"CINEART" "Dedicated to our fathers and their children" "Once upon a time there was a land which had as capital Belgrado." "April, 6th 1941" "I'll kill them all, mate!" "Watch out!" "I'll kill them all!" "It's to dangerous." "Ivan!" "Brother!" "The vice-president talked about tightening the relations between the states of Yugoslavia..." "That's my brother... and his best friend, Blacky." "Idiots!" "Idiots!" "What can I do?" "I don't have anyone else on the world." "Marko!" "Come over and have a cup of coffee." "I can't, I'm in a hurry!" "My friend is tired!" "I'm tired!" "Tomorrow I'll take you out for lunch in the Russian Czar!" "Go back inside!" "Vera," "I'm a free man." "A free man?" "Come on." "Damn!" "Vera, I need to tell you something important." "What?" "Don't get mad." "We wrote Petar in the Communist Party." "You mean in the brothel." "He is now one of us." "Inside!" "I come." "A last word to my friend." "I got business to take care of." "You see what I have to go through." "Come over here, so I'll kiss you." "Not on the mouth, idiot!" "Blacky, inside!" "It's the same thing each morning." "I'm going to leave you, just like Marko's wife." "I'm a free man!" "Ini Mini Moo..." "First part" " The War" "A garret" "Under the roof" "On the wall..." "Looloo... breakfast!" "On the wall does a clock" "Ticktack" "A garret" "Under the roof" "Does she obey you, your mother?" "Soni!" "Yes, that's the way..." "Continue..." "It comes..." "Let me go!" "Go?" "You have to come here." "Come back!" "Bloody fascist swines." "How can you continue your meal?" "I can, don't you see?" "How can you, with all these bombs?" "Just because." "Do I have to die on an empty stomach?" "My shoes!" "Don't touch my shoes!" "Stupid bastard!" "This is the end." "Enough!" "My city!" "They are bombing my city!" "My city!" "What are you going to do, Blacky?" "I'm going to welcome these criminals who are distroying my city." "I know where you are going." "Oh, you do?" "I know." "To your whore." "What whore?" "You are hallucinating." "Your actrice." "What actrice?" "I'm going to defend my country." "Don't lie!" "You are going to defend your whore!" "Impossible to talk with you." "What do you say now?" "You are driving me to a nervous breakdown." "I say what everyone says." "Blacky!" "Yes, my love?" "What is it?" "You are always at the theatre!" "Every night you are at the theatre!" "Because I love the theatre." "You love the theatre?" "Is it that strange?" "You love your whore, not the theatre!" "If you were not pregnant..." "What then?" "You dirty liar!" "Me?" "Yes You!" "Son of a bitch!" "Liar!" "What?" "What is it?" "You should be ashamed of yourself, Vera." "Blacky!" "What happens?" "Don't cry." "I'll build a new zoo for you." "Look." "You, go away!" "The animals will eat the survivors." "Here some money for you." "Buy some milk for that little monkey." "Stop crying." "The germans will laugh with you." "NATIONAL THEATRE" "CLEARING WORKS" "At work, artists?" "You could say so!" "Bato, candy." "Uncle Blacky!" "Are you afraid of me?" "Playing is over." "You can be sure about that." "What do you mean?" "You know it very good." "No, really I don't." "Do you want me and Bato in the working camp?" "What?" "The whole city is talking about it." "You are a thief!" " Me?" "What are they saying?" "Don't act like you know nothing about it." "You are stealing their gold, their money." "Thief!" "I steal from the rich... what they stole from the poor." "Stop it." " Stop it also." "At work?" "Do you love me?" "Yes." "Give me a kiss." "She loves me." "I've been looking for you for days." "I'm scared." "You are getting on my nerves." "You on mine!" "Did you see this?" "They are looking for you." "Ten thousand!" "Is that all?" "Ridiculous." "Franz!" "Franz?" "Fräulein Zovko..." "Franz, good morning." "I have been waiting for you." "Our table is waiting in the Russian Czar." "Yes, and my brother?" "Seisenberger, do me a favor..." "Take that vehicle and follow us." "But careful!" "Franz..." "Ivan, open up!" "Stay at the door and don't move." "Damn, what a smell." "Vera, sit down." "My brother is just like Noach." "He saves the world after the flood." "Don't move and be quiet." "What are you doing?" "Aren't you ashamed of yourself?" "When will you stop trying to hang yourself?" "God." "I've had enough of this life." "Enough?" "Instead of helping me and become a hero you hang yourself like a girlie." "Shame on you." "Message from the Gestapo to all citizens of Belgrado and surroundings." "A train with weapons and munition has been attacked tonight." "This is the work of communist bandits." "Petar "Blacky" Popara, and Marko Dren." "What did you do?" "Nothing, we just hit these thieves a bit." "Marko, good Lord!" "What will become of me?" "Someone has betrayed us." "A dirty traitor." "Our comrades have been busted." "Do they have Blacky?" "Busted?" "With his balls, yes." "Just like me by the way." "Come on, hurry up!" "Why do I have to go?" "Because you are my brother." "Leave him!" "Come on, children!" "No problem." "I'm okay." "Who is there?" " It's me, grandpa." "Who is out there?" "It's me, Marko." "Who?" "Marko, goddammit!" "Who?" "It's me, Marko!" "Open up!" "Is that you, Marko?" "Yes!" "Quick!" "The germans can be here any minute." "Go to the cellar," "I'll take care of your stuff." "The cellar is behind the stove." "Let them pass!" "What are you doing with these animals?" "My cellar is a hideout for people, not a zoo." "I'll close it off." "Terrible." "Where are you, Blacky?" "Son of a bitch." "Yes, it started!" "Grandpa!" "Marko!" "Blacky's wife is about to give birth!" "Move!" "Fast, please!" "Get me some water, a blanket, and a cloth..." "Hurry up, he's coming!" "Don't be afraid." "Are you okay?" "Yes, but I don't see a thing." "There he is!" "Lift the bicycle!" "Higher!" "Ivan!" "I'm not feeling well." "Everything will be allright." "No, I'm feeling terrible." "If something happens with me," "call him Jovan." "Vera!" "Three years later" "Belgrado was in a terrible mental state." "Easy, easy" "Wild water of the Ibar" "Why are you in such a hurry?" "All together!" "I'm also in a lot of grief" "More" "Then you can imagine..." "It's on me!" "For the birthday of my son." "Here is my Jovan." "Look!" "A handsome boy, Blacky." "Congratulations." "He will be, Mustafa." "He will study in Moscow and become an officer, and not a thief like you, cheat!" "We work together, but how much longer will it last?" "Well?" "Are the thieves getting nervous?" "Mate!" "Happy birthday for Jovan, best friend!" "My good old pal!" "Look!" "Completely my replica." "He has something from Vera too." "Do you think so?" "Where were you?" "There is a traitor." "We have got problems." "The three are downstairs." "I've seen it." "Don't run away." "Excuse me for waiting." "Good evening." "Please, gentlemen." "I'm doing this for your own good." "Gentlemen, please..." "Franz!" "Flowers for Natalija!" "He fucks her and kills us." "Excuse me." "Get me a huge bouquet." "Allright." "And the priest?" "I'll fix it." "Great." "Boy... there is gonna be a wedding!" "Put your cards on the table!" "My gun." "Put yours next to mine." "This is fair play!" "Here is your gold." "You see?" "That's the gold, right?" "How much do you make with it?" "Look!" "How much did you get for it?" "How much did you get for the gold?" "200.000. - 200.000?" "Mustafa, you were talking about 120.000." "Tell me where you put the weapons and we are even." "On my mother's grave, the germans toke all." "You don't have to swear on your mother." "Bastard!" "Are you stealing my money?" "I rob banks and juwellers, and you steal from me, mother fuckers!" "Filthy thieves!" "I kill you all, dirtbags!" "I shall liberate Belgrado from scum like you!" "Our comrades die and starve to death, and you steal!" "Are you out of your mind?" "No, boys... you are not playing it well." "Hold this for a moment." "Faster and harder!" "Here I come, buddy!" "Invincible!" "Attention!" "Here I come!" "Not in the ear!" "Left, left, left!" "I have to tell you something, you as party secretary..." "If something hurts us, it's that scum of thieves and tramps." "We commit robberies for weapons and food for our comrades, and these bastards steal from us!" "I want to commit suicide." "You say you are gonna commit suicide, but you won't do it." "Are you sure?" "Do you think a man can live..." "Quiet!" "...without anything or anyone to live for?" "You are capitulating?" "No, I'm doing a peace proposal!" "He devours her." "I'll kill him." "You don't even see the actors." "I really like the captain." "Oh yeah?" "Yes, look." "Quiet, this is a theatre." "I'm leaving, mate." "Left!" "Keep your hands off!" "Watch the stage!" "Goodnight!" "Tell me honestly the truth and I'll forgive you." "Is Berta my child?" "I can't be guilty from something I didn't do." "Leave me!" "Shame on you!" "...and make his dishonesties public?" "Is Berta my child?" "Is Berta my child?" "Is Berta my child?" "I'm coming!" "Bato!" "Quiet!" "Uncle Blacky!" "Natalija is the best." "Franz!" "It's a shame." "Yes." "Captain!" "Good evening, miss." "Captain..." "A moment please." "I'm Berta's father." "I'm the father of your child." "Please..." "Do you understand?" "Tie them up." "Fast!" "I came to collect my Laura." "We love each other." "Faster!" "We leave your house to live together." "Please, don't be angry." "Ready?" "Yes." "Thanks, captain." "I'm the actor." "I know him." "But where from?" "Goodbye, captain." "You are playing for the germans, bastard!" "What an actor, my collegue." "Is that electricity?" "Sit down!" "Hands up, traitor!" "Hands up!" "Is that the robe?" "Yes, mister, but..." "Uncle Blacky!" "Sister!" "Uncle Blacky!" "Attack!" "Do you want my sister?" "You won't get her!" "Hands up, my friend!" "They will kill my brother!" "Blow!" "I'm not getting married every day!" "Congratulations!" "Good, Golub." "Where is the priest?" "On his way." "I ordered to get him." "Congratulations, miss." "I'm not getting married!" "Yes you do, my love." "You don't even know it, that's all." "I destroyed your life by killing" "Franz." "Thank you, Natalija." "Who will take care of Bato's medicine?" "Franz or you?" "You give me stolen gold." "Stolen from traitors." "Think about it." "Listen to me..." "I never loved anyone like you." "But there are rules." "No collaboration with the enemy." "That's right!" "What the fuck are you saying?" "I'm just an actrice." "The backers are also open?" "Yeah, but you are not the backer's wife!" "You don't sell bread." "You sell your soul!" "He who sells his soul," "I shall judge myself." "At first I'll kill your theatre director." "I'll strangle him myself." "Because I love theatre." "Congratulations, Mr. Blacky!" "Does the dinner eat us, or we the dinner?" "I'm gonna roast that fish!" "No problem." "Aren't you ashamed?" "Your collegues are nursing the partisans and you play for these bastards." "It hurts." "Oh, does it hurt?" "I love you." "Golub!" "That fish needs to be roasted." "Come on, I'm going to pee." "Guard my fiancee, my friend." "Forward!" "Marko..." "Come on!" "I don't want to." "I do not want to marry." "Don't force me to come over and clear things out!" "Don't fear." "You might not know, but he actually isn't an electrical engineer." "He is a simple electrician who climbs up in the masts." "He has been all his life up in the masts with pincers and clips." "I got him out of there." "I asked him wether he wanted to be on our side and he said yes." ""Shall you respect our statutes and rules?"" ""Yes"" "And that way it continued until he got rich." "Natalija..." "An electrician?" "A mast worker!" "Natalija, you are our best actrice" "Our people in peril need you." "You need a man who is reasonable, intelligent, civilized..." "An intellectual." "That's true." "Comrade Leka wants you in front of the court martial." "Where are the weapons we have been waiting for for a week?" "Here, aboard." "I'll get married and we'll sail off." "They'll hear the music in Belgrado." "They should." "Blacky is getting married." "Enough wining." "Aren't these weapons?" "After the priest marries me, I'll go to the White Rock.I'll be there before you." "Comrade Tito!" "When will you come to Uzice?" ""Your hands are so white, so fragile and tender, like the wings of a bird..." "If I only could see them fly and land on my face..."" "Stop it!" "Go away!" "What's this?" "We were talking about theatre..." "What?" "What are you doing?" "I'll kill you!" "No, my good friend!" "I've killed two men for her" "I know." "Why are you doing this to me?" "And you..." "It wasn't me." "Wasn't that you?" "Who then?" "Me?" "Are you my best friend?" "I am your best friend." "I didn't hear you." "I am your best friend." "Who's gonna get married?" "We, my love." "We are getting married." "You are getting married." "We are getting married, my love." "We are getting married, honey." "You wanted to drive, no?" "Go, stallion!" "Old chap!" "Where is that priest?" "He'll be here soon." "Moonshine at noon?" "Or sunshine at midnight?" "From heaven above shines a light..." "The germans!" "What a disaster!" "Nobody knows" "Nobody knows where the light comes from..." "Together you would be the ideal man!" "You are getting on my nerves." "Get out!" "And cover yourself!" "Left and right from the boat!" "Marko!" "Petar Popara!" "Bloody idiots!" "Your game is out!" "Franz..." "Show yourself!" "And bring Natalija with you or I'll kill you!" "Didn't I shoot him?" "No." "He wears a bulletproof jacket." "Next time aim for his head." "I'll smoke another cigarette, and then my patience ends!" "Then I have to see you." "Understood?" "Don't shoot!" "Don't shoot!" "Thank you." "What a disaster!" "My beloved saver!" "Honey..." "Schulz, get out!" "And finish that criminal scum off quickly!" "My white dove..." "Lot's of pleasure, idiots!" "You won't forget me soon!" "Shoot, old chap!" "Golub, don't shoot!" "What a disaster!" "Shoot, man!" "Where are the guns, Blacky?" "Where is the train with guns, bastard?" "Dirty traitor!" "I'll smash Tito out of your head." "And?" "Does he talk?" "No." "He's only cursing us." "Petar Popara..." "Go to hell, fascist swine." "No." "Lick my ass." "Run the current incrementally up." "Marry uncle Blacky, sister." "He is the strongest." "Forget uncle Blacky, there comes Franz." "He's the strongest of them all." "Don't be such an ass." "What did he say?" "He asks when you can leave the hospital" "Next week." "He's going to a sanatorium in Austria." "A sanatorium in Austria?" "There he will be safe." "I can't help me here and it's to dangerous for him." "Good Morning." "Good Morning." "Did our young friend throw up tonight?" "Yes." "No." "Is it yes... or is it no?" "I don't know." "No, he didn't throw up." "Tell me that he doesn't has to worry." "Please." "Let him explode!" "Dirty fascist nazi kraut!" "Let him go!" "Let him blow apart like a paper bag!" "You killed my Franz." "Is he dead?" "Not yet." "Forgive me." "Franz." "I'm sorry." "Your Franz can fuck himself!" "Come on!" "What's wrong with that piece of crap?" "Put it on level 5." "That's lethal." "Lethal?" "My ass!" "Let me try." "It doesn't work." "Put it on." "Colleague..." "Wake up!" "Good morning, gentlemen." "Everything under control?" "What's wrong with him?" "He tested the generator." "And did it work?" "Yes, he's dead." "But he isn't hurt." "He's an electrician." "Electrician?" "A mast worker!" "Mate!" "Give me a granade." "If they might find me." "Here's your granade." "Come on!" "Thank you, Marko." "What piteous, all this loonatics" "Sure, sure." "We are all crazy, Natalija." "The only thing is the diagnosis hasn't been said." "Where is uncle Blacky?" "In the basket, my boy." "In the basket?" "Mate?" "In the basket?" "Uncle Blacky!" "Bloody fascist swines." "Ivan!" "Golub!" "Get us bandages." "Carry on,old friend." "Where is that bandage?" "!" "Come and help us...pick Jovan." "Get rid of that monkey, Help him!" "Step harder." "We need more light." "Caution for his leg." "Comrade Blacky, what did they do?" "Bloody fascist swines." "What a disaster!" "Jovan..." "Comrade Marko!" "Get your granddad, he will cure him." "The water of the well his healthy." "Bring the weapons to our comrades." "Don't worry, I'll do it." "Look, here's Jovan." "Here's your daddy" "Let him see his daddy." "Jovan..." "My son..." "Give your daddy a kiss." "Give him a kiss." "This room is dedicated to me." "My room!" "Okay..." "Yes." "This room... and the whole house." "And the country, heaven and the stars, the sun, the moon, the clouds... even if it unclouded" "Is this all mine?" "Sure, everything." "Who is bombing us?" "The Allies." "If it isn't the Germans, it's the Allies." "Where are you going?" "To the cellar." "Come..." "Come with me." "Are you afraid?" "Not if I'm with you." "Drink." "I never drink." "Don't be afraid, drink." "It's not strong, but gentle." "Really." "I don't know, sweety, wether this is a dream" "And what year, which day it is" "And I don't know," "My love," "Wether I'm your dream" "Or you mine..." "For who did you write that?" "Tell me." "For you." "You're lying." "You are lying" "I'm not" "You are lying" "I never lie." "Never." "Marko, you can lie so deliciously." "Easter, april 1944" "The Allies ar bombing what the nazi's had left standing up." "Freedom!" "They are trying to steal a part of our country!" "With the weapons we won the plebiscite and defended the freedom!" "With weapons we will defend Triëste!" "Second Part" " The Cold War" "Years go by, Marko became a collaborator of Tito." "In 1961 he pays off his debts to Blacky." "Comrade Marko..." "I ask you once more wether comrade Natalija can play in my movie." "No." "But I'm filming you memoires, and she is our greatest actress." "Exactly." "The movie is dedicated to the revolution, not to us." "Do you want to honour us with a visit during the filming?" "Sure." "Comrades," "I have the great honour to open this Cultural Centre with a statue of our hero" "Petar Popara Blacky." "Blacky symbolizes our battle against the fascists." "He will live eternally in the hearts of his friends, his battle comrades, and of the generations to come which will come from childhood on to this Centre to find inspiration from this believe for which our brother," "our comrade, our friend, our Blacky gave his life and youth." "I'll use this opportunity, allthough I waste some of your time, to bring you some poems from my last poetry book about the Freedom Battle." "Why is the wind always blowing" "If we are commemorate our beloved?" "Why does the wind hit the windows" "And the doors of our brothers?" "Is it only the wind that blows" "Or howls the heaven with us?" "Petar Popara Blacky, our friend, glory to you!" "Glory to him!" "Moonshine at noon?" "Sunshine at midnight?" "From the heaven up there" "Shines a light" "Nobody knows..." "The sovjet divisions are surrounded." "The units of general Von Kleist have broken through..." "Continue, sister." "More light!" "Daddy!" "Bring some water!" "What has happened?" "It's okay." "The gestapo got me." "Bloody fascist swines" "Marko, let me out and in 3 days the war ends." "Not yet." "Where are you waiting for?" "Tito asked you to wait." "Tito?" "He said:" ""Greet Blacky from me and tell him to wait." "I want to spare him for the last battle."" "Did he say that?" "Literally." "He asked me to give you this watch." "Ho, Marko, I can't... with a mission." "For me?" "For you." "Comrade Tito" "We promise you formally" "We promise you formally" "Comrade Tito" "We promise you formally" "That we'll never depart from the path you showed us" "Comrade Tito" "Hope of the people" "You are beloved by old" "and youth" "Comrade Tito" "Our spring flower" "Serbia" "Shall never forget you" "a blue violet blossomed" "on the pillow of comrade Tito..." "Congratulations, Blacky." "Shake hands with comrade Marko." "Not with me." "Comrade Marko." "Are we washing ourselves?" "Yes." "And our business, grandpa?" "It's... difficult" "Are you watching the time?" "I turn the hours back, as you told me to do." "Six hours a day." "Do not exagerate to much." "On 20 years time" "I have saved them 5 years." "Can you imagine what that means... 5 years less in a cellar." "Air strike!" "Fast, comrades!" "Hurry up!" "Leave the guns!" "Everybody in the tank!" "The enemy is attacking again!" "No panic!" "What are you doing, moron?" "Come on, idiot!" "You'll kill us all." "Quick!" "Comrade Tito" "We promise you formally..." "Tito, Tito, Tito!" "Everybody was singing and thinking that outside the fascists of World War II were still at reign." "What are you doing, Marko?" "You'll see." "Ringe, ringe, raja" "Here comes uncle Paja..." "And now?" "Natalija!" "Natalija, spring is coming on a snow white horse!" "Stop!" "Stop!" "Cut!" "Stop?" "Why are you cutting?" "Yugoslav, dammit!" "Are you calling this rain?" ""Stop!" "Stop!"" "Can you never say "Play"?" "Thanks, people." "Take a break." "The water has to flow!" "There he is!" "Music!" ""The spring comes", scene 34a, second take" "Action!" "The Germans!" "Natalija, honey!" "The spring comes on a snow white horse!" "I am being raped!" "Nobody gets" "Petar Popara alias Blacky!" "Natalija!" "Long live the Communist Party of Yugoslavia!" "I'm being raped!" "Cut!" "Comrade, Marko!" "Get up, all of you!" "Stop the rain!" "Comrades artists, work full of despair" "You interprete... great men who are no longer amongst us." "Let's honour them." "Never will they be forgotten." "To a long life, comrades!" "Music!" "Cheers, comrade Marko!" "Comrade Marko, let me introduce you to the heroes from your memoires." "Not now!" "Who are you?" "Marko!" "Yes, I am you." "Amazing..." "Exactly my portrait." "Where did you find these people?" "The casting is half of the work." "True." "Unbelievable." "We exchanged our books for rifles from the same wood." "Shoot, my rifle," "So that mother hears." "Never will I give my country up" "To the enemy." "Come on, say something." "Well?" "She is nice." "Sure she is." "Franz?" "Franz the vampyre." "Very beautiful, but I got the impression that someone is missing." "Is this the real Franz or an actor?" "Who knows?" "An actor." "Yes, an actor." "Unbelievable." "Everything is just like it was back then." "When you killed eleven Germans, dived..." "What a memory." "...and Blacky and Natalija saved." "True, true." "Excuse me." "Blacky!" "My friend!" "God, Blacky." "Why did they have to kill you?" "Why?" "Comrade Marko, can't you protect the actors?" "I got burnt for the third time." "Three times!" "Comrade Marko, it will be an awesome movie!" "Are you afraid for God?" "Are we afraid for God, you mean." "You should better learn your script." "Literally." "Understood?" "Goodnight." "What's that?" "What you will tell him when you are in the cellar." "This?" "This bunch of crap, who ever the author of the director is, it's still crap." "If you are asking for my opinion..." "This is my opinion!" "You are a poet, Marko!" "Write poems!" "What's wrong?" "The truth!" "The truth?" "Yes, dear." "You know, the truth..." "No text, dear, contains the truth." "These things only exists in life." "You are the truth." "You." "You are supposed to be the truth." "There is no truth, except your own believe that what you act is the truth." "Art is a lie." "One big lie." "We are all liars." "At least a bit." "Son of a bitch!" "Bastard!" "They raped me, hit me..." "What else?" "Is it this important that these people keep living in the cellar?" "Very important, honey." "You gave yourself the role of the hero, and I can play the whore!" "Everybody may fuck your wife!" "Get yourself dressed and made up." "I promised them to rescue you for the wedding." "Could you please get dressed and made yourself up." "I said no." "I said no!" "I can't play a role in which I don't believe." "Look what they did to her." "Bloody Fascist swines." "I love you..." "Did you hear that?" "She told me that she loved me." "What?" "Did you hear it?" "And you?" "She said she loved me." "Exactly my portrait." "Welcome at the wedding of my son." "Stop it!" "The day has finally been reached." "Son, I bought you these golden rings." "Give one to the bride." "Forgive us the modesty of the banquet." "What can we do about it?" "It's war after all." "But what we gave came from the heart." "If it wasn't war, if it were better times, and if his mother still would be alive..." "Keep it cheerful!" "Thank you, old pal." "Comrades..." "This is the moment where we thank all together comrade Marko for all the past years that he toke care of us, and gave us a meal and made sure we were healthy." "With all my heart I thank you, Marko." "Thank you, comrade Marko!" "Be seated." "Last month we made 200 light weapons." "Was that a mere fleabite?" "No!" "Congratulations!" "Thank you, Marko." "But our greatest success is our tank." "Which we made ourselves." "I'm happy and proud to know that the moment comes when we will use it to liberate our country." "Tank... forward!" "Congratulations, comrades." "My compliments." "Thank you, uncle Marko." "Whose are these pickles?" "From us all?" "Play, rascal!" "We made it together." "That wasn't necessary." "Thank you, Ivan." "Come on, I have to tell you something." "I have to tell him something." "Listen... when everybody is drunk, we will attack from the outside." "Not a drop until the Liberation." "Marko will be angry." "I have been waiting 15 years for Marko, the Russians, Tito, and the Party!" "Enough!" "The moment has arrived!" "We will end the war!" "Yes, my son!" "Forward!" "Let me go!" "Rascals!" "Quit drinking, Natalija." "Give me that bottle." "Yes, I'll give you the bottle." "Here!" "Quit drinking if I ask you to." "If I'm sober," "I can't watch your face." "But you can watch him." "I thought so, but even that doesn't work no more." "Do you see this?" "This is for you." "And this... is for him." "I drink alcohol, but you are drinking my blood for the last 20 years, son of a bitch!" "Natalija, you filthy whore!" "I fuck you and your mother at the same time!" "Where did Blacky go?" "Everything okay, my friends?" "Honey..." "What's the matter, darling?" "You are crying..." "Why are you crying?" "I don't know." "Are you happy?" "Yes, I'm happy." "Are you crying because you are happy?" "Moonshine at noon?" "Or sunshine at midnight?" "From heaven above shines a light" "Nobody knows" "Nobody knows" "Where that light comes from..." "Son of a bitch!" "What's wrong, Natalija?" "My time has come!" "Stop it, goddammit!" "You as well!" "Where were you?" "You sick of both of you!" "Sick!" "Sick!" "Crook!" "What do you want?" "What's the matter?" "I have thrown away my youth!" "What are you saying, Natalija?" "Twenty years!" "Twenty years of my with blood soiled life!" "What a catastrophe!" "Excellent brandy." "But strong stuff." "The monkey is climbing into the tank..." "What a catastrophe!" "The barrel is moving..." "He is turning the barrel..." "A catastrophe." "Wine, Natalija?" "All is going to the devil!" "They got me this time." "If there wasn't a war..." "Otchy tchernye..." "Otchy strasnye would I be the star of the Theatre of Moscow." "I would have played in my mother tongue." "You are producing a lot of nonsense." "Since when was your mother Russian?" "You are drunk." "Listen..." "She is not your wife, don't talk to her like that, do you understand?" "You are completely right." "No party without a Russian number." "If there wasn't a war, I would have been by now the Yugoslavian Majakowki." "I could salute his tomb in Moscow and say:" ""You echoed from the heavens" "Like thunder." "We marched right behind you."" "Left!" "Left!" "Nobody listens to me." "The monkey is in the tank." "He's trained." "What a disaster." "Get lost!" "What did you want to confess to me?" "Something terrible." "Speak up." "Later," "I don't want to spoil the wedding." "Say it anyway." "What?" "That you love Marko?" "I know." "That's not it." "Oh, yes, it is!" "No!" "Yes, it is." "No, I wanted to tell you that it's all a lie." "Our whole life is a lie." "And I can't live without you." "Not live without me?" "Music!" "Stop the music!" "Did you hear me?" "Son, listen carefully to my words." "Never trust a woman who lies." "You may rest assured, daddy." "Are you scared, colonel?" "Stop drinking." "You are talking nonsense." "Are you afraid, colonel?" "I'm going to kill you." "How?" "I'm dead for 20 years." "Try it." "You will be general of the Secret Service." "Shut up!" "You couldn't give me a child, so kill me." "Yes, you can." "You are a scoundrel!" "What did you call me?" "A murderer." "A criminal." "A thief." "So I'm a scoundrel?" "Even worse." "Worse?" "Do you know why I'm a scoundrel?" "Do you know why?" "Do you know why?" "Because you are cursed!" "Because I love you." "I love you." "When you fell in love with me, you locked them up down here to live, to die and to work for you!" "Because I love you, do you understand?" "I can't live without you." "What are they missing?" "A lot." "Did you drag me into your crimes... because you love me?" "Yes, that's the only reason." "What else do I have?" "Children?" "Friends?" "You got nothing." "I've got nothing, except you... if you want to." "God... you can lie so beautifully." "I never lie." "What are you doing, old friend?" "Nothing." "We are talking a bit." "Talking?" "And that has to happen in darkness?" "The racket was bothering us." "The racket was bothering you?" "Does the music bother you?" "Does the wedding of my son bother you?" "You don't understand." "I understand it very well, believe me." "I have a headache." "What a surprise." "Look at them." "Give..." "Old friend..." "Here ends the tradition in which the friend kills his best friend." "Here is the gun." "You have to do the rest yourself." "Do you know why?" "I know why." "I think it's appropriate." "I'm a free woman!" "What a disaster." "We shall see which mother is now mourning." "Daddy!" "Jovan, my son!" "Get the rifles!" "We leave!" "Where to?" "Outside, finishing the war." "The Germans will kill us." "But daddy..." "Stop saying "daddy"!" "We are going to war, not to some brothel!" "But the germans will kill me." "That's true." "Women and Revolution were never combined succesfully." "Don't cry, Natalija." "We will soon meet again." "I'll wait for you." "I'll wait for you!" "Jovan, my son!" "Do you smell the Donau?" "No." "You are getting on my nerves." "Come on!" "One small question." "What?" "The colour." "Do you call that green?" "Dark green." "Do you call that green?" "Green?" "Swindlers!" "Fiddlers!" "He doesn't like the colour." "Green?" "Green?" "To hell with that green of yours!" "He tortures people!" "Bastard!" "Come on, the director is waiting!" "Pee, pee!" "Pee, pee!" "While you can!" "Hit them!" "Not me, idiot!" "How dare you to pee on my city?" "Daddy's city!" "My city!" "62, 64, 66, 68..." "Blast!" "Madam, where is Jovan?" "Outside." "Somebody has been shooting." "They will betray us." "They won't betray us." "They have been killed." "Ringe, ringe, raja" "Here comes uncle Paja..." "We are standing on the historical place where in the year 19..." "1944... dastardly criminals murdered our national hero," "Petar Popara Blacky." "Don't be afraid, boy." "What was that, daddy?" "A pheasant." "Is that dangerous?" "A pheasant?" "Dangerous?" "That's a wild chicken." "There is the sun." "That's the moon, my son." "The moon." "Where is the sun?" "The sun is asleep." "She is resting." "Come!" "Make sure they don't see you." "I'm only saying that you look like Franzi." "And Franzi is the nickname of Franz." "The "i" is the smallest character." "Franz!" "Do you see that blond man?" "That's Franz." "Look at him." "He hasn't changed in 15 years." "Typically German." "Did he torture you?" "And he sent Natalija to a camp." "It fits perfectly." "Does he think that" "I wouldn't recognize him?" "And who is the other one?" "A collaborator." "What's all that smoke needed for?" "Sabotage?" "Blacky... make sure that the execution looks as real as possible." "What do you mean?" "Look how he resembles you." "Who?" "That one." "The skinny one?" "You are getting on my nerves." "I could spank you." "Just like your mother." "Do I have to act as naturally as possible?" "I didn't say that." "Do you think I'm a fool?" "You said so." "Come on..." "Don't be so sensitive." "To be honest, I don't know what to do!" "Wait..." "Is this naturally enough?" "Hey..." "Come over here and execute me." "Okay!" "Here is the rifle and the camera." "Come on, kill me." "He looks very brave." "Logically, he resembles me." "Are you soldiers or ballerina's?" "Look at you!" "Camera!" "Where is the smoke?" "Never at the right time!" "Piss off!" "To be honestly, he would go all the way through." "Oh boy." "Yes, but then again he's a great director." "I've seen much, but this..." "Piss off!" "I can't concentrate this way!" "Tell her!" "Everybody, please at your position!" ""The spring is coming", 32a, Take 1." "Action!" "Get rid of that!" "Get rid of it!" "I want to look death in the eyes!" "A last puff?" "Long live the Communist Party of Yugoslavia!" "Aim!" "What's happening?" "This is what I call naturally!" "This is naturally!" "Continue!" "What do you mean, continue?" "This wasn't in the script." "Continue!" "Don't stop!" "Act!" "Do you call this directing?" "Jesus!" "Long live the Communist Party of Yugoslavia!" "Under the leadership of comrade Tito!" "Bloody fascist swines!" "Do not cut the scene!" "Bloody idiots!" "Throw it, boy!" "Attack!" "Exactly my resemblance." "Guards!" "Are you coming with me to West-Germany?" "I'm looking... my monkey..." "Soni..." "Did you see him by any chance?" "Are you looking for your monkey?" "Yes, his name is Soni." "A horse!" "A deer, son." "That's a deer." "A deer?" "But that's the way you draw horses." "It's a deer." "Jelena!" "That can't be Jelena." "Calm down, son." "What is it?" "Nothing." "Just a fish." "I catched whoppers of a hundred pounds here before the war." "God, I was terrified." "I was afraid something happened to Jelena." "You don't have to be afraid, my son." "I want to go back to the cellar." "When will they protect artists?" "Who minds us?" "We work night and day for our comrades!" "Our life is a real hell!" "Caml down." "What do you mean, calm down?" "Everybody could have been dead!" "You do your work," "I'll do mine." "I can't do my work!" "Make sure I can film and live!" "My life was at stake!" "I have to tell you something." "I wouldn't have said it while he was present." "He is responsible." "He is guilty." "Who?" "The director." "He was always yelling; "Be naturally." "The more naturally, the more frightning."" "And you can see, he got it his natural and frightning way." "Bloody hell." "The world is beautiful, isn't it?" "Bravo." "Watch out, you will drown!" "Swim!" "Come on, son!" "Come on!" "Do you hear me?" "Jovan, my son!" "Come over here!" "I can't swim!" "Don't be afraid, son." "Daddy is here with you." "Come on, swim!" "First your leg." "Then your arm." "First left." "Then right." "I can swim!" "Sure, I'm holding you." "Close your mouth." "Where is that boy?" "He can really get on my nerves." "Son!" "You can't live anymore in this country." "No, my dear." "You can't live here anymore... with these lunatics," "mental cases, psychopaths, maniacs, liars, thieves, criminals, murderers..." "Isn't it?" "No." "No, my love." "There." "There is nothing left for an honest man in this country." "Nothing." "Under that supporting wall." "Are you sure?" "Affirmative." "The disappearance of Marko Dren did coincide with the secrete formula of" "Tito's Yugoslavia." "Tito had lost his friends, got ill, and died 20 years later." "Third part" " The War 1992" " Berlin" "Ivan was hoping to find Soni." "Mircovic, where does that odd patient come from?" "Officially he is dead." "Dead?" "He looks very lively to me." "And what do you mean, officially?" "According to the Yugoslavian embassy." "A man with the same name died in 1941 during the bombings on Belgrado." "He was zoo keeper." "Do you know..." "Look what he drew for me." "If he was an Indian, he would be called" "Man-who-surrendered." "He told me amazing things." "About being locked in a cellar all that time." "The communism was one huge cellar." "The whole planet is a cellar." "I want to go to Portugal during the summer." "Maybe he knows an underground highway." "Happy new year!" "Happy new year, Ivan." "It's not happy." "Why are you constantly crying?" "I want to go home, to Yugoslavia." "There is a war going on." "A terrible war." "I know." "Not the Second World War." "Over there, there is only our war." "The second world war ended 50 years ago." "And the Germans won." "No, they lost." "What do you mean, lost?" "Why are they celebrating then?" "You are lying, doctor." "You are working for the Germans." "Isn't it?" "Yes, but these aren't the same Germans." "You are a traitor!" "What do you call me?" "A traitor?" "You shall see who is the traitor." "I didn't want to show you, but look for yourself." "Who's on the arrestation orders of Interpol?" "Look!" "Who is it?" "My brother Marko... and Natalija." "The police from the whole world is looking for them for 30 years." "They killed people in a basement, did weapon traffic..." "The boxes carried the symbol of a monkey." "Maybe your Soni." "Where are you going?" "Ivan!" "What's wrong?" "He lied to me!" "Who lied to you?" "My own brother!" "Don't act like an idiot." "We are no children." "We are going back." "Come back!" "Dammit!" "Don't be stupid." "Come back." "Wait, Ivan!" "I can't go any further." "I can't go any further." "I'm dying." "Wait..." "Stop, please." "How do we get to Italy?" "We are lost." "Where are you from?" "From Bosnia." "Where are you heading?" "Yugoslavia." "That doesn't exist anymore." "What do you mean, anymore?" "The end." "No Yugoslavia anymore." "Can we join you?" "Yes, for a thousand marks." "They paid as well." "Ivan, wait..." "Let's go to Italy." "We shall eat spaghetti and drink wine." "Let's go with them." "What does he mean, there is no Yugoslavia anymore?" "I can't go on, Ivan." "I'm going to Italy or to hell." "I can't go on." "Wait!" "Wait for me!" "Take care of yourself, Ivan!" "Where... have you been?" "Blood..." "Has anyone seen my Jovan?" "No." "Load!" "Fire!" "I can't find him..." "Bloody fascist swines." "I don't have the time to bargain for some percents." "I came to help you, not connected to our religious, national or political disagreements." "I ask only one thing:" "don't yell at me." "Be polite." "We'll sign an agreement like civilized people." "You need me, not vice versa." "Don't worry." "The Serbs kill the Croats, the Croats kill the Serbs." "You don't have to thank me." "You are young, you don't understand." "I understand it very well." "You have been abroad for so long, you forgot our language." "To expensive." "Do you understand?" "You are asking to much." "I only ask the minimum." "3marks for a bullet?" "The minimum." "100$ for a granade?" "Buy it from teh Hungarians, idiot!" "Ivan..." "My brother..." "What are you doing, Ivan?" "Are you out of your mind?" "Fratricide is a sin." "No, Ivan!" "Forgive me, Ivan." "I have saved your life three times." "I have saved your life three times." "You are hurting me!" "Stop it!" "Forgive me, Ivan." "God is watching everything, Ivan." "God will punish you." "He will punish you!" "Lord, please forgive me." "What are you doing?" "Darling..." "A war is no war until the brother kills his brother." "Darling." "Come on, bitch!" "Mister, this is my husband." "Move, I said!" "What are you waiting for?" "Lay down!" "Comrade commander, our prisoners are 16 Tsjetnics," "30 Ustaji's and 3 blue helmets." "Plus 2 making profits out of the war with a Mercedes." "What are we doing?" "making profits..." "Slaughter immediately!" "Orders accomplished, comrade Blacky!" "Searched their pockets, soldiers disarmed." "The passports of the weapon salers." "What do I do with all these people?" "Lead them to the pit." "No trace of Jovan?" "No." "No trace at all..." "I protest, sir." "Me too, comrade." "I'm no "comrade", sir." "And I'm no "sir", comrade." "What are you?" "A Ustaji, A Tsjetnic, a guerilla?" "I'm Petar Popara Blacky." "From what army, comrade?" "My own army." "Do you have a superior?" "Yes, my fatherland." "Bloody fascist swine." "Marko, brother!" "Natalija... darling!" "I can't find Jovan anywhere." "My soul is bleeding." "My soul is bleeding." "Do you see this, boy?" "who might have come up with this?" "Nobody." "Presume you had a son as well, a baby monkey." "And someone takes him from you." "And you are looking for him for years, but you can't... find him anywhere." "Then tell me... isn't that sad?" "And what a son I had!" "So you remember my Jovan?" "What was he like?" "A handsome guy." "Exactly my portrait" "There is no sun anymore" "There is no moon anymore" "Daddy!" "Daddy!" "Do you hear that?" "Do you hear that?" "Jovan!" "My son!" "Daddy's little sun!" "Jovan, my son!" "I knew I would find you." "Who has organised all this?" "Mummy." "Cheers!" "Old chap!" "Did she really have to be here?" "The wife of my friend?" "Are you crazy?" "Don't you think I can see?" "What?" "I'm not stupid." "They are married." "Old friend!" "Natalija has been a bit neglected." "Think about it." "The wife of my friend." "Hello." "Louder, that music!" "Bravo, Vera!" "We will burry the past." "What did he grow." "Look at it." "Nice,huh?" "Fifteen, Vera." "What do you mean, fifteen?" "Twenty." "No, fifteen." "Twenty." "Fifteen!" "Twenty!" "I know how old my son is." "She can really get on my nerves." "Darling!" "Sister!" "Bato!" "My dearest brother!" "You are dancing!" "Look, Marko, he's dancing." "Look, Marko!" "We dance together!" "Do you forgive me?" "To forgive I can, but to forget not." "We build new houses with red roofs." "where storks make their nest, and with the doors wide open for our guests." "We thank the eath who feeds us, the sun who warms us, and the fields which remind us of the green grass at home." "With pain, sadness and joy shall we remember our country when we will tell our kids stories which start like all stories:" ""Once upon a time there was a land..."" "This story never ends..." "[QiX]" " Subtitles adapted from QiX release - [QiX]"