"Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "Aitsu no kao ga dete kuru" "Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "Aitsu ga shimete shimatta" "Saa shigoto o hajimeyou" "Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "Nani o suru no mo aitsu no koto kangaete shimatte" "Boku ga aitsu de ippai ni naru" "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai to boku wa nani mo dekinai" "Aitsu ga boku no naka ni iru iru iru iru iru iru iru" "It's spring..." "It's spring..." "(Clatter)" "It's spring." "This is just too sad." "I was thinking of buying silver accessories or something, but I can't even buy any takoyaki with this." "(50 yen)" "I feel so blue." "Police!" "(Police Badge)" "That's as far as you go!" "Give it up quietly!" "Pops, don't scare me like that!" "At least knock or something!" "Oh, right!" "Sorry about that." "(Taizo Kotobuki" " Age 51 and in his prime, Chief of Detectives)" "And Mom, what's with the both of you coming in here?" "Your mom and dad are always watching you from behind the scenes (Kiyoka Kotobuki" " Age?" "It's a secret!" ", Policewoman) to make sure you don't travel down the wrong path." "(Kiyoka Kotobuki" " Age?" "It's a secret!" ", Policewoman)" "Being so poor, you won't even be able to buy the reference book for the police officer certification exam, right?" "I keep telling you, I have no plans to become a police officer!" "Not so fast." "Your grandfather and grandmother and great-grandfather and great-grandmother in the Kotobuki family are all police." "We're a police family!" "In other words, you are destined to become a police officer!" "Why don't you give up resisting already?" "Your mother is sure to be crying." "(Pork Cutlet Bowl)" "Now, swear it. "I will become a police officer when I grow up."" "Come on, say it." "You'll never get out of here if you don't say it." "Now, say it." "Say it right now." "Say it right away!" "Say it!" "Say it, damn it!" "Hurry up and say it!" "Hey!" "Are you listening to me?" "!" "Say it!" "I'm telling you to say it!" "Hey!" "Say it already!" "Shuddup!" "Shuddup!" "Shuddup!" "Oh, hey, where are you going?" "I don't ever want to walk along a path that my parents paved for me!" "I'm going to live the way I want to live!" "Oh, dear." "I see, that's too bad!" "I had a great deal for you too." "I was thinking of increasing your allowance." "For real?" "But on one condition." "Condition?" "Shibuya!" "Thrilling " " Great Dragnet" "Otohata!" "Asou!" "Can I have your autograph?" "Oh, sure." "So, you came all this way from Osaka?" "That's right!" "We checked out a magazine and it said we'd get to meet you guys if we came to Shibuya." "We're so lucky that we really got to meet you guys!" "I wonder if Ran's around here somewhere?" "That's the one thing I look forward to lately when I come to Shibuya." "Yuya, don't get too involved with her." "Some calamity will befall you again." "Don't talk about Ran like she's some kind of jinx." "Kya!" "Purse-snatcher!" "Someone catch him!" "Hey, there's been a purse snatching." "How terrible." "Oh, Asou!" "Are you okay?" "Owowow..." "Oh, there's Ran!" "Hey, purse-snatcher!" "Stop the hell right there!" "Running won't do you any good!" "Don't you underestimate the great Ran's swift feet!" "Ran, leave it to me!" "No need for help!" "Ran Kick!" "See?" "A calamity." "Rei, you must be a prophet." "Give it up quietly, damn it!" "That hurts!" "Lemme go!" "What the hell did you say?" "You snatched a purse." "What's with your big attitude?" "!" "Kotobuki, what the heck are you doing?" "Yo!" "Just a little part-time job." "Hey!" "You're a girl?" "!" "You bastard, how dare you?" "!" "You're gonna pay for it the next time I see you!" "(Same Spot!" "Yay!" ")" "Darn it!" "Just you remember this!" "That's one dangerous part-time job." "Thank you so very much." "No sweat." "Please take care." "Seeing Ran doing justice-type stuff is super unnatural." "There's something fishy about this." "Take a look at this." "What's this?" "(Police Officer Training Program for Ran)" ""Police Officer Training Program for Ran?" (Police Officer Training Program for Ran)" "I get a point for each wrong I right." "When I have ten points, I'll get a 500 yen allowance!" "For this day and age, that's..." "I don't think that's very trendy." "Dad wants to turn you into a cop so bad, he's willing to make you do this petty job?" "Datchu!" "I've got no plans to become a cop, but I'll take whatever I can get." "There's no way I'd do something so bothersome for free." "That's true." "Makes sense..." "Makes sense..." "When I get the 500 yen, I'm gonna buy new faux nails!" "Oh, Ran, why don't you at least do your own homework?" "You don't study often enough as it is." "Don't be such a cheapskate." "It's useful to have smart buddies at times like this." "Ran is way too easygoing." "She's got such a convenient personality." "Oh, Otohata's in it again!" "What?" "!" "Really?" "!" "Here, look." "(This Week's GL Guy Otohata, the Ultra-gentleman)" "He's still as super-cool as ever!" "(This Week's GL Guy Otohata, the Ultra-gentleman)" "Hey, Ran, you know Rei well enough to get his bag, invite him to a get-together sometime." "Good idea!" "Go invite him yourself." "You'll run into him eventually if you hang out in Shibuya." "What?" "!" "You're gonna lose friends!" "For sure!" "Shuddup!" "I'm busy copying notes right now!" "Hey, that girl!" "Hey, Ran, are you running away?" "!" "Get-together, get-together!" "Hey, you've been following us for a while now!" "What do you want?" "!" "I knew it!" "You're the purse-snatcher from yesterday!" "Purse-snatcher?" "What are you talking about?" "Don't play dumb!" "You're the one that snatched a purse in front of Shibuya Station!" "Quit bringing up this nonsense out of nowhere!" "It wasn't me!" "You have the wrong person!" "Hey, hey." "Quit making excuses to pick a fight with my girlfriend, will you?" "There's no way Yukie would snatch a purse." "Who cares about the purse snatching?" "!" "You're gonna pay for what you did to my nose!" "I'm telling you, I don't know anything about that!" "Fine." "We'll leave it at that for now." "Talk about an unjust accusation." "Purse-snatchers don't come this cute." "Well, see ya." "You messed up, Yukie." "You just had to get caught by someone from our school." "I'm sorry, Takeru." "Damn, it can't be helped." "Guess we'll just do THAT." "That?" "You know what I mean." "We're gonna make a bundle in one shot." "No, I can't do it." "Hey, Yukie, you want me to dump you?" "No!" "Lure out a target later tonight." "Got it?" "All right, I'll try." "Don't mess up this time." "Kotobuki?" "I could use her." "All right!" "I'm gonna work hard and right more wrongs again today!" "Hey, littering of cigarette butts is prohibited!" "No, no, double-riding on bikes is prohibited!" "Soliciting is prohibited!" "(Police Officer Training Program for Ran)" "500 yen..." "That was totally easy." "Talk about a piece of cake." "Hey, let's stop doing this." "What?" "!" "All you gotta do is listen to what I say." "So, I just need one more to get ten Pops stickers." "Wow, I see." "So, your father's a police detective." "That's so cool." "Not really, he's just an old guy." "Hey, Kotobuki." "I don't really care, but why are you sitting there eating my stuff?" "You're a man, aren't you?" "Don't let the little things bother you." "And what's with these other guys?" "Otohata and Asou, we are honored to be able to meet you today!" "Aya, isn't this cake delicious?" "Yeah, isn't it?" "Go ahead, order anything you want, because today, it's Rei-pay." "What?" "Thank you!" "(Rei-pay = Rei is paying)" "Hey, big-spender!" "The Super High School Student Rei is an ultra-gentleman, right?" "That information has been massaged quite a bit." "That's really annoying." "Oh, it's Rei!" "Rei!" "Rei!" "I'm so glad we decided against kara-mara!" "No kidding!" ""Kara-mara" means to do a "karaoke marathon"." "That's common knowledge for gals." "Damn, you guys are still in Shibuya?" "Oh, Kotobuki!" "What the hell are you doing together with Rei?" "!" "Uber pissed!" "Uber pissed!" "Uber pissed!" "UBER PISSED!" "Shuddup!" "Unseasonable tan gals should just beat it!" "Don't call us unseasonable!" "We don't let the seasons affect us!" "We'll always be tan-faced all the way!" "Dorky pale gal!" "Shut up, tan gals!" "Ran Kotobuki?" "Who are you guys?" "Police." "(Police Department)" "Police?" "!" "Why don't you come with us to the station for a bit?" "What did you say?" "Oh, no, is Ran finally going to end up with a record?" "Weren't you righting wrongs?" "You're getting disciplined again!" "Why?" "Why me?" "!" "Phone-hunting?" "!" "No way I would do something like that!" "What do you take the great Ran Kotobuki for?" "!" "Where were you last night around 11 o'clock?" "Home." "Really?" "Are you sure you weren't in Marukawa Park?" "I wasn't there." "The victim said that after he was lured out by a message from you..." "Someone's using my name without my permission!" "He was assaulted by a man laying in wait." "I don't know any guy like that." "And he was robbed of 50,000 yen." "What idiot phone-hunts using their real name?" "!" "Listen up and listen good!" "I, Ran Kotobuki, would never do anything underhanded like deceiving people and then robbing them!" "On my honor as a gal!" "Well said, Ran!" "You are truly my daughter!" "(Medium-Guts)" "Hey!" "Otohata, you didn't have to worry and come here." "Moron, I was a suspect too." "Nothing good ever happens when you're around." "Otohata, you don't think I went phone-hunting for real, do you?" "I may not look it, but I'm a good judge of character." "You got that right." "My rule is never to use dirty money." "I was so worried, Ran!" "Are you okay, Ran?" "Yeah, but..." "How dare they go phone-hunting using my name?" "!" "I'm just going to have to catch the real culprit myself!" "Everyone, lend me a hand!" "Yeah!" "(Shibuya Police Station)" "You'll lend me a hand too, of course." "Right, Otohata?" "Why me?" "I've been thinking..." "I don't think the culprit knows that she's been reported yet." "Meaning?" "There's a possibility she'll strike again." "She'll do it again?" "!" "That's our Aya!" "You're so smart!" "So, that means..." "I think the message will still be up." "And 10 minutes later..." "Hey, bingo!" "For real?" "!" ""Ran Kotobuki, I am a first year in high school."" "Hey!" "Don't use my name without my permission!" ""ls there anyone who will subsi-date me for 50,000 yen?"" ""I'm waiting for your message."" "You're right, it says Ran Kotobuki." "Talk about blunt." "All right, let's send a message and lure her out!" "Damn it!" "Ran!" "Ran!" "Ran!" "Oh, Ran, really!" "So, this is the Marukawa Park that the detective was talking about." "Hey!" "What?" "Who are you?" "Don't be surprised when you find out." "I'm Ran Kotobuki!" "Ran Kotobuki?" "What do you want with me?" "The cat's out of the bag already!" "You're Ran Kotobuki, right?" "!" "What?" "You're Ran Kotobuki, right?" "Don't play dumb, Ran Kotobuki!" "You're Ran Kotobuki, right?" "!" "YOU'RE Ran Kotobuki, right?" "!" "Why would I be Ran Kotobuki?" "!" "You still gonna play dumb, Ran Kotobuki?" "!" "You know that I'm Ran Kotobuki, don't you?" "!" "Spill it!" "Say that you're Ran Kotobuki!" "I don't know any Ran Kotobuki!" "And why should you be Ran Kotobuki and I be Ran Kotobuki too?" "!" "You're not making any sense!" "What's the big deal about Ran Kotobuki?" "!" "Don't play dumb!" "I don't know what you've got against me, but if you've got a problem, just come and get me!" "What's with you?" "Oh!" "The target!" "Target?" "Father!" "Father?" "Sheesh, you're so late!" "Some weird girl was trying to pick a fight with me!" "It was getting really dangerous." "I see, that must have been scary." "You're okay now." "Damn it!" "Made a fool of me!" "What a waste of time!" "Ran, your brain is so simple." "There's no guarantee she'll do it again in the same place." "Shuddup!" "Yuck!" "We got it!" "It's the reply!" "Record it!" "Hello?" "I saw your message." "I'm okay with it." "The time and place is..." "She doesn't sound anything like Ran." "This voice..." "Well?" "Do you see anyone suspicious?" "I don't think I see anyone." "Second Place, go!" "(Yuya Asou" " Age 16)" "The premise that he's a 25 year old office worker is pushing it." "Mr. Tanaka?" "Yes!" "Hey, that's Yukie Mochida from Class 3!" "I'm Kotobuki." "Hello!" "Did you bring the money?" "What?" "Money?" "What money?" "Don't mess with me!" "Hey, are you thinking of touching my woman?" "You must think I'm a fool or something." "Don't think you'll just get away with this." "Takeru..." "How much you got?" "I bet you're loaded, since you're a salaryman." "Let's not do this after all!" "You be quiet!" "How could you do that to her?" "!" "What did you say?" "Come on, pay up if you don't wanna get beat up!" "I'm telling you to stop it!" "Don't mess with me, damn it!" "You're!" "Shoot!" "Stop right there!" "Who's that?" "!" "You've finally come out of hiding." "So, you were the one behind it after all." "Kotobuki!" "Hey, Mochida." "Did you snatch that purse so you could give him money too?" "Is he blackmailing you?" "Because I love him." "That's right." "She'll do anything for me." "Well, that's just dandy!" "Don't mess with me!" "Takeru!" "How dare you mess with a pure girl's heart?" "!" "How could you make the girl that loved you be your partner in crime?" "Guys like you are what people call the scum of the Earth!" "It makes me sick to think that I'm breathing the same air as you in Shibuya!" "He's already out cold." "The hell?" "!" "That's just pathetic!" "Hello?" "Oh, Yamato!" "Sheesh, you sure fell for a hell of a guy." "I just loved him so much." "I loved him so desperately and I was afraid that Takeru's love would stray from me." "I thought that if I did as he said, I'd be able to hold onto him." "He made me do a lot of bad things and I knew we would be ruined at this rate." "But somewhere in my heart, I kept hoping someone would stop me." "I'm really sorry." "You know, think a little bit about it." "Did you really think that if you stole money from people and gave it to him, you'd get him to truly love you?" "Besides, there's no way that kind of love would last for long." "Not cheap love like that." "Weren't you even able to figure out something that obvious?" "Kotobuki..." "Listen to me." "If you want love, turn into a great woman, so the guys come flocking to you with gifts instead." "Like me." "Kotobuki..." "You got all passionate again." "I did it again!" "You did it, you did it." "Ran..." "Good work." "Where the heck were you?" "!" "Nowhere." "Oh, Yamato!" "That makes ten points!" "Datchu!" "I got my 500 yen!" "Faux nails!" "Faux nails!" "My 500 yen!" "My 500 yen!" "500 yen!" "What a calamity." "My 500 yen!" "Daikirai anata itsumo waratte ite" "Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "Daikirai watashi guzu de noroma de" "Dare ni mo hitsuyou to saretenai" "Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "Watashi nado kitto baka ni sareteru" "Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "Tomodachi ni naritai to omottete" "Urayamashiku omotteta anata ga" "Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Nei anata mo hitori obieteru no?" "Minna mijime de yowai no kana" "Motto yuuki ga atta nara" "Watashi anata dakishimeteta" "Next Super GALS!" "A capricious heart, a girl's heart." "I'll bet those boorish guys will never figure it out, but us go-go gals have pretty sensitive hearts too!" "Yeah, right." "What?" "!" "For real?" "!" "For real?" "!" "News flash!" "A love letter has been discovered in Miss Miyu Yamazaki's desk." "Hey, come on, Bro, you better get your act together or you just might lose Miyu." "Next time on Super GALS!" "Ran Kotobuki," "A Girl's Feelings " " Heart Pounding " " Red Streak" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"