"Come here!" "But I didn't do anything?" "Why were you hiding, then?" "YOUNG-JA:" "ON THE LOOSE" "A brave Vietnam veteran like you shouldn¡¯t get yourself into brawls." "I'm sorry." "You jerks." "You should know better." "When will you ever learn?" "You come back here one more time and it's the slammer for you." "Try to ignore them the next time when louts like these try to pick a fight." "That will be all." "You can go now." " I'm sorry, sir." " Have a good day." "Come on." "Let go!" "What's wrong with you?" "Here comes a bunch of girls." "You know any of them?" "Not really." " Hurry up." " Shut up and get inside." "Young-ja!" "I'm Changsu, remember?" "From the factory?" " Hey, Young-ja." "Who's the boyfriend?" " He's not my boyfriend." "Well, he looks cute enough." "Yeah." "Small, petite, but cute." "I really have to get me one of those cute guys." "Who is Young-ja?" "Here." "Is that really your brother?" " Come on." "Say he is." " Maybe they'll let you go." " Yes." " Come out here." "How lucky you are." " Who are you?" " Who are you?" " I'm the new maid..." " No wonder you don't know." " Are you a family relative?" " No such thing." "Go to the madam and tell her that factory man Changsu is here." "Oh, my." "How rude of him." "The factory man?" "That's right!" "The factory man!" "A name worth remembering." "Factory man Changsu, right?" " Hey!" " What?" " What's your name?" " Why should I tell you?" "Well, well..." "Is that you, Changsu?" " How do you do, ma'am." " Fine." " Here." "From the president." " So you brought it." "Got to go now." "See you." " Did you have lunch yet?" " I'll eat it at the factory." "No, no." "Eat it here." " Young-ja!" " Yes, ma'am?" " Make a quick lunch for him." " Yes, ma'am." "Go on in." "Hey, Give me some big pieces." "It's OK if they're leftovers." "Big pieces?" "So your name is Young-ja?" "I guess you're new at the job." "Where are you from?" "Are Seoul people always this rude?" "Feisty..." " Hello, sir?" " Yeah, hi." "Fetch me lunch." "He doesn't need it." "How dare you show your face around here?" "And what's with that girly hair?" "I am sick of putting up with your drinking with those punks you call friends when you should be hitting the books." " Enough is enough." " I said, lunch!" "If you're gonna eat here, show a little respect for your parents." "Where the hell have you been?" "Tell me where you were last week." "I was studying at Moonshik's all right?" "Studying?" "Don't you lie to me." "Then don't bother asking." "Take your troublemaking somewhere else for a change." "How could you go to my friend's country house and mess around with a bunch of girls?" "If you're going to embarrass us like that, just go off somewhere and die." "My God." "Just what is wrong with him?" "Oh, my God!" "Look what I have for a son." "Oh." "My God." "My name is Changsu, last name Lee." "I'm from the country, too." "I'm twenty." "How old are you?" "Whoa..." "Well..." " Heading out somewhere, sir?" " Yeah." "The president's out with his wife." "Young-ja should be home alone." "So?" "I'm going to make her mine!" " What?" " Shh!" "Just between us." "You're on my side, right?" " All right." "You bet I am." " That's good enough." "See you later." " Who is it?" " It's me, Changsu." "I want to talk to you about something." "What...?" "How... how do you feel about me?" "What are you doing?" "OK." "Tell me how you feel." "Spill it all out." "What?" "Why are you acting like this?" "Let go!" "Let go of me." "Have a good day." "Take a seat." "Drink up." "Do you really have to leave?" "Would it be rude if I went to the president's place drunk?" "What's up?" "I need to go there and beg." "So that I can get engaged to Young-ja." "What?" "Hey, Changsu." "I finally borrowed it!" "Hey, hey." "All gather around now." "Right." "Let's all line up here." "All right." "Line up, everyone." "Hey, Changsu." "You stand in the middle." "I said, in the middle." "Don't go off the side." "Hey, look." "Young-ja is here." "Hey, hey." "Y'all get in here now." "Come here." "Come here, Young-ja." "It's either tonight or never, buddy." "Come on now." "Get next to Changsu." "All right." "There you go." "Hey, you take the pictures." "This picture will bring back memories later on." "Get it right." "Don't look like an idiot." " Hurry up, will you?" " Please hold still!" " OK." "Here it goes." " Smile, everyone." "Look here." "I'm not in Seoul for love." "I came to make money." "So why do you find it so hard to leave me alone?" "Because I'm going away." "I can't see you for 3 years even if I want to." "I may never see you again." "Oh, my God." "I never took you for a crybaby." "Well..." "I really want some dumplings." "Buy me some." "Can you wait until I finish my army duty?" "It's 3 years, you know." "Just 3 years." "I decided to be cold-hearted in the big city." "I need money that much." "Please understand." "Now, I know you're a really good person, Changsu." "Even the owner thinks so." "So why are you after a girl like me?" "There are better girls you should go after." "I'm not that pretty, nor do I have an education." "I really have to go." "I'll be in trouble if I'm late." "Young-ja!" "Young-ja!" "Put your back into it, wimp!" "You're barely tickling me not rubbing me at all." "There's nothing to rub, sir." "Are you married?" "Ow, hot, hot!" "It's burning hot!" "Ow, it's hot!" "You could have mixed in some cold water!" "Come this way, mister." "Make your payments at the counter outside, please." "OK, this way, sir." "On the table." "Got any customers?" " Going out?" " To see Young-ja for a minute." "Though you didn't want to see her." " Hey, Changsu!" " What?" "You'd better watch out." "You work too hard to be spending your money on her." "That is no way to spend the money you saved from the army that you didn't spend on yourself so you could open a tailoring shop." "Money's no good if you don't spend it where it's needed." "Hurry up." "Are you upping the ante or not?" "Got a good one!" "I feel luck today." " Someone's looking for you, Young-ja." " All right." "Well, finally." "Well, some john actually decided to drop in today." "I had a royal flush this morning, just to let you know." "Some girls have all the luck with money." "Come on... in." "Go ahead." "I said go on in." "Go on in." "Don¡¯t just stand there." "She could run away again." "I'd better hide it before she does." "Oh, my God." "I looked all over for you." "Sit." "Thank you for last time." "Sit still." "I'll get you someone prettier." "Sit." "We need to talk." "What happened to your arm?" "I don't want to talk about it." "It hurts like hell." "I only have one good arm left." "Don't break it, all right?" "Then don't run off on me, OK?" "What kind of a crazy girl would run off on a customer who comes once in a blue moon?" "Don't be talking like that." "Like you actually care." "See this?" "What happened to you?" "Tell me." "I don't want to tell you." "You're annoying me." "What's it gonna be?" "All right." "Take your clothes off." "Your blouse first!" "Good." "That's more like it." "Young-ja, is worthless!" "For you, from Vietnam." " Have a good day." " Sure." "Come here for a minute." "Come here." "But, sir..." "What... what are you doing?" "Don't do it." "Sir, no..." "Please stop." "Do you like me?" " Do I have a choice?" " Why do you say that?" "Come here" " I'm getting married." " With whom?" "Who do you think?" "You should take care of me." "What the... oh, my God!" "This is just great!" "Oh, my God!" "This is nuts!" "Get out." "Get out this minute, you tramp!" "Get out and don't you ever come back!" "How could you do this?" "Why, the stupid tramp." "Money, money" "Money, money." "It's all about the money." "That's why I have to learn something, to make money." "Isn't there something I can do?" "I do nothing but cooking and cleaning." "I'll end up an ignorant wench at this rate." "But you need money to learn anything." "How about serving at the bar with me?" "No way." "I'm not doing that." "I'II learn something and earn a living by myself." "Don't get caught up with learning." "All smart women have are hard lives." "What you should really learn is to lure a rich man and making him yours." "Anyway, I'II look into it since you ask." "Thanks." "I owe you." "You shouldn't be thanking me." "You shouldn't have come to Seoul thinking that" "I could take care of you." "Here." "That's all I can give you." "Sorry." "I'll get my own room as soon as I get paid." "All right." "Have a good day." "a flophouse" " Hello, ma'am." " Got fired again?" "Don't work so hard." "Want me to hook you up with a guy?" "Could you try not to say that to me?" "Please?" "It's because I feel sorry taking this money knowing what you're going through." " Is there anyone here?" " Coming!" "So sleepy." "Here." "Here." "Thank you." "Hyegyung." " Your pay, Young-ja." " Thank you." "Is there any left after paying off your credit?" " This much." " What?" "Oh, my belly hurts." "My belly hurts." "You're back." "Don't stand there like that." "Come in." "Sit down." "How dare you refuse him?" "Don't get angry, sir... she's new Please understand." " Why should I?" " Let's go dance with me." " I don't know how." " Can't you do anything?" "She's a total newbie." "Go easy on her." "If you don't like guys touching drive a pot handle." "How did you that I am taking driving lessons?" "I don't mean a car." "I said, a pot handle." "What does that mean?" "Oh, this is nuts..." " What's he doing?" " You mean you don't know that?" " Were you born yesterday?" " You're telling me." "It means say home, barefoot, and pregnant!" "Wait..." "Young-ja!" "Where are you going?" "I can't put up with this." "I'm going back." "I'm telling you, it's all about money." "You said you're learning to drive?" "Well, you won't make it at this rate." "I don't know what to do with you." "Hurry up and get inside." "Hurry up!" "Drive on!" "Hey, hey." "I need to get on." "Then get on quickly!" "Get on!" "Drive on!" "Will you listen to me?" "Geesh." "Will you please just get on?" "My arm!" "Young-ja, Young-ja!" "My arm!" " Young-ja!" " My arm, my arm!" "Nurse!" "Give me back my arm!" " Oh, my God!" "Where's my arm?" " Young-ja!" " Nurse!" " My arm!" " Young-ja!" " Give me my arm back!" "Oh my God!" "Where's my arm?" "Give me back my arm!" "Give me my arm back!" "My arm!" "My arm!" "God, no..." " Young-ja..." " Please, no..." " Young-ja!" " My arm." "Young-ja..." "Deposit, insurance" "Ms. Young-ja?" " Ms. Young-ja?" " Yes." "Get up, Young-ja." "Here." "Thank you." " Did you bring your seal?" " Yes." " Here." " Thank you." " Here's 300 dollars." " Thank you." "It might not be enough considering your loss, but have hope and try to make the best of it." " Thank you." " No problem." "Say thank you, Young-ja." "This way." " Thank you." " Sure." " Thank you." " Of course." "Here." "A whole 300 dollars." "You know, I've thought about it Remember the space next to the Laundromat?" "I think we can rent the space and open a beauty shop." "Then all the girls doing business there would come to our shop to do their hair." "All you have to do is sit by and watch while I do all the work, OK?" " You know what?" " What?" "Don't get upset at what I'm about to say." "What is it?" "I need that money for something." " The whole $300?" " Yes." "Oh, my God." "I got carried away and didn't even ask what you think." "Ok." "What were you thinking about doing?" " I'll tell you later." " Oh..." "OK, all right." " Ok, then." "Let's go." " Well, the money..." " You need it now?" " Yeah." "Here." "I have to drop by somewhere." "You can go ahead." " I'm sorry." " Don't say that." "It's your money." "I'll be running along, then." "Want me to write that for you?" "Yes, please." "Say it, and I'll write it down." "Hello, mother." "I hope the family is doing well." "The next line, please." "Your daughter is doing fine." "But I have to go now, somewhere far." "Somewhere I can make money." "Mother." "I hope the kids are growing up all right, mother." "I hope they study hard." "Here's my first $300." "Tell the kids to study hard and not to worry about money." "Tell them they should study hard so they won't have a hard time later." "I just opened a beauty shop and I just learned to drive." "Everything is going well, just as I have planned." "Take some of the money and get some medicine for yourself." "As soon as everything works out," "I'll get you to a big hospital here in Seoul and fix your arthritis." "I will, mother." "Mother..." "I'm having trouble sleeping." "And my arm hurts." "Here, come on in." "All right." "Oh my... where the heck have you been?" "Oh, boy..." "Hey." "Hey, Miss!" "Not there." "I'm here." "This way." "Oh, my." "What's with you these days?" "Just look at yourself." "Hurry up." "What are you doing?" "Hey." "Here's some cash for you." "Take it and spend it." "Here." "Take off your clothes now." "She has the room to herself again?" "You can go to my room." " Ma'am?" " Huh?" "Is there a man spending the night here?" "Why?" "I just want someone to give me a hug." "Just tell him." "AII I need is a hug." "He doesn't need to pay me." "W... well..." "I'm cold." "Well..." "I guess it won't hurt to ask." "Why are you always looking for me?" "Don't you think I'm hideous?" "I like you, Young-ja." "Arm or no arm." "There was a writer named Hemingway." "I remember a woman in one of his novels." "She wonders how nice it would be not to have an arm when she hugs her lover." "Sort of like this." "Venus de Milo didn't have arms." "I'll be your Venus next time." " Hey, what's going on here?" " What?" " You tricked me." " What?" "Who says I tricked you?" "You acted like you had both arms outside." "This is nuts." "Hey, I'm getting out of here." "Come on." "Don't do that." "Look at this." "Isn't it beautiful?" "It's Venus de Milo." "I'm just as pretty as her." "Get it out of my face." "All you are is a damn cripple." "You give me the creeps." " Look here!" " Let go." "Do you want sex or an arm?" "Gees... my first john of the day is a jerk." " Mama!" " What?" "Huh?" "He says he wants to leave." "You won't make it out in one piece." "What is this, a freak show?" "What the..." "What the hell is going on?" "Changsu." "Hey, Changsu." "Hey, are you all right?" "Hey!" "Talk to me, man." "She... she..." "she gave me VD." "What?" "What do I do now?" "Have you ever had VD?" "You... get yourself to a hospital." "Oh, my God." "By the way, what happens with girls like Young-ja?" "Stop thinking about her and mind your own future." "I got my future all set up." "You know it already." "I'm going to save some money learn tailoring and open a tailor shop." "I'll get myself married have a boy and a girl and I swear I'll send them to college." "They won't ever end up like me." "See?" "You haven't got time for Young-ja." "Get up." "Get up!" "You..." "Are you nuts?" " Why the hell did you hit me?" " You..." "Hey, what is going on here?" "Let go!" " Stop this ruckus!" " Why?" "Now look here." "You shouldn't be slapping her!" " Get off of her!" " This is nuts!" "You know that she has a temper..." "Give me my shoes." "Now, look here..." "Young-ja may be missing an arm." "But she's pretty, and wholesome." "Just Give me my shoes!" "My God... it's not like anyone will steal his shoes." "Here!" "The stupid jerk." "How could a guy that small yell louder than a jackhammer?" "What a character." "Why did you call me out?" "It's cold as hell." "When did you get here?" "I had to borrow these shoes, even." "You, you're coming with me." "Where?" "Just follow me." "Let go!" "Just come on!" "The hospital?" "Why?" "Because your body is rotting." "Get in there!" "Why should I?" "Because you gave me VD." "What?" "Yeah, right." " I bet you slept around." " What was that?" "You think I'll sleep with anyone else?" "Get over here!" "Come here!" "Let go!" "It's a very nasty disease." "You'll give it to your wife if you're not careful." "Right." "I should've been careful." " Have you had treatment?" " What?" "Yes, of course." "You'll need to come in every day for the next two weeks." "OK." "I'll pay for two week's treatment up front." " Don't do it." " Let go!" " Make your payment at the front office." " Yes." "And no intercourse until the treatment is over." "Yes, ma'am." "And stay away from stuff like alcohol or coffee." "Yes, ma'am." "That will be $30 for two weeks." "All right." "Thank you." "I said don't." "Hospitals are a rip-off!" "Just get me pills at the pharmacy and I'll be fine." "You'll never get well by taking a few pills." "Are you trying to show off your money?" "Don't you ever say that again." "I'll kill you the moment you stop showing up for treatment." "Look here!" "I don't know why you spend money on me." "It's not like you're going to marry me after this." "Get over here!" "Hurry and get over here!" "What's the matter?" "Just come here!" "Oh, my God." "Hurry up!" "What's going on?" "I..." "I want to go home." "All right." "Let's go." "Remember what the doctor said." "What?" "Stay off the bottle until you're cured and no sex, either." "Don't take any johns." "I'll be there every day." "Remember that!" "I'll be there after work." "Come on in." "Where have you been going around dressed up like this?" "He was about leave but I barely made him stay." " Go on inside." " Geesh!" " Hey, a bottle of soda in here." " Coming up." "Oh, Now look who's here." " Draw a lot of paintings?" " I did." "I heard you went into Soon-ja's room the other day." "Me?" "Says who?" "I have eyes and ears everywhere." "A man should be more faithful." "Faith unto men, brave unto women." "Remember?" "Two-timer." "I just came back from Jeju yesterday." "I'm telling you the truth." " Are you really?" " Yes." " Is that water?" " Yes." "What are the pills for?" "Well, you know..." "What?" "I really hate to tell you this..." "What is it?" "That time of the month?" "Yeah." "Don't worry." "Just drink up." " We're drinking, and that's it." " Of course." "Just drinks now." "Well... you drink a shot first." "Hey." "You saw me take the pills." "That darn flu almost killed me." "Aw, gees." "This is just great!" "All right." "But you still have to do something." " Look here, Young-ja." " Huh?" "Eat it." "Here." "You are going too far!" "Hey, hey." "Calm down." "Do you want me to leave?" "Is that it?" "How much is it for the bottle?" " What?" " Geesh!" "Wait, already?" " She doesn't want me." " Wait, how come?" "She can't be choosing customers." "Hey, I'm a person too." "I do get sick sometimes, you know." "Let me be honest with you." "I am not the woman you thought I am." "I am not the Young-ja you used to know." "I know that." "I already forgot about all that." "Everything back then feels like a dream." "Really." "I barely remember my mother and my siblings." "I wish I had a picture of them." "I know you said you'd come by until I got better, but it's no use." "You're wasting your money." "I'm a girl who wishes every day that I'll just rot and die." "I appreciate you being nice to me." "But if you really care please leave me alone." "Just come by like any other john." "Shut up." "Turn off the lights." "I'm tired." "Want me to kiss you?" "What is that?" "A prosthetic arm." "Prosthetic?" "I got it for Young-ja." "I went to the shop." "It was $50 for the cheapest one." " Changsu." " Yeah?" "It's perfectly OK to drop in on her from time to time." "But to go there every day... and spending the money you work all day for." "You should think about your future." "Everything you say is right." "But I can't stop those johns unless I go to her." "Things just cannot go on like this." "You're pouring your money down the drain." "You should just ignore her unless you want to marry her." "I can't marry her when I'm still a poor man." "So you want to marry someone like her once you get the money together." "I'm not going to let her live like that all her life." "Does she want to marry you?" "Well, we haven't exactly talked about it yet." "I'm just kind of thinking about it." "I'm not even sure if she like me." "She may just think I'm just a particularly nice customer." "Of course, she does." "I'm telling you, she is a black hole sucking you dry." "I'll just pretend I'm starting over after dying in Vietnam." "The jerk... it just makes me mad how she ended up there." "Hey, you think you're some kind of a Juliet?" "Have you any idea how much you owe us?" "That is the most ungrateful thing I have ever heard." "We still gave you a home when no one would come to you." "and you have the nerve to throw out a good customer that you barely made your regular?" "I should sue you for this." "I really should." "You can't say that." "You think I was just sitting around?" " What about the money Changsu brought in?" " Why that..." "Remember the time when no one came for me." "It's a lot better compared to that." "So don't say that to me." "It's not like that Changsu guy asked you to marry him yet." "Let's say he stops coming around starting today." "You think you can get all your regulars back if that happened?" "Can you or can you not?" "Do you have any guarantees?" "You're not going to listen no matter what I say." "Tell that Changsu or whoever to pay off your debts when he takes you away." "I don't want your face sticking around here, anyway." "You remember that." "You really think I'm here because I got no place to go?" "You really think I've got no place to go?" "I hate you all." "Oh, my God." "Why am I putting up with this?" "That's right." "You don't have to." "Ride out on a golden carriage, will you?" "Then just get out here on your nice golden carriage." "Can you lend me $3, Dongrye?" "I only scrubbed down 3 people today," "You're going to see her, aren't you?" "I heard you go day." "I heard all about it from Mr. Kim." "I've stayed quiet until now, but I can't lend you money for that." "Come on." "Lend me." "I thought you were a swell guy." "But you're no different." "Let me borrow it!" "Please!" "Please forgive me Lord, for I will drink." "I'm just gonna go ahead and drink." "I don't care if I get really sick." "I just want to rot all over and die quickly." "Just tell me." "Where did it go wrong?" "Was it so wrong to come here to make money?" "Am I being punished for being born an eldest daughter?" "Was it wrong to work on the bus or work as a maid?" "I really don't know what's going on." "I feel so sorry for Changsu but I really must drink right now." "I am not going to the hospital tomorrow." "But I' too afraid to end it all with my own hands." "I'll just drink this and be a plaything for men until I die." "You..." "How could you..." "Take off your clothes." "Close your eyes until I tell you to open it." "Just your sweater." " What is it?" " An arm." " An arm?" " Yes." "Turn around." "Look." "Your sleeves won't feel empty anymore." "You can move it around by using your shoulders." "I'll get you a good steel arm once I make lots of money." "How... why did you... do this for me?" "Young-ja!" "Young-ja!" "You're complete cured now." "Thank you." " All right." "Good bye." " See you." " Young-ja!" " Yeah." "Hope you didn't wait long." " Come in." " Yeah." " Are you cold?" " I am." "Man, look at all this dirt." "Ow, it hurts." "You'll take my skin right off." "I'm actually doing it gently." " I'm a joke, aren't I?" " Why is that?" "I'm completely naked in front of you without even feeling ashamed." "What would other people say?" "It bothers me to think what they'll think." "And I started feeling ashamed doing what I do." "It wasn't that long ago when I didn't give a hoot." "I think it's because of you." "Because of me?" "What about me?" "I don't know." "I began feeling embarrassed when you started coming." " Young-ja." " Yeah?" "How do you feel about me?" "Why didn't you make me yours when you had the chance?" "I tried, but you slapped me." "I did?" "Don't you remember?" "I came to Seoul to make money." "I'm not here for love." "Why are you coming onto me like that?" "Really?" "I said that?" "Oh, boy..." " I need an answer." " To what?" "How do you feel about me?" "That you're a very nice person." "Is that it?" "I wish I could die, just lying here." "It will be morning in a few hours." "Young-ja." "Let's live together." "I'll get you out of there as soon as I save up mortgage." "I earn enough for the both of us." "Then that changes everything." "What does it change?" "You said you were going to save money and learn tailoring so you could open a shop." "Not to worry." "People who got married told me that you can't save up as a bachelor but you'll start saving once you get married." "As long as the woman runs the house wisely." "Why are you crying?" "You're stupid." "What do you want with a girl like me?" " Didn't you go back to your room?" " I didn't feel like it." "Get down." "Don't worry." "Come here." "Say hello." "I told you about him." "It's Mr. Kim." "She is Young-ja." "I got to finish up." "Wait over there." "Is that OK?" "Yeah..." "This way." "Come here." "Get up there." "You're the first woman ever to come in here." "I have two customers so it's going to take a while." "I'll be right back." "Oh, I think I shouldn't be here." "I'll get going." "That's OK." "He's a nice guy." "It'll just be a minute" "What is one plus one?" "Excuse me?" "Didn't you learn math in school?" "What is one plus one?" " It's two." " Two." "That's right." "Now, what's one minus one?" "Zero." "Right." "Zero." "Absolutely nothing." "There are two kinds of people in the world." "There are people who complement each other." "Then there are those who cancel each other out." "Those two kinds." "I know that I don't have the right to say this, but I don't understand what Changsu is doing." "You miss her, don't you?" "Huh?" "What the..." "You said something to her." "Nothing that I shouldn't have said." "She's still a sick person." "You can kill her by saying the wrong things!" "Wake up, jerk!" "Do you want to be a scrubber forever?" "Pretend that you died in Nam, you say?" "What the hell did you come back from Vietnam for?" "You should not live life as you please." "You should live for the good of the world." "You just keep it up if you want to end up like me." "Do whatever you want!" "If you really want Young-ja back, you should save up your money first." "When you have your priorities straight Young-ja will just come to you" "Geese, if I had known that when I was your age, I would not be doing this right now" " Hello, ma'am." " Oh, my God." "Come in, come in." " I'm back again." " Take a seat." "Take a seat right here." "Will you just sit down?" "I can see you're drunk already." "Oh, boy." " I'm sorry." " Oh, no." "What the..." "Come on." "Have one on us." " The girls look nice here." " Of course, they do." "Please kill me ma'am." "Girl, you should stop drinking and go sleep it off in your room." "Mama, Changsu is a great guy, you know." "All right, I get you." "So save up the money and get on out of here." "You jerk!" "What's wrong, Young-ja?" "Did this grease ball do things to you?" " He played, but he didn't pay." " Says who?" "He was treating me like dirt until I was up to here." " You bastard!" " Let go!" "You think you can just step on me anytime you please?" "What the..." "Hey, hey..." "You think you can step all over me you filthy brute?" "Let go of me...." "Cling to me all you want..." "See if I pay." " Let go!" " What the hell?" "Don't be fighting out here." "Go inside." "Go on." " Man, this just isn't my day." " Get inside." "I got a crippled whore yelling at me." "What was that?" "What did you say?" "Why you, little...?" " Care to run that by me again?" " What the hell?" "He won't get away with this." " Did you just hit me?" " Get inside." "Come back here, you jerk!" "Who the hell are you hitting?" "Why the little..." "Out of my... my." "Jerk!" " What the hell are you doing?" " Let go!" "What the hell are you doing?" "I knew you'd get into trouble sooner or later." "You're coming to the station." "Run, Changsu." "Run!" "I said run, Changsu!" "Hey, Mister." "What do I do now?" "They're taking away my boyfriend." "He'll have to do a few month's time." "Run, run!" "Run, Changsu!" "Mr. Kim." "I know what you're thinking, but please help me One last time." "All right." "I'll go and tell Young-ja." "Please, sir." "I'll repay you when I get out." "She can say with me if she wants." "Right." "She should." " Will you do that for me?" " Yes." " Hey, Mister." " Yeah?" "How much is it for a room these days?" "It depends." "Got enough money?" "Well, we're not looking for much." "We just need a something the two of us can lie down in." "Two of us?" "I see you're getting married." "Why aren't you with Dongrye?" "The nerves of her." "She kept asking all these questions." "So I just cussed at her and she ran for her life." "Oh, no." "You really shouldn't do that." "Please be quiet." "I need to earn money," "I'll earn it anyway I can." "I'll get a room as soon as I have enough." "With who?" "Who's the jerk?" "Tell me." "Some jerk I know." "Who are you getting a room for?" "Be quiet." "You should know that." "How would I know?" "Is it..." "Time's up." "You have to go now." "Bye." "See you tomorrow." "Hey." "Mister, come on inside." "What brings you here?" "Did you see Dongrye when she came by?" "Yeah." "Go in and pack." "You're coming with me." "Why?" "If you really love Changsu you go pack right now." "Who are you to tell us what we should do?" "What was that?" "I know you're trying to be nice but I'm no beggar" "I'm working hard for the both of us." "I'm going to earn money for me and Changsu myself." "You better shut up right there!" "So, is this what you mean by working hard?" "Your body is not a piece of meat." "It is not to be sold off for money!" "You are not doing Changsu any good." "You think he will want money like that?" "I know what kind of guy he is." "If you want to live with Changsu, getting out of this business is the only way you can." "Now, what's it going to be?" "What's it going to be?" "Just leave me alone." " Wha... what the..." " Just leave me alone!" "Why am I doing this?" "Why am I doing this?" "What's gotten into you this time, wench?" "I have put up with this long enough and no more!" "Hey, wench." "Why don't you just go off and die?" "And don't destroy that room when it's not even yours!" "This isn't yours to wreck." "You think this is yours?" "None of this is yours!" "Here they come." " Run, run!" " They're here." "Run away." "This area and the vicinity will be off-limits to illegal lodging and prostitution." "Oh, no." "Here they come again." "Don't sit there!" "Get changed and run!" "Oh, no." "This is crazy." " Stop right there!" " Please, please." "Just this once." " Please, mister." " Come here." "You, too." " Shut up and come." " All right, we're going." "Hey, she's getting away." "Stop." "There another one." "Uh, sir..." "I'm just..." " Get up." " I'm not..." "Go." "Stop right there." "What the hell?" " Mama?" " Yeah?" "You know that I'm a minus one?" "As in one minus one, mama." "Changsu is one." "And I'm... the minus of his life." "So if I get together with him." "there would be nothing left." "Nothing at all." "Mama, I really love Changsu." " And he loves me" " Yeah, yah." "We'll live together someday." "But we can't right now." "Changsu told me to live at the bath house but I can't do that." "I'm not a beggar." "I have be the plus one." "And I will." "One plus one is two, you know." "Yeah." "Until I'm a plus one..." "Until I'm a plus one..." " I will..." "I will..." " I know, I know." " I... you know..." " Yeah..." " I..." "love Changsu, you know..." " Yeah." "But, but..." " Well, he love me too..." " Yeah." "But you know, I'm..." "I shouldn't have hooked her up with a guy back then." " Hey!" " Huh?" " Hey." " What?" "Do it." "Do it one more time." " Come on." " No." "Raise your arm, like you did just now.." "Your time is up." "Go back in." "I might not be back for a while." "Why?" "Something good is about to happen." "What might that be?" "I'll tell you later." "I'll get a suspended sentence." "I'll be out in three days." " I'll be expecting you." " OK." "Bye, now." "Hey, miss." "Are you looking for work?" "Young-ja." "Young-ja." "Young-ja." "Young-ja." " Take care." " All right." "Let get inside." "Why." "It's you, Soonshik!" " Long time no see." " It sure is." " Sit down." " OK." "Sorry for not coming by sooner." " You got a good shop here" " Far from it." " Heard you got your own shop." " I did." "Go and get some beer." "Get us some food, too." "Hey, hey... no." "Enough booze." "Well, I saw Young-ja Just a few days ago." " You did?" " Yeah." "Where?" "Oh, my dear child.." "Oh, my darling." "My darling." "You must be freezing." "Your hands are ice-cold." "That's my darling." "Did you have fun with your sisters?" "That's my darling." "Oh, my..." "Your hands are frozen." "Let's go on in now." "Let's go inside and have some din-din." "I wanted to see you but something kept me." "I was so busy." "I see it's girl." "Looks just like you." "I remember you saying this once." "That there's no such thing as miracles." "But here's a miracle right here." "The good Lord showed you a miracle." "I think so." "I'm glad that you're happy." "Are you married?" "Not yet." "Been busy with life." "That's my husband." "You should say hello." "Well... maybe next time." "I'll just get going today." "See you." "All right." "Good bye." "Oh, my darling..." "It's a bit chilly here..." "You'll catch a cold." "Early spring flues can be nasty." " I'll be at the market." " All right." "I'll see you later." "Hello there!" "Let keep each other company." "Let me introduce myself." "I am Lee Changsu." "Good to see you." "I knew it was you back there." "Good to know we can be friends." "Do come by often." "Thank you." "The weather's getting warmer." "The ice was melting on the river when I was there this morning." "Shall we race each other to the city?" "Well, let's hurry into town and share a drink." "That'll be great!"