"Please Please Please give me a kiss" "The power to pull us together" "This kiss of life will tie not just lips" "But even hearts together" "UFO PRINCESS VALKYRIE" "I always had the antenna in my heart extended" "So I wouldn't miss any signals" "From that someone" "Why is it that we fight?" "Who is that love for?" "A-ha, even now I don't know, I don't know" "Please Please Please give me a kiss" "Find me" "You precious fragment separated from me" "Please Please Please give me a kiss" "Let's try this kiss of life" "That brings our hearts and lips together" "Bring our hearts and lips together, kiss of life" "The Imperial Airlines flight from NGC 892 has arrived." "If you're here to pick up an arriving passenger, please wait at gate 25." "Flight 910 from Altair is running approximately 10 minutes late." "Oh?" "What, may I ask, is this?" "Umm..." "Ahh..." "It's a therapeutic massage machine!" "I get sore shoulders all the time!" "Passport." "Affiliate of the Royal Family of Valhalla?" "!" "Head Catgirl Maid, Ms. Sanada" "(We are closed temporarily for today.)" "It hurts." "Cut it out already." "You're still going to keep running the bathhouse?" "!" "Big Brother, are you sane?" "!" "Yup." "It seems the plumbing can be repaired, and all our regular customers say they'll support us." "What're you talking about?" "!" "We're going to get insurance money, so let's just close the place down and build a condo or something!" "Umm, about that..." "Our insurance ran out last month, and I haven't renewed it." "What?" "!" "Then the insurance money..." "There isn't any." "Oh no." "And I want to keep running the Tokino Bathhouse no matter what." "Please understand, Rika." "But how can we continue it with no manpower?" "!" "I'm already busy as it is, preparing for exams!" "Excuse me." "Umm, we're closed right now." "Oh no, I heard that the Princess was staying over here, so..." "Princess?" "Oh, you mean Valkyrie?" "Then you're from Valhalla?" "Yes." "My name's Sanada, and I'm the Head Maid for Princess Valkyrie." "Then the compensation for this building..." "Where's the Princess?" "Well, it's like this..." "Is she sick?" "!" "Actually, it's more like she's healthier than ever." "Then please let me see her immediately!" "But, umm..." "Kazuto!" "Oh!" "It's Ms. Sanada!" "Yay!" "You came here for me!" "Well, there's a reason behind this." "T..." "T..." "T..." "T..." "Too cute!" "Princess!" "Oh, you've become so cute." "Oh!" "You're so cute!" "You're too cute!" "Val stayed overnight at school all alone with Kazuto!" "Oh!" "Hey!" "And Kazuto said he'll always be with Val!" "Is that a proposal?" "!" "I meant only for that night..." "So Val decided to stay here forever!" "Umm, about that..." "I understand." "If the Princess has decided, I have but to obey." "I, Sanada, though unworthy, will serve at the Princess's side with all of my heart." "Hey!" "Hold on for a second!" "Prince, please take good care of the Princess!" "Prince?" "!" "Um, be that as it may, about the compensation money..." "Oh, it should be "future Prince," shouldn't it?" "No, it's not the future part." "Yay!" "Kazuto's engaged to me!" "Yay!" "Yay!" "No." "Like I'm trying to say..." "I'm so happy for you, Princess." "No." "Like I'm trying to say..." "Anyway, you can stay here for tonight." "Oh, thank you very much!" "This used to be the room for the person watching the entrance." "But now, it's not very tidy, as you can see." "Don't worry." "This is plenty for me." "Yay!" "Yay!" "Now we'll always be together like before!" "Ooh!" "She's too cute!" "Time to eat!" "Do you understand what your position here is?" "Oh, shut up." "I get it." "It's tough being an unwanted guest." "I thought you had to go back to Valhalla with Valkyrie." "Why don't you do something about it already?" "I know." "That's why I'm working together with you like this." "Just what do you mean by that?" "I get the deal with you." "You're upset about having the guy you like getting taken away by that little runt, right?" "Wha?" "!" "Not at all!" "It's just that I..." "Yeah, yeah, I get yah." "Hey!" "I was eating that!" "In collections of the text of "The Pillow Book of Sei Shonagon,"" "there are oddities like the classic modern Japanese translation by Motonobu Mutou." "However, when we normally speak of "The Pillow Book of Sei Shonagon,"" "we refer to texts whose first chapter begins with "The most wonderful part of Spring,"" "and whose last chapter is "The gods..."" "On your way home?" "Oh, yeah." "Umm, it's been a while since we walked home together, huh?" "Yeah, even though we were always together when we were little." "Really?" "I thought you'd have forgotten already, Akina." "Of course." "It was so long ago." "Oh yeah!" "Want to go to that store?" "That store?" "Oh, yeah!" "It was over here, right?" "No." "It's over here." "Go!" "Was it?" "Yes." "(MARUMI SHOP)" "There it is." "It's just like it was long ago." "Yeah..." "Excuse me!" "Huh?" "So this is the town that the Princess lives in?" "Oh, we can build the Valkyrie Memorial Center there." "And after their successful marriage, we can build the memorial park here." "Here." "What?" "For me?" "You treated me all the time when we were little." "This is a thank you." "Thank you." "I saw it!" "That was definitely a present." "The Princess cares so much for her fiance, but..." "Ms. Sanada!" "Welcome home!" "It hurts." "It hurts, I'm telling you." "Princess!" "My poor Princess..." "What?" "Leave everything up to me!" "I, Sanada, won't permit anything that will cause the Princess grief!" "What?" "What a cute dog." "Thank you." "Catgirl Ray Gun!" "Fire!" "I'm here to obey you, Head Maid." "I'll turn any lawless girl who dares tempt the Princess's fiance into a faithful maid of the Royal Family!" "Now that's killing two birds with one stone." "And what do you think I did then?" "It was so funny." "Sorry." "No prob." "Oh, nothing." "So as I was saying..." "Catgirl Ray Gun!" "Fire!" "Meow." "Thank you for coming!" "Thank you." "Listen up!" "Starting today, you're all part of the honorable Valhalla Royal Family Maid Squad!" "First rule of being a maid!" "We shall serve the Princess with all our heart and protect the Princess's fiance from any bad women!" "Second rule of being a maid!" "We shall obey the Head Maid no matter what and proceed with the plan of catgirlnizing all of Earth!" "I have nothing to do with this." "Third rule of being a maid!" "We shall not form any unions!" "All right!" "This is bad." "This is bad, this is bad, this is bad!" "What's with the fuss?" "What's wrong?" "Ms. Sanada's here!" "Oh?" "Who's that?" "She's the Head Maid of Valhalla!" "She's really dangerous!" "Who can be more dangerous than you?" "What?" "!" "I may not look it, but I have common sense!" "Wait." "That's not important right now." "You're a princess of Valhalla, aren't you?" "Then..." "All she's ever cared about is Valkyrie." "She doesn't give a damn about me!" "More importantly, we'd better get out of here fast!" "Why're you worried about me?" "!" "I'd be happy to see you get shot down by her, but what's going to happen to me if even you join Valkyrie's side?" "!" "Huh?" "What do you mean?" "Oh no!" "They're here already!" "What's this?" "!" "I told you!" "To the mistress of the Princess's fiance!" "Peacefully surrender to me!" "What does she mean by "surrender"?" "It means become a catgirl." "What?" "No!" "Well, it might be cute, but anything but that!" "Huh?" "Ms. Sanada did what?" "And where is she right now?" "Nanako Shrine." "At Akina's place?" "Why?" "!" "She seems to have gotten the wrong impression about you and Akina." "What?" "And when nothing's happened between you two in more than ten years too." "Oh, Val wants to go too!" "You can't get away!" "Catgirl Ray Gun!" "Fire!" "Akina!" "Akina, release the seal on me!" "I can't fight in this body!" "I know!" "But..." "Go!" "Go!" "Head Maid!" "Go!" "Go!" "Head Maid!" "Go!" "Go!" "Akina!" "What incredible psychic powers." "No wonder you're the mistress of the Princess's fiance!" "What're you talking about?" "!" "I have no choice." "Attaching gun upgrade!" "Catgirl Ray Gun at maximum power!" "Fire!" "Go!" "Go!" "Hurry!" "Undo my seal!" "Hurry!" "Yay!" "Yay!" "Head Maid!" "Akina, quickly!" "Undo my seal!" "Now!" "Yes." "Let the Seal be released!" "Here I come!" "Yes!" "I've been waiting for this!" "You're fighting me now!" "I have no choice now." "Entering lndiscriminate Attack Mode!" "Take this!" "Please stop!" "Ms. Sanada, please don't misunderstand!" "There's nothing going on between Akina and me!" "Of course not!" "Like I'd ever date a guy like Kazuto!" "Yup!" "Val's the one Kazuto likes." ""Misunderstand"?" "I'm so sorry!" "I jumped to conclusions!" "Oh, I'm so sorry!" "Sheesh." "You'd best be sorry." "Oh, I'm so sorry!" "Ms. Sanada, you act the way you always do, even here on Earth." "What?" "She's..." "Always like this?" "Over there!" "Work harder!" "Always have a smile on for the customers!" "Everything you're doing is for the Princess!" "Yes, Ma'am!" "Oh, welcome." "Come on in." "It hurts." "Stop." "I said it hurts." "Well, that solves our lack of manpower." "Yup." "Aren't you glad, Big Brother, that you can keep running the bathhouse?" "Yeah." ""There's nothing going on between Akina and me."" "Even if it's cloudy or rainy" "Turn the page over" "And a blue sky will always be there" "I was excited and woke up early" "I dressed myself up to look cute" "The sunlight dances on my shoulders" "I'm full today too, so let's play" "All set?" "Whenever you're ready, dash!" "When I spread my wings out" "Everyone else is a rival" "Look, the rhythm of my heart is quickening" "There'll never be another moment like now" "So save often" "And shout out, "I love love love love love you!"" "Next Episode" "This is Rika." "Sheesh, things have been hopelessly rowdy around here ever since Valkyrie fell from the sky." "I hope the next person who comes will take Valkyrie back." "But I have my doubts." "I mean, he's actually..." "Sheesh!" "Next time, "What Your Wings Are For"" "Okay, time to study."