"B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s Presents" "The City Hall" "Episode 1" "Translator saranghae3" "Timer lovewls" "Editor/QC rambutan" "Spot Translator purpletiger86" "Typesetter/Encoder doggieusa" "Coordinator alodia" "Attention, everyone!" "From 6:00 pm today, we will select a Village Chief at the Council Hall." "All Cheongkang* residents should attend." "Everyone must come. [*small village in Inju City]" "Everyone should have dinner early and come to the meeting on time." "We are all ready." "Doesn't the food smell good?" "You will be shocked when you enter." "All politics are based on the indifference of the majority." " James Reston " "What is this?" "Can we do the election like this?" "Hurry!" "Broadcast it a few more times!" "Cheongkang residents, I am very disappointed with you all!" "What can we possibly do with such a small turnout?" "Critically speaking, it's those people who don't vote that make a big fuss about why the village is like this and that!" "Let me say this again democratically." "Hurry and come to the village Council Hall!" "Election again?" "No matter how many elections there are, it'll always be Min-Suk's father and our current Village Chief that will fight and brag about who's better." "What did you say?" "Min-Suk's father?" "Aigoo!" "I heard that he had an affair with a younger woman and took out a bank loan by mortgaging his land to live with her." "Aigoo!" "If that's true, then we should vote for the current Village Chief!" "You're right." "He can't even take care of his own household." "How can he take care of the village?" " That's true." " Then we shouldn't stay here." "Hurry, let's go to the Council Hall and vote!" " Let's go." " Let's go!" "Elections are won by men and women chiefly because most people vote against somebody rather than for somebody." " Franklin P. Adams " "I haven't even made dinner." "What do I do?" " Hurry!" " Let's go." "That's why I believe that I should still be your village chief." "You won't know what you've got until it's gone." "You guys know that as well." "Thank you." "Attention, attention, attention!" "Stop eating!" "Look over here, you really..." "Everyone, this is it." "Everyone heard the two candidates' speeches, right?" "Starting from now, who you think will be best for this village will be decided by raising your hands." "Excuse me, excuse me!" "Election is supposed to be popular, equal, direct and secretive..." "Who said we didn't know that, eh?" "Where's the paper?" "Where are the pens?" "Why do we need paper?" "Just raise your hands." "Okay, attention." "Those who say: "Candidate Number One no matter what!", raise your hand." "Currently, we live in an age of hyper-democracy, about which our generation should be concerned." " Ortega " "Alright now." "Raise your hand if you think:" ""Nonsense!" "Candidate Two is better than Candidate One"!" "Really..." "Who didn't raise a hand?" "We're missing one vote." ""Oops, I forgot to raise my hand."" "One person should be thinking this." "Raise your hand quickly!" "Hey!" "Did you raise your hand?" "It was you who didn't raise your hand!" "Over here!" "She didn't raise her hand!" "The hottest places in hell are reserved for those, who in times of great moral crises, maintain their neutrality." " Dante " "Stop eating." "Seriously!" "Mi-Rae, please participate when everyone does." "Which candidate?" "If you choose Number One, it's a tie." "If you choose Number Two, two..." "Number Two wins!" "This vote is very important!" "Mi-Rae, do you remember last autumn I helped your family dig sweet potatoes?" "I hurt my back." "It still hurts now and then." "If we talk like this, then I have a lot more to say." "But I'm not like that." "However, when you went to the City Hall, do you remember the joint surety contract I signed for you?" "Whenever I think of it, I feel proud even when I sleep." "Really." "In our lifetime, how many times do we become victims of political scheming?" "Who does our Mi-Rae like more?" "Mom or Dad?" " It's Mom, isn't it?" " You like Dad more, don't you?" "Do I have to choose?" "Mom makes me food." "Dad makes money." "Let's have kimchi jjigae* for lunch today. [*kimchi stew]" "That's nice and spicy." "Aren't you tired of that?" "How about dwenjang jjigae*?" "[*soybean paste stew]" "How about dwenjang jjigae?" "The weather is too hot." "Let's eat kalguksoo*. [*handmade knife-cut noodles]" " Sounds great!" " I was about to suggest kalguksoo too!" "I almost opened a kalguksoo restaurant in the past." "Because I love it so much!" "I want to eat kalguksoo every day!" "Election result:" "24 for Candidate One:" "Park Dong-Pil 25 for Candidate Two:" "Kim Chun-Bong, 1 undecided." "An abstention is not a neutrality, but a tacit agreement." " Anonymous " "[Inju City Hall]" "To a half-hearted democratic and nonpolitical person like me, choosing between Mom or Dad, kimchi jjigae or dwenjang jjigae, has always been hard for me." "Especially for a woman like me with hidden talents, who works at Inju City Hall." "Does that make any sense?" "Why doesn't it make sense?" "Tell me your reason!" "[Inju City Council Hall]" "Our precious tax money is being spent on useless projects." "We should cut down the budget for Mayor's discretionary spending." "Don't be so stubborn!" ""Budget at Mayor's discretion" literally means the Mayor can spend the money however he wants." "That is why I'm asking where the money was spent on!" "Councilor Choi, have you been taking herbal medicine lately?" "Min Joo-Hwa (Inju City Councilor)" "You have a loud voice." "You don't think I can be loud?" "What exactly is wrong with the budget?" "!" "In July last year, you spent 200 million won* [*USD160,000] constructing a dog park in Yoocheondong, didn't you?" "However, do you know who the head of the Pets Society in Inju City is?" "Isn't it Madam Jung?" "Kang Tae-Gong (Chairman of the City Council )" "There are rumors that Madam Jung enters and leaves the Mayor's office as if it's her own house." "If it wasn't Madam Jung lobbying, then what was it?" "It's a misunderstanding." "I've lived this long." "I don't know what lobbying is." "Go Boo-Shil (Inju City Mayor)" "I heard you met the charming Madam Jung secretly at Mt." "Cheonpoong last spring, and you ate baeksuk* with her." "[*chicken boiled with rice]" "How do you explain this?" "Did you receive chicken legs from Madam Jung or not?" "I have lived this long not knowing what a chicken leg is." "The dog park project was something that had been planned by Inju City for a long time." "I hope you will understand." "Planned long ago?" "You're talking nonsense." "This obviously has something to do with Madam Jung!" "What do mean "it has something to do with Madam Jung"?" "This is an insult to our City Government." "If it's like that, how can the citizens trust us?" "Then why does a trusted man like him go on drives with Madam Jung chewing on chicken legs?" "Didn't the cost of gas come from taxes paid by the citizens?" "I knew it was taxpayers' money." "I was on my way to find a parking space." "If you want to find a parking space, why was the car parked in front of Madam Jung's room salon*?" "[*hostess bar]" "Is that car a KITT* or something?" "[*Knight Industries Two/Three Thousand]" "Ms. Shin Mi-Rae." "As a citizen, what is your view on this matter?" " What?" " You work at the Mayor's Office." "Did you see Madam Jung entering and leaving the Mayor's office?" "Don't force her!" "Ms. Shin Mi-Rae, our Mayor is also here." "If you didn't see, then just say you didn't see." "You are trying to tell her what to say!" "Ms. Shin Mi-Rae, if you saw, then say you saw." "You must answer truthfully." "There are times that I didn't see..." "That means you saw, right?" " I'm not saying I saw." " Then that means you didn't see, right?" " You're sure you didn't see, right?" " I can't be sure." "If you're not sure, then it means you saw." "You saw, didn't you?" "But that doesn't mean I saw." "What are you saying?" "Didn't you say you didn't see her a while ago?" "I did say I didn't see her a while ago." "Make yourself clear!" "Shin Mi-Rae, did you or did you not see her?" "People said they saw Madam Jung's red lipstick marks when they left the room." "That's a misunderstanding." "They won't let other people know what they did inside." "Now that we've gathered arguments on each side, as Chairman of the City Council, I declare that the debate on cutting the Mayor's Budget be adjourned and be deferred to the Legislative Assembly." "Are you crazy?" "Are you out of your mind?" "If the issue about the budget got passed, what would we have done?" "Huh?" "!" "How long have you been here?" "It's been seven years." "You should be able to tell the difference between poop and soybean paste by now." "They were trying to trick you into saying things about Madam Jung." "How could you have fallen for their trick?" "Because of blunders like this, you've stayed as a 10th grade civil servant for seven years." "Am I wrong?" "That..." "Councilor..." "Who told you to interrupt me?" "I haven't finished!" "Since I interrupted, then just stop here." "If I get a scolding, it should be from the Mayor." "So you just shut your mouth." "What?" "What did you..." "Right now, I am with a member of the City Council." "But who are you here with?" "With your friend Shin Mi-Rae?" "Or is it the Shin Mi-Rae who has been a 10th grade civil servant for seven years?" "Whether it's here or outside, shall we just speak casually with each other?" "I'll be comfortable with that." "Even if it would be comfortable for you, it wouldn't be for me." "If you talk casually, I will get angry." "Is my status the same as yours?" "It's not the same." "It's as different as sky and earth." "That's why you shouldn't behave so crazy toward me." "You should have been like this at the conference hall." "You should be like this to those unreasonable councilors!" "That's why the citizens chose you!" "What did I do?" "Why are you like this?" "You don't even know what you did." "I actually voted for you because you were my friend." "I really want to use this fist to hit your head till it splits open, but..." "I don't have the heart to do that." "I'll just prepare the cappuccino you always shove down your throat." "You should hurry up and go in." "The Mayor is waiting for you." "Forget it!" "How can I drink it when I don't know what you put in it?" "When I make it, just drink it." "I will put a lot of milk in it for you." "Please grow taller, okay?" "Did you talk to her?" "What did she say?" "Obviously there's nothing she could say even if she had 100 mouths." "She regrets her mistake." "She's crying and wants to apologize to you." "Seriously, her mouth can really talk." "It's good she can answer the phone well." "Otherwise, what's her use?" "What do you need to talk to me about?" "Really?" "Congressman told you that himself?" "Yes." "There's a National Assembly election in 6 months." "Congressman Boo Jung-Han can't go because he doesn't even have money to make election posters for himself." "That makes no sense." "This is also a big loss for Inju City." "So I wanted to see you to talk about that." "Do you have any suggestions?" "Let me see." "Spring is here, it's time for a trip." "Let's just say it's a spring trip." "Make it big." "Didn't we do that many times?" "It will be too obvious." "Would it?" "Then let's make a bridge at the Budae river." "I didn't think you would be so simple minded." "Do you even know how many bridges there are on Budae river?" "My bridge, your bridge, and that Councilor Do's." "Because of the bridges, we can't even see the lake any more." "People think it's a paved creek." "We did so many things, no one knows how hardworking we are." "Putting our hard work aside, how about land conversion?" "There are a lot of agricultural lands near Mageumdong." "We should make those into residential lands." "That's close to my in-laws' place." "Why?" "Are your in-laws strict?" "Yes, there are very strict." "Actually, it was already changed into residential lands last year." "You have such a good mutual relationship with your in-laws." "Let me think." "What else can we do..." "Beauty." "Let's use beauty." "What?" "Beauty?" "Inju City's First Ms. Baendaengi* Pageant [*a fish, herring]" "Why are they doing this kind of thing suddenly?" "Look at it first." "It looks good." "Have you selected the models?" "Audition on-going." "Do we have only these?" "Who chose these?" "Why do they look so flat?" "Who ate half of its head?" " Aren't there any fatter and fresher ones?" " Who's responsible for planning?" "I am." "I saw the information about Ms. Seaweed and Ms. Adenophora." "They grouped the contestants together and used hotels or training centers as the venue." "We will brainstorm for the program theme, right?" "Yes." "When do we start collecting the materials?" "Lee Jung-Do (Bureau Director, Culture and Tourism Division)" "Monday." "It's also bad if a dress is too elegant." "This looks good." "It has a wild feeling to it." "What is Ms. Baendaengi?" "Can't it be Ms. Orange or Ms. Cherry?" "Don't you want to be placed first?" "If I get eliminated, the title should sound good at least." "But, are you sure I'll be placed first no matter what?" "What's with you?" "Do you not know me?" "I prefer the shade rather than light, back-door deals rather than front-doors deals, and most importantly, I dislike things being fair and square." "Since it's already a fixed match, you just do as I say." "What have you been doing?" "You should have had surgery." "Boo-Mi, just this once?" "Just this once." "Oh seriously!" "I have no time to even use the bathroom because of this Ms. Baendaengi pageant or whatever!" "Do you know how many times you've been saying just this once?" "Awhile ago, it was Mi-Young's mom, Beonyoung Supermarket, Shinshilla Shopping Mall..." "I know." "But she lives with Kyung-Hee, who is only six years old." "Oh yeah, isn't your Min-Ji six years old too?" "They might be friends." "How can you be like this to the grandmother of your daughter's friend?" "I've never met her, so how would I know the grandmother of my daughter's friend?" "Lift!" "There's a road construction in front of the grandmother's house." "And she tripped on a metal rod and fell down." "In this kind of situation, shouldn't she get compensation?" "How would I know that?" "I'm not responsible for that kind of thing." "Go talk to the Public Service Center directly." "I already have, but they never listen." "If you can't convince them, you think I can?" "Of course you can." "You're a 9th grade civil servant." "I'm only a 10th grade." "You have a lot of colleagues." "Others think of me only as the woman who makes coffee." "Who said that?" "Who?" "Looks like you'll help me." "Oh, my fate..." "At least get an estimate and do a thorough research on the exact street it happened, and when, before coming to me!" "Okay!" "Hey!" "We need to carry this together!" "Hey, Jung Boo-Mi!" "Hey!" "My friend!" "[Inju City's 1st Ms. Baendaengi Pageant]" "Song Eun-Ah." "Bok-Nam's mom, do you have a recent picture of your daughter?" "Can't use recent pictures." "She got chubbier." "This is the best picture of her." "I have put it in." "Please help me." "Auntie..." "Next person." "Is there any special treatment?" "I was one of the finalists for Ms. Seaweed at my old neighborhood..." "Is this a Ms. Seaweed Pageant?" "Next person." "You should put your own picture." "It will be the same soon." "I've already done my nose." "Next will be my eyes and chin." "If you are not Song Hye-Gyo*, you will get arrested!" "Redo it!" "[*Korean actress]" "Next person." "Is this a sign up for the Ms. Baendaengi Pageant?" "Why do everyone look so horrible?" "Don't put my information with those." "Put it separately." "She sure is funny, looking like a wolf." "Next person." "Hello." "I didn't want to come, but my husband told me to come." "Please help me." "Yes." "Take care." "It finally ended." "Ooooooh!" "This tastes so good." "You should eat some too." "Eat it yourself." "What's with Joo-Hwa and this pageant?" "You voted for her, didn't you?" "Huh?" "I don't know." "Hey, Isn't this BB?" "Wow!" "This old man is really something." "BB?" "Are you looking around to getting married or something?" "Eh, a 9th grade civil servant like you don't know who Big Brother is?" "The number one influential figure in 2009 who is now active in non-government organizations." "Don't just watch soap operas." "Pay attention to the news too!" "You're looked at as a nagging ahjumma* because of your lack of interest in the society. [*old lady]" "You are showing off again." "Hey." "BB was the man who helped the current President get re-elected." "He rejected his position as Prime Minister and left saying" ""I'd rather be a follower than be second-in-command"." "On the day of the Presidential Inauguration ceremony, he retired from politics and became a legendary figure." "The government is still eyeing him." "But he lives a reclusive life with just his books and two dogs." "One of the places you manage is called Inju, isn't it?" "Yes." "What kind of place is it?" "It's a small city with a population of only 130,000." "There's nothing special about that place." "What else?" "It's a region that is typically a winning party." "Instead of election pledges, the people in this region cast votes habitually for a local party, thus decreasing the development of the city." "Looks like a good place to live in." "You need to make a trip to Inju." "Why?" "You don't want to go?" "I hope you will rethink this." "Why?" "It is not a worthy place." "There's nothing to do there." "How do you know if there's nothing to do?" "It's a place where people are not interested in politics, and election votes are low as well." "A significant figure should come from places like that." "That's the only way to become a legend." "What's your real reason for not wanting to go?" "What are you hiding from me?" "I was born there." "Really?" "So you were born there." "I thought you knew." "How?" "I'm sorry." "You don't want to go there because you don't miss your hometown?" "Should I ask you once more?" "What can I do there?" "Can you give me some tips?" "If I give you tips, would you go there?" "How did you become stubborn?" "Am I asking you for your agreement?" "[Mooyang Provincial Office]" "What?" "Where are you going?" "Go Boo-Shil's next aim is to become a Provincial Governor." "The City Administration has already planned for" "Soh Yoo-Han (Provincial Governor of Mooyang) the Provincial Governor election that will be held two years from now." "What did you say when we told you to go down there the last time?" "You suggested the Administrative Audit." "I thought it was too simple." "Even if we found some errors in the Administrative Audit, it would only damage your status." "Inju is the region of the winning party where the Central Government can't even control." "One must enter the tiger's den to catch a tiger." "That's what I think." "Tiger?" "Who's the tiger?" "How dare you compare yourself to Go Boo-Shil?" "If you think that way, there's no reason for you to go there." "You're the type who can move upward to the Central Government, but not down into a City." "If you thought of it like that, then I'm really sorry." "No need to be sorry." "You can go after you have decided." "Instead of finding errors, go and grab the goods." "I might just reduce the road budgets." "Would that be a good idea?" "No, you should provide more money, since we applied for the road budget." "I will take the budget, and become Deputy Mayor." "What?" "Deputy Mayor?" "What does that mean?" "It's not like we don't have a Deputy Mayor or something..." "Of course I will be grateful to have the budget." "But as a person in charge of the City Government," "I also have made Human Resource plans..." "Hello?" "Hello?" "Governor?" "Seriously, he won't let people finish their sentence!" "Where were we?" "It's about the pageant's supplementary budget." "Right." "What?" "100 million won?" "[*USD80,000]" "It's about that much, also counting in the sponsors by enterpr..." "I've always thought of this whenever I see you." "Bureau Director Lee, you are quite naive." "Who said that they'll sponsor?" "Even if they do, what's so good about having city events sponsored by enterprises?" "Don't do useless work." "Go and apply for a supplementary budget." "What if it's not enough..." "If it's not enough, are you going to sell land and houses?" "Are you playing house in kindergarten?" "It's because you are an incompetent Bureau Director of Culture and Tourism that we Councilors are looked badly upon." "But I think..." "Seriously," "You're normally not talkative." "Yet you become so talkative whenever I ask you to do something." "Don't go through the trouble of finding an agency." "Contact this place." "[CEO Go Bi-Shil]" "[Inju Mayor Go Boo-Shil]" "What?" "It's a good place." "They work very well." "I understand." "Oh yeah." "Bureau Director Lee, which batch were you in?" "Perhaps you know someone in your batch who is a 4th grade civil servant in the Provincial Government?" "According to the Provincial Governor, I heard there's a young 4th Grade who passed the Civil Service and Public Administration exams." "Are you talking about Jo Guk?" "Yes, that guy." "Do you know him?" "Jo Guk is coming here to be the new Deputy Mayor?" "Yes." "Since the Provincial Government has the right to appoint a Deputy Mayor," "I can't say much about it." "Do you know him personally?" "How is he like?" "Is there anything I should know of?" "He's handsome, tall and rich!" "Isn't he rising too fast?" "A Deputy Mayor on his 30s." "By the time he's 40, he'll be at the Blue House*. [*Office of the President]" "Really?" "I'm really looking forward to it." "Even experienced Congress members say he's a genius." "I heard he's close with President Obama." "He even received an invitation from the US to attend the Presidential Inauguration Ceremony." "You are invited." "Hot!" "Hot!" "Hot!" "Party!" "USA Nightclub Waiter No.7 Obama" "He even has a deep interest in arts." "That's why his nickname is "Renaissance Man"." "Nice." "Even his nickname sounds noble." "Noble?" "It should be dirty." "From the sound of it, he must go to room salons a lot." "That's why his wife ran away." "Mi-Rae, why do you always think badly of people?" "You don't even know if she ran away or they divorced." "It would be strange if I didn't know that." "If it was you Hae-Ra, would you want to divorce such a perfect, tall and handsome "Renaissance Man"?" " Also leaving your kid?" " I wouldn't." "That's why those things about him may not be true." "His wife left their kid and ran away." "What else can it be, but marital affairs?" "Anyhow, since you are still single, good luck." "Geniuses usually find stupid people attractive." "Huh!" "Are you saying this to me?" "My ears are just accessories." "But... when is that man coming?" "The Mayor is approving official documents." "I will wait." "His wings are not even hardened yet." "Please have a drink." "Okay." "It tastes good, smells good, too." "What's your secret ingredient?" "What?" "I'm just fulfilling my duty." "Oh my god..." "Looks like it suits your taste." "It's hot." "You should blow on it, then drink it." "I can give you refills, too." "Assistant, you too." "I can refill it for you." "Okay." "[Samsam Credit Card Company]" "Enjoy." "Sure." "Is the Mayor still approving official documents?" "Yes, there are a lot of documents to look over." "What were you doing with so much backlog?" "You should have finished it a long time ago." "What?" "Looks like Mayor Go is shy around strangers." "I will come back." "Please do as you wish." "But I should still greet him." "Did that rascal leave..." "That rascal hasn't left." "First time meeting you, my name is Jo Guk." "You must have suffocated being locked up in here." "I'm leaving, so you can come out now." "After you are done approving documents, you can call me anytime." "Goodbye." "Mayor..." "That..." "Height, face, voice, manners - he has everything." "What are you saying?" "Deputy Mayor." "How can a person be so perfect?" "Didn't you say the face isn't worth much?" "You even hear small matters in such detail." "You are really something." "But when I said," ""I can give you refills too", didn't I sound cute?" "Mayor Go's first impression is very unique." "He must have a lot of things to hide from people." "If you want to know the Chairman's secrets, you can ask the secretary." "If you want to know the Mayor's secret, you need to have a good relationship with the secretary in his office." "But it looks like none of them is good." "I actually like them." ""I can give you refills, too."" "That's something normal people have a hard time saying." "I bet 100,000 won* that she didn't wash her hair. [*USD80]" "I bet 150,000 won* that she hasn't washed her hair for two days. [*USD120]" "Is this my office?" "I'm sorry." "I didn't know you were here." "You enter someone's office, and say you didn't know someone was inside." "I'm sorry if I have offended you." "Please sort your things slowly." "Hey, I want to end it quickly, too." "So let's settle things right now." "These are about the rules and regulations." "These are about the social groups, also..." "It's okay, I'll read them myself." "These are my personal data which I will take." "I'm curious about the data that you are taking with you." "It seems special." "If it's special, what are you going to do?" "I was afraid you'd leave it behind." "I'm reminding you to take it with you." "Let me ask a question." "Can I get an answer as to why I'm being kicked out without a reason?" "Why are you here?" "I don't know the reason either." "If I find out, there might be a time we meet again by chance." "Okay, let it be." "I'll see you next time." "Which batch were you from?" "I'm in the 42nd session." "You are really fast." "Fast doesn't mean everything is good." "Everything should be changed." "What?" "I'm also curious." "Why did you come to this small city?" "Didn't you hear?" "I don't even know why I'm here, or what I'm supposed to do." "But I'm not here to play, so I still need to do something." "It would be good if I did something worth mentioning." "You'll be busy." "I'm sorry." "I called you to come here instead of Central Government." "If you regret it, you can tell me anytime." "You think you are the only gentleman." "Now that we have paid a visit to the Mayor, shall we pay a visit to the Bureau Directors?" "It's true." "I heard a lot of rumors about him." "I heard he's an illegitimate child." "Are you making a movie?" "Why are you talking behind someone's back?" "Ah!" "You dirtied my ear for nothing." "No, there should still be a connection." "A 30-something Deputy Mayor." "This is over speed." "Right?" "It's true." "It's rubbish." "I still won't let you guys go to the Deputy Mayor's office." " But we still need to greet him..." " Why go there?" "If he needs help, he will look for us." "That's why we..." "are the ones who can help him?" "How about calling him out to Madam Jung's room salon and have a drink with him?" "There are new hostesses." "Why drink with someone we barely even know?" "We should show him what we are made of." "Without my permission, you can't go into his office even if he asks for you." "Understand?" " How about eel?" " Eel sounds good." "Since you were busy, I decided to come and see you myself." "I'm the new Deputy Mayor, Jo Guk." "I'm the Bureau Director, Social Welfare Division, Byun Duk." "I heard about you." "I have a lot that I don't know." "Please help me." "I am Bureau Director of Construction and Transportation Division, Moon Seol-Chu." "You are really the handsome man we heard about." "You are exaggerating." "I am Bureau Director, Regional Development, Ji Bang-Se..." "I'm leaving now." "I haven't taken my lunch yet." "Did you see how he ignored me?" "Seems like he heard the rumors about me." "How about having lunch with me?" "I know a very good restaurant." "She is Councilor Min Joo-Hwa." "News travels fast." "I'm Min Joo-Hwa." "I've heard good things about you, Deputy Mayor." "I wouldn't say that as far as reputation is concerned." "There are a lot of rumors about me." "It's the same with me." "What?" "Councilor Min and Deputy Mayor are having lunch together?" "Yes, they went out together." "They were chatting very happily." "What's with Councilor Min?" "What?" "Ah!" "Is it because I went out for lunch with Deputy Mayor?" "Don't tell me you're angry?" "How well do you know him to be chatting happily with him?" "When I become Governor, your wish of being in a Provincial Council will come true." "I can't just dream." "I need to do my research as well." "Why did the Governor transfer him here?" "Isn't it clear?" "What is there to worry about?" "Just be a step ahead of him." "A step ahead of him?" "Do you have any bright idea?" "Make him busy." "Tell him to take care of the Ms. Baendaengi pageant." "He will make all the decisions." "What?" "Why put him in charge of that?" "If we're doing this because of Congressman Boo Jung-Han..." "That's why we should put him in charge." "That's why we can't put him in charge." "Why are you putting the fish tail near a cat's mouth?" "Mayor, do you see the Deputy Mayor as a cat?" "I thought he was a tiger." "Since we can't cover up perfectly, we should just show everything." "Even if he knew we used 300 million won*, [*USD242,000] there's nothing he can do." "If he wants to pick a fight with us, we can immediately place a charge against him." "Even if he's called a genius Congressman, he's only seen as a young rascal here." "He should know that the politics here is very unpredictable." "Isn't he a genius?" "It really is Councilor Min." "Let me see..." "If things go this way, then Bureau Director Lee's part is very important." "You know him." "There's nothing to be worried about." "Tada!" "Your midnight snack is here." "I didn't order a midnight snack." "You will get old quickly if you skip meals." "I said it was for you, so Young-Shil* added more abalone. [*restaurant worker]" "Did Boo-Mi get off work while you're working overtime?" "It's for the pageant." "Since it's my first time doing it, I have a lot to learn." "Don't you think there's something suspicious about this?" "The City Council just agreed to it." "But shouldn't the City Council have a meeting on this first?" "This is definitely the workings of the Mayor's office." "It seems you have a lot of interest in the city administration." "I work as a secretary at the Mayor's office, so I hear a lot of things here and there." "I worked for seven years as a 10th grade civil servant watching his mood." "I'm leaving." " I will enjoy it." " Okay." "That lucky brat." "I really dislike Joo-Hwa." "But every time I think of Bureau Director Lee, I want him to live well." "He's such a good person." "Stop minding other people's business and taking care of men, especially other people's men." "It's him who's taking care of me." "Since we are on the topic of Bureau Director Lee, he's the only one cheering me on - me who just makes coffee and copies documents, me who is busy with tedious tasks, but whom everyone says has nothing to do." "But there's one more person like that now." "Your sickness is starting again." "This time it's real." "You know the philosophy of coffee, right?" "People use coffee to communicate with one another and to the world." "But he talked to me." ""It tastes good, smells good, too." "What's your secret ingredient?"" "You probably did something humiliating again." "Hey, how did you know?" "I do have this side of me." "What is wrong with me?" "Why am I always like this?" "I still want to present the pretty side of me." "You really are something." "True, if you were normal, you wouldn't be paying off the debts of the man who dumped you for another woman." "Do you still receive calls from the credit card company?" "Did you pay them back?" "Why?" "What?" "He hurt you so much." "Do you still dislike it when I talk bad about him?" "Yes, I don't like it." "I'm afraid he might live longer if you curse him more." "I'm leaving." "I have a part-time job tomorrow." "Would you like to order?" "Yes." "Mi-Rae, did you just get off work?" "Yes, hello." "Hello, Uncle." " Wait." " Yes." "Can you help me send this to the shop down the street?" "Okay." "I will." " Thank you." " I'll go ahead." "They told me to bring this here." " Thank you." " Don't mention it." "You worked hard." "Wait, wait." "Mi-Rae, hold on." "Here." "Drink this." "Thank you." "Kyung-Hee, come and eat hamburgers." "And there's a milk for Grandma." "It will rain tonight." "Take in the pumpkins before you go to bed." "There are washed plum seeds." "Take them with you next time." "Okay." "What?" "It doesn't look like what you described." "You know that if it's more than three rooms, you should pay for a full day, right?" "I know." "Let's just finish this quickly." "As long as I'm being paid, I'll work fast." "Other people may not know, but I really take care of you." "You are my wife's good friend." "I cut off your wife from my life yesterday." "What kind of person would like this kind of wallpaper?" "This material is made of silk, isn't it?" "Is it expensive?" "Can I take the remaining home?" "I received the money already." "You can take it." "Take as much as you want." "Hello." "We meet again." "Do you recognize me?" "If you try a little, you probably can remember." "Yes, at the Mayor's office." "But why are you here?" "Oh me?" "I was just passing by..." "Oh, this has become a habit." "You know the economy is not doing well." "It's a part-time job I do on the weekends." "But... why are you here?" "This is my house." "What?" "Really?" "Oh wow, I see!" "You own a very beautiful house." "My dream has always been owning a beautiful house like..." "Omo!" "Help me, help me, help me!" "Are you okay?" "Why did you let go of your hand?" "Since you had already grabbed me, you should have pushed me back." "At least I wouldn't fall flat on my face and be embarrassed." "You know what I mean." "The result would be the same anyway." "Oh, really!" "Did you hurt your head?" "I need to work." "Move aside!" "Why isn't the painter here?" "Yes." "Hello?" "Is this Inju Paint..." "Yes, speaking..." "I'm phoning the paint shop now." "This neighborhood is really small, isn't it?" "I will do my best!" "[Stupid Jo Guk is a mutt]" "You are here?" "Didn't you say you were coming in the afternoon?" "How nice it would be to live life as planned." "True." "It's almost done." "What do you think?" "Do you like it?" "Overall it has no coherence." "You don't like it?" "Can you paint it back to white?" "If you look at it more, you will like it." "Is it hard to paint it back to white?" "I didn't mean that." "Sorry." "Excuse me for a bit." "Can I borrow the key?" "I'm going to run into it!" "Hurry up, okay?" "Hurry, hurry." "It's coming out." "It's going to come out soon." "Hurry, hurry." "Hurry, okay?" "Hurry!" "If you want to use the bathroom... you shouldn't use it right now." "Seems like the toilet is old." "The water doesn't really..." "I'm sorry." "There was nothing I could do about it." "Hello, please give me the phone number of a store that sells toilets." "You said white, didn't you?" "Please believe in me!" "Could I be phoning you again?" "No, I'm not in the toilet business... yet." "Hello, I want to change a toilet." "It's clogged and stinks." "No, I want to replace the whole thing." "Please give me a new one." "Okay." "You worked hard." "Hold on." "I'm leaving after finishing this up." "Yes, take care." "Hold on!" "Didn't you wait around to take me home?" "Is that what you think?" "It's not?" "Then, why did you stand here all this time?" "Well... just use your imagination." "What?" "If I use my imagination, it's going to run wild again." "What is it?" "I think it's something sweet." "Could I have just earned money with my face again?" "Enough, enough." "I'm really something." "I couldn't give my keys to her." "If I left, I wouldn't know what that woman would do to my house..." "I don't want to talk about it." "Really?" "Mayor Go?" "What?" "I'm busy." "You think I'm playing around?" "If I talk about that person again, my name is not" "Jung Boo Mi (all beauty), but half beauty, okay?" "Did you wash your face?" "Why is your hair like this again?" "If you can't wash your hair, at least comb it." "Hey, I was once the Shin Mi-Rae who made all the men in Inju cry." "You heard them cry, didn't you?" "It was everywhere." "If Yoon Sang-Kyun heard this, he would be shocked." "How many men cried over you?" "It's you who cried over them." "Who said that?" "Who said I cried over..." "Hello." "It seems the Mayor's finally finished approving the official documents?" " Is he in?" " Of course, please go in." ""Hello", why is your voice like that?" "What did I do?" "Don't you think he's too obvious?" "He could have gone in, but why did he talk to me?" "He must have come because the Mayor called him over." "Why did he have to ask me?" "I don't understand why I always leave a deep impression of myself to all the men." "It's YOU who started the conversation." "Yes, this is Jung Boo-Mi." "Hey, when he was walking here, he talked to me with his eyes, that's why I..." "Oh, hello, PD*. [*Production Director]" "Yes." "Of course." " Yes, that's right." " Hello." "It seems like I'm Samsam Credit Card Company's only customer." "Yes, a 30-seconder commercial." "We are preparing it now." "I'm sorry, I promise to pay the debts." "What?" "Guardian?" "I'm almost 40 years old." "Why do I need a guardian?" "Yes, we shall do it like that." "What?" "Where are you going?" "Omo!" "No, you can't!" "My mom will faint!" "Mister!" "Yes, the prize money is a lot, 20 million won*. [*USD16,000]" "Please!" "How much?" "20 million won?" "Yes." "First, we'll make an advertisement stating the 20 million won prize money." "Excuse me." "I think I will have money soon." "I will call you." "Yes." "Hey, are you sure it's 20 million won?" "How can a Ms. Baendaengi be receiving 20 million won?" "Okay." "Goodbye." "You are so loud!" "Why are you asking me this?" "I'm not the one giving the money." "That's what I mean!" "Since it's not your money, why didn't you tell me this earlier?" "What's wrong with her?" "Since you just came here, you need to do something practical." "It's this city's important event." "You need to contribute something." "I'm very busy with meetings to the point of fainting." "I'm sorry, but I'm still trying to familiarize myself with the work place." "Are you not going to mind other work just because you are trying to get used to the work place?" "Did you work like this in the Provincial Government?" "Then, is this how the City Government does things?" "I haven't even been here a week." "So you can't take this project?" "[Inju City's 1st Ms. Baendaengi Pageant Proposal]" "There isn't a reason for me to take this task." "You should think about it again." "I'm sure there's someone more suitable for this project." "Who's suitable?" "Are you more familiar with the City Council members than me?" "If you want me to take this project, push it back until next year." "I don't even know where the city gymnasium is." "How can I take responsibility for this event?" "Isn't that right, Ms. Shin Mi-Rae?" "How can you say that?" "How can you push it back?" "Just take the project!" "Credit to all uploaders!" "Please support D-Addicts and Soompi with your generous donations." "SpecialThanksTo  PPXTV" "Why do you think only of yourself?" "This is such a big event." "Ms. Shin Mi-Rae finally said something right." "Just do as you are told!" "No one is more suitable than me for Ms. Baendaengi." "I'm confident." "What's the matter with you?" "So disgusting!" "If you wish to join, just go ahead." "Who is it this time?" "Whose mess are you cleaning up this time?" "Don't you have any ambition?" "Do you want to spend the rest of your life rotting away in this small City Hall?" "You might as well ignore me." "Just do as you please." "As civil servants, we can't work comfortably like this." "If you are giving me something, give me something bigger." "What I want is this country." "Thank You for watching With Us!" "^ _ ^" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s" "See you at our next release!" "^ _ ^" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s presents The City Hall" "If you want me to take this project, push it back until next year." "I don't even know where the city gymnasium is." "How can I take responsibility for this event?" "Isn't that right, Ms. Shin Mi-Rae?" "How can you say that?" "How can you push it back?" "Just take the project!" "What's so difficult about it?" "It's all done by low-rank staff anyway." "Why do you think only of yourself?" "This is such a big event, with 20 million won*... [*USD16,000]" "I mean, this event could be someone's dream and hope." "Ms. Shin Mi-Rae, please leave the room." "You're the one who asked me the question." "Why ask me to leave?" "Right!" "Ms. Shin Mi-Rae finally said something right." "Even a 10th grade civil servant knows." "Does it make any sense for a Deputy Mayor not to know this?" "This event is someone's dream and hope." "Just do as you are told!" "Bureau Director Lee, you're here just in time." "You heard, didn't you?" "Our Deputy Mayor will handle the Ms. Baendaengi* project. [*a fish, herring]" "Both of you should cooperate on this." "I shall be waiting for a pleasant surprise from you both, okay?" "Okay?" "I'm very sorry, but I haven't made a decision." "I'll wait a couple days and tell the Mayor again..." "I think you got this wrong." "Whatever the Mayor asks of you should be your job." "Like how we Bureau Directors do whatever the Deputy Mayor asks us to do." "There's no time to waste, either." "Bureau Director Lee." "Yes?" "I'm not sure if I need to say this, but I don't care why we have to run a useless event or how much we make of this." "I find these kinds of events annoying." "More than annoying, this is mind-boggling." "You might as well ignore me." "Just do as you please." "Isn't this better for us both?" "Let's work on it together." "I find this annoying, too." "But do not destroy other people's confidence." "Episode 2" "Do you know what my first assignment is?" "Ms. Baendaengi Pageant!" "What do you think of this?" "I'm looking at this proposal, too." "This is one hasty decision they have made." "There's only one reason why this job is given to me." "Yes." "If there's a problem, they can shove it all away." "If it's successful, it proves that they have foresight." "Mayor Go is quite clever." "People here are full of scheming ideas." "Do I look like a good target for bullying?" "Didn't I do well at the Provincial Government?" "I was afraid you'd find it a pity not to have tasted this coffee at the Mayor's office earlier." "You waited long, didn't you?" "Please drink." "[She's a lunatic." "Kill her.]" "Thank you." "We'll drink it well." "Good." "You're not waiting for us to finish, are you?" "No, not exactly." "Deputy Mayor, you are in charge of the Ms. Baendaengi Pageant, aren't you?" "Nothing has been decided yet." "Of course it's already decided." "I saw that proposal, too." "The theme of the event is really great." "It can showcase the various capabilities of civil servants." "It can be a bit tedious, but I will compete." "Where?" "Directly?" "Yes." "You may find this shocking, but for Inju City, I don't see why not." "It's all too covered up, but actually I do have the S-line." "Furthermore, my kind of beauty is hard not to take notice of." "My neighbors still can't tell the difference between me and Shim Eun-Ha*. [*Korean actress]" "Oh Dear!" "Oh Dear!" "When I first came to work, I often heard this:" ""You got in not because of your potential, but because of your beauty"." "Colleagues felt the pressure that I would seduce all the men." "And why am I so pretty as a doll..." "Miss Shin Mi-Rae!" "Yes?" "What doll?" "Shrek, King Kong, or Alien?" "As I've told you before, you can ask for a refill." "Omo!" "Sorry!" "Oh, you are here?" "I didn't know you were here." "You didn't know I was here, yet you stared at me for 30 minutes." "Huh?" "Never kissed before?" "If you hold your breath... you'll end up blowing out a bigger mouth of air." "Why are you following me?" "Actually..." "Wallpaper, painting..." "Now you're in the baendaengi business?" "Not me." "It's my mom." "She has sold baendaengi for 50 years." "No one is more suitable than me for Ms. Baendaengi." "I'm confident." "Miss, or is it Mister?" "Oosh..." "Are you Mr. Oosh?" "I thought you were Mr. Shin.* [*Mr. Shin Mi-Rae]" "Deputy Mayor, after I put on the Hanbok*, I'll look more beautiful. [*traditional Korean dress]" "In some countries, the measure of beauty is by violence and discrimination." "Is beauty just facial beauty?" "Does one have to be stick-skinny to be beautiful?" "Yes." "I know a lot of beauties," "Yoo Kwan-Soon*, Shin Saim-Dang**, [*Korean Independence fighter; **artist]" "Mother Teresa, Nightingale - aren't they all beautiful?" "Of course they are." "If you can reach them, please ask them for help to promote the Ms. Baendaengi Pageant." "Did it ever dawn on you the need to have a new measure of beauty?" "How much do you know about baendaengi?" "How one can worry about the life, death and freedom of baendaengi?" "How good is one in slicing raw baendaengi?" "How baendaengi..." "Aren't you curious about how far we'd go the next time?" "About the last time... while doing the wallpaper in your house," "I was..." "Oh my!" "Oh No!" "And you grabbed onto my..." "Don't worry about that." "You don't have to apologize either." "Fair enough." "Oh... really!" "You still can't beat me, dude." "What are you doing here?" "To show you everything that I can do." "Do what?" "How?" "How good if I can just hide this sexiness." "What's the matter with you?" "So disgusting!" "If you wish to join, just go ahead." "I want to, but only those under 24 years can qualify." "Change the qualifying age to 34, please." "What 34 years?" "Is this a problem about age limit?" "Didn't you turn back to look at me?" "And Assistant, too." "I looked out of curiosity." "Even then," " I will perform very well in the swimsuit round." " Just suck in your tummy." "Can be reduced right away." "If it can be reduced right away, why has it not been done?" "I've tried and this is what's left." "Hold on." "Yes, this is Shin Mi-Rae." "This is the credit card company." "Yes." "Hello." "You seem to have changed your number." "I changed it because you refused to take my calls." "So when are you going to pay up?" "Well, things will turn for the better soon." "Please, you must fill yourself with hope, and take courage." "Understand?" "I think everyone has been having quite a hard time recently." "This is frustrating." "Where were we?" "Quickly call the police." "Get them here to get rid of this stalker who claims she looks like a doll." "Lend me your phone." "Mine is in the locker." "Oh, what shall we do?" "I left my manners in the locker." "Oh, lunatic, lunatic." "The more I look at her, the weirder she is." "What shall we do?" "What?" "I don't see that woman as strange anymore." "I am Contestant No. 1, Shin Mi-Rae." "Having come to this age, and eating so much, this really is not bad maintenance." "That Jo Guk fellow is really..." "Omo!" "Help me, help me, help me!" "I'm crazy, I'm crazy." "Why do I think of this again?" "Great, you have no way out now." "Hey, Alba?" "Who's with you now?" "Me, Eraser and Honey are all here." "Cat is playing the guitar." "Why?" "A plan to crash the website?" "What's that?" "What's happening?" "The homepage crashed." "The homepage crashed?" "Who came in?" "Who crashed it?" "The Pageant." ""What's the balance of budget for?" "What Pageant?"" ""To conduct a Pageant, will have to do a proper job"" ""To remove age limit" "Why squabble over marital status?"" ""44 Jill", "55 Barrow", "66 Ha Ack Ha Ack"* [*internet slangs]" ""You seem awesome"" " What does that mean?" " There are more than 200 hits." ""Criticizing the Mayor for making women into sex objects"" ""To set the Title, judge with a suitable standard"" ""Should test on knowledge of baendaengi" "Is a beautiful face everything?"" ""Swimsuit competition should be cancelled"" "Oh, what's this?" "It's down." "What's wrong with this?" "What have you been doing?" "Can't you stop them from coming in?" "If a beauty pageant cancels the swimsuit competition, what else is left?" "Plan a good activity for them and they start making noise." "Take immediate action, quickly!" "Yes, understood." "This is the Secretariat." "What is it now?" "Is this for real?" "Mayor, we have a serious situation." "What now?" "What?" "Did someone throw a grenade at the City Hall?" "The Governor is here." "What?" "Welcome, it's nice to meet you Governor." "Everyone is here." "Welcome, it's our honor to have you here." "I'm not an important VIP." "There's no need for all of you to come out here." "Don't say that." "You must have had a tiring journey." "Doing alright here?" "Very well." "Please." "You've lost weight." "Have you been working too much?" "Your face has slimmed down." "Thought I'd drop by on the way to Seoul." "You don't have to serve me a drink." "If I feel bored, I'll go to the Deputy Mayor's office for a drink." "How's work at the City Hall?" "Have you received the budget?" "With the Deputy Mayor's blessing, the event that the people of Inju City has been waiting for is now underway." "That's great." "With the taxes that you've received, 130,000 people in Inju City can now look forward to the long-awaited event." "This is truly wonderful." "Yes, how wonderful this is." "The Provincial Hall has so many leakages, power outages, and is often flooded with filthy water." "But we are still using the building, as long as it won't kill." "Still using it." "We are not renovating the building." " Social services for the people is slowing..." " Since we've met, I will not stay." "Why shouldn't I visit our Deputy Mayor's office?" "Since I'm here, I must pay a visit." "Sure, let me show you the way." "Please excuse me." "These fellows!" "..." " Ms. Shin Mi-Rae!" " Yes?" "Where's the tea that was sent?" "The one that I like?" "Huh?" "Isn't it there?" "The one sent by Madam Jung?" "The one that is said to be a good tonic for men." "Quick." "Make two cups for the Deputy Mayor's office." "Me?" "If not you, then shall I?" "Report to me what you hear inside." "Do you not understand what I'm saying?" "!" "Maybe you scared him too much." "I thought we're here to catch the tiger?" "Why?" "Getting scared in a new place?" "I'm just worried that there's too much to monitor." "Compared to the tiger's jaw, faces here are more scary." "A fearless Jo Guk has finally something to fear." "About the National Assembly election that's coming up, we'll get a suitable candidate from our Party whose image is different from Boo Jung-Han's." "Yes." "Mayor said we must serve tea for our honored guests." "Has your taste changed so much since you came to City Hall?" "Not my staff." "She's from the Mayor's Secretariat." "Assistant Ha, what are you doing?" "How long have you been listening outside?" "Did the Mayor ask you to come and eavesdrop?" "What?" "Don't worry." "She belongs to me." "Is she?" "So fast?" "Why stand there?" "Serve the tea." "Yes." "So no more other word from Central?" "Well, they say they'll hand me the authority of selection." "So now it's up to you." "We just need to watch Boo Jung-Han." "The rest is not a problem." "Furthermore, Congressman Boo and the Mayor have a special relationship." "Whoever lets the tail out, I'll nab him." "I'll use a large-size net to catch them both together." "Good, we have our calculated move." "Let's do a great job." "What kind of taste is this?" "Must be good for the body?" "You all saw that, didn't you?" "The Governor totally disregarded the Mayor in front of the Deputy Mayor." "He's really good at putting up a show." "Is it a practice for election?" "What a joke." "That new kid in town." "How he's got such good brains." "And a great complexion, too." "Must have gone for facials." " Has a good tan, too." " Hey!" "What are you doing with him?" "This is a crucial moment." "Why?" "We have to start with the details." "I think he's going to take action on the Mayor soon." "We don't know yet." "With him alone, what can he do?" "Don't we have our people at the Provincial Government, too?" "Who's there?" "Have they seen the Governor's face?" "You jerk." "Why do you always put us down?" "Jung-Do has a point." "Are we supposed to see whether we should stay in the same boat with the Mayor?" "Isn't it clear what is placed right ahead?" "Are you a bat?" "What "placed right ahead"?" "The Deputy Mayor has only two years of experience." "Treat him as if he's just passing by." "Whatever it is, if any of you gets near the Deputy Mayor, I will not let you off." "Especially you!" "Okay?" "That jerk!" "Goodbye and Thank You." " Goodbye." " Goodbye." "What did the two of them say?" "What did you hear?" "That... it's about the election." "Yes, I knew it!" "What election?" "What kind of election?" "A big election...?" "How big?" "About the Central Party's selection, it's been decided that the authority for selection has been given to the Governor." "That was mentioned." "Good, good." "So?" "So, to get the attention from the ground..." "Good, yes!" "It's curling up." "To realize regional autonomy..." "Good, good." "Yes!" "It's curling up a lot." "Something about doing the best, healthily..." "Healthily?" "I'd be a fool to believe you." "Ms. Shin Mi-Rae, go out and get some fresh air for a while." "Air?" "You must have heard it, yet you pretend not to know." "He wants you to work outside!" "I'll take the materials over first." "What's there to ask?" "It's always those nitty-gritty stuff." "The tea you made earlier was quite good." "Can I get a refill?" "Is it not possible?" "Then, let's find a place for a drink." "I don't feel like going." "Why?" "How can King Kong drink tea with a human being?" "Just eating bananas will do." "It was just a joke." "You mind that?" "What are you curious about now?" "You wish to find out whether I told the Mayor what I heard?" "What shall we do?" "Compared to my body, my ears are flexible, my mouth is big, and my action is quick." "So, you told him?" "Is there a reason I shouldn't?" "I happen to love talking about others." "If you worry till you can't sleep at night, that would be good." "Has she been provoked or something?" "They need an urgent meeting regarding the Pageant." "Please sit." "This is the name list and short description of all the staff in charge of the Pageant." "The sponsors are in accordance with the Mayor's recommendation." "What is most urgent now is deciding on the event's main theme." "Because this is the first time we are holding it, we are short of staff." "Things to see, to entertain, and to eat..." "To see, to entertain, to eat." "What are you trying to do?" "Does a Deputy Mayor have to manage this, too?" "Doesn't the Tourism Board have staff who can do them?" "Can't you just decide on it?" "As you know, everything has to be decided by you." "That's why I said you just decide." "I'll just approve them." "Let's take a look at the budget." "Yes?" "Here." "It's here." "Aren't there any corporate sponsors?" "Our Mayor has always viewed upright governance as important as life itself." "The theme should be "Uprightness and Cheapest", then." "Okay, we're done here." "One swallow does not make a Spring." "Either hold the meeting properly, or not at all." "Using swift words to avoid it is not difficult for anyone." "In future, a meeting like this should not be held with me." "How about holding it with City Council's Councilor Min?" "I've heard Councilor Min is very capable." "Maybe she has more ideas that others can't think of?" "Is business good, Boss?" "Hello." "Oh, look at these peppers!" "Hello." "Oh, the potatoes look good." "Hello." "Permed your hair?" "Really nice!" "Hello." "This must be great for chicken stew." "Boss, fighting!" "Hello." "Wow, it's wild rocambole." "Lovely fragrance!" "Did you sell a lot?" "Hardly any." "Why don't you buy some?" "Excuse me?" "Grandma, your hand is hurt." "My heart aches for you." "If you're not buying, stay clear." "Don't block the way." "Grandma, you are really good in business." "Give me this, then." "How much is it?" "2,000 won*. [*USD1.60]" "Too expensive." "How about 500 won* discount?" "[*USD0.40]" "Don't we all get to bargain here?" "You are City Council's Councilor Min, aren't you?" "So you voted for me, too!" "I always want to be close to the people, so I visit the market place often." "Even if you come here often, what can 500 won do for you?" "What?" "With 500, I can buy a notebook and a pencil for my granddaughter." "What can you use it for?" "Give me... 2,000 won worth." "Is it my fault if business is poor?" "How unreasonable!" "She should be grateful that I held her hand." "Yes, this is Min Joo-Hwa." "The Governor visited?" "That arrogant Governor!" "Flattering him all over." "Saying things like "You've lost weight", he disregarded me right in front of that young rascal." "Really?" "You must be so upset." "He should have said that privately, when no one is around." "Yes." "He should have said..." "Anyway, if word gets around now that" "I am under the shadow of that Jo Guk or Dduk Guk* [*rice cake]..." "Calm down, Mayor." "You are too impatient." "Haven't you heard that a crisis can be turned into an opportunity?" "At this moment, we just need to take care of our side." "And, if necessary, to ascertain who is on our side." "What does that mean?" "When?" "Where are you now?" "What shall we do?" "Being late is no problem." "This is really annoying." "Alright, I'm hanging up!" "Bureau Director Song says he's on the way... but his car ran out of petrol." "Bureau Director Han says his mother-in-law has come back from the USA suddenly, so..." "Bureau Director Yoon says his child is sick, and" "Bureau Director Kim says he himself is sick." "Even if other people don't turn up, shouldn't Bureau Director Lee be here?" "If he can't even manage his own home, why bother to do civic work?" "You should at least have showed your face, so I could hold my head up." "Do you know how difficult it was for me?" "As a civil servant, it's important and quite respectable to remain politically neutral." "However, even if others didn't come, you must." "We are husband and wife." "Are we husband and wife?" "We've slept in separate rooms for more than two years already." "How are we still husband and wife?" "Is it my fault?" "Did I do it?" "You are the one who left the room." "Isn't that what you wanted?" "My heart did not change." "It's you who did." "Why must I suffer?" "Why are you laughing?" "Why play politics?" "Take a break." "You don't even understand your own husband." "How can you speak for 130,000 Inju City folks?" "This Pageant is also your idea, isn't it?" "Things always end up in a mess." "Who is it this time?" "Whose mess are you cleaning up this time?" "Why must you insist on getting involved?" "Don't you have any ambition?" "Do you want to spend the rest of your life rotting away in this small City Hall?" "Aren't you tired?" "Every time I hear this from you, how I wish you were a man." "So I can beat you up." "It seems last night Mayor Go gathered a group of Bureau Directors." "Gathered?" "Made a group?" "He's probably uneasy because of the Governor." "Seriously, he's playing old tricks." "If this is their style here, maybe I should try it, too." "Let's get all of them to my office first." "Your style of signing is really unique." "It seems you've been doing different kinds of work in the Provincial Government." "Bureau Director Moon." "Yes?" "The jurisdiction staff assignments in Inju City, who's idea is this?" "Well, in order to open up a new regional autonomy, it was decided by the Bureau Directors and those above..." " Are you certain?" " Huh?" "Is it not Mayor Go's idea, Bureau Director Ji?" "Yes." "The budget for benefits has been cut." "Could it be because of the City Hall's administration plans?" "No, City Hall's administration plans are from a separate budget..." "As you know, we've applied for a supplementary budget..." "You know that the supplementary budget is in my hands, don't you?" "Bureau Director Lee." "Enough has been said about the Ms. Baedaengi Pageant." "Could there be anything else that you are not clear about?" "No." "That's good, then." "We are done." "You may leave now." "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s" "Thank you for all your love and support, EVERYONE!" "^ _ ^" "ThankYOUB.O.NFunSubsTeam !" "^_^" "Maybe you are making too many enemies." "A great General must create war." "Now that I've disarmed them, I can start to boost their morale." "Go and tell them today's my treat." "Today?" "From their expressions as they left, I don't think anyone will turn up." "You're late." "I think no one else will be here." "Let's order the food." "I've booked this place myself." "Do you find it satisfactory?" "Dining with the Deputy Mayor, every food will be like tonic." "Thank you." "We should meet like this more often in the future." "It seems as though it's hard for everyone to approach me." "My main door is open for you anytime." "My main door is always open, too." "You open your door, too." "What?" "Oh, I want the Gukhwa* meal. [*chrysanthemum]" "Aigoo, they don't even know how to network." "We can easily see through their thoughts." "Don't they appear naive?" "It's merely hidden from our sight." "What you see is not real." "Looks like a failure this time." "Better change strategy and attack the easy targets first." " Easy targets?" " You know, "Can be reduced right away"." "Won't we know everything about the Mayor's office within a month?" "Seems like you don't know me very well." "One week is enough." "Stop here for a moment." "What are you doing here?" "Doing some outdoor assignment." "Why is a Secretariat staff doing this kind of work?" "A Secretariat staff can do this kind of work." "Part of this is your fault, too." "What time are you going to finish?" "Didn't you say it's my fault too?" "Let's have a drink together." "Sounds quite good." "But it's better you drink more for yourself." "With all those messages on the homepage, messy is an understatement." "What a good feeling when I saw that!" "Come, let's drink." "Today's my treat." "Cheers!" "So, can you really take part in the Ms. Baendaengi Pageant now?" "Boo-Mi asked if I could host it, and I agreed to do so." "Really?" "That's great!" "But I can't take part because of that Deputy Mayor." "What about the Deputy Mayor?" "I wonder why he treats me this way." "Doesn't a man have this mindset to keep his own woman's beauty for himself to admire?" "He said I can't." "I can't take part just because of that man." " Let's go!" " Hey!" "Where are you going?" "Where are you going?" "Aren't we carrying out the rest of the plan?" " More plans?" " Of course." "Publicize the budget." "Why should the tax money I paid be used for a beauty pageant?" "I've never paid taxes, and my parents keep harping on this, too." "Hey!" "Who says you don't pay taxes?" "Do you know how heavy the tax burden is for the people of the Republic of Korea?" "Cosmetics, shoes, biscuits, computers, guitars, and so on, are sold after adding on the taxes." "This beer includes alcohol tax, education tax and so forth." "How much is all the beer you drank?" "You can stand tall." "So our country's education can progress only if I drink more?" "Really?" "Sad." "This is how the world works." "Come, let's drink." "Drink!" "So what is the true measure of beauty?" "Is the face everything?" "Is youth everything?" "Is a slim body everything?" "It's everything." "Fine, let's just say it's everything." "Then why deceive others?" "Just put it simply as a Beauty Pageant." "Why bother about inner beauty?" "If it's inner beauty, will they still need to appear in swimsuits?" "Isn't it more funny if they just put on underwear?" "What's so funny?" "Superman wears tights or underwear." "You people just don't question the meaning of things." "It's just finding pretty looking girls and having them simply say "hello"." "Then they receive 20 million won and take off." "But why are you so keen to compete?" "For the prize money?" "Huh?" "Hey!" "You guys!" "Until now, you just think of me this way?" "How could I ever take part for the money?" "It is because as a civil servant," "I just want to showcase a brand new image for a beauty contest." "Don't you know what Anti-Miss Korea is?" "Anti-Baendaengi Shin Mi-Rae!" "I'm actually a person with principles." "Some more drinks?" " Yeah." " Yeah." "She likes superman's tights." "A guest is here." "Welcome." "How many guests?" "I'm alone." "Give me a beer and some appetizers." "Sure." "A beer and basic appetizers." "It's changed a lot." "This place?" "Because of lack of funds, this place hasn't changed for five years." "Seems like you haven't been here in a long time." "Beer and basic appetizers coming up!" "You work part-time here, too?" "No." "How can a civil servant work in a bar?" "I'm a regular here." "I came here for a drink." "But why are you here?" "I also can be considered a regular, a long time ago." "I used to play here every day." "Exotic calendars, empty beer bottles," "red lights, smell of cheap cosmetics, all used to be my friends." "Oh!" "Were you a waiter here before?" "I once dreamed of being a waiter." " You still don't want to?" " What?" "Didn't we talk about having a drink?" "And this place is just right." "Come over, then." "She said "Come over"!" "Who's he?" "You can drink well." "Yes." "Huh?" "No!" "Not really well." "It's too bitter." "Bitter." "Just say what's on your mind." "Why haven't you been stalking me recently?" "Have you given up on Ms. Baendaengi?" "Thanks to somebody." "How can a civil servant carry the title of "Stalker"?" "Why are you keen to compete?" "Didn't I tell you already?" "Everyone around me asks me why I'm not competing." "There's Lee Young-Ae* in Seoul and Shin Mi-Rae in Inju. [*Korean actress]" "Two great beauties." "They kept advising..." "For someone my age of 34, ...36, it is not easy to get this kind of compliment." "It feels as though a group of baendaengi are combining their strengths to push me out of the ocean." "The baendaengi from this place seems very strong." "Not just one, but a group." "A group of baendaengi..." "Why do you want a drink with me if you are going to act this way?" "How much am I responsible for your extra work outside today?" "Just paying for this drink will do." "Why?" " Why didn't you tell?" " Tell what?" "What you heard in my office is something that the Mayor would be very curious about." "Why didn't you tell?" "Did you come all the way here just for this?" "Then I'll ask you, too." "Why are you curious that I didn't tell?" "Are you worried about me, or are you wary of me?" "Will I say all these to someone I'm wary of?" "That means you are worried about me." "Not to that extent." "I just want to know what kind of a person you are." "Could you be the type who keeps her mouth shut today, but talk tomorrow?" "Or maybe you're Mayor Go's spy?" "What's the conclusion then?" "She's not one to flutter around here and there..." "Definitely not the Mayor's spy." "How would you know that?" "What if I go and tell tomorrow?" "What then?" "Then, thank you very much." "Actually, I was hoping you would tell everything today." "Mayor Go will need to know what I intend to do next, in order to come up with his own plans secretly, making mistakes along the way." "But why are you taking my side?" "So next time, don't accept a task like this." "I have to go." "Oh, wow!" "Wow!" "This is madness." "Why is it ending this way?" "Can't you just state clearly whether you are worried about or wary of me?" "Well... just use your imagination." "Funny." "What imagination?" "You think I don't know you are worried about me?" "You don't have to be so obvious, acting like an amateur." "What?" "What nonsense is this?" "Publicize the budget?" "Are these people mad?" "So who are they?" "Can't you find out?" "You can't even do this, and you expect to receive your salary?" "Now what!" "Oh!" "Bureau Director Lee." "I'm going for outdoor assignment." "Ms. Shin Mi Rae?" "Everyone already knows Shin Mi-Rae." "Next to her is Ms. Han Sung-Shil from Social Services." "Other than those involved, we need to see from other angles." "We need the views of women too, so let them join our meeting." "You might as well bring in the Women's Group." "Actually, before Shin Mi-Rae joined the City Hall, she worked with the Women's Group." "What work have you not done?" "Ms. Baendaengi, winner." "Please sit." "Please sit." "These are all the applications we've received." "A total of 87 have applied." "We've decided to select 40 in the first round, 25 in the second round, and 15 in the third round." "Inju City does have a lot of beauties." "Do we just choose the likable ones?" "This will end pretty quick, then." "Aren't men's choices the same?" "Tall and busty." "That's why I have to discuss with you." "How about changing the selection criteria?" "From the fact that the homepage has crashed, and from the public's reaction, there are people who feel the theme and the title are inappropriate." "Agree." "Forget it." "Other departments have no objections." "Didn't you say to leave it to us, Deputy Mayor?" "So what do you want to do?" "I feel there should be five criteria." "Which are:" "Skills, Posture, Speech, Calligraphy, and Personality..." "What rubbish!" "Bureau Director Lee, do you have a lot of free time?" "Even if you do, in a beauty pageant, just picking a beauty will do." "What do skills and personality have to do with it?" "Are you choosing a marriage partner?" "Choosing this way will only get us an ugly winner and in the end, castigated." "Deputy Mayor..." "If you really want this, you might as well just pick a few dinosaurs." "How about her?" "Seems like being Ms. Baendaengi is her dream." "I will support you." "You must participate." "Oh, this is..." "I've to attend a meeting for an enterprise investment, so I'll be leaving now." "Please, I'm begging you." "Don't try too hard!" "You keep creating more work." "Wow, why do such people exist?" "He thinks he's great just because he's the Deputy Mayor." "Don't put in your heart what he said." "I wasn't even listening." "I know too." "How can I possibly..." "Do your best." "I will support you." "What?" "Congratulations on your first round." "The second round is talent time." "Just show us what you wish to do." "A training program?" "Do I have to be involved with that, too?" "Of course, it would be good if you could be involved." "But you don't wish to, do you?" "That's why I wish to consult you now for better ideas." "Didn't I say to leave it to you?" "Just run or jump as you wish." "I have no opinion." "As civil servants, we can't work comfortably like this." "How about throwing bean bags to break the piñata?" "We always have this on Sports Day." "When the piñata breaks, the baendaengi will fall down." "I think it might be a great idea for the Title." "Is it okay for a civil servant to use food as a practical joke?" "Is that so?" "Then, how about throwing baendaengi to break the piñata?" "Seriously." "Congratulations on your second round." "The third round will be on your speech." "This is one of the five criteria where your talent in public speaking will be judged." "The topic of the speech is "Spring In Inju City"." "Time is five minutes." "Good luck to you." "In spring, flowers will bloom." "The flowers in Inju City must have bloomed, too." "Welcome the spring flowers, peach blossoms, apricot blossoms and baby azalea." "Spring in Inju, actually..." "Inju is my hometown." "Home is in New York." "Because of this, please let me through." "Oops." "Anyway... the spring in Inju is a little warmer than in New York." ""The Gale of Inju"!" "I'm Contestant No. 9, Shin Mi-Rae." "I know of an old grandmother." "She spends the whole day in the market selling wild rocambole." "In spring, Grandma will hold her granddaughter's little hand and pick wild rocambole." "For 2,000 won, a stalk of wild rocambole can turn into the granddaughter's notebook and ice-cream." "This is Spring's gift for the old grandmother." "I have a good idea now." "How about a blind-fold taste test, eating pickled baendaengi?" "Feeling the rich smell and aroma." "Savor a mouthful of fish sauce, and find the best taste." "Cheers to abundant taste and fragrance... oops!" "You should already know all these." "How about that?" "I will decide on the program." "Thanks for your effort." "Being of help really makes me happy." "This has lifted a burden off my chest." "Yes, Sir." "Yes, I'll be right there." "How is it going there?" "I mean, Inju." "Still observing." "I thought you said it's not worth mentioning?" "How can a man not keep his word?" "It's not that." "I'm still adjusting." "Fine." "Do you want to be in charge?" "What?" "Do you want Inju in your charge after you have adjusted?" "No." "Refusing?" "If you are giving me something, give me something bigger." "What I want is this country." "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s" "Translator tingting" "Timer szhoang" "Spot Translator purpletiger86" "Editor/QC rambutan" "Encoder doggieusa" "Coordinator alodia" "SpecialThanksTo  PPXTV" "Congratulations on your entry to the finals." "Are you great just because you are older?" "How did she get through the preliminary rounds?" "Because of you, Ahjumma, we are all messed up." "Please, will you practice more?" "I will attend all meetings until the contest is over." "I will encourage the contestants, and try my best." "Did this fellow have earthworms for breakfast?" "Why slip away like earthworms?" "Looks like you are very hardworking." "Since you are so good at it, Deputy Mayor, why don't you try it?" "It's assigned from the top." "What are you unhappy about?" "Since you're so unwilling, don't do it." "Will that do?" "The City Councilor is too busy having meals with the Congressman." "What on earth are you doing?" "We'll be in my room." "Is that alright?" "Do I belong to you?" "Why do you keep on bugging me?" "Go wash up." "I'll wait for you." "Are you crazy?" "If I get caught, are you going to feed and take care of me?" "Please support D-Addicts and Soompi with your generous donations." "Credit to all uploaders!" "Thank You for Watching With Us!" "^ _ ^" "ThankYOUB.O.NFunSubsTeam !" "^_^" "See you at our next release!" "^ _ ^" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS THE CITY HALL" "Once you have adjusted, I'll let you be in charge of Inju." "No." "Refusing?" "If you are giving me something, give me something bigger." "What I want is this country." "A sauce dish wishing to contain the sky." "If a sauce dish can contain it, what kind of a sky will it be?" "What politics can a man do, if he doesn't even know his own size?" "I'm telling you." "A person like you can't be good in politics, showing an empty sauce dish, yet can insist that the sky be put in it, who can insist that the sky be contained in it." "A man exactly like you." "So I say..." "I have to figure out whether you are at least as big as a sauce dish." "I want to build a house* at Inju, [*a political base] but that Mayor displeases me." "You do not want what I offer." "Then how about changing the Mayor to a person who can please me?" "Why is there no reaction?" "So what you're saying is..." "You wish to pull the current Mayor down from his horse..." "Do you have to act all naive before me?" "If tightly controlled, who cares whether he's pulled up or down?" "Whether it's pulled up or down, just get rid of him for me!" "You are not foolish, and you have principles." "For a person who wishes to have the whole country..." "Why are you so hesitant about getting rid of a country bumpkin?" "I'm sorry." "Lift your head." "Bowing low and kneeling can become a habit." "Episode 3" " Do your best." " I know." "Congratulations on going through the previous round." "From today, you will all spend five days and four nights of hostel life together." "Though living together has its inconveniences," "I hope everyone will put competition aside, and make some wonderful memories." "Why?" "Now this side." "I washed your car." "I'm sure you'll be satisfied." "This gesture," "I'm very, very, very satisfied with both your efforts." "Now, I'll have no opponent in the re-election for my third term of Jade Chair*." "[*a seat in the National Assembly]" "I agree." "That's what I'm saying." "Too obvious, no need to repeat it" "Oh please, your dreams are just too naive!" "Is it just Jade Chair?" "What will suit you if you dream big?" "A man's dream should at least be a GonRyongPo* [*royal robe]." "Roosevelt once said..." ""Happiness in life is... when you can achieve what others think you can't"." "Everyone says that Congressman Boo cannot be the President." "So my dear Congressman, you do it." "So be it, Councilor Min!" "GonRyongPo, let's do it!" "Good, very good." "Come." "Cheers!" " For the GonRyongPo!" " For it!" "I heard you went to the village." "Hmm..." "What will other women do in a situation like this?" "A man and a woman linked only by a telephone number." "A fiancée has to find out through her fiancé's secretary that his work and home have been relocated." "If the secretary doesn't answer the call, there's no way of contacting him." "I was busy." "It's not a creative excuse." " Come and visit some time." " Villages don't have much." "There are lots of flowers." "Won't they wither soon?" "Are you angry?" "I am, but the reason is not what you are thinking." "Why a Village?" "After the Province, it's the Central." "After the Central, it's the National Assembly." "After the National Assembly, it's the Blue House* [*Office of the President]." "I thought this should be the sequence." "I don't know why you went there, but better tidy up and return here quickly." "Dad also is shocked." "I will visit him next week." "Check his schedule before you visit him." "He spends half the year in the airplane." "You're leaving in the morning, aren't you?" "Why do all the things that are not supposed to be done?" "Dad told me to turn on my charms." "I wasn't that bad, was I?" "Good, let's start the meeting." "Today we have two items, Ms. Baendaengi Pageant and City Hall Building Movement." "Enough!" "We don't need to cover both?" "Everyone knows that the Ms. Baendaengi event is handled by our capable Deputy Mayor, and that it is progressing very smoothly." "Come, let's give him a round of applause." "Wow, our Deputy Mayor is so capable, capable!" "Next item is City Hall Building Movement." "Our capable Deputy Mayor should be able to solve this problem nicely." "Are they demonstrating today?" "There are about 30 of them gathered outside the City Hall today." "Thirty?" "What are they here for?" "It's just for starting a better city business, having a new heart and a new mind in a new place." "Why are they talking so much?" "Isn't that so, Deputy Mayor?" "Are you curious?" "Then go and see for yourself why they are talking so much." "Well, now I shall go and settle the bill for the applause." "Bill for applause?" "I'm very sorry." "Actually, I didn't do anything for the Pageant." "Since I have received the applause, huh " "I would have hidden in a mouse hole if I weren't tall " "I shall take part in the group's hostel activities, encourage the contestants, and..." "I shall do my best." "Hey, did he eat earthworms for breakfast?" "!" "Why slip away like the earthworms so quickly?" "!" "Why?" "What's happening?" "Where's Shin Mi-Rae, the one who can only make coffee?" "Why is the taste so odd?" "Shin Mi-Rae is on leave, using all her accumulated leave of seven years." "Leave?" "Summer is not even here." "What leave?" "I'm surprised, too." "She said she needed to recuperate." "Recuperate?" "With bulk enough to strike a bull, what's there to recuperate?" "Tell Bureau Director Lee to reserve a room for me." "I thought you were just kidding." "I really didn't want to, either." "What military training camp, those girls are..." "Well, even Shin Mi-Rae is there." "Enough said." "Anyway, there's something I need to consider." "Find some events for me to attend after this contest." "A picnic, a conference, anything held outside of City Hall." " Make me wander outside." " Why so sudden?" "Is something going on?" " I'll tell you next time." " The Deputy Mayor is out!" "How are you?" "I'm Inju Time's reporter, Kim Jong-Long." "The residents have responded strongly to the Ms. Baendaengi Pageant." " Please say a few words." " I'm Shin Inju's reporter, Lee." "We are curious." "Being new in your office, what's your motivation and expectation for this event?" "Firstly, to the residents for their attention and concern, thank you." "Yesterday, we had to stay through the night for the event's preparation." "Hmm..." "My eyes are very dry." "Foremost, this event isn't purely a beauty contest." "It's to highlight the unique beauty of Inju." "The criteria for selection are also different." "Standards of beauty can be derived from violence and differentiation." "I know of many such beauties." "Yoo Kwan-Soon*, Shin Saim-Dang**, [*Independence fighter; **Chosun artist]" "Mother Teresa and Nightingale." "Is their beauty only external?" "I don't think so." " Oh My God!" " This is just too much!" "You'd better make sound." "Is it better to make sound?" "You think you're great just because you're older?" "How did she get through the earlier rounds?" "What are you staring at?" "Did I say something wrong?" "That's why Unnie* is asking you now!" "[*big sister]" "Is it better with a sound?" "Oh, sorry!" "Another one coming." "Both are exactly the same!" "What are you doing?" "Yes, we're in the gallery now." "Should be there in 30 minutes." "Okay." "That's according to schedule." "We'll be sending the reporters there." "Okay." "What did the stage managers say?" "The agency hasn't paid a single penny to the stage workers." "They won't build the stage unless we make payment." "Didn't I say this before?" "I said to pay the fee only to the agency, then the rest directly to the workers!" "I also wanted to." "But you do know that the stage management company... belongs to the Mayor's brother." "Ah, this is madness, really!" " What can I do for you?" " Don't you know?" "Were you sleeping at the meeting?" "I'm here for my room key." "How can you just leave?" "Didn't you say you wanted to take part in the hostel activities?" "So Bureau Director Lee wasn't asleep after all." "So what if I don't leave?" "You'll have to understand the programs that you'll be involved in, won't you?" "This is not a one-man show." "From what I see, things are moving very well!" "Program?" "Is this the one?" "Yoga, meditation, walking, group dance, viewing the gallery, visit the factory, lecture for women's culture." "What's there for me to see?" "This is a collection of beauty contest programs from other cities, all pitiful stuff except the amount of money to be paid." "Where have uniqueness and differentiation gone?" "Are they playing with girls in the hotel rooms?" "Using the people's money for food and fun over five days and four nights." "Then should they do any service or whatever?" "Service." "Great." "Since you know it all, you do it." "You can include uniqueness and differentiation." "From now on, I'll just put my trust in you." "I'm out of the program." "Bureau Director Lee really pays back ten times what he receives." "From his expression earlier, you were lucky that you weren't beaten." "What if he really quit?" "How could he quit?" "All his subordinates were there." "He was just trying to be difficult." "Bureau Director said that you are aware of tomorrow's schedule." "So we're here to wait for your instructions." "All existing plans have been cancelled." "What cancelled..." "Haven't you put in a lot of effort already?" "Just proceed as planned." "This cannot be." "Our Bureau Director never speaks lightly of matters." "This is the number for the Execution Department." "Please call us when the schedule is fixed." "Isn't there a person here who is easy to deal with?" "What shall we do?" "Looks like he's really angry." "I don't know." "Let's start with something simple." "While I'm here, you must keep a close watch on Mayor Go." "I'm sure he'll do something about moving the building." "Go and check on the changes in his assets over the last 3 years." "Including those of his wife and relatives?" "Don't do it yourself." "Get someone to do it." "Mayor Go?" "Isn't it Congressman Boo?" "Things became this way." "Get them both, beginning with Mayor Go." "But whether it be the Province, the Party, the election, this time..." "Were you this talkative before?" "I'm sorry." "Lift your head." "Bowing low and kneeling can become a habit." "I'm off, then." "This Baendaengi!" "Baendaengi..." "Why don't you pick up the call?" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s" "Thank you for all your love and support EVERYONE!" "^ _ ^" "ThankYOUB.O.NFunSubsTeam !" "^_^" "I say." "Can't you even do something as simple as this?" "Can't you even stretch that leg of yours like this?" "It's not that I can't do it." "But everyone's legs are different." "Must the leg touch the face?" "This is annoying!" "Because of you Ahjumma*, we're all in a mess. [*old lady]" "Better go and practice more." "Hey!" "Hey?" "!" "Shall we practice with the music on?" "Or just like this?" "Well, instead of disturbing you, I shall dance over there." "Since you know it, then do it!" "Let us have a break." "Oh, yes." "Have you heard?" "That gentleman you just saw is the Deputy Mayor." "Very handsome, right?" "Are you sure?" "He's almost like a male model." "He doesn't look like a civil servant." "It's true." "I asked that staff Jung Boo-Mi directly, or is her name Il Ban-Mi?" "Whatever." "Oh!" "I can't stand this." "Don't tell me that guy came here because he couldn't take it anymore." "And so many people are watching." "What's that Ahjumma talking about?" "Oh, you heard?" "Sorry." "Unthinkable." "Who's here to see who?" "Weren't you talking about Deputy Mayor?" "Actually, that man didn't want me to take part in this." "That's why I was worried he'd come here." " Oh!" "This is troubling." " Practice!" "Don't you know?" "That man is more possessive than he looks." "But am I his hamster?" "Should he be the only one patting me and keeping me in his room?" "I'm fed up of lovers being too sticky together." "Lovers?" "Is that dance step so tough that it can drive a person nuts?" "Shin Mi-Rae." "Yes, I'm Number 9 Shin Mi-Rae..." "The Deputy Mayor." "The Deputy Mayor is here!" "Why didn't you answer my calls?" "Do you know how many times I've called?" "Do they know each other?" "It can't be." "There are times I don't answer." "I'm practicing." " What time are you going to finish?" "A long time to go?" " Of course!" "I'm the heroine." "Without me, the practice can't go on." "Why did you call me?" "It's not convenient to talk here." "Let's go outside." "I have nothing to talk to you about." "Anyway, am I yours?" "Why come and bother me?" "The sun has set, and you want to see me." "What do you mean?" "Please, come out now." "We must talk about it." "Yes, of course I know." "I know what you mean." "But it's not right for you to come here." "I have my social life, too." "Shin Mi-Rae!" "Where did you say you wanted me to go?" "What happened?" "Actually, my leg is painful." "I can't walk now." "What's wrong with your leg?" "Because of them." "I really tried my best." "But they kept asking me to practice." "At my age, how could my joints take it?" "But they kept asking me to stick my leg to my face." "Especially her!" "Can you still walk?" "I can't." "We'll go to my room." "Is that alright?" "From our relationship, of course it's okay." "But now I am..." "Come after washing." "I'll wait for you." "Alright, but I may not be there." "Don't wait for me." "Must!" "Come..." "If you can come, it'll be good, huh?" "I will remember this word "must" in my heart." "But Deputy Mayor, what's your room number?" "Ahjumma, what's happening?" "Stop!" "I'm very busy now." "Ask one at a time." "Who's going to put perfume for me?" "What did you just ask?" "Which question should I answer first?" "Why must he appear at that moment?" "Will I be treated as a mad woman?" "Sit down." "Aren't your legs painful?" "Yes." "Why?" "There's the sofa." "Why do you sit here?" "Didn't you ask me to come here after you saw me going towards the sofa?" "Didn't you say I have flexible ears?" ""Aren't you curious about how far we'd go the next time?"" "That was along the City Hall corridor." "Have you forgotten?" "What flexible ears?" "Are you saying we're going to the next step?" ""She's crazy!" You may think of me that way, right?" "Compared to this, what happened earlier was nothing, correct?" "Actually earlier, the reason I acted like a crazy girl putting flowers on my hair, was because they didn't like me, and were looking down on me." "So I went a bit too far." "I'm sorry." "I don't know what really happened, but it looks like I helped you there." "That's good." "Actually I looked you up because I need your help." "Help?" "From me?" "Experience fishing baendaengi*?" "[*herring fish]" "Ms. Baendaengi must at least know how to fish for baendaengi." "Then they'll understand the hardship involved, and have a good understanding of the fish." "It's better than strutting up and down for photo shoots." "Go out there, throw the net, collect the net, slap and keep the net, add salt, then marinate." " How can the ladies go through such hardship?" " Why not?" "Those ahjumma above 50 are doing it, and me, too." "You're saying you are human, too." "What else can't King Kong do?" "I'll delete it." "You don't need my help, do you?" "It's good to save the information first." "Nothing comes easy in this world." "I will cancel the phrase "King Kong"." "Will that do?" "No!" "It's not that." "Can you give me higher points at the final round?" "I must win." "I haven't looked at you this way before." "But you are very political." "Even when it comes to shopping, staff do get a better deal." "How can that be?" "We have to judge fairly." "Why don't you ask me for an additional point for finishing military service?" "[*teases Mi-Rae for being masculine]." "Understood." "But I won't know which key this finger will hit." "Are people here all like this?" "Why always ask for trouble?" "As a politician, you are too lax." "All the necessary telephone numbers are in here." "You better work on your plan soon." "People always shoot King Kong with a gun." "Come to think of it, they have their reasons." "Hello, Inju Boats?" "Can we charter boats for an event tomorrow?" "How many?" "You should be used to this already." "What?" "Who is in whose room?" "The Deputy Mayor." "I heard it." "He asked Shin Mi-Rae to go to his room." "Shin Mi-Rae?" "Why?" "Her roommate wouldn't let her use the room?" "That's not it." "The two of them are dating." "While we were practicing, the Deputy said:" ""Let's have a talk." "Come to my room"." "Our goose pimples almost dropped off!" "I thought it was something serious." "He must be telling her to carry out some tasks." " But how do you know Mi-Rae?" " What are you saying?" "That ahjumma is Contestant Number 9." "What...what...what...?" "Mi-Rae's in the pageant?" "Oh my, this is not the important thing." "She and the Deputy Mayor being together is the important thing!" "Sunbae*, isn't your status more powerful than his?" "[*senior]" "Isn't he just a newcomer?" "If I'd been told earlier, I wouldn't be here." "What now?" "Stop this ridiculous thinking!" "Just prepare well for the competition." "What kind of expression is this?" "Is it strange for the Councilor to be part of the activity?" "Or is it none of each other's business?" "Where's dinner?" "Not eaten yet." "I think the Councilor is here for surveillance duty." "The event is not a big thing." "Did anybody say anything after seeing your capabilities?" "Any talk worse than describing you as lazy?" "How about Jo Guk?" "Are you working well with him?" "The Deputy Mayor is not someone you can manipulate." "What kind of view is that?" "Are you close?" "Or did you like his type all along?" "Can it be compared to the types you like?" "Must you be so friendly to outsiders, yet be so mean to your own wife?" " That's why I'm so hurt looking at you." " You are so pathetic when I look at you." "What's there to be dissatisfied with this activity?" "Don't do it if you don't like it." "Just don't do it, okay?" "Why not?" "The people like it very much." "Of all the things you and the Mayor have done, this is the best." "Do a good job, since it has to be done." "Is this a compliment?" "Telling you off." "The Mayor's brother's stage management company has done nothing so far." "Officers from the Tourism Department are doing all the work, while Councilors are busy having lunch with Assembly members." "What have you done?" "It's work for the City, of course." "The City's concern is concern for the Province." "The Province's concern is concern for the Nation." "Don't you know my dreams?" "Furthermore, of all the things I've done so far, my only regret is you." "So don't bow your head low before Jo Guk." "Why must it be this particular room?" "It's still right in front of my eyes." "We were... quite a good couple then." "Sleepy?" "Yes." "Thank you, Manager." "Bye." "That was City Hall's Manager of Fishery Support Department." "He will assist in the "Experience Baendaengi" program." "Association of Drift Nets, and Association of Steam Boats are agreeable, too." "They say the purpose is very good." "That's why when I brought up this idea in the first place, it should have..." "That's the way I express words of thanks." "What a joke." "This is the way I express "I understand"." "But aren't you hungry?" "We haven't eaten dinner yet." "If you add any more food to that body," "I won't be able to help you win first place even if I want to, really." "I have no energy to type." "What glory am I looking for, for not having a meal?" "Oh, so hungry!" "Oh!" "Is this room service?" "Any simple meal?" "Alright, two sets of that." "One moment!" "Let me." "Please send over five bottles of beer." "Quick delivery, please." "What was said?" "Can you hear?" "I think they will do something in the boat." "Kept saying "boat"." "A boat?" "Can it be a luxurious yacht?" " Oh, I really envy her!" " Keep quiet!" "Now that you've come, do you like it?" "What?" "I'm a bit nervous, you asking me this." "Well, I don't want to hide." "It's like this." "You called me to the room." "When you held my hand, it was really hot." "What are you talking about?" "Huh?" "Didn't you just say "Now that I'VE come, do you like it"?" "When did I say that?" "I asked whether you were happy that YOU came to Ms. Baendaengi." "Your ears are really good at selective hearing." " Can I answer that again?" " Just treat it that I heard it." "Okay." "Do you want some liquor?" "We don't have a bottle opener." "Just my first try." "How did it skip there?" "Really strange." "All because of this." "I didn't want to brag about this." "But actually, I'm the hidden talent in City Hall." "From the Mayor down, Councilors, Bureau Directors, and all the Staff's tastes for coffee," "I know them all." " Awesome." " Yeah." "The more you know me, the more you'll realize how awesome I am." "I know everything, especially Mayor Go's secrets." "Does Mayor Go have a lot of secrets?" "A lot!" "If he does any business, everything is confidential!" "Not the FBI* type, though." "[*Federal Bureau of Investigation]" "Example?" "What is there?" "Example?" "Now I remember!" "This is definitely secret." "If I tell this, I'll surely be sacked." "Shin Mi-Rae, look in my eyes." "Don't you trust me?" "Let's have another glass." "You think this will make me trust you?" "This, if it goes outside, I'll..." "The truth is..." "Wig." "Huh?" "Mayor Go is bald." "He has over 20 types of wigs." "Center parting, side parting, all back, windy hair, every type." "He has it all." "You didn't know, did you?" "No." "Other than this, aren't there documents which outsiders can't see?" "Oh, I remember, talking about this." "If it becomes known, Mayor Go won't be able to recover." "See?" "You do know it!" "What is it?" "Saw Madam Jung offering chicken leg?" "When I went there to deliver dried baendaengi, two of them were at the valley..." "Aren't you going to wrap up work on the program?" "Don't you want to be placed first?" "I really saw that." "Drink." "How could anyone do this?" "How could he put a woman out here?" "Jerk!" "My head!" "Oh, my head!" "But how was I moved here?" "It can't be....." "What about his back?" "Where did you sleep last night?" "Why ask about that?" "I saw this morning that you hadn't returned." "Where were you last night?" "Last night?" "At a fluffy place." "Fluffy?" "Fluffy where?" "Can't be a bed?" "You slept on the Deputy Mayor's bed?" "Well... just use your imagination." "It's the Deputy Mayor." "Serves you right." "This ahjumma." "Meat, meat!" "Good morning, how are you?" "Good?" "Crazy girl, are you going to eat all these?" "Can't you see the others are eating only plants?" "Why can't I?" "I purposely refuse to look." "Last night... did something happen?" "No, nothing really." "Let's eat." "Were you hurt?" "Last night I just moved something." "It already looks heavy." "But when I carried it was even more, wow!" "Are you going to the Ssireum* competition?" "[*traditional wrestling]" "You will win a cow." "Moo!" "Deputy Mayor!" "They don't give a cow prize any more." "Bureau Director, as you've asked, I've brought you the meat." "How could you eat mine?" "Ahjussi*, try this. [*older man]" "Great?" "Who wants this?" "Why?" "It's tasty." "How's your mom's health?" "Oh!" "Great!" "When she hits my back, she's as strong as a superhero, superhero!" "But when will you get married?" "After my mom gets married, I will." "But my mom and I have very high standards." "It's almost impossible to find someone that pleases her." "But if he could look like" "Jang Dong-Gun*, my mom would surely say yes immediately. [*Korean actor]" "Then, if I match-make for you two at the same time," "I can get a double noodle* treat?" "[*served to guests after a wedding]" "Yes, double!" "Double!" "Contact me if there's anything." "I'll leave first." "Did I say yes?" "Only good at conversing with himself." "Attention please!" "The activities have ended." "The City Councilors will be here to give encouragement." "Just take some photos for remembrance, then we'll leave..." " No, not yet." " Not yet!" " Unnie, give me the mirror." " You look pretty." "Mean behavior." "Hey, what are you doing?" "Go and touch up." "I don't have anything." "Now I know why they were carrying their handbags." "Are you boasting it?" "Oh!" "I'm going crazy." "Come!" "Just a moment." "Excuse me." "You have to bring these things along." "Apply nicely." "What's this?" "When did you get this stain?" "Who chose the location?" "My shoes got dirty!" "That witch!" "She is being critical while pretending to speak to herself." "You are here." "Must be tiring?" "What's the use of saying it's tiring?" "It's really you!" "What are you doing here?" "Have you been sacked by the City Hall?" "Is the City Hall mad to sack a person like me?" "Just making use of my leave to do something meaningful." "There are three things that can't be hidden in this world:" "Off-fashion, cheap taste, and spots." "Seeing this, I'm really speechless." "Ms. Jung Boo-Mi, hurry up with the photo shoot, then we're off." "Please do.* (hurry up and go off) [*impolite]" "Let's do it, Mi-Rae." "Didn't this lady say so?" "Let's take photos." "Come, everybody!" "Please gather." "After the photo shoot, you can return to your hostel." "Take a good rest!" "What kind of beauty pageant is this?" "Who could have changed the program?" "It wasn't like this before." "Yeah, we're not here to experience fishing life." "What program is this for a pageant, really?" "Now my legs are numb." "Will they send Ms. Baendaengi to a deep-sea fishing vessel?" "Why keep doing all this useless things?" "All fish smell!" "Move!" "It's already so cramped here." "I mistook you for a wardrobe." " Hey!" " Hey?" "!" "What did you do to get cramped legs?" "Cramped legs because you were running all over with your cosmetic bag?" "What?" "Those people have spent their whole lives working this way." "You people were just running around." "When it was time for work, I didn't even see your heads." "Leg cramps!" "Will standing under umbrellas cause leg cramps?" "I came to the pageant for the money, and may look out of place, but looking at you, I think there's nothing much inside, either." "Say what?" "Think you're great just because of your relationship with the Deputy Mayor?" "Right, it's great." "Handsome, talented and fine sense for art." "Close to Obama, so isn't it great?" "He even asked me:" ""Now that I've come, do you like it"?" "Even though I said I was on a diet, he said:" ""You can eat because to me, Shin Mi-Rae is number one"." "And gave me spaghetti, too." "I was tired, and lay on the floor to rest." "He carried me..." "And threw you onto the bed?" "Is that true?" "He really threw you onto the bed?" "You should know my character by now." "I'm always calm when facing queries." "Lend me." "Who is that ahjussi, Mom?" "Loathsome fellow that one can hate for a whole life." "That is why, do not ask." "Do not ask who he is." "But can I not hate him?" "Now you are not a child anymore." "Already grown up, my child." "Whether it's pulled up or down, just get rid of him for me!" "You are not foolish, and you have principles." "For a person who wishes to have the whole country..." "Why are you so hesitant about getting rid of a country bumpkin?" "I did this at the ground floor business center." "You know my capabilities, don't you?" "I just need to key "Enter"!" "And it will all be out." "House repair program?" "Yes, you know, 'Habitat Movement'." "Build a house for the poor." "Just new wallpaper and floor paper." "This, to the poor, is as big as a new house." "You were coming here anyway, why did you do it on the ground floor?" "I can't sleep on the sofa outside again, and your back is not good." "One look and I can see that your back is not strong." " How is it?" " What how?" "It's recovered." "I'm asking how the program is." "Your ears are really good at selective hearing." "If the budget is there, it will be great if the water groove can be repaired, too." " So be it then." " Then the furniture..." "Of course, not to change them." "It's not a newly-wed's house." "Firstly, pasting is my expertise;" "floor decking and water grooves are next." "I've already liaised with all the shops." "See you tomorrow then." "Have a good rest." "You must be tired after the boat ride today." "Shin Mi-Rae!" "Yes?" "Could you summarize your character?" "You were better yesterday." "You have guts." "If it had been other men, they wouldn't have endured me for even an hour." "When with me, they could even remember promises that had been forgotten such as urgent matters at home, friends visiting." "See that?" "How are you?" " How are you?" " Why?" "I called you many times." "Really?" "I left it in the car." "Why?" "Your mother has arrived." "Tonight?" "Isn't it supposed to be tomorrow?" "That side." "Here, here." "Where should we place this?" "Madam, where should this be?" "Just put it in the inner room." "The inner room." "Should be here in the morning." "I thought you'd be here tomorrow." "It's so late now..." "You know I don't like doing things during the day." "Do you want all the villagers to come and see me?" "Will that make you happy?" "The wallpaper looks terrible!" "Oh!" "Dad!" "Uncle!" "Today must be a tiring day." "Thank you so much for accompanying Grandma here." "This is what a gentleman should do." "But who does that puppy in the garden belong to?" "Oh, that puppy?" "That's a gift from Uncle Soo-In." "Really?" "Is that true?" "What's the name?" "Is it female or male?" "Should not express so much affection." "As the owner, you have to be arrogant." "Otherwise, the dog will bite its owner." "To give a name, you must first understand it." "Want to take a look outside?" "I've been wanting to go out." " It's been hard on everyone." " How are you, how are you?" "How's the program?" "I'm quite satisfied with it." "This program is a very good idea." "You are here, take this." "See this wallpaper?" "Bring this in quickly." "Hurry!" "Hurry!" "Manager Yang, how about the preparations for tomorrow?" "Oh, this..." "Really." "This wallpaper..." "I forgot." "This wallpaper is the same as that in your home." "No wonder it looks familiar." "But the price..." "Contestants 1, 2 and 3, what are you doing?" "The Deputy Mayor is here." "Do your work quickly!" "Excuse me everyone!" "The Mayor is here." "Just wants a photograph for remembrance." "What's the matter?" "What shall I do?" "What shall I do?" "I said, what's the matter?" "No!" "What's happening here?" "Look at the camera." "Manager Yang, take a good one." " Yes, understood." " Smile, smile." "You all won't let me do my business." " What photo taking?" " This is for the service of the City." "Furthermore, the wallpaper is free, paint is free, and the water groove is free." "The only request is to take one photograph." "Just one." "Aigoo!" "Let the elder come this way." "Here, next to me." "Mayor, I didn't come for your patronizing attitude, but because of a girl who is more pleased than me to have my house repaired free of charge." "But where is she?" "Huh?" "Who?" "That girl." "Beautiful eyes, beautiful nose and beautiful body." "That Shin Mi-Rae." "Where's Mi-Rae?" "You don't know her?" "She said she's working closest to you." "Come here, quick." "Hold this." "Come, grip it tightly." "What are you doing now?" "Are you crazy?" "If I get caught, are you going to feed and take care of me?" "Quick, sit down." "What?" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s" "Translator tingting" "Timer szhoang" "Spot Translator saturn" "Editor/QC rambutan" "Encoder doggieusa" "Coordinator alodia" "ThankYOUB.O.NFunSubsTeam !" "^_^" "Shin Mi-Rae has been disqualified not too long ago." "Deputy Mayor." "Leaving the hostel without permission is against the rules." "You have to follow the rules." "So you are great." "Can't you remember me?" "The prize money!" "Let Shin Mi-Rae be first!" "What?" "Are you still not yearning for the pageant?" "What's so great about you?" "Is being Deputy Mayor a big deal?" "Bring Shin Mi-Rae here immediately." "There's a pitiful woman." "Why don't you get support from some more helpers?" "I'm Contestant Number 9, Shin Mi-Rae." "Honestly, it will really be great if I can win." "I only have you, Deputy Mayor." "I must win." "Please help me." "Please support D-Addicts and Soompi with your generous donations." "Credit to all uploaders!" "Thank You for watching With Us!" "^ _ ^" "See you at our next release!" "^ _ ^" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS THE CITY HALL" "Episode 4" "Translator saranghae3" "Timer lovewls" "Editor dyane_crl" "What?" "QC rambutan" "Spot Translators dyane_crl, purpletiger86, saturn" "Encoder doggieusa" "Coordinator alodia" "Mayor!" "When did you get here?" "I felt cold from the draft, so I used the paper to warm myself, but..." "Forget the draft." "What are you doing here?" "Are you vacationing here?" "What's going on?" "What's going on?" "Ms. Shin Mi-Rae is also a contestant." "The Deputy Mayor recommended her." "Yes..." "Yes." "We shouldn't follow the practices of existing beauty pageants." "We'll revolutionize the future of pageants." "No one's more suitable for this than Ms. Shin Mi-Rae." "That was what he said." "Towards the future?" "So you two were revolutionizing the future by curling round the floor paper and playing hide-and-seek?" "Wow!" "Our Deputy Mayor is really capable of stabbing someone in the back!" "You really are a strong backstabber!" "The time..." "We have to promptly take the photo, then go and have dinner." "We'll take the picture now." "We've arranged a dinner feast especially for you!" "Everyone must be there!" "No one should be missing!" "Yes." " Please go over here." " Almost fell down!" "Lastly, I'm proud of all of you." "What other city is as hardworking as to even plan a pageant?" "Baendaengi is the pride of Inju City." "I hope every contestant is filled with pride and confidence in completing this competition." "One last thing." "The election for the Members of Congress will begin shortly." "I hope everyone will support me." " Cheers!" " Cheers!" "Our Congressman can really make a speech!" "Everyone, you have worked hard." "Although there can be only one winner, you are all, regardless of the outcome, true winners!" "Why do I say that?" "It's because of this event." "Everyone will go home with a memory as beautiful as a crown." "Altogether, cheers!" "Cheers!" "Mayor Go will also contest in the elections one day." " Thank you for the support." " Okay, okay." "Deputy Mayor, let's toast!" "Excuse me!" "I'm Contestant No. 9, Shin Mi-Rae." "Yes?" "I have a question for the Congressman." "Question?" "Questions are good!" "I love questions." "Please ask." "I only want to ask..." "Can I order kkot deungshim*?" "[*beef rib eye, which costs 3-4x the normal]" "G..g..go ahead." "If you really want to eat it..." "You really want to eat it, don't you?" "Yes!" "Right from the start!" "Auntie, please give us five servings of rib eye!" "Kyung-Hee, Grandma." "I brought kkot deungshim." "Kkot deungshim?" "Yeah!" "I'm rich today!" "But why are you here?" "Don't you have the gathering today?" "Why did you come here?" "Shouldn't you be doing facials right now?" "Then you can be Number One." "Were you here all this time?" "I'm so tired today, really." "Since Mi-Rae is here, we can get it done earlier." "Yes, please trust me." "Okay, I'll believe in myself." "I'll live with that trust." "Even if living with that trust makes you cry." "Okay, I'll smile." "I'll live with that smile." "Over here, over here." "My love should blossom in that smile." "Put it down, put it down." "Make it straight!" "It's not straight there, and there too." "The sky is as big as two fists." "Everything can be covered, just like your conscience." "It tastes so good!" " You have worked hard." " Cheers!" "My dream keeps falling apart." "I'm being pulled once again into a world full of lies." "But you have worked hard!" "I've been absorbed once again." "I'll forget everything and live on." "Delicious." "But I'll go back again." "Just like my future." " Cheers!" " Cheers!" "Quick!" "Quick!" "Okay, I'll believe in myself." "I'll live with that trust." "Even if living with that trust makes you cry." "Okay, I'll smile." "I'll live with that smile." " Are you okay?" " It hurts!" "Are you okay?" "Okay, I'll believe in myself." "I'll live with that trust." "Even if living with that trust makes you cry." "Okay, I'll smile." "I'll live with that smile." "Okay, I'll believe in myself." "I'll live with that trust." "Even if living with that trust makes you cry." "Okay, I'll smile." "I'll live with that smile." "My love should blossom in that smile." "Today, I'm full of thoughts again." "You have many suspicions." "Just like your greed." "It keeps faltering." "As if everything is like love." "Again, this kind of reality, just flows away." "But gets nearer." "Just like my future." "Okay, I'll believe in myself." "I'll live with that trust." "Even if living with that trust makes you cry." "Okay, I'll smile." "I'll live with that smile." "If the background is pushed back ten meters, the lighting won't work." "It won't shine on it." "That's the problem." "Yes, take a look at it." "Contestant No. 9 is not rehearsing?" "About that..." "She didn't even come back yesterday!" "So you are saying she didn't come back yesterday?" "Yes!" "Not only yesterday, she also didn't come back the day before." "Isn't it a violation of the rules to leave the residence?" "From what I know, such actions merit disqualification." "What you said is true." "I'm sorry." "I'm sorry." "I'm late." "I thought you'd begin without me." "I ran all the way here." "Rehearsal hasn't started yet, has it?" "Here." "Thank you." "I won't let it touch my lips." "You're so shameless." "You think it will be okay just by saying sorry?" "How can you stay out all night without permission?" "Stayed out all night?" "Hey, is that the only thing you guys can see?" "My shoulder hurts, hurts!" "After they mentioned dinner, you all left the papering unfinished and ran away." "I spent the night finishing it up." "The girls of today really lack a sense of responsibility." "You should all reflect on your actions." "What a joke!" "Who saw it?" "Who knows if you were finishing the wallpaper or doing something else with a guy or other?" "What?" "Doing something else?" "I didn't play around." "I finished the wallpaper and carpeting." "I checked the sink and the stove to see if they were working." "That's why I'm late." "You've worked hard." "Are they fine now?" "Of course!" "Don't you know my work?" "Where do I start?" "How about... from packing your bags?" "What?" "You've just been disqualified from the pageant." "The exit is the same door through which you entered." "Deputy Mayor." "Haven't I already explained?" "I told you where I went." "I really didn't go out to play." "I'm happy that the reason can comfort you." "However, it doesn't change the outcome." "Deputy Mayor..." "Leaving the residence is clearly a violation of the rules." "The rules are there to be obeyed." "Do we still have time to waste?" "Start the rehearsal!" "Didn't she say she had a reason?" "Shouldn't you at least hear her out?" "Did I not listen?" "I was there with her last night." "Then dismiss me along with her." "Wow!" "I knew it was going to be like this." "That kind of woman can only make naive men work, then take credit for everything." "What does that mean?" "So the night before she was with Deputy Mayor," " then last night she was with Bureau Director?" " She really is something." "How could nothing have happened?" "It was such a long night..." "Shut your mouths!" "What will you do?" "According to your reasoning, I also violated the rules." "Violated the rules?" "Whose daughter are you?" "Are you going to wear a dress and join the Pageant?" " Let's talk outside." " Okay." "They look really angry." " Are they going to fight outside?" " How can they fight over her?" "She really is disgusting." "What is she?" "Didn't you see it yesterday?" " See what?" " That car." "Wasn't that car yours?" "We saw each other through the tinted black window." "That's right." "I was there." "What about it?" "Should I let her off just because I saw her?" "How does this town handle things?" "Seeing is seeing." "Rules are rules." "Aren't the rules applicable to this kind of situation?" "Do you have anything else to say?" "You are quite the drag." " What?" " You..." "Don't you remember me?" "You can't remember?" "We were classmates in the Training Institute, 42nd Administrative Examination." "I remember, so what?" "Since you brought it up, I can relax." "Getting quick promotions make these kinds of things annoying." "So?" "Classmates, what about it?" "Are you trying to use this relationship for something?" "42nd Administrative Examination Training Institute classmates, just that?" "Should there be anything else?" "Are you curious?" "If you are curious, think very hard." "Jerk." "How could he return my favor like this?" "He only called room service once." "What else did he do?" "I only left for a while..." "Are you crazy?" "This is mine." "Such a cute thing." "How can it be yours?" "My mind is not very well right now." "No wonder, it's a bit small." "How can you wear that?" "Don't you feel uncomfortable?" "That's what you wear when you wear the gowns." "So that's why your butts look so smooth." " Where do they sell that?" " Your self-confidence is really high." "You have been dismissed, yet you still say things like that." "If it were me, I would have been embarrassed to death." "That's why you are still young." "The lessons from being embarrassed while young can't be bought with money, understand?" "Anyway, you guys..." "What?" "I'm happy to have met you." "Yoo Kwan-Soon, Shin Saim-Dang, Mother Teresa, Nightingale." "although you can't compare to them, you must not give up your confidence." ""Fighting" till the end." "Especially you." "Your mouth will really suffer." "Don't speak too much and just smile." "Okay?" "I'm leaving." "Be strong!" "Be strong!" "Yes, I have eaten." "My mother has come." "Jo Rang, too." "I heard from Soo-In." "But how come you answered your phone today?" "They are still rehearsing." "I better go in." "Jerk." "You're really bad." "You don't even bother to be discreet." "Then I won't say more." "I'll call you." "I'm hanging up." "Give it to me." "Thank you." "I thought it was light, but it felt heavy when I started walking." "Looks like I shouldn't do anything with low motivation." "I should accept this punishment as contempt for baendaengi." "There's nothing to be upset about." "I was worried you would win first place." "This is good." "How could you worry about something that was unlikely to happen?" "Do you sincerely mean it?" "Sincerely!" "This event..." "What about it?" "Nothing." "Let's go." "Thank you for taking my side earlier." "I didn't say those things for your sake only." "I was feeling inferior towards the Deputy Mayor." "We were classmates in the Training Institute." "It didn't matter if it was studying, soccer or dancing." "That guy always stood out." "He was always the best." "Dancing?" "Deputy Mayor knows how to dance?" "Dancing was very popular in the Institute." "It was a criterion for the son-in-law of a rich family." "He was good at tango." "This is surprising." "We spent a night that would make us remember each other." "But it seems like he has forgotten." "Spent a night together?" "What are you thinking?" "Huh?" "Nothing." "It seems like getting dismissed has upset me more than I thought." "Give it to me." "You should go in." "Did it become lighter?" "Yes." "Please go in." "What?" "She looks ugly and has a bad figure." "Is this the revolution of beauty pageants?" "Such an exaggeration." "Why didn't he use prettier pictures?" "Why did they choose such ugly pictures?" "The reporters were probably curious which pageant has such a person as a contestant." "She should be a contestant for wrestling." "Still, a national newspaper has covered this beauty pageant held by a small city." "This is the result of propaganda." "Mayor." "Don't be shocked." "First, stay calm." "Let your heart be at rest..." "What?" "What is it?" "You're the one flustered!" "The Minister of Gender Equality is on the line." " Who?" " The Minister of Gender Equality?" "Hello, Minister." "I am the Mayor of Inju, Go Boo-Shil." "Yes, yes." "The Ms. Baendaengi Pageant caught your attention?" "Yes, yes!" "Of course, that's right!" "If we can't revolutionize, we won't host the pageant!" "We are revolutionizing the pageant!" "We'd tell them that all the time." "Our throats have became hoarse..." "You have those concerns, too?" "Yes, yes, yes!" "The phone bill is paid for by citizens' taxes, I know that." "Yes, yes!" "Please don't worry." "Please hang up first, Minister." "What?" "What did she say?" "Why did the female Minister call?" " Councilor Min!" " Oh My God!" "Aren't you too excited?" "Let's help the Minister get rid of a regret." "Let's make Shin Mi-Rae Number One!" "What?" "Who?" "Let whom?" "Omo, I feel faint!" "What are you saying?" "The Minister said she had high hopes for this competition." "She said when she was young, she wanted to be chosen as the winner of a beauty pageant." "Seeing Shin Mi-Rae reminded her of her past dream." "What can we do?" "What do you mean?" "When did we have to do things looking at other people's faces?" "Don't mind her." "I don't think we can ignore the Minister's phone call." "The competition is starting soon." "We must help her get rid of her regret." "Is she some Jang-Hwa or Hong-Ryeun*," "[*Sisters in a Korean myth who returned for revenge wanting to get rid of her regret?" "after dying from maltreatment by their stepmother]" "Why are you guys like this?" "Have you forgotten why Sun-Hwa must be Number One?" "That's why it's better to use Shin Mi-Rae." "She's easy." "Very easy!" "She's easier than Sun-Hwa." "That Shin Mi-Rae can't do anything else other than making coffee and eating a lot." "She's scary when she's angry." "She made a lot of boys cry when she was younger." "She hit them!" "Why would she be angry?" "We are letting her win." "Councilor Min you should come, too!" "How can we let her?" "!" "Omo!" "Why are you here?" "Isn't the Ms. Baendaengi Pageant today?" "Mom." "I've closed shop." "I'm getting ready to see it." "Mom, about that..." "Are you crazy?" "Mom, hold on, hold on!" "You should listen to me first." "Come here!" "Is the prize money one or two cents?" " How could you pack your bags..." " How do you do?" "...and come home?" " Do you want to die today?" " Ah!" "Really!" "There's a problem with the music if you switch it here, Bureau Director." "Everyone has worked hard, Deputy Mayor, Bureau Director Lee." "The Mayor is here." "Everyone is working hard." "What did I say?" "The two of you working together will produce something great." "The atmosphere felt very lovely right from the entrance." "You did well, you did well." "Very good, very good." "Splendid!" "But... where is that big-sized person?" "Is it okay for Ms. Shin Mi-Rae to not practice up there?" "Ms. Shin Mi-Rae has been kicked out for violating the rules." "She couldn't come back to the residence for a certain reason, but someone said she could not be forgiven." "What does that mean?" "What cannot be forgiven?" "Is this a prison?" "It is possible to be unable to come back for a reason." "If she didn't come back, you should ask her why, and feel sorry for her." "Who did this?" "Who kicked her out?" "Deputy Mayor." "What?" "How could you do that?" "Is this competition a simple beauty pageant?" "It's a parody for future beauty pageants!" "It's a paradigm." "Right, a para-whatever." "What we need to do is to create a new kind of beauty pageant and create history." "Everyone is an Inju citizen." "Why are you so inflexible?" "Let her come back immediately!" "I'm sorry, I have an emergency." "Emergency?" "Are you looking down on me, or are you a loach?" "Why are you running away when there are things to be done?" "Bring back Shin Mi-Rae immediately, or I won't forgive you!" "Yes, Sunbae, I received the call." "Thank you." "I only let the Minister make a call." "It was nothing." "By the way, why is our great Jo Guk planning a town beauty pageant?" "Because of a poor girl." "Isn't helping out poor citizens a responsibility of politicians?" "Yes, I'll go there in a few days." "Okay." "You witch!" " Come here." "A moment!" " What are you doing?" "Hurry!" "Hurry!" "I know you are tired of my favors, but please save me." "Give this to the general staff, okay?" "Don't you need this for the event?" "I can't go in because I'm embarrassed." "What face do you have left to be embarrassed?" "How could you admit you stayed outside?" "You were hit and scolded your entire life, yet you refused to live outside." "Why must it happen at this time?" "Hey!" "Why are you hitting this side only?" "Hit this side as well." "If you hit only one side, how will it be balanced?" "Stop hitting me!" "You are too much, seriously!" "Are you not planning to move aside?" "Why do you keep running into my chest?" "Do you want to go to the next step?" "No." "I'll go ahead, then." "I'm leaving it to you." "Bye!" "Ouch!" "What are you doing?" "Let go!" "Ten minutes is enough." "Let's talk." "I have nothing to say to you." "Let go while I'm still in a good mood." "If you can bear with this, then you can listen like this." "Seriously!" "You are lucky today." "What do you want to say?" "Nine minutes left." "Do you miss the Pageant?" "Am I crazy?" "I was so embarrassed." "How could I have missed it?" "I'm not as foolish as I look." "Sure you won't regret it?" "This is your last chance." "8 minutes 30 seconds." "Tic-toc, tic-toc." "You're qualified again." "You can come back." "Let's pretend the violation didn't happen." "You talk as if you are Bill Gates." "Look here, Mr. Deputy Mayor." "Why is your conscience smaller than a baendaengi's gut?" "When those pretty girls were doing their facials, what was I doing?" "I didn't even notice my dark eye circles." "I helped you put together the programs, I even prepared them for you." "But what did you do to me?" "You sabotaged me!" "You turned your back and sabotaged me!" "Does this mean you don't want to do it?" "Then, does it sound like I want to do it?" "Do you think I'm easy to bully around?" "Am I a pushover?" "How can you ask such obvious questions?" "You are easy to bully and a pushover." "Stop wasting your breath." "Do you want to go in or not?" "Just say that." "What are you saying, you jerk?" "What do you want me to say?" "Are you that great?" "Is being Deputy Mayor all that great?" "Do you think other people don't have self-respect?" "Am I your dog?" "Coming and going at your beck and call?" "Who do you think you are telling other people what to do?" "You even have a weak back!" "Shin Mi-Rae, what..." "Shut your mouth!" "Who gives you the right to talk here?" "You don't lack an education." "Is it that hard to put your head down?" "'I'm sorry for earlier'." "'I was responsible for it, there was nothing I could do'." "'I didn't even say any comforting words when I sent you off, I feel really bad'." "Just saying those three sentences is enough!" "Am I wrong?" "Are you crazy?" "Are you out of your mind?" "Right?" "It's rude to speak like that, isn't it?" "I should have kept everything in." "I've never had the heart to say hurtful things." "Is the door for re-entry the same as the one I was kicked out of, Mr. Deputy Mayor?" "Queen Shin Mi-Rae!" "Contestant Number 9 Shin Mi-Rae is the best!" "Fighting!" "Mom is cheering you on to win!" "These last few days, I have been developing our town's economy only." "I'd like to apologize for my lack of effort in bringing enjoyment to the citizens through culture festivals." "Stop wasting tissue paper, they're paid for by taxpayers." "Mind your own business!" "Why did you come back?" "So annoying." "Is this really not elastic?" "What?" "You know, the underwear you wear with gowns." "Did I buy the wrong one?" "Why does it keep getting stuck?" "So annoying, really!" "Only 2 minutes left!" "We are starting when the speech ends." "Everyone on standby!" "What do I do?" "I have to prepare now!" "Everyone, please enjoy the opening performance prepared by our hardworking contestants." "I am Contestant Number 1, Lee Jung-Min." "I may be as sharp as a baendaengi, but I am also an honest and sincere Inju girl." "I hope everyone will like me." "I am Contestant Number 5, Bong Sun-Hwa." "I have a good body." "I am pretty." "I'm worried there's nothing that is not good about me." "I'm 19, belonging to the Ggotddi* category." "[*young, pretty, like a flower]" "Have a beautiful evening!" "I am Contestant Number 9, Shin Mi-Rae." "My age is showing." "My fat is showing." "My emotions are also showing." "My love for Inju is also overflowing." "I'm 36, belonging to the Uhjoongddi* category." "[*an unsuitable age]" "Next, we have our special talent stage." "More mysterious than the deep sea, more nourishing than baendaengi, fantastic performances." "It's starting now!" "Everyone sing along!" "I have prepared a tango." "I will now ask my partner to come up to the stage." "When you kicked me out, I cancelled my partner." "You're the only one I have left." "Please help me." "I really want to win." "Next, we have our most important event and also the finale." "They must separate the imported baendaengi from those that are local." "During this round, everyone has the chance to bring up her score." "So everyone, please do your best!" "You have 5 minutes..." "starting now!" "Next is Contestant Number 9." "What happened here?" "All the other contestants have two piles." "Only Contestant Number 9 has three piles." "Yes." "These are local." "These were imported from China." "These were illegally caught from foreign countries and brought here." "They are so pitiful!" "Let's sort out our votes." "Who does our Congressman think is good?" "I think Contestant Number 1." "Isn't Contestant Number 1 your niece?" "Really?" "She's my niece?" "I couldn't recognize her underneath all that makeup." "Then..." "Contestant Number 5?" "Oh, you have the same taste as me!" "I don't like girls who look as sharp as me." "Her airhead quality is really charming, isn't it?" "What does the President of Seoul Hotel think?" "I think Contestant Number 12." "Contestant Number 12 is really talented!" "Talented?" "How?" "You think the worst is the best." "That kind of thinking is wrong." " How about Mayor Go?" " Yes?" "I think Contestant Number 5 is not bad." "Minister of Gender Equality." "Get rid of regret!" "Shin Mi-Rae." "But I think Contestant Number 9 can really fill up the baendaengi box covers." "She's really eye popping." "Popping out can really be dangerous." "People buying baendaengi will be scared and go home." "What does our Teacher Ahn think?" "After carefully examining each contestant," "I think Contestant Number 9 works really hard and is a warmhearted person." "She has the right determination, and she's eye catching." "It seems everyone has bad taste in women." "Finally, what does Deputy Mayor think?" "My taste in women has always been stylish." "Finally, the moment everyone has been waiting for!" "We will call our 3 finalists to the front." "Isn't it nerve-wrecking?" "Contestant Number 1, Lee Jung-Min." "Contestant Number 5, Bong Sun-Hwa." "Contestant Number 9, Shin Mi-Rae." "Me?" "Congratulations to the three finalists!" "Everyone must be nervous, right?" "What will the rankings be?" "Because of time constraints, we will reveal the 3rd place first." "In the First Annual Ms. Baendaengi Pageant, third place goes to" "Contestant Number 1, Ms. Lee Jung-Min." "Here are the third place crown, certificate and bouquet." "Let's clap for her!" "Only the first and second places are left." "Let us first interview the two contestants." "First up is Contestant Number 5, Ms. Bong Sun-Hwa." "Only the two of you are left." "Who do you think will win?" "Yes." "It is already a great honor to be standing here." "I think Contestant Number 9 may win." "What a lovely show of comradeship." "Who does Contestant Number 9, Shin Mi-Rae, think will win?" "What do you think?" "Yes." "To tell you the truth, I really hope I can win." "But if Contestant Number 5 wins," "I will congratulate her with all my heart." "Honesty always moves me." "We will now announce the winner." "In the First Annual Ms. Baendaengi Pageant, first place goes to..." "Contestant Number 9, Ms. Shin Mi-Rae!" "Congratulations!" "Ms. Shin Mi-Rae, you did it!" "Please go to the front." "Mayor Go will now present you with the crown, certificate and bouquet." "Congratulations!" "Thank you." "Thank you." "Thank you." "Congratulations." "Thank you, Mayor." "Thank you." "Ms. Bong Sun-Hwa, come to the front, too." "We will also give the 2nd place winner a crown, certificate and bouquet." "Show it to everyone." "Everyone, a miracle has happened!" "She came here today not caring about her age." "Ms. Baendaengi, Ms. Shin Mi-Rae." "Please say a few words." "Give this to me." "Oh!" "I'm so nervous." "First, I would like to thank those who have helped me grow these 36 years." "Mom is here!" "To the baendaengi, I'm deeply thankful!" "Also..." " And also..." " Hold on!" "You have all been cheated!" "This result is invalid." "Invalid!" "What's wrong with you?" "That girl..." "This woman and that judge, the Deputy Mayor, slept together." "What!" "Not only that, she also slept with Director Lee." "They said so themselves." "The Deputy Mayor is always calling her to his room." "Director Lee said they were together last night and wanted to be kicked out with her." "It was very touching." "They have that kind of relationship." "How can she win?" "I have been so wronged!" "Please calm down!" "Everyone, please calm down!" "Please calm down!" "Since the situation has become like this, let's listen to what she has to say." "Ms. Shin Mi-Rae, what is this all about?" "That..." "It is true that I spent a night with both." "But I was helping the Deputy Mayor plan the program, and helping Director Lee put up wallpaper for a good cause." "Without them, this competition might have been very ordinary." "The two of them spent all night doing work for this competition." "If this crown gives them a bad name..." "I'd rather not have it." "Bong Sun-Hwa, you really want this crown that badly?" "Take it, then." "Here." "I actually think you are more deserving of the crown than I." "Take it." "Really?" "You can't take it back, okay?" "I want to drive a cool sports car." "I want a house with a garden." "I can't lose." "Just look forward and run." "Other people's stares," "I'm hungry for it." "In the world I dream of, there's only one heart, there's only one trust," "and one you." "One dream." "One feeling." "For my one and only dream." "I'll walk my way." "Today, the sun will not set." "One love." "One smiling." "For the one and only you." "Tomorrow, the sun of tomorrow will rise." "These are the events you need to attend today." "It's almost lunch time, so you need to hurry up." "Do you know how heavy she is?" "You've never carried her, so you've no right to say anything." "Because it's me, it only hurts a bit." "Are you laughing?" "What are all these?" "I have to go to these places?" "You said it didn't matter whatever it was." "These are the kinds of events left." "Mayor Go has been attending almost all events with Shin Mi-Rae lately." "Because of Shin Mi-Rae, Mayor Go's popularity has rise by 3 percentage points." "What if it rose?" "Do you want me to congratulate him?" "Do whatever you want." "Eat more." "Okay, I'll believe in myself." "I'll live with that trust." "Eat more." "Even if living with that trust makes you cry." "Eat more." "Okay, I'll smile." "I'll live with that smile." "My love should blossom in that smile." "There." "Eat more." "The sky is as big as two fists." "Not enough?" "Everything can be covered," "I can't eat this much." "just like your conscience." "Oh, I'm sorry." "You look like someone I know, so I thought you eat a lot, too." "My dream keeps falling apart." "Sorry." "I will take some out." "There." "I'm being pulled once again into a world full of lies." "You should at least eat this much so you can grow." "Go and eat over there." "If you can't finish it all, you will faint." "I've been absorbed once again." "I'll forget everything and live on." "But I'll go back again." "Just like my future." "Okay, I'll believe in myself." "I'll live with that trust." "Even if living with that trust makes you cry." "Okay, I'll smile." "I'll live with that smile." " What?" "Moxa cautery*?" " Yes." "[*A traditional Chinese therapy using mugwort herbs]" "I heard he took off his top." "When my wife came home afterwards, she told me to join a gym." "So annoying." "We fought this morning, too." "When my wife came back from school after he gave out lunch, she joined a gym." "He even hands out lunch?" " In an apron?" " Yes." "Do you think he's planning to run for Mayor?" "All the women are crazy about him." "All these are preparations for the election." "Mayor?" "He's not local." "How can he be Mayor?" "Don't you know how hard it is to win even an elementary school class leader position without the old boy network, regionalism, and kinship?" "Does he think he's Obama?" "No." "According to rumors, his hometown is Inju." "How can that be?" "If he was born here, how could we not know?" "All we have to do is cross a road." "If they're not our classmates, they're our relatives." "We even know which family is cooking rice or broiling meat." "Deputy Mayor's hometown really is Inju." " It is?" " I'm right." "How would you know?" "You aren't up to-date-with news." "You don't even know of the rumors about yourself that everyone has heard." "I may not be up-to-date with rumors, but when it comes to the truth, I know more than you." "That jerk!" "He pulls us in and then leaves." "If tomorrow's anything like today, you're dead." "I'm busy tomorrow, too." "I'll be researching all the things you asked me to." "What did you find out?" "A total amateur." "With a soft knock, out falls a piece." "With a small pinch, out scatters a pile." "Farm land of his in-laws became land, even down to the third cousin's third cousin." "Built a bridge near every house, fixed roads." "He bought the land near the City Hall using another person's name." "Things are too easy." "It makes me bored." "That's true." "Such an easy and boring neighborhood." "Why would anyone want to build houses here?" "What?" "Houses?" "I'm driving you home, aren't I?" "No." "I want to go for a drink." "Cheers!" "Thank you!" "Thank you!" "Thank you!" "Thank you!" "By the way, why did that girl say those things at the competition?" "About you sleeping with the Deputy Mayor?" "Huh?" "Deputy Mayor's fine, but why pull in even Director Lee?" "Seriously, you guys." "That is called nonsense." "Can't you see that the girl is a crazy liar?" "It's hard to tell if she's a liar when standing next to you." "If you say that again," "I'm not paying for the beer." "If she was putting on an act, wasn't it too exaggerated?" "Our Honey really is a reporter." "This girl left the residence two nights in a row." "Hey!" "It is true that she was helping Director Lee put on the wallpaper." "But it's hard to say with the Deputy Mayor." "If you spent the night planning the program, why did your breath stink of alcohol?" "Deputy Mayor's back was fine the day before, but why was he hurt the next day?" "He couldn't even walk properly." "What?" " Why did he hurt his back?" " Why did you drink?" "You get the picture, don't you?" "I feel bad for the Deputy Mayor." "You probably jumped on him after drinking beer." "Hey!" "Who jumped on who?" "I kept saying no, but he kept telling me to go to his room." "Telling me to wash up first." "The reason he hurt his back was because he lifted me when I was taking a nap." "He lifted you?" "Did he put you on his bed?" " Did he kiss you?" " I knew you were going to be like this!" "And then?" "Then..." "Then..." "I said, 'Why are you doing this?" "'," "'Please don't be like this'." "Something like that." "And then?" "Even you?" "Really..." "Do you want to know?" "Yes!" "Okay." "Listen well." "He started to breathe really heavily." "I said tragically," "'I have to go'." "I have to go." "Then he grabbed my shoulders, turned me around and said," "Do you really have no idea why I called you to my room?" "I, uh..." "Don't say anything." "If your words might hurt your soul and my soul," "I'd rather not hear them." "Your hand's salty." "There's only one thing I wish to hear from your lovely lips." " What?" "What?" " What is it?" "Don't interrupt me!" "We stared into each other's eyes for a long time." "Then he whispered into my ear..." "Are you drinking again?" "Yes." " Hello." " Welcome." " You came." " He's the Deputy Mayor." "What brings you here?" "Why else would I go to a bar?" " Give me the same as what I had last time." " Yes." "You came at just the right time." "We were just talking about you." " Hey, you!" "What are you doing?" "Talking about me?" "Talking bad about me?" "Omona, you scared me!" "Omo, Deputy Mayor!" "Why would I say bad things about you?" "If you knew what we heard, you'd rather we talked bad about you." "You are really too much today!" "Aren't you leaving?" "Your kids are crying for you to come home." "Hurry and go!" "If you came alone, why don't you sit with us?" "We're having a celebratory drink for Mi-Rae." "It's okay, isn't it?" " Of course!" " Please sit." "Hey, hey, hey!" "The table is so small." "What are you saying?" "He doesn't like such a crazy atmosphere." "Over there." "Over there." "How about the bar next door?" "Truth is, the bar next door has a better ambience." "Then I shall sit here." "I'm the owner of this store." "You can call me Cat." "I'm happy to see you so often." " A drink?" " Okay." "Just now, Unnie was saying that you..." "Hey, hey!" "Look at the food!" "Deputy Mayor, would you like to order something?" "What for?" "There's already a lot." "Go on." "While you were at the residence, I heard you called her to your room." "That time, Unnie was saying," "'I have to go'." "Where do you think you're touching?" "Why are you looking at me like that?" "Just now, under the table, you were stroking my leg like this." "Didn't you stroke my leg like that?" "I..." "I did?" "I did?" "You all saw it, didn't you?" "He is this kind of person." "Look, Deputy Mayor." "How many times do I have to tell you?" "I know this word will hurt my soul and your soul." "but I'm not that kind of easy woman." "What's wrong with her?" "You should go and see her immediately." "Don't forget to apologize." "Yes, women are different from men." "Just because you guys spent a night together doesn't mean she's an easy woman." "Spent a night?" "Seriously!" "We are only eating this because Noona's paying!" "I'm sorry!" "I'm really sorry!" "I was wrong." "I should die!" "Truth is..." "You have heard the rumors about us, haven't you?" "Rumors about us dating." "Actually, I started the rumors." " It's..." " What?" "No, no, no." "That..." "I meant things just got twisted, then all of a sudden you appeared." "That was the only way I could stop you from talking." "If not through that," "then there's only this way." "Get it?" "Usually in dramas, to stop a person from talking, they..." "What I did earlier was better than this, wasn't it?" "I'm sorry!" "Please spare me!" "What did you tell them?" "Why are they saying we spent a night together?" "That..." "That's because..." "What kind of person are you?" "If you're truly a man, why can't you be man enough to admit it?" "If you like me, say it." "If you're attracted, say it!" ""My hand moved because my heart is moved"." "Only a few words." "Is it that hard?" "Just try and follow me!" "Guys, let's go somewhere else to drink!" "Wait a minute." "I know what you are thinking right now." "I beg you, just this once." "You have been bearing with it till now." "It'll be such a waste if you give up." "Can't you bear with it a little more?" "Okay?" "How can I bear with it any longer?" "To stop Shin Mi-Rae's mouth, there's only one way." "What do we do?" "What?" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s" "Thank you for all your love and support EVERYONE!" "^ _ ^" "ThankYOUB.O.NFunSubsTeam !" "^_^" "Credit to all uploaders!" "How could this happen?" "Didn't you enter the pageant knowing something was fishy?" "Is there something unusual?" "Only you can help me, Deputy Mayor." "I have no thoughts of helping you at all." "Bureau Director Lee submitted a letter of resignation." "Now our department is in complete disarray." "What happened?" "Why are you resigning?" "I came here to ask you for help." "Shut your mouth!" "I request that you force Ms. Shin Mi-Rae to resign from her job." "Immediately!" "Thank You for watching With Us!" "^ _ ^ See you at our next release!" "^ _ ^" "B.O.N F u n S u b s ?" "~ Band Of Nuts F u n S u b s presents The City Hall" "Oh My God!" "What is this?" "Kissing!" "They're kissing!" "What should we do?" "You want to write a novel?" "If you do, you should write it in a notebook." "Why are you just talking about it?" "If you want, I can stop your mouth right now." "But isn't it always best to stop your own mouth, Ms. Loud-mouth Shin Mi-Rae?" "Don't drink a second round." "Just go straight home." "And remember to shut your mouth tightly." "Ouch, ouch, ouch, my leg!" "This is insane!" "This is insane!" "How could he do this!" "Unnie!" "He's so handsome!" "Exactly like in a movie!" "Hey, you!" "You made the first step, didn't you?" "At first..." "Hey!" "Wake up!" "Hey!" "Hey!" "Episode 5" "This is the information that you wanted on the City Council's Congressmen." "Within Inju City's 7-member Council, four are from Winners Party, two are from Purification Party, and one is from Sovereignty Party." "The interesting thing is that the Chairman of the City Council is Kang Tae-Gong from the Sovereignty Party." "Kang Tae-Gong is a typical scholar." "He has the confidence of both City Council members and the local populace." "The number of ruling party members to opposition party members is 4 to 3." "This ratio is very dangerous." "If one person defects, the situation is reversed immediately." "Therefore, this reveals that a traitor is in Winners Party." " Who could it be?" " Rather than who, I'm more curious about why." "Go and see if we can speak with the City Council member." "Yes." "Oh, one more thing." "It seems Shin Mi-Rae has come back to work." "So?" "You want an autograph?" "Maybe not an autograph, but I should at least ask for medical expenses." "Has your back fully recovered?" "This rascal!" "Chief." "I'm sorry for not coming to work recently." "I'll work harder starting today." "You're hopefully not blinded by the beauty pageant, are you?" "The results of this competition were due to extraneous causes." "Just pretend it's all a dream, and concentrate on your work." "Yes." "You have suffered lately, haven't you?" "You have to ask?" "I had to do your job and mine." "Can't you see my cold sore?" "Why don't you return these and we'll talk later?" "Yes." "Well, I'll get started." "Oh, forget it." "So this is where you are." "Stop!" "Can you just stand there and listen?" "Yesterday, you felt ridiculed, didn't you?" "Suddenly punched in the back of the head, and grabbed by the collar." "I'm really sorry." "I didn't do it on purpose, but I did make use of you, Deputy Mayor, again, a bit." "If you ask why you're always the victim," "I can only say it's because you're very attractive, and you're more appealing than anyone." "To make up for my mistakes, can I offer you a lifetime of coffee refills?" "Will that work?" "If you change your mind, give me a call." "I'll wait for your answer with an apologetic heart." "What?" "Don't tell me you were punched in the head?" " Who told you that?" " Cursed at, and grabbed by the collar?" "Who said that?" "Was it Shin Mi-Rae?" "How can you be punched in the head and grabbed by the neck, all in one night?" "Were you tied up?" "She's still out of her mind." "Hurry and prepare a case for Deputy Mayors to have the authority to fire the Mayor's office secretaries." "Hurry and go!" "Here is the pageant expenditure for your approval." " Just put it there." " You should go over it now." "There are things you have to understand." "Whatever I need to understand, I will look it over." "Put it down and please leave." "You know, all you need to do is to sign on it." "I'm sure you're aware what kind of a pageant this is." "Know what?" "Am I a psychic?" "Why are you dragging me into this?" "It's their poop, but why should I be stained?" "If I'm only in charge of signing things, I'll do it." "But hand them directly back to the Mayor's office." "Am I wrong?" "Seems I can leave this." "It's fine as long as you understand." "Why am I that easy on him?" "He talks back at me every sentence." "He's basically like a girl you accidently slept with for one night." "I'm afraid that he'll come back and ask me to buy him a brand-name purse." "Is that why you were beaten up?" "Grabbed and cursed at?" "You rascal..." "You're dead!" "I'm going to kill you today!" "Hello, how are you?" "Hello, how are you?" "Hello!" "Hi!" "Bureau Director!" "I was coming to see you." "Really?" "I was looking for you, too." "I was about to take a number and lineup." "You must have had a lot of events to attend lately, right?" "I'm almost done." "When are you free?" "Actually, all I did was take a picture with a poster-size check that said "20 million won"* [*USD16,000]" "I still haven't received the prize money." "So I wanted to ask when I will receive..." "Perfect." "Actually, I was looking for you because of this." "Really?" "The prize money is here?" "It's already out." "I'm so excited." "Look it over." "This statement proves that you have already received the money." "Receipt?" "I haven't received any money." "I know." "But you have already received it." "See?" "The statement has Shin Mi-Rae's stamp on it." "The MC, performers, and other expenses have been paid." "And of course," "Ms. Shin Mi-Rae's prize money." "There is no mistake on the statement." "But, what..." "The kind Ms. Baendaengi has already donated the prize money to a foundation that cares for needy children." "How could..." "How could this happen?" "Because I planned it." "All of this is my doing." "I have an excuse that I often use." "This is a small place." "Whatever I say, is how it is." "Up close, there isn't a single clean person." "If you don't do this, what will you do?" "A cornered stone meets the mason's chisel." "Need more?" "I'm sorry, but what are you saying..." "You understand, Mi-Rae." "You understand, too." "Didn't you enter the pageant knowing something was fishy?" "Both you and I helped." "We helped steal and embezzle hardworking citizens' tax money." "I don't think I understand." "If the situation is like this, then I am an eye-witness." "What happens if I think differently?" "How can it happen if an eye-witness such as me is here?" "It's simple." "It's a matter of whether the eye-witness is stronger or weaker than the organization." "Do you have the courage to be that witness?" "Think of the situation in a simpler way." "Costs increased; money was diverted elsewhere." "You only found out later." "Investigate it by risking your job, or give up?" "Choose one of the two." "Bureau Director." "You don't seem like the person I know." "It's regrettable, but I am naturally talented in these kinds of issues." "Even if it's not right, I'll do it sincerely if it's my job." "Now let's hear what your decision is." "Hello." "I'm sorry, but can I see you now?" "I have things that I need to..." "Thank you." "Where should we meet?" "What?" "You're not coming in?" " Didn't you come to talk to me about something?" " What?" "Yes." "But, this place is a bit..." "What's wrong with this place?" "We're used to places like this." "I won't be punched in the head nor grabbed by the collar in public." "Am I right?" "Compared to your weight, your mouth is quick and your movements are fast." "And you love to gossip about other people," "Ms. Shin Mi-Rae." "Didn't I already explain about that in the office library?" "Not something to pass to my secretary." "Secretary?" "Forget it." "Did you want to say something?" "Yes." "It's nothing new, just the Ms. Baendaengi Pageant." "Can you let me see the pageant documents?" "Isn't the Deputy Mayor in charge of these files?" "Some things don't seem to add up." "I want to better understand the issue." "Is there a problem?" "Yes." "That is..." "Come in." "A guest?" "Staff in Secretary's Office." " You can continue your conversation." " We're done." "She's about to leave." "Sit." "There wasn't any traffic on your way here?" "There was." "That's why I said I didn't like the countryside." "Let's call room service for dinner." "There isn't a suitable place for you here." "I thought about it on my way here." "If we're eating dinner together, you should tell your guest to leave." "We can talk more about this tomorrow at the city hall." " It doesn't matter if I listen or not." " No!" "I have to finish telling you this now." "How would you know whether you should listen or not, if you didn't even listen a bit?" "Just 10 minutes." "Is that possible?" "In this situation, a minute seems too long." "Because I hate warm wine most." "Why are you so harsh to her?" "She's just sitting there." "How can you compare her to a bottle of wine?" "Please speak." "I'll allow ten minutes or so." "Thank you so much... for allowing me." " Then let's go outside..." " Just say it here." "You don't have that option." "Yes." "Then..." "I still haven't received the Pageant prize money." "But the file says that I already have." "It seems that the money has been diverted." "I have some things that can probably prove this." "Oh, where did it go?" "I remember putting it in my bag." "Let's say you did." "So?" "Thinking about it, the only person I can rely on is you, Deputy Mayor." "If you know anything about this, or if you want to help me... no, please help me." "I'm begging you." "There's a saying." "Don't tell lies, because it's not right." "But don't reveal the whole truth, because it's unnecessary." "I have no thoughts of helping you at all." "It's this girl?" "Because of her, you even used the Minister of Gender Equality?" "I heard you even promised Shin-Woo a drink to thank him for it." "She doesn't look pitiful enough for the Minister to help her." "What do you mean?" "The Minister...?" "What are you doing?" "Hold on, excuse me!" " What are you doing?" " Leave." "I have nothing else to say." "No!" "Hold on!" " The Minister..." " was supposed to be a secret." " Did I let it slip?" " No, it's not like that." "If not, why were you looking so dazed there?" "It was that woman who imposed on us..." "Yet, why do I feel I'm the one who's interrupting you two?" "Imposed on whom?" "What are you talking about?" "She was here to ask about the pageant." "Didn't you hear?" "Is the man Jo Guk so approachable here?" "Can any guest come and ask for help in the middle of the night?" "You gave her a break, or she saw a break." " Am I right?" " Will you dwell on this all night?" "I'll go and wash my hands." "I've missed you." "You changed your cologne." "Thinking about it, the only person I can rely on is you, Deputy Mayor." "Please help me." "What you said is right." "What?" "The countryside is irritating." "This place is." "The people as well." "They're all so rustic." "What?" "I don't look pitiful?" "In all my years, this is the first time someone said I didn't look pitiful." "She's really... pretty, really pretty!" "What was that about a Minister?" "I want to know!" "I want to know!" "Hi, sorry to bother you." "Has the guest in Room 1916 checked out yet?" "Sorry, but we are not allowed to release guest information." "Of course, I understand." "But the guest in Room 1916 is Inju city's Deputy Mayor." "He instructed me to contact him if there was any urgent business." "It's urgent." "Can you make an exception?" "Are you the owner of car number 1005?" "How could you park your car there?" "Hurry and move your car!" "It's blocking traffic." "That's why you have to move it!" "Well then, do as you like!" "I will grab and throw away your car!" "Did you forget something?" "Can I talk to you for a minute?" "Does it have to be now?" "Yes, before Deputy Mayor returns." "I saw a coffee shop on the first floor." "You can wait for me there." "I need to put on some clothes." "No one told you to come down naked." "As a deputy mayor, how can he come to a hotel with a girl?" "So shameful, shameful!" "I didn't know how to contact you." "I asked Deputy Mayor, but he wouldn't tell me." "It's impolite to bother you before breakfast, but I'm too curious." "Can you explain?" "I usually don't eat breakfast." "So please speak." "Yesterday you mentioned something about a Minister." "What was that about?" "What does a Minister's phone call have to do with me?" "My one sentence left a strong impression on you." "It affected him and you." "I'm curious why both of you reacted the same way." " Is that incident very important?" " Of course." "Someone like a Minister meddles in my life." "I feel it's something worth celebrating, but it's also unusual." "It's probably not related to wearing handcuffs, is it?" "There was a contestant that was disqualified for a minor incident." "But she was a woman to be pitied." "I hope she can come back plausibly." "If the Minister of Gender Equality showed concern, the problem would be solved." "Anything else you want to know?" "Are you saying Deputy Mayor made that phone call?" "That's what I heard." " Why?" " I'm also curious." "Well, I'm assuming that you looked pitiful to him." "When you speak?" "You really... go straight to the heart." " How is it working for him?" " Work?" "Aren't you one of his secretaries?" "I remember he introduced you that way." "Ah." "I'm not one of Deputy Mayor's staff." "I'm actually one of the Mayor's." " Really." "That's odd." " What?" "The Mayor's admin staff meeting with the Deputy Mayor alone at a hotel after work." "Is this often done at City Hall?" "Yes, we often meet in a hotel... for work." "I have to go to work." "I'll leave first." "However, that..." "When you both danced the tango..." "Was the Deputy Mayor always one beat ahead?" "Tango?" "That person?" "Maybe you made a mistake." "Really?" "Sorry." "Thank you for taking time to see me." "I'll go ahead." "He danced his first dance with me?" "Wait." "Did I look so pitiful that he needed to make the phone call?" "I'm still popular in Inju City." "Really ridiculous." "But..." "There's nothing to be upset about." "I was worried you would win first place." "This is actually better." "This event..." "You're qualified again." "You can come back." "Let's pretend the violation didn't happen." "Do you have the courage to be that witness?" "Don't reveal the whole truth, because it's unnecessary." "They pulled me out, then dragged me back all because of this?" "Was it all planned from the beginning?" "I moved my car, and now you walk by?" "You knew you were going to be caught, yet why did you do it?" "I get caught in everything that I do right away." "But it doesn't seem that way for Deputy Mayor?" "The thing I asked you about yesterday..." "Didn't I say I have no desire to help you?" "I wasn't asking you to help." "Only to let me see the files." "Doesn't every Inju citizen have the right to see city documents?" "Of course." "But documents are available only after they have been transferred to the Administration library." "Let me ask you one more thing." "Is there a chance you were also involved in this?" "Probably." "Although I'm not sure what you mean by 'this', probably I was involved." "I had the last say, and I knew from the beginning there was corruption." "So, was that why you got me to win first place?" "Pulling me out and dragging me back, all because you were using me?" "I guess it happened that way." "How can you take this matter so lightly?" "It makes me look ridiculous for investigating." "Since you already know, why investigate?" "Be satisfied you were only used." "What does Ms. Shin Mi-Rae have?" "What right do you have to investigate?" "The unworthy 10th grade civil servant position?" "Don't you want that anymore?" "Do you want me to help you throw everything away?" "Make a decision, then come and find me." "I'll let you see the documents." "Can I see you?" "You made your decision quite fast." "There's no need for delay." "This place is small." "If I don't do this, what else can I do?" "How much was in the envelope yesterday?" "I'll take that and forget this matter." "Since the game was fixed, I should at least get my cut." "Give it to me in cash." "Isn't embezzled money best paid in cash?" "140,000 won." "150,000 won." "160,000 won." "170,000 won*." "[*USD140]" "It takes more than 10 minutes to count a million won." "Why should I bother anymore?" "At my age, do I want to write resumes again?" "If it's good, then it's good.* [*what's good for me is good for everyone]" "Good is good." "Good is very good." "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s" "I'm sorry I didn't visit recently." "Have you been well?" "If I died now, would you be happy?" "You must be tired from the relocation." "You must be the one who's tired." "Coming here in the middle of nowhere." "The air is fresh and the flowers are pretty." "It feels like a vacation." "Ahjumma, what are you cooking again?" "The smell is getting on my clothes." "How many times have I told you that I don't eat aromatic foods during the day?" "I'm sorry, Madam." "The Deputy Mayor asked me to cook according to the planned meals." "I'll have the meal prepared quickly." "Why does he have to control what I eat when I'm the one who's eating it?" "How come he won't even let me eat what I want to eat?" "You're eating so late." "I don't have much skills, but I'll go and help her." "There's no need to try and impress me." "The thing I hate most is people faking sincerity and watching people doing it." "I'm back!" "Oh, Noona*!" "When did you come?" "[*big sister]" "Noona, I've missed you so much." "Right after school, shouldn't you first wash your hands?" "Oh, right." "I'll go and wash my hands." "Rang!" "Come and give me a kiss." "Yes." "Aigoo, you're so good." "Hurry and wash up." "Yes." "How are you two exactly the same?" "You behave perfectly, but without sincerity." "Did you two go to the same institute?" "This house seems old." "The renovations have been done well." "Where is his room, Mother?" " Here's your coffee." " Thank you." "It's very hot." "Blow on it before you drink it, okay?" "The Mayor said he'd be back soon, but it seems like he's running a bit late." "I must meet him today." "Isn't there a bus stop in front of the Village Hall?" "When it gets dark, that area is completely black." "It's especially dangerous." "We must add some lights to make it safer." "How about it?" "Mi-Rae, can you help me to convince the Mayor?" "No matter what, you are the most famous person from our village." "Oh, no, I don't count at all..." "Don't worry." "Do you still not understand our Mayor?" "Whether it's redoing sidewalks, building new bridges, or fixing roads, he's always eager, like a bulldozer, to start such projects." "So he is." "Mr. Youth Association President, you drink milk, don't you?" " Yes." " I wanted to let you drink a little more, so I brought the whole carton for you." "Thank you." "You are indeed my wife's close friend." "Mi-Rae is the best!" "But, when will City Hall be moved?" "I don't know." "They haven't announced the exact date yet." "What's wrong?" "Whenever I think of that piece of land..." "Even when sleeping, I'd wake up from shock, or when eating, I'd choke on my rice." "In the beginning, no matter what, they wouldn't allow me to build on the land." "Then, the minute I sold the land," "I heard the City Hall would be moved there, and a business skyscraper would be built." "All of a sudden, that worthless piece of land was worth more than gold." "Seems like I'm going to have to find someone to read my fortune." "How is it that nothing ever goes my way?" " Really?" "Same here!" " You too, Village Chief?" "Lately I've been most unlucky, too." "I just sold my piece of land on that tiny island, Mageum." "Now they're building a bridge there." "Suddenly, the road is opened up." "Imagine how I felt!" "You and I have really bad luck." "But, lately why has a stranger been going to all the households asking how much they sold their land for?" "Has that also happened to you?" "I also met someone I've never met before." "He kept asking how much I sold that land for, and to whom." "Asking useless questions to rile me up." "If he knew how much and to whom, would he pay me the difference?" "Hello, Mayor's office." "But I heard that person saying the person who bought the land... is Congressman Boo Jung-Han's brother." "Really?" "Luckily Congressman Boo and Mayor Go have a special relationship." "Whoever lets the tail out, I'll nab him." "I'll use a large-size net to catch them both together." "Shin Mi-Rae, you're asked to attend the Spring Flower ceremony." " Me?" " Is there another Ms. Baendaengi here?" "Our Mayor wants you to go and give a speech." "You must be happy, always having an excuse to skip work." "The Deputy Mayor said he would go there directly." "You should leave soon." "The Deputy Mayor?" "Mike test." "Hello, everyone." "I am Ms. Baendaengi's 1st place winner, Shin Mi-Rae." "Your invitation to me to attend such a beautiful ceremony is a great..." "Today I'd like to speak to everyone about..." "Well..." "Many flowers blossom during spring." "Forsythias and azaleas are the most basic, including plum flowers." "Spring in Inju City is a little warm." "Everyone!" "Does anyone know what the sleeping habits of Deputy Mayor are?" " What?" " What?" "Maybe he too is like a flower." "Because such an attractive person like our Deputy Mayor is often called a "flower boy"." "Our "flower boy" Deputy Mayor likes flowers very much too, doesn't he?" "Why else would he attend an event like this?" "If you let me guess what type of flower he likes, then I think flowers with an S-line, flowers that are tall and busty, flowers with a lot of money, flowers that are young and fresh," "these types of flowers, he would definitely not like." "That's why he's also popular at the City Hall." "So back to the topic, the reason why flowers are so pretty..." "Isn't it because these soft and delicate petals bear such filling fruit?" "I hope everyone here today will enjoy these beautiful flowers to your heart's content." "Then, with your heart filled with the fruit of hope, continue with your journey." "Although today is only a tiny flower bud, tomorrow, our lives will also fully and beautifully blossom, won't they?" "Excuse me." "If you're going back to the City Hall, can you give me a lift?" "Organize the documents, then come back." "Got it." "I might be late, so I'll go directly to your house." "What to do?" "This KITT* is very sensitive to curves." "[*Knight Industries Two/Three Thousand; used in the TV series 'Knight Rider']" "If it's not an S-line, or tall and busty, the passenger door won't open." "Is that so?" "Then, excuse me." "I can get in this side to go to the other side..." "Why didn't you wear the crown today?" "It was so shiny." "I thought it might have diamonds, but they were only cubic zirconium." "I'm keeping it safe in my house." "Next time, remember to wear it." "This way, people will know what your gender is." "Get in." "Did it taste good?" "The wine." "I saw it on the table." "You have pretty good taste." "Your girlfriend." "She's very pretty." "Did you meet her through a marriage meeting?" "Your girlfriend has a lot of money, hasn't she?" "I guess, in order to be a rich family's son-in-law, you even learned how to tango." "And I was intervening for no reason." "But, that person that you want to catch in a large-sized net, is it going well?" "What is it that you really want to ask?" "Nothing, really." "Last time when I served that tasteless tea in your office, didn't I hear it all?" "The right of candidate selection and Mayor Go's corruption, those things." "But then you said how nice it would be if I'd told Mayor Go, didn't you?" "So?" "You know well; my mouth is very talkative." "Therefore, if you really want me to say it, even if it's a bit late, I can still tell the Mayor." "Can you?" "Seriously?" "You remembered everything else, yet can't remember the most important part?" "I said: "Shin Mi-Rae belongs to me"." "So now, don't I have to continue this one-sided love?" "You really are a scary person." "I'm sorry for being so ill-mannered and disrespectful in front of you before." " Have you heard?" " Heard what?" "I just came back from giving a speech for the Mayor." "Bureau Director Lee submitted a letter of resignation." "Now our department is in complete disarray." "What?" "!" "Bureau Director Lee!" " What happened?" "Why are you resigning?" " It just turned out this way." "Didn't you say this was a small place?" "That whatever you said was how it was?" "Didn't you say if everything was exposed, no one could escape clean?" "Have you ever heard the saying "A typhoon in a tea cup"?" "I want to get out of this tea cup." "I want to know whether I'm a typhoon, or just a mere breeze." "Let's keep in touch." "Stay well." "Wait a minute." "Then why did you do that, since you knew you were going to resign?" "Why did you have to fake those documents?" "Why tell me those things?" "If you were just going to resign and get away, you didn't have to do those things." "What's your reason for finishing the task so diligently?" "Because if I didn't do it, another person would have to clean those dirty dishes." "Maybe it would have been Manager Yang, or Ms. Jung Boo-Mi." "I'm going." "Back so early?" "I'll be back really late." "Do you have a fever?" "Is your brain malfunctioning?" "How can you do that without saying a word to me?" "It's been a while." "Do you want to go together?" "My own husband resigning." "I had to hear it from people gossiping in the streets!" "Do you know I almost died from a car accident while driving here?" "How come you didn't call me?" "Are you hurt?" "What's the reason?" "Why did you resign?" "Because the food in the cafeteria tastes bad." "It's worse than the food you cook." " You know that it's very hard." " What in the world is wrong with you?" "How about I get you a new car?" "Else, do you need a vacation?" "I'll put you on a golf vacation." "You know, you're really cute at times like these." "You didn't know, did you?" "Did you really have to do this?" "You didn't have any ambition." "Didn't I accept that?" "You didn't help me." "I said that would be alright." "I only asked you to follow your ideals." "Be an honest government official and retire." "Was that so hard to do?" "Didn't I tell you I wanted to run for District Councilor?" "The District Councilor has an unemployed husband." "Is this acceptable?" "District Councilor." "I say, Councilor Min, I know it all." "No matter how hard you try to cover up, I still know you have freckles." "Be a bad woman only to me, beside me." "Don't go out and torture more people." "Lee Jung-Do, how come you're always so useless?" "From beginning to end, so useless?" "Joo-Hwa." "Let's take this opportunity and go to the hospital again..." "I'm very sorry, but it's infertility." "Yeah, it's been a long time." "Me?" "I'm still the same." "I wanted to ask you something." "Do you remember a guy named Lee Jung-Do who was from the same class as ours?" "You don't know?" "As a member of Mensa*, is your memory only this much?" "[*a society of very high IQ people]" "Yeah, Lee Jung-Do." "That fellow who flipped the scores whenever we played basketball." "Do you know him?" "Yeah, his skin is a bit tanned." "Small eyes, short, fat..." "No, that's not him." "Yeah, Lee Jung-Do." "Do you remember him?" "There was never such a person?" "Yes, there was, jerk." "I'm hanging up." "At that time, even if you drank only once and got wasted, people would remember you." "Your life sure is pathetic." " You're done?" " Yes." "They're all here." "I picked out only the juicier cases." "You've worked hard." "What do you intend to do now?" "Are you going to ignite it immediately?" "Of course not." "I need to ponder over who to hand this bomb to, so that it explodes most efficiently." "This thing is basically done." "Lunch with Councilor Kang is tomorrow at noon, isn't it?" "About that, Councilor Kang suggested pushing back the lunch." "He said he has an important gathering tomorrow." "Gathering?" "What kind of gathering?" "Are the people in this shoddy place very competitive or just all very bored?" "These kinds of stupid association competitions happen every day." "Every day!" "I heard that this is Councilor Kang's most important gathering." "Famous villagers, political figures, and businessmen." " The participants come from many backgrounds." " What to do?" "They all crawled out!" "My hand!" "What are you doing?" "Catch!" "What's so scary about this stuff?" "You're a man!" "It's so gross!" "I never knew by looking at you that you're such a cold-hearted guy." "If you knew my real identity, you'd think I was even more disgusting than worms." "Which one is Councilor Kang?" "That person." "The one over there who looks a lot like Brad Pitt." "I'm saying the way he throws the fishing rod." "About the National Assembly election that's coming up, we'll get a suitable candidate from our Party." "Will that old man really leave his own party and accept our party's nomination?" "We must cast the fishing rod, whether he takes the bait or not." "Use our party's generous qualifications to bait him." "If that doesn't work, we'll just revert to traditional methods." "He is not vulnerable to traditional methods." "How could anyone not have any weakness?" "If he's human, he may endure cruel punishment, but not temptation." "My wife threw a fit at home." "She says that all I do is go out all day, and she feels like a widow." "This fishing rod needs to be changed, too." "It's useless, no matter what I say." "Useless fool." "As a man, no matter how busy, you still have to spend the energy where it's necessary." "And it's these people whose bottom half have no strength that want to have nice fishing rods!" "I see you've caught quite a few fish." "You can join a professional team, Councilor." "Have we met before?" "No." "My greeting is a bit late, but I am Jo Guk, the recently-appointed Deputy Mayor." "I wanted to view the ocean scenery, and exchange fishing skills with you, so I came." "Then let's first decide on what to fish." "What fish you aim for makes a difference." "The spot where you fish is different, so the method you'd use is also different." "What kind of fish can be caught in the shortest amount of time?" "If you want a quick catch, you might as well go directly to the fish market." "Fishing's attraction is in the time you wait." "Indeed that is true, but if you know the correct method, won't you catch fish much faster than others?" "Even then, you have to devote a lot of time to learn such skills." "I'm afraid I have yet to see a new fisherman catch a whale in a place like Inju." "Quickly, over here!" "How come you're so late?" "With such a pretty wife at home, who would want to come out?" "This fellow has been so unsuccessful growing up." "I've come late, Councilor." "Not that late, we just started." "An important guest has also come." "It's surprising to meet you in such unexpected circumstances." "Indeed." "I thought I wouldn't be able to see you for a while." "You've prepared pretty well." "Bureau Director Lee's preparations also are wow... good quality, eh?" "I'm sorry." "Excuse me." "Your lower half doesn't seem to have much strength." "I can tell just by you using such a quality fishing rod." "Sorry." "Would you like to go for a drink?" "Sounds good." "Is there something wrong?" "This drink is to congratulate you." "You look radiant compared to when you were in the City Hall." "But I'm really curious about the reason." "Why did you resign?" "By any chance... was it because of the Ms. Baendaengi issue?" "Just happened so." "I was feeling bored." "This indeed was the best opportunity to coolly quit." "What if you did?" "Don't you feel bored now?" "Who knows?" ""When you play basketball, you shoot hoops;" "When you play soccer, you score the goals"." ""That way, you won't get bored"." ""If you write the score board at the sideline, how can you have fun on the sideline?"" "This is the complete memory I have of Bureau Director Lee." "What is your memory of me?" "Besides being classmates, did we have any other relationship?" "If you can't remember, then we're just strangers." "Is it mere recall or a memory?" "To me, it is a memory." "I don't know what it is for you." "Think more about it." "Perhaps..." "Did you and I sleep together?" "Yes." "Let me ask a question now." "Why did you come here?" "Of us all, you were the only one who could have gone directly to the Blue House*." "[*Cheong Wa Dae:" "Office of the President]" "Yet you went from a Provincial Office to this poor and rural area." "Would you like another shot?" "Maybe your goal is the next City Mayor election?" "Are you saying I'd be elected if I ran in the next election?" " Is that what you meant?" " You're thinking too far ahead." "I'm sure you've already seen through this, but this place is a puddle of dead water." "No one is interested in the public pledges of the candidates." "It depends on which candidate is my classmate, which candidate is my close friend, which candidate is whose relative." "And next is money, of course." "Whether it's the party or the association, they only care about which candidate will use their budget on them." "That was the right answer." "Let's change to a more simple question." "As someone's classmate, someone's close friend, someone's relative, within the current ruling Party, who is willing to switch to the Purification Party?" "You're asking who will become a migratory bird, in other words?" "Well, I would address it as their "coming out statesman"." "In simpler terms, be Lu Bu* who served Warlord Ding Yuan, then changed allegiance to Dong Zhuo." "[*Warlord, 220-228AD]" "Relying on Yuan Shao* for support, he then sought out Liu Bei." "[*Yuan Shao and Liu Bei were great generals]" "Lu Bu* indeed was not a person with strong allegiances to anyone." "[*Eventually defeated and captured by Warlord Cao Cao.]" "However, if Dong Zhuo didn't have Lu Bu, he wouldn't have ruled all under heaven." "Regretfully, I can't help you." "But, in the end, didn't Dong Zhuo die at the hands of Lu Bu?" "Dong Zhuo's jealousy was too much indeed." "But I'm the type that is more cold-hearted." "You knew, didn't you?" "You know something, don't you?" "Why did the Bureau Director do that?" "Why did he suddenly resign?" "How frustrating!" "What is going on?" "What happened?" "I've brewed 10,000 cups of coffee, and 100,000 cups of tea." "Why was I unable to feel the typhoon in the tea cup?" "How was I not able to see through it?" "What is this typhoon that you're talking about that has nothing to do with this?" "Anyway, only a fellow like him can do something like this." "That's why I have always disliked those fellows with rich wives." "Let him try worrying about feeding his family." "There's nothing that you can't endure." "If only back then I never went to that reeds field." "Did you go to that reeds field only?" "Corn fields, mulberry fields, you killed all of those young burgeoning plants." "And they were all from my garden." "That year, we had to spend money to eat corn." "All the mulberry worms also starved." "You fellows..." "But what will you do for Jeong Do?" "We have to stop the resignation before it's processed." "Really!" "Are you meditating over there?" "Were you promoted to the sofa?" "Shin Mi-Rae's desk is over here." "What's wrong with her?" "The Mayor's in, isn't he?" "I want a cappuccino with lots of foam." "Don't allow anyone to come in." "Hey, Baendaengi!" "Are you deaf?" "I asked if you have cappuccino or not." "Yeah, I do." "If you want to drink some, go and make it yourself, with lots of foam." "What did you just say?" "You really are getting more and more out of place, aren't you?" "Right now I'm not in the mood to pick a fight with you, so I'll let it go." "Stop giving me that attitude and bring it quickly." "Sorry." "Today I'm not an employee, but I've come to see the Mayor as a petitioner." "Therefore, you can wait in line behind me." "Well, then." "Councilor Min must have a lot to say." "Let us begin first with Ms. Shin Mi-Rae." "Yes." "It's not for anything else, but I've come here for my money." "Money?" "What money?" "My prize money." "Subtracting the one million won, [*USD800] there is still about 19 million won left of the prize money. [*USD15,200]" "Please give it to me, Mayor." "Even if it's donating for a good cause, I would like to donate it myself." "Please give it to me." "With your salary paid by the citizens, how could you say something so naively?" "In addition, please reinstate Bureau Director Lee in his job." "Whether it's for himself or others, Bureau Director Lee has no reason to leave." "What others don't know, I'm sure you, the Mayor, knows best." "Just mind your own business." "Why do you have to involve Bureau Director Lee?" "I will take care of his affairs." "This is our problem, between Bureau Director Lee and me." "It has nothing to do with you." "Stop being so full of yourself!" "We?" "Who are "we"?" "How can he not have anything to do with me?" "I beg of you." "Please reinstate Bureau Director Lee in his job." " Also, about the prize money..." " I told you to shut your mouth!" "I was intending to delay your punishment, yet you've brought yourself here today." "Since everything has been going your way, you've become arrogant, haven't you?" "With your experience wearing what's called a crown, do you think no one can keep you in line?" "Other people maybe can't, but I can." "If you want to stay in Inju and keep your reputation, you can't look down on me, Min Joo-Hwa, the only daughter of Inju Fibers." "Do you want me to show you why?" "I request that you force Ms. Shin Mi-Rae to resign from her job." "Immediately!" "What?" "Shallow, neglectful of work, lacking in administrative abilities..." "Continuous disregard of rules and undermining government officials' image." "Are you satisfied with the reasons for your requested resignation?" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s" "Translator musicgurl627, squisysushi" "Timer lovewls" "Editor szhoang" "QC rambutan" "Spot translator saturn" "Encoder doggieusa" "Coordinator alodia" "If I'm leaving, I can't be chased out like this." "I have something to discuss with Deputy Mayor." "Can you stop using me?" "It's annoying." "What?" "Do what?" "A one-person protest." "Before other people see her, take her away!" "If you appeared in front of the City Hall tomorrow, my kids and I would starve to death!" "You are abusing your power, Councilor Min!" "You should know your worth before minding other people's business, Ms. Shin Mi-Rae." "If your goal is the same as mine, I can help you." "I'm sorry I let you down." "But I'll never give up!" "Please support D-Addicts and Soompi with your generous donation." "Thank You for watching With Us!" "See you at our next release!" "^ _ ^" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s presents The City Hall" "Shallow, neglectful of work, lacking in administrative abilities..." "Episode 6" "Continuous disregard of rules and undermining government officials' image." "Are you satisfied with the reasons for your requested resignation?" "Why do you look so proper?" "Ah!" "My mistake." "You've been working at the City Hall for seven years now." "Coming up with these reasons for firing you is too easy." "Don't worry." "First, clear your desk." "Then I will find 100 reasons why I can do this to you." "You should know your worth before minding other people's business, Ms. Shin Mi-Rae." "The sky is dark." "Spring wind is blowing, too." "Are you still dreaming?" "Are you still not awake?" "Right." "I know the lowest ranking civil workers are not worth as much as a fly." "Do you think I, with my size, will fly away because of what you've said?" "You always do things not worthy of your physique." "Not worthy?" "You can tell just by looking?" "You are abusing your power, Councilor Min!" "What century is this?" "Can you still do things like this?" "Do you think I'm easy to bully?" "Are you really this naïve?" "This method only works on kindergarten children, don't you know that?" "Do you need me to tell you why people fight for power?" "There's only one reason: to abuse." "So when these good-for-nothing people dig their own graves," "I will gladly bury them." "Understand?" "Why don't you go for a great burial?" "Secretary Park." "Secretary Park!" "At 2 o'clock, there's a conference about a consulting report." "At 4 o'clock, there's a Council deliberation on regulation codes." "At 7 o'clock, there is Mrs. Hippo's choir." "It is a meeting for the wives of all local VIPs." "I really like these kinds of events." "Air-head wives gather together pretending to be cultured, but are actually gossiping." "Let go of me!" "I didn't do anything wrong." "Please understand us." "Why is this woman so strong?" "Let me go." "If I'm leaving, I can't be chased out like this." "Let go of me!" "I knew you would blunder one day." "Just because you wore the crown once, you think you are above us?" "We tolerated you, but you kept wandering around." "I will consider that I received your resignation." "Don't appear near the City Hall again." "Understand?" "Let's go." "Everyone's been busy since Bureau Director Lee left." "Now you created a fuss too." "Ouch, my arm hurts!" "What do you think you are doing?" "Do you want a real fight now?" "Didn't you say you received my resignation?" "Didn't you say I no longer work at the Secretary's Office?" "Who do you think you are, trying to re-enter?" "When you took away my name tag, didn't you realize who I became?" "I've become a tax-paying citizen who wants to enter City Hall." "You, a civil servant, dare to stop me?" "I have something to discuss with Deputy Mayor." "If he agrees, you have no right to stop me!" "I'm sorry." "Can you spare some time for me?" "I know I'm very attractive, and will create a good result when used, but can you stop using me?" "It's annoying." "Alright." "So a normal person becomes a fighter all of a sudden." "Hello." "Is this the New Inju newspaper?" "I am Ms. Baendaengi." "No, I'm not asking you to buy baendaengi." "You mentioned about your suspicion about the Ms. Baendaengi Pageant." "What's the situation like?" "I did my best in the competition." "It was hard to compete against such young girls." "I heard you only received a million won* in prize money, is that true?" "[*USD800]" "Originally, the prize money was supposed to be 20 million won*. [*USD16,000)" "They gave me an envelope." "It looked thick, but there were only 100 sheets of 10,000 won notes." "Did a civil servant like you join the competition to reduce the budget?" "No!" "I have lived this long being honest and truthful." "Rumors have it that when you received the prize money, you became greedy, and changed your mind." "What?" "Who are you?" "Which newspaper are you from?" "I heard you were fired after asking them for your prize money." "Please comment." "I..." "Please wait a moment." "In front of so many people, they threw me onto the ground." "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s" "Uncle!" "Aish!" "Oh my God!" "How can this be?" "There's not even a report!" "How's the City Hall web forum?" "Any response?" "27 comments... 27?" "27?" "Maybe they manipulated the numbers." "Maybe it was 1270, but they cut off the first and last digits?" "They probably did that." "Only we do that." "During Ms. Baendaengi Pageant, and now." "Hey!" "We didn't do anything." "What's wrong with this world?" "No one cares about this kind of thing." "Everyone only cares about earning money to survive." "If it doesn't hurt me, then it's none of my business." "Unnie, you were like that before." "I didn't say anything." "But they are really too much!" "I wore my most precious clothes, and spent one and a half hours putting on makeup." "Did you know that?" "Those camera flashes even made my skin turn dark." "If it was going to be like this, why did they bother to take pictures?" "Giving people hope." "What is the lifeblood of journalism?" "Isn't it to report sound arguments?" "What pen is mightier than the sword..." "You rascal!" "Don't you still have us?" "Your fans are mightier than the sword!" "Be strong!" "Yes." "I'm still alive because of you guys." "Why is everyone standing here?" "Do you not like it here?" "This kind of run-down place is great for drinking, especially during the day." "But this place is still..." "Why?" "The criminals will always return to the scene of the crime." "If you don't have the guts, how will you be able to have a drink with me?" "Let's sit down." "Give me the most expensive food from this shop." "Now I know why there were no reports." "I want to throw salt on her." "Don't serve those kinds of people." "Tell them to leave." "But how can I reject customers?" "The world is like this." "It was going well..." "It's small, but it makes us feel like we're in a huddle." "Yes." "But today's article, how did reporters do that?" "What?" "It was so heart-rending!" "I almost cried after reading it." "Ah!" "A reporter has to get all sides of the story." "Yes, otherwise it would lack depth, and contain only suspicions." "If it became an article, it would lack depth." "Of course." "Why publish such reports?" "There are other beautiful stories to be published." "Anyway, she must have created such a story because life is too hard for her." "As a female politician, I feel responsible as well as sad." "Please excuse me for a moment." "Your face became worse after one night." "You only lost your job, how can you be like this?" "Let me tell you, difficult times present opportunities." "If you think practically, you won't have freckles on your face." "You should be thankful that you're a woman." "If you were a man, I would have beaten you to death already." "I hear that too often." "Where's the washroom?" "Outside." "The door is locked, please take the key." "Oh!" "Disgusting." "Where's the key?" "Here." "I'm going to do things worthy of my physique." "Get it if you can." "Why do you have to be so childish?" "I am very childish, don't you know that?" "There are no other washrooms around here." "All the shops around here are closed." "Hurry up and give it to me." "Why do you look so proper?" "Wow!" "Power is a great thing." "It's definitely worth abusing, isn't it?" "You... you..." "I won't let you off." "You already didn't let me off." "Reporter Lee, Reporter Kim, Reporter Park." "This is good material for an article with depth, isn't it?" ""City Councilor Min peed in front of power"." "You will have a good cry tomorrow when you read the newspapers." "You are really..." "I really understand your feelings now." "But Joo-Hwa, in this world, there are more people suffering worse pain than this." "I hope our Councilor Min can feel that." "Okay, go." "Use your all to hold it in." "Go!" "Go." "Really?" "Shin Mi-Rae held a press conference?" "Yes, but it seems there were no reports on it." "Looks like Mayor Go did something very well." "Looks like it." "What do you think?" "Will she make a bigger deal out of this?" "What?" "I'm talking about Shin Mi-Rae." "Will she do something else, or will she give up?" "What could she do?" "It'd be hitting a rock with an egg." "What if it wasn't an egg?" "What if someone gave her a bomb?" "Would she throw it?" "Is she someone who will throw bombs?" "What are you planning?" "With Shin Mi-Rae's strength, the rock would break even if she threw only an egg." "She is King Kong." "Aren't you going overboard?" "It felt like that in the beginning, but after a while, she's not so bad." "What?" "Are you interested in King Kong?" "Yes." "Really?" "She's really cute, and also very naive." "Really?" " Answer the phone." " Huh?" "Yes." "I will leave immediately." "Go home on time." "I won't come back." "Where are you going?" "I'll send you there." "No, you can go dating." "Shin Mi-Rae has had a lot of free time recently." "Looks like you are used to Inju now." "You look good." "There are no solid walls, and no walls blocking the road." "My days have been boring." "Seeing how you are boasting, I assume things are going well?" "I already sorted out a few things." "In the process of observing." "Please trust me." "I have made three rounds this year, but they all look like this." "When I was spinning the pottery wheels and carefully shaping them, they all looked good." "But after patiently waiting, the end results came out different." "The ones I had the highest hope for, ended up being the worst." "When did I give you the task?" "Still "in the process of observing"?" "Election will take place soon." "When are you planning to finish your work?" "When do you plan to join the election?" "Did you think I sent you there just to get rid of the mayor?" "I can give you other things only if you complete this task." ""There are no solid walls, no walls blocking the road", so you are bored?" "You cocky rascal." "You said I could trust you?" "I don't trust you at all." "What makes you so sure of yourself?" "Arrogance, pride and complacency mean you're letting your guard down, understand?" "Come in with me." "Everyone else stay here." "You don't drink hot tea, do you?" "It's because of my age." "I can't sleep when I drink tea." "Alright." "Tell me what this kid's been doing." "There are more things happening outside the City Hall than inside." "I've finished preparing the documents as you instructed." "He's currently deciding who to give them to." "Recently, the Deputy Mayor was responsible for causing a small problem." "If the victim retaliates, it can lead to a bigger problem." "Yesterday, he had a meeting with a Representative of the City Council." "Last Thursday, his fiancée was in town." "It really is boring." "This tea is good for your health." "Don't leave any behind." "When did it start?" "You are most curious about that?" "Just answer my question." "When did it start?" "From the day I was sent to the provincial office." "It has been a long time." "So that means you've deceived me for 4 years?" "What did I deceive you?" "That we listen to the same person?" "Or is it that I've the same ambition as you?" "I'm right, aren't I?" "I told you once that if you really knew me, a worm was nothing in comparison." "Shut up!" "How could you do this to me?" "How could you do this... to me?" "I've learnt a lot of things from you." "If I don't say it now, I don't think I'll have another chance." "Before I change my mind, go." "Where are you going?" "I'll take you there." "I told you to go, so just get out of here!" ""You don't drink hot tea, do you?"" "To me..." "To me... have you never trusted me?" "I have... always trusted you." "Thank you." "Also, I had thought that if no one else trusted me, you would." "Then you are mistaken." "Also, when have I caused you to trust me?" "You are a politician, how can you be so stupid?" "Didn't I teach you that if you're truthful towards people, your business will crash?" "In the political world, there are two types of people." "One who's on top, and one who's being stepped on and used." "You have become like this because someone who works for you has betrayed you." "What can I use you for?" "You are wrong." "It's fine if it's because of betrayal." "But it's jealousy." "I don't think I can avoid hating you." "I don't think I'll be coming here any time soon." "Please take care." "What?" "What are you going to do?" "A one-person protest." "If I'm lucky, next year, I will probably date one of these guys." "But because I'm doing a protest, I won't get my hopes up, so I'll just say this:" "BS!" "* To me, you were an unreliable boss." "[*Boo-Shil]" "If you don't give me the prize money, I'll hound you until you become like this." "Hello!" "How are you?" "What?" "A one-person protest?" " Are you okay?" " Does this look okay to you?" "You, really!" "She looks like two servings." "How can she hold a one-person protest?" "Before other people see her, take her away!" "You really know how to joke." "A press conference wasn't enough, now you are protesting by yourself." "You watch too much TV." "What else do I do with my free time?" "Can this be solved by husssssh?" "Of course, it wasn't an easssssy decision to make." "A person's life is less than 100 years, so I decided to live fressssshly." "You...!" "Shut up!" "Just wait and see." "Why do I have to wait and see?" "How about now?" "I'm standing right here..." "The octopus jumped, now it's baendaengi's turn to dive?" " I warned you before." " You should stop." "Does Bureau Director Lee know?" "Why are you guys stressing me out?" "It's too much stress." "My facial skin's not smooth." "The higher ranking person has come." "Before things escalate, why don't you leave?" "What are you guys doing?" "Take her away!" "I told you not to appear in front of the city hall." "Again..." "Appearing..." "Don't just stand and look!" "Take her away." "Push!" "What are you doing?" "Let me go!" " This is a citizen's right." "Let me go!" " Get lost!" "Bureau Director, let go of me." "Let go of me!" "Let go of me, Bureau Director!" "Let go of me, Bureau Director!" "Let go...!" "Let go of me, Bureau Director!" "What are you doing?" "!" "Nothing special." "Just pretend you didn't see anything, and go upstairs." "Pretend I didn't see anything, and go upstairs?" "If I picked you up, it would be even noisier." "Do you want to try it?" "It's because she's making a commotion with her one-person protest." "Don't you read newspapers?" "There are one-person protests even in front of the National Assembly." "Is that a problem?" " But..." " Let go of her." "Let go of her." "This isn't something Deputy Mayor should mind..." "I told you to let go of your hand!" "Don't you guys have any work to do?" "Are you guys not going to work?" "Deputy Mayor is asking you..." "Are you alright?" "Yes, it's nothing." "If you don't give me the prize money..." "I'll hound you until you're like this." "You've chosen a difficult path." "So... you need to work hard." "What was that?" "As if I didn't know this was a difficult path to walk?" "If you are just going to leave like that, why did you even bother helping me?" "So embarrassing." "I cannot even be your memory." "This love meant everything to you." "I thought only separating and hating were the ways for me to live." "Let's forget it as it is." "Let's stay like this forever." "This one word that I was never able to say, is wandering in my heart." "Don't leave me." "Let's stay like this forever." "This one word that I was never able to say, can you hear it in my heart?" "This love..." "let us let go." "What?" "Still there?" "Four men couldn't take her away?" "Just letting her stand there?" "That..." "We pushed her 2-3 meters." "Then the Deputy Mayor suddenly hulala!" "Hulala?" "Is he Superman?" "Shin Mi-Rae would be happy to see you guys arguing." "That's why I said not to choose her." "Who told you to let her be Number One?" "Even stray dogs can kill a tiger if 100 of them gather together." "What are you doing?" " Hurry up and get her out of here." " Yes." "Oh... really!" "Do you think pushing her away will solve the problem?" "People will think we feel guilty." "Just let her stand there." "Don't create trouble for her, else she'll become a pitiful person." "I have a solution." "You have a solution?" "We must show her how many people could be hurt by what she believes is right." "Let her feel pain." "If I solve this problem, you have to pretend Bureau Director Lee's resignation never happened." "Of course." "I can cancel it 100 times." "But, what's your solution?" "Front face is not as good as side waist." "Front gate is not as good as side gate." "Front head is not as good as back head when attacking her." "And she will stop." "If you are curious, just wait." "You will understand tomorrow." "It's the regulation of childbirth subsidy." "The amount of money is smaller than that for a district." "Tell them to report it again." "Yes." "Do you have something to say?" "You don't?" "Aren't you going to tell me my schedule?" "At 2 o'clock, meeting with the Dong Hae Corp. Foundation..." "Cancel it." "I have someone I need to see." "Take care." "Is it up to you to decide whether you're coming with me or not?" "You need to know who I'm seeing today, so you can report to him, don't you?" "From now on, you'll follow me wherever I go." "Don't find out from other people." "This way, he will know how far I can go without him." "Oh!" "I'm going crazy." "Our handsome Bureau Director is here." "My eyes can't even turn." "How can I work?" "What are you saying?" "That's Bureau Director Lee." "He couldn't compare with me back in those days." "I was THE Gu Jun-Pyo* of Cheonkang village, haven't you heard?" "[*leader of F4 in the hit series "Boys Over Flowers"]" "Aigoo!" "You make me laugh my teeth off." "Ahjumma, seriously." "How can you not believe me?" "My skin back then was white as snow." "Everyone wanted to touch it." "It even sparkled." "The straw hat really suits you." "I'm someone who suits anything that I do." "Before working at the Tourism Bureau, I worked at the Eco-friendly Farming division." "I feel comfortable here." "The City Hall is going crazy." "I don't know if you've heard." "I received a phone call from Bureau Director Ji." "I heard Mi-Rae is holding a one-person protest?" "Did you hear the reason?" "I know the basics." "I heard it's to get her prize money." "What's the use of knowing just the basics?" "She's also fighting to get back your job." "According to what I know, that was also the reason why she was kicked out of City Hall." "I don't think this is the time for you to rest and enjoy the flowers, so I came to see you." "Because the only person who can help Shin Mi-Rae now is you." "Then... you worked hard." "You don't want me to stop her, but to help her instead?" "What is the real reason?" "Shin Mi-Rae's not someone you can easily persuade." "You know very well." "That's why I need to ask you." "She's not an easy person to persuade." "Her goal is also to get back my job." "That's why I need to go and help her." "But if I help her, things will get out of hand." "City Hall then won't just be crazy." "It will also break." "The result of me helping Shin Mi-Rae will also benefit you." "Am I right?" "You are right." "If you can stop her, then try your best to stop her." "I hope you can help her." "This is not an easy decision." "Mayor Go and Councilor Min have such a deep relationship." "If one is hurt, both will be hurt together." "Is it trust or is it love?" "A man's dilemma is always between these two options, isn't it?" "I'm very cute, right?" "Am I not especially suitable for this?" "Very good." "Are you okay?" "You don't look very good." "By any chance, are you on a hunger strike, too?" "You should use it only if this method doesn't work." "But are you using it already?" "It's not that." "Joo-Hwa won't let me use the bathroom." "She's taking revenge on me." "I'm going there for a while." "How can you run over there?" "If you really need to go, solve it here!" "Why is she running that way?" " What is in the alley?" " Uh... electric poles." " What?" " Maybe it's more convenient." "That stupid girl really has no brain." "Who does she think she is, calling people when they're so busy?" "Her ears are good." "Okay." "I'm hanging up." "You were looking for me, Councilor?" "I'm late." "We're friends." "No need to be so formal." "That makes me feel so distant." "Sit." "Then, that's good." "What do you want to say?" "What?" "You want me to take Mi-Rae away?" "Look at you." "She wants to stand there, then let her stand there." "But I'm worried she might get hurt." "If it's not that, why call me here?" "Don't you know my bureau is very busy?" "Of course, I know." "But aren't you the busiest?" " What do you mean?" " But, I understand you." "I heard from people that your husband doesn't have a proper job." "A job no bigger than a green pea, yet you still need to take care of your husband and three children." "I know it's hard for you." "But you shouldn't have to do that." "What are you trying to say?" "Ahjussi, where did that person go?" "Secretary's Office, Shin Mi-Rae." "Shin Mi-Rae?" "She said it was time to get off work, so she went off on time." "What?" "What did you say?" "Are you deaf?" "I've been threatened, you brat!" "They said I'd be fired if you didn't disappear from the City Hall entrance." "If you appeared in front of the City Hall tomorrow, my kids and I would die of hunger!" "That's why I asked you what this is about?" "She said it was easy to find a reason to fire me." "She said she'd done the research." "What do we do now?" "I have three children, you brat!" "But what bribes did you receive?" "You received none." "What do you mean none?" "I have." "I don't know how many I've received, so what?" "It's all the things you asked of me." "Kyung-Hee's grandmother, Shinshin dressmaking shop, Beonyoung grocery, Mi-Young's mom." "She knows everything." "It's what you said." "They're all pitiful people, so we must help them." "But there are holes in the procedures." "You said you'd take responsibility for them." "So I trusted you, and went ahead with the procedures." "There are things like that." "But what bribes... could they have sent?" "I received them." "I received Kyung-Hee's grandmother's apples, Mi-Young's mom's milk." "She asked me how much money was in the apple case." "She asked me to reveal how much money was stuffed in the milk cartons." "What shall I do now?" "What are you doing protesting?" "Why are you causing trouble?" "Why?" "You daring creature!" "You really are causing me harm." "I can't live." "Looks like she's not coming here today." "She hasn't got the nerve to come here." "Let's go in." "Didn't I already do my best for the show?" "How could they wipe their mouths?" "You know there is my prize money in it." "You should hurry up and hand it to me." "This baendaengi is crazy." "What are you doing?" "What are you doing?" "Let go of me!" " What are you doing?" " Today, I'll fight with you till the end!" "Together!" "It's me." "I will take care of this." "Mayor, you have to make sure the propaganda group will be here." "Don't worry." "Okay." "What are you doing?" " Together!" " Get lost!" "Is this the Tourism Bureau?" " I will fight with you today." " Leave!" "Don't be like this." "You might harm a life." "It's you." "You!" "What did you say to Boo-Mi yesterday?" "Omo, did she go and look for you?" "I was only thinking of her." "Why did it leak out?" "It doesn't matter." "Now that you've heard, you know the situation, don't you?" "But why are you here?" "It's absurd, isn't it?" "The things you do are all absurd." "I'm sorry I let you down." "But I'll never give up." "Until I get my prize money, and until the Bureau Director returns to his job," "I'll continue to stay here." "Whatever." "Okay." "Let's see where the root of absurdity is." "I'm narrow-minded, so I remember everything." "Omo, she came at the right time!" "You work hard." "Hey!" "Stop right there!" "Boo-Mi." "Hey, wait!" "What is this?" "You didn't...?" "What else could this be?" "Would a woman with three children resign?" "Is this what you want?" "Are you happy now that I'm like this?" "Go away!" "Hurry up and go away!" "I'm Jo Shim-Bok, head of Public Relations." "I'm sorry for the terrible event happening in front of the City Hall yesterday and today." "This event is instigated by people trying to harm Mayor Go." "The chaos is groundless and unreasonable!" "Ms. Baendaengi Pageant has been conducted in a manner cleaner than any other event." "Not one cent was diverted elsewhere." "Rub it." "You are still Ms. Baendaengi." "You should take care of your face." "Look at this, kid." "From now on, you should wear a mask." "You face looks like an egg." "I will help you to take revenge." "Come." "Eat it with one bite." "Yes." "You are still in the middle of a fight." "So you should keep your strength." "If you are upset over this thing, then I will say you are vain." "Finish all of this." "This is pine mushroom porridge." "Hyung, take off your clothes." "Huh?" "Clothes?" "Here?" "I can't walk out like this." "I need to go somewhere now." "Oh..." "Okay." "Where are you going?" "Where are you going?" "Excuse me." "Can you pack this for me?" "The one that looks like a sandwich." "Boo-Mi." "Can you come out?" "Come out and see me for a second." "Then I'll leave, okay?" "She said she only needs to see you for a second." "Boo-Mi." "Boo-Mi." "I'm sorry I caused you pain." "I'm really sorry." "Not even 5 minutes?" "Don't be like this." "You can beat me up." "Don't hold it in." "Come out and scold me, beat me." "I'm really sorry." "What shall I do?" "What can I do?" "Beat me." "Boo-Mi." "It's my first time seeing you not eating anything." "It's my first time, too." "If I knew it was going to be like this, I would have resigned and left in style." "Pushed out by people in front of all the other workers." "Being thrown out as if I were garbage is nothing." "Is that the reason for protest?" "In the beginning, it was." "I felt wronged when I did not receive my money." "And there's another small reason, too." "But day after day, more and more reasons came." "Losing weight and I have no fate together." "No matter what, I still bloat." "Today, Boo-Mi got fired because of me." "Then, will you still continue?" " I still plan to." " What if..." "I told you not to?" "If the reason you are protesting is because you didn't receive your prize money, getting your job, my job, and Boo-Mi's job back, will you stop if I help you to resolve these?" "I'm asking if you're taking revenge for yourself or for other reasons?" "Is the thing I started that complicated?" "I was only... only..." "How will Bureau Director solve these problems?" "Very easily." "You and I pretend nothing happened, and become Mayor Go's people." "Go back to where we were, and continue to live on." "Do as we are told, doing things diligently and quietly." "You will continue to make coffee, and I will work harder in those unpleasant City Hall matters." "Can you do that?" "No." "I've seen too many things." "I can't return to where I was before." "That's good." "Then don't return." "Also, maybe everything would return to the way things were if you continued." "What do you mean by that?" "Isn't Mi-Rae very late?" "I can't even contact her." "She's probably having a good chat with Boo-Mi." "Unnie said she was going out for a while." "Seems like she's coming back a bit late." "You don't need to worry." "I came here for a drink." "Okay." "Can I really fall in love with you?" "Why do I feel so anxious?" "I've never felt this way before." "You must be special." "I do not fear love, even if separation will come soon." "However, I do not want this love, because I will keep on yearning for more." "Like water freely flowing in the stream," "I will entrust my heart to you." "As each day passes by," "I'll find something that needs to be thrown away one at a time." "If I have you by my side, if I think about you, if I love you, you seem like a person that won't stay long." "If I let you go, if I leave you, you seem like a person that will love me more." "Anxious love." "Therefore, I will hold onto this love." "What are you doing?" "Didn't you say no one would read it even if you wrote an article?" "But I can't just sit and do nothing." "I was thinking..." "how about creating some trouble?" "You are a good video editor, aren't you?" "I think it's okay." "But, what kind of trouble?" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Come over here, you guys." "Look at this." "It looks interesting." "Today, Shin Mi-Rae starts her day again." "She uses her coffee philosophy." "A bolt from the blue." "Do you know Ms. Baendaengi's hardships?" "I am Contestant Number 9, Shin Mi-Rae." "Let go of me!" "This is a citizen's right!" "Today, she's alone again, standing in front of the City Hall." "Everyone's warm expression and encouragement will provide her with strength." "We believe in truth, justice, warmth in the world." "We believe in everyone." "You are very strong, ha ha ha!" "I'll join Ms. Baendaengi." "You're so cool!" "Protect your crown." "I support you!" "Another star has been born." "You are fearless!" "Unnie is so cute." "Fighting!" "This Unnie has charm." "I hope you will win, ha ha!" "You are really strong!" "Ms. Baendaengi is older than my mom!" "Reject all negative comments, Auntie Mi-Rae, fighting!" "Ms. Baendaengi is the best, the best, the best!" "Let's bring down Mayor Go together!" "Shin Mi-Rae" "A bolt from the blue." "Do you know Ms. Baendaengi's hardships?" "Nickname: 9th grade." "Comment:" "Brat..." "This girl is my friend." "I'm proud of her." "Brat, fighting!" "It's Ms. Baendaengi." "Ms. Baendaengi, fighting!" " Unnie!" "Take a picture with me." " Unnie, you're so strong!" " Take another picture." "So cool!" "Fighting, Unnie!" "You are on fire!" "Today, we have more than 3,000 comments on your blog!" "What?" "Why?" "What happened?" "Did someone report me to the police for holding an illegal protest?" "A one-person protest isn't illegal." "I checked." "Result of search engine." "That's why it's crazy!" "What are you saying?" "What?" "Hurry and tell me." "Even a publishing company visited your blog." "Didn't Unnie write "101 Ways to Avoid Your Mom"?" "They said they wanted to publish it as a book." "Book?" "Really?" "Unnie has become a star!" "We made a UCC* for you and sent it everywhere. [* User Created Content]" "Are you surprised?" "I did everything." "My contribution was the greatest!" "Civil servant fighting unjust Mayor" "Miracle Woman fights against local Government" "Unemployed after expressing her doubts." "The fall of Ms. Baendaengi" "Where is the prize money?" "Ms. Baendaengi is looking everywhere for her prize money!" "What is this?" "What were you doing?" "How could you let the situation get to this state?" "The elections are coming soon." "If I don't get elected, are you going to take responsibility for it, huh?" "I'm asking you what to do now!" "Where has the prize money gone?" "What is this?" "Assa!" "Number of visitors: 10,383." "Let's read the comments." ""Oppa will solve all your problems in your life." "How about it?"" "Why not?" "Okay." "Okay." "Why not?" "I should bring it to him tomorrow." "I'm on my way to work." "Get in, it's on my way." "Isn't it inconvenient to carry those on the bus?" "Have you had breakfast?" "My mom wouldn't let me touch the pot saying I couldn't earn money for food." "Who is that?" "Nothing good will result from knowing him." "Please enjoy." "If you need anything..." "I'll call you." "Thank you!" "She told you to enjoy." "Is that the truth?" "I'm someone who brings nothing good if they know me?" "Why are you here so early in the morning?" "Mayor told you to stop me, and not to go?" "Is he not satisfied after firing my friend?" "Your friend was fired?" "Even though our styles do not match, I have a very effective solution." "It's very good in solving situations like this." "I came here because I've something to ask you." "Do you still need my help?" "If your goal is the same as mine, I can help you." "Of course, I have to first see what Shin Mi-Rae's goal is." "Goal?" "You must have a goal, since you've reached this stage already." "Is it money?" "Will it be enough if you just receive the money?" "What is Deputy Mayor's goal?" "Oust Mayor Go, then hold a by-election." "Is it the same?" "Is it different?" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s" "Translator saranghae3" "Timer rambutan" "Editor GailT" "Spot Translator saturn" "QC rambutan" "Encoder doggieusa" "Coordinator alodia" "Special thanks to mead33" "It seems I've misjudged you." "No, your instincts were correct." "Even if everyone comes to stop me, Bureau Director, you..." "Do you have the courage to be that truthful witness?" "I'm prepared to bring Shin Mi-Rae and Bureau Director Lee to court, suing them for defaming the reputation of a civil servant." "How could you dare antagonize the Mayor?" "Can't I just do it for personal revenge?" "Being on the weak side, can't I just keep quiet when people attack and belittle me?" "This is the comprehensive gift set." "It includes all of Mayor Go's dark secrets." "How does Shin Mi-Rae know all the details?" "I want to reveal all of these things, so that we can go back to our original state." "Omo, omo!" "Help me, help me!" "Omo!" "You getting drunk by yourself?" " You are really drunk." " Do it again." "Please change the age limit to 36 years old." "That's right." "Why are you scared?" "How many times did I tell myself?" ""Tell myself?"" "You will win a cow." "Deputy Mayor." "I'm sorry." " It's good, it's good." "Continue." " No, my throat suddenly got jammed." "Yes!" "Why did it fall?" "How can a man be scared of these things?" "No." "Why?" "What happened?" "Hurry!" "Director, it's hot, hot!" "Hurry!" "I'm done." "Oh..." "It hurts!" "Thank you for all your love and support EVERYONE!" "Thank YOU B.O.N FunSubs Team !" "Please support D-Addicts and Soompi with your generous donations" "Thank You for watching With Us!" "See you at our next release!" "B.O.N F u n S u b s ?" "Band Of Nuts F u n S u b s presents" "THE CITY HALL" "Episode 7" "What is Deputy Mayor's goal?" "Oust Mayor Go, then conduct a by-election." "Is it the same?" "Is it different?" "Oust Mayor Go?" "Do you think there's no reason to remove him from office?" "You've been working beside him for six years, through his two re-elections." "You should know other things about him besides the number of wigs he has." "Accepting bribes, damaging our image, violating campaign rules, and the real property ownership system." "Thanks to his dictator-like damaging ways mixed with accepting large gifts, except for Inju City's fishing industry, agriculture, and tourism, none of the figures on employment, economic growth and citizens' income has bottomed." "The unemployment rate is still the highest in the country." "Right, the record should be updated." "Two of City Hall's employees have been fired, and one has resigned." "Three more people are now unemployed." "Someone should come out and force him to take responsibility for his own actions." "And I'm prepared to do it." "Then you do it." "Your words are all true, Deputy Mayor." "Indeed, Mayor Go is not a good mayor." "I also know that he isn't, but... my goal is just to get my money back." "Is that so?" "Then, is Bureau Director Lee's reappointment just a well-marketed Hollywood ploy?" "Yes." "Of course in the beginning, it was for Bureau Director Lee's reappointment." "However... that was only in the beginning." "In the end, it actually is still all about money." "Then why did you still make a one-person protest?" "You even held a press conference, and made a one-person protest." "Using these methods..." "Mayor Go's scandals would to some degree, be exposed." "Didn't you realize that your actions could escalate to something much bigger?" "Of course, I did." "Originally, I intended to just threaten him a little." "But Mayor wasn't scared." "Honestly, I never imagined that I would be dismissed in such a manner." "I thought if I was persistent, they would give me the prize money just to get rid of me." "But I was wrong." "I was easy to bully." "Who in the world would feel threatened by me?" "I was a mere 10th grade civil servant." "If I had known earlier, I would have listened to you." "What power did I have to investigate them with?" "My title as a 10th grade civil servant?" "After losing even that useless title," "I thought I must at least get my money back, so I did it." "Therefore, it's better for you to play this cool and simple game." "I don't have the capability." "May I leave now?" "Leave." "Originally I thought you were a realistic person, but it seems I've misjudged you." " Leave." " No, your instincts were correct." "But it's a pity I don't want to be used by anyone again." "I've seen too much." "I'm so stupid!" "Bureau Director!" "Even if Bureau Director's going to say the same thing, then I really have no other way." "Even if everyone comes to stop me, Bureau Director, you..." "Do you have the courage to be that truthful witness?" "Do you have the confidence to persevere till the end?" "Do you have the confidence not to run away halfway?" "Then I'll help you." "Bureau Director..." "I was asking you for the picket sign." "For you, I'll choose a better one." "Specially for you!" "Take this one." "It's the newest slogan." "Open it and take a look." "The Pretender, The Bad, The Unreliable* Unreliable* street [Boo-Shil means unreliable]" " This one is really funny." "This one." " This one's really something, isn't it?" "You must be Ms. Shin Mi-Rae?" "You must be very lonely protesting here all by yourself." "Starting from today, we have come to lend you a helping hand." "I am Inju City's Eradicating Corruption Association Director, Wee Se-Juk." "No, I'm..." "You don't need to face such a strong force all by yourself anymore." "After today, we can help you coordinate..." "You must be very busy, rushing here and there all day long." "Two months ago, it was the protest that opposed the Senior Citizens' Protection Plan." "Three months ago, it was the protest that opposed occupational high schools." "Have you come this time to oppose the relocation of City Hall?" "Do you know me?" " Those protests were also organized by me..." " Will you still not shut your mouth?" "Don't listen to this person's rubbish." "He's a protest organizer who cares only about his own motives, regardless of the circumstances." "He's a person who advocates that the occupational high school system is a complete waste of resources." "But those people have been filming for some time now." "What are you guys doing?" "Don't worry!" "I asked them to come." "We have to show things like this on TV." "The bigger we make them, the better!" "What are you?" "Get lost!" "We don't need you!" "Bureau Director!" "Control yourself!" "Hello, I'm Reporter Wang from ABS." "We have sources claiming that funds for the Ms. Baendaengi Pageant have been misappropriated." " Please comment." " Stop filming!" "We're not accepting interviews!" "Please say a word!" " I say, please let me explain the situation..." " Yes, yes." "So, this issue began when 20 million won* in prize money *20 million won=16,000 USD **one million won=800 USD suddenly became only one million won!" "**" "Who are you to spew rubbish here?" "Please don't just film the protestor." "Stop filming!" "This is the truthful..." "Win!" "Win!" "Oppose till death!" "Here, live, is the site of the protest against the misappropriation of funds for the Ms. Baendaengi Pageant." "Suddenly, the place has become filled with angry shouting and fighting." "The speculations surrounding this issue continue to rise and spread." "And what causes people to speculate is not only this point." "In front of Inju City's City Hall // Live protest" "What are you saying?" "I was in charge of stage production for that event." "I've received all payments!" "Since the economy went into recession, no one planned events anymore, and we had no business." "The Mayor giving such a large event to us, small-business owners, saved our lives!" "Really." "What rubbish are they spewing?" "There is always a process when the government plans events." "As of now, the report for this event has been submitted to the higher authorities." "[Park Ah-Chum, Head of Secretary's Office, City Hall]" "But she still begged, saying that life was hard for her." "From a humanitarian point of view, The Mayor paid her 10 million won in advance." "Yet she dares to turn around and voice her doubts?" "The thief yelling "Thief!" is too much!" "Totally unacceptable!" "Who is he calling thief?" "That person!" "Oh, it's that girl!" "Her!" "That woman, Shin Mi-Rae, acted really odd from the beginning of training," "[Bong Sun-Hwa // Inju resident] saying that she and the Deputy Mayor were in a relationship." "She even said she was the Deputy Mayor's hamster or something." "Ah..." "The day of the final competition, she even tried stealing my underwear, but I caught her." "Anyway, she did not use her own abilities to get that first place." "Therefore, that crown really should be mine." "I really don't understand why people still watch these programs." "The news itself is already very comedic." "Is it not funny?" "She even has the impudence to say that she and I are a couple!" "Is there maybe something wrong with her brain?" "What do you think?" "Ah!" "You think she's really cute, don't you?" "Why?" "Are my jokes not funny anymore?" "Then don't ever smile from now on." "You don't even have the guts to laugh in front of me." "Where did you get the guts to betray me?" ""I've learnt a lot of things from you."?" "Who are you trying to act cool in front of?" "Keep on learning, you scumbag." "You laugh?" "I learn very fast." "Everyone has worked very hard!" "From now on, everyone will believe more that knowing me, Min Joo-Hwa, is a very lucky thing." "This is my small expression of thanks." "Although the packaging isn't very attractive, the contents can be said to be very substantial." "Thanks for your concern." "What?" "Is this all?" "At my age, why would I need to take tonic?" "Didn't you say that you would give me something good?" "Can there be something better than this?" "I said the contents are very substantial." "Very substantial." "Whatever." "Substantial or not, I don't want this tonic!" "Can you not just give me money directly?" "That's what I'm saying!" "Inside that is..." "Leave." "Are you still not leaving?" "Okay." "You may all leave now." "Everyone has worked very hard." "I even went to a really expensive salon to get my makeup done for the interview." "It's all done." "You can come in now." "You truly are our Councilor Min!" "Since things have come to this stage, we should just go with the flow." "What "just go with the flow"?" "Didn't you say that even if only stray dogs, a hundred of them together could kill a tiger?" "I'm prepared to bring Shin Mi-Rae and Bureau Director Lee to court, suing them for defaming the reputation of a civil servant." "I have to let them cry like babies and taste some bitterness." "It will also leave a strong precedence for other people." "Gosh, what are you saying?" "Are Bureau Director Lee and Shin Mi-Rae Korean pancakes and green onions?" "Are they roasted ducks and flat cakes?" "Why do you insist on associating innocent Bureau Director Lee with her?" "Innocent?" "Would an innocent person appear on the 9 o'clock news?" "And even close up?" "That... that was..." "If something goes wrong, do you think I'll be the only one in trouble?" "I don't care who Bureau Director Lee or Shin Mi-Rae are." "Don't forget that you and I are really Korean pancakes and green onions, roasted ducks and flat cakes." "You scared me!" "Do you really think so?" "Do you think you and I are the same?" "The same." "Is there something different?" "Of course, we're different." "I have money." "Not just a little money." "It's lots and lots of money." "What are the benefits of having lots of money?" "You can think of ways to get out of dangerous situations squeaky clean and quickly." "Therefore, you can threaten and scare Bureau Director Lee, but you absolutely cannot hurt him." "Do you understand what I mean?" "Boo-Mi!" "I've been waiting so long for you." "Where have you been?" "You didn't even pick up your phone." "An interview." " Interview?" " I applied to be a teacher in a private school." "But that isn't easy, either." "I'm so sorry." "I'm tired." "I bought some mackerel, and some kimchi." " Don't you really like the kimchi that my mom makes?" " Why are you still mentioning kimchi?" "You sure have talent, haven't you?" "How can you ruin your own life and your friend's life all in one blow?" "You can solve other people's problems with all kinds of solutions." "But what's wrong when it comes to ours, you brat!" "?" "Hey!" "You scolding me like this sure is..." " I'm sincerely happy." " You really deserve a good scolding!" "Solutions, I'm currently thinking of them." "You just have to persevere a little longer." "I will definitely solve matters for you." "Now everyone on TV is calling you a complete lunatic." "How can you solve this?" "What other methods are there?" "Shut your dirty mouth!" "How can my daughter be doing everything in vain?" "What do you understand?" " Who are you to interfere like this?" " Mom, don't be like this!" "Let go of me!" "Go into the streets, and ask around." "Is there anyone who thinks Mayor Go is a bad person?" " You dare step out and antagonize Mayor Go!" " Why not?" "He must have done something bad, causing my daughter to be like this." "What do you know?" "Mom, don't be like this!" "All of you, stop this!" " What's wrong with everyone?" " Hey!" "It's all because of you!" "Aren't you doing a protest these days?" "You must be crazy." " If you aren't crazy, how would you dare do it?" " Do you know who the owners of these stores are?" "Mayor Go's relatives own all the stores here!" "And now, because of you, we've been forced into the streets!" "Moreover, we three are the first to go!" "They won't rent us the stores anymore!" "You tell me, what should I do?" "How are you going to take responsibility?" "Gosh!" "You're crazy!" "Really crazy!" "How could you dare antagonize the Mayor?" "He paid for your living for seven years." "You should be thankful to him instead!" "Even if they didn't give you a single cent of the prize money, you should have endured it!" " Stop hitting her!" " Step aside, crazy girl!" "Today you can just go and die with me!" "Let's die together, you crazy girl!" "Let's die together, you crazy girl!" "What did you do?" "What..." " What?" "Go to court?" " Yes." "Using "Defamation of civil servant's reputation" as a charge, Mayor Go has brought us to court." "Don't be too worried." " Though we'll probably have to fight a long battle..." " No." "I want to fight quickly, and end it quickly." "Deputy Mayor said he would help me." "He doesn't intend to help you." "He's only using you." "That person is a politician." " But we don't have any other choice." " Yes, we do." "You've said this before." "We are truthful witnesses." "Let's go and consult a lawyer first..." "Didn't you say this would be a long and difficult fight?" "But what means do I have to get through this?" "My mom's store lease, and the others in front and at the back, have been revoked." "They have been forced into the streets." "Deputy Mayor wants to oust the current mayor from his position, then through the by-election, take that position for himself." "Do you know what Deputy Mayor does all day long?" "Attending all kinds of conferences, gatherings and tea parties." "Volunteering to serve elementary school lunches, even dinners for the choir." "Those actions are political maneuvers." " It doesn't matter to me." " How can it not matter to you?" "The process is most important especially with these things." "Politics is like that." " Politics?" " Don't you know?" "What you're currently doing is among the burdens of politics." "I didn't know." "Even if I did, nothing would be different." "You asked me whether it was for personal revenge or for something else." "Which is the right side for me to choose?" "Can't I just do it for personal revenge?" "Being on the weak side, can't I just keep quiet when people attack and belittle me?" "What will happen, now that I've ridden the typhoon in the tea cup?" "I can only spend my time picking plum flowers." "That's why, please do not stop me." "If you choose to join forces with Deputy Mayor, please let go of my hand." "I'm sorry." "I choose the easier path, even if it's very despicable." "Please help me." "Starting now, my goals are aligned to yours." "Didn't you say you'd gone through a lot, and didn't want to be used again?" "That's what I thought." "In reality, it was an illusion." "See?" "I told you I've very good instincts when it comes to people." "Please wait for me." "I'll change, and we can eat together." "Can I really fall in love with you?" "Why do I feel so anxious?" "I've never felt this way before." "You must be special." "I do not fear love, even if separation will come soon." "However, I do not want this love, because I will keep on yearning for more." "Like water freely flowing in the stream," "I will entrust my heart to you." "As each day passes," "I'll find something that needs to be thrown away one at a time." "If I have you by my side, if I think about you, if I love you, you seem like a person that won't stay long." "If I let you go, if I leave you," "What if... you seem like a person that will love me more." "someone gets hurt from this?" "Someone probably will." "Can you promise that this person will only be Mayor Go?" "No, I can't." "Why do I have to make such a promise?" "From now on, it's your job." "Shouldn't you take all your personal misfortunes and avenge them, one by one?" "Why?" "Do you regret coming to ask for my help?" "No." "I was just curious why you were so confident, so I tested you." "Since you have so much confidence, I feel relieved." "I've already hurt someone." "We should at least have a good result." "Who did you hurt?" "You aren't eating this anymore, are you?" "You don't have to force yourself like that." "You should be done eating." "Let's go." "Where is the logic?" "What is a jobless citizen like you trying to pull?" "This place is very expensive." "Because it's expensive, they must serve dessert." "Hurry up and sit down." "Do you still need time to calm yourself?" "It's not that." "It's just that..." "I really want to have some dessert." "Did the dessert taste good?" "I had some leftovers." "What a waste." "I don't know if I should say this or not, but this is the first time I've met a woman like you." "What kind of a woman am I?" "A woman who doesn't eat, but gulps down her food." "You ate so much." "Can you digest it all?" "I didn't want to say this before, but my ex-boyfriend looks exactly like Hyun Bin." "He said that he wanted to put me in his pocket, and carry me around all the time, like Thumbelina." "He said how I was so tiny, fragile and cute..." "This necktie color suits you so well." "Because I have a good bearing and good taste, I look good in anything I wear." "What's wrong?" "Do you know them?" "Yes." "It's that jerk who, after passing the 9th Grade Civil Service Examination, ditched me and hooked up with my junior." "And I still have to pay off his debts." "You'll feel very embarrassed because of me." "You should just go quietly, and hide over there." "Didn't you say I have to avenge each and every misfortune that has befallen me?" "Then let's try it." " Unnie." " Mi-Rae." "Stop pretending." "We don't have to waste each other's time." "Take off your shoes." "Your watch, belt, and necktie." "I gave you the whole set." "Take off your jacket, too." "What are you doing?" "What?" "You came out on a date with me, donned from top to bottom in clothes that Mi-Rae bought you?" "No, no such thing." "How is that untrue?" "Are you still not taking them off?" "Do you know how much hardship I've endured trying to pay off your debts?" "Debt?" "You even have debts?" "No." "You really are ridiculous!" " Wait a minute." " Move!" "Didn't I tell you to wait over there?" "Take off the necklace and the ring." "Will it be enough to take only this man's things?" "Since you're collecting debt, you should include the interest." "Where have you come from, you Young-Duk crab?" "Who are you?" "Who's this jerk?" "Have you been associating with this type of jerk now?" "Be careful of what you say." "Do you know who he is?" "He's the prodigy officer who passed the Civil Service and Bar exams simultaneously." "He's also very talented in the arts, and he lives in a very large house!" "You're only a 9th grade civil servant, aren't you?" "But this person here, he is our Deputy Mayor." "I'm telling you first, since I'm afraid you'd arrogantly think that I can't forget you." "We're about to be married." "Got it?" "Why didn't you say I was the valedictorian when graduating from the Training Institute?" "I'm really good friends with Obama." "Why didn't you say that?" "You didn't say any of the important things." "Obama..." "America's Obama..." " Brother." " Yes." " Hand over your cell phone." " Yes, do you want this?" "I haven't finished the monthly payments for this phone yet..." "I'm giving you the account number, so just transfer the funds directly." "Don't even think of trying to cheat us of even one penny." "Got it?" "Shall we go up now?" "I've already reserved a room." "Yes, let's go." "What?" "I can't wait any longer." "Oppa, I can't wait any longer, either." "I can't wait any longer." "It seems you especially like hotel rooms." "Well, I do come often." "Do you feel a little better?" "Yes." "You still can't forget him, correct?" "Have you ever been jilted by someone?" " Yes, I have." " You have?" "Not by a woman." "Was it a man?" "Don't tell me that it was Bureau Director Lee..." "The random night that is worth remembering..." "Is that it?" " Did Bureau Director Lee even tell you these things?" " Is it true?" "It seems we slept together before, but I don't remember anything." "You can't do that!" "You really are a jerk if you sleep with someone, then pretend not to remember!" "Did that fellow just a while ago pretend not to remember?" "Ah..." "Is that why you can't forget him?" "How did our conversation come back to me?" "We're about to be married." "Can't I even ask about this small thing?" "A minute ago was just..." "This is the comprehensive gift set that I mentioned in the restaurant." "All the information concerning Mayor Go's corruption is in here." "The thing I'm going to help you with is this." "Why is your facial expression like that?" "Are you scared?" "Well, a little..." "That large-size net of yours, it seems you've already bundled it all up." "Well, a bit." "But why give it to me?" "It would be faster if you took action personally." "In Korean society, people do not like inside informers, especially in political circles." "Because you've suffered a lot of losses, you have ample reasons to blow the whistle." "The results will be a hundred times better than picketing." "More importantly, you don't have any political reasons, do you?" "Then, are you saying that you have a political reason?" "Is your goal to become the next mayor?" "If I ran, would you vote for me?" "Don't you know it's illegal to start campaigning before the election season begins?" "Aren't we on the same team?" "You use even your teammates." "I thought I was just helping you." "Do you want me to pretend I was fooled, just to please you?" "Then pretend that I am using you." "No matter what, I hope you can use this information to its fullest potential." "You can give it to the newspapers, to the prosecutors, even directly to Mayor Go." "No matter which method I choose, it can finish all in one shot." "Then, I shall go back now." "Wait a minute." "It's pretty." "Where did you get this?" "Is it a baendaengi?" "Hold onto me." "I wish you the best of luck." "For both of us." "You, who I can only hear in my heart, where shall I put away this unbearable anxiety?" "Jo Guk Stupid Mutt" "I cannot even be in your mind." "This love means everything to you." "I thought separating and hating was the only way for me to live." "Let's forget it as it is." "Let's stay like this forever." "One word that I can't say till the end." "Hyun Bin?" "Hyun Bin, my foot." "This love..." "let us give up." "[Using another person's account and name for use in fixed assets - Corruption documents regarding Inju City's Mayor Go]" "[Violating public and campaigning rules - Corruption documents regarding Inju City's Mayor Go]" "[Accepting bribes from organizations - Corruption documents regarding Inju City's Mayor Go]" "[Illegal use of budget funds for agriculture and economic growth]" "[Bribery regarding aapprovals, contracts, government supplies]" "B.O.N F u n S u b s ?" "~ Band Of Nuts F u n S u b s ~" "If you choose to join forces with the Deputy Mayor, please let go of my hand." "Bureau Director, it's me." "I know that I have made you sad, but can you meet me for..." "Why is he sad?" "What have you done this time?" "Are you dumb?" "I asked you why he's sad." "Aren't both of you in the same team?" "Sorry for bothering you so early in the morning." "I'll call back later." "Hello?" "Hello?" "This person really is..." "I'm very busy." "I followed all the instructions." "How come they still turned out like this?" "Did you finish washing up already?" "I made food." "Doesn't it look yummy?" "Who eats this kind of stuff so early in the morning?" "Can't you eat it?" "If you eat this for breakfast, will you be fined?" "Take a seat." "Didn't you say you quit because the cafeteria food was bad?" "Starting now, I'll prepare a lunchbox for you, so go back to work." "A lunchbox?" "As long as I have the heart, I can do anything well." "Don't you know?" "I even bought a cookbook." "You'll go to work, won't you?" "I'm busy." "How can a jobless person be busy?" "I have to find a lawyer, and prepare to go to court." "You should know." "Who told you to go and cause trouble with that Shin Mi-Rae?" "She even called just now, and hung up after I yelled at her." "From now on, don't call her, and don't take her calls." "Do you know if it weren't for me, you'd be harassed and wouldn't be able to even open the door?" "It's alright if you want to play some cards." "But can you not use my ID, okay?" "We already are sleeping in separate rooms, why you're still using my money?" "Are you going to work or not?" "What's on your face?" "You're still pretty, no matter how dirty your face gets." "Is my beauty radiating again?" "That's why I don't even dare put on makeup anymore." "If I put on just a little, people will say I'm doing makeup politics." "So annoying." "Thanks to you, the turnout rate for the next election will be very high." "What does that mean?" "If they choose you, they'll all taste the bitterness of makeup politics, so they will all want to come out and make things right again." "Don't eat it!" "You are not allowed to eat the food I made!" "[Mi-Rae]" "What are you hesitating for?" "Isn't this what you've been waiting for, for a long time?" "I did wait for it." "In the beginning you said that if I didn't go back to how things were, then maybe I could actually let everything go back to how it was." "I now understand the meaning of those words." "This wasn't my battle from the very beginning." "I just accidentally fell into the war between the Deputy Mayor and Mayor Go." "That's why I said that even if you won this battle, the victory of the war wouldn't be yours." "I know." "That's why I was troubled." "Very troubled." "If I hadn't seen these documents, I could have forgotten about it." "But now I can't continue to stay quiet like this." "It can't stay this way, can it?" "I want to reveal all of these things, that way.." "I can let Boo-Mi, my mom, business owners in the market, you, and myself, go back to our original state." "Even if everything went back, who would take the seat vacated by Mayor Go?" "As I see it, Jo Guk will become the second Mayor Go." "No, he will be worse than Mayor Go." "At least, Mayor Go is dim-witted and naive." "However," "Jo Guk is the type who will leave no trace of evidence." "Have you ever thought about what you'd do when that happened?" "When that time comes..." "We'll just have to come out and fight." "We've now mastered all the methods." "We can make picket signs quickly and efficiently." "We have many more slogans yet to be used." "If someone tries to hit me again, then, can you lend me a hand?" "Your typhoon has already shattered the tea cup, and gushed out." "Thank you." "So?" "What do you plan to do?" "Are you going to hold another press conference?" "If you're going to have one, then I'll clean the store up a bit." "Do you want to bring Councilor Min again?" "We should just head directly to the prosecutor's office." "It's more exciting." "Rather than going to the prosecutor's office, we should go to the TV stations." "Let's go to Seoul this time." "Seoul." "Do you have the files?" "Should I upload them for you?" "Let's not use those methods." "I want to do this my way." "This Friday at 2:00 p.m. in front of the City Hall." "You guys have to come, too." "In front of the City Hall?" "Will we do something there?" "Okay, I'll believe in myself." "I'll live with that trust." "Even if living with that trust makes me cry." "Okay, I'll smile." "I'll live with that smile." "My love should blossom in that smile." "Hello." "Hello." "Please take a look." "The sky is as big as two fists." "Everything can be covered, just like your conscience." "Please take a look." "Thank you." "My dream keeps falling apart." "I'm being pulled once again into a world full of lies." "I've been absorbed once again." "Sorry for interrupting your business." "Please take a quick look." "I'll forget everything and live on." "Wish you prosperity." "But I'll go back again." "Hello!" "Please have a look at this." "Just like my future." "Hello." "Please take a look." "Hope you sell a lot, ahjumma!" "Okay, I'll believe in myself." "I'll live on trust." "Even if living on trust makes me cry." "Okay, I'll smile." "I'll live on smiles." "Okay, I'll believe in myself." "I'll live on trust." "Even if living on trust makes me cry." "Okay, I'll smile." "I'll live on smiles." "Okay, I'll believe in myself." "I'll live with that trust." "Even if living with that trust makes me cry." "Okay, I'll smile." "Excuse me, may I take a look?" "I'll live with that smile." "Appeal Document of Mayor Go Boo-Shil's corruption" "My love should blossom in that smile." "Today, I'm full of thoughts again." "You have many suspicions." "Just like your greed." "Who put this kind of stuff on my car?" "Wow, that's way too much!" "Always topsy-turvy." "We really chose wrong." "See, See!" "Even the elections were in violation of the law!" "Everything was done according to his ways." "What is this?" "What is this?" "I've been upright and honest my whole life, and now all these troubles surface!" "How does Shin Mi-Rae know all the details?" "How did she unearth the things which I've even forgotten?" "What are all these documents?" "About these, I'm also very... very bewildered." "Find out what's going on." "Go and find out immediately!" "Yes!" "What should we do now?" "All the city residents now know everything." "What should we do?" "All the city residents now know everything." "What is there to worry about?" "Did we not lie to all the city residents before?" "Right now we don't have time, go and find Congressman Boo quickly, and see what he says." "Right!" "How come I haven't thought of that?" "Yes, I'm going right now to visit him." "Secretary Park!" "Prepare the car!" "Obviously, there are two brains here." "How come only my brain is busy all day?" "On reflection, those chaotic fellows at the fried chicken store still give me trouble." "Please save me, Congressman!" " I beg you, this time you must save me!" " Really now!" "So many people are watching!" "How dare you come and find me?" "Even if I want to save you, all the city residents have read it." "Even the dogs on the streets have seen it." "What do you want me to do?" "That's why I've come to see you." "If not Congressman Boo, who else can I depend on?" "Please save me, Congressman!" "At least, please help stop the tabloids first." "You think the tabloids are half-empty soju bottles you left while drinking?" "Can stop them with one call?" "But did I spend all that money on myself?" " Wasn't it all to support you, Congressman Boo..." " What are you saying?" "When did I ask you to support me?" "Do you think you're Soo-Il or Ok-Kyung?" "*" "[*Korean women in old novels betrayed by their lovers]" "The way you're treating me is too disheartening." "I can't consider anything now." "So what if you aren't considering anything?" "What are you going to do?" "You can't." "You can't barge in like this!" "So you're here, Mayor." "I didn't see you in the City Hall, so I was worried." "Really?" "I haven't visited Congressman Boo in a while, so I just stopped by." "But, Deputy Mayor, why are you...?" "Oh, yes." "If I said I was worried both of you were sad, so I especially made a trip here, would it be very distasteful?" "I wonder if you've received the report yet, but Mayor Go's popularity has fallen by 14 % from last week." "This also indicates that you, Congressman Boo, will lose votes in the coming National Assembly elections." "What does that mean?" "You should understand what that means." "Mayor Go's fall is now inevitable." "And Mayor Go's close relationship with you is commonly-known amongst city residents." "Yet you still seem not to notice." "How is this acceptable?" "So what?" "What do you want to say?" "Congressman Boo." "You should make the third re-election a reality." "The method is actually surprisingly simple." "All you have to do is abandon Mayor Go." "You thought he was a dove, but he turned out to be a crow." "As an honest Congressman, you are very saddened by this." "Give a speech that announces your stand, and use it to increase your popularity." "Are you asking me to do maneuvering politics?" "Do you have any better methods?" "I heard that 30% of the land on which the new City Hall is to be built, is yours." "Of course, all under borrowed names." "Is it worth losing your bright political future over a small city mayor?" "Why did you come here saying these things to me?" "It seems you already know everything." "Why are you helping me?" "I'll give you my reply the next time I visit." "I'll visit you again." "What are the other matters that you'll want to look me up for?" "You can be so straightforward." "Of course, I have to come often." "So I do have something that I would like your help on." "What are your thoughts about you personally giving the decisive punch to completely oust Mayor Go?" "The decisive punch?" "You must know well the character of the Great Republic of Korea's citizens." "More than accepting bribes, the problems that politicians have with women stir the citizens' anger much more." "I'll leave everything to you then, Congressman Boo." "Madam Jung, it's me." "I think everyone has a good idea about the current situation." "The cards have already been dealt." "We should stop thinking about those anymore." "Therefore, I've invited all of you to a meeting." "Without mentioning how Mayor Go will fare..." "Councilor Min, you should also be mindful of your own position..." "Councilor Kim." "Is your head a little dizzy from over-eating?" "I heard that you should eat onions when this happens." "One little bunch costs only 2,000 won." "I've bought it myself." "No, I meant that..." "What else do I have besides lending my smart brain to Mayor Go when he's facing difficulties?" "I heard that Madam Jung has prepared something." "Who else can ask Madam Jung to come out?" "This means that even Congressman Boo isn't taking responsibility." "Does any of you want to be abandoned as well?" "Very good." "Then, the stand of the Councilors from Inju City's ruling political party is finalized." "Mi-Rae!" "Read, read!" "I'm leaving." "This is completely wrong!" "Obviously it's false." " There's no such thing!" " This is really..." " This is the Secretary's Office of the Mayor." " This is the Secretary's Office of the Mayor." "I've already told you the Mayor isn't in." "You, really..." "Believe me!" "Whenever we gathered, you usually spoke so many words of wisdom." "How come everyone is now dumb?" "One by one, everyone must give an idea on how to solve this problem." "What are you doing?" "Start from Bureau Director Byun!" "Ah yes." "First..." "let's restrict the reporters' access to City Hall." "Second, let's search through all the documents, and burn them..." "Third, you should quickly find a place to hide..." "What?" "Am I an emu*?" "I can't even hide my head!" "[*a large bird with a very long neck]" "It seems everyone is in the middle of a meeting." " I just need five minutes of your time." " You've come at a great time." "Our Deputy Mayor has a very smart brain." "You must've heard everything." "You should think of a way to solve this issue, too." "I'm extremely sorry." "I would really like to help, but I don't have the time." "I'll leave right after I hand you this." "What is this?" "It's my letter of resignation." "Resignation?" "What you just said, are they the words of a human being?" "You and I should unite in times of trouble." "Why are you doing this now?" "I'll try to complete the transfer of my duties quickly." "So I'll leave." "I've other things to take care of." "Is that so?" "Okay, leave." "Leave!" "Just escape like a loach." "Sooner or later you'll be grinded into minced meat, loach soup!" "You think I'm going to let you off easily?" "Secretary Park!" "Secretary Park!" "Get the province governor on the phone." "Now!" "Resignation?" "You dared give him your resignation?" "The general election is around the corner!" "Are you in your right mind?" " I have my own plans." " Who allowed you to have your own plans?" "Who allowed you to take such an action?" "Would a fellow with plans send in his letter of resignation?" "Inju City has become a layer of thin ice." "I'm only getting out before it cracks." "What kind of nonsense is this?" "Inju City's Mayor will be changed soon." "What?" "I'm also nearly done with the preparations for the presidential election." "I'll get them ready for you in a few days." "What exactly have you been doing?" "Did you volunteer to go to Inju City for this?" "Using your letter of resignation as an excuse?" "You..." "You're in the midst of plotting something, aren't you?" "When I first went there, I didn't think about it." "But now, yes." "Didn't I already do my best for the show?" "How could they wipe their mouths?" "You know there is my prize money in it." "You should hurry up and hand it to me." "What is this?" "Me too, me too!" "I saw the fliers that you distributed." "I also saw your one-person protest." "I want to help my child create a better future." "Therefore, I came." "Thank you." "Thank you very much." "It seems like it's just the three of us." "No, it's the four of us." "Until now it's been only me." "But now it's become four." "Thank you very much." "It's not just four people." "All the ruling party's Councilors on the Inju City Council express their strong regret for this incident." "All the Councilors from our party will give up their political commitments to quickly help resolve this scandal." "We will lead the investigation to get to the truth of this incident." "What? "Express their strong regret"?" "Councilor Min?" "Yes." "Just a minute ago, at the City Council Hall." "Let me tell him." "Please hear it from me directly." "Councilor Min, how could you..." "How could you, to me..." "If I speak too much, we'll both get angry, so I'll just give the main points." "Please cleanly and quickly take up your responsibility and resign." "Don't wait, then regret it after you've lost even the little money that you've left." "Who said I was going to resign?" "I definitely won't!" "You will, very soon." "Mayor of Inju, sensation of sexual reception" "Wh..." "What happened?" "She said that it was her first time, and that she had to leave a memory." "Councilor Min, I don't want to go to prison." "I really don't want to eat prison food!" "The saying goes that the most beautiful shadows are cast by those who know when to leave." ""Everything's my fault"." ""My subordinates have done nothing wrong"." "I will entrust your last stirring speech to you." "It's best to leave a few people from our side alive, so it will be easier to plan greater things in future." "Just grind your teeth, close your eyes, and promptly take all responsibility." "Well, that is the truth." "To all respectful citizens of Inju City," "I express my deep sorrow and regret for this scandal that has brought about everyone's anger, and ask for your forgiveness." "I will deeply reflect on the regrettable acts I committed during the first half of my life." "On the night of the 24th, Inju City's Mayor Go Boo-Shil was officially arrested and jailed after the Court made an emergency arrest, and proceeded to interrogate him." "Misappropriating funds, accepting bribes, and other..." "Inju Today:" "Ms. Baendaengi leads victory for Inju City residents" "I've become an unemployed citizen again." "Can I really fall in love with you?" "Why do I feel so anxious?" "I've never felt this way before." "You must be special." "I do not fear love, even if separation will come soon." "However, I do not want this love, because I will keep on yearning for more." "Like water freely flowing in the stream," "Why have you come here..." "I missed you." "I will entrust my heart to you." "As each day passes," "I'll find something that needs to be thrown away one at a time." "If I have you by my side, if I think about you, if I love you, you seem like a person that won't stay long." "If you don't have any other plans... go on a trip with me." "If I let you go, if I leave you, you seem like a person that will love me more." "Even if you have other plans, let's still go on a trip together." "Anxious love." "Even so, I like this love." "Translator squishysushi" "Timer szhoang" "Spot Translator saturn" "Editor Raspberry Latte" "QC rambutan" "If I have you by my side, if I think about you," "Final QC mangosteen if I love you," "Encoder doggieusa you seem like a person that won't stay long." "Coordinator alodia" "If I let you go," "You can't be so openly greedy like an amateur." "if I leave you," "If you want to get your money, then get ready to leave." "you seem like a person that will love me more." "Was it true when you said that you missed me?" "It could be you're too stupid." "You completely don't understand men." "Do you not want to stand for the mayoral election?" "Don't appear in front of me again!" "Anxious love." "I can package and make you the next mayor." "Is the mayor a pancake?" "Make what?" "How are you going to package me?" "Even so, I like this love." "The mayor isn't elected." "He or she is packaged to be a mayor, using politics." "If she's taken by the other party, won't she become a bomb?" "How about becoming our party's cheerleader?" "I want to become Inju City's Wonder Woman." "I said that I'm going to stand for this mayoral election." "B.O.N F u n S u b s?" "~ Band Of Nuts F u n S u b s ~" "Thank you for watching with us!" "See you at our next release!" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s ~ presents" "THE CITY HALL" "Episode 8" "If you don't have any other plans... go on a trip with me." "Even if you have other plans, let's still go on a trip together." "Are you being sincere?" "Yes." "Consider it as a celebration for your victory." "Celebration?" "Do you find it boring to celebrate by yourself?" "I'm not the winner." "You are." "Then pretend you're congratulating me." "Let's go." "Deputy Mayor!" "I'm not the Deputy Mayor anymore." "I resigned." "Resigned?" "Why?" "Because I wanted to go on a trip with my hamster." "Why don't you reply?" "Do you still need permission from the previous owner?" "That Hyun Bin or something." "Why are you bringing him up?" "If not, never mind." "How about leaving around 2:00 P.M.?" "I need to do something at the City Hall, then I'll be back." "Prepare for an overnight stay." "Wait for me." "If you still have time, make yourself pretty." "Overnight?" "Excuse me!" "I have a lot on today!" "Our meeting again like this... means the reason for your coming here is clear, isn't it?" "Your memory is very good." "Your work must be busy with the upcoming by-election." "It's good if I'm the only one who'll be busy." "Won't you also be busy?" "I might be a bit busy." "Your life is like an animation." "So your goal is to become Mayor." "I have a lot of enemies." "Do you think I will be elected?" "So, it's not true?" "If you're done, let's go." "Since the position of Mayor is still empty, I need to tell you something." "I hope you can pay Ms. Baendaengi's prize money immediately." "The beginning was spectacular." "It would be a great loss if the end was bumpy." "Of course it will be paid." "It's something Mayor Go started." "You seem to be very loyal." "You've even kept Mayor Go's staff." "Have you ever heard of Mayor Go's saying?" ""The responsibility of war is on the Commander-In-Chief"." ""What did the soldiers do wrong?"." "Very insightful." "Thank you for the tea." "Let's go." "Why did you resign?" "Are you still going through puberty?" "You are already mature." "Rebelling like this is embarrassing." "Are you going back to the provincial office, or are you going to run for mayor?" "Who's curious?" "Is it you, or the elder you're working for?" "Hyung..." "Just tell him I resigned because I wanted to go on a trip with a woman." "Hyung!" "When he threw me out, I endured it." "When I was called back again, I endured it." "When he kicked me out to the Mooyang Provincial Office, I endured it." "When he sent me to this city, I endured it." "Whether it was day or night, I went to see him when he called." "Now you're asking why I did that?" "Because I want that elder to come and look for me." "What do you mean?" "He threw you out?" "You should rest for a few days." "We will meet when I come back." " Where are you going?" " On a trip." "Why are you buying all these?" "I have everything at home." "Seriously!" "These are enough!" "What do you have at home?" "Seaweed and rice?" "I'm also unemployed." "I have no money." "I'm buying things for Kyung-Hee to take on her picnic." "Do your legs hurt?" "How about sitting here?" "This is for Grandma." "This is for Kyung-Hee." "I don't need those." "Are you afraid you will gain weight by eating these?" "So Grandma is seeing someone." "They're fine." "You won't gain weight." "I ate these before." "They're fine." "Oh!" "Isn't this Mi-Rae?" "Grandma, why are you here?" "Kyung-Hee is going on a picnic so she said we had to come here." "This child has such a good heart." "Of course." "If someone like Mi-Rae can become mayor, our lives will definitely improve." " Right?" " That's right." "How about you take this chance and run for office?" "I have more than 50 people in my club." "We have more than 100 customers at our shop." "What's the big deal about being mayor?" "I can only sell baendaengi in the market." "How can I become mayor?" "Excuse me." "Hello, this is Shin Mi-Rae." "What?" "Prize money?" "That's right." "Because of a mouse, the whole thing became a mess." "I know." "Bye." "You really know how to gather attention." "Just because you won the Ms. Baendaengi pageant, you held a one person protest?" "Are you happy you became a hero by betraying the mayor?" "It's not like that." "Have you been well?" " You changed offices." " Of course, I changed offices." "Did you wish for me to be fired, too?" "Your prize money is in here." "Take it." "Didn't you cause a lot of trouble just for this?" "Hurry up and take it." "Thank you." "I will use this well." "This is what you call uncivilized and uneducated!" "This thing, don't learn from her!" "Of course, I know that." "Sign here." "You stabbed someone in the back just for this small sum of money." "Assistants are really scary." "How can I work in future?" "Sign!" "I couldn't even ask for my job back." "Didn't I say it?" "Dongtae jjigae* is the best." "[*A spicy stew of pollack and vegetables]" "Hello." "You came to pick up the prize money, didn't you?" "Did you receive it?" "You should treat us to a drink." "Yes." "We are still well." "But I didn't do you wrong, did I?" "When I ripped your dress, it was only by mistake." "Bureau Director Moon." "You rascal!" "We are not even on good terms." "Why are you still standing here?" "Go." "What is the big deal about money?" "It turned someone evil." "It wasn't because of the money..." "Sorry." "Unnie!" " Long time no see." " Have you been well?" "What are these?" "Truth is..." "My husband secretly took a high interest loan." "There are red slips everywhere in our home." "I came out to sell these, but I couldn't sell even one." "I'm going to die now!" "What?" "Aren't you Mi-Rae?" "Hello." "Aigoo, Mi-Rae!" "Wow, this feels so refreshing." "Mom, you should try it, too." "You just should be beaten." "Try what?" "Return them immediately!" "It wasn't easy to get that money." "How could you use it to buy those things?" "You went through a lot to get that money." "At least that money saved two lives." "But mom, you look really pretty today." "Why don't you come along?" "It's not that you don't know the people from the market." "It's okay." "You should go and enjoy the flowers, then grab home a handsome ahjusshi." "Look after the house well." "When the weather is good, hang the blankets outside." "But you, the weather's so fine, and no man has invited you to go and look at the flowers?" "Hurry up and go." "It's 2:30 p.m. The tour bus is waiting." "I'm going." "Bye!" "I can say I saw flowers, too." "Did you leave something behind?" "Open the door." "It's me." "Open the door." "What should I do?" "What should I do?" "I'll be right out!" "I'm coming!" "How could you come here without calling?" "Why did you make me wait so long?" "Didn't I say we'd leave at 2:00 P.M.?" "Are you late because you have been making yourself like this?" "When did I agree to go?" "Why must I go on a trip with you?" "Uh, that..." "To go on this trip with me, you prepared your inner body as well?" "Who said I wanted to look at your body?" "You don't have to be so obvious." "You're a total amateur." "I said I'm not going." "I'm not going!" "That's fine." "It's up to you if you don't want the money." "That Hyun Bin or something sent the money to my account." "Really?" "That guy really sent it?" "[*6.7 million won = US$5,360] 6.7 million won!" "*" "If you want the money, get ready, then come out." "If you don't come out in 10 minutes, I'll send the money back." "Hold on." "Give me the money before you go." "Deputy Mayor!" "Deputy Mayor!" "Smile, love is waiting for me." "This feels so good!" "Even if the whole world is against me," "So good!" "even if I shed tears and my heart aches, as long as I have you, that's enough." "Smile, love is calling me." "Even if sadness comes my way," "I'm not facing it alone; it's two people together." "As long as you're by my side, everything is alright." "Excuse me." "I love you." "When will you give me the money?" "Huh?" "When will you give me the money?" "Deputy Mayor!" "Hold on." "Oh!" "Deputy Mayor, when will you give it to me?" "Wow!" "So pretty!" "Wow!" "How can a person look so much like a doll?" "So pretty!" "What are you looking at?" "You should have told me before taking the picture!" " Let me see." "How is it?" " Forget it!" " Let me see." " What are you doing?" "Your expression is really funny." "Smile, love is waiting for me." "So funny." "Who knows?" "Maybe I'll need to tie you into a large-size net one day." "Even if the whole world is against me," "I need to keep this and use it then." "even if I shed tears and my heart aches," "Let me see." "I won't delete it." "as long as I have you, that's enough." " Let me see!" " Forget it." "I love you." "Why on earth did he take me on a trip?" "What have you been doing all this while?" "In a place like this, the most important thing is this." "This side is for men." "This side is for ladies." "Don't get them mixed up." "When you use it, make sure to cover it up well with stones." "Seriously, I'm cooking here." "Come here quick." "It will get soggy." "Okay." "Hey, really..." "The other one." "Okay, you can eat." "I will enjoy it." "Wow!" "Looks so yummy." " Have some." " Seriously... that's disgusting." "Didn't you eat it last time, too?" "The cucumber." "I can't take this." "Okay." "Rock, paper, scissors." "Assa!" "I won!" "Hurry, hurry!" "Hurry and wash it." "Hurry!" "Shouldn't the person who eat more do the washing?" "Who told you not to eat?" "Moreover, why did you only cook two packs?" "People usually eat more when they are in places like this." "You usually eat a lot." "Why do you pick on someone for eating a lot?" "You ate everything, so why should I wash the dishes?" "Can I really fall in love with you?" "But you lost to me in rock, paper, scissors." "You put out the scissors half a second later like a sly fox." "What is this?" "Why do I feel so anxious?" "When did I do that?" "I've never felt this way before." " What do we do?" " So annoying!" "You must be special." "Omo!" "What do we do?" "I do not fear love," "I'm sorry." "even if separation will come soon." "However, I do not want this love, because I will keep on yearning for more." "Like water freely flowing in the stream," "I will entrust my heart to you." "As each day passes," "I'll find something that needs to be thrown away one at a time." "If I have you by my side, if I think about you, if I love you, you seem like a person that won't stay long." "If I let you go, if I leave you, you seem like a person that will love me more." "Anxious love." "Even so, I like this love." "How can a woman be so strong?" "If I catch a cold... [*quoting from a Korean ghost story]" "Do you want blue pills or red pills?" "*" "Get rid of that!" "Yes." "But, over there, there seems to be a lady in white..." "Seriously, stop it!" "I'm going to get angry, seriously." "Okay." " But..." " Don't!" "Don't say anything." "I was going to ask you something else." "What's that?" "What?" "When you said you missed me, did you mean it?" "Did it not seem so?" "It shouldn't be sincere, right?" "It was yesterday." "Then today it's not?" "I can see you right now." "I'm asking you seriously." "I don't like being serious." "Why?" "Because of your girlfriend?" "Let's talk about something else." "I may not like being serious, but I don't like being frank even more." "I really don't understand you." "That's because you are too stupid." "You don't understand men." "What don't I understand?" "I've suffered..." "I've dated a lot, too." "At least I know it's not right to go on a trip with someone's boyfriend." "Do you really mind my fiancée?" "She's your fiancée?" "Not just a girlfriend?" "Isn't it the same?" "How is that the same?" "An engagement is an agreement to get married." "You can't behave like this if you have a fiancée." "Of course I can't." "That's why I told her I missed her, too." "Men are like this." "Even ten women won't be enough." "A woman you want to marry." "A woman you want to date." "A woman you want to go on a trip with." "A woman you want to drink with." "A woman you want to hug." "They're all different." "That's why you shouldn't believe men, especially men like me." "See?" "That's why I don't like being frank." "That's being frank?" "Sounds wicked to me." "Is it a reprimand for looking at a tree which I can't climb?" "I can't climb it, but why can't I even look?" "Are all smart guys like that?" "Are all cocky men like that?" "You should have just let me be." "Why did you shake my heart?" ""I miss you." "Let's go on a trip"." "You shook me up and now you tell me not to trust you?" "Do you think it's funny I got shaken?" "Do you think it's easy for me to be shaken?" "You jerk!" "Good night." "There's something I forgot to tell you." "For a while now, someone's been sitting beside you." "That woman in white." "Didn't you say ten women wouldn't be enough?" "Long straight hair, deep red lips, seems exactly your style." "You must be happy to have all the luck with women." "Why are you grabbing me?" " How can you leave like this?" " Why not?" "Do you want me to call out all the women ghosts until there are ten?" "Let's sleep together." "I want to sleep in there, too." "Are you crazy?" "Why would I sleep with someone's man?" "Look here, Mister!" "Whether he's your man or someone else's, with you looking like that, do you think anything can happen?" "It will be like lying in a soldiers' barracks with you there." "If you disagree, you can sleep outside." "Where do you think you're going?" "Come out quickly!" "I cannot even be in your mind." "Where are you going?" "Get out!" "Why did you tell the ghost story in the first place?" "This love means everything to you." "Get out." "I won't sleep with you." "I thought separating and hating was the only way for me to live." "Let's forget it as it is." "Let's stay like this forever." "But this one word that I was never able to say, is wandering in my heart." "Don't leave me." "Let's stay like this forever." "We don't have enough time to focus on the General Election." "Because of Mayor Go, our Winners Party's image has been damaged even more." "What kind of commotion is this?" "What support?" "When I read about it today, I almost cried." "Hey, hey, hey!" "Hurry up and pour the beer." "Why are you just standing there?" "Yes." "You guys are too pessimistic." "If we can win this election, we can easily turn our image into gold." "First, let us put out the fire before the General Election." "Why don't you think about the future candidates?" "First, we should find a candidate who is the opposite of Mayor Go." "There's no one except for Councilor Min, then." "The total opposite of Mayor Go would be a woman." "Is this opposite and that opposite the same thing?" "Of course," "I have the wealth, brains and looks." "Nothing is lacking." "However, it wasn't easy dousing the embers of that fire." "Do you want to add fuel to it?" "Who in Inju doesn't know I was close to the ex-mayor?" "There is only one that is suitable, though." " Who is it?" " Who is it?" " Listen to me, Councilor Choi." " Yeah." "I've never dreamt of fishing in troubled water like this." "The Winners Party is done for." "Our Purification Party should take revenge in the upcoming election." "Of course, of course." "We reap what others sow." "There's only one person suitable for this election." "Who?" "This to our party, is real fishing in troubled water." "That's right." "Last time we wanted to pass a bill, we banged into a wall." "We should take this chance to rise from our minority status." "If there is a majority, there will also be a minority." "Of the eight years that Obama worked in the Upper House, six years were in the minority." "Chairman, this is not the time to talk about Obama." "This is also not the time to fish." "I just completed a Mission Impossible." "Don't be surprised." "The person the other parties are considering secretly... is that person." "That... that tall guy." "What's his name?" "Ah, Jo Guk." "They want him to join their party." "At that time, Chairman, you should announce that you'll join the election." "You rascal, why would I participate in things that bring me headaches?" "You should do it, if you like those things." "So frustrating!" "Chairman!" "Then why don't you help me?" "I will prepare myself seriously..." "Aigoo!" "I finally caught one." "I caught one!" "It's big, too!" "You guys have luck of eating!" "Good morning!" "Come here, breakfast is ready." "What's wrong with your face?" "Did you not sleep well?" "Everyone looks crumbled in the morning." "I will be better after I eat." "This time, the person who eats more washes the dishes." "Why are you so political about everything?" "I've been most interested in politics lately." "So you're no longer interested in ten tall and busty women?" "The Ms. Baendaengi crown was not wasted on you." "Why's your heart as small as a baendaengi's gut?" "Do you want to know how the baendaengi's gut looks when it explodes?" "Why are you making me angry so early in the morning?" "I can't stand your limited knowledge of politics." "What don't I understand?" " Then tell me what politics is." " It's none of my business." "Do you think I am dissecting philosophy with you?" "You'll only be serious with me at night, right?" "Fighting against other political parties." "It's something disgusting and scary." "Regularly playing dirty tricks." "It has no sincerity and is full of lies." "After a little bit of sincerity, it's back to backstabbing." "It's a place where honesty is jeered." "In conclusion, it's dirtier than Madam Jung's skirt!" "You seem to know more than I do." "However, the politics that I want is improving the lives of the people sincerely." "That's all." "I'm at a lower level than you, but when it comes to eating government food, I'm your Sunbae." "So..." "Don't take me lightly." "That's good." "This level is good enough." "What is good enough?" "Do you want to run for Mayor?" "Are you okay?" "Here." "What?" "Do what?" "Shin Mi-Rae, you can be a good mayor." "What can Mayor Go do that you can't?" "Why do the dogs here bark like this?" "[*Common dogs' names in Korea]" "Wory, Happy, Doku,* shut up!" "You also can't find other jobs." "Why not?" "Are those who don't know you in Inju only Wory, Happy and Doku?" "You backstabbed the mayor, who would dare hire you?" "So scary." "You think you're the only one unable to find a job?" "What about Jung Boo-Mi and Bureau Director Lee?" "No matter what, you are responsible for them." "How will you take responsibility for them?" "You just need to agree to stand for election." "I will take care of the rest." " Just trust me." " Didn't you tell me not to trust men?" "Especially men like you." "Don't appear in front of me again!" "Political qualifications can be derived from violence and differentiation." "Do you think only those who graduated from top universities can be involved in politics?" "Do only people with good connections make good politicians?" "Everyone, please look at the fresh baendaengi!" "They're absolutely yummy, delicious!" "We know many great politicians who were commoners." "Lincoln, Gandhi, Che Guevara, Lee Soon-Shin." "How about them?" "Do you think they were respected because they had good connections or were well educated?" "[*3,000 won = USD2]" "The baendengis' lives and freedom for only 3,000 won*." "Auntie, won't you buy some baendaengi?" "There's actually a mayor who was a welder, attended only elementary school." "What does Ms. Shin Mi-Rae lack?" "You're the president of over 20 different clubs." "Because you like alcohol, chatting, and friends, you have genuine ability to waste your body and money." "You even know the coffee preferences of everyone working at the City Hall." "You are the hidden jewel of Inju!" "The most important point is..." "The baendengis' lives and freedom for a mere 3,000 won." "Fresh, delicious, very yummy baendaengi!" "Shut up!" "Hurry up and give me my money." "Why are you using that to make my life difficult?" "Why, why, why?" "Baendaengis' lives and freedom for only 3,000 won." "Fresh, delicious and very yummy baendaengi." "Baendaengi!" "Are you Ms. Jung Boo-Mi?" "She's my friend." "Mine is behind hers." "Shin Mi-Rae." "That picture is a bit old, though." "This Unnie that I know stayed home after giving birth." "She told me she got a job after coming here." "Will I find a job?" "Of course." "We'll be happy to help." "We'll even provide free lessons on job skills and advise on resumes." "Really?" "Thank you." "But, can you place my friend Jung Boo-Mi before me?" "She has three children, and her condition is not good." "Jung Boo-Mi has a good friend." "Please wait and take a look at this." "Okay." "I'm not really a good friend." "Why?" "I'm also unemployed." ""Aim higher for your dreams"." ""Computing, tax accountant, baby sitter, pastry chef"." "What should I do?" "Can't you read Korean?" "This is an Employment Center for Women." "I often hear that I look pretty." "What's so special about politics?" "You said you've helped people without them knowing." "That's politics." "When you become the mayor, you can help them openly." "They'll probably compliment you for doing such a good job." "Why won't you do such a good thing?" "Why are you doing this to me?" "What is your motive?" "Everyone knows you'll stand for election." "Why are you telling me to join in?" "They're wrong." "I've no interest in becoming Mayor." "But if you run for election," "I can package and make you the next mayor." "Is the mayor a pancake? "Make" what?" "How are you going to "package" me?" "To me, it's easier than making pancakes." "Mayor, Congressman, President," "They're not elected." "They're packaged and made, using politics." "Then go and make someone else a mayor." "Don't fool around with me." "I'm naive, so I'll believe anything." "But you've always had an ulterior motive." "Is this it?" "Using the trip as an excuse to bring this up?" " Is it like that?" " No." "Don't joke." "Can't you be honest with me for once?" "Do you really want me to be honest?" "Can you handle it?" "I didn't use the trip as an excuse to bring this up." "I used this as an excuse to go on a trip with you." "Clearly, you can't handle it." "Can I really fall in love with you?" "Why do I feel so anxious?" "I've never felt this way before." "You must be special." "I do not fear love, even if separation will come soon." "However, I do not want this love, because I will keep on yearning for more." "When did you come back?" "Did you have fun?" "Sit down." "Go and find an office." "Make sure it's big." "I'm going to use it as an election camp, so we need a lot of space." "Election camp?" "I'm preparing my candidate for the election." "What are you doing?" "Get to it now!" "I'll go and find one tomorrow." "The elder called me." "I was on my way, but I stopped by." "Stopped by on your way?" "I'm leaving." "See you tomorrow." "Who's keeping score if you play by yourself?" "What brings you here?" "I think my mood is the same as Bureau Director Lee's." "I think it's called boredom of the unemployed." "How about we bet on dinner?" "Okay." "Shouldn't you tell me about that night now?" "You're smart, but why is your memory so bad?" "However I think about it, you're not my type." "When did we sleep together?" "At the Training Institute graduation, word had spread among the graduates" "[*Office of the President] that a guy called Jo Guk was the only one going to Cheong Wa Dae*." "Was that why you seduced me?" "Because I had the capability?" "You were the seducer." "You were very drunk." "Go on." "It was at a bar near the Training Institute." "We were all in a festive mood, so everyone drank a lot." "We were both there." "But you were nearly knocked out." "Just don't look." "You are a bunch of useless people." "What?" "What's so good about going to Cheong Wa Dae?" "What an annoying person!" "Just bear with it." "Bear with it." "He was never pleasant, anyway." "Don't mind him." "Let's go somewhere else for the second round." "Let's go." "Cheers!" "That bag..." "Excuse me, are you okay?" "Annoying." "Get lost." "How can you sit here?" "You'll get a crooked mouth." "Get up." "I told you to get lost, jerk!" "Who do you think you are telling me to get up?" " Do you know me?" " Yes, I do." "Get up." "What do you know?" "What do you know about me, you jerk?" "I don't know why I was sent to the countryside instead of to the President's House." "What do you know?" "Do you know how hard I've worked?" "I worked like crazy, and only sped forward." "You know that, don't you?" "You know how hard I've worked, don't you?" "Is that something I should know?" "Then why doesn't he acknowledge it?" "It's his own child, so why won't he admit it?" "It's not that I'm asking to stay by his side all the time." "Why did he put me in the countryside?" "Why?" "Congressman Choi Dong-Gyu" "I think you have to take this." "What kind of person are you?" "What kind of person are you to ignore a call from a leader of the ruling party?" "Top of the class, and with such good connections." "You are really annoying." "Get up." "Stand up." "Let go of me." "Let go!" "Is that all?" "Of course there's more." "You found out so much about me." "So did we sleep together anyway?" "You even paid me." "[*100,000 won = USD230]" "You gave me three crisp 100,000-won* bills." "I gave you more than you deserved." "How are you related to BB?" "I saw you answering his call the last time." "Well, we're... how are we related?" "Deputy Mayor is here." "Looks like they are after you." "I think so, too." "Let's bet on a drink the next time." "Catch the Deputy Mayor." "Deputy Mayor." "Deputy Mayor, please wait!" "Deputy Mayor." "What are you doing?" "Hurry!" "Deputy Mayor!" "Did you play basketball together?" "When did you get so close to him?" "Did he talk about our party?" "Did he talk about the upcoming election?" "Are you telling the truth?" "He said so himself?" "Does he need to say it for us to understand?" "You are a politician." "How can you not understand?" "Jo Guk has no interest in running for Mayor." "Being a small city mayor will not satisfy his ambition." "That's why you shouldn't waste your time." "Really?" "Maybe this is a good thing." "I'll listen to you and not waste time on him, but I have just one request." "Go with me to see my father tomorrow." "See father-in-law?" "Why?" "What else can it be?" "If Jo Guk doesn't stand, who can compete with my father?" "A rich director who becomes Mayor, spending a lot of money on the people." "Who would oppose?" "So you should help me persuade him." "He also trusts you more than me." "Why should we wait until tomorrow for such an important task?" " Let's go now." " Now?" "Omo, what's with you today?" "Honey, hold on." "Let me retouch." "You'll be crying later, so why retouch?" " What do you mean?" " I will tell him not to listen to you." "I'll tell him not to stand for election." "Lead the way, hurry." "Why are you doing this?" "You think I'm doing this for myself only?" "Is your life that boring?" "If so, go and find a man." "Telling him to join in the election isn't the same as asking him to go on a trip." "Why aren't they the same?" "Life is a journey." "An election is a small part of a person's life." "If so, the election is a trip, isn't it?" "If you want a divorce, do as you wish." "That kind of threat doesn't work on me." "Anyway, let's see my father tomorrow." "Don't tell him about your resignation." "Understand?" "Children, hello!" "Hello!" "Cookies!" "Cookies!" "This is for Kyung-Hee." "Wow, there's ice cream inside!" "It's interesting, isn't it?" "Try it." "Is it good?" "It must be good." "Look at you." "You always buy so many things for them." "At that age, they must eat lots of good food." "This..." "A kind Ms. Baendaengi should donate all the prize money to the unfortunate children." "But I'm not in a good situation myself, so I can donate this much only." "You are too modest." "You always come here every month." "We are already very grateful." "We will use this money well." " I'll be going, then." " Okay." "Kyung-Hee, study hard!" " Children, I'm leaving." "Bye!" " Bye!" "[*2.5 million won = USD2,000]" "After these, you still owe 2.5 million won*." " You know that, don't you?" " Of course I know." "I will definitely pay everything back." "Don't worry." "I heard... the neighboring city is holding a Ms. Seaweed pageant." "Ms. Styela Clava pageant is about to begin, too." "We must be very hopeful." "I already have some experience, so this should be easier." "Fighting!" "Excuse me." "Yes, Young-Shil." "What?" "I tried to stop her." "But she really wanted to work." "What could I do?" "She said she didn't have enough money to buy Min-Sung's milk powder." "She's trying to make Min-Sung's baby food." "The recipe is very good." "We can even sell them as children's porridge." "Good thing Boo-Mi is here." "Why are you sitting there looking so miserable?" "If you have something to say, say it." "You want my son to eat cold porridge?" "I received the prize money." "I spent some." "This is what's left." "So what?" "I'm sorry." "I think there's enough to cover the kids' school fees." "I'm currently looking for a job." "You know that Employment Center for Women?" "I gave them both our resumes." "Go!" "Are you not going?" "Take this and get lost, you brat." "Boo-Mi." "Who will run in the upcoming by-election?" "Chairman Kang?" "Or Prof. Ahn Ji-Sung?" " Any other source?" " The seasoning tastes good." "What about other sauces?" "Ketchup?" "Mustard?" "What's wrong with Mi-Rae?" "Even though Mayor Go was ousted, none of her wishes came true." "What do you mean none?" "She got back the market stalls for those women." "Sometimes I think of Wonder Woman when I see Noona." " Sure it's not Wonder Girls?" " Sssh!" "I think she went to see Boo-Mi." "Don't mind her." "Help me think of some possible candidates for the election." "They told me to interview possible candidates, but I've no idea whom." "Why can't you find one?" ""Candidate number 1, Shin Mi-Rae." "Wonder Woman of Inju"." ""She will soon be 40, but she won the Ms. Baendaengi pageant."" ""Also, she ousted Mayor Go"." "Why can't she be the mayor?" "Okay, I'll believe in myself." "I'll live with that trust." "Even if living with that trust makes me cry." "Okay, I'll smile." "Aigoo, look at that." "I'll live with that smile." "My love should blossom in that smile." "Do you really want me to be honest?" "Can you handle it?" "I didn't use the trip as an excuse to bring this up." "I used this as an excuse to go on a trip with you." "Clearly, you can't handle it." "I'll forget everything and live on." "But I'll go back again." "Just like my future." "Okay, I'll smile." "I'll live on smiles." "What's this?" "What?" "Omo." "Isn't she...?" "Looks like this election will be interesting!" "Who would have thought she could become this one day?" "Do you remember?" "She's the one who yodeled the congratulatory song at Young-Nam's wedding!" "Don't you remember?" "I'll protect Inju City." "The Emissary of Justice, Wonder Mi-Rae" "Ah, that's right!" "No wonder her face looks familiar." "What is this?" "I thought she would stop after she received the prize money." "Now she's doing this." "What should we do?" "They're all over the neighborhood." "What do you think we should do?" "Deputy Mayor and Mayor Go come from the same department." "Same department?" "Triple A blood type*, right?" "[*Koreans believe Blood Type A people are scrupulous]" "Exaggerating such a small matter." "How is this not a big thing?" "She must have a motive for doing this." "Isn't her intention obvious?" "What motive would a money-loving girl have?" "She's using the upcoming election to earn some money." "I'm popular, I will help you with your campaign." "Just give me money..." "It must be that." "It must be that." "Oh, you are so smart!" "How much can she earn from that?" "If that's her motive, then we..." "Hold on!" "In this situation, shouldn't we pull Shin Mi-Rae to our side?" "Keep your friends close, and your enemies even closer." ""The person who ousted the mayor, Wonder Woman Shin Mi-Rae, has full confidence in the Winners Party, and supports the Winners Party!"" "How's that?" "The most dangerous thing is that the people have more interest in this election." "If they're interested, it's not good for our party." "But she is the reason why the people are more interested in the election." "If she joins us, she's just someone we dislike, but if she's taken by another party, won't she become a bomb?" "No matter what, we must get her on our side!" "That sounds about right." "But will Shin Mi-Rae join our party?" "It's up to me to recruit her." "Who am I?" "Just trust me." "Of course we trust you." "But I heard from Mayor Go that the ax you pick up may end up hitting you on your toes." "How absurd!" "Omo!" "It's the first time I've been compared to a woodcutter, not a fairy." "If I recruit Shin Mi-Rae, what will you say?" "What will you say?" "Who does he think Min Joo-Hwa is?" "There are so many good things to say about me." "Why did he say that?" "Hello." "Auntie, hi." "We have changed for the better." "Hello, please look forward to the Winners Party." "Okay." "A baseball game requires cheerleaders." "You need the same in a political battle, too." "Why is this so hard to take off?" "Seriously." "There are so many better pictures." "How could they put this up without asking me?" "My arms will get thick." "Omo, who is this?" "Isn't this Mi-Rae?" "Hi!" "Can't you hear me?" "Before you called me, I'd forgotten everything about being an unemployed civil servant." "But after you called me, my blood began to boil again." "What?" "What?" "Why are you calling me?" "What do you want?" "Ah, this girl, you did hear me." "Don't you think this is absurd?" "Do you want me to help you?" "Never mind." "You should go merrily on your way." "Are you still angry with me?" "That was so long ago." " You don't look cool." " Yes." "Every day, I'm hot." "Especially this fist!" "That's why you should be on your way." "Yes, I understand you." "It's hard to come to a truce with someone who has an inferiority complex." "Let's go somewhere to talk." "You witch, seriously..." "Aren't you curious about getting reinstated?" "Lunch time passed a while ago." "What were you doing that you missed lunch?" "I've no interest in discussing my eating habits with you." "What about reinstatement?" "Hurry up and tell me." "I'm busy." "Why do the unemployed keep saying they are busy?" "Who caused me to be unemployed?" "That's why I'm looking for you." "I have something for you to do." "You don't know how sorry I feel." "Can I be reinstated?" "When?" "What about Boo-Mi?" "Bureau Director Lee?" "When the election's over." "The mayor is in charge of personnel matters." "Until we have a mayor, we can't talk about reinstatement, correct?" "That's true, but can't it be a bit faster?" "Then it's up to you." "Before I get to the point, I have to ask you something." "What is the story behind the posters?" "Whoever sees them might think you're planning to run for mayor." "You didn't put them up, did you?" "The kids were joking around." "They wanted to beautify the streets." "They said I was prettier than the flowers." "That's right." "That's what I wanted to say." "Cheerleader!" "Cheerleader?" "Mi-Rae, do you want to help my party with the election?" "You can be the cheerleader of our party." "There's not much to it." "You just need to make a few speeches, wear your crown, wave your hands, and do some promotional work at bus stops." "We'll pay you any amount you ask for." "How much do you want?" "Is your sudden change in attitude towards me because of this?" "After the election is over, I will help you get reinstated." "If you do well and our party's candidate becomes the mayor, how can we forget you?" "Reinstatement can be easily done." "Isn't that right?" "Joo-Hwa." "Say it." "Why do you always look down on me?" "This kind of question shouldn't be asked in this conversation." "Did you think I, born with a silver spoon in my mouth, could be the same as you?" "It would be strange if we were the same." "That's why it's like this." "I'm sorry." "I forgot." "Even so, I thought of you as a friend, hoping you'd change." "But you won't change." "You will not change until you die, right?" "Why do I need to change?" "Am I some kind of Transformer?" "Shut up and listen to me!" "If you don't plan on changing, fine." "I'll change." "I'll change into someone you can never look down on." "And for the things you did to me, I'll repay you accordingly." "No, I'll give you back more." "Okay, now I understand how you feel." "How will you repay me?" "I will be Wonder Woman." "I will be Inju City's Wonder Woman." "I will run for mayor in the upcoming election!" "Translator saranghae3" "Timer paulyn" "Editor dyane_crl" "Spot Translator saturn" "QC rambutan" "Final QC mangosteen" "Encoder doggieusa" "Coordinator alodia" "I'm scary, aren't I?" "You're scared I'll stand for election, aren't you?" "I will make the mayor of Inju city." "Are you sharing a cake with me?" "You must join the upcoming election." "If not, 10 million won will be gone." "Are you crazy?" "Are you out of your mind?" "What do you want to do?" "Why is Mi-Rae standing for election?" "Do you perhaps have other feelings for Shin Mi-Rae?" "I want to cancel my registration for the election." "I just need my 10 million back." "If not, what shall I do?" "Are you looking down on me, too?" "Do you think people who believe in you are funny?" "How could a person like me be a mayor, you stupid girl!" "You said you could package me into a mayor, didn't you?" "Can you really make me into a mayor?" "I often hear that I look pretty." "And cute, too." "Sexy." "We are finished." "What do we do about this kid?" "Very cute." "I'm crazy." "What song is this?" "Baendaengi's gut is this big..." "It's not like that." "It's "baendaengi have big guts?"." "Why?" "Are you crazy?" "Why?" "Why did you move?" "Okay." "Let me do it again." "Thank you for watching with us!" "See you at our next release!" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s presents" "Episode 9" "THE CITY HALL" "Shut up and listen to me!" "If you don't plan on changing, fine." "I'll change." "I'll change into someone you can never look down on." "And for the things you did to me, I'll repay you accordingly." "No, I'll give you back more." "Okay, now I understand how you feel." "How will you repay me?" "I will be Wonder Woman!" "I will be Inju City's Wonder Woman." "I will run for Mayor in the upcoming election!" "You want to run for what?" "Run where?" "You're crazy for wanting to run!" "Do you think wearing star-studded shorts makes you a Wonder Woman?" "Do you think everyone with a mole on the nose is Jeon Ji-Hyun*?" "[*famous Korean actress] [*from the drama 'Temptation of Wife']" "What about Min So-Hee*?" "She's totally crazy, just like you." "No matter how tough the going gets, you don't have to be like this." "Yes." "Mock me and look down on me while you can." "Talk as much as you want, because our social status will really change starting today." "You're using quite a good ploy." "How much do you want, the way you're acting like this?" "If you can't say it, text me." "However, let me tell you." "Being the cheerleader is just a one-off thing." "Then how about you be my cheerleader!" "Although you won't be of much help." "But if you can't say it, do you want to text me?" "But Joo-Hwa, I can see." "You're afraid of me, aren't you?" "What I said about running scares you to death!" "You're funny!" "If it's funny, you should laugh." "Why are you so nervous?" "That's why you should have held back your taunting." "I'm leaving." "Remember to throw this away when you leave." "Hey!" "You come back!" "That stupid girl..." "You guys should have seen her face." "Her eyes jumped out this far!" "In a fight, you have to throw the first punch." ""Shut up and listen to me!"" ""If you don't plan on changing, fine." "I'll change"." "My simple sentence is so good!" "It should have been this way long ago." "You did great, Wonder Mi-Rae!" "So, are you really going to run for mayor?" "Are you crazy?" "I said it just to antagonize her." "Why is everyone trying to take away my freedom and trying to turn me into an official?" "Don't you know I hate responsibilities?" "Even when playing cards, I'm never the dealer." "Who in the world would vote for me if I ran?" "Me, my mom, you guys, Boo-Mi, Han-Ryang*," "[*Boo-Mi's husband]" "Min-Ji, Min-Jae, Min-Sung*." "[*Boo-Mi's kids]" "Oh, no!" "They're not old enough to vote." "Look, there's no one." "Then just wait for them to grow up." "Three votes is significant." "How about I start an affair?" "Then I can count as two votes." "Unnie, why is she becoming more and more like you?" "Alba, although I can be over the top sometimes, I've always been modest and upright." "The perfect role model." "But you're a child who still reeks of your mother's milk." "What?" "An affair?" "You're lucky I'm in a good mood today, or else I'll..." "That's right." "Please don't try to have an affair." "Please give that opportunity to Unnie." "Even if Unnie is to have a baby now, people will think that it's her third." "It's a model that is most highly recommendeded." "Right, most highly..." "Do you all want a bloodshed tonight?" "My cellphone saved you." "Boo-Mi." "I was at the cafe." "If I knew you were coming, I would have come back earlier, and made some food." "Let's go in." "Sit down first." "I have something to say." "Me too." "Me too." "I have a lot to tell you, too." "But let's eat something first." "If you don't want to eat, how about coffee?" "You're still talking about coffee..." "Aren't you annoyed?" "Why would I be annoyed?" "I kind of miss it." "Anyway, I'm relieved, now that I can see you." "I'm really thankful that you looked for me." "No need to thank me." "I came to collect the money that you owe me." " Give me the money." " Oh?" "Okay, okay!" "I just thought of looking for you again." "Anyway, thank you." "Wait a moment." "I'll go to my room and get the money." "Forget it." "Just give me the money and documents tomorrow." "Your proof of residency, personal seal, and tax returns." "Be sure to bring everything with the money tomorrow." "Documents?" "What are you going to do with them?" "Aren't you looking for a job?" "Bring everything tomorrow." "I'm leaving." "Don't follow me." "Okay." "Take care going home." "This girl... she's looking for a job for me." "Nice, Nice." "Good shot!" "Whether it's work or golf, is there anything you can't do well?" "I initially thought you were giving Mayor Go a scare only." "Who would have thought you annihilated him!" "Nice, nice!" "You're over-praising me." "No need to be modest." "You did a great job." "There isn't much time left before the general election." "Use this opportunity to choose the right candidate for the by-election and general election." "Let's aim for a hole-in-one at the general election!" "I'll do my best." "Don't over-burden yourself." "How about working with our Chancellor Ahn Ji-Seong?" "He'll make a good impression, won't he?" "I heard the list of nominees will be posted tomorrow." "Do your best and help him out." "I've been looking forward to meeting you." "This is the first time I'm taking part in an election." "I'll be relying on you from now on." "You won't be relying on me much." "I request that you put me in charge of Inju City's mayoral election." "You... what are you doing?" "Do you know how hard it was to convince the Chancellor?" "How dare you sprout nonsense!" "There's another candidate who's even harder to convince." "I will produce Inju City's mayor." "She should have completed her nomination registration by now." "What in the world are you saying?" "You didn't even consult me." "Who did you allow to register?" "A woman who doesn't know how many political parties there are in the Republic of Korea." "You rascal!" "Are you joking with me?" "I'm not joking." "Let me make another request." "If the person I choose succeeds in becoming Inju City's Mayor," "I request that you nominate me as the candidate for the General Election." "What?" "Therefore, I suggest that you stop your business of selling nominations." "You..." "You..." "How dare you?" "Why did you do that?" "What is your ultimate goal?" "Why nomination?" "I need to understand your plans, so that I can help you or stop you." "Stop me?" "How are you going to stop me?" "Have you become more daring because I'm nice?" "I know I've lost credibility and your trust, but I'll still say what needs to be said." ""A woman who doesn't know how many political parties exist in the Republic of Korea", could it be Shin Mi-Rae?" " I'm surprised you're still concerned about her." " Hyung, are you crazy?" "You want to help Shin Mi-Rae become Mayor?" "Do you think this makes any sense?" "Did your back-stabbing me make any sense?" "If you're going to continue like this, why still keep me beside you?" "Just fire me." "That way, both of us will have peace of mind." "It's true that we both will have peace." "But what right do I have to fire you?" "Didn't you see how I treated the Governor earlier?" "We're not that different." "If the elder had coached me, I would have done the same thing you did." "No, I would have done better than you because I'm one step ahead of you in the art of plotting betrayals." "So don't turn your back to me again." "Except when you're driving." "Let's go." "Wow!" "Our Al Pacino has grown so much!" "He can get married now!" "Does he have a girlfriend?" "Why?" "Are you dying of happiness being so lovey-dovey with your husband?" "Aren't you happier than me, Dad?" "Mom's lucky to have you." "Even though she is an old lady, how can you still love her so much?" "Who knows?" "The older she gets, the more beautiful she becomes." "Every strand of her white hair is beautiful." "Even her plump tummy is beautiful." "By the way, Dad, do you know Mr. Park Jun-Jin?" "Park..." "What about Park?" "What did he do?" "I'm not saying this because I'm your daughter." "But honestly, what is so good about him?" "He can't compare to you in appearance, power or social status." "Of course!" "There's no doubt about it!" "However, why did you bring this up?" "But, why did Mom like that man before?" "I heard he was Mom's first love." "Every time I see Mom eating toast, she's sad and sentimental." "Could it be that she isn't over him?" "It's annoying." "I heard that man is going to stand for election." "Election?" "The man who used to sell toast on the streets for a living is running for Mayor?" "That's what I'm saying." "Mom was eating toast and she suddenly said," ""Isn't a man's reputation the most important thing?"" "And she said it in a very sad voice, too." "That woman is too much..." "So can't you also stand for election?" "Beat that man to the floor, and fully take over Mom's heart." "Won't that be great?" "Daddy!" "You have so much money." "What else is there to worry about?" "Daddy!" "The strawberries look great!" "First, we have to obtain certification for our products." "There is a federal Department of Agriculture that inspects produce." "If we obtain certification from them, it will help to promote our produce." "I know the process very well, so I can help." "They'll come for an inspection sometime, so keep a detailed journal of your work." "What are you worried about?" "My nickname is "one stroke and it's done"." "[*leading mid-Joseon period calligrapher]" "I am Han Seok-Bong* of Cheongkang village, don't you know?" "You should know my mother very well." "You just focus on cutting the rice cake." "I'll be responsible for eating them." "Ah, drooling just at the sight of rice cake!" "No, not me, mother!" "My rice cake..." "Oh, Sun-Bo, you must be really busy with the upcoming election." "What?" "Really?" "Yes." "Really." "I just came back from registering a nominee for the mayoral election." "[*10 million won = USD 8,000]" "Deposit was 10 million won*." "I used five million from the money you gave, and five million from my own pocket." "Why are you like this?" "Aren't you going too far with this joke?" " Stop joking around." " I'm not joking." "You have to stand for election." "If you don't, we'll waste ten million won." "Are you sick?" "Are you running a fever?" "I told you to stop joking!" "Do you think I'm bored with nothing to do?" "I thought getting 300 signatures was the most difficult requirement." "But it ended up so easy." "Once I mentioned your name," "Kyung-Hee's mother, Shin-Shin dressmaker ahjumma, Yang Gong-Cha ahjussi," "Gyeong-Bong's brother, Village Chief, Beonyoung grocery, Mi-Young's mom and the workers, me, my husband, my sister-in-law, Teacher Hang-Bo, her boyfriend," "Go Yangi, Alba, Ji Woo-Gae, Ji Woo-Gae's team..." "Wait, wait, wait!" "Are you serious?" "You really went and registered?" "Do you swear on the lives of Min-Ji, Min-Jae, Min-Sung?" "Yes, I swear on the lives of my children." "I'll buy you proper attire, if needed." "You crazy brat!" "Are you insane?" "Have you gone mad?" "I'm not insane." "They said no more than 500 signatures, so I stopped once I got 500." "Don't you know how meticulous I am?" "You're crazy, crazy, crazy!" "You're really crazy!" "You're crazy, crazy, crazy!" "Really!" "What is this?" "What are you doing?" "Why is Mi-Rae standing for election?" "When you called, I put on my nicest clothes." "It seems you didn't call me for a date." "Stop fooling around and tell me what's going on!" "Is this your doing?" "You planned this all along, didn't you?" "Is it because this place is so small that news travels this fast?" "What exactly did you do?" "How could you register her candidacy without her knowledge?" " I guess she should know by now." " What exactly is your motive?" "Why do you always use her kindness?" "How far are you going to take this?" "How far are you going to drag her?" "I'm asking you what it is that you want, you scumbag!" "Will you help if you know the reason?" "I really hope you can help me." "Am I a joke?" "Am I not?" "Really?" "Would I ask for help from someone that I look down on?" "You're really..." "No matter how I look at it, people in this city are just weird." "She's not even your wife." "Even if she's your wife's friend, aren't you being overly concerned?" "Or do you think of Mi-Rae in a different way?" "What did you say?" "Hitting me once is enough." "I didn't do anything to deserve a second punch." "Let go." "Still not letting go?" "{\a6]You can't come like the wind and leave like the morning dew without a trace." "Of course." "You can't come like the wind, and leave like the morning dew without a trace." "That's why I did what I did." "Hurry and answer." "Jo Yong-Pil's throat is getting sore from singing too long." "See you next time." "Yes, Mi-Rae." "Where are you now?" "I'll be there right away." "Don't go anywhere." "Just wait for me." "How can that be?" "I already said I wanted to cancel my nomination." "I want to cancel the registration!" "So you should return my money." "It wasn't a few ten thousand, but ten million." "Why can't you refund my deposit?" "What can I do?" "Look here." "Is the election child's play?" "You registered without reading the information?" "Whether you pull out or not, the law states that the deposit is non-refundable!" "I know." "But people make mistakes." "My friend really made a mistake." "I'm begging you." "Just give me one chance and return my money." "It wasn't easy getting this money." " This lady, really!" " Mi-Rae!" "Bureau Director!" "What should I do?" "What about the ten million?" "They said I could cancel my nomination, but they couldn't return the deposit." "What should I do now?" "Oh, you came at the perfect time." "She understands everything, but is still acting this way." "Driving me nuts, really!" "Is the nomination confirmed?" " Is there any problem in the procedure?" " None!" "Someone came in her place, and registered her with all the required documents." "Everything was accepted and verified." "What's the problem?" "I'm still figuring it out." "Anyway, thank you for calling me." "Get up." "This is Deputy Mayor's doing." "We'll make him take full responsibility." "Deputy Mayor?" "No, it wasn't him." "The person who registered me was Boo-Mi." "Huh?" "Thank you for your help." "Now that it has started, all that's left is my part." "Did you get into a fight?" "Ah, I saw Bureau Director Lee a while ago." "He heard Mi-Rae was registered as a candidate, and came to find me." "Although I doubt he hits women, it'd be better to keep our meeting a secret from him." "I was also worried about this problem." "That's why I called you." "I don't want any secrets between us, whether it's Mi-Rae or Director Lee." "Why is this here?" "Haven't you paid the deposit?" "I have." "I was worried I would not have enough money, so I accepted it." "Thankfully, after asking around, I had enough." "Then, just take this as a token of appreciation for your hard work." "In that case, you should take this for your hard work." "Deputy Mayor, do you honestly believe that Mi-Rae can be Mayor?" "Yes." "But I don't." "Mi-Rae is naive and is a scatterbrain." "Do you realize she might disappoint many people?" "She runs around doing errands for people." "Whether at the potato or cabbage fields, any place that's short-handed, she'll immediately go and help." "She takes part-time jobs during weekends, and the money earned goes to a school fund." "She makes kimbap when the children go on field trips." "She buys a big bag of rice to make rice cake when there's a birthday." "Please make it extra tasty." "Even though her words are rough, and everything she says sounds like a lie..." "Yoo-Jin, happy birthday!" "I'll see you later at home!" "She is never fake, 365 days a year." "She is always true and sincere." "How can this kind and righteous person with no ambition become a mayor?" "I've never seen this kind of mayor." " So?" " So that's why I'm putting all my money in." "When it comes to money, Mi-Rae and I will do all we can." "So please take this money for your hard work in making certain that Mi-Rae becomes Mayor." "I would like to depend on her for the future." "What are you going to do?" "What are you going to do now?" "We can't get the money back." "No matter what, we don't have any money." "Tell me what you're going to do!" "Why did you do it?" "You should at least have discussed it with me." "I thought about it for a long time before I made the decision." "You will vote for Mi-Rae, won't you?" "Vote for who?" "What's wrong with you?" "How could you just throw money away?" "How could you waste ten million just like that?" "This money isn't wasted." "As long as you get more than 15% of the votes, the money will be fully refunded." " So you'll have to get more than 15% of the votes." " Is 15% that easy?" "Finding 15 people is already hard enough." "How am I going to get over 15%?" "That's why I'm telling you to do your best and get more than 15%." "Work your hardest and get that money back." "And work your hardest to become Mayor." "You have to become Mayor..." "so you can hire me again." "I was once a great civil servant, making sacrifices and staying loyal to my country, doing all I could for the people, being creative and conscientious in my work, being respectful and credible at the workplace," "living a righteous and clean life." "I did my best to stay true to these principles." "I faithfully did." "Therefore, you have to give me back my job." "Understand?" "Why are you like this?" "How can I become the mayor?" "How can a person like me become Mayor?" "Why can't you?" "Are you looking down on me?" "Are you looking down on Bureau Director Lee, on the ahjummas from the market?" "Are you looking down on everyone who signed the petition for you?" "So why did you have to drag them into this?" "How am I going to face everyone from now on?" "You're driving me crazy!" "By any chance, did you see Deputy Mayor about this?" "Yes." "Actually, I got involved initially because of Deputy Mayor." "But after I started collecting signatures," "I realized that this was what I wanted to do from the start." " So..." " I understand where you're coming from." "But have you ever thought what's Deputy Mayor's purpose in doing this?" "Don't you know he actually wants a mayor whom he can easily manipulate?" "15% of 130,000 = about 20,000?" "How many people can vote in Inju City?" "100,000?" "90,000?" "Did you hear?" "President Min of Inju Fibers was distributing lipstick at the women's market." "15% of 100,000 = 15,000?" "Guaranteed 500+ signatures" "You just found out?" "I received one with the prettiest color, too!" "Aigoo, but that's against the law!" "You can't just simply accept them." "You could go to jail!" "200 votes?" "300 votes?" "15,000 - 800 votes = 14,200 votes needed" "If we're arrested for receiving such small gifts, who's going to vote when the election comes?" "There was someone giving out rice the last election." "But Mi-Rae, who are you going to vote for?" "What?" "I'll probably vote... for me." "Hello!" "How are you?" " Hello!" " Mi-Rae!" "Isn't that the Deputy Mayor?" "It's been difficult lately, hasn't it?" "Stay strong!" "Hello there!" "Your business must be doing well." "Oh, who is this?" "Aigoo, this hand is so diligent." "If you stand for election, I will definitely vote for you!" "I still have many shortcomings." "Long time no see." "Yes." "Who is she, Dad?" "I heard the child doesn't look like the Deputy Mayor at all." "Could that be the reason they divorced?" "Oh, this Noona is..." "Dad's comrade." "Hello." "My name is Jo Rang." "I know what comrade means." "Between kids, it's called companion." "Between adults, it's called comrade, isn't it?" "Wow, you're very smart, exactly like your dad." "It's nice to meet you!" "Say hello." "This is my mother." " Mother, this friend is..." " I know." "I've read the newspapers." "Oh, it's nauseating!" "You know I hate the smell of seafood, yet you have to..." "Rang, let's go." " Have you been well?" " Yes, somewhat." "I'll see you again." "Did he have to bow before leaving?" "As if we're complete strangers." "He's the one who can't handle it... 15%." "15%." "15%." "Dad, did I look good when I smiled?" "What do you mean?" "When I'm with Dad, I have to keep smiling." "That's what Uncle Soo-In said." "I have to smile happily." "I have been... a horrible father to you." "So you know?" "How can Rang and I continue to live like this?" "Did we have to come to this place and put on that kind of show?" "This is why I hate politicians." "They force their entire family to become puppets in a show." "Didn't you say you wanted to do some part-time work?" "I did." "Why?" "Are you going to let me?" " What do you want to do?" " A bar." "How about a flower shop?" "Why don't you just send Rang to become a monk and me a nun?" "Isn't that better?" "If you want to be noble, be noble yourself." "I don't want to!" "You said you'd help me if I stood for election, didn't you?" "Yes." "You also said you'd make me Mayor, didn't you?" "Yes." "Do you really have a plan?" "Yes." "If I don't become Mayor, can you guarantee I'll be able to get more than 15% of the votes?" "Yes." "But if I don't get 15% of the votes, and don't become Mayor, can you return my deposit money?" "That's impossible." "Mi-Rae won't fail." "Is this for real?" "Are you serious?" "Can you swear by heaven and earth?" "If everything I say comes true, what will you give me?" " What?" " Will you do anything I ask?" "Yes." "Aren't you even asking what it is?" "I know what it is." "You do?" "It's what every man wants me to do, once they get close to me." " Really?" " Yes." ""Get away from me!"" ""Find a better man." "I don't deserve you."" ""Let's just stay as brother and sister." "Isn't it better?"" "What scumbags said this to you?" "Give me their numbers." "There's one more scumbag." "He's the worst of them all." "How can there be so many?" ""This Noona is..." "Dad's comrade."" "Look." "I'm not a 20-something girl, who hopes there's more to a one-night trip." "I'm also not naive enough to fall head-over-heels over your every word." "So you don't have to look so serious, nor care about these things..." "Lately, I've been doing things which I never did before." "I've never been like this in my whole life." "Doing those things took a lot of courage." "Couldn't you see that?" "I admit I'm a bad person, but..." "I hope you won't see me as a despicable person." "If I have you by my side, if I think about you, if I love you, you seem like a person that won't stay long." "If I let you go, if I leave you, you seem like a person that will love me more." "Anxious love." "Even so, I like this love." "How can this be?" "Shin Mi-Rae is actually standing for election?" "She was able to register?" "Are we electing a leader for Inju Elementary School?" "Do you all want Inju City to be the laughing stock of the whole country?" "Why isn't anyone saying anything?" "We have to think of a plan to salvage the situation." "Who is it?" "Who is closest to her?" "Chief Park was her superior." "You must be closest to her." "Yes, I was her superior." "But we didn't have any relationship outside of work." "So in regards to this, I'm also confused." "Me?" "Of course I want to stop her." "But Shin Mi-Rae really hates me." "Ah, Bureau Director Byun especially liked Shin Mi-Rae's coffee." "And often drank her coffee." "Often?" "Me?" "I'm allergic to coffee, so I couldn't drink any of it." "Weren't you thinking of Bureau Director Ji instead?" "You even helped protect her from the eggs, didn't you?" "Yes." "Actually for quite sometime..." "The person who developed a close relationship with Shin Mi-Rae is Bureau Director Moon here." "I can't say that I knew her well." "Yes." "I will go and talk to her." "Who are we?" "We are the Three Musketeers of Inju City Hall." "We'll try our best to convince her to pull out of the election." "Athos, Aramis, let's go!" "What were you thinking?" "You should have thought of a way to avoid this." "Why did you have to take on this task?" "That's what I'm saying." "How are we going to convince Shin Mi-Rae?" "I'm still hung over." "When did we ever do things by ourselves?" "I have a plan, so don't get angry." "Sober up first." "Darling, help me sober up." "Coming, coming!" "Haven't you guys drunk so much that alcohol is your enemy now?" "It's because alcohol is our enemy, that we have to finish it all up." "Sister-in-law, thank you." "Hamburgers and coffee are best for hangovers." "Oh, Hyungnim!" "I told you we have a solution." "Oh, our solution, have a seat!" "Why are you guys so happy to see me?" "Did something happen?" "Why don't you agree?" "How come you don't want to do it?" "Do you know how long we were scolded this morning?" "It's not even our fault." "Why does she have to be like this?" "Because of her, City Hall's never going to have peace!" "Yes, Hyungnim." "Help us to convince her." "She'll listen to you." "Yes." "Taking part in the election has no benefits." "You lose money, lose face, and hurt yourself." "And she's not a Ten Pro*." "[*Adult TV show]" "Don't delay it anymore." "Tell her to pull out now." "I'm already this old." "Don't tell me to serve a mayor who used to make coffee." "Am I going to have to make coffee for Shin Mi-Rae?" "Hey, Ji Bang-Se is still in touch with politics!" "If you are thinking of making her coffee, you must believe she has a chance." "I agree with you." "However, Mi-Rae likes yogurt more than coffee." "The large pack!" "Write it down." "Hey, where are you going?" "Do you want to go against me?" "He doesn't have something with Shin Mi-Rae, does he?" " Really?" " Is that true?" "Protect and refine political culture." "Promote and spread democracy." "Candidate Registration Form" "Thank you, everyone." "Thank you." "Thank you." "Omo, there's only five seconds to the deadline." "5, 4, 3, 2, 1." "Can the list of nominations be revealed?" "What are the nominees' main agenda?" "Yes, the list of nominations..." ""Economy is in my hands"." "This is Candidate No. 1, Min Yoo-Kam." "Everyone, please care for our revamped Winners Party." ""Absolutely faithful to Democracy"." "I am Candidate No. 2, Purification Party's Ahn Ji-Seong." "I must say...." ""Practicing Politics and Defending Sovereignty"." "I am Candidate No. 3," "Sovereignty Party's Kim Shil-Cheon." "The first line of the Republic of Korea's constitution states..." "Hey, hey, hey!" "If you're done, it's my turn." ""Developing Inju City"," "Candidate No. 4, Progressive Party's Park Jun-Jin." "Number 4, number 4, number 4!" "Mr. Reporter, how is your father?" "Your father and I are pretty close." "Oh my, he thinks human relationships are better than gold." "So old-fashioned." "Since there are only four nominees this time, the election should be quite simple, right?" "No." "There's a fifth candidate with no political party." "But it seems they haven't come today." "It's Ms. Shin Mi-Rae." "Who?" "Shin Mi-Rae?" "I can't watch ten million won go to waste." "Right now, there's no other way." "As long as I get more than 15% of the votes, I can get my money back." "Do you think it's easy to get 15%?" "Do you know how many people makes up 15%?" "Do you have money?" "An election is won with money." "Did it ever cross your mind that you'd have to spend more, to get back the ten million?" "That's why I'm preparing to have a clean race without spending such money." "What's the point if you're the only clean one?" "How can you stay clean to defeat the other candidates who use lots of tricks?" "Do you think an election is an athletic competition, where you'll win if you just try your hardest?" "There are rules and referees." "That's why you can't win merely by trying." "Are you naive or stupid?" "Take 100 steps back and think, what skills do you possess?" "Did you graduate from a famous school?" "Have any outstanding skill or experience?" "You have no money, only a mediocre education, and laughable experience." "Do you have anything that will attract people to vote for you?" "Who will vote for an inexperienced, young 10th grade civil servant?" "I don't care what other people think, but I didn't think you'd be like them." "Those are biased views." "It's because of such views that people get intimidated." "Whether I'm 10th grade or 3rd grade is not important." "A true civil servant is one who serves the people, not the country." "That's what you once said." "Was Mayor Go's education bad?" "Did he not have a brilliant background?" "Politics!" "What is it anyway?" "It is to help those who suffer to get a better life, and to encourage those who are well-off, to give away some." "It'll be fine just doing these two things." "At least I am confident that I can be a better mayor than Mayor Go." "Why are you smiling?" "I knew you were going to say this." "Didn't I tell you before?" "A person like Mi-Rae should be in politics." "I was worried that you had run purely for the money." "I was... well..." "Now that I know your true intentions, I will support and cheer you on." "From now on, you will face many difficulties." "Yes." "First off, I can depend on my health." "Are you confident you'll be able to endure it to the end?" "Do you have confidence that you won't be a runaway soldier?" "Aren't you going to help me?" "Shouldn't you have consulted me on the election staff, Candidate Ms. Shin Mi-Rae?" "I should have said those words instead." "This old friend is the essence of Purification Party." "This person cannot help someone who has no political party." "Whose wife is a Councilor in the Winners Party?" " Purification Party's spy!" " Winners Party's agent!" " What is your real objective?" " Are you eating well daily?" "Stop!" "Stop!" "Why fight amongst ourselves?" "If you want to fight, fight with our enemies outside." "When will we print the posters, and where will our campaign headquarters be?" "The campaign headquarters has been prepared." "It's on the fifth floor of the new building next to the post office." "You know I have a building, right?" "The third floor is currently vacant." "The place I found has elevators from where you can watch movies." "You know that my building was remodeled last month, don't you?" "People even stop by to take pictures." "Wow... both of you are amazing!" "It must be difficult acting so childishly in front of me." "The campaign headquarters will be here." "What's the concept for our posters?" "Inju City By-election Poster Concept" "Inju City By-election (@larry - line1) I am Hillary Clinton (@larry - line2) Shin Mi-Rae (@larry - line3)" "The key concept should be on how different she is from the male candidates." " A woman's enemy is another woman." " But that doesn't mean she should fight them." "She should be intelligent, but still maintain her femininity. "I'm an Alpha girl!"" "We have to attract both male and female voters." "A "perfect woman" image is poison." ""Dignified and wealthy" - the most fitting image." "A "perfect woman" image is poison." "But it need not be an Achilles' heel." "Women will envy her, but will also aspire to be like her." "Women are like that." "Otherwise, why would Michelle Obama's evening gown sell like hot cakes?" "Just focusing on the female vote will not win the election." "Of course not!" "But the middle-aged voting bracket can go either way" "Then who's left?" "Only the young male voters." "Is our candidate running for Miss Korea?" "Exactly!" "That's the direction we should take." "Do you know why people don't vote?" "Because there's no point." "We have to think of ways to excite voters and make them feel it's a carnival!" "That's how we can win." "We have to make them pay close attention to this face." "This way, we'll have a chance to publicize other things, won't we?" "Hold on!" "Okay." "Let's just shoot both concepts first." "Wait!" "We also have a concept in mind." "We believe this is the best way to attract people's attention." ""In the name of justice, I will punish you!"" "It gives the feeling that if you just wave your wand, all problems will be solved." "What do you think?" "Enough!" "Enough!" "Enough!" "This is it." "The intelligent image." "Nice, nice!" "Very good!" "Be sexy, Mi-Rae!" " Look over here a bit." "Over here." " Is that person Korean?" "Is that a Korean?" "Good, good!" "Very good!" "The beauty of Korea." "In this age of globalism, what is this?" "This looks ridiculous!" "Oh my." "This is the concept that I'm advocating, the Michelle Obama concept." " Nice, nice." " Let's change to the next one." " Let's go and eat." " Time to eat." "Bye." "Let's all go and eat." "Entrust your future to Mi-Rae!" "Wonder Woman Shin Mi-Rae" "It's in your hands to make Inju City a place where you can smile every day" "Let Mi-Rae be our future." "Candidate No. 5 Shin Mi-Rae" "Look at this terrible poster." "How can this girl have no fear in this world?" "It is said that someday, a person may drink the water from the well in which he had defecated." "I, the great Min Joo-Hwa, should smell of poo from my mouth?" "Give your future to Stinking Mi-Rae!" "Wonder Woman Stinking Mi-Rae" "Let Mi-Rae be our future." "Candidate No. 5 Stinking Mi-Rae." "Does it feel more real now?" "Yes." "I'm very nervous." "It's just 5 against 1, I'll try my best and see." "Boo-Mi took that picture of me during the Ms. Baendaengi Pageant." "It's my favorite picture." "It's not bad." "A bit tacky." "This is probably Wonder Woman's appearance before her sexy transformation, isn't it?" "It's already transformed." "Crown, bracelet, look!" "Those things will appear only after transforming like this... this..." "What happened?" "The deposit check he gave bounced." "So he's out of the race now." "His nomination has been cancelled." "Really?" "He helped out the other candidates." "It's now 4 to 1 in just one day." "It's starting quite well." "I'm usually not like this when I hear about other people's misfortune." "Assa!" "What motivated you to join the election?" "This is your second challenge after the Ms. Baendaengi Pageant." "Are you confident?" "Yes." "I... just want... money..." "I believe that money isn't everything in this world." "I guess I'm running on pure courage." "Your financial status was publicized, and it's quite different from your opponents'." "Are those numbers negative?" "Why are they like that?" " That... was my..." " Ouch... my throat hurts." "My dream is to create a credible society, so I can't say I have assets when I have none, although I really hope to have some." "What percentage of votes do you think you'll get in the election?" "In the beginning, I was going to be satisfied with just 15%." "But now that I have the confidence, I feel I'll get 100%!" "Due to other appointment, we will contact you when we officially hold a press conference." "Sorry." "Sorry." "I have confidence." "From now on, you have to consult me before speaking a single word." "Understand?" "I'm hungry." "I'm sleepy." "I want to go to the bathroom." " Even these?" " Of course." "Fool, idiot, mutt, jerk!" "I love you." "These too?" "Yes." "It's me." "Okay." "I'll come over." "Yes." "I already had lunch." "Hmm..." "I miss you too." "Yes." "Get off here." "I have plans, so I'll drop you off here." "Starting tomorrow, things will get more difficult." "So today, just go home and rest." "See you tomorrow." "It's a commercial for our new line of organic products." "Doesn't it look delicious?" " Looks good." "You can start filming." " Yes." "How is business?" "A restaurant and an art gallery." "Isn't it too tiring?" "Direct connection and customer satisfaction are equally important." "Our gallery is quite popular." "Some come to see the paintings, some come to see the pottery and china, and some come to see me." "Anything new happening in the countryside?" "There seems to be." "Do you know how difficult it is to keep up with you?" "Heard you resigned?" "Isn't that something new?" "I was shocked when you took a Deputy Mayor position in a small city in the countryside." "But now you aren't even going to do that?" "There are certain things that a Deputy Mayor cannot do." "Such as?" "[*Office of the President]" "I guess it's called fast track to Cheong Wa Dae*." "I'm currently preparing for the General Election." "Are you saying you're going to run for Congress?" "I thought you'd be happy." "But you haven't even done any preparation." "How are you going to join the General Election?" "Are you bringing in village chiefs to prepare?" "Didn't know you could nag." "Does the elder know?" "He probably does, since he has ears everywhere." "By any chance, did he say he was going to help you?" "If he did, I'd be more hopeful." "Even though he doesn't want to help me, he will when the time comes." "I have strong backing." "What do you mean?" "What strong backing?" "You." "Do you want to take a stroll outside?" "Even though your method is a bit too much, you can use me." "But when you enter the President's House, you have to let me walk beside you like now." "Okay." "I heard that your friend is also participating in the upcoming election." "The person I saw in the hotel the last time." "Is it true your name is also in your friend's campaign team list?" "Did Soo-In come to see you, too?" "I understand that to reap a good harvest in the fall, you have to first create good scarecrows." "I like her because she looks foolish." "Anyway, for your friend to become Mayor, my assistance is needed, isn't it?" " Assistance?" " Are you rejecting me?" "Don't be like this." "Otherwise I'll misunderstand the relationship between you two." "Can I really fall in love with you?" "Why do I feel so anxious?" "I've never felt this way before." "You must be special." "I do not fear love, even if separation will come soon." "However, I do not want this love, because I will keep on yearning for more." "Like water freely flowing in the stream," "I will entrust my heart to you." "As each day passes," "I'll find something that needs to be thrown away one at a time." "If I have you by my side, if I think about you, if I love you," "If you keep this up, I'll jump on you." "I'm sorry." "if I leave you, you seem like a person that will love me more." "Anxious love." "Even so, I like this love." "Relax." "I'll sleep outside." "I love on my own, I let go on my own." "This true love," "I've waited so earnestly for you, but we are ill-matched." "An unfortunate love." "If I have you by my side, if I think about you, if I love you, you seem like a person that won't stay long." "If I let you go, if I leave you, you seem like a person that will love me more." "Anxious love." "Alba, it's me." "Has Deputy Mayor arrived yet?" "Oh, he hasn't?" "No." "I just have something to discuss with him." "Okay." "Bye." "You came?" "Were you waiting for me?" "Me?" "No." "I wasn't." "I'll go in first." "Campaign support?" "Everything needs money, beginning from maintainance of our campaign headquarters." "We have to recruit workers starting tomorrow." "Of course, there will be many volunteers helping out, but we need to maintain a certain number of more permanent staff." "On top of those expenses, transportation and printed materials." "Daily meal expenses are not small, either." "How much will all these cost?" "Based on the 2007 averages, expenses ranged from 100 to 300 million won*." "[*USD80,000-24,000]" "300 million?" "I couldn't tell Bureau Director Lee was this kind of a person." "You should know that collecting campaign funds is illegal." "Of course I know." "That's why we can't collect." "We can only borrow and write IOUs." " I thought you'd know these basics." " Of course I know." "I was worried that it'd be troublesome if I was the only one who knew." "We're finally on the same page." "Well then, let's continue our discussion." "Do you have land or real estate to mortgage?" "I'm assuming you don't have cash." "How would I have any of those things?" "Is there any place where you can borrow?" "Ah, what about your mother's store?" "Isn't there a down-payment or something similar?" "[*USD24]" "Are you crazy?" "The thought of lending 30,000 won* causes her to shiver." "What should I do?" "Because I tried to pick up sesame seeds, I'll lost a watermelon." "The campaign funds are like the registration deposit." "As long as you get over 15% of the votes, they'll all be returned." "If you really don't have any funds, I can lend you some." "Are you out of your mind?" "You want to lend her what?" "No." "It's not like that." "You're still giving excuses when the situation is so clear?" "It's not like what?" "Do you think my ears are just accessories?" "You should have called before coming." " Isn't your camp busy?" " Busy." "It is crazily busy." "I'm so busy that I wouldn't have come if it wasn't urgent." "Come out with me for a moment." "You're all turning a normal, happy couple into Romeo and Juliet." "You don't seem that happy to me." "Romeo." "Go outside with her and hurry back." "Romeo..." "Juliet..." "Are you out of your mind?" "If you want to help, you should help your father-in-law." "What are you doing?" "Aren't you worried what others will say?" "You went to the beauty salon, didn't you?" "Your hairdo is beautiful!" "Should I go and straighten my curls?" "Why should you straighten them?" "Which bimbo will you show it to?" "Go and get them curly and more curly." "Also, quit this camp right now." "Do you know what that witch said to me?" "Her eyes glaring like a fox, she said she would become Mayor so that she could take revenge on me." "Have I wronged her?" "I see friends can also pay each other back?" "Do you want to be my friend, too?" "Hey, Lee Jung-Do!" "Don't furrow your brow." "It'll create wrinkles." "We don't have to fight." "I'll vote according to my beliefs, and you vote according to your beliefs." " Then it'll be fine." " How could that be fine?" "Dad was looking for you." "Our campaign HQ has already opened." "You should at least visit once, and help distribute some rice cake." "You people are distributing rice cakes?" "Great idea!" "Go." "Drive safely!" "Omo, you can't be serious." "Despicable, you better not imitate our idea!" "Ahjumma, fighting!" "Smile." "Today's goal is this red bean rice cake and smiling with your eyes." "And don't underestimate Ms. Baendaengi's runner-up strength." "Hello there!" "I am Ms. Baendaengi's runner-up Bong Sun-Hwa." "Ms. Baendaengi's runner-up Bong Sun-Hwa is supporting Candidate No. 1, Min Yoo-Kam..." "Hey, hey!" "Directly endorsing a candidate like that is against campaign rules." "Watch and learn from me." "Hello Mother." "Business is doing well, I hope?" "We recently rented an office in this building." "This rice cake is soft, chewy, and very delicious." "Oh, thank you very much!" "We're passing out rice cakes ONE-BY-ONE to show our appreciation." "Yes." "I'll enjoy this..." "It must be difficult working, isn't it?" "[She's playing with words that sound like "No. 1"]" "I saw the weather report for today." "The difference in day and evening temperatures is big." "I hope you go home early, early, early today." "Also, do you know why the number 1 is placed in the front of all other numbers?" "It's because it's the best." "No, no." "I'm not asking you to sponsor me." "I'm asking to borrow from you." "I'll definitely pay you back after the election..." "Hello?" "Hello?" "Yes, Sunbae." "Have you seen the posters?" "So, it's nothing but, can you lend me some..." "Oh really?" "You bought a house." "Of course, congratulations!" "Oh, there's no special reason for me to call." "Just want to know how you're doing." "Ms. Shin Mi-Rae has some urgent business to attend to." "She's hanging up now." "Hold on!" "How could you hang up on someone else's phone call like that?" "Get up." "This is not the way to solve the problem." "I know it's not, so please return 6.7 million won* to me before saying anything else." "[*USD5,360]" "Why aren't you returning it to me?" "Did you really believe he wired the money over?" "You should have found a better guy right from the start." "He didn't return the money?" "So that means you've been lying to me?" "Why?" "Hurry, get up." "I'll help you to resolve your campaign funds situation." "Why are we here?" "Don't you need money?" "The person who wants to sponsor you is waiting inside." " Let's go in." " What are you saying?" "Who is waiting for me?" "A very wealthy person." "What exactly are you doing?" "You should be able to guess." "Politics and money are connected." "An elections is not won with heart and soul." "It is won with money." "You should know this." "I'm asking what you're doing right now." "Do you know why candidates need sponsors?" "Since elementary school to college, your opponents have been making relationships." "You spend on average 8,000-10,000* won on every person," "[*USD6.40-8.00] and more for food and alcohol." "Eventually, it'll amount to a building or two." "Do you think you can win based purely on your belief in winning?" "I said I would help you." "But if you want to win, you need money." "Go in." "They're running a bit late." "What does that person want?" "What would I have to give in exchange for the money?" "What can you offer besides your body?" "Are you saying to use my body in exchange?" "Do I have to sleep here tonight?" "The beds in this hotel are quite nice." "You'll sleep comfortably." "Have you taken your shower?" "You jerk!" "I won't do it!" "I won't stand for election." "Isn't it just 10 million?" "I'll just pretend I bought rice cake with it." "So don't ever show your face to me again, understood?" "Sorry." "I got here late." "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s ~" "Translator musicgurl" "Timer szhoang" "Spot Translator saturn" "Editor Raspberry Latte" "QC rambutan" "Final QC mangosteen" "Encoder doggieusa" "Coordinator alodia" "I am Candidate No. 5, Shin Mi-Rae." "Fighting!" "If I become Mayor..." "How can she do politics?" "Even dogs and cats can do politics now." "Is this Shin Mi-Rae's pledge?" "We are in this ship together." "If you don't plan on getting off, then you should at least help." "I'm sorry, everyone." "I'm so sorry, everyone!" "Stupid woman, go away." "I told you to go away." "What are you guys doing?" "Stop it right now!" "Why didn't you shout?" "You usually have a lot to say." "I heard you've helped her." "Thank you." "Why do you say "thank you"?" "Are you this woman's guardian, or is there something more?" "Thank you for watching with us!" "See you at our next release!"