"Subtitles by DramaFever" "I like you." "You're always...doing things your way." "What happened?" "Did you see it?" "My hand...just passed through the cup!" "As if my body is just disappearing, it just passed right through!" "Did you dream it?" "I think our time is getting closer." "What do you mean, time?" "What time?" "His Highness and Secretary Hong's engagement is getting closer." "Soon the reason for us coming here is going to be resolved." "I think we'll be returning to Joseon." "At last is the reason going to be revealed?" "But...if we go back, what happens to Park Ha?" "Well..." "I feel bad for everything that she had to go through." "Why did she have to like His Highness of all people..." "I'm hungry." "What should we eat?" "Since it's been awhile...omurice?" "Aren't you sick of it?" "The omurice that you make, no matter how much it, I still crave it." "Until you get sick of it..." "I'll make as much as you want." "So..." "It would be nice...if you lived here together with me instead of going back." "It would be nice...if we could live in the same time period." "How long...do you think you'll be able to stay here?" "Is it Tae Yong?" "Where is he right now?" "Chicago?" "Are you sure it's Tae Yong?" "A picture?" "Send it to me right now." "Let's...stop here." "From here..." "We can return things to where they used to be." "What do you mean?" "Both of us... are fully aware that this isn't the right road for us." "But we were still trying to go down the road." "You came here to meet the Crown Princess and do something important." "And..." "You have to...return to Joseon." "Because I got in the middle of things..." "I think I just went crazy for a second." "Now you should continue on the road you started on." "Chi San..." "Young Sul..." "And Man Bo...what are you going to do about them?" "Even though this may be upsetting, and weigh you down..." "This is...fate." "Go through with the engagement." "That's the right thing to do." "I'm going to stay with Mimi downstairs for awhile." "Stay with her?" "What do you mean?" "It means I'm going to be living with her for awhile." "Live with her for awhile?" "What does that mean?" "Until I can find someplace else to live..." "I'm temporarily going to live downstairs." "Can't you just stay still for awhile?" "Of course, I should leave." "How can I stay here?" "Under the current circumstances, having me stay on here is weird no matter how you look at the situation." "Okay." "Since you're leaving anyway, go far away where I can't see you." "You said the right thing." "You should've left me alone when I was leaving for America." "Why did you hold me back and make things difficult for me?" "Yes, I'm regretting it too." "If I had just let you go off to America, I wouldn't be upset like this!" "Ah, you have a headache because of me?" "Yes!" "I have a headache because of you." "That's good then." "Since I'm leaving here, it should clear up your headache." "Fine." "Why don't you just go off to America?" "Then we won't have to see each other or be tormented any longer!" "I see you still do whatever you want." "Who are you accusing?" "Why am I in this state?" "There's a co-op right out front, and the transportation is great too." "There aren't many places like this around." "Let's draw up the contract." "Yes." "Then shall we go downstairs and write up the contract?" "Yes, I will be down." "Hello?" "It's me." "What?" "I'm busy right now." "Let's meet up later." "I told you I'm busy." "Can't you tell me over the phone?" "I've thought about it, and I think this way will be better." "What?" "The problem of you leaving the rooftop." "Park Ha?" "You may come in." "I'm in the middle of something." "I have to get off the phone." "Let's meet up and talk." "Do we have to meet up?" "It's important, so we have to meet up." "I'll call you later." "Okay." "How good is your English?" "Because I lived in America ever since I was little" "I have no problem with casual conversations and explaining things to people." "But we're looking for someone to work in a region." "Would that be okay?" "Out in the region?" "Yes." "It's okay." "Is it possible for you to start right away if you were to get hired?" "Yes." "What's this?" "It's a plane ticket to New York." "Send Park Ha to America." "Give her money, and put some fear in her too." "Convince her and send her away." "You take care of Park Ha." "I'll take care of Tae Yong." "Why are you rushing like this?" "We have to take care of Park Ha quickly." "Chairman Jang from Hong Kong will come for the shareholder's meeting." "Do you want everything to go to Park Ha?" "What happens if Chairman Jang finds Park Ha first?" "How will she find her if Park Ha isn't here?" "Use whatever it takes and send Park Ha off to America." "I haven't told you that I'll follow your wishes yet." "Don't you think you're telling me too much?" "At least I'm not using you." "If anything, I've done things for you." "So..." "Trust me." "Hello, my name is Choi So Jung." "I called all my friends and everyone else I knew before I came in for this broadcast." "I told them that if they wanted to buy this gel mask they had to call in and buy them today." "The reason why is because what we're offering today is so good, I really got the word out." "Customers, please join us today..." "Those guys aren't playing around with their sales." "I blocked all the other products so that they can't get their hands on it." "But I didn't even think they would get the mask pack since they lost the contract." "I heard the mask pack was a huge success?" "Congratulations." "It's all thanks to your help." "I haven't even done anything." "Even if it's just empty words, it makes me feel good to hear that I was of help to you." "They're not empty words." "I sincerely thank you." "Then give me your free time today." "You were sick last time, so we weren't able to get the engagement rings." "Let's go now." "Since grandmother and I already picked out the design, all you need to do is get sized." "I'm sorry, but please take care of that on your own." "But still, it's our engagement tings..." "It doesn't matter to me whatever it is." "You can just take care of it." "It doesn't matter whatever it is?" "It's our engagement rings." "Isn't he just being too much?" "Get this envelop to Park Ha." "Park Ha?" "Do I just need to hand it to her?" "I have an urgent matter to see to right now." "Go over there right now and hand it to her." "Don't worry." "Chi San!" "Hello, Secretary Hong." "I'm not a secretary anymore." "I'm sorry." "It's okay." "If you have any time, want to grab some coffee with me?" "Do you have something urgent?" "No, it's okay." "Are you okay from your surgery?" "Yes, I'm perfectly fine." "Then let's have that barbeque party that we couldn't have." "Deal!" "I mean, it'll be an honor." "I'll go get the coffee." "Let's meet here." "Park Ha!" "Chi San...what are you doing here?" "He said something urgent come up, so I came to deliver you this." "You're having a difficult time lately, aren't you?" "What do you mean difficult?" "There are so many things we owe you." "Then, I'll get going first." "From now on..." "From now on, this is your home." "Do you like..." "From now on...this is your home." "Do you like it?" "From now on, this is your home." "Have a nice life..." "Yes, I regret it too!" "If I had just let you go off to America, I wouldn't have this headache!" "Why don't you just go off to America?" "Then we wouldn't have to see each other or have to be tormented!" "After thinking about it, I think this would be the best thing to do." "The phone you are trying to reach has been turned off." "Here it is." "To:" "Park Ha" "I'm sorry." "Are you okay?" "I'll get it for you." "No!" "That's okay!" "You've known where Park Ha is?" "Park Ha told me to make sure not to tell anyone else." "You can't tell anyone." "Um...has Park Ha still not been in contact?" "Why are you asking me that?" "She's not someone who'd leave without calling us." "How many days has it been already?" "You don't think..." "something has happened to her?" "Why are you worrying about someone who left of her own will?" "Don't ever mention Park Ha again in front of me." "Your Highness, Park Ha..." "Didn't I tell you not to mention Park Ha's name?" "If you ever mention Park Ha's name again..." "You will pay for it then." "Introduce a travel package in May when a lot of people take their vacations?" "This is a good idea." "Sit, sit." "For this to work, you need a place where families, lovers, and friends can all go." "I researched people's most desired domestic location." "Jeju, Namhae, Gangneung, JinHan..." "JinHan!" "Let's do JinHan!" "Wouldn't Jeju be better than JinHan?" "There's rape flowers, the ocean..." "Wouldn't viewing the cherry blossoms be even better?" "Right now is the best time for looking at the cherry blossoms." "True." "JinHan is the last place in this country where the cherry blossoms bloom." "Okay." "Concentrate on JinHan right away." "Tae Yong, go down there yourself and check the place out." "I will do that." "JinHan...good, good." "I'll call in the employee who'll be guiding you." "Please wait just a moment." "I understand." "Everyone, did you enjoy your trip?" "Yes!" "Park Ha." "Please come back again to take a tour of our cherry blossoms!" "Eat lots of yummy food, have a wonderful time." "Release all your stress before you head back." "Thank you." "Park Ha." "Hurry up and go to the customer from Seoul." "He's standing over there." "Wait." "If we can't pull this off, we're both over." "Got it?" "Of course!" "I'll escort him and make sure he knows this is the destination for travel." "Don't worry about it." "I'll put my faith in you...!" "Yes!" "Hello." "I'm Assistant Manager, Park Ha from King Travels." "Are you the person who's going to be showing me around today?" "I'm Team Leader Yong Tae Yong from the Home Shopping Network." "Yes..." "Team Leader Yong Tae Yong." "Please take care of me." "I'm the one who should be asking that." "What are you saying?" "You're an important customer to our company." "It's only right that I ask for you to take good care of me." "I suppose you're right." "The 'Mai' mountains that you see over there is a well known, and unique 'couple mountain.'" "The one to the west is known as An Mai Bong, standing at 685m tall." "The one to the east is known as Su Mai Bong, standing at 678m tall." "The name came to be because His Highness, Lee Seon Gye drank the water." "He remarked how the water was clean and pure just like silver." "But that's just a legend so no one knows if it's the truth." "Then what is it that you do know?" "It is also said the those trees over there were planted by Lee Seon Gye." "Why were the trees planted?" "With the guide being this ignorant how do you expect us to believe in your company and recommend it to others?" "This all happened several hundred years before I was born, so how would I know all that?" "Ah, now that you point it out, I guess you're right." "Hello?" "I'm sorry, President." "If we don't get the contract because of your yelling are you going to take responsibility for it, Park Ha?" "I'm really sorry." "He is the King, and we're the minions." "I'm telling you to swallow your pride!" "I will." "Bow down low." "Look here, Assistant Manager Park." "Assistant Manager Park!" "Assistant Manager Park!" "Quickly." "Over there...you need to tell me about that stone tower before we head back down." "That tower is the Chun Ji Tower." "Moving on to the next stop." "I told you to explain it." "Why is that tower pointier towards the top?" "Because it can't be pointy on the bottom." "How many stones make up that tower?" "Seriously!" "How do I know how many stones make up that tower?" "Has someone ever counted it?" "And what is so important about that?" "This travel agency really isn't going to work." "Didn't he just make you realize that I'm the King and you're the minion?" "I really can't do this." "I couldn't hear that very well." "What did you say?" "Nothing." "I need a few photographs for material." "So please go back up to the top and take a few photos of the Eun Soo Mountain." "Excuse me?" "I'll stay here just as I am." "So go up to the very top and take a few pictures." "Did you not understand my request?" "I can't take this..." "I can't do it anymore." "I understand." "Please wait a moment." "I don't have much time, so please run up there immediately." "Oh my goodness!" "I'm really sorry." "I hurt my ankle a little." "I think I'm going to have to call another employee to take my place." "Please wait a moment." "I'm going to call the office." "Yes, President." "This is Assistant Manager, Park Ha." "I twisted my ankle a little bit on the steps by the stone towers." "I won't be able to guide the tour anymore." "Yes, President." "That's right." "We can't let it affect the work negatively anymore." "Since I'm not able to move around anymore after twisting my ankle." "Yes...yes..." "Team Leader, this is our local chicken." "It tastes absolutely delicious!" "Please eat." "Yes." "I really am sorry for what happened." "With Park Ha having twisted her ankle, it created a problem." "I'm very sorry." "Park Ha, what are you doing?" "Hurry." "I have another urgent matter, so let's do dinner some other time." "Why are you being like this, Team Leader?" "We should at least have dinner together..." "Of course." "You should consider our efforts." "First, please just have a seat." "Excuse me." "Drink..." "Please accept a drink..." "What did you say?" "Team Leader Yong..." "I will pour... a drink for you." "Please accept it." "Sure." "Here, let's cheers." "Cheers!" "Cheers!" "Tie up the feet tightly!" "And tie up the hands tightly!" "So that my love can't leave!" "Tie him up tightly with the rope of love." "So that my love can't leave!" "A world where you don't exist, has all disappeared." "And I can't go on living on my own." "You who left like a fool." "You who left like a fool." "What am I supposed to do?" "Tie up the feet tightly!" "And tie up the hands tightly!" "So that my love can't leave!" "We had a real great time!" "Assistant Manager Park." "Yes." "You're going the opposite way, right?" "I can just walk." "Okay." "Team Leader Yong." "Have a good night and sleep well." "Team Leader Yong!" "Please sleep well!" "Sweet dreams." "With the rope tightly wound!" "Goodbye!" "Goodbye." "Tie up the feet tightly." "And tie up the hands tightly." "Hey!" "Your Highness." "Do you like it?" "What?" "Fine!" "You're the King." "Do you like it since you got to do whatever you want?" "I'm tired." "I have something to show you." "So follow me." "I said, I have something to show you." "It's something you really have to see." "Hurry up and follow me." "Grandmother!" "You're outside." "I used to work with him at my old company." "Say hello." "She is the homeowner here where I'm renting a room from." "Hello." "Welcome." "This is the grandson, Sae Joon." "You're cute." "Come in." "Goodnight, Grandmother." "Okay." "Go on in." "What is this?" "What is this?" "Are you playing dumb?" "You're drunk." "I'm going to go." "You're going to insist that you don't know what it is when you gave it to me?" "The evidence is right here." "I was curious to see what it was you wanted to show me." "Why are you showing me something that I have never seen before?" "I'm the one who's at fault for believing a woman who's drunk." "Just admit it honestly." "Then I'll just say, fine." "This is the plane ticket that you gave me." "Telling me to go to America." "When are you saying I gave you a plane ticket?" "Why are you being this way?" "You told me to go off to America!" "Why are you accusing an innocent person?" "When are you saying I gave you a plane ticket?" "You really didn't give me..." "the plane ticket?" "I didn't give it to you." "Should I bring out my insides and show it to you?" "I have never given that to you." "Wait." "Didn't you ask Do Chi San..." "to give this to me?" "It is true that I had Chi San run the errand, however..." "What I put inside that envelope..." "wasn't an airplane ticket." "It got switched out somewhere." "Switched out?" "Why would I send you off to America?" "You still don't get that?" "You disappeared over that?" "Is that why you ran away and hid from me?" "Do you think I was of the sane mind when I saw that plane ticket?" "You really are unbelievable." "Pathetic!" "And idiotic." "You're the idiot..." "You brat." "What did you put inside my shoe?" "Don't upset our Park Ha!" "Sae Joon!" "Did you put dog poop inside the shoe again?" "Dog poop?" "If anyone upsets my Park Ha, I'm going to protect her." "Why would you?" "Because I like her!" "I guess I'm learning from the young one." "You!" "Hurry up and tell him that you were wrong." "If you don't, you can't go out on your kindergarten outing tomorrow!" "I don't even have a mom and dad..." "I'm not going!" "Still!" "Hurry up and tell him that you're sorry." "Hurry!" "Hurry up and tell him." "Your Highness." "What's this about so early in the morning?" "Sit down over here." "What's this about?" "Do you remember this?" "It's the envelope that I asked you to give to Park Ha." "Of course..." "I remember." "But...what about it?" "The contents inside that envelope..." "was something else." "What do you mean something else?" "I took it just as you gave it to me." "I didn't open it" "I gave it to Park Ha just the way it was." "That's why I'm asking you right now." "Maybe the contents inside the envelope got switched out somewhere along the middle." "Is there anything you can think of?" "That day, I had the envelope." "I was on my way to meet up with Park Ha." "On my way to meet her..." "Okay." "I ran into Secretary Hong." "Secretary Hong?" "What is this envelope?" "Isn't it a common envelope?" "I heard you had coffee with Chi San recently." "Chi San..." "Yes, I did." "We had a quick cup of coffee together." "It's the envelope that Chi San was carrying at the time." "Do you remember anything about it?" "Oh my, then that's when it got switched?" "Oh my goodness!" "The envelope...got switched?" "Yes." "I was wondering about how the envelope got switched too, and now I see what happened." "There was an airline ticket, right?" "I see." "Then there was an apartment contract in the envelope that you took, right?" "Yes, that's right." "I see what happened." "I get it now." "Mother...you promise not to talk about sister's engagement as of today." "You got it?" "Yes, Mother." "Yes." "You found it." "Thanks." "You have a sister?" "Let's go ride something fun." "Hello." "Two people." "You're saying you want to ride on that thing that's dangling in the air over there?" "I can't ride it." "I'll never ride it!" "Should we wait for it while we have something sweet?" "Is your sister getting engaged?" "Huh?" "Yeah." "But how come you've never once mentioned your sister all this time?" "Just because you're siblings doesn't mean you're close." "It's almost time." "Let's go." "Oh little baby...are you scared?" "Look at you, you're totally scared." "Stop being like that..." "and look out the window." "You're really going to regret it." "Trust me." "Okay?" "Here...there you go." "It's a superb view!" "A superb view." "But...where did you go off to last night?" "I noticed that you left with the envelope containing the plane ticket." "I went to see what Chi San had to say." "Did you find out anything?" "After I handed off the envelope to Chi San" "Chi San said he gave it to you right after he met up with Se Na." "Hong Se Na?" "Why are you making that face?" "It's nothing." "I just don't know how that airline ticket got to be in that envelope." "Are the Crown Princess and Hong Se Na..." "really the same person?" "I have no doubt." "How can I forget that face?" "No...not what they look like on the outside, but their insides." "I'm talking about their hearts." "Why weren't you cheering him on?" "But why are you here if Sae Joon didn't want you to come?" "I came here for a lesson." "No matter where you go..." "you can't receive love." "Next up is the mother and father one-legged race." "Moms and dads, please get ready." "All right!" "First place!" "I'm going to get my prize!" "Sae Joon!" "Wait!" "This is not real You don't get a prize." "Really?" "When it says first place like this?" "Did you finish up all your work?" "Isn't this that envelope from yesterday?" "Tell me the truth." "What happened with this envelope?" "I told you I don't know about this envelope." "Why do you keep acting this way?" "I'm asking you as a favor..." "Tell me the truth." "What are you talking about?" "Seriously, why are you being this way?" "Yesterday, I went to a kindergarten athletic race." "If you win first place for track, they stamp the back of your hand." "The little boy I know is slow on his feet, so he's never been stamped first place before." "So I duplicated the stamp I had on my hand onto the back of his hand." "By any chance..." "Do you have any lipstick on you?" "This is how I copied the stamp onto his hand." "What is it that you want to say?" "Your envelope that held your plane ticket... you said got switched with Chi San's envelope?" "Yes." "So according to what you said," "This envelope was originally yours?" "Yes." "So...it got switched." "The envelope that Chi San had held the apartment's contract in it." "A new contract that was supposed to be signed was inside the envelope." "Do you see Yong Tae Yong's seal here?" "There has only been one envelope." "You switched out the content that was in here." "You're not this type of a person." "Why are you lying to me?" "Subtitles by DramaFever"