"=This afternoon at 4 o'clock,=" "=for the purpose of peace between Joseon and Japan,=" "=the body of Lee Gong, who sacrificed himself, will be transferred to Yongsan.=" "=The death of Lee Gong is a great loss to the country.=" "=His Majesty expresses his deepest condolences,=" "=and has awarded him the highest decoration.=" "Pack up and go!" "All of you leave!" "=In order to participate in maintaining peace with Japan and the stability of the people,=" "=the funeral of the Patriot who has given his life,=" "=will not only have Government Officials in attendance.=" "= In addition Emperor Gojong,=" "=and numerous personnel=" "=are expected to express their final tributes.=" "That is all my family owns!" "We rely on that for a living!" "This is the funeral of a meritorious officer of the country!" "This is Lee Gong's funeral!" "Patriot Lee Gong!" "Patriot?" "The village puppies must all be laughing." "That's right." "Selling your own country for personal gain." "He has completely sucked out all the life blood of the Joseon people, and he's a patriot?" "It's a really dirty world." "Even if that bastard's skin was stripped off it wouldn't dispel the hatred." "Why must his funeral be so extravagent?" "Let go!" " Sang Bong!" "Sang Bong!" " Grandfather!" "Grandfather!" "Sang Bong!" "Grandfather!" "Sang Bong!" "The funeral procession is coming now." "Move away!" "Attention!" "About, face!" "Gok eup!" "(Gok eup - to cry sorrowfully)" "Attention!" "Draw your sword!" "A patriot who made a lifelong contribution to opening up Joseon to the world, has passed away." "Gok eup!" "She really deserves to die." "Chase her! Stop right there!" "Useless fellows!" "Stop right there!" "Stop right there!" "Bingo." "Sure enough, while Lee Gong is on his way to the netherworld, you're still being patriotic." "Do you know how much strength I've wasted just to catch you?" "Where is he?" "Where is Dam Sal Ri?" "Who is Dam Sal Ri?" "Bitch! It's the Gaksital!" "Gaksital is here!" "Good job!" "Let me down." "Shoot!" "Quickly shoot!" "Shoot!" "Shoot him!" "Gaksital!" "Today, receiving a first class honor, is Officer Lee Gang To." "During a period of 3 years, even 5 000 experienced officers couldn't catch him." "Even though he was detained numerous times, he would make use of his shape shifting skill and martial arts to escape every time." "The rebel who loathes the Imperial police," "Mok Dam Sal Ri, was single-handedly caught by him." "In the future, as long as I, Konno Goji am the Chief of Police at the Governor's District Office, and following the Emperor's order, there will be no divisions between Joseons and Japanese." "Everyone will only be judged on their abilities." "I hope that everyone can be like Lieutenant Lee Gang To." "Put your life on the line and exert yourself to the fullest." "Lieutenant Lee Gang To." "His Majesty!" "The heavenly sovereign!" " Long live!" " Long live!" " Long live!" " Long live!" " Long live!" " Long live!" "I should have looked at Kimura Kenji's face." "If you're a Lieutenant, then aren't you right below Kenji's rank?" "Hey, just surpass him." "Surpass?" "I should step on him to go up." "Who says that only the Japanese can become Chief of Police?" "I'm already full from just listening." "In this world, as long as one has the ability, even a slave can become the Prime Minister." "Just watch." "Watch how high I can be promoted." "That's right." "Shall we have a bet?" "Let's bet how far Gang To can rise above others." "He has the best ability in Joseon, but he's still a second-class soldier." "I bet 100 Won on Chief of Police." "That's too little." "Let me see..." "it's an advantage to be good looking." "It shouldn't be a problem to capture the heart of the Governor's wife." "I bet 1 000 Won on Chief of Police." "I, Chu Ma Ri, bet 10 thousand Won on Joseon's Governor." "Bingo!" "That's why I like Ma Ri." "Let's have a passionate time tonight." "Whenever, I'm always ready." "Hey, let's all go out!" "Hey, turn off the lights!" "Manager Bong, get ready!" "She's come again, seriously." "Ajumma, do you want to die?" "(Ajumma - older lady, aunt)" "How many times have I said that only Joseon people can do business here?" "Your son is a slave for the rich people, how can you do as you please here?" "Your son is the Japanese's lackey!" "Even if you don't work, can't you still eat and live well?" "Mother!" "Mother!" "Gang San!" "Someone pushed me." "Gang San, why did you come here?" "Those are our rice cakes." "Even if it's a dog or a pig, if their territory has been invaded, they would also charge and bite back!" "Dogs and pigs?" "Ajumma, you're probably relying too much on the ability of your other son, so you're like this, but just try coming here again..." "You!" "Are you scolding our Gang To?" "Oh, nothing's coming out." "You fool!" "Bastard!" "Don't be like this!" "It's dangerous kids!" "Have you eaten lollies before?" "It's Lee Gang To!" " It's Lee Gang To!" " Lee Gang To!" "Gang San!" "Gang San!" "Let go of me!" "Bastard!" "You bastard!" "Who do you think you are?" "Who do you think you are, bastard?" "You actually dared to hit my Hyeong!" "(Hyeong - older brother)" "You're a lackey, bastard!" "What?" "Come here." "Aren't you coming here?" "Everyone, come and catch the lackey!" "Bastard, stop right there!" "Quickly run!" "Quickly!" "Are you all just going to watch?" "A person has become like that, and all of you just watch?" "All of you, seriously..." "What do you want to do?" "Give them all a beating?" "Kill them all?" "Mother." "I don't have a son like you." "Don't worry about us, just go your way." "Get lost." "Are you not getting lost?" "Here." "Here." "Here!" "There's plenty there, so please don't sell rice cakes anymore." "It's money!" "Gang San!" "Quickly put that down!" "What's wrong with my money?" "Didn't I say that I won't accept your money?" "How can I face your father when I die if I take that money?" "I..." "I. I!" "Although I've never learnt it, my ability is a lot better than the people who have gone to University!" "You trash." "Are you proud to be working under the people who made your hyeong like this?" "Then what else can I do?" "Father is dead." "Hyeong is like that, what can I do?" "Being a lackey" "Mother, no..." "Don't treat our Gang To like this." "Don't hit my dongsaeng." "(Dongsaeng - younger brother or sister)" "Gang To!" "I didn't expect them to congratulate me, but it wasn't easy for me to get this far." "Should I be like Father and sell everything, and die working for the independence movement?" "Or become an idiot like hyeong after being tortured?" "What is Joseon?" "Just what exactly is this?" "When has it ever bought me a meal?" "Has it bought me a pencil?" "I just wanted to give it a go." "I just wanted to continue living!" "You scared me." "Where are you going?" "Are you going on a holiday?" "Are you going to see a woman?" "I'll disappear for Father, so with the filial hyeong that you like the most, live a long and happy life." "Gang To!" "Are you angry because of me?" "I was wrong." "Gang To, don't go!" "It's my fault!" "Gang San, you're hungry, right?" "Eat some of this." "Okay, Mother." "You're still doing that?" "Give those to me." "Give those to me." "I asked you to give those to me." "They'll dry quicker like this." "Aren't those your hyeong's shoes?" "Since he has to earn money, buy hyeong a pair of new shoes first." "The bottom is all broken, and it's wet." "Don't worry about me and buy yourself a pair shoes." "How can you pull a rickshaw, wearing shoes with holes in them?" "Don't worry." "I have a pair of durable leather shoes." "This!" "Aigoo, it smells." "(Aigoo - oh dear, oh my god)" " Come here." "Come here!" " Don't do that!" "Don't do it!" "He'll get hurt." "Stop it." "Gang To!" "Gang To!" "Lee Gang To!" "It was my fault!" "Gang To!" "Gang To! Gang To!" "~ There is one Laurel tree, ~" "~ and only one hare. ~" "~ There isn't a mast, ~" "~ and there aren't any boat oars either. ~" "~ Can I really go ~" "~ to the west side?" "~" "Okay, today's class will end here." "Remember that tomorrow is the day that you go and buy articles for use in daily life, right?" "Yes!" "Teacher." "My nuna asked, if a chamber pot is okay too?" "(Nuna - older sister)" "Of course, it's okay." "Things like an old basket, cloth, trays and anything related to things that we use daily is fine." "Bring as much as possible." "Okay!" "Okay, Class Monitor." " Attention!" "Salute!" " Thank you! Lee Gang To, what happened?" "Why did you come here?" "You're even going to buy a chamber pot?" " You're always doing useless things." " What useless things, these are the joys of life." "But you're busy working on criminal cases, how come you're here?" "Let's have a one round fight." "Do you feel a bit better now?" "How many times is this, that you've suddenly appeared with your luggage?" "I... got promoted." "My monthly salary has gone up too." "Now, I only need to work hard for another year, and I'll be able to buy the house for Mother." "My hyeong can also receive treatment at the best hospital in Tokyo." "As long as it can cure my hyeong," "so what if I have to listen to those rumours." "You punk, you're quite kind-hearted." "You're making a person like me who is rebelling against his father feel guilty." "Hey, come here." "Seriously..." "What..." "what are you doing now?" "Don't do this." "It's hot!" "Young master!" "Young master!" "Oh, it's Nanny!" "Nanny!" "Do you like her that much?" "Are you going to drink milk?" "That punk." "Who exactly are you waiting for?" "Who is it?" "Who is it?" "Who is it?" "He'll definitely come, definitely." "Eonni, I'm really curious." "You know I can't stand being curious." "(Eonni - older sister)" "It's not even one or two days." "Who are you waiting for every time we have a performance?" "Again... again... you're going to hang it around your neck again?" "Eonni... it's that man that bought you this dagger, right?" "Who is it?" "Who is it, eonni?" "No matter what happens, you must continue living." "You definitely... definitely can't die." "Young master, what are you thinking of doing?" "Bun In, we'll definitely meet again." "Definitely..." "Where are you going?" "Where are you going to?" "Continue living." "As long as you continue living, I'll definitely find you." "Really?" "You really will find me?" "He's there!" "Catch him!" "To the Lords who want to change their wives 20 times a day, look carefully now." "A magical performance of face changing in the blink of an eye." "Joseon's very first face changing technique..." "Our star Oh Mo Dan!" "This girl was called Esther." "Esther?" "Why is her name like that?" "It's a baptism name." "I didn't know her Joseon name." "You still remember the girl that you met when you were 13 years old." "No matter what, that's a millennium moment, a millennium moment." "I was severely scolded by her once." "Scolded?" "What do you mean by that?" "You can say, because of her I became a person." "Start from the beginning and tell me properly." "You don't want to know too much, you'll get hurt." "You want to keep this secret to yourself?" "If you don't want to talk about it, why mention it?" "They've probably already met by now." "God, let me see my father soon." "Also please protect the young master who gave me this dagger and keep him safe." "You must promise to help me." "Let me meet with him." "Who was that punk?" "I wonder if they have met yet." "Extra!" "Extra!" "Extra!" "Wow!" "Lieutenant, you can even participate in a fashion show." "Really?" "If I'm going to be in the newspaper, wearing this is the least I can do." "Let's go." "Let's go." "Defendant, Mok Dam Sal Ri, say your last words." "I, Mok Dam Sal Ri" "Your honor!" "There is a big chance of Mok Dam Sal Ri going crazy." "I suggest that there shouldn't be any observers here." "I, Mok Dam Sal Ri, even if I'm executed, no... even if I die" "Your honor!" "The enemy of the military, the enemy of the police," "Guard!" "Guard!" "will destroy the Japanese imperialists that are controlling Joseon!" "~ The millions of soldiers from the New Republic of Korea's independence army, ~" "~ can you hear the motherland calling out to you?" "~" "Starting now, I'll be pronouncing the judgment!" "Observers please leave the court!" "Guard!" "Guard!" "~ Go!" "Go!" "Go to the battlefield. ~" "I'm just going in for a look, just a look." "That person is my Father." "Didn't I say that if you don't have the authority, you can't!" "I didn't even know there was going to be a trial." "I only knew from this morning's newspaper, how could I have got the authority?" "That's your problem." "It's the father that I haven't seen since I was 7 years old." "I beg you, Officer ajussi." "(Ajussi - older man, uncle)" "Quiet!" "Pronouncement of sentence is about to start." "Defendant, Mok Dam Sal Ri has escaped from prison numerous times disrupting social stability and order, as well as disatisfaction with Imperialist politics and taking the lead in inciting and causing riots." "As the crimes are severe, he will have the following judgment." "The court declares the defendant be sentenced to death." "Bingo." "Please stand in the middle." "Get ready, I'm taking the photo. 1,2,3." "Very good." "I'll take another one." "You despicable bastard!" "What was that?" "Catch her!" "Catch her!" "Bitch!" "It's Gaksital!" "That punk actually dares to come here and do as he pleases." "Catch him!" "Guards!" "Get the criminals out of here!" "Quickly, quickly, quickly!" "Father, it's me." "It's Bun In, Bun In." "What?" "You're Bun In?" "My daughter Bun In?" "Quickly hide." "Quickly!" " Find Dam Sal Ri!" " Yes!" "Judge Choi Myeong Seop." "Madam Pae Jak." "I heard that you went to Tokyo, when did you come back?" "I hope I can still go on a trip with the way my outstanding husband is." "But, why is the court so noisy?" "What is going on?" "Dam Sal Ri's group has escaped." "What?" "What kind of bullshit is that?" "Omo." "So you're saying that dangerous murderers are currently on the loose?" "(Omo - oh my)" "Can we check your room for a moment?" "No, there's no need." "They won't dare to hide in my room." "Didn't you just sentence Dam Sal Ri to death?" "It's very possible that he'll take revenge." "For your safety, please give me your cooperation." "Abe!" "I haven't seen you in over 10 days." "Do you want to see me go crazy?" "The Governor said he's visiting my home tomorrow." "What?" "Tomorrow?" "So, you want me to settle your husband's embarrassing matter?" "Don't you know he's very serious?" "It's not like I can get him to go to the Governor's District Office." "Do I have to be honest, and say because the Count was drunk he killed a mother and daughter who were selling bread?" "No matter what, I can't do it immediately." "I heard that the Gyeongseong province office, needs the village of Shindang to be completely cleared, to build a cultural residential area there." "If you were to buy that block of land now, you would get about 10 to 20 times in return." "If it wasn't for you, who would find out such valuable information?" "Also share the western cookies with the children." "I'm a Judge by law." "According to the law" "The victim's family are already acting benevolently, it's said," "after realising the victims' negligence was even greater." "Dam Sal Ri!" "It's not him." "Yes, it's me." "There's a drunkard who accidentally killed a mother and daughter who were selling bread called Lee Si Yeong, right?" "After an understanding it was discovered that the victim was at an even bigger fault." "So, no matter how, immediately release him after having a talk with the victim." "Yes, okay." "What's going on?" "Choi Myeong Seop, no..." "Gwon Su Jeong." "How did you know that name?" "A treacherous person like you who betrays compatriots is a judge?" "I won't talk about the betrayal of compatriots, but you even use the law to kill now." "Then, y-y-your name is..." "Punishment is inevitable." "I'm here to... repay your evil conduct." "Since he's already been condemned to death, he can be immediately disposed of once seen." "Stop!" "Lee Gang To!" "My dongsaeng!" "What are you doing?" "Catching people, catching people." "Once the bad people are caught, will His Majesty the Emperor be happy." "Please!" "Stay beside the guardian doctor." "Go." "I told you to go!" "Let's go together." "It'll only be fun when we play together." "I'm really bored, let's go together." "Come with me." "Why are you grabbing my collar?" "Don't worry about me and live well." "Father, I want to go too." "I can do anything." "It's fine even if I die." "I don't want to be separated from you again, Father." "Bun In, in the future." "I'll come and find you in the future." "Where do I go to find you?" "Father." "You're the daughter of the independence army's Leader Dam Sal Ri." "I work at Far East Circus." "Far East Circus?" "With Troupe Leader Jo?" "You know the troupe leader?" "If it's Troupe Leader Jo, then it's fine." "Don't go anywhere and just stay at the circus." "I'll come and find you, understand?" "Father." "You didn't hear the news of Mom passing away." "I'll be well and Father, you must be well too." "You must come and find me." "I'll be waiting, Father." "The suspect is?" "It's probably Gaksital." "Gaksital?" "It's a person committing crimes while wearing a mask saying he'll protect compatriots." "Why is this matter only getting reported now, Captain Kimura?" "I didn't feel it was necessary to report this matter to you..." "Choi Myeong Seop, I didn't think that he would actually..." "I'm very sorry." "I'm sorry, although the Dam Sal Ri wasn't caught, we caught the other prisoners." "Choi Myeong Seop is dead?" "Captain Kimura will be in charged of catching Gaksital." "Chief, the one who freed the Dam Sal Ri and killed Choi Myeong Seop is Gaksital." "Please let me catch him." "You can go catch Dam Sal Ri!" "Gaksital!" "Taro and Choi Myeong Seop had this type of relationship?" "That mark, and the mark that Gaksital left on the banner, and the scar on Choi Myeong Seop's body are exactly the same." "Choi Myeong Seop's body?" "If this is a sign that Gaksital deliberately left behind..." "Lee Gong, Choi Myeong Seop and Taro, must be connected somehow." "Okay." "He was afraid this would be known, so he left the case to his son, Kenji." "Chief Kimura." "=Konno Goji, Governor District Office's Chief of Police.=- Wasn't Jong Ro station responsible for the public order of Gwanghwamun?" "A Gaksital caused the funeral to turn into chaos, and turned to attack the people with the highest rank in this country." "And the prideful Imperial police is actually helpless in the face of a crisis." "Gaksital, who murdered Choi Myeong Seop, why hasn't he been caught yet?" "A month has gone and you don't have any leads on the case." "Who is the person in charge?" "I'm sorry, I'll do my best to quickly" "This case, hand it to Officer Lee Gang To." "Gaksital was the one who freed Dam Sal Ri and murdered Choi Myeong Seop." "So, of course it must handed over to Officer Lee Gang To." "But..." "Officer Lee Gang To should be pursuing Dam Sal Ri" "Officer Lee Gang To, you can catch him in one week, right?" "Yes, that's of course." "I'll do my best." "I'll definitely catch Gaksital." "We need to handle Lee Gang To first." "You should be very clear how troublesome he'll be." "Before our organisation is discovered, we need to get rid of him." "Don't let Konno suspect anything and handle it perfectly." "You can rest assured." "I have a way to make him disappear without anyone noticing." "Quickly come here!" "Abe!" "Hold on to it properly, bastard." "Yes, I'm sorry." "These are the records of Choi Myeong Seop's case." "Records of Choi Myeong Seop's case?" "Okay, then let's start." "It'll be tonight." "You're confident, right?" "=Next Episode Preview=" "I saw it clearly with these eyes." "Lee Gang To and him are definitely a group." "The members at Gyeongseong province are all dying one by one." "Isn't this the same as declaring war towards our organisation?" "How did you know?" "Because you pray everyday while holding a dagger." "Praying that you'll meet him again." "Gaksital won't just stand by and watch, right?" "Are you two in a lover's relationship?" "Why do you always help me?" "What is your name?" "Lee Gang To and Gaksital are a group." "Once discovered... kill!" "=Japanese forced occupation=" "=Emperor Gojong=- -=Accumulated evil will be repaid in suffering=" "=Joseon Governor's District Office=" "=One month before Lee Gong's funeral=- -=Namsan Elementary School=- -=Dam Sal Ri, a dangerous criminal, to be executed.=" "~ Let us sing a song, with the rhythm of love. ~" "~ Let the night, be immersed in our voices. ~" "=Gyeong Seung High Court=" "=Choi Myeong Seop, Gyeong Seung High Court, Judge=" "=The day of Lee Gong's funeral=" "=Outsiders prohibited from entering=- -=Jong Ro Police Station=" "=Kimura Taro, Jong Ro Police Station's Chief=" "=Jong Ro Police Station." "Advanced Department=" "I'm going to kill you!" "=Judge's Room=" "Hold her!" "Hold her!" "Bye." "Yes."