"Episode 23" "Subtitles by Drama Fever" "This is the first ambush point." "They are just thugs we bought on the street." "They are for bait." "Let's hurry up." "Yes sir." "If these guys die at the right time, the march will go without worries." "However, this is when we have the second ambush." "Assasins!" "Take His Majesty Dong Su!" "Your Majesty, we must take cover." "If they get through this, whether they like it or not, they will have to go through the woods." "So the guards that guard Heir Prince front and back will lose their heads." "When does Heir Prince die then?" "The grave-visit march will follow them." "However, they won't meet them." "This is when we go for Heir Prince's head." "Assasins!" "Protect His Majesty!" "Protect His Majesty!" "Your Majesty!" "Your Majesty!" "Your Majesty!" "It's paper armor." "Your Majesty!" "I'm ok." "Don't worry." "I'm ok." "There is no need to worry." "Un!" "You!" "You should take His Majesty right now." "Your Majesty, I'll escort you." "I'll follow you too, Your Majesty!" "Hurry up." "We will take care of it." "Be careful." "Un!" "How did you change so much!" "Give up already." "Even you can't take all four of us by yourself." "Are you sure about that?" "Please Un." "Just leave." "By this time, guards or not." "There won't be that many left." "So, the ones that survived will go to this point." "They will go to the stable to get horses." "But the reapers will stay there to finish them." "This is the rendezvous point." "Your Majesty, we should take a break here for a sec." "Ok." "I knew you would come first." "Make way!" "He's the Japanese envoy." "Heir Prince, I'm sorry but you will have to die here." "How dare you!" "Is this the will of the Japanese Lord?" "Unless he wants a war, he wouldn't dare." "I told you to make way." "My sincere apologies for underestimating you." "Your Majesty, can you wield a sword?" "Of course." "You should back away." "Yes sir." "Your Majesty, that man is strong." "But he hasn't learned martial arts." "Try to avoid head on battle." "Try to get his weak points." "Dong Su!" "Are you ok?" "We'll see you next time then." "Stay there!" "Just leave them." "What?" "You want to let them go?" "It's only going to cause more loss." "His Highness' safety is our priority." "Are you ok, Your Majesty?" "Are you ok?" "Yes." "You know I have guts." "What happens if we don't get Heir Prince even on the trail right here?" "If all 3 ambushes fail." "It's going to be the stable station." "This will be his grave." "Stable station." "What took you so long?" "We had some difficulties." "Un, that bastard!" "I really was going to stay quiet." "But you leave me no choice." "How dare you!" "Do you want to die here?" "You brat... take a look right here." "Right here!" "Obey King's command!" "That's good then." "Your Majesty!" "You can get up." "It's all in the past." "Don't let it bother you." "We've lost too much time." "Let's hurry up." "Your Majesty!" "We're not going to the stable station." "What are you talking about?" "We're going back." "But the trail is safer." "Stable station." "Don't you think that you've underestimated them?" "Sir?" "What happens if they don't go to the station, but use the trail to come back?" "I didn't think about that." "My lord." "Going to the stable station is the fastest way." "Wouldn't they go to the station to get the horses?" "I should get going." "I'll be waiting for good news with Her Majesty." "If they are still not here, something must have gone wrong with the plan." "I'll get going first then." "Hey you!" "After the Sword Saint and the former Sky Lord," "I heard that your swordmanship is the best in Joseon." "Why don't we exchange our moves." "If you want to die, I won't stop you." "I see." "So you're one step ahead of Baek Dong Su." "If you want to challenge, I'll take it anytime." "Haven't you put assasins at the grave place?" "At the grave place, there are state troops." "We can't have assasins there." "I'm going to die!" "My lord!" "I don't even have to hear about it." "It must be Baek Dong Su's doing!" "Your Majesty!" "Are you ok, Your Majesty?" "Yes, thanks to you." "Let's get going then." "His Majesty is waiting for you." "Yes." "So..." "Was there any trouble during your trip?" "No, Grandfather." "Now that you've been adopted by Prince Hyo Jang." "No one will question your blood line from now on." "Oh my God!" "Our Dong Su!" "I'm so proud of you!" "So proud!" "You know she's even prepared meat for you!" "I'll get them ready." "Deputy Hong." "How dare you coo at him?" "You've done a very good job." "No one got hurt?" "You got it!" "Dong Su did it again!" "Un came?" "Yes, Master." "But, he didn't kill anyone." "It must have been a hard and lonely road for him." "If you ever see him again, try to help him." "You should help him so that he can return." "Do you understand?" "Yes sir." "Un!" "What made you change like this?" "You should stop drinking." "Am I becoming a monster even to your eyes?" "What are you talking about?" "Have you met your old comrades?" "If it hurts you so much, you should just let it go." "I can change my destiny too." "Are you trying to tell me that?" "What on earth is destiny, anyway?" "Try to look out for your heart first." "Brother!" "Brother!" "Do you know where Kwang Tek is?" "Sir Sword Saint went to the palace early in the dawn." "To the palace?" "Why would he without telling me?" "Did Dong Su go with him?" "Yes." "You must be here to say your farewell." "Yes, Your Highness." "Ok." "How's your health?" "I know my health very well." "You don't need to worry." "I see." "You said that you wanted to live as a vagabond, with the woman in your heart." "Have you even asked that woman?" "We're going to go somewhere where no one will be looking for us." "I heard that you visited Grandfather." "It wasn't a visit." "I went to say my farewell." "Farewell?" "Are you going somewhere?" "Yes." "This servant will never set his foot again in Hanyang again." "I will miss you." "Sword Saint." "Your Majesty!" "Always keep worthy people close." "And focus on scholarship." "Be a King that keeps his subjects in his heart." "Guide the nation uprightly." "Please let me hear what a great king you are no matter where I live." "Yes." "I'll become a king that will make you proud." "Sir Sword Saint!" "Are you going to come back?" "Have a safe trip." "Ok." "Take good care of His Majesty!" "Yes, Sir Sword Saint." "I don't think you're going to lose to Cheon Su." "Can I just come with you?" "It's something that I need to finish." "Auntie says that she will bring food for dinner." "She asked if you can come home early." "I will." "Oh yeah, where is Jin Ju?" "I told her not to go anywhere without telling someone." "She should be close by." "Why are you looking for Jin Ju?" "If you have something to tell her, I'll go fetch her." "There's no need." "Sir?" "Jin Ju must have something to tell you, sir." "Please talk with her, before you leave." "Talk about what?" "Am I the only one not in on this secret?" "Hey!" "What are you doing here?" "Fa..." "Fath..." "Fa?" "Fa?" "How is he doing?" "You should see him yourself." "You did something wrong, huh!" "No!" "I don't know what it is." "But you should get it all taken care of before he leaves." "He will be back, but you never know when." "You should eat up." "Mom!" "Are you back?" "What are you thinking about?" "Huh?" "Oh, it's nothing." "Everyone's waiting for you inside." "Jin Ju." "Yes?" "I wish you'd give up the sword from now on." "Whether he wants it or not, the one that wields the sword lives in a blood bath." "I just want you to live an ordinary life full of blessings." "Have a seat, everyone." "Jang Mi did all this." "Sa Mo." "Why don't you get married before it's too late?" "Huh?" "What are you talking about?" "She is way out of your league." "Don't lose her." "Stop talking about nonsense and just come back in one piece." "I'll be waiting for good news." "Let me pour you a drink." "Ok." "Miss!" "You are here, Miss!" "Come!" "Come sit down here." "Take a seat." "That looks really bad." "What do you like about that tomboy?" "What about you then?" "You look like dried up radish." "Do I look like a dried up radish?" "Identical!" "Did you want a shot?" "Yes." "Miss." "Dong Su." "Follow me out for a sec." "Master!" "Are you ok?" "I'm ok." "You probably already know." "When I was young, 5 brothers came swore a blood oath of brotherhood." "Then we met Crown Prince Sado who had conquest of the North on his mind." "We swore allegiance and loyalty." "I was too incapable, and I couldn't protect him." "Looks like my life ends here." "Your Majesty!" "How can you say that that's your fault?" "After the Crown Prince passed away like that, I swore to myself." "That I'd protect Heir Prince until the day he becomes King." "I'll do that too." "That's a relief." "Just in case I am unable to protect Heir Prince." "You must protect him at all costs." "Master!" "You're so strong at the moment." "Why are you sounding so defeated?" "This is your generation." "Protect His Majesty and start a new era." "It's getting cold." "Let's go in." "Master." "What's wrong?" "What are you talking about?" "Why do you talk as if we will never see eachother again?" "Please tell me that you're coming back." "I can't control everything in life." "Sword Saint said his farewell?" "Is that true?" "Yes, Father." "After he visited His Majesty, he even visited the prince." "If Sword Saint disappears, killing Heir Prince will be..." "Killing Heir Prince?" "Watch your mouth!" "Do you have lives to spare?" "As long as Baek Dong Su is there, it won't be easy." "Sky Lord killing Sword Saint-- that's the ideal outcome for me." "If Sword Saint kills Sky Lord and comes back alive." "Whether or not he stays in Hanyang, there is nothing beneficial for me." "What should we do then?" "Do?" "We must use this opportunity to kill Sword Saint." "It's a battle between the best swordsman and the best assasin in Joseon." "Whoever survives, he won't be in a good condition." "Ga Ok..." "Which one are you waiting for?" "Is it Kwang Tek?" "Or is it me?" "How can a girl sleep outside like that?" "She'll catch a cold." "Dong Su." "Go in first." "Yes, Master." "Did you not sleep?" "No." "You don't have to come out." "Master!" "Thank you for everything, Master." "Your apprentice," "Will never forget it until the day he dies." "Although this could never happen..." "It shouldn't happen..." "Just in case..." "You don't come back in time." "I'll be waiting." "Until you come back," "your apprentice Baek Dong Su." "Will be waiting right here." "So." "You must come back." "Come back and raise me up." "There's something I couldn't tell you." "There's a story that I couldn't finish." "When you come back, I'll call you all I want." "Father." "Dong Su!" "Did he leave already?" "Captain!" "Oh!" "Welcome." "Did he leave already?" "Yes." "How could he leave like this without a word?" "We had our good-bye party last night." "I think he wanted to leave quietly." "I don't worry about fighting Cheon Su at all." "But he still shouldn't have left on his own." "He lived his entire life like that." "But still." "Uncle Sa Mo." "This." "What is this?" "Sa Mo, my brother Sa Mo." "It's so hard leaving you behind." "Geez." "You two have a lot in common." "If you decide to get married, you will live a very happy life." "I've always been grateful to you." "Just as you protected Ga Ok." "I ask you to do the same for Jin Ju." "Deputy Hong has good insight and vision, but he tends to miss little things." "Before you get things ready, make sure not to overlook small things." "Prince guards are the best soldiers in the country." "Protect His Majesty with your lives." "I'm sorry for not taking care of you." "I'm worried that you're going to get hurt." "You shouldn't do martial arts." "Geez Bro." "What is all this as if you're not coming back..." "Jin Ju!" "Jin Ju!" "I've always wanted to call you, but I must leave like this." "It would have been infinitely good to see you get married someday." "I don't know if such day will come." "But Jin Ju, even if I can't be there on that day." "Don't be sad." "I'll be watching you holding hands with your mother." "I'll protect you." "So you don't have to cry for your father." "How long is Dong Su going to be like that?" "I will stay here until the day you come back." "Not bad." "There's nothing to eat." "Let's go fish by the river." "So he left?" "Yes." "Do you know where he went?" "I don't know the destination." "I think he headed for Mt." "Sam Gak." "I never knew you could cook so well." "I had to, for Jin Ju." "By the way, did she not say anything when you were leaving?" "Not saying what she has in her heart is just like her mother." "Eat up." "Watch the butcher carefully." "How come you can't catch any?" "This should be enough." "Let's get going." "Did you try to fish without a hook?" "You're so dumb." "It's the north side of Mt." "Sam Gak." "Father, I'll have the troops ready." "Pick the ones that are good at archery." "If you don't kill him, you will die." "Don't forget that." "Mt." "Sam Gak." "What are you going to do?" "He's not someone troops can handle." "What are you doing here?" "I'm worried." "Worried about what?" "I don't know." "I'm just worried." "I'm worried." "There's nothing to worry about." "Isn't he Sir Sword Saint?" "Just wait here like this, and he will be back in no time." "It's not even that strong." "I think I drank a little too much." "Do you have health problems?" "It's not me who has health problems." "It's you." "I don't know if I should wait until you get better." "Are you worrying about me?" "It's our last shot." "Let's take it." "And sleep for a bit." "The palace is so quiet." "This is when you should be studying hard for the future." "Yes, Grandfather." "Why do you look so worried?" "Is it because Sword Saint left?" "Yes." "Why didn't you hold onto him?" "Gastric cancer isn't something you can recover from." "What?" "Grandfather!" "Did you just say gastric cancer?" "Sir Sword Saint has come down with gastric cancer." "Sword Saint has gastric cancer?" "Yes." "Looks like we're going to catch the tiger without a trap!" "I doubt we'll catch him." "He's looking for a place to die." "If he's going to die anyways, call back the archers!" "Sir?" "Come on!" "What are you doing?" "If he's going to die anyways, there is nothing gain from all this." "Dong Su!" "Dong Su!" "Dong Su!" "Dong Su!" "Master is..." "What?" "Gastric cancer?" "That's what His Majesty told Heir Prince." "How can he fight Cheon Su in that condition?" "If it goes on like this, he may get into trouble." "Shouldn't we go to stop them?" "Where can I meet them?" "Captain?" "Please tell me." "I don't know." "Captain!" "I don't know!" "Sa Mo!" "Dong Su!" "Baek Dong Su!" "Let go!" "Let's go together." "It's a beautiful day." "Drink up." "Are you ready?" "Are you ok?" "Do you want to rest for a minute?" "I'm ok." "Let's get some fresh air." "Subtitles by Drama Fever"