"Subtitles by DramaFever" "What crazy person is calling at this hour?" "Hello?" "Hello...?" "Michael?" "Yes." "It's me." "I'm Young Gul." "That's right." "Of course." "Yes." "No...no...never mind." "Never mind." "Yes, I can." "I understand." "Yes, I can." "Yes, I can!" "Yes, I..." "Okay." "When?" "Next week?" "Monday?" "No, no, no." "No problem." "Okay." "I'll be there." "See you next Monday." "Bye bye." "Thank you!" "Was it a call from Michael?" "He says he wants to see us?" "Yeah." "Next Monday?" "Yeah..." "Ga Young." "Yes?" "Do you know what the first thing I want to do when I make money is?" "To rent a room... and send you out of this factory." "Hey, you brat..." "This can't happen between a boss and his female employee." "Okay." "That's what I should do." "Since I told you that I'd protect you." "You think I'm going to make the same mistake twice?" "!" "Who am I?" "!" "I...!" "Jung Jae Hyuk!" "When did you get here?" "Just now." "How are you feeling?" "Should we...get married?" "Are you proposing right now?" "I'm just...asking." "Why?" "You don't want to?" "You think we can do it?" "It'll happen when we do it." "Okay then." "Are you saying you want to, or that you don't want to?" "I'm saying, let's do it." "Okay then." "When do you want to set the date for?" "Are you in middle of your meal?" "Hello." "I heard...that you were sick?" "I'm fine." "I heard..." "there were some complicated problems?" "Have they all been taken care of?" "Complicated problems?" "What were they?" "It's not a big deal." "I heard that it was a big deal." "I heard our Team Leader Choi's designs were..." "copied by someone in Dongdaemun?" "What is this all about?" "The one that copied them..." "it's the girl that I saw the other day, right?" "Where did you hear something like that?" "Attorney Kim from the legal team is my friend." "So...what happened?" "It's all been taken care of." "But why...didn't you file your lawsuit?" "Kids like that..." "need to be properly admonished." "Director Kim!" "He just said it's all been taken care of." "Why did you..ask for me?" "Have a seat." "Since the Chairman was there..." "neither one of us could speak honestly." "But let's lay it all out and talk." "Lay...what out?" "That last set of designs..." "did you really like them?" "Isn't that why..." "she received the watch too?" "I said, let's lay it all out and talk." "Do you trust the girl that got caught stealing fabric?" "Yes." "The way I see it..." "She is a genius." "Isn't she?" "Bring her here." "What are your intentions?" "If I want to last a long time..." "I need people like that underneath me." "Although it may concern Team Leader Choi a little, but there's nothing I can do about that." "I have to survive." "After thinking about it, when the Chairman retires... my future seemed a little uncertain." "Who are you?" "Oh yes...will you please call Lee Ga Young out for me for a moment?" "Ga Young!" "Hello." "Long time no see." "What are you doing here?" "Director Jung would like to see you for a moment." "Ah...he's not here." "Not here, but somewhere else." "I'm sorry..." "I'm a little busy with my business trip to the states coming up tomorrow... and I don't think I would like to see Director Jung right now." "I'm sorry." "Wait..." "Lee Ga Young." "Lee Ga Young!" "Who are you?" "It's nothing." "Well, um..." "Go ahead and speak." "Yes." "So the thing is..." "She wanted me to tell you that she's busy, preparing for her business trip to the states tomorrow." "Business trip to the states?" "Yes." "That's what she definitely said." "What else?" "And also..." "She said she doesn't want to see you." "She doesn't... want to see me?" "Hey, where did #32 go?" "I already packed that one." "So...once you're back from the states, we're going to hit it big, right?" "We're going to wait and see." "You know what kind of people they are?" "They are the cheapest of all the cheapskates." "Hey." "Where did we put the belts?" "They're over there too." "I'm the one who should be going to the states." "Where's #42, the leather skirt?" "This one?" "Make sure to pack it well so it doesn't wrinkle." "Yes." "You must be happy, Ga Young." "It's like you guys are going on a honeymoon." "What if something happens between you two while you're away?" "It looks to me like something already did happen." "Hey friend!" "Hey, you're here." "I heard you're going abroad for a business trip?" "My chairman wanted me to get this to you." "Let's see, let's see..." "I think he put a lot in there." "Please tell him thanks." "Ga Young." "Thank you." "The phone you are trying to reach has been turned off." "Please leave your message after the tone." "It's me, Jung Jae Hyuk." "Don't you think you're going overboard?" "You don't want to see me?" "Okay...of course that's how you should feel." "But why are you only thinking about the wound that you've received?" "I know that you've lived a hard life, but this is still too selfish!" "You should at least give me a chance to say, I'm sorry!" "It's me." "Reserve a flight to New York tomorrow." "The earliest flight you can find." "Hey, Michael." "Young Gul!" "It's been way too long!" "Long time no see." "How are you?" "Who is she?" "She is my Chief Designer." "Come here." "Say hello." "This is Michael." "Hello." "It's an honor to meet you." "My name is Lee Ga Young." "It's nice to meet you." "Yes?" "Can I come in...for a moment?" "Yes." "Come in." "What...brings you here?" "I came on a business trip." "Not that..." "but how did you know I was here?" "I heard that you were staying here." "Are you going somewhere?" "I got a dinner invitation." "From Michael?" "Yes." "The business went well?" "Yes." "What did you guys decide to do?" "For now, we've been introduced to a buyer." "And after seeing how that goes, we decided to do a collaboration next time." "What kind of work brought you here on this business trip?" "This must be bringing back old memories for you." "Yes." "You don't have any desire to go back to school?" "When do you go back?" "Tomorrow." "Really?" "I return tomorrow too." "Oh really?" "What time is your flight?" "2 o'clock." "Oh really?" "It's the same flight I'm on." "I see." "I guess you're not sharing the same room with Kang Young Gul here?" "Okay then." "I'll see you on the plane." "Okay." "It was nice seeing you." "What's his deal?" "He said he's here on a business trip." "Did you call him here?" "No!" "Then how did he know to come here?" "I don't know." "What a funny bastard, that one." "Change my return flight to the 2 o'clock one tomorrow." "If there aren't any seats, you can make one!" "If we had a little more time..." "we could've stopped by where we used to live." "Why would we go there?" "I don't even want to think about the place." "We didn't leave anything behind, right?" "Yes." "I'm going to sleep, so wake me up when they bring the food out." "Miss." "There's someone who's asking for you." "I've escorted her here." "Thank you." "Have a seat." "Sit comfortably." "Isn't it uncomfortably sitting back there?" "No." "I mentioned you when I met up with New York Fashion School's administrator today." "They told me that they will seriously review your file." "In my opinion, I think it would be good for you to complete your studies." "Just like with every other industry, having contacts is very important in fashion." "I thought that way until recently, too." "But I don't think I'm in the right situation for me to go off studying right now." "And the business is so busy lately, I think I need to help Young Gul." "I know that you're acting out of concern on my behalf..." "I'm really very sorry." "There's no need for you to feel sorry." "Since you're the one to make your own decisions." "By any chance..." "do you have anything else to say?" "No." "Then..." "I'll be leaving." "You can stay here too." "No...then, bye." "Lee Ga Young." "When we get back to Korea..." "can I see you sometime?" "If I have the time." "Okay...then." "Bye." "Yes." "Where have you been?" "Up...front." "Up...front?" "Is Jung Jae Hyuk in there?" "Yes." "Jung Ah!" "Mom!" "You must be so tired." "Did you miss me?" "I've missed you so much!" "I missed you." "Okay...but why do you have so much luggage when you're here on a short vacation?" "I did a little shopping." "Did you?" "Let's go." "Director Jung Jae Hyuk is here." "Why did you call me to come when I'm so tired?" "I'm sure you're tired." "If you're not tired from your 2 night 3 day trip to New York, you wouldn't be normal." "It was nobly recent that you were lying around because you were too sick to come to work." "So with what strength are you flying around?" "I guess that medication is pretty good." "So what is it that you want to say?" "I heard you didn't even stop by the office while you were in New York?" "What did you do in New York?" "Asking around to find out which hotel a girl is staying at..." "Is the New York office your errand center or something?" "I was so humiliated taking that call from President Ji..." "On top of everything else, I hear she's living with a man?" "!" "Don't you ever look at a normal girl?" "If anything, Choi An Na is better." "I won't tell you to stop seeing her anymore, so just marry her." "Why isn't there any response?" "There was a time that you even told me that you were going to file a marriage license!" "I'm leaving." "Jae Hyuk." "Director Jung!" "Ugh, my head." "Anyways...just what is the relationship between Young Gul and Ga Young?" "Is she really his Madame?" "The way I see it, I think Ga Young likes him on her own." "What are you talking about?" "Young Gul likes her more." "Young Gul does?" "It didn't seem like he has any feelings for her." "That's right." "He's a little rough." "Women usually do get attracted to men that are a little rough." "I hate the bad boy type." "I like really gentle men." "You guys don't know about men at all." "Have you ever seen Young Gul being rough towards any other women?" "He's only like that to Ga Young." "Why is he being like that to Ga Young?" "What do you mean, why?" "It's because he's afraid his feelings will get caught." "Mr. Kim from across the street told me..." "You know that man from the other day?" "Who?" "You know the rich boy that was dressed in the imported fabric suit?" "What about that man?" "He came to the factory a while back late at night, and he got kicked out after being beaten really well by Young Gul." "Oh my goodness!" "Oh my...what happened?" "Why?" "What do you mean, why?" "It's because it's a love triangle." "It's my wish to be in a love triangle once!" "Me too." "Me too!" "Me too." "How's everyone doing?" "We're back." "First unheard message." "It's me, Jung Jae Hyuk." "Don't you think you're being too much?" "You don't want to see me?" "Okay...of course, that's how you should feel." "But why are you only thinking about the wound that you've received?" "I know that your life is tough, but this is still too selfish!" "You should at least give me a chance to say that I'm sorry!" "Ga Young." "Why don't you unpack tomorrow..." "And have a party to commemorate our first overseas business deal?" "To Lee Ga Young, the core employee of our Young Young Apparel." "To the real core of Young Young Apprel, President Kang Young Gul." "I think it's the first time we've drank just the two of us like this." "What do you mean?" "That time when you came back from meeting Michael..." "We drank back then." "You said you were going to feed me meat, and made me a steak." "It was so delicious." "Yeah...we did." "So many things happened back then." "I...really liked those times back then." "We really should've stopped by while we were in New York..." "If we get to go to New York again, we'll stop by then." "You said you don't even like to think about it." "Hey...do you think I'd want to think about it?" "With the police barging in, and Jung Jae Hyuk..." "Ugh, it's frightening!" "But...back then..." "It wasn't Director Jung who reported you." "What?" "You remember coming to Chongdamdong?" "The daughter of that household named Jung Ah reported it." "I found out she followed me home from school." "I'm sorry." "It was my fault." "What's your reason for telling me that story now?" "I just...felt that you should know." "So, you're saying I shouldn't be angry at someone who hasn't done anything wrong?" "That's not what I meant." "You're making a fool out of me." "Does it bother you that much that I don't like Jung Jae Hyuk?" "Do you think that I don't like him because he turned me in?" "Forget it." "Let's stop it." "How long do you think you can keep living like this?" "It took a lot for you to get into that school." "Do you want to get kicked out because of a loser like him?" "Instead of thinking of ruining the life of someone with a bright future ahead of her." "Go turn yourself in." "Why are you wasting your talents away under trash like him?" "Then go ahead and eat before you go." "What other time in your life, would you be able to eat food like this?" "It's definitely Kang Young Gul's clothes that are appearing in Michael's fashion show." "And because Michael holds Kang Young Gul's talents up high," "Michael told him that he would help him launch his own brand in department stores, not under Michael's brand." "Kang Young Gul's brand?" "Yes." "He has a brand that he created under the name of YGM." "YGM?" "Yes." "It's an acronym for Young Gul  Ga Young Mode." "Without even a domestic presence, he's going to launch a global brand from the start?" "Is that even possible without any capitol?" "I think he's got himself a backer." "The truth is, if he success in America, isn't it just a matter of time before he becomes known worldwide?" "Also, if he hits it big in America, and returns to Korea, it'll be easy for him to package it up as a designer brand too." "That's what we should've done." "That's right, we failed." "Which brings me to say this..." "If the rumor spreads around here that Kang Young Gul's joined hands with Michael J, it'll be a given that many people will look at him with keen interest." "For us to be the first to join hands and forge ahead with Kang Young Gul," "I'm thinking is the smartest choice that we could make." "Us with that kind of a swindler?" "Are you even sane right now?" "!" "What?" "The Chairman is asking for you." "Why am I hearing all this talk?" "I'm sorry." "What was Director Kim talking about?" "There was a small bit of trouble." "Then why didn't you report it to me?" "Because I judged that it wasn't serious enough for me to report to you." "Why did you go to New York for a business trip?" "I heard there's a manufacturer that's joining hands with Michael in business." "I wanted to check on the validity of it." "I also had to meet with the Fashion school's administrator...so I went for several reasons." "Then what?" "So..." "I'm in the process of researching the possibilities to dissolve that relationship." "How long are you going to research that for?" "I'll report to you sometime during the week." "My behavior of coming to you only when I'm in need, and calling you only when I need to..." "I'm reflecting on it and repenting." "What I said to you..." "I hope you don't harbor it in your heart." "If it wounded you..." "I'm sorry." "Sincerely, Lee Ga Young." "Co-Chief Designer..." "Bong Sook Ma." "Thank you." "I think I did the right thing working here." "Financing Manager, Il Gook Jang." "Wow..." "Financing Manager." "What do they do?" "Since you're in charge of our financing, whenever our factory needs money, you go get the money from Chairman Hwang." "That's your job." "Production Manager." "Soon Jeon Hee, Ok Sook Hee, Myung Soon Suh." "Hand them out please." "They came out great." "This is my first business card!" "Both the front and back are in English." "Who do you want me to hand this out to?" "This will be good for picking your teeth after you're done eating." "Chief Designer..." "Ga Young Lee." "What about you?" "President." "Young Girl Kang." "(Michael calls him Young Girl, not Young Gul)" "What about me?" "You already have your own business cards." "You butt in too much." "Hey, but are you getting the money?" "I'm sure it'll come in when the products get received." "Then about how much is going to come in when the products are shipped out?" "What we've received so far up to now..." "About $10,000?" "$10,000!" "$10,000?" "I doubt that's even enough for the airfare going back and forth." "You know it's always a tough going at first." "What's important is that we all are a part of launching our business overseas." "$10,000 will become $20,000, and $20,000 will become $100,000..." "And $100,000 will become a Million dollars." "We're all going to get old and die before it become a million dollars." "Hello?" "It's me." "Yes, I know." "I told you I'd call, right?" "Yes." "I can't talk long because I have to step into a meeting right now." "What is this about?" "I wanted to tell you that I received your message well." "Yes." "Thanks." "Hello?" "Director Jung." "When are you going to be bringing your friend by?" "Ah yes..." "I'm trying right now." "Is she avoiding you like that?" "I guess she's someone with lots of confidence." "I'll let you know as soon as it's figured out." "But..." "I don't know if I should tell you this or not..." "I'm not the type of person to hold things bottled in..." "Have you heard about Team Leader Choi's elevator incident?" "There's not a single person who doesn't know about it..." "But it seems like you're the only person who doesn't know about it." "What...are you talking about?" "Is it okay for you to be doing this?" "When did you get here?" "Did you really go to New York to see that useless girl?" "I'm tired...can we talk tomorrow?" "You asked me to marry you." "Who says I'm not going to?" "You bring me here when I was living fine by myself..." "Why are you making me look so pathetic?" "What did I do?" "How did I make you look pathetic?" "You said you were going to protect me." "You said you're Jung Jae Hyuk." "You said you won't make the same mistake twice!" "I'm trying too." "So let's talk tomorrow." "What effort are you making?" "Are you asking because you don't know?" "The stuff you used to say to me..." "I saw that you say them to her too." "That she has a genius-like talent?" "Do you even have the eyes to recognize talent?" "You...are speaking too rashly." "Did I say something wrong?" "It's okay for you to behave rashly, but I can't even say that?" "Are you and I the same?" "!" "Young Gul." "Yeah?" "Are you mad at me or something?" "What?" "About what?" "Then why aren't you saying a word?" "Who, me?" "Yes." "I'm talking right now." "This isn't what I'm talking about." "Then what else?" "Nothing." "I'm sure you're tired, so go to sleep first." "I'll take care of the rest." "Choi An Na" "Hello?" "Long time, no talk." "You're out front?" "Hello?" "I'm going out for awhile." "What brings you here at this hour?" "Get in." "Where are we going?" "If you don't want to come with me, you can get out now." "Stop the car." "You need to tell me where we're going, for me to decide whether I'm going or not." "I think I've wasted my life." "I realized I had no one to call." "Are you asking me to stay with you?" "Yeah." "So..." "You're making a request?" "From someone who's goal in life..." "is Jung Jae Hyuk." "You shouldn't be doing this." "You asked me to see you without talking about Jung Jae Hyuk." "Where are we going?" "You know something?" "I started out as a salesperson." "You're a genuine designer." "A high end brand designer?" "What a joke." "My employees... do you know how much they talk about me behind my back?" "That I'm on a free ride from Jung Jae Hyuk." "People at the bottom live off of trashing the people above them." "The trash the President..." "as well as the congressman." "They trash their bosses too." "I heard that you met up with Michael?" "What happened?" "He wants us to work well together." "So?" "So I'm going to try to work well with him." "That's all?" "That's good." "What happened with Jung Jae Hyuk?" "He wants to get married." "I saw Jung Jae Hyuk in the states." "Really?" "He even came to the hotel that we were staying at." "Didn't you drag me all the way here because you were curious about that?" "You want me to tell you the right answer?" "Marry him." "You said he asked you to marry him." "After hearing the story..." "it took you a lot to get where you're at." "You need to...achieve your goal." "It's too hard to stick it out." "Because it's dirty and catty..." "This is why I wasn't going to come." "I really loved him." "I loved him so much, I thought I would die." "But why did it end up like this?" "Subtitles by DramaFever" "Aren't you really being too much?" "You're telling me to leave." "They said the fabric isn't coming." "Are you having an affair?" "If you lay a hand on me one more time, I'm not going to stand for it." "Ga Young!" "How can you be so shameless?" "You're not much better yourself." "You want to change yourself not to be so plain?" "I went out to see Director Jung." "If he tells you to come, and go, you just do it?" "Why is it Kang Young Gul of all people?" "There's no reason why we can't join hands with Director Jung." "I really hate him!" "I don't like her either." "I want you to keep it as a memory since it's your first project." "Do you have any interest in working with us?"