"Bourbon." "Himuro kendo dojo Mushin Juku" "After facing so many dangers in his life..." "Yoji Himuro had put his life of crime behind." "He was placed in charge of the Mushin Juku Dojo by his father... and started living together with Reiko Misugi." "One day, Himuro got involve in a dispute between a group of gangsters." "As a result, he was sent to prison for assault." "There, he met Juro Sarashina." "After serving his time... he was employed by Sarashina who was in charge of the Chiheido... a group who's purpose is to bring true peace and prosperity to the world." "In short, cleaning up the world." "To finance the group, they were taking money from... crooked companies, organized crime families and others." "Their enemies, on the other hand... had put a lot of money into assassinating Sarashina and Himuro." "Chiheido Headquarters" "Excuse me, sir." "Good morning, boss." "Good morning." "What's going on?" "You have something to tell me?" "I just want to make sure you're safe." "That's all." "Well, I'm still alive somehow." "What about Himuro?" "He hasn't shown up yet." "Can you tell him to... spare about two hours of his time this afternoon?" "Does that go for me as well?" " Yeah." "You, too." "Understood." "I heard that you want me here." "Well..." "As a prominent figure in our organization... you haven't been successful in fulfilling the decision... we made at our last organization meeting..." "The assassination of Chiheido's Juro Sarashina and Yoji Himuro." "Can you give me more time?" "But I..." "Hey..." "Being the sub-leader of our family... you should learn how to take responsibility." "Sarashina and Himuro..." "You failed because you try to take them both down at the same time." "First take Sarashina down and then Himuro." "If you uccessfully assassinate them, I'll present you the best eyeball possible." "But in case you fail, consider losing your right eye also." "Just think of it as living in a dark world for the rest of your life." "Ayako Misaki" "This is Ayako Misaki, owner of this restaurant." "She raises her little boy on her own." "This is the person you want us to meet?" "We got married last week." "That means..." "We have to protect her." "This isn't the first marriage for either of us." "We won't have any kind of wedding party at all... but we want to take some time off when the nursery school is on vacation." "A honeymoon?" "Well, that's something to celebrate." "Do you have any place in mind?" "Just here and there within the country." "But since there is a rumor that the Kyokuto mafia rules most of Japan..." "I think you should reconsider the trip." "Do you want her to be angry with you?" "No..." "Well, I think it's all in god's hands." "Like everything that happens in this world." "I think so too." "I owe you one." "Only until you get married." "They're definitely targeting you, boss." "Hiro!" "Uncle Sarashina!" "Come here." "This is for you." "What is it?" "Something you wanting." "Thanks!" "You're digging deep." "What are you making?" "A pitfall." "What?" "For who?" "Kids who are bullying me." "I see that bullies are everywhere around you." "Can you try getting into this hole?" "Was that a bad guy?" "No, we just play war games together." "Please tell mom that I'll stop by the restaurant this afternoon." "And then..." "You have to confront those bullies by yourself... not by using this trap." "Okay?" "This morning in Yamade Park... a witness saying a man assumed to be Mr. Sarashina was being shoot at." "Two nights ago, we recieved a call... saying that somebody was trying to kill him with a sword from a car window." "The Chiheido has become a nuisance to organized crime." "If they're now trying to eliminate the leader, that means..." "This man, Hyokichi Sakuragi had been putting handcuffs on criminals... ever since Himuro was in high school." "This is really truly a man that follows his destiny." "Sarashina and his gang have been messing around with us for a long time." "If he is in danger..." "This will be a different matter." "This is a different matter..." "Sarashina just married a woman who owns a restaurant." "They're planning to go on a honeymoon tomorrow." "Honeymoon?" "They haven't decided where yet." "It's an unplanned trip." "Don't forget the souvenir." "Zakki no Mari also known as Mari Kinugawa..." "She was once a famous dancer." "Himuro once saved her when she.." "had trouble with a group of delinquents lead by Wataru Kazahaya." "Because of that she became a member of the Chiheido." "Kazahaya had slowly been influenced by Himuro... and now has become a member of the Chiheido also." "They're off." "Yeah, yeah..." "Chop them into pieces, okay?" "Following us, eh?" "What did you say?" "Something bothering you?" "Turn that off." "Well, what are you going to do now?" "Shit!" "Are you still playing war games?" "No." "You were dreaming." "Go pee and get back sleep to see the rest of the dream." "Hiro, let's go." "I don't have to spell out what happens if you fail." "The place where my eye used to be is twitching like crazy." "Please give me one more chance!" "I'll definitely kill Sarashina!" "Failing means your death." "That is the rule of the Kyoko group." "Do it, Big Guy." "No!" "No!" "You're getting better." "It's because of you." "One more time." "Please." "Mari, you're getting better." "Idiot." "It didn't work." "That's because you used the wrong stone." "Wow!" "What the hell?" "You can't park your car here." "Really?" "Sorry about that, officer." "What are you doing?" "Practicing golf... putting the ball..." "Move your car." "Quickly." "Sorry." "Don't leave anything behind." "Shiragi." "Minoru." "Did you do it?" "I'm terribly sorry." "As I was about to pull the trigger, something meddlesome came along." "I put a watch on him." "I'll try again tomorrow." "This time I'll definitely succeed." "The other one was begging for another chance before he died." "You have better luck than he did." "You should be thankful to Big Guy." "This man has the best skill in Chinese chiropractics." "This feels so good so that I decided to use him for my treatments." "I'll let you off the hook this time." "You and the rest of your team..." "This time make sure that you succeed in killing Sarashina." "Yes sir." "Excuse me." "Hey, can I hold your hand?" "Beer?" "I'll get it for you." "You punk!" "Here." "They only have Asahi beer." "What is it?" "Want something in this store?" "Those souvenirs... a lot of them are pretty good." "You're right." "How about getting one for our honeymoon keepsake?" "That's a waste of money." "If you're thinking of buying precious stone, we have some in the back." "I'll take a look after I smoke a cigarette." "Young man, you can come too." "We have some fresh strawberry juice." "Strawberry?" "That sounds delicious." "Well then, go with him." "This way." "Sir, something terrible has happened." "We are waiting for you at Fudo waterfall." "You're a boy, you shouldn't be crying." "Don't worry, we'll be fine." "Daddy'll rescue us." "Hear that?" "That's daddy's jeep." "Shit!" "That man..." "He used the other road." "Hurry!" "Go downstream." "I'll do the same after I take care of them." "You're not going to..." "Protect your mother." "Be a strong boy." "Yes, dad." "Darling?" "Freeze!" "It was our golden time, wasn't it, Himuro?" "Go!" "You, Akira, be serious!" "Fukucho wants you in the conference room." "We have a guest?" "Seems like it." "Himuro, our boss, when he was traveling..." "He's dead?" "You don't look surprised." "What about the other two who were with him?" "Ayako Fujisaki..." "I mean, Ayako Sarashina and her son, Hiroshi... are safe in our police precinct." "They should be arriving here today." "Sarashina must have led them safely out of the woods." "After that, he was shot more than 20 times... and still managed to fight off more than half of them." "But soon after that he perished." "I spoke with the local police." "His body was in terrible condition." "I found out that the Kyokuto Mafia was behind all this." "Himuro, don't take this the wrong way... but could you take down the Chiheido sign in the front?" "We can't do that." "This has to do with our pride." "Himuro will take Sarashina's place as leader." "Whatever happens, we'll manage." "I agree." "Good job." "Good job." "Please come here." "I'm honored." "About the eye we promised..." "After we make sure that Himuro is dead, we'll put in an order for it." "And..." "We're thinking of giving you an early treat for your accomplishment." "Here." "What is this?" "I'll show you now how good this feels." "They all said it really hurts when it hits the balls." "If you kill Himuro, I'll show you more of this." "Something came out from you pants." "Things had finally quieted down at the Chiheido headquarters." "Isn't that right, Himuro?" "The enemy focused only on our boss, because they changed their tactics." "It's better to focus on one thing than two at the same time." "It's because of that, correct?" "I think so too." "That means the next target is you." "I hate just waiting." "Not only did they gave orders to the assassins... but to the special task force in their gang." "We should gathering more information about this." "And change our tactics." "I'll become a walking target for them." "A walking target...?" "Where did dad go?" "He had to go far away for his job." "But, we shouldn't worry now... because whatever happens he'll always be looking after us." "I see, he'll come home soon." "So, don't worry and have a nice dream about him." "The Chiheido will probably end soon." "With Sarashina's death, Himuro will take over the group." "But he's a problem." "Judging from his personality, he will definitely do something about this." "He'll do something?" "You mean that he'll... wage a battle to avenge him." "Maybe, Himuro himself will set a trap for them." "However, Himuro might be a tough guy to beat... but if he is facing the whole mafia by himself... he'll eventually end up like Sarashina." "I'd rather not have the responsibility of getting rid of that nuisance." "But if Himuro dies like Sarashina did... we'd lose face since we were watching them both from for quite some time." "I agree, sir." "This is inevitable." "Before we bring our focus back to Chiheido..." "I think we should be spying what the mafia is doing for now." "Where are their bases in Japan?" "I think we should focus on that." "Do it." "Sir, you have a call from the police chief." "The police chief?" "What does he want?" "Yes, Sakuragi speaking." "Mushin Juku" "All of the sudden I wanted to see your face." "Welcome home." "I'm happy even though you're lying." "I'll make breakfast." "Once again..." " Cheers!" "The four men here went to the same school as Himuro..." "Takanodai high school." "They all were once taught by the same English teacher, Reiko Misugi." "Together with Yoji Himuro, they were all once juvenile delinquents." "The black sheep of the town they grew up." "Anyway, when I received a call from Himuro, asking me to hang out tonight..." "I thought it was a dream." "Me too." "I even pinched my own cheek." "It's been 2 years." "More than that, all us juvenile delinquents are together again." "But, it's unbelievable." "No matter how long it's been... we still could talk as if we were never apart." "That's because you were all schoolmates." "Although, in the past, you all did somethings you're not proud of... but now you've all become decent men." "As your teacher, I'm very proud of you all." "Ms Misugi, do you actually..." "Think that?" "Definitely, I swear." "I'm the only one who still hasn't grown up." "No, that's why we all look up to you." "Himuro will always be a delinquent." "Forever delinquent." "Really?" "Some people will never change." "Tonight, we'll party hard." "But we did that yesterday, too." "Stop!" "You shouldn't go that fast!" "Can't get me so you blow up my house instead?" "I suspected something like this would happen... so I slept outside in my sleeping bag." "Now I find 2 black mice running around." "What the...?" "This is for the hospital." "That one is for the local public hall." "Be careful!" "Pay attention when you're working." "Really?" "They didn't pay you any transportation and overtime fees." "That is unfair." "I see." "I'll give the report to my supervisor and I'll get back to you." "I'll stop by at your place this afternoon." "I would like to know what happened in detail." "Do you still keep the receipts?" "What about their contact information?" "Welcome back." "Welcome back." "Is Mr. Himuro here?" "I saw him just now." "He's probably in the boss's office." "Our informant in the police station called me." "The Kyokuto mafia had been using a third party name to rent a camping car." "Camping car?" "Call it fishy, but there are a lot of complaints made against that car." "The police are now investigating it." "We sent people to investigate more about this... they discovered that the head assassin was living and giving orders from there." "We're sure about this." "This time, Sakuragi and the others haven't made a move... but we will." "It's just a matter of time they'll find out about this." "Kanagawa Police Dept." "A lot of cars coming in and out." "Yeah?" "What?" "What?" "What!" "?" "It's coming soon." "The day we avenge our boss's death." "Yeah." "Whatever happens, I owe you a favor." "Ask me whatever you want." "I want to help you." "Women should just protect our base." "I'm pretty much satisfied with that." "Then, can I ask you for a favor?" "What is it?" "This is car number 13." "Everything looks normal." "Understood." "Is that boss' assistant and Mr. Himuro?" "No way." "They're supposed to be using boss's jeep." "Kazahara is probably the one who will be driving it." "Oh yeah, he was saying that this afternoon." "That they'll be taking the boss's jeep." "Maybe the six of us are going to take care of him by ourselves." "I'm exited." "It's has been a long time." "That means the one in the taxi is the assassins' leader?" "Bingo." "Just as I thought." "Where was he so late at night?" "Why isn't the jeep here yet?" "Even though we all arrived here, the problem is that police car." "You're right." "Did you manage to kill Himuro this time?" "No, we failed." "Why the hell he was so hard to get?" "You didn't come here to beg, did you?" "Of course not." "We're not all going to die because of this, isn't that right, boss?" "You guys are idiots." "I was thinking of giving you guys a gift for your good work." "A gift!" "Where?" "Right there." "Bunch of idiots." "Emergency!" "We need back up." "Assistant boss, can you hear us?" "The suspected assasin leader just killed three of his own men." "Let's go!" "A police car was blocking our way... but we manage to still follow him." "But the camping car is speeding away." "Only one of us still managed to follow it." "The main problem isn't you failing to kill Himuro... but them discovering your camping car." "This is more of a problem, don't you think?" "Right, boss?" "Boss, I switched cars on the way, I don't think they'll find out." "It's not about that!" "Can you be quiet, local boss." "What our boss is trying to say is... this failure should be paid with your life." "That's right." "I cannot give you the eyeball you want... but in its place, we'll give you some live bullets." "You're too cold, boss." "Where's my cellphone?" "There." "Himuro, I heard you use a sword." "Too bad." "What a superhuman strength." "Then, I'll fight you with my bare hands." "Karate?" "You can't win." "The top of his head." "That seems to be his weak point." "He took my throat." "Oh, no..." "Mr. Himuro!" "Good afternoon." "We search the ocean... but we only found Shiragi's body." "We haven't found Himuro's yet." "We haven't concluded that he dead yet... but there is always the possibility." "He appeared to me in a dream." "In your dream?" "He said it's cold." "It's cold here." "It's probably because he's in the lake." "Don't lose hope." "If we find out about anything... we'll contact you." "Sorry for troubling you." "Hi, ma'am." "Only us today?" "Then you should give us good service." "Well then, can we use the table on the corner?" "Today, I'm hoping for a good dish." "But first, beer." "Yoji..." "Today I told the police that I saw you in my dream." "But that was a lie." "After living with you for years, I know." "I could hear you." "Yoji, I can hear your heart beat." "You're still alive, living somewhere not far from me." "Am I right, Yoji?" "A few years later" "Bow!" "Begin!" "Yamato Shikishima-kan" "I'm counting on you all." "Yoji Himuro" "Mr. Sakuragi, you had taken good care of me during that difficult time." "This spring I was sent by police headquarters... to go training in Europe." "I just got back from Narita Airport." "That's why you look tired." "Today it's the anniversary of Himuro's death, if I'm not wrong." "That's why you came here." "Thank you very much for coming." "I recently just began to accept his death." "Yes?" "Excuse me, sir." "You have a phone call." "From whom?" "It's a long distance call." "Hello, this is..." "Kidnapped...?" "Yamato Shikishima-kan Headquarters" "Witnesses said that all the kidnappers were wearing those t-shirts." "That's why you suspect that I'm behind this... but you're jumping the the wrong conclusion." "What do you mean?" "If I were behind all this..." "I wouldn't let my men to wear those t-shirts." "That's because they'll definitely suspect me." "Somebody's trying to make this look like as if our group is behind the kidnapping." "You said you had a witness." "Then, they definitely saw the license plate number." "The mini van that was used for... the kidnapping was abandon in a nearby parking lot." "Furthermore, it was a stolen car." "If you think about it, it was intentional... they were all using the same t-shirt." "Then, do whatever you want here... until you are all satisfied." "Translated by Hana" "Subtitled and Mastered by Cannibal King"