"Isn't there anything fun to do?" "Nani ka ii koto nai kana?" "I ask the swaying wild flowers Soyogu no no hana" "The wind doesn't tell me anything Kaze wa nani mo tsugezu" "It just passes by Tada sugite yuku" "It's a riddle, and the answer is Nazo nazo kotae wa" "Magical Meow Meow Taruto It's a riddle, and the answer is Nazo nazo kotae wa" "Magical Meow Meow Taruto Beyond the sky Sora no mukou ni" "Magical Meow Meow Taruto I saw this in a dream Yume de mita koto aru" "I saw this in a dream Yume de mita koto aru" "Let's try going down this road Kono michi wo itte miyou yo" "Surely, surely, my heart Kitto kitto kodou ga" "Surely, surely, will start beating faster Kitto kitto to takanaru yo" "Let's take today's flower and, yes, send it to tomorrow Kyou no hana wo sou asu ni todokeyou" "Little footsteps, one after another Chiisa na ashioto kasanete" "Sound out the rhythm of love Ai no rizumu wo narasou" "The joy of our having met Futari deaeta yorokobi ga" "Resounds through the sky Sora ni hibiki hirogaru" "Today's flower is light Kyou no hana wa hikari yo" "Meow 5 Babble, Babble" "In order to be the Kinka princess, I have to become a great magician!" "Hm..." "A great magician...?" "Hmmm?" "Well, if I just improve little by little..." "Will you improve?" "Without doing anything?" "I will do something!" "Happiness won't just come to me." "Where will you go to find it, meow?" "The neighborhood!" "Huh?" "On patrol!" "After all, in order to be queen, one has to protect their domain, meow." "Your domain?" "Which means I have to know where my domain is!" "Well, I suppose it would be good to take a look around." "That's right!" "I need to learn more about the neighborhood, meow!" "Charlotte!" "Ch" " Charlotte!" "It's a bit old, but it's a very nice house." "And the rent's reasonable." "You've got yourself quite a find here!" "Oh, my!" "This smells delicious." "It's flavored coffee, Mom." "Vanilla flavor." "How fancy!" "Well, it looks like you've gotten all settled in." "I guess I have nothing to worry about." "I'm..." "I'm going out to play." "Kinako." "But your grandmother is here..." "That's all right, Iori." "That's right!" "I was going to make some madeleines today." "Stay and have some!" "See, isn't it strange?" "I think it's just kind of, well, irritating." "I wonder if there's something he wants to say." "Charlotte!" "Hang on." "I'll set you free!" "What are you doing to my bird?" "!" "If you do that again, you'll be sorry!" "I always feel uncomfortable around my grandmother." "That's how that stuff is." "It's just a pain." "That's not what I mean." "She broke a promise to me when I was little." "And I lost something really important." "What?" "What was it?" "I don't remember." "But it left this resentful feeling in my heart." "It bugs me." "Like I said, it's a pain." "At any rate, she hates kennels and cages, and if this continues, Charlotte will be put in a cage." "That is most likely the result of a trauma." "Trauma?" "Some experience in her past has left a scar on her psyche... which causes her to act out this way." "Regardless, it would be best for her to face... the chains on her heart by herself." "We can support her, but we cannot do it for her." "Then the problem isn't really magic glass or anything, is it?" "But, no matter how many times I try to talk to him, he doesn't answer." "That's why the problem isn't with the glass." "It has something to do with him, right?" "Maybe there's some kind of reason he won't talk." "Oh!" "I see!" "A reason!" "I get it!" "So, that's it!" "A reason!" "That's right!" "Glass is just glass." "Problem solved!" "But..." "What's his reason?" "Huh?" "What could it be, meow?" "Princess!" "New info!" "New info!" "New info!" "So, that old man's name is Mousse Kabekawa..." "Right!" "Right!" "Once he got out of the house and ended up getting lost." "Precisely!" "And since then, they keep a close eye on him so he can't get out." "Maybe that's why he's so shy." "I think he has something he's wants to say." "And he isn't sure how to say it." "He wants to run away!" "Charlotte!" "He wants his freedom and is just praying for... another chance to escape!" "I'm sure of it!" "R" " Really?" "What a shame." "I wish you would stay until Sis gets home." "That's all right." "I just came to see your new home." "Say "hello" to her for me." "Look at that." "That trapped, hopeless look on his face." "The poor thing, meow!" "I think you might be jumping to conclusions and making assumptions." "He can't even talk..." "He's obviously being terribly abused." "Let's set him free, quick, meow!" "That's a really tough window, meow." "It looks like it's locked." "In that case..." "Window..." "OPEN, meow!" "House, disappear, meow!" "Let the old man pass through the glass!" "HAIL TIGER!" "YA!" "YA!" "What's all that noise?" "!" "For goodness sake..." "Of course." "We just have to keep it simple." "Uh-oh!" "Princess!" "Hurry, stop her!" "Don't try to stop me!" "C'mon!" "You have to stop, meow." "Don't try to stop me!" "C'mon!" "You have to stop, meow." "Get off, you hairy seat cushion!" "Be careful, meow." "This is dangerous!" "Get off of me!" "Stop it!" "What are you doing?" "!" "What do you think you're doing?" "!" "What are YOU doing, Charlotte?" "!" "I'm trying to rescue someone, of course!" "If you do this, you'll be captured before you can rescue anyone!" "HAIL TIGER!" "YA!" "It's rather noisy today, isn't it?" "Doing this by force is reckless!" "I agree." "Then what are you saying I should do?" "!" "We can't get him out just by smiling at him!" "I'll get him out with my magic, meow!" "We're going to have to use our brains to figure this one out." "I agree." "I could use magic on the glass." "A head-butt!" "We'll shatter the glass with a head-butt!" "I said use our brains, not our SKULLS!" "We'll take our brains out and smash the glass with them!" "Charlotte!" "I know." "Now, let's concentrate on working this out." "Hey!" "What about magic?" "What about my magic?" "Well?" "Well?" "Magic!" "W" " Well, of course, we'll need your magic at some point in the plan, Princess." "Right, Chitose?" "!" "Huh?" "!" "W" " Well, of course." "We're all depending on you, Miss Taruto." "Okay, meow." "Right, let's try working this out again!" "Excuse me..." "You!" "Uh, well, hello, hello." "What do you want?" "Uh, well, I was just eavesdropping, and" "Oh!" "I didn't mean any harm by it." "You see it's a habit of bad guys." "Eavesdropping?" "Yes, well, I understand that you don't trust me... but please listen to my idea for a second." "Idea?" "Well, that's it for today's work." "Nachos, it's about time to head back..." "Nachos?" "That idiot!" "After all the times I've told him to follow behind me!" "Amazing!" "That's a great idea!" "Just what one would expect from a bad guy." "Your thinking is completely devious!" "Please, you're embarrassing me!" "We do it tomorrow!" "Let's go for it!" "Go for it!" "Go for it!" "Go for it!" "Listen, listen." "Kakipi?" "What about...?" "Go for it!" "Go for it!" "Go for it!" "Oops!" "I'd better be getting home." "Hey, listen!" "Please, excuse me." "Where do we use my magic?" "Okay, first thing tomorrow morning!" "I'm so ready for this!" "Listen to me!" "Kinako, you don't hate your grandmother, do you?" "Is what happened when you were in nursery school the thing that's bothering you?" "You were so close to your grandmother." "It was during the summer, wasn't it?" "I don't know!" "Run away!" "Run away quickly!" "You're still so little!" "You shouldn't be in a place like this!" "Don't worry, run!" "Go on, hurry!" "I'm sorry!" "I'm sorry!" "I'm sorry!" "I'm sorry!" "I'm sorry!" "I'm sorry..." "I'm sorry..." "Here we go!" "Jump!" "Coming!" "Now!" "It won't open!" "I think it's locked!" "We've failed!" "I've got you!" "No, meow!" "Stay away!" "No, meow!" "What's going on?" "!" "What are you doing?" "!" "Stop it!" "No, meow!" "What's going on?" "!" "What are you doing?" "!" "Stop it!" "Lucky!" "Let's go, Mister!" "Mister, isn't it great, meow?" "Now you can go anywhere you want, meow!" "He doesn't seem too happy about it." "Perhaps he left something behind." "Look, Mister, you're free now, okay?" "Maybe he doesn't get it." "I've got it!" "He's hungry!" "Is that all?" "Just leave it to me, meow!" "Cookies, cheese, sausage, and milk!" "A full course of yummy food, APPEAR!" "Now then..." "What're you gonna do, Mister?" "Go to a desert island or something?" "Or perhaps you prefer the mountains or the river?" "Well, you see..." "It's not about the mountains or the sea." "It's not that I was thinking of someplace I want to go, it's just I'm not a very good talker." "It appears there's been some kind of misunderstanding." "I'm terribly sorry about that, babble, babble." "And I really get along with Mama exceedingly well, babble, babble." "That's my owner, by the way, babble, babble." "It's all the fault of my introverted personality, babble, babble." "I sincerely apologize for my deficiency!" "Please forgive me, babble, babble!" "Now, that's not to say that someone who's lived as long as I have... doesn't wonder about a thing or two, babble, babble." "Well, for instance, and this is going back quite a few years, once I went outside for a bit, babble, babble." "Now, besides not being much of a talker," "I have absolutely no sense of direction, babble, babble!" "So, I ended up getting completely lost." "Truly it was shameful, babble, babble." "Yes." "The place I walked into at that time... was the home of an older lady who lived by herself." "In addition to being extremely kind to me, she returned me to my home." "And thanks to her, I've been happily spending my days... with Mama ever since, babble, babble!" "If there's one thing I wonder about, babble, babble, it's how that lady is doing." "She seemed somehow lonely, babble, babble." "If I just had the chance to, well, if not to thank her, babble, babble, even just find out whether or not she's in good health!" "Yes, certainly." "Or just see her face, babble, babble!" "I really only want to know how she's doing, babble, babble!" "Where are we going?" "You promised that you'd come without asking any questions, right?" "You're sure this is the house?" "Go on, hurry up." "Kinako!" "Oh, yes, he's very cute." "Though he seems to be lost." "And he's a bit shy." "That's neat!" "That's neat!" "I love kittens!" "Can I have him?" "I'll take good care of him!" "Please, Grandma!" "Well..." "You can have him if we don't find his owner." "Yay!" "Thank you, Grandma!" "Yay!" "LOST - "Mousse" Very shy." "Have you seen this kitten?" "Grandma is a liar!" "Grandma..." "I'm sorry!" "And I'm sorry I broke my promise to you." "Even so, you've certainly taken in quite a few." "Yes." "In spite of everything, I could never forget... that little one and couldn't help myself." "How about it, Kinako?" "It's been a while, but do you want to take one home with you?" "No." "That's okay." "We've got a little one at our house now, too." "So, it's okay." "Round and round the little birds are Kuru kuru kotori wa" "Playing in the sky Sora de asobu yo" "Tra-la-la..." "Let's line up Too-la-la-la narande" "And sing as we walk along Utatte arukou" "Country lanes and paths go on and on No no michi komichi wa tsuzuiteiru" "Somehow, isn't today a nice day?" "Nanda ka kyou wa ii hi ja nai?" "With a light heart (Bouncing, floaty) Kokoro karuku (Hazumu yo fuwa fuwa)" "With confidence (How far shall we go?" ") Mune wo hatte (Doko made ikou ka)" "The path of the clouds (Watch them as they go) Kumo no yukue (Miokutte)" "Let's sing out, the hum of Hallelujah Utaou yo, hanauta no hareruya" "Someday, you'll meet the girl for you Itsu no hi ka ano ko ni mo aeru yo" "NEXT EPISODE" "Well, you see, it's this really plain little bottle." "Really it's just trash..." "But it's very special to Iori, meow." "And then... that little bottle..." "Um... uh..." "Meow 6 Twinkling, Sparkling" "Meow 6 Twinkling, Sparkling"