"Don't make so much noise." "Let me sleep." " Okay, relax." "Morning ..." "Morning ..." "Morning." "You want coffee?" "No thanks." "You can read if you want." " No, that's okay." "Wait a minute." "I forgot something." "tell Leyla that if I'm supposed to drive her, she'd better hurry." "Hey, you better hurry." "BROTHERS AND SISTERS" "A Snickers and a Coke, please." "Hey!" "Hi." "Where were you last night?" "I called twice, but you weren't there." "I was out with my brother." "Did you do anything special?" " No, I played pool and walked around." "You could have called." "I wanted to, but it was so late." "I didn't want to bother anybody." "And what did you do?" "I was out with Katrin." "We looked at her new apartment ... then I went home and fought with my mother." "I'd rather do something with you than go to school." "Yeah, but we'll see each other later." " Yeah, I know." "EroI, a letter came for you." "Wait." "Here ..." "Don't keep me waiting." "What is it?" "My draft notice." "When are you supposed to go?" " ln 4 weeks. - 4 weeks?" "And where are you supposed to go?" " Somewhere near Istanbul." "We were in Istanbul when you kids were little." "Can you remember?" "I just know that we were in a big apartment with a long balcony." "You almost fell off." "You were climbing up the railing, and I saw you just in time." "I get sick just thinking about it." "Remember?" " No." "It was a Iong time ago." "And you've really thought about going to the army?" " Of course." "I'm a Turk with a Turkish passport, and I have to do military service in Turkey." "You don't have to do anything." " l know." "What if they send you into war zones?" "They're not going to sent me there." "You know it can happen." " Well, so what." "So what?" "Erol, you don't know what you're saying." "You're not a child anymore." "Are you even listening?" "Stop it. I know what you're thinking." "But it's my own business." "Not only yours." "I am your mother!" "Stop it, okay?" "I made up my mind and that's that." "You ought to know what you want." "Your father will be thrilled." "I have to get to work." "See you later." "See you ..." "Hey EroI!" "What about the money?" "I'm in a hurry, but I'lI call you." "Hey, wait a minute!" "Sevim, you want to do something later?" "Sure." "What's that?" "You want to go to Turkey?" " Yeah." "You can't be serious, man." "What do you want to do there?" "Why am I here?" "What you mean, man?" "We've gone over this so many times." "only an idiot would sign up." "What do you want with the army?" "What am I doing here?" "Can you answer that fucking question?" "What am I doing here?" " Think about it." "Okay, you tell me." "What am I doing here?" "Man, I find things to do." "You can do anything you want." "You got friends." "What friends, man?" "Who gives a fuck about me?" "You don't give a fuck about them." "You think they're gonna throw themselves at your feet?" "Man, what do you want?" "You can't be serious." "I am!" "You're nuts!" "You can hardly even speak Turkish." "What are you saying?" "Of course I can speak Turkish." "They'Il shave your head, stick you in a shitty uniform and make you walk in line like some jerk." " Can it." "You don't understand." "Maybe I'II get something out of it." "Like what?" "You want to get tough maybe?" "Lay off me, okay?" "I don't need you fucking me around right now." "I'm not, man." "You think I don't care about you?" "If I wasn't worried, I wouldn't be trying to talk you out of it." "My mind is made up." "Get it through your head." "Man, this is complete bullshit." "Forget it, okay?" "Forget it." "Hey, you still with your chick?" "I haven't seen you together in a Iong time." "'Course I'm still with her." "Still getting along?" "Yeah, man." "But sometimes she gives me a hard time." "What's she like and all?" " She's nice." "You know her." "That's not what I meant." " What then?" "In bed, man." "What business is it of yours?" " Come on ..." "You really piss me off sometimes." "Shit." "What's your problem?" "I still owe that guy money." "Did he see me?" "No." "I don't think so." "What's he doing now?" "He's going towards the park." "Come on out." "You sure?" "Yeah man." "Don't piss in your pants now." "Me pissing in my pants?" "Don't be a smart-ass, okay?" "It's okay, man." "Let's get going." "is there anyone in this city you don't owe money to?" "That's none of your fucking business!" "How's it going?" " How should it go?" " What's up?" " How about you?" "Hey Ahmed, everything okay?" "Long time no see." " I've been busy." "How ya doing?" " Good, man." "Where's your dog?" " My brother is out with him." "Have you seen his new dog?" " Sure." " Not bad, huh?" "Not bad, man?" "You got eyes in your head?" "It looks like a pig." "bullshit." "How old is it?" " A few months. lt's still a puppy." "Anyway, the little thing is real cute." "real cute." "Are you guys total morons?" "That dog looks like shit." "What?" "It's a pit bull!" "Know what he paid for it, man?" "What do I care?" "If we didn't have such a small apartment I'd buy one myself." "What do you say to that?" " Guess I don't like dogs much." "Why not?" " Just don't like 'em." "Are you assholes or what?" "Just 'cuz we think your dog is shit?" " He ain't shit!" "Got that?" "Forget it, man." "Don't argue with them." "They don't know what they're saying." "Dogs are man's best friends." " What are you tryin' to tell me?" "One of them wanted a chunk outta Metin's ass last week." "You just gotta train them, build trust." "Ever slept with a pit bull before?" "What?" "Slept with a pit bull?" "What kinda sick shit is that, man?" "You gotta trust him so he can trust you, man." "And what if he freaks out and bites my throat?" "He ain't gonna do that." "You just gotta trust him." "I'll do shit." "What's his name?" " Who?" "Man, what we been talking about all this time?" "Your dog!" " Rocky." "Rocky?" "I don't feel like talking to you bums." "Going already?" "See you around." " Okay." " Okay, see you later." "How can you get one of those things and name it Rocky?" " Crazy, man." "If I had a name like yours, I wouldn't talk too loud." "You know how to say Ufuk in english?" ""You fuck!"" "Man, you're really funny today." "I didn't know you spoke english." "You should learn German first!" "You should talk." "Unlike you I wasn't thrown out of school. - l'm no ass-kisser like you!" "Stay cool." "What's with the money I lent you?" "You'Il get it back." " Yeah, but when?" " ln the next few days." "Promise?" " Sure." "Why didn't you say anything?" "What do you mean?" "You hardly spoke to my friends." "What?" "Of course I spoke to them." "No, you didn't." "Think you're something better?" " What d'you mean?" "When you talk, you always speak German." "So what." "I speak better German than Turkish." "You don't even try, man!" "So, is that so bad?" "As if you're ashamed your father's Turkish." "bullshit!" "You got a Turkish name." "Don't forget it." "Big deal." "You have a Turkish father and you act like a real German." "Get off my back. lt's always the same." "I'm tired of listening." "Because you can't take the truth." "Yeah, you would know." "Do me a favour and shut up, okay?" "Me shut up?" "How can you talk to your brother that way, man?" "They always put so much ice in the coke." "But they got the best fries." "No, I think they're better at macdonalds." "Nah, they're usually too greasy." "What's the matter?" "Oh, nothing." "He just looked at me kinda weird." "Who?" "Look behind you." "Yeah?" "!" "He looks like my ass." "Your ass looks better than that." "I'm really beat from sewing ... sewing goddamn sleeves all day and messing with those stupid machines." "It's so boring." "Got to be something better than that." "What you want to do later on?" "No idea." "Something different." "Like what?" "Something more interesting." "So what about tonight?" "What do you mean?" "What are we gonna do?" "No idea, but you can sleep over, if you want." "Yeah, cool." "Then we can stay out longer." "Shit." " What's wrong?" "I have to go to work." "Maybe we can meet up later?" "I'm done at 10." "You can pick me up." "I don't have time tonight." " Too bad, and tomorrow?" "I can't tomorrow either." "I already made plans with my friends." " Great." "I got other plans." "So what?" " As usual." "You never have time." "Yeah, yeah." "I also have lots to do, but I take time to see you." "You always have something else." "We never see each other." "That's not so bad." "If we always saw each other, we'd soon get sick of each other." "I haven't heard crap like that in ages." " But it's true." "It's better this way." "It's always interesting when we see each other." "But we're never together." "We meet for an hour and that's that." "I'm getting fed up." "Alright." "Wanna go on arguing?" "Sometimes I think you don't give a damn about me." " BuIIshit. I care about you." "You just want to be left alone." "Stop it." "Can't we talk about something else?" "It's always the same." "Sure, let's talk about something else." "Are you pissed?" "I'd Iike to know what reason you have to be pissed." "If anyone has a reason, then it's me, right?" "." "You're unbelievable." "You don't need to make such a face." "By the way, you look ridiculous when you make that face." " So what?" "I don't care." "You should look in the mirror." "How'd you meet?" " I was 20 and still living with my mother." "Your father lived in the neighborhood." "We'd see each other in the street, and he'd say hello to me." "Nothing more." "What do you mean?" "We'd pass each other and he'd say hello." "Then I said hello back." "That went on for a year or so." "Where are they?" "I'm hungry." " They'Il be here any moment." "tell me more." "What's there to say?" "He was new in Germany He'd just started studying and didn't know anyone." "He spoke very bad German and wouldn't talk." "One day we met on the subway and talked to each other." "Then we made our first date." "Were you really in love with each other?" " Yes, your father was really handsome." "What?" "I can't imagine." "What was it like in Turkey, at first?" "well, I was glad to get back here." "Why?" "Didn't you like it?" "I wouldn't say that." "I hardly saw anything." "Your father was always away with family and friends." "I was always at home with you kids." "Did you speak good Turkish when you lived there?" "Better than today anyway." "well, it's about time!" "Hey man, Erol, I told you." "No onions." "So I forgot." "How can you forget something like that?" "No onions." "Shut up." " Leave me alone, you idiot." " Quiet down." "Give it to me." "You can have mine." "It's almost cold." "Excuse me?" "We got this so your mother didn't have to cook after work." "Next time go yourself." "Understood?" "Yeah, yeah." "Understood?" " Yeah, it's okay." "Who wants salad?" " l do." " Me too." "Ahmed?" " No, thanks." "Pass me the coke." "Last night two more taxi drivers were robbed." "One in the east and one in Kreuzberg." "I hope it never happens to you." "Give up your night shift on weekends." "And what would we live on?" "On the weekend I earn twice as much." "Don't you have weapons in the cabs?" "I drive a taxi to make money, not to shoot people down." "What if they want to steal your money?" "Tough luck for me." "I'm not going to play the hero for a few bucks." "Right." "Like Robert De Niro in "Taxi Driver"." "Can I sleep at Sevim's tonight?" "Again?" "Doesn't her mother mind you always over there?" " No, not at all." "I'm not so sure." "You're at Sevim's more than you're with your own family." "As if you haven't a home of your own." "It has nothing to do with that, and besides, you say "didn't have a home."" "What?" "You say "didn't have a home," not "haven't a home."" "I've been in Germany 25 years and don't need my own daughter to teach me German." "I didn't mean it that way." "So can I?" "Ask your mother." "Let her move to Sevim's, if she doesn't like it here." "Good idea, then I'd finally get my own room." "I'll be gone soon, then you can have a room to yourself." "Okay." "You don't have to act insulted." "I'm not insulted, numbskull." "You can fight later." "Let's make a toast to our soldier." "You asked for it." "Don't start that." "Come, here's to Erol." "Whatever." "What you read in the German papers about Turkey is all propaganda." "You should all go back again and take a look around." "A lot has changed." "When I did my military service ..." "Please stop." "We all know that story." "What's the matter?" "You should have talked your son into finishing school and doing job training, instead of telling him how great military service is in Turkey." "My god, it's my affair!" "I'm talking to your father." "I don't know what's the matter with you, Mama." "Cut it out." "And quit calling me "Mama!"" "I can't say anything here anymore." "Can I stay at Sevim's or not?" "Alright by me." "Everyone does what he wants here anyway." "How you guys like my new shoes?" "well, I've seen better." "They look kinda anti-social." "You crazy, asshole?" "These are the best." "You know what they cost?" "Hey, wait." "You owe me money and you buy new shoes." "They were on sale." "You owe me money, understand?" " Pay back your debts." "Then you can buy clothes." "Take it easy, man." "Heard the latest?" "Why do Italian men have mustaches?" "well, tell us." "Because they want to look like their mothers." "Very funny." "Hey, wait a minute." "So, take it easy, guys." " Where are you going?" "No time." "I got some business." " Can't be helped." "Take care." "Watch where you walk." " Sure, man." "Hey man, how's it going?" "is he talking to us?" "Are you talking to us, man?" "EroI, you don't recognize an old friend anymore?" "What kind of friend, man?" "You can at least say hello." "Anything else?" "What's up?" "Why are you hanging around here?" "Business." "What about you guys?" "Need anything?" "What?" "You need anything, some stuff or whatever?" "Listen, man." "Piss off!" "Okay, it was just a question." "If you need anything, you know where to find me." "Who was that?" "I know him from before." "Turned into a real little rat now." "You see them?" "What are we doing tonight?" "Don't know. I'm beat." "Me too." "I gotta work in my father's shop tomorrow." "Why'd those guys stare at us like that?" "Let 'em stare." "Forget it." "Forget it?" "Did you see those guys?" "I think they were Gypsies." "How do you know that?" "Are you blind?" "Didn't you see them?" "They could be Yugoslavs or Italians." "Yugoslavia doesn't exist anymore." "Don't you watch the news?" "Maybe they're AIabanians." " Not Alabanians. lt's Albanians!" "Maybe they're Greeks." " Who the hell gives a fuck?" "!" "They were Gypsies to me." "Look!" "What's up?" "You got a problem?" "Men, leave the fucking bums alone." "What?" "Leave 'em alone, man!" "Besides, I'm not in the mood for stress." "Didn't you see how they were staring ..." "fucking Gypsies." "So what?" "What is this Gypsy crap?" "You think you're something better?" "You fuckin' nuts?" "Of course I'm better." "Gypsies are the worst, man." "Gypsies are fuckin' refugees, man." "They live off the state and work as pimps!" "What the fuck are you talking about?" "There's also Turkish refugees." "That's different." " lt's no difference at all." "What you gotta say?" "You not even a real Turk!" "Of course, I'm a real Turk." " Crap, you're a bastard." "What the fuck are you talking about?" " Do I gotta show my passport?" "You got a German mother?" " So what?" "I'm still a Turk." "A little bastard's what you are!" "Say that again!" " Bastard!" "Better watch what you say ..." " Oh no, now I'm scared." "Come on, what's all the fuckin' fuss, man?" "What's wrong with you?" "You blow up over anything." "Stay cool." "Ain't nothin' happened, man." "I was just kidding, alright?" "The fuck it's alright!" "I've had enough of you guys." "Where you going?" "Forget it." "Let him go." "He'll calm down." "What happened?" "You got a light?" " What?" "You got a light?" "hello?" "Is anybody home?" " What are you doing?" "What were you just thinking about?" " AII kinds of things." "You're really talkative." " So what?" "Do you realize that you never talk about yourself?" " That's not true." "Of course it is." "People always have to guess what's going on with you." "well, what do you want to know?" "For exampIe, what you were just thinking?" "I just told you, nothing in particular." "You said, "all kinds of things"." "That's the same thing." "Maybe you don't talk about yourself, but I know you anyway." "Don't move!" " What is it?" "You've got something there." "An eyelash." "You can make a wish." "What should I wish?" "Don't be such a bore." "You should know yourself." "First you make a wish, then close your eyes and blow the lash away." "Okay, good." "I made a wish." "Now close your eyes." "close your eyes ..." "It worked." "It's gone." "should I tell you what I wished for?" " No, don't!" "Or it won't come true." "Got it with you?" " Yeah, man." "Let me see." "What is it?" "That's what you ordered." "The hell I did." "That's junk." "You ordered the stuff, and I got it for you." "Listen loser, just because you know me doesn't mean you can fuck me around." "I'll give you 50 for both." "We agreed on 1 50." "Not for that crap." "Under 100 no deal." "Got it?" "Then you'II have to try your luck somewhere else." "Okay, 80." "50" "You're a real mean motherfucker." "What do you think of her?" " Who is that ugly bitch?" "So who is she?" " She's very famous." "And what's so special about her?" " Dunno." "You want to get going soon?" "Why?" "It's much too early." " l have a date." "With a new guy?" "Yes." "I don't know if he'll wait when we're late." " Oh, he'lI wait." "I wouldn't be so sure." " lf he doesn't wait it's tough luck." "Are you really in love with him?" " l don't know." "Of course, you're in love with him." "Yeah, maybe." "I'd Iike to fall in love again." "Hasn't happened to me in a long time." "You think there's something wrong with me?" "You just haven't found the right guy." "Sometimes I think I'lI never find the right guy for me." "What about the guy I saw you with before?" " What do you mean?" "The guy who resembled Matt DilIon." "Oh, forget it." "He's already got a girlfriend." " That's how it goes." "The nice ones have girlfriends, and the available ones are boring." "Being nice isn't enough." "They have to look good." "I think the most important thing is that they're nice." "A Iot of 'em look good, but most of 'em aren't decent." "I couldn't go for someone with a fat ass or who's just plain ugly." "Maybe he shouldn't be ugly, but personality is much more important." "still, all the ones I ever liked I thought were good-looking." "That's the first thing I pay attention to." "Yeah, sure you're a slut." " Don't act as if you're different." "Of course it is." "The most important thing is that they're decent." "Someone who's nice all the time would just get on my nerves." "If we don't move our asses soon, he'Il be gone." "Calm down." "He can wait." "It'll do him good." "I'm getting something to drink." "Get some cigarettes." "You see, what did I tell you?" "We're much too early." "He's not here yet." "Maybe he's already left." "There he is!" "Where?" "Back there." "You're right." "Has he seen us yet?" "I don't think so." "Don't you want to say hello?" "There's time for that." "Here." "Thanks." "I'm going over there." "What's with her?" "Oh, her boyfriend came." "You get the cigarettes?" "Yeah, of course." "Ohh, menthol ...?" " There weren't any others." "I give you money and you buy menthols." " Why not?" "What's with you?" "They taste good." " Good?" "They taste cruddy!" "Hey, quit being so fussy." " Fussy!" "?" "Here, smoke them yourself." "Why not." "What are you doing here?" " Same as you." "How's it going?" "Good." "Haven't seen you a while." " You're right." "Where's Lisa?" "She didn't feel like coming." "I'm going to see who's here." "See you later." " Later." "Why you looking at my brother like that?" " What are you talking about?" "You should have seen yourself:" ""see you later."" "Are you crazy?" "Then why are you so red?" " l'm not red!" "It's not worth the effort." "He's got a girlfriend." "Yeah." "That boring cow from his school." "Oh, she's okay." "You're just jealous." " Are you a jerk?" "Hi, Cem." " Hello." "I'll introduce you." "Leyla, Cem." "Are you alone here?" "No, I'm meeting friends." "They're not here yet." "We're coming in." "Are you coming?" " Yeah." "Want a smoke?" " No, not now." "I've never seen you here before." " l don't come here often." "How do you know Sevim?" " I've known her for ages." "She's my best friend." "So, what do you do?" " Got an apprenticeship." "And what else?" " What else?" "Where do you go when you go out?" "is this an interrogation?" " No, not at all." "I'm just interested." "Want something to drink?" " No, not now." "Do you like the music?" "Ask me something interesting." "Do you like going to the movies?" "Yeah, why?" "Maybe you'd like to go to the movies with me tomorrow." " No, I can't." "Then the day after?" "Why the movies?" " l'd Iike to go out with you." "But you don't even now me." " We could get to know each other." "Yeah, but what should we go see?" " Anything." "It doesn't matter." "Anything?" "It does matter." "Yeah, sure but ..." "But what?" "I mean ..." "I'd Iike to go the movies with you." "The film comes second." "Why do you want to go to the movies with me?" "I just told you I'd Iike to get to know you." "You can't get to know someone at the movies." "We can do something else if you want." "No." "The movies is okay." "So it's settled." "My treat." " No." "You don't have to. I can pay for myself." "Okay, then you can treat me." " We'lI see." "Bruce!" "I take it you've come to tell us that you're not going to testify before the American committee." "Don't play the big man!" "I want to talk to your boss!" "He's not here." "But he gave orders to break your legs." "Get him!" "Shit." "Can't you turn that thing off?" "Or at least turn it down." "How can you watch the same thing all the time?" "I've had enough of that shit." "Man, it's not shit!" "It's a film about Bruce Lee." "I don't care." "I've seen that stuff at least 1 00 times before." "What's with you?" "You got a problem?" "I don't have a problem." "only the fucking noise is getting on my nerves." "Something wrong?" "You can tell me." "What would be wrong?" "In case you haven't noticed, I'm trying to read." "So?" "Smart ass. lt's my room, too." "I can do what I want." "Yeah, yeah." "Besides, I'Il be gone soon." "Then you'II have the room to yourself." "Are you still asleep?" "I thought you'd never wake up." "I had a lousy dream." "Yeah?" "What about?" " A real mess. I can't remember." "Want something to drink?" "So what's with Cem?" " Why do you ask?" "I mean, do you like him?" " Yeah, he doesn't look bad." "When are you going to meet again?" " l don't know." "Why don't you know?" " l just don't." "Hey, don't be so sensitive." "I'd much rather be at your house than at home." "Here there's peace and quiet." "At home everyone's always fighting." "Either my brothers are fighting, or my father is totally stressed out." "Be glad you have brothers." "It's too quiet here." "It gets on your nerves, too." "Sometimes I'd like to have brothers or sisters." "Yeah, but two older brothers can be really exhausting." "Doesn't matter." "You're here most of the time anyway." "My parents got all upset about it." "They think it bothers your mother." "No, it doesn't bother my mother at alI." "I know that for sure." "That's what I told them, but they don't believe me." "Let's get an apartment together, then we won't have anymore problems." "We'd have our peace." "Screw the others." "We'd have our own telephone ... and we could come and go as we please and no one can tell us what to do." "Yeah, but don't you think it's hard to find a flat?" "When we're 18 and have some money we'II manage." "Promise?" "Promise." "Hey, there you are." "What's the matter?" " Nothing." "How was yesterday?" "How was that?" " l thought you met with your friends?" "Oh yeah." "A Iot of fun." " Fun?" "Are you crazy?" "Do your friends have tits now?" " What are you talking about?" "I just happened to see you yesterday and how you were after that slut." "What was I doing?" " Were you or not?" "Are you spying on me now?" "You don't even make the effort to lie." "You don't care about anything." "You're an asshole!" "Leave me alone!" "That's just what I'Il do." "Hey, wait!" "You're a real asshole!" "Okay." "Does your girlfriend always have to come along?" "Why?" "Do you have something against Sevim?" "If you don't like my friends, go out with someone else." "I don't have anything against her, but she doesn't always have to be with us." "What's the problem?" "I don't know." "I expected something else." "Like what?" " l guess I'd like to be alone with you." "You'll have to get used to it." "Here, I got the tickets." "is something wrong?" "What do you mean?" " Because you look so gloomy." "I don't have a gloomy look, okay?" "Okay, let's go in." "Are you coming?" " Yeah." "Where have you been?" "Long time no see." "Where were you?" "You weren't at the workout." "Yeah?" "I didn't feel like seeing your faces." "What's wrong?" "is that a way to talk to your friends?" "My brother's getting married." "Want to come to the wedding?" "It'll be cool." "Yeah, sure man." " Why not." "is there anyone here we can play against?" " Why not play against me?" "Against you, man?" " Yeah, why not?" "Not against you!" "Hey, what about my money?" "After all, we played together." "You'll get your money." " Sure." "Alright guys, police here!" "Put your cues down and line up!" "On the double!" "Hey, what's going on?" "Everything alright?" "Keep your trap shut and speak when you are spoken to, understood?" "Where did these assholes come from?" "Hey, speak German." "Is that clear?" "I thought we were supposed to keep our traps shut." " exactly." "Take it easy." "You know how expensive this jacket was?" "You're ruining it!" "What have we here, wise guy?" "Chewing gum." "Can't you see?" "Oh really?" "We'll see about that?" "Since when is it a crime to carry gum?" "Shut your mouth." "Let's see your IDs!" "You think we're not 18 yet?" "I said, show your IDs." "What's that?" " Take a look." "Come on, don't get smart!" "The fuckers ruined almost all of my fags!" "And you still want to join the police?" "Of course, man." "How can a Turk join the police in Germany?" "Why not, man?" "Why not?" "Can't you see how the fucking pigs treat you?" "They aren't all like that." "What shit are you feeding me?" "You're crazy!" "Leave me alone." "It's my business." "They wouldn't take a fucking Turk like you anyway." " How do you know?" "You applied already?" " So what if I did?" "I don't believe it, man!" "This is too much for me!" "Soon you'll be checking up on us." "How can anyone be so fucked up?" "I'm not in the mood for your bullshit." "I'm outta here." "You fuckin' crazy, man?" "You spit on my shoe." "Hey, wait!" "What are those jack-offs doing here?" "Hey, not with a knife." "Stop it, you idiot!" "Are you nuts?" "Why'd you get between us?" "I wanted to knock him around a bit." "Use your head." "Piss off!" "Shut your mouth!" "What?" " You should shut up!" "You should shut your mouth!" "Fuck off, man!" "You were a great help back there!" "I got nothing to do with your stupid fights." "What!" "?" "Did you forget what they did to Hassan?" "They almost killed him." "You can't let scum like that get away with things." "Besides, what do you mean you got nothing to do with it?" "Don't holler at me, you idiot!" "You were just pissing in your pants, fucking coward." " Leave me alone, man!" "I really can't take you anywhere." "What will my friends think of me now?" "My own brother, a pussy." "It's totally embarrassing!" "Yeah and you're a moron!" "I'm a moron?" "You try to keep out of everything, but you won't get anywhere, understand?" "Hey, get your hands off me!" " Don't be such a pussy!" "I said, get your hands off me!" "You're totally deranged, man." "Sorry, man ..." "Just piss off!" "Why don't you come and work out?" "I don't know. I like soccer better." "I'm talking about martial arts." "They're useful when things get hot." "Besides, it looks cool." "Sure, if you're good at it." "But how long would it take before I'm good?" "5 to 1 0 years. ln 10 years, I'lI almost be 30!" "That's almost dead." "Can you imagine what it's like to be 30?" "Not really, man." "Me neither." "But 21 is pretty old, too." "Very funny." "Did you know that Bruce Lee's son is already dead?" "He was only 23." "He died while making a film, just like his dad." "They fired a real bullet at him instead of a blank." "Pretty mean shit." "That's what I call fate!" "Fate!" "bullshit, man." "That's just bad luck." "Bad luck?" "That's fate!" "Fate!" "Look at that fat thing!" "Do we wanna grow roots here, or what?" " Okay, Iet's get a move on." "You coming to Tayfun's brother's wedding tonight?" "We'll see." "Dunno know yet." "You got better plans?" " l just said I don't know yet." "Hey, Ahmed, can you lend me some cash?" "When do I get it back?" " Tonight." "You already owe me money." "Man, you'lI get it back." "Come on." "How about if you got a job?" "Smart ass!" "Should I cut kebabs, or what?" "is that what you want?" "You're still in school, and you're telling me I should get a job!" "Now I have to listen to this crap from my own brother!" "Alright." "Here." "You want to go to Hamburg with me?" " Where'd you get that idea?" "I'm visiting some relatives next week." "Like to come?" " I would, but no time." "Just for a weekend." "Hamburg isn't that far." "We can stay with my relatives." "I have to ask my father first." "Besides, I don't have any money." "How would we get there?" "By train." "My treat." "You don't have to pay." "I can take care of myself." "Yeah, I know." "But I could pay anyway." " That depends." "On what?" "When we first met, you didn't even want me to pay for the movies." "That's different." "We didn't know each other yet." "But now we know each other." "Cem, what do you want from me?" "What?" "Are you really interested in me, or are you looking for just anyone for fun?" "What do you mean?" "Do you like me or not?" " Of course I Iike you." "What do you Iike about me?" "Your hair, your eyes, your figure." "My figure?" "is that all?" "Okay, what color are my eyes?" " What is this?" "If you Iike my eyes, you must know what color they are." "They're mmm ..." " Do you know or not?" "Green?" "Wrong." "They're brown." "I'd have been surprised, if you'd known." " I forgot." "That's not something you forget." "You're not really my type, but I Iike you anyway." "What do you mean, not your type?" "well, for example, you're too small." " What?" "I'm not that small!" "Of course, you're too small." "What are you doing?" "calculating." "What?" "Our finances." "And how do they look?" "Bad." "We don't have anymore money." "You always say that." "I can show you, if you don't believe me." "We won't make it with what we've got." "Sure I believe you." "Don't smoke so much!" "You're right. I really smoke too much." "How are you doing?" "Pretty good." "We haven't talked in a long time." "I hardly see you anymore." "I know." "I wanted to ask you something." "Ask me." "I'd Iike to go away for the weekend." "You want to go away?" "LeyIa, I told you, we don't have any money." "I don't want any money from you." "I'll pay myself." "Where do you want to go?" "To Hamburg, for the weekend." "Why?" "Just because. I'd like to see the city." "With who?" "With Sevim?" "No, not with Sevim." "Who then?" " With Cem." "With Cem?" "Who else is going?" "No one else." "Just us." "Out of the question!" "What's that supposed to mean?" "Out of the question!" "?" "You're still a child." "You can't go away with some man." "Some man?" "You know Cem." "All the same, I won't allow it." "Besides, I'm 1 7 and not a child anymore." "I can look after myself." "You're not going." "And that's final!" "Of course, "that's final." As usual." "I can't talk to you." "I'm a jerk to tell you the truth!" "I could have said ... I was spending the weekend at Sevim's." "You never notice anything anyway." "That's the only way you can argue." "That's all you can do." "Get out." " Why?" "It's not your room." "I said, get out!" " Idiot!" "What was that?" " You heard me." "Get out." " Leave the child alone!" "tell that bitch to go away!" " He's out of his mind!" "Go on." "And you keep your hands off her, understand?" " Have you all gone mad?" "Don't ever hit her again!" "Understand?" " You keep out of this!" "That'd suit you fine." "No hitting here!" "Oh, leave me alone." "I've had enough." "I'm leaving soon anyway!" "Think of a new line." "We already know that one." " You'Il see." "Do what you want." "LeyIa, telephone for you." " l'm not at home." "It's Cem." "I'm coming." "Hello." "I can't talk now ..." "Oh, nothing." "I'lI tell you another time." "Okay." "Yeah, I will ..." "see you then." "Bye." "Hey, wait!" "You little shit!" "What's with the money!" "Man, yeah ..." "You got it, or not?" "Are you deaf, or what?" "Man, I don't have it all together yet." "You'Il get it back!" "I hear that every day!" "You'll get the money for sure!" "Oh yeah, when?" "Give me 2 weeks." " 2 weeks." "Who you trying to fool?" "You'll have the money in 1 week, understood?" "Understood." "I'm telling you, in 1 week." "And without us having to hunt you down." "Man, Iet's beat the shit out of him and be done with it." "In 1 week!" "Don't smoke so much." "Did you see that?" "It's good luck." "I could use some." "Nothing's working." "Whatever I do, nothing works out." "I've had enough of this." "I want to be somebody, man." "Someone who gets respect." "You understand that?" "You know what I ask myself sometimes?" "What?" "I ask myself why it's different with you, man." "You go to school, you'II graduate, you gotta girl ... I'm just a little smarter than you." "You're a little asshole, that's what you are." "And you're a big one." "Yeah man, I do everything wrong." "That's what you think, right?" "I'm the jerk who goes from one mess to another." "And you're the wise ass who does everything right." "Right?" "I was just kidding." "Don't bullshit me." "I know what you think." "Man, don't you have eyes in your head?" "What?" "You're psycho, man." "He didn't do anything to you." "Are you blind?" "Didn't you see how he shoved me?" "So what. lt wasn't on purpose." " Sure, it was." "bullshit!" "He didn't even apologize." " You didn't give him a chance." "Don't talk shit." "Man, Erol, what's eating you?" "Nothing, okay?" "pull yourself together." "You can't blow up over every little thing." "Have you calmed down?" "Shit, man." "Look at that. I tore my shoe open." "They were brand new." "Come on, Iet's go." "Hello, this is Ahmed." "Is Lisa there?" "really?" "Why not?" "Okay, bye." "well?" "She doesn't want to talk to me." "Do you remember our uncle in Turkey?" "Of course." "He's supposed to be pretty sick." "really?" "I don't care." "Are you nuts?" "That's our uncle!" "So what?" "Remember how he got on our nerves?" "He's family just the same, and family's the most important thing." "Even if he's nerve-racking?" "Are you out of your mind?" "family is family, and that's that." "Man, I'm coming." "Don't take up so much room." "I can't disappear into thin air." " Too bad." "Do you have your passport?" " Yeah." "Don't you want something to eat for the trip?" "Shouldn't we get something?" "Forget it." "There'll be something on the plane." "Do you have your uncle's address?" " Yeah." "If you need anything, call him." "He'II help you." "Okay." "Do you have everything you need?" " Yeah." "Write to us." "Keep in touch, okay?" "!" "Film und Video UntertiteIung GmbH Gerhard Lehmann"