"Help!" "Help!" "Help!" "Help!" "Help!" "You saved me from death!" "Thank you very much for that!" "Thank God instead!" "Even you have become God for me." "I have become... this is a different thing." "By the way I am a hunter." "And..." "I am a Princess!" "Of which place?" "Err... of this side." "And you?" "Err... of this side!" " Oh!" "I see!" "So you had come here for hunting." " Yeah!" "So... did you kill anything?" "What the hell did I kill?" "I was about to die." "But someone was fortunate..." "he was spared alive." "What do you mean?" "Nothing!" "Your good name?" "Err... we don't have the custom of keeping names." "Well... you must be having a name?" "I do!" "But we don't have the custom of telling our name." "Oh!" "Err... but... how will I go now?" "Oh!" "So how you'll go?" "Saran!" "Please climb!" "Please come!" "'What a strange Princess!" "'" "Greetings, O King Bansidhar." "Oh!" "Uddhav-ji!" "With the excuse of bringing the gift of a devotee of Lord." "I have come to pay homage to you." "I didn't understand anything." "At your majesty's service..." "Mr. Vidhur has sent offering." "Mr. Vidhur's offering taste like Sudama's rice." "Your majesty has immense love for his devotees." "Greetings, your majesty!" "Wait, my Lord!" "Do you want to eat it alone?" "You have arrived at good time, Rukmani." "Here!" "Taste it." "Taste Mr. Vidhur's offering." "Yummy!" "It's so delicious!" "Brother-in-law, offering is shared and eaten." "Sister-in-law, only the lucky ones get this offering." "Yeah!" "Here!" "Take this!" "Take this!" "Delectable!" "It's very sweet!" "Uncle!" "Huh!" "You didn't wait for me at all?" "I see!" "Surekha, even you have arrived at right time." "Here!" "Take the offering." "Ahaa!" "I never ate such sweet offering before." "Give me." "Here!" "Take!" "Take!" "Eat more." "Yeah!" "I am very fortunate." "I am spared alive to eat this offering." "Otherwise what would have happened?" "Otherwise?" "Otherwise along with the chariot." "Even I would have fallen in deep valley." "And shattered to nothing!" "Luckily one youth saved me." "Who was that young man?" "Might be in his Kingdom..." "There prevails a custom of not telling one's name." "Then that Kingdom must be very good!" "Even he was very good, uncle." "Many such people arrive in life, Surekha." "By doing a favour they leave their impact on our heart." "Wait, Kanhaiyya!" "You want to gobble up your brother's share too?" "Say that you reached on right time." "Here." "Take Mr. Vidhur's offering." "Yes father, it's very luscious!" "It is very delicious!" "What is this, brother?" "It is the invitation of the fire veneration of the Pandava Kingdom." "We both brothers are invited to Indraprasth." "I will surely go." "No one has invited you." "They must have forgotten my name in a hurry." "To improve the mistake of the Pandavas." "I will have to go to Indraprasth." "We will not take you along." "Oh uncle!" "Uh-huh!" "Take her along, brother." "It's not right to pamper a girl, Kanhaiyya." "She has to go to her in-laws house in future." "You are thinking about tomorrow?" "She wants to go to her in-laws today itself!" " Oh, oh!" "'Om, Swastihi.'" "'Om, Swastihi.'" "'Om, Swastihi.'" " Be alert!" "Son of Kauravas, King Duryodhan, Uncle Shakuni." "And King Shishupal are presenting themselves!" "What a pleasure!" "Welcome, uncle Shakuni." "Welcome, Duryodhan!" "Welcome, Mr. Shishupal!" "Please come!" "Please come, uncle." "Please come." "So everything is fine, Dusshashan!" "Have a seat, King." "Have a seat, Duryodhan." "Have a seat, uncle!" "Please sit." "Dharam Raj, the Om veneration is over now." "For the main veneration." "Chose some capable person." "Yudhisthir-ji, Dwaarkadhish-ji didn't come yet." "Lord Kanhaiyya!" " Live long!" "I am so fortunate!" "Today I am very glad to see my brothers here." "Where is Dharam Raj, Subhadra?" "He is waiting for you, brother." "Surekha, please come." "Here is your reward." "Feed liquor to the elephant and let it go mad!" "You don't worry at all." "Tonight there will be a dance ceremony at Pandava palace." "And even Krishna will be present in it." "So along with the dance; even Krishna should be finished!" "Tell me, Dharam Raj." "All the five Pandavas are happy." "Right?" "More than paying homage to Keshav." "What else can be a bigger happiness for Pandavas?" "Please come!" "Please have a seat, Balrama-ji." "Please sit." "Not here, Lord Keshav." "Your place is there." "Please come." "We have decided to offer the main veneration by you." "Not a decision, you have done injustice!" "What do you mean?" "Change your decision, Yudhisthir." "This decision will not change, Shishupal!" "Then we'll be forced to take some other decision." "None of your decisions will have any effect on Pandavas." "If the veneration will be offered by Shree Krishna." "You should be a devotee of Krishna, Arjun." "Hiding from Baldev after all." "He made his sister Subhadra elope with you." "Shishupal!" " Huh!" "Scholar like Drone, valour like uncle Shakuni." "And in the presence of royal King like Lord Duryodhan." "You have given the honour of veneration to this shepherd!" "?" "I can never bear this." "Shishupal is right!" "Yes!" "I am not a shepherd like you." "I am from a royal origin." "From a respectable family!" "But you are bad at heart!" "Shut up!" "You are a sinful man who dances among young girls." "Dance and song doesn't exist in the life of animals." "What did you call me?" "A beast!" "?" "Krishna, I will drink your blood!" "Now there is no doubt that you are a beast!" "Today I'll definitely behave like a beast with you." "Royal gathering has already got the proof of your wildness." "Keshav, more silence becomes cowardice!" "Before the arrival of storm;" "the breeze calm down, Arjun." "I have promised my aunt, that is Shishupal's mother." "That I will forgive his 100 crimes." "You are hiding your cowardliness with the excuse of the promise." "I am counting the words said by you as crimes." "That too from that time." "In my absence when you set fire in Dwaarka." "You cheating killed poor Bhojraj at Renve mountain While he was observing austerity." "My horse of Ashwamedh veneration." "You stole it before the fire veneration." "You forcefully kidnap priest Pakdun's wife on the way." "You deceitfully made Vishali Raj's daughter elope with you." "Today I'll thrash you and make you also run from here!" "You yourself think to run, Shishupal." "From your 100 crimes; only 10 crimes are left." "You are purposely hindering The auspicious work of Pandavas, Shishupal." "Grandfather, in the greed of delicacies of Pandavas." "Even your mouth has started watering?" "And flowers are shedding from Shishupal's mouth." "Fire balls emerge from the mouth of brave ones, coward!" "So this means a funeral is burning in your heart?" "It will cool down only after burning and killing you!" "Now only 5 crimes of yours are left over, Shishupal." "What are you counting on your finger tips, coward?" "If you are a male then confront me!" "Barking dogs seldom bite!" "And when they do; they strike a terror!" "See its result!" "Abhimanyu!" " Abhimanyu!" "Shishupal, don't forget that Shree Krishna is my uncle." "Oh!" "Abhimanyu's intervening like this... it's not good!" "You are right, uncle Shakuni." "Abhimanyu, sit down." "Shishupal is going to die with my hands." "Coward!" "Deceit fellow!" "Forget your fake pride and take a sword in your hand." "If you are Yashoda's son then confront me!" "What are you waiting for, Kanhaiyya?" "His 3 crimes are still remaining, brother." "Shishupal, control yourself yet." "You control yourself!" "Coward!" "Deceit!" "Shameless!" "Shishupal!" "Your 3 crimes are completed." "I am free from the promise." "Beware!" "Now there is no one to save you in the 3 worlds!" "Omigosh!" "No!" "Hey please save me!" "Help!" "Help!" "Help!" "Help!" "Help!" " Help!" "Aaah!" "Shree Krishna Chandra!" " Live long!" "Shree Krishna Chandra!" " Live long!" "Shree Krishna Chandra!" " Live long!" "Go, go, O deceiver, Kanhaiyaa!" "Go, go, O deceiver!" "What magic have you done?" "You won over my heart." "You played such flute." "Go, go, O deceiver, Kanhaiyaa!" "Go, go, O deceiver!" "There was darkness and high tide." "There was darkness and high tide." "It was difficult to move ahead." "Clouds thundered;" "Yamuna raged with tide." "Father really panicked." "Feet touched and showed a way." "Feet touched and showed a way." "How is this miracle?" "Go, go, O deceiver, Kanhaiyaa!" "Go, go, O deceiver!" "What magic have you done?" "You won over my heart." "You played such flute." "Go, go, O deceiver, Kanhaiyaa!" "Go, go, O deceiver!" "Snatching the child;" "that proud man." "He tried to kill him on the spot." "Listening to the voice of fire Goddess." "Kans got scared hearing it." "No one knows the game of Nach Nagar." "No one knows the game of Nach Nagar." "The world is really foolish." "Go, go, O deceiver, Kanhaiyaa!" "Go, go, O deceiver!" "The day you ate mud; you showed a new miracle." "The day you ate mud; you showed a new miracle." "Seeing the 3 worlds in it." "Mother Yashoda was shocked." "Your childhood is enchanting." "Your childhood is enchanting." "Your face is dark complexioned." "Go, go, O deceiver, Kanhaiyaa!" "Go, go, O deceiver!" "The folks of Gokul were harassed by snakes." "Nag Nath jumped in the sea." "Child Krishna Murari." "In the protection of his devotees." "In the protection of his devotees." "Your form was incomparable." "Go, go, O deceiver, Kanhaiyaa!" "Go, go, O deceiver!" "Mohan went and challenged unjust Kans." "By finishing off the sin of this world." "Lord Krishna got rid of the burden." "Go, go, O deceiver!" "Stop, elephant!" "Calm down!" "Elephant, calm down!" "Shri Abhimanyu!" " Live long!" "Shri Abhimanyu!" " Live long!" "Shri Abhimanyu!" " Live long!" "Shri Abhimanyu!" " Live long!" "You!" "?" "Hunter?" "Princess!" "Today I have come to know your name." "Really?" "Do they speak lie also at your Kingdom?" "Lies?" "Sometimes!" "Surekha!" "Aunt is arriving." "I am going." "Might be there is a custom of telling lies at your place too." "Sometimes!" "Dharam Raj, now we want to return to Hastinapur." "What's the great hurry, Duryodhan?" "You have just arrived and you want to go so soon?" "Inspite of being a family member." "You behave like guests?" "Father, the Maya palace is ready." "It is ready?" "Then show that palace to your uncle too, dear." "Come, uncle!" "Please come, uncle." "Uncle, this is that Maya Palace." "Fantastic!" "It's such a beautiful palace!" "I am taken over by this sight." "Excellent!" "The one who got it made and one who made it." "Both are worthy of praise." "Please come." " Oh yes, yes!" "What's the matter, uncle?" "Just see... the water is pouring!" "This is not water." "This is Maya's miracle!" "Just look!" "Uncle!" " Yes?" "Your clothes are not drenched?" "Even your clothes are not drenched, nephew!" "What a strange downpour!" " What a strange downpour!" "Huh?" "Hey?" "Uncle, the downpour has stopped!" "What have you seen yet?" "Come here!" "Now see this." "The more you praise this Maya palace." "It's less." "Why, Suyodhan?" "You are right, uncle." "Now walk carefully, uncle." "I won't tell anything." "What's the need to tell, nephew?" "I have understood everything." "I won't be deceived now." "Okay fine." "Come on." "Come on." "Please come." "Why did you stop, uncle?" " What if we burn?" "Why, uncle?" "Just look!" "Don't worry!" "Even this is the miracle of Maya." "Nothing else!" "Look at this!" "At least now you don't have the fear of getting burned." "Please come." "Brother-in-law, so did you see the Maya Palace?" "I am doubtful." "Are you all magical too?" "Your guess is not wrong, brother-in-law." "A female is the form of Maya in this." "Look carefully!" "Getting entrapped by a female." "A man can't even see Inspite of having eyesight, bhabi." "Sons of blind are blind themselves." "Panchali!" "Laughter becomes a mourn after it goes beyond limit." "Did you feel bad, Duryodhan?" "I was just joking." "It has hurt my feelings, Panchali!" "Remember this!" "Sons of a blind man are not blind!" "You'll believe this thing." "When I'll take the revenge of my insult." "And inspite of being in front of you." "The ones with eyes will be blind!" "Being your sister-in-law, I uttered this thing." "This is called to slap and then to be affectionate, Duryodhan." "Uncle, why are you arousing enmity between brother-in-law and sister-in-law?" "Huh!" "There is no need for me to arouse enmity, Panchali." "Here Suyodhan is insulted; not me." "Why, Suyodhan?" "You are right, uncle!" "Now between Kauravs and Pandavas." "There will be only a relation of war!" "Duryodhan!" "Listen to me, Duryodhan!" "Duryodhan!" "Excellent!" " Superb!" " Perfect aim!" "Mind blowing!" " Fantastic!" " Well aimed!" "Superb!" " Excellent!" "But the arrow is in your hand?" "Then who shot the fruit?" " I!" "Goodness me!" "Prince Abhimanyu!" "Come on." "Let's go." "You!" "?" "But... why have you come here?" "If I had not arrived here." "You must have killed that maid in one shot." "I never miss my aim." "I have experienced it." "How?" "That day the garland you threw." "It had landed exactly around my neck." "That... that had slipped from my hands suddenly." "How suddenly?" "Just like we met suddenly in the forest." "And you had run away with my horse." "Hey no, no, no!" "In fact the horse fled with me." "How?" " Like this!" "You reside in my eyes." "Don't steal my heart." "This is the theft of love." "Hide me in your heart." "You reside in my eyes." "Don't steal my heart." "This is the theft of love." "Hide me in your heart." "Neither I know the thieves." "Nor I ever recognised any thief." "Neither I know the thieves." "Nor I ever recognised any thief." "When the strangers meet." "They become dear ones." "Beloved, they become dear ones." "The relation that is bonded today." "Don't forget it tomorrow." "You reside in my eyes." "Don't steal my heart." "This is the theft of love." "Hide me in your heart." "From the time these eyes became shy." "Heart is swaying with happiness." "From the time these eyes became shy." "Heart is swaying with happiness." "You have settled in my eyes." "My love is blossoming with smile." "Beloved, my love is blossoming with smile." "With a smile." "Take over my heart." "You reside in my eyes." "Don't steal my heart." "This is the theft of love." "Hide me in your heart." "From the time you met me." "My heart is desperate." "There is uneasiness in heart and body." "From the time you met me." "My heart is desperate." "There is uneasiness in heart and body." "You are desperate and I am desperate." "The breeze says;" "come on let's fly." "Beloved, the breeze says;" "come on let's fly." "If you are willing to come with me." "Beloved, be loyal." "You reside in my eyes." "Don't steal my heart." "This is the theft of love." "Hide me in your heart." "Duryodhan's unhappiness." "It is a sad thing for us." "Staying along with uncle Shakuni." "And getting angry over every small matter." "It is but natural for Duryodhan, Dharam Raj." "Brother!" "What's the matter, Subhadra?" "Are you aware?" "Surekha has reached her age of marriage." "Have you searched any groom for her?" "Yes, brother." "Surekha and Abhimanyu have become much attached." "The pair will be perfect!" "Keshav said what I wanted to say." "What is your wish, Parth?" "Keshav is always the well wisher of Pandavas." "What is your wish, brother?" "Whatever you wish!" "Then the engagement should take place immediately!" "Yes, Keshav!" "The auspicious thing shouldn't be delayed." "We should distribute sweet balls for this good news too!" "You are always greedy to eat." "Be alert!" "Eldest of the Pandavas, Dharam Raj Yudhisthir." "From the family of Indraprasth is presenting himself!" "Welcome, respective King!" "Duryodhan, you must be surprised to see us here." "In fact I am very happy." "Since you became angry and came here." "Panchali insisted on coming here daily." "This means my anger became my good luck!" "Did you hear, Panchali?" "For how long is brother-in-law and bhabi's quarrel?" "You are right." "Please come." "Come, Panchali!" "Come!" "Greetings, uncle!" "Live long!" "Hey fantastic!" "My best friend is present here." "Why, uncle?" " I understood!" "I understood!" "First rest awhile, Dharam Raj." "To take rest only we have come to Hastinapur, uncle." "We have made full arrangement for your rest." "Why, Dusshasan?" "It is absolutely right, brother." "First have some breakfast." "Talk about family matters." "Then we'll play tomorrow." "All right." "Fine." "Tomorrow's fine!" "By the way even I am an expert player." "Here, I have defeated you." "Bravo, uncle!" "Excellent!" "I had forbidden before itself." "But you didn't agree after all." "Tell me, Dharam Raj." "What do you bet now?" "I have lost my Kingdom, crown, wealth and treasure!" "Everything!" "What should I bet now?" "He is called a player who bets on himself!" "Even I bet on myself!" "And... these 4 brothers?" "I bet them along with me." "Throw the dice, uncle!" "That's it!" "3!" "One, two, three!" "We have won this game too!" "Uncle Shakuni!" " Live long!" "Uncle Shakuni!" " Live long!" "Surrender yourself!" "Remove your royal crown, Dharam Raj." "Tell me, Yudhisthir." "What do you bet now?" "Now what is left out with us!" "?" "Uncle..." "Panchali!" "Err..." "Draupadi is still left, Dharam Raj!" "Shut up!" "If you'll take Draupadi's name." "I'll strangle your neck!" "Bhim!" "You are a slave of Kauravas from today." "Duryodhan is right, Bhim." "Believe me, Dharam Raj." "The one who loses first." "He is the winner in the end." "By betting on Draupadi, you can win back your everything." "This is not gambling;" "but a terrible thing!" "This is a game of defeat and victory." "Err... why, Yudhisthir?" "Throw the dice!" "That's it!" "We won!" "Uncle Shakuni!" " Live long!" "Uncle Shakuni!" " Live long!" "Dusshasan, take full revenge of your insult." "Drag that haughty Panchali here!" "Dusshasan, if you'll dare to touch Panchali." "I'll break your hands." "Calm down, Bhim." "Calm down!" " Huh!" "It is a grave sin to humiliate a lady, Duryodhan." "Father, after surviving on the King's mercy." "To say something against his wishes is a greater sin!" "Leave me!" "Leave me!" "Please leave me!" "Leave me!" "Leave me!" "Leave me!" "Leave me!" "Draupadi, look at your Pandavas!" "Panchali, inspite the ones with eyes being in front of you." "They are blind for you!" "From today you are not the queen of Pandavas." "You are the maid of Kauravas!" "Duryodhan!" "Not once!" "Thousand times you are a slave." "Dharam Raj along with his brothers." "He has lost you also gambling." "Dusshashan, what are you staring at?" "Pull her sari!" "Wait!" "Suyodhan, the revenge for insult is not injustice." "Uncle Vidhur, we don't want to hear your lecture." "If you can't see then shut your eyes." "If you can't hear then shut your ears." "Understood?" "Dusshashan!" " Dusshashan!" "?" "Move back!" "I said move back!" "You sinner!" "Bhim!" "Arjun!" "Sahadev, Nakul!" "Help me!" "Protect me!" "Protect me." "Help me!" "Defend me!" "Yell more!" "They have become deaf for you!" "Shame on this male species!" "Today a helpless lady is disgraced in a crowded court!" "Today the brave men who fought for the respect of daughter-in-laws and daughters." "They are sitting idle and watching the drama." "On your helplessness..." "The future generation will disgrace you again and again." "Draupadi!" " What are you thinking, Dusshashan?" "Pull off her sari!" "And show her that sons of a blind man are not blind!" "Help me!" "Brother..." "Krishna..." "Kanhaiyya!" "Kanhaiyya!" "Kanhaiyya!" "Kanhaiyya!" "Kanhaiyya!" "Why did you call me suddenly, uncle?" "One intention and two work, Balram-ji." "I want your relation to strengthen with Kauravas." "What do you mean?" "I mean your daughter Surekha must be ready for marriage." "Yes!" "Yes!" "She will get married to Arjun's son Abhimanyu." "You'll commit a big mistake, Balram-ji." "Pandavas have lost everything to us." "And gone to the jungle on exile for 13 years." "What did you say!" "?" "Definitely you all must have cheated them." "We are innocent, My lord." "Dharam Raj himself forced us to play gambling." "If Dharam Raj didn't had the habit of gambling." "He must not have been a human but God." "You are right." "Except God; every human has some fault." "Great warrior, Balram-ji!" "The worst definitely takes place!" "By the way Duryodhan's son Laxman is better looking than Abhimanyu." "He is more talented." "He is brave." "Yes!" "I have not seen him yet." "Where is Laxman?" "What happened?" " He is dead!" "Huh?" "He's dead!" "?" "Oh my child!" "My dear child!" "My child!" "My support of old age is no more?" "King, my support of old age is no more." "Your majesty, what will I do now, King?" "Father, I am alive." "Shut up!" "Are you intelligent or our doctor?" "He said once that you are dead!" "That means you are dead!" "Come on." "Die now!" "Die!" " Hey no!" "Prince!" "Who else has died?" " You are called." "Where?" "Hey I am going to the graveyard." "Shall I send uncle Shakuni to graveyard too?" "What did you say?" "Uncle Shakuni has called me?" "Hey, why didn't you say before?" "You fool!" "Greetings, elders!" "Come dear Laxman, come." "Take the blessings of respective Baldev-ji, dear." "Live long, dear!" "Leave my feet, dear." "Leave my feet." "He is a very respectable boy." "Laxman, why don't you leave his feet, dear?" "For one thing." "Until elder uncle doesn't promises me for one thing." "I won't leave his feet." "Yeah!" "Child is stubborn, Baldev-ji." "Leave it, dear." " Hey no!" "First you promise me." "All right dear, I promise you." "At least leave them now." "You have promised me." "Right?" "Yes!" "Yes!" "Tell me." "What's the matter?" "Then... get me married to Surekha!" "All right, tell me." "Do you know politics?" "No!" "I like gilli-danda (game of sticks.'" "Click!" "Ton!" "Click!" "?" "Ton!" "?" "It is a matter to understand, Baldev-ji." "You hit hard on the point of the dice." "It jumps." "You hit it hard with the stick." "It goes and falls far off." "These are the tactics of politics." "And this is what our Laxman means to say." "Do you know archery?" "I like to sing and dance." "Tak-dhin!" "Tak-dhin!" "Tak-dhin!" "Tak-dhin!" "Tak-dhin!" "Tak-dhin!" "Tak-dhin!" "What does he mean?" "Inspite of being brave." "Our Laxman is an expert in dance and singing." "Excellent!" "He is really very talented." "Definitely he will be!" "Because I have trained him after all!" "And Balram-ji... anyway I am an expert player!" "Kauravs have given so many gifts." "This gift is not for me." "Its for Duryodhan's future daughter-in-law Surekha." "Mother!" "You had fixed Surekha alliance with Abhimanyu." "Now I have changed my mind!" "Now Pandavs have become beggars." "They lost everything in gambling." "And they have gone to live in the jungle for 13 years!" "What!" "Pandavs have lost their wealth." "But not their religion, brother." "Religion and wisdom doesn't last for long with poor people!" "Poor people protect wisdom and religion!" "And it will be so in the future too." "No matter what, Kanhaiya!" "I have given my oath to Kauravs!" "Kauravs' gems and wealth have not just blinded your eyes but your senses too." "Keep quiet, Kanhaiya!" "I won't listen to you in the matter of this marriage!" "As you wish!" "Come, beloved." "My love is calling you." "Do come." "Stars, you all are smiling" "Stars, you all are smiling" "Somebody's love is crying." "My world is crying." "Stars, you all are smiling" "Somebody's love is crying." "My world is crying." "If I have to part from you, then how will I live?" "If I have to part from you, then how will I live?" "Tears are not less than poison." "How will I endure it?" "How will I endure it?" "The one whose heart is hurt." "That person cries many times." "My world is crying." "Stars, you all are smiling" "Somebody's love is crying." "My world is crying." "The twilight is adorned with moon and stars." "The twilight is adorned with moon and stars." "Fate has filled my life with thorns." "With thorns." "The moon is smiling." "My adornment is crying." "My world is crying." "Stars, you all are smiling" "Somebody's love is crying." "My world is crying." "'My dear sister Subadra.'" "'Pandavs have lost everything in gambling and they have gone to live in the forest.'" "'So brother has fixed Surekha's alliance with Duryodhan's son Laxman.'" "Such insult of the Pandavs!" "Lts all circumstance's fault, son!" "Lts greedy Balram's fault!" "I swear on your nursing, mother!" "If I didn't abduct Surekha from the Yadavs and Kauravs then I too am not Abhimanyu!" "Abhimanyu!" "Son!" "Mother!" "Abhimanyu!" "I am very thirsty!" "Even I am thirsty!" "But from where will we get water in this wild jungle in the night, son?" "You don't worry, mother." "I will just get it!" "Abhimanyu!" " Mother!" "Son, be careful!" "You don't worry!" "Water!" "I think this is an enchanted jungle!" "Who is it?" "Come in front of me!" "Otherwise I will set the entire jungle ablaze!" "Abhimanyu!" "Abhimanyu!" "Abhimanyu!" "Abhimanyu!" "Cruel!" "Now let me see how you escape!" "You seem to be a brave warrior's son!" "I am your death, coward!" "Now you can't escape from my arrow!" "Beware!" "Wow!" "I think a girl caught you archery!" "If you are a true man then forgo this deceit and confront me!" "Confront you!" "Here!" "Abhimanyu!" "Abhimanyu!" "Abhimanyu!" "My son!" "My son!" "Abhimanyu!" "My son!" "Who hit my son?" "Abhimanyu!" "Tell me, son!" "Abhimanyu!" "My son!" "Who is it?" "Come in front of me!" "Otherwise I swear on my husband." "I will curse you!" "Cruel!" "You were not ashamed to raise your hands on a child?" "Remember!" "You have killed that Arjun's son who can split the earth and spring forth the holy water." "You have killed that mighty Bheem's nephew whose club is enough to frighten everybody." "You have killed Pandavs' dear one whose name is enough to scare the entire universe!" "Now see my power!" "Mother!" "Son!" "Aren't you ashamed to first kill my son and then call me mother?" "I will never forgive you!" "Son!" "What crime has my son committed?" "Mother!" "Mother!" "Forgive me, mother!" "By mistake I killed my own brother!" "Brother?" "Who is your brother?" "My son!" "My son!" "Abhimanyu!" "Who are you, sister?" "She is aunt Subadra." "And he is my brother Abhimanyu!" "Uncle Arjun's son!" "Now what will happen to my son?" "Sister, you don't worry." "Bring nectar from hell, Gatotkutch." "Okay, mother." "You take him home." "I will just come." "Mother!" "Here, mother." "Give it to brother." "He will regain consciousness." "Here, sister." "You give it to him." "Mother!" "Cruel!" "You and here?" "Where is my bow and arrow?" "No, son." "He is your brother." "My brother?" " Yes, son." "He is your mighty uncle Bheem's son Gatotkutch." "Brother!" "Brother!" "But such a lovely palace in this dangerous jungle?" "This is Gatotkutch's magic, Abhimanyu." "This is nothing, brother." "You have still not seen magic." "Is that so?" "Brother, can your magic help me see the person whom I want to see?" "Whom do you want to see?" "How do I tell you..." "whom I want to see?" "I see!" "So this is the matter!" "Sit!" "You will see the person whom you want to see!" "Look!" "Fair, rosy cheeks." "Red with embarrassment." "Beloved, don't look at me like this." "Your fair cheeks." "It will always turn red." "Damsel, when eyes lock, I lose control over myself." "My heart changes." "Fair, rosy cheeks." "Gait is crazy." "This is the result of youth." "Gait is crazy." "This is the result of youth." "Damsel, you agreed." "But the story is something else." "Damsel, your and my pair has been formed just now." "Now unite the tinkling of the anklet too." "Fair, rosy cheeks." "Red with embarrassment." "Beloved, don't look at me like this." "Fair, rosy cheeks." "Heart leaps here and there in love." "Heart leaps here and there in love." "At first sight eyes steal solace and heart." "Sweet talks and meeting secretly." "This is the magic of love." "Fair, rosy cheeks." "Red with embarrassment." "Damsel, when eyes lock, I lose control over myself." "My heart changes." "Fair, rosy cheeks." "If you want to feel coy then stop dwelling in heart." "If you want to feel coy then stop dwelling in heart." "I will listen to you." "But you lock eyes with me." "Damsel, your and my pair has been formed just now." "Now unite the tinkling of the anklet too." "Fair, rosy cheeks." "Red with embarrassment." "Damsel, when eyes lock, I lose control over myself." "My heart changes." "Fair, rosy cheeks." "Fair, rosy cheeks." "Red with embarrassment." "Your fair cheeks." "It will always turn red." "Fair, rosy cheeks." "Red with embarrassment." "Your fair cheeks." "It will always turn red." "Fair, rosy cheeks." "It will always turn red." "Fair, rosy cheeks." "It will always turn red." "Fair, rosy cheeks." "Fair, rosy cheeks." "You didn't like the dance?" "I won't like anything until I take revenge for Pandavs' insult!" "Abhimanyu!" "Don't stigmatise your father Arjun's bravery." "If you want to take revenge for the humiliation then challenge and then abduct Surekha." "This is what will happen, mother!" "Gatotkutch!" "Look after my Abhimanyu!" "Have faith in me, aunt." "In sorrow I will be in front of Abhimanyu!" "And in joy behind him!" " Brother!" "Come on, brother!" "Son, be careful." "Mother, don't worry." "Brother, sit carefully." "I don't know what poor Surekha is going through." "I don't know about that." "But your plight is bad." "Brother, look!" "This is Dwarika which is like a maze." "Here we will have to be really careful." "Is that so?" "Yes!" "My uncle Krishna has magical powers!" "I too am not less than him!" "Someday uncle and nephew will lock horns!" "It's not beneficial for us to lock horns with him." "You are right." "You will abduct his niece Surekha." "And he will play the flute." "I don't know." "As such he loves me a lot." "Don't fall in his love." "Does Surekha, whom you love, also love you?" "She loves me a lot." "Then I will abduct her in a jiffy." "But how will you recognise her?" "Yes!" "I forgot the main thing!" "Tell me." "How does she look like?" "Doe eyes." "Lovely eyebrows." " Wow!" "Parrot like nose." " Wow!" "Pearly white teeth." " Wow!" "She has neck like a pigeon." " Wow!" "Lovely face." "Enough!" "Enough!" "Enough!" "If you told me so many things then I will forget everything." "Tell me some unique mark." "Big eyes." "Lovely face." "And a black mole beneath her lips." "Enough!" "Enough!" "Enough!" "I understood everything!" "Now you rest!" "Surekha!" "Mother!" "Mother!" "Mother!" "What's the matter, dear?" "Mother!" "I won't marry Laxman, mother!" "Never, mother!" "You will marry Laxman!" "I have promised him!" "Father, you will fulfil your oath by sacrificing my desires?" "Laxman is very handsome." "Must be for you!" "He is wealthy too, dear." "Father, in your greed you want to sell me to Kauravs." "Surekha!" "I won't marry Laxman!" "You will marry him!" "You are my father." "But you can't decide my fate." "Shut up!" "Mother!" "My lord!" "Everybody leave the room!" "Until she doesn't agree to marry Laxman she won't be given any food or water!" "Guards carrying swords will be guarding her room!" "Let's go!" "Come on!" " Dear!" "Come on!" "Open!" "Open the door!" "Open!" "I say open the door!" "King doesn't permit this!" "Oh!" "So you are Kanhaiya!" "Now snore peacefully, uncle." "Is Laxman less handsome than Abhimanyu?" "What are you saying?" "Laxman can't be compared to Abhimanyu!" "Lovely face!" "Mole beneath the lips." "Yes." "Another mole." "Two moles." "Why are you so proud of your strength?" "I have seen countless mighty people like you." "You are worth nothing." "Don't be so proud." "You are a toy made of dust." "You are worth nothing." "Don't be so proud." "You are a toy made of dust." "You are worth nothing." "It's showering and lightening." "Why are you being stubborn?" "It's showering and lightening." "Why are you being stubborn?" "Why is the cloud mad?" "The storm will blow you away." "Why is the cloud mad?" "The storm will blow you away." "Smart people get smarter people." "Don't delay." "You are a toy made of dust." "You are worth nothing." "Don't be so proud." "You are a toy made of dust." "You are worth nothing." "Why do you act so smugly?" "When fate laughs at you." "Why do you act so smugly?" "When fate laughs at you." "You are a small lamp." "Did you ever see the sun?" "You are a small lamp." "Did you ever see the sun?" "You are in a trance of false delusion." "This ego will break." "You are a toy made of dust." "You are worth nothing." "Don't be so proud." "You are a toy made of dust." "You are worth nothing." "Hey, old man!" "Stop singing!" "Why?" "Do you have hearing problem?" "No!" "I am burning with rage!" "You might really burn." "Old man, stop this nonsense!" "Nobody likes the truth, dear." "Stop this nonsense!" "Otherwise..." "Otherwise what will you do, dear?" "I will kill you!" "Thanks!" "I really desire to die!" "Kill me, dear!" "Foolish old man!" "Wait!" "Dear, use both your hands." "After all I am old." "Fine!" "I should use both my hands!" "Dear, wipe your sweat." "Don't lose hope." "Try again." "Am I your servant?" "Try again!" "Don't lose hope!" "Uncle's nephew, great!" "Brother!" "You have returned!" " Yes!" "Where is Surekha?" " Where she was earlier!" "Then why did you go there?" "Why didn't you tell me that Surekha has six sisters who look like her?" "What do you mean?" "There was Surekha all around!" "So I lost my mind!" "Brother, your senses will ruin everything!" "You should use your brains for difficult tasks." "Brother, my brain is like my body!" "You are right." "Brother, now you rest." "And I will go to meet Surekha." "Fine!" "Go!" "And if you meet her, then give her a ring!" "So that next time there is no mistake in recognising her." "You don't worry." "Come, beloved." "Eyes are open." "Do come." "You don't worry." "I will find a solution." "Now come down." "There is merriment in every flower." "The weather is lovely." "My heart is dancing in your love." "There is merriment in every flower." "The weather is lovely." "My heart is dancing in your love." "There is merriment in every flower." "Today the weather is showering flowers." "Seeing the bee, the butterfly is applauding." "Today the weather is showering flowers." "Seeing the bee, the butterfly is applauding." "Everything is tinkling." "Every word is melodious." "My heart is dancing in your love." "There is merriment in every flower." "The weather is lovely." "My heart is dancing in your love." "There is merriment in every flower." "Life sings as song of love." "The moonlight walks with the moon." "Life sings as song of love." "The moonlight walks with the moon." "Love dances in the eyes." "My heart is dancing in your love." "There is merriment in every flower." "The weather is lovely." "My heart is dancing in your love." "There is merriment in every flower." "I saw it with my own eyes!" " You are lying!" "I am telling the truth!" "I saw Princess with that boy for the first time." "I don't believe this!" "If this turned out to be a lie, then I will strangulate you!" "You can see it for yourself." " Come on!" "Abhimanyu!" "Surekha!" "Quickly bring the boat to the shore!" "Uncle!" " Uncle!" "Hurry up, nephew!" "Otherwise you will be in trouble!" "Surekha!" "You both hide somewhere!" "Brother is coming here!" "There is merriment in every flower." "The weather is lovely." "My heart is dancing in your love." "There is merriment in every flower." "The weather is lovely." "My heart is dancing in your love." "Naughty one!" " Brother!" "So late in the night you are having a boat ride!" "Brother, the night is really lovely!" "But how come you are here so late in the night?" "Fool!" "Is this Surekha or Rukmani's boat?" "King, I couldn't have made a mistake." "Go to Princess' chamber and check out." "Fine!" "Let's go!" "Brother, wait!" "Why are you waking her?" "With great difficulty she fell asleep a short while ago after crying inconsolably!" "She fell asleep a short while ago?" "I won't wake her up!" "King, believe me!" "I saw Princess there!" "Where?" "She is sleeping here!" "Still we should know what is true and what is not true!" "You people leave!" "Brother... you shouldn't believe them!" "Kanhaiya, I will ask Surekha!" "But brother..." " What?" "What will you ask Surekha?" "Your dear Surekha wants to tarnish Yadavs' image!" "If Yadavs are careful then who can tarnish their image?" "This is what even I am saying!" "You will surely say!" "If that is the case then you clear your delusion." "No, no, Kanhaiya!" "I won't spoil her slumber." "No, brother!" "You come and check out!" "Otherwise in the future you will blame me." "Who would want to be accused?" "I don't want it!" "Look!" "Now are you assured?" "That cruel man slandered my daughter!" "Why do you believe somebody so easily?" "I am a fool!" "Softly." "Surekha is sleeping, brother." "You are right." "Come on." "Let's go." "Brother!" "Brother!" " What happened?" "Now what will happen?" " What should happen!" "You never let me finish what I am saying!" "Because I understand before you could finish speaking." "What did you understand?" "That you are craving to meet Surekha." "The matter is something else, brother." "Today Kauravs are coming with the wedding procession to marry Surekha." "They will return humiliated." "How?" " Come." "I will show you." "Kanhaiya!" "Kanhaiya!" "Gopal!" "Gopal!" "What happened, brother?" " Where are you?" "Kauravs' wedding procession is about to arrive!" "You don't worry." "All the arrangement has been made to welcome the guests." "Hear that!" "The wedding procession is here!" "Come on!" "Brother!" " What happened?" "If we went in this attire then we will be recognised." "Is that so?" "Close your eyes!" "Fine!" "We have changed completely." " Yes, brother." "Come on!" " Yes!" "Whether one is fair or blackish." "The lover is always crazy." "It's your choice whether you want to take someone's heart." "Or to give away your heart." "Whether one is fair or blackish." "The lover is always crazy." "It's your choice whether you want to take someone's heart." "Or to give away your heart." "Whether one is fair or blackish." "Someone would look at looks." "And someone looks at personality." "Everyone looks differently." "Someone would look at looks." "And someone looks at personality." "Everyone looks differently." "Everyone looks differently." "Everyone looks differently." "Whether innocent or smart." "Whether innocent or smart." "The lover is always crazy." "It's your choice whether you want to take someone's heart." "Or to give away your heart." "Whether one is fair or blackish." "Pinkish lips or reddish cheeks." "One's eyes meet secretly and the face reddens." "Pinkish lips or reddish cheeks." "One's eyes meet secretly and the cheeks redden." "One's eyes meet secretly and the cheeks redden." "Whether shy or bold." "Whether shy or bold." "The lover is always crazy." "It's your choice whether you want to take someone's heart." "Or to give away your heart." "Whether one is fair or blackish." "There are thousands of buyers." "In the market of beauty." "One who is bold." "Finds the love he wants." "There are thousands of buyers." "In the market of beauty." "One who is bold." "Finds the love he wants." "Finds the love he wants." "Finds the love he wants." "One, who is unique." "One, who is unique." "The lover is always crazy." "It's your choice whether you want to take someone's heart." "Or to give away your heart." "Whether one is fair or blackish." "The lover is always crazy." "It's your choice whether you want to take someone's heart." "Or to give away your heart." "Whether one is fair or blackish." "Very good!" "Very good!" "If the dancer here is so good looking the princess will be even more so." "Yes." "The moment you see her, you'll be floored." "Really?" "Can you arrange for me to see her?" "If you're bold enough, I can even show you the heaven." "You're so nice, brother." "You've met a great person." " Huh?" "Oh!" "Oh!" "Let him come!" "I'll make his life miserable." "How?" "How?" "!" "Huh!" "Like this!" "Is that right?" "Oh!" "You must change your voice." "My voice hasn't changed?" "I'll change it right away." "Here!" "Darling!" "That's perfect." "Look there!" "Look, please hide behind that tree." "I'll welcome him." "You got it wrong again." "Not like that." "Keep in mind you're a woman." "Yes, I'll." "I'll." "Excuse me!" "Please listen!" "Yes, tell me!" "Who is she?" "She?" "Yes." " Princess Surekha." "Oh!" "Surekha." "Darling!" "Oh!" "Oh!" "Darling!" "I'm prince Laxman." "Yours soon to be husband." "Sweetheart!" "Oh!" "My back is gone!" "Oh, you're very delicate, my dear." "But why do you taste the soil?" "I'm not aware if I taste the soil or the stones of love." "My heart is dancing with the joy because soon you'll be my wife." "Can you dance, sweetheart?" "I can dance as well as I can make one dance." "Then you must congratulate yourself for getting a husband like me." "Because I know music and dance." "And I can play the music instruments." "Water!" "Water!" "Are you floored, dear?" "Where... where am I, darling?" "Back to earth from the heavens." "Shall I go now, o beauty?" "Shall I?" "Please stay for a while." "You'll be sent on the shoulders of 4 men." "I don't have time, dear." "My uncle must be waiting for me with cereal food." "Please wait, dear." " Yes." "At least, let me be at your feet." "You'll live a happy married life." "Ouch!" "Oh!" "Brother!" "Brother, did you see the condition of the groom?" "But what do we stand to gain from it, brother?" "Oh, when the groom runs away, you'll get the bride, brother." "The sweet dreams do not get you anywhere, brother." "The sweets?" "That's a good thing to talk about." "Please go to your place now." "I'll come after eating something." "But brother, do you want me to stay hungry?" "Brother, you'll also get something." "How?" "How?" "!" "You'll see now." "Don't worry." "Ah!" "Ah!" "Who are you?" "Are you all blind people?" "Can't you see such a big person?" "Fools?" "What did you say?" "Fools?" "Oh!" "The food has vanished, the dishes and utensils too." "Everything has vanished." "Let's go to inform the king." "Oh!" "Oh!" "All the clothes have vanished away?" "Let's inform the king." "Whether this marriage takes place or not I can never tolerate myself to be insulted." "Who has insulted you?" "The residents of Dwarka." "In spite of the fact that there was so much security they stole the clothing and jewellery from there." "Really?" "Then it is a shameful matter." "A few of the thieves from Dwarka stole away everything from the kaurava's?" "Don't worry, Krinshna." "We'll buy new clothing and jewellery." "If you don't have any money, I'll give it to you." "Krishna!" "We're not beggars." "We have come to get our son married." "I wish you all the best, king of Kuru." "Brother, why are you making me hot with jealousy?" "Drink some cold water." "Your heart will get cool." "I like neither your kidding nor any other work that you do." "Oh, listen!" "Today I've done something so that there surely will be a fight between the Kaurava's and the Yadava's." "What such magic have you done?" "I've done a great favour to you." "I've misplaced the clothing and jewellery of the Kaurava's." "They'll buy new ones." "That's what I want." "Why have you stopped, brother?" "Let's change our appearance first." "Why?" "I'll tell you later." "Brother, we're looking like traders." "Yes, brother." "Now look here." "What is this, brother?" "This is the magic market." "Magic market?" " Yes." "But all the shops are empty?" "Oh, really?" "I'll fill them right away." "And the rest of the shops?" "Just see!" "I'll furnish them right away." "Brother, you've filled the shops very well." "But who will manage these shops?" "Shop-owners!" "Where will they come from?" "I'll arrange for them." "Really?" "Yes, brother." "Now go to the kaurava's place." "Bring them here with you." "Be careful." "No one should recognise you." "Don't worry, brother." "I'll bring them right away." "Okay." "You go to the jewellery shop." "And you go to the of weaponry shop." "You go to the textile shop." "And you go to the utensil's shop." "You go to the shoe shop." "And you go to the fruit shop." "You go to the sweet seller's shop." "And you go to the florist shop." "Look, this is the market." "It's a lovely market." "Yes, yes." "This is the fruit shop." "Welcome, uncle, welcome." "We're lucky to get an opportunity to serve you." "Oh, but how do you know me, trader?" "Uncle, along with the Kaurava's, I've heard about you too." "Oh!" "So you've put up such a big market?" "I'll call it a market from where the Pandava's have brought things." "We're not any less than the Pandava's." "Yes, you're right, Duryodhana, announce that everyone should buy anything that he likes." "And our fathers will foot the bill." "Not our fathers, dear." "Say my father." "If he doesn't, his father will pay for it." "Shut up!" "Did you say something to me, father?" "Shut up!" "Keep quiet." "Yes." "I order you to take whatever you like." "I'll pay for it." "Go." "This necklace looks so beautiful." "If you see it in mirror, you'll dance with joy." "Please give it to me." "Take it." "Here, take it." "Take it." "The watermelon!" "Stay here!" "Take your payment." "It's surely a lot more than what Pandava's paid." "Not any less." "Count if you want." "No!" "There's no need." "I've full faith in you." "Take this for you, trader." "When you remember about our generosity you'll bow your head with reverence to us." "Uncle, you too will remember us a lot." "Anyways, we're very good traders." "Yes, why not?" "Why not?" "Uncle!" "They'll not prosper in trade." "Why?" " Because they don't count." "All of them have gone." "That's okay, but what happens next?" "What happens?" "They will be ruined?" "All of them will be ruined?" "Yes." "All of them." "Let's go." "Whether you agree with me or not I'm sure, something is wrong inside." "Is that so?" "Come on, let's go and see." "Oh?" "Where are the utensils?" "Nothing is here, too!" "Not here!" "Not here!" "Did someone come from the window?" "It's a miracle that has happened." "Come on, let's inform them." "Huh!" "Now where will it go?" "Ah!" "What's this?" "It has ran away?" "Look!" "I brought such a lovely necklace for you." "Ouch!" "Oh!" "Ouch!" "Oh!" "Ah!" "Ah!" "Lovely!" "Very lovely!" "What a pair." "My father would never have got such lovely pair." "I'll wear it, and I'll go to the bride." "Ah!" "?" "Who can't wait to meet the bride?" "It's you or it's me?" "Eh!" "All right." "Let's go together." "Oh!" "So both of us are longing to go." "Doesn't matter." "Let's go." "Eh!" "Why are you running away?" "Wait, wait for me." "All right!" "Now I know what to do." "Where will you run away now?" "What do you think of me?" "Am I a fool?" "You're trying to harass me?" "Oh!" "Oh!" "These are very strange slippery shoes." "Ouch!" "So finally you're tired?" "What's this?" "Now you've begun your drama?" "Wait, I'll put you right." "Ah?" "So now you came this way?" "Wait!" "Oh, you both!" "I say, get lost." "And now you." "Now I'll take some rest." "Friends, they may perhaps think of us as groom as we've put on these clothes." "Don't talk nonsense." "Come on, let's play." "The necklace!" "Oh!" "The jewellery and clothes..." "all have vanished." "Very astounding!" "Let's go and inform the king." "Come on." "Krishna!" "I'll create havoc in Dwarka." "Kuru King, why do you have to take the trouble?" "Because of your deceit." "Look in the mirror and repeat these words, uncle." "We have taken a decision after thinking a lot about it." "Do you want our relationship with Balarama to suffer?" "What proof do you have?" "What is the need for proof?" "Duryodhan!" "Master!" "Do you want to create a rift between Krishna and Balarama?" "Don't you forget that though we've two bodies we have a single soul." "Master!" "Now this marriage is cancelled." "Go back with your people." "Great warrior, Balarama, to break such a long time close relationship for such a small matter..." "It will not do any good to your image." "Though it is selfish talk, what uncle is saying is such a sweet talk." "I, too, am a good player, Krishna." "Yes, brother Balarama, we are so close friends." "The wedding should be performed as soon as possible." "What uncle says is perfectly right, brother." "Your magic was useless, brother." "Don't lose your heart." "You'll soon see what I'll do." "You'll just give talks and the bride will get married." "The bride won't get married." "She will be kidnapped." "You'll have to do this job." "How can I?" "Come with me." "Why have you come here?" "For bridal make up." "For bridal make-up?" "Get lost at once." "Haven't you heard me?" "Get out!" "Run away!" "Surekha is lucky to get a good family and a good groom." "What do you say, Revati?" "Yes." "Mother!" "Surekha!" "Father!" "Mother!" "How are you so energetic, today, all of a sudden?" "Mother, today I'm very happy." "I've given up thinking about Abhimanyu." "That's good, dear." "Now get ready soon." "Come on;" "let's go to the wedding pavilion." "Why are you roaming here and there?" "Go and prepare Surekha for wedding." "What are you looking at?" "Princess!" "She is here and there too!" "What do you mean?" "We just came from Princess's room." "Have you gone mad?" "Surekha is one, not two." "Go and get her ready for wedding." "Go!" "All of them are stupid." "Surekha is there." "How can she be here?" "Let's go." "I said no once, but still you've come back?" "Get lost!" "Oh!" "Prince!" "I never imagined." "Surekha, I'm so smitten by you that I can't stay away from you." "What will happen now?" "Father is marrying me off forcibly." "Don't worry, Surekha." "Let's run away from here." "Come with me, Surekha." "How can I go alone?" "I'm so shy a girl." "How can I go alone?" "I'm so shy a girl." "I'm so delicate." "I am so afraid to walk." "Don't let go of my hand, I'm so shy." "How can I go alone?" "I'm so shy a girl." "The weather is so lovely." "The wedding music has begun." "Why have I grown up so soon?" "The weather is so lovely." "The wedding music has begun." "Why have I grown up so soon?" "My eyes are wandering." "I've begun singing tunes." "When I look in a mirror, I feel shy." "I won't remove my veil." "I'm a mystery to myself." "I'm so shy a girl." "I'm a mystery to myself." "I'm so shy a girl." "How can I go alone?" "I'm so shy a girl." "My lips are pink." "My eyes are sheepish." "And I wear silk clothing." "My lips are pink." "My eyes are sheepish." "And I wear silk clothing." "I'm feeling dreamy." "I call you out in dreams." "Let me keep on dreaming." "'I'll put on anklets." "I'll wait for my sweetheart." "I'll become a bride." "I'm so shy a girl." "I'll become a bride." "I'm so shy a girl." "How can I go alone?" "I'm so shy a girl." "Oh!" "Ouch!" "Princess, how have you become so heavy?" "Is it because you're so happy to meet your beloved?" "When one wants to meet her beloved the mind is dancing and the body becomes light." "Ganga!" "Jamuna!" "Sita!" "Oh, what happened to my daughter?" "Nothing, mother!" "What are you doing until now?" "We're getting the princess ready, queen!" "Okay." "Dear Surekha, please get ready soon." "Yes." "Uncle!" "Where are you running away, hiding from me, nephew!" "Oh, no, uncle." "Are you trying to hoodwink me, too?" "No, uncle." "The matter is..." "Never mind." "I know it all." "You cannot take Surekha away before you marry her." "Uncle!" "Both of you go to my room." "I'll come very soon." "I'll take care of the job over here." "You take care there." "Surekha!" "Rukmini, you had gone to meet Kanhaiyya, right?" "No." "I had gone to bring these maids." "Oh, so where is Krishna?" "I'm here, sister-in-law." "I've a single life, but I've to look after things here and there too." "What work do you have there?" "I mean, inside house and outside house." "Who else will do it?" "After all, your dear niece is getting married." "Yes, come soon." "We are getting late." "Your happiness is our happiness." "You must follow the values of Yadav Dynasty faithfully..." "Do your duty faithfully, and live like a good daughter-in-law and keep the honour of your parents." "I'll follow your order faithfully." "It's good for you and for everyone." "I hope that you'll serve faithfully uncle Shakuni, King Duryodhan and all elders in your in-laws family." "My blessings will always remain with you." "Ah!" "Ah!" "Father, she is not Surekha, she is some Demon." "Laxmana, you must get married to her." "But if something happens..." "Everything will be all right, Laxmana." "Then it's okay." "Please go dear." "I'll go." " Yes, please go." "O God!" "Uncle!" "Please save me!" "Laxmana!" "What has happened now?" "She is not Surekha." "She is an old woman." "Huh!" "Laxmana!" "Please don't act like a kid." "You must get married to her." "There are other girls, too, father!" "Shameless!" "I'm one since a long time." "Dear, please go and sit there." "Why won't you go and sit there, uncle?" "Stop your nonsense!" "Laxmana!" "Go!" "Ouch!" "Uncle, please save me!" "Save me!" "Save me!" "Uncle, she is a tigress." "This stupid boy is slandering my daughter." "Duryodhan, take the marriage procession back." "This wedding is cancelled." "You must not take a child seriously, Balarama." "I've tolerated this quite a lot, uncle!" "I know it, Balarama." "Son, please go soon." "One shouldn't be afraid on such occasions." "Go." "Okay." "Priest!" "Bless you!" "ShriKrishana, you too bless the couple, please." "I can bless the groom, but how can I bless the bride?" "Why?" "Isn't Surekha your niece?" "Surekha is my niece, but he is not Surekha." "What are you talking about?" "She is not Surekha?" "No!" "Surekha is here." "If you dare, you can fight me." "So, who are you?" "I?" "Dushshasan, follow him;" "I'll take care of this demon." "What is going on here?" "Everything is all right, brother." "I'll explain everything to you." "Ouch!" "Where are you running away?" "Catch him!" "Brother!" "Brother!" "Hey, don't worry." "Come up!" "Sister, my dear son is coming." "Abhimanyu!" "Surekha is with him, sister!" "Mother!" "Greetings, mother." "Bless you, son!" "Greetings, aunt!" " Bless you, son!" "Mother!" " Surekha!" "My dear!" "Ghatotkach!" "Mother!" "Greeting, mother." " Bless you, son." "I had told you, aunt, when we went that, though now only two of us are going, and three of us will come back." "Mother, if brother hadn't come, I'd have been in trouble." "If something had to happen, I'd have destroyed the Kaurava's." "And yes, mother, brother, made the life of that groom very miserable." "If we had no relationship with them, aunt then I'd have destroyed the Dwarka completely." "Oh, who is he?" "Soon you'll know it." "Hey Ghatotkach, you couldn't even lift my hand there but you're boasting so much here?" "I didn't know that you'd come here, too, uncle!" "You must understand it, my nephew!" "Ghatotkach, from where have you brought a brother for me?" "You must try to understand, aunt!" "But... who is he?" "He is a great magician." "He has many names." "He has many aliases." "People call him a naughty boy." "Naughty boy?" "Yes." "Kanhaiyya (Krishna)?" "Uncle!" "I didn't recognise you at all in this alias." "How can you, daughter?" "But whatever... you wanted has happened." "Right?" "Uncle, you're so naughty!" "Really, brother, it's difficult to know anything about you." "What is your real identity, uncle?" "My real identity?" "Look here." "'Whenever the religion is in trouble." "I take birth and look after the world."