"THOSE WHO IGNORE THEIR HISTORY ARE CONDEMNED TO REPEAT IT." "Thanks to our grandfather," "He's a real pastry chef." "When he gets here," "I'll give him ten thousand pesos." "And I'll give him twenty thousand." "We'll have the new version in ten minutes." "Sir, a fourth of the entire issue had already been printed." "What happened?" "Well, I realized I was making a mistake." "A mistake?" "I need you to throw the old issue away, Mr. Cano." "We're printing this one." "I don't know what you think you're going to find, sir." "We don't have neither Pegasus, a unicorn, or the Killer Horse here." "This one's Cherubim, a winner." "Quite the horse." "Cut the crap." "I know what you're after." "And I also know where you can find it." "You want your search to be successful, man?" "Do you?" "Follow me, then." "Hold on." "Who are you talking to?" "I told you I'm talking to a friend who's a reporter." "A girl friend?" "Say hello to Regina." "You have no shame!" "Do me a favor and explain why you're cooperating with the police." "You wanted to find something?" "There you have it." "Where's the rest?" "Don't f*** with me." "Seize that." "Thanks." "Hello." "Boss, good morning!" "Do you have El Espectador?" "You know we don't sell that here." "Get it for me." "Yes, right away, sir." "Here you go, sir." "Let's see it." "What does this damn newspaper say?" "Our mobsters find that not being extradited is their best life insurance." "They know if they commit any serious violations on Colombian soil, their generous wallet, their sinister machine guns, their paid gunmen, or their unscrupulous bodyguards willing to kill right with no hesitation will keep them out on the streets" "so they can enjoy their dirty and perverse fortune." "Is there any serious-minded government official who can tell every Colombian thirsting for prompt justice why individuals like the Escobar Gaviria cousins and Marcos Herber are still free when they are perfect examples of unruffled immorality?" "The Escobar Gaviria cousins?" "The Escobar Gaviria cousins?" "What the hell's up with this old man?" "Damn it!" "We're closing the place, sir." "Guys, close this up." "Help me out." "Please get out." "Sir, it's Marcos Herber." "Give me that." "Where the hell are you?" "What's up, Pablo?" "Did you read El Espectador?" "I asked you where the hell you are!" "What can I tell you?" "I'm in Antioquia still." "I'm hiding." "I'm at a ranch I got myself." "Now you answer me." "Marcos, do you realize the kind of problem" "I'll get into because of you?" "Problem?" "Today's issue is a problem, Pablo." "That damn newspaper is the most read in all of Colombia." "You may have it picked up in Magdalena Medio, but the rest of the country are looking at us like pieces of s***." "Why are you calling me to tell me that?" "You think I don't know?" "You think I'm an idiot?" "I'm calling you to see what we're going to do." "What do you mean, Marcos?" "How can you be so cynical and speak about killing someone after your screw-up in my ranch last night?" "He had it coming, man." "I'm not talking about him." "I couldn't care less." "I'm talking about the $1.5 million the police took." "If that's it, I'll pay you back, bro." "Relax." "Pablo said to thank you for the job despite your screw-up." "What screw-up?" "Listen to this guy." "Don't play dumb." "The police have sketches of both of you." "Tell the boss to relax." "If we go down, we'll go down alone." "What do you plan on doing with the money we're giving you?" "With this and everything else you must have stashed away." "Giving me?" "I haven't gotten any presents." "I've earned all of that." "I'm sorry, Mr. Fabio, but how we spend our money is none of your business." "Gentlemen, thank you for bringing this, but what we need to do is talk to the boss." "About what?" "About the crap you started last night or about the money he lost trying to help you?" "What you two need to do is stay still and stop screwing around." "Is that so hard?" "It'll be best for everyone if we can talk to the boss already." "Chili, Pablo's order was very clear." "Take these days off." "If you want to talk to Pablo, you'll have to wait." "How could you even consider the possibility of killing my two best men, Marcos?" "Have you gone crazy for good or what?" "Pablo, get serious, bro." "I wasn't gonna kill anyone." "But our plan against the Extraditers has to move on!" "And Guillermo Cano's!" "No, sir." "Get serious!" "Stop snorting that crap!" "It's because of that damn vice of yours that we're all in trouble." "Grow up!" "You're not 15!" "I can't believe Emilio's got more of a pair than you!" "What a f*****." "Attention!" "Honors to Colonel Jairo Jimenez!" "Attention!" "What is it, honey?" "I can't take it." "It's so hard to see his wife and children suffering." "They made me think of my granddaughters." "Don't think about that." "Honey, today's issue was kind of rough." "That's the way it should be." "We have to be tough on the government." "Maybe then they'll wake up." "What if it's the other people who wake up?" "What other people?" "Forget it." "I promise I'll only write about happy topics during Christmas." "Are you sure?" "When Jorge was little he was so cute and so smart." "He's always been very well-behaved." "What do you mean he quit?" "He did." "That can't be." "He called to tell me to pack up because we were going on a trip." "Well, I think he left without you." "He got on that bike and headed for the Llanos." "Llanos?" "Could he have gone to see the family?" "That must be it." "All he said was, "Go see my mom." "Tell her everything's fine and that she shouldn't worry." "Also, give her this."" "He's so cute." "He's always watching over me." "How could he have left?" "Alright, ma'am." "I have to go." "Thank you very much." "If you see him, tell him I said thanks for this." "Yes, ma'am." "Alright." "Bye." "Have a good one." "A million dollars is a million dollars." "That hurts me too." "Be grateful I was able to empty out the stash." "It was either that or Chili, Topo, and Herber." "How could those two idiots let the cops follow their trace?" "Are those two rookies?" "They're losers." "Don't get heated, though." "I can get the money back." "I'll hire an attorney and blame Peluche." "That's it." "Gonzalo, that's the last time we get caught by surprise." "The last time!" "Yeah, losing that money bugs me too, man." "What worries me is the fight Chili, Topo, and Marcos started." "Don't even talk about that." "Pablo..." "What will we do about El Espectador?" "He's loaded." "He's an idiot." "He only has ten bodyguards." "Let's bring four boys and take him down." "What's up, Lulu?" "How are you?" "Have they been nice to you in Ecuador?" "I'm glad to hear." "Let me talk to the baby so she can hear me." "Hello?" "My little baby, how are you?" "This is daddy, honey." "Remember his voice always." "You have to listen to your mom, okay?" "That nutcase is so ungrateful." "We took the colonel down for him and then he has the nerve to point a gun at us." "He's done for." "Careful with that, bro." "It's the boss." "Let's go." "Alright, let's play Secret Santa." "Come on, come on!" "Everyone's names are there?" "Everyone." "Everyone?" "Everyone." "I wanna play." "The thing is this game is for grownups, so each one of us gives one gift only, you're a little girl but you will receive many gifts from each one of us, one from each one of us!" "You want to play?" "Play OK?" "But this doesn't mean your uncles are not going to give you your presents" "I also want to play." "You too?" "I want to give you something!" "No honey!" "You have to wait until your grandfather is chosen" "Alright dear, let's see what we have here." "Ready father!" "Adelaida is here" "Good, let's start" "Who wants to begin?" "Me!" "You start father, let's start with the adults" "Well, thanks for calling me old!" "You are a little bandit!" "So who is next then?" "Now, take one out, take one out, take one out!" "Me, me!" "You're the youngest one, so hold on." "Get mine for me." "Who did you get?" "It's Secret Santa!" "I can't say!" "Someone's at the door." "I'll get it." "Me!" "I'm expecting a nice gift!" "How are you, man?" "I'm good." "Mr. Gonzalo." "How are you?" "Good, thanks." "Alright." "Did you think about it?" "Yes, sir." "Well, what did you decide?" "You can count on us, sir." "Thank you very much." "The idea is for you two to get settled in Bogota." "Once there, begin to do work on that person." "The idea is to set up watch so we can determine each of his movements." "You have to wait for my call because I'll be letting you know when I need that man to die." "After I found out about Colonel Jimenez's death," "I realized Escobar wasn't threatening us and that Colonel Jimenez's informant had lied to him." "Another victim for the Medellin cartel." "His wife is fighting for a General's pension." "She deserves it." "Jimenez was about to become one." "Well, what about Escobar?" "I read a very harsh article about him." "But you seem calmer now." "Nothing serious has happened." "They found his brother with a lump sum of dollars." "We'll see how he justifies that." "We'll give you some money in advance, and we'll pay for travel expenses." "Alright, sir." "Alright." "I have a question." "Will we get some sort of help from Chili and Topo?" "No, this job is only for the two of you." "Are you in or not?" "Yes, sir." "Alright." "Get going." "Alright." "Goodbye." "Good luck." "I paged them already." "Well, we just have to wait." "It's Christmas and you hate talking about somber topics during this season." "No, what I think is that we have to forget our problems and be with our families." "I really wanted to come back and tell you how much I love and admire you." "We feel the same way, Nicky." "We missed you a lot." "What's up, boss?" "Boss." "Mr. Gonzalo." "Hey, Chili." "Gonzalo and I think that you have had enough time to calm down and analyze your problem with Herber on a cool head." "No, boss." "Honestly speaking." "Don't play, Chili." "You're acting like kids." "You're still mad?" "I'm sorry, Mr. Gonzalo, but why don't you put yourself in our shoes?" "That guy almost killed us." "That guy told us we were just some gunmen." "How old are you, bro?" "He was just pissed off." "Besides, you have to understand that Herber was high." "Boss, high or not, he was gonna kill us." "If you hadn't gotten there, he would've killed us." "Hey, hey!" "Forget about that already." "It was stupid." "So if we get killed you two wouldn't care?" "You two seem to be alive and well." "That's because you got there in time, boss." "All that guy did was declare war." "Listen to this guy." "No way, Chili." "Really?" "You should become a priest then." "Let's go, Gonzalo." "Boss." "Either you're with us and let us fix this our own way... or you can turn your back on us." "Well?" "What?" "Did you hear this guy?" "Almost $1.5 million in cash was found at one of Alberto Escobar Gaviria's properties." "He's Pablo Escobar's brother, who's probably the rightful owner of that money." "Mr. Alberto Escobar, you have the floor." "Thank you, Your Honor." "To you and Major Aristides, that may seem like an outrageous amount." "But if I say that those are my life savings, you probably won't think it's that much." "And I want to make it clear that money wasn't obtained illegally." "It's the proceeds from the sale and purchase of cattle." "As everyone knows, those transactions are carried out in cash." "I still remember what you said that day." "That we wouldn't be alone, the police would be with us, and the criminals who killed my husband would be imprisoned." "But nothing's happened!" "All the investigations are underway, Natalia." "You have to understand..." "I don't have to understand anything!" "You're upset because Jairo didn't receive a general's pension." "There must be a reason for the committee's decision." "From the bottom of my heart," "I hope you'll be able to live well with that pension." "General, do you think it's fair... that because he wasn't on duty the day he was killed he won't be honored like a general?" "So everything he gave for this country, his own life, was in vain?" "Believe me, money is the least of my concerns." "Yes?" "Mr. Guillermo." "Yes?" "I'm sorry to interrupt..." "What is it?" "It seems the government is paying heed to your columns." "How come?" "The President called a press conference." "Do you know what he's going to say?" "I'm not sure." "It seems they'll talk about extradition." "Are you sure you want to do that, Mr. President?" "We shouldn't make decisions based on pressure from the press." "When the press is right, we must listen." "Therefore, in the upcoming days, we'll sign an extradition treaty with the U.S. again, hoping that the Supreme Court won't find any objections and will validate its enforceability." "Alright, guys." "The moment we've been waiting for has finally arrived." "December 17..." "Let's f*** up the Colombian soccer final." "You got it." "What's up?" "It's cool." "Christmas got moved up." "The Christmas celebration has officially started with the first "novena."" "We wish all Colombians happy holidays filled with peace, love, and happiness." "Have a good day." "Bye." "Bye." "Where's Adelaida?" "I don't know." "She stepped out?" "Really?" "What's with the face?" "What face?" "Come on, sweetie." "Let's go." "Oh no, young lady." "Grandpa can't take care of you there." "Say goodbye." "Bye, honey." "Who's the prettiest of them all?" "Kisses." "Bye." "Bye." "Bye." "Bye." "Bye-bye!" "Throw kisses at him." "Bye." "Let's close the gate." "Good morning." "Come in." "Watch out." "Don't scratch the furniture or the walls." "What a nice place, bro." "There are no leaks here." "How do you like it?" "Sweetie." "This is your house as promised." "Go explore." "Careful with the furniture, bro!" "You want this painting over there?" "Put it there for now." "I'll arrange everything later." "Hey, Pablo." "I heard Chili and Topo have been feeling a little too important lately." "What do you mean?" "It's like they forgot they're hit men." "They stopped being hit men a long time ago, Herber." "Chili's my personal security chief, and Topo is right below him." "The problem's that they're a little crazy, bro." "A nutcase with money means trouble." "Who are you calling crazy?" "That has nothing to do with it." "That's not a hit man, craziness, or money problem." "The guys are really ticked because you almost killed them." "Are they really that ticked?" "They'd better let me know now." "I'll be all over them." "I won't just stand by." "You won't do a damn thing because they don't go over me to make decisions." "That's a problem I'll solve personally." "You're also taking care of Guillermo Cano?" "Because you won't take that insult just like that." "I don't know what you're talking about." "Oh, you don't?" "Mr. Guillermo, you don't know how much I missed this." "On the other hand, we didn't miss you a bit." "Really?" "My desk looks exactly how I left it." "I'm glad." "So am I." "What's that?" "Today's the interview with the Board of Journalists." "Did you forget?" "Darn it." "Keep working on this, will you?" "Juan, you're the editor." "They should interview you." "Mr. Guillermo, that interview was arranged a long time ago." "Besides, it'll be very brief." "Us journalists will never be news, much less front page news." "Mr. Guillermo, they want to talk about freedom of speech, censure, and drug trafficking criticism." "Pretend you're talking with your friends." "I wish." "So you know, I don't talk about Pablo Escobar, the Medellin cartel, or any other mafia to my friends." "Considering the arguments presented by the attorneys and after having examined them, this courtroom finds that the arguments and evidence are not conclusive." "Therefore, Mr. Alberto Escobar is free to go." "Thank you very much." "Thank you, Your Honor." "I knew justice would prevail." "It's a pleasure." "Major." "Thanks again." "It's incredible how a person can justify millions of dollars and nothing happens to them." "Don't be so naive, Juan." "Nothing happened when he killed the Minister, the judge, and Colonel Jimenez." "So nothing will happen to his brother just because of some dollars." "What can we do to have those guys pay for the crimes they've committed?" "We have to keep pressuring them." "We have to keep questioning the government." "That's our job, our duty." "We should never forget that." "No, Dad." "The only way would be for extradition to be approved." "The court will once again reject the extradition treaty." "Mark my words." "Let's not talk about Pablo Escobar or the Medellin cartel." "Let's enjoy these two weeks off and enjoy Christmas." "Let's hope 1987 brings us an extradition treaty." "I hope so." "Let's go get my granddaughters' gifts." "Alright, sir, thank you." "With condensed milk." "Thanks." "I like seeing you happy and smiling." "You look good." "Stop here." "Yes, life really punished me with what your boss did, but I'm getting over that now, thank God." "That's how it should be, baby." "You're tough and a go-getter." "You get me?" "That's right." "You look so pretty when you smile." "Hey, flirt!" "Hold on a second." "What's up, bro?" "Marino." "You good?" "You know what'll happen if the boss finds out you're jumping on that?" "Jumping on that?" "No way!" "I'm running an errand for the boss, man." "He told me to look after her, and I am." "You think I'm stupid or what?" "I saw you!" "Don't worry." "I won't ruin your little relationship." "Let me tell you something." "You don't have to tell the boss..." "Listen." "If the boss and I were to go our separate ways..." "If I were to quit working for him, would you come with Topo and me or would you stay with him?" "Did you talk to Herber about Guillermo Cano?" "No, but he's expecting it." "You think we have to do all that after what happened with Jimenez?" "We have to, Gonzalo." "It's our obligation to give the government another crushing blow so they don't think we're just sitting back." "Listen to this guy!" "Killing a reporter is giving the government a crushing blow?" "Of course." "No one would expect the death of a reporter." "We're going to shake up the government." "The old man's been quiet lately, right?" "He's quiet because he ran out of things to say." "He won't back down, and that's why he deserves to die." "That's why!" "He's the only one who's had the guts to face us." "That's enough." "Mr. Guillermo Cano's time is coming to an end!" "We're gonna kill him." "They left him alone, so he'll die alone." "Damn, Chili, what an ugly house!" "Let me not show you the inside then." "Was it expensive?" "Boss, I wasn't expecting you." "Mireya's here also." "I'll call her so you can say hi." "No, thank you." "I came to talk to you two." "Maybe we can finally solve the issue with Marcos Herber." "That sounds great." "We have to settle that." "The problem is that Marcos Herber found out that you two wanted to kill him." "Is that true?" "That's not true." "We were waiting to talk to you so we could find a solution." "I'm glad, bro." "Pablo's got a solution." "I'm listening, boss." "Guys... we're going to solve this problem my way." "Don't ask how because that's not your problem." "If that's enough for you, that's great." "If not, you won't just have problems with Herber, but also with Mariachi, the Motoas, Gonzalo, and me." "I don't think that's the right solution." "You don't think so?" "I think it's fine and dandy that you two are now so bigheaded and you feel like the baddest drug lords around." "From the bottom of my heart, I applaud you." "But this is how it works." "If I don't hear from you by tomorrow night," "I will assume that you're declaring yourselves a military target for the Medellin cartel." "We'll see who the real drug lords are then." "It was great seeing you, colleague." "Let's go." "If there's anything I can do or El Espectador can do, let us know." "Take care." "That's terrible." "That poor family." "He was so young." "The death of a friend is terrible, but during this season it's..." "I know." "And in that way, too." "Honey..." "I know I can't comfort you, but try to cheer up a little." "That was terrible news, but you've always been able to overcome things during Christmas and be happy." "Your children and grandchildren want to see you're happy." "Give me a smile." "I know it's not easy." "Cheer up a bit." "Good morning, sir." "Good morning." "Will the report by the correspondent in Miami get the front page?" "No, editorials." "I'll write it." "You're not writing your column today?" "Of course, but I'll do it later, once I check the mail." "The news was a lot for him." "He's always been so tough, but look at him."