"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Round 1" "I am a sports agent." "People say we make use of sports stars like golden geese earning commission from them." "Portraying us as parasites out for our personal profit." "But that's such a ridiculous joke." "To those competitors who have a passionate heart." "Wanting to win victories for themselves." "An agent is equivalent to his brain and limbs." "Allowing them to concentrate on their sports." "Problems of money, family or the opposite sex." "Including their post-retirement life plans." "To summarize, an agent is... from the competitor's diaper to his coffin " "Someone who plans out his entire life." "So behind all those great sports stars." "There exists an excellent agent." "Today, I'm dreaming too." "Not to be just that kind of agent." "But to become the strongest and greatest agent in sports history." "Hi Remy, long time no see." " Ya, long time." "How are you?" " When did you get here?" " About 2-3 days ago." " Welcome, welcome." "Let me introduce you to Ms Jang." " Of course." " This is Ms Jang, great to see you" " Great, Remy Bonjasky, how are you?" " I'm okay." "Nice to meet you." "How have you been doing?" "Hey, Mr. Nam!" " Hey, Mr. Nam!" " Hi Remy." "Hey, how are you?" "How are you, man?" "Hey, you look good, man." "You look good." "How are you?" " Fantastic." " Just a moment." "Okay." " Hi Remy!" " Sorry, I'm late." "On a day like this, you should be early and be happy here." "If you're late on an occasion like today, others will think that only I, being the boss, am the freest." "I think the rumors are all over." "Thanks to the most impressive agent Nam Je Il, the President's office table has a layer of dust." "PD Jang, your joke is a little overboard." "It's just a joke, what's wrong?" "A gift for you." "The photo turned out very well." "It was so hard to lay my hands on the very first one, shouldn't you be saying thank you?" "Thank you." "It's an honor." "To stand next to the only two who ever got on the cover page, you're the only 2 impressive agents." "Now don't be nervous, on a day like this, have fun with your friends." "These are friends you hardly get to meet, isn't that right?" "Hi Remy, are you okay?" "Oh, that's great!" " See you later, man." "Bye!" " Yes, bye!" "Oh my, isn't this the K-league top scorer, footballer Jang Dae Shik?" "Agent Nam, you came just at the right time." "Let's have a talk, shall we?" "Yes." "You're trying to say you want to go to France," "Le Championnat - Professional French Soccer League  where Park Joo Young currently plays to play in Le Championnat, right?" "Since you know, it's better then." "But, you don't want to use the agency on our side, you want to use an agency in France instead?" "Haven't you scooped enough from me already?" "You should let me go now." "I..." "I'm your senior who grew up on sports too." "So stop being so presumptuous in front of me, jerk!" "God is fair, you know." "You... indeed have a natural talent in soccer, but just like a dog, you have 3 problems." "First, as long as it's a European developed country, you'd be so happy just like a dog in snow." "Second, on such an important occasion, you became a haughty, drunken dog." "Third, the fella who has a chaebol* fiancee, (*family-owned conglomerate) goes around behaving like a rut*." "(*dog in heat)" "Does your fiancee know about this?" "That you have a lot of girlfriends." "Mr. Jang Dae Shik, do you think you are the nation's hero?" "Of course, if you must go abroad to propagate our national interests." "But I really don't understand why people like to edit their own lives, towards something favorable." "The K-league top scorer 2 years in a row, 37 goals in 52 international matches, draws the highest salary in the K-league." "This is the edited Jang Dae Shik version." "Now let's talk about the pre-edited version, shall we?" "Spending close to 300 million in a year on sightseeing and women, and internet gambling using alias names..." "Stop it!" "To summarize, your pre-edited life is, the garbage version of an immortal masterpiece." "But I can ignore all that." "So do you know why I can't send you overseas?" "You're not a Romeo who propagates national interests, clearly you're a jerk who will tarnish our national flag." "Don't be too arrogant, live quietly just like a dog." "Sign it." "You bastard." "You can't do this!" "The busy General Manager Nam Je Il, must I make an appointment to see you?" "As a friend, can you spare me some time?" "We're finished with what there is to say, right?" "I don't need the money anymore, how many more years can I run?" "Those winning teams, get me into one of those teams." "It took 100 million in 4 years." "Just stay where you are." "You used to be an athlete too so you should know." "To an athlete, what's more important than money?" "What's that?" "Reputation, you jerk." "Reputation!" "So how many years of corticosteroid* have you been taking?" "(*drug to strengthen muscles, banned in sports)" "Hey, Nam Je Il." "You packaged it as nutritional supplement and cheated me, that was your idea, wasn't it?" "You packaged it as nutritional supplement and cheated me, that was your idea, wasn't it?" "You got this as a baseball team player representative and you had your fun making recordings, haven't you?" "Since you've made some money now, why don't you upgrade to a better one?" "Hey, Nam Je Il." "You're not an agent, you're a jerk who makes deals from your athlete's weaknesses." "The watch you're wearing now, throw it away, you jerk." "[1994 World Youth Baseball Championship Series]" "We won!" "1 2 3!" "Jerk, I let him earn a living and he behaves like that." "[Younger Sister Yoon Joo]" "What's up?" "Oppa, this is Yoon Joo." "I know." "Today is dad's death anniversary." "Why are you telling me this?" "Is it necessary for us to pay respects to him?" "Mom is not as strong as before." "Bring her to the hospital then." "I'll send you some more money." "[President Kang]" "[President Kang] [Voicemail]" "[President Kang]" "Yes, Boss." "Yes." "No." "Yes." "Who?" "I still have stuff left to do, I'm still in the office." "You didn't go home yet?" "Yes." "Today is your father's death anniversary, right?" "The same day as the company was set up, right?" "Even if it's late, make a trip home." "Ah, yes." "Tomorrow morning, I have something on my schedule, so I made a call home already." "Don't work too hard." "I sent something to your family, just wanted you to know." "Thank you." "See you tomorrow." "Yes." "See you tomorrow." "Yes." "Was that President Kang?" "While it's still quiet outside, you better go." "And don't talk nonsense in front of the boss." "President Kang seems to be interested in me." "You're the one who first seduced him, right?" "I will reveal our affair, you know." "If you truly love me," "You can do that any time." "Then I can't say that, can I." "The list of the middleweight fighters you wanted," "I emailed that to you." "I'm racing till I'm out of breath." "Protecting and holding onto your smile" "Little thing like hurt, get over and over again..." "I can laugh." "I'm racing joyfully to the end of the earth." "Filled to the brim with your love." "Little thing like sadness, get over and over again..." "I can win." "Meeting you in this world I'm weary of... was a lucky break" "Wah!" "Granny!" "Ah, yes." "How much?" "1,000 won." "May your business be good!" "Oh my." "Oh my!" "I heard Kang Ki Jang came over yesterday?" "Yes." "It was settled properly, right?" "Yes." "Seeing that your lips are cracked, it seems it wasn't too easy." "Did you reveal your last card yet?" "Well, Boss... ever since Kang Ki Jang joined us as a pro, he has never won, has he?" "Even if it costs us some money, do we have to send Kang Ki Jang to the team he wants to join?" "It takes about 2 billion won." "Just because you're friends?" "And I thought you had become a first-rate agent, you're still far off, Nam Je Il." "No," "I just wanted to ascertain your thoughts, that's all." "Since you've already shown him the last card, let's increase Kang Ki Jang's advertising agency fee to 25%." "Yes, I will notify them." "How is the preparation for the competitive wrestling case coming along?" "Yes, we're doing market survey now and investigating the competitors to bring in." "Are you receiving help from PD Jang Su Jin?" "Yes." "She's a wily fox." "Don't get sucked in too deep." "I understand." "Get Manager Yang in here." "High kick!" "Side box, now!" "Knee kick, shout!" "Up!" "Side elbow!" "Turn!" "Side step!" "Kick!" "One!" "Knee kick!" "One more time." "Side elbow!" "Lastly, turn!" "Side step." "Last one." "Go!" "You've worked hard." "Thank you." "Thank you." "Nice job, nice job." "Akebono is hailed as the Yokozuna* of the Japanese sumo-wrestling world," "(*highest rank in professional sumo) when he first entered the competitive wrestling world in 2003, he garnered tremendous support." "In his match, Akebono's instant ratings overwhelmed the rest to become the dark horse winner." "The detailed numbers are provided in the material you're holding." "So explain, we, as the late entry into the world of competitive wrestling, what can we use to ensure success?" "First, we have to work with those in control of the existing market, organizations and professionals to promote..." "Enough!" "This is the reason why until now you're still a small chief." "We have to sniff out a competitor with strong potential, give him training and make him world-class..." "How long does it take to make him world-class commodity?" "At least about 5 years..." "Do you think you can keep your neck until then?" "What's the use of studying so hard?" "For a late entry to control the market, there is only one way." "Kill off all those who entered first then control the market." "Why?" "I said something wrong?" "If we kill off all those who entered first, we'd be the only ones left." "Then of course we can monopolize the market." "Ah..." "like this Akebono guy in front here, we must gather all those influential athletes, whether it's those Olympic medalists, or those world-class athletes, or problem kids, so long as they're people in the news, I want them here." "Him... and him... get to them, and get me their contact numbers." "[Name:" "Maeng Do Pil]" "[Accomplishment: 32 matches 27 wins 3 draws 2 losses]" "[Major Experience:" "Current winner in Korea]" "[Name:" "Park Jung Chul]" "[Accomplishment:" "World Amateur Boxing Championships -]" "[Record of 3 straight losses, 125 straight wins] [*was disqualified for a period due to bar fights]" "Can I sit beside you?" "What?" "You're lucky, right?" "A beautiful woman sitting next to you." "What happened?" "I'm on my way to Busan for an interview too, and coincidentally sat next to you, that's all." "What interview?" "(*people who became popular due to their looks)" "Ulzzang* volleyball player, Baek Seung Ho, is filming his first CF." "Since when has a sports-focused PD becomes a media gossip reporter?" "No, my motive for this interview," "is you!" "Me?" "Ah!" "That kid!" "Oh, Master Kang!" "It's 5 to 5* now!" "They are even now." "The little thief doesn't owe Kang Seok anything more" "Je Il, you didn't get him?" "Yes." "Report your credit card lost first." "Use this for the time being." "Busan doesn't welcome me, it seems." "Hey!" "You should watch over your wallet carefully." "Check it." "Everything's intact." "How did you get this?" "I wanted to keep it for good, but I decided to be kind-hearted from now on." "Just count yourselves lucky." "Hey!" "You don't seem to have a kind-hearted way of life." " What" " Why?" "You don't want it?" "Forget it then." "Let's go." "Ah, that's why I said it's not good to be kind-hearted." "Higher, higher." "Higher, higher." "Like this... this... this..." "Do it like that.." "All right, good, good." "Hey, the weather's good but the wind's very strong." "That's right." " Hey, are you ready?" " Yes, we're ready." "Hey, instructor!" "Instructor!" "Yes!" "Yes, we're ready." "Move that to the back." "Yes." "Hello." " Hello." " Hello." "Are they all right?" "(*good-looking, cool, smart guys and gals)" "They are our sports club's king-ka* and queen-ka*." "They're not appearing on the screen anyway, let's cooperate well." "Please don't worry." "We're all athletes." "We'll work hard at it." "Hey, you guys do well." "Such opportunities are hard to come by." "Yes, Unni." "So Yeon unni, can I ask for 100 Baek Seung Ho's autograph?" "I'm his fan." "Me too, me too." "Are you still kids?" "Asking for autograph?" "Stop thinking nonsense, go warm-up." "Hurry." "You're not moving?" " Yes." " Work hard." "Hello." "Yes?" "Hello." "I'm a super fan of yours." "Can you please give me your autograph?" "All right, give it to me." " Your name?" " Me?" "Me?" " So Yeon will do." "So Yeon." " Okay." "So Yeon, you're very beautiful." "Really?" "Thank you." "all right." "Yes." " Have some before you start exercising." " I'm fine." "You must be thirsty." "Have some before you continue." " I'm all right." " It's so hot, everyone must be suffering." " Oh, you're here." " Manager Jang, hello, hello." " Hello producer." " Why are you so late?" " Our Seung Ho is counting on you." " Yes." " Sit over here." " all right." " Seung Ho!" " Manager!" " Please drink this." " You drink." " You're here." " Yes, how are you?" "All right." "Cut!" "5 minutes rest." "Just watch the screen effect, you don't have to work so hard like in a match, you know." " Understand?" " Yes, I got it." "Hello." "Excuse me..." "Hey!" "Me?" "Get me a drink, will you?" "Hey you!" "What are you looking at?" "Didn't you hear me telling you to get a drink?" "Didn't you hear me go "huh"?" "Aren't you a staff here?" "I'm not a staff here." "Then say so earlier." "Then you shouldn't order me around." "I admit I made a mistake, but I think you're much younger than me so you shouldn't be rude to your senior, you know." "I think you're much older than me, ordering people around is certainly not what you should be doing." "You're getting more and more ridiculous, you!" "You're getting more and more ridiculous too!" " Hey!" " What?" "What's happening?" "What happened?" "What's with this girl?" "Who exactly is this guy?" "Sorry, Manager, this is the instructor who brought the extras here today." "What?" "Extras' instructor?" " You take them away right now..." " Instructor, apologize to him quick." "He is Baek Seung Ho's agent." "But who was the fella who first made the mistake?" "Why must I apologize first?" "What?" "Fella?" "How can she...?" "Why are things so topsy-turvy for me today?" "Things are really looking bad." "Economy, pick up quick!" "I need to survive." "Jerks, stupid jerks." "What jerks!" "Have you guys been well?" "I haven't been well at all." "We couldn't catch you so we're beaten up by the boss daily." "So how do you think we can live well?" "I..." "I... got the principal and the interest to bring to you guys and I told him that already on the phone." "Is that so?" "Then make a trip with us." "Tomorrow, I'll go tomorrow." " Tomorrow." " Why?" "Is something up?" " Today is my grandma's death anniversary." " Ah, death anniversary." "He said it's his grandma's death anniversary." "It sure is a death anniversary but it's not your grandma's." "It's yours." "Let go, you jerk." "In order to catch you, we laid in ambush for 3 days." "We're not police, tell us why must we suffer like that?" "Don't do this." "I said I'll go over tomorrow." "I'm a man too." "I won't go back on my word." "Such a man didn't come see me even once even though he agreed to." "That's your son, right?" "Seok..." "When did you get out?" "Hyungnim, can you let him go?" "I have things I must talk with him about." "Kiddo, we have things to settle with your father too." "Between father and son, you guys settle it later." "Oh, what's with this country?" "How can you ignore the words of a youth?" "Kiddo." "You jerk!" "Jerk!" "1234..." "I am fighting for you" "I will only protect you." "1234..." "I am fighting for her" "I will love you forever." "Sometimes its hard." "But I will never cry." "Even when the world deceives me," "I will never cry." "For me, there is only you." "For me, I can only see you." "I only put you in my heart." "For me, there is only you." "For me, I can only see you Only you, live in my life..." "Scream at the sky!" "My dream, your dream." "Just hold me now!" "Hey, stop there!" "Hey, you better stop!" "Hurry!" "Hurry!" "Hurry!" "Hurry!" "Hurry!" "You better stop!" "Hurry!" "Enough!" "Enough, damn you!" "Enough, I said, enough!" "Enough!" "Really." "You jerk!" "Which son... thinks of killing his own father?" "You jerk." "Yes, go ahead call me jerk." "I want to ask you something, once you make it clear then things like... in your place, I went to youth detention but you never once come see me, not once did you give me anything and you said you won't steal anymore," "I won't look into those anymore." "What?" "Ask me." "You..." "What?" "You?" "You jerk!" "How did all this sand get in here?" "Tell me the truth, you are not my real father, are you?" "What did you say?" "Tell me the truth, say you're not my real father." "This jerk is crazy." "This past year in youth detention I kept thinking," "I kept thinking that you're not my real father." "I'm sure." "Do you have proof?" "Do you have proof that I'm not your father?" "So much proof that it can't be counted." "First, I don't know my mother." "I asked you may times but you said she died, she left home, she abandoned me, a different answer every time." "That inconsistent answer is the first proof." "Second, a real father would put his son through school." "But you said I learnt all there is and made me stop school in high school." "And then what did you teach me?" "[7 years ago]" "You said you like watermelons, right?" "There they are." "Just do what I say." "Count to 5 then run." "Got it?" "OK go." "Why does this one look like this..." "Is this one of ours?" "What?" "You want to buy a watermelon?" "You want to buy two?" "That will be 10,000 won." " Wrap this for me." " OK." "That little punk!" "Hey, punk!" "Stand right there!" "Don't you touch that!" "That good-for-nothing punk!" "It's totally ripe." "You worked hard." "Here, eat a lot of this." "This is a psychological game." "That watermelon seller will surely want to keep that one watermelon." "Will she keep chasing after you?" "Is she that crazy?" "Is it good?" "Is there anything else you want to eat or have?" "But Father, isn't this stealing?" "Kiddo, listen to me." "What loss is one watermelon to that watermelon stall?" "Will a goldsmith close down just because it loses one ring?" "It's not like we're setting fire to other people's houses, and we're not robbing with knives too." "This isn't a crime." "But a thief is still a thief, right?" "I prefer to go to school." "Does the watermelon taste bad?" "All right, even if you get into a university, what about fees?" "I'll stop after senior high, all right?" "Forget it, your father will teach you the skills to make a living." "Skills for stealing?" "A thief's skills?" "Yes, your father is a thief and a con man." "But think it through yourself, how did you survive so far?" "Punk." "Doing that, how dare you say you're my father?" "all right, I'm sorry about those times." "Shut up." "And there's one more definite proof to show you're not my father." "And that's your ugly face." "Do you think I look like you?" "You... did you eat tofu* yet?" "(*to get rid of bad luck of having been in jail)" "Answer me quick." "Yes, you're right." "I'm not your real father." "See?" "When you were 2 or 3 years old, I found you outside my house." "So I took you home and brought you up." "[Confirmation Letter]" "[I certify that Lee Kang Seok is not the real son of Lee Young Chul]." "[signed by Lee Young Chul]." "All right." "Ahjussi, now the truth is out." "Ahjussi, you should stop these unethical stuff from now on." "And let's not see each other again." "Where are you going?" "Wherever it is without you, anywhere's fine." "I'm off." "It's all right if you leave but first listen to what I have to say." "What is this?" "Not long ago, I did a scan at the hospital." "So what is this?" "You see that white area in the middle?" "What's with the white area?" "I've been diagnosed as having advance stage of lung cancer." "That's why I couldn't go meet you." "After the diagnosis, I couldn't do chemotherapy, because I had no money so I went out to "work" again." "At first, I'd really wanted to keep to our agreement." "But in the end, there's nothing I can do." "I'm too embarrassed to face you," "I really wanted to just die." "But at least I did bring you up, so I wanted to see you before I die." "That's why I hung on till now." "Stop your show." "Yes." "You can say it's a show." "But I... didn't break our agreement deliberately," "I hope you understand." "Fine, go." "Up to you, whether you die or not." "Punk." "The adoptive father is not a father at all?" "You ungrateful punk." "You won't tend to my grave, will you?" "4... 3... from the top!" "1... 2... 3... faster." "One more time." "Side elbow..." "Go!" "One more time, ready, go!" "4... 3... one more time!" "Knee kick, kick!" "Side elbow, turn!" "One more time." "4... 3... from the top!" "Kick!" "One more time, ready for it." "4... 3... 2..." "Kick!" "Side elbow, kick!" "You've all worked hard." "Thank you." "Hey, because of people like you, sexual harassment cases just wouldn't stop." "Oh!" "What?" "You want to fight?" "What's happening?" "Hey, hey!" "What did he do?" "He's just a thief." "Oh, so embarrassing." "Wench, don't let me see you again." "Hello?" "Hello?" "Hello?" "Yes." "You've had such a long day, why aren't you home yet?" "What?" "You've found out who the reporter is?" " Manager." " Let go." "Manager." "Who is it this time?" "Who is it?" "You jerk!" "It's Cho Ae Pu." "That old maid actress Cho Ae Pu?" "You lunatic!" "You bid goodbye to your sports career right here." "I am your agent, I'm not here to clean up your mess." "Even without you, I have many other athletes too!" "Please save me, Manager." "Forget it, stop the contract." "Manager, my parents are going to collapse." "I'm really serious this time round." "Please forgive me." "This is your final chance." "And this car is not for you to go barhopping, don't drive it out there." "I understand." "Come and see!" "Good card." " Godori!" "(Go-Stop, a game)" " You've got a really good hand." "Finish, I'm done." "You're down with these 5 cards so... 40 points and altogether... oh dear!" " Altogether 1,180 points." " How can you do that?" "You've got to get it right." "What?" "Did I count it wrong?" "You shook it, didn't you?" "So it's not 1,180 points but 2000+..." " Anyhow, you won by a big margin." " Yes, yes." "Manager Nam is so good at counting." "Nowadays it's so hard to find a young man like you." "I..." "I was totally well prepared." "And very attractive too." "How?" "Can you give me some benefit too?" "Fine... today..." "I'll give you face." "Thank you." "Why aren't you swimming?" "I went to the sauna this morning." "You have to exercise to stay healthy." " Then I'll go change." " No, you don't have to." "Let's go eat." "This was too expensive." "But there was so little time, so I had no chance to negotiate the price." "It's all right." "You did well." "I can tell, you've worked hard." "But, why are you going back and forth with that Baek Seung Ho fella?" " What?" " You should either be so nice to him that he's touched or clam him down hard to control him." "People will take revenge for slight aggressions, however they'll be too weak to take revenge on serious hurts." "They will only obey when they've been hit hard." "I must have told you this many times, right?" "Words of Machiavelli." "Haven't you read The Prince Study Guide*?" "(*Guide written by Machiavelli on how to acquire/maintain power in politics.)" "I'm sorry." "But since he's still new..." "But you're not new, you know." "I'm sorry." "[Profile Name:" "Maeng Do Pil]" "[Accomplishment: 32 matches 27 wins 3 draws 2 losses]" "[Major Experience:" "Current winner in Korea]" "Because from the first half of the match, they entered into white-hot forceful contention," "[Name:" "Park Jung Chul]" "[Accomplishment:" "World Amateur Boxing Championships" " Record of 3 losses, [125 straight wins. *was disqualified for a period due to bar fights] the audience seems to be even more excited and focused totally on the match." "Now, we have news on professional boxing matches from PowerTV." "4 months ago, professional boxing matches started off," "The last 8 competitors will go into their final round of contention." "Who will emerge to win the 100 million prize money?" "Everyone is watching that." "Come in." "You were looking for me?" "Yes." "That Maeng Do Pil, who is the Korean champion in the professional boxing circuit, are you in touch with him?" "Yes, we're in touch with him but, he says he wants to stay with his martial arts director" "Park Byung Sam who groomed him, so he has refused to meet us." "So you just let it be, is that right?" "Even if you have to chase him all the way to that martial arts gym, you should try to see him." "Those people are all greedy for money, you know." "Come up with a strategy!" "Yes." "Yes, I've looked at Park Jung Chul's information..." "Don't you knock?" "Now Kang Ki Jang is holding his retirement press conference." "What do you mean?" "[Athlete Kang Ki Jang has been using steroids] [for some years to extend his life in sports.]" "Since 5 years ago, I've been troubled with my stamina slump and poor mental state." "My agent has been giving me steroids as nutritional supplements." "They have been using this weak point to coerce me continuously, so I have decided on my own retirement." "You jerk, how on earth did you manage Kang Ki Jang?" "How are you going to handle this?" "It is not the agency's will to trick him with the nutritional supplements" "It is from Manager Yang's personal viewpoint towards Kang Ki Jang, he found his condition pitiful, so he let him have the steroid." "I'll announce it like that." "The nation's boxer Kang Ki Jang gave up his all in order to retire, but we're just lying through our teeth." "Did you think that will work?" "Will the people believe that?" "After a period of time..." "You keep saying what politicians always say." "Don't tell me you're some member of parliament?" "Submit your resignation and go rest in Hawaii." "If I leave now, all the projects that are currently in progress..." "You don't have to worry about those." "No, this problem," "I can solve it." "Do what I say." "Kang Ki Jang and the rest have no proof." "I can't just leave like this." "Yes?" "I knew you'd call me." "Why are you answering my calls only now?" "Today I... you jerk!" "Where are you?" "Let's meet." "Our ties are over." "Let's meet up and talk." "Listen up, Nam Je Il." "About using steroids," "I already took responsibility, confessed and I'm retiring now." "Some day the people and the media will forgive me." "During this time, I will retrain my body, and return to reclaim my crown again." "But you will be forced to leave forever." "Do you know why I gambled with you using my life?" "Because with jerks like you in this circle, my juniors will all die in your people's hands." "It wasn't me, you jerk!" "Then who?" "Don't tell me you're saying its Manager Yang?" "Then you mean it's your boss, Kang Kyung Tak?" "If you're brave, gamble with your life too and see." "Garbage Agent!" "[General Manager, Jerry Nam]" " Is he in there?" " The President's out seeing people." "When will he be back?" "He doesn't want me to tell you his schedule." "President!" "[Agency President, Kang Kyung Tak]" "President!" "The President said to give you this if you came by." "[Loyalty does not purchase death] [Service leads to fidelity]" "[Loyalty does not purchase death] [Service leads to fidelity.]" "Loyalty does not look back at death, like a dog and a horse, the body is faithful." "That means to die for the sake of the boss." "No, this problem, I can solve it." "Do what I say." "Kang Ki Jang and the rest have no proof." "I can't just leave like this." "If you can't leave, you mean..." "President!" "Kang Ki Jang will say the doping scandal was not instructed by you, but it is my work, right?" "Kang Ki Jang will say the doping scandal was not instructed by you, but it is my work, right?" "Once I give the signal, send this out immediately." "I told you not to worry, Manager Nam." "I will settle it in one stroke." "[Those who have a hard life!" "Get in here!" "]" "I told you I will pay, let's stop this." "Not yet, it's only been 2 rounds." "We haven't met for a while, we didn't play this in a long time." "All right, here I come!" "Ah no!" "Don't be disheartened." "Extend it to 100 rounds, 100 rounds." "Be strong!" "Now, now... scissor, paper, stone!" "Scissor, paper, stone!" "Did we win or lose?" "Play properly, you jerk." "What are you going to do if he breaks his back?" "I'm sorry then." "Hello?" "Hey, get down then answer the call." "Why are you talking so much?" "No, nothing." "Yes?" "Ah, Korea's best top expert?" "He's below me right now." "Oh you don't have to do that." "I'll get ready and be right up there." "Damn it!" "Kang Ki Jang will say the doping scandal was not instructed by you, but it is my work, right?" "I've seen it." "It was done really well." "How Master Kang Kyung Tak and disciple Nam Je Il trained their athletes, the process for imparting all the tips, it's so touching, I feel like crying." "As reliable evidence, it's fully sufficient too." "I'm sorry." "I didn't want to get this far with it, just take it as my passion for this matter." "All right." "All right." "Nam Je Il's passion, everyone knows." "But," "you have no loyalty." "I told you, right?" "You're to rest for the time being." "I sent you another message, right?" "Pay your allegiance unto death." "If you had quietly done what you were told, then after you return, you would have returned as the winner overall." "Your relationship with Jang Su Jin, I settled it for you without even asking." "Yet you were going to backbite your owner who groomed you for 10+ years!" "That's why I say you're a rotten dog." "No use bringing up a rotten dog, it should be kicked to death." "Get lost!" "You said you groomed me for 10+ years, but I was always only a pawn for you." "So all the bad roles were played by me." "President, you always showed yourself as the kindly saint." "You got ahead by stepping all over me." "But this time it's different." "I am certain if I give in this time, I will never be able to come back again." "And about PD Jang," " I thought you were interested in her..." " No!" "You did that just to rebel against my orders." "More than anyone else you should realize, what happens to your life when your weakness was caught." "You shouldn't let your weakness be caught, you know." "Some day you will get hurt because of that." "You still have a long way to go." "This is the company I've given all my youth to." "Please give me one more chance." "The company you gave all your youth to..." "They say the one who multiplied your youth was I!" "Get out." "Must you put me in such dire straits?" "You don't want to die alone, right?" "Reporter Ju?" "Sorry, he knew all about it." "I have to survive in this circle too, I'm sorry." "His amount was much bigger." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Didn't you prepare an extra card?" "This thing here, this is my last present for you." "Oh yes." "The backup file in your office, I've taken care of that already." "All the athletes and I, let go of us now." "You're not in dire straits now, are you?" "Yes, President?" "Prepare for the press conference." "President!" "Main Translator: ai*" "Get lost, you bastard." "Spot Translators: meju, Samsooki" "Timer: wichitawx" "Editor/QC: annchong" "Coordinators: mily2, ay_link" "Am I all right?" "I'm all right, Mom." "The car and credit cards all need to be paid for." "A monster whose hand will not get bloodied." "Mom, are you listening?" "It seems you're still living well." "What if I am the one who signs on Park Jung Chul?" "Are you joking?" "Hey Je Il, are you a stalker?" "Why do you always pretend to show up in front of me?" "What bad luck!" "Jung Chul, that path is a sure death." " Mr. Nam Je Il." " Yes?" " You've been fired." " What?" "Really." "Ah, this Ahjussi!"