"Tell me, do you have a history of any serious illness?" " ¿No?" " No." " Are you allergic to anything?" " No." "Hepatitis?" "Medication?" "Do you take any medication?" "No, not now." "I did take some." "So you're currently not taking anything." "Good." "Is this your first pregnancy?" "You haven't lost any baby, haven't had any abortions?" " Do you smoke?" "Have you ever smoked?" " No." "History of any important illness?" "I had an abortion." " When was it?" " About ten years ago." " I don't know if..." " Okay." "Does my husband have to find out about it?" "No, but it will written in your medical records, as background." "But it is confidential information between us." "I don't really like the vet I have here." "I don't say he's bad, but he's not good either." "How are you doing, work-wise?" "I'm not complaining." "There's always something." "Anyway, it wouldn't be heavy work." "Controlling, once or twice a week." "I don't know." "I don't want to overload myself with things." "Your wife doesn't need anything?" "What a waste." "Such a talented girl in this town." "Before you couldn't take you foot off the pedal and now you don't touch it." "What's the matter?" "Do you want to win the scholarship or not?" "I'm just experimenting." "What for?" "You know that's not how you should play." "Come on." "Get comfortable." "Isn't that Sol?" "Is she a friend of with these kids?" "They have a group." "Drink!" "Bottoms up, drink, drink!" "Drink, drink!" "Drink, drink!" "She beat you, sissy." "I told you she drank a lot." "Jump off, sissy." "I'm not going to jump, idiot." "I'll hurt myself, you idiot." "Come on, jump." "I'm not jumping from here." "I'll break my head." "He's scared, he's scared!" "Tell him to get down, you idiot." "It's no big deal." "It's nothing." "Come on, get down." "I'll do it." "I'll jump myself." "No, don't be such an idiot." "Get down." "Get down, Nicolás, get down." "Are you stupid?" "Okay, that's enough." "Are you stupid?" "What are you laughing at, idiot?" "What's wrong with you?" "THE NEW LIFE" "THE NEW LIFE" "Come on!" "Come on." "Come on!" "Come on, faggot!" "Son of a bitch!" "Come on." "Come on." "César, get over here!" "I've got something for you." "Come on, you coward!" "Come on, Nico." "Hurry up!" "What's the matter?" "Go!" "Go!" "Stop, stop, and leave me here." "I'll see you tomorrow." "Bye, faggot!" "Fuck off, César!" "Easy, Nicolás?" "Turn around." "We'll get him around the other way." "César, I'm going to kill you, sun of a bitch." "Wait a minute." "Don't be..." "Wait a minute." "What do you want?" "Wait a minute." "What's the matter?" "I'm going to beat you down, César." "Are you going to pay for the window?" "What do you do?" "Get him!" "Are you crazy?" "What the heck is wrong with you?" "Let go, let go." "Hold him there." "Is this for Sol?" "Stop, stop." "Laura." "Hi." "Answer the phone." "I can't find you anywhere." "Okay." "I'll try again." "Stop it!" "Stop!" "Stop, Nico." "What do you do?" "What did you do, you idiot?" "Run, you idiot, run!" "Come on, Nico, run!" "Nicolás?" "What did you do, Nicolás?" "Run you idiot!" "Come here!" "Nicolás!" "Calm down." "Take it easy." "Calm down, talk to me, César." "I'm here, take it easy." "Let me see the wound." "What is it?" "A fight." "They hurt him with a knife." "Are you okay?" "Yes, I got stained when I put him in the car." "Let me see." "Let's go quickly." "Someone call the surgeon." "Martínez." "I'm so glad you came." "Juan." "I was thinking to come by your house." "What happened?" "César is in a serious condition." "He lost a lot of blood." "César?" "César, the Benetti boy." "The fight." "What fight?" "Didn't your son tell you anything?" "My son?" "My son is sleeping at home." "It was Nicolás." "Come on, come with me." "Your wife is presenting her pupil for the national scholarship." "Well, I'll get her to win it, get you contacts in the capital, whatever." "You can't ask me this." "I'm not asking you anything." "I'm just giving you advice." "It's best for everyone." "It's a matter." "When César gets better I'll talk to the family." "They can even benefit from this." "Think a little about what benefits you too." "Something worse could happen." "That's it." "Think about it like that." "That nothing worse happens." "Laura doesn't deserve it, do you understand?" "Yes, I think I do." "Get my son out of this." "I trust you." "Juan." "Are you okay?" "It's okay now, come in." "I don't understand." "You found him in the gully and nobody was there." "No, there wasn't anybody." "He was alone, lying on the ground." "And did you call Sonia?" "No, I came here directly." "I'm sorry." "Honestly." "I didn't mean to treat you badly." "I just don't understand whyyou don't want to have it." "Let's not talk about this now, okay?" "Plus, you keep insisting on going away." "I already explained, Juan, that I don't know what I want." "Hi." "How are you doing?" "Fine." "You're here for the Benetti boy." "No, we have an appointment with a doctor." "How is he?" "He is very serious." "He's that serious?" "He's in a coma." "He has a deep wound in his abdomen, blows to the head." "The doctor is very worried." "And how is Sonia?" "Sonia is a wreck." "The kid is really serious." "Are you okay?" "Yes." "It's all so sad." "I'm going to the bathroom." "Okay, I'll wait for you here." "I want to talk to you." "What kind of mess did you get yourself into, Juan?" "What are you talking about?" "Martínez called me last night." "He called everyone last night." "He even cancelled a trip he had planned to Brazil because of this." "What did you arrange with him?" "You can't go inside." "You can't be here." "Okay, okay." "Did you see him?" "No, no." "That's enough." "The kid lost control." "In the end, it was an accident." "The thing is when the truth comes out." "What truth, Juan?" "If the kid dies, there won't be any truth." "What are you saying?" "Be careful, this might turn against you." "The doctor was brought from the suburbs by Martínez." "He gave him a house, work, health insurance for the in-laws, the kids..." "And that doctor saw you with your shirt stained with the kid's blood." "How are they going to blame me?" "Nicolás' friends were there." "They saw what happened." "They know what happened." "The families of all those kids are supported by Martínez." "Even Sonia has a subsidy that she obtained for him." "Please." "Does your wife know anything?" "Could you give me one?" "Could you give me one?" "Are you guys César's friends?" "We play in a band." "I'm his uncle." "Yes." "César still uses your guitar." "Does it still exist?" "It shouldn't." "But it's what we've got." "What's your name?" "Nicolás." "Nice to meet you." "When did you arrive?" "I spoke to Sonia, and I thought she couldn't handle this alone." "Yes, I want to see him." "How are you?" "Fine, fine." "I wanted to thank your husband." "How are you?" "Thank you so much." "How did you find him?" "Did he tell you anything?" "No." "Was he conscious?" "Yes." "What do you mean, he was conscious?" "Well, he was in shock, but he was conscious, he babbled things." "Let's go?" "We have our appointment." "Yes." "Bye." "Bye." "I'll see you." "I'll see you." "How is he?" "Bad." "Do you want to see him?" "Were you guys with César last night?" "No." "Do you know how he is?" "They don't tell me anything." "Who are you?" "His uncle." "Sonia's brother." "I'm Sol." "Hi." "Hi." "Get in." "Have you been dating César long?" "No, we aren't dating anymore." "Do you know that feeling, when you aren't able to leave someone?" "No, I don't." "Do I have to turn here?" "A little further ahead." "Is it true that the piano I play every day is yours?" "No, it's not mine." "I gave it to Laura." "How is César?" "I don't know." "What did they tell you?" "I didn't understand." "I don't know whether he's very serious, or not." "Do you want to play?" "What do you want to do?" "What do you do in cases like this?" "What do I do?" "I don't know." "Let's play a little and if you get tired you leave, okay?" "Okay?" "Yes." "Okay, you go and I'll be right there." "Benetti sends you his greetings." "Did somebody attend you?" "Thank you, I'm waiting for Antúnez." "He's in a meeting." "He'll be with you soon." "Thanks." "Juan." "How are you?" "How are you?" "Fine, fine." "Can you come over to my place later?" "There's a mare that isn't doing so well." "I don't like the panorama at all." "Okay, when I finish here with Antúnez I'll pass by." "Okay, okay." "Let's go to the patio." "This kids and the Benetti boy are friends." "How is he?" "Any better?" "No, he's not well." "And this kid is really scared." "Scared right out of his skin." "And Martínez is worried." "So?" "Listen, we have to find the solutions as we go along." "Nobody wanted this to happen." "Martínez came to tell me what you are going to testify." "And I'm going to accept that version." "What can I do?" "Excuse me." "There's not much I can do, really." "Do it then." "How did it go at the police station?" "It went okay." "What should we drink?" "A pitcher." "A pitcher." "What are you doing, Dad?" "Hello." "How are you?" "What are you doing here?" "You're pretending to be a kid." "I'm not a pretending to be a kid." "What are you doing?" "Don't be aggressive." "I didn't mean to be aggressive." "What are doing drinking out of any old glass?" "Dad, leave her alone." "Can you give me some money?" "How come I find out through myfriend that you were coming?" "I'm sorry." "I didn't want to tell you." "Tell me next time." "I didn't tell you the other day, but I imagined you differently." "Younger, with more hair." "That's for sure." "Come on." "Good." "How did you find her?" "Very pretty." "In all this time, you never called her?" "No." "You are a bastard." "Thank you." "And you didn't think of getting back together?" "I don't think she'd want to." "No, you idiot, for the band." "Everyone gets back together." "Why not you guys?" "She doesn't care about any of that." "You don't think so?" "How are you?" "Okay." "Any news?" "No, everything is the same." "The same medication." "Nothing has changed." "Do you need anything?" "I'm going to go get ready, let's get back, okay?" "Okay, I'll clear the table." "Okay." "Stop, let me do the dishes." "Since when do you wash the dishes?" "Since I don't have a choice." "You don't take care of your hands anymore?" "Yes." "Are you playing?" "A little." "I'm giving classes." "I still haven't heard the last thing you recorded." "But I sent it to you, right?" "Yes." "You're doing well there." "Yes, it's okay." "It's a hard life, travelling here and there all the time." "I'm a little tired." "Yes, I suppose." "It isn't easy." "Are you doing okay?" "Yes." "What?" "What?" "It took me a long time to understand that you weren't coming back." "I am here now." "Yes, I know." "Where would you like to live?" "With you?" "Nowhere." "I love you." "I love you too." "I'll always love you." "Good morning." "How are you?" "Fine." "What time do you have to be there?" "In a little while." "I'm going that way too, I'll take you." "No, it's okay." "It's still early, go ahead." "It's on my way." "I'll take you." "No, it's okay, really." "Are you sure?" "Go ahead." "Bye, good luck." "Bye." "No, don't take your hands off the piano and don't slow down." "You haven't played that for a long time." "Right?" "Are you feeling better?" "Yes." "Yes, I'm better." "Play it." "Come on, play it." "Hi." "I'm sorry to wake you." "I really wanted to see you." "You're sad." "I missed you." "Wait." "I want to talk to you." "Wait, wait." "Wait." "Listen." "I'm pregnant." "I don't know what I'm going to do." "We can raise it there." "Now is a good time." "Ifyou want, we can leave tomorrow." "I'm not going to go with you." "Yes, you're going to come with me." "You know that we're going to end up together." "No." "Today is the last time that I'm going to see you." "Today is the last time that I'm going to see you." "I have nothing else to do here." "I brought you some of César's things." "I brought you some of César's things." "Why do you leave them with me?" "It's strange, but yesterday I dreamt with César." "It's strange, but yesterday I dreamt with César." "For the first time." "I dreamt that he woke up." "After you broke up, did you dream with Laura?" "After you broke up, did you dream with Laura?" "Sometimes." "And why didn't you call her?" "I thought she didn't want to talk." "But you could have called her." "I didn't even have that excuse." "What are these things doing here?" "What are these things doing here?" "It's better for you to have them." "César's condition is serious." "Don't think he's going to wake up." "Why do you say that?" "Did you talk to Sonia?" "Don't you know how he is?" "I don't know." "I don't know." "I didn't ask her." "I don't have the courage to ask her." "Trust me, Juan." "How long have we known each other?" "I don't know." "I don't know." "35 years." "They say you have to give luck a hand." "And you aren't helping, Juan." "And you aren't helping, Juan." "And they are also not helping you either Juan." "Why do you say that?" "I say it for everything." "Forthe family, for the town, you are the saviour." "For the family, for the town, you are the saviour." "Take advantage of that." "Everything else is my job." "There's a violent guy in town we've never been able to pin anything on." "The night of César's accident he was in town." "The night of César's accident he was in town." "He can be the culprit." "He deserves it." "Maybe you're the instrument for justice to be served elsewhere." "Like when you look for something and find something else that was lost." "Like when you look for something and find something else that was lost." "What are you doing here?" "I came to say goodbye." "But you can't come in like this to my house." "But you can't come in like this to my house." "This instrument is not in good condition, Laura." "Are you going to tell me if it is in good condition or not?" "Yes, I am." "What's wrong, aren't there any more piano tuners in town?" "Yes, I am." "What's wrong, aren't there any more piano tuners in town?" "Are you a pianist now?" "Aren't you ashamed to give classes with a piano like this?" "Leave my house." "Listen up." "If I leave you things, take care of them." "Listen up." "If I leave you things, take care of them." "It's all I ask." "You leave me things?" "Yeah, I leave you things." "What things?" "Everything." "Everything?" "Yes, everything." "What's everything?" "You have a bad memory?" "Tell me." "Don't you remember these things?" "Do you remember this, for example?" "Is this yours?" "Take it." "It's yours." "Take it." "What else do I have of yours?" "What else?" "Why don't you answer the phone?" "Because I don't want to." "Why don't you answer the phone?" "Because I don't want to." "Damn ferry boat." "Once again." "Shall we get out?" "Sometimes I think it's my fault you don't want to have it." "Because I don't make you happy." "I know I'm not an easy man." "I have strange days." "Everything tires me and bothers me." "I have dark thoughts." "When did I ever think dark thoughts?" "That's enough, please." "I don't want you to understand me." "I don't want to askyour forgiveness." "All I want..." "It's going to seem silly to you." "All I want is to tell you that you are very important to me." "That I cherish you, and I love you." "Ifyou are going to laugh, I'm not going to continue." "No, I'm sorry." "But that's enough." "I don't want to talk about this again, please." "I want us to be okaytogether, Laura." "I want us to have our house, our things." "I want us to have this child, and many others." "Three, even ifyou complain." "I want us to sleep in each other's arms." "I want to hear you play the piano." "I want to grow old together." "I want all that." "All that." "But I need to know if you want all these things with me." "Do you?" "Laura." "It was there, between the two trees." "Between the first and the second." "That's where I parked the truck." "I saw him from there." "You saw the kid lying on the ground from there?" "In the dark." "I didn't see a kid, I saw a shape." "I didn't know if it was a boy or a man." "I saw a shape that moved." "It seemed like a body." "What time was it approximately?" "It was late, very late." "About 2, or 2.30." "Stay here a minute, we're going to re-enact what happened." "Get on the ground, Gutiérrez." "He was the other way around." "Feet facing that way." "Looking at the balustrade." "That way." "He was here, his hands like this." "Put your hands there." "Holding his wound." "I took them off to see if it was serious or not." "I talked a little." "He didn't answer." "Then I started carrying him." "And I took him to the truck." "Don't let your fingers bounce." "Easy, come on, come on." "Don't let your fingers bounce." "Easy, come on, come on." "There you go." "Are you nervous?" "No." "I don't want to feel the pressure." "Well, you're going to have to get used to it." "How do you do it?" "I don't know." "You're going to have to play as ifyou were alone." "Like when you're at home, playing." "I don't have a piano at home." "Well, like when you're here." "You're here." "I never play alone." "Well, concentrate on the piece." "That." "Remember everything we talked about here." "The transitions... the moments of calm..." "The tension, the pedal." "That's true." "Yes." "Or I could just go for it, to play it like a game, right?" "It's just an audition, nobody is going to die." "It's going to be very strange, right?" "No." "Because of César." "I feel guilty." "No, you don't have to feel guilty." "Benetti says that to be a pianist, I have to leave this town." "That you should have gone." "I didn't have the courage." "And now it's more complicated." "I'm pregnant." "What?" "Really?" "Yeah." "Are you ready?" "Yes." "Are you sure?" "Are you okay?" "Yes." "They're playing." "Come and sit down." "They'll call you in a minute, okay?" "I came to wish you luck." "Thank you." "Nicolás said you were very talented." "Well, you have a great teacher." "Thank you." "Sorry, but we have to go." "Yes?" "She's going to do very well." "She'll win the scholarship." "You'll see." "Hopefully." "She is really prepared." "She's going to win." "Congratulations." "Thankyou." "And afterwards, I'll stop by to see you." "I have something to offer you." "Okay." "I have to go." "Sorry." "Good luck." "Come on, Sol." "Martínez." "Juan, how are you?" "How are you?" "Fine." "How's the audition going?" "She seems to play very well." "Laura has a lot of faith in her." "Is everything okay with you?" "Everything's fine." "The ranch?" "Fine." "I alreadyfixed everything with Antúnez." "That kid, the criminal, is already in jail." "I knew I could trust you." "And it will always be a pleasure to helpyou out." "You've helped me enough already." "It's enough." "Thanks." "Okay." "I have to go." "Bye." "One more thing." "Sol's scholarship has already been arranged." "And I also have a surprise for Laura." "She deserves it." "I'll talk to you later, Juan." "Hi." "Congratulations." "I imagine how Sol is feeling, with the trip and everything." "You are so busy that you couldn't stop by." "Yes, why?" "I don't know." "Don't you have anything to say to me?" "No, nothing that I haven't told you already." "And you?" "Don't you have anything to tell me?" "Martínez was there." "Really?" "It was crowded, then." "And how was it?" "I didn't like the way he spoke to me." "I don't know." "He invited me to go with Sol to the Capital." "He talked about a job for me, and a scholarship." "Great." "Great?" "An opportunity." "What are you saying?" "It's fair." "It's what you deserve." "You think I'd accept anything from that man?" "Hello." "What do you need?" "Hi." "I'm sorry." "I think he opened his eyes." "Can you come with me and see?" "César, can you hear me?" "If you can hear me, move your eyes." "Can you feel this?" "And this?" "This is not going to hurt." "Wait for me here." "Okay." "Juan, I'm at the hospital." "César woke up." "I can't belíeve what he told us." "Now I have a better understandíng of everything that happened." "Thís ís ít." "It's enough." "I don't want to talk now." "Let me thínk." "I need to talk to you." "Call me, Laura." "Hi." "Hi." "Stop." "Please, listen to me." "I know I did everything wrong." "Everything backwards." "That night, Martínez appeared right after I left César in the hospital." "I thought something could happen to you." "That he could hurt you." "And I even thought it could become an opportunity for you." "I'm not trying to justify myself." "I know." "But I realize that I lost you." "Didn't I?" "Come here, hold me." "It's over." "It doesn't matter." "Anyway, it's too late." "I don't know if it's too late." "I'm going to Buenos Aires with Sol." "I don't know about the future, but I don't want to be here." "Now you reject me, right?" "Are you crazy?" "Tell me the truth." "No." " So, you're going to have it?" " Yes." "There, alone?" "I'll be okay."