"BACK IN CRIME English Subtits By Polack (Leszek4109)" "Good morning." "My name is Inspector Kemp." "Good to see you." "Hélène Batistelli." " Sorry, Dolansec." " No, Batistelli." "I resumed my maiden name." ""Born July 1, 1968 in the Genova."" "Are you a psychologist?" "I have already answered the questions." "Are you in a hurry?" "I would love to help you, but I do not think so." "And yes, I would love to go home." " So you saw the body?" " Yes I did." " Are you always running here?" " No, it's the first time." "Thanks then." "I'm sorry that you had to wait so long." " Are you feeling OK?" " Yes." "Thank you." " See you later" " See you" "The Commissioner Marséglia." "Kemp here." "Bruises on the neck and lower back." "Moreover, scratch marks around wrists and ankles." "Ropes were in the water." "Suicide is totally out of the question." "Do you see these marks?" "An allergic reaction to the adhesive." "They put lots of gaffer tape over her mouth." "The lungs were filled with water." "She drowned." ""Water-filled inner ear."" " Perforated eardrums?" " Yes, they burst." "Before she died?" ""Deceased night between 13 and 14 April. "" " What day was the 13th?" " It was the semifinals of the league." "It was a Friday, boss." "Do you want a more detailed analysis, Commissar?" "Boss?" " Boss?" " What?" "No, this is sufficient." "Thank you." "Kemp!" " What did the autopsy show?" " It acknowledged that it was a murder." "Here is the report and other documents." "No DNA traces of the killer." "The body was in the water for too long." "Good research." "I'll let you continue." "What is the news?" "Why don't you say anything?" "Sorry,Xavier." "You are too young." "Did you remember something else?" "No, I ..." "I'm here for my son, Julien Dolansec." "He stole a moped." " Has anyone reported him?" " I do not know." " How long will they keep him?" " A warning and he may go." " I hardly slept." " Yes, I understand." "You can call me if there will be any problems." "The lady is looking for her son, Julien Dolansec." "The stolen moped." "I have to go, madame Batistelli." "Someone else will look after you." "Here you are." "Juni, 1989." "I should get a medal for this." " Should I go?" " Yes." "On the trail of "Eardrum Slasher"" "A serial killer?" "A police inspector murdered" " Hello?" " This is Hélène Batistelli." "How can I thank you?" "It ended in divorce." "I understand that it is difficult for Julien." "Moving ..." "I understand he is upset." "Do you have any children?" "Excuse me." " Is it the investigation?" " I'd rather not talk about it." "It's my job to listen." "Let me say this:" "It feels like an old ghost is haunting me." "I wonder what it says." "It is strange, talking about ghosts... when I found the body of that woman the other day   I suddenly saw images of my little cousin in front of me." "Emilio." "He was eleven years old." "We were on holidays in Geneva." "We just had a fight." "I refused to go with him to the beach." "He went there himself and the currents carried him away." "PTS, is it?" "Post-traumatic stress." "Rather traumatic rejection." "I had completely repressed memory of the tragedy." "I had wiped it from the memory." "It was a long time since I had such a nice evening." "This is my car." "Hélène, you are still my witness." "May I call you tomorrow?" "Sure." "One ticket, please." "But...this is not from here, sir." " Please." "You can walk past anyway." " Thanks" "Excuse me." "Tuesday, May 30, 1989" "Some information?" "You need some information, sir?" "Then I need you to go." "You can not stay there." "What are you looking for?" "A cup of coffee, please." "Thank you." "Those spectacles are stylish." "Here comes Kemp!" "Close!" "Good morning, inspector." "Coffee as usual?" "Here you are." "Majestic Emir?" "He's finished." "You must go for Petit-Matin." " Really?" " Yes, definitely." "Majestic Emir is ready to be killed-off." "He is completely out." "Okay then." " I trust you." " A sure win!" " I have time to bet?" " Yes, it begins in five minutes." " Majestic Emir is number seven, eh?" " That's right." "Hold on." " 2000 Francs ?" " Yes, exactly." "Thanks." "The horses are on the final straight." "400 meters left." "Petit Matin leads before Robinson;" "Carré d'As, Chaume Dupertuis." "Majestic Emir is now fifth." "...passes Chaume Dupertuis!" "Absolutely incredible!" "Petit Matin who led the race falls!" "Robinson is now leading, closely followed by Carré d'As and Majestic Emir." "Robinson's out." "Carré d'As and Majestic Emir fly by." "Carré d'As and Majestic Emir are side by side." "Majestic Emir takes the win!" " I'm sorry, guys." "It shat itself." " I should have not fuckin'listened." "Antoine Lavaine, DJ at Macumba, he was missing since yesterday." "He was found drowned an hour ago." "Probably a revenge." "Find a prime suspect and notify me within 48 hours." " On the sixth floor?" " Yes, and facing south." " How many nights?" " A week.I'll pay in advance." "It will be 3,500 Francs, please." " Please." " Your key." "Thanks." "Antoine Lavaine disappeared on Friday." "He never showed up at Macumba, disco where he was the DJ." "A suicide or an accident?" "Everything points to murder." "He was bound and gagged." "I put my best inspector on the case, Richard Kemp." "This year, 1989, will finalize the celebrations for the bicentenary" " And France will join the EC in half a year." "Siouli..." "Siouli." "Solila, Solila." "Solila." "Siladard." "Silionard." "Edith Silionard." " Edith does not work on Fridays." " Yes, I know." "I do not have her address." "I wanted to surprise her." " Can you help me?" " Who are you?" "A family friend." "I have known Edith since I was little." "I can not give out personal information." "I see." "I know she lives in Goélands  but it's difficult to find the right house when you have not been there in a long time." " I'll ask Edith to contact you." " Next in line!" "The police?" "Eardrum Slasher will abduct Edith Silionard neighborhood "Les Goéland" "He will attack a young woman in Goélands." " From Hembo city?" " Send few men there!" " Hello?" " This is police inspector Bretin." " Is everything in order?" " Sure." " One moment." "Do not hang up." " Wait, mademoiselle!" " Hello?" " Hello?" "Hello, mademoiselle?" "Hello?" " Is madame Batistelli here?" " The reception is open 9 to 17." " Do you want to make an appointment?" " Yes, please, today, if possible." "Today, unfortunately, it's not possible." "The earliest I can suggest   is tomorrow at three o'clock." "What was the name?" "Monsieur?" " Your name?" " Kemp." "Richard Kemp." "You are here to visit Madame Kemp?" "Come with me." " Are you family?" " Yes." "I must warn you, don't be surprised if she does not recognize you." "Madame Kemp?" "You have a visitor." "Mom?" "Richard!" "I missed you, Mom." "I should have visited you more often." "Mister Richard Kemp?" "Good day." "Come with me." "Here you are." "Have a seat.." "Do we know each other?" "Why are you here?" "Do you know of murder of Antoine Lavaine?" "Murdered by a serial killer." "He was his first victim." "The second" " Edith Silionard, an employee of the aquarium." "She disappeared yesterday." "I was unable to prevent it." "Have you got anybody treating you?" "No, I know it sounds crazy, but there will be more murders." "Sure." "Let's talk about this killer." " Do you know him?" " No, only the victims' names." "May I show you something?" "Look closely." "Compare dates." ""Born February 26, 1958."" ""Date of death:" "September 2011."" "And this?" "20 euros." "European currency since 2002." "It is worth 130 francs." "I am the police commissioner." "In 2010 I had two years to retirement." "I have worked as a policeman for 31 years." "don't know why I'm here now, but one thing is certain, everything happens exactly as in the past." "Do you have a sense of déjà vu?" "No, it's not just a feeling." "It is a fact." "I can not go to work because I'm already there." "As I was, in 1989." "So you claim you can prevent more murders?" "Yes, exactly." "Eardrum Slasher will kill four more victims." "Eardrum Slasher?" "I see that you think I'm insane." " It is quite understandable." " No, I said no." " Tell me more about the killer." " He takes the victims on Fridays." "They are gagged and their eardrums are perforated" "That's why the media calls him Eardrum Slasher" "He throws his victims into water." "They're found a few days later." "They will find Edith Silionards body in the harbor." "He will do it again on Friday." "I need your help." "There is nothing I can do." "This does not help me at all." "Excuse me." "Yes?" "Yes." "Very good." "We must finish this." "Are you OK?" "It will pass." "No worries." "You'll get my colleague's number from my secretary" " I don't think I'm the person you need." " You are the only one who can help me." "To answer the first question." "Yes, we know each other, Hélène." "I know what you're gonna say, Richard." " Who is that guy?" " Cyril Verbeck, Criminal Investigation Department." "What did you expect?" "They want results." "Results!" "There are only two homicides, one without autopsy." "It was chief's decision." "I had no say!" " What did you want me to say?" " That it was my investigation!" "And let me work in peace, for fuck's sake!" "Inspector Kemp?" "Inspector Cyril Verbeck." "Nice to meet you." "The Hostess from the aquarium is waiting in your office." "I need your help, can you help me?" "Inspector, I swear I did not give him her details." "Despite that he was nice." "He said he had not been in Goélands long time." "Edith moved last year so I knew that something was not true." "Can you describe him?" "He was good looking." "He was around 50." "He had brown hair and he had a bit of stubble." "His eyes ..." "No offense, but he resembled you, though slightly older." "Inspector..." "Your mail" "Kemp!" "We will ask the public for tips." "Someone must have seen something the last Friday." "Sure." "Jeanne?" "Are you here, Jeanne?" "Hallo?" "Yes, it is me." "When?" "Yes, all goes well." "What should I do?" "Sure." "See you tomorrow." "Simon, it's Richard." "My mother has died." "Thank you." "You need to talk to the coroner to do autopsy on Edith Silionard." "I'll fix it." "Don't worry." "No!" "You have called Jeanne and Richard ..." "Inspector,One of your colleagues left this." " So what?" " That guy ..." "He was here." "He sat at the bar the day Majestic Emir won." "He was the only one who bet on him." "Let me see." "Perfect." "You look great." "Want to try the veil?" " Hurry!" "François can not see it." " Don't move, I'll get it." "The woman had drowned, same as Antoine Lavaine." "She was gagged and she was bound." "Eardrum Slasher rang police shortly before the abduction." "The suspect is in his 50s and has brown eyes." "How can I help you?" "I think I know who is Eardrdrum Slasher" "He came to my practice." "I am a psychologist." "Name and surname?" "Hélène Batistelli." "Sit down for a while." "My colleague will see you shortly." "Let's see." "Hélène Batistelli?" "Jeanne!" "Do not leave your stuff on my desk." "It is not mine." "Is this my handwriting?" " Leave me alone!" " Hélène ..." "They are looking for you." "Your sketch is at the police station." " What about confidentiality?" " Enough of these lies!" "You knew the victims' names and how they were murdered." "They saw you." "They recognized the coat and the beard" "It means I'm the prime suspect?" "I saw Richard Kemp." "You have the same voice and face." "I told you it wasn't me!" "You have not reported me because you do believe me, right?" "Why are you after me?" "You have no family or friends?" "My friend knew me young as when he was at the station." "Hélène, if you were able to follow Emilio to the beach   and prevent his drowning, would you have done it?" "What could I do?" "You had just fought." "You said you wanted to forget everything." "You called it "traumatic displacement"." "Only help me to identify the next victim." "A young guy, 17 years old." "His name is Pierre Fabre." "I do not know what he looks like alive." "I just saw his corpse." "He was unrecognizable." "Help me to prevent it." "I promise that you will not see me after." "Come with me." "No, darling I'm delayed because of a patient." "Yes, I'm fine." "I'll leave in ten minutes." "See you soon." "How have we met?" "You came to my practise?" "No, nothing like that." "Then you should not have known the story with my cousin." "I helped you out of a jam." "Actually, your son." "My son?" "This is not the time." "François is waiting." "Do you know François?" " I know he was your husband." " What do you mean "was"?" "He's not your husband?" "Well ..." "He will be   in a few weeks." "Well, are you going to help me?" "So I'm still here, in Panoyaux in 20 years?" " Can you tell me what my son is called?" " It's probably not a good idea." "A moment!" " Yes?" " A man looking for you, ma'am." " Did you tell him that we are closed?" " He said it was urgent." " I'm coming." "Wait here." "I will be back." "Good evening." "We are closed." "I know." "Good evening ..." "Inspector Verbeck, criminal police." " Can we talk in your office?" " We might as well talk out here." " Why are you here?" " I rather talk in your office." "Just a moment." "A patient could have been here!" "Were you at the police station yesterday?" "Yes" "You stated that Eardrum Slasher was your patient, right?" "Yes." "But when I saw the sketch I realized that it was not him." "Who is this patient?" "It is immaterial." "Why did you think that he was Eardrum Slasher?" "I was mistaken, as I said." "You cannot violate doctor's confidentiality!" "Would you want your colleague to know what you were doing here?" "Thank you." "I'm sorry to bother you.." "Yes?" "Inspector" " What is it?" " It is good." "Look closely." " Do you notice anything special?" " I see sailor's knots." "Exactly!" "First, a "roll steak" and then a "clove hitch"." "It is sophisticated stuff." "Do you understand?" " I'm going to the harbor." "Coming?" " I'll be there later." " Monsieur?" " A cup of coffee, please." " Your colleague came to the clinic." " Who?" "Verbeck?" "I pretended that I know nothing" "Pierre Fabre, 17" " Marie Curie high school in Mare Rouge." "I even have his class schedule." " How did you get it?" " People trust the psychologists." " Are you going to stop him from going home?" " No, the opposite" "I'll follow him." "He was abducted on the way home." "He will lead me to the killer." "I'll call you." "Police!" "Police!" "Stop there!" "Stop!" "Stop there!" "Stop!" "Are you all right?" "What happened?" "He was out of his mind!" "He tripped me over." " Did you see his face?" " A glimpse." "Come, I'll help you up." " Is it the ankle?" "Where do you live?" " Too far with my ankle!" "You were close ... really" "Come on, I get you home." "Well?" "I saved him." " And the killer?" " I was not able to catch him." "What will you do now?" "I'm gonna take care of it myself." "Thanks for all your help." "Was it here that we met?" "Yes." "You were out jogging." "You found a corpse further up, at the dam." "And?" "You were my only witness." "Was that the reason that you wanted to meet me here?" "Eardrum Slasher hit last time at the submarine base in Frangost, 1989." "Verbeck received a call at eight o'clock, on Friday." "No one knew who called." "He left, said he's got a clue in Frangost." "And he would call if needed help." "I did not know what to do." "Eardrum Slasher sent messages to me." "I felt he's chosen me" "So you never told us about it?" "I wanted to get him yourself." "I was sure it will work." "Verbeck didn't know the neighborhood and I tried to get ahead." "I went there myself." "Fuck!" "Verbeck!" "I said I had come too late- probably the Eardrum Slasher pushed..." "They considered it an accident and the killer was never arrested." " What the fuck are you doing?" "Investigating on your own?" " What do you mean?" " Telephone cabin." " What next?" "Do not play dumb, Richard!" "Why it is full of your fingerprints?" "What damn cabin?" "Where the killer phoned from, before he abducted Edith Silionard." " I have never set foot there." " The analysis confirms it!" "What is this bullshit?" "Great, it's what was missing." "Come in." "Make yourself at home." "What is wrong with him?" "Rouannec." "Crap!" "An unidentified female body found floating in the water." "Christelle Meaux probably disappeared last Friday in Mare Rouge." "Police believe that it was done by the so-called Eardrum Slasher." " Yes?" " Richard." " What happened?" "Who's this girl?" " Don't know." "It should not have happened." " You managed to save Pierre." " He took the girl, so I didn't save anyone." " I'm on my way" " No, Hélène." "Richard..." "Can we meet?" "Let me through." "This is not the first time we kiss, right?" "Come in." "What's this?" "A mobile phone." "You can also take photos with it." "So we should find Pierre Fabre." "How do you change photos?" "He will not go to Frangost tonight." "Neither he, nor Verbeck." "Richard..." "I hope we meet again tonight, not in 20 years." "See you tonight." " Hello?" " Verbeck, it's Kemp here." " I'm listening." " The suspect is in sector C." "I need your help." "Hello?" "Are you still there?" " Why was not I informed?" " Because I ..." "I wanted to catch him myself." "So there it is." "I apologize." "Come here, so we can arrest him together." " Where somewhere?" " In the district Embruns." "Take the 112 route." "Okay, I will." "Good." "Inspector Verbecks office." "Leave a message." "Yves from the port here." "We've seen the boat you were talking about, at the submarine base in Frangost." "The receptionist confirmed it." "He has lived here for two weeks." "Here is his name." "Room 609." "Checked in as Richard Kemp." "Does he know you?" "Come, let's go." "Look here, inspector." "Macumba, Goélands, Mare Rouge." "19 June in Frangost." "It is today." "Frangost." "I'll get him!" " I alert the inspector Verbeck." " Do not do that!" "Check the room." "Inspector Verbeck?" "we have searched the suspect's room." "He is at the submarine base in Frangost." "Inspector Kemp went there." " Where is it?" " The block house in the northern part." " Rouanec asked me to inform you." " Roger that." "You did OK." "Get up." "Drop the gun." "Turn around." "Have you got anything else on you?" " You don't understand ..." " Shut up!" "Stay still!" " Wait, let me explain." " Stand still, I said!" "Get in!" "Go on!" "Is anybody there?" " Richard?" " Hélène?" "Door is jammed!" "I'm locked up!" "Help!" "Thank you, Helene." "He has lost lot of blood." "Go and call for help." "Let him go!" "Stop!" "Yes, in Frangost." "Send reinforcements." "Kemp is hurt!" "Richard!" "Richard!" "Well done, guys!" "Nice work." " But it was close." " Say that again.." "Hold on!" " Is it really him?" " The victim identified him." "We found the car keys in his pocket." "How are you, Richard?" "20 YEARS LATER" "Why do I always get those that smell like piss addicts?" "Come now." "Are you coming tonight?" "No, I'm meeting my ex." "Max misbehaves." " Can not you come after?" " You are persistent, eh?" "But you live really close." "Not interested in psychological profiling?" "Bob Bundy, for example, was active in nine US states." "He moved to avoid the police, not to find new victims." "But the relationship between a killer and the police is more complicated." "It happened that a killer   developed a close relation with the police investigating the case." "Such was the case with Eric Lipravel, better known as Eardrum Slasher." "He drowned after having committed three murders." "All in the same area .." "According to his last victim, who survived," " Lipravel's father disappeared at sea and he was hearing his voice" "Father pointed out the victims for Lipravel to kill" "In 1990 I went to the United States." "Richard!" "We know each other?" "I know you." "Inspector Richard Kemp." "Hélène Batistelli." "Nice to meet you." "I lived here when you caught Eardrum Slasher" " Did he make you want to become a criminologist?" " No." "It was the man who tried to stop him." "He meant a lot to me." "He disappeared the same evening as Eardrum Slasher was arrested." "Where was it?" "At Frangost?" "Did you know him?" "Excuse me, madame Batistelli." "Police Chief is waiting." "Good Bye." "Have a pleasant evening, Richard." "Did I imagine it, or did she come onto you?" "Come, let's go." "I buy you a drink." "Thank you." "Wait!" "Someone left this for you." "SUBTITLES BY POLACK (Leszek 4109)"