"Episode 11" "What are you doing?" "Let's go quick." "Do you really like men that much?" "You can meet a guy like that anytime..." "Anytime...?" "ANYTIME...!" "?" "!" "?" "You... have skills..." "Didn't I tell you to not say any ridiculous things?" "It is not ridiculous...!" "Don't see any other guys..." "and don't go on any blind dates." "I don't like seeing you with other guys!" "I really don't like it!" "Then what...?" "What do you want me to do?" "I just told you..." "don't meet any guys... until you pay back the 50 million won." "You crazy bastard...!" "So, that's what it's about..." "the 50 million won...!" "You stupid cheap guy...!" "You..." "Go away!" "You leave, bastard...!" "If you look like that, what's going to happen?" "Is it fun that you play with money?" "ENOUGH...!" "That's enough... stop it!" "You..." "leave!" "Leave..." "I told you to leave since we aren't going to be meeting each other again, so leave." "I told you to leave...!" "LEAVE!" "LEAVE!" "LEAVE!" "Why don't you hurry and leave!" "Is your ears clogged...?" "I told you to leave!" "LEAVE...!" "You leave, too!" "After you sent that guy off... don't you have something to talk to me about?" "Don't misunderstand just because I didn't take your side." "But you didn't take his side as well!" "From now on, if you need money... come to me!" "Just keep on fooling around..." "Since we haven't met in a long time... hung bun!" "You are just saying ridiculous things!" "Fine then... this is good..." "This is what it is!" "Just be patient." "I feel sorry for you!" "Do you know how sexy you are?" "MUM...!" "Are you crazy?" "!" "?" "Mum... there's a robber..." "a robber..." "Where is the robber?" "Who is it...!" "Who is it...?" "He's over there..." "over there..." "Hey you... come here!" "Come here..." "What's the use of two guys coming at me like that?" "Every time one of those jerks opens his mouth, it's always about the 50 million won." "And the other one... man..." "he's just a crazy pervert..." "How in the world did I end up only getting these useless jerks?" "What's the use of straightening my hair?" "What's the use of taking my sister's pretty clothes to wear?" "What's the use of spending 30,000 won for some lipstick?" "I think I'm going to explode..." "I'm going to explode...." "Ouch... ohhh.... that hurts..." "It hurts..." "What are you looking at?" "You don't even have eyes!" "You're so fat...!" "Hey... hurry up!" "You can't be tired yet...?" "It's barely been 1 km..." "Sis... don't run so fast...!" "My side hurts..." "If it doesn't hurt for you then you are not normal!" "Don't run too fast...!" "Good job!" "You should give them players a good lesson." "If not, they probably think they are so cool." "Returning to his old girlfriend makes him a player...?" "Didn't he tell you not to see other men...?" "Then he will break up with Yoo Hee Jin...?" "I didn't ask that..." "Do you know what you are to him?" "You are something that he doesn't want for himself, but also doesn't want other people to have." "He's just using you to pass time." "What...?" "You have really crossed the line now..." "Do you really have to say such horrible things?" "You don't even have courage... yet you're trying to be a nice person...?" "!" "?" "Just wait until the house gets sold, we'll open up our own shop!" "Shop...?" "Let's go!" "What shop?" "Go straight...!" "Fighting...!" "Wait for me!" "Not just bread but you need a baker?" "Yes." "Then why did you let Sam Soon quit?" "Did X-man say that?" "What...?" "X-man...?" "The spy that President Na sent!" "Why so shocked...?" "Aren't the cards in your hands?" "Anyway, why did Sam Soon quit?" "President Na does not need to know this." "Just lend me a baker until I find someone else." "No, this is your problem..." "you sort it out yourself, I don't care!" "Then..." "I can just ask Chris?" "Do whatever you want..." "Good!" "You know who X-man is, so stop playing the cards and don't lose it all." "Why you little..." "Hey...!" "Come in!" "Has X-man been discovered...?" "What's X-man?" "That guy from the restaurant..." "Has he been discovered?" "Jin Hun says he knows who it is!" "How did Jin Hun find out?" "That's why I'm asking you!" "First... we start on the internet...." "then when business gets good," "We'll open up a real shop." "Really?" "Really?" "Anyway, the house has been under- valued, so it will probably sell faster..." "After we've sold it..." "return the 50 million won then use the rest of the money towards the business." "Sis..." "No need to feel moved..." "You are great at making cakes anyway." "You make the cakes and I will sell them." "How's that feeling?" "Feeling...?" "Great...!" "So great...!" "Anyway, we are a tough bunch of women." "It's time to spread our wings..." "Spread our wings...!" "Feeling..." "Feeling..." "Where are you going?" "Come do it!" "Hey..." "Hey...!" "Catch me...!" "Hey!" "Yes... that's the best type of person we're looking for... is someone who is responsible and creative..." "If there's skill then we can re-negotiate the salary." "Yes..." "So, please take care of it." "You are not the only pastry chef around..." "'The sweet seduction starts'" "Exhale while lifting the thigh, arm in front..." "Take the leg behind..." "Inhale..." "Exhale..." "Should we call her?" "Just wait!" "She's the prettiest!" "?" "!" "Yes." "What a pity..." "Would look a lot better if she was fatter than Ook Joo Hyun." "Who is Ook Joo Hyun?" "You don't know?" "Fin.k.l" "What is Fin.k.l...?" "A new ice cream?" "Oh gosh..." "Let's go." "Not seeing Hee Jin?" "Not today." "What a handsome looking guy!" "Yeah...!" "Sorry!" "Are you ok?" "Welcome..." "Hello..." "Come in..." "Thank you." "Come here..." "Come here..." "Is he really that good looking up close?" "So hot...!" "He's not human... he's like a statue." "Is that the woman who pushed Sam Soon away?" "That's right..." "she's the old girlfriend." "Sam Soon unni can't compete with her..." "Yeh... if it was me, I would pick her!" "I still think Sam Soon unni is better." "What is she like...?" "!" "?" "Looks like a pair of chopsticks!" "But she is lucky to have our president as her boyfriend." "Even her friend is good looking!" "So envious...!" "Should we put in something else?" "It's enough!" "Is it nice?" "Why...?" "You want to eat as well?" "No." "You are probably the only poor girl eating steak in the entire South Korea." "You think I want to?" "You try eating tasteless steak, what torture it is...!" "There are so many ways of losing weight... why choose this method?" "How many times do I have to say this... the best way to lose weight is to take in watery products." "Even steak is not enough..." "you still wanna eat." "Stop it... no one is dying." "What kind of meat is this... so hard!" "Is it from a cow...?" "!" "?" "How is it...?" "Nice...?" "Delicious." "It's nothing really." "Must be something to do with the cake..." "I think someone's birthday is coming up." "She's not available now." "Go ask somewhere else...." "Oh... because she is busy looking for a new job..." "Eat...!" "Do you want to sleep over?" "No..." "I have something to do at home." "What...?" "Just something..." "Then come up for a cup of tea." "I drank alot today... may not be able to sleep if I had more." "You used to leave after having some." "What a pretty piece of furniture..." "If I'd known earlier, I would've taken you home...!" "I'm going now, drive carefully...!" "Mmm... mmm..." "so good..." "This is so good it's killing me..." "This is heaven..." "There's not much to life..." "I'll just eat today and I'll start my diet again tomorrow." "The phone cannot be picked up right now, to leave a message..." "Hello...?" "Why didn't you answer my call?" "I'm asking you, why didn't you answer my call?" "Because I didn't want to!" "When are you going to pick up your bike?" "Oh right, my bike..." "Pick it up right now." "Now?" "I'll go get it tomorrow." "No, pick it up now." "Do you have any idea what time it is right now?" "Do you know how much stress this bike is giving me?" "Why...?" "Is the bike talking to you or something...?" "Yes, it chatters so much that I can't go to sleep at night." "Come pick it up now..." "Just wait one more day, I'll go and pick it up tomorrow morning." "Come pick it up now..." "or I'll take it apart!" "Here, take this too." "Is it nice not having to work?" "It's "lillidi mambo"" "You'll gain more weight if you don't work." "Don't worry about me...!" "Looks like you already gained some..." "Why don't you stop worrying about me Mr. Vice President." "Be careful not to scratch the door on your way out!" "We'll see about that..." "Oh..." "Mijoo asked me to buy her that." "Did you mess with my bike?" "No." "My tires are flat...!" "It is?" "Did you pop it on purpose?" "Am I a kid...?" "Men are all kids until they become fathers." "Is that right, ahjoohma." "What...?" "Aren't all women past the age of thirty ahjoomas?" "Do you have anything to pump the wheel back up?" "Nope, I don't have things like that." "Hmmm... well then there's nothing I can do." "You're gonna give me a ride, right?" "What...?" "Then...?" "Do you expect me to drag this all the way home?" "Turn some music on!" "Let's just go quietly." "Why do you keep getting mad?" "When did I get mad?" "You've been crabby this entire time!" "Maybe you should butt out of my business Ahjooma." "What did you do with Min Hyunwoo that night?" "What did you do?" "Maybe you should butt out of my business Mr. Vice President." "Right when my heart starts to settle down, he calls me out again." "Is he trying to brag that his side profile's handsome or something...?" "...and why are his fingers so long?" "Man... he does all the things that pisses me off..." "Why are you looking at me?" "Aren't you scared of driving?" "Nope." "Than... why have you been riding Taxis until now?" "Let's go in peace and quiet." "Yes sir." "Pervert..." "pervert...." "Are you saying that to me?" "Wow, your ears are working great." "You heard that...?" "Is this your first time hearing me talk to myself?" "Why is your name Samsoon...?" "Are your older sisters named Ilsoon and EEsoon?" "You sure are asking alot lately..." "Well they thought I was a boy before I was born, but when a girl popped out... my grandpa just named me the first thing that came to mind..." "Then... what does the 50 million won have to do with your house?" "Before my dad passed away... he put up our house as a bojeung and it's taking effect now." "But why are you asking so suddenly?" "Just because..." "Then, I'll ask one thing too." "That day... how did you get out of the bathroom?" "The X-man helped me." "X-man...?" "You found the X-man?" "Yes." "How...?" "Who is it...?" "I can't tell you without anything in return!" "How childish...!" "I'll tell you if you come back to work." "Hah, how selfish...!" "Nevermind, forget it!" "Answer it!" "It's fine..." "Do you want me to answer it?" "Just leave it, it's fine." "Who's "the princess of laughter"?" "I said just leave it!" "Is it Yoo Heejin?" "Pick it up!" "If you don't, it'll seem like you're cheating on her!" "Who's cheating?" "Then... pick it up!" "Yeah, it's me." "I just called because I can't fall asleep." "What are you doing?" "Oh..." "I'm listening to music." "What are you listening to?" "Uh..." "FM radio." "Really...?" "Then I'll turn mine on too." "This makes me think about the old days." "We used to listen to the same music and talk on the phone all night." "Uh huh...." "Oh my god...!" "RED LIGHT..." "RED LIGHT....!" "STOP STOP STOP!" "Be careful...!" "Something could have happened!" "Are you with someone?" "Jinhun...?" "Jinhun...?" "Uh..." "Heejin..." "I'm driving right now." "I'll call you later...." "What...?" "Get out!" "Since we are already here, why don't you take me all the way to the house." "Get out and take your bike!" "I don't want to...!" "You called me out, so take all the responsibility!" "Get out!" "Ahh..." "So this is how men lie!" "Having another woman next to them and pretending that they are alone...." "You've studied well, Sam Shik!" "Do you want a prize for it?" "Oh... what are you doing?" "Oh... you've done something wrong yourself... don't take it out on me!" "Kim Sam Soon shi...!" "What president?" "!" "?" "Don't just learn to make cakes..." "learn some manners as well." "Don't worry... even if I don't have any manners, I won't have an affair!" "Who said I'm a player?" "Just right now..." "You lied!" "You should have seen your face...!" "It was ridiculous." "When... when... when..." "When... did I do that?" "See... you are even stuttering...!" "Also... why did you make me look like an idiot?" "Why did you have me sit right next to you while you lied?" "It made me feel dirty!" "Didn't I say that I wasn't going to answer the phone!" "Not answering the phone..." "That's cheating!" "Hey..." "Do you like me...?" "You know how you've acted tonight?" "Don't think about it..." "Just say what comes to your mind." "So, do you like me?" "Didn't I tell you awhile back?" "Who would want to hold a girl like you?" "You're not my type!" "Do you know why?" "You don't have pretty hands!" "What is it...?" "Chicken's feet?" "Huh?" "You're not my type as well!" "Do you know why?" "You... can't tell the truth!" "Tell the truth...!" "You never had just a slight feeling for me?" "Not even 1%...?" "Well... do you or don't you?" "I don't." "Then..." "I'll teach you one more thing..." "Don't do stuff like this..." "Calling a person up in the middle of the night..." "Do you know what that means...?" ""I... have feelings for you."" "If you don't have these feelings..." "then don't do stupid things like this!" "Don't make girls confused." "So... you were confused?" "Yes... about 50%." "I'm sorry..." "I confused you." "Bastard..." "I hope you get a flat tire on the way..." "I can't believe there's people like him." "Asshole..." "I was just sittting peacefully at home and he had to dragged me out..." "And I was being so patient lately too..." "Sorry for calling you out when you are going to work." "It's ok..." "I was on the way." "Ok, so tell me what happened now." "It sounded like a womans voice..." "were you with Kim Sam Soon...?" "Yes." "Why?" "She came to get her bike." "You helped her take her bike back home?" "Yeah." "Then why did you lie?" "Sorry." "Why...?" "Because I would feel badly about it?" "Sorry..." "If you told me the truth last night..." "I would've understood..." "But to be honest, I wasn't too happy about it..." "I'm really sorry about that too..." "Say something...?" "Be it an excuse or an explanation...?" "I'm really sorry." "If you're going to do something, at least don't get caught." "Watch out... if you do something bad one more time... you're so dead..." "You got it or not...!" "?" "!" "Leave..." "Did you decide to give up on the other diet and try vegetables now?" "Yes." "You should of just done that from the start and not wasted money on meat." "It's all done..." "Oww my stomach..." "Oww, oww my stomach..." "What's wrong...?" "Is it food poisoning..?" "I think so." "See then... why did you eat that then?" "That's why you should know your limits..." "You think you will lose weight like that?" "If you don't know anything just be quiet." "You think those are regular vegetables?" "They are vegetables I grew from my blood and tears..." "She doesn't even know how I feel." "I can't believe my stomach followed me in and is making me miserable." "What a leeching bastard..." "Annoying stalker..." "Hey... are you ok...?" "Want me to buy you some medicine...?" "No..." "I'm just gonna endure it through mentally..." "Not taking medicine is Sam Soon like." "Hello..." "Hi sir!" "The peppers..." "Oh hi...!" "How are you...?" "I'm same as always..." "Without you here, it's boring and quiet." "Is Innae doing well?" "Yeah... she's okay..." "and the cakes are good too..." "But Sam Soon shi... can I have your sister's number...?" "Why do you need her number?" "It's nothing important really..." "Hang on..." "I'll let you talk to her." "Here... take it..." "Who is it?" "Hurry and take it...!" "Hello...?" "It's me." "Who's 'me'...?" "It's the 100 dollar man..." "What's up?" "Let's meet tonight!" "Why?" "That check is no good...!" "No good?" "Anyway, enough with the small talk." "I have to report it to the police, so come to the resteraunt by 9pm." "Bye!" "What a funny guy... without anything how can you go to the police...?" "Sis... did something happen between both of you?" "What could happen with that peanut." "Don't talk about peanuts with me." "(Don't know what it is in english but it's basically an inside joke between a man a woman.)" "Go to the store and get some." "It's like 10 dollars." "But the korean ones are better and are more expensive..." "Man... all that peanut talk..." "What's this...?" "My body only costs this much to you?" "If you are going to give me some..." "at least give me the right amount." "Then... pay 900 more...!" "So, you're saying you are worth a hundred?" "Aren't I at least that much?" "Then pay a thousand more..." "because mine is worth a thousand." "Also... this is mine..." "Now, give me a thousand..." "What kind of lady is this?" "Hey..." "What...?" "Virgins are that expensive?" "No..." "I'm expensive because I'm not!" "Don't you know what a grown woman is?" "A grown woman?" "You are like a chestnut." "If I'm a chestnut then you're just dumb." "Hey... you're like a little kid...!" "What kind of lady who doesn't listen to a man...?" "At home... do they teach you to fight?" "Well, since they are talking about training to be fighters ..." "Your mom is like the first... you're in the middle and Sam Soon, the heaviest fighter..." "If you don't have anything to say, why don't you go home and find something to say." "Let's just go drink with this money..." "Do you like me?" "Don't think about anything..." "just say what you feel...." "Do you like me?" "'I'm so sleepy and hungry, but I can't sleep yet..." "I still have so much to memorize..." "Ahh..." "I want to eat ****" "I want to dip it in oil and cook it with some garlic and eat it in one bite ..." "I think then I could go to sleep happy..." "Oh well... at least I've got something special today..." "Eating a meal with another person is a special memory to keep a quote from Professor Ball..." "Are you sick...?" "You look pale." "What do you want?" "Tell me what you want first." "Get in..." "I'm calling my mom...!" "This is the last time." "Last Christmas was the last for me." "Don't you think we should do it formally together?" "Last Christmas was the last time to me." "Don't you remember?" "This is really the last time..." "Get in..." "Really!" "Where are we going?" "A really nice place to celebrate the last time." "I'm lazy... just tell me what you have to say here with my mom and sister here too." "Your mom's scary though." "This is really the last time... don't you think you are being really unfair right now..?" "!" "?" "Fine... don't you dare do anything to me cause I won't take this nonsense anymore." "The second thing I can't stand is...?" "Shower...?" "No..." "I said...?" "Oh... ?" "But that bastard invited his girlfriend to my house..." "Wow... he's shameless..!" "So, what happen...?" "Well..." "I took the hot soup I made and dumped it on him!" "That's so Sam Soon sister like." "No... my sister is like me." "There it is..." "there it is...!" "There it was... ?" "My legs are killing me..." "Come..." "let's go...!" "What are you trying to say here?" "You brought me to a hotel room..." "That's all you could think of?" "We are just going to the bar." "How can I go to the bar like this?" "It's ok..." "This bar is good, and I have a membership card too." "It's perfect to talk quietly." "Go somewhere else!" "Why...?" "Because of him...?" "It was a fake relationship..." "Why does it bother you?" "Anyway, let's go somewhere else." "I don't know anywhere else..." "Get out....!" "I don't think this is a good idea..." "Let's go somewhere else." "We seem to run into each other alot!" "We were about to go to the bar and have a drink." "Would you like to join us?" "Are you going to ride the next one?" "Your restaurants still doing well, right?" "Of course...!" "It must be a bit difficult since Sam Soon quit so suddenly." "It's not like there are only 1 or 2 pastry chefs around!" "But I'm sure there is no one in Korea who is as good as Sam Soon." "We don't need a pastry chefs who cheats on her boyfriend." "Confessing she likes someone and then going back to her ex-boyfriend is considered cheating, too." "Ah... it'll be a bit difficult to find a new job!" "I've spoken to the owners of most of the places that might hire you." "I told them you were an irresponsible employee who quit and left before a replacement could be hired." "When are you going to lend me your pastry chef?" "Why...?" "I thought you were going to talk to Chris personally?" "He said he can't help me without your approval." "Just forget it all and come work at the hotel." "I'm getting sick of this!" "Let me borrow him!" "I checked and there are alot of people who are interested in buying your restaurant." "XXXX's youngest daughter..." "Let me borrow him, Nah Sahjang." "You little..." "I'm not in a very good mood right now." "What's this?" "Let's get married." "I said, let's get married!" "Crazy bastard..." "What about Cherrie?" "If you accept this ring, then I'll break off our engagement." "What...?" "You... break you engagement?" "Hah... more bull shit...!" "Hey - why won't you believe what I say?" "Okay..." "I believe you." "However... before I say yes, go break off the engagement!" "When you break it off and I see Cherrie crying and causing a riot in front of my very two eyes, then I'll accept this ring..." "Okay...?" "Are you being serious?" "If I break it off, then you'll accept this?" "You won't break it off!" "You know why..." "In your genes, you have no truth and honesty." "Tsk tsk tsk..." "what should we do?" "Even Professor XXXX said he can't fix that problem!" "You're not my type either!" "You know why..." "It's because..." "you can't be honest!" "Tell me honestly... even for 1 minute or 1 second..." "have you had feelings for me...?" "Have you or not...?" "I... have always been serious about love..." "Whether the love hormones are in excess or they have dried up," "I've always been truthful about it and tried my hardest to keep my love going." "I really have!" "I like you already..." "What about Hallyu mountain...?" "Why did you say lets go together...?" "It implies that... 'I like you too'..." "Did you know that...?" "Alright..." "I'll break it off immediately!" "Then... call her right now!" "Isn't it a little late...?" "Hey..." "Isn't this the time when players are usually at their best?" "Why...?" "Do you want me to do it for you then...?" "Huh...?" "Hey...?" "!" "?" "Hey...?" "HEY...." "Hello..." "Is this Cherrie?" "Hey... what are you doing?" "I really wasn't planning on doing this... but your fiance is really starting to bug me...!" "I'm so tired of him!" "Whether you break all the bones on his legs or change his genetic makeup... please... make him into a decent human being!" "Huh!" "Okay, I'll put him on the phone now." "Hey..." "Kim Sam Soon!" "Who are you yelling at...?" "Don't put your hands on my girl's stuff!" "Didn't I tell you not to meet other men?" "Haven't you payed him back his 50 million won?" "Do you want me to pay him?" "What are you doing...?" "Hey..." "Let go...!" "What do you take me for...?" "Am I your toy...?" "YOU BASTARD...!" "I told you to stop saying things you don't mean!" "HEY...." "Let go..." "It hurts!" "What do you take me for...?" "You've found the wrong person..." "Let go...!" "You still won't let go?" "Did you eat medicine?" "No..." "Then... are you drunk?" "No..." "Then... have you lost your senses again?" "Is this another mistake...?" "No..." "Then what is this...?" "Do you want to cheat on Hee Jin with me... just like Min Hyun Woo?" "Don't compare me with a bastard like him!" "You're both the same..." "No...!" "You're worse!" "I said that's not it!" "Then what is it?" "!" "?" "I like you!" "I like you, Sam Soon...!" "I keep on thinking of you and it's driving me crazy!" "Why do you keep on invading my head and why do you keep on bothering me?" "!" "WHY...?" "!" "Why can't you just leave me alone?" "!" "Okay..." "I'll leave you alone." "Void... the last thing I just said." "Who are you to yell at me?" "!" "Did I open the lid to your head?" "How much did I bother you?" "What makes you think you can yell at me?" "Sorry..." "I said I'm sorry." "Stop it...!" "This is the men's restroom!" "Exactly...!" "Why here...?" "You know all the things that have happened to me in this restroom." "I'm not expecting something romantic but of all places, why HERE?" "Why here?" "!" "Okay, I'm sorry." "Why is it so hard?" "Huh...?" "If you like someone, then you like them..." "If you don't, then you don't..." "Why is it so hard and complicated?" "This is so difficult..." "I feel like I'm going to die!" "Your tears aren't black today." "Do I have to wear make up this late at night?" "What are you going to do about Hee Jin?" "It's annoying..." "The people I hate most are players!" "Besides Sam Soon, I'm afraid of nothing and no one right now." "It's me, Yoo Hee Jin." "Sam Soon shi, fits right into my arms quite well, thank you very much!" "Samshik says... he likes me." "You believe that?" "I want to believe it..." "He's the guy that played with your heart so many times... and you STILL want to believe him?" "Yes, I still want to believe him." "Did he say he broke it off with Yoo Hee Jin?" "You know that note I gave to you last time... will you give that back to me?" "Mijoo... when you're older, don't meet a guy like your uncle." "Did she go somewhere?" "Is it really over...?" "Are you really finished with him?" "I'm going to Halla Mountain." "When I get back, I'm going to start all over..." "Get ready..." "Credits to Kim Sam Soon Soompi thread." "Special thanks to the following people for the English translation:" " jinhee, cute mashi  xXeunhaexP Translation to the missing parts:" " lin1030  wingyee from d-addicts." "Timing: cj"