"37 minutes and 58 seconds later." "Hachi-One Diver" "Translated and timed by burento5" "Aiming to become a pro this is the broken dream man, Kentaro Sugata." "The True Sword-Masters are too weak." "By betting on the streets, he seriously worked to earn everyday cash." "and started feeling lifeless." "Until one day..." "In Akihabara" "There is a True Sword-Master called "Ahikabara's Challenger"" "When Sugata played that woman True Sword-Master, he experienced a humiliating defeat." "I lost..." "He vowed to vindicate himself and infront Sugata who started cleaning his room appeared..." "I have come to clean." "Master~" "A big breasts maid." "And furthermore..." "Akihabara's Challenger!" "?" "Sugata who lost everything he had." "I'm sorry." "These are Withdrawal Pieces." "You can take them." "He pawned his precious pieces and aimed towards Akihabara with a new determination." "Today." "My Aniki came instead of me." "Infront of Sugata stood a True Sword-Master, Hida." "Too shallow!" "While losing in numbers..." "Dive into this 9x9, 81 pieces board." "He remembered his masters words and something awoke inside of Sugata." "This place." "These 81 spaces." "Dive." "His special move where he dives to the bottom of the 81 spaces." "Suddenly, Sugata defeated Hida." "What's your name?" "Hachi-One Diver." "It was a mysterious sensation." "It was like I was sucked in by the Shogi board." "I dived." "Into the 81 spaces." "It was the first time in the 20 years I've played Shogi." "Shogi is still very very deep." "And the next day, I..." "Yes." "I called her to my house" "I came to clean." "Master..." "Oh." "Oh..." "Master, you don't have to do anything." "No." "But...that..." "Let's stop cleaning." "It's impossible." "Please sit." "Yes Master." "Neverless." "No matter how many times I look..." "Oh!" "No." "The pieces." "Pieces." "Ah..." "I forget." "I pawned my pieces." "Oh, by the way, what is you name?" "Miruku." "Miruku?" "That's a cute name." "That's your maid name, right?" "What?" "Nevermind." "It's ok." "I've never even held hands with a girl before." "Si-Since elementary school, I've only done Sh-Shogi." "That's why..." "That's why I..." "Ah!" "It's no good." "I can't!" "I can't bear it anymore." "Shogi." "Let's go play Shogi." "Now." "As expected, this defense is amazing." "It's certainly, The Iron Defense." "But today starts from now." "I'm not the same as I was before." "If I use that, I can defeat you." "Remember." "That sensation..." "Deep Deep Deep into the 81 spaces..." "Let's Go." "I can go." "Go!" "Dive!" "What?" "What?" "Why?" "I can't dive." "Why?" "This is weird." "This is odd." "Why!" "?" "This is the worst." "Losing because I ran out of time." "Sir." "Give me you time extension fee." "Haven't you been here by yourself the whole time?" "Hey!" "What is a time extension fee!" "You stupid daughter." "What!" "Because my old man won't give me money!" "If you want it, why don't you work!" "I'm working!" "Ah, he's leaving." "Once again, 100,000 yen got taken from me." "Why couldn't I do it?" "Dive." "Want to play a game?" "Of course not." "Even though you beat Hida you are saying that." "Please don't say that." "I don't have any money." "I told you." "Winning too much is not a good thing." "Hello." "Look." "A person who looks like a True Sword came in." "He made a killing in the Sugamo area." "He's a True Sword-Master called Katsura." "*Katsura is a Japanese Judas Tree but the same Kanji is an abbreviation for Knight in Shogi" "You should stop." "If he gets serious, he'll go all out." "Because he connected to the Yakuza." "As expected, you know a lot." "About the Yakuza world." "You piss me off." "What?" "About my face again?" "Yes." "Don't judge someone by his face!" "Stupid." "Sorry." "Don't give me "sorry."" "I can probably dive this time." "Alright." "Excuse me." "Hey, stop." "Want to play?" "Seriously?" "Furthermore, if my opponent is strong..." "How about 100,000 yen?" "100,000 yen." "OK." "Idiot." "If I am cornered until the last moment..." "I'm first. 15 minutes." "Yes." "Where is your "Onegaishimasu?" Onegaishimasu." "Straighten up your back." "Onegaishimasu." "I should definitely be able to do it." "What are you doing?" "Stupid Hachi-One." "Are you worn out?" "This person is just normal strong." "I'm pretty much cornered." "This is it...from before..." "I didn't have this cornered sense." "If I bet a lot of money and I'm cornered..." "This is it!" "Dive!" "Into the 81 spaces." "Dive!" "Dive!" "What's wrong?" "Why?" "You just now realized it?" "That you've been overtaken." "Take it." "My Silver General." "10 moves left." "Wait." "I need to use the restroom." "This is odd." "Why!" "?" "Why can't I dive at all?" "No...shit!" "Hey!" "Mr. Dive." "How long are you going to be in there?" "Time is already out." "I lost again." "Why?" "Why can't I dive?" "Pay up!" "That idiot." "Hey Four-Eyes." "You are his acquaintance,right?" "No." "I don't know him." "You lie." "Come with me." "It's ok." "You were talking to this kid before." "No." "I didn't talk to him." "Hey!" "Hachi-One!" "It wasn't 80,000 yen." "It's 100,000 yen." "Idiot." "Why did I have to pay for you?" "Oh." "Oh." "Your acquaintance?" "No." "My neighbor." "Neighbor?" "What's with you?" "You have some trouble with the Yakuza?" "You could say that..." "No you can't." "No No No." "That's wrong." "I am his friend, Kakuta." "I'm not listening." "You've hit rock bottom and kept going." "Haven't you?" "How can you say that to a stranger?" "You're not a stranger." "Kentaro Sugata." "What?" "Hey." "She is your acquaintance!" "I don't know her." "Even though you pushed down other people." "Pushed down!" "?" "What did you do?" "What does she mean "pushed down?"" "I'll definitely give you thanks for making me damaged merchandise." "*Kizumono means damaged merchandise but is used for girl who is a non-virgin" "What is this person saying!" "Took her virginity!" "Pushed her down and took her virginity!" "What are you doing!" "?" "It's wrong." "I didn't do that." "My money!" "You're going to have to pay me back with interest!" "Think about her pain!" "Idiot!" "Why!" "?" "Don't speak like that!" "In exchange for that, I'll teach you." "What?" "A True Sword-Master's correct way to earn money." "To make a lot of money." "First you need to wait patiently for a duck." "Son." "Want to play?" "Are you "serious?" Sure!" "You look strong with those cool sunglasses." "Are these cool?" "Not really." "They don't look good on you." "And when the duck comes..." "Right..." "Actually, it's because I have such a weak face." "Make a weak face as much as possible." "Certainly you look weak." "How about one game for 2,000 yen?" "2,000 yen?" "..." "You're scary." "OK!" "Onegaishimasu." "Onegaishimasu." "If your used to it, you'll be found out." "Now, the first game you must lose." "So that your opponent won't think you are strong, you must lose." "I lost." "Want to play one more?" "Yes." "I lost." "And after two games..." "This time you should barely win." "Make him think it was a fluke." "Then that duck will definitely come back." "What's wrong, son?" "Yes?" "Why are you crying?" "Am I crying?" "Losing on purpose..." "I didn't think it would do so much damage." "This is the way a True Sword-Master earns money." "I've lost my footing from walking my own Shogi path." "That day, I purposely lost so many times." "Sugata." "You have the caliber to become a pro." "Don't lose your concentration." "Yes, sensei." "For money." "Just because of money, so many times..." "Sugata." "Don't lie to your own Shogi." "If you want to become a pro." "Always aim higher." "and continue to play Shogi." "Yes!" "Here is your Withdrawal Pieces." "Accept them." "To me, these pieces are the only proof of the dream I once embraced." "I gave away something I can't recover." "I aimed to become a pro and always fought seriously..." "Only one." "I only have only one pride." "and this is the first time I broke it." "It's open." "Good evening." "Master~" "Master?" "Sit over there." "I played Shogi too much today." "Champion." "I threw away my Shogi today." "Well..." "I didn't have it from the beginning." "Master." "If it's ok, please sleep on my knees." "What?" "You have that kind of thing?" "Please." "Master." "With this we are even." "From now on you can steadily earn money while losing." "Here." "This is your share." "I can finally get it back." "Welcome." "Thank you for taking care of my pieces." "Oh." "Those pieces have been passed on." "What!" "?" "Just now." "That person bought them." "Champion!" "Hello." "They smell good like camellia oil." "Because they've had some maintenance." "Champion." "There are my pieces." "Collection Shogi pieces is my hobby." "Yes, Yes, that person..." "That person likes quality, used Shogi pieces." "How should I know about that." "Champion!" "Wait!" "Those pieces are worth so much to me..." "You want me to give them back." "They are my treasured item." "OK, but I have a condition." "A condition?" "Tonight, in place of me you will play a True Sword-Master." "In place of the Champion?" "Here is a deposit." "The address should be around here." "Ah." "You from before." "What's you name?" "I got a call from the Master." "Come on." "Excuse me." "Thanks for earlier." "Don't give me "Thanks."" "Even though you took 200,000 from me." "Sorry But with the Champion's introduction..." "I didn't think we'd play here." "How much is being bet today?" "You didn't hear anything from the Champion?" "No." "She said if I go, I'll understand." "Geez." "We are playing Shogi in this place?" "Aniki." "If he's like this, it will be a disaster." "Idiot." "That's why we have to take him." "We're in a bad situation." "Excuse me." "It's here." "Come quickly." "Prepare yourself." "If you lose, it will be something great." "Sorry for making you wait." "This person in exchange of the Master." "Yes." "Go." "Sit." "What?" "Sit." "The allotted time is 20 minutes." "20 minutes and you lose." "Excuse me." "My name is Mamushi." "If you win, you can forget my name." "You first." "Wait, this match..." "It's been a long time since I've seen such a big match." "It's a 10,000,000 yen battle." "10..." "What?" "You didn't hear anything." "I didn't hear." "Sometimes there is this time of guy." "It's fine with me." "Mamushi-san or you, whoever wins... the bet is already established." "We will be the witnesses of this match." "That's why if you win, there is no problem." "If I lose." "That is..." "What a cute face you are making." "Introduce me to your beautiful and rich aunt." "Let's start." "Onegai..." "I don't care for introductions." "Just do it quick." "Put your heart in it." "If you want to return home safetly." "This is sharp." "He's catching up to me little by little..." "It looks like a snake is slowly strangling me." "Can I do it?" "Can I do it in this situation..." "This is bad." "If I lose here..." "Please." "Please!" "Let me dive!" "Please!" "Dive!" "You don't have time." "This is bad." "The snakes body is cutting me off." "How about this?" "Stupid." "You are jumping right into the snakes mouth." "This is!" "?" "The Climbing Gold strategy." "He was taken in by the Gold and Silver general." "Aniki, now that it has become this, it's already..." "Yeah." "It's Hachi-One's lose." "I am being completely swallowed up." "How can I sneak away from this situation..." "Are you scared?" "Boy." "Why did I get here...?" "I bet in the streets... just to earn pocket money is what you're thinking, right?" "You've already painted it." "Being a True Sword..." "Gambling is a great crime." "Crime?" "You've painted your hand red with it." "If someday or sometime you fall in a hole, it's not mysterious." "Boy." "You've already fallen in that hole." "Fallen?" "Me?" "Sensei." "Why at the Shogi foundation do you give Withdrawal Pieces to those who leave?" "Giving that to a person who couldn't become a pro... is kind of cruel." "Cruel?" "That might be right." "But to those whose dream was broken, it's proof of their dream." "Proof of their dream?" "We put a prayer in those pieces." "In their life from now on, it's proof that they once had a dream and it will give them strength so that those with broken dreams won't fall into the abyss." "That kind of prayer." "Sensei." "I fell and fell." "Without completely throwing away my Shogi, I played True Swords and for money I lost on purpose." "I came to this place after decending from the height of Shogi." "I dirtied the Shogi that I love." "Now, I only have this." "The only thing I have left remaining is Shogi." "One more time." "If you will forgive me." "One more time, I want to go." "To that place in the 81 spaces." "Dive!" "I dove." "I'm swallowed up by the Gold and Silver general, and on the verge of dying." "I finished reading." "I will break the snake's body." "That's you being serious?" "That's fine." "You're still damaged by being swallowed." "It's the same as when we played." "What?" "Stupid." "Such a lenient move at this time." "It seems like you want to die." "Now it is decided that you will be swallowed up." "I waited." "Hm?" "The knight is a decoy." "The knight is a decoy?" "You..." "You must be kidding me!" "Hachi-one is holding him down" "He is taking over the middle." "Aniki, this match..." "I..." "lost." "No one move!" "After being held in custody," "With insufficient evidence, they couldn't charge me and I was released." "Challenger." "I won." "But...the police came and..." "The Shogi I played..." "The True Sword..." "A real True Sword, doesn't just battle for money." "He bets the thing that is most precious next to his life and fights." "Next to his life?" "Follow me." "From now on, I'll have you fight." "The three real True Sword-Masters." "Excuse me." "Where am I played with the True Sword-Master." "Can you play Shogi in this kind of place?" "Ah!" "?" "Challenger?" "It's here?" "Yes." "Excuse me." "Make my day by Aragaki Yui"