"Subtitles by KDrama/Crunchyroll" "The nicer he is to me the more I worry..." "The nicer he is to me and the harder he works for me the more I worry that I'll expect too much from him that I might start to think that he actually likes me..." "[Divorce Agreement] ...and that I might not be able to let him go on the day we promised." "[Episode 9]" "Are you asleep?" "You know about the thing I did..." "The reason I did it is because... but initially I'm flustered when I see a woman cry..." "I know what you're trying to say." "I think it's good you understand what I'm saying." "Goodnight." "Goodnight." "Is it okay if I desire you?" "Have a nice day." "What's wrong?" "You see..." "Here..." "Do I have something on my cheek?" "Mi Young." "You're quite slow sometimes." "it's one of your charming points." "See you then." "Oh!" "What happened to me?" "Today if you're available during lunch why don't I stop by your office so we can have lunch together?" "right?" "I like your attitude today!" "A lot!" "Bye." "Bye-bye." "See you at noon." "Bye-bye!" "What brings you here out of the blue?" "will it?" "What are you talking about?" "My disease." "right?" "How could I guarantee it?" "We should keep watching." "you quack!" "Are you just shooting ink jets at me?" "Huh?" "Dr. Octopus." "I have to live at least twenty more years." "If you get past the age of forty safely... but fifty more years." "But why are you just asking for twenty?" "My Gae Ddong." "I need to protect my baby for at least twenty years." "I'll worry less after twenty years since Gae Ddong will be an adult and independent by then." "Are you doing this because you're worried about your baby?" "Just go back to work!" "Mi Young?" "Gun... sweet Mi Young." "This is yours and this is mine." "Why don't we exchange?" "Why?" "It just seems strange to eat my own face." "It's scary too." "I'll eat you." "Isn't that stranger?" "What are you talking about?" "aren't you?" "But this is mine." "I meant the lunch box." "then you can have this one and I'll eat that one." " I'll eat this." " Okay." "I'll start with your sweet and sharp nose." "Let me try your sweet nose." "it's sweet." "It's very sweet." "I'll eat your lips this time." "I'll just taste them." "It's delicious." "it's very delicious." "Mi Young this is a little strange." "What is?" "do you know that TV show that teaches children to correct their bad habits?" "You're like a child on that show." "You've told me to change for a while now." "I won't be a Post-it girl anymore because I have to be strong as Gae Ddong's mother." "As Gae Ddong's mother?" "But then you're only strong as Gae Ddong's mother and not as a super glue girl?" "You have to be a super glue girl too." "Let's eat." "Okay." "Let's eat together." "hurry up." "Excuse me!" "Where do you want me to put these?" "please." "Okay." "[Three Daughters' Mother Restaurant]" "Mother!" "Hey!" "Mi Young!" "My daughter!" "Welcome to our restaurant." "It looks like it's almost ready!" "doesn't it?" "it does." "Have some cold juice." "Mother." "This place looks really nice." "Are you sure that it wasn't too much for you to afford?" "I think we were fated to have it." "Your brother-in-law found this place at a very low price." "I was surprised too." "I know." "It's really amazing." "mother." "Are you really okay living this far away from Yeowol Island?" "but I prefer to living closer to my family like this." "I can see my son more often here too." "Do you really think of him as your son?" "Isn't he a little weird?" "Especially when he laughs..." "Honestly I thought he was very strange at first but I like him more the more I see him." "Thank you." "He's kind and warm-hearted person." "That's right." "Jesus!" "Look at your husband." "One anchovy Ssambap and three bowls of rice." "One more." "Oh!" "That's really hot." "I'm going." " Wait a minute." " What?" "sweat." "That feels good." " Aren't you tired?" " Not at all." "Eh?" "You know how strong I am." "What are you doing?" "Stop playing around and get back to work." "I was just about to." "I move instantly when I hear a customer call me." "I'm going!" "you are so lucky." "Husbands like him are rare these days." "He's a good man." "girl!" "[Baby Diary]" "There!" "This picture goes here." "This too." "[Our baby's first picture]" "Gae Ddong." "This is my first time saying hello to you." "How was your day?" "Mother had a good time at your grandmother's restaurant." "I was even happier because your father was with me." "Mother and father are becoming like a real family." "What is this?" "I've planned a photo shoot with you and Daniel Pitt to advertise the new collaboration project." "Without my permission?" "You're notifying me now?" "Ha!" "you..." "[Another model] [The wife of Jang In Chemical's CEO] ...why did you include the wife of Jang In Chemical's CEO?" "That's what Chairman Wang ordered." "She said your wife in the campaign would help improve Jang In Chemical's image." "Why is grandmother doing this?" "Daniel..." "Can't we exclude him?" "Daniel Pitt is the main model here." "We can't exclude him." "We need him to advertise the new product." "I can't terminate his contract without a penalty." "I've ended up surrounded by enemies on all sides." "Pe..." "Penalty?" "Don't even mention penalties." "It turns my stomach." "okay." "Where is the studio?" "Let's take a photo of the sweet couple." "Smile." "smile." "[Unni:" "Older sister or older female]" "Put your arm around her shoulder." "Smile." "smile." "that's good." "God!" "That's too much!" "good." "He looks so reliable." "good." "Get closer." "Closer." "Huh?" "Who is that baby face?" "[Counselor Jeon Ji Yeon]" "Sometimes things get hard and you need someone to talk to." "Call me then." "I prefer private matters." "Look shy." "they're so cute." "Jesus." "There are so many hot guys here." "How dare you..." "I knew I was having a photo shoot with Mi Young today." "I was so excited I could hardly sleep last night so I woke up late." "I'm sorry." "What a joker!" "Don't laugh at his dumb jokes." "Close your mouth." "Close it." "Let's finish up quickly." "hurry up." "What do you want?" "This way?" "let's do this." "Look over here." "One more." "Hold her hand." "Just the two men now." "Okay." "Move closer to each other." "Look over here." "Ji Yeon!" "Unni." "Well done." "Well done." "You look so pretty today." "You take great pictures." "Hello?" "it's me." "Who..." "I have to go back to work." "I'll give you a ride home on my way." "You must be busy." "You can just go straight back." "I can get home by myself." "no." "It's okay." "I'll give you a ride." "I'm going back to my café anyway." "What are you talking about?" "Why are you giving her ride home?" "[Oppa:" "Older brother or older male]" "I'm her neighbor *Oppa so I'm giving her ride home since we're neighbors." "Does that bother you?" "let's go." "I'll give you a ride." "Gun." "I'll go with Daniel today." "I think it's a better idea." "Excuse me?" "He said he's already going back to the café so he can drop me off on his way." "That's easy." "Is that okay with you?" "of course." "See you later." "Did something happen to you?" "No." "I have to go somewhere." "Where are you going?" "I'll give you a ride there instead." "Then could you drop me off near the Gangnam area?" "right?" "Yes." "A little." "Okay." "Let's do that." "I won't ask you any more questions." "I'll just give you a ride." "Get some rest until then." "You must be tired." "Thank you." "You must be surprised that I asked to meet you suddenly." "a little." "But it's okay." "I wanted to meet you too." "I asked you here because I want to ask you something." "Ms. Kim Mi Young." "Do you love Gun?" "Why..." "are you asking me that?" "The last time I saw Gun he told me that he feels responsible for you." "He said he has to be with you because you're the mother of his baby." "I know that." "I didn't realize it back then but I've thought about it and I can't understand it." "A married couple that's held together by responsibility over a baby..." "How can it be a meaningful relationship where there's no love between you?" "Is living like that okay with you?" "If I were you I'd hate it and feel miserable." "I think that's how Gun would feel too." "I hope Gun doesn't find out about us meeting today." "I understand." "Oh!" "Are you okay?" "I'm sorry." "Who was that?" "Mi Young." "Are you alright?" "I am." "Didn't you leave?" "didn't it?" "Mother." "Does it hurt?" "It's time to go to the airport." "What are you doing?" "When will you stop being silly?" "Have you forgotten how difficult it is to be a prima ballerina?" "Why did you go see her?" "You should have known what she would say." "I thought I should at least meet her once." "I needed to apologize to her too." "I think I should go home now." "...I'll calm down and make you some food for now." "Get some rest while I do and make sure you don't leave until you've eaten." "I'll be really mad at you." "Why did you choose such a difficult path?" "I don't want to see you get hurt anymore." "Mi Young!" "I'm back." "Snail!" "Snail!" "Snail!" "Are you hiding here?" "Kim Mi Young!" "Kim Mi Young!" "The person you're calling is unavailable..." "Where did she go?" "Is she still with that stupid player?" "Lady." "Why don't you go out with your neighbor Oppa?" "[Oppa:" "Older brother or older male] neighbor Oppa is the best." "Mi Young." "Neighbor Oppa." "Neighbor Oppa!" "Oppas around her!" "Any Oppa who knows her!" "I have to get rid of them all!" "All of them!" "[Gae Ddong]" "Isn't this Gae Ddong?" "A married couple that's held together by responsibility over a baby..." "How can it be a meaningful relationship where there's no love between you?" "Is living like that okay with you?" "If I were you I'd hate it and feel miserable." "I think that's how Gun would feel too." "I'm back." "What were you doing?" "What time is it?" "Do you want to see me go crazy?" "You left me like this." "What have you been doing until now?" "Why are you doing this?" "Why?" "Why?" "Huh?" "What..." "What are you doing?" "Are you trying to charm me?" "Is that it?" "I..." "I won't forgive you like this." "I'm sorry." "I had to do something." "I won't worry you again." "that's it." "I can't say anything else." "I shouldn't forgive you this easily." "These are our raw materials." "These are the medicinal herbs we use." "[Jang In Chemical]" "If you look here you can see we manufacture with traditional boiling pots like this." "It means that our company believes in tradition." "Okay." "Is there anything else you want to emphasize?" "That's most people's reaction when I drink this but there's no harm in it." "I'm full already." "If Daniel Pitt's sophisticated design can be merged with Jang In Chemical's artisan spirit we'll have a totally new product." "It shouldn't be just a new product." "It has to be a masterpiece." "Mr. D. Pitt?" "You can expect that." "You'll see the value of my name." "I've seen your manufacturing facility and inspected the raw materials you use." "It was good." "I like you too because having a business relationship with you is a good thing." "But in terms of private matters it's one-way traffic because I really dislike you." "Same here." "Mr. CEO Lee Gun in terms of personal affairs." "I wanted to tell you this one day." "It seems today's the day." "There's something called a Maginot Line." "It's the line you just don't cross in people's relationships." "You and my wife..." "I want to draw a clear line between the two of you." "That's too bad." "I've already stepped on that line." "You could lose your leg stepping on the wrong line." "I guess you should have tried harder before I stepped over it." "It's way too late." "Oh." "Is that right?" "Oh-ho!" "You're strong." "Even though it takes a lot of money to open a restaurant you shouldn't have taken it from Gun!" "you still shouldn't have." "he isn't just your son-in-law." "He's like your real son now so it's okay to take money from him." "You fool!" "It's a lot of money!" "Don't be absurd!" "stop it." "It's okay to get some financial help from your rich son-in-law." "Don't be so sensitive." "What did you say?" "Are you saying you got money from him to open up this restaurant?" "That's what he did." "I'm mad too." "It's such a shame!" "Your son-in-law is a millionaire so he has plenty of money." "What's the big deal?" "Mi Young and Gun live so well together." "mother." "Mi Young?" "No!" "I don't think so!" "You shouldn't have taken money from him." "There's nothing more I can get from him." "I mean I shouldn't take anything more from him!" "I don't know what to do... hey!" "Don't cry." "You're pregnant." "Come and sit here." "Mi Young." "Calm down." "Hey." "Did something happen?" "Mother." "Mother." "yes." "What's wrong with you?" "Mother." "[Divorce Agreement]" "Baby!" "Baby!" "grandmother." "yes." "You should go to the auction tonight." "I think..." " ...it's better that I not go." " What are you talking about?" "You're Gun's wife." "You should go." "grandmother?" "I just donate stuff." "I'm not attending." "I have you now." "You're the new lady of our family." "Go on and get ready." "Hurry up." "grandmother." "Oh?" "Were you going to ask me why I'm here?" "I'm here because I was invited." "you know." "Where's the man who should be your escort?" "I'm fine without him." "What's with that face?" "Did something bad happen?" "No." "Nothing happened." "Take my arm." "I'll escort you tonight." "I can go alone." "Do you want to look odd to everyone else?" "Everyone goes in like this." "Let's go." "[Charity Auction Event]" "Jang In Chemical has been sponsoring traditional artists for the last twenty years." "The company's now decided to establish a foundation to preserve these cultural assets through an agreement with the Cultural Heritage Administration." "allow me to introduce the CEO and his wife who made all this possible." "Ladies and gentleman." "Kim Mi Young." "We'll begin the auction now." "The first piece is sapphire piece called "A Tear of the Maldives." "It was donated by jewelry designer Jang Yoo Hyun." "000." "000." "200!" "300!" "300 now." "000!" " You poor thing." "You have no idea what you're in for." "000 now." "It's going up!" "000 now." "Anyone else?" "500!" "000!" "000!" "000!" "Anyone else?" "three!" "Sold!" "Congratulations." "I wonder what'll be next." "Now we have an article..." "Kim Mi Young who is a sponsor of this event." "Did you donate?" "I didn't." "That's..." "The name of this item is "Gae Ddong's Mug." "but the words "Gae Ddong" are written on the mug." "That's... isn't it?" "What should we do?" "The bid will start at $100." "Why did she donate the mug?" "Of course I'm the one who submitted secretly." "You did?" "Good job." "the bid starts from $100." "You may begin." "I don't know why Gae Ddong's mug is up there." "000!" "000?" "000?" "Hello." "I'm the designer Daniel Pitt." "It's nice to meet you all." "When you see the drawing on this mug it's rough and doesn't look like much." "designer Daniel Pitt the drawing has a special charm." "even though an actress can be very pretty she isn't anything special if she's not charming." "Even an ugly actress who's very charming is much better." "The same is true in art." "Art that can move people's hearts like this mug are the most valuable." "Please proceed." "After hearing his explanation the mug does look a little different." "Okay." "That was a great speech." "I think the same is true for people who see real value." "I know the artist who made this mug personally and she's a very thoughtful person." "altruistic and kind." "If you keep looking at this piece you can get a sense of the artist... 000." "000?" "000." "What a surprise." "The starting bid was only $100." "000." "Anyone else?" "500!" "800!" "800?" "Is the mug plated with gold?" "000!" "000 now." "The bid is going up." "000." "000." "Anyone else?" "000." "000!" "000." "Anyone else?" "000." "000!" "000." "000." "What a surprise!" "Can you please stop?" "but our Gae Ddong." "I can't stop now." "I'll make sure to get our Gae Ddong back." "000." "000?" "000 now." "Wow!" "Anyone else?" "000... 000." "000!" "Gae Ddong Mug" here... 000!" "000!" "Anyone else?" "three!" "000!" "Congratulations!" "What's wrong?" "Why do you look like that?" "I feel like a fool." "A fool?" "because you almost lost Gae Ddong's mug?" "That's not your fault." "It's the fault of whomever stole the mug from you." "I'll find out who did it and punish them." "Are you okay now?" "Huh?" "This is the first time in my life I've actually desired someone." "The nicer you are to me the more I want to have you." "If I continue to live like this I still won't be allowed to live with you and Gae Ddong so I can only dream of the happiness other couples have." "That's what I've dreamed of without your permission." "But I've only just realized I'm like an uninvited stranger in your life who's always causing you trouble." "Mr. Lee Gun." "Let's not do this." "I think we should stop." "Ms. Kim Mi Young." "Ms. Kim Mi Young." "Since when did you become such a selfish person?" "Excuse me?" "Since when do you only talk about what you want..." "Ms. Kim Mi Young?" "What about me?" "What about my feelings?" "I only think of you more when you tell me not to be bothered by you." "I'm uncomfortable when I can't see you." "I smile when you smile and cry when you cry." "What about these feelings?" "Don't you understand me?" "No." "But you always manage to surprise me." "Since you keep being so nice to me I keep forgetting that I have to be separated from you one day." "I'm scared that I won't want to leave you then and I won't be able to live without you even though I shouldn't feel this way..."