"Are you sweeping in the rain?" "There's so much junk out here, it could use a clean-up." "You take care of the outdoors trash, I'll handle the indoors." "I like the sound of that." "I'm just finishing the dishes." "Can I stop by later?" "OK, see you." "Anton!" "Do we have two films called The Vanishing?" "Yeah." "One is Dutch, and the other a remake of it." "Same director though, George Sluizer." "But the ending is different." "The Dutch has a bad end, but the US ends well, of course." "The US ending is kinda ridiculous." "You can't live for days buried underground." "People that go to Hollywood get destroyed there, you know?" "Hey, what's going on?" "!" "?" "Like Nattevagten." "A brilliant film." "Then the US remakes it, and Ewan McGregor is alright..." "I prefer the US version of Ring 2 over the original." "The scripts were different, but the director was not." "Good day." "How can I help you?" "This is my mother, Elena." "She's asking if you can help us." "If you have any milk or bread to spare." "I can help you with something." "Here you go." "She wants to know if she can pay later." "Sure, that's OK." "She has a job, right?" "Yes, she has a job." "She dances at Club Kennedy." "Dancer?" "At Club Kennedy?" "Artistic dancer." "Right." "How long have you been in Iceland?" "Almost two years ago from Lithuania." "You speak good Icelandic." "But here you go." "Thanks." "Thank you very much." "Enjoy it." "Do you have a VCR at home?" "Yes we do." "Here, you can watch this." "I think you'll enjoy it." "Thank you very much." "I promise to return it." "Don't worry about that." "You're a kind man." "Hello again." "What's going on here?" "You'll have to excuse my friends, they play rough." "Thanks for last time, Siggi." "Amazing how well people can bond over a glass of whisky." "We had yet to finalize our agreement, remember?" "The one where I buy the store from you?" "You haven't signed the contract for it." "I'm not selling you the store, that's for sure." "Why don't you just sign?" "Make your troubles go away?" "No." "You're not going to sign the deal we shook hands on?" "No, I won't." "I don't trust criminals like you." "Criminal ?" "I've become a criminal now?" "That's good to know." "Let me go!" "Where are we going?" "No need to be rough!" "Could I make a phonecall?" "What's this?" "Where are you going?" "!" "?" "Siggi?" "Hey!" "Answer the phone!" "Bring me the phone, you numbskull!" "Hello?" "Is this Siggi?" "Nah, he's too busy partying." "Listen." "Good day to you." "The traffic today was murder." "Had to take another route." "They really need to work on improving our roads." "Should have done that a long time ago." "Now... say "A" for me." "It's time to change the mood around here." "I'd like to introduce you to Cantata Nr. 2 by Bach." "He wrote cantatas from 1707 to 1745." "Bach was a very productive composer." "Hi." "Hey there." "Could you lend me some coffee?" "Sure." "Where's Siggi?" "I don't know." "I phoned him earlier." "Some guy answered." "Sounded like a huge party was going on." "Shouting and some old song about laughter being blasted." "Grab your coat and come with me." "Now." "What about the store?" "Come on!" "Oh yeah, that's good." "I'm beset from all sides." "The same old story." "Kalli Kennedy." "He's going to snatch the store away from me." "Take away my life's work." "Says he has the country's top men in his pocket and they'll take it from me." "Seizure of property." "Just to build some goddamn mall here." "I've been thinking..." "It's best that you keep this." "Look at it." "Don't tell a soul that you have it." "Not yet, at least." "OK." "Sölvi?" "Hello, Hermann Sigurðsson here from Hlemmavídeó." "You're a cocky man, aren't you?" "What do I mean?" "If you think that you can just destroy my life's work then you're gravely mistaken." "You'll see, things will pop up." "I didn't know mayonnaise was so good for the skin." "Come on." "Shouldn't I wait in the car?" "There's nothing I can do." "You can do loads of stuff." "I can?" "You're doing great." "Everything will be alright." "Leave him alone!" "So you're here, girlfriend?" "I don't fight women." "At least not with this." "Anton, my friend!" "When did you get back?" "Just now." "But we have to get going." "Well." "The little girl is all grown-up now." "Rescuing video store owners all across town, are we?" "I have nothing to say to you, Kalli." "Ah, how cute." "Come on." "Hi there." "Uhm... can you tell me where the bathroom is?" "The bathroom?" "Well guys, are we going?" "Stop!" "Kalli, you don't have what it takes to stop me." "Maybe this thing does." "I've had enough of this." "No one carries handguns here." "Is that so?" "What have I gotten myself into?" "It's illegal." "It is?" "I'll just have to stop using it, then." "It's not loaded." "Can't get bullets anywhere." "Wanna find out if I can?" "Shoot you in the leg?" "Yes, shoot me in the leg." "No, leave her alone." "Shoot me in the leg." "You can't get bullets for this in this country." "Siggi, what are you doing?" "Finishing what I started." "You're not supposed to be here, get going." "I'll do this." "You remember what we talked about?" "Yes, don't trust anyone." "Now get going, I'll clean up." "Hello?" "Hi." "Oh hi." "Are you far off?" "I was wrapping up down at the store." "You have to be careful." "They can come at any time." "I'm just a few minutes away." "But I..." "I wanted to say thank you." "For what?" "You saved me from madmen." "You're so cute." "That's the doorbell." "I'll be right there." "See you soon." "Bye." "Hi." "I'm making some coffee." "Wonderful." "That's what I need right now." "My friend is coming over." "Is that alright with you?" "Is it Siggi Hlemm?" "Yeah." "I think it's time you introduce me properly."