"I like Christmas." " I have not bought a single gift." " No one likes them acquire." "(Alarm sounds)" "Nissen." "Now it's Christmas again." "It's a good job, I have that." " Have you given something to the students?" " Those with trees?" " So have you got Santa Claus." " Yes, have you seen him?" "He's so young." "Thank you." " Should I take over?" " Yes please." " Is it empty?" " Yes, I must have forgotten it." " Is there anything I can do for you?" " No, I'm just looking." "Well." ""Sun from morning to evening." "Drinks almost free." "The water is 22 degrees." "Wish you were here." "Your D."" "The post office has just been here." "There is an intersection, showing how she lives." "Who is she?" "Although a Santa Claus may need to get to the bank." "Mother, Father Christmas is here." " I want a spaceship." " Do you?" " What have you got in your pocket?" "A spaceship?" " No." " Percy, you should not afflict Santa Claus." " He has a spaceship in your pocket." " I want a space station." " Percy." "I forgot my wallet." "No, it's not there." " I want a space station." " So, Percy." "Where to get the D-Mark?" "It's over there." "Foreign currency." " I'll have to go home." " Now?" "Yes, it's something migraines." "We're doing it." "I can take the box itself." " Is it something you've often?" " Not as bad as today." "You look really dismal out." " Yes, yes, then." " Thank you." "(Engine sound)" "Is it better?" "With migraine?" "Yes." "I have to raise some more for Christmas gifts." "Have you seen how nicely here were decorated yesterday?" " A mistletoe." " It has done well." "Otherwise you can do it tonight, that we are open again." ", It is lunch now." "I want to continue, for now I neglected the yesterday." " They must have something to eat." " It is doing so." "Yes, yes." "Thank you." "There was a customer who asked about how to rent a box." "Here are the keys to the vacant boxes, and here are the contracts." "So, take the first contract here and the first key here." "You must check that the number on the key and the contract is the same." "When the contract is completed, the customer is the key, " " But he can only open his box, if the bank key is also here." "The rest you can read them into the back of the contract." "Now you stand just below it." "Hey." "It's the middle of the working day." "This also applies to you, Berg." " It's almost closing time." " Yes, but only almost." "Borck, my wife and I want to see you for a Christmas party on 20" " Thanks, that sounds nice." " It's just a little mulled wine and småvarmt." " I think time flies." " It is well." "I read my old diaries and drink a glass of port." " And talking to the nurses." " Are they still nice?" "Yes, the most since." "You know, they have set up old-age pension?" " Dad, if you need anything..." " Not at all." "I almost save money." "Is this where you usually bathe?" "Yes." "Is it well with your work?" "There is a little busy right now." "Miriam, look right here." "They are a real Christmas goat." "Flemming, all the others have received one." "There are customers." "Separator coin, we want some of this?" "No, we do this in a few days." " Here you go." " Thank you." "How do you want them?" "They should just write back." "Here you go." "Here you go." "Join the rest." "There is no more." " See for yourself." " Next disappoint." "Join the rest, dammit." "(Motor noise)" "(Alarm sounds)" " Do not forget your briefcase." " Thank you." " How did you know that was wrong?" " It lasted so long." " Would you recognize him?" " I saw him the only rear." " And you?" " I do what I can." "I do not know..." "I think I was too far off." "There's something here." "It is not him." "It's something like that." "Yes, yes, then." "They should just write a report under confinement with me." "The regulations say that you may not sound the alarm before going out." "He could find to shoot, and there were other customers in the bank." "Could he find to shoot?" "Yes..." "It's difficult to say." "  I saw him almost only from the back." "  What did you do when the alarm sounded?" "I hurried to the window." "Box Keep The size is the Treasurer's case." "I am appalled to learn that we had almost 200,000 up." "This is a point, I intend to return to." "The perpetrator had a dividend of approximately 188,000 crowns." "Police have put a large crew into a quick solution." "Seismographs..." "Hands up." "This time it's serious." "(Alarm sounds)" "They are fine audience today." " Hello." " Hello." "That's good, you are still here." " Here you go." " Thank you." "Excuse me a minute." " Beware of the box." " Our treasurer is photogenic." "It seems as if everyone just come to stare at me." " I would like a bit of coverage." " Yes, who would not?" "Do I not trade places with Miriam?" "Jo." "Borck." "Let's get something straight." "I submit a report today." "They are allowed to read it." "They are allowed to attach to your own explanation." "And let me prepare you on, I will not be flattering." "Miriam, will you take over the box?" "I have been allowed by Cordelius." "I miss a key." "For the drawers." " Which one?" " Cops." "Borck and Miss Levinsen." "There was just a man." "But this?" "We suspect it is the robber." "We found it in a forest nearby." "Have you seen the stand without the gate?" " Is he Swedish?" " Did he speak Swedish?" " I think not." " The stolen." "Have you come to think of something?" " Oh." " Thank you, that was all." " It was the key." " What key?" "The box for the contracts." "Here you go." "Goodbye." " Executive." " Then there is the Christmas bonus." " Borck?" "Looking you straight in?" " Yes." " Was it bad?" " There will be no promotion." "(Phone rings)" "Hello?" "Hello?" "(The pipe is laid on)" "Do you want some more?" " Thank you." " Here you go." "There is something that is very strange." "A man enters the bank and gets 188,000 kroner." "But no miss them." "We do not get paid less, and customers do not lose their deposits." "Now he speaks bank again." "Thank you." "It's weird." "Actually speaking, we should have had stewed beef." "Bank." "Meat." " Should he not dance with you?" " Apparently not." "It's not my night, I think." "Have you seen the newspaper?" "There have been a new bank heists." "It was a Santa Claus." "Good morning, Miriam, thank you for yesterday." "Have they caught him?" "Santa Claus got scared and ran." "In the bank cashier would not owe money." "Can it be the same?" " Our robber was cold-blooded." " Our Father Christmas was peaceful." " There was something odd about him." " Santa Claus?" "Lkke more than there should be at a man who choose such a job." "It was a good disguise." "They have not a shadow of description." " Are you waiting for someone?" " Oh." " It was not you who rang?" " Called when?" " Yesterday evening in the company." " No, phoned someone?" "I did not take it." "It was probably your little friend with the postcards." " You do not want to take me home, right?" " Do you have time for a drink?" "A quick one." "Still flamenco." " I know what you're thinking." " What is it?" "That I have the entire path." "That I just missing Simonsen." " Do you need him?" " I know I'm stupid." " What do you think of her?" " Who?" "His wife, Cordelius." "It is she who makes the money." "So she takes for granted that he and I see each other." "I do not know what I should do, I am so in love with him." "(Phone rings)" "Hello?" "Think of a number." " Who am I talking to?" "  Think for example of 188,000." "Good." "Drag 10,000 from what do you do?" "(Phone rings)" "  So you have 178,000." " They must have got the wrong number." "We can determine." "Here are three facts." "A:" "You called Borck." "Two:" "I have the key to your apartment." " Three?" "  We are interested." "It is no longer wrong number." "Three:" "I know something." "Do confused me with another Borck." "Pull the curtain, so we can see each other." " If you want me something, say so." "  Pull the curtain." "Yes, it's me." "How the hell did you do?" " What do you want me?" "  This is not a tape recorder." "No, stay promotion, or I up." "We need to talk business." "I'll call the police." "What would you tell?" "To a treasurer threatened by a bank robber     after a coup." "There is a something wrong with the story." " I could report you to threats." "  Can you give an explanation for it?" "That is also why, you have not rung yet." "(Phone rings)" "We can share, but I will also hear the whole story." "Hello?" " As you are, you can not shoot me." "  But I can come up." "As much the money is not worth it." "Hello?" "(Hanging up)" "(The ringing on)" "In the long run I do not think you have the stomach for this." "Not on this side of July Could not you try one of these expedited service whereby?" " No, they can not replace the locks." "  I'm sorry." "(Postcard pipes)" " She has outdone itself." " Does she come home?" "(Simonsen pipes with card)" ""When you do not want to share, then I take it all."" "I want to have it here." " Tell me, have you Chains Sealing?" " No, unfortunately, they are sold out." "There was a caller." "I think he was in a jocular mood." "What kind of people you deal?" "(Phone rings)" " It's Borck." "  It's me." "You got mail, right?" " This can easily be done." "  You are quick." "I think we should have spoken out." "We can not continue that way." "Just put it in an envelope and attach the usual deposit form." "  You've seen too many detective movies." " We are so used to." "(Phone rings)" " Yes?" "  I'm looking up." "They've got the wrong number." "It's the bank." "(Phone rings)" "  It's criminal police." " It's a friend of Father Christmas." "They can grab Santa, who tried to empty a bank." "One moment, sir." "So we have to ask you about." " Hello." "  It's an acquaintance." " Who are we talking to?" "  Start with his wagon." "AM 55-383." "Who are we talking to?" "Dunkærvej number 2." "He's in the house." "Sir." "Borck." "Sorry, we bothering you little Christmas Eve." "In a moment you will see six men, lined up in a row." "Cigarette?" "One of them is the one you probably have read about." "It is possible, he is Santa Claus robber." "So the question is whether he is a thief from your bank." " Clear." " Thank you." "It is a bit of a charade, but it can well see for yourself." " It's none of them." " And they?" " I do not know." " Here you go." " None of them?" " None of them, I mean." " Number five looked like." " And number three." "But it was not number three, if I possibly can use your eyes." "Although I'm sure that it was number three, " " So I think I've seen him before." "Borck, They use their eyes well." "They have seen the man before." "We showed you a photograph of him." "Possibly he is Santa Claus robber." "Are you sure that he is not the thief from your bank?" "If I was sure when I saw the photo?" "I am still confident." " How did you get him?" " An specify." "It is fortunate for most criminals that they have enemies." " What are you doing tomorrow?" " The usual uncle." "But without my dad, he's got a relapse." "What are you about to do?" "I felt for a moment that number three was the right one." "He has enough in general, looked dubious out." "Do you have a good Christmas?" "Get the sick hearts bee close the tired eyes" "Give us all peace and quiet" "In our Lord Jesus faith" "Sorry." "Thank you for help." "Is there anything I can do, please do not hesitate just go." "Thank you for coming." " Jane Douwe Egberts." " Flemming Borck." "I am a nurse at the nursing home." "I have cared for your father." "I was there most of the night, but I think we've come across each other before." "I hope that you think it was urgent for me to come." "I often spoke with your father." "He suffered the insomnia." "Your father did not know how sick he was." "Or did he?" "I do not know." "I think so." "There were so many things he never talked about." " Are you stuck on that nursing home?" " No, I read." " For?" " Medical secretary." "It is good with night shifts, because you can sit and read." " You live permanently in Denmark?" " Yes I do." "Are you personally in the wagon?" " Can I drive you somewhere?" " They should not have trouble with it." "Yes, then to the station." "Thanks." " They do not look like your father." " Tell me something about him." "He was really cute." "I liked him." "I also think that he thought it was nice to talk to me." "He liked that one told him about things." " You know that he loved you?" " Yes, I was the..." "Here I of." "Thanks for the ride." "Good day, sir." "Borck." "I have put some letters to you at the dining table." " I've cleaned up the kitchen cupboard." " It's good, thank you." " Where are the bottles?" " In the trash." "There's something that we should not, but so are we of them." "You, Miriam?" "There was a man who has thrown the key to his box away." "Send him over to me." "Did he go back?" "Yes, he was so embarrassed that he would look again." " Are we all here?" " What now?" " Berg and I have something to tell." " We get married." "Congratulations." "Is there anything that you may kiss the bride?" " Here you go." " Thank you." " Congratulations." "It was fun." " Bowl." " When should it be?" " As quickly as possible." "Actually, it's not something that can be hidden much longer." "There are customers." "You, Miriam, what do we do in such a case?" " If a customer has thrown away the key." " Just send him over to me." " What are we really doing?" " Why do you suddenly know?" "Firstly, he must be here." "And so I have sent for a locksmith, which closes the vault." "Jorgen and I want to see you at our wedding." "I whisper, because we can not bear to have Cordelius with." "It will be next Saturday." "You may well take a friend with." "Her famous with postcards." "I am afraid that she is on the beach yet." " Can I help with anything?" " Well, is it you?" " Hello." "I punctured." " What a shame." " Do you have a spare?" " Yes Yes." "There is no air in it." "It goes enough for a tank." "Do you know where that is?" "I know this region inside out." " Are you walking?" " With railcar." " And going back to Copenhagen?" " Yes." "They should have changed the oil for 500 km ago." "Did you know that?" " Are you often here?" " Occasionally, yes." " It's beautiful." " Yes, and here is cold." "I could not live without it." "As a boy, I came much every summer." " I know nothing more." " Do you?" "I have seen you on television." "How did it feel?" " Excuse me?" " When he pointed the revolver." "He did not point directly at me." "He had it in his pocket." "If he ever had one." " A little more?" " Not when I've been outside." "How about a nightcap?" "Here is fine." " What do you think he's doing with the money?" " Saves them waiting." " On what?" " On the matter forgotten." " What would you do with the money?" " Have no idea." "I miss imagination." "In addition, a man in permanent job not substitute its consumption up." "No, he may well not." "I have to confess." "I have forgotten your name." "Jane Douwe Egberts." "2. 52. 8." "It is therefore to my work." "Now I'm in a hotel." "Now I ask about something weird, but do you with to a wedding?" " Is it a marriage proposal?" " No, not quite." "In this case, we should be familiar first." "(Train honking)" "It is made with a knife." "No, not here at home." "So I would have been able to remember the name." "It must be a mistake." "Are you a postcard with a friend on Saturday?" "Yes." "I take a friend with." " Bored?" " Thank you." "No, weddings are funny." " I did not know you could play." " It was beautiful." "Thank you." " Where was it a good idea." " It was good." " It's from both of us." " But it was Flemming's idea." "Do you greet each other?" "It's Jane Douwe Egberts and Miriam Berg." " I've seen you on television." " On TV?" " Jane knows us from our performances." " Miriam." "You should see the gift from Aunt Johanne." "Come on." " Have you known her?" " Yes." "It can feel." " Want some more to drink?" " Yes please." "Thank you for the teapot." "I thought the coffee machine." " Should I like to travel?" " Madeira in ten days." " And it goes with the bank?" " Yes." "Old Borck take over Miriam's place, and our boss takes the box." "Was there something wrong with the sherry?" "Or is it the oldest trick?" "Have you never thought of getting married?" "With me?" "I need to know you a little better first." "Reder up?" " Where would the little mouse go and stay?" " You've got so cold fingers." "It's that I can better..." "Grandmother grandmother why..." "It's that I can better..." "Jane." "Who are you?" " What do you mean?" " What I said." "I have said." "When you ask, it must be because something's not right." "I know you've never been on sick home." "So you had nothing to do with my father's funeral." " So I had nothing to do there." " The next meeting was not random." "What do you want me?" "Now I'm curious end." " What do you think I will?" " I do not know." "If you knew I was lying, why did you bring me so to the wedding?" "And so it is here." "Why?" "I went and fell in love with you." "You should not have tried to get me drunk." "Why do not you go out and make some coffee?" " Do you think I come from the police?" " I have no idea what you're talking about." "He called you." "You stood here, and he stood down at the phone booth." "It by police." "And they also do not know that it was he who came into the bank." " Now it's your turn." " The fog becomes ever closer." "Why do you throw me out?" "Are you afraid of me?" "You know I will not be punished, even if I get you two into." "I could call it extortion." "You admit that you have money?" "How did you do it?" "We are so curious." "Where we are "we"?" "He's three years." "Maybe two with good behavior." "When have you seen him lately?" "The day before yesterday." "If I said you had to go, " " You would not go to the police." "Why would you do that?" "Sooner or later you start to spend the money." "Where we are "we"?" " Were fiancee?" " Fiancee." "Not so much." " Not so much what?" " Not so much "we"." "We had nice before, right?" "And then you have found something you can use me." "What is it?" " Jane." " Alice Badram." "I have bungled it." "I have lost the key to my safe." "I've been looking everywhere, and it has my husband." "It is gone." "We need to put a new lock in which you have to pay." " New lock?" " Yes unfortunately." "Women." "I have a lady who has thrown the key to his box away." "And the box is not in her husband's name?" "No, and the signature match." "So call for the locksmith, and make sure that the lady is here." " It'll fix itself." " Is everything OK?" "Why in a lunch box?" " Hello." " The box 17" "Do you have papers?" " Mrs. Badram?" " Miss." "The new lock will be at your expense." " They've only had the box for five days?" " Yes." " What to store in the box?" " Personal papers." "No securities?" "Miss Badram told me that in the case of letters." "Yes..." "They made it up?" " It's letters." " There was what was going to be?" "It takes three days, so we'd better give another box." " See, that's what should be." " It's love letters." " What do I owe?" " I'll figure out." " Is not your lunchbox, Borck?" " It looks admittedly much." "We would be happiest if you looked after." "They can borrow my office, if you want to be alone." "She looks like your lady from the other day." "Yes, I even thought the same thing." "But she is not as high." "She is by the way not so pretty." "It was as it should be." "It was good." " So I'm ready." "Goodbye." " Thanks for the help." "Do not you trust me?" "I trust you." "You." "We need as they travel." "Now." " Yes, and then directly to jail." " Oh no." "You probably inherited enough to travel." " With me in the back pocket." " You have to get everything you want." "What did they say?" "Did you call never?" "I did not know how to do." "Was it wise?" "They found 8,000 kroner on him." "His explanations were not good." "The next step will him." " There is no evidence." " We have vacation now." " The room 29." " Thank you." "We are two that will take some out on their own." "Borck and Badram." " Should you not stay here?" " No, we will return journey." "I order?" " I know it's him." " You think it's him." " He is acquitted and therefore innocent." " You must have it easy, huh?" "It is a good system." " You get a lot of fuss out of it." " He do not know me." " Well, this is not..." " The treasurer of the bank, of course." "And cashier who could establish that he had never seen before Sorgenfrei." "There are some reports I would like to see." "When a case is closed, it is completed?" "I'm not sure that you will be promoted right away." " Where will we sleep?" " Sofa?" "Yes, I mean tonight." "It should be expensive." "If I meet someone I know, I get a heartbeat." " Here?" " You know what I mean." "Is there any money left when he comes out, then disappear i." " But we have plenty of time." " Well I must see it all." "Do you think I've changed?" "Have you got a little stomach?" "You eat too well." "Tonight we try couscous." " It sounds good." " And then we have the stranger here." "Have there been many wonder strangers?" "You could rent a villa here." "A big one." "Is not it dangerous if you meet someone?" "Why did you money?" "What would you do with them?" "Okay." "Flemming Borck, he lives here?" "Yes, he disappeared on the first day." " Disappeared?" " Together with a Swedish lady." "Alice Badram." "But they come back for departure." "(Speaks Arabic)" "You could buy such a house here." "It would just stand and become more and more valuable." "Should we go to Kenya?" "For Kenya?" "We just rented the villa here." "It's our first day of rest." "You never told me anything about yourself." " However, Flemming, our agreement." " I may as well ask." "If you ask?" "It is not certain that I answer." "I was just curious, not jealous." "No, because we love the not each other, or what?" "Yes, yes, then." "What would you do with the house if it was yours?" "We could keep our holidays here." "How do you know that I would not sell it when you turned his back?" "And then travel to Kenya?" "Go back to the cart." "Bonjour, mademoiselle, comment allez-vous?" "Alice?" " What have I done?" " He is here." "He knows it all." "Maybe I got rid of him, but I do not think so." " How?" "Where?" " I do not know." "I just want away." "I think he would shoot me." " Did you know he was coming?" " Of course." "I sent a telegram. "Hello, here we are." "Come and kill us."" " We travel separately." " Why?" "It was never gone anyway." "You know that." "(A car door slams)" "You reach it." "We could just pay him." "We've both lied to him." "Locked you the door?" "I do not know his name." "He was from police." " I have to run in and sign it." " Flemming." "If he is found here, so..." "We have to get him away." "Driving him away." "I can not do it alone." "You have to drive the car forward." "Keys." " Alice, we meet again." "Where?" " See you again if you..." "If you get away with it here." "I do not think so." "You have blood on your clothes." "I change when I come into town." "I leave the car and travel." "(Phone rings)" " Vous allez à Copenhague?" " Oui." "Texts:" "Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2006"