"Until 1965 one got paid money in Sweden for killing a wolf." "In 1966, wolfs were protected." "Today there are about 150 wolves in Sweden." "About 50 wolves die every year." "Half of them probably killed illegally." "The law was tightened so that the punishment is now up to four years imprisonment." "You must go a bit further up." "It's just mom." "It's Monday today." " And you'd be in school." " Yes, I think so." "OK, should we continue?" "You should try being friend with 'the small ones'." "I thought I saw something last night." " Wolverine?" " He's always around at calving season." "I think the first one is here." " A calf?" " To the left of the flock." "Do you see?" "We caught up!" "Do you see?" "Well..." "And here you live!" " Didn't you live in Norway?" " Yes, but it was a bit crowded." "They say that you kept the reindeer." "Too expensive to transport?" "It's no more economical, Klemens." "Right?" "You should think about selling out." "It would be money left over." "Then you wouldn't have to live like this." "There's nothing wrong here." "Even you come to visit." "And the reindeer are not mine, Mats and Nejla own them." "Well..." "It's a good price now." "I've several wholesalers who are interested." "This isn't a big deal for you!" "A damn lot of struggling all year round!" " But I wanna..." " You could get money in the bank!" " I don't think..." " Money in the bank before the summer!" " He isn't interested." " It was his reindeer." "Then it's surely him I'll talk to, not you." "Or?" " Let me make a suggestion." " Leave now." "Go." "You shouldn't worry about him." "He's like a reindeer fly." "I go home and change, then I drive up." "I'll come when I've repaired the scooter You'll get some meat for mom." " Hey." " Hello." "Dad?" "Here's the meat from Klemens." "I'll go and give grandma a bit." "Nils!" "Here you are." "Do you think there's an ambulance available?" "They've seen wolves at Hersen." "It stands in the newspaper." " It's yesterday's newspaper." " It was yesterday." "They're watching." " Who then?" " Those in the helicopter are wolf scouts." " Is there money for that?" "For a wolf?" " Yes." "And they may not chase him either." "They just count them." "It's always busy in the spring." "I remember how we stood in to get away" "When the ice broke up." "Later it wasn't possible with the reindeer." " Grandma, I can't actually." " Won't you go to school?" "For you, Nejla, it's just the reindeer." "Nothing else." " Now I think your father's coming." "That's Mats!" "I take out more bread." "Shouldn't they quit with reindeer, Klemens and Nejla." " How many did they miss last year?" " It was about... 50th." " Coffee?" " Nejla shall not up today." "He stays." "He's going to school tomorrow." "But I wanna drive up!" " Are the buns good?" " Yes." " You should help at the guest house." " The guest house...!" "One hell of a lot of tourists." "Not a quiet moment..." " Yet you have time to come here." " To get the magazines!" "And me, huh?" "Malmo 21, Kalmar 17, Visby 24." "Jönköping Airport 11, Norrköping 11, Karlstad 13." "Mora 13, Sundsvall and Östersund 15." "Storlien 13, Umeå 16." "Wilhelmina 15, Lulea 17, Jokkmokk 15..." "Where's Nils?" "Is he up there?" " I've to talk to you." " I don't know." "I'm going up there now." "Now!" "Well, only talk and talk..." "Damn...!" "Damn!" "Is it like this he wants to have it?" "You know what I mean." " Talk with Mats about it." " Mats?" " Isn't that your guy name?" " He should have it better than this." "Klemens!" "He must go to school!" "Oh well..." "Schools and schools.." " Then they never come back." " It's your boys, right." "Shouldn't Nejla do what he wants?" " He does everything you want." "Shouldn't he carry on with reindeer?" "Do you want it to end, perhaps?" " All that father built up..." " What did he built up?" "A Wolverine or a pack of wolves, and it's all gone!" "Or a winter with ice instead of snow..." "What should he live on?" "He won't see the guest house any more." "Should he live like this?" "Anything else, he can't afford!" "He doesn't need to dispose the reindeer." "It can be a hobby." "Yes, or..." "He must have something on the side!" " Hello?" " It's me." "Something happened up here." "There are ravens everywhere." "One hacked a cow in the back." "She was shredded!" "Hello?" " Klemens, can you hear me?" " Hello?" "What the hell...!" " You must come at once." " I'm on the road." " Now!" " It's bad reception here." " Stop the animals and collect them." " Come now!" " I'll be there in an hour." " Good!" "Hello." "Yes, yes..." "Now I must go." "What about you?" "How many were they?" " Haven't you been there?" " No." "I can't do it." "Five, six..." "Maybe more." "They are scattered everywhere." "We must gather the herd." "We come back in the evening." "He'll be back." " Yes, but we can't shoot." " If he comes, we shoot." "In order to salve the animals that remain." "Self-defence." " There are no survivors left." " Only the devil knows..." " What?" " You must go home." "Get food." "We've got to get together the reindeer." "I'll go on - alone." "Talk to you later over the radio." "This isn't how it was yesterday." "She was torn, but not like that." " He's been here, right?" " It's possible." " Shouldn't we take him, then?" " You'll go home and get food." " Shouldn't kill it?" " Do as I say." "It makes no damn sense." "We are defenseless." " He may not take any more animals." " The gun isn't loaded." "What happens if I see him?" "Or get track?" "Run him off." "Anything else, we don't dare." "But you, then?" "Are you going to shoot?" "If we catch sight of him we'll chase him - hard and long." "I'm going to slaughter, then?" "There may be more torn." "Then use the knife." "Quiet on the radio!" "Jump up!" "Nejla!" "Nejla!" "Damn!" "Nejla!" "Nejla!" "Did you see where he went?" "Damn...!" "Where is he?" "Where'd he go?" " Answer me!" " He's well gone with the stream!" " I think he's stuck down there." " Stuck?" "We need to get it up, damn it!" "Get the rope!" "If it floats up further down, we'll get a hell!" "Take it!" "Come further down!" "Here!" "Take!" "Put it on you!" "Put it on you!" "So!" "Pull!" "Pull!" "Pull!" "Pull, Nejla!" "Pull!" "Come on you bastards get up!" "Damn..." "Pull, Nejla!" "Silence that fucking machine!" "It is a male." "Hell-fucking...!" "Matches!" " I do not have any." " On the scooter!" " You got the ones I had." "Damn!" "Gather more wood!" "Can't we say it happened up there?" "Nope, Musti!" "With an ax in his skull?" "Who the hell would believe that?" "Walk around and help me." "Unscrew the cap." "Pull." "Pull!" "Damn, pull!" "There!" "You can go home." "I'm staying until everything has vanished." "Go home now." "And not a word to anyone about this." "Nils?" "Are you home?" "Yes..." "Nils?" " What are you doing?" " I've been at school." "How did that happen, then?" "The school bus hasn't come yet." "Nils!" "You have to tell the truth!" "I don't want you lying to me." "Do you hear that?" "The keys to the garage!" "Close the light, damn it!" "Yes..." "Shouldn't you have any food?" "Sandwich, at least?" "No, not now." "Not now, I said." " I was at yours first." " You go to school today." "We need to collect them!" "They are scattered everywhere!" "I'll bring Musti." "It takes time, but it will go." "You need to go to school." "But we made it anyway." "Can be, but I don't want you up there." "Not today." "And no damn word to anyone about this." "Hello, hello." " Are you okay?" " Yes." " How was it?" " Good." "There are a few hundred left, but you can go to school tomorrow." "A partially burnt wolf found." "Police suspects a crime, but is reticent." "One is afraid that it's the wolf that was observed in the area..." "It could have been anyone." "The dead wolf was found by wolf scouts." "Thanks." "Wolf at Lillhersvålen?" "Do you have anything to do with it?" "Answer honestly now." "No, it's not me." "I'll never forgive you if you pull Nils into this." " Why don't you have breakfast?" " I don't have time." " Are there more hard-boiled?" " Yes." "Are you coming or what?" " Yes." " Nobody has heard or seen anything." " It could just be expected..." "Are you ready over there?" "Hello!" "How do you do?" "How are the kids?" "SAMI SPOKEN" "I don't understand a word of what they say." "How are you?" " Why?" " Have you talked to Klementsen?" "He has a place over there." "He and his nephew have reindeer at Lillhersvålen, I've heard." "His mom lives in the village." "You see him there sometimes." "Do a house search?" "I need to know what's going on if I shall leave you the keys." " I shall have killed a wolf." " Oh, thank God." "I mean..." "It could've been worse." "The keys!" "Look, you." "It's at least orderly..." "Join us!" "Isn't he trusted to sit with me?" "SAMI" "Here we speak Swedish, thanks." " You get join." " What?" "I'll take these." "I'll take these, I said." "Where're you going to have it?" " It's hundred years soon!" " Nobody knows how old it is." " Take him to Östersund." " Come here." "What was that about?" "Did they take Klemens?" "Now you listen!" "You left at Lillhersvålen half past ten Wednesday." "Half past ten, not a minute later- because Klemens said that." "Nils Klementsen?" "Yes..." "Don't you have it, then?" "Yes." "An axe is normal to have, and a shovel.." " Why do you have to shovel, then?" " Digging in the snow and check the bait." "And the axe?" " Chop wood." " So you chop wood with it?" " Yes." "Yes..." " Well..." "When were you replaced?" " I have already answered." " Think about it!" " I had no clock." " You had no clock?" " No, I don't usually have it with me." "You went home before eleven, you think - but you aren't sure." " Was it before one?" " Well, it was." " Did anything happen up there then?" " No." " Did you talk with Clemens?" " Yes, on the radio, but it sounded bad." " Did you hear a helicopter?" " No." " Are you finished with the guy?" " Mmm, for now." "But he's lying." "Has Klementsen arrived in Östersund?" "Yeah, right." " Good." "Then we question him." " What happened?" " I don't know." "I don't know!" "But What the hell!" "I don't know!" "I said I came home early!" " No, you didn't!" " Well, I got home at eleven." "I know you're lying!" "Now you listen really carefully for once." "Nils!" "Do you know what perjury is?" "It's a crime." "Hello there!" "The police has been here." "Nils is lying." "The police has now secured tracks where the burned wolf was found." "The slaughter place isn't found." "It's an adult wolf." "It'll be examined whether it's the wolf which has been traced earlier in the area." "The police is looking for witnesses of the event." "Now it's enough of this." " Of what?" "With the reindeer!" "Truancy, Klemens..." "All this fucking shit." "Now, you'll surely give up!" "Can't you see What happens?" "He's lying the police right in the face!" "It can only end one way." "He's lying, Mats!" "He covers up for Klemens!" "He does everything he tells him." "But you don't stand for anything." " Is it my fault somehow?" " Perhaps it is." "What Klemens is doing is punishable!" " You can go to jail!" " Conditional, at best." " You never take opinion!" " I go to bed." " What did you say?" " I go to bed." "Fuck you do!" "You stay here, so we'll find out about it." "But I don't cover up for Klemens!" "It was me!" " What 'me'?" " What do you think?" "I killed the wolf." " Three cows, three calves and a bull?" " Yes, it's possible." " But no tracks?" " It had been raining." "Of course you get a substitute for such don't you?" "Isn't there any EU funding for it?" "Or slaughter illegal and sell over in Norway." "But... you rather kill a protected animal, you." "I want him arrested for serious poaching." " The reindeer herder?" " Klemens Klementsen, yes!" "It's doubtful, unless you have more than this." "But maybe you have?" "You aren't in custody." "You can go." " So it's over now?" " Over?" "This is just the beginning." "All right." "I'll come." "They've released him." "I'll get him." "Come here now." "They are going to build at Geitkjöln." "Cottages, I think." "On the Norwegian side, yes." "Will you go back?" "No, there's nothing to get back to." "Maybe if I still had the house." "But... no." "One wonders whether it's right..." " What?" " We had everything we needed." "Stop talking about Guro." "You must forget her." "We had everything, but it wasn't enough." "It should be more and more." "So she remarried, she said." "With an excavator driver.." "When we divorced she should have half the herd and half the house." "My house, which I had inherited..." "Could it be right that the one who leaves have half the herd  and money every month for the boys?" "Yes, it was right." "That said the lawyer." "It's called 'Grant Advances' when you can't pay." "You owe the whole life." "SAMI" " What did you say?" " "Satan she-wolf", I said." "You shouldn't worry so much." "She took half the herd." "The wolf has taken the rest." "Soon, they've taken everything - inclusive me." "The prosecutor calls for two years prison for the 53 years old man  suspected of poaching in Björnfjällsmassivet in spring." "The man denies the charges." "Negotiations start next week." " Hey." " Nejla don't manage the reindeer alone." "Klemens isn't doomed yet." "He'll get maximum punishment." "Don't say it." "One can get up to four years for hunting crime." "What do you actually want?" "Pilsner!" "If Klemens sells the reindeer before slaughter season, he'll get better paid." "And it's you who's the buyer, I understand?" "The reindeer isn't for sale." "Incidentally, the reindeer are mine and Nejla's." "Was it good, huh?" "I don't want that you take this on you." "I'm not taking anything one can't prove." "You'd get a hell." "The school..." " School...!" " Yes." "The reindeer, everything." "You are 18." "You are fully responsible." "You'll only do what we agreed about." "Nothing else." "Klemens Klementsen?" "Per Westin." "No, do like this." "What a hell of a nonsense!" "Aren't there normal forks?" " There are real places to eat!" " It can be fun with something new." "Fun?" "Do you think we have something to celebrate?" " Who is that?" " Two big guys from the national organization." " Can they help Clemens?" " Hardly I think." "Yes..." "There isn't much we can do." "We may try to target on probation." "You know what that means?" "Good." "That said..." "Wolf hair on the pants, snuff pouch, blood on the shoes..." "There isn't much we can do something about it." "But you dispute to have killed the wolf?" "Yes." "I guess that we must go on with the found of the axe." "There's, after all, no DNA sample that causes us trouble." "Mmm..." "I'm going to say..." "When I testify..." "I just say how it was." " You don't." " Yeah?" "You must stick to what you said in the police interview." "If Klemens sticks to what he said so he won't get a long sentence." "He may not get any punishment at all." "Conditionally, only." "I've finished eating." "Am I going in here?" " You mustn't enter yet." "Sit there." "I'll get you when they call you up." "We sit on this side." "As for the hair found on the pants and boots  derived also from a wolf, probably the encountered the wolf." "Even the snowmobile tracks match with the scooter Klementsen used." "The snuff pouch that was found near the fireplace,   contains genetic material that can be attributed to the accused Klementsen." "With the scooter, he chased the animal until it was so exhausted  that he could kill it with the axe." " Toilet?" " Down the stairs." "Since it was done with great cruelty, without regard to the animal's pain..." " and it is also a valuable, law protected animal  it is claimed responsibility for serious poaching and handling of stolen goods." " Say that Klemens told you!" " I don't know if I can." "You've promised." "Don't forget it." "Now I ask:" "Have you reviewed your attitude from the earlier investigation?" "Would you please reply to my question!" "Did you kill the wolf at Lillhersvålen?" "No." " You still refuse the act?" " I haven't killed any wolf." "Did you know that there were wolves in the area?" "Just what they had said on the radio." " Did you see a wolf?" " No." " Did you see any tracks of a wolf?" " No." "You saw nothing?" "No killed reindeer or...?" "Well, a raven." " A what?" "I saw a raven." " Raven?" " A raven." "Raven?" "Did you see a raven?" "Well?" "Did you talk with Klementsen about that there should be wolves in the area?" "Well, on the radio." "You talked about the wolf over the radio." "What did he say then?" "If you saw the wolf, What should he do?" "How should you handle that there was a wolf in the calving area?" " Did he say anything about it?" " Well..." " Was there any talk about killing the wolf?" " No, just chase him away with the scooter." " Should you chase away the wolf?" " Yes." " Not kill him?" " No, he didn't want to." "Chase away him - long and hard That's what he said." "So you knew there was a wolf in the reindeer calving area  and then you go home." "Why were you doing that?" "Because Klemens told me to do so." "Nils Klementsen, answer my question:" "Why did you go home although there was a wolf in the area?" "Yes, because..." "There were..." "Klemens said it." "He said: "Now you must go home." Then I did that at once." "I see." "Thanks." " Do you recognize this ax?" " It's so hard..." " Look closely." " They look almost the same." "The prosecutor claims that this axe killed the wolf." "Traces of blood from the wolf, but no genetic material from Klementsen." " Is this Klemens' axe?" " But I don't know that!" "Is it Klemens axe?" " No." "No, what?" " It's not Klemens's axe." " Thanks." " May I ask a supplementary question?" " Go ahead." "If so you can say for sure that it's not Klemens' axe- even though they are so similar, whose axe is it then?" "You must answer my question now." "Whose axe is it?" " What do you mean?" " Whose axe is it?" "May I remind you that perjury is a crime?" "Whose axe is it?" "Now it's fucking enough!" "It's my axe!" "I killed the wolf-devil when he came up the slope." "Yes!" "Let me just say, that last year we lost 53 reindeer." "This years devil knows how many." "One must have the right to self-defence?" "Your legislation is about to kill us." "We aren't on any lists,   but one can only wonder Who is actually endangered." "They've come now." "Yes, how was it?" "It's just to pack together." "But what does it say?" "You can read yourself." "Twelve months...?" "Prison!" "But. .!" ""In addition, obliges the accused to pay a substitute"  "of 60.000 SEK to the State, Environmental Protection Agency."" "It should be conditional!" "You must object." "It's best as it is." "They shall not tear any more now." "But the substitute!" "Sixty thousand!" "That's a lot of money, for those Who don't have." "But you actually thought it would be conditional." "Yes..." "Well, that's probably dad." "We'll have to... talk more later." "Nils must go home and sleep now." "He'll go to school." "It will work out somehow." "Good buy." "Come on." "We'll take it later." "Come with me." " Hi." " I felt asleep up at Klemens." "Go to bed." "Sixty thousand..." "How should he pay that?" "We'll have to cull out!" " What?" "All of them!" "There are so few left anyway." " He don't want to object." " No, that's the safest." "Well, then we'll slaughter." "I don't want you treating him too hard." "He's getting old." "Dad said that you should have this money." "But you should be careful." "Don't show people that you have them." "It's easy to be robbed in prison." "It's for snuff and stuff." "And he said you must take care for Nazis and alikes." "If there are even others who sit at that place..." "And don't hit back, just go your way." "It's better that way." "Don't forget that you are not so young any more either." "Dad will help me with the sale." " Of the reindeer?" " Mmm." "Yes, it's probably better that way." "There might be some money left even." "Well, we'll see..." "He wanted to wait until after slaughtering and see how many remain." "He believes that prices may rise later this fall." "It will be good, Nejla." "It gets very windy in the mountains, and maybe storm in the high mountains." "Even in Kiruna tough, choppy winds." "We'll get few clouds." "The next few days   the sun will frequently shine through." "There won't be any dramatic changes." "From Wednesday on we'll get some snow in the mountains." "In the weekend it changes to north winds and cloudy weather." " It's indeed fucking theft!" " Welcome to reality." "Yes, as you want." "You're welcome back." " We'll go right on." " Straight forward?" " Decide now!" " It's straight ahead!" "You can follow me here." "We have been to the vet with him." "There's nothing to do about it." "He's too old to undergo surgery." "Yes, there is nothing to do." "But I want you to take him away." " You'll do it yourself." " Yes, sure." "That's good, this." "Then I know." "I have come in at the school." "On vehicle technology." "Good..." "It's good to have something else." " Have you sold off?" " No, it didn't happen." "We keep the reindeer." "We took a loan on the house." " You have to have a reserve." " Yes..." "Well, then it's time!" "I'll be out before calf marking." "Can you keep it going so long?" "Yes, I've Dad, Thomas and Antaris to help." "Good!" "Klementsen!" "Klementsen!" "SAMI" "Musti!" "Musti..." "Translation:" "Elan"