"It seems to be an execution." "The victim is Kaj Vretman." "Previously convicted." "If you are not going to pick up the phone, you can turn it off." "Thank you." "No gunpowder residue in the car or the victim." "Entrance hole and angle suggests that he's been shot from a high place." "Yes, maybe over there." "Pontus?" "Now we move on." "If you are going to be involved, you need to participate." "I'm going to check his calls and determine who he had contact with." "Pontus." "You are doing a search on the victim." "Kaj Vretman." "Arrested on suspicion for robbery against the Hillborgs in Malmö." "He stole around two million." "Not a bad CV." "No wonder he was shot." "He has probably blown the wrong people." "Come on now." "We have an analysis of the roof." "The victim's location:" "a couple of hundred meters from here." "The shooter used night view." "Caliber: 7.62 x39, Full metal jacket bullet." "You saw the impact." "One shot." "Extremely talented." "He left no cartridge casing behind him, but he forgot this." "It is a lens cap for the night view." "No fingerprints, but I have found traces of talc  a type which is of disposable gloves in vinyl." "And then over here ..." "Here we have also found traces of talc:" "the shooter climbed up the fire escape ladder." "Have phone lists given anything?" "No, the victim had no connection." "Pontus!" "What do we know about Kaj Vretman?" "Arrested for robbery against Hillborg Jewels, but released for lack of evidence." "We don't know whether the shooter knew that Kaj would go to the parking lot." "We have bad luck, it may be a maniac who shoots people at random." "What is it?" "It's not that simple." "You need to plan a shot like that." "Nyberg, have you found reference point?" "Do you have a pair of binoculars?" "There." "A white plastic strip on the post." "Ten feet left of the car." "Shooter sets up the strip, goes to the roof, sets the sight  measuring wind direction and speed, and then when Vretman comes..." "Bang." "Martinsson, check out all the snipers and military training places." "Isabelle and Pontus, investigate Kaj Vretmans criminal circles." "Good." "Right." "Hello." "Ebba asked me to give you this." "I spoke to Malmo." "They have half a dozen other similar unsolved cases." "Have you any clues?" "Not yet." "A criminal is shot without a trace." "It'll be a lengthy story." "Damn ..." "The evaluation of the aspirants." "Isabelle is not a problem" "She does what you say, right?" "Maybe." "In any case, she will be an excellent police officer." "But with Pontus it is a more difficult case." "And he is also a lawyer." "Is this just a thrill for him?" "Or a career move." "He wants to have your job." "I have found two more." "Now we have sixteen names of Kaj's accomplices in the last four years." "You know what it costs to hire a professional killer?" "200.000 to 500.000." "I don't think anyone of those guys can afford it." ""Reference Point." Where did you learn that?" "You can find anything on snipers on the web." "Fascinating." "It is probably easier to kill at distance." "That way you avoid feelings." "Hello." "What ...?" "." "Oh, yes!" "Hello." "Robert called me." "Isabelle." "I am Pontus' father." "What the hell are you doing here?" "Now I understand why he does not answer when I call him." "We work together." "Yeah?" "So you are also in the police?" "Police Trainee." "We joined the Police Academy together." "I was just about to leave." "See you tomorrow." "Oh, yes ..." "What the hell are you doing here?" "Inger will work here for a few days, so I took off and came by." "We would like to see you have dinner with us tomorrow night." "There were no fingerprints on that pennant." "But we did get a pretty clear picture of how it could have happened." "You were damn good yesterday." "But sometimes I think you seem pretty what can I say?" "Unfocused and not present." "Your dad is a lawyer, right?" "Yes, but I'm not going to be." "Go through these before we meet Lennartsson." "So Kaj was shot in the head?" "What is it?" "Chicken." "What are you doing?" "." "The killer is a trained sniper." "Did anyone in his circle have that kind of training?" "No." "I'll take a schnitzel." "Then it will be 198 crowns, thanks." "Do you think Kajs death has no link to the Hillborg-robbery?" "Kaj was released because of lack of evidence." "He carried out the robbery itself." "Distinctive features could be seen on the cameras." "1.80 long. 70-80 kg. 43 shoe size." "There are probably thousands in the Malmö underworld that fit the description." "This could be me." "Have you checked the staff at Hillborg?" "Yes, all are clean and the shop is run impeccably." "Sofia Ahlbäck." "Kajs girlfriend." "She gave the alibi." "Yeah, right." "She was afraid to die." "When we released him, he went home and banged the shit out of her." "In the report, it is not so clear why Kaj actually was arrested." "Yes, people talk ..." "Who talked?" "I can't reveal it." "Come on, damn it." "He is dead." "He died outside of Lund in a traffic accident." "So I suppose it doesn't matter?" "If it is known that he has tipped us, they will go for his family." "Where do we find Kajs former girlfriend?" "Talk to Björn Holmstrom." "He works in the field, but is on leave this week." "Call him." "Vretman beat her almost to death, so I helped Sofia to hide." "He would have killed her otherwise." "He was an idiot." "Paranoid." "He thought Sofia was an informer." "He beat her, and she dared not to report it." "Do you know where she is?" "She is studying." "But ... she has all that shit behind her." "You understand that we have to talk to her, right?" "I talk with her first, so she comes to Ystad during the week." "Why didn't you coerce Lennartsson to reveal the name of the source?" "Allways avoid a conflict if you can obtain the information from other sources." "Yes?" "Hi, Karin." "Hey, can you do me a favor?" "Jens Larsson." "Criminal record." "Died on the E22 outside Lund." "Car accident." "Can he be Lennartsson's source?" "." "Was it an accident?" "Yes, or suicide." "No crime, as far as I could see." "Okay." "Can I keep them?" "." "Sure." "How are you?" "." "Well ..." "What about yourself?" "." "Good." "Fine." "Say hello to Katarina." "Well, well." "That's wonderful." "One can hardly believe that you're a cop." "What the hell is this?" "I have already ordered." "We can't be late, Anton must be in bed at eight." "Orders from Johanna." "This is probably not a good idea." "Maybe." "But we have not heard a sound from you for several months." "You don't answer even when we phone." "It is time to talk." "You break up with Johanna, disappear, and leave her with your child." "I don't want to talk about it here." "There are some things that can't be done." "A man never abandons his children." "That is not how it happened." "What did that happen, then?" "We don't have to get in details." "What are your plans?" "You are in contact with Johanna, so you know, I guess." "I am here for a year." "And then what?" "When you're done?" "Why are you here with Anton?" "Your son needs his dad." "And that comes from you?" "Please, Pontus..." "Don't lie, damn it!" "Think about Anton, then!" "Hello." "I talked to the prosecutor investigating the robbery against Hillborg." "Vretman was released because the interrogation was staged." "The arrest was based on information which could not be verified." "And Bengt Lennartsson seemed to be the problem." "Shoddy investigations." "He rarely speaks the truth." "He has some problems with booze." "Yes, Lennartsson protected this Jens Larsson too." "He works a lot with whistleblowers and knows organized crime." "Too bad that his knowledge couldn't lead to results." "None of his last 6 issues are resolved." "That doesn't surprise me, either." "Don't work for too long." "Let me go, damn it!" "Go ahead." "Kaj didn't say a word about the robbery." "Kaj abused you in connection with you being questioned about the robbery?" "Yes, and they asked questions just like you." "Read the interview." "He beat you often?" "Why did he do it?" "He thought I had spoken with the police." "About this robbery." "But Kaj had not spoken with you about the robbery?" "How was he so sure that you had spoken with the police?" "I don't know." "He was completely paranoid." "Do you know if Kaj knew someone in Ystad?" "." "Yes, he knew a guy here." "What was his name?" "." "I don't remember." "I met him last summer." "I don't remember what the place was called." "Can you show us how to get there?" "Please, I have left this behind me." "Leave me alone." "Well." "Sofia comes if I go with you." "Good." "There is something between them." "Okay." "Then it's time to go." "After you." "You seem to have good relationship." "Yes, we have become familiar with each other." "You." "I think she is lying." "What do you think?" "Tell me what you think and maybe I can help." "How well do you know her?" "." "We are not fucking, if you're wondering." "Take cover!" "What is it?" "Protect Him!" "Sofia!" "What are you doing?" "Let it go, Pontus!" "Pontus!" "Stop, dammit!" "You stay here!" "Sofia Ahlbäck was shot." "Holmstrom is down here, injured." "If the shooter is still here, he is the roof of the port area." "Block the road between the port and town." "Pontus is on the way there." "Have you ordered it?" "." "Go to hell, Katarina!" "Kurt!" "It's Pontus." "Pontus!" "I know where he is." "Yes?" "Yes, that's good!" "The shooter is on the roof of the silo." "Good, Pontus." "You have done more than expected." "Now you come back." "Come back right away!" "I followed him into the bathhouse." "Come here, Pontus!" "Where is he now?" "Send all the troops we have to the swimming pool!" "Have you seen someone in a black monk shirt?" "." "No." "You!" "Hey!" "What the hell, stop!" "Don't move!" "Give up now, damn it!" "You can't get out of here!" "You little bastard!" "I have seen him." "You shut up and listen." "Shut up." "Go to the police station." "Shut up!" "What the hell is that?" "." "Pontus took shelter here." "CCTV captured everything but the face is not shown on tape." "But Pontus saw him." "He is evidently a brat." "Yes, the shooter is between sixteen and seventeen." "At least we got this." "Was the shooter also aiming at you?" "You'll get protection." "It's not necessary." "You helped Sofia to hide." "Only you knew where she was." "Whoever is behind this knew we would talk to Sofia." "Holmstrom ..." "Come on." "If you know anything, get it out." "I don't know a damn thing, I said." "He was slim, athletic, light-haired." "Damn young." "You would recognize him?" "Yes, absolutely." "Your father is here." "Now?" "With your son." "I didn't know you had a son!" "Such a nugget!" "I don't have time now." "I heard it on the radio." "Do you have a washing machine at home?" "Anton's clothes should be washed." "You can probably wash them at the hotel." "Yes, but he needs clothes today." "Now he farts a lot." "It is clear they must be washed!" "Give him the keys." "Good, Pontus." "Come in, so I can exchange a few words with you." "Leave them under the carpet." "I want you to take time off and go away from Ystad until the case is solved." "Why?" "For two reasons." "The shooter saw you." "You can easily become his next victim." "Reason number two: your inability to assess critical situations." "You expose your colleagues in danger." "I have not exposed anyone in danger." "This profession is only about one thing: trust." "To rely on each other in critical situations." "I know." "You didn't prove that today." "I evaluated the situation." "You analyzed the situation." "But I, your superior, thought differently." "How the hell am I supposed to trust you?" "You have never trusted me." "I'll be quite frank." "You don't fit in this job." "If Isabelle had done the same thing you would have listened to her." "You have something against me." "Is it my education, or..?" "You've already decided I'm not going to be a cop!" "We better end this conversation before I get furious." "Had I not seen the reference point, Holmström would be dead now." "Young Sofia Ahlbäck was shot dead in the Ystad police station." "He's a talented kid." "Ice-cold bastard." "He is of use to us." "Erik Ahlberg, you are now on air." "What is this all about?" "Have you checked the guy?" "Where has he learned to shoot so well?" "I don't know, but he wants to be with us." "We can give him stuff no one else would dare to accept." "I'll meet him once the cop is dead." "What have I said?" "Maybe this is enough." "Cop survived." "He understands the situation." "We can probably get him to pay." "And what does that say about me?" "You get back what you own." "No." "It says that you get a second chance if you try to fuck me." "The pig must die." "The weapon looks like a sniper rifle of Russian origin." "The gun is a Heckler  Koch made in 2006." "We can assume that they come from the same supplier." "Who sells illegal arms to Swedish adolescents?" "I think I know who can help us." "When I woke up, I had a single picture in my head." "The day Therese was born." "When I held her for the first time..." "I could feel the smell." "Time passes so quickly." "Did you know Pontus has a son?" "Who can acquire the Russian weapons?" "There are two in this area." "One of them is in jail." "And the other one?" "He's mine." "Come on, give me the name." "He hates cops." "I have received information that he has purchased weapons through the Latvian mafia." "Weapons, which he then resells  to snot kids who want to whack doormen." "Why don't you arrest him?" "We are going to, so don't mess it up." "Why don't we cooperate?" "We have to take him in the act, otherwise we have nothing to go after." "You shall not speak to him." "Give me the name." "Okay." "Then I have enough information." "The person we are looking for is interested in weapons." "Has Latvian contacts and sells them to young children in the Malmö area." "Okay." "One day, I will get him." "But I hate to go behind your back, so why not cooperate?" "Holst." "Sune Holst." "Where's the cash?" "Have fun." "Don't talk to anybody." "Hugo..." "What the hell, you can't come here now!" "You could have been followed." "You shoot people just outside the police station!" "Shit...!" "You gotta go." "Who sold you the gun?" "What the hell are you talking about?" "Gun." "I dropped it." "If the police associate it to the seller, will he remain silent?" "You trust him?" "." "I think so." "He's a tough bastard." "If he betrays you, you will be linked to two murders." "Assir?" "Do you know him, right?" "Was it you who sold his weapons?" "What the hell are you talking about?" "Forget it!" "The cops will catch all the weapons dealers." "How can your head be so fucked up?" "My contact won't be happy if the cops come." "So the cops know him?" "What the hell do you think?" "Is it Holst?" "Fuck it." "What are you going to do?" "Just shut up." "Do you think I could kill you?" "You are totally fucking insane." "I like that, man." "You have a visitor." "Hello." "I'm Robert, Pontus' dad." "Wallander." "What can I do for you?" "I actually came here to meet with Pontus." "He doesn't work tonight." "No, I was talking to the redhead." "He told me a lot." "That you are Pontus supervisor." "That Pontus went after the shooter, and what happened in the garage." "It's a miracle that he is alive." "You wanted to talk to me?" "With the hand on your heart:" "Is Pontus fit for the police?" "Pontus will be evaluated and I will give him my personal opinion." "It is our business." "If he wants to tell you, it's up to him." "I could get you in trouble by denouncing you." "For what?" "I am here with Anton, the son of Pontus." "He could have lost his father." "Should an applicant run such risks?" "As a police officer you have to assess by yourself the risks in certain situations- and take full responsibility for your actions." "I run a law firm." "How would it look like if I let my students  represent a client's case where life or death could be at stake?" "I'll be honest." "I don't want Pontus to become a cop." "I want him to work with me." "Help him to realize that, and I won't have to pull in my contacts." "I'm aware you are an influential lawyer with a large network." "Use your contacts to bust me, and you'll see me in hell." "But you can be proud of Pontus." "He has an extraordinary talent." "I haven't done anything wrong." "He can't suspend me." "Why haven't you told me about Anton?" "I had my reasons, well, I don't know." "Your reasons?" "You have a son." "My dad left me when I was seven." "I missed him." "It's crazy that you can miss someone who betrayed you." "If I had a son in Stockholm I would have never come to Ystad." "There are a lot of things you don't know." "What are you so damn afraid of?" "I didn't want children." "I met Johanna at school." "We became engaged." "Perfect for Dad." "A son who becomes the family's fourth lawyer - and moreover marries a lawyer." "But I realized pretty quickly that she wasn't the woman of my life." "But then it was too late." "She was pregnant." "I told her I didn't want it." "So she talked with my dad." "He doesn't give a shit about Anton." "He just wants to be in control." "He wants me to become like him and all of that fucking family." "But your son is the one that matters." "Hello?" "Yes, he is here with me." "Wallander." "Hello?" "Okay, good." "Thank you." "Bye." "What did he say?" "That I should come back and work." "Cheers for that." "I had a conversation with your father yesterday." "He came with your son." "What did he do?" "He's not satisfied with your career choice." "Is that why he wanted to see you?" "I will not let him decide." "Now when we meet Holst..." "He can be a pain in the ass, and he hates cops." "In problems arise, just step aside and wait." "Holst?" "Kurt Wallander, policeman." "Come along to the police station." "If you don't have anything, fuck off." "The shots at the police station." "I was with my mom all day." "This applies to the weapon used." "Hello, Martinsson." "Can you send the Special Forces here?" "Now, immediately, yes." "Fine, bye." "The muscles are coming." "You must stay here." "You're not going anywhere." "Are you kidding?" "Hurry up here!" "Damn...!" "If the weapon comes from you, we'll try to connect you to the murders." "Which weapons?" "What are you talking about?" "Stop it." "Should I quit?" "What about you?" "You draged me here without having a shit." "We have no rights against you motherfuckers." "We are just trying to ask some questions." "I just want you to do your job when I get my attourney." "Is it too much to ask?" "Do you have any contact with your daughter?" "What does it matter?" "Oh, yes." "You're an arms dealer." "That's why you never see her." "They took her from me!" "Do you get it?" "How old is she now?" "You don't even know." "Nine." "She may read about you in the newspaper." ""He who sold the weapon to the shooter."" ""Accomplice to several murders." Will she be proud?" "I don't think the buyer is the shooter." "Give us your name, so we can check it." "Maxwell." "Maxwell Smart." "Damn, you are so stupid..." "Should I cry because you remind me what a lousy father I am?" "She's better off without me." "You'll have to sit here until you speak out." "Fuck my ass, police pussy." "I got these names from the technicians." "Klas Runberg and Hugo Lindberg have left fingerprints in your house." "Hugo Lindberg has been convicted for illegal possession of guns." "Hugo Lindberg?" "He knew nothing, he knew nothing..." "It's our shooter, no doubt." "The victim is Hugo Lindberg." "Martinsson!" "Not without gloves." "An entire box of weapons in there." "Maybe he was seller, too." "He has also other goodies." "Hugo Lindberg contacted Holst who would provide arms for the shooter." "He took no chances and shot Hugo because he had lost his weapon." "Thus he shot someone he knew." "It says:" ""Heard from a brother that will soon be branded for life."" ""Live and Let Die, motherfucker."" "Branded?" "UG." "Urban Gangsters." "It's their tattoo." "Jens Larsson died four months ago outside Ystad." "He is a member of their organization and is your informant." "He tipped off about Vretman's robbery against Hillborg's jewellery." "I want to know exactly what he said." "He said Kaj robbed Hillborg." "We took him in, but with no avail." "Holmstrom ..." "How is he as a policeman?" "One of the best." "Why would the shooter want to kill Holmstrom?" "Come on, dammit!" "I was there myself!" "Every shot after Sofia was aimed at him." "All right then." "I believe the shooter is working for Kali Manchetta, UG's leader." "Rumor has it Kali was to get two million for the robbery." "And Kaj would get a tattoo." "And what happened?" "I guess he took the entire booty himself." "Sofia?" "Why was Sofia killed?" "No idea." "But what have you thought about, Kurt?" "Sofia fooled Vretman with help from Holmström." "Kali knows the truth and wants them dead." "I think we are done talking." "One more thing." "This." "Do you know who that is?" "Once again." "I want to talk with Håkan Lantz." "Is that clear?" "Stupid fuck..." "His name is Assir Moya." "He's convicted for a murder which he did for Kali." "During interrogations, he didn't say a word." "That earned him four years and the tattoo." "What do you want?" "Put an end to this." "It must be approved from the top." "We can do this, you and me." "This is not about money anymore." "Henry, listen..." "Håkan." "It was you I wanted to talk to." "You get the money, I get the boy." "What boy?" "The shooter." "What the fuck do you take me for?" "Wash your ugly fucking smile." "I know what you are." "I know you've deceived Kali before." "Do you think I'm bluffing?" "And if I give you the shooter...?" "You are a rich man and I'm out." "You can call that number at five." "Swallow the piece of paper." "Assir was fifteen when he shot a restaurant owner and joined the UG." "Hugo wanted to become a member of UG, Our shooter, too." "This is all about getting membership in a criminal gang." "It is ridiculous that fifteen year olds carry out contract killings." "Mom!" "I'm hungry." "Heat in the microwave if you can't wait." "I'm going to nail the bastard." "Who?" "That fucking Kali." "So quiet all along." "The boy is like an angel." "I'll greet him." "Good." "Take care of yourself, ok?" "Johanna says hi." "You have spoken with Wallander." "He said you were not satisfied with my career choice." "Do you want your son to respect you?" "Will you be there for him?" "As you were there for me?" "I'll be a damned cop." "You have a law degree without having to take a penny in student loans." "To hell with your damn money." "You have always been able to choose what is best for you." "No." "You've decided what is best for me." "I have never betrayed my responsibility to you - and I am not going to start by accepting your police nonsense." "One fine day you'll realize that my principles have a value." "I have seen what your principles do with people." "They broke mom." "And then you switched her to Inger, who repeats everything you say like a parrot." "It's absolutely sick." "You bring Anton just to make some stupid scenes." "He means nothing to you, you take advantage of him." "I've been asking myself." "Wallander committed a misconduct when he let you chase the shooter." "It may cost him a lot." "Especially if it turns out that you Pontus, a trainee  is the reason that the shooter is still on the loose." "This is your last chance." "Otherwise I'll close all the doors for you." "Let's see..." "It was indeed excellent!" "See how fine you both are together." ""Feel it before you breath out."" ""Before you decide..." "be the one with the gun."" ""Feel it carefully ..."" "... "before you extinguish a life."" ""Remember that."" "Hey." "Whose is it?" "Someone who owe us something." "What happened to Hugo?" "I had no choice." "He was going to squeal." "Tell that to Kali." "Hugh is dead." "Shot with a gun that you had provided." "Do you know who the shooter is?" "Kali Manchetta..." "I must get hold of him." "Do you know where I can find him?" "If you had given me the name of Hugo, he would have been alive now." "Give me Kali, dammit." "Hugo knew a guy called Assir." "Assir?" "Is he the brat?" "Was it you who provided the gun which he shot a restaurant's owner with?" "You are helping Kali to distribute weapons to the hands of young boys." "Is there something you are proud of?" "That kid must be so broken." "Yes." "And damn talented." "He lets no emotion get in his way." "It is as if he does for a higher cause." "Soldier boy, sent by God." "You seem to almost admire him." "Partially." "Guys." "When you talk to Assir, focus on two things." "Hugo knew the shooter." "Did Assir too?" "Have you checked Holmström's financial status?" "Yes." "He bought a sailboat, but also police officers can sail." "Nothing mysterious in his economy." "Find out where the boat is." "How are you?" "Wanna talk about something?" "No, it's okay." "What do you want?" "Hugo Lindberg is dead." "Perhaps you know the shooter." "Were you good friends?" "We're looking for a guy your age who can shoot." "There can not be so many." " Was the sniper who shot Hugo?" "Yes." "You can help us find him." "I will not help you, pigs." "Kaj Vretman, do you know him?" "." " "Scar"." "I can say this." "Scar shared his bride with a cop." "One day Scar came home and the cop was fucking his girl." "He wanted to kill the pig, but failed in his attempt." "He was stripped of his bride and his honor." "And money from the robbery as well." "What fucking money?" "That sniper has whacked a lot, eh?" "Scar, his bride, Hugo..." "The cop is next, right?" "Why should he die?" "I don't know what you mean." "Of course you know." "You shot a man in the back." "An "man"?" "." "He blew himself up!" "Claimed he was a warrior." "A sissy was all he was!" ""Sissy" was just trying to run his restaurant without having to deal with Kali." "The thing is like this: mess with the UG and there will be consequences." "That's life." "Have a nice day, you fucking pigs." "Yes, it's me." "When should we meet?" "Hello?" "This is not a cheap boat." "Cheaper in Germany." "Are you going far?" "Do you want to come?" "We'll see." "Do you think that Sofia may have fooled Kaj on the cash?" " All alone ... without help?" "That, she was hardly capable of." "No..." "Who could have helped her?" "We know Sofia and you have had an affair." "So you say." "Shall we go inside and talk?" "No, we can't." "Can we go down?" "Collaborate now." "It's for your own sake." "Am I being investigated?" "." "Not yet." "If you dig in my personal life I'll go directly to your boss." "Take-Kling and Klang, and get lost." "Listen to this, so you get it!" "One day Scar came home and the cop was fucking his girl." "He wanted to kill the pig, but failed in his attempt." "What the hell is this?" "That sniper has whacked a lot, eh?" "Scar, his bride, Hugo..." "The cop is next, right?" "Is this is from a formal hearing please call me, Wallander." "You should know!" "That's not something from the interrogation!" "You did not help Sofia." "She was shot, and it is your fault!" "Shut up, you fucking..." "Stop, for Christ's sake!" "I don't care for that shit tape!" "If you taped Assir secretly, your career is gone!" "You are police, not private investigators!" "Son of a bitch!" "What the hell are you doing?" "You got a second chance." "Place a unit to watch him closely." "Let it go." "I think you should go to Stockholm and spend some time with your family." "And deal with your problems." "Tape recorder, please." "Nyberg?" "Can you trace these mobile numbers for me?" "It must not appear in the investigation, so use your own contacts." "Who is it that you want to check?" "Our own in Malmö." "Today Pontus played a taped conversation with Assir." "Holmström immediately recognized his voice." "How the hell is that possible?" "One person knew that I'm investigating both Assir and Holmström:" "Bengt Lennartsson." "I compiled a list with Kali's gangster members and their relatives." "Find out which of them had foreign military training." "Claimed he was a warrior." "A sissy was all he was!" "Claimed he was a warrior." "What a timing!" "How the hell did you get in?" "I found a couple of extra keys when I was here, and washed." "I have checked out from the hotel, and I was in the neighborhood with Anton." "I just wanted to say that." "What are you going to do?" "Work." "I'm going to play policeman." "You hate me, don't you?" "What has happened, has happened." "No, what has happened has happened because you've decided so." "I want to apologize." "No, you're after something else." "I'm not looking for anything." "I care about you." "I've never felt that." "Let me go, damn it!" "When I come back you should be gone." "I checked out the mobile traffic between our boys in Malmo." "Okay..." "Good." "What do you want?" "Can I come in?" "Anyone could enter thru the back door." "What do you want?" "Sit down." "Take a whiskey." "You and Holmström have been chatting recently." "And you said that you never work behind the back of your colleagues." "You washed Kaj's interrogation to protect Holmström." "Something doesn't add up." "Sofia lied." "She knew about the robbery." "Kaj beat her when the money was gone." "Nobody misses the money." "But many have died because of it." "Now listen to me." "Kaj Vretman carried out the robbery." "It was his ticket into the UG." "So I picked him." "I said:" ""If you want to avoid problems, you can work for me." But he refused." "I spoke with Holmström about it." "And Sofia told where the money lay." "The money does not interest me." "I wanted to push Kaj." "Holmström wanted to help Sofia, that's a noble act." "Kali never received any cash." "Kaj died, Sofia also." "Holmström is next." "Where is Kali?" "You'll never be able to take him down." "Address." "I have heard that he has rented a large house near the coast." "He's there." "Now you're one of us." "You have a visitor." "Who are you?" "Kurt Wallander, Police Department." "Kaj Vretman robbed Hillborg's jewels for you." "You never got your money." "Now three people are dead." "One remains." "A policeman." "You hired a sixteen-year old." "Who do you think you are?" "You don't have many years left, right?" "It's none of your business." "Accidents happen so easily." "People die..." "You can't touch me." "Nobody can touch me." "I will devote the rest of my life to get you." "Good luck, grandpa." "Get the pig out from here." "Hands around the pole!" "Put on those." "Quick!" "Put them on!" "Shut up!" "This is Goran Ussii, shot by Assir in the restaurant." "Goran was convicted of illegal possession of weapons in 2,001." "A Zastava M76 was seized." "An old sniper rifle from former Yugoslavia." "He was a sniper in the Civil War." "A true warrior, according to Assir." "Check the passport registry." "There may be more Ussis." "Hector Ussi, born in 1993." "We have probably found the shooter." "My colleagues are coming soon." "They know I followed Holmström." "You're lying." "You have killed four people." "They knew nothing." "Why?" "Why did you become a cop?" "I'm good at it." "I'm good at shooting." "Who taught you to shoot?" "I've wondered this." "My father taught me." "Don't do it." "You have a son." "Yes, Anton." "He is one." "I have one thing left to do." "If I fail, I'll die tomorrow." "Then you will survive." "If I succeed, I'll come back." "I have to disappear." "You are the only one who has seen me." "Your chance of survival is fifty-fifty." "He turned up?" "." "Leave us." "There are many out there talking." "But you kid, you keep your word." "So far so good." "No one can betray me." "It does not matter if it is a bad cop or an ugly, greedy whore." "Why would you want to join us?" "I've nowhere to go." "My father died." "Sorry to hear." "Murdered by a youngster." "He was taken." "Received four years and a tattoo, the kind you have." "How would I find the leader who sent an assassin to kill my father?" "My father was named Goran Ussi, and he was an honorable man!" "Shootings on Strandvägen 42 of Ystad." "29-10, drive to the scene." "I need more cars there. 29-14 and 29-17." "29-14, received." "Out." "Pontus father at the home of Pontus." "Hello, Robert." "Is Pontus at home?" "I thought he was with you." "How strange." "I talked to Pontus' dad." "He's here!" "Hector Ussi." "Pontus was going to follow out a clue." "Have you been able to contact him?" "No, he doesn't answer." "Call Nyberg." "Ask him to trace Pontus' mobile." "He's a little brat." "Yeah." "Hector!" "Everyone knows who you are." "Check out my mobile." "Pontus' mobile phone is in this area." "One square kilometer circumference." "Fairly sparsely populated." "Hundred houses." "You need a doctor." "Dad, help me!" "It hurts so much!" "Dad!" "Say something!" "You need to get help." "Hello?" "How did this happen, then?" "I didn't like what you said." "So now I guess my father's desire has come true." "If you want to be a lawyer you don't need to make a decision yet." "Go home."