"Since that last case, I often get strange dreams." "It was the same that morning, too." "I keep hearing the noisy sound of a radio in my head." "Even though it's noisy, I still want to listen to it ..." "As if it's something meaningful." "Where is he?" "Eww, all words!" "Don't simply barge into my room!" "You scared me to death!" "What are you doing up there?" "This here ..." "What's that?" "A hearing bug" "Hearing bug?" "This thing's rubbish" "Yeah, it doesn't look like a hearing bug at all" "Have you seen a real one?" "Aw.. don't belittle me." "I know stuff, too." "But how come you were looking for bugs?" "I had a feeling there's a bug somewhere here." "That was why you went up in the ventilation shaft?" "I've checked other places." "Isn't it strange?" "It's strange alright." "Ahh ... have to wash my hands." "Oh yes, why are you here?" "I just want to see what you're doing" "Tell me ..." "I really would like to know ...." "Why do you always come in the mornings?" "Aw, don't you know?" "A man is always too excited in the mornings, it's not good for your health." "I'm quite healthy, thank you." "Hello?" "Yukio, time for work." "Delivering what?" "The stuff is a bit different from usual" "Different from usual?" "A little Buddha statue ..." "Kondobu-su ..." "Really condoms ...?" "Not that, kon-dobu-su" "What is it?" "This is a condom." "Condom?" "Kondobu?" "Buddha statue." "Might be from the Asoka period, very expensive stuff." "Deliver it to this person" "An old woman?" "The old woman was not on good terms with her husband." "After his death, she drew all his money from the bank." "That was a year ago." "We suspect, she's keeping at least 500 million yen in the house." "Because of this, the bank has sent people to her house but they never managed to talk to her." "Finally they had a chance to talk to her and she put up a request." "Kondobu-su" "Buddha statue." "She collects them." "Her husband sold them all." "This is one of them." "The old woman request is - get all the statues back and she'll deposit money in the bank." "But after they managed to get the statues, the old woman disappeared." "Funny, don't you think?" "The client wants a sum of several million before making decisions." "Therefore, we can't use the bank's name in looking for her." "How do I look for the old woman?" "I've investigated." "You go to this shop first." "A cigar shop?" "Hamaki?" "Her husband liked cigars." "After his death, she hasn't ordered it anymore, till now." "This is it." " Co-hi-ba ..." " Cohiba Espléndidos" "It's the most expensive product in the house. 100,000 yen." "This is the address." "Is this ...?" "Yes, it's the correct address" "Go through underground path of Xinkuji ..." "Look for the drawing of "Aman" ..." "Is this for real?" "Excuse me, I'm delivering ..." "Who are you?" "Who are you?" "You're looking for Paoman?" "Paoman?" "What's that?" "It's Aikawa." "Aikawa!" "What's your connection with him?" "I don't know any Aikawa." "Let me go!" "Let me see the package." "No way!" " Give me that!" " Let go!" "Episode 2" "Translation by f-chan" "Timing by scottishlass + rika" "Do not re-distribute." "For your private viewing only." "These subs are free!" "Have you been waiting long?" "So what's up?" "This." "I return it back to you." "Why?" "That guy's weird!" "I know he's weird." "But if he regains his memory, we can get money back.." "..and that's why you must follow my orders." "It's not that, listen to me ..." "I went to see him this morning and he was up in the ventilation shaft." "Why?" "Why do you think?" "Because he likes it there?" "No." "He said he got the feeling there was a listening bug in the house, so he went searching for it." "I thought my heart suddenly stopped beating!" "I was planning to plant the bug and he was already searching for one!" "When he had the accident, was he hit in the head?" "Anyway, it may be just a coincidence." "This kind of coincidence freaks me out!" "You sure had a proper reaction to it then?" "For sure!" "What?" "Silly!" "It was a natural reaction, wasn't it?" "You did react naturally to the listening device, right?" "Well, I did ..." "I was quite natural ..." "Right?" "Paoman won't be back tonight" "You know him?" "Yeah" "He said it when the the old woman came" "What's with him?" "I don't know." "I'm looking for the old woman." "Can you tell me?" "You're not a bad guy?" "No" "Gimme me something then" "Don't talk nonsense" "Obasan, are you Tomi-san?" "Who are you?" "I don't have a grandson" "This delivery is for you" "Oh, he purposely comes over to deliver a present?" "Who are you?" "I'm the delivery guy" "Delivering what?" "Paoman, the stuff's for you." "It's a present, open it" "What is it?" "It's Cohiba Espléndidos." "It's really expensive, you know." "I don't know anything" "Now I know what you said was the truth." "I thought she was a senile who's always dreaming of being rich." "Once when I was hungry, she gave me food." "That's how we became friends." "Can I have one?" " Can he have one?" " Sure" "You came over just to deliver this?" "That's secondary." "This is the stuff I'm supposed to deliver." "What's this?" "It's from the bank" "Bank?" "They ask you to contact them ASAP." "What's inside?" "Something which brings back memories." "They got it back." "Expensive thing?" "No, it's nothing." "You're the delivery guy huh?" "Just like that?" "Handing over the stuff to her and expect her to deposit money into the bank?" "I'm only the delivery guy" "You managed to find her here." "Good." "Great!" "You're a professional." "How come you know about this place?" "An old man told me ..." "That old man!" "I told him only to tell obasan (the old woman)." "Oh yes, this, look here" "Is that proof of receipt?" "Ah, you got in the picture" "That should be alright ..." "This is not it." "Ha?" "It is not my Buddha statue ..." "It's really not?" "Do they really think they can trick me?" "They want me to open savings in the bank, yet they trick me." "I wanted to teach them a lesson, but this time I've been tricked in this game." "What kind of game?" "Do you know how my husband died?" "I don't know" "He contracted VD. (venereal disease)" "He got to know the woman and met her through the bank." "I don't want this statue." "Give it back to them." "This is a fake one?" "Do you know "Otosa 13"?" "1968, from Piko comic, by Saito-san." "You seem to know a lot ..." "Well, someone asked Otosa to kill a president." "But the president had been replaced by someone else." "Otosa knew." "What do you think Otosa did?" "He's a professional?" "Yeah" "Look for the real president and do him in ..." "Thanks for the Cohiba Espléndidos" "See ya" "He's an interesting guy." "Tomi-san, are you mad about the bank?" "Want to do something about it?" "Even though I hate money." "Look where you are going ..." "What are you doing?" "Selecting service staff" "Is that so ..." "Let me see" "Noranasai-san, what kind of woman do you like?" "Me?" "The type that I like.." "It's your type, Nori-chan ..." "Hit me on the chin instead!" "Would you prefer that?" "No, but it'd be funnier." "Yukio, why are you looking through the files?" "I want to know something about a client ..." "You can't do that." "The boss will be mad" " Noriko's calling you" " She's not!" "You can't simply do as you please" "Give me the real stuff" "What happened?" "If it's not the real thing, the old woman won't accept it" "Are you threatening me?" "Threatening you?" "What do you mean?" "It's not the real thing, but it's the same model." "We found it after much difficulty." "Anyway, it's over now ..." "Over?" "What do you mean?" "The old woman promised to open savings here" "Really?" "Don't bother about this anymore." "Go away" "Where's the real thing?" "The real thing!" "It's been sold to someone outside the country." "We tried to get it back" "But it's now a month since, so we substituted it with the same model." "Do you understand now?" " This means there's still chance of getting the real thing?" " I don't know yet." "There is, isn't it?" "I'll come by everyday." "If you have it, give it to me." "That's impossible!" "You're home ..." "You again ..." "What are you watching?" "Reminds me of old times." "Old love stories, they were so sad." "Which one do you like best?" ""Moya Dragon", of course." "That's a relief to know." "Good night!" "I've been thinking, maybe you remember something every time you get involved in certain cases." "If you remember something, do tell me ..." "Even if it's a dangerous thing, I'll think of a way to help you." "It's useful, being the police, you know." "You really seem to think highly of yourself!" "But you also only just want the money ..." "Don't you?" "Um, did you say 'police'?" "Why?" "Mam', do you know someone called Aikawa?" "Aikawa?" "He's got a record?" "I don't think so, but people call him Paoman." "About 50 years old." "Really likes anime." "He may be on the run from some bad guys." "Anything else?" "What else?" "... oh cigar." "For a homeless man, he seems to know a lot about cigars." "He's like a pro." " A pro?" " Yes" "Don't you have a photo?" "I wouldn't know just going by your words." "A photo ...?" "I do have one ..." "This is him." "This man!" "What happened?" "Tell me!" "Why did you go through the client's file?" "The old woman promised to put money in the bank." "That should be enough already." "Job's done." "Understand?" "Well actually ..." "What?" "I haven't delivered anything to her" "I know how you feel." "But the client's really angry." "The bank managers have swindled money from the bank." "If they can't get it back in time, they'll be discovered and fired." "So they're trying their hardest to get it all back." "It's not easy to get the old woman to put her money in the bank." "Don't make a mess of it." "You shouldn't go and disturb them at the bank again." "Understand?" "I asked whether you understand?" "Yes!" "Yukio!" "Why is he so stubborn about the delivery?" "Can you go to the bank?" "He must be on the way there." "You must get there before him." "Oh, okay" "But this sure is strange ..." "What is?" "The old woman rejected the statue, but why is she agreeing to put money in the bank now?" "She hates the bank" "You are right." "It's strange." " Now go" " Taxi fare?" "Ride the bike!" "Now hurry and don't wait." "Get me coffee, black." "It's me Naomi." "I have something to ask you." "Call me back, okay?" "Tamura changed his answering service again" "Again?" "You haven't heard it yet?" " No." " Listen to it." "Yukio, wait, where are you going?" "You were instructed not to bother the client anymore." "There is someone behind you." "No, you wait here!" "You can't go in." "Go home!" "Go on, go home!" "It's her." "I thought she was still in the hospital." "Oba-san (old lady) looks good." "Who's the guy?" "That's Paoman!" "Wait!" "You can't go there and spoil things." "The boss will be mad" "I just want to know what's happening" "Just leave it to them" " Calm Down!" "We're doing business again." "Thank you." "May we ask, how much money will be deposited?" "About 500 million yen" "I'm the lawyer." "My name's Tongo." "A friend of Tomi-san." "Togo-sama?" "Sorry, I've run out of name cards." "As you know, Tomi-san has a past history with this bank." "Now she says she wants to do business with again." "May I ask something?" "The process of depositing the money - how do we deliver the cash?" "Are you alright?" "My old sickness is back." "I'm sorry." "You had a date with the married woman last night?" "We'll be there soon" "Answer me" "Just leave me alone" "I thought you've been wanting me to ask you about it." "Otherwise I wouldn't have." "That's not it!" "Anyway, it's been a long time since I had such a good time" "I see." "You do ask a lot of questions!" "We're here" "A woman who knows how to have fun like that, it's great when she's quiet about it ..." "Wait for me." "The guy who's looking for Paoman ..." "Get him to come here ..." "What's with you?" "Shibuya Police Department, Inspector Sakuhara." " Seikuhara?" " Sakuhara" "Weren't you the one searching for the Kondobu-su Buddha statue)?" "Condoms?" "Don't try to be cute with me." "You're looking for Aikawa, aren't you?" "I know he robbed a safe once." "He's the worst!" "Incompetent!" "Useless!" "Useless?" "What happened?" "Tell me!" " Sakuhara-san ... it hurts ..." " Just tell me ..." "He died of VD." "Does he become a philandering ghost?" "I wouldn't know." " The ways to get revenge on a bank ..." " Hmm..." "But she's just an old woman who doesn't know much" "Boss!" "Boss!" "They've solved the problem about the statue and Tomi-san has gone to the bank." "She did?" "For what?" "I asked at the bank." "Apparently, she enquired about putting money in the bank." "Did she go alone?" "There was a lawyer with her" "What?" "That's all ..." "There it is!" "It seems that old woman does want revenge on the bank." "In what way?" "What way?" "Come on!" "I don't know ..." "You idiot!" "Obasan, over here!" "Can I come in?" "Do come in" "You don't want to be 'homeless' again?" "That was a happy life." "I'm still healthy." "Come in" "Paoman?" "Eh?" "I don't know" "You don't?" "Maybe I'll never see him again" "Wait a minute ..." "Old Lady, what are you up to?" "I'm not up to anything." "He was a good man." "He made money from selling lands." "Reminds me of the old times." "I had good memories with him." "We went on vacation together." "Those were good memories." "Don't you think?" "Aah ... maybe so" "You must have had some good memories too?" "Me?" "I'm fine." "I see." "So that statue brings good memories to you, right?" "Yes, sort of." "Please wait a bit longer." "I'll make sure to deliver the real one to you." "You are a good person." "Paoman said so, too." "You're going already?" "Have some tea first." "Hello?" "Yukio, We found the real statue." "It was sent to the wrong bank." "Now it's under the care of a post office ..." "Which post office?" "Let me have a look ..." "What are you doing here?" "Don't be like that." "I'm bringing you something good here." "Put it over there." "A man we saved recently gave it to me and told me to give it to you as a present." "No need for that." "I've had enough of presents already ..." "Let me see what's inside." "Aaah .. they are so fresh and so cute." "That was a quick turn around!" "Welcome ..." "whoah, big lobsters!" "What's the matter?" "What have you been up to?" "I just went to the toilet" "What did you do there?" "Only guys know ..." "Be careful" "Why?" "I think ..." "I think you'll have an accident" "What a bad thing to say all of a sudden" "You must be careful of shiny, red things" "Red things?" "Lobsters!" "Don't look at me like that!" "Come on... red things..?" "Post office?" "You didn't by any chance, call Yukio?" "Yes, I called already" "What were you thinking?" "Today is the day Tomi-san will deposit money into the bank." "Tomi-san?" "Oh no ..." "Stupid!" "What if he goes there and messes things up again?" " This is not good" " What?" "I didn't say anything ..." "Why is everybody getting away from me?" "What are you doing?" "Stop that!" "Wait a minute!" "What are you all praying for?" "Stop that!" "All of you!" "Open your eyes!" "We have to be careful." "The old woman keeps changing her mind." "Maybe she'll change her mind again." "Anyway, once we get the money and her stamp in the savings book, everything's ok." "Before that, be careful." "Hello?" "You want to know about Paoman?" "Did you find anything out?" "He once robbed a safe full of gold." "He's on the run because he took the money and disappeared." "Ah, he's a robber" "He's a weird man." "He likes to say, "I really hate money"" "But robbed a bank and then became homeless." "I think he's up to something." "I have a bad feeling about this ..." "Quit it already ... shiny, red ... things ..." "They're here." " We are here from the bank ..." " Step inside, please." "That's a really careless way of keeping money!" "Excuse me." "From now on, we'll take care of the money for you." "Put it into life savings for 10 years, with high interest rate." "This is a wide road, why can't you bring the car in?" "It can ruin it" " Get down here." " You can't do that!" "Please put your stamp here" "Are you alright?" "I ... can't ..." "It's gonna be ok." "Just sign." "Let me help you here." "One more." "Here." "Last one here." "What are you doing here?" "Nothing." "Excuse us." "We're sorry." "Bow, bow, silly." "He likes to climb" "Are you alright, now?" "I'm okay now." "The total amount is 562,000,000 yen." "This is your copy" "Well, we'll be off now ..." "Thank you very much." "Let me show you the way out." "Tomi-sama!" "Call an ambulance!" "It sounds like there's chaos in the house." "You should go and check it out" "Yukio, what are you doing?" "You, climb over quick!" "I'll give you a boost." " I might feel turned on here ..." " What did you just say?" " Call the ambulance!" " What if she dies?" " Don't say that!" "Slowly" "Be careful" " Ouch!" " I'm fine!" "Yoh!" "Yoh" "The old lady is a good actress" "It sure sounds like it" "What?" "You haven't seen it yourself?" "That's unfortunate!" "Did you find the real statue?" "Of course." "I have come to deliver it." "I was right." "You are a pro, not just an 'obedient dog'." "The old lady will be happy." "Here!" "Cohiba!" "My gift to you." "See you." "She can't be dead" "Don't move her." "Just let her down." "Let her lie flat on the floor." "Where's the money?" "It's in the living room." "Ah, it's still here!" "Yukio, the old woman's dying" "You're joking!" "You're joking!" "Take it easy, just wait, the ambulance's coming." "How is she?" "Is she still breathing?" "I'll go and get the ambulance." "It should be here now." "Hold her!" "Like this!" "Hurry up, hold her head." "Woah that was close." "red ... and bright?" "... something red ... and shiny..." "Aikawa, aka Paoman." "Is 'Paoman' written in your pants too?" "You want to check?" "No need." "You pulled it off splendidly." "How much is it?" "Maybe 100 million." "The old lady has 500 million in the bank." "They will be in huge trouble." "You did really well here." "Good work!" "What do you mean good?" "I really like money" "Unfortunately, I hate it" "Wait!" "What are you doing?" "I am sorry, but please, don't do this!" "I'll let you see something." "Please don't do this!" "The old lady has had her revenge." "Put it out!" "When was this exchanged?" "That evil old hag!" "The old woman is in the hospital." "She has a copy of the deposit slip." "It's been stamped!" "Tomorrow she'll come and withdraw 500 million!" "From our bank!" "You are actually quite well, aren't you?" "Health is all I have" "Really?" "Even I was surprised." "Anyway, here ..." "I got it." "You have?" "Open it!" " You want to see it?" " I want to see it" "Here you go ..." "Is this the real one?" "No doubt about it!" "It's mine!" "It's yours?" "What's this?" "This was when he still loved me." "He bought it for me." "It's a cheap thing." "This is old memory." "But I'm really fond of it." "I wish I could go back to this time when he still loved me." "So I put this inside the statue and made a wish." "This is an important thing for me." "This is mine and the old man's priceless memory." "It's great!" "Thank you." "I got it back." "Good memories inside a Buddha statue." "Oba-san, can I take a photo?" "Look here, smile ..." "LOCKER" "Are you alright?" "It's nothing." "I'm ok." "I'm done here ..." "Yukio?" "What's the matter?" "Yukio?" "What is it?" "Lo- locker" "Huh?" "Locker" "What locker?" "What about it?" "There'sa lockersomewhere." "A locker somewhere holds something very important for me." "What will it be?"