"Based on the life of Pedro Vargas H." "Since when have you been so vain?" "Why are you dressing up like that?" "I've got a date." "So that's the big deal..." "You've got a grey hair!" " Stop it!" "Come here, I'll tear it out." "Stop it, mom!" "My handsome..." "Grey haired just like your dad." "Why?" "Your dad, may he rest in peace, was very grey haired." "How do you know that, mum?" "I was married to him for 30 years, my dear." "How tall you are." " Like dad." "Soon you'll be 30." "How time goes by!" "Seems like yesterday you were still 5." "A little puppy..." " Yes, a little baby." "You're exaggerating, mom!" "So grown up!" " A real man." "Don Pedro Vargas." "Like the singer." " The King!" "Pedro!" "The King!" "Hi, little brother!" "Look my baby, it's the king." "Don't push him, he's the King!" "Pedro Vargas, our friend." "Don't touch my wife!" "If you make a pass at her again... you'll get into trouble with me." "Did you have a good rest, Pedro?" "I love you, mom, I love you." "Set the table." " All right, mom." "Now give me a hug." "Dammit!" "Hello..." "Rodrigo, open up." "That must be Pedrito." "I'm on my way." "This old lady is a pain in the ass." "Is the queen perhaps hiding?" "Do you think I'm stupid, Pedrito?" "How are you?" "What's up?" " Where are you coming from?" "From my house." " What are we gonna do?" "Dirty piggy!" "Hi buddy." " Did you have breakfast?" "Come on in, Auntie Carmen is over there." "Hi Carmen." " Gimme a hand, Pedrito." "You look pretty." " As always." "We're late." "You go and get Juan." " Ok." "Rodrigo, you go and get Manuel." "And tell their mothers... that the fee went up to 600 pesos." "I don't get it!" " What don't you get?" "I'll explain it to you on the way." "I don't get it." " Listen." "I'll show you." "6 coins of these make 600 pesos, right?" "Yes." "These two are also 600 pesos, got it?" "." " Yes." "Never go out without some coins Pedrito." "Ok?" "Stop showing off, you idiot!" "I do whatever I want to!" "Are we going to Juan?" " Yeah, let's go." "OK, Juanito." "Hello Juanito!" "Hi Juanito." "How are you doing?" "I've been waiting for an hour." "Dude, this place is dark!" "Pedrito, take this here." "What's it called?" " Bedpan." "A bedpan." "Come on, let's go!" " Rodrigo!" "They put me to bed yesterday... and forgot to take my shoes off." "Pedrito, this man is no cripple." "He just plays the fool." "What do you mean I'm not crippled?" "Tell me, since when have you been crippled?" "Since you started..." "You're a real joker, Juanito!" "Come on, get up!" "Did you hear my answer?" " Yeah." "Juanito, come on, hurry up!" "Why are you in such a hurry?" "My buddy here has to visit his princess." "Dirty piggy!" " So we better hurry up." "He likes Cati." "He likes Cati." "He likes her." "Are we ready, Juanito?" "Where do I put this?" "In the medicine shelf." "We better hurry up." "Ready?" " Yes." "The fragrance is missing!" "And the hat." "The hat." "Yeah, the hat." "Where is it, Juanito?" "Over there." "And the handkerchief." "The handkerchief." "I'd rather have you putting on my sandals." "I've got swollen feet." "How's that possible?" " Jesus!" "Juanito, you have to wash your feet." "Can I pour it on?" "Have you ever worked in a fish plant?" "Cut the crap, both of you." "Careful, you've almost killed grandpa." "Come on, hurry up now." "I see." " Shut up." "You're in trouble with the cops." "Take him to the chapel," "I'll go and get Manolito." "You'd best go and hide." ""Blood, knife and death watch, we are from San Gregorio."" "What's up Juanito?" " I don't like that." "Why?" " Because it's violence." "What a pity." "You ought to do good things." "You see, Manolo." "Eh, Rodrigo!" "Hey brother, what's up?" "The Martians are here." "What's up bro." "Why are you in love with Cati?" "I love her." " But love is just a word." "Why are you in love?" "For ever." "You have to behave like a..." " Gentleman." "How old are you?" " 15." "Will you propose to her?" "Soon." "You have to ask her... to marry you in 40 years time," "and keep on postponing it." "until you finally say:" ""Good bye unfaithful world!"" "For ever." "No, let things take their time." "One day you'll say..." "Cati..." " I love you." ""I love you."" " Yes." "That's so nice!" ""Do you know who I am?"" "Superman?" " Superman Junior." "That's going to impress her a lot." "That's a good one!" " That's true." "I'm a very funny person." "Why, Juanito?" "Because It seems I was born crooked... with the head to the bottom." "Damn!" "What's going on Pedrito?" " Stop fighting." "You wanna race me?" "Stop it!" "Stop fighting." "Give up, Pedrito." " We'll win!" "Rodrigo!" "Come on, Pedrito!" "So, what are you gonna do now?" "Ok, I'll let you pass." "Got you, you sucker!" "Go, go!" "Come on, Pedrito!" "We won!" "We won!" "Give me five!" "We won!" "Your friend is angry." "You're sore losers!" "Sore losers!" "Is your sister home?" "Hi princess!" "How are you?" "Can I give it to her?" " Yeah, no problem." "I'll give you your dinner, princess." "Pedro!" " What's up?" "Who gave you the video, my princess?" "Pocho." " Your friend Pocho?" "Princess, naughty, naughty!" "Princess." "You're pretty." "Let's go wash, Cati." "We'll get ready for the meeting." "I'll brush your hair so you can play Dorothy... at the rehearsal." "You did it very well last time." "Today you're doing it again." "You'll look very pretty playing Dorothy." "I'll brush your hair." "That's it, you look pretty." "Here..." "Look here Juan still had his legs." "Now they're both amputated." "And Manuel is laughing." " Look at his teeth!" "Rodrigo!" "What?" " You gotta call your dad, he's worried." "All right, I got it!" "Dad, how are you?" "Where were you last night?" "Something cropped up." "I'll explain it later." "You should have called." "Ok." "I gotta go... to the disable people's meeting." "Bye." "4 sixes. - 5 sixes." "5 sixes?" " Yeah, 5 sixes." "Three aces." "We'll do the play all over again." "Was it bad?" "No, it's not that." "We'll make a rehearsal." "I'll play the Tin Man!" "What does the Tin Man say?" "I want a heart." " What for?" "To love all of my friends... and my most beloved." "The one I love most is my mom Lucy." "And what does the Wizard do?" "He helps people, he's got a heart, he's is brave." "Enrique..." "I want a brain to think." "My part is the man-lion." "Three fives." " Four." "Cheater!" "Shit Juanito!" "Let's start rehearsing." "Cool!" "Why do you doubt everything I say?" "Because I don't trust you." "I know you..." "Shut up, otherwise I'll tell them that you're not really a cripple," "If you keep your mouth shut, I'll do the same." "But I still don't trust you." "Bye Cati." "Take care." " Bye." "Pedro?" "Bye Cati, take care." "Gimme a hand Pedro." "Hey, I'm not a cow!" "You treat me... like those cows at the slaughter-house." "I have a date." "No!" "Give me the eye drops." " OK but hurry up." "Yes, those." " OK." "Can I drop them?" " Yeah." "But carefully." "OK." "They're strong." " The other eye." "It's really strong." " This makes you go blind." "That's fine." "Like this I don't have to see you anymore." "What is it, Cati?" "Pedro." "He's taking Juan back home." "He'll be back soon." "Marta will come for you." "Pedro!" "Calm down, he's coming." "How's Cati doing?" " Well." "Are you having a good time?" " Great." "Great, really?" "Women are such a nag." "No, tender." "Do you know how many times I was married?" "How many?" " Four." "That often!" "Actually... five times." "Wow, tough guy!" "Women... are always sneaking in." "Like a key?" "More like a drill." "Sure!" "And mothers-in-law..." " What?" "They're a nightmare." " Why?" "I don't know." "Isn't your mom like that?" "Yeah, sometimes she forbids me something." "She first says no, and then yes." "See, that's how women are." "They're not to be trifled with." "Go to sleep now." "OK." " Bye." "Hello." "Hurry up." "Are you going to see your princess?" "Dirty piggy." " Dirty piggy." "We'll talk later, OK?" "That's important." " Yeah, bye." "Pedro!" "Calm down Cati." "Pedro is coming." "Cati!" "Cati don't lock yourself in, come out of the bathroom!" "Please, Cati!" "Is the princess inside?" "She locked herself in." " Princess!" "Princess!" "It's me, Princess!" "Princess, it's me, Pedro." "Are you all right?" "Cati?" "Come on, open up Cati!" "I made a lemon pie, the one you like." "We can eat it together." "Come on Cati, come out." "I'll count to three." "If you don't come out" "I won't let you go to your meetings anymore." "Damn!" "One... two... three." "Princess!" "Princess!" "Damn!" "Leave me alone!" "Pedro!" "Cati!" "I want Pedro." " Come in now!" "Old man Juanito!" "I really beat him, right?" "Leave me alone asshole!" "Your princess is waiting for you." "Leave me alone!" "Pedro?" "What's wrong Pedro?" "It's Cati, isn't it?" "I've told you so many times not to spend so much time together, you'll both get really weird in the end." "I'm fed up with you." "You don't listen to me." "Do you think locking yourself in helps you solving your problems?" "You say that you're grown up, that you wanna marry!" "All bullshit your talk." "Come on Cati, come out." "I'm going to count to three, if you don't come out" "I won't let you go to your meetings anymore." "One... two... three." "I can speak, I can speak, but I've got a problem." "What problem?" "I have no heart." "Damn!" "I've got a solution Ingrid." " What?" "Let's do it again." "Yeah!" " Over again." "I can speak, I can speak, but I've got a problem." "What problem?" "I have no heart." "It doesn't matter." "I've got a solution." " What?" "Let's do it again." " Yeah!" "What's that?" " A register." "A phone register?" " Yeah." "Is it yours?" " Yes." "And what do you want to do?" " Call Cati." "Why didn't you call her from your house?" "My mom wasn't in." "You don't know how to dial?" " No." "I'll help you." " Great!" "Got any coins?" " Yeah." "Lift the receiver, there." "Then you put a coin up there into the slot." "Here?" "Inside?" " Yeah, drop it." "Now, go along the middle row, to the second number." "Push it." "Two times." "Now go up, right over it." "Push one, two, three times." "Now go to this row." "Slide your finger down." "Exactly, there." "Once." "Back up and dial once." "Hello!" "Hello Marta." "Hello Marta." "Pedro!" "Is Cati in?" "Is Cati in?" "Can I talk to her?" "Hello Cati." "Hello Cati." "My princess." "My princess." "Pedro!" "How are you?" "How are you?" "Are you coming here?" "Me?" "Yes." " Yes." "That's good." " I'm happy." "My Princess." " My princess." "A kiss." " A kiss." "Bye, princess." "Pedro!" " Hello!" "Pedro!" "Princess!" "We'll continue rehearsing." "In this scene... the witch scares Dorothy's friends, ok?" "Right Hugo, now you can scare them." "Try to give your best shot, ok?" "Hi son." " Hi mom." "Will you pet the the dog until he faints?" "No mom." "Tell me..." " What?" "How would you like... to go out tomorrow on my day off." "Where?" " Go shopping." "I'll buy you one of those ice creams you like." "At Rafa's?" "I've got a problem." " What?" "Carmen organized a trip to the Parque Brasil," "My Princess is going." "Well, it doesn't matter, really." "We'll go some other day." " Yeah." "Crazy old man, I nearly ran over you!" "It's urgent." "But I'm off duty." "Rodrigo didn't come... to the trip." "Have you seen Rodrigo?" "Where?" "I don't know, somewhere here around." "Help me, be nice." "Ok, I'll give you a ride." "Carefully." " I'm gonna place you here." "Closer." "Let me grab you by the arms." "Wait here." "Lean here." "Against the car." "My pants got caught." "Nice sneakers!" "Aren't there any hens here?" "The hens are there!" "Who's thirsty?" " Do you need help Cati?" "I feel like singing." "There was a country girl, she always said to me," "She always said to me," "I'm going to make you underpants, the way country boys use them," "I'll start them with wool," "And finish them with leather" "Somewhere over the rainbow" "Way up high" "There's a land..." "Stand up!" "Stand up!" "Stand up, Cati" "Wait Cati." "I'm gonna fall." "Eh, what's your problem!" "Sing it, louder Cati!" "Somewhere" "Over the rainbow" "She's embarrassed!" "She's embarrassed, Pocho." "Somewhere..." "Come on, help her!" "...over the rainbow and the sun..." "So, did you like it?" "You were embarrassed." "The kiss!" "The kiss!" "The kiss!" "The kiss in Spain." "The kiss." "Juan, have you seen Pedro?" "No, and I don't want to either" "I can't lose Pedro, his mom would kill me." "We're tired, Carmen." "Where have you been all this time?" "Leave her alone." "That's why your mom... doesn't like you going out with Cati!" "Go back there, and you in the front." "You're both grounded." "Why were you so late Pedro?" "Through the chimney the smoke gets up," "Higher and higher up" "I've got a little house, up up" "And knock at the door, up up" "And open the window, up up" "And smoke gets through the chimney, up up..." "Nothing will keep us apart." "We'll go far away, my princess." "Are you Ok?" "Yes Carmen, I see your point." "Don't worry." "I'll have a word with him." "You can't leave this boy alone." "I'll talk to him, thank you!" "Pedro, open up!" "You won't open... because you know you did wrong." "Open up!" "My patience is wearing thin!" "You won't see that girl again!" "Neither will you call her." "Nothing, nothing at all!" "Got it?" "How are you doing Señora María?" "Something wrong?" "No, nothing." "Excuse me." "It's Pedro, you know?" "Pedrito?" "I have to reprimand him all day long, he fell... crazy over this girl." "He's all day long out in the street." "Yesterday he almost got lost." "If something happens to him, who's going to help him?" "Her?" "Is she disabled too?" "My son is not disabled." "Some things are difficult for him, but... he's not disabled." "That's something different." "She is disabled." "But they both need help." "My son can't take a bus by himself." "He can hardly read, not to mention her." "I don't know." "He's become so..." "He locks himself in his room... and won't let me in." "He doesn't listen to me and doesn't answer." "It's as if somebody had taken my son." "I miss him." "What a shame!" "You... never know... how much you have to take care of them." "And you have taken so much care of Pedrito." "For me it's the same with my Rodri." "What a shame!" "I have to look after him all the time." "Before, we used to go to the basketball games... in La Salle." "I remember walking down there, and he would talk to me about his girlfriends." "And that he wanted to study... electronics, something like that." "He knows a lot about fiber optics and the Internet and all that stuff." "He's really smart, but..." "You know Señora María," "I'm afraid for my boy now." "Who knows what he got himself into." "Tell me the truth Pedro." "Why did it take you so long?" "Where were you?" "Were you both alone?" "I think it's better... if you don't see each other anymore." "I'm busy now and Cati is asleep." "And tell Carmen that she won't be attending... the drama rehearsals anymore." "Pedro, come play!" "Pedro, play!" "Pedro, play!" "Play!" "This is all a fake!" "What's wrong with him?" " Is he angry?" "I don't know, but he's gone!" "Cati, princess?" "Pedro?" "Pedro." "Are you OK Cati?" "Please calm down." "Come on, it's gonna be OK." "Pedro..." "Stop this theater!" "Pedro is not coming." "Go to your room, right now!" "Pedrito, are you there?" "Come on, talk to me." "Listen," "I'm sorry for telling you off." "But you can't just leave like that... without asking for permission." "You know, you're my one and only." "I've looked after you all my life... by myself, since your daddy passed away." "Since you were born you've been the light of my life Pedrito." "Of course I love you, you're my beautiful boy... my dear man..." "The man of my life." "You have to understand me." "I don't wanna be mean." "Do you understand?" "It's for your own good." "I've got nothing against Cati, but you'll suffer from being together, both of you." "You both don't know how to handle it." "Sleep well, my dear." "I love you so much." "Where is Rodri?" " Who?" "Where is Rodri?" " What Rodrigo?" "Tell me where Rodri is, you little punk." "Calm down, I have no clue." "I know you hang out together!" "He isn't hangin out with us." "And the fat man's son?" " Who?" "He got killed." "And they're blaming Rodrigo for it." "I've got nothing to do with that..." "Rodrigo took off." "Pedro, where's Cati?" "What happened?" "My princess?" "Have you seen her?" " No." "I left my keys here." "What?" "Here?" "She's gone." "I don't know where she is." "She's not at her auntie's home." "I'll go find her!" "Where is she?" "Dammit!" "Where is my little princess?" "You're selfish, my Lord." "Why can't I be with my Princess?" "Help me find her." "Help me find her." "Look for her." "I'm so happy when I'm playing with her." "Help me find her Lord." "We are in San Gregorio." "We're looking for... a disabled person." "She's missing." "Is my princess having a hard time?" "Where is she?" "She's far away, walking." "Maybe she's cold." "I need to look for her and find her." "Keep still so I can put your hat straight." "This here has to stay upright." "It doesn't work." " I know." "Can we rehearse that part with the heart?" "Wait." "Now that you've got a heart, what are you going to say?" "I've got a heart, to love all my friends, and the one I love most in this life is my mom, Lucy." "My dear boy, I adore you so much." "Even more after this lovely speech!" "You deserve it, mom." "You're the most beautiful mom in the world." "Thank you my love." "Your Cati is not lost." "We'll find her." "We'll find her." " When?" "Check out every place you've been with her." "And look everywhere." "I'll figure out a plan and we'll find her." "Don't worry." "Calm down!" "Pedro didn't show up?" "No, he's down, he's kind of sad." "Auntie, will there be audience?" "Yes Manolito, they are arriving now." "I get nervous with big audience, Auntie." "Don't you worry, you'll do it very well." "If Pedro doesn't come, we'll do the play anyway." "If he's not coming, we must stick together." "We can't do the play without Pedro." "What solution?" "Chumingo!" "Hello there!" "Hand me up that thing." "How do I use it?" "How does it work?" "Show me." "How does it work?" "Like that?" "Your attention, please!" "Please listen to me." "I'm speaking... in the name of love, the most important thing." "And in the name of solidarity, which is an expression of love." "Pedrito, the King of San Gregorio, is very sad because Cati, his girlfriend, got lost." "He is devastated." "We'll have to... find her, by all means." "I'm sure that we can... find her with your help." "Please call: 5252... 29... 2!" "Please, calm down." "I'll go and see what they're doing." "Come on, we have to find Pedro!" "Hurry up kids, we have to look for Pedro." "Come on, let's go and find Pedro!" "Help me." "Give me a hand, kids, let's go for Cati!" "Where's Cati?" "Good luck King!" "Good luck, Pedro!" "Come on Hugo!" "Help me find Cati." "We're almost there, come on!" "Enrique!" "You'll look for her over there." "And you over there." "Excuse me, gentleman, have you seen Cati?" "Shit, where is she?" "Have you seen Cati?" "Where are you?" "Princess!" "Hello!" "Hello Marta" "Señora María." "Is Pedro with you?" "Señora Maria, Pedro is looking for Cati." "How come?" "Where is he?" "Cati got lost!" "What, and he went looking for her?" "Well, Pedro might know where she is." "How the hell is he gonna know?" "Whose dumbass idea was that?" "Are you gonna go looking for my son now?" "When is that stupid brat gonna stop pestering my son?" "What did you say?" "You heard me well!" "Now my son is lost because of you." "Listen, Señora." "I'm gonna find my sister and then we'll leave San Gregorio." "Far away." "So calm down with your little son." "Listen well:" "Pedro will never see her again." "Understood?" "Never again." "Pull over!" "Pull over!" "Pedro!" "Traduction:" "Nathalie GIRARD" "Genève"