"Rio de Janeiro has over 700 slums." "Most of them dominated by drug dealers, armed to the teeth." "They carry AR15, Pisto-UZI, HK and more..." "In the rest of the world, these weapons are used for wars." "In Rio, they're the weapons for crime." "A 7.62 round can pierce a car as if it was made of paper." "It's foolish to believe that in such a city the cops would go to the slums just to enforce the law." "Cops have their families, too." "They're afraid to die." " So, where to now?" " This way, come on!" "What happened here was inevitable." "The gangs and the police had to come to an agreement." "After all, nobody wants to die in vain." "The pigs are coming, Marcinho!" "They're here for their pay." "Fumaca, give them the money." "You two, cover them!" "In Rio, peace is based on a delicate balance between the drug lords bullets and policemen's corruption." "Honesty is not part of this game." "When honest cops go to the slums terrible things happen." " Are they still inside the car?" " Can you see Fabio?" " You won't need your gun!" " You'll leave me unarmed?" "Get out!" "Get the fuck out!" " Can you see Fabio?" " Calm down!" "Do you see him?" " Are you seeing them?" " Calm down!" "What's up, Oliveira?" "Back here again?" "Where's our money?" "Shit!" "What's going on?" "Wait!" " Oh fuck..." " Have you seen Fabio?" " Calm down, man." " What?" "Tell me!" "In Rio, every policeman has to choose." "Between being corrupt and looking the other way." "Or going to war." "That night Neto y Matias chose the same I did ten years ago." "They chose going to war." "Fuck!" "Who did you shoot, man?" " Who did you shoot?" " Come on!" "Move!" " Shit!" "Who's shooting?" " There're two cops!" "Shit!" "They're coming this way!" "Fuck!" "They think they can mess with us?" "Fuck!" "Run!" " Shit!" " We're outnumbered!" " Keep shooting!" " We're going to die!" "Neto and Matias didn't have any chance." "Normal policemen are not trained for war." "I don't have any bullets left!" "Cool it!" "Let's be careful." "A lot of people are at that party." "We have to be careful." "Maybe there're some policemen." "I'm not a regular cop." "I'm BOPE, a special squad in Rio" " Who's familiar with Babilonia?" " I am." " Ok, you'll lead us" " We'll go by the main road." "In theory, we're all part of the police system." "In practice we're completely different." "Our symbol shows who we are." "Our uniform is not blue, but black." "Nobody goes in!" "None of you!" "Everybody stays here!" "BOPE always gets called in when other forces are in trouble." "And this always happens in Rio." "You think we're stupid enough to go in?" "I'm Captain Nascimento." "BOPE's Alpha leader." "I'd been at war for a few years." "I was getting tired of it." "SIX MONTHS BEFORE" "Honey, I'd like to be home with you, but I have to work." "Do you hear the heart beating?" "Let me listen." "It's strong, and very fast." "I have to go back to work, honey." "Don't worry, I'll put it in the oven." "I love you too." "I don't know what I hated most, the drug lords or the corrupt cops..." "How are you, Pompeu?" " Did you bring the guns?" " Yeah." "The police force used to have around 30.000 men." "With those numbers, they could've ended the drug trade." "But they weren't properly equipped and their salaries were low." "People like that didn't care." "I'd love to shoot at them." "Which ones Captain?" "Just tell me." "Those fucking cops." "BOPE only had a hundred men." "For each gun that was found, three more were sold on the streets." "14, let them go in." "We'll get them on their way out." "If I shoot, I may also hit the cop." " Both of them?" " Of course." "Then, shoot..." "To me, the ones that helped the gangs were just as bad." "I'll admit it." "I had bad temper." "My life was getting more complicated every day." " Good morning!" " Good morning, honey!" " Let me bring..." " Sit down, I'll take them." "No honey, I have to go." "I have to work early." "You just got here and you're going again?" " I didn't have a good night." " How's the baby?" "When I worry, he knows and I don't gain weight." "What do you want me to do?" "If I'd known it would be like this, I wouldn't have gotten pregnant." "Bye!" "Wait, at least eat a sandwich." "Beto!" "In war, there's always a price to be paid." "And when it's too high, it's time to get out." "This is where Neto and Matias came in the picture." "Captain Fabio, Maintenance Chief." "Captain Oliveira, 3rd District Chief." "They started the same war, in their own districts." "I was also impressed on the first day." "Welcome, Lieutenants!" "From now on, you're under my orders." "Each day, my men and I will evaluate you." "I'm honored to be in front of these men, who are not only part of one big family, but are also the very best officers." "Neto and Matias believed everything." "They were angels." "But I needed people like them." "Actually, I needed one to have the brains and the other one, the heart." "It would've been great to have both in one person." "But who said life was easy?" "You'll work here, Neto." " Is this the car repair shop?" " Yeah, is that a problem?" "Can't you put me somewhere else?" "I don't know anything about cars!" "There're 46 cars y 12 motorcycles." "We need all of them to be working." " Captain!" " At ease." "These two are your assistants." " Car 249 will be ready today." " Finally, Tiao!" "Yeah, but we're still waiting for the spare parts." "So I took some parts from this one." "But it's new!" "You're going to take it apart?" "There're some good parts here." "I've already fixed two cars." "Whatever, Tiao!" "It doesn't matter to me." "This is the rookie." " Sir!" " Lieutenant!" " At ease." " You too." " Have a sandwich, coffee, or water." " I'm not hungry." "Get to work, I need this car today." " Without the spare parts?" " I don't care." "It has to work." "Neto was impulsive, he acted without thinking." "Matias thought too much before acting." "You see these piles of papers?" "They're all unsolved crimes." "In Neto's hands, they would've burned." "In Matias' hands, they are statistics." "This is Lieutenant Matias, your new boss." " How are you boss!" " Lieutenant, your assistants." "Corporal Bruno and Private Machado, you have to fix the radios." " And organize the files?" " Yes, sir." " Your desk is over there." " Sorry, boss." "Let me know if you need anything." "Carry on." "Neither one of them had my expertise." "But one of them would have to replace me." "Listen..." "Matias was smart and hardworking." "In Brazil, a poor black man doesn't have many opportunities." "But Matias didn't care about that." "He wanted to be a lawyer." "So he enrolled in Rio's best law school." "Groups of four!" "Then, choose one of these." "I want you to read Foucault." "We're only three, we need one more." "It was a privilege for a cop to belong to the establishment." "Matias was very naive." "He thought studying law would help him enforce it." "He thought cops and lawyers had the same mission." "I'll hand it in anyway The professor won't notice." "But, to be part of my team, he would have to be realistic." " Sociology?" " Yeah, what's your name?" " Andre." " Andre what?" " Andre Matias, why?" " You're in our group." "I'll explain in a second." "Discipline and Punish by Foucault." "Hi, Maria!" "Dudu and Roberta." "If you're a BOPE officer, you have to set certain limits." "You know the Pope is coming to Rio?" "He wants to stay at the Bishop's house." "That's quite close to the Turano slums." "We have to guarantee him a peaceful stay." "Turano is a war zone!" "I would pay for him to stay at the Copacabana Hotel." "I already tried to convince the governor but not even God can change the Pope's mind." "He'll just stay there for that night." "He can't hear any gunshots, we have three months to clean up." " We'll go at night." " Are you sure?" "If we go every night, they'll wait for us and kill us." " There'll be a lot of dead people!" " Nascimento!" "We'll start tomorrow." "Is that clear?" " Yes, sir." " You may go now." "I know it's not the Pope's fault, but he's already been here twice." "Doesn't he know how things work here?" "No politician wants the Pope to get shot in their city." "If the Pope wanted to stay near a slum..." "What would the governor do?" "Would he take that risk?" "Of course not." "He'll call in BOPE." "Stop that Neto." "I'm trying to study." "Take a break." "Let's go for a ride." "Are you going to use your car tomorrow?" " What do you need it for?" " I'm going to the Prazeres slum." "Are you crazy?" "What for?" "I'm going to meet my classmates over there at an NGO." "You're a cop, they'll kill you." "Calm down Neto No one knows I'm a cop." "Be careful." "The Pope needed BOPE." "BOPE needed me." "And I needed to find a replacement." "It wasn't going to be easy." "I'd have to keep visiting the slums." "But I'd go dressed in black and carrying my gun." "I didn't mind that Matias was studying." "The problem was that he didn't know cops were different." "Hi Andre!" "I'm glad you came!" "This is Rose." "And Elena." "This one is cuter than the other guy." "You're being very flirty, Rose." "That's why I came here." "Don't keep staring, bye!" "Sorry I made you come here." "This is the office and this is Rodrigues." "Rodrigues, Andre." "He represents the senator that founded this and he's a good friend of mine." "Do you have a candidate?" "Now you do!" "Senator Magalhaes." "Number 4-5-1." "Take some to give away." "5 minus 4 is 1. 4 plus 1 is 5 Don't forget!" "It's hard to resist." "Who can resist a pretty girl with good intentions?" "Who wouldn't want to get in her group?" "Hi Romerito!" "This is Andre." "But a cop has to set limits." " Maria, can we go to the arcade?" " Not today, I have to work." " Don't you have homework?" " Yeah, but I'll do it later." "But you promised you'd study!" " I know." " After rehearsal, you'll go home." " Okay." " Now, go back to class." " Does he have problems at school?" " He's not doing very well." " You know why?" " He doesn't like to study." "Maybe it's not that." "I don't know how Matias didn't realize what he was getting into." "You can't be a cop and be popular at the same time." "Foucault believed the power's structure created the law." "It's not bound by social contract." "Understand?" "Power institutionalizes the different methods that'll be used to discipline and punish criminals." "As they used to do in the old prisons." "I'm high." "Historically, with these institutions the state could impose..." " Here, Andre." " No, thanks." "I don't like it." " One puff?" " No, thanks." "Give it to me, Roberta." " It's all I have." " It's good!" "You did a good job!" "This project is due next week." " Did you do your part, Dudu?" " Of course." "Matias shouldn't have been there." "But since he was there, he should've arrested them under the 6368 law." "He was just starting his career and he was already doing wrong." " Guys!" " What's going on?" " I think we did a good job." " Romerito." " Weren't you going to study?" " Yeah." " Look, he failed!" " He can't even see the marble." " Let me take you home." " One second." " Can you lend me your hand?" " What are you doing?" "I think you're right." "He looks to the opposite side." "Let's see how you do." "What letter is this?" " It's an "A"." " Good." " Now, what letter is this?" " I don't know." " It's also an "A"." " Really?" "The boy needs glasses." "Did you notice?" "Is that why he's doing poorly?" "I had the same problem when I was his age." "Let's go tell your mom." " Come with us, Andre." " Where?" "Upstairs?" "To be a BOPE captain, Matias would have to act quickly." "Just as the gangsters do." "They won't make fun of you and you'll have good grades." "Tinho, Bica..." "What's up?" " I wrote the test." " Did you pass?" " Easy." " You see?" "Studying helps." "Don't worry." "Here, they have social conscience." "Relax." " What's happening?" " Bye, Roberta!" " Glasses are for nerds." " Andre uses glasses." " Maria, I have to go." " Why so early, Andre?" "I have to return my friend's car." "That's too bad." "I'll take the boy to buy his glasses another day." "No, Andre, we'll take care of it." "Somebody helped me when I was a kid, so now I'll do the same." " Ok, I'll see you!" " Bye!" "No NGO can be run without the drug lords help." "This talk about "social conscience" was just crap." "To me, a drug dealer was a drug dealer." " What's up, Baiano?" " Hi!" "I know how Baiano's story ended, but not how it started." "He probably had a bad childhood." "It's not an excuse, but that's how most of them become gangsters." " Hey, goldilocks?" " I think it snowed." " You have the money?" " Here." "Xaveco, he gave me two kilos." "The bad thing is that rich kids also end up as drug dealers." "For me, there's no excuse." " Hey, what's new?" " Nothing, just freezing to death." " Bruno!" "How are you?" " Hi!" " Hey!" " How are you?" " Marcio, I have the good stuff." " Come in." "Patty, how are you?" "I'll be back in a minute." "Here it is." " Is this all you have?" " Shit!" " It's hard to get it." " Next time bring more." "There's enough for two kilos." "Get more because people are getting high like crazy." "I always ask myself how many kids we lose to drugs." "So many rich kids dealing drugs." "Our goal is to find the weapons, we'll use channel two." "Azevedo's team will go to the Bishop's house." " Renan's team will go to Tamandare street." " Yes, sir." "Nascimento, do you know 117 street?" "Captain Nascimento?" "Do you know where it is?" "I know that street, Captain." "It's close to the university and it's full with students." "I already told you this was a bad idea." "Nascimento, these are our orders." "We'll reunite at the center of the slum." " Understood?" " Skulls!" "For me, strategy is a good idea only when it works." "But, Operation Holiness was quite stupid." "I couldn't be reckless." "I was going to be a father." "I didn't want to die for no reason." " Get down!" " On the floor!" " Down!" " On the floor!" "Are you ok, Captain?" " Where's the dealer?" " It's one of them, sir." "Line them up!" "Quickly!" "I'm only going to ask this once!" "Who's the dealer?" "Who is it?" " I'm a student!" " You're what?" " A student!" " Just a student?" "Ok, come here." "Look at your friend." "Look closely." "You see this hole?" "Who killed him?" "Who?" " I don't know." " I think you do." "Tell me!" "It was one of you!" "One of us?" "You killed him!" "Faggot!" "You finance this shit!" "Fucking drug addict!" "We came here to clean up your mess." "You give them money!" "Cowards!" "Who's the dealer?" "0-7, bring the lookout." "Let's see." "Now we'll see." "Tell me!" "Come on!" "Who is it?" "Tell me now!" "The one with the jacket?" "Take him and the drugs to headquarters." "Captain, are you ok?" "Let him go." "Go!" "To conclude, we believe the Brazilian laws create a web of power that unfortunately, ...always end up protecting the rich." "Therefore, punishing the poor." "Good!" "I think Maria and her group showed us that abuse of power helps to create bad institutions." "Who can give me an example?" " Police?" " Ok." "Tell us why." "Everybody knows the police go to the slums to get money from the people." "So, Edu, the police is against poor people." "And against those who are forced into committing crime." "Professor?" "I heard what Edu said, but..." "I don't think the police targets only poor people." "We're also victims." "The middle and upper classes." "Once, Maria and I were going to Buzios, and they stopped us." "The policemen were very aggressive." "Did they beat you?" "No, they pointed their guns at us." "Settle down!" " Go on." " My father is a judge." "He says the police go to the slums and kills everybody, just like in the Candelaria Massacre." "They're not only corrupt, but cowards as well." "Calm down!" "Matias wants to say something." "Professor, everybody here has a superficial idea of what goes on." " They're poorly informed." " Let him speak!" "I know there's corruption, but there're many honest policemen as well." " Are you crazy?" " You're wrong, Andre." "Dudu is right." "Who hasn't been detained?" " It's routine." " No." "They only want our money!" "I've heard on the news that in the slums they shoot first and ask questions later." "It's not like that." "Let him finish." "I have a friend who's a policeman and his best friend as well." "They're honest." "I mean, sometimes they have to be tough." "You're crazy!" "What did you smoke?" "You have no idea how many kids die because of drug dealing." "You can't see that from your nice apartments." "All you know is what you see and read from the media." "That'll be all for today." "Mr. Nascimento?" "Were you in charge of the latest operation?" "Yes." "I wanted to ask if you could allow me to burry my son." "Your son was involved with drugs." "Yes, he was the lookout." " We didn't kill him." " But you let him go, right?" "Did you think they were going to forgive him?" "The gangsters kill those who make mistakes." "And I knew that." "That mother made me feel guilty." "And this was dangerous for a BOPE officer." "Was he your only son?" "Yes." "It was time to find my replacement." " Battery." " Sure." " And a carburetor." " Wait, let him finish." "Brakes, clutch, oil filters and a broken windshield." "Sir, this one needs a carburetor." " Carburetor, ok" " That's correct, sir." "This car doesn't have a carburetor." "It has an electronic injection." " Does it have one or not?" " No." " Listen!" "It has one!" " No." " Are you kidding?" " Of course not." " It has a damn carburetor." " No." "Look, here it is." "He's right, sir." "It has one." "That's because the original engine was replaced." "Everything is loose." "What?" "Some cop sold the original engine and replaced it with an old one." " Who?" " I don't know, sir." "Forget it." "This happens all the time." "The other day, somebody stole a radio." "Are they crazy?" "If they steal they can go to jail." " Yes, of course." " Are you listening to me?" "Jesus!" "If the police had any brains they wouldn't have allowed somebody like Neto to be in charge..." "Neto was just like me." "When he had a mission, he'd never quit." "Such bad luck." " I have a problem, sir." " What is it?" "I'm in a hurry." "A policeman changed the car engine, right under our noses." " Do you know who?" " No, but..." "Ok, rookie." "I'll tell the Commander to open an investigation." " And you'll be in charge." " Me?" "But I have to fix these cars, I need new parts." "Just make sure the Commander's motorcycle works." " That's your priority!" " Yes, sir." " Captain." " What is it?" "These are the parts that we're missing." "They're too many!" "I'll take a look." "Why don't you ask Fabio for help?" " Can't you help me, sir?" " Dismissed!" "What would the corrupt cops do?" "They'd tell him to work the system." "Neto, I'll include you, but don't forget my part." "Captain, I need to fix the cars, I didn't come here to be a mechanic." " Sir, where are we going?" " Follow our damn route." "The first time is always for a good cause." "Once you steal for the police, you're also going to do it for your family." "That's how the system works." "When citizens ask for a police car to watch out for their bakery or a bar, they have to pay." "I'm here for my "protection pay" Are you going to pay today?" "Yes, Captain." "But I already paid." " You didn't give me anything!" " I already paid Oliveira's men." "Oliveira?" "Sir, If I also have to pay you, I'll go broke." "No, I'll break you." "I protect you and you pay Oliveira?" "Talk to him, you work together." "Let's go, Neto" " How much for the beer?" " It's on the house." "No, I want to pay." "Take it." "The policemen ended up charging for everything." "For doing their job and for looking the other way." "That guy is giving tickets to my customers." "I can't give you new parts with this." " Who ordered this?" " My parts!" "I need a battery." "Look at him!" "He's giving tickets." "Come here!" " What's wrong Captain?" " Come here." "This is my area Why are you giving tickets?" " I'm following orders." " From whom?" " From Bira." " Bira?" " Bira, come here!" " I can't right now!" "An example..." "The government was so bankrupt, it couldn't even buy cranes." "So they had to rent them from an independent contractor." "Come here!" "Wait!" "The cranes would give so much damn profit so the system decided to absorb them." "You can't tow away cars here." "I work with him." "Captain, this is Oliveira's man." "Here, we work with him." " And my parts?" " Wait." "Oliveira?" "This is Captain Fabio." "I came for some spare parts, but I learned that this is your area." "Commander, it's Fabio." "He's messing with our arrangement." "Cut his wings." "Go to hell, Fabio." "This is my area now." " Your area?" " Yeah, get used to it." "Tell him about my parts!" "Hello?" "This idiot hung up on me!" "And my parts?" "Can't you at least get me a battery?" " Isn't this the Commander's motorcycle?" " He comes for his pay on Fridays." "That's why the motorcycle always has to work." " Shit, now I understand!" " Yes, we use it for our payment." "Now the Commander wants it all." "The system was so corrupt, that everybody was stealing from somebody else." "Sergeant, my vacation time is coming next month." " My wife and I will go away." " That's nice!" "I'd like to finish the paperwork, so I can go." "I'm sorry, but I can't." "I have 40 policemen before you." "And our district needs you." "Maybe I can talk to the boss to see if he'll let you go." " I have to follow procedure." " But, Sergeant..." "I haven't taken vacation in four years." " I have to follow rules." " Maybe I can help you." "I want to help you, but you also have to help me." "Corporal Paulo, do you want to be happy?" "First, you have to make me happy!" "Am I right?" "You have to make me happy." "Understood, sir." " Permission to leave, Sergeant." " Go ahead." "This is a serious accusation." " He tried to bribe you." " Can you prove it?" "If you can't, they're just rumors." "Listen rookie, you do your job and I'll do mine." " Understood?" " Yes, sir." "Dismissed." "Neto, wanted to work for the police." "But he ended just like me." "Working against them." "Honey, are you coming upstairs?" "Are you ok?" "You don't feel well?" "Beto!" "Beto!" "Is everything ok?" " Yes." " Are you sure?" " I can't breathe." " Calm down, honey." " My arm is numb." " It's not your heart." "It's stress, trust me." " Nascimento, your test results are fine." " Are you sure?" "I have a family history of heart attacks." "My father died from a heart attack." "Your heart is fine." "Sometimes I feel a buzzing sound in my ear, and my hands shake as well." "Your problem is not physical." "You have too much stress." "I'm referring you to a psychiatrist." " Psychiatrist?" " It's harmless." "When Matias defended them, he didn't know how rotten they were." "He studied the criminal reports for two months." "And he came up with a plan to place police cars in strategic places." "But efficiency didn't work well in this district." "Sometimes it seemed stopping crime was the Commander's least important priority." "Shit, Estevao!" "This report is going to kill me!" "Twelve homicides in one month?" "I can't report this." "Commander, I checked your report and I thought it was ok." " You want to ruin me?" " No, sir." "Then, go get Fabio." "And these four dead bodies?" "The report was correct." "Didn't you see the graphics?" "I don't care about numbers." "Now this idiot wants to tell me where to put patrol cars?" "When there was a crime in a specific district, the Commander was responsible for solving it." "But that was a tough job." " You wanted to see me, sir?" " Yes." " Something wrong?" " Yes." "I want you to explain the dead bodies in Tabajara." "It wasn't my fault." "I did everything you told me." "No bodies were found in District 19." "This was in District 2, understood?" "Yes." "It's easier to change the scene of the crime than to find the criminal." "There were many corrupt commanders that changed the numbers leaving dead bodies in other districts." "But on some nights, it was just like the musical chair game." "The bodies are in district 19." "Understood?" "Sir, I took the bodies but they returned them..." " I don't want to hear it." " But, Commander..." " Enough!" " Yes, sir." "You have to rewrite the report." "Look, "Body found on the beach"" "He drowned by the beach, not our problem." " But there was a gun wound." " Are you a judge?" " No, sir." " I want a new report by Monday." "Because this one never existed." "If you don't talk, I can't help you." "Well..." "It's not easy to open up." "I don't know..." "What if you tell my superiors everything I say?" "It's better if you talk to one of my friends who's going to be a father and has big problems." "Captain..." "I can't help you unless you tell me what your problem is." "And this is not a confessionary." "It's the Psychiatric Unit." "Between you and I if I had to tell everything there wouldn't be any policemen in Rio." "So, you decide." "Will you tell me or not?" "Excuse me." "Captain, I'll replace you as soon as I can." "I need you for the Pope operation." "I gave you a task, so now, go and do it." " Is that clear?" " Yes, sir." "Dismissed." "Call it fate, but the same day I had lost hope of leaving BOPE was the day when Neto came in with his plan." " Hi Neto!" " Do you have my car keys?" "What are you doing?" "You ruining my map!" "I found a way to get the cars fixed." "Let's go, we need to tell Fabio." " What?" " Follow me." "You're going crazy!" "The Commander is ruining everything." "What's that?" "I'm broke." "He's taking everything." "Oliveira is taking everything." "Does this club pay you?" "Yeah, so what?" "I don't go stealing from the slums." "So I can get shot for 500 dollars a month." "I can't believe this!" "I was good before." "I was honest." "But the Commander is taking everything." " The gangsters pay him?" " You're so naive." "Haven't you seen his men going to the slums every week?" "They go to collect their money." "How much?" "At least six a week." "Maybe more." "That asshole gets a lot of money!" "I know how we can get that money." " What do I have to do?" " How?" "You want to keep the money?" "No!" "We'll use the money to repair the cars." " Ok, but how much am I getting?" " You want to get back at the Commander?" "Are you kidding?" "You're the ones who want to ruin me." " I'm going to the bathroom." " Wait a minute, Fabio." "Andre, you won't back down on me." "The timing was perfect." "It took Matias 40 minutes to get... to the Commander's best place." "This is where Neto would come in." " Try again, see if works." " Hurry up, I'm late." " Try again." " I'm late." "You think it's easy?" "You fix it." " I think it'll work." " Yeah?" "It's very late." "It'll take some time to fix it." "Hurry up and talk to Paulo." "He'll fix it." "By the time he left, Matias already had the cash." "How are you, Santos?" "Feeling better?" "What do you mean?" "Your friend came and said you were sick." " Me?" " Yeah, we gave him the money." "Who?" "He said the Commander sent him, so we gave him the money." "Son of a bitch!" "It was a brilliant plan." "What could the Commander do?" "Call the police?" "Neto worked the system perfectly." "It was a brilliant plan but also very risky." "The Commander wasn't going to like this." "At least Neto fought fire with fire." "Matias kept making the same mistakes." "There's Andre." "Let's go talk to him." " No, I'm busy." " Me too." " See you!" " Bye!" " Where've you been hiding?" " Hi!" "Look who just arrived." "Shit, they're going to arrest us!" "What's up guys?" " Mary!" " Maria!" " Everything ok?" " Where were you?" "We lost track of time." " You look very pretty." " You too." " Who wants to dance?" " We're a bit busy." " Let's dance." " Ok, I'll see you later." "Only because we have nice apartments!" "Yeah, I'm going with him for little while." "As long as he doesn't end up messing with us." "I think somebody's messing with me." "It doesn't matter." "Let's keep dancing." "They ask you to obey and respond" "They ask for your cooperation and respect" "Police for those who need it" "What do you need the police for?" "Police for those who need it" "What do you need the police for?" "Too much salt, you have to put potatoes." "When the Commander heard he'd been robbed, he couldn't complain." "So he used this situation to get revenge." "The Cornell couldn't complain." "He placed Matias as a cook." "Neto got stuck in the repair shop." "What are you doing here, Paulo?" "They cancelled my vacations, so I wouldn't complain." "And the shop?" "But without their best mechanic." "Guava jam?" "Neto, I told you this wouldn't end well." "The Commander was sure you were following orders." "From somebody high up who knew the system quite well." "Fabio!" " Yes, sir." " Come here." " Are you working tonight?" " Yes, sir." "I want you to watch the party at Babilonia." " Me?" " Yes, you." " Yes, sir." " Tonight." " Tonight?" " Yes, sir." "The Commander would punish him the most otherwise, the story of Neto and Matias would've been quite different." "Honey, it's moving!" "It's the most beautiful thing I've seen." "Too bad you're not here." "I want you to hear the heart beat." "Every time I thought of my son, it would remind me of that kid's mother." "Must be really hard not being able to burry your own son." "Get dressed!" "We're leaving!" " Where are we going, Captain?" " To Turano." "We're going to find that kid's body." "The Cornell asked me to do this." "If we do a good job, we'll get lots of money." "Don't tell the rookie, otherwise he'll rob us." "What are you doing with this rifle?" "You think you're going to the slum with me?" " You stay here, I'm in charge." " Ok, no problem." "Captain, the brigade will go with Cabral." " The Commander told me to stay." " No, you come with me." "Rookie, put down that rifle and go fix the Commander's motorcycle." "Let's go, Fabio." "Hurry up." "Neto, did you do what we said?" " Yeah, why?" " Captain, let's go!" "I'm coming." "I think they'll kill me." " Matias." " What's wrong?" " They already found out." " What happened?" "They think Fabio did it." " What do we do?" " Come with me." " You're in charge, Paulo." " But, Lieutenant." "Get down!" " Do you see Fabio?" " Relax." " What's going on?" " Calm down!" "What's going on?" " You won't need this." " You'll leave me unarmed?" "Get out!" " Where's Fabio?" " Relax, I'll find him." " You see him?" " Shut up!" "What's up, Oliveira?" "Back here again?" "Where's our money?" "They weren't going to shoot Fabio in front of everybody." "But Neto saw the gangster reaching for his gun." "Neto had a very restless finger, and he thought the guy was going to grab his gun." " Who did you shoot?" " Let's go."