"SRT softsub created by Ahoxan on:" "Sat Jun 04 19:10:07 2011." "Miss Si Ah..." "Miss Yoon Si Ah..." "Should we stop meeting each other?" "Thank you, for ending my first love." "I didn't do it on purpose." "I didn't plan on deceiving you." "I'm sorry!" "I was wrong!" "Please!" "My feelings were real!" "Fine, Mr. Kang Gun Woo." "Good going!" "It's obviously one and the same person." "But you said I should know my own place." "You didn't think of me as anyone at all!" "I also wanted to act like I was rich and pretty," "I wanted to be a different person, what's wrong with that?" "!" "Why do you think I even did that?" "It's partly your fault for not recognizing me from the beginning." "It's clearly the same person, but you go liking her just because she has some money." "So you are partly responsible too!" "Just please stop there!" "Look here!" "Hey!" "Hey!" "That little..." "You, stay right there." "You're dead!" "That... that..." "Mom!" "I told you I commited a mortal sin!" "You, stop!" "Stop there!" "Episode 8." "Unni (big sister), are you alright?" "Why did you guys just come?" "The meat's all burning!" "I'm begging you!" "Just stand still!" "...... -empty...... " "Stay still and you'll find out what I'll do." "Hey!" "Kang Gun Woo..." "Ah!" "So dizzy." "I told you I didn't do it on purpose." "Did you enjoy making a fool out me?" "What's wrong, Soon Geum unni?" "Unni, what exactly is the matter?" "It's not like that." "Did you enjoy watching me running around in circles?" "Do something about this." "It's not that I enjoyed it..." "Actually, I did like it..." "Aish!" "What's wrong with you?" "I don't know what this is about, but restrain yourself, regardless." "Just forgive her." "Whatever." "Did they ever get along?" "Hey, the meat is burning." "They were like 'I'm dying!" "', 'you're killing me!", always bickering." "I think there wasn't a time when they got along." "Hey, let's just leave them alone and eat meat." "I also have hands." "You're making me embarassed." "You know how to be embarassed?" "Really?" "Why wouldn't I know?" "I'm a person just like anyone." "A woman!" "When exactly do you get embarassed?" "At a time like this?" "I told you I wouldn't do it again!" "Why do you keep following me?" "!" "I'm telling you to stop there!" "Stop chasing me already!" "Then stop running!" "Come down." "You'll get hurt." "Should I at least kneel?" "I'm crazy!" "Should I do punishment?" "Idiot." "Moron!" "I was wrong." "Really!" "You are not even a proper seductress." "I couldn't find anyone better to get fooled by, that It had to be the Ahjumma in my own house?" "Seductress?" "I wouldn't put it that way..." "Who can I blame for this?" "Who?" "Tell me every single thing you lied about." "Eh?" "All of it?" "That's right!" "All of it!" "Don't make me a fool anymore, tell me everything now." "From the beginning to the end." "What you lied before, what you lying to me now and also what you plan to lie about to me in the future." "That's your embarassed look?" "On the inside, I'm so nervous and uncertain right now." "You... really like me?" "Next time, I'll steal one off your lips." "Hey, Jung Da Kyum." "Are you a thief, to even steal?" "A person should not steal." "People should live friendly, harmoniously and the likes with each other." "I definitely forewarned you." "I didn't feel a thing." "I knew it would be like this." "It would be normal if I was embarassed too." "I, ... have someone I like." "Except for saying my name was Yoon Si Ah, there wasn't anything I lied about." "'Except for?" "'." "Do you know how significant just that part is?" "!" "Who liked whom first?" "Did I go ahead and seduce you first?" "You fell for me first." ""Let's get some free coffee."" ""Let's get some Stand Up Ribs."" ""Let's go to the island."" "Everything." "All of it." "You always were the first to say it." ""Let's do this." "Let's eat that." "Let's go!"" "That's the way you were." "Shut it!" "It was a joke to you, but I was sincere!" "Whether it was coincidental or intentional for you, you were just trying something out." "But for me..." "It's real!" "Do you know?" "Si Ah is also me." "Underneath the clothes, we are the same." "In the bathhouse, Si Ah and I, it's one and the same!" "Lift your arms!" "You said this was your first love." "I'm saying I'll make your first love come true." "Jump." "Eh?" "Jump." "Ah!" "Yes." "I was wrong." "Ahjumma..." "What?" "Why do you like me?" "What?" "Are you sure about liking me?" "Yes." "Stop liking me." "It's not as if I can help it." "I know my heart is my own." "But if my heart always felt what I wanted it to feel, then I wouldn't be human." "Like how I can't control other people's feelings..." "My feelings not behaving as I wish, is the definition of feelings." "If I told my heart to stop beating and it does, then tell it to beat and it does, ..." "how can you call that a heart?" "It would be more like an arm or a leg." "That's not what a heart does." "Then, does your mouth move the way you want it to, Ahjumma?" "Yes." "Then do something about that runaway mouth of yours." "Tell it to your feelings." "Yes." "But..." "My legs feel like they're going to break." "I also feel nauseated." "Can't I stop doing this?" "Never mind." "I'll keep doing it." "I know I did a really bad thing." "You can stop." "Thank you." "Don't make me confused." "What are you confused about?" "Everything." "Whether you like me or not?" "It's alright to be a little confused about things like that." "Not that." "Isn't it?" "You said, everything." "I can't tell if I'm an idiot, or just naive." "I like you whether you're dumb or naive." "It's okay if you're fat." "And it's okay if you're poor." "And more..." "More?" "Yes, what else?" "It's fine if you can't cook as well as me." "It's fine if you can't take care of a child." "Since I can take care of all that." "What else?" "It's okay if you can't drink like me or party like me." "It's okay if you're pettier than me since you don't hold grudges." "It's okay if you're more ruthless than me since you have a kind heart." "You've completely fallen for me, haven't you?" "Forgive me?" "Give up on me." "I think it'll take a million years to forgive you." "Why aren't you following me?" "Aren't you scared to be left here by yourself?" "Ah, really!" "Soon Geum..." "Why is Gun Woo like that?" "This is our first time out together." "What's this?" "I guess Miss Soon Geum isn't around." "Yes." "President Kang, too?" "Yes." "He must be busy with the annual event coming up." "I'm alone." "Then, shall we have some tea together?" "What about the knife?" "Will you deliver the knife when you're finished?" "Yes, of course." "Madame, please don't worry." "You should go inside." "You've confirmed that the ticket has not been turned in, right?" "Ticket No. 334, with a reward of 14." "2 billion Won." "It hasn't been claimed yet, hyungnim." "That means it's still in that house." "I tried to pick the lottery numbers too, but it 's really difficult to win." "That's the way it is." "Oh..." "Well done!" "Yes, madame." "I'll be leaving." "How did you use the knife to cause such a wound?" "Are you some kind of gangster?" "I cut myself chopping garlic." "Don't you have a mortar and pestle?" "Mortar and pestle?" "What is a mortar and pestle?" "You work in the wealthiest house." "How can you not have that?" "Tell President Hwang to buy a mortar and pestle." "I understand." "No matter how much I think about it, it's suspicious." "What is?" "Thu." "Huh?" "Go out and make some food for unni." "She hurt her hand so she can't get water on it." "I'll do it." "Go and make some ramen." "Are you all hungry?" " Yes." " I'm starved." "I understand." "What is it?" "Shall we set a trap, unni?" "What are you talking about?" "You're good at everything." "No matter it's Tuna or saury," "Tuna, saury, or whatever." "What is it?" "Yong." "Yong?" "What yong?" "Dragon?" "You're crazy. "Yong"." "What "Yong"?" "The house owner, Hwang Yong." "What do you think?" "Revenge?" "Unni... shhh!" "My stomach hurts." "You just wait and see!" "Myong Rong." "The lottery ticket isn't at Kang Tae Won's office, is it?" "Yes, it's for certain." "Tomorrow, the president, his wife, and his son, will go to President Yoon's party." "We'll do our work when that woman is alone." "Yes, hyungnim." "It's me." "It's finished." "Yes." "Well done." "I won't be like this when the other 1st Street madams are around." "Let's act like friends when it's just the two of us." "I just want to meet with my old classmate." "To discuss what has happened, about both difficult matters and good luck..." "Well, some stuff like that." "That's all." "Our levels are so dissimilar." "You think if our worries are the similar, we would be able to connect?" "Need I spell it out?" "Our positions are not the same." "What would come out of our acting like friends?" "It's not "like" friends, is it?" "Aren't we already friends?" "Are you then saying all the madams and maids here are the same?" "Is it a bad thing if we ignore our social status?" "Then why do you accept money?" "Money is money." "As long as there is empathy, there is no rank among similar people." "There is no superior or inferior." "How can you say that?" "You are living under the same roof." "You are really stupid." "Money creates rank." "That won't change and there is no reason it will ever change." "What is wrong with you?" "We're not friends any more." "Okay." "I get it." "Come to your senses." "For the last time as a friend," "I thought that maybe if you could only have said, "Yes, you are my friend."" "If you said that, I wouldn't do anything." "You're going to regret this." "Only do one thing." "When you eat, you only eat, when you work, you only work." "It's not as though you are cheating." "Do you choose to work only?" "I choose not to listen to what my father says." "You're nuts." "For a short while, you need to go to the party on the 3rd floor of the hotel." "Why do I have to attend the office party when I'm an unpaid employee?" "Oh, so bitter." "Our ahjumma makes such nice pickles." "Ahjumma?" "I'm going to fire her immediately." "This is good." "The roof will cave in." "It's not salty enough." "Yes." "You shouldn't sigh so heavily when you're working in someone else's house." "All the good fortune will leave the house." "Yes." "No Soon Geum." "Are you busy?" "I'm busy." "Yes?" "Are you busy?" "You must be crazy." "You are mental." "Even if I think about it, I think I'm crazy." "I'm insane." "Something sweet or something sweeter?" "Or something salty?" "Something sweeter." "Hello." "Who?" "San Hee's mom?" "Let's meet at the coffee shop on the ground floor of the Aega hotel." "Let's do that." "Let's go to the cafe first, madam." "Even if we go to the party after that, it won't be too late..." "Right, dear?" "Of course." "Thank you, honey." "See you later." "We'll be late." "Don't cook dinner for us, ahjumma." "Yes." "Let's go." "Are you by yourself?" "Madame left early." "Is he sleeping?" "Let's see." "I think he's deciding whether to sleep or not." "He has a lot of worries, too." "Why is Gun Woo behaving like this?" "Just because." "What is it?" "I have something to say to you." "Shall we date?" "What does that mean?" "Are you not talking about dating?" "What's with that?" "I was worried that you'd reject me, so that's why I said it like that." "It sounds doubtful, "shall we date?" "" Or, "shall we not?"" "Is it disparaging to say to a lady, "Shall we date?"" "Again?" "It's disparagement." "Why do you keep laughing?" "Do you know how hard it was to build up courage to say just these few words?" "But you are just saying it on a whim." "What?" "Is there really a master of the house who would romantically pursue a maid?" "Let's date." "Stop it." "Please try dating me." "I'm laughing, thanks to you." "Today, ..." "there were only things to sigh about." "Ahjumma..." "What?" "Is that so strange?" "That a house owner is asking a maid to date." "It's strange." "All the people around say that's as rare as a shooting star." "So, you are not laughing at me to reject me, but rather because you are in disbelief?" "Then, it's not a refusal, right?" "Shhh, San Hee is sleeping." "Give him to me." "What were you trying to say earlier?" "Exactly what I said." "Even if it's with a maid?" "I'm a man and you're a woman." "What else is needed?" "Even though I'm a maid, and you are a house owner?" "How many times are you going to repeat that?" "It's not as if I'm a cat and you are a dog." "If you're a cat, then I am a mouse." "Even then?" "Why do you think of the owner as the cat, and the maid as the mouse?" "There's absolutely nothing strange about us being together." "I did not say any of this on a whim or passing fancy." "I need to get to Gun Woo's event, so think about it slowly." "Judging from your performance just now, you could really be a voice actress." "Just a voice actress?" "I have the face to be a film actress too." "What do you want to eat." "Bring us some fresh water." "It's been more than an hour, but she's still waiting there without budging." "She's the type who, if she gets angry and disappointed at her man, will go looking for another man." "And she's probably boiling inside now." "Look!" "It's Hwang Yong, without a doubt." "President Hwang?" "If someone stating she's San's mother comes looking for Seo Yun Ju, please let me know in room 548." "Yes, madam." "548." "There's nothing?" "On the second floor there's nothing either." "Stuffy." "It's really strange." "Even the maid isn't here." "Quickly find the lottery ticket and let's get out." "Yes, Hyung-nim." "The house is empty and I need to clean it Would you take care of San for a while?" "Are you ill, Soon Geum?" "Mong Ryong." "3-7-10-19-22-36" "B... b... bingo!" "Shhh!" "What?" "What is it, Hyung-nim?" "I found it." "What's this?" "What's that, Hyung-nim?" "This cannot be." "What is it?" "Why, hyungnim?" "Even if he reports the theft, he still needs proof that the ticket belongs to him, in order to claim the prize money." "But this clever and sly moneybags..." "This moneybags who is above us, and already has more money than us..." "This moneybags who has decided to pay less income tax than he has to, in order to make more money for himself..." "He marked this ticket as his." "Do you mean... this cellphone number?" "Please, explain it so I can easily understand." "I don't understand..." "Don't you think that if we walk out of here with this, ... and that moneybags comes home, the first thing he's going to do is make sure his ticket is safe?" "Then wouldn't he report it right away?" "And when he reports it, he's going to tell them about the number written on the back." "If that happens, even if we have this lottery ticket, we'll be branded thieves..." "We can't redeem it." "But... isn't it true that we are thieves?" "Ouch!" "Let's go, come on." "Since it's already like this, let's just take it with us." "It's just wastepaper to us." "But we can't just leave here empty handed, can we Hyung-nim?" "Kang Gun Woo." "Goon Bahm(roasted chestnut)" "It's the son!" "It's the Roasted Chestnut!" "You left the house unattended, and you didn't answer my phone call." "Who was the one who said he was busy, even when the both of me were calling?" "Hurry up, open the door." "Make food." "Come down after washing up." "Make for the front door." "Yes." "Th... thief...!" "Shall I call your wife for you?" "President Hwang?" "He said he couldn't come because of other business..." "He really came." "That's right." "My hunches have never been wrong." "What do we now?" "I got you, you little...!" "Aren't you making dinner?" "Who are you?" "Aigoo, this brat..." "His response is so slow." "Thieves!" "Hurry!" "Ahjumma, as a maid of someone else's house, why are you worrying so much about it?" "Tie it tightly so he won't be able to call the police even if he wakes up." "Yes, Hyung-nim." "Again... who is it now?" "Looks like everyone in the neighborhood will be coming over, aish." "When I count to three, let's make a run for it." "Yes, Hyung-nim." "One, two..." "Ah!" "Have you put away the things in the drawer?" "Even if you take an extra 10 Won, they will notice it!" "Things must remain like it was before, so that the president wouldn't alert the police!" "Just count to three already!" "Three!" "Are you alright, child?" "Are you alright?" "Hyung-nim." "This..." "What is this?" "I'll tell you later." "Let's go!" "Thie..." "Thieves." "Thieves!" "Thieves!" "Mong Ryong." "You brat, what were you doing?" "Brat, what were you doing?" "This is the police, right?" "Police, right?" "Hey!" "Hey, what did you took away just now?" "That... hyungnim, you have already taken it." "What are you talking about?" "That rich bastard, he must have thought we wouldn't find it in the maid's room." "It isn't even 10 000 Won, but 50 000 Won bills, they've changed it all to that." "Since it's all cash, we don't have to worry about getting caught!" "Hey!" "What did you say?" "Don't cry!" "I'm ok!" "Back up toward me." "Soon Geum, are you alright?" "Soon Geum, are you ok?" "The police are coming right away!" "Soon Geum!" "Answer me, Soon Geum!" "Ahjumma, are you okay?" "Are you hurt anywhere?" "Are you hurt anywhere?" "Are you ok?" "Open your eyes, Ahjumma." "Don't think of anything strange..." "Have your eyes wide open." "Or else I won't take it off." "Lying to you, I'm sorry." "Both women have fallen for you," "I'm sorry." "Please think of the patient's feelings, don't use caring for the patient as an excuse to get some skinship." "It's finished." "It looks good." "This is the congratulatory gift for President Yoon." "I wonder if that son of mine has went to work." "Madam did her hair already and went up." "Ah, is that right?" "Should I add your charge to the bill for your wife's room, #548?" "What's that again?" "She's in room 548, president." "Unni!" "... What is it?" "It's..." "President Kang!" "Is t-that a golf club in his hand?" "What now?" "What do you mean, what now?" "We can't let them get exposed now." "Are you crazy?" "!" "What do you expect me to do?" "Buy some time, just delay him!" "You wench!" "Hello." "How... here..." "Aren't you getting in?" "Then..." "I'm getting in!" "Is it here?" "Is it here?" "Looks like it's not here." "I'm here!" "Isn't it here?" "It's here!" "It's here, right?" "What the heck are you doing?" "!" "My relative!" "We were supposed meet here." "Saying she will come get me once I got off the elevator." "... she will come get me once I got off the elevator." "So I am here, but I can't remember which floor it was." "That's why I'm going floor by floor, I'm so sorry." "Well, then I'll go down again." "I apologize!" "Hello." "I'm San Hee's mother." "Why are you so late?" "Yes, yes, I'm very sorry for being late." "That's not important right now." "San's father, the president, is going to that room." "So have that man go to the room next door." "The president will be there soon." "Hurry, because there's no time!" "Hurry!" "Hurry!" "Come on, there's no time!" "Oh, please hurry!" "Hey, just hurry up and do it!" "..." "Hanging up!" "I'm giddy." "I'm fine." "You got here fast." "Wow!" "You are beautiful!" "Yeah!" "Is it okay?" "Although the X-ray showed no problems, but due to the muscle contractions in the patient's leg, he will be in a lot of pain." "And in order to prevent ligament strain, he will have to be under adjuvant therapy for at least 24 hours." "We'll do an MRI, and if it looks good, he can go." "Doctor, is his head okay?" "Because it is a head trauma, there's bound to be some side effects." "There could be the possibility of dizziness or amnesia." "Amnesia?" "It's just temporary." "But still..." "Please turn over." "It's going to be on the buttock." "Please pull down his pants." "No!" "That...!" "Ah!" "Get out!" "I already saw it." "Aren't you going out!" "Please pull down your pants." "Your butts look similar." "What?" "!" "To whom?" "Someone." "I'm going to do it." "Rub it, rub it." "Who?" "Young Hee Hyung?" "Changing his diaper everyday," "I see San's bottom hundreds of times." "It's pale and has a mole, just like yours." "Go!" "Tell Young Hee to come." "I'm going to watch you all night." "You have to keep your leg absolutely still." "And they said you'd have a hard time going to the restroom, because you might get dizzy from your head injury." "I won't use the restroom, so..." "Go!" "I going to stand here like a statue and watch you." "What's that?" "The Statue of Liberty." "I'm about to lose my liberty because of you." "It's fine, so leave." "What else?" "The Goddess of Justice." "A split personality, and a mouth that only tells lies..." "All you do is deceive guys." "Justice?" "Yeah, right!" "I'm doing this so the patient will forget the pain, and he can pass the time more quickly." "You're really going to stand there like a statue?" "That's what I said." "Then you better not move a muscle." "Not a muscle." "Hello." "Gun Woo got hurt?" "How about Soon Geum?" "There was a burglary, and they both went to the hospital." "A burglary?" "Congratulations." "Omo!" " Please, excuse me!" " Omo!" "Omo!" "What's the matter?" "Is something wrong?" "What's going on with them?" "All the jewelry is still there." "Yes." "Looks like only Gun Woo was injured." "Let's go to the hospital." "3 Hours Ago..." "Hurry up and follow me!" "Oh, you're awake?" "When I got here you were sleeping and no one was here." "Seems Soon Geum went home." "I told her not to go, but she went." "Should I tell her to come back?" "That's fine." "While you were asleep, your father and Madam came and talked with the doctor before leaving." "Did I sleep for one hour, or two hours, or what?" "How long did they think I slept for?" "..." "They just signed for the body and left, huh?" "Geez!" "I'm more comfortable with none of them here!" "You go, too!" "I'm going to sleep some more." "This guy... why are you like this?" "They had to go back to the hotel because of the event, you brat." "Are you lonely?" "Go away!" "Should I go buy you something?" "What do you want to eat?" "Buy me some cookies." "Sweet ones." "Large size." "Like this, eh?" "I got it." "Hurry back." "I don't want to be alone." "I got it, punk!" "Saying she'll be like a statue..." "Does a statue move?" "President Hwang!" "Are you going home?" "Yes." "That's good." "Then, can we go together?" "Ah..." "Why..." "Today we have ample rights to ride with you." "No... that is..." "everyone took off in their private cars, and we just wanted to get back..." "You are heading back to 1st Street anyway, right?" "Yes." "Let's go!" "When I heard about your injury, of course I had to come to the hospital." "Si Ya is also worried about you." "Go!" "They said to watch you all night because you might have memory lapses." "Memory lapse my ass!" "I remember your deceitfulness all too clearly." "So, you couldn't forget me after all." "I'm Si Ah too." "You are bragging?" "You not even trying to hide it anymore." "I want to beat Yoon Si Ah, that's why." "Why?" "Because you like her more than me." "I was jealous." "I was envious." "Who liked me more?" "My heart feels exactly the same." "I don't know how to be two people." "I'll come back in the morning." "Which one is coming then?" "Soon Geum." "During lunchtime, it'll be Si Ah." "Isn't it nicer to have more people visit you at the hospital?" "Don't go!" "Come over here." "Are you certain that both women liked me?" "It's itchy." "Can you change the dressing?" "Yes." "You can close your eyes." "Really?" "Yep." "But strange thoughts might come." "To me." "Thanks for watching with us!" "Please support us by not making hard subbed videos with these subtitles!"