"You'd better look at this." "What cake is this?" "Today's someone's birthday." "But whose?" "Mr. Luigi." "Happy birthday." "Mine?" "You haven't forgotten, have you?" "No, but..." "Is it the 14th today?" "Goodness... thank you." "Open it!" "Here, take the knife." "Would you prefer to keep the string?" "How old are you?" "I'm old... 32." "Want to blow out the candles?" "Blow them out!" "I'll turn it or it won't work." "We want to see how good you are." "Ready?" "Will you open it now?" "What is it?" "A shirt." "Mine was blue." "I like it... thanks." "Won't you give her a kiss?" "It's a Christmas cake because you're never here." "Go ahead, a kiss for the boss." "Not worth bothering, it's not much." "It's not from me, good luck all the same." "When you've finished the courtyard, we'll have a match." "Will you fetch Stephane?" "Hey, she didn't give it to you." "Mind your own business." "Happy Christmas, long live Italy!" "Shall we go?" "Where the hell is he?" "My key!" "Here he is, Mr. Pipe." "Who locked my room?" "John has the key..." "Go and have a word with him." "My key." "Here it is." "What now?" "I don't know..." "Anything to tell me?" "I no longer understand you." "It's quite clear." "I don't know." "Are you ill or is something wrong in your head?" "I don't know." "You've been here for 30 years." "You can be relied upon." "Then suddenly... it's finished." "Three times in two weeks... gone." "No Pipe." "Are you aware of the consequences?" "Where will you go?" "What'll you do if you have to leave?" "Have you thought about that?" "I'm warning you for the last time." "Go for a run on Sundays, not during working hours." "If I catch you again," "I'll cut your pay." "Your bike... finished." "It's my bike!" "Get changed." "I've no more to say." "Want some?" "Have you finished?" "No dessert today?" "See for yourself, there are oranges." "You haven't got anything, Pipe?" "Just a minute, I'll have a look." "This'll go well with the coffee." "Chocolates?" "Where're they from?" "I was given them in the factory." "Is that all you could think of?" "You can be proud of yourself." "Why did he leave like that?" "It's from Josiane's factory, he was there." "Well I never... you..." "Really, you've gone too far." "You're a bit stupid, Josiane." "You too." "Did you see that?" "He told me off when I got back." "My room was locked." "But what did you want there?" "Look around." "What is there to it?" "Come on, we won't let it get us down." "A chocolate, gentlemen?" "Take two, there are plenty." "Give your trump nine, my little Pipe." "Don't worry, he'll win it all anyway." "Dirty game..." "I have none left." "None left already?" "He's got them all." "It's logical." "After all, I brought them on my bike." "Yes, but I made them." "You just have to learn to play." "I was on the manure heap all day." "What now?" "Shall we give him another 10?" "Yes, but I'll give them to him myself, or you'll start cheating." "I'd like to know who's cheating here." "Well, take them." "I don't know, my heart's aching." "You've had too many..." "Cheat!" "Aren't your "spades"" "or "clubs" hurting?" "I can't help it, my heart hurts." "Fibber!" "You can't make a fool of me." "You play hearts and I'll put down my cards." "What am I to play?" "I've nothing else." "You cheats!" "I'm no fool." "Bigger than mine." "Village... village... village... then there." "And you?" "Where're you going?" "Only the bread's missing." "Watch out!" "Ladies and gentlemen, how much?" "290 kilos... 400 kilos... 112... 149... 152 kilos." "Let's be serious, this isn't a scooter nor is it a tank." "Whoever can guess the exact weight of this fully equipped DOC 750 machine including helmet, boots, gloves," "suit and our charming hostess, wins this splendid instant camera!" "720 kilos..." "Three hundred kilos!" "What did you say?" "300 kilos, three hundred, I said!" "Come closer, that's fantastic!" "Extraordinary." "Correct!" "Applaud please." "Applaud!" "Sir, you have won this completely automatic instant camera!" "Look at this here!" "Look!" "I won this garland, and then they gave me this camera." "Where?" "There..." "Motorbike competition." "You had to guess its weight." "It comes out in color, he said." "Just press here, pull there." "Shall we try?" "Yes, I'd say so." "Hold it." "Shall I press?" "Yes, I'm ready." "Your cup!" "Hurry up, the dickybird's coming." "Ready!" "Hurry up!" "My garland, quick!" "Oh, shit!" "Get out of the way with your garland, you're covering the "ground staff'." "Quiet, or it won't work." "Didn't call me... on the sideboard..." "It's me who signs... nobody else!" "It's my money, and that's it." "You're drunk." "What're you on about?" "None of your business." "Tell me, how much beer have you had?" "Want to pay me one?" "Yes, a syrup." "You shouldn't drink anymore." "Go for a walk." "And what if I want to stay here?" "I don't care if you stay till tomorrow." "Tell me, the Matterhorn, were you ever there?" "What?" " You know the Matterhorn?" " Yes, why?" "Have you ever seen it?" "In photos." "What did it do to you?" " On top, were you ever there?" " No." "Too pointed." "You can't go up." "And where is it?" "Near Zermatt." "Why do you ask if you know." "Which of you was on the Matterhorn?" "You, have you ever been?" "What?" "Matterhorn?" "Were you ever there?" "Yes, it sends you its regards." "Liar!" "You never went up it." "Are you an alpinist?" "You can't go up, there's no road." "Get up and go." "And step on cow dung, that brings good luck." "You have to get up early if you want to climb it." "Here's a bride!" "Tell me, where's the bridegroom?" "Is it you?" "Where did you put the toffees?" "Which toffees?" "You stuffed yourself with them, egoist!" "Shut up, one can't hear a word here." "Who wants toffees?" "Here's a wedding." "Stop this nonsense!" "Who wants toffees?" "Long live the bride!" "Leave the sandwiches." "You crazy or what?" "I want to hand them out." "Put on another record and be quiet, you get on our nerves." "Here's mustard for the toffees." "That's enough!" "Aren't you quite..." "He's crazy, he's completely drunk." "Did you squirt the mustard?" " Yes, I'm fine and you?" " Come with me." "Stop discussing, explain it to them." "This won't do!" "Look what you've done!" "Are you sick or what?" "Just a bit soiled, I'll pay for it." "Here... and keep the rest." "That should teach you." "He's drunk." "We don't want it." "Get lost!" "I give it to you, I don't care." "Get out!" "You lout!" "You show a friend a trick and then..." "Did the sergeant call you?" "Yes, you may leave it here." "Any insurance papers to fill in?" " No, they'll come to you." " Is it bad?" "Car body damage." "The other one touched the wall." "But worst of all is the alcohol in his blood." "He'll have to walk, the artist." "The inspector will be writing." "I saw it coming." "Would you like a drink?" "No, thanks a lot." "We must get back." "He's not to touch that bike again." "It should be locked up." "We'll see to it." "There's this here, too." "He says he won it at a festival." "What other places has he been to?" "He'll explain to you." "Put the bike in the shed, Luigi." " I'm not touching it." " Did you hear me?" "Are you satisfied now?" "Shut up!" "Is it our fault?" "You bastards!" "Come!" "Come along!" "Get undressed!" "Don't you want to take a hot bath?" "Your pension has arrived." "It's not our fault, you know." "You, too, you ought to see the doctor." "Come, pussy, come." "See you tomorrow, around 4 o'clock." "I have to go to the bank." "She's right here, bye." "Hello, Marianne." "Thanks a lot." "If you knew how this helps us." "Alain thought of it, I..." "No, it's OK." "I'm not complaining." "Only for examinations, for about 3 days." "A week?" "There's no need." "Thank you." "Right, it takes some weight off me." "And take care of Pipe, won't you?" "He's in quite a state." "We're all a bit out of sorts, you'll see." "How's your work?" "Nobody complained when you stayed away?" "No, I never stayed away before." "You like your new job?" "Yes, not bad." "I'm kept well in check." "I picked those flowers with Stephane for your mom." "We'll go and see her." "You coming, too?" "That's not very kind." "You've had enough of the kitchen, eh?" "You've got another 50 years ahead of you." "Why do you say that?" "I find you quite aggressive." "In a few months you'll see Alain again." "You're in no good shape lately, are you?" "I've got a cold, but otherwise I'm fine." "Can't you see?" "I wouldn't say so..." "I want to escape from here, and you come." "We don't understand each other." "But why don't you leave?" "It's not that easy." "It'll come." "You staying because of Luigi?" "No, you haven't understood at all." "Because of Stephane?" "No, I'll take him along." "Wouldn't you be stuck with him?" "Certainly no more than here." "What will you do now?" "I don't know." "The doctor said it may come from worry." ""No more worries and it'll get better. "" "Easy to say." "He's right." "If Marianne could stay..." "You can't expect that." "She's got her job." "And Alain?" "What's he say?" "I don't see him anymore." "He's chasing his new ideas all day." "Are the plans completed?" "I don't know." "He'll be around when they're finished." "Have you thought it over?" "How was it?" "Are the meals still so good?" "Yes, for a hospital the food is really good." "But... after all..." "I wasn't in the mood, you understand?" "That's enough now!" "You'll eat at table like the others." "You'll help in the kitchen and look after your kid and stop pulling a face." "Your mother is sick!" "You took a photo of me, old rogue." "You think I didn't notice?" "So you've got your camera back." "The other day you didn't want it." "Is this instead of working?" "If I feel like it..." "If you do your work, I don't mind." "There isn't just work." "The gentleman's come down to earth again." "Oh dear, what a trying old man!" "Where are you going?" "To buy films." "I have hardly any left." "And your work?" "Is my work, not only your work." "You'd better rest instead of shouting." "Don't you see you're exhausted?" "Alain doesn't care a damn." "And I could be the boss." "If you leave, I'll keep your pay back." "You can keep your money." "You like it?" "I want to see it all from close." "OK, we'll go right close." "There's ice." "Nice, isn't it?" "Nothing but stones." "Did you think it was sugar?" "We're going up to the summit." "It's all flat." "There are many people in the morning, all picnicking." "Shall we fly another round?" "No, I want to go back now." "Another 10 minutes." "Make the most of it." "Is this gold?" "Yes, it's gold." "But don't you want to see the glacier?" "No, not necessary." "I'm not in the mood for it now." "A pity, don't you like it?" "Yes, yes, but I want to go back now." "I have work to do down there." "All right." "What're you doing here?" "I've come to help." "I don't need you." "Damn it, what am I to do?" "Nobody tells me." "See to yourselves." "Go to Alain." "Stop shouting, and why don't you go to my father?" "I tried to." "He's acting like a madman." ""Go to Alain, do as you like. "" "They're all going mad, nobody tells me a thing." "I'm not cattle." "I'm not a dog!" "Calm down." "Go and chop wood." "No, come and have a drink with me." "Yes, you!" "I have to tell you something." "Do you have to leave right now?" "If he takes over the farm..." ""You'll go home at Christmas and won't come back again," he said." "He's bound to take it over." "Does it bother you?" "There's nothing else around here." "And in Italy?" "In Italy... no work in Italy." "I'm leaving, too." "I've just decided." "I'll go back to town with Stephane." "What's the matter?" "What's up?" "But what's up?" "Are you sick?" " Is Josiane here, too?" " Yes, I'm here." "From today Alain is taking over." "We'll go to the bank tomorrow." "Josiane, you may go whenever you wish." "Pipe, you can do as you like." "You'll have to make do with your pension, but you can eat in the kitchen and you may keep your room." "Alain will tell you what has to be done." "You can put the tractor away."