"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Get out of here." "Now!" "Can't you see that the kid has burnt himself?" "If I hadn't come back, the house would've burned down." "Do you know that?" "My brother almost got killed, you poisonous bastard!" "Don't be like that, Noona." "What will happen if we get kicked out?" "Ahjussi, please forgive me." "My noona must've been crazy for a moment." "Please forgive her for hitting you just now." "Don't kick us out." "Please, Ahjussi." "Ahjussi, please forgive us." "It's because of my sleep-walking." "Please forgive us." "Don't cry." "Stop crying." "Don't cry." "Stop crying." "What if we get kicked out, Noona?" "That can't happen." "What can we do if we get kicked out, Noona?" "Noona..." "Be gentler." "Ahhh." "It hurts... it hurts..." "Be still for awhile." "Ahhhh..." "It hurts." "Where's Ju Hwang?" "It's supposed to be only 15,000 Won, but you've worked until so late," "I added 5,000 Won for your transportation." "Thank you." "I'll continue working hard." "Thank you." "Yes." "He has 20,000 Won." "Hey, kid!" "It's dangerous for a kid like you to carry that much money." "We'll guard it for you, so hand it to us." "We are thinking of you." "Although it's troublesome for us, we want to guard the money." "Be thankful and just give it to us." "No." "Why do you want to make this such a big matter?" "Don't look for trouble!" "Ah!" "Really!" "My brother almost died, you poisonous bastard!" "Come in." "What is it?" "I'm sorry." "I was too shocked just now." "How's the kid's wound?" "It's much better." "I lost my mind a little back there." "Is your face alright?" "This poisonous bastard needs to sleep, so can you please go down stairs?" "I'll cook soft white rice for you tomorrow morning." "It'll be so tender it can blow away." "Please sleep well." "And don't screw around with the egg yolk!" "That is..." "Are you saying you can't do it?" "I lack cooking talent, but I'll try my best." "Please sleep really well." "It's not even some important exam, it's just egg yolks!" "Now you're even babbling to yourself." "What have you been doing?" "Noona..." "I stayed late doing homework at my friend's place." "Did you play around and leave the kids at home?" "Why is your face like this?" "It's nothing." "I just slipped on my way home." "Are you in your right mind?" "You left the kids at home to fight outside?" "Are you nuts?" "Your siblings almost died in a fire, you bad guy!" "If we were all gone, it'd be more comfortable for you!" "Come here!" "How can someone who drinks well get drunk like this?" "On bad days, it's easy to get drunk." "It's not the first time my brother treated you like that." "Right." "It's not the first time anyway." "It's funny to act like this, right?" "But... but..." "I should be used to it by now, but I'm not." "Whenever I face this, I feel like I've been hit inside." "It's really funny, right?" "This Jung Jae Young, who normally bullies others, is now taking a hit herself." "Go in and have some warm tea." "Don't think of anything and just get some rest." "It's so troublesome for you to go back for your car." "Just take mine." "Then how will you get to work tomorrow?" "It's cold." "Go in quickly!" "I'm going." "It would've been good if it had been you." "So honest and kind." "You touch people's hearts." "It would've been good if it was you." "But, why can't it be you?" "You must be really drunk." "You're saying all kinds of nonsense now." "You don't have to come tonight." "Your grandfather seems much better." "Yes." "It's late now." "Just rest and come tomorrow." "Father." "Father, please say something." "Okay?" "Go home and sleep." "How can I do that when Father is so sick?" "Why isn't he sleeping?" "He's just been wide awake like that." "What's he thinking about?" "He doesn't even mention bringing back hyung anymore." "Is Father gravely sick?" "Your father..." "He's just looking for his lost memory." "What?" "How do you know that?" "He never said anything ever since he collapsed." "In the past, he would've looked for you as soon as he wakes up." "But he's been in a trance, thinking of something the entire time." "But why isn't he saying anything." "He must be organizing his thoughts." ""What had happened, while I was unconscious?"" "We need to add another machine in the ward." "Stop it and get inside!" "If you don't have any money, don't even think of running away from home." "You'll lose your cool coming back in the house like this." "I was never a cool guy in the first place." "I'm the second shortest in class." "Being cool is not measured by height." "Because I'm short, the others bully me and extort my money." "You have any money that they can take away?" "I earned it at PC Internet Cafe." "The owner even added 5,000 Won for taxi fare." "So I had 20,000 Won total." "So, they ruined your face and took your money away." "Yes." "Why didn't you tell your noona?" "What good would that do her?" "She'll just be sad." "Looks like... you're not an uncool guy." "Go in and sleep." "Good night." "You left Jae Young, to have a chat with the kid?" "You're even chatting with the kid now." "You've changed so much, Hyung." "Isn't everyone in the house pressuring me to talk all the time?" "You're even explaining yourself?" "So unlike you." "You'll die if you fool around outside again." "You understand?" "Yes." "Ahhhhh!" "No!" "You finished showering?" "Were you scrubbing your body?" "Why should I bathe?" "Why are you here?" "Didn't we agree to get married?" "What?" "Ah!" "No, No!" "Dear, I'm sorry." "I'm really a nutcase." "Not worthy of being called human." "Ah!" "Noona." "Noona." "Stop it!" "Stop it." "It's painful!" "Noona." "Help me!" "Painful." "It hurts!" "Noona." "Noona." " Ju Hwang." "What's with your face?" " Noona, stop it." " Please pretend you haven't seen it." " Noona, stop it." "It's too painful to talk about." "Yes." "Let's do that." "I thought you said we'll eat bread in the morning?" "There's a reason for me to respect the lawyer's taste." "Why?" "You even have a contract." "His face..." "What?" "It's nothing." "Looks like Ju Hwang hurt his face." "Is that your way of disciplining him?" "I didn't hit Ju Hwang." "Then you did hit somebody?" "Ahhhh." "I'm so thirsty." "My dear." "Please get me a glass of cold water." "That's right, Wacko." "I heard you're engaged." "You should contact your sister in America." "Me?" "What engagement?" "You said you're getting married, right?" "Ah, that's Tae Gyu..." "Looks like that lady is very satisfied with the arrangement." "Why do you say that?" "What?" "The lady seems to like you a lot." "She said she's going to get married to you in a month..." "What's wrong with you, Uncle!" "You're getting married?" "This bastard." "No." "It's nothing like that." "Congratulations." "I didn't know you're such a person." "Traitor!" "Father." "You must be tired." "Why are you standing there?" "President." "I've brought the things you've instructed." "He just wanted me to bring some documents and his cell phone." "He contacted you directly?" "There is one message." "Elder." "In your hometown... your hometown..." "Your son, your blood..." "Our..." "That's good." "There's a big place not too far away from where you live now." "It's the building where I live now." "Even though it's a rooftop room, it's comfortable and not bad." "When can you move in?" "The day after tomorrow." "That's really great." "Now you don't have to go to an old-folk's home." "Yes." "I'll get hold of the room first." " In case you guys got kicked out..." " Don't say that!" "If she brings the kids to your place, that means she got kicked out of the lawyer's house." "And that'll mean the end of her!" "Oh yes." "We've been in here so long." "Don't you think Manager Jung will be looking for us?" "She won't chase us in the bathroom." "Oh my!" "Hello." "Manager." "That hurts!" "Really, that kid...!" "Kids, eat!" "Eat a lot!" "We can just eat some rice." "Ah!" "It's for my sincere feelings, so just eat it." "Let's eat then." "I won't eat things that a traitor buys." "Cho Rok." "Cho Rok." "Who's the traitor?" "An ahjumma living next door." "Ah!" "Really!" "Ahhhh, this is bad." "Look at this." "She's not even picking up my call." "I'm sure she's angry." "You must be really disappointed with me." "I'm sorry." "But still, you were always on my side." "I don't even want to talk to you anymore." "You proposed to our unni." "But you did the same thing to other girls too." "You're really disappointing." "That's how I feel too." "I hate myself a lot too." "However, you can hate the crime, but you can't hate the person." "Cho Rok." "If even you don't want to be on my side anymore," "I'll be really lonely." "Please help me, Cho Rok." "You're one of my hopes now." "Should be the only one." "Yes." "The only hope that I have now." "If you disappoint me again," "I won't ever talk to you again." "Thank you for everything." "I should go to the funeral too." "It's in Australia." "How can you come along?" "I'm thankful for everything that you've done." "It's nothing." "We have to go now." "Ah, one of my cousins works here." "I've talked to him about you, so you can go and greet him when you have the time." "You don't have to do that." "Thank you." "Thank you so much." "And... where is Grandmother?" "Accident insurance, fire insurance, medical insurance." "I can make a suitable plan for whatever insurance you may need." "There's a deposit, but once you've entered the plan, you only need to pay 34,000 Won a month." "Hello." "Who?" "How long has it been?" "Sit, sit down." "It's been a bit more than three years." "Wow... has it been that long?" "You're still the same, Won Jun Ha." "You'll come whenever I call you." "They both died in an accident." "And the funeral services have been held already." "Se Yoon..." "Se Yoon." "President..., President." "If he has regained his memory, then he'll start asking you to find Jin Se Yoon's family." "No matter where you go, just tell him that you can't find them." "Oh!" "What happened?" "Father collapsed again?" "Don't worry." "It's no big deal." "Why does he keep losing consciousness lately?" "If this continues, should we be prepared?" "I heard Grandfather collapsed again, so I brought him along." "Don't bother such a busy person." "Aigoo..." "Do you still regard Kang Ha as a stranger?" "But, father has always been healthy all his life." "What's with him lately?" "Ah." "You're here." "Your family members are not here yet?" "They should come a bit later." "You should've gone together." "You're disappointed, right?" "Aigoo..." "That stubborn old man." "He finally ends up in that cold earth first." "It'll be more comfortable when I don't see it." "That's enough." "Stop here." "That old man, he must be in a mess living in a world without me." "Aigoo..." "My destiny." "What kind of bad luck is this?" "Grandmother." "I practiced singing that song a lot." "That red floral skirt, caught in the spring wind, the sides are blown by the wind again today, on the road to the village shrine so often filled with butterflies, when the flower blooms, we'll smile together," "and when the flower withers, we'll cry together," "Ah!" "That deep promise, on a spring day..." "Ah!" "That song is too outdated." "Do you want to hear a new song?" "Let's start." ""Jan.." "Jan.." "Jan." Please don't say it" "Just go without saying anything" ""Jan.." "Jan.." "Jan." I won't cry again now" "Go safely." "Please go now, my love" "Shining, shining, head towards the shining stars in the sky" "This noona, is she becoming more and more like a human?" "Please say something, Nam Yi." "Assure me that I've always been humane." "How can our Nam Yi be so touching?" "What are you doing here?" "Why are you here?" "I had something to do here." "Me too." "Get in." "What?" "Is there something wrong with your hearing?" "What?" "I said get in!" "You can't hear me?" "Me?" "What's wrong with you?" "You even asked me to get in the car?" "I haven't lived that long, but I've seen a lot of weird things." "Is this a dream or reality?" "What's wrong?" "I'm very sorry, but can you stop the car?" "What?" "It's really urgent." "Please stop the car." "What are you doing right now?" "It's really urgent now." "I'm sorry." "I'll drive faster, so do it at home!" "I'm sorry." "I can't wait till we get home." "But why isn't she back yet?" "So annoying." "This brat, he ate so much." "What did he eat to produce this much?" "Really." "Why is she taking so long?" "Little one." "Are you comfortable?" "Why did you just come back?" "You scared me." "Why are you back there?" "What do you think I can do here?" "But why were you gone so long?" "Sorry." "I had a little constipation." "Why does your whole family have constipation?" "You try living with five people using just one bathroom." "Are you rebelling?" "Um.." "Did you poop?" "It rubbed on me." "For you." "Smell it." "It's still not better?" "There's no soap." "How much longer?" "Go buy some soap." "What?" "Go buy some soap." "Just using rinsing with water won't get the smell away." "Can't you wash it at home?" "How can I go home with this smell?" "Hurry and buy it." "Um..." "I have no money, only a transportation card." "Hold this." "Hurry and buy it." "This has no money." "Isn't there a card?" "You're going to swipe buying just soap?" "Sorry, but can we also buy Nam Yi's milk powder?" "Just buying soap, it's embarrassing." "You can deduct it from my salary." "Just buy milk powder." "Hurry and buy me soap." "Okay." "I'll be back quickly." "That woman hasn't complied with her nanny contract, yet she's still getting a salary." "What's wrong with that shirt?" "There's poop on it, I don't want it anymore." "What a pity." "I'll wash it." "It's still good." "Why would you throw it away?" "What a waste." "Even if rich, you can't do that." "What do you want to do?" "Here." "Try wearing it." "I told you not to wash it." "It's cold." "Why didn't you dry it better?" "It'll dry on our way home." "Where did it go?" "You didn't get out without locking the car, did you?" "I thought I'd be back fast." "Really." "Aren't you guys letting other people steal from you?" "Even though you got robbed, don't you have insurance?" "How lucky." "The insurance company will solve everything." "Madam is really optimistic." "She's not a madam." "She's not a madam." "She's not, but she's carrying a baby." "Who wouldn't think that they're married?" "Um..." "I..." "You can just not give me my salary." "You're really not drinking?" "I have to drive you back." "Won Jun Ha, aren't you tired of living?" "Yes." "Why am I like this?" "Do you know?" "In college, all the girls thought you love yourself." "Shouldn't you go back?" "If I'm divorced, will you still see me?" "Sure." "I promise you." "I have no children." "Since we're meeting, is it possible that we can marry?" "No." "Why can't we marry?" "I wanted to see you, and you didn't reject it." "I can't reject women crying in my face." "I can always cry in front of you." "But I won't fall in love with such women." "That's my attitude." "I'll get the car." "Do you know?" "Even though you look like a really, really good person," "you're the world's cruelest person." "Taxi." "Let's take the train." "I have a transportation card." "Taxi." "That baby really looks like his parents." "Dad and Mom are good looking." "The baby is also very good looking." "It's a boy?" "Yes." "When you grow up, if you look like Dad you'll hurt a lot of women." "You guys should also have a girl." "Well... that..." "As a man, how can you smell like that?" "A man needs to have the manly scent." "I told you to throw it away." "Let's hurry and leave." "Can you go out dressed like that?" "If you go out like that, you'll freeze to death." " Stop arguing." "Just hurry, hurry." " I know how to do it." "Seems like it's broken." "What should we do?" "At least this is better than not wearing anything." "It'll dry up on our way." "Have you worn wet clothes before?" "If you haven't, stop talking." "If you drink something hot, will it be better?" "The fee is so expensive for that." "If getting 1 million Won or 2 million, the fee is the same." "Why didn't you do that?" "What?" "Not what?" "Is it delicious?" "This ahjussi is treating us." "Our Lawyer Ahjussi is really nice." "I lost his car, and he'll still buying us food." "When Nam Yi grows up, you have to be nice like Lawyer Ahjussi." "Let's go." "Can I eat my dukboki*?" "(*spicy rice cake)" "Why didn't you eat and let me eat too?" "You just ate dukboki." "You also ate sausage, dumplings, and fried squid!" "The sausage and dumplings only taste good if eaten with the sauce from dukboki !" "You should stop talking." "When it's cold and you talk like this, then you don't get cold." "You are disgusting." "Is there a beggar in your stomach?" "How can a woman eat so much?" "If you worry so much about money, then deduct it from my salary." "Didn't you say before that you don't want your salary?" "You're really not going to give it to me?" "Isn't that illegal?" "Like with labor and social security laws, isn't that against the law?" "I'm begging you." "It's roasted potatoes." "You still want to eat?" "The kids love to eat it." "How much do you want?" "5,000 Won worth is enough." "How is so little enough?" "There isn't much for 5,000 Won, right?" "OK." "Just 5,000 Won worth." "5,000 Won worth." "Give us 10,000 worth." "You don't need to be like that." "Ahjussi, you need to give more." "How can you still eat?" "In such cold weather, you have to eat hot things." "You've been eating from there to here." "You'll burn your insides." "Try it." "It's really good." "You're disgusting." "You chewed it and then gave it to me." "Sorry..." "I thought you were cold." "It's delicious, right?" "Aren't you feeling better?" "This one I didn't eat." "You eat it." "Aren't you thankful?" "What did you say?" "You've never eaten roasted potato on the streets." "If it weren't for me, you'd never taste this in your life." "I'm so nice, telling you this." "Shouldn't you thank me?" "Changing a baby diaper and losing my car, someone throwing up on me and wearing wet clothes in winter..." "Thank you so much." "You're saying that, but isn't your heart thanking me?" "So, you have to give me my salary." "You'll give me it?" "You have to give me it." "Our Nam Yi's been through so much today." "Sleep well." "Lawyer ahjussi really bought this?" "What did I tell you?" "Lawyer ahjussi is really nice." "I'm thinking he's not the type who would buy us food." "The chicken and pizza that Tae Gyu oppa bought was better." "Didn't Mom teach us not to value such things." "I still think that Team Leader ahjussi is best, because he always supports and comforts us when we need him." "No matter what, Lawyer ahjussi is the biggest person in this house." "So, I think Noona should marry Lawyer ahjussi." "What are you guys thinking?" "No one intends to do that." "Stop thinking so much." "But Tae Gyu oppa isn't." "Can't you eat quietly?" "I've never seen children with so much to say." "If I let that woman in my car again, I'm not human." "Ahjussi, are you asleep?" "Ahjussi, are you asleep?" "What?" "The roast potato... thank you so much." "It was very delicious." "Glad that it's delicious." "Go and sleep." "Ahjussi... are you sick?" "I'm fine." "Go and sleep." "Good night." "What?" "He's very sick...?" "Yes." "I think he's really suffering." "Excuse me." "Can I come in?" "Pa Rang said you look sick." "I'm fine." "Go out." "I made you some grapefruit tea." "Drink some before sleeping." "There's no need." "Drink." "Sorry." "Because of me, you got sick." "You know." "I have a problem." "The more I feel sorry, the more I won't express it." "You changed Nam Yi's diaper, and because of that you lost your car." "I'm so sorry." "But it's embarrassing to say it." "You still know how to make tea?" "Of course." "Are you really sick?" "Look at the sweat..." "Do you have a fever?" "Sorry." "I'll sleep after drinking this." "Go out." "You're really fine?" "I said I'm fine." "Then rest." "You just came back?" "Yes." "It's late." "What are you doing up?" "Mr. Lawyer seems to have caught a cold." "Hyung?" "Hyung doesn't get sick a lot." "He suffered a lot today." "What?" "It's a long story." "Can you help me and bring this up?" "There's ice inside, so before it melts." "You've been standing out here because of this?" "He doesn't like me going up to the second floor." "I don't dare." "Luckily you came back." "What's this?" "How did you get sick?" "Right..." "How did I get sick?" "It's Pal Gang who told me to put this on your head." "She was afraid you wouldn't like it so she was walking around downstairs." "If you're really sick, then we can go to the hospital." "It's not up to that condition yet." "Why are you laughing?" "Nothing." "You're more like a human when you're sick." "Stop talking rubbish and go sleep." "Why aren't you sleeping yet?" "Can you to do another favor?" "Bring this up to him also." "It's lemon juice." "He sweated a lot and must be thirsty." "After waking up thirsty, he can drink this." "Pal Gang." "With my hyung, haven't you given up yet?" "No, because I owe him a lot for today." "Also, I'm awake now." "Until Nam Yi graduates college, I won't think about anything else." "Before coming into this house, I cut hair at a sauna." "At that time I decided..." "I'm no longer a woman." "I'm a mother." "After I get my salary, I'll buy you good Vitamin C." "I'm serious." "Please believe me." "So today, I'll use lemon juice to represent my apology." "My head really hurts." "Alright." "I need to continue learning how to cook." "Jin Pal Gang, you're improving everyday." "Where are you going?" "To work." "This early?" "I cooked you rice porridge." "I won't die from being sick." "Is it because I got you sick that you're going now?" "Good that you know." "It's not easy talking without manners, like him." "Yes, President." "Kang Ha." "Yes, President." "Help me find someone." "Only you should know, and be done the faster the better." "Who is it?" "My grandchild." "This will be a cultural complex, sensitive to femininity and rich in flavor." "Don't forget this is the main concept for our shop, and be certain everything is planned thoroughly." "What's the matter with finding this place?" "You have to know something." "My dead eldest son, his child seems to be alive." "Where my son lived, seems to live his child." "Oh, you came again." "Man Soo." "Now you know me?" "Do you know where Pal Gang went?" "I don't know." "They just left." "The store is closed." "Where did your parents go?" "They went to a relative's house." "When will they be back?" "Soon." "Soon." "Then tell them to contact me when they come back." "I'll let you write down my phone number." "Then how much money are you giving me?" "If there isn't 50,000 Won, I won't do it." "It's Pal Gang." "Man Soo, where are you parents?" "They went to a relative's house." "So that's why." "Why?" "Because of your mom's insurance." "She can change to a new insurance." "Talk next time you come." "Okay." "I'll come back next time." "Right." "That grandpa is looking for you." "Grandpa." "Pal Gang." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: hot_saranghae, iTeddyBoo Spot Translators: soluna413, meju" "Timer: wichitawx" "Editor/QC: songbill Final QC:" "Suz07" "Coordinators: mily2, ay_link" "Jin Pal Rang might have been sleeping ever since age seven." "I've become an orphan." "Can you find that person?" "Nothing was in the resident identification data." "No matter what, you must find my grandchild." "Has such a relative...?" "Is it because of Jin Pal Gang?" "I can't keep enduring it." "That's not helping others." "It's jjajangmyun*!" "(*Korean black-bean noodles)" "They treated us to such good things, I don't know what to do." "If you hadn't gone to pick up your phone, nothing would have happened!"