"The Slovak Film Institute presents" "SHERIFF BEHIND BARS" "Story:" "Script:" "Film editor:" "Sound:" "What are you looking around for?" "Hurry up!" "What are you gazing at?" "Move it!" "It's all in vain, it's too late!" "Don't You like it?" "Move it!" "Do you want a taxi or a plane?" "Let's move it!" "Give me that case!" "Sit over there!" "You, in the jacket, on the left!" "Who said you could smoke?" "Hide it and sit over there!" "Acting:" "Pay attention!" "We're escorting you to the penal institution." "During the transfer keep quiet and you don't smoke." "If you try to escape, we'll use our weapons without warning." "Each offence is recorded into your personal files." "Please, when can we take a piss?" "When we stop." "Production manager:" "Let's go!" "Camera:" "Directed by:" "Produced by:" "Starec!" "What's up?" "Are you sleeping or what?" "I'll make you stand at attention." "Hands out out of pockets!" "What's your name?" "Milan Starec." "Bartoš!" "Jakub." " Vavroš?" " Ján." "Well, here we have it." "Bartoš, Šalátik, Starec..." "Vavroš." " ls admissions ready?" " Yes." "I've got to tell you, I'm waiting for the moment, we say goodbye to each other." "It's gonna be more cheerful." "You didn't come here to have a holiday." "However, you're not in a hopeless situation." "With hard work and discipline, without fights and tattoos you can change a lot." "Line up for inspection!" "The length of your punsihment and your conduct will determine how you live here." "With good behavior you can even cut your sentence in half." "And not only this!" "If you earn our confidence, you can have a holiday." "You can go home." "Do you live far?" "Home to see your mum." " Do you have a mum?" " l, do." "It depends only on you." "I wish you lots of successs." " March them off!" " Right turn!" "Get out!" "Socks  torn  black boots... with rubber slip sole, warn 130 pieces of cigarettes five matches, one watch..." "Yes, it's right..." "You won't smoke them here." "Remember what comrade captain just spelled out for you." "If you meet one of the officers, Then what?" "You salute." "Just remember, I say it frankly, if you toe the line, you can get out earlier." "And no friendships and fellowships!" "It's forbidden." " Have you checked it?" " One more thing." "And no fights!" "It's forbidden." "Any misbehavior will be reported." "And those tattoos, they are completely forbidden." "Cut off here." "If I catch you fighting, I'm not interested in who started it." "is that clear, fops?" "Jozef Šalátik." "Šalátik, please." "All the dirty business is known here." "Get over there!" "Cut off here, you asshole." "Turn right!" "And right again!" " Bartoš!" " Here." " Starec?" " Here." " Šalátik?" " Here." " Vavroš?" " Here." "Linen!" "Dress up!" "Who cannot remember what I or comrade captain said, will be isolated, is that clear?" "You don't know what isolation is?" "I wouldn't even wish that upon you." "If you don't behave and work well, you cannot go home even after half of your sentence has been completed." "Everything is counted, recorded into your files and if it's full, you will do your time as it was stated." "Indeed, you smart ass." "Faster!" "Trousers Ok?" "Excellent." " Comrade warden..." " What's up?" " Sleeves are a bit long." " What's long?" "How much did you get?" "Two years, why?" "Meantime it's gonna be small for you." "And remember, goddamn it, you've got your whole life ahead of you." "Take it off." "And I tell it to you straight forward." "You've got your whole life ahead of you." "Him too, but for life." "Up on the left, everything's ok." "Up right, 5 and 6 secondary decay." "Get out." "Next!" "The next one!" "All right, turn round!" "OK." "Make a note." "Well, show me what's that you have." "Colt, cowboy, cowgirl." " Yours?" " No." " How old was she?" " About fifteen." " Do you have some more?" " No." " Where it's hidden." " No." " ls the tattoo recorded?" " Yes." " Three pieces?" " Three." "Get out!" "Next!" "Next one!" "Where the hell they stick their nose, damn!" "Were you glued-on there?" " Well, how do you feel?" " Well." " Mr. Doctor..." " Put it down!" " Any troubles?" " l don't have any." "Well, come here!" " Come here!" " Leave me alone!" "Come here!" "What's there in that corridor?" "Nothing!" " Who are you frowning at?" " At nobody." "At nobody." "Look out!" "Yes." "Who's this?" " A friend of ours." " What sort of man is he?" "A guy from our gang." "Get out of my way!" " lt's grub. lt's possible to bug out." " Leave me alone!" "Take your outfit and move on!" "Don't loose anything!" "Whatever you lose, you pay for!" "We've got our lives ahead of us, haven't you heard it?" "You'd better stop your gab!" "The tale about cutting time in half, I don't swallow it at all." "Come and open it for us." "Milan Starec, Ján Vavroš, Jozef Šalátik go to 35." "You'll come with me." "Jaroslav Gajer." "Your bed." "Closet." "The room chief will tell you what you can and what you can't put there." "And teaches you how to make your bed." "Just like in the army." "Actually, even a bit better." "First division, stop!" "Right turn!" "What kind of turns are they?" "About turn!" "Inspection in five minutes." "Make everything shine!" "Fall out to hoochies!" "You can't roll around on the bed during the day!" "Bring it on." "Viktor." "Didn't you hear me?" "You are a stuffed shirt." " He's a hard jammy bugger." " He didn't even shake hands with me." "So, show yourself, do you hear me?" "Do you have a cig?" "He doesn't know what it is." "Go to see it, and..." "So guys, pay attention!" "We'll introduce ourselves." "I'm Viktor." " F-Fred." " Julek." "Tadek." "Remember me." " Slávek." " Ivan." " Standa." " And Mário." "So, introduce yourself, it's a question of good manners." "Why are you doing it?" "If you snitch on us, you'll get the same." "For squealing." "What's that?" "A small demonstration." "You'll live through hard times here." "So, you're welcome here..." "Let the guards take a liking to you." "To reform yourself quick." "Well, to reform yourself... watch out." "I'll show you how to fold the mats." "I'll show you only once, for nobody serves as a flunky here." "Attention!" "Comrade guard, room 62 instructs the recruit." "Stand at ease!" "Go on!" "is it clear, nobody is a flunky here." "You have to fold it correctly, there are strict people here, they are gonna check it every day." "Her you have three mats." "One you put across the mattresses, a sheet over it and the third you'll use for covering." " Take off for dinner!" " And..." "And what's your name?" "You-you are not hungry?" "You always talk about a gang, buddies, you liked them..." "But why?" " l told, they were cool." " But why were they cool?" "We got on well with each other." "When we set out with the quitar, or just wandering..." "Or to steal cars." "Why do you ask me that?" "I've told you everything!" "I don't want to judge you." "I don't care how much and what you stole I want to know, what held you together." "Why did you like each other." "We had common interests." "Did you like to give them orders?" "Were you glad they respected you, that they listened to you?" "is good being a sheriff?" "Why not?" " And did they respect you?" " Sure, always." "For you were the strongest?" "Could you hit anybody at any time?" "Or because you had excellent ideas?" "Then why did they leave you in the lurch, if they were such good guys?" " They are cool guys, aren't they." " They are." "Why did they leave their sheriff high and dry?" "I don't want to talk about it." "And the punishment you got?" "Was it fair?" "Did you deserve it?" "So, what once they captured me!" "I thought I wouldn't be sentenced for the first time." "You miscalculated, didn't you?" "It'll be bearable, if you make some good friends here." "What's up?" "Take this guy as an example!" "A recruit, and saves your position in the competition." "Take it off of your eyes." "What's that?" "Show me!" "You're going to spoil the norms for us, you dummy?" "So what's up, cor?" "Won't you talk to us?" "I don't care about norms." "I like it." "He could do it in civilian life, if he likes it so much." "Let him work!" "The more he earns, the more he pays for the room from his allowance." "You swallowed their crap about cutting your sentence in half." "You'll pay it for us." "Just remember!" "What's that, fops?" "Change him later!" "We wanted to change him, but he said he liked it." "I immediately told him that we work with our hands, but also with our heads." "Give it to me, I'll help you." "Or look at this!" "You can't do anything with it like that." "But like this, it's child's play." "Look here." "There's the wire, this strain, and there's the shell." "I hit it like this, once more, and it's ready." "What did you study, Viktor?" "Nothing, why?" "You should do some more sensible things." "I know, I'm not a jerk, but the court didn't want to accept it." "First you have to accept the authotrity of others." "You can't win here with this tone." "Work, don't hang about!" "Don't listen to him." " Who?" " Viktor." "What do you care about me?" "You also screwed me over." "Stop talking like this, move along!" "Don't be fool!" "If I hadn't hit you, I would have had it bad too." "Do you know who Viktor is?" "Do you think I care about him?" "Why are you in here?" "For cars." "And you?" "A chick." "She wasn't fifteen." "Check out this mess!" " Somebody knocked out his teeth." " So, what's that?" "A man praises you, and you immediately start to hang around with him!" "May I empty the sand from my shoes, can't I?" "And to have a rest for a while." "What are you tired of?" "You know how to follow the rules!" "I can't help that it's so shitty." "What did you say?" "That it's shitty, it's not working." "I can't help it." "If only you wanted to work!" "Those before you, they worked 220 percent." "Come on, move your ass!" "You goddamned." "Take your course!" "I'll bear it here for a while, then I'll slip away." "From here?" "It's nonsense." "It's foolishness." "To Austria, over the hills." "Then to my father in America, I'll be a cowboy there." "Go!" "Leave me alone!" "It doesn't count." "Leave my legs alone." "Don't cheat!" "Leave him alone, it's about time." "A bit more, a bit more, one more step..." "He won!" "Lend me that towel." "Give me a cigarette!" "I spit upon the paste." "Man, there is a paste." "Give me some too!" "You didn't win, what do you want?" "If you win, you can ask." "Let's make a bet you can't throw this soap up fifty times," "You can't throw this soap up fifty times." "Come on, bet!" " Bet on what?" " This cig." "Cig?" "You just gave it to me right now." " Bet on a slap." " A slap?" "Ok." "We made a bet." "He won't throw it up fifty times." "We bet on a slap." " What?" " A slap." "A slap in the face." "This is taking to long." "Start already." "... four, five, six, seven..." "fifteen, sixteen..." "Leave it, it will fall anyhow." "...he can't do it, he can't do it thirty two... forty..., forty one..." "forty four he can't do it, he can't do it..." "Don't feel sorry for that circus-man!" " Fucker!" " One "sub-tatran" slapshot!" "Wait, don't be a fool!" "Watch out, don't knock my teeth out." "Tear his ear off!" "It was nice." "Does he still have teeth?" "What's up, how did you like it?" "Let's make a bet that I can cross the whole corridor doing a handstand." "We'd rather arrange it in the ring." "Frajer gives us boxing gloves and referees the match." "I'm not a boxer." "You are really smart." "Wouldn't you rather settle this in the ring than work?" "You are a dummy, aren't you?" "Unbelievable." "To crush hands like this, I have never seen anything like it." "What kind of soup do we have?" "Shut up and blast you!" "Don't stand there!" "Come on, come on!" "Don't eat so much." "What kind of ticket is it?" " lt's normal." " You re not following the rules." "Blast you!" "Shut up!" "Put a steak on it!" "No pain, no gain!" "Blast you!" "The next one!" "Hurry up!" "Don't cut in!" "I've been staring at you for half an hour!" "Don't push me!" "You also have earthworms there?" "What's up there again?" "There was a fly on his mug, wasn't there, Slávek?" "Sure." "Then we've got to buy swatters, don't we." "We will settle accounts with each other." "What do you want?" "To have bigger portions you have to work as hard as me." "Everyone has two hands. I don't get anything for free either." "What are you talking about?" "You are here for theft." "So you shouldn't stir things up here for us." "To bungle it like this, it's nonsense." "NWell, I pounded on it." "It works like this here, doesn't it?" "Well, you are a hero." "In few days it heals." "I hope it doesn't hurt?" "Bandages, Karol!" "I'll bandage it, Mr. Doctor." " You don't have to stay in bed." " lt would be torture anyway." "I'll find you something to do." "So you won't be bored." "Be careful with your hand, don't put it in water." "Every morning come for re-bandaging." "He should tidy up here." "It's too much for one, the inventory is right here, something is gonna be nationalized and..." "Well, I'll do something." " Would you like?" " No, I wouldn't." "It is said you are a fink." "And who did I snitch on?" "You wouldn't be here otherwise." "Forget it, somebody has to be here." "You could also be here, if you wanted." "I'm not afraid of the work." "Here you'd feel like you were in a sanatorium." "Now you don't have to work, maybe they'll extend it..." "You will learn it..." "Rather not." "If Jano were here, we would almost be complete." " Don't mention him!" " Why?" "He revealed everything." "because of him." " You revealed everything!" " How did he get out of it?" "He wasn't convicted!" "He revealed everything and he regretted it." "We stuck together and denied it." "Didn't he drag you into it, by chance?" "I had to take it!" "Didn't he say at first, that you'd only get parole?" " How do you know it?" " You see, you went to jail." "He always could arrange it somehow." "What do you get from protecting him?" "We would have got more." "Maybe, the hidden things would have also been discovered, but when I'm out again..." "You won't even find a pin." "Are you crazy?" "He wouldn't steal it from me." " He'll drag you into something." " What shall I do now?" "To work like a dog, to gain their trust and if a visitor comes..." "slip out." "Do you think so?" " But if you were here..." " lt would be cool." "We would live together." "You would sleep here..." "Are you giving up?" " My hand!" " Show me!" "Really!" " Did anything happen to you?" "Did it hurt?" " No." "...safely. I know her after all." "So what, do you still catch flies?" "The fly was creeping in his mug, really." "Well, once you see it..." "How about the guys in the room, do they like you?" "Yeah, I'm popular." "Perfect." "Aren't you their "potsie"?" "What's that?" "If the stronger one wants to order the weaker ones around." " Haven't you heard about it yet?" " No." "The stronger wants the weaker one to share a parcel, make the bed, clean boots." "Hasn't it happened to you?" "No, I haven't heared about it." " You could defend yourself, for sure." " Sure." "It's hard." "Come here." "Boys, come here!" " What's up?" " Look at this." "Well, and here we are." "Get out of the way!" "If you need any advice or help, you can come to me anytime." "If I need something, I will." "I'm always happy to help." "Are you scared that they think of you as a fink?" "No. lf l needed something I could come safely." "That's a problem, isn't it?" "We know you've got problems, but what could we do?" "If you'd like to knock the fly off of your friend's chin..." "Then each of you needed constant control to..." " Let me go, please." " Wait a moment!" "Forget it, we will talk about it later." "You can go." "Hi, guys!" " What did he say to you?" " lt's none of your business?" " He spoke highly of you, didn't he?" " Sure." "Here you are." "Cut the crap with this stub!" "What's up with you?" "We are not stupid, we know, What did you do in the infirmary." "I'm gonna clean there for a couple of days." "That's all." "Everyone wants to go home, but not thanks to squealing." "I can't help that the warden stopped me." "How about Karol?" "He's an old fink." "Give it to me!" "Then go clean the ward alone!" "It's bullshit, who told you that?" " l doesn't make any difference." " What doesn't make any difference?" "I always hear something, and nobody tells me anything!" "Are you scared I'll squeal?" "I also know things about you, and you know it!" "I hope you haven't got to that point yet." "Look." "And now, tell me who told you." "Who, goddamn you?" "!" "Viktor." "Watch out!" " Viktor." "Watch out!" " Watch out!" "And you also believed him, didn't you?" "Why should I believe him?" "I'll tell you something." "Karol is from our gang." "When I started to hang out with them, he was the biggest guy after Jano." "You'd better hold your tongue and don't say anything to anybody." "But I have to tell it to somebody." "So that you know, why I'll work like crazy." "He's got all his things hidden." "Who?" "Karol?" "Jano, the boss of our gang." "I have to let him know, so as not to do any horseshit." "If it came to light, I would get more punishment, you got it?" "You are very trustful." "What if I squeal on you now?" "You?" "I trust you." "You shouldn't trust anybody here." "I can't trust you either." "Can I predict how I'll behave tomorrow?" "They don't have any idea, what the gang is." "I want you to know why I work 150 percent." "I would like to cut my sentence in half." "I want to... lt's fine." "You'll do it easily." "...so when my mum comes I could go out with her, so as to let Jano know, not to do anything stupid, so as to..." "Maybe he's being chased." "Don't shout here, please." "But it's just for sweat, not for squealing." "It's super." "Bye." "Slávek!" "Men, look!" "It's nice!" "Show it to me!" "You'll make me one like this." "Me first." "Here on the shoulder." "Wait." "You have to sit over there." "So, make it for me." "You, cut the crap," "You have your parcel." "Make it from here to there." "Without a swim suit." "I said, you'll have a stripper like... ln America." "Be careful!" "Work!" "Nice, busty." "Wide." "Hold it." "Hold it higher, I cannot see..." " Will you lend it to me then?" " Now we cannot." "Wouldn't you be ashamed?" "Yah!" " But why?" " l don't lend it." "Yah!" "Guys, a spotless angel is coming." "Kubo, come here. I'll make something for you also." " He's afraid." " Shut up, you...!" "He's afraid." "Do you want a heart or something like this?" "I don't give a shit about it." "Now that's fine." "Take a seat. I'll get to you soon." "What if you made him a chart with percentages on his chest?" "Kubo, we could make a kolkhoz together." "Then, unpack it." " All into half." " But my mum won't send me anything." "It's the same, but you work more." "If the parcel comes, two could guard it better. ls it ok?" "Well, it's ok." "Now I..." "Come on!" "Work!" "...I prick you a little bit." "Take what you want." "They are very tasty rolls." "Cigarettes..." "The black one, the black one." " Don't move!" " l'm not moving." "Well, you are stuffing yourself!" " Give it to me!" " Leave it alone!" "You didn't give me anything either, when you got a parcel." "Bite it off!" "You tykes!" "Viktor, nice isn't it?" "Exportable." "It looks like it's alive, doesn't it?" "You can take it to bed at night." "This pig would be able to wolf it down." "It's Jakub's turn to be tattooed." " l don't have anything to pay with." " You can with stuffed cakes." " l don't like it!" " Don't like it, don't like it..." "You're afraid because it's forbidden." "You are a simple coward." "Guys, I'll keep watch." "Whoever doesn't have a tattoo, isn't one of us." "I cannot help it that you're stupid clowns with tattoos." "Who's a stupid tattoed clown here?" " Everyone." " How dare you say this?" "Don't talk silly, he didn't mean it like that." "Then how did he mean it?" "We also had a gang and an emblem." "A small lightning rod so as not to look like every other fathead." "I should like to see that gang." "It was a gang of thieves sentenced for a few cars." "We were waiting for you to tell us." "Do you know what we did?" "Three robberies, and we robbed plenty of cottages and we stole a live horse." " You see." "Really?" " Sure." " Don't be so cocky!" " Are you fooling us?" "No." "So, make this tattoo!" "If I get out, I'll have a spot made under my eye just like Viktor has." "How do you know about it?" "Why should I explain it to you, you dumbhead." "Dumbhead." "You see?" "Dumbhead." "One, two, three, four!" "One, two, three, four..." "Turn left!" "One, two..." "Forward march!" "Stop!" "About face!" "Forward march!" "Turn right!" "Where are we going?" "It should be finished." "I don't know. inspection." " Yeah, because of the tattooing." " Probably somebody squealed on me." " Who could it be?" " Kubo?" "Guess." "I don't know, really." "Do you know who?" "Shut up there!" "One, two, one, two..." "Turn right!" "One, two... ln place, one, two..." "Stop!" "Turn left!" "Where are we going now?" "What's up?" "Front end, stop!" "Without a sound, is it clear?" "So, what's up?" "Turn right!" "Did you wash your legs?" "Then, take off your clothes!" " Everyone made his tattoo by himself." " We made tattooes..." " ln front of the mirror." " ln front of the window." "Whoever squeals will get a whipping." "You know, what you can expect." "I know...jail." "Lads, come and see this." "A small beer, I stretch it like this, and it's a big beer." "Give me a sip." "Go in, fops." "Take off your pants!" "Lower!" "Bend over!" "He has it from home." " All right." "The next one." " Get out!" "The man can't paint his own ass." "Ošadlík!" "Here!" "Ošadlík?" "Bend over!" "Couldn't you think of anything better it doesn't have any contours." "It took me one week in..." "Where?" "In jail." "You should have it written there." "So far, nothing special." "Then, get out!" "They don't make a new hole in your body." "Have face, goral." "Goral is goral." "Don't be scared." " Name?" " Šoler." "Take off your pants!" "Bend over!" "So, we have it." "That's a strapper." "Have you ever seen anything like this?" "A moment." "Who made it?" "Me, alone in front of the mirror." "Catch it!" " You are not left-handed, are you?" " Why?" "Try to stroke your belly." "With your right hand." "Are there really stencils for tattooing like for Easter eggs?" "So tell me who made it for you?" "Spill it, somebody had to paint it for you." "Can you talk?" "Who was the model for your tattoo?" "The photo from ,Ogoòka"'." "There are no naked women in a magazine for children." "She wore a swim suit, but I wanted to have her naked, so I undressed her." "But if you's like, I'll put clothes on her again." "And who can dress her like she was?" "I cannot tell you, guard, sir." "Would the guys beat you black and blue?" "It's not about that, but you'd rather punish me." "Ok, 10 days correction, just to have time to think it over." "Get out!" "Dress up!" "Next!" " Name!" " Bartoš Jakub." "Hands!" "Pants!" "Lower!" "Bend over!" " Do you have a tattoo anywhere?" " No, I don't." "Your second leg!" "Without tattoos, Comrade guard." " Completely clean." " lt's a feast, isn't it?" " Get out!" " Next!" " So, what's up?" " Ok." "They didn't find anything." "Bartoš, for re-bandaging!" " What's up?" " Be careful, Jakub!" "Don't tell me the doctor is so stupid he didn't see it." "It's a fact." "How do you know?" "The medic said it came from you." "Be careful!" "That he isn't trying to get his sentence cut, is not a problem." "Mind your own business!" "Didn't you hear?" "Go away!" "Each fink starts with this." "We know it, don't we?" "I'm not crackers." "Šoler Tadek." "All right." "Well, go!" "Go on!" "Further!" "Stand up!" "It's forbidden to sit here!" "I'm not going to play with you!" " Behind Tadek." " He pays it back, when he's back." "So, will you confess, or not?" "Confess that you squealed." "We know, you squealed." " Wasn't it enough?" " lt was." "You Bugger!" "Beware!" "Let's go boys!" "I wonder, what's on today." "A kind of comedy." "It's gonna be something about the war." "At least it'll be a bit of fun." "Sharpen it a bit!" "They know how to do it, don't they?" "Now she's got it, do you see?" "Cut it out, you bastard!" "Who do you think is the fink?" "They are "komsomolists", shut up!" " Sit down, I can' see." " What's up?" "Where are you going?" "I can go to the toilet, can't I?" "Be quiet there!" "Go back!" " Did you squealed on me too?" " Get away!" "So, get away!" "Lads, be careful!" "It's slippery in the bathroom." "It's soapy." "Did your trotter slip off?" "It'll be nicer in the future." "Polish it!" "Didn't you hear?" "Come on!" "Don't be stupid!" "Give him the deep six!" "Nobody asked you." "And you, clean it!" "If he reported it, they would also know about Fred, wouldn't they?" "It also comes to Fred." "But first they'll try to draw out some information from Tadek." "But remember, don't make a fink out of him." "And watch out, kolkhozes are forbidden." "It's none of your business." "Cut it out!" "These are mine too!" "Cigarettes are forbidden" "All for lord, nothing for his servant." "To make "potsie" is forbidden." "Squealing is forbidden." "How about your hands?" "Now it's quiet ok." " They have already healed up." " You see, you are a man." "Fall out to the hoochie!" "Don't go mad." "In a line and one by one!" "What's this here?" "He jerks me." "You work hard." "170 percent." " But it's worth shit." " A big shit." " Very high." " You've got many things to be proud of." "Work like a dog, you dummy." "Don't beat me!" " Blast you, what's up?" " Just for a while." "Who did you say is a dummy?" "I'm wondering how dum you are." "What are you staring at?" "Shoes requisition." "Leave him alone." "Attention!" "Right turn!" "Fall out for visitation!" "Polonský, Skokan, Fatul, respect our kindness." "Don't shove, keep in line and one by one!" "Then we go to see her." "Everything could be arranged." "I'll blow her off, if she blows me off." "Maybe something occured to her." "She could at least write me." "You just condemn everyone." "You don't try to understand him." "They also just condemned in court, and nobody tried to understand anything." "You have to try to get in touch with people by yourself." "But, why should I explain anything to you." " Can I leave?" " Yes." " Mum!" " Janko." "Get away!" "Hi mum, dad." "Give me a cig!" "Karolko, how have you been?" "Cigarette!" "So, were you enlightened." "At seven in the evening." "Kubo, come here!" "It's not ready yet." "Tell Fred he's got a letter." "He's not written out here." "Don't rattle and go!" " What do you get out of it?" " Just some fun." "His parents have blown him off, now he's mad about it." "Go, he wouldn't believe it from me." "So, move!" "Fred, you've got a letter!" "Really?" "You, you hateful bugger!" "Why are you fooling around?" "I can't help it." " Two aces take it all." " Enough." "But I was still holding it." "You have already put it down, so cut that!" "Aren't you already confused about it?" "I'm playing the ace." "Blackjack?" "Go to guard!" "Make my bed!" "Only you could have such a mess in your bed not me." "Give me a card!" " Kubo, you've got a parcel." " What does he have?" "He got a parcel." "Then go and get it." "But come back with it." "Give it to Karol!" "Kubo, home!" "Quickly!" "Didn't you hear?" "Don't hand out what isn't yours and give it to me!" "Who does something to the group, must pay for it." "Come here, guys!" "You, go to your room!" "Get your mitts off it!" "I'll hand it out by myself!" "Everybody as he deserves." "Enough!" "So how is it in reality?" "Did you leak it out?" "Why are you ratting?" "I don't believe it either." "Why did you confess, if it's not true?" "You were there, what do you want then?" "I'd rather let myself be beat up." "You?" "Šoler." "Coming from solitary cell." " Hi, boys." " Hello." "Goral is goral." "Don't eat it up!" "Give him some too!" "He deserves it, he was there for a long time." "Marmelade." "Poppy." "Don't be stupid, tell me!" "Isn't it clear to you?" "If I told then Fred would have also been arrested." "Probably, yes." "Then why did you confess?" "It's easy to talk for you, nobody slaps your face." "Then why are you a slave of him?" "Then everyone thinks, you squealed." " Why don't you defend yourself?" " What are you talking about?" "Don't be a dummy." "You are a simple rookie." "If I didn't squeal, Viktor would involve me in this mess." "What are you doing here?" "Fight would be enough." "And anyhow, fuck off!" "You are all fatheads." "You too, you also swallowed it." "Don't yell!" "I didn't swallow it at all." "I want to help you." "I spit upon it!" "You'll see, I'll be the only one who gets out early." "I thought you were a friend of mine and you knew how to hold it together." "Do you know why you got new work clothes?" "You don't know." "Because you start new work today." "Shoelace, goral." "It's an award for the rank in the competition." "You'll work at the building site on the housing estate." "But I warn you in advance." "Soldan, of course?" "Who doesn't behave right, can never go out at all." "You know why, Fiala?" "Belan, don't make any trouble!" "And you, Šoler, take care of yourself!" "And you Gajer, enjoy the confidence." "Yes." "Whose ever name I call will stay and work here in the workshop." "I can't trust those, who've already tried to escape." "It's understandable, isn't it?" "Soldan, Fiala, Ošadlík, step off!" "You also." "Just come, goral." "You'll stay here untill you tell who can tattoo like this." "Bartoš, What is there?" "Another guard will take you over." "Shut up there!" "Left face!" "To the hoochie, forward march!" "Masons, left face!" "To the main gate, forward march!" "Quickly!" "Slow down, Bartoš!" "Didn't you hear me, goddamn it." "Fred, yours are coming." "I'm not from the carousels but from the circus." "Slávko, look!" "It's a strapper!" "I wish we were in civilian life." "Don't wander off, go to work!" "Fuck, there isn't a fence." " A fag." " Take care!" "We are late, boys." "I'll soak up some sun." "The man will be released, if he is trustful." "I spit upon it!" "You slap somebody's face and you are back again." "I don't give a shit about such conditions." "A man can't even have a beer... I've already put up a wall I would show you how to do it." "Have you been in solitary confinement?" "Don't be a smart-ass. lf..." "You see?" "Aren't they also criminals?" "Schoolgirls, but gorgeous." "... near the crane track around the object." "This type is an older one..." "Mr. Master, also appreciate those of us who fulfil the plan." "You would be glad!" "Material, guys!" "It's already flowing, master!" "It's like Niagara." "Girls, we are here up!" "Girls!" "Here!" "We two!" "Up!" "Ok!" "So, how do you like it here?" "Pretty good." "Don't you wanna learn to be a mason?" "You would be out in the fresh air." "We could go both." " You too?" " Probably yes." "Write your application in the evening." "Kubo, come here!" "Groovy, Slávo." "Shall we reestablish the kolkhoz?" " How about Viktor?" " Spit on him." "Spit on..." "All to lord, nothing to his servant." "What's up down there?" "Don't muck about, ok?" "You know, you can do me a favour." "Look." "And watch out." "It's said, you're breaking records there." "Am I?" "I'm just working normally." "What's going on here?" "Nothing." "Why aren't you playing?" "Are you ill?" "They didn't choose me." "Why?" "I suppose, they are enough." "Go get dressed, I'll arrange it." "If somebody likes it..." "Your hands look seedy." " From the cement." " Because of your mum?" "No." "Because of Jano." "If I can't prove it, then I don't know." "And don't you want to come to the infirmary?" "This guy has already been released." "No." "They would say I'm a fink." "You would feel free, and just blow these guys off." "Come on!" "Come on!" "Think it over!" "Why is he so important to you?" "Because its not fair." " Dummy, teeth!" " Don't care, A nice goal." "Sure, a goal." "And nice." "Would it be fair if he reported it?" "Should he be a flunky?" "A fink will always be a fink." "Pass it!" "Foul!" "Send him off!" "Out for five minutes!" "It was a foul." "I'm not going out." "He started it." "Be quiet." "Roughness and coincidence are two different things." "He started it." "Be quiet, because you'll end up in solitary cell." "Out of the way, man!" "I don't give a shit about it." "Goal!" "Excellent!" "Hello!" "And you are also a fink." "But I don't want neither a visit nor a parcel for it." "Nothing." "Super, Kubo." "You played great." "We'll take you to the infirmary." "Our sanitarist also agrees." "Thanks, I don't want to." "Karol, tell him not to be stubborn." "You know what kind of job it is?" "I like working on the builiding site." "I can play for you, but I'm not going to the infirmary." "You'll come to us, anyway I..." "Come here!" "Don't let yourself, Kubo!" "Don't fight, the screw is coming!" "Let him have it!" "Come away!" "Should I behave like a girl?" "Or me to you." "Do you think it's better under the mat?" "You don't know the rules." "You commit many fouls." "Who do you say doesn't know the rules?" "Don't get angry." "You commited a foul willfully." "Didn't you see Kubo's foul?" "Kubo plays the best among you." " What do they have against you?" " Nothing. I'm popular." " Attention!" " No need, boys." "It's a great team here." "So, you are also a bit guilty you couldn't get accustomed to it." "Outside they followed you as the boss of the gang." "To become a leader here is much more difficult." "But here I don't command anybody." "Maybe those three goals will help you." "He'll play next time, won't he?" " So, Mário?" " l'm not the captain." "Stando?" "What do you say, Viktor?" "He'll play, but he didn't say he was so good." "He's a kind of shame-face." "A man has to get used to labels from the court." "Guys don't listen to me if I want to help him." "Seriously, comrade guard." "What do you think about it?" "This year will pass, you'll not even notice it." "I'm fucking curious about it." "Keep your temper!" "Drop this attitude!" "I don't like it!" "I don't care about the lineup, choose who you want." "But you remember, roughness will also be punished off the field." "Psychologist." "Compliment." "Knock on the door, man." "Why did you get excited, dummy?" "Hello, lads." "But I don't say a word, and I'm on the building site." "This you've got to have here." "I have a precise figure for you." "On the site, it's possible to play cards." "Attention!" "Comrade guard..." "At ease!" "Pack your things!" "Did you hear me?" " So, you have it." " Don't be delighted." "Get out of my way!" "is it your letter?" "Did you write it?" "So what?" "I wrote it to my uncle for his birthday." "Pack!" "Pack!" "Wait at the gatehouse!" "And clear out!" "Viktor won't come back here again." "is it good or bad?" "Ivan?" "Mário?" "Tadek?" "I can't help it, I was quiet." "Quiet." "How about you?" "I don't know anything." "And you?" "is it good or bad?" "I don't know." "Maybe you need him to be a shoemaker." "Or did you release him?" "Why are you such cowards?" "You all know how he tortured and terrorized you." "But nobody had courage to oppose him." "Why?" "Because the gang." "What will you do in civilian life?" "How could we trust you, if you don't have the guts to stand up against bad?" "Now you speculate, who told us." "Or squealed, like you say." "Tadek didn't, he's a hero." "Well, finally we get to know everything." "What should we think about you, if you couldn't even manage the likes of Viktor?" "What did he buy, if he barely had any spending money?" "Slacker." "Whose cigarettes did he smoke?" "You cannot smoke here." "It's forbidden." "Look, he writes like this." "And it was written by the same hand." "Tattooing is today in room 62." "Goddamn it!" "Dummy." "Good night." " Now it's clear, isn't it?" " Did we hurt you." "Fink..." "Viktor." "Kubo, where are you?" " Sneak out, god-damn it!" " What's up?" "I've already dragged you out of one pickle." " What do you mean?" " As I told you." "Leave it alone!" "I have to finish it." "A letter for Jano, you know." "Go and guard!" "I want to have nothing to do with it." "Don't be stupid!" "Go and guard!" "Dummy, you are almost out of here." "Don't do it!" "Where were you?" "I wanted to send a letter to my mum." "I don't care about lies, I also have duties!" "Think better of it, what you say to the warden!" "You know, what's waiting for you?" "A jug." "Loss of trust." "Work change." "But I didn't send you this letter." "Show it!" "You could also send it through us." "But it takes a long time... lf you had showed it me, Everything would have been ok." "Now take it to the warden by yourself." "And I believed you." "Do you think you deserve this extra visitation?" "Take a seat." "I work 150 percent, I scored three times... lt's all right." "Now the point is, where did you go and why?" "I wanted to send a letter to my mum." "Here it is." "You could have sent it in a normal way." "I know." "We could qualify it as an attempt to escape." "But I have returned." "Viktor beat you, didn't he?" "Yes." "is it better since he has been moved?" "Why didn't you report it?" "We could have helped you much earlier." "It must have been arranged all by himself." "You exaggerated it." "You can leave." "Detainee Bartoš Jakub wants to leave." "Drive on!" "Put me through to Bratislava!" "Comrade Šimkovic." "Juveniles department. I'm waiting." "Please tell me." "I'm fed up with your idle talk." "Do you think I'll be successfull?" "You should have asked yourself that." "Good bye." "How do you do, master." "Have a nice Sunday!" " The same to you, boys." " Thanks." "What's up there?" " They don't have anything here." " Fred, catch it!" "If you guarded, it would be ok." "Stop it!" "I wish I slapped you in the face." "Stop it!" "Get on the bus!" "You did it yourself." "I'll go!" "It's already clear." " Fucking Sunday." " Sure, to the slammer again." " Look, mum!" " Where?" " Here." " But it's Saturday." "Maybe she's working tomorrow." "Tadek, let's bet for half of your cigarette that I go across on a handstand." "I would even take a few slaps for just one drag." "I wish I was with a girl at the fishpond..." "Shut up, nobody is interested in this!" "Mummy!" "Mummy!" "Detainee Bartoš Jakub reports arrival." "Take a seat, Bartoš." "Yes Sir." "We've seen each other, haven't we?" "Yes, in the slammer." " Do you know Ján Kovác?" " l do." "What could you tell me about him?" "Nothing, I haven't seen him for ages." "You haven't seen him?" "It's a pity, isn't it?" "Where did he work?" "Nowhere." " Where did he have money from?" " l don't know." "He didn't tell me." "How is it possible?" "You were the boss of the gang, weren't you?" "I wasn't. I just..." "I lied in court." "If you lied, then who was the boss of the gang?" "Tell me, who?" "But you already know." "Did you know he was a probationer?" "I did." "Then speak, what do you know about him!" "Everything!" "Let me hear it." "It's Saturday, we've got a little time so I'll tell you why I'm here." "Your boss, whom you're protecting so stupidly, was selling things, which were stolen by you." "So it's not only about those criminal acts, you were sentenced for." "Kovác is more creative than you are." "He said things had been hidden at his place and you never told him how you had got hold of them." "It's not true!" "You'll tell it to his face!" "Comrade Captain, I'm taking him away." "Stand up!" "You see, there'll be a new trial and another sentence." "Couldn't you have come forward with it earlier yourself?" "No, it would have been squealing, wouldn't it?" "Answer and don't cry!" "You can't convince us with crying." "I don't have any more questions." "Well, we'll be going." "What should I have done, if I didn't want to squeal on him?" "You shouldn't have stolen." "The rest, you can't help, really." "So, let's go." "THE END"