"Hello?" " Did I wake you up?" " No, not at all." "I'm on my way." "I'm walking down the street." "Where are you?" " When will you be here?" " In ten minutes." "THE GIFT" " Hi." " Hello." "Happy birthday." "They didn't have any wrapping." "It's good." " Hi, mum." " Hi, honey." " You look tired." " No ..." "He's asleep now." "Hi, Jens." "Jonas just loves the rattle you gave him." " The funny green one, remember?" " Oh, yeah." " You don't remember." " Yes, I do." "Kids, get me a bowl, so I can whip the cream." "Kids?" " I didn't call you kids." " Yes, you did." " You sure did." " No, I didn't." " Did I, Stine?" " Yes." "Granny is in the living room." " Who's that man?" " Granny's new boyfriend." "He's nice." " And fucking full of himself." " Simon!" " He is." " No, he's not." "Grab a plate on your way, Jens." "One more." "Did you remember to buy cream?" " Hi, granny." " Hi, Jens." "It's so good to see you." "This is Henry." " Hi, I'm Jens." " Lise has told me a lot about you." " You're at the Art Academy?" " I graduate this spring." " I used to paint, too." " Oh, did you?" "I exhibited at Stege city hall." "Seven of my paintings!" "I've got ..." "I've only got 100." "You want it?" "You're not starving." "I've had so much else on my mind." "Why don't you paint?" "You have plenty of buyers." " I'm not interested in that." " But you have plenty of buyers." "Did you go out last night?" " A bit of a party yesterday." "Why?" " You stink of booze." "We're coming now." "Cheers and happy birthday." " Niller isn't coming?" " He's sailing." "He's in Sweden with the lads." " He'll be home on Friday." " Who's Niller?" "Susanne's boyfriend." "We've talked about getting married." "Really?" "We've been together for almost 20 years." " Then it's about time." " A membership card to the zoo!" "Fantastic." "Look who's here!" "My goodness, you've grown!" "Look, it's great grandmother." "And uncle Jens." " You took a good, long nap, huh?" " You are so big now!" "Jens!" "Get the door, will you?" " This is the real stuff!" " Is it okay?" " It's silver grey." "So beautiful." " A real worker's tie." " Who?" " It's Mogens." "Let me in, please." "Simon, did you invite Mogens?" "Huh?" " He's down in the street." " What?" "He's down in the street?" "Did you invite him?" "No, I probably told him that we're celebrating your birthday today." "He has called a lot lately asking about you." " Why haven't you told us?" " I don't know." "I can't deal with him." "I mean it!" " I'm letting him in." " He's down in the street." " Don't look so sad, Simon." " You need a cup of coffee." "Hi." " It is Simon's birthday, right?" " Yes, it is." "Come on in." "We're in here." " Hello, Simon." "Happy birthday." " Hello, Mogens." "There's Lise." "Hello, Mogens." "I haven't seen you for so long." " This is Henry." "My new friend." " A pleasure to meet you." " And Stine." " Hi, Mogens." "Susanne." "Congratulations." "Here you are." "Thank you." "You shouldn't have." "Of course I should." "We're here to celebrate." "Thank you so much." " And who do we have here?" " This is Jonas." " What would you like to drink?" " Just a glass of water, please." "Make it short, okay?" "Of course." "Dear Simon." "Happy birthday." "I'm glad you invite the family round when the rest of us don't." " You're welcome, Mogens." " How old are you today?" "29." "Just checking if you remembered." "29 years." "Therefore I want to give you something special." " I want to give you a car, Simon." " A car?" "And I think we shall go and get it now." "It's on Amager." "We'll make a family picnic of it." "Jens and you can take it for a ride." "A Triumph only has two seats." "Let's call some taxis." " A Triumph is a nice car." " We're not going to get any car." "We're eating." "Sit down, Mogens." "I bought a car for my son." "Let's go and get it." "Come on, Susanne!" "Calm down!" "We're staying here." " Did you really buy a car?" " Would I lie about buying a car?" "Calm down, Mogens." "We're happy to see you,   but stop going on about that car." "Christ!" "Are you on sleeping pills?" "Let me go!" "Susanne?" "We have to get her up." " Let me help." " We'll manage." "Wait over there." "Give me a hand, Jens." " Are you okay?" " I'm okay." "Really, I'm all right." " Are you sure?" " I'm just dizzy." " Look me in the eye." " You're bleeding a lot." "Oh, no!" "Oh, no!" "I just think I cut myself." "I'll just take this out." " Sit down, mum." " What's going on?" "We'll get you to the hospital, mum." " Where's your health insurance card?" " It's in my wallet, I think." "We'll find it." "Watch your head." "Can you manage all right?" "We need to get Mogens to a mental institution." "Did you speak to him?" "Yes, he agreed to go to the mental institution in Hvidovre." "Drive Mogens to Hvidovre." "Take mum's car." " Here are the keys." " Can't granny take him?" " She took the bus here." "She's 80!" " Just kidding." "I'll do it." "I'm glad you'll take care of him." "Hi, Louise." "Total blackout." "I hope I didn't make any scenes last night." "Kisses, Jens." " Hello." " I'm to be admitted." "Come with me." "It's in here." "Please sit down." "What's wrong with you?" "Myself." "Have you had any contact with the psychiatric system before?" "Mogens?" "When were you last admitted to hospital?" "Has he been admitted to Hvidovre before?" "I don't know." "He was admitted long ago." "I don't know his recent history." "I haven't seen him in five years." " Are you related?" " What?" "Yes, he's my father." "Do you have your health insurance card?" " What's your father's name?" " Mogens Gustav Pedersen." " I was admitted in 1997." " You were also admitted last year." " Delete it from my file!" " I'm afraid I can't do that." "I don't want it in my file!" "Are you on any medication now, Mogens?" " They gave you lithium last year." " No." " It says so here." " It made my mouth dry." "Do you take any other form of medication?" "I take my vitamins from the supermarket." "Do you sleep at night, Mogens?" "May I ask you why you want to come here?" "We're having this conversation because you came here voluntarily." "Mogens?" "Hold on a minute." "I just wanted to give Simon a special gift." "But wouldn't it be nice to take it easy for a while?" "Something he would really like." "So sad it all went wrong." "Such a shame." "Sorry about that." "I'm the only one here right now." "It's Saturday." "I'd like to talk to Doctor Wölck." "He's the chief doctor." " Doctor Wölck?" " I trust Doctor Wölck!" "We don't have a psychiatrist named Wölck." " Peter Wölck." " You saw him here last year?" "He was here in 97." "I want to talk to him." "He knows the whole story." "I don't think he's here anymore." "But a doctor will see you later." " Excuse me, you're not a doctor?" " No, I'm a medical student." "I'd like to talk to Peter Wölck!" " There are no doctors here now?" " Not right now." "I think you should go with me to the open ward." "You'll get your own room." "We'll return when the doctor's here." " Your dad needs some sleep." " He's not staying here." "I can handle this." "I've done it a million times." "Okay!" "Maybe you can also call me when the doctor's here?" " I'll do that." "You stay with him?" " Sure." " Do you have any idea when?" " In a couple of hours." "Sorry, but it's my dad." "I just think he ought to be admitted." "Excuse me, do you have any painkillers?" "Yes ... just a minute." " Are you all right?" " Yes." "Where was that car parked?" "Out at Amager." " Let's go and get it." " Now?" "Yes." "Or would you rather stay here and wait?" "No." "I want to give Simon that car." "I really do." "Here you go." "Thanks." "Come on, we'll pack your stuff." " Hi, Simon." " Did you get him admitted?" " Yes." " Terrific, Jens!" " How's mum?" " They think it's a concussion." " They want to keep her overnight." " Shit." "I don't know how serious it is." "They can't say much yet." "Can you come?" "I have to go." " Not right now." " I can't leave mum on her own." " I'll come at seven." " No, earlier." " I have to go home to my family." " Half past six, then." " Six." " Okay, six." "Drive carefully in mum's new Toyota." "I will." "See you." "Bye." " Can we get the car in three hours?" " No problem." "Roll up the window." "There's a terrible draft." "I'm afraid I'm going to puke." " You're not feeling well?" " I'm hung over." " You were drunk last night?" " I was at this party." "Beware of liquor." "Did you drink liquor?" " Mostly beer." " That's my boy." "Liquor is really dangerous." "Fuck!" "Fuck!" "Fuck!" " For fuck's sake!" " You want me to pull over?" "It's gone." "I can't find the car key." "It's gone?" "It's so bloody stupid." "Downright idiotic!" "I'm an imbecile!" "Have you looked in all your pockets?" "I've left it at work." "On my desk." " We have to go to Ryparken." " That's the other end of town!" "The key is on my desk, you have to turn the car around." "You're a good boy, Jens." "You've always helped your old dad." " Shut up, Mogens." " I mean it." " Everything's fine at the Academy?" " Yes, I graduate this spring." "I know, Jens." "I saw your exhibition of blue paintings last year." "Why didn't you tell me you came?" "Damn beautiful, those paintings." " Did you like them?" " Loved them!" "And they were all sold." "And the place was crowded." "It was impressive, Jens!" "Bloody impressive." "How strange." "Is it the right key?" "This is yours and Gunnar's company?" " My name is on the bloody sign." " Yes." "Then we have to go to him." "It's faster if I wait in the car." " You're not coming in?" " No, it's ..." "Just tell Gunnar that I'm at home in bed with the flu." "Why?" "Otherwise it'll take forever." "Then we have to have coffee." "Hi." "I'm Mogens' son." "Jens." " Yes!" "Come on in." " Thank you." "We're here because Mogens needs the key to the office." "Where is Mogens?" "He's waiting in the car." "He didn't want to come in." "Mogens, you idiotic fool." "I've called him a dozen times." "He never answers." "Everything is going too fast for him at the moment." "So I changed the lock." " Would you like a cup of coffee?" " We have to get moving." "But do you have a painkiller?" "I think we have some." "Please wait in the living room." " Here you are." " Thank you." "Have a seat." "The last time I saw you, you were this tall." "Do you remember when we were in Sweden?" "A wonderful trip!" "You were really good at canoeing." "Mogens and you handled the paddles well." "We have to get going, so do you have the key?" "Listen ..." "I simply can't give it to Mogens." " You own the company together?" " Not anymore." "Aha." "We need the key to a sports car Mogens bought." " A sports car?" " The car key is on his desk." "I'll go with you!" "Thanks, Jens." "My back is really bad." " Do you know what's in the box?" " No." "Pretty postcards." "Do you know who made them?" "The residents at a treatment home." "Put it next to the driver's seat." " Drug addicts?" " No, mentally challenged." " You remember Tove?" " Your wife." "She helps them sell the postcards." "She sends them to different clubs." "He won't lend us the key." "I go to the office with Gunnar." "I'm back in 20 minutes." "And the car key is on your desk?" " You're sure you don't want to come?" " I'll stay here." "We never had any children, Tove and I." "It makes me sad from time to time." "There's Mogens." "Oh, no." "Pull over!" " Pull over!" " No, we'll just drive on." "He's not allowed to drive that car." "Jesus!" "This is not happening." " Mogens." "Did you get hurt?" " No." " Are you sure?" " Yes." " Hi, Mogens." "Are you okay?" " Sure." "I'm feeling fine." "There's not much damage." "But you've lost your license plate." "Why did you have the lock changed?" "At the office, Gunnar!" "I couldn't get hold of you." "You need to sign the final document." "Do we really have to drive through town with him and his bloody boxes?" "I'm surrounded by morons." " Did he buy you out of the company?" " Nobody has bought me out." "It just sounded like it." "I've sold my share of the company for 70,000 Euro." "That means he's bought you out." "I need it up here." "Upstairs." " Stay an hour and say hi to Tove." " We don't have the time." "Put the box on the floor." "I've packed everything for you." "I didn't throw anything out." "You shouldn't touch my stuff." "I've been fair." "You should have cleared it two months ago." "Where's the stuff on my desk?" "Here it is!" " I've found the car key!" "Look!" " That's perfect." "Why is there glue all over it?" "I did it." "I poured glue on those idiotic postcards, Gunnar!" "Because they're crap!" "Tell Tove that she doesn't have to busy herself with this shit." "Ask Jens to do postcards." "He's graduating from the Art Academy." "Really?" "Have you been accepted to the Art Academy?" "Been accepted?" "He's graduating soon!" "You're too stuck up yourself to take an interest in other people." " We're off." " What about your signature?" "Just sign it for me, Gunnar." "Goodbye, Gunnar." "It has been incredibly boring knowing you." "Jens!" "We're off." "Are you seeing a girl?" "Yes." " Are you fond of her?" " Yes." " Have you known each other long?" " No ... for a while." " What does she do?" " She's a designer." " Are you going steady?" " Well ..." "Jens here." "I'm calling from Hvidovre psychiatric emergency room." "There's a doctor here now, so I think you should come." "We're busy right now, so we'll come in later." "You have a big responsibility." "I think you should come now." "Okay." "We'll do our best." "Bye." "Turn down Holmbladsgade." "It's red with a black hood and wire rims." " You parked it here?" " There are three possibilities." "Here in Holmbladsgade, Borgergade and Amagerbrogade." " Three possibilities?" " I'm sure it's one of those streets." " So it's on Amager or Borgergade?" " It might be Borgergade." " You don't know where you parked it?" " I bought it from a man." " I met him at the gas station." " What?" "I went to the gas station to buy coffee and the car was there   and it was beautiful." "And then I bought it." " What's it doing in Amagerbrogade?" " It was moved!" "He moved it for me." "You know I don't have a driver's license." "Mogens!" "Where did you park that car?" "I wanted it to be a surprise." "The car is also for you." "I didn't move it." "He sent me the key in the post." " Did he write where he parked it?" " No." "Then how do you know it's in one of these streets?" "I just know." "Let's go to Amagerbrogade, then." "It's not here." " Why are you so angry?" " I'm not." "You are, Jens." " A message to Susanne?" " No, Simon." "Jens will not be here before eight o'clock." "I'm totally okay with last night." "Can I see you in a few hours?" "Louise." "It's such a sad story with Susanne." "I got home and the apartment was empty." "Gunnar was there and he told me that Susanne, Simon and you had moved." "And I had to see a shrink." "She moved back to her mum, your granny." "It's twenty years ago." "Yes ... it is." "But it still hurts." "I was admitted and when I got out she was with Niller." "Niels." "She still is." "I still don't understand his Bornholm dialect." "It's gibberish." "It doesn't bother me." "The hospital gave me those pills, lithium, you know." "I forgot to bring them to La Paz." "You know it's Bolivia's largest city?" "I called Susanne and she promised   to send them." "I received a packet with my lithium pills and the divorce papers." " You got the divorce papers by mail?" " Yes, with my pills." "Goddammit, I miss Bolivia." "The girl you're seeing ..." "What's her name?" "Louise." "That's a pretty name." "Do you think you'll move in together?" "It's back and forth, you know." "You're a torn soul, Jens." "That's what you are." "There it is!" "Right there!" "Turn here." " Is it the right one?" " No, of course not." " We have to drive further down." " Further down Amagerbrogade?" "Where, Mogens?" "We can drive up and down Amagerbrogade all day." "Not necessarily all day." "I'm trying to help you, but you do nothing to help me." "Do you even have a gift for Simon?" " Of course." " Why should I believe you?" " I'm your dad." " I haven't seen you in five years." "I was there for you when you were a kid." "No, pan flutes and Columbian dolls sent by mail is not being there." "I think we should drive now." " You don't have anything to say?" " About what?" " About what I just said." " I do." "I said, let's drive." "You're not coming?" "Louise." "Fuck ..." "God, I'm hungry." " Do you know Café Langebro?" " No." "They have excellent food." "Simply delicious." "We're going to find that car and afterwards I have to see mum." "I'm just saying they have an excellent menu." " Café Langebro." " I got that." " We don't have to stay long." " It would be great." "I'm hungry, too." "But we can't go anywhere." "You look like shit." "You don't give that a thought?" "Look who's cranky now." " Stop, goddammit!" " Mogens!" "Mogens!" "You've got to be kidding." "No!" "No!" "Never run from me again!" "I couldn't find you!" "You found me." "I bought you a sweater." "Is it too small?" "I also have them in large and extra large." " How many did you buy?" " 22." " 22 of the same style?" " I got them cheap." "Quality stuff." "That's an extra large." "Here you go." "Put it on, Jens." " No." "Let's go." " It'll look good on you." " I don't have any money." " Don't worry." "Dinner's on me." " Hello, Else." " Hello, Mogens." "You look great." " This is my son Jens." " Hi." "I've heard a lot about you." "You're at the Art Academy." "Mogens says you're really talented." "A small salad as a starter." "Please tell me if you need anything." "I'd like two more bottles of water." "And you?" " I'm good." "What's the yellow?" " Mango." "She really likes you." " Huh?" " She really likes you." "You can tell." "No, she treats all customers like that." "Are you seeing anyone?" " Who?" " Women." " No, I don't." " There's been no one since Susanne?" "There has been some." "Lucia." "She was from Bolivia." "She was bloody beautiful." "I met her when I worked on the bridge in La Paz." "She never adapted to life here in Denmark." " Isn't it boring being alone?" " No, not at all." "What kind of meat did we have?" "Jens thought it was veal." "I said rabbit." " I wouldn't dream of serving rabbit." " It's normal in Southern Europe." "Rabbits are so cute." "I have one myself." " In your apartment?" " Yes." "Remember the rabbits we saw on that farm when you were a kid?" "Jens!" "Jens!" "Remember the rabbits we saw on that farm when you were a kid?" " Come on, you remember." " No, I don't." " Is that clock right?" " Yes." "Bloody hell!" " You have a mobile charger?" " I think so." " Oh, no." " What's the matter?" " I promised to visit mum." " That's stupid." "Does it work?" "Oh, no." "Bloody hell." " I can't call him now." " You want me to call Simon?" " You have to call him." " I know." "Else has a rabbit in her apartment." "Okay." "Fidel?" "Fidel?" "Fidel?" "Fidel?" "There he is." "There he is." "Come to mummy." "There he is." "Come here, baby." "Come here, my little honey." "Mummy's little baby ..." "You don't have a cage for it?" "He prefers running free." "You want to hold him?" "Take it, Jens." "You want to get back on the floor?" "Let him go." "Then you can drink your coffee." "Good boy." " I've had enough of this now." " You're leaving already?" " Get up." "We have to call Simon." " I think he's asleep." "Jens, we have to call Simon." "Christ ..." "He did look rather tired." "You're welcome to sleep here." " Sleep here?" " No problem." "It's a twin bed." "There's plenty of room." " Come on in, Mogens." " I wait out here, until you're done." "Feel free to pee." "Or do you really have to go to the toilet?" "And the bag." "Hi!" "Just cancel our order." " But it's packed and paid for." " We're too busy to eat it." "Give it to the birds." "Four thousand, five thousand." "Here you are." "It's not that I don't trust you, but I always demand a deposit." "I'll be back with Jens and we'll settle the details." "Bye." "Jens!" "Grab hold of that piece of paper, please." "Hurry up, will you!" "Before it's caught by the wind." " What are you doing?" " Nothing." " It's water splitting." " Water splitting?" "Yes, splitting water into hydrogen and oxygen." "Hydrogen is pure energy, right?" "Come on, you know that." "No one has managed to split water, but now I have!" "It's the world's biggest source of energy." "It's so simple you won't believe it." "I have to show you something." " It'll only take ten minutes." " Did you sleep at all?" "What do you think?" "I've rented it for you." "It's a present." "I'll pay for 12 months rent." " You've rented this place?" " There was a sign at the baker's." "It's Ulrik Crone's studio." "He's subletting it for two years." " I already have a studio." " You won't find anything as good." " But I have a studio." " This is the best there is." " It's perfect." " But I have a studio." "I'm giving you this gift because I want to give you something." "You don't owe me anything." "It won't cost you a penny." "It's all very nice, but as I keep telling you I already have a studio." "You know what?" "You shouldn't be in some dodgy, dingy studio, but in a proper workroom." "Then you can concentrate on your art." "This is a marvellous place!" " Can we go now, Mogens?" " You need a good place to create art." " Are you deaf or what?" " No." "I won't accept your offer." "I have a studio." " But it's a gift!" " I don't need it." "Understand?" "Okay?" " It's a present." " How much did you pay?" " That's none of your business!" " You've just lost your job." "Hi." "You're here already." " And you're Jens, right?" " Yes." "Hi." "Great place." "I'm moving to Berlin and didn't see the point in it being empty." "So it's super that you need a place." " The deal is cancelled." " Cancelled?" "Yes." "It's cancelled." "Mogens ..." "Didn't you find it weird he turned up late at night loaded with cash?" " No, not really." " No?" "Moron." "Mogens?" "Mogens?" "I'm sorry." "I didn't mean to hurt you." "Stop, Mogens." "I know you did it to be kind." "And it was a really sweet thought." "How about us getting some breakfast?" "Aren't you hungry?" " I'm bloody starving." " Then let's have breakfast." "I know a nice place." " You do?" " Yes, I go there quite a lot." "I see." "Hi, Jens." "Hi." "Just a minute." " This is my dad." " Your dad?" " Hi." "Louise." " Louise?" " Jens has told me about you." " He has?" "My name is Mogens." "You're a fashion designer, right?" "It must be exciting." "I've always thought it was a damn exciting job." " It is." " Clothes are just damn exciting." " It's damn exciting, right?" " It sure is." "Jens thinks you are very beautiful." "Isn't that true, Jens?" " I'll buy you a nice dinner." " We'll take care of it ourselves." "Promise?" " Can I call you?" " Yes." "Bye." " Bye." "Nice to meet you." " The pleasure's all mine, Louise." "She looks sweet." "She's beautiful!" "Really beautiful." "Really." " Hello?" " Hi, it's Jens." " Where the hell have you been?" " I fell asleep." "My battery died." "Liar." "What the fuck are you doing?" "You can't do this to me." "Mum is in the hospital with a concussion!" "You understand that?" " I know." " You're an idiot." "Where are you?" "I just woke up." "Are you still there?" " I've been here since yesterday." " What about Jonas and Stine?" "They slept at Stine's parents." "She can't handle him alone." "No, of course not." "It was terrible sleeping here." "Mum doesn't like it here." " Is she okay?" " Take a guess." "There are six patients in the room." "She vomited, so they'll keep her another day." "You just fell asleep?" "Yes, more or less." " What have you been up to?" " I can't tell you right now." "Can't tell me what?" " What I've been doing." " Why not?" " I just can't." " What do you mean?" "I can't tell you right now!" "You won't tell me why you didn't come?" "!" "I'm your brother!" " I'll come as soon as possible." " When?" " I have some unfinished business." " What?" " Something." " Your family don't interest you!" " Fuck you!" " Simon ..." "Fidel?" "Is it you?" "Jens?" "Jens!" "The funniest thing happened." "I met Fidel." "I just talked with Simon." "I see." "He's angry with me." "He's furious." " I promised to visit mum." " At the hospital?" "It's not easy." "When we were kids, I once broke one of his toys." "We started fighting and ..." "You came in naked with balloons and wanted to barbecue." " Where is she?" " Gentofte Hospital." "Go and see Susanne." "I'll just wait for you in the café." " Are you sure?" " Yes." "They have a lot of magazines." " Go." " Okay." " Hi, mum." " Hi." "They're so pretty." "How are you?" "Did you fall asleep?" " I was tired." " I see." " Where's Simon?" " He just popped down to the store." "And you had Mogens admitted?" "Yes." "No problem." " He didn't make a scene?" " No." "Not at all." "Mum ..." " When did Mogens start calling you?" " A couple of months ago." " What have you talked about?" " This and that." "He asked me how you were doing." "He was very interested in your lives." "He sounded very balanced and calm when I talked to him." "It's hard to understand he ended up like this." "He was so charming." "Everybody loved him." "Of course, I can see that he's different .... ... but it's okay to be different ..." "isn't it?" " Are you all right?" " Yes." "I'm fine." " How long do you have to stay here?" " Until tomorrow." " Shall I put these in some water?" " Yes, please." "Hello." "I'm looking for Susanne Pedersen." " She's in room 145." " Thank you." " This isn't a good idea." " I want to apologize." " Hold it right there." " I love Susanne, Jens." "There's true love and there's fiddle-faddle." "True love forgives everything and lasts eternally." "Mogens?" "I thought you were in the hospital." "Well, strictly speaking I am." " I will go soon." " I don't think you should wait." "Peonies." "Beautiful peonies for you, Susanne." " Thank you." " You've always loved peonies." "They are beautiful." " We had better go now." " It's okay." "Will you put them in water?" "It's okay." "Really." " Did they scan you?" " Yes, they did." " I'm so sorry it happened." " It was just an accident." "My little Susanne." "Sweet, little Susanne." "Take it easy." " Calm down, Mogens." " Get off me!" "I'm talking with Susanne." "You can't be ill." "I need you to get well." "You have to get out of here." "I don't want you here." " We'll get you home, my darling." " Calm down, Mogens." " Shall I call the nurse?" " No." "Is he the man who hit her?" "Nobody has hit anybody!" "Who are you going to call?" " Didn't you go to Hvidovre?" " Yes." " Just a minute." " We need help here." "What is this?" "A conspiracy?" "I didn't hit anyone!" "You don't like it here?" "Let's get you out then!" " Hold it right there, Mogens." " Shut up!" "We're solving the problem." "Enjoy the fresh air out here!" " Stop it, Mogens!" " Mind your own business!" "Are you sleeping all day long?" "I can't stand the sight." "Wake up!" " I'm sorry!" "I'm sorry!" " Move!" " We have to get you out, Susanne." " No, Mogens." "Take it easy." "There, there." "This wasn't the plan." "This wasn't the plan, Susanne." "It's all wrong." "What's going on in here?" "Are you moving patients to the corridor?" "No." "I'm talking with my wife." " Come with me." " Hands off." "Let go of me." " Are we not allowed to talk?" " Come here." " I'm talking to my wife!" " We've been divorced for 20 years." "Jesus!" "Let me go, goddammit!" "Simon, talk some sense into these lunatics." "We have to get Susanne out." "Simon!" "Simon!" " Did you bring Mogens here?" " No." " Didn't you get him admitted?" " No." "What?" "!" " He is sick, for God's sake!" " You said you had him admitted." " I don't know why I said that!" " I want to be moved." " Shut up!" " Keep it down, please." "Shut your face, bitch." "Go and talk with him." "Have you been driving around with Mogens since yesterday?" "We tried to find the car." " Smart move." " Don't talk to me like I'm an idiot." "There wasn't even a doctor at that godforsaken place!" "Should I force him to stay there and eat all their chemical shit?" "Yes, I was with Mogens." "Sometimes you have to give people a chance." " You don't understand." " I do." "I miss Mogens, too." "I miss him a lot." " I often think of him." " Why do you reject him then?" "He always disappears." " Maybe he just needs some attention." " You gave him that." "Did you find the sports car then?" "He needs to be admitted." "Whether he wants to or not." "I know." "You look tired." "I need some fresh air." "Go for a walk." " Mogens?" " Great to see you." " Look." "Yet another royal scandal." " What are you doing here?" "They put me in a room." "But it wasn't locked." "Amateurs." " You have to go back." " We have to get her out of here." " Yes." "But without you." " I'm getting Susanne some magazines." "Isn't it a good idea for you to be admitted?" "When I was a kid, grandmother tied Otto and me to a tree   when she went for groceries." "We were just standing there." "For hours and hours." " Would you like a bag?" " Yes, please." "Isn't it a good idea for you to be admitted?" "Will you wait here?" "I'm going outside." "Hi, it's Jens." "I have no idea what happened, but Mogens is in the store." " No way!" "I'll get the staff." " No, don't." "Can't the two of us admit him peacefully?" "The two of us?" "Do you think that's a good idea?" "Come down, please." "I just can't ..." "The store in the lobby?" " I'm on my way." " Great." "Bye." " Where are you parked?" " Right there." "How nice of you to join us." "It's like a real family picnic." " We only miss Susanne." " She's discharged soon." "Then you can get your gift, Simon, and you two boys can go for a ride." " Smashing." " It's an amazing car." " It's in Borgergade, right?" " Yes." "In the car park." "We go to Borgergade first and then Hvidovre, right?" "That's what we do." "I need some peace and quiet." " What happened?" " We'll discuss that later." "We agree to go to Hvidovre even if the sports car isn't there?" " The car is there!" " And in case it isn't?" " It is." " And in case it isn't?" " We go to Hvidovre anyway." " Good!" "What's going on?" " Let's get it to the side." " We have to get it to the side." " I know!" "Push." " Did you change into neutral?" " He smashed it." " I'll handle it." " He smashed it completely!" " Mogens!" "Let me deal with him." " Stay here and help us." " He has to pay!" "Come on, push!" "Get it over there." " There he is!" "He has to pay!" " I'll talk to him." "Sit in the car." "I don't want any more scenes." " Are you happy now?" " Yes." "Hello." "It was me you bumped into." " Are you all right?" " Yes, but our bumper is dented." " I'm glad you're all right." " We agree that it was your mistake?" " Yes, no doubt." " I need your name and address." "Of course." " Here's my driver's license." " Do you have a pen?" "What the hell?" "Fly away now!" "Fly!" "Mogens!" "Get off the road!" "Nobody can see me." "I am a tree!" "Mogens!" "I'm so sorry, Jens." "No, I'm sorry." "Take this." "Thank you for the ride." "You're welcome." " Hi." " Hi." " Did you wait long?" " No, I just got here." " How was Mogens?" " He's doing better." "It isn't here." "Let's take a look down there." "Is it that one?" "There is no red sports car." "Only in Mogens' mind." "Never mind, Jens." "Let's have some coffee." "Jens!" "Happy birthday."