"Fish eye is Thai slang for corns." "As tough as hard tissue... they resemble fish eyes." "Found on feet or toes, corns, left untreated... can become deeply infected." "Ass wipe!" "What's that?" "That's enough." "Please don't hurt him." "You're my first choice." "Pretty please." "Don't mess with me next time." "Pa Pued" "1,000,000 Baht Donation" "God damn it." "Both of you fucked up." "Hia Loh" "Just the thought pisses me off." "You two find me a perfect killer... to kill him." "I'll pay any price." "I want him dead." "Asshole!" "Purohit" "Super News Network" "Surayuth" "Yes, viewers these feud... is rumored to be a fight over one woman... between two Mafiosos." "Personally, I think all this is bullshit." "This feud has been blown out of proportion." "These daily slayings are a nuisance." "Law enforcement hasn't brought anyone to justice." "All of us get the some sort of sense... that a third group is involved as well." "Foreign mafia gangs have joined the war." "The whole affair has grown into a big mess." "Are the Triads or other foreign mafia involved?" "Stay tuned and we'll continue update you." "PERFECT KILLER" "Criminal Record" "Chatsuriya" "It's him." " No." " Yes." " No." " Yes." " No." " Yes." " No." " Yes." " No." " It's him." "I'm pregnant." "Pregnant?" "Si, I've saved a bit of money." "It's hidden in..." "Damn, I forgot." "I know..." "In the box of porn under the bed." "Use it to pay for the pregnancy." "Thank you." "Don't worry about me." "Raise our child well." "Don't bring him to visit me." "Tell him his dad is overseas." "Raise him to be a good man." "Kiab." "Raise him well." "Kiab." "No one's picking you up?" "My mother lives far away." "I don't know where my wife is." "I have to ask my mother." "That's perfect." "You can come with me." "Songkram" "Criminal Record" "They say he killed Hia Kao." "He killed Hia Kao... and half the Kilane Gang in one night." "I heard he killed them all." "He's one scary fucker." "Close the door." "This is my father." "This is Uncle Chet." "My father's new wife." "And this is..." "Dad!" "I love you, Dad." "Why did you leave me?" "I missed you, Dad." "I can't stand it." "I'm going to come." "I'm going to come." "Who's spying on me?" "Asshole!" "Don't you have better things to do?" "Damn it!" "Pae-ying" "Where are you running?" "I told you to stop." "You pervert." "I'm going to get you today." "Wait!" "Wait!" "Wait a sec." "What else are you filming?" "Damn it!" "Wait one sec." "I've got you, asshole." "Stand back." "Or else I'll jump." "I swear." "Go ahead, jump." "Say your last words." "Is there an answer?" "What the hell?" "Kiab." "Let's go." "Payup" "Choo." "Song, his name is Song." "Choo..." "Fucking Song." "Udon" "Song, let me go." "Song." "Damn Song." "Damn Song." "God Damn Song." "Let me go, please." "I'm going to kill you." "The following scene is not appropriate for viewers under the age of 18." "Taksin" "Fucking Song!" "Got any hot jobs?" "I'm itching for some cash." "Your timing is bad." "Work is slow these days." "The cops are after us." "But there is one job left." "Bee is coming for the deposit tonight." "No one else dared to take it." "Two aces." "Try to beat that." "Pay it out." "Pay it out." "...95969798" "Oh, shit." "Bee's been shot dead." "What's that?" "You're playing hard ball." "This job pays 600,000." "I keep two." "You get four." "Here's half as a down-payment." "The details are inside." "Now we're talking." "When?" "Within a week." "Prepare the rest of my cash." "Yes, mom." "Call nationwide 5 baht a minute." "Go straight." "The pink building on my right." "Wait, hold on." "Hello." "Yes." "What?" "Kiab, it's all set." "Just one more stop." "And then we can celebrate." "Give me more." "Yes, right there." "More." "That's it." "All done." "A hundred more and I'd be dead." "Your moon sign is waning." "Your life will face drastic changes... that may lead to your death." "Do good things in your remaining time." "Just sum it up." "I'm too lazy." "I checked your fortune." "You must be very careful." "Don't commit any sins." "Especially tonight... because it's a bloody moon tonight." "A bloody moon." "How romantic." "I've told your fortune." "If you want to kill him... you must do it before the full moon." "That's five days away." "Or else... his fate line will grow strong... and deflect all your efforts." "You won't be able to kill him." "And everyone around you... will die as well." "This is yours." "Thank you." "Your fate is ill-destined." "Past karma returns to haunt you." "Being orphaned made you a sad child." "Being separated from your wife has saddened you." "How accurate." "Past karma is returning." "You will be put in a difficult position." "You must make a lot of merit." "If you pass these obstacles... you'll be fine." "But you... could meet doom and death as well." "Did you bring the goods today?" "About the goods... don't worry." "Be cool." "Cool." "What's up, man?" "Hey, bro." "When did you get out?" "Sure." "Okay, see you man." "I hid and filmed these two co-eds." "Taste them as hors d'oeuvres." "I'll charge you two hundred for both." "Fuck you." "Two hundred?" "You used my fucking camera." "How about this?" "I'll give you a special price... two for a hundred." "Are we on?" "Speaking of... where's my video camera?" "Where's the camera, man?" "What fucking camera?" "I told you I borrowed it." "I'll return it when I'm done." "I need it to finish my short film." "It's almost due." "I know... how about this." "Buy eight hundred now... and I'll burn another thousand later." "Trust me, it's great." "Here's the gun." "Haven't handled one in ages." "Still feels the same." "Too bad we don't have bullets." "Or else I'd shoot off a full round." "Do you know..." "I cleaned and oiled her real well?" "It was Dad's last wish." "It's your favorite gun, right?" "Thanks a lot." "Hold on to it for me." "I'll get it when I have bullets." "Hey, bro..." "I hear you killed Hia Kao and the Kilane Gangin one night." "Super cool man like Leon the Professional." "Tell me all the details." "It was a long time ago." "I'd rather not talk about it." "I'm not much of a badass." "Let's drink instead." "Hey, bro..." "I almost forgot..." "I have to make a short film... but it's due in a few weeks." "I didn't have any ideas." "I know..." "I'll make a film about the Kilane Massacre... and maybe I'll be lucky like Rodriguez with El Mariachi... and become famous." "You think so?" "But I'm a really wooden actor." "Just having you act would be super cool." "Sohng, you can guest star as well." "What a waste of food." "These clams taste good." "Where did you buy them?" "At the corner." "The vendor said they were bad... but it seemed a waste... so I had her make them into a spicy salad." "Only ten baht." "No way." "I almost finished them." "Look, clam juice all over my fingers." "I can't hold it." "It's going to be a major dump." "I've got the runs." "Hurry up!" "Go!" "I can't hold it." "Save some stink for Song to smell." "Just get away." "Smell likes shit here." "Damn, I was just getting buzzed... and we're out of soda." "Totally sucks." "We're out of booze too." "I'll go get some more." "Where's the store?" "Kiab... you're my guest." "You just relax." "I'll go to the store." "Thanks." "Can you make it?" "Walk carefully." "Let's go." "Let me tell you... it was a barrage of bullets." "I thought I was dead." "Good thing..." "I had this amulet from Master Kong... to block the bullets." "Or else I'd be dead." "Blocking or passing?" "Come on... don't make fun of him." "The amulet saved his life." "Good thing." "Hey, bro... you know what?" "With your face shaved... you look more like a normal person." "Did I look like a wolf before?" "No, man, I'm just teasing." "Clean shaven guys... are like chicks without tits." "That was a good one." "Don't make me laugh." "I got shot in the chest." "How are you, Song?" "I'm fucking starving." "I'm been too busy to eat all day." "There was a huge crowd at the foodstall... lined up around the block." "Delicious." "The vendor has tits out to here." "Really cute." "Want some?" "Here, have some." "Want this one?" "Oops... sorry." "I don't think I can finish the job." "I know." "I was thinking that we're screwed big time." "I promised the client... it'd be done in a week." "You know, in this business... the only way to quit... is to die." "I'm screwed along with you on this one." "Isn't there anyone else to do it?" "King." "Tung." "Bo." "Soey Ti." "You killed them all." "There's no one left to call." "What should I do?" "Hey, bro... how about Kiab?" "He's a professional killer." "That's right." "He's my nephew." "Chatsuriya is the baddest killer." "Chatsuriya from the Kilane Massacre eight years ago?" "The baddest." "The baddest fucker." "Well I like..." "Let me shake your hand." "You badass." "Take care of it for me, man." "If you don't dig hotdogs then try this... fried bird." "This shop is tasty." "I'll visit again." "Don't, you might catch the bird flu." "Aren't you going to share?" "Sorry, I forgot." "Here." "Kiab, can you handle this for me?" "It was going to be my 100th corpse... but I had to get hurt." "But to be safe... you should follow Master Kong's advice." "Kill him before midnight on the full moon." "That's four days away." "Help me out with this one." "But if you can't manage..." "Pae-ying can give you a hand." "Sohng is choking." "What the hell should we do?" "Water!" "Song." "Song." "Oops... excuse me." "Kiab... how did you find me?" "I asked my mom." "How are you doing, Si?" "Are you fine?" "I'm fine." "And how are you doing?" "You lost weight." "Me?" "Skinny?" "You're prettier now." "Honey... talk to your friend, I have to go." "Nicky... this is Kiab." "Hi." "I've got to go run errands." "Bye bye, darling." "See you tonight." "Bye bye." "See you." "A friend?" "A friend." "A close friend who's living with me." "Why don't you come inside... so we can talk?" "Wow, Si... this place is fancy." "It must be expensive." "I bought you papaya salad... from the shop you really like." "Spicy, salty, sour... and an orange to wash away the taste." "Thanks." "Do you want something to drink?" "I'm okay." "It's all from the money you left me." "I loaned it out for interest." "But business is kind of slow." "I haven't paid off the condo yet either." "And our son's school fees." "I don't know how I can cover it all." "How is our son?" "He's a good and cute boy." "He's at school now." "We'll pick him up soon." "Is this his picture?" "Yes." "Wow, he's cute." "From now on, I'll be the breadwinner." "So you don't have to struggle." "Mommy!" "Mommy!" "How are you?" "Kiab, this is Frankie." "Frankie." "Say Hi to daddy." "Hi daddy." "Who's dad?" "He is your dad, honey." "No." "How come he speaks English and not Thai?" "He goes to international school." "I see." "Where did you learn to speak English?" "When Frankie was young..." "I lived abroad for a while." "I see, you lived abroad..." "He looks part white." "Cool." "Don't kill me." "I've given you lots of chances." "I really don't have the money." "Don't kill me." "Shoot the motherfucker." "No." "I shot it." "Master Kong." "How are you?" "The amulet just told me... that old karmic foes are coming after it." "You must make a lot of merit right now... in case the restless spirits... come and haunt you." "That's some serious shit." "Damn right it is." "You're taking on the job from him, right." "Your fortune right now... the moon is crossing your sign." "Remember I told you to make merit?" "Have you?" "Not yet." "I've been meaning to." "What are you waiting for?" "It doesn't have to be at a temple." "If you meet anyone or anything that needs charity... then help them out." "It's another form of merit." "How about this?" "You seem depressed... and unable to cope." "There is death in your stars." "Tomorrow... come to my office... and I'll perform a longevity rite... to reverse your fate." "Yes, Master." "The total is 146,932 Baht." "140,000!" "We're screwed." "If we move him to a public ward it'll be cheaper." "Here, keep this to use... while caring for Sohng." "Thank you very much." "Can you just sit still, honey?" "Kiab, you know..." "Frankie has to report to school in a few days." "Looks like I'll have to borrow money to cover school fees and the rent." "My credit cards are frozen... from exceeding the credit limit." "How much do you need?" "School fees are 150,000." "Rent is 27,000." "We're screwed." "I'm sorry, son." "Why are the fees so high?" "All schools charge that much." "It's not a lot." "I have some money." "Just wait a little bit... and I'll get it for you." "Fuck." "Five." "Damn." "Dad." "Hey, Purohit." "What do you want?" "Someone found this... and sent it to us." "Who do you think it is?" "It can't be Hia Loh... he's much too weak." "It could be Mikhailov's gang." "That's possible." "We hit him hard several times." "He might be out for revenge." "Tell our men to be careful." "Find out who he's hired... and kill that guy." "Wait." "Get someone to buy me banana dessert... with lots of coconut milk." "Closed for 4 days." "Conducting rite." "Call 0-2374-2803" "Kiab..." "Master Kong left this for you." "I had an urgent job in Hongkong." "I'll be back next week." "This amulet will protect you... at all times." "Make lots of merit." "Master Kongkrapan Chatri." "Pae-ying... remember the photo in the envelope?" "Who was it?" "I don't know." "I never looked at it." "Doesn't it say on the photo?" "I left it at the condo." "Just asking." "No reason." "Hey, bro... what is this doll?" "It's sacred." "Why didn't you say so?" "I've been poking at it." "How much are we getting for this job?" "Twice the amount in the envelope." "That's a fortune." "I can afford a 3 CCD camera for sure." "When do we start, I'm itching to go at it." "You'll be a director for sure." "Just wait a few more days... until Songkram recovers." "Then we'll see." "In this profession... the only way to quit is to die." "It's a shame." "I feel sorry for him." "He was on that bed." "The old man was a fun chap." "We were chatting this morning." "And then he dies, just like that." "Don't take it so hard." "It was his time." "Fuck you." "Next time you buy from the Russians..." "I'll kill you." "Urgent news!" "Talk about top secret." "What a disguise." "Pued is acting strange." "He might be onto us." "You must be extra careful... and kill him before we're all killed first." "And?" "We cease all communication immediately." "I'll contact you when the job is done." "Wait." "See you when the job is done." "May I join you?" "Be my guest." "I really need a drinking buddy." "Waiter, another beer." "Damn it... life is really unpredictable." "Just yesterday..." "I had the worst luck." "A drunk truck driver came out of nowhere... and crashed into my car." "Today, luck was on my side." "I made a sale." "Someone bought a policy for their son." "Life seemed better right away." "Are you interested in bringing stability to your life?" "Here's my card." "Which one is the killer?" "That's him." "Here's my card." "Hey, where did he go?" "Thank you." "Would you like to buy insurance?" "Where are you going?" "Help me." "I'll kick you." "Back off." "Crawl like a dog." "Help me." "Get lost if you're not involved." "Hia Kao." "Super cool." "Super cool." "Today..." "I have stuff to do with Nicky." "Personal stuff, really personal." "Can you take Frankie out?" "Perfect..." "I can take him new places." "Daddy will take you outside, be a good boy, honey." "Okay, mommy." "Frankie." "Are you hungry?" "Hungry?" "Hungry yet?" "There are lots of food stalls over there." "I'm not hungry." "I wanna play at Toyland upstairs." "Let's eat over there." "I want to play upstairs." "Daddy, I want to join this contest." "What?" "Let me read it." "Contest for scholarships and toy prizes." "Let's go this way." "Where?" "Is that your son?" "He's cute." "Yes, it is." "He really wants to enter the contest." "Yeh, finish." "You're all done." "All done." "Wait." "Wait." "Dad needs to make merit." "Wait one second." "Okay?" "Okay." "Let's go." "Back home." "Don't!" "Pae-ying." "What's wrong?" "Let it go." "For good merit." "Go." "Go." "Fly away." "It tickles." "I'll scratch for you." "Nice." "Right there." "Hey, bro..." "When do we start?" "I'm itching to go at it." "We can't start yet." "Not until Songkram wakes up." "He'll be up and about in a day or two." "About this job..." "I've been watching films." "We have two teams." "One team on bike shoots him." "And then." "Once he's shot... we jump in a getaway car like in Swordfish." "A copter would be even cooler." "Guns, ammo, bombs, cars and bikes..." "I've taken care of it all." "My friend will provide backup." "Hey, Pae Ying." "I'm short on cash." "The reserve money I left you..." "I need three thousand from it." "You can keep the rest." "We'll have to manage... with what we can afford." "Hey, bro..." "Thanks, man." "We're screwed, man." "What can I buy with this?" "Of course we're screwed." "Call the nurse quickly." "Song is about to croak." "He'll get wet." "Damn it." "Hidden cam of college co-eds my ass." "They look like whores to me." "And the photography sucks." "Hidden camera?" "You can't see anything." "You asshole." "My dad will rise from the dead and smack you." "I'll charge you three thousand for the lot." "50 Baht per copy." "30 is my limit." "Or else I'll pass." "Okay, fine." "About tomorrow..." "I changed my mind." "Forget the car." "Forget the crew." "One bomb is enough." "One gun will do." "2 or 3 boxes of ammo." "And one motorbike." "All of this... has to cost 5,000." "5,000?" "Why are you yelling?" "Why don't you just ask for it for free?" "Can you swing it?" "Only 5,000?" "That's all I can afford." "Pay me for the pornos first." "Please, daddy, please." "This time I'm really in hot water." "Can't you help me out?" "I'll go see you tomorrow then." "I'll see you." "I was calling an old friend... to see if I could borrow some money." "But the interest is low." "I borrow from him all the time." "I'll go and keep you company." "So I can help plead with you." "Umm..." "No, that's okay." "I can go myself." "No." "I must go with you." "It's my duty." "Yeah, well only if... only if you insist." "No, I want to sleep." "Screwed me." "Roll a big joint for me." "I love it." "Okay, you got it." "Stop smoking up." "Where's the stuff?" "Man, he's mean today." "The stuff, the stuff..." "One bomb..." "That's a bomb!" "I thought it was a banana." "Where's the rest of the stuff?" "The rest of the stuff." "Wait." "One gun." "I'll get you the motorbike soon." "It's frizzy like your daddy's afro." "Wait one sec." "Are you trying to kill us?" "Do we have ammo for the gun?" "Ammo?" "Here's the ammo." "Oh, shit." "Would you like some more?" "Excellent." "With Mikhailov taken care of... no one will dare to mess with me." "How are you?" "Long time no see." "Hello." "Pued..." "I haven't seen you in years." "You're still as handsome as before." "Oh, him?" "That's my brother." "He's visiting from upcountry." "Then we're all family." "Make yourself at home." "Well... like I told you, my cash flow is bad these days... so I have to bother you again." "It's no bother at all." "Like I told you." "We're all family." "If I can help, I will." "But you know how it is... business is business." "I'll have to charge interest." "Umm... we're old friends." "I know you're just joking, right?" "Can't you forget the interest?" "Oh, hey." "What's wrong?" "Do you have to shit?" "Yes." "Then go take a shit." "I can't shit in strange places." "Why?" "Normally I squat." "Do I really have to sign?" "I never signed before." "You weren't this old before." "Come on, please." "Sorry, dad." "I didn't know you had visitors." "It's you." "Don't worry." "What's up?" "The beauty pageant organizers... said the contest will start later than scheduled." "They want you to come at 8 PM." "Is that convenient?" "No problem." "Have the car ready at 6 PM then." "Yes." "Wait." "Don't forget to have dinner ready." "We'll eat at 5 PM." "And bring dessert." "Singapore jelly with coconut milk." "140,000." "Mom." "What are you watching?" "Nothing," "Si." "If I wasn't here, would you be okay?" "Have you found a place?" "No, not yet." "Just asking." "What if... something happened to me?" "If something happens you don't have to worry... because I can manage fine." "What about money?" "You know I have lots of places to borrow money from." "I can manage cash flow." "I won't be poor." "The victim was a well-known business man." "He was shot right into the chest and..." "Let's go." "Want to party with us, Kiab?" "No, you go ahead." "Nicky, take care of Si." "Don't worry about her." "I'll take care of her." "Has Si gone out partying again?" "Yes, she's gone." "She rarely stays at home." "You look really tired." "Why don't you come home?" "I'll cook you lots of food." "How is the shop?" "Is business good?" "The shop?" "Sales are terrible... so I leased it out to someone else." "Is it my fault?" "Grandma." "You haven't finish the story." "Tell me what's going on." "Okay." "Okay." "Here." "Read to your son." "I can't read English." "You know that." "I know." "But this is elementary English." "I'm sure you can manage." "If you don't start now, how will you talk to your son?" "Just read." "He knows because everyone said so." "If he..." "I love you." "I believe you, Kiab." "I raised you from birth." "I know what kind of person you are." "Mom." "I believe you, son." "Full Moon of the 12th Month" "Night of the Fateful Moon" "Good bye, Songkram." "What kind of jacket is this?" "It's really hot." "It's the style, man." "Have you seen my amulet?" "The one you poked?" "I haven't seen it at all." "Why?" "Nothing." "Why didn't you tell me first?" "I really want you to see our son." "He's so cute." "The first round is at 6 PM." "The pageant is at 8 PM." "Get here as soon as you can." "Daddy." "Talk to your son." "Daddy, hurry come see me." "It's almost start." "Frank." "I love you." "Yes, I love you too." "I love you, Frank." "I'm sorry." "Here's the plan..." "We ride up on the motorbike." "I toss the grenade... and you shoot them all." "So we have to attack when he comes out of the building, right?" "Yes, as he's on his way to the pageant." "At 6 PM, right?" "Yes, 6 PM." "Then why the hell are we here now?" "It's only 2 PM." "Are you crazy?" "It's better to come early... than to rush at the last minute." "I'm dripping in sweat, man." "Don't mess up our plan, Payup." "Do you understand?" "Here, you take this." "And this too." "Is everyone ready?" "Could you run through it once again?" "And then when he pulls out the samurai sword... the ionic waves..." "Fall asleep." "I have to shit." "Let me shit first, okay?" "I'll bring back some drinks." "Dad, duck." "Kiab, watch out!" "Motherfucker!" "Shit man." "Pae-ying." "Why?" "Kiab..." "Damn it, Kiab." "Damn it." "What should we do now?" "Let's follow them." "Damn it, Pae-ying." "Why didn't you wake me up?" "What should we do?" "You were napping so I went to poo." "You said they were leaving at 6 PM." "It's not even 6 PM yet." "It's okay, Pae-ying." "I love you." "Don't die on me." "Don't touch my breast." "Let me go." "It tickles." "He's coming to this pageant?" "Run." "Duck!" "Fucking assholes!" "I got shot." "We're dead, Kiab." "What should we do?" "We're screwed." "Let's run." "Hurry." "Why are you jumping?" "Here, let's hide in here." "You idiot." "Damn it." "That hurts." "Kiab..." "What?" "Cramps." "Fuck." "Throw it away quickly." "I'm sorry, dad." "I really have to." "I had a gut feeling... but I hoped it wasn't you." "Damn it." "Who's there?" "Fucker." "Song..." "Pae-ying, don't." "That feels great." "This is the best fucking feeling." "Song..." "Hang in there." "He's bleeding." "Hang in there." "Song..." "Don't leave me!" "Open your eyes, Song." "Pae-ying, let's go." "Let's go." "No!" "No!" "Bangkok City Jail" "I'll have another one." "How much is it?" "Here's exact change." "Pae Ying, are you done?" "All done, man." "Here, spicy clam salad." "I thought I'd let Sohng taste it." "You want a monk to get sick from clams?" "That's a sin." "Fine." "I'll eat it myself." "Please bless this, Abbot." "But I'll hold onto this." "What was in the envelope?" "Nothing." "Some grilled pork?" "What's wrong with the monk?" "Let's go." "I just thought of... the plot for a new film... about assassins." "The hero gets out of jail and has a tattoo on his arm." "He wants to seek revenge." "That sounds just like that film... by the short director who just got married." "No way." "It's not like that." "Mine is an original idea." "Really?" "Of course." "So he gets out of jail... and he like... enters the world... like a world from The Matrix... but not exactly." "Simpler." "And he like floats around here and there." "And then he bursts out." "I guarantee you it's fucking trendy." "It's a sure blockbuster." "Teenagers will like this?" "Teenagers will love it." "At the end... when he emerges from the sea it becomes all numbers... running along the screen." "It's fucking trendy." "Sounds great if you can pull it off." "Police found many corpses at the scene." "Among the dead was a well-known businessman... named Arjchalerm... also known as Pued Poontaokong." "He started his career with a corrupt politician... and served time for a murder 18 years ago." "Good thing they didn't shoot each other inside." "Or Frank wouldn't have won his prize." "You're right." "Daddy let this finish." "Say "I love you." It's the only word he knows." "Frankly, daddy love you very much." "Just add "very much" and it'll be perfect." "It's a cop." "Don't worry, he's only a sergeant." "What are you doing?" "We're screwed." "You ran a red light." "Your registration is expired." "You're not wearing a helmet." "Do you have a license?" "Please, Officer, cut us some slack... we're late for a film shoot." "Thank you."