"Siss!" "What did you mean when you said that we had abilities?" "Thanks for your help!" "Any time." "I gotta go!" "Bye!" "I think he's cute." "What did you say?" "Nothing." "Cute and a little weird." "What is it?" "A person with normal hearing can hear up to 20 000 hertz:" "It's not me he wants to talk to." "It's you." "Thomas, I hear him clearly." "He's dead!" "Look here!" "A phone number." "Hi, it's Frank." "Dad?" "The number was registered to the Gladstone Corporation." "Sounds foreign." "It's a Norwegian number." "I checked the register, Then I found it, Gladstone Corporation." "The address of the firm." "Only a few hundred meters from where you live." "Hello!" "(For rent)" "It's about listening." "I think of it when I think it's absolutely quiet." "I close my eyes, and then I hear sounds everywhere." "It's just that you haven't been listening." "Wait!" "I can show you" "No!" "Okay!" "Close your eyes!" "No!" "Come on!" "What do you hear?" "Your voice." "But what besides that?" "Nothing!" "Concentrate!" "Don't you hear the bed being pushed far away in the corridor either?" "Or the woman typing on the PC inside the guard room?" "Or the pills in the plastic cup?" "This is where it's all together, the layers of sounds." "It's all about listening to things through the layers." "I think it's like that with voices too." "They're there all the time." "One need only listen to get hold of them." "I found out where the phone was." "It was in a House at Black Hill." "Registered to a foreign company called Gladstone." "This means you believe me." "That dad's alive!" "I don't know." "Can you take these for me?" "No, Siss!" "Siss!" "I can't take all your medications." "I don't need them." "Yes, you need them." "You're going to hear him too." "Hey Thomas!" "Everything ok?" "Yes!" "I looked at the latest reports." "It looks good." "She has to just relax a bit." "Yes!" "But I'll have to go now." "Ok." "Bye, then!" "Bye!" "Hey!" "You just left today!" "I forgot something." "What?" "Was it Monica who did it?" "What?" "At school!" "I don't know what you're talking about." "We know who did it." "It was about her mother in the papers." "It was something about drugs." "Do you think my uncle's lying, eh?" "And what about the toilet?" "Hello!" "Good, it's almost dinner." "Can you get that?" "Hey, hello!" "Can you get the door?" "Hey!" "I tried to call, but you didn't answer." "Where were you?" "I felt a bit sick." "What happened?" "I was let out." "Sick of school?" "Yes!" "You should've seen Anette and gang." "They knew nothing." "We make a good team, right?" "Yes!" "I never thought we'd get out of there." "Well..." "It was because of the bag." "Yes!" "See you then!" "Yeah!" "Bye." "Bye." "Thanks for your help." "Besides, you're very cute." "Wait a minute!" "What?" "What is it?" "Nothing." "Nothing?" "No!" "Who was it?" "Just someone from school." "Just some homework stuff." "How did you know about the accident?" "First, you were with child welfare, right?" "They had to see if there were any relatives." "Since both Frank and Vera were born abroad, it took a while." "Especially because of your father who was born in the Soviet Union." "The orphanage he was in, was razed to the ground." "It was such a mess that the embassy kept on giving up." "It took over a year before they found out that there was no family." "So they called you instead." "Yes." "Because we couldn't have children." "And better children we couldn't have." "Then we were named Pettersen." "Yes." "Instead of Pudovskij." "How's it going?" "Fine, Thomas is a real wizard." "How nice, then you can wash the dishes." "Then take out the trash, Thomas." "Where will it end?" "It's about the apartment." "Is it still available?" "Yes." "It's just free." "Who rented it before?" "Some foreign stuff." "Do you remember the name?" "Gladstone." "Residing in the Bahamas." "Bahamas?" "A bit far away." "But as long as people pay me, I don't care." "Some people must have lived there." "No." "It was just the company." "You might want to see it first?" "But there's no name..." "There's no name I can call?" "No." "Only Gladstone." "You saw them both when they were there?" "Him!" "There was only one, and not often." "What did he look like?" "Blonde, in his 40's." "Spoke English." "Foreigner." "Hard to say." "But he was the only one?" "Yes." "But do you want to see the apartment?" "Well, it might be a bit expensive." "I haven't mentioned the price." "It's 8000" "A year?" "No!" "Per month." "Well, it's probably a bit too expensive;" "but thanks for your help." "Hello." "Hello." "It's Thomas, isn't it?" "Yes." "I'm Therese, Monica's mother." "Yes." "Hello." "She's talked about you." "Nice that you two have met." "Lots new for everyone." "That's how it is working in the Red Cross." "Red Cross?" "Yes!" "I think we've moved 6 times since Monica was born." "But now it's quieter, I hope." "Yes!" "Bound to see you again." "Bye!" "Bye, then!" "Yes." "Are you on?" "Yes!" "Why don't you answer then?" "I was just about to." "Why did you leave school?" "I didn't really feel up to it today." "Was it serious?" "No!" "You should be able to handle a round then?" "Just thought I'd do my homework now." "Homework!" "You?" "Finally online and you won't bother joining me!" "You're 20 levels!" "behind me!" "It's not healthy to be away from the PC." "Suddenly you're always out." "Homework, you?" "What subject, then?" "Gym." "Are you going to memorize situps, then?" "Yeah, something like that." "I'm minimzing the window while I'm playing." "We have to kill them, you know." "Are you still all right?" "Not a scratch!" "Come on now!" "You kill them!" "Take it!" "Did you get the bag, okay?" "Yeah!" "She doesn't seem quite right." "Monica?" "Yes." "I had taken the bag, and then she comes and takes it from me." "Seemed really desperate." "I didn't bother to argue about something so stupid." "You live in the same building." "Oh no!" "Oh no!" "Come on, then!" "Hey!" "Oh no!" "A whole bunch of them!" "Are you seeing the same as me?" "Hello!" "Are you listening?" "You must kill them quickly!" "Kill them now!" "Hey, come on!" "No!" "Corporation?" "Enter code." "Code?" "Subtitles by Oliver Sanderson"