"okay?" "1993." "Yokosuka" "263)}Our pride hayashi rice 224)}Enjoy the taste of 100 years of experience." "Good afternoon!" "Good afternoon!" "Big brother!" "Sakamoto from the 3rd class said he'll bring the telescope!" "IDIOT!" "Wash your hands and eat up before the place gets crowded!" "Okay!" "our plan would be ruined!" "where is Shii?" "Hayashi again?" "You said we're having curry today!" "don't eat it!" "don't underestimate it." "Thank you." "right?" "not the shop." "a hundred years ago." "It's like the taste of china for four thousand years. don't you agree?" "huh." "right?" "You're going to carry dad's taste for your son and grandsons." "I'm not going to!" "I want to be a Vocab King!" "Really?" "Hmm?" "Le..." "Leo... the Leonids." "What's wrong?" "Nothing." "you two... it's not! you were talking about telescope or something." "I don't want to see a meteor" "What is it?" "What is it?" "!" "I want to see it too!" "We made a promise with our classmates." "Hey!" "We're going to the open space area above the temple at midnight tonight." "No." "But mom..." "What if something were to happen to you kids along the way?" "I want to see it!" "I want to see it!" "Don't worry!" "I'll go with them!" "NO!" "Daddy..." "No one died from not being able to see a meteor." "it's going to rain tonight." "The rain hasn't stop." "Are you going?" "I don't want to regret it later." "Who is it...hmm?" "What is it?" "perverted books?" "it's not that!" "Hurry up and go to sleep." "Good night." "Good night." "Don't make any noise." "I know." "You idiot!" "Brother Tai...what are you doing?" "go back to sleep." "What are you doing?" "Shii woke up." "I want to go too." "She said she wanted to go too." "you idiot." "He said no." "Oh no!" "She's going to cry." "She cried... a no is a no!" "even if you cried." "No!" "I want to go and see the meteor too!" "Shii said she wants to go and see the meteor too." "NO!" "tell her yourself!" "I'm scared!" "Ouch!" "Are you alright?" "Ah!" "Ninety-six." "ninety-nine..." "One hundred!" "So no one came after all." "the rain..." "Ah!" "It stopped." "Hah!" "Take that!" "We'll be able to brag tomorrow!" "the sheet take it out!" "Brother..." "Brother Tai..." "let's go home..." "Ah!" "What?" "!" "Only one?" "did you make any wish?" "Wish?" "You don't know?" "you know!" "Really?" "!" "Oh man...wish..." "Umm..." "Umm..." "Ah!" "are you seeing this?" "She's asleep already." "Translated/Styled/Timed by:" "AKUSUB." "2008" "Eh?" "Mr. Kashi?" "Yeah." "And I'm first on the scene again." "So you return?" "I have nothing better to do even if I rest." "I'll give you my report." "male." "The cause of death was loss of blood due to stabbing." "He was stabbed in 13 places with a cutlery." "There're no signs of robbery." "Kichiyouji" "to what extend is a flirt depends on one's caliber." "my wife mails a young man herself." "That is perfectly safe to me." "Eh?" "Even if they go and eat together?" "Safe." "Even if they're left alone?" "Safe." "With a host?" "!" "Even with Darvish or a host who looks like him?" "!" "safer." "Even if they go to a hotel and do 'that'?" "!" "Safe." "You're kidding!" "What's with that confidence?" "Doing 'that' is nothing." "I don't count those as flirting." "Because we're binded far deeper than that." "sex is just a sports." "you're very manly." "And she lied saying she's going to a reunion at a hot spring resort." "That's still safe." "Your wife really falls for him." "And they bathe together." "And they even have an open air bath inside the room." "Safe. changed into a daring girl." "open air bath and then sports... there're some frozen pil-"" "That's out!" "Now?" "!" "That is totally out!" "I'll kill her the moment she brings out the frozen pilaf..." "I'll kill her before it thaws." "That's a problem that precedes flirting..." "I'd kill her for that." "it's superficial." "How much was the butter?" "350 Yen." "That's expensive!" "Damn butter!" "I'll lose my sleep again!" "What are you doing?" "Eating curry." "then." "hey!" "I love the bad tasted expensive curry." "Have you returned your debt?" "None of your business." "That's what makes me mad." "I'm fine with it." "How much did you borrow from Mr. Jyouji?" "!" "185k Yen." "You can return it anytime you want." "How about your work?" "I go." "you don't. you're annoying!" "my guardian?" "I AM your guardian." "you look like the deeply jealous type of person." "bro's jealousy is heavy." "sex is like the war of the universe." "you're the "look-at-girlfriend's-cellphone" group then." "I've never dated a woman ever since the cellphone became popular." "huh." "Go to work if you're done eating!" "I'm going!" "Shut up already!" "How much!" "I don't need your money!" "idiot!" "your training is almost over." "Okay." "Ah!" "so you do watch it..." "Hohohoh... the one you have at home." "I think." "just say it." "What kind of meat?" "Pig?" "Cow?" "Goat?" "we put in the roux that we bought from the market into the pan and mix it." "wait." "What about the chocolate?" "Chocolate?" "You don't put chocolate in it?" "No." "Uwa!" "what a poor guy!" "I'm not poor." "I don't think they normally put chocolate in a curry." "there's no way to know who's normal." "The ID department sure is late." "there've been lots of mysterious killings like this." "They really mean it when they are angry." "or when they say "anyone is fine" or something like that." "They're just like your curry." "Eh?" "Everyone thinks that theirs are normal." "They've never put chocolate though. the only thing they could say are those normal "I'm angry" kind of things." "Would a normal person go that far?" "They won't..." "Lighter." "you smoke?" "you know." "I'm famished." "I'm gonna go have some curry." "just now?" "Yeah." "I thought he's taking a rest because his son is sick." "I heard that his son died yesterday." "Sorry to kept you waiting." "Welcome." "Hayashi rice please." "we ran out of those." "mild." "Surprised?" "How did you know this place?" "Don't underestimate the police." "Koichi." "again." "Huh?" "A kid?" "right? right?" "I did." "It was useless though." "I see." "I was so sure that you'd follow after your father's footstep though..." "Mr. Kashihabara?" "didn't really stood out." "You're still in Yokosuka?" "Yokosuka." "I'll be retiring in 5 years." "right?" "In November." "What was your little brother's name again?" "Taisuke." "is he doing well?" "I don't know...but it looks like he's here in Tokyo." "You didn't go and meet him?" "Even if I did..." "I don't know what to talk about." "What about your little sister?" "Shizuna?" "The one who always play near you two everytime." "Brother Tai..." "You remember her well." "She was cute." "you didn't go and meet her?" "right?" "right?" "You still haven't told her yet?" "She's already 20." "glad to see your face." "Why did you come here?" "To eat curry." "What was that just now?" "!" "Ah!" "I'm dead." "I went to big brother's place today." "Really?" "How's he?" "as always." "Like this." "What a pity." "he is the head of Pitiful Village." "right?" "Don't he ever think of having a girlfriend?" "he didn't even have a friend." "Shii?" "Your job looks hard." "Umm..." "What's wrong?" "I quit." "Eh?" "but don't tell big brother yet." "when the time is right." "Hah?" "HAH?" "!" "his name is Takayama." "And he is incredibly nasty." "and he is a very detailed guy." "his behavior began to escalate." "I am not a document! and I'll fix it!" "154)}Plain" "I'd say I'm not fancy..." "But there's no need to stamp "plain" on my face..." "I'm not a "hopping vampire" for god sake!" "That Takayama really sickens me!" "you know." "Eh?" "If he don't he won't do that." "Wait a second..." "He invited me alot..." "You just realized it now?" "!" "Because I have a bad eye." "have you ever see anyone quit a first class company just because someone called him/her "plain"?" "I'm not plain!" "Sorry." "this is not the only reason." "I think I've found what I want to do." "What you want to do? A friend from my university introduced me to a good part time job." "Excuse me." "Master." "HEY MASTER!" "me?" "but what is this?" "Chicken curry." "I was certain that I ordered hayashi rice." "but we ran out of those." "Master!" "I'm not the Master here..." "Owner." "At what time does this shop opens?" "11 o'clock." "It sure is a popular menu." "Took you awhile." "I'll come again." "Eh?" "wait!" "this is bad!" "Shii became a campgirl!" "She's wearing a low cut dress and is giving out samples!" "What the hell are you talking about?" "Today's weekdays right?" "What about her work?" "She quits because of the Post-Its." "She quit?" "!" "She quit and gave out Post-Its instead?" "No!" "She had a Post-It on her face!" "A Post-It on her face?" "!" "Yeah." "So she quit her job and now she's a campgirl!" "What is a campgirl?" "You don't know?" "!" "It's campaign girl!" "AH!" "~" "It's a Post-It campaign?" "the Post-It... that's why she's giving out Post-Its with a Post-It on her face?" "forget about the Post-It for a second." "Okay..." "Your beloved little sister... wearing a low cut dress and giving out..." "Post-Its?" "Condoms!" "I'm sorry." "For what?" "For quitting the company." "I'm not mad about that." "Because I gave out condoms?" "HEY!" "You're too loud... anyway?" "Someone would look unpleasantly at us if we sit in a normal cafe." "I'm wearing a show pants." "Taisuke." "you know!" "Taisuke!" "you know!" "you INVITING them to you!" "you know!" "it's not my first time." "I'm still a virgin. it creates a huge error in him." "he's like a fur seal!" "I need the money... exposing yourself like that on-on-on... at least say something to me..." "That's not what I mean." "Eh?" "She said that she found what she wanted to do. it fascinates me." "Eh?" "Esthetic Advisor?" "I am scouting brilliant talents like you." "right?" "But I'm not that beautiful." "That is not true." "You're a real beauty and also have in you limitless potentials." "appearance only won't do it." "I can see that you don't have the anti-beauty heart that questions and despise people... so I didn't understand half of what she was saying." "you can't just work straight away." "don't worry. we can get you work right away." "300k... there's no way I could pay that much." "I'll discuss it with my family." "Excuse me." "in the evening of that day." "285)\frz42.637}Resign" "Welcome." "Thank you." "and this arrived today." "an annual income of 10 million is no longer a dream"." "big brother?" "It's not about the money." "but I'd I have finally found what I want to do in the future." "big brother!" "You can charge the Suica for 10 million!" "You need to pay a thousand yen to appoint someone in a cabaret club... we can also eat a thousand beef everyday!" "Shut up!" "What's with that poor money sense?" "All of them will turn you down!" "big brother." "You have been swindled." "Eh?" "! this is called license trade." "which is also known as the samurai commerce." "everything that has the "shi" from "bushi"." "That's why it's called the samurai commerce." "There're a lot of this kind of things lately." "saying that you can get the license." "and the teaching materials came only once." "And then you won't be able to call them anymore..." "Why do you say such mean things?" "I'm not being mean." "you distrust people!" "You always questions everything!" "just when I felt like doing something!" "?" "what's this?" "I'll have her return my money." "It's impossible." "It's way pass the cooling off period." "Is not available at the moment no..." "How about the police?" "!" "We'd tell them we were swindled." "The police are unreliable." "Even the consumer center..." "You can't appeal against someone you can't contact." "What then?" "We just give up?" "!" "it's a huge amount to Shii!" "I know." "Even I am scraping everywhere." "Shii invested for her future. all of that for nothing?" "!" "Stop laughing will you!" "Taisuke." "Me?" "!" "That's enough..." "Have you forgotten the reason why we live together?" "Because we don't want to trouble Shii any" "I said that's enough!" "I should have discuss about this beforehand..." "I wanted to take the license to make you two happy..." "Please don't make that face..." "Hmm?" "I'm the pitiful one right now." "Why do you have to make such face?" "I'm not making any faces." "Yes you are!" "You're always the first one to be sad like that!" "I'm becoming confused!" "Because...because I pitied you..." "From the way I see it..." "You're more pitiful than I am..." "We're here." "232)} Saint George Academy." "okay." "aren't you." "this way please." "you hear me!" "I remembered it very well." "The faces of those kids back then." "I wanted them to help each other out even in their adulthood." "that one is special... those three... recently." "he has a curry house in Tokyo." "he is following his father's footstep." "Didn't look like it." "He said he haven't met his little brother and sister." "I see...it's sad... 14 years have passed... huh..." "The Ariake's hayashi rice was delicious though... so I can't say anything..." "I treated you to it." "Aa..." ""Aa"?" "You..." "I'm going to retire after I solve this case." "right?" "let me free." "Eh...where is Shii?" "At the principal's room." "the little prince... 135)}Principal's room." "The little..." "Sorry to kept you waiting!" "What about the principal?" "Put to sleep." "Let's go." "Owner." "I'm not the owner or the master." "I came here and I ordered hayashi rice." "And yet your answer is always..." "We've run out of those." "Right." "when the shop opens." "yet." "you ran out of... hayashi rice." "I have solve the mystery." "this shop doesn't have... hayashi rice!" "We have." "Good morning." "Good morning." "please." "Okay!" "Here's your hayashi rice." "This is... right?" "Took you awhile." "I put soy sauce in it." "Mr. Hayashi." "I'm Hayashi Jyouji." "194)}Hayashi Jyouji but only the owner knows how to make that dish." "right?" "You're still saying that?" "right?" "that's why it is called hayashi rice." "This is terrible." "What is this...what kind of disservice is this!" "You really eat it." "So I have been walking around Tokyo... searching for a good hayashi rice..." "Eh?" "!" "but you have such a perfect face." "can you hear me?" "Drink the water if you can. for the time being." "then take another drink." "I'll bring the teaching material there." "got it?" "Okay." "What are you doing?" "Um... where did we stop?" "We haven't started yet." "Umm... a beautiful woman like you... anthropophobia?" "Eh?" "you know." "but this helped me overcome it." "A pro speaker will teach you how speak from a simple speach to doing a presentation." "It will only cost you 450k annually if you sign up right now.It's such a miracle!" "I can't accept giving up like this!" "And we don't have any other way to get the money back." "right?" "Do you feel good when taking money from someone else?" "so it can't be helped!" "Did you look for her?" "There's no way we could find her!" "I can't just give it up!" "I hate to live being swindled." "Who said anything about giving up?" "Eh?" "Look." "Ah!" "She's Katsuragi!" "what is this?" "I went to the address that was written on that name card." "You're the 16th person." "it was my sister who was swindled." "Is that so." "I asked the tatami shop owner about any interesting news that he might have heard." "You know how to use a computer?" "Bulletin board for License Trade Victims... a few informations pops up." "another from Sasazuka." "Shinjuku and Shimokita." "She usually hangs out near train stations and in front of an este clinic. they'll come back to the same place if things work out there." "did you tape all of this?" "Yup." "from 5 to 7 during weekdays." "That's scary!" "What is?" "normally won't do that...what a tenacious man!" "a snake?" "I don't want to make you my enemy." "I don't want to make you my friend." "You're really disgusting." "We're really scared." "it's a joke! he/she is probably the person..." "Here and...here..." "Wah!" "That's scary!" "Who?" "Katsuragi or me?" "!" "you know!" "she already knew my face. indirect way to get our money back from" "What is it?" "Forget it." "You'll say "that's scary" again... please tell us." "you see..." "Disgusting!" "Wait a second!" "What's with that attitude!" "Shii!" "but as a man..." "Disgusting... sorry." "A host club?" "!" "She used the money that she stole from me on hosts?" "we're going to collect the 300k from the host." "huh." "But how?" "We'll let him fall for Shizuna." "Eh?" "!" "I'm not a good speaker." "That's why..." "I wrote a script." "162)}Letter from Canada 246)}Letter from Canada" "347)}Casting by:" "Ariake Koichi" "My name is Kazuya." "I'm the number 2 host in this club." "I don't like to be number 1." "Because I always want to be on the attack side." "when can you have a break?" "she's annoying." "And I've been getting this type lately." "we'll stay there." "yeah right..." "Here is your bill." "I haven't seen this guy before." "Thank you." "A new guy?" "Thank you for your hard work." "Hey." "what's your name?" "It's Mitsuru." "Mitsuru." "Yes." "Let me teach you the secret to survive in this world." "Thank you." "It's drama." "You must throw yourself away and always search for drama." "And live your daily life as the main character of the drama." "Mr. Kazuya!" "could ride on a luxury car." "Eternal Girl Shiori"?" "!" "huh." "Okay." "I'll somehow make it in time." "have you ever fall for any of your customers? I could go with any girl instead." "What the hell are you doing?" "!" "That's dangerous!" "Mr. Kazuya." "she's the very type that I spoke of!" "I'm sorry." "What are you doing in a place like this?" "My rabbit...has a fever." "A rabbit has a fever?" "!" "You got to be kidding me!" "This is truly my ideal situation!" "it's the same situation in the manga that I'm reading right now!" "there's a 24 hours veterinary clinic in the back streets of Ginza." "we're going just for her sake?" "You idiot!" "The rabbit's fever is a matter of life and death!" "We can't leave it here!" "Thank you." "that's a relief." "say your thanks." "She's called Furikake?" "because she likes furikake very much." "She gave her rabbit furikakes?" "She got me!" "This is a trap!" "The God of Love have been told of the love pattern that I seek." "I can only think that this is a trap set by the God of Romance." "I only knew the name of her rabbit." "I should've passed her my name card at the very least... this room has an open air bath in it!" "This is hard." "here?" "!" "she brought Furikake with her as well." "you can't bring your pet in this place." "Kazuya." "I am the number 2 host in this club." "I am the man they called the "Dry Ice of the Night"." "Hmm...that girl...where have I seen her..." "Ah!" "Hey!" "What are you trying to do by bringing a rabbit in here?" "!" "Kazuya... you can't do that!" "You need to apologize!" "Shut up!" "Go home." "There're plenty of others who can replace me." "Damn you!" "I'll curse you!" "I'm sorry." "your name?" "Furikake." "YOUR name." "Shiori." "Shiori..." "I have a feeling it'll be that." "I really do love Shiori even before we met." "you can call me or mail me whenever you want to." "don't have a cellphone." "Who'd guess there's a girl who doesn't have a cellphone in this 21st century." "She's grabbing me more and more into her!" "let's exchange letters." "Exchange letters?" "!" "Good afternoon." "Oh!" "Welcome." "Another one arrived again." "Here!" "Sorry." "have to leave for Canada." "And the doctor said that the air in Tokyo doesn't suit me." "I'll enter the embroidery school that I love so much." "I'll write to you once I reached Canada." "Oh no!" "I forgot to draw out my money!" "Mr. Kazuya?" "Mr. Kazuya?" "Shiori..." "Shiori... just in case." "I'll be right back." "Mitsuru!" "Yes!" "Put 300k into this account for me." "Eh?" "Just go and do it." "Okay." "My rabbit...has a fever." "Can't be helped then." "Hop in." "Kazuya." "Kazuya!" "right?" "Don't you think so?" "Mitsuru." "That's deep!" "Yeay!" "300k is back!" "this is what we can achieve." "aren't you happy? an idiot." "You're criticizing the script that I wrote?" "and its name is Furikake after all." "hell I'd satisfy with that!" "Brother Tai." "half way through." "it became quite a good part time job." "Mr. Jyouji..." "135k yen left." "You can pay anytime you want." "You still couldn't sleep?" "Taisuke." "Eh?" "she went to a reunion." "that idiot..." "Maybe I'll give her a call." "want to hang out on the rooftop?" "Rooftop?" "you know!" "Shii!" "We might be able to see it!" "you can't even see the stars." "no matter what!" "Because I was the only who didn't see it back then!" "Hurry!" "Can I tell you the real reason why I quit my job?" "Eh?" "It wasn't because of the Post-Its?" "No... there is a good friend of mine... are you perhaps from Yokosuka?" "why?" "untill I was 3rd year of elementary school" "Is that so. THAT Ariake?" "!" "don't worry about it." "That girl...it seems that she remembered the incident." "I felt like everyone is holding back at me." "but somehow..." "Somehow... and cheers like we used to." "It's silly." "I kept on dragging something that is already over." "It's not over yet." "Shii." "It makes me sad." "Sorry..." "What?" "Why didn't it come out?" "!" "Shii." "someday." "you won't be able to count all of them." "No!" "I want to see it NOW!" "Stop crying." "I'm regretting myself..." "It would've been better had I wished properly back then... The stars...aren't shooting right now." "Taisuke." "Hmm?" "Do you remember the detective named Kashihabara?" "that guy from Yokosuka central station?" "Yeah." "He came to the shop." "Did he found something?" "He said that the statute of limitation ends in November." "I'm not going to rely on the police." "I told him I've haven't met you two." "We're going to find him." "we're going to find him... and we're going to kill him." "We're not going to rely on meteors..." "We'll make it a reality ourselves." "right?" "You keep saying that." "I can still stand dad's rage... that'll be the end for us." "Let's go." "I'll take a look inside." "we'll get inside secretly." "What about the key?" "I have it." "Big brother." "Is mommy sleeping?" "at the back door" "Don't come here!" "Eh?" "They've been killed." "They're dead." "Mom and Dad... were killed." "Taisuke!" "No way! okay?"