"Kitabeppu isn't here yet?" "An old man was taking his last breaths." "His name was Oyashiki Iwao." "He spent his life working on and managing the Miracle Thermos company." " Where's Kitabeppu?" " He's on" " his way now." " It's my father's final wish." "Do whatever you can." "I leave it..." "What?" "Kitabeppu-san is here." "Ah, it's too late." "Time of death, 8:03." "And his final words would have a tremendous impact on my life." "We'll start the funeral preparations right away." " In regards to the new company presidency..." " Kindaichi." "Do you know Kindaichi Fumio?" "Kindaichi." "Kindaichi Fumio." "Kindaichi-san!" "Kindaichi-san!" "Aren't you cutting it a bit close?" " We've got 2 minutes." " No, not anymore." " Oh, I'm getting a message.\" " It's from me." "You're too nervous!" "Just one mistake and you could lose your contract with the customer." "Early or late, it's all up to fate." " But the mistake was mine this time." " Well then we just have to give it our best shot." "Best shot?" "A fast ball down the middle!" "Okay!" "Enomoto, what floor?" "15!" "Kindaichi is in charge of our new projects department." "Mister Sawatari!" "We are deeply..." "Sir!" "Our deepest regrets." "Best shot..." " What are you doing?" " Huh?" "Get down here." " I'm sorry." " Hey hey..." "I am deeply sorry for the inconvenience Enomoto may have caused." " We are truly sorry." " Get up from there." " Ow!" " No, not until we're forgiven." " You..." " Of course, that's not all." "When we're forgiven perhaps you'll accept our discount on the cooler box contract?" "What's that?" "Are you talking business now?" " Good business for both of us." " Oh you." "Just like you." "Apologize and give me new business?" "Sorry." "Can't get angry talking to you." " Ah, right right." " What, something else?" "If you'd like, please use this." "What's this?" "A lure?" " Yes." " Oh!" " You made this?" " I just watched other people do it." "You made this." "I think he's pretty worthless." "Worthless?" "Ah, yes." "A worthless man." "Kindaichi-san." "You knew Mister Sawatari was" " into fishing?" " Last time we went" "I saw he had a bunch of fishing magazines by his desk." " There were?" " You need to keep a closer eye on things." " Okay." " Okay?" "Hey hey hey." "Although, Kindaichi-san, things have been good for you lately." "What things?" "Have a new girlfriend." "And work is going well." " Yoko-chan is really cute." " How nice!" " Yeah." " Cola for me." " Hey wait a second." " Yes?" "I just covered your butt over this mistake and you" " expect me to buy you a drink?" " But," " you always treat me." " This month is tight." "I got excited and ended up buying a signed Kinugasa uniform." " 140,000 yen on Yahoo auction." " Wow." " Here." " Thanks!" " Who's Kinugasa?" " You don't know him?" " Someone famous?" " Idiot." "One of the most famous in Japan." "Hey!" "What're you doing?" " Hey, is that empty?" " No, I'm drinking it now." " I see." " Sorry." "Ah, me too." " What's that now?" " I don't know." "What do you mean worthless?" " Huh?" " I don't know what you mean by worthless." "Tell me what you mean." "He's been here for 17 years, got up to manager." "Actually taking a slow promotion path." "But his charisma has earned the love of his employees." " What else?" " Uh..." "He plays third base on our company baseball team." "Seems more excited about that than work." "The back of the hand is incredible." "So much hair." "I'm back." " Ah, sorry I'm getting on!" " No way!" " Oh wow." " Ah, hello there." "Hello." "Changed your perfume?" " Huh, you noticed?" " Can I guess?" "Uh..." "Hmm..." "Maiden Heart." " Right!" "Wow." " What about me?" " Ah well..." " What are you doing?" "Huh?" "Smelling..." "Hmm, well I'm smelling something." " You ate shumai for lunch?" " How did you know that?" "I can smell the steamer!" "They're good, huh?" " The B set, right?" " It was good." " Don't tell anyone." " What?" "Ah, forget it." "No one is here, it's okay." "Okay then." "So..." "Mister Yokota and Momoi?" "They're having an affair." " No way!" " If the wife finds out" " it'll be a big mess." " Really!" "?" " A mess." " Don't tell anyone." "Man, if someone heard this..." "There's no one here, it's fine!" "There is, right here." "Of course it's expensive." "It's Takahashi Yoshihiko." "I don't have 290,000 yen for this." "Yes." "Yes." "Thank you very much." "Goodbye." " Kindaichi-san." " Huh?" "Ede Electrics renewed their contract." " Really?" " And the cooler box." "They're going to look into it." " Okay." " It's all thanks" " to you." " In that case for thanks..." " Hmm?" " Get a mixer set up." " Again?" " Some flight attendants or race queens." "Ah, I see." "Ah, well we should tell Chief Moai about it." " He was really worried." " Sure, whenever he gets back." " Oh, yeah." " I'm right here." "No, here." "Oh, hello." "About the Ede Electric contract..." "I heard." "I was right here." " Oh, really." " Well, sometimes" " you do outdo yourself..." " Oh, no time!" " But you guys cut it close..." " Gotta go." "Sometimes...hey, I'm talking!" "I'm going to talk with Aoki Goods." "I'll be going home right after." "See you." " See you." " Hey, Kindaichi." " See you." " See you." "I'm just talking to myself." "Everyone." "This is Vice President Oyashiki Toichiro." "Today, my father, President Oyashiki Iwao passed away." "The president?" "Our president spent this whole life working to develop the" "Miracle Thermos." "All right!" "Toshiie!" "He took a small town factory and made it into the" "Miracle Thermos, an example of Japanese success, the reason for..." "All that's left is Shikanosuke." "He dedicated his life to growing this company." "Our president had this dying wish." "That me, his son, would take over the company." "Hmm, it's not Chateau." " No?" " How about this wine?" " What!" "It's so expensive." " Ah, it's been awhile." "Now that we can, we should drink something good." "But didn't you just say you got" " something expensive?" " Kinugasa's uniform." " How much was it?" " 140,000." " 140,000!" "?" " Your voice." "Can you throw away that much?" "I'm not throwing it away." "There's no point to just holding onto money." "I'm using it to feel better." " And you really need to try the" " special hot dog." " Okay okay." "Okay, I'm going to look at the wine." "Hmm?" "Your new girlfriend is cute, Kindaichi-san." " Yoko-chan." " Oh." "The special hot dog for now." "Ah, then later, that seven spice thing you made?" " No problem." " Thanks." " Good night." " Good night." " Call me before you go to sleep." " Sure, got it." " Then, Yutenji please." " Please." "Yoko." " What?" " Ah, nothing." "What!" "Bye bye." "Good night." "Stop crying." " Crying won't help." " But!" "Don't cry, okay?" "Ryota." "What's wrong?" " It's nothing." " The money." " Money?" " He dropped his wallet." "We were in a rush." "I wanted to get to our mom's hospital." "A hospital?" "Isn't that from Totoro." "Why are you telling that to strangers?" "I don't see a police box nearby." " I don't think the cat bus comes by here." " Ah, it's okay." "We're poor." "We couldn't pay you back anyway." " Come on, let's go." " Okay." "Hey, how much do you need?" "The train is 300 yen." "300 yen?" "Hmm." "Here." " What?" " But..." "It's fine." "So, stop crying." " Thank you very much." " Sure." "Hey, Ryota say thanks too." "Thanks." " Thank you very much." " Thank you very much." "Sure." "Wait a minute." "Ah, I'll be fine for now." "Ooh, Tokyo Tower is bright tonight." "Ah, man." "Ow. 100 yen?" "Ah, it's fine." "Man." "Morning." "Good morning" "I'm getting on." "Oh, you changed your perfume again." "Rose..." "Huh, why?" "Good morning." "Morning" "What's this?" "Oh Enomoto, what did you pick?" " Huh?" " The attendants or race queens?" "Ah, well..." "You didn't pick yet?" "Come on." "Well, your punishment is to bring someone along." "Huh, error?" "What's this?" " Enomoto, what's this?" " Kindaichi." " Try it." " Kindaichi!" "Huh?" "Oh, good morning." " What have you done?" " Huh?" "What did I do?" "Kindaichi Fumio brought top secret confidential documents outside of the company." " Wait a second." " Sit down!" "What's this about information?" "The 10th of last month, we have a report of data being taken from the managing director's PC and one of you being in his room at that time." "I've never been in his office!" "This USB drive you use has the data on it." "And your desk computer" " also has the saved data." " All of evidence points to you." "I don't know what's going on." "It is the findings of this committee that there's no doubt you did this." " Huh?" " Therefore, today you are being dismissed from your position." "Dismissed." "Wait, that kind of dismissed?" " That kind of dismissed." " Huh?" "We've begun the dismissal without any problems." "And we've got lawyers on standby if there's any talk of wrongful dismissal." " I didn't do anything." " I know, I know." " Was it a sudden impulse?" " You don't believe me at all." "Please look into it again one more." "I know." " Really." " Yeah." " What would I do with information?" " I know." "Be quiet." "I'll look into the matter, okay?" " Really." " Really really." " Kindaichi, let's go." " Okay." " What data did you steal?" " Stop it, he's scary." " Kindaichi, let's go." " Okay." "Aren't you embarrassed?" " Who said that?" " Hey hey." " Come out here and say it to my face." " Let it go Kindaichi." "Sorry." " You want money that much?" " What did you say?" " What?" " Kindaichi." "You have something you want to say, say it." "How much did you get for selling that data?" " What the hell!" "?" " Come on, let's go!" " How much did you get?" " Let go!" " You bastard!" " Stop it Kindaichi!" "Stop it!" "Stop it!" "Stop it!" "Ow!" "What?" " Hey." " Calm down." "What the hell!" "Come on!" "Open this!" "Be quiet." "You're too loud." "Hmm?" "Sorry." "Come in." " Excuse me." " Oh, this is a rare visit, Moai-kun." "It's about Kindaichi and his dismissal." "Ah, that?" "Did Kindaichi really steal that information?" "Huh?" "What are you saying?" "I mean, he's a bit much and doesn't always follow the rules but..." "What am I saying...he's not the type of guy to do something like steal company information." "Are you disagreeing with our company's findings then?" "No no, that's not what I mean..." "This is the result of a month long investigation into the theft." "We had to stop the information getting out." "Do you know how much damage it would do if it did?" "Ah, no." "I understand you wanting to protect your employees." "By all rights, he was working under you." "You could be punished yourself as well." "Anything else you want to say?" "Ah, nothing." " Ah, Moai-san." " Hello." "Your things." "It has to be some kind of mistake, right?" "I spoke with the managing director." "He said there's no mistake that you did it." "What?" "What?" "What is this?" "What, why?" "I didn't do anything." "If you didn't, this wouldn't have happened." "Won't you believe me?" "I'm sorry." "But there's nothing I can do." "No, wait." "Moai-san." " Don't come back here again." " Ah, sorry." " Ah, good work today." " Good work." "Sir, right this way." "Ah, what am I going to do?" "Oh wow wow." "Wait a second..." "Uh...1, 2, 3, 4." "No way..." "Translation:" "Rollins Timing: furransu" "Priceless" " There's no such thing!" "I won't come back." "Welcome." "Processing now." "Oh man." "Ah, this is bad." "Who's this?" " Ah, hello." " Kindaichi-san?" " Are you okay?" " I'm not okay!" "There's a bunch of rumors here." "You were stealing data or embezzling." "Then you got into a big fight at the office and sent 5 people to the hospital." " What's that?" " And finally you committed suicide in a gas explosion!" "Idiot, I wouldn't do that." "Then Moai told everyone we shouldn't talk to you." "So then you shouldn't be calling me?" "Despite what he said I'm always going to be your friend." "Then can I stay at your place today?" "Okay?" "Ah." "Oh hey you, what are you..." "Ah!" "My phone!" "Hey!" "Wait." "Come on come on." "428. 5429." "5429." "The phone number you have dialed is no longer in service..." "Okay, then 5428." "Okay." "Huh?" "5428." "5428." "Okay." " Hello, Enomoto?" " Rairaiken." " Huh?" " Hello?" "Delivery?" "Hello?" "Ah, okay." "The Tenshin plate and gyoza for one." "And spring rolls for one." "Oh, and beer!" " Draft beer?" " Draft." " Draft beer." " Make sure it's cold..." "Wait a second..." " Thanks for waiting." " Thanks." " Ah, hello." " Welcome." " Alone today?" " Yeah." " The usual?" " Ah, no..." " Hot dog." " Okay." " And a beer to drink?" " Ah, no beer today." "The glasses are chilled!" " Ah, it is." " Yep." "Ah, but I have some work left to do today." "Ah, really?" "Okay okay." "Oh, that's right!" "Ah, you came at just the right time." " What's that?" " The special seven spices." " Seven spices?" " Ah!" "It's really popular." "It's hard to get a hold of. 1,000 yen." " What?" "This is 1,000 yen?" " What's wrong?" " Ah, nothing." " Wait a second." " You really don't want a beer?" " Hey, master." "I don't think I need a hot dog today." "I just ate anyway. 1,000 yen?" "Man, it's so spicy!" "What is it?" "Ah, great!" "Gotta have beer after a festival." " Yeah." " Gotta do target practice..." "Man, need a drink." " Welcome." " Welcome." "How about a cold beer?" "How about a beer?" "Welcome." "Sir, a beer?" " It's cold." " Ah..." " Ah, it's okay." " Okay." " Sorry." " Hey, just" " 300 yen to try." " I'm okay." " Let's go home." " Okay." "300 yen to try, how about it?" "Come on, 300 yen to try." "Step right up." "Ah, miss how about it?" "300 yen?" "Cold..." "Well, got this." "Ah, still cold." " What is it?" " Here." " Huh?" " Blanket." " It's gonna get colder." " Oh." "We don't need you dying here." "Oh, thank you." "A blanket?" "It's just cardboard." "Oh, it's warm." "Haru-kun, what are you doing?" "Come on." "So hungry." "Good morning." "Thank you very much." "That guy who got fired, Kindaichi." "He tried to commit suicide by gas explosion." "I heard he's coming back for revenge." "Ah scary!" "Nikaido-san, you do his department's accounting." "You know him, right?" "Nikaido-san." "Ah, she does investments at lunch." "Did you say something?" " Nope." " Nothing." "No way..." "Hmm?" "Stop crying." " What is it?" " Ah, nothing." " What am I doing?" " Tell me." "My brother dropped our train fare." " 300 yen." " 300 yen?" "Here, use this." " Thank you!" " Thank you very much!" "Be careful." " Should we try another one?" " Where next?" "Try what now?" "Do you remember me?" "Who are you?" " That guy who gave us 500 yen." " Oh!" "What was that just now?" "Still dropping train fare?" "Has nothing to do with you." "Hey, wait wait wait." "You tricked me, right?" "Give me back my 500 yen." "No!" "And you were so generous then." "Things are different now!" "Give it back." " Things?" " Don't worry about it." "You seem a bit dirtier than last time." " Huh?" " A little smelly." " What?" " Something happened?" "I got fired from work." " Fired." " And my place exploded." " Exploded?" " And I have no money." " Completely helpless." " Yeah." "Hey, shut up!" "Anyway, 500 yen would really help me out now." "Give it back to me." " Are you hungry?" " Want to eat?" "Eat?" "Okay, take the onigiri here." " Can I get some more?" " Sure." " Onigiri." " Thanks." " Here you go." " Next person." "Onigiri, right here." "Come on up." "Can I really get this all for free?" " Sure." " Hey, there's a line behind you." " Thank you very much." " Get moving." "Ah, thank you." "Ah, this is great." "Oh man, warm food is the best." " Are you crying?" " No." "After we eat, it's time to work." "Work?" " This?" " Too bitter." "No good." " You can boil this one." " I don't know the difference." " Man, no sense!" " Sorry." "Okay, that's enough for today." " Bathtime next." " Bath?" " Good work today!" " You too." "Come on everyone!" "Do your best!" "Yeah!" "Do your best!" "Do your best!" "Get back!" "Shoot!" "Just a bit more!" "Ah, close." "Come on, get back." "One more shot!" "While they're playing, we get in early." " Why are you here?" " The players shower room." "If you don't hurry, the game will be over." "But, can we do this?" "The shower will refresh you." "You don't, you stink." "Which is better?" "Hurry up." "Ah, man, the shampoo isn't working." " Hurry up." " Okay." " Are you still crying?" " I'm not crying." "Ah man, this shower is great." "Where next?" "Oh, got it!" "Somewhere with free beer, right?" "Of course not!" " We're here." " Here?" "Huh?" " Grandma, we're home!" " Grandma?" " Come on." " Wait wait." "Excuse me, sorry to intrude." " Grandma, we're home." " Welcome back." " Here's the grass." " Ah, thank you." "Who's that guy?" "Ah, we had to bring him along." "He basically begged for our help." " Why are you lying?" " Idiots!" " Ow!" " Are you guys still taking people's money?" " It's not that much." " Just a little from some nice people." "No excuses." "Money something you sweat to get and save up." " Sorry." " In a loud voice!" " Sorry!" "\" " Okay." " Sorry for the trouble." " Trouble..." "Ah well, if you're homeless." "You can stay here tonight." " Ah, is it okay?" " Just tonight." "We're not a charity." " Come on." " Huh?" " Futon is here." " Ah, futon." "Your room is here." "Don't open any other rooms!" "Huh?" "People live here?" "Of course." "There are plenty of poor people in this world." "Stay for a night and breakfast. 500 yen." "You can't even stay at a capsule hotel for 500 yen." " Guess so." " Well, enjoy yourself." " Bro, bro!" " Hmm?" "Can we go looking at the park again?" "Still?" "It wasn't there today, give it up." "Come on, hurry." "Enjoy myself?" "Here?" "Thanks for waiting." " Okay, we're heading out." " See you." "Hey, you were talking about that guy who" " got fired, right?" " Kindaichi?" "When did he release that information?" "September 10." "I remember cause I got paid that day." "See you." "September 10." "September 10." "Trip to Osaka." "Maybe..." "A fake trip?" "Hey Ryota." "Let's go home." "You're walking around till this late at night?" " But Ryota..." " I get it." "Go to bed." " Excuse me." " Ah!" "What is it?" "We don't have money for lights." "Get to bed." "Can I ask you something?" "What?" "Are their parents here too?" "Ah." "My idiot son disappeared." " I'm the one looking after them." " Oh, I see." " And then..." " What?" " Ryota?" " Yeah." "What is he looking for?" " Bulldozer." " Bulldozer?" "A gift he got from his father." "The poor have to sleep early!" "Get to bed." "Good night." " Did you wash your hands?" " Hmm?" "Your teeth?" "I have to say this every night." "And fold your clothes." "Let's eat." "Is this the grass from yesterday?" " And where's my fish?" " Let's eat." "Let's eat." " Excuse me." " What is it?" "Can I stay here for a bit?" "I need an address in order to find a new job." " 500 yen a day." " 500 yen?" "You bring 500 yen everyday and you can stay here and get breakfast." "You can probably get it from cleaning apartments or odd jobs." "Is 500 yen okay?" "Ah, so simple." "I'll get it right away then." "No wait, not 500 yen. 800 yen." " 800 yen?" " Yeah, 500 yen for here." "And then 300 yen for beer." "Have to drink some beer today." "You talk a big game." "But get that 500 yen first." "I said it was simple." "Did you find the bulldozer yesterday?" "Of course not!" "It's been so many days." "You should worry about getting 800 yen before worrying about others." "I told you it was so simple." "This." "50 yen." "What?" "But it's a brand name bag I got in Ginza when I was in university." "Come on, here here." " 50 yen for everything." " What about this?" "It's a special spice blend all the way from Kyoto." " 50 yen for everything." " Okay, this uniform." "It's very lucky, got me all the way to the company baseball tournament semi-finals." "Okay, I'll throw this in too." "50 yen for everything." "Man, nothing at all." "Ah, there it is!" "Ow ow ow..." "Ahh!" "The donation box." "Stupid..." "Come on." "Okay." "A fake trip?" "These are his travel expenses." "Ah, hmm." "Kindaichi..." "He was on a trip September 10." "That's the day he leaked out the information." "So he couldn't have been on a trip" " he must have been here." " Yeah." "I'll look into it throughly." "If he really didn't go on that trip, accounting will have to take notice." "A fake trip?" "September 10." "Got it?" "Ah, not yet." "Of course." "When you were at that company 500 yen came so quickly, you never even thought about it." "How about doing some work where you sweat?" "Now you know how much 500 yen is worth." "Ow!" "I'd like to work today." "There are people who come here everyday." "With things the way they are, if you're really serious about it and don't give up, you'll find something..." "Are you still looking for part timers?" "We're looking for people in their 20s." " I'm 28." " Huh?" " I'm 38." " Everyone is looking to be number one, that takes years..." "Just let me work one day!" "You only want to work for a day?" " This isn't some job for kids." " I'll even do" " that, anything!" " I don't need any who does that!" "Don't you know what a job for kids is?" "I can't use anyone like that." "Hey!" " You think that makes money?" " Nah." " Probably not." " No way." " Just threw that away!" " Yikes." "Ah, excuse me." "These cans." "How do you turn them into money?" "There's a company that buys them." "Ah, I see." "How much do you think this would get?" "A kilogram of aluminium cans gets you about 80 yen." " 80 yen?" " So," " that's probably about 30 yen." " 30 yen!" "?" " This is just 30 yen?" " Hey!" "Where did you get those?" " I was just wandering around here." " I see." " Then those are mine." " Huh, why?" "This is my territory." "But I'm the one who picked them up." "Ah, this is terrible." " You want to work here?" " Anything you have." "Ah, but why?" " Some things have happened." " Ah." "But I'm sorry Kindaichi-san." " I don't have the resources to hire..." " I don't want a full time job." "Just even for today." "Just 800...even 500 yen is fine." "Wait a second." "If you're in that much trouble" " I can just give you 800 yen." " No, I want to work." "I want to work for the money." "Please." "Should I put on the sign?" "Yeah, please." "Dangerous." "So cut through and move it around." "Cut through the center." "Okay, then move it around." " It's not coming out." " Just try from the other side." " Okay." " Welcome." "Ah, I'll go." "Hello." "Ah, the menu." "Sorry." "Here's the menu." " Okay?" " Yeah." "Okay." "Ah, Moai-san's at it again." " You saw him today?" " Welcome." "Ah..." " Beer?" " Go help out over there." " Okay." " Master, 3 beers." "Okay." "September 10?" "Yes, I'd like to confirm if an employee of Miracle Thermos, Kindaichi was there." "Please wait a moment." "Thanks for waiting." "Yes, Mister Kindaichi was here." "Huh?" "Really?" "Last year I helped check him in so I" " remember his face." " Thank you very much." "Okay?" "Be careful." "No one can get wind of the whole thing with Kindaichi." "Okay." "Thing with Kindaichi?" "Master, can I get another?" " Okay, wait a second." " Sure." "Oh, I heard something really strange." " Hmm?" " Has Kindaichi-san" " been here..." " Yeah, Master did you hear?" " Kindaichi got fired." " Fired?" "He was leaking information." "Then after a fire at his place." "Now no one's seen him." " Sounds like trouble." " Yeah." "But with him gone, work is boring now." "Master, me too." "Yeah, he made things fun." "Parties weren't fun without him." "That's right." "And he was good at his job." "But, can't be helped." "He was stealing information." "Do you think he really did it?" "I think so." "He spent so wildly." "Yeah, he did get a lot of expensive things." "Stupid." "Selling out his company for just pocket change." " Yeah." " Another one." "I guess so." " Sorry." " Thank you." " You haven't drunk at all." " Really!" "Are you okay?" "You let me work here, can't get in a fight now." " Yeah.\" " Saving money is hard." "Can you send a message to Kindaichi Fumio" " in new projects?" " Mister Kindaichi" " is no longer here." " He's not?" "Yes." "He was dismissed a few days ago." "Dismissed?" "Nothing to do with me..." "Come on, let's go to karaoke!" " Yeah!" " I'm going home..." " Come on!" " Yeah, let's go!" "Then, as a penalty, find a woman!" " Yeah!" " 3 guys, 3 girls, karaoke..." " It's okay Kindaichi-san." " Ah, sorry." " Made it awkward..." " It's okay." "And you don't need to work anymore." "But you're still open for awhile." "It's enough." "Is it really okay?" "I can't say anything about the old you like those guys did." "But, I think the Kindaichi now isn't a bad guy." " No no..." " Thanks for helping." "Thank you very much." "Great!" "Beer, beer." "Mister, the beer is cold!" "300 yen." " It's cold?" " Yeah." " Okay, one then." " Thanks." "Wow!" "It's frosty." " Nice and cold." " Right?" "Come on." "It's not the same as yours." "Yeah..." "Ah, could you wait for a second?" "Ah, just a bit." " Hey." " What are you guys doing?" "Nothing." "Come on, let's go." "Ah, the bulldozer." "My idiot son disappeared." "You want a bulldozer." "I lost the one my dad gave me." "You don't need it, it's for little kids!" "Yeah..." "A gift he got from his father." " Yeah." " Let's go home." "Okay." "Ryota." " Want to try?" " Huh?" "Go for it." " One try." " Okay, 300 yen." "Thank you." "Okay, let's all throw one." "We'll get it." " Make it count." " Yeah." "Ah!" " Hey!" "I said make it count." " Yeah." "Hey, it's fine." "We'll get it." "Yeah, watch this." " Make it count." " Yeah." " Ah!" " So close." " You were so close." " So close!" "Ah, leave it to me." "Trained playing grass-lot baseball." " Were you a pitcher?" " No, broke my shoulder so I was third." " Can you do it?" " Just watch." "Sorry Ryota." "We'll try again tomorrow." " The festival is until today." " Let's go home." "Let's go." "Huh?" "3 pitches, that's it." "This is for trying...oh?" "Only two?" "Ah, I see." "Okay." "Definitely getting it." "It seems he's staying at some run down apartment called" "Happiness Manor." " We'll keep an eye on him." " Please." "Perhaps you could tell me why?" "Why we had to fire a worthless employee and take out his house?" "Director Zaizen, did you play catch ball with your father?" "Huh?" "I never did." "My father was busy and never made any time to play with me." "He was always focused on work." "But I think that guy might have." " Played catch ball." " Huh?" "I leave it..." "What?" "I leave Miracle Thermos to Kindaichi Fumio..." "You can't be the president." "Fumio is better for it." "Fumio is your long lost brother." "Isn't that an important ball?" "Hmm...not at all." "Kitabeppu, give me your power..." "Go!" "All right!" "There it is!"