"(horribly) subbed by GTS-TypeM/C-T-S #ayu-mi-x #jpop-extreme on DALnet ( the GTR flavor taken out by Chainlink ) ( Shift-JIS fixing and corrections by NachoKun )" "Directed by Isao Yukisada (little help from Chainlink)" "Two people meet up by chance" "This kind of meeting is called "destiny"." "When two souls are connected together, they are called "soulmates"." "They do not know when they can meet one another." "No... maybe we have met before..." "Maybe you are the "soulmate" who appeared" "Tsuki ni Shizumu" "Hamasaki Ayumi" "How are you?" "Same as always." "Can you sleep?" "No." "You didn't sleep at all?" "I'm afraid of sleeping." "Scared?" "There's this dream..." "A dream?" "May I hear about this dream?" "...dream." "You can speak slowly." "It's always the same dream..." "In it, there's a very big moon swaying." "...a little lake." "A boat is floating, and I'm on it." "I'm praying, with my eyes filled with tears..." "red tears..." "The boat is sinking slowly into the false moon reflected on the lake." "The moon I saw is becoming red." "I hear a voice calling me in the darkness, "Kagari!" "Kagari!"" "Do you believe in a former life?" "A former life?" "Most living things are the rebirth of those who once existed." "You have heard the phrase, the transmigration of life, haven't you?" "I think I can get her former life by healing the heart of that life." "She died in despair in her past life." "It is necessary for her to meet her soul mate." "Soul mate?" "That is a soul she is destined to meet once again." "The sorrow has been with her since her former life." "Light the fire!" "Kagari." "You will save us." "Believe that your soul will come back to life again..." "After 100 years, the day the moon finally returns has come." "Soon, the moon will appear here and lead us to happiness." "Everybody pray together!" "And offer the sacrifice to the moon..." "Start the praying now!" "Who's there?" "!" "Kagari!" "Shame on you for taking life!" "Shut up!" "Sonshin!" "Kagari!" "Are you crazy?" "It's all of you who are crazy." "Do it." "Release him!" "Release him!" "Run away!" "Quick!" "Run!" "Kill him!" "Kagari, you must be hungry." "It's good." "Thank you." "It's good." "I wish this moment could last forever." "Kagari." "It's you under the moon who is forever..." "Kagari, don't think ill of this cruel world." "I don't..." "I'm happy, because I've met you." "It's all right." "I'll protect you." "I swear it on my life." "Sonshin!" "How did you get so upset?" "Do you want to destroy this world?" "Come here, Kagari." "Seems there is no way but to offer you together to the moon." "Kagari!" "Kagari, you must go!" " No!" "I WILL come for you." "Sonshin!" "GO!" "Kagari..." "Kagari..." "Kagari..." "I think I finally understand." "I've been searching for you for so long." "Me, too." "I have been searching for a long time." "We travel this road to find happiness." "l½¿ÍÐ¹ÉÈé½ß@±Ì·Hðs­ñ¾ bokutachi wa shiawase ni naru tame kono tabiji wo yukun da" "See?" "You look good with a smile on your face." "ÙçÎçªÆÄà¤ hora egao ga totemo ni au" "These beautiful fragile days are reborn, unfaded." "Fåò¹éÈ­hé@Ê¸È­üµ"úXæ iro aseru koto naku yomigaeru hakanaku utsukushiki hibi yo" "In the season of dazzling burned seas, á¿µ¢C@Åªê½Gßà mabushii umi kogareta kisetsu mo and the season of dancing snowflakes, áÌ¢~è½Gßà yuki no maiorita kisetsu mo" "Whenever I turned around, you were there." "¢Â¾ÁÄUèü¯Î@ È½ª¢½ itsu datte furimukeba anata ga ita" "We travel this road to find happiness." "l½¿ÍÐ¹ÉÈé½ß@±Ì·Hðs­ bokutachi wa shiawase ni naru tame kono tabiji wo yuku" "Everyone is a traveler, carrying his own never-healing wounds." "NàFü¦ÊðAê½@·lÈñ¾ë¤ dare mo minna ienu kizu wo tsureta tabibito nan darou" "See?" "You look good with a smile on your face." "ÙçÎçªÆÄà¤ hora egao ga totemo ni au" "How many times have I gotten lost?" "½x¹ÉÀÁ½Ì¾ë¤ nando michi ni mayotta no darou" "Every time, the one who extended his "Ì·É ½½©¢èð sono tabi ni atatakai te wo warm helping hand was you." "·µÌ×Ä­ê½Ìà È½Åµ½ sashinobete kureta no mo anata deshita" "At the end of this long path, what will we think?" "l½¿Í±Ì·¢·HÌ@ÊÄÉÈÉðv¤ bokutachi ha kono nagai tabiji no hate ni nani wo omou" "Everyone is a traveler, wandering about in search of love." "NàF¤ß³À¤·lÈñ¾ë¤ dare mo minna ai motome samayou tabibito nan darou" "Let's go together until we tire of it." "ÆàÉs±¤O"éÙÇÉ tomo ni ikou akiru hodo ni" "At the end of this long path, what will we think?" "l½¿Í±Ì·¢·HÌ@ÊÄÉÈÉðv¤ bokutachi ha kono nagai tabiji no hate ni nani wo omou" "Everyone is a traveler, wandering about in search of love." "NàF¤ß³À¤·lÈñ¾ë¤ dare mo minna ai motome samayou tabibito nan darou" "Let's go together until we tire of it." "ÆàÉs±¤O"éÙÇÉ tomo ni ikou akiru hodo ni" "Thanks to AYU-MILLENNIUM@ayumi.yoll.net for Voyage roomaji and english translations."