"Subtitles by:" "Reklame11" "Yes, Yuko" "Now just get down from the bus" "Where do you want to go" "I got it, OK" "Got it?" "Where?" "Let's go shopping together" "What do you want to buy" "We must have juice and candy" "But they are waiting It's alright" "Come on This..." "What" "No" "What's up" "I can't move" "I can't go inside" "Are you alright?" "Come on" "No" "No" "CURSED" "Welcome" "How are you" "Welcome" "I am not a customer" "I've made an appointment with your boss" "Excuse me, where is Mr. Kitaura" "He is in the office" "I'm Ryoko in OK Mark" "I want to see Mr. Kitaura Okay" "You are too late" "I've already waited for 30 minutes" "It is ordinary for small shopkeepers like us to wait for people from big companies like you" "Not such thing" "The appointment should be at 2 o'clock" "What's the point of standing there" "Not even want to say 'Welcome'" "Welcome" "What" "Do you want to persuade us to join your group" "If you agree to join our group," "I promise to report it to Mr. Tejima" "Tejima?" "That good guy" "How is that guy" "He promised to visit us when our store opens" "He had an accident" "Accident?" "Did he die?" "Not yet, but he was seriously wounded" "How is it?" "His legs are in great pain" "How painful is it" "Does it need to cut off the legs" "Already cut off" "It's two legs" "Have both shanks been cut off" "It's really serious" "Did you hear that" "Both shanks have been cut off" "Then he can't walk anymore" "Don't bother me" "I'm watching closely on that part-time worker" "If I pay less attention, that girl will take away the money" "Can he still walk?" "The situation..." "How is it Tell me quickly" "Did he urinate on the bed" "Is he in great pain Does he look miserable" "Please tell me" "Let's go back to the merchandise" "The sales volume of our goods has been quite good" "So I really don't want to change the agent" "If something wrong arises," "I think your company will not help my small shop" "Tejima had already told me" "For your worriness, that's why I come here today" "I come here to explain to you in details" "What's the point of explaining" "All is the damn shit of your company" "That stupid thing had already explained" "That stupid thing?" "That guy without shanks" "He had already explained to us" "Will you go?" "Not yet" "Your boss wants me to take stock" "What a bad luck" "Our headquarters will probably blame me" "Excuse me, you are..." "I am a part-time worker." "My name is Nori" "I only worked here for about a month" "My name is Ryoko" "I'm the staff of OK Mark" "Does OK Mark want this shop" "Yes" "I want to persuade the owner to join our group" "It sounds good" "Something like chargers of the mobile phones can be put here" "People can also draw money here" "Customers usually don't come here" "There are many reasons for this" "It's better for the lights here to be brighter" "It's really a bit dark" "I usually have a sort of uncomfortable feeling" "I have to go to the warehouse to take the stock" "Try to finish it within three days" "I will try my best" "This shop really gives me a strange feeling" "Mr. Kitaura?" "Welcome" "Welcome" "Wait a minute" "666 yen please, sir" "It doesn't have any custormer here" "Do you know why the people nearby do not come to this shop" "That's why I guess here is still in stock" "This thing has already out of stock in other places" "Understand" "Excuse me Yes" "I got 1000 yen from you, sir" "Now give back 334 yen to you" "Thank you" "Than you for coming" "Pick it up" "Pick it up" "Who" "Pick it up" "Thank you Thank you very much" "Good morning, Mr. Kitaura" "How is it going" "Stock-taking will probably be finished within this week" "Believe me" "Something strange is around here" "Can't you feel it" "Yes" "My aunt also told not to do part-time work" "Does only Miss." "Nori work here?" "Only me and Omori who works on night shift" "Do you think there are ghosts here" "Because I always think that I am watched by somebody" "The shopkeeper and his wife are also strange" "So I have to finish stock-taking as soon as possible" "If we are able to purchase this shop, it will definitely look different" "When all the lights are changed, many customers would come" "Then I won't find other part-time job and wait for your good news" "The pay would also be better" "I will have it reviewed" "I go to work then Okay" "What is it" "Excuse me" "Could you please explain it" "The expiry date of this food was three years ago" "It has already expired" "Why do you still keep it in the warehouse" "This kind of goods cannot be regarded as the assets of the shop" "Yes, Mr. Kitaura" "Are you sick" "Sick?" "Are you feeling sick" "What are you talking about" "This lady is really strange" "Just ignore her" "Are you alright" "What do you mean" "I think it is you who have problems with your mind" "Please be quiet" "This is my goods" "Don't take it, you thief" "You are too much, Mr. Kitaura" "The goods has already expired" "What's the matter" "Look over there" "What" "It rushed to the glass" "You go back first" "Let me clean up the mess" "Miss." "Ryoko" "You have just said that here is strange" "Is it true Not such thing, don't worry" "If it really does," "Nori will also..." "What will happen to me..." "It would be alright" "In OK Mark, it needs clever girls like you so much" "This shop will change" "You have to try your best to change this shop" "Okay, please go" "Please don't stop me" "What do you want" "I want to clean up the filth" "Honey You have to clean it without a single mark" "I got it, honey" "Thank you" "You are early today" "Should we now change shifts" "It is gloomy outside" "Please go" "Thank you." "I go now" "I'm coming" "You should not have time to buy food to eat" "I buy it for you" "I would be in trouble if somebody has found out" "I pay it myself." "What is to be afraid of" "Thank you" "I have to go now, bye" "Welcome" "The total is 699 yen" "I got 700 yen from you, sir" "Give back 1 yen to you" "Thank you for coming" "Welcome" "The total is 999 yen" "I got 1000 yen from you, madam" "Give back 1 yen to you, madam" "Thank you for coming" "Hello" "Hello, this is Mr. Tejima" "What's the matter" "You ring me suddenly" "Are you discharged from hospital" "Is that guy still over there" "What" "You say which one" "Hello, Mr. Tejima" "Did you hear me" "There are many people" "Many" "Mr. Tejima" "Many people are walking Miss." "Ryoko" "They are walking very fast" "Mr. Tejima" "I cannot hear very well" "Why only me loses both legs" "Why only me" "Don't you know" "Only ghosts have no leg" "Only ghosts have no leg" "Hateful, hateful" "Hateful, hateful, hateful, hateful" "What's the matter" "It seems that somebody is in the fridge" "Is anybody inside" "Maybe I just saw the wrong thing" "It should not have anybody" "That's right" "Am I a bit nervous" "Did you buy it again" "Did you buy this just for me" "No such thing" "I'm a Christian" "I buy it to you so that you can go home" "Christian?" "I'm called Samson after being baptized" "Samson" "Omori, Samson" "What" "You doesn't match well with your name" "Thank you for your help Mr. Samson" "Doesn't my name match with my appearance" "Welcome" "The total is 44.444 yen" "Omori" "Omori" "Miss." "Ryoko" "Be calm" "What's the matter" "Excuse me" "I'm sorry" "Welcome" "The total is 666 yen" "Give back 334 yen to you, madam" "Thank you for coming" "Omori" "Omori" "What's the matter" "What's the matter" "Nothing" "Before it is getting dark," "Nori, you go home now" "But" "it's very cold, very cold" "Do you have shampoo" "This is shampoo and also shower gel" "Also a towel" "Excuse me Wait a minute please" "Wait a minute" "The total is 907 yen" "Can I help you, sir" "I'm sorry" "I want to buy one more bun" "If so, the total is 999 yen, sir" "I keep you waiting" "That's okay" "Thank you for coming What a beautiful store-assistant" "Very cold" "You have a message" "Have you forgotten to bring your mobile phone" "Where are you" "Okay" "I would go there later" "You wait for me there first" "I long for your food" "Now I go to buy some desserts" "The police of Tanage county have arrested the director of Gantang office," "Konto, who was suspected to kill a four-year old child Tanage" "According to our investigation, the suspect, Konto, suddenly became crazy and killed his own dog near his own shop" "As Konto defended, he only hit his dog with metal stick as usual" "He didn't know that a child would suddenly go into the area" "It is reported that the people nearby heard Konto calling pupils as stupid thing" "And Konto always gets money by pursuing those cats and dogs which are roaming around" "He will tie them up and hit with metal stick" "Now the police are investigating the above events for further details" "Now comes the next news" "In Aogi of Yama county, the firemen has found a dead body of a 21-year old teenager, Kinshi, and his room-mate, another 23-year old teenager, Kataoka," "At the beginning," "Kataoka was very agitated" "But now the situation is under control" "Now the death of Kinshi is being investigated" "The police have found out a skull and other bones at Kataoka's home" "After laboratory investigation, Kinshi's skin tissues have been found on Kataoka" "The police are now investigating for further details" "It is believed that this case is directly related to Kataoka" "But since Kataoka was very agitated, the process of investigation was hindered" "After he calms down, it is believed that he would be interrogated" "Maybe he would be brought back to the scene and reorganized the case" "The police now put Kataoka into prison and refuse bail" "The above are Japanese news and reported by Hirayama" "Is anybody there" "Why nobody is there" "Something is strange" "I'm alright" "Madam, do you walk past here every day" "Are you their relatives" "No" "Then come with me" "Here is not a good place to talk" "What's the matter" "It's better for the shop to close down" "The shopkeeper has already changed to several people" "Not a single one can keep going" "Each one also becomes very strange" "Strange" "You also think so" "That couple doesn't look like normal persons" "That land is the root of the problem" "That land?" "When a person buys the land, he would become reluctant to communicate with others" "like that couple" "Then there would even have murders" "Sometimes mankind is really cunning" "In order to achieve their aims, they would hurt themselves deliberately and cheat for insurance compensation" "This kind of people deserve punishment" "What are you saying?" "Derserve punishment" "That shop is not made by ordinary material" "What material do you guess" "Not ordinary material?" "Mankind is really greedy" "The shop is not made by cement but the graves nearby" "They broke the graves and mixed the debris with other materials" "The boss of that construction company also died in a strange way" "It serves him right" "Miss." "Ryoko" "You also know that it is strange" "I want you to tell me" "If I were you," "I wouldn't pretend not to see anything and not to feel anything" "If so," "I would rather accept myself to have such special power, right" "I can listen to them touch them" "Of course can even look at them" "Now" "I am always able to see" "Well" "But" "I will try to pretend not to see anything even though it is wrong to do so" "I have my own opinion" "I will not think much about ghosts" "Really" "I think maybe because I have done something bad" "It is a retribution" "So I am able to see those strange things" "Nori, when you encounter some strange things, do you have such thought?" "Maybe" "But other people really cannot see anything" "In fact there are some other things which are not able to explain by logic" "The issue itself may not be on Nori or me" "These things are beyond the control of mankind after all" "So we don't need to think about why there are strange things to happen" "But just to face it when these things have happened" "Do you really think in this way" "Miss." "Ryoko" "You would feel better if you could think like this" "Maybe you won't agree with me" "But..." "I would be very worried" "Sometimes it sounds like I'm thinking too much" "I would feel better if just regard it as an ordinary thing" "What do you mean" "And the issue is not on me" "To regard it as an ordinary thing, do you want to tell me these principles" "You better quit that part-time job" "Got it, Nori" "Omori" "Omori" "Omori" "Omori" "Omori" "Omori" "Omori" "Omori" "Omori" "Omori" "Omori" "Omori..." "Omori..." "Go back" "Hello" "Many people are here" "Hello, Mr. Tejima" "Mr. Tejima" "Here is quite good" "All are without legs" "Mr. Tejima" "Thank you for your care for so long" "Goodbye" "Okay" "Is Yuko" "I just get down from the bus" "Where do you want to go to buy things" "I got it, OK" "Go with me." "It's beautiful Where" "Quick Okay" "Oh!" "No, I can't move" "My legs cannot move" "What's the matter" "No..." "Ladies and gentlemen" "I'm Sato" "The shooting of Cursed is finally finished." "Thank you" "The first time I saw the film was on a small television" "Though the screen is small, some scary scenes in the film are enough to frighten me" "This is a very scary film" "I also scared when the film was shooting" "Don't you have the same feeling with me" "Let's see the titbits of the film" "Thank you" "What do you want to say" "The film has almost finished shooting" "It will be finished very soon" "I really feel a bit unhappy about that" "While the film is being shot, I have been very happy" "If the film has finished shooting," "I will have a sense of loneliness" "I really want to keep working with the staff" "What did you feel when you first saw the script" "When I first saw the script," "I found the beginning quite straightforward" "But having the experience of being a store-assistant, it is still valuable to me" "At the beginning, I was not that concentrated but later it was greatly improved" "I think I am going to be a good actor" "Do you watch scary films" "No" "When I see some scary scenes," "I would be very frightened" "I would immediatedly use my hands to cover my face" "When did you first go to funerals" "I went to funerals before" "I will try my best" "Is there anything that is particularly hard to you" "It is that" "I had to get used to many new things at the beginning" "I was not used to at the beginning" "Did you seek advice from other people" "I did seek advice from my seniors" "I once hurt my finger carelessly" "I was very worried but my seniors always encouraged me" "I am very grateful to them" "What do you think" "I will try other films as well and will work very hard to train my acting" "Please continue to give me encouragement" "I'm Sato" "This story is about many scary things keep on happening in a store" "The story is really excellent" "Please feel free to give suggestions" "Mankind is the most terrible creature Don't you know that" "There are lots of people around us What kind of people would you meet?" "Maybe he would become hysterical in front of you" "Who?" "Who?" "The scary legend of city finally becomes a movie" "TOKYO PSYCHO" "A young writer with freshness" "It's written by Hirayama the new launch of director Tomie, Katagawachu" "What do you want to tell me?" "I have forgotten" "Oh!" "Yes" "I have important thing to tell you" "I have also just got it" "We've found Igumi's present address" "Please blame me louder" "I like to hear those words" "It feels good" "This city is covered with craziness" "It is adapted from real cases" "The craziest, abnormal criminal" "No" "Coming slowly from beautiful girls" "It is hard to believe" "Everything becomes crazy" "In this city if you are not crazy you will die" "THE END Subtitles by:" "Reklame11"