"NEWYEAR'S EVE!" "DEC 31" "THE TURN OF THE YEAR" "NEWYEAR NEW LOVE" "Hi." "Were you there?" "Morning." "Did you sleep well?" "Excellent." "You can't be late today." "I'll be waiting downstairs." "Stop it." "I can't do it." "It's giving me cramps." "What's up?" "Cramps is for amateurs." "Keep going." "Are you defying me, little colt?" "Say it again." "My little colt." "Honey?" "Duda?" "Duda?" "Oh, Duda!" "Sleeping in the bathtub?" "I'm getting ready and you're taking a nap?" "l fell asleep again." "There's water everywhere." "Get up." "Here." "Honey, I need you to go get more ice." "Ana." "There you go." "Clean it up." "I'll be waiting." "Ana." "Yes?" "We have to talk." "Later, honey. I'm really busy." "I forgot to tell you." "The othertoilet is clogged." "Can you have a look?" "To fix that and get ice." "Don't you think there's enough ice already?" "I had to invite more people to be polite." "How many did you invite?" "150." "To be polite?" "Then it goes up to 300." "300 people?" "We don't even know 300 people." "Of course we do, honey." "Really?" "Who, for example?" "The neighbors." "PREGNANCY TEST" "Rosa?" "We are almost late." "You look gorgeous, let's go." "Isn't that the point?" "To look gorgeous?" "You're going to have fun." "How so, Mário?" "At the jockey with those old people." "l thought you might like to go." "Don't you think I know you will talk about work all night?" "We could stop by the neighbors'." "What?" "With that loud crazy woman and that teenager..." "who thinks he can play?" "No way." "Why do you hate him?" "Just because he's a musician?" "A musician?" "He's in a band." "So what?" "Have you ever seen a garage band of a 30-year-old guy?" "No." "What?" "You didn't." "l told them about the party." "Why did you do that?" "So they won't complain." "That dork complains about everything." "Don't you think he's gonna complain about other people's happiness?" "Of course he will." "Of course he won't." "He might even have fun." "l don't like him." "Stop nagging, Duda." "He's always trying to show that he's wealthierthan me." "Baby, he's not even aware of you." "I'm going." "Don't forget about the toilet." "I'll be waiting foryou, Duda." "Let him be, honey." "I think you should also do something fun like that." "l do water aerobics." "Oh, please..." "Every morning, at 7am, sharp." "That's very fun." "I think it is." "But it's not." "I told her we're going and we would take champagne." "Look happy." "It's our New Year's Eve." "Rosa." "Rosa!" "Can you unclog, baby?" "For daddy?" "For daddy, that's it." "My precious, come on." "Did it have to clog today?" "Damn." "Damnit!" "Shit!" "How's it going?" "This is not my fault." "I'm not the one dumping joints in it, am I?" "We have to talk." "No, fix that first and then we can talk." "Here we go." "Ready and..." "Almost there." "Come on!" "Shit!" "Damn!" "What?" "Hi." "I can curse too." "Calm down." "I'm sorry, Tola." "I'm working on a miracle... of fitting into a tiny dress." "Are you on your way?" "Who's coming?" "Hot ones?" "No, average." "Different strategy." "Everyone wants the hot ones." "l'll focus on the rest." "sofi... you don't have to be desperate." "That scares them off." "You'll find a nice guy." "Just relax." ""Nice guy"?" "Like Duda?" "To spend his life depending on me?" "No, thanks." "I prefer an average guy with a steady job." "Sorry." "Sofia, he's talented, okay?" "I know." "He just wasn't discovered yet, right?" "Exactly." "sorry, ToIa." "I'm just a little anxious and... I'm on the shelf." "Hurry up." "I'm waiting foryou." "Okay." "I'm zipping you up." "You're going to fit." "Help me!" "What is it?" "I'm thinking about something nice for us." "What is it?" "lt has to do with sex." "Sounds good." "I'm in." "lt's not going to be easy." "Then I'm out." "Sex in different places." "l'm in." "We might get caught." "No, then I'm out." "Wild sex." "Wow. I'm in." "We can go on all night with that "l'm in", "l'm out"..." "Yes, that's exactly my idea fortonight." "What idea?" "l was just thinking." "Since we didn't go to the beach this time... we won't be able to jump over seven waves." "No, we can't do that without the beach." "So, what are we going to do for good luck?" "So it's a replacement forthe tradition?" "lt could be." "What are you doing?" "We're going to have sex seven times today." "Seven?" "Today?" "What is it?" "Are you scared?" "No." "What?" "l can sense it." "No." "No." "l'm not scared." "What...?" "Seven times, okay?" "Seven." "Seven." "Seven times." "Seven times." "So what?" "It's great." "Did you unclog it?" "I fixed it." "DON'T THROW PAPER, joints OR suspicious OBJECTS in THE toilet" "There you go!" "I'm not sure about that "fixing" of yours." "l'm telling you, I did it." "May God protect us then." "Ana..." "Listen to me." "Did you notice that the knob is a little loose?" "Ana, we have to talk about something serious." "Go get ready, Duda." "l need to open up, you know?" "Duda, that's awkward." "No, it's nothing like that." "Did something happen?" "What did you do in the toilet?" "Today is the last day of the year." "So we start to think about these cycles." "Cycles?" "Yes, cycles, things like that." "It's important to change... but to stay the same is just as important." "A lot has happened this year." "Cool things that you know about." "Don't you?" "l don't know." "Do I?" "I was involved in some crazy things." "It was crazy when I found out." "Which it made everything a lot crazier." "What are you talking about?" "lt's very simple, Ana." "Actually, it's complicated as hell." "When you think about it, you're not even thinking." "It's seems like it is, but it's not." "Baby, I'm not following." "Get it?" "No, I don't." "I've made a decision." "It has nothing to do with New Years' Eve." "But it does a little bit." "I've made a decision, and it is very decisive." "Here is it:" "from now on... all my decisions will be made exclusively... forthe true and self will of my own soul." "That's nice." "Awesome." "That whole speech forthis?" "I think it's great, honey." "Do you really agree?" "Why not, baby?" "That's the way to go." "Follow your soul." "Awesome!" "We finally agree." "l'm even happy." "So... tomorrow I'm going to Alagoas for 20 days... on an amazing isolated beach, Carro Quebrado." "Then I'll come back for my stuff and I'm out of here." "What?" "Yeah." "Ana, you know I love you." "But I don't know if I love you that much anymore." "You probably don't love me anymore." "It isn't good for any of us." "Wait, Duda..." "You're joking, Duda." "l'm not." "Stop it, Duda." "l'm not joking." "Duda, you're joking!" "Are you out of your mind?" "Our party will start soon." "Do you think you can say that bullshit?" "That stupid talk about not loving me anymore... and going away by yourself?" "Duda, it's New Year's Eve, okay?" "That's why." "It's a time for party, for changes." "I can't believe it." "But it is." "Duda..." "are you really serious?" "l am, I am." "Then you can go to hell." "Get out of my house now." "Get out of my life." "You son of a bitch!" "I can't believe it." "That son of a bitch." "Son of a bitch." "Son of a bitch." "Hold on." "You can do this." "It's New Year's Eve, it's New Year's Eve." "Hi." "Darling!" "Hi, peach." "You look hot." "We're here." "Get the party started." "Happy New Year, honey!" "Come on in." "Happy New Year!" "Buonasera!" "Hi there." "Nice." "I love it!" "You look good, Aninha!" "Ana, quit it." "l hope you die." "Aninha!" "The party will be great." "There's plenty of drinks." "I'm going to dance a lot." "And have a lot of fun." "Hey, Aninha." "I brought some friends." "Happy New Year." "Son of a bitch!" "Asshole, jerk!" "Boss, how nice." "I didn't think you would come." "I wasn't expecting you." "l'm glad you're here." "Gabi and the kids went away..." "so I thought: "Why not?"." "Why not?" "Come on in." "Let's enjoy the party." "Make yourself comfortable." "My year will be amazing." "Just amazing." "Tola, are you okay?" "l'm great." "Why?" "Duda said you were horrible." "He said...?" "is Duda here?" "I told him to leave." "Hey there." "Good evening." "Good evening." "What are you doing here?" "Relax. lt's New Year's Eve." "Did you get a lot of traffic?" "Are we too early?" "Not at all." "Come on in." "You're on time." "Mário." "Just like the joke, huh?" "I'm sorry, sweetheart, I'm terrible with names." "Rosa." "l won't forget." "We won't be long." "Beat it." "Not at all." "I've been meaning to invite you for a while." "Come in." "That's true." "She's always meaning to." "See?" "Here." "Please, come on in." "See?" "Just to show me he earns more than me." "What did he do?" "He was sitting there and started talking nonsense." "Why are you laughing?" "Because he was sitting there, literally, giving a shit." "Damn, Sofia." "Sorry. lt's not that, Tola." "He's a jerk that doesn't deserve you." "Don't let it ruin your party." "lt's New Year's Eve." "Yes." "I'm not gonna let that son of a bitch screw me up." "I'm great." "I can't believe this is happening." "Do you want me to kick his ass?" "Do you want me to have his ass kicked?" "Castrated?" "No." "Where are they?" "Right there." "I'm so happy." "Ana, we're here." "We're going." "Tola, here's the deal:" "we have a party to attend, New Year's Eve." "Tonight we will enjoy the party." "Tomorrow we think about that and figure something out." "Now we need to be practical and focused." "Am I okay?" "You're great, gorgeous." "And even wonderful." "Can you tell?" "No." "Happy New Year!" "Happy New Year!" "Where's my prettiest friend?" "You're so down." "Happy New Year." "Let's jump over waves with us tonight?" "Cheer up because the bull is feeling wild." "I love wild stuff!" "She's touched by the New Year's Eve." "No?" "lt's because of Duda, right?" "Did he say something?" "He said he was planning it for a few weeks now." "You knew Duda was leaving me and didn't say anything?" "Not leave you." "The fireworks." "He's having fireworks after leaving me?" "No." "Don't cry, honey." "You're going places now." "We never liked him anyway, right, Rica?" "You introduced me to Duda." "Let's dance downstairs." "Let's!" "Good one." "Maybe if we dance we can let go of..." "Come on." "Not now." "You're all messed up." "But I'll fix you and you'll be beautiful again." "I'll get some drinks." "It always helps." "I'M AT THE PARTY!" "PAULÃO." "Baby?" "I'm going downstairs." "The concealer is good." "No, it's horrible." "You can see dark circles." "No, you're gorgeous." "Look who's here." "Riquinha." "I was looking foryou, man." "So?" "l don't go anywhere without it." "Let's go then." "If I were you, I wouldn't drink that." "A can won't kill you." "Who knows?" "Where did you get it from?" "The washing tank." "This place is filthy." "Who knows what they wash in that tank?" "The same things as everyone, Mário, panties, underpants." "Do you want it?" "No way." "You need to have some fun." "I don't find leptospirosis funny." "Where did they put the bottle we brought?" "Quit it." "Are you okay?" "l'm feeling weird." "Didn't I tell you it was dangerous?" "l need a toilet." "Let's go find one." "I was wasted yesterday." "Don't even remember getting home." "I saw it." "You looked merry." "Who are you calling?" "Fumaça." "You reached the voicemail." "please leave your message." "Damn, dude." "Damn." "Where am I?" "Damn." "Damn, dude." "Where am I?" "Yo, dude!" "is anybody there, man?" "Is anybody there?" "please, help me, man!" "Hello?" "Dude, for Christ's sake!" "Open this up, man!" "Damn, dude!" "Dude!" "I'm screwed..." "Dude!" "Look who's here, Paulo." "The legend, the myth." "Paulo, this is Ana, our host." "Happy New Year." "Happy New Year." "Nice meeting you." "Give me a kiss." "Well, forthe host... is half price for anything Paulinho wants... and it comes with a gift." "Cool." "Thank you." "Let me see." "That's a good one." "Makes your skin feels nice." "Take it. lt's awesome." "Listen." "I have some otherthings." "So you're the drug seller." "No, no. I'm the dealer." "What?" "Dealer." "Dealer." "That's it." "Ana?" "What?" "Open up." "Hi." "What's up?" "Nice shirt." "Sofia is my sister." "Paulo is Rica's drug seller." "No." "Sorry, Rica's dealer." "One thing has nothing do to with the other." "Nothing at all." "And he's also son of judge... I went to Law school, but like to keep my lifestyle." "I love a lifestyle." "Let's see what you have to make us high." "Tola, where did you find him?" "Where did he come from?" "Sofis, he sells drugs." "So?" "He's a good catch." "He's a dealer, Sofia Maria." "Period." "Life is so unfair." "Come on, guys!" "Let's go dance." "It's New Year's Eve!" "I love this song." "Come on, ToIão!" "l'll be on the dance floor." "I'm coming." "We can settle all up on the dance floor." "Then I'm coming too." "Can I go?" "Come here." "What is it?" "Come." "You look weird." "Your aura is grayish." "You're bullshiting me." "Me?" "Do you have the money?" "What money, Paulão?" "It's New Year's Eve." "I'm thinking about drinks, firework and sex... and you worry about money." "See the difference?" "Cut the crap, Riquinha." "Come on." "What's wrong?" "I'm not... I'm serious, Paulão." "I've read something yesterday." "What did one buttock say to the other one?" "I can't believe it." "I don't know and don't want to." "What is this shit between us?" "Quit it!" "Quit it." "Damn..." "Who would you eat up from this party?" "Eat, like really eat?" "Like, if our plane crashed and I had to eat someone's leg?" "Yeah." "l guess the chubby one." "Sweet." "It has a woody flavorto it... with a lightly touch of fine herbs." "A good quality roast." "And also a discreet flavor..." "Sweet." "of cream cheese." "I think it goes really well with the other joint." "Can you feel the sweetness?" "l fell nothing." "What about now?" "Dude!" "Listen to me, Fumaça is on his way." "What do you mean?" "Yeah." "Are you crazy?" "You're done, Rica." "You invited a freaking dealer to my friend's house... because I didn't pay you?" "I'll pay you tomorrow." "Tomorrow my ass." "Hold on." "Tomorrow my ass, you damn cowboy." "Damn it, Paulão!" "Damn it." "Damn it, Paulão, I will pay you." "Paulão?" "Paulão?" "Okay, I'll pay you right now." "How much?" "How much to cut the crap and get up right now?" "Paulão?" "Holy crap, man." "Paulo?" "Paulo?" "What's wrong?" "Shit, are you dead?" "Come on, Paulão..." "What type of dealer dies with just a push?" "Damn it." "You're the son of a judge." "I'm going to prison." "I'm screwed up." "He'll bust the shit out of me." "l can't hold it in." "For God's sake." "Don't embarrass yourself." "Go get me some water." "Where am I going to find that here?" "At least drinkable." "There's the tank." "At the jockey, there are waiters, champagne, all of it." "Everything okay?" "Yes." "You're the neighbor with the new pool, right?" "lt's done for a year." "Wow." "It's seems like it was yesterday." "Do I know you?" "Sofia, Ana's sister." "What's wrong with your hand?" "It's the tank." "Do you know where l can get water?" "lt depends." "Are you trying to put down a fire?" "My wife is feeling sick." "Happy New Year." "Nice body." "Rica, it's me." "Rica, are you there?" "No way." "I saw you getting in there and waited foryou to come out." "Do I know you?" "I'm part of an organ donation campaign... and I was just wondering if you could donate me your heart." "Oh, please!" "I can't see a beautiful woman without imagining her..." "And then I have to hit on her." "Then control yourself." "I try to, but faith wouldn't let me." "Has someone ever said you suck?" "Honey, let me put you on a bagel and eat all of it?" "Where were you?" "Careful, baby." "You're gonna start a fire." "Are you crazy, woman?" "I've never done that before." "I'm just kidding." "Calm down." "I've looked everywhere foryou." "lt's crowded here." "Yes, it is." "Are you sweating?" "No." "What do you mean?" "Yes, you are." "Did you take something without me?" "No." "Come here." "What is it?" "Don't do this." "What is it?" "Aren't you going to tell me what you took?" "I can't tell you something that I didn't do." "l didn't take anything." "No?" "I want some." "Where is Paulão?" "PauIão..." "Paulão is... at the party, I think." "Holy crap!" "What happened here?" "Some punks came here and broke everything?" "That's what happens at a party." "Rica, I wanna jump a wave." "Six more to go." "Not six, five." "Six." "Twice before getting here." "lt was just one." "A blowjob counts as one." "Rica, are you really pulling that on me?" "Pull what?" "It's math, woman." "Math?" "Yes." "Right." "Exact numbers." "I love this song!" "Come on, let's dance." "Come on." "You look so down." "Watch my sciatic nerve." "Let's go." "What are you doing here?" "lt's New Year's Eve." "Your wife invited me." "Did you have to bring him?" "How did you expect me to come without him?" "lt's my house." "You don't have to grab me." "The last think we need is to fight here." "What did the teenager want?" "He was trying to be nice, offered me some champagne." "And you didn't take it?" "l'm feeling sick, Mário." "Did you get me a water?" "l don't think you should." "Ana, ljust convinced Rica to come dance with me." "My life is horrible and you want to dance?" "That asshole son of a bitch." "Look at this toilet." "You haven't seen the other one yet." "He promised me to unclog it." "I know, honey, lt's hard for everyone." "Where is Paulão?" "I don't know where he is, do you?" "I wouldn't have asked you if I did." "He disappeared." "No, it doesn't sound like him." "He must be around..." "No, I've looked everywhere." "Hey." "What?" "I want to have fun." "Let's get wasted." "Dance, dance, dance lt's New Year's Eve, let's dance." "Yeah, I'm coming." "Let's dance." "Let's go find him." "Come on!" "Yeah, let's go." "Come, son of a bitch." "l forgot something there." "Just a second..." "lt's that way." "Do you think Rica has someone else?" "What are you saying?" "Are you crazy, Alê?" "Rica adores you." "Well, we always thought that Duda adored you too." "Really, Alê?" "Duda is a jerk!" "Do I look ugly?" "No, you look gorgeous." "But don't get too drunk." "l'm already drunk." "l know!" "Let's find Paulão." "What do you need him for?" "Do you want to take something?" "No, I wanna know what Rica took." "He doesn't want to have sex." "Let's go." ""Doesn't want to have sex."" "That's a big problem." "Come." "We shouldn't have come, huh?" "Really?" "Now you wait for me to go to the toilet." "Hi, buddy." "paulo is busy now, man." "say something nice." "Maybe I'II call you back." "Pick up that damn phone, Paulão." "I'm locked inside a port-o-potty, man." "Do you think you and your cowboy friend are getting away with it?" "I'm wiping you out of the universe, man." "I'm taking your guts." "I'll rip out your pancreas." "I'm going after your kidneys, dude." "I'll be all over your large intestine." "I'll smash your skeleton and there will be no Castle Grayskull." "Pick that shit up." "Damn it, dude!" "Help!" "Help!" "Holy crap!" "I'm in here, Mr. Driver!" "That's messed up, dude." "For God's sake." "Help!" "I'm sorry." "The door was unlocked." "There's no key." "My friend said it was a mess here." "I came to check, but I'll leave." "Come on in." "Do what you have to do." "I was leaving." "Are you okay?" "l'm great." "Listen, the party's amazing." "Thank you." "Sure." "Happy New Year." "Are you leaving?" "We're going to the jockey." "That's fancy." "No, it's pretty boring." "A lot of old people." "Tell your husband goodbye for me, okay?" "Ex." "Damn toilet!" "I can't take this anymore!" "Come on!" "Darling?" "You might fool my sister, but not me." "Who are you sleeping with?" "Come on, Sofis." "Did you see Paulão around?" "No." "Too bad, he's hot." "There you go, a nice guy." "You should go after him." "That's what I think." "Nobody agrees with me." "There was a sparkle between us." "Got get him." "ln my guts. I will." "l'm with you." "Really?" "Don't change the subject." "Who are you sleeping with?" "You can still get back together." "Me and Rosa do this all the time." "To split up?" "Going on vacation, really." "But it makes you miss each other more." "His vacation will be for an unknown period of time." "l'll help you with this." "lt looks like an army was here." "This is a mess." "Where are you going?" "I'm going to Patagonia." "She's going to Carro Quebrado." "To where?" "lt's in Alagoas." "An amazing isolated beach?" "Do you know it?" "l've heard of it." "They say it's amazing." "lt's gorgeous, terrific." "I've heard a lot about the tourist attractions there." "The cuckold's bay, the cheating stone." "I want to go there someday." "You're such a dork." "The bitch is cheating on you and you want to see penguins." "Honestly." "What are you talking about?" "Asshole, jerk, son of a bitch." "I thought I was stupid, but we're both really dumb." "What's her name again?" "Rosa?" "Yes." "ls Rosa going away tomorrow?" "She is." "How do you know?" "It wasn't very hard to put together." "Duda is also going to that wonderful shithole." "Guess when?" "Jerk." "Mário?" "Are you okay?" "I'm not sure." "I don't think so." "Don't you trust me?" "Of course not." "Men suck." "Well, women too." "Baby, try turning it clockwise." "Like a clock." "That's it." "And voilà." "l did it." "l saw it." "Wonderful." "Wow." "Sofis, do you know what?" "I want something new." "I'm chasing a light." "A new light." "You're screwing the neighbor!" "What are you saying?" "ls her name "Light"?" "Tell me, Eduardo!" "Who told you that?" "Mário, the neighbor." "Does he know?" "This man is a genius!" "I'm going to kill you, you asshole son of a bitch!" "The neighbor, Rosa?" "Our life is so boring, Mário." "I'm always alone at home." "You're always at work." "But that neighbor, Rosa?" "We can deal with it like grown-ups." "We can talk, Mário." "Did you bring my migraine pills?" "l didn't." "Damn, Rosa... lt's New Year's Eve." "I didn't want it to be like this." "Please, be quiet." "I'll kill you, you asshole!" "We can talk if you drop the plunger!" "What annoys me the most is that you're such a lazy ass... that you slept with her because she was the closest one!" "What is this?" "You're here." "That's good." "We need to talk." "Altogether?" "All of us." "Nobody's going anywhere." "Do you want to see blood?" "If it's yours, I do." "Get in there." "What is it, Alê?" "Sit down." "Sit." "I'm really worried about you." "I'm worried about myself too." "is the maximum penalty still 30 years in Brazil?" "Really?" "I'm right here and you're worried about Law." "No, hold on." "Since the first time I saw you, I thought: "She is the one for me." "We will be togetherforever." "I will love her..."" "Who's the skank?" "What?" "What skank?" "The one you're screwing!" "There's no skank." "What's the bullshit about forever?" "What is this about?" "lt's about making out." "About sex." "About... I didn't recognize you." "Come on." "Yes." "Show it to me." "lt's here." "No, but..." "Just you wait." "It's taking a while." "ls this time to be soft?" "No, I'm getting there." "Ijust need some more time." "Didn't I tell you that that weed makes us invisible?" "Right on." "Like that movie..." ""Ghost", isn't it?" "But isn't the dude dead in the movie?" "No way, you didn't get it." "He's invisible." "You thought he was dead?" "Let's maintain the level here so we can talk." "Level?" "Are you talking about level?" "The woman screwing the neighbor is talking about level?" "lt's not like that." "Then how is it, darling?" "We love each other." "It's true." "We love each other." "Love each other?" "Mário, it's been happening for a while and... I didn't know how to tell you." "And this was the best moment?" "No." "I haven't really told you." "This is a collect call from..." "Goddamnit, bitch!" "Damn." "I wanna get out of here." "I wanna get out of here, man!" "I wanna get out of here, man!" "Damn it, man." "Shit, dude." "Damn!" "Damn!" "Damn, man." "Shit." "What is this, Ana?" "Do you love him?" "There you go." "But he will want you to make him breakfast every day... even when you're late for work and he's home all day." "Oh, you don't have a job, do you, gorgeous?" "The pretty boy here doesn't have one either." "What are you going to do?" "What about his band?" "Ana?" "Ana, are you there?" "No." "I'm coming in." "What is it?" "Nothing." "You look pretty." "Are you okay?" "My heart is racing." "I feel weird." "Did you drink too much?" "No, only this whisky." "It feels good." "Did you take anything?" "No, nothing." "Nothing at all." "No." "Just a painkillerfor my head." "Mário... was that painkiller in my bathroom?" "I don't go through other people's things." "My head was killing me afterthat whole story." "Mário, listen... it was ecstasy, okay?" "Ecstasy?" "Come here." "I wanna show you something." "Baby, there's so much going on." "Shouldn't we...?" "Our love is bigger than everything" "Baby, can we just...?" "It's always time For us to be happy" "You were always so lonely so I've made my mind" "That Rosa would be AII mine" "Our love colors up everything" "Rosa, passion, love, desire summer, danger" "Our love's New Year's Eve" "Our love's New Year's Eve" "Did you like it?" "l loved it." "What the hell is this?" "Hi." "Sorry." "I didn't know it was busy." "Do you want some?" "Sure, I'll have a hit." "Be careful, it's really strong." "l'm Matias." "Matias." "There's another one." "Hey." "Hey." "l'm André." "Cool." "You're Ana's chubby sister..." "Hey there!" "Sofia." "Apologize, man." "Sorry... plumpy." "What happens when we take that?" "Should I be scared?" "No, no." "ls something gonna happen to me?" "No, nothing is gonna happen." "Look at me." "Take a deep breath." "Yes." "Now close your eyes and empty your mind." "I can't empty my mind." "So tell me how you're feeling so you don't get paranoid." "It feels like my lungs are bigger." "Can you feel it?" "Keep talking." "A little formication." "Formication?" "What's happening?" "My sensibility." "That's crazy." "Oh God." "It feels good." "The smell too." "Ana..." "Do you know what our problem is?" "There's no problem." "We create the problems." "The problem is that we don't know how to have fun." "But we can still learn, right?" "Of course." "What do you suggest?" "Let's dance." "Come on." "What?" "Let's go dance." "Dance?" "Yeah, dance." "Wow!" "Why are you, brats, hiding in here?" "We're not hiding." "We're invisible." "Got it." "We came to make out." "Together?" "No, I like women." "Really?" "Most def." "Wow." "For sure." "Which one of you gets laid more?" "You?" "I'm the best kisser." "Why did you say that?" "There's no way you can know it." "But I can." "He's right." "Sofia!" "l'm here." "l need your help." "What for?" "Your sister's dancing funk music." "Really?" "Yeah, look." "Do something." "l will, relax." "I'm going down, down." "And you're coming." "And you too." "You're a different person." "Dancing like that with the neighbor." "My God." "You're too worried about me." "I saw you with the two potheads, Sofia." "Two of them." "And very young." "l'm on team Mário." "He's hot." "Cute, isn't he?" "I didn't even noticed." "I love the way he looks at me." "Gross." "Dear Lord, what a lack of elegance." "Tonight's rough for everyone." "What are you doing?" "I'm getting a towel forthe Puke Princess." "No way." "That skank's not getting my towel." "All she gets is a little toilet paperto wipe her mouth." "l need Mário." "What Mário, darling?" "Now you get Duda." "Duda, remember?" "Quit it, Sofia." "Why?" "Are you being nice now?" "You were all over her husband downstairs." "What?" "All over my husband?" "Did I miss something?" "No, honey." "Now you get Duda." "And, yes, she was all over Mário." "Getting down, down." "And I'm the skank?" "You're the crazy skank." "Watch it, you fake blonde." "Go ask your husband if the carpet matches the drapes." "Listen, preppy wannabe second class... if you can't handle your alcohol, why did you come?" "Brains, that's not it." "What is it then?" "l think I'm pregnant." "You think you're pregnant?" "lt has to be that." "You think you're pregnant?" "Yes, I do." "Do you want me to draw it?" "Calm down." "Son of a bitch!" "You're the son of a bitch, you psycho!" "I know she's a whore, but let's be safe in case she is pregnant." "l'm sick, but you don't scare me." "That's all I needed." "A skank in my house thinking that she's pregnant." "Skank my ass!" "I'm feeling sick!" "You're a slut." "Do you think I like being here?" "I have a pregnancy test at home." "Let's get over with it." "Great. I'll go get it." "Take care of her." "Don't let the bitch go anywhere." "I'm going to die." "I'm going to die." "l'll die, I'll die, I'll die." "Buddy, listen to me." ""You become responsible, forever, for what you have smoked."" "Got it?" "Jimmy Cliff." "I shouldn't have smoked that much." "Smoked it up to get the chubby girl, right?" "I didn't screw anyone." "I'm going to die." "You're not, because I won't be here alone with Duda." "Look here." "This is the wall." "There's this bottom part." "Stay close to it." "Walls can't talk, man." "It doesn't have vocal cords." "It communicates through that cold feeling." "its own coolness." "Coolness?" "She's communicating with you." "Coolness." "Coolness." "Coolness." "You're friends now." "l'll get you a drink." "Cold?" "Yes, I'll go back to that damn party to get you a drink." "Stay there." "Coolness." "l'm not going to die?" "We just agreed that you're not." "Coolness." ""Babytest"." "Slut." "Hey." "Hey." "I have to pee." "Good luck." "Are you staying there?" "If I leave, my heart will explode." "Having a bad trip?" "Yeah, that's it." "Why are you looking at me like that?" "Shut up, bitch." "Who's the bitch?" "You're a bitch, slut, whore." "Did you find it?" "You did." "Wait, the test is for me." "Hold on." "You're using my lipstick." "Do you think I would use something that's been on your lips?" "Let's get this over with." "You're not the boss of me." "I wanna talk to you." "Man to man." "What is it?" "I know we're both grown-ups." "And Rosa is free to do whatever she wants." "I should take the high ground." "Let both of you go away." "I'm not following." "Who's that kid?" "He can't go. lt's a bad trip." "What I mean is that I've always being a nice guy." "But I won't be nice now." "l will be farfrom nice." "What are you going to do?" "I think he wants to kick your ass." "Do you want to kick my ass?" "I can't do it with you looking at me like that." "It's not working." "Listen to the water." "I can see you looking at me through the mirror." "I can't pee like that!" "Do you want us to vanish?" "Could you?" "Excuse us, darling." "Suit yourself." "Tola, you're fine." "Her husband is way betterthan yours." "she will hear you." "She stole your man, you steal hers." "Marry him, break the wall and take overthe empire." "You didn't see the pool." "ls it a nice house?" "Nice?" "Big?" "Do you think there's a sauna?" "The problem is that we don't know who the father is." "The child's father issue." "ls it marble?" "Carrara." "Done." "Give me that." "Wait. lt's wet." "Ew!" "Gross!" "Gross!" "Serves you well." "Smell it." "Damn." "Disgusting woman." "Guys!" "l'm on the toilet." "Close the door." "Mário and Duda are killing each other." "No way." "Wrestle and blood." "Hold on, Mário's going to die." "Mário's going to die!" "I'm on my way, auntie." "I'm late, but I'm going." "I even have the boys' presents." "Nothing stolen." "Hold on, hold on." "Everything okay, of course." "I don't pray." "I'm not a believer." "Sure, I'll pray." "Hold on." "I'll pray." "I have to go because my phone if going to die." "Bless us all." "We talk more..." "The phone's dead." "Goddamnit, man." "That old rag." "She should be dead already." "Sorry, dude." "My bad. lt's cool." "Damn it." "What do you want?" "Some cotton." "No, cotton is furry." "It's the worst thing right now." "The best thing is toilet paper." "lsn't this wonderful?" "l can't believe it." "How did that asshole dork make me bleed with that girly punch?" "It was around 27 girly punches." "Why are you laughing?" "He came to beat me up in my house and you're laughing?" "Nobody came here to beat you up." "You went to his house and screwed his wife." "That, by the way, is smoking hot." "And God bless his wife." "Well done." "His wife is amazing." "Thank you." "Amen." "There's not good party without a fight." "A good party always has a fight." "A good party has idiots, hot women and fight." "What is it?" "What's that?" "Ana's pregnant." "Damn." "Now what?" "What do you mean?" "I can't walk away from my pregnant wife." "What are you going to do?" "Talk to her before she knows I know." "Or she'll think I want to get back because she's pregnant." "But that is why." "But she doesn't need to know." "That shit's not gonna work." "Wait up." "It's not gonna work." "Stay." "Can we settle that first?" "It's almost midnight." "Let's jump overthose waves." "Alessandra, get down." "Sorry?" "Please, get down." "Down, please, get down." "What?" "I can't take it anymore." "I can't really." "It's hard." "It's..." "I can't take it." "What's wrong, baby?" "l can't take it anymore." "Relax, honey." "I'm not relaxed." "It's the pressure, man." "It's like... the whole world conspired to pressure me together." "It's coming from everywhere." "I've been under pressure through this whole party." "Under pressure, get it?" "It's too much for anyone." "Listen." "What?" "lt's just sex." "lt's not just sex!" "It's everything but that!" "It's a matter of life or death." "Not just sex." "Do you think you're dying from doing it six times?" "Five times." "Six!" "Calm down." "Six." "Six!" "But that's not the problem." "lt's okay, baby." "It happens to every man." "I think." "That's it." "And also, I would like to add that... I've watched a documentary... where they say that the most potent men... are the ones with the shortest timing." "That and when they can't have a hard on." "Maybe that's what it is." "Why didn't you say it before?" "I was going crazy thinking you had a lover." "lt that betterthan having a lover?" "Of course it is." "Or maybe not?" "l don't know." "You know everything." "What?" "What?" "So I know everything?" "No." "ls that so?" "No." "I know everything, our relationship is in my hands." "is that what it is?" "You have five minutes to make that thing work... or I'll find someone else to jump over waves with me." "Got it?" "I'm not having bad luck because you can't have a hard on!" "No, I'm not!" "Rude!" "Our Father who art in Heaven..." "Some otherthing about Thy name..." "Can You give me a hand, Man?" "I promise You that if... lf l leave this place, I promise You that... I'll never deal with drugs anymore... and I'll never kill anymore." "Cut me some slack, Dude." "Hello!" "Is someone in there?" "Yeah, I'm locked in!" "Who's there?" "It's Jesus!" "Holy shit, that was fast." "How did you end up there?" "Doesn't he know everything?" "Get me out of here!" "I can't right now." "Can't you do one of those miracle things?" "Don't you think it's too much to ask?" "Jesus, I promise you that if you let me out..." "l'll never screw up again." "cool." "But only next year, just like wishes." "I trust the Lord, Jesus!" "No problem!" "My God." "Hail Mary full of grace... the Lord is "a tree"..." "That's hard." "I have to Google the rest of it." "lt's occupied!" "Open up. lt's me, Rica." "Open up or I'II get it on..." "Or what?" "If I had known that I only needed to threaten you." "Come in here, hottie." "Now we're talking." "Happy New Year, sexy." "Come here." "All I needed was two adults fighting like children." "And a pregnant whore." "We don't know that yet." "And we're not going to." "Why?" "The stick's gone." "What's gone?" "Your stick." "lt's not gone." "You've hidden my stick." "Darling, don't start." "But how is my stick gone?" "Are you gonna be there talking?" "Can we search for it?" "Stop it." "Oh my God." "Ana." "What?" "l have to talk to you." "With me?" "Yeah, it's urgent." "Now." "With her?" "This is too much for me." "That's weird." "You're the new one here." "They've been married foryears." "They have the right to talk." "Let's search forthe stick." "You know I like you, right?" "Well, I thought you loved me..." "but it doesn't matter, right?" "No, I mean it." "From the bottom of my heart." "That's sweet." "And you thought this was the best place to tell me this?" "If you want it, I'll break up with Rosa and stay here with you." "What's the consolation prize for?" "l wanna be with you and our kid." "See him grow up." "What kid?" "The one's inside of you." "Of me?" "Aren't you pregnant?" "No way." "What is this?" "You're the one who took Rosa's pregnancy test." "What?" "Rosa's pregnant?" "Is it mine?" "I don't know." "Didn't you say you haven't had sex in ages?" "I lied." "Rosa... lt serves you well, serves you well." "You're pregnant, Rosa." "Pregnant!" "My God..." "Holy shit!" "You're having this jerk's baby." "Calm down, Mário." "I don't know that yet." "lt's his baby." "l don't know it yet." "Calm down..." "lt's his!" "I don't know!" "How would you know?" "I can't have babies." "It's mine." "lt's my baby." "Calm down." "lt's my!" "My baby!" "Shut up!" "Get out of here!" "lt's my baby!" "It's my baby!" "It's my baby!" "Stop it." "My baby." "Check it out... what I've found in the other room." "What it is?" "What do you mean?" "Firework." "Get this away from me." "That's dangerous." "Are you having another bad trip?" "No, I'm fine." "It is what I think it is?" "A light saber." "Guys, it's almost midnight!" "And now this." "What's up with you?" "The bitch is having Duda's baby." "Stop it, Duda!" "I'm not a bitch!" "l'll kill this asshole." "For God's sake, guys." "Please..." "No, Mário, please." "Mário..." "Duda, wait." "Stop it!" "Stop it!" "Let's work this out as adults." "Rica?" "Hi, Alê." "Hi." "Hey." "We're fighting." "Cheater son of a bitch." "Calm down." "The neighbor's wife is having your baby." "You can have that slut." "Hold on, Mário." "Do you wanna be called "princess"?" "Stop crying, breeding cow." "lsn't this confusing?" "Quiet, Alê." "Don't talk to her like that." "l thought you were on my side." "Rica, are you on his side?" "No." "You're not?" "Judas." "l'm on no one's side." "lmpotent." "Hey there." "Alê told me you're not doing your job as a man." "But he did a great job just now." "This is very interesting, but I'm going to party." "What's going on?" "The door is jammed." "ls the effect fading?" "I think so, because I'm getting very pissed." "Then relax." "Are you high, Mário?" "Shut up, Rosa!" "Hold on!" "She my kid's mom." "ls this really necessary?" "I have to show you something I've got." "I don't wanna be here at midnight." "You didn't. I'm still waiting." "Waiting for what?" "Athing he was supposed to give me." "And where's Paulão?" "Am I his GPS?" "Go look for him." "You know what, Rosa?" "You're so annoying." "All you know is how to make a mess." "My life's better without you." "Mine too." "So everyone's happy." "Isn't that nice?" "Smells good." "Can I have some?" "lt's drugs." "Thank you." "Open that up!" "l'll cut you!" "Shut up!" "Shut up!" "I don't need you!" "Judas!" "You're not my friend!" "Guys!" "This door's not opening!" "Ten... I'll do it." "nine... eight... seven... six... five... four... three... two... one." "Fire!" "Fire!" "Help!" "Help!" "help!" "Happy New Year." "Fire!" "Fire!" "Fire!" "help!" "Is anybody there?" "help!" "We're stuck in here!" "Get us out of here!" "You ruined my night." "help!" "We're stuck in here!" "What is that?" "Damn it, Paulão!" "Who's this man?" "How did he fit in there?" "What were you doing in there?" "Do I know you?" "Sure, baby." "Don't you remember?" "Paulo?" "Who are you?" "Get off." "Easy." "You don't remember me?" "No?" "Are you sure?" "Not even a memory...?" "He said he can't remember." "No." "My brother..." "careful." "I'II take care of him." "Guys, the firefighters are here." "Firefighter?" "ls there a fire?" "Help!" "Are you serious?" "Get us out of here!" "Help!" "Fire?" "lt's a fire!" "help!" "It's my house!" "Help!" "Open this door!" "I don't wanna die in here." "My God, I don't wanna die in here." "Are you ready, boy?" "We're getting you out of there." "You can relax." "The Lord is my shepherd, I shall not want!" "He maketh me to..." "lie down... I'm okay standing!" "Go a little slower because it's shaking..." "Are you okay, man?" "Jesus, you're bla..." "Yeah, I'm black." "What's wrong with that?" "Cool, man." "Nice, sweet, rad." "Wash him up." "Hold on." "Hold on!" "My ear, hold on!" "Are you trying to kill me?" "It's cold as shit, man." "Stop it." "It's seems like that's what started it." "Fireworks." "Of course." "Thank you." "You're welcome." "What do we do now?" "Beat it." "Both of you." "Damn it." "Where do we go now?" "Like, to live?" "Yes, to live, Duda." "I have a friend who owns a flat." "Yourfriend's flat?" "Yeah, east side." "I have some ideas, baby." "I can't take this anymore." "It's not what I want for our baby." "I'll sell "Maveco"... and we'll have a good life in a tent in Carro Quebrado." "Atent?" "To sell fruits, drinks." "The Sun, the sky, the sea." "You in the kitchen..." "me ringing people up." "What kitchen?" "To fry stuff, cook some fish, shrimp." "Do you think I'll cook fish?" "You will learn." "I'll put up a stage forthe band." "It will be great" "Do you like it?" "My house is destroyed." "That's life." "The worst New Year ever." "I didn't think so." "The party's over and I wasn't even there." "Who said the party's over?" "Look at that!" "You wait and see!" "A sauna!" "It's weird how he locked himself up and had amnesia." "No, it's not." "We don't know what did he take." "People take anything nowadays." "That's true." "Listen..." "We're missing one, aren't we?" "No." "We are." "We did seven times already." "You're backing out." "l'm not. I don't do that." "You've never done it, but now you're starting to." "First day of the year and you're backing out." "You sell drugs to yourfriends." "That can't be. I hate drugs." "I was just joking." "That's not what you do." "You don't even use it." "You barely drink, just at parties." "You scared me." "I thought I was a dealer." "Baby, you're with me." "My girl." "Yeah." "I have this crazy idea that..." "New Year's Eve has to be perfect so the year is just as perfect." "lt's going to be a good year." "Do you think so?" "lt feels like." "Show me again." "Only Jesus can save us, you feel me?" "That's true." "It's a new year, a new life." "I'm clean now, doing nothing wrong." "That's it." "Jesus, I'm a new man." "No, now I'm talking to the one up there." "I'll have this sausage, that is a little bit rare..." "but that's cool." "lt's very rare." "Are you complaining?" "Just chill out." "We're cool." "Put some music on." "It's new year, dude." "Let's see if we can find something good." "That's a rad one." "You do it like this." "Sing along if you can." "Do it like this and turn." "At Mother José's home" ""MotherJosé's home"?" "It's chiII, it's cool" "It's chiII" "It's cool" "That's it." "Some forthe saint." "That's forthe new year, man." "Awesome."