"23.976" "Movie by Miša Radivojevic" "DAW" "Bird, the one that sings in me..." "And repeat to me that I love you..." "And repeat to me that I love you..." "Bird, the one that obsesses me... I will kill you tomorrow morning." "Cast" "Script" "Direction" "What are you doing overthere?" "_Studying." "What are you studying?" "To become a bird." "What?" "What was in school today?" "Nothing." "Come on, nothing." "Let me hear." "I was answering big questions on history." "Really?" "And which were those big questions on history to which you could give answers?" "When does it start and when does it end." "Who?" "_History." "Well, when does it start?" "_History starts when men becomes evil." "_Whow!" "Listen to your self!" "It ends when he becomes good again." "You are very smart." "_Not me, Marks is." "And what happened afterward?" "_Understandble, i got an A." "Those A are realy pathetic." "_And yours weren´t." "Stop whistling!" "What do you want?" "_lt is washed." "Well, who told you to wash it?" "Get lost." "You mother... I remembered him." "He will run on me one day." "Hey you over there, what are you doing?" "Standing." "_Don´t you have anything to do?" "Now I sat." "You haven´t touched the book yesterday." "Yes I have." "If you keep on like that one day you will whipe windows at semaphores." "Do you hear what I´m saying!" "?" "_Semaphores don´t have windows." "I wish I knew where that waif is know ..." "principal" "Say." "What is that?" "Tell me, how did you get in?" "Did I forget to lock the door?" "Of course. lf l have had locked them, you wouldn´t be" "here now. ls that so?" "Where are your parents?" "Take this and come with father, come on. _Father isn´t here." "Then your mother should come." "_I don´t have mother." "Give that." "Report to classroom number three." "Today?" "Right now!" "What´s wrong with you?" "Children, you got new buddy today." "Unfortunately he is not a good student, on the contrary, but we will help him to improve." "Please, pick a seat where you want to sit, but take off that cap." "Not there!" "And now we will talk about birds." "This one looks like daw." "Silence." "Give me the ball, now." "Shall I come?" "Why are you touching my ball?" "Why did you touch it?" "What do you want?" "Keep away from that semaphore." "_Which one?" "How do you know?" "_I was in a car." "My father drives by every day." "I think I rememberd you." "I will keep away from this semaphore." "And keep away from this street." "We live here." "Why didn´t teacher allow us to sit at same desk?" "_Because of my father." "He demands that I sit by myslef." "I have to go. _Do you regularly whipe glasses at the semaphores?" "Since I have to." "Do you understand now whon they sent?" "What do you expect from me?" "_Yes, in case of need, you will give oppinion on this pupil which would help us to send him where he came from." "Or we can pass him to someone." "Why did you write him off at the beginning?" "If you knew as much as I, and what I know, you would think differently." "I don´t think so." "What´s that over there?" "_Reproduction of a painting." "I can see that, but I can´t figure out what it represents." "Well, try to figure out what it represents." "Are you testing me?" "_Well, a little." "Scheme of radio." "Yes or no?" "_No." "Microbes?" "_No." "lntersection of head_cheese?" "_No." "I know, I know." "Paper-clips." "You did´t guess." "Labyrinth?" "_No." "Wig?" "_No." "I give up." "_Park. lt´s a park." "This is a park?" "_The park at Lucern." "I am amused by your proneness to incomprehensible things ." "We ran away from a topic of our conversation." "Well, don´t l have right to come here in private, like a friend?" "Of course." "_Yes or no of course" "Of course." "Why did you close the door when I told you to leave them open?" "Yours were closed too." "In this house I´m in charge... I´m in charge in this house." "What was in school today..." "What was in school today?" "New pupil arrived." "New pupil at this time?" "_What´s that new like..." "What´s that new like?" "I don´t know." "Good." "What is his name..." "What is his name?" "_They gave him name Cavka." "What are his parents..." "What are his parents?" "I don´t know." "You don´t know anything today..." "You don´t know a thing today, ha?" "Why was phone busy at quarter past two?" "Do you hear my question?" "I don´t know why it was busy at quarter past two." "What´s this?" "Did you start to worry?" "Did you?" "You and I will have to talk seriously." "OK." "What are you doing here?" "Sitting." "_You are disturbing me." "Why?" "_You´ll see." "You are the new one?" "_Yes." "I work here as psychologist." "_What?" "My name is Nada." "Yours are at a museum." "Why aren´t you with them?" "No one told me." "Let´s go to my place." "Sit." "Where do you want me to sit." "Since when are you in the classroom?" "Since this morning." "Since this morning?" "_That is when I came." "Well, wasn´t it strange that no one was here?" "I don´t know." "Not." "It seems like nothing surprises you Why didn´t you ask someone?" "Whom?" "Maybe you are right." "Pupils come to me when they have things to say that they can´t tell anyone else." "Do you understand?" "Or to complain if they feel bad." "I don´t feel bad." "At you old school you had bad grades." "After." "And at the beginning?" "I was good." "_Have some." "You vere restless." "_After." "After what?" "_When I´ve noticed I was disturbing. it must have been that coat. -l wasn´t wearing" "this coat." "Was it because you´re good looking?" "Me, good looking?" "What do you think is on that painting?" "Doesn´t matter if you don´t know." "Park. I think it´s a park." "If they leave you again," "come to me." "Why didn´t you go with us to a museum?" "Noone told me." "Sorry, I forgot to tell you. -lt´s not your fault." "Have some." "For me?" "You gave him more. -l don´t have." "You are lying." "Let me" "see." "Why are you kicking him?" "_Because I want to." "He is OK, he just got scared." "is this Jatagan-mala?" "is this Harlem or school?" "I have a lots of symphaties for you, but you don´t have symphaties for me and my position. _He attacked me." "You must have not beaten him!" "You mustn´t!" "you will not answer for that, I will!" "I will..." "Can you see what you have done to me?" "I´ll fall sick because of you." "I was asked only to warn you and I am warning you." "Our conversation would be different, if it wasn´t only a warning." "This is your last warning." "Get lost!" "Of course, noone claims that was stolen." "It could happen to anyone to accidently take someones belonging." "And it is polite to return belonging and appologiseto whom he took it." "_He could have not taken it." "You keep quiet, I didn´t ask you anything." "So?" "I don´t know what´s missing." "Step out from desk." "Stand here." "What is this?" "How could he, when he wasn´t here?" "You get thrown out of school for such things." "I don´t remember I saw this trolly at park before." "It was brought for my father and me." "They threw us there." "When they confiscated our first house." "Threw?" "_Settled us." "Where is he now?" "My father?" "_Yes." "He´s not here now." "One night he was fighting, overe there by the fountain." "Afterward they took him, but he´ll be back." "Have some bread and honey." "There is a big tree, where our house was." "Billion birds lived in that tree." "is that far away?" "_Not much." "Would you show me that tree once?" "Let´s go." "I think teacher knew you didn´t steal the watch." "She knew." "Why did she let them foist?" "Because it was foisted by someone she can´t accuse, do you understand?" "We, mentors of new generations, shoudn´t allow our words to become shallow." "We have to depict them to obligateness of the words, their weight and significance." "We must teach them of that. lf we tell them theft is finable, and we don´t punish them when we should, then our speeches become jannering." "Therefore we empower them not only to janner, but to steal." "We make them say one thing and do the other." "We are softening their moral and in a deeper perspective, we are disturbing foundations of this society." "We´re depciving it of its future. imagine important and responsible people getting right to janner." "What would happen if our managers spoke one thing, think of other and do the third thing?" "I can´t imagine the chaos that would arise." "We, mentors of new generations will not let that happen. I suggest we vindicate exemplarily pupil we mentioned earlier." "Those who vote for, should raise their hands if they want him expeled from school." "Please let me suggest something." "No we started voting." "Why don´t you ask first who want´s pupil to stay in school?" "Please, colleague, as if that matters." "I´ll do that for you." "Who votes that pupil should stay at" "school?" "Dear colleagues, there has been new development which led me to propose passing in a different verdict. lt´s good we didn´t vote." "My new suggestion is not to expel him from school." "Who votes that pupil should not be expeled from school?" "Thank you." "As much as I understood, you are against that that pupil should be expeled from school?" "You changed your oppinion quickly." "Whould you explain why did you change your oppinion?" "Explanation is pure formality in this case." "As with other cases." "_But I´ll do that for you." "Boys father, of whom we disscused is seriously hurt." "It´s not that terrible, but, I think that from now we must spare the boy." "This is what humanity tells us to do." "_Wasn´t his father in jail?" "_ Do people get hurt only when" "they are free?" "Can you hear how time passes by?" "There is a place where time stands still." "I´ll take you there once." "Birds, dragon flies..." "Fishes..." "Snakes and many silent threes." "I´ll take you." "is it far away?" "I´ll take you." "Nice pocket_knife." "What are you doing ?" "Writing home." "The shortest letter to my home is..." "Moan." "DAW" "What do you need that worm for?" "Does it bite?" "Its not that dangerous when it bites , but will poke." "Does it hurt?" "Listen." "is she crying?" "Eat." "Swallow the bones, and the rest you spit out." "Daw!" "What happened?" "Can you hear?" "Let´s go to the ambulance." "No, no." "Let me go." "Yes, we should go right now." "_Don´t, I feel good." "You are going too." "Take him. I feel good." "_Are you shure?" "Does he need to stay?" "_No need, everything will be" "alright." "We´ll get them." "I promise." "Let´s go." "You didn´t tell me why they attacked you. _I don´t know." "You didn´t do anything to them?" "Nothing." "Are you sure?" "I´m sure." "Tell me exactly where you live." "_Here." "Here where?" "_At a park." "Park?" "Where is your son?" "_ln a room." "Sick." "is he?" "What´s wrong with him?" "_He has a headache." "Why would he have a headache?" "How come you never trust him a thing?" "Mistake. I don´t trust you." "Get up." "_I don´t feel well." "Get up!" "What´s wrong with you?" "What´s the name of a guy that´s beating you at the school?" "_Which one?" "The one that threw your ball at the roof?" "Daw." "_And why is he attacking you?" "He´s like that." "Like what?" "Stealing, lying, filthy." "_Filthy?" "Has he stolen anything from you?" "_Not from me." "Did he bring someone to attack you?" "And did you attack him?" "Did you waith for him with someone?" "No, I didn´t. _You didn´t!" "?" "Why are you shouting?" "I have a headache. _Did you or did you not?" "I didn´t, I only defend myself." "You are lying!" "Lying!" "Get up!" "Till when will you lie?" "Till when will you lie, you and your mother?" "Till when?" "What am I here?" "What do I serve for at this house?" "To cover up your mess, is it?" "_Dad don´t, please." "Whou taught you to beg?" "Whou taught you that?" "Her?" "Did she teach you that?" "Did she?" "Did she teach you to beg, ha?" "Did she?" "Did you make up your mind?" "Who hit you?" "Who broke your glasses?" "Come on, lay down." "You don´t know what you are to me. _I don´t know." "You don´t know?" "_You said yourself I don´t know." "Who hit you?" "Dad, it´s nothing." "Happens to everyone." "It´s nothing, but it is something when son is hidding from his father." "Why, why don´t you let me sprain my leg?" "You sprained your leg, but that is my sons leg. I wnat to know who hit you." "Tomorow I´ll go ti school and someone will be." "responsible for that" "Dad, don´t come to school." "Don´t get involved." "There is something outside the school." "What?" "Nothing dad." "_What´s there?" "Nothing." "You don´t know what you are to me." "In short, I demand you to revel who attacked my son and who broke his glasses." "_Don´t worry." "Shal we take a candy." "That doesn´t work with me." "_What?" "_Your tricks. I am not interested in your candies, but in a protection of my son." "In case you can´t protect him, I´ll protect him myself." "No, you didn´t understand me. I always take something when I´m nervous, and someone is always unnerveing me..." "As a member of school board, I will demand obligatory testing of school staff from poin of professional deformation." "As you know that balerinas have underveloped thumbs or psychiatrist get mad from their patinets, so do you get childish from you pupils." "In short, I demand that you immediately open up investigation, identify what happened and punish the pocinioce." "Otherwise, i´ll ask for a solution at a right place." "If you don´t do that you will be retired, as a piano tuner, who you eventualy were, if I´m" "not wrong." "Good by." "You will identify thisat a right place!" "You will solve that!" "Excuse me, colleague." "Nothing, nothing." "Can you see how god was that I kept you?" "My nose never lets me down." "He want´s to threaten me." "That lift-jack merchant. I can put him on my lift_jack." "I´m not a chamber pot so that anyone can shit in me!" "And I don´t give a damn his wife kicked him so he is nervous." "Ex cop." "Excuse me, please." "_Nothing, nothing." "What do you mean nothing?" "!" "It is something!" "I have had enough of your Cavka." "_Do you think he is guilty?" "Even if he´s not, he will be." "Who else could be guilty?" "Honestly tell me who else could be guilty?" "Who?" "You know that best." "_Of course I know that best!" "Have I locked the door?" "_I think you haven´t." "You think?" "And the fact that I have five dollars in my desk and that someonu could steal it from me , is that nothing?" "Do not spoil my work while I kick him out ." "So..." "Oh Good, Good." "We´ve been avoiding the worst while we could." "Now it can´t be done anymore." "Unforgivable and last mistake has been done." "Attack two nice boys, pupils, scouts." "To hurt them." "That would be a reason to expel from school." "I´m sorry." "I´m sorry hundred times." "I´m sorry three thousand times, but nothing can be done. ls it clear?" "lt wasn´t him." "I will talk to you later." "Next time if you have someone to report, you will come to me first, and not to send your father.l didn´t send him." "_Silence!" "Silence." "Stojanovic, poor Stojanovic." "Does it hurt you?" "How are you?" "How is dad?" "I haven´t seen him in a while." "He could stop by sometimes to our house." "What did you want, dear boy?" "Just say." "Cavka is not guilty _Sta, šta?" "Nisam cuo." "Sta?" "Cavka nije kriv." "I attacked him." "You didn´t, you didn´t." "You are too good, and you only think so." "My father demanded I say that today in front of everyone." "Your dad demanded?" "_Yes." "Your dad realy demanded?" "_Yes." "So, he thinks you are guilty, and not the one that left class I teach without asking for permission?" "My father saw everything." "He knows what happend." "If that is the case, than that is the fact." "Colleague, take over the class." "And Cavka?" "You expeld him from the school." "You thought I did." "Everyone thought. ls it clear?" "_Clear." "There you go." "Today you won´t be able to see your father." "I´ll come back next week." "It will pass soon and then you´ll be able to see him." "It will be better that way for him too." "Why can´t l see him now?" "_You´ll be together, traveling." "I was born here." "My father was born here too." "Things will be better when you get together with your dad again." "Do you like traveling?" "_Dad want´s me to go to school." "Be pationt a week or two and everything will be better." "You said a week, not two." "I can´t promise anything, it´s not up to me." "You are hiding something." "We will call you." "Yes?" "Wait a minute." "I´m listening..." "Yes, he is here." "Sleeping." "There is a order in this house." "He is good." "Growing, he is progressing." "To go to lunch?" "I´m begging you to spare him of that." "Yes, I know you have right on him..." "Unfortunately." "Well, you are mother..." "Please lets stop." "OK. I thought about it." "Come to that lunch." "Whould you have a lunch with me?" "My mom will take us." "What do you need me for?" "We´ll be able to talk more if you come with us." "When we are alone, we´re not talking." "Let me show you something else." "You should take out smaller glass from bigger, but so that they don´t touch." "What do you mean without a touch?" "Thats the catch." "It´s inpossible." "Glasses must stay at a desk." "Excelent." "Just give me back my cigarette." "It is same with people." "It seems like nothing can brake them appart, and then someone figures out how to separate them." "You will stay friends, I can see that." "Why do you drink like that?" "How?" "_Like that." "From the bottle." "Because I like it." "I always did what I liked, no matter what others thought about it." "No matter what your father thought too." "Wait a minute." "Easy, Miki." "_Fuck you!" "Are you afraid?" "_Of course I´m afraid." "But didn´t we agree we would catch the snakes?" "Where are we going?" "_You´ll see." "Do we have to go this way?" "_Yes." "Now what?" "_Watch." "What´s wrong with you?" "Why did you bring me here?" "_To watch her." "Watch whom?" "Your mother?" "_What´s wrong with you?" "is that why you brought me?" "is that why you brought me?" "What´s wrong with you?" "What´s wrong with him?" "Sit down." "You got another new buddy new buddy wich was, unlike the first one, the best pupil in a small town in austrian town called Klargen." "Biljana, get out." "Ðorde, would you like to recite a poem about birds in german?" "That was very nice." "Sit down." "Can you answer to me what this was?" "It doesn´t matter if you don´t know." "It´s a..." "One small heart." "It´s a small memory for you." "I you will accept it." "How is your foot?" "_My foot is good." "I ran on that waif." "Can you remember the one that squirt the spray in my face?" "I got him." "But he extruded." "One of the big surprises for all of you will be our staying in, untouched natoru surrounded by river Danube." "Even the sea, which seems to be unreachebly clean , can not be compared with these pure waters." "You will learn how to tell appart transparent from purity." "And now, let us all go to the coast carefully." "Are we going?" "_I don´t want to." "Why?" "_Just go." "Milorad is drowning!" "Cavka!" "Beneath the bed." "He threw down everything ." "_He was sleeping and dreaming." "Medicine is unpredictable." "Cavka, we are coming back." "He won´t, he won´t, he won´t." "Cavka, Cavka!" "We are coming back." "Cavka, Cavka!" "_Sleep." "It would be good if he slept for a while." "Did you drink it?" "Sleep." "The worst has passed." "You were brave." "I´m glad to meet Cavka." "I ordered principal to take him to the visit." "Do you know he saved you?" "How would I know... I brought you juices." "They said not to bring anything." "It is explicitly forbidden." "You will have sam when they let you ." "There are bannanas too." "Do you like bannanas?" "No way." "Mom, do you love me?" "I was a child, and she was grown up and dear," "she called me by her side and then she smiled." "I was sitting in her lap, and modest hand slipped" "through my hair, face, arround my waist." "Sometimes, her, mildness and proclamation" "would punish my irrational youth." "is it done?" "_Done." "OK." "Dad!" "Dad!" "Dad..." "Dad..." "Dad..." "You stole my coat." "I´ve kept it for you." "What´s with your eye?" "I was bad." "Where are we going?" "_As far as possible from here." "What are you looking at?" "_Nothing." "Why are we leaving the city?" "_He left us." "I thought I would keep on with school." "You will." "There is nothing to be sorry about." "On contrari." "Will you give me now..." "Will you give me your penknife?" "You already usurped it." "Shortes letter..." "To home... ls..." "Sift!" "What?" "_Nothing." "Cavka didn´t call?" "_How much is that?" "So, he hasn´t called?" "_Keep the change." "Come on, come on." "Supper." "PS YCHOLOGlST" "Milorad!" "Do y ou know what happened to Cavka?" "_ln which way?" "He is missing." "He left." "_What do you mean he left?" "Left." "With his father." "_Realy left?" "For how long?" "As much as I understand, for a long time." "For a week?" "Longer, Milorade." "Much longer." "For a month?" "For many months." "Sit down." "Life consists, among all, of successes and failures." "Failure is equaly important part of life as success is." "The one that can´t comprehend, is in danger to be miserable often and long lasting." "Your friendship with Cavka is your big success." "As his with you." "It´s a success to reach big, nice, impassive friendship." "And you reached it." "Cavkas offset is not your failure." "It is failure of us grown ups , of the whole society." "Unfortunately, you are the only one to percieve it as failure, because society is impersonal, and friendship is personal." "And you loss is quite personal." "So, Cavkas offset is not your failure, but your loss, but we must face the losses because they are part of our" "lifes." "Soon..." "One day the pain will vanish," "and beneath the wound you feel now," "will grow seed of you forbidden friendship." "It will evolve to a memory which will" "encourage you in future hard situtations that will come." "There you go." "That´s the truth of you." "It can´t be truth." "Cavka, come back." "Lyrics by" "Victor Hugo and Jacques Prevert" "Encoded and Translated by Stole Jovanovic Delfin" "Info:delfin1976@gmx.net"