" You must create your own happiness." " So they say." "But it's not true." "I'd have created my own happiness if I hadn't met you." " It's a hot day." " Hello, Hermansen." " Would you like a bowl of fish soup?" " Yes, please." "Don't you miss company, always being here alone,   keeping the garden and the chickens?" "Chickens are much nicer than people." "They never make deep statements." "And they can lay eggs, Hermansen." "We've been denied such skills." "And I'm not alone." "I see you every day" "And Karla comes by and helps me twice a week." "Yes, if you're able to adapt, you can create your own happiness." "So the saying goes." "But it's not true." "I'd have created my own happiness if I hadn't met you." "But how does it continue?" "Go on." " Why do you think I can help you?" " You're closest to me." "Five years is a long time, Johannes." "You wanted to be on your own." "You keep bringing me into your novels." "I've never managed to live up to your idea of a heroine." "Fish soup?" " Now you think I'm raving mad" " No, not at all, but" "Who was that?" "If you'll excuse me for asking." "I know it sounds strange." "But the characters I write about sometimes pay me a visit." " And you talk to them?" " Yes." "We discuss the plot." "But sometimes they stop, like just now." "I tend to use Helene, my former wife,   and model the characters after her." "But we don't really see eye to eye." " You understand?" " Yes" "Thank you for the meal." "The soup was great." " Even better than the last time." " By the way" "I promised you the foreign stamps." "You can tear them off yourself." "Listen to what the little brat writes:" ""I hope you won't mind if I pay my lonely dad a visit."" "It's my daughter, Eva." ""I'll bring two friends." "You remember Lone." "My other friend's called Marit." "We arrive tomorrow, Friday." "Pick us up with a smile at four o'clock."" "Do you want to see a photo of her?" "She's such a sweet little girl." "I don't think I've ever seen her, but she looks lovely." "She was here a couple of years ago." "I haven't seen her in quite a while." " I can hardly wait for tomorrow." " Doesn't she arrive today?" "No, I don't think so." "She writes "tomorrow, Friday"." "Friday is today." "She wrote it yesterday." "But it's four o'clock." "The boat is arriving now!" "Your clock has stopped." "It's only a bit past three." "Hermansen!" "Hermansen, you have to help me." "Call Bergen and ask him to pick me up." "Tell him to come straight away." "I mustn't be late." "Is Bergen there?" "You'll be busy, Karla." "His daughter is visiting with two girlfriends." "Fetch potatoes from the cellar." "I'll cook when I get back." "The girls must be starving from their journey." "Please get the guest rooms ready." "And tidy up so it doesn't look a mess." "You can just go when you're done." "Thanks, Karla." "Coming!" "Hello, Bergen." "Have you heard my daughter's coming?" "I haven't seen her for ages." "Hurry!" "The boat arrives at four." "She met him on deck on a smiling Saturday night on the boat between Brekke and Sjones Saturday night she was only eighteen and he was more mature tall and dark and charming with the whitest smile and when you're young and spirited that's all it takes" "with summer sun in our blood you know how easy it is to lose your head the lake is full of reefs" "and the man was on fire on a quivering summer night they danced oh so close on a quivering summer night she wanted to kiss him his heart jumped with joy but there was no happy ending like in a fairy tale" "she fluttered from the dance with the freckled young student with summer sun in our blood you know how easy it is to lose your head the lake is full of reefs" "If you play a spade and I have two trumps, the rules demand" " I'm meeting my daughter Eva." " Demands What do you think?" " She's on the boat." " That's a new rule." " Eva!" "Hi!" " That's our niece." "Trine!" "Hello." "Hello." "Hello." "Hello." "You can come and play with my daughter and her friends." " Dad!" " You're not quite up to date." "." "Dad!" "." "Eva!" "It's so wonderful to see you." "You haven't changed a bit." " You certainly have changed." " Yes, children tend to grow up." " This is Marit from my school." " Marit Aas." " I expected you to be older." " I expected you to be younger." "Do you remember me?" "From the hill, one Easter, many years ago." "Yes, it's six years ago." "I'm Lone." "That's still my name." " Yes, Lone" " Lone Astrup." " You were with your father." " He passed away." " I'm so sorry." " Lone's at an arts college." " What about you, Miss Aas?" " I'm taking fifth form again." " What do you say?" " It's so beautiful here!" "You live here alone all year long?" "It must be lonely." "It's so nice to be here." "Please follow me." "This way." "Eva, maybe you can" "Here you are." "It's not exactly spacious." "Would you please take this, Marit?" "And if you take this, Eva, and show your friends the way." "Watch your heads." "Show them the rooms, Eva." "You can fight over who gets which room." "I'll make dinner." "You must be starving." "As hungry as a wolf!" " Do you really cook yourself, sir?" " Which sir?" " Okay, Uncle Johs, then." " Uncle Johs." "I like that." "Yes, I do cook and I'm not half bad." " I could fall in love with your dad." " He still looks good." " How old is he?" " He must be around 51." "Then he's older than Uncle Erling." "Does it matter?" "Even if he was as old as your granddad" " You haven't seen my granddad." " You know what I mean." "Maybe you're right." "Who's taking which bed?" " I just walked into the first room." " You keep it." " Is it your room?" " We'll just share the other room." "Can you picture me saying:" ""Dear Uncle Johs, I love you."" "Go ahead and seduce him." "It would do him good." "Are you mad?" "I'm only joking." " Can I help you?" " No, thanks." " But will you lay the table?" " Oh, dad!" "It's so great to see you." "I don't understand why we" " But, aren't you happy, dad?" " You bet I am." "It's the onions." "Maybe it was cheeky of me to come on such short notice with two friends." "Nonsense." "They're both very nice." "Both Lone and Marit." "Just lay the table." "Some friends will be joining us later Carsten's borrowing his dad's boat." " Carsten?" " And Einar and Kalle." "So you each have an escort?" "Just wait till you meet Carsten." "You two will definitely hit it off." " You talk as if you're engaged." " We're not engaged at all." "No, it's too soon for that." "How is your mother doing?" "Good." "She sends her regards." "Didn't I tell you?" "No, but thanks." "I think she's a bit lonely." " It would be nice to see her again." " Mum would definitely think so." "After all, you were her great love." "Actually, I never really understood why you divorced?" "No, it might be hard to understand." "You do love her, don't you?" "Yes...well" "I've never I don't think I've ever tasted a steak this good!" " Not bad, huh?" " It's fantastic." "Men who do cook are even better than chefs." "Dad is a man of many gifts." "He can do carpentry and paint, he keeps chickens." " And keeps house, too." " No, I have Karla." " You have Karla?" " Yes, she helps me twice a week." "She tidies up and cleans." "Don't go getting any ideas" "I can't cope on my own." "Memories of yesteryear no one can know what the future will bring each second will tell if there's a tear in your eye or a smile on your lips it's a song played on small keys not seen by the eye" "and the most peculiar tones can make up a melody you are playing with thoughts of wonder that are never voiced it is a dream from yesterday or memories of yesteryear" "you are excited by the new day maybe this day you'll catch the tiniest glimpse of the dream you once saw each day holds promise and hope something new something nice each new hour now brims with youthful yearning and poetry" "no one can know what the future will bring each second will tell if there's a tear in your eye or a smile on the young girl's lips" "Bravo, Lone." "You're a good singer." " Well, we'd better" " Are we going already?" " Let's go swimming" " You just go up, dad" " It'll be great." " I hope there aren't any jellyfish." "It's fantastic." "Nonsense." "It's a beautiful day!" " Breakfast is served." " Thank you, Karla." "Breakfast is ready, girls!" "Please bring your spoon knife and fork" "Please put these in water, Karla." "And then Say hi to Karla." "This is my daughter, Eva." "And her friends, Marit and Lone." "This is Karla who helps me around the house." "Let's have breakfast." "Go and sit down." "Thanks, Karla." "She's a right old hen." "Please eat!" " They are so girly." " Are you ashamed of her?" ""Dearest Carsten." "We're having a great time in the skerries." "We'll soon be as dark as Africans." "Perhaps you won't even recognize us." "Are you coming soon?" "We miss you all." "Mostly I miss you." "I think Lone's got a crush on dad Don't tell Einar." "He's so serious." "How long can you go on reading that letter?" "What can be that important?" "They're having a good time." "Swimming, sleeping, eating." "That's it?" "It's vital, my friend." "Vital." ""Carsten, I've told dad about us." "Not everything, of course." "But he knows we're serious." "He's looking forward to meeting you." "I'm certain you'll be the best of friends." "We've been apart for a week." "We haven't had time to miss you." "We were so busy relaxing." "Sometimes we get the groceries for dad." "We need a bit of everything in such a household." "The local hotel is great." "They have a dance nearly every night." "We went, but didn't dance with any strange men." "You know that, my love." "Dad is working on a new book, but gets disturbed by three lively girls." "He claims we inspire him." "But I find that hard to believe." "Get here soon." "We're longing for you and look out to sea for your boat." "Your Eva."" "It's about a couple who've been happily married for ten years." "But then they experience a crisis." "Get on each other's nerves." " Why?" " For no particular reason." " They've lost that loving feeling." " And then what happens?" "They part." "They blame each other." "I haven't got any further than that." " Lone!" " Dad!" " The water's so nice!" " Shall we?" "No I don't know." "Get your bathing trunks and join us." " Don't you want to?" " I'll consider it." " Are you done considering?" " Yes." "I'm coming." "Seventeen I believed I was" " Dad's coming?" " Yes, he's changing." "Why should moths eat just that part?" " There are more holes on the back." " Never mind those." "I think he hurt himself." "Isn't the water nice?" "Gr-great!" " Come on deck." " There's room for one more." "No, I'll sink the vessel." "And I need some exercise." "Come on, now!" "The poor man's a bit shy." " Look!" " What?" "It's not them." "There are girls on board." " Isn't the water nice?" " Mmm." "Nice." " Who's there?" " It's only me." "Is it you?" "Come on." "I'll give you a hand." "That's it." "Come on." "Mind your step." "Don't fall." "Look." "Can't you see Lone's with your dad?" " Yes." " You're not doing anything?" "I can't be bothered." "What are you getting at?" "I'm just thinking of Einar." "He'd be angry." "Wait up!" "Aren't they the cutest?" "They're lovely." " Would you like to live like this?" " In a nest?" "No, I mean in the countryside." "By the lake, maybe." "In a secluded house." "It's my secret dream." "Dad always said we'd have one." "A house in the country close to the sea and the fields." "You like nature." "Maybe it's stupid, but I feel such an urge to   stick my face in the ground and just take in the smell." "Sometimes I do it when nobody can see me." "Like this." "You should try." "No, all the way down." "There's no danger." "Watch out!" " We got away from them." " Yes." "And we're still breathing." "Something's wrong with the rudder." "Come here." "Hold me, Kalle." " That's where the problem is." " And we just had a fair wind." "Poor girls." "They miss us so much." "We'll use the slip in Kolbjornsvik." "Take down the jib!" "Yes, mother." "I can hear you." "You don't have to yell." "Of course I'm happy you're coming." "Mother's coming." "I'm excited about seeing Mr Mark again." "He sends his regards as well." "I'll see you Saturday." "I'll be at the hotel at nine o'clock on the dot." "Bye." "Come in." "Excuse me." "My mother sends her regards." "She's coming Saturday." "She's looking forward to seeing you again." " So that's Eva?" " No, Marit Aas." " Did you say trump?" " So you know her mother?" " Apparently." "Three trumps." " Pass." "It's your turn." "So that's Eva." "No, it's Lone." "Lone?" "How pretty." "You can put the roses here." "My friends would like to meet you." "This is Lone Astrup." "Nice to meet you." "Doctor Haugebo." "I have the honor of sitting next to the hostess." "Dear hostess." "Dear Mrs Lone Mark." " Mark?" " Mark!" "It's your turn." "Now we are only missing your daughter." " I need coffee." " You must want some hot coffee." " How was the water?" " Cold." "Marit didn't go in, did she?" "It's the weather report." "High pressure from the south  will give us nice weather in the coming days." " What's the verdict?" " This may take some time." "It's a difficult job." " Are we talking weeks?" " Summer's short." "Maybe I can get it done by tomorrow morning." "Have you seen the sun screen?" " Have you seen the sun screen?" " Me?" " Are you looking for something?" " The sun screen." " I think it's by the back door." " Thank you." "WINDOW SPRAY" "May I see the wine menu?" "I'd like a bottle of number fourteen, please." " What's the time, Uncle Johs?" " What?" "It's only five past nine." " I want a dance, dad." " No." "I haven't danced for years." " Never mind." "Come on." " I can't dance in front of people." " Oh no, not like that." " I'll teach you." "That's great!" "Have you heard from the boys if they're coming?" " Carsten promised." " You can't trust young boys." " Carsten's not like the rest." " What's he like?" " Reliable, faithful and cheerful." " Don't commit yourself." "Young boys aren't adults." "I mean they're so persistent." "It's a certain mood." "When you're older you're stronger Not so easily moved." " There he is." " Where?" "Oh, yes!" "I wouldn't have recognized him." "Johannes!" "Johannes, my darling!" "Johannes!" "It's so great to see you again." " You look just the same." " But, isn't it" "It's me, Didi." "Surely, you remember me." " How could I forget you?" " Hello, Lone." "How are you doing?" "Did you drive all the way here on your own?" " Yes." " You must be tired." " Maybe you need a rest?" " Not at all!" "But I need to freshen up." "My throat feels full of dust." "And then we'll talk about the good old days when we were young and wild." "Do you remember the time in Holmenkollen?" "We'd better have that chat in private." " You're right." " I think so." " I had no idea they'd been so close." " Her motto is much ado about nothing." " They probably met at a party." " So long!" "I'll be back soon." " Let's dance." " No, Lone." "I" " I'm at your service." " Yes, Lone." "Dance with him." " If she doesn't want to" " Of course she does." "Thanks." " What got into him?" "Is he jealous?" " Probably." "But not of you." " Who, then?" " Of something he thinks he's lost." " Are you sitting here?" " I wanted some peace and quiet." " I can leave again" " No." "It's beautiful here, isn't it?" "And so quiet." "Only the stupid music is ruining it." "Don't you like that sort of music?" "You're young." "For dancing, but otherwise I prefer classical music." "Yes, the old masters are nice." "I'd better get back." "Mrs Aas is waiting." "For her old flame?" " It's unfair." " What's unfair?" "That it doesn't matter for men when they get older." "You aren't mature until you're 50, but we're done at 35." "Mark!" "Hello?" "Johannes?" "There you are." "I've been looking for you everywhere." " Why aren't you with the others?" " We were about to go home." " No, let's have a drink in the bar." " Okay." "You go ahead." "I'll come later Good night, Lone." "Good night." "You'd almost think the girl was jealous." "Are you awake?" "I was just thinking about mum." "She needs a babysitter to look after her." "Go to sleep." "She's with dad." "Marit!" " Marit, wake up." " I just fell asleep." "You're being silly." " You were just dreaming." " No, I heard it loud and clear." "I wish dad was here." " Is it just you?" " We heard something." " Maybe it's thieves." " Or murderers." "Maybe it's ghosts." "Maybe he's come home." "Dad?" "Dad?" " What is it?" " I heard something." " Maybe thieves." " Or ghosts." " No, I don't think so." " We all heard it." "I'll go and have a look, then." " What did you hear?" " Someone breaking down the door." "First someone was huffing and puffing and stamping about." "And then I heard someone shuffling about." "Anybody here?" "If there's anybody here, come on out!" "Mork, you forgot this blanket." "You need to bring this." "Have fun!" "I think I forgot my Oh, it's here." " Bye!" " Have fun!" "Hello!" "Hi!" " Are you going out?" "We can come back." " Come on." "You can tie the boat here." "Take this." " Kalle!" " Hi, Carsten." "Then we noticed that there was something wrong with the mast." "It was creaking, and the boat began behaving strangely." "You can tell straight away when there's something wrong with a boat." "You can hear it." "You can feel it in your body." "Just like you could feel there was something wrong with your rudder." "The tiller was loose, so we couldn't help noticing." "Exactly." "It was funny about the mast." "It was in the middle of the bay." "It was a lovely day." "The sun always shone then." "Every summer was lovely." "I can't remember a single day of rain that summer." " It must've been in '39." " We weren't even born then." "No, it was in '38." "Yes, it was in '38 It was a wonderful summer." "It must've been already damaged, otherwise it wouldn't have broken." "We got to the nearest harbor where we walked around all day just like you." "We didn't have three nice girls waiting for us." "Waiting?" "We've been dreading it." "Right, Lone?" "We were beginning to hope that you wouldn't come." "Guess who we met in Sandefjord." "Tordis and Ludvig." "Ludvig Moe?" "They said they were going to the Park Hotel for dinner." " Is that what they call it?" " Don't pretend you're not shocked." "Ludvig is rich." "He has a house and a cabin and a boat and a car,   but she loves him for other reasons." "Is it because he's had a touch of Grey in his hair for many years?" "Let's go swimming!" " Yes." "Thank you for the lemonade." " It was nice." " I'll go and talk to Karla." " Don't you want to come, dad?" "No, I need to answer some letters so you can just" "I thought you'd gone off with the young people." "No, I have things to do." " What's Eva's father really like?" " Why do you ask?" " His writing is boring." " Don't badmouth Lone's favourite." " It's getting cold." " Let's go sailing." " I'm cold, too." " Go change." "We'll meet on the boat." " Is it just you?" "Where's Eva?" " Isn't she here?" " Aren't Eva and Carsten here?" " No." " They're probably on the boat." " Sure." "Anybody home?" "Hello there." "We don't want to interrupt but" " They're not there?" " No." "They probably went to the house." "Sometimes I feel like I'm afraid to really fall in love with you." " I thought you were already in love." " I guess I am." "But when you talk about marriage, it scares me." "Look at mum and dad." "I'm sure they love each other, but the marriage didn't last." "Now they live apart saying:" ""I often think about dad." "How is mum doing?"" "Don't think it's fun." "We're different." "We're young." "It will pass." "We're head over heels in love now." "I love your ears, your hair, your neck." " Will you say that when I'm 50?" " Why do you ask?" "I'm just thinking that when we're married,   we'll tire of each other,   and disagreements become problems because every day is the same." " One day you'll want your freedom." " "Freedom"!" "That's what they call it." "Then you'll leave and I'll be 50, and no one will love me any more." " Eva!" " You won't do that, will you?" " Why do you make it so complicated?" " I don't know." "Carsten!" " Marit!" " I'm almost ready." "I'll wait outside." "How is the correspondence coming along?" "It's piling up." "Inquiries from publishers and magazines." "This one for example Have a seat." "A magazine wants a series of articles   about the copper mines in Chile." " What do you know about that?" " Rancagua." "I've traveled a lot in my day and seen many things." "I've learned a lot about life   and met many interesting people." "And now you're here." "Haven't you considered re-marrying and going traveling?" "No, I haven't." "I'm fine here." "I have a nice place, a little garden, my typewriter, some good friends   and, not least, a lot of good memories." "And that's enough?" "That's enough." "It's nice your boyfriends came." "They were late to arrive but" "It was because of the rudder." "They were delayed a day." "Yes, I heard." "Are you going sailing today?" "Yes." "But I'd much rather be with you." "Fishing and talking and brewing coffee over a fire on a small island." "But why, when you can go sailing on a nice 20-foot boat instead?" "It must be much nicer than chugging about in my old boat?" " Are you playing hide-and-seek?" " No, I'm just standing here." "There you are." "Kalle's waiting." "We're about to leave." "I'm ready." "I'm just trying to convince Mork to come." "No, I can't." "I have so many letters to answer." "Where are Eva and Carsten?" " Aren't they here?" " We thought they were on the boat." " They must be somewhere." " Yes, but where?" "Eva?" " Eva?" " Come on out!" " Eva?" " Carsten?" "Eva?" "This won't do." "You have to look after each other." "Oh what a lovely day with sun and wind and summer weather and seagulls cry from every creek and starlings sing so loud and clear oh what a lovely day oh what fun till the sun sets in the west" "you can ride on the waves look at the islands passing by a cheerful girl to hold your hand the sun is shining on the reef oh what a lovely day with sun and wind and summer weather and seagulls cry from every creek" "and starlings sing so loud and clear oh what a lovely day oh what fun till the sun sets in the west" "could you have a better time than on the glittering waves?" "seagulls dive for herring and saith the sun is shining on the reef oh what a lovely day with sun and wind and summer weather and seagulls cry from every creek and starlings sing so loud and clear oh what a lovely day" "oh what fun till the sun sets in the west" "I think this cork is stuck." "No, I can do it." "It's been waiting for an occasion like this for three years." "I could have opened it with the teacher and the doctor" "But champagne is for an evening like this." "Don't push!" "Everyone will get some!" "Take it easy." "Eva." "Everyone will get some." "Cheers." "Have you had champagne before?" " Haven't you?" " That's a good one." "There are two men who constantly cross my path one is the man I love the other is the one who loves me one exists in a night time dream in my dark mind the other is at the door to my heart" "I'll never let him in one is rushing in my blood where love is pure and free the other is the sad day where dreams drown every woman stands between the two in love loved and pure once every hundred years it may happen" "they merge into one" " Are we going to the hotel?" " Is there a dance?" "Yes, just listen." "It's in full swing." "Sure." "You should go." " Thank you for the champagne." " You're welcome." " Aren't you coming, Uncle Johs?" " No, I don't want to." "You go." " Don't pressure him." " Mum will be disappointed." "I can't." "I don't have time." "I have to finish my letters tonight." "Go on now." " Thank you." "Bye." " Bye." " Why won't you come?" " You understand." " I can't match your boyfriends." " Everyone wants you to come." "I don't want to." "Besides, I have to work." " Go on, honey." " You'd think you were 100 years old." " Have fun." " Thank you." "Marit!" "Come here!" "This is my daughter, Marit." "Hello." "Some like the mother, and others the daughter." " Truls and Oskar are out sailing." " A fishing trip." "Look at you." "Let me fix it." " Stop it!" "It's disgusting!" "You stink!" " Marit, I forbid it." "Why are you spoiling it for me?" "Who are these unpleasant guys?" "Don't spoil it." "You don't understand" " I understand what I want." " You don't understand me." "Good heavens, Marit." "Go and have some fun." "Go and have some fun." " The young people are having fun." " As if we aren't having fun." "Lone" "Lone" "Johannes."" "Lone?" "Why are you here?" " You shouldn't You're too" " I'm grown-up." "No, I'm too old." "I like that you are just the way you are." "Where are Eva and the others?" "Far away." "I wanted to be with you." "They might become suspicious." "They have been all along, for no reason." " What about Einar?" " He's so childish." "We're leaving tomorrow morning." "Lone" "You have to go back to them." "Johannes."" "Lone We can't stand here." "Johannes." "Don't come to my room tonight." " What do you mean?" " I'll come to your room." "Lone." "Lone, what are we doing?" " I have to go." " No." "I have to." "Lone." "Air France flight number 207 from Oslo is about to arrive." " Are you home already?" " It's over now." " Is it so late?" " It's past midnight." "I see." "I can't offer you a little night-cap, then?" "No." "We have to pack and leave tomorrow." "We'd better say good night." "That's too bad, boys, but" " Good night." " Good night, honey." " Good night, dad." " Good night, honey." " Good night, Uncle Johs." " Doesn't Uncle get a good-night kiss?" "Well, boys, we'll have to have that drink another time." " Another summer." " We'd like that." "Good night." " Good morning." " Good morning." " How did you sleep?" " Fine, thank you." "How about you?" "Yes, I'm a heavy sleeper." " Will you pass the jam?" " Here you are." " Did you pack?" " Yes, everything's ready." "You have plenty of time, then." " It's a quarter past six." " Bergen is picking us up at seven." " I'll come and see you off." " You don't have to." " Of course I will." " No." "Are the boys coming to say goodbye?" " They're sailing to Stromstad today." " They are?" "They'll have a nice trip There's a fair wind." " I always get seasick." " What did you say?" "No, you won't feel anything on the boat." "Make sure you eat enough." "It may be a long time before you get anything." "Karla?" "Karla, is that you?" " Oh, it's you, Karla." " Good morning." "Good morning." " It's cold today." " Come in, Hermansen." "You can have some nice, hot soup." " What are you writing now, Mork?" " I'll tell you." "I'm writing a short story I'm going to call "Indian Summer"." " Is it about Red Indians?" " No." "It's about a guy who in his of... a mature man who falls in love with a young girl." "Then things take their course." "That might be funny." "Maybe I should call it "Late Summer"." "That might be more accurate." " Did you use your wife as a model?" " Helene?" "No, I didn't." "Not this time." "That's too bad." "Thank you for the lovely meal." "The soup was delicious." "I have to go." "Why did you say it was too bad about my wife?" "Maybe she could have given you some good advice   on what to do about the guy." "So it would have a happy ending." "Goodbye." "But maybe he wasn't married?" "Yes, he was." "Subtitles:" "Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2012"