"EPlTAPHS" "I'm not leaving." "I'm going to stay." "Are you trying to drive me crazy?" "You're not leaving because you think I'm going to kill myself." "If you don't want me to die, don't ever say you're leaving." "Don't ever leave me again." " Never." " Ever." "Marina." "Do you think I'm a monster?" "Were you sleeping?" "I think so." "Do you think I'm a monster?" "Do you care what I think?" "I do." "Of course I care." "We have a lot in common, Marina." "I have no idea what." "Hate." "We all hate." "Yes, of course." "But our hate comes from the same place." "We both lost someone very dear to us, due to the negligence and stupidity of others." "Actually, your hate is a lot older than mine." "It came the moment you saw your father dead." "I didn't kill anyone for revenge." "no, because you were young." "Because you learned to manage your hate." "But the truth, between you and me-- when you found out that your father shot himself in the head because your mother had left him for another man," "didn't you want to kill her with your own hands?" "It looks like you're in the wrong bathroom, aren't you?" "No." "You're in the wrong bathroom." "Does that belong to Costas?" "That animal couldn't take anything with him." " Detective." " Yeah?" "He doesn't have money." "He'll have to resort to someone else, won't he?" "Yeah, his father." "The father." "Gomez." "I want you to go to the funeral home of Bruno's father." "He'll probably show up there, if he hasn't already." "Check out every employee." " lnterrogate them all." " Got it, sir." "Look for notes, addresses, pictures, drawings." "Like this one?" "Yeah, like this one." "What is it?" "An epitaph." "Bruno." "Your father will be here any minute." "I know." "I need money." "And where could I get money?" "From the safe." "no, I can't do that." "Of course not." "I forgot you were always my father's most trustworthy employee, right?" "How could you explain missing money?" "Exactly, Bruno." "And how would you explain our friendship to him?" "I'll do what I can." "Morel, don't betray me." "Please." "Anything?" "I don't know." "I don't know, it's a rough draft." "He must work a lot on each epitaph." " I'll take you home." " I want to stay at yours." "Yes sir?" "How can I help you?" "I need to speak to Mr. Costas." "He's not here right now." " What is it regarding?" " The Police." "May I come in for a minute?" "I'm sorry, but" "May I, please?" "Relax." "No one's here." "Sir." "Sir, please." " I'm working." " Me too." "I want to know if you've seen Mr. Bruno Costas?" " Bruno?" " Bruno." "no, he hasn't been around here for a while." "We know that." "Then...?" "He's in trouble and we think he might come here looking for help." "no." "His father would never help him." " How about you?" " What about me?" "Would you help him?" "I don't see how I could help him." "That wasn't the question." "Would you help him if you could?" " Are you alone?" " Yes." "Stay here." "This way." "I want to see you again." "When all this is over, I want to see you again." " I have to go." " Please." "I need to see you again, we could try." "I have to go." "You were young, you were scared." "Please, I need to see you again," "I want us to try-- It could work." "I can help you forget Alejandro." " He screwed us." " Let's go." "Cover the door." "Son of bitch." "Yeah, I got it, jimenez." "I'm going to stop by the hospital to see Marina." "But I want a couple of officers here at the house." "no, not for me." "For Laura." "Yes, for Laura." "All right, good." "Costas got money." " From his dad?" " no, an employee." " I'll go with you." " no, I want you to stay here." "Don't let anyone in, my dad will take care of that." " Got it?" " Yeah." "No one." "There's complete neurological activity." "What does that mean?" "That her state of unconsciousness isn't organic but rather psychological." " Meaning?" " She doesn't want to wake up." "Something probably happened while she was being held, something too serious for her to handle." "I love you, honey." "Yes, a lot." "Huh?" "no, I'll be seeing you very soon." "Marina." "Wake up." "I have a surprise for you." "HARSWARE STORE" "Anything else, sir?" "Yes, that roll of black plastic, please." "Freeze!" " That's my son." " Sorry." "I didn't recognize him." " What's your name?" " Roca." "Your father offered it to me." "As long as you protect my family, you can eat the chair, the table, the lamp, the floor-- anything you want." " Thank you, sir." " Renzo." " Where's Laura?" " Taking a bath." "What do you say you and I go patrol the streets?" "Yeah, sure." "Between 60 and 70 years old... shot in the mouth... exit wound in the back of the head," "loss of brain matter." " It's very good." " Glad you like it." "Don't get too excited, it needs salt." "You overcooked it by about at least a minute." "Quit complaining, Dad, it's really good." "I prefer to drink water." "Do you mind?" "Of course not." "Even better." "Thanks." "What's wrong?" "I wonder how long before Bruno gets it together again." "How long before his next call." "Yeah?" "Because of the condition that it's in?" "Okay." "I'll be right there." "Morini has an unclaimed body." "I'll go with you." "no, Roca." "I want you to stay." "12 bodies arrived here." "11 of them were identified and claimed by the families." "This one is the problem." "Approximately 65 years old, she's been dead for at least 48 hours." "He killed her before the others." "Where was she?" "In Costas' studio." "Was she a neighbor?" "no, no neighbor had ever seen her before." "Who is this woman?" "I don't think it's just any woman." "His studio is sacred to him." "Okay, but who is she?" "How did she die?" "Shot in the mouth." "What kind of projectile?" "The gun?" "It was at point blank." "The roof of her mouth was burned by the powder." "What's wrong?" "nothing." "I'll wait for you outside." "Did this woman have any pictures on her?" "Yeah, they took it to jimenez." "I asked jimenez to check all of the missing persons reports with this woman's picture." "What's wrong, honey?" "What do you know about Marina Segal?" "nothing." "She's a cop, her father was a cop, she has a bunch of degrees, she's well studied..." "I don't understand the question." "It's very easy, you just have to remember." "No." "Yes." "The doctors said she suffered a traumatic experience." "What are you thinking?" "That she saw him kill her?" "Could be." "Maybe she heard or saw something." "Well, we'll find out when she wakes up." ""Here lies he who spent half of his days... picking apart what is broken out of curiosity."" ""Half of his days."" "Half of the day or half of his life?" "It could be both." "Pick apart what is broken." "Who picks apart what is broken?" "A gypsy, in a junkyard." "Yeah, but not out of curiosity." "Can I see that?" "What was the original word?" "The one that was written under "picking apart"?" "Why?" "He corrected it for a reason." "Maybe it was too obvious." ""Destroy."" "Destroy." "And the other one, below "broken"?" "Broken, dead." "Destroy what's dead." "Who destroys what is dead?" "Laura?" "I don't know, Renzo." "A medical examiner." "They have 12-hour shifts." "They spend half of their day destroying what is dead." "jimenez, find out who performed the autopsies on the kids from the school." "Yes, now, please." "Yes." "Are you sure?" "Okay, I want you to call him." "He's the next victim." "Tell him to stay where he is, we're on our way." "Morini." "Morini performed the autopsies." " What is it?" " You have an urgent call." " Who is it?" " Detective jimenez." "God damn." "What is it, jimenez?" "You are Costas' next victim." "What are you talking about?" "Are you sure, jimenez?" "I'm positive." "Marquez and I are on our way." "I sent two patrol cars over." " They just got here." " Tell me their unit numbers." "6, 5, 4, 3." "Yes, those are the ones." "You're safe." "This is useless, guys." "I assure you it's not." "This will stop a bullet from a.357." "Yeah, but Costas doesn't use a.357." "I know him, that's not his style." "We're just following procedure, Doctor." "Is it comfortable?" " Did you check the place?" " Affirmative, sir." "It's all clear." "Would you mind explaining why the fuck you think" "I'm Costas' next victim?" "You performed the autopsies on the four students." "On three of them." "Alejandro Mujica?" "No." "Who the fuck did his autopsy?" "Soctor Paz." "Although I received the bodies, my shift ended and Dr. Paz took over." "Mujica's body was the only one left." " Where is Paz?" " He retired two years ago." "Do you have a number where we can reach him?" "His cell phone." "Hello?" "Shit!" "He fucked us again." "What happened?" "A girl answered his phone." "Okay, guys, that fucker has Paz." "I've often wondered..." "I've wondered why a man who studied medicine... an area of study devised to save lives, then decides to become a medical examiner." "That's a contradiction... in my opinion." "A dead end." "Architects don't devote their day to destroying buildings." "not one, Dr. Paz." "Why do you make that decision?" "What do you think about?" "You're like kids playing around trying to break open the toy to see what's inside." "You destroy, empty out, and study... and then you stuff it all back in... without any concern for appearance, without any logic." "Why?" "What is your reasoning?" "Perversion, maybe?" "I think so." "I think perversion is what drives... such daily butcherings." "A body means nothing to you guys, Doctor." "It's just a slab of meat unworthy of respect." "Well, you're wrong." "You are all very wrong." "I spent years of my life preparing bodies before their eternal rest." "They can feel." "They feel absolutely everything." "They feel tenderness." "They also feel pain." "More than anything the pain." "Alejandro had already suffered a lot." "Too much." "They burned him alive." "They got the man responsible, there were witnesses." "What need was there to make him suffer even more?" "There wasn't." "Look at me, Doctor." "Look at me." "When you opened Alejandro's body you were looking for pleasure, weren't you?" "I'm looking for revenge." "What now?" "That guy will have his fun with Paz, he'll send us an epitaph, and that's how it will go on." "What are you thinking?" "That you should have gone." "No." "I'll go see nico when this is all over." "not any sooner." "Yeah, jimenez." "no, it's fine." "It's fine." "Now?" "Okay, fine." "I'm on my way." "Marina just woke up." "jimenez wants me to ask her some questions." "I'll go with you." "You have to eat, because if you don't... we'll have to tube feed you." "Maybe you can get her to eat." "Okay, we'll see." "Hello." "What do we have here?" "This is good." "Come on, you have to eat." "I owe you one." "Eat all your soup and we'll call it even." "Unfortunately, jimenez is pressuring me to ask you some questions." "About the woman find dead in the studio." "What we know, is that she's about 55 to 60 years old." " My mother." " Huh?" "What?" "That woman was my mother." "This woman..." "is your mother?" "I hadn't seen her for years... many years." "She left my father for another man." "She left us..." "Bruno knew all of it." "He found her... and took her to the studio." "Did you see how he killed her?" "I was nine years old when I came home one day and found my father with a gunshot to the head." "He shot himself with his pistol." "Well, Marina, I need to know... did you see how Bruno Costas killed her?" "Come on, Marina." "Let's go." "It's very easy." "You'll feel much better after you do it." "Yeah." "Bruno Costas killed her." "You believe me, right?" "Why wouldn't I believe you?" "It's the truth." "I never stopped hating her, ever." "I never forgave her." "And when Bruno put his gun in my hand I..." "I tried to..." " He put his gun in your" " But I couldn't." "He put his gun in your hand for you to kill her?" "No." "no, no!" "No!" "No!" " No." " Now." "Now." "Yes." "But Bruno Costas killed her." "I couldn't." " Believe me." " How could I not believe you?" "I'll believe anything with that son of a bitch." "Anything." "Okay, soup time." "Marina." "You have to eat your soup." "Come on." "You can do it." "When you do it, you'll feel free." "Trust me." "Trust me." "Take a good look at her." "When did she stop being your mother?" "Did you ever have a mother?" "Shoot." "Shoot." "Shoot." "Do you believe her?" "Yes, of course." "Why, don't you?" "I don't know." "What I find interesting is that she was insistent... that you believe her even though nobody was questioning her." "I'm not saying Marina is a killer." "just that she killed her mother." "no, no." "I'm just saying that her attitude raises an eyebrow..." " and that makes me wonder." " Yeah, yeah, I got it." "The fact that she so insistent." " Don't belittle me." " I'm not belittling you." "But it's crazy to think that Marina did that." "I mean really, that's crazy." "Renzo." "They must have pushed it here, because I never once heard the engine running." "I found it when I came to throw out the garbage." "Yeah?" "You saw it, right?" "I have very good news for you." "The epitaphs are finished." "You two are the last on my list." "Finally, because I'm really tired." "EPlTAPHS" "What did he do to him?" "He performed an autopsy on him." "You could say that Dr. Paz died in the middle of an autopsy." "He didn't drink, didn't smoke... it's a tragedy." "Why?" "He had a very strong heart, he was conscious the whole time, he had to have suffered horribly." "That will not happen to me." " Thank you." " Don't mention it." "Thanks for washing my clothes." "No problem." "Hello." "Good morning." "How are you?" "A little confused." "Shall we go?" "So what's the strategy?" "Wait for him." "I put an officer in my house with my dad." " Which one?" " Roca." "He's good." "What else?" "Three at the door, and a patrol car patrolling the area every 30 minutes." "How about you?" "I'm by myself." "I want that son of a bitch to come straight for me." "You're a little naive to think you can choose what he'll do next." "I make the decisions in my life." "Thanks for taking me home." "I'll walk you in." " What's wrong?" " nothing." "First me, then you." "Slowly." "What's that?" "My card house." "I make one for each case." "So, tell me what jimenez wants you to tell me." "I know him, there's a reason he didn't pick me up." "He doesn't like to be the bearer of bad news." "You're off the case." "He can't do that to me." "Yes, he can, he can..." "Because you're involved emotionally, because you just had a horrible experience." " And you're not?" " It's not the same." "My God, it's not the same." "Okay." "jimenez can take me off the case, but don't do it, please." "I know him better than anybody." "I was there-- right there." "Watching him plan out each step he was going to take." "If you take me off the case you're giving him an advantage." "He won't strike right now." "He knows they're waiting for him." "He'll let time go by, he'll let everyone get comfortable, and he'll look for company." "He's terrified of being alone." "That is his weak spot." "I'll do what I can." "But for now, jimenez wants you off the case." "I want to go to my office." " Is it necessary?" " In order to breathe?" "Yes." " Sorry." " It's okay." "I just want my computer, because nico learned how to send emails." "That's fine." "Should I tell Roca?" "no, I want Roca here, Gomez will go with you." "Roca here?" "Why?" "To take care of me?" "Get real." "I'm not going to argue, Dad." " I love you." " I love you, too." " Goodbye." " See you later, Laura." " Hello." " This is Jimenez." " What's up?" " We need your statement." "About what?" "The murder of your mother." "WHAT DOESn'T kill ME..." "MAKES ME STRONGER." "I love that phrase." "Is something wrong?" "Can you help me?" "I can't believe it." "The gun had your prints on it." "I already told you." "no one here is accusing you of anything." "We just want to know what it was like." "Terrible." "I can imagine." "And?" "And the gun?" "In my hand." "Shoot." "Shoot." "Shoot." "Come on, Marina." "Now." "Shoot." "Shoot." "Shoot." "And... he tried to make me do it on my own." "And did you?" "No." "no, no!" "And I don't remember anything else." "Marina, I need to know." "Am I under arrest?" "Am I?" "Leave me alone." "Son't be afraid." " You don't get it." " Yes I do." "He went into your office and tampered with your computer." "I got it." "But what does he gain by doing that?" "All my patients' personal information is in there." "patient'S PERSONAL information" "Your share." " So?" " Thank you." "Anyone else?" "Some advice." "You've just won two in a row, go celebrate." "Because I highly doubt you'll do it again." "Surprise." "Last I heard, you were in a hospital." "I'm out." "Do you have someone for me to play?" "What a coincidence." "I just asked him the same thing." "What's your name?" "It doesn't matter." "I was just trying to be nice." "Does that bother you?" "I don't play to meet... nice people." "How much is there?" "5.000." "You in?" "I understand it all." "You don't care if you live." "You're right, I care if I win." "Hey, I have something for you." "I double the pot." "It's your call." "A lot of guys must fall for this trick, huh?" "Right to the floor-- bullet to the head." "You're crazy." "That's what they tell me, but I'm alive." "Yeah, I understand." "Okay, does she have a cell phone where I could--?" "Of course." "If you see her, tell her to call me, please." "Don't worry, everything will be okay." "Goodbye." "How did it go?" "I got through to all but one of my patients:" "Gustavo Echevarria." "He's a coke addict." "He hasn't been home in three days." "His mother is going insane." "He'll be hard to find because he doesn't work or go to school." "The only thing he does is to get money." "When he spends it all, he goes home." "That boy will show up." "WATCH YOUR aim" "Thanks." "Maybe you have a little extra so that I can take a hit, too." " Hello." " Hi, this is Renzo." "Do I have to turn myself in?" "no." "Bruno broke in Laura's office, and tampered with her computer." "You're right, that bastard wants company." "I agree." " Where's Gustavo?" " Ask them." "Police." "Bingo, boys, now it's my turn." " Where's Gustavo?" " What Gustavo?" "Check his pockets, maybe he's got him in there." " no, wait." " Where's Gustavo?" "Last night he left with..." "some guy." "Sid he look like this?" "That's him." "Are you going to tell Laura?" "no, not yet." "Should I keep playing behind jimenez's back?" "For now, yes, Marina." "Okay." "We'll talk." "still hearing YOUR MOTHERS' SCREAMS?" " Hello." " Hi." "Everything okay?" "Yeah, fine." "I was at the bar you told me about." " He called me." " Who called you?" "Gustavo Echevarria." "He called you?" "Yeah." "What did he say?" "He yelled at me and told me to leave him alone, that he was going on a trip, and he hung up." "On a trip?" "What trip?" "I don't know, why?" "It's fine." "You did what you could." "What do you mean?" "Everything you could to find him... it's fine." "It's done." " Hello." " Son of a bitch." "I swear I didn't mean to knock down your house." "I didn't kill my mother." "Denying reality is not recommended." "I didn't kill her!" "If it makes you feel better to believe that, go ahead." "I was only calling you to apologize for your card house and to tell you that you are partly responsible." "You shouldn't have hidden it from me." "I walked in, took two steps, and it fell down." "But I swear it was not my intention to make you suffer." "Asshole." "You can enter my house, go through all of my drawers, you can even kill me, but you won't manipulate me, never." "Never!" "Why are you so upset, then?" "...those places are marked in yellow, and the bars where Gustavo goes are marked in blue." "Don't mention Dr. Santini, is that clear?" "Don't even mention her." "You'll all get a photocopy with all this information including the bars and the subject's picture." "Any questions, men?" " no, sir." " no questions." " Is everything clear?" " Yes, sir." "Okay, let's get to work." " Mom, do you like my room?" " I love it, baby." "Where are you?" "In Renzo's house, he's a friend of mine." "Renzo, nico wants to say hi." "Hey, nico, how are you?" "Is that your dog?" "It's beautiful." "His name is Shaggy." "I had one named Alonso." "Alonso?" "But he was a lot smaller than yours." "He was this big." "Well, gotta get back to work." "Bye. nice to meet you." "Does he have the same job as you?" "no." "What are you going to today?" "He's terrified." "What did the doctor say?" "The blood on his hands and clothes isn't his." "He's in deep shock." " What did he say?" " That he killed Bruno Costas." " What else?" " That's it." "What do you mean," That's it."?" "For Christ's sake." "Can I go in?" "I just gave him a sedative." " Hello, Gustavo." " Doctor." "How are you?" "I killed him because that son of a bitch tried to kill me." "I know." "I just wanted to go out." "Of course." "I hadn't been out in two weeks, Doctor." "If you leave, I'll kill you." "I'll kill you." "I need to know where you were, Gustavo." "Relax, relax." "Gustavo, please." "Where were you?" "I don't want to back there." "You don't have to." "You'll stay here with me, I promise." "Where were you, please?" "Hi, Marina." "We have the place." "We found Gustavo Echevarria alive." "Gomez, I don't want anyone to go in." "Surround the whole block first." "Sir." " Sir!" " What?" "Let her through." "What's up?" "Echevarria stabbed him in the leg with a piece of steel." "He's bleeding like a pig." "We're ready." "no, I want you to wait here." "No one's here." "He must have gotten away in a bus or a truck." "Look at the print, the blood ends there." "How much blood did this bastard lose?" "A lot." "Yeah?" "I want a dna comparison with that blood and Bruno Costas' father." "Go to the bus terminal where this bus passes," " see if you find anything." " Okay, got it." "Go to all the hospitals and spread his picture around." "Yes, Sir." "Did they find money?" "no, I don't think so." "We have to wait for the dna results." "And if his body never turns up?" "That can't happen." "Renzo?" "He knows he made a mistake, that he couldn't finish what he started, and that he has very little time left." "How can screw us after he's dead?" "By making his own body disappear." "That won't happen." "None of that will happen." "Who is it?" "What happened?" "An accident." "Tell me about it." "Well, he escaped in a garbage truck, they found some of Costas' hairs, now we have to wait 48 hours for the dna results." "They couldn't identify the print on the truck?" "What's the matter, Renzo?" "An escape in a garbage truck?" "For real?" "Maybe he didn't want to escape, but rather disappear." "That's his way of screwing us after he's dead." "Yeah, it's one possibility." "What's the other one, Renzo?" "We have to wait." "We have to wait." "Do you want something to drink:" "tea, coffee?" "Wine if you have it." "I do." "SNA SAMPLE analysis" "Well done, boys." "Renzo, we found the body." "My God it's over." "What happened, honey?" "It's over." "They found that bastard's blood and body." "The analysis was positive." "Oh, God." "Oh, God." " What about Marina?" " She'll be back tomorrow." "Why?" "I'd like her to work with me." " Really?" " Yeah." " We'll have to see." " Okay, let's see it." "If you like, we can keep the same schedule we had before." "Yeah, Tuesdays at 3:00 PM." "Same as the last two." "A bullet to the temple." "What kind of gun?" "We'd have to wait for the report, but..." "I bet it's a.38." " Where did they find him?" " In his car, dead." " Morini." " Hi." "So?" "Same as the cases before." "A.38 caliber bullet to the right temple." "He's been dead about 10 days." "Gunpowder residue test?" "Came up positive." "He had gunpowder residue on his hand." " But no gun?" " no." "What we do know is that it's the same gun as in the previous cases." " Goodbye, thank you." " See you next time." "I've come to be cured of my hate." "The problem is that four people kill themselves with the same gun that doesn't show up." "Morini has a plausible interpretation about some Russian Roulette club." " Not a bad idea." " No." "Do you want me to handle it?" "This is Marina." "Sid he die?" "Sue to?" "Heroine overdose." "We'll talk later." "Gustavo Echevarria died." "Yeah, love?" "It's been so long since someone has said that to me." "What?" "It can't be, Renzo." "It can't be!" "He can't be alive!" "Seep down, a human being is like a child." "no one really believes that a man can fly on his own, nevertheless, thousands and thousands of people fill up the theaters to watch him." "They're not stupid, eh?" "no, no." "They need to believe in that, they need to believe that there's something more than just their mediocre lives, their jobs, their schedules, their commitments." "Similar to that, Renzo-- because you too are a child, you needed to believe that I was dead, right?" "How did I do it?" "It was easy, very very easy." "I just needed a syringe, a piece of rubber... a half a liter of blood every 48 hours," "a body to throw you off, and a dose of luck to reinforce the final act." "Oh, and an smart plan, of course." "The money?" "Here it is." "Good." "I have a going away gift for you." "Good luck and thanks." "Everything else, absolutely everything else, was contributed by the three of you." "You, Marina and Laura." "And your need for everything to end, once and for all, your desire to be magically, from one day to the next, safe from the terror." "I have very bad news for you, Renzo" "Men do not fly and you don't have the slightest idea of what horror is." "Sleep tight, Renzo." "EPlTAPHS" "It's good for you." "Feel better?" "No." "Do you want me to stay?" "No." "If you need anything, call me." " Okay?" " Okay." "He's young." "He could have been one if his students." "He spoke to him in the formal, as if to respect some hierarchical order." "Right, that's why he made him suffer like a dog." "We're not dealing with someone logical, he's a psychopath." "He chose to kill him experimenting with his body." " Why?" " It's obvious." "Because he's a twisted mother fucker." "He could have burned him alive, that's not why." "Okay, then why?" "Why?" "Because he looked for the professor's approval... he wanted him to suffer but he also wanted to show him that he had been a good student." "HERE lies HE WHO ignores THAT misfortune" "We found the other parents, and as of now there's nothing suspicious." "What do you think about the fact that an ex-student may be involved?" "It's possible." "If that's the situation then those who died were his classmates." "And at that age friendships are as strong as family ties." "We should get a list of the students," " phone numbers, occupation..." " Okay." "I'll start at the school first thing in the morning." "See if Lasky notified anyone of his absence and how long he's been at the school." "Why not tell them he's dead?" "Because we'd be smothered by the press, and then jimenez" "You don't want to tell jimenez either that he's dead?" "What would you tell him?" "That the guy gets off by showing us via live feed, how he kills someone?" "And then give him a reason to take me off of the case?" " Use your brain, kid!" " Yeah, "kid"?" "You know what?" "The body will appear any minute now." "just investigate what needs investigating." "And don't fuck with me." " just investigate." " Fuck you, Renzo!" "Nico?" "Fernan?" "Did I wake you up?" "I'm sorry." "What are you doing here?" "I told not come inside" "I warned you." "Don't say I didn't warn you." "You had me followed." "That's all you have to say?" "You're sick." "Maybe-- but I'm not the one who killed four kids." "What will the judge say when I show him your lover's record?" "What judge?" "I'm requesting a formal petition to get full custody of nico." "So get yourself a lawyer." "I told you not to mess with me but you didn't listen." "Don't do this to your son." "If you want to avoid it, you know what to do." "Forget about your lover, and I won't submit the petition." "You have until tomorrow to think about it." "It's not necessary." "Okay." "I see you understand." "I don't want to fight with you or" "Submit it." " Do you know what that means?" " Yes." "That you're not going to control my life." "You want to take my child away from me-- you can do it." "You can take everything from me but you won't control my life." " You're making a mistake." " no." "Get out of my house." "no, it doesn't sound crazy at all." "But you'll have to move fast." "Yeah, I know." "It must be Martin." "I need some coffee." "Do you have some?" "Are you for real?" "So, how did it go?" "I have good news and bad news." "Start with the good news." "Lasky took a sick day." "He called yesterday morning." "The killer made him do it, I assume." "And?" "He had been working at the Colegio Aleman for five years." "He took over when they fired Penalver." "What else?" "When Penalver went to the school that night, the school day was over." "However, those four kids were still in the chemistry lab." "Guess why?" "I'm not in a guessing mood, Martin." "Because a teacher made them stay after school to finish one of their assignments." "They shouldn't have been there so late." "That teacher was Lasky of course." "That's why he killed him." "May I?" "Professor?" "The guilty." "The guilty ones-- that's who you need to be looking for." "Lasky was guilty for making the kids stay after school." "Penalver wouldn't have taken them hostage, one way or another everyone's guilty of something." "We have find those who are left and try to protect them." "Okay, so what's the bad news?" "The list of those graduating students." " You didn't get it?" " Yes I did." "Bu there are more than 25 students, with 25 different addresses." "We'll need a group of people in order to investigate this." "Therefore we have to talk to jimenez." " There has to be another way." " There is." "We do it ourselves and lose at least two weeks." "He's right, Renzo." " You should talk to jimenez." " no." "Professor?" "Professor?" "You're late for your class." "Don't be stubborn, Renzo." "You're worse than jimenez." "Any minute now there will be another death." "I know." "You're pushing the limits." "Some rules just can't be broken." "Fuck the rules, dad." "I'll get that son of a bitch myself." "Yeah?" "I'm with him." "Okay, we're on our way." " jimenez." " What's up?" "He left another tombstone design." " Where?" " next to Lasky's body." "Hello, Constanza Fernandez?" "This is Sr. Laura Santini." "Yes." "I'm calling to reschedule our appointment for next week." "What am I going to tell jimenez?" "Let me talk." " What's up, Ezequiel?" " Surprised and 10 bucks poorer." "Why's that?" "They told me you were back and I bet that it was a lie." "Do you have the pictures developed?" "If I skip the snack, I'll end up eating a horse." "Come in." "Come on in." "Welcome, it's nice to see you." "The pleasure is mine, jimenez." "May I?" "Thank you." "It looks like you'll never meet Lasky, Martin." "I don't understand what you mean, sir." "You don't?" "The maid found him, called the school, and the principal called me-- Are you with me?" "Yes, sir." "During all that hysteria they told me that the police arrived very early asking for Lasky." "Don't play stupid." "You went to ask about Lasky, and you asked for the list of his students." "I asked for the list." "And why's that?" "Because we thought the killer might be an ex-student." " Oh, you thought?" " Yeah, it's possible." "A possibility that no one told me about." "I don't know jimenez, we wanted to be sure." "What's wrong with that?" "Isn't Lasky's death a possibility too?" " I don't know." " Don't give me that." "Martin" " Why did you ask about Lasky?" "We knew that Lasky took over for Penalver," " when he was fired, sir." " So?" "And Martin thought he had something." "Period." " What's wrong, jimenez?" " What's wrong?" "I think you guys are hiding something from me." "Be careful, because you'll be right back in your cab." "Got it." "May I take this?" "Thank you very much." " He made his point, right?" " Everything's fine." "I hope so." "What's our next step?" "I want Laura to read it." "If it's too much for you to handle, I'll go." "Asshole." "What do I think?" "I think it's bad." "What do you mean "why"?" "Because I need you." "I need to talk to you." "And if I have a relapse?" "no, I'm serious." "Who would I call if I had a relapse?" "What do I do?" "What can I do?" "I trusted you, Doctor." "Yes, I trust-- exactly because I trust" "I don't want to talk to anyone else." "Don't you get it?" "I need to talk to you." "Yes." "Yes, I can." "Yes." "Don't worry, I won't lose my mind." "What's up?" "What's wrong?" "nothing, it's just that everything is screwed up." "My husband had us followed." "He has pictures of us." "He knows who you are." "And he wants to take my son away from me." "And..." "I don't know-- How can help you?" "Make everything stop." "I want this all to go away." "Do you want to be alone?" "no, but it's better." "Read this when you get the chance." "Goodbye." "He cut off the head the same way he did with Penalver's." "He used a saw similar to this this one." "Three fingers are missing from the left hand... a big toe-- everything else is still intact." "What do you think?" "This bastard has medical training, huh?" "not necessarily." "For instance, the fingers were savagely torn off." "HERE lies HE WHO ignores THAT misfortune ANSWERS AT ALL HOURS" "who ignored that misfortune answers at all hours who ignored?" "lies he who" "Soesn't know?" "answers phone call?" "Well, it doesn't really say much to me either." "Let's leave that for the moment and let's talk about something that's got me worried." "What are you worried about?" "Lasky's head." "Why does he keep it?" "And Penalver's head?" "Why did he put it in Laura's car?" "That's a good question." "Why does he" "Sorry." "My risotto will dry up." "Why did he put the head in Laura's car?" "Because that's how... he put the final touches on his show." "With a dramatic effect dedicated especially to you." "He wanted to get your attention, get involved in the case." "Well, he's got me involved already." "now what you have to ask is, "Why the hell, does he want to add another dramatic effect?"" "Look." "The appearance of the decapitated body reminds of when a referee calls a penalty." "It's an important call, but something much more important is yet to come." "What's missing creates doubt-- suspense." "And the appearance of the head would be the goal." "Exactly." "That's it." "See if it has... enough pepper." "In this case, the appearance of Lasky's head" "God knows where, it would work to get the attention-- not yours or Laura's, but... his next victim's." "Why would he want to get their attention?" "To set a trap maybe." "You think?" "The pepper is just fine." "Hi, sorry it's so late." "no, it's fine." "What's wrong?" "I think I know who the next victim is?" ""misfortune answers"" "What?" "Petitions, consultations, phone calls..." "So?" "When the phone rings someone picks up." "We were the misfortune-- I'm talking about you and me... about Benitez, the police." "Someone called." "Someone is guilty of calling the misfortune." " I'm going to call the school." " now?" "Why don't you call the precinct?" "There must be some register of someone calling from the school." " Benitez answered the phone." " I have to go." "Why don't you stay?" " Renzo's a good cook." " no, thanks." " See you later." " See you later." "Laura." "I know it's not the right time to start a relationship." "Because someone wants to kills us, because" " I don't know if I'll be able to stop it." "But I want you to know I'm in love with you." "And I know that my love is the only thing I have to offer you." " That's a lot." " Yeah, but it's not enough." "Yes." "It's enough for me because in the middle of all this," "I'm not so crazy and I'm not as scared." "But I can't right now." "I have a son, I have a husband who's out to get me." "I need time." "I'll give you time." "I'll give you all the time in the world." "All the time in the world." "But I need to know it makes sense to wait." "Ferrari?" "Did you bring the skeleton?" "I didn't hear you, Ferrari?" "Because I didn't say anything, professor." "Why don't you speak?" "Why isn't the skeleton here?" "I have to go alone?" "What's wrong?" "Are you scared, Ferrari?" "Do you think he's going to bite you?" "Quiet." "Are you going to make your classmates wait?" "Yeah?" "Yes, Martin." "Where?" "Yeah, yeah, I'll be right there." "One of the students found it in the biology room an hour ago." "Relax." "Everything is going to be okay." "Trust me." "I had them call your parents." "He's the kid who found it, do you want talk to him?" "I saw the head on the cabinet." "Yeah, but everything will be okay." "Trust me." "Alberto." "They called me just as I was starting to snack." " Any prints?" " Of rats." " Really?" " Yeah." "I'd say that the rat stood in front of it, saw the head, and went for it." "Rat prints only?" "On the container, yes." "I don't know why he's doing this?" "To make us look stupid." "He's been making us look stupid for a while now." "He's doing it for a reason." "Did you talk to the principal?" "He didn't want to talk to me." "He was hysterical." "I don't give a fuck if he was hysterical." "Strangle him if you have to, but at least find out who called the police that night." "What a coincidence." "I was just thinking about you two." "Laura thinks the next victim is the one who made the call." "Let's go." " nothing, right?" " nothing." "This is getting redundant." "Don't you think?" "Not for me." "Renzo, you're off the case." "He's busy right now, you should try back later." "Tell him that he better see me." "Or I'll personally make sure to cover the newspapers with pictures of Lasky's headless body." " Please, jimenez." " You're off the case, Renzo." "We'll get to the next victim in time, I assure you." " You're off." " But it makes no sense." "Someone new will have to start from zero." "Seven to zero." "Seven victims in one month, what else do you need?" "I have the best homicide detective working with me." " Who?" " My dad." "Your dad is retired." "Yeah, he got shot in the spine not in the head." "He's been helping out." " What are you trying to get it?" " I want you to think." "It makes no sense to take me off the case." "We'll get to the next victim in time." "I swear, jimenez." "just one more victim... and your off the case." "Before we continue, I want to make something very clear." "This situation has caused nothing but drawbacks." "So, the only thing I'm asking, is one hour" "Principal Feldman is coming here from Chile, he'll give you what you need." "Will that work for you?" "The only thing I'm interested in finding out is who called the police five years ago." "Do you know?" " Do you know?" " Yes." " Well, who?" " Feldman." "Feldman, the principal." "Are you sure?" "He was the only here at that hour of the night, apart from the four kids and the accountant." "Everyone had left." "Are you happy now?" "Let's go." " So who made the call?" " Feldman, the principal." " And where is he?" " At the airport." "He was in Chile but took an earlier flight home when he found out about Lasky." "He'll be here in an hour." "Okay, let's go." "Let me drive." "That animal left Lasky's head at the school so that Feldman would have to come back." "Let me borrow your phone, mine has no battery left." " Who are you calling?" " jimenez." "Renzo, we don't have much time." "jimenez can send back up." "I'll get that son of a bitch myself." "You're turning it into something personal." "It is personal." " You're out of gas." " We can make it on that." "We won't make it." "We have to stop." "If you stop, I'll shoot you, bastard." " Let's go." " What do you want me to do?" " Let me call jimenez, Renzo." " no." "You're so pigheaded." "You're playing with this man's life." "I'm going to save him." "no, no, no!" "I told you we wouldn't make it." "I want to call jimenez." "Enough, damn it!" "Mr. Ricardo Feldman please report to the information booth." "Mr. Ricardo Feldman please report to the information booth, you have an urgent call." "Thank you." "Mr. Feldman?" "You have an urgent call." "Thank you." "Hello?" " Mr. Feldman?" " Yes, who's this?" "I'm a police officer and I'm on my way." " Don't speak to anyone." " What's going on?" "We think someone wants to kill you." "Listen, I have a car here waiting for me." "Listen to me, sir, it's too dangerous." "He'll do anything to get you." "Did you hear me?" " Yes, I heard you." " Then do as I say." " May I make a call?" " Yes, of course." "Hello, it's me, Feldman." "I just arrived." "Thank God." "You've got a ton of people waiting to see you, all the parents are here" "Did you send a car for me at the airport?" "no, was I supposed to?" "I'm on my way." "Shit." "They're after me." "Get the police, please." "I just spoke to a man, Ricardo Feldman, which way did he go?" "Do you want to make a confession?" "Degenerate!" "no, no, don't kill me." "Don't kill me." "I have nothing to do with any of this!" "Don't kill me, please!" "Don't kill me!" "You're going to be fine." "Hello." " Are you happy?" " What do you think?" "It's about time you did something right, Renzo." "Don't worry." "From here on out I promise uninterrupted fun." "Should I keep the picture of the tombstone as a souvenir or should I throw it away?" "I would keep it if I were you." "Do you really think you can stop me from getting Feldman?" "no, I don't think-- I know." "You know?" "Very good, Renzo." "You're so sure of yourself." "This will be much more fun than I ever imagined." "I'm glad you're happy." "What are you doing tonight, jerking off to a picture of your mom, you sick fuck?" "I didn't like that, Renzo." "I'm going to tell you something and I want you to listen carefully." "not only will I take care of Feldman very soon, but the next one will be a two-for-one, Renzo." "And I'm certain that the pain will reach the depths of your soul." "EPlTAPHS" "A phone call-- that guy wants to kill me over one call?" "Over one call?" " Sir, did you see his face?" " What was I to do?" "In that kind of situation you have to call the police." " Feldman!" " Penalver had gone crazy." "He was yelling at the treasurer, so of course" "Anyone in their right mind would have called the police." "The killer is not in his right mind." "You're not responsible for anything, he's crazy." "Do you know what it means to be crazy?" "Yeah, I got it." " Did you see his face?" " His face." "no, there was a sign there." "I saw a sign" " But I never saw him." " You didn't see his face?" "no." "I'm positive, absolutely positive." "He's going to kill me." "He's going to kill me!" " He's not going to kill you." " He will kill me." "just like Graciela, like Lasky-- He's going to kill me too." "We think it might be an ex-student." "An ex-student?" "What are you talking about?" "The ex-students are 20 years old." "You think a 20-year old kid is capable of such a massacre?" "Yeah, because Galvez and Mujica helped him." "And we don't know who else." "What can I do?" "Listen..." "and answer." "After what happened at the school was there any follow up with the students?" "Yes, there was psychological help, and the faculty made weekly reports." "We want to see those reports right now." "Mother fucker!" "What are you looking at?" "Are you hungry?" "Well, fuck you!" "I have... bad news." "The bastard got there before me and he took him right from my hands." "Why?" "Why?" "Why?" "!" "Are you laughing?" "What the fuck are you laughing at?" "Don't you see this sets back the whole plan?" "I'm going to punish him," "I'll hit him where it hurts most." "And then I'll take care of Feldman." "Hello?" "Are you alone?" "Yes." "Good, let's talk face to face." "Good evening." " Is that the evening security?" " Yes, jose." " Is he the only one?" " Yes." "He moved around without any interference." "He came in, left the head, erased any possible prints and he left." "He could have had dinner too." "How are you?" "Tired..." "It was a rough day." "Were you with Renzo?" "I spoke with him a while a go." "Was he happy about what he did for Feldman?" "no, not happy." "He was... relieved." "He saved his life." "Do you think Renzo really cares about saving a man's life?" "Of course he cares." "That son of a bitch doesn't care about anything." " You're angry." " Very perceptive." "no wonder you're a shrink." "What else has your brilliant mind discovered, Laura?" "Not much." "I don't even know your name." "I didn't tell you?" "no, for real." "My name is Talion." "It was obviously taken from here." "It was the only psycho-pedagogical report from that class." "May I take a look, Feldman?" "Excuse me, excuse me." "That's bullshit." "Martin, let's go on what we have." "What are you talking about?" "We have the information." "for the four dead kids" "We won't touch the Galvezes or the Mujicas just yet," "let's go to the Lainezes and the Grossies, and we'll see what they have of the children-- pictures, letters, phone numbers, organizers," "I don't know, that's all I can think of right now." "Okay." "Talion, like the law." "Is it too obvious?" "No... it's appropriate." "You think so?" "If there's one thing I learned from my dad, it was to be appropriate." "Is your father alive?" "You're going to see Renzo." "Do you want me to see him?" "Don't answer me with questions, you know exactly what I want." "Yes, I know, but it's not that easy." "In love, things are" "Don't explain to me what love is you fucking whore!" "I don't need you to explain it to me." "I'm not explaining anything to you." "You're lying." "What you want is to fix me." "You think I'm a broken coo coo clock." "You want to put me on your time." "I have very bad news." "I'm in charge of the time." "Give Renzo a message from me when you see him." "Listen carefully, Laura." "I'll take care of the Grossi family." "All right." "I'll take care of the Lainez family." "I'll start first thing tomorrow morning." "no-- today." "Take Feldman home and put a 24-hour watch on him." "And then you go over to the Lainez residence." "jesus." "Yeah?" "Yeah, what's up, Laura?" "Okay, I'm on my way." "The son of a bitch talked to Laura and left a message for me." "I'll go get Feldman." "Tell him to stop celebrating and to not get too happy, because I am going to punish him-- something big this time." "And some innocent will pay." "It will be very soon." "Maybe even tonight." "Some innocent." "What does he mean by "innocent"?" "Someone who has nothing to do with these four deaths." "I understand that, but who?" "just choose someone at random?" "Well, he said he was going to punish you." "which means it has to be someone related to you." "Oh God, who?" "I don't know." "I swear if I could help you I would." " But I don't know." " You're helping me... a lot." "I think I know why he's doing all of this." "Yeah, because he's a son of bitch." "No... because of love." "That's love?" "He's obsessed with seeing us together." "I mentioned something about love... and he snapped." "He blew up like a bomb." "He could be using punishing you as an excuse." "He has a burning desire to kill but he's methodical." "He won't continue killing until he's finished with Feldman." "But he needs time." "He has to fill the empty space by killing someone." "But he needs a reason." "Punishing me is his reason." "Calm down up there, will you?" "Should I call the cops?" "Son of a bitch." "This is a serious hotel." "Son of a bitch!" "Son of a bitch!" "queen HOTEL" "I'll get you, you fucker." "Why don't you accompany Marcos?" "If he we wanted to punish you, he's the perfect the victim." "Don't you think?" "He wants to surprise me and that would be too obvious." "Too obvious." "But if you wanted to punish or hurt yourself" "What would you do?" "Kill you." "no, seriously." "I'm being serious." "I would die if anything happened to you." "I would do anything for you." "When my mom was just a girl, she had a neighbor, who loved his wife and his daughter." "He had a very humble house, with steel siding for a rooftop." "And when it rained, or when there was a lot of wind, my mom would watch him sleep on top of the roof, so that the steel siding wouldn't fly away." "I would do the same for you... that's how much I love you." "Did you like the story?" "Yes, I did." " no, please." " Move and I'll kill you." "He's my ex-husband." "Sorry." "Sorry." "Do you think saying sorry is enough?" "What, are putting me on trial?" "Maybe I will." "Maybe I'll sue you for police brutality." "I don't give a fuck if you're threatening to sue me." " Don't fuck with me, asshole." " What's wrong with you?" "Are you crazy?" "Yeah, crazy enough to blow your fucking brains out." " You fuck!" " That's enough!" "Enough, please." "I'm sorry." "What's wrong with you?" "What do you want?" "I wanted to let you know that they offered me a job in Miami." "You will not take my son." "That's what I wanted to talk to you about, but I see that's not possible." "So it would be better for the judge to decide." " Hello?" " Hi." "I'm on my way home, Dad." "So?" "Is everything okay over there?" "Yeah, everything's fine." "But if you brought a good malbec things would be better." "Okay, I'll get in touch with my contacts." "It's about time." "What was that?" "The doorbell, I'm going to get it." "Don't forget the malbec." " Wait a second." " What's wrong?" "Be careful, please." "Okay, Dad, okay." "Come in." "Help me, please." "They're tying to kill me." "Please." "The cuts look bad, but they'll be fine." "So don't worry." "You won't need any stitches." "Yeah, I know, it hurts a little." "You should settle down, don't tremble so much." "Relax, relax." " This will calm you." " There you go." "And your pimp?" "He's never around when I need him." "But I bet he's on time to take your money, right?" "Who is it?" " Who's your pimp?" " Who cares?" "What do you mean "who cares"?" " He left you alone, man." " Woman." "Okay, fine." "Woman." "Renzo, could you get me the rubbing alcohol, please?" "He left you alone, ma-- Sorry, woman." "That's not right." "Back in my day, a pimp would risk his life for a woman." "That was then." "Where are you, Martin?" "On my way to Marcia Lainez." "How did it go with Laura?" "He left me a message saying he was going to punish someone innocent-- and he did it." "He attacked Clara." "Who's Clara?" "That's not important now." "What's important is she's alive." "She's here at my house." "How did it go with Feldman?" "I left him at his house with Catalani." " Is Catalani good?" " He protected a federal judge." "I got lucky." "It's very hard to find him with free time." "Why does he have free time if he's so good?" "Yesterday they buried the judge-- heart attack." "Imbecile." "My Dad is right, Clara." "Renzo, it doesn't matter who my man is." "Don't you see that that animal convinced your boss to leave you alone?" "Huh?" "Clara, it's very important you tell us." "Very important." "Who is it?" "negro Luis?" "Goitia, the Basque?" "Di Pietro, the italian?" "Daniel, the mischievous?" "It's Daniel, the mischievous?" "Yes." "Do you know him?" "He's one of the worst." " I'll have him picked up." " Renzo..." "Please, forget about my man, and find the guy who did this to me, please." "no, Clara, Daniel knows the guy." "Don't you realize" " Don't you realize that I did it on my own?" "I did it on my own, I didn't say anything to Daniel." "I did it for me." "If Daniel finds out," " he'll kill me." "He'll kill me." " Enough." "Stop it!" "Tell me exactly how he found you." "He called me on my phone and he offered me a lot of money." "It's exactly how she left it five years ago." "My therapist says it's a way to deny reality." "I LOVE YOU" "I guess I hope that she'll come back and cleans her room." "He says that until she cleans her room" "I won't be able to go on with my life." "And the bastard's right." "And besides being right his children are still alive." "And the only thing I have is a dirty room." "Ma'am, I need information about your daughter's classmates." "I need to see some pictures, addresses..." "Yes, yes, of course." "The Inseparables." "They went by that name because they went everywhere together." "So inseparable that they died together." "Better?" "Yeah?" "Okay." "So, you went to the hotel, you went up to the room, and..." "I went in..." "I saw him sitting there-- he was sitting on the bed." "I asked him what he'd like." "He said he wanted to send a gift to his friend Renzo." "He cut my dress." "He tied me to the bed." "He choked me and hit me." " He cut me with a knife." " Son of a bitch!" "He got tired of cutting me, and he grabbed the night stand." "now you're fine, you're here." " no." " Clara, you're fine." "You're here, in my home." "You're protected." "I'll watch out for you." "Clara." "I'll take care of you, okay?" "This is the last one they took together." " Ma'am?" " Yes?" "I recognize your daughter and these three, from pictures from our archive." "Bu I don't recognize this boy." "Little Fernando." "Fernando Spinelli." "He was part of that group?" "He was Marcia's boyfriend." "He survived." "But that's the worst that could have happened to him." "He wouldn't have hesitated a second to die together with his friends." "Did you see his face?" "The entire time." "Do you remember what he looked like?" "Perfectly well." "I will never ever forget his face." "Son of a bitch!" "You mother fucker." "I just want to go home, please." "Calm down up there, will you?" "I'm going to call the cops." "Son of a bitch!" "This is a serious hotel." "Son of a bitch!" "The concierge saved me-- he distracted him... and I was able to get away." "Don't move, I got it." " Careful." " Of course." "If you've come to kill us take a number." "Marcos, it's me, Martin." "Open up, please." "Samn." "I'm going to have to knead some more." "We have to talk." " She's Clara." " How are you?" "not good." "They almost killed her." "If we're lucky that bastard won't be killing anyone else." " Do you have something?" " His name is Fernando Spinelli." "He was Marcia Lainez's boyfriend." "He escaped from a psychiatric hospital two months ago." " Clara, are you okay?" " no." "Yes." "I'm just a little nervous that's all." "Renzo, I have the address and they're not expecting us." "Can you take care of this baby?" "As long as she doesn't ask me to change her diapers." "Let's go." "I'm sorry I can't help you pick that up." "I'm sorry, are you looking for something?" "Where can I throw this away?" "The garbage can is in the kitchen underneath the counter." "Have you known Renzo for a long time?" "Yes." " From the taxi, right?" " Of course." "Renzo must be a silent cab driver, huh?" "Yeah." "His name is Fernando Spinelli." "He was Marcia Lainez's boyfriend." "And two months ago he escaped from the psychiatric hospital." "Hang on." "Wrap the glass in something before throwing them away." "Or do you want to hurt someone?" "Look what you've done." "You hurt yourself." " Economic status?" " Very good." "The family had factories." "Last year one of them burned down and the insurance paid out around $2 million." "jesus." "It all fits together." "He can do whatever he wants." " Any family?" " The mother." "His father died when he was little." "Have been working the streets very long?" "Long enough." "Well, it looks like you haven't learned to take care." "Look what you did to your hand." " Is this what you need?" " Yes." " just ask for it." " Thanks." "Do you smoke?" "I'll have a cigar every now and then, that's it." "I need cigarettes, I'm gonna go buy some." "Excuse me." "I don't think you'll find anything open at this hour." "Besides, Renzo would kill me if I let you leave." "I don't think so." "Besides, I need to smoke, Marcos." "All right, I'll leave it between the two of you then." "I'm going to take a bath, that takes some time." "Here." "I don't want you to stay on the streets." "So I look pretty?" "You're splendid." " Hello?" " Listen carefully." "Get as much money as you can and take it to the same place as always, now." " What's going on?" " Do it now." "Got it?" "Mrs. Spinelli?" "We're police officers and we need to speak to you." "But I was just on my way out." "I'm sorry but it's urgent." "It's for your son's sake." "Please." "We're looking for your son." "He's not here." "I haven't seen him for a few of months." "Ever since he escaped from the hospital?" "no, he didn't escape." "He left, because they were making him worse." "How long has it been since you've seen or spoken to him?" "Before he left." "And you don't know where he is?" "I already told you I didn't know." "And you're not concerned?" "Why?" "Anywhere is better than that hell hole he was in." "That's one of the last ones he took with her." "With Marcia, his girlfriend." "He loved her so much, it drove him mad." "I'm sorry, I need a little water." "Do you live alone, Mrs. Spinelli?" "Did you hear me?" " Yes, I live alone." " He's not here." "Where is your son, please?" " He didn't do anything." " We believe he did." "He's killed at least seven people." "If we don't find him he might kill again." " Can you understand that?" " no." "I understand, it must be very difficult to accept." "But he's sick." "Your son is very sick." "What do you mean sick?" "Very sick?" "What do you expect?" "His best friends died and his girlfriend." "Yes, I understand how hard it must be to not go crazy and not want revenge." " I can understand that." " This is bullshit." "Fernando only thought about dying, from the very beginning." "Why do you think we put him in the hospital?" "He spent three years in that crazy hospital." "Three years for nothing." "They cleaned him out emotionally." "They turned him into a shadow." "And all that for nothing." "He still felt guilty." "Guilty about what?" "Guilty about what, ma'am?" "About not going that day." "If he had gone he'd be dead." "On the contrary-- nobody would be dead." "The experiment fell behind because he didn't do the part he he was supposed to do." "That's why he didn't go." "His classmates had to make up for it because he hadn't done anything." "That's why they stayed after school." "Where's your son?" "Tell me, please." " He didn't do anything." " I know he didn't." "You don't understand, he's the one in danger." "Everyone who died are somehow related to the death of your son's friends." "Everyone is guilty." "Don't ask me why." "Your son is alive, I don't know why." "I do." "Because he has a friend that takes care of him." "He won't let anything happen to him." "What friend?" "The one who helped him get out of the hospital." "He's like an angel." "He would visit him everyday." "He gave him the desire to live again." "Do you know what it means to me to see Fernando wanting to live again?" " That's priceless." " Mrs. Spinelli." "Who is the money for in the bag?" "He's fine now." "His friend takes good care of him." "They get along well-- they're like brothers." " That's priceless." " It's for your son's friend?" "Do you know what it's like to have a son who the only thing he thinks about is dying?" "He put a smile back on his face." "So, it's impossible for him to harm my son." "no, he's using him." "He hasn't killed him because he's using him." "He called me a little while ago and told me to get all of the money I could" " and leave the house." " Call your son now!" "Call him where he is and tell him to leave." "Tell him to leave now." "Hi." " Is that you?" " Yeah, of course." "Were you with mom?" "I was." "We have to leave, Fernando." "Why didn't she come?" "She couldn't." "But she told me to take you to her." " Did something happen?" " nothing serious." "But we have to leave now." "let's go." "Fernando." "It's only a second, I need to talk to her." " With who?" " With my mom." " She already knows." " I'll let her know." "Hey, she already knows." "Hey, it's not necessary." "Fernando, you don't want to go back to the clinic, right?" " No." " No." "You know I don't want to go back." "I know perfectly well." "They went looking for you at your house." "Your mother asked me to help you." "You don't trust me?" " Don't you trust me?" " It's my mom." "no, it's a trap." "It's them." "They want to make you suffer again." "They want you to remember Marcia!" "They want to make you suffer like before." "They way they did before I saved you." "Do you still not trust me?" "What a shame." "What a real... shame." " Where are you going, Bruno?" " Somewhere safe, Fernando." "Bruno!" "Bruno!" "Bruno!" "I don't get it." "How the fuck did he know we were on our way over?" "How do I know?" "But I'm gonna get that sick mother fucker" "I'm gonna get him." "I swear." "Go." "HE died AS HE lived AT THE wrong time" "God damn it." "Clara." "She's the only one besides us that knew about Spinelli." "My dad." "Shit, my dad's not picking up." "Call jimenez." "Have him send someone over to my house." "Well, well, well." "You came back." "I don't like that knife in your hands" " I don't." "Right there." "Put it right there." " Where?" " There." "Let's go." "Slowly." "Good." "That too." "Right there." "Bravo." "As you can see," "I wasn't lying about taking a bath." "It's the only truth in our conversation... isn't that right?" "Daniel "the mischievous" doesn't exist." "I made him up." "However you still said yes when I asked you if he was your pimp." "But sure, that didn't prove anything, it only proved that you were lying." "But you still gave me the keys." "Yeah, I had to be sure." "That was the only way to do it, let you go your own way." "You know something?" "I didn't think you'd really come back." "But you did." "Touche." "Keep that hand away from the knife." "Put your hand slowly up-- the other one too." "Both of them." "Both of them above your head." "That's it." "Good." "There we go." "You were getting along quite well." "You must have been very angry, girl." "Man." "What a son of a bitch." "So angry that you slipped up." "So splendid that you didn't even think I could set a trap for you." "Neither one of them." "You don't understand anything." "I don't want to understand you." " I want to lock you up." " I can imagine." "It was very hard for me not pick up that last call." "But I'm going to use it now." "I'm going to call Renzo, so he can take care of you." "Sad!" "Sad." "Sad!" "Sad!" "Relax, Dad, relax." "You're going to be all right." "I swear, Dad, you're going to be fine." "I swear." "Relax, Dad." "What a surprise, huh?" "" I only tried to be nice """ "You'll be home in no time." "I'll have two bottles of malbec waiting;" "one for each of us... my friend." "I won't be left alone." "I can't be left alone." "EPlTAPHS" "The wound was deep, he lost a lot of blood." "Yeah, I know that already." " Your father is weak." " Weak?" "You mean critical?" " If you want to use that word." " Yes, I do." "Why don't you go rest?" "Excuse me." "How is he?" "Bad." "The poor guy." " You don't have to be here." " Renzo." " Do you have some time?" " Yeah." "I have to go talk to Mrs. Spinelli." "Renzo, I don't think this is the best time" " to talk about murderers." " I'm sorry." "I'm sure that woman knows something." "A name, maybe she saw a face, I don't know." "She knows something." "She's gotta know some disguise." "Like you knew Clara's." "You said she talked about that friend of her son's like... an angel that gave her a reason to go on living." "Yeah, by killing him." "But in her memory, he's an angel." "Did she recognize him?" "Yes." " What's she smiling about?" " I'm not sure." "I suppose she's in a state of shock." "You never know how a mother will react when faced with her child's dead body." "Mrs. Spinelli," "I'd like to talk about your son's friend." "not now, I'm so tired." "Ma'am." "Mrs. Spinelli... now." " Renzo, let's go." " Okay, okay." "Tomorrow?" "Ma'am, tomorrow?" "COROnER'S office" "I want that woman watched 24 hours a day, and I mean closely." "She has no idea" " of the danger she's in." " Okay, I'll take care of it." " Understood?" " Yes." " Will tomorrow be better?" " I don't know." "Depends on how wrapped up she is in the fantasy she's created in order to numb herself." "If it's a good one, it'll be hard to bring her out of it." "Have you eaten?" " I can make you something." " no, I don't wanna eat." "Okay." "What's wrong?" "What's wrong is that I want you to go home and take care of your son." "What's wrong is that this monster could be anywhere." "And my dad's nearly dead because of him." "What's wrong is that I'm tired." "I'm so tired." " I'll call you later." " no, I'll call you." "Okay." "Thank you very much." "You want me to make you some tea?" "How silly of me." "I'm sure you'll want to go home." "no, we're gonna stay with you, so you won't be alone." "Wait for me in the car." "But I'm used to being alone." "You promised me some tea." "Okay, but you can go after that." " What are you eating?" " Bacon." "Oh, is it good?" "Come on, let's go." " How's your father?" " He's fine." "He's doing great." "He sends his greetings." "Let's go." "Come on, move along." "You too, good job." "Out of here, please." "I wanna be alone." "Come on, out." " What are you doing?" " Gathering evidence." "What evidence?" "I'm not an idiot," " let's go, please." " We're work" "Let's go." "Such speed and efficiency, let's go." "Come on, come on." "Here we go, let's take them home." " Come on, out." " Let's go, let's go." "I need to be alone, gentlemen." "Out, out." "Let's go, let's go." " Thanks, okay?" " Do you want some lemon?" "no, I'll have it like this, thanks." "Why don't you try resting?" "It'll help." "And you?" "I'll drink my tea and be on my way." "Fer?" "Fer?" "Be quiet, it's me." "It's me." "Relax." "What did you tell them about me?" "Tell me the truth." "You know no one can lie to me." "What did you tell them about me?" "Where's the money?" "Do they have it?" "Where is it?" "Where is it?" "Slowly..." "Downstairs, in the living room." "In the living room." "Very good." "Mrs. Spinelli?" "Mrs. Spinelli?" "Goooal... by Temperley, Ezequiel Llanos... 21 minutes into the first half, the ball in..." "Loruso, do you copy?" "Loruso, do you copy?" "Loruso?" "Welcome." " Hi." " Sounds like I woke you." "Doesn't matter, I have a lot to do, freak." "For example, you should come see Spinelli's mother, right?" "For example." "Too late, I already took care of that." "Renzo, two things..." "You'd better have Feldman's tombstone good and ready." "And two..." "Clara says hi, Renzo." "All right." "Are you coming by?" "no, what for?" "To gather corpses?" "no thanks." " I'm going to Feldman's." " Okay." " What do you want me to do now?" " I don't know, investigate." "newspaper clippings, photos." "Everything related" " to Fernando Spinelli." " All right." " How's your dad?" " Bad, the same." "Couldn't we leave my family out of all this?" " no, we can't, Feldman." " Okay." "Of course, this guy is capable of anything." "Anything." "Believe me." "Okay, okay." "I'm in your hands." "Tell me what I need to do-- no, not me." "Catalani will explain everything to you." "Catalani, please." " This way." " Catalani." "Well, as you can see, the place is very spacious," " good location..." " I like it." " You like it?" " Yeah." "Great." "Also the color..." "if you want, we can change it." "It's no problem at all, okay?" "no, it's fine." "It's fine." "Okay." "Oh, and here's a little extra space... which isn't very big, but it might work for storing merchandise." "It depends on what items" " you'll be storing." " I'll take this one." " It's perfect." " Do you want to see the rest?" "no, that's not necessary." "It's just what I'm looking for." " Thank you very much." " Okay." "You'll need to leave me a down payment..." " Sure, of course." " and also two guarantors" " of ownership in capital" " Could we avoid the whole guarantors in capital thing?" "I'm in a bit of a hurry." "I'm sorry, but the owner of this place is an old guy who doesn't even trust his own family." " I understand." " You do?" "Let's see how we can go about this." "I could give you a year's rent in advance, in cash, obviously, plus the deposit." "I really like the place and I don't wanna lose it." "Commissioner jimenez will not make a statement." "Does that mean he has no answer to the claims... no, sir." "I read the article, but..." "Yes." "If you want my opinion, it seems a bit exaggerated." "Yes, I understand the pressure you're under, of course." "But I want you to know that we're doing everything we can to resolve the issue." "Yes, as soon as possible." "Okay." "I appreciate your confidence." "Have a good day." "You don't wanna know who I was talking to?" "No." "The guy who's gonna kick my ass." "no one's gonna kick your ass, jimenez." "We lost two men." "How am I gonna stand up and..." "The youngest one was my godson." "He's furious because he lost Feldman," " he'll slip up." " And how many more men are we gonna lose before he slips up?" "He's gonna go straight to Feldman's place." " How do you know?" " Because this asshole thinks he's God." "God doesn't make mistakes." "He did, so he's gonna fix it." "So we have to put Feldman in a safehouse." "What safehouse?" "no..." "let him go to Feldman's." "I'll be waiting for him." "I put him on 24-hour surveillance." "We have to wait, jimenez." "From now on, we're one big family." "There are no secrets between us." "If you get cold, we sneeze." "We're gonna eat together, sleep together, dream together." "I need you to fill out this form." "Describe in detail your daily activities, schedules close friends," " relatives" " Lovers, too?" "Eva please, don't talk out of turn." "It's a good question, Mr. Feldman." "Yes, ma'am, lovers, too." " I'm dying to see this list." " I'm sorry, but the only one" " who's gonna read it is me." " Why?" "Ma'am, I need you to trust me." "And for that," "I need to guarantee confidentiality." "I'm not here to judge anyone's private life." "I'm here to stop you from being killed." "Take it or leave it." "Is that clear?" "Is this a friend of yours?" " Do you find this funny?" " no, not at all." "Can you change the hair and take off the make-up?" "Okay." "What kind of hair do you want?" "Short, curly, limp, blonde, brunette, bald..." " Eye color?" " Of course, but it's possible that she uses contacts." " What?" "Can you do it?" " Yes, yes." "Okay, print the samples and let me know." "Okay." "I hope you like it, because it's gonna be our hideout for a few days." "It's nice, huh?" "I have to go." "But I'll be back in a couple of hours, okay?" "I'm glad you've been able to overcome your personal problems because I was starting to... to worry, to feel bad." " Let's talk about you, Manuel." " Okay." "That's what I'm here for, right?" "Take out the dead kids and the women, too." "Should I digitize everyone else's faces." " Of course." " It's not a good picture." "There are shadows on most of the faces and... the distance it was taken at doesn't help either." "That's what we've got to work with." "It'll do." " Mom?" " What, sweetie?" "Did Dad go to see Mickey?" "no, he's traveling for work." "But his job is near where Mickey lives." "What, did Dad tell you that?" " What else did he tell you?" " That I could go there along with him some time." "cardiac ARREST" " What did you do?" " I've been calling... for 10 minutes." "Since no one answered, I disconnected myself." "How are you feeling?" "Now?" " I'm dying of hunger." " Me too." "I'll give you a gold star if you can figure out what kind of shit these noodles are made of." "Son't do it." "Son't do it." "Son't..." "I shouldn't bother to ask, but..." " did you catch him?" " no, he got away." "He's lucky." "His luck's about to run out." "Okay, let's eat." "Here we go." "It's incredible." "They left one single man to guard him." "just one single man." "He keeps underestimating me." "Tomorrow, when it's too late," "they'll regret it." " Everything okay?" " Yeah, fine." " Except for my spine." " It was your friend's idea." "But you're the one who's driving." "All right." "Let's go, Mr. Feldman." "Yes, let's go." " Good morning." " Good morning." "How's Marcos?" " Fine." "He's going home today." " I'm glad." "Yeah, I'm glad, too." "Did you call me to talk about my dad?" "They're pressuring me." "They wanna put a guy from homicide on the case." " Are you gonna take me off?" " no." "They just want someone who coordinates our work" " with theirs." " Don't screw me over, jimenez." "As soon as they know what we have, they'll give us a nice, swift kick in the ass." "The ball is in our court." "It's simple." "All we have to do is give them something." "Sure, we'll give them something." "A picture, a face, and a man." "It's just a matter of time." "They can't wait?" " no." " Fine, let them learn." "Renzo, as soon as possible." " The tire's flat." " What do we do now?" "Stay in the car." "You too." "That's better." "What happened?" "Stay in the car!" "Hands where I can see them!" " I'm sorry..." " Hey, hands on your head!" " Shit!" " I didn't see him." "I'm sorry." "Son't touch him!" "Open the fucking door!" "Are you coming out or should I help you out?" " What's up?" " What's up?" "I'm sick of this." "Please tell me I can leave." "You can leave, Dad." "no, hang on, hang on." "They're gonna run a few tests and I'll come by to get you tomorrow." "What time?" "Early." "Yes, jimenez?" "Yeah, I'm at the hospital with my dad." "Where?" "Catalani?" "Yeah, I'll be right there." " What happened?" " Martin got careless." "His bullet-proof vest saved him." "The son of a bitch killed Catalani, and took Feldman." " Martin's an idiot." " no, no." "Martin's no idiot." "Great, you call Feldman's family and tell them that." "How is it possible that you don't remember?" "How can you not have noticed?" "How can you not know if he's tall, short," "black, blonde red..." "Who trained you?" "I can't remember." "I can't remember." "Okay, okay." "Are you surprised it was me?" "Disappointed you didn't suspect it earlier?" "Don't blame yourself." "The same thing happened to everyone else." "One question, Feldman:" "are you left or right-handed?" "I didn't catch that." "Left or right-handed?" "Left or right-handed?" "Right-handed." "So that was the hand you used that day to call the police, wasn't it?" "Between you and me, when all of this started, when you found out that someone wanted to kill you, didn't you say to yourself," ""I'll cut my hand off before I call the police again"?" "You didn't ask yourself that?" "It's all right, Feldman." "It's all in the past." "What's done is done." "The important thing in life is not to repeat your mistakes." "And in order for you to learn that," "I'm gonna cut off your fingers." "Feldman." "Feldman!" "Understand, Feldman..." "Feldman!" "Feldman, if you cooperate with me," "I'll only cut the fingers off this hand and I might let you live." "If you don't cooperate," "I'll cut off both your hands, both your feet, and then I'll kill you." "Cooperate." "Be good." "Spread them out nicely, just like that." " Renzo." " Get out of my sight." " Renzo." " Out of my sight." " What's wrong" " Touch me and I'll kill you." " I did what I could, damn it." " no you didn't, Catalani did." "You're still alive, unfortunately, you asshole." "You're a son of a bitch, you know?" "You're a son of a bitch!" "I'm gonna see the chief of police in two hours." "They're gonna ask for my head on a plate." "Maybe." "Are you sharpening the guillotine?" "No." "It depends on whether or not you let them help." "What are we gonna do?" "Are we gonna let homicide people on the case?" "Please, jimenez." "I get it, I'm not stupid." " Either I accept or I'm out." " Either you accept, or you're out." "Renzo." "Okay." "Okay, I'll call you later." "Yeah." "Bye." "Bye." "I lost Feldman." "I couldn't save him, Laura." "Feldman." "Feldman." "Feldman, wake up." "Feldman." "It's okay, everything will be over soon." "It's gonna hurt, but it'll all be over." "Yeah, what's going on?" "Where?" "Yeah, yeah." "I'll be right there." "What happened?" "He called Jimenez to tell him that Feldman is in a basement in front of his house." "They're heading over there." "He's gonna make me sick." "That son of a bitch is gonna make me sick." "Here." " Who called the press?" " That son of a bitch did." "He rented this place, paid a year in advance and put it in Ricardo Feldman's name." "What did he say?" "not much." "If we wanted to see Ricardo Feldman," " to come to this address." " And what did he say" " to the press?" " That they're gonna see" " an extraordinary show." " What's he doing here?" " Martin, I don't want you here." " Renzo, the press..." "You fuck up again, I'll kick your ass!" " Renzo, the press." " The plans." "It's simple." "The premises and the basement." "Let's go." "Smells like gas." "Get out." "Shit, get out!" "Martin, get out." "Get out, asshole!" "Martin!" "I know that his name was Martin, that he was a good cop, and that he almost always bummed cigarettes off people." "nothing else, because I never asked him." "I don't know if he lived alone, if he had a girlfriend, a pet, a brother." "He trusted me and I wasn't fair to him." "I shouldn't have given him such a hard time." "I shouldn't have been so hard on you, Martin." "Hello?" "What a hectic day, huh?" "What now?" "It wasn't my intention to kill your friend." "Are you asking me to forgive you?" "Forgive?" "no." "I'm not the one who needs to ask for forgiveness." "I'm the one who says how things go, Renzo." "no, I'm gonna tell you how things are gonna go." "Very soon, I'll have your face identified." "And from there, I'll have a name and a story." "I'm sure it'll be the story of a sick and pathetic little man who only knows how to kill innocent people." "Renzo..." "Renzo, that's your story." "Maybe, but I swear to you, you son of a bitch," "I'll be the one who writes the end of yours." "I promise you that." "EPlTAPHS" "Listen, Renzo, they're not gonna take you off the case." "They'll support you." "Please, jimenez, do I really look like such an idiot?" "Son't be an ass." "They broadcast the murder on live TV, what do you want, for the asshole to get his own TV show" "Okay." "All right, all right." " Let them help you." " Who's gonna help?" "Her?" "Don't underestimate her, she's a coroner, a psychiatrist, she has a masters in scientific research." "Great, I'll be working under her." "no, she's just gonna help you." "If you let her, of course." "What I don't understand is all the confusion." "What are they surprised about?" "I'd understand hate, desperation," "fear, anguish... but I don't understand the confusion." "He's been after me for two months, two months of failure, day after day." "Can you explain what the fuck you're so surprised about?" "Well, I suppose you know everything about him, who he is, what his name is, where he lives, right?" "I'm Marina Segal, from homicide." "I was commissioned to" "Yeah, jimenez told me everything." "Excuse me." "He worked or is still working in a wake house." "The weapon is always a big part of the crime scene, and the faces of the bodies that he has time to manipulate, never show the horror of what they've been through." "He works like they do in the funeral parlors, putting make-up on them." "Okay." "Why does he do it?" "I don't think he knows." "He just goes through the motions." "Yes, Dad." "no, I didn't forget, Dad." "I'm on my way there now." "I've gotta pick my dad up from the hospital." "You wanna come with me and we can keep talking?" "no, I'm gonna go to the lab and see how the photo refining is coming along." "Take the day off if you want." "We'll talk later." "Bye." " Hi." " Hi." "nico will be right there, he's brushing his teeth." "How's everything?" " What do you think?" " I don't know what you mean." "You're gonna take him, right?" "now that you mention it," "Nico's passport is current?" "High cholesterol." "I almost get killed, and all these guys are worried about is my high cholesterol." "Why don't you sue them?" "Because I'll lose." "I already know I have high cholesterol, how could I not?" "nothing, no matches." "What are you comparing it with?" "With the identikits." "I know there's a recording, the guy contacted us on the web on two occasions, right?" "Yeah, but we never see his face." "he's in the shadows, the lighting's bad." "Yeah, but it's a real image," "I mean it's the shape of his face, the angle of his nose, a real image." " Yeah." " Do you have a copy?" "Yeah." "This is my mailing address." "Send me a copy of the video and the photograph," "I'd like to study them." "Sounds like a waste of time to me." "Aren't you the one wasting time?" "EPlTAPH" "Opening mail" "HERE lies HE WHO WAS UNABLE TO SlSTlNGUlSH" "BETWEEN TRASH ANS miracles" "You shouldn't leave the silverware in the water, you should dry it right away." "Okay, Dad." "I can't believe it." "I'm gone a few days, and the place looks like a pigsty." "I swear to God" " Renzo, what did I ask you to do?" "I asked you to buy vegetables." "Why didn't you do it?" "I did, I did." "no, you call these vegetables?" "Why don't you write a list?" "I'm sorry, I'm sorry." "Martin's dead and I'm complaining about this nonsense." "They put someone from homicide on the case." "A woman." "And that's not the worst of it." "The worst part is that she seems good at what she does." "Marina Segal, do you know her?" "Dad?" "Do you know her?" "I know her dad." "Segal, the Russian." "He was my partner in the homicide division." "Yeah, and?" "I'll tell you later, okay?" "Right now we'd better worry about getting some food." " When did you get this?" " just now." "Has he gotten all spiritual now?" "not necessarily." "But he mentions a miracle." "He mentions someone who didn't know how to appreciate a miracle." "Something that's really important to him, unique to him." "And that someone, who's gonna be his next victim, dirtied it or turned it into trash." "What?" "I don't know." "It could be anything." "To me, my son's birth was a miracle." "What's the matter, Laura?" "Fernan's leaving the country and he's taking my son." "He can't do that." "Of course he can." "no, he needs a court order." "He'll get one." "nico's not safe with me," "I can't be so selfish." "Of course I don't want him to go with his dad, but if he stays?" "What if something happens?" "What would I do?" "I'd kill myself." "Come here." "ISENTlTY TEST" "The day my parents left," "I found a kitten... and I killed it." "Do you have kids, Doctor?" "Laura." "It's important to me, I'm confessing things to you that I've never told anyone in my entire life and I need to know whose hands I'm putting my life in." "I need to know." "What's going on?" "I understand your husband." "It's gotta be really hard to be with a woman as intelligent as you are, right?" "He's my patient." "He's my patient." "You're not gonna smile today either?" "You don't have a single memory worth telling me?" "Not even one?" "It's too bad." "You know what I really think?" "I think you're lying to me." "I think you've been deceiving me for a long time." "It's impossible for you not to remember me." "It's not possible that after destroying my life, you don't even remember my face." "Eat." "Eat." "I'm sick of this." "If you've lost your memory, I've lost my patience." "But from today on, it's gonna be different." "I promise you that I'll make you remember." "We're gonna take a walk." "We'll be right back." "His name is Manuel Garces." "he started coming to see me a year after he got out of college." "I have a phone number, I'm sure of it." "Have you ever called him before?" "Yeah, once, but he didn't pick up." "He was actually the one who contacted me." "There it is." " What day does he come?" " Thursdays." " Yes?" " It's Carlos." "You busy?" "Yes, but I can talk." "Anything interesting?" "Very interesting." "There's a guy who wants to meet you." "How much are we talking?" "5,000." "Will you lend me 3,000?" "You know I will." " When?" " Tonight." "You should've told me earlier." "It was a last minute thing." "Can you or can't you?" "no." "no, I can't." "It'll have to be some other time." "What bothered you so much?" "That they were young?" "That they had plans for their lives?" "Or did it bother you that they were horny?" "That bothered you." "That they were horny." "That's normal." "At that age, sex is something unique, amazing." "They were far away from everything, their houses, rules," "their parents." "Sex was floating in the air, you could breathe it in." "Weren't you ever 17?" "They thought so." "They trusted you, and you deceived them." "Why?" "I'm gonna make you remember, make you remember everything." "Yes?" "Wow, my God, with that personality, you're never gonna get a boyfriend, sweetie." "I'll keep that in mind." " Good." " Any news?" "Yeah, two things." "Another epitaph came." "I'll read it to you." " no." " no?" "Why not?" "Because I don't care." "Because all he wants is to have a bunch of idiots dealing with him." "He wants to waste everyone's time and nobody wastes my time." "Hey!" "You still there?" "Yeah, yeah, I'm here." "Son't take it personally." "It's hard not to when you're called idiot." "And the other piece of news?" "The other one?" "How about this?" "I have you." "Who the fuck is she?" "Where does she come from?" "She called me an idiot." "Wow, and she barely even knows you yet." "I'm not joking around, Dad." "Who is she?" "Where does she come from?" " Who is she?" " Forget about it." "no, I'm not gonna forget about it." "Who does she think she is?" "You were gonna tell me something about her father." "What was it?" "no, I wasn't gonna tell you anything." "All I said was that I knew her father." "That's it." "no, something else happened." "What is it?" "What happened?" "I don't really know what happened." "Anyhow, I don't really wanna talk about this, ask her about it." "I'm kind of tired, could you take me to my room?" "See?" "I need you to give his face more definition and his body, too, especially this part." "You've been watching too many movies." "You can't do it?" "Of course I can." "With the right equipment, you can do anything nowadays." "And we don't have it?" "Who does?" "I know of a company, but... it'll cost a lot of money, and with our budget..." "How much are we talking?" "3,000, maybe 4,000." "I'll come up with the money." "Do you know how long it might take?" "Between 24 and 48 hours." "How much is it?" "How much you got?" "Honey... you can't get anything with that kind of money." "I liked that." "Are you horny?" "You turn me on, too." "Shall we go... somewhere a little more private?" "All right, enough, lady." "Enough." "That'll do." "Come on back whenever you like, baby." "I'm glad you were able to make it." "Been awhile since you've played?" "Since I was 17." "You've made a nice career for yourself." "Statistically speaking, I should be dead." "Well, today the statistics will be fulfilled." "You start." "If you're in a hurry... you're screwed." "Because I think we'll be here for awhile." "now if you want, you can withdraw," "I'll give you a rematch another day." "I mean, if you're in a hurry." "Load in three bullets, Carlos." "Are you trying to provoke me?" "What do I do?" "You decide." "It's a trick." "A bluff, a nice bluff." "I can even imagine most assholes pissing their pants." "But there's a problem," "I'm no asshole." "If you wanna play with four bullets, fine, go ahead." "I wanna see you pull the trigger with four bullets." "Sidn't expect that, huh?" "How are you gonna bluff your way out of this one?" "Your turn." "These ones aren't quite as fun." "I went through a lot of trouble to get them." "They had so much passion," "so many dreams." "You were witness to one of these passions, remember?" "Do you really think they were burned by the fire of passion." "You're remembering." "Do you remember?" "Yes, of course." "Finally." "Finally." "You can't imagine how happy it makes me that you remember." "Because I never, ever... forgot about it." "jimenez, did you hear what I said?" "Yes, perfectly." "He came to you dressed as a transvestite, he came to Laura as a patient, right?" "Laura recognized him." " Oh yeah?" " Yeah." " Did you talk to Marina?" " What for?" "What do you mean, what for?" "You're working together." "no, we're not." "I don't work with anyone" " who treats me like an idiot." " Shall I call her?" "no, no, no, jimenez, no!" "I don't think it's fair." "Son't do this to me." "I've been after him for three months." "Okay, I lost him, but I've always been close." "He killed Martin, he almost killed my dad." "Please, give me three men, just three men, and I'll bring him to you." "But I wanna be the one to catch him, jimenez." "Please." "Pick two." "What were you laughing at?" "What were you laughing about?" "When they took that photo, you had already ruined our lives." "What did you find so funny?" "Fucking old bitch." "Are you happy now?" "That's the man we're looking for." "Tomorrow night at seven, he'll be at Dr. Santini's office." "We'll be waiting for him." "Okay, I want you to get some rest." "I want you good and alert tomorrow." "Don't forget that this monster killed five of our own." "Tomorrow, we're gonna lock him up." "I want this son of a bitch alive." "Yes?" "How'd they come out?" "I'll be right there, yeah." "I want you two over there." "Let's go." "Come on." "There, there." "Good." "He'll enter the building." "Get your head down lower." "Lower." "Good." "Let him come up... go to the elevator, open the doors..." "Then do it, if you're sure." "If you have any doubts, let him go up the elevator, you go up the stairs." "I'll be upstairs with the doctor and him." "Is that clear?" " Yes, sir." " Yes, sir." "Let's go upstairs." "no, guys, no." "It's now, damn it!" "When he opens the door." "You can't give him time to react, do you understand?" " Aren't you overreacting a bit?" " I know him well, kid." "Do what I tell you, and be careful." "Okay, I'll be here, covering her and you will be there, covering me." "Is that clear?" " Yes, sir." " Yes, sir." "Okay, go downstairs." "I'll be right there." "Son't be afraid." "Everything's gonna be fine." "They brought you the photos, the CD and the receipt." "Good." "no, no vest." "No uniform." "Small arms only, no large arms." "I don't want anyone on the street." "I don't want him to suspect anything." "HlSBERT building 3 DR. PASOS accounting office 4 SOL TOURS TRAVEL agency 5 LAW offices OF DR. SUAREZ" "Do you know him?" "His name is Bruno Costas." "He worked with us." "Worked?" "We fired him five years ago." "And what were his duties within the company?" "He was a travel agent." "He organized student groups, he sold travel packets in schools." "This is the last trip he organized for us." "Why?" "I'm sorry, but I can't tell you that." "I'm not authorized to talk about the matter." "Have you heard of violent emotion?" "It's an episode of momentary insanity brought about by a disturbing event." "Your ex-employee killed five police officers, two of whom were friends of mine." "And maybe this thing you don't wanna talk about could help me catch him." "I'm sorry about your friends, but..." "I feel powerless against your negativity, desperate." "Oh, furious." "Because I promised," "I promised to bring him to justice in front of their gravestones." "And I don't know what to do." "Kill myself?" " no, why don't you" " Or kill you?" "I'm starting to see red." "Oh!" "It's all going red." "All red, and I don't know what to do." "I don't know what to do." "It was harassment." "It was for sexual harassment." "It was for sexual harassment." "Thanks." "Hello?" "Let's see." "Sid it open?" "Okay, I'll come down." "I have to go down to open it." "Laura is coming downstairs because the door is locked." " What do we do?" " Let them come up." "One of you stays down there, the other comes up the stairs." "Okay." " Sorry, come in." " Hi." "Soctor... is something wrong?" "no, why?" "We always greet each other with a kiss." "Sorry." "They're coming up." "Laura, this is a present for your son, for his birthday." "Take it." "no, it's not his birthday." "I know it isn't yet, but I'm not gonna come anymore." "I'm not coming anymore." "Take it, please." "Okay, thanks." "Let's go in." "I'm not gonna go in." "Let's go in and talk about your decision." "There's nothing else to talk about, Laura." "I'm cured." "Please let me go." "Let her go or I'll blow your head off." " Don't move." " Let her go!" "If you follow me, I'll kill her, Renzo." "You got it?" "I'll kill her." "Son't move!" "Renzo!" "It's over." "It's over." "What was the girl's name?" "Sorry?" "You said he was accused of sexual harassment." "Yes, but it wasn't a girl, it was a guy... a student." "What was the student's name?" "Mujica, Alejandro Mujica." "Did he force himself on him?" "no, they got along well." "What do I know?" "They liked each other." "Maybe it was because of something earlier, because Bruno went to the same school as Mujica." "I think they were there together for three years," "Bruno's last three and the kid's first three." "And then, well, you know how these trips are, they get together, they become couples, it's all chaos." "Same thing happened here, but instead of boy meets girl, it was boy meets boy." "Who figured it out?" "The worst person possible." "A professor, a stupid old bitch." "They weren't doing anything, they were sleeping in a bed." "But she made a fuss and the company sent me to resolve the issue." "They figured that if this came out, we'd be ruined." "We offered her a large sum of money in exchange for dropping the complaint and keeping quiet." "And the arrangement included firing him?" " Of course." " Did she accept the deal?" "Yes, she didn't talk about the issue anymore and we never received another complaint." "For us, it's a done deal." "But not for him." "Not for Bruno Costas." "EPITAFFI (5min subs in ita)" "Benitez." "Scriviti questo indirizzo, commissario." "Avanti, ti ascolto." "1460 Periferica Avenue." "1460 Periferica." "Che cos'è?" " Una sorpresa." " È un po' vago." "Devi avere pazienza, commissario." "Sono certo che troverai il piccolo regalo che ti ho lasciato, molto interessante e non leggermente vago." " Qualcos'altro?" " Sì." "Vacci di persona." "No, negativo." "Cosa c'è che non va, commissario?" "Sei annoiato?" "Quand'è stata I'ultima che hai provato qualche brivido?" "Non dirmi che preferisci continuare a perdere al Solitario per il resto della tua vita?" "LICENZA DEL GUIDATORE" "Dovresti darmi una copia di questa foto." "Davvero?" "Perchè?" "Per teneerti cone me tutta la notte," "Renzo Marquez." " Al Plaza." " Al Plaza." "È qui." "Shouldn't we call for back up?" "We should stop smoking, too." "Take this." "What's this?" "Trouble." "Martin?" "Martin?" "How long does it take for a rocking chair" " to stop rocking?" " Around four to five minutes." "Depending on the weight that's on it." "My grandmother had one." "I used to see how long it would take to stop squeaking every time she fell asleep." "HE WHO KNOWS HOW TO EAT KNOWS HOW TO wait" "Benitez!" "Benitez!" " Benitez!" " What is it?" " Come look at this." " Headstones." " Look carefully." " I'm looking." "Look at what it says, detective." "Set." "EUGENlO BENlTEZ HERE lies HE WHO NEVER SHOULS HAVE" " Who never should have what?" " I don't know." " It has to mean something." " Yeah, I'm sure it does." "Renzo Marquez." "That's the same Renzo that..." "The same one." "One of the best cops I've ever known." "Renzo was your best student, I know his story by heart." "You only know a portion of the story." "You can tell me later." "Let's take care of this first." "Renzo's story has to be a factor in all of this." "One of Renzo's mistakes to be more precise." "Here lie those who unleashed the fury of hell." "And the woman?" "I think the woman was part of that mistake." "Why don't you fill me in, detective." "Later." "Let's call forensics first." "Come on, get going." " And your father?" " Fine." "And yours?" "Fine." "Tell him that one of these days" "I'll stop by for one of his home-made pastas." "There's a party." "You want to come in for a drink?" "You're putting me in a bad mood." "It was a joke." "Seriously though, I think you need a woman." "You're wrong." "Renzo, when I say "a woman"..." "I mean a woman, not your phantom psychologist." "That's enough, Clara." "I'm working." " That's enough." "Out." " I'm going." "Yeah?" "Renzo, this is Benitez." "Go ahead, Benitez, I'm listening." " Renzo, we need to meet." " Okay, I'll give you a call." " no, it has to be now." " I'll give you a call, Benitez." " Who was that?" " You're still here?" "Get out." "That's four pesos." "You owe me a lot more than four pesos, Renzo." " Anything?" " nothing. not even a print." "Keep looking." " Did you find the head?" " negative, sir." "Any documents, papers, driver's license?" " nothing at all." " Who's at the morgue tonight?" "Morini." "Tell Morini that I need him identified since yesterday." "Have him call me anytime." "Okay." "Anything else?" " Get a move on." " Okay." " Did you talk to Renzo?" " He hung up on me." " Where are we going?" " To Renzo's house." "It must have been big." "What?" "The mistake." "Four dead hostages... all 16-years old." "Four kids." "Shit." "Benitez called me today." "Benitez." "What does that old fox have to say?" "Not much." "Why did he call you?" "I don't know." "What do you mean you don't know?" "I don't know, dad, he wanted to see me." " He wanted to see you and...?" " Don't know, I hung up on him." "Did it ever occur to you that maybe he needed you?" "Yes, that's exactly why I hung up." "You know something?" "I'm tired of your little self-pity game." "I'll get it." "My old pal Benitez!" "judge Malbec issued a search warrant." "My friend." "Mostaccioli?" "With Scarparo sauce." "Renzo, get another plate." "I'll get it." "And close the door, there's a draft." "The pasta will get cold." "He has a lover." "How do you know?" "He started going to the gym, he bought new underwear, and lately he's been having after-hour meetings." "Look, it's my own fault." "Why?" "I stopped being interesting, I guess." "Why do you think that?" "nothing ever happens to me." "nothing interesting at least." "Interesting for who?" " For your husband?" " That's right." "And your husband... does he do interesting things?" "Well, he works-- he talks to clients..." "But you didn't answer my question." "Is your husband's work interesting to you?" "no, actually it's not." "I don't think it's very interesting." ""tragic end to school hostage crisis:. four students dead"" "However, you are not looking for a lover, right?" "no, of course not." " Let's stop for today." " All right." "See you next time." " On Tuesday, right?" " I believe so." "Great." " Hello?" " Good Evening." "Who am speaking to?" "To Dr. Laura Santini, who's calling?" "nice to meet you, doctor." "I'm Dr. Morini, forensics specialist." "I'm calling because I found this phone number on the inside of a cadaver." "What's up, Benitez?" "Someone's trying to bump us off." "What?" "We found... a cadaver cut into pieces without a head." "two empty graves with corresponding tombstones:." "one has my name on it... and the other one..." "Laura Santini's and yours." "Do you remember her?" " What's this guy's name?" " Santiago Penalver." "An ex-professor." "He arrived about an hour ago, threatened the treasurer and demanded his severance pay." " Hostages?" " He had four, but one got away." "They're all students finishing their last year:." "two males, one female." "He's got them in the office on the third floor." "What's weird, is that he doused them with some kind of liquid but we don't know exactly what it is." " So what's he asking for?" " For the student to go back to the office and for the psychiatrist to come." "Did they find him?" "She's trying to convince the student to go back." " What's the psychiatrists name?" " Laura Santini." "It's a woman, Benitez." "It's a psychiatrist and she's knows him." "Let her handle it." "Hostages are never turned over, detective." "You know that better than I do." "You never know." "Why don't you tell me what you're up to?" "Trust me, Alejandro." "You don't understand, the guy's raving mad." "Yes, he's angry with himself, with the authorities of the school, but not at you guys." "I'll go with you, we'll be together the whole time." "He's my patient, I know him very well." "He listens to me, he trusts me." "Do you understand?" "Alejandro?" "Okay?" "Shall we go?" "Yes?" "Okay, let's go." "Excuse me." "Can I have a word with you, doctor?" "I don't know what you have in mind" "I intend to calm my patient down." "That's why we need to show him that he's in control." " Once I can speak to him" " You're crazy." "Crazy." "I spoke to your superior, so if you'll excuse me?" "no, I won't excuse you." "Listen to me." "Either we do it now or it will be too late." "Okay." " Let her do her job." " Why did you call me, Benitez?" "So we can watch "Miss Know-it-All" do her job?" "So you can do yours while she distracts him." "There's a skylight above the office." " So?" " Do your job." "Doctor, we found a watch and a ring on one of the victim's arms, and I thought you might be able to recognize him." "The body is missing its head." "Are you sure?" "Yes." "He was my patient for two years." "His name is Santiago Penalver." "There we go." "Fantastic." "Benitez will jump for joy." "What does Benitez have to do with this?" "He found him." "He was very anxious to identify him." "I'm sorry, doctor, smoking is not permitted in here." "Do you know Benitez?" "Where did you find him?" "In an abandoned house." "I don't really know the details." "Why don't you call someone who does?" "What's the woman's name that appears on that tombstone with you?" "What's her name, Benitez?" "Laura Santini." "Laura Santini." "What went on between you two?" "There must be a reason for your names to appear together on a tombstone." "What, four dead kids isn't good enough for you?" "Whoever did this made sure not to leave any doubt." "You and her together, as if you were one person." " Did you ever see her again?" " Yeah, a few days later." "I can't sleep." "I just can't sleep." "It's that smell." "That damn smell." "Smell of what?" "Burnt flesh." " Was that the last time?" " no." "Hello?" "Yes, Morini." "What's up?" "Where?" "Okay, is the doctor with you?" "Give her the address to the house, I'm on my way." "What happened?" "They found the cadaver's head." "They've identified it." " Santiago Penalver." " Where?" "In Laura Santini's..." "car." " I have to leave." " I'll go with you." "So..." " five years ago the deceased" " Santiago Penalver." "Penalver goes to the school, takes hostages, you guys arrive, something goes wrong, four kids die" "Oh my God, you like to talk, don't you?" "I'm trying to do my job." " If it bothers you-- - no." "What bothers me is that you do it out loud, little man." " Little man?" " Martin." "Find out how he got released from the psychiatric hospital?" "That's $3.50." "Son't be an idiot." "Hello." "I thought you left the force." "I did." " How are you?" " Fine." "And your family?" "no, it's better you don't answer." " What are you doing here?" " You don't know?" "Somebody wants us to be together and this time it's not me." "There's no doubt." "It has to do with what happened at the school." "Why are our names on the same tombstone?" "It's the 100th time I've been asked that tonight." "Why does everyone think I can answer that question?" "He's angry." "He has a reason to be, right?" "Now we're all here." "Do you think we're dealing with only one killer?" "Now it's impossible to know, Benitez." "He was quite patient, wasn't he?" "He waited five years to get the ball rolling." "And he undoubtedly means business." "He's highly sensitive." "He has a sense of elegance." "He created a symbolic space full of metaphors..." " and symbols." " Yes, he's highly sensitive." "Especially when he cut off the head of that unfortunate soul." "Damn, it's so hard for you to keep quiet." "You bet." "Especially when I listen to such nonsense." " Don't get me going." " Martin." "Could you step out a moment, Martin?" "Martin." "I got it, sir." "So..." "where would you start?" "For starters, I'd assign an officer to Laura." " You should also have one." " What about you?" "I'm going to bed." "I work tomorrow." "Don't be a putz." "You know what I mean." "Are you going to just stand there idle while a killer is out there planning his next hit?" "What's wrong with you, did you forget that I quit?" "I'm out." "Don't you remember why?" " Did it slip your mind?" " no I didn't forget." "I think it's a chance to make up for mistakes." "That has no remedy, detective." "Four kids died because of me." "Is somebody mad at me?" "Well, they should be." " I'd be mad, too." " And those who are alive, those whose deaths you can still avoid?" "Where I come from we call that extortion." "Where I come from, we call it common sense." "I've never had that." "The doctor knows that better than me." "And you do, too." "Think about it." "I'm leaving too." " Martin will take you home." " Thanks a lot." "Renzo's right, we'll get you an officer." "Okay." " Will you excuse me?" " Yes." "They just informed me that Penalver escaped from the mental institution last week." "It looks like he got outside help." "How about your protection, sir?" "I'm a big enough boy, don't you think?" "Go on and take care of the doctor." "Yes, sir." " Anything?" " nothing." "HE WHO KNOWS HOW TO EAT KNOWS HOW TO wait" "Have you tried luminol yet?" "Why?" "This guy is very meticulous." "I don't think we'll find traces of blood." "Try it." "All right, but we'll have to get that from the lab" " and that will take time." " You have all night." "I wouldn't do that if I were you." "How do we continue?" "I don't know." "These dogs are unpredictable, you already know that." "You know that from your childhood, right?" "You know I do." "If you know that, then sit down." "They may get nervous if they see you on your feet." "You can make one call..." "only one, your life will depend on it." "I can call anyone?" "Would put your life in the hands of just anyone?" "No." "Why don't you call Renzo?" "Why the hell would someone put your name on a tombstone next to that woman's?" "Renzo?" "I don't want to talk about that, dad." " But I do." " Let's see, detective." "What happened?" "Probably a lot of nonsense on my part." "When it happened-- well, when that happened..." "I sought professional help of course." "Of course." "I started with two visits a week," "Tuesdays and Wednesdays." "During those eight months I realized that those were the only days that I felt were worth living." "For my life." "For me..." "Tuesdays and Thursdays." "So, what happened next?" "So I told her, and I tried to convince her that we should see each other every day of the week, we never got it together." "The end, detective." "Are you happy?" "The killer knows that story." "He knows." "Hello?" "If you hang up, they'll kill me." "They'll also kill me if you don't get here in ten minutes." "What's wrong, Benitez?" "Someone put two dogs in my house, only a couple feet away." "I might be able to take care of one of them." "Are you coming or am I on my own?" "Why call me?" "Why must you insist?" "I didn't choose you, he did." " What, is he with you?" " no... but he's nearby." "Come on, don't waste my time." "He's on his way, Benitez, he's on his way." "Come on, don't waste my time." "It's that smell." "That damn smell." "Smell of what?" "Burnt flesh." "You have insufficient credit." "Son of a bitch." "Benitez." "Benitez." "Where are you?" "Can you call me?" "I ran out of credit." "I can't believe it." "How do I get in?" "The front door is locked." "Go in the back door." "Take it easy." "nice house, Benitez." "Benitez, it's locked." "I know." "I have a spare in the car." "Why didn't you mention it before, man?" "I didn't remember, I'm on the verge of passing out." "Where is it?" "In the left tail-light." "Can you hurry up?" "Are they close?" "Too close." " Are you in?" " no, not yet." "You think I'm on skates, detective?" "Be careful with the alarm." " You didn't turn off the alarm?" " no, I have two." "They work independent of each other." "For security purposes." " Okay, what's the code?" " 1-2-4-8." "1-2-4-8." "Yes." "You have... seven seconds after opening the door." "1-2-4-8." "I don't know if I can do it, Benitez." "You can do it." "The living room door is locked." "You have to open it to get them in sight." " 1-2-4-8." " Yes, 1-2-4-8." "They're separated..." "a couple feet away." "Right in front of the door." "Okay, tell me when." "You decide." "I trust your judgment, damn it." "Stop screwing around and tell me when." "I trust you." "Hurry, Renzo." "1-2-4-8." "The son of a bitch changed the code!" "Motherfucker!" "What are you waiting for?" " Benitez?" " You made a mistake." "You think so?" "I think I got it right on the nose." "You should have killed me." "Easy does it." "All in due time." "That's the key, you sick bastard, your time is running out." "Here lies he who never should have... trusted his best friend" "It was him." "He put two dogs in his house." "Benitez hated dogs, the poor guy." "He was afraid of them." "He did his homework." "He knows about us." "He knows who we are." "no, he doesn't know us." "At least not me." "If he would have come for me first," "I wouldn't even have put up a fight." "Maybe he knew that and wanted to get your attention." "It's no fun fighting a cadaver." "I won't stop until I get him, you know that?" "Even if I have to do it alone." "You're not alone." "What is this about the killer asking for you?" "Yeah, the killer made him call me." "And why you?" "It's obvious he has something against me." "not just with you." "It looks like Laura Santini's name appears on one of those tombstones." "Yeah, because she was also involved in the case." " Get her an officer." " She already has one." "Don't worry." "I'll call you." ""I'll call you"?" "There's something wrong here." "The only thing wrong was Benitez relying on you." "And look how he ended up?" "I don't need some asshole adding more deaths to my conscience." "Come on, a civilian is threatening you." "Order him to shoot me, take me out... forever, you won't even have to pay me." "Come on." "You took yourself out of this..." "five years ago." "I want back in, jimenez." "Back into the force?" "It's nothing personal, but I don't think the others would be very happy." "If that's how it is, you leave me no choice but to do it alone." " What you threatening me?" " no, I'm warning you." "Son't fuck with me." "I'm not Benitez." "You don't say." "HERE lies HE WHO REFUSES THE right thing" "They should ban wakes." "Wakes or deaths?" "Don't you ever stop working?" "I have to go, I have a patient." " I'll go with you." " It's not necessary." "We're next on his list, and it's not necessary?" "I've already been assigned an officer." "Did you see what he did to Penalver and Benitez?" "Do you think one cop is enough to stop that beast?" "no, I don't think so." "I also don't think it's necessary following me around like a shadow." "Let's not make this more difficult than it is." "You must be pretty good, you know?" "That old man had a knack for picking talent." "He never stopped talking about Renzo Marquez." "The old man loved you." "Rest assured that if I could have chosen who to call he would have called you." "If you hadn't retired," "I'd still be riding the bench." "Maybe." "But I retired." "They broke me, you know, in a very bad way." "But I swear to you that I can play this game with one hand tied behind my back." "What, are you asking for my permission?" "No." "I'm asking that we work as a team." "For Benitez." "Only for Benitez." "no one needs to find out." "Off the record." "You heard jimenez." "Let's clear something up." "jimenez isn't a bad guy, but he's got his eye on you." " If he finds out..." " He won't." "If you hide anything from me, if you make a move without me, you're out." "Okay, I got it." "One more thing." "I already have a dad." "and I'm a little too big to be the gopher." "Point well taken." "I'd start by talking to the parents of the kids who died." " Let's go." " Where to?" "To see one of the parents." "HERE lies HE WHO REFUSES THE right thing AT THE WRONG time" " His name is Alberto Galvez." " Yeah, Mariano's father." "Good memory." "You can have it." "Let me do the talking." "It's still warm." "Anyone home?" " Something's not right." " no." "Are those the same ones that killed Benitez?" "How would I know?" "Do you have a gun on you?" "No." "I have one on my belt." "Do you feel it?" "Yes." "Take it." "That one's mine." "Easy." "The safety is on." "Take it easy." " I'm not sure if I can get it." " Do you have any other ideas?" "No." " Ready?" " Yeah." "On the count of three." "One... two..." "If I shoot from here, I'll blow your brains out." "Mr. Galvez." "Give me a reason not to shoot." "I'm a cop." "I don't think it's a good reason but it makes sense, right?" "I have my badge in my pocket." "I have to see it to believe it." "Watch your little hand." "What do you want?" "We want to ask you some questions." "100, 200, 300, 400, 500, 600." "700, 800, 900, 1,000." "It's all yours, sir." "Do you remember Santiago Penalver?" "What do you think?" "Did you know they found him dead?" "Yeah, I don't live in a shell." "How did you feel when you found out?" "I hope he suffered a lot." "A lot." "Do you remember Benitez?" "I don't know him." "The detective in charge of the operation the day Penalver killed your son." "Yes, Benitez, yes." "Did something happen to him?" "He was murdered." "Some son of a bitch put two dogs in his house." "Two dogs very similar to yours." "I didn't know." "now you do." "How does it feel?" "I don't." "Sid he suffer?" "Martin." "Yes, he suffered a lot, Mr. Galvez." "I know because I was there." "Of course I don't know if he suffered as much as your son." "Okay, enough, Galvez." "Where were you between 1 :00AM and 2:30AM yesterday morning?" " Are you interrogating me?" " Where were you?" " I want to talk to my lawyer." " You won't need one, bastard." "Renzo!" "Renzo!" "Mr. Galvez is right." "Let's do it the right way." "Let's go." "Will you take care of the dogs or will I have to?" "Don't worry... they're tame." "Hello?" "I saw you at Benitez's burial." "You looked very pretty." "Who is this?" "The one who organized Benitez's burial." "Okay, I'm listening." "I'll be brief." "I want you two together." " Who?" " You know." "Actually I don't." "I'm talking about you and Renzo, I want you two together." " He must not know." " Why?" "You'll know why soon enough." "I don't need to explain your reasons to you." "I don't know what you're talking about." "I'm talking about passion, Laura." "He has a thing for you, and you feel exactly the same way for him." "My problem is that there's nothing more... uncomfortable than passion." "And it turns out that you're a very comfortable woman." "I don't know where you get that." "You're pissing me off, Laura." "Don't underestimate me." "I know everything." "Everything about you, your ex-husband, your cute little son." "For example," "I know he gets out of school in exactly 15 minutes." "You leave my son alone." "That's up to you." " Have you seen nico?" " no, I think he already left." "Okay, kids, see you tomorrow." "Bye." " nico." " I thought Dad was coming." "Mom came instead." "Can I have a hug?" "This needs your signature." "Ah, thank you." "Did you read the paper?" "It looks like ghosts return." "What?" "nonsense so early in the morning?" "Let's see." "Gory Discovery" "Do you remember Santiago Penalver?" "It's what I'm owed, Graciela." "You know it's true, you know it's fair." "Son't put me in this situation, please, professor." " I can't do anything." " Yes you can!" " Sign a check and that's it." " That's enough." "Son't make me call the police." " You won't sign that check?" " I can't do anything." "Then... call the police." "Keep it, I already read it." "I'll get out of your hair." " She's blonde?" " Yes, she is." " How about you?" " l... not me." "No?" " Is something wrong?" " no, why?" "Tuesdays are my day with my son." "I just felt like seeing him." "Will you take that?" "Let's go, nico." "I don't mind if he stays with you today." "I want to stay with both of you." "no, not a good idea." "I have a lot of work to do." "Do you want me to drop him off later or will you pick him up?" "Call me later, will you?" "Take care of him." "Bye, sweetheart." "We could have dinner together, couldn't we?" "No." "Hang on, nico." "I need to talk to Mom." "Are you..." "seeing somebody?" "You know I'm not." "no." "I don't know much about you these days." "It's natural for you to feel that way." "We haven't lived together for six months." "You know what I mean." "I'm running late." "I have to go." "I want you together." "I mean you and Renzo." "I want you two together, and he must not know." "You're pissing me off, Laura." "I'm talking about passion." "Don't underestimate me." "I know everything." "About you, your ex-husband, about your cute little boy." "For example, he gets out of school in exactly 1 5 minutes." "That's up to you." "Okay, call me if you hear anything." "So?" "jimenez issued a search warrant." "That's good." "Can you cut the onions, please?" "Yeah." "What's wrong, Renzo?" "I'm just thinking about Galvez." "It was too easy." "Too fast." "However, all the pieces fit together." "You have motive, the weapons, in other words the dogs," " and on top of that-- -...not to mention luck." "He spent five years planning it and we crack the case in 24 hours." "Record time, don't you think?" "I got it." " Is something wrong?" " no." " I need to talk." " Yeah, me too." " Let's take a walk." " Okay." " What do we have?" " It looks like nobody's home." "It would be better to just go straight in." "Remember, the dogs are our evidence." "I'm in the wrong business." "jimenez." "Check this out." "Call the morgue." "It's been confirmed, sir." " The dogs were poisoned." " Thanks, Arturo." "Sid he live alone?" "Yeah, his wife killed herself four years ago." "Look at this." "Four dead in Aleman School incident" "Laura, today at the cemetery I didn't mean to..." "Today at the cemetery I was abrupt with you." " I'm sorry." " It's okay." "You're right." "There's no reason for me to be your shadow." "Besides, I'm sure he's good at what he does." "Yeah, maybe." "But I'd feel better if you were a little closer." "I don't get it." "I got separated six months ago." "And...?" "That's it." "It think there's more." "There's a reason why you're telling me." "Soctor." "Detective jimenez just called me." "Is it about Galvez?" " Is it about Galvez?" " Yes." "He showed up dead:" "him and the dogs." "Did you talk to the court authorities?" "Okay, get in contact with one of Galvez's relatives." "That way they can claim the body." "Yes, everything has been signed." "Thank you." "How did you know about Galvez?" "I don't know what you're talking about." "You're not very smart." "The officer accompanying the doctor told me." "He told me that you asked about him." "Fine, jimenez, I knew." "What did you think I was going to do, sit around and wait for this animal to come after me?" "Martin?" "I know as much as you, sir." "Okay." "It's all over." "Hop in your taxi and get lost." " Case closed." " Case closed?" "You really think so?" "It doesn't matter what I think." "Forensics discovered that Galvez's dogs, were the same ones that killed Benitez." "Furthermore, we know that he had a son named Mariano, one of the four kids killed at that school." "We have motive, the weapons... case closed." " What more do you want?" " For you to be right, jimenez." "Let's go." "Oh my God!" "Fucking asshole." "How can he be so stubborn?" " Do you think this is over?" " no." "Something tells me it's not." "Maybe you need it to continue." "For what to continue?" "This, the killer appears and he... gets us back together." "Maybe you're looking for something that will bring us back together." " Are you analyzing me?" " I'm trying to understand." "Understand what?" "What do you want to understand?" "I tell you what I think, what I feel." "There's nothing to understand." "Let's go." "Hello." "What are you doing here?" "nico wanted to sleep here, so I brought him over." "What's wrong with you?" "What's wrong is that you supposedly didn't have keys, that you don't live here anymore, that you should have called-- Shall I continue?" "But what's going on?" "Did someone loan you the perfect divorce manual?" "Or are you maybe seeing someone?" "Please, I didn't have a good day." "I understand." "You want to play the good divorce game." " No." " Son't fuck with me." "I'm trying to be civilized and nice." "Don't make me change my mind." "Sleep tight." "Can you believe that asshole closed the case?" "Solve it yourself." "I'm not a cop anymore." "You can go back and make sure it gets done right." "They avoid me as if I were a leper." "Maybe they're right." "Show them they're not." "Let's not talk about it anymore, dad." "All right." "Then don't complain." " Cab 121." " Go ahead, base." "You have to go pick up a package downtown." "Send someone else, I'm too far." "negative, they requested your cab." " Okay, where's it at?" " Take the..." " Mom?" " What?" "Will you, Dad, and I ever sleep together again?" "We already talked about that, dear." "I don't know." "Okay, let's go." "We're late." " Cab 121?" " That's right, 121." "Why did you ask for this cab in particular?" "I was 25 miles away, man." "The client requested it." "He gave us your company's name and the cab number." "What client?" "The one who ordered the tombstone." "HERE lies HE WHO REFUSES THE right thing AT THE WRONG time" "I already told you, I don't know his name." " What did he look like?" " But I never saw him." " What do you want me say?" " You think I'm an idiot?" "Renzo!" "You say he ordered three tombstones from you." "This one and two before it." "Yes, he always sends me..." "the designs by fax." "How does he pay?" "He paid the first two in cash." "He sent the money with some..." "motorcycle delivery company." "How about this one?" "He paid with this check." "It's a check from the school with yesterday's date." "10,400 pesos." "Much more than what a tombstone would cost." "10,400 pesos is what the school owed Penalver, but they didn't want to pay him." "The message is clear." "Crystal clear." "Did he order any more tombstones?" "no, he said this was the last one." " Where are you going?" " To deliver it." "Hello?" "Hello, Laura." "It's not over." "no, you listen to me." "Galvez is not the killer" "Or at least he's not the only one involved in this." "Stay where you are, don't leave for any reason." "I'll pick you up as soon as I can." "No." "Laura, this isn't about us." "I'm not looking for a reason to see you." "Martin..." "let's go, man." "Easy on the yelling." " Relax, Renzo." " I'm good." "Then put your gun away." "It's open." "Martin, do you have gloves?" "Do you know her?" "Graciela Bottini, the school's treasurer." "Coins." "Her mouth is full of coins." " Where's Elsa?" " At home." "I didn't know you were picking me up today." "Me neither, but I had some free time so I thought I'd come." "Don't you like that your mom came to pick you up?" "Yeah, of course I do." "Mom, will you read this for me?" "You can't read?" "I can, but I don't understand what it says." "I'm nearby you know what I want..." "Who gave you that?" "The clown gave it to me." "...I want you two together." "I'm talking about you and Renzo, I want you two together but he must not know." " So what do you think?" " That this guy's playing us." "He made us think that we were next on his list." "And now we know that maybe there are more." " What about Galvez?" " A decoy." " He used him as an accomplice." " Yeah, or maybe both things." "I want to know more about Galvez and the dogs." "Talk to the neighbors, ask them about his schedules," " if he ever had visitors..." " I know how to do my job." "Okay, okay." "Have them put a watch on Dr. Santini, please." "I know how to do my job." "I'm going in." "Mom, what's happening?" "nothing, nico." "Does your tummy hurt?" "Mom is fine." "Go play." "Ever since the incident with his wife, he closed himself off." "Any visitors?" "The one who walked the dogs." " He didn't walk the dogs?" " no." "Some man would come by every morning, he'd pick them up early and came back in the evening." "They would come back very tired." " What did the man look like?" " Tall, thin" "Young?" "At my age, everyone looks young." "He came in a truck, he went inside, picked up the dogs." "I never got a good look at him." "Do you remember the first time you saw him?" "About three or four years ago, I'm not very sure." "Okay." "Well, thank you, ma'am." "Shall I walk you home?" "Yes, thank you." "This is Renzo and I need to see you." "He's asleep." "If you need anything I'm on my cell, Elsa, okay?" "not to worry, ma'am." " Thanks for staying." " Thank you." "Ma'am?" "Be careful." "The streets are dangerous." "Yes." " Do you have the stuff?" " Hello, Clara." "Thanks for coming on this lovely evening." "Is it really that bad?" "Hello, Clara, thanks for coming." " Do you wanna talk about it?" " no." " The doctor's back?" " Enough, Clara." "It's a long story." "That's enough already." "I have all the time in the world." "But I don't feel like it." "Me neither." "Shit." "no, no, no, no!" "What are you doing here?" "Are you crazy?" " I needed to see you." " What for?" "I don't understand." "Some things are impossible to understand." " Hello?" " Very good, Laura." "Your son will thank you for the rest your life." " Who was it?" " Wrong number." "EPlTAPHS" "Do you want some advice?" "Relax and enjoy." "It's not that easy, dad." "I've been dreaming of this woman for five years." "Up until two days ago she didn't want to see me." " Hey." " now all of sudden" "It's okay, Elsa, I'm just running a little behind." "nico?" "He's sleeping." "Okay." "Fernan?" "What did he say?" "I'm going to tell you something..." "A little over two years ago, I... when I dream, well," "I dream of walking again." "What does that have to do with all this?" "Do you think I'd even waste a minute trying to figure out what's going on and why I was cured?" "no, son, no." "Walking again would be a miracle, and you don't argue with miracles, you enjoy them." "It must be Martin." "He's a good guy, eh?" "What's that?" "It's a chalkboard your father asked me to bring." " Hello." " Hello." " How are you?" " Fine." "Anything else besides the chalkboard?" "I spoke with Galvez's neighbors." "Some guy would come and walk the dogs." "He did it for three years at least four times a week." "Bastard." "Where shall I put this?" "We have Penalver, ex-professor that goes to the school, all crazy, and ends up killing four 16-year old kids." "These friends..." "Albre" "Spare us the details, please, Dad." "All right, I was just going to say that this massacre made someone very nervous, which makes sense." "What doesn't make sense is that someone spent five years to plan their revenge." "That transforms this person into someone extremely dangerous." "He's patient-- that's for sure." "Yeah, but to be that patient you need a lot of time and money." "Let's see..." "This animal took three years to train the dogs that killed Benitez." "For this you would need:" "a suitable place, guidance..." "And also information about his victims." "In Benitez's case he changed the alarm's codes to his house." "Exactly, Martin, he knows us well." "He knows all about us, about our families, our schedules, our routines" "That's why I said he would need a lot of time and money." "That means he's been close by all this time." "Yeah, it could be anyone... anyone." "And while he has us on a wild goose chase, the son of a bitch is out picking his next victim." "You're right, he needs to feel the pressure." "You can't put the pressure on someone you don't know." "Let's try to think like him." " First, what is he looking for?" " Revenge." "no, justice." "An avenger doesn't wait to attack." "He's a judge-- looking for elements, evidence, and then delivers justice." "We've got Benitez, a detective responsible for an operation gone bad-- guilty." "Graciela Bottini, treasurer who denies Penalver his severance." "If she hadn't done that she wouldn't have been stuffed full of coins." "I'm on the possible-victims list," "Iogically we all know why." "And I'm on it" " I convinced Mujica to go back." "He's my patient, I know him very well." "He listens to me, he trusts me." "Do you understand?" "Do you, Alejandro?" "Shall we go?" "I was certain I was doing what was best." "If Penalver had seen him, he would have calmed down." "I want you to remain calm." "just stay calm, you guys are not the problem." "The problem is outside." "When your classmate returns this will all be over." "Is that clear?" " Is that clear?" " Yes, sir." " Thanks, Laura." " It's all okay, Santiago." "Thanks." " Santiago." " We'll talk later, okay?" " We'll talk later." " We'll talk later." "Yes." "Here's something interesting." "Alejandro Mujica..." "His death is the only one directly related to Laura." "But you had no involvement with the other three deaths." "So, the only reason is Mujica's death." "That's the only reason you're even on this list." "That's true." "Do we have the Mujica family's address?" "They were supposed to get it for me." "What we do know is that his dad was a doctor." "That will help our search." "I have to go." " Did you bring a car?" " no." "I'll take you." " Good night." "Good night." " Good night." "My son will get scared if he doesn't see me." "HERE lies HE WHO TURNES SECEPTlON into A GAME" "So?" "I don't know." "I don't know." "He's going to kill again." "You're doing everything you can." "no, Laura, I'm not doing anything." "I'm lost... and the bastard is going to kill again." "Oh my God." "I feel like a cop... pretending to be a cab driver, and a cab driver pretending to be a cop." "I'm an idiot." "I have to go." "I gotta go." "Get some sleep." "Well, that's all." "I hope it works for you." "I'm glad it works for you." " Did you like it?" " I loved it." "Good." "It's still early." "We've been locked up in here for five days." "Recess is over, we don't have a dime." "Renzo, here you go." "You're old enough now, so I won't tell you what you should or shouldn't do." "But son, if you're looking to kill yourself," "I can give you a few ideas much more efficient than poisoning yourself with expired anti-depressants." "Enough, Dad." "Why are you so hard-headed?" "What did we agree on last night?" "What did we agree on?" "That the killer could be anyone." "So you have to be more alert than ever." "I'm alert." "Then you're a sleepwalker, because last night you were tossing and turning." "I better go." "Renzo..." "Laura isn't the only woman who's worth it." "no, but she's the only one I care about." "These are the last two drops of orange juice we have left." "And these are the last two lines." "What misery." "Let's save them for tonight." "Misery begets more misery." "Today's going to be a good day." "Every time you snort a line you say the same thing." "Hello?" "Of course I'm up." "no, it's not funny." "Hang on, I'll write it down." "What kind of clothes?" "Do you know who it is?" "As long as he pays, everything is okay." "I'll be there at 4:00." "Goodbye." "Take care." "Take care." " Who's the guy?" " What guy?" "Don't play dumb-- the cab driver that took you home last night." " You followed me." " Answer me." "We're separated and I don't have to." "Stay out of my life." "I'm concerned about nico's life, not yours." "I don't care who you screw around with, but my son will not be part of it." "Come back?" "That's a lie." "You want to come back on the force?" "no, what you want is to avenge Benitez." "And you don't?" "I don't use my uniform for that." "Don't be stubborn, jimenez." "I come from a family of cops, I can help you." "You broke." "I know you had your reasons, but you broke." "That's how things went down." "You made the right decision." " I'm not broken." " I haven't changed my mind." "I not broken, damn it!" "I have to work." "Leave me alone." "Shall we stop?" " In the waste basket, Manuel." " Where?" "Right there." "Having trouble, Doctor?" "Why?" "You started smoking again." " I'll see you next time." " It's your husband, huh?" "What's wrong, Manuel?" "It's just that..." "I saw that his picture was no longer in your wallet." "Did you go through my things again?" "No." "Yes." "Yes, but I couldn't help it." "I'll see you next time, okay?" " I'm sorry, Doctor." "Manuel..." "Goodbye." "Do you think he's talking about a woman?" "I don't know." "What's going on?" "nothing." "I spoke to jimenez and asked to come back." "Son't take it personal." "Ask anyone on the squad what they think about you," "I assure you that no one would want you around." "That's uplifting." "And what do you think?" "That you'll have to do more than talk for jimenez to take you back." "Talk to me." "Okay, thanks." "I owe you one." "I have what might be Mujica's current address." "Maybe I'll get lucky." "Are you coming?" "Hello?" "Good afternoon, I'm looking for Dr. Mujica." "I am too." "He doesn't live here?" "He left, four years ago." "Who's looking for him?" "The Police, ma'am." "Could we speak with you?" "Come on in." "What did he do?" "We believe he killed four people." "How long has it been since you've seen him?" "I already told you, four years." "Then he disappeared-- vanished." "I understand that he had a clinic." "Yes, yes." "Yes." "He sold his share to the partners, after that they never saw him again." "My God, he did it." "I knew it would end like this." "You can't live with so much hate." "I understand." "Because of what happened to your son, Alejandro." "He started to be careless with his work... he was like... a ghost." "He just wanted revenge." "And he would leave the house, just to meet up with them." "Who is "them", ma'am?" "Them, I don't know." "They would go to Galvez's and..." "He also lost a son, Mariano, from school." "We know." "What we need to know is who else your husband would meet up with." "I don't know!" "I don't know!" "I don't know." "I didn't want to be a part of that." "I'm afraid" " I was afraid." "He..." "He only thought about revenge." "And I asked him," ""Please, don't tell me anything about what you plan to do."" "He only thought about revenge." "It's... so painful... to lose a child." "I wanted him to understand that maybe it was God's plan" "But he couldn't, he went crazy." "You can't live... with so much hate." "Hello." "Sid it open?" "Hello?" "Hi." "These things are so weird." "Have we met?" "Maybe he needs his time, you think?" "Come on, Doctor." "He was the one who started the little game at the office." "He was the one chasing me for months." "I finally said I would go out with him." "What did he want, a plutonic relationship?" "What did you want?" "Anything." "But not for him to act like a crazy woman." "Crazy, crazy..." "Crazy, crazy." "A hole career down the drain because of some crazy little girl." "I didn't touch her!" "I swear I didn't touch her." "She deceived me." "She played me." "Some of the other teachers had warned me about her games." "She liked to tease." "I guess she thought it would be funny if I lost my job." "I guess." "Hysteria is innate to woman, isn't it?" "It's not." "...SOFlA'S accusation," "Besides Galvez and Mujica, how many more can there be?" "I don't know, it's impossible to know now." "Martin, it's very important to pressure the other kids' relatives." "We've got to keep them confined." "We can't lose this lead." "It's very important." " I'll speak to jimenez." " Okay." "Hello?" "Yeah, Laura." "I'm on my way." "Are we finished?" "What are you doing?" "What are you doing?" "What are you doing?" "You're crazy." "What are you doing?" "What are you doing?" "Let me go." "What are you doing?" "What are you doing?" "Let me go." "What are you doing?" "Hi." " My God." " You're taking something." "Yeah, the prescription you gave me." "But that was five years ago." "I haven't changed, Doctor." "Amazing." "The epitaph talks about deception and games." "It talks about someone who enjoys deceiving." "So...?" "Do you know why Penalver was fired?" "No." "One of his students, Sofia Pena, accused him of sexual harassment ." " Was it true?" " no." "He was manic-depressive, not a sexual predator." "All right, we've got to find her." "Sofia Pena." "She's a model." "I called her agent and got her home number." "No!" "No!" "Please!" "No!" "No!" "Please!" "No!" "What did she do now?" "Easy, she didn't do anything." "I want to talk to her." "What for?" " Where is she?" " Working." "A photo shoot-- something like that." "Where, kiddo?" "Where?" "I don't know, she wrote it down and" " Where did she write it down?" " Over here." "You could talk to her agent." "I want you to stay." "No." "Okay, then you'll stay in the car." "So I have a choice?" "No." "If I'm not out in five minutes, leave and call Martin." "Wouldn't it be better to call him now?" "What if we're wrong?" "If I'm not out in five minutes, call Martin." "Mother fucker." "Are you okay?" "You're such an idiot." "Where's Laura?" "She's fine." "The one you tried to save, however, is not so fine." "That son of a bitch killed her." " How are you?" " I think I'm all right." " What are you doing here?" " I got a lead." " Why didn't you tell me?" " I didn't have time." "You're doing it wrong." "A civilian interfering in the work of the police." "What?" "I saw him, not you." "I can have you arrested for this, asshole." " Do it then." " Let's see if we can agree" "So it." "I was so scared." "There's blood." " What?" " You injured him." "He'll go to a hospital." "He's a doctor, he can patch himself up." "Yeah, probably." "But he'll still need bandages and antibiotics." "Martin, we've got to circulate his picture." "We've got to check out the pharmacies in a 5km radius" "Hold up!" "Who's in charge here?" "Why don't you leave?" "You're still making mistakes." "Do it for your friend, or shall I suspend him?" "Leave." "Leave." "You realize you're lucky, right?" " So was he." " I don't give a crap about him." "What you have to understand, is that if you're here... it's because he let you live." "Okay, next time I see him I'll give him a kiss." "How about that?" "What do you want, idiot, for him to kill you?" "Son't be ridiculous." "If he kills me, who would you cook for?" "Huh?" "Oh my God, just what I needed." "You to start joking around." "Either way, I won't feel safe until everyone has been investigated." "That's what I tried telling jimenez." "But that asshole doesn't want to listen." " Hello?" " Hello, Renzo." "Can you hear me?" "This is Martin." "We found Mujica." "Where?" "The manager found him in the lobby... dead." "He tried taking care of his own wounds." "Anything else?" "There's a few clippings, drawings, some tombstone designs." "We're not finished yet but I'm sure we'll find many more things." "Okay, I'm on my way." "Son't even think about it." "I'm risking my neck just by calling you." "jimenez made it very clear." "I'm sorry." "Okay." "All right." "Burns on the face." "The left hand was amputated." "Two fingers on the right hand." "50% of the body contains burns... possibly due to some sort of acid." "Srop me off here, please." "But we're not there yet." "Please." "What's wrong?" "What's wrong?" "nothing." "What's wrong, Laura?" "Son't pressure me, please." "What?" "I'm pressuring you?" "I went to pick you up?" "I went to talk to you?" "I made a mistake." "What mistake did you make?" "Coming to see me?" "Kissing me?" "Waiting so long?" "Marrying the wrong guy?" "What fucking mistake did you make?" " not telling you the truth." " About what?" "The killer made me." "He said he would kill my son." "That I shouldn't get separated from you, because he would kill my son." "He was with my son that day, and he gave him a balloon that said, "I'm close by."" "He was with my son." "Get out of the car." "Come on, what was I supposed to do?" "I don't know." "Anything but lie to me." "I don't know." "no, you don't understand." "What I feel for you is real." "For the love of God, Laura." "My husband Fernan, saw us the other day." "So being separated from him is also a lie?" "no, of course not." "But he doesn't want to accept that the relationship is over." "What do I care, that's his problem." "no, because he'll take my son away from me." " He'll ask for custody." " He can't do that." "Of course he can, he's a lawyer, and he's one of the best and he knows how to do it." "Of course he can." "Fine." "I'm asking you for time." "I spent five years thinking about you." "Isn't that enough?" "no, I don't have any more time, nor do I feel like listening to you." "I understand you're protecting your son," "I think that's good." "I'd love to help you, but I can't." "I can barely help myself." "I'm going to you ask you for a favor." "Pretend that I was killed today." "That I don't exist-- I never existed." "Better yet, think of me as a patient that you could never cure." "That will be very good." "Well, please." "Okay, fine-- no, no..." "Out, please, please." "Girlfriend?" "Girlfriend?" "Are you there?" "Yes, of course you are." "You know something?" "That creep got close." "It was my fault, I know." "I know." "I was reckless and I shouldn't have been." "I shouldn't underestimate him." "He's fast, fast." "Damn, that son of a bitch is fast." "But I don't want you to worry." "I don't want you to worry." "Why?" "Because I won't give him another chance." "EPlTAPHS" "It took a week to develop the pictures?" "We have no budget." " And Renzo?" " He'll be here any minute." "If you'd like to nibble on something, feel free." "Is something going on?" "Your dad wanted to see the photos they gave me today." "Anything interesting?" "Your bullet entered the stomach and got lodged in the liver." "In the liver?" "Based on what you told me that seems kind of hard." "What are you talking about?" "Let's go to the warehouse." "Listen to me Renzo." "Listen to" "I'm putting my neck on the line by coming here." " If jimenez finds out-- - jimenez will thank you." "If Renzo is thinking the same thing I'm thinking, jimenez will thank you." "Martin, could you stand behind the steel siding where the killer was, please?" "He could have been crouching." "Oh really?" "Try it." "He's alive." "Goddamn son of a bitch." "Settle down, Martin, settle down." "Use that anger to your advantage, not against it." "You're getting to know him." "now you know you should never trust anything." "nothing is what it appears to be with him." " I'm going call to jimenez." " Forget about it." " I'll do it." " Srop him off at home." "What you mean, "Drop him off at home?"" "Am I some kind of package?" "Fine, drop me off at home." "Why doesn't it change color?" "Do I look like I'd know, retard?" "How would I know?" " Having trouble?" " It's not changing color." "And why do you think that is?" "Maybe we didn't measure the potassium salts very well." "Maybe." " What are you doing?" " Class is over, sir." "But not the experiment." "The day is over, sir." "Do you have your binder handy?" "Open up to the first page." "Can you read it?" ""Curiosity leads to experimentation, and experimentation leads to results:, poor are those who lack curiosity."" "And aren't curious to find out if your hypothesis about potassium is true, Ferrari?" "Yes, but I have an appointment." "The appointment can wait, answers cannot." "Son't look at me like that." "I'm not here to ask you for anything, I'm not crazy." "I came to tell you that he's alive." "What do you mean he's alive?" "What about Mujica?" "He got involved and got killed just like Galvez." "The most important thing is to take care of your son." "We're still in danger." "We've got to convince jimenez that the case is not closed." "Alive?" "That's right." "So basically our cadaver is not Mujica." " Yes, it is Mujica." " It is Mujica." "But Mujica is not the one who killed the model at the warehouse." "They compared Mujica's blood to the samples we took." "We'll get the results back tomorrow, but I'm positive it's not the same blood." "Do you understand what I'm saying?" "There's a third man involved." "At least a third man involved in this case." "Renzo was able to wound him-- he got away." "He made it to Mujica's-- made him patch him up, and then he killed him." "It's late." "He did the same thing to Galvez." "He used him as a decoy to gain time." "Don't you see, this isn't over." "You have to believe me." "You were with Renzo." "He's filling your head with all this madness." "Set your fucking pride aside for one second and listen to what I'm saying." "I don't know what your beef is with Renzo, but this time he's right." "My problem... is that Renzo is absolutely insane." "And I don't want him near me... or this squad." "Is that clear?" "Will you be staying much longer, professor?" "just a little longer." "There are still two students in the lab." " I'll let security know then." " I appreciate it." "Did you finish?" "Ferrari!" "I'm warning you-- you can be expelled for this." "They don't know who they're messing with." "Come out now, or you'll be expelled." "Why don't you get some sleep?" "Because I can't stop thinking about that son of a bitch." "Getting obsessed like this is useless." "I've never seen anyone catch a killer from inside a bathroom." "You should rest." "You can't think straight if you're worn out." "If you're not thinking clearly you'll never catch him." "Why don't you leave me alone?" "She loves to watch." "But... she hates the screaming." "I will be curious, professor." "Aren't you curious... to know why you're here?" "You're here to quench my thirst for curiosity." "I've asked myself many times-- so many times, professor... what would have happened five years ago, if you hadn't made those four students that Penalver killed, stay after school finishing a senseless experiment?" "Have you ever asked yourself that?" "The answer is always the same:" "nothing." "He wouldn't have found anybody." "Do you remember?" "One more question." "How much weight exactly-- precisely, would be needed, professor, to pull off your big toe using a pulley?" "You don't know?" "Me neither." "Let's do something." "If you want, we'll do the experiment together." "Would you like to?" "That's great." "weight" "Easy, professor, take it easy." "If my calculations are correct, this little one will be the last." "Curiosity leads to experimentation, and experimentation leads to results:, poor are those who lack curiosity." "You know something?" "I am a curious man." "Rest." "Rest, because the experiment... isn't over yet." "Hello." "Yes, Clara?" "Do you have something for me?" "Where are you?" "I'll be right there." "Look who showed up." "Don't tell me you missed me, because I'll go crazy." "I've been looking for you for a couple of days." "Are you interrogating me, my taxi driver?" "Did I switch pimps and no one told me?" "Did you bring that?" "You're using too much." "They're lasting you less and less." "I'm sorry, but my mother died years ago." "It's the doctor again." "It's the doctor again." "She used me to get something and she ruined my life." "Are you happy, Clara?" "I'm very happy." "now, did she ruin your life... or did she show it to you?" "Enough, get out." "Renzo, you never had a life worth envying." "Okay, get out." "Let's go." "Goodbye, handsome." "Ready." "Dad's coming." "Let's see." "Wait, wait." "Go ahead." "Hey, slugger." "I brushed my teeth without mom telling me." "That deserves a treat." "Come kiss your mom." "We can talk on our way to school." " Hop in." " Behave well." "You're still seeing him, aren't you?" "What, do you think I didn't understand your message?" "You didn't answer me." "I don't want to lose Nico." "You're a liar." " Come on, Dad." " Be right there, nico." "You'll regret it so badly, bitch." "Ready, slugger?" "Bye, baby." " Hi, doctor." " Hi, Manuel." " How are you?" " Fine." "And you?" "Fine." " Am I too early?" " no, not at all." "Come on in." "Do you want some tea?" "Tea?" "Hmm..." "Yes, if it's not too much trouble." "No trouble at all." " Martin." " What are you doing here?" "I came to talk to Jimenez." "You've come at a bad time." "Do you want some advice?" "Get lost." "Save your advice for your grandmother." "Imagine, doctor, my surprise when I discovered that I had turned into... a cockroach." "What did you say?" "You're not listening to me." " It's not true." " You're not listening to me." "You're not listening to me." "Forgive me." "It's true, I don't feel very well.." "How about we make up the session sometime this week?" "That's fine if you promise to be better." "I promise I'll do everything in my power." "Okay?" "Well..." "Could I..." "Could I call you before coming in?" " Yes, of course." " Are you sure?" "I'm sure." "I'll see you next time." "I'll wait for your call." "I'm sorry." "Okay." "HERE lies HE WHO MADE curiosity An obsession" "At this time, our news van is on it's way to the intersection of Laguna and Barone, where the first reports were heard regarding a few delinquents inside a supermarket taking hostages after a robbery attempt failed." "What's going on?" "Do I need to kill an Asian for you to take me seriously?" "Take it easy, Rulo, take it easy." "I'm asking you for something in exchange for the car." "Release the pregnant woman." "What's happening?" "I want the car, asshole!" "I'm working on it, but that's not up to me." "I have to get approval." "Screw approval." "I want the car in five minutes." "Got it?" "What's wrong with you, did you forget that I quit?" "I'm out." "Don't you remember why?" " Did it slip your mind?" " no I didn't forget." "I think it's a chance to make up for mistakes." "That has no remedy, detective." "Four kids died because of me." "And those who are alive, those whose deaths you can still avoid?" "Martin." "Are you trying to ruin my life?" "I almost got fired for helping you." "Martin, what are you waiting for?" "The judge wants to talk to you." "Tell him I'm on my way." "I have a rough day." " I can help." " When I'm finished we'll talk." "I can help you now, Martin, please." "What do you suggest?" "They're nervous and have nothing to lose-- dangerous combination." "And if they find out that Roldan is one of ours... this will end up in a massacre." "We have four minutes." "We have to give them something if we want to buy time." "Something?" "If they're only asking for a car..." "What do you want to give them?" "We've got to figure out a way in." "If you go in, we'll lose a hostage." " What is this guy doing here?" " I think he can help us." " He has an idea." " Leave, will you?" "Wait." "I'd like to hear what he has to say." " It's surrounded by cops." " What do we do?" "What should we do?" "You..." "You." "How many hostages are there?" "Three: the two owners and one of ours." "Look at me." "If they don't call in two minutes I will kill you." "We'll show them that we mean business." "It's nothing personal." "We've got to go in now." "They're going to kill Roldan." "What do you think?" " We have to give them the car." " That's crazy." "That depends on who's driving." "What are you talking about?" "A taxi cab... and a cab driver." "Dispatch, target in sight, request permission to fire." "Copy, Condor, wait for instructions." "Green light, Condor, green light." "Dispatch, I lost him." "Target moved." "Rulo, we'll send you a taxi, will that work?" "That will work." "But if I smell a pig, it all goes to hell." "They're sending us a taxi." "It's an intense environment." "According to outside sources, the miscreants are holding three people hostage." "An Asian couple, owners of the store, and a regular shopper." "We've just got breaking news." "According to an informant, the person we see on screen" "Attention-- It might be the cab driver recruited by the police as part of the negotiations, to allow for the hostages to be set free." "It's a tense situation and there is no official word yet." "Renzo, you're not going to risk your life so frivolously are you?" "What we can see is a heavy police presence." "The entire block is surrounded by the police and they're working from inside the homes of neighbors and surrounding businesses." "The owner, according to neighbors, is said to be 6-months pregnant." " I'll be close by." " Okay." "Don't let anything happen to the hostages." "Do you have a better idea?" "Hello, Marcos, is Renzo here?" "Come in." "I need to give him this envelope." "Do you know where he is?" "Right there." "We're reporting live from your station." "Okay, it's okay." " The photo." " It's okay." "It's fine." "Get going." "Get going!" "The taxi is leaving with the thieves and two of the hostages." "What are you waiting for, let's go." "Let him get farther away." "Give me a cigarette." "We're too far." "If those guys go crazy..." "They have no reason to go crazy." "We gave them what they wanted, right?" "now they're in charge of the situation." "Careful, don't lose them." "What an idiot, Renzo!" "What an idiot." "Make that turn." "Make that turn." "Shut up!" "Shut up!" "I won't let them kill you, Renzo." " Hurry up!" " Settle down." "Hurry up, you son of a bitch!" "Get out." "Get out, please." " Hello." " Any updates?" "The hostages are safe, jimenez." "Both criminals are dead." "Okay, tell Renzo to get over here." "jimenez wants to see you." "I think you're back on the force." "Hello." "Oh, you made me suffer, Renzo." "You're so reckless." "But I'm still happy that I could save you from being killed like a dog." "I won't let anyone else take that joy away from me." "At least not before it's time." "I wouldn't be so happy if I were you." "When I get my hands on you, you're dead you son of a bitch." "All bark and no bite." "I suggest you stop blabbering and you start acting, because this is getting too easy and I'm getting bored." "Laura Santino?" "no, Santini." "What is it?" "I'm here to install the cameras." "What camera?" "I didn't order any camera." " Are you sure?" " Yes." "This is the address they gave me." "Excuse me." " Hello?" " Did they install it?" " No." " Have them do it then." "What for?" "Have them do it now." "The three of us are going to share some things:," "Renzo, you, and I." "And this will be the best way to do it, Laura." "I don't understand." "I know, Laura, I know." "It's not important." "I expect both of you in front of the computer at 7:00." "HERE lies HE WHO MADE curiosity An obsession" "He's a damn show-off." "He should be." "Six dead, and what do we have?" "nothing." "The man did a good job-- no errors." " You're wrong, jimenez." " How's that?" "I almost killed him at the warehouse." "He slipped up, he got nervous-- he'll slip up again." " We have to be more alert." " More alert?" "Yeah, the guy was there the whole time." "That fucker called me when it ended, did you see anything?" "Did you see the car he was driving?" " No." " That's what I mean." "We have to be more alert." "The son of a bitch could be 20 feet away, pal." "And what do we do about this?" "What do I know?" "It just arrived." "nothing comes to mind at first glance." " Hello." " Come over, please." "He wants us to meet up at 7:00." "Who?" "The killer." "We're online." "What now?" "Supposedly he'll initiate the conversation." "He'll be able to see us through this camera, and we'll be able to see him through his." "Maybe they could trace him." "Yeah, but that could take us six or seven months." "That's a long time." "Oh my God." "The show hasn't started you don't need to act yet." "I'm not acting, Renzo." "Do you think I'm stupid?" "I've already seen this movie, I don't want to see it again." "no, Renzo, no." "You don't treat a woman like that when you love her." "I can't believe you're putting this show together" " just to talk about love." " Actually..." "I put this show together to talk to you about hate." "Laura... can you do me a favor before we continue?" "Slowly turn the camera." "I'd like to see the entire office." "Slowly, please." "just like that." "Good." "Perfect." "Good job, Laura." "Thanks." "now we're going to talk about what's really worrying me." "Yes, of course." "I'd like nothing more than to do you a favor." "Do you mind if I smoke?" "no, I love that you smoke, Renzo." "What bothers me is that you don't take me seriously." "That's a problem, Renzo." "no, you're wrong." "Silence." "His name is Lasky... he's a chemistry teacher." "Lasky is my fifth victim." "Hello." "Lasky..." "Lasky is in love with... experiments." "Relax, Laura." "Please, don't be impressed." "I took his picture when he was still in one piece." "That's great, you must be very proud." "Excellent, kill some poor old man." "What a feat." "Wrong, wrong, wrong again, Renzo." "Lasky... is still... alive." "You're a sick son of a bitch." "What?" "Sick?" "You're wrong, Renzo." "I'm merely a curious man." "Right, professor?" "Professor?" "I'm sorry." "I forgot he no longer has a tongue." "Laura, please," "I'd like you to sit down and watch my show." "They don't understand, professor." "Once something begins there is no stopping." "An experiment... must never ever remain inconclusive." "Right, professor?" "Professor?" "Now..." "Now..." "Now... the experiment is over." "Let's see the results." "Perfect." "My theory was correct." "The loss of 4 liters of blood results in... death." "I truly hope... that you've enjoyed this." "And furthermore" "no, Renzo..." "You'll have to do much more than that to escape the hell I have prepared for you." "EPlTAPHS" "After that, what happened?" "Please, Renzo." "You can't just freeze up, don't let him take control." "He already had it because I thought he was dead." "Okay." "He tricked you." "He did, he tricked you." "But not just you, he tricked all of us." "What should we do then?" "Stand there with our mouths wide open?" "Give his magic act a standing ovation?" "What should we do?" "Saldana." "Have jimenez get me some equipment." "Tracing system, digitalization" "Wait a second." "Wait one second." "Get me all of the images that aired on the news the day of the accident at the school." "Yes, little man, yes." "The pictures-- The pictures from the papers." "Okay." "I need Marina to come over to my house." "Please." "Are you hungry?" "no, I'm thirsty." "I'm cold." "Let me explain." "Cell phones work by using transmission cells." "In other words, they're cells that form together and they start linking together." " Marina." " Yeah." " What do you think?" " not good." "It's time to take him off of the case." "He'll continue it, like it or not." " Like you." " Like me." "Call me if something happens." "You got it?" "just by Laura's cell phone going off we'll be able to trace it's location." "What's going on?" " This isn't going to work?" " Why?" "He'll find another way to communicate." "It's possible, but we have to be prepared." "We're all doing everything we can to keep Laura alive." "All of us." " And the material I requested?" " It's on it's way." "Better?" "What day is today?" "Friday." "What time?" "Who cares what time it is?" "I want to say goodbye to my son." "We were supposed to meet online at 8:00." "Why do you think I'd let you say goodbye to your son?" "He's not responsible for anything." "And Alejandro was?" "no, of course not." "It was my fault." "I made a mistake." "You made a mistake?" "Well, I too can make mistakes." "I'm human, aren't I?" "It's sad losing a mother." "How sad it is... to lose your mother, isn't it Bruno?" "Don't talk about my mother." "You were with your mother until the end." " You took care of her" " Enough!" "You did everything for your mom." " Stop!" " It's painful." "How sad it would have been if you weren't there." "No!" "I'm not asking you not to kill me." "I'm asking you to let me say goodbye to my son." " There's not much time." " Yeah, I know." "Someone has to tell him." "Someone has to tell him about his mother." "I don't know." "I don't know if that's a good idea." "Believe me it is." "I know what I'm telling you." "You don't know what it's like for a child to wait for a mother that's never coming home again." "And never knowing why she left." "What would I tell him?" "His mother is with a mad man and that maybe-- no, please." "I can't do it." "I won't do it." "I can't." "Tell him his mother had a problem." "And that she wasn't able to speak to him and that... and that she'll call him when she can." "And tell him that she loves him." "Renzo." "Please." "Okay, how do I do it?" "Give us a minute, please." "Sit down, Renzo." "Quiet guys." "I need to initiate a chat session." "Okay, he's online." "We can watch it from here." "Okay." " He's online." " Connect me." "Here it comes." "Hi, Renzo." "Hey, nico." "How's your doggie?" "Nico?" "There's someone else." "Oh my God." "I didn't know." "I swear I didn't know." "Say goodbye right now." "If you say anything inappropriate," "I'll kill you in front of your son." "Is that clear?" "I will kill you in front of your son." "Mom, Renzo's here." "Yeah, I know, baby." "I have to go." " You're recording, right?" " Yes." "Are you sad, Mommy?" "no, no." "not at all." "I love you with all my heart." " Will we talk tomorrow?" " Yes." "If I can, yes." "Tell your dad to call Renzo, okay?" "That's not a good idea." "Tell him that." "Mom?" "Mom?" "Loba!" "nobody's there." "What's the matter?" "Wanna go for a walk?" "Go and come right back." "People are always looking for new things." "They experiment." "Things they couldn't do before because they were too ashamed..." "Yeah, I know, baby." "Mommy has to go right now." "Are you sad, Mommy?" "no, no." "not at all." "I love you with all my heart." " Marina." " Yeah?" "I want you to listen to something." "There's a sound I want you to hear." "Okay." "Yeah, I know, baby." "Mommy has to go now." "Are you sad, Mommy?" "no, no." "not at all." "Play it again." "Yeah, I know, baby." "Mommy has to go right now." "Are you sad, Mommy?" "no, no." "not at all." "I love you with all my heart." " Yeah." " So?" "What is it?" "I don't know, there are voices running over it." "You'd have to clean it up." " It could be done?" " It can be done, yeah." "Okay, I want them to do it." "All right." "I need you to identify a sound that's present-- muffled way in the background." "What are we looking for exactly?" "I don't know." "It comes and goes." "I'll start by taking away the voices." "Good idea." "Laura?" "Laura." "I don't know what you're up to, but you'll only make things worse." "You fucking bitch!" "I'm going to make you suffer so much, Laura." "So much... that you'll wish you were never born." "I'll get it." "They brought everything you asked for." "The videos, the charts and the pictures." "Everything." " It's almost there." " Good." " Anything useful, Renzo?" " no, nothing." "They're finishing up with the sound byte." "Wait, let it ring again." "It's Sr. Santini's number." " Renzo." " It wasn't Laura's fault." "That's not important anymore." " Take me instead of her." " No." "Wherever you want, just me, no guns." "No traps." "no, Renzo." "I'm not interested." "What are you interested in, bastard?" " You know." " no, I don't know." "I'm interested in justice." "I want you to suffer the same way I did when I lost Alejandro." "In order to do that, I need the right conditions." "When I decide it." "Recoleta Cemetery" "We got it." "no, we don't have it." "He's playing us." " Come on." " I wouldn't go." "Someone has to go." "Peralta, let's go." "Come on." " Saldana." " Yeah?" "Is he still here?" "According to the data he hasn't moved." " Surround the perimeter." " Done." "Yeah, I know." "Mommy has to go." " So?" " no, smaller." "I'm looking for a high-pitched tone." "That's not it." "I can get rid of the low-frequency sounds." "Don't explain it to me, just do it, please." "I'm on it." "All right, guys, without making a scene." "I'm interested in justice." "I want you to suffer the same way I did, when I lost Alejandro." "In order to do that, I need the right conditions." "When I decide it." "There he is." "That's Costas." "There he is." ""l want you to suffer the same way I did"." ""l want you to suffer the same way I did..."" "Motherfucker." "What are you thinking?" "He wants you to watch her die?" "I'm sure of it." "Let's go, Saldana." "I found it." "Renzo." "Listen to this." "I need a second opinion." "I know" "Mommy has to go right now." "Are you sad, Mommy?" "Play it again." "I know" "Mommy has to go right now." " It's a rocking chair." " Yeah, a rocking chair." "HERE lie THOSE WHO unleashed THE FURY OF HELL" "I know where he is." "Let's go, let's go!" "Laura." "Laura!" "The time is here." "The three of us are going on a long trip." "But yours and Renzo's will be much more painful than mine." " You want some tea?" " no, thanks." "I'd like to know as quickly as possible what the formula we found is." "I'd like to know, too." "Really." "What is so funny to you, Brunelli?" "You always take everything so seriously?" "Yeah." "And more so when human lives are at stake." "Okay, sorry." "It's just that my job is monotonous and... and rarely do I ever get something this interesting." "What is so interesting?" "Residues with some very special characteristics." "How special?" "The way in which ignites." "Patience, woman." "Patience." "They're bringing me the substance I requested, and I'll show you." " Excuse me." " Yeah?" "Something new has come up regarding the suicides." "Did you find something?" "We found this phone number in the victim's organizers." "Is the only thing that ties them together." "I'll check it out." "I'm such an idiot." "How could I not know where they were?" "What an idiot." " jimenez." " Yeah?" " I want to ask you a favor." " What?" "If nico's father calls, I want you to talk to him." " I don't know what to say." " Okay." "What do I tell him?" "I don't know." " Anything?" " nothing." "No one has come in or out." "Costas!" "God damn it!" "Clear!" "Hold it, hold it." "Renzo." "Sid it all start here?" "You keep getting it wrong." "I know where it all started." "You motherfucker." "Okay, jimenez." "Okay." "You guys are heading over there?" "no." "They're not finished here yet." "When they have something I'll call." "Yeah." "Bye." "You only need to call me." "You'll have a good time." "You'll have security." "And more than anything a lot of pleasure." "So much pleasure." "Enough, Brunelli." "It's a joke." "I want it now." "Got it?" "I'm going to kill that son of a bitch." "That's exactly what he wants, you falling in his trap." "She has a son, jimenez, a beautiful little boy, and I have nothing." "I should be in her place." "But you're not." "That's the situation, Renzo." "We've got to take this to the end." "Yeah, I know." "Let's see if what I thought is true." "Costas!" "It's over, Costas!" "chemistry" "No!" "He's getting away!" "I'll handle this." "You won't kill me." "I'm unarmed." "And I'm just a sick man." "Everyone knows that." "But who knows... maybe a good psychiatrist could cure me... in a year, maybe even sooner." "We'll cross paths again, won't we, Renzo?" "We all deserve another chance." "If you got another chance, why can't I?" "Son't do it." "You'll regret it." "I still have things to tell you." "Forgive him Father... he's a poor man." "Renzo!" "It wasn't Laura." "The woman in the lab wasn't Laura!" "Tragedy, once again, haunts this school," "BRUNO COSTAS' SEAS BODY is NOW being TRANSFERRES." "horror engulfed the chemistry lab." "At this time we can see the bodies of the killer and his victims, on their way out." "Walter Lodigiani and judith Montero, in charge of cleaning the school, found their death by being burned with the same substance used by ex-faculty member Santiago Penalver to kill his five students five years ago." "Sr. Laura Santini who had been kidnapped by the killer, unfortunately is still missing and her whereabouts are still unknown." "The police are now carrying out different recovery procedures." "Carlos, it's Marina." "I need to see you as soon as possible." "I've arranged a table for Friday." "You have to let it rest for a while." "What are you talking about?" "The police are on your tail." "Very close." "In the last few days they've found four bodies." "The only thing they didn't find was the gun." "So, don't waste any time." "Get rid of the gun and this guy's body." "You have 24 hours." "That's all I can tell you." "And what is your role in all of this?" "I'll be the officer in charge of carrying out the search warrant." "A month now after her disappearance there is still no news of Laura Santini." "Police authorities are more and more pessimistic." "In spite of all the efforts by investigators, the chances of finding Laura alive are more and more slim." "I can't stand watching you try to kill yourself day after day." "If you're going to do it... then get it over with." " Renzo Marquez?" " Yes." "This is for you." "What is it?" "It's a package for postmarked delivery." "It was deposited a month ago." "It was scheduled for delivery today." "Everything okay?" "Yeah, fine." "Oh God." "You haven't found her yet, have you?" "It's a shame, but it's your own fault." "If you hadn't killed me I would have told you every last bit of truth, and Laura would be alive today." "I know what you're thinking... that you never would have been able to make me talk." "Don't fool yourself, Renzo." "We both know there are many ways to make a man talk." "You really can't imagine where she might be?" "Okay." "She's where she supposed to be." "Exactly in the same place I chose for her when all of this started." "Want more clues?" "You were there a month ago, before going to the school." "You passed right by her, all full of anger and despair." "You still don't know?" "Come on, Renzo, please." "I know you can do it." "I'll give you one last chance." "Think about it." "Think." "Her tombstone was the first one I drew, her epitaph the first one I wrote." "She is below it." "Don't lose any more time, you've lost enough already, and Laura must be waiting for you." "Don't forget to bring a shovel... and your gun." "It's time for you to end this right now, and forever." "Or could you possibly live with so much pain inside?" "I won't indulge you, Costas." "I will die of pain, cancer, old age." "But not how "you" want me to die." "I will die from sadness, an overdose, from a bullet of betrayal right in the back, or in my face and laughing." "Maybe it will happen in 10 years, or 20, or maybe even tomorrow." "It doesn't really matter." "But I want you to know that I will not do it your way or at the time you chose." "Because it is my death." "My death." "It's not for you to decide." "EPlTAPHS" "Her eyelids and lips were sewn shut while still alive." "See the bleeding around the stitches?" "She probably tried opening her mouth to... to scream or to get some air." "Do you know who it is?" "no, not yet." "Her name is Mercedes Sobral." "She was a literature teacher." "It's a gift, for your son's birthday." "My baby." "Hey, you forgot about me." "I didn't forget about anybody." "You called me an idiot over the phone." "Watch it, eh?" "I'm sorry." "Sorry." "Let's start over." " Have you eaten?" " no." "I don't understand." "How did they know?" "He saw my face." "now he knows what I look like." "I have to become invisible again." "How did they know?" "This shouldn't have happened." "Samn it!" "I don't get it." "What are you laughing at?" "What the fuck are you laughing at?" "!" "If I go down, you go with me." "Got it?" "We planned this together." "Together!" "My failure is also yours, got it?" "Sorry." "I'm just so confused." "I have to know what they know about me-- how deep they've dug." "I need to know how much time we have left to finish what we started." "We're so close." "So close." "The guy we're looking for is named Bruno Costas, he's 28 years old." "He was an assistant at Alejandro Mujica's school, and it's possible his relationship with Mujica started at the same time." "What was Costas doing in Bariloche?" "He was the trip coordinator." "Tourist companies normally hire former students for that job." "Besides being a former student, Bruno also worked at the school." "So he made sure that he organized the trip." "And what he organized was a honeymoon with Alejandro Mujica." "Mrs. Sobral discovered it..." "Shall we split it?" "Mom?" " Are you hurt?" " no." "Do you want me to make you some hot tea with lemon?" "No." "That's for a cough, honey." "Honey." " Does your tummy hurt?" " no, no." "My stomach was hurting but it's gone now." "Come here, come here." "I'm gonna eat you." "I'm gonna eat you." "Shall we go over the history?" "Five years ago four students die because of some teacher and now someone's determined to kill those who were indirectly responsible... not just "someone", Bruno Costas." "Who was in love with Alejandro Mujica, one of the dead students." "Laura told me this had something to do with a relationship." "And Laura is..." "Laura Santini, Penalver's psychologist." "She had something to do with Alejandro Mujica's death." "no, that kid managed to escape, and Laura convinced him to go back to the lab." "That's why her name is on one of the tombstones." "Why are you two together?" "I mean, you and Laura are on the same tombstone." "Why?" "We had a relationship some time ago." "It wasn't a big deal." "That's why I don't know." "And now?" "That's a personal question." "It's a necessary question." "A crazy man wants to kill us." "just like it says here." "His old employer gave me his address." " And...?" " nothing." "He hasn't lived there since they evicted him five years ago." " Any family?" " A father." "They're trying to find out where he lives." "You're still waiting for the teacher's body to show up." " It will show up today." " That's been his M.O." "He must be frustrated, we're all over him." "I'll make you look very pretty." "It's a beautiful evening and I want the two of us to go for a walk." "I love the smell of jasmine." "Don't you?" "I'm sorry." "I'm sorry." "I forgot you're not in any shape to smell anything." "Sorry, I didn't mean to offend you." "You're tired, aren't you?" "That's normal." "Too much excitement for one day." "Rest, Mrs. Sobral." "Relax." "I'll be close by..." "watching." "This son of a bitch doesn't sleep, does he?" "He must be dying to know how close we are." "I'm leaving." "If I hear anything, I'll call." "Who is that?" "You like being alone?" "It looks like it." "Here I am." "Don't you see me?" "Cold." "Cold." "Warm." "Hot." "Bruno..." "Let's talk about you." "Let's talk about what's happening to you." "Or, if you prefer, we'll talk about your mother." "I never met her, but I bet she was a beautiful and sensitive woman, just like you." "But you're not okay." "Something is wrong with you." "Bruno." "Why don't you let me help you?" "You want to help me?" "Help me then, bitch." "Who are you?" "What do you know about me?" "What do you know about my mother?" "You're going to tell me everything, every last bit." " Hi." " Did I wake you up?" "It's okay, what happened?" "We know his name." " Enough Renzo, I made up mind." " What are you talking about?" " I'm leaving." " You can't leave now." "I can't, but nico can." "I have to notify my patients and refer them to someone else." "It could take me ten days." "But now?" "Right when we're about to get him?" "That's crazy." "Good luck, really." "What do you mean "luck", Laura?" "!" "I need Bruno Costas' father's address." "They're working on it." "Did you talk to Marina?" "no, she was supposed to call me." "That's odd, she always calls when she wakes up." "Well not today, jimenez." "Did you hear me?" "I need Costas' father's address." "When was the last time you saw her?" "Last night when we saw the teacher's body." "I took off, she stayed." " Is there a new epitaph?" " no, there's no new epitaph." "What about the address?" "I told you, they're on it." "Okay, when you get it, call me." "Bruno?" "Bruno." "Leaving so soon?" "no, I was calling you." "What for?" "Because I wanted to know why you brought me here." "Exactly that, to know." "Laura, this is Renzo again." "I want you to call me, please." "FESERAL police Passport Agency" " Mom, almost done?" " no, not quite, nico" "How did you find out my name, Marina?" "From a picture... in Bariloche." "Don't lie." "I'm not in any picture in Bariloche." "You are, your reflection is in the window of the bus." "What else?" "You wore a badge with the travel agency's logo on it, so, I went directly to their offices." "Who did you speak to?" "Who did you speak to?" "With the head of personnel?" "Sidesky?" "Sidesky?" "Sidesky?" "!" "Son of a bitch." "Sidesky, that fucker." " We said that we would forget" " I made him." "I made him." "He had no choice but to tell me." " I made him." " What else did he tell you..." " that I'm a pervert?" " no." "I swear he didn't say" " He didn't say anything else." " Fuck!" "I made him talk." "He didn't tell me anything else." "And if he tells my mother?" "He won't tall anyone." "no one will find out." "no one will find anything out." "no one will find out." "I swear, no one..." "Quiet!" "Quiet!" "What do you mean nothing, jimenez?" "What about Marina?" "no, she didn't call me." "Did you try her house?" "Well, she's keeping her distance." "Oh no?" "You'll see." "I'll keep playing the idiot." "We'll talk later." "I can't believe it." "Marina's gone, jimenez can't get the Costa's address, and Laura won't answer my calls." "Too many problems." "You can't deal with all of them at once." "Focus on them one by one." "Stop bothering me, it's happening at the same time." "But there are priorities, right?" "For the of God, I beg you, don't give me advice, please." "Then use common sense." "To me... the main problem is Bruno Costas, who you should catch first." "Among other reasons because... on the other hand, Laura is leaving the country." " Yeah, I know." " I consider that a priority." "Let's see, at this point in the game... what do you know about him?" "nothing, nothing." "He worked at a travel agency, he went to the same school, he had a relationship with Alejandro Mujica, he was gay, or something like that." " What else?" " That's it, nothing more." "You need to know more." "I know, Dad, I don't know where to look." "I don't know." "Something that makes you uneasy?" "Something that you left to figure out later?" "I don't know." "Marina thinks he worked doing make up on cadavers in a funeral home I guess." "And?" "And no." "He's 28 years old." "He worked in a travel agency, before, he was an assistant in school." "When did he learn that?" "You can't learn that over night." "It takes time." "He's young, he wouldn't have had time." "He wouldn't have had time, unless..." "Unless... he inherited the post." "Unless he inherited the post." "Where are the yellow pages?" "You're going to be late for your math test." "You can't always do everything, right?" "You can." "You'll be able to do it all." "I thought I was the only perverted one in this story, but I was wrong, Sidesky." "Please, what do you want?" "Whatever you want-- anything." "What do I want?" "We had a deal, Sidesky." "You broke it." "I want justice." "Hello?" "Laura, it's me Renzo." "Can you come down, please?" "no." "You're not going to convince me." "I don't want to convince you," "I want you to go with me somewhere." " Where?" " Can you come down, please?" "I want you to go with me to talk to Bruno Costas' father." "Would he be with his dad?" "Yeah, maybe." " Are we going alone?" " no." "Hello." "Any movement?" "no. no one has gone in or left." "Is that the only exit?" "There's a warehouse of coffins down the street but it's covered." "Okay, let's go." " Good evening." " Good evening." " Mr. Costas?" " Yes." "Police." "May we come in?" " What for?" " We want to speak to you." " About what?" " About your son." "But my son's not here, he hasn't lived here for a while." "I have nothing to do with my son." "I'm sorry, but the judge doesn't share that thought." "judiciary Branch SEARCH warrant" "Food's almost ready, Marina." "Tell me about Renzo." "You know more about Renzo than me." "no." "I want to know what he knows about me." "Soes he feel powerless?" "Soes he hate me?" "I don't think he feels powerless." "He knows your face, your name, the reason you've killed so many people." "He's close." "The reason?" "You poor thing." "I feel so bad for you." "Easy." "Easy." "You've spent your whole life reading books trying to understand why your father shot himself in the head." "Do you think they actually know the real reason?" "Do you really think you're that original?" "There are so many guys just like you in history." "I can easily find your story simply by skimming the pages of any book on criminal pathology." "Eat." "Eat." "Why did your dad kill himself?" "What did you do to Sidesky?" "Sidesky..." "I found Sidesky in a moment of lust and I thought..." ""What can I do with so much lustfulness?" "Are you alone, Costas?" "no, I have an employee working." " I'll get him." " no, I'll go." "He's preparing a body." "Please, sit down." "Thank you." "How long has it been since you've seen your son?" "A long time." "How long is "a long time"?" "Six years, maybe more." "Why?" " What did he do?" " Something very serious." "But what?" " Answer me first." " I threw him out." "Why?" "Because he's a monster." "Lost your appetite?" "That's a shame, it's all I have to offer you." "Why did your father kill himself?" "Because your mother was having an affair." "You were nine years old, you came home from school one afternoon, and you found him dead in the bath tub with a gunshot wound to the head." "You're mother wasn't there." "Three days later a neighbor found you and called the police." "Don't you see, stupid, how we all have our own chapters?" "What's going on?" " Please, what's going on?" " I'm a cop." "Let me see your face." "What's going on?" "What is that?" "I don't know." "Please, tell me what's going on." " What's over there?" " The elevator." "Tell me what's going on." "What kind of monster?" "An animal." "Animals have no morals, right?" "My son doesn't either." "The worst thing is I never realized it, until I saw it." "What did you see?" "He was a good son." "Ever since he was a kid he was interested in the business." "This isn't an easy business." "It's not a store, we don't sell candy." "What we sell here is peace." "And Bruno had a talent for" "Tell me about the other part... the monster." "It was a Tuesday, and on Tuesdays I had a dinner with other businessmen." "I would come home late." " But that day" " You came home early." "I heard noises." "I knew Bruno was working." "I wanted to kill him." "Aren't you curious to know how I found out about your dad?" "Too easy, Bruno." "You went through my things." "My badge is next to my father's." "Besides, everyone knew Segal the Russian." "Everyone knows how it ended." "You and I... could be very good friends." "But you're still going to kill me." " Aren't you?" " I don't know." "I'm not used to living with anybody." "I don't know, Marina." "But let's not talk about that right now." "I'm a believer, you know?" "But at that point I was mad at God." "It had been six months since my wife had died, and I had suffered a lot." "I didn't forgive God for such a humiliating death." "But that night I reconciled with him." "And I thanked him that she wasn't alive to see the monster she had given birth to." "Because she loved him." "That boy was a miracle to her." "They were always together." "It was very moving to watch Bruno... to do anything for his mother." "You see?" "To see what I saw, would have been more devastating to her than cancer." "Bruno." "Bruno!" "I have to go to the bathroom!" "I have to go to the bathroom." "You son of a bitch." "Son of a bitch." "Son of a bitch!" "Son of a bitch!" "No!" " How about you?" " What?" "How did you get along with your son?" "Fine." "I didn't bother him and he didn't bother me." "He only thought about her mother." "And his mother?" "I need to get back to work." "Excuse me." "Where are you going?" "Maybe your partner needs something." "This house is big." "I have nothing to hide." "Let me go look for him." "Why?" "Why did you do it?" "I opened my house to you," "I offered you my friendship." "I treated you well." "Why did you do it?" "!" "You won't find anything." "no, please." "Open it." "I swear you won't find anything of interest to you in there." "There isn't anything." "No." "I'm left alone again." "Alone." "She asked me to do it." "She didn't want to be buried." "She didn't want to die." "I did nothing wrong." "I know it's against the law but she asked me to do it." "To her, I didn't exist." "Bruno was the only one that did." "I know it must seem repugnant to you." "Sid he do this?" "Yeah, that beast." "As soon as nico gets his passport he's gone." "How about you?" "As soon as I make some arrangements... in ten days." "And if you leave and I kill myself?" "If you leave I'll kill myself." "No." "Then Bruno would get what he wants." "Yeah, maybe so." "Kill me, please." "Kill me." "No." "I will not kill you." "If I kill you then I'm left alone." "I can't be alone..." "it scares me." "You're alone, too." "You're going to love me." "When you get to know me, you're going to love me." "You'll never be alone again." "When I finish what I started, we'll go far away together." "Somewhere where mothers don't die from cancer, and fathers don't die from betrayal." "A place where there is no pain." "The two of us together... forever." "Kill me." "EPlTAPHS" "Okay, men, enough talking." "That's enough, enough." "So, if you'd like, maybe we could..." "That guy over there, has killed at least 17 people, five of which were your fellow officers." "If he gets you, little man, anything could happen." "He could cut off an arm, a leg, a hand, burn you alive, eh?" "He'll open you up with a scalpel while you're still alive." " What's your name?" " Matias Saldana, sir." "And where is Bruno Costas?" "I don't know, sir." "What were you laughing at?" "I don't know." "That's what an idiot is, didn't you know?" "So don't laugh, I don't want idiots on the team." "Watch it." "Okay, men, in a few hours, these two photos will be in the papers and on the news along with telephone numbers." "All types of people will call." "Paranoiacs, bored people who want to have fun, kids, people with useless information, it doesn't matter." "We have to take them all, okay?" "Saldana." "I want a map of the city right here." "now, sonny!" "The rest of you may leave, let's go." "I need your opinion." "nicolas is leaving, so, why doesn't she leave with him?" "I don't understand." "What?" "Laura's son, nicolas." "He's leaving tomorrow to go live in Miami." "Laura Santini, idiot." " The psychologist." " Bruno..." "What's wrong with you?" "just two days ago you were Wonder Woman." "Bruno, I'm hungry, please." "I'm hungry!" "I'm hungry, Bruno, please." "Please!" "Eat." "no, not that." "That's all there is." "now, if you put forth a better effort, and you focused on our relationship, then maybe-- just maybe, I would change your diet." "As you wish." "I'm going to bed, the flight leaves very early." "Don't go." "Where?" "To the airport." "Why?" "Why shouldn't I go to the airport?" "Because they're going to expose you." "How?" "How?" "Your picture." "Renzo wouldn't do that." "Yes he would." "Renzo would not do that, he knows it's not smart." "Renzo will do whatever it takes to stop you." "Liar." "Intense search for serial killer" "What should I do?" "What is he making me do?" "He wants to corner me?" "He's making a mistake, this was between him and I." "What's wrong with him?" "Is he getting desperate?" "Is that it?" "He thinks he's desperate, desperation is something completely different, Marina." "I'm going to teach him and he's going to learn what desperation is." "I'll be right back." " Sir?" " Yeah?" " It's 6:00." " And?" "You asked me to let you know." "Who took everything down?" "What?" "I did." "I took the photos and the drawings down to put up the map." "I want everything up." "The photos, drawings, everything." "Do you want to use mine?" "Sit down, we need to talk." "About what?" "Don't underestimate me, I don't like it." " Mom." " What, sweetheart?" "And if he talks too fast and I don't understand him?" " Who?" " Mickey." "Here comes your dad." " Ready?" " Yeah." "Okay, sweetheart, are you going to take care of yourself?" " Yes." " Yeah?" "Are you going to pay attention to your dad?" "Yes, but promise me that you'll come soon." "Let's go, nico..." "let's go." " Bye, love." " Bye." "Bye." "Come on, nico." "Wave goodbye to mommy." "Bye." "Let's go." "Bye, sweetheart." "Hi." "What are you doing here?" "nothing, I just thought you'd like some company." "What is that?" "Are you crazy?" "What do you want me to do?" "Anything but that." "That's all we can do, expose his picture, Laura." "You're cornering him." "And he's cornering me." "He's a psychopath, we don't know how he'll react." "Well, I'll take the chance." "Not me." " When are you leaving?" " In a week, maybe less." "I'm on a waiting list." "Are you escaping?" "Yes, I'm escaping." "I have a son, I don't want to die." "And your patients?" "I'm doing them a favor." "I can't work like this, I'm terrified." "I can't listen to them, I can't concentrate..." "I can't." "What about me?" "I'm doing you a favor, too." "Don't do me any favors, please." "Tobias?" "Tobias." "Tobias?" "!" "Hang on, there was a power outage." "Where's Tobias?" "He's in the basement fixing the problem." "What floor are you stuck on?" "Between the second an the third." "I'm coming, hang on." "Hello, hello." "Yeah, julian?" "I fell back asleep." "Okay, I'm on my way." "I'm leaving now." "It's still early." "Did I ask you anything, little man?" "Did you check the numbers that went out?" " Yes, sir." " And the papers?" "Here." " Coffee, sir?" " Yes, please." " Sugar?" " no, cyanide." "I was thinking of an excellent candidate with whom you could continue." "I'll write the name down for you." "Is this a joke, Doctor?" "no, why?" "Because I chose you." "I haven't had a drink in two weeks." "That's great." "Yeah, and now you're leaving." "So?" "So, I don't know what's going to happen, because I don't think it's this easy, Doctor." "Of course, my leaving is the perfect excuse for you to start drinking again." "Think what you want." "It's obvious that you could care less." "no, that's not true, Gustavo." "I don't think the solution is to exchange one dependency for another." "Because dependencies do you no good, they only harm you." "Yeah, but this is even worse because you cost more, Doctor." " Police, go ahead." " Renzo?" "Yes." "I'm very upset, Renzo." "That makes two of us." "Yeah, but more than that I'm surprised." "What happened?" "Did you have to ask for help?" "I doesn't look that way." "It looks like you still don't get it." "You love playing with other people's lives." "You're just a kid with scissors in his hand standing in front of the outlet." "You got hurt many times" " but you insist." " Tracing call" "This was between us, Renzo, just you and I, why did you go public?" "Why did you ask for help?" "What the fuck are you talking about?" " About Marina, for example." " What?" "She's alive... for now." "Anyway, what bothered me most was my picture." "Get innocent people involved, people who had nothing to do with this-- poor people that up until today were living in peace." "That was a big mistake, Renzo, a big mistake." "TRACE LOST" " You get it?" " We lost it, sir." "You mother fucker!" " Hello, who is it?" " The neighbor from upstairs." "How can that son of a bitch have Marina?" "Homicide will go crazy." "They're going to blame you." "I'm used to it, jimenez." "But if something happens, they'll want your head and I won't be able to help." "If something happens to her, I'll cut off my own head and serve it to you on a tray." "Why don't you calm down and get some sleep?" "Yeah, great day for sleeping." " Tobias?" " Come in, he's in the back." "I don't know what's wrong with my key," "I couldn't open the door." "This message is for Dr. Santini." "This is Mercedes from the travel agency, calling to let you know that a client postponed his trip for tomorrow night, making that ticket available if you're still interested." "I'm leaving you the number to my cell phone: 5-007-629." "Please call me back." "Thank you." "The calls started coming in a half an hour ago." "The majority of them were businesses, no address for the suspect." "It's okay, we're closer." "What's over here?" "A veterinarian clinic." " Does he have a pet?" " A rat." "He took it a couple of months ago because it was dehydrated." "And over here?" "An art supplies store." "He bought paper and brushes." " Here?" " Service station?" "Any vehicle?" "There's no hard evidence, but it seems that they saw him in a four wheel drive truck." "This animal is around here." "Fernandez, Campillo, sweep the area in pairs." "Restaurants, auto supply stores, pharmacies;" "show Costas' photo to everyone." "Hello, yeah?" "I need to see you." "no, I can't right now." "Renzo..." "I'm leaving tomorrow." "Have a nice trip." "Who arranged this like this?" "I did, sir." "You asked me to put everything back up," " but if it's wrong" " It's good, very good." " Saldana." " Yeah?" "Gather this and come with me." "The rest of you sweep the area." "Where are we going?" " To the cemetery." " What for?" "I want to see something." "We have to leave." "So that's a no on Sidesky?" "What's wrong?" "Action and reaction." "That's what Renzo made me do." "Everything that's happening now is not my fault." "It is not my fault." "Anyone would have done the same as me, if those two had screwed up their life like they did mine." "Anyone." "Police-- have you seen this person?" "Let's go." "Bruno?" "Bruno?" "Bruno, what are you going to do after?" "After what?" "When you finish your revenge." "I don't think about that." "You should." "You'll end up empty, Bruno." "You've spent five years working on this." "Don't work with me, Marina." "It can't be." " What are we looking for?" " One of these tombstones." "You think these tombstones are real?" "I'm positive." "They're all drawn from the same angle," "looking down on it." "This son of a bitch is in one of these buildings." "He looks at them and then draws them like a sniper." "Go that way." " What's going on?" " We're leaving." "Marina, open the door." "Marina, open the door right now!" "Should we call a locksmith?" "I want you to stay here." "Call jimenez." "There's no electricity." "It looks like no one's here." "Marquez went upstairs, yeah." "Yes." "Got it." "Got it." "here lie those who died at the wrong time." "damned be the one who set the clock ahead" "Marina." "Marina." "It's me Renzo, we'll get you out." "Easy." " Easy, Marina, easy." " Open up, please." "Please!" "Easy." "Marina, relax." "Saldana!" "Saldana!" " Son't touch it" " It hurts." " I can't breathe." " You will." " I can't breathe." " You will" "He caught me off guard." "I was ready, but" "Easy, easy." "Don't talk." " I don't want to die." " You won't die, little man." "Easy, calm down." "Call an ambulance, now!" "Damn it, get an ambulance!" "Easy." "Take it easy." "Yes, good evening." "I need to be picked up at 5:00AM, please." "To the airport." "It looks like Saldana is going to make it." "He turned off the power in every apartment except for his." "He probably made the doorman do it." "It wasn't your fault." "We were close." "You saved Marina." "How many are there?" "So far the count is... 11." " How about the rest?" " They heard the screaming and they got smart and took off." "An old lady rented him the apartment that... that lived alone, didn't have anyone." "What happened to her?" "Costas said she went on vacation." "She was never seen again." "12." "What are you doing?" "It's over." "...the Senate finally passed the controversial Security Law." "In other news, the body count is up to 12 in the building on Quintana Street." "According to the police it appears that the author of the massacre is the same killer who's still on the loose." "At this time, the temperature is 73 degrees here in the city's capital."