"Note:" "Widows used to also take their husband's name with the ending -ena" "So apart from their own name they could be called e.g. Stathena (from Stathis)" "Maro." "I gonna say one thing." "I'm crazy for you." "You are still very young for the struggles of love." "I loved a Shepherdess." "An enviable daughter." "Thymios!" "Go and see whose are the sheep that are aproaching us." "Mr Kostas!" "Come over here." "Mitros wants to talk to you." "Come on." "Thymios!" "Let's go and get past this slope." "Go on." "Good morning Mrs Stathena." "How is Krystallo?" "Praise the Lord." "Very well, thank you." "She's much better today." "She's up." "Where are you going?" "To the church to light a candle for her." "What is wrong with Yannena?" "She saw a bad dream about her son." "From my daughter's candles, I'll light one for your son, Liakos, Mrs Yannena." "My sweet child." "I give you my blessing, my child." "Let me kiss your candles." "Oh, Virgin Mary!" "Welcome, Mr Thimo." "How was everything?" "Praise the Lord!" "There was no harm done?" "Yannena's son, Liakos, fell in the river with 13 sheep." "Then the bridge collapsed and Yannena's son fell in the river." "What are you saying?" "He takes of his coat and jumps in..." "Bravo!" "...to save him and he grabs him and takes him out." "He fell in the river?" "Jesus Christ!" "Strange things!" "How was the bridge?" "What a beautiful girl!" "I think I've seen her before." "She's Kristallo." "This is Mr Chronis." "My shepherd." "My niece's daughter." "Mom, see what Mr Mitros gave me." "Take it off." "It's shameful." "Tell me, mother." "Yes, yes." "Let's sit down for a while." "Did you light the candles on the Saint Elias church?" "I lit them, my daughter." "One for you and one for Liakos." "Because his mother saw a bad dream." ""For five years I've been walking"" ""For five years"" ""I've been walking"" ""In the mountain"" ""Oh, in the mountain"" ""And for five more I've been walking"" ""And for five more I've been walking"" ""By the beach, by the beach"" ""Oh, by the beach"" ""I've been looking for my love"" ""I've been looking for my love"" ""To find him"" ""Oh to find him"" "If it wasn't for Mr Mitros to jump in the water like a brave man" "I would drown in the river." "I know Mitros." "He gave me this cross." "Hide it from me, cause it burns my eyes." "Take it Liakos, my dear, and give it back." "And tell him to find a bride elsewhere, because I've already given my heart for good." "Thank you, my dear Kristallo." "Let me kiss you." "Go away!" "Aren't you ashamed?" "Are you chasing me away, Mrs Stathena?" "Yes, I'm chasing you away." "I meant no harm, so I don't deserve such a reaction." "Go away, I tell you." "I only talked to your daughter." "I didn't mean to steal her." "No!" "No!" "Hey mister!" "I saw Kristallo kissing by her fence with Yannena's son!" "Oh, the little rascal!" "With Yannena's son!" "Sit down and tell me all about it." "How?" "We need to find a groom for her." "A groom?" "What do you think a groom is?" "Is it like a cuccumber?" "Come on uncle." "It must be done." "How about Lenio's son, Kostas?" "Oh, he's ugly!" "How about Yannis, the priest's son?" "He is an old man!" "The one is ugly, the other is old." "What do you want me to do?" "Who is Mitros?" "Who gave my daughter a cross when he saw her by the fountain." "That rich shepherd." "But would he like to be married?" "My dear uncle..." "Do me this favor and go and talk to him" "OK." "For your sake..." "I'll go." "Come on uncle." "Go." "So, here we are..." "One moment and I'll call her." "Come sit in the yard." "it's better here, where it's not that hot." "Let me throw something on so as not to get your clothes dirty." "There we go." "I'll be back in a moment, Mitros." "I'll go to call for her." "Maro!" "Where is Maro?" "Hey, niece!" "Hey niece, come on." "Welcome ot our home." "Come on, get down." "This is my niece and this is Mister Mitros." "Come on." "Let's sit down now and talk." "Today we have the festival in the village." "A celebration, great food, dancing..." "Is this the first time you've been at my house?" "I'm not sure." "I don't know who and when, but still." "Weird." "I wouldn't forget." "He would remember of course." "Hey, mister Mitros..." "Would you like to take Kristallo for your wife?" "That girl you saw by the fountain and you gave her that cross." "My eyes teared up when I saw her by the fountain." "It's because she reminded me of my first love, Maro." "Who is this Maro?" "I loved a shepherdess." "An enviable daughter." "And I loved her very much." "I was still very young." "Only ten years old." "One day, while we were sitting on the blossoming flowers" "Maro!" "I'll only tell you one thing." "Maro, I told her, I love you!" "I'm crazy for you." "This is what he was telling me and I was happy." "Why are you crying, my child?" "What's wrong?" "Oh, what are these things?" "What are you saying?" "Did you know her?" "We are like sisters, for many years now." "Where is she now?" "Tell me." "She died, the poor things." "Ten years ago." "And where is her grave?" "I want to visit her." "By now it must be ruined." "You can't visit her." "Maro!" "I lost you when you were alive, I lost you and now that you're dead." "Good morning Mitro." "Let me kiss your hand." "I will take him to work with me." "Give this to him." "Eveyone will be jealous of him at the dance." "Thank you my child." "I give you my blessing." "Thank you." "Goodbye, my lady." "What's wrong, Liakos?" "Mr Mitros, take back your gift to Kristallo." "because her heart is already taken for good." "Liakos, I don't care if her heart is taken." "Do you hear me, my child?" "Mr. Mitros." "You should care." "Kostas." "Go and give her the cross and tell her to come dance with me." "Listen to me Mitros if you value your life." "Because Kristallo is mine." "Hear me?" "Go away!" "Go and tell Stathena that I'll marry her daughter." "Kristallo are you ready?" "What's wrong my child?" "You seem sad." "We'll go to the festival." "You'll dance..." "Mrs Stathena, hello." "Can I talk to you?" "Mitros is sending this for Kristallo." "Kristallo, look what Mitros gave you." "Go to the festival and dance with him." "Get up my child." "Go." "Look what Mitros gave me for you." "He wants you to work for him." "Mr." "Mitros?" "Yes, take it." "Come on, uncle." "Bravo, uncle Chronis!" "What's wrong?" "Leave me alone." "Stop singing!" "Why did you stop?" "Because I told them to." "And tell your mother to control you, because you don't own the world." "Go!" "Get him!" "Get him guys!" "And take his knife." "You should be ashamed, you bum." "What's gone into you and you ruined this man's dancing?" "Go and make the preparations." "Tomorrow we'll have the wedding." "Aren't you ashamed?" "Aren't you ashamed?" "I can't believe it." "Come on guys." "Sit down and drink a cup of wine to forget all these." "Liakos!" "Kristallo!" "Where are you going my sweet Kristallo?" "Are you leaving?" "I'm going away with you Liakos!" "Never." "Why?" "Just stay at your house." "Stay here in your father's home." "Because Liakos can't take you with him." "I'll come with you wherever you go." "Do you know who am I?" "I am Liakos." "The bad guy." "I've been ridiculed." "Because I took my knife." "and tried to kill Mitros." "What can I do Liakos to save your soul?" "If you want Kristallo to save my soul" "Swear to our love" "That you'll marry Mitros and that you'll forget me." "For our love I can do anything." "Liakos!" "Come on guys!" "What are you doing?" "Come on and let's start the dance." "You sit there without dancing or singing." "I'll only sing one song." "Also at your wedding, girls." "At your wedding!" "Thank you!" "Best wishes for your girls' wedding." "Why are you sitting like that?" "Start dancing." "Come on uncle." "Sing us a song." "I'm an old man, but Ok." "I'll sing one." "Best wishes, Mrs Yannena." "Best wishes for you too, my child." "What do you want, Mrs Yannena?" "Your blessing Mrs Stathena." "For Liakos, my son." "And allow him to marry Kristallo." "It's not possible." "Despite my old age I kneel in front of you" "I'm afraid for my child." "In case he hurts himself." "I told you it's not possible." "Ease his heart and save my Liakos." "Don't insist anymore." "I told you it's not possible." "Now please go." "The wedding is about to happen." "I'm waiting for the guests and you're telling me this." "Why don't you leave me alone?" "May big misfortunes fall upon you" "May you lose all your possessions and end up naked in the streets." "Oh, God!" "With the priest's blessing" "Mitros will have the beautiful Kristallo by his side." "May these wreaths fall heavy on their heads." "We are both without children now." "It's the bride's dowry." "Stupid Yannena!" "Go away." "We need to have a jug of water from the river as well." "The young shepherd is sad day and night in the mountain" "all alone and orphan and I wheep for my fate" "My sadness because of my orphanhood" "I ease her with my flute." "My secret heartbeat blows over in the echo" "My heart's ache" "blows over on the plain" "and I'm feeling it all alone" "and I moan because of my pain." "What?" "Niece?" "So you won't let her marry?" "Jesus Christ and Virgin Mary!" "Uncle." "My uncle!" "What's wrong my child?" "Sit down." "What?" "Come on." "Sit down here." "What's wrong?" "Tell him not to come because the wedding is not gonna happen." "What?" "The wedding is not gonna happen?" "Tell him I won't let her marry." "and that I changed my mind." "You changed your mind?" "Am I hearing this right?" "I know he doesn't love her." "He marries her just out of stubbornness." "And so I changed my mind and I won't give her to him" "Are you completely crazy?" "Has God taken your mind?" "Do you know what he'll do if he gets mad?" "He'll take out his gun and his knives and he'll wreck this place." "Yes." "So uncle, you won't tell him?" "Tell him to leave." "And to go find another bride." "But how could I say that to him?" "Is it possible now that the priest is here and he's even holding the Gospel?" "The groom!" "Start the wedding!" "Welcome the groom!" "Live happily until your old age." "Best wishes." "Hello Mitros!" "Hello" "At your own wedding!" "There he is." "He just entered the yard." "My uncle." "Tell him, my uncle." "I'll tell him." "What can I do?" "It seems that this is it for us." "Welcome Mr Mitros." "Welcome." "Why only one wreath?" "Where is the other one?" "Huh?" "Not now." "I'll explain later." "But where is the priest?" "Aren't they all late?" "How is this possible?" "Not now." "Not now." "I'm thinking Mitros that maybe it would be better for you to take your stuff and start leaving this place with your horse on the road and there you can find another bride." "Who do you think I am?" "It's not my fault Mitros!" "She told me to tell you that she's not giving you her daughter." "I wouldn't want to be her now." "Why did you mess up everything and you don't give her to me?" "So, you want to know?" "Of course I do." "Then know that the one you have loved for years now wants to marry you." "Maro is alive?" "She wants me?" "But when are you lying and when are you telling the truth?" "Right before you were telling me she was dead." "Cheers guys." "You are lying to me." "You are mocking me." "You are mocking me, for sure." "Wait here for a moment." "Do you remember the song she used to sing as a child?" "Let me tell her to sing it for you." "So it's you, my Maro!" "it's you, my sweet Maro!" "My beloved Maro." "Mitros, my sweet!" "I'm old now Mitros, my love." "The sky cannot grow old." "Where are you going now?" "Now what is this?" "Is it true Mitros that you still love me?" "My love!" "After so many years that have passed." "It seems like a lie, like a dream." "Kid!" "What do you want here, dog?" "Mitros!" "For God's sake!" "Let his hand, my lady." "I came just for this." "I don't want my life any more." "It's better to die." "Take off your golden knife from it's case." "Split my chest open and take my heart out." "Come on." "Hit me." "I'm asking it as a favor." "Take my life and leave the grudge behind." "Stupid boy." "I forgive you Liakos with all my heart." "Stand up, my child Liakos." "Come with me." "Let's go down." "May the wreaths double in numbers, we'll have a double wedding!" "Double!" "Oh, Liakos!" "Here take your Kristallo." "Ciome here Yannena." "Take your Liakos together with Kristallo." "And Mitros is marrying Stathena." "Even the joy is double!" "May you be happy like that forever." "I wish you guys to live strong like the mountains."