"I'm still hungry... shoo!" "Thanks for watching!" "This is a free fansub." "Not for sale, rent or auction!" "So it's true what they say..." "that you're kind of handsome." "Noypi Fansubs presents..." "Translator: mallorn Timer: sweetserenity" "Only 'kind of'?" "Spot Translator: biniBningPunkista Editor: oOhockeys_angelOo" "You're handsome!" "Aren't you going back to America already?" "Why, are you making me go back?" "QC: wangbu" "I'm just concerned." "My racing days are over." "Marimar!" "So that means that we'll be with each other now." "I am Marimar" "Don't think about anything." "Grew up by the seashore" "Just think about how much I love you." "Grew up full of virtue" "Grew up full of love" "It looks like we have done something wrong in raising our grand daughter." "Marimar!" "I am Marimar" "You waited for me, didn't you?" "Though simple and poor" "You know, I have something to tell you." "I also have my dreams" "Don'tyouchangeclothes?" "I've always dreamed of" "True love" "Hey dirtbag!" "How did that trash get in here?" "Marimar!" "Throwthatoutside!" "Fulgoso!" "Hija, are you hurt?" "(Hija - young girl)" "I'm fine." "How can she be fine?" "You just ran over her!" "Come on, I'll bring you to the hospital!" "Ah, don't, I'm really fine!" "Even so, you need to see a doctor!" "I'll take responsibility for you, let's go!" "No need to, I'm really fine." "I can manage to stand up, see?" "Are you sure?" "I missed you, Angelika." "Didn't you miss me?" "Sergio, this is wrong." "What's wrong?" "Don't you remember our past?" "When we were still in Manila?" "Sergio, do you love me?" "What kind of question is that?" "Things like that don't need to be asked." "So why haven't you asked me to get married?" "And you haven't introduced me to your family." "You know the answer to that, don't you?" "I'm not yet ready." "But how long will I have to wait?" "Your racing is more important." "You know my first love is really racing." "And you're the mistress." "I'm just kidding." "Just wait a little while." "What's important is that I love you." "Hmph!" "If not only for my love for you..." "Angelika?" "Sergio, what are you doing here?" "Why aren't you answering my calls?" "Get away from me." "Wait." "Why?" "Just because!" "What do you mean just because?" "We're going to get married." "In any church that you pick out." "We can't." "Why?" "I thought you weren't serious about me then." "I already married." "I already have a husband, Sergio." "Angelika." "Sergio, he's Renato, my husband." "What are you doing here?" "Dad?" "Both me and my dad were surprised." "He's the one you married." "With so much hurt I'm feeling..." "I left." "I went to America." "Fate has just played with us, Sergio." "I didn't know he was your father." "But he's not the one you love." "He's just the one you married because I wasn't ready then." "Why did you come back here?" "I forced myself to forget you" "But I can't." "That's why I'm here, to get back to you." "Whatever you say, I'm already married." "To your father." "But it's not too late, Angelika!" "Everything's too late already, Sergio." "Renato is kind." "I don't want to hurt him." "So you'll allow us to be hurt, is that it?" "I'm sorry, Sergio." "Why are you walking without looking at where you were going?" "She's going crazy, that's why." "I..." "I was just thinking about something." "Where are your parents?" "Your mother and your father?" "I'll take you to your house." "I didn't know them, my grandmother and grandfather took care of me." "And please don't worry, I'm really fine!" "Even so, you need to see a doctor to be sure." "Let's go." "What was your name, young girl?" "I'm..." "Hey!" "Fulgoso!" "Excuse me, I'll be going first!" "Young girl, your name!" "Thank you!" "Fulgoso!" "You don't need to hide that, I know what it is already." "Who let you in here?" "Perfecta, who else?" "So, why is that out of the baul of the past?" "(translator's note: baul is an old wooden chest used for storage)" "Sergio talked to me earlier." "He wants me to leave Renato and marry him." "What did you say?" "I knew Angelika was the reason you came back." "Of course I would know that because we're really close, right?" "But she doesn't want to have me." "Why Boss?" "You already talked to her?" "Earlier." "What am I, an idiot?" "I'm already lying on a mattress, would I go back to a wooden floor?" "And from the start, I knew that they were father and son." "They had the same surname." "I married Renato because the money of the Santibanez family is with him." "Sergio is only a son." "He has to wait for his father to die before he can get the money." "But Sergio is the one you love, right?" "Boss, you can't blame Angelika." "Your father is kind, it's not hard to love him." "It's hard to hurt him." "That's it." "He's kind to everyone but me." "I never felt his love, not even once." "So that's it, you're still angry at him." "You still haven't forgiven him." "Not yet." "And I will never be able to forgive him." "He's the one who stole Angelika." "Yes, but I can control myself." "Even when I was young, I dreamt of being rich." "And Renato is the answer to that." "But how about your love for Sergio now?" "It won't be now, but there will come a time when Sergio will be mine." "And so will Renato." "Renato's money, and the Santibanez'." "So what's your plan now?" "I know Angelika still loves me." "I felt that when I was talking with her earlier." "So I will do everything," "I will make a way so that she will return to me." "Who could that be, Fulgoso?" "He seemed really kind." "But I was shy, so I left right away." "Because..." "I wanted to see Sergio." "Dios mio, here we go again!" "Ay Marimar, if only I didn't love you..." "Look, my feet are really dirty!" "Fulgoso lick my feet, come on, please...." "Yuck!" "I eat crabs, not feet!" "How can we get in there?" "I know what we're going to do, Fulgoso!" "Dios mio!" "What are you planning now, Marimar?" "You're so noisy!" "I'll shoot you, I'm still hungry!" "Where could Sergio be?" "Hmph!" "That witch might see me!" "Who's the witch?" "No one..." "And how did you get in here again?" "You must really want to steal from us, don't you?" "I was looking for Sergio." "And why are you looking for Sergio?" "Because he's my friend." "And why would Sergio make friends with you?" "You're just saying that so you can get in right?" "I'll call the police." "Nicandro!" "Nicandro, call the police!" "No need to, Angelika." "We are friends." "This woman is your friend?" "Yes." "Why Angelika?" "What's so confusing about that?" "Come on, let's go outside." "What was that, Ma'am Angelika?" "Nicandro, who is that woman?" "Oh, that one?" "She's the one who is chasing after Sir Sergio." "From the island." "Marimar Perez." "Marimar..." "Marimar help me!" "Marimar come back!" "Marimar!" "Ma'am Angelika?" "Are you all right?" "Dios mio, Marimar!" "My throat is sore from barking." "Look at the waves." "You know, it seems like there's something new with you." "You took a bath, didn't you?" "You took a bath?" "That's right, you changed your clothes too!" "You know, like I told you, you're a young lady, you should be taking care of yourself." "That suits you." "That's why I wanted to see you, so you would see that I just took a bath." "And I changed my clothes." "But whatever I do, my feet are still dirty." "I know that, that's why I have a surprise for you." "What?" "This." "Open it." "What?" "See?" "It's beautiful." "Fulgoso, look, my shoes are so beautiful!" "Are they all right?" "It's pretty, Sergio!" "Those will look really good on you." "Let's place them here, ok?" "I can't pay for that." "Who told you you needed to pay?" "These are yours, I'm giving them to you." "Really?" "Yes, of course!" "These are really pretty!" "They're for you." "Take them home, ok?" "Oh yeah, sorry about that Angelika." "She's really grumpy." "That's ok." "I really shouldn't have gone in there anyway." "No, that's fine." "So, are you sure, you'll be ok there?" "Ok, I'll go first, my grandmother and grandfather might be looking for me,so I need to go home." "Take care, ok?" "Those are yours, wear them!" "Thank you, they're really really pretty!" "Hope it fits!" "Wait, I'll help you." "Come on, push." "Do you mean that dirtbag did that to you?" "Yes." "That traitor did it." "And I didn't think that we would meet again." "It's a small world, my dear." "And this is what's funny." "It looks like Sergio likes her." "That woman shouldn't make the mistake, because Sergio is mine only." "And the minute I see her hanging around him," "I'll crush her like a flea!" "Go." "Let's look at the whole resort, so you will know how to run this one day." "Thanks." "But no thanks Dad, I'm kind of busy today." "Well, just tell me what you need." "Ok?" "Honey, I need to go." "Take care, ok?" "I will." "I'll just be here in the house." "Ok, bye." "Corazon, Perfecta, go inside first." "Perfecta!" "What are you busy with?" "With that dirtbag Marimar?" "I don't know why you're making friends with her." "Why, what's up with you and Marimar?" "And what do you care if we're friends?" "I thought you didn't care about me anymore." "She's not like us." "If I were you, I wouldn't talk to her." "Why?" "Are you jealous?" "Are you joking?" "Why would I be jealous of someone like Marimar?" "You're going crazy." "Look Fulgoso, the shoes Sergio gave me are really pretty!" "It's so pretty!" "From now on, my feet won't get dirty anymore." "I won't be embarassing to Sergio." "Huh?" "They won't fit!" "It can't be, these need to fit on me!" "Oh no Marimar, what are you going to do?" "It hurts, but I can stand it because Sergio gave these to me." "Come on, Fulgoso!" "So, have you thought of something, to win Angelika back?" "I have." "How?" "I'll tell you another time." "Where are the keys to this?" "Boss, aren't I going to drive you around today?" "No need!" "This is ok." "Ok." "Take care, sir!" "Dios mio, I'm the one having a hard time for you, Marimar!" "Look Fulgoso, aren't the shoes Sergio gave me pretty?" "But..." "My feet really hurt a lot." "But never mind, Sergio gave these to me." "Hey, Marimar." "It's Sergio." "Marimar!" "Sergio?" "Ah..." "Sergio, I'm wearing the shoes you gave me." "Beautiful." "Come on, get on." "We're going somewhere." "Where are we going?" "Fulgoso, come along too." "Hurry up, Fulgoso!" "Come on, hang on." "Marimar..." "Dad!" "Marimar!" "Esperanza..." "Gustavo!" "Call the doctor, my chest is tightening!" "What?" "Ok, I'll call a doctor." "It's so beautiful here, Sergio!" "This is my hideout." "No." "That means," "I go here when I feel sad." "When I want to think." "When Mommy died, I went here." "What happened to your mother?" "Let's talk about that another time." "Uh Sergio... can we sit down?" "Of course!" "Go ahead." "Are you ok?" "It's like you've been limping since earlier." "My feet really hurt, it's because the shoes are so tight." "Oh?" "So why are you wearing them if they're tight?" "Give them to me." "Ouch!" "Because... you gave them to me, so I want you to see that I wear what you give." "Even if it's hard for you?" "Yes!" "It's only a little pain." "Well yes, it really hurts, but I can stand it." "Can you stand the pain for me?" "It's a good thing I was able to give you medicine, Mr. Aldama." "If not, your heart attack would have continued." "What will we do, Doc?" "I will put you on medication, but you should relax." "Do you have a lot on your mind?" "Your heart is strained, Mr. Aldama." "So you should relax." "It's just a matter of time." "If not, your heart attack will continue." "And it could be fatal." "So you should take care." "I'll be going." "Thank you, Doc." "You need to stop thinking about Marimar." "I can't do it, Esperanza." "She's always on my mind." "You heard what the doctor said." "So as long as I'm still alive..." "I will continue looking for Marimar." "Do you like me, Marimar?" "Marry me, Marimar." "Sergio is really crazy over me." "In fact, I know that he still can't accept the fact that I picked his father over him." "Wedding?" "Whose wedding?" "Mine." "I'm getting married." "What?" "You really love him?" "But you just met him!" "That's why I'm choosing Sergio, because I want to be with him forever." "You're not getting married!" "You're so dirty, you disgust me!"