"Subtitle by bRuJuK" "This is Graceland Film Company." "Please leave a message after the beep." "Too bad that you didn't call me back." "I've made my mind up." "I thought about it for some time, talked to my shrink about." "I'm quiting my job, no more film producer." "Life is too fucking short." "We'll talk tomorrow." "Call me!" "Bring a camera and that photographer,   come to the studio at Grünellka," "Be ready to roll, think documentay!" "Hello!" "Ready?" "Ready." "My new life." "This is it, this is rock  roll." "This is something else." "Gig at a golf tournament 1997 I had fun back in the days." "I'm going back." "Turn off the camera." "No, get it all." "You're getting it?" "I'm shooting this." "There's me, Knut, Helge and Drummer Thor - look at him!" "But what's the point?" "I told you on the phone." "I'm quitting the movie business to take up rock  roll again." "I've done it before, it's a comeback." "From what?" "From that." "But what about our projects?" "Applications to the Film Institute  are determined by gender, favoring women." "If you're a lesbian, Sami female producer,  you will no doubt be funded." "It's a boondocks fund." "I want to play rock  roll." "You could help me, for old time's sake." "We make one of those mood things, give it to the record company." "We present it to the record company with four new songs." "Film you... for how long?" "Just here and there, ad hoc." "What is it we're documenting?" "We visit the place where l grew up." "To document my tough childhood, hardcore stuff on the east side." "I missed a tune there..." "Helping out Bastian, is that it?" "No, Big B. Big B. Thunders." "Who is that?" "That's my alias." "You will be Big B. Thunders?" "Living on welfare, then?" "I'll make a living of it. I was the first lead singer in Turbonegro." "Not quite like the good old days, but still..." "Lindeberg, the pearl of the Grorud Valley." "Lindeberg, hardcore eastside This is where it all started." "Rock in Norway." "Or the punk music." "At least for me." "Here it is, the sound of Lindeberg." "My high school's become high tech, it looks like NASA space center." "This used to be the Lindeberg church." "Now kebab has taken over from the church and Christ." "Not quite like it used to be." "Now I'm picking up the kid for some driving practice." "His band is rehearsing here." "I never got a rocker son." "He studies drama." "Is this a part of your music studies?" "What happened to good old rock  roll?" "Is this your drum kit?" "It's the school's." "So this is where my tax money is going." "How would you open at the Roskilde Festival, then?" "Come on, show me what you've got." "Yeah, you're almost there." "Thanks." "You can use that song." "I wrote it myself." "Take it easy." "Some things you don't learn at school." "Like your drama studies:" "You may learn that old stuff, but when will they teach you  how to be Vince in Entourage?" "Left or right?" "Fuck if I know." "Watch those kids." "Make them jump." "Don't do that." "He lost the ball." "Poor kid." "Don't feel sorry for him." "Yellow car!" "That's a game we used to play when you were a kid." "There is no need to hit me." "As a kid, you would start crying." "Your upper lip quivered for a minute" "Then I could count to two..." "At least I got a reaction then." "Now you only get a little sulky." "I think dad is good at heart, he wants the best for all." "But, well..." "He's just struggling to show it, in a way." "He's back." "Do you think there's any chance that he'll succeed?" "Is he dissing my project?" "No." "We're just interviewing Harald." "Talk about childhood, nice things." "Don't put him up against..." "I know what you're doing." "I just answer his questions." "And what do you say, then?" "Exactly what I mean." "I'm not telling you." "I spent 18 years raising you and putting you straight." "Afterthe divorce, I spend every other week being your dad." "Now I want to realize my self a bit,   and all I hear is:" ""All my dreams and hopes..."" "There is hope for everybody." "Not for everybody, no." "I'm sure you can make it." "The world is not like that." "Are you satisfied now?" "You could come with me to London when I'm doing a gig there." "While all those shit faces are playing Norwegian rock here, " "I am going to London." "And you're coming with me." "How do you like the name?" "Bang Bang." "Bang Bang..." "It sounds a bit like gangbang..." "But it's quite cool." "I can see that you dig the name." "At least with that music." "It's no folk music." "No, it's not." "The record title is Shoot Shoot." "Quite easy to remember." "It's important that it's easy to remember." "Bang Bang, Shoot Shoot..." "l have really thought this through." "You could use Google Translate on your deLillos' lyrics." "Just put it through there, get it all in English." "If you want to make it in England." "Hello, Knut." "This is Basse." "Bastian from the band." "We played in a band together, we went on tour, remember?" "What a pompous ass he's become." ""I'm in Dubai."" "Hello, Tors." "If you're in, they're in too." "Jens." "Are you in?" "It will be a comeback for Tors and me, then." "It's a fresh approach." "New energy in." "Young energy." "Great." "Let's visit Trond at the Guitar Workshop." "I'll look at some instruments and see if I can get a sponsor deal." "Hi, is Trond here?" "Trond, how are you doing?" "Just great." "I brought a camera team." "I'm putting a band together." "Thought I'd let you be a sponsor." "You don't say." "I'm going for a record contract." "So you'll be a pop star now?" "A rock star, rather." "You may have the shop's name on posters and stuff." "Let's have a look at the guitars." "Quite an ocean of guitars." "Yeah, cool as hell." "You could tidy up a bit." "What about that sponsor deal?" "Well, the idea is that the musicians should sponsor me." "Did you find out anything?" "Yeah, that SG sure is fat." "Did you find anything you want?" "Yeah, a guitar pick." "What kind?" "A Jim Dunlop 2 1l2 inch." "A tenner, then." "I thought it cost eight." "You know what, we'll call it a sponsor deal." "Howare you now?" "I took you up on it, I'm back in rock  roll!" "It's great, I'm being true to my own life now." "What are you feeling right now?" "I feel like a beer." "I can't put that on expenses." "Do you have anything we could show the record companies?" "I'm a bit unsure..." "You always are." "When will you be sure?" "Big brother:" "He was born in the year of the Fire Horse." "People are born in that sign only every 60 years." "It is the most powerful sign   in Chinese astrology." "With that and everything else, I really think he can make it." "And he has got a musical talent." "Although he does not have much education." "I'll bring along young musical talent and I can teach them:" ""Oh no, no heroin now, that'll have to wait."" "Rock Dad, that's me." "Those who have made it in Norway, are sissies like Aha." "Where does that get you, huh?" "You get to play for Hydro." "Did anybody ask about Hydro's nazi collaboration during the war?" "Nobody." "Hard cash." "Money from the war." "There you go." "I'll never sink that low." "That's not true." "What's that?" "He was never a member of Turbonegro." "I played in a band with Basse  five years before Turbonegro even existed." "It was a smart move in my career to get away from Basse." "That's when my rock career really took off." "I got my first kid at 23, the second when I was 25." "Then I just put my creativity aside." "I worked to provide for the kids." "I got married." "I sat there on the couch while she made sauces with daily products." "I'd never heard of before I married." "I put on 30 pounds." ""Please buy some milk at the grocer's."" ""You earn too little."" ""Why do you have to pay those taxes?"" ""Did you make more money?" "I didn't see any of it."" ""Build this, paint that..." It's fucking too much." "Men should wear T-shirts with "welcome" on." "We just lie there Like doormats anyway." "I can see the limitations." "You can't be a football pro  when you're past 35." "That's not an option." "There are physical limitations." "But rock..." "God..!" "Have you ever noticed how guest workers talk?" "They are on a much higher pitch  and they talk really fast." "It's like having a machine gun in the room." "When I woke up this morning, it struck me that" "I'm living in a two room apartment, like mom and aunt Till." "That's what they got out of life." "Is this the last stop?" "Is this where it all ends?" "A two room apartment and then death?" "The kids will be happy, it only takes five minutes to empty it." "75 % of your earthly belongings are thrown on the dump." "The biggest problem is deleting your Facebook profile." "But if you get your tune on the radio or play a gig or two, you live on." "Hold on..." "Cybelle!" "Hello!" "Oh, fuck..." "Do you recognize me?" "No..." "Basse." "Basse." "Hi!" "How are you doing?" "Great!" "You?" "Married, with children..." "Not married." "One kid." "He's grown up." "You haven't aged at all." "No, right." "That's what you get for being single." "It was nice meeting you." "And you." "Bye." "The funniest girl in class." "l know." "Good documentary stuff." "Damn, listen to this." "Let me get levels on you." "You suck out the energy." "You are never ready." "If I were like that in the sound studio, " "I would never play a tune." "There." "Don't make the mike crackle." "And action." "Two homos had moved in together." "They had been living together for about two weeks." "One of them says:" ""I think I'll lie down in the tub."" "The other says:" ""I'll tidy up in the kitchen."" "He is lying in the tub when the other homo runs in with a little cup." "He puts the cup into the tub." "The other homo starts thinking:" ""I don't know much about him."" ""We've only been living together for two weeks." "Is he mad?"" ""What does he need the water for?" "Maybe he is a pervert."" "Then the other homo comes running in again with the cup  and he dips it in the tub again." "He asks him: "Have you gone mad?"" "The gay guy with the cup says:" ""No, there's a fire in the kitchen!"" "You wanted me to shoot this?" "No, we're shooting me  playing a song." "Maybe you should delete it, it is not the best..." "You bet." "There could be a homo at the record company." "What is it?" "I think we need a plan before continuing." "Yeah, your production stinks." "We need something to shoot." "I've given you plenty." "Of varying quality." "Have you brought in pro editors?" "That's not the problem." "Do you want me to shoot this?" "Yes, to show what an idiot he is." "It could be interesting." "Don't laugh." "And you..." "Some other day." "Some other day?" "Are you paying for the shoot?" "You can settle that." "I'll just stop now, then." "Stop?" "For today, sure." "No." "Sorry." "It has been like this day in and day out." "5 weeks later" "I'm so fucking tired of you not answering the phone." "I've got the band." "My neighbor plays the bass, he's awesome." "We start rehearsing tomorrow." "I've got a new photorapher." "I'm buying lunch." "Things are looking good, so come on!" "Hi." "Hello." "Thor." "Brage." "I'm a bit curious now." "About what?" "Your playing." "It works like a dream, as opposed to your life." "I'll put it on hold tonight." "Put in on rock." "Let it loose." "I am no musician." "I took a music course at high school." "I've played bass in a few bands, ten years ago." "Come on." "We had a band some ten years ago." "We played for about 4 years." "Thor "Tors" drummer Then we broke up the band." "Some of us moved away, got kids, got married..." "So we quit." "He has kicked life into it again." "We have a new bass player." "It'II be fun." "We'll see how it kicks offwhen we get started." "Today is our first rehearsal." "You started off a bit fast." "You want it slower?" "You just started of a bit fast." "All of a sudden you were drumming." "There were great expectations and grand visions the first time too." "But we didn't quite make it." "It was fun, but we quit." "We never had commercial success but we made some good stuff." "We'll see how it goes this time." "But it is possible  that Bastian's expectations are a bit higher than mine." "But let's give it a shot and see how it turns out." "Not bad, our first rehearsal and all." "You're getting there, Tors." "Something is missing." "What?" "Hello, Linda!" "Bastian asked me to take a cover shot of the band." "He came alone." "We tried to make a record cover." "I could sit on a tank  which rolls in  to liberate a lot of suppressed people." "Like a rock  roll general." "As a cover?" "The tank constitutes freedom, not war, as many would think." "Alright, let's start." "We'll decide later how to use the photo." "You want it full-length?" "Right." "I'm not sure about that tank, but we'll se." "I'm a bit like Jimi Hendrix, I can play the guitar everywhere." "I would be the first commander ever who played  the song about the liberation while liberating, if you know what I mean." "Not quite." "What posture would you prefer?" "Without the tank?" "Yes." "I could get a grip on those things..." "Your T-shirt, Bastian." "Right..." "It's rather corny." "Corny?" "That's Big B." "I am shit happy with it." "I am looking forward to showing this to the boys." "What we have here..." "It's in a way a classic..." "You know what I mean." "It's a classic cover." "Is that the record cover?" "Oh, please!" "It's ridiculous." "And why only a picture of you?" "We'll photoshop you in afterwards." "What's that woman doing there?" "She's being taken from behind." "By you?" "Could you tune my guitar?" "No." "It looks corny as hell." "I think it's cool." "It's lousy." "Do you have a better proposal?" "This is it." "Where is Linda?" "Hi, John." "Linda is at some other shoot." "Remember the attitude." "Maybe you could come out here." "I am the leader of the band." "What do you do?" "I play the bass." "The band has a flat structure." "That's cool." "One for all - all for one." "Like the three musketeers, right?" "Fine." "Could you take down that hand, lead singer." "You know how to do this?" "What have you done before?" "Linda managed to bring out the beast in me." "The attitude, right?" "Yeah, bring out the attitude." "I felt like a tiger in a cage, ready to eat an entire village." "Hungry." "Now I feel like I wouldn't even bother to eat a hot dog." "You noticed, right?" "That he is..." "You know." "What are you talking about?" "The way he was fussing with you." "He is gay, you know." "What makes you say that?" "The way he was going on..." "A photo of the delicious one..." "No." "You're so biased." "He saw it worked and went for it." "By all means." "A professional." "Now I have a date with Cybelle." "We grew up together at Lindeberg." "A really fun girl, I'm excited like a kid." "It's a turn on when people can't be on time." "Hello!" "Hi there." "Let me get the chair for you." "Busy times?" "You used to love rock, didn't you?" "Nope." "Abba, Baccara and Boney M, that was my thing." "You were always in my room listening to lots of..." "Because you had magazines:" "The Phantom and Donald Duck." "You did some drumming while I was reading." "We'll have two Rock  roll burgers." "And some more red wine." "Don't snap your fingers to get the waiters' attention." "Why not?" "It's impolite." "How do I get their attention, then?" "Eye contact." "You snap at dogs." "She was behind the column." "What do you miss about women?" "How they go out of their way to make things cosy." "Conversations, sometimes." "Sex." "I get a lot of that, of course, but regular sex with the same woman." "Fancy us having a date, Cybelle." "A date?" "This isn't a date." "Is it?" "Kind of." "No..!" "There are some issues, you know." "Resolving that puppy love." "I've got a picture in my head ofthe man of my dreams..." "You'll never get him." "It is not a picture of you." "Maybe it should be." "No." "Do you want something else?" "No, I like this." "Lettuce." "Name ten good things about me." "I'm struggling there." "Seven, then." "Kind." "Generous." "A sense of humor." "Nice curls." "Thank you." "How many was that?" "Do you know who is the best woman in the world?" "One who turns into my best mate and two cases of beer when I come." "You're supposed to laugh." "Nobody figured out Hitler at first." "After a while, people understood  that he was a big problem." "Women are like that." "Women are little Hitlers running around." "Only without the mustache and the cool hair do." "Come in, boys." "Please stand here." "Please stand here." "Pull the cap down." "Take it off?" "Down." "So you can't see." "It's a surprise." "Stand there." "Ronni le Tekrø." "I'll be damned." "Fantastic." "Ronni." "I just wonder how you want the technical bit." "With just one mike in the room, like Elvis and the Beatles did it." "One mike in the room, like Elvis and the Beatles?" "The Beatles had at least 17 mikes, but only one track." "But if you insist, we can do it like in the 1930's." "It's definitely a statement about the band." "Man, tune that guitar string!" "Are you tone deaf?" "No." "I get sea sick listening to you." "What did you do to your tune screws?" "It's the other way on yours." "Here we go, then." "Close to the mike." "That's it," "I can't see the guitar now." "Almost a drum solo." "We're going nowhere with only one mike, you see." "But this could possibly be the new sound." "He's supposed to finish there, that's the last beat." "We had something, right?" "If you would come out here, we could talk about it." "You think it's fat as hell too." "You just fear the competition." "Like the Americans say, you can't polish a turd." "Do you know what that means in musical terms?" "You can't polish crap." "When you drop a turd, it doesn't help if you smoothen it." "We're talking past each other." "That's possible." "I have to keep my dayjob." "Then I can't be somewhere else far away two hours later." "I got us a roadie." "If you don't have a helicopter." "Get a helicopter, then it may be possible." "What happened to you?" "I'm realistic, I'm not living in a fantasy world." "You're living on welfare, you do as you please." "We can't." "I could get any drummer I wanted." "Then why don't you?" "Basse wants to live The Norwegian Dream, whatever that is." "I don't know if it is to be a rock success or living on welfare." "Maybe a combination." "I'm heading for a wild time now." "I'm single, going on a tour..." "There are lots of temptations out there, so you be careful." "Potato chips and artificial vaginas." "That's why we're in it." "If you love kebabs, you run a kebab shop." "If you're into rock  roll..." "You love singing, drinking beer." "I'm looking for Freddie Möller." "He's right through there." "Hello." "Bastian?" "Big B. Thunders." "Mette." "Now, that rider..." "You got Pepsi Max instead of Coke?" "No, I ordered Pepsi Max and they sent me Diet Coke." "Damn, I'll let them have it." "They built the stage from pallets." "We could have been killed." "I don't believe it." "Pallets?" "I'm adding it to the invoice." "I'll send it right away." "You're on that TV show tomorrow." "I'm leaving now." "See you." "Call me when you have been on that TV show." "Keep it short, I've got an important lunch meeting." "Who recommended us?" "I called the information phone." "They obviously know who's the best too." "Biggie Boy Thunders?" "Big Bastian Thunders, originally." "Biggie Boy suits you." "But I don't like what I see." "You need a workout and a visitto the hairdresser's." "No problem." "The band is called Bang Bang, by the way." "We're a band with an international expression..." "I assume that you came here to get my advice." "I want to see you rehearse, see how you are on stage." "I want the whole show before I send you out on a tour." "If I don't like what I see after four weeks, you get no deal." "I'l get you five gigs as a warm-up." "You are going to take the audience sky high." "Out on tour, living on beer, white bread and air for some months  to find your inner Ozzie Osborne." "You saw our stuffon Facebook?" "I don't care much about..." "Listen:" "If I sign you, I take a quarter of what you make, that's the deal." "I'm expensive, but I'm worth it." "That's cool." "Do you have any questions?" "What if we're not happy after four or five weeks..?" "That's the most stupid thing I've heard." "Let your lawyer check the contract, but there will be no changes." "I see." "No need for a lawyer then." "It is up to you." "Have a nice lunch." "You have to watch those managers." "They're not as smart as they appear, with their strategies and stuff." "Are you your manager's butler, is he your butler?" "It's a struggle." "We're expensive, but we're the best." "We have given Norwegian artists a breakthrough abroad." "What is your profile?" "We're the best." "That's the profile." "Yes." "You're breathing fine?" "Come on, come on... 20 seconds!" "Come on." "One!" "Come on!" "Lift your ass." "Fucking hell..!" "4 weeks later" "What are you doing here?" "So this is where you work?" "Yes." "How did you know?" "Harald told me." "Is Harald here?" "No, he did not come along." "How about a coffee?" "I'm too damned busy, I can't, actually." "Mia, daughter Why did you bring a camera crew?" "They're making my documentary, filming my entire life." "But I am not a part of your life any more." "You are my daughter." "Come for a coffee, will you?" "No, I can't today." "Tomorrow, then?" "No." "You have to go, we closed five minutes ago." "I have to lock up." "Right." "Come to a gig, then." "It's not my kind of music." "Well, it wasn't my kind of music at those school plays of yours." "Which one did you come to?" "Hansel and Gretchen, I think." "I played in Torbjørn Egner." "I'd like you to leave now." "I'll go if you'll come for a coffee." "Do you have a boyriend?" "No." "I was living with a guy, but we split up, so..." "I have given up women." "Good." "Now it's rock or not." "I have always dream about going to California, you know." "When I was young, I worked as a cleaner to save money for the trip." "Then you came." "And California went down the drain." "Hello?" "It's happening, Our first gig." "I buy beer, HaraId brings friends." "The manager will be there." "Could you pick up the phone?" "fucking homo." "Fuck, Tors, we're not playing in a dance band." "A lot of bands play in suits." "The Hives and a lot of hip bands go with suits." "Sorry, but then it is a part of their image." "You can see what I'm wearing, you just follow up." "But you're back in the 70's." "Fuck, Tors, you can't..." "I was young in the 70's, but I am not any more." "What about these shirts, then?" "Damn, have you been to Hawaii?" "God, clean shirts." "Where do you buy those clothes?" "Haven't you done any shopping since the 1970's?" "Not bad, huh?" "Let's make a toast." "Fucking hell..." "Cheers." "And then..." "Come on, Tors!" "Just a minute." "Hi." "We are the Band Aid of rock, the other rock bands are Africa." "Fine, we'll talk later." "Yes, Bastian." "Well done." "But you have to work on your image." "I have made up my mind." "I'm sending you out on tour." "It will be fucking great!" "We'll give it all we've got." "Damn, boys." "Now you'll get laid, you know." "I've got a woman." "Can you do this, old man?" "Can you?" "I sure can." "This is fucking great!" "This is life." "We're on the road." "Beer, pussy and brass music!" "Beer, pussy and brass music!" "Beer and... brass music" "That's how it will be, I guess." "Yeah, sure." "But I'm gonna get some pussy too." "Do you get it, Brage?" "Get what?" ""Dad, quit smoking, you can get cancer." You never said that." "Sure I did, but you never listen to me." "I can quit smoking just like that." "I quit." "You did not." "I can tell you to quit and you will, but after two minutes,  you are so pissed at me again." "Damn, they didn't put up our poster." "We are playing here tonight." "Bastian." "Hallgeir." "You are playing here tonight?" "Here?" "Sure." "This is Felix?" "The only Felix in town?" "We didn't book any gigs tonight." "We have no riggers, nothing." "Are you kidding us?" "No." "We can rig it ourselves and just play." "We've announced it on Facebook." "We'll just play for the door." "That's a deal, then." "Good luck." "Now we don't have to warm up for some other band." "People are coming just to see us." "Playing tonight" "Put it over the Turbonegro poster." "We're in good company there." "The Ricochets and Jokke..." "A lot of bands I've never heard of." "We're Bang Bang." "Rock's answer to Band Aid." "The other shitty bands are Africa." "Are you ready for more, you shitty brats?" "Those kids really dig us, Brage." "They were ironic." "They over did their excitement." "It wasn't all that bad, really." "Good night." "I'm coming along on this as a friendly favor to Bastian." "Plus, it's quite fun and there is enough money in it  to stay at hotels, have a couple of beers and a dinner or two." "But I can't quite see us as rock stars." "That was Aha's Foot ofthe Mountain on Radio Exact." "We've got a visit from the band Bang Bang." "They are playing at Gregers at Hamar tonight." "You are now coming from Lillehammer?" "Tell us about the music you are playing." "We are quite inspired by The Clash." "I think we are a 90's full-pop band." "Short, catchy songs inspired by The Lemonheads, Teenage Fan club." "Progressive style like Yes and Emerson, Lake  Palmer." "And Jethro Tull, maybe." "Prog rock." "Well, you're inspired, anyway." "An appeal to people to come and listen to you on this chilly evening?" "That's the message." "Thanks to Bang Bang." "Good luck at Gregers tonight." "We're looking fonNard to your record, Shoot Shoot, in..." "In October." "So you're drinking before a gig?" "A bit tired, you know, trying to..." "You wouldn't do that?" "A good start on your career, drinking when you're tired..." "You wouldn't?" "No." "Afterwards, I would." "My vocal is a bit off if I drink before a gig." "You don't have that problem." "No." "2 weeks later A pause in the tour" "We are going to visit my brother." "He's running a big, free theater group called Stella Polaris." "This is our way of having family meetings." "Most families come together for large Christmas dinners and such." "We don't have the time." "He's on." "Stella Polaris' Christmas show Stokhe, Vestfold. etc." "One big problem may be  that he gets too carried away." "And he is a bit heavy on the bottle." "He can get a bit too wild and crazy." "It runs in the family." "Per, what do you think about his rock career?" "He is strong now." "He has become like a big, wild horse." "I think he has the power needed to conquer the world." "His ambitions may exceed his talent, I think." "He's making a comeback, but he never had a career." "I hope my tax money don't finance this film of his." "The Film Institute wouldn't pay." "Good." "I'm glad that the system works in some perverted way." "Christmas Eve 201O" "Fucking hell... 3 gigs and 4 months later" "Some liked it." "A woman was dancing front stage." "It's better than rehearsing." "So, well..." "We can't complain that the audience is too small." "Bloody hell!" "Here is someone important you have to meet." "Hi." "Wow." "Hello." "Congratulations." "That was great." "What are you doing here?" "I came to watch." "You were so good." "Really." "Yeah?" "You were really great." "Say hello to Sara." "Sara." "Bastian." "It was fucking great." "You were there too?" "Rock for elderly men." "But you liked it?" "Fancy you here." "Was it him?" "I have talked to him, but I came all by myself." "We're having an after party." "Cool!" "Well..?" "Yeah." "You're sure?" "Dad, cut it out!" "Mia!" "God!" "You can only see yourself." "We could have had a nice time,  but you are coming on to a girl my age, a friend of mine." "Nice!" "You could think a bit further." "Thank you so bloody much  for never being there for me!" "Mia." "I didn't come on to her." "Mia." "Cut that out." "Will do." "Damn." "Every time." "A mess." "Hello." "Bloody hell, what's going on here?" "What the hell are you doing here?" "Have you turned completely..." "Sandra, Sara..." "We are leaving in five minutes." "Come on." "Left hand on the right pad, right arm on the left pad." "What's wrong?" "You are crazy, dammit!" "Practice, dad." "Practice, right!" "Hitting me like that." "I bloody hurt." "You hit me in the face too." "Damned sissy!" "Cut it out!" "Idiot." "Hello, Freddie!" "How are you doing?" "You should've been to the last gig." "Lots of girls backstage afterwards." "I just got your latest bar bill:" "37.OOO kroner." "37.OOO?" "37.OOO." "That's not possible." "If I sit down and add it up..." "Could I see it?" "No." "Just listen to me now." "You're kidding me." "You have played five gigs now." "With a deficit of almost 100.OOO kroner." "Yeah, but it's picking up now." "100.OOO kroner." "Bastian, You have cost me 20.OOO kroner pergig." "It should be the other way around." "We'll do a couple of gigs, then." "It's no problem." "Let's do Northern Norway." "How will you pay for this?" "Gigs." "No." "How will you pay for this?" "If you get a higher percentage of..." "Bastian." "How will you pay?" "You better leave now." "We'll discuss this with Bastian." "Close the door behind you." "Fuck, Nico." "You read the contract, right?" "Sure..." "I have some connections at..." "l am fed up with this." "Fuck, Nico!" "Come on!" "Shit!" "Fuck!" "Relax, we're only fucking with you." "That was uncalled for." "Damn!" "You have to take it." "Great." "We want those 100.OOO back." "Get us some gigs then." "Have a nice day." "Jerk!" "It's howling in my ears." "I need to see those bar bills." "Brage took off completely." "Big B. Thunder is a grown up child." "He owes us 100.OOO kroner." "I don't care if he has to do a cookie raffle at the mall or whatever." "He owes us 100.OOO kroner." "He'll have to sell his apartment." "I don't care." "It may sound brutal, but that's how it is in this business." "Inspired, going to play alone in the rehearsal room." "The building has three rehearsal rooms." "You can hear evey sound." "What is this?" "Tors?" "It's a rehearsal band." "What the fuck is that?" "Who is she, Brage?" "Marielle." "Who the fuck is he?" "I am Big B. Thunders." "You can change name... to The Traitors." "Maybe we could play on?" "You're supposed to follow me, not them." "Fuck, a Swedish pop band." "Brage and Tors are in, so..." ""Brage and Tors are in..."!" "You're playing in my project." "I just wanted to check them out, hear the song." "You come with me." "Come on, then!" "Do you have other friends?" "Not to play with." "We had it all worked out, rehearsed a lot." "Starting all over again is..." "Suddenly you're all alone..." "Have you reached the bottom, orwhat?" "I don't know where the bottom is." "Do you still have a big, black hole beneath you?" "Didn't you study for seven years to find out  for when people have reached the bottom?" "You still have your lyrics." "You still have your children, you still have other friends." "Robert can't reach Bastian for weeks." "He borrows Harald's keys." "Bloody hell..." "Hey!" "The landlord yelled at me on the phone:" ""You are being evicted!"" ""I know the Hell's Angels!"" "I've lived here for three years, paid my rent almost every month." "This is what punk music was against." "It shouldn't be allowed." "What shitty capitalist society allows you to be put on the street  just because you owe three month's rent?" "I'll sleep in the sound studio now." "I might as well invest all my time in my project." "Get up, play, go to bed." "Get up, play, go to bed." "I won't even have time to eat." "3 weeks later" "Robert, have you talked to dad?" "Mobody knowswhere he is." "They've changed the lock to his apartment, I can't get in there." "I just talked to Tors and Brage." "They didn't know anything,  but they lent me the key to his rehearsal hall." "I'm going there." "Well, he has obviously been living here." "City Storage." "All his things are here." "The closet, the couch..." "His cell phone." "You have 13 messages." "I'm at the gym, where are you?" "It has been five days, I'm getting worried." "Bastian, Freddie Möller." "I have booked you for a fat showcase in London." "I pulled all my strings over there to make it happen, so fix it ." "Call me." "Welcome to Gaustad psychiatric hospital" "The psychiatric emergency ward." "I'm looking for my father." "He has been gone for some days." "He's a bit unstable, you might say, so I wondered if he was here?" "His name is Hans Bastian Borg." "No, there's nobody here by that name." "He's not here." "Nobody here by that name." "He's got a camper, so he might be at a camping site." "Excuse me." "My father has disappeared." "I have asked everywhere, but nobody has seen him." "I've looked into the ugliest campers and he's not there either." "Have you seen this man?" "No." "I'm looking for my father." "Have you seen this man?" "He looks familiar but I haven't seen him'here." "Myfather." "Have you seen him?" "Yes, he's overthere." "Dad?" "Dad?" "Dad?" "What are you doing here?" "I live here." "No, what are you up to?" "I live here." "Out here, dad?" "You are playing a gig in London." "Am I?" "Did Brage and Tors send you?" "Nobody sent me, dad." "You suddenly disappeared and I was worried for you." "How worried were you?" "How worried I was?" "On a scale from one to ten, ten and a half." "What do you think?" "London?" "3 days later" "Tors, fuck that rehearsal band, we're going to London." "I told you we would make it this time." "Get your head out of your ass, Brage." "At the airport tomorrow!" "That fucking cunt!" "Brage?" "He fucking overslept." "Oslo airport, Gardermoen" "Where is Ryan air?" "Ryan air?" "They don't fly from here." "Of course they do." "Oslo airport, what..." "Oslo airport Torp, Sandefjord." "We'll hopp on the train, then." "There you are, cunt face." "This way, then." "The train is in there." "Come on, then." "I think this is a bit too much." "Too much?" "I spent 19 years raising you, and you're an obnoxious punk." "Oslo has three airports, dad." "Out full order" "We don't have time for this." "I need a beer." "Here it is." "Here it is." "Here?" "Lots of people have played here." "Pete Doherty, The Libertines." "This is where you play when it breaks." "The Clash." "There we are." "That's us, Tors." "Cool." "There we are." "In the big city." "Quite a bunch." "It's the band." "The next morning at 05.51 a.m" "A small, intimate stage." "It fits our format." "Yes." "Yeah..." "Dad?" "I won't do _' ." "You won't?" "Open the door, dad." "Don't talk to me like that." "You can't back out now." "You're going on stage now." "Why can't I back out now?" "What about Brage and Tors?" "You are not alone." "Let them know how it feels to be let down." "In London?" "Is there any difference being let down in London or in Oslo?" "Stop fooling around." "What are you doing?" "I won't do it." "You won't?" "If you won't do it for yourself, then do it for me." "We're ready!" "Record producer" "Drummer" "Well done, Tors." "Left." "No." "I was only kidding." "You can't tell the difference." "Do you know where we're going?" "Do you know where we're going?" "I'm worried." "He doesn't know where we are going." "Are you going to sober up and play a gig tonight?" "I only play the bass, how difficult can that be?" "The road gets narrower." "What's happening?" "Tors?" "Something is wrong." "You're not a homo, are you?" "It stopped, won't go any further." "What do you mean?" "It won't?" "Let's check the oil." "That's the brake fluid." "Is it dry?" "What does it taste?" "Oil, or what?" "It tastes shit." "That's battery acid." "Do you want to taste it?" "If you want to take that off, you have to unscrew this one." "I'll just taste it." "It's windshield wiper fluid." "Is there water in the radiator?" "Call road assistance." "There is no coverage here." "Sure there is." "I'll call the information phone." "There is no coverage." "There's no signal." "We can't fuss about all night." "Do something, then." "Subtitles by bRuJuK"