"Yun Seo!" "Get up!" "Wake up." "You want to die here?" "Yun Seo." "Get up!" "Get up!" "Yun Seo." "Getting conscious?" "Let's get out." "Let's get out of here." "It will be alright." "Catch him!" "No!" "You okay?" "You want me to go alone?" "Stop talking nonsense." "Go." "Go!" "You really want to die, huh?" "=Episode 21=" "We need to go to the hospital." "Yun Seo..." "Go to your house." "Ajussi, go to the nearest hospital emergency room." "(Ajussi" " Older man, uncle)" "Yes." "Hello." "Where are you right now?" "Are you alright?" "No problems, right?" "Why?" "Not going home, and sticking with it?" "A guy like me... has no hope left, right?" "Who told you... to think like that?" "Isn't it clear, looking at me?" "A man I know... said this." "His son... is a guy just like you." "To that man, his son is... the deepest scar that he has in his living days." "He's resentful, blameworthy, feels hateful inside, and feels pity." "But resentment towards one's children doesn't last even an hour." "Everything seems to be one's own doing to him, he said." "All day long he feels..." "pain in his heart, he said." "Ajumma, ajumma." "(Ajumma" " Older lady, aunt)" "Wake up!" "Wake up, please!" "Yun Seo!" "Are you alright?" "What happened to you?" "I'm all right." "Go in and take a look." "Deok In." "Are you alright?" "Why didn't you say even a word to me?" "Had I told you, you'd want to come along, right?" "What is this about?" "I will be just fine." "Didn't I tell you not to get beaten up again?" "Does what you said then... still count?" "You've lately... slowly... backed off, haven't you?" "Don't have such a look like you're hurting inside." "I told you, you know... that even if it only gets this far, it's enough for me." "Someone who's incapable of being heartless..." "was having it so hard because of me." "That is what worries me, rather." "Now... is it me you are worrying about?" "The family will be shocked." "I'm truly very sorry." "For bringing me back home, thank you." "What's there to thank?" "I feel so sorry towards you," "I don't know what to do." "Yun Seo is waiting for you." "Hurry up and go home." "I'll watch you go in." "Fine, then." "Whatever is the hurtful situation," "how would you be a burden to me?" "I'm just about to go crazy now." "Didn't I say you shouldn't feel pain?" "If you suffer because of me, the time we spent together would feel too dark, right?" "I don't know what that time meant to you, but to me, it's the memory of the first time in my life when a man cherished me." "When it can be a beautiful memory, don't be in pain because of me." "Aigoo." "Child." "What?" "Did you have a fight somewhere?" "Not fighting." "This happened as I was trying to save a student." "You're not injured, right?" "Right." "Good night." "Hey." "Child." "It's about that man you are seeing..." "Well..." "Is it okay if I meet him once?" "Mother... why?" "Who else do you have?" "If at least I meet him once, and put things in place somewhat, isn't it good?" "Mother." "We can hold on to your body but not your heart." "It was fine for you to not worry that much." "Although it wasn't that kind of relationship, now it's over between us." "What?" "Over?" "I mean, why?" "Didn't you even go to that family for formal greetings?" "From the start, it wasn't a family that I could hope to move up into." "Go in and sleep." "What are you going to next?" "What choice do I have?" "You are my child!" "I will, with you, pay the price of your crime!" "Can I just seek forgiveness?" "No!" "You can't get forgiveness." "But even if that's the case," "I won't leave you on your own." "Even when you're stoned by the whole world, this dad... will be by your side." "=Resignation letter=" "What is this?" "For giving you trouble all this while," "I'm sorry." "Teacher Gang." "One who can't even teach his child about life." "How can he be qualified to be a teacher?" "Have you asked the Head Director about this?" "While I'm sorry for everything, thank you very much!" "Ask your father to come down to eat." "No way!" "Are you just not going to meet in this house forever?" "Aren't you embarrassed when you see the children?" "Then from tomorrow onwards, prepare my meals separately." "This really is not an ordinary matter!" "There's a report on the internet." "What report?" "A report about Mom." "Saying what?" "She's been seen parked beside the river drinking with a young man." "She was photographed." "What?" "The report also says she's in the middle of a separation." "No." "They're still not divorced." "What an embarrassment to the family this is." "Might not it... be better to ask them to prepare the paperwork?" "Mom." "If we wait, who knows what else might happen." "She's an incorrigible person, you know." "Aigoo." "Like she has done anything right..." "She couldn't even be a bit careful." "She's really on a road to self-destruction." "They say that one should do some good deeds during one's life." "This is all about, "I will never drink again", and spitting the water back into the well." "Is she somebody who thinks that way?" "She's no different than a child who's been thrown beside the water." "Child?" "That's because you don't know anything." "You've seen the way she talks to me." "She would be purposely trying to vent." "Leave me alone for a while." "You want me to?" "Go and bring her back." "Bring her back?" "Till the divorce takes place, it's better that she remains close to us." "She will believe that you've forgiven her." "Then you should just say, if she wants to get the money after the divorce, she should not cause trouble for God's sake." "I think that's better." "She is like a child who's been thrown beside the water." "Mother-in-law." "What?" "Do you see Sister-in-law as that naive?" "Naive." "Definitely naive." "She's stupid, which is why." "So, this is how the elders think about this." "She's just not very careful." "But she knows what she needs to know." "What is she supposed to "know"?" "So to say, what you see is all there is to her." "Hello." "Is that so?" "Yes." "Yes." "I understand." "I will take it that way." "Yes." "Yun Seo's father... has resigned." "Brother-in-law?" "He and his father... must have discussed something." "Brother-in-law has resigned from the school." "Must be about starting at the company." "If that's the case, you'll be finished." "It's of no concern to me." "Father is being too much." "How can he not give you any time, but go this far?" "He's always been quick tempered." "He can't do this." "I can't sit and watch the company be handed over to him in this manner." "Didn't I tell you to go no further?" "I cannot do that, okay?" "Then shouldn't you have rather said it clearly at that time?" "Rather, at that time, my beating out Hyeong to take the company would've kept you by my side, shouldn't you have truthfully said that then?" "Had you done that, my pitiful hyeong wouldn't have died, would he?" "In that case, I... would've been cast aside then." "Bother-in-law, by your nature, rather than a careless woman, what you just can't stand..." "is a woman filled with greed." "Ajumma... ajumma." "What is it?" "Again." "Teacher Gang Jin-U is resigning from the school." "Teacher Gang." "You've resigned from the school?" "Is it perhaps because of me?" "As you go back and forth, running into me... is hard for you, is that why?" "No, it's not." "It's certainly not anything like that." "For the great food all this while, I'm really thankful." "To my famished life, it was food that was... so warm and delicious." "Then, in future, I can't even see you from a distance, coming and going?" "Go in." "The kids must be waiting for you." "You'll... be doing fine, right?" "Please don't feel too sad." "Even if I can't be seen by you, I will love you forever." "Oh, who is this here?" "Hello." "Same." "I mean, what brings you here?" "Well..." "I was just... passing by here." "This late, I wonder what could've made you pass by!" "Anyway, it's good you came." "Let's go in." "Oh, for such a welcome, thank you!" "So he was just passing by, I see." "Though he lived here for some time, anyway the company is too far, so he went back to the place he was living in." "I see." "In any case, I am sorry." "You don't have to be." "It's possible for men to make mistakes." "I'm not such an old-fashioned person either." "I know." "Mother, I'm back." "You're back?" "What are you doing here?" "She insisted that I eat before leaving." "That may be so, but suddenly..." "what brought you here?" "Come on, she came to see you!" "This is the daughter's home." "Can't she come?" "Thank you, in-law mother." "Oh, come on." "Please eat quickly." "What's wrong with you?" "Anyhow, this is ridiculous!" "She managed to find her own way, so you should be thankful." "Otherwise, imagine how worried you'd be." "No matter what, isn't she your long-lost mom?" "What the heck are you doing?" "Just leave that there, I'll do it myself." "I should do it in return for food." "Between in-laws, what "in return for food"?" "Don't worry." "Once I wash just this, I'll be off." "Worry?" "Who's worried?" "Seriously." "Just leave it, and please go." "Ehh, not like that." "I'm all done." "Compared to restaurant dish-washing, this is nothing!" "Ah, not so... darn..." "I had just... done some part-time very briefly." "Oh, I see... of course." "Enough." "Hurry and go out." "You're my daughter, but I'm scared to death of you." "Judging from her appearance, she isn't leaving in one or two days." "Doesn't she have anywhere to go?" "Who knows?" "Then just let her stay a bit and go." "Ehh, it's uncomfortable, to be under one roof." "Think about sister-in-law." "How can you say such a thing?" "That's right." "What's this?" "What happened to the rooftop room security deposit?" "It's here." "Let me take a look." "Are you afraid that I spent all the money?" "But how did you know I was living in a rooftop room?" "Speaking of that rooftop room..." "During the summer, it's totally a murder scene." "Even when the electric fan is on, it's very stuffy." "Even if I'm wearing a wet towel to sleep, when I get up in the morning, the towel becomes very hot." "Can you imagine that?" "Is it that hot?" "If there's someone you'd like dead, shutting them in there would do it." "People who haven't lived there have no idea." "Circumstances make people live like that." "Is it not knowing that it's hot that they'd live there?" "Once the hot time is over, I'll go back there." "What do you plan to do during the summer?" "No need to worry," "I won't say I want to live here." "Now is not the right time to live here." "Why?" "Didn't you say that your husband has settled down?" "Go quickly!" "I'm leaving!" "Leaving!" "You treat your mom like a stray puppy." "I'll leave." "I only have to leave, no?" "Then, thanks for the dinner, and let me leave." "It's already so late." "Sleepover before leaving." "How can I sleep at the in-laws' house?" "What about that?" "Don't be like this." "Sleepover one night and then go." "I'm too afraid of her." "Who is here, to make you feel awkward?" "It's not like it's some in-law strangers' house." "Not even as if the son-in-law is at home." "Sleep here before leaving." "That's what I'd think..." "That..." "Just go in, please." "Whichever way one looks, I feel that our in-laws' son is really too good." "Thank you." "But... are you really just a bachelor?" "Not married even once and then divorced?" "Yes, up till now, I have never been married." "Then you should just live by yourself!" "It's more convenient this way." "In this day and age, who stays married till the end?" "After getting married, once a child is born, they run away." "That's really the big issue." "What are you doing?" "Have a good rest." "Good night." "Just one night's sleep and you leave, okay?" "Don't worry." "Is anyone here to stay and have fun?" "Your house is nothing too special, but it's really nice and refreshing!" "I hope I can stay for the whole summer before leaving." "What did you say?" "I'm just joking." "Just to give you a scare." "So such a day can also be there in my life?" "Lying down with my daughter." "Happy?" "Even if I sleep like this and just die, I'll be happy." "Too happy." "Just go to sleep." "But how is it that you have no children?" "Whatever it is, being born in this world, one must have a child before leaving." "Though it's not something I should be saying." "I did have a child." "Then where has he gone?" "Because of a traffic accident, he died." "My child." "What a pity, what to do?" "He is that child!" "Called Jeong Hun." "Heavens." "He was still so small." "Heavens really are cruel." "So young to be in the spirits world..." "My child." "Such a nice looking child." "So adorable." "How did you leave it aside and live on?" "After sending off a child first..." "At the time, I thought about many things." "This is what a child becomes..." "This is what a child becomes..." "That's right." "It was all my sins." "All my sins." "Pitiful child." "Since this has to happen, why wait here?" "It's too embarrassing to go home, that's why." "Sleeping on the sofa hurts my back and I can't go to work." "I said I don't want to." "Even the angry must be moderate to be cute." "Didn't I say I was wrong?" "Then quickly tell her you want a divorce." "Hey." "Whatever it is, I also have some pride." "After giving hell till 2 days ago that I won't divorce," "I should do this the next morning?" "Hurry and get divorced." "Understood." "If she's human, she can't insist on living with me, right?" "Let's get divorced." "After saying that you absolutely wouldn't do it?" "You said you loved me." "And so?" "Do you plan to re-capture me?" "After falling for another man and floundering about, now that you're dumped, you want to start again?" "Don't worry." "I'll give you a divorce." "Then, since it's all been said, put your seal here." "I don't have my seal here." "Don't worry." "I just went home to get it." "I have just one request." "What is it now?" "Alimony?" "I don't need anything like alimony." "Just that, on this divorce matter, let's take our time to tell Mother." "Up to you." "Whether the old lady knows or not is not what's important." "Hurry, put the seal." "Divorcing even once is bloody damn hard." "I have no energy left." "Enjoy." "If you'd like more sauce, please call me." "Boss." "Why have you come, Ms Jeong?" "Since you moved here, I haven't even properly visited, so I'm sorry." "Oh, what are you talking about?" "I wanted to come and thank you for looking after Jeong Su." "Jeong Su..." "Is he studying well at school?" "Thanks to you." "On that..." "Actually I came to ask you a favour." "Is that true?" "He'll be thankful to you!" "Want to try?" "Of course." "It's much better than sticking eyes on baby dolls." "Of course." "My daughter is very capable!" "Finding work hasn't been an easy thing lately." "Hyeong, that's fantastic!" "Now the 3 of us siblings have all got jobs!" "That's right." "A day like this would come, huh?" "Mother, are you happy?" "Of course I'm happy." "What's going on?" "I thought you'd never be seeing me again, but you came yourself looking for me." "It's because Mother-in-law asked that I came." "Who was the man who was with you?" "Who else can it be?" "Nurse Pak's brother, of course." "Really?" "Hearing that we had separated, the paparazzi had all parked outside, so I couldn't go to my parents' home." "Drinking alone in a hotel room was even worse." "I didn't expect them to find me there." "Don't they ever sleep?" "Brother-in-law has resigned from his school job." "Really?" "When you spent so much effort chasing me out, such a pity for you to see this happen, sister-in-law!" "But then, my sister-in-law must have many tricks up her sleeve!" "You're ecstatic, aren't you?" "This is why that woman is no simple woman!" "Pretending not to want anything or know anything in front of us." "But in the end, she gets Brother-in-law to make the move or what?" "One who wouldn't even say a word, as he hates making such a decision on his own." "Acting like giving up, but hitting us on the head?" "Even lying about it." "Ain't that the truth!" "We avoid a garbage truck but run into a shit truck." "My dear sister-in-law..." "faces a powerful enemy, huh?" "What's with that stare?" "Father also must probably..." "be thinking far enough!" "Hyeon Seo, although very intelligent, is in poor health, with no guarantee on the future, making him uneasy." "Min Seo, although in good health... frankly doesn't have the brains to be given the company to run." "On Yun Seo, no more needs to be said as he's even more unsuitable." "Honestly, in our family, there is no grandchildren to inherit the company, right?" "That is what I would say too." "If she enters our family, he'd want her to have children." "So what do we do now?" "Come what may, only if my husband inherits the company, do we have a future to talk of." "And what future is that?" "Asking like you don't know?" "Frankly speaking, if Hyeon Seo is lucky to stay healthy, he will inherit the company." "If the worst happens, Min Seo will inherit, you mean?" "That's all, so to say..." "the heavens' call, right?" "In the present case, whether it's you or me, we're not in a position to hope for much else." "That is why I ask why, when we could be on the same side, you went so far to chase me out?" "Why?" "Would I know it would turn out this way?" "You think of all kinds of stuff, so why wouldn't you know this?" "Jeong Deok In being such a shrewd woman..." "How would I know that?" "Ain't that the truth?" "No way, no way, I thought..." "But Brother-in-law quitting the school to enter the company, was something I couldn't even dream up, honestly!" "I know, right?" "It was a job he liked so much!" "A man is a man after all..." "once he meets a woman!" "Precisely why Jeong Deok In isn't an easily subdued woman to take casually." "You need to call me to come home." "In any event, two is better than one." "Isn't that so?" "Really?" "This matter makes me happy." "Didn't he already discuss it with you?" "No, he didn't." "In the end Jeong Deok In has gone along with an elder's request, I guess." "I'm liking her more and more." "But I still don't really like her." "I'm a little uneasy." "When the writing is on the wall, don't even bother." "I've already made a decision." "He simply treats you as if you don't exist." "I was prepared for it, so it's fine." "Oh, right!" "What's this internet report thing?" "Nothing much." "She was with her manager, that's it." "Anyway, when actresses marry into rich families, these guys don't let them live peacefully." "That's so true." "So she never went to the parental home?" "Right." "Then she's not thinking of a divorce, huh?" "She loves her husband so much." "Why would she divorce him?" "As all this happened, she must've been ashamed to see the husband, and left only as it troubled her." "Then, call her back." "Without even talking to our son?" "What good has he done to be allowed a divorce?" "Apart from being fickle, no. 2 has done no wrong." "But then again, apart from having loose lips, there's nothing particularly bad about her." "If we let her live out there, the rumors will get more serious." "What do you think?" "I also feel that it's better to let her return." "I've come back so soon." "Unnecessarily I left with so many things." "Oh, so heavy." "Leave them there." "Later I'll get the ajumma to take them up for you." "Sister-in-law." "So glad to see you." "I am so glad too!" "Don't make that kind of face." "I'll be helping you a lot, you know." "Who knows if you'll be a help or cause hassles?" "In a 20 year period, when I got harassed by you, I did learn a thing or two." "Wouldn't I be just similar to you?" "That evokes so much trust!" "It does." "Keep this up, and I'll get a bigger shot in the foot!" "I'm starving." "Come in." "I've made the steamed fish you like." "What is the deal here?" "If I'm going to order you about, I should feed you well." "I'm back." "You see..." "Today, you just go back." "Mmm?" "Today is Sunday." "It's the day that even God rested." "I can go tomorrow." "On a Sunday, one can't take a bus?" "I'll go tomorrow." "Get up." "Hurry." "Hurry, get up." "Oh, I got it." "Bothering me, really..." "I'm up, I'm up." "Going back now?" "Yes." "I don't know if you're living comfortably or not." "I rested very well, so let me go." "But... what's this you're doing?" "I wanted to take some gimchi and side dishes over." "To son-in-law Hwang, huh?" "Right." "As it's Sunday, he should be at his place." "Can I also come?" "Over there?" "Although he's my son-in-law, I've only seen him once." "I may meet him on the street, and ask "who are you", you know!" "Ask him "who are you"?" "I had sent someone to check." "Your oppa hasn't been eating at the food joint lately." "Now, once we meet in court and stamp the divorce, it's over with that!" "Are you really that happy?" "Once I get the divorce, let's get married quickly!" "Yeah." "What do you mean 'where'?" "It's Sunday, so I'm home." "Then open the door!" "I am at your door." "What?" "I had said I didn't need it but she's still brought it." "What can we do?" "We can't just let her be outside the door." "She doesn't know that you're with me?" "Of course she thinks you had gone back home!" "Nothing we can do." "Open the door for her!" "Mother." "Mother." "I came too." "You're no son." "Nothing but an enemy." "An enemy." "Mom!" "Mom!" "What's this?" "This is still not settled?" "Is it you?" "So it was you?" "Come here." "What are you doing now?" "Can't you..." "let go right now?" "You asked for it today!" "Today you will die by my hands." "This is violent behavior." "Violent behavior." "Let go of this." "What?" "Violence?" "Do you know who this woman is, to dare do this?" "Oh sure, very good." "Since I've already turned into this, that brat will get killed by me today." "If I kill first and... then go to prison later, I will be fine!" "Excuse me..." "Wait a moment." "Mother-in-law." "That's right!" "In the end you're being caught by your hair." "You are." "Today, you have met your match." "You finally met your match." "Are you all right?" "Thanks to you, Hwang Gyeong Cheol, I've been dragged to the mud, huh?" "Dragged into dirt!" "My pitiful daughter." "She lost her only child." "My pitiful Deok In, what are you going to do?" "Today also, I..." "looked at the school." "Of course, that person was no longer there." "No matter how long I waited, I couldn't see him." "Like when my child left me after his short life..." "Like when that man was briefly beside me and left..." "Farewells... don't allow us to be mentally prepared." "For me those periods were long... to remember..." "and remember... as I must continue my life." "Memories." "A sadder word than "farewell"..." "is "memories"." "With no children, it's simpler than we thought." "If you tell me once you set the wedding date with Gang Jin Hui, I'll move out of home before that." "You had to live with a woman like me..." "It's you who should forget a man like me..." "and live well." "Let me go." "I am now a free man." "I can go wherever I want to, I can marry whomever I want to." "Now I'm a stranger to that pain-in-the-neck, Jeong Deok In." "A stranger!" "Is it all over now?" "Yes." "Cleanly ended." "Congratulations to you." "It's you who should get congratulated." "How much trouble you took!" "You going somewhere?" "I'm going abroad to study." "Going where?" "Abroad." "For studying design." "Why go study abroad?" "You're not marrying me?" "I'm not." "What?" "So, why are you talking of studying abroad?" "To let your wife marry Jun-U oppa." "To let you go, and stop the suffering." "What did you say?" "Otherwise, would you..." "let Jeong Deok In go?" "Is this why you waited for me, not even going home?" "To your wife, this was my way of apologizing for the hurt I caused this whole while." "Mr. Hwang Gyeong Cheol." "Thanks to you, I learned a lot about life." "What?" "What the world is, and what men are." "What money is to people." "Unbelievable." "If I live my life properly from now on, Hwang Jeong Cheol, that is thanks to you." "Don't say such ridiculous things!" "Move aside." "Are you really leaving?" "This is dumping me and going, isn't it?" "You're mad that I'm on talking terms with my wife?" "I asked you to move aside!" "I love you, Jin Hui." "I love you Jin Hui." "You don't know that?" "I love you, you know!" "Try saying it again." "I love you." "Gang Jin Hui." "Jin Hui." "Jin Hui." "Jin Hui." "Jin Hui." "Jin Hui." "Jin Hui." "She's really gone." "Despite all, I felt I should tell you myself that I'm sorry, so I came." "And, there's one more thing." "Once I go overseas, I'm not coming back for a while." "What do you mean?" "I won't be a stumbling block to your relationship with Oppa, I mean." "We have already split up." "You will surely be together once again." "Because you both... really love each other." "Were you hiding here every day, watching the image of me leaving for home?" "Deok In." "So is that what you were doing?" "=Next Episode Preview=" "Why are you hiding here like an idiot looking at me?" "Why?" "Because I want to remember you." "Why must we break up?" "I personally won't say anything about Ajumma's son." "Why can't he tell that woman what the reason is?" "This means he cannot let Jeong Deok In know the reason." "No matter what the pain, I will shoulder it." "I will always love you."