mommy?" "I'm not here to sleep with you, if you think so." "OK. then come in." "What's going on here?" "Hi." "Stefán." "No, I was just parking outside home." "It seems like no-one is here though." "No no, no problem." "I'll turn back." "Svenni, something came up." "I've got to go." "Call back maybe." "OK, bye." "Is that you?" " Yes." "You were a cute kid." " Aha." "What do you think happened next?" "The same as with everyone else." "You turn into big, ugly men." " Thanks." "What about Pétur?" " What about Pétur?" "You must have seen something about him." "Aren't you getting it?" "Pétur disappeared from my life a long time ago." "He's quite disappeared from everyone's life now." "Were they fighting over you?" " It this yet another interrogation?" "Have you been with Lárus also?" "Just forgot to mention it to me." "What Lárus?" "You must know that if you've been with him." "I don't know what you think you're doing and I don't know how to take it." "Are you seriously sleeping with me to get more information?" "No no." " OK." "I have information." "I was pregnant last fall and had an abortion." "Pétur promised me the world if I chose the agency over a maternity leave." "And what did you do?" " I let him convince me." "since I knew I wouldn't get any help from the father." "I didn't even want him to know about this." "And I had it aborted and regret it now." "Anything else you want to know?" "Who was the father?" " You can do the math yourself." "Bloody mess." "Árni isn't picking up." "He went home to read Pétur's email." "Maybe he died of boredom." " I called his home also." "Geir, what have you got?" "I think he died about five or six hours ago." "Beat up, stabbed." "I think he died here. but wasn't killed here." "What do you mean?" " He got here on his own." "Hi, I was just trying to reach..." "No." "No, I can't come home right away." "These are the only skidmarks we've found." "From that car?" " Yes." "Why don't you just invite the guys over to our place." "Then you can plan that fishingtrip there..." "Who found the body?" " Some engineer on his way home." "The poor guy is in shock." "He's waiting for trauma counselling." "Anyway, no skid marks visible from another car." "He was definitely not dropped off here either." "Which means?" "He crawled or walked, from that direction probably." "You can't see anything in these rocks here." "The dogs are on their way." "I got to make sure they don't screw things up here." "You know, I can't deal with this right now." "Yes, I am working, Svenni." "Is everything OK?" "What a waste." "Yes?" "We've found the car." "Sigurjóns's carsale." "Sigurjón's carsale?" "Why does that ring some bells?" "Sigurjón Kristjánsson." "Lalli's brother." " Is he Lárus'brother?" "Damn it." "I bought a car off him a few years ago." "Lets hope the owner isn't looking for it anymore." "The forensics department has arrived." "What are you doing here?" "I was just..." "I needed a book for school." "You know you can't take anything because of the investigation." "Oh, I didn't know." "Sorry." "How did you get in?" " I have a key." "You're not even allowed to be here." "Oh, and are you allowed to be here?" "Yes, I'm investigating something." "Why do you have a key?" "Pétur gave it to me." "He's my uncle you know." "Yes, I know." "What kind of guy was he?" " Nice." "Where you close?" " What do you mean?" "Did you see him often?" "Yes, came here many times to borrow books and such." "Then you must miss him." "I got to go." "You'll get them later." "Get what?" " The books." "They're yours now." "We should get out of here." "Don't we have to notify the parents?" "I'll do it." "You should head home." "Don't you need to go home sometimes." "Stebbi." "Knock it off." " Don't you need to spare yourself a bit?" "Why?" " I could come with you." "No need." "Just go home." " OK." "Good night." "See you tomorrow." " Good night." "Shitty job." "What's up?" "I took the kids home like you said." "And what's the problem?" "Why can't they sometimes stay at their grandma's." "Sometimes?" " Yes." "Hold on." "Are you pretending to be pissed off now?" "It wasn't you who missed a really important meeting." "You can be such an asshole." "We had decided long ago to get together and plan out the trip." " So hurry up then." "The meeting was at 9 pm." " Oh, poor you." "Missed out on what. three. four beers?" "At what sleazy bar is this important meeting taking place?" "Do you know, I can't stand it any longer." "I'm gone." "Going to seize the opportunity?" "Is this maybe my fault now?" "You can just go and need not bother to come back again." "Ragnar, Guðni here." "We've got enough to bust Lalli." "Do I have a speech impediment." "We can just pick up the scumbag." "What's all the commotion?" "I'll pick you up." "Call your guys and we'll pick up the bastard." "You're back Adda?" "Where did you go?" "We must force this somehow out of her." "It's not even her money." "Don't get close to her right now." "The financial fraud department is monitoring every step you take." "OK, OK." "We'll put things on ice for now." "We'll try to solve this later." "45 million are still missing." "Where are they?" "I don't know man." "I don't know." "Unbelievable. a shit like that has a mother." "Every shit has a mom." "Let's go." " Hold on." "It's unnecessary to have the old lady see this." "You think she can't handle seeing her perfect son arrested?" "No." "Just if he walks out tomorrow morning as usual, then he can't accuse us of causing the old lady emotional trauma." "I've heard that old broad tell a dirty joke that could shock any sailor." "And he won't walk out tomorrow morning." " That's what you think." "He's coming around the corner." "That's Lalli and two Lithuanians." "The jacket, take it off." "Take off your watch and belt." "You know the drill." "Attacking me at my mothers." "Do you have anything in your pockets?" "Don't you have anything better to do?" " You have the right to shut up."