"Hi, Eddie!" "Sunday, 12:17h." "Johnny - my new big brother - moves in." "What's that?" "A surprise." "Hello." "Hi." "Is it all arriving now?" "You know it was today, uncle Calle." "Not that it would be so soon." "Say hello to Johnny, you'll be living under the same roof." "If you are as wild as your step-sister, I'm in trouble." "She's not my step-sister." "That was what we called it in my time." "Perhaps you could help with carrying." "Not a good idea with my back." "Could you take this?" "It's a little pink and girlish, but Katrine has lived here since she was little." "Shall I help you unpack?" "I'm very good at it." "Once I unwrapped all my Christmas presents in 6 min and 36 seconds." "Shouldn't you be off, then?" "I'm going to finish the article here." "Greaseproof paper?" "Here." "No." "You can use this." "As for school, you can ask me anything." "I know everything." "Eddie teaches there." "Fortunately, I won't be Johnny's teacher." "Some things teachers don't know." "For example:" "Who you should be friends with." "I know everyone." "You'll be in either class A or class B. I hope it's A." "What's wrong with B?" "Well..." "Class B" "Johnny, welcome to class B." "Hello!" "Hello." "I've heard that Johnny is a really nice boy, who's interested in music and model airplanes." "He's the son of our science and PE teacher Eddie Arnesen." "So you know his father." "Eddie and Johnny - cool names!" "You can sit next to Konrad." "No, this seat is taken." "Stop making jokes." "Be a good boy." "Sit over there." "That's your seat!" "Are you as tough as you pretend?" "Me?" "No, your brother." "I don't have a brother." "No, exactly." "You shouldn't mess with Konrad." "Unless you're very tough." "Are you then?" "Yes." "Hey!" "Which...?" "B." "Jeez." "Then you're in the same class as Mette." "And Konrad." "Poor you." "What up with Konrad?" "Konrad is just Konrad, that's all." "This is the girl I told you about." "Reka." "My name's not Reka." "This is Johnny - my new brother." "Don't siblings usually have the same parents?" "The seat was reserved." "By who?" "Skybert." "The secret friend of Albert Åberg." "He's pissed." "Well I'll move when he comes." "Skybert is invisible." "It's true." "I read it!" "Irmelin told me to sit there." "You can tell tales to Irmelin, then." "Or Eddie." "Come on." "Call for your dad Eddie!" ""Daddy, the big boys are teasing me."" "Please open your books." "Less use of cars." "Cars are the means of transportation that cause the biggest damage." "Aircraft and speedboats are worst on energy use and emissions." "Buses are better." "Train, tram and subway, even better, but best is...?" "Bicycles." "Bicycles... correct." "The bike is an ingenious invention." "Do you know who invented it?" "Johnny?" "Would you be kind enough to sit down?" "Yes, of course." "Is there something wrong?" "No." "Hey Johnny, wait." "I don't like to argue." "Skybert doesn't either." "Got it?" "You can sit next to me, but you have to pay for it." "How much is it, then?" "100." "Say 100, Konrad." "100 Kr in the morning." "I don't have it." "100 Kr is just poof!" "That's it." "Not for me." "Tomorrow you have the 100 kr, ok?" "There's a lot of headcases here." "It's good to have a friend to protect you." "What did they want?" "Is it normal to threaten people for money here?" "Not at all." "But normally Konrad runs things." "It's like the Mafia." "Mafia?" "Isn't it like that where you lived before?" "You know nothing about it." "How do you like my nice new brother?" "I think he's my type." "How was school?" "Made any new friends?" "It takes a little time." "Let us know if there's trouble." "Okay?" "Moving house is never easy." "I'm glad you went along with it." "Had I any choice?" "It'll be all right, Johnny." "It just takes some time." "Has to be, after all we've been through." "It's our turn now." "At least we're within walking distance here." "I think Mom would like that we've got a new family." "What do you think, eh?" "what's this picture depict, Line?" "Do you like it?" "Yes, but if you don't know what it is, How do you know which side's up?" "Hey you!" "I interviewed the painter, and did a 4-page article on her." "Did she say which side up it was?" "Couldn't you put him into the A-class?" "Is the B-class that bad, then?" "Yes." "Especially, Konrad." "Trouble with him again?" "Not that I know of." "Tell them." "Tell them what?" "Nothing happened." "It's the first day!" "Is that your mother?" "This is my room." "What do you want?" "You should tell them about Konrad." "My dad's had enough to worry about." "He trusts me to look after myself." "So just give in, then." "Pay!" "Why?" "Why not?" "You and I, are very different." "Yeah, yeah." "He's certainly very brave and your type," "But I thought it would be different getting a new brother." "I tried to give good advice, then came:" "You and I, are very different." "Imagine if we're going to argue as much as me and my sister!" "Tough Guy" "What if I talk about Konrad to your father?" "I can say that you said I shouldn't tell him." "Johnny... there's someone who wants to talk to you." "It very urgent." "Who?" "I can't say." "Some girls, over there." "Johnny?" "Be tough, then." "100 kr." "No." "Okay, fine." "Do you know how angry Skybert is?" "Come on, hold him!" "Push his head down!" "Idiots!" "Poor kid." "Look at him, then." "That's what happens when you mess with Konrad." "Pay next time." "What happened to you, then?" "Did you have a shower on the way?" "It wasn't on purpose." "What?" "That I said someone was waiting for you." "I had to." "They said I had to." "When Konrad and them say something, you just have to do it." "Right?" "I'm sorry." "100 kr." "What shall we do?" "We need to help Johnny." "Think!" "He's so brave." "He didn't care." "He didn't even tell." "The bravest man I ever met." "He is totally daft." "He should have given in long ago." "Why?" "He's only just moved here!" "If he has no friends, he'll move again." "What?" "I don't think he'll stay here." "I heard something from Johnny's room last night, as if he was crying." "No..." "I don't believe it." "What..." "What if we do it for Johnny?" "We could pay the money." "He's worth it, Johanna." "Are you serious?" "Of course." "He's your brother." "Then you give it to them." "He's only mad at me." "Me?" "Yes, before anything else happens." "I don't have 100 kr." "Then you'll get another shower." "How many of you this time, then?" "Don't you think I can beat you?" "No." "You're just all mouth." "Just because your dad's a teacher, and will come and stop it." "Where do you want to fight, then?" "Such a tough guy." "Skybert's so really scared of you." "Answer, then." "Here." "Here?" "At six o'clock this evening." "All right." "You're gonna crush him." "We all think you're very brave." "Okay." "But Conrad's very strong." "You're certainly stronger." "At any rate tougher." "I mean..." "Here you are." "The wisest advice." "From all your friends at school." "We wish you good luck." "You won't have to move!" "I couldn't open the case until I knew where I wanted it." "Namely here." "So nice!" "You can't be serious, Eddie." "You're kidding, right?" "No." "It was quite expensive." "Straight from Jakarta." "It doesn't fit in here." "Have you got a cat?" "Does it fit here?" "Do you fit in here?" "Your ex-husband visited." "Gustav?" "You didn't let him in?" "No, it's always locked." "He's coming again this afternoon to collect something." "This is too much!" "He's had a year to collect his things." "Then he comes two days after..." "Johnny and Eddie move in." "If this keeps up I'll start smoking again." "No!" "You can't do that." "Don't worry." "I'm just going out now... to test the radio control." "Can I come with you?" "Unfortunately." "I'm Flying Solo!" "He's having a difficult time." "Don't you see it?" "Of course I see it." "Aren't you going to do anything?" "He's used to to fending for himself." "And if he can't manage it?" "It's been a bit crazy for a while." "We must give him a chance, then." "Okay." "I didn't want that to happen." "I don't want to be someone who fights with everyone." "I promise." "But what should I do?" "I'm fine." "Honestly." "Dad's very nice to me." "He's fine too." "Except that he misses you." "I can't promise that I won't fight now." "I'll try, but..." "I can't promise." "Hi." "Hi." "I think you should go out to Johnny." "He may need help." "He doesn't want anyones help." "Not mine, at least." "He has had it very difficult." "It's not so long ago his mother died." "Haven't I had a hard time, then?" "You" "You did after all get divorced!" "I know you grew apart and weren't suited and blah blah." "But it wasn't much fun." "And now Katrine doesn't live here anymore." "You fought all the time." "But she's still my sister." "I'm sorry, sweetie." "I feel sorry for Johnny, but he's..." "But me and Reka helped him." "We've arranged some things." "Aha." "What?" "It's a secret." "I have to take a shower." "It takes more than one day to get a new brother." "It can take months." "But one day the two of you'll be best friends." "Wait and see!" "One day, you'll be best friends." "Simply best friends" "Skybert at Six" "Johnny!" "Johnny!" "Johnny!" "I know where Johnny is." "Where?" "Guess, then!" "Cut it out, Robert." "Is he like your brother, then?" "I don't know." "He's in the school yard at six." "Why?" "It's a secret." "Why are there so many here?" "Everyone's here." "Why?" "It's a secret." "Is Konrad here?" "It wouldn't be anything without him." "He chose the place." "For what?" "Johnny won't pay." "I texted, but you didn't answer." "Try to stop Konrad!" "Me?" "You're supposed to stop Conrad." "Not very smart." "Chocolate in the middle of the week?" "So delicious." "What do I get for this, then?" "Sorry for the disruption." "But there's a standard lamp." "This is very awkward." "For me too, but the standard lamp." "You said it was a gift." "And you said that marriage was sacred." "What's that?" "A tiger." "It's a bit out of place in here." "Yes, I think it looks better and better." "He's allowed to bring things into in the house." "Times change." "Mom!" "Eddie!" "You must come!" "You, too, Dad!" "Come on, it's Johnny." "Okay, boy." "Ready to meet Skybert?" "Can't we stop it?" "He's a coward." "I knew it." "I just want to be left alone." "He can have the seat tomorrow." "Now he's scared." "Konrad, now show him." "Comes to our school trying to bully and take our seats." "It's not true." "Are you saying that Konrad's lying?" "I just want to be left alone." "200 kr today, then you get left alone." "Stop!" "200 kr?" "If we all give some money, we can get 200." "Then leave Johnny alone." "I'm not paying!" "Forget it, Reka." "Oh well, I have 200 kr at home." "You can have it tomorrow." "Tomorrow is..." "Say a thousand!" "I'm just trying to delay it." "It's no use." "Oh, what a tough guy." "Why didn't you say something before?" "Johnny wouldn't let me." "Didn't we two have a deal?" "It was Konrad who started it!" "Everyone, back off a bit." "You just had to tell them?" "Johanna, watch the time." "It'll never work out with me and Johnny." "You'll become good friends." "You'll see." "Subtitles by Oliver Sanderson"