" That's him?" " What?" " Speak up." " Not so loud!" " Yeah, keep it down." " Come on." " You know where." " See you." "IT'S NOT MY FAULT!" "That's when the parents showed up" "Everything started up" "Damn" "I dream of a land" "Where adults are banned" "Where I could zap All their crap" "Easy, no problem" "Don't have to listen to them" "I dream of a land" "Where nothing turns out as you planned" "Bigger too..." "It's a beautiful tree." "Huge!" "Over 300 years old." "Yeah, that's better." "Draw the tree house here in the fork." " What's it made of?" " Branches." "Give it some leaves." "Like that, all over." "Yeah, all around." "That's it." "Cool!" "Isn't it good, Mom?" "Very nice." "What were you drawing on?" "What's this?" "A letter from the Tax Department." "It must be from years ago." "It's dated last month." ""Send proof of alimony payments to your ex-wife."" "Nothing you didn't know." "I never knew how much!" "It says how much?" "Yes, and it's a huge surprise!" "We didn't know." "It was lying around." "The arm rest." "Your markers better not have stained it!" "Can't you be careful?" "Great!" "What a disaster." " Not my fault." " It isn't." "I hope not!" "Don't make it worse!" "Pierre, pull over." "Unbelievable!" "If the ink dries, it's stained for life!" "Sorry, sir." "I'll wash it when we get to the hotel." " What's with him?" " He's carsick." " You didn't say!" " He's too shy." " Feel better?" " Yes." "We'll walk over to the hotel." "Can we?" "Go ahead." "I'll drive." "It'll relax me." " Feel better?" " Yeah, it's over now." "It's pretty here." "We'll go past the tree house." "It's so pretty!" "Amazing." "Ouch!" " It's itchy!" " What?" "It must be poison ivy." "Does it hurt?" "It's itchy." "Stings like hell." "Are you okay?" "Come look at this." " So?" " Too cool!" "What's that house over there?" "Hangman House." "Crimes happened in it." "It's spooky." "Cool!" "That's the idea." "Great tree house!" "They're here already." "It's not them." " Who is it?" " Don't know." " Who are you?" " We're from summer camp." "You can't use our tree." "Listen to fart-face." "Think you're a cop?" " Look in the mirror!" " Deadbeat!" "Is it your tree, Bozo?" "We built the tree house." "We don't give a damn." "It's ours now." " Thanks, it's comfortable." " Just great." "We love it here." "Creeps!" "I'll get you down from there!" "Scumbags!" "You're disgusting!" "Scumbags!" "You're gross." "We'll get all our friends and kick your heads in!" " All campers suck!" " We'll tell them." "Screw you!" "Limp dicks!" "Michaud!" "I hoped they'd go elsewhere this year." "I'm just thrilled!" "How are you?" "How's life, Mr. Miniac?" "Mrs. Miniac." "Fit as a fiddle!" "Are you okay?" " Where's Vincent?" " At the tree house." "We made it in 4 hours 8 minutes." "You?" "I don't know." " Yes you do!" " I didn't time it." " I bet you took longer." " Don't start up!" " Hi, Tino." " Hello, Maryse." "Antoine." "Still a snappy dresser!" "With a few extra pounds." "I gave up smoking." "Attention, please!" "You saw my hanky." "Watch this." "I can always pull it out." "4 hours 8 minutes." "What's new this year?" "Greg is being held back." "Vincent barely made it." "If they're healthy, that's all that counts." "Here come the boys." "Who's with Vincent?" "Kids, come say hello." " Cute!" " He's Martin," "Vincent's best pal." "Separated parents." "The father's a little... and his mom just got a job in Canada." "My dear friends!" "Welcome to Nautilus Hotel." "I'm delighted." "You all look so radiant!" "Let's have some welcome drinks." "And some home-made pizzas!" "Martin..." "Jojo." "His brother, Greg." "Morgane." "Edouard." " And Charlotte." " That's me." "He's my best friend at school." " The tree house..." " We went by." " They peed on us!" " Let's evict them." "Kill the creeps!" "We'll beat them up!" "We'll throw yogurt bombs." "No, we need slingshots." "That'll do it!" "If you hit an eye..." "We could cut off their balls!" "Spare us your crap!" "Stop it!" "We could tie poison ivy to a stick." "There's tons." "Look." "Good idea!" "It hurts but isn't dangerous." "Great!" "She's changed since last year." "She's reached the age of reason." "For two months, she's crossed the bridge all alone to get her lettuce leaf." "You must find me ridiculous!" "Have you noticed anything else?" "The geraniums up there." "Look!" "Athletes this year!" "A Dutch member of the Olympic team." "I'm impressed!" "You called?" "The boxes haven't been..." "Sorry." "I'll fix it." "It's not my fault." "Flat as a pancake." "Or a pizza." "Is it okay?" "Go ahead." "At least it didn't suffer." "It could have died after a long illness." "Pure agony for her and her..." "loved ones." "Wait!" "You forgot something." " What is it?" " The head." "Just kidding!" "It's an olive." "What a pathetic joke." "Nasty, obnoxious little brat!" "I'm really sorry." "Fill it in!" "Hello, Mom?" "It's great here." "You have two tables outside." "Hello, Mr. Pitch." "Nice day." "Beautiful." "But you have to send me some money." "To pay for a new window box." "It broke when it fell on the hotel turtle." "It broke too." " Where's he calling?" " Montreal." "I can't ask Vincent's mother." "I stained the armrest in the car." "That's all for now." "The ones who peed on us!" "There are tons of them!" "They're big!" "They came to laugh at us." "That looks cool!" "I can do that anytime." "Think it's funny, Martian?" "His name's Martin, not Martian." "Martin..." "Martian:" "Same difference." "Check out the star!" "Thanks a million!" "My holidays are ruined!" "What happened, honey?" " I sprained my ankle." " Nothing worse!" "You made me stop smoking." "Are you crazy?" "Like Doc said, sports and fat don't mix." "Except in Sumo." "There's blood on your knee." "It's mercurochrome." "Jojo, I got an idea." "Come here." "I just had a brainwave!" "We'll bomb them with mercurochrome." "How?" "With water guns." "Good idea." "Guns like this hits hard." "Hands off, kids." "If we all pitch in, we can buy it." "You take care of the guns." "We'll get the mercurochrome." "How much do you have?" "Yes, Uncle George?" "Rocky, go..." "What are you doing?" "Nothing." "You said to go." "Where?" "Go watch the store." "Be careful." "They're okay, but with the camp kids: full alert!" "Don't worry." "I'll call you later." "Can I help you?" " It's expensive." " I have it." "Fine." "Got it in yesterday." "Does it have a real gauge?" "Come on!" "Hurry!" " I can't." " Press harder." " It hurts." " That's the idea." "You do it!" " You idiot!" " You told me to." "On your knee, not mine!" "Start limping." "My parents told me to come because my brother cut himself bad." "Do you have any mercurochrome?" "Follow me." "It's nothing." "I'll disinfect it." " With what?" " Alcohol." "Serves you right." "Be a man." "It stings!" "Mommy!" " Where's the mercurochrome?" " What?" " I put it here." " I don't see it." " Off our raft!" " Leave them." "We're not insured for them." "Kids!" "It's not up to me." " Hey!" " What?" "There's no one!" "No time for jokes!" "Edouard." "Can I have your knife?" "I don't have it!" "Go get it." "Sorry." " Ready?" " We're filling bottles." "We have to go." "It's time." "I'll do the poison ivy." "Coming!" "Don't be like last year." "With the hole in the ozone layer, he gets so burnt!" "Factor 60 is what's best." "Better than letting them play in the tree at Hangman House." "I don't want to interfere, but I advise you not to let them play in that tree." "It's very dangerous." "Last year you said it was better than watching TV." "True..." "But that was last year." "So what's changed?" "It's grown a lot." "It's ancient!" " Can I go look?" " Of course." "I warned you." "You're so kind." "Thanks." "Press the button, like this, only when they attack from the side." "I press this button only when they attack..." " I didn't press." " It's loaded." "Hurry up." "The tree looks empty." " A Christmas present." " Not bad." "No one's there." "If we get in first, we can stay," "Charlotte." "Wait!" "We're not done." "That stuff's useless." "It's them!" " Don't try it!" " Who'll stop me?" " Us." " Sissy!" " With what?" " With these." "Don't soak us!" "You'll be beet red!" "He really scares me with his midget muscles." "Wait and see!" "We'll see who's laughing." "Rabbit face!" "Laugh now, cry later!" "Leave it to me..." "Get back." "She said get back." "Take this from rabbit face!" " Damn!" " They're empty." "They're empty." "Reload them!" "We'll bash your faces in!" "Charlotte!" "Come here!" " What's that?" " Poison ivy, buddy." "Stop!" "Not that!" "Fart-face!" "Dirty creep!" "You'll be sorry..." "You'll pay for this." "We'll kill you, Nautilus!" "We'll be waiting!" "We won!" "I'll win a spanking from Mom." "Good job, Martin!" " Where's Charlotte?" " Up here." "I love this place!" "Martin, you go first." "He can't." "He's not initiated." "Yeah, but you saw what he did." "Rules are rules." "What rules?" "You have to take a photo of the Blood Room in Hangman House." "Dr. Tartare was a serial killer." "He killed tons of kids." "Here... in the Blood Room." "They say he hanged himself." "Sometimes, you can see him there." "You saw him?" " Sure!" " It's spooky." "The kids never came out alive." "They say he ate them raw." "Exactly." "Raw meat." "Heard of "steak tartare"?" "It's named after him?" "You mustn't say his name." "Or you know what happens?" " He returns." " He's dead." "It's his ghost." "Take this." "Go that way." "There's a staircase." "It's on the first floor." " Is it dangerous?" " Don't say "Tartare"." "Tartare!" " You're nuts!" " He'll freak!" "So?" "It was easy." "Nothing happened?" "Give me the photo." " Scary, isn't it?" " Not really." "Were you scared?" "Put this away." "Amazing!" "I can see why you fought for it." "It's huge!" "It's fantastic." "Great work!" " Now you can look." " At what?" " Look." " Where?" "There..." "To the right." "They're naked." "They're Swedish." "They come every year." "Nice boobs!" "Look at this!" "Look hard." "In the mirror." " A man." " It's Dr. Tartare!" " Something moved." " You said his name!" "That was you?" "Bastard!" "You shouted "Tartare"!" "Let's go." "It's getting late." "Take the bottles!" "If they attack, what'll we do?" "You have the lock?" " Hurry up!" " What's the code?" " Anything." " Make it easy to remember." "But it's important." "In a Vietnam war movie, the Germans used the date as a code." "What happened the next day?" "They used yesterday's date." "We may not come for 3 days." "I don't know..." " What did you put?" " 1, 2, 3, 4." "Great." " Okay with you?" " Yeah, let's go." " We didn't swear." " Swear what?" "We swear not to tell Charlotte's code." "Children..." "Hide the guns!" "Your parents are waiting." "Hurry up!" "The band is here." "Hurry up!" "We're dead!" " Now look!" " Do something." "I'll get it." "Children!" "You can't swim without showering first." "The filters cost a fortune." "A speck of dirt can clog it up." "It's no time for a swim!" " Shit." " No way!" " Jump in!" " We're done for." "Wait!" "I know..." " We could add water." " Add water..." "Stop repeating everything I say!" "Empty it, then fill it up." "What if someone comes?" "It wasn't us." "Think they'll believe us?" "They're at the party." "How do we empty it?" "Let's look in the shed there." "It's locked!" "I found the keys." " It's like a submarine." " Ever been in one?" "No but I saw one in "U-Boat"." "What did they do?" " Wrong one." " Try this." "You forgot this." "Put it away, over there." "Bingo!" "It's coming out red." "Let's go look." " Wait for me!" " Come on." "Hurry up." "Doesn't look any lower." "We'll come back later and see." "Let's take a shower downstairs." " Better?" " It won't come off." "You're dead." "It's all your fault." " It was an accident." " You're a pain." "What will you tell them?" "What?" "Figure it out yourself!" "Can you go get the ice-cream?" "For Miss Victoria, a punch with raw sugar and a cozy table for two." "Mr. George!" "We saved you a table near the band." "I love you like that." "You drive me wild!" "Watch those brats." "Keep them off the tree." "Don't be nasty to me!" "Mr. Deputy Mayor, this is Mr. George." "I'll be back." "The punch is coming." "Mr. and Mrs. Roussel." "The children go on the children's table." "You're with your friends here." "The punch is coming." "See what he looks like?" "The slightest sunburn is a disaster!" "That's some tan!" "Factor 60 and look at him!" "Go take a look." "Children, come over here." "Come here." "Bring your chairs." "It's emptying fast." "Let's go." "Come on kids." "Sit down." "Get in a row..." "We're in deep trouble." "Dear friends, as he does every year, Mr. Rossi is here to delight us with his magic tricks!" "Let's hear it for Mr. Rossi!" "Mr. Rossi and his wife!" "I swear, they go on forever." "I was at the pool earlier." "Strange, it was full of goldfish." "You don't believe me?" "You should." "I never lie." "You see!" "I know Vanessa Goudard would hate to see goldfish in her pool." "So thanks to my magic spell," "I'll get rid of all the fish." "All of them!" "Mrs. Rossi, could you check, please?" "Not yet?" " Does it drag on?" " Yes." "A little more fluid." "Due to popular demand, I need a volunteer." "Mr. Miniac." "Here's Mr. Miniac." "Welcome." "Let's try a card trick." "Concentration, please." "Choose a card at random." "Show the audience, but not me." "5 of clubs." "I didn't show you, did I?" "Try at least." " He rehearsed all winter..." " I'm teasing him." "Try again." "Concentrate." "Choose a number between 1 and 52." "Forty-nine." "I'm being nice!" "I could have asked for 51." "Mom." "I'm putting Jojo to bed." "Thanks, honey." "I'll wait till he falls asleep." "Come on..." "It's nice to see them so responsible." "We did it." "It's empty." "Close call." "Jojo's a pain." "He wouldn't sleep." "Taking risks pays off." " What's next?" " I'll fill it up." "Your dad scared me with his story." "I freaked out too when he talked about the red pool." "We forgot the gun!" "I'll get it." "Someone's coming!" "Keep dancing!" "What's going on?" "Who screamed?" "At the pool!" "Marcel, turn on the lights." "It's empty!" "It's all red." "He lost all his blood." "If he's dead, we have to ditch him." "Bad publicity." "Be quiet!" "It's the Dutch Olympic champion." "I saw a guy jump off the Eiffel Tower..." "He moved!" "He moved!" " What happened?" " He took a dive." "See, he's fine." "His stomach and genitals are completely shredded." "The flying Dutchman crash landed." "But didn't explode." "Broken landing gear!" "What asshole emptied the pool?" "Get over here." "Him again!" "What a nightmare." "He destroys the garden, kills Mimi, massacres my Dutch guests..." "He's not Attila the Hun." "Remember, I'm only the manager here." "This hotel isn't mine." "I'm accountable." "He did it alone?" "He's the instigator, the ringleader." "Last year, we didn't have these problems." "Believe me, this is a decision that pains me." "Do you think I'd send him home?" "Who do you take me for?" "His mom's away." "And his dad?" "Who knows?" "Do we leave him on the highway, or drown hin?" "Prepare my bill." "We're going!" "I'm afraid I have to bill you for the whole stay." "The season's well underway." "It's too late to replace you." "Poor Vincent." "We'll all go elsewhere." "But we come here for his asthma." "Think of our friends." "You'll ruin everyone's vacation." "We'll rent a house." "You won't find anything around here right now." "Anyway, we can't afford it." "You know why?" "I may have a solution that will make everyone happy." "Listen." "Mom, come back, please." "I can't." "I'm too far away." "Please!" "What's wrong, honey?" "Shame on us!" "They're putting me in a summer camp." "They hate me there." "They'll beat me up and kill me." "Why would they do that?" "What's up?" "We had some problems with them." "I don't believe it." "Who's putting you in camp?" "Mrs. Michaud and the hotel manager." "Are they there?" "Put on Mr. or Mrs. Michaud." "Okay." "Sir, my mom wants to talk to you." "Don't touch me!" "If he goes to camp, I won't speak to you!" "It's disgusting." "We told them we did it." "They didn't believe us." "We said it was us." " So?" " It's done." "She's faxing permission." "It's a lot to ask, but you know I can't leave my job." "I understand." "Just for a few days." "Just a few days." "I promise." "Tell Aunt Marie to come tomorrow or the next day." "I promise." "If she can, you know she will." "I saw George." "It's all arranged with the head counselor." "Admittedly, it's thanks to us that he's in charge." "Your aunt promised to come in two days." "Time will fly." "If you need anything, you know where we are." "I'll see you every day." "I'm Mr. Michaud." "I'm in a rush." "The kids are inside." "I'll introduce him now." "Martin, we got it back." "It's yours." "You can have it." "Put it in the tree house." "Thanks a lot." "This is Martin." "Welcome." "Don't worry, you'll love it." "Let's get inside." "We'll see you at the beach." "You're sad?" "You won't talk to me?" "You may be right." "Hello, kids!" "The big kids are in here." "What's he doing here?" " It's him who sprayed us!" " Asshole!" "He ratted on us." "Young kids here, older ones there." "You'll get along fine." "Hey, kids, this is Martin." "He'll be here a while." "Make sure he gets a warm welcome." " Trust us." " We'll take care of him." "I knew it." "Christian, Valerie, make room for him here." "Eat up." "Too bad, there's no dessert." "Not until you change color." "I'm sure Martin's not one to paint his face red." "Eat up, kids." "Wash before you go to the beach later." "Clean faces, okay?" "See you later, kids." "Can you push down?" "Cut it out!" "You said to push." "Come back." " Want some fries?" " He prefers bread." "Don't do that." "Eat up." "You're not eating?" "Not good enough?" "Maybe it needs salt." "I'm sorry!" "I really didn't mean it." "It's okay." "It just needs some mustard." "Chicken's good with mustard." "What is this?" "What's going on?" "We were told to help him." "Very funny!" "I'll get you some more." "You can't eat that." "Did you see it?" "Laugh, I'll deal with you later." " Why are you here?" " I got kicked out." "Why don't you go home?" "My aunt's coming tomorrow, if you must know." "Don't get smart." "Shut up." "Don't be a smart-ass, or else." " Is it good?" " Delicious!" " Bastards!" " You fell in the can?" "Careful, two kids drowned that way." "You think we're cleaning up after you?" " Is there a mop?" " A mop?" "Ask Icham." "Who's Icham?" "You want to know?" "He's the one who sleeps here." "He's really tough." "Always ready for a fight." "Know who he us?" "That's Kim." "He does karate." "He lets out a yell and you're dead." "Over here is Pierre-Adrian." "A real carnivore." "A cannibal!" "The guy behind me, the big one." "He's Tony." "He'll eat anything." "His favorite food is cockroach." "The meanest of all is next door." "Mylene, your worst nightmare." "And he's Nicolas." "A nutcase, a savage." "Twisted mind." "You won't have time to get bored, fart-face." "Come see the manager about your file." "Can we go out?" "Only for 15 minutes." "We're going to the lake after." "Where are they?" "Over there." "Hey, look!" "There are cookies." "They locked the trunk." "Look inside." "It must be something important." " It's their guns." " They're ours now." "We'll take it down there..." " It's stuck." " Ask him the code." "Bastards!" "Let me go!" "It's not funny." "Now it's your turn." "I'm Martin Raynaud, 11 years old, 01 47 24 00 03." "I'm getting pissed." "The code!" "I'm Martin Raynaud, 11 years old, 01 47 24 00 03." "Are you crazy?" "Give us the combination!" " What's with him?" " He's playing war heroes." "He won't commit treason." "You know your phone number, 01 47 23 00 04?" " 47 24..." " He said 23." "Who cares, you losers!" "How do we open it?" "You'll never take back the tree house!" "If we don't go back up there, they won't either!" "Remember this?" "We'll oil the trunk." "That'll stop you climbing up." "I have strong ideas on bringing up kids." "I want to apply them." "I understand." "You have to treat them like adults, give them responsibilities." "It's complicated." "My thesis..." "Wonderful!" "I didn't say what it's on." "Writing a thesis is wonderful in itself." "What's a thesis?" "I'm sorry..." "You never give up." " What's going on?" " Let's go." "There they are." "Look at Martin." "He's made new friends." "Charlotte's dying to go to camp." "Summer camp is good." "Maybe these days..." "Why?" "Does it bring back bad memories?" "You can't come here." "It's off limits to you!" "They're my friends." "What does that say?" ""Private Beach"." "Martin, come back." "He's my guest." "In that case..." "If you touch a hair on his head, you're dead." "Loser!" "Guests are fine." "Come any time." " How are you?" "Want a snack?" " No, thanks." "Have some cookies." "Eat them with Vincent." " Where are they?" " Over there." "Come any time." "How did it go?" "Are they shit-heads?" " Shut up." " Let him talk!" "They started at dinner..." "Look at George." "He's after them again." " Serves them right." " What did they do?" "Tell us." "I hope he makes them pay for it!" "Get lost." "I told you!" "They're just resting." "Let them rest where they're allowed!" "But sir, he can't swim." "He's exhausted." "Hold on here." "Not the buoy, it's private!" "We'll blast your head, fart-face." "Yeah, sure." " George is an asshole." " You said it." "We should tie him to the boat and leave him." "Wait until I'm gone, or they'll blame me." "We told them you weren't alone." "They believe what they want to." " Did you tell them the code?" " No way!" "I found it!" " He has the guns!" " How did you do it?" "The code?" "No, this..." "Good job!" "Now we'll blast them!" "Fire from the tree." "They won't come if we're there." " We'll hide." " They may not come past." "We'll hide where they often go." "Then we ambush!" "We'll set a trap." " Will Fart-Face tell them?" " He never gave the code." "We'll let him overhear fake info, like we don't know he's listening." "He'll blab." "Icham, are you asleep?" "Idiot!" "You woke me up!" "Can I talk to you?" "You're a pain." "What is it?" "Tomorrow morning, at the boat shed with Mylene..." "Shut up!" "Are you crazy?" "What if Martin's not sleeping?" "Are you sleeping?" "Sure he's sleeping!" "Tomorrow, if you find it, they're dead!" "Mylene said to keep quiet!" "Give me a break!" "Goodnight." "Look." "What did I tell you?" "Careful." "Watch out for counselors." "Hurry up." " What's up?" " They have a weapon." " What?" " It's in the boat shed." " Let's steal it!" " It'll ruin their plan." "Hurry!" "We're attacking!" " What do we do?" " Explain!" "Time to attack." "Mylene and Icham said they were coming." "What for?" "They just said they had a weapon to kick your butts." "What is it?" "I don't know why they'd come here." "I know." "They were talking about tar." "And now, we're talking business!" "Surprise!" "It's baptism time, losers!" "We couldn't get mercurochrome." "We got this from the toilet bowl." "It's your turn now, turkeys!" "Calm down..." "Who goes first?" "You do karate too." "Kick him." "Not a fellow karate-man." "Hard to have karate matches!" "Cut it out, bastards!" "Hurry up." "Let's go." "Check you later, Smurfs!" "We won!" " You're all blue." " They got you bad." " We're soaked." " They'll freak at the hotel." "You're all clean." "She's right." " Did you hide?" " No." " I don't get it." " I do." "You're on their side." " He brought us here." " She's right." "You knew?" "I swear, I didn't." "I'm on your side." "How about the guns?" "You gave them the code!" "Not even when they tortured me." "Dirty liar!" "Why would I?" "I go home today!" "Get him..." " Wait!" "Let him talk." " Get him!" " You'll pay for this!" " Traitor!" "We'll get you!" "Go, Greg." "Get him!" "Faster, faster..." "Don't let him reach the mall." "We'll lose him." "Stay behind, Jojo." "Sorry!" "Careful, Jojo." "You'll fall." "Not my fault!" "Not him!" "It's those hooligans there." "Vandals!" "Wait right there!" "Thierry, stop them!" "Dirty liars!" "Your parents brought you up badly!" "Get into the office." "We'll call your parents." "Where are you going?" "I'm so sorry, folks." "Where are my clothes?" "Have you seen the time?" "I have to take you back." " Can you watch them?" " No problem." "Come on, let's get moving." "Won't even say goodbye!" "I'll let you pack and make your bed." "I have to go back to the lake." "Go see the head counselor when you finish." "I hope the rest of your vacation is better than this." "Goodbye..." "Take care, buddy." "I don't believe it!" "Bastards!" "It's your aunt." " Where is she?" " On the phone." "There's a problem." "She can't come." "She can't do this to me!" "Hello, Aunt Marie?" "You can't!" "Please!" "A day is long!" "Can't someone else come?" "I can't stay." "Please." "I understand." "See you tomorrow." "2 o'clock, no later!" "Now what do I do?" "Take a walk." "Well?" " We worked it out." " That's good." "I convinced her to come now, not tomorrow." "Limoges can wait." "You can't?" "Not really." "I'll go pack." "She said she'd be here in an hour." "When are the others coming back?" "Don't know." "Want to say goodbye?" "Not really." " Can't wait to go?" " Right." " Why?" " It's my business." "Did you have a good time here?" "The pits!" "That's nice to hear..." "Want to wait in my office?" "No, I'll wait by the gate." "You stay until your aunt signs your discharge." "Don't let me down." "It's important." "Here." "Alcohol should do the trick." "Excuse me, ma'am." "My pals need this football gear." "I'm late." "Can I have a ride?" "Okay." "Hop in." "Thanks a lot." "Close the door." "His papers!" "I don't believe it!" "Now I'm in deep shit!" "You have reached Mrs. Reynaud." "I'll call you back when I return." "Hello, this is the head counselor of the CMU summer camp." "Could you call me when you return, please?" "You were supposed to sign forms that I'll fax you." "Don't let me down." "You were lucky it was me." "I know kids." "I'm a teacher." "That's great." "Thanks a lot, goodbye." "It's not a good idea to get rides with strangers." "Be careful." " Thanks." " Have a good match." "Look at the damage done." "None of this can be sold." "I've calculated the total sum." "Split it however you want." "All in all, the sum total is 8 795 francs, and 85 centimes which I won't charge you." "Per child, that make 1 465 francs." "Lucky we only have one child." "Very funny." "Just kidding." "We'll divide it by family." "Very kind." "Plus the dry cleaning of the customers' clothes." "Can I have one check?" " We'll share..." " Separate checks." "No TV until Christmas!" "No pocket money until it's paid off." "Enough!" "No pony club this year." "Boarding school if you don't shape up!" "Think it's funny?" "We'll be so annoying, soon they'll beg us to watch TV." "Right?" "No point leaving it behind!" "Great!" "It's like sleeping in a supermarket." "It's all smashed." "I'll toss it." "I don't believe this kid!" "It's time you learned the value of money." "You hear?" "Like your T-shirt." "You know how much this cost?" "No, you don't." "You'll be wearing it as it is." "What can we do?" "He gives everything to his ex." "I'm sick of this!" "Any more complaints?" "Let me think!" "Don't..." "Stop it!" "I'm sick of you fighting!" "Why don't you just get a divorce?" "Happy now?" "I'll bring in the rest." "We fight but we still love each other." "Couples fight, it's normal." "We make up afterwards." "That's life." "Hello, sir." "Vincent, I wanted you to know I didn't lie to you." "I swear, they tricked me." "I wanted to warn you." "You don't betray friends." "I thought you were a nice kid." "It's locked?" "It was me." "I didn't want someone to steal your groceries." "I don't believe it!" "The keys are inside." "You're a real pain." "You're a walking disaster." "Get lost!" "Martin, come back." "I'll take you back." "No!" "I know my way." "Get out of here!" "Make it fast!" "Don't kill me, sir!" "Get out!" "Stop!" "Take your bag." "I said to leave the room, not the house." "Come here." "Don't be scared." "Don't worry." "I won't hurt you." "Come on." "Sit down there." "Why did you say "Don't kill me"?" "Because in this house tons of children vanished." "Are you Dr. Tartare?" "Sorry?" "Tartare." "Why?" "He killed tons of kids." "How many?" "I don't know... at least 100." "Then I am not that man." "I killed 847." "Not true." "Of course it's not true." "I'm Etienne." "Etienne what?" "Etienne." "Period." "Don't you want to know why I'm here?" "It doesn't concern me." "It does." "I bring bad luck." "Really?" "Why?" "I don't know." "I'm unlucky." "Tell me." "Etienne?" "I thought you were younger." "That's nice to hear." "I have my hand on a trout weighing about 300 grams." "I move in slowly towards its gills..." "Lunch is served." "Pass me the bag!" "Cool!" "You try." "Do you have any kids?" " It's time we parted." " You're leaving?" "So are you." "This afternoon, with your aunt." "We have different paths." "Be sure to choose the right one." "I won't preach but if you're faced with a decision, either you take it or you run away." "I chose to run away and I despise myself." "See?" "Being lucky or unlucky has nothing to do with it." "It's not too late to change." "I'll think about it." "Don't do what I did." "Choose the right path." "Etienne, your hat!" "I'm sorry." "Don't worry, it was old." "Here, let's swap." "Martin Reynaud." "Thanks, Martin." "Goodbye, Martin." "Some guys wear them backwards." "Like that." "Bye." "Are there any snakes?" "Only you." "How sweet!" "Just kidding." "Isn't it great?" "Kiss me." "Hold me tight." "Kiss me as only you can do." "Not so loud!" "There's no one here." "I don't want us to be seen." "Our first kiss on the Grand Hotel terrace." "You can't say no." "You're such a pain." "This took 30 years." "You can wait 3 days." "You're not nice." "You don't love me." "I can't concentrate." "I'm scared." "The council may wake up and decide to classify the tree as a historical monument." "Historical monument?" "That's why we have to cut it down." "And soon." "We can't deprive our future guests of a view of the lake." "Ever seen a tree struck by lightning?" "You will." "It's been there 300 years." "How can you make lightning strike it this coming week?" "See?" "You're not that dumb." "I can make dynamite strike." "A few sticks, a flash and bang!" "No more tree." "Dynamite!" "When will you do it?" "During the next storm." "Aunt Marie!" "When faced with a decision, either you take it or you run away." "I thought it was you in the car." "I left a message." "I was out." "Hello, police?" "I run the CMU summer camp." "It's awful..." "A child's been kidnapped." "Look who's coming." "Still here?" "Act like he's not there." "I know you can't stand me but I have something important to say." "Don't bother fixing up the tree house." " George plans to blow it up." " What?" "You're lying." "I heard him." "He told the hotel manager." "They'll use dynamite." "You think we'll believe that crap?" "No one can blow this up." "Why would he?" "To build something." "The house is theirs." " Yeah, sure." " What a liar!" "You don't believe me?" "Too bad." "I was trying to help." "I'm going." "It'll serve you right." "Wait, Martin..." "Do you swear it's true?" "Yeah, I swear it's true." "Can you prove it?" "Yes." "Over here." "Show us." " Come on." " Where?" "He can prove it." "They were here." "They said they'd blow it up at the next storm." " What does Goudard smoke?" " Lucky Strikes." "She threw it away." " Where were you?" " Upstairs." "In the Blood Room?" " I don't believe you." " No way." "I can prove it." "There's an old hat by the chimney." "Hear that?" "It's a storm." "He'll do it." " Now what?" " The cops." "What do we say?" ""Excuse me, sir, they want to blow up our tree with dynamite."" " They'll kick us out." " And say you want revenge." "I do." "They're bastards." "We can catch George." "When he plants the dynamite, we'll tie him up and call the cops." " Are there enough of us?" " Yes..." "I think so." " We jump." " From above?" "With a net." "Like Tarzan." "Where will we get a net?" "On the soccer field, they have nets." "Yeah, on the soccer field." "Stop repeating me!" "Cool it!" "We'll steal rope from George's boats." " Stop." " What for?" "I think I saw the car we're looking for." "I'll tell the chief." "Condor 3 calling Condor 2." "We've spotted the kidnapper's vehicle." "At Lakeside garage." "Surround them." "We're on our way." "Four days?" "There's the side window, the bumper bar and the back lights." "I don't stock parts." "That's no help." "I need my car." "You're surrounded." "Who owns the red car?" "Me." "Why?" "Where were you at 5:00?" "Yesterday?" "I went to get..." "Why?" "Did you pick up a child from camp?" "Then what?" "I drove him to the soccer ground." " Why?" " He's disappeared." "They're holding a suspect." "He has the child's cap." "Disappeared?" "Let's go." "Sorry, Mrs. Mercier." "It's not my fault." "Bernie?" "You haven't changed." "Only you could sound so dumb:" ""Sorry, it's not my fault."" "I used to be your teacher and you accuse me of kidnapping!" "Get out of here, dimwit!" "Numbskull!" "I can't believe they made him Chief!" "Imagine what the others are like..." "Condor 2 calling Condor 3." "Bernie..." "Condor 2." "Did you hear that?" "What?" "I thought I heard thunder." "I hate storms." "They predicted a storm..." " Let's go." " Did you hear?" " Where's Edouard?" " He's on his way." " I got bags from the kitchen." " This was in Dad's car." "Wait, Charlotte!" "Are you there, Martin?" "Everyone's here?" "We'll set up the net." "Hear that?" "Hide." "Maybe it's him." "There he is!" " He's not alone." " Shit!" "You said just George." "I got it wrong." "Can we trust you?" "Cut it out." " Vanessa Goudard!" " And him?" "It's Rocky, George's retard nephew." "Retarded but big." "We need backup." " Now what?" " If they hear us, we're dead meat!" "Get your camp pals." "What?" "They'd never come." "You're chicken." "Yeah, do it." "Wake up." "I have to tell you something." "Don't wake the counselors." "What now, garbage boy?" "Bug off." "I have something serious to say." "Right." "You trashed our stuff." "Our clothes are totaled." "That's serious." "You'll pay." "It'll cost you." "Let me go." "It's really urgent." " My socks." " We'll burn your clothes." "I know." "Let's make him eat the roach." "Open his mouth." "Eat up!" "Eat the roach." "It's plastic, dummy." "You wet your pants." "Let me go." "George..." "Hurry up!" "Faster, faster." "Hurry up!" " Hurry up!" " Don't start!" "Where are they?" "They'll be late." "I trust him." "They'll come." " He's here." " What for?" "To trick us." "He says it's serious." "Cut it out!" "If he came, it must be really important." "Let him go." "What do you want?" "George wants to dynamite the tree." "What do we care?" "It's not our problem." "Why didn't you kick his butt?" "He's with Rocky the retard." "That's why I came." "So you'd help us." "What a nerve!" "Now, before it's too late." "Light." "Don't breathe down my neck." "I'm going." "You decide." "Face up or run away." "What's he saying?" "George treats you like shit." "You threaten him." "All talk, no action." "Wait." "He's right." "George is a real monster." "I'll go." "You're no chicken." "If there's a fight, count me in." "We'll deal with George, then it's your turn." "Okay, I'll come." "Me too." "I'm no chicken." " Coming." " Move it." "I did it, Uncle George." "What's in your mouth?" "You didn't hook up the fuse." "You're so dumb!" "Get back up there!" "See?" "Good work." "Come on, hurry up." "Look." "Thanks." "Don't bother, we want George." "He's dead." "Good timing." "Fatso's up in the tree." " Where's the net?" " Here." " Go." " You go here." "Hold this." " Take the cord." " Where?" "Not so loud." "You all know what you have to do?" "Ready?" "Charge!" "Let go of me!" "What are you doing?" "Tie his legs!" "Help them!" "Dirty little brats!" "This tree is private property." "You're not allowed!" "Rocky!" "Coming, Uncle." "Get lost, little squirts!" "Aim for his balls!" "I'll make mincemeat out of you!" "Scram!" "What's going on?" "What are you doing here?" "George, explain!" "These kids are totally insane." "They should be in bed." "We were talking and they ambushed us." "Come here, kids." "It's Sherwood forest." "Kids everywhere!" "It's George's fault." "What's this?" "Tell me what's going on." "There you are." "You'll be hard to forget!" "Just what we need." " The cops." " I'm innocent!" "Shit." "Evening, folks." "He owns the cap." "Your name?" " Martin what?" " Martin Raynaud." "Release him." "They thought I kidnapped you." "The right path isn't the easiest." "No kidding." "Bye, kid." "Can I go?" "Give him back his things." "I'll take you home." "Come on..." "No!" "He wanted to blow up the tree." " With dynamite." " What?" "They're delirious." "Little liars." "I can see the dynamite." "It's there and up the top." "So?" "Even if there is dynamite and I want to blow it up, it's mine." "I waited 30 years." "Now, no one can stop me." "I can." "I'd like to know how." "I own this place." " The house and the land." " Who is this bum?" "The tree would have been yours after thirty years and a day, if the owner didn't appear." "You almost got it." "I came back to see the house one last time." "I could never sell it." "I couldn't stand the idea of people using the room where I lost my loved ones." "Then I met Martin." "You know," "I was going to leave, run away." "I couldn't face my memories." "Martin said it wasn't too late to change." "I returned." "What's this crap?" "You're right." "It's not too late." "I'm taking my house back." "Thanks to you, children can keep playing in my tree." "I mean... your tree." "I warn you, if we don't get the tree, no one will!" "Move." "Get back!" "I'm blowing it to smithereens!" " Don't move." " Stop." " Back off." " What?" "Bastard." "Chicken!" "Don't touch it." "Come here." "Good for nothing." "Promises, promises..." " Calm down." " It's going to blow." "Dirty, rotten tree in your rotten faces!" "You're all bastards!" "Losers!" "Good-for-nothings!" "Kaput." "Finished." "No more tree!" "I said the top drawer." "You took it from the bottom?" "Yeah, I may have..." "Pretty, isn't it?" "Remember to include that in your thesis." "Let us through..." "It's a misunderstanding." "No damage done." "It's fine." "You have no reason to arrest us." "We were lucky you came back." "It's not about luck." "It's thanks to you I'm here." " Being friends is boring." " It's less fun." " It was better before." " When we fought." "Glad you stayed?" "One week at camp, one week at Nautilus suits me fine." " Who are they?" " Why are they in our tree?" "Let's get them."