"S" "SPACESHIP SAGITTARIUS" "SPACESHIP SAGITTARIUS Stardust Boys !" "However you look at us, we ain't no Superman" "We couldn't even be actors of the space opera" "We can't even save ourselves at a critical moment, and won't show up as you expect." "We're not chic enough for you to have a sigh," "The more you like us, the less we work for you." "We won't even appear in a child's dream," "And we won't be missed by grown-ups either." "But still," "We will never, ever give up on you" "Stardust Boys will never give up!" "You know, we, Stardust Boys ... have some good things as well..." "Stardust Boys !" "Translation by Utopus" ""Chase down the beautiful professor who has disappeared!"" "We are about to enter the atmosphere of the earth!" "We haven't been home for a month now." "Degree of an angle confirmed!" "Angle gauges and other instruments measures without errors." "Roger!" "Switching to autopilot!" "Here we go..!" "Argh...!" "Argh...!" "Aaaargh!" "Interior temperature has exceeded 40°C..!" "It will get hotter, execute code X!" "Execute code X..!" "..Hurry up!" "Entering the atmosphere already..!" "...Uouch, ouch, ah.. shoot, my fastener has got stuck..!" "Damn..!" "Phew..." "Phew..." "Code X somehow managed to succeed..." "What happened to your fastener..?" "Shoot..!" "Even my spacesuit is used now..!" "Why can't they equip the spaceship with proper cooling system..?" "!" "It's probably only us that have such procedure as Code X which means to take off our spacesuits in order to cool ourselves down." "What a misfortune caused by that small firm of ours.." "This is Spaceship Sagittarius, we require landing permission." "This is Control Tower." "Spaceship Sagittarius, please stand by on the air for about 30 mins." "30 more minutes.." "I wonder   if there has been an accident on the airport or something..?" "Hahhaha.." "Not an accident, it's just that the Tower has given us priority to land instead of you guys..!" "Why!" "?" "Those chaps!" "But why?" "We have arrived here before them...!" "Hahhaha.." "Well, we, Space-Cosmo Service is a very well known firm and this is how we're supposed to be treated!" "You dirty son of a...!" "Hahhahahaha...!" "You know, we've just come back from the geographic research trip in Mars." "What about you guys?" "Have you gone again on the Moon Base to build some toilets..?" "Don't you mock us about that..!" "We just went to fix the toilet which we built last time..!" "Oh, that's what I thought.." "Hahhaha...!" "Well, take it easy, hehe." "Hahhaha....!" "....." "Seeee yaa.....!" "Damn it...!" "It's a misfortune caused by that small firm of ours.." "What's so funny about fixing toilets?" "Forget it already, don't you remember we haven't been on the Earth for a month now..?" "Ah..?" "Professor Anne..!" "Hoh..!" "Watch out!" "..Hold on!" "What is it with you..?" "!" "You've hit me..!" "I apologize, but I'm being chased by a bad man..." "Ha!" "A bad man..?" "..Uh!" "It must be him..!" "I'm on my way to get married with my fiancé at the Moon Base..." "But that man keeps telling me to marry him..." "What a man!" "Dare to chase a bride-to-be lady..!" "Anne..!" "Uhh..." "Allow my to make an inquiry..." "I'm looking for someone..." "Someone?" "I believe she was coming this way.." "..No..!" "Don't bite him..!" "Grrrr...!" "Calm down..!" "...This is a rare creature I've caught on Mars.." "Grrrr...!" "Ahh!" "Ok!" "I'll look for, somewhere else..!" "Boy, that was close..." "What the heck?" "!" "Why did you have to do such..." "and why am I a rare creature?" "!" "Now, don't be so angry..." "It's okay now.." "Young lady.." "Young la...?" "Ah!" "Professor Anne!" "Professor Anne!" "Please wait!" "Ah!" "Ahhhh!" "Forgive me, Giraffe..." "Prof.." "Professor!" "Ah...!" "Home!" "Home!" "Heey!" "I'm home!" "Waaa!" "Papa!" "Souvenir!" "Souvenir!" "Souvenir for me!" "Hold on a minute!" "I've got souvenirs for you all..!" "This time, I've brought moon stones!" "Make sure you all share them together!" "Whee!" "Let me have it, let me have it..!" "[From TV] ..Where have you been yesterday night..?" "Oh, dear, you've been home already..?" "Why do you greet me like that..?" "..And aren't you getting fatter every time I come back from a business trip?" "!" "You think so...?" "[voices continuing on TV]" "What the heck are you watching..?" "!" "[voices continuing on TV]" "Hey..!" "I was watching it, you know.." "Don't be lazy, let's eat, let's eat!" "I'm so hungry..!" "What'ou wanna eat..?" "Lasagna, of course, lasagna..!" "My most favorite food!" "[Yawning]" "Look, I'm gonna be upset in the end...!" "You see, for a month, nothing but space food.." "Every night, I was dreaming of your lasagna you used to cook... .. really.." "Tomatoes and ground beef's will melt together, sweetness and sourness shall tickle my nose, haa, it is lasagna..." "Dear, you know where ground beef is at..?" "How the heck shall I know..?" "!" "Really ...?" "!" "Come'n, cook lasagna already.." "Ha." "[clears throat] ...Pito." "My dear, welcome home..!" "Oh, no, no, don't get up!" "Be calm, be calm Pito, having a birth is not a big deal and everyone does it, don't worry!" "Oh, hey, I bought this for you." "Oh, it's beautiful.." "You see, it's not dangerous, and you know, probably it will be a boy." "Look, be calm, anyways, be calm..." "[Pito laughs]" "What is so amusing..?" "Upside down..." "Upside down?" "Oh!" "You are the one who should be calm.." "besides, you don't know if it's going to be a boy or not.." "Of course it's a boy!" "I'm gonna make it to a boy if it is a girl." "He must be a boy!" "Come'n out already, come'n hurry, hurry up 'n' come'n already, hurry up!" "Come'n out already..." "Come'n hurry!" "Come on hurry!" "Come'n out already..." "Ours..!" "Come'n out already..!" "It is ours..." "Hurry!" "Hurry!" "Come'n out!" "Ground beef lasagna..!" "Baby!" "It's okay if it'll be a little premature.." "What?" "Hi hihi.." "..So come on out, come'n out already..!" "Come'n out already!" "Wanna embrace you tightly.." "Wanna even lick the plate clean.." "Gonna make rain fall of kisses.." "So please, come'n out already..!" "Don't be in such impatience.." "On you little body... ..shall be pierced with fork..!" "No!" "..shall dress it with beautiful baby clothes.." "Dripping with slobber.." "Gently press my cheek against it." "Love you deep from my heart..!" "Hurray..!" "Good appetite!" "[pager beeps]" "Oh, no.." "Again?" "!" "[Space Service Agency]" "[Coughing]" "Well, I appreciate for the previous job, but I need you to take off for another job." "I knew it!" "Well, I need you bring this woman back to Earth from the planet Vega III." "Vega III?" "But that planet is located far, far away in space...!" "We can't go in such far a place now..!" "Oh, you can't, huh?" "You say that because you know that our company lacks human resources, right?" "Well, my wife's about to have a baby..." "I have my lasagna.." "ah..no.." "I mean, you see, sir, my wife is quite sick and..." "Heeey.." "Rana, you should fix your habit of speaking in formal tone when lying..!" "What do you say, as a special reward, I pay you a whole month salary?" "A whole month salary?" "!" "It's not bad, is it?" "Hi hihihi... ..This is the lady I want you to look for, Professor Anne." "This young lady..!" "Know her..?" "Oh, that's good." "She, for personal reasons, took off this morning to planet Vega III." "I need you to go there and take her back." "Planet Vega III..?" "But I thought she went to Moon Base to get married..." "Don't know for sure.." "[Bell rings]" "Oops, looks like the client's here..." "Although he's young, he is a researcher at the archeological institute." "Make sure you treat him with respect." "Ah, please come in..!" "Oh my gosh!" "Ah...!" "You!" "The lecher!" "Grrr....!" "It's.." "it's the creature from Mars!" "Idiot!" "Why'ou believe such nonsense and be frightened?" "!" "Huh..?" "Boss, let's not take this job offer.." "Actually, Professor Anne has a fiancé." "And this brat is trying to snatch her off, how outrageous..!" "We can't help such man, even if we get paid..." "Boosss!" "Alright..." "I didn't know that you two had such savings in your accounts... got savings, right..?" "!" "...Well, thank you for working for this company for such a long time..." "Hahhahahaha.." "Two minutes to take-off!" "Such an idiot Boss is!" "How the heck are we supposed to have savings..?" "!" "So worried about my baby..." "Lasagna..." "You guys!" "Would you please take off already?" "I'm in a hurry, you know?" "!" "What the..?" "Still have such attitude after being rejected by a woman..?" "!" "O, well." "You are so optimistic!" "Hello, oh, my dear, such a busy man.." "...pardon?" "Yes, it seems that it's going to be delayed a little." "Delayed..?" "Delayed?" "Is everything okay?" "Oh, no, there's something wrong with it..?" "You exaggerate, the doctor said that such thing could happen quite often." "Oh, no, this doctor, he ain't a quack, is he..?" "Baby's birth's gonna be delayed..?" "Oh, no.." "Pito, would you please put the speaker on your stomach..?" "For how long more does he have to speak..?" "Come on, would you put it on the stomach..?" "Uh..?" "!" "Like this..?" "Hello, baby, can you hear..?" "Ha.. hihi.." "Listen," "I'm sorry that I've told that I don't want you unless you're a boy, but, I was, you know, kidding..." "I was kidding..!" ".ah haha.. ahahha..!" "Of course it's okay if you're a girl." "Please come out without worries..!" "Yo.. ho ..ho!" "Oh..." "I have a bad feeling about this..." "Pito, Pito...!" "You're gonna call again..?" "!" "Oh..." "So worried..." "How can this be beef steaks..?" "!" "It's only our company that has such cheap tubed spacefoods..." "Can't believe the stingy character of our Boss!" "It is me that I cannot believe!" "Can you not be more serious when working?" "!" "...ah.." "I wanted to eat my..." "lasagna.." "Oh..." "So worried..." "How cruel to allow me only to sniff at it, but not to taste it, oh no," "I'm a snake half-killed, Rana killed with lasagna..." "Oh, why me?" "!" "So worried..." "A snake half-killed..." "I'm worried about my baby..." "Lasagna.." "My baby.." "Lasagna.." "My baby.." "Lasagna..!" "My baby..!" "I can't stand anymore, must make a phone call..!" "Wanna eat my lasagna!" "Give me a bloody break you two..!" "This ain't a field trip!" "Hurry up and get to Professor Anne..!" "I'm worried.." "I know that..!" "Been observing a while now and all you two are doing is crying out loud "lasagna, lasagna"" "and making absurd phone calls to Earth for numerous amount of times." "Be more serious about your job!" "Say what..?" "!" "What do you mean "absurd phone calls"?" "!" "Do you know that Toppy's wife is going to have a baby very soon...?" "!" "Have some respect!" "Look, I am simply your client after all, and you two are simply my subordinates." "So why should I care about your personal issues..?" "I only care about Professor Anne..!" "Oh, you spoiled brat..!" "Chasing after a woman that has a fiancé Don't you dare to have such attitude...!" "A fiancé...?" "What are you talking about..?" "..Shut the heck up...!" "..." "Aaah..!" "Oh.." "Oh !" "Meteorite!" "Oh shoot!" "It has struck right on the primary engine!" "Shoot, it is not functioning at all." "Oh.. no... ..wWhat..?" "We have no choice but to build a sub-primary engine and go back to Earth." "Go back..?" "No kidding!" "But we won't make it to Vega with sub-primary engine.." "Repair it?" "Say, can't you repair it somehow..?" "There is a way to repair it by getting out of the spaceship and fixing it with our hands.." "but not this time..." "And why not!" "?" "Primary engine has the most complicated design in this spaceship, so Rana and myself won't be enough to fix this thing." "That's right." "Well, I'll give you my hand as well!" "Hey, no need for your help unless you want to die... you see, working in outer space requires physical strength..." "Mr. Professor, may I ask what your grade was in Physical Education..?" ""1"..." "["5" being the highest]" ""1"..?" "!" "Yes.." "Let's go back, to Earth!" "Let's!" "But wait..!" "At last, I get to meet with my lasagna.." "Initiate sub-primary engine!" "Yes!" "What the heck you're doing..?" "!" "Oh, I remember now.." "Uh..?" "..that I was at second grade." "I took "2" in P.E." ""2"..?" "Please, I beg you, I must get to Professor Anne..!" "Mr.Giraffe, but why, if I may ask..?" "You see, it's not like that we don't understand your feelings for her, but you know, there are many others in this world." "Professor Anne is already taken by other man, simple as that." "Uhh.." "Aren't you misunderstanding something...?" "About what?" "Say, she took off from the Earth to get married, right?" "Isn't that right?" "Nonsense!" "She's my senior associate at the research institute, she's quite brilliant and I respect her from deep within my heart." "Huh..?" "!" "However, do you know about Continent of Mu?" "I think it was a continent with highly sophisticated civilization, right?" "Correct." "However, it is a great myth in our archaeological study circles, regarding the ethnic group which has built this civilization, where they originate from and where they have disappeared to.." "What's that myth got to do with Professor Anne..?" "Professor Anne, who has studied a lot on this subject, recently came to a theoretical conclusion that the ethnic group that had built Civilization of Mu, was not from Earth, but aliens." "Aliens?" "!" "Aliens?" "!" "Thus, she has announced this theory at the academic conference last month." "...Hence, we will come to a conclusion that the ethnic group that had built the Civilization of Mu was, indeed, aliens... and moreover, the inscription on a relief, which was salvaged from the Continent of Mu deep within the ocean," "seemed to show us the star map which leads to the conclusion that those alien are originated from" "Planet Vega III." "[contemptuous laughters]" "After all, she is a mere woman, she's mixing up the archaeological facts with her fantasy dreams.." "Ridiculous." "Ridiculous indeed...!" "After all, it is not possible for a woman to obtain such a high scholarship." "[contemptuous laughters]" "Professor Anne has extremely high self-esteem for herself, and I was worrying that she.." "..has gone to Vega III on her own in order to prove her theory is correct.." "Is that so..?" "Yes." "Mu-ans are really aliens..?" "We do not know that yet for sure, however, what matters most for now is to safely bring back the professor, you know as they say, there are many myths about planet Vega III and there could still be those backward regions which flourished with barbarians and savages." "...Please..!" ".." "Let me help you to repair the engine..!" "Please!" "...I beg you..." "Eh ee.." "Oh.." "I understood, allow us to discuss." "Professor Anne.." "I must find you..!" "Looks like we misunderstood him.." "Professor Anne told us that she's going to get married on the Moon Base in order to get harbored by us.." "..And it seems that Giraffe is really anxious about her safety..." "Hmm.." "What we gonna do about the repairs..?" "What we gonna do...?" "Of course we ain't gonna let him do it..!" "So, not gonna do it?" "And his grade on P.E. is "2", hear it? "2"." "Well, so what we gonna do..?" "Your are the captain," "I don't care either way..." ""2" on P.E "2" on P.E...." "Heck!" "Let's bet on "2"..!" "Oh, I'm glad Is Mr. P.E."2" gonna make it..?" "Rana!" "Oh, this is not good." "Rana, let's begin." "Roger." "Use the extension hands, rotate it 180 degrees." "Roger." "Good, good, keep it up." "Mr.Giraffe, hold it as it is and to the right." "Alright, bring it." "Easy...." "Oh, watch out..!" "Oh, no!" "Help..!" "Mr. Giraffe!" "Aaah...!" "Put the lever back to the same position..!" "Are you alright, Mr. Giraffe?" "Take off!" "..Hmm..weird," "I fixed it alright.." "Give it more thrust." "Roger." "Maximum thrust!" "Hurray, hurray!" "This is Spaceship Sagittarius..." "Pito...what?" "Baby has been born...?" "!" "Boy or girl?" ".." "Girl... oh, doesn't matter, is she healthy and normal?" "!" "What?" "In facsimile..?" "OK!" "So, it's a girl, huh?" "Yeah, she's gonna send the picture in facsimile via Space Communication Media." "This is SCM, are you ready to receive in the facsimile?" "Ready, ready, don't be late!" "Roger, transmitting, now." "Ha haha.." "This is impossible!" "Apology!" "Seems that transmission got tangled with the Moon Zoo..!" "Phew..." "Aah..." "Hahaa.." "You know, this is just the beginning of your hard-ships... but congratulations anyway..!" "Thank you, Rana.." "I'm so glad for you." "Giraffe?" "!" "I'm sorry that I have said some harsh things to you." "...Congratulations!" "We, too, apologize for misunderstanding you.." "..my apology..." "Ha haha.." "..my apology... ..my apology... ..my apology..." "Ha ha hahaha.." "Translation by Utopus For more Spaceship Sagittarius subtitles go to "Aventurierii Spatiului" Yahoo Group" "[Dream Light Year]" "In the ocean of star-dust, drift along seeking for a dream." "Transcend.." "..the time,.." "..faraway." "Lost in this world of man, it is now faraway" "Man who.." "..seeks for.." "..a dream!" "If.." "..you happen.." "..to really find it.." "..somewhere, bring.." "..it back.." "..even if it is only.." "..a piece of it." "Ah, ah it's nice to see.." "..joyfulness, .." "..once again." "Ah, ah it's nice to see.." "..happiness, .." "..once again." "Dream Light Year."