"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Hold on!" "Mrs. Gong!" "Mrs. Gong!" "Yes, President!" "Did you place Mother's picture on her memorial table?" "Yes, I did." "Did you notice anything strange when you placed it?" "No, nothing was wrong when I put it there." "Why, did I do something wrong?" "No... no." "It's okay now." "Let's go." "Doctor!" "Doctor!" "Doctor, it's a burn, a burn!" "This way." "Yes, quickly." "Gently." "Tak Gu!" "Tak Gu!" "Guardians, please leave." " Hurry." "Hurry." " Tak Gu." "It's not like it was anyone else, how did Jin Gu make this mistake?" "He's the most meticulous person in our bakery." "Still..." "Thank goodness this is all that happened." "When I first heard that noise I thought, "Someone must have died. "" "Really." "Anyway, that Tak Gu really is a nuisance." "The accidents haven't stopped since he came here." "Instead of Kim Tak Gu, we'll have to start calling him Kim Troublemaker." "Anyway, how much is it going to cost us to replace the ovens?" "Father." "What are you doing over there?" "It's all my fault." "I always checked for the smell of gas, but I was careless today." "Don't be too hard on yourself." "That's how accidents are." "When you're careful 100 times but careless once, that's when they happen." "Doctor, how is our Tak Gu?" "We woke the patient up." "The burns are minor so they should heal in about two weeks." "But the problem is not the burns, it's his eyes." "Huh?" "His eyes?" "During the explosion, it seems he hurt his eyes." "We can't tell if it's a temporary symptom of the burns or if they've been damaged." "You'll have to get a more thorough examination... at the larger hospital in Seoul." "Doctor." "How long do I need to keep this bandage on?" "It's frustrating to have my eyes covered." "I can take it off today, right?" "Doctor." "Is that you, Fallen Soybeans?" "Yeah." "Figures." "You were shocked by this, right?" "It's okay, there's no need to be shocked." "It's just temporary." "Hey, Tak Gu." "Why?" "Let's go to the big hospital together tomorrow." "They said you'll need to get a more thorough examination." "To see if it's a just a burn or if they've been damaged." "That doctor said he'd be back soon, but why's he still missing?" "It's really frustrating because he wrapped up my eyes like this!" "Tak Gu, listen to me." "You're such a worrywart!" "Big hospital, whatever." " Thorough examination, whatever." " Tak Gu." "I'm Kim Tak Gu." "This sort of thing doesn't faze me." "Want to see for real?" "What are you doing right now?" "You can't take those off!" "Tak Gu!" "Hey, hey, hey!" "Just leave it, man!" "Just let go of me!" "Tak Gu!" "Tak Gu!" "You punk!" "How can you just take the bandages off like that?" "Doctor!" "Doctor!" "What happened?" "Lay him down." "Please lay down." "Doctor, why are my eyes like this?" "Calm down and stay still." "I said why are my eyes like this?" "We can only do basic emergency procedures." "You'll have to get a thorough examination... at a big hospital to find the cause." "Hold on." "I gave him an antibiotic shot." "Hello?" "Okay." "Got it." "Then I'll deposit it as promised." "Good work." "Risk your life." "Risk your life and stop that child." "Understand?" "I've already risked everything." "I've thrown away my life and self-respect." "For Ma Jun and... for you." "Murderer" "You thought I'd be scared by this kind of thing?" "Did you think I would cower in fear, Mother?" "No way." "I'm sorry, but you've already passed away and I'm still alive." "And I came all the way here." "I have no intention of backing down." "I'll do whatever it takes and make Ma Jun his successor." "Just watch, Mother." "Student Yu Kyung!" "Hello, Ahjumma." "Are you late for this month's rent, too?" "With this month's rent that's three months!" "There isn't even enough of the deposit left." "I can only let it slide once or twice because you're a student." "If you do this, it's difficult for me too!" "I'm sorry." "If you give me just one more week, I'll get it to you then." "You're just too much." "I live off the rent!" "At this rate, I'll starve to death too!" "Want to go out and drink?" "Sit." "Two beers here!" "I heard you met my mom at the hospital." "Does that run in the family?" "If something doesn't work as planned, try to handle it with money?" "Sort of." "So what are you going to do for me first?" "Clothes first, or money first?" "Or are you going to pay my rent immediately?" "What can you do for me first?" " What you..." " You said you'll do everything for me." "That's what you said." "That depends on how you start." "If you start with a kiss, or if you start with a hot first night." "Is that what it takes?" "Kissing you, and spending a night with you?" "I can become your woman with just that?" "It's easier than I thought." "Okay, sounds great." "What?" "A kiss, a night together, I can give you all that." "Instead, for me to like you or to look only at you, don't expect any of that." "Don't even think about interfering with who I keep in my heart, or who I long for." "If you start acting that way, it'll get tiresome." "What do you want to do?" "What should we start with?" "A kiss?" " Or..." " You..." "You're less fun than I thought." "I knew you'd do this." "I almost believed you." "You said this was easy." "Is it really?" "Next time you reject me, make it believable." "The attempt was okay, but you were caught so easily." "It's boring." "Right?" "You jerk!" "Dear Customers, we're sorry." "Due to a store emergency, we'll be closed until tomorrow." "What?" "What are you saying, Father?" "Are you saying that someone deliberately leaked the gas?" "Be quiet." "But why?" "It's more urgent to find out who did it, not why." "Who it was that did such a disgraceful thing." "If we can find out who he is, we can find out why." "Treating Tak Gu's eyes come first." "Focus on that first, and then we shall discuss the next matter later." "Yes, Father." "Then, you're saying someone did it deliberately?" "That's right!" "That's what Teacher said." "Who?" "That's ridiculous!" "That means it had to be one of us." "It's ridiculous!" "Absolutely impossible!" "I know, I don't even want to think about it." "Anyway, this is how I feel." "At core of all this is Tak Gu." "And it's the truth that's he's definitely the seed of all these troubles." "So where is Tak Gu right now?" "That's a mystery." "He became a little strange." "What a smell!" "Is it good?" "It's delicious." "Then eat that and let's go to the big hospital in Seoul." "Tak Gu!" "I'm full!" "Thanks, Fallen Soybeans!" "Now stop being stubborn and let's go to the big hospital in Seoul, okay?" "No baking today?" "Kim Tak Gu." "Oh, right." "It'll be hard to make bread because of the oven." "We already replaced the ovens and we're closed... until tomorrow because the bakery smells burnt." "So let's go to the big hospital in Seoul and get a thorough examination." "You have nothing to lose." "What do you mean, nothing to lose?" "If you lose something, you lost it." "I don't want to waste money on such useless things." "And I don't have that kind of money, anyway." "Who told you to worry about money?" "Stop acting like a child and get up now." "I said I'm not going." "You're really not going to get up?" "Even when I broke my legs in a fight, I didn't go to the hospital." "Even when I ate trash and almost died from stomach pains," "I didn't touch the door of a hospital." "Hospital?" "Even if you don't go there, it all heals as it should." "You punk." "Hey!" "Tak Gu, why are you so pig-headed?" "What are you going to do if something goes wrong and you go blind?" "Father!" "Stop being stubborn, follow us and let's get an examination!" "And if I go get the examination?" "What are you going to do then?" "What are you going to do, if they say I can never see again?" "What are you going to do, if they say I can never see my mom's face again?" "So you're saying you can't go?" "Because you're scared you'd hear such things?" "Yeah, I'm scared." "I'm scared to death!" "I have no confidence." "Now I just barely just started to want to do something." "I have a dream, a hope, for the first time in my life." "If they say I won't be able to see again..." "I don't have the confidence to live after losing everything again." "So please just leave me alone." "Until I can make myself believe I'll be okay, please just leave me alone!" "Tak Gu!" "So, are you giving up?" "If you're just going to give up without even starting, just tell me now." "What happened with what I asked to you find out?" "I'm sorry." "I can't get a grasp on anyone." "If you gave me some more information on who is likely to send that letter... it would be much easier." "Little Madam" "They said the President's meeting is almost over." "You should go up." "Okay." "Let's go soon." "Kim Mi Sun." "Huh?" "Kim Tak Gu's mother." "Look for that person who disappeared twelve years ago." "See if she's dead or alive." "And if she's alive, where she's hiding." "Got it?" "Thank you for your cooperation." "It's an honor for us to invest in a firm businessman like yourself." "I will meet you again soon." "Take care." "You have a meeting with Representative Seo Il Yung at the Sky Lounge right away." "Okay." "Let's go up." "Wait, stop!" "President." "What's wrong?" "No way." "It can't be." "Huh?" "Did you not see?" "Who do you mean?" "No." "Nothing." "It can't have been her." "They said they would accept our investment." "And they agreed to give stocks in exchange for the investment?" "At first they strongly refused, but our terms were not bad." "Also, Geosung Foods is introducing a new technique from France... and plans on replacing all their factory systems in the country." "So, for the time being, I believe they're leaning toward strengthening their capital." "Then how long will it take to receive the stocks that we want?" "At least one year, two or three at most, and you will receive the stocks that you want." "Good work, President Na." "Then..." "Two to three years?" "I don't know if my eyes will hold out until then." "How are you feeling?" "I'm okay." "Withdraw from school for this year and go get some fresh air in Europe." "It's not that bad, Mom." "It's okay." "Listen to me." "And that girl Shin Yu Kyung, your colleague." "Yeah, what about her?" "Where does she live?" "Why do you need to know that?" "If it's because of me..." "It's not just because of you, it's because of Ma Jun too." "Why Ma Jun?" "No way." "Ma Jun and Yu Kyung?" "I met her for myself, she's a very frightening girl." "She's very serious business." "I thought to just let it go, but that girl's gaze makes me uneasy." "There's no way." "Ma Jun is not Yu Kyung's type." "When seducing a man who's well off, no one has a type." "But Yu Kyung's really not like that." "You must be wrong, Yu Kyung is..." "She's the type to step all over him if you let her." "You should cut down the chances of people who get in your way." "Tell me now." "Where does she live?" "Mom." "I said where is it?" "That person, who made me smile..." "That person, who made me cry..." "That person..." "With warm lips, that person... has found my heart..." "I can't erase that person" "I can't forget that person" "That person is like my breath" "That person is leaving..." "That person, my love..." "My hurting heart..." "That person who doesn't know anything..." "I loved you, and I loved you again," "I have no choice, but to let you go..." "My person..." "Although my heart is in pieces, although those memories stab me, the falling tears of that person, it hurts me even more..." "That person, my love, my hurting heart..." "That person who doesn't know anything," "Instead of tears, instead of sadness, forget me and live happily..." "My love..." "When our lives end, and when we close our eyes, remember once then," "That person, my love, my hurting heart..." "That person who doesn't know anything," "I loved you, and I loved you again," "I have no choice but to let you go..." "My love..." "My love..." "My love..." "Hey, kids." "You've been well?" "I only saw him make bread once." "But he looked so marvelous, I could never forget it." "So you made these like a habit during the past 12 years?" "You said you hated bread to death." "What I was making wasn't bread." "I was making memories with that person." "It's done." "It's done now." "Thank you for everything!" "It's done." "It's all done now." "What are you saying is done?" "What poor skill." "They're different shapes and made however you like." "To be honest, I made the dough, but I thought if I didn't make it, it would get thrown away." "So..." "So..." "You snuck into the bakery and made it as you'd like, right?" "I'm sorry." "You fool." "Jin Gu." "Yes, Chief." "Preheat the oven." "Yes, Chief." "Mi Sun." "Yes, Chief." "Take those and put them in the fermentation room." "Yes." "Chief." "Just because you make dough, it doesn't become bread." "Of course!" "Bread needs to be finished by baking and then you can call it bread!" "Anyway, Jae Bok, what are you doing?" " Hurry up and clean!" " Yes." "And what are you doing standing there with your heavy bag?" "Put it down." "Hurry up and clean." "This is the first bread that our newcomer has made by himself." "As we always have, make severe and cold evaluations." "Aigoo, what the..." "Is this porridge or gruel?" "Why is it so sticky?" "It's stuck all over the roof of my mouth." "I think there was overmixing during the dough phase." "Overmixing..." "The taste isn't right, it's bland." "The taste, too?" "The color of the bread is too light, and space inside is rough and thick." "The space..." "But if you add jam or cream..." "So..." "These breads, they're atrocious." "I agree with that." "If you're going to participate in the competition in two years, with your terrible skills... even if you open both eyes wide, and practice until you sweat from your hands, you may or may not make it, got it?" "Yes." "Yes?" "In Mok." "What are you saying now?" "Competition?" "Are you..." "Are you saying that you'll allow Tak Gu to compete?" "Is that what you mean, Chief?" "Let's go to the big hospital in Seoul now, and get your eyes treated." "You have to see in order to practice or compete." "As you said, if they say you'll never be able to see, we can think about that then." "First let's get your eyes checked, and get the treatment." "I'm telling you not to be scared... before you've tried it, and not to give up on yourself." "What do you think?" "Will you do as I say?" "Tak Gu." "I'm sorry." "I don't really know what to do at times like this." "Just say, "Please take care of me, Chief."" "That's enough." "Tak Gu." "Then..." "Please take care of me, Chief!" "Tak Gu." "Remember today." "Yu Kyung!" "It's you, right?" "Mi Sun." "You came all the way here, why are you just leaving?" "You should see Tak Gu." "Should I bring Tak Gu so no one else knows?" "No, it's okay." "Don't do that." "But Tak Gu would be really happy to see you." "To be honest, Tak Gu hurt his eyes a bit." "He'll be okay." "If he takes away Tak Gu's eyes, God would be too unfair." "I still want to believe in God, so..." "Tak Gu will be okay." "Yu Kyung." "Instead, can you give this to Tak Gu?" "After his eyes are better, please give it to him then." "You really don't need to see Tak Gu?" "I'll contact you again around the time Tak Gu should be back from the hospital." "Please." "Then..." "Just watching him makes my eyes grow wet," "It feels like my heart will be worn down by tears" "Now what do I do?" "What should I do?" "I can't throw myself away..." "Oh no, Yu Kyung will get all wet..." "Will she be okay?" "Even if it's hard, even if it hurts, you're always in that same place..." "Even if I hold you in my heart..." "Even if I ignore you and throw you away..." "I can't help but gather you in my crying heart..." "That's love..." "Ahjumma." "What's all this?" "What are you doing?" "I'm sorry." "But I have no choice." "The new person who's moving in said they'd double the rent... and pay a year's amount in advance!" "This is my income and I need the money." "What can I do?" "Still..." "You said you'd give me a week!" "Student Yu Kyung, please understand my situation." "Ahjumma!" "And this." "The person renting the room said to give this to you." "They said then you'd know." "What does that mean?" "I don't know either." "Money's a bitch, it really is." "I'm sorry, okay?" "[Geosung]" "Until my tears dry up, and I'm buried by the wind, even if I brush by you, don't love me..." "It's my love that's left..." "They're my painful memories..." "Even if it's hard, even if it hurts, you're always there in that place..." "With that much, she should understand." "With the same thoughts as you, with the same feelings as you," "I'll live while forgetting the lasting longing and love..." "Forever like this..." "Since Ma Jun is in Korea, how about taking us all to Hawaii for summer vacation, honey?" "Mom, you knew Ma Jun was in Korea?" "I heard he's with Teacher Pal Bong." "I heard you knew, too." "Did Department Head Han tell you that?" "Ma Jun told me." "I heard at Mother's memorial service." "Isn't he so admirable?" "He said he didn't want to get respect by his father's name, so he even changed his name." "He even changed his name?" "So how long will he be there?" "I'm not sure." "I don't want him to stay too long, but I decided to let Ma Jun take care of it." "He'll take care of it." "Speaking of, about bringing Ma Jun into the company, honey..." "Let's eat." "It's dinner time." "I think we should slowly add him to the board of directors and prepare him." "Ma Jun is working so hard to receive your recognition." "I think you should prepare a road for him in advance as well." "Don't you think so?" "I'm sorry, but I don't want to speak with you about business matters." "And the time is not ripe to bring Ma Jun into the company." "I'll excuse myself." "I would like for you to remember that I hold stocks too." "I'm formally asking you as his mother and as a stockholder." "Got it?" "Then I would like to formally decline." "If you'd like to use your rights as a stockholder, why don't you participate in the company's work?" "Do as you'd like." "There's been an accident." "I've looked for her all night, but I think she must have been swept away by the rapids." "What on earth is going on?" "Was it really you?" "Can you see the light?" "No." "It's blurry." "What if I can never see her again?" "Please look forward." "What if I can never search for my mom again?" "It seems there is damage to the sclera due to the burn." "I decided not to worry about those things." "Because I know now that I'm not alone anymore." "I still have my work, and in my work, I will be able to find my mom." "Please wait for a moment." "Let's go in." "Yes." "I still don't want to lose hope." "He said we could remove these after a day." "Here." "Now open your eyes." "How is it?" "Can you see a little bit?" "Can you see?" "Can you see, Tak Gu?" "What's wrong?" "You can't see well?" "Your cheeks... have gotten chubbier since I haven't seen you." "You can see?" "You can really see?" "Yep, I see everything." "I can even see the pepper stuck in your teeth." "You jerk!" "Ah, Fallen Soybeans!" "Thanks." "Thank you so much." "Thanks to you all, I can live again." "Thank you truly." "That's great." "That's great!" "Yu Kyung left it here." "She said to give it to you when your eyes are healed." "This hat will bring you luck." "Baker King Kim Tak Gu" "Ma Jun!" "I heard you're dating Yu Kyung." "I told you, as soon as Mom knows something about you, it's no longer a secret." "What did Mom say?" "She asked where Yu Kyung lived." "What?" "You didn't tell her, right?" "Don't you know Mom?" "If she makes it a mission to find out something, she never gives up." "Are you crazy?" "Still, how can you tell Mom that?" "Ma Jun." "What's up with that kid?" "Is he serious?" "Who are you to do this?" "Where is the student who used to live here?" "She couldn't pay the rent so she moved elsewhere." "Where did she go?" "Well, I don't know that." "Yu Kyung?" "I just heard earlier, she submitted her leave of absence this morning." "Leave of absence?" "Yes, her situation is a mess, and she had to deal with that incident." "Do you know who I can contact to meet her?" "I don't really know." "Did you have to do that, Mom?" "I had to do that so she wouldn't covet you again." "Shin Yu Kyung is just a normal female student." "She's not someone for you to confront in that manner!" "Yes, she's just a normal female student." "But look how she's affected you." "Have you ever challenged me before, because of a girl?" "Have you ever raised your voice at me before, because of a girl?" "Mom!" "Come to your senses, Gu Ma Jun!" "If you went to Teacher Pal Bong... in order to gain your father's recognition, it's unworthy." "Don't be indecisive about that one girl!" "Yu Kyung's not the one making me indecisive, it's you!" "Don't you know?" "What?" "I have a plan and I have thoughts." "Don't try to make everything your way and act as you wish!" "I'll take care of my business, so stay out of it." "That's why you still have a long way to go." "You need to know how many people, including me, are conscientious and devoted to making your position." "It means that while you're the successor who will lead this family, your life is no longer just yours." "Got it?" "I won't let just anyone step in your shadow." "Remember that." "Baker King Kim Tak Gu" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: serendipity" "Spot Translators: meju, fore" "Timer: avi14" "Editor/QC:" "langdon813" "Coordinators: mily2, ay_link" "He has a serious problem." "If he finds out about the letter, it's the end for both you and me." "It's the end for both of us." "Your younger sister needs treatment twice a week?" "It must not be easy." "I want to receive your Bong Bread recipe." "Are you okay?"