"Kick the ball." "Go on!" "Kick it!" "I don't want to." "No, I don't want to." "Kick it!" "Well done!" " Lucky!" " I know." "Hello?" "I'm outside." "In the square." "Yes, I'm ready." "Don't cover your eyes." "Go on, look." "How did you get caught?" "I called the police." "I did nothing wrong." "Shit!" "And then?" "It wasn't self-defense." "The judge said the paedophile wasn't dangerous and I shouldn't take the law into my own hands." "I'm a witness in the kid's case against him." "But I've been charged with assault." "The legal system says he's sick, his sexuality's disturbed." "The son of a bitch won't even go to prison." " What about the kids?" " No idea." "You're a good guy, Sidy." "Sidy Konaté, you're getting out." "You're leaving tomorrow." "ON PAROLE" "Six months later..." "Sidy!" " Will you come round this evening?" " Shh!" " Bloody hell!" " Shh!" " Hello." " Hello." "Carry on emptying the tiled room." "It's all done, apart from the boxes you said to leave." "Mrs Karadjan said to take them out." " Hi, Sidy." " Hi." " Hello." " OK?" " OK?" " Hi, Victor." " Mrs Vasquet." " Hi." " Are you coming back?" " No." "It'll only take an hour." "I'll be there in an hour." "Get started." " See you later, Sidy." " See you." "There's a billing problem." " Hi." " Hi." "The last bill didn't have the usual discount on it." "That's a problem for accounts." " I think so." " I'll deal with it." " You won't forget?" " I promise." "Take those panels to the other warehouse." "There's no forklift." "Then do it by hand." "You're big strong lads." "Let's get to it, boys!" " Michel, have you seen Jeremy?" " No, sorry." "Hi." "Do you know where Jeremy is?" "No." "Who's he?" " He's in the basement." " Thanks." " Jeremy?" " Yes, Mrs Vasquet?" "How's it going?" "The first 2 stockrooms are done." "The second basement is still left to do." "This shouldn't take 3 days, Jeremy." "Speed it up." "I should be finished this afternoon." "That'd be good." "Good work, Sidy." "Thanks." "I said it'd only take an hour." " I believed you." " Can I go back to my team?" "No." "Come with me." "Now, Sidy..." "This one's disinfectant." "That's to polish the floor." "There's a broom and a shovel to get the floor clean." "Why can't I use the vacuum cleaner?" "There's been no electricity in there for 3 years." "Don't worry, you've got the whole day." " OK?" " Yes." "OK." "Shit." "Ah!" "That must be it." "That's good." "I'll need that." "Come in." "Yes, Nathalie?" "The inverters will be delivered on Wednesday." "The work should be finished 2 days later." " And the inventory?" " It'll be finished today." "Have you found the inverters?" "No." "There are 2 rooms left." "OK." "Thanks." "By the way, didn't the electrician say there was no electricity down where Sidy's working?" "I think so." "Why?" "He fixed it in 30 minutes." "He's vacuuming the place." " OK." "Thanks." " Thanks." "Sweet and savoury is nice, isn't it?" " Delicious." "Lovely." " Thanks." "Sylvie never says no to a cake..." "Hello, French Solar Group, accounts." "Yes, Mrs Karadjan?" "I'll be right down." "Come in." " Would you like a coffee?" " No, thanks." " Have a seat." " Thank you." "It's about your brother-in-law." "Yes?" "There's a problem with the stock and it's definitely one of the staff." "A theft?" "I'm not sure yet, but I think so." "We're doing an inventory." "If it's theft, I won't call the police." "Don't worry." "But you must understand that I won't be able to keep him." "Of course." "But why do you think it's him?" "He was the last to be hired and I had to convince my associates." "I remember." "Go back to work." "I'll keep you posted." "OK." "Thanks." "I wanted to warn you, because they may call you in." "Mrs Karadjan said that?" "She can't be serious." "She has to keep her associates informed." "I don't care." "I didn't do anything." "I know, but..." " She won't call the police." " Are you kidding me?" "Even so, I'd lose my job." "I'm on parole." "I'll have to go back to jail." "I'll lose everything." "It'll be fine." "She likes you." "Be serious!" "What does she care?" "Don't forget, she signed your contract." "She didn't have to do that for you." "Listen, don't worry." "It'll be fine." "Camélia," "I hope you believe me." "I didn't steal anything." "Why would I have stolen them?" "I don't need their inverters!" " You didn't take them?" " Of course not!" "Can't you get another job, to stay out?" "It doesn't work like that." " Do you have any qualifications?" " None." "I took a course and worked with kids before going to prison." "And you couldn't go back to that now?" "It's ancient history." "OK?" "All right?" "Where were you?" "Tossing himself off." "It's good for you!" "Wanking helps you live longer." "So you'll never die." "I know who you always think about." " For sure." " How come?" "He told the world's biggest snitch." " Who?" " Me." "He likes Mrs Vasquet's bossy side." " That's his thing." " Mrs Vasquet?" " Mrs Vasquet!" " He digs her!" "That's enough." "Moussa?" "I saw how she looked at you." " You noticed?" " So did I, Moussa." "Think she wants to marry you?" "I don't know." "Do you think so?" "Sure, with a AK-47 against her head." "Watch Farmer wants a Wife." "The farmers get loads of girls." "Farmer wants a Wife..." "Leave him alone." "Moussa, do you watch that?" "Sidy, I've got a surprise for you." " Yeah?" " Come on." "Coming." "It's a bit slippery." "Come on." " OK?" " Yes." "Dear Sir," "Further to your letter of 23 April..." "Yes?" "Ah!" "Sorry." "No, come in." " Sophie, can you give us a minute?" " OK." "Close the door, please." " Have a seat." " Thanks." " OK, Sidy?" " Yes." "Thanks for asking." "Go ahead." "The parts weren't stolen." "This is the receipt from the company that delivered them to a construction site." "The problem is they weren't logged out so they're still registered as being in stock." "That's good." "I'll check this out." " Thanks, Camélia." " You're welcome." " Could you leave us?" " Of course." "Thanks." "I'm sorry if you were offended." "No problem." "Let's sit over there." "Please..." " Have a seat." " Thanks." "I hear you repaired the electricity." "Yes." "It was nothing much." "Where did you learn to do that?" "I helped build a house for the kids I worked with." " And?" " We each had a job." "I was with a group of teenagers, doing the electrics." "You can learn how on the web." "If you want to." "Would you like to be an electrician here?" "You could do installations." "Of course." "But I don't know how." "You could learn." "The employees here have a right to training." "You'd need 2 months." "Then you'd do an apprenticeship, for 4 months." "After 6 months, you'd be doing installations." "And you'd get a pay review." "Sound good?" "Yes, but solar panels are complicated." "Could I really learn how in just 6 months?" "If you want to." "Right?" "When's the training?" "You start in a month." "I'll need to sort out the dates and find someone to replace you, though it won't be easy to replace you." "Electrician." "Camélia fixed it." "She's such a star." "As always." "Can I have the phone?" " What's that?" " Dad!" "Come here." "Can I have a Superman DVD?" "Superman?" "OK." " He wants a Superman game." " Send me the name of the game." " Sidy, hurry home." " I finish in an hour." "I'll get the game first." "I love you." "I love you too." "A lot." "But I'd love you more if you hurried home." "See you later." "Watch out!" "Do you want me to beg?" "Don't tell me to calm down." "I'm at breaking point." "I can't live without you." "Come with me!" " It's over!" " Come with me!" "Give me one last chance!" "Get off me!" " Come on!" " Let me go!" "Sidy!" "Who are you talking to?" "Do you think I'm crazy?" "Do you want me to shut you up?" " Calm down, please!" "Sidy!" " Don't move!" "I'll kill you!" " Stay there!" " Sidy!" "Stay there I said!" "Please!" "Sidy!" "ON PAROLE" "Subtitles:" "Eclair Media"