"Hi." " Hey man." "Hi." " Hey man." "What's with the fucking dog?" " What's with you?" "There is two of us." "We don't need no dog." "Are you afraid of it?" " No, I'm not afraid." "This dog here isn't your regular Icelandic sheepdog." "You don't have to be afraid that it will bite." "This isn't the type that bites, just cause your afraid." "It isn't even a dog." "It's a Bullmeister." "You know the difference between him and a regular dog?" "The Bullmeister figures out if you are a good person or bad." "And if you're bad, he bites." "It's got nothing to do with how frightened you are." "And it's without human prejudices." "It doesn't matter if you're yellow, green, blue or red." "Or, you know, a lawyer, a pizza boy or something." "Simply if you're a dickhead, he bites." "Calculates your character, then bites." "And he's also really loyal." "If you raise your voice at me he'll attack and bite your head off." "Castro, Castro!" "Try shouting at me!" "And what?" "Get my head bitten off?" "If you don't mean it, then he doesn't react." "But if you do, he will." "Shout at me." "I'm not gonna shout at you." " Are you crapping your pants?" "Are you mental or something?" " Are you scared of the dog?" "No, I'm not scared of it." " You've been bitten before?" "Come on, let's go." "You're so fucked up, man." "You are petrified of the dog!" "He's fallen asleep you're that boring!" "Are you gonna wear the leather?" " Yes." "Are you alone?" "Are you alone?" "!" "Yes, yes!" "What's going on?" " Shut up!" "Check this shit out... a huge DVD collection." "Is this some art film crap?" "I thought this was unavailable." "Can I borrow it?" "Answer him!" " Please, take what you want." "You think I'm a thief?" " No." "Why are you so stubborn?" "We have better things to do than shaking up guys like you!" " What are you talking about?" "You got a damn good offer." "Why don't you sell the house?" "If I'd have gotten the offer you did for this dump" "I would have already sold it." " Sold?" "Did Hordur send you?" "I'm simply following the rules, understand?" "But I don't want to sell." "I won't be forced to." "This is my home." "No one's asking what you want." "This is my friends childhood home and he wants it back." "You're not going to prevent that dream from coming true!" "Hordur's not planning to move in." "He just wants to buy the house to tear it down, like all the houses around here." " Fucking bullshit!" "He's building a housing project just to make money." "Is this true?" " Yes." "Is it true?" " It's just bullshit man!" "Motherfucker!" "What, is someone up there?" " What are you doing?" "Don't go there." "No!" "Leave him be!" "This is so much bullshit." " Leave him be!" "What is going on here?" "Who the fuck are you?" "Leave him alone!" " Don't touch me motherfucker!" "Hordur who?" " Hordur Grimsson." "Were you bullshitting me?" " Are you buying this crap?" "It specifies 60x120mm, right here on the sheet." "Then what's in the boxes in the back?" " You are a cool customer." "Sending me to shake up a couple of old fairies." "For that you owe me 500.000." "You've got 24 hours to pay!" "You fucking loser." "Who's this asshole?" " Are you making fun of me?" "What's so funny?" "You owe me and you will pay up." "I don't owe you shit!" " Hey!" "Would you relax a bit?" " Or what?" "Why do I owe you 500.000?" "Sending me to shake up old people for wrong reasons!" "I didn't send anyone." "I don't owe you shit." "Get the hell out." "This is private property, dickhead!" "What did you call me?" " Dickhead!" "Have you got a problem too?" "Got something to say?" " Gardar!" " There'll be hell to pay, cocksucker!" "(Children)" "Mom?" "Mom?" " Yeah?" "It's eight o'clock." " Eight o'clock already?" "Sorry dear, I'm coming." " OK." "Sigurdur Gudmundsson." " What?" "Sigurdur Gudmundsson." "Born in 1914." "There you go, dear." "Why are there just twelve?" "We already discussed this." "You have to start cutting down." "It's so unhealthy." "Yeah..." "But it's probably not healthy to cut down from 15 to 12." "It's not such a big change is it?" "No." "So many people are giving up smoking." "Obituaries" " Mom said grandma used to make good food." "Do you think grandma's cooking was good?" "Huh?" "Do you think grandma was a good cook?" "I think she was pretty good." "The food was just a bit boring in the old days." "Are you weary?" " Weary?" "Weary..." "Tired No, I'm not tired" "Just thinking about things." "Don't you worry about it." "Uncle, this is the last pack of the lasagne." "Right, I know." "I'll order some more." "Hi." " Hi." "Wait a minute." "I need to have a word with this man here." "We'll be in the office." "Please watch the store." "Shall I work the register?" "Of course, just don't forget our agreement." "Morning." "A packet of cigarettes, please." "It's five fifty, right?" "There you go." "Could you be quick?" "I'm in a hurry." "Yeah..." "Do you have ID?" "No, I don't have ID." "You don't think I'm 18?" "If it's a problem just give me my money back, OK?" "I'm in a hurry." " No no, it's okay..." "Wait a bit, I'm going to get my uncle." " Gunni..." " There is a girl who needs assistance..." " Tobacco." "Wait, it's okay, she's gone." " I..." "I can handle it." "Hi Kolbrun." " Hi." "I'm here to prep you for the operation." "They are getting things ready." "You don't have to worry." "They do these operations every day." "Also, the cancer hasn't spread so..." "Are you thirsty?" "Can I wet your lips?" "Do you have children?" "Jeez, yes." "I've got four, four little troublemakers." "You made a decision to have them, right?" "And you don't regret it?" "No." "Hey, what's going on?" "Ow, you loser." "You have no friends!" "Sissy!" "I have!" "Just don't want them to meet my lame sisters!" "What in God's name's going on?" "Gudmundur, that's no way to talk at dinner." "You're the oldest and should be setting an example for your sisters." "Girls, you wanna play football with me?" "What?" " Want to play football?" "No, we don't feel like it." " Okay." "Gudmundur?" " Did you remember to unload the washing machine?" "I forgot." " I had to help the girls with their homework." "Gudmundur, those hags downstairs, get a fit if the laundry is left in the machines." "Hey" "I'll get it." "Bye." " Bye." "You want to be goalie?" "How's your mom doing?" " Fine, I guess." "My mom is always tired." "She works too much." "You shouldn't work so much." "The stress can kill you, especially if you are old." "My mom works too much as well." "How's school going?" "Just..." "Okay I guess." "He's incredible." "The man of the house" "He seems so lonely." "I never see him playing with other boys?" "Know what..." "I've been thinking about, whether he's ashamed of us or something?" "I can't imagine that's true?" " He's at a difficult age." "He never brings any friends home." "The only person he hangs around with is Marino." "You don't worry about that." "Marino is great with kids." "And he's been stable since he got the new medication." "Don't you worry about that." " You're right." "I just have to find myself a man." "A man?" " Someone who'll fix things." "One that has lots of money, cute, sexy and likes children." "All that, in one man?" " Yeah!" "Good morning." "Excuse me." " Yes?" "Hrafn Sveinbjarnarson, is he here?" "Yes, he's in the middle of an exam." "Sure." "It's a family matter." "He needs to come home." "Is that Hrafn?" " Yes." "You can't barge in like this." " The school was informed." "Come on Hrafn, You'll fail anyway!" "It's all right." "It's okay." "They know about this at the headmasters office." "Hrafn!" " You'll be informed." " He doesn't need to know this." " But, there's no reason to hide it from him." "He should know the truth." "Can't you just tell him?" " Some things you keep for yourself." "A little privacy." "Something that you should be able to appreciate..." "Some things are private." "There's no smoking allowed, I just asked." "It's such a fancy place." " I have to go out to smoke." "It's like that everywhere nowadays." "Well, I have to get back to work." "The girls probably think I've retired." "These are very small slices." " Yes, but very tasty." "It's always that way with fancy cakes." "Tiny portions." "It's a nice cake." "See you tonight Marino." "Thank you mother." " You are welcome." " O 70" " B6" " B6" " I 23" " I 23" "Bingo!" " We have a Bingo." " It's just happiness then?" " Yeah, pure happiness." " Is that what you are saying?" " No, maybe not completely..." " There are ups and downs." " Now you have a new brother," " and your family has grown, don't you find it strange?" " Not at all." " As we usually have a image of the family as a whole," " you know, the classic setup" " the typical family unit;" "Mom, dad, kids and a car." " Are you afraid of comparing yourself to the norm?" "I'll get it." "Kristin..." "Wait one moment." " Now let's turn to the audience" " and get their thoughts on the matter." " Do you have questions or something to add?" " I think it's great to hear how well things are going." " Yes, I would like that." " I'd like to ask him how he feels." " Yes, Friday sounds good." " Let's turn to the audience at home," " see what's going on in their lives." " Here's a young man who's lived all his life with his parents." " Though, his father passed away some time ago." " His name is..." "Marino Halldor." " Welcome Marino..." " He seems a bit shy..." " You don't have to be afraid, we're all in this together" " We're all on your side." " Can you describe for us, your feelings..." " now that you've found out, mother has been lying to you?" " What feelings are boiling inside you?" " Is it anger..." "Jelousy..." "Do you feel alone?" " Do you feel abandoned?" " She's going behind your back, seeing someone..." "A man..." " Will she get away with it?" "Will you do something about it?" "No!" " This man wants to take your place in her life." "No." " They'll try to get rid of you." " No!" " Marino..." " She loves someone else." "Mom?" "Gudmundur, go to sleep." "It's way past your bedtime." "I just wanted to talk to you." "Not now, honey." "Let's talk in the morning?" "Okay?" "Go to bed." ""Final Notice"" ""Went for a walk"" "What, thought you were dying?" " Fuck man, what's going on?" "I need your help bro, I've got a chick outside." "I need your place for some quality time." "How the hell did you get in?" "The balcony, man." "A piece of cake." "I would install an alarm or something, it's way too easy." "I just got home from work and was asleep." "I'm not in the mood for a party." "Party?" "Who's inviting you?" "Gardar!" "Hello?" "What are you hanging outside for?" "Hey, I'm just kidding." "Yeah, come on up." "I'm just getting rid of the gimp." "No, just kidding." "It's the third floor." "Stupid cow." "Whoa man, pardon." " Gardar!" "Who are you, The Welcoming Party?" "March out to the balcony!" "We don't want the chick to think I've got a pet." "Goggi..?" "Why the long face?" "You can do her afterwards." "Where have you been?" " Good evening." "What are you doing here?" " Where have you been?" "I took a walk." " A walk?" "Must have been some walk." " Hang on, where did you go?" "That's none of your concern." " Yes, it's my concern." "Where the hell have you been?" " Rannveig calls me up, Maria crying her lungs out." "Anna has the flu..." "Wait, come back here." "They're asleep now." "We calmed things down." "Anna is sick with the flu, and Gudmundur alone in charge." "Well, he..." " Where the hell were you?" "You can't leave my children at home, all alone." "Your children?" "Gudmundur is here" "Gudmundur is just a kid." "He can't handle this." "A kid?" "He's almost twelve!" "Kristin is here too." "She checks on them." "Who?" "Kristin, from downstairs." " Kristin?" "Some old hag downstairs?" "With parties going on all over the building!" "Karitas?" " That's not my fault." "Would you mind sitting down to discuss things with us?" "I have nothing to discuss with you." "Nothing!" "Well, I'm here now, so please leave." "Have you been drinking?" "Drinking?" "No!" "Me and Stefan have been... talking things over." "We realize it's been really hard for you to be alone with four children." "We think it's time" "Don't dare say a thing about me or my children!" "We think it's time we share the load." "It's time the girls spend more time with us." "You haven't given a damn since you walked out on me." "Why do you want them now?" " This is just bullshit!" "Listen to me." " You left Gudmundur behind." " You never take him over the weekends." " How do you think Gudmundur feels?" " You were a father to him!" "They're asleep!" "You were his father and you just walked out!" "Gudmundur is not Stefans son!" "Shut up!" " Let's act like adults." "I second that." "If you want children, go and make your own!" "These are my children!" "Karitas" " Shut up!" "I need to say something." "We have put in a request, for Stefan to get custody over the girls." " Things will get" "What are you saying?" " Just think about it." "Think it over." "What did you say?" "We're simply thinking of what's best for everyone." " It's in their best interest..." " We can't see..." " and also better for you..." " that this can go on... you neglecting the children like this." "How can you do this to me?" " What's wrong with you?" " Taking my children." "The only thing I have!" " They are the only thing I have!" " I'm not taking them away." " Get the hell out!" " Calm yourself down!" " Get the hell out!" "Out of my house..!" "Calm down!" " Get the hell out!" "She's impossible to talk to in this state." "Please, Stefan." "Get out." "I can't believe you'd do this." "It's over girls." "All over." " It's all over." "Always so elegant, that First Lady." "A new dress for every occasion." "Aren't you going to eat, Marino dear?" "No." " You didn't eat last night." "I've got a tummy ache." "Well, that's because you haven't eaten." "Try to eat something, honey." " You also have to take your medicine." "And you have to eat with that." " Otherwise your tummy ache will get worse." " Here you go." " Eat some breakfast." " So many sales these days." " How can they get rid of all that stuff?" ""Taxi- depot"" "Howdy." "Well Gardar..." "What do you need this time?" "I don't need anything." "Just wanted to see you." "Don't try to fool me." "There is always a catch." "What are you talking about?" "Busy as usual?" "I tried calling you the other day." "I needed to get a hold of you." "Well, I've been" " Never the same phone number?" "You know, sometimes you don't want to be reached." "Know what I saw, the other day?" "What?" "A picture of you, this big, on the front of a newspaper." "I won't need to tell you what story accompanied the picture." "It's just a tabloid." "Don't believe everything you read." "You think it's fun for me?" " You think it's fun for me?" "People making up stuff about me!" "How do you think that makes me feel?" "It's just ridiculous." "I was planning a vacation, came to see you before I left." "Where are you going?" "Just, you know, cruise around Europe." "It's been so long since I did some relaxing." "Thought I'd visit Austria." "Maybe check out the relatives." "I was wondering if you had a number I could call." "In Gutenstein?" "Where your grandma lives?" " Yes." "Do you know how old your grandma is?" "How old is she?" "She's 92 years old, almost deaf and almost blind and you want to pop over for a visit?" "Better sooner than later!" "Ah, you need a hiding place!" "Now I get it." "You need a place to hide out!" "What, do you think I'm a criminal?" "Gardar..." "What sort of trouble are you running away from now?" "There's no trouble." "I just wanted to visit my relatives!" "Are there men following you?" "Would they come here?" "Don't be silly." "Just relax." "Hey bro." "Was it a blonde guy?" "They're so fucking dead." "Are you in pain?" "Did they dope you up?" "It's going to be okay, man." "Medical science nowadays." "You'll be fixed in no time." "Remember when I almost died of the penicillin reaction?" "Don't worry about a thing." "I'll take care of you." "I'll take care of everything." " What?" "I never want to..." "see you again." "Just relax." "Are you in pain?" " Want me to bring you grapes, or something to drink?" "I'll just..." "See you later, bro." "Get out, Hrafn!" "Watch out, don't scratch the paint!" "Have you learned your lesson?" "Take my advice, stop fucking up your life!" "Here's some money." "Get yourself a taxi." "Don't let me find you again, OK?" "Do you have many children?" "No, it's my first." "Can I show you something?" "Sure." " What's this?" "Just a book I'm making." "Are you an artist?" "It's about good men." "My dad is dead." "You have a dad?" "Yes." "So, is this your father's obituary?" "My dad isn't in the book." "I hope your baby will turn out okay." "Yeah, my baby will be fine." "The children aren't always okay." "Like me, I'm not okay." "Really?" "You seem all right to me." "I've got to go." "Can't miss the bus." "It was nice meeting you." " And you too." "Have a nice day." " Same to you." "Hello Marino." " I need to tell you something." " Yeah, yeah, sure." " He'll be back, right?" " Yes, in just a moment." " I see you have fresh pastry." "Marino, there's a man who wants to see you." "Sigurdur Tryggvason." "Hi." " Hi." "So, how are you?" " Just fine." "Showing up late to work?" "Just kidding!" "Yes." "Just a little late." "What do you do around here?" "I reload the shelves." " Okay." "And what are your plans?" "Replace Gunni as manager when he retires?" "Won't you?" " Yes." "Of course." "Funny enough, I know your mom a bit." "My sister used to work with her." "Sigridur Tryggvadottir." "Remember her?" "Called Sigga Litla?" " No." "Last week I went horseback riding with your mom." "A fantastic trip." "The weather was incredible." "Your mom is, just great." "Marino?" "What are you doing, son?" "Marino!" "Marino, stay calm." "Stop it!" "You're not a good man!" "You're not a good man!" " Marino easy!" " Calm down son!" " You're not a good man!" " Relax." "Stop it!" " Yeah?" " Hey!" " Why did you have to bring my brother into this?" " Couldn't you deal directly with me?" " Listen my friend," " you just fucked up the wrong guy!" " If you want to stay alive, stay away!" " Really?" "Making threats now, are we?" " Can't we just sit down and discuss this?" " Gardar..." " I have everyone on my side." " You are out of the business." " Listen man!" " Hello?" " Yes, hello?" " Hi." " What's up?" " I just wanted to talk." " We have nothing to say to each other." " Don't call here, ever again." " I just wanted to, you know" " And leave your brother alone from now on!" " Come on, just give me a chance." " I've tried hard not to give up on you since you were a kid." " Mom" " But now I've just had enough!" " Mom?" " A custody claim on account of mother's incompetence?" "Yes." "What does he mean by that?" " I don't know." "You don't?" "How long since you divorced?" "When I was pregnant with our youngest he just took off." "That was 5 years ago." " And now you're worried, that he'll go to court, and win the case?" "Yes, he's got a fancy lawyer." "What I'm asking of you," "I just need help to get a good lawyer." "Right." "I'm alone with four kids and can't afford it." "But you have a job, right?" " Yes." "I work at a hospital." "You don't have any savings or such?" "There is not much to spare when you have four kids." "No, of course." " You know how it is." "Hi." "Sorry." " Hi." "Where's Kolbrun?" " Died last night." "Oh no." "What happened?" "...I spent all day screaming and shouting." "And the next day at work I was so hoarse I couldn't speak." "People must have thought you were drinking whisky all night." "When asked, what I had been doing" "I told them I was cheering for my son in a football match." "But nobody believed me." " Really?" "I applied again for support of Gudmundur's football training." "I'm waiting for a response." " That shouldn't be a problem?" "You'll get it dear." " Probably." "If they refuse you, I'll raise some hell." "I'm sure you will." "Dear, we've got to have our boys meet someday." "That would be nice." "They could practice together." "It would do them good." "And maybe they would become friends?" "Would you mind finishing up and then bring me the keys?" "Sure." " How's school going?" "Okay, I guess." " This is Bob 13." " 13?" " Yeah." "He's six months old." "Bob 10 died in just a week." "Oh?" "Why?" " He just got sick." "I took him back to the store, but I didn't get a refund." "How long can a goldfish live?" "It depends." "If you take good care of them they can live for over a year." "Have you ever wanted a pet?" " Yes." "I've always wanted a cat." "What kind?" "Just a regular one." "Yeah, hi." "I'm looking for the phone number and the address of a woman named Karitas." "I'm not sure what she does, but she lives in Breidholt." " Morning." "Good morning." "Morning." "What's your name?" " Gudmundur." "Morning." " Morning." "How are you doing?" "You guys related?" "No, just playing football." "Who's that guy?" " A friend of mine." "Why aren't you playing with kids your own age?" "I don't know." " Pass the ball, I'm open." " I played a bit when I was younger." "Let's see what you can do." "Are you left- footed?" " No." "Isn't he left- footed, that guy..." "You know, that guy..." "Isn't there someone in some league, who's left- footed?" "Yes." " Beckham!" "No, he's right- footed." " Yeah, right." "Do you train?" "No." " Why not?" "We can't afford the fees." "Are you the goalie?" " Pass it to me." "You can't kick too hard." "What?" " You can't kick too hard." "Should you be smoking in front of the kid?" "Considering this is a sport and all?" "Are you some sort of a invalid?" " Yeah..." "I'm an invalid." "Hi." " Hi!" "My precious." "Playing with dolls?" "Is it fun?" "Where is Gudmundur?" " Outside, playing football." "Of course he's out playing football." " So... which club do you want to train with?" " IR." "The neighborhood team." "Gudmundur, come with me!" "Come I say." "Stop it!" "Stop it!" "Gudmundur!" "Gudmundur!" " Gudmundur..." "Gudmundur, wait!" "Gudmundur!" "Get out, leave me alone, this is my room!" "Gudmundur, I'm sorry." " Get out!" "Sorry." "Sorry." "I was just a bit startled that's all." "Who was he?" "Who was that man?" "That's a very dangerous man." "You are never to speak to him!" " What have I told you?" "Run way if you meet strangers!" " Never talk to strangers, you hear!" " If you see that man, I want you to run" " as fast as you can!" " He's none of our concern." "Understand?" "!" " Promise me!" " Was that my..?" " Will you promise me?" "!" "Forgive me." "Now, we've got you!" "You little shit- head!" "You smell disgusting!" "Don't you have a shower at home?" "You smell like piss!" "Look at me when I'm talking to you." "Castro, halt!" "Gudmundur, stop!" "Well, my friends." "You're really something?" "Really cool, aren't you?" "Two against one." "Let go of me." "What was that?" "Let go of me, man!" "Do you see your friend here?" "Did you hear that sound?" "That was his nose cracking." "Think that felt good?" "No?" "Did it hurt?" "Feel bad?" "Your nose is bleeding." "Want me to do this to you too?" "No." " No?" "I'm sure you wouldn't." "It really hurts, understand?" "If I ever see you again, I'll really hurt you!" "And if somebody asks, you fell down some stairs." "What happened to you?" " I fell down stairs." "Pardon?" " I fell down some stairs." "Fucking looser." "Now, you're going to apologize." "Say you're sorry." "Sorry." " Sorry." "If I see you near Gudmundur, I'll kill you!" "Are we clear on that?" "Piss off, fucking retards." "Castro!" "Come." "These guys often bully you?" " Sometimes." "They'll leave you alone." "This is Castro." "You can pet him." "He's really gentle." "You don't have to let people put you down just because you think you're weaker." "You don't have to be big to handle guys like that." "Always throw the first punch, then you'll be fine." "Has your mom told you about me?" "No." "Do you know who I am?" "Yes." "Give me five." "I have to go now." "I'll see you later?" " Yes." "Just remember, throw the first punch." "Yes?" "Can Gudmundur come out to play?" "He's doing his homework, then we're having dinner." "I just need to talk to him." "Gudmundur has homework and then it's dinner time." "Listen!" "You've got to tell him, to watch out for that man." "What man?" "The man that came around." "He's not a good man." "I never want you to speak to Gudmundur about that man." "Do you hear me?" "Never!" "Also, it's not normal, you playing with Gudmundur." "You need to find someone your own age to play with." "I want to talk to him." "He's my friend." "Marino, go downstairs to your mother." "Hello." " Gudmundur?" "Hey man, what's up?" "Who is this?" " It's your... dad." "Hi." " How are you?" "What's up?" "We're having dinner." "Okay, is your mom there?" "Listen..." "I..." "I talked to the coach at IR football club yesterday." "He liked my idea." "He had noticed you playing outside your building." "He wants you to show up for training tomorrow." "There'll be a tracksuit and shoes waiting for you." "Everything has been paid for, don't worry about a thing." "You just get there and show them what you are made of." "Really?" " Yes, three o'clock." "Everyone's excited to see you." " Thanks." " No problem, amigo." "You just..." "Just remember, you can count on me from now on." " Do we have a deal?" "Yes." "I've got to go now." " Okay buddy." "I'll see you tomorrow." "Okay, bye." " Bye." "You want to do that?" " Yes, can we really?" "Yes, of course, we can all go." " Maybe we can go on the water slide." "I wanna go on the big one!" " I wanna go on the smaller." " OK, anything you like." "Who was on the phone?" " A friend of mine." "Who's that?" "His name is Siggi." "We're meeting tomorrow, he has a Playstation." "Really, that's excellent." "It'll be fun." " There you go." "Ketchup is on the table." "What can I get you, dear?" " A burger please." "Okay, a hamburger." "One hamburger coming up!" "Having a party?" "Yes..." "It's my birthday." "What do you want?" "Well, you know, that thing between you and me." "From my standpoint, it's over and done with." "And..." "And that money you owe me, just forget about it." "I, actually just wanted to thank you." "Are we okay, then?" "Sure." "Something burning?" "I got it." "Is the old man a good cook?" "Yes." "Well, just..." "Happy birthday." "I'll see you around." " Sure." "Have a fun time girls." "Who was that?" "Just a guy from work." "I'm going to bed." "I'm a bit tired." " Marino dear?" " There are meatballs for dinner?" "I'm not hungry mother." "Good night." "No..." "No..." "Really?" "Well, I was just..." "Well, I was calling to see if you could help me out." "No, I'm..." "I've got some stuff, I need to sell." "Are you Jon?" " You're Gudmundur?" " You're late." " There's a bag outside the locker room." "Just go and get dressed." "Gudmundur." "Hey, Gudmundur?" "Gudmundur!" "Hi there." "How are you?" "Hello?" "Hello?" " Hi." "Is your mom out?" "I brought you a small gift." "Brought my son this gift and..." "I'm just gonna..." "This is just a small..." "It's just your football, the one you left..." "So I..." "I also brought some..." "You know..." "Just buy yourself something." "I would have brought something for everyone, if I'd known." "There was a... a bit of a mix- up between us guys here." "And I..." "That thing with the coach was just a misunderstanding." "That coach is really a..." "It was just a..." "These girls..." "Are they yours?" "I also brought some... red wine" " It's best if you go now." "Get your shoes on honey." "Hi there, Gudmundur." "There we go." " Don't forget your bags." " Let's get to the car." "Mommy loves you." " You too." "When will you bring them?" " We're staying until Monday." "I'll drive them straight to school after the weekend." "Okay?" "Bye- bye." "Bye girls." " Hurry up." "Hi." "Hi." "Feeling blue?" "Maybe." "Listen." "We're lucky to be rid of them." "Now, it's just the two of us." "Should we have a "cozy night?"" "Would you like that?" "Make some popcorn and get some soda?" "Watch a good movie perhaps." "Would you like that?" "Here you go." "This is cozy." " Yes." "I was" " Yes?" ".." "See that!" "Mom?" " Yes?" "Who's calling at this hour?" "Yeah, hello?" "Yes?" "Yes?" " No, no, I can come..." "No, just my son..." "...Yes." "Where should we meet?" "Yes..." "I'll be there right away." " Thanks." "Listen Gudmundur, they were calling from work and I have to go for a bit." "Just for a little while." "Why are you going now?" "They need me." " You're not going to work." " What?" "What's this Gudmundur?" " You're not going to work." "I'm not?" " No, you're not." "If I say I'm going somewhere, I am." "You're lying." "You do not speak to me that way." "Just sit down and" " Who was calling?" "You know..." "The nurse." "Just sit and finish your popcorn" "You always leave!" " I what?" "You're always leaving!" "What are you on about?" "Just sit..." "I thought we were going to have a "cozy night"?" "Yes, we are, but" "Clearly not, cause now you're leaving!" "Hang on!" "I brought soda and..." "Get back in there" "You're a bad mother." "I can't stand you!" "I hate you." "You're horrible!" "Don't take that tone with me!" "Yes, I will!" " No, you don't!" "I will!" "Gudmundur listen to me!" " You're horrible!" "Stop it Gudmundur." "It's complicated!" "Do you hear me, you don't understand!" "You're horrible, I can't stand you!" " Hello?" " Hey there?" "Easy, easy!" " We met, remember, on the football field?" " I'm Gudmundur's dad." " You guys are pals, right?" "I was hoping you'd help" "Can I get a glass of water?" "Hi." " Hi." "Are you Karitas?" "Yes." "There is more?" " Yes." "It's just a sample." "Where did you get it?" " What?" "Where did you get it?" "You work at a hospital?" "I can't do this." " What?" "Those pigs..." "Those pigs!" "Get up!" "Marino?" "What..?" "Are you sitting here alone in the dark?" "What happened?" "Nothing." "Did you hurt yourself?" "No." "Let's go to the hospital, have them check you out." "No." "Are you sure?" "Yes." "Gudmundur?" "Are you asleep?" "Gudmundur?" "My precious." " Can I get you something to eat?" "You've been lying to me." "Maybe some peaches?" " You've been lying to me!" "Yes..." "Maybe not..." "lying." "I haven't gone out much since your father died." " I'm only human Marino!" "You've been lying to me and you shouldn't lie to those you love." " That's true." "Can you forgive me?" "It won't happen again." "I promise." "It'll go back to the way it was." "I'm going outside for a smoke." " You do that." "Gudmundur..?" "Gudmundur?" "Gudmundur!" "Answer me!" "Oh God!" "The boy's father confirmed your story." "He claims the drugs were his." "If that's the case, you should be in the clear." "So." "You can go home now." "It was a close call, but you made it." "At least, this time around." "What's that guy's name?" " Lampard, I think." "How much is left?" " Half an hour or so." "Mind changing the channel?" "The news are on." "Chill man." "We're watching the game." "Try to get with the flow." "Since when did you like football?" "Since when did you like football?"