"S" "SPACESHIP SAGITTARIUS" "SPACESHIP SAGITTARIUS Stardust Boys!" "However you look at us, we ain't no Superman" "We can't even be stars of the space opera" "We can't even save anyone at a critical moment, and won't show up as you expect." "We're not chic enough for you to have a sigh," "Our work is poor, so, no applause deserved." "We don't even appear in children's dreams," "And we are not missed by grown-ups either." "But still," "We are not totally and utterly useless." "Stardust Boys still have some hope!" "You know, we, Stardust Boys ... have some virtues after all..." "Stardust Boys!" "Translation by Utopus Sync by Marian" "What are you reading?" "!" "I am...you know... as a captain," "about the fundamental facts, and science," "I'm studying day and night..." "Right.." "Serious!" "[beeping]" "Ah, transmission from Earth." "This is Spaceship Sagittarius." "...Hi, Pito!" "..Yes," "I just got out of the hospital.." "..I'm fine.." "..of course, the baby, too." "Anyway, how is your study going?" "I've had many thoughts... but, how about "Love"..?" "You see, since it's a girl.." "I want her to be filled with love very much." ""Love"?" "That's not so bad." "Well, what about "Pretty"?" "As they say:" ""Its name will represent itself."" "Surely, she will grow up as a pretty girl as the name goes.." "What do you reckon, Pito, good name, isn't it?" "What about you, Pito, did you think of any names?" ""How to name a baby based on the pronunciation and strokes of a name".." "What kinda study is this..?" "He hehe.." "Well, for Toppy, this must be a more serious topic than the fundamental facts of the universe I think "Pretty" sounds more friendly than "Beauty".." ""Lovely" is good, too." "You know what they say:" ""Don't judge a book by its cover."" ""Polite" means modest in manners...." "Lovely, Polite, ....." "MYSTERIOUS ALIEN!" "?" "SIBIP APPEARS" "We're finally arriving at Planet Vega III." "Where is Prof. Anne's ship?" "!" "Looking for it now." "According to our calculation, we should catch up with her ship around here.." "!" "This got to be it!" "Compact spaceship!" "It's going along the orbit!" "Looks like it's getting ready to land.." "Alrighty, let's chase it down to the atmosphere!" "alright!" "Go!" "Oh my..!" "What is this heat..!" "?" "Mr. Giraffe, you wanted to cut the budget cost at minimum and requesting this job to a small firm like ours, you've got to expect things like this cheap ship to have some cheap issues.." "But, don't you even have a proper cooling system..?" "!" "!" "Found it..!" "Huh.. where..?" "..Oh, look there!" "[beeping]" "Uh..uh.." "This is Sagittarius," "Space Service Agency, Sagittarius." "Prof. Anne, do you copy?" "Prof. Anne, please respond.." "This is Anne..." "What can I do for you..?" "Uh.. we are.." "Ah.." "Professor Anne!" "It's me, Giraffe!" "Eh..?" "!" "Giraffe?" "I came here to bring you back, having spent all my savings, and I even had to sell all my clothes and left with nothing but my underwear..!" "Giraffe!" "Oh, no." "She's going faster!" "Ah!" "Professor!" "Professor!" "Let's go back to Earth." "This place has yet many unknown factors and it's too dangerous for a woman!" "Giraffe.." "..But I cannot back away!" "I believe your theory!" "The mysterious people who has created the Continent of Mu was aliens originating from this planet, Vega III..!" "..It must be so, I believe." "..So, you don't have to risk your life to prove such..!" "It might be absurd, for sure... but, for me..." "Mu-ans were aliens?" "Nonsense!" "She's mixing up the archaeological facts with her fantasy dreams.." "Without any supporting evidence..!" "After all, she's merely a woman.." "!" "I know how you feel... but.." "Giraffe.." "If you know how I feel... then let me go..." "Will you, please ..." "What a horrible driving..!" "Something wrong with the engine!" "Is it because we've slightly hit that edge of the hill?" "Who knows?" "!" "..This ship is a second-hand one, so..." "Dear..." "I don't think we can continue chasing her anymore.." "Oh... oh no!" "Alright.." "We're making a great sacrifice for you!" "Professor Anne!" "Can you hear me?" "!" "It's Giraffe!" "Giraffe..." "Once, I was told by my father.." ""You don't need to earn a scholarship because you're a female."" "...You know, I thought, everyone was treated equally in the realms of academics.." "but I...." "Professor Anne..." "I must prove my new theory about the Continent of Mu is correct!" "Otherwise, I..." "I will never be independent!" "Independent?" "That means a person who is able to stand on her own feet and go on in life..." "Independent?" "...Independent.." "...to make it short, "Indy"..." "Indy!" "What the..?" "He's losing speed.." "...Toppy!" "..Toppy!" "... ..Indy.." "This is the name that's worthwhile and represents the future!" "Independent woman..." "That's Indy..!" "Toppy!" "Argh..!" "Toppy!" "Professor Anne!" "Professor Anne..!" "Toppy..!" "Well, looks like we're gonna be able to continue flying for a while and also found out where Professor Anne has landed." "Yeah, we're so fortunate!" "Little Indy.." "Such good name.." "..You are so fortunate.." "Well, thanks.." "What the heck!" "You idiot!" "Professor..!" "Professor Anne!" "Well, let's do the job." "Professor Anne!" "..Where's Professor Anne..?" "Looks like she had some minor mistakes when landing.." "She should be okay." "From here, she must've abondoned the ship and taken off on foot." "Already took off..." "Of course, did you think she was gonna wait for us to come..?" "Say what..?" "!" "Our ship will probably take 4-5 days to be repaired." "What we're gonna do?" "Why don't you think about baby's name?" "You can kill time for sure..." "Yeah!" "Why not!" "You know, I'm not the creature who only thinks about eating..!" "Creature!" "?" "It's not like I want to do such, it's because of that spoiled shrew!" "Say that again!" "+%*+*%+*+*##%*" "What the heck is this?" "!" "##*+#*+*#" "#$#'#$#" "Quick!" "Make it go away!" "Don't you have the automatic translator?" "!" "Oh, you're right!" "Good thing I brought it!" "...Let's not fight...!" "What?" "...Let's not fight...!" "What a roundabout way Let's not fight...!" "Who are you..?" "[alien translation] [alien talking]" "..My name is Sibip, a space minstrel." "That's the harbor of this region.." "Looks like Professor's gonna get on that ship from here.." "As soon as she landed, she asked Sibip where the harbor was." "When is the ship due to depart?" "When is the ship due to depart?" "[alien translation] [alien talking]" "Tomorrow at dawn.." "That means..." "Professor's gonna spend the night around this region.." "Perhaps, she's somewhere in that village..?" "Can't say that for sure.." "In this region, there are over 100 villages, of all sizes..." "Alright!" "Let's search for accomodations around here one by one!" "Let's go to the village anyway." "[alien talking]" "He's asking us if he could be hired as our guide..?" "Unfortunately, we don't have much money.." "Unfortunately, we don't have much money.." "[alien translation] [alien talking]" "Says, "I don't want money," "I just want you guys to take me with you."" "Doesn't want money..?" "Something is fishy.." "We don't need a guide." "We don't need a guide." "[alien translation]" "Thank you for all, bye." "Thank you for all, bye." "[alien translation]" "Pepo." "Not even one person is out." "It's already evening, must be inside their houses.." "Well then, let's go...!" "Anyone here..?" "!" "Wow!" "Here they are.." "This many..!" "Where the heck were they hiding?" "That's what you would expect of Vega III..." "I've never seen this kind of species.." "Seems they've never seen Earthlings either.." "You give me this?" "Weird taste..." "But, they are greeting us, it seems.." "[grins] [clapping]" "I think they liked it." "I think they're friendly ones." "Looks like we gonna be able to relax tonight." "[alien talking]" ""Welcome to this village." .." "I think he's the chief of this village." "[alien talking]" "What he says?" "He says, "Please shake hands with me."" "Shaking hands?" "That's no problem at all." "Well then, shake hands.." "[crowd stupefied]" "Wh.. wha..." "What the heck is going on?" "I don't know.." "[alien talking]" "[alien talking] [alien talking]" "Wh.." "What?" "What is he saying?" "!" "They're gonna execute us!" "Exe.." "..cute!" "What the heck?" "!" "What the heck is going on?" "If we knew that, we wouldn't had this hard-ship." "..That translator..." "Looks like it's the same as your spaceship.." "used!" "What?" "...Certainly, it sometimes does weird translations, but It can still be used." "Cheap ones have some cheap issues...." "Huh?" "Whaat?" "!" "You wanna fight again?" "Be that as it may!" "See?" "Please take a look at this.." "I've been making some observations for a while now and it seems like it is prohibited to touch other man's body in this village.." "You can see when they walk, they try to avoid getting too close to each other." "Indeed." "So they must not have such custom as hand shaking to begin with!" "Instead, it must be that they clap at each other to exchange greeting." "So, when they were clapping..." "That's right." "It was not that we were welcomed, but just that they were merely greeting us.." "..You get it now, what the chief of this village wanted to say?" "But.." "this damn automatic translator.." "..misinterpreted "clap" as "shake hands"!" "Damn second-hand!" "So, we're now in this desperate situation because of this machine's mistakes..?" "!" "We've done the rudest thing to the most important person in the village, you know...?" "But why do they have to execute us for that?" "!" "Oh, what a delicious lasagna it is.." "Professor.." "Oh." "Aah..!" "The the ...the ship ...the ship is departing...!" "What!" "?" "Oh uh, it departs now..." "Professor..!" "Professor..!" "Professor Anne..!" "AAAAAANNE!" "ANNE!" "ANNE!" "Noooo!" "I'm going, let me out!" "Nooo!" "Let me outta here..!" "No way I would die without meeting Prof. Anne!" "Don't say that!" "It'll only make it harder on us.." "Only gonna suffer more.." "No use , I guess... [alien talking] [alien talking]" "Lasagna..!" "Professor Anne...!" "...Pito!" "...and ...haven't decided her name yet... [alien talking]" "It's Sibip..!" "[alien talking]" "What?" "What's going on?" "[clapping]" "[alien talking]" "Although a mysterious chap, it looks like we have to hire you." "Pepo!" "By the way, what was the song you've sung about?" "[alien talking]" "Oh my gosh!" "I broke the translator!" "We'll understand each other in time." "Right?" "Pepo?" "Pepo!" "You saved our lives.." "Now I get to meet once again with Pito and my baby.." "..can meet alive.." "...alive.... !" "We've lost Prof. Anne, huh..." "The boat comes only once a day." "Let's chase her with tomorrow's boat at dawn." "Well, it looks like we'll have to sleep in the open tonight." "Better than the stiff bed in the spaceship.." "Uh?" "What did Toppy go back to the spaceship for?" "He said he had to make one last transmission to Earth.." ".."Lovely", so what?" "!" ".."Indy", so what?" "!" "I've forgotten what is more important!" "Whatever you do, it's possible only if alive..." "To live!" "It's "Live"!" ""Your name is "Live", he says." "But he said the reason is secret.." ""Live" means to be alive, to have life, and so on...." "It looks like your Dad has had many things to think about..." "How is it, "Live"?" "You like it?" "Well, this is it!" "Translation by Utopus Sync by Marian" "[DREAM Light-Years]" "In the ocean of star-dust, drifting along, searching for a DREAM beyond the time..., ...faraway..." "Lost somewhere in this world," "DREAM is now faraway, yet man seeks for a DREAM!" "If you happen to really find it somewhere, ...bring it back even if it is only a piece of it!" "Ah, ah pursuing a DREAM, ...how joyful..., ...once again!" "Ah, ah pursuing a DREAM, ...how happy..., ...once again!" "DREAM Light-Years!"