"Asuda Keiichi/Nagiko/Yui/Takeru/Kaito/Kii" "Keiichi Nagiko" "Yui Takeru" "Kaito Kii" "ZIP!" "The time is 6:30." "Let's see, how's the weather today?" "Good morning." "There's a vast cloudless blue sky out there." "It feels nice and warm in the sun, but the temperature is a low 13 degrees C." "Should even a slight north wind..." "'Morning." "'Morning." "Hey, Kaito, did you wash your face?" "Okay, okay." "Hey, there's no butter." "I won't mind if you went and bought some." "Scary." "Kii, you'd better get up or you're going to be late for preschool." "I don't wanna go." "Hurry up." "Hey, hey hey..." "Onee-chan, you did the laundry without fabric softener again, didn't you?" "It's stiff and feels gross." "The socks aren't white like before either!" "Why don't you learn to use the washer then?" "Jeez..." "Is that any way for the oldest sister to act?" "Hey, Takeru!" "I told you not to drink milk from the carton." "Ah~ That's right." "I've been waiting to use the bathroom." "Who's been in there all this time?" "Dad!" "How long are you gonna be in here." "I'm about to wet my pants." "Oh, sorry." "I'll be out in a second." "Sorry." "Actually, I have something to tell you all." "Really, how many hours were you in here?" "Then I'll wait until you come out." "Oh, that's right." "Yui, we're almost out of toilet paper." "Can you please try to remember?" "The spares are in here." "That's okay." "I'll pick some up on my way home, okay?" "Let Mommy dress you." "Yui, if you don't hurry, you're really gonna be late." "So how's school, Kaito?" "How am I supposed to answer a vague question like that." "You're right." "Breakfast, breakfast." "Takeru, did you wash your hands?" "Huh?" "Oh..." "That's disgusting." "I can't believe it!" "Don't get so worked up already." "Now, now." "Actually, I have something to tell you guys." "Kii, eat properly." "Gross." "Don't be spitting your food." "Shuddup!" "I'm not spitting." "Gross." "You guys, will you listen to me?" "Actually, today..." "Who's here so early in the morning?" "I'll get it!" "We're from Suzukawa Freight." "We're here to deliver a package." "I'm sorry." "It's a little messy here." "Kii, watch out." "Come over here." "Excuse us." "Where do you want it?" "Let's see." "On top of the dresser in that room..." "We'll go ahead and unpack here." "Hey!" "What is that?" "Obviously, it's a butsudan (Buddhist altar)." "Dad, what's a butsudan?" "Huh?" "Oh, that's..." "Please stamp or sign here." "Ah, yes." "Huh, what's butsudan?" "From now on, we're going to think that Mom's here and pray." "Thank you very much." "Thanks." "Hm~." "Why?" "Mom's not in there." "Well, I mean, that's..." "Why did you buy that thing, Dad!" "Because." "You know, Mom's 49 days have passed, and we can't be grieving forever." "What's 49 days?" "Huh?" "What I mean is..." "ZIP!" "The time will soon be 7:00." "Let's eat!" "Who is it now?" "I'll get it!" "Hey, Kii!" "I'm the housekeeper Mita." "I am here from Harumi Housekeeping Service." "What?" "Ah, hello." "May I come in?" "Oh, sorry." "It's a little messy here." "I was expecting someone who looked a little bit more like a housekeeper." "Oh, slippers." "That's quite alright." "I brought my own." "Let's see..." "Oldest daughter Yui and oldest son Takeru." "Second son Kaito, and second daughter Kii." "I'm the housekeeper Mita." "What's a housekeeper?" "Starting today from 7 in the morning until 8 at night," "Mita-san will be helping us with housework like cleaning, laundry, and preparing meals." "What?" "What's that?" "No one told me!" "Did you know, Onee-chan?" "Well, yeah." "Why didn't you tell me!" "An important thing like this." "Sorry, Takeru." "It's my fault." "What's the problem?" "No one can do housework in our household anyway." "Are you okay with a stranger suddenly coming into our house!" "It's gonna cost quite a bit too, right?" "Don't worry, we can manage." "Look, we got Mom's life insurance too..." "What I meant was, 49 days have passed." "What's 49 days?" "Huh?" "I told you, that's, um..." "Can someone explain to her?" ""49 days" is as follows:" "It is said that the spirit of the person who died remain in this world for 49 days and then depart for the other world." "On that day, we are supposed to bid farewell and forget about the person who died from this day forward." "As such, it is a day created for the convenience of those left behind." "Mom's still here!" "She's still by me!" "I'm sorry." "She lost her mother so suddenly, reality hasn't quite sunk in yet." "She drowned in a nearby river." "And so?" "Huh?" "Where shall I start, Sir?" "Oh...um..." "Why don't you start out with cleaning, laundry, and anything else you think is needed." "May I take a look around the house?" "Of course." "After I drop off Kii-san at preschool at 9 am," "I will do the laundry and air out the futons." "It appears the bathroom and toilet have a lot of mildew, so I will clean that up." "Fabric softener, toilet paper." "Butter." "Garbage bags and shampoo." "They're out, so after I pick up Kii-san at 3," "I will pick them up when I'm out shopping for dinner." "I will have this light bulb changed." "What shall I do about cleaning everyone's room?" "Huh?" "Oh..." "For the time being, I will try to leave everything as is, and clean the best I can." "Would that be alright?" "Yes." "Very well." "I will water and fertilize the potted plants, and the windows are dirty, so I will clean them as well." "What would you like for dinner?" "Uh...um..." "I'll leave it up to you." "Lastly..." "What shall I do with that room?" "I'll have to go through it eventually, but..." "Please leave it alone." "Then, are you going to leave it like that forever?" "Are you saying we should throw everything out?" "You know that's not what I'm saying." "Hey, stop it." "Then what about you, Onee-chan?" "Can you leave it alone for the time being?" "Very well." "I will get started on the chores." "Yui-san's bus comes at 7:52." "Takeru-san and Kaito will be late if they don't leave by 8, so" "I believe everyone should get going." "Sir, you may want to leave earlier than usual too." "I heard on the traffic report that traffic was heavier than usual on Kanpachi." "Ah, yes." "Oh man!" "Oh no!" "Hurry!" "I know!" "Oh no!" "Mita-san, here's the key and grocery money for the time being." "Sir." "Your tie..." "Good morning." "Our next door neighbor Minagawa-san." "Uh...this is..." "I'm the housekeeper Mita." "Yui-chan~!" "Do you have a minute?" "I told you don't talk to me at school." "People take it the wrong way just because a teacher's my relative." "Sorry." "Listen, I was planning to come over to make dinner for you guys." "What did you have yesterday?" "You know, I don't want to make the same thing again." "Don't worry about it." "Starting today, we have a housekeeper." "What?" "No way!" "No one told me that." "Why would Onii-san do something like that." "If he's worried about housework, I can do it." "Anyway!" "That's how it is, so you don't have to come." "At all!" "With safety in mind, the plan was changed to reduce the speed of vehicles by adding curves to the road." "Additionally, by placing the utility poles underground, we succeeded in creating a beautiful cityscape." "That's the land planning which incorporates the ideas from the previous meetings, but" "Chief, do you have anything to say?" "What?" "Oh, yes..." "As the responsible person for this big project, I feel very fortunate to have such capable people working for me." "There you go again." "You're good at roping us in, Chief." "We'll do our best." "Yes, let's." "Excuse me for just a minute." "Kazama-kun." "What is it?" "Ah.. um..." "That is...how do I say..." "W-Wait..." "Hello." "I'm sorry to bother you when you're busy." "My name is Harumi from Harumi Housekeeping Service." "Oh, hello." "Is there something...?" "I believe a person by the name of Mita was dispatched to your household today." "I was wondering about "that."" "What's "that"?" "It's not that big of a "that," but..." "Depending on the client, it's not unusual for us to get calls from those who want to replace her with a different housekeeper." "Yes, it's true she doesn't look like a housekeeper so" "I was surprised, but she's pretty and doesn't flatter or anything." "That's right." "She doesn't smile at all and only speaks when necessary." "Is that so..." "But you can count on her work." "She will accomplish most things perfectly." "I see." "Yes, alright." "One more thing." "What is it?" "She'll do anything you tell her to do." "Can you be careful?" "Is there a problem with that?" "Well, as an extreme example, if you tell her to kill someone, she's likely to really do it." "What?" "Don't worry." "I'm sure you're not the kind of person to tell her to do such a thing." "Excuse me." "Okay." "Shall I help you change?" "What?" "Oh...no..." "That's okay." "Oh, sorry..." "I need to get water." "If you tell her to kill someone, she's likely to really do it." "I'm sorry, but can you not stand behind me?" "Oh, sorry." "It's just that" "I could hardly recognize the room, I was so amazed." "Dad, Dad." "The bathroom and toilet's sparkling clean!" "Really?" "Oh~!" "You're right." "Smells nice." "What happened, Yui!" "Cockroach!" "Gross." "What?" "Cockroach?" "Where?" "Where..." "Hey, what are you guys doing?" "What?" "I'm studying..." "Cockroach!" "There it is~!" "It's flying, it's flying!" "Dinner is ready." "Looks delicious." "Did you have enough money?" "Yes." "This is the receipt." "Oh, thank you." "Well, let's eat." "Yum!" "We haven't had anything decent to eat the last couple of months." "Shut up." "Although it's a little bland for our taste." "Who was rejoicing that the uniform was all fluffy earlier." "Shut up!" "Stop studying during dinner at least." "Yeah, Kaito." "But I'm having a really hard time solving this problem." "Oh!" "Can you do it Dad?" "It's a problem from the middle school I want to attend." "Let's see." "Um.. this is..." "Yui, do you know?" "Don't pass it on to me." "No one can solve it, huh?" "(-7y+2)/3" "That's amazing!" "She's right." "Mita-san knows the names of everyone in AKB48 too." "No way." "Let's hear it." "Maeda Atsuko, Ooshima Yuko," "Kashiwagi Yuki, Shinoda Mariko, Watanabe Mayu" "I'll get it!" "Kojima Haruna, Takahashi Minami..." "Mita-san, you can stop now." "Who is it, at this hour." "Don't tell me!" "Sorry I'm late, everyone." "I was buying groceries at the supermarket when I realized I forgot my wallet at school..." "Urara-chan, we have dinner already." "Looks like it..." "Ah~ This is Mita-san." "She started today." "Mita-san, this is my wife's sister, Urara-chan." "I'm the housekeeper Mita." "Hello, I'm Yuuki Urara." "There's 12 years difference between me and Onee-chan, so people don't see us as sisters." "I'm a PE teacher at Yui-chan's school." "It's a shame to waste all this, so please take it." "I understand." "Urara-chan, do you want to join us?" "Uh..." "But I don't want to impose, and" "I have work to do at home too." "Oh!" "You don't have to see me out." "Just stay as you are." "It's okay." "See you." "What a relief she left right away." "Nothing good ever happens" "when Urara shows up." "Hey, that's" "a little harsh, don't you think?" "Sorry guys." "I forgot the important thing." "Kii-chan's birthday is the day after tomorrow, right?" "Why don't we have a party and celebrate?" "That's fine, but..." "It's like we don't really feel like partying..." "Besides, we don't have anyone to run the show this year." "Come on, don't be like that." "Let's do it, guys." "Who's the one that didn't make it on time last year because of work, huh?" "Yeah, but I'll make sure I get home early this year." "Kii, what do you want for your birthday present?" "Tell me anything you want." "Really?" "Yeah, tell me." "Mom!" "Huh?" "I want Mom." "I want to see Mom!" "That's...uh..." "Kii, stop acting weird." "Why don't you ask for a stuffed panda bear or something?" "You've been wanting one." "No." "I want Mom." "Stop acting like a spoiled brat." "No." "I want Mom." "I want to see Mom." "Don't cry, Kii." "Uh-oh." "This is all because someone said let's have a birthday party." "Alright!" "Listen, Kii-chan." "I'll let you see Mom." "Really?" "!" "So you can look forward to it, okay?" "Your birthday." "Thanks, Urara-chan." "Urara-chan said she'll let me see Mom." "Urara-chan, are you sure it's okay to say that?" "Yeah, don't worry, it'll be okay." "Leave it to me." "See you then." "See you." "I'll be back." "I'm positive it's not going to be okay." "I have a bad feeling about this." "Nothing good ever happens when Urara shows up." "What are you going to do, Dad?" "Well, yeah..." "Sir, if you don't have anything else for me, I shall take my leave." "Oh, yes." "Thanks for your hard work." "Mita-san." "About Urara-chan." "What do you think we should do?" "May I ask what you mean by that?" "I mean..." "She's cheerful and tries really hard." "I'm grateful that she's so concerned about us after my wife passed away, but..." "When she does something with good intentions, it's like how do you say, nothing goes right, or things just become a big mess." "Oh..." "For example, she takes the kids out for a drive to cheer them up, but ends up with a flat tire in mountain." "When we go camping and Urara-chan sets up the tent, for some reason, all the mosquitoes congregate in that area." "So, I feel really bad for asking you to do this, but can you go ask her what she intends to do?" "You know..." "If something happens to Kii and she gets heartbroken, that wouldn't be good." "This is her address." "Of course, I should be the one to go, but" "I have a rather hard time dealing with my father-in-law." "Even if I did go, all he'll do is yell, "I don't want to see your face."" "Is this a work order?" "Huh?" "Ah..." "Yes." "Very well." "What do you want this early in the morning." "Who are you?" "I'm the housekeeper Mita." "So you're the housekeeper Urara was talking about." "Yes." "So what brings you here?" "I was instructed by the master to find out what Urara-san was planning to do." "What's that about?" "Explain it so that I can understand." "Yesterday, Urara-san came to the house and suggested that a birthday party be held for Kii-san." "Kii-san, who was asked what she wanted for her present, said she wanted to see her mother." "As everyone was at a complete loss, Urara-san made a promise that she would let her see her mother." "Kii-san believed her words, and she is looking forward to it." "The master got worried and wished to know what Urara-san was planning to do, but since he has a hard time dealing with father-in law and even if he came, he would be yelled, "I don't want to see your face,"" "he asked that I come." "What's that about!" "Urara!" "Urara!" "Come here!" "What's with that guy anyway." "If he has something to say, he should come personally!" "The cowardly fool!" "Nagiko too." "If she wasn't fooled by that guy and didn't have to have a shotgun marriage, she would never have drowned in a river!" "What, Dad?" "I have to get going." "I said I'm going to be late!" "Good morning." "Urara, what are you doing?" "Making an irresponsible promise to let her see Nagiko who's dead." "Oh, be quiet." "Can you stop yelling like" "you're still the principal?" "In the first place, you lack awareness as an educator." "Making a promise with a child that you can't keep." "That's the worst thing you can do as an educator!" "Besides, I told you don't ever go to that house again." "What I do is my business!" "Dad, why don't you try showing some affection for your grandkids?" "Every time you see them, you're always lecturing them with that mad face." "That's why they don't like you." "Same thing with Onii-san." "Instead of disliking him for no reason, you should open your heart to him!" "Shut up!" "I don't care what you say," "I will never ever forgive that guy!" "Don't yell at me!" "I'm not yelling at you!" "Move!" "When things don't go his way he always bails out." "I'm sorry you had to witness such a sight." "What?" "!" "You told him everything just like that?" "Yes." "And so..." "what did he say?" ""If he has something to say he should come personally." "The cowardly fool" is what he said." "...I see..." "And...what did Urara-chan say?" ""I got this great idea to let Kii-chan see her mother, so don't worry" is what she said." "Wh..." "What is that idea?" "She said you will have to wait until that day." "I see." "It's almost time to go pick up Kii-san." "May I go now?" "Yes..." "Alright." "Ahh~!" "It hurts..." "What are you going to do about this?" "How can I feel comfortable sending my child to a place like this?" "I'm sorry!" "It hurts~!" "Excuse me, do you have a minute?" "Yes?" "You see, Kii-chan made Tsubasa-kun cry." "When she said she was going to see her mother on her birthday, she was told "Kii-chan's mommy died, so you can't see her anymore."" "You're Asuda-san's housekeeper, aren't you?" "What are you teaching your children at home anyway?" "To do a terrible thing like this to my Tsubasa." "Talking to you won't get us anywhere." "Can you please tell the father to come apologize?" "Very well." "Let's go, Tsubasa-chan." "Let's go." "Can I hold your hand?" "Yes." "Why is your hand so cold?" "I'm sorry." "Is it true I'll get to see Mom if I die?" "Tsubasa-kun told me." "Since Kii's mom is in heaven, he said "You have to die if you want to see her."" "There are people who believe that." "Then will you come with me?" "To see Mom." "Very well." "Hey!" "What are you doing!" "Hey!" "Stop there!" "Hey!" "What were you trying to do just now to my sister!" "Kii!" "Are you alright!" "Hey!" "Hey, Kaito!" "She's trouble, that housekeeper." "I'm sure they were trying to die!" "What's more, that's where Mom drowned." "Isn't it just your imagination?" "Yeah, didn't Kii say they were just picking rocks too?" "What's that about!" "You're the oldest, why don't you show a little more concern for your sister, huh?" "Speak for yourself." "You're only a kid." "Can you stop acting big like" ""I'm the oldest son"?" "Then what are we gonna do!" "Tomorrow's Kii's birthday, you know." "What's Urara gonna pull out of her sleeves this time." "Don't worry." "There's no way even Urara-chan can make Mom's ghost appear." "I'm sure Kii knows in her heart that it's not possible to actually see Mom again." "Who is it?" "Boyfriend?" "No way!" "Seriously!" "Hey, don't look." "Hey!" "I'm not done yet." "If you're that worried, why don't you tell Dad?" "I brought your laundry." "Thank you." "Mita-san!" "What do you think we should do about the birthday party tomorrow?" "That is something for you to decide." "From:" "Mom Yui, I'm sorry." "Photography Club" "Hey, what are you doing?" "Nothing special..." "Those guys left everything out again." "If you're free today, you wanna go somewhere?" "You know, since your mother passed away, we haven't had much time to talk." "Oh..." "I'm sorry." "No, no...!" "It's not your fault, Asuda." "Besides, we don't have much chance to be alone at school." "Who is it?" "It's my brother." "Excuse me for a minute." "Hello?" "Where are you, Onee-chan!" "I'm still at school." "Why?" "It's a disaster over here!" "What do you mean?" "It's a mess because of Urara!" "Just come home right away!" "Wait." "Hello?" "What are you doing, Mita-san?" "I was told I didn't have to prepare dinner today." "Don't tell me Urara-chan said that?" "Yes." "Urara-chan?" "Hi." "Dinner will be ready soon." "Ahh~ Ouch..." "What's all this about?" "She found a picture of last year's birthday party and got all fired up to make the same food." "She thinks if she does that, Kii will be happy that she saw Mom." "And, she's even wearing the same clothes" "Mom wore last year." "She's wearing the same apron too." "I find that kind of perception hard to believe." "Where's Dad?" "He's sure to be late anyway." "Okay, it's ready~." "Sit down, everyone." "Come on, Kii-chan." "Sorry to keep you waiting." "Let's eat." "Come on, guys, sit down." "Your dad's late so let's eat first, okay?" "Kii-chan." "What would you like?" "Do you want some salad?" "Okay." "I don't want any." "What!" "Why?" "Kii doesn't like cherry tomatoes." "Is that right?" "Sorry." "But your mom made it last year too, so..." "Then eat this kara-age." "This is sure to be just like your mom's." "This..." "This isn't like Mom's cooking at all!" "Kii!" "Apologize to Urara-chan." "That's okay, that's okay!" "Shall we get something delivered then?" "What do you want?" "Pizza?" "Maybe sushi?" "More than that, I want to see Mom." "Let me see Mom!" "Yes, so from now on, you can think of Urara-chan as your mother." "But Urara-chan isn't Mom." "You can't sit there!" "Huh?" "That's Mom's seat!" "Sorry." "I'm sorry." "Sorry." "Jeez, what are you doing?" "I will clean up." "I'm sorry." "Come here, Kii." "Kaito." "Kii..." "I'm home." "Sorry." "I just couldn't get away earlier." "What?" "What happened here?" "Onii-san, I'm sorry." "It's my fault." "I'm leaving." "Huh?" "Um..." "Urara-chan..." "Kii, what's the matter, huh?" "Come on, don't be like that." "Oh, that's right." "I have a present for you." "Look, a stuffed panda bear you've been wanting." "Look." "Nice." "Aren't you so lucky, Kii." "Wow, I wish someone would buy me one too." "I don't want this!" "That's enough, Kii." "No..." "I want to see Mom." "I want to see Mom!" "Mom!" "I want to see Mom!" "I wish I could see her too!" "But she died." "She's not here anymore." "Not tomorrow or day after tomorrow or the day after that." "We can't see Mom anymore." "No matter how much we want to see her, it's impossible forever!" "Onee-chan, you don't have to go that far..." "Then why don't you make it possible for her to see Mom?" "It's because we're keeping all this stuff around." "Mita-san, can you throw everything out?" "Very well." "Wait, Mita-san..." "Hey..." "What do you think you're doing!" "You've got to be kidding!" "Hey..." "Hey, stop it!" "Don't mind him." "Toss everything." "Hey..." "Hey, I said stop it!" "Burn everything up!" "Dad, why don't you say something?" "Huh?" "Well..." "In fact, weren't you were thinking that it's best to do this?" "I wasn't..." "Yui?" "Even if we left all her things alone, it's not like Mom's coming back to life!" "Onee-chan!" "Get out of my way!" "Don't need this, don't need this!" "I may be like this, but" "I used to think of myself as a pretty decent big sister." "But after Mom died, I realized." "In reality," "I can't do anything that befits an oldest daughter." "Cooking, laundry, cleaning, taking care of Kii." "I can't do any of those things properly!" "I keep telling myself" ""I have to be stronger, I have to try harder," but it's totally impossible!" "I don't even feel like taking pictures that I used to like so much!" "Hey, what are you doing." "Cut that shit out!" "Why are you doing this!" "Why!" "Goddamn it!" "Hey!" "Why!" "Takeru, stop it!" "Why!" "Takeru, stop it!" "This is bullshit!" "Don't you guys care if everything that belonged to Mom is gone?" "!" "Takeru!" "If so, burn that crap too!" "I'm the biggest jerk." "When I try to remember Mom, the only thing that comes to my mind is her nagging me or me telling her" ""You annoying" or "Leave me alone."" "I should've been more thoughtful to her." "I should've been grateful all the time and said "Thank you."" "I should have been more apologetic and said" ""I'm sorry for all the terrible things I said."" "What am I supposed to do!" "What's this development?" "With everyone crying." "Aren't you sad at all?" "Are you... even Mom's kid!" "I want to cry too!" "But she died so suddenly, how am I supposed to know what to do?" "No matter how hard I study and get into a private school, she's not around to praise me anymore!" "I wanted to have Mom all to myself to talk about the future and all kinds of things." "But I can't do that anymore!" "Things like what was Mom thinking..." "I won't ever know that!" "Who gave you permission to die like that!" "What were you thinking about me!" "Mom!" "It's Kii's fault." "It's my fault that Mom died!" "What are you talking about, Kii?" "I don't like tomatoes, but" "Mom got mad and told me to eat it, so" "I said "Drop dead, Mom!"" "Then she really died." "I'm sorry, Mom!" "I'm sorry!" "Kii." "Is that why you wanted to see Mom so much?" "It's not Kii's fault." "Because Mom loved Kii very much." "Dad." "Hey!" "What are you doing?" "!" "What are going to do if the house catches fire?" "!" "I'm sorry." "Mita-san." "Please extinguish the fire." "Very well." "I understand you're having a hard time after your wife passed away, but aren't you carrying this lack of common sense a bit too far?" "That's why" "Kii-chan gets violent with my child." "I'm sorry." "If you, as the father, don't educate her properly, what are you going to do if Kii-chan gets worse and causes trouble again?" "Since your wife is no longer here, your household isn't normal anymore, you know." "Stop it!" "I was afraid the fire might spread to your house." "Oba-san, your make-up's running..." "Don't think this is the end of it." "I will make it a point to bring it up at the next neighborhood association meeting!" "What's this?" "Hot!" "That was hot..." "Are you alright?" "Wait, Mita-san..." "Hey!" "Isn't it hot?" "What's this?" "Mom was bragging once." "That Kii gave her these pretty rocks when they went to the river." "She said it's the first present Kii gave her, so she was going to treasure it for life." "I told you, didn't I?" "That Mom loved Kii very much." "Alright!" "Let's have the birthday party!" "Like when Mom was around." "But what should we do about the food and things?" "Oh, that's right." "Mita-san, can you make something?" "I can." "Alright." "What about the cake...?" "There is." "The one Urara-san brought." "Urara forgot the candles." "Mita-san, you wouldn't happen to have any candles, would you?" "I do." "Exactly six candles." "Okay, I'm going to light the candles." "There." "Happy Birthday to you." "Takeru always starts the song, huh?" "I can't help it." "Mom always tells me to sing." "You guys sing too!" "Yeah!" "Happy birthday, Kii." "Kii, happy birthday!" "Next, isn't it Kaito's turn to give the card?" "I don't have one ready." "I only did it because Mom ordered me to." "Mita-san, you wouldn't..." "I do." "She has everything..." "Isn't Onee-chan supposed to be in charge or present?" "Sorry, this year I didn't get anything..." "Wait a minute." "You're too stiff, Dad." "Takeru, you gotta smile more." "Here we go." "Smile~ Okay." "Kii, I'll put these in a photo album for you later, okay?" "Really?" "For not having anything you wanted to take," "you're sure fired up." "Shut up." "Did you write the card?" "Tada~." ""Next time knock out the old hag next door too!"" "Okay." "I'll do my best!" "Hey, give me a break." "Kii, leave that old hag to me..." "Thank you for waiting." "It's nikujaga*." "(*comfort food of stewed meat and potatoes)" "This is..." "Mom's taste." "Mita-san, how did you...?" "It is the housekeeper's duty to learn the taste of that household." "I just realized how good Mom's cooking was." "It's delicious!" "Good girl, Kii!" "You ate it!" "Tomato has lots of lycopene and may prevent cancer." "Who cares about stuff like that!" "Isn't it good?" "Good job, Kii!" "Awesome, Kii." "Good girl, good girl." "Sir." "May I be excused for the day?" "Oh, yes." "Mita-san." "Thank you." "For what, may I ask?" "Thanks to you, I think the children were finally able to vent their pain and other feelings they had suppressed in their heart since their mother died." "This is the bill." "There will be an additional charge for 2 extra hours today." "Ah..." "Yes." "Excuse me." "Mita-san." "My wife didn't die in an accident." "My wife committed suicide." "She died because of me." "What are you doing?" "Nothing." "You liked this, didn't you?" "Is that all?" "Excuse me."