"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "~ WITH S2 Presents ~ C O M R A D E S" "~ Starring ~ CHOI Sujong" "LEE Taeran" "LEE Deokhwa" "KIM Roeha ~ IM Wonhee" "NAM Seongjin ~ HONG Gyeongin ~ PARK Sangwook" "LEE Seunghyo ~ RYU Sangwook ~ AHN Yongjun" "KIM Myeongsu ~ JUNG Taewoo ~ LEE Inhye" "~ Episode 6 ~" "Stop!" "Get back here!" "Covering fire!" "Now!" "Fire at will!" "I'll kill anyone who stops firing!" "Got it?" "Don't worry, Sir." "No one is leaving." " Private Park!" " Sir!" "Sergeant..." "This way!" "We're almost there." " Private Park." " Yes." "The wound is really serious." "There are no bandages or alcohol left." "Here you go." "What else do you have?" "Give it all to Private Park." " What?" " Do it!" "It's not stopping the bleeding." "I'll be carrying him for now." "All right." "If it's too heavy for you, we'll take turns." "Let's go." "Why remain out here in the open?" "Shouldn't we hide and wait for them?" "Wouldn't that kill more of our men?" "What?" "!" "If we line up ready to fire like this, wouldn't at least a few of them be scared into turning back?" "Comrade Sugyeong suggested it." "I just want to go back home!" "I'll go back to my mother." "Don't stop me!" "I miss home..." "I miss my mother!" "Let me go!" "Fire!" "What's going on?" "Take the wounded out!" "Hurry up!" "Quick!" "Open it." "What happened to them?" "They've all been shot." "Dammit..." "Any survivor?" "Not even one?" "Doesn't seem like it." "Hurry up!" "Let's take him out!" "Sergeant, hang in there!" " My arm..." " It's almost done." " My leg!" " Endure it." "Alcohol." " We must operate on him right away." " Yes." "Here..." "This way." "Careful." "Can I make it?" "It's not going to be easy, the bullet is stuck between two muscles." "Don't you worry, we have someone who will take it out." " Major Kim." " Yes?" "We need your help again." "Come over here." "All right." "What is going on here?" "What is a commie doing..." "He's an injured POW, and this kind of surgery is his specialty." "Forget it, no commie bastard is touching me." "I'd rather die." "Says who?" "The moment you pass those curtains, only I decide who lives and dies." "Get the hell out of my face, you bastard." " Hold him." " Leave!" "We're out of anesthetic." "You'll have to bite that and endure it." "Stop!" "Stop coming!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "Stop coming!" "Stop..." "Careful..." "Gently." "There you go." "Sergeant!" "Seems like it is finally over." "What's the matter?" "It's nothing." "Just Korean Arm..." "Just Defence Force bodies." "Continue." "Yes." "Proceed!" " Sergeant Kim." " Yes." "Is it safe now?" "Yes." "At least for now, we shook them off." "There's no time." "We must reach Shinheung before it's too late." "Let's go." "They're from our battalion." "Private Park..." "Gunfire wounds?" "It was frostbite." "Here..." "Proceed." "Let's go." "Beomwoo..." "Beomwoo!" "Wake up." "Up..." "Get up!" "That's food..." "Food!" "Sergeant." "A potato..." "Just one..." "It's all I ask..." "One..." "Father." "What's the matter?" "It's soldiers." "Sergeant Kim." "Stop there!" "Just one potato..." "Sergeant Kim!" "I'll just eat one and go." "One is all I ask..." "Don't!" "Sergeant Baek." "They're New Zealand soldiers, all dead." "Their gear..." "Their gear!" "It's food!" "I found food!" "Food!" "Fo..." "Food?" "!" "Why the hell is it taking them so long?" "Can't we just go for it?" "They'll warm up in no time." "How far are we?" "What the hell do you keep inside this?" " What's wrong with you?" " I'm just curious, that's all." "Ahh..." "Stop!" "There's nothing to eat in there." "So why are you carrying it around as if it was gold?" " I'll just take a quick peek." " Ahh..." "Enough!" "Give it back!" " Just a little peek..." " I said there's nothing to see!" "Aigoo..." "And what is all this?" "Give them back, this is all money." "My!" "Even sunglasses!" "How do I look?" "Like MacArthur?" ""The hell are you waiting for?" "Ahh..." "What are you waiting for?"" ""Get your asses down to Incheon and land, already!"" "How do I look, just like a general, right?" "A general?" "Yeah, right." "More like a blind man." "Ehh..." "As a fellow starving fella, let's be a little nicer, shall we?" "It's done!" "Let's eat." " Where?" " One o'clock!" "One o'clock!" "Get moving!" "Wake the hell up, you prick!" "Everyone all right?" "Yes." "They might still be trailing us, let's move." "Told you it was just fine eaten cold, dammit..." "We have no time to waste!" "Hurry up and get in!" "We will all depart and leave one truck behind." "There are still over a hundred division soldiers missing." "We will leave in an hour as well." "Yes, Sir." "Loyalty!" "Loyalty!" "We were ordered to leave one truck behind and depart immediately." "What?" "Even though over a hundred men haven't returned yet?" "The truck left behind has to leave within an hour as well, otherwise they'll miss the last transport ship." "Sangil!" "Are you all right?" "Just leave your gear behind!" "Aigoo..." "Leave me behind and go." "Sergeant Kim..." "Let's move..." "Let's all get up." "I can't go on any longer." "Leave me here." "I can't continue, either." "So, what, are you all going to die here like that?" "Uh?" "How much time is left?" "Sergeant..." "Keep walking." "They'll be waiting for us." "Sergeant..." "They'll be there..." "I'm sure." "Sangil..." "Drop the damned gear!" "Mother..." "Mother..." "Come back here..." "Come back!" "Come back..." "Come back!" "You're very lucky, Sergeant." "Because of the engine, we departed a little late." "Please think of this as a Christmas present." " Christmas?" " Yes, Sergeant." "Today is the 24th of December." "Merry Christmas." "~ December 24, 1950 ~ Heungnam Pier Evacuation Complete" "Bring the cabbage here." " Hey..." "Take it easy..." "Easy..." " Yes, Sir." "~ April 1951 ~ Central Frontline Wonju Camp" "Gaema Plateau?" "!" "Are you telling me we must send our boys back there?" "Yes, Sir." "Army command will launch a joint attack with the marines... to neutralize key enemy facilities in the Gaema Plateau." "We hence must send a special unit familiar with the premises... to support the marine task force on their operation." "Mission objectives?" "Here it is, Sir." "It's a secret supply base the enemy built recently." "It supplies ammunition, equipment, gear and medicines to... the entire NKPA contingent in the area." "It's only about a kilometer away from the PLA hideout you were detained at." " Then..." " Yes." "After they came to your rescue there," "I think we'll have to send Sergeant Lee Hyeonjoong's squad." "Ahh..." "Really..." "Where is Sergeant Lee at the moment?" "Out on special ops to eliminate snipers, Sir." "Summon them back to base." "Yes, Sir." "What the hell..." "Look at these fools." "Cuckoo's Nest to Magpie Flock, copy." "Magpie Flock here." "Where was that from?" "I can't tell, Sir." "Hold positions!" "Twelve o'clock." "1st squad." "Covering fire!" "Yang Sangil." "Yang Sangil!" "What?" "Yes..." "Sangil!" "Se..." "Sergeant!" "Sergeant!" "Sergeant!" "Sergeant!" "Sergeant!" "Sergeant..." "Juyong!" "Medic..." "Medic!" "Sangil, what's wrong with you these days?" "The sergeant almost risked his life because of you." "Don't you worry." "It's nothing serious." "Loyalty!" "Reporting back to base, Sir." "Taeksu." "Ohh..." "My!" "And who is this?" "!" "It's great to see you." "You little..." "A little scratch and you've been dozing off all this time?" "Didn't forget who saved your behind, I hope?" "Of course not." "I must thank Sergeant Park as well." "Forget it." "I remember nothing nice about it, so don't even mention the Gaema Plateau." "My..." "Guess I can kiss my pleasant night of sleep goodbye now!" "As if you didn't talk in your sleep enough, already..." ""Oh my..." "It's the PLA!"" ""Sergeant..." "Save me!"" "Trying to make fun of a senior officer?" "This kiddo's trap is swollen like a damned balloon!" "Just because I look away, you look down on me?" " Sergeant..." "Save me!" " Beomwoo!" " Beomwoo!" " Loyalty." "Sergeant, Command is looking for you." "Loyalty." "Were you looking for me, Sir?" "Thanks for coming." "Care for a cup of tea?" "No, I'm fine, Sir." "I have a favor to ask you." "Did you just say Gaema Plateau, Sir?" "Right." "It's a joint operation between army and marines." "Your objective is leading the marine task force to the supply base." "Although the marines will take care of setting the explosives, this mission will also... put your life at risk." "This operation could turn the tide of this entire war." "The People's Army has overcome its crisis and has promptly regrouped." "They will soon launch an all-out offensive alongside the PLA." "We'll be dealing with the most significant enemy deployment of the entire war." "But neutralizing their supply base will inevitably... force them to delay any major offensive." "That will give us enough time to prepare ourselves." "Sergeant Lee." "Can I count on you?" "What?" "!" "What's that supposed to mean?" "You want us to return to that hell on earth?" "Aren't they being a little excessive?" "Private Jeong almost lost his life there." "But he hasn't been back a day, and already..." "You are free to choose." "What?" "What do you mean?" "Only those who agree to come will follow me." "Command gave me full consent." "What is that supposed to mean?" "That if nobody agrees, we can just remain here?" "Go ahead and tell us." "If nobody volunteers, then what happens?" "Then..." "I will go by myself." "I received General Park's consent." "He also gave you the chance to turn it down, which is why I'm asking you." "I'd like you to decide by tonight." "We depart for Mukho Harbor at the break of dawn." "Dismiss." "Mukho Harbor?" "I'm still not going." "Already forgot what it took to get out of there alive?" "I'm not going back." "Forget it!" "What will you do?" "No idea." "I really have no idea." "And you?" "Same as you." "But which way are we taking to reach Mukho?" "Don't ask me." "Why?" "Never mind." "I was just curious." "By the way, where is everyone?" "You're good at it." "Still a long way." "What will you do tomorrow?" "And you?" "I'll go." "Didn't I come back here to fight?" "But it also scares me a little, to be honest." "You, scared?" "!" "I don't know." "Might be because I got shot there." "I'll go." "If I make it back alive, it's a medal, isn't it?" "If you're going for that, just quit while you still can." "I'm going." "To get to general, I'll have to start collecting some medals." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator and Timer:" "MisterX" "Timing QC: wichitawx" "Editor/QC: thunderbolt" "Coordinators: mily2, ay_link" "~ On The Next Episode Of ~ C O M R A D E S" "We will depart immediately when the army support squad arrives." " This won't do it." "Will be back right away." " Sangil!" " We can't find him." " We must." "He deserted his post." "He planned this from the beginning." "If we leave him behind, he'll be executed." "I'm a Korean army soldier passing by." "If we spare him, he'll bring the others!" "Don't shoot!" "I can't die before I see if my mother is still alive!" "You dirty southern puppet..." "We can't wait any longer." " Proceed." " Infiltrated?" "!" "We have reason to suspect a coastal infiltration." "Connect the Coast Guard." "There..." "Insubordination is grounds for immediate execution!"