"The cellar door is open." "When I got out, it opened." "Nobody has been there for many years." "Can I check myself?" "You calling me a liar?" "All this belongs to the facility." "If we buy it, we get it all." "Broman led the murder investigation." "Mom, dad and two children." "Was there any suspects?" "Helgesen." "The owner of Svartsjön." "You killed the family." "I didn't want to." "Why didn't he got convicted?" "He committed suicide." "Drowned himself." "You have walked around for an hour." "Take off your glasses..." "The clip and the eye..." "Please don't tell Hanne." "She get so...stressed out." "Mette." "Wait." "Hannes younger brother drowned." "Jacob haunts you again?" "Or it's a Ähpar." "Jostein say so." "A myth of a murdered child coming back." "I have killed a child!" "Do you remember the family... who everyone thought just disappeared?" "Their children are trying to contact us." "Good morning." "Good morning." "Good morning." "Is she awake?" "No." "She's sleeping." "Talk to Frank." "He don't know anything." "Yes, but you must wait." "Good morning." "Good morning." "Hello." "What is it?" "Nothing." "Good morning." "Hi!" "Is she awake?" "She's asleep." "She slept deep whole night." "That's good.." "Then I can wake her up..." "No, don't do that." "It is important that gets to rest and sleep to restore herself." "What did she mean with the child..." "Please be by her when she wakes up." "Then you can ask her why she was she was hallucinating..." "Hello?" "With the anynymous bid I think we should..." "Like, we should make a new bid ASAP." "Yes, exactly." "Oh,well." "I also have some new clips for you." "Yes." "Love." "May I borrow your phone?" "Who are you going to call?" "No, I'm googling a thing." "What are you googling?" "This." ""Gäädek Jäämit"." "What is it?" "That's what I want to know." "Come on now!" "Seriously, it only takes a minute." "I need to borrow your phone." "But..." "Ok, here." "Thanks." "There." "No result." "Now let this ghost stuff be." "Wish I stayed home, not going with you." "Thats had been better." "You are so unstable." "You are worse than Helgesen." "Where are you going?" "Are you leaving?" "For real?" "Where is Hanne?" "What?" "No, she's not coming." "Dag!" "I want my money, today!" "Now." "My part." "The time is running out..." "Do you realize I need the money now?" "As long as they are here..." "They must go away." "I'm doing what I can..." "It's not enough!" "Let me be, damn it!" "Dag..." "I just wanted to borrow the scooter." "Thanks." "Johan, you must talk to me." "You know I saw what happened." "Elin jumped on me, and you saw the last part of it." "Nothing happened..." "Had that been a good excuse if Hanne had done the same?" "No..." "No." "Why does Hanne behaves so weird?" "It feels like's...she avoids me." "I took her here, I thought it would be fun." "I wanted her to feel included, but I don't get any contact with the!" "You know that she's fragile." "You can not expect her to..." "She is traumatized." "Yes, I realize it's hard for her and you." "But that is 12 years ago." "Yeah..." "You also lost the also your brother." "Yeah, but I was not with him." "Was with him?" "What you mean?" "What, with him?" "She didn't told you?" "Hanne was on the boat." "She saw Jacob drown." "It is a miracle that she didn't drown too." "Therefore, she is more fragile than me." "I thought you knew that." "Nope..." "Hi." "Hi." "What are you doing here?" "How did you find the way?" "I just followed the tracks." "Ok." "Can I ask you something?" "Sure." "I found this." "I do not know if it is Norwegian or Sami, or..." ""Gäädek Jäämit"." "I don't know." "It is not Norwegian." "You know anyone who could understand?" "Maybe, but for that we need to go over the mountain." "Can we do it now?" "Sure, we can." "You know when they'll be back?" "No." "Hi there, Erkki." "Hi..." "There there more keys to the rooms?" "Someone has been writing on the wall in our room." "Yes, there is." "And you have them, right?" "Yes." "Have you been inside our room?" "No..." "How is your girlfriend?" "Have you been inside our room?" "Why in hell should I?" "Watch a girl sleep?" "You think I'm sick?" "Bierdna might know what it means." "Yes, take the paper." "Yeah, the paper..." "Here..." "Hanne?" "He didn't know what it meant." "There is lots of different dialects..." "Could he like...know somebody who knows?" "I don't know." "Give me the paper, I'll ask." "Any chance you could help me?" "I need to know what it means." "Thank you." "How about we meet later, if you want?" "Then I might have heard more form Bierdna." "Yeah." "Yes." "Should I come to you?" "Yeah, sounds good." "Nice.." "Yeah.." "I'm going home now." "Look out for the ghosts, then." "Do you believe me?" "Yes, I believe in you." "Oh Yeah..yeah..." "I'm going home now." "Wait, you can borrow my scarf." "So you don't freeze." "There." "So..." "Thanks." "No problem." "...but you can check it out." "Yeah." "Frank, what are you doing?" "Someone may have...been in our room." "What?" "Yeah, the door was open." "So you are putting up cameras?" "Any problem with that?" "No." "Good luck." "Hey Mette?" "Can I ask you something?" "Yeah?" "Do you know about a drug called Zotepine?" "Zotepine?" "Yes, it is an antipsychotic drug... against schizophrenia and borderline." "It is forbidden in Scandinavia." "It can't be used as a party drug..." "No, I thought not..." "Why do you ask?" "No, I just..." "Hi!" "Where is Hanne?" "No clue." "Not seen her the whole day." "Ok." "Thank you, now I know." "See ya." "Where have you been?" "I've been out for a ride, to get some air." "Sorry about this morning." "I was an idiot, and I didn't mean what I said." "So I should not go home?" "No." "Okay." "I spoke with Mette, and she said..." "That you saw when Jacob died." "Had I known it..." "You should know that you can talk to me about anything." "And that you can trust me, so we feel that we support each other." "Yes." "Please forgive me." "What is this?" "Couldn't it be you who wrote it?" "No." "You didn't?" "How are you?" "It's good." "You slept really long long." "I think a needed it." "Can you remember what happened yesterday?" "No." "That you had a seizure and passed out and screamed some strange things?" "You screamed that you had killed a child." "A child?" "I don't have children." "No, not to my knowledge." "It was perhaps just too much of it all yesterday." "It happens sometimes?" "It do, honey." "I saw you kissing the Danish girl." "So good." "Yes." "It was over sooner that I expected." "Good thing you didn't try with your look." "Lucky you, she's into feminine guys." "You know what we have to do, right?" "We need to get them away from here." "Yes." "Mmmm." "This is good." "Yeah, that's fine." "Can you tell what happened to them?" "I killed them." "You love your sun glasses, right?" "Yes, they're cool." "Osvald has an Elton John-phase." "Who wears sunglasses when it's dark out?" "Nah." "Not if you're Elton John." "They're super cool." "Can I try them?" "Osvald, can I see your eye?" "I have such a headache..." "Damn it." "Let me take a look?" "It is nothing..." "Can I see?" "Osvald, look at me." "No, damn it!" "The sunglasses, don't take them on." "Have you been after him too?" "Take it easy." "Now let me be." "The two children were very small, so I strangled them." "They wanted to sit next to each other, so I put them next to each other." "Why did you kill them?" "I didn't want to." "No, I understand that." "But you did it." "..I didn't want to.." "Jessan?" "Jessan?" "Hi." "How are you?" "Good." "What did you mean when you said that you had killed a child?" "I can't remember...so I don't know." "But Jessan..." "I have been doing some research on the old owner, Helgesen." "I learned that in January for 20 years ago... he strangled two children." "Right here." "The morning when you woke up with a red eye, you said you dreamed... that it was somebody who strangled you." "Right?" "You remember anything else from the dream?" "No." "Do you know what "Gäädek Jäämit" mean?" "I have seen it all over." "On the fridge, in the playroom." "On an drawing this morning." "It is on the wall in my room too." "Really, is it?" "Yes." "Hanne, what is happening?" "Jostein says it is an Ähpar." "A what?" "A murdered child coming back." "I think it's the murdered children trying to get contact." "I know what we do." "Come on." "Tilt your head back." "Now look." "What is going on?" "And a last drop." "How did you get that eye?" "You usually complains about the lenses too?" "Your lenses often bothers you?" "Yes." "You shouldn't use contact lenses now." "Wash your hands frequently and do not borrow each other's glasses." "It is easy." "Jessan, how do you feel now?" "Better." "That's great." "But I would like to ask you all something..." "You must help me and Hanne with a seance." "A seance, right?" "Are you serious?" "I...we think someone seeking to contact us." "You are kidding, right?" "We need to figure out who or what it is." "With a...board game?" "It takes 30 minutes." "We can do that..." "Are you on to this?" "Yeah, it'll be fun." "Lipster is on too." "Ok." "Yes, we do it." "Good, Lipster." "Good." "I'm in." "Come, we're not doing it here." "We are not doing it here." "Come on." "You're going to do this now, Oswald?" "Absolutely." "Mette?" "It'll be fun." "Are you coming?" "What?" "Honey, let's skip this." "We promised to support each other." "And I do but this is just stupid." "Are you scared?" "What?" "You are scared!" "No..." "let me show you." "Just a moment, the wine..." "Ahh, what the fuck!" "?" "Wake up." "We have work to do." "It looks like that thing...spirit of the bottle." "The spirit in the glass." "Yeah, right...do you believe in this?" "Nah, I think it is nonsense." "But interesting nonsense." "As a group dynamics and social anthropological experiment." "Yeah, right..." "What do we ask?" "I know." "Ask the ghost, how to win, right?" "Or...what...no...heh.." "Who are you?" "Thats how to do it, right?" "Does it work?" "Damn, Johan..." "Let's do it for real now." "Who are you?" "Stop pulling the glass, Frank." "I don't do that." "No..." "What is you who pulled the glass?" "No, I didn't do anything." "One can explain it with ideomotoric movements." "The body makes it unconsciously." "It means that when we all..." "What the hell is happening?" "Turn on the light." "I can't see anything." "What is happening?" "Someone jumped me!" "What happened?" "Are you ok, Lippi?" "Jessan is gone." "She is gone." "OK." "Elin, Oswald, Frank." "We must look for Jessan." "Frank, the Zotepine you asked about earlier, what it Jessans?" "Yes." "Come with me." "Jessan?" "Oh man, Lippi." "You are bleeding." "It is nothing." "Let me see." "You are bleeding." "Yeah, enough." "Let me be!" "What was that?" "I don't know." "Jessan?" "Hello?" "Stop!" "Nobody goes down there!" "But I think my girlfriend is down there." "What?" "I think my girlriend is down there." "You stay here." "I go down and look after her." "Stay here!" "What should we do?" "We'll wait here." "We go down now." "I'll get the other." "Jessan!" "Jessan!" "Jessan?" "Help me here." "Take it here." "Move on." "Go, go, go!" "Up, up!" "Let's see." "Jessan?" "Help me here." "Johan, what happened?" "I have no idea." "Mette, what should we do?" "Take her into her room." "I'll get my medicine bag." "Help me here, damn it!" "You don't touch this chair, Erkki." "OK?" "Put her down." "Gently." "Can you sit up?" "Where's Mette?" "Mette!" "Here." "Yeah, I gotta move you." "Frank?" "Yeah, what is it?" "Do you think this was a good game?" "Are you stupid?" "!" "Pull yourself together." "You need to!" "Keep track of your girlfriend!" "I'm trying, dammit." "Then try harder!" "Look at me." "Can you look over here?" "Can you see this?" "Are you dizzy?" "Nausea?" "So weird that I don't remember anything." "You don't have a concussion, so no problem with sleeping." "It's nothing wrong with you." "What happened?" "Did you attack Lippi?" "I don't know." "You realize you have to tell me?" "I don't know what happened." "You don't know?" "Why do you have these?" "Did you searched thru my stuff?" "I neeed to know!" "What is happening?" "Why did you went thru my stuff?" "I want to know what's wrong!" "Why you get seizures, attacks people and shouts about you have killed a child!" "Do you killed a child?" "Yes!" "I have killed a child!" "I have killed a child." "I had an abortion five years ago, in Berlin." "I was partying too much, and it was too far gone." "So I got it removed." "After that, I got a psychosis and ended up in a psychiatric." "There I got these." "You can see for yourself." "The prescription are 5 years old." "Ok..." "Why do you still have them?" "Because I will not forget what happened and because it must not happen again." "I wanted to tell you when I was ready for it." "Yes, I understand that." "But I had to know what's going on, right?" "Now you know." "So you can tell it to the others." "Say you're sorry for bringing the crazy lady." "Come on now!" "Go, Frank." "Go." "Get out!" "Stop it." "Relax." "You are going to leave me anyhow." "Go anyway." "No, I'm is not going anywhere." "Take it easy." "Take it easy." "I'm not leaving you." "I'm not judging you." "Hi." "Hi." "Is it good?" "Yes." "What is it?" "Did you find out anything?" "I was told by Bierdna and I know what is written on the note." "Can I see?" "Did it mean anything for you?" "Well, it did." "But I have a man and I'm engaged." "GÄÄDEK JÄÄMIT Kill or be killed" "What are you doing?" "Jessan?" "Jessan!" "Jessan!" "The Police are on the way." ""Gäädek Jäämit" is a curse." "Kill or be killed." "Take your brother with you, and go away!" "Now it is your responsibility." "Why are you lying?" "Can you tell me what happens?" "I can't pretend anymore." "Shut up!" "There were footprints from the car out on the ice, but we never found the body." "Hope you enjoy!" "Translation and transcription made for HDbits."