"In previous episodes..." "If we can make her laugh or make her cry, so she returns to the world in the next 24 hours, then we'll have taken a giant step." "And how do we do that?" "We have a child who has leukemia, and well... he's a bit special." "You're missing a boob." "Did you know?" "I think you could help him a lot." "They're going to remove a carcinogenic tumour from an area full of muscles." "but you don't fool me, man." "It's not a clean-up operation, it's a real bitch." "I don't love you, nor have I ever really loved you." "You don't mean that." "I'm being more honest with you than ever." "I don't know if you know this, but they're operating on Jordi, and he may lose the mobility of his arm." "But you know what?" "All our thoughts have been on you." "When you return to being a Bracelet, when you return to being one of us, I'll give it back to you." "Don't you see that your life not only belongs to you?" "in some form it also belongs to those who love you." "And look, in that sense you're a lucky girl." "We have some news that we didn't expect." "The tumour isn't the same as that of the leg." "What does that mean?" "That it's benign!" "Hello." "Hello." "Can I come in?" "Sure." "Would you like to have breakfast with me?" "I'd love to, but I have chemo now, and I don't think my stomach could take it." "How come, you're already eating?" "Are you hungry?" "No, but I have to start eating." "What about you?" "You have a session today, right?" "What a bummer." "With this one I think I've done 52 or thereabouts." "I'd like to accompany you, but I don't think they'll let me." "It's okay, Cris, you've already gone with me 1000 times." "In addition Jordi, although he keeps telling me he won't go, will end up by going." "He's returning to be the same old Jordi." "What is it?" "Nothing, just that I too want to be the same old Cris." "You look the same to me." "Well, different but the same." "I don't know if you understand me." "Well, more or less." "When I finish the chemo I'll ask them if I can come and see you, and tell you how exciting it's been." "They won't let you." "I've already asked today if we could see the lunar eclipse, and they told me no night visits." "What eclipse?" "There's a lunar eclipse today, the most important in 20 years." "Tonight?" "Are you sure?" "Lunar eclipses are usually at night, aren't they?" "Are you okay, Lleó?" "Yeah, yeah." "Are you sure?" "Yeah, yeah." "Take care, Cris." "You too." "Episode 23 [2x10]" "Subtitles by Oliver Sanderson" "Have you seen Lleó?" "Precisely what I was going to ask you." "I thought he was here, because he's not in his room." "Hello, guys." "Mercero..." "Lleó had a session and hasn't turned up." "Can you go look for him?" "It's as good as done." "Do you already know about the eclipse?" "Yes." "It's a lunar eclipse." "So what?" "Oh, Joan, you're so handsome with those glasses!" "I won't be sick with the chemo today." "I brought a cake." "If you eat it you'll end up with your head in a bowl." "I'm talking from experience." "Not this one." "It has a special ingredient." "My brother made it." "Do you know what?" "What?" "Marijuana." "Wow!" "Seriously?" "I've been told it's the best thing to get through chemo without being sick." "Smell it." "Is it really a cake with mari...?" "Yes, of course." "But only for those of us who are going to receive chemo." "Shall we wait for Lleó?" "Okay." "Okay." "Do you want to play a game called "where would I like to be"?" "Hey, how old are you, eight?" "Do you know what I did with my brother, when there were eclipses?" "We told scary stories." "Shall I tell you one?" "No!" "I mean... yes." "I..." "I'm not afraid." "Good, because this one is real." "I didn't make it up, eh?" "It happened last Christmas." "That night it was raining a lot, and the whole family were sitting there, when suddenly:" "ding-dong..." "We were astonished, because we weren't expecting anyone." "My father got up from the table, and knock, knock, knock knock, knock ..." "He went to the door." "He opened it, and just at that moment..." "Mariona." "What are you doing here?" "I wanted to ask Jordi how Cris is." "She's fine, Cris is better." "Come on, back to your room, you have rehab today." "But... it's just that Jordi will explain it to me better." "Listen, I'm a doctor, and I'm telling you she's better." "Come on, back to your room." "Montcada, how did it go?" "Badly." "The numbers don't add up, we'll have to make cuts." "They'll fire 10 orderlies and 10 nurses." "Good grief!" "Including anyone from our floor?" "Mercero." "Mercero?" "Yes." "But he's been here for 20 years!" "Yes." "It makes no sense." "None at all." "Christ, it's so unfair!" "And when will you tell him?" "I don't know, I supose I'll have to tell him today." "A Six." "Guys, I have to tell you something." "What is it?" "I heard that they're going to fire Mercero." "And why would they want to fire Mercero?" "Something about cuts." "We must do something." "They can't fire him." "Have you told Toni yet?" "No, only you." "Well, we have to tell him." "He has to know." "Toni is probably with Lleó." "He was starting chemo today." "I'm on my way." "Hi." "Hello." "We have to get rid of this damn cake." "If the police notice the smell, we'll be in big trouble." "Forget it." "I'm sorry I have to put him next to you, but they've closed the room where they usually go." "So, who is he?" "He comes from prison." "That's all I know." "Being in prison and with cancer, has to pretty bad, right?" "This guy has to have so many stories to tell as to freak you out." "Maybe he's a murderer." "What do you mean, Jordi?" "He's in prison." "Why not?" "I don't know, he doesn't have the face of murderer." "What faces do murderers have?" "I don't know, murderers faces." "Why don't we ask him?" "Yeah, sure, we say to him, "Have you killed anyone?"." "No, not that way." "We ask him..." "Excuse me, sir." "Me?" "Yes." "What?" "Why were you locked up in jail?" "Me?" "Because I cut off the tongue of a boy who was asking too much." "Ah, ah, okay." "Thank you." "You're welcome." "Eh, Hello." "Hello." "I don't believe it." "He says he cut off a boy's tongue." "Hello." "Hello." "Isn't Toni here?" "No, nor Lleó either." "Oh dear, I thought he'd be here." "Who's that?" "He's a prisoner." "He's a bit scary." "He arrived just as we were telling scary stories." "Scary stories?" "Yes." "How cool!" "Mariona, you should go back to your room." "You can't stay here." "Yeah, okay." "If you see Toni... tell him I'm waiting for him." "It's urgent." "And if you see Lleó, tell him we're also waiting for him, that it's very urgent." "Okay." "Mariona?" "Yes." "Nothing, just that Rym's brother has made a cake, and instead of sugar he's put a lot of salt, the fool." "Could you throw it away?" "Just seeing it makes me want to be sick." "Well, it doesn't look that bad." "No, it's very bad." "No, it's not so bad." "Honest to God." "Honest to God." "Ow!" "Throw it out, eh?" "Okay, okay." "I'll bin it." "Officer." "Officer!" "What do you want?" "I have to go to the bathroom." "To the bathroom, now?" "Yes, I have to go." "I need to pee." "And you can go with all that lot?" "What?" "Okay." "Fine by me, but I'll go with you." "You're going with me?" "Yes, I'm going with you." "Can't I take a pee by myself?" "No, you know that." "Move it." "Very well." "You'll have to shake me, eh?" "That disgusts me a bit." "Keep going." "Great, another bottle from which Lleó escapes!" "But it's very strange." "Maybe something has happened to him." "Caught you." "Dammit, Mercero!" "How can you always find me?" "I have eight children," "I've spent many years playing hide and seek." "Well, shall we go?" "No, I can't." "Is it because of the chemo?" "Since you've done it so many times, I don't think that you're scared." "No, no, that's not it." "They've given me more than 50." "So then?" "Well, do you remember Javi?" "The one they called Duck." "Yes, I remember Duck." "But..." "No, no buts." "He died on the day of an eclipse, and they were giving him chemo." "But that was a long time ago, and it had nothing to do with the eclipse." "Yeah." "He was already very sick." "No, Mercero, no." "I don't want to have it on the day of an eclipse." "Damn it!" "It's a deadly association." "I'll do it tomorrow." "Look, if you want to stay here, hiding," "I won't say anything, but you've surprised me, because..." "I didn't know that you were a superstitious coward." "These absurd superstitions will complicate your life, and more if they don't let you do the treatment that's going to cure you." "Dammit Mercero!" "Shit!" "You'll see, someone will die today!" "You go over there, sit down and don't move." "I need you all, everybody, to keep silent, calm and without moving." "Is that clear?" "I said, is that clear!" "Yes?" "Yes?" "Very well." "Little girl." "Little girl, come here." "Am I the little girl?" "Come here you, dammit!" "Come here!" "Put the handcuffs on him." "Put the cuffs on him." "Do you want me to put them on you?" "Now take a bowl and get everyone's mobile." "His first." "Come here, grab a bowl, and put the phones in it!" "Get a move on, dammit!" "Are you gonna get moving or not?" "I'm going." "Give it me." "I don't have all day, Dammit!" "Come on, back to your seat." "Back to your seat" "Hello." "Yes, it's me." "At the same hospital." "Yes." "I feel like shit." "You'll have to come and get me." "How long will it take?" "What do you mean half an hour?" "I don't have half an hour!" "That's better." "Okay." "Right." "And now," "I will sit down here, and everything's normal." "That's, everyone vomiting, sad faces, and all that." "As if nothing had happened." "Officer, don't look at me that way, please." "I just told you, don't look at me like that!" "Here." "Come on, everything's normal." "There's nothing happening here." "Here he is." "Sorry I'm late." "Today you have eight bottles, Lleó." "It's a little concentrated, eh?" "How are you, Roc?" "Fine." "Yeah, you look it." "And you, Rym, how's the chemo going?" "Fine." "And you too, Jordi, right?" "Yes." "That's it now." "Let me know when the bottle runs out." "Do you want an explaination?" "Very well then." "I didn't want to come because of some silly paranoia, actually." "A mate of mine died on a day they him gave chemo, and there was an eclipse." "Why don't you shut the fuck up?" "Give me your phone." "What the hell is going on?" "Shhh!" "I'm so hungry I could eat a...!" "A three." "Toni wasn't in chemo." "Do you want a piece of cake?" "Dessert?" "Yes, give me some, I'm starving!" "Here." "Looks good, eh?" "Apparently they put salt in it, but it's still delicious." "The Bracelets had it." "I think they were having a party in chemo." "Delicious!" "Where were you, Mariona?" "That's what I said." "I was looking for you." "I'm the orderly." "It's me who looks for you, not you for me." "Yeah, but I heard that they're going to fire Mercero, and I wanted to..." "Who told you that?" "I heard Dr Montcada saying it to Josep," "It's something about cuts." "Well, we'll have to do something." "That's why we were looking for you, Toni." "I heard they're going to fire him today." "I'll talk to the Bracelets, and I'm sure we'll find a solution." "They're in chemo." "Do you want some?" "No, thank you." "Well, okay, I'll try it." "It does have a strange taste, but it's good." "Hey!" "Have you seen those bubbles?" "Lucas, are you all right?" "Perfectly." "Goodbye." "Bye." "At the party that they were having in chemo, there's a criminal." "What do you mean, a criminal?" "Obviously from prison, that they're also giving chemo to." "Wow!" "And did you see him?" "I just told you." "Yes, apparently they were telling scary stories, and suddenly he came in." "Scary stories?" "How cool !" "Lucas, you know one, right?" "I've never seen so many bubbles together." "Shhh!" "Someone will die today." "You'll see." "Hey, guys!" "How's the chemo going?" "Well, so far, so good." "Yeah, good." "I've got the first mission for the Bracelets." "They're going to fire Mercero today." "We'll have to do something." "Any ideas?" "Jordi?" "Roc?" "Lleó?" "Guys, it's Mercero!" "We must do something." "Do you know something very shocking, Toni?" "No, no, no, Joan." "He doesn't need to know anything." "Don't you have work to do, Toni?" "Yes, but I've just told it to you:" "they're going to fire Mercero." "We can't sit idly by." "Or can we?" "You're all a bit weird, eh?" "You know how the chemo is, man." "It leaves you weird." "Very weird." "Or maybe I am, I feel weird." "Bye." "Goodbye, Toni." "Is that hospital security?" "What I have to say to you isn't easy, Mercero." "You've been with us many years," "And personally, I'm very satisfied by the work that you do, but the hospital management considers that..." "Doctor Montcada, the prisoner who's been receiving chemo, he's stolen the gun from his guard, and has the patients hostage." "Reinforcements are already arriving." "What's your name?" "Cura." "You can call me Cura." "And where do you have cancer?" "I have a tumour in my head." "I have leukemia." "Leg, liver, and lung." "Kidney." "Breast." "Skin." "Pancreas." "Colon." "Prostate." "Leg and simulacrum in the arm." "If you escape now, you won't be able to finish the chemo session." "No, if I... the chemo doesn't..." "But then you'll die." "Yeah, but first... first I have to do something... very important." "Well, it has to be important, because to cause a stir like this, wow!" "I've been locked up in jail for 8 years because of someone." "Today..." "Well, we'll see." "Look." "What do you say, kid?" "But... but..." "what are you telling me?" "What the hell is this?" "Where are you?" "I have nothing to lose!" "Nothing!" "That's it!" "I want you all here, on the fucking floor, sitting position." "Come on, dammit!" "Everyone means everyone!" "You too." "Come on!" "Go on!" "What's going on, here?" "Everyone down, on the ground." "Happy hour is over." "The prisoners name is Ignasi Cure, convicted of a robbery where a bystander died eight years ago." "He still has three years of his sentence." "This way please." "Receiving chemotherapy for a brain tumor, that the doctors say is under control." "He's fired 3 times with the weapon of a policeman guarding him... to demonstrate that he's serious." "Right now he has 12 hostages:" "six patients, five friends, and the policeman." "Three of the hostages are minors." "Has he taken any hospital staff hostage?" "No." "We've talked with a officer who'll go in posing as a nurse." "How many ways in?" "Only one door." "The room is about 40 square meters." "Our men are already in position." "Evacuate all the surrounding rooms, and the remaining patients don't leave their rooms." "Okay." "You heard her." "Here's the uniform you asked for." "Thank you." "Put it on." "Bubbles... and policemen." "Cool!" "Ignasi Cura." "Do you hear me?" "Do you hear me?" "Is everyone all right?" "We're receiving chemotherapy here." "What the hell kind of question is that?" "What's your problem?" "What do you want?" "I want a car at the door, now." "Fine. we'll bring it now." "But you'll have to allow the nurse in." "There are patients who need attention." "No." "It's important." "There are patients who need..." "Shut up and listen, lady." "Nobody enters here." "And I want a car, now." "Is that clear?" "Very clear." "Come on, kid" "Come on." "Would you actually shoot me?" "Look, boy, in a minute, when they bring the car, you and I will go down together." "Together." "Do you understand?" "Together." "Do you understand me or not?" "Of course he understands." "Dammit!" "Do you want to come?" "We'd have a great time, you and me." "Leave her alone." "I'll go." "You?" "Where do you want me to go with you?" "If you had two legs, we could still do something." "Don't look at me like that, kid." "Don't look at me like that, or they'll have to... they'll have to cut off your good leg too." "It would be important to see the room before entering, to avoid collateral damage." "Ignasi?" "Ignasi!" "Can you hear me?" "Do you have the car yet?" "It's about to arrive." "What are you doing, Lleó?" "No, man!" "A day of an eclipse is certain death." "What do you prefer, that he dies, or us?" "But first we want a gesture, that you release one of the hostages." "First the car." "How are you going to stab him?" "Where, and how many times?" "You have no idea!" "Well I don't know, in the jugular, right?" "Where's the jugular, here, or here?" "How should I know?" "Don't risk it." "If you make a gesture, so can we." "Allow out at least one person." "One minute." "Come on, man, put it back!" "Stop it!" "Leave me alone." "You, pretty boy." "Out." "No." "Let someone else go." "Any more requests?" "You." "Come on." "Get up." "Come with me." "Come on, let's go." "Stay here, and don't move." "And now, the car!" "It shouldn't take this long, to bring a car to the hospital door." "It shouldn't take this long." "I understand that you're not going to bring it to me." "You're forcing me to kill this poor boy." "I will do it!" "Dani, Dani, Dani...!" "What are you doing?" "Saving the Bracelets." "Exactly." "Saving the Bracelets, saving the Bracelets!" "Is that where Dani is?" "Dani, Super Dani!" "Super Dani!" "Dani!" "What are you thinking of?" "Dani!" "You're crazy." "Dani, Dani, Dani...!" "Base to Dani." "Base to Dani." "Do you copy?" "Yes, sir, receiving." "How's he doing private Toni?" "Will he make it?" "I hope so." "He's the best man we have." "No one else could perform this mission." "Hey, kid!" "I have to go in immediately." "There's a child in the ventilation duct." "There, where the bubbles are." "Go in quickly, please." "We've spoken with the woman." "He has everyone in the middle of the room and has blocked the door." "It's not an easy operation." "We have to go in, this man isn't kidding." "We're going in." "Listen, there are patients inside." "They can't go in and start..." "We know that this man is capable of doing something crazy." "Be prepared, in case there are any wounded." "Okay, come on." "Kid..." "Wait." "Kill me." "I only have a 13 percent chance of living, but he has his whole life ahead." "Maybe... they've never told you, but you... are very funny." "Very." "Now... make me laugh." "It's a long time since I've killed anyone." "Bracelets!" "Police!" "Put the weapon on the ground." "Slowly." "Slowly." "Hands behind your head." "Corporal." "Officer, what happened?" "I don't know how he did it." "He hit me, and before I realized, he'd taken my gun." "Easy now." "There, it's over now." "Jordi, what about Dani?" "Dani!" "Dani!" "Dani!" "Are you okay, or not?" "Dani!" "Christ!" "Someone had to save you, eh?" "Christ!" "# I'm the one who gives life to your dreams, # the one who makes all your fears go away." "You're fucking crazy!" "# I'm the one who gives you the strengh you need... # to make you feel 10 feet tall... # and to knock down all the walls." "# The happiness you only see with your eyes open." "# The happiness only felt... # by those with a true heart." "# We are heroes of the 21st century." "# Immortals..." "# Wanting to laugh... # and to live through a 1000 more adventures." "# A 1000 more adventures." "# I'm the one who fills your heart with optimism, # the one who makes you fight for your future, # in whom you can always rely on." "# The happiness you only see with your eyes open." "# The happiness only felt... # by those with a true heart." "# We are heroes of the 21st century." "# Immortals..." "# Wanting to laugh and to live." "# We are heroes of the 21st century." "# Immortals..." "# Wanting to laugh... # and to live through a 1000 more adventures." "# A 1000 more adventures. #" "I don't know how you did it, but they allowed me to go out for half an hour." "We have contacts." "Wow, I guess you have a lot to tell me!" "Hey!" "Look, it's already beginning." "Yes, yes, it's starting." "Do you know what I feel?" "What do you feel?" "I think the eclipse isn't here just for the sake of it." "I think the eclipse is here because... the universe has realized that we're back together, and it's, it's way of lining up our favour, in favour of the Bracelets." "I want to celebrate my birthday now that we're together, and maybe that'll bring about a change in my life." "I heard that Lleó's turning 18 and is having a party, and I'd like to go." "No, that's not possible, Rym." "It's a complicated operation." "You know that." "But all his friends from hospital are going." "How does one ask a girl to go to a dance?" "You ask her." "It's that simple." "What if she says no?" "What if she says yes?" "All the tests clearly show that the tumour is benign." "And... if you wanted to come, I mean if you wanted to come with me." "With you?" "Yeah, well, you know what I mean." "What time will you pick me up?" "I want us to live together." "What?" "To live together?" "Yes, I know that it may seem crazy, but I think we can do it." "You're beautiful." "Subtitles by Oliver Sanderson"