"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Mr. Go Man Chul, Yong Jin Construction which is being run under your name, it's just a company which exists on paper right?" "Yes." "You don't actually run the business, do you?" "That's right." "I don't." "I only lent my name." "Mr. Go Man Chul, who is the person that borrowed the use of your name?" "Ma Sang Tae." "Who is that?" "Ma Sang..." "Looking at this, Prosecutor's surname is also Ma." "It's ST Construction's President Ma Sang Tae." "Ma..." "Sang Tae?" "He is a senior back at my old hometown." "Wait a moment." "Wait a moment." "Yes." "Yes." "I will contact you at another time." "It can't be." "Would Dad do such a thing?" "What to do?" "Should I report it?" "What are you doing here?" "Ah..." "Why are you so surprised?" "Eh?" "Ah..." "It's nothing." "Is the accused in Prosecutor Ma's office?" "Ah..." "The accused..." "While I was investigating, I came here to find something that I lost." "What is it?" "Ah..." "I didn't find it." "Maybe it's still in my office." "Aish..." "Why is she taking such a long time in the washroom?" "Can't the Prosecutor even go to the washroom?" "Prosecutor." "Are you all right?" "I'm sorry." "We'll continue the investigation tomorrow." "I'm not feeling well now." "Eh?" "Just now she was so determined, yet in the end she suspended the investigation." "It seems a little weird." "Ma..." "Sang Tae?" "Ma Hye Ri." "Ma Sang Tae." "Hey." "My daughter is in law school now." "She is going to be a prosecutor." "It's Sang Tae hyung's..." "Ah..." "What have I gotten myself into?" "Aigoo..." "Something major is going to happen!" "Hey there!" "Prison Warden!" "Prison Warden!" "I have something to say." "That fellow called Go Man Chul is like a stray dog on the streets." "It's just like what we expected." "She found out about Ma Sang Tae?" "I heard that Ma Hye Ri suspended the interrogation with Go Man Chul, and is on her way to ST Construction now." "Is it?" "I'm sure she suffered a shock." "That's only temporary." "Did you take a plane here?" "How did you reach here so fast?" "Dad." "I came to find you because I have something to ask." "Why don't you sit down first?" "Have a drink?" "I don't need to drink anything." "What is so urgent that you don't even have the time to drink some water?" "I'm too anxious." "What is it?" "Dad, do you know a person called Go Man Chul?" "Is that why you rushed all the way here?" "Go Man Chul that jerk." "Dad, it's not you right?" "What are you doing?" "Why did you rush here when you knew it wasn't me?" "Do you want the Prosecutor's Office to misunderstand?" "Eh?" "There's nothing to say." "Hurry up and go back to report this matter." "What is going on?" "Why did Go Man Chul say that you borrowed his name?" "How would I know?" "I'm his senior at the old hometown, so I helped him out and gave him pocket money sometimes." "He wanted to do business with me, but I refused." "He even sounded quite righteous when he was asking me for money." "Then you're saying that you and Yong Jin Construction have no connection right?" "From a business point of view, it can't be said our relations aren't pure like water, but still." "But I'm definitely not being old and muddleheaded." "It's your dad you know." "That's right." "That's right." "I knew it was like this." "Then now it's all right for you to continue the investigation?" "No." "I cannot investigate if we're related by blood." "I have to report to my section chief, and then I'll withdraw from the investigation." "The investigation will be handed to other prosecutors." "Really?" "Then quickly report it to your section chief, before you end up in trouble." "Go Man Chul has already pointed you out, so you might need to undergo some investigation." "Since I have to undergo investigation," "I'd rather wish to have my prosecutor daughter investigate me herself." "It's such a pity." "Lawyer Seo!" "Oh!" "Ah!" "Where did you come from?" "What were you thinking?" "You didn't even notice me." "Oh?" "It's the first time we're holding hands." "Where are you going?" "For a walk, and then to the shops." "I've finished my milk too." "Do you need me to buy more for you?" "Anything else to buy?" "Let's go together." "I think I have a lot of things to buy." "Okay." "I didn't work overtime today." "Do you know why?" "Something must have happened." "Do you know what a frustrating incident I came across today?" "Remember the person called Go Man Chul?" "The accused that refused to talk?" "Who?" "That..." "Do you know how to make a person who refuses to speak, speak?" "I do." "How to do it?" "You only lent out your name:" "'I have nothing to say'." "That person found out that Mr. Go Man Chul was being detained, and asked you to hide for a period of time right?" "Put more emphasis, more confidence." "Did he want to make use of your evasion to purposely delay the time?" "Do not give the other party time to counteract." "Do as the law says then." "Right?" "Well done." "But would the person behind Go Man Chul really instigate him in such a way?" "I'm sure of it." "How would you know?" "Firstly, if you wish to obtain information from the other party, you must be able to able to read their state of mind." "Secondly, you have to look into that person's background." "In detail and in all aspects." "To look into that person's background..." "Means to investigate his background right?" "He obviously has someone instigating him from behind, but yet he keeps silent." "Money definitely plays a part in this." "Eh..." "There aren't much assets under Go Man Chul's name." "He hasn't earned much money in his whole life." "No assets now, doesn't mean that he didn't have them before." "Do you know his financial status from ten or twenty years ago?" "Ten years, twenty years ago?" "You have to look into it in more detail and in a broader scope." "The cause between human beings is even longer than one imagines." "That's right." "Fifteen years ago, he seemed to have a lot of money." "Go Man Chul." "Investigate his finances." "Would it be enough to check from twenty years ago?" "According to what you taught me," "I managed to scare him, and he finally spoke." "But he said my father's name instead." "Prosecutor Ma's father?" "Yes." "We can only allow him to confess about Manager Song." "Anyway, Manager Song was in fact in charge of that project." "Isn't he dead?" "Since he's dead, let this be the end." "Do you mean to drag the corpse of Manager Song from his grave to plead guilty?" "Hey..." "Director Min." "I have met my Hye Ri." "If you wish to prevent Go Man Chul from identifying you, President, then we can only use Manger Song." "How can we trust his wife and children?" "Manger Song was the person who died because he trusted me." "Would his wife and children keep this secret for the rest of their lives?" "It would fine as long as we bear the compensation costs for the project and give those owners their required compensations." "I received a civil lawsuit, and you still want me to compensate?" "Luckily, it has not been a long time since problems with the condominium's quality first occurred." "It would have been fine if Go Man Chul didn't get caught." "There is no other way." "If my daughter were not a prosecutor, this incident would not have mattered." "Didn't your father say that it wasn't him?" "Isn't that enough?" "That's true." "But it doesn't make me feel comfortable that Dad has to come to the Prosecutor's Office." "That's right." "How is it with that matter?" "Didn't you say that you wanted to investigate Go Man Chul's finances?" "I haven't received the report." "It's time consuming to investigate finances that were from a long time ago." "It would be good if the mastermind could be discovered directly from all those investigations." "You say you are scared of your father, but you don't hate him." "It's still Dad." "How can I hate him?" "Although there are times I complain about being unhappy with him, but that's not hate." "I have never hated my Dad." "Lawyer Seo, have you hated your father before?" "Never." "Not even a fleeting moment of disgust." "It seems like he is a very good man." "That's right..." "Seeing as to how he so assuredly allowed Lawyer Seo to return to Korea, he's certainly a good father." "He used to be a father that would definitely keep his promises." "Promises?" "Don't parents usually say "Okay", "I understand", "I'll do it", " Let's do it"?" "But those are only words." ""I'll get it for you later", "Did I say that?", "I'm busy now", don't they all say that?" "But my dad was different." "Not even once had he said those, even if it was for a very small matter." "He would say "I promise", and he would really do it for me." "He is really a great man." "So the words that my father said before..." "Were all once..." "Promises." "Were once promises?" "Why do you use past tense?" "He doesn't keep his promises now?" "It is me who is unable to keep them." "It is me who is unable to keep them." "Not yet." "Hye Ri..." "She has a guy that she likes." "No." "She has a guy that she loves." "No." "No." "She has a guy and they are mutually in love." "He's called Seo In Woo and he's a lawyer." "Yes." "Yes." "I've met him." "We've met." "He's very very smart, interesting, very handsome, and is very gentle." "So..." "I will not let her go on a matchmaking date." "I'm the one who is not allowing her to go on a matchmaking date." "Here." "I do not need a husband who cannot even protect my daughter's happiness." "All right." "What is all right?" "Are you referring to the divorce, or to give up the strategic marriage plans?" "The things in this world cannot be expected to go according to my will." "Please answer clearly." "Do you wish to divorce me and then destroy Hye Ri's happiness?" "Then..." "That means you won't abandon me?" "Yes." "No matter what..." "This is such an important part of my life." "Oh my..." "Oh my..." "Hye Ri!" "Mother has protected you." "Protected you!" "Mother has cast everything aside and it really worked!" "Mom." "Did Dad really say that?" "Yes." "So no need to worry." "Go ahead and set a wedding date with Lawyer Seo." "What wedding?" "Mom, I have told you before that there is nothing between Lawyer Seo and I." "Isn't your mutual attraction a fact?" "No..." "That..." "Anyway, what's most important is that your Dad chose your Mom." "I'm hanging up." "Good night." "Dad?" "Huh?" "What is this?" "Ah!" "Luck is something that needs others to help you wish for." "Here." "Lucky crown." "It's a brooch." "So pretty." "I actually forgot." "So that's to say..." "I've received a lot from Lawyer Seo." "He gave me a hand phone..." "And an alarm clock..." "Cooked for me..." "Gave me suggestions..." "It's really like that." "Why does Prosecutor Ma keep coming across such ridiculous things?" "I apologize for not reporting this directly yesterday." "I was thinking of verifying it with my father first." "Aigoo..." "Since the accused has made identification, you will have to give up this case." "Yes." "I have asked my dad to wait for the summons." "Since you have said it..." "That's of course." "He said it's absolutely not him." "Prosecutor Yoon, you will have to carry on the investigation once again." "I will carry on the investigation." "Yes." "Sunbae." "Prosecutor." "These are the investigation reports regarding Go Man Chul." "Aigoo." "There is a marked improvement in investigation skills over at your side." "During the course of the investigation, Prosecutor Ma has collected a lot of data." "Data regarding Yong Jin Construction, project contracts and Go Man Chul financial status." "They are for your reference." "Please convey my thanks." "Yes." "First of all, call Mr. Ma Sang Tae and get him to come over." "Run a check on Mr. Ma Sang Tae's business and operations." "That's because Yong Jin Construction is a company from six years ago." "We also need to check Go Man Chul's financial status at that time." "Yes." "I understand." "You are especially handsome today." "Does it look good?" "Of course it looks good." "A capable man would definitely wear it well." "This time, I need to appear handsome." "I have to appear to have depth and be an exemplary model." "Where are you going?" "Ah." "What are you doing?" "You said the person who borrowed your name is not Ma Sang Tae?" "Yes." "It's actually not Ma Sang Tae." "I often had contact with that woman, which was arranged privately by Supervisor Song." "Then why did you say it was Ma Sang Tae?" "Ma Sang Tae is my senior back at my hometown." "I went to borrow money from him as he is so wealthy, but I felt embarrassed when he refused to." "That day I saw that Ma Hye Ri happened to be Ma Sang Tae's daughter." "Oh..." "Oh..." "This time you will also be embarrassed..." "So I said it." "Then what is your reason for submitting a new statement?" "After thinking about it, I felt that I could not malign Sang Tae hyung in such a way." "It will also be revealed after an investigation." "Why did you identify a person who would be declared innocent after investigations?" "Although I am very poor, I am also a person with emotions." "So I did such a thing in a fit of anger." "Then previously, why did you make use of your right to remain silent?" "That Supervisor Song is already dead, so why do we have to talk about him?" "It would only humiliate the dead." "Also at that time, I received some benefits." "When did Mr. Song died?" "One year ago." "I even attended the funeral." "Did Go Man Chul find out the Supervisor Song is dead?" "Is that why he is pushing the blame on him?" "That still needs more investigating." "But the documents regarding Yong Jin Construction was handled by Mr. Song." "Really?" "First of all, we need to verify the identity of the accused." "Hey." "Prosecutor Yoon." "How is Ma Hye Ri's father?" "What is the outcome of the investigation?" "Let's go." "Prosecutor, Mr. Ma Sang Tae is here." "Thank you for coming." "I am Prosecutor Yoon Se Jun." "I am Ma Sang Tae." "Please have a seat." "Yes." "Supervisor Song?" "Song had independently left the company." "Did he have contact with Man Chul secretly?" "You did not have any knowledge of it?" "Would I have let them be if I had known?" "That's true." "Even if I had known," "I would only be able to look on helplessly while they reaped profits together." "But why did Go Man Chul identify you?" "Is there any use even if I said this and said that?" "I only hope that this incident will not affect my daughter in a negative way." "I hope you can conduct a thorough investigation." "We will conduct this investigation with our best efforts." "Hello." "Yes." "Yes." "I understand." "Prosecutor." "Your father just left." "Really?" "Go Man Chul has retracted his previous statement." "After investigations, your father and Yong Jin Construction did not have any financial transactions." "There is nothing to prove that there was any connection with Yong Jin Construction." "Oh!" "That is great!" "I heard that after Ma Sang Tae returned to the company after the investigation as nothing was found." "It seems that they can breathe a sigh of relief." "Who?" "Ma Sang Tae and Ma Hye Ri." " You haven't come in such a long time." " Yes." " Wah." "This is simply beautiful." " It's really beautiful." "This one." " This looks like it would match you very well." " Take your pick." "Look at this one." "Is that too "loud"?" ""Loud" would suit him." "Is that his style?" "That prosecutor?" "That girl is completely head over heels." "How handsome is he?" "If I have time, I have to go to the Prosecutors' Office to take a look at that prosecutor." "Is that why you aren't tempted by that lawyer?" "Oh..." "Bin." "What are those photos?" "Why do you have to ask me?" "You really didn't go together with Ahjumma?" "Did Ahjumma say that she went to view sakura trees with me?" "Then what are all those photos?" "Could Ahjumma go by herself?" "Maybe she went with other people." "Dad, are you an idiot?" "How can you have no insight at all?" "What do you mean by that?" "It's totally frustrating me." "Ahjumma really likes Dad." "What?" "Do you think I have no insight?" "This is what I think..." "As long as Sunbae is happy, I'm happy." "From today onwards, I won't be able to take your car to work." "Why?" "I plan to take some time in the morning and evening for some exercise." "[Ma Hye Ri]" "Yes." "This is Seo In Woo." "Come to the balcony for a while." "Oi!" "Oi!" "Lawyer Seo." "Lawyer Seo!" "Oi!" "Lawyer Seo." "Lawyer Seo!" "Lawyer Seo!" "Oh..." "My arms are sore." "Oh!" "Hurry..." "Hurry!" "What is this?" "I..." "Although it's not very creative, but my attention span, memory and imitation skills are very strong." "My arms are sore." "Hurry!" "The bucket is going to drop." "My Mom said that I should not allow others to keep taking care of me." "I thought about it and I felt that I owe Lawyer Seo a great deal." "So profound..." "I really like the Lawyer Seo that always helps me out." "But this is not a declaration of love." "Ma Hye Ri..." "You..." "Why is this person so rude?" "Morning." "We keep running into each other recently." "You didn't like it?" "Whether or not you liked it, you should say something." "If you don't like it, I can bring it back to change." "What?" "The bracelet." "Oh..." "That..." "I didn't take a good look." "I'm sorry." "I have an appointment." "We'll talk next time." "Why is the car still here?" "Ah!" "Prosecutor Yoon." "Hello." "How are you?" "If you're looking for Jung Seon, she should have gone to the kindergarten." "Kindergarten?" "I hurt my leg yesterday, so she's sending the child to school this morning." "She didn't inform you to pick her up from there?" "Ah!" "Yes!" "Aigoo!" "That silly girl." "She must have thought to send the child first, then to come back here later." "Why didn't Prosecutor Jin drive her car there?" "It's because the little one insisted on walking there." "Carry me." "Carry you?" "Only until there." "All right." "Let's see how much weight you've gained." "Grandma has really fed you lots of good food." "How long is the sentence?" "Park Yoo Chul:" "life sentence." "Woo Sung Mi:" "life sentence." "Oh my, isn't that a bit too much?" "Why is it too much?" "Both of them committed murder." "It was the mother of his child and it was for money." "Besides that, they even killed her twice." "I'm worried that the Judge will not follow your judgment and pass the sentence." "I believe he will." "We're all human, but yet we have to decide the fate of another." "It does put a burden on one's self." "Victim assistance?" "Didn't Sunbae mention it the previous time?" "There must be a way to help the children of Choi In Sook." "You actually remembered." "And you were crying at that time." "My short-term memory for important information is still quite strong." "That's right." "There are many types of assistance for victims." "What do you think the children need?" "Psychological treatment." "They are living with their grandmother now." "But the children suffered such a great shock that they are not even eating now." "All right." "Then it looks like we can request for it." "I shall get on it immediately." "Prosecutor Jin." "The person that is suspected for trespassing, his mother has applied to be present during the interrogation." "This is that case!" "The case where you became the victim." "Oh!" "The case that Sunbae is in charge of?" "Han Byung Soo, you cannot go to other people's homes again." "Especially going to homes to eat, sleep and bathe." "Don't even think about it." "Although I am unable to understand using my logic, but the society in which I live in has such rules." "So I shall try my best to follow them." "When the owners return home, what do you do outside at night?" "I will go to an internet cafe to prepare my resume." "Browse through recruitment advertisements." "Fill in application forms." "This child has always been the top student in school." "It's all because he could not find a job." "What is this?" "For the fine." "This is the money I earned from selling vegetables." "I was thinking of buying a suit for him after he finds a job." "Money can always be earned back." "We will pay the fine." "Please be lenient on him." "Please keep this." "You can serve community service in place of a fine." "For example helping out at a farming village." "Aigoo!" "Really?" "That can be done?" "This child grew up in a farming village." "He's skilled in all types of farm work." "It's just that he can't find a job." "Oh!" "Who is this?" "I heard that you were a Prosecutor." "I'm from Go Min University Business Faculty, graduated in the year 1995." "Which year did you graduate?" "This child!" "How is your boyfriend?" "If I had known you have a boyfriend, I would have gone to another house." "I still respect personal privacy." "What boyfriend?" "Why are you denying it?" "I saw the two of you hugging each other tightly, and you did not even separate." "I think you are not in your right mind." "He's like this because he is not in the right mind." "Sunbae." "Is anything the matter?" "I want to ask you something." "What is your relationship with Seo In Woo?" "There isn't any relationship." "Then what about with Yoon Sunbae?" "Why aren't you answering?" "Ah..." "This..." "We are still not in any definite relationship yet." "But why are you asking this?" "I think you seem a little weird." "I felt something was wrong when I went to your house the previous time." "What is going on between you and Seo In Woo?" "Who is the person in your heart?" "What do you mean by that?" "If you are only playing around with Yoon Sunbae, then please let go." "Don't hurt Yoon Sunbae." "What?" "I won't allow you to hurt him." "I won't let you off." "If Sunbae can say this in front of me, why can't you tell Yoon Sunbae that you like him?" "Who can't say it?" "I chose not to." " Why?" " Because that's who I am." "For me, love is like this." "Choosing not to say you like him, is that still considered love?" "I did not say it, as I was worried it would make him feel awkward." "And I was also scared of rejection, so I did not dare say it." "If you really like him, you would be unable to say it out easily." "I thought that you really liked Yoon Sunbae, and was wondering how deep your liking was for him." "Which was why I did not say I liked him and suffered by myself." "I..." "I really like...!" "I really like." "All this time, I thought that Yoon Sunbae was not yet ready." "So I waited until now." "Everyone has their own way of loving someone." "Don't think that your love is right just because Yoon Sunbae held your hand." "Why haven't Prosecutor Jin and Prosecutor Ma come in yet?" "I didn't know that females like having their coffee outdoors." "What?" "What?" "Why are you like this?" "What is it?" "Did Prosecutor Ma do something wrong again?" "Is that why Prosecutor Jin is scolding her now?" "It was wrong." "She really did something wrong." "She snatched away something that someone painstakingly took care of, and yet pretended nothing happened." "It's not that serious." "She was the one that kept her feelings a secret." "Prosecutor Jin is also in the wrong." "Love and sauce are the same." "It gets more fragrant with time." "What are you two talking about?" "Prosecutor Jin seems to be scolding Prosecutor Ma." "So I do not envy those single, unattached people." "Everyday thinking about 'to catch' or 'be caught'." "It's an exhausting process." "But marriage is still about honor." "I hate being single." "I really hate it." "Do you have the confidence to not run away and take responsibility for others?" "Think about it carefully." "Did Lawyer Seo say that because he knew it would become like this?" "What is the relationship between you and Seo In Woo?" "Who is the person in your heart?" "Now he doesn't even take the initiative to greet me." "Ah!" "Chief couldn't have eaten it all up right?" "Oh!" "There's still some!" "Cut!" "Cut!" "Cut." "Next step." "Break the egg." "Don't break the egg yolk." "Don't break the egg yolk." "I hate it when the soup becomes murky." "Don't let the egg yolk separate." "Leave it intact to cook." "You've got quite a few demands." "[Ma Hye Ri]" "This is Seo In Woo." "Lawyer Seo, do you have ramen at home?" "I'm starving, but what's left at home is only water." "I'll bring it over to you." "I also don't have any kimchi." "What are you doing?" "Looking around your house." "It's not your first time here." "Come over." "It's ready." "That's right." "It's not the first time here." "Why does it feel like the first time?" "Did you renovate?" "No." "It must be delicious." "I shall not stand on ceremony then." "You must be busy recently." "Why?" "I rarely see you." "Are you handling a lot of cases?" "It seems she comes here quite often." "She used to be your girlfriend right?" "Or were you two originally friends, before she became your girlfriend?" "Jenny." "You're on your way here?" "Dinner?" "I'm eating ramen now." "You know the Prosecutor Ma who lives downstairs?" "She came to borrow ramen, so I conveniently cooked some as well." "Bring it over." "We'll have it together." "I only had two mouthfuls." "Where are you now?" "That's not far away." "All right." "See you in a while." "What is it?" "I'm going back." "Finish before you go." "It's all right." "I'm done." "I've finished eating." "I'm leaving." "Thank you for your hospitality." "What's wrong with me?" "Didn't you say you were starving?" "You didn't even finish half of it." "The construction company involved in this case and other construction companies all said that they have never met Go Man Chul." "After resigning from ST Construction, that Song Ki Joon was also not seen again." "It has been eight years since he resigned from ST Construction." "So that is to say that Go Man Chul may not have anything to do with this." "There is no way to ask, as the person is dead." "The accounts are also managed very strictly." "We're unable to trace where the funds are used." "How are things with President Ma Sang Tae?" "We have not uncovered any monetary transactions between Go Man Chul and President Ma Sang Tae." "What about with Song Ki Joon?" "As he was a partner in the company, there have been some exchanges between them." "But no monetary transactions?" "Yes." "Those at the condominium case are getting ready to file a lawsuit against Song Ki Joon." "Then the part regarding Go Man Chul lending his name is considered closed." "What's left is the charge regarding the forgery." "We can only sue, and apply for punishment." "There is no other way." "That's odd." "This case originally had many doubtful areas, but yet the outcome has become almost nothing." "What enmity!" "Eat this." "Can you not make me worry about you?" "You should also bring some kimchi over." "How can you just let me eat the bean curd by itself?" "Kimchi?" "You can still ask for kimchi?" "Really." "Prosecutor." "This has finally come out." "What is that?" "The previous time you requested for the past records of Go Man Chul's finances." "Only two were uncovered." "It looks like Go Man Chul's case can now be closed." "What's the content?" "It looks like he has land, and he had them for a long time." "[Ma Sang Tae]" "Dad actually bought land for Go Man Chul." "Why?" "[May 23, 1995] [Title Transfer]" "This...?" "How did Go Man Chul obtain this land... from Ma Sang Tae?" "I came here to ask you this." "Why are you asking me this?" "Your apartment!" "Didn't Go Man Chul buy it fifteen years ago after selling this land?" "No it isn't!" "It was bought using my own money." "Go Man Chul sold the land that same month, and bought the apartment for you." "September 1995." "Why are you asking me this?" "What secret are you keeping for him?" "'If it wasn't because I was keeping a secret'" "What did you mean by that when you said it the previous time?" "What did Go Man Chul do to have to use that piece of land as a reward?" "You know it right?" "No!" "I don't know anything." "This is exciting, and I find it amusing." "What do you think?" "I'm doing this not because it's exciting or amusing." "You are saying that I'm doing this because it's amusing?" "I just feel that, you may be finding this very amusing." "You know I was only joking." "Yes." "I know." "Then why did you say that if you knew?" "Seo In Woo." "Are you angry?" "I'm not angry, and neither is it amusing." "To be honest, when I first heard your plan, I didn't quite believe it." "I wondered if things would go according to plan." "I thought that a small company might not be able to lure Ma Sang Tae over." "Wondered if Ma Hye Ri who was investigating the case, would discover the case of Ma Sang Tae and Go Man Chul from fifteen years ago." "I had doubts about that." "But things are now like this, so I think it's amazing and very interesting." "I'm also looking forward to what will come next, whether or not you're angry." "That's right." "It used to be called Jin Ri Construction." "[Death at Company 1995. 5. 23 (Tues)]" "A murder occurred in Seoul." "The police were sent to investigate." "The construction Chief Mr. Seo was discovered near the scene of the crime and was arrested on the spot." "What sparked this incident was the disagreement between the Construction Company, and residents were forced to move." "Murder case." "I'm Prosecutor Ma Hye Ri from Seoul's Central District Office." "I came to look at the case records." "Yes." "I understand." "I'd like to take a look at the case records." "I'm a member of the family." "You may go in." "We've found it." "At nine o'clock, I was having a drink with Go Man Chul, a junior from my hometown." "I called him that day and arranged to meet during the day, at a bar called The Rose." "We weren't operating that day, but Man Chul is a regular customer, so I allowed him to come in." "In the end, it still came to this," "Hye Ri." "The number you're dialing is disconnected." "Please leave a message." "Lawyer Seo." "Why am I unable to reach you?" "Where are you?" "I'm at home." "I have something to tell you." "It's all right if it's late." "You must call me back." "I'll wait for you." "Lawyer Seo!" "Lawyer Seo, are you in there?" "Lawyer Seo!" "Lawyer Seo!" "Lawyer Seo!" "Hello, Haneul Law Firm." "Is Lawyer Seo In Woo there?" "May I ask who is this on the line?" "I'm called Ma Hye Ri." "Please ask Lawyer Seo to answer the phone." "He's not here currently." "His hand phone is also unreachable." "Could something have happened?" "I'm not sure about that." "Excuse me." "What time will he be back?" "Did he mention that?" "I'm not sure." "I'm looking for Lawyer Seo In Woo." "Lawyer Seo is not here currently." "Where did he go?" "Is there a reason you are looking for him?" "Don't you recognize me?" "I came here a few times before." "I'm sorry." "I can't remember." "What time did Lawyer Seo leave?" "Where did he go?" "Could you please tell me who you are?" "Where did he go?" "May I ask what is your relationship with Lawyer Seo?" "I'm sorry." "That... that female lawyer is called Jenny right?" "Is she in?" "You're looking for me?" "Yes." "Hello." "You remember me?" "Yes." "I'm looking for Lawyer Seo urgently, but his hand phone is switched off." "Can you help me contact him?" "I'm afraid I can't." "Why?" "It's not convenient to tell you here." "I'm sorry." "Lawyer Seo In Woo's private matters cannot be randomly told to anyone." "Goodbye." "Is the place he went to very far?" "Will it take long?" "Did he go on holiday?" "I can't tell you anything." "Then please help me convey this to him." "Please tell him that Ma Hye Ri is looking for him, if he calls." "You must help me convey this." "Although I do not have any relationship with him, but you only have to tell him Ma Hye Ri." "He'll know." "Lawyer Seo will." "He'll definitely answer my call." "Lawyer Seo." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: pdt_85 Spot Translator: o2intake" "Lyrics Translators: meju, fore Timer: hitomi83" "Editor/QC:" "la_tofu Coordinators: mily2, ay_link" "You know my name right?" "I thought that Mom came to celebrate my birthday for me." "I finally know that 'like' and 'slowly liking' are different." "It looks like I'm making you uncomfortable." "You don't even let me know that you're tired." "Taking care of me." "Do you still remember the murder case fifteen years ago?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Lawyer Seo." "Lawyer Seo In Woo's private matters cannot be randomly told to anyone." "Goodbye." "Lawyer Seo." "[Attorney Seo In Woo]" "Episode 12" "Let's meet, come to the break lounge." "Is something wrong?" "Why were you so late?" "I'm sorry." "I don't mean to censure you, it's just that you don't look very good." "Well, it's nothing." "There's nothing wrong." "Your father's case has already ended, is there something else bothering you?" "No, there's nothing wrong." "Prosecutor Ma." "Well, I'm just... a little..." "Some other time." "Alright." "Later on, when you feel like saying, and if you need help, tell me." "Alright." "What is Madam Han Jung Ran hiding?" "What exactly did Go Man Chul exchange to get that piece of land?" "Madam Han Jung Ran you know, don't you?" "No," "I don't know anything about it." "After 9 pm," "I was drinking with Go Man Chul, a junior from my hometown." "For the murder case," "Dad's alibi, was provided by Go Man Chul and Han Jung Ran, a piece of land was given away, something must have been hidden..." "Are you feeling sick, Prosecutor?" "Well, yes." "I'm exhausted." "I'll read this at home." "I'm leaving now." "I'll be leaving work first today." "I see." "You're rather serious about exercising." "Sunbae, are you leaving now?" "Yes, I haven't bought Bin's present yet." "You mustn't buy the same present as last year." "What did I get?" "A doll set." "You bought the same thing the year before as well." "Ah, I did?" "I'll become someone who puts you at ease." "I could just go my own way, but how can I leave you on your own when you botch up so many things?" "So, I'll just become a friend who puts you at ease." "A friend's good, right?" "Not bad, right?" "Okay?" "Okay." "Despicable fellow." "Where did he disappear to all of a sudden?" "Private matters cannot be randomly told to anyone." "Private matters cannot be randomly told to anyone." "That's right," "Lawyer Seo and I have no ties between us." "Wake up, Ma Hye Ri, wake up." "Anyhow..." "Lawyer Seo wouldn't do this to me." "Did something happen to Prosecutor Ma recently?" "It seems so, but I don't know what." "She wouldn't tell me." "Maybe she doesn't feel at ease with me." "She doesn't tell me what's in her heart." "Prosecutor Jin, it's the same with you, right?" "Who?" "You think me too?" "You don't think so?" "When you were new in the office, you shared a lot with me." "When was that?" "Was that my wife's friend or junior?" "When we set-up you and that guy, was it after your third meeting?" "You were totally drunk when you came to our place, you told my wife, when you were totally drunk, remember?" "Stop that." "Unni, you already found the ideal guy I like." "When did I say that?" "Why would you remember something like that?" "Sunbae, really." "After that, when Bin's mom died, you started becoming like an adult." "What do you mean like an adult?" "You never showed your suffering, but cared for others." "Why didn't you mention you were coming home?" "What's up?" "What's up?" "Because I missed you, Mom." "Oh, suddenly, it feels like a hero's homecoming." "I must be extremely popular." "Why?" "Other than me, who else likes you so much?" "Who else?" "Your dad." "Is he nice to you?" "He didn't get angry, he just kept quiet." "That was right after the divorce paper ruckus." "Ah!" "That's great." "Why are you looking around so curiously?" "As if it's your first time here." "Mom," "Dad..." "What kind of a man was he?" "Mom, you and Dad got married out of love, right?" "Loved to death." "Amongst all the men who were courting me, he was the best." "Manly, with a good appetite." "Mom, you don't know much about Dad's business, assets or things like that, right?" "I don't, of course." "So long as I get the monthly living expenses on time, and I get to use credit cards and such." "My dad's not a bad person, is he?" "Of course, it's only because there have been life changes." "In the past, he used to be so romantic." "But what is this ill-mannered stuff you're talking about?" ""A bad person?"" "How can you use such a crass term about your dad?" "Ah!" "How could I be so crass?" "Oh!" "Honey." "What brings you here?" "Dad." "Haven't you been doing your facials?" "Your skin doesn't look that good." "Ah!" "Not as frequently as I used to." "She's too absorbed in her prosecutor job, so maybe she has no time." "You can have them come to your house, you know." "Get facials at home." "Alright." "Why?" "Did something happen at the Prosecutor Office?" "No, nothing special." "That's good then." "Dad, what about you?" "Nothing happened to you, right?" "I never knew this before, to live with nothing special happening, that's a very good thing." "Oh, why is this child speaking like an old person now?" "She's mature now." "That's why they must get a job in society." "But it still makes me sad." "To make our Hye Ri so mature, it must have taken lots of difficult experiences." "This child used to be so naive and so pure." "And you're proud of that?" "Yes, nothing will happen." "Don't be ill-at-ease." "It will be fine." "This is so great, better than sleeping with my husband." "It's been so long since I slept with you, Mom." "When you said you wanted to sleep with me like this, it really felt like you were going off to be married." "You told me to live at home even after marriage, that's why you built such a large house, right?" "That was my dream at that time." "Oh!" "It's not a dream now." "If you married Lawyer Seo, you can move back home." "Lawyer Seo?" "Yes." "Isn't that right?" "His father lives in America, right?" "Mom, you know..." "After you two get married, will your father-in-law come live in Korea?" "That's not it." "Then?" "Mom," "I think I'm truly in love with Lawyer Seo." "You mean you didn't like him that much before?" "I did but," "I had no idea I liked him this much." "I liked him but, I didn't know I liked him so much." "Hye Ri." "Mom." "What's wrong?" "Did you quarrel?" "Lawyer Seo made you sad?" "I miss him." "Here, Bin, eat up." "Happy Birthday." "Granny made lots of nice food for you." "And this is your present." "I don't want it." "Give it to me later." "Later, I can't be there, you know." "Birthday presents are to be given at the party, right?" "Like last year." "Today, I have a really important appointment." "But every year at Bin's birthday, you always eat and party together, right?" "Who are you meeting with?" "A friend." "Which friend?" "I have friends whom you don't know." "You have friends I don't know about?" "Jung Seon, do you have another boyfriend?" "What do you mean?" "If that is not true, why would you be meeting someone else on Bin's birthday?" "Don't presume you know all about your daughter now." "So you didn't go to view the cherry blossoms with Prosecutor Yoon?" "No!" "Then you went alone?" "Going there alone..." "It's not a place to go alone, you know." "So you went with a guy." "I knew it, I knew it." "Who was it?" "Mom, I'm going to the bathroom;" "I have a stomach ache." "Shin Jung Nam is the sole witness of that murder case." "According to that man's statement," "Dad is not the perpetrator." "Even if Dad did give a piece of land to Go Man Chul, there must be some other reason for that." "Hello." "Is the owner, Shin Jung Nam, here?" "Yes, that's me." "Hello." "I came to ask you something." "Do you still remember from 15 years ago, about the murder case that happened?" "You made a statement as an eye-witness in the case, didn't you?" "Father, I forgot to get the flower pot." "Prosecutor!" "Oh!" "How are you?" "I did hit someone but it was not to start a fight," "I did it to save a lady." "You're Shin Dong Ha, right?" "During my investigation, she was the prosecutor." "Oh, I see." "Hello, Prosecutor." "I am the lawyer for defendant Shin Dong Ha." "I'm Lawyer Seo In Woo." "At that time, your lawyer was Lawyer Seo In Woo, correct?" "Yes." "He found the evidence;" "that's how Dong Ha got released." "Yes but, how did you appoint him for your son's case?" "Did you know him from before?" "He was a frequent customer who came weekly for flowers." "We didn't know he was a lawyer." "Flowers?" "Not sure if it was for his parent's grave, or whose grave, for almost a year now, he comes every week." "Oh." "So how did he get appointed for the case?" "From another earlier case, I found out he was a lawyer, so I asked for his help." "Ah!" "But Prosecutor, why have you come to my house?" "She's here for the bonsai." "Send that thing over quickly." "During my patrol, I saw a light in the trailer so I went to check it out." "So was that where you witnessed the murder case?" "What I saw was after the murder took place." "A man was down;" "I saw the perpetrator with his hands stained with blood." "Hello?" "Someone's been killed over here." "The criminal was that man alright." "But my dad, why did he give land to the guy who provided an alibi for him?" "Yes, Sunbaenim?" "Sunbae Yoon's daughter is having her birthday?" "Yes." "Maybe because recently you seem to be out of sorts, Prosecutor Ma, so Sunbae chose not to tell you." "But anyway I thought you should know about it, so I called." "I see." "Thank you." "At 6 pm, there's a birthday party at the pizza shop." "You know where that is, right?" "Yes, I do." "Whether you go or not, you discuss it with Yoon sunbae." "That's all." "Who is the man in your heart?" "If you're just playing around with Yoon sunbae, stop it." "Don't make him sad." "She's here after all." "Why isn't she going inside?" "Why is she out?" "Don't tell me Yoon sunbae's not here yet?" "You know my name, right?" "Should I know your name?" "Don't you know me?" "Who are you?" "So why did you come here?" "To apologize, and to congratulate." "How can you apologize and congratulate at the same time?" "You think so?" "Actually," "I'm here to congratulate, but I think I should apologize first." "To who?" "To someone I like." "I just found out, to like and to fall for someone are two different things." "What are those two talking about?" "Bin wasn't even surprised." "What?" "Sunbae, I came here but..." "I can't bring myself to go in." "I feel bad about Yoon sunbae," "I did something wrong towards him so..." "Shut up right now." "Come out, turn right and keep walking." "Don't look back, just walk out naturally." "Ma Hye Ri." "I think I went crazy." "Yes, Sunbaenim?" "Is it a very important appointment?" "What?" "If it's not a very important appointment, come and cheer up Bin." "Bin, can't you tell us why you're so sad?" "Here, Bin." "A friend of mine and your dad's passed me this to give to you, she wanted to wish you Happy Birthday." "Who?" "What is this?" "It's a book reader." "It was someone who knew you loved to read." "Are there many books in here?" "Wow, there are so many books here." "More than even a thousand." "Wow, Ahjumma, is this a present from my mom?" "Just now, I saw someone who looked exactly like my mom." "Someone who looked exactly like your mom?" "So sorry, Sunbaenim, I think I was out of line today." "The person Bin saw was Prosecutor Ma?" "I was the one who told Prosecutor Ma about Bin's birthday." "Why?" "It's just something I thought I should do." "Prosecutor Ma also tells me about the dates she goes with you." "I thought if it was Prosecutor Ma, sooner or later Bin would have to get to know her." "And I thought you had intended to invite Prosecutor Ma but hadn't." "Anyway, I was being too cavalier." "Being cavalier?" "I'm even worse than you." "I thought I was the only one who noticed she looked like Bin's mom." "I felt sad and uncomfortable, but I'd feel amazed and happy too," "I was getting all confused." "I never considered how Bin would feel." "If we had told her earlier, things would have worked out better." "I still find him very handsome." "Anyone looking at you will think you've gone crazy, mumbling to yourself like that." "Sunbae, it's because you're too handsome as you walked over." "You wanted to see me to tell me I'm very handsome?" "No." "Then?" "I... those I like and those I dislike," "I'm someone who makes things very definite and clear." "Definite and clear are similar adjectives." "Yes." "But Sunbae, you're clearly very handsome, definitely so." "I really thought I had fallen for you..." "I didn't want to explain all this;" "these aren't the things I wanted to say." "Oh, how should I put it?" "I was the one who first..." "Stop it." "You don't have to explain, I understand." "You don't understand." "Even though it's all in your heart, but I knew the one you liked maybe wasn't me." "Have you eaten?" "Why didn't you eat before you left?" "Thank you." "Your present was well-received." "Bin likes it very much." "I thought if she's well-read, she wouldn't turn out like me." "And what's wrong with you?" "Isn't my understanding sometimes limited?" "When I look back  the one who held out a hand was always me." "You just dreamed." "Why is it you can so easily say that there's no place for me for me in your dreams?" "The sunshine that a drink can make you hope for is dazzling." "Tears that fall from being drunk are blinding." "Don't cry." "Don't cry." "I don't want to make you cry." "The sunshine that a drink can make you hope for is dazzling." "Tears that fall from being drunk are blinding." "Don't cry." "Don't cry." "All right, for you," "I will, I will if you say I must." "Hey, you need to put on some weight." "Sit down." "Drink this now." "It soothes your soul... a warm cocoa." "Why are you looking at me like this?" "Are you crying?" "Why are you looking at me like that?" "So cheekily." "Why are you over there?" "Because this is my house." "Goodbye, goodbye my princess." "I will let you go now." "Spread your wings and fly away as high as the sky." "Goodbye, goodbye my princess." "But, remember me, who has been there for you so long." "Goodbye." "The sunshine that a drink can make you hope for is dazzling." "Tears that fall from being drunk are blinding." "Don't cry." "Don't cry." "All right, for you" "I will, I will if you say I must." "Goodbye, goodbye my princess." "I will let you go now." "Spread your wings  and fly away as high as the sky." "Goodbye, goodbye my princess." "But, remember me, who has been there for you." "I love you, I love you my princess." "I will let you go." "Stretch your wings and fly away as high as the sky." "Goodbye, goodbye my love." "But, remember me,  who's still waiting for you and love me." "Oh!" "This." "Ma Hye Ri, wake up!" "Ma Hye Ri!" "You need to carpool!" "Ma Hye Ri!" "You need to go meet Prosecutor Yoon!" "What are you looking at?" "Go wash up!" "It's Lawyer Seo!" "It's Lawyer Seo!" "Where have you been?" "What happened?" "Did something happen to you?" "How can you be like that?" "If you're going somewhere, you should say where you're going." "Why do I have to say those things?" "Of course you have to say those things." "Do you know how long I've waited for you?" "I had nobody to talk to; it was scary." "I was so anxious." "Where I'm going, what I'm doing... is our relationship such that I need to tell you?" "What's wrong?" "I know there's nothing going on between us, but..." "Then that's that." "Let's go in, I'm tired." "Lawyer Seo." "What's up with him?" "Yeah, I'm back." "Just now." "Really?" "Good job." "Lawyer Seo, come on out." "Come on out." "I have something to say." "Hurry and open the door." "What?" "Let's talk." "Let's just stop." "Are you coming out or shall I come in?" "Why don't you come outside?" "Why aren't you answering me?" "Is your pride picking a fight with my pride?" "Say what you want to say." "You have to answer for me to continue talking." "Stop asking me questions and asking for answers; it's annoying." "I didn't come out here to have a conversation with you." "I was dragged out by your stubbornness." "Stubbornness?" "Are you saying I forced you?" "You know what stubbornness is?" "What you're doing right now is stubbornness." "Do you see me as some dog, pig, cow or sheep?" "Is that why after leaving without a word, you come back and then..." ""What are you?"" ""A dog?" "A pig?" "A cow?" "A sheep?"" ""Why are you just hanging around, blocking the road?"" "Is that what you're saying to me?" "You said to contact you anytime." "I had some work to do, and because I had work to do, I had to go somewhere." "And so, I cleaned up the little details around me." "Are you saying I'm one of those "little details"?" "You're really funny." "Can you just clean up your attachments to people as though you were sweeping them up with a broom?" "I can." "So tacky." "What?" "Using those kinds of cheap tactics to hurt someone..." "It's not like you." "You're probably thinking I'm not the woman you'll end up with, and there's Prosecutor Yoon." "So, it seems you're just trying to clean up your feelings for a woman you have no chance with." "But you couldn't hate me that much." "You just couldn't do that." "You liked me enough to follow me to this place." "You don't think it's a misunderstanding?" "I don't." "Because there's no other reason." "The world is not as simple as you think." "There aren't only the simple things your mind is capable of imagining." "However, none of that changes anything." "Lawyer Seo, you don't dislike me." "What's the real reason you're acting like this?" "Stop messing around and stop right there." "You better not disappear again!" "I'll kill you." "Hey, you said we were friends." "You even came when I told you not to." "And when I really needed you, you disappeared." "Ma Hye Ri." "You've never tasted my wrath;" "don't even think about moving." "You make me sink so low, but I feel so much calmer now." "Now that I know you're there," "I feel relieved." "I really can't understand you." "Are you hungry?" "Let's go out." "So why did you come back here?" "I didn't feel like moving again." "It's been a while since you've been there so you should have jetlag." "Yeah." "Your parents really miss you." "We don't have birth parents anymore, but we do have our adoptive parents." "Ma Hye Ri seems to be having a tough time by herself." "Who can she talk to about her father?" "Moreover, it involves a murder case too." "How much has she figured out?" "Not much, give her more time." "I'm beginning to wonder if it'll remain buried forever." "That won't happen." "It concerns her father, you know." ""Once I figure out everything, then I'll decide how to proceed."" "How can you be so sure?" "Because I would do the same thing." "I wouldn't." "If it was me, I would pretend not to know and just live comfortably." "For the Han Ji Won case, we're summoning witnesses again, then we'll hand it over to the respective jurisdictions." "Alright, do that." "Prosecutor Ma, I have something to say." "Yes, go ahead, Chief." "You have a good memory, right?" "I hear it's really good." "Then you will remember... we still don't trust you completely." "Yes, I told you that time as well." "It'd be a burden if you did trust me." "Okay good, we're on the same page." "You know what kind of character I hate the most?" " Someone who regresses." " That's right." "Leaving work early, cases being delayed." "Have you exchanged your brain for a designer bag?" "I thought you were getting better, but is the old Ma Hye Ri coming back?" "Chief, these days, Prosecutor Ma..." "You're only a teeny-weeny bit better than you were when you started out, it's not because of some amazing improvement I praised you, you know." "I'll improve my work." "Go on out." "Prosecutor Ma these days..." "Prosecutor Ma these days, what?" "What?" "What?" "Are you two in it together?" "Why are you on her side?" "I hate that." " No, that's not it." " That's not..." "What is this?" "You two are a set now, so Prosecutor Ma is the ugly duckling?" "Is that why she's acting that way?" "Sunbaenims..." "Why?" "Do I have something on my face?" "Is my make-up flaking off?" "Ah, yes." "It's hard to just ignore it." "Prosecutor Ma, just say it, what's going on?" "You got pushed out of the trio?" "I knew Prosecutor Jin had those skills." "Someone with your flamboyant style has no bite." "No, it's not like that." "Don't lose your faith to love and do something stupid." "Once it passes, it's all suffering." "That's..." "There's nothing going on with me." "I haven't gotten a facial or gone to yoga in a month, so my bio-rhythm is off." "Why are you so down?" "You know the Bureau Chief has a plan for everything, right?" "Of course." "Should I teach you how to get back on the Bureau Chief's good side?" "Have another house party." "Then I'll tell you." "You bring the kimchi." "Of course." "Deal." "Prosecutor Ma, be strong." "Fighting." "Here, eat." "Your conversation with Hye Ri, what was the outcome?" "About what?" "In this world, there are two kinds of people:" "people observant, who know what to do, and people who, until asked, don't say anything." "I don't know what you're talking about." "There are projects that cause headaches, but I don't want to be the kind of father who holds on to his daughter by the collar." "I was just being patient." "So now, you're just relaxing?" "Honey, what in the world are you talking about?" "Hye Ri!" "Hye Ri!" "You said you would convince Hye Ri to get her own wedding plans moving forward." "We decided Hye Ri won't go on any match-making dates." "You said she didn't have to go." "Who?" "Me?" "Well... you... you... couldn't give up on me... so you..." " the divorce papers..." " Bring those divorce papers right now!" "Totally useless, senseless wife." "I can't stand to look at you anymore!" "Let's get them signed!" "Fine!" "Let's do it!" "Getting rid of your useless wife and using your valuable daughter," "I don't want to be with that kind of man either." "Wha..." "What did you just say?" "I'm using my daughter?" "You're totally using her." "Honey, you are exactly the same as Shim Chung's father who sold his daughter for 300 sacks of rice." "Hey, Park Ae Ja!" "How dare you compare me to Shim Chung's father!" "Using your daughters entirely for your gain, it's exactly the same." "Hey, Shim Chung, that guy..." "Ma Hye Ri's father is... worse than Shim Chung's father." "At least Sim Chung's father was blind." "Ma Hye Ri's father is full of greed and using his daughter." "You..." "Are you finished?" "What is life?" "What makes it special?" "Being full and warm, feeling at ease..." "Why are you so greedy?" "Your daughter said she doesn't want that." "Why else would she have moved away?" "Oh, Lawyer Seo!" "Are you leaving for work now?" "Is there something going on with you?" "Or are you mad at me?" "Have I done something wrong?" "Tell me." "If I did something wrong, you have to tell me so I'll know." "Are you upset because I told you to move a while back?" "Does Jenny not want us to be friends?" "Did she say we shouldn't even acknowledge one another?" " Just stop!" " Oh, you scared me!" "Just stop." "So... tell me why, all of a sudden... why are you treating me like this?" "Tell me." "I did tell you." "I'm finished with you." "Well, whatever..." "I never asked him to do anything." "Why all of a sudden... is he finished?" "What do you want with a 15 year old case?" "Ah, well, it's very similar to a case I have right now." "I want use it as a reference." "What are you curious about?" "Just ask." "The records show that the culprit, Seo Dong Gun, denied the charges until the end." "He did." "But an eye witness... a motive for the crime..." "the murder weapon... they're all there." "What's the sense in denying it?" "Seo Dong Gun wasn't that kind of person." "Was he someone you knew very well?" "When you live in the same neighborhood, you get to know each other well." "Ah, I see." "Since Seo Dong Gun's sentence was 15 years, he doesn't have much time left before his release." "What release?" "He died while he was in prison." "He died in prison?" "After their father died, the mother took her son and immigrated to U.S." "Oh, I don't know why I'm running around like this." "What do you think Lawyer Seo?" "Am I being too suspicious?" "I feel so anxious and I can't tell what's what." "Why do I want to keep digging?" "Should I just quit?" "You'll just tell me to dig wide and deep, right?" "Oh, that scared me!" "Yes, Dad." "You're in front of my house?" "I heard from your mother that I'm totally using my daughter." "What?" "Am I someone who would use his daughter for his own personal gain?" "I'm doing this because it won't hurt you either." "It's not about hurting you." "Good family background, strong personal abilities, family assets and even money," "I picked someone specially who has all of that." "What's with all the dissatisfaction?" "Did you get mad at Mom?" "So you're the same as your mom?" "That's not what I mean." "If I do it my way, you'll benefit as well." "That's what I'm pushing for this." "You came here to tell me this?" "Even if you don't like it, even though it's my way of doing things," "it's because your father loves you." "Children... to love them, or not to love them, as parents there's no choice." "You just end up loving the child, no matter what." "That's why parents suffer." "And I hate the suffering more than anything, too." "So unfair." "Dad, you don't do anything bad, right?" "Of course I do, why wouldn't I?" "You said you didn't last time." "Doing something bad is defined differently by each person." "Especially to a man." "Dad, by chance..." "I need to go." "Go out and get some dinner." "Yes." "Lawyer Seo." "Come out and have dinner with me." "I told you to stop doing this." "It's annoying." "I'm hungry." "I'm having a very, very difficult time." "And when I'm hungry, it's even more difficult." "Can you help me eat dinner?" "It's like honey!" "It's really good; hurry up and eat." "Why didn't I ever see it when I passed by?" "It's really good." "It's hot." "Mmm, it's good." "How much meat is there here?" "Why aren't you eating?" "Excuse me!" "Oh, this is strange." "My tolerance is usually very high." "Why is my body so tired after drinking these?" " Let's go." " No, no, no!" "Cancel!" "Cancel!" "I'm not tired!" " Let's go." " Can't we just stay here?" "We're finished eating." "Like in the past, stay..." "Why can't you?" "I'm having such a difficult time." "While you were gone," "I was so scared and so many scary things happened." "If you were going to be this way, why did you record your voice for my clock?" "Why did you cook for me?" "Why... did you appear?" "Why?" "Just stop it Hye Ri." "Don't continue." "Hello?" "Hello?" "May I bother you?" "You can bother me." "Is this Go Man Chul's residence?" "So?" "Who's this?" "This is the bank." "Go Man Chul has registered for an event, but his cell phone has changed." "Hey!" "You're Han Jung Ran, right?" "Hey!" "Hey!" "You're one voice I'll never forget." "Why those two... are they still meeting?" "Those adulterers are still fighting against the institution of monogamy, aren't they?" "They haven't broken up after 15 years?" "How can she recognize my voice?" "That housewife isn't someone to be trifled with." "I shouldn't have called the house." "You don't know where he works, don't have his cell phone number, of course you have to call his house." "Oh, how can I get in contact with Go Man Chul?" "But, why are you throwing a fit because you can't reach him?" "It's not because I like him." "There's something I need to ask him." "Go Man Chul, are you inside?" "Go Man Chul!" "Go Man Chul, are you inside?" "Open the door please..." "This is a different girl." "This time it's a wet behind the ears young..." "Oh..." "I'm here to investigate..." "I'm Prosecutor Ma Hye Ri." " Prosecutor?" " Yes." "This is Go Man Chul's residence, right?" "I'm here because I have something to ask him." "Wait, wait." "Just come inside the house." "You want me to find Han Jung Ran?" "That girl... 15 years ago, no is it 16 years?" "Regardless, she is someone who had an affair with my husband." "I had no idea that they were still meeting." "I can't find someone for that reason." "That woman is a home-wrecker, Prosecutor!" "So, does Go Man Chul have a cell phone?" "He lost it while running away." "You think I'd buy him one?" "You don't know where he is?" "That other time, I should have had them locked away for the crime of adultery." "I was afraid of losing a pile of money." "So there's no way to get in contact with Go Man Chul?" "So Prosecutor, if I want to put away someone for adultery, how do I do that?" "You need to have proof of your husband's relationship with Han Jung Ran." "Proof?" "Proof?" "Proof." "A minute ago, you said something about 15 years ago." "By chance..." "A while ago, you also mentioned something about a pile of money." "What did you mean?" "I'll contact you." "So... that... that..." "You can't hurry up?" "The Rose..." "Where is Han Jang Ran's business?" "Wait!" "Wait!" "Wait!" "Wait!" "Wait!" "Why did the prosecutor come here?" "What did she ask you?" "What did you tell her?" "Why would I live with someone like you?" "!" "Why?" "!" "Why?" "!" "Why?" "!" "Why?" "!" "Why?" "!" "Honey, Honey, don't be like this." "Why did she come?" "Tell me what you guys talked about." "You and Han Jung Ran have been meeting for 15 years." " She came to give me a divorce!" "A divorce!" " Wait!" "Wait!" "Was that for real?" "What kind of prosecutor says those things?" "What did you just say?" "My Hye Ri is doing what?" "Ma Sang Tae's daughter, Prosecutor Ma Hye Ri, is asking about the incident 15 years ago." "How?" "Why?" "Why?" "Why are you asking me?" "She's looking for Jung Ran, and coming to see my wife asking," ""How did you receive this property?"" ""What are you keeping quiet about?"" "She's asking things like that." "So what did she say?" "Aigoo, Hyungnim, you sure live a complicated life." "What?" "Why did you make your daughter a prosecutor?" "Why you little...!" "Even when it seems the sky is dark, the sun always comes out." "Shut up!" "I better shut up." "I kept my mouth shut like this for 15 years." "I shut my mouth and you kept my mouth shut." "Didn't you?" "Why is Hye Ri asking about that case?" "How did she find out?" "Hello?" "Prosecutor!" "It's Go Man Chul's wife." "Go Man Chul's wife...?" "Ah!" "Yes, yes." "How can I help you?" "Can we still use this to charge them with adultery?" "You came all this way for this?" "You told me if there was anything from 15 years ago between Go Man Chul and Han Jung Ran to call you." "I did tell you, but, this is..." "We can't charge them with adultery?" "We can't charge them with adultery with these kinds of pictures." "But back then, I said I was going to use these for adultery charges, so he gave me a wad of money and begged." "Here!" "The two of them going into a motel, then coming out; it's captured in a picture." "Going in was 9:55." "Coming out was 10:32." "During that time, Go Man Chul and Han Jung Ran were in a motel." "But then, Dad..." "Between 9 and 12," "I was out drinking with Go Man Chul." "I called in the afternoon and said let's meet up." "At a bar called The Rose." "It was supposed to be closed that day, but since Man Chul oppa is a regular," "I opened the store for him." "The two of them going into a motel then coming out, it's captured in a picture." "Yoo Myung Woo's death was between 10 and 10:30." "During that time, Dad said he was drinking with Go Man Chul." "But Go Man Chul was with Han Jung Ran at a motel." "Dad's alibi is not true." "Dad gave Go Man Chul property for being his alibi." "No way, impossible." "Impossible." " I'm going." " Okay." "Lawyer Seo." "Why is Lawyer Seo coming out of there?" "After selling store, I feel so good." "Excuse me." "Aigoo!" "Prosecutor!" "Hello!" "Gong Soon Hee, right?" "We meet again here." "Jung Ran is my friend." "Oh, I see." "How do you know her?" "After I got your request, the illegal gambling." "She's the Prosecutor I helped." "So that investigation was you?" "So then, Lawyer Seo, you know him as well?" "Lawyer... what do you mean "lawyer"?" "The man who just left a few minutes ago." "Ah, Writer Seo." "Writer?" "He's not a lawyer?" "He's not a lawyer, but a writer." "But because of the legwork, he lied and said he was a lawyer to meet you." "Right, Jung Ran?" "He should be telling you directly." "There's no books published with his name, but he's writing a detective novel." "But Prosecutor, why do you keep coming here?" "I really don't like it." "Lawyer Seo..." "No..." "I mean the person named Seo In Woo, how did you get to know him?" "As a customer and he came like a little brother and worries about my well being." "Since when?" "About 2 years." "He's a customer that comes once a week to buy flowers." "I didn't know he was a lawyer." "Shin Jung Nam, witness." "Han Jung Ran, Go Man Chul," "Dad's alibi." "The man who died in prison, Seo Dong Gun." "The son who went to America." "The lawyer who returned from America." "I went to America when I was in 6th grade." "After 4 months in America, mother died in a car accident." "I lived with my father." "Whatever my father said was all a promise." "It "was" a promise?" "Why is it past tense?" "He doesn't keep promises now?" "I couldn't keep the promises." "I couldn't keep them." "Still..." "Seo In Woo." "[Seo In Woo]" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: ai*, seme" "Spot Translator: meju" "Timers: casajuve, sasa7320" "Editor/QC: melica" "Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "You're warm." "You're Lawyer Seo." "That's right." "I'm me." "What's right?" "What's right?" "Is it right that you knew who I was right from the start?" "Is it right that you appeared in front of me on purpose?" "Is it true that you used me?" "Probably?" "Definitely." "You're someone who doesn't see anything once you start something, and you'll only be satisfied after you finish." "Like you thought, she went to get her skis first." "When you get the money, call me." "You're not going to check my identity?" "What are you going to do if I don't call?" "Oh my god." "Moving also?" "What you're thinking is all right." "What is?" "What is?" "What is?" "What am I thinking?" "What am I thinking that you can say that it's true?" "Give me your keys." "Kids these days, this is the problem." "This is." "Episode 13" "You can't say anything bad to them." "They grew up too lovingly." "China has that problem too." "China does." "'Little Emperor'" "They only have one child and the child is treated as a king." "It's actually a social problem in China." "No matter how immature she is, do you think she did this because you got angry with her?" "Then, why is she absent without notice?" "She could be sick or something." "Where is she sick that she doesn't answer the phone?" "Is this a school?" "Maybe she's really sick?" "Should I contact Prosecutor Ma's home?" "Home?" "Oh!" "No!" "Definitely not!" "Why?" "Don't you remember when you were going to school?" "You didn't go to school pretending to be sick, but the teacher would call because she was worried." "And then father's explosive anger, and mother's young tears." "Don't call her house." "No." "You said you were sick and missed school." "I did that too." "Maybe chief and I are soulmates?" "Nothing is the answer." "She doesn't know that I did it for her." "Man." "Keep calling her." "Call." "Until she picks up." "Oh, Prosecutor Jin." "I guess something is up with Prosecutor Ma." "I guess so." "Should I send a message" "Oh, Sunbae you do it." "What is this?" "[Missed calls- 7]" "What do you know about Seo In Woo?" "I don't think he's someone who will be good to you just because you're his friend." "[Dad]" "I'm home right now." "Home?" "You mean that house?" "Yeah." "Why are you there?" "You went to meet Ma Hye Ri before." "I met her and I came in." "Why?" "It just happened." "Then, you're not coming out today?" "Probably." "All right." "Why?" "Is something wrong?" "No, I was just curious." "Are you having a hard time?" "Is she?" "Let's talk tomorrow." "All right." "I'll see you tomorrow morning." "Are you not coming out or is it because you can't come?" "Get your act together!" "Get your head on right." "Hye Ri... is doing all right, right?" "Are you unable to contact her?" "Why are you asking me about her?" "Have you called her?" "No, I haven't." "Why?" "She told me not to." "What?" "To you?" "She told you not to call?" "Why?" "It's because she doesn't like her dad who booted her, and me who became like this because of you." "Park Ae Ja, what are you talking about?" "What I'm saying is that she doesn't like you, any man like you, and due to you- stop playing with words." "Just answer my questions." "Did you hear anything from Hye Ri?" "Is there anything going on with her?" "You went to her house without my knowledge." "Man!" "Is there anything wrong with her?" "Yes or no?" "Is something wrong with her?" "God, I'm frustrated." "That's why your daughter isn't speaking to you either." "Find out if there's anything wrong with her." "If something is wrong with her at this age, it can only be a man." "First find out if she's okay!" "Stop pretending that you're watching over the country like that." "I know everything, but what else is there to find out?" "If I find out that you were hiding something from me" "Ask for a divorce or something." "I had something to consult you about." "That's why I called you." "Yes." "Earlier, I went to a meeting." "A friend wants to introduce you to her cousin's daughter" "Oh!" "I heard you call it 'blind date' these days." "Blind date?" "Prosecutor Yoon, a blind date is okay, right?" "She's 32 and a pharmacist." "Well, I'm not..." "I'm not interested yet." "Jung Seon, you know the sauna at the junction?" "She works at the pharmacy in the building next to it." "Go have a look." "Why do I have to look at a woman that Sunbae is going to meet?" "A woman knows a woman best, and a man knows a man best." "But have you by any chance seen her boyfriend?" "Mom!" "What are you talking about?" "Boyfriend?" "What?" "You went to see the cherry blossoms together and on Bin's birthday, you were going to see that man, so you couldn't spend her birthday with her." "You have a boyfriend." "I'm curious as to what kind of person he is, but I know my daughter's slow temper, so I'm waiting." "Ah, I see." "Mom!" "Stop, stop!" "Really!" "Why is she embarrassed at this age?" "You're hot?" "Sunbae?" "To cool off, let's take a walk." "For a walk?" "I want to go to Prosecutor Ma's house." "It's weird that she didn't show up for work without notice, and we can't reach her." "If she lived far it'd be one thing, but we're in the same neighborhood." "Sunbae, you go by yourself." "Aren't you worried about her?" "You're her Sunbae." "But that... that isn't it." "Let's go." "This isn't her house." "Call her." "You said you were going to her house." "How can I go to a hoobae's house without contacting them first this late at night?" "If something is wrong, if she's sick, if she needs our help, tell her to tell us." "You want me to call?" "Then, should I?" "Okay." "I understand." "Even if it's late, call me if you need anything." "Okay." "Is she really sick?" "She said that she won't be able to come in for 2-3 days." "That's worrisome." "Sit." "If you were going to do this, we could have called from home." "Why did we come all the way here?" "Are you that mortified that you came all the way here with me?" "What?" "!" "No, that's not it." "That's not it..." "Seeing Ma Hye Ri was uncomfortable and amazing." "She looked so similar to my wife, but their personalities were so different." "If Bin's mom was like Prosecutor Ma, she wouldn't have gotten cancer." "Won Ji became a mom at such a young age, so she couldn't enough her youth." "I had a lot of these thoughts." "I know." "You know?" "Yes." "I know what you're feeling." "Because I'm someone who has a lot to be sorry for towards my wife," "I never dreamed of approaching another person first." "Did you know that too?" "Of course." "Approaching someone first is not easy." "The fact that I was attracted to Prosecutor Ma..." "Yes." "I feel like she sent me someone who looks like her to let her go;" "to get my act together and look around." "What do you think about that?" "Up to that..." "I don't know since that's not my business." "Unni sent Prosecutor Ma, who looks like her, asking you to let her go." "It's hard." "Prosecutor Ma is someone who helped me understand that we weren't real to each other but we were just passing our time." "And through that I was able to see what was real." "Sunbae, since when were you so philosophical?" "Prosecutor Ma and I decided to become Sunbae-Hoobae again." "Oh, that- that's what you meant to say." "I thought it was only her, but you both decided to do that." "Man, the future is grim." "You remember these pictures, right?" "And what the date and time means." "When were these pictures taken?" "Man, you're so inflexible." "Let me see." "I'm not sure." "Go Man Chul, why did you lie about being at the bar at this time?" "Let me take a closer look." "Man, really." "Prosecutor, I don't know who your parents are, but do they know that you're acting like this?" "If they raised you so well, you should think about them too!" "Why are you wandering around like this!" "You made an alibi for Ma Sang Tae, right?" "And you received land for it." "The pictures have the exact time stamp on them, so don't even think about lying." "Why does it matter if I lie or not?" "This isn't the prosecutor's office." "I don't know what this is, but if you're curious about this, get a warrant." "Or was it reference request?" "Oh, it is reference request." "Oh!" "What do I do?" "The picture!" "What do I do?" "It's here." "I found it." "Hey!" "Stop right there!" "What?" "What is it?" "What..." "Did you say right now?" "15 years ago, May 20, 1995 at 9:55pm you went into a motel with Go Man Chul, right?" "And you came out at 10:32." "Right?" "What are you doing right now?" "Then in order to make an alibi for President Ma Sang Tae, you went to the bar, Rose, right?" "Look here" "And you told the police that you were at that bar from 9:30 onwards." "I don't know why you're acting this way, but bring me evidence!" "The evidence, actually," "is inside you, Han Jung Ran." "What is that?" "It's my bag." "Why is your bag..." "Now that I look, you don't have a bag." "Inside here, is the evidence." "It's here." "You said he was Writer Seo, right?" "That person" "What kind of person was he?" "[Han Jung Ran]" "This is Seo In Woo." "In front of your store." "I'll go right now." "Writer Seo!" "Wow!" "Since you dress like this, that prosecutor really thought you were a lawyer." "Sister." "Did something happen with you two?" "She keeps asking about you, but how should I say this." "I was in a pretty complicated situation" "I'm not a writer, sister." "What are you talking about?" "I'm sorry." "I'm very sorry." "I can't say that to you." "I tricked you from the start." "I'm exhausted, writer." "But I am Seo In Woo." "How can you live like that as a person?" "I'm sorry." "I get it." "Go." "Someone took the bag, no the pictures." "Something is going on." "Someone is by Hye Ri." "Yes, President?" "Last time, that bracelet... did it suit Prosecutor Yoon?" "Did he like it?" "I didn't give it to Yoon sunbae." "Then, who did you give it to?" "Did you give it to that weird lawyer?" "Seo In Woo?" "I have to take this one too." "I see you often." "Omo!" "Welcome!" "Do you know my friend?" "Hye Ri, how do you" "How do you know her?" "She's a VIP customer." "Last time, she introduced me to the Gioberni invitations and the hotel." "Gioberni?" "Why are you there?" "Because this is my room." "There's a record of you calling and canceling in your name." "I sent you a message that I couldn't go." "You can't come?" "!" "Do you want to use this together?" "Weren't you waiting for your girlfriend?" "I'm waiting for a woman." "You were in on this together?" "Hye Ri, why are you acting like this?" "Let us talk." "It's not like we're fighting on sides, so saying it that way is a bit awkward." "You two were on the same side, and made me into a fool." "Seems like you're angry." "Of course I am." "Didn't you hear it from In Woo yesterday?" "You met." "He said he'd tell you everything." "In Woo did." "He didn't say that you two played around with me." "Do you expect an apology?" "I don't need anything like that from you people." "Nor do I plan on apologizing." "I don't want to." "That bag you just picked out, worth a couple thousand, your brand name things..." "Do you know that those are the things that you got from ruining In Woo's life?" "You took it all away from In Woo." "I understand that you're shocked," "From all the Korean phrases, there is a good one:" ""Put yourself in my shoes."" "Now, why don't you try to see this from In Woo's point of view?" "In Woo, in order to return to this country, worked hard in America for 15 years." "Hey, Lawyer Seo." "I'll call you later." "Thank you for getting my bag back for me." "You figured it out quickly." "My mom said I should never be in someone else's debt, so as thanks, let's have a cup of tea." "Do you want to come down, or should I go up?" "I'll go up." "Is the sunlight better here?" "This is what my terrace looks like." "I can see everything from here." "Sit." "You probably came because you have something to say." "You must have a lot of money." "I heard someone was living here." "I heard you used a lot of money to get into this house." "In order to get close to me, you used a lot of money, and treated me that well?" "Yeah." "You are really incredible." "Did you study how to move people or did you read a book on 100 ways to treat a woman well?" "It seemed real... but it was fake." "Like it was real, how can you act so well?" "You made me food and carried me, you showed up when I needed you, when I was having a hard time, you found out things for me first, when I was scared you stayed with me." "It must have been hard to pretend to like me when you didn't." "Why didn't you just say something instead?" "You could have asked me." "If I could have done that, I should have." "Yeah..." "You should have." "What do you want from me?" "To clear my father's name." "What?" "Even though he wasn't a murderer, he died as one." "The title of "murderer", I want to clear it for him." "Wow!" "Here I go." "Here." "I'm going." "There's no holding." "Goal!" "My husband is the best!" "Son, you have to work harder!" "It's because I'm not wearing cleats!" "Is that so?" "Then, let's go buy cleats and go at it again." "Okay." "All right, I'll buy you new cleats." "Honey, welcome back." "Dad!" "You came back?" "Why are you empty-handed?" "In Woo's cleats?" "Aigoo." "I was so busy with work." "I'll be right back." "Don't sleep and wait up for me!" "Hurry back." "Hello?" "Hold on a moment." "Honey." "Phone." "Yes, hello." "Representative Yoo." "What?" "You're going to meet the president?" "Representative Yoo, did you drink by any chance?" "Hel" "I'll be right back." "Representative Yoo!" "Representative Yoo." "Let me see your face, In Woo." "You stopped exercising because I'm not there, right?" "Seo In Woo, you're too pale." "You're a boy." "In Woo!" "I'm not a murderer." "I did not kill a person." "Absolutely not." "Your dad isn't a murderer." "It's not because of that." "It's because I might cry." "All right." "That's a relief." "I thought it was because you hated me." "I know it wasn't you." "I'll get you out of there." "I'll clear your name." "Wait a bit." "All right." "You will?" "I will." "I definitely will." "My father received that call on his way out to buy me cleats." "A call that your father and Yoo Myung Woo were meeting." "But your father said that he didn't go to the meeting." "So I knew..." "That your father was the criminal." "Yoo Myung Woo wanted to meet because of a problem with the negotiation, but the person in charge was Director Seo, so I sent him instead." "You came because of who?" "Seo Dong Gun." "I'm Seo Dong Gun's son." "Please save my father." "He didn't kill anyone." "You know that." "How do I know that?" "You know that." "It's not my father." "Really!" "Don't come to such a harsh place and act ridiculous!" "Leave!" "Ahjussi!" "Ahjussi!" "President!" "Ahjussi!" "President!" "I did all that... but my father didn't wait." "There was nothing we could do because he had had a heart attack." "Dad." "Honey!" "Dad!" "Honey!" "No, you can't do this." "Dad!" "Dad, get up!" "Dad!" "Dad!" "Dad, wake up!" "Dad!" "Dad!" "Father, you can't do this." "You said you'd wait." "You have to wait 'til I get you out." "How could you do this?" "I promised myself then that I'd definitely clear my father's name." "I said I don't want to." "In Woo." "If we leave," "Father is left alone." "He's dead." "A dead person doesn't matter." "Do you want to see me die too?" "I'm sorry." "I'm sorry, In Woo." "I'm sorry for saying this, but I don't like this country." "I don't like it because it reminds me of your father, and I don't like it for making your father like that." "Let's go, okay?" "Come on." "Hurry up." "No time." "It was always the same, but that day," "I was more lonely then usual and more scared," "so I shouldn't have gone out." "Mom!" "Mom!" "Mom, get up!" "Mom!" "Mom!" "Mom, get up!" "Mom!" "It must have been so hard." "Lawyer Seo, you must have gone through a lot of suffering," "so..." "So, you wanted to get back at my dad." "You wanted to get revenge like this." "What do you mean revenge?" "That's not it." "I told you." "All I want to do is clear my father's name." "You used me, but it's not revenge?" "I thought it'd be fun." "Fun?" "As soon as I passed the bar when I got to Korea," "I started to investigate Yoo Myung Woo's case." "I found Ma Sang Tae and the others involved in the case." "I was finishing my investigation, and his daughter was studying for the bar, but she chose to be a prosecutor." "It was funny." "Ma Sang Tae's daughter is a prosecutor?" "This will be fun." "I looked into what kind of person you were." "You're naive and very curious, but you are very trustful." "If she does well, she'll be the suitable person for this." "So, you needed me?" "It's my dad." "He's my dad." "Did you think I'd continue after I found out?" "Why can't you?" "You're a prosecutor." "Did I tell you to hurt your father?" "My father..." "I'm telling you to clear his name." "Lawyer Seo, you're making a daughter investigate her father." "That's not revenge?" "If you're a prosecutor, there's no problem." "Just change the order of who you are and think." "Your father is not first, you're clearing an innocent person's name." "That's it." "Let me ask you one thing." "Me..." "Aren't you sorry at all?" "You were doing that..." "Acting like you liked me," "Acting like you were worried about me." "You treated me like this... to make sure I got my dad's case..." "Weren't you sorry?" "If someone starts knowing he'll be sorry," "He's not sorry at all." "Not once?" "If someone was sorry, he'd never do this." "Do you have any other questions?" "No matter what you say, the evidence as long as there is no real evidence, I" "trust my dad." "Of course." "Since there is no real evidence." "Everything left until now is not evidence, and without evidence, you can't make someone guilty." "You're great." "Now I... what should I start with first?" "Go Man Chul says it's not and Han Jung Ran doesn't say anything," "the appeal, Dad..." "When I looked back you held out your hand." "It was always me." "You just dreamed." "Why in your dreams about me" "You say so easily that there is no place for me." "I don't want to see a ray of sunshine from expectations of a drink." "I don't want to see tears dropping from the effects of alcohol." "Don't cry." "Don't cry." "I don't want to make you cry." "I don't want to see a ray of sunshine from expectations of a drink." "I don't want to see tears dropping from the effects of alcohol." "Don't cry." "Don't cry." "That's right, it's for your benefit." "Do you know who Seo In Woo is by any chance?" "Seo In Woo?" "What kind of person is he?" "He's a lawyer." "Lawyer?" "But he's the one who's next to Hye Ri?" "Since it was only a short time, I couldn't find out in more detail, besides him, there seems to be no one else in your daughter's vicinity." "If he's a lawyer, did you find out where he graduated from, where he's from, who his parents are?" "Strangely, he's American, but he took the Korean bar, and his parents passed away," "but..." "Look at this." "It's only this?" "What did his father do?" "Seo Dong Gun?" "[Han Jung Ran]" "Yes, It's Prosecutor Ma Hye Ri." "It's Han Jung Ran." "I called you because I have something to tell you." "Hello." "I came to see Lawyer Seo In Woo." "Tell him Ma Sang Tae is here." "Call him." "Well, the pictures you showed me that day from May 20, 1995, 9:55 pm..." "It's true that I went into the motel with Go Man Chul." "It's true?" "And we came out around 10:30 because Man Chul oppa got a call from Ma Sang Tae." "What kind of call from Ma Sang Tae?" "I didn't answer myself," "Go Man Chul picked up." "Sang Tae hyung?" "Oh, put your clothes on quickly." "We have to go." "Why?" "What's wrong?" "We were resting that day, but I did as I was told and went in first through the front doors" "Go inside." "Go inside." "and opened the back door." "And President Ma Sang Tae came in too." "That was a little after 11, but Man Chul oppa said that they had been drinking since 9, so I told them that at the police station." "I'm Ma Sang Tae." "You're later than I thought," "President Ma Sang Tae." "Are you not feeling well?" "No, but..." "Why are you suddenly telling me... on your own?" "Lawyer Seo In Woo asked me." "What do you mean?" "Writer Seo, I mean..." "Lawyer Seo In Woo... told me why he lied to me and approached me." "After I listened to his past, I understood, and I thought that I had to tell you." "For Seo In Woo, you're telling the truth?" "I don't know if he had a motive when he approached me, but during the last two years, I got a lot of help from him." "He gave me a lot of advice and listened to my grievances." "During the time he was with me, he was genuine." "Seo In Woo, you trust him?" "Even a moment of honesty... is still honesty." "Seo Dong Gun has a strong son." "What do you mean one son?" "For someone who ruined my father's life, you don't have the right to say that." "I'll take back what I just said." "You're not that strong of a son." "Did you come here to see how well I grew up?" "Because you overcame such a hard situation and became a lawyer, I said you were strong." "But being unable to get over the feeling of being victimized, you're not strong." "You have gotten old." "Not knowing if you're causing harm to the other, not knowing if you're competent, now I see that you can't hide what you want to say." "There are requirements for talking as well." "It's because you're acting hastily." "I heard that you're bringing back your father's case, one that's been long closed." "I understand a prosecutor is investigating right now." "Investigating?" "A lawyer should use legitimate ways." "Using my daughter in an investigation?" "Do you have any evidence to prove that I used your daughter?" "Well, even though you don't have evidence that I used your daughter, it's not like I didn't use Hye Ri." "Stop playing around." "What's the reason you're recklessly opening a closed case?" "Do you think something is going to come out?" "Even though you're this confident, you're not going to tell your daughter that you met me." "The fact that you met me alone is accepting your guilt." "What nonsense!" "You're underestimating your daughter." "I fully... believe in Prosecutor Ma Hye Ri's capability." "[Hye Ri]" "Yes." "Dad, where are you?" "Are you at the office?" "Come home." "I couldn't say what happened at that time which is why I used Go Man Chul as an alibi." "People all lie because they have no other choice." "Dad, if you really have nothing to do with the case, then it won't matter if I investigate." "I'm telling you nothing will come out even if you investigate." "Remember what I said about the faulty construction," "I was right." "Just by reopening the case, my image will be tainted, so why are you doing that?" "I want to know the truth." "I have to know." "Why?" "Why about a 15 year old case?" "Why do you want to know?" "Why do you need to know?" "If there was something that could have been found then, why didn't they find it then?" "Exactly!" "If there is something..." "If they didn't, why they couldn't." "Don't do anything unnecessary and close it." "I can't do that." "If you're going to be stubborn and act like this, give up being a prosecutor and come back home!" "You want me to stop... being a prosecutor?" "You said it didn't suit you." "Dad." "That house," "I'm going to put it on the market tomorrow, so pack your things and come back in." "Same goes for your car and cards." "Stop trying to scare me." "Even if you drag me home and lock me inside, even if you burn all my bags, clothes, and shoes," "I'm not Hye Ri, who used to be scared of you." "What?" "I really need to use the bathroom, so" "But, what's wrong with both of your faces?" "Did you fight?" "What's wrong?" "What did you talk about after chasing me out of the house?" "It's nothing." "I'll... be going now." "That bag you just picked out, worth a couple thousand" "Your brand name things." "Do you know that those are the things that you got from ruining In Woo's life?" "Don't do anything unnecessary and close it." "If you're going to act like this, while acting like you liked me and worried about me," "you're going to..." "You made my dad's case come to me." "Weren't you sorry?" "If someone starts knowing he'll be sorry," "He's not sorry at all." "Ma Hye Ri wake up!" "Ma Hye Ri." "Lawyer Seo," "Han Jung Ran said the alibi was not real, so Dad doesn't have an alibi anymore, but that's nothing in terms of the law." "Of course dad got angry." "What should I do, Lawyer Seo?" "Bastard." "I'm the one who is crazy." "I might as well talk to the wall." "Ma Hye Ri!" "You have to go meet Prosecutor Yoon!" "Seo In Woo, you're really a bad guy." "Why did you do this for me?" "Isn't there a way to erase this?" "How do I do this?" "Ma Hye Ri." "Oh my god." "How old are you now?" "Oh my god." "Where are you living now?" "No, where do you live now?" "What is this?" "I'm the one who followed you and moved here, the terrace house." "It's really nice here." "What is it?" "In this nice place," "I'm waiting for your painful time to come." "When I'm with you, it's fun and moving, but you don't even know that you're part of my plan, and though I'm regretting bringing you into this, even though I know you're going to get hurt," "I have to hurt you." "In the end, I won't stop." "So..." "I won't be able to say sorry." "Well, if you need me to do something, call me." "I'll be waiting." "Okay." "Hye Ri, don't just eat grass and live long," "healthily." "I hope you meet someone who loves you, someone who loves you so much that he'll make you forget the pain I gave you" "and be happy, so I'll be less sorry." "I hope you who are listening to this is 77 years old." "Just like in the movie Titanic, you're with your loving daughter, or your daughter's daughter and you're telling them about when you were young." "When you were very naive and pretty, your life was hell" "because of an awful man." "But even though he did that to me," "I lived very well." "I hope you'll laugh and curse me" "when you hear this." "I'm sorry." "I'm sorry." "I'm sorry." "I know how much fear you have." "Are you okay?" "What were you doing that you're like this?" "It was the truth, but you accepted it just like that?" "I'll go stand at the site of the accident, you come, okay?" "No!" "I... was blown off." "You're quite magnificent." "After waiting four hours for a man, you finally understand "suffering for love"?" "This isn't going to work." "Get out." "Why?" "I-I have to do this." "If you do this incorrectly, I'm worried you'll get hurt." "Go over there." "You could have just thrown it out." "Erase the recording for me." "Just throw it out." "If you gave it to me, you have no right to tell me to throw it out." "Then, erase it on your own." "Don't you think I wanted to?" "Wait a bit." "Let me go in." "Stay right there." "Are you that scared of me?" "Are you scared that I'm going to eat you if I go in?" "When you disappeared, do you know how much I looked for you?" "Is that so?" "Do you know where I went to look for you?" "I heard you came to the office." "Do you know why I went looking for you?" "I haven't thought about it." "Liar." "Stay right there." "Seo In Woo, why are you so scared of me?" "Why do you fear me?" "Stop messing..." "It's because you're sorry, right?" "That's why you ran away, right?" "You hid because you were too scared to see my face, right?" "You were sorry, but you couldn't say sorry, so you were hurt," "and... then you were worried about me, that's why you came back, right?" "If you're going to spew nonsense, go." "When I was having the hardest time, I thought of you." "Words that I couldn't ever say to anyone I kept in my heart and I wanted to die because it was so hard." "I wanted to say them to you." "I had to." "But you disappeared." "The person I came to trust the most in the world disappeared." "Stop!" "Are you crazy?" "I don't like you!" "It's over." "I told you to get your act together." "Do you want to even say that to me?" "Yeah." "I do." "Do you think this is the only thing I want to say to you?" "There's so much more I want to say to you." "Ma Hye Ri, why are you doing this?" "You, who drove me crazy," "I love you." "You bastard." "Did you not understand?" "Do you want me to say it again?" "Don't." "Don't." "I love you." "You bastard." "So, even if you hit me, tell me you're sorry." "Tell me right now." "I can't live until I'm 77." "From all the stress you've given me," "I'm going to get cancer." "How am I going to live until I'm 77?" "The man I love, I can't see again." "The hurt you've caused me is too great." "The scar is too disgusting, so no one is going to love me." "So..." "So, tell me you're sorry." "I can live if you do." "Even if I hurt, I'm the one who's hurt, so saying everything was fake, don't say that, okay?" "Lawyer Seo," "tell me you're sorry." "Please tell me you're sorry." "Tell me now..." "That you're sorry." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: ahsieee" "Spot Translators: ai*, fore" "Timer: chuchaiz" "Editor/QC:" "la_tofu" "Coordinators: mily2, ay_link" "Don't be obvious." "Don't be scared." "Seo In Woo..." "He's the guy that Hye Ri really likes." "Get in." "Let's car pool again." "Everything started because of this." "It's been a while, right?" "What do you want from me?" "What do you think it is?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Even if it hurts, I'll handle the hurt, so don't say that it was all fake, all a lie, okay?" "Lawyer Seo." "Tell me you felt bad about it." "Tell me you're sorry." "Tell me now." "That you're sorry." "Goodbye, goodbye my princess." "I will let you go now." "Stretch your wings  and fly away as high as the sky." "Goodbye, goodbye my princess." "But, remember me, who has been there for you." "Goodbye." "When I look back, the one who held out a hand was always me." "You just dreamed." "How much harder for you do you want to let it get?" "It would be easier if you hated me." "Finally," "I feel like I can breathe again." "That's enough for me." "Thank goodness, that you like your adoptive father." "Really, thank goodness." "Thank goodness." "I remember." "Your face has gotten more handsome." "And, you've gotten a lot taller." "It wasn't my father!" "It really wasn't!" "Don't make a ruckus at the wrong place and go home, kid!" "Ahjussi." "Ahjussi." "President Ahjussi!" "Ahjussi!" "President Ahjussi!" "My mom just made them so they're really tasty and warm." "Eat." "If you starve, you'll die." "I don't need it." " They're really tasty if you eat them with banana milk." " I'm not eating it!" "Thank goodness." "And you're ill-natured like you were back then." "And, even back then you were a total softy." "While you keep asking Hye Ri if something is wrong, if there was something wrong with Hey Ri and I didn't tell you, and if something happened to her while you didn't know," "I don't think you'd let me off and so, I thought about it all day yesterday ..." "You're making me dizzy." "Put it simply and just tell me." "What is it?" "Hye Ri ... has a man." "Hye Ri has a man?" "That ..." "I already told you last time, for certain, his name, his occupation, his personality, his body condition," "No, I didn't tell you his body condition, but I told you everything else." "You just didn't hear me!" "When?" "Who is it?" "Frankly, I just don't understand." "Why say that you didn't hear any of the things I told you that day," "I just really, really don't understand." "I'm asking you who it is?" "!" "His name is Seo In Woo." "Seo In Woo?" "Our Hye Ri really likes him." "He's a lawyer." "Hye Ri ... really what?" "Hello." "What are you here for?" "I guess you're not really pleased to see me." "So you didn't actually witness Seo Dong Gun murder Yoo Myung Woo?" "No, I didn't." "Then, why did you speak in a way that made it sound so definite?" "When did I?" "When did you start this nursery business?" "After the Yoo Myung Woo murder case, you quit your job as security guard for Jin Ri Construction, correct?" "Prosecutor... why, exactly, are you asking me these things?" "My name is Ma Hye Ri." "You don't think I know that?" "Ma Sang Tae ..." "I'm his daughter." "Ma Sang Tae?" "And Lawyer Seo In Woo is Seo Dong Gun's ... son." "Let me tell you once more." "I'm Ma Sang Tae's daughter." "And Seo In Woo is Seo Dong Gun's son." "Why Ma Sang Tae's daughter keeps coming to see you, why Seo Dong Gun's son has been at your side," "think carefully about it, and ... and then, call me." "Ah, Prosecutor." "Lawyer Seo In Woo is Seo Dong Gun's son?" "What kind of ..." "What I can tell you is that there is definitely something that's been hidden about that case, and that you know what it is, and based on you, something can be changed." "But, I really don't know what you're talking about ..." "Seo Dong Gun's son?" "You came?" " It's been a while, hasn't it?" " Yes." "No way." "It's been a while, hasn't it?" "Why are you so startled?" "No, well um ..." "Let's see." "Let's see how today's freesias look." "Did I mention where I take these freesias every week?" "Um, Lawyer ..." "Usually it's women who like freesias." "But my father worked in construction, and he liked this flower." "Is that why he was so sentimental?" "Lawyer." "His name was Seo-Dong-Gun." "Do you know him, by any chance?" "Wh-what is it you want from me?" "What do you think it could be?" "As life goes on, there will be a time when I need your help." "What could a man like you need my help for?" "If I did, would you help?" "Ah, of course." "I give you my word, with my son as witness." "Just say the word." "Hye Ri ... has a man." "She likes him so much, she even cried buckets because she missed him." "Just because there is no evidence that I used your daughter, it doesn't necessarily mean I didn't use Hye Ri." "That's what it was?" "It was our Hye Ri?" "[President Ma Sang Tae]" "This is Seo In Woo." "Where are you right now?" "If you're at your office, I'll come over." "I don't think we have the sort of relationship where I'll meet you whenever you want." "Aren't you a lawyer that gives clients top priority?" "It you want to meet with me as a lawyer, I should come and see you." "Where are you?" "Please sit." "Let's sit." "What's your relationship with our Hye Ri?" "What is it?" "Was that what it was?" "You talk about investigating a 15 year old case, about clearing your father's name and what not, but ultimately, seducing my daughter to take revenge on me was your goal?" "Right, I thought it was strange." "After all, it's a case that could never get anywhere after all this time." "What have you done to our Hye Ri?" "!" "President Ma," "I think you've misunderstood something, but in front of me, don't try to act like a virtuous father defending his daughter." "What?" "Before you get angry worrying about your daughter, doesn't an apology come first?" "If there's something you want to do with me, use the law to do it." "So, there's no way I'll find any evidence that proves you killed Yoo Myung Woo." "I see you're sure of that." "I have nothing to say to you about that case." "But," "I guess you have a lot to say to me about Ma Hye Ri." "With the time you're spending with me, why don't you convince your daughter?" ""That bastard Seo In Woo is just stepping on you to get his revenge on me."" "You tell Hye Ri yourself." "What?" "You're determined, aren't you?" "Are you saying that you could never admit to your daughter that you're a murderer?" "After making my father a murderer to the entire world?" "Don't talk without any proof!" "You really want to bury the past that much?" "Then, you keep the past." "I'll have your daughter." "What?" "You punk!" "If you don't like that, then give me back my past." "Pick one of the two." "You can't have both." "Hello." "Sunbaenim (senior)" "Let's go." "Let's carpool again." "What?" "I need to go workout." "I heard you joined, but don't go very often at all." "Well, I'm planning to go more often." "Why take two cars in a country that doesn't produce a drop of oil?" "Mine's a compact car and doesn't use much gas." "Right, you used to be like this." " You talked back a lot." " Excuse me?" "Don't let it show." "Don't be afraid." "Oh, yeah." "I almost forgot it." "Yes, hello." "Ah, hello." "Ah, I've come in." "Ah, Sunbaenim, good morning." " Oh, are you all right?" " Yes!" "Good Morning." " Prosecutor!" " Prosecutor!" "Isn't "Good Morning" something you say when you haven't seen each other in a while?" "Please sit." "Without you in the office, it was so cold and lonely." "I thought icicles were going to form." "I'm grateful for such a warm welcome." "I'm going to review how the investigations have been going." "They say that if you're in, they'll start the meeting now." "Okay." "He was working part-time delivering for the cleaners, when he hit a foreign car with his scooter." "He said he ran because he didn't have the money to repair the car." "It turns out he's on welfare." "Aigoo, geez." "Then, just file it as a fined misdemeanor." "Yes, that's what I had planned." "But, what are these two gentlemen doing?" "Don't you have anything to report?" "Excuse me?" "Do you have anything to report?" "Excuse me?" "Ah, not yet ..." "We all just came into work so there aren't any cases we've dealt with." "Prosecutor Ma." "Why'd you use your valuable vacation days, hmm?" "Don't you know the benefit of being in civil service?" "Even if you're absent without notice, it's hard to be fired." "Hey, Prosecutor Choi Ji Woon, do you want to go to the Dokdo prosecutor's office?" " Do you want to go and take a long rest?" " Well, I'm just ..." "I was just afraid Prosecutor Ma won't be able to get off for vacation this summer." "Oh, that's all right with me." "We barely talked the Chief out of visiting you at home." "The Chief?" "He said that a single, living alone, feels pretty sad when he or she's sick." "Whether it's the Chief or whoever, we felt barging in unannounced wasn't right so we talked him out of it." ""Some chief or whoever"?" "She said "the Chief"." "She said "the" Chief or whoever." "Hey, Yoon Se Jun." "Aigoo, now that I look at it, taking sides and defending people seems to be your specialty." "I'm not taking sides." "This is Shin Jung Nam." "Do you have some time today?" "You said you were President Ma Sang Tae's daughter?" "Yes." "I heard the general story from Lawyer Seo In Woo." "Lawyer Seo came by?" "As soon as you left." "I see." "I did make a promise to Lawyer Seo In Woo in front of my son," "but the moment the two of you appeared, Ma Sang Tae's daughter, and Department Chief Seo Dong Gun's son," "I felt that karma must really exist." "And I became really scared." "What is this?" "Everything ... began because of this." "At that time, our Dong Ha had been in the hospital a long time because of a heart problem." "Please just give me a week." "I'll do whatever I can to come up with the money." "It's already been 3 months." "If you don't pay by tomorrow, you'll need to vacate the room." "You can't let a child die because of an incompetent father." "Just one week, no, just 3 days." "You have until tomorrow." "Because the hospital bill was unusually high," "I slipped out on my night shift very briefly to drop by the hospital." "Because I was on my way back from an unauthorized absence," "I was in a frantic rush,  and it never even crossed my mind that it was President Ma Sang Tae." "Aigoo, I've been away from my post too long." "As I rushed to make my rounds, I saw the scene." "I saw President Yoo with Seo Dong Gun and money." "Hello?" "A..." "A person has died here!" "After I made the report and returned, Department Chief Seo was already gone." "But the money was all still there." "I couldn't think about anything else, and I took the briefcase of money." "So there was a briefcase of money?" "I could have never guessed that the briefcase of money was President Ma Sang Tae's." "It was ... my father's?" "Dad, please." "What, exactly, do you want me to tell you?" "All of it." "Everything that happened that day." "I want to hear it directly from you." "I have nothing to say." "Please don't do that, Dad." "I came, knowing everything." "You came knowing what everything?" "I heard from Shin Jung Nam ... about your briefcase of money." "What do you mean "briefcase of money"?" "That you told Shin Jung Nam if he didn't say he saw you, he could keep and use the money in the briefcase, and ... in addition, that you even paid Shin Jung Nam's son's hospital bills." "So, tell me what really happened." "Please clear it up with your own words." "Are you ... doing this because of that guy?" "Seo Dong Gun's son, Seo In Woo?" "H-how did you find out?" "Kid, are you in your right mind?" "How can you do this?" "On his orders, you went around investigating your father?" "I just wanted to know the truth!" "If it wasn't for that guy, how would you have known about this?" "!" "He must have expected I would hunt it out." "Because he's someone who's lived 15 years with the goal of clearing his father's name when he returned." "What?" "Han Jung Ran, Go Man Chul, Shin Jung Nam, no, I didn't find them purely on my own." "So, now that you have evidence, are you saying you're going to do something with me?" "For him?" "No." "If it was for him," "I would have already reported it." "If I was only thinking of him," "I would have knelt in place of you and begged for forgiveness 10 times, 100 times over!" "What?" "But, I couldn't." "Because you are my dad." "Before I saw any evidence," "I told myself it wasn't you ..." "I prayed no evidence would surface, and yet," "when I thought about it," "I felt sorry for him." "Listen kid, he approached you intentionally." "If I were him, I think I would have done the same." "His father died in prison as a criminal." "Within four months of moving to the U.S., his mother died in a car accident." "He said he saw his mother die right in front of his eyes." "Dad," "I want to beg him to let you go, but I can't bring myself to." "How could I?" "So then, if it was me, what would you do?" "If your father is a criminal, what are you going to do?" "I don't know." "That's why it's so hard, whether I think of him, whether I think of you ..." "When I worry about you, I feel so bad for him." "So, I feel I'm going crazy." "Did that bastard make you this way?" "Please tell me, what am I supposed to do?" "She's really lovely, isn't she?" "Because he's someone who's lived 15 years with the goal of clearing his father's name when he returned." "Han Jung Ran, Go Man Chul, Shin Jung Nam, no, I didn't find them purely on my own." "You really want to bury the past that much?" "Then, you keep the past." "I'll have your daughter." "I don't know." "That's why it's so hard, whether I think of you, whether I think of him ..." "When I worry about you," "I feel so bad for him, so ... so, I feel I'm going crazy." "Aigoo, what is with you?" "Aigoo!" "Aigoo!" "Listen aeja, aeja, Park Ae Ja!" "(aeja = darling child)" "I guess you haven't forgotten that." "Aeja, aeja, Park Ae Ja!" "You said that there's not much to life, didn't you?" "You said that all you need is food in your belly, a warm back and what else was it?" "Feeling at peace." "Then, that tiny little place we had when we first got married, were you happy with that?" "Oh my gosh." "You even remember that!" "Just so I could get a subcontract, you would go around every holiday, and offer all the big construction firm presidents kimchi that you made." "You liked that?" "I was so good at making kimchi." "So, you're saying you liked being poor?" "I'm not saying I liked being poor, I'm just saying I felt at peace." "Not me!" "I really hated it!" "I hated it with a passion!" "Honey." "A tiny shack fit for a servant boy." "That mindset I lived with to get out of that incredible poverty!" "Could you know?" "Could Hye Ri know?" "Ma Sang Tae, did something happen today?" "Beginning with my child, the baby born trusting Ma Sang Tae!" "I wanted to make a home to live in, plump and happy ..." "With her eyes more beautiful than any of the world's jewels," "Hye Ri and then her children, and her children's children ..." "I wanted to make it so they all could live well and happy!" "Honey, what's the matter?" "Something ... has gone wrong." "I didn't want it to be like this." "But, it looks like it may destroy my daughter." "Please sit." "You're really not like your father." "You're not Seo Dong Gun's son." "Your father was a soft-hearted man." "He was a good person with a soft heart." "When we were doing a large-scale construction project in Cheonji-dong," "Seo Dong Gun managed the negotiations." "He sided with the displaced residents to the very end." "That's why I said we'd give them 150% of the purchase price." "The displaced residents who've lived there all their lives and have to sell their land for dirt cheap, please give them a little more consideration, President." "Can't we give them 50% more?" "Department Chief Seo, have you come as the representative for their side?" "If he was as controlling, precise and strategic a person as you, he wouldn't have fallen victim that night." "Are you twisting this into my father's fault?" "I'm just saying your character determines your destiny." "Like my Hye Ri, your father was the same way." "If Hye Ri was like me, your plan to approach her, you couldn't have even dreamed of it from the very beginning." "If Seo Dong Gun was like you, he wouldn't have been labeled a murder for the rest of his life." "It sounds like you're admitting that you framed him for a crime." "No." "I'm just angry at myself for not knowing you had embedded yourself in my daughter's life!" "Then," "I'll ask you outright." "What do you want me to do?" "I came because I wanted to know clearly what it is you wanted." "If you want me to beg for forgiveness, I will." "If you want me to kneel, I will." "I didn't frame your father intentionally." "If you're wanting to cover up the case," "I can't do that." "I don't want to be a father who drives a stake into his daughter's heart and ruins her life." "That's precisely what I want to return to my father." "The figure you want to be for your daughter," "I'm sure my father wanted to be the same for his son." "So, I can't allow it to be covered up." "Then ... if I admit it," "you'll leave Hye Ri?" "Leave the daughter you approached because of me, and disappear forever?" "Why don't you answer?" "!" "Didn't you say you came to clear your father's name?" "It's not enough you used my innocent daughter and made her dig up her own father's case?" "!" "I have no further intentions." "Aside from clearing my father's name," "I don't have any desire to gain anything else." "Is this a promise, then?" "My Hye Ri isn't like me." "She can't be ruthless." "If you intentionally keep hold of Hye Ri's emotions," "I won't leave you alone." "I give you my promise." "All right." "If you're Seo Dong Gun's son, you will keep your promise." "Another thing." "Don't tell Hye Ri anything, not even that we met." "Until I tell her myself, please wait." "I have to do it." "Why doesn't it occur to you that Hye Ri could be someone important to me too?" "I'm not on such close terms with you, and I don't like to bother about our people's personal matters." "But your current state really makes a person worried." "Tell me about it." "Eh?" "Why are you so surprised?" "It's as if you committed some crime." "It's all right if you don't want to talk about it." "I just think that you look like you're in pain." "It wouldn't be very nice if I pretended nothing was going on, so I'm enquiring after you." "That ..." "During the time Sunbae has been a prosecutor, have you ever done anything that went against your conscience?" "What?" "Are you worrying about being a prosecutor?" "Everyone says that we are people who pursue justice." "But if the truth is frightening, what should we do?" "If this truth is a type of harm for me and my family what would the other prosecutors do?" "If it were Sunbae, what would you do?" "Have you come across a similar circumstance?" "Your question leads one to ponder, but the answer is very simple." "Very simple?" "Solution:" "None." "That's because every prosecutor's thinking and values are different." "Leave it to one's personal choices." "What if it were you?" "If it was me ..." "Can you cite an example?" "Be more specific as to who committed what kind of wrong?" "Ah ... it's not an intentional murder." "It's because of Lawyer Seo right?" "Eh?" "What happened to him?" "Did something happen during the course of defending a case?" "No." "Did you two break up?" "For him and me, there's nothing to say about breaking up." ""Nothing to say about breaking up?"" "What do you mean by that?" "There is no relationship between us." "Absolutely no relationship." "He is actually such a jerk?" "I didn't mean it that way." "Someone you shouldn't have ever met, someone with whom things will never work out?" "It's about the same." "Then you should forget him quickly." "It's not easy to find someone with whom you can be together." "A person who has hurt you must be forgotten unconditionally." "Take this chance that everything is about to become memories and make a clean break." "Even though he has caused me pain, but can all this become memories?" "Of course." "When the wounds have healed, everything will become blurry." "In the end, even the scars will have disappeared." "But there would also be scars that cannot disappear." "Ma Hye Ri, do you have something against me?" "Why do you keeping saying things that are opposite to mine?" "Are you going out?" "Yes, to the Chief's office." "I came to get the combined records for that criminal case investigation." "Oh that ..." "I'll find it myself, please go on ahead." "All right." "[Jung Seon" " Cherry Blossoms]" "What is happening?" "What is this doing here?" "Did you find it?" "Eh?" "Didn't you say you wanted it?" "Why didn't you take it with you?" "Yes." "But Sunbae, those photos ..." "What photos?" "The cherry blossoms?" "Yes, why do you have those pictures?" "Why did you go to that place by yourself?" "Who said that?" "Who said I went by myself?" "Sunbae, you are really ..." "Were those photos sent to you by Bin?" "My mother doesn't know how to operate a digital camera." "Bin didn't say anything right?" "Say what?" " Say that you like me?" " Eh?" "Why are you so surprised?" "You said it yourself before." "I did?" "When was that?" "I only told Prosecutor Ma." "See ..." "Didn't you say it before?" "This ... that ..." "Sunbae ..." "I have to talk to the victim." "I'm leaving first." "Why are all the photos like this?" "If I had known, I would have taken the photos when he used to smile more often." "Isn't that Prosecutor Ma?" "Your illness is quite serious." "You gave me a shock." "You really like me that much?" "What?" "Just now, didn't you hide yourself and secretly take photos of me?" "Why are you imitating me?" "No ..." "I didn't." "That's right." "Prosecutor Ma doesn't have my picture right?" "But I have a lot." "I'm going in first." "All right." "Give your mind a holiday once in a while." "We'll go out of control for one day." "We'll be together for one day, Hye Ri." "Why did we come here?" "To be your model." "You want me to take my hand phone and take photos at such a place?" "Would I, Seo In Woo, have such poor taste?" "Get out." "It's amazing." "The accessories for the perfect revenge plan." "There's even a camera." "At that time, did you use this to take my photos too?" "Let me see." "Give it to me." "Give it to me." "Really." "Why aren't you taking photos?" "You're asking me to take photos with just these few poses?" "Why?" "It's not to your liking?" "This seems quite good." "Oh, that's not bad." "What did you say?" "That pose just now ..." "This ... this wasn't bad." "Really ... you're impossible." "All right, take the picture." "Okay!" "That's the one." "One more." "It looks good." "This picture is really funny." "That's a lot of pictures." "Not bad." "He didn't even suggest taking a picture together." "Have you taken enough?" "Let's go." "That ..." "How about we take a picture together?" "Why should we?" "Can't we take one picture together?" " Of course not." " Why not?" "I don't take pictures with women casually." "Casually?" "We're not lovers, and won't become lovers." "We're not friends, and not relatives." "We're nothing to each other." "Isn't that right?" "If you're a lawyer, then act like a lawyer and make yourself clear." "Casually and nothing to each other." "Do they mean the same thing?" "Then explain what is different about the two." "Your occupational habit of asking endless questions is occurring again." "You have to be careful about this." "Men dislike this the most." "The way women ask questions endlessly." "Women also dislike men such as Lawyer Seo." "Always needing to have your say." "Acting all cool and distant." "Butting in with your words when the woman hasn't finished speaking and..." "And ... there should be more." "There's more?" "There's a lot more." "So much more that it's scary." "So why are you still liking a guy like this?" "Even secretly taking pictures of him." "What should I do with this popularity of mine?" "You were the one who secretly took my picture first." "You're really not going to take a picture with me?" "Yes." "Then return all the photos you took of me!" "The ones that you took secretly." "How many photos did you take while investigating me behind my back?" "Return them all to me." "All right, I'll return them." "I was planning to throw them away." "When are you coming to collect them?" "What?" "Why are you laughing?" "That's why I said that there's no use for a photo." "Look at you ... at your current expression." "How to take a picture at such a time?" "My mind, eyes and heart, are filled with all your expressions." "Thank you very much for today." "I was your model, and you're not even giving me some water to drink?" "I'm leaving first." "How about we have a drinking competition?" "Don't you have the alcohol tolerance of a god?" "When I first returned to Korea, what was most amazing was this *somaek." "(*somaek is soju mixed with beer)" "There has to be a spiral." "What happened?" "I lost." "Bottoms up." "You have something to say to me right?" "Say it now." "All the things you did today, is because you have something to say to me." "The things I did today?" "What did I do?" "Lawyer Seo." "It looks like you really wish to go back home quickly." "I understand." "I will let you return home early." "But from this moment on, you're only allowed to listen to me." "I speak, you listen." "Promise?" "There are errors in the words I said before, and I wish to correct them." "Feeling that it was amusing to use you." "Ma Sang Tae, to cause you to end up in your own daughter's hands." "You were chosen not because of those reasons." "What do you mean ..." "It may seem that I'm defending myself here." "But at that time I really needed you to become a prosecutor." "Even if I was a prosecutor, I would not be able to handle my own father's case." "With the exception of myself, would there be a prosecutor in this world who would be interested to investigate a case that ended over ten years ago?" "Moreover, even if the investigation was started anew, nothing would be discovered." "What you are saying now, isn't it the same as before?" "You chose me because I'm my father's daughter." "My thinking has changed." "At first, I was only trying to clear my father's name." "But, you were the safest method to take." "Why are you saying this now?" "Although it's late, I would still like to apologize to you." "For using you, who had no prior knowledge," "I'm sorry." "But you have already apologized, and you even said it three times." "I'd like to sincerely apologize in front of you." "All right." "And ..." "Even though I'm sorry," "I'm helpless." "For this I'm sorry." "Stop fooling around." "I'm not fooling around." "I just feel that this feeling is really good." "It's really good." "To have someone support you when you're unsteady." "It seems that all the parents in this world are the same." "Oh." "Are you unwell?" "You're amazing." "Is it serious?" "It seems like it's serious." "I can't go to work today." "I want to stay at home today and rest." "Let me help you with those." "Omo!" "Who is this?" "It's little Seo." "Oh my!" "We actually bumped into each other here." "Give it to me." "Oh my." "Your family has brought you up well." "Please go ahead." "But, how did you suddenly appear here?" "Just like a superman." "You didn't go to work?" "I have some business around this area." "It seems that your work and life are all at your own pleasure." "If I had known, I would have asked our Hye Ri to be a lawyer instead." "A lawyer couple." "Doesn't it sound good?" "No." "Prosecutor-lawyer couple sounds better." "Thank you." "I'll be leaving." "Why don't you drink some tea before leaving?" "It's all right." "Then food ..." "Have you had your meal?" "If you haven't eaten, I'll prepare it immediately." "I've eaten." "But ... how do I put it ... the feeling is a little different compared to the previous time." "Is it because Hye Ri isn't here?" "No, it isn't." "Did you have a fight with Hye Ri?" "So that's the reason." "No wonder your face is sunken." "It's because you two had a fight." "We've broken up." "Broke ..." "This ..." "So I said ..." "I'm sorry." "No, no, no." "What's there to be sorry about?" "You're young adults, it's normal to break up." "Although it's like this ..." "This is abalone porridge." "I was thinking of making some for Hye Ri." "You saw it just now, I bought all the ingredients, and specially came here to make it for her." "I'm all right." "I was so happy when I saw you just now that I didn't think much about it." "Feeling unwell the whole night, and didn't have anything to eat in the morning." "You actually went to the pharmacy before, right?" "But you don't have to do this." "Just treat it like the ahjumma from the floor below made it for you." "Eat it." "Don't think of me as Hye Ri's mother." "A near neighbor is better than a distant relative." "If one is too concerned about saving face, he is bound to suffer disadvantages." "Quick come over." "I'm really all right." "Mother." "The porridge can be eaten very quickly." "So I'll just wait here and bring the bowl back when you have finished." "Yes." "Why did you and Hye Ri break up?" "Did you two break up because Hye Ri's father dislikes you, and said something to you?" "No, that's not it." "I have such a big mouth." "Quick eat." "Eat, eat." "I didn't say anything." "Hye Ri is very much like her mother." "How did you know?" "In the past, Hye Ri was exactly like me." "It is I who is exactly like Hye Ri." "Yes." "It's my first time to hear a guy call me "Mother"." "I heard you don't have a mother." "I was thinking I could have a son as well." "I was hoping to take care of you like a mother would." "If you have anything that needs my help ..." "Who would come here?" "It's my friend." "Friend?" "Honey, I bought porridge." "Is this the aunty who cleans the house?" "Be careful with your words." "I'm sorry, Mother." "I'm leaving." "Ma Hye Ri's mother?" "Where did you ask mother to go?" "She doesn't have many places she can go to." "I feel it's better to have your mother know about this at a later time." "Did they break up because he has another woman?" "How can one person be so fickle?" "Why did I say so much?" "Mother?" "When did you start calling Ma Hye Ri's mother "Mother"?" "Along with that, when did you get to know Ma Hye Ri's mother?" "You don't have to question me." "I really don't know why both mother and daughter are so simple and naive to allow themselves to be affected by you." "Don't say it that way." "The situation has already come to this, but she is still in the dark." "It doesn't matter if Hye Ri's mother knows or not." "We shouldn't be concerned about it." "What if Ma Hye Ri is not planning to reverse the judgment of the case?" "There isn't much time left in the statute of limitations." "I know." "I'm reminding you because I'm worried you have forgotten." "The window is closing if you want to file a lawsuit against Ma Sang Tae during the prosecution period." "What is Ma Hye Ri doing now?" "I don't know." "She should be taking some action." "Anyway, Ma Hye Ri's usefulness can only last to this point." "Ma Hye Ri cannot take charge of the case because it concerns her father." "The prosecutor's office will have to take over the investigation and find evidence that Ma Sang Tae is a killer." "Her usefulness lasts only up to this point." "But this is not easy for her." "You painstakingly orchestrated this because you know it's not going to be easy." "Are you asking the obvious?" "That is her father." "I've said that she won't hand over her father to be investigated if she knows that he is a criminal." "You have also expected this." "She will definitely experience distress and agony." "She will conceal her own father's case, and remove her prosecutor's robe." "Do you still remember how much I had bet?" "You said not to worry, and how much did you, Seo In Woo, bet?" "You said you would act before she could do that." "Now is the time to do so." "Use the evidence that was previously uncovered to prevent her from concealing the case ..." "Just wait a while longer." "In Woo." "Proving that Ma Sang Tae is the real culprit is the only way to clear your father's name." "Don't tell Hye Ri." "Wait until I tell her myself." "Just wait a while longer." "Why are you still waiting?" "It's because I promised." "Didn't you have something to say to me?" "I will now tell you the truth you've been so curious to find out." "Yoo Myung Woo was killed by me." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: meju, pdt_85 Spot Translator: fore" "Timer: julier Editor/QC: melica" "Coordinators: mily2, ay_link" "How do you do?" "I'm Shim Gun Wook." "Why didn't you say anything?" "About him being Mo Ne's brother?" "I can even kill for you." "Have you begun to like him?" "Now that you know who he is?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Everything you're curious about, what you want to know, I will tell you." "Yoo Myung Woo..." "I killed him." "Dad." "At that time," "I ran the company unscrupulously." "When the development project I started on was in full swing, we were met with a problem of uncooperative relocators." "Seo In Woo's father, Chief Seo Dong Gun, was put in charge of negotiations." "EPISODE 15" "We have to start construction work soon, the negotiations are not settled yet?" "They're too adamant on their stand." "So why has this taken so long and is still not solved?" "It's as if we didn't pay money but just snatched the land from them." "Right after the land sale, the authorities approved the development project, and the land value shot up." "Of course they feel like they lost out." "And so?" "Chief Seo was too kind a man, so he couldn't handle being the negotiation leader of the uncooperative relocators." "Supervisor Song, the leader is called Yoo Myung Woo, right?" "What does he do?" "He's not a good guy, previous records of violence." "How can you be gentlemanly with someone like that?" "This is the final compensation offer, it mustn't exceed two-fold." "Actually Yoo Myung Woo had other plans." "He wanted more money from our company on the quiet." "After the apartments are built, the profit is more than ten-fold." "But you're only giving us two-fold to get rid of us?" "You told those relocators you got four-fold for yourself and incited them, and now you're trying to extract five-fold from us, what exactly are you doing?" "Ma Sang Tae knew beforehand about the development project, and bought our land at a low price, everyone knows that." "Stop changing the topic." "He didn't get his way so he started to expose my secret." "It's Politician Kim, right?" "See, it must be true," "Politician Kim Ki Han." "Politician Kim?" "Dad, who...?" "When you're in business, you need such connections." "So that man was blackmailing you?" "Knowing the ties between me and Politician Kim, he demanded for money." "What did you say?" "Politician Kim Ki Han from the Hope Party, and Jin Ri Construction's President Ma Sang Tae." "Wow, this is what I call a connection." "I plan to hold a press conference on this matter, let me use your office for that." "I brought the money he demanded for." "You want to expose me then show me the evidence." "You showed up here with the money so that proves it already." "Only then did I realize he blackmailed me without any evidence." "How much is in there?" "Sign this." "What is this?" "You don't know?" "You met Chief Seo earlier, this is the compensation document." "There are two kinds of people who demand illegal compensation:" "Those who use the uncooperative relocators as a screen out front, on the quiet taking money from the construction firms for himself, and the other kind..." "lunatics." "What?" "Come to my office tomorrow." "I'll give you a small fee." "You jerk, what do you take me for?" "I handled it according to my own way of doing things, but Yoo Myung Woo's response was radically extreme." "Suddenly he started to strangle my throat, I wanted to get away so I gave him a push." "Everything happened so quickly." "I was too frightened so I failed to check if he was dead." "I didn't mean to kill him," "I just pushed him." "He was strangling my throat," "I got so mad." "Is that true?" "Is it true it wasn't intentional?" "If I could hide it, if I could hide it from you, no matter who had to bear the crime, I would bring it to my grave." "Why did you do that?" "You should turn yourself in." "It wasn't a homicide, it was crime of violence and it was a mistake." "If you had turned yourself in, there wouldn't be someone who died innocently in jail." "Why didn't you turn yourself in after that?" "At that time, I just couldn't do that." "I was afraid of losing everything," "I couldn't give up all that I had." "For me, there was no turning back." "Dad!" "Yoo Myung Woo had requested to see me in person, but since Chief Seo was the man in charge of negotiations, I sent him to go instead." "Then later on I heard Seo Dong Gun was taken away as a suspect from the scene." "That's what I told the police." "Quit your prosecutor job and further your studies overseas." "What?" "Because of me," "I don't want to see you being laughed at by everyone at the Prosecution Office." "I don't want that." "Dad, what are you saying?" "I will settle it by turning myself in." "I don't want you to see me at my ugliest." "Turn myself in?" "You once asked me, right?" "Dad, what do you want me to do?" "Dad, you tell me, what should I do?" "Because of what I did in the past, my daughter asking me like that, as a father..." "But don't think a small prosecutor like you, you think I'm telling you all this because I'm scared of you?" "Dad." "You discuss it with your mum, where to go." "I will turn myself in within the statute of limitations*." "(*15 years for Korea) let Seo In Woo know." "No, don't, I'll do it myself." "Seo In Woo?" "You said Seo In Woo?" "What's this about...?" "And your parents...?" "She died when I was 14," "I grew up without a mother." "That's so unfortunate." " Ah!" " Yeah!" "Wow!" "Son, try harder!" "Mum." "Open your eyes, open them." "Why am I lying here?" "With your build, you'd still faint when you're in shock?" "That's right," "I went into shock." "How could Seo In Woo do that?" "Did you two split up because of that woman?" "What's your mum talking about?" "Mum, you got it wrong." "A man who's gentle like the wind in Spring, can very well turn out to be a playboy, I almost forgot." "Oh my abalone congee, what if that woman ate it!" "All my effort for nothing." "Your mum is talking about Seo In Woo?" "So it's true." "The Seo In Woo I heard you talking about, is he the Seo In Woo that I know?" "Murder, turning yourself in, manslaughter ... is that what happened between you and him, is that it?" "Mum." "I told you not to come back before Hye Ri got home..." "Hye Ri, what does all this mean?" "Seo In Woo, how long have you been standing here?" "3 days." "Aren't you hungry?" "Very hungry." "You in that state, yet I brought muffins out to you so proudly." "But you didn't eat those muffins." "If I had known earlier," "If I had known at that time why you were standing here," "I would have tried calling my dad." "I'm sorry." "I'm sorry." "I'm sorry." "But at that time, why didn't you say to me," ""Your father is Ma Sang Tae, right?"" ""Your father killed someone and pinned it on my father."" ""So stop pretending to be a nice person with these muffins, stop showing off."" "Why didn't you say that to me?" "If you heard that, I was afraid you'd cry." "I was afraid if I saw you cry, I couldn't help myself but to cry too." "So..." "It was because of you that Seo..." "Seo In Woo approached our Hye Ri, is that right?" "The reason why he did it was, you killed a man, and framed someone else," "is that right?" "You framed Seo's father..." "Usually, you're not this naggy, I'm fed-up already." "You did that, did you?" "After you killed someone, after that, you're still so full of yourself?" "So..." "You killed someone!" "I didn't do it intentionally." "I told you," "I only wanted my father's crime exonerated." "You might not like my way of doing things, but as your father, I still love you." "This is Seo In Woo." "Yes, hello there." "This is Ma Hye Ri." "And?" "Well, I need to talk to you." "What is it?" "You said you had something to tell me?" "Sorry, Lawyer Seo, no..." "Mr. Seo In Woo." "I'm so sorry." "In place of my dad, your father was convicted, wrongly accused, tortured and suffered badly." "I am very sorry." "My dad...admitted it." "He did?" "You must feel terrible." "But my dad said he didn't do it intentionally." ""Didn't do it intentionally" meaning..." "When they were caught in the fight, he pushed him, he fell then he died." "I know people will not believe what my dad said," "Lawyer Seo, I know you too will not believe him, but I..." "I believe him." "My dad is going to turn himself in." "Turn himself in?" "He's going to turn himself in for involuntary manslaughter?" "I know what you're thinking." "If he admits to causing death out of self-defense, the 7-year statute of limitations is over already." "But if there's no evidence to prove that it was involuntary manslaughter, do you know what will be the end result?" "It will be considered murder and the statute of limitations changes from 7 to 15 years." "Mum!" "At this hour, why are you here?" "Ah!" "Ah!" "Ah!" "You..." "How could you do that?" "Ah!" "Ah!" "You bad girl." "Terrible girl." "How can a daughter send her father to jail?" "Why must you investigate this case?" "Are you blinded by a man?" "That's not true." "I wanted to find out, I had to know the truth." "Know what?" "What is it you wanted to find out?" "You ought to have covered it up even if you knew, how could you pry it open yourself?" "Family is everything, a daughter who doesn't help her dad, you call that a daughter?" "Your dad may be terrible, but he's so worried about you." "He wants me to quickly take you overseas." "Before you get shamed by everyone, he wants you to quit your job as prosecutor right away." "Why don't you beg for Seo's forgiveness?" "Beg him to let us off, it's your dad, you know." "I want to beg him too," "I very much want to, do you know how much I wish I could beg him?" "I want him to forgive my dad, to forgive dad, but when I see him, I can't bring myself to say it." "I just can't bring it up." "You like him, right?" "That's why you're speaking up for him, right?" "No, mum, that's not true." "Because of Dad," "I know what kind of life he led, and because I know what he has lost, he lived without a mother and a father for 15 years..." "Yes, Seo lived without his parents, he must have suffered for 15 years." "Because of your father." "Oh poor thing." "Why does my heart hurt so much for Seo?" "Is it because you love him, is that why you're crying like this?" "If you love him that much, how badly your heart must be hurting." "My poor child, why did your dad do something like this back then?" "So how did he bear it all this time?" "What will happen to my Ma Sang Tae?" "Mum, I'm sorry." "What will happen to me?" "At this age, how am I going to live..." "Mum, don't worry." "I'll quit as a prosecutor and I'll fight Dad's case as his lawyer." "Mum, so sorry." "Where did all my clothes go?" "Mum!" "Mum, we've been robbed." "I really left it at the laundry." "If you wash 5 sets, 2 sets are free for dry-cleaning." "Granny, isn't that right?" "Ironing's for free too." "But you couldn't have left all my clothes there." "What am I going to wear to the office?" "The skirt suit then." "Skirt suit?" "Otherwise, just wear jeans." "Jeans!" "Jeans?" "How can a prosecutor wear jeans to the office?" "I'm not Prosecutor Ma, you know." "What else can you do?" "We can't get the clothes back yet." "Why aren't you out yet?" "Sunbae, how about you go ahead to the office first?" "I..." "Um..." "Something came up." "What?" "Skirt?" "Well..." "What?" "Bin sent me a message." "Come out." "Alright." "The time's already very late, I'm wandering in my dreams" "I'm drawn into a pink colored love The cold spring shower has turned warm too" "My cold heart is welcoming love" "What's wrong with your legs?" "What about them?" "Do my legs look strange?" "No, not strange." "They're pretty, very pretty." "Nice figure." "No, what I mean is, you have such pretty legs, why walk like that?" "You're walking like a crab." "Oh, was that how I walked?" "Sunbae, why don't you get in the car first?" "Alright." "Sunbae, I'm fine, Sunbae!" "If you don't keep still, I'll leave you here and I'll go off myself." "This is terrible, what am I to do?" "Hello." "What's this?" "What?" "A skirt?" "Too long for a skirt." "Prosecutor, you should keep up this dressing." "No, my mum sent all my clothes to the laundry so I..." "Wow, you look nice." "No." "You should have dressed like this sooner." "You look sexy." "Prosecutor, you can't say that in the office." "Manager Kang, it's me." "I have some stuff to pass on to you." "Father," "what should I do?" "What to do?" "Father!" "Father." "Father." "Quit your job as prosecutor and further your studies overseas." "Because of me," "I don't want to see you being laughed at by everyone at the Prosecution Office." "I don't want that." "[Resignation Letter]" "Come here." "I'm sure she feels like dying." "Good morning, everybody." "Well, yes, yes, Trouble-maker Prosecutor Ma is here." "Lots of memories made here." "Aigoo and who is this?" "Isn't that Prosecutor Ma Hye Ri?" "Don't you remember me?" "I'm Lawyer Seo In Woo." "Shall I give you my name card again?" "In this situation, why are you here?" "Prosecutor Ma, eat with me." "I'm really hungry." "Now, we don't have the ties to be able to eat comfortably together." "Eating this will make you very happy." "If you eat with me, I will reveal big news, good news, to you." "Really." "Stop!" "Stop, stop, stop, stop!" "Oh, I was almost too late." "Don't eat that, let's eat this together." "It's sushi." "Is my face dirty?" "If you're not doing this on purpose, could it be your personality is the kind that always makes others mad?" "Isn't that your personality?" "Here." "Exact same location, exact same sushi." "You brought me here on purpose, right?" "I just wanted to start a fire." "You like sushi so much but why won't you have any?" "How about just eat one?" "It's good." "Don't choke, eat slowly." "It's delicious, that's why." "Where did you get this sushi from?" "We've become folks who can't chat with each other, right?" "That's right." "We have to go our different ways." "You came to the Prosecution Office because of my dad?" "Let's not see each other again." "I said, let's not meet again." "We've been meeting too often already, your face easily suffers from "aesthetic fatigue"*" (*reduced appreciation due to overexposure)" "Right now, you're still in the mood for joking?" "Are you joking with me?" "I'm not joking." "If you're not, how can you say things like we shouldn't meet again?" "You think we meet because we want to see each other's faces?" "Your father's case..." "No," "Yoo Myung Woo's case, stop the investigation." "So long as we don't concern ourselves with this case, we won't have to meet again, right?" "You don't get it?" "Shall I say that again?" "Why?" "Why suddenly...?" "Just because I wanted to clear my father's name, it doesn't mean I should wrong a good man." "My dad..." "You believe him?" "It doesn't matter whether I believe him or not, the murder case was closed 15 years ago, it will be too difficult to get evidence to prove that it was actually an accidental death." "That may be the case, but then..." "Leave it, let's just do that." "What is this?" "Isn't this Ma Hye Ri?" "[Redevelopment Project - Too Much Demolition" " Public Criticism]" "[Displaced Residents Representative Yoo Myung Woo Killed]" "Father of a present prosecutor was involved in a murder case 15 years ago." "The truth may be hidden by some parties, please conduct a thorough re-investigation." "Attached are material proofs related to the case." "What is this?" "Your hand phone was off, where did you go?" "Jenny, book our tickets." "What?" "We're heading back to the States." "I've had enough of this country already." "You already told Ma Hye Ri?" "You said you're letting off President Ma Sang Tae, is that right?" "Yes." "He didn't kill Yoo Myung Woo directly, he just gave him a push and didn't expect him to die, and you believe that?" "Are you crazy?" "How can you trust the word of Ma Sang Tae?" "Didn't you read the case file?" "Was there any indication at all, of the possibility that Yoo Myung Woo died from a fall?" "I know what you're saying, the situation at the scene of the crime, I can remember that clearly." "Then why?" "Why do you believe Ma Sang Tae?" "He said he will turn himself in for his daughter's sake." "For her sake, he was willing to let her resign as a prosecutor." "He is not the Ma Sang Tae we know." "So the Ma Sang Tae we knew suddenly found his conscience overnight?" "That's not what I mean, to Hye Ri, he's just her father." "Then have you given up on your father?" "To clear your father's name, the case must be reopened." "To reopen the case, we must get fresh evidence." "And the fresh evidence is the real murderer back then." "Shall I say that again?" "Ma Sang Tae must stand in the court of trial." "If in court, it can't be proven as accidental death, it'll be manslaughter." "Why do you have to worry about that?" "That will be decided by the court." "Because he's Hye Ri's father." "Your feelings for Ma Hye Ri, exceeds the grievances your father had to bear?" "I already asked my father." "Father would surely not want to see me live unhappily." "Nobody wishes for the one they love to face misfortune." "Then my heart will ache too." "Your feelings for Ma Hye Ri, have gone that far?" "You love her that much?" "If I'm the one to send Hye Ri's father to court, if I'm the one to force Hye Ri to resign as a prosecutor, if I'm the one to destroy everything in her life," "and I leave, then the rest of my life," "I'm not sure I can live properly." "What is it you want from me?" "To clear my father's name." "I knew it would be painful, but I still hurt you," "I can't stop now." "Aren't you a prosecutor?" "I didn't ask for anything from your father," "I only told you to clear my father's name." "If you're a prosecutor, that wouldn't be a problem." "Your father's case..." "No," "Yoo Myung Woo's case, stop the investigation." "How much more do you want to suffer?" "It'd be easier for you to hate me." "He wants to give it up now?" "I heard Ma Sang Tae's case will not be reopened." "Ms. Ma Hye Ri, do you love In Woo?" "Do you like him?" "Such a question, why are you the one asking?" "Do you really love him?" "What is it you want?" "Whether you love him or like him, how did In Woo know how you feel?" "Did you tell him?" "You told In Woo?" "You did, right?" "I did." "Why did you?" "I really cannot understand you." "I dislike you, you're totally shameless." "Jenny!" "You can't do a single thing for In Woo, there's nothing you can do so why did you say it?" "Was it so that In Woo would not be cruel to you, or so that your father would be saved?" "You don't understand, so don't say things so casually." "In Woo is returning to the States, because of you, empty handed." "Because In Woo loves you, he gave up everything." "What have you lost?" "Your parents are safe, your assets are safe, your job is safe too." "For In Woo to come back here, all the sufferings he bore, and the hard work he put in, he even gave up all his time spent on this." "What can I do for my abandoned love?" "Stumbling about looking for the love who left me." "How can I abandon my love?" "Tell me it's just a dream." "When I open my eyes, all I see is darkness." "Clenching on to shattered memories." "While knowing it cannot be pieced together." "My reluctance to let go breaks my heart even more." "Only tears are filling my broken heart." "[Ma Hye Ri]" "This is Seo In Woo." "I will clear the name of your father, so you too, must prove my father's mistake." "What do you mean?" "I will prove that your father was not a murderer so you too, must prove that my father was not a murderer." "Stop using tongue twisters, what you just said, don't tell me you're going to report your father yourself?" "Are you crazy?" "Do you know how difficult that is?" "I know it's difficult." "Just leave the case unopened." "Then why did you not intend to reopen the case?" "You can then clear your father's name, right?" "Why do you care about what happens to my father?" "My father, to me, is already in the past, but your father, to you, is not just the present but the future too." "If something went wrong, it will mean that I have destroyed you." "I don't want to live with guilt the rest of my life." "Then what about me?" "Lawyer Seo, if that's what you think, then more so for me, even more so." "Stop displaying your useless sympathy, just close your eyes." "So who is showing sympathy to whom?" "Me?" "To you?" "Do you know how hard it was for me to arrive at this decision?" "Did you think doing this was easy for me?" "That's why I said you shouldn't." "I told you to give up the idea." "You think, this matter can be hidden just by hiding it away?" "You make me..." "You make me hate myself, look down on myself, how can I live?" "Don't get emotional when handling this matter." "Emotional enough to want to die, to go crazy, that's being human." "If I let you go just like that," "I will never be able to love my dad like I do now." "Not like now, how I shop for clothes and shoes at will, I won't be a prosecutor too," "I'll be guilty for life, thinking about you." "It will be the most painful thing for me." "Then what if things don't happen as you imagined?" "I believe my dad." "He is definitely not a man who kills with a purpose." "Since that is the truth," "I just have to try my best to prove it." "Then why would my father be bearing those charges, if the truth will surely be proven?" "Because at that time, my dad didn't tell the truth." "So Dad, please trust me and wait for me." "You want me to trust you?" "I will protect you, I will have the truth revealed." "Oh dear," "I can understand Hye Ri, but I'm worried for you too." "Dad, maybe you can't accept this, but if this case is not reopened," "I will feel guilty for the rest of my life." "Do you know how it feels to be guilty?" "What will happen if you're guilty for the rest of your life?" "I won't be able to breathe, I'd suffer every day." "How I'd wish to be dead, wishing someone would come and end my life, that's how it will feel." "Oh dear, you must really be suffering." "I can understand that." "When I gave birth, when I gave birth to you, it was so painful that I wished someone would kill me." "How did Ma Sang Tae's life become like this?" "Why did it turn out like this?" "But Seo is truly exceptional." "My daughter is better than him a million times over!" "You're here." "You're beyond rescue." "Thanks." "Prosecutor Ma Hye Ri, what did you just say?" "To reopen Yoo Myung Woo's murder case?" "A murder case which was closed 15 years ago, is that correct?" "Yes." "What is happening?" "Are you being threatened and forced to report this?" "What?" "No." "But is this... to be taken as fortunate or unfortunate?" "Coincidentally someone complained about your father's case, and I was struggling over what to do." "What?" "Prosecutor Ma said nothing will happen." "Let's just leave it." "Alright, I'll do as you instructed." "You may go." "President, Mr. Seo In Woo is here." "Hello, I'm Lawyer Seo In Woo." "Lawyer Seo In Woo?" "Ma Hye Ri got me to come." "What an eye-opener!" "Is this a generation gap thing or are you young people being too open-minded?" "Hye Ri and you, how can young people be thinking like this?" "Your daughter failed to mention my coming here?" "Sit, you sit down first." "When she mentioned it to me, I said you're not to come here, didn't she tell you?" "You fighting my case, does that make sense?" "Who am I?" "I'm your sworn enemy!" "I'm not doing this because I like it." "That's why!" "Why would Hye Ri tell me to trust you...?" "What are you planning to do?" "Are you still scheming against my Hye Ri?" "Ma Hye Ri and I have reached an agreement, that's all." "We'll work towards keeping both our fathers safe." "Why must it be you?" "Because I'm most familiar with the case, and the most capable lawyer." "What?" "Anything related to the case," "I'm the one who knows it best." "Next to you, of course." "Probably, I know more than you do." "I'll go now." "Before that," "I need to check one thing." "Do you remember the promise you made to me?" "You came to my daughter in order to get to me, can you disappear from her life forever?" "I promise you that." "I remember that." "Since you do, you should know you have to keep to it." "Promise me again that you will keep that promise." "If you won't, I will definitely not use you as my lawyer." "I am the son of Seo Dong Gun." "That's right, you're the son of Seo Dong Gun." "Firstly, I'd like to explain about this case, things which I wouldn't share with your daughter." "Things you couldn't tell Hye Ri?" "That day, how did you find out so quickly, that Seo Dong Gun got arrested?" "That was before the case was reported in the news." "How did you know to order Seo Dong Gun to the scene of the crime?" "You must tell me." "The person who helped you, was it Politician Kim Ki Han?" "Politician Kim, it's me." "Yes, so how are things?" "Did you give him the money?" "Something happened." "I explained the situation to him rather simply." "He said he didn't think anyone saw it, and told me to cover it up." "He said he thought no one saw it, how did Politician Kim know?" "Must I really tell you such things?" "I am now President Ma Sang Tae's lawyer." "He checked out the scene of the crime." "You said you told him about the situation, can you explain in more detail, what you told him?" "He strangled my throat so I pushed him." "He slipped and his head hit a stone, he appeared dead." "These things, you mentioned it in the phone call?" "So behind Seo In Woo, there's all these complicated affairs." "Oh dear." "What will happen to Prosecutor Ma?" "Okay." "This case is not small, you must be extra, extra careful." "And the statute of limitations for this case is almost over, so Prosecutor Yoon can't manage alone, Prosecutor Jin, you help too." "Alright." "What's all this about?" "You must be shocked." "No wonder you asked me, what if the truth is really scary?" "I really didn't know what to do." "How terrible it must have been to suffer alone." "You should have trusted me and shared with me, I keep secrets well." "I should have." "Chief has assigned me and Prosecutor Jin to your father's case." "That's what I expected." "Such matters are tough." "You know what I'm going to say, right?" "Yes, please proceed with the way you do things, that will be fine." "[Re-examine crime scene pictures.]" "I looked through cases where a defendant who was a suspect in the earlier trial, was declared innocent in the high court." "In 1996, 8 such cases." "Oh!" "Excuse me..." "How did it go with my dad?" "Was it alright?" "Did my dad reveal everything?" "I think so." "I told you nothing will happen, why wait out here?" "Stay indoors." "Dad must have blown his top, right?" "We'll talk inside." "What my dad said, did you record it all down?" "I wanted to organize it but I'm not allowed to see his records." "I wanted to ask a favor from Sunbae Yoon at the Prosecution Office, but Lawyer Seo you..." "Ah!" "I'll do that." "I'll first organize it chronologically, that'll work." "Prosecutor Yoon, no, if I ask Prosecutor Jin, she will show it to me." "No need for that." "Why?" "We have to look closely at the records." "Then we can..." " Ma Hye Ri." " Yes?" "If that's all the gumption you have, then why did you stir up such a big trouble?" "How can you start getting nervous at this point?" "I am not nervous." "I need to look at those statements soon but I can't." "You're arguing with me, isn't that you being nervous?" "Come with me, don't worry about the records." "What do you mean?" "Lawyer Seo, Lawyer Seo!" "The ambience of this place has changed." "I had planned to leave, after some packing, it's more spacious now." "So from now on, let's make this our office." "Here?" "Or we can go to my office." "Or you can rent your own office." "No, time is wasted in traveling anyway, and this is not the time for me to be fussy." "Take a look." "What is this?" "These are the records I organized and summarized," "I've highlighted all the important parts, you'll know after you've read it." "How did you do this...?" "Did you copy it all down when you looked through the records, then organized it yourself after that?" "I think so." "Even photos of the crime scene, you copied it all down?" "Since no photocopying or digital scanners are allowed." "This is the scary, meticulous and stubborn man that I am." "Alright?" "Let's start work." "I don't mean that." "Having done so much, someone who has done so much, how did he make the decision...?" "Aren't you going to do any work?" "I will, of course." "I've thought about a few scenarios." "There are two things we must do." "To prove that my dad doesn't have a motive to murder Yoo Myung Woo, and to prove that Yoo Myung Woo died an accidental death." "Because Yoo Myung Woo was strangling my dad, he pushed him towards the cabinet." "But we don't know how he slipped, right?" "See, actually he could have slipped, but there's nothing on the floor." "But having nothing on the floor, could be proof that President Ma Sang Tae caused Yoo Myung Woo to fall onto the stone." "In that case, it's faster to prove that my dad doesn't have a motive to kill Yoo Myung Woo." "If we could only get Politician Kim Ki Han's statement, but he kept insisting he doesn't know the guy." "Isn't there any other way?" "At the scene of the crime, my dad called him first and told him it wasn't intentional, even if he made his statement after he heard all this..." "He'd be afraid to have his affairs exposed, so he will surely refuse to give his testimony." "Let's see if there's a hold of Politician Kim Ki Han to get his testimony." "A hold?" "We must get a hold of him to make him speak up." "He told my dad, the information about Seo Dong Gun being arrested, telling him to frame your father, giving him ideas and suggestions." "You've sure grown a lot, Prosecutor." "What?" "Coincidentally someone complained about your father's case, and I was struggling over what to do." "Could it be..." "What is it?" "Doing all this with me now, could it be part of some revenge or something?" "That's not the case, right?" "What did you say?" "Nothing." "Nothing, nothing." "Sorry." "It's not that I'm suspicious of you, but there is something strange." "It's true I did stuff worthy of suspicion, so even if you suspect me, it's to be expected." "But that's not the case." "I know, of course I know." "Oh, why did I bring this up?" "I agree." "You said there was something strange, seems like something happened?" "What is it?" "In Woo is returning to the States, because of you, empty handed." "Nothing." "So on the day of the crime, those uncooperative relocators who met with Yoo Myung Woo, and the detectives in charge of the case at that time, I'll pay them another visit." "Let's take a break." "The race is going to be a long one." "Oh, you must be hungry?" "Aren't you?" "Sometimes I think you're omniscient." "Let's work well together." "It will turn out well, right?" "It has to." "Surely it will be." "Right?" "It will turn out well, right?" "Of course, see who I am." "1995 May 20, in a container at the Jeonjin-dong redevelopment site, you killed Yoo Myung Woo, is that true?" "No." "I did push him, but I didn't kill him." "That day, I could tell he was very uneasy." "There was blood on his pants too." "Blood?" "Can you explain it in more detail?" "Hello, President." " He used to come with Go Man Chul, so I knew him." " Put it down and leave." "But he refused to acknowledge me that day." "I placed the wine down and just as I was about to leave," "I saw his pants stained with blood." "Yes, I saw his pants stained with blood, and helped him make his alibi too." "I got money from him too." "There's blood but Hyung, you definitely would not kill anyone." "What exactly have you done?" "Oh really." "I told you it's nothing." "The next day," "I brought this briefcase of money to pay for hospital fees, but in President Ma Sang Tae's name, payment was already made." "I think he came before 10am." "At that time, I remembered." "That was the President's car." "This briefcase of money was also his." "So what did you do with it later on?" "I called the number given to me by the President." "He said he had been wanting to help me, he told me to set up a small business with the briefcase of money." "So," "I immediately quit my job as a security guard." "Send this over to the scientific investigation bureau, analyze it for Yoo Myung Woo's blood and Ma Sang Tae's fingerprints too." "Also, have them check out the other marks left on this briefcase." "Yes, Prosecutor." "Ma Sang Tae's claim of accidental death cannot be established?" "Yes, there is no evidence to suggest it's an accidental death." "It's just his own claim." "Then what about evidence for murdering Yoo Myung Woo?" "Evidence for murder is not clear too." "15 years ago, the incriminating evidence that caused Seo Dong Gun to be suspected, was his fingerprints on the stone, but Ma Sang Tae's fingerprints were not on that stone." "If the stone wasn't used to hit his head, if it's his head that hit the stone, then there wouldn't be fingerprints." "That is only a deduction." "So Prosecutor Yoon, you intend to prosecute?" "I think we should indict him for manslaughter." "Since the statute for limitations is almost over, there's really not enough time for investigations." "We should go ahead with the indictment, and take more time to investigate before the trial." "I agree with that idea." "What are the points for suspicion anyway?" "A man in a hurry to get away, how could he have created his alibi so quickly?" "And even sealed the witness' mouth so promptly, those moves were made too quickly." "But once you see someone die, there will be extreme fear, making up an alibi at that point, covering up the truth, that is possible too." "That's why, we have to clear this up at the trial." "Why must we insist on indicting?" "Not just accidental death, we can't even establish a case for manslaughter, why are we indicting?" "If he is found not guilty, it'll be so embarrassing." "The accused related about being there at the crime scene at that time, he was blood-stained and even in his flustered state, he gave 5 billion won cash to seal a witness' mouth." "Most critically, Yoo Myung Woo and he were having a dispute over the compensation negotiations." "There's sufficient motive for manslaughter." "But the actual process of the murder is completely unclear, right?" "That's why time is necessary." "So long as the statute of limitations is not in place," "Prosecutor Yoon doesn't like it too and it's not just anyone else, but Prosecutor Ma's father, why would we want to indict him?" "Who doesn't know that?" "Why say it like that?" "I'm already so vexed over this case." "But why must Prosecutor Ma's father, do something like this at that time?" "Okay, we'll...go with the majority." "To indict Ma Sang Tae for manslaughter, those prosecutors advocating this, please raise your hands." "Okay." "Then those who advocate accidental death and since the statute of limitations is over, so we have no right to indict, those who advocate this?" "It's 2 against 2." "Prosecutor Jin, what about you?" "I'm sorry, I really don't know what to do." "To investigate the truth at the time of trial, sounds like the right thing to do, accidental death sounds right too, between the two..." "This won't do." "We'll submit this case to the Prosecution Committee," "I can't continue." "Mr. Seo In Woo is here." "Aigoo, nice to meet you." "Thank you for the warm welcome." "I'm Seo In Woo." "You are willing to contribute so substantially, and you're so young too." "Come, sit down." "So what do you do?" "This is..." "What is this?" "You can call it the book of life and death, or you can call it a list of the dead." "Who are you?" "I called you earlier on, but you claimed not to be acquainted with President Ma Sang Tae." "Do you still not remember him?" "President Ma Sang Tae." "[Prosecution:" "ST Construction President being investigated for suspected murder] [1995 Jeonjin-dong relocation murder reinvestigation]" "[ST Construction President suspected for 15 year old murder, Criminal Dept investigations ongoing]" "It's nothing, Chairman." "There are some misunderstandings." "President, Seokju Civil Engineering called to say, if we don't pay up immediately, they will stop all work." "Please hold the line." "Why?" "Also, those projects already signed, are being rejected one by one." "What?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: ai* Spot Translators: meju, songbird" "Timer: casajuve Editor/QC:" "la_tofu" "Coordinators: mily2, ay_link" "Where is the place I'm longing for?" "Could it be heaven?" "[once stifled by vengeance, love's heart beats again]" "Could it be hell?" "[Bad Guy]" "Be quiet." "What if your sister becomes the daughter-in-law of a tycoon?" "Have you come to like him?" "Don't keep pushing people into a corner like that." "You started this." "Because it's not easy to forget someone who hurt you." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "No, it's nothing, Bank Manager." "There's been a misunderstanding." "President!" "If we don't take care of the bill immediately, they're going to halt all the construction!" "Hold on a moment." "Why is that?" "And bonds that still haven't expired are being returned." "What?" "!" "What in the world...?" "Hel" " Hello..." "Yes?" "Tell me again." "Why are the bonds being returned?" "Did you see the newspaper?" "Since dawn, in order to make the renewal date," "I briefly met with President Lee to ask for an extension on the loan expiration." "I exhausted all my energy, and as soon as I came back" "I answered Superintendent Kim's call." "The fact that you were investigated by prosecutors made the newspaper!" "The news?" "!" "It came out?" "That it was me?" "!" "That it was Ma Sang Tae?" "No, not exactly, but there are rumors that it's the president of our company!" "So, the rumors... made things the way they currently are." "Bring me the newspaper." "What should I do about the accounts?" "Of course we're going to pay them off!" "If we don't, everyone will say the rumors are true and we're over." "Don't you know that?" "!" "[ST Construction's President was Investigated at the Public Prosecutor's Office for a 15 Year Old Murder]" "S-Still... the meeting in the chief's office isn't finished?" "Because of an uneven number, they decided to do a criminal investigation." "Yes." "Yes." "Last Episode" "Sunbaenim, you intentionally made the vote that way, right?" "What are you talking about?" "Didn't you do this after considering Seo In Woo's father's court appeal?" "What are you talking about?" "This is a case that must be considered, even without that." "With what we have, we can't say it was an assault, and if we continued investigating and the time for an appeal passes," "Seo Dong Gun's verdict review will become more difficult." "For both Prosecutor Ma and Seo In Woo, indisputably, clearing the case would be best." "Yes." "For Seo Dong Gun, who isn't guilty, we have to do this." "Just because it went to arraignment, he's not going to be indicted." "Don't worry too much." "Politician Kim Ki Han promised to come forth and give a statement." "How did you make him give a statement?" "My daughter is making you look into my past." "Then, about what happened... he's going to tell the prosecutors everything?" "He's going to." "About the fact that President Ma Sang Tae pushed Yoo Myung Woo while trying to stop him, the fact that my father was arrested as a suspect, the fact that he told him about it." "He promised to tell everything." "What a relief." "Um... my dad, just wait a bit for him." "My dad and I are not alike." "I know." "You know that my dad doesn't know how to show his feelings?" "You said you're not the same." "You stay." "She knows you're here working." "I'm sorry for bothering you while working." "No, it's okay." "Go on down." "Ma Hye Ri is more amazing than I thought." "She's amazing." "Let's hear what you have to say first." "I'm talking about that." "Ma Hye Ri must have not told you." "Why didn't she?" "What?" "I sent it." "The package asking to investigate the case so that Prosecutor Ma Hye Ri couldn't cover it up." "What?" "It's really a relief that she acted like a prosecutor." "If she hid it, she would have gotten into a lot of trouble." "You sent President Ma Sang Tae's package?" "Why?" "What are you doing without saying anything to me?" "!" "Don't be like that." "You're the one who broke the promise first." "What do you mean "broke the promise"?" "It was my work." "You said you wanted to help me as a friend." "A promise isn't just pinky swearing with each other." "Not Ma Hye Ri, but you covering up the case;" "even in my wildest dreams, I couldn't have seen that coming." "When someone suffers a thing she couldn't even dream about, it's really ridiculous." "Stop." "If I knew you were going to be like this, do you think I would have come to help you?" "You're right." "I broke my promise." "I'm sorry." "No," "I came to apologize." "I'm sorry for going along with the plan without saying anything to you." "And I'm relieved that Prosecutor Ma exceeded my expectations." "Okay, next... is the case that Prosecutor Jin and Prosecutor Yoon are investigating." "Ah," "I'll be leaving now." "A reference is supposed to come." "Okay, get going." "Today you're conducting the second investigation of President Ma Sang Tae, right?" "And yesterday, you took politician Kim Ki Han's statement?" "Yes." "It'll be hard, but do your best." "This is going to determine our fate." "I'll be sitting with you only, because I cannot take part in the investigation." "What did he say when he called you?" "He said that Yoo Myung Woo choked him, so he pushed him, but he hit his head or something." "I said that Yoo Myung Woo tried to choke me, so I pushed him, but he hit his head and may have died." "The fact that Seo Dong Gun was arrested as the suspect, why did you tell that to Ma Sang Tae?" "While I was looking into the situation," "I thought carefully and told him." "Since Seo Dong Gun was arrested, he told me not to surrender myself to the police." "After you fled from the scene, why was Kim Ki Han the first person you called?" "It's because he knew why I was meeting Yoo Myung Woo." "The reason he called me," "I don't know." "Why isn't Prosecutor Yoon coming out?" "Well..." "The investigation... did it go well?" "Hurry on." "Don't act like you know me." "When you get old, this is what happens." "I'm sorry." "Seo Dong Gun's son," "I'm sorry." "I'm really sorry." "In Woo," "I'm not a murderer." "I... didn't kill anyone." "I swear." "That's not why." "It's because I don't want to cry in front of you." "Did you bring garbage?" "These things were all in the picture of the crime scene." "Let's try slipping on each one, to see how we fall, okay?" "Put this here." "That's dangerous." "I almost fell." "I'll hold you, so try again." "What?" "It's hard to slip on it." "I'll do it." "Let's try this right." "If he pushed him towards the cabinet, it means that he had no intention of killing him." "Try to choke me." "What?" "Just like President Ma Sang Tae's statement, the way Yoo Myung Woo tried, choke my neck." "Okay." "I'm going to grab on." "Okay." "This isn't it." "Again." "What?" "Something was here." "Something was definitely here." "We tried everything." "On the day of the murder, the squatter who drank alcohol with Yoo Myung Woo said Yoo Myung Woo bought soju, and said that he was going to see President Ma Sang Tae." "The detective in charge said the crime scene reeked of alcohol." "Hold on!" "Hold on." "What?" "You're going to meet the president right now?" "Representative Yoo, have you been drinking by any chance?" "Hello?" "It was after 9 then." "While Yoo Myung Woo was waiting for your father in the container, he called my father." "He was drinking alcohol." "But there's no evidence that he'd been drinking." "It's because they fought." "But that's weird." "People say that Yoo Myung Woo only drank boxed soju, why is there no boxed soju?" "There are only flat things here." "It's because he stepped on it while they were fighting!" "Wait here just a bit!" "Where are you going?" "[Existing Legislation]" "[Existing Legislation, Loading]" "Will we be able to prove it?" "Oh, where'd you go?" "What's that?" "Here." "Step on it." "What?" "Step on it." "Yes." "Hard." "I'm stepping on it." "Okay." "Oh, the smell." "Let's try." "I'll do it." "You're too light." "What?" "Are you okay?" "Oh my God." "Are you okay?" "Lawyer Seo!" "Are you okay?" "I almost cracked my head." "The civil investigation is the day after tomorrow, what does Ma Sang Tae's lawyer have to show us?" "He said he has proof that Ma Sang Tae didn't intentionally kill Yoo Myung Woo." "Really?" "With what?" "A video made by Korean Forensics;" "he said he'll bring it." "Video?" "On May 20, 1995, the murder case of Yoo Myung Woo that took place in Chung Ji Dong, Gaegibal," "I'm going to show you that the suspect, Ma sang Tae, did not murder him, but assaulted him." "Looks like he found something." "We'll see." "Ma Sang Tae was choked first by Yoo Myung Woo, so he pushed him and he turned around on his way out, and he stated that he saw him hit his head on a rock." "In the state of the scene, for Yoo Myung Woo to hit the cabinet and fall, he would have had to slip on something." "If Ma Sang Tae's assertion is true..." "The evidence that was taken from the scene consisted of paper, plastic bags, cigarette cartons, and a phone." "After having tested them all," "Yoo Myung Woo stepped on this soju box and fell." "It could have popped open during the fight." "That's exactly right." "It popped open during the fight." "It's because he stepped on the box, which was wet from the soju, that he fell." "The victim, Yoo Myung Woo, was 180cm tall" "89 kilograms, with a heavy physique." "He hit the cabinet and because of the recoil, his body came forward and he stepped on this soju box and hit his head on the rock." "In the case records," "Yoo Myung Woo, who had bought four soju boxes, was seen by someone, as his co-worker stated." "In addition, the detective who was at the scene, said the crime scene reeked of alcohol." "From the evidence, the only box that was stepped on was this one." "Also," "Yoo Myung Woo's wounds match-up  with him hitting the cabinet." "That's right." "That's right." "I've also slipped like that once." "Ma Sang Tae pushed Yoo Myung Woo into the cabinet." "A person doesn't die just because he is pushed into a cabinet." "With just this fact, we know that he didn't mean to kill him." "How do we know that Yoo Myung Woo is the one who hit the cabinet?" "On the day of the murder, the employee who at the scene last said that while he was cleaning up the cabinet was still intact when he left." "The people who went to the scene were Yoo Myung Woo, Ma Sang Tae, Seo Dong Gun." "Just these three people, so I used other cases to try this theory out." "Even if he was pushed with the same strength, depending on the physique, the results differ." "183 cm, 79 kg will fall here 176 cm, 83 kg will fall here, the dent in the cabinet is specific and where the man falls will be different too." "The dent in the cabinet and the location of hitting the rock correspond with Yoo Myung Woo." "Therefore, Ma Sang Tae having pushed him, would have had no idea he would die from the assault." "If Yoo Myung Woo had not attacked first, he wouldn't have pushed him." "This is the proof that Yoo Myung Woo attacked him with the wrench." "Also, he wouldn't have met Yoo Myung Woo at a place where his employees work 24 hours, if Ma Sang Tae was even a tiny bit guilty." "On that day, Shin Jung Nam wasn't there because he went to the hospital." "Yoo Myung Woo's wounds showed up in the autopsy." "They thought it was because of the fight with Seo Dong Gun, but if this is true, the story becomes different." "If he originally had plans to kill him, he probably wouldn't have brought money to buy him off." "Are we sure that the marks on the briefcase are from a wrench?" "From the results, it was a wrench, and on that wrench, there were only Yoo Myung Woo's fingerprints." "Sunbae and I had talked about the possibility he had slipped." "There is a chance probability of it." "Just in case," "Prosecutor Yoon, carefully review the case." "Yes." "So, you're not going to indict him, right?" "Yes." "Ma Sang Tae didn't kill Yoo Myung Woo on purpose." "It was proven that he died when he pushed him." "I also believe that President Ma Sang Tae had no intention of killing him." "Then, the time period to appeal the assault has passed, so President Ma Sang Tae becomes a free man." "And Seo In Woo's father's name will be cleared after a new trial." "Then," "I guess we have to cancel the investigation for indictment?" "Yes, I ask that you do so." "You brat." "Are you happy now?" "Yes." "[ORDER:" "Because this case has passed the statute of limitations, no indictment will be made.]" "[Prosecutor Yoon Se Jun]" "[DECISION:" "Title:" "Decision of Non-indictment, Suspect:" "Ma Sang Tae, Charge:" "Involuntary Manslaughter]" "What are you talking about?" "They definitely promised to give me a loan." "They told me to come at 2, but not anymore?" "I think your deferred loans had a huge impact." "The stocks keep depreciating also." "I can't get any more private loans." "It's me." "Dad!" "Dad, you're saved!" "What?" "What do you mean?" "The verdict came out as an assault." "Is that so?" "So then what happens now?" "Because the time period for a trial has passed, it ends here without a trial." "Okay." "I guess that's how it goes." "First," "I thought I should thank you." "Thank you so much." "Because of you, my father is saved." "I'm glad it went well." "Now, you just have to request a retrial for your dad, right?" "Ah, first, you need a lawyer, but it can't be me." "A retrial case is still a criminal case, so I'll get the evidence ready." "It's alright." "We'll do it on our own, so you no longer have to worry about it." "Since you helped me, I have to help you too." "We promised to help each other." "Your father has to be shown as the true culprit only to me." "Oh, that's right." "That's right." "But still, if you need my help..." "Yes." "[3rd Term Legislator Kim Ki Hwan, Past Corruption Revealed]" "[[Yeonhab Times Newsflash] ST Construction Stock Price Slump]" "Yes, it's not ready..." "Yes." "Yes, hold on." "No, it's because I'm in a hurry." "Couldn't you do something?" "What?" "Yeah, what happened?" "It didn't go through?" "Okay." "Do you think that there could be a way?" "You and me at our levels, just turn a blind eye to it." "How can I do that?" "The Korean economy is bad, but even more so in construction." "Even though they combined forces, I guess it was worse than they thought." "Don't feel too guilty." "They say life is really a fight against variables, but this is something we didn't even think of." "The fact that ST can't pay." "President, the final result is nonpayment of the bill." "Why are you doing this?" "I don't need you." "Where is Ma Sang Tae?" "Search." "There's the second floor." "Let's go to the second floor." "He's there then." "Let go." "Mom!" "Mom!" "Are you okay?" "Did you get hurt?" "Where are the people?" "Hye Ri." "Who did this?" "Did you get hit?" "Why didn't you say that your daughter is a prosecutor?" "No, it's not like that." "This..." "I didn't want them to take this." "What is this?" "This is my daughter's happiness ticket." "I had to protect this." "Mom." "[Friendly In Woo]" "In this kind of situation," "I'm supposed to say I'm grateful for what you're saying, right?" "I'm not saying it to make you feel bad." "I know, but no thank you." "You're telling me to just watch as this happens?" "Yes." "Ma Hye Ri!" "Even if I accept help from everyone in the world," "I can't accept yours." "Don't you know that?" "You must be busy, you don't have to worry about me." "How can you ask me to accept your help?" "Due to the investigation of Ma Sang Tae by the police, it has been revealed that 15 years ago, during an argument with Ma Sang Tae," "Yoo Myung Woo died because of assault by Ma Sang Tae." "It has been acknowledged that the defendant arrived after he died." "Because of insufficient evidence that the defendant killed the victim, clearance of all charges will be granted to the defendant." "Father..." "It's all over." "Good work." "Congrat" "I'm sorry." "It's perfect for couples." "What do you think?" "I hear the terrace is better here." "It's a dream." "Let's go out to see it." "She's even leaving all the furniture." "What's better than that?" "Here," "For the most sincere prosecutor in our bureau, Prosecutor Jin Jung Seon moving to the Chuncheon District Prosecutor's Office," "let's part without tears." "There's no such thing as that;" "all separations hurt." "It's sad." "If you're sad about parting, you can't be a prosecutor." "You switch offices every two years." "My arm is going to fall off." "Chief, hurry and drink." "Sure!" "Because I'm cool." "I'm not letting you off today." "Of course." "Drink slowly." "The thing about singles is that we hear about it whenever you take sides." "What is Prosecutor Yoon going to do now?" "Since he can't take Prosecutor Jin's side anymore." "That's true." "Every day, you take her side several times." "Lately," "Prosecutor Ma is his ideal." "Ah, is it my time to make the drink?" "Talk." "Don't have you anything to say?" "What are you going to do with this house?" "Wow, you're not worried about me, but the house?" "Why do I have to worry about you, Sunbae?" "The house is first." "Why are you worried about the house when my mom is here?" "I'm... going to Chuncheon with you." "You're following me?" "Yeah." "I'm going to follow you wherever you're sent to." "I'm lonely, so I don't want to live on my own." "That's right." "If you're by yourself, you're lonely." "You're very, very lonely." "Oh, Chief." "You didn't have to prepare all this." "Ah, Chuncheon, I can't wait." "Expanse of land, dalk galbi, yummy noodles..." "Sunbae, how can you be excited when you should be worried?" "!" "Why do I have to worry?" "I heard there are no handsome prosecutors in Chuncheon's district prosecutor office." "I don't look at a man's face?" "You don't?" "Sunbae, do you think I like you because you're good-looking?" "Yeah." "This is not the time to be laughing and joking around." "Then, should I cry 'til you leave?" "What are you worried about?" "Bin." "You heard what mom said before." "She's following me to Chuncheon." "Aren't you worried about what's going to happen to Bin?" "You're there, so why would I worry about her?" "I'm worried about you." "What?" "What does that mean?" "Bin... is going to live with you." "I talked to your mother about it all already." "My mom?" "This is weird." "It feels like we jumped over a step." "Isn't this bad?" "It's no fun to do the same thing as everyone else." "Just like a puzzle, let's live like that." "Exactly." "We finally are holding hands." "It's nice." "I'm looking forward to it too." "What?" "!" "Oh, never mind." "I'm looking forward to it more." "Why didn't I know?" "That you are cute?" "It's goodbye to Jin sunbae and I guess it's goodbye to you, too." "Why are you mumbling to yourself?" "No." "Why are you acting like you know me suddenly?" "Because I thought I had to say bye too." "You came to the trial, but I couldn't say hi." "That..." "Really, congratulations!" "No..." "I'm really, really glad it worked out." "Thank you." "It's nothing." "Hold on." "Be strong." "It'll work out." "Oh, we're shaking hands for the first time." "You're going?" "I'm going." "[1 year later]" "Oh Seok Jin, the night of April 19th, you said to Sang Jae Il, "You're dirty." "You smell so go somewhere else", right?" "This character badmouthed me first." "Who are you calling "this character"?" "Do you want to continue talking like that even though you're in the prosecutor's office?" "He said I smelled, so I said you smell of alcohol too." "The passengers on the bus already gave statements that you didn't badmouth him first." "Because he smelled, I said that he did." "Is that a mistake?" "In a bus full of people," ""You smell." "Go somewhere else." "Brat." "Rogue."" "You even pushed him to get him off, but that's not a mistake?" "No, but he's going to sue me because of that?" "He's in our country making a living." "How can you look down on him in the century we're living in?" "People from our country who are in mining, nursing, farming, construction go to Germany, the south, and other countries and work hard to kick-start the economy." "That's enough." "Isn't there a male prosecutor?" "You as a woman." "You as a woman?" "What I mean is..." "Investigate, but why do you keep nagging?" "I said all that so you can reflect on what you did wrong, but nagging?" "Sang Jae Il, did you get an apology from Oh Seok Jin?" "No." "If I don't cancel the lawsuit, he phoned to say he'd kill me." "Aigoo, you were threatened too!" "Then on top of insulting there's threatening." "No, just because I spoke a little harshly, why are you making me into a criminal?" "I'm treating you like one, because you are one." "Discrimination is a crime." "It's a crime." "Really?" "Welcome." "Yes." "This "0 Calorie Cake", does this really have no calories?" "Customer whose beauty is your charm, there's no such thing as zero calories." "Lies!" "Then why did you name it like that?" "Customer whose double lids are amazing, it's the technique of novelty." "It's my motto you should be happy when you eat." "You're going to eat it anyway, so it's to not say "Oh, I'm going to get fat."" "See, I said your eyes were still pretty." "She keeps saying that her eyes are drooping, so she wants to get surgery done." "Stop it!" "No, no, no!" "Definitely not!" "Then, your allure will disappear." "You're a good salesperson." "She's really good at lying." "My Park Ae Ja." "President Ma Sang Tae, don't knead the dough with your wrist, but put rhythm into your body and do it." "Hey, let me bake bread too." "How long are you going to have me making dough?" "It's been 30 years since I started making dough with yeast in it." "Getting good at something, comes with time?" "Mom, Dad, I'm back." "Hey, your dad got another call for a blind date." "Hey, Hye Ri, Hye Ri." "This time he's 31." "He's a professor." "Um, Dad," "Yoo Na is supposed to come over, so I'll talk to you later." " Mom, later." " Later." "If there are this many beautiful babies, what am I supposed to do?" "Here, it feels like we're really shopping, right?" "This one." "Click on this one." "Now you can't be a shopaholic." "I will be in big trouble if I become a shopaholic again." "But this is actually more sensational." "This one!" "You're number seven." "Seven?" "Hye Ri..." "It's not like I'm buying all seven." "I'm going to look at them and choose the best, and next month when I get the interest from my savings..." "I'm going to bring it to my side." "You used to be able to buy whatever you wanted, but now you can't; it's frustrating, right?" ""Humans can adapt to anything!" Ma Sang Tae." "But, did you forget all about that weird lawyer?" "Lately, you don't seem to be down." "He's not someone I can or can't forget about." "Then?" "Just..." "He's just that person." "What now?" "I arrived fine." "What good is it if you arrived safely, when I'm already bored here without you." "You're going to come soon also!" "You're going to the office first, right?" "Yeah." "I'm going to say hello and start work right away." "Is that all?" "Welcome back." "Office Manager, Lee Jung Min." "Nice to meet you." "I'm Seo In Woo." "I've heard a lot about you." "From Jenny?" "Let's work hard together." "Yes, let's." "And... these flowers came for you." "For me?" "From where?" "I'm not sure about that." "Invitations, dress, flowers, honeymoon..." "There's so much to do." "The wedding is four months away, so work on it slowly." "There are four months left?" "I think Bin is the one who's waiting for the wedding the most." "Maybe it's because your dad has already done it once, he's not at all concerned with it." "Because my dad is not doing enough, I'm sorry for you." "Bin, even you?" "You are not doing enough though." "Is it everything that you were married already?" "Right, you have to choose your dress." "Is it pretty?" "Which one do you like the most?" "Will you marry me?" "What is that?" "Will you live forever with me?" "It's asking you to marry it." "Together, let's live happily, loving each other." "Hey!" "Hey!" "Long time no see." "What are you doing?" "Lawyer Seo, you're very weird." "Why is your greeting like that when we haven't seen each other in a year?" ""How have you been?"should be first, or "I've missed you."" "You knew that I came back?" "You came back?" "You moved to this neighborhood?" "No, then." "Hold on, where do you live?" "Because you used my daughter because of me, will you disappear forever?" "Why don't you stop, Prosecutor Ma Hye Ri?" "What?" "I don't have any plans of knowing you or spending time with you." "I'm sorry." "By any chance, if you need a friend, call me." "If you want to drink, or if you want to black out and throw up." "When you're lonely or sad, if you're sick or need someone to vent to, or if you're stressed, here's my number." "What are you doing?" "I hope you become a good lawyer." "Are you joking?" "I changed my number." "If you do that, you'll lose it." "I'm going." "Uh..." "I want to know you again and spend time with you." "No thanks." "You'll see me again." "Even though we're done with repayment, we'll probably see each other." "We've already seen each other several times." "If we need to see each other, let's do that." "We've already seen each other many times,  so if we need to see each other, let's live that way." "I won't say that you're responsible for my future, so stop giving everything up." "I won't say that you're responsible for my future, so let's just stay as is." "Stop giving everything up." "Stop playing around!" "Does it look like I'm playing around?" "If you're not, this is a big problem." "Then, why did you come back?" "Don't pay any attention." "I didn't come back because I'm interested in you." "That isn't the case." "Oh?" "Did you really forget everything?" "Did you really take care of your feelings for me?" "Hello?" "Are things going well?" "No." "Jenny, are you really his best friend?" "I don't think you are." "[6 months ago]" "Here... why are you here?" "My God..." "I came here to ask you to save In Woo, but you are dying along with him?" "That... what do you mean?" "Is he sick?" "He's not the In Woo from before." "At his adopted father's office, he works from dawn to night." "He doesn't meet friends or play." "He doesn't meet women either." "I hate seeing him this way." "I know it's because of you, so I told him to come to Korea to see you, but he says it's not." "He says he can't." "He wanted to live in Korea." "Really?" "He won't say what it is exactly, but with your family becoming like this, he felt guilty and had a hard time." "More so that he couldn't help you." "Guilty?" "What a ridiculous person..." "Because I wanted to know how you felt," "I dropped by on my way home from a business trip." "What do you mean?" "The law firm keeps contacting me about In Woo." "He's still undecided, but if he returns to Korea, can I tell you?" "Yes." "Lawyer Seo," "I think he really took care of his feelings for me." "I think he doesn't remember me anymore." "He doesn't even look at me." "There's no way." "He's doing that on purpose." "It's not like I don't know what it feels like when he does it on purpose." "Inside Seo In Woo, you're always there." "That's why I told you." "Then, there's no reason for him to act that way!" "I don't know about that, but go to his house." "His house, you found out where it is?" "Seo In Woo." "Hey, Seo In Woo." "In Woo, In Woo, Seo In Woo." "Wake up." "You have to go to work." "Seo In Woo, you have to go see Ma Hye Ri." "You have to go see Ma Hye Ri." "Seo In Woo." "Hey, Seo In Woo." "In Woo, In Woo, Seo In Woo." "Wake up." "You have to go to work." "Seo In Woo, you have to go see Ma Hye Ri." "You have to go see Ma Hye Ri." "Yeah." "What are you looking at?" "No, not there." "Over here." "Here." "Oh, over there." "You..." "What are you doing there?" "The Wonder Woman ticket's effectiveness." "What?" "Look at that already." "You remember the Wonder Woman ticket, right?" "That I would listen to your wish once." "I promised!" "Why are you using it?" "If anyone uses it, it should be me." "You didn't know?" "The Wonder Woman ticket is used by the issuer." "Come out to the park by 12 tonight." "I've thrown that away long ago." "Thrown it out?" "It's in your wallet." "Didn't you know?" "I am a bit of a fortune teller." "Then, I'll see you later." "I'm not going." "12 o'clock." "I'm not going!" "Today's the last day!" "I'm not doing this anymore either!" "Ah!" "I forgot!" ""Because it's my house."" "Man!" "For what reason did you cast her out?" "It's not like she's far from the office." "The house is a bit tight." "What is?" "When we first moved in, it was a bit small." "Humans can adapt to anything!" "No, no, no." "That's not it." "It's a bit weird to live with a grown daughter." "Bring her back immediately!" "I'm using the money that I earned the way I want, so who are you to say anything?" "What?" "Honey," "Ma Sang Tae," "I'm sorry." "No." "You're right." "You're right." "It's because I felt bad for Hye Ri!" "Hye Ri and In Woo, those poor things." "They're restraining, restraining, and restraining even more." "Their insides are probably all shriveled up." "In Woo?" "Seo Dong Gun's son?" "Yes," "Seo Dong Gun's son, Seo In Woo." "Do you know what they are like right now?" "By any chance, did you send that man into my house too?" "I know how much fear you have!" "It's okay..." "["Wonder Woman ticket (for one use only)"]" "[Ma Hye Ri will definitely grant at least one wish to Seo In Woo when he requests...]" "Lawyer Seo..." "Why are you living here?" "!" "I don't have to explain that to you." "I'm Hye Ri's dad." "The promise I made with you, President Ma Sang Tae," "I never broke it." "Really?" "Yes." "If that's true, then why are you back?" "Why are you living here?" "What?" "Hey, Seo Dong Gun's son, there's something I wasn't able to say to you." "That's why I'm here." "After doing that to your father, after getting caught," "I never apologized." "You said you were sorry." "I said I was sorry," "but I couldn't say I was wrong." "A lot," "really" "I was wrong." "Eat this." "I made this bread." "Share one with Hye Ri or eat them by yourself." "I have to go." "[1." "No requests that use my position of power as a prosecutor] [2." "Has to be before 2 in the morning." "Because I need my beauty sleep...]" "It's not even past 2 yet." "I caught you!" "Hye Ri!" "What is this?" "You even got hurt!" "Get on." "What?" "Get on..." "You, really." "You put me into a situation where I can't say no." "How can you stay here at night and not be afraid?" "What would you have done if I didn't come?" "If you tell me to do it again, I definitely can't." "Let's do this right." "We should have brought a camera." "Wait!" "You still haven't returned my camera." "You haven't returned my watch either!" "You carried this with you?" "Take pictures of me." "Oh, take pictures." "I'll take your picture, but why don't you stop copying me?" "Who am I copying?" "I didn't take a single picture that day." "What is that?" "How can you take it so suddenly?" "Let's stop taking pictures separately and take them together." "I don't take pictures with just any man." "Any man?" "I don't take picture with just any woman." "Oh man!" "You're going to copy me until when?" "I told you, I may lack originality, but my memory is amazing." "Alright, keep going then." "You probably won't be able to say the second part." "We're not lovers, and won't become lovers." "We're not friends, and not relatives." "We're nothing to each other." "Isn't that right?" "Why don't you try." "We're not husband and wife and we don't know if we will be." "We're not friends or relatives." "We're nothing to each other." "Isn't that right?" "Just now, you admitted to yourself that you lost." "How'd you know?" "Even so, do you think I can or can't take a picture with you?" "I say I don't want to, so how can you?" "Like this!" "Oh my." "Oh, get away." "Oh my!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: ahsieee" "Spot Translators: fore, meju, munchinghippo" "Timer: avi14" "Editor/QC: melica" "Coordinators: mily2, ay_link" "Where is the place I'm to go?" "Could it be heaven?" "Could it be hell?" "[Bad Guy]" "Be quiet." "What would you do if your sister becomes the daughter-in-law of a tycoon?" "Have you begun to like him?" "Don't keep pushing people into a corner like that." "You started this." "Because it's not easy... to forget someone who hurt you." "[Bad Guy]"