"English subtitles by geirwi" "Good day." "How are you?" "I'm doing all right!" "What about you?" "Hi." "My name is Kari." "What's your name?" "Chapter 9:" "In the shop" "I'm sorry, but we're out of bread." "That's ok." "The girl you went out with at the après-ski last weekend..." "Yeah, she was nice, wasn't she?" "Yes, she was at least 30 years old." "Nah!" "Turn down the volume a bit, will ya?" "You mean like this?" "Hey, turn off that music." "Dork!" "Hey!" "Let me have my hat back." "I said give me back my hat!" "Turn off the music." "I apologize." "Ok?" "Ok." "Thanks a lot." "What's up with you?" "Shut up." "I assume we are heading straight for the asylum seekers' reception centre?" "Oh, he doesn't speak Norwegian." "It's just that you looked a bit Arabic." "You're an American?" "Hah, what the hell are you doing here in Lillehammer?" "Yeah, the olympics." "That was some good stuff." "I didn't get sober until the winter of '95." "And that'll be $47." "Yes, sir." "This is it." "God damn!" "Thanks a lot." "What is it that makes a human being search for loneliness and foreign religion?" "The answer lies in the difficult childhood..." "And once again a wolf has been spotted in Lillehammer..." "There you are!" "Yeah, that's my smalahove." "It must have fallen out of the bag." "Laila Hovland." "He was Norwegian." "Oh, so you understand Norwegian?" "Police chief." "So here you can sleep safely at night." "There's not a lot on offer right now." "From what I can see here there is a position as a pizza delivery man." "At Dolly Dimple's." "I think we should try to align with the world for a moment." "Are you trying to bribe a civil servant?" "I am gonna make an appointment for a jobseeker's course." "On Friday." "Meet there with a less cocky attitude, and then we'll take it from there." "Take this with you." "Read it." "We'll see each other again on Friday." "Good day." "How are you?" "I'm good." "And you?" "I've got new mittens." "What about you?" "Do you think the wolf has killed my sheep?" "But Jonas, you can't think like that." "It'll turn out okay." "I didn't see any tracks from predators out there." "Dad, do you know someone who drives an electric car?" "Hi!" "You need some kind of help?" "Come and see, come and see." "Hey, put it away." "That's the sheep that managed to escape." "Hi, my name is Sigrid." "Thanks a lot for finding him!" "Hi!" "Great that so many of you could make it." "Eight people." "Now that's very nice." "Very nice." "Today I was thinking we could look at some RF-forms." "And then..." "Now you're interrupting a great deal." "What Giovanni is doing right here.." "..is breaking the first rule of working-life." "To be on time." "I can see that we have a few repeat-customers here." "Pleasant as always." "Hi Maria, nice seeing you again." "Those of you who attended last year's motivational seminar at my cabin will know that I have an above average interest in angling." "Trying to get a job is almost like fishing:" "You need to use bait on a hook in order to catch something." "Now it's about time that I go fetch a friend of mine, Arne." "Today Arne is your potential employer and you are going for an interview." "Am I your empl..." "Now don't interrupt me." "Are there any volunteers?" "Are there anyone who wants to..." "Giovanni?" "Tell us why we should choose you." "Talk to Arne." "What are your strong points?" "I was just trying to have a little fun." "All right guys, time for a small break." "Giovanni, can I have two minutes of your time?" "I want you to join a course called Another Chance." "I never joke about anything related to integration." "You need this." "So it's $59 a day from NAV to get by with." "How is one supposed to manage on that?" "The mobile telephone, the electricity bill and food is to be covered by that." "Food?" "You don't have any food expenses." "You eat at our place every day!" "It is the principle I am talking about, Roar!" "How can one survive on $59 a day?" "But I haven't ordered this." "It's from that table." "Sitting here drinking beer all day long." "All I'm saying is that this system is fucked up." "Hey, shut up." "Let's go throw some darts." "I'm not very good at darts." "Wait for me, I wanna play the first round." "Well, thanks for the champagne." "Are you here with friends?" "Torgeir is mostly at the jobcentre." "Norwegian teacher." "Excuse me." "Two beers." "Well, you can get it real cheap if you want it." "I am fed up with freezing temperatures and the tax collector." "$26." "Yeah, it's expensive." "It was the wolf!" "I know." "I promise." "I suggest you turn your back, big city guy." "The damn wolf population is too large." "What are you gonna do with them anyway?" "They are ugly." "We have trackers and rifles at our place." "Wasn't it you who shot one of the mayor's goats during the wolf hunt last year?" "That was completely unintentional!" "I have told you this many times before, Reidar." "You know this so fucking well." "In this country one is more of a criminal shooting a wolf than a human being." "Good evening." "I heard about the wolf, so I thought I should just drop by to make sure everything is ok?" "I assume that no-one has planned anything stupid here today?" "I think I will look after this one a couple of days." "And I hope that everyone here knows that." "Well, have a pleasant evening!" "And what are your plans for the wolf?" "You gonna run over it with your fucking lawn mower?" "Fucking cold now." "Did he just call us 'chicken'?" "You can't go hiking with the Italian shoes of yours." "Do we have any showshoes in the attic by any chance?" "It looks like the wolf is located further north, in that direction." "Torgeir, do you really think this is a such a great idea?" "I am thinking about what the police chief said." "The police chief will be under the duvet by now." "Yeah, but I just don't think it's such a brilliant idea to go outside the tracks with our new citizen trailing behind." "And exactly when did you turn into such a pussy?" "Come on." "Check the tracker." "Must be less than a kilometer away." "You're getting the hang of it now." "These are fresh tracks." "I am bleeding like a pig!" "I'm sorry, I didn't see you!" "I'm blacking out." "I'm blacking out." "I think you hit the main artery, or something like that." "What the fuck was that?" "Who cares, I'm bleeding to death, god dammit!" "You fucking idiot!" "This is just a scratch!" "You'll be okay!" "It hurts as hell." "You shot me, stupid idiot." "Do something for christ's sake!" "I am just gonna stop the small amount that comes out." "It was an accidental shot, but it turned out okay." "Probably just a deer or something." "Hello?" "Someone there?" "I can't walk all the way back home on this leg, it's impossible." "Johansen's cabin." "I believe it's over there." "We could get to it and spend the night there." "Johansen's cabin." "I believe it's over there." "We could get to it and spend the night there." "What are you up to?" "Where the hell is the key?" "Now this is what we need." "You brought that?" "I'm hungry." "Because it seems like you know a thing or two about guns." "For being a restaurant guy, that is." "Naked chicks?" "Look at him!" "God damn, check this out." "She can't be more than about 15-16 years old." "I've driven her and her mother to the school several times." "He is a civil servant!" "I can't look at this." "I'm getting sick to my stomach." "Look at him." "I'm taken aback by this." "This is pretty bad." "He is a civil servant!" "Hey, Roar." "So you've been out on a long trip, boys?" "I don't know if you've heard, but we've received reports on illegal hunting in the area." "Well, it turns out we have a... witness." "Park warden Antonsen saw some illegal hunting in Messnalia yesterday." "Yeah, if you have anything to say, boys, then this might be a good time for it." "Well, we happened to be..." "Antonsen, are these the guys you saw yesterday?" "No." "What?" "No?" "No, it must have been some younger chaps." "But you said you saw the Lien brothers!" "But... my eyesight is not like it used to be." "Is that right?" "No, it must have been some youths from Oslo." "The youths from Oslo is the worst." "Thanks for the offer, but I think we should be on our way." "We didn't have an appointment today, did we?" "If you think that you can just barge in here whenever it suits you with new bribes and whatnot, then you are very mistaken." "What's this?" "Where did you get hold of this?" "She... she has been here for an interview, I remember that, but can call someone who works for the Agency for Business Development Services." "What is this gonna cost me?" "Are you kidding me?" "Damn, you're the coolest immigrant I've ever met!" "Torgeir Lien." "This can turn out to be a new start for me, this, Giovanni." "Who's Frank?" "Police chief Laila Hovland." "Lillehammer." "I'd like to run a background check on a Giovanni Henriksen."