"The Private Secretary" "# blonde ou brune sans rancune # nous faisons notre labeur # mais chacune, blonde ou brune # vous avez au fonds du coeur # un doux rêve qui sans trêve # vous promet des jours meilleurs # car chacune, blonde ou brune" "# nous désirons du bonheur" "Who knows ..." "Ah, yes ..." "New in town?" "Yes." "I know a hotel that takes unaccompanied ladies." "Hey!" "Do you have any money?" "A little." "Taxi!" "What about me?" "You?" "You get a thank you for your trouble." "Driver!" "Look here!" "[cut]" "Family Boarding House" "Here's a good boarding house." "100 francs" "Not much to live on while I'm job-hunting!" "Oh well ..." "Here you are." "Good luck." "I'll make it up somehow" "Driver!" "Yes?" "You're sweet." "Thank you." "Hey!" "Don't you want your change?" "Don't bother!" "Not potatoes again!" "The sixth time this week" "This is impossible!" "You must have made a bargain deal with the barracks next door." "Next time I'll paint them black, then you'll take them for caviar." "They aren't even cooked, those potatoes." "What?" "Not cooked?" "And the wine is just vinegar:" "disgusting!" "Vinegar?" "My wine?" "If you don't like it you may just as well leave." "You watch your tone, old thing" "Sauciness from your type doesn't surprise me." ""My type"? "My type"?" "Silence!" "A new boarder." "Say, a new girl!" "Hello, Mademoiselle, come in." "Good evening." "Sit down, Mademoiselle." "Allow me to introduce myself:" "Simone Dupré." "So what?" "Here you are, Mademoiselle." "Do you have a good appetite?" "Do you like potatoes?" "Uncooked potatoes?" "And have some of this delicious vinegar!" "Tell her, what'll we eat tomorrow?" " Sardines, potatoes..." " And what'll we drink?" "Vinegar!" "Silly geese!" "Where do you work, Mademoiselle?" "I'm looking for a job." "What's your line?" "Typist." "That won't bring in much -- 600 francs a month and the boss's photograph at Christmas." "I'll catch myself a rich boyfriend!" "Or several!" "I'd like a husband who makes 2 thousand francs a month a pretty drawing room with sofa covers, a cuckoo clock   security!" "You're not very ambitious!" "I aim higher than that." "Mademoiselle is looking for a prince no doubt!" " I didn't say that." " Or a bank director" "Why not?" "You'd better hurry up then, because soon there'll be no more bank directors left -- they're all on the run!" "You may laugh, but I know what I want." "Is it so ridiculous to want the most out of life?" "You'll make it -- if the little piggies don't eat you first." "Oh, listen!" "SAVINGS BANK" "You ask for a job and they turn you down -- always the same!" "You have a beautiful voice -- tenor?" "Ha!" "tenor!" "A baritone, Mademoiselle, a baritone!" "You should get a job at the opera as a chorist." "You're surely ignorant of the fact that you have before you the president, the vice-president, and the artistic director of the Piggy Bank" "Social Club for savings bank employees." "I beg your pardon, M. le président!" "Granted." "This must be one of your artistic creations." "Yes, a work I'm about to finish for our annual banquet." "I would have loved to attend." "Come along then, the day after tomorrow in Surennes, at Poulain's." "The day after tomorrow" "I will have left Paris." "Why?" "If I haven't found a job by then ..." "I'll talk to our officer manager." "We'll see what we can do for you." "That's very nice of you!" "No familiarities please!" "Moreau Office Manager" "I didn't tell him that you're looking for a job otherwise he wouldn't receive you." "Well?" "But what shall I say?" "Oh well, you just ..." "Mademoiselle?" "Please come in." "Have a seat." "Thank you." "Thank you." "You're welcome." "Our clerk told me you wanted to make a proposition." "He told you ... a proposition?" "Yes." "What is it, Mademoiselle?" "I'm listening." "It is indeed about a proposition ..." "About an interesting proposition?" "Oh yes;" "about a very interesting proposition." "How shall I put it ... it's a bargain lot." "What kind of lot?" "What's the merchandise?" "Eh .... the merchandise ..." "Silk stockings, perhaps?" "Exactly, silk stockings!" "And this is a sample, I imagine." " Yes." " Allow me ..." "Certainly." "Very beautiful quality ... very beautiful..." "I'm very ticklish ... and you're a little scamp!" "You think I'm funny, don't you?" "Not at all!" "I mean ..." " Then, Mademoiselle ..." " No, there's been a misunderstanding ..." "A misunderstanding?" "What is it you want?" "Explain yourself!" "I simply want a job at the bank." "I see, a job." "I understand." "A job -- that won't be easy." "But not impossible?" "Obviously ... there's desk no. 17 in the typing pool but ... that depends entirely on you." "You may count on me absolutely!" "Do I have your word, Mademoiselle?" "Thank you." "Good-bye." "Hired!" "Hired!" "Your coat!" "Good-bye!" "Hired!" "Hired!" "Hired!" "Good-bye!" "She must be screwy!" "# le ciel n'est plus noir, mesdames messieurs il semble être tout bleu # ma chambre est petite, je le sais, mais elle me parait un palais # je me sens très heureuse tout d'un coup, je reprends goût à tout" "# et tout ça parce qu'un chef de bureau m'a prise pour dactylo # je vois la vie en rose, en rose, en rose # tout se métamorphose, tout me parait charmant # il est des jours moroses, moroses, moroses" "# mon petit coeur explose et je chante gaiement # tralalala, tralalala, plus de soucis, plus de pleurs # tralalala, tralalala, je suis de très bonne humeur # je vois la vie en rose, en rose, en rose" "# car enfin j'ai ma dose, ma dose de bonheur" " Hello, M. Jules!" " Hello, Mlle Simone!" " So, your first day?" " Yes, I'm a bit nervous." "You mustn't be!" "You're going to work hard?" " You can say that again!" " Run along then, good luck!" "See you soon." "Hired!" "I'm hired!" "Good day, Mademoiselle." "Good day, Mlle Dupré." "Good day, M. Moreau." "Come with me." "This is your desk " " Thank you." " and the cupboard for your things." "And here's your first assignment." "Here's the file:" "please examine it carefully." "Very well." "Baby, I'll wait for you tonight at 8 o'clock at the Place de la République." "Good for you, you get a laugh from your work." "Yes, I certainly do!" "That won't last long." "We'll see about that!" "Come in." "Do you think you can make a fool of me, Mlle Dupré?" "I?" "But I'm submitting my work to you at the requested time." "I waited for you for 40 minutes, Mlle Dupré." "I'm sorry, but I typed as fast as I could." "A grave mistake on your part!" "A mistake?" "impossible!" "I've read it through three times." "So you don't want to understand." "But I do!" "Well, since you speak of nothing but work" "I'll speak of it myself." "Oh, why?" "Because it's badly done, and I must ask you to redo it -- in quadruplicate." "But that's impossible!" "It's almost 6 o'clock." "You'll work overtime." "This is too much!" "And furthermore, you're wearing too much lipstick -- and your neckline is indecent." "Mlle Dupré!" "Mlle Dupré!" "I must ask you to close the door more carefully." "The swine!" " Mlle Simone!" " What is it?" "Don't forget to come tonight to the Piggy Bank banquet!" "impossible." "That horrible Moreau -- yes, he's making me redo all my work." "I'll complain to the director!" "To M. Derval?" "Yes, why not?" "By the way ..." "What is the director like?" "Not bad -- tall, good-looking -- a bit like me!" "Is he suceptible to feminine charms?" "Well, we never painted the town together ..." "Would he receive me favourably?" "He's very busy." "Oh well, busy as a bank director ..." "I don't pity him!" "You're wrong." "At times like this, we must pity them all." "Oh, the poor director!" "Well, Mlle Simone, are you leaving with me?" "I have work to do." "No, thank you." "You don't seem to get a laugh from your work any more!" "Bye bye!" "Director's Office" "Good evening, Mademoiselle." "Good evening." "What are you doing?" "As you can see, I'm working." "So late?" "It isn't by any chance a love letter you're writing?" "No." "It's figures." "I'll write the love letter tomorrow -- to the director" "To the director?" "Yes." "And what are you going to tell the director in your love letter?" "I'll tell him that the office manager is a nasty character." "That's my opionion exactly." "You don't like him either?" "I detest him!" "I bet he made you redo your work, too." "Exactly!" "since I've finished my work now" "I'll be going" "Men are all the same." "Why?" "if you were a pal, you'd say:" "Mademoiselle, you have a lot of work could I help you out a bit?" "Well, Mademoiselle ... you have a lot of work could I help you out a bit?" "You could." "Sit down and dictate if you can." "You want me to try?" "Let's go." "Let me see -- 385.6" "Go on." "25.15" "No, excuse me -- point 25" "Look here, be careful, this is annoying, you know!" "Well, go on." "135 ... 12" "Point?" "No, eh ..." "Give it to me, I don't trust you." "Of course, point 6 -- where do I have my eyes, I wonder?" "If you were the director, the bank would go under in a week!" "Go on." "937.65" "and the total 16 million" "756 ... point" "12." "That's it!" "When I think of all the dough in this business, and I only get 600 francs per month not counting social security deductions, you know but ... you probably earn more" "at least 1,500." "Not a bad guess." "Go on." "No, not tonight." "What about leaving now?" "Impossible -- what would Moreau say?" "What Moreau?" "You mean the nasty character?" "Yes, him!" "I'll take care of him!" "You will?" "You're sure?" "My word of honour!" "That's nice of you!" "I'm glad, this will let me go to Surennes." "And I was going to invite you out to dinner!" "Well, come with me to Poulain's, you'll hear good music." "I adore good music!" "Pay attention, will you!" "Very good, we're ready, let's go." "Silence!" "My dear friends and ladies" "My dear friends and gentlemen" "I thank you from the heart" "I thank you on behalf of art" "Er ... thank you!" "What's the matter?" "The pitch?" "Very well, attention, gentlemen, attention!" "Bravo, Jules!" "This is good, I was starving." "Excellent!" "My little colleague, your health!" "Chin chin!" "Ladies and gentlemen," "I have the great pleasure to announce to you among us ... the presence of a very great ... the presence of a very great ... person of ... of quality ..." " Who is it?" " That's none of your business!" "Attention!" "# good-bye, beautiful stranger # thank you for having come # we welcome you # beautiful stranger, greetings" "# welcome # welcome # welcome" "Waiter:" "a bottle of Piper Heidsieck and a round for the singers." "Oh, champagne!" "What extravagance!" "I got a bonus today." "Thank you!" "Chin chin!" "Chin chin!" "This is good!" "I'll have another " "it's delicious, you know!" "Your health, Jules!" "Thank you, to yours, Mlle Simone!" "How about inviting Jules to our table?" "He's such a nice fellow." "Excellent idea!" "That's it " "I'll fetch him myself." "Listen to me carefully:" "my first is a flower, my second is a flower, my third - hold on, will you -- my third is a flower -- oh, pardon!" "Excuse us." "Listen, Jules, you'll come to my table and you'll behave as if I were one of the employees of the bank, right?" "Very well, Director." "I'm no longer the Director!" "Has the bank failed?" "Not at all!" "I'm relieved, Director!" "Listen, if you call me Director again," "I'll cut your wages by 20% -- get me?" "Yes, Director." "Bravo, Jules!" "You were smashig, simply smashing!" "Thank you, Mlle Simone." "But stay here, next to me!" "With pleasure, Mlle Simone." "Too great an honour, Director!" "Why does he call you Director?" "He's joking." "It's just a joke, because he's all alone in his department, so he's his own director!" "You're far too nice to be a real director!" "But there are charming directors too, you know!" "Oh yes, there are!" "Not ours, in any case!" "Let's change the subject!" "Do you know him?" "Do I know him!" "I spent an hour in his office!" "And how is he?" "He's hideous!" "Let me ask you a little riddle:" "my first is a flower," " my second is a ..." " But no!" "I said he's hideous and that's what he is: hideous!" "He's tiny, he's fat," "he's bald " "An old ape!" "Down with the old ape!" "Yes, down with the old ape!" "Down!" "Down!" "I'll drink to that!" "Down with the old ape!" "Waiter!" "Another bottle of champagne, and a round for the house!" "Yes that's it, let's drink to our friendship -- all from the same glass!" "What?" "Yes, like that!" "What?" "Yes, of course, from the same glass-- and we'll know each other's thoughts!" "Come on!" "Now your turn!" "And mine!" "Oh, those thoughts of yours!" "Come on, now we must kiss each other!" "And now you two!" "But it's the rule of the game!" "But you're not standoffish at all, I wouldn't have thought you'd be like that, old boy!" "Now you kiss each other!" "And you didn't even know my name!" "Tell him your name, come on!" "To him who's been treating us:" "one two three" "and hurrah!" "Waiter, a round for the singers!" "Oh no, you're spending all your money!" "No, I too have a piggy-bank!" "He has a piggy-bank!" "He has a piggy-bank!" "He has a piggy-bank!" "He has a piggy-bank!" "He has a piggy-bank!" "# He has a piggy-bank # like the little children # he has a piggy-bank # with pennies inside # and in that piggy-bank # like the little children # each day, naturally # he puts money inside # sometimes for a smile" "# he breaks his piggy-bank # but since he's careful he glues it together again at once # he has a piggy-bank like the little children # he has a piggy piggy piggy bank" "# We don't have a Rockefeller in our country" "# Neither Rockefeller or Carnegie, # but we don't care, we live happily # we're richer, why?" "because # we have a piggy-bank like the little children # we have a piggy-bank with pennies inside # into our piggy-bank, like the little children # each day, naturally, we put money inside # sometimes for a whim we break our piggy-banks" "# but since we're careful we glue them together again at once # he who doesn't have his piggy-bank, answer me frankly # we have our piggy piggy piggy bank" "# What gay metamorphoses!" "# The world is sweet to me." "# If life to some morose is, # morose is, morose is," "# I'm sorry, but no pose is" "# My affability." "# Tralalala tralalala" "# No more troubles, no more blues" "# Tralalala # tralalala" "# Who could ask for better news?" "# My path is full of roses, # of roses, of roses ..." "But where are we going?" " To my place." " No!" "Yes, my little Simone." "No, no!" "No, I can't!" "Very well." "15 rue Lepic!" "Now you're angry with me." "Not at all." "I want so much for you to understand me." "I ask nothing better!" "I have a goal:" "I cannot stay a typist all my life," "I cannot be a clerk's wife, much less his girlfriend." "I must remain free so I can seize my chance." "I want to live too, to get something out of life." "Very well, then I'll forget all about tonight." "But we'll stay good friends, won't we?" "Certainly!" "Here we are." "Are you angry with me?" "Not at all!" "On the contrary, I admire you:" "you're so positive, you know so well what you want from life" "It remains to be seen if your reason ... will always be stronger than your heart." "Let's hope it will be." " Good-bye." " Good evening." "Just you wait!" "?" "tant peut-être" "# c'est vrai, je l'aime # mais quel dilemme # l'amour me fait peur" "# en moi deux forces # en vain s'efforcent # de diriger mon bonheur # mon coeur qui bat pour lui # bien sans remords me répond "oui"" "# "oui", mais ma raison me répond "non"" "# j'écoute ces deux voix I'une me fait rougir d'émoi # l'autre me fait pleurer, pourquoi?" "# et pourtant toujours # la nuit et le jour obéir à deux voix, tour à tour" "# demain serais-je à lui?" "# j'entends mon coeur murmurer "oui"" "# non non non # c'est ma raison qui répond" "Come in." "What is it, Jules?" "Good morning, old boy, how's the head?" "But what are you talking about?" "Aren't we on familiar terms now?" "Listen to me, Jules we're not only not on familiar terms, but I must also ask you to forget about those moments which were a bit ridiculous -- will you?" "Of course, old boy -- er, sir!" "You're a pal, Jules." "You too, Director." "Thank you, thank you." "Good-bye, Director." "Good-bye, Jules." "Where have you been, Mademoiselle?" "I've been looking for you everywhere." "Give me the work I assigned you yesterday." "Thank you." "M. le directeur." "Good morning, Director." "Good morning, Mlle Vionnet." "Good morning, sir." "So, everything's fine?" "How are you doing?" "Very well." "Moreau, come with me to my office." "Very well, Director." "Who was that?" "But that's M. le directeur!" "M. Derval?" "The Director?" "M. le directeur, there's a typist here who wishes to see you, she insists that you receive her." "I don't have time." "Who is it?" "Mlle Dupré." "Let her come in." "Monsieur le ..." "Monsieur le directeur..." "You wanted to say something, Mademoiselle?" "Yes, Director, I'd like to talk to you, but ... in private." "You know, I don't have any secrets from my office manager." "Thank you." "It's about a personal matter." "Personal?" "I'm listening, Mademoiselle." "But I ..." "I ... good-bye!" "What an insolent creature!" " Are you satisfied with her work?" " Very dissatisfied, Director." "I assigned a task to her which she returned to me only half finished and full of mistakes." "Full of mistakes?" "This is unheard of!" "I would suggest dismissing her." "Oh really?" "Well, I'm asking you to keep her." "Certainly, Director, certainly." "So we agree." "Yes, Director." "# My heart tells me "Yes!"" "# when a beautiful girl smiles at me" "# "Yes!", but common sense says "No!"" "# I hear two voices # one makes me weep, ah, why?" "# the other makes me blush!" "Come on, smile, Simone," "give your little Jules a little smilie." "Come on, laugh!" "I brought you candies -- you like candies, don't you?" "And peanuts, and sardines in oil!" "You like sardines in oil too, don't you?" "Come on, come on, come on, give me a good little smilie, like the slice of an orange -- quickly, let's see, there it comes!" "That's how I like you, Simone:" "if you were really sad you'd never be able to laugh, never." "That's true, but you know," "I'm not happy, and I have no reason to be, believe me." "I'd like to have an explanation with him -- impossible, they're preventing me!" "Who's preventing you?" "His snotty secretary." "His secretary?" "Yes." "His secretary?" "Where are you going?" "One moment" "But where are you going, Jules?" "One moment " "do you know Le Havre?" "Le Havre?" "A very pretty town, a very nice climate for a secretary ..." "There's a train leaving at 7 o'clock in the morning ..." "If you please, Director." "Send in my secretary." "Take a letter, mademoiselle ... to the management of the Bank of the Netherlands " "got it?" "Cat got your tongue?" "No, Director." "Why, it's you!" "What are you doing here?" "Your secretary isn't here " "I thought you might need me." "That's a funny coincidence -- and where might my secretary be, I wonder?" "I don't know." "You don't know." "But it doesn't matter anyway." "What did I dictate?" "To the management of the Bank of the Netherlands." "All right, let's go on -- to the management of the Bank of the Nether ... you know, you're getting prettier every day." "Would you take the call?" "Hello," "Director Derval's private secretary speaking." "I beg your pardon, I am Director Derval's private secretary!" "Excuse me?" "Wrong number!" "Who was it?" "Nobody." "A wrong number." "Hello?" "Hello?" "Hello?" "All right, let's go on." "To the management of the Bank of the ..." "You've changed your hairstyle." "It's very becoming." "But please, mademoiselle, explain to me, why is it you who's replacing my secretary?" "Because ... because I wanted to speak to you!" "Yes," "I acted foolishly the other night at Poulain's." "I see, the little bank employee ..." "Of course, after what I said to you," "I will never be able to prove that ..." "Would you take the call?" "Hello?" "No, I already told you, wrong number!" "Hello!" "Yes, this is Derval." "What?" "You're in Le Havre?" "Yes, Director, as per your instructions." "What instructions?" "Who told you to go?" "Jules did, Director." "Jules told me last night that you'd be expecting me in Le Havre." "Jules?" "Hold please." "Well, I never!" "M. le directeur!" "M. le directeur!" "Please, mademoiselle!" "Director's office" "M. le directeur!" "So you took the liberty of sending my secretary to Le Havre?" "I?" "Yes, Director." "He did it for me." " Do you take me for a fool?" " Yes, Director." "Er ... no, Director." "You won't make me a laughingstock any longer." "This is the end." "Please get out now." "You too, Mlle Dupré." "What?" "Quick, get out, leave this office!" "Come, Jules." "When will I be allowed to return, Director?" "Never!" "Never again?" "You're angry?" "Yes, I'm leaving." "Shall I leave?" "Farewell." "farewell, then." "What nerve!" "Come in." "What!" "You again?" "M. le directeur?" "Yes, it's me again." "I wanted to tell you" "I'm nothing but a fool" "So you've realized it." "Yes, I have." "I totally forgot that one could make a phone call from Le Havre to Paris." "What a fool I am!" "Yes." "M. le directeur," "I'll never forget you." "Hello?" "Hello?" "Hello, are you still there?" "Pardon, I totally forgot you." "Pardon." "So I'll come back to Paris by the next train?" "Of course." "No, wait a second -- you know, you've been looking a bit tired lately." "How about taking advantage of this trip to rest a few days?" "What do you say?" "Le Havre is a pretty town." "Yes, I'll get along without you." "Of course I'll cover your expenses." "Thank you, Director!" "So it's agreed?" "That's it." "Good-bye." "Call in Mlle Dupré." "Wait, one second -- hello, connect me with my home." "Is that you, François?" "Get tea and cakes ready for 5 o'clock." "Yes, as usual." "Of course, for two." "Thank you." "Now call in Mlle Dupré." "Mademoiselle, the Director wants to see you." " Me?" " Yes, Mademoiselle." " Me?" " Hurry" "What's this?" "Wearing your hat?" "Why's that, mademoiselle?" "You're going out?" "Yes monsieur, I'm leaving, since you've dismissed me." "You're really something, aren't you?" "I say!" "You pack off my secretary to the devil knows where, you know that there's urgent work here to be done, and you want to leave me in the lurch, just like that?" "But I wouldn't want anything like that!" "So?" "I have to go out now." "Come to my home at 5 o'clock, we'll finish that letter there." "What about Jules?" "May he stay?" "Jules?" "Yes." "Good-bye." "Me too!" "Yes!" "# My path is full of roses, of roses, of roses" "# What gay metamorphoses!" "The world is sweet to me." "# Tralalala, no more troubes, no more blues" "# Tralalala, who could ask for better news?" "# My path is full of roses, of roses, of roses" "# we have piggy-banks # like little children # we have piggy-banks with pennies inside" "My loveliest dress!" "My newest shoes!" "My finest jewels!" "My smartest coat!" "There you go!" "My prettiest hat!" "Good-bye, ladies!" "Good-bye!" "Good day." "Good day, Director." "Allow me to take your coat." "Too kind." "How elegant!" "You like it?" "Immensely!" "Charming!" "Straight to work?" "Yes." "Do sit down." "Thank you." "Here we are." "I'm ready." "Ah yes, where were we?" "To the management of the Bank of the Netherlands -- and there we stopped!" "I see, the management of the Bank of the Netherlands." "Let's proceed:" "to the management of the Bank of the Netherlands re: our statement of 15th September... of 15th September..." "No, no!" "Acknowledging receipt" "of your last letter..." "What?" "Nothing!" "...last letter, I am in a position to confirm ..." "Monsieur, tea is served." "Thank you, François." "You'll have a cup of tea, won't you?" "Certainly." "We'll finish that later." "It's nice here." " You like it?" " Yes." "If you please," "Do you take your tea strong or weak?" "Weak." "Weak." "Thank you." "I always have mine strong." " Sugar?" " No sugar." " No sugar?" " No." "We don't seem to have the same tastes." "I always have mine very sweet." "Let's see if we have can agree on this last point:" "Lemon or milk?" " Lemon!" " Milk!" "I bet you'd say that." "Thank you." "if I told you you were charming, would we finally agree about something?" "We haven't seen much of each other lately." "Still, I have thought a lot about you." "Yes, I have thought a lot about you." "You're a charming little girl who knows exactly what she wants." "Don't worry, I won't speak of love to you." "You've already told me your ideas about that subject." "A cigarette?" "No, thank you." "No?" "I know what your desires are" "I know what you expect of life" "Would you allow me ... to offer you my friendship, with everything that goes with it?" "Meaning?" "Meaning dresses, jewels, a car, in short, all the luxury you're entitled to." "What's the matter with you?" "Haven't I just offered the kind of existence you've always wanted?" "So you imagined ..." "Well, take that!" "Take your dresses!" "Take your jewels!" "Take that rotten car of yours!" "Adieu!" "François!" "François!" "Bring me a bottle of champagne!" "But what's happening?" "I'm leaving!" "You're leaving?" "And I was sent to fetch you because the director wants you!" "No use, my train leaves in half an hour." "What?" "What?" "Do you want me to get another secretary for you, Director?" "No, no!" "No, no!" "I don't need any advice, I'm leaving!" "Listen to me, think carefully, Mlle Simone -- a bank director isn't a child." "But I'm not a child, after all!" "You ought to throw her out, Director." "Is that so?" "It's you who's going to be thrown out, if she isn't here within 5 minutes." "5 minutes?" "5 minutes, Director!" "Mademoiselle!" "Mademoiselle!" "The Director sent me to fetch you!" "Come with me quickly!" "Leave me alone!" "But Mademoiselle, the Director asks for you urgently!" "I already told you to leave me alone!" "If your director wants to see me, he'll have to come here himself!" "Keep your hat on!" "Pardon." "The Director?" "That's right." "The Director -- and besides, I'm no longer his employee!" "But Mademoiselle, if you don't come with me" "I'll be fired!" "But everybody will be overjoyed, especially the entire female staff!" " Is that your final word, mademoiselle?" " Yes, monsieur!" "My final word!" "Very well, mademoiselle." "Oh, my sides!" "I've never laughed so much in my life!" "Yes, Director" "She's packing." "She's leaving." "She says, if you want to see her, you should come yourself." "What?" "I go to her myself?" "Have you gone crazy, my good man?" "Let her wait, for all I care!" "Let her wait, for all I care!" "Good-bye Jules." "Good-bye, Simone." "No, no." "His car!" "His car?" "Come in." "The director's car is at the door." "I am to drive mademoiselle to the bank." "Oh really?" "Tell your boss that I don't want his car because I don't want to go there." "We don't want to." "And when we don't want to ... we don't want to!" "Ah!" "Well, I'm sorry." "Mlle Dupré," "I only came to talk to you before you left." "I'm listening." "Don't be too severe, he's such a nice fellow." "I've already had quite a lot of things smashed in my life but never did it give me as much pleasure as yesterday evening." "# My path is full of roses, of roses, of roses ..." "The End subtitles: serdar202  LaFaustin for KG"