"Dad, why don't you tell her..." "It'll be better for the Grandpa to say it." "No, my pronunciation is not good." "Grandma should say it." "Tell her." "I will tell her then." "Na Rim..." "Today...about school..." "I'm...going to school now." "Oh my..." "She spoke..." "She..." "She..." "She finally spoke..." "Na Rim finally spoke." "Thank you Oh Dal Gun Chairman...." "Our Na Rim has spoken..." "Episode 4" "And maybe soon her memories will come back." "Thank you very much." "It's nothing." "We are only doing what we should do." "Up until now, for all the misunderstandings that I had about you and the family..." "I'm truly sorry." "Truthfully, our family is always being misunderstood." "We're very different from how we appear, right?" "From now on, for Na Rim's sake." "Please create a more harmonious family environment, this is my request." "This is this week's payment." "Thank you." "Then..." "Well..." "Since you're going to continue working..." "You should give me back the family's job termination money, I gave you yesterday." "Oh right." "That money." "I'm not going to see you off." "Yang Ah, you really did it!" "Because of her, Na Rim opened her mouth." "Because of Yang Ah, we can still carry on with our part time job here." "I'm really grateful." "Aren't you going to say thanks to Yang Ah Nuna for her work?" "Yes, you did well." "Now..." "This week's work money..." "Since Na Rim spoke, is there a bonus...?" "Coffee ahjuma." "What did you do?" "As mom, did you make the food?" "The laundry?" "Did you play with Na Rim?" "Don't try to play any tricks, I'm warning you." "Here, Dance teacher." "Thank you." "About that...." "Mandu ahjuma." "Coffee ahjuma." "Big brother..." "Yang Ah." "Yellow-haired." "You've already taken in advance." "Hey." "What are you counting it for?" "Give it back!" "Your children's school fees that you took in advance." "Let's eat together for once." "Let it go from your hand." "Now, this week, let's do our best and be a happy family." "A harmonic family can achieve everything!" "A harmonic family can achieve everything!" "Where are you going?" "I'm going to the market to do business." "Even with your leg injured, you're going to make money?" "Do you think money will come rolling in if I just sit with my legs crossed?" "You are not a beggar either, so why must you go to the market in bandages?" "It's bad luck for someone doing business to hear things like "beggars."" "Did I hurt this leg by playing around?" "What can you say about my hurt leg?" "Ya!" "That's not what I meant." "If you go to work and hurt your leg even more, it's bad for my family business." "So that's why I'm telling you to not hurt your leg!" "What's with him?" "You are really skillful with knives..." "I'm good at using knives." "Is it alright to do it this way?" "That fish is dead already." "Instead of chopping it like you're going to kill it, gently slice it." "You'll scare away the fish buyers." "All right." "Could my voice be effected because of my leg?" "I got to attract buyers, but my voice seems to hurt a lot." "Ahem." "Buy some seafood." "I think the leg's "poison" must have spread to my throat." "I won't be able to talk to Na Rim if I lose my voice screaming." "She won't be happy at all." "Then how are you supposed to do it?" "Just with a big voice," ""Buy some Sea food!" "Flat fish...salmon...anchovies..." "Bass..." "I'm selling tasty seafood," you shout it like this." "Even though I can't speak loud, I'll just have to do it." "Here, buy some fish!" "Fish!" "Great tasting...." "Buy some fish!" "What?" "Flat fish." "Flat fish..." "Bass." "Bass..." "Anchovies." "Salmon." "Anchovies..." "Salmon." "Buy some delicious fish." "Buy some delicious fish." "Buy some fish?" "Buy some fish?" "Buy some fish..." "Good, but shout louder." "Come over here!" "Fresh seafood!" "Just continue like this." "Chairman Pyo Oh Gen of the dry fish goods store, Dae Chun company..." "I congratulate you again on the birth of your third daughter." "They say the third daughters will be as pretty as fairies." "I just received urgent news." "There is news that the Sin Na Do department store is going to organize a singing competition." "And it's at the same time as Mi Ri Nae market's singing competition." "And there're talks about their hidden plans to destroy our market completely." "The store owners of Mi Ri Nae market..." "Please gather as fast as you can to the open space outside." "All of these reports above are by Noh Ah Na." "This can't happen..." "The Trot prince, Tae Jin Ah's coming." "First place!" "500 manwon!" "We will be rich if we win first prize." "Tae Jin Ah's coming." "We have to see him for sure." "Get a hold of yourselves, ok?" "The department store is set on getting rid of us..." "They are not letting our singing competition go through." "How could you support them?" "Shut up!" "Tear down all the department store posters!" "Fish Boss, tear it down quickly!" "First prize:" "Fridge, TV, sofa, washing machine..." "Towel Sets for all contestants" "These prizes aren't attractive enough." "Can we give up the singing contest just this time?" "We have had the contest every year since the market was built." "It will be gone forever if we don't have it this time." "The market will be on the road to closing down." "That's right, just like what the Mandu ahjuma said." "The contest must go on this time." "We just need someone to sing." "Of course." "Every year, there's someone doing it." "The Byung Yeon Commitee had a hard time collecting the 500 manwon prize money for their contest." "Who will be the one to manage the money?" "The person may have to fork out his money as well." "Unless, someone is really generous." "I got it!" "I nominate Mandu ahjuma." "She can do it." "She will be able to manage the funds as she is really attentive." "I nominate Coffee ahjuma." "The person who always spends money will know how to save it as well." "She will do very well." "Then, Mandu Park Bok Nyuh and Coffee Uhm Ji Sook." "Let the two of them manage it together." "Let's go eat, I'm hungry." "Mr. Chu what is there to think about?" "What can be a better offer than this?" "I know." "Read the buying conditions well." "Please transfer the stores in Mi Ri Nae market to us." "Excuse me..." "If Chairman Chu was to sell to us all the stores in the market..." "Then, won't the market turn to be like cold noodles without eggs?" "Director Ha, it's time for you to be checking on the selling centers." "Uncle, can't we push back the date for the Departmant store's singing contest?" "I heard that it's clashing with the market's singing contest." "Nuna, we did that on purpose." "The main purpose is to not let the market people have any business at all." "Isn't that so, Dad?" "We have to crush their rebelliousness and make them leave the market willingly." "Uncle, isn't there a way for both sides to co-exist?" "My late father and Baek Jun Nam Chairman have always discussed about this." "Nuna, business is to eat or to be eaten." "How can we ever co-exist?" "We will be eaten if we don't eat!" "Isn't that right, Dad?" "Rascal, I thought you only knew how to create trouble." "So you seem to know how things work." "Eat the anchovies by frying and the salmon after preserving." "Eat the bass raw and flat fish is for spicy soup." "We got it, Boss." "We'll eat fish for all our three meals this week, Boss." "It's good for the body, too." "We will store it in the fridge and eat slowly." "OK." "You don't have to do all this." "I'll do it, I'll do it." "It's OK." "It'll be hard on you." "Who is this?" "Hello, this is Ha Bu Kyung." "Who's that?" "Oh, you forgot my name?" "Department store...elevator girl..." "Planning director..." "The culture center teacher..." "Yeah, yeah, why did you call?" "You don't remember?" "Yesterday, after you drank so much, I drove you home." "I know, I know." "Thank you for that." "Remember you said you would buy me dinner because you were so thankful?" "I did?" "You must not remember." "I'm just saying, you said you would buy me dinner." "If you don't want to, it's ok." "Your ability for drinking is really lousy." "Did you forget?" "No, I remember everything." "Mr. Chu!" "Oh my gosh!" "All the way to the bathroom!" "What have I done wrong, selling my own business?" "I say Chairman Chu, it is like underwears without elastic without you." "The market will close down for sure." "There will be a lot of people at the singing competition." "Mr. Chu, don't sell the market!" "A singing competition, that's not going to work." "The Department store is going to hold a larger scale competition at the same time." "Will they come over to our small contest?" "No, there will be lots of people....200 people will come." "Ahjumuhni (Old lady)," "If 200 people come to our singing competition, I won't sell the market." "But if 200 people don't show up, please stop badgering me." "Ok!" "Good!" "200 it is!" "Mr. Chu, you won't regret this time." "200, for real!" "Today's utensils don't seem to be working." "When I took you home yesterday, your dad was in front of the house." "My dad?" "Oh right, my dad." "Your dad has the best sense of humor." "He was very cool." "These utensils don't seem to be working." "Do you have time tomorrow at 3?" "Time for what?" "Our company is having a singing competition and I'd like you to come." "But that's not the important thing, I'd like you to watch the singing contest." "I don't think you'll find me." "What...?" "Because I'll be singing." "Please come and watch." "It's going to be a great time." "But even though you live in a good house with a great dad, why are you living such a dark life?" "Yesterday, your brothers called me sister-in-law." "I'm that kind of a person, so don't call me from now on." "It's my life's dream to be called sister in-law." "Suddenly...5, 6 of them called me sister-in-law." "I felt so great and happy as well." "500 manwon worth." "How can you bring that kind of money here?" "Is this what money smells like?" "These are the earnings for our work at Na Rim's home." "They were all taken back on the spot this morning." "Don't you want to smell the scent of money?" "Here." "Here." "Just return it to me later when we get back to work." "Yang Ah, you don't need any." "Dal Gun didn't take back your money." "I also don't need it." "Then I'll take care of it." "Give it here." "Ahjushi, you don't feel safe with the money as well." "So just give it to me directly." "Oh yes, of course." "I'll be in trouble if I lost such a big amount." "For today's lunch, I'll be treating...." "Treating, treating, treat...treating!" "Thanks for the food." "How can you increase my rent twice in a month?" "You can just tell me to leave directly, it's really too much..." "I'm really sorry, Mr. Jang." "I've no choice either." "You say the same words, everytime you increase the rent." "Right..." "I heard this market will be bought by the department store." "Is this rumor true?" "That has nothing to do with you." "Anyway, just move out immediately if you can't pay the rent." "You are really..." "How much money can I still make after twisting my butt a few times..." "So you need money urgently and need to borrow from me?" "What to do?" "I have the money, but...." "I don't care anymore, just take it." "Thanks a lot..." "It shows your figure." "Is that so?" "I was being pressed deperately for the rent." "I really had no choice." "So I used the singing contest money to pay for it first." "Something important came up for me too, I used all the money." "I won't to able to return it in this short a time." "So you're saying there isn't a single cent left for the singing contest?" "In Yun!" "Then you used all that money as well?" "Oh be quiet." "Just say it quietly." "We are now in a dangerous situation." "What to do now?" "Tomorrow's the singing competition." "We need to buy prizes, build a stage and employ a band as well." "The money is not even enough to buy gifts for the contestants." "Let's use the things in Na Rim's home as prizes." "This sofa....the fridge in the kitchen and that television over there." "They will not suspect anything since these things are still new." "That's right..." "Then, let's take everything from the house and use it all for the singing contest." "Mr. Jang, we can do it that way..." "Sofa..." "Fridge..." "TV...and the washing machine..." "I'll go call for a truck." "Carefully, carefully." "I didn't spend any money." "Didn't you touch the money and smell it too?" "We have to work together in this type of situation." "This is illegal, don't you know that?" "Is this police-related or a people's act?" "Enough..." "Enough..." "Lock up everything quickly." "Mandu Ahjuma, quickly" "Hold on tight." "We're sitting in the same truck." "Departure, departure." "One, two, three, four." "Two, two, three, four." "Oh victory Korea." "Oh victory Korea." "More energy!" "More rhythm..." "Main focus, Yang Sam..." "You really want to make me crazy?" "Hyung, are you done with it yet?" "I beg both of you to follow my rhythm, ok?" "You....where did you learn such bad manners from?" "Hey, why you are becoming more like Yang Il?" "You are now speaking bad of me, right?" "You are correct!" "Why are you hitting me?" "!" "Hey, all of you listen well." "We have just moved here." "As of now, there is no fridge, TV, nor anything else in the house." "That's why we have to bring home the first prize from the singing contest, ok?" "Nuna, the prize given out by the department store is even better." "There will be stronger competition if the prizes are better." "So for the three clowns gang, the market's singing contest is enough." "Now, stand together...stand still..." "Smile..." "Ok, at least you are listening now." "Oh!" "Refrigerator!" "Laundry machine!" "Thief!" "If Dal Gun is a mosquito, then the police must be the pesticide." "So why did he call the pesticide to the doorstep?" "My heart will jump out soon." "My legs have gone weak." "There's no need to be scared." "Just say the words that we practiced, ok?" "I really want to see what her heart looks like." "Has she eaten lots of guts?" "Spending all that money..." "How can she think that she is so righteous when our hearts are having a hard time?" "Is her heart made of steel?" "Let's go in together." "Let's go over again everything that's missing." "Television, refrigerator, sofa, laundry machine, is that all right?" "Yes." "They took everything." "How did this happen sir?" "Are you sure that they came in using the key?" "That's what I said." "There are no traces of a window or a door break in." "So, they did not get in from the outside." "So you're saying, they opened the door and came in..." "And locked the door before they left." "If I catch these thieves, they'll be eating dirt." "What's with everyone's facial expressions?" "Did something bad happen?" "Nothing..." "Smile, smile." "One, two." "Everyone is around, but why isn't there any furniture?" "Uhm Ji Sook..." "You bought all this in two hours with 300 manwon?" "Truthfully, I still have some left." "I said I used it all, but I have 50 manwon left." "Anyway, our crime has been covered." "Luckily, I didn't mention the extra money." "Excuse me." "Yes." "A wealthy person that owns 99, wants to make 100." "And so, he's even greedy for the farmer's 1." "You know that feeling, right?" "Of course." "And the opposite..." "A person that already owes 99, it doesn't matter to just owe 1 more." "Do you understand what I said?" "Of course." "The wealthy person that owns 99 and the person that has already owed 99..." "I'll take it that you understand..." "I'll just help out a pitiful person since I have the money." "Yes..." "Please excuse me, my work is calling me." "Go ahead." "Hello." "This is Pal Kwang." "This is Bang Bong Won." "Ok." "Are you still being bullied by your company for not collecting the money yet?" "I'll transfer the money over now." "Send me a message with your company's account number..." "Right now, ok?" "Are you so moved that I'll be transfering the money?" "Why aren't you speaking?" "You're the second son in this house right?" "I'm the first class group leader that lives in the No.14 house next door." "For what reason...?" "Did something happen in the house yesterday?" "The police came, it was so loud." "Some thieves robbed our place, then..." "If something like that happened, you should have alerted me, the group leader!" "This family is really..." "Can you tell me in details what was stolen?" "In details?" "The laundry machine, refrigerator..." "Sofa and television?" "The robbers!" "You saw the robbers?" "No..." "I saw yesterday the people living in your house, loading those things onto a truck." "They didn't tell you?" "The people living in this house?" "Yes." "That old creepy looking guy, isn't he your father?" "Your father and mother and the daughter-in-law..." "All three of them were moving everything..." "The oldest son and grandson were helping them to move too." "Did you all eat the wrong medicine?" "Who said you can take the company's properties as you please?" "The luckless Bok Nyuh is going to spend her remaining years in jail." "I have been having bad luck ever since that girl came to the market." "I say Park Bok Nyuh, you are the only one luckless...." "It is an illegal crime, let's just surrender ourselves." "Instead of being killed by Dal Gun..." "It is still better to come again after sitting a few years in jail." "I'll go apply some ointment." "Stop!" "Did anyone say you could move?" "!" "We can just win first place and win it all back." "Then there wouldn't be any problem, right?" "It will place you in a difficult place as well, right?" "What are you going to tell Na Rim?" "Fine, I'll just forget it this time." "But!" "You must win first place in that singing competition to get everything back." "The pits dug out the last time aren't filled up yet." "Dal Gun, there is still a problem." "In order to win first place..." "We got to have the contest first, before we can sing." "We don't have money." "Then are you telling me to organize the singing contest?" "!" "Do I work in the market?" "!" "Am I a market businessman?" "!" "You sold seafood a few days in the market." "And so, they may consider you a market businessman." "Are you still worrying about that?" "Na Rim, I heard you can speak now." "They say if the face is beautiful then the voice is only ok." "I think your voice will also be beautiful." "Say my name once." "Yang Sam ah." "Say it." "Yang Sam ah." "Yang Sam ah." "Why are you calling me?" "Let's go to this." "I find it totally impossible to sing with my brothers." "I feel that it will be better singing with you." "There's no other meaning, really..." "I'll think about it." "When I first met you, I didn't like girls who talked." "But now, I like girls who talk." "You should put in more meat in the rib-bone soup." "You have to depend on your bodies if there's no money." "Dance teacher, you are responsible for the music." "Hyung, you worked in the construction company before." "So you will be responsible for the stage." "Yellow-hair, you will be in charge of the prizes." "Remember to get some good things." "Then, the three girls will be entering the contest." "The three of them will be singing together, so try to know each other better as well." "What?" "How do you expect me to move my butt on stage at my age ?" "Why do I have to enter as well?" "Why?" "You want me to sing?" "I won't do it no matter what." "I'll never do the performance." "Just let me build the stage instead." "If I said to do it, you do it!" "Come home quickly after all of you are done with your work." "Understand?" "Yes..." "We have to settle all this quickly." "Hey, Jo Gi Dong..." "Yes..." "I'm not late today..." "What happened actually?" "Didn't Bang Bong Won say she would send the remaining interest?" "Yes, she said yesterday." "Bang Bong Won...." "looks like you really have lots of guts." "I'm going to let you have it, today." "Will she abide our rules if we cripple her legs for a month." "What?" "I'll get it from her today no matter what." "Keep quiet!" "You have nothing to do with Bang Bong Won's case as of today." "You will be in charge someone else." "Let's go catch her." "Yes..." "Oppa...today's coffee is the best, right?" "Yes, it's the best." "Uhm Ji Sook..." "What?" "I've to sell more cups of coffee." "So?" "What does Oh Dal Gun have to say again about me not singing?" "Not that, now..." "Hurrry..." "Hurry..." "Is there anything?" "Miss, do you know who is Bang Bong Won?" "Bang Bong Won, do you know her?" "Are you crazy?" "What are you doing in broad daylight?" "!" "Run quickly!" "Why must we run holding hands?" "!" "We don't have that type of relationship!" "I'm sorry." "You work at Pal Kwang?" "I feel so embarrassed." "At the beginning, I didn't know Uhm Ji Sook was Bang Bong Won." "Listen here Jo Gi Dong..." "I didn't think like this, but you're really a bad person." "This whole time, how much fun was it for you to scare me like that?" "It wasn't like that." "You still have the special skill to make people crazy?" "I'm sorry." "I'll be giving you the money soon." "No, it's not that." "You really don't have any discretion." "This nuna is four years older than you, so I won't be speaking respectfully to you." "How much money do you make at the beauty salon?" "About 40 manwon." "40 manwon?" "This nuna makes 50 manwon in one month and she can't buy something like this with that." "You have to work four months to be able to afford it." "Return that and get back the money." "Nuna's dress got ruined because of my mistake." "You can only be licking fingers your whole life if you go on like this." "So please wake up." "Then, how am I going to make up for my mistake." "You don't earn much money either." "Why must you work in a beauty salon?" "It's fun." "Does having fun feed you?" "You haven't touched scissors, right?" "Yes..." "Nuna is going to debut as an MC at a singing competition tomorrow." "Should I hire you?" "You can do my hair as a chance for your debut, too." "You have to thank me." "I got to put this in a place easy to find." "Where should I put this?" "I am happy when I hear mom sing." "Mom says that it's the feeling of happiness" "This side..." "Be careful..." "Why must we move it here since we are taking it back tomorrow?" "Then, since you are going to die anyway..." "Why didn't you jump into the pits earlier?" "I told the community employees about the pits and they will be taking care of it." "Speak less..." "The more you speak the more the situation will be against you." "This is the logic I understood after staying here for a few days." "So we can watch the TV clearly, set the antenna right." "Yellow-hair, did you bring it?" "Yang Ah, bring me some tape and scissors." "I'll go get it." "Just do what you are assigned to do." "Aren't you in charge of the prizes?" "This is to motivate the contestants's fighting spirit." "So..." "Yang Ah, go get it." "I already said I'm not going to do it." "The Mom has to sing." "I don't want to." "I said I don't want to." "Tell someone else to do it." "What has Mom done?" "Do you cook?" "Do you do the laundry?" "Is it that hard to sing in the singing competition?" "Huh?" "A harmonic family can achieve everything!" "For the family, be happy." "I'm back from school." "Na Rim's back." "What are you doing?" "Your daughter just came back from school, so you should go see her." "You're singing." "This is...." "How did this get here?" "My necklace!" "I have cleared my debt." "I don't owe you anymore." "The way you speak is even different after clearing your debt..." "Where did you find it?" "I think my younger brother gave it to Na Rim." "Now, it is only you that owes debt." "The work that we do now must be continued if you want that debt to be cleared, understand?" "Tomorrow, do well and win first place at the singing competition." "One, two, three, four." "Two, two, three, four." "Turn around." "One, two, three, four." "Two, two, half turn." "One, two, three, four." "Two, two, three, four." "Brother, brother, brother!" "Hurry and tell sister-in-law to come do it." "The people that are in it should be doing it." "Na Rim, you want Mom to do it right?" "Na Rim, right now Mom's condition is not well." "Let's let her rest." "Your sister-in-law is already incooperative in the beginning." "Mom is too much." "I'll learn carefully now and later at night, I'll teach her." "This is so annoying." "I have to go out to get the clothes but until I come back..." "Brother, you make sure sister-in-law learns this well." "Ok?" "Ok..." "[Singing contest]" "Mother, how do you do that wave?" "Not like that." "Twist your body..." "Pretend that there's a hole here" "Head..." "Mouth..." "Chin..." "Chest..." "Tummy..." "You move your body according to the order." "According to that order..." " Head..." "Mouth..." " Dad, forget the wave." "You have to learn the footsteps first." "Starting now..." "One, two, three, four." "Two, two, three, four." "And turn around." "Two, two, opposite way" "One, two, three, four." "Two, two, three, four." "Mom!" "Let's do it together." "It seems like fun." "Don't be bother me too much, just leave." "Dad can't do it." "Mom you do it..." "Do it Mom." "I'm not going to dance." "I want to see Mom sing." "Let go of me!" "Mom should only have to say it once!" "Why are you so disobedient?" "Why are you so stubborn?" "!" "Na Rim." "Na Rim." "Na Rim." "Let's go out." "It's Ok." "Don't cry....don't cry..." "In Yun!" "You are getting more and more out of line." "Why did you speak to her like that?" "I'm too tired for this." "You come here." "Let go of me." "You have lots of strength for someone who looks like a worm." "Girl!" "Who spent the most money here?" "!" "So you should be the one to put in the most efforts." "Why do you have to destroy the family's harmony as well?" "Girl!" "Na Rim is upstairs." "Let's stop this, it's enough." "This time it seems it's your fault." "Yeah, this time you went a little too far." "What exactly did I do wrong?" "I said from the beginning I didn't want to do it." "In Yun!" "Who here actually wants to do it?" "We see how you have been living the days until now." "What do you know?" "What do you know?" "!" "What do you know about me?" "!" "Na Rim is sleeping." "I guess you don't have any emotions all along." "Don't go because of this." "If we live with each other we can fight with each other as well." "Ji Sook." "Somebody say something." "I'm the kind of person that won't stop people from coming or going." "Where can she go to so late at night?" "Oppa." "Oppa, here." "You put three sets of clothes and two pairs of shoes in here, right?" "Of course." "Thanks." "It will not affect your business at all as I'll be sending them back immediately tomorrow." "Bye." "Oppa, I'm about to end work." "So what?" "I told you....it's not because I'm mad at you, Gi Dong shi." "Sorry." "I'm mad at myself." "You said your children are in Canada." "That must be nice." "That's nice?" "I still miss my children everyday." "It's nice that they're still alive." "Mine is buried in my heart." "I had a daughter." "She died when she was Na Rim's age." "If she were still alive today, she would be about Yang Ah's age." "My daughter..." "With no husband, it was just me and my daughter living together." "Because it was hard living without money." "And so, I sold alcohol when I was younger." "But I can't tell my daughter that her mother sold alcohol." "So I told her I was a night club singer." "Because of that lie..." "She wanted to see me sing." "She was on her way to see me at night...." "And she went to heaven." "That day, my daughter's last words to me were..." ""Mom, I want to see you sing."" "So that's...so that's why you won't sing." "It's my song that killed my daughter." "Because she thought I was a singer..." "Do you understand now?" "You didn't want to sing, but did you know why Ji Sook didn't want to?" "Do you know now?" "So that's why she didn't want to learn the dance." "So where's Uhm Ji Sook?" "She left, she left." "She is not coming back." "That coffee girl, you are still bothering people until the end." "Which hair style do you like?" "Pick the one you like?" "You draw really well." "Did you stay up the whole night doing this?" "I don't have much time." "We have to do it before my boss comes, so we have to be fast." "I got it." "This one, this one, this one." "I want this one." "This is my first time doing this." "I know, there's a little pressure." "It's all done." "What is this?" "I don't know!" "We can wash it and the boss can redo it." "Give me my cell phone." "Give me my cell phone." "For what?" "The remembrance for your first work." "Don't be too disappointed, how can you be successful the first time?" "It's pretty too." "I got the department store job?" "You are lying, right?" "The letter was just delivered to the broadcast station." "Didn't you write down the address of the broadcast station?" "I really got in!" "But they said that I don't have the qualifications and I was not accepted." "Maybe the interviewer likes you." "This is so good, girl." "It's all because of me." "It's much better than being in the market." "And you won't know when the market is going to close down." "The market is cold during winter and hot during summer." "The Department store is warm during winter and cool during summer." "The market now isn't doing too well." "You get your wages every month in the Department store." "What's this?" "!" "I have to go to work today?" "!" "The first day of work, congrats!" "Na Rim, Mom is at the sauna." "When you come home after school, she'll be here." "That's right." "I'm going to school now." "Be careful." "Na Rim, watch where you're going and be careful." "Listen to your teacher." "I don't care anymore!" "I told you that Na Rim's uncle is coming over to inspect tonight." "What are we going to do when the furniture is all missing and Mom isn't here as well?" "Are we going to continue like this?" "Do you want to fight me until the end?" "What is this?" "!" "Let's see how the competition goes first." "He's right." "We have to worry about the singing competition first." "Since Mom isn't here, Grandma and Sister will have to do it just the two of them." "We'll just have to do it,Yang Ah." "Although we can't complete with three people." "But there will still be a way if we go out and sing." "So let the two of us sing our our best." "If it's three people or two people, you have to do everything so that we win first." "About that..." "I'm really sorry, but it looks like I can't go to the singing competition." "What?" "What did you just say?" "You say that you are employed by the Sen Na Ra Department store?" "Department store?" "You are not to betray us." "The betrayer dies and the loyal one lives a thousand years." "Aren't you the one who said that?" "That's the interview that I attended before coming here." "What do you expect me to do when I am already selected?" "Anyway, that's betraying the market and changing sides to the Department store." "The market is going to close down, isn't it so?" "This family will be finished as well if we don't get the first prize." "Then, why is it all my fault?" "It will be alright if you don't work at the Department store." "Why mustn't I go since I'm already selected?" "I came up to Seoul because I wanted to work at the Department store." "So are you really going to work at the Department store?" "That's right, I'm going." "Ok..." "Ok...." "Just do as you please!" "If you don't get first at the contest today..." "If we are unable to get back the funiture..." "All of you must get mentally prepared..." "That you will all die, today!" "Hello, I'm the new employee and starting today." "Can you tell me where Mr. Ha Tae Kyung is?" "Mr. Ha Tae Kyung is right over there." "Thank you." "Hello." "You must be Mr. Ha Tae Kyung." "I've been recently hired." "I'm Kim Yang Ah." "Please guide me along from now." "Oh my mother!" "And who is this?" "Isn't it Squid?" "I'm Mr. Ha Tae Kyung." "Hi." "I'm the one in charge of the singing contest." "So today is not stocking food but setting up chairs for the contest, understand?" "Manager Ha..." "The truth is that I received the letter suddenly this morning and I have things to be done." "And so, can I just work until noon and get off early in the afternoon?" "Get off early?" "Why don't you just resign instead of going off early?" "Really...." "It's a really important matter." "Can't I start working my best starting tomorrow?" "If you leave early or get off work without my permission." "I'll fire you immediately." "Get to work." "Mike testing..." "This is the Mi Ri Nae market singing contest." "See how happy she is." "Why is she wearing so little on such a cold day?" "That look isn't bad at all." "Dance teacher, didn't you say you are employing a band?" "The Guitarist's hands have clamps and so, he can't pull the strings at all." "The keyboard player has a stroke suddenly." "He can't open up his fists after he closes them." "And so, both of them are unable to come." "Oh my, that's really..." "Then, we will have to bring the karaoke machine we bring on our outings here." "Could it be that they are unable to come right from the start?" "Everybody, Hello!" "I'm Tae Jin Ah!" "I welcome, everyone to the Sen Na Ra Department store's singing contest." "Since there're lots of Ahjuma here, today!" "I'll be singing the song "Ahjuma!"" "Heres the time, everyones been waiting for!" "The 2006 Mi Ri Nae market singing contest is about to begin!" "First, we have the celebration song of the Mi Ri Nae market singing contest." "Mi Ri Nae market's famous person!" "Mi Ri Nae market's best star!" "That is..." "Me!" "Mi Ri Nae market's broadcaster, Noh Ah Na is going to sing!" "It's called "Rhythm of the Dance."" "You've done everything I told you to." "If there's nothing more, I'll be leaving now." "You can't go early or I'll fire you..." "Do whatever you want, but I'm done here." "Hey, you!" "You!" "Good, that feels great?" "Then go line up on that side, don't leave..." "People who were robbed of their money when going to school." "Today!" "Here are some of those gangsters who took your money!" "It will feel great!" "It's free!" "Free!" "But you must go see the Mi Ri Nae market's singing contest if you want to do it." "You can vent all your anger on them and then, go watch the performance happily." "It's free!" "Free!" "Oh my, you really came." "But how could you find me so quickly?" "I wanted to give you a surprise." "That's really no fun." "Can you do me a favor?" "A favor?" "You're asking me for a favor?" "What is it?" "Can I borrow some people listening to the songs here?" "People?" "The first message..." "In Yun, since you're not here, there's no one to argue with so I'm lonely." "Hurry and come back." "Bye." "Mom,whereareyou ?" "Iwaitedforyouuntilmy neckbroke." "Your coffee cart is set up." "I want to drink some of your coffee." "Hurry back." "Ji Sook..." "I'm truly sorry." "This is Gong Min." "I'm worried so I'm calling you." "Coffee ahjuma, I'll forgive you for sure, so just come back quietly." "If you come back, I'll forgive you!" "Mom, practice and come back fast." "I want to see you sing." "Fighting." "Ahjumuhni, I'm just going to leave now." "There aren't that many people here." "I'm sorry, but I can't sit through anymore." "Mr. Chu sit tight." "It's not over yet." "Stay until the end." "The next contestant says that she is a Miss living nearby." "The next door Miss!" "Oh, Yang Ah." "Let's just do it, us two." "Alright, let's go up there and do our best." "Ji Sook, that bad girl..." " Fighting!" " Fighting!" "The next door Miss!" "You did well!" "That's really hot, right?" "Now, next..." "The last contestants..." "Three Gang Women!" "It's Mom!" "It's Ok!" "Our Mi Ri Nae market prizes are not separated into first, second or third." "There's only a tradition of one big prize." "Now the first prize results!" "2006 Mi Ri Nae market's singing contest winner is..." "Singing the "Nuna's dream," the next door Miss!" "Thanks a lot." "I wish you success in advance." "You worked hard." "Bu Kyung, as planning director, you should be sitting at the Chairman's stage." "Where did you go to instead?" "What clothes are you wearing?" "Go change it quickly." "Nuna, isn't this your stage clothes?" "Maybe you were thinking of taking part in the singing contest as well?" "No, I was just trying it on." "I'm so tired..." "Well...the first prize winner, the next door Miss has gone missing." "Then second place will automatically become the first prize winner." "Now, the new No.1 is..." "First prize winner..." "Three Gang Women!" "Na Rim's mother has returned!" " Returned!"