"Ju On The Grudge 2" "A grudge is the rancor that a person had in his soul at the time of death." "The grudge lingers in the places where the dead existed" "The living are cursed when they pass by these haunted locations." "The clock on the wall says it's 12:27am." "Here's a great program of music presented by the beautiful "Starry Night Sky."" "Today we will tell you a quaint story:" "I went to Okinawa for a tour recently." "No one can imagine" "How desolate it is" "However, as our the ship floated on the blue sea......" "What happened?" "The sound is breaking up." "It's all right." "Just turn it off." "That's weird." "It was just starting to get good." "It's all just nonsense, Masasi." "Are you in a bad mood?" "What happened?" "Nothing." "What role did you act today?" "It wasn't exactly acting." "I'm always being asked to guest star in some strange program." "They want to cash in on my fame starring in horror movies." "Since when did I become a scream queen?" "We're in the same company, we know there are a lot of wanna-be's, right?" "You once said so yourself." "My parents watch for all your programs everyday" "All my programs?" "Because they pride themselves on the fact that their son's fiancee shows up on TV quite often." "By the way, have you told the company about your pregnancy?" "You can't conceal it all your life, can you?" "Furthermore, our wedding plans are all arranged" "I know." "Excuse me." "What was that?" "Something jumped out!" "Shit!" "It's a mess!" "But..." "It jumped out all of a sudden, right?" "Masasi" "Please take care of yourself." "Is Masasi's condition serious?" "It can't compare to the loss of your child," "Kyoko." "No." "I'm sorry Kyoko" "Your child." "I'm sorry," "So sorry." "Kako." "Kako, pull yourself together." "Kako, you should take a rest." "I am sorry." "Sorry." "Are you tired?" "You should drink this and then take a nap." "Mama, do I have a brother?" "What?" "Perhaps a brother who died young?" "A boy?" "Why do you ask?" "I have only one daughter." "Honestly?" "All the children in our family are girls." "So your child must also be" "a girl, right?" "No." "My child must be a boy." "Does he look better?" "Kyoko, thank you." "Will he ever regain consciousness?" "Is someone here?" "It is all your fault." "Thank you." "OK." "You scared me." "Who do you think you are?" "Is that shouting in the script?" "You are only an extra." "You can't add lines that you don't have." "Kikuko?" "Kikuko?" "Miss Kikuko and Kyoko, you go to dinner first." "Mr Kawahata." "What happened?" "Kikuko!" "Kikuko, what's up?" "What's wrong?" "Quickly, call Mr.Kawahata!" "What is wrong?" "Mr Kawahata!" "You're about three and a half months along." "The baby is doing well." "What?" "Doctor..." "What's the matter?" "You're back." "You surprised me." "Yes, I'm back." "Welcome home." "Is something wrong?" "Is something wrong?" "Mama." "Mama." "Mama?" "Mama, you'll catch cold laying here." "Mama, you will catch cold here." "Mama." "Mama, say something." "Mama...." "Mama" "Mama...." "Mama" "Mama...." "Mama" "TOMOKA" "That happened three years ago." "It had been reported on TV and newspapers." "It was reported by TV and newspapers." "The events were on TV and newspaper three years ago" "It happened three years ago." "It was reported on TV and in newspapers." "The strange event..." "What is that?" "How could I be so clumsy?" "What IS that?" "Have you heard about the new special program?" "Yeah." "The one about haunted houses, right?" "Yes, Yes." "Emi, will you come with me?" "OK." "But I'm tired of that kind of program." "They just try to make people vomit." "You said that you didn't know who the guest star was." "Guest star?" "It seems like it's an actress... and her name is Kyoko Harase." "It's the Kyoko Harase from horror movies, right?" "That's right!" "I forgot that you like scary movies." "Good morning , Miss Tomoka." "Good morning." "Where will you go tonight?" "We're featuring a legendary haunted house." "It's a very old story." "But in fact, several people who lived in that house have died." "I think I already know about this." "OK, your ghost!" "Great!" "Emi, you saw the ghost?" "I was attacked by the ghost" "Did you hear about the rating from that show?" "It had a 25 percent share." "That's just too bad because" "I was attacked by that ghost." "Anyway, can you attract the ghost?" "What are you talking about?" "We're ready to go and counting on you." "Wait a minute." "No way am I doing this!" "Idiot." "Moriku, are you home already?" "Why are you sitting in the dark?" "Are you there, Moriku?" "Are you in there?" "I really wish you'd open the door for me." "Moriku's here." "What's up?" "What's up?" "Look, so it made a sound." "It's just a wall." "You worry too much." "Just wait for a moment." "Usually, it goes off around 12:30" "Really?" "What time is it now?" "Miss Tomaka." "Miss Tomaka." "Be quiet!" "OK?" "Where is it?" "Right around here?" "Are you sure?" "Stay away from there, Moriku!" "Listen!" "There it is!" "What is that?" "Whats is it?" "What could it be?" "There are good reasons" "Why this place is called a haunted house." "I am sure we'll have more information on this." "Miss Kyoko, actually, these aren't the only reasons that some houses are called haunted house." "I am sure we'll have more information." "What are you talking about?" "I'm sorry." "In fact...uh..." "I'm sorry." "Actually, this house..." "Actually, this house is..." "A family lived in this house after the event." "Press #, after the beep." "Hi." "How are you?" "It's Moriku." "I'll probably get there tonight around 11:00." "Please take care." "Hello?" "What's going on?" "What are you doing?" "I wish you'd open the door for me." "Are you still concerned about the wall?" "Hello." "What?" "I am still on my way home." "Tomoka?" "Where are you now?" "Where are you now?" "Tomoka?" "Tomaka?" "Tomaka." "Moriku?" "Why do sit in the dark?" "KYOKO" "I am sorry for keeping you waiting, Kyoko." "We've all seen your latest movie, Miss Kyoko." "Thanks." "Thank you." "That kid in it is so creepy." "What's the movie's title again?" "The one where there's an old lady in the neighbor's cabinet?" ""Cabinet of cure"" "Yeah, that's it!" "I saw it too" "Really?" "Thank you." "Emi, can you come over here?" "You're almost ready?" "We'll start with your entrance and some interview questions from the reporters." "It will be OK for Miss Kyoko to make some brief comments..." "Yes." "From the point of view of the horror movie star actually challenging the haunted house." "Our program will be very popular." "Where's the challenge?" "Could you please tell me if the murder really happened here?" "Yes, there were reports about murder here." "It is said a girl was killed." "She may be the one who became a ghost in the house." "News reports said that a series of murders took place after that." "Is that true?" "You always say that..." "All right." "Sorry for keeping you waiting so long." "No problem." "Hello everybody." "I'm Tomoka." "I am here to recap for you the events leading up to this program." "Years ago, the events that occurred here appeared on TV and in newspapers." "They were so weird that they attracted public attention." "The first tragedy happened to a housewife living in the house who was killed by her husband." "She died in a horrible manner." "Her husband died on the street without any apparent motive." "Their children are still missing." "Because of these weird events we are going into this house." "Here we are." "Be careful now." "This is the house we are talking about." "Keep going." "There is an indescribable atmosphere here." "The house is over here." "At this point, let me introduce you to our honorable guest." "Cast in numerous thrillers, the wonderful film star" "Kyoko Harase." "Miss Harase, welcome." "Hello" "OK" "When you first step into the house," "I want you to stop suddenly." "Give us the feeling the you are about to collapse" "Kyoko, in fact, the house is not what it appears to be." "The murder is not the true reason it is called a haunted house." "There is another reason." "What's that?" "After the accident, the members of the new family that moved in died mysteriously or went missing." "Really?" "I've heard that many actors and actresses have a sixth sense." "Kyoko, do you feel anything unusual?" "Yes..." "The atmosphere of the house..." "What is that sound?" "What was that?" "what is that?" "The mic?" "what's going on here?" "There was a very strange sound." "A sound?" "Like a mic exploded." "What did you hear?" "Are you okay?" "Could it be because of the house?" "No, I really heard something." "Stop arguing." "Let's check it out." "Did really hear something?" "I told you!" "Yes!" "Maybe you just thought you heard something." "Was the sound like seomthing you've heard in the studio?" "That's normal." "When a thriller movie is produced is an exorcism really practised?" "Mostly..." "And not just confined to thriller movies." "Although I've been in many programs about haunted places," "I've never seen an exorcism." "Is this yours?" "It is cute." "Look at all of the good luck charms you have here." "This one is very unusual." "What is it for?" "I'll give it to you." "What's it for?" "Kyoko, you might need this." "What?" "But why?" "I understand ..." "I am a woman too." "I see..." "Please" "I am discouraged." "I expected this would be much scarier." "Did you see any ghosts?" "How do you feel about the house?" "What's with her?" "Emi" "Emi." "Emi." "What do you think?" "She's not paying attention." "I heard everybody got knocked off." "I noticed that just now." "Doesn't it make you feel uneasy?" "Yes, I have a feeling there is something wrong." "Our program is over." "Where are you?" "Hello?" "Hello?" "Goodnight." "See you later." "Oh, I forgot." "Let me give this to you." "Sorry." "Where are you going?" "Sorry, I forgot something." "I will be right back." "I will be right back" "Hurry up, Emi!" "You're so slow." "Did you find what you were looking for?" "I told you to check again, didn't I?" "Yes." "Tell me if you find something new." "Did you hear me?" "Of course, I have ears." "What are you talking about?" "Did you hear it before?" "I've heard many actors and actresses have a sixth sense." "Do you feel anything unusual?" "The atmosphere of the house ..." "What?" "What is that sound?" "what is that?" "The mic... the mic?" "I just heard a very strange sound." "It was like a mic exploded." "What?" "It's working." "Was it yours?" "I'll check later." "This is what we took." "Mama." "What can I do with these old flowers?" "I will take care of it." "Masasi!" "Masasi!" "Masasi!" "Masasi!" "Masasi!" "Masasi!" "Can you hear me?" "What are you thinking?" "Our Children." "I don't know." "Masasi!" "Are you okay?" "Are you okay?" "Masasi!" "I heard that after the program you were in a traffic accident, Kyoko?" "I survived." "After that, I lost contact with the reporter." "She was found in her apartment afterward" "hung with her lover." "What?" "Acording to police, the death time was right after the program was shot." "And Emi disappeared with no clue." "Disappeared?" "There was a sound in the make-up room." "When I got there, she was gone." "How can that be?" "Besides those two," "We never heard from the recording man, the camera man, or the lighting engineer." "Isn't it strange?" "All the crew, one after the other." "My mother passed away... suddenly." "What?" "I'm sorry." "I don't want to be involved any more." "Emi?" "Here?" "Emi, was that her?" "Emi!" "Emi!" "Emi!" "Emi1" "Emi!" "Emi!" "Emi!" "Emi, are you there?" "Emi?" "Emi?" "Mr.Keisuke" "What is this?" "I saw Emi." "I saw this same book in the other room." "Why were you there?" "Are you okay?" "Can you help me?" "Kayoko" "It was written by this woman." "You check the cause of the accident again." "There must be a cause." "We should check the house anyway." "Kyoko." "Hiromi!" "Don't!" "I'm not kidding!" "Hiromi!" "Hiromi!" "Help me!" "Hiromi, are you out there?" "Hiromi, help me!" "Hiromi, I can't open the door!" "Hiromi, help me!" "CHIHARU" "Hey!" "Wait a minute!" "It's Hiromi!" "Is something wrong?" "Look, I was talking to a guy in my neighborhood." "He works on some movie stuff." "He invited me to come to a shoot." "Will you come with me?" "We could be actresses someday." "You're really cute." "A talent scout will spot you." "Help me!" "Chiharu, are you all right?" "It's time for us." "I had a horrible dream." "Let's go." "Cut!" "Okay." "You scared me." "Who do you think you are?" "Is that shouting in the script?" "It is a audition, try not to be nervous" "Are you all right?" "Chiharu?" " Hiromi!" "Chiharu, are you in there?" "Chiharu, where are you?" " Hiromi!" "I'm here!" "Open the door." "Hiromi!" "Hiromi!" "Open the door!" "Hiromi!" "Help me!" "Chiharu!" "Chiharu!" "Chiharu!" "Chiharu!" "Chiharu, take off the chain!" "You're OK." "She's all right now." "All right?" "All right." "Okay." "Okay." "Chiharu, you cried out." "Hiromi, help me." "Help me get out of the house." "What's wrong with the house?" "What's going on?" "It's okay." "Tell me about it." "You've seemed strange recently." "Hiromi, don't stay in the house." "Don't enter it." "Wait a minute, what are you talking about?" "Calm down and tell me." "Chiharu, are you okay?" "Wait up, Chiharu." "Leave me alone. " " Chiharu!" "Don't come near me." "Stop fooling around." "Please!" "Keep your mouth shut and no one will ever know." "Chiharu!" "Open the door!" "Open the door!" "Chiharu!" "Chiharu!" "Chiharu!" "Chiharu!" "What's wrong, Chiharu?" "Hiromi, stop it!" "Chiharu!" "Wake up!" "Chiharu!" "Hiromi!" "Hiromi!" "KAYOKO" "Hiromi!" " Chiharu!" "Kyoko, why?" "Wake up!" "Wake up!" "Blood pressure:60-97" "How should we proceed?" "No time to hesitate." "Get ready to perform an operation." "Just stay with us for a minute, OK?" "We have to operate at once." "What?" "We need to operate." "Get ready for operation." "Mama" "Mama" "See you tomorrow"