"Are you kidding me?" "Though I don't know what it is about, I don't want to do it." "My little cousin." "Be my little cousin." "You want me to pretend to be the granddaughter of a person whose about to die?" "That'll be against my conscience." "Don't you always go against your conscience and love to lie?" "I'm sorry that I often go against my conscience and lie." "Didn't you ask me not to appear in front of you if I feel sorry?" "I'll definitely do it." "Ju Yoo Rin, stay there!" "I won't care about your past." "I'll even repay your family's debts." "I really need you!" "I'm begging you." "Can't you help me?" "I'll consider it." "See?" "There goes another couple separated today." "This belongs to me." "Oh man!" "Why do couples always meet here to be separated?" "What's there to consider?" "Can't I just do it?" "No, I can't." "I may be looking for more trouble." "Consider carefully." "Consider carefully." "Wait a while more." "It'll only be a while before you get to see." "This group of people actually found their way here?" "What should I do?" "What to do?" "Watch closely." "This is good!" "Almost got caught by them." "Jin Shim should be fine right?" "Yes, what's the matter?" "Those people found their way there?" "Stop your nonsense." "Don't call me anymore." "That wasn't a phone call by Ju Yoo Rin right?" "No." "No money." "Nowhere to go." "Ju Yoo Rin's life is just pathetic." "Ju Yoo Rin." "Why must you do this?" "Yah, why?" "Why shouldn't I do it?" "You made up your mind faster than I expected." "But you can't sue me for a case of swindling." "That won't happen." "I'll only see Grandpa once." "I won't do any other things." "That's what I think too." "Let's familiarize yourself with your growing up years, ok?" "I just have to change the part where I was adopted." "There should be nothing else right?" "Because Dad is a gambler, he incurred great debts and had to hide all day long." "Now you're staying at a friend's house." "Are you going to say that?" "It does sound sad, hearing this from another person." "Let's start from when you were 5." "You were adopted by a lovely couple soon after you were sent to an orphanage." "My luck's pretty good." "Your dad is a capable and honest businessman." "Your mom is a pleasant lady." "You lived a happy life after you were adopted." "You mean I've no lack of money since young right?" "When you were schooling, you were a model pupil who's very focused on your studies." "Ah, a geek." "Geek." "Ju Yoo Rin." "What are you dissatisfied with?" "I know quite a bit because I've lied before." "You should add a bit more to the plot to make it more realistic." "I don't want to add more plots to agitate Grandpa." "Let's just keep it plain." "Then what do you think is a plain life?" "You majored in piano playing when studying in the university." "It's hard not to inherit musical genes from a mom who's very talented in playing the piano." "You're now a graduate, a piano major graduate." "These backgrounds should be pretty impressive." "What do you think?" "I think it's pretty good." "I want to put in my utmost effort to reduce Grandpa's guilt." "I want Grandpa to feel that his granddaughter is well to do both physically and emotionally." "I understand." "But if I'm questioned in greater details, what do I do?" "Don't worry." "Maybe you won't get to say it even if we're well-prepared." "I will work hard to remember all these." "Rich, geek, piano..." "How do you play the piano?" "Grandpa... when do I meet him?" "Soon." "But before that, stay in this hotel first." "This hotel?" "Can you convert all these hotel expenses into cash, and give them to me?" "My friend's house is more comfortable." "Then stay at your friend's house." "How about the hotel expenses?" "Anything else?" "Why are you still following me?" "Not you." "I've got something to discuss with Secretary Yoon." "She wants the receipts to the clothes, bags and shoes she just bought." "Why do you need them?" "After this thing ends, I wish to get cash refund out of these items." "It's easier to get cash refund with receipts." "Change for cash." "I didn't know about that." "Thanks for telling me." "After the thing ends, return everything to me." "What?" "Aren't these for me?" "I don't think we discussed this previously." "You are so petty with this bit of money." "I'm sorry but I'm this petty." "Remember to return." "That's also..." "Rich people are so petty." "I'll bring this to the pawn shop at Dong Dae Moon then." "Miss Ju Yoo-Rin!" "You're that..." "Seo..." "Seo Jeong Woo." "That's so sad." "I shan't say much about you not calling me." "But you've even forgotten my name?" "I lost that plaster." "Sorry." "What are you doing here?" "Wow, you look pretty!" "Jeong Woo, why are you still there?" "Yes!" "Give me your number." "I'll give you a call." "I don't have a cell phone." "There are still such people now?" "Right now, there's someone with me." "I've got a date, so I got to go." "Call me." "But..." "Madam, let's go." "Madam?" "Hotel..." "Gigolo?" "I shouldn't have accepted this had I known earlier." "Life's really unprecedented." "Before I cancel your credit cards, you'd better come back to the hotel quickly." "This is a hotel built by your grandpa..." "It'll be great if you two can manage it together." "I'll pass." "Isn't Gong Chan doing a good job?" "What's there to worry about?" "Obviously you're trying to push everything to me, then escape." "You can even tell through it." "You sure are making things difficult for me." "Before your credit cards are cancelled, attend the next shareholders' meeting with me." "That's difficult." "Lend me your cell phone today." "Where's your cell phone?" "Where did you lose it?" "No." "I've only put it under the care of someone else temporarily." "Tell me the truth." "You managed to pay off your debt in one shot." "Where did you get the money from?" "And where did you buy something like this?" "I'm working." "This is my uniform." "Uniform." "What kind of work requires you to wear something like this?" "Are you, by any chance..." "I know what you're thinking of, but it's not that." "Then what is it?" "This sister of yours not only has brain and looks, I can speak well too." "As this line of work requires utmost secrecy," "I was specially selected for this job." "So, are you like a commercial spy..." "Shhhh..." "You'll get hurt if you know too much." "Eat." "Eat, eat." "It's Madam Jang again." "This gigolo must have set a fire in the lady's heart." "What type of girl is it this time?" "I'm not too sure either." "By right I should know the type at one glance." "But this girl looks different every time I meet her." "Be careful." "An unpredictable person usually has a side of her she doesn't want to reveal." "Precisely because something is being covered up, that's why I want to find out more." "This in itself is a charm." "Elegance." "Maturity." "This is the modern woman." "What's so great about it." "Oh my." "Doing a show eh... a show." "Hey." "This time it's a message." "Miss Ju Yoo-Rin." "Please go to Chung Dam Sa Street by 5pm." "This fella!" "This fella..." "After hooking up such a rich lady, he doesn't even want to let me off?" "It's all planned." "All planned." "No matter what, I got to return his job equipment to him." "I don't really want to eat anything." "And I cannot keep in contact with you in future." "But why?" "Why?" "This car must have been a gift to you by that lady." "Yes." "Then, you should remain loyal to that lady." "Miss Ju Yoo Rin." "Is it because of the relationship between that lady and me?" "So what?" "Mr. Seo Jeong Woo." "I don't have any right to say anything." "But I do not have any ability to keep a gigolo." "Sorry." "But what should I do?" "That lady... she's my mom." "Feeling guilty?" "Then, you must eat up everything." "No leftovers." "You're so free this period of time." "Are you self-employed?" "No." "I don't have a job." "I've got too much money at home." "So I don't need to work." "Oh I see..." "Why?" "Are you disappointed?" "Not disappointed, just envious." "Not everybody has the luxury of surviving without working." "Maybe you have done many good things in your previous life." "That's why you're born being so fortunate." "Are you telling the truth?" "I've ever lied to you that I'm poor." "Aren't you angry?" "Why must I be angry?" "I get to eat and drink for free because you're rich." "I think that's good!" "You must have your own reasons for lying." "I'll help myself to the food!" "Congratulations!" "You've won a prize at our restaurant." "Oh my goodness..." "Did I?" "What prize is it?" "You must be happy." "This range of cell phone is very expensive." "You sure have a lot of fate with money." "It is good." "But I can't possibly have 2 cell phones at one time." "What should I do?" "Auction it off on the Internet?" "Ah, that's one way." "But I won't be able to sell it for a good price that way right?" "That's true." "If not, you can also sell it to some shops." "Ah, that is possible too." "This... do you want it, Yoo-Rin?" "Really?" "Did that guy earlier pretend to win a prize, then give the cell phone as a gift to his girlfriend?" "How cool!" "It was so real!" "If only my boyfriend can do the same..." "Wow, look at this!" "Really really thank you so much!" "I must treat you to a good meal next time." "Really?" "When will that be?" "I'm in a bit of a difficulty now, so it'll be hard to confirm a time." "What problem?" "Family problems?" "Just some loose issues." "So it's time to do my part for my family now." "Ju Yoo-Rin, you are getting more and more complex." "That's why you'll be hurt if you know more." "It's all right even if I hurt myself." "Ah!" "That was scary!" "What did you just say?" "You're going to hurt yourself that way." "Be careful." "I'll drive you home." "Yes." "Doesn't she know that by being on the TV everyday like that, it would be a torture for someone?" "Who is our national heroine Kim Sae Hyun torturing?" "Just some guy." "The guy that she abandoned for her tennis career." "She doesn't seem to realize that it's 100 times more difficult and 1,000 times more important to win his heart than to win that trophy." "Our national representative Kim Sae Hyun has clinched the championship title for the WTO Tennis Tournament." "Kim Sae Hyun..." "SBC Sports, this is reporter Kim Eun Hae reporting." "You've finally succeeded." "I've specially prepared this gift to wish you success in clinching the championship title." "It's Romanee-Conti year 1979!" "This is great!" "Wait..." "I don't want to drink this today." "Why not?" "After I win the international championship, after I really fulfill my dream, then congratulate me here again." "We shall open this bottle of wine then." "Listening to you, that guy sounds a little shabby." "If his talented girlfriend wants to play tennis," "Shouldn't he say "fighting!" and let her go?" "Wouldn't that be gracious of him?" "When her loved one suddenly became incapacitated due to a misfortune," "Shouldn't she have stayed and looked after him at least until he became well again?" "Isn't that true love?" "Now that you mention it, that woman sounds shabbier." "Director, the president's condition has worsened." "All right." "Prepare the car." "Yes." "Mr. Seol Gong Chan, I've been waiting for your call..." "Miss Ju Yoo Rin." "Come to the hospital immediately." "It is very urgent." "Yes, I understand." "I have something urgent to attend to now." "Oh, then hop in." "I'll send you there quickly." "I can't do that." "I'll contact you again." "No, you..." "Ju Yoo Rin!" "It's not like I'm going to catch you." "When Miss Ju Yoo Rin arrives, bring her to the ward immediately." "Yes." "Grandpa." "Your granddaughter is rushing over." "Please hang in there." "Woah, is the Korean president here?" "As Mr. Seol Gong Chan is his grandson, it may be hard for him to accept." "But it looks like it'll be difficult for the company president to pull through this time." "We'll have to discuss the issue of future hotel management with the shareholders." "Mr. Seol Gong Chan..." "Hotel..." "Company president?" "If everyone around, the hotel will be fine." "Yes..." "Thank you..." "Goodbye." "May I ask..." "Is the company president who's residing in this hospital the company president of Avenuel Hotel?" "Yes, that's right." "May I know who is this?" "Why do you ask this?" "I'm also an employee of Avenuel Hotel." "I was worried when I heard that our company president is sick." "Sorry to bother you." "What?" "The grandpa of director Seol Gong Chan is the president of the hotel?" "I knew it." "He doesn't look like the usual type of rich person." "This is no joke." "You're here." "Please go up." "Wait." "You're afraid to do this after knowing that my grandpa is the president of the hotel?" "Yes." "A president of such a big hotel is someone of very high status." "If the lie about being the granddaughter is seen through, then I'll really become a swindler." "It is impossible to see through." "Even if it's seen through, the lie was initiated by me." "So it's not a problem." "That's why I say." "As the grandson, Mr. Seol Gong Chan will be forgiven even if he lied." "But not me." "Everyone will only say that I'm bad." "Is Ju Yoo Rin the kind of person who will consider these things?" "I thought you often cheat without thinking of the consequences, whenever necessary." "When I really have no choice..." "When the situation calls for it and I'm helpless, I'll lie." "Yes, I admit." "But at least I won't lie to my family." "Waiting for a cab?" "My grandfather is in critical condition." "Before he goes, I would really like him to meet his granddaughter." "Help me." "I am begging you." "Is he better?" "Has he regained consciousness?" "Although he has regained his consciousness," "You have to be mentally prepared no matter what." "Grandpa." "My granddaughter... my granddaughter..." "Actually that child that child..." "Gong Chan..." "Is that girl.. by any chance.." "By any chance.. is that girl.." "Yes." "She's aunt's daughter." "I have found your granddaughter, my cousin." "Grandpa." "I've come to see you." "I'm your granddaughter." "Grandpa now that you have finally met your granddaughter," "You can't leave us now." "Please get well soon." "I don't want you to die." "I'm so grateful that you're alive." "Thank you for being alive." "Grandpa..." "Gong Chan." "Yes." "Thank you." "Now, I have no regrets." "Now I can rest in peace." "Thank you, Gong Chan." "Grandpa!" "Hello." "Hello... hey..." "That thing has to go "diiiiiii", to indicate that he's gone." "I think he's just sleeping..." "It's really great now that he has survived the danger period." "You may have been shocked." "So rest well." "Miss Ju Yoo Rin." "Yes?" "Thanks." "And sorry." "I know." "To be able to make Seol Gong Chan appreciative," "You've done it right, Ju Yoo Rin." "Mr. Seol Gong Chan." "Fell asleep after heaving a sigh of relief?" "Wanted to make you thank me a bit more." "You are sleeping really soundly." "Mouth's not opened." "Head's not moving." "Not drooling either." "Have you been trained to look cool even when you're sleeping?" "It's a miracle that the president has such a strong will power to live." "Has he completely passed the danger period?" "Yes." "When he's awake from his nap, we'll do another round of check-ups then." "Madam..." "Director Seol says there's no need to go over." "You'd better remain at home." "It was still so serious yesterday." "How can I possibly stay at home?" "Quickly open the door." "Madam..." "Let's make things clear." "I... used to owe a lot to president." "That's why I come to this family to wait on him." "I'm not your family's chauffeur." "Gosh..." "Not a tinge of gentleman behavior." "It's this ward right?" "Yes." "Where did Gong Chan go to?" "Yeah..." "He looks fine." "Thank goodness." "Shall we give Gong Chan a call?" "We can't use phones in the ward." "Who are you?" "I..." "Use Ju Yoo Rin's name to reserve a ticket to Japan for her further studies." "Will president accept it if she leaves just like that?" "Just say she went back to her adoptive parents." "He should be happy just to know that she's alive." "I'm here to work." "Who messed this up?" "Are you his personal nurse?" "Yes, I guess..." "Then bring me some water." "Yes." "Madam Jang, you're here." "Yes." "I came together with Jeong Woo." "I see." "Gong Chan, where are you?" "You were not in the ward." "What are you doing?" "All right." "I'm coming over now." "How's the president?" "He looks pretty all right." "Thank goodness." "Yes, thank goodness." "Who is this lady?" "Isn't she your personal nurse?" "She isn't our hired nurse." "Oh, you were the one who said yesterday that you are our hotel's employee right?" "What?" "That..." "Ju Yoo Rin?" "Jeong Woo..." "Jeong Woo, do you know her?" "Yes." "But what is Miss Ju Yoo Rin doing here?" "Gong Chan!" "Why did you let a stranger into president's ward?" "She said she was a hotel employee." "No, she said she was a personal nurse." "Ju Yoo Rin, just say it." "You're not a nurse right?" "You're not a hotel staff right?" "Who exactly are you?" "I am..." "If you want me to say who I am..." "Who are you?" "Please pardon me for not being able to tell you." "Please don't ask again." "I'll just leave quietly." "Then, goodbye..." "Father in law..." "President..." "You've woken up?" "Child..." "Child..." "Child?" "Child... child..." "Come here..." "My... my granddaughter..." "Granddaughter?" "Grandpa..." "Grandpa..." "Let me see you." "Please don't go." "Gong Chan..." "Gong Chan..." "Thank you... for finding my granddaughter." "It's true." "Have you certified that it's true?" "Yes Auntie, it's true." "But why didn't you say?" "Why do you want to hide?" "Yoo Rin didn't want it that way." "She has another family with whom she has been living with till now." "She has been very nervous all along." "So this is one of the family problems you were talking about?" "But why not Japan?" "Why is she at Jeju Island instead?" "Mom, stop asking." "It's rude to keep digging into other family's personal issues." "Sorry Gong Chan." "Don't worry." "Both our families are so close." "I should thank all of you for being so concerned." "Of course." "We have always been getting along like one big family." "We have such a close relationship." "Precisely because we're like a family, please keep this a secret for now." "Please do not spread our family issues around." "Help us in future." "I understand what you mean." "Because it happened so suddenly, I haven't had the chance to thank you." "We'll greet each other properly next time." "Jeong Woo, let's go." "Yes." "You'll make a move first, Madam Jang." "Gong Chan." "Will you be bringing her home today?" "Yes, Auntie." "In that case, there should be many things to prepare at home." "I'll see you at home later." "We'll chat in more details." "Yes." "I think I'll end here too." "Ju Yoo Rin, do you think we can end here?" "What?" "I can't do it." "Please tell everyone that I'm your fake cousin." "No way." "What if Grandpa knows the truth?" "Lies are bound to be seen through." "I believe Ju Yoo Rin." "You can make a lie believable." "I can lie in urgent circumstances." "But I can't cheat normally." "I'll employ you." "You'll be my personal secretary in charge of my information store." "Your main responsibility will be a granddaughter." "You'll live in the information store during this period of employment." "That's also my home." "Wage wise... we'll peg it to that of a new employee in our company." "If president fully recovers, you'll even get a promotion." "You'll receive bonus at the end of the year, and even enjoy fully-paid leave." "When you quit, you'll enjoy a guaranteed amount of allowance according to the length of employment." "I'll stay by Grandpa's side for now." "Yes." "That should be the way." "Are you ready?" "Yes." "The scenery here is fabulous!" "Let me reintroduce myself." "I am..." "Gong Chan's aunt." "It's indeed elating to be able to meet again under normal circumstances, Yoo Rin." "Nice to meet you." "If you hadn't mentioned, I would have almost called you Sister." "I have a baby face." "No wonder you're an artist." "You're so pretty." "I must have a look at your art pieces." "Of course." "I'll give you one of my art pieces as a gift, ok?" "Sorry." "Is this the first time you seeing a photo of your parents?" "Yes." "These potteries are really pretty!" "Is this really Go Li Chung ceramic?" "This... is the only fake pottery in this house." "Even though it's fake, it looks pretty." "Yes..." "It's a very similar imitation." "You can say it's real and bluff your way through to an outsider." "But no matter what." "A fake is a fake." "Yes." "A fake is a fake." "How weird." "Yes?" "Compared to this Go Li Chung pottery, you should want to know more about your parents right?" "Yes..." "But I..." "What are you doing here?" "I'm looking around." "Auntie has prepared your room." "Go up and rest." "Yes." "She really looks like her mother." "But she looks very different from this little face." "Is it?" "I can't really tell." "Who is that uncle?" "He has been waiting on Grandpa for 30 years." "He's like part of our family." "He should be someone to be aware of." "It's too short a notice, hence the room is a bit messy." "It's all right." "Where's my personal office?" "You can still change if you're dissatisfied." "Let me make this clear." "I didn't like this." "How is it?" "Will you be comfortable?" "It's not that bad..." "That's good." "Then rest well." "Yes." "Hello!" "Ju Yoo Rin." "Ju Yoo Rin, what happened?" "Are you all right?" "I'm all..." "Are you all right?" "Is your nose bleeding?" "What to do?" "Are you all right?" "Lift your head up higher." "Stuff it in." "What are you doing?" "It's enough." "Your nose isn't bleeding..." "luckily..." "Luckily?" "Ju Yoo Rin, you inflicted violence on your boss on the first day of work." "You ought to be punished." "It wasn't on purpose." "What you're looking forward to will be cancelled." "Be careful." "I'm not looking forward to anything." "I'll just watch television at home then." "The screen quality is really good." "It's even better than cinemas." "Popular Korean tennis player Kim Sae Hyun, took part in the Incheon tournament on the 20th." "She's appearing everyday." "The person Seo Jeong Woo was talking about is going to be troubled again." "Kim Sae Hyun!" "Kim Sae Hyun!" "Wait a while... wait a while..." "How's your condition lately?" "It's only a few more days to the Australian Open Tournament." "How long will be staying in Korea?" "We'll be answering all these questions at the press conference later." "Please speak a word or two, Kim Sae Hyun." "International sports news, this is SBC reporter..." "Hello?" "Ju Yoo Rin." "We're going out to have our meal." "Come down when you're ready." "Isn't it cancelled?" "I'd better be more careful." "Is it?" "To celebrate your joining of our company, I wanted to give you a good treat." "I can't help it if you want to reject." "I'll be down immediately." "A good treat... this is it?" "It's our company's recent policy to be thrifty." "Let's thriftily have a toast, Mr. Seol Gong Chan." "Ah no." "I should greet you with your title when I'm working." "Your highness brother, please..." "Yes." "Just greet whichever way you wish to greet, Ju Yoo Rin." "Cheers." "Have you seen Kim Sae Hyun in this tennis match?" "She's good..." "You bet she is." "She's the best." "Seo Jeong Woo seems to know Tennis player Kim Sae Hyun." "Ju Yoo Rin, how did you know Jeong Woo?" "I'm not too familiar with him." "Initially I thought he was escaping because he couldn't pay up his credit card bills." "Then later I even thought he was a gigolo." "I heard that Kim Sae Hyun used to have a boyfriend." "But that poor guy got dumped by her." "Who said that?" "Seo Jeong Woo said that." "I don't know who the guy is." "But he must be so furious to see Kim Sae Hyun so successful that he can't even swallow the water he drinks." "Do you think everybody's like you?" "Is Seol Gong Chan not the same?" "Yes, I can drink water, I can also drink alcohol." "I can even eat meat as usual." "It's so easy to say." "But it wouldn't be the case if you really meet such a situation." "Hello?" "It's me." "Sae Hyun." "I'm back in Korea." "Aren't you celebrating for me?" "Didn't you promise me?" "I'll be waiting for you." "You'll be here right?" "I don't think I can keep my promise anymore." "Don't wait for me." "Did anything happen?" "Nothing." "We'll stop here today." "What?" "First you asked me to eat, and now you say stop here." "Why are men so fickle?" "Who was the phone call from?" "He was so angry." "It's not like you don't want to pick up, so why don't you pick up the call?" "If you really don't want to pick up, you can always turn off the phone." "You leave the phone on, yet you don't pick up calls." "Then aren't you waiting for the other party to call?" "I had a date originally, but I postponed it." "Wait for me a short while." "I..." "You look good." "How's Grandpa?" "Wait, since I'm back, I should visit him personally." "I heard that you have been promoted to the position of a director." "Congratulations." "I should be the one to congratulate you for fulfilling your dreams." "You shouldn't say all these." "What I want to hear is your next sentence." "Congratulations Sae Hyun." "I can only carry out my promise till here." "I've got someone waiting for me." "I got to go." "His "short while" is so long!" "Is 20 minutes a short while?" "If I had waited a while more, I probably would have peed on my pants." "Where exactly is he?" "This fella..." "At a western restaurant on the 26th floor." "He had a meal at a plain ol' eatery with someone." "But now he's meeting someone else at an elegant western restaurant." "He just came down." "I'm sorry to let you wait for 2 years." "But I'm really working very hard." "I've also been trying hard to return to your side as soon as possible." "That's why I'm finally back after 2 years." "To you, the last 2 years..." "May be time that you worked very hard to come back." "But to me, it's time taken to let you go." "Just like you, I've been working very hard." "Just like that, it took a hard 2 years to forget you." "I'm really sorry." "You can hate me." "But please don't say that you've forgotten me." "He's here!" "THIS IS A FREE FAN-SUBS!" "DO NOT SELL THIS SUBS!" "Translator: fleur, mhugh" "Transcriber: ay_link" "Timer/Editor/QC: ay_link"