" I'm home." " Hi." " Don't you think it's late?" " It's not." "What are you talking about?" "Aren't you dismissed early at the end of the semester?" "I've come home late 'cause it's the end of the semester." " Lots to do." " Like what?" "Trying to be sociable." "Sociable?" "Whatever." "Ron, this way." "Here we are." "I'm home." "Ron, come down." "Sit." "Hello." "Ron, I said sit down." "You rush too much." " Sit down." " Okay, good boy." "It tastes good, huh?" "Dad, school ends tomorrow... so I'll stay at Yuri's place on the night." "We'll study." "You're so predictable." "You're just going out, right?" "You can't." "No, we won't go out." "We'll study." "Even during summer holidays, we seniors must study for the entrance exams." "Are you going to college?" "With your brain, you dumbo?" "Mommy!" "Dad called me dumb!" "He called me dumb!" "You're such a dumbo." "So you're really going to study?" " Yes, I am." " You mean it?" " Yes, I do." "If that's the case, I'll come with you." "How come?" " I'll join you guys." " That's impossible." "What a liar!" "But, Mom, you said it was okay, right?" "Only for one night." "We can't trouble her family." "Okay." "See?" "What do you think of his old-fashioned perm?" "Aren't we embarrassed?" "We don't wanna walk with him, do we?" "Because of his perm." "Shut up." "I'm off to school." "Bye." "Mommy!" "The laundry!" "Take care." "Bye." "Hey!" "Are you Ayano Takeda?" "I thought so." "I'm a student at Kita High." " And?" " There's a guy who wants to meet you." "Me?" "Can't you come with me?" "He's dying to meet you." "Are you late?" "Yeah." "I've skipped a class." "He graduated last year." "He saw you at the school festival." "He's older than us." "He was the captain of the soccer team last year." "Do you know him?" "What's his name?" " It's a secret." " Why?" " Can't it be?" "Are you nervous?" "Yeah, a little." "That's strange..." "He drove here?" "He said he'd wait here." "Where's he gone?" "Sorry." "Wait for a minute." "What?" "It's open." "Let's wait inside." "Get in." "He might be at a convenience store." "Why don't you call him?" "Right." "Would you give me a hand?" "Come on." "Give me a hand." "What?" "What's going on?" "Stop it." "Let me go." "Let me go!" "Stop it." "It hurts!" "Take these off!" "It hurts!" "Let me go!" "Yuri, I'll skip school today." "I won't stay at yours tonight." "Sorry." "From Ayano." " I'm done for today." " Drive safely." "Give it back to me!" "Give me it!" "Hey..." "Let me go to the bathroom." "I swear I'll come back, so let me go out for a minute." "You can come with me." "I beg you." "DAY 2" "Hey..." "Can I have some water?" "I'm hungry." "There's nothing to eat?" "Aren't you gonna eat?" "Who are you, anyway?" "Say something!" "Come on, say something!" "Say something!" "Somebody!" "Help!" "Somebody!" "Help!" "Come home soon." "You know how Dad reacts." "Love, Mom" "I will." "Ayano." "Mom" "Who was it?" "Tell me where you are." "Dad's worried, too." "Mom." "I'll destroy the most important thing in your life." "From your daughter who was abandoned by you." "What's wrong?" "Nothing." "From Ayano?" "Yes, she'll be with her friends for a while." "She can't hang out too often." "Tell her so." "I will." "I will destroy you." "Until you're destroyed I'll be here with you." "Orphanage" "Home for Orphans" "Hey." "Hey!" "Let's go." "Oh... okay." "What's the matter with you?" "It's work." "DAY 3" "Hey..." "What time is it?" "How long has it been?" "Give me water." "Anything to eat?" "Give me something to eat." "I beg you." "I'm sorry." "I'm really sorry." "So sorry." "Sorry." "Sorry." "Hello?" "Ayano?" "Hello?" "Is this Ayano?" "Give Ayano back to me." "Maiden name:" "Naoko Hasegawa." "Born in Yokohama City, Kanagawa Prefecture, in 1969." "Naoko was raised in a middle-class family." "In 1987... she met a construction worker named Matsumoto, who came to her town." "Two years later, she got pregnant by him." "Around that time, he started using violence... and she left him." "That's when Naoko met her current husband, Minoru Takeda." "They got engaged." "However, she didn't tell him that she was pregnant." "She thought she couldn't get married if he knew she was pregnant." "Naoko distanced herself from him for several months." "On November 28th, 1989... she gave birth to a girl." "A few days later, she disappeared from hospital with the baby." "After she left the hospital, she abandoned the baby at a garbage dump in the downtown area." "Then she finally got married to Minoru Takeda." "Three years later, on August 3rd, 1992, a girl was born to Naoko and Minoru." "They named her Ayano." "Naoko still keeps the fact that she... abandoned a newborn baby a secret." "That's why I will destroy... the most important thing in your life." "DAY 4" "You're not destroyed yet." "DAY 5" "Ayano?" "What's happened?" "What's up?" "Ayano, what's happened?" "Call an ambulance!" "Are you okay?" "Wait a second." "Stop it." "Mother." " Mother!" " No." "Don't touch me!" "Mother!" "Mother." "Hold me tight." "Hold me just once." "Hold me." "Hold me tight." "Please hold me tight." "Subtitles transcribed  timed by lordretsudo"