"Subtitles by DramaFever" "If you want it so much," "I won't kill him then." "But you have to return home with me." "I will exchange Four Joint Books for you life." "Comrade Major, what about the orders..." "The orders..." "Ever since I had feelings for you, I've already given up on it." "Han Myung Wol." "Why did you come here?" "Go back now!" "No." "I'm not going anywhere." "Let's get married." "And also, let's live here together here." "Whether you are a spy or not, I really can't live without you." "So turn yourself in." "Then marry me and live here." "Comrade, I do not want to listen anymore." "Go back now!" "Myung Wol." "Comrade Major!" "Shut up." "And go back quietly." "Can't you see that I'm proposing here?" "Can't you see the gun in your face?" "I'm sorry, but Han Myung Wol has already decided to go back North with me." "So if you're not coming with us." "get out of here before" "I run out of patience." "I'm sorry, but I won't give up." "I can't give up on you." "Let me give you an advice." "Don't think about doing something stupid." "Stay alive." "I hope you can get married to aonther South Korean girl eventually." "I hope YOU can go back to North, and get married to a North Korean and have happily after." "I kept my promise." "You should keep yours." "See, I knew this would happen." "I thought we were going for sure this time." "I don't think it's our fate to go back." "Can you stop saying that?" "It's bad luck." "But it's true!" "Everytime we get all packed up, but we still can't go back." "Rather than singing 'Sunny why did you get all packed up'" "We should sing Hey Spy!" "Why did you pack up?" "Spy!" "Why did you pack up?" "You can't go back anyways." "Why are you packing?" "How can you be singing right now?" "Are you happy that we can't go or something?" "How could you say that?" "No one's here." "Lie down." "Really?" "This whole building is yours?" "My dad said that he can't handle all of the buildings." "So he let me manage this one." "This one is a bit old so..." "Your father must be really rich." "Why are you a manager then?" "You know!" "For fun." "And it feels good to help people." "I don't need to work to make a living." "But people must work to gain the true meaning of life." "Look at you!" "Why are you back so early?" "Didn't you leave for vacation?" "It got canceled." "What?" "By the way," "What the heck are you doing at my place?" "And what?" "What about the building again?" "What?" "Come on!" "Stop lying about stupid things and do your job." "Your bank account balance is negative." "Negative balance?" "No!" "Come on!" "Kyung Ju!" "You're so mean." "I'm not mean." "You're the bad one for lying." "Technically, you are worse than a spy." "No!" "Did you call sir?" "I can't just sit here and do nothing." "Choi Ryu." "Look for a place where he could be." "In order to hide from our watch," "He must be keeping the Four Ancient Books somewhere other than the PI's office." "Snap on a book but to somewhere else." "As long as we have the books," "We won't even need Kang Woo anymore." "If you can find them, find them first!" "Good." "Yes, I should make him to not even dare to speak about his father's death anymore." "The Four Ancient Books!" "I was so close to solving the riddle." "This..." "It can't be." "I've solved the riddle of the Books." "This will save all the other comrades' lives as well." "Let's talk in person." "I'll pick you up." "Let's talk." "Let go of me!" "It won't take long!" "Why are you doing this?" "Let me get off." "No." "I told you already." "I've got nothing to tell you." "I told you already." "I can't give up on you." "Just give me more time." "Please." "What?" "The reason why we ended up this way was because Myung Wol let Kang Woo go?" "Ryu won't tell me the details." "But I'm sure about it." "So Kang Woo isn't going anymore." "Only we're only ones going." "Myung Wol knew that she would die if she does that." "How could she?" "Could it be that..." "What?" "You think that Myung Wol was..." "Real about it?" "About what?" "You know." "Could it be that she really loved Kang Woo?" "She couldn't have unless she was..." "Right, you're right." "This is why I kept telling her to never really fall for her assets!" "I told you!" "Once heart begin pounding, you can't do anything." "Although I knew that Comrade Major liked Myung Wol..." "What are you talking about?" "Comrade Major likes Comrade Myung Wol?" "Didn't you know?" "Couldn't you tell?" "The way he looks at her so deeply..." "Oh my God!" "It's a mess then!" "This is why men and women shouldn't stay together." "Mission can't be accomplished this way." "It's going to kill us." "That's what I'm saying." "North-South diplomacy is nothing compared to men and women." "Geez." "Why are we here?" "So you can see the people here." "Do you want to keep living like that?" "Training after training." "You want to live as a weapon?" "Don't you want to just exercise like an ordinary person." "Laugh and have fun." "Don't you want to live like that?" "Not learning to kill a person," "but instead learn to be loved by people." "And learn to love others." "Don't want that?" "And look." "That is you." "See how much you shine." "Let's start it all over here." "I will help you, Han Myung Wol." "Marry me." "I'm leaving." "Take this." "Don't answer right now." "Just think about it for a day at least." "What the hell were you thinking?" "What the hell?" "I just wanted Han Myung Wol to choose for herself." "Is there something wrong?" "Choice?" "She made all the choice she could make, when she let you go." "So stop making it difficult for her." "Just leave her alone." "Leave her alone!" "You just want her!" "Just be honest!" "Yeah!" "That's why I can't let her go with you." "So unless you want to get killed, don't come near Myung Wol again." "Don't you think about her?" "You think that she could be happy?" "Don't you want her to be happy?" "Am I wrong?" "I just wanted her to make her own choice." "Is that wrong?" "Start all over." "I will help you, Han Myung Wol." "Did you drink?" "Just a bit." "It's my first time seeing you drink." "I'm sorry about earlier." "I'm not here to listen to that here." "I want you to listen to me today." "When I was a child, he took me in when I was starving to death on the street." "He made me who I am today." "He had a very beautiful daughter." "She always said that she would grow up to be like her daddy." "I really liked that girl." "But I couldn't even tell her." "I felt that I was wronging her father." "Later when he died, he made me promise to take care of her." "The only thing I could do for her, was to protect her." "I thought that was my way of loving her." "So saying these words, was even harder than killing a person." "Comrade Major!" "Comrade Han Myung Wol." "Come back home with me." "And live with me." "You want something cold?" "I bought a lot of milk you like." "Organic, low-fat, fat free, and everything." "Think again." "I can not accept this." "Think again!" "We face too many obstacles." "Our background and culture are too different." "More importantly," "I can't betray my people and country for you." "I'm going back home." "That's where I belong." "All the kindness you've given me." "I won't forget them." "What?" "You've found Choi Ryu's hide out?" "What should we do?" "What do you mean?" "I need the books ASAP!" "Go get him!" "Yes sir!" "What am I going to do ?" "Granpa will do something to Choi Ryu again." "Look around thoroughly!" "Yes sir!" "Hide." "What?" "He's gone?" "You can't even find trace of him?" "Darn!" "He's finally safe." "I'm so glad he is." "I can't be liking him..." "Oh... no way..." "You're here." "Nothing happened right?" "Nothing..." "That's good then." "I'm ready to go back North." "We're taking the boat tomorrow morning." "We can't relax until the last minute." "So stay inside." "You think Kang Woo will be okay?" "Will he not report?" "He wouldn't because of Myung Wol." "That's why we're leaving in a hurry." "We can't take too much luggage." "Take only essential items." "Dispose of all the things that may become evidence." "Man, I really don't want to throw this away." "Should I pass it onto someone?" "Pass it onto who?" "Who would want it?" "But still!" "It carries all the history of my episonage for decades!" "I can't just throw it away." "Should I pass onto the next spy?" "You think that's like pageant crown?" "Passing onto the next spy?" "Are you finishing up?" "Yes." "Give it to me and let me hold it." "It's fine." "Give it!" "I'll handle them." "What's wrong?" "Is there good news?" "Huh?" "I think it's the first time me seeing you smile." "Really, that's true huh." "I thought that you couldn't smile." "It really looks good." "Pack up." "What's there to smile about?" "I know right?" "I'll see you tomorrow then." "Thank you!" "Sweet dreams." "We need to talk." "There is nothing to talk about." "I told you already." "No, you've just shown me your true heart already." "No matter what cruel things you say, I won't be fooled by you anymore." "The more you do this," "It only breaks my heart, because I pity you." "Stop it!" "Please!" "What could I do then?" "This is the only choice that I could make." "I'm not even excite about going back anymore." "Even if I go back now, no one will greet me." "Are you really going this time?" "Why?" "So you could bring over Kyung Ju?" "Oh come on already!" "What is that?" "This?" "It was on the door steps." "They are nothing." "Throw it away!" "You always bring over garbage?" "Throw it away!" "By the way?" "When did they raise the bounty so high?" "Reporting a spy is 500k already!" "If I was a spy." "I would first turn myself in, then turn over the comrades!" "Isn't that the best?" "Get government support by surrendering." "Then get more by turning others in." "With that you could be really rich?" "Think about it." "If it's 500k per head," "Two is already a million!" "Million...." "What are you going to do with 1 million?" "1 million?" "I'll eat as much Kobe beef as I can." "Then eat other delicacies..." "Sharks' Fin." "What the heck?" "How can they all be about eating?" "Are you just going to eat with 1 million?" "Oh yeah!" "That!" "Oh, this is it." "Why would be Kang Woo be there?" "Think about it." "You think I'll live with this face with 1 million?" "What?" "Really if I only had 1 million dollars." "What are you talking about?" "Million?" "Oksoon..." "You're especially beautiful tonight..." "Ship?" "Yes, I planted an intel on the docks." "He told me that someone was looking for a ship going out tonight." "When are they leaving?" "Tonight." "Yes." "What's going on?" "I was counting on you." "If they leave now, it's all over!" "I won't wait any longer." "Chairman." "Hello?" "Hello?" "I have to listen to your true feelings." "No matter what cruel things you tell me," "I won't be fooled by you." "It only breaks my heart more." "Because I pity you." "Are you ready to go?" "Myung Wol!" "What's wrong?" "It looks terrible." "You're right." "You don't think Kang Woo reported right?" "Who are you guys?" "Let's run!" "Stop!" "Look carefully." "Suspicious people at Pier 3." "I'll lead them somewhere else." "Comrade Major!" "It's over there." "Where do you think you're going?" "You can't go anywhere now." "Don't you think about her?" "You think she will be happy?" "Don't you want her to be happy?" "Are you ok?" "Geez!" "I was scared to death." "My life just shortened." "Are you ok?" "What about Myung Wol?" "She's fine." "You think we're ok here?" "Really." "If Kang Woo reported..." "It's not him." "I don't think he knows everything about us yet." "That's good then." "Anyway, what's happening to us now?" "All of our ways to North has just gotten blocked." "We will be caught here soon too." "You think HQ disposed of us?" "Even when they told you to finish us and come back," "Are you telling us to die here?" "Now that you mention it," "I'll leave the choice up to you." "What?" "To go or to stay is your decision." "But Comrade Major!" "What's more important to me than my country, are the comrades in front of me now." "Well, Comrade Major..." "What about you?" "I'm going." "I still have a mission to finish." "I have things I need to take care of." "Most importantly, I belong there." "What about Myung Wol?" "I'll leave her here." "I'm okay being the only one going north." "Where do you think you're going?" "You can't go anywhere now!" "Comrade Han Myung Wol." "Comrade Major!" "Are you ok?" "Are you?" "I'm alright." "The plan has changed to next week." "I have something to tell you." "Speaking of which, can you leave tomorrow free for me?" "What?" "Comrade Major, listen to me before we talk about that." "I want to hear that after tomorrow." "I'm begging you." "I asked you to be more patient!" "They almost fled to North!" "I even said that I'll remain silent for my father's death!" "I need the Four Ancient Books!" "What the heck are those?" "You can ask your dead father." "Had your father been obedient back then, we wouldn't be going through so much trouble now!" "You don't think this happened because of your greed?" "This arrogant kid." "I'll say it again." "If you dare to talk nonsense again," "I'll hand over Han Myung Wol to the police immediately." "Remember that." "That won't be the end either." "Bring me the Four Ancient Books!" "Where are we going all of the sudden?" "Let's have a date." "What?" "We won't be coming back." "South Korea has great scenery." "I also wanted to take a break." "Just do as I tell you just for today." "I didn't know that you liked these." "Let me show you what it feels like meditating while waiting for fish." "As you know," "We can't really let our guard down 24/7." "I always wanted to do this." "Here." "Don't I look pretty good?" "I got something." "Get net for me." "I just lost it." "Come here." "Right there." "I think bare hands will be better." "We caught it." "That was so good." "Comrade Major!" "I knew for the first time, that you can smile a lot." "And that you can cook so well." "I'm glad that you like it." "I thought that you were only strict and scary." "That was because I wanted you to live an ordinary life like other women." "Not have a dangerous job like being a spy." "Just become someone's wife." "Have a baby." "Do housework, receive love, like that." "And also." "I had hoped that person would be me." "Can we take a picture?" "Picture?" "Smile a bit!" "1, 2, 3!" "Stop !" "Stop it!" "This is..." "I was really happy today." "But I wish your happiness more than anything." "I thought that I could make you happy." "But I think I'm wrong." "Comrade Major..." "But..." "Don't worry about me." "I have the Four Ancient Books." "So now go find your happiness." "Go ahead now." "If you don't go now, I wont't ever let you." "Thank you!" "Myung Wol." "They are finally getting married." "They were secretly getting married this weekend, but the news has leaked." "Can it be so openly shown on news like this?" "New reporters are so fast on catching news!" "What about the orders from above?" "That's why I have to go!" "To solve that." "She's here again." "Why is Ju In Ah here?" "I knew you'd be bummed out." "What do you want?" "Let's go out." "A person's heart is not something I have control over." "So I decided to let go." "I'm letting Kang Woo go." "But it still feels pretty terrible." "But how can you be so emotionless?" "Do I look like it?" "Was I wrong?" "Thank you for the message last time." "How did you know that it was me?" "Who else could it have been?" "I know that unlike how you look on the surface," "You're very sweet on the inside." "I want to repay you someday." "But I don't think I'll ever have chance." "It's late." "Let's go." "I'm sleepy." "Can't you hang out with me for just a bit longer?" "You'll be home in just a sec." "Rest home." "No..." "Just have a cup of coffee with me." "There's s really good coffee shop." "I don't drink coffee." "You can have something else." "I feel like throwing up." "You should if you're feeling like it." "It's much better if you do that." "I'm just saying that I'm dizzy." "Don't be like that and just throw up." "I don't want to!" "You look pretty sober then." "I'll get going then." "Wait..." "I also can't stay with you." "Then..." "Look at him so slow at catching up." "All the guys don't like me!" "How can it fit so well as if I custom built it?" "I'm so good right?" "You've held so many girls' hands." "Let's have wedding and go surrender together." "Then you can become my wife and live here." "Thank you!" "You should thank me of course." "Where can you find a Kpop star husband like me?" "Is your conceitedness a disease?" "I'm not conceited." "It's just true." "Did you know?" "Fantasies men have about marriage." "Once they get married," "They want to wake up in the morning with the woman they love." "She cooks breakfast for me with apron on." "I do not have time." "Just a bite at least." "It's good!" "Come home early." "I'll be back soon." "She greets me to the door." "Oh yeah, I almost forgot." "Dad!" "My son!" "Daddy will make a lot of money." "Give me a kiss!" "My junior that looks just like me." "Oh yeah, speaking of which," "Should we have like 10 babies?" "What?" "I'll kiss you every time you hiccup!" "What?" "Are you doing it on purpose?" "No I'm not!" "You want a cup of coffee?" "Yeah!" "Hello." "I heard that you were getting married." "Congratulations!" "But..." "If you want to marry well." "You must keep our agreements first." "When will you get me the books?" "I'll say it again." "I cannot wait any longer." "We're going to surrender anyways." "Even if she does that, the public won't accept it." "Unless you bring it tomorrow, news will be sent to all over the press." "You already know," "What the papers will say in the morning." "Hey..." "Hey..." "What was that call about?" "It's nothing." "I need the Four Ancient Books." "I wasn't going to ask you for such a thing." "I was afraid that this will," "Get Myung Wol into trouble." "I'll handle everything myself." "Don't worry it." "You just worry about Myung Wol." "Life here will be very new to her." "Be there for her." "Thank you!" "I don't think "thank you." is really appropriate here." "I just don't want Myung Wol to get hurt." "Even if you didn't ask for it, I would have done it." "And also." "Congratulations on your marriage." "Hey, you!" "You know where this is?" "Go out, now!" "Leave us!" "Even you In ah." "Sit." "I knew that you would come." "Are you satisfied now?" "If it is fake..." "Then you can do whatever you want." "But don't ever do anything to Myung Wol." "Very touching..." "She will be someone else's wife soon." "What are you doing?" "I also have another condition." "What?" "A safe plane back North Korea" "Thanks to you last time," "I'm having a bit of trouble leaving the country." "What's in it for me in return?" "Isn't it better for you that I disappear?" "Where is he going?" "North?" "What's he saying?" "Send these to the specialized organization that you've talked about last time." "And also." "Ask them for the results ASAP." "Yes sir." "Should I now dispose of these evidence from Singapore?" "No." "Keep it." "Ok!" "We're at the place of" "Kang Woo and Han Myung Wol's wedding!" "Because of its strict confidentiality..." "Congratulations Kang Woo!" "Are you happy?" "Hey you're here." "You're smiling so big!" "Bro!" "We will be next." "Be sure to sing us the blessing song." "What?" "When did you start?" "What?" "We've been you know..." "What's taking her so long?" "The bride is here." "Myung Wol, you're so pretty pretty today." "You're so pretty!" "You're the prettiest bride by far." "By far!" "Are you really Han Myung Wol?" "Kang Woo getting married to Han Myung Wol." "Passengers for flights to Beijing." "Please come to Gate 5 for boarding." "Repeat." "Passengers for flights to Beijing." "Please come to Gate 5 for boarding." "Hi." "As loving as possible." "Subtitles by DramaFever"