"Azur." "Asmar." "Nanny." "Nanny." "Nanny." "Maman." "Mommy." "Nanny." "Mommy." "Nanny." "Mommy." "Mommy." "Mommy." "Nanny, tell us pretty things." "Petit enfant" "Deviendra grand." "Il franchira les océans, éteindra les incendies." "Il sauvera." "La Fée des Djinns." "Et tous les deux seront heureux." "Seront heureux." "But a very good-looking prince will arrive with the three magic keys." "He'll free the Fairy of the Djinns and will find the love." "What's a djinn?" "They are some little men that take care of what surrounds us." "Sometimes they are good, sometimes evils." "Therefore is better than them watch the Fairy of the Djinns." "Here, are there djinns?" "Yes, but they are called elfs." "Maybe, the good ones come to rock you this night." "Good night!" "Sleep well, my children." "Dormez bien mes enfants." "Good night, Nanny." "Bonne nuit, maman..." " elves sing to chorus " "Petit enfant." "The small boy" "Deviendra grand." "a day will grow." "Il franchira les océans, éteindra les incendies." "He will cross oceans" "and will save... the Fairy of the Djinns." "Il sauvera la Fée des Djinns." "And they will live happily." "Et tous les deux seront heureux." "How's my son?" "He grows strong and healthy." "He has eyes of angel." "Take care that nothing is missing." "Yes, mister." "On the other side of the sea, in the country of the Fairy of the Djinns, always shines the sun" "and the air is full of the perfume of roses and jasmine." "Houses are blue and white, as in a dream." "His piece is larger than mine!" "It's not true, I have less!" "It has been all eaten!" "You, stop or I'll stop counting the story of the Fairy of the Djinns." "No!" "What should you say?" "Thanks, Nanny." "Merci, maman!" "But the Fairy of the Djinns is very far away, prisoner in a black mountain." "Inside there's a Room of Light, decorated with precious stones." "And inside a cage of crystal is the Fairy of the Djinns, more beautiful than any diamond." "A day will arrive a prince of love." "He'll find the three magic keys, he'll conquer the Scarlet Lion with blue claws," "he'll conquer the bird Saimurh with its wings of rainbow, he'll find the secret passage in the Black..." "Cliff" "Azur is a boy now." "He can't be with you no more." "From now on, he'll sleep in his room, up." "You're not good-looking." "Yes, I'm the most good-looking one." "Your clothes are pretty, but you're not." "But I m a blue-eyed one." "They are ugly." "No, I look like an angel." "You, an angel?" "My country is better." "And you, what do you know?" "You never have been there." "But my mom has said it to me." "She has not said that." "Yes, she told it!" "No!" "Yes!" "No!" "It no longer rains!" "This country is your country." "You were born here." "it's not my country." "Yes!" "No!" "You, stop!" "Who's Azur?" "It's over." "From now on you will have classes of dance, fencing, horseback riding and latin." "I hope that you'll measure up." "Si Dieu veut." "Pardon?" "If God wants." "One, two, three, four." "More nobility in your posture, please." "I have said nobility, not a stiff neck." "You have to put more grace." "I have said grace, not baby food." "So, it's enough for today." "A reverence." "Don't be in a hurry." "So, you can go." "You seemed as a duck." "You even have no father." "And you, you even have no mother." "Yes, but your mom is also mine." "Not, my mom is not yours!" "Yes that is it!" "Non, c'est MA maman, c'est pas la tienne!" "Si, c'est aussi la mienne!" "Et c'est moi qu'elle préf?" "re!" "C'est pas vrai!" " Mulet!" " Rat!" "Crapaud!" "Stop!" "Azur, go to your room." "You will go to bed without having dinner." "Thanks, that's enough." "Otherwise, it gives me stomach pain." "You, maintain you straight." "Try to be proud of your mount." "Upon jogging, please." "The horse doesn't pay attention me." "It doesn't serve you to accuse the others." "If the horse doesn't do it well, it's never the fault of the horse, but that's the rider." "Repeat." "If the horse doesn't do it well, it's never the fault of the horse, but that's the rider." "When I'll be greater," "I'll cross the ocean to free the Fairy of the Djinns and to marry her." "No, I'll marry her." "You don't have the right!" "Yes, I have the right." "I'm the strongest one." "That is not true." "You'll see!" "C'est toi qui va voir!" " Crétin!" " lmbécile!" "Ordure!" "You, stop!" "And now in the manure!" "This has to be finished." "Azur, I have a surprise for you." "This is your new tutor." "Good morning, mister." "Please, follow me." "You, you stay here." "Get on, please." "You're going to study to the city." "You will live at the home of your tutor." "Your luggage already is inside." "Goodbye, son." "Have good studies." "And avoids bad companies." "I have to wash me." "You will have time, there." "I have to say goodbye to my nanny." "You have nothing to tell to this woman." "No, I don't want to go!" "Free me!" "You don't have the right!" "I don't need you, no more." "Leave." "How?" "Don't you understand it?" "You're useless here." "You're dismissed." "Where do you want that I go, alone with my son?" "That's not my business." "Where's Azur?" "That's not your business." "He leaved in a carriage." "Without saying goodbye?" "He had better things to do." "Get out." "I have to do the luggage." "No, everything that is there is mine." "You will go with your clothes, nothing more." "Go away!" "Sois maudit, toi et les tiens!" "Get away before I'll be angry." "Azur, now you're a man." "What do you want to do?" "I want to cross the sea and to free the Fairy of the Djinns." "It's a joke?" "Not." "The poison of that Sarrazin women runs through your veins." "I should not employ her." "You should not throw it." "Your insolence deserves a punishment." "Don't punish me anymore, help me." "And what have I done up to now?" "Even with some obstacles..." "I'll travel to the country on the other side of the sea." "I go to the country of my dreams, in search of the love!" "I have lost everything." "I don't know where I'm." "What a sad place." "Ce matin, la Veuve Jénane m'a donné les restes..." "It's the language of my nanny!" "I have arrived!" "Poor people." "Moi, elle m'a donné cette veste." "It's the language of my nanny... but I don't understand." "Too much time." "And my nanny spoke more slowly." "But I should come closer." "Be brave." "Chienne de vie." "Bien le bonjour, messieurs." "Attention!" "Il a le mauvais oeil!" " Fuyons!" " ll ne manquait plus que ?" "a!" "What have I said?" "This time, no blunders." "I'll say anything." "Horreur!" "Des yeux bleus!" "Laisse mon enfant, monstre!" "Il va nous porter malheur!" "Au secours!" "Va-t'en!" "Va-t'en, sale type!" "Non!" "Non!" "Va-t'en, maudit!" "But, why?" "Speak!" "Pourquoi avez-vous peur?" "Tu as les yeux bleus!" "I know, I'm a blue-eyed." "And so?" "Tu es maudit, tu as le mauvais oeil!" "Damned?" "The evil eye?" "Tu portes malheur avec tes yeux bleus!" "That my blue eyes give evil luck?" "Va-t'en!" "Va-t'en!" "What's stinking thus?" "I'm hungry as much as that dog." "Do dogs also see that I'm blue-eyed?" "This country smells badly." "Here are some cripples, there are villains, they are ugly, the houses are ugly and the countryside is ugly." "And I believed that business about the Fairy of the Djinns." "My nanny lied me." "I must have drowned." "Some people come here." "I hope they don't see me." "So, they have seen me." "They're going to hit me." "Il est tout jeune." " Peut-?" "tre qu'il dort." " ll n'a pas l'air méchant." "No, they don't want to hurt me." "But I'm closed-eyed." "They don't know they are blue." "They'll never know it." "Mais non, il n'est pas mort!" "This world is ugly." "I'll never open my eyes again." "From now on, I'm a blind one." "Mais il est aveugle!" "Bonjour." "Bonjour." "Nous sommes trop pauvres pour t'aider." "Tu devrais aller ?" "la ville." "To the city?" "En ville, tu pourras mendier." "To beg?" "Viens, on te met sur le chemin de la ville." "C'est mieux pour toi." "Par ici." " Tu es dans la bonne direction." " Merci." "Au revoir." "Bonne chance." "Friend, you're not from here." "You neither." "It's true." "We should help us each other against people from here." "it's difficult for me to walk, you're energetic." "I see well, you don't see anything." "I speak the language from here well and you speak badly." "If you carry me on your shoulders" "I'll guide you and I'll speak for you." "The sky sends you." "I couldn't bear more the misfortune to be alone in this land of rogues." "Get up." "Let's go." "My name is Crapoux, and you?" "Azur." "What a rare name." "How are you?" "As you." "Tall, blond..." "What is the color of your the eyes?" "Black." "I would be no more in this world if they were blue." "People from here believe that blue-eyed persons are damned and bring evil luck." "It's incredible." "I swear it you." "People from here are very superstitious." "Turns around, fast!" "What's happening?" "There was a black cat to the left." "It brings evil luck." "And that's not superstition?" "No, it's true." "We believe in it." "We don't." "Be careful, you go toward a palm tree." "What's a palm tree?" "A tree from here." "It's ugly as all." "Here, they don't have fir trees." "What's that noise?" "A gazelle, it has too long legs." "Here, they don't have rabbits." "What's that?" "A little ditch." "They have to supply the water with pipes." "Here, they don't have rain." "What are you doin' in this lost country?" "My ship sank and I arrived to here." "You speak a little bit their language, why?" "My nurse was from here." "I was wedded to her when I was small." "Is she dead?" "Yes." "My father threw it along with his son." "They disappeared." "Then we knew that the wolves had devoured them." "They must not came to our country." "And you, why are you here?" "You will not believe me." "I came 20 years ago to save and to marry the Fairy of the Djinns." "What?" "Those foolishness that are done of youth." "I believed firmly in it." "The Fairy isn't real?" "Yes." "But I believed that the people from here let me try one's luck." "No way!" "They put a spanner in my work." "Without that, I already would have found the secret passages to the Fairy of the Djinns." "We come close to the Chapel of the Hot Key." "A magic key?" "Guide me." "I want to see..." "To touch." "Foolish, there's nothing to see neither to touch." "Be careful." "Already you're in." "It's strange." "No, nothing strange, just tiles." "Here, they don't have rendering." "Be careful with your walk." "So guide me." "The ground is all breaked up." "Why?" "Those who seek the Fairy of the Djinns they dig holes in the floor and they expect to find a hideout." "But that business about the hot key makes no sense." "The Hot Key exists... and I know where it is." "What?" "You have gone crazy?" "Is very hot." "How have you found it?" "I only need to touch the wall." "All the tiles were cold except one." "Give it to me." "They will give us a good sum." "I don't want to sell it." "I' m glad to keep it." "So, we arrive in the city." "What's that music?" "Something incomprehensible and old." "Here they don't have songs." "Come on, go." "A votre bon coeur, messieurs, mesdames," "Le Bon Dieu vous le rendra." "A votre bon coeur, messieurs, mesdames," "Le Bon Dieu vous le rendra." "Merci, seigneur!" "Dirhams!" "Here they don't have florins." "Gare, gare!" "Be careful, a donkey." "Turn right, the guards don't want that we approach." "Why?" "To the princess Shamsus-Sabah's palace." "A princess?" "How is she?" "They say that she's intelligent." "But nobody has seen it." "Why?" "Here, princesses are locked up for life." "Surely she's as ugly as all of those, here." "Bonjour, Crapoux!" "Tu n'es pas trop fatigué?" "Tu t'es trouvé un bien joli mulet!" "Dévergondées, vous feriez mieux d'aider ce pauvre aveugle." "Soyez pas pingres." " Allez, tiens." " Merci, mes jolies." "Ne garde pas tout pour toi." "Au revoir." "A votre bon coeur, messieurs, mesdames!" "Ayez pitié de deux pauvres estropiés." "What smells?" "It infects, not?" "We are in the souk of the dry cleaners." "it's full of hanks of wool." "Blue, yellow, red..." "Here they don't have gray color!" "A votre bon coeur, messieurs, mesdames!" "Merci seigneur." "What's that?" "it's the muezzin that calls to pray." "Here they don't have bells." "Sets apart, sets apart!" "Almost crushes us a starving horse." "Here they don't have percherones!" "What's that?" "There are musicians who play with pieces of metal." "Here they don't have flutes!" "You don't have to shout." "I'm not shouting!" "Anyway, they don't understand!" "A votre bon coeur, messieurs, mesdames!" "Le Bon Dieu vous le rendra." "Ayez pitié de deux pauvres estropiés." "Tiens, c'est mieux que des sous." "Merci." "Take, eat." "What's that?" "Couscous." "A dish of wheat and lamb." "Here does not have stew!" "A votre bon coeur, messieurs, mesdames!" "Merci mes reines." "Already we have enough." "We're going to share it in equal shares." "Takes." "Thanks." "I smell something." "Of course, it's the spices area." "They put that everywhere." "Here they don't have mustard!" "There you have all the white peppers and all the black one." " Faites attention!" " Je suis désolé, pardon!" "Crapoux, ?" "quoi tu joues!" "Don't you see I'm guiding him." "We go along a stall of ginger and nutmeg." "it's further." "A?" "e!" "Regarde o?" "tu vas!" "Pardon!" "Je suis désolé." "Also there is cinnamon, cumin, buds of dry rose fennel," "Mais fais attention, imbécile!" "Je suis désolé." "coriander, saffron, anise, laurel, sesame clove, cardamom..." "Here we are." "Another chapel." "They call it the Chapel of the Scented Key." "Don't bother you." "Here, nobody has never smelt of particular smell." "There are no tiles and the floor is rutted like the other one." "Can you descend for a while?" "I'm tired." "A votre bon coeur, Messieurs, mesdames." "Le Bon Dieu vous le rendra." "Ayez pitié de deux pauvres estropiés." "Hey, are you crazy?" " Que fait-il?" " Encore un détraqué!" "Get down!" "Misérable imbécile!" "Regarde ce que tu as fait!" "Pardon, je suis désolé!" "Que veux-tu que je fasse avec ?" "a?" "Qu'ai-je fait au Bon Dieu pour tomber sur un crétin pareil!" "Il ne l'a pas fait expr?" "s." "Pas expr?" "s?" "Ils commencent ?" "nous ennuyer, ces étrangers!" "Et toi, t'es pas un étranger?" "Ici, c'est chez nous." "Parle arabe, pas kabyle!" "You're blind!" "Expect that I guide you!" "It's when I'm not guided that I find something." "You have put us in a mess without discovering anything." "What good smell." "We'll sell it!" "No!" "They'll give you enough money." "And you don't use it!" "Who knows?" "You're not so serious than think and reach the Fairy of the Djinns?" "I begin to wonder." "I don't want to offend you, but don't forget that you're blind." "I don't want to offend you, but don't forget that I've found two magic keys." "By pure luck." "You're a little stupid one." "May be less stupid that you think." "Yes." "I know it well." "You refer to your foot that don't limp and the money that you kept?" "So... you see?" "No, but I'm hearing." "When I found you you ran to a regular rhythm." "As for the money, I hear the sound when it falls in the dish." "And why didn't you say anything?" "I don't be able." "My nurse taught me to be polite." "And it's not polite to call someone liar and thief." "Even when it's true?" "I really call you a stupid one." "Take it." "Thanks." "One misses." "I know that voice!" "What voice?" "They all shout." "This way." "Misérable imbécile!" "Tu as vu ce que tu as fait?" "Le pauvre étranger, il ne l'a pas fait expr?" "s..." "Toi, occupe-toi de tes herbes pourries!" "Stop doing anything without me." "Take." "Let's go." "Non!" "Il n'y a aucune excuse." "it's here!" "Non seulement vous avez perdu un homme en mer, et vous n'avez rien vu!" "C'est impardonnable!" "Oui, ma?" "tresse." "I know that voice." "I would be surprised." "Here, you don't know anyone." "it's the voice of my nurse!" "You're crazy!" "It's Janane, the widow, the richest merchant in the city." "She's my nurse." "Knock on the door and ask for her." "No, I'm not a fool, and here they don't like foreigners." "And your nurse is dead." "If she escaped the wolves, she would forgot you, or reject you." "As you rejected her." "Maybe." "But I have to try." "I have to speak with that woman." "Go." "Call her." "Explain." "If it goes, you'll have money." "A lot of money." "All right." "Just for you." "Bonjour." "Ce jeune homme, Azur, dit qu'il conna?" "t tr?" "s bien Dame Jénane, et il voudrait la voir." "Are you happy?" "Nanny!" "They're going to hit us with sticks!" " Qu'est-ce qui se passe?" " Que font-ils?" "Nanny!" "Il faut appeler la police!" "I'm Azur!" "Nanny!" "Il va passer un mauvais quart d'heure." "Azur, remember!" "Open your door!" "Why do you come and make this scandal in my house?" "Nanny." "I'm Azur." "I don't know where that story come from, but your imposture will not serve you." "You're not that boy, he's out of my life." "Please, go away." "Nanny, I'm Azur." "Azur is on the other side of the sea." "I crossed the sea." "Azur didn't have your voice." "Nanny, the voice of boys change." "Azur... wasn't blind." "Petit enfant" "Deviendra grand" "Il franchira les océans, éteindra les incendies" "Il sauvera" "La Fée des Djinns," "Et tous les deux seront heureux" "Seront heureux!" "Azur!" "My son!" "C'est I'enfant que j'ai nourri de l'autre coté de la mer." "it's all right." "Gare, gare!" "Azur, you're so nice." "So you are." "The days before I was blind, and before that I only saw ugly things." "And now, you're here, as beautiful as a queen." "I don't believe what my eyes see." "Your precious blue eyes." "Nanny, does it matter to you that I'm in your house, with my clear eyes?" "You refer to the superstition of the blue eyes?" "Listen, son." "I know two lands, two languages and two religions, what means that I know twice more than the other one." "While people stop because of the blue-eyed and the black cats," "I move... and I win!" "Don't speak to me again of that foolishness of the blue-eyed." "Des yeux bleus!" "You're a stupid one!" "If some blue eyes bother you, go away and don't come back." "And say it to the others." "Hurry!" "Has she understood?" "With the sound of my voice, no language problem." "Nanny." "Can you give me something to eat?" "it's a long time..." "My son is hungry and I don't think about food!" "Qu'on serve une collation dans le jardin, et qu'on joue de la musique!" "My son from the other side of the sea is back!" "Come and see my garden." "Suddenly, you, in my home." "So tall and good-looking as a prince." "I can't believe it." "How did you manage to come here, Azur?" "If you knew everything that happened!" "And what life can reserve... we have a lot to talk." "Where to start?" "My head is spinning." "My Azur is here." "What happiness." "Eat, my son." "Thanks." "Nanny." "Yes, my son." "And Asmar?" "Asmar!" "He's a young man, tall and good-looking as you." "You arrive on time to see him." "Tomorrow, he'll leave to save the Fairy of the Djinns." "This idea doesn't exactly thrill me." "But it's in the unique thing that he thinks." "Although I'll have you when he'll be away." "I also want to go!" "What?" "What a stupid I am!" "Of course, you want." "You always want same things." "That's him!" "I'm full of happiness." "Bonjour." "Que fait ce vagabond ici?" "He's not a hobo." "He's Azur, your brother." "Que vient-il faire ici?" "Ne nous a-t-il pas assez porté malheur avec ses yeux bleus, quand nous étions dans son sale pays?" "His nice country is not a filthy... country and his blue eyes never have brought us evil luck." "Azur is our guest and his presence honors us." "You don't greet him back." "Au revoir." "It's the first time Asmar put me to shame." "He has never forgiven what hurt they did." "I understand it." "But some of them didn't hurt us." "Especially you." "You want to go and search the Fairy of the Djinns?" "Yes." "I always gave you equal pieces of cake." "I'll finance your expedition, as I have done with Asmar." "But you don't know where to go." "You miss all the information Asmar collected." "ma?" "tresse, Crapoux demande audience." "No, not now." "I promised him some reward if he helped me to come in." "He'll get it." "Could you let him in?" "He helped me." "I know him." "He lied, he stole and insulted the land that protects him so that you fail as him." "Even so, he has helped me." "He also wanted to save and to marry the Fairy." "He and the Fairy of the Djinns!" "But as you ask me, I'll let him in." "Fais-le entrer." "I wonder how is he." "Je vous salue humblement, noble et généreuse dame." "Merci infiniment d'accepter de recevoir un pauvre misérable..." "Are you Crapoux?" "Yes." "I didn't imagine you like that." "You can see?" "And you're blue-eyed?" "No!" "If you don't like blue eyes, get out!" "So it goes." "A boire, s'il vous pla?" "t!" "Thanks, noble Janane." "You may keep a secret?" "Yes." "How much time did you hide that?" "Twenty years." "Merci, Dame Jénane, de me recevoir et de m'inviter ?" "votre table." "You know, the servants have accepted my blue eyes." "You may remove your glasses." "it's impossible." "Now you're a rich boy, sheltered in a palace." "But I'm a hobo who depends on people of the city." "In one minute, all the house... and in one hour, all the city would know it." "I can offer you protection." "I don't want." "Even I speak badly, I like my city." "Even the people despise me or treat me badly," "I reassure them, I entertain them." "They give me what I need to live among them." "But, if you pay me well, I can help Azur." "Say how, please?" "I can teach him what I know on the Fairy and I guide him to her." "And who tells you that the Fairy interests me so much?" "I'm not as stupid as you think?" "And who knows that you'll not take advantage to save the Fairy for your own?" "I'm no more on the way to the Fairy of the Djinns." "Azur, yes." "He's the pure flame I'm not." "I can help him with what I discovered in my search." "My life will not be a failure if Azur reach his goal." "Nanny, let Crapoux be my squire." "You trust him?" "Yes." "Blindly?" "You have the same size." "You know that it fits perfectly?" "No coquetry, there's not time." "We need a burnous with hood to hide his eyes." "So get up." "Azur will know everything after he met three people." "First, Crapoux." "That's done." "But it's not all." "Then, the wise Yadoa." "Good choice." "I often ask him his counsels." "I know him well, so that is easy." "And, finally, the princess Shamsus-Sabah." "I don't know how to do it, but she's the one who knows the secrets." "No problem, I'll send her a message." "You know the princess?" "Yes." "Lower your head." "Sometimes, we speak about overseas business." "Everything interests her." "The princess is as intelligent as beautiful." "God save her, she's the future of our land." "My poor boy, with your eyes down, you're as blind as before." "I have still some interesting things to see." "Tu as vu mes nouvelles babouches?" "Ravissantes!" "Point de violence en mati?" "re de religion." "La vérité se distingue assez de l'erreur." "They wear strange shoes." "Ridiculous." "Slippers are called." "Here they don't have clogs!" "Crapoux, stop it." "You know, I was ill of a foot but the wise Yadoa cured me." "He's also a great doctor." "This country has a lot of luck with him." "Welcome, Azur, son of Janane." "Oh, you speak my language!" "Yes, we come both from the same country." "Why did you leave?" "My great-great-grandfather was born very far away and people called me foreigner and bothered me, so I found refuge here." "But, here, are you not always a foreigner?" "Yes, but here, they don't bother me." "I proceed my research and I teach Greek and Hebrew to the princess Shamsus-Sabah." "God save her, she's the future of this land." "Apporte-moi le livre des fées, je te prie." "Merci." "I know you have to cross the Mountain of the Old Cities." "But I don't know how to go." "I know." "Perfect." "You should avoid the other suitors who'll want to kill you, and the bandits, and the hunters of slaves, and the Scarlet Lion, and the Bird Saimurh, that devoured many men." "Yes, my nurse told me about that." "You should carry a lot of meat, and we expect you'll get enough." "You should find the Black Cliff, whose entrances are hidden, because they are cracks." "If you find some, you'll enter a subterranean world full of obstacles, but where you'll find the Identical Doors, the last before the Fairy." "One is the entry to the Cave of the Dark, and it means that you lost, and the other to the Room of the Lights, that means you will save the Fairy." "Which is the good one?" "Nobody knows." "Some say that we always choose the one to the Dark." "Yes, I had also heard that." "Maybe the princess Shamsus-Sabah..." "It's time to take you to the palace." "But will it be able to understand us?" "Yes." "Since she was born, the princess had the better teachers in the world, and she speaks several languages." "Place ?" "I'invité de la Princesse Chamsous-Sabah!" "Monsieur," "La princesse Chamsous-Sabah vous attend." "Par ici, je vous prie." "Son Altesse la Princesse Chamsous-Sabah!" "Hello, gentleman." "You have some beautiful eyes." "My respects, Your Highness." "The color of my eyes don't bother you?" "You mean blue-eyed?" "I'm too old for those childishnesses." "And you, my age don't bother you?" "No, no!" "All the men of my family have died, or poisoned, or they were killed in battles or they killed themselves." "That's very sad." "Yes, so sad, but we don't have to be, it would never finish." "Now we must live and be helpful." "As I'm a girl, nobody thinks about killing me." "it's very convenient." "My mother teaches me what she knows, and what she doesn't, a teacher does." "But your enemies, one day, will realize that." "It will be too late." "I'll be stronger." "I'll kill them." "So, it's time to save the Fairy, because we need it here." "This bottle contains the Fog of Invisibility." "Thanks, Your Highness." "May I help you?" "No, no..." "I'm strong enough." "Thanks." "This is the Feline Tongue, a sweet that you may speak to wild cats." "Une princesse ne fait pas cela!" "Oui, vénéré Chambellan." "Thanks, Your Highness." "That's a iridescent feather from Saimurh who should prevent the bird Saimurh to devour you." "You wonder where we are?" "Yes, Princess." "it's the astronomical observatory of the wise Yadoa." "But this is a subway." "We can't see the stars." "Push that lever." "These things I give you ca be very useful, but be careful!" "The fog disappears, the sweet melts and the feather flies away." "Your own value must be the same, always!" "You or Asmar will achieve it." "Have you met Asmar?" "Of course." "I've given him the same talismans than you." "I have nothing more." "But I feel that one of you will free the Fairy." "Which one, I don't know?" "The loser will help me." "I'll help you even if I win." "Asmar said the same thing." "Une princesse ne fait pas cela!" "Oui, vénéré Chambellan." "Soon will finish the drought, young men will stop killing themselves and the princesses will not be enclosed in palaces." "Close the roof please." "The wise Yadoa says that not expose his instruments to the sun." "Princess, some says, that while we do, we always choose the Door of the Dark." "That's what they say, but I don't know what it means." "In front of the Identical Doors, use your mind and your heart." "Une princesse ne fait pas cela!" "Oui, vénéré Chambellan." "Mais, ce sont mes v?" "tements!" "Yes, these are your clothes." "But, how old are you?" "My work provides you beautiful suits, you may lend some to your poor brother." "Tomorrow you'll leave together in search of the Fairy." "Ensemble?" "Mais il s'agit de la conquérir et de l'épouser!" "The first part is just a journey to the mountains." "Four are stronger against the thieves." "You'll follow your own way when it will be time." "Where do you go?" "To discover the city." "You should sleep." "You leave at dawn." "I have to see the city before leaving." "Take someone with you." "No!" "You hide me something." "Nanny, don't worry, I'm not going to do bad things." "I don't worry about bad things," "I'm afraid about something bad to you." "I'm outside!" "I'm in the street!" "I know everything by dint of my library, but I don't know anything real." "What is it on the ground?" "There is nothing, just earth." "Real earth, all over?" "it's incredible!" "In the palace there's tile floor." "You think that I can touch it?" "Of course!" "Is it a cat?" "Yes." "No cat in your palace?" "Of course, not." "They would bite me and scratch me." "What foolishness." "Caress it." "A tree!" "Is it real?" "Yes." "In the palace, plants are in flowerpots." "We can go close to it?" "There are djinns in the tree?" "No, they are fireflies." "Opening my eyes is a good idea." "My town is sleeping." "See, the palace above." "I like it better outside than inside." "Nearby is the mosque, and then the church and the synagogue." "There, in the middle of the booksellers area, is the 'madrasa', where we study." "Oh, someone is working." "Then, there is the 'maristane', where they care for sick people." "Also the 'fonduk', where the travelers are lodged." "it's the house of the bad one Uardan, a merchant." "He hates to Janane because she's a more powerful woman than he." "D?" "s que l'un d'eux atteindra la fée, on le tue et je prends sa place." "Vite!" "Allez cueillir et supprimer ces espions!" "Hurry, we must run away!" "Not to the palace!" "You will not be able to scale." "To the home of Janane!" "If the door is closed, we are lost." "Princess Shamsus-Sabah!" "I was so afraid!" "What's this stupid thing?" "We wanted to see the city." "We surprised the bad one Uardan and his men who prepared to follow Asmar and his foreign brother to the Fairy of the Djinns..." "And then to kill us and to replace us." "We're going to do everything by order." "First, the Princess Shamsus-Sabah should go back to the palace." "it's impossible, the men are here." "I'm going to sleep here!" "No way." "You should return to the palace and nobody should never know that you've gone out, or you'll be punished and they'll execute all of us." "Comment avez-vous pu commettre de telles imprudences?" "Asmar, you can't understand it," "You never have been a blind one or a princess." "Ce n'est pas une raison pour se faire tuer." "Montez sur mon dos, princesse, je vous ram?" "ne au palais." "I expect that nobody ever know what we've done." "While you leave, I'll distract them with a fake as a princess." "Good idea." "Thanks." "Bon, assez rigolé." "That's it, Asmar comes back." "En avant!" "The fat Uardan and his men know that you know it." "They'll hide better and be numerous, but they'll not give up." "We know it." "We'll put them in a wrong direction." "Et dispara?" "tre gr?" "ce au brouillard d'invisibilité." "Don't forget this." "Thanks." "Take, some sweets." "Merci." "It would be useful." "Did you take your sheepskin jackets?" "Yes." "What is that?" "Passenger pigeons." "So that they count me how you are." "But, Nanny, we go in search of the Fairy, we can't write you letters." "I only ask you to free a pigeon per day," "and thus I'll know that you're alive." "But, Nanny!" "Désormais, c'est chacun pour soi." "Adieu." "Adieu, Asmar." "I wonder if..." "Too bad, he wanted to go alone." "A rival less." "No!" "Je suis I?" "!" "Laisse-le-moi!" "Ils sont trop forts!" "Partons!" "Tu es blessé!" "No, it's only a scratch." " Merci." " C'est moi qui te remercie." "Mais maintenant, nous devons nous séparer." "Oui." "Au revoir." "I'm sure he knows a shortcut." "Let's follow him from a distance." "No, I'm not Uardan." "Anyway, my road is the best." "A misfortune happened." "A patch of blood!" "Azur?" "Asmar?" "C'est Azur ou Asmar?" "I don't know!" "Their blood is of the same color!" "Qu'on fouille les montagnes et les ravins, et qu'on ne revienne pas sans Azur et Asmar!" "This piece of meat weighs too much." "You've told it before." "The meat is vital if we meet the Scarlet Lion or the bird Saimurh." "Don't bring bad luck!" "The Scarlet Lion!" "Let's run!" "No, we're approaching." "Yes, we're close to the lion." "Stay away." "We reach our goal." "Not at all, and if the Scarlet Lion devour us, you'll never save the Fairy." "I have the meat, the Feline Tongue, and the feather of the bird Saimurh." "I'll be able to make my own way." "You've guided me and saved my life." "Thanks, Crapoux." "I'll go on." "Forget it." "Nobody succeed." "There are millions of fairies." "Come." "I like you," "I don't want your death." "Crapoux, I know there are ordeals and I'm determined." "It's right we split up." "You're so right!" "Goodbye." "Good luck!" "Kill the lion with your sword while he eats his meat." "Azur, on top!" "Asmar?" "You speak my language?" "Of course." "It's also mine." "I learned it with you!" "Don't speak or they'll hurt you." "No, they can't touch me if they want to sell me." " Tais-toi!" " Tu vas f?" "cher nos gardes!" "Tout ?" "a pour défendre un étranger!" "Quickly, you became slaves." "Vous avez baissé les bras!" "Ne t'avise pas de recommencer!" "They want you as a slave, but they'll kill you if they see your blue eyes." "Well!" "Tais-toi ou je te tue!" "The sun, behind you..." "It's a secret door!" "Prend ?" "a, chien!" "Press..." "Un mot de plus et tu es mort!" "Where to press?" "The chin!" "You're crazy, it may be be a trick." "I know it." "I hope they don't find how to enter." "No danger." "They just manage to strike with their swords... until they break them." "Stop, there's no point in doing that." "That's the way it is, Azur." "We couldn't win, both." "Yes, it's not a scratch." "You're hurting me for nothing." "Go away." "You're close to your goal." "Some are coming." "I want you to win." "What are you doing?" "Here, there's no doctor." "It's too late for me." "The third door." "It's the unique one as a way for the bats." "What's happening?" "The bridge is broken." "Can you jump?" "Not with you on my back." "Without me." "Leave me, Azur, that's the way." "Azur, don't give up." "I don't give up." "What heat!" "I can't bear it!" "We'll have to go back." "The Door of Fire." "We're approaching, Asmar." "I have what we need." "The Hot Key." "What smell!" "It's unbreathable!" "The Door of the Gases." "Hurry, the Scented Key." "What noise!" "It hurts me!" "The Door of Iron..." "I don't have the key!" "And I've no keys to go back, neither the one to go on." "I got it." "In my left boot." "The Cutting Key." "The Identical Doors." "Here we are!" "Soon, the Room of the Lights." "Or the Cave of the Dark... we have to choose." "The right one." "Why?" "Some says that left brings evil luck." "That makes no sense, it's like that business about blue eyes." "I'll be surprised we reach the Fairy with that silly thing." "Then, the left one?" "I don't know." "I think that..." "I'm dying." "No!" "Hold on, Asmar." "We'll come in the Room of the Lights with thousand torches that are reflected in the walls, as in a mirror!" "Asmar, the Fairy of the Djinns will be here, more beautiful than all diamonds!" "The Cave of the Dark!" "We have lost." "You win." "The Fairy of the Djinns." "You're the winning prince that saved me." "Welcome to your kingdom, nice prince." "Welcome to your kingdom." "Goodbye, brother." "No!" "My brother win!" "He sacrificed himself for me!" "But he's here, down!" "He found the last key for the last door!" "And he's dying!" "Save him!" "Quick!" "Djinn Médecin!" "I'm alive." "It's marvelous." "What a luck." "It was the appropriate door." "No matter." "Both doors go to this room." "But I gave orders to the djinns of the light." "I left the other princes in the darkness." "I was not interested." "But, you were there," "Fairy of the Djinns, so close, so beautiful." "But I'm not presentable." "Djinn Couturier!" "I'm the most good-looking one." "Take care!" "He's injured." "Djinn Médecin!" "I'm the most good-looking one!" "No, I'm!" "You're wonderful both." "Who has saved me?" "He!" "You have to agree." "You went." "No, you." "It will never finish, as when we were young." "Only a person could stop it." "Our mother!" "But she's very far away." "Sa?" "mourh!" "Ram?" "ne la m?" "re des princes." "My children!" "Hello, milady." "We got you here so that decide which one of the both princes, your sons, has saved me." "Noble Fairy," "I should confess... that I'm a simple merchant and so, my sons are not prince." "I know how they behave themselves." "They are princes according to my will." "What's happened?" "I told you." "Azur never gave up to save me." "And I'll be dead without Amar's sacrifice." "Marvelous." "How would it be able to decide between you?" "Noble Fairy, I can't say which is the more deserving." "But I know somebody who's awake." "who'll talk straight." "We'll get him." "This is the princess Shamsus-Sabah." "One, two..." "Reverence." "Go on." "On the right feet, please." "Please." "Help!" "Somebody kidnaps the princess!" "It's so lovely, here." "How good-looking are you." "Janane!" "I'm so happy!" "Noble Fairy!" "I'm so happy to see you free." "We're going to do a good job together." "Who do you want to marry you?" "I don't know." "We count on you to help us." "I'll explain it." "In the mountains, Asmar and I would not be here if Azur didn't save me." "What do you think, Your Highness?" "It's easy." "In your place, I would marry both." "It's impossible." "So I don't know." "But there's someone that knows more than I." "Welcome, wise Yadoa." "We need your wisdom." "This is what happened." "Now you know it all." "Unfortunately, noble Fairy, I'm far from knowing it all." "And, with all my wisdom," "I'm not able to discern the credit of each of this noble young men." "But with the six of us, we have to find the solution." "We're too similar." "I know a seventh person that thinks of different form." "You're alive!" "But there's all the family!" "Hello, noble lady." "Hello, noble Asmar." "With my respect, Master." "Hello, kid." "Crapoux, she's the princess!" "Oh, sorry." "Compliments, Your Highness." "Hello, Crapoux." "The Fairy of the Djinns..." "Fairy..." "I dreamed about you, so many times..." "Thanks, gentleman." "But" "Destiny has wanted it in another way." "Good, who is the chosen one?" "We count on you to know it." "Very easy." "Who came first?" "They came together." "That's not the way they should do it!" "But that's what they did." "Forget that." "It's a classical case." "As nobody can decide between the both, the solution is a third one." "Both of them are very good-looking but none is a good conversationalist." "However, I, on the other hand...." "Thanks." "But we should elect a prince that succeeded all the tests or the curse will go on." "We must finish it." "My cousin, the Fairy of the Elfs, always gives good advice." "Mesdames, messieurs..." "Je vous salue, ma ch?" "re cousine, et me réjouis de votre délivrance." "Welcome, darling cousin." "Yes, at last, I'm free and you told us, which one is the prince I have to choose." "I well listened your message while I crossed the sea and, as all of you, I didn't find the solution." "But there's not hurry." "We've got plenty of time so, now enjoy ourselves and know each others." "I'm sure that meeting should have a happy end." "The result is obvious." "It seems deliberately." "Dance together!" "Is easy, follow me." "Invite your dancing partner." "A 'pavane' for our friends, please." "One, two, three, four." "With the correct foot!" "Don't look at your feet." "Stand up straight!" "Don't be stiff as a ramrod." "Gracefully." "But be very natural." "Turn around." "Prince, I want no ambiguity between us." "I find you dressed with all the virtues, and liable to inspire a great love." "But your brother Asmar... fascinates me." "Monsieur, je veux qu'il n'y ait aucune équivoque entre nous." "Je vous trouve paré de toutes les qualités." "Mais votre fr?" "re Azur... me fascine." "Reverence." "Turn." "Brother," "I tell you that you have the preference of the Fairy of the Elfs." "Brother," "I tell you that you have the preference of the Fairy of the Djinns." "It's a great pleasure." "Mine too." "That way is better." "Yes, it's the good answer for the future." "I'm free, and ready to marry a woman with personality."