"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Final Episode" "Lord Deokseong, Gi Cheol." "You conspired to rebellion and committed treacherous crimes." "Your Majesty, there is one thing I'd like to ask." "That hand!" "Guard His Majesty!" "Your Majesty." "Your Majesty, you must escape!" "Stay right there." "Lord Deokseong." "Have you gone mad?" "What do you think you are doing?" "!" "It's not much;" "I've only come to reclaim what is mine." "So please remain here, Your Majesty, and order the others to leave." "They are getting in my way!" "Wudalchi, Choi Young." "Lord Deokseong has gone mad;" "he has gone completely over the edge." "Lord Deokseong, what is this?" "Where is the high physician?" "I must take her away." "Don't do it." "Over here." "Don't do it!" "Someone hand me a sword." "You will all stand down." "Stand down!" "It is a waste of effort." "Commander." "Yes, Captain." "Escort His Majesty from here." "Captain." "Someone must remain behind to assist the captain." "Do not leave him to fight alone." "No one will involve themselves." "Anyone who stays will suffer my blade." "Your Majesty..." "Commander, what are you waiting for?" "I will remain here." "I will stand behind the captain." "Your Majesty." "Go bring the high physician here." "I cannot do that." "Until the high physician is standing before me," "I will kill everyone within the palace one by one." "That is my plan." "I will not allow you to see it through." "How do you intend to stop me when you cannot even hold your sword steady?" "Captain, it is not dastardly to stand down for once." "I am fine, Your Majesty." "I know of the afflictions plaguing your hand, therefore..." "There is nothing wrong with my hand." "It is merely that the sword has grown rather heavy." "What nonsense." "What manner of sword is that?" "As I said before, it is a weighty sword." "You have woken?" "How do you feel?" "Where is he?" "A matter has risen at the palace." "He has gone there briefly." "You have been in the grips of a high fever all throughout the night." "Are you feeling all right?" "I'm experiencing some dizziness." "My body is aching all over." "What a relief." "What a relief indeed." "How could you be so audacious?" "I feared that this was all a dream." "That this is all no more than a dream." "You cannot imagine how frightened I was." "Young watched over you all through the night." "He... must have been so afraid." "Then, is the poison now detoxified?" "Perhaps." "The fever has subsided." "Is that so?" "My pulse... was fast and irregular before." "Now..." "Auntie..." "I... think I will live." "What is it?" "The flutist and fire wielder are here!" " Everyone has gone to the palace." " Go after them!" "They are here for the high physician!" "Your Majesty." "Have you another purpose for allowing this dangerous man into the palace?" "Or... may I execute him now?" "Listen here, Lord Deokseong." "Although you seek to kill me," "I do not wish to have you killed." "Are you willing to negotiate?" "You are also a citizen of Goryeo." "I have also heard that your sister, Empress Gi, greatly treasures Goryeo." "Therefore, we should endeavor to find a compromise that is" "At first," "I thought... you were nothing more than a weakling with a strong sense of pride." "I never imagined that you would be so adept at politics." "Choi Young." "Such a man as you cannot possibly live beneath such a king." "Watch your words." "Such a king, will only regard you as a hound." "He is ready to toss you into the boiling water, in the name of duty, whenever the opportunity presents itself." "And... you will willingly walk into the flames yourself." "That is the type of man you are." "I have warned you." "The common people, are all but ignorant of the king's name." "However, there are very few who do not know yours, Choi Young." "What nonsense is he spewing now?" "I hear that the commoners trust him over me, their king!" "So you are the one the citizenry depends upon and trusts even more than me, their king." "The leader of the Jeogweoldae." "Answer me." "Yes, Your Majesty." "So it is true indeed?" "The one who protects the people is not I, the king." "It is the Jeogweoldae instead?" "In all honesty, in order to ascend that throne, is there anything you have done towards it of your own accord?" "Have you shed a single drop of blood?" "All the officials of Goryeo were assembled by his hand." "The Royal Army of Gaegyeong." "The Armies of Defense at the borders." "They all heed his command." "What Your Majesty possesses, is merely the title of monarch." "Therefore, what I am saying is..." "Choi Young, it should be you who is king." "If an imperial decree from the emperor of Yuan is necessary," "I can have one delivered immediately." "Captain." "Yes, Your Majesty." "He is waiting to hear your answer." "I will give my answer to you, Your Majesty." "Seven years ago, someone once asked a person of my acquaintance a similar question." "Because that question weighted so heavily upon him, he could only answer it with his life." "I now know... that he was wrong." "Captain." "He was wrong." "Because... he chose to abnegate." "Choi Young." "Do you not wish to be king?" "Why have you no ambition whatsoever?" "I already have a king." "What more can I want?" "Your Majesty." "Do you wish to spare his life?" "Captain, I..." "This ought to have bought enough time." "Stand aside!" "Do not cross arms with him." "They have come!" "The flutist and fire wielder..." "Rise quickly." "We are going to the palace." "Dae Man, what about the captain?" "He is at the Side Hall, protecting His Majesty." "The strange person has come and is raising a ruckus." "What is this?" "So this is where you have been hiding?" "Stay here for now." "High Physician." "In there..." "There is another one coming." "I cannot defeat him." "Hurry." "To where?" "I will bring you to Her Highness at Gwonseongjeon. (queen's quarters)" "This way..." "Are you all right?" "Our High Physician..." "Hurry." "Captain!" "The high physician is not at Gwonseongjeon." "She said she would go there, but she is absent." "She is missing." "What?" "How could you come here when there is such rampant chaos?" "What is it they were searching for here?" "Your Majesty." "This object was hidden here." "Are these not the heavenly instruments the high physician uses?" "They are not the same." "These... are all rusted." "This was found deeply hidden within the bookshelf." "This also appears to be something meant for the high physician's eyes." "What is the captain doing?" "I have told him to stand by and await orders, while all of Gaegyeong is being searched." "I worry that with his mental state, he will meander about aimlessly." "The high physician's condition is not well." "She is in poor condition indeed." "Leaving the high physician behind in such a state, the captain has rushed to my side once again." "The thought occurs to me, Your Majesty." "The one from the heavens..." "It was for my sake that she was forcibly brought here." "To be frank, it was nothing less than an abduction." "Since she does not belong here, could that be why the heavens have been issuing her incessant tribulations?" "Perhaps." "It was I who issued the order to bring her here." "The order forbidding her release was also mine." "If this is indeed a punishment by the heavens," "I should be the one to suffer it." "Then I will have to endure the penance alongside you." "Why is that?" "This is now the time to be worrying for the high physician." "Once we have located her, I will have something to tell you." "What might that be?" "A word of the language of the heavens I learned from the high physician." "Please tell me." "Later on." "When Your Majesty has cause for celebration." "I will tell you then." "Such as when we attack the Ssangseong Prefecture..." "Yes." "Or when we reclaim our northern territories..." "Yes." "Please place the captain and high physician first." "Yes." "Seeing as how the corpse of that vicious woman is gone, that Cheon Eum Ja must have taken it away." "He would not have been able to take the high physician away with the corpse in tow, which reveals that they must have had accomplices." "How is her condition?" "She was consumed by fever an entire night." "It cannot have been a good sign." "The poison?" "She says the poison appears to have been neutralized." "I must go." "Where are you going?" "His Majesty has told you to stand by and wait." "I am waiting!" "I am waiting, but..." "You must remain here in order to be privy to the most current information." "It is killing me." "Right now..." "Killing me..." "I have sent orders to the villages at the borders to enforce strict vigilance at the checkpoints." "As well..." "If they have set forth, it will be to the heavenly portal." "I know the route there." "If you do manage to see the high physician, if you manage to recover her, will you follow her through?" "Is it because you sought to hear my answer to that question that you have held me here?" "No." "I merely wanted to learn of any news of the high physician before proceeding." "As well, it was also to hear the answer "Yes" from you that I have had you remain behind." "I know how weary you have grown of this land." "Therefore, have you the intention of following her through?" "I have already given you my response." "The answer my master gave, the path he chose..." "I will not follow in his footsteps." "That is why I have already returned, Your Majesty." "Therefore, please assist me in recovering my woman as well." "We have determined the enemy's hideout." "There was a spy among the new wudalchi recruits." "The Royal Army should be leading an assault against them by now." "Who killed her?" "What?" "My samae..." "(*younger fellow pupil, like a sister)" "Who killed her?" "Withdraw it." "In order to bring you here, we have had to overturn the entire palace." "But, are you feeling unwell anywhere?" "Has the poison yet to subside?" "Am I being held captive?" "Not at all." "You were escorted here." "Then, will you allow me to leave if I ask to?" "You cannot." "Why are you doing this?" "Because we must go together." "Together to heaven's door..." "Then beyond, to the heavenly world..." "You said before, that the third relic will reveal the way to the heavens." "It is here now." "How did it go?" "Be it the mendicants or street urchins, they have all been informed." "He will surely be found." "Besides, that white-haired fellow, since he is with them, they will not easily escape." "She must be found no matter what." "Otherwise, he will resemble a ghost of a person once again, wearing a black face for the rest of his life." "I cannot bear to see that face on him again." " What is it?" " Go search the pharmacies." "There is a medicine that Lord Deokseong takes frequently." "Yang Sa!" "He bought all the medicinal herbs!" "I will go investigate it." "Be careful!" "What is wrong, High Physician?" "What exactly is it...?" "Deok Yi!" "We arrived a step behind them." "The enemy has fled." "We will question the witnesses in the vicinity." "Do not worry." "The Suribang has sent word." "What appears to be Lord Deokseong's contingent has departed towards Seogyeong via carriage." "I will follow with our men." "Have them wait." "I will go myself." "Although I have no means of ascertaining it, from the contents of the notebook, there appears to be a relationship between the door to the heavens and solar flare eruptions." "As for where and when this door is connected to," "I do not know." "Drawing a deduction from the fact that the captain was able to make a round trip through the portal, it should be possible to travel in both directions upon the same path." "But what will happen following that is beyond my speculations." "Lord Deokseong, this is your first time through." "I've no idea where..." "It is of no consequence." "I don't know where you will end up." "All the doors of this world are meant to be opened, and exist to be traversed." "Then what after you pass through?" "I will have to find, that which can fill the vacancy of my soul." "Find the cure to the illness plaguing my body..." "Searching unceasingly, there will surely come the day when I find it." "Very well then." "I will guide you to the entrance." "However, you must release me." "We... will be going together." "I must stay here, so..." "We are going together." "[I am all right.] (in Hangul)" "This is written in the language of the heavens, it says:" ""It's all right. "" "Innkeeper!" "We will be occupying the entire inn tonight, so that is yours." "Our lady is in poor health." "She must be allowed undisturbed rest." "Let me check your pulse." "To a person whom I do not trust, you are telling me to reveal the condition of my body?" "I will do no such thing." "Come with me quickly!" "Are you all right?" "Are you unwell anywhere?" "Then are you now, going to be fine?" "Yes." "Then will you now," "remain by my side?" "Yes." "Tomorrow is the day." "The day of the door's opening..." "Yes." "Will you be all right?" "On the other side of the door, are there not those to whom you wish to bid goodbye?" "Can I?" "I will escort you there." "Lord Deokseong may come." "I know that." "If it comes to a fight, can you defeat him?" "I believe I can defeat him." "Why?" "Because I wish to remember." "From this moment on," "I no longer have to forget." "Sleep now." "The door to the heavens has opened." "It seems my calculations were correct." "Now tell me." "How do I enter?" "You simply step through it." "Even till the end you are deceiving me." "Towards my most desperate yearnings, you would be so cruel..." "Please retreat a distance." "Answer me!" "Can you not cease this?" "Is this the only land within this world?" "Is death the end?" "Is there nothing beyond?" "We will go together..." "To see what follows..." "No!" "No!" "Why must it be her?" "In pondering this question," "I have left so much time to waste." "Father," "I have finally found it." "Is it now too late?" "Like countless grains of sand" "You fill up my heart" "The lonely days, the held back tears" "I will place them in memories and send them off with a smile" "Because my steps are slow, because my heart is slow" "Though you were so close for me to touch, I went around so far" "That's why it hurts and that's why I long for you" "You're my love, who makes me tear even when I smile" "Though time stops, though my heart stops" "Like a lie, you will live in my arms again" "I love you as much as you make my heart beat" "However, that person answered me with:" ""It is all right. "" ""It will all work out. "" ""This is only the beginning. "" "Doctor Yoo." "Oh, Head Nurse Kim." " Konnichiwa." " Konnichiwa." "These two gentlemen have travelled a long distance from Japan to meet you." "Doctor Yoo, may we interview you?" "Regarding plastic surgery..." "One moment please." "Doctor, please look towards the camera." " We must first conduct the interview." " Yes, yes." "Doctor, please look this way." "Head Nurse Kim, please see to them." " Doctor Yoo, one moment please." " Just a minute." "This..." "Please tell him that I am borrowing his bag." "Doctor Yoo!" "Hello, is this the police?" "The cosmetic surgeon, Doctor Yoo, is here." "Yes, the one who was abducted." "However, it is most peculiar." "She is dressed very strangely..." "At this time, a warning regarding the solar flare eruption has been issued." "According to the research institute's statement, no damages have been reported as of 6pm today." "With regards to aviation, some domestic flights have been detoured from the northern airline due to the impact by the solar flares." "When I was running with only the thought of saving him, that time in Seoul..." "That day, what aspect of it, what moment of it went wrong?" "After leaving him once already, what did I need to return to his side?" "Was it my longing that was lacking?" "Or was it my faith?" "The distance between him and I, has grown great once again." "From the world in which he lay dying," "I am left alone in a world one hundred years in its past." "Despite the circumstances..." "Like the rain that falls endlessly" "You fall deep into my heart" "Like countless grains of sand" "You fill up my heart" "The lonely days, the held back tears" "I will place them in memories and send them off with a smile" "Because my steps are slow, because my heart is slow" "Though you were so close for me to touch, I went around so far" "That's why it hurts and that's why I long for you" "You're my love, who makes me tear even when I smile" "Though time stops, though my heart stops" "Like a lie, you will live in my arms again" "I love you as much as you make my heart beat" "The lonely days, the held back tears" "I will place them in memories..." "I continued to believe everyday." "Believing that he did not perish that day..." "I believed." "[To Eun Soo]" "Though you were so close for me to touch, I went around so far" "That's why it hurts and that's why I long for you" "Eun Soo, has your cold improved?" "Of course it has." "How long has it been?" "Did you receive the vegetables we sent?" "I miss eating your potatoes." "There are no potatoes here." "Why don't you say something as well, Dear?" "What should I say?" "You talk to her." "Just say something!" "Hi, Dad." "My father hasn't grown older at all." "Eun Soo..." "Please smile, give me your tears" "Because that is my happiness" "There won't be one again, not even if I die," "Even if I empty out my heart, you're still there." "I love you as much as you make my heart beat" "Someone once said to me," ""Only from true sincerity will the connection of fate take form. "" ""And only memory can achieve that moment... "" "Give me a bowl of soup and rice." "Yes." "May I ask you something, Sir?" "What is it?" "Why are Goryeo soldiers here?" "This is Yuan territory." "Is it safe for you to be here?" "How can this be Yuan territory?" "Do you not know that our general has already conquered the territories west of the Yalu River?" "Through war with Yuan?" "Have you just descended from the mountains?" "May I ask what the posthumous name of the past king is?" "Do you mean King Chungjeong?" "Then how many years has the present king been on the throne?" "Hey." "How many years has it been since His Majesty ascended the throne?" "I believe it has been approximately five years." "You heard, right?" "Commander!" "Yes!" "How are your patrol assignments arranged?" "See for yourself how disgraceful their conduct is." "I will see to it." "Then are the defenses to be doubled?" "Whatever is best." "Just do as you see fit." "Yes." "Where is the general?" "He has gone to that place once again." "Where that tree stands." "We should bring him something to eat." "Whenever the general goes there, he remains for some three or four days at least." "Hey." "You should have had everything prepared before he went." "Such imbeciles..." "As we're in the same time, I see you smile" "Now only you are in my eyes" "Just like fate, each day gets filled with you" "It already feels like a thousand years has passed" "I only feel you" "Against my white skin" "Your breath softly touches me" "I dream every day" "Thank you for watching "Faith" with us." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator:" "Sayonara" "Spot Translators: annchong, meju" "Timer: dizzybugs" "Editor/QC: annchong" "Coordinators: ay_link, mily2 lyrics thanks to kpoplyrics.net" "In the same space, I am falling for you" "Now only you can feel my heart" "You keep pacing through my heart" "If I extend my hand, it seems like I can touch you" "I only feel you" "Against my white skin" "Your breath softly touches me" "I dream every day" "Truly, like a lie" "You came to me without a word" "The moment you started to breathe" "You became my heart" "I want to dream with you and love you" "I want to live my days in your precious arms" "I love you, you are my destiny" "Carry On, Carry On Carry On, Carry On" "[King Of Drama]"