"GEMINI" "15 kroner please." " Anything else?" " No thanks." "14 kroner." "Hi, what would you like?" "8 kroner." " These two and a pack of Savoys." " Here you go." " And for you?" " This." "102 kroner." "Have a nice day." " She was from Luxembourg too." " No, she wasn't." " Yes, she was." " Really?" "Like an African dance or something at night school." "And why is that there?" "Two packs of Kings." "Do you play golf?" "No." "Is that a new watch?" " Wow." " It looks like yours." "Nice." " Here." " Thanks." "Thanks." " Bye." " Bye." " Hi, Lars." " Hi." "Bye." "How is my little bird?" "Is he tired?" "Should mom give him a hug so his little wings can rest?" " Is something wrong?" " No." "Yes, there is." "Did you remember the chips?" "You know you can't keep a secret from me." "Yes." "You're hiding something from me." "Mom." " Yes, you are." " No." "Low fat?" "I am hungry." "You saw a doctor when you were a child." "About your ears." "They were just dirty." "He said to clean them more often." "There's nothing wrong with them." "Your homecare helper starts on Monday." " Mom..." " No, she doesn't." "I called and cancelled her." "We don't need them." "Who takes better care of me than you?" "Mom, don't." "Lars!" "Get up, my little bird." "Lars!" "Mom, give me my keys." "No bird." "Fly, fly." "Fly, fly." "No bird." "No bird." "Little bird." "More bird." "More bird." "Big... bird." " See you." " Who else am I supposed to tease?" "So I walk into the casino and there's a dwarf." "So I say, play cards?" "He says, no, I play the piano." "Now to the employee of the month." "For most shifts, most income per shift   most responsibility and hospitality, most praise from customers   and last, but not least, most respect for his boss." "For the 4th time this year, Lars." "Here you are." "Congratulations." "And about those disappearing security tapes..." "Lars jerks off watching the customers." "What happened?" "Lars?" "She just fainted." "I'll carry her home." "She lives in my building." "Don't leave me." "Don't leave me." "Don't leave me." " Hi, honey." " Hi, you." "Hi, honey." "Let me have the camera." "What's that?" "A present." "Do they look nice?" " You look great." " Busy yesterday?" "Lots of customers?" " Yes." "You're lying." "I called the store." "You weren't there." "Don't you think I know what you're up to?" "It's fine." "Just leave me to rot in my shit and piss." "You've forgotten who changed your diapers." "I haven't forgotten." "I miss you when you're not home." "I'm scared of being alone." "Mom, you're not alone." "No, you're not." "I'm here with you." "Mom, stop it." "Give me a kiss." "Give the little bird a kiss." " I have to go." " When will you be home?" "Soon." "Are you okay?" "Things are moving around." "They rearrange themselves." " What rearranges itself?" " Won't you make it stop, please?" "I'm the one that cleaned up." "Yes." "I'm going to take a bath." "Yes." "What did you wish for?" "You can whisper it." "We'll always be together." "Are you in love, or what?" "What about the girl from yesterday?" "Is she okay?" "Yes." "Søren?" "Søren!" " Hello?" " Søren?" "Søren, please come home." "Things are moving around all the time." "They're rearranging themselves." "Mie?" " Can I get you to take my shift?" " No." "Stop it!" "Closed due to robbery" "Julie!" "Julie!" "Hi." "I need to see..." "Who are you?" "I need to see Julie." "Lars." "Okay, Lars..." "Is Julie home?" " Where's Julie?" " She left." "Okay." "Do you know when she'll be back?" "She'll be back in an hour." " She'll be back in an hour." " Did she say..." "Julie!" "Jesus, Søren!" "I made it myself." "And I put it on by myself." "Jesus, Søren!" "Lars, what are you doing?" "You can't just close the store." "I'm quitting." "What's going on?" "Lars!" "Jesus, Søren!" "Get over here." "I don't know who you are and I don't care." "Stay away from my daughter, okay?" "She's been through hell since she lost her boyfriend." "Sorry." "I haven't slept in three days." "We're going back now to get my daughter." "And then she's going home." "She needs to go into treatment right away." "Excuse me." "Is anyone here?" "Can anyone help me?" "I'm trying to get into my daughter's apartment." "Do you know if there's a spare key?" "Is it your son?" "Take your daughter and get the hell out." "Damn it." "Let go of her." "Julie..." "Julie..." "Lars!" "Lars." "Lars!" "Mom..." "Lars." "Lars!" "Are you finished?" "Lean forward a little." "A little more." "I'm so glad you're home again, darling." "I only regret   that I can't get out to brag about you to the other mothers." "I'm also a little proud of myself." "I also get some of the credit, right?" "I'm not done." "Lars!" "Lars!" "Lars..." "Hi, Peter." "Peter, why is this place such a mess?" "Do you have any organic milk?" "Do you have any organic milk?" "I need some organic milk." " Organic milk?" " Yes, reduced fat please." "Sure." " Peter?" " Yes?" "Why isn't there any organic reduced fat milk?" "What are you doing here?" "Lars?" "Lars, you don't work here any more." "Come on." " Is there a problem?" " It's just a former employee." "Lars, you quit the other day." "This isn't going to work." "You either have to go home or calm down, okay?" " Calm down." " There's no problem." "Lars, you don't work here any more." "You don't." "You quit the other day." "If something is wrong, tell me." "What's the matter?" "Lars... hello?" "Let's sit down and talk." "What's going on?" "Does he need to leave?" "I'm not sure, because..." "Maybe, maybe he needs to..." " Lars, you have to leave." " You have to go." "Come on." " Let go of me, goddamn it!" " I don't..." " Get away from me!" "I'm working!" " Steady, Lars." " I need some help." " Get out!" "Steady, steady." "Relax, Lars." "There, there." " Come on." "Out!" " Let's get him out." " No!" " We don't want you here." "No!" " Get out!" " No!" "Pictures" "Julie's clothes" "Søren's clothes" "Julie." "Julie." "Hi..." "Julie." "Julie?" " Who is this, Julie?" " Mom..." " Where did you meet him?" " He just came." "Hi." "Julie, listen to me." "This is Berg speaking." "Leave a message after the beep." "It's me." "Call as soon as possible." "Hi." " I wanted to make some breakfast." " Of course." "I'll help you." "Have you just met each other?" "Yes." "It's a bit sudden." "But it's been a long time since I saw her so happy." "Come on, boys." " Hi." " Hi." "You look like you've seen a ghost." "I completely forgot you were coming." "Is Ib ready?" "He went to work." "He must have forgotten." "Hi." " Back from Italy?" "Was it fun?" " Yes." " How are you?" " Fine, and you?" " Hi." " Hi, Valdemar." " We saw lots of sharks." " Do you play golf?" " Yes." " Great!" "I hate playing alone." "Ladies, see you later." "The two of us are going to play a round." "Should we film the men?" " Who wants to do it?" " I do." "Men playing golf." "Interesting." "I'll be damned." "Hi, kids." "Hi, Julie." "See you." "Let go!" "You're allowed to use dirty tricks in this game." "You have one message." "It's me again." "Please call home." "End of message." "I've started going to yoga." "They say it helps your concentration." "Have you tried it?" "Of course, you don't need to." "May I have it?" "You should have seen it." "Once in a lifetime." " Valdemar, more cheese?" " Yes, please." " It's marvellous." " Yes." "Marianne?" "Hey!" "Julie!" "Julie...!" "Subtitles:" "Nicholas Hawtin Dansk Video Tekst"