"...have heard the sound of footsteps or have felt breath on the nape of your neck." "I'm sure there is a perfectly rational explanation, but also it could be that your house is haunted, like the Seven Chimneys House in Madrid," "Headquarters of the Ministry of Culture." "Built by Felipe II for his lover, Elena, who later married a captain called Zapata," "But their happiness did not last long." "The captain died in Flanders and at the same time she died misteriously and inexplicably." "For years, the people of Madrid talked of a ghostly female figure on the roof," "beating her chest, always looking towards Flanders." "Legend?" "Superstition?" "Maybe." "Is this Elena, the sad widow of Captain Zapata?" " But that's Irene." " Yes." " That's Irene." " The happy wife of the 'doctora' Celaya." "'Doctora'?" "You mean 'doctor', don't you?" "Nowadays in Spain two men or two women can marry." "Yup." "Times change." "You'll get used to it." " So why have you shown us this?" " Two reasons." "One, because this is a plain example of what must never happen, leaving evidence of our work in the past." "And this is the second time in a row." "I assure you we haven't left any evidence." "And I assure you the opposite." "I've already sent a group out to fix the problem." "You are here to obey my orders, agreed?" "The second reason, and this is why I put on this old TV programme of ours, is because Irene went looking for something she didn't find and now I want you to look for it." "The receipt for the 'Guernica'." "It's a Picasso painting." "Perhaps the most important one of the entire 20th century." "The receipt?" "What, do they want to send it back?" "I'm not sure if it's passed it's guarantee, given that it spent a long time not here in Spain." "It's been here since 1981." "That's the year that the MOMA, the American museum where it was kept, returned it to us, well, that's what history says." "But we've received a warning that now they seem to be thinking about it too much." "The painting was entrusted to the republican government by Picasso in the middle of the Civil War." "If we find the receipt," "It will be obvious who the painting belongs to." "But it has disappeared." "It seems as though there were three copies of the receipt." " Sorry, one moment." " Undersecretary." " How many times do I have to tell you?" " Undersecretary." "Goddamn undersecretary!" "How many times do I have to tell you?" " At least I could..." " Yes, I know you want to meet Picasso, but it's not possible." "He's not in Spain, he's in France." "He's not covered." "You are obsessed." " Then... no?" " Then..." "It would be best if you left, Diego, since when he gets angry..." "I don't know where he went." "So, there were three copies of the receipt." "Yes, thank you, Angustias." "Here." "There..." "There were three copies of the receipt." "The first was the Republican Government's in Barcelona, that was lost in 1939 when they fell to France." "Another, the Paris embassy's, was in the archives" " that the Government bought in 1981." " That was the one I was looking for." " The third?" " Picasso's." "So you need to go to 1939 Barcelona and find the receipt before the Republicans lose it." "This is the man in charge who lost the receipt." "Mission 01:" "Republicans' receipt." "(American accent) And why is the support of Hollywood's many stars" " worth so much to the Republic?" " It's only natural." "The world of art and literature has always supported the nation's legitimate Government, like nothing else could." "This is a mess." "Everyone is looking for a way into France." "It makes me want to tell them that it's bread today, Nazis tomorrow." " The room's protected?" " That guy's?" "It's room 212 and anyone can get in." "With this level of security it doesn't surprise me that they lost the war." "Wait here and keep watch, Julián." "It's an air-raid siren." "We should go." " We have to..." " It's ok." "The hotel's shelter is in the basement." "Please head that way calmly." "Synchronysed  corrected by Chitorafa Translated by Elpuntthing" "Episode 5:" "Any time passed" "What's that noise?" "Planes bombing the city." "But that's awful." "Children and innocent people will die." "Exactly the point of the painting, 'Guernica'." "During the Civil War, German planes bombed the village of Guernica on market day." "Women, children died..." "It was a massacre." "Those who fight without facing their enemy are not men." "And you say that nowadays war is fought more from desks than" " on battlefields." " More and more." " That explains everything." " What?" "Why we are no longer an empire." "We have always had very good soldiers, but very bad workers." "Basically, it comes from afar." "Come on, come on, run, run." " It smells of smoke... a bomb?" " If it was a bomb there would be no hotel." "Come on, come on, quickly, today!" " Excuse me, what happened?" " Nothing, a little fire." " but it's under control." " And where exactly is the fire?" "On the second floor, rooms 211, 212 and 213." "What a coincidence." "And I thought it would be easy." "Nothing is easy." "Never." "There's nothing else for it than to go for the second option." "Let's see." "In 1981, the Government spent a fortune on some worthless documents and just paid for the receipt." "So it must be there." "But Irene didn't find it." "No, but Irene went two months after its arrival in Spain and it could have been lost by that point." "So you need to go to receive the documents, that is, collect the suitcase." "Wouldn't it be easier...?" "Pardon me, sir, but wouldn't it be easier to get the painter's copy of the receipt?" " This 'Picasso'." " No, it would be a mess of inheritance." "He had wives, children, who knows how many lovers, no, no, a mess." "Another Lope." "Why are all the Spanish geniuses such dicks?" "You know, know that I think about it, I think you're right." "Ah, yes, here it is." "Door 864." "According to our notes the suitcase will arrive in Madrid tomorrow morning." "To 1981 Madrid, obviously." "So you will go this evening." " This evening?" " well, when I say 'this evening'" "I mean 'late tonight'." "But calm down." "You'll have time to eat with your father." "Of course, say hello for me." "How do you know it's my father's birthday?" "I would be a bad boss if I didn't know anything about my people." "Now hurry up or you'll be late." "Angustias went to get coffee." "If you need anything..." "Velazquez, if you keep insisting," "I'll send you to Altamira to paint bison." " I don't understand!" " You don't understand?" "Ugh..." "Leave it to me." "Nobody wants to talk to me." "I'm like an outcast in this ministry." "Maybe if you changed your ways..." "Be a bit less stub... insistent." "I don't like giving advice and even less to the best painter Spain has produced." "I'm not the best, that's Picasso." "Better than you or Goya?" "Yes, of course, yes, that's why I want to meet him." "It's rare that an artist thinks another is better than him." "When I went to see his work in the museum some idiot came up and said:" "'Look at these scribbles, my son could do that', it made me want to strangle him right then and there." "Morons." "There are people who paint abstractly because they don't know how to do otherwise, but Picasso..." "Not Picasso, Picasso painted pictures when he was 14 that looked like photographs." "It's..." "I... call it 'the Picassso theory'." "And what is the theory?" "Only those who can paint reality better than any other can then do whatever they please." "Promise me something and I won't insist anymore." " If I can..." " Don't forget me if you need help." "Whatever it is." "Don't worry." " For the birthday boy." " Ole." " Congratulations, dad." " Thanks, son." "The recession..." "You could at least have given us some prawns." " I don't know what you see in this bar, son." " It's tradition." "Damn, the fucker's still open while everywhere else is closing." "This neighbourhood has changed." "Now the Chinese own everything." "Well, not everything." "Do you remember that bar where you always used to go with your friends?" " El Salem." " Well, now it's a dance club." "It's called El Brother Latino." "El Salem, I wouldn't drink there, my god." "Hey, talking of closing, how are the cuts going with Emergency Services?" "Well, the same as everywhere, I guess." "They're not affecting me at the moment." "Hey, one thing, when did we first come here?" "In '82." "You were tiny, 6 years old." "82?" "Are you sure?" "I'm sure, it was the Naranjito World Cup." "Spain was knocked out when we were moving." "I think it was Germany." "How time flies." " aha." " Yes, quickly." "Very quickly." "How I'd love to go back to those years." "I don't know, some sort of time machine or something would have to exist." "Why would you want to go back there?" "Because when you have a small child," "He is the entire world, you don't care about anything else." "It's wonderful." "Then you grow, you leave... and it's as if your life is over." "Children should forever be Four or five years old." "That's the perfect age." "Beautiful, eh?" "My mother is so beautiful." " Ay..." " Ay, the little things." "Beautiful, beautiful." " What?" "You like it?" " I'm not sure." "With that hair you look like a shepherd." " Not at all, you look great." " It's comfy." "Ana Rodríguez Espinosa, please report to management." "Of course, I meant to ask, how's it going with your parents?" "Good, very good, I should see them more often, to be honest." " Everything in order?" " Do I really have to go like this?" "Don't complain, the hard-rock style looks good on you." "What is 'the hard-rock style'?" "Gentlemen, please, let's go." "Ah, and remember, you're staying in a flat." "It's marked on this map." "Here is all the necessary documentation, the certification, and the clothes for the Barajas mission." " Perfect." " Alonso..." "And don't worry, in the flat you'll find clothes in all sizes." "No, it's not a question of size, it's that I look like my dad." "Well, I think my dad is more modern." "It's not that different to what you wear every day." "What, to you all 20th century clothes are the same?" " Yes." " Yes?" "Well if you met Tino Casal," " you would flip." " Tino Casal?" "A soldier?" " I'll go with them to the door, boss." " Mhmm." "Julián." "Look, one small thing, that..." "Well, that... it won't, because I don't think so, but maybe... a girl might come to the flat asking for me." "You bring your flings to the flat." "There are no nights more fun than 1980s Madrid." " But, aren't you married?" " Technically not yet." "That door is to 1981 and I didn't get married until 2012." "But weren't you married before?" "Yes, when they recruited me in the sixties, but by 81 I will be a widow, so in that year se mire por donde se mire." "I don't have any commitment." "That is cheating." "It's my game." "My rules." "Door 864." "This is it." " I get the message." "It's ok." " Good luck." "Mission 02:" "Paris embassy's receipt." "Excuse me." "This way." " Are you sure it's this way?" " According to the map." "Why?" "These streets are really familiar." "That's normal." "This is Austrian Madrid." "Your time's Madrid." "Didn't the Ministry give you a house round here?" "Yes, but that was in 1570 and now we're in 1700..." " 1981." " 1981." " The streets haven't changed?" " Shhhh." "Don't give the council ideas." "Welcome to Alcántara house." "I'm sure that means something to you." "Well, yeah." "What's the matter, Alonso?" "I've been here." "This is the house they gave me when I started working for the Ministry." " Are you sure?" " How can this be your house?" "It's not the same house, but it's the same place, I swear." "Fuck, I guess they got their money's worth." "Then... that means that in at least four centuries, but at the same time, so many people have lived here." "Shhh, you're making my hairs stand on end." "Sometimes I'm not sure I'm not working for the Devil." "Well, let's leave the Devil for now and focus on our own problems." "Salvador said that we'd find everything we need for the mission here but I don't see anything." "Let's go and look in the bedrooms." "Here are the clothes to go to the airport." " What's in the box?" " Three IDs." " And a file." " Of what?" "Press releases from the past week about the 'Guernica' and the archive purchase." "We'll have to study them tonight." "Tomorrow we need to be in the airport at 10 in the morning." "Better?" "Thank you." "Find anything?" "By the looks of it, all of the 'Guernica' papers are in Zurich." "A Republican diplomat brought them to the Spanish embassy in Paris before they lost the war against the nationalists." "A war between spaniards..." "Sometimes it makes me want to go back to my time and never come back." "It wasn't the only one." "Isabel la Católica fought a war against her own brother, Enrique IV." "Carlos I's army against the comuneros in the 19th century, the Carlist wars." "Ok, enough, stop, please." "Never argue about history with Amelia." "Plans for tomorrow, the 15th." "News on the return of the 'Guernica' to Spain." "Sources from the Ministry of Culture have said that the arrival in Spain of the painting's documents, planned for tomorrow, will have to be put on hold." "Still, they are optimistic and expect everything will be resolved quickly." "And now, sport." "Am I understanding this right?" " The suitcase isn't coming tomorrow?" " That's what they said." "And don't you think the Ministry knows the exact dates of what happened in the past?" "Bad news." "Picasso's 'Guernica' arrives today in Madrid on a regular flight." "Negotiations on the return of 'Guernica' begin." "Come and see this." "Recognise anybody in this photo?" "That guy..." "Where have I seen him before?" "Barcelona, 1939, in the hotel." "(American accent) And why is the support of Hollywood's many stars worth so much to the Republic?" "It's the same person." " And he's the same." " After 42 years." "Aha, another time traveller." "This is getting out of hand." "Wait, wait a moment for me to put you on speaker." "Are you sure of what you are saying, Amelia?" "Yes." "Unless he has a son who look exactly the same as him." "And in 39 he's a reporter and in 81 he's in Switzerland always with the the 'Guernica' receipt close by..." "I don't believe in coincidences either." "What did you say he was called?" "Paul Walcott, with two 't's." "Paul Walcott." "Well, from now on we have two missions." "Locate this Walcott and find the 'Guernica' receipt." "What do you want us to do now?" "Wait in the flat until we have more news." "Someone is trying to rewrite history." "The suitcase should have flown in 1981 tomorrow, not the day after." "And to top it all off, we have an American time traveller who doesn't work for us." "Someone trying to sell secret doors again?" "Possibly." "What's weird is that he's in Switzerland." "The Ministry doors only work in Spain." "Well, he could have travelled to 1981 Madrid." "and from there taken a flight." "Or time travelled in another way, which would be another kettle of fish entirely." "I think it's a different question." "We know that Walcott is a time traveller, but does he know that we are too?" "Good point." "If that's the case, he can't see Amelia or any of that group." "He might remember seeing them in 1939 Barcelona." "When we contact him, it would be best if you were the ones to show your faces." "Irene?" "Are we sure there isn't an equivalent to the Ministry of Time in the USA?" "Why hasn't there been any investigation into it?" "Do you really think Spanish intelligence agencies could discover something that America wants to hide?" "We have 24 hours to find out who this Walcott is." "Talk to our contacts in 1981 to find out if the suitcase comes back, even if it's just for one day." "And find out if the 'Guernica' receipt is inside." "I don't understand why they've given us this mission." "How important can this painting be?" "If Velazquez's 'Las lanzas' wasn't in Spain," " wouldn't it bother you?" " Of course." "It's a symbol of the glory of our Patria." "Well, the 'Guernica' is the symbol of today's Spain." "Don't make me laugh." "Those badly painted puppets, a symbol for something?" "According to what I've read, it represents the arrival of democracy in Spain" " after the dictatorship." " Democracy?" "What's that?" "How am I going to explain this?" "Democracy is when the people choose who governs them." "But how?" "Some politicians who want to lead are presented, and then each citizen votes for the one they like most and the one with the most votes is in charge." "But how?" "Doesn't the king decide everything?" "The people decide?" "What...?" "That's ridiculous." "If you knew the fight that the women in my century had to vote like they do now." "Oh, so women can also do this voting thing?" "This is absurd." "I'm off to bed, where there won't be anyone to put up with." "Sometimes I want to strangle him." "Leave it, I'll get it." "A man clearing the table." "In my time that would be unthinkable." "Well in my time, if you don't do it, you wouldn't believe the telling-off you'd get." " See you tomorrow." " Good night." "Relax." "Also, thank you to these 100 boys and girls..." "But why did you turn it off?" "It's very fun." "Yes, like watching a cow graze, more or less." "Until we get now orders I don't know what to do." "Are they saying what the weather will be tomorrow?" "That's the idea, yes." "But that's witchcraft." "You need to aim it in here, Alonso." "You haven't managed one." " Goal!" "That's a goal." " Damn!" " That's a goal." " Goal!" "See you tomorrow." " New orders?" " It was Ernesto." "They've confirmed that the suitcase will arrive tomorrow afternoon." "He and Irene are coming first thing to help us." "Until then we have to wait here." "Perfect." "Well, ladies and gentlemen," "Who's coming with me to explore the neighbourhood?" "Did you not just hear that we have to wait here?" "They aren't coming until tomorrow." " You insist on disobeying orders." " You disobeyed orders and thanks to Ernesto you're still alive." "Hey, I prefer seeing my neighbourhood from when I was little to meeting Lope de Vega or Viriato," "I guarantee." "Is that so difficult to understand?" "See you later." "It would be better if I went with him, to stop him doing anything stupid." " So this is your neighbourhood." " Yes." " Were you born here?" " No, no, of course not." "I'll arrive in Carabanchel next year." "Shit." "That guy there is going to win a million in the lottery in 4 or 5 years." "But he carried on with his bar, getting up at 5 in the morning until he retired." "There are all kinds of people, as someone said." "The son of the owner of that shop went to school with me." "Later I found out he was killed fixing a lift." "In the end..." "My parents brought me here when I was little." "To play and stuff." "Wow." "The girl in red is going to grow up to be a hottie." "We were all crazy for her." "And she ended up with the guy from the winery, a fat, greasy, bald dude who was 30 years older." "You're enjoying yourself, aren't you?" "It's like I'm watching a film about my life." "Hey, it seems like she likes you." "Maite!" "Come on, leave the man alone." " Sorry." " No, it's alright." "There's nothing to apologise for." "Hello." "Is that your tricycle?" "Do you want to play with me?" "Give me your hand." "Let's go." " Come on..." " He's not your husband or anything..." "Huh?" "Oh, yes, yes, he is, yes." " Do you have kids?" " No, no, not yet." "Well he's good with kids." "I don't know if it's just my girl..." "Well, you look young, you have time." "Me, if I didn't have her I would already be past it." " Yay, yay." " Yay, yay, yay, yay." "Very good." "You're so good on that tricycle." "Bye, Maite." "I love you." " She was your Maite, wasn't she?" " Yes." "She was my wife for three years." "Julián, for goodness' sake." "I didn't know, Amelia, I swear." "I didn't know." "It's not a good idea to pry into the past or our own future." "Sometimes I think that the past..." "It can't be." "Thank you, Lord, thank you for this our daily bread." "Will you come with me to a concert tonight?" "♪ Shampoo, ah, ah, uh, uh ♪" "♪ Egg shampoo ♪" "♪ Shampoo, ah, ah, uh, uh ♪" "♪ Egg shampoo ♪" "♪ Shampoo, ah, ah, uh, uh ♪" "With all of you here today, special guests" "In the 'Juventud Baila', the band Leño." "♪ Tonight'll be the night I told you about ♪" "♪ Tonight'll be the night I told you about ♪" "I listened to Leño at home as a kid." " It was my dad's favourite band." " Whose?" "My dad." "I've always asked myself what it would have been like to go to one of their concerts, now look." "Advantages of working in the Ministry." " You don't like it?" " Uhh..." "Yeah, yeah." "If the music was quieter, yes." " Rock cannot be played quietly." " What is rock?" "Humanity's most wonderful invention tied with beer and potato wedges." "We should go, we have a complicated day tomorrow." "Amelia, for goodness' sake, you're 20 years old, have a bit of fun." " With this noise?" " Noise?" "I don't know how you can live in your century without rock and roll." "Quite well, with fewer headaches." "One more and then we'll go." "A beer, please." "I can't believe it!" "Are you sure that's your father?" "Yes, that's him." " Julián, please, let's go." " No way, that's my father." "And the lady with him isn't my mother, who's probably at home with a kid... me." "It'll be a one-night spur-of-the-moment thing." " In 2015 he's still with your mother, isn't he?" " Yes." "Then you don't need to worry." "They also think that the 'Guernica' arrives in Spain in 1981." "But here we are because it seems like things aren't quite that clear." "No, no..." "No, not the toilets." "Julián, please!" "They just want to go to the toilet." "It's obvious that in your century there were no discos." "Excuse me, sorry." "Get out right now!" " Get out right now!" " What's going on with him?" "But, man, chill out." "Secret police." "Come on, everyone out." " Come on, quickly, get a move on." " Fuck..." "For goodness' sake, this is starting to get embarrassing." "Well imagine how it is for me, with him my dad." "Come on." "Are you coming out or do I have to come in?" "Coming." "But do you know with what you were doing?" "This is public scandal." "What scandal?" "What do you mean scandal?" "We're at a Leño concert." " Would you like to spend the night in a cell?" " No, we wouldn't." "Shut up, Miguel." "Your IDs, please." "Your IDs!" "Now yours." "It had better not happen again." "Come on, outside." "Fresh air." "I knew, I knew that you were going to end up involved in something." "Can you leave me alone?" " Where are you going?" " To solve this problem." "You mean to mess with it." "Julián, you can't go now." "Ernesto and Irene are about to arrive." "Get out of my way, Alonso, or I swear I'll..." "Or I swear I'll what?" "That must be them." "Don't you realise what you're doing?" "You can't play God, Julián." "You can't break the rules." "But what stupid rules?" "The Ministry always breaks them when it serves them." "Like when we bended them to save the rabbi." "Do you mind if I sit?" "Well, you're going to sit there anyway." "You'll forgive me." "Amelia told me to be less stubborn." " Good advice." " But I can't go on like this." "I need to know how the mission is going." "Ernesto and Irene have gone to help the group." "I can't say anything else." "What year are they in?" "What does it matter?" "They're in the year they're in," "Salvador won't let you participate in the mission." "Do you no how much a drawing with my signature is worth?" "Are you trying to bribe me?" "No, no, no, no." "Millions." "They're worth millions, Angustias." "No." "A portrait, I can make it look old." "I know, I can change the face of 'Old woman frying eggs'" " and put yours there." " Thanks for the compliment." "But I'm not big on culture." "And one of "The spinner-women"?" "How does that sound?" "It's "The fable of Arachne", it's historic." " It's intellectual." " Look, that tempts me more, but no." "But you could live on in history through my art." "But I don't want to live on in history." "I just want to drink my tea in peace." "I'm just asking you for a little but of information." "I need to meet Picasso." "But why are you so obsessed with Picasso?" "I don't understand." "He just does scribbles that any child could manage." " Know anything about the American?" " Officially, like you said, his name is Paul Walcott, he's Canadian, pero vete tú a saber si es todo falso." "but you'll see if none of that is true." "We know that he's disguised as a documentation specialist for the period between wars." "Right, his plane arrives at 4pm from Zurich." "The most important thing is that he doesn't see you, in case he remembers you from the hotel in 1939 Barcelona." "Of course." "So that he doesn't work out we time travel like him." "That's my clever girl." "When we're at the airport, what do we do?" "Oh, good." "I thought you'd gone mute." "We'll arrive at the airport one hour before." "We need to dress perfectly in uniform to go unnoticed." "Amelia and Irene will be air hostesses;" "Julián, a pilot;" "Alonso and I, policemen." "When we arrive, we'll divide into two teams." "Irene and I will go directly to find the American." "Amelia and Julián need to look for the suitcase." "A group of Ministry of Culture officials will come to collect him." "They'll have a quarter of an hour until they realise Walcott has disappeared and look for the suitcase." "You'll have to hurry." "As soon as we lose visual contact, everyone should immediately head off to complete their tasks." "Make sure to keep communications switched on in case we give the signal to retreat." "We need to act in perfect synchronisation." "How can something so big and heavy fly?" "That's what I've always wondered." "Come on, let's go." "How long does it take to get to New York?" "I've never been, but my friend said it's about eight hours, more or less." "Incredible." "(In English) Mr. Walcott?" "One moment, please." " I speak Spanish." "Is there a problem?" " Could you come with us please?" "Hey, I'll complain to my embassy." " Yes." "Very good." " You'll see." "Hold on, count to three." "Come on, help me." " This liquid, what's it called?" " Chloroform." " Hup." " Marvellous invention, my god." "Good." "Go and keep the Ministry of Culture guys under control." "I'll go for the ambulance." " There you go." " Thank you." "At your service, ma'am." "Now." "Retreat." " Retreat." " Shit." " I'll go that way." " Run." "We've not finished yet." "How did it go?" "The box that the document should have been in had broken seals" " and the receipt wasn't there." " And the American?" "We have him, we're taking him to the Ministry, to 2015." "Mission failed." "Once again, Walcott." "Where are the missing documents from the suitcase?" "Go to hell, bastard." "I've always wondered why the first thing foreigners learn in" "Spanish are swear words." "I demand you call my embassy." "Why?" "So that we have to let you go?" " No, no." " I have diplomatic immunity." "Ooh, bad news." "Does that mean you work for the American government?" "You know, we couldn't care less about diplomatic immunity." "When my bosses find out, I swear, you won't say the same thing." "Oh, no?" "You, spaniards, make me laugh." "You're always talking and talking, but you never actually do anything." "You live in the glorious past." "What should we do with him." "I think we should let him have a taste of this so-called glorious Spanish past." "But first I'd like to see his smile freeze." "Perfect." "Right, Walcott, just one more question." "No, I don't work for the American government." "No, no, it's ok, it's not about that, it's a very simple question." "What year is it?" "1981." "Look at the date." "2015." "Look, you're not the only one who can time travel." "Raquel." "Haven't you had enough after last night?" "Can we talk for five minutes?" "You're not a policeman?" "Then where did that ID you showed come from?" "Well, I'm not a policeman, but I do work for the government." "For a secret organisation." " Miguel is involved in something?" " No, he's not involved in anything." "Nothing police-related." "Then I do not understand anything." "Look..." "I know Miguel, ok?" " Last night he didn't give that impression." " I said I know him, much better than he knows me." "I know that he has a wife and a young child." "Yes, he's five, he's so cute." "Look, Raquel, there's no way this could turn out well." "You're going to get your hopes up, and in the end you'll be disappointed." "His family is worth a lot." "He's different." "Others hook up with you and then after getting laid you find out they're married." "And he didn't do that?" "No, he never hid anything." "He tells me about his son, how much he loves him." "He's called Julián, did you know?" "He wants to be a doctor when he grows up." "He's promised me that soon we'll move in together." "He won't do that, I know." "What do you mean?" "Raquel, you're not the first he's promised that to." "Two weeks ago he said the same thing to my sister." "That's why I wanted to warn you." "Here." "Thanks." "Sorry." "Privatising time travel?" "Whoever thought of that is out of their mind!" "There are things that you cannot privatise." "Like education, health, or time travel." "They think about it and don't..." "Of course, and Mr. Martínez?" "He told me he had a headache, but he's on his way." "Yeah." "Well, Walcott's mission was to make the receipt disappear." "We think the New York museum contracted his company to erase any evidence that suggested the painting belonged to Spain." "And he did his job very well, there is no receipt." "Maybe if you left me alone with him for just a little while..." "No, that's not our style." "Your style is too dull, as far as I can tell." "Leave it, Alonso, we've already locked him up, and far away." " Far away?" " Mhmm, the Ministry has a place where we send the people who play with time carelessly." "Right now, our American friend should be regretting not wanting to talk to us." "Hey!" "Hey!" "Call them!" "Call the American embassy, please." "Call the American embassy, please!" "Hey!" "Well, back to the 'Guernica'." "Any idea?" "Something has occurred to me, but it's stupid." "You thinking something stupid?" "That's pretty strange, honestly." "It's a fairly unorthodox method." "In life, the method doesn't matter, only victory, like in mus." "What if we forged the 'Guernica' receipt?" "Well, that's very Spanish." "Cheating is still in fashion, isn't it?" "Elevated to the level of art, I swear." "It won't be easy, Amelia." "The Americans have specialists who will analyse everything." "Yes, the paper it's made from, the colour, the typeface of the typewriter..." "And that's without considering Picasso's signature." "I don't know, it'll be complicated." "The first thing would be to get Picasso's signature." "All in all..." "No, in the end something good will come from from this." "Mission 03:" "Forging the receipt." "Mr. Pablo, there's a man at the bar asking for you." "The boss wants to see you." "Could you tell us where you were?" "Buying a record in Los Sotanillos." "You know you're not allowed to bring things from other times to the Ministry." "I'm not going to sell it, it's personal." "I could buy it now, but I'd have to pay a lot more to a collector, and I honestly didn't feel like it." "I don't know if you felt like it or whatever." "But we're in the middle of an important mission and you, what do you do?" "Go shopping." "The 'Guernica' is a symbol of the reconciliation between the two Spains during the dictatorship." "I know." "Give him his record." "But he isn't allowed to bring things from other times." "Give him it." "Please." "Here you go, have it." "Look, Mr. Martínez, I can forgive anything except one thing:" "leaving your teammates abandoned." " And that's what you were just doing." " But..." "No buts." "The mission is not over and until it is we need to be alert." "Do you know where Alonso and Amelia are right now?" "A good teammate should always know where the rest of his group are and what they are doing, understood?" "Yes, sir." "I swear that if your interests ever oppose the Ministry's again," "I will personally make sure you regret it." "Thank you." "A coffee with milk, but weak coffee please." "What now?" "You're interfering in your past again?" " How do you know that?" " Calm down." "I haven't told anyone." "It happens to everyone." "But there are two things you have to learn." "What?" "I need to go to the past without anyone knowing, like you?" "Yes, you need to be discreet." "We all have our secrets, but hey should never interfere" " with our work." " and what else do I need to learn?" "That although you're having a tough time, you're not better than anyone." "The world doesn't revolve around your pain." "You'll lose what you love most, but life goes on." "On Sunday there'll be a football game and the news will carry on talking about war." "Someone will have their first kiss and... and it will rain." "It will rain, like it always has." "Life goes on." "And you should too." "Thank you." "You're welcome." "If you need help, you know where to look." "How's the mission going?" "At the moment we're counting on Velazquez." "who has finally got what he wanted:" "to meet Picasso." "People would pay millions to see them together." "Yup." "Madrid, as a city, is uncultured, old." " It always has been." " But its people are fantastic." "It's warm, open." "It makes you feel like a Madrileño from the first day." "And that's all an artist needs to know about painting." "The Museo del Prado." "Well, yes, uh..." "Do you often go to the Prado?" "I've spent more time there than in the academy." "Bunch of useless people, the academy." "Why paint jugs and dead flowers as if they were real?" "That's why we have photographs." "What's your favourite part of the Prado?" "Goya, without a doubt." "He has an incredible ability to portray the horror of humanity." "The black paint, the guns." "And Velázquez." "Well, Velázquez is the best." "Have you seen 'Las meninas'?" "Yes, of course, who hasn't seen 'Las meninas'?" "I don't mean just look, I mean watch it for hours." "No." "Then you should." "Every time you look at the painting you find something new." "A light, a shadow, a feature." "It's as if the figures move and..." "and everything changes." "Velázquez was a genius." "You shouldn't spend so much time looking to the past, Pablo, you..." "You have a chance to change the world." "There's no need to exaggerate." "I'm happy to live with this." "Don't worry about that, your signature will be worth millions." "Not for what you've done, but for what you've still to do." "Are you a fortune teller?" "No, no, but I think I know an artist when I see one." "Uh, can I ask you a favour?" "When you're famous, I'd like to say I knew you before and show off your autograph as evidence." "If you wouldn't mind..." " Is this wine?" " I'm afraid so." "Now we need a typewriter from that time and a door to the 30s." "The smoking room." " There's a smoking room here?" " Not exactly." "When the smoking ban arrived in the Administration offices, they started using that door." "It's the fire escape for a Vitoria theatre." "You don't need to change clothes" " everything looks like a costume." " But the selection..." "They're talking about Messi, but I think that Iniesta will make all the difference." "The office?" "The second door." "Excuse me, what show is on?" " A Shakespeare." " Ridiculous." "They're always doing cutting- edge theatre." "Where is Echegaray..." "You are a menace." "If it were down to me, you would be with the American." "How many times do I have to apologise before you leave me alone?" "Can you shut up for one moment?" " We have a mission to complete." " What is that?" " This is very modern for me." " Here, let me." "I'll keep watch outside to make sure you're not interrupted." " Come on." " Ok, write." " I, Pablo Ruiz Picasso, receive..." " Not so fast, I'm not Angustias." "I, Pablo Ruiz Picasso," "receive from the government" " of the Republic of Spain" " Yes the quantity of 100000 French" " franks..." " What are you doing?" "What are you looking for?" "An envelope." "Here's one." " What else should I put?" " Oh, yeah, sorry." "Uh..." "As payment for the materials used in the painting 'Guernica'." "'Guernica'." "Done." "Deliver to Irene Delgado on the 29th June 1981." "You see, all my extra holidays combined plus the bank holiday on Monday, then I'll have an awesome 15 day holiday," " man." " Another cigarette, and then we've got work." "Come on." "I've sent it to your name." "Eighties, here I come." "Should I go with her?" "I don't need it, thanks." "I'll get it." "I have an envelope for Irene Delgado." " Where do I have to sign?" " Here." "Thank you." "Where are you going in such a hurry?" "Done, the 'Guernica' is ours." "Good work." "Everything according to plan, Ms. Folch." "What's the matter?" "Nothing, I was just thinking about something." "If the 'Guernica' receipt ever actually existed or not." "I've though that more than once myself." " But it exists now, doesn't it?" " Yes." "But we created this receipt, not Picasso." "Sometimes you have to change things for them to stay the same." "The important thing is that the 'Guernica' is in Spain." "and all thanks to you." "And you still wonder why women can vote." "There." "Damn, Leño." " But this is new." " I owed you a birthday present." " I love how it smells." " That's why I bought you a vinyl" " because you are a classics man." " What I am is an old man." "I was at that concert, have I told you?" " Yes, again and again, dad." " See?" "I'm repeating myself like a grandad." "What's wrong, son?" "I'm imagined us getting old together." "Me too." "But not with your mother." "It's ok, dad, there are some things you don't need to tell me." "You were very young." "Your mother and I were going through a hard time and suddenly," "I met her." "Her name was Raquel." "I saw her and said:" "'That is the woman of my life'." "What are you going to do?" "Fuck up the calendar because you didn't meet her before?" "Life is like half past seven, you never know when to settle down." "But in the end you stayed at home." "I would have liked to tell you that..." "I was the one brave enough to cut it off, but no, it was her." "I'll never forget that day." "Three days before, we went to see the Leño concert and then she appeared crying and saying she'd left me." "I never knew why." "I never saw her again." "Well I'm grateful for what she did, I guess." "I really love your mother, I've always loved her." "And you are the most important thing that has ever happened to me." "But there is never I day I don't remember Raquel." "I love you so much, son." "I love you too, dad." "I should have listened to you." " I should have left them alone." " Don't worry about it anymore." "You did what you thought was right." "What I thought was right or what I wanted to be right?" "My mother always says that children are selfish." " You don't know how right she is." " With all that talk, it would be good if she wasn't right for once." "I shouldn't speak badly of her." "She really goes out of her way for me and she's my mother." "Yes, mothers are like the rose in 'The Little Prince'." "There are many roses, but the important one is yours." " 'The Little Prince'?" " You haven't read it?" "I'll buy it for you." "Just reading it will make travelling to the future worthwhile." " Will you come with me?" " Where?" "To taste our triumph." "It's beautiful." "It reminds me of Goya's firing squads." "What I don't understand is why it is painted without any colour." "Black, white and grey." "As if it was a photograph in a newspaper that reports on the bombing." "I didn't know you knew about art." "I don't." "But it was Maite's favourite painting and she explained it to me from head to toe." "She always said that you can't count more things in just one painting." "Although I guess to you they still look like badly drawn puppets." "Not anymore." "Synchronysed  corrected by Chitorafa Translated by Elpuntthing" "The date closest to our dicovery's door is in Salamanca in February 1520." "That's when the comuneros began to revolt against Carlos I." "I look like I'm in a marching band." "I'm just missing the ribbons and tambourine." "What was missing." "The king of Castilla stays in Castilla." "Tell me who you work for." "This prison is inhumane." "Don't complain, you're the ones with Guantanamo." "He travels through time through a tunnel." "They say it can adjust itself in time and space and it works with nuclear energy." "Have you used the poison and antidote?" "Just like you taught me." "My mother went into labour just as she was crossing the river." "That's why they call me Lázaro de Tormes." "Lazarillo de Tormes existed?" "¡For Santiago and for Spain!" "He was the Ministry's best agent and now he's in there, rotting with the worst." "Something happened here." "I can tell you things about your own futures and get hold of anything I want." " I'm dying!" " In every battle there are deaths." "Maybe I don't know as much about life as you, Superman, but there is one thing I have very clear:" "if I can save a life, I save it." "Door 598 has disappeared from our map." "What happened?" " The people!" "The people!" " We shouldn't fight." "The US ambassador demands his immediate repatriation."