"THE GROCER'S SON" "Are you okay?" "He gave me a real fright." "Come in." " I can see him from here." "He was loading up the van." "He just collapsed outside the shop, with a crate in his hands." "It's lucky you were there." "I was in the store." "I'd have found him dead in the street." "Last Sunday, he complained of pains in his left arm." "I didn't think..." "Anyway, he's not dead." "What'll I do?" "I can't open the shop." "When will he be better?" "They don't tell you anything." "What about tonight?" "They won't let me stay." "Mum, give us a break." "Antoine'll take care of you." "You can do that much?" "Yes." "Come in." "Want something to drink?" "Don't bother." "Do you want something to drink?" "A quick coffee, then." "Okay." "Don't just stand there, sit down." "You just moved in?" "No." "You live alone?" "Yeah." "I'm out of coffee." "I'll be right back." "Make yourself at home." "If you deduct it, what's left for me?" "Sure..." "Sure, I'd be better off working undeclared." "It's just fine." " Later." "You're doing a wonderful job." "Thank you." "Your brother said, if you're out of work, maybe you could..." "Yeah, sure." "He lives nearby." "Can't he help out?" "We'd pay you." "Mum, when I left ten years ago, it was for good." "I have a job, a flat." "I don't need that shit." "Toulouse and Bordeaux are doing much better than us." "We're not convivial." "So, smiles everyone." "Sorry." "Sforza!" "What's the excuse this time?" "family problems." " Of course." "That's twice this week." "Your shirt!" "Okay, open those doors!" "Antoine, we're late." "Can you do the back tables?" "Those aren't my tables." "We're a waiter short." "Show some initiative." "Get to it." "That's twice you've done that." "A problem?" "It's no way to talk to people." "Tough, if you don't like it." "Why are you still here?" "The shop won't open itself." "françois's taking care of it for now." "françois!" "His no-good brother never came." "He did!" "You were asleep." "Really?" "Open that shop tomorrow." "Tell people" "Sforza'll soon be doing his rounds again." "Working hard, guys!" "You want that on your tab?" "Don't feel obliged." "Your apples are rotten!" "Go eat your sister's peach, then!" "Look at how fast they got their business going." "If you'd had faith, it'd say "Hassan  Antoine's"." "Try to keep a job 3 months, then we'll talk." "Anyway, you're not cut out for this." "Good evening." "You don't have the human touch." "The woman just now, did you say hello?" "I don't even know her!" "So?" "You think I know all my customers?" "Bye." "Goodnight." "You're getting the hang of it." "Say..." "If tonight's gonna be a problem, you can sleep in the back." "Don't worry, it's all set up." "She offered..." "That's hot!" "Didn't Hassan have any space in his storeroom?" "No..." "I asked, but he said it was full of boxes." "Next to the fridge, is that okay?" "Sure." "How's your Dad by the way?" "We'll see..." "If they give him a human heart, he'll feel weird." "And your revision?" "I'm sick of it." "Exams are fine when you're eighteen, but by correspondence, it's hell." "I have no one." "I work all day, I revise all night." "You need the exam or the college won't take you." "I'm giving up." "It's too late, that's all." "I'm too old." "Have a good day." " Same to you." "Here..." "I'll put it here." "Thanks, man." "Well?" "How was it with Claire?" "Well?" "Well, what?" "I think she needs to get away." "Take her away then." "If she needs to get away, and you want to help her, take her away somewhere." "You prowl around her, but never ask her out." "Make a move for once!" "I think I'll help you out, after all." "I'm between jobs right now..." "So I may as well help you out." "So, can you lend me some cash?" "Are you okay?" " fine." "Here..." "What's that?" " Take it." "How's it going?" " Good." "I'd like a coffee, please." "It's to help out with your rent and college fees in Spain." "Don't feel you owe me." "I'll pay you back though." "Don't worry about it." "We'll see, it's not important." "Thanks." "He won't be long." "Hello!" "I'm Claire." "Nice to meet you." "You didn't tell your Mum?" "Sure, he said he "might" bring someone." "It's okay, I'll do it all." "Gotta go." "See you later." " Thanks." "Don't I get a kiss?" "So, this is where you played shop?" "He was never really into that." "I'll take your bags up." "Leave it, Mum." "Give me that." "This is me, I guess." "You're not sleeping in Antoine's room?" "No, we don't sleep together." "That's good." "It's rare, but it's good." "I'll let some air in." "You'll like it here." " I think so." "Where's my stuff?" "Your Dad threw it all out." "I rescued a few things." "Thanks a lot." "Wine?" "It's delicious." "It's really good." " More?" "I'm full already." "I can't eat any more." "Do you mind if I go and work?" "No." "Thanks again, it was great." "I'll have a bit more." "See you later." "Pretty, isn't she?" "She seems very nice." "What's he on!" "Antoine!" "Antoine!" "Can you turn it down?" "I can't work." "Can you turn it down?" "Is it too loud?" " Yes." "I'll turn it down." " Thanks." "Claire?" "Were you asleep?" "You listen to the radio?" "It's too quiet here." "You'll get used to it." "I'm going to bed." " Goodnight." "See you tomorrow." "Bullshit!" "How about that!" "It's been..." "Ages." " The city slicker." "How are you?" " fine." "I came to buy your garage and turn it into a nightclub." "That's not funny!" "My wife wants me to sell up." "Some Brits offered to buy me out." "I told them, "fuck you!"" "My Dad would turn in his grave if I sold up." "I'm having trouble with the van." "It keeps stalling." "I'll take a look at it." "I need it working." "I'm doing my Dad's round." "Don't I know it!" "Your Mum was so excited, she nearly hired a band." "Fernand!" " Coming!" "Shit..." "I can repair an engine in the dark, but even in bright sunshine, I'll never understand women." "Come back later today." "This afternoon?" "Good morning!" "You don't need any bread or anything?" "No, we have all we need." "We organized a trip to the supermarket after we found out the grocer was ill." "Are you Mr. Sforza's son?" "When will you come by again?" "I'll be round every day." "Every day?" "We don't need something every day." "How's your father?" " fine, just fine." "I'd like some grated cheese." "And some other cheese." "I know, cream cheese for the little ones." "Anything else?" "Is your juniper paté strong?" "No, I don't think so." "I'll leave it then." "That's all." "That's it?" "Can you put it on my tab?" "Today, okay." "But tomorrow, you'll have to pay." "Your father gives us credit." "That's all finished now." "Tomorrow, you have to pay up." "You owe quite a lot already." "Have a good day." " Thank you." "Next!" "Sir..." "Do you have any butter?" "Anything else?" "A pepper." "This one..." "A bunch of radishes..." "How much are they?" " Doesn't it say?" "Let's say 1:50 then." "And the extension cable there, please." "Yes, that one there." "Anything else?" "Your avocadoes are hard." "Are they for playing boules?" "How much is that?" " 13:25 euros." "Have a good day." " Goodbye." "I'll have some tomatoes..." "A packet of rice..." "And the box of pasta shells next to it." "Is your honeylavender honey?" "I don't know." "Read the label." "It says "Provence"." "There you go." "It's lavender honey from Provence." "That makes 5:20, please." "Don't you have any change?" " None at all." "Come with change next time." "You ask a lot, don't you?" "Hello, Mr. Clément." "I wouldn't have recognized you." "You've taken over from your Dad?" "for a short while." "That's good." "What can I get for you?" "I don't know." "A tin of peas." "A tin of peas." "Is that all?" "for now." "How's your wife?" "Adèle?" "She died." "Here, the best garden peas..." "No additives." "Where are your sheep?" "I got rid of them." "No, really," "I'm too old for all that." "Here are your eggs." "You have to pay now." "What use are eggs to me?" "A tin of peas, four eggs." "The usual rate." "Well, if that's the rate..." "And..." "Some hooch for your Dad." "That'll get him on his feet." "What do you want?" "I'm the grocer!" "You're not." "You're the grocer's son." "It's all the same." "Sforza  Sons." "How's your father?" "Okay." "He's resting." "So what do you want, Sforza Jr?" "I brought your gas cylinder." "I've been living off cold food." "Right..." "Now, you can heat it up." "There you go." "I remember you." "Have you got any Fernet Branca?" "What?" " fernet Branca." "I need a new bottle." "No, we're out." "Aspirin, then?" "It's not a pharmacy, it's a grocery." "Stamps!" "I need some stamps." "No, we don't stock stamps." "You stock nothing!" "I met my husband." "We got married." "I moved here..." "That was a lifetime ago." "Mine didn't last a lifetime." "Married at 17, divorced at 22." "You were married?" "Now, I'm going my own way." "Isn't 26 a bit late to go to college?" "It's never too late to change your life." "That's youth talking." "Good evening, Antoine..." "Good game?" "I did right to get out." "It reeks of death around here." "It's crazy driving so far for nothing." "We should give up on the van." "What?" "I didn't say right away, this minute." "What are you doing?" "Getting some air." "Counting shooting stars, making wishes." "Make one for me?" "You're old enough to make your own." "I didn't sign up for a family feud." "You're on form tonight." "Yep." "I had a wonderful day." "I slept." "I revised..." "I brought a peace offering." "What is it?" " The old girl's fernet Branca." "We gotta taste it." "It's supposed to be good." "Cheers!" "You fucker!" "C'mon, up and at 'em!" "I'm coming with you." "Dress, brush your teeth, get downstairs." "I'll show you how it's done!" "I'm driving." " Where do I sit?" "You stand up." " Right!" "Finished already?" "Just starting." "At this time?" "Don't tire yourself out." "And your blue rinses?" "I have things to do in town." "Miss?" "If you need something from town..." "Not too unsteady?" "It's pretty rough." "You get the other side." "Help me!" "Pull!" " Push!" "Here..." "Where does that go?" " In the corner." "Shit, the fernet Branca!" "Shit..." "Hi, Lucienne, how's things?" "He needs help now?" "Who are you?" "I'm Claire." " Glad to hear it." "I'll see you again tomorrow with your bottle of fernet Branca." "Why not today?" " It's on order." "It arrives tomorrow." "Now, what would you like today?" "You're nicer than that ruffian." "He was so rude." "I won't forget it." "He's a real brute." "Lots of rough edges." "God got him back." "Look at the stupid face on him!" "Serves him right." "I have lots that I want to buy." "Come in, I'll give you the list." "What did you tell her?" " What?" "What did you tell her?" "Lots of shit on you." "She loved it." "I don't know what you did, but she hates you." "It was when I was a kid." "Me and my pals went to her house up in the hills." "That's where she took her lovers." "We used to spy on them." "One day, she caught us." "Plus 2.30..." "That makes 16 euros, sir." "6 euros... 16, not 6!" "16 euros... 5... 5.50... 6!" "10 more... 16, sir!" "You're 10 euros short." "We'll make a note of it." "It was 16, not 6!" "He's going to note it down for next week." "Have a good day!" "Our pleasure!" "A kilo of flour for me." "flour's over there." "Do you have some eggs?" "Organic eggs?" " Yes." "Greedy guts!" "What's he opened?" " Cookies worth 3 euros." "I'll just get some more cash." "Give him the cookies." "Look, these have a smiley face." "Milk chocolate ones, too." "Yeah, those are delicious." "They're Princesses!" " Beautiful!" "Here..." "Look, there's a dinosaur." "More cookies..." "Chestnut spread!" " You want some?" "Are you sure you've got enough?" "He kept asking for more." " He wouldn't see reason." "He knows what he wants." "You just moved in?" " Yes, with my wife." "She's a teacher." "Had a breakdown." "The country air will do her nothing but good." "It shows that you two enjoy life here." "That's Antoine?" "6 months old." "Pretty chunky, huh?" "It's astonishing." "The cheeks on him!" "And that's françois." "What a wonderful wedding dress!" "Isn't' she beautiful?" "You must have been beautiful in yours." "Got you any photos?" "I threw them away." "You were married?" "Shit happens." "Showtime!" "Mum, sit down." " I can still see it." "Aren't you cute!" "Check out the fringe!" "The sword's bigger than you!" "He was cute." "How long were you married?" "5 years, 3 months." "Jeez, you were young!" "Is this an interrogation?" " I don't mind." "Did I say something wrong?" "She doesn't want to talk about it." " It's okay." "You asked if she had any photos!" "You got a problem with marriage, too?" "I don't have a problem." "I didn't marry to please the folks." "I don't live for others." "Sorry?" "Yeah, you don't give a shit about anybody." "People were waiting all today along your route." "Ask Mum!" "They complain to her." "If she has something to tell me, she will." "It's true, but it's okay." "She doesn't dare!" "And you take advantage, as always!" "That's why Dad didn't help you out 10 years ago..." "You can't be trusted!" "10 years ago!" "Still harping on about that?" "You haven't changed one bit!" "Stop it." "Don't be mean." "Don't be mean?" "Who do you call 3 times a day when there's a problem?" "Who's here when Dad gets ill?" "Antoine?" "You gotta live up to that trust." "Why you getting so angry?" "I do live up to it!" "Not like some people, who have big plans then just run off." "Grow up a bit." "Can I come in?" "Sorry for earlier." "Like I said," "I'm not into family feuds..." "If we left some old folks waiting, that sucks." "Let's just get on with our work." "Separately." "It's no big deal." "Goodnight." "They look good on you." "Yes, not bad." "Let's try the others, but I prefer these for now." "Is your toe touching?" "Let's see you standing up." "They really look good on you." "Not bad, yes." "Can I try another pair?" "If you want." "The blue ones?" "You go first, Mrs. Sabatier." "I'm on my own, too, Mrs. Simonet." "There's no reason." "It's your turn." " No, you go first." "Some chocolate powder, please." "Anything else?" " A tin of peas." "Extra fine, please." "That makes 3:80, please." "There you go." " Thank you." "Goodbye." "Goodbye, ladies." "Have you made your minds up?" "Some coffee, please." "You're late!" "It was rush hour on the road." "Look what I've brought you." "Too late." "I don't want it." "Where's the young girl?" "Not here." "Can't you see?" "She's revising." "Quite right, too." "She can't rely on her man." "Right, I need some milk, eggs, flour, chocolate, sugar and jam..." "Lucienne?" "Are you okay?" " What an idiot!" "Have the fernet Branca on the house." "You can keep it." "Murderer!" "Let's put some ice on the swelling." "Shit, you like sweet stuff!" "Get out of there!" "It's not a bump, it's an egg." "You don't need that." "You do it wrong." "Push it up till you hear a click." "And it won't move." "fuck!" "You okay?" "Yeah." "Are you sure?" " I'm fine." "I'll see what I can do." "Already home?" "Claire, guess what." "I nearly killed Lucienne." "Claire?" "Mum, have you seen Claire?" "She's down at the river with françois." "Like this..." " What?" "Watch out!" "Pull!" "I'll be right there." "One of Sophie's dresses." "That's great, thanks." "Do you want a shower?" " Yeah, I stink of mud." "It's upstairs." " Thanks." "There's a towel." "It's on the right." " Okay." "You look great." "It's pretty." "Here." "It's hot." "Thanks." "She been gone long?" "Who?" "Your wife." "A few months." "She needed air." "It's a bit complicated." "That's why it's like this." "We'll finish decorating together." "I'd rather you didn't tell Mum." "Got any cottage cheese?" "In the shop maybe?" "No, we have cheese." "Not cottage cheese." "Cottage cheese isn't cheese?" "It's my favourite cheese." "Cottage cheese is a footnote in cheese history." "Bullshit!" "I'll have goat's cheese then." "Work hard with françois?" "Right, I see..." "Surely, you can close up now." "It's 8:30." "It helps people out and I don't mind." "How did it go today?" "Great." "I'm rich as hell." "I had an idea, numbskull." "To boost your sales." "Come on, help me." "Take this one." "I'm not sure this is a good idea." "Splash some green on there." "Go on." "Go for it!" "A few lemons..." "Hey, get off!" "Good morning." "Orange juice?" "You're not hungry?" "Coming with me?" "See how the oldies react to the van?" "I have lots to do." "Tell me about it later." "Lucienne will love it." "See you later then." " Hold on!" "Can you post this?" "It's my mock exam." "Fuck it!" "(The Flying Grocer)" "Anything else?" "That's all." "It's just for me." "No way!" "I can't come out here for 3 tomatoes." "It's not worth it." "See it from my side." "Do you go past the chapel at Pesse?" "Yeah." "Could you do me a favour?" "What?" " Say a prayer for me." "Sure thing!" "I'm not a priest, I'm a grocer!" "You must be joking!" "The priest's a drunk." "He prays all skewy." "A prayer's 5 euros." "Take it or leave it." " Including the tomatoes." "No, 5:50 in all." "A tin of peas today." "A big tin?" "Extra fine." " We'll finish it." "A salami." "Not too thick." "I can do that." "It's dry." "What'd he say?" " It's dry." "It's very dry." "It's very thick, too." "Is that all?" "It'll do for today, thank you." "8:25, please." "Careful..." "I didn't say 5!" "I said 8:25:" "That's the problem when your hearing's bad." "It's fine when you want it to be." "See you tomorrow." "Not if you're gonna be like that." "Thief!" "He can't be serious!" "He's deaf." "What a nutcase!" "Come on, there's nothing to fear!" "I'll stay here." "You'll try to kill me!" "What's the painting for?" "How are you?" "I thought it was just for a drink." "Yeah, but it's a beautiful day and, I don't know..." "Sorry, I'm in a hurry." "It's no problem." "I'll see." "I'm pregnant." "How long?" "3 months." "I wanted to tell you in person." "It doesn't show." "Isn't it a bit soon?" "No." "We split up 2 years ago." " It's not..." "It is." "If you won't sign the papers, it's okay." "Keep the house and that's that." "Mr. Clément?" " Yes?" "How are you doing?" "Peas and a gift to make up for being late." "Thank you." "I didn't think I'd see you again." "I didn't get your eggs." "No worries." "Tomorrow." "No, we'll go now." "Come with me to get them." "Come on." "Since the door's been broken, they lay anywhere they please." "It's not the door, it's the window." "I hope you find some." "There aren't many." " I know." "Take a look up there maybe." "In there?" "These are sly hens." "They're sweet." "They're very sweet." "Right, we're done." "When did he leave?" "He's doing his round, you know." "When's he get back?" "When it's time." " When it's time..." "Look at those vegetables." "They're grubby." "The work of a slacker." "And you say nothing!" "I did my best." "I was all alone." "I want my van back and him to leave." "Why'd you come back?" "We were doing fine without you." "I don't want him around." "Go on, get all steamed up and have another attack." "Die on a pile of tins." "That'll be a great help." "I don't know how the doctors could let you out." "You never used to talk to me like that." "A letter arrived for you." "From Spain." "Okay?" "Thanks." "Just needs elephants and a big top." "What a joke!" "Have a good evening." "Goodbye." "What were you doing?" "We had a customer." "That's enough." "I don't have a fork." "How's Sophie?" "She's fine." "Is the salon busy?" "It's doing okay." "It's cold now." "Start, all of you." "Don't leave it in too long." "You haven't eaten anything." "Don't stand there, sit down." "I knew it!" "I'm hungry." "Did I wake you?" "I got a reply... for Spain." "They accepted my application." "If I pass my exams, I'll have an interview." "It's almost sure." "All down to you, pretty much." "Not at all." "Right, I'm going to bed." "See you tomorrow." " Goodnight." "I've made some coffee." "No, thanks." "I'm not allowed." "Makes me want to smoke, and that's out, too." "Is it broken?" "Hasn't worked in ages." "How's your work going?" "It's okay." "When you stop hitting that, I can focus." "How's your health?" "I'll soon be back behind the wheel." "About time, too." "You can't trust anyone, see." "Antoine's doing a good job." "If my idiot sons had any sense, we'd have a supermarket." "One that opened 5 years ago makes a fortune." "And we just get by." "A family that gets by." "Hello, Suzanne." "Isn't this yours?" "I'm sorry." " What for?" "I give you a letter to post and it comes back." "Explain." "Don't you want me to pass?" "Sure..." "Of course, I do." "I'd never be up here otherwise." "I came for you." "I don't get it." "You don't?" "Where'd you think I got the cash?" "My Mum lent me it." "At this rate..." "You're totally nuts!" "I never asked you to borrow money!" "I hate you going to Spain." "I don't want you to leave." "That's right, moron!" "Can you do me a favour?" "Claire" "Claire" "Where's Claire?" "I took her to the station." "Lend me your car!" "The train's already gone." "She asked me." "I took her." "What did you do?" "Screw you!" "Do I ask you about your wife?" "You lose us money with the van and now you scare people away." "Don't give me shit." "Change your tone." "This is my house!" "I'm not here for you!" "I came to help Mum." "I wonder how she put up with you so long?" "She was right to go." "She's too good for you!" "Too good for me?" "And are you too good for us?" "Half dead, you're still a pain!" "I'll pay you back and I never want to hear from you again." "Never!" "Hi, Hassan." "You're back already?" " Just me." "Let me give you a hand." " I'm fine." "Are you sure?" " Yeah." "Well?" "You don't get enough rest, Mr. Sforza." "I have worries." "You take the doctor's advice very lightly." "I'll prepare a death certificate, ready to add the date." "What do you mean?" "I thought they told you in hospital." "Anyway..." "Don't get depressed about having to rest." "Make the most of it." "Hard workers don't get a special mention on their grave." "It's up to you, Mr. Sforza." "Shame." "I liked it." "In any case, women... always get bored and run off." "I never said she was bored." "Shame you washed off the painting." "It was fun." "Drive me to the salon tomorrow." "I'm no taxi." "Your Dad always drove me." "He was as glum as you, but he was helpful." "22.20." "You can keep it!" "Okay, I'll give you a ride." "But on one condition." "You lend me your house in the hills." "What house?" "Where you held your little romps." "Stuff off!" "Shit!" "Holy Mary, mother of God..." "I want to ask you to help my granddaughter Sarah pass her exams, so she can get away from her parents at last because they don't deserve her." "And for my grandson to get rid of the little whore who's got her claws into him, because she puts ideas into his head and you can't think things like that at his age." "Amen." "What else?" "A window spray." " That's right, the windows are filthy." "And some sponges, of course." "Goodbye." "See you next time." "Hello." " Hello." "I'd like some eggs, please." "12?" " Yes." "I'd like 3 bananas." "How many peaches?" " Around a kilo." "Do you sell beer by any chance?" "Wow, it's carnival!" "Hold your tongue!" "What's your hair mean?" "The day it's red, is there a storm coming?" "Okay, pipe down now!" "I only got out 2 days ago." "You were in hospital?" "Look, they went all the way up to my heart." "I'll help you carry your bag." "That's nice of you." "We'll do the cheque." "It's the end of the month." "Green beans, flour..." "Anything else?" " 2 peaches." "They're very good right now." "2 peaches, is that all?" "How about some radishes?" "A bunch of radishes?" "We'll pay what we owe..." "Next week or at the end of the month." "Or next year." "I need the money to keep going next year." "The tourists like your eggs." "I sold them all." "7.50 euros." "Should I put the peas away?" "Did you bring the sheep in, at least?" "Adèle'll give me hell." "You don't know what she's like." "I brought them in earlier." "Thanks." "Your apples and carrots..." "Do you want a kitten?" "No way." "I guess I'll kill them." "You can't." " I can." "You can't just kill the little things." "They're sweet." " Aren't they lovely?" "Put them on display." "They're very cute." "Madam, don't you want a cat?" "With pleasure." " Great!" "He's clinging on to you." "That's one less." "Who's turn is it now?" "Look at the kittens!" "I have one already." "So, who wants some milk?" "A cat needs feeding, doesn't it?" "Milk, madam?" " Sure." "Aren't you too old to flambé things?" "I'd like to see you at my age, you jerk." "What'll you flambé?" "Leave it to me." "I'll show you." "Call that a pancake?" "Your mind's wandering, son." "Had any news?" "Who from?" "Do I look stupid?" "Shame, you made a fine couple." "I don't think so." "I'm amazed she put up with me." "Don't beat yourself up about it!" "See?" "No better than me!" "A fine mess." "Give me that!" "What's in there?" "Meths?" "Out the way!" "Mind your hair." "Do you have a saw?" "In the back there." "There's two even." "There's nothing." "If it's not there, it must be elsewhere." "But I couldn't tell you where." "Do you have any nails?" "There." "Right in front of you." "They're a bit rusty." "Like me." "No..." " I am!" "Do you need me now?" "I'll be fine." "I'll call you when I'm done." "Looks good." "Do you need these little bits?" "I won't bend down that far, I'll never get back up." "It's hot!" " A quick dram?" "Sure!" "That's the spirit!" "You'll have to round the hens up." "In time, they'll find their own way." "It's up to you." "That's true." "If you sell up, I'll be the last of the Mohicans." "I'll be selling bread and oil." "What a horrible thought!" "He sent you cottage cheese?" "A private joke." "I'm still waiting for a card." "Look!" "What is it?" " Taste it." "fernet Branca." "It's bitter." "You have some." "No, thanks." "I've been there." "What's he up to?" "françois!" "françois!" "françois!" "françois!" "françois!" "Maybe he just slipped." "It's lucky you were there." "I thought I should tell you." "Don't worry, he's better." "I don't worry anymore." "He's been mixing up anti-depressants for a while." "Do you think this is because of me?" "How should I know?" "He didn't say." "Anyway, me and him, we're not exactly close." "I'd no idea he was down even." "The money I owe you." "Count it if you want." "I'll need a receipt, signed by both of you." "That way, there'll be no arguments." "Are you staying or going then?" "I don't know." "What did he say?" "Is he staying or going?" "He doesn't know." "How long's your brother in quarantine?" "He's getting better, don't worry." "I am worried!" "Who'll do my hair?" "Give him this." "It's "my" apricot jam." "No man tried to kill himself for me!" "I'd let myself waste away for you." "In that case..." "That's so sweet!" "Get to work, lazybones." "A glass of water?" "Yes, please." "Can I sit down?" "Sure." "I brought you this..." "The receipt you wanted." "Thank you." "You did okay with the van." "Made some good money." "Not as much as me at your age, but not bad." "Pretty good, in fact." "Your mother and me thought... it'd be good if you took over the business." "I don't know." "I'm just here for the summer." "After that..." "After that, there won't be a van and shop." "That's it." "I'm quitting." "What'll the old folks do?" "The old folks..." "They'll get by without me." "Come over here." "I've marked the route in different colours." "The green starts in Mulaz." "You take the D24 to L'Epinette, then turn left... and follow the road to Citronelles." "Then, left again, not forgetting Mr. Clément." "I can read a map, you know." "Remember, the van's nothing like your shop." "Don't be too sure of yourself." "I'm not sure of myself at all." "There's no way I'm driving that." "I'll just give you a hand here." "You're tense." "The air here'll do you good." "If you did some work, I wouldn't be here." "Today, I'm not here." "The young man'll take care of you." "Be nice to him, he's a very sensitive grocer." "You got any flour?" "flour?" "Sure, but I have no idea where." "It's all a big jumble." "They sell everything here." "How can I bake a cake without flour?" "I have Turkish delight." "I won't be long." "That one?" "Don't eat the paper." "You're back?" "And you're still here?" "I have 2 months before Spain." "I'll teach you how to sell." "You're driving." "Really?" "We're not late." "You have the tickets?" " Stop asking me that." "Enjoy yourselves." "Wipe the lipstick off." " It's a souvenir." "See you, son." "Look after your brother." "Don't answer it." "Hello!" "Tomorrow, Claire stays here." "You can do the van alone." "I'll suggest it." "We'll talk it over tonight." "No, we're running a bit late." "We're busy now the tourists are here." "I'll be right with you!" "I've gotta go." "Where are you?" "Go easy with those." "Maybe you'd pay for once." "I only ate one." "Subtitles by LeapinLar"