"A BODY IN THE WOODS" ""...midnight, the most terrifying program in Catalonia"." ""Broadcast by Radio Estremera," ""the coolest radio station." "Sky and sea, beach and mountain"." "About time." "I was getting nervous." ""84.5 FM."" " "It's 2:45 A.M."" " Give me a light." ""A humid and foggy night." "As humid and foggy with scattered sunny and rainy periods as we'll be during the next day." "A varied and pefect day if you ask me." "The second-to-last day of the wild boar hunting season." "Good luck to the hunters." "Here's wishing you a safe day." "How I love to do it in the car." ""... and its development..."" "Our musical critic Quico Pons is here with us tonight." "he just attended the premiere at the Llampec discotheque... of the first record of our favorite band The Amanita Phalloides"." ""What can I say.." "It didn't turn out good or bad"." ""But we always hope for the best"." ""We can listen to a snippet of one of the songs..."" ""so that can listeners can have their say"." ""Yes, but can I say something before that?"" ""Of course Joan, here's your microphone"." ""Montse, if you are listening to me, come back." "Come back, for Chrissakes!"" ""That was exciting." "Let's go back to music."" "Let's go get them!" "No, thanks." "I'll have a whippersnapper later." "Do you want some?" "Give it to me." "I'll have some toasts and bacon." "It's not ready yet." "Never mind." "I like it like that." "It tastes better." " Anyone else?" " Sure." " Me too." " I'll wait a bit." " You heard them." " Yep." "If it wasn't for these times..." "And what about the other times, Jaume?" "It all sucks, really." "Whoever thought about crossbreeding pigs and boars deserves to be hung from the highest pine tree." "They behave like lambs now." "They've killed the wild boar." "And they have fucked us for good." "What's up with these buggers?" "What's that?" "Let's find out what's going on." "Hot damn." "It's Montse Claveres." "We should call the cops." "Anyone staying?" "What a shame, Montse!" "Put out the fire." "Leave it for the dogs." "Why don't we take them with us?" "Day is over now." "Yes, let's do that." "Here, for you." "Here." "Come on, come on." "Let's go." ""Traky"?" "Let's go!" "Come on, boy." "Come on, this way." "Aww!" "Holy shit!" "Motherfuckers!" "It's one of yours, Jaume." "Are you hurt?" "No, but my boot is shattered." "Why did I have to set it here?" "It could have been worse." "Let me help you." "No, no, I don't need your help." " I'll take your rifle." " No, it'll serve me as walking stick." "Leave me alone, I'll catch up with you guys later." "As you like it." "Come on, come on." " Come on, go." " Let's go." "Come on." "Come here, come one." "Mariano!" "Adentro, vamos." "Come on, inside, come on." "That's it." "Come on, calm down now." " You do the driving." " Okay" " You didn't touch anything, did you?" " We didn't." "At what time do you say you found her?" "At around 8:30." "That's more than two hours ago." "Well, we had to look for you, phone the lieutenant that wasn't available... and leave our stuff." "Time flies." " What did the lieutenant say?" " That she'll come right away." " Will she find this spot?" " She said she would." "I gave her all kind of details." "A lieutenant woman." "I'm yet to get used to it." "What next?" "I don't find it that odd." "Come one, that's ridiculous." "This has always been a man's job." "What a day!" "Nothing happened in years and suddenly a road accident this morning and now Can Claveres' girl." "Do you know what?" "Dead man on the road had his fly open." "His dick out..." " At least he died a happy man." " Straight to hell." "Are you sure she's from Can Claveres?" "I hadn't seen her for a while, but it's her for sure." " When did she move to Barcelona?" " I don't know." "Some years ago." "She would come to visit from time to time." " You told me, right Lluís?" " What?" "The Claveres girl, she would come here often." "Yes, for the weekend." "Sometimes she'd stay longer." "Such a sad fate." "It almost makes me believe in witchery." "I do believe and this just adds to it now." "She's there." "Oh my goodness." "[Bitch]" "None of this was here before." "Some people are just barbaric." "Probably the same guy who killed her." "A sadist." "Take one complete shot of the corpse." "Now some partial shots." "From her feet up to her head." "Take a shot of her head too." "Hold on." "Now." "Take some more shots of it all from different angles and take the body to the station." " I'll be right up." " Yes, lieutenant." "Do you want some?" " I'll call you if I need you." " Okay." "You know where to find me." "What's it, Safont?" "I'm coming with you." "I want to show you something." " It tastes funny." " Because it's reheated." "But you can eat it with no problem if you're hungry like I am." " Would you mind driving slower?" " I'm not driving fast." "It's my pacemaker." "So many bumps, it feels as it is going to come out of my chest." "As I told you, Montse Claveres, may she rest in peace, she was that kind of girl..." "How to put it...?" " Kind of..." " Slutty." "No, I didn't mean that, God forbid." "She was very... modern, if you know what I mean." "I don't know what her job was, but she seemed to have a lot of spare time." "Because she'd come by anytime she felt like it." "She had no home." "Her family sold it all when they moved to Barcelona more than 15 years ago." "Things went awry for them all the time." "But that was no surprise for anyone here." "With the legend of the curse." " What legend?" " Things of the past, from long ago." "We're actually going to where it all began." "I tought you'd find it interesting." "Not me, but people around here love these nonsense." "Something happened in the past, and now this..." "Turn right now." "She may not have a home but she had friends a plenty." "She would go to Pep's, a hippie." "What they did is none of my business, but they say there was a lot of people there." " Some say bachannals." " What do you mean by that?" " Do you want to me to take you somewhere?" " No, no, no." "No, just let me go out to get some air for a while." "Don't worry, I'm okay." "Too many thrilling events for one single day." "Poor girl." " Where were we?" " What did you mean by bachannals." "Well, I've never been to one." "God forbid." "But I guess it's men and women laying down with music, alcohol and drugs." "I see." "And nobody ever reported it?" "You may have already seen that we're like this around here." "Nobody intrudes on your privacy if you don't intrude on theirs." "Our community is more than 700 years old." "If we weren't like this, we'd all be long gone by now." "We'd have killed each other." "It all started to change when the Castilians started to arrive around the 50s." "Oh, I didn't mean to..." " Don't worry, I'm not from Castille." "I'm not from here either, but it's as if I actually was." "I don't mean to flatter you but your Catalan is almost impeccable." "First thing I did when they talked about sending me here." "Started learning it." "No big deal." "I wish everybody was like you." "And now with the black men and the muslims it's even worse." "But the core, the real core has been very faithful to the norm." "We're almost there." "It's down there." " Okay, ready when you are." " Let's go then." "Oh, how good to see you!" "About time!" "And he's not alone." " Welcome." " How are you doing, Marieta?" "Lieutenant and I hoped we could have something for lunch." "While we visit this wonder you've set up here as well." "You know we don't use to do this, but we'll do it for you." "I'll prepare a sample of our specialities." "Mateu is not in." "He's gone to Girona to visit some clients." " But cooking is always my job." " Not only that." "Everybody knows you're the soul of Can Llussà." "I can tell you now that he's not here." "You'd better say it again when my husband is back." "He always says I don't do a thing." "Come in." "This is a very home-made and modest thing." "But we do it all with a lot of love and care." "That's the way things should be done, madam." "Oh, she speaks Catalan!" "Poor little things." "We stuff them like this for 15 days once every 12 hours until they all become liver." "I sometimes feel sorry about them." "But when you eat them later you don't regret it anymore." " It's delicious, right Safont?" " Oh yes it is." "This way." "You'll see there are no chemicals here." "Everything's natural." "Do you like it?" "Please sit down." "It's more traditional this way." "I hope you like it." "Everything is homemade." "And no ceremony, please!" " Have you heard the news today, Marieta?" " What?" "Someone murdered the girl from Can Claveres." "Murdered?" "Poor girl." "Well, it's no surprise if you ask me." "I heard that in the last few days there are some unknown horses on the loose." "Mateu will be speechless when I tell him about it." "He never believed this old story." "It's what I wanted to tell you." "It happened right here, around 1870 during the Carlist Wars." "The Claveres lived in the country house back then." "You guys arrived later, didn't you, Marieta?" "Yes, this is our fourth generation now." "Just imagine both men, father and son, having dinner." "Nothing special, bread soup and a slice of bacon." "But that happened if the year was a good one." "Otherwise, bacon was for Sundays only." "And mother and daughter, standing up while eating, to serve the men." "It was slavery back then!" "We've gone a bit forward but there's still a lot to go." "I'll never finish telling her about it if you keep on interrupting." "I just wanted you to know how it all felt." "By the way, now that you're here at home you inspire more confidence." " Can I ask you a question?" " Of course." "And suddenly, someone knocks on the door twice." "The father and the son look at each other." "Who can it be?" " How is it that you became a policewoman?" " Marieta!" "It's okay." "Well, you see..." " My father was a policeman..." " Oh that's always an influence." "And my mother always used to tell me:" ""You'll never be able to marry anyone "." "And when women were admitted in the academy..." "I enlisted with no hesitation." "Of course, well done." "And you're very young to be a lieutenant." "You've done well, haven't you?" " Nobody to worry about!" "They must be worried about me instead." " Please stop asking nonsense." " Okay, I'll keep quiet." "But I don't think that's nonsense." "So the father and the son opened the door." "The son did." "The father does not move." "Okay, I'll cut straight to the point." "Two Carlist soldiers on their horses show up." "A white horse and a black horse." "They just finished collecting taxes from the landowners of the region." "And they have to take the money to the mountains to pay the soldiers." "They ask to stay the night." "Was it very difficult for you?" " What do you mean?" " Well, the workouts!" "It must be very hard." "And to live among so many men in the academy." "Nah, you must be brave and be called to it." "A woman can do anything that a man can do." " Even more than that." " I hear you!" "I really envy you." "If I was your age..." "I'd enlist in the Mossos d'Esquadra." "They feel more like our own, you know." " Marieta..." " Go on, go on..." "You always want to be center of attraction." "Shut up!" " Now it's my fault..." " Shut up!" "Can't you see we have visitors?" "Besides, I know this story better than you do." "The soldiers insisted on paying their stay." "And they screwed it, because they took out a bag full of coins." "The landlords looked at it with their eyes open wide." "Because we've always liked dough very much around here, you know." "Like everywhere else." "The Carlist go upstairs, the mother prepares a poppy infusion for them." " How do you say that in Spanish?" " Adormidera." "That's right." "We still use it around here." "For toothache for example, and the for period pains." "It alleviates pain very much, I recommend it." " I'll give you some later." " Thanks." "Because you can be a policewoman but you're not free from this." " Right." " While they were sleeping..." "Marieta!" " You forgot about the girl." " Oh yes, the girl." "The girl went upstairs to serve the infusion mixed in a bottle of wine." "She let them grope her a bit." "The Claveres have always been a bit slutty." "And then they drink the mix." "Come on, I let you explain it, you're dying to tell her." "Come." "I want you to see how things turned out." "And then father and son went upstairs armed with sickles." "They cut their throats and stolel their bag." "They dragged the bodies down and the trace of a bloodstained hand was left on the wall." "Look." "We've scrubbed it a thousand times but it always comes out again." "It's really scary." "But there's more." "The whole family dug a ditch to bury the soldier and the corporal." "The men started digging with their picks while the women held oil lamps." "They stick them in the pits and covered them with soil." "The son opened the doors of the stable so the horses could escape." "This way there would be no trace of the soldiers' presence." "But the horses wouldn't obey orders from a stranger, from someone other than their owner." "They reared and kicked the son badly." "The others watched over him all night." "They applied ointments on him." "To no avail." "The son died at dawn." "They abandoned the country house and bought a house in the village with the money." "But things never went well for them anymore." "New landlords arrived shortly after." "My family." "One day, my great-great-grandfather was working right here, in the front yard and he discovered the skeletons of three men." "Nobody was accused." "That's the way we are, as I told you." "But people made up a legend to explain the frequent disgraces... that the Claveres suffered from that moment on." "But you know that it never rains, but it pours." "When their crops would fail, some disease would also kill their herds." "Now a miscarriage, or some relative dying." "Always some disaster happening." "Some years ago they chose the worst time to move to Barcelona." "Just as the economy of the village was starting to recover." "Things went bad for them there." "They never succeeded." "Any business they tried, it flopped." "And now this." "Poor girl." "No more Claveres." "And all of this comes just when... two wild horses have appeared in the region." "A white one and a black one." "Some people have seen them again these past days." " As I told you..." " A very interesting story." "If I believe it, the crime is solved." "I only have to look for a Carlist ghost." "But in case I don't find it..." " Are you coming, Safont." " No, I stay here." "I have some little business to talk with Marieta's husband." "I'll wait for you to come back." "I can't wait to see what you find out." "For the record, I don't believe in these things." "Well, I do!" " Thank you, everything was delicious." " You're welcome." "Oh I forgot the poppies so you can use them at the right time." "Thank you very much, Marieta." "You're always welcome to come back." "Really nice meeting you!" "Bye." "Oh, it's so easy to put the blame on others." "Some horses, a cheap legend, and nobody's to blame." ""Ah, Conxita Cases so many years ago." ""Ah Conxita Cases"." ""More than 15, more than 20"" ""in and out of bed"," "" You only dream of getting married to call him father..."" "Oh, the famous lieutenant." "You're the buzz of the village." "Understandable, as nothing happens here most of the time." "You never knock to enter other people's homes?" " The door was open." " It always is, but that doesn't mean that you made the right thing." "Never mind." "What do you want?" " Can I?" " I don't need no playing partner." "But if that's your wish, no problem." "Yes, you can." "You start." ""Ah, Conxita Cases, so many years ago..."" " Wanna bet?" " Let's see." " Let's see if you're a good player first." " Is that so?" " What do you know about Montse Claveres?" " About Montse?" "She was here yesterday but she went away and has not come back." "Has something happened to her?" "You tell me." "She was very pissed off but she didn't say why." "Some problem she had in Barcelona." "Or maybe her return trip, because she hitchhiked the last kilometers." "She didn't say who took her." "And we took some infusions." "Of this?" "What?" "It's for my private use and my friends'." "I don't do business with it, and you know it." "Or you should know by now." "I don't know a thing." "I want you to tell me." "Later on she locked herself in her room." "Right here." "Do you want to have a look?" "Montse is even more disorganized than me." "I'll have a look later." "And she stayed there until someone came to pick her up." "Yep." "Who?" "Her boyfriend Joan, that rich guy's son." "He plays in a band called The Amanita Phalloides." "They suck, but they quite like them around here." "They had a gig in a nearby venue yesterday." "They told me to go but I refused." "I'm sick and tired of these kids." "So, they left." "And that's all I know." "I hope you don't mind." "I play better this way." "Boy, was he great." "The greatest." "Do you like Pau Riba?" "Spit it out if you don't want me to break your teeth next time." "What happened to Montse?" "What happened to Montse?" "I told her not to mix with those guys." "I told you, Montse...!" "I told her to stay with me." "Montse!" "They're bad people!" "Poor Pep." "Always wanting to be the nice guy." "He didn't use to be like this." "He was cool." "But now..." "Screw it." "You know the shape I arrived in." "But what really put me on my nerves was the quarrel we had." " What are you doing?" " Go figure." "Undressing to get dressed." " Are you going out?" " Yes, Sir." "Joan is picking me up." "He's playing around here tonight." "I thought you'd stay and that we'd sleep together." "Pep, we've had enough of each other." "You're too old-fashioned." " Pep!" " You can't deny... we've had very good times together." "Of course not, but leave me alone now." "It looks as if you only like rich boys now." "You know what?" "That you're becoming quite a slut!" "You slapped me!" "Who do you think you are?" "You're getting very weary!" "That's it!" "Don't bother to ever come back!" "Look what I do with your stuff!" " Take them!" " Have you gone out of your mind?" "When I come back I want all of this back in its place..." " What?" " Washed and ironed out!" "What?" "Your ass I'm gonna wash, you idiot!" " Should we go?" " What's up with him?" "You bitch!" " He's gone crazy." " Jerk!" "You, jerk!" "I hope you crash on the first curve on the road and you break your neck too!" "You bitch!" "What a shitty van!" "We'll be late, I tell you." "What time is it?" "Hmmm, 8:30." "You should buy me a watch as a gift." ""And he didn't fear neither God nor the Devil..."" ""He wore the sign of the Lion in his forehead..."" ""and it burned and burned...!"" ""And sublimate love..."" ""Over the embers..."" ""of his white hot fingers..."" "The devil, the devil." ""The wind roared inside his heart..."" ""of the perpetual struggle between heaven and hell..."" ""as the sea and the rocks..."" ""Amanita Phalloides" ""sausage on the loose"" ""Amanita Phalloides mushroom sausage," ""amanita sausage!"" "Joan, I want to talk to you." "Who's there?" "Oh, it's you." "I wondered why you didn't come sooner." "I must be the main suspect, right?" "But I have... what's the word?" "An alibi." ""My father cherishes dogs"" ""her father cherishes horses"" ""my father cherishes girls"" ""because papa has a big heart"" ""Her father makes sausages"" ""That's what her father makes"" ""He makes them out of dogs"" ""Horse sausages"" ""And he gives sausages to girls and then he makes ham"" ""And he gives sausages to girls and then he makes ham"" "I was almost late for the gig because of that fucking tyre." "I went onstage with no previous soundcheck." "And we sucked big time." " Have you seen Montse?" " No, I haven't." "Have you seen Montse?" "At the start I saw her on the first rows or at the bar." "After the break, I went down to meet her but I coudn't find her." "The barman told me he left with a black man." "One of those who from the tin plate camp." "I never saw her again." "She like that kind of people." "She was that stupid." "I think the black man killed her if you ask me." "Hey, hey." "Easy, easy." "Lieutenant Cifuentes just called." " She can't be here at 7." " Is that all?" "She will contact you as soon as possible." "Thank you, Rosa." "Oh, bring me a coffee please." "Yes, Mr. Jaume." "Police!" "Police!" "You, come over here." "Where's Mawa?" " I don't know." " Quick, or I'll gather that it's you." "Right there, behind the store, inside his caravan." "This is for your bad manners." "It's wrong to shy away from visitors like that." "Now tell me what happened last night." "I have done nothing wrong." "That's for me to decide." "Just spit it all out." "Where did you meet Montse Claveres?" "At the disco." "We danced a bit." "I had seen her before." "She was one of the few white girls who talked to us." "And look whe she got in return." "Go on." ""Amanita Phalloides, mushroom sausage"" ""Amanita Phalloide, mushroom sausage, ham sausage"" ""My father cherishes dogs, her father cherishes horses"" ""my father cherishes girls because papa has a big heart"" ""And my father makes sausages, we'll keep on making them"" ""And her father gives the finger, we'll keep on doing that"" ""He gives sausages to the girls and then he makes ham"" ""He gives sausages to the girls and then he makes ham." "Yes!"" ""Amanita Phalloides," ""Mushroom sausage Amanita Phalloides," ""mushroom sausage, amanita sausage."" "I'll show you what music really is now." "No, I see what a motorbike really is instead!" "Step on it!" "And you took her home." "Yes, but I didn't do anything to her." "I know you can't touch a white girl if she doesn't want to." " And she didn't want to." " Nope." " What time is it?" " 2 o'clock." "I must go." "I want to be there before the gig is over." "Or else Joan will get mad." "Take it." "Please don't go just yet." "I love being with you." "After all this time..." "After all this time, what?" "It's the first time that a girl is here, where I live." "Is that a long time?" "Yes, ever since I arrived here." "More than a year ago." "After all this time... nothing?" "Yeah, I once went to a girls club but the girls don't like us there." "They tell me okay, but don't come back anymore." "Clients don't like to be with a girl who was with a black man before." "Poor Mawa." "I don't know what the fuck have you all come to do here." "I thought my life would be better here, but..." "I see." "And this?" "Oh, they're initiation scars." "Promise me that you won't tell this to anyone." "Never." "I'll take you there." "Okay, but just until the road." "I'll hitchhike." "I'm sorry, but I don't want to be seen with you." "Tell me the truth." "Yes, half an hour later, she knocked on my door." "Open up!" "Open the door, dammit!" "You must take me to town right now." "What happened?" "Who did this to you?" "You'd better not ask." "Take me to town now." "Let me get dressed." "Stop!" "I'm getting off." "Mawa takes you wherever you say." "No, you can go back now!" "I took her up to the road and I never saw her again." "She didn't say where she was going to?" "Nope." "But I didn't ask her either." "That's a shame, because if I don't know where she was going to then you're the last one who saw her for me." "I promise I didn't do her any harm." "We'll talk a bit more tomorrow." "You'd better find a better explanation or you'll be in trouble, boy." "I want to get drunk tonight." "Come on, don't take it so bad." "Joan, come over here, I must talk to you." "Sit down." "Have you stopped making noise yet?" "I could hear the yelling from here." "This can't go on anymore." "At your age I was buying and selling pigs." "And I'm sick of having a worthless son and the life you're living." "I know that you went out with that poor girl last night." "Montse." "I wouldn't like to see you involved in this mess." "You have tonight to think it over." "Either you go back to college or you go to work at the farm." "Your choice." "But tomorrow it's either Girona or the pigs." " And how did you know?" " How do I know what?" "That I went out with Montse last night." "The lieutenant told me." "But I only told her about it less than two hours ago." "When did you meet her?" "Yes?" "Speaking." "Hold on, please." "She came to see me at the farm." "You can go now." "We'll talk about it later." "Who is it?" "One of your girlfriends?" "Are you taking her out to dinner?" "You don't need to hide it." "I don't meddle in your life, so stop meddling in mine!" "Beat it and shut the door." "Yes, I hear you." "And why should I go to the supermarket across the road?" "Who are you?" "Okay." "We can talk." "Are you crazy!" "How could I find so much money?" "And if it's true that I lost my ID card, I can get a duplicate tomorrow for peanuts." " I don't know why..." " Don't play dumb with me." "You know what I'm talking about." "In less than half an hour." "Okay." "I'll be there in half an hour." "Goddamnit, he killed her." "Son of a bitch!" ""We knew that you wouldn't leave the money"." ""Go to the liquor shelf." "Lift up the Chivas 21 bottle."" ""We are watching you." "Leave the money back there, without the envelope."" ""Pay the Chivas and come back in." "You forgot to buy a Tampax"." " Where are the Tampax?" " At the bottom, on the left." "We kindly beg our clients to check out." "We'll be closing our premises in a few minutes." "We hope you enjoyed your stay." "Thank you." "Sorry to have left you stranded before." "So many things to do." "Unexpected events would always arise on the first day of an investigation." "I called you home and they told me you were here." " Who told you that?" " Your son Joan." "A good boy." "So, you went out shopping?" "Last-minute cravings." " Is your research making any progress?" " I may think so." "But there still are a lot of loose ends to deal with." "That's why I wanted to talk to you." "I'd like to ask you about some details of our meeting this morning... that are still unclear to me." "For instance..." "How did you realize that Montse was there?" "Well..." "The dogs were fighting among themselves and one of them brought a shoe." "Like this one?" "The body was wearing just one and now the other one appears in your car." "What's this shoe doing in your car?" "Really odd." "Where would you like to talk?" "It's a bit uncomfortable here." "The police station?" "At home?" " If you don't mind, I'd rather..." " No." "We'd better take mine instead." "Give me the keys." "And this half-pig boar does not behave like..." "You want to know what I did last night, don't you?" "Yes, very much so." "I assume this is a private conversation." "It was while you were telling me about your business turnover and the strange behaviour of that new boar." "Why should it be any different now?" "I appreciate it." "Last night I went out to play poker with some friends like every other Saturday." "The game ended before usual because I needed to wake up very early today." "The penultimate day of the boar hunting season." "A sacred day for anyone that calls himself a hunter." " I was driving in my car." " A gift from the chef." "Tell him that I appreciate it." "There are certain things... that a respectable person like me may find difficult to explain." "They look impossible the day after." "A nightmare." "Light it up." "It may help you." " It's so good." "You want one?" " No, thank you." "Go on." "Suddenly, I saw someone standing on the road." "She was waving at me to pull up alongside." "I slowed down to see if it was an emergency." "I didn't stop the car completely." "It was near the tin plate camp, where the black men live." "But it was a girl, and I knew who she was." "Montse Claveres." "I knew that she was going out with my son, so to speak." "My son plays in a music band." "Those noisy ones, rockers, whatever they call them." "And they were playing around there that night." "I found it odd not to see her with him." "And for me to meet her it was odder still." "That intrigued me." "You mean the situation turned you on?" "You can put it like that if you wish." "It's hard for me to talk about it." "I can't forget that you are a woman." "Just look at the uniform." "But still... well, it's true." "I've reached a level of sincerity that names are unimportant by now." "I pulled up alongside and I told her to get inside." "She acted as if she didn't know me." "She asked me for a cigarette, I gave it to her, I lit it for her." "She was almost naked." "She was showing everything." "I asked her what was she doing there." ""Nothing", she said. "And you?"" "I'm very sorry for her, honest." "May she rest in peace, but she was a slut." "I asked her if she knew who I was." "She smiled at me and replied: "Yes, I do"." "The old man." "Your son calls you "the old man", didn't you know?" "I got a little pissed off to be honest." "Men of my age don't find these things funny, if you know what I mean." "I'm not hiding anything as you can see." "That was our deal." "What else?" "I confess I made a foolish thing." "I took out my ID card to show her I wasn't that old at 45." "She looked at it and she hid it in her bra, that bitch." "That's when I realized that I had gone too far." "It was a dangerous game." "I might fall into some kind of temptation." "And I took the card off her." "We fought a bit, it's true." "Maybe that's when she lost the shoe that you found inside my car." "A what about the card?" "Look." "I see." "You can put that away." "I could misunderstand you." "Bribery is a crime." "Not as serious as rape or murder, but a crime after all." "Put that away, Jaume." "Your meal is on the house today, for both of you." "Having the honor of receiving a representative of the occupation forces is not something that happens every day." "Did you enjoy your meal, lieutenant?" "Did you like the mushrooms?" " They're called "Trumpets of the Dead"." " Is that so?" "Nobody would eat such a thing in my hometown." "They'd fear to get poisoned." "But you Catalan people are right." "They're delicious." "Oh, I see you speak our language." "That's a fine way to butter people up." "Thank you, Joaquim, but you'll have to excuse us." " We were already leaving, weren't we?" " Yes." "If you say so." "Please let me help you." "That's it." "Goodbye!" "A good a cook but a very flighty person." "Did you see the badge he was wearing in his buttonhole?" "What?" "The badge in his buttonhole." "Barça and the independence flag." "There are lot of them around here." "And we always get 4 or 5 votes for Herri Batasuna in the elections." "Oh, that's very interesting." "But not now." "I'm investigating a crime right now." "Who killed Montse Claveres?" "And I don't think it was for political reasons." "I just told you the whole truth." "I forced her to get out of my car and just drove away." "Do you believe me?" "That's a lie." "He raped me." "You're not even worth a fuck." "Come on, beautiful boy, good boy." "Come on." "Good boy." "Let's go." "Don't look at the uniform now." "Look at what's underneath instead." "Come closer." "I have something for you." "Lean your head forward." "That's it." "Eat." "You like it, don't you, you swine?" "Eat with confidence." "It won't bite you." ""Come on, you dog!"" "What an animal of a father!" ""My father cherishes girls"." "Like this?" "You like it like this?" "Keep on moaning, asshole!" "You dirty creep!" "Very well, like a horse now!" "Come on, come on!" "And he's lifting his leg now!" "Come on little horse!" "You're naked!" "I want to talk to you!" "We'll talk about everything tomorrow." "I'm very tired now." " No, it has to be now!" " What's it?" "Why did you kill her?" "What did she do?" " Because she refused to fuck with you?" " Don't be silly." "I didn't kill anybody." "We'll talk tomorrow." "You're too excited now." "You must rest as well." "Leave it for tomorrow." "And stop spying me." "It's simply ridiculous." "You bastard son of a bitch!" "I loved her, you know?" "You don't know what you're saying, son." "Go to bed now." "Tomorrow we'll talk about it." "Hi Cifuentes." "She's upstairs." "And she's asking about you all the time." "She hasn't stopped drinking all day, so I don't know how she'll be." "Pour me a whiksky then so I can get in the mood." "Whatever you say, little queenie." "How's the night?" "It's all very quiet." "It's 6 a.m. and the end of the month." "What did you expect?" "Bored to death." "Your favorite one and the way you like it." "Thanks, Delia." "Hello sweetie." "I didn't expect to see you after the scene you made this afternoon." "Please let me in." "Of course, feel yourself at home." "You look awful." "You're a wreck." "One might say you were run down by a dozen trucks." "Or should I say truck drivers instead?" "Please...!" "Come on, take it easy." "We can fix it whatever it is." "I'll prepare something hot for you." "Wait!" "I want to press charges against this man." "He just raped me." " Do you have any witness?" " No." "You know who he is, don't you?" "A rich and respectable person." "The very opposite of you." " No one will believe you." " But it's the truth!" "Maybe." "But he's got all the power and you have all the odds stacked against you." "No one will believe you." "Think about it." "What about my shoe?" "I'm sure the other one is in his car." "The shoe means nothing at all." "But you're my friend, aren't you?" "You've got to help me." "He must pay for what he's done." "How would you like him to pay for it?" "With his life?" "With his freedom, his money...?" "What?" "Whatever!" "I want him to curse the day he found me on the road." "The day he touched me with his filthy hands." "It's not easy, but..." "Would you be ready for anything?" "Whatever it takes." "Even it meant to die in the process?" "I don't quite follow you." "I'll show you." "They're not from here." "She's a prostitute he picked up only God knows where." "No one will claim her." "He was a married man." "His wife would rather hear that he simply died when he fell asleep at the wheel." "Instead of being told that when he crashed his car a whore was sitting beside him sucking his dick." "We'll be doing them a favor after all." "Do you get it now?" "Look at her." "Come closer." "She's as tall as you." "And she looks like you." "She only had worse luck than you did." "No one has heard about the accident yet." "No one saw them." "Nobody knows if it's one or two who died." " Do you understand?" " Not really." "You don't?" "I think you do." "Never mind." "You'll latch on soon." "You're much smarter than you pretend to be, Montse." "Now help me out." "Go back to make sure she's not hurt." "I'll show you a relaxation method that will help you keep your body still." "It's very simple." "I used it many times in the Basque Country before getting into action." "Relax your limbs." "Open your mouth." "More." "Lean your head forward." "Drool." "Very well, Montse." "You're a very diligent girl." "Go get some food!" "I forgot my lighter." "I've got mine." "What a shame, Montse." "This will confuse them." "Let's get out of here." "Here's the key." "You must tell Delia about me, you promised." "Don't worry, honey." "I'll do." " Everything alright?" " Yes." "I'll see Pep later." "So here I am, with 10 million." "You've behaved very well, black fellow." "You haven't been a pain at all." "I added an extra bun for you as a prize." "Holy shit!" "Yes?" "Oh, it's better that way." "No trial to worry about." "This is almost a confession." "No, don't touch anything." "I'll be right up." " Who was that?" " None of your business." "Let's split the money and I'll go." "I'm sick of this land." "I hope I'll never see it again." "No, you're not going anywhere." "You stay here." "You don't exist anymore." "You're a prostitute called Lourdes Fernández Pérez." "Montse Claveres died in the woods." "She's a body in the woods." "Around ten years ago, the wild boar was an species on the verge of extinction due to the progressive desertification of the highlands." "A frustrated hunter thought of letting gilt hogs loose in the woods so they could mate with the boars." "The experiment was successful." "And now the woods are full with a species of an hybrid animal whose ferocity and lineage can't be compared with the old boars'." "A group of hunters can get as many as 10 or 15 pieces a day." "But everyone agrees it's not the same as it used to be." "During the 95-96 season around 18,000 boars were hunted in Catalonia." "[to Maria Antonia]" "[Fansubs by MoonCT]"