"A Shochiku Film" "APART FROM YOU" "Original Story, Screenplay and Direction by Mikio Naruse" "Photography:" "Suketaro Ukai" "The Cast:" "Mitsuko Yoshikawa" "Akio Isono" "Sumiko Mizukobo" "Reikichi Kawamura" "Ryuko Fuji" "Yoko Fujita" "Tokkan Kozo" "So many punks these days." "I'm scared." "DERBY WORLD" "HORSE RACE TIPS" "How about some noodles?" "I'm in a hurry." "This morning Yoshio had a headache." "I guess he has a cold." "CHOJUSO APARTMENT" "CHOJUSO APARTMENT" "Did Yoshio go to school?" "He said he had a headache." "But it's not too bad." "Will you pull out this white hair?" "You still have lots." "Is that so?" "I'm old now." "Oh, no, you're still young!" "Isn't it time for Yoshio to return?" "Is this where Yoshio lives?" "Is something wrong with him?" "He hasn't come to school in a long time." "So the teacher sent me." "Yoshio...?" "He's been sick." "But he'll be able to attend school before long." "I wonder what's happened to Yoshio." "He's changed -- recently." "I know he doesn't want me to work as a geisha." "He hates it." "But if I quit, I can't raise him well." "I must continue at least until he graduates." "These days he seldom talks to me." "You're the only one he's close to." "Like a brother and sister." "When you have a chance, will you tell him how I feel?" "Goodbye, I have a beauty appointment." "Hasn't Kikue come yet?" "She'll come very soon." "I know that man is Kikue's patron, but he's so awful." "Why don't we take a trip together?" "That would make Kikue very jealous." "Who cares?" "Forget that hag." "Go and attend Yoshikawa's party." "I'm sorry." "That's alright." "If you have time, will you go back to my room to see if Yoshio's back?" "Can we have a talk?" "The police!" "Yoshio!" "Are you going around with these punks?" "I'm told you don't go to school." "Don't you know how worried your mother is?" "I'm worried too." "You don't dislike me, do you?" "Then, won't you please return to your former self?" "MORNING" "Drinking already?" "Yoshio!" "Why not?" "I'm YOUR son." "Why are you always so hard on me?" "Do you think what I'm doing is that bad?" "Don't you know how hard I've been trying to bring you up?" "If you hate me that much, why don't you kill me?" "You're not going to school today either?" "Why don't you come with me to my house?" "I have something to do there." "It's near the sea." "Let's go." "I'll tell your mother." "Are you embarrassed -- being with me?" "I wonder what they think we are." "Brother and sister?" "Lovers?" "I'm sure they think we're brother and sister." "I really want a brother like you." "I have a sister and a brother." "But they're both too young." "I can't discuss my worries with them." "Do you have such worries?" "I'll do anything I can for you." "Thank you." "Sister!" "Was that father's sake?" "I'll give you money." "Go and buy some more." "Sister!" "Big sister's here." "A guest." "Kikue's son Yoshio." "Can we go upstairs, Mother?" "We can see the ocean." "Nice place, isn't it?" "Wait awhile." "Did you tell them about Misako?" "That's what brings me here." "I don't want my sister to be a geisha." "Business is dull and we're badly off." "I'll do anything to raise what Misako might earn." "I don't want her to go through hardships." "Sounds like you're blaming your parents." "That's right." "I'm resigned to what I am now." "But I don't want my sister to be like me." "Are you really poor?" "You're just loafing!" "I'm sorry you had to see that." "Actually, I wanted to show you how my house and my parents were." "You shouldn't be mean to such a nice mother." "I don't think your Mother likes working as a geisha." "I wish I could go somewhere far off." "Will you go with me?" "No, no, I was just joking." "But you'll really help me, won't you?" "I'll do anything for you." "Thank you." "And help your mother, too." "Studying?" "See you again." "I'm just a hag." "So you want to leave me." "Who said I'd leave you?" "I just said that business was slow these days, so I might not be able to see you as often." "Nevermind." "I know." "I'm fully prepared for it." "Someone, come!" "Water..." "Thanks." "Forgive me, Yoshio." "Can we talk?" "Going with them?" "I'll be back soon." "Seems Yoshio's still no good." "Don't worry." "He'll return soon." "You never come out these days." "Even when we call you." "Want to abandon us, eh?" "Today we're here to have your definite answer." "The group has to hang together." "I'll go look for Yoshio." "Why don't you answer?" "I want to leave the group..." "No matter what you do to me." "Alright." "Here's my "farewell greetings."" "Your turn to say "farewell."" "A geisha's son." "He's a weakling." "I don't care what they do to me but they reviled my mother!" "Yoshio!" "Don't go!" "Where is Yoshio?" "Don't worry." "I'm glad you've returned to your former self." "Please don't change -- forever." "Now I'll be able to go anywhere." "Are you going somewhere?" "You didn't know yet..." "I have to go somewhere far away, to raise money to save my sister." "I'll do anything." "Don't go away." "Thank you." "Your saying that is enough." "Take care of your mother." "I'll endure all hardships." "I might be happier if I could die like this." "But I'll live." "I won't be defeated by any hardships." "So you be strong, too." "And when Terugiku's injury has been healed..." "I don't want to leave you or your mother." "If it weren't for my sister, I'd disobey my father." "But I want my sister to stay pure, no matter what happens to me." "Yoshio, I want you to remember me always." "And also that I love you more than anybody else." "I too..." "If I didn't have a mother, I'd go anywhere with you." "Thank you." "I'm glad." "Look after your mother." "Goodbye." "THE END"