"The awl is great to make holes with." "Dinner on the floor again, Märta!" "Do you eat hot dogs, I mean dog steak?" "Like these?" "Yes, very good." "You like eat yourself." "You all eat very much." "Yes, we all ate roast dog at the welcome party yesterday." "And we thought it was delicious." "Never mind the lamp.The main thing is that he survived, isn't it?" "No, I don't like his wife." "New men, she can get a hold of as many as she wants, she says, but a new lamp is much more difficult to obtain and costs a lot more money." "What's the white, sticky stuff, she has on her face, Dad?" "It's fetal fat that she has from her mother's belly." "But now they don't wash it off until after 24 hours.." "# Walking with lit candles," "# Saint Lucia, Saint Lucia." " Yes, but we'd help you over there..." " It's very nice of you... to want to help me with my research." "But first, the work and homework." "Then go fishing." "Swedish Radio presents" "Villervalle in the South Pacific" "The Fishing Trip" "Grandma's coming!" "# And sorrows we have none, Our merry songs echo..." "Terrible how good boys and girls have it at home, in school." "Yeah, they aren't disturbed by the sound of the waves and flickering sun... and everything else, that makes you unable to think." "# And sorrows we have none, Our merry songs echo..." "# As we go over dew..." "But look, there's a crab in the shell!" "Haven't you seen a hermit crab before?" "There's a lot of them." "It has no skin on the abdomen and to protect themselves, crawl into a shell." "When it's grown out of it, it crawls into a new one, which is a bigger." "# As we go over dew-sprinkled mountains." "# Which borrow from emeralds their colour." "# And sorrows we have none, Our merry songs echo..." "# As we go over dew-sprinkled mountains." "# We go over dew-sprinkled mountains," "# Which borrow from emeralds their colour," "# And sorrows we have none, Our merry songs echo..." "# As we go over dew-sprinkled mountains." " Bye!" " Bye!" "Kaoko, where are you going?" "Going fishing!" "Lucky guy, who can go fishing whenever he wants." "Have you already finished your homework?" "No, not really, but I have to think about helping Dad by studying the natives eating habits and stuff." "Hey, read for me as well, eh?" "Kaoko!" "What's he going on about, that I should sit in the canoe." "Of course I have to stand up, if I'm to be able to guide us past those dangerous coral reefs." "By pushing the canoe back and forth, it sloshes sufficient water out, for the gunwale to be clear." "Then you just bail it out by hand." "Not a single worm anywhere." "Villervalle?" "Oh, how stupid I am!" "Of course, one uses hermit crabs as bait." "Not a good thing!" "A fishing rod, which cost 57 bucks." "Hello, Grandma!" "What are you doing here?" "I've helped Dad." " Oh, so you've helped Dad." "Oh thanks, Grandma, that's just what we need to carry home all the fish." "# And sorrows we have none, Our merry songs echo..." "Rascal!" "But tomorrow I'll be watching you." "And if you don't do your homework, then..." "Up with you now!" "You have two lessons to be read today." "But Grandma, don't you know that it's Sunday today?" "So, is it Sunday?" "Then I understand, why all the villagers are so dressed up." "Then I think, that we'll go to church today." " What time is it at, then?" " It's at 7 o'clock." "At 7 o'clock?" "Yes, you have to adapt to local customs." "Hurry up now and put on something nice." "On Raroia they're all Catholics." "And though they don't have any priest or missionary, all the villagers gather each Sunday to worship." "Everyone puts on their best European clothing, and sometimes even shoes." "You can almost see from the facial expressions, which ones have shoes on their feet and who is barefoot." "The church is built of coral stone." "And when it was built, in Kaoko's grandfather's time, many men on the island were cannibals and tried to stop the construction." "But today everyone helps decorate the church, and give money to the collection plate." "Can I play football with Kaoko?" "But are you going to play football like this right after Church?" "You have to adapt to local customs, right, Dad?" "Well, bye!" "What in the world are you sitting there for?" "I just want to make sure, that half of my students don't skip class again." "Well, wake him now anyway, because it's his turn to help out in the kitchen as well." "Up with you now!" "Today, you won't get away." "Villervalle, if you don't dry the dishes today, there'll be detention." "And Villervalle, how dare you fool your old Grandma?" "You rascal." "Did the turtles work?" "Kaoko says, that we should go outside the reef, where there are lots of fish to harpoon." "It's a small conger eel, or moray eel, which Kaoko has harpooned." "It has dangerous fangs, that one must watch out for." " Villervalle, Huehue!" " Huehue?" "Huehue, the balloon fish, fills itself with water so others will be afraid of it." "Kaoko!" "Tetohu." "Help!" "An octopus!" "It's eating me up!" "Hands up!" "What are you out hunting, Grandma?" "Truants, especially accident prone ones." "Hands up!" "Forward march!" "This evening there'll be detention." "Subtitles by Faxeholm and Squashy Hat"