"I can not take the case." " You found her." "We already had." "Everything has been moved." "Mark and Bengt are waiting." "Mark is begining the school on Monday." "She was still alive when the car went in the water." "It got filled in 20 minutes." "Then she drowned." "She was raped, vaginal and anal." "How much do you know?" " It's too early." "But you find him." " We do everything in our power." "Now we have to think to the boys." "We must be strong." "We are going to tell them." " Look what I made." "She was found in your rental car." "Who drove it last?" "It must not seem like we're hiding something." "That would bother the investigation." " There are elections." "We have to." "The driver is called John Lynge." "We'll nail him." "In '96 he was cought on a playground." "Later he raped a 14 years old girl." " We'll find him soon." "Today?" " I hope so." "Yes, thank you." " What was that?" "A journalist.They found out about the car." "The press will say that we protect the murder." "Goodbye meeting." "He had three buddies in the jail." "One is dead, one moved and the third is not answering." "Good evening." "Sarah Lund, investigator." "Do you have guests?" "Is just my cat." "Lund requires reinforcement." "The suspect is possibly here." "We can't wait." "Take your gun." " I don't use one." "We stay here." " Damn, no way!" "Meyer!" "F O R B R Y D E L S E N THE KILLING" "What are you doing?" " What do you think?" "I told you to wait." " Calm down." "Come on." "You go left, I right." "My weight is 57,2 kg." "57,2 kg." "Tuesday, November 4 18.24 hour" "Mrs.Heiberg." "Mrs.Heiberg, where is he?" "What does she say?" "Stay here quietly" "Don't leave me alone." " I'll be back." "Do not go." " Sit here." "Like that." "I need my stick." "My stick." "Where is it?" "In the hall." "I'll bring it to you." "Stay here." "Stand back!" "Police." "Back!" "Away, I said!" "Calm down." "I won't hurt you." "I'm alone." "I didn't do anything wrong!" " I didn't said that." "OK?" "You don't believe me." " I'm listening." "Put that knife away." "I won't go to jail!" " We are not talking about that." "I wasn't at the school, i was at the hospital." "Then the car was gone!" "I've lost the keys while I vomited!" "What keys?" "The carkeys, damn it!" "OK, you were sick." "I've got it." "You were sick." "Put the knife down and let's talk about it." "OK?" "I don't want to go to jail." " You will not." "John." "Let the knife down." " I have it under control." "It sucks!" "He fell five meters." "Skull fractured, lung punctured." "When can he speak?" "First we have to stop the internal bleeding." " Will he be allright?" "Prints, hair and blood to the lab." "Bootprints later." "He said he was at the hospital." "He have lost the carkeys." "When he returned, the car was gone." "Lies." " How can we know?" "He would cut off your arm." " You don't say..." "If he may have an alibi, I want to find out." "Good." "Let's find out!" "Won't you check it up?" " Yes." "And that old lady?" " She is staying with relatives." "Good." "Go get some sleep." "Tell me when you know more about his condition." "The voters see through." "I want more affordable housing in Copenhagen." "Unlike you I have a plan." " Election promisses." "I keep my word." " We'll see though." "Our time is up." "Thank you for coming." "Thanks and success." "The other news." "In Brussels, an EU summit took place." "Thank you." " Thank you." "Thank you too." " Oh, thanks." "Only one journalist knows it." " That's enough." "And the police?" " Still nothing." "Then we do it without them." "That journalist gets an exclusive story." "Crisismeeting?" "Drops?" "Why not?" "Sorry, but you made tonight a rigid impression." "You think so?" "Yes." "Fortunately, we vote later." " Saving your powers?" "Smart." "After what I heard, you need all your energy." "We hav a problem." "The news are on the Net." "Your answers must be thought, clear and firm." "You can not lose your attitude." "Why can I not reach Lund?" "Hartmann, what is your relationship with Nanna Birk Larsen?" "A young girl is found dead in a car, that was rented by my office." "Nothing more." "The police asked us to not comment." "How long do you know about this?" "None of our party or organization is involved." "Do you deny that you withheld information because of the elections?" "Yes, I deny that absolutely." "It has nothing to do with politics." "We work together with the police to to solve this senseless murder." "A young girl is dead." "I would offer my condolences to the parents." "How will this murder take effect on the campaign?" "Organise a press conference." "Half the council has called." "You must call Kirsten Eller." "Let in only who is important." "And no reporters." "Call the office of prime minister." " They can wait." "Did you sent flowers to the parents?" " Yes." "And there's fresh coffee." "You went too far.Don't let them get hysterical." "So I'm made." " I have spoken to the journalist." "He got the information from an anonymous e-mail." "Maybe he is protecting his source." "This came out from the police or from us." "Why from us?" "Noone else knows about it." "Your calendar, the schools program." " This was the police." "I'll access the log files on the server to see whom opened them." "And the e-mails?" " I can't read them." "I can not hack in that." " We have to see who sent what." "I can't do that." "We may exonerate ourselves." "Find an other way." "Troels speaking." "Troels Hartmann is working with the police to solve the murder." "He denies any link with the murdered girl." "The car was the politicians." "They are lookind for the driver." "They are not telling us anything." "We'll hear when they know something." "They know more." "Don't you wanna know more?" "Stop this." "This won't bring Nanna back." "How could she know that driver?" "I don't know." "Listen, dear." "I think we have to wait a couple of days." "Maybe we go to the summerhouse next weekend." "The police is on our head.." "The boys saw Nanna in the papers." "And on TV." "And the funeral?" "We talk tomorrow with the pastor to arrange everything." "OK?" "Do you know what time it is?" "Please don't throw your clothes around." "No wonder Mark is a slob." "Why do you think the hallstand is there?" "What happened?" "Nothing." "You have bled." " A cat scratched me." "A cat coulden't do that." "It was a wild one." "Why do you keep doing that work?" "Now you can live a decent life." " Until Friday." "If is a problem we may stay at a hotel." "Of course not." "I'm sorry, Mom." "I'm tired." "It's delicious." "Bengt asked if you are coming Saturday to the house warming." "We have already talked about." "He wants to prepare the guest room." "He called and asked wondered where you were." "Damn." "Did you told him i'll work until Friday?" "Sure." "You wanted me to lie to him?" "Would you stop the work?" "Have to continue till Friday, sorry." "Come here." " Tell your mom?" "That would be fun." "I stand here with workmen and full boxes." "How's the sauna?" "Someone told me the polar pine is the best." "That's good." "I gotta go now." "I miss you." "I miss you too." "Say it like you feel so." "You know i feel so." "I won't get that glue off my hands." "We continue tomorrow." "OK." "Good night." "You too." "How long do you know about this?" " None of us is involved." "Did you withheld any information?" "I love you." " Why do I deserve that?" "What do you want Meyer?" " Lynge was at the hospital at Friday." "For how long?" "No ideea." "Some medication issue." "He was there all afternoon." "Could he sneak out?" "Only if he can fly." " Stop eating the chips." "Sorry i haven't eaten all day." " Found her bike?" "No." " Her cell phone?" "The engineers got it to work." "Friday she called for the last time." "Probably from the school." " We go there tomorrow." "Don't be so optimistic." "I've seen Buchard." "Hartmann wants to talk with." "No sleeping.Write your report." " Yes." "Good night, mom." "A young girl is dead." "I offer my condolences to her parents." "We could avoided this if I had not listened to you." "Wednesday, November 5 09.01 hour Only our core knew about the licence number." "Does the driver know?" " No, he did not do it." "Yesterday you said ..." " Everything pointed in his direction." "Is not him." " Someone used his car." "Probably it was solen." "When will you make it public?" " We want to wait." "Why?" "The driver was injured." "We hope he will speak today." "If our car was stolen, the press has to know." "The offender must think that we find someone else." "This leak comes up so well." " His alibi was recently confirmed." "If you can not explain we shall do it." "We want you to wait." " Sorry." "I'll keep you posted." " Sure." "Hartmann!" "Listen to me here." " The press sees me like a suspect." "On TV you said you cooperate with the police." " We did." "I beg you." " We gotta go." "Lund, you have a visitor." "Just a second." "We want to speek with you." " Follow me." "We're late." "Come on." "Are they...?" "Does it matter if i wait?" " Absolutely." "OK, you have time untill tomorrow." "I did not got yet the report from the court physician." "We shall drive this afternoon to the coast." "We want to prepare for the funeral." "Sure." " What are they doing with her?" "They do further investigations." "I do not know exactly." "Where will they release her?" " To the funeral house." "Is everything prepared?" " We have talked to our priest." "What happened to her exactly?" " I'm waiting for the full report." "I understand you are eager to know." "No." "I give you my mobile number." " Excuse me." "Call if there are any questions." "I'm terribly sorry." "My apologies." "We should get going." "Call me if I may do anything." "No matter what time it is." "We have still many questions." " There's a memorial service." "I must speak to the students." " She has been missing since Friday." "I need to know more." " I want everything back to normal." "What you want does not matter." "I have no answers for you." "You do not accuse anyone from the school?" "If you let me do my job, I will answer that." "Lynge arrived here around noon and took the material to the basement." "Then he went to the schools gym." " Why?" "I don't know.Maybe he was lazy or he felt sick." "Maybe he lost the keys there." " Or somewhere else." "Who had gym class that time?" " Nobody." "No one found the keys." "What do we know about the girl?" "Very good student." "Popular." "Nobody said anything negative." "The boys wished to take her to bed." "Did they managed?" "Only Oliver Schandorff, half years ago." "Drogs?" "No and she drank rarely." "Look at the pictures." "She have danced a lot, but nobody saw her after half past nine." "After all the trouble started she left very early." "True enough." "She had a very good reason." "Lisa, you did not say she fell out with her ex." "With Oliver on the dance floor." " It did not matter." "Oliver came to us as we danced." "It did not matter." "He threw a chair." " Nanna was drunk?" "No." " But you were." "A little." "Is there anything wrong with that?" "Why did they argue?" "I think she was immature." "Why did you think she was with him?" "I hoped that." "What was the fight?" "He wanted to talk but they didn't." " And so she went away?" "Did you see where Oliver went?" "Behind the bar." "It was his turn." " You sure?" "I saw him." " At the party's bar." "He stands on it." "The others don't know when he did the bar." "Yet here again." "She gave you a hug and said goodbye." "She walked this side of the stairs, and out the door." "Is that correct?" "What she wore?" "A witch hat with buckle and a purple wig." "And a armless dress with shreds." "Wasn't that strange she left with so few clothes?" "Yes, but she had a jacket." " You said that her arms were naked." "I do not know anymore." " Where were her normal clothes?" "We had them in our classroom." "Why did she not return for her clothes?" "She went down or not?" " She went down to the top." "There were many people ..." "You do not know when she left and whether Oliver followed her." "You lie ." "Did he found the car keys?" "Has he fucked her in the car to to prove that he is a man?" "It is important to tell everything you know." "I know nothing.I told you everything i kew." "Come on now." "Okay?" "Where did you find it?" " In the trash." "And her bike?" "We didn't fount it." "Got a pen?" "Thanks." "Seal the area and call the forensics." "Call now." "Call me as soon as you remember." "Seen the new polls?" " Yes." "That's Egyptian foot cream." "Excellent stuff." "The reception begins in 20." "Spread the leaflets." "I talked with the Centrum Party." "The alliance is still on." "Did Bremer made a statement?" " No need." "The journal will show a lot politicians about the problem." "Up front with it.I did a wrong approach." "The voters don't think so." " Morten Weber." "Say the car was stolen." " We help the police." "They have their own agenda." "I'm not that kind of politician." "Soon you're just not." " Do we have no conscience?" "The office of Eller." "She comes to talk to you." "Didn't you already talked to her?" " I thought so." "Coffee?" "Tea?" " No thanks, Morten." "I have underestimated the situation in the group." "Why?" " There are fierce internal debates." "Bremer and his supporters can smell blood." "The car was stolen." "The driver is innocent." " Make it be known." "We promissed the police to keep quiet." " That doesen't make any difference." "Calm down, Kirsten." "We work well together." "He just made a proposal for 10,000 new social flats." "Really?" "That't just a promise." " Sorry, Troels." "There is no alliance." "Bremer wants you to know the deadline is passed." "The group decided, and I can not change that." "What?" "You can also make a better proposal." "That's true." "Let's see if is really need." "You're really ruthless." "Wait." "It's a bad time." " I want a statement." "Now." "Hold on." "You steal our proposal and promissed an unrealistic number of rental flats." "You build on the death of that girl while we try to help the police and her parents." "Wait." "This has nothing to do with politics." "My proposal does not depend by the mess where you are." "You have you nothing to do with that car?" "You chose to keep quiet, and the alliance with the Centrum Party." "What do you thought?" "I am not completely lost." "This is not good." "There are traditional funeral chants but you decide it yourself." "You have to choose" "what mean something to you." "I can give you a psalm book." "You can search it in this." "I want 'I saw a budding rose.'" "That is number 117." "Is a beautiful hymne." "I want it beautiful." "With lots of flowers." "That you decide yourself." " She loves flowers." "Irises and reeds." "Anything else?" " No." "I suggest that you write a couple things down." "When you return home peacefully." "Do not talk about the crime." "I will talk about Nanna as you remember her." "'we are gladly hungry for justice, for they shall be filled'" "She was always happy." " We should certainly mention." "Thank you for your time." "I thank you." "If you need to talk, you are always welcome." "Remember that she is a good place." "She's with God." "What shall I do?" "Camon darling." " No." "What shall i do?" "Sometimes life is meaningless and unmerciful." "It is heart breaking to lose your daughter." "Faith shall give you hope." "And life is not pointless ..." "What a bullshit." "How will this help me?" "It will make me not care about God." "Do you understand?" "She belongs to me." "Oliver Shandorff?" "You went away early yesterday." " I did not feel good." "I was upset." " Monday you was not at school." "I had a bad day." " So you have many. 17% absence." "You think I do something with to have, because we were fighting." "But that is not true." "I'd never hurt her." "Why she went out?" " We grew apart." "You're on drugs, huh." "Did she show you that?" "Arrested for using speed at a concert." "Than again." "Last year I was offten high, but that's over now." "Nanna liked drugs?" " At first she found it cool." "But it was at Saturday." " Tell me about the fight on Friday." "I was drunk and stupid." " What did you do?" "I tried to seduce her." "She was so beautiful." "But before I could tell she was done with me." "And happy." " And you went to throw chairs." "Yes, unfortunately." "Where were you after half past nine?" "At the bar." " You were not there." "We solved each tends to decrease." "I helped the organization of the party." "Who was at the bar?" "Lots of people." " Name one." "Lisa?" "She certainly saw me." " She doubts, and it appeares no one else saw you." " I also went to the glass collection." "Listen, buddy." "Nobody has seen you after half past nine." "What have you done?" "Have you followed her?" "Have you waited for her bike in the cellar?" "You were jealous, huh." "You had the feeling that she had someone else." "I was just ..." " Where did you find the car keys?" "Cut it out." "You knew that car wasn't there." "She did not want anymore." "You have raped her." "I loved her." "Yes, but she did not love you." "You're a pathetic loser." "Yes, you raped her, tied her up, threw her in the trunk, and drove away so nobody would hear her scream." "Oliver, if you want to tell us something you should do it now." "Can I talk to you?" "What is this?" " We question your son." "We think he's hiding something." " Is him accused?" "No." "Good." "Then keep off him!" "Thanks dad." "Sorry if I disturbed your meeting." "Do you have anything to do with this?" " No." "I hope you damn do not!" "Pack your stuff." "We are leaving." "I know what you think." "I was too hard with him." "What could I do?" "Is not my fault that idiot showed up." "I didn't said that." "You did allright, Meyer." " I say we pick him up," "On what ground?" " I think he lied about the keys." "Is there anything found in the basement?" " No, nothing." "As many prints as in a public toilet." "Let the forensic deal with the prints from the car." "And get the ride to the forest." " And you?" "To Gran Canaria?" "And now you two." "Is this really necessary?" "I need them to make a comparison." "Two trousers each, is that enough?" " Yes, that's fine." "Just go away, i'll search for the rest." "Call me if you need help." "The best." "Go wash your hands, so we can leave." "I am going to help Vagn at the truck." "Come when you're done." "Mommy, can I take my kite?" " Yes." "But nothing else." "We need the place for our bags." "Take it there and then ..." "What then?" "Go to daddy." "I'll come in a second." "I'm sorry again." " What happened in the forest?" "I am not the person who you have to talk to." "Sorry." "I must ask you to leave now." "I must..." "I must know what happened." "What happened to my daughter?" "I must not.." "I saw the photos." "It can not be possibly worse than it already is." "I beg you." "I've got it." "Careful, kids." "Any news?" "Vagn, we get some money?" " Do I look like a piggy bank?" "Here, go and buy a chocolate egg." "And one for you." "Emil, no beer." "Just kids stuff, hey!" "Well... was it the driver or not?" "Are they sure that was him, huh." "I don't know, Vagn." "He flies in jail." "If you want me to take care of things, just say the word." "What do you mean?" " If he gets such a ridiculous punishment." "I shall help you." " You will help me?" "A few powerblows, and smashing he's kneecaps?" "Yes" "She is gone, Vagn." "Can't you understand?" "Where is she allready?" "Pernille!" "We're not leaving." " How so?" "I just said ..." "She was not dead when the car drove into the water." "She wasn't dead, Theis." "Se was alive in the trunk." "She lay there alone waiting." "We have to stay here." "I want them to find him." "I want that..." "They must find him now, Theis." "Make a better proposal than Bremer." " Can't do that." "Bremer juggled with our number." " Excuse me?" "They have an other strategy." "You must be prepared to a compromise." "Find something with which we can live." "But nothing too big." "We must be quick." "Bremer must not find out." "The walls have ears." " That's just the problem." "I have a copy of the computer log files." "What?" " I have decided in your place." "I did not know." " I know who sent the e-mail." "You went behind my back." " Troels, it was Morten." "It was sent from his mail account." "Is him." "I think I have a solution." "Yes, Morten." "I have a compromise thought." "Let's see it." "The lung is perforated." "Blood pressure was 70/40." "I can't allow." "Just 5 minutes." " He is filled with morphine." "I would not be here if it was not important." "Room 4." "Thanks." "John." "I think it's bad that this is happened." "Do you understand what I say?" "I know that you did nothing to that girl." "I really need your help." "Tell me what happened Friday at the school." "Who did you meet there and where did you lose your keys?" "You parked, took the posters to inside." "You went to the gym." "Is it because you felt sick?" "What?" "John." "The basement ..." " Did you first went to the basement?" "To place the posters." "Is that where you losted your keys?" "He was angry." "I could not get there." "Who was angry?" "Why could you not get there?" "John, was it in the bicycle storage?" " No." "Bikes were there, John?" " Not in the bicycle cellar." "The basement next door." "The heating basement." "Who have you seen in the boiler basement?" "Was him?" "Oliver Schandorff?" "You saw him?" "Are you sure?" " Was not him." "Are you absolutely sure?" "Look carefully." "You must leave now." " Another one minute." "I'm almost done." "Was it him?" "Did you saw him in the boiler room?" "We are done." "Good night." " You too." "Meyer." " Are you still in school?" "We're ready." "I am starving." " Go back to the basement." "Why?" "The C.S.I. is leaving." "Ask them to wait." "Is there a boiler room?" " How should I know?" "Are you in the basemet?" " Calm down, girl." "Going now." "Find the door to the boiler room." "Here's a door." "What is inside." "Okay, okay." "You there." "Take that door open again." "I'm in a hurry." "Come on." " Is it open?" "We're working on it." "What do you see?" "I see the boiler." "A lot of old junk." "Trafels, chairs, books." "Is nothing here, Lund." "Are you sure?" "Wait a second." "Here is a door, but there is no crank." "Wait.There I got a door." "Wait a second." "What is there?" "Meyer." "You should come." "Right now."