"(pouring rain noise)" "(thunders)" "(thunders)" "("un corpo e un'anima" background music)" "("un corpo e un'anima" music from TV)" "(baby crying)" "(baby crying)" "(background music)" "(Tommaso is panting)" "Scavuzzo, freeze!" "(mobile phone ringing)" "I'm almost there!" "(dog barking)" ". ooooh..." ". ooooh... (clashing)" "(tommaso is panting)" "Tommaso:" "Aaah... policeman:" "I canunderstandall the  fake CDs and other stuff, but what's the use of this?" "Scavuzzo Tommaso, always bullshiting around!" "Aren't you ashamed?" "It's the 3rd time this month we got you dealing with fake CDs!" "First of all, they're not fake!" "They would be fake if you buy a Baglioni's CD but you'll listen me singing Baglioni's songs!" "Second thing, they're not mine." "Well, if they're not yours, why you're so agitated?" "(talking softly) if they're not yours, why you're so agitated?" "Because I believe in justice." "I am longing for justice." "Give me some justice!" "It was an orange/yellow bag, I have to go," "I have a very important meeting!" " We'll find it, Mr La Blatta." "La Blasca!" "Daniele La Blasca!" "Tommaso:" "I need to call the lawyer, now!" "LawyerMuléoffice." "For property crimes, press 1, for murders press 2, for robbery press 3 if you're a fugitive, we'll contact you." " Good morning." " Good morning." "(sighing) Goodbye." "Listen!" "These are personal details about the person you clashed with, in case you want to sue him." "Scavuzzo is not seriously injured, just 2 days and it's all yours." "As far as we are concerned, you can have him!" "(softly) As far as we are concerned, you can have him." "(background music)" "(thump)" "(lamenting patient)" "(noise)" "Woman:" "Easy!" "(Daniele panting)" "I had..." "I had..." " La Blasca, don't talk, it's better, ... please." "Shall we discuss about your dissertation?" "My assistant, Miss Marcella, told me that you finally found at the national library the documents I needed." "Do you have the CD?" "(daniele panting)" "("quel che resta del mio amore" music)" "Daniele,whatthehellisgoing on?" "Darling, I had an accident, there were so many CDs around," "I think I got the wrong one." "How could you ever have an accident, today?" "Tomorrow I am busy so I thought:" ""I am going to have an accident today"." "Don't fool me!" "You are so immature!" "You're 8 years late with your studies, you can't live with your family forever!" "First of all, 8 years are 8 years while "forever" means a prison, second thing, don't mention the situation with my family!" "They are still waiting for the only one satisfaction of their life:" "Have an educated son." "I am going to break up with you, you'll see!" "Soon or later I will." "Mh!" "(slamming door)" "(background music)" "(alarm)" "Porter: come here!" "Help me!" "Help me?" "Red light!" "Hurry up!" "That's not a red light!" "Nurse:" "Excuse me, thanks!" "(clash)" "(clash)" "There'snosignalhere!" " You're a moron!" "Watch your mouth!" " I did, moron is what you are!" "You'rea provoker!" "Iamabreaker, and I'm going to break your balls!" "Bebrave,go on !" "(fight goes on)" "I see, my son Tommaso is not here I don't even know where he is." "I'm just back from work." "He'll be here soon." " Please, sit down." " Thank you, madam." "Thisismy daughter,Eleonora." "(heavenly music, bells ringing)" "Madam,whataboutall thesebells in your house?" "Aren't they annoying you?" " Which bells?" "TV:" "Lastbreakingnews:" "A man, disguised as a nurse, locked up in a storing room of Palermo public hospital, the President of the Region." "The President was in the hospital because of a gastric obstruction..." " bye, tomma'!" " bye." " tomma', where are the CDs?" " People prefere vinyls nowadays!" "But I paid you!" "I am studying law too." "But I still need to sit for several exams." "(bells ringing)" "Hi, Tommaso, what's up?" "Are you done for today?" "Mr Nunzio, what a bad day!" "Madam, I'll let some sunlight in, it's good for the cholorophyl." "(noise of unlocking window)" "Tommaso:help... help... help... help..." "(tommaso is lamenting)" "(sicilian nursery rhyme)" " Tommaso..." " help..." " Tommaso, how're you?" " what?" "fine.." "mother: good!" "(daniele and eleonora talk softly)" "What's that stupid guy doing here?" "I opened the window." "How could I know you were there behind?" " Did he hit me with the window?" " He's been so kind." "He took us here." "If he wouldn't be that kind, what else would he do, stab me?" "Did you notice how close he looks like to cousin Peppe?" " What's your favourite cartoon?" " "heidi" is my favourite." "When I watch "heidi", I cry." "(eleonora smiles)" "Why are you laughing?" "It's true!" "Hey you, snowflake!" "Don't you have nothing else to do?" "I am grabbing something to eat for you - well done!" " Will you still be here?" " No!" " Yes!" "Yes, sir!" "We searched three times the closet where the President has been locked up." " Did you find any fingerprints?" "Well, the police inspected first, you know their methods..." "I know, I know..." " Good morning sir!" " Good morning to you!" " How is the investigation proceeding?" " Why should I tell that to a carabiniere?" "(chief superintendent policeman laughs)" "Sir, do you know that joke about two carabinieri that were drowning in the sea, because their motorboat stopped and they started pushing?" "(laughing)" "And do you know the other one about two carabinieri who didn't get the jokes about carabinieri?" "(laughing)" " And that other one...?" " Have fun!" "Keep in touch!" "Daniele:" "Peopleusuallycomeinfromthedoor." "Why did you come in from the window?" "Iwashangingthe laundry." "None of your business!" " anyway, I want my CD back." " still talking about your CD?" " I don't know anything about you CD?" " give it back to me!" " Daniele!" " Dad!" " What are you doing here?" "Nothing, just visiting a friend, who had an incident, he fell from the balcony while he was hanging the laundry..." "Andyoudad,why you are hereatthehospital?" "What happened?" "nothing serious... you know son, I can't stand policemen." " You are right!" "Horrible people!" " really!" "Well, carabinieri are horrible too!" "Why you say no?" " I know them well!" "Carabinieri,horriblepeople!" "Eh!" "But at least they are stupid and you can cheat them really well!" "(laughing)" " Can you do that?" " If I can do that?" "(laughing)" "Sir, excuse me!" "Are you going back to the barracks with the prowl car or by yourself?" "No, wait, going back with you." "Just waiting for this man to have fun of me." "May I go, now?" " As you wish." " Thanks." "We'll see each other at home." "Let's go!" "Not only you are stupid, you're also the son of a cop!" "Hi, Caterina." "What did you do?" "Your father is waiting, he's really angry." "(shouting) mum, I am 31, I don't need to explain anything!" "Dad, I am sorry, I swear that I don't know that guy." " Fine, but promise that you won't see him anymore!" " I promise." " and promise to tell the truth!" " Promised." " From now." " Sure!" "What about your meeting with the professor?" "It went very well, very well." " Really?" " Yes." "The professor is happy..." "and I am happy too." " Are you sure?" " Yes, why not!" "The professor told me:" ""If you continue like this, you'll get your degree earlier than what we think"." "So, he was really happy, happy, happy." "(dad sighs)" "("quel che resta del mio amore" background song)" "I wonder what they do with this signs." "Canyouseethisone?" "I'll set it up and tonight they'll steal it." "Well, than it's useless you tighten it." "Tommaso, when are we going to drink a coffee together?" "The professsor will meet you in 5 minutes." "Do me a favour." "(Marcella sighs)" "Be nice." " I have a lesson, bye!" " see you, bye." " Thanks." " I have to go.. bye...bye." " Hey you, daniele, hi!" " Eleonora, what a surprise!" "Are you shor of breath?" " it's just asthma." "Daniele..." "I was waiting for a friend, who asked me to give him a ride." "What about you?" "I was going home." " if you want, I'll bring you there." " What about your friend?" "Not my problem!" "I can't give a ride to all my friends!" "I don't ride a bus!" " So, shall we go?" " Fine, where's your car?" " I don't have a car." "Is it ok for you...?" " Will you take me to the seaside?" " Yes, I will!" "(mother laughing)" "Yes, I will take you to the seaside." "(window opens)" "(window squeaking)" "I am leaving now." "Thank you, Tommaso." "(door closing)" "Tommaso,youdon'tmakeme feel good at all!" "Your father had an heart attack many years ago." "andnowIloveErnesto" "But I don't mind if you get re... re..." "How do you call it?" " Remarried." " yes, married." "Why should I care?" "You can do whatever you want!" "He's the problem!" "Short, dark, working for the region department, and they even told me that he's always on time!" "And what about your... how do you call it..." "your boyfriend?" " He owns an awsome pub." "Really?" "So he meets many people, many girls..." "andguystoo!" " Well, mostly girls." " Do you have a girlfriend?" "I don't!" "(rooster singing)" " How strange, a rooster in a city." " What are you talking about?" "IthoughtIheardarooster..." "Whereisthepub ?" "In Mondello." "Around the huts..." "Areyoustillaround?" "Why are you talking to my sister?" " I was looking for you." " Really?" "Why?" "Don't be so rude!" "He's very kind he walked me home!" " He just walked her home!" " I just walked her home!" "What kind of democracy is that?" "Go home, mum is looking for you!" "You wait there, I'm coming!" "Bye,Daniele." " So, what do you want from me?" " Did you come out of the window?" "That's my business!" "C'm on, what do you want?" "A Cd!" " Which one?" " Gigi D'Alessio's." " how many?" " One!" " Ten!" " Only ten?" " 100!" "Personal use... 100 is a good deal." " How much does it cost one CD?" " For you, 7,00 euro." " So, how much for 100 CDs?" " It's 700,00 euros." "Totò, it's me!" "Don't say my name!" "A friend of mine..." "well, a guy wants some CDs." "Wait here." " Midway upon the journey of our life." "Ifoundmyselfwithinaforestdark." "For the straightforward pathway had been lost." "Ahme!" "howhardathing itistosay." "What was this forest savage, rough, and stern." "Quick, I need the CDs!" "We need an easier password!" "But I like the Divine Comedy!" "I know!" "Yewerenotmadetolivelikeuntobrutes." "c'mon,givemetheCDs!" "Hey, listen!" "Doyouknowwhere we can buy some CDs?" "Unfortunately I can't help you, I am not familiar with this area." "Are you sure?" "It's my daughter's birthday and she would like a CD of Sanremo festival." "We've been looking everywhere." "Someonetoldus we wouldfindthem here ." " please help us, don't worry." " Midway upon the journey of our life." "Ifoundmyselfwithinaforestdark." "For the straightforward pathway had... disappeared." " Lost, ignorant!" " freeze, police!" "I'll kill you!" "cop:takehimaway!" "Well, well, well..." "TommasoScavuzzo, born in Palemo on 6 January '75," "And La Blasca Daniele, born in Palemo on 6 January '75." "Bornonthesameday!" "What a good deal for Italy!" " Good morning chief." " Good morning, colonel!" "I was writing down your son's data, and his friend's data." " Which friend?" "No mistakes!" "This is my son, this is nobody!" "They are not friends!" " They are not friends?" "We are not friends?" "Are you friends?" "Sure, we are friends!" "Little Daniele and I are real friends, we've always shared everything, even our dreams, we are as thick as thieves!" "see?" "theyarefriends, they even share crimes!" "How can we ever treat them separately?" "Stop this bullshits!" "Go out!" "Let's go, little daniele." "(father talking to himself)" " Dad..." " Out!" "Chief..." "I ..." "would be very grateful if you would forget all this." "I really want to thank you..." "for what you did." "No problem, colonel." "This is a real military cooperation." " Thank you again." " Colonel?" "Yes, tell me." "Do you know that joke about the colonel of carabinieri whose son was selling fake CDs?" "(laughs)" "(father cursing)" "Dad is coming." " You both, in the car!" " See you, Tommaso." "See you?" "In the car!" "Listen to me, I won't repeat it again." "I don't like you." "Stay away from my son or I'll have you chew real troubles." "Got it?" "Keep on chewing!" "(burp)" "Professor." "We'llmeetforthe dissertationonthe26th." "Fine...goodbye." "(background music)" "Tell mum I'll not be back for dinner." "Tell me the truth, they pay you for sending people to the hospital, don't they?" "Or is it just a way to show me your love?" " Tommaso!" " Again, what do you want?" "Come on, let's have a beer." "We had 2 accidents and we don't even know each other!" " Sure!" "you think: "so, the third time I crash you at least I know who you are!"" "Colonel, it's me." "I have a better idea!" "I go home, take off my shoes, lay on the sofa, take a beer and drink it." "You go to the pub, sit down, order a nice beer, broach it and stick it into your..." "I get it, you don't want to have a drink with me!" "Just tell me: "I don't want to have a drink with you"." "Intelligent, shrewd and perspicacious!" "Just say it, "I don't want to have a drink with you"." "Go to that place!" " I'll go wherever I want to!" " Farewell!" "I say farewell!" "Got it?" " I said it first." " He said it first!" "He's always right!" " I know who you are." " I don't believe that." "I know who you are!" " I changed my mind!" "Let's go!" "I like to drink beer after running." "Run!" "Run!" "You are both dead!" "So you are getting a degree!" "Have you ever done something good in your life?" "Degree in what?" " Law." "Do people still study law?" " Yes, and you should know that because your sister is studying law." " we are talking about ourselves!" "Don't mention my sister." "Leave her in peace!" " Isn't that weird?" " Sure, it's weird!" "You are talking to me, leave my sister aside." "I mean, it's weird:" "we're born on the same day, for 30 years we never met and know we are talking... you already said it 3 times." "What do you want me to do?" "Not all the ones who are born on the same day go partying together!" " I know, but it's so weird!" " That's 4!" "31 years go, on the very same day I was born into the Sacred Heart Hospital and you who knows were..." "were you born in a hospital?" "No , I was born in a stable, among donkeys and cows, and the three kings applauding." "What did my father tell you?" "Your father is worse than you." "Such a bore!" " What about your father?" " He's not around anymore." " What do you mean?" " He's not around anymore." "What do you mean?" " He's dead!" "You get it?" "He's dead!" "I was 14 years old." "How did he die?" "During a bank robbery." "There was a gunfight." "It was a real massacre" " Did your mum remarried?" " You are a real bore!" "She didn't!" " I thought she might have, after all these years!" "I told her: "get married!"." "She says: "no, that one's too short,"" ""that one's too dark, that one works for the government!"." "Why don't you mind your business?" "Are you going to help me or not?" " I am." " What's all this junk for?" "Icanfigureitout." "I don't think you will..." " hey you!" "You are a law student, ever hear about privacy rights?" "If you want to help me, mind your business, otherwise you can leave." " Something feel on the floor." "Pick it up, its' very very important!" "Ifthewrongpersongets it, half Sicily will go to jail!" "Help me." "How's your sister doing?" " Dead!" " Bye." " Bye." " Hey." "What'sup?" "That's weird." "I was born too at the Sacred Heart Hospital." "That's what I said!" "Same day, same hospital, we've never met for 30 years..." " Stop it!" "That's just what I said!" "mother:" "Tommaso!" "Look who's here!" "Hi, dear Tommasino!" "thecolonelcametovisit because he wants to meet the family of his son's best friend." "Iwouldlovethattoo!" "ButI never know where he is, who he goes out with..." "Madam, modern guys sometimes need somebody in the family to slap them at the right moment!" "What about you," "when was the last time somebody gave you 2 good slaps?" "Since his father died of heart attack." "But he gave him a good bunch, before!" "Anyway,he'sagoodguy,  I don't complain." "I'djustwouldlikehimtobequiet." "Settled up, that's it." "Maybe I can find him a good place to go!" " from 6 months to 2 years." "2yearswouldbeperfect!" "Maybe he'll be lucky!" "you'resonice, just like your son Daniele!" "He's so kind, such a sweetheart." "Helooksverymuchlike  my nephew Peppe, he has a kiosk at Kalsa, he sells frittole sandwiches." "Tell him I sent you there and have a good sandwich!" "Thank you, that's nice of you." "I hope you don't mind, I should go now." "Do you want to show me the exit, Tommasino?" "From now on between me and you it's a war." "I am going to put a tail on you." "I'll check your phone calls." "I'll ask for a search warrant, but soon or later I'll lock you in jail!" "(burp)" "(softly) shit..." "I need to call my lawyer." "My lawyer... where is my phone card?" "That moron got it!" "(background music)" "Perfect, he's out!" "You go up, then go in, take the phone cards and go down right away, got it?" "Repeat!" " No way I'll do that... - Perfect." "Don't waste your time in that house, that's the wolf's home!" "He got his eyes on you and he wants to put his hands as well!" "Go!" "Stop it!" "He's not a maniac!" " Much worse!" "Men would do anything to have sex with women!" "Really?" "How do you know that?" "Trust me." "Go." "(tommaso puffs)" "(sighing) a glass of water." "Tap water." "TV:aftertheytriedtokidnaphim, the president of the region declared..." " Daniele!" "Mafiawon'tscaremebylockingmeinacloset." "Nowlet'stakealook atthesportnews." "Eleonora!" "I thought it was here." "It's a bit messy, but my mum.." "I would preach her if I could." "But I can't do that." "It's her husband's duty." "Thank you." "Sorry for disturbing, you know my brother." "Sometimes he's so insisting..." "But I am happy to see you, that was a great suprise." "You know the saying... not all the surprises get the perfect hole." "Eleonora," "I am in love with you." "Goodbye." " Hey you!" "It's 20,00 euros." "Shit, 20 euros for a glass of tap water?" "You ate 6 packs of appetizers and 4 packs of chips!" "For the first time Palermo is short on appetizers instead of water." "Good morning." " You did not embarass me." " I did embarass you." "I am pleased to hear that." "But... there is Alex." " Alex?" "My boyfriend." "He's name is Alessandro, but I call him Alex." "If I wasn't his girlfriend..." "But you are?" "Yes." "Let's pretend I didn't say anything." "(door bell)" "(door opens)" " Dani!" " Marcella!" "Good morning!" "I am I interrupting something?" " Absolutely not, we were waiting for you!" "Well, she is Eleonora, she is Marcella, but I call her Marcex, and she is my gir..." " How can I say that?" " The right word is "girlfriend"!" " Right..." "You are disgusting!" " Right." "Marcella!" "Marcella!" "You can stay, Elex, she was leaving." "Marcella!" "Leavemealone!" "Pig !" "Don't be pissed off, there is nothing between me and her!" "(rooster singing)" "I saw you at the university with that bitch!" " Which university?" " Which university..." "You, angel face, you are a pig!" " You are such a pig!" " Tommaso..." " A pig?" "What have you done" " How come you came in the front door?" " We were expecting you from the window!" " What did you do to my sister?" "You shut up, bootlicker!" " uuuh!" "Youagain!" " uh!" "You still don't get it, do you?" "(tommaso sighing) You are disappointing me, really." " Dad..." " Shut up." " Your dad is perfectly..." " Shut up." "You can leave." "See?" "Soon or later, I'll leave you!" "I'll leave you!" "(dad sighing)" "Is she with you?" "Hey you, is she with you?" "Can I speak?" "Speak." "Sister." "Sister, do you mind waiting down the street?" " I am leaving." " No, no!" "You both stay here!" "(TV journalist speaking)" " Dad..." " Shut up." "You don't really need to..." "You do need." "Listen to me, I won't say that again!" "I tried everything with you guys," "There's no way out." "Sosincenowon..." "TV:...two babies in Monza, were exchanged by mistake in their cribs." "The parents noticed by chance that their kids were born on the same day in the same hospital." "Whatarousethedoubtintheparents was the amazing likeness of the kids with some members of the other family." "Thetwokidslivedfor10years in each other family." "Thebenchis investigating to find out if it was just a mistake or intentional." "Let'stakealookatsport news." "Waitingforthefootballmatch... (background music)" "father:" "I'll break your bones and I'll lock you in jail." "(shouting) Do you understand?" "(background music)" "What the hell are you looking at?" "What the hell are both you looking at?" "Don't worry!" "Well, what did they say?" "Shit..." "I am the son of a carabiniere." "Shit." "Should I tell you over and over?" " When the babies..." " goodmorning" "When babies are born, they put a bracelet on their arms!" "It's the third time you're saying that." "Have you ever seen those bracelets?" "Once you put it on, you can't take it off, unless you cut it!" "And my instinct tells me that that time" "Somebody exchanged us on purpose!" " Your instinct?" " My instinct!" "Remember I am the son of a carabiniere!" "I want to know who did it and why." "If they find out I gave you this, I'll be in trouble!" "Just out of curiosity:" "What do you need a 31 years old employement schedule for?" "He needs it!" "He collects employement schedules." "Any kind of:" "laywers, judges, football players, janitors... he owns the collection of janitors' employement schedule back from 1968!" "He was wondering: "is it sure that these employement schedules"" ""report anyone that worked here on 6 january 1975?"." "Sure!" "From morning all night long." " All night long?" "Somebody is available at night too." "A doctor, a nurse..." "somebody is here." "Sure... during daytime there are too many witnesses." "Which witnesses?" "Jehovah's witnesses!" "(daniele sighs)" "That night there were 4 nurses." "I don't think it's going to work." "Trust me!" "He'll feel uncomfortable thinking about that day." "Trust me!" "." "I will speak and you will look at him..." " Fine." " And carefully." " Fine, go on." "Who'sthat?" "Mr Patricolo?" "6 January 1975!" "(shouting) 6 January 1975!" "I'll speak, your tone of voice is wrong!" " Good morning, madam." "Your husband?" " Here he is." " 6 january 1975!" " 18 july 1968!" " what does that mean?" " what does your mean?" "6 January 1975." "(thunder)" "It was the old damned lady's fault." " Which old lady?" ". quella vecchia, quella vecchia!" "That old lady, the only one I know!" "(smiling)" "Iwason holidayinRome , I was on holiday, in Rome." "That night my mom appeared into my dreams sometimes she does it." ""Gino,I havegoodnewsforyou!"  - "tell me, mom"." ""Buy a New Year's Eve lottery ticket"." " "Why?" - "Because you'll win, son!" "You'll win!" (laughing)" "Ientertheshop." "Guess who's there?" "theoldlady,infrontofme,  she didn't seem to want to leave anytime soon." "(laughing)" "So I thought:" ""What if she buys the ticket that mom told me to buy?"." "I thought: "what if she's getting my own ticket, my mom's ticket?"" ""whatshallIdoifshegetsmy ticket? "" "All of a sudden something happened." "That was a sign!" "Give it to me." "Give it to me!" "(laughing)" "6 January, the Epiphany's night." "IwaswatchingTVinthenurse'sroom at the Sacred Heart." "I was going nuts, I just wanted to cry." "You know why?" "The winning ticket... was the one that the old lady bought." "(softly) but... 'c'for'c ', 'i' for 'i', 38408." "I had the ticket 'c' for 'c', 'i' for 'i'," "(laughing) 38407." "One number, just one." "200 million in 1975 are worth billions!" "Number 7 in place of number 8." "(laughing)Number7inplaceofnumber 8!" "Withnoreason," "I walked to the nursery room." "(laughing)" "(laughing) ababywasflailing." "Itseemedas he wascallingme." "Hewasin thecribnumber7, flailing." "Inthenextcrib,number8, a baby was sleeping." "number8 wassleepingand number7was flailing." "Number 7 was flailing and number 8 was sleeping." "Ihadan idea!" "If fate, if God was having fun of me, that was the right moment to take my revenge so I would become the fate, God!" "Yes, God himself!" " Daniele:" "Well?" " Well, I swapped them." "Not a big deal." "The7 inplaceofthe8 , the 8 in place of the 7. (laughing)" "Nobodyevernoticedit!" "Thedayafterdad and mum tookthem away ." "(laughing)" "Excuse me, who the hell are you?" "The 7 and the 8." "Ah." "Everything is fine now." "(laughing)" "The hell is fine..." "What's up?" " Just a moment." " What are you doing?" "(laughing)" "What shall we do?" "What else more do you want to do?" "Besides what you've already done?" "Isn't that enough?" " What do you mean?" "Nothing." "I am just stating the facts." "The first time I met you you sent me to the hospital, the second time, to the police office, the third time, I am heading to the nuthouse!" "Do you mean this is all my fault?" "Sure!" "If that day you wouldn't crash me, this story would have remained unknown!" "If you would not have been chased by cops, we would have never met!" "Do you mean they should have arrested me and therefore not meet you?" " Not my business!" " What were you doing on that street?" " I was going to the university." "Why don't you get a job as everyone else?" "Infact, I didn't want to study, it was my... your husband forced me!" "Well said, that was my father's fault, who gave you a future instead of me!" "Don't speak ill of your father who was my father until today!" " Your right!" " I'll tell you!" "You are right!" "It is my mother's fault, because she opened the door the day you rang the bell!" "Don't speak ill of my mother!" "You're right once again." "It was my parents' fault, because they conceived you!" " Don't speak ill of your parents who are my parents!" "How can that be?" "It's your father, my mom is your mother my parents are your parents!" "Is everything yours?" " Whose coffee is this?" " His!" " His!" "(bells ringing)" "Wow, a bank robber." " Who?" " My father." "You said he was a bank robber." "Sure, can't you see the killer's eye?" "What a bad death!" "That happens when you risk your life, my dear..." "Hi,Tommaso!" "Whatasurprise, you came to see dad!" "So nice of you doing that!" " Good morning madam" " Hi, Daniele!" "May I help you?" " I'll help her..." "I'll help her!" "Go and get some water, I'll stay here with mom, your mom." "Go ahed my dear." " Let me do that." "." " That's nice of you, thank you." "No thanks, madam." "He left us so early." "Yes, when you risk your life..." " His job was killing him." "." " Yes, they killed him." "No, they tried to save him, but he had a stroke." "Ah, so you declared it was a stroke." "It was during the championship in the 90s, when Schillaci scored." "His heart couldn't stand it, out of joy." "But the real reason is that he worked too much." "He had 2 jobs." "As janitor in the morning and as a waiter in the night." "Bank robbery, slaughter, gunfight... you make a huge gunfight shooting bullshits." "You believe everything I say... let's go to your parents and tell the truth." "I am not going anywhere." "We flipped the coin, it's your turn!" "I am not going anywhere." " I knew you were a quitter." " Me, a quitter?" " Yes, a quitter!" " Why didn't you tell to your mom?" "Because we flipped the coin, it's your turn!" "I am not going to stab my parents' heart!" "I am the greatest joy of their life!" " They like to be happy with nothing!" " Farewell." " Forever." "Why am I still talking to him!" " That's my man!" " It was not my fault!" "(shouting)" "Jumpin!" "Jumpin!" "Stop!" "(sicilian dialect)" "Stop!" " Many thanks!" " You're welcome!" "You are really stubborn!" "You want to tell my parents?" "Fine, let's get this weight off the chest!" "Mom!" " Daniele, dear." "Areyougoinghome?" " Yes, I am." "With Tommaso?" " Yes, I am." "I know that Tommaso is a good guy, but you know your father, don't you?" " Mom, I know what I am doing." "Let me help you." "I can help her!" " I help!" " I help!" " I help!" " I help!" " Thanks!" " You're welcome!" " You remind me of my grandfather?" "DoI ?" " Yes!" "Carlo, Daniele and I are at home!" "and Tommaso as well!" "(glass smashing)" "Are you still here?" " That's not possible!" " Dad, let me talk." "You let me talk!" "Evidently we are not speaking the same language." "Dad..." " Shut up!" " I have to tell you over and over." " That's not good!" " Leave my son alone." " Dad!" " My son is a good guy." "Dad!" "My son is the best son!" "He's the light of my eyes!" "Dad!" "I amnotyourson!" "What do you mean?" "That you are not my father." "That's true." "Daniele, that's true." "Iamgoingtotell everything, since the beginning." "WhenI wasyoung, I was engaged to another man, his name was Mimmo Barresi." "butasit oftenhappenswhen youareyoung,  our story was over." "We broke up." "ThenI realizedIwas pregnant." "Idecidedto keepthe babyand don't say anything to his father." "After all we broke up, we were not in love." "We would have been unhappy, the three of us." "In the mean while there was a neighbour, a young carabiniere, who was courting me." "whenI realizedthatIwasfallinginlove withhim ," "I thought it was fair to tell him..." "that I was pregnant, even if I would lose him." "buthetoldhim ..." "he would take me as I was, he would marry me and recognize the baby as his own." "That baby were you." "(mother crying)" "And since that moment you were my son." "Hug me, Daniele." "Hug your mother." "My dear..." "(crying)" "Excuse me." "Where is Mimmo Barresi now?" " What do you care?" " I do care!" "It's his father!" "Tommaso is right." "See?" "that was a good question." "You should know about that." "He was a good guy, just a little bit messed up." "thensomethinghappened..." "What happened?" "A fight, not that serious... but somebody died" "and he was sentenced for homicide." "(background music)" " Who's the son of chief La Blasca?" " It's me." "Send my regards to your father." "I searched what you asked for." "MrBarresiDomenicoisnotconvictedhereanymore ." "Where is he convicted?" " Where is he convicted?" " Nowhere." "He's been freed 10 years ago for good behaviour, before the term date." "Excuse me, where did he go?" " Where did he go?" "It looks like he found a job as a social worker, at the 'Rainbow' press." "But that was 10 years ago... why do you want to know?" "Is he a relative?" "Yes,..." "I mean no." " Yes or not?" " Yes and not." "My friend is his son, in a certain way." "Which way?" " He's my father but he doesn't know that." "Neither did I know to be his son." "First I even thought to be his father's son." "And me of his father, as I definitely am, but I found out too late and in the meantime he died." " Who died?" " My father." " Who turned out to be mine." "Are you kidding me?" " Forget my father, the one you know." " There was my father, he didn't know I was his son, I am the son of a father who is not even his father, and who we can't find anywhere." "In short, there are 3 fathers and 2 sons." "It is a matter of a surplus father or a son less." "It can't be one and a half." "What do you think?" "He quitted 7 or 8 years ago, we were really sorry about that." "duringtheyearsheworkedhere he made a big change." "He was a great worker!" " A great worker?" "The first one to arrive and last one to go away!" "Oneday..." " One day..." " he quitted the job." " He said he wanted to leave Palermo." " Where did he go?" "I don't know, but some time ago he sent a postcard." "That's it." "S. Giovanni in Calice?" "Where is that?" " Fasten your seatbelt." " I won't do that." "Fasten your seatbelt!" " If somebody recognize me" "I lose my reputation?" "." " I'll be fined for that, seatbelt!" "Stop the car!" " Shit, that's him!" " Who?" " Alex, my sister's boyfriend!" "they'rejusttalking." "talking?" "He uses his mouth, but not to talk!" " I'll kill him..." " Where are you going?" "Anyway, she's not your sister." "That's right, she's your sister." " Go, kill him, smash his face!" " I won't do that." " Break his legs!" " I won't do that" " Pull off his ears and turn them around!" " I won't do that." "Theyaregoingaway!" "You are so useless!" "I smell your uselessness from here!" " guess how useless is your brain!" " what should have I done?" "(tommaso sighs)" "You should thank me if all these years I watched out your sister, otherwise half Palermo would screw her!" "Your opinion of women dates back to 50 years ago!" "Do you think that's a good thing?" "(tommaso sighs)" "I would like to understand why he went to S. Giovanni in Goblet." "And first of all, where is S. Giovanni in the goblet." "We found them all!" "S. Giovanni blasted off, s." "Giovanni bottled up, s." "Giovanni against everyone, s." "Giovanni to the rescue, the return of S. Giovanni!" "We just can't find S. Giovanni in the goblet!" " Hi, Daniele!" " hi, Eleonora!" "Does your father knows you are together?" " Well... he know it." " Mind your business, we are working!" " What are you looking for?" "We are looking for S. Giovanni in Goblet," "We can't find it anywhere." "." " S. Giovanni in Goblet?" "Easy!" "It's near Cosenza, 40 km more or less." "What do you want that for?" "Wearelookingfor his dad ." " Nothing!" " Ouch!" " nothing." "We want to make a trip and we thought:" ""We don't want the usual Taormina stuff let's go somewhere different!"." " We played with names and..." " I have a wonderful thing to tell you." "Alex wants to marry me." "What?" "Today Alex told me he wants to marry me." "Daniele:" "Ah." "Did he say that today?" "You have nothing to say?" "He can say something, he's good at writing wishing cards." "Congratulation..." " best wishes..." ". right, and they lived happy ever after!" "We have... something to tell you, he should tell you, but I will tell you, for reason that... we'll tell you later." "Today we saw" "Alex kissing another woman." "(door slamming)" " Everything ok?" " Not at all." "She cryied all night long!" "Didn't you say we would go by car?" " What is this?" " Did they sell you this thing as a car?" "People would do anything for money, nowadays." "Ask your dad to buy a car." "When I'll get a job, I'll buy my own car." "Aren't you ashamed?" "Who's that?" " What are you doing here?" " Surprise." "I am going with you!" "You're going nowhere, out of the car!" " Why not?" " It's not a good decision, you are suffering!" "If you are talking about Alex, I fixed it." "I called him and I broke up." "There are plenty more fish in the sea!" "Well said, you need to go on." "(aping) You need to go on... (engine turning on)" "What a sweet way to turn on the engine..." "I've been telling you for 2 hours:" "there was no signal at all!" "There is something you should know, and as soon as I'll tell you you'll acknowledge how true it is." "You're a cuckhold!" "Repeat it, if you have the courage!" " Cuckhold!" "Go ahead!" " Shit, that's Marcella!" " Fast, quick!" " where can I go?" "fast!" "fast!" "I can't go any faster?" " Let's go!" "Let me talk, I know her!" "Coward, villain!" "Where do you think you are going with that bitch?" " Good morning!" " good morning." "You are a pimp, you are a crook!" "That's all your fault!" "Daniele, get out!" "Marcella:" "Ouch!" ". let's go, back up." " Where is she?" "I don't know, she had an appointment and she ran away." "She apologizes and sends her regards." "She was really sorry, but she had to go." " How can you ever leave like that?" " You know... women!" " They get a phone call and they forget you.. but... you know what I think?" "She's cute, but such a bore!" "A real bore!" "(honking)" " ..." "Where do you buy the coal for this car?" " Enjoy the trip." "What trip?" "It's an adventure, with this car!" "What a wonderful landscape." "What a sensitive man... but there are too many curves, aren't they?" "You're right, too many curves." "What a wonderful thing you said!" "(Tommaso sighs)" "Would you stop playing the poet?" "If you want to push away a woman, you disappoint her!" "Wonderful landscape and nature, but after a while it gets so boring." "I would cover everything with concrete." "With concrete?" "What a wonderful thing!" "(Tommaso sighs)" "(background music)" "We have only a single and a double room." "The doule is for you and the single is for you." "How can you take so many liberties?" "The double is for us and the single is for him!" "Excuse me, I could not imagine that the lady was your wife." " She is not my wife, infact!" " Is she your girlfriend?" "She is not my girlfriend!" " Your cousin?" " Not even that!" "Your sister?" "Give me the key, please!" "Let's go." "Sister, girlfriend and cousin, go ahead!" "(door opening)" "." "Daniele..." ". mh..." " Daniele..." "Mom, I don't want to go to school, I am sick." "Daniele!" "Eleonora!" "What are you doing here?" " sshh..." "I have something to tell you." " What is it?" "Do you remember when we kissed?" "Yes, vaguely..." "Eleonora, I should tell you... (door opening) What are you doing?" "Tommaso, what the hell are yoo doing here?" " Go quickly to your room." " I can stay here as long as I want!" "Am I a child?" "I am tired of your possessiveness!" "Your possessive with me and mum!" " Leave mom out of this!" "Fine,youwon'tgo?" "Stay here!" "No problem!" "You come with me!" "Out!" "Shame on you!" " I am ashamed of you!" "My brother is a stupid, an idiot, and an arsehole!" "You are right." "Your brother is a stupid, an idiot, and an arsehole." " let's go!" " you have nothing to say?" " No, nothing!" "Let's go." "See?" "My brother is a coward too!" "Slow down insulting your brother." "You are with him?" "You are both arseholes!" "I can't stand you both anymore!" "I just want to sleep, now." "Tommaso... what?" "Thank you." "Turn around and go to sleep!" "Move on!" "I need space!" "Wake up!" " Wake up!" " tommaso:" "What happened?" "What's up?" " You should have told me clearly!" "WhatshouldhaveItold you?" " that you are jealous!" " Jealous of what!" "Of him!" "You are in love!" " (smiling) but.." " just a little bit, eleonora." "Just a little bit?" "You can't understand!" "I am not stupid I got it!" "firstwewerefriends, then we fell in love." "First what?" "Stop it!" "We are not even friends!" "I got it, before you even did!" "That'snonsense,go away!" "Sure, so I leave you alone in peace!" " don't think bad of us, eleonora." " nonsense!" "youandhim,justhappy..." " hey!" "I am not your brother!" "What are you saying?" "I am not your brother." "He's your brother." "Eleonora, we have something to tell you." "No sleep, tonight." "(background)" "... Well, after all you are a very sweet guy." "And you are the best brother one could ever imagine." "Where do you classify me?" " (sighing) Idiot!" " you don't call me an "idiot"!" " Tommaso, don't touch my sister!" " she can't call me an "idiot"!" "(wind whistling)" "(background music)" "They don't know anything." "(bells ringing)" "(door knocking)" "Just a moment!" "Tommaso:" "Good morning, father." "Excuse us if we are disturbing." "We are looking for a man called Mimmo Barresi." "I don't know if you have ever heard about him..." "well, what are we going in for?" " Come on, go in!" " Domenico barresi." "He should have come here many years ago..." " What do yoi want?" " At least, this one speaks!" "Good morning, father." "Sorry if we are disturbing." " We've just talked to your..." "how do you call him, colleague?" " Colleague." "We were asking just this." "We would like to have some news about a man who is supposed to live in this village, is name is Mimmo Barresi." " what do you want from him?" "Oh... well..." "What do we want?" "In short, his mother, I mean, my mother..." " What's my mother's name?" " Giovanna russo." "In short, this giovanna russo was engaged to mimmo barresi," "I mean, 30 years ago, eh?" "Then she got pregnant but she didn't tell him." " In short, he's his son, but this mimmo barresi doesn't know that he is his son." "Ah..." "Mimmo Barresi..." "is not here anymore." "Ah, you mean he was living here?" "What do you mean, he's not here anymore?" "Is he dead?" "Eh... as far as I can remember he came here a few years ago." "He should have stayed only a couple of days, but months and years went by." "henevertookhis vows,buthelived in prayer and meditation." "So I won't even know his face." "There is no name, no picture... you know.. some people..." "don't like to be remembered." " What's your job?" " Freelancer." " How did you get here?" " It's a long story, a long one." "We met by chance." "I was chased by my usual business troubles" "I was in a hurry." "He arrived and clashed against me." " Since that day.." " No, he clashed against me..." "I was going to university..." "I had a very important CD." " Why are you mistifying the truth?" " I am not mistifying anything!" "You didn't give me the way!" "What do I care?" "My father is the one who educated me." "After all, if those two guys didn't clash... that's incredible how this story was digged out by chance." "And what if that chance was God's digital print?" "Well, why God, then, in his project, first swapped them and later made them meet?" "What is God trying to tell us?" "What else does He want from me?" "God's projects are so unknown that sometimes I doubt myself about his existence." "Surely,oursoulsknowmore than wedo ." "They just need to meet, even by chance, and look into the other eyes something that belongs to them." "Iknowyoudidn'tdoanything to have your son come here, but maybe your soul was calling him." "I lied to my son because in that lie there is some truth." "To me Mimmo Barresi..." "is really dead." "Mimmo Barresi is dead anyway." "You are a new person, regardless you are a monk or not." "Take your time, don't make a quick decision, father Antonio." "Or should I call you Mimmo?" "(door closing)" " Well, what are you going to do?" " what do you want me to do, eleonora?" "Are you the one to go home and tell mom:" ""Listen, Tommaso is not your son?"." " What are you going to do?" " I dont' know, eleonora." "Maybe we can meet tomorrow and talk about that." "Take care of my little sister!" " Sure, in the meantime, take off your hands!" " Stop it!" "How many time I have to tell you?" " Men would do the worst things for women!" " I am not a child!" "You are not a child, but Tommaso is right when he says that men..." "She drives me nuts!" "What should I do?" "Open her head and put..." "We do it for your own sake!" "She doesn't get it." "She's so stubborn.." " Well, I am going!" "Wait!" " I am waiting, you have the keys." "Doyouwantthe keys?" "You'llhavethem,whenyougetmarried." " (shouting) I'll kill you!" "tommaso:" "Daniele!" "(sicilian speaking) I'll kill you!" "I'll kill you!" "(honk and braking)" "(clash)" "Man:" "Help!" "Therewasanotherwoman..." "it was the three of us in the room!" "Guys!" "Whyyoudidn'ttell us?" "Dad, how could I tell you?" "That nurse was crazy, dad, really crazy." "Tommaso, and you?" "You were missing for such a longtime!" " Your mom was worried." " Just a caper!" "What's important is that they are here now." "I wanted to call you, dad, but my cellphome ran out of money." "tommaso:" "Ernesto!" "Youalwayssay:" ""let's drink a coffee together", but you never treat me, don' t you?" "Well, that's enough..." "You know what Ms Scavuzzo and I found out while we were waiting for you?" "We were in the same room in the hospital!" "We gave birth to you on the very same day." " Isn't that a strange coincidence?" " I am using the restroom." " What did you eat on that trip?" " I don't know, I am fine." " What are you doing here?" " Well, finally you are back." "What do you want?" "Should I apologize for punching you?" "Fine, I am sorry." "What are you going to do?" "Insult me, denounce me?" "Do whatever you want, just leave Daniele alone." "I don't care anymore about Daniele." "You know the saying?" "Plenty of fish in the sea no one is indispensable!" "Maybe you can have an haircut..." "What fish and what sea!" "Me, with you?" "Come on!" "Not even if you were the last woman on the planet!" "I despise you as woman and as person!" "You are unpleasant, arrogant and conceited!" "You are..." "Where have you been all this time?" "Marcella:" "Mmh... mmh... mmh..." "I told you I would break up with you soon or later?" "Well, I don't care!" "(laughing)" "(rooster singing)" "I think I don't care." "(background music)" "TV:thepresident of the sicilian region said:" ""the terrible attack against my life"" ""is the proof that hospitals are under mafia's control"." "So,heproposed to shut public hospitals and open more private clinics." "Let'stalkaboutentertainment." "TheshowgirlValeriaMarini will read Dante Alighieri." "It'soneof themany cultural events..." "I have a very good idea:" "Why don't you buy them?" "Me?" "What do I want them for?" " I don't want them either!" "(door banging)" "(man shouting)" "("background music) Sottotitoli a cura di studio asci." "Crema"