"SRT softsub created by Ahoxan on:" "Sat Jan 1514:52:39 2011." "Isn't our Baek Hee just amazing?" "She's like a completely different person." "Well, there are some parts of her that are bland, but..." "She can get catch everyone's eyes." "It's not that she can catch everyone's eyes, but the pendant." "She got the pendant from Director Lee." "Right?" "No wonder." "Before, she was just average." "Then, she suddently reached this level." "It might be because of that pendant.." "It is a good luck pendant." "Will all things be alright, if I get to have that?" "Watch carefully." "This is my world." "Dream High Episode 4." "Ah Ran." "Thank you!" "Let's go home." "Thank you!" "Ah Ran." "Go home safely." "Oh, it's late." "Under the guidance of Kirin Arts High School, you will receive proper education and improvements." "I almost forgot." "During this opening ceremony, we have 3 new students." "These are students hand-picked by the Director." "Let's just say that it's a kind of a special enrollment to Kirin Arts School." "If you all don't grasp this special opportunity during this opening ceremony." "This will seem to be too ordinary." "Teacher Kang, what do you think?" "Can you present the special students?" "We didn't have any time to prepare for a performance..." "We know that you're not prepared." "Just come up as it is." "It doesn't matter even if it's a short performance." "Please come on the stage and do a performance." "Ah, this is why he agreed to let the reporters come." "Isn't this directly opposing the Director?" "Bingo, because you can't do it yourself, that's why it had created gossip." "Creating gossip that Mr Kang and the special students have no abilities." "What are you guys doing?" "Let's see your performance." "Go on up." "Show us!" "Show us!" "Show us!" "Hey!" "Are you going up there?" "What else do you have in mind?" "We can't just linger around." "Sorry!" "I'm sorry!" "Isn't he that guy, 4885?" "You're right." "It's 4885." "Get out!" "Get out!" "Get out!" "Excuse me." "Sorry!" "Special students with stage fright..." "Are they really qualified?" "It's not that they didn't make any preparation..." "Maybe they don't have enough talent?" "Are they having special privileges instead of being special students?" "Those are not my opinions." "That is what the reporters are writing." "For now, articles, pictures and blogs I blocked them all..." "I... did." "Well done." "The problem is with the teachers and students." "There is no way to stop these people." "Because I don't understand either." "Please allow Mr Kang and the special students to leave the school." "That's the only answer." "I wonder..." "I don't think it's the right answer." "Then, I can only raise this question during the meeting." "That is fine." "Until then, I'll look for a better answer." "What did you just say?" "The offer is cancelled?" "The decision hasn't been made yet but." "That will probably be the outcome." "Then.." "Are you saying that I should go back home?" "Sorry." "But still, let's go to the school tomorrow." "It's too soon to give up." "What a let down." "Hye Mi.." "Where's Go Hye Mi?" "Hey!" "I can't breath..." "Let go!" "Just wait a second." "Is something... wrong?" "No." "I let you leave because you said you wanted to live quietly" "If you don't have the confidence to live quietly," "I can always send you abroad." "The stars in Seoul's night sky." "Where did they run off to?" "Why is it so dark?" "Nothing is going right!" "Nothing is going right!" "Why is this happening to me?" "Am I candy?" "Am I superglue?" "What is it happening to me?" "Why?" "Who is she talking to?" "To the..." "Shoes?" "Let's see." "I'll fix it for you." "Let go!" "You can go back home." "You're nothing." "You're not a chosen one." "You're just a bumpkin" "I tricked you." "So wake up and leave!" "Hye Mi!" "Hye Mi!" "Why is she mad at her shoes?" "She wasn't angry at her shoes." "She was mad at me." "If you're sorry for tricking him, you should apologize." "Instead of throwing a tantrum." "Let go!" "If your shoe is broken." "You should fix it before wearing it." "Why did you loose your temper?" "Everything was ruined because of you." "Because of you." "Normal people cry when they're upset." "Not throw tantrums." "I have to go to that nonsense of a school." "I have to attend in order to repay the money" "I need to repay money." "Then I can follow my dreams again." "You shouldn't cry." "Ordinary girls are pretty when they cry." "You're strange." "Crying makes you look ugly." "So don't cry." "Really?" "I'm sorry." "I'm sorry." "Let's go." "You... said you had to go to that school." "I, too." "Will try to endure it as much as I can." "First love, first kiss, first school." "The first time always makes my heart beat faster" "My first step into Kirin Arts High School." "Height 163 cm. 41 kg." "The celebrity looks like a celebrity." "The parts that should be curving out, are curving out and the parts that should be curving in, are curving in." "They look fake." "Kim Pil Suk." "163 cm (5 ft 4 in)." "79 kg (174 lbs)." "Oh!" "I lost 3kg." "You know that what I called out was not your real weight?" "What I called out is your goal for next week." "Don't forget." "Pardon?" "You want us to lose 3kg in just one week?" "Where do you live?" "Bo Gwon Dong.." "From now on, don't take the bus to school but walk." "Don't even drink water after 7pm." "If you're going to eat all 3 meals, eat breakfast like a Queen, and dinner like a beggar." "Then by one week, you'll lose exactly 3 kg." "Definitely." "If," "If I can't lose 3kg in one week, what will happen?" "If you can't, 50 points will be deducted from your grade." "If you weigh more, 70 points will be deducted." "Every week." "My God!" "If that happens for 3 weeks, all the points will be deducted!" "In the world that you want to get in, video kills radio stars." "That is, looking good is part of your talent." "I'm sorry that I'm late." "I didn't think you were still allowed at this school." "I'm sorry that I'm late." "I didn't think you were still allowed at this school." "There was no decision yet that I was dismissed." "Thank you for attending." "First," "I will listen to your comments." "Yes." "You are aware that the special students were disappointing at the ceremony." "If I didn't stop the news," "It would have been a huge blotch for Kirin's reputation." "You did a great job." "Thank you." "But, that dangerous situation will happen again if we have special students." "And the fact that Teacher Kang, who never did a great job is taking care of the special students, It's like pouring oil into the fire." "I can't accept more of this." "I want Teacher Kang to be fired and the special students dismissal;" "To be the first issues of today's meeting." "I agree." "Everyone:" "I agree." "Do you have any other opinions?" "No." "But I do." "Teacher Kang and the special students will still be allowed in this school." "Teacher Kang and the special students will still be allowed in this school." "Mr. Lee." "Also, the President will no longer be in charge of the students." "The person who created this situation is not them, but me." "And you shouldn't bring it up like that." "Can you please...p*** off?" "What?" "You've become brazen." "You said you didn't like this school." "Why are you staying?" "You have no self-respect." "You'll be cut anyway," "It's better that you walk out voluntarily." "Don't you think?" "You're scared of me?" "Or you have something else you are afraid of?" "My dad said, when people depend on those symbols, there are only two things." "When you don't have enough self-esteem, and when you're scared of someone." "What did you say?" "!" "You're scared right now." "You are afraid I might stay." "And because you might be "Hye-mi-pa" again." "Hye mi's slippers-who follows her everywhere." "You..." "Let go of this!" "Hey!" "Go Hye Mi." "Go Hye Mi what are you doing?" "Yoon Baek Hee." "Don't act and stand up." "Go Hye Mi, that's enough." "Baek Hee..." "Are you okay?" "Baek Hee." "Baek Hee," "Are you okay?" "Just a moment!" "Put me down for a moment." "Are you okay?" "My pendant..." "It disappeared!" "Alright." "Good, everyone here have to come to an agreement." "You really intend to be responsible for the recruited students." "Yes." "Instead, Teacher Kang and the special students will still be attending school." "Instead, Teacher Kang and the special students will still be attending school." "I understand." "So, this will be my final decision." "I propose that the Arts Director will be promoted to be the Principal." "Me?" "Why?" "How about it?" "What do you think?" "Do you like my decision?" "This will be the end of this meeting." "Please take care of Kirin." "Lucky charm." "Will everything be alright if I have it?" "A lucky charm?" "Does it even make sense?" "Hey!" "Go Hye Mi!" "Did you hear?" "Hear what?" "We...are allowed to attend this school." "The 'special students dismissal proposal' was rejected." "Really?" "Yeah." "We have to get our student ID." "Let's go." "Okay." "Impossible..." "Aren't you coming?" "Uh?" "Yes." "I'm going." "Did you hear?" "The 'special students dismissal proposal' was rejected." "Why is that happening all of a sudden?" "I don't know." "It was determined after a long meeting." "How can they fool around with kids' lives?" "And so?" "You're scared right now afraid that I might stay." "Because you might be "Hye-mi-pa" again." "Mr. Lee." "Well..." "Because of you I got to stay..." "I'm sorry..." "And thank you." "A real battle starts from now on." "It will be a very long and tiring battle." "Ba..ttle?" "It was originally my battle," "Now, Teacher Kang gets to manage that battle." "Ah..." "I." "I don't understand what you expect from me." "As a teacher, I want to be like a magazine, long and thin." "I want to endure my stay here for a long time." "That's my hope" "I'm not capable of handling your battles for you" "I have no ability to do that." "Teacher Kang, you'll be enough to be a winner in that battle." "You have enough ability, and qualifications to be it." "Me..?" "I don't think you know me very well." "I'm Kang Oh Hyuk." "With the lowest points during the faculty evaluations for the past 3 years." "I know that very well," "Teacher Kang Oh Hyuk," "What is this?" "Woon Hak Middle School Grade 1, 17th class Kang Oh Hyuk" "This is my notebook.." "Why did Mr. Lee..." "You'll be curious why I had this notebook." "Before you ask me," "I want you to read through the book that I borrowed 23 years ago." "The answer will be inside the book." "From your friend, Jung Ha Myung." "Dream Robber..." "Kirin Art School" "I wrote this but this is great." "20 years later." "Grown up into a person who I'll be proud to see." "Cheer Up Kang Oh Hyuk!" "This room is too big for one person to use." "Go Hye Mi." "C" "D Flat." "That girl has a bad temper, but she's quite good at music." "Is it because she studied voice?" "D Natural." "Right now, my sad appearance." "There is a little girl (at the end of the stage / backstage) while I do my best to fight the tears she is staring at me." "As the girl gets to" "You know that girl likes you" "Besides you don't have any singing talent." "So what are you going to do?" "'..." "She gets more and more" "It's simple" "I just have to make it so." "Step by step, she gets carried away by the song" "The little girl can't control her weeping" "Are you the most famous one in this school?" "Where is Song Sam Dong?" "I haven't seen him since leaving the house." "He must have been so shocked that he really did go back home." "What's there to be shocked about?" "That's epic." "That bumpkin is duking it out with Jason?" "Wait for me." "Just a while." "No way that bumpkin he's talking about is Sam Dong." "Hey Hey Hey hey.." "Hey!" "Look at his clothes," "He's dressed like a bum." "Sorry." "Where?" "Where?" "It's right." "It's him." "Close your eyes." "Open your ears and listen" "I'll win over him" "I'm not a bumpkin" "I won't lose!" "Get it?" "That guy is Song Sam Dong?" "Yeah." "Play the keyboard." "From where you left off." "Sorry." "I don't want to." "Will you play the keyboard, okay?" "Yeah." "He can't sing but." "Hey!" "Let's listen." "No way." "His singing is very bad." "She gets more and more (the blues/sad)" "Step by step, she gets carried away by the song" "The little girl can't control her weeping" "She takes her way outside and leaves me" "Although the song reached its end," "Now, I won't sing about the past" "This sad" "Song" "She makes her way out and leaves me" "Although the song reached its end" "Now, I won't sing about the past" "This sad song" "If you lie around in a place like this, your mouth will be crooked." "Don't stare at me like that." "If I knew the song," "I wouldn't have lost like that." "You didn't know the song?" "Then how did you sing it?" "It was based from the beginning." "I just guessed where it was going." "If I really practiced," "I could have won." "And.." "I look lame." "I can change in a month." "You want me to look at this lame appearance for a month?" "I don't like it." "What are you doing?" "Firstly," "I have to be able to see your eyes." "Your eyes are the only things worth looking at." "You're right." "We need money..." "Hey." "How much do you have?" "Money.." "Not much." "Follow me." "Hey!" "Where are you going?" "Hey!" "Seriously..." "Who are you?" "You don't need to know who we are." "Where's Teacher Kang Oh Hyuk?" "Is there some problem again?" "Why'd you come to the school?" "I watched the matriculation ceremony," "I had some needless worries." "Hye Mi.." "May not become a product that's useful to me." "Don't worry." "Trust me and leave it to me." "That's why" "I want you to sign this." "This..!" "It's a contract to turn over the house." "Just as you said, this is a needless contract." "As long as Hye Mi succeeds." "Ah ah ah this..." "The title is in my name but it is noona's house" "I just lent her my name to buy the house." "If I do this, noona will kill me." "I can't do it." "Then..." "I'll have to take Hye Mi" "I trust you, a little." "He's crazy." "Why did he sign that?" "Is he her father?" "This frozen heart, piece by piece, started to melt because you came in and, before I knew, I filled my heart." "I don't know when when I come back home" "Me thinking about you as I watched then I knew you're inside my heart" "Maybe you're the one." "Maybe, perhaps" "Perhaps you're the one that I waited for" "Maybe it is true." "We were always close too close that's why we didn't know" "Baby I'm in love with you." "I didn't know at first" "." "Is this guy popular?" "You don't know Rain?" "Later." "If I become a star like him..." "If you become a star like him?" "Maybe you're the one." "Maybe, perhaps" "Perhaps you're" "Don't I look better?" "Let's go." "Hye Mi ah." "How many of me are there?" "Wait a minute." "I knew you'd be like this." "Aigoo, aigoo." "You should've said something if you knew I was going to be like this" "I don't know." "You ate it all!" "How many are there?" "Wow, the Seoul bus is something." "Why are." "They're looking at me." "You said you didn't like being called a bumpkin." "Get rid of that dialect" "I know." "Why are they staring at me?" "You see?" "Hello?" "Dad?" "Where are you?" "Are you doing well?" "Have you met Auntie?" "I'm doing well." "She doesn't call me Unni/big sister." "I'm eating and living too well." "Huh?" "Really?" "Then I get to see you?" "Is it okay?" "That's a relief." "Okay." "I know." "I learned the hard way," "To never let it get that far." "Because of..." "Because of you." "Let's just stop here for today." "One's vocal range can't be widened in a few days." "You have to spend a lot of time practicing to improve." "If it were something that takes time, I wouldn't have done this." "I'm paying to learn." "I'll try again." "Just a moment." "Hello?" "Mom." "I'm in the library." "Why?" "Is this the library?" "Mum!" "You foolish girl!" "Come outside." "Omo omo..." "Let go and talk." "It's embarrassing." "If you know how to be embarrassed, you wouldn't have come to this singing place." "It's not a singing place." "I'm getting singing lessons." "You don't even know what's really going on." "You!" "I may not know everything but I know this;" "You're dreaming of becoming a young star." "Give up on this and study." "Do you think all dreams will come true?" "It's not as if you're talented like Hye Mi or anything." "Leave!" "Hye Mi failed." "What?" "That great Hye Mi failed it..." "And I made it." "Do you know?" "The young star dreamer." "Mom's daughter!" "Yoon Baek Hee made it." "Uh.." "Uh.." "I.." "Hey!" "Bad timing." "Hello Madam." "Please go inside." "What is the matter?" "I came to visit after coming back from the bank." "Dad, you deposited a sum of money into my account by accident." "I almost spent it without realizing what happened." "It was no mistake." "Prepare to go abroad slowly." "Look into possible schools." "Father." "It's alright now but when it's time for an election..." "Reporters will be poking around." "Those people are aiming for your private life." "They'll be looking for dirt to report." "Even if it's until the election is over, go abroad." "Here." "I'm going to live here.." "I... can't speak English." "If I go abroad, I wouldn't even be able to eat." "I could even die." "What are you doing here?" "Sorry." "Don't mind me and keep going" "I've already finished." "Go ahead and practice" "I didn't come to practice" "I came to find something." "At this hour?" "What is it?" "Pendant." "Nothing has gone right since I lost it." "That's great." "You don't have any things to forget." "Just think of it as never having existed in the first place." "Not leaving?" "I will after searching for it." "I hope you find it." "Thank you!" "What are you doing here?" "Accept this." "What is this?" "I got some Korean beef so I came to share it with you." "You're giving this to me?" "This is expensive." "Here, take it." "Give some to Teacher Kang." "Ahh, and also..." "Who is that guy who went up on stage with you at the school ceremony?" "Is that the guy you're dating?" "No." "Why?" "Hey, you are lying." "You have no relationship but he came storming into my office to rescue you?" "What do you mean he stormed into your office?" "He didn't tell you?" "He was like some action star from a movie." "He demanded that I release you." "In any case, he got beaten thoroughly by my men." "Are you all right?" "Didn't you see his face all beaten-up?" "He's a gangster that always fights" "Is he in good health?" "Don't trust men." "Why is it snowing?" "My motorbike!" "Today is a really bad day." "Aish, I'm not going to do this anymore!" "Are you sorry?" "Let's go." "Sorry?" "What is that?" "I'm sorry." "What?" "I said I'm sorry." "What are you sorry about right now?" "It's for misunderstanding you." "You're not a gangster." "You're probably not." "I am not usually wrong but..." "I'll admit I was wrong this time." "You..." "Are not a bad guy." "You... ..obey a person well." "From now on, when you're sorry, apologize instead of throwing a tantrum." "Hey!" "Why are you only just back?" "There's big trouble." "Why?" "Has something happened?" "At home..." "The witch is back." "Witch?" "Who?" "There's someone." "The one who chased us out previously." "An ahjumma that looks like this." "No wonder." "Today was too good to be true." "Since you're going to the Kirin School, you should take care of your body." "I should get up early and jog on the treadmill." "If you need to strech, just ask me." "I'm a professional." "Why do I need to take care of my body?" "Oh!" "You have a very long mouth, like a rustic tide." "How cute." "Really, so so so." "Hey!" "Is that Song Sam Dong from school?" "Yes." "I'm back." "Oh, you're back." "Who is this?" "We haven't introduced ourselves." "Glad to meet you." "I'm Jin Gook." "Oh you're Jin Gook?" "Omo, sit down, sit." "Look at how tall you are." "These special students had no other place to stay, so they're staying here." "He works by himself to earn money." "Therefore, paying the deposit would be difficult." "Just pay your rent and live here comfortably." "Oh My God." "His body is rock hard." "Hey, about Hye Mi and Hye Sung..." "It'll be hard for you to do the housework by yourself in a house full of guys." "Hye Mi is very good at housework." "Right?" "Hey, when?" "I'll do everything, let's just endure this situation." "Yeah?" "I should..." "If you must." "You must be hungry." "Eat your meal." "This bulgogi" "Korean beef 2 plus." "I personally marinated it." "Please eat lots." "I'll enjoy it well" "I really like home cooking." "Is that so?" "Cute!" "I'll make sure your bowl doesn't go empty." "Eat as much as you like." "Think of noona." "Noo..oona." "She said 'noona'" "I can hear you." "Let's eat." "Sam Dong, you eat as well." "This feels like a family, doesn't it?" "Shall we have some wine?" "No, no, no!" "Not wine!" "Not wine!" "Glasses?" "Why?" "After drinking alcohol, she goes insane." "I thought that such things are sold in pharmacies because it was a very effective medicine." "Therefore it should be under the related department's permission." "My little brother is so pitiful." "I should be living with my husband, not with you." "Hey." "Am I pretty?" "Everybody, congratulations on your wedding..." "You drank too much." "You clean up here." "Alright?" "I'm never going to drink." "Ever." "Can we live in this house now?" "I think so." "There must be a way, right?" "That's right." "I wish every day will be like today." "Don't worry, in the future every day will be like today." "Music is not a product, but should be a work of art." "Retired students should not be training." "It's smart, and a heart moving idea." "I generally don't show it, but when I put my mind into it." "I can be very successful at anything." "Mr Kang wrote in this report the process of training." "I'm also very curious." "Leave it to me!" "That being said." "Yes?" "Will you take those students of yours, and go to the special class." "Special class?" "Those kids you brought in." "I'm not sure how to arrange their starting point." "You gave me that answer." "Have them start in the "special room"." "Sending us there, pretty much means you're abandoning us, right?" "!" "No, no, no, no." "What I meant was, you use your own philosophy in teaching." "I will give Mr Kang his own teaching space." "From special class to art class." "From the art class to the other class." "Then, it should be ok." "Step by step" "I'm curious to see how long you can endure." "The real fight starts now." "It will be a very long and tiring battle." "A little longer... just a little longer." "Stay by my side." "It was you, right?" "It was you who took it." "What?" "My pendant..." "No matter how I think about it, it can only be you." "I lost it right after I had a fight with you." "What are you talking about?" "It wasn't me." "It was definately you." "It can't be anyone else." "Give it to me!" "I have to have it" "I don't have it." "Why would someone of my calibar, have something useless like that?" "Is that right?" "Then I can search you." "Why are you like this?" "Let go." "Hand it over, the pendant" "I said I didn't have it." "How many times do I need to tell you?" "This is it, right?" "That's mine." "Right." "She really stole it." "How can she do such a thing?" "Thank you." "Really." "You..." "Act like yourself, with that confident attitude, that doesn't need stuff like this." "You're talented." "What are you two doing?" "Stop it." "What's going on?" "You won't let go of that hand?" "Why are you guys here?" "What?" "You're not meant to be here." "If it's not here then where is it?" "The Admission class." "Starting today, the special students will be in the Admisions class." "What is this class about?" "Admission class!" "Isn't that the graveyard of Kirin?" "Admission class." "Doesn't it mean there is no future?" "It's her, her." "There's the arrogant snob." "The gerund is the goal verb characteristic..." "No regrets at all." "You just have to memorize them." "Finish." ""Give up"" ""Deny"" " To say that it's not." "Teacher!" "What?" "The gerund is the goal verb only, then this kind." "We want to learn some more encouraging/positive words." "Don't let this matter make you feel discouraged." "Get yourself together, man." "Hey Go Hye Mi." "Let's have a talk." "Let me have a talk with you." "Apologize to Hye Mi then I'll apologize for hitting you." "Why?" "I have to apologize?" "You don't know?" "You made Hye-mi out to be a thief in front of everyone." "I didn't want to make her a thief..." "I wanted her to come to her senses." "Those sorts of trinkets are for people who have no skills to rely on." "The pendant depending on that stuff..." "It doesn't suit her." "It's not because she doesn't have talent." "It was because of her father." "Because she felt that if she had the pendant, she got a call from her father." "If you had seen the look on her face then you wouldn't have taken the pendant from her." "Looking at that depressed Hye Mi, you may not know this." "Hye Mi, although her outter appareance seems to be coldhearted However, her inner character is very fiesty." "I...am Hye Mi in the Admissions Class." "It's that jerk." "The reason I've gathered you here is" "I just wanted to inform that I'm not going to take this terror from you anymore." "I am not a thief, nor a begger." "What is she talking about -...." "You stole the pendant" "I didn't steal it." "If we're going to base it on capability." "I should have been the one to receive it, at the audition." "So I am going to prove that I am better." "Through the midterm exam." "Like that makes any sense.." "Yoon Baek Hee." "If I beat Baek-hee in the midterm exam." "Then, everyone will apologize and, stop bullying me as well." "Is that girl crazy?" "When you couldn' t even pass the audition." "What makes you think you're going to win Mid-terms." "Just ignore it." "Talking big must be a trend." "Hye Mi is like this." "Like a star." "That is Go Hye Mi." "If I win, what will you do?" "I'll acknowledge that I'm a thief." "And.." "I'll accept everything you say/do to me." "Don't worry because I'm going to win." "Dream High ep. 5 preview." "Alright let's do this, in the coming mid-term exam, do your best to beat Baek Hee." "You're not really better than me at singing, but that feeling you give." "It's simple all you have to do." "Is date someone." "Are you interested in me?" "Certainly." "No." "In our country, it's called "uh-jang-gwan-li"" "Hey, don't be surprised you're the top English teacher in Kirin." "Me?" "Help us enter the admission class." "Singing test?" "The singing wil be the basis for evaluation scores." "Sincerity, singing for somebody is the best." "You should definitely win, at the mid-terms." "Is Hye Mi in danger?" "Hey, what happened to Hye Mi?" "See you next week, enjoy watching u2665u2665u2665"