"THE BRINY DEEP" "My bag is really great." " Do you think they are big enough?" " They should be." "Hey, get a grip!" "You shouldn't do that." "That's cool, everyone does it." "Hey, freshmen." "Can I draw something too?" "I'm so glad I'm not going back." " How's that?" " I'm quitting." "I'm going to live with Marise." "School is a real drag, believe me." "No way I'll ever go back." " We'll talk about it." " It's all settled." " I don't think so." " It's settled." "Hey dwarf, watch it!" "Shut up!" "Hey, Maaik!" "BOOK COLLECTING" " Name?" " Maaike Klein." "There it is." "Yes, got it." "Careful, it's heavy." "You're in class 1C." " Name?" " Thomas Hage." "Thomas Hage." "You're class 1B." "Name!" " Arend Kater." " Arend Kater." "I've got an Arend van Kooy." "Um... yeah." "Ah, Boris Kater's little brother!" "Yes, yes." "You're in class 1A." " I'm Mr. Van Dongen." "Your class mentor." " Okay." "Name!" "Annemarie van Kooy." "Annemarie van Kooy!" "Gotcha!" "You're in class 1C." " 1A, don't I, with Arend?" " 1C." "Name?" "I'm also in 1C." "And you're in class 1B." "There you are." "What subject you like best?" "I've no idea, but I like tinkering." " Perhaps Visual Arts?" " Oh, the history book is thick!" "Hey!" "Hey..." "Look, this isn't normal, is it?" "You have to carry all this when you go to middle school." "It's not that bad." "Wait till you have to carry it yourself." " Do you have the timetable?" " Yes." " Chewing gum?" " No." "This year you'll be in my class." "Nice, huh?" "Yes." "You did everything already before." "So it's easy for you." "Can I see it?" " We have three hours of math." " Yes, per week." "Three hours of mathematics a week, oh!" "I'll always sit next to you at math." "What's wrong with her?" "Aha!" "Out!" " Hey man." " Hey." " How was your new school?" " Cool." "And yummy chicks." "Want to join in?" "No, man." "Of course not." "What are you thinking?" "Kiddie game." "Hey!" "It's not over yet!" "So what's with you?" "I'm in class 1C." "I mean about the chicks." "Oh, also yummy." ""Also yummy."" "So they let you go away?" "I'm bringing my stuff to Marise." "Tonight I'll tell dad and mom that I'll stay there." "And I'm not going back." " He's going to live together." " With Marise, guys." "But keep it to yourself, huh." "If I can have that camper." "Be my guest." "Hey, hands off." "That's not for you." "Sorry, I have to piss." "Will I see you later?" "Why?" "Well, with school and stuff." "I won't play with those toddlers." "Well, that was quick." "Open up!" "For adults only!" "Maaike and I are going to middle school too." " I forgot, it's only for men." " But I'm a man!" " Yes." "Open up!" "Let's shut it!" "I'm so glad I'm no longer in your class." "Just act normal!" "We were thinking this would be handy." "Wow!" " Thanks, Dad!" " Thank you!" "Cool, huh?" " Hi!" " Hey." "From the supermarket?" "Boris, I saw you packed your bags." "Does that mean you're going back to school?" "I didn't say anything." "You know what we said." "That you're going to live with Marissa..." " Marise." " Whatever." "That's fine with us." "But if you're not going to school, we won't help you." "Not with rent or with expenses." "I'm not going back." "Then you have a problem." "Guys, I hung up clean clothes, for the visitation tomorrow." "Just go and see what you want to wear." "Go." "Wow, you have a really easy number." " Hey, off-limits to you!" " As if I want that, sucker." "Nancy is here." "Later!" "Bye!" " Hi!" " Hi." " Hi." " Hi." "Okay." "The visitation." "What are we going to do?" "No idea." "I know something." "Come." "Wow, this one is cool." "Yes, it'll look very cool on you, look." " Yes, it's very special." " I don't like pink." "You don't?" "Oh, well." "So what color do you like?" " Purple." " Purple." "Wow, this one is cool." "Look." "As a dress with a small belt and boots underneath." "Really cool." "No?" "Come on." " Old wanker." " Totally cool, man." " Thanks a lot." " Great, see ya." " Nice." " Hey good luck." " Bye." " Shall we find you something?" " Yes." "What you do you have in mind?" "Something in leather perhaps?" "These are one euro, ma'am." "Isn't it still a long way from Christmas?" " Please." " Thank you." " Arend, Santa." "Arend?" "Arend?" "Idiot!" "Once again?" "Are you crazy?" "I've heard that thing often enough." "What are you doing?" "Not really anything." "Hey, it's Zus." "Hey, Zus!" "Where are you?" "Okay." "What is it?" "Zus is at the IJ market." "She asked if I wanted to come." "I'm coming." "Do you know where it is?" " We have to take the ferry." " Cool, man." "Hey, wait for me!" " Hey!" " Hey!" "Nice phone." "I just want to borrow it." "Just for a moment!" "Asshole!" " Where were you?" " Where were YOU?" " You shouldn't just leave me alone." " You shouldn't just walk away." "Come on, I know where Nancy is." "I got it from Marcel." "The group is coming." "I called them." " Too bad we're not in the same class." " Yes." "Hey!" "Look guys, these are my children." "Annemarie and Arend." " Well, you have grown." " Jan was there." " At birth?" " Yes." "He saw you first." "Such worms you were." "It was very early on a Saturday morning." "And it was awfully crowded on the road and... ten minutes before you were born, I got to the hospital." " Wanna beer?" " Hey!" "What?" "We arrived." "Where are you?" "And don't go too far, okay?" "And fair sharing." "Thanks." "Hey, Mike." " And be back in one hour." " Yes." " Yes." "Bye." " Cool coat, man." " Shopping?" "Look, Bob Marley." " Sander." " Hey, he has some good songs." "Yes." "Chill." "Oh, look at this." "What are you all doing?" "Hello!" "Look, Marvin Gaye." "Hey, Arend." " This one is great for the caravan." " Yes." "Tops." " Will Maaike now be your best friend?" " Of course not." "Do you always have to wear it?" "Except at home." " Hey!" " Hey, man!" "Cut it out!" "Get out of my stall!" "Get out!" "Fuck off!" "Scram!" "What did you all get?" " I've got a light for in the caravan." " Smart." "And I have a Santa." " Where?" " You can inflate it." " And garlands to tart up the caravan." " Great!" " And what did you get?" " This." "To do like this." " Okay." " And music of Bob Marley and Marvin Gaye." "Always good." " What did you get?" " Popcorn." "Nothing there." "Did you finish it all?" " Bye, everyone." " Bye!" "Bye, sweetheart." "See you soon and straight to the ferry, okay?" "Hey, Arend, big fella." " You look good in that jacket." " Thank you." "Bye." "Bye." "Mom?" "I bought this scarf, but I don't know if it looks good on me." "It looks great on you." "It's a real Zus-scarf." "Yes, is that all right?" "Not too hard." "Wow!" "That Santa is great!" "Hey, Boris." "Living together wildly?" " I'm coming for a bite, okay?" " Okay." " Marise wasn't home tonight." " And no frankfurters either." "Hey, that jacket is horrible, man." "I'm sure they'll find it cool at school." "Shall I introduce you to those chicks when they're at school?" " So will you go back?" " Uh... maybe." "It's only for one more year." " Good!" " I said maybe, huh." "Wow, did you change it?" "Take a good look, man!" " Yes, we'll go chill out here more often." " Cool." " Who wants to write on my bag?" " Me!" "Thank you." "I can see the pole star." "Yes, and I see the Big Dipper." "Where?" "That saucepan, over there." "Zus?" "Zus?" "Annemarie." " Annemarie?" " That's my real name." "Okay." "Annemarie." "Hey, look." "A shooting star." "No dude, that's a satellite." "Look, another one there." "Do you see?" "How much can a person remember anyway?" "Will we remember this?" "You mean this?" "Subtitles by Subransu Editing by Brunello"