"Translation:" "Vegard Aune Timing:" "Vegard Aune Sock Pain" "Encoding:" "Sock Pain didn't encode the "RAW" but he's a really good Nakama ^^" "Translation partially based on CarlosNet's manga translation" "Let's pile up all the dreams," "And go find the thing we're looking for..." "One Piece!" "Compasses and the likes will only slow us down" "Delirious with fever, let's take the helm" "Even an old treasure map covered in dust..." "Isn't a legend if it's been proved real!" "For our own storms, all we have to do is" "Ride someone else's biorythm..." "And pretend that it isn't there!" "Let's pile up all the dreams," "And go find the thing we're looking for..." "A pocket of coins, and" "We are!" "Let's break the tight-fisted night!" "We have no interest in treasure chests" "A pocket of romance, and" "We are!" "Let's pile up all the dreams," "And go find the thing we're looking for..." "A pocket of coins, and" "We are!" "We are!" "We are!" "Wealth..." "Fame..." "Power." "The man who had obtained everything the world had to offer;" "The Pirate King..." "Gold Roger." "The last words he spoke before his death..." "Sent people from all over the world..." "To the seas." "My treasures?" "If you want them, they're yours!" "Look for them!" "I left it all at that place." "Men then traveled to the Grand Line, in pursuit of romance." "The world has now entered..." "The Great Age of Pirates!" "36 Pound Cannon!" "He deflected Zoro's attack with his hand?" "!" "So, that's your ability, huh...?" "The power to repel everything..." "I ate the Paw-Paw fruit." "I am a paw-man." "What's he doing with that?" "Air..." "Is he making a huge air-bubble with his paws?" "It keeps getting smaller!" "He's using his repulsion ability to make a gigantic ball of air." "But he's compressing it so much!" "If all that air were to suddenly decompress once more It would create an incredible shockwave." "It would become a bomb!" "What..." "What did you say?" "!" "A bomb...?" "Are you telling me he's making a bomb?" "!" "A... booooooomb?" "!" "I will spare your lives..." "If, in exchange, you will let me have just Straw Hat Luffy's head." "If I bring back his head, the government will not complain." "You want us to betray our friend?" "!" "Now, bring Straw Hat to me." "WE REFUSE!" "What a shame." "My Companions' Pain is My Pain Zoro Fights Prepared to Die" "Ursus Shock!" "Lion's Song!" "What..." "Are you?" "!" "So you're a cyborg, just like Franky, huh?" "!" "No..." "You're stronger than just steel!" "The steel..." "Melted...!" "A cyborg..." "That is indeed what I am, but..." "I am quite different from "Cyborg Franky"" "I am what is called a "Pacifista"..." "Part of a yet-to-be-completed project of the World Government..." "A human weapon." "A Pacifista...?" "I was created by the Government's genious scientist..." "Doctor Vegapunk..." "The man with the greatest intellect on the planet." "It is said that his scientific knowledge has already..." "Reached the level humanity is likely to reach in five hundred years' time." "A body like that..." "What's more, he's an ability-user!" "It's like there's just no chance of beating him...!" "Just as I thought..." "My body won't even obey me anymore...!" "But no matter what..." "You're still going to take Luffy's head, aren't you?" "That is as far as I am willing to compromise." "I understand..." "I'll let you have one head!" "But..." "In exchange..." "Please take my life instead of Luffy's!" "I'm begging you!" "I might not be that famous yet..." "But this is the head of the one who will eventually become the world's greatest swordsman!" "Surely that should be enough!" "Despite your remarkable ambition..." "You wish to take this man's place..." "And go to your death?" "I don't see any other way..." "To save my crew...!" "If you can't even protect your captain, your ambition is pointless!" "Luffy is the man who's gonna become the Pirate King!" "Wait, wait, you damn bastard!" "What good is dying gonna do you?" "What about your ambition, you idiot?" "You...!" "Hey, big guy!" "Hey?" "!" "Rather than this moss-head swordsman Take my life instead!" "The navy might not consider me a threat yet..." "But in the end, the one in this crew who will cause the most trouble Is me, Black Leg Sanji!" "Why you...!" "Now... do it...!" "Rather than this guy..." "I'll let you have..." "My life!" "Both of us are perfectly ready to lay down our lives here if we have to!" "Let's make this a glorious death!" "Hey, tell everyone..." "To have a good journey...!" "Sorry, but..." "I guess you'll have to..." "Find another cook...!" "W..." "Why you...!" "This is my last request...!" "If I were to lay a hand on Straw Hat's head after this," "I would be the one to bear the shame." "I'm in your dept." "You may trust me..." "I will keep my promise." "But in exchange..." "I will show you what Hell is like." "What I just deflected from his body..." "Was his pain And his fatigue." "This is all the damage that was inflicted on him during his battle with Moria and Odz." "If you wish to take his place, then..." "Naturally, you would have to take in all of this." "However, if someone who is as close to death as you were to take all this, it would be impossible for you to survive." "You'll die." "Have a try." "How was that?" "Just let me..." "Go to another spot..." "He has a good crew." "Just what I'd expect from your son..." "Dragon." "Hey, everyone!" "Are you alive?" "!" "He must have thought we all died in that attack, and left!" "Serves him right, that bear-man!" "It hurts..." "Hey, hey, you're kidding, right?" "!" "What the heck happened to you?" "!" "Hey, look!" "My body feels great!" "How?" "You liar!" "There's no way!" "Do you think he took so much damage it went full-circle and put him on a high?" "No way!" "That's impossible!" "There's no way he could still be in one piece!" "Where is that guy?" "!" "There he is..." "The hell do you think you're playing at?" "!" "Hey!" "Where'd that Warlord go?" "What's with all this blood?" "!" "Hey, are you still alive?" "!" "Where is that guy?" "!" "What happened here?" "!" "Nothing..." "Happened...!" "This is the first time Zoro's been this badly injured..." "Just what happened?" "I was watching." "Friends really are a nice thing to have..." "I also have a promise to keep to my precious friends." "Next time, on One Piece:" "The Promise on that Distant Day The Song of Pirates and a Small Whale" "I'm gonna be the Pirate King!" "Look forward to the next episode!"