"These days, no matter what I'm doing Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "His face keeps popping up Aitsu no kao ga dete kuru" "Twenty-four hours is chock-full of time Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "But he's tied it all up Aitsu ga shimete shimatta" "Now, I'm gonna start working Saa shigoto o hajimeyou" "But he always gets in my way Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "I'm a really, really, really, really hard worker Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "But I was already under his spell Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "No matter what I'm doing, Nani o suru no mo aitsu no koto" "I can't help but think about him..." "kangaete shimatte boku ga ...and my mind is filled with him aitsu de ippai ni naru" "I just can't do anything now..." "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai ... unless he's there for me to boku wa nani mo dekinai" "He's always there inside..." "Aitsu ga boku no naka ni ...me, me, me, me, me, me, me iru iru iru iru iru iru iru" "Take that!" "(Mixed Martial Arts Stadium)" "Back brain kick!" "(Foul!" ")" "What?" "!" "How's that a foul?" "!" "She committed another foul..." "Jeez!" "What's up with this game?" "!" "It looks like she's really gotten into that game." "It keeps saying foul all the time!" "She gets sucked into things so easily." "Hey, does this mean I have to put more money in?" "!" "Damn it!" "I hate it!" "What's up with this game?" "!" "Hey, Ran!" "Oh, Bro." "You have your uniform on in a place like..." "Hey, you're not supposed to come to a place like this in uniform!" "What?" "Oh, sorry about that." "I shouldn't come to an arcade in uniform, huh?" "Yup, yup, get your butt outta here!" "Wait, that's you!" "Come on, get out of here already." "Huh?" "What's wrong, Miyu?" "My cell..." "My cell is..." "My cell with the dog plushy that Yamato gave me isn't here!" "What?" "!" "What?" "Is there any chance you forgot it somewhere?" "There's no way I would." "It's my precious cell." "Then, does that mean someone stole it?" "Don't cry, Miyu." "I'll do everything I can to find it, too." "(Blocked Number)" "Who's calling me?" "Hello?" "Ran Kotobuki." "Hey, who're you?" "!" "I've got your friend's cell." "If you want it back, do as I say." "What?" "Turn gal quitter right away." "Or else I'll take this cell apart before you know it." "H-Hey!" "Hello?" "!" "Hello?" "!" "HELLO?" "!" "Ran-pyon " " Irritated " " A New Rival?" "!" "But you know, what's this person got to gain by you quitting being a gal?" "That's the thing." "I don't get it at all." "Shibuya will become quieter." "What the hell was that?" "!" "Then, you're cell-less right now?" "Yeah." "Isn't it inconvenient?" "Yeah, but there's a chance I'll get it back, so..." "I wouldn't call it inconvenient." "Sometimes, I wish cell phones didn't exist." "Oh, Mami-rin?" "Yeah, I'm in Shibuya right now." "Right, right, I got it." "I'll go now, I'll leave right away, I'll be there before you know it!" "Well, I gotta go..." "So, he's off to Bukuro again today." "Yuya's totally caught in Honda's net." "I guess brother's got his own problems." "Miyu, I'm sorry." "If I hadn't asked you to come along to the arcade..." "There's no reason for you to apologize." "That's right." "It's the fault of the person who stole the cell!" "Exactly." "But still..." "You're plunging headlong down the path of being a gal..." "Ow!" "You're plunging headlong down the path of being a gal..." "What's your problem?" "!" "...and I'm proud to be your friend." "That's right." "There's no use talking about what's out of your control, you know?" "Whoops." "Yes, yes?" "Ack!" "Naoki?" "!" "I know, I know!" "It's not like I'm playing hooky." "I'll come home right away." "What's wrong, Tatsukichi?" "Oh, well, my dad's laid up with a bit of a cold, and I have to help out at the shop." "I see." "That's rough." "Later, Tatsukichi." "I actually want to be here with you since I'm worried, but..." "It's no big deal." "Nothing to worry about!" "But you know, Ran..." "If you're in a tight spot," "I'll come flying, even from the backside of the Earth!" "That's so old!" "Did you like that?" "!" "Did you like that?" "!" "It's like, where the heck is the backside of the Earth, anyway?" "!" "Oh, it's Miss Ran!" "You're right!" "Miss Ran!" "Hello, Miss Ran!" "Hello!" "Yo." "Who're these girls?" "We're Miss Ran's fan club." "Wow..." "Hey, could it be that you're Mr. Black?" "I go to the same school you attended." "Junior 3." "Whoa, seriously?" "!" "You're an Odakyu Line friend, too?" "!" "Nice to meetcha!" "Nice to meetcha!" "Nice to meetcha!" "Everyone, over here!" "It's Miss Ran!" "You're right!" "Miss Ran!" "Miss Ran!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Here we go!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "That's it!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "One more!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "What the heck is she doing?" "!" "(Shibuya Central Seminar)" "Aya!" "Oh, morning." "Hey, did you lose your commuter pass?" "What?" "How did you know about that?" "I just got a call from that person again." "What?" "The person said they took your commuter pass because I didn't do what they said." "B-But that's..." "I'm sorry, Aya." "There's no reason for you to apologize." "Damn it!" "What's the big idea?" "!" "If you've got a problem with me, tell it to my face!" "This is just plain dirty!" "Is that for real?" "That person pisses me off." "If only the person who stole it has a change of heart..." "It's got a dog plushy on it that I got from Yamato." "What?" "!" "A dog plushy?" "!" "Do you know something?" "Uh, I thought a gal sitting next to us at the burger joint earlier had it..." "What?" "!" "Hey, which joint was that?" "!" "It was the Wing Burger on Koen-dori." "That bitch!" "Ran!" "Was she a tan gal or pale gal?" "!" "Uh, a t-tan gal." "What about her hair?" "!" "Was it dyed?" "!" "W-Was it red?" "Or blue?" "No, it might've been yellow..." "Red, blue, and yellow?" "Don't tell me it's them?" "!" "Ran!" "There you are!" "Platform Boomerang!" "What d'you do that for, Kotobuki?" "!" "We're going to have a little chat." "What the hell did we do to you?" "!" "It better not have been you guys." "But even if it was," "I'll forgive you if you give it back without another word!" "W-What're you talking about?" "I don't get what you're saying at all." "She's not making any sense." "Let's go." "We don't have time for this." "If you're running, that must mean you're admitting it's true!" "I thought you were better than that!" "Damn it, that hurts!" "Come on, hand it over!" "Damn it, that hurts!" "What?" "!" "Ran!" "Are these the girls you saw?" "No, it was not." "These are not them." "What?" "Thanks for the food!" "Sure." "Eat up." "I know we said thanks for the food, but..." "It's not like we're saying it to you." "That's right." "We're only saying it because it's good manners." "(Blocked Number)" "So, I hear you're looking for me rather than becoming a gal quitter." "You bastard!" "You wanna know something neat?" "Kotobuki?" "What?" "!" "Get real, you bastard!" "Hello?" "!" "HELLO?" "!" "You son of a...!" "Hey, Kotobuki, what about the bill for this?" "!" "This is awful..." "Mine's a commuter pass, so I can get them to reissue it, but..." "Well, but at least I got it back." "If I wash it and fix it up, it'll be okay." "I'm sorry, Miyu." "Ran, don't let it bother you." "It's not your fault." "That's right." "The one at fault is..." "My Yamato sticker!" "That's so mean..." "That's hilarious!" "S-Sorry... (Blocked Number)" "It's that bastard!" "Do you see now?" "If you continue to defy me, even worse things will happen to those around you!" "Bastard!" "You're playing dirty!" "Hurry up and quit being a gal!" "Damn it!" "I guess it can't be helped." "Maybe I'll quit being a gal, just like the culprit says." "What?" "!" "Seriously?" "!" "Yeah." "Letting my precious friends suffer just doesn't feel right." "You shouldn't cave in to the culprit." "Why don't you just keep doing what you've been doing?" "Huh?" "So, keep being a gal, just like you've been doing." "But if I do that, something'll happen again." "So, what's wrong with that?" "I mean, you got the commuter pass and cell back already, after all." "Oh, right!" "What is it, Aya?" "Don't hog what you know." "Explain it to us." "In other words..." "(Machida Station)" "Sorry about this." "I'm really sorry." "My bad!" "That's awful!" "That truck must've tried to cross when it wasn't supposed to and fallen off the road." "Oh, Mr. Black." "Hey, I remember you." "Hello." "Isn't that truck terrible?" "I was just about to go to Shibuya, too." "The trains aren't going to be running for a long time at this rate." "I'm worried about Ran, so I was planning on going to Shibuya, too." "Oh, I heard that culprit is still threatening Miss Ran." "For real?" "!" "Ook!" "Hold on to this for a sec." "Huh?" "The Machida Black Express is off!" "Oh, Mr. Black, where are you going?" "!" "Shibuya, of course!" "What?" "!" "By bike?" "!" "What is it?" "I'm suspicious, datchu." "About what?" "You telling me to go shopping with you..." "You think so?" "Yeah, datchu!" "There's gotta be something behind this!" "What're you saying?" "You're my darling kid sister!" "Oh, it's time, datchu!" "Thanks for the treat, datchu!" "Huh?" "Where're you going?" "This week is Save Juveniles From Delinquency Week, datchu!" "We're going to patrol stores everywhere, datchu!" "Well, so long, datchu!" "H-Hey..." "Save Juveniles From Delinquency Week, huh?" "Detective Masato, we'll protect the peace of Shibuya as usual today, datchu!" "Roger, Detective Kotobuki!" "Shadows creeping towards the city..." "Yuuyami ni somatta machi ni ...darkened in twilight!" "shinobiyoru kage" "Shadows!" "Shadows!" "Shadows!" "Kage kage kage" "Pickpocketing!" "Stealing!" "Thieving!" "Suri okibiki settou" "Protect the peace of Shibuya!" "Shibuya no heiwa o mamore" "We are ju-, ju- Bokura wa chuu chuu (Shibuya Police)" "Junior detectives!" "Chuubou deka" "Datchu!" "We will start today's patrol at this store!" "(Takekiyo Pharmacy)" "Roger!" "While a detective's job is to catch those who have committed a crime..." "It is also a detective's job to prevent crime!" "Shoplifting!" "Stealing unattended bags!" "Will not be permitted!" "Commencing in-store patrol, datchu!" "Roger!" "Detective Kotobuki, are you okay?" "!" "Are you okay, Detective Kotobuki?" "!" "Don't mind me!" "Go on ahead!" "Don't die, Detective Kotobuki!" "I-I wanted a bite of candied apple before the end!" "That's impossible, because this isn't the festival season!" "R-Right, datchu..." "Alright, let's commence the patrol once again, datchu!" "Roger!" "Let's get this done, datchu!" "Roger!" "Nothing out of the ordinary here!" "Same here, datchu!" "That's as far as you go." "Aya-ppe and Assistant Inspector Yamazaki!" "What are you doing, datchu?" "She was trying to frame you for shoplifting." "What?" "!" "Who are you?" "Damn it!" "Hey!" "Hold it right there!" "She's not getting away, datchu!" "Rolling Attack!" "Ouch!" "Ow ow ow!" "Detective Kotobuki!" "Hold it!" "So you went after Sayo, just like we thought!" "Surrender yourself quietly!" "Hey, what are you doing?" "!" "We're sorry!" "Datchu..." "Stop!" "I told you to stop!" "If you think you can win a footrace with the great Ran..." "You bitch..." "Damn it!" "Ran-pyon!" "Hey, Tatsukichi!" "Catch her!" "Okay!" "Ook!" "Ook, ook!" "Ook, ook, ook!" "So very sorry!" "Machida Black Jump!" "There we go!" "You bitch!" "Let go!" "Surrender!" "You're..." "You..." "What's your name?" "Give it up already." "We'll find out anyway if we just ask your friends." "Hey, now!" "Kasumi..." "Kasumi..." "Tsukino." "Let's hear why you did all this." "I'm sure you must have a very good reason for it." "You got a problem, bitch?" "!" "Because, if you're around, I can't become the number one gal." "I wanted to become a superstar gal and have everyone pay attention to me." "You brat!" "Who the hell would do all that crazy stuff just for that?" "!" "If you think crying will get you through this, you're dreaming!" "Listen to me!" "Being a gal isn't how you act, it's how you live!" "Trying to drag someone down already makes you a failure as a gal!" "There, there..." "You did those things because you idolized Ran, right?" "And those feelings turned into jealousy, right?" "I'm sorry." "You won't do anything like this again, right?" "Yes." "See?" "She seems to be sorry, so let's forgive her already, Ran." "Man, you two are softies!" "Listen up!" "If you seriously want to become a superstar gal, quit thinking about dragging me down and build your own character!" "That's an ironclad rule for gals, man!" "Got it?" "!" "Yes." "Alright, you may go." "Don't get into any more mischief." "Alright." "Later!" "Don't you forget the ironclad rule for gals!" "You bitch!" "You idiot!" "You fell for it!" "Mega-pissed!" "Damn that bitch!" "Now, now, don't get so worked up over a little thing like that." "Cool down with this." "Oh, thank you." "That reminds me." "You showed up at a good time earlier." "You were a big help." "It's no big deal." "The trains were stopped because of an accident, so I came flying down Highway 246 on my bike." "What for?" "I had a feeling you needed me." "Could it be that I'm psychic?" "!" "The things you do are way dumb!" "No wonder you're my boyfriend!" "What?" "!" "For real?" "!" "Then to prove it, let's kiss a million times." "Where's the bad guy, datchu?" "!" "Rolling Attack!" "(CRASH!" ")" "Oh, Sis!" "Sorry, datchu!" "That couple has such bad timing..." "Ook..." "Ironclad rule for gals my ass!" "(Kasumi Tsukino" " Age 14, Ambition = Superstar Gal, Down With Kotobuki)" "Use any means to achieve your goals!" "(Kasumi Tsukino" " Age 14, Ambition = Superstar Gal, Down With Kotobuki)" "That's Kasumi's ironclad rule!" "(Kasumi Tsukino" " Age 14, Ambition = Superstar Gal, Down With Kotobuki)" "Ran Kotobuki, next time, (Kasumi Tsukino" " Age 14, Ambition = Superstar Gal, Down With Kotobuki)" "I'll drag you down from your place..." "(Kasumi Tsukino" " Age 14, Ambition = Superstar Gal, Down With Kotobuki) ...as the number one gal for sure!" "(Kasumi Tsukino" " Age 14, Ambition = Superstar Gal, Down With Kotobuki)" "I hate it, you're always laughing Daikirai anata itsumo waratte ite" "And so strong and cute and popular Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "I hate it, I'm so dull and slow Daikirai watashi guzu de noroma de" "And no one needs me..." "Dare ni mo hitsuyou to saretenai" "You're smart and always so perfect Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "People probably just make fun of me Watashi nado kitto baka ni sareteru" "To be honest, I want to try talking to you Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "I want to become friends with you Tomodachi ni naritai to omottete" "I was so envious of you Urayamashiku omotteta anata ga" "And my shoulders would tremble as I cried alone Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Tell me, are you alone and afraid, too?" "Nee anata mo hitori obieteru no" "Is everyone miserable and weak?" "Minna mijime de yowai no kana" "If only I had more courage Motto yuuki ga atta nara" "I would have given you a hug Watashi anata dakishimeteta" "Next Super GALS!" "Brat Kasumi's ambition is super-reckless." "Kasumi wants to become a superstar gal and the one she's gunning for is me, the number one gal of Shibuya." "Once again, she's scurrying around today, meddling and up to no-good." "Kasumi disguises herself as a fortune teller... and sets a trap for Tatsukichi this time." "If you seriously want to be a superstar gal, before you go harassing me, do something about your lame fashion with your glasses and pigtails!" "Next time on Super GALS!" "Ran Kotobuki," "Kasumi " " Pissed " " The Great Plot For Revenge!" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"