"Subtitles by DramaFever" " Five more minutes." " No." "It's time for your morning training." "Hurry up and get up." "Hurry." "Here, drink this all up too." "All of it." "Good job." "Work harder, guys!" " Lift and bend your leg more this way." " This way?" "And bend you back." "And turn your body inwards a little more." "This way?" "Let's do it one more time." "Why do you want to learn how to massage all of a sudden?" "You think that's something you can learn overnight just like that?" "Just the basics at least." "From the moment you asked if I wanted help, I knew something fishy was going on." "There's no such thing as a free lunch in this world." "You're so calculating." "Okay." "Without even having to ask..." "I'm sure it's the leg muscles, right?" "Sure..." "legs would be good." "Like the ankles and the calves?" "You're really eager, aren't you?" " Put that down and follow me." " Yes!" "Take a good look." "If you're to loosen up the leg muscles, you should learn the muscles first, right?" "Just a minute." "Leg muscles." "Tae Joon aside..." " are you okay?" " Excuse me?" "I'm talking about the bandage around your chest." "I told you that if you keep them bandaged up tightly like that it could be harmful." "Even though it's a little suffocating, it's okay." "I'm kind of used to it now." "That's not something that can be solved by getting used to it." "Anyways... the thighs and front thigh muscle is the quadriceps group." "Quadriceps..." "I stopped by the hospital, but was told that you've been discharged." "I had to really work hard to find out your phone number." "You should've told me that you were getting discharged." "Why should I?" " What is that?" " Ah, this?" "This is the cardigan you lent me the last time." "I even washed it by hand." "I washed it with devotion, so I think you'll be happy with it." "Why would you devote yourself into washing a piece of clothing?" "Because I've decided to pour 100% into everything that's related to you." "When you say things like that..." "are you okay with it?" "Because it gives me goosebumps just hearing you say those things." "I'm sure I'd feel that way if I was just saying the words." "But I'm..." "sincere when I say those things." "Sure, sure..." "Don't you..." "have anything funny prepared today?" "I didn't... get the chance to prepare anything since I was in such a rush to come." "There's a very funny rumor going on at my school these days." "What funny rumor?" "The rumor that there's a girl hiding in our school dorms!" "Because of that rumor, all the other dorms are going to public bath houses together and playing shirtless soccer together." "It's been no joke." "Then what?" "Then..." "Excuse me?" "Well... it's such an absurd and ridiculous thing to be saying!" "So then... what are you going to do?" "We do get weird rumors like that sometimes since it's just an all-boys school." "So that we don't get suspected needlessly" "I'm thinking of doing a shirtless training of the guys from our dorm too." "No, you can't!" "Why... why?" "Well... so what I'm saying is... since the weather is getting so cold now, you can't do that." "What if you catch a cold?" "Han Na... are you worrying about me right now?" "Wait..." "This is truly an honor." "You couldn't have made me any happier!" "If you feel that way..." "knock yourself out." "I should've prepared myself to make you laugh on a day like today." "Ha Seung Ri, you should've prepared better." "Just a minute, let me check something." "This is seriously..." "This is..." "Han Na..." "I'm sorry." "That's hilarious!" "You're... truly laughing right now, right?" "You look so hideous right now!" "Have you always been this ugly?" "I'm seriously tearing up right now." "I... really look ugly?" " Say something." "Do I really look ugly?" " Yes." "Are you asking me that because you really didn't know?" "You're seriously laughing..." "that's not why I brought this." "This is..." "You're saying there really is a girl in our dorms?" " That's crazy." " Do you think it's Jong Min?" "He's always putting on that lip balm of his." " Here, drink this." " Oh, thanks." "There's no need for thanks." "Don't pay any attention to those useless rumors." "Who says I'm paying attention?" "I'm not." "Even if something was to happen..." "I'll... protect you." "What did you say?" "I couldn't hear you." "Anyway... don't pay any attention." "Okay." "I'll just trust you, and not worry." "How is Eun Gyul?" "I don't know." "I haven't even seen him around lately." "Even when I think about calling him, I just feel so bad." "I don't think I'm a very good friend." "No matter how bright and cheerful he acts, men don't get over things like that easily." "You should just leave him alone for the time being." "That's how you can help Eun Gyul." "Hey, Softie!" "What are you doing tonight?" "Tonight?" "I don't really have anything planned." "Then why don't you come out with me?" "I have something I need to get." "I think I'd be too bored to go by myself." " Huh?" " Huh?" "Come on... come with me!" "If you don't, then you're not even my friend." "Then should I?" "Oh yeah..." "I need to buy something too." "I can just go with you guys." "Tae Joon, aren't you busy with the preparation for the Nationals?" "You don't need to tag along with us." "I'm not tagging along." "I'm going because I have something I have to buy too." "Let me see." "Please give me a pair of these in one size smaller." "Yes." "Then won't they be too small on you?" "Aren't these your size?" "They're not for me to wear." " What do you think?" " They're pretty." "Hey!" "Hey, hey, hey..." "aren't these shoes pretty cool?" "Aren't they perfect for me?" "Let's go pay for these." "Let's go!" "That's so hot!" " Why am I so hot?" " Right?" "I'm burning up from eating all this spicy food." "You're wearing your shirt!" "This is the shirt you bought me." "You have the same one too?" "I'm going to go to the bathroom real quick." "Let's eat." "Here." "What is this?" "A gift for me?" "I bought it because they were selling it for so cheap... but I realized that I have the same one too." "It really is just like yours." "It looks like a couple bag." "Well, it doesn't have to be like that." " Anyway... make sure to use it, okay?" " Okay." "Thanks!" "There's no need to thank me." "Oh yeah..." "I learned how to massage." " Huh?" " Your muscles have been cramping." "I'll work out those kinks for you." "That's okay." "I'm fine now." "Come on..." "I told you, I learned how to do it." "Go over there... and lay down." " I told you, I'm fine." " Trust me and let me do it." "Was this how to do it?" "I don't really remember." "I think this was it." "Seriously, I'm fine!" "What's wrong?" "I don't think this is going to work." "You're forbidden from getting within 1m in proximity from me in this room from now on." "What?" "How can we stay 1m apart from each other in this small room?" "Even if I were to sit down at that desk, it would be 1m from you." "Don't be like that, and let me massage your legs." "You should consider the effort I put in to learn all this." "I told you... to just stand still." "I'm going to go out for a run." "What is this?" "You... who are you?" "Teacher..." "Why are you sleeping here instead of in your room?" "That's... it's easier for me to fall asleep in here." "Where were you last night?" "I just... couldn't sleep." "More and more... it's starting to get dangerous." "I heard that you and I are heading out this afternoon with the Coach." "I heard something about that." "Lee Eun Ho or whatever... there's no way he'd be a match for you." "But he's still a phenomenal athlete." "Why are you being like this?" "I know you best from having gone up against you for so long." "You'll beat Lee Eun Ho... and will definitely make it to the Olympics." "I have no intention of going by myself." "What..." "Let's go together." "I think you're pretty much all packed up." "I didn't pack any towels." "Where did I put it..." "Here they are." "Sorry!" "1m." "You told me to keep 1m distance between us." "You're going to take these too?" "Why?" "Do you want to keep them for yourself?" "Your luck..." "I think I need to keep it a little longer." "Then... you're going to come back after the competition?" "You're happy at the thought of using the room by yourself, aren't you?" "How did you know that?" "I'm just giddy with happiness over it." "You have to make sure to come the day of the competition, okay?" "Don't be late." "Okay." "I think we've packed pretty much everything I need." "Show them what you've got and jump, okay?" "Of course, I will." "You don't need to see me out." "All the guys from the Athletic Club are supposed to go together." "Okay..." "I'll see you on the day of the competition." "I'll be going then." "Hang on..." "So that you don't hurt yourself and have a nice trip." "I'll step back 1m now, okay?" " I'll be back." " Go." " Don't be late to the competition." " Okay." "Teacher Lee!" " Were you waiting for me?" " Why would I be waiting?" "No, I'm not!" "I thought... that you were waiting for me." "Here." "What is..." "Stop eating so much ramen, and make sure to eat some rice too." "Don't you know that eating all that flour is bad for your health?" "I know it's bad for me." "I packaged up for side dishes because I had so much left over." "Side dishes?" " That's such a precious commodity!" " It's nothing special." "I just... didn't want to waste any food." "Of course, you shouldn't waste it." "Why would you throw this away?" "Thank you, I'll enjoy it." "Then... have a nice trip." "Wait..." "Teacher Lee?" "Yes?" "Let's carpool from now on." "I moved down from Ilsan to Boondang last weekend." "You moved?" "Yes." "Because I wanted to carpool with you." "Then, I'll be back." "Where did my diary go?" "It's gone." "Why does this bandage feel so tight lately?" "Lift your legs up higher!" "Faster!" "Gu Jae Hee, quickly!" "Lift them higher to where my hand is!" "More!" "Lift them up higher!" "More!" "More!" "Once you start your rehab..." "you'll be back on your feet in no time." "Are you the doctor?" "How would you know that?" "[To Eun Gyul" " Take care of Jae Hee.]" "I started my rehab program." "The thing that you said..." "I can borrow it for a little while, right?" "[That a miracle is another name for hard efforts.]" "[Just wait and see..." "See how I get back on my feet.]" "[Oh yeah...]" "[I heard that you're heading to a competition yourself?" "]" "[Good luck... or whatever.]" "[By the way...]" "[Is Gu Jae Hee okay?" "]" "[She's okay." "Thanks for your concern.]" "[Who are you saying is concerned about whom?" "]" "[I just asked out of curiosity.]" "Hey, Transfer student... are you okay?" "You're not looking so well." "I'm okay, Seung Ri." " Should he go to the infirmary?" " I'm sure he'll be fine." "Yeah, he can just go later then." "What are you doing?" "Watch where you're going!" " Gu Jae Hee... are you okay?" " Gu Jae Hee!" "What do we do?" "I think he's fainted." " Hey, take off his tie and shirt first." " Okay." "Um..." "Seung Ri!" " Take a look at this." " What is it?" " The girl is..." " Gu Jae Hee's the girl?" " What is this?" " Seung Ri..." " Wait, Gu Jae Hee is..." " The brat..." "Is this for real?" "Cha Eun Gyul, you've been closest to the Transfer student." "I was wondering if you knew about it." "That Gu Jae Hee... is a girl." "Seung Ri!" "She just woke up." "Before you go in to see Jae Hee..." "why don't we talk?" "Hey... how did this happen?" "Who else knows about this?" "Tae Joon knows about it too." "You scoundrels..." "Don't you know that you'd all get expelled if the school finds out about this?" "It doesn't matter to me." "Good for you..." "Good for you!" "It's all over now." "If you think about it... you've actually lasted for quite a while." "It's not your fault." "What do I do, Eun Gyul?" "[Gu Jae Hee]" "Kang Tae Joon, what are you doing?" " Come over here." " Yes." "Here.. this is the arena where you guys will be jumping in two days." " Let's give it our best shot!" " Yes!" "You jerk..." "Hey... what kind of a joke do you take our school for that you can pull this stunt?" "What kind of a joke do you take all of us for?" " I'm sorry, Senior." " What do you mean, Senior!" "How am I your Senior?" "I'll take whatever punishment you want to give me." "But please don't punish Eun Gyul and Tae Joon for this." "What?" "They haven't done anything wrong." "For someone who's so worried about them..." "So why did you do something like this from the beginning..." "I'm sorry." "Even if I had ten mouths..." "No, even if I had a 100 mouths, there's no excuse." "I'll take responsibility for everything." "Responsibility?" "What responsibility are you saying..." "Seriously..." "Are you hurt anywhere?" "You're okay?" "I'm asking if you're okay!" "Yes." "I'm sorry, Seung Ri." " Hey, hey, hey... did you guys hear?" " Hear what?" " There was a girl in Dormitory Two!" " What?" " No way..." " Gu Jae Hee from the Athletic Club." " The one who was in Miss Genie?" " That's right, that's right." " No way!" " He did look really pretty then." " I knew it, there was a girl." " I can't believe it." "What did you just say?" "There really is a girl in our school?" "Yes, there is." "Don't worry about a thing." "I'm sure everything will turn out fine." "I think everyone knows now." "So this is how it ultimately ends." "Don't worry about useless things, okay?" "We'll do whatever we can." "Thanks, Cha Eun Gyul." "There's no way I'm letting you go like this." "What are you doing?" "Move." "Let's... talk." "I probably should leave for real this time, right?" "Thanks for everything, Lettuce." "Don't cry..." "Let's not cry, Lettuce." "Don't cry." "How are you asking us to keep this a secret from the school?" "You really think that the school won't find out about this?" "Just tell them!" "That would be least damaging." "The reason why our school gave us the responsibility that other schools don't... is because we've taken care of things like this fairly all this time." "If we don't do this right, the whole of student body will collapse." "Who's going to take responsibility for all that?" "That responsibility..." "I'll take it." " What?" " If things go wrong..." "I'll take responsibility for everything." "So..." "Keep this..." "a secret from the school." " You seriously..." " She's a student in my dorm!" "No matter how..." "I want to stay with her to the end." "This is... the first and the last... request I ever make of you guys." "Seung Ri..." "I'm sorry, Seung Ri." "Forget it." "Don't worry." "Let's keep this a secret from school any way we can." "I'm not doing this because you're pretty." "It's because if we don't..." "it's just going to make a mess of things." "Anyway, that's what we'll do... so don't worry too much, and go in and get some rest." "So... what have you decided to do?" "I'll..." "leave." "But still... you should stay and watch Tae Joon compete before you leave, right?" "No." "If I stay to see that, I really don't think I'll be able to leave." "So I'm just going to leave before Tae Joon's competition." "That's why I purposely booked a flight for the day of his competition." "I'm going to get my transfer papers tomorrow too." "Teacher... thank you for everything." "Even though it hurts like hell right now... it'll get better once some time passes." "Even if it leaves a scar... there aren't any wounds that won't heal." "Hey, Kang Tae Joon." "What is it?" "Why haven't you been answering your phone all day?" "I must've put it on vibrate and forgotten about it." "Sorry." "Have you been calling me a lot?" "What do you mean, a lot?" "It's just because I couldn't reach you." "What is this?" "Do you miss me already?" "Yeah, I miss you." "So what?" "It hasn't even been a full day yet." "I know..." "it hasn't even been a full day." "I wonder why I miss you so much?" "I wonder if I have some kind of a sickness?" " What sickness?" " The Grungy sickness." "I wonder how I've survived all this time without you." "What the heck is that?" " What's wrong with your voice?" " What?" "Seung Ri kept getting on me to shout out louder during the workout..." "Seriously, that Seung Ri..." "he's getting weirder by the day." "Just use whatever method to just get through it." "Okay." " You're taking care of your condition, right?" " Of course." "Should I come there just for a moment so that I can see your face?" "No... that's an absurd thing to say." "You have your competition coming up." "That probably won't work, right?" "That's why you should answer your phone when I call." "Okay." "I'll answer it right away from now on." "Kang Tae Joon, what are you doing?" "Come here." "I think I need to get off the phone." "I'm not going to go to bed for a while, so call me if you get scared at night, okay?" "You can't do that." "You have to go to bed early." "Okay." "Bye!" "Okay, bye." "I heard everything." "I heard you're transferring out of here?" "Yeah." "I just turned in my transfer papers." "I can't let you leave like this." "I'm sure we'll be able to find a solution if we search for it." "I think I just got too greedy because everyone's been so good to me." "When I know I shouldn't have done that." "Gu Jae Hee... do you still not get it?" "I can't just let you leave like this!" "No matter who it is that you like... or who you end up dating, none of that matters to me." "I'm just asking you to remain by my side for a little while." "You can't even do that for me?" "The only thing I'm asking for is that one little thing... but you can't even do that for me?" "I'm sorry, Eun Gyul." "You really..." "Okay, okay, okay..." "this is all for today." "Gather up here." "Take care of your condition until the competition tomorrow." "If you both just keep this up... you both will have the qualifications to make it to the Olympics." "The rest is luck." " Yes." " Yes." "Thanks for allowing me to train you guys." "Get plenty of rest for tomorrow." "Ugh, I'm so tired." "I'm going to head in to the dorm first." "What are you doing here?" "I came because I missed you." "But to come all the way here..." "I'm glad you came, Grungy." "Because if you hadn't come, I was going to come to you." "Since I got to see your face, I'm all set now." "I finally feel like I can breathe again." "I won't take up too much of your time." "Go in there and get some rest." "We can't have that." "There's a place nearby that I was hoping that I'd get to go with you." "I'm glad you came." "That one." " Let's go!" " Let's go!" "Isn't it nice here?" "Let's come back to play to our hearts content after the competition is over." "Okay." "Shouldn't you be heading back now?" "You shouldn't let it affect the competition." "You have to take care of your condition." "Looking at you like this is how I take care of my condition." "What the heck is that?" "Is it a little too sappy?" "What are you going to do about my hand curling up like this?" "I'm not sure..." "Like this?" "That's so pretty!" "It's so amazing." "What?" "What are you staring at so intently?" "Just you." "I look more and more handsome, don't I?" "Those words aren't enough to describe it." "Then?" "Because you're my miracle, Kang Tae Joon." "Because every day that I got to spend with you has been a miracle to me." "Why are you being like this?" "Sit right there for just a moment." "I'm soaking you up with my eyes right now." "So that I'll think of you every time I close my eyes." "Did something happen?" "What do you mean, nothing's happened." "I'm just happy to be here, that's all." "I love being here with you." "You're acting a little strange." "Why don't we go back in now?" "It really is getting late." "And I'm going to be late for the bus." "Gu Jae Hee!" "You can't be late tomorrow, okay?" "Make sure to come see me before the competition starts, okay?" "Be careful heading back." "And call Eun Gyul to come meet you since it's dangerous for you to walk at night alone." "I'll take care of it." "I'll call Eun Gyul and tell him." "Tae Joon." "Take care." "Isn't that... a little too strong for a 'see you later'?" "We're going to see each other again tomorrow..." "But still..." "Okay then." "I'll take care." "You take care too, okay?" "My bus is here." " I'll go, okay?" " Be careful heading back." "Is something going on?" "It's just..." "because I don't want to part with you." "Whether it be a second, a day or a year... they're all the same to me." "I'll see you tomorrow." "Okay." "I'll see you tomorrow." "I didn't hear you." "What did you just say?" "What I..." "What are you doing in here?" "Transfer student..." "What... you were going to leave without even seeing us first?" "You really are being disloyal to the end." "Seung Ri..." "Thank you for everything." "You..." "Gu." "Jae." "Hee." "You can't forget us, okay?" "We're not going to forget you either." "Yes, Seung Ri." "Take care, okay?" "But... where's Eun Gyul?" "I'm not sure..." "I couldn't find him anywhere." "Okay." "Say goodbye." " Bye, Jae Hee." " Take care, Jae Hee." " Take care of yourself." " Make sure to eat well, okay?" "Thank you for everything, guys." "Everyone take care, okay?" " Of course, we will." " Come visit us again sometime." " Keep in touch." " Take care." " Be careful." " I'll be leaving then." " I'm off!" " Bye!" "Be careful." " Gu Jae Hee, fighting!" " Take care!" " Bye!" " See you later, take care!" "Softie!" "Softie!" "Lettuce!" "I really wasn't going to come..." "You seriously..." "Thanks, Eun Gyul." "Take care of yourself." "You too." "You're not going to see Tae Joon before you leave?" "I think it would be better that way." "Okay." "But I'm not going to forgive you." "This isn't me forgiving you, you know that?" "Yeah." "I'm going to make sure to come see you and get you back sometime." "Okay?" "I'll be waiting." "Then goodbye." "Take care." "Bye." "Bye." "Lettuce..." "Take care, okay?" "Okay, there's nothing to be nervous about." "Just do what you've been doing all along." " You understand what I'm saying, right?" " Yes." "Excuse me, Coach..." "Has there been a phone call for me by any chance?" "No, you haven't gotten any phone calls." "No missed phone calls?" "You haven't had any missed phone calls either." "Then can you check to see if I had any texts again?" "Seriously, I told you, no!" "No, you haven't had anything!" "Hey, Cha Eun Gyul... what?" "Tae Joon... he wants to speak to you." "Yeah..." "I can't really talk on the phone right now." "Jae Hee told me not to tell you... but I felt that you should know." "I would want to know if I were you." "I felt that you should definitely know." "What?" "Gu Jae Hee... she left for America." "What?" "I said, Gu Jae Hee left." "Okay, we've got 10 minutes left until the competition." "Everyone gather around!" "What's with him?" "Teacher..." "I'll go check with him." "Where are you going?" "To Seoul." "Are you crazy?" "It's going to start soon." "Let go!" "I have to go." " Just where are you saying you have to go?" " Move!" "Kang Tae Joon." "Let's get out there." "It's time for the competition to start." "Ugh, what a waste!" "Excuse me..." "I'm sorry, but can I borrow one of your earphones?" " Here" " Thank you." "This is the High Jump portion." "Competitor Lee Eun Ho cleared 2m 27 cm." "And Min Hyun Jae just cleared 2m 29cm." "It is now Kang Tae Joon's turn." "Everyone's eagerly anticipating to see if he can make his comeback in this round." "Kang Tae Joon is going for 2m 31cm right now." "He did it!" "He did it, he did it!" "He did it..." "Gu Jae Hee..." "Gu Jae Hee, are you watching?" "You have to wait for me!" "I'm coming to see you!" "Gu Jae Hee..." "Gu Jae Hee, you have to wait for me!" "Make sure you wait for me!" "[One year later, California]" "It's Eun Gyul!" "[It's been awhile, hasn't it?" "It's me, Eun Gyul!" "]" "Softie..." "It's been awhile, hasn't it?" "I haven't been able to send you any emails with all the competition lately." "Did you see me score that goal?" "Even though I was the one who scored, it really was a work of art, wasn't it?" "It was totally awesome." "We're all doing well." "Teacher Baek and Teacher Lee are getting married next year." "Isn't that awesome?" "Seung Ri is in imprisonment." "He says he and Han Na are secretly dating, but who knows if it'll work out?" "But he's working really hard because he wants to major in Physical Therapy." "I don't know what got into Teacher Min Woo, but he left to go study fashion in Paris." "He really is a funny teacher." "I'll give you more details in my email later on." "You should email me more often too." "What about Tae Joon?" "Oh yeah..." "Tae Joon went on vacation somewhere because we're on break." "Was it Jeju Island?" "Anyway, it was somewhere like that." "Softie..." "I'll email you again soon, okay?" "Take care." "So everyone's doing well..." "He should've told me some more things about Tae Joon." "I wonder..." "what Tae Joon is doing right now?" "Kang Tae Joon!" "Didn't I tell you that I was going to come see you?" "Gu Jae Hee... have you been well?" "You really came!" "Subtitles by DramaFever"