"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 6" "This is Jung Kyung Ah." "Is... there anything you remember?" "So it's that simple." "Once the sun has set like it usually does, are you able to forget everything?" "Do you really have nothing to say to me?" "Let go!" "Let go of me!" "I said let go!" "Let go." "Hey." "Hey!" "Eun Jo yah." "Eun Jo yah." "Eun Jo yah." "No matter who you were, how you smiled, and what your name was..." "None of that is important now." "And to me, you're more insignificant than dust is or insects are." "Try calling my name or smiling at me." "Because then I really will kill you." "My son." "Did you have a scary dream?" "It was just a dream so don't cry, my son." "You little rascal." "Hey you little rascal." "You beautiful little rascal." "You, you, you beautiful rascal." "Rascal, rascal, rascal, rascal, rascal!" "Don't cry, my son." "Everyone is off on a picnic." "Leaving me behind." "Leaving me behind." "Leaving me behind." "Say what you need to say." "You... can leave now." "There are a lot of people available to continue the research on yeast besides you." "I didn't think of the possibility that you were just remaining here with the intention of leaving." "Aside from being clever and tenacious, you don't only have a quick mind but quick feet as well." "If you wished to fly away..." "I was prepared to give you wings." "I never thought of you as a street peddler, not even this much." "I know." "You know?" "Yes sir." "*sigh*..." "You don't know." "You don't have a clue." "If you knew, you wouldn't be able to think that way." "I've never seen you as different from Hyo Sun." "I might have." "There's a possibility I did..." "But I have no idea if I did, and I don't want to know at all." "That feeling is somewhere deep under the depths of the ground." "And even if we were to say that I hid that feeling somewhere in the depths of the ground," "I am not ashamed in front of you." "I thought you felt the same way I did." "Hand in to me a written plan of what you're going to do from now on." "I... have the right to receive that much from you." "If you were working here because you felt like you were repaying your debts, in your heart, you're bound to have something you wanted to do." "What you want to do, how prepared you are to do it, how you're going to live once you're away from here..." "The moment we changed your last name from your mother's to mine, and I claimed you as a dependent and the position of your guardian," "I believe that I need to know the plan you have for your future." "I'll give it to you." "A written plan." "Alright." "You may go." "Are you sending Eun Jo away?" "Let's talk later, just the two of us." "Are you..." "leaving?" "Are you kicking us out, Joon Soo's Dad?" "W-what are you talking about?" "Are you throwing me and Eun Jo out?" "Honey!" "I didn't think this would ever happen again." "If I did something wrong, please forgive me Honey." "Honey." "I promised myself I'd do my best, but because I'm lacking in so many ways, it must not have made you happy." "But still..." "I gave it my all." "I had no idea what the best thing to do was, but I still tried to do it." "Honey." "Seriously..." "Honey!" "Honey!" "Honey!" "Honey!" "Why are you acting like this?" "Stop saying such absurd things, Honey!" " Mom." " Honey!" " Mom!" " Honey!" "Mom!" "What did you say?" "Let's get married." "That's what I decided, so you just need to agree to it, Oppa." "What are you telling me to agree to?" "I'm telling you to agree to marry me." "Fine, let's do that." "No matter how much you like Eun Jo, it can't happen." "If you go to Eun Jo as well, Oppa, what do I have left?" "Hyo Sun." "Anyway, you're mine, Oppa." "I've been saying you were mine for forever, so don't disagree with me now." "Doctor, is she going to be okay?" "You don't have to worry, she'll be fine." " Come this way, I'll see you off." " Alright." "Where's Joon Soo?" "Are you okay?" "Joon Soo went to school." "Don't worry." "What about your father?" "He went to drop off Hyo Sun's grandfather." "Don't speak." "It's probably difficult for you to speak." "Is there... anyone outside?" "There's no one." "I said don't talk." "You bitch!" "You crazy bitch!" "Where do you think you're going?" "!" "If we keep things the way they are, the house, the company and the enterprise are all going to go to you and Joon Soo, but what kind of ridiculous nonsense do you think you're spouting, you bitch?" "!" "I finally let myself have peace of mind because I saw you working so hard so I thought you were finally accepting your place here, but what?" "Leave?" "So... that was all a show?" "I'll become a hypocrite if I take back what I already said, so tell your father that you can't leave because I won't stand for it." "Got it?" "Hey, my throat is parched." "Get me some water." "I'm getting to the age where if I make myself that worked up, it's physically draining, you bitch!" "I wish..." "What?" "What are you saying?" "I wish..." "I had just died that time." "What?" "!" "There were numerous times when I could have died." "There were so many chances when I could've been freed from you." "What are you babbling about?" "Oh my, have I gone deaf because of that episode?" "Just try and say something asinine like that again, because then I'll really show you something you shouldn't have to see." "Bring me some ice water too." "Mom!" "Mom!" "Mom!" "I'm fine." "Did I not hear you say something?" "Huh?" "What?" "Did you say something to me?" "Did you come on an errand?" "Not for an errand." "Then... was President looking for me?" "Please tell him that I'll be back in the afternoon." "Noona..." "You haven't spoken of this to anyone, right?" "No, I haven't." "I'm scared that someone's going to see this." "Even if it makes you uneasy, it's still better than not having it at all." "Are you giving me my pay already?" "It's not your pay, you punk." "You don't have to know what it is." "Don't be curious about what it is!" "Mom!" "Yes, Joon Soo, Mommy's here." "Mom!" "My toy gun!" "Okay, I'll give you your toy." "Aren't they pretty?" "I think yeast is the prettiest thing in the world." "They're a hundred, a thousand times more beautiful than my husband." "Yeast doesn't play poker or cheat on you." "Why don't you little guys save me?" "That's right, Dear*," "(some people call others by Dear as a term of endearment) do you want to go on a seon*?" "(blind date with the intention of marriage)" "He's a great guy who doesn't play poker like my husband does." "There's still that guy that I told you about before." "I told him no because you said you didn't want to, Eun Jo, but he won't give up and he keeps bringing you up." "Huh?" "Huh?" "[Dae Sung Cham Do Ga]" "Until he leaves with his own two feet for a better opportunity," "I won't send Ki Hoon away." "Ki Hoon is a doleful child." "With what strength he had, he completed his studies despite many difficulties, and the only reason he came back here was because of me." "It's only natural to long for people." "He came back to look for my cover of protection." "You were very rude." "You know that, you little brat?" "Did you bring your written plan?" "No." "Have you changed your mind because of your mom?" "If you had brought me your written plan like we discussed," "I honestly have no idea how I would have felt." "You did the right thing." "Even if I were to let you go... you won't end up starving on the streets." "I know." "If I were to let you go," "I know I don't have to worry you would end up starving on the streets." "But it doesn't mean that if I were to let you go, I wouldn't be concerned about you..." "Until you found a place where your heart didn't want to flee or escape from," "I wanted to look after you." "When you say that you want to repay your debts before you leave, that's you disregarding how I feel." "Even though it's been but a few days, I really... was in great distress." "Please don't do that again, okay?" "This house is... difficult for me." "Please don't give your heart to me." "If you gave it to me already... take every little bit of it back." "I'm a good-for-nothing kid..." "and I will be to the end." "You won't even be able to imagine how awful I am." "If you were to know what thoughts run through my head throughout the days, you would never want to see me, not even for a second." "Although I'm being held back for now because of my mom," "I'm still going to leave eventually, whether I repay my debts using the yeast, or I marry the man that Teacher Oh from the research lab keeps bringing up." "So... please don't care for me." "I'm not the type of person who will spend her life grateful and thankful to you for the grace and mercy you've continuously shown me." "What did you say?" "I will help you using another way." "The work that I'm doing now." "It doesn't seem to make much sense from a competitive or financial standpoint." "I've also..." "lost the desire to make it work." "Why are you saying something different now?" "Could it be..." " That you've come to care about Goo Dae Sung..." " I... am not the same Hong Ki Hoon from 8 years ago." "When I left that place, I threw away every remnant of my past." "I'm not sure what would have happened if I didn't leave, but after I did leave, I forgot everything." "Then why are you spouting such nonsense?" "What does it mean when you say you've lost the desire to make it work?" "This is similar to the fights within the royal family for the throne during the Joseon era." "Isn't that so?" "A son trying to defeat his father." "The father trying to shove aside his own son, instilling power into the prince that's hidden away." "And on top of that, the prince who's capable of serving as a weapon, the person that the king abandoned and later brought back to his side, working together to completely destroy the other party." "Shut your mouth, you bastard!" "Sharpening my knife to kill," "I smuggled myself in." "But the opposing side turned out to be too young." "Finding my knife to be embarrassing, I sheathed it again." "Dae Sung Cham Do Ga isn't your adversary." "You can ignore it." "You don't even know anything." "I'm just... planning on resting there for a little while." "As I rest, I'll think of ways to help you, Father." "Even if it's not through Dae Sung Cham Do Ga, ways to double, triple the power you possess..." "Never letting Gi Jung hyung take this away from us and ways to retain your wealth, Father." "So you say that Dae Sung Cham Do Ga isn't my adversary?" "Do you consider it as one?" "Soulless hoodlum." "What is this?" "Look at it." "Gi Jung has already begun negotiations." "That's the document that he used to try and buy out Dae Sung Cham Do Ga." "He failed." "Goo Dae Sung refused to sell." "Gi Jung is refusing to back down." "We can't let Gi Jung succeed in buying it." "I'll tell you one more thing." "Your mom..." "Do you know how she died?" "My father is the chief of internal medicine at Myung Jin Hospital;" "My mother is a professor of costume design at Seon-hwa University;" "My hyung is a prosecutor with the Seoul police force;" "And my younger sister is a recent university graduate." "I heard that you weren't curious about me, so..." "To tell you the truth, there were a lot of things I wanted to know about you, Eun Jo, so I asked her many questions." "Is that so?" "I was startled after hearing of you." "Why?" "I heard you were the daughter of the head of the company who's become such stiff competition for Hong Joo Ga." "Hong Joo Ga is an enormous company, and until only a few years ago," "Dae Sung Cham Do Ga was still a small company running out of the town of Kyeong Gi Do." "I heard that Hong Joo Ga is being made a laughingstock because the company that they so fervently ridiculed is suddenly growing at such a fast rate." "Is that what you wanted to know about me?" "Ah... how tall are you?" "160 cm (5'2")?" "161 cm?" "How tall do I have to be for you to marry me?" "What?" "I'm asking how tall I have to be for you to marry me." "170 cm (5'5")?" "171 cm?" "What's wrong?" "Do you have some sort of complex with your height?" "I'm not that kind of snob." "If I were to marry someone for their height, I'd look for a model" "Why would I be trying to meet you, Eun Jo?" "Shouldn't you have gotten therapy for that kind of complex a long time ago?" "With your heels on, you look like you're about 165 cm (5'4")." "That height is fine with me." "That kind of temper makes you look bad." "Excuse me!" "Are you going on seon dates?" "It seemed like he wasn't your type." "Seeing how quickly you left." "Hello?" "Are you insane?" "Reduce your speed!" "Reduce your speed." "Drive slowly." "I won't chase after you." "I'll drive in front of you, so drive slowly." "It's a winding road." "A lot of accidents happen here." "Reckless driving is dangerous!" "I won't chase after you." "I won't try and grab onto you, and even if you ask me to grab onto you, I won't." "So... you don't have to flee like that." "Got it?" "!" "Even so, I'm also..." "Do you have something you want to say to me?" "This is how to truly serve those who feed us." "Loyalty!" "Just promise me one thing." "If it so happens that you acquire Dae Sung Cham Do Ga, let me be the one in charge of it." "If you promise me that," "I'll begin the task at hand." "Oh dear!" "Aigoo, aigoo, why is our baby stooped down here with us making a mess?" "Go inside!" "No, Grandmother." "I have to do this." "I can do well." "You really think that when you're spilling half?" "I'm going to do everything well." "If I'm told to wash rice, I'll wash it." "If I'm told to compress and sift through it, I'll sift." "And..." "I'm going to get married." "Can you do it right?" "Do you have any idea what kind of rice this is?" "No trace of pesticides;" "No harmful chemicals applied at all;" "The sorting and removal of insects was all done by hand for this organic rice." "Don't let even a grain of it spill over the side, and wash it properly!" "I'll do it." "I said I'll do it well." "Am I useless, Grandmother?" " What?" " What?" "I'm... going to do everything well." "I can do well." "After you finish up with that, I need to see you." "I'll wait in your room." "Loyalty." "Do you want me to dance too?" "No need." "You can take it off now." "What is it you want from me?" "You're pretty." "That's it." "Telling me that I'm pretty... won't work anymore." "You're... a liar." "After getting me on cloud nine by telling me I'm pretty," "I know you're just going to make me do everything you want me to do." "I won't fall for it twice." "What a relief." "Do you think that if you tell me to do something," "I'll always do it, no questions asked?" "You won't do it?" "If you're not going to do it, tell me now." "I thought you liked it." "This isn't something I can force someone to do when they don't want to do it." "If you don't do it, I can use money." "Your father's money." "You're... evil." "You won't do it?" "You won't, right?" "Okay then." "Hey!" "Cut!" "Yummy." "One more time!" "Again?" "We haven't even started yet." "Okay." "Auntie!" "Can you bring us more meat?" "A bottle of soju* too!" "(native Korean distilled liquor similar to vodka)" "Bring us makgulli instead of soju please." "The brand Dae Sung Cham Do Ga please." "Why are you ordering liquor that you can't even drink?" "You drink it all then." "2 bottles of Dae Sung Cham Do Ga makgulli!" "No, 3 bottles please!" "I think we should print up posters and add our makgulli to the menus of the restaurants and shops that offer liquor around here." "Set it up and report back to me." "Alright, I will." "You don't need your hands, Oppa, because I'll be them for you." "Say ah!" "Hey you punk, what are you doing?" "Ah!" "But you can't drink." "Hyo Sun, don't drink today." "Why?" "You drive." "The truth has come out." "I feel like I'm going to go crazy." "Hey, hey, hey!" "Newbie!" "Yes?" "I've seen your face in passing." "What's your name?" "Yes, my name is Han Jung Woo." "You seem like a military man." "Are you from the army?" "It hasn't been long since I fulfilled my service." "Ah." "And, I'm not just an army man." "I was a marine." "Ah, I see." "Unni!" "Unni!" "Where did she go?" "She's not here either." "I'll search outside again, so please look around here at home." "Okay." "Noona, what's hurting you so much?" "The drop of air that allows breath." "The makgulli made of nature." "Dae Sung Cham Do Ga Makgulli." "[Dae Sung Cham Do Ga Makgulli]" "How many boxes?" "And to where?" "Ah yes, alright!" "Yes?" "To where?" "Yes, yes, alright." "I got it." "Yes." "What... what's going on here?" "Do TV advertisements do this much?" "We're going to have to wait and see if this is just a spurt of popularity or if it will last." "We've already filled the quota of merchandise we can produce." "Reject all of the incoming orders." "Yes sir." "I understand." "You want to reject all of them?" "We have to." "Just dealing with the ones we have now, our phones are ringing off the hook." "How can we make more?" "Alright, thank you." "Yes." "Accept more orders." "We will be supplying the ministry of agriculture and fisheries." "Remember the prospective group that came out before for inspection?" "They chose us." "With that, we can increase the amount of production." "Hey, Hyo Sun." "Go to the nurse and bring some cotton." "Hurry!" "O-okay!" "Aigoo, I knew this was going to happen." "I knew it." "Why is a young kid like you always so willing to overwork herself?" "It's o-okay, I can do it." "Stay still!" "Hyo Sun!" "Quickly!" "Hey!" " Eun Jo!" " Eun Jo!" "Wow, Song Eun Jo." "No, it's Goo Eun Jo." "There's no way for me to mimic her." "I can't become like her." "If I try to match her pace," ""You will never be like them."" "As soon as I realized that I couldn't catch up to her..." "I wanted to cry." "I should never let her get to me, but the tears wouldn't stop." "I'm supposed to swear to the heavens and to the land, but every single word I've spit at her has been a lie." "Unni." "Unni, don't die." "Don't die, Unni." "Just die..." "Is what I really wanted to say." "Unni," "I'll do well." "I'll care for you." "Don't die, Unni." "You got a nosebleed because you were picking it, weren't you?" "My desire to ask these things... was my truth." "Unni." "Be quiet." "Unni." "I said be quiet." "Unni." "Unni." "What's with the dramatics?" "Am I dying?" "Did someone say I was dying?" "Or... were you hoping I'd die?" "Let go." "What do you think you're doing?" "!" "You're... beyond evil." "I've never met anyone as despicable as you before." "You want to make me into someone who has nothing to offer, don't you?" "That's why you showed up at my house, isn't it?" "!" "Where are you going?" "!" "Don't move a muscle." "You moving makes me hate you more." "The mere act of you speaking makes me hate you." "Staying up every night in the research lab so you can look good in front of Dad." "Getting nosebleeds." "Even if you don't do these things," "I'm still compared to you and I become more pathetic with each comparison." "And when you're next to pathetic, useless me, you become more honest and perfect than you already are." "Just try and move one more time." "See what happens if you collapse again!" "I want nothing more than for a thing like you to just die!" "What is that supposed to mean?" "!" "You imprudent..." "Hyo Sun!" "Hey, Hyo Sun, stop right there." "We need to talk." "Hyo Sun!" "What's wrong?" "Oppa, hurry." "Take me away." "What?" "Hurry!" "They said you're okay." "They said to eat nutritional food and to rest for a few days." "Hey, you have the best luck." "Getting sick in such a flattering way." "Hey, but why are you putting so much effort in?" "You're making me look bad." "Even if you barely try, it's all yours, you bitch." "What?" "What is it?" "Before when we lived with that man Goon San, when you made the noose," "did you do that because you really wanted to die?" "Are you crazy?" "Why would I really try and kill myself?" "It'd be too unfair if I died." "That jerk Goon San keeps cheating(adultery) on me." "But you really clung on." "You could've died." "Hey, then do you think life is lived by days?" "Even if something were to happen out of the blue, as long as you heed danger when it shows up, things will go your way, bitch." "You still have a long way to go." "If I said I wanted to leave one more time, you said you'd show me things that I shouldn't see, right?" "I did." "Does that mean you'd be able to make another noose?" "Of course." "And that was all because of me?" "Because it was for my sake?" "Do I seem like I'm lying?" "I wish it were a lie." "I held you on my back and rifled through the trash." "Because even though it'd be filthy," "I thought feeding you something would be better than not." "When I fed you something from the trash and you got sick you wailed all night and your eyes kept rolling up into the back of your head so all I could see was the whites of them." "Father God, Buddha, or Allah, see what happens if you kill my baby." "I vowed that I wouldn't just sit back and do nothing if they took you away." "The moment the heavens threw us away," "I'd swallow them down in one gulp after I chewed them into tiny bits." "That night, I gave up living my life as a normal person." "Do you know who I am?" "I'm the bitch who won a direct match against God and Buddha." "Just to save you." "A noose?" "I can make a hundred of them, you bitch." "No need to be touched." "There's no mom who wouldn't do the same for her kid." "Hyo Sun's father... do you even have feelings for him?" "Is Hyo Sun's father... just someone who has a lot of things that you can steal from?" "Look at you." "You have feelings for Hyo Sun's father, right Mom?" "Why are you asking me something so retarded?" "At least tell me that you have feelings for him, Mom." "That he's not just a man who you can steal from, but you're staying with him because you have feelings for him." "If you tell me that, I'll forgive you, Mom." "Why are you acting like such a loser?" "I like him, okay?" "I like him." "I like him because he has a lot of things I can steal, happy now?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: soluna413" "Spot Translators: fore, dw4p" "Timer: wichitawx" "Editor/QC:" "Ahoxan" "Coordinators: mily2, ay_link"