"Subtitles by DramaFever" "Episode 8" "Can't he come?" "No, I misunderstood." "Our plan was dinner." "I'm sorry about all the leftovers." "Well..." "This one..." "Yes." "I'm sorry." "Don't be." "I will do it." "What are you doing, sweetheart?" "What are you doing here?" "Mom, am I an idiot?" "Kang Sang got scolded by her teacher because of me." "Kids kept calling me idiot." "So, Kang San beat them up." "Because I am an idiot..." "Kang San always gets in trouble." "Woo Ju, you're not an idiot." "You're the smartest girl in the world, and the strongest." "I am?" "Of course, you are." "The nicest person is the smartest and strongest." "Like our Woo Ju." "What are you doing?" "Nothing." "My sister is not in a good mood..." "Am I really a moron?" "Sis, don't use that word." "It doesn't sound like you." "And you are a great person." "You're so sweet." "I know now, that means I'm lacking." "Why am I this way?" "Even now, I feel bad... about not being able to give my friend money." "I told you it is a lie!" "You should just say "No"." "I have a hard time saying "No."" "I guess I'm really an idiot." "Sis..." "Because of me, you are here, not being able to do what you really want." "I am always a burden to you." "I'm pathetic." "Pathetic people don't think they are pathetic." "Only smart people can realize they can be pathetic sometimes." "What does that mean?" "Why do smart ones think they are pathetic?" "What I'm saying is..." "Nice people are too humble to think they are nice." "Arrogant people assume they are super nice." "I don't get it." "Do you think Mr. Cha Yong Bin really left Ji Yun?" "Why do you suddenly bring that up?" "Ji Yun is so much smarter than I am..." "But why did he leave her?" "Sis, let's go cook." "We need to get ready for the dinner customers." "That's right." "We need to make rice soup too." "It's getting late!" "Hurry!" "You leave first." "Try to gather yourself up while taking a few days off." "When am I leaving?" "Tomorrow." "Stay a few more days." "You haven't taken all the herbal tonic yet." "I will have it at home." "It's hard work to prepare herbal tonic alone." "Please stay here longer." "I'm doing so much better, thanks to you." "Then eat dinner at least before you go." "I'll get it ready soon." "Let's do that, mom." "I'll make dinner for you at home." "The Godul Kimchi must be just right to eat." "I want bean paste soup." " Should I make it too?" " Add lots of bean paste!" "OK!" "Wait just a moment then." "I'll pack some side dishes and Kimchi for him." "Don't lose our phone number." "Don't forget to call me." "Say bye." "Visit us often, Dae Yun." " Yes." "I'm sorry I was an imposition on you all." "And thank you." "This may sound a bit strange, but..." "Consider Earth and Man your parents' home, and come anytime you want." "Now I have a place to go for support." "We will get going." "Don't worry." "It's heavy." "Take them to the bus station." "Me?" "Should I do it?" "We can go by ourselves." "No way." "I will tag along!" "Eun Bi, let's go together." "Yes." "Take care." "You too." "I wonder if my dad felt this way too." "Right here, he always saw people off... and he welcomed them." "Whenever I left the house, I never looked back at him." "I knew he would stay there until I was out of sight..." "I felt too awkward to look back." "I should have looked back at him." "I should have waved." "He would have been happy." "You are waiting here like this." "Now you are waiting for your dad." "That's enough for now." "Regrets are for those who left." "Sometimes you talk like an adult." "Am I a kid then?" "The daughters didn't seem to know." "So I couldn't tell them." "Of course, I know..." "Honestly, I don't know what to do but..." "Leaving Lee Ki Chan alone for now seems like the best thing to do." "That must be what he wants too." "So, Ki Ho Tae got you." "You are really naive." "Who cares about the CCTV tape?" "If you had left it to me, I would have taken care of it." "It's a messy ending, you know." "We're just being cautious with the bees." "Bees?" "No need to turn the beehive upside down, just to catch one bee." "Ho Tae is nothing like a beehive." "He has no brain, only fists." "He's no more than a scumbag." "Well, you must know that too." "He is no comparison to me." "I have a brain." "You don't seem to get it." "Remember." "President Oh doesn't like making noise." "Of course I know." "But you know about Korean people." "Look at those candle demonstrations, solo demonstrations..." "People make big deals out of everything, but after a while they forget." "My guys can just wipe out the restaurant..." "We give the orders." "Of course!" "I know I just follow your orders." "Anyway, is President Oh here?" "I was looking forward to meeting him today." "He said he would meet you next time." "You just need to talk to me as you have so far." "What's next?" "I'm planning something." "I will contact you soon." "I see." "Meanwhile I will keep an eye on Ho Tae." "How's it going with the job I gave you last time?" "I've gathered people many times." "Handol Food's shares will surge by the daily limit in a few days." "Lee Ki Chan..." "Lee Ki Chan..." "Give me that." "I will do it." "I'm almost done." "Yummy!" "Try it." "No, Thanks." "Try some." "Isn't it delicious?" "Hey..." "What was that about with the chairwoman of Handol Food?" "Nothing really." "Does it have to do with the blog?" "It's all in the past." "Forget about it." "Did Ho Tae really take money from them?" "If it were you, would you?" "No way." "I wouldn't do things like that." "Neither would Ho Tae." "Do you have more to ask?" "No." "You are here." "I was waiting because you said it was for dinner." "Is it too late?" "Not at all." "Have a seat." "He will be here soon." "Lee Woo Ju?" "Is her name Lee Woo Ju?" "Yes." "I heard she's a bit off." "Who said things like that?" "She looks perfectly normal to me." "Yeah, she was pretty and sweet." "She was quite nice, Boss." "Isn't she?" "People like talking others down." "That's why our country is in this state." "Don't you think?" "I agree." "Why aren't you answering?" "You are right." "And?" "What?" "You brat!" "Stuff like how old she is and whether she's married or single!" "She is 30 years old, and single." "Are you interested in the lady?" "You moron!" "What are you talking about?" "I'm just gathering information about Earth and Man's people." ""Know thyself, know the enemy." "A hundred batons, a hundred victories."" "Sorry, one correction;" "battles, not batons." "Hey, Ba Wee!" "Aahh..." "What did you do this time?" "His name is Oh Tae Bok." "The secretary of Oh Myung Chul, President of Handol Food." "The president's secretary?" "Yes." "Use all your resources including the police." "Oh, man!" "Why are you digging into him?" "You don't need to know." "Just find out everything about him." "His hometown, schools, family..." "Every detail about him." "Here's hot rice soup." "Are you going to travel?" "Not right now." "It's so convenient these days." "You can check out hotels and even make reservations online." "Will we be able to make a profit using the Internet?" "You should consider it." "Everyone searches for the best restaurants online." "Do this later." "Please eat now." "That way you can really enjoy the food." "Sorry, it's my habit." "That happens when you always eat alone." "Well, let's eat together." "Food tastes better when enjoyed together." "Why didn't you come with Mr. Sol?" "He says he doesn't want to eat." "Hey, did she order for two again?" "Is he not here yet?" "Not yet." "Should I serve the food a little later?" "Over here!" "over here!" "Was the place hard to find?" "Sit!" "The food is great here." "Come out." "I said come out." "The food just came out." "Please first eat and..." "Come out." "What's wrong with him?" "I don't know." "Things don't look good here today." "I told you not to call me." "Why do you keep calling me at work?" "What are you doing?" "Hey!" "Are you retarded?" "Don't you understand what I say?" "You can never meet my standards." "Don't you understand that either?" "I'm saying I dislike you." "Don't you get it?" "Give me my money back." "You said you would pay me back in a month." "Are you doing this because of the money?" "My rent deposit went up." "Wait a few days." "I got the picture." "You said the money was for your sick mom." "I know that's a lie." "So, What?" "I told you I need it for my rent deposit." "To be frank..." "I deserve to take that money." "I had coffee with you, saw movies with you, ate with you..." "For all that service, just a few thousand dollars isn't much." "I can't stand him." "Sis!" "Oh, she goes blind when she's angry!" "What's going on?" "I can't stand him." "Sis!" "Oh, she goes blind when she's angry!" "What's going on?" "Don't you hear me?" "Apologize and give her money back!" "Don't butt in to other people's business." "I am not just anyone." "She is a customer at Earth and Man!" "Sis!" "Calm down." "You can't dare to confront mean people." "But you are mean to nice people." "My mom said it is wrong!" "Please." "Treat nice people nicely." "That's the right thing to do!" "What is this dog poop?" "What did you just say?" "Don't get worked up!" "You are the dog poop." "You should apologize for your actions." "Do you know how long she waited for you?" "The food she ordered for two was all wasted!" "Pay her money back." "It's her rent deposit!" "You disgraced me like a dog!" "Dogs don't lie!" "Dogs are much better than you!" "What the hell is this!" "Uncle!" "Why are you all butting in to my business?" "Let go!" "Are you OK?" "Looks like you have some broken bones." "See?" "I told you you'd get punished." "Pay her back." "Uncle!" "Tell him to pay her back." "She says it's her rent deposit." "Uncle, please!" "It's her business." "Why do you just go like that?" "Uncle!" "I'm fine." "It's all my fault." "It's not yours." "It's his fault!" "Where are you going?" "That's OK." "I don't need that money." "It's my fault because I'm lacking." "Don't say that." "Why do you say that like a fool?" "If you say that, If you act like that..." "My heart hurts!" "I don't like that." "Being looked down on..." "Sis..." "It's nobody's fault." "If you... don't love yourself," "You'll be looked down on." "Those who know they are precious... don't care even if someone looks down on them." "Because they trust themselves." "The food got cold." "I don't like eating food that got cold." "I guess I should bring out new dishes." "You were a pro!" "You took the 3 steps." "One: a frightening stare." "Two: muscle power Three: generosity." "Amateurs can't do that." "We will go to the field tomorrow morning." "To the field?" "Let's go inside, Sis." "Let's go, Woo Joo." "Let's go inside." "It's cold." "The food must be cold now." "Let's go eat." "Uncle!" "Thank you." "Would you like Makgeolli?" "Drink it up, drink it up." "Drink this wine." "This wine is not wine... but my mother's tears... and my father's sweat." "Don't complain whether it's sweet or bitter." "Just drink it with your heart." "Sweet briers, don't be sad about being wilted away." "When the spring comes in March" "You will bloom again." "But we, poor things, are like... wild grass with no roots." "Drink it up, Drink it up." "Drink this wine." "This wine is not wine." "But my mother's tears... and my father's sweat." "Did you forget the lyrics?" "I miss mom and dad..." "Stop." "You drank too much." "She's fine." "My sister doesn't easily get drunk." "Right?" "That's right." "What do you do at the matchmaking company?" "I answer calls and interview customers." "That's awesome." "Anyone can do the job." "That's not true." "Yong Geum, you are doing the job because only you can do it." "You are precious, Yong Geum." "I am precious too." "So is Kang San, and so is the teacher." "My mom and dad are precious too." "Anyway, I, who am very precious, am very dizzy." "I drank too much." "I'm doing well." "Don't worry about me, Mom." "I'm eating well, and the ladies here are nice to me." "Are you eating well, Mom?" "Don't drink too much." "Are you in contact with your mom?" "My mom bought it for me." "But it's broken." "I was just playing around." "I was... just playing." "Lift your head." "Eun Bi..." "I miss my mom." "I wish I could talk to her on the phone." "I wish I could hear her voice." "Where are you going?" "Where are you going at this hour?" "I will find Eun Bi's mom!" "Where?" "I will have a clue if I see Eun Bi's dad." "Where are you going to find him?" "He changed his phone number!" "He must be in Korea!" "Are you going to search the entire country?" "Why are you so impulsive?" "I understand how you feel." "You do?" "Don't say that too easily." "Being all alone, being scared every night..." "Even if it takes searching the entire nation," "I have to find her before it's too late." "If you stay like this," "Eun Bi may end up having to live alone." "She has us." "I told you." "We are family!" "Just wandering around here and there won't work." "Let's look for her tomorrow." "Together." "Tomorrow doesn't exist." "Tomorrow is going to be today." "It repeats that way for years, and it'll be always today." "And then..." "Eun Bi's memories will have faded away." "Today is important to Eun Bi." "We have to find her now." "I am sorry." "It's my fault." "I won't do that again." "I don't like my dad." "I am scared of him." "Please don't look for him." "What if he wants to take me away?" "I want to stay here." "I want to live here." "My mom will come find me if I stay put here." "So..." "I won't say I miss mom." "I won't." "Eun Bi..." "You can say you miss her." "You can say that anytime." "You did nothing wrong." "Ho Tae!" "Ho Tae!" "What are you doing?" "Look at the sky!" "You see the stars?" "Someone said..." "Stars are your mom." "So..." "If you miss your mom, look at the stars." "How can the stars be my mom?" "That's..." "Well..." "What did you say?" "You said something about star explosion and dust..." "Anyway, if I say so, it is so!" "Got it?" "Yes." "Oh, did you see that?" "A shooting star!" "It was a shooting star!" "That's right!" "Do you know where the shooting stars go?" "No." "Mom who became a star for a moment..." "...is coming back home." "Really?" "If you believe, it comes true." "What did I just say?" ""If I say so, it is so."" "That's right." "If you miss your mom, tell me." "I will put you on my shoulders." "Because I am much taller than you, you will be closer to the stars." "Then the taller I grow, the closer I get to my mom." "Right?" "Yes." "Just believe." "If you believe..." "It will come true." "Are you hungry?" "I wish my mommy shooting star will come home soon." "I wish my dad shooting star will come home soon too." "I'm going to tell Dae Yun." "His daddy shooting star will come home, so..." "He doesn't need to make paper airplanes anymore." "Airplanes?" "That's rude." "You are rude to wake us up in the middle of our sleep." "I was sleeping soundly!" "If you sleep like that, your neck will hurt." "Night snacks make you fat." "Right, Eun Bi?" "It's okay if you jump rope afterwards." "Thank you!" "I will enjoy it!" "There's plenty." "Eat as much as you want." "Don't eat." "You'll get fat." "You get easily offended." "Let's eat, Eun Bi." "Yes." "What?" "Not good?" "It's good!" "Really good!" "What?" "Never mind." "Chef?" "Eun Bi!" "Who is it?" "Why are you here?" "What about your dad?" "He hasn't come back?" "Well, have a seat." "You don't consider me your senior, do you?" "You think you're great." "You think I'm pathetic." "I don't know what this is about, all of a sudden." "Putting your heart in the food?" "You said I don't deserve to eat here." "You're drunk." "I'll get a cab for you." "Chef Lee Kang San." "A visionary, innovative chef, Lee Kang San." "You..." "So you're so great." "He's totally wasted." "I did my best too." "But what have I done wrong?" "Honesty?" "Are you kidding?" "Sincerity?" "Give it to a dog!" "Should I deal with him?" "You know me?" "I did everything possible to get where I am." "Some said..." "I would just end up washing dishes." "But I, Kim Hong Shik!" "Became a head chef!" "Forget it." "How would you know?" "Stop talking nonsense." "Just sit." "Who is this?" "Please be seated." "Oh." "You must be her boyfriend." "Is that why you're eating noodles?" "Do you want some noodles?" "Noodles?" "Just noodles?" "Hey, you think all I deserve is noodles?" "Now he's quiet." "Do you know where he lives?" "No." "Is there a vacant room?" "If we send him alone, he will cause trouble." "I don't care if he causes trouble or not." "I'll get a cab for him." "Why are you coming to this room?" "That's my blanket!" "There's a vacant room!" "Take him there." "It's just tonight!" "I can't be with him even for 10 minutes." "He's drunk!" "Who knows what he will do?" "I'm sorry, Hae Jun." "He's the head chef of the restaurant I worked at." "Please put up with him just one night." "Woo Joo is sleeping in my dad's room." "That's fine." "Fine." "It's just one night." "Sorry for the inconvenience." "Don't say that." "Anyway, it was rude of him." "Showing up drunk like this." "That's what I'm saying." "I am just baffled." "Don't worry." "Just go to bed." "You must be tired." "And you need to get up early." "Yes." "And here..." "Sleep tight." "You too!" "Why are you looking at me like that?" "Nothing." "Where am I going to sleep?" "There's no blanket." "You can share mine." "Are you going to sit up all night?" "Turn the lights off." "Kimchi Noodles" "I lost my mind!" "Who are you?" "Who are you?" "I am..." "I'm sorry about last night." "Did you sleep at our house?" "Yes." "Then..." "Please eat breakfast before you go." "No, Thanks." "Please." "Bye then." "Do you know him?" "If I did, I would have buried him in the ground." "The radish needs to be buried in the ground." "That way we can eat it throughout the winter." "I'm late." "I overslept." "Did you sleep well?" "Where is the shovel?" "What for?" "For digging." "Digging for what?" "Burying." "Whom?" "It looks good." "The smell makes my mouth water." "I drank too much." "Sorry." "Don't be." "Did you make cabbage soup for us?" "To soothe our stomachs and sober us up?" "Cabbage soup is my favorite." "I am precious so I will eat lots of cabbage soup." "You said so." "I will think of myself as precious so that no one looks down on me." "But to be honest," "I don't know how to treat myself preciously yet." "It's time to make cabbage Kimchi." "Right!" "I always forget when to make cabbage Kimchi." "I don't do that with other kinds." "Where's Kang San?" "Wait." "I made it just in time." "I searched your fansites all night..." "To find this place." "What is it about?" "I just need a minute." "Let's go." "This is Godul Kimchi." "Ji Yun already paid for it and I promised to deliver it to you." "I had to keep that promise to sleep well at night." "It's up to you whether to throw it away or keep it." "Take it." "Bye then." "Wait." "How's Ji Yun?" "I heard she was sick..." "She's better now." "Ji Yun is a wise woman." "She'll be fine without you." "That's what Ji Yun said." "That's a relief." "Tell her..." "I will contact her some day." "You do it yourself." "She's not at our home anymore." "It's not the time now." "But Ji Yun and Dae Yun will live with me someday." "I know it's not my place..." "But let me predict your future." "You will always just wish..." "That you will live with them someday." "If you really love them, today is the day to do it." "There's nothing I can do now." "Have you tried yet?" "Have you really done anything?" "You did nothing, no..." "It'd be better if you just did nothing." "You made your family wait..." "And caused them pain and had them hide." "Ji Yun likes Godul Kimchi because of her memories of her dad." "I'm most sad that Dae Yun will never understand the sweetness of Godul Kimchi." "I said too much." "After all, it's your decision." "Bye." "Let's go." "We're late." "In the 2012 Presidential Election..." "Who will be the winner?" "Of course, it's the people!" "Serial kidnapping of celebrities..." "Is it Robin Hood or a vicious murderer?" "What does this mean?" "My stomach is upset." "How's your stomach?" "What would you do if my stomach were not good?" "I was worried because you didn't come for dinner yesterday." "In my family, sickness doesn't kill anyone." "Why does it take so long to make Nureungji?" "It's cooking now." "Wow, this cabbage soup is fantastic." "So refreshing!" "It feels so good in my tummy." "My uncle's cabbage soup is the best." "It's not only delicious but also very nutritious." "Cabbage has..." "Lots of vitamin C and calcium." "So there's a saying that cabbage will bring you longevity." "That's why my mom said eat lots of cabbage Kimchi." "Anyway, when did Yong Geum leave?" "I was so drunk I didn't see her leaving." "After you passed out, she left with the teacher." "Are you okay?" "You drank lots of Makgeolli." "I must be a drinker." "I'm totally fine." "Here it is." "What took you so long?" "Are you a snail?" "Now you're calling me a snail?" "Get this!" "Why do you touch my bottom?" "Anyway, why do you always sit at this table?" "Isn't the window seating better?" "It's brighter and has a better view." "Fess up." "What?" "Did you really swallow up money from the company?" "Yes, I swallowed all the money so I'm really full!" "What are you bragging about?" "Let me give you a whack on your bottom." "You dare to try." "You scared me." "I'm back." "Where did you go this early?" "I'll tell you later." "Where is the chef?" "He left." "I heard he was your head chef." "Why did he come?" "I don't know." "I'm hungry." "Let's eat." "Maybe he has feelings for you." "What?" "That's the typical reason for a drunk guy showing up at a girl's place at night." "He's married." "That doesn't matter." "Even married men fantasize romance." "Do you call that romance?" "It's adultery." "Adultery?" "No, way, Kang San!" "You can't do that!" "Sis, let's just eat." "OK." "Oh, I remember now!" "What is it?" "It's time to make cabbage Kimchi." "If Uncle hadn't told me, I would've forgotten." "That's right." "I remember about other kinds, but always forget about cabbage Kimchi." "Me too." "Steam some pork." "It'll be great with cabbage Kimchi wraps." "Yes!" "Cha Yong Bin?" "What did he say?" "Same old." "I hoped, but his heart isn't touched." "Eun Bi, what are you doing?" "There are no stars in daylight." "Eun Bi..." "But there's the sun during the day." "So I will think the Sun is mom." "If it rains, the rain is my mom." "If it snows, the snow is my mom." "That way I can always see mom." "I never thought of that." "You are more mature than I am." "Don't you think, Ho Tae?" "Subtitles by DramaFever" "I will conquer all restaurants in Korea!" "We have to pay back the full amount?" "How can we do that in just a month?" "It's not up to me." "There's a reason why Lee Ki Chan left the restaurant." "Earth and Man In is like unfinished homework for me." "Is it that you hate Earth and Man or cherish it too much?" "Murder suspect?" "Yes." "Who did he kill?" "Bro!" "Should I not see him?" "But he's asking to see me." "Don't you trust me?" "$1000 isn't little money to me." "I will pay it back!" "Shut your mouth!" "What are you hiding?" "You look like a boy who lost his way." "Don't butt in!" "I just worry about you!"