"NIGHTMARE'S PASSENGERS" "THIS MOVIE IS BASED ON TRUE FACTS." "THE NAMES AND PIACES HAVE BEEN CHANGED..." "TO PROTECT THE INNOCENT." "IN AUTUMN 1981, IN THE STREETS OF BUENOS AIRES," "THE BODIES OF A MARRIED COUPLE WERE FOUND IN THE TRUNK OF THEIR CAR." "TWO OF THEIR children, ACCUSED OF THESE MURDERS HAVE BEEN CONVICTED," "AND TO THIS DAY ARE AWAITING A RESOLUTION FROM THE LAW." "BUENOS AIRES, JUNE 14TH, 1984." " To the bride and groom!" " Cheers!" " Long live the couple!" " Cheers!" " Cheers!" " Silence!" " Speech, Bernardo!" " Yes, speech." "Well..." "No." "I don't think Dad would talk." " Not then." " What about her?" " Would Susana have talked?" " I don't know, I wasn't there." " But it's possible." " Yes." "Yes." "Mom would've grabbed the occasion." "Susana!" "Susana!" "I'm very happy now." "I've suffered a lot, but it's over." "Now I have Bernardo... and I have you." "And there's Uncle Samuel who lent us the money to get married." "And that's good." "Because... sometimes you need..." "Excuse me, I need to make a call." "She's a very sensitive girl." "Hello, Mom?" "It's Susana." "I wanted to tell you I got married." "Yes, that's right." "I'm married." "That's all you have to say?" "Don't laugh, mother." " Are you happy?" " I'm in love." "Don't worry." "These things happen." "Your family won't love me." "What are you saying?" "Who am I?" "Some sad employee you picked up on a bus." "Who am I?" "A Jew with glasses." "They won't love me." "I will." "I'll be good." "Were you in a hurry?" "Are there no more nice Jewish girls?" "Tell her to come in." "What can I do now?" "What are you looking at?" "You've said it all." "Where are you going?" " To sleep." " It's daytime." "Why can't I sleep during the day?" "Ask your son, he'll tell you... what you can and cannot do." "Dad, I want you to greet Susana." "Dad, this is the first time I make a decision and I won't let you..." " Don't speak that way to your father!" " How should I speak to him?" "When could I talk to him, Mom?" "When he made me work at 14, could I speak to him?" "When he decided that the only one to get a career was my brother, because he was the eldest, could I speak to him?" "When could I talk to him?" "I'm a person, Dad." "I'm a person... and now I have a wife that love me..." "Your glasses felt." "Yes, it probably went like that." "But as I said, I wasn't there." "What happened later, when you were?" "The happy couple moved to the interior of the country... in search of success and wealth... and have children, like me." " How did they do?" " About children?" " No, with success." "At first it was tough." "Dad was unemployed when we were born." "The three of us:" "Martín, Sllvia and the youngest, Diego." "But at the end it turned out fine." " Fine?" " Yes, fine." "Dad studied to be an engineer, with Mom's sacrifice." " I have to admit it, right?" " As you wish." "Yes." "Mom was good." "She was a good woman then." "Good night, my babies." "Tuck your hands in, Martín." " Good night, Mommy." " Good night, my dear." " Coffee?" " Good idea." "If you need anything, call me." "OK." "Thanks." " Who's that?" " The book club." "We're going to read a play." "What do you have to do with that?" " Am I doing something wrong?" " No." "Then get to work." "All right, we've talked about Maximo Gorky." "You understood me, right?" "Now I'd like to read... more of the play." "And I'd like you all to read, no interpret the play." "You start, Pola." "Yes." "There you see..." "What?" "Not everyone lives." "Very few take advantage of life." "Most people hardly have time to live." "They're always working for money." "But when they too..." "What's going on?" "I'll be damned." "This can't go on." "You have to stop." " You can't do this anymore." " What?" " Orders from upstairs, lady." " But, why?" "I don't know." "The play is Russian, right?" "But you can't do that." "This is strictly amateur." "Look, I'm engineer Foguelman's wife, from the new metalworking company." "We know that, ma'm." "Why did you mention my name?" "That's the only thing the worries you." "You should be worried about it." "What if I told them Che Guevara was my friend?" "Come on, you never met Che." "Maybe, maybe not." "You never know." "You know perfectly well that I have a record as a Communist." "Sorry!" "I forgot about your revolutionary past." "In any case, you take advantage of my bourgeois present." "Tell me, engineer, what should I do to not interfere in your career?" "Stop drinking, Susana, please." "Is that all?" "Done." "You'll see." "We'll get a company together and perform in Buenos Aires." " And Europe." " I don't think so." "No one will quit their jobs for an adventure." " It's not adventure, It's art." " Fine." "No one will leave for... art." "You're a son of a bitch, Foguelman." "What are you doing here?" "We were always there." "How could we not be?" "She won't let him." "If Mom said so, there must be a reason." "I'm working, Martín." "No!" "I said no." "They shouldn't play with my makeup." "Look what he did." "If Diego doesn't come back, I'm leaving too." "Don't laugh." "OK, tell him to come back." "But he better not talk to me." "What do you think about my brother?" "He's a tiger." "Dad got a better job afterwards... and we moved to Buenos Aires." " Things looked up." " Yes." "Hi!" "I did so much shopping!" "Great things." "I got blouses with laces." "Laces from Brussels, beautiful stuff." "And this great dress for tonight." "Yes, I see." "You can be a little excited for me." "And you could spend less money." "What?" "I think you should be careful with all those expenses." " No, you didn't say that." " Yes, just that." "We still haven't bought our own house." "And when we do, what will we need?" "We always need something." "Tell me, Bernardo, when is it my turn?" "When I'm old and no one looks at me." "Shana Tova!" "Shana Tova!" " Who was it?" " Who could it be?" "Aunt Chuchi." "No one in the world could show up like that." "I said 'shana tova'." "Or isn't that 'happy new year' in Hebrew?" "Yes, but you're early, Chuchi." "For two reasons." "First, I just left the Math teacher." "I mean he left me, like always." "So I need to cry with my family." "Not now." "And second, you have to get me... a star of David for tonight." "You know I always love to participate." "Let's start." "She should learn to be here on time." "Let's wait a bit more, Susi." " How are you, Carmen?" " Hello." "Come in." "Hello, girls." "Happy New Year, as you normally say." " Sorry I'm late..." " Stop being cute and sit down." "Won't you introduce me?" "There are people I don't know." "She's my mother." "There, you're introduced." "Now sit down." "Nice to meet you, mam." "Delighted, sir." "I didn't bring any gifts because I don't know if it's a custom." "You didn't bring any because you're cheap." "Bernardo, you shouldn't let her drink." "Susana gets aggressive, poor thing." "I always said that Susana isn't mean, you just have to lead her." "Where?" "Chuchi's a bit crazy, but she's smart." "She knows when to stop." "And she gets a long fine." "If she doesn't see you." "Susana is the most difficult of my daughters." "Why am I so difficult, Mom?" "Susana, don't make a scene." "This is a New Year's dinner." "Honey, you invited her." "Now let her talk." " Talk." " Please, Susana." "Tell my family why I'm so difficult." " Or should I tell them?" " Please, Susana!" "I'm drunk, honey." "You want me to talk, Mommy?" "This lady's... husband... raped me... when I was 8 years old." " That's enough." " No, Mom!" "It's not enough." "Because you later put me in a religious boarding school and kept living with him." " The nuns lived with you!" "Yes, the nuns kicked me out." "What did you do, Mom?" "Mom." "Mom." "I left you there." "Mom!" "Mom!" "So you were celebrating the Jewish new year?" "We also celebrated the Christian new year," "Christmas, Jewish passover." "No holiday passed us by." "There were always celebrations and economic progress." "A few years later we were upper class." "We live in a classy neighborhood." "We went up." " Good morning, sir." " Good morning." "Please move the car." "Why doesn't he?" " Good morning." " Good morning, ma'm." "Please, ma'm." "He's in a meeting." "Ask him if he'll be much longer." "It's a very important meeting." " This important?" " I don't understand." "Is he with a colonel, a general?" "I don't understand." "I'll tell him you're here." "No, business is sacred." "Right?" "I'll wait." " Good morning, mam." " Hello." " Hello, darling." " Hello." " What do you need?" " Same as usual." "Money." "I gave you some yesterday." "Don't expect me to sell my jewellery." "The checkbook, please." " How much?" " The usual amount." " Hurry up, the car's waiting." " The car?" "Can't I hire one?" " Yes, you can." " OK." "See you later." "That thing about my jewellery was a joke, darling." "I get bored in the back." "I'm still not used... to being a rich lady." "Where to, ma'm?" "To spend money." "Won't you ask me anything?" "No one cares what I do." "We'll talk later, Susi." "No, we'll talk now." "I'm going to open a food store." " A what?" " A food store." "I'm serious." " Yes, I know you are." " Why?" "You don't think I can do something on my own?" " On your own with my money." " It's mine too, isn't it?" "I said, it's mine too, right?" "Of course it is, Susana." "You can do whatever you want." "Let's just eat in peace." "Roberto is my partner." " The hired car chofer?" " Yes." "What's wrong?" "He's not in our class?" "You've only known him for 3 months." "Enough time to know he's a good person." "How long will your enthusiasm for the store last?" "Will it be like painting or yoga?" " I have to study." " Sit down." "Whatever." "Mom's opening a food store." "What's the big deal?" "You what the big deal is?" "No one here ever supports me!" "Is it too much to ask of my family?" "Is it so hard to accept something from me?" "Fine, Susi." "OK." "You can count on me." "No, I have to count on everyone." " We're here." " No, she's not." "Look at that face!" "What did I do to you?" "Silvia!" "It doesn't matter if I'm here or not." " That's enough." " What's enough, Dad?" "Anything else?" "Drinks, wine?" " I passed." " Just barely." "No." "With merits." " Merits!" " Great." " Congratulations." " He just passed with merits." "I'll add it up." "I still don't know how to use this machine." " Thank you." " Thanks." "Sorry." "Surprised?" "Mom's been seeing Roberto for a while." " How did you know?" " I just know." "Did you hear what Sllvia said?" "I already knew." " Why didn't you tell me?" " What for?" "What do you mean?" "We have to do something." "No, we don't." "Don't look at me like that." "It's about Mom, Dad..." "and Roberto, of course." "Does Dad know?" "If he doesn't, it's because he shut his eyes." " Did you tell him?" " No." " Then he doesn't know." " You're right." "I'm right and we have to do something." "Take it easy, Diego." "I'll take care of it." " And he didn't, of course." " Of course not." "And I knew it." "But I felt good when Martín took care of me." "I felt protected." "How should I greet them?" "'Guten morgen' or hell Hitler?" "Don't be foolish, Martín." "I'm serious." "I don't understand business in your company." "It's not my company." "You brought your kids to get them ready?" "So they understand how things are." "They'll only see masks here." "That's part of it all too, right?" "Yes, a large part of it." "We didn't set the rules." "We just follow them." "But if you want them to be ready, they need more information." "First of all, the past doesn't exist." "That's the golden rule." "The past doesn't exist." "Second, we didn't invent wars." "As long as there are wars, guns will be sold, which we didn't invent either." " Please, Esther." " I'm sorry, I can't help it." "I know." "Attention." "Attention, my friends." "As I'm sure you all hate speeches," "I'll give one." "But I'll be brief." "My friends, thank you." "Thank you for coming... to celebrate our thriving companies." "To everyone's health." "Hello, friends." "This way." "I hated them." "I really hated them." "Just that?" "No, I was also envious." "They were too Aryan for me." "I'm the result of a rare mix," "Jewish and tango lover." "Why don't you say hello?" "He's looking at you, say hello." "Who was it?" "I never knew his name, just his voice." "Hello." "Yes, just a minute please." " Dad!" " Yes?" " Telephone." "Will you take it there?" " No, I'll take it there." "Hello." "No." "Wrong number, sir." "Wrong number?" "Don't be surprised." "It's common." "They asked for Bernardo." "I'm not the only Bernardo in Buenos Aires." "Hello." "I told you you have the wrong number." "Wrong number, sir." "I'll leave it off the hook and see if he gets connected... to his number." "What are you doing tonight?" "You have to study?" "Nothing in particular." "Why?" "I'll take you out for dinner." " The two of us?" " Why the surprise?" "It's not usual." "Exactly." "Get dressed and let's go." " Formal?" " Nice." "Wrong number?" "Yes." "What are you going to do?" "I'm having dinner with Diego." "Are you going to ask for his advice?" "What do I say if he calls back?" "That I'm dead." "What does he want?" "What do you think?" "More money." "What if you don't pay?" "He'll tell everyone in the company." "Don't laugh, Susana." "You don't have to laugh!" "You even have to have guts to be gay." "You really screwed up, Foguelman." "With your money, you should've gotten a humble guy." "So you could get off anyway." "The only risk would've been robbery, or murder, but not blackmail." "No!" "Blackmall is for executives." "Thanks for your advice, but I don't need it." " I've got a better one." " Keep it." " No, no." " Shut up." "Listen to me." "It's good." "Go out with your secretary." "She's crazy about you." "What for?" "What would I gain?" "She'll spread it all over the office." "And when your friend tries to spread the gossip, no one will believe him." "Wasn't that good advice?" "Bernardo... forget it." "What do I have to do so it won't happen again." "I haven't changed, Susana." "I'm the same guy." "Dad!" "Dad..." "Lend me a blue tie." "You want a cream puff, right?" "Two." "Go ahead." "What?" "You invited me out for something." "With your studies and my job... we haven't talked in ages." "And we still don't talk." "I can repeat everything we've said up till now." ""This wine isn't so good", you said." ""I like it", I said." ""Uneducated taste", you said." ""Young taste", I said." "And you laughed." "It's not a great conversation." " I better watch out." " Yeah." "What did you want to talk about?" "Your mother." "And how you all treat her." "And how she treats us too." "Mom has had a tough life, Diego." "She really can't do more than she does." "The therapist can't either." "Neither can the shrink." "I never thought that would work." " Why don't you commit her?" " Commit her?" " How dare you?" " You asked for my opinion." " I didn't ask you for anything." " Sorry." "I missunderstood." "No, you didn't." "But..." "I can't do that." "Why not?" "It wouldn't be correct." "It would look bad." "We live among people." "People that's prejudiced." " Not like us that..." " No, it's not about that." "You're not well either." "Something's wrong here." "Something's changed." "You're older than you look." "No, Dad, I'm young." "Very young." "It's a work with Latin roots:" "'Calculis'." " Yes." " We add the "l"." "We add the "M" and the word's triple." " Po." " What's that?" " Calculism!" "Great, Martín!" " You made that up!" "Calculism." "Everyone knows it." "It means:" "The act of calculating." "What are you doing there?" "Take your costumes off and come play." "Well?" " I've got 17..." " No, it's 56..." "This word was tripled." "You're a cheater." "Now we should be seeing "The End" on the screen." "The end." "Right?" " If you say so." " It'd be great." "That night it should've finished." " What?" " It should've finished." "This family will play Scrabble forever." "Forever is death." "No one touch my presents because I'm here!" "What are you doing with that?" "Forget about greeting me, I'm welcome here." "What are you doing with your shoes on?" "Take them off." "Don't tell me you'll hand out the King's gifts... as if they were Christmas gifts." "Dear brother-in-law, what kind of Melchor are you?" "Come on!" "Take your shoes off." "Take it easy." "One here." "There's one for everyone." " One for the lady." " It's a big one." "One for you." " Let's see." " For the lady." "And this one's mine!" "Since you didn't say you were coming and until I get you something," "I'll give you my watch as guarantee." "Forget your guarantee!" "I'm keeping the watch!" "What's the matter, Susi?" "Don't you like it?" "This synthetic crap is all I'm worth to my husband." "What?" "Is this all I'm worth to you?" "If you don't like it, you can ex change it." " For the same price." " Of course." "Throw it away." "If you want something better, tell you lover to get it." "Of course I will!" "He knows how to treat a lady!" "When you stop drinking and taking pills," "I'll treat you like a lady too." "I haven't taken a damn pill in two months." "You know why?" "I don't need them." "What a lover can do with a frigid woman like you." "Frigid with you, faggot!" "But not with Roberto!" "He makes me enjoy like mad." "I have extraordinary orgasms." " He makes me happy." " Stop it!" "Stop it!" "Don't you see you embarrass us?" "Go home, aunt, the party's over." "Let's get this over with." "Roberto's moving in." "So you can pack your bags and get out." " What?" " Get out of here." "You're telling me to move out of my own house?" " Are you listening?" " If you don't want to, fine." "If I don't live here, no one lives here." "So sell everything." "Give me what's mine." "And you guys have to choose." "Either you come with me, or you stay with him." "We live here, and this is where we're staying." "Let's go." "Come back here!" "You can't make decisions!" "Can't you see we can?" "See?" "That's what you've done with your children." "They're a piece of shit!" "Susana..." "I couldn't live without you." "Please, don't go." "Don't go, Susana." "Don't go!" "I'm leaving." "Bye." "You're leaving because you want to." " You'll hear from me." " Susi, please stay." "We can talk, we can fix things." "The only thing we have to fix if the money." "An you better be generous... because you'll never know what I'm capable of." "Bye." "My love!" "You're leaving?" "I have to, Susana, you know that." "I can't leave my home." "I have a daughter." "We're going to have lots of money." "You think so?" "You abandoned your home." "Bernardo will have to give me all I want." " I know too many things." " You think so?" " Don't underestimate me." " What can you know?" "The account numbers in Switzerland." " Isn't that enough?" " What else?" "Come on." "The names of a few military men who accepted bribes." "Wait, what are you saying?" " You got scared." " What?" "You want to know how much they had to pay for... the missil boats?" "What are you saying?" "You can't fool around with that here." " Oh, baby." " Don't talk to me about that." "OK!" "Stay a little longer." "No, I have to go, Susana." "What about tomorrow?" "We'll go to the food store, like always." "Bye." "Tell them to bring me a brandy." "A bottle." "You're not my husband yet, so don't look at me like that." "OK, as you wish." "Roberto!" "We're going to have lots of money." "Cut that out, OK?" "I must attract all the pussies!" "Yes, Mom always had those." " Then what?" " Just like in Scriptures." "On the third day, she rose from the dead." "Susi." "Susi." " Don't cry." " I'm so happy." "Don't cry!" "Go be with you, mam." "When you see your husban, tell him we're praying for him." "Mom's back." "We noticed." "Now we have to support her." "listen to me." "Yes, there was a fight, a big fight, it's true..." "It can happen in any marriage." "Then I'm never getting married." "Give her a break." "Be good to her." "Mom wants to have dinner." "Let's go with her." " Can I sit a while?" " Whatever." "I'm all alone, Diego." "Don't say bad things about Dad." "I won't." "I want to say bad things about me." "Not that either." "Go to bed." "Do you think anyone would suffer if I died?" "I made a list... and I wrote them down." "Zero..." "Zero..." "Stop drinking." "My mother," "Bernardo," "Silvia," "Martín..." "Careful, they can see you." "Hello!" "It's true." "The Americans screw us... but we latin people have our revenge." "They sleep with their wives... but they dream with Latin American Mari." "With Mari and with Juana." "Excuse me." "Hey, talk to me for a minute." "You haven't said a word with all this punch." "Excuse me." "What's the news?" "I have to get back to my country... and I still don't have supplies." "They want to know who's going to use them." "Come on." "Who wants to know that now?" "We don't want trouble with military control." "listen, Bernardo, tell them this is Latin America." "Don't be dumb." "You know everyone has a price." "Can I have your attention, please?" "A promise is a promise." "Our friend..." "Let's go." "Hey, man, what a woman you've got." "I envy you." "How can you let her go to Europe alone?" "Smile, man!" "Go to your room." "No, you're right." "Stay here." "I'm going to the maids' room." "85 bottles, I counted them." "I'm going to sleep in your room." "I don't think so." "Hey!" "Come on, get out!" "Out!" " Hey..." " Get out of here!" "To think Picasso married a girl... and no one gave a shit." "What would they say if I married a boy like you?" "Old slut, that's what." "Old slut." "I'm talking nonsense." "No one would say anything." "Who cares about me?" "No one..." "And no boy would want to marry a woman like me." "I'm not worth anything." "Nothing, nothing." "That's why I have to travel alone." "There's always some young son of a bitch... who screws an old bag with money." "But they're bad liars." "And they're more expensive." "And they can't lie." "They can't lie." "Don't laugh." "I don't..." "The next day Mom went to Europe." "What about you?" "I couldn't see her off, I had to study." "Sure." " Now talk!" " Let go!" "You're upset about last night." " I saw everything." " What?" ""What would they say if I married a boy like you?"" "Old slut, that's what." "Why won't she leave me alone?" " She was drunk, Diego." " She always is." "She tried with me too, but nothing happened." "Nothing's going to happen now either." "Nothing can happen." "Martín, why don't we leave?" "Why didn't we leave?" "Because we're the only ones that can save this family." "And because we didn't learn how to survive alone." "I have great plans for the future, Diego." "I don't care about the future." "What do I do?" " We're going to get Martita." " You're going to get her." "You like her too, don't you?" " Let's talk about love." " Talking is boring." "Let's do it then." " I'm hungry." " So am I." "I want to eat." " Does anyone have money?" " No." " My treat then." " You don't have money either." "No." "But we're learning how to survive." " I've got these." " I don't like to eat keys." "They're to Grandma's house." "She went to Rosario, but her fridge is here." "Krishna, he cleans your mind and says..." "Let's see." "The material world is like this." "We're under a superior energy, controlled." "And we always want to be controllers." "If we're the controllers, why aren't we happy?" "I am." "Where do you get these things?" "They're teachings from Krishna a Arjuna." "I'm going to bed." "Bye." "Who's Arjuna?" "Wait, what about us?" "What do we do?" "First, silence." "Then, whatever you want." "You're old enough." "What now?" "Now, Krishna sleeps." "Let's talk somewhere else." "Your family?" " Which one is you?" " The happiest one." " What's going on?" " I don't know." "But, something's going on." "Yeah." "I'm your brother's girlfriend." "So what?" "I am." "Isn't there room for me?" "You know there is." "Your position is important." "like in all sports, the most important thing... is what you don't see." "Very good." " I think Diego's bored." " Right." "Go play with the caddy." "Where were we?" "It'll be hard with your son." "No, don't worry." "He's a good kid." "Let's go on." "Hold it here." "You're squeezing me." "Sorry." "Now you're too far." " Who's Irene?" " 45 years old, separated, a son." "Gets by on her own, a friend of mom's friend, and dad's girlfriend." " At least it's not a boyfriend." " Don't be stupid." " Serious." "It's progress." " Does Mom know?" "Mon's in Europe with $100-dollar-a-day boys." "Everything's fine." "I propose we accept Dad's new romance." "Any objections?" "What a surprise!" "Come in." " Sorry about the mess..." " But the maid didn't come." "I'm the only maid here." "What'll you have?" " Nothing." " Coffee?" "No." "I can never introduce you to my son." "He's not here." "It's enough with my own brothers." "Why did you come?" "Tell me what are you up to with my dad." "Why don't you ask him?" "listen, the Foguelman brothers can make you life terrible." "You have no right." "Your father suffered a lot." " And he has a lot of money." " We love each other." "You're going to live together, right?" " Yes." " OK, but you'll have to wait." "Mom won't stay in Europe!" "Dad promised to pick her up... and take her to the East!" "And when they come back, we're going to be sincere." "Dad will have to give Mom everything she's entitled to." "Then he can do what he wants." "Wait." "Why did you come to tell me that?" "Because... you're better than my mom." "Because you're better for my dad." "Bye." "I was convincing, right?" " Yes." "What did your dad do?" " His duty." "He went to the East with Mom." "You can think what you want about me, the worst, but I always wanted things to be fair." "How long were they away?" "A month." "It was a good time for us." "But everything ends, right?" " Hong Kong!" " Bravo!" "What do you think?" "Isn't it great?" "Look at the embroidery." "Look at what I brought you." "There's more in my bag." "Thanks." "Isn't this the best part of traveling?" "What's that?" "More stuff?" "No, just something I got for the office." " Leaving?" " I have to go." " Bye." " OK, bye." "Bye, kids." "Sllvia, this is for you." "I brought a marvelous fan." "Let me find it." "The fan's beautiful." "Hello?" "How are you?" "Yes, they're here." "Wait a minute." "Mom, it's Adele." "Here." "Hi, honey, how are you?" "Great, it's another world." "It's the East!" "When are you coming?" "OK, fine." "Just with the kids." "Why?" "Speak up, I don't understand." "With who?" "How did you find out?" "No, I'm fine." "I'm OK." "I'm fine!" "So he was going to leave me?" "And with that slut!" "With Irene, the bug?" "Couldn't you have told me?" "Right, you don't care about me." "You'd let me die." "Come back here!" "Come here, you bastards!" "Calm down, Mom." "I played the fool." "And he was off buying presents." "What an idiot!" "You had yours on your trip." "Diego..." "I'm sorry." "Forgive me." " What do you want?" " Call my dad." " Let's go home, Dad." " What is it?" " Please, let's go home." " Speak up." "Butt out." "Let's go." "I'll call you later." "Sure?" "You're not leaving me... you son of a bitch!" "Mom!" "Where are you?" "Susi!" "Susi!" " You're not going to leave me." " Please, Susi." " You won't." " Let's talk." "You won't leave me!" "I don't want you to!" " Come here." " Don't go." "Let me explain." "Susi!" "There." "Hold it." "I'm scared, Dad." "No one..." "leave me." "Please, wait outside." " Put that away." " Why?" "Put it away, I said!" " Are you her husband?" " Yes, doctor." "How is she?" "Not good." "Is she going to die?" "We have to wait." "Come with me." "I need to report this." "Report what?" "A police report." "It's attempted suicide." "How can we avoid the report?" "There's no way." "There has to be a way." "Sir, do you understand your wife might die?" "Yes, but I don't need a scandal right now." "Please come with me." "I need information." "Call this number and ask them how to avoid this." "How dare she does this o your father?" "Such a good man." "But you have to forgive." "She's your mother." "Even when she was little she was so bad." "I didn't want to believe it." "Why don't you leave, Carmen?" "Don't worry about me, Bernardo." "I'll calm down." " I want you to leave." " Why?" "And I don't want you to come to our house anymore... or see my kids." "And if you need money, come to my office." "But don't come by my house ever again." "I'm here to help." "Kids, she's my daughter!" "If you stay, there's no more money." "You're very unfair." "Unfair!" "Doctor, is she out of danger?" "Yes... this time." " Who's Diego?" " I am." "She wants to speak with you." "Don't be long." "Doctor." " I'd like to thank..." " No need, sir." "No, listen." "You didn't let this out." " I should give..." " Listen." "I may be a coward, but I don't take bribes." "I did it for you." "You don't love me either!" "Susi's out of danger." "I just spoke to her." "And you told her you're moving in with Irene." " Irene's over, Martín." " So soon." "It was a mistake." "That's all." "Susi needs peace and quiet." "So we're going to Uruguay." "I'll travel on the weekends to be with you." "OK?" "I need your cooperation." "Am I too fat?" "No." "I could get plastic surgery." "You could." " So I'm fat." " No, I didn't say that." "How long can surgery last?" "Crazy!" "Mother and daughter, crazy!" "How can you be under this scorching sun?" " What time did you get home last night?" " I don't know." "How did it go with the casino man?" " Great!" " Did you win?" "Bad at the roulette." "Instead of money, I took home a gorgeous man." " Gorgeous!" " I'm going home." " Was he cute?" " You can't imagine!" "Damn it!" "What are you doing here?" "Your daughter reads all night." "I can't sleep with the light on." "Damn her!" "So you kicked my sister out, you brat!" "You'll learn to respect elders!" "You hear me?" "You'll respect my sister!" "You think you're better than us?" "Is that it?" "Damn bitch!" "You think that?" " Stop it, Mom!" " Let go, you son of a bitch!" "Let me go!" "Stop it!" "Stop it!" "Let's put her in the garage." " Let go of me!" " Stop it!" "That's enough!" "Bitch!" "Son of a bitch!" "Grab her!" "Stop it!" "Let me go, you son of a bitch!" "Stay here and don't move." "Don't ever come near Silvia again." "Never again!" "Let's go." "I regret ever having you!" "Calm down, Diego." "I'll talk to Dad." "I'd like to go with you." "No, you better stay." "You can't count on Aunt Chuchi." "Tell Dad to come soon." "Diego!" "Diego!" "Diego." " What time is it?" " 1:10." "You fell asleep under the sun." "Look at you." " Let's go home." " OK." " Does it hurt?" " Softly." "There." "You're all red." "Did you know Chuchi moved in with her casino man in Montevideo?" "So we're all alone." " It's OK, thanks." " Fine." "I want to sleep." " No lunch?" " No." " I want to sleep." " Fine." "You're the only one that doesn't get mad when I drink." "Yes, but I'd rather you didn't drink." "The last one." " Promise." " Don't promise." "See?" "The last one." "You can drink from the bottle too." "My boy's so smart." "I'm fine, baby." "The ocean's still there." " Look at the pretty moon." " Get in." "I can, sure I can." "Why don't you like tango?" "Remember the one that goes..." "How does it go?" "Oh!" "How does the song go?" "Wait, don't go." "I love you so much!" " Do you love me?" " Of course." "Too bad you're my son." "I'm going to bed, Mom." "Bye." "I don't know why you want to go to Montevideo... to see your Uncle Saul." "You never liked him." "He's still my uncle." "And his wife!" "Whatever and the judge says:" ""There's no way." "I can't marry an ant with an elephant."" "So the ant goes up to him, blushes and says:" ""Mr. Judge, we have to get married!"" "The elephant (got the ant pregnant)." "Uncle, I don't think I can drive back." "I can't see well at night." " And mom..." " What's the problem?" "You can sleep over." "I'll lend you a pyjama." "Where will they sleep?" "There's only one bed in the small room." " I can sleep on the couch." " There." "Just for tonight." "Why did you do that?" "It was on purpose." "I could drive." "I thought I'd be covered in someone else's house." "Martín and Dad were coming the next day" " What are you doing here?" " Sir, I tried..." "That's OK." " What do you want?" " We have to talk." " Wait outside." " Now!" "I can't now." "Diego called me from Montevideo." "You have to go get Mom." " Now." " I can't, Martín." " Right now!" " We'll talk later!" "You could take care of your family instead of negotiating with this shit!" "I know very well what this business is about." "Perfectly well." " I'll call you, Bernardo." " Please forgive this." "Don't worry." "I'll call you." "Let me." "You're crazy, you don't know what you're getting into." "Go get Mom." "I have to fix this first." "You can't play with these people, you idiot!" "Stay in Montevideo." "I don't want to, Bernardo." "I don't want Diego to stay in Uruguay." "Susana, I already explained it to you." "Martín got him a good job..." "He has to study!" " He'll have time for that." " When?" "He has to learn to make a living." "Because his dad's a cheapskate." "Susana, for God's sake!" "He wants to stay." " He's old enough..." " I don't care!" "Don't touch me." "I'm dead to you." "Take it easy, Diego." "It's all set." "For real." "OK." "He wants you to tell him." "Hello." "It's Dad." "Yes, I'm OK with it." "Yes." "You renew your passport and you're going to Israel." "Both of you." "OK, come on over." "My regards, son." "Are you OK now?" "OK, fine." "Yes, I'll pick you up." "Just me." "Are you sure Mom doesn't know I'm here?" "No, I already told you." "Then I'm not going home." "Take to a cheap hotel." "I'm never going back home." "We're going to Israel for real, right?" "Yes, as soon as we get to Tel Aviv, we'll enroll." "You can't fool around there." "It's a real army." "And the war's real." "It's best for them." "I don't know..." "Things here are difficult." "They may like living in a kibbutz." "I already said yes." "Tell Diego to come to Buenos Aires." "We have to talk about us too." " Take it easy." " I'm fine." "All you have to do is call Diego." "I'm not going!" "I don't want to see her!" "She's suffering." "You really care about that." "Please, go see her." "Are you scared she'll get mad at you?" "No, not that." "Today is Martín's birthday and we wanted to go out..." "We should all be together." "At least go to say goodbye." "She's your mother." "What should I say?" "What?" "I'm going to Israel because I don't want to have sex with you." " That?" " How dare you say that?" "Hit me, Dad." "I won't hit you back." "Hit me!" "Don't provoke me!" "Please, Dad, hit me!" "Hit me, please!" "Hit me!" "Hit me, at least, hit me." "At least hit me, Dad." "Thank you." "Here." "It's time for you present." "So I get a gift too." " Sure." " Present but no brother." "I told you, Susana, he couldn't get a ticket." "Lots of people travel from Montevideo." "Yeah, yeah." "Open up your present." "This is crazy!" "Since you're going to the Israeli army, you better be a rich soldier." "Exactly." "To your birthday, Martín." "And to the trip." "Aren't you going to toast to us?" "No, I won't because you're not going." "Please, we talked about this." "You were OK with it." "I changed my mind." "My kids will stay with me forever." " Let's go, Dad." " Fine, let's go." "But you'll have to carry me because I can't walk." "Wait!" "You think I'm a skate?" " You can't..." " I can walk alone." " Help me, Martín." " I can walk alone." "I'm going to bed." " Let's go to bed too." " No!" "First you have to promise me you won't let them go." "Susi, they're old enough already." "They don't depend on me." "But you're paying for their tickets." "Susi, we agreed that when..." "If you let them go, I'll ruin you, Foguelman." "I know many things." "And a drunk woman has a loose tongue." "So you better swear you won't let them go." "We can... postpone it." "We can talk later." "Or we can change the date of the trip." "No, no, no..." "My kids are staying here... with their mother because I gave birth to them and they ruined my life." "Here." "That's what she said, Diego." "My kids are staying here with their mother... because I gave birth to them an they ruine my life." "Susana, please." "Promise me, engineer." "What are you waiting for, Foguelman?" "All right, Susana." "They won't go." " And Diego will come back home." " Yes." "Yes, Susi." "Everything's fine now." "Now everything's OK." "Are you OK now, Foguelman?" "You shouldn't be." "You can never be sure with me." "Because even if the kids stay," "I can still talk." "Names, ranks, banks..." "You're crazy!" "Shut up!" "Shut up!" "Oh, darling... we went too far, in everything." "I'm scared." "I'm scared." "Do you have faith?" " Pretty much." " How much?" "Yeah, there must be someone up there... but it seems he can't deal with it all." "Let's go, kid." " Bye." " Bye."