"Just go on." "Please go back to Seoul." "I really hate to see someone who has no relation with us... get worried and burden themselves over us." "We don't do much, but yet we keep receiving from others." "I hate it even more." "So kind-hearted and honest." "How do you intend to live on in this world?" "Ahjusshi, you're pitiful too." "Let's go." "By the way, Uncle Seok Hyeon, the hamburgers..." "I haven't finished them yet." "There are still some left." "Could you bring those here too?" "Episode 12" "And you even said you can drink well." "What?" "Ladies first." "In front of me..." "Walk in front of me." "What?" "Why did I return to Blue Island?" "A village where there's not even a single convenience store." "Why did I return?" "Perhaps I came back for choco pies." "When I was in Seoul, I felt like I was about to die." "It was weird." "I just couldn't breathe." "I felt breathless." "Why did you feel like you were about to die?" "Why did you feel breathless?" "Do you know how polluted the air is in Seoul?" "Car engine pipes, noise pollution..." " There's even haze..." " Seoul's air... is polluted, so that's why you returned to Blue Island?" "Our Young Woo said that the air in Kang Won Do is the best." "Mountains are high and deep." "The air is polluted, so is the water." "Once the water gets polluted, bread and rice doesn't taste good." "Even alcohol doesn't taste good." "It's just a matter of time until you'll die from pollution or starvation." "The bread sold in our village was manufactured in Seoul." "This Ahjumma, really..." "So you mean, you are not worried about Bom." "But because of the polluted air in Seoul, and you felt like dying, so you returned?" "Yes." "Are you hurt?" "Hold onto me." "Don't worry." "I'm alright." "I didn't get to eat ddok (rice cake) on my first birthday." "When I was young, our house was too poor." "They said if you don't get to eat ddok on your first birthday, you'll tend to fall more easily." "That's why I often fall." "It's alright." "Ahjusshi, aren't you afraid of me?" "Aren't you afraid of Bom?" "Doesn't everyone else treat us as an infected cockroach?" "We can't work, we can't even attend school." "It's even difficult to talk face-to-face." "Even living in such a village, that's the case." "But Ahjusshi, you know Bom has Aids." "Yet you continue staying at our place, holding Bom's hand, and talking to Bom..." "This Ahjumma, why do you look down on people?" "It's because those chicken-heads are ignorant, so they behave that way." "Who are you comparing me with?" "I'm a doctor, Ahjumma." "Why are you raising your voice?" "You're going to wake up everyone in this village." "That's good." "They ought to wake up and listen to this." "They are ignorant and silly chicken-heads." "Why don't you broadcast it then?" "Broadcast!" "Go to village chief's house, use a microphone and broadcast it everywhere!" "Why not do that instead?" "Oh, I see." "Where is the village chief's house?" "Village chief!" " Village chief!" "Get out!" " Hey." " Village chief!" "Get out!" " Ahjusshi!" "Village chief!" " Don't!" "Lower your volume!" " Village chief!" "Get out!" "I'm not crazy." " What is wrong with you?" " Village chief!" "Keep quiet will you!" "If you continue to behave like this, we'll not be able to stay for another second." "I don't wish to be kicked out." "I'd rather walk out on my own." "So during this period, please let us live on peacefully." "What are you doing?" "Aren't you getting up?" "Are you going to sleep here?" "What is it?" "Am I someone who is infected with some virus?" "What?" "You always get so worked-up when you touch me." "Let me make it clear." "I am not infected with any virus." "Shall I show you my medical report?" "No, I..." "Ahjusshi, you're actually afraid of me, right?" "No matter what, I'm a mother of someone who has Aids." "You should feel uncomfortable too, right?" " That's why..." " That's why..." "I didn't kiss you just now." "Chicken-head." "I shouldn't speak badly about others." "The queen of chicken-heads and pig-heads is here." "Aids is...your ignorance, Ahjumma..." "It will not be transmitted by kissing." "As long as there isn't any wound on the mouth, deep kiss would not be a problem." "As a mother of an Aids victim, don't you know such basics?" "What do you want?" "I want to get up." "Am I going to sleep here then?" "Can I kiss you?" "Did you commit a crime?" "It is just different." "Contracting Aids is nothing to be blamed for." "You needn't feel guilty." "She is just different from the rest." "There are people with huge nose, small eyes and extremely short legs." "There are also people with thumbs longer than their index fingers." "They are just different from the rest." "So having a guilty face like that..." "Don't live as though you owe an apology to the whole country." "Lift up your head." "Open your eyes." "Stand straight." "Am I very pitiful?" "What?" "Nothing..." "What do you mean by that?" "I am not a woman." "I'm not a woman." "I'm just Bom's Mom." "I'm not human." "I'm just a lifeless object." "Well, like trees, rocks, tables..." "Similar to that." "Can you say some things that humans understand?" "That's all I have to say." "I'm not human, and am not a woman." "So don't pity me, don't feel sorry for me." "Don't feel hurt because of me." "Don't fall in love with me." "In the future, don't ever kiss me either." "I am a stone." "A stone doesn't have any feelings." "It's true." "Young Shik Grandma!" "Go on back first." "Thank you." "For what?" "Grandma!" "Grandma, what are you doing in the middle of the night?" "Your back isn't well too." "Can I help you out?" "Thank you." "Ah, it's so heavy." "Is that something you have to thank me for?" "Why do you always say "thank you"?" "What is there to be thankful for?" "Stupid fool." "Bom left her bag and Bom Dong-ee with me." "I am here to return them to her." "I didn't ask." "You once asked me..." "What is Bom to me?" "That was your question, right?" "Bom... is my daughter." "I am Bom's Dad." "This shows that blood is thicker than water." "That's great." "At least you know how to repent." "Lee Bom." "You've struck lottery." "Your Dad has returned." "No, no..." "I just wanted to send back Bom Dong-ee and bag." "She keeps calling to ask me to send it back." "Please take care of Bom and Young Shin." "Bastard." "Deong Dari, your son (referring to Seok Hyeon as a dog) has come." "Greet him." "Bastard." "Even a dog wouldn't abandon his child." "You aren't even fit to be a dog." "You are a bastard who is not fit to be a dog." "Do you think I'm treating you unfairly?" "If you think so than kill me." ""A bastard who just came out of nowhere."" ""Who is not blood-related to Bom."" ""How dare you try to threaten me?"" "Stomp on me until I can't speak a word." "If you think I'm treating you unfairly." "You didn't abandon your child, right?" "It's a fact, right?" "If I find out that you abandoned your child..." "You'll no longer be a dog." "You're going to be a tadpole." "Don't waste food, kid." "Eat it all up." "This is the hamburger, Mr. Lee." "Ah, this is hamburger." "It is 1000 times better than choco pie." "It is 1000 times better than choco pie, Bean paste." "Uncle Seok Hyeon brought these here, right?" "With Bom Dong-ee." "Seok Hyeon is our Seok Hyeon." "Seok Hyeon is Young Shin's friend." "Yes, Mr. Lee's Seok Hyeon." "He sent hamburger and Bom Dong-ee." "Mom, have some too." "No, it's alright." "I don't really like to eat hamburger." "Eat some." "There's so much." "Mr. Lee, when you eat this, you have to open your mouth very wide." "Like this." "You might choke." "Drink some water before eating." "There's enough for Ahjusshi and Deong Dari." "It's a hamburger." "Have some." "That..." "Guardian Angel Number 1." "Can't I go to school now?" "Uncle Seok Hyeon sent back my bag already." "There are so many hamburgers." "I want to share them with Yong Joo Oppa, Boram, Ji Sun and Tae Chang." "It seems like you're still unable to." "I heard that there's a devil who wants to harm angels nearby your school." "Can't Guardian Angel Number 1 go and defeat it?" "That..." "Because I'm outnumbered." "Are you afraid?" "How can an Guardian Angel be like that?" "Guardian Angel Number 2 gave me a magical coat." "And even hamburgers." "I'm so disappointed!" "Young Shin!" "This woman!" "Young Shin, get out!" "Get out!" "You shameless woman!" "What is it?" "I don't know what you all want." "But please calm down." "How can we calm down?" "!" "Young Shin!" "Get out!" "You shameless woman!" "Didn't you say you wanted to leave?" "Why haven't you?" "We trusted that you have conscience, and waited for so long." "Do you intend to just blindly continue staying here?" "Because of you, the customers from the motels have left." "All the eggs that were sent were rejected." "Hey!" "Ahjumma!" "There's a child here." "Please calm down." "Why does this Seoul fellow keep intruding?" "Hey!" "Are you Young Shin's husband?" "Are you Bom's Dad?" "You old woman!" "Aren't you too much?" "How dare you be rude?" "Ki Yong!" " Husband!" " What's with you?" "Husband!" "I'm sorry, Young Shin." "I'm sorry, Bom." "This Grandma is mentally ill just like your Grandpa." "Let's go." "It isn't this house." "We should be going to Byung Tae's house that's on the other side of the village." "Why are you throwing your temper here?" "Let's go buy ice-cream together." "Mom..." "Mom..." "Bom, hang on." "Hang on, Doctor." "I'll let Boram come over at night." "Could you teach her math?" " She scored only 10 marks!" " Husband!" "You can teach her, right?" "Thank you." "Thank you, Bom." "Give me the disinfectant." "Who are you?" "!" "What are you doing?" "!" "He has stopped bleeding already!" "The bleeding has stopped!" "Are those people going to kick my mom out?" "No, didn't Boram's Dad already explain this?" "Those people made a mistake and came to the wrong place." "Didn't he say that grandma was out of her mind?" "Don't lie, I know everything." "Know what?" "It's because I have aids." "They came to our house to kick us out." "It's not like that." "Can't I tell that grandma about my magic coat?" "We'll see." "Can I not be an angel?" "I don't want to be an angel anymore." "I don't want to have Aids." "Ahjusshi, can you ask God for a favor?" "Not everyone can become an angel." "You can't not become one just because you don't want to." "Then what should I do?" "Even if you're tired waiting for your prince, you still have to keep on waiting." "Just like the ugly duckling and Cinderella." "And also..." "Shrek, like Shrek." "That's right, like Shrek." "But what is my mom going to do?" "What is my mom going to do if that grandma scolds her?" "It's okay." "Your mom will tell them confidently." "This is a secret too." "Actually your mom is guardian angel number 3." "She's just a bit different, my Bom." "What did you just say?" "What is this person who can't give us a proper explanation talking about?" "My Bom hasn't committed any crimes or capital offences for having Aids, nor should she be blamed for anything." "She's only a bit different." "She's just a bit different compared to Boram, Ji Sun and Tae Chang." "This woman, what has she done right that she can stand here and talk to us like this?" "This is too much, what is wrong with her all of a sudden?" "She's gone crazy." "We are not sinners." "We try our best to live our lives, but suddenly one day she just got unlucky and contracted Aids." "Are you Young Shin?" "Oh how verdant the hills are and how green the water is." "So what?" "You won't leave Blue Island?" "Is that it?" "Ahjumma, to you this is a piece of living land as well." "We only have this." "My grandma, father and mother all lived here." "I was born here and I grew up here." "I have never once left this island." "We have nowhere else to go." "Because of you, my grandchild and daughter-in-law don't dare to come here!" "You shameful woman!" "We are not a bunch of contagious cockroaches." "We won't disturb you all." "We'll live like we're dead." "Please just let us live here, Ahjumma." " I still think that we have the right to live here." " This woman will never give up." "Fine, alright." "Let's see if it's you who is going, or if it's us!" "Let try it then!" "Fine, we'll see!" "You'll contract aids if you're studying in the same classroom with an aids patient." "Everybody has chosen answer "O"." "That answer is wrong." "So, that means we can study together in a classroom and play together, right?" "Okay, next one, this situation will be alright." "Using the same bowl or cup, and using the same toilet together is alright." "Also, spurting out saliva when coughing or sneezing is alright as well." "Washing up and swimming together is alright as well." "If you get stung by the same bee, it's alright as well." "What else is there?" "It's alright if you exercise together as well." "At this time, you will definitely not contract aids." "Stop lying." "Park Tae Chang!" "Lying?" "Are you saying the Doctor is lying?" "!" "You guys cannot live your lives like this." "How can you be so harsh?" "!" " Nurse Park." " Honey." "A fellow classmate is unable to come to class." "Aren't you all worried?" "Don't you feel heartbroken?" "Can you all still swallow your food that easily?" "Can you?" "!" "What are you doing in front of the kids?" "You're crazy." "Come out now." "Let go!" "Hubby, you can't be like this either." "Isn't Bom your student as well?" "Your own student hasn't been coming to school, how can you proceed with class as if nothing's wrong?" "!" "This is too much, this is really too much!" "How can a person's heart..." "How can the world be like this?" "Ah, really..." "Rock, scissors, paper!" "Rock, scissors, paper!" "Ok!" "Rock, scissors, paper!" " What does critical mean?" " What?" "What does critical mean when you say a critical world?" "Critical means bad, suffering, hateful, frustrating." "So is the world bad, suffering, hateful and frustrating?" "Did I say the world is critical?" "I was wrong, I say weird things when I've had too much honey to drink." "The world is not critical, it's wonderful, Bom." "Isn't there that song?" ""Let's all create a wonderful world together"" ""If you're tired or worn out, lift your head and look into the sky"" ""Underneath the same sun, we are as one"" ""Use a comparative line of vision to create"" ""In the end let's all sing the song of love"" ""Inside every tiny heart, pour out some love"" ""Let's all create a wonderful world together"" "The number you have dialed is busy..." "Where is he?" "He's not answering his phone." "Today is the best day of my life." "Young Shin smiled at me." "Choi Seok Hyeon, she even called out my name." "When I grow up, I want to marry Young Shin." "After we get married, I want us to have pretty daughter, just like Young Shin." "What shall we name her?" "Chun Sang (angel)?" "Choi Chun Sang is not bad." "Oh, Seok Hyeon." "Hello, I'm calling from Blue (a bar)." "What?" "Bom, are you hurt?" "Is it painful?" "I'm sorry, Bom." "I'm sorry, Bom." "Bom, I'm sorry." "I'm sorry." "Are you alright?" "Of course, everything's fine." "They've all gone now." "Shall we come back now?" "No." "I'm sorry but could you spend another hour with Bom?" "Are you really alright?" "Yes." "Grandpa is calling me now." "I'll be hanging up now." "Thank you." "Ahjusshi, let's go home!" "My mom should be worried." "Can you teach me how to sing that song?" " What song?" " The one you just sang." "Some wonderful world or something." "Ah, "a wonderful world", that one?" " Bom." " Yes?" "Do you really think that the world is wonderful?" "Unni, do you want a choco pie?" "Ok, thank you." "Grandpa, chocolate will make a person's day happy." "The one who's worried about Young Shin is you, Mr. Lee." "There's 3 layers of choco pie here, my mood will be twice as happy." "Byeong Guk Oppa." "Mrs. Song." "Ahjumma." "How can you fall asleep?" "Try this." "I got up at dawn to make this Oppa!" "If you're really tired, then go to sleep." "What can you do Oppa?" "Oppa, if you have to sleep, then sleep comfortably." "Oppa, would you like to use my lap as a pillow?" ""My tranquil heart, just like a butterfly flying inside"" ""The love I've planted, just like a person who's flown away like a butterfly"" ""The person whose memories I have planted in my heart"" "What a problem, what a problem, what a problem." "That old woman is doing anything she wants to right now." "It looks so nice." "I feel heart broken as well." "Should I go to the local police station and charge her for polluting the environment?" "What to do if kids walk past here?" "That is real love." "I guess, what would Aunty know about love?" "What did you say you stupid girl?" "Hurry up and open the umbrella." "How annoying, how can Driver Kim just fall sick like that?" "I'll use this opportunity to fire him." "What sound is that?" "It's Bom over there." ""Inside every tiny heart, pour out some love"" ""Let's all create a wonderful world together"" ""Inside every tiny heart, pour out some love"" "Oh really!" "You have to do the actions like this." "I'll just sing." "Ahjusshi, you can't sing." "Sing it again." ""Inside every tiny heart, pour out some love"" ""Inside every tiny heart, pour out some love"" "It's terrible!" "I'm not doing it, I'm not doing it now." "Then let's go home." "Let's go at it again slowly this time." "I can't get that right." "Alright then." ""Let's all create a wonderful world together"" "Those two really look like father and daughter." "Some people even run off and abandon their child." "I'm talking about the Oh Family on the island next to us." "Tidy up the basement at home." "Let Young Shin come and avoid them for a while." "Why?" "Is there going to be a war?" "Of course there will be a war, if the president finds out..." "It's a small matter if the president jumps from the roof down to the floor... but will he let Young Shin and Bom go like that?" "Young Shin's hair will surely get pulled out." "Those people will make Bom heart broken." "They all say business people have no mercy." "Are you worried about Young Shin and Bom now?" " What?" " Isn't that so, what you just said?" "What nonsense are you talking about?" "Why should I worry about them?" "My eyes have been made dirty today because of these people." "Yong Soo and his family have gone to the theme park." "His father bought him 6 balloons." "Suddenly a troublesome bee flies by." "It pops 3 of Yong Soo's balloons." "Yong Soo was so upset that he started to cry." "Yong Soo's father bought Yong Soo 3 more balloons." "Question:" "How many balloons was Yong Soo holding at first?" "Six." "How many of Yong Soo's balloons were popped by the bee?" "Three." "What are you?" "How can a student's attitude in class be so rude?" "Ask some harder ones." "465472569 – 1254678, like that." "Are you disputing with a teacher now?" "Here, let's eat." "Has our Bom learned a lot from the teacher today?" "I've already put your dinner in your room." "I'll eat here." "You don't need to give me a separate table anymore." "Let's eat together." "Aza, oh yes!" "Spell "Oh yes" in English." "O-H-Y-E-S." "Did you get beaten up?" "What?" "Did you get beaten up by those bunch of obnoxious ahjummas?" "No." "Then what is that on your face?" "This?" "I don't even know why that's there." "Don't you want to leave this place?" "If it's too hard, then leave this place." "I'll take care of Grandpa, I definitely won't let him die." "If it's too hard, then leave tomorrow." "If we hide now, we'll have to hide for the rest of our lives." "I have to teach Bom how to live on with her head held up high." "Having an illness is not a crime." "Carry on washing." "Thank you?" "Eun Hee." "Are you awake?" "Where are we?" "Let's just pretend it started during middle school." "It took you exactly 14 years to return back to Bom's mom." "What are you talking about?" "What are you talking about right now?" "Bom is Seok Hyeon's daughter right?" "Let's reverse, you want me to drive?" "The infant products that Seok Hyeon bought, they were for Bom, right?" "From the day she was born until now, you couldn't become a father to her." "Nappies, small bell, toys..." "You bought them because of that right?" "Go, you won't be able to ignore someone that is related to you by blood even if you want to." "Go, Seok Hyeon." "I can't do it the second time." "I've done it the first time, I can't do it again." "Even if you beat me to death, I can't do it." "I..." "Let's go back, Eun Hee." "I'm not pregnant." "We never had a baby in the beginning." "Making me feel guilty now, why did you jump to conclusion?" "It's a relief." "Seok Hyeon, you are a good person." "That's why I'm letting you go." "When we hear that a child has AIDS, about 90% of the people will run away." "Since she's a child that you've already abandoned before, it should be easy for you to ignore her as well." "Our Seok Hyeon is so kind." "But, from now on it'll get harder." "You'll have to fight with your mother, fight with the world's criticism, and with Bom's mother." "Bom won't be that easy as well." "It won't be easy." ""At the wide ocean, living a hovel life in a cottage."" ""There's a dad who is a fisherman and his daughter who doesn't know about New Years."" ""My love, my love, my love Clementine."" ""Where did you go, leaving your old dad behind?"" ""Where did you go leaving your old dad behind?"" ""Where did you go leaving your old dad behind?"" "Goodnight Bom Dong-ee." "See you in the morning." "You are a tree." " Be a tree." " I'll be a leaf." "I have to give it to them soon." "If Tae Chang sees this hamburger, he would be so happy." "Would you like some choco pie, Bean paste?" "It's not a choco pie, it's a hamburger." "I have to give it to Yong Joo Oppa, Boram, Ji Sun and Tae Chang." "Mr. Lee, let mom cook rice noodles for you." "After you count to 100, ask for rice noodles, alright?" "What is this?" "This is for the Doctor next door." "It's naturally grown." "But why?" "I don't have to die now Young Shin." "Ahjusshi." "It seems like the medicinal liquor was the reason." "If I stop drinking, they said that they can cure my aplastic anemia." "Isn't that illness incurable?" "He sure is an expert, an expert." "That's great, that's great Ahjusshi." "But what shall we do about Bom?" "Is there no hope for Bom?" "Is that what that Doctor said?" "Unni." "Grandpa, hello." "What a lively morning." " Make me 100 spoons of rice noodles." " What?" "Rice noodles, make me 100 spoons of rice noodles." "Do you want to eat rice noodles?" "Alright, I'll make you 100 spoons of rice noodles straight away, please wait." "A devil?" "Bom?" "No, Bom is not a devil." "A devil has entered Bom's body." "Park Tae Chang, you read too many comic books." "No I don't, aids is the blood of the devil." "We have to save Bom from this devil." " I'm off to school now grandma." " Alright..." "What would you like from Seoul?" "Is there anything you want?" "No, it's alright." "Oh my, our Yong Joo is so obedient." "Hurry and go on ahead." "You're not late are you?" "Yes." " Yong Joo Oppa!" " Bom!" "Hello, good morning Yong Joo Oppa." "It's been a while, I've missed you." "It's alright, I won't spread aids now that I'm wearing the magic suit." "I came to give Oppa and the others some hamburgers." "Boram!" "Ji Sun!" "Tae Chang!" "Why is Young Shin still letting her go to school?" "At this time as well..." "What to do if something happens?" "I came to bring you some hamburgers." "Go away!" "It's alright Tae Chang, I'm wearing the magic suit." "I'll leave once I've given you guys the hamburgers." "Don't come over here you devil!" "Go!" "Go away!" "I'm not a devil, I'm an angel." "Go!" "If you come any closer I'll throw this at you!" "Go, you devil!" "Who are you calling a devil?" "!" "Who is a devil?" "Who is?" "!" "You little punk!" "Who is saying she's a devil?" "!" "She's a normal child." "You're going to feel my wrath today boy!" "Grandma." "No, a devil has entered Bom's body!" "I have to defeat the devil to save Bom!" "Go, you devil!" "Grandma!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: iluxxx, wingyee" "Spot Translator: purpletiger86" "Timers: jann, pinklily" "Editor/QC: pinklily" "Coordinators: mily2, ay_link"