"Episode 10 My name is Kim Hee Jin" "Take this, it will help you a lot." "I don't want to say good-bye so don't send me off" "Don't come out!" "I'm sorry, I should have beared with it." "No, it is not your fault, don't blame yourself" "How are we going to operate for these 2 days?" "I think I will speak to my mother, just like the last time to send a baker or a pastry chef over" "It would be great if we can get a pastry chef" "I think so too" "That would be great." "It's such a pity with Sam Soon si" "Watch the fire" "Yes" "You're here" "It's 5 min from 9, satisfied?" "Hey hang on." "Why did Miss Sam Soon resign so suddenly?" "And why did your mother behaved that way?" "Don't try to know too much, it will get others into trouble" "Why do you talk like that?" "Are you some jellyfish?" "How could you leave like that?" "I need to check my pair of jeans first." "Wait for me while I try it on." "What is there to try?" "What kind of a man is this?" "Where is this place that I must go with you to?" "What does this family eat?" "Such a racket!" "Be nice and follow me, you have nothing to lose." "What the hell is this!" "You borrowed my jeans for a few days, don't you think I deserve a meal?" "Are you trying to seduce me?" "Seduce?" "This simple bachelor does not know what seduction means." "I don't do that, I will just court you directly." "What the....yah...you better give me back my handbag." "How could you do this to me..." "give me back my bag" "Come, drink" "The thing that you needed to do tonight is this?" "The moment I wear this, it's a homerun everytime!" "If you've scored so many times, why aren't you married?" "I am a "recycled" single." "Just like me." "Really?" "You heard of anyone claiming to be divorced virgins?" "You should have said so earlier!" "I'm so happy to hear this." "I just know we are from the same planet." "What same planet?" "It is not something to celebrate" "Well it may not call for celebration...." "At least we don't have to go into a discussion about "Why are you divorced?" right?" "I just don't understand why people need to know." "Be it difference in character or views." "That's true." "So why are you divorced?" "There are 2 types of dough." "Those with yeast added and those without." "The dough grows faster if yeast is added." "But if there is no yeast, the flour will breath and expand on it's own." "I find that totally cute." "I want to be a non-yeast person." "Increase your pay by 10%" "This guy is still not thinking straight." "Showing off with money?" "Increase your pay by 20%" "My father never throws things away thoughtlessly." "Leftovers were of course used as fertilisers." "After straining and drying, scattered like this here, and let them grow quickly." "Once these vegetables consumes these petals are served on the dinner table," "I will eat them up and forget about him completely." "Yes Kim Sam Soon si." "Kim Sam Soon si?" "Were you waiting for Kim Sam Soon si's call?" "Jin Huhn?" "Oh yes, there's stuff to discuss" "So late?" "Is it important stuff?" "Is it important stuff?" "Kind off" "Where are you know?" "I just got out" "So late?" "I heard that MiJoo's got physiotherapy tomorrow." "I would like to go with her" "Ok" "Fetch MiJoo first and then pick me up." "Give me a call before you leave." "Ok, I know" "Drive carefully" "What is a broke bloke to do when he reaches Marselle?" "Starved but got no money." "So I followed the local practise and dashed into the market, hoping to find some odd jobs in exchange for food, but you know..... have you seen those seafood in our markets, those that are sliced and stuffed with vegetable and chilli?" "They have it there too!" "Just the smell of it is enough to bring buckets of tears to my eyes." "Oh my this is going to take all night." "And then, did you eat?" "Of course!" "Of course I ate!" "A bowl of seafood that touched my soul." "As I was saying, I was working in this small restaurant in a small corner of the Marselle night market, and that was a long time ago, now this is important." "That menu had this sentence." ""Tell me what you ate and I can tell what you are."" "Sabaran" "You know Sabaran?" "!" "I have a sister who is a pastry chef, this is the least I should know." "Isn't the biscuit Sabaran named after him?" "You really know!" "On Jeans, you have good taste." "What to do?" "!" "Such a pretty face, a great figure and smart too." "If Sabaran was here this is what he would say "Let's sleep together"" "Hurry" "Why should I sleep with you?" "Come on, just to fulfill basic instincts, what other reasons do you need?" "At least I shoud have some status of some sort, even in this day and age." "Give me 3 reasons." "Status,what status." "I don't have a status for you but I've got a flower pot you want that?" "Can't that work?" "You are so cold." "Give me 3 reasons why I should sleep with you." "This is crazy." "Alright, three reasons, just three right?" "You've worn my pair of jeans" "Your cheap pair of jeans." "Secondly, we held hands." "Doesn't holding of hands imply that you give the rest too?" "You grabbed them, I didn't give you my hand." "Thirdly....." "Thirdly....." "Thirdly, because there's one there." "You are dead tonight, come with me." "Samshik..." "Yah Samshik!" "Get up quickly, you have to eat and then go to work." "What's with you?" "Come wash your face quickly." "Do Do Do, you're acting innocent again, is this the first time you've seen me?" "What is wrong with your fridge today?" "you don't even have an egg in here." "What's with you, kiddo?" "It may be difficult to believe, but accept the truth that I became like this after you dumped me." "What are you doing?" "You are not thinking of throwing me away?" "Samshik....samshik.....samshik...!" "How dare you throw me out!" "I will show you how big a price you have to pay for abandoning the miller's third daughter." "Do you know how many Ye Suhs there are in our country?" "Two" "Jung Hee is four, there are 300 'lodgers'" "There are 101 'house owners'" "There are 100,248 'wise life'" "There are 29,227 'female entertainers'" "There were also the victims, An Ti Na, Pu Zhi Qi, Chou Yi Nian, Chou Qi Zi" "Chang Feng, cat dog" "Omo, there are those who are named Cats and Dogs?" "Dog" " Five;" "Cat - one" "Aren't those parents a little too irresponsible" "We have one here in front of us" "Are you talking about changing your name again?" "Last year, Lee Sam Soon borned 1958 in CW changed his name to Lee Han." "To think that even one borned in 1958, resorted this to live longer changed his name." "I am only 30, I want to change my name, don't stop me." "I won't, do as you wish." "Mum, you are joking right?" "Both granddad and father objected, why the sudden change?" "You've used Kim Sam Soon and lived for 30 years," "For the rest of your days you can live it out using your favourite Kim Hee Jin." "You are serious right?" "Don't back out of your words." "You feel that by changing your name you will stop getting dumped." "But if you still get dumped after changing, you might as well try cancelling your account." "Mum" "Do you need the lawyers?" "Do you have money?" "No, I will do it myself." "After the registrar, I will go match making." "Don't worry." "You have a match make appointment today?" "Hmm" "You came home at dawn, didn't you?" "Where were you!" "You are dead today." "I had a good time yesterday." "Your service is not too bad." "But of course, homeruns man, homeruns." "Hey young man, how could you dump it like that?" "You should at least get a bag and wrap it up before dumping it." "Or take it to the recycling centre." "Take it." "What?" "!" "Sam Soon resigned?" "Yes" "Why?" "!" "It's all because of HeeJin." "Since they have already broken up, if they continue to see each other, it would be too awkward." "That no good brat, even after all that I have said..." "But, yesterday Sam Soon's mother made a scene at the restaurant" "A scene?" "Sam Soon's mother?" "Yes" "Did that no good brat did something wrong?" "Maybe..." "What maybe?" "She's pregnant?" "OMG!" "Little friend, do you want this?" "I am not a little friend." "Student, why don't you take this?" "Why?" "Why?" "Because you are cute." "I don't like it" "What don't you like?" "I don't like soft toys" "Then why aren't you in class, you will get a spanking if you play trunt." "I am on my way now, such a stange ajushi." "You little brat, you will grow up to be like Sam Soon" "Sam Shik...." "Sam Shik..." "Where have you been?" "Look at my blackened hands, a crow would thought they were his." "Hurry go wash those hands and come eat and study now." "Kim Sam Soon si, take this back." "And by the way, when are you picking up the bicycle?" "Didn't Sam Soon unni resign" "I'm sorry." "Can you manage alone?" "I am worried too." "Just bear with it for a few days, it will be resolved soon." "Hello, what do you need?" "Do you have anything that will make the face look slimmer?" "Oh, blusher" "When you put this on, the most important thing is to emphasis your facial features" "Is this useful?" "Of course." "Look in the mirror, so pretty." "You are really pretty, you come to the right place." "Brush some more" "These are what you want" "I'll just take this one" "OK" "Please give me more samples." "Not bad too." "A cup of plain coffee please, no syrup please." "This place is huge!" "Applicant's birth name..." "Kim Sam Soon change to Kim Hee Jin." "The Han word is Kim Hee.... and this is err..." "Yoo Hee Jin, Kim Hee Jin, why must it all be Hee Jin." "Oh really, what to do?" "Reason for change....reason for change." "Why do you want to change your name?" "Have you heard of the tragic tale about Sam Soon?" "An undergraduate girl named Sam Soon went for a class excursion." "After some drinks, the guys start to tease her about her name." "The hurt female undergraduate ran out in tears and got on a taxi." "Student, with a face of good fortune like you what are you crying about?" "Why?" "Did your boyfriend made you angry?" "No" "Why are you crying?" "You are at the best time of your youth." "My friends always tease me about my name, that it sounds like a country pumpkin." "You are crying over that?" "It's nothing." "Why don't you try." "What is wrong with your name?" "As long as it is not Sam Soon it's ok." "This student is really...is it that sad?" "In the end, Sam Soon jumped out of the taxi and killed herself." "Wait Ajushi!" "I just need to make some changes, pen please." "How about this?" "So beautiful, I knew you will like this." "Later on you can play some real doctor games with unni." "Kitchen toys, you want this too?" "You want to read this?" "She's learning Hangul?" "She picked it up early, she knows almost everything" "But it looks a little difficult." "I know, I'll buy it." "If it is too difficult, you can read it later." "Let's go." "How long has she been attending this place?" "About 2 years." "You take her here all this time?" "Almost" "It must be tiring, twice a week, it's not easy." "But you are here now Sam Soon." "We can take turns every week." "What?" "Oh...." "Nothing." "Did you manage to speak to Kim Sam Soon si?" "Oh." "Didn't you say there was important stuff?" "Oh" "What is it?" "Just restaurant stuff" "What about the restaurant?" "She resigned" "Why?" "Something happened." "Is it because of me?" "Why do you think it's you?" "Regardless that it was a contract relationship, it was because of me that it got screwed up." "I feel bad." "Did something happen between you two?" "No, don't think too much about it." "Did Kim Sam Soon si like you?" "It didn't felt as though she was faking it in Jeju Island." "I am not too sure." "What do you want to know?" "Nothing, forget it." "How much is your pay?" "What is your annual income then?" "I make quite a bit" "I make quite a bit too" "I heard your mother is single, if you get married, must you care for your mother too?" "Not just care for her but live together" "Aren't you the youngest of three?" "Don't you have elder sisters?" "Compared with my sisters, it is more appropriate to live with me." "I heard you were the sexy type, but you looked fatter than I had expected." "I also heard that you were handsome, that hairstyle of yours really looks like an owl." "How old are you?" "How could you utter something so rude?" "Omo, excuse me." "I am sorry that these lips have batons on them." "Really." "She broke up for only a few days..." "What do you mean?" "She broke up with Jin Huhn oppa." "Hee Jin, Jin Huhn's ex-girlfriend came back." "Let's go." "May I help you?" "Did you change your pastry chef?" "Yes, something came up..." "No wonder." "This is not the same as before." "We came here because of the cakes." "I am so sorry, is there anything else you need?" "Forget it." "Is table 15's cake ready?" "Right away." "Hot!" "Are you ok?" "You are not young anymore." "Isn't this out of line when you are on a matchmaking date?" "I am so sorry again, but I threw my manners into my soup and drank it all up a long time ago." "Are you messing around with me?" "That thought..." "This girl is really..." "You are not young either, and you still see me as a girl, oh dear I really don't know what to do" "Just my bad luck." "Just my bad luck too!" "Do you think you are Jo In Sung?" "So much hair mousse all over" "Kim Hee Jin Si?" "You are still so cool" "Omo, what are you doing here?" "I am on a match make date too, but I've been rejected" "Oh I see...." "May I sit down?" "Of course, that is what a chair is for" "Oppa!" "It's Cherrie here" "Long time no see, what's up?" "I saw something interesting." "Your ex-girlfriend Sam Soon." "I was here for my workout, but I saw her here on a match make date!" "You two broke up for only a few days and she is out match making!" "Hello?" "Oppa?" "!" "What is this?" "It didn't work out with that previous guy?" "Actually..." "That is really a nasty Sajang, to make use of his subordinate like that." "Precisely, that is I wanted to break off as soon as possible." "That is the right thinking, with your abilities, you can definitely find something better" "How could you when you haven't tasted my..." "Isn't this the benefit of age, you see things very quickly" "Oh yes, just like a gift from time," "Your hair looks very good, did Kim Soon do this for you?" "Actually the assistant head stylist wanted to do my hair, but I kept insisting on Kim Soon for me." "Yes, what I didn't complete the last time, I will go all the way now." "This name is doing wonders, Kim Hee Jin, fighting." "Sam Soon," "Noona, why do you keep doing this?" "Didn't you say you will not to go on match make dates anymore?" "Mum has almost agree." "You know, he is acting, this guy is a little....a little crazy." "Just listen to me, just trust me, ok?" "Have you been drinking coffee again?" "Didn't I tell you not to take that, it is bad for the baby!" "Let's go." "What are you doing?" "Let's go!" "What are you doing!" "?" "Let's go and then talk." "What are you doing, really!" "?" "Do you really want a bashing from me?" "IJ si is hurt." "What?" "She's burnt, and the entire restaurant has stopped operating." "IJ yah, where are you hurt?" "Let me see, where?" "Are you ok?" "Where are you hurt?" "I told you to treat your body like a thermometer, but who told you to burn yourself like this." "Where is it?" "Do you need to go to the hospital?" "What is it?" "Where?" "Arms?" "where on the arms?" "Here." "I applied some ointments and I'm fine." "Why did you come over?" "What kind of sick joke is this!" "?" "Are men that great to you?" "You did your hair and bought clothes just for the match make date." "Did you forget the conditions of our contract?" "You cannot see other men besides me." "Isn't the contract cancelled?" "There is still KRW 5 billion outstanding, right?" "You still have to abide to them before you return that." "Then why did you take the house deed?" "I was afraid I would be beaten to death by your mother." "Before returning the KRW 5 billion, just stick to the conditions..." "Are you fooling around here?" "You are the one who is fooling around." "Your game with money." "By the way," "I secretly borrowed this outfit from my sister, I don't play games with money." "Then go buy some clothes!" "Kim Sam Soon si, let's talk." "It's enough." "Let go." "Aren't you here now Sam Soon" "Did Kim Sam Soon si like you?" "I am not sure, what is there to know." "Do you love Jin Huhn?" "Sajang, no, I really love Jin Huhn." "So please don't interfere." "Don't you feel it is a little despicable?" "There was no news for 3 years and then you come back out of the blue and want me to back off." "What logic is that?" "Memories are just memories, memories have no power." "CS yah,cigarettes and light." "Noona, didn't you quit smoking?" "I feel like a stick" "Then take mine" "Thanks." "CS yah, get me another stick!" "There are more than 4,000 chemicals in a cigarette." "Tar....nicotine....ammonia" "Are you making some community commercial?" "Don't smoke, I don't like people who smoke" "Go, laugh at me, you cigarette of a man." "Do you know why I needed KRW 5 billion?" "This house, my father used his life to earn this house." "To keep this house." "But you made use of that to make fun of me." "And that guy just now, do you know what that meant to me?" "To have 2 match make date with the same guy, that is not simple fate." "The other day and today we were getting along so fine, what are you trying to do?" "Can I still meet someone who likes me and treats me well?" "It's all been ruin by you." "You chased away what possibly could be the last man in my life!" "Why do you keep thinking it is the last one?" "Are you still making fun of me?" "There are many much better men around." "Many?" "Many?" "!" "Sam Soon you are attractive." "You don't know how attractive you are, and that is your attraction." "Didn't I told you not to talk rubbish?" "It's not rubbish" "I will not believe you." "On Jeju Island, you were the one who mislead me and then left me alone." "Why are you staring at me like that?" "Don't see other men, and stop getting match made." "Translator: il_mare" "Timer:" "Minshoo"