"Wait for me!" "THALASSA, THALASSA!" "RETURN TO THE SEA." "Fane!" "Get a move on." "Watch what you're doing, you kids!" "Little pests!" "Hey, Mortu!" " What is it, can I come?" " OK." "Come on." " Mortu, get the bags, hurry up." " OK." " Where are we going?" " You'll see." "Where's Mortu?" "Coming?" "Hey, Mortu." "Run, Mortu, run!" " What's going on?" " Just wait, you'll see." " It is far away?" " Wait!" " How far is it?" " Damn!" "Where are we going?" "Hey, you dick!" "Come on!" "Wait for me!" "Come on." "Wait, I want to come too ..." "We're not going anywhere." "How much farther?" "Stop." "Leave the bikes here." " Here?" " Sure." "Come on." "Where are you going?" "Where?" "Hey!" "Is this what you're bringing us to?" "Hey, wait." "Stop right there, don't move." "Wait." " What's he doing?" " No idea." "He's made us run around just to look at this rustheap?" "I don't know." "Maybe he's just left us all standing here." "Yeah, to stare at this pile of junk." "I think he's having us on." "You're kidding!" "This is crazy!" "Look at the headlights." "And the wheels!" "Whose is it?" "Look here." "This is really cool." "Wait, stop shoving." " Fane, what's this for?" " Don't touch it." "Hey look, I've pulled the antenna out, how cool!" "What are you doing over there?" "Wait, you guys!" ""Jaguar"." "What's that mean?" " What's this?" " Leave it alone." "Hey, look who's here." "What are you doing here?" "I told you to stay at home!" "Why?" "I want to come." " Go on, watch the bikes." " Get out!" "You deaf or something?" "Shut up and go back to the bikes." "Come on." "Get your hands out the way." "Let's go for a ride." " You stay here." " Why, Fane?" " I have to start off first." " Come on, Fane!" "Fane, please, let's go too!" "We want to, too..." "What'd we stop for?" "What a jerk, that was fun." "We stopped just when it was getting good." "Pasa, is it far to the sea?" " What?" " Is it far to the sea?" "The sea?" "Is that all you want to know?" "It says there that the sea's 42 kilometers away." "You ever been to the sea?" "Yeah." "When I was little, with my dad." "He had some business there." " And where is ..." " What?" "The sea." "Oh, the sea?" "Over there." "I've never been to the sea..." " Me neither." "Have you, Rosu?" " Uh-uh." "What about you, Jan?" "What would've I been doing there?" "What about you, Fane?" "Have you been?" "No..." "Let's go to the sea." "Come on, to the sea!" "Going to the the sea." "Yeah!" "The sea!" "To-the-sea!" "To-the-sea!" "Well, now what, which way do we go?" "Don't worry, I know." "Mortu, get my bag." " And so?" "Where are we on the map?" " What?" "I can't see our village." "We're not too far from the sea." " How do you know?" " I know, but if you don't believe me..." "I believe you." " Hey." "Jan." " Did you hear something then?" " Back there." " Nothing." "Yeah, it's coming from the back..." "I'm sure..." "Watch out, it could be a trap." "Come on." "Open it slow." "Careful." "Easy." "It's Sisi." "Sisi, you little scab." "What are you doing, you little asshole?" "Didn't I tell you not to come with us?" "Didn't I?" "You been jerking off in there?" "What are you doing here?" "What?" " What are we going to do with him?" " We have to take him with us." "Come on, let's go." "Get in, stinkbug." "Hey, I found some water." "You just sit quiet, Sisi." " OK, Pasa, now what?" " That way, east." "Phew!" "Stink!" " Hey, Mortu." " What?" " Have a drink." " No, I don't drink!" " It says here Cough Medicine." " Not it's not, never." "You a man, or what the hell?" " What is it, water?" " Sure." " Give me." " Here." " Shit, what is that?" " Come on, have some." "What do you think, Sisi?" "Is that what the stink is?" "Don't worry about it." "You and your bloody drink." "What about you, Pasa?" "Want a sip?" "Have a drink, go on." "Give it to me, man." "What kind of stuff is this?" "Hey, Pasa." "I don't see any sea." "Leave him alone, you're always arguing with him." "If you want oranges from me, don't be surprised if I don't give you one." "What are you talking about, oranges?" "Yes, oranges." "Tell him, Pasa." "The sea is orange." " What?" " That the sea is orange ..." "Yeah, of course it is." "Pasa, what is the sea?" "What is it?" "It's...the sea." "The sea is the sea." "Oh, God." "Pasa knows everything." "And I believe it." "The sea's the sea." "Hey, give me as well." " I feel sick." " Me too." "Faster." " What are you doing?" "Not so fast." " Slow down." "Stop." "Are you crazy?" " Up here, guys." " Yeah, this is cool." "Wait for me." "Let her rip, Mortu." "Why wait?" " Hey, Jan." " What?" " Look, Sisi's smoking a cigarette." " Like hell he is." "As if he could even light a cigarette." "What are you thinking?" "It's true, look." "Hey, how'd you get the cigarette?" " I found it." " Where?" "Back there." " Where in the back?" " Where I was hiding." " Was that the only one?" " I don't know." "It was dark." "And look what else I found...something ..." " Where'd you get those?" " In the back." " And that's all there was?" " Sisi, can I have the glasses?" " Fane ..." " Sisi, aren't I your best friend?" " Sisi, just for a little bit." " Fane, stop for a minute." "Me, me, Sisi." "Give me, because I'm your brother." "Stop it, already." "Nobody touches it, it's mine." "Wait!" " Hey, Pasa, wait." " That's mine, it's all mine." "Get off." " Where did you find the glasses?" " Look, what's this?" "Put it down, it's mine." " Get out of it." " Well, leave it." " What do you want?" " Leave me alone." " Give it to me." " No way." "Stop getting in the way." "Look here." "No, look, what I found." "Give me as well." "Give it!" "Sisi!" "Where are you going?" "Give it to me." "Where are you taking it?" "Sisi." "Give me the gun, Sisi." "Come on." "Hurry up." "He can't see us here." "Can you see anything?" "Yeah, he's just sitting there." "Come on, let's go up to him." " Sisi, can I have a turn?" " Swap these, what do you think?" "If you give me the gun, I'll give you a suitcase." "Sisi!" "If you give it to me you can have this camera." "No, look what I've got." "Give it to me." "Look here." "Look here, at what you can get." "This can be yours if you want." "Go on, take it." "Ah, it's you." " How'd you do that?" " That's bubblegum." "Where'd you get it?" "Is it gum?" "Where'd you get the gum?" "Look, I'll swap you this." "I don't need it." "Don't care." " Give me a chew." " And if I don't?" "Okay, then ..." "No, not my cap!" "Give it back." "No, it's mine, give it back." "Take it, then." "Come and get it." "Give it back." "Hey guys, look what I found." " Let me see." " This has to be for me." "What a great haul." " You need this?" " Cool shoes!" " Hey, wait!" " Come on, Sisi." "Put it out, it's too close to her hair." "Tell him to stop that rocking." "Hey, Fane." "Get back in the car." "Forget about it." "Is that better, Tutu?" " Mortu." "Want a smoke?" " Yeah!" "All right, already, Mortu." "Okay." "Now what do we do?" "Quick!" "Get down." "What are you waiting for?" "Go!" "Oh, what the hell." "Do you want to help change the wheel?" "Do I look like a flat tire?" "Jan. Go on." "Who do you think you are, telling me what to do?" "My father?" "Why don't you get out?" "Do it yourself, loudmouth." "Mortu." "Go on." "What are you waiting for?" "Get moving." "Why?" "Why me again?" "It's always me, what about the others?" "Why's it only me?" "Come on, help me." " Look, these are bluebells, do you like them?" " Yes." "Very nice." "I'll get some again tomorrow." "Really?" "I know a place that's full of flowers." " A whole field." " Yeah?" "It's really colourful, all the flowers you can imagine." " Can you show me?" " If you want." "So where is this field?" " Fane, are you tired?" " A bit ..." "Why not let Pasa take over, he said he knows how." " If he wants." " Hey, Pasa." "You can drive it." "Why the dirty look, don't you want to?" "Fane can do it now." "Why not?" "You said your father let you use his car." " He said." " It's not the same car?" "Now, really." "Show me." "Show that you can drive." "Drive the car!" "Drive the car!" "Yeah, all right, don't rush me." "Here's the wheel." "Now, get out the way and see." "Stalled." "You're giving it too much gas." "Don't hit a tree." "There's a big tree over there." "Ohh, I'm scared, guys." "Yeah, I'm starting to feel dizzy." "I'm terrible." "What are you doing?" "Watch out for people." "There's a tree, look out." "Your father!" "We've seen enough, thanks." "Go on, Fane, we're just wasting time." "Come on, Pasa." "Come back here." " You okay there, Tutu?" " Yeah, fine." "I'll put some music on for you." "Well, where do we go now?" "I'm going to run out of petrol as well." "The sun rises in the east ..." "Wow, right through the hole." "Unbelievable." "Okay, Fane, we can go now." "Wait, turn off the engine." "What do you want?" "Fane." " Did you see what kind he threw in?" "Did you?" " It's a real big one." "Always hits the target." "Two-Nil." "Come on." "Give me a rag or something." "How about this?" "Get me a thicker one." "Oh, my God." "All just sitting there watching?" "What the hell are you doing?" "What are you looking at me like that for?" "What do you want me to do about it?" "You're the expert." "I'm hungry." "Me too, I'm starving." " Get my bag as well." " Here you are." "Don't go off, we need water in the radiator." "There hasn't been any rain here since Noah." "Give me a cigarette, Sisi." " Jan, you can have my pear." " I don't need that small thing, give it to him." "Hey, guys." "There's a building over there." "Someone has to go and get water." "There might be water there." "I'm not going." "Draw straws." "Okay, we'll draw." "Two people can get the water." "The rest of us stay here." "Give me a match." "Two short ones out of seven." "Whoever pulls them, is it." "But it should be out of six, not seven." "You should leave her out." "Why?" "She's not pregnant or anything." "Are you serious?" "To go miles for water?" "Oh, cut it out." "Give it here, I'll do it." "Hey, don't." "Done." "Here we go." "Who goes first?" "Fane." "Long." "Bravo." "Let's see how you do." " Short, bad luck." " Who's going with me?" "Your turn, Jan." "Pasa." " Jan didn't do it, why is it my turn?" " Just take one!" " Long." " Yeah, that'd just be our luck." "Your turn, Mortu." "It's long." "Now it's just up to you two." "It's going to be you or me Sisi, who's going to go first?" "Stop stuffing about and take one." "Way to go, Sisi." "That's it." "Caramba!" " Give it to me." "This is mine." " This is it, son." "Sisi." "Can I have your glasses until you get back?" "But only until I come back." "No looking." "Anuta!" "What?" "Do you know how to do ..." "What do you call it, Fane?" " What do you mean?" " When your shoulder's tight?" "Massage." "Ah!" "Massage." "Do you want to give me one?" "If you want." "Come here." "Sure." "Yeah, I want one too, me too." "Come on, Anuta." "Come on." "Why always me?" "Do whatever you like." "Always me." "Why is it only me, why..." "Here." "That's good." "Get all the stuff, quick." "Hurry up!" " Where's Sisi?" " Don't drink it." " Get in the car." " Where's Sisi?" "Get all the stuff, hurry up." "They're coming." " It's not for drinking, let's go!" " What's going on?" "Where's your brother?" " We've got to go!" " What do you mean, coming?" "Come on, Rosu." "Get in the front, take my seat." "Come on, come on." " Hurry up, we're going in a minute." " Come on, Rosu." "Get in." "Move it, Mortu." "Can't you hear?" "Go now, Fane." "What's happening?" "I wonder what happened to Sisi?" "Mortu." "See if there's anyone in there." "Come on, you heard me." "It's going to rain." "Get the roof up, Fane." "Anuta." "Do you want to sit here a minute?" "My feet are getting cramped." " Hey, Pasa." " Yeah?" "We could be comfortable right here..." "What do you think, Fane?" "Anuta." " Anuta." "I'm over here." " What do you want?" "Anuta." "Come here." "Why?" "What do you want?" " I want to show you something." " What?" "Come and see." " Come here." " What is it?" " Water." " Water?" "Why?" " The others don't need to know." " Can I have some?" " It's yours." " Mine?" "It's good, you have some too." "It's not dirty water, is it?" "Anuta!" " Come on, I found water." " I gotta go." "Put this away." " Why should you have it?" " Because I found it." " Liar, I found it." " Just calm down!" "Get something to drink out of, then." " That's mine." " But he found it." " So it's all yours, right?" " Leave me alone." "You, shut up." "What the hell did you do?" "I would've shared it." "No, you would have said how much each." "Broken, now it's all broken." "You dropped it." "Yeah, because they wouldn't let go." "I had the bottle, you should've left it." "That's it, I'm tired of this, see you tomorrow." "Let's just go to sleep." "Jan, what if someone breaks in at night?" " The car's out there." " Don't worry, someone can watch it." "No problem." "I know what to do." "Don't worry about him." "You do it." "Knock it off, stop play-acting." "Stop it, Mortu." "It's not going to work, so draw." "Here, take one." "Nighty-night!" "Your turn, Rosu." "Ha, goodnight everybody!" "And now it's just us two." "Come on, Pasa." "That's it." "Good night." "Come on, Anuta." " What is it, can't sleep?" " No." "Hey, Pasa." "You can go to sleep if you want, and I'll watch." "Since when are you so helpful?" "Nothing." "I just thought...you know..." "Turned out okay for that rat Jan." " She's supposed to be here instead of you." " What?" "Yeah, there were two short matches when you took it." "It's here, look, he broke the match in his hand before your turn." " I'll smash his face in!" " No, wait!" "I'm out here for nothing, do they think I'm stupid?" "Wait, here's something else you can do." "Steal the car." "Think how they'll look tomorrow morning." " But how?" " I can drive it." "Back there, what do you think I was doing all the time?" "Watching." " I watched everything, clutch, all that stuff." " But what about Fane?" "Fane?" "He's with the rest of them, don't you know that?" " You sure you can drive it?" " Of course." "It looks too low." "Just drive it carefully." "God, you said you could drive." "Stop, hey!" "Stop." "Stop." "Stop the car." "What happened?" " Where's Jan?" " I don't know." "Come on." "They're gone." "Stop." "Wait." "What happened?" "Well?" "Where'd the others go, Fane?" " What happened?" " They took the car." " What the hell were you doing?" " What about you?" "Huh?" " How could this happen?" " What, was I supposed to guard it?" "Shut up, I just slept for a minute." "Shut my eyes for only a minute." "What, are you crazy?" "Do you think I was supposed to guard it?" "Stop it." "Get lost." "Go and cough somewhere else." "That's enough." "Stop it." "All day you're pushing him around." "Come on, Mortu." "Let's go." "Leave me alone." "I don't need anyone." "I do whatever they want, like a little kid, whenever they want." " Don't cry." " Leave me alone." "Don't cry, then." "Come on, Tutu." "Tutu." "Hey, guys." "Wake up." "Quick." "Come out here, hurry up." "Quick, I think it's the Jaguar." " You hear it?" " It sounds like the Jaguar." "Hide." "Face down." "Stay here." "Stop!" "Pull over!" "Stop, look out!" "Rosu!" "Get up!" "You better listen and stop the car!" "If you don't stop I'm gonna kill you!" "You hear me?" "Stop!" "Wait, Fane." "Faster, drive faster, Fane." "Come on." "Well...!" "Well." "Subbed by Badge"