"These days, no matter what I'm doing" "His face keeps popping up" "Twenty-four hours is chock-full of time" "But he's tied it all up" "Now, I'm gonna start working" "But he always gets in my way" "I'm a really, really, really, really hard worker" "But I was already under his spell" "No matter what I'm doing, I can't help but think about him" "And my mind is filled with him" "I just can't do anything now unless he's there for me" "He's always there inside me, me, me, me, me, me, me" "I think I'll pick the mole." ""If you are unable to talk about your feelings and you just brood over things on your own, the other person will catch on to your dark and somber mood and it will have a negative influence on romantic fulfillment."" "What the heck?" "!" "That's so pitiful!" "I'm not a condor, so..." "Aya!" "You like Otohata, don't you?" "!" "You want to go out with him, don't you?" "!" "Yeah..." "Then work at it!" "If you don't tell him, you're just going to be watching him until the end!" "I know." "But..." "Where's your fighting spirit?" "!" "If it comes down to it, we'll back you up!" "Go for it." "Go for it, mole!" "Odaiba " " Crackling " " Great Final Battle!" "Woo-hoo!" "The ocean!" "Earth Defense Force Headquarters!" "That's not true, datchu!" "Secret UFO base!" "We're here, Odaiba!" "Odaiba!" "Yum!" "Takoyaki at Odaiba have a different taste to them!" "Yeah, these are good, aren't they?" "Mister, gimme one more!" "Say, Ran?" "What's up, Aya?" "Say, you said you'd back me up..." "I know!" "Don't worry, I'll set up a situation for you to tell him!" "Really?" "Whoa!" "This is seriously good!" "Okay, I understand." "Hey!" "Not yet!" "Oh, it's nothing!" "Dummy." "Is something the matter?" "Where'd those two go?" "Those two?" "Uh-oh!" "The junior detectives are gone!" "He's right." "I wonder where Sayo and Masato could have gone?" "Just leave them alone, we'll eventually run into them again." "That's not nice, let's go look for them." "It's noisy when they're around." "This is the place, datchu!" "You're right!" "No doubt about it!" "Detective Kotobuki, this is the shooting location for the drama, "Odaiba Cop"!" "Yes, good work!" "This is the place where Detective Kudoh revealed his love for Miss Ayame Ohtaguro, datchu!" "The two prevail against the surrounding opposition and meet here again!" "Touching!" "So touching, chu!" "Let's reenact it right away, datchu." "Oh, Ayame!" "Detective Kudoh!" "Ayame, I love you!" "Detective Kudoh!" "But my father is..." "It doesn't matter to me if your father is the boss of the Ohtaguro Gang." "You are you, Ayame!" "Detective Kudoh!" "Ayame!" "Detective Kudoh!" "Ayame!" "Here we thought there was a crowd forming." "It IS them." "Detective Kudoh!" "Ayame!" "It's ultra-moving, datchu!" "Now, they've done it." "Oh, hard crash!" "Oh, no!" "How could you guys do this to us?" "!" "We're in the middle of a photo shoot!" "We're sorry, datchu." "What the heck are you guys doing?" "!" "Damn it!" "How dare you do this to us?" "!" "Sorry doesn't cut it!" "The beachside loco girl!" "Hobbies are volunteering and reading!" "What the hell are you guys doing here?" "!" "Moron, isn't it obvious?" "It's a magazine shoot." "Oh, that "Mami gets so embarrassed" thing?" "Shuddup!" "You've got a big attitude for having wrecked our shoot!" "It's for the monthly "Street Gals"." "The best selling gal magazine in Japan." "That's right, their models are top-notch too." "If you don't like it, try getting scouted yourself." "Oh, Ran." "Hey!" "Talk about good timing!" "Come on, come be in our magazine!" "It'll increase our sales for sure!" "What?" "It's such a pain." "Thanks to you skipping out on me," "I'm having a rough time today shooting the color pages I need to fill in the spot." "What is that supposed to mean?" "!" "We're just fill-ins for Kotobuki?" "!" "No, well..." "Fill-ins!" "Don't laugh!" "Fill-ins!" "Fill-ins, do you hear?" "!" "Uber pissed." "Oh, fine, I'll make an exception and let you photograph me today." "But only for ten minutes." "Lucky us!" "Okay, then before you change your mind..." "Ran, stand over there." "You got it." "Makeup okay!" "Hairstyle okay!" "Fashion okay!" "Okay, here we go!" "Smile!" "Smile!" "All right, looking great!" "Life!" "X!" "What the hell are you guys doing?" "!" "Stupid, stupid Kotobuki!" "You bastards, stop right there!" "Ran, we're going already." "Fill-in bastards!" "I sense a case brewing, Detective Kotobuki!" "Why you!" "Yeah, datchu!" "Hey!" "That looks like fun!" "Let's hurry up and go play, datchu!" "Woo-hoo!" "Oh, Sis, wait for us!" "Yay!" "Ran-pyon, me too!" "Miyu wants to go on that ride!" "I think you noticed how Aya feels a long time ago." "The truth is, you're her first love." "This feels good!" "Tamaya!" "Wrong usage!" "Yeah!" "That was awesome!" "Where do you want to go next?" "Miyu's dizzy." "Let's take a break." "Yeah." "The salty breeze is so refreshing!" "You should have gone on the ride too, Otohata." "I don't like that sort of thing." "Eureka!" "Listen up, we'll do this and that, and..." "What?" "For real?" "Hey, what's the matter?" "Look!" "A dodonpa alien!" "What?" "Where?" "(Simple)" "Dash!" "Run for it!" "Ran!" "Wait, everyone..." "What's going on?" "It's probably their plan to leave the two of us together." "No way!" "What'll I do?" "!" "It's too sudden." "Oh, Ran..." "Well, you wanna go grab something to eat?" "Don't get lost." "Okay!" "Huh?" "After running like crazy," "I've gotten separated from Miyu and the others too." "This is just great." "Hey, there!" "Oh, Miyu?" "Don't, "Oh, Miyu" me!" "Really!" "Where are you right now?" "What?" "Tankini?" ""Tankini" refers to a "half-top bikini"." "That's common knowledge for gals." "A swimsuit store?" "Maybe she's at the Fashion Mall?" "Okay, we'll head over there now." "Don't go..." "She hung up." "Leave the search for Sis up to the junior detectives, datchu." "These look cool!" "Wow, it's pretty." "Miyu and the others sure are taking a long time." "Guess I'll give them a call." "Let's see..." "Hey, are you by yourself?" "Or are you waiting for your boyfriend?" "Hey, pretty GL." "Aren't you going to eat?" "Oh, yes..." "Here." "Thank you." "Maybe now's the time for me to say it." "You know, Otohata..." "I..." "I..." "Well, I lost track of my friends." "You were alone, so I thought you might be waiting for your boyfriend." "You're waiting for your girlfriend too, aren't you?" "Something like that." "But I've got quite a bit of time until we're supposed to meet." "You're really cute, you know that?" "I guess." "I get that a lot." "Things aren't really going well with my girlfriend right now." "I guess you say could our relationship's wearing thin." "Maybe I'll switch to you." "Sorry, but I don't like two-timers who swap girls in and out." ""Two-timer" means "a fickle guy"." "That's common knowledge for gals." "Okay, I understand." "I'll become faithful." "You'll be my one and only." "Then, it's okay, right?" "Kotobuki!" "Bitch, you better not touch my boyfriend!" "Oh, Mami!" "Your boyfriend?" "You got it all wrong, Mami!" "That was just a momentary lapse..." "I'll have you know, he's the one who came on to me." "You cheater!" "Kotobuki, quit appearing wherever I go and getting in my way!" "It's really getting on my nerves!" "That's my line, man!" "Good grief, you're just taking it out on me." "I challenge you!" "(Challenge Notice)" "Let's settle this, here and now!" "In a serious battle!" "I don't wanna." "I'm hungry." "A serious battle's a pain in the butt!" "Boring!" "Then 5 o'clock at the Odaiba Marine Park!" "Eat something by then!" "I'll go if I feel like it." "What should I eat?" "You better come!" "Hey, are you listening to me?" "!" "Oh, hello?" "It's Harue." "Can you get two or three people together in Odaiba by 5 o'clock?" "Right!" "Detective Kotobuki, I sense a case in the making." "Over." "Call for backup immediately." "Over." "Roger!" "I couldn't say it." "I'm just a shy mole after all." "Is it your first time at Odaiba?" "Yes, and I live in Tokyo, too." "A year ago, I would never have thought I'd be here." "All I did was study and I'd given up on goofing off." "Now, every day is so much fun." "I'm really grateful to Ran and the others." "And to you too, Otohata." "Now's my chance!" "I have to do it now!" "You know, Otohata..." "You..." "You know, Otohata, I..." "Aya!" "Making you my girlfriend or kissing you right now might be easy for me to do." "But a first love is too heavy." "Why?" "Why do you know you're my first love?" "I'm not as kind as you think I am." "And I'll probably hurt you." "Earnest love and things like that..." "I'm not good with those." "Tell everyone that I went home early." "Did you find Ran?" "I didn't see her." "It looks like maybe she left." "Honestly!" "I told her to wait!" "Hey, what about the junior detectives?" "!" "Again?" "Oh, not Sayo too!" "I'm gonna die." "Must eat something!" "Oh, Aya!" "Ran!" "Hey, where's Otohata?" "He went home." "I got rejected." "You told him that he was my first love, didn't you?" "Sorry." "If you would've just said something..." "Ran?" "Otohata, that bastard!" "Ran, what's the matter?" "I can't go on." "Feed me something." "Detective Kotobuki, how are things looking over there?" "Over." "Unfortunately, I haven't found any clues, chu." "Over." "Since it's come to this, we'll request Assistant Inspector Yamazaki to back us up, datchu!" "Roger!" "Off we go!" "Detective Kotobuki!" "Are you okay, Detective Kotobuki?" "!" "I want..." "I want to eat tea on salmon and rice one last time, datchu!" "Don't die!" "Don't die, Detective Kotobuki!" "Datchu!" "Okay, cut!" "Let's do the next scene!" "Detective Kotobuki, it looks like a clue!" "Over." "Roger, datchu!" "Off we go!" "I feel revived!" "Oh, Ran." "It's Miyu." "(Miyu Yamazaki)" "Hey, where are you?" "What?" "!" "Sayo and Masato disappeared again?" "!" "We've finally made it to the front, chu." "It certainly was a long journey." "Quiet!" "Ready?" "!" "Start!" "Detective Kudoh!" "It's the real thing!" "You'd better give up, now that the Odaiba Shark's eyes are on you." "Damn it!" "Detective Kudoh's been..." "It can't be!" "Detective Kudoh!" "You can't die, datchu!" "Please hang in there, Detective Kudoh!" "Hey..." "Don't tell me..." "Not again?" "Looks like it." "Detective Kudoh!" "You guys..." "You can't die, datchu!" "Thanks for worrying about me." "But I'm fine." "The Odaiba Shark never sleeps." "Detective Kudoh!" "The Odaiba Cop is forever, datchu!" "Sayo..." "Oh, Assistant Inspector Yamazaki has been sighted!" "Assistant Inspector?" "How far did that guy go?" "Oh, yeah, datchu!" "Sis is in big trouble, datchu!" "She's got a duel with Mami Honda at the Marine Park at 5 o'clock, datchu!" "Is this true?" "It'll be dangerous, so you two stay here!" "Roger!" "It's almost 5 o'clock!" "But we're gonna be t-ing them in secret." "She's late." "She's way too late!" "Have you chickened out, Kotobuki?" "!" "Oh, here she comes!" "Ran, you have a duel?" "I came running when I heard!" "Oh, I forgot about that." "Are you making fun of me?" "!" "But now's your chance, if you want to run." "You're afraid of fighting me one-on-one, aren't you?" "What?" "Let's hear you say that again!" "You're pitiful." "You put the leadership of Shibuya to shame." "This'll be good to work off what I just ate, so I'll take you on!" "You better not start crying." "Aren't your methods a little dirty for a one-on-one fight?" "Hey!" "What?" "!" "Why the hell are you guys here?" "!" "Darn, she saw us." "That was totally unnecessary!" "You guys stay out of this!" "I don't mind." "You can send as many of those small fry as you want after me." "To hell with it!" "Get her!" "Youse guys are a piece of cake for me!" "Cake!" "This is nothing!" "Amazing!" "She's amazing, datchu!" "It's Sis's Hometown Tokyo attack!" "Looks like she doesn't need Miyu's help." "You damn fool!" "Damn you, Kotobuki!" "I'm not gonna be satisfied until I punch you at least once!" "Come back the day before yesterday!" "Hey, Honda, if you wanna run, now's your chance!" "Shuddup!" "I'll fight you in the name of Bukuro!" "Loser becomes the underling!" "Sounds fun!" "Take that!" "Not so fast!" "I'll admit that you've got guts!" "But if you think you can win against the great Ran Kotobuki, you're five billion years ahead of yourself!" "Ran!" "Ran, you're so strong!" "This super-sucks!" "V!" "Sis, congratulations!" "Shibuya will be safe for a while now." "Penalty game, datchu!" "Roger!" "All right!" "Shibuya is #1, Bukuro is #2." "Odaiba hole-filling penalty game." "Shibuya is the greatest, the train is Saikyo." "Mami, why do you think we lost?" "Shibuya and Bukuro are both on the Saikyo Line." "Probably the fact that Kotobuki's stomach was full." "You did pretty good." "It'd be a waste to keep you as an underling." "Kotobuki?" "Datchu!" "A loss is a loss, it can't be helped." "I'll acknowledge you as one of my friends." "Shibuya and Bukuro, let's get along from now on." "Kotobuki..." "This cocky and easygoing attitude..." "I can't keep up with it." "Let's go home." "Buh-bye!" "Ran!" "Easy win!" "Isn't it beautiful?" "It's night already." "The day sure went by fast today." "You know, there's no time to be depressed when I'm around you, Ran." "That's so true." "Say, Aya, it's not like Otohata said he didn't like you, right?" "Then don't give up and go for it." "You're right." "I'm a mole after all." "I can just make my way slowly without rushing things, right?" "Yeah, go for it, mole!" "Okay, I'll be fine." "A mole doesn't give up so easily." "Man, feeling relieved is making me hungry!" "What?" "!" "Again?" "!" "Oh, Ran." "Odaiba Cop!" "Datchu!" "Cut!" "I hate it, you're always laughing" "And so strong and cute and popular" "I hate it, I'm so dull and slow" "And no one needs me..." "You're smart and always so perfect" "People probably just make fun of me" "To be honest, I want to try talking to you" "I want to become friends with you" "I was so envious of you" "And my shoulders would tremble as I cried alone" "Tell me, are you alone and afraid, too?" "Is everyone miserable and weak?" "If only I had more courage" "I would have given you a hug" "Next Super GALS!" "Summer, summer, coconuts, summer girl!" "The season for gals is here!" "But I'm super dirt poor." "I want to turn my skin a golden brown, but I don't have the money to go to a sun-salo." "I guess I'll work, since I've got no other choice." "Sun, sun, sun, sunshine!" "With the vast ocean in front and casting sidelong glances at the hot couple," "I work diligently." "It's really busy, working at a beach house, but I get to earn money AND get a tan!" "It's super-great!" "Next time on Super GALS!" "Ran Kotobuki," "Sun " " Sun-Sun " " Summer Girl!" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"