"Baye Laye, think about it." "You will upset him." "Bourbi doesn't understand." "I've told him ten times." "Your warrior is so weak." "The pirogue He who fears nothing" "In wrestling, all you need is strength." "Thiopet has a better coach but Zazou must work more." "Thiopet is well trained but flexibility is important." "And Zazou is flexible." "Baye Laye, come here." "Adama doesn't want to go anymore." "Good decision." "How much do you earn for 3 days in the sea?" "I will give you 750€." "And you will be the captain." "Lansana will take care of everything." "You know each other." "Lansana doesn't know the sea." "He found passengers." "He recruited everybody." "It's enough for me." "I'm not interested." "Kaba has accepted." "He will be the fellow captain." "No." " I must go." " I'm counting on you." "You didn't tell me you were going." "You've been hiding it from me." "Everybody is gone." "And there is no fish anymore." "What can we do here?" "We can't even see the horizon." "What will you do there?" "You are like me." "All you can do is fish." "You know I can be a footballer." " I'll be a football player." " Without papers?" "When they will see me play, they will give me papers." "This is how I'll do it." "They are building houses." "Omar N'Doye built this one and left right away." "See you later." "What's going on?" "Has your warrior lost again?" "You know he always lose." "Bourbi talked to me." "He wants me to navigate on the pirogue." "We talked about it already." "I don't want you to go." "Hi." "He has been fired yesterday because he was late." "Don't be mas at him." "You should stop smoking." "Do you hear me?" "You should quit smoking." "It's bad for your asthma." "Do you take your drugs?" "They are useless." "They are expensive." "Heal yourself." "Think about your parents." "Yes, you are totally right." "So, you have to understand." "You are not my father!" "What is this?" "You bought a new phone?" "No, it's not a phone." "It's an iPhone!" "I can do everything with it." "Can you make a call?" "What world to you live in?" "You are so outdated!" "How much did you pay for it?" "I'm tired." "Leave me alone." "What were you talking about with Lansana?" "Like everybody." "Go to Europe by pirogue." "I don't want you to go." "If someone goes, it will be me." "And you have no money." "Don't worry about that." "Lansana can take care of it." "I'm leaving." "You don't have a word to say." " What do you do here?" " You can't understand." "You have no wife and no children." "You can't understand." "You will help them more by going than staying!" "You are just afraid!" "Make and your mind and make a move!" "As for me, either this pirogue or another, I will be going." "I will be going." "There is no doubt." "I can't believe it." "Take your bucket, it's full." " How many buckets?" " Only one." "Go ahead." "And you?" "Was she here before you?" "She is not lining!" "How many buckets?" "Here is your change." "Put your bucket down." "Nafy!" "We're playing against Liverpool today." "Stop dreaming." "I'm not dreaming." "I'll go and succeed." "I'll be rich and build a house with many floors." "And I'll marry you!" "I'm here!" "Baye Laye, do you think Kaba can be our captain?" "With him you can easily reach New York." " Can you repeat that to Bourbi?" " You do it." "It's not my business." "Guys!" "It's our turn now." "Do you want to go?" "Don't be their captain, it's dangerous!" "Never do that." "You'd be responsible of the lives of many people." "You realize we are speaking of human beings?" "You don't have much experience." "We spend one month in the Spanish sea." "This is only 7 days!" "Shut up!" "Promise we you won't go." "Eat." "What's going on?" "You want to go?" "I don't know." "Modou Ndoye, Moussa Faye and Ibou Ndong has left last week." "They took Saliou's pirogue." "It has only one engine." "It's dangerous." "My father was a fisherman." "I know the sea." "Do you think they need fishermen there?" " Go to China." " Why?" "There is a crisis in Europe." "Follow me!" "Lansana." "How are you doing?" "Your health?" "It's okay, I'm fine." "Come in." "No, you stay here." "This is the list." "They are all here." " You are ten, right?" " Can we leave tonight?" "Do you have the money?" " Yes." " Handle it." "What did you say?" "I'll give it when we go." "I want to see the captain." "No." "Give me the money right now." "Or you won't leave." "I won't give you the money." "He is Kaba Ndoye, the captain." "He will take us there." "Can we leave tonight?" "Tonight is too dangerous." "The weather is bad." "Tomorrow, maybe." " He seems young to be captain." " He was born in a pirogue." "With him, you can easily reach New York." "Well..." "Where do we sleep?" "Come with me." "They are Peul, like you." "You can be one family." "We are not Peul." "Sorry, it's not written on your faces." "What is he saying?" "That we are going together." "Tell him it's true." "I'll be going now." " What is he saying?" " That they have been here for a week." "We'll leave in 48 hours." "Is it okay?" "Translate." "He said...?" "If you lie... he will slaughter you." "Kiné, come here." "What's going on?" "I'm leaving." "Sit down" "I am happy and relieved." "They will be in good hands." "I haven't accepted yet." "Kaba said we'd be 30." "29, to be precise. 30 with you." "I haven't accepted yet." "It's not a problem." "Anyway..." "They are 10 Foutas and 11 Peuls." "The rest is us... from Dakar." "They are all ready to go." "We can go tonight." "The weather is good." "It's up to the captain." "Are the Peuls from Guinea?" " Have they already gone to sea?" " I don't think so." "It's dangerous." "That's my problem." "You can't be the captain and play the cop." "You master navigation." "The rest it up to me." "Okay?" "Are the engines new?" "Kaba checked them." "He fixed some pieces." "As for the gas, I bought 1000liters." "300 liters of water." "3 bags of 50 kilograms of rice." "You can talk to Kaba for the details." "I want 1500€ before we go." "No, this is too much." "It's for my wife." "Okay." "From my cut." "It's a deal." "Don't forget Bouba's shirt." "I promise." "Keep your bag dry." "You will need clean clothes." "Stop praying now." "We have to go now." "Let's go, let's go!" "Hurry up." " He wonders what you want." " Tell him I want to count them." "Baye Laye, stop the engine." "We have an intruder." "If I stop now we will drift to the shores." "The stream is strong here." "I'm greeting you all, with your first and last name." "There is a problem." "We have an intruder in this pirogue." "But we can't go back." "Calm down." "I'll call you all." "One by one." "When I say your name, put your hand up." " What is he saying?" " That he is proud to be." "Stop." "It's me." "How did you get here?" "Nafita, who let you go on board?" "Nobody helped me." "I came here alone." "Liar." "Someone must have helped you." "It's not me." "You are lying too." "Lansana, watch your month!" "You pay, now!" "Or I'll throw you into the sea." "You have the money?" "Jettison her." "Who cares?" "It's her fault." "Are you crazy?" "What about the food?" " I'll share my meals with her." " I told you!" "It's too late." "She on board." "She must stay here." "I decide who stay or not." "I decide." "Decide what you want." "The boat keep going." "No matter what you think." "Baye Laye, don't you talk to me like that!" "Nafy, swear you will pay when you have the money." "I swear." "I already found a job in Paris." "Kaba, you share your meals with Nafy." "You Nafy, you will have to cook everybody's meal." "You will cook for us." "Listen to me, everyone." "Here is the most important thing." "Nobody touches this." "It protect us." "Touch it and you are in trouble." "He's afraid." "He says he's suffocating." "It's his problem." "We are all afraid." "So that he can not be sent back... he is hiding his origins." "I went to the French embassy once." "They needed to much papers I had brought a whole wallet." "It took one day for them to check them all." "We're done with that." "You are in my Boeing now!" " My Boeing!" " I'll keep my papers." "If they found my body, I want to be buried home." "You play now." "My father taught me." " Is your father a fisherman?" " Yes." "He was a great fisherman." "He died at sea." " You're a fisherman too?" " No, I play music." "I'm a musician." "What?" "You don't think it's a real job?" " What do you play?" "Djembe?" " I can play them all!" "Guitars, all that have strings..." "I'll join some friends in Paris." "They say there is a place for me." "You look serious." "I'll succeed." "Thank you." "What will you do there?" "I have an address in Andalusia." "We'll all work in a field." "It's biting!" "I'll help you." "It looks like a big tuna!" "Help me?" "Why help me?" "I'll eat my fish all alone." "Get lost!" "I want to go home!" "Here is a rope." "Tie him up." " Muzzle him." " No, we can't do that." "He's right." "We can't let him shout." " Samba, don't make it too tight." " You think he can do it?" " Only God knows." " Don't you have an idea?" "Nafy, you're amazing." "Really, you amaze me." "How did you get here?" "Kaba?" "I tried, that's all." "This is not an adventure for a beautiful girl like you." "Why are you going?" "We have different reasons." "Don't touch me?" "You're here thanks to me." "Thanks to me." "Be nice, will you?" "You know what?" "I don't owe you anything." "Eat your plate and buzz off." "I'll pay what I owe." " Is it for your mother?" " No, my wife and my son." " What are their name?" " You shouldn't write before you arrive." " It's bad luck." " Anyway, they are Diarra and Lamine." "You don't write to your second office?" "He is the serious type." "A good guy." " Don't you write?" " I keep looking ahead." "You know girls..." "When you have money, they show up." "If you like whores..." "Whores..." "Is that your daughter?" "Are you going for her?" "Yes." "For her and my wife." "Wanna know what happened to my leg?" "I was fishing with three friends." "We saw huge fish so we went after them." "Another pirogue came from the other side for the same fish." "There was a crash between the pirogues." "Unfortunately my leg was in the middle." "I never saw my leg again." " Could you fix it?" " I'm going to look for a prosthesis." "What's the matter?" "My chicken went to the Guinean." " The Guinean?" " It's Lansana!" " What?" " Don't you do it again!" "We couldn't sleep." "I had no other choice!" "Enough!" "Leave him be." "It doesn't matter." "Give me the GPS." "It's 4pm." "Shall we take turns?" "I'm fine." "I'll drive until dawn." "What's this?" "We haven't moved for 5 days!" "Help us!" "We are hungry and thirsty!" "Stay sited!" "All the Hal Pulaars sit down!" "Sit down!" "Calm down." "Our engine is broken!" "Help us!" "Have have no water anymore!" "They don't move." "They have a problem." " They need help." " Don't go near!" "It's not our problem!" "Let's go." "It's none of our business!" "It'd be bad not to help them." "Baye Laye, let's help them." "We're thirsty!" "We're dying!" "No, Abou!" "No!" "He can't swim!" "Baye Laye!" "Give me your hand." "Put your foot here." "Pull him!" "Come here Ousmane!" "Come here!" "Baye Laye, your hand!" "Kaba!" "Go!" "Kaba!" "Brothers must be respected." "Yaya is tiresome." "We can't stand him." "Don't say that, we're all Muslims." "I don't care about Muslims." "I'm an animist!" " What's going on?" " Yaya is making troubles." "What's wrong?" "Yaya won't let the Guinean sleep." " I can give him sleeping pills." " Go ahead." " What is it?" " Sleeping pills." "I want some for my guys." " What?" " Give them more." "No, I need them." " Give me the pills." " I need them!" " Give it or you're dead!" " Calm down, it's just cough drops." " Calm down." " Give it." "Take this." "Finally he will stop bothering us." "We'll be able to sleep now." "He's crying from sunrise to sunset!" "Do we have another spark plug?" "Will it do?" "I'll hold it tight this time." "In a few days we'll be in Spain, the paradise!" " We are not going to paradise." " Why not?" "It's biting!" "Ousmane, come here!" "Quick!" "You see, my instrument, the Kalimba... is different from the guitar." "Go back to your seat." "I'll do it for you." "Let's stay together." "Where?" "There?" "Someone is waiting for me in Paris." "What about you?" "Will you stay in Spain?" " Play football?" " I have a touch in Brittany." "Nafy, don't you like me?" "I have two children to feed." "How did your husband die?" "He left just like us." "They drowned" "Even if the sea overflows and break up the pirogue... we will get there." "We'll make it thanks to God." "You are right." "God is great." "Don't you ever go to the Mosque?" "You drink alcohol, smoke weed, chase all the girls in Dakar..." "And all of a sudden God is great." "Are you afraid?" "Yes I am." "Aren't you?" ""Don't write postcards, it's bad luck."" ""Don't speak Spanish, it's bad luck."" " You are bad luck!" " Hey, guys!" "Look at the bright side." "We are half-way already." "He is right." "The glass is half full." "Like my leg." " You play." " I don't play anymore." "Stop then." "Where is that?" "Do you have family there?" "Yes, brother." "He works there and has papers." "Will you work with him?" " What does he do?" " Mechanics." "And you?" "I'll be a baker." "They love bread." "Just kidding." "I just want to see my brother." "You too, will stay with your brothers?" "I'll take care of him in Paris." "All he can do is fish." "What have you planned?" "So, Baye, was the meal as good as your wife's?" "Impossible." "Lansana, aren't you eating?" "I am not hungry." "Not bad for a first timer!" "What's going on?" "Sit down, we have two engines." "Okay, let's go back to our seats." "I hope it will be quick." "Is the engine broken?" "I'm worried." "Aziz, did you lie yesterday?" "About what?" "One boat out of ten doesn't make it." "He talked about it all night long!" "If you stay in the country you have 10 chances to spoil your life." " That's true!" " He's right, let's be honest." "Even if we break the engines and the sea takes us to Brazil... that we arrive there dried and eaten by the birds..." "I won't regret it!" "We have no other choice!" "You talk like a politician." "I talk like a politician?" "Wait, I will show you how they talk." "You, politicians!" "I have one thing to tell you!" "I am an African man that decided to become historic!" "By my own means!" "Fuck you!" "Fuck you all!" "Thanks!" "Lord of majesty and generosity!" "Help!" "Mom!" "God Almighty!" "Merciful!" "We must pray Allah, Yaya!" "The ground sheet is flying away!" "Kaba!" "God!" "Oh my God!" "Kaba!" "Baye Laye!" "Help me!" "Richard!" "Ousmane!" "Kaba!" "Why aren't we moving?" "Where to?" "We lost the GPS." " North is over there!" " Shut up, Lansana!" "Let's go!" "We are going adrift!" "Leave him alone." "Do we have enough gas to reach the shores?" "Remove the water first." "Then we'll talk." "We can choose." "Either we keep drifting, wait for another boat and use the gas to catch it." "Or we go straight to the shores." "We can't make it." "We lack gas but we'll have more chance to meet another boat." "He says we can do both." "Don't start the engine and the stream will take us to the beach." "No, we are drifting away." "This is taking us to Brazil." " He asks where Brazil is." " Tell him we'll die before we get there." "Tell him we are done for." "We are all gonna die." " What is he saying?" " Don't mind him." "Translate." "He wants to kill me, doesn't he?" "He says it's your fault." "We should have helped the other pirogue." "Don't say that?" "We couldn't help them!" "He tried his best." "We must trust each other." "We can't reproach Baye Laye anything!" "I'd prefer us to go toward the shores." "Fuck!" "Let go of him, now!" "I organized this fucking trip!" "It's me!" "Me!" "I organized this fucking trip!" "It's me!" "I organized this!" "I did!" "God..." "Yaya is dead." "We should fill the pirogue with water." "We are on the road to Brazil." "Kiné." "You can't imagine our sufferings." "Death..." "Thirst..." "Hunger..." "I want to be successful in music so bad." "How could you abandon me?" "My love..." "I can't stop thinking about you." "I see the two of us with our children." "I pray for us to meet again." "We don't know the river..." "Nor the sea..." "Nor Spain..." "How could be succeed?" "I lost myself." "The whole village put hopes on me." "I left my country, Guinea... where life is hard." "I wanted to look for a job..." "But things are becoming difficult." "Our lives are so precarious." "Youngsters think that drinking alcohol is a solution." "Mom, I beg you mercy." "I can't see the horizon." "My dreams of money..." "The money of happiness." "Forgive me." "Calm down!" "What's the matter?" "Stop!" "Get down!" "Leave her alone!" "Catch him!" "You are crazy!" "Stop!" "Those idiots say they brought bad luck." "About." "Baye, what is going on?" "Nothing." "Don't worry." "We will get through this." "The bottle." "Baye!" "Baye Laye, the bottle!" "Give the bottle back!" "No!" "Baye, calm down." "Come on." "Let's go." "Mora dived." "Lansana is dead." "Some of the Guinean and Hal Pulaar too." "Leave him alone." "He was his son." "My princess, our reunion will be difficult." "My dear queen," "Don't forget me." "Call the ones from my village" "They shall not go to my field" "As long as a saber" "As big as a camel" "Shaking his tail like a bird" "Solitude" "Is not good for young people looking for a job." "My princess, our reunion will be difficult." "My dear queen, don't forget me." "You are now under the protection of the Spanish Red Cross." "Please stay calm!" "Canary Islands" "2 weeks later" "There are 15€ and a sandwich for you." "Don't eat this sandwich." "Don't eat that." "Abou!" "Aren't you Abou?" "Weren't you supposed to go?" "Soon." "Do you have a Barcelona shirt?" "Look at this one." "Between 2005 and 2010, attracted by the mirages of the Occident, more than 30.000 West Africans tried to cross the Atlantic Ocean using pirogues." "More than 5.000 of them died." "This movie is dedicated to their memory.." "Subtitles: tadanobu@KG"