"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "[Sutanseong Fortress, Daebang" " Bu Yeogu's base]" "My lord." "Yes?" "My father's your uncle." "Are you saying it's alright if he dies because he's just your uncle?" "I'm sure you're in pain, but it pains me too." "Do you think I want to let them die?" "Can you shoot an arrow at your father?" "I can't." "How can a great cause surpass filial piety?" "How can you let Queen Hae Sosul go?" "Don't you think I wanted to kill her?" "I had to bite my tongue to stop myself from killing her." "It doesn't matter how you felt." "You're killing my father to save her." "If I killed her, it would just be revenge by a son who lost his parents." "Should I kill her in such a petty manner?" "She has to be taken to Hanseon and made to pay for her sins." "Fine." "Take your path for your great cause." "I'm going to save my father." "[Moroseong Fortress, Daebang" " Baekje Army Base]" "If Seung wavers, all the Saori soldiers will waver." "There are two ways." "Do you have a plan?" "Rescue them or if that's impossible... kill them." "You want me to kill my uncles?" "She's right." "There are many sacrifices if we try to rescue them." "You too?" "I served Jin Jeong as my master at one time." "If they are used as shields against us they will die anyhow." "I should repay Jin Jeong and Jin Godo with my gratitude." "You can't sacrifice soldiers when your great cause lies ahead." "Find out what's going on at Moroseong." "Hae Sosul went to Bu Yeojun, there's going to be trouble." "I've to know what's going on to be able to save my uncles." "Yes, my lord." "Stand aside." "Do you think I'll let you take my mother?" "Then, I'll have to drag her out myself." "Stop!" "The evil wretch who tried to kill my mother is inside." "If I didn't kill that wretch, how can I be her son?" "Whether she lives or dies is for Eoraha to decide." "[Sosukdang, Hanseong Palace]" "How's she?" "Just kill me." "I'm not going to kill you." "Save my mother." "There's nothing I can do for her." "Mother, if the doctor can't save you," "heaven can." "If heaven can't help you, I will." "Please get up, mother." "Children who lose their mother are the most pitiful in the world." "Don't make me, Yeomun and Yeohwa live without you." "Mother..." "You have to live longer than Wanwoldang." "You can't die untill you see her die." "Father, send Wanwoldang out." "I won't be able to live." "Even if you let me live, your sons will kill me." "Probably." "They love their mother very much." "She lived in your shadow all her life." "Why did you stab her?" "I thought of her as a folding screen behind me." "I never put my guard up against her." "I didn't think she'd try to kill me." "Just as you tried to protect Yeochan, she had to protect Yeomin." "The men survice for their great cause and the mothers die for their children." "That's why the father is buried in a grave, but the mother's buried in the heart." "Will you take your own life?" "The night is long." "[North gate, Moroseong Fortress, Daebang" " Baekje Army base]" "Yeochan, hurry." "Your mother don't have much time." "Your face looks pale." "I'll have to take my life or be killed by Yeomun in the morning." "How can you be having a drink without any food?" "I don't know how I ended up here." "I was so happy when you proposed to me when I was sixteen then." "I cried in your arms." "If I didn't let you marry Biryu, you would have had Yeomin and Yeomun." "Then, this wouldn't have happened." "Have another drink." "Yeogu's not far away, I won't drink anymore." "I'll send a velvet rope in the morning." "You want me to hang myself?" "I'll take you to my grave, not Biryu's grave." "I met Yeogu on the way here." "Aren't you curious what he said?" "What did you talk about?" "Why did he let you live?" "I've to know what's going on." "Where's Yeochan?" "Mother." "I can't wait any longer." "Give this chest to Yeochan." "What is it?" "That's for Yeochan's, don't open it." "Promise that you'll give it to Yeochan." "Hurry." "I will." "Yeohwi!" "You dare to put poison in my drink?" "I killed my first husband who I had three sons with." "Why couldn't I kill you?" "Hae Sosul!" "Which mother would let a person live when he's trying to kill her son?" "You started this." "You ordered Yeochan, Yeohwi, Yeosan and me to be killed." "Did you think I'd die quietly with my sons?" "Is anyone out there?" "I sent everyone away thinking that I would die." "This will become your grave." "Stop!" "I might have taken you as a wife late, but I still had feelings for you." "You don't deserve a velvet rope." "I'll kill you myself." "Yeohwi!" "Yeohwi!" "Where's mother?" "She's with Eoraha." "You can't go in." "I'm the crown prince of Baekje." "Do you think I'll die?" "I won't die until I see my son, Yeosan, take the throne." "I can't die!" "You became Eoraha just as you wished." "You've no regrets even if you die right now." "Quiet!" "You..." "You..." "Becoming Eoraha wasn't everything." "The Baekje I dreamed of..." "I killed my husband to make you Eoraha." "You're Eoraha." "You should be satisfied." "Go in peace." "Your Baekje will be..." "Mother!" "It's Hae Geon." "Can I come in?" "Eoraha!" "Mother!" "Mother!" " Mother!" " Eoraha!" "Father!" "Get a doctor." "Get a doctor right now!" "The Goguryeon reinforcements will arrive at Gomori around this time tomorrow." "Sutanseong Fortress, Daegu" "We've to decide whether we're going to fight Goguryeo or Baekje first." "My lord, the Malgals want to fight Goguryeo." "Before that, we've to find a way to save my father and uncle." "How can we save them when they're surrounded by 5,000 soldiers?" "The Saori soldiers are wavering." "Which soldier would use his weapon when his master might die?" "I've to meet Sayu." "I'll decide after I talk to Sayu." "I'll go to Gomori and let them know." "My lord, something happened at Moroseong." "Is it good or bad?" "I'm not sure." "I think Hae Sosul and Bu Yeojun are dying." "[Moroseong Fortress, Daebang]" "Hanseong's far away." "They won't live until the doctors comes." "There isn't a single doctor here?" "I should have killed Wanwoldang." "Yeogu's waiting to attack and we don't know if Eoraha will live." "We can talk about blame later." "Find a doctor and medicine!" "I'll go to Gomori and ask for a doctor." "I'll go to Sutanseong." "You want to ask Yeogu for help right now?" "Mother could die." "Does it matter who we ask for help?" "Hyungnim." "I've a request as general of Baekje." "The Eoraha and first Queen of Baekje are sick." "I request for a doctor and medicine." "Prince, our lord's going to battle against Bu Yeojun." "You don't have to help." "I'm just doing my best to save my mother." "Hyungnim." "I heard you're a great commander." "I also heard you're close to our lord." "Won't you attack Goguryeo with us?" "The brother I loved had died." "The Liaoxi Gungong's just a criminal who murdered my father." "I'll save them." "Please reconsider." "Bu Yeojun's an enemy you've to kill." "She's right." "It's better for us if Hae Sosul and Bu Yeojun die." "Let them die, so there will be internal strife between Yeochan and Yeomin." "Bu Yeojun can't die yet." "He was hesitating." "If he accepts the proposal to attack Goguryeo," "Baekje can own all of Daebang." "We should exchange them for my father." "Probably." "Go with Go Heung when he returns from Gomori." "Okay, my lord." "[Gomoriseong Fortress, Daebang" " Goguryeo base]" "Do you want another whipping?" "Why did you come back?" "Why did you return?" "My lord would like to meet the king." "How can a bandit expect to meet the king?" "The Liaoxi Gungong's the descendant of King Ye's seal." "Why are you saying he doesn't qualify to meet the king?" "I'll see him." "Your Majesty!" "Since the salt seller wants to meet me, I'll see him." "Did you come to take the queen?" "We can't get out of here." "He's not that foolish." "Then, did you come to see how she's doing?" "Is something wrong?" "Eoraha's in a critical condition." "[Hanseong Palace, Baekje]" "Wait!" "Just send the doctor." "You can't go." "Father must be in critical condition for them to send a hawk." "If father passes away, you must be come Eoraha." "How can you leave the palace?" "Do you know only one thing?" "5,000 of our soldiers are there." "If father passes away, who will lead them?" "Yeochan will." "Staying in the palace won't do much good." "Please take good care of mother." "How about killing Yeomun and Bu Yeojun right now?" "If Bu Yeojun regains conciousness, mother, you, me and Yeohwi will all die." "We'll have to fight Wiryegung before we fight Yeogu." "A doctor's here from Sutanseong." "Jin Seung brought a doctor." "Jin Seung?" "In exchange, he wants Jin Jeong, Jin godo and Sa chungseong." "I'll ask the king for a doctor and medicine to save Eoraha." "You mustn't do that." "Then, Eoraha will pass away." "Don't take the king lightly." "He would do anything for Goguryeo." "Ko Noja's coming with soldiers." "If the king finds out that father's now in a critical condition, he'll attack Moroseong before he attacks Yeogu." "I was worried about that." "That's why I came to you first." "But, if Eoraha passes away, you'll regret it." "An ordinary man lives for his family, but the king lives and dies for his people." "Father wouldn't want Baekje to be put in danger." "The poison has been neutralized." "Keep drawing blood until it's clear." "Will my mother live?" "The poison probably reached her heart." "I don't know what will happen." "It's the same for Eoraha too." "Release my father, uncle and Dalsol Sa as promised." " Tie them up!" " Yes!" "What do you think you're doing?" "You won't even keep a simple promise and you call yourselves the crown prince, prince and royal commander of Baekje?" "If you stick your hand in a snake's head, you should be prepared to get bitten." " Tie them up!" " Yes!" "We have to kill them." "Jin Seung's no match for you." "Move!" "General!" "General!" "What is it?" "There's a sword fight with Jin Seung." "Hyungnim!" "I gave them my word." "So, you want to let the hostages go when our victory depends on it?" "I can't keep the promise because Baekje's victory comes first." "I'm sorry." "Let me see my father before I go." "You asked my lord to help your mother." "Now, I'm asking you." "Let me see my father." "Take him to the prison." "General." "I'll take responsibility." "This way." "Now, I know why my lord missed his hyungnim so much." "It doesn't matter how Yeongu feels." "He's a traitor I've to kill, so don't mention him to me." "My lord's fighting many difficulties for the great cause of the previous Eoraha." "Do you think he murdered his father?" "You're the strategist for your lord." "You shouldn't be here." "I came to exchange Bu Yeojun for the three of you, but I couldn't." "How foolish." "Why did you save his life to save us?" "It was Prince Yeogu's decision." "Tell him we've already given up our lives a long time ago." "Father." "If the prince becomes Eoraha, please ask him to take good care of the Sa clan." "How can you be thinking of dying?" "They will use the three of us as shields when the battle begins." "If that happens then, you must shoot us with your arrows." "How..." "How can you ask me to do such a thing?" "Who else can I ask?" "When the Saori soldiers see us die, Saoriseong Fortress:" "Jin clan base they will fight with everything they have." "Father." "You learned to fight from us." "How can you be the leader of the Jin clan when you're so weak?" "If you can't shoot me in my heart, you're not my nephew." "Your Majesty." "We received a signal from Cheonjibong." "The Modikkol soldiers are near." "Modikkol:" "Border between Goguryeo and Yan." "General Ko's trying to get here as soon as he can." "Your Majesty, since the Modikkol are here, there's no need to meet Yeogu." "I'll see Yeogu." "I have to know what my father-in-law talked about with him." "I have to know if they're going to attack Goguryeo." "Is that the only reason you want to see Yeogu?" "My lord, there was a signal from Cheonjibong." "Ko Noja's soldiers are coming." "How long you can keep them there by meeting Sayu is the key." "I know." "Sir!" "You're escorting our lord." "If anyone tries to harm our lord, you must protect him at all cost." "Yes, general!" "How dare a bandit try to meet with the king?" "Our lord's the descendant of King Ye's seal and leader of the Yemaek people." "The king should bow to our lord." "What?" "You bandits don't know your place." "The number of escorts have been limited to 30 each." "Commander Ko Chisu himself is checking the meeting site." "I'm going to take the Baekje wretch." "Get her ready." "Your Majesty, why do you want to take her?" "It won't do you any good having her there." "I'm the king." "I can do whatever I want." "I'm taking her as the Queen of Goguryeo today, so get her ready." "Yes." "It's a good thing you changed the meeting place." "If you were to go to Gomori, they wouldn't let you leave alive." "Won't the Goguryeo soldiers try to kill him even in the field?" "Their reinforcements haven't arrived yet, our soldiers triple Goguryeo's." "They won't make a hasty move." "I'll be back." "I'll go with you." "Stay here." "I'm your wife, Wi Hongran." "I've to share life and death with you." "Don't even look at Prince Yeogu." "The king's cruel." "You never know, he might kill you in front of the prince." "How about killing Sayu if we get a chance?" "That's how I feel." "Ko Noja hasn't arrived yet." "If we kill Sayu now, the Goguryeo soldiers will withdraw." "I'll take some soldiers and wait in ambush." "This is why you didn't learn properly." "Ko Heung." "A bunch of misfits will fall if they lose their leader, but the Goguryeo soldiers will fight to take revenge for their king." "It'll only raise their morale." "I'm sorry for lacking so much." "[Moroseong Fortress, Daebang" " Baekje army base]" "Hyungnim." "How's father?" "He's still unconscious." "Wanwoldang?" "She's unconcious, but she's still alive and breathing." "I'll kill her." "Come on." "Okay." "Do you want a fight right here?" "I won't refuse if that's what you want." "Yeogu's meeting with Sayu." "This isn't the time for you to be fighting." "He's right." "Whoever is to blame, we can deal with at a later time." "First of all, we've to join forces and attack Yeogu right away." "We can't lose this opportunity." "You want to decide who the real Eoraha will be after we attack?" "Eoraha hasn't passed away yet." "Why are you talking about who will take the throne?" "If we've to fight, we will." "I won't recognize you as the crown prince." "Don't you know why the previous Eoraha didn't fight Wiryegung?" "Are you two trying to split p Baekje?" "Baekje was always split up." "Crown Prince." "King Onjo raised Baekje at Ungniha and Biryu raised Baekje at Michuhol." "It might be the best way to end the fight over the throne." "Exactly." "Where are you going?" "I must be getting old." "My mind's blank at the thought of Baekje being split up." "I think all I can do is take care of Eoraha." "We'll shed much blood if we fight." "Won't it be better to save our soldiers and attack Yeogu?" "Eoraha, your Baekje is about to be split up." "What should I do." "Geon." "Father." "Eoraha's awake." "He would like to see you." "My lord, you're here?" "Where's Sayu?" "He should arrive soon." "Sayu's coming." "I'll get the Wiryegung family." "Stay." "I'll seen them in a moment." "Is it true that Yeomin and Yeochan are trying to split up Baekje?" "Yes." "They won't think about it now that you're awake." "Leave us for a while." "I'd like to talk to Geon." "King Chogo's line and King Goi's line fought for a hundred years, but they always prevented Baekje from splitting up." "My son Yeomin and Yeochan..." "It's not good to get angry." "I'm going to die." "Eoraha." "When you get old, you know when you're going to die." "The poison ate up my heart." "I'm alive, but won't be for long." "How can you say that?" "But, there's something you must do for Baekje." "You must do this for Baekje." "So tell me, please." "Cut off my head." "I'm the Liaoxi Gungong, Yeogu." "I know." "You're the salt seller who Biryu kicked out." "You're the criminal of Baekje who murdered your father." "You're the bandits' leader and you stole King Ye's seal." "I didn't know you had so much interest in me." "There's one more thing." "You're a friend of my queen." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Translation by KBS World" "Transcriber/Timer:" "KaKak Fine-tuning: julier" "Coordinators: mily2, ay_link" "You're going to annihilate my soldiers?" "How do you think you'll do that?" "I'm joining forces with Baekje." "My father-in-law killed Biryu to become king." "He wouldn't join forces with Biryu's son." "However Bu Yeojun took the throne, he's the Eoraha of Baekje." "He lives for Baekje like me." "If Yeomin and Yeochan split up Baekje, Goguryeo will eat up Baekje." "How can I kill you?" "You're the cause of trouble." " You're over stepping your bounds." " Just stay in Goguryeo." "That's best." "Whether I go or not is my decision." "My lord and the king will fight." "I didn't come to fight you." "I can't forgive you for being the descendant of King Ye's seal." "Baekje will have a hard time because of you." "I can't forgive you for being my queen's old lover!" "You're a shameful man."