"The Vagabonds" "Look King Herod" "Demon is coming for you!" "And now, dear, you are condemned to fire and brimstone." "Oh my mad destiny!" "Why have I go to the hell?" "Because you have tortured children, you will be tortured in the other world!" "Devil will gambol with you." "You will be boiling in the tar." "Justice will be done." "Even his death will turn into damnation." "Four zlotys fourty." "You will have a half, so you get two zlotys twenty." "Wait a bit!" "Thank you, Niuszko." "For what?" "Two zlotys and twenty." "Is it an income?" "Not much, but before the holidays I think it will be useful." "With such theatre of dolls, guys, I can make a successful business in Warsaw." "Yes, in Warsaw..." "Today I pack this shack and tomorrow I am leaving for Warsaw." "Won't you miss Lviv, Niuszko?" "I will, but I can't bear the pressure of the local atmosphere." "I am a wordly man!" "The capital suits me, not Lviv province!" "Well, if Niuszko also leave for Warsaw, we don't know what will happen here." "It is too bad that you are leaving." "Don't worry, guys!" "When I get a top position, a theatre director, for example," "I will take you there immediately." "I know myself," "I am a wordly man." "Well, bye-bye, friends!" "Let everything will be fine with you, Niuszko!" "I wish you good luck and a pleasant journey!" "Don't forget us!" "I won't forget, won't forget!" "Bye!" "Merry Christmas, guys!" "Here is all we need." "Here are sprats." "Here is cheese." "Here is ma-mackerel." "Honey..." "Honey for what?" "Do you want to get sick?" "Let's buy a couple of beers." "That will be enough for us." "Arbatniki are also here." "Oh, sure, they signify that I have a holiday." "Szczepko, I see no salmon here." "Look, it is lying there." "Like a bull, red and long." "I wish you Tońko..." "Before the Wigilia you know what I mean first of all to be a decent man." "I wish all your dreams come true and that you won't be more or less so silly." "Okey, Szczepciu." "And now I wish you..." "I know, I know..." "Let me speak.." "Now I wish you all the very best" "I wish us to have a lot of money." "Why do you want money, Tońciu?" "You have a place to live in and what to eat, thanks God" "Why do you want money?" "We have no Christmas tree, no star..." "No star?" "He has no star, men!" "He has no star!" "Come here!" "What is this?" "Look how many stars we have!" "Maybe, hundreds of millions or more!" "You can't buy this for any riches and he is complaining!" "I am not complaining, Szczepciu!" "Some star is shining in the East..." "Come in!" "Good evening!" "Nice to see you, Panno Krysiu!" "Welcome!" "My grandpa invites you to a vigil supper!" "We have a frugal Wigilia this year as grandpa is ill, but there is always Christmas tree, warmly," "You will have fun, we kindly invite you!" "Panno Krysiu, thank you, but we've prepared..." "Szczepciu, it won't get out of order." "It can wait for tomorrow and even longer." "Moreover, it is impolite to decline an invitation." "On the other hand, it is impolite to go there like this." "Panno Krysiu, we will come soon, but we need to change the dress before visiting your home." "Nice, but be quick as the candles on the Christmas tree will go out." "For the old good times to come back, when there was no need of anything in my home." "God grant, Pan Director, you will still be a healthy strong man." "You will still stay in the theatre behind the.." "the pulpet (Polish: meatball)" "The pulpet?" "It is a joke." "Behind that..." "Pulpit." "Yes, behind the pulpit." "Oh, I forgot." "God grant, you will play in the theatre and you will perform on the radio." "Oh, I do not even dream about it." "I am too old, but if I could earn providing lessons, but my illness, legs..." "Since two months I have not been able to walk." "Grandpa would be already healthy, but he refuses surgery." "After all it could last for a couple of weeks." "How can I leave you unattended and alone?" "You may have absolutely no worries about it." "If to look after Pani Krysia, we with Tońcio" "Will you let anyone offend Pani Krysia?" "What?" "I will pull anyone into pieces for this child!" "Pan Director, you may feel totally calm." "If I and Tońcio take care of Pani Krysia, no one will harm her!" "You are so nice, guys!" "Thank you!" "Thank you very much!" "I think I will be persuaded to do this surgery." "Not for me, for her, for my orphan child" "Grandpa, you should not feel sad today." "Today is a holiday, Wigilia!" "Please, play something!" "Pan Director, could you play any kolędas?" "(Polish:" "Christmas songs )" "I like them so much!" "Pan Director, if you could play, at Christmas day" "Well, well." "At Christmas day" "Joy of any creation." "Birds are flying up and joining to Christ's song." "Nightingale starts with descant" "Goldfinch repeats with alto" "Starling sometimes shouts with tenor and pigeon peals with bass." "Miss, you should leave the patient alone." "Before the surgery he should have a rest." "One minute, sister." "I have something to tell her." "That is an important deal." "Well, but not too long." "Look, Krysiu, but don't worry right away" "What grandpa?" "I am only saying for confidence." "We are all human-beings." "Well, if that surgery is unsuccessful..." "It should be successful, grandpa!" "Look dear, at my age I cannot be sure" "So, if it is..." "Here are some instructions what to do and whom to appeal if something happens." "Take it Krysiu." "It is only for confidence." "Let others go find magic pies in the skies" "Of Vienna, London or Paris" "But I never fall for such things they believe" "I'll never leave my darling Lviv" "Where else can you feel as awesome as here?" "Only in Lviv!" "Where else can you find such a beautiful sight?" "Only in Lviv!" "Both rich man and beggar are equal and everyone smiles." "And women in this city are sweet like juice, chocolate and honey." "If I was born again," "Only in Lviv!" "You are able to say what you think in Lviv" "Maybe, there are many other beautiful cities, but Lviv is the only one in the world!" "And where could I go away?" "Lord forbid!" "Pani Krysiu, we got lucky today." "Here is what we have." "No, no, take it away!" "No, no Pani Krysiu, here is almost nothing." "It is for your grandfather" "I have already taken too much from you." "No excuses." "God grant, when your grandfather get better, he will give it back." "I'll buy some fruit and hurry to my grandpa." "Send him my greetings!" "And my!" "Bye!" "Above the blue stream at the foot of a hill the white rose opens," "Krysieńka that is beatiful as a rose was waiting for the birthday greetings." "Szczepko!" "Be ready!" "She is coming." "100 years, 100 years," "May she live, live for us." "Pani Krysiu, what has happend?" "Grandpa is gone." "Krysiu...." "Tońciu, leave her alone." "Let her cry, she'll feel better." "My sweetheart!" "Little poor girl..." "Who would have thought it?" "Poor girl." "Don't lament." "He thinks only he feels pity." "What will she be doing now alone in this world?" "Wait, why is she alone?" "And we?" "Yes, we..." "We promised Pan Director that if something happens..." "We promised..." "There is no way back." "After one another and so on." "Exactly!" "We haven't have such a wonderful supper as today for a long time!" "Everything is much better now." "Our hut is better, and everything else" "It's also because of magical hands of Pani Krysia." "Sure that not of yours." "Tońciu, stand up!" "Thank you very much, Pani Krysia!" "Be my guest!" "Now I'll put a good cigarette in the mouth" "What the batiar's expressions again?" "in front of the kid" "I can stop smoking at all." "You can, but not here." "The kid should go to bed." "Good night!" "Good night!" "Why are you staying?" "The kid should change and go to bed." "Excuse me, I forgot!" "Excuse me," "He forgot!" "A great guardian!" "If you were trusted to look after animals, you also wouldn't make it!" "Go to the balcony!" "Something is wrong with him!" "Pani Krysiu?" "Yes." "Do you have any brush?" "Yes, I have!" "When you undress and switch the light out, please knock, so we can go down." "Well." "Good night!" "Good night!" "Oh, how nice is to live here, so nice." "Oh dear Tońciu..." "What a wonderful view of our Lviv from our balcony!" "Szczepciu..." "I feel so happy somehow!" "Before I was lonely as a finger." "How about me?" "You were another lonely finger." "Now we have for whom to live for, to work." "Joj!" "Don't shout so loud." "The kid is sleeping and you are shouting!" "You are right!" "Maybe can we sing something for her better sleep?" "The gate is already closed," "People are asleep and birds are asleep" "Cats are asleep and dogs are asleep," "Close your eyes," "Everyone is asleep, so fall asleep." "When we earn 200 zlotys, we'll buy an amazing house for you." "You will sleep as queen, on the white rose bed," "Good night!" "Close your eyes." "There will be a garden near the house and a lot of nightingales." "They will sing you fairy-tales until the sunrise." "Good night!" "Close your eyes." "Then I will go to the shop and buy butter, cheese and honey." "Kulikovski bread and milk, that you will have plenty of food and drink." "When we earn 200 zlotys, we will make a great ball!" "There will be music, dances and amusement" "Quiet!" "Good night!" "Close your eyes!" "If they have no money to pay a rent, they may live under a bridge or on snow in the park!" "I do not provide a shelter for the vagabonds!" "Pani Landlady, please excuse me!" "I really don't know, I thought..." "You ought not to think, you ought to pay or get out of here!" "They owe the rent for three months!" "Where will you get the money?" "I really don't know." "I need to ask my guardians." "Whom?" "My guardians." "Guardians?" "Nice guardians!" "Batiars!" "Don't say that!" "I won't let!" "I don't need any permissions!" "Whose is that house?" "Who is in charge here?" "You pay by tomorrow or get out of here!" "Nice to see you, Pani Landlady!" "Nice to see you!" "Nice to see you, nice to see you..." "What's the matter?" "Dear, don't you know what's the matter?" "No..." "You promised to pay a rent!" "How many times I told him to visit the saving-bank and withdraw money we have saved!" "What saving-bank?" "What do you mean?" "Tońciu, where we save the money." "Szczepciu, what are you talking about?" "I have been never saving the money..." "Don't make a fool of me!" "Who would dare?" "Quiet!" "I am talking now!" "Or you pay any single penny or I won't wait even an hour, you will get out of here with all your belongings!" "Please, let me say..." "Pani Landlady" "Pani Landlady, I'll visit the saving-bank...." "I'll kick you!" "Guardians..." "Batiars!" "That's awful of you to blind such poor state of affairs!" "why is it poor?" "Everything is fine!" "Who says it is poor?" "Everything is in the best way!" "Well, I forgot to pay a rent, just forgot." "He sent me to the saving-bank to withdraw the money." "My dear!" "I am not such a kid as you think." "You want to please me, you buy gifts for me, your things are bad." "Why are they bad?" "Pani Krysiu, they are not bad." "Tońciu, are our things bad?" "No, they are never bad." "Look, I need to tell you one secret." "Oh, I like secrets as once I was in cinema...." "Quiet, man!" "Please, wait." "Please, sit down." "You know, I have a very rich grandmother." "From the letter my grandpa left to me, I know that mother of my dad is baroness Dorn." "Baroness Dorn?" "Szczepciu, she is that rich woman that has a palace on Listopad street." "She is very old..." "Oh, that is so rich woman that they are saying she is the richest woman in Lviv" "Yes.." "She has millions, but has no heart." "She has deprived her son only because he has married opera singer." "My mother." "The daughter of your granfather..." "It turns out that Pani Krysia is a baroness" "Baroness..." "Oh God, she is a baroness..." "Who would know that!" "Sit down, sit down!" "During the whole life she didn't accept your parents, and even after the death of your father and mother, she didn't want even hear about you my darling..." "She is a very cruel woman, but if something happens with me, appeal to her." "And we should put Pani Krysia up to the hands of the cruel woman!" "Forget about it!" "Tońciu, would you agree with that?" "Not for any treasure of this world!" "But I can't take your last money." "You also have nothing." "Who has nothing?" "Do we have nothing?" "If I would want, I would have so much money as ice!" "Did you talk to her?" "Yes, Pani Baroness." "I persuaded her and tried even to threaten." "Unfortunately, for nothing." "She doesn't want." "She doesn't want." "Does she have so good living?" "Oh, the other way around, Pani Baroness." "She lives in poor conditions, in the attic, with the street musicians." "Impossible!" "My granddaughter lives in the attic." "The vagabond's blood, comedian's." "and mine also!" "Thunderation!" "My blood also." "I cannot let it!" "Yes, Pani Baroness, but what are we able to do?" "She said...." "She doesn't want even know her grandmother!" "She dared to say that, but I have a right to force her!" "Her grandfather Gałecki is gone." "I am her only relative." "I am her only guardian, am not?" "Yes, Pani Baroness." "When did you see her?" "I just got back." "Well, go one more time and bring her to me." "I will deal with her." "Nice to see you, Pani Landlady!" "Nice to see you!" "It's good you are here, because I brought the money for a rent." "Money?" "For one month, but tomorrow I'll bring everything else." "My word of honour!" "Wait, wait!" "Where is Krysia?" "Don't you know that Krysia was taken away?" "Who?" "There were an attorney and a policeman." "They took her away." "With policeman?" "Yes." "Nothing to worry about." "Just a rich relative." "She stepped it up." "Tońciu, do you hear it?" "Do you understand?" "Szczepciu, her grandma..." "Grandma, darling..." "Done, Pani Baroness." "And what?" "Do I need to run, to thank for the honour?" "I thought you were waiting..." "Of course, I am waiting, but for the radio program." "Radio is my only entertainment." "My only pleasure." "I think there will be no pleasure with this girl." "She may wait." "Yes, whatever you say." "One minute." "Well, I renounce the program today." "Let her in!" "Please, wait in the cabinet." "Sure, Pani Baroness." "Come in!" "Did you come to the stable?" "You should say 'Good evening'." "Good evening, Pani!" "Pani..." "I guess you know I am your grandmother." "It is sad, but unfortunately it is true." "Come closer." "You don't look that much like your father, you look more like your mother." "You only got your father's eyes." "Our, Dorn." "Beautiful, majestic." "Although I don't know why you have such majestic eyes." "What is your name?" "Krystyna." "Krystyna." "You look terrible." "You're dressed... oh, your shoes." "The vagabond can be recognized firstly by his shoes." "Pani..." "Quiet!" "I am talking now!" "What are your manners?" "Don't cry!" "I can't stand it!" "It doesn't touch anyone here such comedian's tears." "I am not going to lisp with you." "I brought you here, because I cannot let you lead vagabond life and compromise me." "You must have boasted everyone that you are baroness Dorn." "I didn't tell anyone." "I don't believe you." "You'll stay here." "Karolina, that miss will stay with us." "She is not allowed to get away of here." "Tell it all the servants." "Yes, Pani Baroness." "Now take her, bathe and dress and place her in the blue room." "Good bye." "Follow me, please." "Don't forget to invite a mechanician." "Pani would be very angry if she could not listen to her favourite radio." "Nothing." "What has happened?" "Pani Baroness, the mechanicians came" "Finally!" "Greetings!" "The apparatus doesn't operate!" "Start the work!" "Pani, it is almost nothing to do" "We'll repair it in a few minutes." "Where are you going?" "I need to the rooftop, because there are antennas..." "What has been broken there?" "You know, it is because of the broken ground connection and channel system." "The lamp of amplicator has been swelled up, but the most important is to smear the chip." "What the expressions!" "I have no understanding about the work of modern inventions." "That I was saying." "Did you check the antennas?" "How?" "They are no antennas there." "What is with antennas, Tońciu?" "I could find them nowhere." "How are you going?" "You said it is not a great problem, but the apparatus still doesn't operate." "Moment." "Szczepciu, it is something horrible, no worries, we'll contrive something." "Everything is done, Pani Baroness." "What does it mean?" "Help!" "Bandits!" "Catch them!" "So it is a conspiracy." "Well, it could be foreseen." "The nature always draws a wolf to the forest." "I decided to take you out of poverty, to steer you away from the vagabonds' impact." "That is how you thank me." "What?" "Don't you like staying in my house?" "No, I don't like." "That is how you think." "For all the good I wanted to give you." "I didn't ask for it," "You wanted to do it only for yourself to seem decent to the people." "Shut up!" "Poor girl!" "Do you want to follow in your mother's footsteps?" "That comedian that has pulled my son into poverty." "How you dare!" "The memory of my parents is the holy memory." "I don't let anyone to disregard it!" "You are so cruel, vain and heartless." "I am ashamed that I am your granddaughter!" "I'd rather live in poverty and with the vagabonds as you say, because they have heart and you have only your money!" "You could buy me with your heart." "Maybe I would forget all the troubles you made to my parents." "Now I hate you!" "I hate you!" "My blood!" "She is a real Dorn." "Run after her!" "Tell her that grandmother want to apologize and to hug her!" "If we had a kind of rope-ladders, such long..." "No, brother." "All windows are closed, they watch very well." "Don't worry." "We could dress up as a chimney man and to slip through the chimney into the house." "They have no chimney." "They have central heating." "Well, there is no other way," "We should take out the basket." "What basket?" "We will dress up as merchants, will go there and we'll wait behind the door." "Do you know what I mean?" "The servant will open the door..." "Krysia!" "I ran away." "I could no longer be there." "Really?" "Such good news..." "Now no one will take you, Panna Krysia, away!" "No one!" "It seemed suspicious to me from the very beginning." "Open the door!" "They are hiding... batiars!" "I have the reserve key, I'll open the door for you." "Too late." "They ran away." "They will be founded, Pani Baroness." "The police will track them down." "They are still there." "Let us see who will give up the first." "As for me, I can sit here until the morning." "I didn't give her my heart and scared her." "The only kid of my only son." "Maybe she could be the consolation of my sad old life." "Pani Baroness, probably you got tired." "Let us go." "What are you saying?" "I am saying there is no aim to wait for them." "Most likely they ran away." "We should inform the police." "You are right, Karolina." "The waiting is aimless." "My granddaughter don't want to know, don't want to know me." "They left." "Left, but they'll come back soon." "I know such grannies." "It will be not so easy to win." "Especially, if she is so sly and rich." "She's able to rise the whole Lviv!" "Exactly!" "You know, we can't stay here." "Know, what will I tell you?" "We have nothing to do here at all." "We should run!" "To Warsaw!" "There is Niushko." "The first wise thing that you'd ever told." "It's time to Warsaw!" "You are muddles!" "You and your..what's your...?" "De..." "Detektor" "Actually what is your name?" "Zenon Trombka." "via O-M." "Trombka!" "Private detective, concessional bureau" "'August and Company'" "I see you are vain." "You haven't been finding my granddaughter since three weeks!" "Pani Baroness, we are doing our best." "First of of all we should... tendy... wendy and then catch her and that's it!" "However, her companions are rather quirky." "They'd covered all the tracks." "Actually, we discussed it with Pan Trombka, Pani Baroness, and we came to conclusion that to send arrest warrants would be the best solution." "What?" "Arrest warrants?" "For my granddaughter?" "Baroness Dorn?" "If we have no other choice, let it will be arrest warrants." "Wanted:" "Szczepan Migach, Antoni Tytylyta, Krystyna Dorn." "Where else can you feel as awesome as here?" "Only in Lviv!" "Where else can you find such a beautiful sight?" "Only in Lviv!" "Both rich man and beggar are equal and everyone smiles." "And women in this city are sweet like juice, chocolate and honey." "If I was born again," "Only in Lviv!" "Description" "Maybe, there are many other beautiful cities, but Lviv is the only one in the world!" "And where could I go away?" "Lord forbid!" "It's he!" "Pull the beard off!" "Go with me!" "Panie, why are you disturbing them?" "Again." "This detective of your grandma." "I am very grateful to you..." "No matter." "What did he want from you?" "I don't know." "All the people..." "Anyway I saw he has started the first." "All the people have seen..." "Here is..." "Anyway here is my address." "I can be a witness if necessary." "Thank you!" "Good bye!" "Look, we met some respectable man." "I am so sorry, Tońciu." "Arrest warrants, police..." "Why all of this?" "For you've protected strange girl?" "Pani Krysia, darling... any human can turn everything upside down." "How can you say that you are a strange girl for us?" "If Szczepko were here, he would explain it better." "Oh my dears!" "However, I am as a bullet in your legs." "On my honour, with all due respect, but the heart can be broken into four small pieces!" "and as bad luck would have it," "Szczepcio went to get bread and he isn't coming back." "Maybe, could I go for him?" "Of course." "For a shame, my darling Pani." "After all, she is a big girl!" "Maybe she is a relative?" "Relative!" "She is a stranger." "I saw their documents." "Who are these people?" "Criminals." "However, they benefit from her." "She'll be cooking and cleaning." "Good afternoon!" "Good afternoon!" "Tońku, why were these women looking at me in so strange way?" "If you only knew, what they were saying." "What were they saying?" "They're talking..." "Talking about what?" "They're talking about Krysia, about us." "I see..." "Do you think, Tońciu, they are not right?" "It has never before been seen that a baroness has lived with us, batiars, in the attic?" "It has never before been heard that such girl has sung with us on the streets." "Where else can you feel as awesome as here?" "Only in Lviv!" "Where else can you find such a beautiful sight?" "Only in Lviv!" "Both rich man and beggar are equal and everyone smiles." "And women in this city are sweet as juice, chocolate and honey." "If I was born again," "Only in...." "Warsaw!" "You are able to say what you think in Lviv." "What is happening?" "Young ladies, leave the gate, please!" "What are these songs?" "Look, Tońciu, she doesn't like our songs." "Let her be!" "Look!" "Look, Tońciu!" "Here is a place where our Krysia should hide." "Definitely, but where to find money?" "It can cost at least 50 zlotys per month." "Tońciu, whatever it costs," "Krysia should hide here." "Money will be found." "I'll make it." "Now do you understand me, Tońciu?" "Yes, but I am very scared about you..." "Don't bother, silly boy." "It concerns Krysia." "I know, therefore you could go and" "I could..." "Everything will be as I said!" "Understand?" "Go!" "If you want me to go, I will, but I'll not rest until the end of my life." "No, what are you talking about." "You're going to do a big thing, and I'll be feeling like deserter!" "No, no." "You are a hero and I am nothing." "Tońciu, If you are afraid in the last minute, remember the only word:" "Granny!" "Good luck, Tońciu!" "Good, Shepciu." "If you want me to go there," "I will." "Bye." "God bless you!" "Bye!" "Granny!" "Granny..." "Police office" "Wait, wait" "You are talking so indefinitely that I don't understand what you are talking about." "Please, I would like only ask politely." "concerning these... runaways." "the police is looking for." "If only one of them would be catched, would it be also rewarded?" "Of course!" "If we have one of them, we will easily find the others." "Oh, mommy!" "What?" "I am just very happy that I'll get thousand zlotys." "Whom did you find?" "I found...." "His name is..." "Szczepan Migach." "From Lviv." "He is sitting in the inn." "You can go there and catch... he." "Good." "I am giving an order." "Good, but where are my 1000 zlotys?" "Firstly we should check the information." "If it is really he, you'll get the reward." "Please, but I know him very well" "Szczepan Migach is my best only frie.." "he is my sworn enemy!" "This Migach." "Finally you came." "I have been waiting you for dinner almost an hour." "Where is Szczepcio?" "Szczepcio won't come." "Why won't he come?" "Because Szczepcio... got an inheritance, some money." "Oil... in Boryslav..." "He didn't ever know that he had such rich aunts that died." "Good, but where is he now?" "He was taken away." "Where?" "To Boryslav." "And?" "And I got.... got thousand zlotys." "Thousand zlotys!" "We brought him to Lviv as he don't want to say anything." "I'll talk to him." "He will tell me everything!" "Don't!" "I'll talk to him." "You can go away from here." "My steed, come back home." "Enough comedy!" "Where is my granddaughter?" "Say!" "Actually I want to ask you where Pani Krysia is." "You've kidnapped her!" "Robbers, bandits!" "What are you talking to me?" "You think I am so stupid and you are so clever." "You've kidnapped her." "Me?" "Yes, you've kidnapped her!" "You certainly know where she is." "Yes, I know." "She is with you!" "Are you crazy?" "You locked her up in the casemate, cellar!" "He is crazy." "Why should I have locked her up?" "No?" "How you dare to lie!" "Shut up!" "No, it won't work with me!" "Shut up!" "How dare you?" "Dare!" "Let everyone know it!" "Let this jail blow into the air!" "I read you." "Listen!" "She wrote:" "Help!" "My grandma wants to torment me!" "Please!" "Calm down!" "Calm down!" "You locked her up and blame others!" "Calm down!" "Well, good," "I am so angry!" "Good, I believe you." "Now she believes me!" "Tell me, who has kidnapped her?" "I really don't know." "I am honestly telling." "I looked everywhere, tore the whole the entire world apart." "She is nowhere to be found." "I know you've locked her up that we can't find her!" "Nonsense!" "Calm down!" "Wait.." "I'll order them to release you." "You will help me to look for her." "You see, good." "How much is it?" "How should I introduce you?" "Or do you have a visiting card?" "We have no visiting cards, we just came to put the kid to school." "Wait, I have a visiting card." "Please." "No, no it could come in handy." "Please, tell that Pan .." "Pan Roman Karsnicki came with his niece." "Please, wait here." "For what is this strange surname and this masquerade at all?" "It's quite unpleasant!" "We had no other choice." "We couldn't present ourselves as batiars." "Moreover, we must be introduced under another surname, otherwise grandma..." "Hush!" "Even Tońcio got it, but Pani Krysia didn't." "It's nice here, isn't it?" "Nice.. ganz gut." "Good afternoon!" "Nice to see you!" "Pan Karśnicki?" "Who?" "I am even Roman Karsnicki," "Take a seat, please." "No, thanks, I'll stand." "Please." "It must be your daughter." "Actually she is my brother's daughter." "She is an orphan..." "What line of Karsnicki, if you don't mind?" "Actually of the best ones, by Lviv." "We have a large estate there," "I am a resident of it." "We have mills there, sugar-refineries, alcohol factories." "We have all we need." "That's great." "Do you know the terms?" "Actually, not so well." "I put the kid to the boarding school for the first time." "Do you need music classes?" "Certainly." "Let it be merry and fun." "300 zlotys per month in total." "Pay quarterly in advance." "No, It is too much." "Although money doesn't make any differences for us." "I don't have so much money on me right now." "Can I pay 300 zlotys for one month and send the rest from my estate." "May be so." "We'll arrange a place for you." "What is your name?" "Krystyna Karsnicka." "We have already one Karsnicka here." "Wanda." "Is she your relative?" "Probably, no." "Probably, no." "Certainly, she isn't." "We have no relatives, we are the only." "Niuszko?" "Great to see you, man." "Szczepciu!" "Hello!" "Frantishek, do you know these men?" "Of course!" "He was our servant and... and... valet.." "Weren't you, Niuszko?" "Me?" "Sure!" "Don't you recognize this young lady?" "Nice to see you, Miss." "Franchishek will take care of young lady and I will reward Franchishek." "Fine, Sir!" "Bring the luggage of Pani Karsnicka to the room number 14." "Will be done." "Krysia, say goodbye and we'll meet your new classmates." "Krysia, take care." "Good luck." "Don't worry." "Everything will be fine." "Take care." "Good bye!" "Thank you for all you did." "Good bye, dear Krysia!" "He is deeply touched, as he cared much about her since childhood." "Touching." "Let's go, Krysia!" "Meet your new classmate!" "Krysia Karsnicka." "Wandziu, Krysia will live with you." "I hope you'll be friends." "Two Karsnicki in one room..." "Nice to meet you." "Take her to your room and help to unpack." "Here is our place." "It's rather unassuming, but very nice." "We shall be friends." "I would like to." "How strange, we have the same surname." "What line of Karsnicki are you?" "There is the only family." "I am..." "We..." "We are from Lesser Poland." "There is our estate." "How strange." "Our whole family lives nearby." "The family of Karsnicki from Lesser Poland..." "What's the name of your estate?" "What's the name..." "I don't know." "Don't you know the name of you estate?" "Krysiu, what has happened with you?" "I didn't mean to hurt you." "None of that is true." "I was lying." "I am not Karsnicka!" "Are you not Karsnicka?" "I don't understand." "Why were you lying?" "I had to." "It was just terrible circumstances." "It must have been a secret, but I can't." "I can't lie!" "Calm down, darling!" "I am not mad at you." "If it must be a secret, I'll certainly keep it." "You can trust me." "I am busy!" "I told not to disturb me about any trifles." "I am a wordly man!" "You came up with good plan!" "Now everything is going nice, but what will come next?" "If everything finds out, she'll spill our heads!" "The main thing is that old witch won't find her!" "That is one thing, but where to find money for education?" "Actually." "We spent 700 zlotys to buy dresses for Krysia." "The rest 300 zlotys we gave to pay for the month of education." "And now?" "That would have been of your concern." "While I am here," "I'll keep an eye on her." "No one will hurt she." "Don't look at me that way," "I am an important person here!" "The whole institution lies on my shoulders!" "They wanted me to become a director," "Really?" "Yes, but why would I agree?" "Director can get no hidden income, and the only salary isn't enough for a worldy man!" "I already manage everything here." "Actually they are calling me for a meeting." "They're not able to do anything without me." "I told before that you would become a great man!" "A wordly man will never be lost." "Niuszko!" "Can I rely on you?" "Surely!" "Now go away as someone can see you." "Niuszko!" "Yes!" "Remember!" "Yes!" "Bye." "Now you know everything." "I didn't want to deceive anyone." "It' all because of it fatally happened." "It happened perfectly." "You met me." "I can keep quiet." "It will be our mutual secret!" "Are you not mad at me?" "Take my hand and give me yours for an eternal friendship!" "Agree?" "Wandziu!" "We haven't seen Krysia for over a month." "What are we able to do, Tońciu, we should pay the rest of the money." "There was no money and there is no money." "Take you mandoline and let's sing." "Maybe someone will give us some money." "Maybe..." "When we earn 200 zlotys, we'll buy an amazing house for you." "She will sleep as queen on the white rose bed," "Good night!" "Close your eyes." "There will be a garden near the house and a lot of nightingales." "They will sing you fairy-tales until the sunrise." "Good night!" "Close your eyes." "Then we will go to the shop and buy butter, cheese and honey." "Kulikovski bread and milk, that you will have plenty of food and drink." "When we earn 200 zlotys, we will make a great ball!" "There will be music, dances and amusement" "Get away from here!" "You'll wake up my kid." "I hardly put him to bed." "But we are actually singing lullabies..." "I don't want your lullabies!" "Go away from here!" "So loud-mouthed woman..." "Come on, Tońciu." "If it were a hourse or a cow, or another familiar animals..." "But to get so, that I would have to serve some" "African man-eaters, wild animals?" "At least I haven't boasted that I was brought up among the wild animals." "What a silly boy!" "We had to get any job, we have only 6 zlotys." "and we owe for two months to pay for Krysia's education." "That is why I agreed." "However, I tell you, Szczepciu..." "If this one eat any of us, don't blame me!" "Don't worry about that, crazy man." "The main thing is that we have good job, and Krysia can live as queen in the elegant boarding school of Pani Kwaśniewska." "Don't yell!" "What a horrible beast!" "What does it eat?" "Sichestirmut!" "How can we give it to it?" "I don't know!" "Don't bother about it!" "Better take care of your.." "How is it called?" "Camel!" "Exactly!" "See, I'll just say it, good?" "No offence, but I should make some money off you." "Not for myself, only for Krysia." "Good?" "But you have rather lovely face," "No, no." "Don't bite me." "No, no." "Camel, don't be a pig!" "You cannot even imagine how nice you are." "Do you know that your photos can be seen in all Lviv trams." "And in front of the town's hall where Pan Mayor sits, there are two ones like you one." "If we have to live together, let's live like normal people!" "Why are you so sad?" "Just smile!" "Don't be silly!" "Smile!" "I am talking to you like man to man and you just moo." "Here is your food." "Eat." "Eat." "Don't be so stubborn as a mule!" "It is not a home lion, it's like a watchlion." "Szczepciu, look!" "That fat man from granny..." "Get out of her now!" "As soon as I have released him, he vanished without trace." "Pani Baroness, pity, you've trusted such vicious man." "Undoubtedly." "Please." "Pani Baroness!" "I know." "Done." "What?" "Where?" "Say." "Your granddaughter is in the boarding school of Pani Doctor Kwaśniewska under the name of Panna Karśnicka." "Pani Baroness, please take a seat." "I'll ask Pani Karśnicka to come downstairs." "Did you want to talk to me?" "I am Karśnicka." "Oh, it's you." "You are Pani Karśnicka." "I am sorry for disturbing you, it seems to be a misunderstanding." "Excuse me!" "And grandma disappeared very quickly." "It might be a detective to send her here. ." "and he would get what he deserved for deceiving her." "It doesn't matter as maybe granny will lay off our Krysia." "Yes, there is no danger from her granny, but there is another thing." "Guys, what is about money?" "Pani Director has already been waiting for three months." "She has sent the third letter." "To whom?" "Listen," "To dear Roman Karśnicki, the estate Karśniki the post of Ternopil." "That's interesting situation." "I've not been sending these letters yet, but I can't wait for so long time." "Pani Director can find it." "That's impossible!" "What can I do?" "We need 600 zlotys, but we earned only 20." "It's over." "20 zlotys, as it was unreal to earn even one cent more." "Keep your dirty hands off the table!" "You think if Krysia isn't here, you are allowed to do everything." "Dear Pani Baroness, if you don't bring 300 zlotys to Poste Restante C-R- 39, your granddaughter will be kidnapped by our band "The Black Hand' that is widely known in certain circles." "And not a word to the police, otherwise we will revenge." "Best regards, the international band of kidnappers 'The Black Hand'" "Incredibly!" "Terribly!" "Pani Baroness, what a calamity!" "Deceiver, get out of here!" "Wait!" "Let me say one word!" "I got a letter from The Black Hand!" "Plague take them!" "They want 280 zlotys from me, otherwise they'll kill Krysia!" "You also got this letter!" "I also got this letter." "What is it to you?" "You are so rich, you can laugh about this." "Where I, beggar, can find so much money?" "What to do, Karolino?" "Maybe to send this money, it's not too much." "Actually." "Maybe it would be better to inform the police." "No, no, no police." "This Black Hand will revenge." "You are her own grandmother." "Quiet, don't squeal!" "How can I calm down, if you want the police and they can kill Krysia!" "I thought you are a deceiver, but now I see you've got sincerely attached to Krysia." "You discovered America!" "The main thing is now to send this money and not to inform the police, as it can..." "Yes, it's better not risk it!" "I'm saying that." "Not to risk it!" "Calm down." "I'll give this 280 zlotys instead of you." "Karolino, bring this money to Poste Restante" "Put 300 zlotys into one envelop and 280 zlotys into another one." "God bless you!" "Post delivery." "Sure, there are two letters under C-R 39." "Please." "Thank you very much." "300." "280." "Remittance transfers and registered letters" "Remittance, please." "The boarding school of Doctor Kwaśniewska" "Warsaw, Liniowa, 27." "Sender:" "Roman Karśnicki." "600 zlotys." "Give me 20 zlotys." "Wait, I get it from a handkerchief." "Please, here is a remittance." "Here is 580 and here is our 20." "I would ask you for a receipt of 600 zlotys." "Tońciu, I am so happy." "Why are you so sad?" "I feel bad about taking the money from the grandmother." "Certainly." "The conscience is bothering me as a leech." "But if someone else would take.." "Actually this money belongs to Krysia, the grandma has the only relative." "She'd give her a million times more, just to make her want to come back." "Yes, that is true, but that's not nice." "That's not nice." "I know that's not nice, dear." "But you never know what you can do till you try." "So, it's not worth talking," "We should earn the money and give it back to granny." "Yes, to give it back as soon as possible." "Surely, no doubts." "Good afternoon, young ladies!" "Good afternoon." "I see we came at the right time." "You have a break." "Yes." "Gentlemen came to Wanda." "Yes." "Yes, once more." "Wait, the camera can't catch your head." "Just lean in." "Good and lean right a bit." "Falling from height." "The situation is just to get acquainted with each other." "Meet my cousin Tadzik Barski." "That's my brother Romek." "I heard much about you." "And about me?" "Especially about you." "There isn't much one can tell about Romek." "Why?" "You are not interested in anything but architecture." "Excuse me, why am I not interested in anything?" "My sister called me and here we are." "I've persuaded you to come." "You are both good boys." "You came because I told you I've got a lovely new classmate." "Don't be shy, Krysiu." "That's true." "Wandziu, come on..." "I know what I'm saying..." "They came only because of that." "You have no clue what the sly guys they are." "When you get to know them better, you'll see." "I'm dreaming of it." "Taking this opportunity, I would like to make some nice photos." "Let's go!" "Lose your head?" "Pani Baroness, you were thinking too badly of me, but I was working so hardly." "All the time I... tendy-wendy and done." "Actually, tendy-wendy and what?" "As the last time?" "When I was burning with shame." "So, where is she?" "At the boarding school of Pani Doctor Kwaśniewka" "What?" "...under the name of Karśnicka." "Are you crazy?" "You're talking the same nonsense!" "Without any doubts, Pani Baroness." "Zenon Trombka sees, hears and knows everything." "There are two misses under the surname Karśnicka." "Wandzia and Krysia." "What I said?" "She is charming." "She is really very lovely." "Lovely, lovely." "She is beautiful." "I knew someone of you would like her." "If you behave well..." "What?" "Maybe, maybe I'd put a good word in for you." "Now you should go, the break is over." "Wandziunia, I'll bring you a kilogram of chocolates." "No bribes!" "Bye." "We have another Panna Karśnicka, but she is ill now and she can't come down to you, Pani Baroness." "Then intorduce me to Pani Director, please." "Pani Director..." "Pani Director is also ill." "Are they are all ill?" "The influenza is rampant." "I am surprised you are not ill." "Please, do not resonate!" "Take Krystyna Karśnicka to me, it's a very important deal." "I'm not going any further until I see her." "I go." "If the fever didn't rise up to 40 degrees, she may probable come." "Listen, Tadzik is a nice guy," "My parents brought him up from the childhood and they love him like their own son." "Did you like him?" "Very much!" "But I don't know if he call me so often," "What would Pani Director think?" "Nothing to worry about." "Pani Director trusts my brothers." "Please, come in!" "Young ladies!" "Catastrophe!" "The grandma of Pani Krysia came again." "What?" "She found out that here lives another Panna Karśnicka and says she isn't going any further, until she see her." "What shall we do?" "Wait a minute!" "Actually, what can we do?" "What to do?" "May I come in?" "Please." "I am Karśnicka." "Do you want to talk with me?" "I am listening to you." "Oh, that Trombka." "It's not she again." "Please, make it quick," "I have a fever..." "I have an influenza." "Don't come close to me!" "It's a misunderstanding." "I am sorry." "Tońciu, that's granny." "Oh my God!" "Look, who would expect the granny?" "Szczepciu, I am so scared that I was about to get a heart attack." "What is she doing here?" "She came after Krysia again." "She is a stubborn Baba Yaga." "She won't give up, until she finds out the truth." "I tell you, guys." "Periculum in mora" "What did he do?" "Niuszko, I don't know what you are saying." "Clearly, you don't understand." "It is in French." "Periculum in mora means that the danger is like a nightmare." "Good, Niuszko." "You are a worldy man" "You know different French expressions." "Tell me what to do." "Here are only two solutions that her grandmother would have any rights for her." "The first one: she needs to be an adult." "Aha, granny." "No." "Krysia." "Well, Niuszko, but Krysia is 17 now and she will be 21 only in 4 years." "However, there is another solution." "To give her in marriage." "To whom?" "Think of it." "Maybe you have some acquaintance." "Wait a minute." "Whom do I know?" "Roman Karśnicki, architectors." "Good afternoon!" "Good afternoon!" "Who are you here to see, gentlemen?" "Is Pan Engineer Karśnicki at home?" "Of course, he is." "How can I introduce you?" "You don't need to..." "Please, tell him that the two musicians came." "He ought to know us." "Please, wait." "Pan Engineer has a very important meeting." "Don't worry, it's not the first nor the last time what you are feeling right now." "Don't bother, because everyone at least once should fall in love." "He feels dizzy, doesn't want to eat and drink, just only be always with her." "When they are finally together, they begin the conversation with words:" "I don't know anything about you." "Where did you come from?" "I don't know not you strong nor you weak suits." "I know the only thing about you." "You've charmed my heart." "I know I feel good when you are with me." "But when you leave me," "I feel bad and it's getting worse every day as you've charmed my heart." "I was a freeman as no one else," "but now I am bonded with you." "Isn't it strange?" "I don't know anything about you, but I'll do anything you want." "I'll follow you into the fire and to the end of the earth." "I'll go wherever you suppose me to, as I must, as I know, because you've charmed my heart." "I just realized it must be a respectable and hard-working man." "It must be, Tońciu, a respectable company." "He's probably working hard as he has so many visitors." "Pan Engineer, two street musicians came." "They told me you know them." "Street musicians?" "To me?" "Wait, it seems they came to me." "I'll meet them in a moment." "To you?" "Who are these people?" "An adventure." "I forgot to tell you." "I wanted to apologize as I gave them your visiting card." "I didn't have mine on hand." "Really?" "I bring you to the police for the using of the false surname." "No, my darling, I am leaving, however I don't want to be here during your conversation." "Oh, music on the street!" "Come in!" "How are you?" "Nice to see, you." "Should I be a witness in the court?" "Everything worked out, but that is not it." "It's another deal." "Maybe he would tell, he'll explain it better." "And where is the third one?" "Actually, it concerns the third one as the third one is a girl." "Although he was dressed as a boy, she is a girl." "And I am her guardian." "The guardian of that guy?" "No, of the girl." "And Tońcio..." "I understand, he is a guardian of that guy," "No, I am a guardian of that girl too." "Aha." "Actually," "I don't understand anything." "So, there are two girls..." "No, you didn't get it." "That is not so simple deal, it's a little bit complicated." "Please, take a seat." "But please don't complicate it further." "Please, short and to the point." "What are you talking about?" "So, Pan Engineer." "The things are...." "Tońcio and me are the guardians of the same orphan." "Is it a girl or a guy?" "Oh, you've also complicated this." "There is no guy at all." "There is only a girl." "And if you knew how beautiful is she.... like a picture." "That's good, but what do I have in common with it?" "Still nothing, but you can have much in common." "We want you to marry that girl." "What?" "Are you crazy?" "For what?" "Because we cannot be her guardians any more as between us, who are we?" "I guess you could say that we are just two ordinary batiars." "And we would like her to get such an elegant, hard-working and in authority.... and you've chosen just me for this aim." "Exactly." "Well, my dear, that's enough jokes." "Thank you very much for the trust, but I am not going to get married." "Good bye." "Good bye, Pan Engineer." "You know it's a pity as she is a very good girl." "You can have a look on her photo." "Is it really she?" "I've told you she is as nice as a picture." "How do you know her?" "That's is our secret." "Good, if I would be interested in her..." "Where is she now?" "Tell him, Tońciu." "If you promise that you'll keep it a secret." "Word of honour!" "Tell him." "She is at the boarding school of Pani Doctor Kwaśniewska." "But I know her!" "Whom?" "Whom?" "Well, I know Pani Doctor Kwaśniewska." "Good, good," "And what can you say about that?" "Sure, I agree." "My darling!" "I knew it!" "I always said you are a nice guy." "Bye." "Hello, Tadzik!" "Did you want to see me?" "Yes, I haven't seen you for a long time." "For a long time...the day before yesterday." "Really?" "How fast time goes by." "So, what's new?" "In whose life?" "In yours." "Thank you." "For who is that?" "For me?" "Yes, for you and Krysia." "Oh...you.... but have a heart and look into the heart." "I'll send her." "Wandziu, you are the most wonderful, the sweetest...." "Come on." "You won't have enough thanks, but I have another surprise for you." "What surprise?" "Guess!" "Wandonello, don't torment me!" "I take Krysia to us for holidays!" "Wandziu, you are an angel!" "The parents have already invited her, and if Pani Director allows, we'll go!" "Bye." "I take the chocolates!" "I don't know anything about you." "Where did you come from?" "I don't know not you strong nor you weak suits." "I know the only thing about you." "You've charmed my heart." "I know I feel good when you are with me." "And when you leave me," "I feel bad and it's getting worse every day as you've charmed my heart." "I was a freeman as no one else," "but now I am bonded with you." "Isn't it strange?" "I don't know anything about you, but I'll do anything you want." "I'll follow you into the fire and to the end of the earth." "I'll go wherever you suppose me to, as I must and I know because you've charmed my heart." "Hoorah!" "Hoorah!" "Pani Director allows, we'll go together to Zaborov." "Now you know my sorrowful kinship and a secret of my foster surname." "Did it turn you off me?" "Krysiu, I must confess." "I know everything." "Everything?" "And because of that I love you even more." "Do you want to marry me?" "I don't know..." "Why?" "I must ask my guardians first." "They've agreed to our marriage long ago." "What?" "So, it was a conspiracy." "Of course!" "Oh, you conspirators!" "So, do you agree?" "I can't resist the will of my guardians." "Krysia!" "Finally!" "I couldn't wait for so long time!" "The parents will be so happy!" "Romek!" "Mommy!" "Daddy!" "The wedding is in three weeks!" "Hoorah!" "Szczepciu, please pinch me." "It seems like I am dreaming." "I can't believe it's true." "Wait, Tońciu, I got something in my eye..." "My dearest and sweetest!" "Look how sweet she is writing to us." "When bidding farewell before my departure," "I never thought that I would write you about my happiness in such a short time." "Wait!" "Show me where does she write about happiness?" "Here is." "You think I am cheating on you?" "No, Szczepciu, I wanted just to see this 'happiness'." "If you interrupt me again, I'll punch you!" "... about my happiness." "I fell in love." "He is a respectable and nice young man." "His name is Tadeusz Barśki." "What a nice name!" "Isn't it?" "The wedding ceremony will take place on this Sunday." "In Zaborov, in the estate of Tadzia guardians." "Remember you have to come." "Yours sincerely Krysia." "Wait." "Szczepciu, when is her wedding?" "It says here that on Sunday." "It's tomorrow." "We have to go there." "Certainly." "Look, what we finally got!" "Tońciu, wipe the snot, I'll kiss your face." "But Tońciu..." "What shall we do with that....?" "With whom?" "with Roman Karsnicki that we've persuaded him to marry Krysia." "You know what?" "He won't back off!" "Who is there again?" "Come in!" "Hello, guys!" "Well, prepare your dowry!" "What dowry?" "Well, I marry your daughter." "But such things don't happen so quick..." "We need some time to think..." "I thought you'd be pleased, but you persuaded me and what is now?" "That's true, but I don't know where she is now." "Doesn't matter, because I know." "She is in Zaborov." "But I don't have time to talk now." "I have a lot to do." "Prepare for the journey." "I'll pick you up in the afternoon and we'll go." "You have to come to our wedding." "Bye." "We have to come... your wedding." "See you." "Good bye." "Look what you have done!" "Why did you persuade him to marry Krysia?" "Why to talk about it now, brother?" "Oh my goodness, it's a scandal!" "He can hurt Krysia's reputation." "Everything that happens in this home is a pain of mine!" "We cannot allow him to be there as he'll make so much stupidities that we'll never get out of that." "Tońciu, we won't come up with that, we should ask Niuszko." "He is a wordly man, he must give us some advice." "The first wise thing you've ever said." "Pani Baroness, you scold me unfairly." "All the time I ... tendy..her .wendy,.." "I do my best." "You can't do anything, but wasting my money." "The aim is to close this deal, and we move step-by-step to our goal." "If you could only calmly listen to me..." "Enough with shame." "I've already been through enough in this boarding school!" "But not because of me, Pani Baroness!" "Mystification." "However, the object of a search was in the boarding school at that time!" "Actually that another Panna Karśnicka." "You are crazy." "That plain girl with a cough." "This coughing girl was a mystification, but the original was hidden in the boarding school!" "Now she is taken to Zaborov to the authentic estate of Karśnicki." "What?" "She left?" "Rather..." "Certainly..." "Yes." "And now is the revelation, Pani Baroness!" "The Black Hand is that two batiars from Lviv." "What?" "They deceived me again." "Rise up the entire police!" "Do you understand?" "The entire police!" "I must punish these cheaters!" "Hurry up!" "Well, are you ready?" "Stop!" "Hands up!" "Mister, what's that supposed to mean?" "On behalf of the Black Hand you are under arrest." "Sit down!" "You can keep your hands down." "Where are the hosts Szczepko and Tońko?" "It's a secret!" "But I have no time, they have to go with me." "I have a wedding tomorrow." "The wedding is off." "Don't try to run away, because the flat is locked." "Dear mask," "I know you." "Dear Sir, I really have no time." "Maybe you want some money?" "Do not bother, you won't bribe the knights of the Black Hand." "How long do I have to stay here?" "As long as it takes." "Not until the death?" "Maybe even longer." "Here is food and drinks." "You need only to sit quietly." "And don't try to run away, otherwise I'll be screaming." "Some more wine, maybe?" "Sorry I would like to, but I can't." "I'd drink one more glass of wine." "Why not?" "Why not?" "Tońciu, please." "Please." "One more wine." "You need to get warm after the journey." "No, no need to get warm, because there was terribly hot in the train." "But I could have a glass of wine, why not?" "Tońciu, don't drink and keep quiet!" "Please keep quiet and don't drink!" "Why?" "It tastes so fine to me." "How strange, Tadzik should have brought you here." "Excuse me, who?" "Tadzik, my bridegroom." "Tadzik?" "He didn't come to us." "We've never seen him before." "As soon as we got the letter from Krysia, from Pani Krysia, we took the train." "Probably, he isn't here because he is looking for you." "He is looking for..." "It's not easy to find us!" "Even arrest warrants were sent for us and what have they got?" "Nothing!" "But these are only jokes for fun and pleasure!" "We are so happy that Krysia joins such a good family, such smart society." "This baby-girl was... you could say fed from our breast!" "Please, don't be angry with my friend!" "We are just mean people." "We can't keep up the standards." "As our people say:" "what the heart thinks the tongue speaks." "Let's drink to the health of the newly-wed!" "Good, but let me see a bridegroom," "I want to clink glasses with he." "Here is a bridegroom." "I'll show he." "You can drink with his photo at the moment." "Who is it?" "My bridegroom, Tadzik." "Tońciu, what have we done?" "Let's go!" "Follow me!" "There is the Black Hand!" "It's Trombka." "Trombka speaks!" "Open the door!" "The Black Hand!" "You are under arrest." "Stop!" "Stop!" "What fools we are." "Oh men..." "It's all because your stupid plan!" "What will happen now?" "Speak!" "I don't know!" "Most likely we're done!" "We've destroyed everything!" "We've confused everything!" "We've destroyed Krysia's happiness!" "There will be a great scandal." "All the papers will say about it!" "You think they won't?" "When the granny knows..." "Nice jailbirds!" "Such birds have not locked up in this cage yet!" "Deceivers, bandits!" "The Black Hand!" "I thought you were good-hearted vagabonds!" "What were you doing?" "Pan Warder, do they know everything?" "Everything?" "If they knew everything..." "They know even more!" "Pan Warder, what will happen with us?" "What will happen?" "It's clear!" "Prison!" "Szczepciu, we're done?" "Stop whining!" "You won't die twice." "Is one time not enough for you?" "The main thing is that we don't know what will happen with Krysia." "How do you think when will they....?" "They are already preparing." "Tońciu, it's over." "This is the end of our vagabond life." "The end." "If only to see Krysia one more time...." "How long should I wait for the wedding witnesses?" "Krysia!" "Darling!" "Be careful, don't strangle my bride!" "I could send you to the gallows, but I can embrace you too!" "Oh, darling granny!" "It didn't work out!" "I will be on the wedding of my sweet granddaughter." "But we too!" "The end."