"are we worried your dad wont love us if we don't feed him enough?" "alright starting now, no more digs at my dad oh honey, that wasn't a dig." "Seth?" "no...but when you called him a heartless bastard, that was a dig you sold me out!" "see they're like puppets and I'm puppet master world domination to follow maybe you guys can make peace this weekend ok....oh-oh-oh no...wait we can't why?" "I'm still Jewish!" "... just gettin it outta my system, I promise wonder what his new girlfriends like" "I am sure she is very well paid" "I am on fire!" "look at you your wired seeing your parents should make you feel guilt not terror don't forget I'm also her boss" "Dad!" "speak of the devil and the devil he doth appear ... shalom Sandy how long have you been here?" "not long!" "the leer jet got here quicker then I expected, I used my key to get in so Caleb, where's your new girlfriend?" "she's taking a swim. where's my grandson?" "so your grandpa he-he basically owns Newport right yes an... much like yourself he comes from humble beginnings, you guys'll probably hit it off" "I burnt down one of his homes yeah but it was an accident he owns like a million of em its probably not even on his radar hey seriously do not worry about it ... ok look he lets my mom run the company now he's got a brand new girlfriend, he's very mellow" "Seth!" "Hey, how you doin?" "you're still not a football player ah yes, no but thankyou, uh grandpa meet my friend Ryan you're the kid that burnt down my house come on" "so you've gotta see my pictures from Spain an you gotta promise me to go to Barcelona while your still young alright you wanna take those an put em round by the grill" "hey" "hi" "Hey" "I'm Gabriel..." "I'm with Caleb" "oh my god that could be my grandma" "is it twisted to find my potential grandma really hot?" "not when she looks like that!" "Gabriel?" "yeah?" "we're gonna sit, drink some wine, catch up ok, do you want me to uh lie out in the sun, get some colour. try to stay out of trouble" "can I join you guys?" "yeah, yeah come on and uh yeah, no yeah" "whoo, its warm" "ahhhh. so what's up?" "we were uh ... we-we we were talkin about the uh .. you were telling .." "he was telling me about-he was telling me about the thing so this birthday party for Caleb it's like a who's who of Newport should be wild huh" "I'm being sarcastic ahh mhmm. yes, we don't get alotta that around here so who're you guys bringing?" "I would say no one really yeah, same your kidding right....there are no girls you wanna bring?" "two young hot guys like yourselves ?" "are you still being sarcastic?" "no her name is Summer and, did you invite her yet?" "I-its not that simple I mean .. she can't say yes if you don't ask her that is very wise Gabby what about you?" "did you ask Marissa" "I haven't talked to her in a while, I don't think she's gonna wanna go and why not ?" "uh her family's kinda falling apart ah she's got this boyfriend she may be back with him, it's a long story they've been goin out since like the 5th grade .. 5th grade ok she needs to change it up, she's known that guy since he was eating paste" "I think he still does" "hey babe, you decent ?" "hey, what are you doing here?" "oh I was just uh came from the doctors, got my stitches out." "thought we could celebrate by hittin the beach don't you think it's too soon?" "you should probably go home an rest ugh, no-no that's all I've ben doing" "Luke!" "you got shot" "yeah I know ..." "I know how lucky I am to have a second chance, that's why I don't wanna waste anymore time w-what'd you mean ?" "I've ben an idiot." "I never shoulda broken up with you in the first place, and now with everything that's goin on with your dad." "the thing is you were there for me when I was in the hospital and now, i wanna be here for you" "its all just ben so crazy, I just wish we could be together, like it was" "I-I don't know you don't have to I mean we can take it slow, tell you what ... lets just hang out here today, we'll sit by the pool or uh we'll watch a movie or somethin, whatever you want" "Okay." "Gabriel she seems... she's 24" "I'm sorry oh she seems so...mature for her age these birthday festivities, we keeping them small right ?" "it depends what you mean by small well, just the family the four of us, Gabriel right, the four of us..." "Gabriel, Ryan and a hundred and fifty of your closest friends" "Cal she's ben workin over time on this thing, the menus, the invitations, on top of the mountain of work she's ben buried under?" "is it to much?" "no work is great, we're back on track with the new development yeah after your boy out there nearly burned it to the ground we've had a few set-backs but the accident insurance more then covered the damages" "and then I hear that you've commissioned an architect that I've never approved to do the redesign" "I commissioned a design but I would never build without consulting you honey you don't need my approval... after all you adopted the boy without consulting me" "I would've uh called you about Ryan dad but there wasn't enough time" "I get it, I'm pushing you to hard, things are slipping through the cracks  which is why I've decided to scale back your responsibilities" "you're demoting me?" "I wanna get more involved give you a chance to spend a bit more time your new family, your new son" "now then tell me all about Jimmy Cooper, son of a bitch lost four million dollars" "I took Caitlyn by the stables to say goodbye to china guess she won't be needing these anymore" "you know I think China was her best friend ." "China's a horse maybe to you hey y'know..." "I don't feel good about this well you shouldn't what'd you, what'd you want from me?" "I think I want a divorce" "I'm sorry honey, I just don't see any other way" "hey!" "I was on my way to work um y'know we hadn't talked in a while" " I was gonna call you - nah its cool... so Kirsten's dads in town they're havin this uh" "Hey?" "hi hey how're you doin man?" "uh fine yeah um I never got a chance to thank you ... for takin me to the hospital an uh givin Marissa a call" "yeah, no problem yeah, uh hey do you have some aspirin or somethin, my arms killing me from the stitches yeah check in my parents bathroom ." "alright thanks, hey, take it easy guy" "so...what's going on?" "uh..." "I was gonna see if you wanted... to-I was gonna see how you were doin, you seem to be doin good. so..." "I'm gonna get to work, later" "Hey?" "Hey?" "Seth and Caleb are sailing..." "I've never seen two people more excited about boats." "Seth said you work here and I could use a cocktail" " uh..." "I can't serve you - right your not legal ?" "ah, how bout a cranberry juice ?" " that I can do - alright from the flight, I hate flying, you?" "I've... never been on a plane my first time I was fifteen, my mother sent me to Japan all by myself to do some modelling" "I guess she figured it was easier then her having to get a job" " I can relate" " I've heard" "so uh, how'd the modelling thing turn out?" "well when your a teenager and your living in a house with a bunch of girls... no parents, things can get a little insane" "by the time I got clean I was 22...retirement age" "you must think its weird, me with an older guy ?" "I live in a pool house" "mm.. uh-hm so how'd it work out with your girl?" "whoo ... paste eater?" "they have a past please?" "I just don't understand I've-I've worked so hard for him, I've killed myself for him well the man is a bottomless pit of need you think you can fill it, you can't. oooh" "you're amazing... if he can't appreciate you screw him...quit!" "... quit you've never supported me working for him, you've never liked him your right I haven't, not since our wedding day when I watched you walk yourself down the side he was in Singapore, there was a monsoon" "oh baby we changed the date three times for his schedule, he makes the world revolve around him including you!" "Sandy...he's my dad and he's ruining your life...quit!" "...I can't" "so you're living in a pool house and then ...so what's next for you?" "what's next for you?" "the leer jet to London, Paris in the fall?" "perhaps" "I'll be right back" "Hey !" "hey, got a minute?" "what's up?" "I wanted to talk to you before but .." "Luke was there" "right...um...he wants to get back together what'd you tell him?" " I told him I needed to think about it - ah huh" "I don't know what I should do" "I don't know either" "I know I just ... look if you came here for me to help you choose" " of course not - good" "why don't you just let me know when you've made up your mind ok ?" "Ok?" "if he just said something, I mean I just wanted him to say anything well you can't expect him to choose Coop, he comes from a place where they have like knife fights and drag racing and like sex on the hood of a car" "that's from fast and the furious well that movie was based on a true story no it wasn't whatevs, all I'm saying is you have to do the choosing, not him or Luke" "its fate its-its destiny look we both like burritos you wanna eat somewhere else ?" "who's winning right now me or my hair?" "I'm gonna get us some hi Summer..." "Seth Cohen could you give me a hand... over here ?" "Ok." "I-I know you gotta figure some stuff out I get that but... in the mean time there's this party that uh well its for Seth's grandfather" "I know..." "I'm going..." "Luke asked me this morning" "cool well um... ill see you and Luke tomorrow night yeah, see ya" "Aggressive?" "that's classic, holy jalapeno somebody came to play" "no" " lick it - what ?" "I just got my nails done, it'll ruin the polish you lick it!" " I don't like picante, it's for Marissa - uh-hm" " thanks." " it's good ." "now aren't you gonna invite me to your grandpas party ?" "...I'm sorry Summer could you please repeat that your grandpas having this awesome party...it's-it's at your house and I thought we were friends" "wait a second, do you want me to ask you cause you wanna go with me or just cause...you wanna go ?" "fair enough I'll see you at 8" "Hey?" "hey, how was court ?" "I was distracted all day and I couldn't help but think that if you quit d'you know what we could do ?" " I'm not quitting ." " no hear me out, we could find out who's living in our old house in Berkley, we could buy it back, you loved that house Seth loved that house that house had bad plumbing an termites" "oh it was a fixer upper that we never got to fix up" "I know we moved here cause your mom got sick, we ... never planned to stay if you quit we could do anything we want we could go anywhere" " no we cant - why not ?" "Seth has been planning his exodus from this place since he was six Ryan wouldn't care, you ... you could get that little gallery in Sorselido you've always dream of or the mission you could put your art history degree to good use" "I haven't thought about that gallery in years so think about it ... think about it is this to slutty to wear to an old guy's birthday party?" "I don't want the dude to have a coronary" "I can't believe your actually going with Seth aloha Caleb Nichol is like the Donald Trump of the west do you know how many hot rich 20 something banker brokers are gonna be there ?" ".. alot and now I have someone to introduce me to them isn't that a little mean to Seth to who?" "kidding!" "that was delicious Kirsten well thankyou I order from them all the time less time at work more time for cooking yeah because there is just no place Kirsten feels more comfortable than in the kitchen what're you talkin about, mom can't even make cereal" "thanks Seth!" " I love you mom" " I love you too you have a quick wit Seth, amazing you're not better at skirt chasing oh... well if by skirts you mean girls in your outdated cowboy speak ..." "I have a little news for you it turns out that somebody has a date to your party and its not a big deal or anything but if you must know Summer asked me oh Summer, wow, Summer's hot" " you did not just say that ." " say what?" "jus go...please you go" "what about you Ryan ?" "nope, going by myself" "Caleb seems to be in good spirits he just polished off his second bottle of merlot, now would be a very good time to talk to him" "I don't know if I'm ready to have that conversation have what conversation...got any grappa?" " yeah?" " are you adopting another kid ?" "it's nothing uh actually it it's something" "I've never known my daughter to need someone to speak for her maybe you've never really gotten to know your daughter if you did you'd know she is the best thing to ever happen to that company," "you'd support her not demote her to the point where she wants to quit" " Sandy !" " is that true you wanna quit?" " no!" "I..." " Kirsten !" " we were talking!" "!" "about selling this house and moving back to Berkley like we'd always planned you're not serious... your still smoking the weed aren't you" " dad!" " dad you smoked weed ?" "out-now!" "private conversation" "Ryan guess who's a stoner!" "honey don't be afraid of him you keep your mouth shut, no one here cares what you think!" "don't talk to me like that in my own house!" " whose house is this?" "who built it-who paid for it?" " dad!" " this is between you and me Kiki ... your gonna get what you want anyway you always have - should we...maybe go" " adopting juvenile delinquents - maybe..." "lets just - yeah lets ... your making a much bigger deal of this .. it was nothing ehh it didn't sound like nothing...infact...thanks Sandy for letting me know how she feels, she would never tell me that she never tells me anything" "if you wanna quit that's fine, ill expect your resignation in the morning now then the grappa" "so Gabriel I hear grandpas taking you on the helicopter tour tomorrow ?" "yep...he wants to show me his Orange County empire" " this game sucks!" " let me see it ." "Ryan, you've ben playing the pirate game...that's a little bit minty" " what else do you have?" " i'll go get you pro skater 3, its good ." "hey we gotta go searching for my dads bong later alright ?" "mm ... so, he always yell like that ?" "pretty much...he's the boss and every relationship is a business relationship to him even yours ?" "he'll only ever really love one woman and she passed away years ago... now he's just looking to stay entertained...keep from being bored... but aren't we all ?" "I am so bored" " do you think?" " shh don't think" "Gabriel, we're leaving-now" "back to the office" "how's Gabriel ?" " I dunno ." " oh really?" "ok Ryan let me present exhibit A to you she opted to forgo sailing to go to the crab shack soo, not everyone likes sailing ok lets take it to exhibit B here... intense some would even say smoldering eye contact at the dining room table," "she was mad dogging you and finally the clincher last night in the pool house she chose to sit on your bed even though there was an empty chair available come on boys outta the pool, the caterers are here its time to get ready" "would like some answers yeah ok we hooked up ?" " what?" " isn't that what you were asking with the whole exhibit A ?" "I noticed some heavy flirting yes... ?" "you hooked up with my grandma actually that's kinda hot, how was it?" "no one can know about this, your grandpa can not find out yeah I agree completely, how was it?" "it was good... weird...but good" "whoa...well what about Marissa what about her ?" "ah 73 don, yes that's his favourite, thankyou ah 73 don, yes that's his favourite, thankyou" "is there cilantro in that ... good he hates it" "I can't believe you still went through with this whole thing well I had no choice, even though you tried to sabotage the entire weekend oh honey I'm sorry I jumped the gun last night. ready?" " hello - hi, dad you made it how're you doin ?" "nice to see you" " hey happy birthday Caleb - thankyou" " can I get you a drink?" " absolutely" " dad happy birthday!" " thanks ah look...about the other night oh, just forget about it just ah make sure that you let me know when you plan to give notice so that I can hire your replacement" "hey quite a party" "you look uh... wow" "you clean up good are you tryin'a get caught?" "find me later" "I wish dad would come why, so you could break up another brawl oh hi, how are you ?" "hey Summer... ah you-look yeah... uh-uh hey Marissa , hi Luke" "Cohen!" "how you doin, its good to see you" " it is - so this is your place, it's beautiful oh, thankyou" " hey Mariss something to drink?" " sure ok he got shot in the arm not the head ugh, come on don't you wanna show me off ?" " I'm in private equity and portfolio management - really private equity and portfolio management sounds fascinating !" "it's a great party everybody seems to be havin a good time ...oh look-look" "I-I..." "I wish I could tell you I'm sorry but I'm not ok worst apology ever you know I'm no good at those, look the important thing is... it's out there, you spoke your mind" "NO!" "you spoke my mind" "I thought we had an understanding" "I-I thought this was what we both wanted it is...it was" "I knew it you're backing down, he's ben doing this to you for twenty years my dad isn't the reason we stayed here... we are we chose this" "if your telling me that all this time you've ben unhappy that this isn't what you want... then this is a much bigger conversation" "I told you not to come, what the hell are you doing here?" "hey hey I-I've got a plan ok just take it easy, a chance for everything to go back to the way it was you built a time machine ?" "Caleb Nichol employs thousands of people, none of whom are more experienced or qualified as I am." "how big a leap can it be from investing in stocks to investing in real estate?" "you are not seriously considering asking him for a job ?" "why not ?" "this whole community thinks you're a criminal Jimmy!" "Caleb Nichol owns the community what makes you think he feels differently the guy loves me, he has since I was a kid he taught me how to sail, when I was in junior high school he tried to convince me to propose to Kirsten" "please...don't even think of talking to him look I'm sorry but if there's a chance that I can save this family" "I'm gonna take it" "this party rocks, I cannot believe David Manpearls here who?" "the senior vice president of the wealth management division at McKenna, y'know the venture capitalist firm." "he manages wealth AS A JOB!" "I've ben reading Forbes uh I see so you chose Luke huh Chino didn't stand a chance I told you Luke was the one" " Nono you didn't !" " well I meant to... you guys are all over each other" " did you?" "did it happen?" " no!" "well his will power is amazing the fact that you two haven't had sex" " Summer!" " Coop !" "what more do you want?" "he's beautiful, sweet, totally-crazy about you ?" "what are you waiting for?" "...I...dunno well you better figure it out because he is not gonna be able to wait forever" " what're you doing ?" " nothin somebody's hiding" " nah I'm just uh" " Bored !" "Me too" "I've heard" " she's just a girl" " I know so why are you hiding from her ?" " I'm not ." " I don't believe you ." " still bored?" " not so much" "oh sorry I-I thought sorry" "Hey" "lets go yeah ok" "we could go to my place, my parents went to Palm Springs yeah sure, great" "pharmaceuticals isn't that the largest growing industry in North America ?" "remember the old days Jimmy, where has the time gone great to see you again as always" "hey, congratulations looks like you got yourself a job huh ?" "oh yeah Caleb couldn't a ben nicer when he said...there was no way he could hire me" "well, hate to say I told you so no you don't ... where're you goin" "to finish what you started" "happy birthday Cal" "Julie, thankyou." "I'll call you next week." "how are you ?" "uh well I'm sure you've heard, Kirsten's brought you up to speed" "I'm really sorry, about everything, I really liked your husband soon to be ex-husband... can't expect me to stay with him not after he's lied to me, left us with nothing" " nothing - yeah ..." "I mean I spose I'm gonna have to get a job now doing god knows what, its not like I have any marketable skills" "I'm sure that's not true, you know if there's anything that I can do for you or the girls" "oh you're very very sweet and very busy" "I just wanted to say happy birthday" "I'm never to busy for you, we'll have dinner figure something out" "I'd like that," "Thank you." "hey, what're you doing I need you to introduce me to.." "ok you know what Summer ah no" " what ?" " this whole night all you've done ... is use me to meet rich older guys that's-not true !" "ok... maybe a little do you have any idea how pathetic it is to sit there an listen to you ... babble about mergers and acquisitions while some guy just stares at your boobs ?" "which guy was starting at my boobs ?" "who cares ." "listen to me the point is that that guy doesn't you, he doesn't care about who you really are. infact he has no idea that every day of 3rd grade you shared your lunch with that little skinny squirrel that kept getting his nuts stolen by that fat squirrel" "I hated that mean squirrel and-none of those guys were there when you had to read your poem aloud in class and your hand was shaking because you were nervous and you cared what the other kids thought poem...what poem?" "...I--wish I was a mermaid you remember that?" "that was like sixth grade" "I--wish I was a mermaid" "and.....was friends with all the fish, a shiny tail an sea shells I.." "I w-wish" "oh I gotta go there's that investment banker from Woodward  McDunoff." "its ok I'll introduce myself" "this is the greatest party ever" "she has no intention of quitting didn't sound that way to me oh I wish she would so ... so we could-we could get the hell away from you" " if you're looking for a fight ?" " no save it, you an I both know the only reason your punishing her is cause she is doing so well without you, your afraid she's not gonna need you to tell her how to run the company or her family" "and I got news for ya she's better then you at both... if you don't wanna lose her then just let her keep doin what she's ben doing, you'll stay rich she'll be happy an I'll-ill figure out a way to make it work" "I need a corkscrew" "have a nice time" "big party Kiki... your mom woulda loved it... birthday's holidays she always loved a good party she did" "I miss her" "I know...me too" "your sister...you ever hear from her ?" "I wanted to invite her but I didn't know where to reach her, the number I have is no longer in service" "and then there were two yeah you could..." "look at it like that" "you're all I got Kiki ... and if I'm running you so ragged you haven't got time to talk to me anymore that's not true and you know it..." "I love working for you..." "I just want you to be prouda me" "...taking in a stray kid, that's the sorta thing your mom woulda done yeah except she woulda done it just to piss you off" "don't be late Monday" " hi - hi" "so I guess she likes you, hmm" "I guess...she did" "oh, you look so sad" "I..." "I'd give anything to be that miserable... cause if I remember correctly that's what it feels like to be in love" "I love you so much" "do you... are you..." "Ok." "yeah, you sure?" "yeah, I wan' to well should I grab a... yeah, ok" "do you want me to walk you in?" "no, thanks" "I love you" "Love you too." "huh... you're too late" "Traduction:" "Cookiefif  JimKnoxville Synchro:" "ITTiger"