"That bitch...!" "Don't!" "She's an important hostage!" "So you suddenly I feel like going home..." "Started to miss the busy city life?" "It's not that." "I'm worried about Daddy." "About Ken?" "Daddy is older than you, Uncle." "He can't even cook his own food without my help." "It's all right." "Ken isn't as dependant on you as you think." "I know." "I've spent a long time abroad, after all." "It doesn't matter if you stay a while longer, then." "I appreciate your kindness, but I still think it's best I return to Daddy's side." " You're going, no matter what?" " That's right." "Still..." "She wants to go back, so why don't you let me take her?" "Who's there?" "!" "Lupin the Third." "What?" "Lupin?" "Right." "Ken Makita asked me to bring her home." "Daddy asked you to?" "That's right. "Uncle" over there isn't as nice a person as you seem to think." "He's just spouting nonsense!" " Uncle!" " Let go of the girl!" "Shoot already, if you're going to!" "Hold it!" "Hey!" "Somebody stop them!" "Hold it!" "Saving The Rowdy Girl!" "What's the big idea, making me wait this long?" "Jigen, take her off me, please." "What's this about?" "What exactly is going on, here?" "I'll explain later." "So you're finally awake, Miss." "Sorry I had to get rough back there." "Let me out!" "Let me out!" "Hey, Jigen!" "Hold her properly!" "I can't drive like this!" "No!" "Let me go!" "Don't!" "You come over here and give it a try, why don't ya?" "Damn, they caught up with us." "Uncle..." "Wait, wait!" "Hold your fire!" "Uncle!" "Uncle!" "Hell yeah!" "I'll show you "hell yeah"...!" "Watch it...!" "Hey, Jigen!" "Wake up!" "The girl's gone." "So why are we out here looking for that unmanageable woman?" "To return a favor." "What?" "To return a favor?" "That girl the daughter of the former partner of my father, Lupin the Second." "Your father's partner's daughter?" "So what?" "She was taken hostage." "Hostage?" "Sure didn't seem that way, though." "Her father is Ken Makita." "He used to be the world's greatest safecracker." "However, after my father died, Ken Makita decided to retire from safecracking and enjoy a peaceful life in the city with his daughter Rie." "However, someone went and kidnapped her." "The owner of that farm, right?" "George Takigawa also used to be a member of the gang." "Well, Ken?" "It's not a bad plan, is it?" "I refuse!" "When Lupin the Second died, the safecracker Ken Makita disappeared with him!" "Even if it's a request from me?" "Speak no more of this, George!" "You don't care what happen to your lovely daughter Rie, then?" "Rie?" "What have you done to Rie?" "!" "Nothing at all." "She's simply paying me a visit." "She's at my farm now." "Why you...!" "Playing dirty, huh?" "!" "Please... return Rie to me!" "In return, I'll do whatever you ask of me!" "You're a good loser." "So the daughter still hasn't realized what's going on?" "She doesn't know that her father used to be a thief." "How long does he intend to keep it a secret from her?" "Forever." "Good grief." "Let's go." "Huh?" "Where to?" "That's right!" "Lupin the Third's here!" "What?" "My Location?" "Give me a moment, please." "Umm..." "I'm currently at..." "Looks like no one's home." "Look over there." "I see." "Hiding her head in the sand, huh?" "Look out!" "Don't move!" "Have some." "You can't fight on an empty stomach, can you?" "I refuse!" "Taking food from thieves..." "Don't be like that, now." "I wouldn't take food from thieves if I was dying of hunger!" "Give it a rest, will ya?" "Who do you think you are to be telling us that, huh?" "Jigen!" "This is a special news report." "Tonight at 10:15 AM the police received information that Lupin the Third has kidnapped a young girl from the Takigawa farm and is currently on the run." "It was me who called them." "What did you say?" "!" "It was me who gave them that information." "What a thing to do..." "Jigen, a word with you." "Come along." "What's did you want to talk about?" "With both Zenigata and Takigawa after us, it's too risky for all three of us to be sticking together." "You go ahead and tell her father not to worry, I will definitely be bringing his daughter back." "Good grief..." "I hear you." "Well, good luck to you." "Leave it to me." "Where are you taking me?" "Back to your daddy, naturally." "Over the mountains, over the sea, where your home lies waiting, right?" "I'm saved!" "Uncle!" "Over here!" "All right, take us lower." "Good, now lower the rope ladder." "Just a little bit more!" "I don't care anymore!" "I'm gonna kill that Lupin!" "Uh oh, this ain't good." "Hold it!" "Lupin!" "Resistance is futile!" "Just hand over the girl peacefully!" "Don't hold back!" "We can't let them get hold of Rie!" "Damn it..." "Lupin's men, huh?" "Right, now's my change." "Hold it!" "Damn it...!" "That Lupin... where did he disappear to?" "Hmm?" "That forest railroad shouldn't be in use." "Who'd have thought we'd find a handy thing like this?" "At this rate we'll reach the bridge in no time." "Your father is waiting for you there." "You still upset?" "I hate thieves and liars!" "Just what do you think Takigawa is, then?" "What kind of people do you think fire at the police with machine guns?" "Uncle must've had some reason for doing that!" "I'm sure there was a good reason..." "Well, no matter." "Just don't cause any more trouble." "They're here..." "Uncle..." "All right, close in!" "Damn it...!" "It's just clothes!" "Hey!" "Where did Lupin go?" "Spit it!" "Before we beat it out of you!" "Hey, cool it!" "We need her for the money!" " Don't try anything funny with her!" " Shut up!" "I've had it in for her for a long time!" "She thinks she's such a fine lady, but she's just a safecracker's..." "Enough!" "Don't say another word." "Lupin!" "Surround him!" "Damn it!" "See ya!" "Oops, that's no good..." "Lupin, tell me the truth." "Please!" "Daddy and Uncle Takigawa, just what is their connection?" "Oh, this is just a common case of kidnapping." "You're lying!" "That man said something about a safecracker, what was he talking about?" "I want to know the truth!" "I'm a thief, a grand liar!" "My words carry no weight whatsoever!" "Understand?" "We'll wait for the train here." "Come on then, Lupin!" "Damn...!" "Zenigata!" "Here it comes!" "Why are you accelerating?" "Come over here!" "Hurry up and come!" "What's the big idea?" "!" "The police have blocked the rails up ahead." "We're going to force our way through, and when we do loudly shout "Help me!" Got that?" "Why?" "Please just do as I say." "Here we go!" "It's here." "Halt!" "Hold it!" "Hurry up and shout for help!" "But..." "I'm a kidnapper, y'know!" "Oh my!" "Help me!" "Desperate cries of an innocent girl!" "We're not letting Lupin escape this time!" "Commence the operation!" "Yes, sir!" "Copy that!" "Zenigata sure gave up easily..." "Aw, crap!" "Don't stop now!" "Go!" "Hurry!" "That idiot..." "You can't run without rails..." "That's the way!" "That's the way!" "They made it through!" "This is too absurd to be happening!" "After them!" "Well, how's this for a train ride?" "It's my first!" "Mine, too." "Heave-ho!" "Close off the bridge!" "It's the only way through!" "Yes, sir!" "Commencing operation number 2 right away!" "Deploying some heavy weaponry, aren't they?" "If I had gone to the police to begin with and let them handle this things would not have come to this." "Hey, now, don't be saying that." "If you did that, your daughter would find out about what your past." "Because of my cowardice, Lupin has now become a kidnapper." "Let me go to the police and tell them the truth!" "No can do." "Something like that wouldn't make Lupin happy." "Once he decides to do something, he does it." "He's that kind of a man, that Lupin." "They're coming!" "All set." "Work hard, now!" "Damn..." "Lupin, you...!" "Hold it!" "Lupin and the girl disappeared!" "No, Lupin's a first class illusionist!" "Hurry up and look for him!" "Hang in there, Lupin!" "Lupin..." "A picture of Daddy and some others in Paris..." "The person in the middle...!" "Ouch...!" "Are you alright?" "Give that back." "Who is this?" "He's your father, isn't he?" "Lupin the Second, right?" "Rie, it's none of your concern." "That aside, you should wash your face." "Pitch black, aren't you?" "Hey, what's wrong?" "Cheer up!" "Daddy..." "Uncle Takigawa..." "They were your father's partners, weren't they?" "They were thieves, weren't they?" "!" "That's why Daddy didn't call the police, but asked for your help, instead." "Daddy, you liar!" "I hate you, Daddy!" "Sorry, but we don't have time to be crying." "I will tell you everything." "I don't want to hear about it!" "Not about thieves and liars!" "It'd been better if Daddy had never returned from Paris!" "Idiot!" "The daddy you know as her daughter is who he really is." "If you want to accuse your daddy do it face to face with him, okay?" "Now, dry those tears!" "Your daddy would be spooked by such a face, now wouldn't he?" "Already here..." "Rie!" "Get over here!" "If you don't, I'll kill you alongside Lupin!" "Fine!" "Shoot, then!" "Stop it, you idiot!" "He's serious!" "See?" "Damn...!" "After them!" "On it!" "Stop wasting bullets!" "Land over there!" "Here they come...!" "Now!" "Bull's eye!" "If Pops Zenigata asks about me, you'll say that...?" "Pops?" "Ah, I mean Inspector." "Let's hear it." "Because of the tight police surveillance, they let me go and escaped on their own." "Yes, that's the ticket." "Don't say anything else." "Remember, I am a fiendish criminal!" "Lupin..." "Now, then, back to your daddy you go!" "Lupin..." "Thank you." "Run along, then." "Goodbye!" "Rie-chan..." "You're Rie Makita, the girl Lupin kidnapped, aren't you?" "Yes, I am Rie." "You must be dead tired." "And?" "Where's Lupin?" "Where did Lupin go?" "Because of the tight police surveillance, they let me go and escaped on their own." "Damn you, Lupin!" "Look lively!" "We're resuming the search for Lupin!" "Lupin...!" "Da..." "Daddy!" "Daddy!" "Daddy!" "Good grief..." "Reunited at last, huh?" "Well, then, I guess I'll go find Lupin, now." "Plough through the red waves that wind around my feet" "The machine screams" "It's like a crazy morning light" "Walther P-38 in this hand" "The things that I hold in my hand they all disappear" "It's fate" "Lupin the Third"