"We're clear." "Let's go." "Please kill me." "It's all my fault." "They couldn't have gone far." "Send all the bodyguards after them." "Block all roads to Keru and do whatever you can to get them!" "Get them!" "Whoa." " Search that side." " Yes, sir." "Halt!" " Let's go." " OK." "I'll carry him." "It's OK." "We have a long way to go." "I'll carry him." "I know you're tired." "Hang in there." "You'll see your father soon." "They're looking for us." "This way." "Let's go." "Whoa." "We'll never get them this way." "They're on their way to Jolbon." "Why don't we go to the border and wait for them there?" "Let's do that." "What?" "Are you serious?" "Yes." "Everyone's in a frenzy." "Do they want to live or not?" "Did Yuhwa and Yesoya really leave?" "Yes." "The guards are searching for them." "I knew this would happen." "We should've killed them long ago." "Not necessarily." "Lady Yuhwa and Yesoya made great hostages." "That's why the King wants to catch them." "Have we stooped so low that we need hostages to get Jumong?" "I don't want to admit it, but yes." "We're facing a national crisis but the Damul Army is on a high." "Our only way out from this all is for you to become King." "Is anyone there?" "Have you heard from the bodyguards?" "No, Your Majesty." "We just have to cross that river." "Isn't the security a bit too tight?" "Let's try another part of the border." "Let's go." "It's more or less the same." "What should we do?" "Let's wait until sunset." "Your Highness!" "He gave me Jumong's letter." "Don't worry." "Halt!" "What the...?" "Your Highness." "What happened?" "What are you doing here?" "I escaped the Palace to join Jumong." "This is my daughter-in-law and grandson." "Security at the border is too tight." "I know I'm being rude, but I need your help." "Very well." "This way." "Sit down." "Don't be afraid." "Hang in there, OK?" "OK." "Pile them up." "Don't worry." "Let's go to the border." "Yes, sir!" "Halt!" "Didn't you just cross the border?" "I decided to turn back to close one more important deal." "Have you seen any women nearby?" "Who are you looking for?" "Some important people are trying to escape Puyo." "There are three women and a child." "Notify the Puyo army if you see them." "I will." "Pass!" "Halt!" "Halt!" "Whoa." "Where's he going?" "He's going to Jolbon." "What have you got here?" "Grain and salt." "You're ruining my merchandise." "Step back!" "Stop!" "Stop it." " Don't just stand there." "Search!" " Yes, sir." "Your Majesty, the Commander is back." "What's going on?" "I don't know." "They were trying to cross the border disguised as laborers." "How did you come to help Lady Yuhwa?" "I met her near the border and she pleaded for..." "You wretch!" "You risked your life for someone you met by chance?" "You must be in league with Jumong." "That's not true." "It's not true?" "Mr. Chun didn't do anything wrong." "I met him near the border and asked him to take me to Jolbon." "Torture him until he tells the truth... and lock Yesoya and Yuri in their chambers." "We will." "How dare you do such a thing... when Puyo is suffering as much as it is?" "I only tried to do what I must." "The only way you'll leave is as a dead hostage." "Take her away." "We will." "Sit down." "Don't you know the crisis we're in?" "I said I'll send Yesoya and Yuri once everything settles down." "Why can't you trust me?" "You've always trusted me, regardless of what happened." "Why the change of heart?" "You're the one who has changed." "You're the one who broke your promise and held Yesoya and Yuri hostage." "I'm the King of Puyo." "How can I not be on guard when I know Jumong will be our downfall?" "Can't you see I need them just so I can avoid fighting Jumong?" "Your Majesty." "Jumong doesn't wish for Puyo's downfall." "He only wants to regain what once belonged to Ancient Josun." "If you join him, you can build an empire even stronger than the Han." "That won't be our end." "It'll be a new beginning." "That's what you say." "What good are we under a new name and new sovereignty?" "My forefathers will never forgive me." "Yuhwa." "You know how much I've wanted to be with you." "How can you do this to me?" "I can't let you go." "I'd rather kill you... than let you go." "Then kill me." "Kill me and let Yesoya and Yuri go." "Tell me." "Did Jumong make you do it?" "No, he didn't." "Why you..." "I'll make sure you talk." "Tell me!" "If he tells Naro about the records, we're both done for." "I'm going back to the Han." "You should come with me." "Come back to your senses!" "We must find a way out." "All we can do is wish he dies before confessing." "Right." "We need him to die." "I want you to kill him." "What?" "But I..." "What brings you here?" "He still won't confess?" "He's a tough one." "Perhaps the problem lies in you." "Taemajin had a lot of experience." "Why not let him do the job?" "I'll give it a try." "Tell me the truth." "Are you in league with Jumong?" "Tell..." "Tell me!" "I'm back." "Well done." "How are things in Puyo?" "Every single gateway to Puyo was under tight security." "What about the Palace?" "Something bad has happened to Lady Yuhwa and Yesoya." "What?" "According to our spies..." "Songyang is forcing the other chiefs to gather more supplies for another war." "The people will suffer even more." "Send a message to all our spies." "Tell them to keep an eye on Songyang and his men." "Yes, sir." "Commander." "I have some important news." "What is it?" "Lady Yuhwa and Yesoya escaped the Palace... but royal bodyguards caught them at the border." "Mr. Chun was tortured to death for trying to help them." "If only they'd got in touch with us first..." "Shouldn't we attack Puyo instead?" "My goodness..." "Welcome." "Where's Commander Jumong?" "We have to talk." "I don't think this is a good time." "What's wrong?" "Well, you see..." "Lady Yuhwa and Yesoya tried to come to Keru... but they were caught at the border and dragged back to Puyo." "My heart goes out to you" "Standing here by the river" "My heart goes out to you" "Standing here by the river" "If only you'd look at me once more" "If only you'd touch me once more" "I feel my tears mixing with the rain" "And wipe it away so no one sees" "I feel my tears mixing with the rain" "And wipe it away so no one sees" "It's been a while." "What brings you here so suddenly?" "I'm here to lend a helping hand." "I thought King Kumwa didn't like how close we are to the Han." "He's not happy that Jumong joined forces with Keru." "I suggested we help you." "I myself will lead the reinforcements." "If you will do that, we'd be very grateful." "But we'll send reinforcements only if our conditions are met." "You are to provide all the provisions for our men... and give us 300 sacks of grain." "I'm sorry but I can't accept that." "What?" "We're going through a long famine." "We barely gathered enough last time but Sosuhno burned everything down." "How can we send tributes when our people are starving?" "If you won't accept, then we won't send reinforcements." "Have you heard?" "People in Keru have enough to eat." " Are you serious?" " That's what I heard." "The Damul Army is there now and they accept people from any tribe." " Are they all going to Keru?" " Yeah." "But they'll be killed if they're caught." "Whether we starve here or get killed there, we're dead anyway." "Your Majesty." "Those who can't stand the cold and starvation are going to Keru." "What do you mean?" "Since the Damul Army joined forces with Keru... they let anyone settle there." "Your Majesty, our future is at risk." "Even more will leave if they're not fed." "More and more people are trying to leave the country." "They're risking their lives to cross the border." "I'm back." "How did it go?" "Will Songyang pay the tributes?" "Piryu's in a rough patch too." "He can't afford to pay what we demanded." "Who are they?" "We caught them trying to escape to Keru." "You wretches." "What kind of person tries to forsake their country?" "I'll kill you with my own hands." "Stop!" "What's going on?" "They were caught trying to go to Keru." "You were born in Puyo as were your ancestors." "We are going through tough times but you shouldn't abandon your homeland." "There will be better days if we pull through this together." "Your Majesty." "We don't want to abandon our homes either." "But what else can we do when our families are staving?" "People in Keru have enough to eat." "Why don't you join them and save your people?" "You wretch!" "Are you saying we should submit to Keru?" "Isn't that what a king should do if it will save his people?" "Your Majesty, join Prince Jumong and save us!" "Who is your king?" "Is itJumong or me?" "Daeso." "Yes, Your Majesty." "Behead these men and display their heads in the streets." "Tighten the security at the border." "And behead anyone who tries to leave Puyo!" " I will, Your Majesty." " Your Majesty!" "Please don't kill us!" " Don't kill us!" " Your Majesty!" " Your Majesty!" " Don't kill us!" "Please!" "(Keru)" " Where are you from?" " From Puyo." "Go ahead." "Gosh..." " What's taking them so long?" "!" " My goodness..." " Give us something to eat." " Hang in there." " Please give us some food." " Hurry up!" "Here you go." "Eat this." "We'll find you a place to stay." "Hey." "Where are your parents?" "They died at the border." "Oh dear..." "Eat as much as you want." "Eat up." "How many more are we going to take in?" "If this keeps up, we'll starve too." "I agree." "We should set a limit." "I feel bad for the migrants but our people are complaining." "What?" "They're all part of Keru now." "We have to take them in." "Hand out the provisions." "We can't." "If they're part of Keru, then they will also know we need provisions." "What if Songyang attacks after we run out of food?" "But we can't just ignore them when they came all the way here." "Songyang can't attack us just yet." "Let's feed the people first." "No way." "I heard you're going to attack Songyang as soon as our spies get back to you." "I'll offer a heavenly rite to the gods." "Soryung." "Yes?" "I'm trying to think of a way to unite Jolbon without going to war." "Shouldn't the three-legged crow take both Jolbon and Puyo in?" " Be quiet." " My goodness..." "Commander." "What's going on?" "Yangtak and Yuncheryung won't give us any more food." "We have to feed the people before they starve to death." "But they say the rest are provisions." "What should we do?" "You must do something." "Giving away our provisions is a temporary solution." "But those who came here have nowhere else to go." "I feel bad for them too... but we can't give away our provisions when we're about to go to war." "Both of you are right." "What should we do?" "I'll take care of everything." "Let the migrants take what you have." "Jeez, what is he trying to do?" "Does he want to save the migrants at our expense?" "My goodness..." "We distributed the provisions, as you wanted." "What will you do next?" "Sir." "I want to unite Jolbon without going to war." "Will the other tribes submit to us without a war?" "Jolbon is divided into five tribes but I heard the people feel for each other." "What's the use of killing one another to build a nation... just because the leaders disagree with one another?" "No one likes going to war." "But what choice do we have?" "All the other chiefs bow to Songyang." "We can't convince them without a war." "Tell me all you know about the chiefs' characters." "Out of the three chiefs of Kwanna, Hwanna and Yunna..." "Kwanna's chief was the last to give in to Songyang." "Hwanna's chief is a coward who doesn't covet power." "He chooses to go with the flow for the welfare of his tribe." "Yunna's chief is very loyal to Songyang." "Don't even think about it." "We will kill you." "(Kwanna chief)" "I know you gave in to Songyang just because he forced you to." "You should protect your people." "Why are you sending the starving people to their death?" "Even if Songyang manages to subjugate Keru... he'll make you serve the Han." "It's not too late to join us." "If you do, we'll protect your tribe." "There's no need to suffer under Songyang and the Han." "Why don't you help me build a new nation instead?" "Relay my message to Hwanna's chief." "The minute he refuses my offer, the Damul Army will attack." "Got it." "Do you think it'll work?" "Yuntabal told me that Hwanna's chief goes with the flow." "The chief should know by now that we have the upper hand." "My Lord, we're in trouble." "What is it?" "Kwanna and Hwanna... have surrendered to Jumong." "What did you say?" "Did the Damul Army attack them or something?" "(Yunna chief) They just gave in." "Halt!" "Whoa..." "We're the Left and Right Officers of the Damul Army." "We're here to meet Lord Songyang." "What are you here for?" "Commander Jumong does not want the people of Jolbon to fight." "He wants you to help us recover AncientJosun's lost land and glory." "Will you join us?" "You wretches." "You were kicked out of Puyo." "How dare you demand we join you out of concern for my people!" "Go and tell Jumong that although Kwanna and Hwanna have surrendered..." "I still stand firm and strong." "I'll defeat the Damul Army and subjugate Keru." "My Lord." "Everything is in our favor." "Choose wisely." "Leave at once or I'll have you killed!" "Get lost!" "What?" "Kwanna and Hwanna too?" "Forgive me." "Governor, let me ask you one more time." "Look kindly upon me and send us reinforcements." "Are you kidding me?" "What help do you expect when you can't control your own subordinates?" "Help me unite Jolbon and I'll do whatever you want." "Please send some reinforcements." "Governor." "Kwanna and Hwanna have changed sides." "Even if we send reinforcements... we can't guarantee a victory." "Another failed attempt... will upset the Emperor even more." "It'll be an even bigger problem if Songyang surrenders to them." "Songyang won't surrender that easily." "Don't worry." "The Governor won't send any more reinforcements." "You should go back." "My Lord." "The Damul Army is preparing to attack." "What is it?" "Lord Songyang would like to speak to Commander Jumong." "Where at?" "At our headquarters." "He wants you to come alone." "Songyang is very crafty." "He might want to kill you because he knows he doesn't stand a chance." "Lady Sosuhno is right." "You mustn't go." "I agree." "He's no match for us anymore." "He even humiliated us." "Let's just go and wipe them out." "Piryu is also a part of Jolbon, which we must take under our wings." "My father, Commander Haemosu said..." "I can't fulfill a great mission if I can't protect someone with me." "This is our first step towards recovering Ancient Josun's glory." "Unifying Jolbon will pave the way to a new nation." "If we shed blood now, our whole journey will be stained." "If my will is the same as the gods', then the gods won't forsake us." "I will visit Lord Songyang."