"JOURNEY TO THE SOUTH" "Come on!" "Come on!" "Move!" "Move away, scumbags!" "Eat it!" "I wish you all choke with it!" " What you got there?" " Nothing." " Let me see!" " Leave me alone!" "It's mine!" "Get off, I found it." "Scumbags, I wish you explode!" "Jana!" " What's going on?" " Look!" " There's no need for horses with that." " See?" "You believe me now?" " It's on fire." " It's an automobile." " I saw one once." " I wouldn't travel on that." " I prefer horses." " Silly, with this you don't have to buy food." "Good morning, girls." "Is this the way for Solin?" "Yes, it is." " How far is it?" " Not much." "Behind of that hill." "Thanks!" "Jana, come." "Come on!" " Mr. Maksim Brockman...?" " Yes." " My name is Berta." " How are you?" "How are you?" "How was the trip?" "Fine, fine." "We were worried." "We thought you wouldn't come." "This is Mrs. Mandel, I told you a lot about her." "My condolences for your husband, madam." "Thanks, sir." "He was a good man." "God took him for good." " Please." " Oh, thanks." "No, thanks." " How long will you stay with us?" " Unfortunately, I set off tomorrow." "There's nothing for you." "Come on, get lost." "Come on, move." "I don't want you around here." " Please sir, come in." "Sit down." " Thanks, madam." " I'm sorry." " Good health!" "I'm sorry for my pronunciation." "It's been a while since I don't speak your language." " You speak perfectly." " Oh, thanks, madam." "Look." "Look this nice goose's feathers." " Yes." " There's no best feathers around here." "In America you don't see things like that." "Unfortunately it's not enough to make a living." "We are so many people." "It's no easy make a living, anywhere." "Where's the girls?" "Mr. Brockman wants to meet them." "Come on, girls." "This is Miriam, the oldest one." "This is Ruth." "And Eva." "They are very beautifuls." "Healthy and honest." "Three of them." "You can count on that." "I saw you before." " I saw her on the road." " She's Jana." "You didn't send me her photo, did you?" "She's a little girl." "Come on, go with Moritz." "Moritz." " Emma gave me this letter for you." " Really?" "Do you want me to read it?" "No." "Give it to me." "What about I read it?" "We are brothers, don't we?" "No way." "It's mine." "I know everything." "What you want to hide me?" "I won't allow you to read it!" "One of this days, I'll punish you..." "I don't afraid of you." "Listen." " Let's dance." " Leave me alone." "Just a little, I'll teach you." "What thing eats like a horse, drinks like a horse and sees with its eyes as much as with its ass?" "A blind horse!" " Who is that man?" " A Berta's friend." "He's from America." "What he wants from us?" "I don't know." "He's rich." "Come here, Jana!" "Come on, hurry up." "I'll be right back." "Come, darling." "Come here." " Mr. Brockman wants to see you." " Have you been a good girl?" "Have you ever tell a lie to your parents?" "He's a very religious girl." "Isn't you, Jana?" "Honest and religious." "Fine, fine..." "I'm gonna trust you." "You won't regret it." "Love, you will marry him tonight." "You have to be loyal to him for the rest of your life." "He'll look after you." "You'll have everything you want." "You're lucky, Jana." "You'll live in America." "Your kids won't starve." "What's with you?" "Jana?" "!" "Leave her breathe, woman!" " What's up?" "Is she sick?" " It's nothing." "This is so unexpected for her." "It's a girl thing." " What happened to you?" " Nothing." " What happened?" "Did you fight with somebody?" " No." "I fall." "That's all." "What you got there?" "Let me see, I want to see." "Nobody will steal it from you." " Nice." "Where did you got it?" " It's mine." "Give it to me." "I hide it." "Then I'll sell it and we can buy a car like that..." " I'll be rich." " Wash yourself, ...rich man." "Don't let mom see you like that." "Perfume yourself..." "The journey is long." "In the first night with your father, I did the same thing." "Why are you crying?" "I always thought that in this day I'd have a lot of things to tell you." "Now I don't know how to start." "I'm out of words." "I didn't meet your father before the wedding." "But we lived together for 25 years." "I gave him children, we lived happily." "My God, time just flies!" "You are a woman now." "Will see us each other again?" "Don't worry, Mother." "Everything will be Ok." "No one has a child... no one, like mine" "Dear God, take care of her... as I did it myself" "Go, go, little of mine... now that the day has come" "Jana, darling, go... to the road of life." "Jana is so beautiful." "I have envy of your sister." "You'd marry him?" "Why not?" "He's handsome, rich, and he lives in America." "Don't be jealous." "Can I?" "What happen, madam?" "Are you worried?" "I was thinking in Simon." "I wish he was here." "Everything'd be different..." "Tell me about Buenos Aires." "How is life there?" "We eat beefs this big." "Why have you come from so far looking for wife?" "There's no good girls there?" "Why you ask me that?" "This is my country." "Eat, woman." "American guy has paid for everything." "Make good, eat." "This is for you." "I will remember you each time I use it." "Don't tell mom about it." "Are you cold?" "Come." "Come!" " What you got there?" " Land of my village." "What's your name?" "Jana." "Jana Brockman." " You heard that, Brodsky?" " Yes." "Maksim Brockman." "I just got married." "What did he tell you?" ""They don't give tickets without passport..." ""It's important to embark..." "Everything will be Ok..."" "How do you know?" "Cause I'm a witch." "Leave her!" "You have to wake up, girl." "I already did this travel and now I'm back because I want to." "Leave her!" "Open up, please!" "Maksim, get me out of here!" "You have to be cool..." "Do you understand?" "(IN ITALIAN) What is it?" "My God!" "Jesus Christ." "What are you doing here?" "Who put you in there?" "My name is Bati." "And you are...?" "What's your name?" "Are you mute?" "You won't tell me what's your name..." "Ok." "Doesn't matter." "Look." "Chestnut's flour." "Figs." "Pine nuts." "Jam." "Cheese, ham..." "All kind of dishes." "Eat it." "Good!" "Oh my God!" "Where are you from?" "Russia, Poland?" "What is it?" "What you looking at?" "It's just the ocean." "Do you see that stars?" "It's the "South Cross"." "Down there it's America." "Look..." "How can you will be a whore?" "I don't understand." "Cold?" "Just a kiss." "Get off me!" "You gonna pay for that." "I didn't do anything." "I'll show you." "I'll show you how to hang around with other men!" "You got enough?" "Do you want more?" "I didn't do anything wrong." "I'm your God!" "You will do what I tell you to do!" "Is that clear?" "Here." "Are you afraid of me?" "It's Ok." "Calm down." "It's Ok now." "I'm glad you understand." "You'll see, you and I'll get on well." "Don't be afraid, Jana..." "Come." "Sit." "Sit, Jana!" "Do you like music?" "Yes?" "Nice, huh?" "Love me... give me some love." "Why me?" "Cause you have virgin face." " Here comes the cake!" " Bravo!" "One, two, three..." "Well done!" "Monsi!" "Don Máximo wants to see you." "Do you like your gloves, huh?" "You'll be a champion." "I didn't do anything to her..." "I paid special price, sir." "I have rights." "Let me see." "But you did like it hard, huh?" "How long have you been without a woman?" " I'm sorry!" " What are you doing?" "!" "I shouldn't have come." "I'm sorry." "You're crazy!" "Next time will be for free." "What a beautiful hands you have!" "Musician hands..." "People who come over here don't have such hands." " What is your job?" " I don't have one." "What's your name?" "Just forget about me." "Monsi!" "What are you doing there?" " What is it?" " Get down!" "Something wrong?" "Don't get afraid him." "Stop it!" "Easy, boy." "Don't be nervous." "Don't move." "Thank you, Rufino." "Go." " What?" " Monsi..." "He got his school place." "Again with that?" "The kid is doing strange things..." "This place is not for him." "He needs school." "Meet other people..." " You'll see him on sundays." " If you are so worried, ...Why don't you put me out as well?" " You know very well this is impossible!" "I do can put him out." "You are a coward." "You can never take my son away." "Get out." "Get out of here." "It's easy to dream, Moritz." "I got everything I need, here." "A son, a home, food." "But I always dream about come back." "I'm going back, against all odds." "In the meantime, send me letters." "Do it." "With love, your sister." "Jana." "Sudestada!" "(Southeaster storm) Sudestada's here!" "Watch out!" "There's a well!" "It's impossible to see!" "Where's Máximo?" "Go get a blanket!" "Get the boys!" "Where are you now?" "I don't know what we'd do whitout you, Rufino." "You two cannot get sick, madam." "It's like plant the shit in the water." "I don't know why rich people's houses never are inundated." "Bring the car!" " Where will we carry them, Máximo?" " To the school." "Rufino is really in love with you." " You are crazy." " It's the 1st time ever he get into the water." "If I ever fall in love, I'm sure he won't someone like him." "He came back?" "I don't even know his name." "Why he'd come back to see me?" "How's this people's life?" "Don't you ever work in a factory for 10-12 hours a day?" "I did." "That's why I'm not complaining." "There are worst things..." "To dream, for what?" "I fall... fall in love with you" "and I will never... never kiss other girl not even a princess." "I'm sorry, Don Máximo, I couldn't stop her." "It's OK." "I have to go out." "Monsi is really sick." "I don't ask you for me." "Do you think I can do what I want?" "I have someone fucking me up too." "It's life." "I won't run away." "Please, sir." "For God's sake." "The kid can't wait." "Doctor's busy, madame." "I just saw him." "He's chating over there." "Listen, "paisana"." "If you don't like it, go back to Poland." "I wonder if they treat you better there." " I'm not Polish, sir." " Whatever." "You have to wait." "Fucking gringos." "They come here starving and still making demands." "How you doing?" "Listen, rascal." "What's your name?" " Catalzarro, sir." " Ah, Italian..." "like "I castrati"." " Tell me, you have kids?" " Not yet, sir." "Shame for you." "Missed the chance." " No, please!" " I'm gonna rip your balls off!" "Now you'll sing like an angel!" "When will they tell us what's going on?" "He's in good hands." "Why don't you try to get some rest?" "Benchs are very uncomfortables." "Put your head over here." "It's OK for me." "You have to come back?" "No, Mingo can manage himself." "Madam, I know maybe this is not the right time, but," "I want to tell you something since long time ago." "You know, I..." "I never met my mom." "I don't want anybody in such situation." "And specially a kid like yours, so..." " Well, I start to think about things..." " What things?" "I don't know." "Marriage, family..." "You can have any woman you want." "I didn't think in "any woman"..." "I like you and your son..." "I've thinking maybe..." "We can run away, leave everything behind..." "If Máximo listen that, he'll kill you." "I don't care what he thinks, I can defense myself." "I won't die here, Rufino." "I really like you, but..." "I have another destiny." " This is no my country." " I'll go with you wherever you go, madame." " And..." " Yes?" "And I fall in love with another person." "Please... take this." "You will need it here." " Where you leaving?" " I don't know." "Are you leaving us for good?" "Will you be a good boy?" "Will you come to visit me some day?" "Maybe." "Nice shoes." "Why you are you giving them away?" "I won't need them." "Nonsense." "I don't want you talking like that." "Sleep." "Rufino is gone?" "Do you know where he is?" "Come on, people are waiting." "Why you left me alone for so long?" " Who is this guy?" " Do you like him?" "He's my boyfriend from the village." "He's my brother." "He doesn't look like you." " And this?" " Came with the water." "Shh!" "They'll listen it!" "I knew you're a musician!" "What's going on, Anita?" "There's a concert over there?" "It's nothing." "What were you doing in the hospital the other day?" " How do you know?" " I know a lot." "Oh, so much mistery!" "You are not gonna tell me what's your name?" "Ramón." "Jana..." "Darling..." "Are you sick?" "You're lucky." "Someone infected me." "Don't tell anyone." "I won't." "I didn't want keep working... but they forced me." "Don't ever trust them." " Ever." " Don't you worry." "Everything will be Ok." "Let's go to the deck." "To see the ocean..." " Will you?" " Bessi, this is an hospital." "Don't you see the doctors?" " Do you love me?" " I love you." "I really love you." "Do you love me as much as I love you?" "Kiss me." "I'm leaving." "I need to see him rightaway." "Polish girl, Polish girl..." "You better forget him." "It's not worth it." "Help me, Maruja." "I don't want end like Bessi." "But you can't leave like that." "They'll find you..." "They'll punish you." "Please, for my mother's sake." "I need to know where he lives." " He'll help me!" " I really don't know..." " I don't know anything." " Yes, you do." "If I knew it, I wouldn't tell you." " Why?" " Cause I don't want to hurt you." "I know what I'm saying." "Máximo knows him." "He works in the hospital, right?" "I don't know." "It's OK." "If you don't want to help me, I'll look for him by myself." "Is that so?" "And what are you gonna do with him?" "I'll never come back." "Tell Máximo." "Are you crazy?" "Ana!" "Ana, come back!" "I don't know." "Monsi!" "Where are you going?" "Come, mum!" " It's OK." " Get off me!" "I'm looking for... sister." "My sister, Jana." "Who is it?" "I don't know." "Some Polish guy..." "He's looking for a certain Jana." "Oh, she must be one of those who works in the corner." "Come with me, Polish boy..." "I'm sorry." "Come here." "You are a peep." "Do you wanna dance?" "Say something." "What thing eats like a horse, drinks like a horse..." "How's mom, how's everybody?" "Mum's dead." "You have come for tell me that?" "She died long time ago." "I didn't know how to tell you." "Moritz, you're lying." "You're always lying." " Don't touch me." " Why?" "Because I don't want you touch me." " Where's your son?" " At school." "He's with Maksim, huh?" "Maksim has steal your son." "Go away, bird of ill omen." "Take the first ship." "I prefer live like this." "You don't know anything!" "Listen..." "Now we're together." "I'll work for you, for your son." "That's why I'm here, Ok?" "I don't want you here." "Please, leave me alone." "What are you doing?" "I'm gonna take you two out of here." "What's going on, Polish girl?" "Is he bothering you?" "No, he's my brother." "Maksim, tell them to leave him!" "Leave him!" "It's enough!" "They wait you downstairs." "You heard me?" "Get him out of here." "Also, in the current year it has been obtein... the hospital inauguration destined to benefit society..." "More than 1200 sq. m., 40 beds... and it has been obtein the area concession destined to the extension of our own cemetery." "Likewise, it has been created the honorary committee... in charge of our connections... with local, national and police autorithies." "In this sense, the present committee... have decided to donate a new fire truck... for the community benefit." "What are you doing there?" "Don't be staring at me like that." "Come." "Sit down." "Sit, Moritz." "We can be friends." "I know how you feel." "My sister was a whore like yours." "They killed all my family." "My sister brought me to America." "When she died, I was alone." "Alone in America!" "No language..." "no home." "with no one." "Who gave a damn?" "Nobody gave me anything." "Now I'm a different person and I don't want Monsi to live the same thing." "What do you want from me?" "Do you want money?" "I'm here to take them with me." "Really?" "I got two men outside." "Do you want me to call them?" "If you move, you're dead." "I have no escape, huh?" "Are you threating me?" "You threat Máximo Brockman?" "What you got there?" "A butcher's knife?" "Did you come here all the way with that?" "Moritz, please." "Do you know how much money she earns?" "Ten, almost 12 pesos an hour." "When could she earns that in a factory?" "And you think they are happier there?" "Listen, Moritz." "didn't you receive the money?" "Where did you think the money could came from?" "Let me tell you the truth." "There's no justice in this world." "Gun or money, that gives you the power." "I have one an the other one." "OK, kid." "Game's over." "Jana and Monsi are mine." "My sister is not a whore." "Máximo." "Are you OK?" "Do you hear me, boss?" "Open the door, will you?" "Something's wrong, Don Máximo?" "Finish your job... son of a bitch." "Don Máximo, can I come in?" "Please, say something!" "Don Máximo, open the door!" "Can you hear me?" "Who is it?" "What the fuck is going on?" "Answer, boss!" "Open it!" "Open it or I'll break it down!" "What did you come here for?" "What for?" "Leave me alone!"