"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 4" "What you mean is, you locked up your brother in a basement?" "I'm sorry." "We had nowhere to go." "So you came to my family not because of my brother." "Didn't I tell you the first day?" "I didn't come to your family because of your brother." "I thought you were just saying it." "Can you help us keep this secret?" "Give me some time." "Just a little." "What do you want to eat?" "Didn't you steal milk because you were hungry?" "This brat, so weird." "When you're hungry, you should steal bread or something." "Hamburger, okay?" "Huh?" "Yes." "Pal Gang, are you okay with a hamburger?" "Yes, of course." "Will he feed us, then kick us out?" "I think this time is okay." "But what is this smell?" "What?" "It's not burnt." "I think Nam Yi pooped." "It's so weird." "He didn't eat anything but he can still poop." "Cho Rok, bring him in the room and change him." "Okay." "Hurry finish it, then bring it in." "They might be home soon." "Okay." "Isn't it weird?" "He didn't eat anything but he's still able to poop?" "No." "Even when babies drink water, they can still poop." "Why is that?" "You're curious about a lot of things and want to eat a lot of things?" "I need to become a doctor, that way, I can know why." "Before that, cure your sleepwalking first." "Because of you, we don't know when we'll be found out." "But... where did Hyung go?" "Team Leader." "Yes?" "Can you help us keep the secret?" "As long as you don't say it," "I don't think we will be found out." "If Hyung finds out, then you'll really have no way out." "But if he does find out," "We'll be kicked out that very same day." "When a criminal confesses, the judge usually lowers the indictment." "Uncle, Uncle." "Why are you so happy?" "I went to the psychiatric department for a checkup at the hospital." "I have no problems." "I think it's because I drank and my brain wasn't awake." "You really..." "What are you doing?" "Get off the car." "If it's only you, maybe he won't look into it." "How come you came back with Pal Gang noona?" "Since when is she your noona?" "Since this morning." "He is..." "I think I've seen him before." "Let me see." "Right, he was that thief." "Right." "Now those are words." "Who are you?" "Hot." "Hyung, you came back?" "Hot." "Who is she?" "I'm also curious." "Are you okay?" "Are you okay?" "What should we do, Noona?" "What should we do?" "We've been found out." "What should we do?" "What should we do?" "I don't know either." "Do we need to go to the hospital?" "It's red." "Does it hurt a lot?" "No." "Not a bit." "I think it would really hurt." "It really doesn't hurt." "So please don't kick us out." "Please don't kick us out." "I'll never go to the kitchen." "We'll be in the basement and never come out." "Please, I'm begging you." "Don't kick us out." "Don't say anymore." "It's okay." "Don't kick us out." "We have nowhere else to go." "Please let us stay here, okay?" "Just let them stay here, Hyung." "You're still so nice." "Didn't they say they have nowhere to go?" "Then why do they get to stay at my house?" "Why don't you think about her feelings, when she has to hide her siblings." "Nam Yi fell asleep, Noona." "If we are getting kicked out, where can we go?" "I want a pizza, the biggest size." "Do you guys like cola, or juice?" "I'm not tall, so drinking juice would be better." "I'll get juice." "Okay." "What did Uncle say?" "No?" "Absolutely not?" "I'll go and talk to him." "They have nowhere to go." "How can he be like that?" "Don't bother him." "Just wait." "Pal Gang." "Yes?" "Don't let your siblings be seen by Hyung." "Of course, of course." "Definitely won't." "You think that's possible?" "Living together and not being seen." "Then go up and argue with him." "This game is pretty fun." "Invisible people game." "Do you know?" "Noona." "Noona." "Noona." "Noona." "Noona." "Let's go out also." "I think the condition isn't that bad." "Let's go play the invisible people game." "Are you an idiot?" "Why?" "Two people and five people are the same?" "Little Uncle, what are you doing?" "What?" "You have to pay." "Didn't you call it?" "I went for a body checkup." "I don't have a penny right now." "This brat." "He's just paying." "I bought this for you guys." "I thought of it first." "That person wouldn't have thought of this." "That person?" "This person." "So you're treating the guests using my money." "Hurry and eat." "Excuse me." "What?" "You guys don't like pizza?" "Why didn't you say so earlier." "Can we eat after we go back to our room?" "We don't know when that scary lawyer will come down." "Shouldn't we not be seen by him?" "Right, eat in your room." "Hurry and bring them in, Pal Gang." "Yes." "Let's go in." "But these names are really fun." "Red, orange, yellow, green, blue, deep blue..." "If there was a purple then it would be better." "There isn't!" "Green, blue, deep blue, purple..." "Right." "What did I say?" "Let's go." "Hyung, you're not eating?" "I ate a hamburger." "How?" "Where did the money come from?" "Team Leader treated us." "That Ahjussi looks really kind." "Right." "He can't be compared to Lawyer." "How old is that Ahjussi?" "Why do you ask that?" "Nothing." "We did it well." "Pa Rang, that idiot." "He said we should have gone out too." "I didn't let him go." "Two people and five people are not the same." "Right." "Good job." "Grandpa said I can plan well." "So if I do business in the future, I will do well." "But where did Grandpa go?" "That grandpa?" "He has no loyalty." "He used to eat at our house every day." "Dad and Mom died and he didn't come to look." "Father." "Father." "Father." "Yes, I deserve to die." "So wake up." "Wake up and say something, then you can go." "I forgive you." "You turned like this because of me." "So you weren't wrong." "Say something." "I think you're drunk." "No." "No." "I'm not drunk." "I'm fine." "My drinking capacity is big." "I only drank two bottle, I won't be drunk." "Father." "Dad." "What are you doing?" "Jae Young, you came." "My daughter, Jae Young." "Dad is a sinner." "A sinner who deserves to die." "But... it wasn't only me who was wrong." "If you've been always ignored like I've been, there's no other way to turn out." "There's no other way." "You know, Jae Young." "You're my daughter, you have to help me." "Let's go, Dad." "How can you be like this at a hospital?" "You've worked hard." "Father, I'm a bad son." "I was bad." "Mom said she didn't like jjajangmyun." "Mom said she didn't like jjajangmyun." "Stop being so noisy and sleep." "Honey." "I used to think that my mom didn't like jjajangmyun." "It's not it?" "Do you know what her biggest wish was?" "To be able to make braised beef." "Right." "Right." "But my dad worries about money." "He didn't let her buy beef even until she died." "At the market, he counts the millions of won." "That little bit of beef." "I really hate my father." "Okay, hurry and sleep." "Don't you have a meeting tomorrow morning?" "Right." "Even though I really hate my father," "I don't want him to leave because of me." "You said because Kang Ha is different from your father." "Then that's enough, right?" "So you told me to give up." "Yes." "Living your whole life with a man who can't be your pole, do you know what that means?" "Knowing that you can't rely on the man who can block wind and rain, that uncomfortable feeling, do you know it?" "You think that Kang Ha can become your pole?" "I don't need those." "As long as we can stand together, I'm satisfied." "It might be like that now." "But after marrying, it will be different." "Do you know what's different between me and you?" "You just want to become a woman." "I just want to become a human." "If I just want to become a woman, I wouldn't be like this." "It's because I am also a mother." "Noona." "Noona woke up, you sleep." "You're not going to sleep?" "I need to make food today." "Can you really do it?" " I'll go out with you." " I'll go try." "Didn't Mom criticize her for not being able to cook?" "There's no more ingredients." "There's only third much today." "I hope you can understand." "Hyung likes to drink potato soup." "There's no potatoes." "Potatoes are in the fridge's vegetable compartment." "Ah, maybe there's no more." "I cooked them all with my friends." "Let's eat." "That rice isn't good." "I didn't measure the water." "I know you like it with less little water." "If you can wait for me," "I'll make it again now..." "Lawyer, can you wait?" "Didn't you say you knew how to make any cuisine?" "You don't know the basics." "Team Leader, don't you like it with less water?" "Eat a little before you leave." "Little Uncle really like to act like Big Uncle." "This rice, I really like it." "She'll be fine." "Bringing her siblings and living at other people's house." "She might feel a bit sorry, and made mistakes from being nervous." "Are you that woman's agent?" "Just endure a little, Hyung." "If I endure it, how will that crazy woman's life change?" "That's right." "As long as all five weren't found out." "Maybe your parents in heaven are helping you." "The remaining ones, don't let them be found." "Be careful." "What's wrong with you?" "You have food in front of you but you're still yawning." "Once you see food, you'd turn into a starving ghost." "The whole night, I had to make milk for Nam Yi to drink." "Change diapers, make breakfast in the morning." "I didn't dare sleep." "It's really difficult." "My mom used to care for Nam Yi every night." "She was still able to do so much work in the day." "How did she survive that?" "You even know how to say those words?" "Looks like you understand now." "Iron is at the mine." "This is the new type of humor." "Is it really funny?" "I'm about to die from laughing." "Drink this after you finish eating, Jin Joo." "Why are you spending so much money these days?" "I don't know which crazy person put this here and didn't take it." "People now think 300 dollars is easy to earn." "How wasteful, how wasteful." "Don't drink it." "Until now, people still don't understand the situation." "Not only to the company, to the customer, it can become very damaging." "Today, again, we'll..." "Jin Pal Gang." "Jin Pal Gang." "Yes?" "Yes, Lawyer." "You just entered the company last month." "Don't you think there's a problem with your attitude?" "Sorry." "I have some difficulties." "Sit." "Then I'll continue." "Today I'll summarize again these bad situations." "It's inconvenient to go out." "I can't just leave these children and go out." "What?" "We perform without being paid and now, what?" "He doesn't want us playing there anymore?" "What else does he want?" "Ah.. really." "Excuse me." "If you have something, just go out." "But there's only you guys at home." "I'll worry." "No, we'll be fine by ourselves." "Yes." "Don't need to worry." "Go do your work, Hyung." "Really?" "I have to go out." "Okay." "I'll go out later." "Okay." "I'll help you guys clean." "No, you don't have to." "We can do this by ourselves..." "Why is that cat yelling during the day?" "Listen." "Isn't it coming from the basement?" "I..." "I'm not sure." "Let's sing while cleaning." "Okay." "You guys... are really fated." "Is this rice or rice cake?" "Will Unni be fine like this?" "Unni saying she can be a housekeeper made no sense to begin with." "If not, we'll be kicked out." "I told you to go in." "What happens if someone comes home?" "Nam Yi has only been in the basement." "He's bored and keeps crying." "Then you should hurry and go back." "No Rang, are you doing okay?" "Can you really do it?" "I did it the way mom used to do it." "Hey!" "How can the pants have three lines?" "What happened?" "I got cut." "How can you be so careless?" "That's why Mom told us to never use a knife." "What's that smell?" "What were you doing?" "What happened?" "Nam Yi hit his head." "That's why I told you to keep an eye." "You're going home?" "Why?" "Let's go drink." "Don't protect that woman." "It'll only get messier." "I can't hide from him." "Did that brat drink again?" "I think they don't look bad." "I feel a little annoyed today." "Are you moved?" "She even said she can divorce." "Are you moved?" "I'm not interested in marriage." "Don't you know?" "So I don't care about those." "Why is Jae Young like that?" "She's treating you so well." "If you feel pity then you marry her." "You know." "I have never taken any of your things." "What's wrong with you?" "Right." "It's always me taking your things." "Why were you doing those things?" "Those are for me to do." "What can you do?" "Hyung, how can you say that?" "That guy." "Where did he learn to say that?" "He only says those words." "Where else can he learn it from?" "Mom taught it to him." "These are definitely used for decoration." "My eyes hurt." "Uncle, the mood didn't look bad, what happened?" "Without your big uncle here," "I'm striking out." "Little Uncle, that's the problem." "You rely on Big Uncle for everything." "You need to develop your own qualities." "You should care about yourself first." "Don't drink and then go on stage." "I didn't drink anything today." "Then you can still lose something?" "It's just because I was thinking about something." "When are you not thinking about something?" "Uncle." "Pal Gang." "I think she's my fated one." "You're crazy." "Rice needs to be soaked for a day." "Potato..." "You just came back?" "Yes." "Dinner?" "We ate." "There's rice." " I see you drank, just eat a little." " It's okay, go rest." "Honey." "What are you doing?" "I was supposed to be with the children." "But I had a chance to perform." "I had no choice, so that's why I went." "Honey, you have to understand me." "You going out is helping me." "I'm a little confused." "What don't you understand?" "Exactly." "I thought so earlier." "You might really be my fated one." "But since I heard your siblings sing, it was confirmed." "Honey, trust me." "Tae Gyu." "What?" "Just say it." "You can say anything to me." " Eat then sleep, or just sleep?" " It smells." "Who is it?" "What's wrong, Hyung?" "Who moved my computer in my room?" "Are we crazy?" "Whoever touches Uncle's computer, there might be a wind storm." "It's lightning, you idiot." "Why would we look for lightning?" "Touching your computer..." "So who was it?" "I... wanted to clean so I went upstairs." "I just cleaned a little." "You didn't just clean." "Stop making excuses." "Just tell the truth." "Uncle is supernatural about these things." "I had to look up something." "In the future," "I won't let you touch my things." "How can I not touch if I have to clean?" "I'll only let you clean." "Do you understand?" "Just answer to what he says." "Just say okay." "I understand." "I told you..." "Don't do anything that will get you caught." "How he does it... makes him seem like a ghost." "What's the matter?" "That guy is the real wacko." "Why am I really like this?" "I didn't even drink any alcohol." "Why do I keep on hallucinating?" "You are not hallucinating." "I told you not to walk around during the night, didn't I?" "That is because it is a disease." "I don't know about it either." "What is your name?" "Pa Rang, Jin Pa Rang." "Do you sing well too?" "You sing well, too." "Don't you?" "Excuse me?" "Can't you shut up?" "Hyung, two or three, it's the same." "Yes, Big Uncle, the kids are all cute and adorable." "And they sing well too." "Shut up." "Your parents must have been close, there are so many kids." "Yes." "In our old neighborhood, they were known as the lovebirds." "But it's really weird..." "Right, Jin Pal Gang?" "What... is?" "Red, orange, yellow, blue..." "If it's in order, shouldn't his name be Cho Rok*?" "{/a6}*green in Korean" "Ah that... because he's a boy, they didn't want to name a boy "green"." "That's not it." "Isn't "orange" also weird for a boy's name?" "That's true... that is weird..." "Why didn't my parents name him "green"?" "Why are you like this, Lawyer?" "I have to see with my own eyes." "That there really is not a kid named Cho Rok." "I'm sorry." "There is a Cho Rok." "Really, there is?" "Cho Rok?" "Wow, you are really smart Big Uncle." "Cho Rok, come out." "Hurry up and come out." "Really, I don't have anything to say." "Don't you think this is really strong, Pal Gang?" "I'm human too." "You think I don't know that?" "But because of our situation..." "It's because of their situation, Big Uncle." "I'll give you one week." "Look for a place to go." "Big Uncle, Big Uncle..." "They have nowhere to go so they came." "Isn't one week too short?" "You stay still." "Go to your room with the kids." "Team Leader." "I will try to get you more time." "Hurry up." "Where are we going to go?" "Team Leader said that he was going to try and get some more time." "The decision still seems to come from the lawyer." "If Nam Yi also got caught, we could have been kicked out tonight." "Isn't it too much?" "It isn't even summer but winter." "One week notice is too much." "Even though it's excessive, it's because of their situation." "Giving them one week to leave is the same as telling them to freeze to death." "Why are you so concerned?" "Hyung..." "Even with 4 siblings, she's not able to get a hold of herself." "She probably didn't have a chance to get a hold of herself." "Her parents died a couple of days ago." "In one night, she had to take care of 4 siblings." "How can she get a hold of herself?" "Hyung, would you be able to do that?" "Yes, Big Uncle." "Why don't you try to be in her shoes?" "Wacko, you are not helping so step off." "The person who is the most frustrated is me." "What if she is my destiny?" "Then you can leave with her." "A little more, a little more time, Hyung." "One week doesn't make sense." "The one who doesn't make sense is her." "Big Uncle, how can a person be like that?" "It doesn't seem like anything can be done tonight." "Let's find another solution tomorrow." "Thank you." "For taking my side." "The one who took your side was me." "What happened?" "Just go to sleep." "We are going to be kicked out, right?" "I told you to go to sleep." "Still, Nam Yi, what a nice kid." "He didn't make a sound." "He just kept on sleeping." "Could it be because he got hurt earlier on the head?" "Mother, you know that it doesn't matter if I was here or not, right?" "Because I couldn't do anything, you hit me daily." "Since it is partly your fault, please help me." "You should have hit me harder." "So that I could have learned something." "Since it is partly your fault, please help me." ""Ah, it's better to keep that person."" "Please let him think like that, Mother." "You should have done better?" "How could you get caught?" "From the beginning, it didn't make sense." "You can't even hide one puppy, how do you hide 5 kids?" "What are we going to do, Pal Gang?" "Even if I get my Geh* money next week, it'll take time to find a house and rent it." "(*lottery made up of people putting in money and taking turns at receiving the pool)" "It's going to come to $10,000 for rent, how are 7 people going to live there?" "Do you know of any renters who will rent to 7 people?" "There is nothing else so that's why I am asking." "Do you know of any?" "None." "There is none, especially to a person who has 5 kids." "You can search anywhere and wouldn't find any." "You know those places that pay you for organs..." "You." "How much to you think they pay for kidneys and things?" "Crazy, you are really crazy!" "Yes, that is crazy, Jin Pal Gang!" "I know that you are frustrated but with 5 kids, you need to be healthy." "Don't even think about it." "But if you sell off your organs and other body parts, the kids would be sent to an orphanage in a matter of time." "Then what do I have?" "What do I have to sell?" "You... why are you laughing, all scary?" "Just cry." "When you are scared, just cry." "I'm so scared that I can't even cry." "I can't sleep." "Is there a lot of stray cats in this neighborhood?" "It sounded like it came from your room." "Don't you think that I would know if it came from my room." "Let go." "Red, orange, yellow, green, blue." "If you add up to purple, that would have been really fun." "Don't have them," "Green, blue and purple, really don't have them." "Why are you doing this, Team Leader?" "What is his name?" "What?" "Nam..." "Nam, what is his name?" "The baby's name?" "How did you know?" "Right now, it doesn't matter how I found out." "Nam Yi." "Where is he now?" "At home." "Listen carefully, don't let the baby get caught." "If the baby gets caught..." "Anyhow, it's the same." "Hyung..." "Nothing changes." "Still, it is a relief." "Now when he cries, we won't have to cover his mouth." "We are going to get kicked out, why are you doing this?" "You bad people, I tried to make you humans." "When we leave, I don't want to hear that." "I will do that." "You put that in." "Kids, Hyung bought chicken." "Who is that baby?" "Our youngest, his name is Nam Yi." "Another one?" "Your parents must have really loved each other." "Yes, they did love each other a lot." "How can you be like this?" "Quick, quick, you need to hide the baby." "If Big Uncle finds out, he'll go crazy." "He knows everything." "He knows?" "How?" "How did he catch up quickly?" "At this time it is called find out." "Oh, how did he find out?" "Uncle, now you even about Nam Yi." "Doesn't it seem like a house where real people live in?" "With the house full of people, it's full of life." "It is busy." "Oh, it's busy." "Doesn't it seem like a happy house?" "Today's dinner is really good." "You should have eaten at home today." "Why don't you have any sense?" "You should try and hide the kids." "I mean, even if there are kids, it should look like there aren't." "Don't you think about the situation?" "He's someone who'll never change words that came out of his mouth," "Our Hyung is also human." "He knows how to be sad." "For 5 years, I have followed him." "Every time I saw him and told him I'm Jin Pal Gang." "He still had to ask what is my name." "Still, for 5 years, you've gotten to know him and should know what to do to change his mind." "No." "From the beginning, I didn't have even 1% of chance." "In order to hide the kids in this house," "I got rid of the feelings I had for Lawyer before coming in." "Why did I do that?" "It was stupid." "Those situations I regretted." "It was like that?" "You liked my Big Uncle?" "What is it now?" "You know your nickname is Ice Man, right?" "Even at company dinners there are people who sit next to you and make fun of you." "She still liked you for 5 years." "For her siblings, she has thrown away those feelings to come and live in this house." "What is it that you want to say?" "5 years." "Doesn't that mean that you should give her 5 months?" "She liked someone like you, Ice Man." "You should be grateful at least." "That is why I can't." "Because she's going to take me for granted." "For her, that would be the worst." "Why are you not sleeping?" "I will step aside." "For me, you..." "For me, Noona seems like my destiny, but I have no strength, nothing, I'm not smart," "and I only hear that I'm weak from other people." "I..." "I will stand aside." "During that time, did we do anything?" "Don't talk nonsense." "Just go to your room and sleep." "For 5 years, you have liked my Big Uncle." "Something got in my eye." "My uncle likes women." "He has never rejected a girl who liked him." "Just act like you don't know and attack." "It could be your only solution to live here." "So?" "I don't have time to think about something like that." "Following somebody you like, you need to set boundaries." "Boundaries?" "What were they?" "My parents..." "They hit me so that I could wake up." "I need to wake up and live correctly." "Do you have a place to go?" "The streets." "You are leaving for work already?" "I will make you fried eggs, so eat that before you leave." "Honey, good morning." "Big Uncle hasn't come down yet?" "He left early in the morning." "Since Lawyer isn't here, I only made rice." "Even though the side dishes hasn't changed." "Tell the kids to come out and eat." "Do that, Noona." "Since Big Uncle isn't here, tell the kids to come out and eat." "Even though he speaks weird, I think Tae Gyu oppa is OK." "I think Team leader is the best." "Even in looks." "In looks, isn't it Lawyer better?" "You guys, what are you doing?" "Who cares who is the best?" "Even if you are young, how can you be that childish?" "Later, Ju Hwang, give the kids some food and don't touch the knives." "I understand." "Give Nam to me." "I'm going to take him to work." "Because he hurt his head, he looks like he doesn't have any strength." "I'm going to take him to the hospital." "Do you have money for the hospital?" "I can go to a free clinic." "I'm late for work so I'm going to leave him here and go." "OK, hurry up and go." "Oh my, what is this?" "By the end of the day, memorize this." "Excuse me?" "Do you want to continue being last?" "Don't you want to go out and eat lunch?" "At work, use manners." "It's lunch time." "During working hours, I will use manners, OK?" "Since it was the president's request, during working hours, shouldn't you try and do your best?" "Bringing a kid to work, do you think that is okay?" "I'm sorry." "Even with the baby, I will do my best." "I mean, with the baby, what kind of work can you do?" "In this situation, I have to fire you with no compensation." " Bringing your grandson to work..." " It's not the grandmother's fault." "Hey, Pal Gang." "This is my brother." "Jin Pal Gang." "You are saying you brought your brother to work?" "Follow me." "What are you going to do?" "Even though, the other employees are doing their best." "During work hours there are rules to be followed." "Starting from today, please fire her." "But..." "Fire her." "Hey, what are you thinking?" "Oh, this is just..." "Hey, you should go back and beg on your knees." "Tell her it won't happen again." "Don't you know Manager Jung?" "People call her "Razor Blade"." "But still, how can she get fired?" "Do you think I will get compensation?" "You are here because of your many bank loans." "Don't you wanna eat lunch?" "Not hungry." "Weren't you going to eat lunch earlier?" "I suddenly don't want to eat." "Why?" "Why do I have to explain those kind of things to you?" "Earlier, I had to fire a weird girl who brought her baby brother to work so I'm not feeling good right now." "Let's go out, Oppa." "Let's go out and lift our spirits up." "Yes." "Yes?" "I will be right there." "Grandfather has woken up." "Father has woken up?" "Yes." "Father!" "Father!" "It is me, In Gu." "Do you recognize me?" "Why didn't your brother come?" "Tell In Hyuk to come here." "Then can I start working today?" "Yes." "Yes, I think I'll be able to find it." "I will be back in the morning." "How are you going to work for the company and work in the sauna?" "One week, no, only 6 days left." "In order to make money, I have to do whatever it takes." "It has been a long time." "Oh, how have you been?" "Sit." "Oh, is she new?" "Yes." "Introduce yourself." "I am Mimi." "Take good care for me." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: iTeddyBoo, jmk012800" "Spot Translator: songbird" "Timer: wichitawx" "Editor/QC: snoopyvkd" "Coordinators: mily2, ay_link" "Grandfather." "Lady, who are you?" "Is it amnesia?" "I am Mimi." "You could have scolded her to not live like this." "I told you not to interfere if you're not going to be responsible for her life." "Good job, Jin Pal Gang." "If you keep this up a few days, you'll get enough money for rent." "Hurry up everybody and pack your bags." "Noona, I don't want a room rented with the money you made at a bar." "Please help me." " I have to live with my siblings." " I will change." "Please believe me."