"PREVIOUSLY ON ANNA PIHL" " David?" " Daniel." "Sorry." "Did you invite some girls over?" "You smell like a French brothel." "What's a brothel?" " Hi." " Hi, Mads." "I'm serving a sentence here at my sister's." "They'll put up a box,   and I'm wearing an electronic ankle bracelet so they can keep track of me." "How exciting." "Can I ask what he's doing time for?" "Manslaughter." "More wine?" " What happened?" " A declaration of love from a fan." "Did you report it?" "They'll send some greenhorn who'll teach me about being a celebrity." "We have a visitor." "Louise is writing about communication in the work place." "Cool it, boys." "I'd like to say that Louise is my girlfriend." "Ralid Sharif." "Did you see him?" " What are they saying?" " They're Pakistani, I'm Iranian." "He suddenly passed out in the yard and started shaking." "Was Jimmy with the red cap at the party?" "Tell me who makes you sell this crap to schoolchildren." "Who's your boss?" " Do you think he talks to cops?" " I think he will." "Don't you?" "Soren, put down your gun." "Put it down!" "This is the officer in charge." "There may be dealers so be careful." "Alfa are in charge." "Stay behind me." "You might get tunnel vision." " Tunnel vision?" " You'll meet with opposition." " Meet with opposition?" " I'm just trying to prepare him." " How's Tobias?" " He's okay." "He's still quite shaky." "He's going for more check-ups." " Putting stuff in others' drinks." " I hope Mikkel stays six for ever." "I feel like staying at home and looking after him." "Then I'd make some changes." "We're going in." "Police!" "The building is secured." " Well done." " If you check that end." "And you check that end." "Check if they've removed the drugs." " Are you satisfied?" " We got a couple of their men." "Those two morons?" "What can we bust them for?" "I heard about your boy." "I'm sorry." "We checked the school, but they were drunk and nobody saw anything." "I know you do what you can." "You learn where they hide it." "If you find a gram of hash, do you get a medal?" "Here's a lighter." "They've been sniffing gas." "Christ." "Mikala." "Can't you keep things steady for Karim's sake?" "I'm sorry." "I'm just sick of running around thinking I'm making a difference." "I understand." "Anna, look at this." "Look what was in the fridge." "Claus!" "Look at this." " What's up?" " I found this in the fridge." "It's heroin." "This is worth a lot." "Let's weigh it and take pictures." " Christ." " Well done." " Thanks." " That's how you do it." "Unbelievable." "Good morning." "It's been a quiet night, so I haven't got anything." "Let's get to the most important point." "Party Planner Blomberg." "It's about the Christmas party." "Some haven't signed up yet." "You should because it's going to be a great party." " We'll have draught beer and karaoke." " Excuse me?" " Karaoke." " How about karaoke?" " Ole's writing a song." " No, not again." "We need some help with the decorations." " Any volunteers?" " Yes, Anna." "I'm not coming if you don't." "Who's texting you?" " It's nothing." " What's that?" "I'd like to congratulate you on the successful operation." "We got two dealers and a big batch of heroin." " You'll get a schnapps at the party." " I've made a note." "I'd like to talk to the four constables who searched the office." "That's Kim and Karim and Mikala and Anna." "The rest of you, those decorations won't make themselves." "Take care." "You seized 700 grams of heroin." "The two men you arrested say there were 800 grams in the fridge." " What?" " They have no reason to lie." " The Superintendent has reported it." " Why?" "We can't rule out that someone took the 100 grams during the search." "The Flying Squad is investigating the case." "I can't take the case because we're colleagues." "Are there any suspects?" "Yes." "You." "That's all." " What?" " Relax." "They're standard questions." "You look like you're taking a German exam." "Anna Pihl." "See you." " Hello, Nina Kragh." " Anna Pihl." "Morten Lundbæk." "We're from the Flying Squad." "Take a seat." "Could you tell us about the search after the operation?" "Kim, Karim, Mikala and I were checking an office." "Did you do it together?" " We split up." " Split up?" " We're in different rooms." " Who found the heroin?" "You won't shake me by interrupting." "You just annoy me." "You know who found it." " How many bags do you see?" " Six or eight, I think." "We call Claus, who sees them and leaves to get a camera and scales." "Then you're alone with the drugs?" "Yes." "Kim and Karim are there, too." "We go in and out." "We're excited." "You know how it is when you've found something like that." "If you think I took the drugs, just say so." "We don't think you did it, but one of your colleagues did." "If we told you that a close colleague appeared to be involved,   would you be able to help us?" "Well..." "Do you think it's Mikala?" "It would mean a lot if someone close to Mikala Hansen could help us." "Do you know about her son?" " We need to know your stance on this." " About spying on my best friend?" "We're asking a constable to help a colleague who may be in trouble." "Are we done?" "I have to pick up my son." "But you're wrong, because I know her." " What's up?" " Nice people, huh?" "I was hoping for a film star when they sent the Flying Squad." " Were they hard on you?" " That bitch deserved a thrashing." "Otherwise, it was fine." " Where are our suits?" " They took them." "They're being examined by sniffer dogs." "I had to disappoint them." "I'd already sent mine for cleaning." "Let them look at it for a couple of days,   then they'll probably find out there was only 700 grams." "Right?" "See you." " Say hi to Tobias." " I will." " Hi." "Am I interrupting?" " Does it look like it?" "I've interviewed everyone I've asked except you." " Why do you want to interview me?" " Because you're new." "And you're of ethnic origin." "It's relevant in a thesis about the police, who are reputedly racist." " Listen, I'm Danish like the others." " Did you look in the mirror recently?" " Hi." " Hey." "I'll wait upstairs." "Hurry up." "How about the Christmas party?" "You're the only one who hasn't signed up." "I'm a Muslim." "If I came, I'd have to kill you all." "I'm joking." "If you want me to come, I will." " I do." " But no pork." "It's a Christmas party." "You have brawn and roast pork." "Eat what you like." "As long as you don't drink." "I almost took these home." "We'd arrest you for theft, then." "Dad?" "What are you doing here?" "I just came by to thank Eva Fabricius   for looking at my case." " Is it solved?" " No." "But it was nice of her to take the time, and I'm fine now." "So she's getting a signed copy of "Manslaughter", too?" "Don't you have a neglected child to pick up?" " Hi." " Hi." " This is for you." " See you." " As a souvenir." " Thanks." "You shouldn't have." "It was nice of you." " Hi." "Welcome home." " Hi, Mads." "I thought I'd help out when I can't go anywhere." "No, that's Jan's knife." "I have to use these ones." " Okay, sorry." " That's all right." " What was it like in Sweden?" " It was a dubious pleasure." "What about the Swedish police?" "Did they like you?" "Yes, I think so." "I think so, too." "What is it, Mads?" " What the hell is that?" " Who's he?" "Who's who?" "What are you on about?" "I WANT TO SEE YOU AGAIN CAN WE NEGOTIATE?" "DANIEL" " Who is he?" " No one." "I can see that." " Don't." " Come on." "I can have a look." "I can keep a secret." " No, you can't." "Hi." " Who sent the flowers?" "Yes, who?" "My phone is ringing." "Hi, Daniel." "You idiot." "Beau..." "What do you say?" "Very beautiful." "Stop it." "They're very beautiful." " Is it the guy with the flowers?" " I think so." " Why did she call him an idiot?" " I'll explain to you in 6 or 7 years." "Let's eat." " Hello!" " Hi." " Look, mum, a fine lady." " I'll say, what a fine lady." "Is that my little girl?" " Where did you find all of that?" " In your closet." "Did you go in my closet?" "You can't mess about in my closet." "Did you look in here?" "Only in here, Cille?" " Not here?" " No." " Okay." " You've always said it was fine." "Yes, that's right, honey." "I'm sorry." "You look fine." "Put on your own clothes." "We're taking Tobias to the hospital." " I want to wear this." " What will the doctor say?" "To a glittery lady like that?" " Hi." "Something wrong?" " No." "Some guy from the Flying Squad called." "Okay." "What did he want?" "He just had some more questions." "What's it about?" "It's about that management course." "They want me to follow their work." " How is Tobias doing?" " So-so." "We're leaving in 10 minutes." "It's important you tell the doctor everything." "The headaches and nightmares and the dizzy spell the other day." "Great, honey." " Hi." " Hi." "Tobias, you're here for a check-up." "It was a severe case of poisoning." "It was a very strong amphetamine preparation." " Lucky you weren't alone." " You've had several cases lately?" " Yes, it's a pill called..." " Kamikaze." "We haven't seen them so strong before." " How have you felt the past week?" " I haven't slept..." "Tobias hasn't slept." "He has headaches and feels dizzy..." "Tell the doctor when he gets here." "Bye." " Honey." " I'm fine." " He'd like to see some friends." " Yes, Claes and Asger tomorrow." "I don't think so." "I want you to stay home." "It wasn't them." "That's what happens." "It was just a joke." "It's really funny to send you to the hospital." " How was the teacher meeting?" " Let's discuss it later." " How about the parent patrol?" " They didn't like it." " They feel it's inexpedient." " Inexpedient?" "We want to stop it in the right way." " The teachers are going to act." " What will they do?" "We'll do a series of parent-teacher meetings." "That's really great." "The pushers are lining up in front of the school." "The police don't have the resources." "If we get one idiot, a new one shows up." "And you'll do a series of meetings." "That's a brilliant idea." "Let's discuss it later." "When they find Tobias choked on his own vomit,   you'll have a parent-teacher meeting with me?" "Nice." " What's going on, mum?" " Nothing, honey." "I'm just really angry about what happened to Tobias." "I'm sorry." "A Christmas party at the beginning of November?" "The police can't be drunk when the rest of you are." " I'm sorry, Mads." " It's okay." " I can't make much mischief here." " Don't be too sure, Mads." "You put my Masahiro knife in the dishwasher." "It can't take it?" "No." "It took a Japanese smith just as long as you've been in prison." "I'm sorry." "I'll use the awkward silence to thank Jan   for making his home available as a house of correction." "Just call it an open prison." "Therese, it was nice to meet you." "Congratulations on your addition to the family." "It's a bit advanced for an old fool like me with..." "You can say gays and lesbians." "That's fine." " It's wonderful, too." "Cheers." " Yes." "Cheers." "Are you gay and lesbian?" " We've always been." " When is it?" "My due date is Christmas Eve." "Isn't it crazy?" " It isn't Jan, but the Holy Spirit." " Henning..." ""Emil's mum had Ida on her lap and Emil's dad had Emil on his lap."" ""Guess who drove." Can you guess?" " Emil." " Correct." ""Emil did." "I forgot to tell..."" "He'll be the world's best dad." "TWO MISSED CALLS" "Morten Lundbæk, the Flying Squad." "I'd like you to reconsider." "Call me." "Problems?" "We seized a large quantity of white heroin yesterday." "Today, 100 grams are missing." "The Flying Squad think it's one of my colleagues." "They're asking me to spy." "Cases involving colleagues are hard, but you have to go by the book   when the police investigate themselves." "I don't believe it." "There must be an explanation." "Help them find it." "Then you'll help your colleague, too." " What did they say?" " That they have proof." "What proof?" " I didn't want to hear it." "I left." " Then drop it." "Stop it, dad." "She's my best friend." "The last person you tried to save by covering for them killed a girl." " Morten Lundbæk." " Anna Pihl." "I'd like to talk to you." " Great." "Come see us tomorrow." " I have to talk to you now." " Tomorrow is fine, Anna." " If I'm to talk to you, it's now." "Come by the station, then." "This is Stavro Janevski." "He was just arrested in Amsterdam." "Stavro is one of the kingpins in the Yugoslavian drug mafia in Copenhagen." "He's trying to bargain by giving us some of his old contacts." "Among others in Denmark." "This picture shows up." "Mikala Hansen receives a bag you might recognize." "It's similar to the stolen bag which disappeared from Bellahoj last year." "That's probably how he got in touch with her." "Stavro started out collaborating and then had a liaison with Mikala." " Did she tell you?" " She told me she had an affair." "They start taking coke together." "Mikala commits a series of offences while working as a constable." " Why would she do that?" " Remember the stabbing last year?" " She saw a psychologist." " Only once." "We checked." "Mikala passes on information." "about drug dealing in Norrebro." "How did she get it?" "Remember when she was on trial in the unit which deals with drugs?" "One of Stavro's closest associates was this man." "Zoran Markovic." "He was suspected of several murders." "As you know, he stabbed your ex-boyfriend Martin Kroyer." "He was shot in alleged self-defence by Mikala Hansen at Bellahoj." " It was in self-defence." " We believe so." "We don't think Mikala was involved in the stabbing,   but she knew the perpetrator and his death was to her advantage." "We know this is very unpleasant." "I don't think you have any idea what's unpleasant to me." "Anna, listen." "We just want to help her." "What would I do?" "We need to search her house for the drugs and put in bugging device." "Hi." "Hi." "Why don't we go power shopping this afternoon before the party?" "Sure." "Thomas and the kids aren't home so I'm up for anything." " Four o'clock outside." " Yes." "Bellahǿj everybody sing" "Bellahǿj everybody cheers" "Cheers!" "Thanks for the song, Ole." "As the party planner I'd like to bid you welcome   and thank you for coming." "There's Christmas beer, jukebox and karaoke." "There's herring and schnapps and roast pork." " There's some hummus, too." " That's for vegetarians." "Not everyone enjoys roast pig." "Take a seat and welcome." " Well done, Kim." " Thanks, Kim." "Did you see Mikala?" "I know there's an investigation." "I know it's unpleasant." "I sympathize with you." "But no one here thinks you've anything to do with it." "Thanks, Ole." "It means a lot to us." "It's hard with the suspicious looks." " Yes, it's an unpleasant situation." " We have to stick together now." "We didn't find anything." "We think it's in her car." "Could you borrow it?" "No." "I've never done it before." "It would be strange." "Can't you try as her friend?" "It's important." "One more thing, Anna." "I'll tell the four of you tonight that you're not suspects anymore." "We'll see if that makes her less careful." " Hi." "There you are." " I wondered where you were." "I almost stayed at home." "When I got home, we'd been burgled." "Really upsetting." "Every drawer and cabinet had been emptied." "It was one big mess." "Thomas and I panicked." "They didn't steal anything." "Then you're a bit offended." "I didn't feel like coming here, but Thomas thought I should." "It was really unpleasant." " You look great." " Thanks, so do you." "What's this?" "The charges against you have been dropped." " That's great." "Thanks." " You're welcome." "Hey, Anna, Ole and Karim." "They found out it was someone else." "Did you hear it?" "They're dropping the case." " They found out it was someone else." " What did he say?" "That they've dropped the case." "Hi, Karim." "Hi, Louise." "How's your thesis coming along?" "Thanks for asking, it's coming along fine." "But I'd like to interview an immigrant constable who doesn't think he is one." "Shut up." " Want to hear my theory?" " Not really." "You won't talk about it because you know it's true." "You know you'll never be Danish, and that scares you." "Let's drink to that." "Hey." "Here you are." "What a weird evening." "They drop the case and find out it's someone else." " Really weird." " Totally." "Who are you texting?" " No one." " I can tell." "I met a Swedish constable in Sweden." "A Swedish constable in Sweden." "That's what happens." "Then what?" " What did you do?" " Nothing." "He keeps contacting me and is very persistent." "He just wrote that he's in a room on Skovshoved Hotel waiting for me." "Unbelievable." "Is he nice?" " Do you like him?" " I don't know." " I think about Martin a lot." " Stop it." "Just let yourself do it." "You're so hard on yourself." "Do you know that?" "But I don't know what it is." "It's just soap bubbles..." "Enjoy the soap bubbles when you can." "Let's drink to that." "What a bunch of monkeys." "Brian Laudrup!" " Cheers." " Cheers." "I was wondering..." "I was supposed to borrow my dad's car." "Can I borrow yours?" "I have to go to Ikea tomorrow and get some shelves for Mikkel." " If it's not a problem." " It's fine." "Just come by and get it." "This afternoon Cille said:" ""I know who's your best friend." "It's Anna." Cute, huh?" "Best friends." "Do you know how much is in my papers?" "Nothing!" "There's nothing at all." "Karim." "Just talk to me for two minutes." "It'll make me very happy." "Come on." "Just a short interview." "Hi, Claus." " Can I ask you about Kamikaze?" " I don't want to discuss work now." " I thought you wanted to dance." " I do, in a minute." "How many pills would it take to get a really long sentence?" "I don't know. 1,500-2,000 would mean several years." " Why do you ask?" " I still dream of busting a kingpin." "The kingpins don't handle the drugs, and the dealers don't carry that much." "Don't you know that you can't take away a housewife's dreams?" " Claus?" "It's time." " Exactly." "Hey, Anna." "You're not leaving?" " I'm not in the mood." " We've just been acquitted." " Yes." " Be glad." " I am." " Right?" "We have to dance, too." " Dance with your girlfriend." " And with you, right?" " You have to stay." " You're very drunk." "Come on, Kim." "You're going to sing." "KGB, KGB, KGB!" "This is for a very special lady." " You aren't serious." " I'm very serious." "What do you want to know?" "What it's like to be brown and wear blue?" " If anyone calls me Paki pig?" " No, no, no." "I'd like to know what it's like   to be the only circumcised constable when you're in the shower." "You're just ..." "This isn't serious." "Relax!" "What's going on?" "Relax." " I'm standing here." " Go get some air." "Relax." "We can't do this." "We just can't." "Good girl." "Search." " How much time do we have?" " I'm in Ikea buying shelves." "There's a line in Ikea." "There isn't anything." "Good girl." "Search." "She reacts to traces of drugs." "We're in contact with drugs all the time." "Check your car, my bicycle." "We'll put it back." "We won't do anything now." " Why not?" " We'd prefer getting her network." "She's done it before, Anna." "It isn't hard the second time." "Hi." "Did you find anything?" " Yes, I did." "Thanks." " You're welcome." "Subtitles:" "Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2010"