"Kyohei, other people don't matter." "Your parents don't either." " If you hate the "you" that is sought after by others..." " Dammit." "...why don't you look for a "you" that you like?" "Why is this happening to me?" "Hey, isn't he handsome?" "Try talking to him!" " What time do you get off work?" " You're so forward." "But, doesn't he look younger than us?" "How old are you?" "Why don't you come play with us?" "Takano, go talk to the customers." "It's okay to go show them some hospitality." "It's not a big deal..." "You've got something good, so you should use it." "Right?" "That's what we said." "If that guy doesn't come out, then we won't order." "I'll be taking your order." "Then I'll take him to go!" "What sort of vulgar thing are you talking about?" "I'm asking what you want to drink." "Be quiet, you old hag." "It's none of your business." "Old hag?" "Old hag?" "What part of me is an old hag?" "You've said whatever you wanted since you came in, haven't you?" "All of you should just be quiet!" "Hey!" "I'm so sorry..." "What are you..." "You're fired!" "Good evening, everyone." "I'm the manager of the boarding house." "Self-appointed, though." "My mama, the real manager, has left again on a journey to find me a new papa, so I'm going to be the manager, starting today." "Our boarders are four college guys..." "They're all really cool, so they're really popular at their school too." "Here's your mail." "Good work today." "Did you see it?" "The special article in this month's "Monthly MoriDai"?" "I wanna see!" "Takano Kyohei." "He has a beautiful face, and a perfect body." "He's the strongest in a fight, rough, and has a really short temper." "He's ranked the "Number One Man I'd like to freeze in ice and look at forever."" "Oda Takenaga." "He's smart, and good at academics and sports." "His family is the head of a flower arranging school, and he's the very cool heir." "He's ranked "Number One Man I'd like to peek at in the bath."" "Tooyama Yukinojo." "He's as cute as a puppy..." "He's ranked "Number One Man I'd like to sleep in the same bed with."" "Morii Ranmaru." "He's the son and heir to the Morii Group." "He has incredible charm, and loves women." "He's ranked, "Number One Man I'd like to be tricked by."" "For these four to be living together, it must be..." "Paradise!" "The boarding house the 4 of them live in is gorgeous." "Estimated rent is... 300,000 yen?" "That's not even close." "They should've used a better picture of me." "Noi-chan..." "Our boarding house rent is 50,000 yen, and includes breakfast and dinner." "What?" "It's that cheap?" "If you think it's cheap, then lend me some money." "If you don't have money, then you shouldn't get fired from your job." "And breaking the table wasn't necessary, was it?" "Your boarding house is that cheap..." "Don't ever come over." "I haven't said anything yet." "I can see right through your scheme." "Besides, Takenaga..." "We call it a boarding house, but the landlady is friends with our parents, so it's like she's looking after us." "So, if my parents also became friends with your landlady, then..." "Becoming friends with that lady is kind of difficult, though..." "Hello boys." "Takeru, make sure to brush your teeth before going to bed." "Yeah." "You make sure to eat breakfast too, Mama." "Where are you going, Obachan?" "I found love in Dubai." "He's a great man." "Again?" "Don't keep abandoning your son at home and running off." "What're we gonna do for food?" "Food, food, food." "There are great men here too, you know." "Could you love me more than him?" "Could you take me to expensive restaurants 365 days a year?" "Could you take me on overseas trips 365 days a year?" "Could you get me a new outfit to wear 365 days a year?" "That's not love, that's money." "And you've got plenty of money of your own..." "Takeru, I'll get a rich father for you and come home, okay?" "Don't go overboard." "Quit talking like you're the only one who matters." "Also, I've decided to quit running the boarding house." "So, the four of you will have to leave within a week, okay?" "No way..." "So?" "What are the conditions to stay?" "This is you we're talking about, so you had to have some ulterior motive for saying that." "My condition, to be frank, is to make my niece into a lady." "Niece?" "She'll live there instead of me." "She grew up in Hokkaido, so she's a bit of a late bloomer." "With your powers, I want you to make her into a Yamato Nadeshiko." "Why do we have to do that?" "The poor thing is so shy, she's always alone and doesn't have any friends." "Really?" "I'd be so pleased that you Hikaru Genji-like gentlemen could make her a lady..." "Hikaru Genji..." "Takeru also wouldn't be lonely if he had a family member around." "I absolutely refuse..." "If you're successful, I'll let you live there rent free until you graduate." "Of course we'll do it, Obachan." "It's decided then." "Her name is "Sunako."" "Sunako-chan." "Obachan." "Obachan!" "Is this thing broken?" "Hey!" "Obachan?" "She's just out of range." "Obachan..." "Huh?" "What's going on?" "It's here!" "Over there!" "Look!" "There!" "What was that just now?" "Was that a girl?" "Couldn't be!" "Girls are cuter and sexier..." "It's a ghost!" "There's no such things as ghosts." "Kyohei." "It's dangerous." "It's a ghost." "A ghost..." "Takeru." "Takeru." "Hey." "Takeru." "Sunako-chan." "Seriously?" "What do you want?" "That's what I should be asking you." "What's up with that girl?" "It's no use asking Takeru." "There's no need to go out of our way to make her a lady." "I just thought it'd be good for Takeru to have a family member around." "Don't mess around." "What're you going to do about me getting free rent, then?" "That's right." "We have to make her into a lady, or we'll be evicted." "You shouldn't get fired from your jobs." "Those are the people I'll be living with..." "That was dumb of you, Obachan." "I knew I'd be living with men, but..." "I never thought they'd be..." "I..." "I..." "I can't stand to be around such dazzling creatures!" "I'll melt if I look at them more than 3 seconds..." "Save me, Hiroshi-kun..." "Save me, Akira-kun." "Save me, Josephine!" "Having to live with such dazzling creatures..." "Sunako-chan, cheer up." "Here." "You liked chocolate, right?" "Thank you..." "Sunako-chan." "I'll protect you, Sunako-chan." "The problem is how to turn her into a lady, isn't it?" "I'm scared." "I'm no good with horror movie stuff..." "Are you okay, Kyohei?" "I'm so hungry, I can't think of anything..." "That's right." "I came here for Takeru." "It doesn't matter if there are dazzling creatures here..." "I'll be fine if I just do the job Obachan asked me to do." "Whoa." "Those aren't the skills of a human." "Can we really eat her food?" "It smells good." "Sunako-chan's a really good cook." "Delicious." "Seriously?" "Yum!" "The dazzling creature... is an unexpectedly good guy." "Oh, that was delicious..." "Alright!" "Now I'm motivated." "My..." "What a wonderful object just lying here..." "There are so many lovely objects..." "Is it really okay?" "I'm going to pick them up!" "Capture successful." "So rough..." "Huh?" "I feel sorry for her that way." "Be quiet." "If I make her a lady, I'll get free rent." "Then, let's get straight to it, starting with her make up..." "Ranmaru, wait." "Before you do her make up, first we need to get rid of those annoying bangs, right?" " Daz..." " Huh?" "Dazzling!" "Kyohei!" "Oh crap." "She's angry." "Apologize, Kyohei!" "Apologize!" "Who..." "You've gotta be kidding me." "You think you can head butt me you've got a lot of guts, Ugly!" "We haven't seen her face." "Her looks don't matter." "She has an ugly personality." "Add "bu-" to "Sunako," and you've got "BuSunako" (ugly girl)!" "BuSunako!" "BuSunako, BuSunako, BuSunako!" "What was that?" "Sunako-chan's anger gives her supernatural powers!" "What does she mean by "dazzling?"" "The face, huh?" "Face?" "Sunako-chan's emotional landmine..." "It's got to be her face." "Her face." "timing and translation by sayochama" "QC by sarujin" "[Yamato Nadeshiko Shichi Henge]" "[Kisetsu wa mata meguri megurumeku machi] The season changes again, in an ever-changing city" "[Dare mo kimi no koto wo ki ni tomezu mawaru] Everyone swirls around you, not noticing you" "[Sonna no wa tottemo ii] That's incredibly wonderful" "[Tada kimi ga soba ni ireba ii] I'd be happy just having you by my side" "[Yasashii kotoba dake nado wa imi ga nai] Kind words don't mean anything by themselves" "[Minna katachi dake nakami ha nai] Everyone's concerned with appearances, there's no heart [kanjiru BARANSU chotto kaette mireba] If you try changing your balance just a little... [sekai ha subarashiku mietekuru] ...you'll start seeing how wonderful the world is" "[LOVE YOURSELF whoa~ muri shinaide] Love yourself." "No need to push yourself... [kokoro no mama, kimi no mama] Do as your heart tells you..." "Just be yourself..." "[Kagayakeru ai todokete] I'll send you a love that could shine..." "[Kimi ga kirai na kimi ga suki] I love the "you" that you hate" "[Bukiyou na kimi de ii] It's all right to be awkward..." "[Kanjiru mama, kaze no mama] Do what you feel..." "Free as the wind..." "[Hana no you ni sora ni matte] Dance upwards into the sky, like a flower..." "[Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu] I'll embrace the "you" that you hate" "[IT'S A NEW WORLD kagayaki dasu] It's a new world, shining bright..." "[Kokoro no mama, Kimi no mama] Do as your heart tells you..." "Just be yourself..." "[Sonna hitomi wo boku ni azukete] Entrust yourself to me..." "[Kimi ga kirai na kimi ga suki] I love the "you" that you hate [bukiyou na kimi de ii] It's all right to be awkward..." "[Kanjiru mama, kaze no mama] Do what you feel..." "Free as the wind..." "[Hana no you ni sora ni matte] Dance upwards into the sky, like a flower..." "[Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu] I'll embrace the "you" that you hate" "How lame." "Who cares what her face looks like?" "Even so, that's no reason to call her ugly." "I said she had an ugly personality." "Besides which, it's weird for someone to come into your house without saying anything, and then shut herself in her room." "You were willing to go pretty far just to get free rent." "You're lucky, Takenaga." "If you go home, you're still the son of a head family." "Your hometown isn't far either." "You can just go home too." "I don't have a home to go back to." "Thanks for waiting." "Here's Meikyuiri's special fortune cookies..." "Looks delicious..." "Those are only for customers who order coffee." "Who cares." "Just let me eat them." "Order coffee." "I don't have any money." "If you don't, then don't come in." "I came in to drink water." "Are you an idiot?" "Order coffee." "I'm not an idiot." "Make something special with water." "Are you serious?" "Yeah." " Come and get me." " Bring it on." "Kyohei, I'm leaving." " Come on." " Today, it's your turn." "Damn..." " You're scared." " I am not!" "You always act so immature." "So immature." "Sometimes there are feelings in your heart that just make you need to hide." "After all, in this world, feelings and events form the beginnings of a labyrinth..." "Until that girl finds her way out, you stay with her, patiently." "What a surprise." "Your house is around here?" "Yeah." "Sorry about yesterday." "Huh?" "Those high school girls..." "I wasn't able to tell them off properly, so you ended up getting fired, Kyohei-kun." "I'm actually kind of used to it." "Oh." "My jacket..." "Oh no." "Did you forget it at that restaurant?" "Eh?" "Actually, I happened to see you at the cafe..." "A little ways up, there's a bar I go to often." "It's not like I drink every day, though..." "You could say that when a woman turns 33, she thinks she has to drink or she can't go on..." "Basically, I just wanted to say that it's not like I was following you or anything..." "I didn't think you were." "What's wrong?" "What was that?" "Su..." "Sunako-chan..." "Can I talk to you for a sec?" "I'm really sorry for doing all that horrible stuff to you last night." "I bought some onigiri!" "You haven't eaten dinner yet, right?" "I'm coming in." "What an amazing room..." "A skull..." "A... anatomy models?" "Scary..." "Over here?" "Are you sleeping?" "Huh?" "Takeru..." "Will I really be okay here?" "I'll protect you..." "Mama, cheer up..." "I'll protect you, okay, Mama?" "Kyohei, it's an emergency!" "Sunako-chan disappeared!" "Isn't she just in the bathroom?" "The police called." "Someone in the neighborhood saw her being forced into a taxi by a strange girl." "A girl?" "There's no way horror-girl could be attacked by a normal girl." "Has anything strange happened to you lately?" "Being followed around by girls is normal for you, but did any of the stalkers seem particularly dangerous recently?" "Not really..." "Oh!" "Secret pictures?" "Probably." "Lots of Kyohei's fans are weird." "Aiko-san?" "Did you find anything out?" "I'm having Ranmaru use his connections to find out the destination of the plane Sunako-chan and the girl are on." "Plane?" "Yeah." "The taxi apparently dropped the two of them off at Haneda airport." "Huh?" "Asahikawa Airport, Hokkaido?" "Thanks." "Let's fly again someday." "Ranmaru, can you trace where they went after the airport?" " You're going?" " No way." "For the sake of a girl, Kyohei is..." "Kyohei has ordinary human decency too." "Don't make me laugh." "As if I'm gonna let some stalker girl take away my chance at free rent." "That's what it is, huh?" "Call me once you find out anything." "Thanks." "What?" "Wait..." "I only have 20 yen." "Geez..." "I have money." "Let's go." "[Hokkaido]" "Um... excuse me..." "Yes?" "Did you see a girl wearing clothes like this..." "Yes?" "Have you seen a slightly suspicious looking girl?" "I haven't seen her." "Her bangs are really long, like this." "Don't fall." "Okay." "What're you doing, Kyohei?" "I wanted to fall." "What're you talking about?" "Let's go." " Excuse me..." " Yes?" "Did a girl with long hair like this come by here?" "She did." "Seriously?" "Is she really in a place like this?" "This is really bad..." "Honestly..." "Out of battery..." "Excuse me... are you lost?" "No, I'm looking for someone..." "Oh my!" "It's this cold outside, and you have a child with you." " I'm looking for someone..." " Come in to my house." " What a terrible father, isn't he?" " I'm looking..." " I don't have time to be doing this..." " I'll go make some tea." "Oh crap." "You..." "I guess you've found out." "And now that you have..." "I'll just have to take lots right now!" "Hey." "Give me that!" "Gimme!" " What're you doing?" " Don't take pictures of me..." " Give it to me!" " What're you doing?" "What're you doing to Yuki-chan?" "Huh?" " Oh my." " "Oh my..."" "Not!" "You're being too loud Kyohei!" "I can't sleep!" "Childhood friend?" "Sunako lived in this village until elementary school." "What?" "You were kidnapped and brought here against your will, right?" "Kidnap?" "What nonsense are you talking about?" "What do you mean, "you"?" "And what do you mean by "nonsense"?" " Ow ow ow..." " Stop it, you're being childish!" "Um!" "Daz..." " Dazzling!" " Stop acting scared!" "I'm asking you why you're here." "I was worried about Yuki-chan..." "Sunako..." "Yuki-chan." "Open up!" "Seasonal work?" "I thought you were working at the village office, Yuki-chan." "It wasn't enough, though." "Actually, Tokyo's pretty tough too." "Yuki-chan..." "I missed you, so I called your house, but they said you moved to Tokyo." "I was so happy, that I just had to come see you." "You're sure living with a bunch of hot boys." "Your fans all paid really good prices." "You sold my pictures?" "Thanks to you, I was able to come home!" "It's not thanks to me." "Who cares." "We were able to find her." "It's not fine." "Besides, you should've told someone before you left." "I did, though." "You lied?" "Sunako-chan is originally from Hokkaido, right?" "I thought he'd figure it out from that, so I'm a bit surprised." "I was worried about letting Sunako-chan go by herself." "But, it's not like Kyohei would just go along with her if I asked him to." "You've gotta be kidding me, Takenaga." "But, why do you need money so much?" "Hello, Masao-kun?" "I transferred the money for you." "I'm home now, so I'll come visit you, okay?" "Yeah." "See you then." "It's money for that, huh?" " You figured it out?" " Of course!" "Is Masao-kun your boyfriend?" "Masao-kun is working as a host in Asahikawa." "He said he's saving up money to make his dreams come true." "The truth is, Masao-kun wants to run a ramen shop." "He lost his mom and dad when he was really young so he's alone." "I've also been alone a long time, so I understand." "Masao-kun and I were born under the same star." "Yuki-chan..." "You have a wonderful boyfriend!" "As if!" "No matter how you look at it, she's being conned." "Huh?" "Masao-kun isn't a bad person!" "He said that I might not like it in Asahikawa because I know too many people so he set me up at place in Tokyo." "He's a nice person!" ""Place?" You don't mean a hostess club, do you?" "How do you know about hostess clubs?" "I'm smart." "Wait, that's what he did?" "A man would never do that to a girl he really loved!" "He'd put all his effort into thinking of ways to make her happy!" "It might be fun if both parties are consenting, but..." "But... it isn't good to support anyone by selling your body." "Got it?" "These are the opinions of people in the real world." "Itadakimasu." "Here you go." "You know, back when my mom and dad were still healthy we always had ramen on Sunday." "So, to me, ramen is the flavor of family." "Hey, Yukime..." "I'll make delicious ramen so would you become my family?" "Masao-kun..." "We were born under the same star." "Yeah." "Masao-kun isn't a con man!" "Yuki-chan!" "She's going to that Masao's place." "That girl won't understand until she gets hurt once." "What garbage." "That stuff about being born under the same star." "If a lady leaves, it's a man's duty to follow her." "Your mom teaches you a lot of weird stuff." "I'm fine just chasing after yaki-imo trucks." "You'll never find true love because you say stuff like that." "I don't want to be told that by a grade-schooler." "Go follow her, already!" "Don't wanna." "But, outside..." "It looks like a blizzard is coming." "She'll get lost!" "She'll die!" "Her name will be on the morning news!" "You left her for dead..." "That's what I'll tell the media." "Fine, whatever." "Just be quiet." "Dammit..." "Other people don't matter." "Neither do your parents." "If you hate the "you" that is sought after by others why don't you look for a "you" that you like?" "Why is this happening to me?" "Let me ride." "Hey..." "Let me ride!" "Hey!" "You little..." "Hey!" "So?" "Where's Masao's bar?" "Now look, you..." "Daz..." "Huh?" "Dazzling!" "Huh?" "Seriously, what's up with the "dazzling" thing?" "Something happen to you?" "Your face." "There has to be a reason why you hide your face like that." "I'll hear you out, so talk." "Talk." "Hurry up and say something." "Talk." "I'll look at your face..." "Geez..." "What was it?" "I was called ugly by the guy I liked." "You love me?" "[4 years ago]" "I hate ugly girls." "[Oversize trash]" "That's it?" "Are you stupid?" "Even I tried really hard up until then." "But... it was no use." "Ever since then, Sunako-chan hasn't once looked in a mirror." "I should've said something to her right at the start." ""If it's useless no matter what I do, it's better not to try."" ""Being a girl who cares about my looks..."" ""..." "I'll just give that up." It seems that's what she decided." "It's impossible to make me into a lady." "She slowly stopped going outside..." "Truthfully, I'd like to take her places, like the Arabian King's palace today." "Just to have fun..." "You're on your way to the palace right now?" "I want her to regain her self confidence." "I want her to know that being a girl is lots of fun." "Dressing up, and going walking in the city, or shopping..." "You learn lots of things, and become a wonderful adult." "By dropping her into the midst of you boys I wanted to teach her that there are so many more men out there." "Just leave it to me." "I'll make her in a first-class lady." "You try anything with her, and I'll drown you in the Mediterranean Sea." "Yes, ma'am." "So that's what happened..." "The poor thing." "This is complete garbage." "Look, even grade schoolers know it." "People aren't their faces." "It's what's inside that counts." "Don't ruin your life over something so dumb." "C'mon, let's go." "Okay?" "C'mon." "Give me a break." "What's more important, your stupid trauma or your best friend's problem?" "You..." "You can only say that because you have a pretty face." "Someone who has never had a complex could never understand how I feel." "Whatever." "It's not like I asked to be born with this face." "I'm finished." "I'll search by myself." "You know you should worry more about having an ugly heart than an ugly face." "I said I'd search, but I don't know what club he's part of..." "It's impossible." "Impossible..." "You're lying!" "He has to be here!" "Let me see Masao-kun!" "He has to be here!" "Hey!" "I told you he's gone." "[Tokyo]" "Andou Masao, age 28." "He brought hosts with him from Asahikawa, and invaded a Tokyo host club..." "He caught the owner's eye, and shot straight to number one." "He works as a host, but even in Tokyo he's continuing to swindle women..." "Liar." "You have a boyfriend, don't you?" "I don't." "I'm divorced, and have a child." "No way." "I'm also raising my two-year-old." "Looking at my kid's face I think, "I shouldn't be doing things like this," but..." "It's like we were born under the same star." "That's always his finishing line." "He creates a past to match his victim's circumstances and captures their hearts." "It's a common trick of swindlers." "Whoa." "Are you okay, Oneechan?" "Are you okay?" "I'm definitely going to get it back..." "The money made from selling pictures of me." "Get it back?" "How?" "If our opponent is a swindler, then we should use the same tactics to fight him." "Can you do it?" "Seems interesting." "Thanks for the meal." "If you don't eat properly..." "Masao-kun used to worry about me the same way..." " Eat as much as you want." " Okay." "I can't do my best by myself." "I'm sorry." "I know I promised to forget him..." "Masao-kun..." "Hello, Aniki." "Who are you?" "Well..." "So, what do you mean by a sweet deal?" "I have a favor to ask, and I figure you're the man..." "Hm?" "Actually, I..." "I want to be a host." "What?" "Then go get an interview at the club." "I'm not the owner." "If I start the normal way, I'll just have to start at the bottom." "Of course." "But, I heard you were different." "Yeah?" "They say, among hosts, you're a bit of a hero." "Swindlers all have a lot of pride." "First, you need to flatter him, make him feel good." "Hero?" "Well..." "So, I was wondering if you'd talk to the owner, introduce me as your otouto-bun." "And I'd be willing to give you half my salary." "This isn't a game." "I'm totally serious." "I want to earn a lot of money quick, and get back at my dad." "Dad?" "My dad..." "He wants me to take over his company." "Said I can't do anything else anyway." "I want to make money with my own power, like you." "What?" "You're just some spoiled rich kid going through a rebellious phase?" " He bought it!" " Shh!" "First, we have to make Masao believe Kyohei is a good mark." "Mark?" "When a swindler is fooling someone they don't usually think about the other person tricking them instead." "I get it!" "You act like you're being conned when it's actually you conning Masao." "Correct." "First we'll let Masao con us a little..." "And when he trusts us completely we'll set a trap, and take the money from him." "Which means all we have to do is get him to say it, right?" "His finishing line." "Please understand my feelings..." "It's not that I don't understand." "I wanted to, too." "I wanted to get back at my dad." "He said I shouldn't enter this world." "Basically, it means..." "We may have been born under the same star." "Yes!" "That idiot." "Then... tomorrow..." "I'll see you then." " See you." " Yeah." "It's not that easy, rich boy." "Are you okay being outside?" "You could've waited at the house." "He's here." " It's show time." " Will he be okay?" "It's all up to Kyohei." "Aniki!" "Hey." "Okay." "Huh?" " Masao-kun!" " Hey..." " This is bad." " Yukime..." "Masao-kun." "What's wrong?" "You shouldn't go in." "He's trying to trick you!" "What're you talking about?" "Masao-kun, you're being conned by him!" "Huh?" "Excuse me for a sec." "So... what's going on?" "I'm asking what you thought you were doing." "What a pain the butt..." "Huh?" "This is bad." "Hey." "Take the girl." "Masao-kun?" "Hey, Masao-kun?" "Oh, be quiet." "You're really stupid, you know that?" "What?" "So annoying." "Grab her." " You too." "Take him in." " Masao-kun!" "What should we do?" "We have to save them!" "Let's go around the back." "If we can save Yukime-chan, Kyohei can take care of himself." "I'm sorry." "I know I decided to forget him..." "What's more important, your stupid trauma or your best friend's problem?" "Sunako-chan, it'll be dangerous, so go home, okay?" "You should worry more about having an ugly heart than an ugly face." "I'll go." "I'll go with you." "Go with us?" "It's dangerous." "I'll go." "I've got it." "We'll march right in, as customers." "Through the front door." "What?" "We can't, not dressed like this." "Make me into a beautiful woman, please!" "First, we'll use a milky foundation to give you clear, marshmallow skin..." "Drawing sharp lines will emphasize the shape of your eyes..." "Next, we'll use a lustrous gloss to make your lips look lush." "Idiot!" "Don't scratch your head like that." "Hey." "Stop rubbing your eyes." "Why are you putting it on me too?" "The customer's glass is empty." "You're not paying attention." "Maybe I should show you some real magic." "Hey." "In exchange, shall I sell that woman into the underworld?" "She'll do anything I tell her to." "If you don't work, then I'm seriously gonna sell her." "Well, try doing it properly." "I wonder if he can." "Get moving, moron." " Hey, it's spilling." " Stop it..." "What're you doing?" "What are you doing?" "You're 10 billion years too early to make me pour booze for you." "Move." "I'm sorry." "Huh?" "Here you go." "Masao-san, someone has requested him." "What?" "Who are you?" "Daz..." "Huh?" "Daz..." "Dazzling!" "It's you?" "Dazzling, dazzling, dazzling..." "Listen..." "No he's not, he's not dazzling..." "He's not!" "Try harder!" "Sunako-chan, he's not dazzling." "Welcome." "You guys..." "Are they acquaintances of yours?" "Oh no, we're not." "It's kind of nice in here." "Sunako-chan..." "This..." "This Yamato Nadeshiko wouldn't mind drinking with you." "She's being held in a back room." "On the other side of the red curtain." "Here is your "charm" set." "Th-This..." "The new edition Ghost March!" "Listen when people are talking to you." "It's past the restroom, got it?" "Yes." "Just hold your head up proudly and go." "Yuki-chan..." "I'll save you right now." "Too bad." "A guy can't ever let his guard down, huh?" "You don't think I'm going to let you get away with this, do you?" "Huh?" "We worked really hard to get this far." "Got it?" "That's why..." "Getting conned is not part of the plan!" "Got it?" "Hey!" "You." "I'm gonna kill you." " Masao-san..." " Shut up, I'm busy." "The owner is asking for you." "Someone's asking for me." "Later." "What'll we do?" "He's completely crazy!" "That bastard, tying me up like this..." "Dammit." "What're you going to do if my perfect skin gets a blemish?" "That's not our problem right now." "Hey, break those ropes." "Huh?" "The ropes you're tied up in." "You broke out of them before." " I didn't do anything like..." " You did." "Just try." "I can't." "Don't say you can't before you even try." "Don't give up before you start." "Bravery got you this far, didn't it?" "Just give it your best shot." "But..." "I failed." "It's not over yet." "It's impossible for me." "Don't get scared just because you failed once." "That's why you became a shut-in after only being called ugly once." "You need to do something about that avoidant personality of yours." "Are you okay with letting this happen to you?" "This is the guy who made your friend cry." "Doesn't it make you mad?" "Hey!" "Do you really want to be killed while you still have an ugly heart?" "Just do it, if you're gonna." "You ugly girl!" "You're just an ugly girl, BuSunako." "BuSunako!" "BuSunako!" "BuSunako!" "Get mad!" "BuSunako!" "BuSunako!" "BuSunako!" "Let's go, BuSunako." "Yeah." "Wait." "It's me!" "Hey!" "Geez, give me a break..." "No matter how many times I'm reborn I'll never ever be born under the same star as you!" "This is for hurting Sunako and the others." "I'm sorry for causing you all so much trouble." "Yukime-chan should've stayed another night." "She wanted to be alone." "Not that children would understand that." "Children?" " Oh!" " Huh?" "I forgot to get the money back." "Money?" " I forgot to get the money back!" " Money?" "What?" "Wait, Kyohei!" "Hey, hey, hey, Kyohei!" "Wait up!" "Hurry, hurry!" "Kyohei knows that the girls who make a fuss after seeing him are only looking at his face." "That's why he always says... "People aren't their faces."" "So..." "In that sense, the two of you are actually pretty similar." "What?" "Him and you, Sunako-chan." "Um..." "I told you that you're scary." "This is to thank you for everything." "I don't want it." "Bye." "Ow..." "Here." "I got mad, so I went and stole that from Masao's place." "You work pretty hard if you're doing it for someone else." "That's why you're not ugly." "So, that being said hurry up and become a lady so I can get free rent!" "Ow!" "That's impossible." "Who do you think I went to Hokkaido for?" "Oh, it's time for Mama to call." "Are you sure?" "If you're lying, I'll extract your tongue." "Oh, we would never lie to you." "In just a few days, she has become a wonderful lady." " It's amazing, right?" " Yeah, a real lady." " Here you go." " It smells good." "A regular customer forgot it." "He always sits there, so I just left it." "I got it." "One with eyebrows..." "I don't need this." "Eat it." "...the poison mushroom." "Sunako-chan is..." "You were trying to deceive me, weren't you?" "There's an old legend that says a kiss from a prince could cure the poison." "I'll become a prince." "GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT" "Good evening, everyone." "I'm the manager of the boarding house." "Self-appointed, though." "My cousin Sunako-chan..." "Dazzling!" "...is a shut-in who will melt if she sees anything dazzling." "With your powers, I want you to make her into a Yamato Nadeshiko." "BuSunako!" "BuSunako!" "If they can make Sunako-chan into a lady Mama told them they'd get free rent." "So, they're all working hard." "I was called ugly by the guy I liked." "...you should worry more about having an ugly heart than an ugly face." "Please make me into a beautiful woman!" "You work pretty hard if you're doing it for someone else." "So... you're not ugly." "...did any of the stalkers seem particularly dangerous recently?" "Secret pictures?" "Oh." "It's time to start." "Today seems like it might be a stressful day again." "Please direct all opinions and complaints to the manager." "It's morning, Hiroshi-kun." "Another day is starting." "I have to go near the dazzling creatures." "I know." "Before that I'll practice getting used to light." "Why isn't breakfast ready?" " Daz..." " Huh?" "Dazzling!" "Before becoming a lady you need to work on being a normal girl first." "But, it's delicious!" "Kyohei, don't make Sunako-chan work too hard." "That's right!" "She's not a maid." "Husbands like you often have "middle-aged divorces."" "You're actually 58, aren't you?" "Seconds!" "It's time for Mama to call!" "Hello, boys!" "Hello, Obachan." "Obachan, how are you?" "I'm doing fine." "Good morning, Mama." "Good morning, darling." "Make sure you wear your long johns to school." "I'll get picked on if I wear them." "So, how are things?" "Is Sunako-chan still acting like a proper lady today?" "Of course." "She gets more ladylike every day." "If you're lying, I'll pull out your tongue and drown you in the Indian Ocean!" " It's the truth!" " How scary..." "Where's Kyohei?" "It looks like he's still sleeping." "Really?" "Without even eating breakfast?" "Obachan, where are you off to today?" "Zimbabwe?" "The king of Monaco?" "No..." "Japan." "I'll be coming home tomorrow at 2 pm." "Japan..." "I'm leaving!" "Be careful of cars!" "He really is happy, hearing that Obachan is coming home." "Takeru is, anyway." "I begging you!" "It can just be for when Obachan is home..." "Absolutely not." "I don't have the money to pay rent!" "That's not my problem." "Please, act like a lady for just a second!" "I don't want to." "I'll give you chocolate!" "I don't..." "Chocolate?" "It's a promise, okay?" "I'll give you chocolate, so come out!" "Huh?" "And when I was trying to be nice..." "BuSunako!" "Add "bu-" to "Sunako," and you've got "BuSunako" (ugly girl)!" "Are you listening, BuSunako?" "Ow..." "You..." "Ow, ow, ow..." "You know she gets mad when you call her "BuSunako."" "Shut up." "How are we supposed to make that violent horror-girl into a lady?" "Ice." "Going shopping?" "You hate going outside, but you can go shopping." "Well... it's my job." "Wow." "I'm a princess." "I'm waiting for the day a prince on a white horse will take me away." "This is no time to be talking about that!" "In Kyohei-kun's house..." "Takenaga-kun's..." "Ranmaru-kun's..." "Yukinojo-kun's house there's a girl!" "What's up with that girl?" "Mari, that's why you ended up giving all that money to a would-be pro-musician." "You got two-timed by that wannabe pro surfer, Misa!" "Masami, you were the one who didn't realize that wannabe actor was a gigolo for 2 years!" "Hey!" "You promised you wouldn't talk about that!" "Stop it, girls!" "We're all around 30 years old..." "We've graduated from good-for-nothing men." "I don't have any grudge against this girl, but there's no helping it, is there?" "In order for us to become happy..." "There's no helping it." "What's that?" "Daz..." "Dazzling..." "Welcome..." "My... what a wonderful room." "This is the first time a customer has noticed the secret room." "Good job, young lady." "Found it!" "I've got it!" "What should we do?" "You can just pay rent." "Don't wanna." "Actually, it's impossible." "Just leave Sunako-chan alone from now on." "Don't you feel sorry for her?" "What're you doing?" "What?" "What, what, what?" "Who is it?" "Who's Sunako-chan?" "She's the girl living with us." "Living with you?" "Even Takenaga-kun?" "About that..." "Takenaga likes her quite a bit." "It's pretty tough." "No way..." "They're probably dating." "No." "Those two are dating." "Don't make things up like that." "I did it because she's so noisy." "I know." "Come to our place today, Noi." "Is it okay?" "You can make her into a lady..." "Or, at the very least a normal girl." "What's that?" "I don't want to." "She's a little eccentric, but be her friend, okay?" "Of course, I'd be glad to." "Why you..." "I happened upon a wonderful cafe..." "These are on the house." "Mekyuiri's special fortune cookies." "Wow... how kind." "Please take your time." "Um... do you work here?" "Yes." "Where's the gloomiest shopping district near here?" "Wow... what a wonderful atmosphere of decay." "What... what would you like?" "What's wrong?" "The vegetables... are so expensive..." "If I don't keep my expenses to 1000 yen a day, my food budget..." "I'll give you extra, so please rest in peace!" "Ow, ow, ow, ow..." "What's going on, Noi?" "Just you watch, Nakahara Sunako!" "Um, excuse me..." "I'm from the produce shop over there." "For customers who buy vegetables, it's not much, but we're giving away mushrooms." "If you like them, please come back again and buy them." "What a suspiciously dressed person." "That person must not be able to stand dazzling creatures either." "Thank you, friend." "Where did that horror-girl go?" "Hey!" "I want to talk to Takenaga-kun!" "What are you doing?" "First, one has to try grilling mushrooms, I think." "Now... eat it." "The poison mushroom..." "You've got a lot of guts sneaking in the back door." "What an amazing room." "More importantly, you're so lucky, Sunako-chan." "You get to live with Takenaga-kun." "So, what's Takenaga-kun like normally?" "That girl." "Who cares about Takenaga?" "Hey!" "Huh?" "Why are you running away?" "Daz..." "Dazzling!" "Are you okay?" "You're so dazzling..." "What?" "Me?" "Wow, you're so nice!" "Oh, I'm sorry..." "You're pretty funny, Sunako-chan." "If I do this, can you talk to me?" "Please, Noi." "At least make her into a normal girl." "You really have an amazing collection." "Where do they sell stuff like this?" "You like me?" "I... [4 Years Ago] ...hate ugly girls." "Today I didn't talk to anyone, again." "But, that's okay." "Because you understand my feelings best, Hiroshi-kun." "Sunako-chan?" "Hiroshi-kun is my best friend." "You only smile when you talk about Hiroshi-kun, don't you?" "He must be really special to you." "Yes." "This is so delicious!" "How do you make it taste so good?" "Thanks." "What?" "You're not eating with us?" "She just doesn't seem to take to us." "Don't talk about her like she's a cat." "There's no reason to force her to be a lady." "Sunako-chan's a nice girl, and a good cook." ""She's a good cook," is not the point." "You only care about food and Takenaga." "Takenaga-kun asked me to be her friend." "I became her friend, so it's fine." "Sounds like she's really into you." "You guys should just start dating." "That's right." "You two should date." "Be... be quiet." "Stop it." "Takeru, stop it." "In the end I wasn't able to try them..." "She doesn't seem to be eating them." "If we don't hurry up, the number of girls around Kyohei-kun will increase." "Got it, Nakahara Sunako?" "A lady is elegant overflows with refinement is graceful and possesses dignified beauty." "She doesn't wear track suits and eat chocolate while watching horror DVDs." "She's 360 degrees different, the complete opposite!" "Do you understand?" "360 degrees would take you right back to where you started." "He's an idiot." "Sunako-chan, there are lots of fun things to do outside." "Let's dress you up in pretty clothes like before and explore the city!" "Don't dress her in that!" "Anything is fine." "Just hurry up and become a normal girl." " What?" " Is she mad?" "Mushroom..." "Hey, come back here." "Beep beep beep." "It's time for Mama to call." "I almost forgot about them." "Eh?" "What did you just say?" "I said, we're heading there right now, and will arrive in a minute." "Hey!" "Looks delicious..." "This time for sure..." "That's right." "Eat it..." "Itadakimasu." "Hurry up, Nakahara Sunako." "You're so mean, Kyohei-kun..." "You need to change out of this track suit right now!" "It's Mama!" "Oh crap." "She's home." "What should we do?" "I'm opening the door." "Wait, Takenaga, don't." "For right now, hide!" "Open it, open it." "Hurry and close it." "Welcome home." "Welcome home, Obach" "Good day." "I'm here as Madam's representative." "Sebastian." "[Yamato Nadeshiko Shichi Henge]" "[Kisetsu wa mata meguri megurumeku machi] The season changes again, in an ever-changing city" "[Dare mo kimi no koto wo ki ni tomezu mawaru] Everyone swirls around you, not noticing you" "[Sonna no wa tottemo ii] That's incredibly wonderful" "[Tada kimi ga soba ni ireba ii] I'd be happy just having you by my side" "[Yasashii kotoba dake nado wa imi ga nai] Kind words don't mean anything by themselves" "[Minna katachi dake nakami ha nai] Everyone's concerned with appearances, there's no heart [kanjiru BARANSU chotto kaette mireba] If you try changing your balance just a little... [sekai ha subarashiku mietekuru] ...you'll start seeing how wonderful the world is" "[LOVE YOURSELF whoa~ muri shinaide] Love yourself." "No need to push yourself... [kokoro no mama, kimi no mama] Do as your heart tells you..." "Just be yourself..." "[Kagayakeru ai todokete] I'll send you a love that could shine..." "[Kimi ga kirai na kimi ga suki] I love the "you" that you hate" "[Bukiyou na kimi de ii] It's all right to be awkward..." "[Kanjiru mama, kaze no mama] Do what you feel..." "Free as the wind..." "[Hana no you ni sora ni matte] Dance upwards into the sky, like a flower..." "[Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu] I'll embrace the "you" that you hate" "[IT'S A NEW WORLD kagayaki dasu] It's a new world, shining bright..." "[Kokoro no mama, Kimi no mama] Do as your heart tells you..." "Just be yourself..." "[Sonna hitomi wo boku ni azukete] Entrust yourself to me..." "[Kimi ga kirai na kimi ga suki] I love the "you" that you hate [bukiyou na kimi de ii] It's all right to be awkward..." "[Kanjiru mama, kaze no mama] Do what you feel..." "Free as the wind..." "[Hana no you ni sora ni matte] Dance upwards into the sky, like a flower..." "[Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu] I'll embrace the "you" that you hate timing and translation by sayochama" "QC by sarujin" "GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT" "You guys should've listened until the end of the phone call." "What do you mean by "representative?" Where's Obachan?" "She said something came up that she couldn't get out of." "Here you go." "Thank you." "It's probably just a party or something." "Well, as I age, my hearing seems to get worse..." "You must have a hard time, Sebastian, flying all over the world with Obachan all the time." "Ranmaru-sama, I, Tanaka Sebastian Kentarou, have never once felt that my service to Madam has been difficult." "I'm sorry." "He's stubborn as always, isn't he?" "He'll be tough to handle..." "What is it, Kyohei-sama, Yukinojo-sama?" "You have very good hearing, don't you?" "In any case, where is Sunako-sama?" " Oh..." " She's in her room right now." "Then, I'll need to go greet her properly." "You don't have to!" " Wait!" "Wait..." " You don't have to..." "She said she's not feeling well." "So..." "That's quite serious." "We must summon a doctor." "It's just a cold." "She went to the doctor yesterday." "What you just told me was true, right?" "If what you said about Sunako-sama becoming a lady was false, then.." "...I am under orders to extract your tongues." "It's the truth." "That's why she's not able to come out right now..." "Of course, she must put her health first." "If she is ill, there is no need for her to leave her room." "Your room is exactly as you left it." "Thank you." "It's been a while, so..." "Just rest in your room, okay?" "Sebastian was...pretty easy, huh?" "Yeah." "Hey, do you think Sunako-chan is okay?" "Why?" "We locked her in Obachan's room." "Daz..." "Dazzling..." "It's too dazzling, Obachan." "I'm sorry, Sunako-chan." "Mama... didn't come back." "When Obachan is gone..." "Would it be okay if I were your mom?" "You're hungry, aren't you?" "Yeah." "I wonder what happened to the freebie mushrooms..." "Freebie mushrooms?" "Search for her!" "Search!" "Search!" "I'll go that way." "I'll take downstairs." "If they're good, I'll give some to you too, Takeru." "Okay." "What's wrong?" "What's wrong with you, Sebastian?" "I thought I'd make some okayu for Sunako-sama..." "We said, you don't have to." "I cannot simply allow this to pass." "We told you she wasn't feeling well enough to see you." "But, proper nutrition..." "You don't have to!" "If something happened to her, nothing would absolve me in Madam's eyes." "Kyohei-sama, is this somehow inconvenient for you?" " Hey, Mari!" " What?" "Oh." "Yes, that's it!" "Obachan asked us to look after her." "Is that the case?" "Then, I shall return to my room." "Oh..." "At least let me make soup..." "Not necessary." "A one, a two and look that way!" "This is..." "What's wrong, Sunako-sama?" "What?" "Sunako-chan..." "Yay!" "She ate it!" "Wait a sec." "Hey." "Are you okay?" "Hey!" "Sunako-sama." "Daz..." "Dazzling!" "You're not gonna do it?" "Oh my." "This is embarrassing, so please let me go." "Huh?" "Just as Madam said, you have grown up quite beautifully." "Such flattery, Sebastian." "That's a true lady..." "How did she suddenly transform?" "Sunako-chan got weird..." "Takeru, you were with her, right?" "How'd she get like that?" "I don't know." "After eating the freebie mushrooms, she suddenly..." "Freebie mushrooms?" "These are Princess Mushrooms." "When eaten, they make female hormones go into overdrive." "They're called "Princess Mushrooms" because they make women more "feminine."" "They're even gaining attention in the field of obstetrics and gynecology." "Eating something this weird..." "Also, there's a legend that says a kiss from a prince will counteract the poison." " A prince's kiss?" " What's that mean?" "The princess will wake up once the prince kisses her." "So, is the prince the guy the princess likes?" " Shall I give it a try?" " It wouldn't be you." "Leave her be." "She finally became a lady, after all." "More importantly, you must not tell Sebastian about the mushrooms, under any circumstances." "We'll have to pretend that we made Sunako-chan into a lady." "No, no!" "I like the old Sunako-chan better!" "Hey..." "Hey!" " The Princess Mushroom..." " I like the old Sunako-chan better!" "The Princess Mushroom." "Tee hee." "I messed up." "Don't go, "Tee hee!"" " What was all our hard work for?" " Stupid!" "Stupid!" "My, what a wonderful room!" ""You're free to use anything you want." That was Madam's message to you." "I'm so happy!" "The green one is nice too..." "But, this one is nice too..." "Maybe the white one is better." "The orange is nice too." "This is cute too." "There's something creepy about that." "Now, now, I'm certain that Madam will be quite pleased." "Because Madam has been waiting for the day that Sunako-sama would become a lady for a very long time." "I, Tanaka Sebastian Kentaro am relieved, from the bottom of my heart." "Oh." "Oh no!" "Oh!" "I'm sorry, I'm sorry!" "I'll fold them myself." "Okay?" "Sorry." "I'm sorry..." "Yukinojo-san, this is the first time I've seen or touched a man's underthings, so..." "Huh?" "It won't open..." "Thank you." "Daz..." "Daz..." "Dazzling..." "You're not gonna say that and push me away?" "What?" "How boring." "I'll help you." "Me too." "Thank you very much." "Takeru-chan, what's wrong?" "Sunako-chan you used to call me "Takeru."" "What?" "Did you also forget that promise you made?" "Promise?" "Forget it!" "What's wrong?" "What promise were you talking about?" "She said she'd be my mom while Mama's away..." "She promised." "How unusual..." "European cuisine." "I hope you like it..." "This is the first time you've eaten with us." "Itadakimasu." " Itadakimasu." " Please help yourselves..." "It's awful." "I'm sorry." "You think "I'm sorry" is gonna cut it?" "I haven't had a decent meal for breakfast or lunch!" "Kyohei!" "Sunako-chan is a normal girl right now." "Sunako-chan got weird after eating the freebie mushrooms." "She might've forgotten about you too, Hiroshi-kun." "It's lonely, isn't it?" "I don't get it..." "What's wrong?" "That horror-girl finally became a normal girl, so..." "I should be shouting from the rooftops, but..." "I'm kinda depressed, or something..." "I see." "Kyohei..." "Hm?" "It's time to close." "Go home." "Why you..." "This is normally where someone offers advice, you know!" "They're rerunning Colombo on late-night TV!" "Ow!" "You novice." "That's because you use dirty tricks." "Besides, what is "normal"?" ""A normal girl."" ""Normally give advice."" "What is that "normal" you keep talking about?" "You're not normal, Kyohei!" "Hey!" "I just saw him in the window!" "Didn't you?" "Kyohei-kun, please let me see your beautiful face!" "Let me see!" "Kyohei-kun!" "How many times have you caused injuries?" "Even if you say you were sexually harassed you went way beyond what can be called "self defense."" "They chased after you again?" "Maybe you're part of the problem, Takano-kun." "You never should've been born with that face." "Your being here only causes trouble!" "[2 Years Ago] He'll be living here from today." "Takano Kyohei." "Yo." "Good evening." "You know, they've nicknamed you the "Walking Knife."" "Hey, Kyohei..." "Other people don't matter." "Neither do your parents." "If you hate the "you" that is sought after by others why don't you look for a "you" that you like?" "What's this?" "Give it back." "The lid'll open." "Why're you staring at it?" "This is the skull you got from Sunako-chan, right?" "I wasn't staring at it." "It was just good for holding the lid down." "What're you doing awake, grade schooler?" "Sunako-chan..." "Will she stay like that?" "What?" "You want her to go back to the way she was that much?" "Fine." "Then I'll act like your mom for you." "Huh?" "Your promise with her..." "Takeru..." "Hurry up and come to Mama." "Would you stop trying to cheer me up like I'm a stupid kid?" "Sorry." "That's not what I meant..." "I love the old Sunako-chan." "Why?" "My papa was really sick from the time I was little..." "He went to America for treatment." "Mama was going back and forth between Japan and America..." "I stayed here with Sebastian." "Sunako-chan was a shut-in, and hated going outside..." "But she came to see me a lot." "Because I had Sunako-chan, I wasn't lonely." "I see." "But..." "But I'm sure she's forgotten all of that stuff." "That's not true." "Kyohei... you're not lonely?" "Hm?" "Living away from your mama..." "She's close." "You should go see her." "Your mom would be happy." "It's better for her if I don't see her." "What?" "More importantly, just because Nakahara Sunako became a lady doesn't mean she isn't your cousin anymore." "No matter how wonderful a lady she may be I like the old Sunako-chan better!" "Don't scream in the middle of the night." "You'll wake everyone up." "I don't want Sunako-chan to forget me." "Kyohei..." "Hm?" "I'm going to eat your ramen." "I listened to you talk, didn't I?" "If you don't want it, I'll take it." "I need to stress-eat." "Huh?" "Stupid, that's mine." "Give it back." "No." "I want it." "Give it back." "Just a little." "Give back my Gatsun-style noodles." " Just a little." " No!" " Just a little!" "Just a little!" " I won't get stronger if I don't eat them all." "Kyohei." "What is it?" "Something bad has happened." "Huh?" "Just come with me." "This too..." "This too..." "This too." "It should be fine to just get rid of everything." "But Sebastian, this is..." "Especially this." "We should dispose of it as soon as possible." "Such creepy objects..." "Wait a sec." "What is it?" "You shouldn't throw anything away without the owner's permission." "Kyohei-sama..." "If Sunako-sama, as she appears now, is not the real Sunako-sama..." "Then, to prevent her from reverting back don't you think we should keep her from needlessly seeing these items again?" "Revert back..." "No, the real Sunako-chan is how she is now." "I believe I informed you already..." "If you are lying to me I was ordered to extract your tongues." "I am to punish each of you, no exceptions." "What should we do?" "For right now, why don't we store it all somewhere?" "Why don't we ask the owner?" "Um..." "This the room of the real Sunako-chan." "Everything is going to be thrown away!" "This is... my room?" "You don't need it anymore, huh?" "Sunako-chan, will you be okay if we throw all this out?" "Yes..." "It doesn't really matter to me..." "Are you sure?" "This is your best friend, right?" "What?" "Best friend?" "He's your best friend Hiroshi-kun, Sunako-chan." "Couldn't be..." "Did you really forget?" "You should go back to how you were before." " Why?" "She finally became a lady..." " Be quiet." "If being like this makes her forget her best friend, then it'd be better for her to be like she was before!" "Like before?" "You got strange after you ate that weird mushroom." "That can't be..." "But, to change her back, she needs a kiss from a prince, right?" "Huh?" "Sunako-chan..." "Do you like one of us?" "What?" "The princess wakes up after being kissed by her beloved prince." "Please wait." "I can't..." "Please, Sunako-chan." "Please remember!" "I don't want you to forget!" "She said she'd be my mom while Mama's away..." "She promised." "No matter how wonderful a lady she may be I like the old Sunako-chan better!" "Oh, what a pain the butt." "I'll be your prince." "Wake up." "Nakahara Sunako." "You're so mean..." "Huh?" "Stupid!" "How can you decide if you're her prince?" "There's no way Sunako-chan would like you, Kyohei." "It was my first kiss, too..." "You poor thing..." "For Kyohei to be your first!" "It was for me too, doing it properly!" "It was your first?" "Shut up!" "Besides, it's your fault for eating the weird mushroom in the first place!" "Hurry up and go back to normal, BuSunako!" "That's right. "BuSunako."" "Remember!" "You're not "Sunako," you add "Bu" to get "BuSunako!"" "Hurry up and come back, BuSunako!" "Did it work?" "Get mad!" "Get mad!" "BuSunako BuSunako BuSunako!" "You..." "You?" "You're so mean, calling me "ugly, ugly."" "That's not true, Sunako-chan!" "No good, huh?" "It's not over!" "Get mad!" "BuSunako!" "BuSunako!" "BuSunako!" "Stop it, she's crying!" "Kyohei!" "Stop it." "If it was poison she ingested from a mushroom, shouldn't it resolve itself on its own in time?" "BuSunako!" " Huh?" " That's right." "What?" "Really?" "You've got nerve, calling me "BuSunako!"" "It's Sunako-chan!" "She's better!" "Get him!" "Get him!" "Yay!" "Yay!" "Banzai!" "Sunako-chan is back to normal!" "Isn't that wonderful?" "Young masters!" "You were trying to deceive me, weren't you?" "Oh crap." "So, how was it, Sebastian?" "Did Sunako-chan really become a lady?" "Madam, about that matter..." "Sunako-sama is becoming a wonderful young lady." "It is all thanks to the efforts of the young masters." "I see." "Wonderful." "Great work, Sebastian." "You boys, too." "Thank you." "I'm so relieved." "What does that mean?" "No idea." "Takeru..." "I'm sorry I wasn't able to come home." "It's okay." "Mama, you haven't caught a cold or anything?" "I'm fine." "Oh yeah, I'm going to India tomorrow." "What do you want as a souvenir?" "Shall I smuggle a cute elephant home for you?" "That's a crime, Mama." "I don't need anything." "Just come home healthy, okay, Mama?" "I'll be waiting here with Sunako-chan." "Okay." "If you were going to leave Sunako-sama in the condition she was in from eating the poison, then I was going to tell Madam everything." "Then, you already knew everything..." "Perhaps my methods were a bit too drastic..." "Now, then..." "Young masters..." "A person's life is very long." "It is much too early for you to decide who you are." "There's no need to rush things." "Take your time, and enjoy the journey." "Now..." "Adios." "[Farewell.]" "I'm starving." "Hey." "Looks good." "I'm taking one." "Yum." " Um..." " Hm?" "Why did you help me go back to normal?" "What do you want to do?" "Huh?" "Hiroshi and skulls and stuff..." "I know you like them, but..." "Staying in that room all the time can you really start to like yourself?" "I wanted to ask you that, so I changed you back." "Make fried shrimp for dinner." "Shrimp." "I'm so hungry..." "I'm so sorry but we just can't give up." "We can't give up." "Just my imagination..." "The comic this drama is based on "Yamato Nadeshiko Shichi Henge"..." "We'll be giving a set of volumes 1-10 as a present to 25 people." "We'll be waiting for your entries!" " A dead end?" " We can't go back after coming this far." "Hugged her?" "Why don't you explain to me what you mean." "God, please return Sunako-chan to me soon!" "I told you to depend on me, right?" "We can't let things continue this way." "Maybe Sunako-chan doesn't need it..." "I think she's been captured." "Children should be quiet." "Close your eyes." "That wasn't a kiss!" "That?" "Shopping is an important step to becoming a lady." "What a surprise!" "I can't tell from that..." "Geez, where is she?" "What is love?" "Good evening, everyone." "I'm the manager of the boarding house." "Self-appointed, though." "My cousin Sunako-chan..." "Dazzling!" "...is a shut-in who will melt if she sees anything dazzling." "With your powers, I want you to make her into a Yamato Nadeshiko." "If they can make Sunako-chan into a lady Mama told them they'd get free rent." "So, they're all working hard." "Hiroshi-kun is my best friend." "Eat the poison mushroom..." "Sunako-chan got weird." "...I like the old Sunako-chan better!" "Hurry up and change back." "I think it's fine if she doesn't become a lady, but..." "I'm sorry, but we just can't give up." "Hey!" "Takeru!" "Today seems like it might be a stressful day again." "Please direct all opinions and complaints to the manager." "[The spoon travels from the front of the bowl towards the center...]" "What's that?" "Great, aren't they?" "I down-doaled them from the Net." "Downloaded, right?" "Huh?" "Also today, we'll teach how to sit..." "Are these for Sunako-chan?" "I'll make her in a perfect lady with these." "What?" "I thought you had given up on making her into a lady." "Huh?" "You kissed her to change her back, didn't you?" "Even though the Princess Mushroom had made her into a lady..." "That was... you..." "You know... that..." "You think Sunako-chan is fine the way she is, don't you?" "That's not true." "Besides, what should I do about my free rent?" "Get a job, then." "You're an adult." "I went to an interview." "He touched me." "I punched him." "I didn't get it." "Those pheromones are wasted on Kyohei." "Actually, does Sunako-chan even remember?" "Her kiss with Kyohei." "She probably doesn't." "If she did, things would be chaos around here." "She doesn't have to remember." "That wasn't a real kiss, anyway." " He was a terrible kisser, wasn't he?" " Huh?" "That's not it." "Kisses should only be shared with someone you love." "Brats with no experience shouldn't mouth off." "You have?" "Of course." "Mama and I love each other." "It was just with Obachan?" "What a load of bull." "Can love pay my rent?" "There's..." "There's so many pictures of the dazzling creature!" "I'm sorry for being so rough with you." "Could these people be..." "Are they real stalkers?" "Huh?" "Amazing." "I wonder if they make silent phone calls, or go through people's trash?" "We can hear you, you know." "We don't go through people's trash." "I have." " I'm serious!" " Yes?" "I seriously love him." "I feel bad for you, but I can't just let this go!" "We can't let it go..." "Please!" "I want you to help us get close to Kyohei and the others." " That's what this is about?" " We weren't going to scare her into going away?" "You silly girls." "They'll never ever notice us if we just watch them." "So now, we must boldly and openly..." " ...declare our love to Kyohei and the others." " Dazzling..." "So, you'll help us right?" "I couldn't..." "Of course, I wouldn't expect you to do it for free..." "Huh?" "Turn it off when we're eating." "Oh, hey you, look at this..." "Look at this." "Focus on the hip..." "Ignoring me, huh?" "Excuse me." "Um... tomorrow..." "Tomorrow?" "Um... t-t-t-..." "T?" "T-t-th..." "Just spit it out." "There's someplace I want you to go with me!" "What's up, Sunako-chan?" "Okay." "I'll go anywhere you want." "Where are we going?" "Shopping..." "Shopping?" "That's fine." "What?" "I want to go too..." "What are you up to?" "Huh?" "You, a shut-in inviting Yukinojo to go shopping with you?" "It's impossible." "Oh, it's fine." "Going out to shop is one more step towards becoming a lady." "I'll see you tomorrow." "Bye." "She's not used to lying, is she?" "But, this is the first time Sunako-chan has suggested going out..." "That makes me kinda happy, so I'll go see what happens." "She can't be up to anything good." "My acting was perfect." "Hey, Hiroshi-kun..." "It makes me feel bad to trick people, but..." "But, I think those are going to look incredibly good on you, Hiroshi-kun." "These are... the legendary..." "Extremely rare skull items." "Skull necklace." "Skull bracelet." "Skull sunglasses." "Skull hat." "Amazing." "I'll give you everything." "Only if you help us, though." "I'm going to get my hands on them." "For Hiroshi-kun!" "Feels great." "It's great the weather's nice, don't you think?" "Da-Dazzling!" "Sorry." "Oh..." "I have to do my best." "It's for Hiroshi-kun..." "Oh my, Sunako-chan?" "My, what a coincidence." "Are you going somewhere?" "Huh?" "It's a coincidence." "I'm going somewhere." "So that's what this is." "Nice to meet you." "Nice... nice..." "Nice..." "Beautiful lady..." "The forest is dangerous." "Let me accompany you to your grandmother's house." "Is it okay for me to go home now?" "Probably." "My, what a coincidence, meeting you here." "It really is, in a place like this." "Well, it is my school..." "U-um... this is my f-f-friend." "Nice to meet you." "N...nice..." "Nice..." "Oh." "I apologize." "Miss..." "I'll be leaving now." "What is that?" "Hey, you're gonna introduce me to a girl, right?" "What's she like?" "My, what a coincidence, meeting you here." "Yeah..." "What a coincidence, Nakahara-san." "Hey, here by yourself?" "I can get a hotel suite..." "Wait, Ranmaru-kun!" "Please don't stop me, Princess." "I must go join the battle for your sake!" "Prince Ranmaru!" "Princess." "Prince Ranmaru..." "Then, let's go." "There are so many skeletons now..." "The only thing left is the skull necklace." "You're selling us out for crap like this?" "There's absolutely no way I'm going." "You're acting weird." "I thought you'd say that, so I invited your girl here." "Huh?" "This is the sofa Kyohei always sits on..." "That's Kyohei's partner, huh?" "She's my type." "You're kidding me." "Make her go home." "Now." "No." "You will meet with her." "Don't make me laugh." "I'm gonna look at your face!" "Huh?" "You aren't dazzling with these." "Well isn't that great..." "Kyohei-kun, long time no see." "How've you been?" "I didn't know that you also knew Sunako-chan." " She's practicing..." " What a surprise!" "I'm starting to feel sorry for her." "Noi-chan?" "What's wrong?" "Hey!" "You guys are using Sunako-chan to get close to Takenaga-kun!" "Don't worry." "This lady isn't after Takenaga, she's after Kyohei." "That's not the issue." "Who are you?" "Who are you to Takenaga-kun?" "Who is she to you?" "I'm just a friend..." "Just a friend." "Let me tell you, though, that it's no use trying to get close to Kyohei." "Kyohei has Sunako-chan, after all." "What?" "Sunako-chan is an amazing cook..." "She already has an iron hold on that glutton Kyohei's stomach." "Well, that is true, but..." "If it's just cooking, then I can..." "That's not all!" "Hear, and be amazed!" "Kyohei and Sunako-chan are close enough to have kissed!" "Sunako-chan?" "That hurt, you..." "What?" "Kissed?" "Kissed?" "Kissed, she said?" "Sunako-chan, are you okay?" "Do you know her?" "That person." "She was a coworker at the restaurant?" "She seemed like a normal lady." "We didn't really talk." "I'll take your orders." "Shut up, you old hag." "Maybe you were just oblivious." "Like I care." "Women are too much trouble." "It just means that love isn't that simple." "Huh?" "That lady, is she in her early 30's and kind of cute?" " How'd you know?" " It's called "profiling."" "I can predict a criminal's characteristics from the nature of their crimes." "Despite the fact that you used to work together she isn't able to get up the courage to approach you directly so I can predict that she'll have a round face." "Next, because she has a tendency to fall for younger men, she'll have big eyes." " I also know that she has soft, full lips." " Seriously?" "It looks just like her." "This is really good." "I think it was the night this girl came in that the jacket you forgot here disappeared." "A regular customer forgot that." "He always sits there, so I just left it." " So you have met her." " I knew it." "How was that "profiling?"" "Bluffing is also important to an investigation." "Investigations aren't necessary for the owner of a cafe!" "You just wanted to show off what a good artist you are!" "This means she's been following Kyohei for that long." "Huh?" "Yes." "Ippon!" "Well, I guess it means she's a real stalker." "Kyohei has a lot of crazy fans..." "It's because he doesn't love them properly, one by one." "Oh, Yumi-chan." "Tomorrow?" "It's fine if Hiromi-chan is with us." "We may want to be careful with this one..." "[Yamato Nadeshiko Shichi Henge]" "[Kisetsu wa mata meguri megurumeku machi] The season changes again, in an ever-changing city" "[Dare mo kimi no koto wo ki ni tomezu mawaru] Everyone swirls around you, not noticing you" "[Sonna no wa tottemo ii] That's incredibly wonderful" "[Tada kimi ga soba ni ireba ii] I'd be happy just having you by my side" "[Yasashii kotoba dake nado wa imi ha nai] Kind words don't mean anything by themselves" "[Minna katachi dake nakami ha nai] Everyone's concerned with appearances, there's no heart [kanjiru BARANSU chotto kaette mireba] If you try changing your balance just a little... [sekai ha subarashiku mietekuru] ...you'll start seeing how wonderful the world is" "[LOVE YOURSELF whoa~ muri shinaide] Love yourself." "No need to push yourself... [kokoro no mama, kimi no mama] Do as your heart tells you..." "Just be yourself..." "[Kagayakeru ai todokete] I'll send you a love that could shine..." "[Kimi ga kirai na kimi ga suki] I love the "you" that you hate" "[Bukiyou na kimi de ii] It's all right to be awkward..." "[Kanjiru mama, kaze no mama] Do what you feel..." "Free as the wind..." "[Hana no you ni sora ni matte] Dance upwards into the sky, like a flower..." "[Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu] I'll embrace the "you" that you hate" "[IT'S A NEW WORLD kagayaki dasu] It's a new world, shining bright..." "[Kokoro no mama, Kimi no mama] Do as your heart tells you..." "Just be yourself..." "[Sono hitomi wo boku ni azukete] Entrust yourself to me..." "[Kimi ga kirai na kimi ga suki] I love the "you" that you hate [bukiyou na kimi de ii] It's all right to be awkward..." "[Kanjiru mama, kaze no mama] Do what you feel..." "Free as the wind..." "[Hana no you ni sora ni matte] Dance upwards into the sky, like a flower..." "[Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu] I'll embrace the "you" that you hate translations by sayochama" "QC by sarujin" "GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT" "You kissed him?" "Sunako, did you kiss the dazzling creature?" "I couldn't have!" "I don't remember anything." "But, you did." "Hiroshi-kun..." "You did, with the dazzling creature." "You kissed the dazzling creature..." "Hurry up and come out." "You'll catch a cold out here." "But, I can't live with Hiroshi-kun and the others anymore..." "You don't have worry about the kiss." "That's right." "Just think of it like a dog bite, and forget it." "Hurry up and cook my dinner!" "Don't say that!" "You should be the one living in the cardboard box!" "Listen up, Nakahara Sunako." "I did kiss you." "But, don't worry." "There wasn't any love in it." "You can't tell a girl there "wasn't any love" in your kiss!" "Shut up!" "Kisses without love are no big deal." "You're a terrible man!" "You just said that wasn't a kiss, didn't you?" "That was because Sunako-chan didn't remember." "Since it's come to this, you should take responsibility and marry her!" "Are you a grade schooler?" "Even grade schoolers understand a woman's heart more than you!" "And consider your partner..." "Kisses to Sunako-chan are like [###] to a normal girl." "This is ridiculous." "It was just a kiss." "Hurry up and get out here!" "Sunako-chan." "Don't worry about it." "He's an idiot, you know?" "What was that?" "There wasn't any love in it." "That's right, isn't it?" "Huh?" "I'm sorry." "Dinner got delayed because of my silliness..." "I'm sorry for the trouble." "Sunako-chan." "It's fine, if she says it is." "Itadakimasu!" "Yum!" "Hey, Kyohei..." "He can't hear anything until he's done eating." "She certainly has a hold on his stomach..." "So that's how things are..." "That's right, Hiroshi-kun." "That kiss had no special meaning." "Ever since the day I was called ugly the only ones I love are you and the others, Hiroshi-kun." "And you all are the only ones who love me." "I know, Hiroshi-kun." "Shall we have a party tonight?" "I'll buy lots of chocolate, sweets, and ice cream so let's eat them together, okay?" "Okay, I'm leaving." "You're going to understand... the feeling of losing something important to you." "Are you full?" "I'm full." "Then apologize!" "Huh?" "Sunako-chan was very hurt!" "I can't believe you told her that there wasn't any love in your kiss." "But there wasn't." "Isn't it something Sunako-chan needs?" "Love." "The love of a live person, not Hiroshi." "If you're a man, Kyohei, you'll apologize to Sunako-chan." "That's right!" "If you don't apologize to her today, then I'll tell Obachan you kissed her." "I'll tell her." "That's dangerous." "Why should I?" "Even for me..." "That was the first time I'd ever really kissed someone..." "She's not here." "Yo." "Hey..." "What is love?" "This is dumb." "Hiroshi-kun?" "Where's Hiroshi-kun?" "I don't know." "He wasn't here when I came in." "Right?" "Hiroshi-kun." "If you hear anything, will you let me know?" "How'd it go?" "They don't have any girls like that there." "I've also asked the wife of a high-ranking policeman to help." "Where could she have gone?" "Takeru, you should go to bed." "No." "I'll wait until she comes home." "You told the police about that lady, right?" "That she's a stalker." "They can't do anything about her at this point." "We don't have proof that she kidnapped Hiroshi." "Doesn't Sunako-chan know where she lives?" "I don't think so." "She said it was scary and fun because they blindfolded her." "Then, she really is searching blind." "It's nothing to get worked up about." "But, it's already really late." "And she probably doesn't have her wallet." "Then she won't be able to get far." "Why don't you call your old job and ask for that lady's address?" "It's already closed." "See you tomorrow." "You're so cold!" "Stupid Kyohei!" "I don't think that's the case..." "Hiroshi-kun..." "I wonder if Sunako-chan is okay..." "She'll be fine." "We're..." "No I'm not very reliable, but..." "Kyohei, Takenaga, and Ranmaru are out there, so I'm sure they'll find her." "I said I'd protect her..." "I promised..." "Then, you'll need to keep your spirits up and wait for her." "When Sunako-chan comes back we're going to make her hot cocoa, right?" "Yeah." "Then, Ranmaru, go search over there." "Okay." "Hiroshi-kun..." "God..." "Please." "Please let Sunako-chan come home soon." "Geez, where is she?" "Hello." "Collapsed?" "Yeah." "Someone picked her up after she collapsed on the street in Saitama." "Gotcha." "I'll be right there." "What horrible blisters..." "She doesn't normally go out, and she walked around all night, so..." "Are you awake?" "I'll bandage you up, so just stay still." "Hiroshi-kun." "I asked one of my contacts with the police to look for him." "Hiroshi-kun." "I made okayu." "You need to eat something." "We have hot cocoa too." "Hiroshi-kun!" "Sunako-chan, we have chocolate too." "Hiroshi-kun..." "Sunako-chan!" "I'm sure he'll come home." "Things will work out." "Hiroshi-kun..." "Things will be okay." "So eat your okayu, and let me bandage you up." "Hiroshi-kun..." "Please!" "I know how important Hiroshi-kun is to you, but please listen to us too." "Sunako-chan didn't say we were dazzling, even though we were right next to her." "She couldn't see them, could she?" "Our faces." "We're not good enough." "What garbage." "It's just a doll." "Don't look at me like that." "Hello, boys!" "Oh, you're by yourself?" "Where's everyone else?" "Nursing Nakahara Sunako." "What?" "Sunako-chan isn't feeling well?" "Don't worry, she's not sick." "If she's not sick, then what is it?" "I don't understand women." "What?" "They're stalkers." "They love dolls." "Without knowing anything about someone they use the words "like" or "love."" "I don't get it." "I don't see where you're going with this." "Well..." "There are times when not having someone to love makes you feel so lonely you can't stand it, aren't there?" "That's a lie." "You're such a child." "Humans aren't that strong, you know." "I wouldn't believe that, seeing you, Obachan." "That's because I'm always searching for love." "Love isn't something that easy to fall into, you know." "If you want to know true love, then search for it yourself." "I'm sure it exists within everyone." "True love." "Hey." "Where are you going?" "You can't walk around outside in your condition." "We'll look for Hiroshi for you." " Hey!" " Stop it!" "Ow." "Why you..." "What is your problem, you moron?" "Do you want to collapse in the street again?" "Hey..." "Are you listening?" "You need to cut it out." "Will Hiroshi bandage your wounds?" "Will he make you okayu?" "Yukinojo..." "Takenaga..." "Ranmaru and Takeru..." "Everyone's really worried about you." "So eat properly and get some sleep." "I don't know if it's love or whatever, but..." "But we all really care about you." "So would you let us help you?" "Okay?" "Daz..." "Daz..." "Huh?" "Dazzling!" "Ow." "You've got it good, don't you?" "Everything is out in the open, even your insides." "I can't turn back now that I've come this far." "Your little doll is at my house." "What?" "Wanna come get it?" " Let's go!" " I have a condition." "I want you to get Kyohei-kun to come retrieve it for you." "If Kyohei-kun comes, I'll give that doll back and I'll also give you the remaining skull necklace." "Hey, are you listening?" "I can't." "Why not?" "You helped us before!" "You... know him, don't you?" "What about it?" "Then it would be better for you to talk to him yourself." " Hurry up and call..." " I can't!" "I'm sorry." "So you don't care what happens to that doll then." "Maybe I'll do things like this or that to it..." "I'm going to smash it and dispose of it far away!" "You'll never see it again!" "I just have to go to your place?" "You can't." "Didn't I tell you?" "You can depend on me." "Amazing..." "Sit wherever you want." "I'll cook you something delicious right now." "Okay." "Don't go letting yourself get nabbed." "The 8 years I spent going to cooking school in my free time..." ""Are you planning on having someone special eat your food?"" "The 8 years I spent being made fun of..." "Don't underestimate the willpower of an around-30 woman who endured all of that!" "Kyohei-kun eat this." "Thanks." "You're just..." "You're the only girl around him...and just a little younger, that's all!" "Huh?" "Oh, it's nothing." "Sorry, sorry." "Kyohei-kun's stomach, which that girl has in her hands..." "I'm going to capture it from her!" "I wonder if Kyohei's okay?" "Sunako-chan even refused to ask him to do it..." "Is it really that dangerous?" "He's with a stalker." "She may make him do things like this or that..." "It's Kyohei, so it'll be fine." "Children should be silent." "Having your partner in a pinch increases feelings of love." "This way, Sunako-chan will start worrying about Kyohei..." "Don't mess around at a time like this." "Oh, I'm so worried." "Wow..." "It's all stuff you love, right?" "Eat a lot, okay?" "Itadakimasu." "How is it?" "Delicious." "I'm so glad." "I've done it." "Now Kyohei-kun's stomach is mine." "Thanks for the meal." "You're welcome." "I didn't know you were this good a cook, Mari-san." "Really?" "I don't want other men to eat your cooking." "Kyohei-kun." "I want to keep it to myself." "Your cooking..." "And you, Mari-san." "Well, I'll be leaving now." "Hey, wait a sec!" "Things don't just end after you eat, right?" "After coming this far?" "What do you mean?" "Well..." "I mean, you know... things." "You don't even know." "What?" "You don't actually have anything you want to do with me." "That's not true!" "Then, what do you want to do?" "Kyohei and Sunako-chan are close enough to have kissed!" "Kiss me." "Huh?" "I heard that you kissed that girl, even though you don't love her." "So, you should be able to kiss me, right?" "You were in our house the whole time?" "That doesn't matter." "You can leave if you kiss me." "I'm sure it exists within everyone." "True love." "I can't do it." "It's that unpleasant to you?" "That's not what I mean." "Look, you might know what my favorite foods and stuff are, but..." "Do you know what I wanted to be when I was little?" "What makes me happy?" "What makes me mad?" "We did work together, but we never really talked at all." "You don't know what I'm really like." "Do you?" "So, with all that, saying you "love" me..." "Isn't that strange?" "Your face." "I like the way you look, Kyohei-kun." "It's fine to like someone because of something like that, isn't it?" "Sure." "But..." "Is that love?" "To people like you, I'm a prince, that has an infinite number of replacements." "It's not like you actually like me for myself." "Isn't that sort of lonely?" "For both of us." "Then what should I do?" "I used to be different." "I could fall in love with someone, break up cry and forget him, and then fall in love again." "But now, before I think of loving someone...." "I think of my job, age, if we'll get married..." "I worry about all kinds of things." "I don't know how to love someone anymore." "Hiroshi-kun!" "Hiroshi-kun..." "Hiroshi-kun!" "I can't believe you told her that there wasn't any love in your kiss!" "I don't know if it's love or whatever, but..." "Let us help you." "Right?" "What?" "I don't get it either." "But it's inside everyone, if you search for it." "That's what I've heard true love is." "See you." " Is that a stalker?" " Call the police." "Excuse me, excuse me." "That's my friend." "She's going in from there?" "Are you okay?" "I said I'd be fine." "I'm so relieved." "Hiroshi-kun..." "Huh?" "Are you okay?" "She didn't do this and that to you?" "She meant Hiroshi?" "I'm so glad you're okay..." "It's not okay." "I came all this way for you, and you ignore me, BuSunako?" "You're not Sunako, you add "bu" to get "BuSunako."" "BuSunako!" "BuSunako!" "BuSunako!" "BuSunako!" "You've got nerve, calling me "BuSunako!"" "Bring it on, why don't you?" "I'm gonna take you apart." "Why don't you go ahead and try!" "What's going on up there?" "Don't tell me that things went well and they're embracing up there?" "Ow!" "You can't get me with the same trick twice!" "I'm never gonna take care of you again!" "I don't remember asking you to in the first place!" "I'm gonna donate Hiroshi to an elementary school!" "No matter where Hiroshi-kun goes, he'll always return to me!" "That's creepy!" "I'll donate Akira somewhere too!" "Stop it please!" "Why do things end up like this?" "But, doesn't it seem like they're well-suited to each other?" "Huh?" "Where's Takeru?" "Oh." "Then, I'll be taking Hiroshi-kun." "Take this with you too." "A promise is a promise, after all." "Thanks." "Sunako-chan will be happy." "Hey..." "What kind of relationship do those two have?" "It's not anything special." "They look like they're having so much fun..." "You should find a good love too, Oneechan." "I may have, already." "I think I really fell in love today." "Isn't it great, Sunako-chan?" "It's not great." "That one prioritizes dolls over real people." "Don't be jealous." "U-Until you went I was worried that she might do something terrible to you." "But you said to depend on you, so..." "I wasn't worried after you left." "What?" "Thank you so much for saving him!" "I'm gonna have high expectations for dinner." "Okay." "Wait." "Kyouhei..." "When did you tell Sunako-chan to depend on you?" "Now that you mention it..." "Oh, well, uh..." "It was when you were hugging Sunako-chan last night, right?" "You were watching?" "I was!" "Hugging?" "Is that true, Sunako-chan?" "Yes." "Don't say "yes" so easily, you..." "Mama!" "Obachan..." "Obachan, welcome home." "I'll go make some tea for you." "Thanks, Sunako-chan." "I came home because I thought Sunako-chan was sick..." "I see..." "Sunako-chan is healthy." "So it would seem." "Though she doesn't look a thing like a Yamato Nadeshiko." "Would you care to explain what's going on?" "It's over." "My rent..." "Omiai?" " Lovely..." " I have an incredible love..." "No talking about horror!" "Will you come to my house?" "I won't let you get away with it." "If things continue, Sunako-chan will really get married." "You freakin' pervert!" "Hurry up and run, Nakahara Sunako!" "I'm tired of this..." "Life is fun when you love someone." "She may have really fallen in love." "I thought you guys went pretty well together." "In love you have to expose everything you are, all your faults, and face your partner head-on." "I won't let you interfere." "Good job!" "We'll have you wear this..." "That uneasiness in your heart is love!" "I'm not gonna let you get married" "Good evening, everyone." "I'm the manager of the boarding house." "Self-appointed, though." "My cousin Sunako-chan..." "Dazzling!" "...is a shut-in who will melt if she sees anything dazzling." "If they can make Sunako-chan into a lady Mama told them they'd get free rent." "So, they're all working hard." "Isn't it something Sunako-chan needs?" "Love." "I'm sure it exists within everyone." "True love." "I don't know if it's love or whatever, but we all really care about you." "Hiroshi-kun came home safely, so we thought the case was closed, but just then Mama suddenly came home." "And she found out that Sunako-chan isn't a lady." "What'll you do, Kyohei?" "Though she doesn't look a thing like a Yamato Nadeshiko." "It's over..." "My rent..." "I made these tsukemono (pickles)." "The sashimi is konbu-jime style." "You don't like raw fish, right, Obachan?" "Sunako-chan, thank you." "Mama, it's yummy." "Let's eat." "T-t-that's right, Obachan." "It's yummy." "Let's eat." "Sunako-chan is an amazing cook, right?" "Who told you all to turn her into a lunch lady?" "I told you to make her into a lady!" "What was she wearing?" "I'm sorry..." "The poor thing..." "She's just 21, and already focused so strongly on the household..." "That's not our fault." "I understand, Obachan." "I'll go make Sunako-chan into a woman right now." "Ouch." "This is your last chance." "Make Sunako-chan into a lady within 3 days." " 3 days?" " Why 3 days?" "Because Sunako-chan's having an omiai in 3 days!" "Omiai?" "Huh?" "He's a good looking guy." "Loving someone is a wonderful thing." "Your life changes!" "Every day is magical!" "On top of that, her partner is heir to a powerful conglomerate." "He's super rich!" "I knew it." "There aren't many partners as perfect as him around." "Understand?" "You must absolutely make Sunako-chan into a lady by the omiai." "If you don't, I'm rescinding my offer of free rent!" "Are you okay?" "I don't want to." "Not an omiai..." "You can just go and refuse the guy, okay?" "Please!" "For my rent!" "You never know, you might fall in love with him." "I'm already in love." "That's not what I meant..." "Girls start getting asked out all of a sudden when they've been set up on an omiai." "That's not what I meant either." "Once Obachan decides something, she never listens." "Even if you refuse the omiai, she won't give up on making you a lady." "That's right." "She'll make you go to day spas and nail salons every day." "She might even send you to flower arranging or tea ceremony lessons." "Is it wrong for a lady to like horror movies?" "Huh?" "Will I be a lady if I go to a day spa?" "Now that you mention it..." ""A lady..."" "What's a lady?" "Thank you..." "Darling." "Hey, it says Kurume-san's hobby is yachting." "His favorite thing to eat is French food." "The same as you, Mama." "My, that's true." "What a wonderful person." "Obachan, from now on, I'll only watch 1 horror video a day." "I'll comb my hair, and even take a bath once every 3 days." "So, please, don't make me go to the omiai..." "Obacha" "Darling, our tiny little Sunako-chan is the age where she can go on an omiai." "Sunako-chan and your papa were very close." "Darling!" "We had so much fun..." "We'd take Sunako-chan to the amusement park..." "To Las Vegas..." "To see bears at the North Pole..." "Wow, it's a bear!" "Papa liked to travel?" "That's right." "I know!" "Do you want to go to the North Pole to see the bears tomorrow?" "I'll go, I'll go!" "Yay." "I'm looking forward to the omiai..." "Darling, you wanted to see it too, right?" "Sunako-chan as a bride." "Hey, Nakahara Sunako." "Listen very carefully." "A lady is a kind person." "In short, the kind of person who couldn't turn their back on someone who was unable to pay his rent." "Understand?" "If you do, then suck it up, and go to the omiai..." " I'll do it." " Huh?" "The omiai." "I'll do it." "Please teach me how to do it." "You're plotting something, aren't you?" "Huh?" "Well, it's just weird." "You protested that much..." "You're the one who said to do the omiai." "So tell me why you suddenly changed your mind." "You're not just going to pretend to go through with it to make us drop our guards, are you?" "I'm not." "Then tell me why." "Why are you suddenly ready to do it?" "It's for Obachan." "What?" "And... for Ojichan..." "Ojichan?" "Do you know about my uncle, who died 2 years ago?" "He had already passed away by the time I got here." "He doted on me, ever since I was little... [10 years ago] Thank you for the dress, Obachan, Ojichan." "It looks wonderful on you, Sunako-chan." "When you grow up, I'm sure you'll be the cutest girl in the world!" "Yeah." "But..." "I disappoint her so much because I'm like this." "That's just Obachan forcing her wishes on" "Even so..." "I don't want to make Obachan any sadder than she already is." "Because of Ojichan's illness Obachan had to go through a lot of painful times." "When did you get back?" "Today." "My niece is having an omiai." "It's with an amazing man." "Not as great as my husband, though." "Right around the time Takeru was born, Ojichan got sick." "[6 years ago] Early onset Alzheimer's?" "Unfortunately, we currently don't know what causes it, or how to treat it." "As the condition progresses, he'll start to forget even the faces of his family." "In America, there's a medicine that is quite effective in slowing the progression of the symptoms." "[3 years ago] Darling, let's have tea." "What's wrong?" "Who were you, again?" "I'm sorry." "Nice to meet you." "My name is Mine." "Mine-san?" "It's a wonderful name." "Thank you." "It's awful, you know." "Being forgotten by the man who told me, "I'll treasure you my entire life."" "I think he did remember you." "Hm?" "People have a way of keeping their most important memories as unconscious memories locked in their hearts forever." "In criminal psychology, anyway." "Hey, now." "Don't compare him to a criminal." "When he died, I thought I'd never love anyone again for the rest of my life." "But one day, like clouds parting he had all of his memories back for a little while." "And he said this to me..." ""Honey..."" ""You mustn't be afraid of loving someone."" ""I love you when you're in love."" ""So, from now on, forever..."" ""Love someone..."" ""...and live."" "Of course, Darling." "He was always saying crazy things like that." "I've had it tough, thanks to him." "The best man in Japan died, after all." "So I want Sunako-chan to know whether by omiai, or something else the joy of loving someone." "I've got to work hard too." "The "me" that makes Obachan sad..." "I hate it." "So, if it'll make Obachan happy I thought I'd do the omiai, even if it's just going through the motions." "Well said." "Huh?" "With this..." "I'm finally gonna get free rent!" "I told you, this isn't" "Tomorrow we're going to start training you really hard, so get ready." "Alright!" "My feelings got through to her!" "Hiroshi-kun, I shouldn't have said that to someone like him..." "We went to the North Pole to see the bears!" "Sunako-chan, work hard at becoming a lady." "By the way, Sunako-san, what are your hobbies?" " I'm somewhat interested in horror..." " CUT!" "You can't say "horror movies!" The script says "Flower arranging and tea ceremony," right?" "What do you think?" "Shall we young people head to a hotel..." " No perverted stuff, either!" "Do it right!" " Keep going!" "Look at the expression of the rose." "The rose's?" "Oh, ow!" "Lovely..." "Don't get enchanted by the sight of blood!" "Daz..." "Dazzling!" "Look right at his face!" "10 seconds left!" "I tried dressing up." "Goth-loli?" "That looks like cosplay..." "Dazzling!" "Huh?" "Hey, Nakahara Sunako!" " Hey, wake up!" " Nakahara Sunako!" "Huh?" "These are souvenirs from the North Pole." "This is canned seal." "This is reindeer." "These are Eskimo delicacies!" "This is what's for dinner?" "Just canned food?" "She's ignoring her duties..." "No!" "You can't disturb Sunako-chan." "She's practicing how to cook French food." "Her omiai partner likes it." "I'm so glad she's finally decided to go through with it." "Really..." "Actually, why are you all dressed like that?" "You said you reserved the whole restaurant, so we had to dress like waiters." "You're all worried about Sunako-chan too, aren't you?" "Yeah..." "Thank you for waiting." "My, you look lovely, Sunako-chan." "She looks like a real lady." "If she doesn't talk." "Don't you think you should show off your curves more?" "No, this is an omiai." "Excuse me." "Kurume-sama has arrived." "Sunako-chan, sit down." "You boys, don't interfere." "Yes ma'am." "That handsome man is finally going to appear." "Thank you for waiting." "Nice to meet you." "I am Kurume." "How old is that photo?" "You cannot be serious!" "This is like fraud!" "Nakahara-sama, to go so far as to call it "fraud"..." "The reality is always different from the image in a photo." " It's too different." " I apologize..." "Let's cancel the negotiations right here." "That handkerchief..." "Huh?" "Is that a Cat's Paw?" "Cat's Paw?" "You know about Cat's Paws?" "It's a torture device from the Middle Ages, isn't it?" "Torture?" "Young Master, please, that subject is..." "That's right." "It's representative of torture devices used during the Witch Hunts." "I have a whole torture room, from the same period, that I brought back from Europe." "Young Master, you're being rude to the young lady." "Oh." "I'm sorry." "How lovely." "Of course." "No!" "[Yamato Nadeshiko Shichi Henge]" "[Kisetsu wa mata meguri megurumeku machi] The season changes again, in an ever-changing city" "[Dare mo kimi no koto wo ki ni tomezu mawaru] Everyone swirls around you, not noticing you" "[Sonna no wa tottemo ii] That's incredibly wonderful" "[Tada kimi ga soba ni ireba ii] I'd be happy just having you by my side" "[Yasashii kotoba dake nado wa imi ha nai] Kind words don't mean anything by themselves" "[Minna katachi dake nakami ha nai] Everyone's concerned with appearances, there's no heart [kanjiru BARANSU chotto kaette mireba] If you try changing your balance just a little... [sekai ha subarashiku mietekuru] ...you'll start seeing how wonderful the world is" "[LOVE YOURSELF whoa~ muri shinaide] Love yourself." "No need to push yourself... [kokoro no mama, kimi no mama] Do as your heart tells you..." "Just be yourself..." "[Kagayakeru ai todokete] I'll send you a love that could shine..." "[Kimi ga kirai na kimi ga suki] I love the "you" that you hate" "[Bukiyou na kimi de ii] It's all right to be awkward..." "[Kanjiru mama, kaze no mama] Do what you feel..." "Free as the wind..." "[Hana no you ni sora ni matte] Dance upwards into the sky, like a flower..." "[Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu] I'll embrace the "you" that you hate" "[IT'S A NEW WORLD kagayaki dasu] It's a new world, shining bright..." "[Kokoro no mama, Kimi no mama] Do as your heart tells you..." "Just be yourself..." "[Sono hitomi wo boku ni azukete] Entrust yourself to me..." "[Kimi ga kirai na kimi ga suki] I love the "you" that you hate [bukiyou na kimi de ii] It's all right to be awkward..." "[Kanjiru mama, kaze no mama] Do what you feel..." "Free as the wind..." "[Hana no you ni sora ni matte] Dance upwards into the sky, like a flower..." "[Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu] I'll embrace the "you" that you hate translations by sayochama" "QC by sarujin" "GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT" "This is a Cat's Paw." "If we go to my home, I have a much bigger collection, but if I don't carry this with me, I can't relax." "A real Cat's Paw..." "The jewel of my collection is the guillotine that executed Marie Antoinette!" "The guillotine that executed Marie Antoinette?" "No!" "No!" "No!" "Lovely..." "That's Sunako-chan's omiai partner?" "People don't normally walk around with torture devices..." "For them to hit it off so quickly, it must be a gift from the gods." "Then, as originally planned, we'll be staying with you for a short while." "Yeah..." "Amazing!" "Amazing." "My, you've already mastered French cuisine?" "Sunako-chan practiced just for Kurume-san." "For me..." "Itadakimasu." "Yum." "It's delicious." "It's really good." "I'm so glad..." "[Morning]" "Here you go." "French food again?" "Itadakimasu." "Delicious." "It's delicious." "[Night]" "Here you go." "Again..." "Itadakimasu." "Sunako-san, it's delicious." "[The next morning]" "Here you go." "Itadakimasu." "Hey!" "Give it up, already!" "I'm tired of this..." "It's delicious..." "Sunako." "Hm?" "Are you blushing, Sunako-chan?" "For Sunako-chan to fall for a guy..." "Then, I do believe that it would best for everyone to go forward with our discussion..." "I'll look forward to it." "Hey, do you think those two will really get married?" "It's not hypothetical, they probably will." "It's an omiai." "You won't find another guy with similar interest that -- ah..." "It's not fair, you guys." "It's your fault for being so poor you can't afford to eat in the school cafeteria." "I'm tired of French food." "I want white rice and miso soup..." "Fine." "I'll give you one." " Give me 2." " 2?" "But, that was the first time we've seen it..." "Sunako-chan showing that kind of expression to a man." "I'm absolutely against it." "Sunako-chan has Kyohei, doesn't she?" " What're you talking about?" " You kissed her, didn't you?" "No, that was..." "How do you know about the omiai, anyway?" "Hm?" "Did you call her?" "No." "You're in love with Sunako-chan, aren't you?" "You don't want her to get married, right?" "Are you in some sort of shojo manga?" "Hey, there's still food there." "Kyohei's leaving food?" "I lost my appetite after what she said." "And, I feel kinda queasy here." " Queasy?" " That's heartburn." " Then, fidgety." " That means you're shy." "Don't you mean uneasy?" "Yeah, maybe." "See!" "That's what love is!" "Feeling uneasy in your chest is the start of love!" "I've never been in love, and never want to be." "Never?" "Something that feels that good?" "How wonderful!" "That means Sunako-chan is your first love." "You've got it wrong." "Noi, the lecture's gonna start!" "Hurry!" "What?" "Listen, Kyohei!" "That's love!" "Your first love!" "But you know Sunako-chan might actually be in love." "Why are you saying that to me?" "Because he says he's uneasy..." "He probably doesn't recognize his own feelings." "It's a very comfortable room, isn't it?" "This is?" "Hiroshi-kun, Akira-kun, and..." "Josephine." "It brings back memories..." "When I was little, I didn't have any friends." "I secretly brought home a mannequin that had been thrown away behind a neighborhood factory..." "I named her Akane-chan." "My father found her and took her away, though." "I cried so hard when it happened." "I understand." "I don't think I could continue living if Hiroshi-kun was taken away from me." "I thought you would understand." "What?" "It's just..." "Feeling uneasy in your chest is the start of love!" "What's wrong?" "Mine-san's niece is that shut-in girl you talked about before, right?" "Does the omiai seem like it's going to go well?" "I wonder about Mine-san, herself." "I wonder if she's close to finding love..." " She's found it?" " What?" "I'm talking about Mine-san finding love!" "What'd you do that for?" "Don't just answer without thinking!" "What do you care about Obachan being in love?" "Nothing!" " That's dangerous." " Ow." "It hurts..." "What, Kyohei?" "Done already?" "A wedding dress would suit Sunako-chan best, don't you think?" "This one or this one..." "I wonder which one will look better..." "What?" "Come on in." "What?" "You're already starting to plan the wedding?" "Oh my." "You like Sunako-chan, Kyohei?" "He kissed" "Don't tell her that." "Well, if you were, you'd have to give up." "Sunako-chan is already so in love..." " You've got it wrong..." " Takeru, remember carefully..." "No matter how hard it is, keeping quiet and watching over someone is also a man's duty." "I understand." "Then you should've sent her to the omiai exactly as she was." "What?" "Being in love has nothing to do with being a lady." "Really?" "What is a lady, anyway?" "Think about that on your own." "Not me, her." "She's working so hard for you" "For me?" "It's nothing." "Kyohei." "What?" "Before, unconsciously, you never got seriously involved with anyone." "But you're thinking very seriously about her..." "About Sunako-chan." "What was that?" "I'm sorry." "Hey." "It's nothing." "Oh, good." "You two, come with me." " What happened?" "What?" " Hurry!" "It's crazy." "Take a look at that." "Over there!" "Sunako-chan, go look too." " What?" " Look closely." "You'll have to go outside." "Where?" "There." "Look." " Over there." "That way." " Where?" "Straight!" "Go straight!" "Ow." "Hey!" "Are you guys okay?" "What did you do that for?" "Now it's just the two of you." "Huh?" "Hey?" "What're you doing?" "Hey!" "Nicely done..." "What are you guys thinking?" "Hey!" "Don't complain." "You have make sure if she's your first love or not." "That's right." "You have to get rid of your uneasiness." "To name it..." ""The Heart-Pounding..."" ""..." "Love-Love Situation!"" "The two of them trapped in that cramped hole..." "Wear it." "It smells sweaty." "Be quiet." "Wonderful..." "So, how is he?" "What?" "Your omiai partner." "Things going well?" "Well?" "That weird Cat's Paw thing, your hobbies... they match." "There's a technique to using the Cat's Paw..." "That's not what I mean." "Is it fun?" "Being with him." "He's not dazzling, so... it's relaxing." "I see." "It'd be bad if you caught a cold." "Here." "No, I'm fine..." " Just put it on." " Please stop..." "What are you doing?" "Nothing." "We're not doing anything." "Don't tell me you've done something to Sunako-san..." "You're her omiai partner, aren't you?" "Unfortunately for you, Sunako-chan already has Kyohei!" "What?" "Da-Dazzling!" "Sunako-san, are you okay?" "I'm coming to save you now!" "What's he doing?" "Are you okay?" "Wow it's kind of relaxing down here." "Isn't it?" "Ow." "Are you really okay with this?" "If things continue like this, Sunako-chan is really going to get married." "Isn't that great?" "I thought you two were pretty well suited to each other, though." "It's not my problem." "Stop nagging me." "I'm relieved to hear that." "You don't have any special for feelings for Sunako-san, then." "Of course not." "Really?" "Yeah, really." "Then, is it alright if I propose to her?" "This is the first time in my life I've met a lady I've gotten along with so well." "I'm not handsome like you, but..." "I have more than enough love to spare." "And I have a fortune to ensure her happiness." "I won't lose to you." "I'm not competing with you." "You should just do it." "Propose to her." "Please don't forget those words." "Please take it." "Amazing." "It was used in the Witch Hunts..." "A real Finger Press." "I'm giving it to you, Sunako-san." "Something this important..." "Sunako-san..." "Will you come to my house?" "Yes." "Wow." "They're having the wedding tomorrow." "Keep it secret from Sunako-chan." "Kurume-san wanted to make it a surprise." "And so soon, too..." "Obachan, you're not happy about it?" "I'm happy, but..." "I wonder if this is how parents feel when their daughter gets married?" "Excuse me." "Nakahara-sama, are you available for a meeting right now?" "Come to think of it, will Obachan leave after the wedding again?" "Yeah." "She said a king she knows is introducing her to someone." "He's been divorced once, and is good man." "I wonder if she knows any beautiful princesses..." "Takeru will be lonely again, then." " Hey." " Huh?" "I'm really looking forward to tomorrow's wedding." "Oh, I forgot." "Let me go get my planner." "But, we'll be here too." "It's obvious I'll be lonely even if you're all here." "You can't replace Mama." "I'm sorry." "But, I think Mama is a lot lonelier than me." "When Papa was being treated overseas Mama worked really hard on her own, I think." "But, I'm big now, so I can watch over Mama." "I'll protect you, okay, Mama?" "That's what a man's job is." "Yeah..." "You're a man, after all." "Yeah." "I'm gonna be a man." "Is there only French food in this house?" "You dirty witch..." "You should show your true form!" " What is he doing?" " Oh Father, oh Father, please forgive me..." "I'm sorry." "Keep going." "You saw me, didn't you?" "I did, but it's your private hobby, so..." "You're going to tell Sunako-san, aren't you?" "Huh?" "I won't allow you to interfere." "You're going to make her do this too?" "We'll be husband and wife." "Do you have a problem with that?" "Yeah, a big one!" "I'm not gonna let you marry her." "Get him." "Huh?" "Are you awake, Sunako-sama?" "We will now get you ready." "Get ready?" "What is this?" "Um..." "What is this?" "Are you amazed?" "This is a "Surprise Wedding."" "Wedding?" "Sunako-san, thank you so much for accepting my proposal." "What?" "Dammit, how many of them are there?" "Kyohei's late." "He's not answering his phone." "It must be too painful for him..." "Please wait." "Don't be afraid." "If you come to my house, my entire collection will be yours as well." "Everything..." "Marie Antoinette's guillotine too, of course." "Cat's Paw..." "Marie Antoinette's guillotine..." "You may now kiss the bride." "Cat's paw..." "Oh, they're going to kiss..." "Is this really okay, Kyohei?" "Cat's Paw..." "Marie Antoinette's guillotine..." "No!" "What?" "What?" "We'll be together forever, Sunako-san." "Hey!" "Wait right there, you freakin' pervert!" "Kyohei!" "Hurry up and run, Nakahara Sunako!" "What?" "I won't let you!" "No!" "Young master!" "That was nice..." "Hit me more." "More." "No!" "I thought he was a super-sadist... but he's actually a super-masochist." "More!" "So good..." "Hey!" "Let me go!" "BuSunako!" "Break those handcuffs!" "Letting yourself get distracted by torture devices..." "You're not "Sunako!"" "You add "bu" to get "BuSunako!"" "BuSunako!" "BuSunako!" "BuSunako!" "BuSunako!" "There she goes!" "Let's go, BuSunako!" "Okay." "Go!" "Sunako-chan..." " Hey." " Not good." "Obachan, this is..." "She's so awesome!" " Takeru!" " Good job!" "There's no end to them, is there?" "Let's go." "I'm happy for you, Kyohei!" "Those two..." "Sunako-san..." "I told you that you should've hidden everything from the start." "You get overexcited, then bring out those devices..." "You've said something I can't ignore." "You intended to hide vital facts about yourself in order to marry my beloved niece?" "But..." "If I told people about it, I'd just be refused..." "I still have much to learn." "Encouraging her to marry a man such as this..." "I just didn't want to give up this time." "People always hate me because of my hobbies..." "My omiai never succeed..." "The reason they fail isn't because of your hobbies." "In love you have to expose everything you are, all your faults and face your partner head-on." "That's why it's wonderful." "That's why it's so risky." "That's why it's so precious." "First, you must love yourself." "Don't let yourself be a coward." "Face the future and find yourself a wonderful love." "You were this close to marrying that pervert, you know!" "What?" "I didn't really intend to marry him at all, though..." "Huh?" "But, you accepted his proposal, didn't you?" "He asked me to come to his house..." "I thought he was asking me over to see Marie Antoinette's guillotine." "What about the French food?" "Like an idiot, all you made were his favorite foods!" "That was for Obachan..." "Huh?" "Obachan loves French cuisine." "I wanted her to be happy, so..." "Somehow..." "I feel like I should apologize..." "Is that all..." "Hey..." "I figured it out." "The reason I was uneasy." "I bet they're having an amazing love scene right now." "I want to see Kyohei's love scene..." "Yum!" "Japanese people really need white rice... miso soup, and natto." " Rice?" " And natto." "Hey guys." "I figured out why I felt uneasy." "All I was eating was French food, right?" "It was just heartburn." "Heartburn?" "This hijiki is so good." "Stupid." "What is that?" "But, look..." "That's a Japanese lady..." "Yamato Nadeshiko." "Seconds." " Daz..." " Huh?" "Dazzling!" ""For you, what is most important..."" ""...is that you stay true to yourself."" "Um..." "Um..." "What's up?" "Just do it." "You want to tell her something, right?" "Obachan..." "I'm sorry." "For being..." "like this for disappointing you..." "I'm sorry." "I..." "Even though I love you, Obachan, I..." "You silly girl." "That's what you were thinking?" "I'd also like to say I'm sorry." "I made you go on an omiai with a man like that." "Whatever "Sunako-chan" you may be you're always my beloved Sunako-chan." "My niece, the cutest girl in the world." "I've loved you since the moment you were born." "Obachan..." "Isn't that great, Sunako-chan?" "So, that means she doesn't have to become a lady?" "Don't be foolish." "I'll have her become a lady yet." "What?" "What is a "lady" anyway?" "I wonder that myself." "What?" "But, maybe the moment she falls in love with the world's best man a girl may turn into a lady." "I don't get that at all..." "Mama..." "I'll work hard as the manager..." "So I hope you find a wonderful love soon, too." "I'll be watching over you." "Thank you, Takeru." "You're a wonderful man." "Just like your Papa." "See you later." "Mama, be careful, okay?" "Bye bye." "She's like a typhoon, isn't she?" "Things will finally be peaceful now." "Oh, I forgot!" "Happy Valentine's Day!" "That's... that's right." "Soon... that evil season will..." "I'll make you accept it this year..." "My chocolate of love." "Chocolate..." "No!" "It's a girl who was jilted on Valentine's Day and committed suicide." "You're tired?" "Sunako-chan is special, right?" "Just admit it!" "She's not special!" "Shut up!" "Let me through!" "Give Sunako-chan's body back!" "I won't let you do it!" "It'd be a disaster!" "There's nothing too expensive for me." "You tricked her, played with her heart as much as you wanted." "Ka-thump." "Why am I the only one who can see you?" "You love her, don't you?" "I don't." "I told you that was one of Sunako-chan's good traits." "Kyohei doesn't even notice..." "He's an idiot." "I need to talk to you." "Today is a special day that only comes once a year, Valentine's Day!" "My cousin Sunako-chan..." "Dazzling!" "...is a shut-in who will melt if she sees anything dazzling." "If they can make Sunako-chan into a lady Mama told them they'd get free rent." "So, they're all working hard." "Feeling uneasy in your chest is the start of love!" "Kyohei likes Sunako-chan?" "I think it's fine if she doesn't become a lady though..." "Valentine's Day, which is supposed to be fun..." "I never thought..." "W-Who's there?" "...it would be this scary..." "It's here!" "[3 hours earlier]" "Geez, you again, Kyohei!" "It's because he's rough." "Be quiet." "I quit." "First to pull out." "Second to pull out." "There's nothing to do." "Hey, Nakahara Sunako!" "Is the tea ready yet?" "Coming!" "Sorry for the wait." "Here you go." " Bring some snacks." " Okay." "Here are some snacks." " Get manga from my room." " Okay." "Here is your manga." "I'm cold, bring me a blanket." "Sorry for the wait." " Refill my tea." " Here's your refill." " Say something funny." " Huh?" "Skeletons are unexpectedly strong." " Boring." " I can't..." "Kyohei, don't you think you've been working Sunako-chan too hard lately?" "It's fine." "She said she wanted to repay her debt, right?" "Yes." "He saved me the other day, so..." "Hurry up and run, Nakahara Sunako!" "The other day, meaning the wedding?" "That was because Kyohei didn't want to let you get married." "Please stop telling your fantasies as truth." "Taking care of all of you is my job." "Nothing costs so much as what is given us." "Spoken like the epitome of housewives..." "Besides that..." "I thought I'd try to become more ladylike, little by little..." "Seriously?" "Just a little bit." "A little." "Sunako-chan, I'll help you." "Sunako-chan, when you become a wonderful lady, let's have some fun together." "Stop that." "More importantly, why have the curtains been closed since this morning?" "The scent of chocolate is drifting in from beyond the edges of the curtains..." "Are you a dog?" "Don't open them!" "Things will get scary if you do." "Yukinojo-kun, come outside!" "Today is Valentine's Day, after all." "It's a pain in the butt to deal with, so we stay inside." "Don't open the curtains." "Valentine's..." "The mail is here!" "These are for Kyohei." "And, these are for Takenaga." "And Ranmaru..." "Are these all chocolate?" "What am I supposed to do with so many?" "Valentine's is such a waste, isn't it?" " Right?" " Huh?" "Oh, yeah..." "Oh." "You promised to accept one from Noi, didn't you?" "Hello?" "Your husband has left?" "Of course..." "You're the only one who thinks it's a waste, Kyohei." "People are normally happy, right, Yukinojo?" "Machiko-chan sent you chocolate, right?" "Oh..." "Yeah." "Machiko-chan is Yukinojo's girlfriend." "She's studying jewelry design in America." "Right?" "Yeah." "For people who have a special someone it's a very important day!" "Don't shake me." "I'm hungry." "There isn't one from Machiko-chan?" "It looks like it's late." "Thanks for coming." "My Valentine belongs only to you, Satoko-san." "Valentine..." "For me to forget such an important day because I was distracted by repaying my debt..." "I wanted to buy delicious chocolate for you Hiroshi-kun, so I took on part-time work to save up money, but..." "I'm sorry, Hiroshi-kun." "I'll go buy delicious chocolate for you right now, okay?" "Look forward to it, okay?" "A chocolate cake." "It's sashimi." "Looks delicious." "I'm gonna eat it." "That's the main dish for dinner tonight." "Don't be stingy." "You can just go buy some more." "If I don't keep the budget to 1000 yen a day, then..." "There's tarako too." "That's for tomorrow morning..." "Machiko-chan?" "I'm sorry to call so late..." "Hello, hello, hello." "This is Machiko here." "Sorry, I'm out now." "She's not there?" "This late at night?" "Thanks for coming, Mary..." "My Valentine belongs only to you, Mary." "Sunako-chan, get me alcohol!" "A really strong one!" "Kyohei ate the main dishes for dinner and tomorrow's breakfast." "Main dishes?" "So, Sunako-chan said that since we don't have enough in our food budget this week she'll go buy replacements with her own money." "That money from her part-time job?" "The one for Hiroshi-kun?" "Yeah." "We'll pay for the extra." "It's for our meals, after all." "No." "Household budgeting is my responsibility." "But, is it really okay?" "It was for Hiroshi-kun's chocolate cake." "I know." "We might have canned food for emergencies." "Canned food?" "That way, you wouldn't have to go out and buy anything extra, right?" "You'd be able to buy the ingredients for Hiroshi-kun's chocolate cake." "That's right..." "Now that you said that, we might have food to eat after an earthquake..." " I think Mama told me about it." " Really?" "I'll go look for them!" "She's fast." "Hiroshi-kun is really special to Sunako-chan, isn't he?" "I'll go search too!" "Don't forget, Yuki-kun." "You're special to me, Yuki-kun." "[Summer 2009] I'll come home every Christmas." "And I'll send you a big chocolate on Valentine's Day." "You don't have to say all that." "I'll be fine." "Don't worry about me." "Just focus on your studies." "Yuki-kun." "Close your eyes." "Huh?" "Just do it." "Come on." "Okay." "Open your eyes." "This is our special symbol." "Machiko-chan." "Did you find them over there?" "I'm searching for them right now." "Do we really have them?" "Emergency rations." "You help too, Kyohei!" "Whose fault do you think this is?" "Hey, don't you think you should contact Machiko-chan rather than lecture me?" "I haven't called her yet." "Maybe Machiko-chan has fallen in love with the macho guy next door." "Stop it." "It's not Pass, Pos?" "Buzz is just a neighbor!" "But she wrote about him, right?" ""Buzz has helped me so much."" "Stop it." "Do people fall in love with someone because they're dependable?" "It's better than not being dependable." "Didn't you say something about it?" "That she seemed absent-minded when you called her?" "What are you doing?" "Canned food..." "Canned food..." "It's not here..." "Who's there?" "Kyohei?" "What's this?" "Stairs?" "I'm going back." "Who... who are you?" "It's here!" "Why are you so insensitive, Kyohei?" " I do it because I'm worried about you." " You're always making fun of me!" "It's here." "It's here." "It's here." "It's here." "It's here." "It's here." "It's here." "What's wrong?" "A woman?" "She gave a creepy smile and came up the stairs!" "She's a ghost!" "You're just sleepy." "I am not!" "So, go talk to Nakahara Sunako's horror-loving friends." "I can't tell Sunako-chan." "She loves ghosts." "She'll want to make friends with it." "Are you sure you didn't mistake it for one of the women Ranmaru let it?" "She was a foreigner." "Ranmaru's second partner was a foreigner." "She was pretty, and wore a red dress." "I'm pretty sure he called her "Mary."" "What color clothes was the woman you saw wearing?" "Red." "He panicked us for a sec." "Having someone we didn't know in the house would be scary." "That's right." "Kyohei, it's your fault for eating what was set aside for dinner that Takeru..." "I'm taking a nap." "Search for the canned food!" "Otherwise, Sunako-chan can't make her cake, right?" "Actually..." "Shouldn't she just use that chocolate?" "We can't eat all of it anyway." "Are you saying she should make the cake for Hiroshi-kun out of chocolate women gave us?" "That's what makes you insensitive, Kyohei!" "Don't get mad about every little thing, okay?" "Be more American..." "You've gotta roll with the punches...or else..." "Buzz will really take her away." "Ba-boom." "That isn't something to joke about." "Why do you never think about things seriously?" "That's why you aren't getting anywhere with Sunako-chan!" "Why would I want to "get anywhere" with her?" " You like her, right?" " I do not." "Then why would you kiss her, and get uneasy over her going to an omiai?" "Have you ever done that for another woman?" "That's what "love" is." "Sunako-chan is special to you, right?" "Just admit it!" "She's not special!" "Just because you got dumped doesn't mean you can take it out on other people!" "Oh really?" "You really have no ability to judge women." "And you've never been in love, right?" "I guess it's no use talking to a guy with as little experience as a grade-schooler." "Teacher!" "Yukinojo-kun is hysterical and he's scaring me." "Teacher!" "Please do something about this person." "Is this a kid's fight?" "Teacher!" " Me first." " No, me!" "Takeru, did you find the canned food?" "Oh." "I'm sorry, not yet..." "I see..." "I had the best time, Mary..." "Not her." "What?" "Look, look!" "Takeru, what's wrong?" "J-just me?" "No!" "What does it mean someone "special"?" "[Yamato Nadeshiko Shichi Henge] translations by sayochama" "QC by sarujin" "GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT" "[I'll come again!" "] [" " Mine]" "Welcome." "Master, could you get me a coffee?" "On my tab." "What?" "It's me." "What're you doing?" "It's really tough to leave the house today." "You didn't have to do all that to come here." "You're drinking on your tab anyway." "It's a pain in the neck." "Yukinojo's going on and on about "special people."" "But, you have changed." "You became human after Sunako-chan came." "You come here to worry a lot, don't you?" "Up until then the only thing you thought about was how to skip out on paying your bill." "In short, a human who was less than human." ""Less than human" means "not human!"" ""Less than human" includes "human."" "If she's not special, then what is she?" "Give it some serious thought now." "What is she to you?" "I don't know." "The same as other girls?" "There isn't another girl like her." "I see..." "No, wait, that's not what I meant." "I meant you can't find another girl as weird as her." "She thinks of herself as ugly..." "And yells stuff like, "Dazzling!" "Dazzling!"" "She almost got married because she was distracted by a guillotine." " She gets involved in dangerous stuff..." " So, you can't leave her alone?" "Isn't that what "special" is?" "Oh!" "You have a developmental fever." "Only 1543 yen, and 20 sen to go..." "Only 1542 yen and 80 sen to go..." "Sunako-chan." "What happened to you?" "These are for you." "It's chocolate." "I bought some at the convenience store." "We didn't get them from anyone." "You went outside?" "We weren't able to find the canned food." "So, make Hiroshi-kun a chocolate cake with these." "Why am I the only one who can see her?" "Sunako-chan is really admirable." "Hey." "What?" "That thing with Machiko-chan..." "I know how important the word "special" is to you." "Even Kyohei..." "Takenaga-kun!" "What's wrong?" "I'm sorry to rush in." "I had Ranmaru-kun open the door for me." "That's totally fine." "Why are you crying?" "I..." "Yes?" "...messed up the chocolate I was making!" "I tried to make truffles, but they ended up like ohagi..." "Ohagi?" "I'm sorry, I'm sorry." "It's okay." "Let's go over there, okay?" "Noi-chan is admirable too." "That's what "love" is." "Sunako-chan is special, right?" "Just admit it!" "It's not true." "Isn't that what "special" is?" "I said it's not like that!" ""Less than human" includes "human."" "That's got nothing to do with this!" "Gotta pee." "A ghost!" "A ghost!" "A ghost!" "Sorry, Takeru." "Are you okay?" "Huh?" "A ghost!" "What're you talking about, she's a beautiful..." "What was that?" "I'm leaving!" "Youko-san!" "You were supposed to be my finale of the day!" "What does "finale" mean?" "She's looking at Ranmaru and smiling!" "Miss, my Valentine belongs only to you." "You can see her?" "What?" "What?" "Huh?" " She disappeared." " Seriously?" "Really?" "Whoa." "Here, huh?" "Yeah." "She really was beautiful..." "I'm sorry for not believing you earlier, Takeru." "I was so lonely..." "Actually, why can only Takeru and Ranmaru see her?" "Only people with pure hearts can see her." "Only people with pure hearts." " What'll I do?" "It'll be me next." " Stupid, it'll be me." "Kyohei, you won't ever see her." "I can see her." "I saw her right from the beginning." " No you didn't." " There's no way you'd see her." " You'll never ever see her." " Neither will you." "Why aren't you two getting along today?" "She must have been trapped down here the whole time." "Huh?" "I heard that this house was moved here from a foreign country." "If the ghost was already here then it's possible that it really is the spirit of a foreigner." "I see." "Hey..." "Let's ask Mama!" "That's right." "Shall we go?" "What?" "The house?" "That's right." "We brought an old house back from England." "It had a long history, but it had been empty for a long time." "Darling and I fell in love with it at first sight and bought it." "This house has some sort of story attached to it, right?" "There's nothing." "Only a rumor that it has a ghost." "Then there were rumors!" "Don't worry, we made it so that it can't get out." "It got out!" "It's walking all over the house." "Oh no, don't tell me you opened the basement up?" "It was the basement..." "You should've locked it..." "But, it's not a scary ghost." "It's actually a pitiful ghost." "Pitiful?" "She's more than 1500 years old, from the Roman period." "She was a girl who was jilted on Valentine's Day." " Jilted..." " What do you mean, Mama?" "In that time, young men and women weren't allowed to live together." "They weren't allowed to fall in love freely." "There wasn't any custom of giving chocolate and confessing your feelings like there is now." "Men and women were only allowed to meet once a year." "The night before a big festival to pray for an abundant harvest..." "The women would write their names on a piece of paper and put it into a bowl." "The men would draw one paper from the bowl and that's how their partner for the festival was decided." "The 14th day of the 2nd month, our Valentine's Day." "Wow..." "So the ghost was one of those girls, then?" "Probably." "Partners would often fall in love with each other and get married, but..." "Unfortunately, that poor girl was tossed aside after getting engaged..." "She committed suicide." "Her soul wandered, before finally settling in the basement." "She may be lingering here because she's still searching for him." "She wasn't able to forget that man..." "I would have comforted her..." "Don't you think we should help her move on?" "I'm going to bed." "My skin'll get dry." "He must have been really special to her..." "That man..." "But, she was betrayed..." ""Special" again?" "Why don't you form your own cult of "special."" "Let's go, Takeru." "Where?" "We're gonna find that ghost and lock her up in the basement again." "You can't!" "She's already experienced so much sadness..." "It'd be too sad to lock her up alone again." "Do what you want." "It's a waste of time talking to you today." "Why are you talking down to me?" "You're just Kyohei!" " Now, now..." " Calm down." "Why should I?" "You two need to cut it out." "Well, he's the one being a pain." "How long is he going to grumble just because he got dumped?" "You're the same, aren't you, Kyohei?" "Huh?" "Ever since Yukinojo mentioned the word "special" to you you've been irritated." "I told you not to come in dressed like that." " Do you think it's true?" " What?" "That thing about the Roman Empire." "There are lots of legends about Valentine's day." "And religion's involved, so I can't really say..." "If everyone could see the ghost, I could make money running haunted house tours." "About that ghost..." "If it really exists, it might be trouble." "What?" "If it's been around more than 1500 years, it's the real thing." "Even though it's a ghost, it wants physical form." "If she hasn't given up on that man, then the desire might be stronger." "If she could get her hands on a living body she might try to make her love a reality..." "If Sunako-chan isn't careful she might get possessed." "Thanks for the drink." "Hiroshi-kun..." "It'll be finished soon." "Huh?" "Huh, what?" "Wh-wh-what?" "W-Wait!" "Wait!" "Wait!" "Hiroshi-kun's chocolate cake..." "Wait!" "Sunako-chan?" "Where's Sunako-chan?" "Oh, there it is." "This is a lovely room." "Maybe I should move down here." "A ghost?" "Sunako-chan." "Su...nako-chan?" " We're too late." " She's possessed?" "You're being rude to the beautiful lady." "Hey." "Sorry, but we live here." "You need to move on." "That's being too straightforward." "It's best to be honest in these situations." "But, if we're talking about "right of residence," then she was here before us." "I really understand the way you feel." "I'm Tooyama Yukinojo." " I'm Morii Ranmaru..." " You don't have to say anything." "Actually, I was jilted today too..." "I wasn't engaged like you, though." "I know you can't forget your feelings, but..." "Over 1500 years has passed since you died." "I feel bad for you, but the man you loved isn't alive anymore." "You're searching for him, right?" "Such ridiculous words!" "What?" "Who would search for such a faithless man?" "I forgot him ages ago." "Really?" "That's different than what we were told." "If that's so, then why are you still here?" "I'm not here because I want to be." "Some priest imprisoned me in this place." "However..." "That is wonderful for me now..." "Being pathetic enough to fall in love without understanding what a "man" truly is I'm so frustrated with myself I can't move on!" "Now that I have a living body..." "I'll take my revenge on all the men of this world." "What?" "How is that a pitiful ghost?" "But that's Sunako-chan's body." "We need you to give it back to us." "If you can help me move on then I'll give it back." "Can't I show you heaven?" "Ow..." "How are you going to move on?" "Let's see..." "First..." "I'll need to change my clothes." "What?" "You guys too." "What?" "Hey, is the tea ready yet?" "Here." "You bring snacks when you serve tea, right?" "You insensitive lout." " What was that?" " Kyohei!" "Helping her move on..." "There's something called "pudding" in the refrigerator." " Bring that." " That's mine!" "How do you know about refrigerators and pudding?" "Are you really a woman from the Roman Empire?" "I watched the ages pass by from that basement!" "I know about everything." "That style of speech, you didn't..." "Obachan likes to watch historical dramas on TV." "Don't stop." "Yes, ma'am." "Since I'm here..." "I'm going to enjoy myself to my heart's content." "Eat this, and then get a move on." "Not yet." "Bring that "manga" thing from your room." " What?" " Hurry up!" "Here." "I'm cold." "Bring me a blanket." "Here." "Refill my tea." "Here." "Do something funny for me." "Da... dazzling..." "Boring." "This is like... deja vu." "These are things Kyohei made Sunako-chan do." "You're actually Nakahara Sunako, aren't you?" "I lifted it all out of this girl's memories." "This is what you get for acting full of yourself, and using a woman like that!" "What goes around, comes around." "I don't think I can move on..." "You have no intention of doing it, do you?" "You..." "Come with me." "What do you want?" "You..." "You're actually a good man, aren't you?" "Exactly like the man who abandoned me." "What, what, what?" "She chose him for that?" "She must still like that man." "Men like you are the ones I hate the most." "What?" "You don't understand your own feelings so you upset this woman's heart for no reason, and make her do whatever you want." "This girl is foolish too." "She threw away her femininity over one man and yet, she's making something like this." "Valentine's Day is a waste of time." "It's because women devote themselves to things like this that men take advantage of them." "This girl's life is completely dark anyway, isn't it?" "She lives, but to no purpose." "So I'll use her to my advantage." "Men should be treated this way!" "You..." "Just give it a rest!" "I know that it was painful for you." "Being betrayed by someone you believed in..." "I can understand why you'd feel men are worthless." "But..." "You mustn't become like that!" "It's true that Sunako-chan is a shut-in, and loves horror movies..." "She's not a normal girl." "But..." "But she has important feelings that you've lost." "She has the ability to hold one person as special in her heart." "Is that a complaint against me?" "What do you mean by "special"?" "How stupid." "It's not stupid!" "I was dumped today." "So..." "I just started thinking about lots of things..." "If you've been watching this whole time, you probably know..." "Kyohei is good at fighting..." "Takenaga is always calm and smart..." "Ranmaru is good at taking care of ladies..." "But I..." "I'm not reliable as a man..." "Everything I do ends up only done halfway..." "So, I thought that no one would ever think that someone like me is special...." "So that's why he was so..." "But, when I saw how hard Sunako-chan was working for Hiroshi-kun..." "Somehow, it gave me courage." "When I saw Sunako-chan's smile..." "I thought that I wanted to fall in love with someone again." "I was able to feel like I wanted to have someone special again." "Give back Sunako-chan's body." "Let Sunako-chan make her cake." "Give Sunako-chan's body back!" "Be silent!" "Be silent!" "Be silent!" "Be silent!" "If you're going to interfere this is what you'll get!" "Yukinojo, are you okay?" "Prepare yourself." "What are you doing?" "Just stop it!" "Let me go!" "No!" "Kyohei, that's Sunako-chan's body!" "You're always causing problems!" "I can't believe the trouble I've had since you came!" "What are you talking about?" "You heard what Yukinojo said, didn't you?" "You're going to give Hiroshi chocolate, right?" "Hurry up and throw that woman out!" "BuSunako!" "Throw her out!" "BuSunako!" "BuSunako!" "BuSunako!" "Sunako-chan, are you okay?" "Are you alright, Miss?" "Here, hold on to me." "You poor thing, being told to get out like that." "You were just lonely..." "You just wanted someone to listen to you..." "But everyone was afraid of you, and wouldn't get close." "That's how you got to be so obstinate, right?" "Obstinate?" "In reality, you're a gentle and charming girl." "I will love you." "Just stay forever by my side." "Hey." "This is when they fall completely in love with him." "Aren't you afraid of me?" "How could I be afraid?" "You're beautiful." "In 1500 years, there hasn't been anyone who has said such kind words to me." "I just wanted to see someone smile at me." "I'm here, from now on." "What is your name?" "Maria." "Maria." "I caused you all a lot of trouble." "What?" "I can finally move on now." "Wait a minute..." "Thank you." "Your words have saved me." "I was serious!" "You got dumped." "Sunako-chan?" "Are you awake?" "Dazzling!" "Yeah." "Good morning." "Hiroshi-kun's chocolate cake!" "Asleep or awake, is Hiroshi all you think about?" "Ouch." "Here." "I told you that was what was good about Sunako-chan." "You're so persistent." "For not realizing that, Kyohei you're an idiot." "It's not that you don't realize it." "Right?" "...how good Sunako-chan is.... ...and how special she is to you." "Yukinojo." "I think Kyohei knows what's good about Sunako-chan too." "I know." "What's this development?" "Are we talking about a love triangle?" "You recover really quickly." "So, how do you think Sunako-chan feels?" "...so you upset this woman's heart for no reason, and make her do whatever you want." "Kyohei is "upsetting" Sunako-chan's heart, huh?" "See..." "Happy Horror Valentine!" "I need to talk to you." "We're giving away a copy of this drama's theme song KAT-TUN's "Love Yourself ~ Kimi ga Kirai na Kimi ga Suki~" to 100 people." "Please send your postcards to the address below." "I told you to stop, didn't I?" "I can't spend all my time looking after you all!" "This boarding house is closed." "I can't go back to the boarding house." ""Friends" don't last long, do they..." "They're my precious friends." "Don't you actually want to be together?" "Everyone left..." "He left, like it was nothing..." "Make sure to make your feelings clear." "I want to stay here just a little longer." "Is this really the time to be acting like you don't care?" "I don't know what to do anymore." "This is our special symbol." "I'm asking how you feel." "Like I care about your parents!" "You're bothering me." "I want to stay friends." "This is how I feel" "Good evening, everyone." "I'm the manager of the boarding house." "Self-appointed, though." "My cousin Sunako-chan..." "Dazzling!" "Is a shut-in who will melt if she sees anything dazzling." "If they can make Sunako-chan into a lady Mama told them they'd get free rent." "So, they're all working hard." "Sunako-chan's special, right?" "Just admit it!" "She's not special!" "When I saw Sunako-chan's smile..." "I was able to feel like I wanted to have someone special again." "I need to talk to you." "What do you want?" "I wonder if things are okay up there." "I'll go take a look." "What's wrong?" "Who is it?" "Huh?" "It's nothing." "Go on ahead." "Yes." "This is Takenaga." "I'm sorry about before." "I got pretty worked up, and called you an idiot..." "It's fine." "I also said some stuff I shouldn't have." "Sorry." "But, I really don't you to run away from your feelings." "Deep down, you know that you've finally fallen in love with someone." "You don't give up, do you?" "You got that from Sunako-chan, didn't you?" "You keep it next to your bed, like you treasure it." "It's a charm against evil, y'know?" "Why are you hiding your feelings from us?" "We're friends, aren't we?" "What are you shouting about?" "You'll wake Takeru up." "Well, Kyouhei..." "It's you!" "You're just scared Sunako-chan will reject you." " What?" " Aren't I right?" "You keep running from yourself!" "I'm not running!" "Cut it out right now." "Yukinojo, calm down a little bit." "Why?" "Kyohei needs to decide what to do for himself." "Outsiders shouldn't interfere." ""Outsiders?"" "That's right." "Don't interfere." "We're friends who live together!" "Kyohei, you need to grow up a little, too!" "This isn't my fault!" "Oh, Chinatsu-san?" "Your husband's away on business?" "Hot springs?" "Sounds great..." "Ranmaru, pay attention!" "Talking about a hot spring trip now, of all times!" "Takenaga, why are you so agitated?" "Did something happen?" "There, meddling in someone else's business again." "Why don't you try taking care of yourself first?" "Take care of what?" "You were going on and on about Machiko-chan dumping you but you don't for sure yet, do you?" "Sorry it's so loud, Chinatsu-san..." "You should go directly to America and see if it's true or not." "Don't be so scared that you spend your time crying and moping around here." "An open-air bath?" "That sounds wonderful..." "Stop it!" "Butt out, Rich boy." "What?" "What a weak punch." "Get up." "You meddle too much!" " Let go." " Don't wanna." "Just cut it out." "I said let go!" "You hit my face." "I've never even been hit by my parents!" "I said, "Stop it," didn't I?" "I can't spend all my time looking after you guys." "See..." "Takenaga got mad." "What are you all doing?" "Takeru..." "Why?" "Sunako-chan..." "Obachan, I'm sorry." "I'm not a lady yet..." "Well, there is that, but..." "I'm actually going to keep Takeru with me for a little while." "What?" "I can't trust you all to take care of him with things the way they are now." "I was looking forward to having bibimbap tonight too!" "Did you all hear that?" " But, Kyohei..." " He's the one who..." "Be silent!" "In any case, work things out by the time Takenaga comes back." "You're not children." " Before he comes home?" " Isn't he still asleep upstairs?" "Takenaga dropped Takeru off, then went to his parents' house." "His parents' house?" "He said he got a phone call about his dad being so sick he had to be hospitalized." "I just got back..." "He didn't even tell us something that important before he left..." "He must've been pretty disgusted with everything." "Kyohei, you're always saying childish things." "It's not just my fault!" "Oh..." "Shouting makes my wound ache." "You're not really hurt, are you?" "Stop trying to get sympathy by wearing a band-aid." "Takenaga's not answering." "Things must be crazy, with the head-of-house being hospitalized." "Head of house?" "Takenaga belongs to the head family of a flower-arranging school." "Well, I'm off to the hot spring with Chinatsu-san." "At a time like this?" "I'm not going to hang around and get punched again." "If you'll excuse me." "Hey!" "Wait up, Ranmaru!" "You wouldn't think he'd hold a grudge..." "Kyohei, try to stop him too!" "Takenaga's having a tough time right now!" "He just went home because his dad's sick, right?" "It's not something to get worked up about." "Fine." "I'm going to go stay at a friend's place for a while." "Just do what you want." "You won't try and stop me?" "You're too much trouble." "U-um..." "See you, Sunako-chan." ""Friend"... doesn't mean much, does it?" "Um..." "Is it okay?" "Leaving things like this?" "It can't be helped, can it?" "But!" "There's no helping it." "You can go somewhere else too." "Hiroshi-kun..." "Everyone left." "Yay!" "Yay!" "Ow." "Kyohei, you need to grow up a little, too!" "He must've been pretty disgusted with everything." "Kyohei's always saying childish things." "Are you okay?" "You really are plain scary." "Oh." "I'm sorry." "Wanna drink too?" "No." "I'm fine." "Are you okay drinking that much?" "Is it bad for me to drink?" "Am I causing trouble for anyone?" "Go ahead." "Delicious." "Um..." "U..." "Um..." "You don't have to force yourself into trying to cheer me up." "I'm not... forcing myself..." "I bet I look pretty pitiful, don't I?" "I was found by Obachan." "...found on a rainy day." "That's..." "That's the first time I met them." "Two years ago when I was in my first year of college some stuff happened and I couldn't stay with my family anymore." "You're not normal, Kyohei." "You should never have been born with that face." "You just cause trouble for me if you're around." "So..." "I ran out of the house..." "On a rainy day I was found..." "He'll be living here from now on." "Takano Kyohei." "Yo." "Good evening." "By the time I arrived those 3 were already living here." "Kyohei-kun, phone!" "She says she's your girlfriend." "Wow, so you've got a girlfriend?" "Tell her he's not home, okay?" "Hello?" "Kyohei-kun is out right now." "Are you guys fighting right now?" "It's not good to make a lady cry." "Hello?" "Oh, Kyohei-kun is out right now..." "What?" "Kyohei-kun's girlfriend?" "Yes." "I'll tell him." "Hello?" "Kyohei-kun is..." "Yes, I'll tell him." "What's going on?" "They're all saying they're your girlfriend." "They're just imagining it." "Imagining it?" "That's the kind of girl Kyohei is being chased by." "Really?" "They found out about this place quicker than I thought they would." "Give us Kyohei-kun!" "We know he's there!" "Give Kyohei-kun back to our town!" "Why are you crying, Yukinojo?" "This is awful." "Do you want to go overseas?" "I can arrange something for you." "Kyohei-kun shouldn't have to run away." "It'll be okay." "We'll protect you, Kyohei-kun." "Because... we're friends, right?" "Right?" "You agree, don't you?" "I guess..." "Oh well, I suppose it's time for me to go out there..." "Ladies, if you go home I'll do something nice for you." "Ladies..." "You're disturbing the other neighborhood residents." "Please go home." "Okay." "Kyohei-kun is dating me!" "Go home!" "Why?" "Why?" "Why are they doing that?" "They know you're a guy." "Hmm..." "But, they like it, so whatever, right?" "Besides, you're cute." "Eh?" "All of them are so dumb..." "That's amazing." "They did lots of stuff after that too..." "Until we were finally able to live peacefully..." "Friends..." "If you drink that much they all just up and left so easily..." ""Friend"... doesn't mean much, does it?" "That's how little it means to them." "To them..." "Don't you think you should stop..." " I'm fine." " No you're not." " I'm fine." "Give it back." " You're not..." "Daz..." "Dazzling!" "Huh?" "Stay here." "Just a little longer." "[Yamato Nadeshiko Shichi Henge]" "[Kisetsu wa mata meguri megurumeku machi] The season changes again, in an ever-changing city" "[Dare mo kimi no koto wo ki ni tomezu mawaru] Everyone swirls around you, not noticing you" "[Sonna no wa tottemo ii] That's incredibly wonderful" "[Tada kimi ga soba ni ireba ii] I'd be happy just having you by my side" "[Yasashii kotoba dake nado wa imi ha nai] Kind words don't mean anything by themselves" "[Minna katachi dake nakami ha nai] Everyone's concerned with appearances, there's no heart [kanjiru BARANSU chotto kaette mireba] If you try changing your balance just a little... [sekai ha subarashiku mietekuru] ...you'll start seeing how wonderful the world is" "[LOVE YOURSELF whoa~ muri shinaide] Love yourself." "No need to push yourself... [kokoro no mama, kimi no mama] Do as your heart tells you..." "Just be yourself..." "[Kagayakeru ai todokete] I'll send you a love that could shine..." "[Kimi ga kirai na kimi ga suki] I love the "you" that you hate" "[Bukiyou na kimi de ii] It's all right to be awkward..." "[Kanjiru mama, kaze no mama] Do what you feel..." "Free as the wind..." "[Hana no you ni sora ni matte] Dance upwards into the sky, like a flower..." "[Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu] I'll embrace the "you" that you hate" "[IT'S A NEW WORLD kagayaki dasu] It's a new world, shining bright..." "[Kokoro no mama, Kimi no mama] Do as your heart tells you..." "Just be yourself..." "[Sono hitomi wo boku ni azukete] Entrust yourself to me..." "[Kimi ga kirai na kimi ga suki] I love the "you" that you hate [bukiyou na kimi de ii] It's all right to be awkward..." "[Kanjiru mama, kaze no mama] Do what you feel..." "Free as the wind..." "[Hana no you ni sora ni matte] Dance upwards into the sky, like a flower..." "[Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu] I'll embrace the "you" that you hate translations by sayochama" "QC by sarujin" "GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT" "Why?" "Ow." "Dazzling!" "Ouch." "Dazzling..." "Say "ah"..." "Ran-chan, you've been distracted since yesterday." "I said, "Let's go to a hot spring," but we ended up in a hotel in the city." "Is being with me that boring?" "That's not true, Honey." "Then what?" "Are you worried about the friends you fought with?" "Of course not." "You're the only one I ever think about." "Welcome." "If you're that worried, then you should go back." "What?" "You're waiting here because you think Kyohei will come in, aren't you?" "No." "I don't want to see him, so I thought I'd leave if he came." "Relationships with other people can break more easily than you'd think." "The harder it is to face someone, the more important it is to get up the courage to see them." "Yukinojo." "Eh?" "Why aren't you wearing it?" "That pendant you got from your girlfriend who went to America." "You're pretty sharp to notice something like that." "Being able to make sharp observations is important in an investigation." "You don't need that in a coffee shop." "Yuki-kun, close your eyes." "[Summer, 2009]" "Okay." "Open them." "This is our special symbol." "Machiko-chan." "Yuki-kun?" "Yuki-kun." "I missed you, Yuki-kun!" "Why?" "I asked you to meet me here today on the card." "Card?" "I sent my Valentine's chocolate here." " Huh?" " What?" "Sorry." "I forgot." "How mean." "I thought you'd remember to give it to him properly, Master." "So, that means it was here?" "Well, being able to make sharp observations is important, right?" "No, no, no..." "Sorry, Yuki-kun." "You guys get so many, I thought it'd get misplaced if I sent it to the boarding house." "Here." "Thanks." "Amazing." "There are so many..." "There really are a lot." "Amazing." "Look, a shark." "Hey, do you know what made me fall in love with you?" "What?" "You don't lie about your feelings..." "You're honest and straightforward, and put 100% into everything you do." "Whatever you feel always shows on your face." "I can see it now." "You really want to make up with Kyohei-kun." "Thank you." "...for putting my feelings first." "But, the people who are important to you are important to me too, Yuki-kun." "It really is you, Machiko-chan." "I'm sorry!" "Hey..." "It was just as you said, Kyohei." "If I hadn't gotten scared, I would've found out it was a misunderstanding right away." "But I just complicated things, and made everyone fight." "I'm so sorry!" "Please forgive me." "Hey." "C'mon." "C'mon." "I'm sorry, too." "I went too far with what I said." "I'm sorry for making you worry too, Sunako-chan." "It's fine." "Man, I only had spacious living conditions for one night." "What is that?" "When I've just come home..." "You wanted to come back, didn't you?" "Just be honest." "You wanted me to come back too, didn't you?" "No, I was perfectly happy by myself." "You're lying." "Takenaga's still not picking up." "He's probably just eating." "It'd be nice if he called, though." "I wonder if he's still mad..." "Um..." "I'm finished making dinner." "Let's eat." "Itadakimasu!" " Itadakimasu." " Looks delicious." "Things seem really empty when we're not all here." "Really?" "Shall we go see him?" "We can pay our respects to his father too." "Give it up." "Why?" "Open up!" "Why does she want in through there?" "Please, open up!" "What's wrong, Noi-chan?" "Noi, are you okay?" "She has a high fever..." "Sorry." "She insisted she wanted to come here..." "Ta..." "Takenaga-kun..." "Takenaga-kun..." "You went to Takenaga's house?" "He texted me that he was going to his parents' house..." "After that, he wouldn't answer his phone." "So, were you able to see him?" "His father came out..." "His father?" "But wasn't he ill and in the hospital?" "No, he was really healthy..." "He got really mad at me!" "He said he'd never let his son date a flashy girl like me." "Wait." "So, that means that Takenaga was tricked, right?" "What?" "His father tricked him, and forced him to come back." "Thank you." "In ikebana, it is by conversing with the flowers that we are able to express beauty." "Takenaga-sama came home..." "There isn't anyone besides the young master who can inherit the head-of-house duties..." "It seems your skills haven't dulled." "Thank you, Father." "They're probably watching him." "That's why he can't answer his phone." "But, Takenaga-kun didn't say anything today." "What?" "His father said that I lived in an entirely different world than Takenaga-kun but Takenaga-kun didn't say anything to defend me." "Maybe he was forcing himself all this time..." "Why?" "Well, he was always nice to me, and always listened to what I said but Takenaga-kun never told me how he felt!" "He never liked me at all!" "Noi..." "We really should go see him." "He may have wanted to say something, but couldn't." "Takenaga's father is scary..." "He could want to come back, but not be able to." "Let's go see him and make sure." "He's a 21 year old man." "They can't confine him to the house." "He's deliberately choosing not to come back." "But, we haven't asked him directly yet." "You don't want to leave things like this, do you?" "Don't care." "Fine, then." "I'll go by myself." "Is..." "Is this the time to be stubborn?" "Huh?" "Last night, you were so lonely, you were drinking by yourself..." "Seconds." "Kyohei was drinking by himself?" "I was so happy, I toasted myself." "Don't mention unnecessary stuff like that." "You really wanted them to come back, right?" "You're being pretty assertive this time." "You wanted seconds, right?" "Seconds..." "It's huge." "Use your best manners, and greet him properly." "You don't have to remind me." "Besides, he can't complain about this, right?" "Why did I have to come?" "You live at the boarding house too, don't you?" "That's true, but..." "He's acting confident, but he's unsure." "Okay, let's go." "Use your best manners!" "I have come to ask something!" "Hey, hey, hey..." "Please wait here." "Why the garden?" "Oh." "Takenaga!" "Sorry to just show up..." "We..." "Would you please go home?" "I'm sorry, but I can't go back to the boarding house anymore." "Sorry to just show up..." "We..." "Would you please go home?" "I'm sorry, but I can't go back to the boarding house anymore." "But, you were tricked into coming back, weren't you?" "I would have had to come back eventually." "It was just earlier than I thought." "But..." "It's not like we're here to drag you back." "Just..." "How do you feel about us?" "Letting things end like this..." "Is that all we mean to you?" "We would've gone our separate ways after we graduated." "We wouldn't have been able to stay together forever." "That's not what I was talking about." "I'm asking you how you feel." "You're a nuisance." "Why?" "Kyohei!" "Go home ahead of us." "I'll go try to talk to him some more." "I'm sorry." "I'm coming in." "People from Nakahara's boarding house came, I heard." "I had them leave." "That was prudent." "When you take over as head of the Oda family..." "You won't be able to have a normal life." "You'll be graduating in a year, anyway." "Come back now, and begin your training in earnest." "I understand." "You're being agreeable." "I thought you'd put up more resistance." "No, I wouldn't have." "So, you got mad and came home?" "He pisses me off." "I don't really mind one way or the other because I can close the boarding house and keep Takeru with me traveling the world." "I want to go to school, though." "If you went to some little school, you'd just end up like him." "Do something!" "Mama is serious!" "I can't do anything." "He doesn't want to come back." "It's not what the other person feels..." "Before you blame Takenaga..." "Did you properly convey your feelings?" "After that, he wouldn't come out again." "Takenaga's so cold." "Huh?" "Is Sunako-chan in her room?" "What?" "She wasn't with you?" "I told her to go home ahead of me." "Man, it was a great hot spring." "I'm back." "Now's not the time." "Now's not the time for that." "Huh?" "What..." "Sunako-chan, it's me." "Daz..." "Dazzling!" "Ow." "I'm sorry!" "What's wrong?" "Why didn't you go home with Kyohei?" "U..um..." "You need to go home quickly." "If they find you, they'll make you regret it." "Was I... really a nuisance to you?" "Ever since I was born, I knew I would have to inherit the school." "My dad is an amazing person as head-of-house..." "Whether to inherit the school or not..." "I had never given it a thought." "No matter what I did..." "This family was more important than my own feelings." "Living with those guys, I'd enjoyed myself more than enough..." "So..." "It's fine." "Is it really okay?" "Excuse me." "Young master..." "Is this a new employee?" " Please, stop!" " I will instruct you very strictly!" "Sunako-chan?" "Oh..." "I'm almost done." "Why are you cleaning so seriously?" "You need to hurry up and leave, or..." "Oh, but..." "Wait right there!" "Hey!" "Sunako-chan!" "Whoa, what a huge bath!" "We're going home." " But..." " No "buts."" "You should leave now." "What are you doing?" "You're the residents of the boarding house, right?" "Coming into a person's bath house without permission shows that you do not possess even the most basic courtesy." "On top of which, what kind of hairstyle is that?" "You're a man, yet you have long, flashy hair." "It's slovenly." "The world we live in is different than yours." "Do not meet with my son again." "Even without telling us that's what I was planning." "Are you so scared of your dad, you can't talk?" "Th-That's not true." "Man, I'm so dumb." "I was worried about a guy like this?" "That's right." "If you understand, leave." "What was that?" "I told you that you were a nuisance, didn't I?" "Hurry up and go." "Why?" "Why can't you be more honest with each other?" "Don't you actually want to be together?" "If things continue like this the boarding house will truly close." "Close?" "Isn't that wonderful." "Getting involved with riffraff like this will damage your character." "What are you doing?" "By changing just the way I look, like this, are you satisfied?" "The way a person looks has nothing to do with anything!" "Who cares who your family is!" "Her, Yukinojo, Ranmaru..." "Even Takeru and Noi..." "And you too..." "We all live in the same world." "I think of you as my friend." "You all... everyone..." "I think of them as my precious friends." "I want to stay friends." "That's how I feel." "Wait." "What're you doing?" "This is how I feel." "Come on." "I've never had friends I could fight with like this before." "I was scared." "My father collapsed..." "So I came home and then I realized we'd have to part ways someday." "I got scared." "If that's the case, then it'd be better to part now, without seeing you all again." "That's what I thought." "Father." "I will inherit your place as the head of the Oda family." "I am resolved to that." "But to do that, I believe that there are many things beside flower arranging that I still have to learn." "I realized that because the other boarding house residents because my friends taught me." "The first friends I've ever had..." "These are my important precious friends." "So, please until I graduate please let me continue to live with them." "This is the first time I've heard you say you'd take over the family." "This is the first time I've seen you smile like that, too." "Attend lessons once a month here." "Thank you." "Welcome back, everyone!" "We're home!" "Well, I suppose I did decide to grace you with my presence." "I'm home." "Oh my, you cut your hair, Kyohei?" "It was getting a little annoying." " It's proof of our friendship!" " Be quiet..." " What do you mean, "friendship?"" " You know!" "Hey, fighting is bad!" "Right." "Here you go." "It doesn't feel right unless we're together." "Isn't there one too many places?" "Huh?" "But... well..." " Is it for you?" " No, no..." "Are you eating with us?" "Good evening!" "Noi-chan!" "Did you ignore me when I said not to come in through there?" "When did you two make up?" "Well, Takenaga-kun called me." "He said he was sorry." " I see." " Huh?" "So, let's eat." "Itadakimasu." " Don't try to fool me." " What?" " When'd you call her?" " Sunako-chan, it's delicious." "It's fine, it's fine." "Let's eat." "Itadakimasu." "Isn't that great..." "Huh?" "Why did I just think that was great?" " Sunako-chan!" " I don't know!" "Um, this came for you..." " What?" " Here." "[Nakahara Sunako-sama] [c/o Nakahara Mine-sama]" "[You're invited to a class reunion]" "Reunion..." "I don't like ugly girls." "I'll go to the reunion..." "You just have to do your best." "It's been awhile, Suna-chan!" "Nakahara, nice to see you." "It's my turn, huh?" "Ladies sometimes revert..." "It was your fault..." "I have people who understand me..." "Apologize!" "Horror stuff suits her better than being a lady." "Mama says she wants to be with me." "He's mad that people are judging Sunako-chan based on her appearance." "How long do you intend to play the victim?" "You still like him?" "Evil spirits begone!" "You should cheer up, and go." "You should just be yourself." "You're fine the way you are." "Good evening, everyone." "I'm the manager of the boarding house." "Self-appointed, though." "My cousin Sunako-chan..." "Dazzling!" "...is a shut-in who doesn't like dazzling things." "If they can make Sunako-chan into a lady Mama told them they'd get free rent." "So, they're all working hard." "You're a nuisance." ""Friend"... doesn't mean much, does it?" "I'd like to stay friends." "An invitation to a reunion has come for Sunako-chan!" "Will she meet the boy who called her ugly?" "What will you do, Kyohei?" "I exorcise you!" "I purify this place!" "I exorcise you!" "I purify this place!" "What is she doing?" "Exorcising demons?" "That's scary, Sunako-chan." "I exorcise you!" "I purify this place!" "I hate ugly girls." "I hate ugly girls." "I hate ugly girls." "Evil spirits begone!" "Sunako-chan, calm down!" "You poor thing." "Come rest in my arms..." "Don't try and take advantage of things." "Are you trying to kill me?" "Stop it." "Hey." "There isn't anything here." "Huh?" "Evil spirits begone!" "I see." "That's the situation right now?" "Ouch." "So, going to the reunion would be impossible." "Wait, why are you still there?" "Weren't you going to come back after we finished fighting?" "Well, Mama said she wanted to be with me." " What?" "Wasn't it you who said that, Takeru?" " No, it was you..." "Aren't things so peaceful over there." "Even though things are like a haunted house around here." "Even though she was finally becoming a little more ladylike, she regressed again." "She tried really hard to get us to stop fighting." "Is this the time to be stubborn?" "Don't you really want to be together?" "Horror-stuff suits her better than being a lady." "Don't joke around." "You guys haven't forgotten about turning Sunako-chan into a lady, have you?" "I can't do anything about that in these circumstances..." "It's even more important because of this situation." "If you don't make her a lady, I'm rescinding your free rent." "I'll make you pay every penny back!" "Do your best!" "Just what is a lady, anyway?" "I exorcise you!" "I purify this place..." "S-Sunako-chan, you have a guest." "She said she was a high school classmate of yours." " This is how she is right now." " Sunako-chan!" "Suna-chan..." "So, you're the person organizing the reunion?" "Yes." "You're cute, Honey." "What's your name?" "Stop that." "I'm Shibata Suzu." "Suzu-chan." "She really is angry, isn't she?" "Suna-chan." "Angry?" "Um..." "The reason Suna-chan became a shut-in..." "W-we know." "Someone called her "ugly," right?" "Have some tact!" "After that, Suna-chan got a little scary..." "She'd laugh while she looked at preserved specimens in the science lab..." "Draw creepy self portraits of herself during Art..." "That is scary." "That was the beginning of her horror obsession..." "Suna-chan and I were actually pretty close, but..." "But... eventually she even quit talking to me." "Suna-chan ended up alone." "And then she stopped coming to school." "So, she was being bullied?" "I'm sorry." "Everyone wants to apologize to Suna-chan." "So, that's why I really want her to attend the reunion." "So that's how it was..." "Huh?" "But, she attended high school in Hokkaido, right?" "Why are you having it in Tokyo?" "Between college and work, lots of people are here in Tokyo." "When I suggested a get-together at the hotel I work at we decided to have a reunion, even if it's just the people who are in Tokyo." "Please." "Even Murata-kun..." "The boy who said that horrible thing to Suna-chan, says he wants to apologize." "Really?" "That's the boy who was her first love, right?" "That's why I'd like you all to encourage her to go to the reunion." "Please." "They want to apologize?" "Apparently." "What are you gonna do?" "She said all your friends regret it." "Now you know how everyone feels, it's not scary, right?" "It's not that simple..." "Then call her." "You know..." "Yukime." "Yuki-chan's a classmate from elementary school." "I see." "I actually..." "Huh?" "I also want have something I want to say to Suzu-chan and the rest..." "What?" "What is it?" "You're such a pain..." "I don't know what you're talking about, but if you have something to say to them, then go." "What?" "Are you with him?" "What?" "You still like him?" "That..." "That guy, Murata." "I don't think so." "But, if I saw him again..." "I might kill him with a curse..." "That's really scary." "Anyway, just go get whatever it is off your chest." " I can't." " Are you running away again?" "Are you going to hide whenever something like this comes up for the rest of your life?" "Do you intend to live your whole life in this room?" "Refill my water." "How many times have I told you?" "Don't come to a cafe if you have no money." "Yeah, yeah." "I'm just in the way, aren't I?" "What're you pouting about?" "I told her not to run away, like I was better than her..." "As if I'm not running away from my home town..." "Thinking about it as "running away" makes it into a big deal." "Just think of it as getting a little lost." "Lost?" "Yes." "Life is full of times when you get lost." "If you're lost, rest a bit." "When you feel better again, you can start moving forward." "So, how am I supposed to feel better again?" "You... need to think of that for yourself." "I can't use that." "What do you mean, you can't use it?" " Wanna fight?" " Yeah?" "C'mon." "C'mon." "[You are invited to a reunion...] [I will be attending] [I won't be attending]" "Are you running away again?" "Are you going to hide whenever something like this comes up for the rest of your life?" "Do you intend to live your whole life in this room?" "I'm hungry..." "Is Sunako-chan okay?" "Tomorrow?" "Of course..." "I'm free just for you." "I'll see you tomorrow night at 9." "You promised to meet a lot of girls in one day again..." "Um..." "Are you a snake?" "I-I-I-I..." "What?" "I'll go." "I'll go to the reunion." "Seriously?" "I'll go talk to everyone." "The guy who said that awful thing to you will be there too, Sunako-chan." "Will you be okay?" "Yes." "Yes!" "That's amazing, Sunako-chan!" "Then, from now on it's my turn to shine?" "What is this?" "At reunions, women stage battles of beauty." "Sunako-chan, pick any gown you like." "Are they all your girlfriends, Ranmaru?" "I mean, they're all too flashy." "I'll make you the most beautiful Yamato Nadeshiko at the reunion." "No, in the universe." "No, I don't..." "Wait a sec." "Clothes don't matter." "Who cares what she looks like?" "She should just go, head held high, in her cape." "No way." "If she wears that, they'll just start picking on her again." "Let them say what they want." "Right?" "Thank you, Honeys." "I'll call you later." "Kyohei, what are you mad about?" "I'm not mad about anything." "Sunako-chan is going to see people who treated her badly again." "Don't you want her to be pretty, so they regret it?" "That's not the right reason to go, is it?" "I only told her to go because she said she had something to say to them." "That's fine." "But if appearances don't matter, then what's wrong with her looking nice when she goes?" "That's what you said when you cut your hair, isn't it?" "Why are getting so hung up about that?" "That makes it doubly weird." "Perhaps it's because of her first love?" "Huh?" "He doesn't like the idea that something could happen with her first love if she's beautiful, right?" "That's not it." "Then what is it?" "Geez, you're so annoying." "I can't explain." "If she becomes a beautiful lady, Obachan will be satisfied and you won't have to pay rent anymore." "I'll just pay my rent, then." "Kyohei!" "I'm not gonna go along with it." "If that's why she's going then it defeats the purpose." " Stand here." " Yes, sir." "Make sure you stand properly." "And cell phone use is forbidden." "Yes, sir." "This is just a maybe, but..." "I think Kyohei hates it when people judge Sunako-chan by her appearance." "What do you mean?" "Having Sunako-chan live with us, the fact that looks don't matter to her...he's been able to see how great she is." "So, forcing her to change her appearance saying she has to do that, it's like we don't recognize her value and it frustrates him." "What's wrong?" "Mama's not here." "Are you lost?" "I'll call her for you." "Let's go back to the office." "Mama is coming!" "What?" "Your mom is coming?" "But, it's not like Sunako-chan will be any less great if she's dressed nicely." "So getting hung up about appearances is just weird." "Kyouhei understands the logic too." "It's just that his heart doesn't follow." "But..." "To women, nice clothes are like armor." "One strand of hair can determine her outlook for the day." "If she doesn't have confidence in her appearance, she should try to become beautiful." "If she has confidence in herself, then she'll be able to be courageous." "As she does, she'll begin to understand what sort of face she wants to present to the world as an adult." "But until then, she'll worry and get more and more lost." "If you cry that much, you're going to melt and disappear." "Your mom will come." "Shh." "Shota!" "Mama!" "You're hungry, aren't you?" "Yamato Nadeshiko Shichi Henge" "[Kisetsu wa mata meguri megurumeku machi] The season changes again, in an ever-changing city" "[Dare mo kimi no koto wo ki ni tomezu mawaru] Everyone swirls around you, not noticing you" "[Sonna no wa tottemo ii] That's incredibly wonderful" "[Tada kimi ga soba ni ireba ii] I'd be happy just having you by my side" "[Yasashii kotoba dake nado wa imi ha nai] Kind words don't mean anything by themselves" "[Minna katachi dake nakami ha nai] Everyone's concerned with appearances, there's no heart [kanjiru BARANSU chotto kaette mireba] If you try changing your balance just a little... [sekai ha subarashiku mietekuru] ...you'll start seeing how wonderful the world is" "[LOVE YOURSELF whoa~ muri shinaide] Love yourself." "No need to push yourself... [kokoro no mama, kimi no mama] Do as your heart tells you..." "Just be yourself..." "[Kagayakeru ai todokete] I'll send you a love that could shine..." "[Kimi ga kirai na kimi ga suki] I love the "you" that you hate" "[Bukiyou na kimi de ii] It's all right to be awkward..." "[Kanjiru mama, kaze no mama] Do what you feel..." "Free as the wind..." "[Hana no you ni sora ni matte] Dance upwards into the sky, like a flower..." "[Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu] I'll embrace the "you" that you hate" "[IT'S A NEW WORLD kagayaki dasu] It's a new world, shining bright..." "[Kokoro no mama, Kimi no mama] Do as your heart tells you..." "Just be yourself..." "[Sono hitomi wo boku ni azukete] Entrust yourself to me..." "[Kimi ga kirai na kimi ga suki] I love the "you" that you hate [bukiyou na kimi de ii] It's all right to be awkward..." "[Kanjiru mama, kaze no mama] Do what you feel..." "Free as the wind..." "[Hana no you ni sora ni matte] Dance upwards into the sky, like a flower..." "[Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu] I'll embrace the "you" that you hate translations by sayochama" "QC by sarujin" "GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT" "Hello..." "Suzu-chan..." "Suna-chan?" "I saw your RSVP." "Thank you." "[...will attend]" "I'm looking forward to seeing you." "Everyone else is really happy too." "T-thank you..." "That's great." "It sounds like Suzu-chan is really happy." "Kyohei." "Sorry, but we're going to make Sunako-chan into the prettiest girl ever to go to a reunion." "I don't need an announcement." "Then, I'll need to get help from my Honeys again..." "Noi-chan said she'd go clothes shopping with her." "What, what?" "When did you arrange that with her?" "Huh?" "Well..." "You know..." "What?" "So I don't get to help?" "What?" "So cute!" "That outfit is so cute!" "This will look great on you!" "You'll be so popular if you wear this!" "Sunako-chan...." "Huh?" "Sunako-chan?" "Sunako-chan?" "Da..." "Dazzling!" " Sunako-chan!" " I can't..." " What is that?" " A giant crow?" "Hiroshi-kun... save me!" " Isn't that Kyohei-kun?" " It is!" "Look over here!" "Excuse me." "Please move." "No!" "You're in the way, old man." "I can't see." " You can go home now." " But..." "I'll call the office." "Just take your pay for the work you've done and go home." "Amazing." "She'd probably like this..." "It'd look great on Hiroshi-kun and the others..." "Again!" "I told you that this is not okay." "You want to be pretty, right?" "Let's look for some nice clothes." "The time I spent with you Maiko-san was rose-colored." "Thank you." "Please." "I just need a few minutes to talk to you..." " Please, I'll work hard." "Please." " I'm very busy." "Please." "Hm?" "That girl..." "So please tell Suna-chan to come to the reunion!" "Please wait!" "Please listen to me one more time..." "Ran-chan, what are you looking at?" "I was looking at a reflection of you." "Is Sunako-chan's reunion being held at the Ohkura Academia Park Hotel?" "Huh?" "That's what was written on the postcard." "Why?" "Well, I saw Suzu-chan there today." "I think she said they were having it at the hotel she worked at." "What's up?" "Something seemed a little off about her..." "Huh?" "Open up!" "Open up!" "We bought some really cute clothes!" "You always come in through that window, don't you?" "Here." "A souvenir for you, Takenaga-kun." "What?" "That's not fair, just getting one for Takenaga!" "Well, they're matching t-shirts." "I only want to match with Takenaga-kun." "Yeah, yeah." "Thank you." "You're welcome." "Huh?" "Where's Sunako-chan?" "Don't run in the hall." "You apologize when you run into someone, right?" "I'm sorry." "Good." "Hey..." "I'm fine." "Don't give me, "I'm fine" I have business with you." "It's okay." "What was that?" "Sunako-chan!" "Show us what you bought!" "It's really cute." "I can't take any more..." "It was pretty tough for her, with all those dazzling people around." "Can she really go to the reunion like this?" "You've got a point." "Then, how about we do a simulation?" "Simulation?" "No, no." "simulation..." "Well, try hard during practice, Sunako-chan!" "Noi-chan!" "You can't..." "Wow, Suna-chan, long time no see!" "It's been a while, Nakahara." "Sunako, I haven't seen you for a while." "Dazzling!" "You can't." "Capes are off-limits!" "What is this?" "It has been a while since we were all together." "Hey, do you remember our math teacher?" "She always seemed mad, so she was super scary, wasn't she?" "She was." "I wonder if she was menopausal..." "Sunako-chan!" "Ladies don't hunch over like that." "Don't fiddle your fingers." "And remember to smile." "Here, show me your face." "Don't hide behind your bangs." "C'mon, look." " She's withstanding it." " That's the spirit!" "S-Sunako-chan!" "Hello, Suna-chan?" "I'm sorry to call so late." "I'm just confirming attendance..." "Are you still coming tomorrow?" "[Hotels and Hospitality] [Full Time Positions...]" "Suna-chan?" "I..." "I'll be there." "Great." "Hiroshi-kun, what should I do?" "It might be impossible, after all..." "Nope." "Not doing it." "I can't." "There's no way." "I'm coming in." "Come in." "You're gonna wear this?" "Oh..." "I'm sorry." "It's fine." "I thought it would give me courage." "But..." "I think..." "Here." "Put this on too." "I got paid." " But, your rent..." " Don't worry about." "Okay?" "Thank you." "Hiroshi-kun will be pleased." "It's for you!" "What?" "You should just be yourself." "What?" "You don't have to force yourself to talk or look people in the eye..." "You're fine the way you are." "Just make sure you say everything you want to, then come home." "Okay?" "That's all." "I wonder if Sunako-chan is ready yet?" "What happened to your bangs?" "Looks good on you." "Yeah." "You look great." "Do you want to meet me when you're done?" "Just be calm." "You're trying to kill me..." "March in there proudly." "Got it?" "Yes..." "Then... shall I do your make-up?" "So, I got them to have the tennis spring training in Hawaii!" "What are you doing on your vacation, Suzu?" "Probably on a trip with my boyfriend." "I can get us reservations at another hotel in this chain..." "But, since we work together, it's hard to arrange it so we don't get caught." "You're such a grown-up now." "I never expected you to be so mature..." "You're talking in Hokkaido-ben again." "It happens sometimes..." "'S okay sometimes, innit?" "That's so embarrassing..." "It's been 2 or 3 years, hasn't it?" "I've been really looking forward to seeing everyone." "Are you going to hide every time something like this happens?" "Do you intend to spend the rest of your life in this room?" "You're fine the way you are." "Just make sure you say everything you want to, then come home." "I wonder if Sunako-chan is okay?" "He kept a slug in his desk in elementary school." "Really?" "Who is that?" "She's so cute." "Did we have a girl like that in our class?" "Suna-chan?" "No way..." "She's changed so much..." "Suzu-chan." "Whoa, long time no see everyone!" "Hey, Murata, how've you been?" "I hate ugly girls." "What were you talking about?" "Include me." "Hey, didn't you say something mean to Suna-chan?" "You should apologize." "Yeah, you called her "ugly" or something..." "You'll be shocked to see her." "Go on, go on." "Here's Suna-chan." "Did I call you "ugly?"" "I can't believe you." "That's why Suna-chan became a shut-in." "Yeah." "The poor thing." "Besides, I wouldn't call a girl this cute "ugly."" "Huh?" "Was this what he was like?" "His face, his voice, the way he talks..." "Anyway..." "Let's drink tonight!" "You don't have the right to say that anymore..." "It really has been a long time since I've seen you, Suna-chan." "Suzu-chan." "You surprised me, being dressed like that." "The other day, you wore a weird cape and you were shut in your room with a skeleton and anatomy models..." "I was worried about you." "What?" "A cape?" "A skeleton and anatomy models?" "She was "exorcizing" Murata-kun too." "You'll have to apologize..." "Suna-chan." "You're so dumb." "I only invited you to be a sideshow..." "I lied when I said people wanted to apologize." "No one cares about you at all." "You've just been playing the victim this whole time." "Gross, you don't think she still has stuff preserved in jars of formalin, do you?" "Actually, didn't she have fried frog for lunch one time too?" "Hey, stop talking about that." "It was so long ago..." "Actually, is it true you have frog in your lunch?" "Well, witches eat frogs." "Is that fried frog?" "Seriously?" "Frog..." "Frog..." "Frog..." "What's wrong, Suna-chan?" "Ew, she really is wearing a cape." "Really?" "Then she is a witch." "Suna-chan, you're just wasting your cute clothes and face doing that." "You won't be Sunako anymore." "You'll be BuSunako." "That's too good." "BuSunako." "BuSunako, BuSunako, BuSunako..." "You've got nerve, calling me BuSunako!" "Don't come near me!" "Everyone..." "Stay away!" "Suna-chan..." "If we don't purify you, we'll be cursed." "That's what this was about?" "Who is that?" "He's so cool..." "I know him!" "They sell pictures of him in Urahara!" "The famous handsome foursome at Mori-Dai!" "Why would they be here?" "Sunako-chan, we're here to pick you up." "Honey, I'm sorry we're late." "You really did your best." "Let's go home." "Who is it?" "The guy who called her "ugly?"" "Apologize." "Why should I?" "Apologize!" "I'm sorry." "Shall we go, Sunako-chan?" "Not yet." "What?" "Did you say what you wanted to?" " Isn't this enough?" "With that atmosphere..." " Say it." "Or you'll regret it." "Um..." "At that time, I..." "Everyone's smiles were so bright and I focused only on myself and scared you all." "I'm sorry." "But..." "This is the real me." "Before..." "I could never say that, but now..." "I have people who understand me." "So, I..." "Stop acting so full of yourself." "What are you going on about?" "You're just Nakahara Sunako." "Hey." "You completely ruined the reunion and caused a lot of trouble for my hotel." "How are you going to take responsibility for it?" "What should we do?" "There's no helping it..." "What?" "Ranmaru saw you in the lobby the other day." "Something seemed strange, so we had a meeting with the hotel." "I just wanted to see if I could help if you were in trouble..." "You haven't worked here for at least 2 months." "Why did you lie about working in this hotel and have the reunion here?" "What's going on, Suzu?" "It's all your fault." "You became a shut-in just because someone called you "ugly"..." "I bet you didn't know that I got bullied for defending you, did you?" "It's too late to apologize for that now." "The same goes for you all." "I know what you did!" "I know you spread rumors about how it was all my fault!" "I flunked out of college, and nothing has gone well for me since then!" "I finally got a job in Tokyo, and I thought I could start over, but..." "Why did I have to get laid off?" "There are so many people who are worse at their jobs than me!" "My boyfriend cheated on me..." "Why do bad things keep happening to me?" "Isn't it great?" "You all seem so happy..." "Even you." "You live in that big mansion, surrounded by handsome men..." "You're just a horror-girl, getting above yourself!" "Okay, you need to stop." "Shut up!" "I'm going to die in front of all of you!" " Hey!" " Stay back!" "I'll show you something you won't forget for the rest of your life!" "This hotel can just be cursed!" "Sunako-chan!" "You jumped on me, so..." "Blood..." "As expected." "Stop being enchanted with it." "Blood!" "There's no blood." "Hurry up and stand." "She's a horror girl to her core." "Of course it's scary." "Having someone like her around." "But..." "But she does think about the people around her in her own way." "Life is like being lost, apparently." "The more you struggle, the more confused you get about what path to take." "And that's scary." "Everyone looks like an enemy at that point." "[2 years ago] You're not normal, Kyohei!" "You should never have been born with that face." "You just cause trouble for me if you're around!" "You think that you're alone in this world." "But, if you really get lost all you can do is wait for someone to come get you." " Shota!" " Mama!" "The people who care about you will always come and get you." "You have to believe that." "Everyone is working hard to live a full life, right?" "You just have to keep trying." "Let's go, Kyohei." "You too, Sunako-chan." "Are you okay?" "Give me your number." "I'll find you a much better job." " We're leaving, Ranmaru." " Are you trying to kill me?" "Taking one..." "Delicious." "You didn't run away." "You were able to say what you wanted to." "So I can't run away anymore either." "Hey." "I want you to go somewhere with me." "What?" "My name is Kikunoi Tamao." "She said she's your fiance!" "You're in love with Kyohei, aren't you?" "I'll execute him." "What's that?" "No!" "The Hill of Courage." "I came here with my mom." "I've always hated myself." "Someone!" "I can't take any more." "If it's this painful, then you two should just give up on love." "I'll show you my skills." "Under this big sky lots of people are laughing and crying." "Don't you feel like he already knows?" "You just cause trouble for me!" "I need to go settle this."