"Subtitles by DramaFever" "I'm going to reveal that the real killer of both cases is Chief Seo Dong Ha." "A war that will determine the fate of our lives!" "There's nowhere to run anymore." "Please turn yourself in." "I'd like to resolve the pain and suffering you've been through from an economical perspective." "You'd take care of my father and sister's lives with money?" " I didn't kill her." " Chief Seo Dong Ha!" "If you didn't kill Kang Ha Yun or Kang Ju Wan then why did you try to kill Kang Do Yun?" "Father!" "Please save me just this once!" "Stop the press conference from happening no matter what it takes." "Why don't you sell me the notes?" "You must think that the politicians of this nation as shit, you bastard!" "Well then, goodbye." "The ones behind the illegal sale of Hanmin Bank were Golden Cross and..." "[Mother]" "Do you want to see your mother?" "[Episode 15]" "Just speed." "Tiger moth..." "Head to somewhere nearby where they tell you to go to." "Kidnapping my sister-in-law?" "These bastards!" "Ju Dong, camera!" "Camera!" "Hide!" "I'm sure they're waiting there to kill me." "Don't get caught and wait for me nearby." "Tell them not to touch him until I get there." "I'll pay him back a hundred, a thousand times of what I had to go through." "Now, let's go." "You'll pay me back a thousand times of what I put you through?" "Then I'll have to pay you back ten thousand times more." "Now, drive." "Now!" "You can probably guess, but I've got nothing to lose now." "If you do anything stupid, I'll shoot you right away." "So go ahead and try." "Okay, I got it." "So calm down." "Are you okay?" "What the heck?" "Locking up a prosecutor?" "You could be charged for confinement!" "I need to talk to Dad." "I must talk to him right now!" "Please answer it." " Hello?" " Yi Re, are you okay?" "Why did you make me drug you and drag you out of the prosecutor's office?" "I've been feeling bad about it all day." "I considered you as my own daughter..." "But since you're determined to destroy your father as well as myself" "I can't just sit back and let that happen." "How much more will you both disappoint me?" "When I get back to the prosecutor's office," "I'm going to report everything to the chief prosecutor." "That's wishful thinking." "You're on a sick-leave for the time being so empty your mind and get some rest." "Go easy." "Let's go easy, okay?" "Now, where should I go?" "What's your destination?" "You don't know?" "You're planning to kill me using my mother as bait." "Go to where my mother is being held hostage!" "Don't be mistaken." "I didn't plan this." "Golden Cross took the lead on this." "I don't know where she is exactly..." "You told them not to touch me until you get thee but you don't know where?" "Should I pull the trigger right now?" "Should I?" "W...wait." "Wait." "Why don't we do this then?" "Why don't I call the responsible party and tell him to let your mother go?" " Don't pull a cheap trick." " Cheap trick?" "Your mother's fate can depend on one phone call I make." "Someone else is heading over to where you're supposed to go anyway." "Do Yun." "Yes, there's a house here.." "What?" "Don't get close?" "Hey, Geum Sil might be here." "Why can't we go near it when we're already here?" "Ju Dong..." "Ju Dong!" "Don't worry!" "I guess we'll take a look around." "Get back in the car." "Now!" "Get them!" "Chang Su!" "Go, go, go!" "Do Yun, this place was a trap to kill you!" "And we didn't get to check on Geum Sil." "Where's my mother!" "Attorney Park knows the exact location." "I'll call Attorney Park and ask him." "Attorney Park..." "I've got Chief Seo with me right now." "I've got a gun pointed at Chief Seo's head." "What did you say?" "Where's my mother?" "If you don't say by the time I count to three your friend's head will blow up." "One!" " Look, where are you?" " Two!" "Let's talk in person right now." " Three!" " Pochun in Gyunggi Province!" "Let's go." "Okay, got it." "I know how you feel..." "Haven't you thought that your current behavior would endanger your mother?" "She's the only family you have left." "Do you want to lose your mother?" "Not at all." "I'm taking Seo Dong Ha to save my mother." "I feel awful exchanging this bastard for my mother, but I have no choice." "I need to speak to my mother and see if she's safe." "Put me through to her right now." "Who the heck are you?" "Hoodlums?" "Gangsters?" "You drag me out here in the middle of the day?" "Who are you?" "I'm asking who you are!" "I see." "You're the ones who killed my Ha Yun and my husband." "Otherwise, you'd have no reason to drag me out here." "What is it this time?" "Who are you trying to get this time?" "Is it... that you'll do away with my son?" "Please answer it." " Do Yun." " Mother, are you okay?" "Are you hurt?" "Are you hurt anywhere?" "I'm okay." "I'm fine." "What about you?" "Where are you right now?" "Where else?" "I'm on my way to rescue you." "I'll be there in 30 minutes." "You're in Pochun, right?" "My son..." "I really think these people killed Ha Yun and your father." "Seeing as they're telling you to come after locking me up here" "I'm sure they're planning to do something bad." " Mother..." " If they brought me here..." "As my son, you should make them take me back." "But you're running over here?" "Seeing as they've made a grand show of bringing me out here" "It looks like my son is putting up a good fight against them." "Don't worry about me." "Do whatever you want!" "Mother..." "I have no regrets even if I die." "If I die, I'll get to see Ha Yun and my husband." "What would I be afraid of?" "So don't worry about me... and keep up with whatever you've been doing." "I'll raise my hands and applaud you no matter what you do.." "Mom..." "Sending Ju Wan off like that left me with deep regrets." "I only called him a stupid bear and constantly nagged him..." "I never got to tell him, 'Good job,' 'You're right'" "Or 'You're the best.'" "So I want to be the one who at least always cheers for my son." "Yes, I'll continue with my plans as your son." "I'll call you when I'm done." "Yes." "Uncle, I'll text you where Mother is." "Please go there." "Of course I have to go..." "But what are you saying?" "You're not coming?" "I have to do this first in order to save Mother." "Please take care of Mother." "Don't worry about me." "Turn the car around!" " What?" " Turn the car around!" "Aren't you going to go and save your mother?" "You see me as a pawn on a game of chess you started, don't you?" "If I am a pawn, I should be making moves you can anticipate" "But that's too bad." "My mother told me not to." "Didn't you hear me tell you to turn the car around?" "Okay, okay, okay." "What's this dry lightning on a clear sky?" "Passing away two hours before the press conference..." "How could this possibly happen?" "It doesn't make sense." "So that's why you should help me." "He changed directions?" "Abandoning his mother..." "Where is he going now?" "His actions always veer off from our expectations..." "Does that make sense?" "Golden Cross has stepped in... and you can't even control that little twerp?" "I'll bring in Michael and complete this mission, sir." "I was wondering where my gun had disappeared to..." "And now he's shooting a hostage film featuring Teacher?" "Just like Attorney Kang." "Are you going to kill Kang Do Yun?" "He dumped me." "I even gave him a chance with 10 billion Won but he refused." "Don't assume that everyone will fall for money." "Avenging his sister and his father's deaths are probably more important to him." "Revenge?" "He falls in the same category with you." "But what's the big deal about it?" "Revenge is an emotion created by an flawed culprit." "He wouldn't even think about revenge if he's killed." "But he can't let go of his grudge because he's just getting screwed over." "I'll show you..." "What kind of punishment will rob him of a chance to think about revenge." "Jeffrey, it's me." "You'll have to find someone for me right now." "Kang Do Yun, are you still holding Chief Seo hostage?" "Golden Cross and Michael are both desperate to kill you." "Let Chief Seo go and hide." "That's the best course of action right now." "I'll only become a fugitive if I hide now." "Don't worry." "There's a saying that says, 'If one keeps an eye out on a street corner' 'he can make a thousand enemies cower in fear.'" "Kang Do Yun, Michael likes you." "He doesn't want to abandon you." "Now Congressman has failed and they've got Reporter Gal on their side." "You need to compromise a little even if it's for the future." "If you just get along with Michael..." "I'm going to protect the street corner Congressman Yim died trying to protect." "If I started something, then I should see it to the end." "Don't worry, Do Yun!" "Everything will work out." "Don't you know this one?" "Let's take it to the end!" "Let's take this to the end!" "Let's take this to the end." "Okay!" "I'm... going to see this to the end." "Do you think that's possible?" "Can't you see?" "A congressman ends up dead, a reporter gets swayed." "You still don't know that there's nothing you can do?" "People can't do anything because they think that way." "Can you only reveal the truth when you've got a congressman badge or a press pass?" "Anyone can as long as they have the courage to tell the truth." "What?" "Now..." "Should we go ahead and start our event?" "Step on it." "Faster!" "[Entering the Olympic Expressway towards Gimpo Airport]" "Chief Seo's car..." "is headed for Seoul." "What the heck is he thinking?" "Press conference?" "How will you pull it off on your own?" "What do you mean?" "You and I are going there together." "What?" "Instead of the disappeared notes" "If I walk in with the witness who's involved in all the crimes..." "That'll be headline news." "Wouldn't you say?" "Do you think things will go according to your plan?" "I guess you think that you've got a spare life." "Now, please speed up." "The destination is the National Assembly Hall." "If he really makes an announcement..." "How did I get this far?" "What if I end up getting buried alive?" "Get off." "Wait, wait." "Hold on." "Let's talk." "You love my Yi Re, don't you?" "However it started, I know your feelings towards her are genuine." "'No parent can defeat their children.'" "Since Yi Re likes you, too, I'll step aside." "You two can go far away and live abroad." "Now you're even selling your daughter off?" "You always want to sweet talk your way out of these situations." "The promises you make with me are always empty words anyway." "No, I mean it." "I'm making my final suggestion that I cannot budge on." " Because I love my daughter." " Shut up!" "If you really loved your daughter the right order is to acknowledge your crimes and pay for them." "How can a young man be so inflexible?" "I told you that I'd pay for my sins in an efficient manner" " but you're the one who refused!" " Who the heck are you?" "You want to be the one to decide how to pay for the crimes you committed?" "You're bargaining right now." "You're not begging for forgiveness!" "Get off." "Attorney Kang!" "Thanks for the documents." "I was worried to death that you might make it before the news article deadline." "What about the reporters?" "Along the ones who were loyal to Congressman Yim and the others who couldn't find anything else to write about..." "We have about 20 reporters." "The scene of saving my mother in the middle of the night in Pochun..." "The reporters will love that." "Let's go." "Oh, Seo..." "Aren't you Chief Seo Dong Ha?" "Yes." "Let's go." "That man..." "What's with him?" "Seo Dong Ha, you're moving the way I expected you to." "Taxi!" "Taxi!" "Attorney Park!" "Attorney Park!" "Chief Seo, what's going on?" "What are you saying?" "We have to stop..." "Kang Ju Wan's son is holding a press conference." "What?" "Chief Seo says he's holding a press conference at the Assembly Hall now." "Get him out!" "Stop him right now!" "Everyone, I'm Attorney Kang Do Yun, son of late Kang Ju Wan who was the strategy team leader at Hanmin Bank." "On behalf of Congressman Yim who prepared to hold a press conference at 11 AM to expose the illegal sale of Hanmin Bank" "I stand here in desperation and urgency." "My father, Team Leader Kang Ju Wan who planned to expose the illegal sale of Hanmin Bank was murdered in the detention center during his investigation for the false accusation of murder against my sister." "Father, we have to show that every word that bastard says isn't true in order to make his press conference useless." "Congressman Yim, who was going to expose the illegal sale of Hanmin Bank today died from a fall two hours before the press conference." "I have been digging up information on the illegal bank sale and my mother is currently kidnapped." "Geum Sil!" "Geum Sil!" "What the heck happened?" "Do Yun let us know, so we went to the villa." "I'm fine." "Let's go inside." "Let's talk there." "You've gone through a lot, Chang Su." "I'm glad you're back safely, Mother." "Let's go." "The evidence that proves Chief Seo Dong Ha ordered former Hanmin Bank president Kwon to manipulate the BIS ratio" "I have President Kwon's recorded statement right here!" "Above all, Chief Seo Dong Ha, the real power behind the illegal sale..." "Get him out!" "My father Kang Ju Wan, and the Chungdam-dong murder case..." "What happened?" "I'm sorry." "You're think you can explain away what you did with 'I'm sorry'?" "Do you know how desperate I am for your article right now?" "If any newspaper uploads your article, this can become a much bigger deal." "Do you really feel nothing towards Congressman Yim's death?" "Give me any kind of excuse!" "Let's say it's because I want to live." "Or should I say it's because of the Zippo lighter?" "I fought for justice, ethics, conscience, and principles... but the one who saved me at the crossroads of life and death was that Zippo lighter." "What?" "'You have to go into the tiger's cave in order to catch a tiger.'" "I won't say those things anymore." "Pretending to have ethics and conscience..." "To deceive myself like that..." "It's all too much now." "I just want to live comfortably." "To have a full stomach and enjoy pleasures..." "Do you know who the biggest enemy is for someone who has no money no background, or connections, and tries to change the world?" "Not the higher-ups like Michael, Seo Dong Ha, and Park Hee Seo..." "But they're traitors and defectors like you!" "Don't worry too much." "The murder cases didn't come up in any of the articles." "Your name was only associated with the manipulated BIS ratio." "'Hanmin Bank was in that kind of urgent situation.'" "'Hanmin Bank needed preventative measures.'" "Who would know if you argued that?" "This is unlike you." "Ever since Lee Wan Yong..." "No one else has been legally, politically, or in history punished for a failed policy." "Let's set the policy decision aside." "But if word gets out that I committed murder..." "Then that will be the end of me." "I'll be finished!" "Speak." "What?" "Yi Re ran away?" "Chief Seo, I don't want to do this either... but for you, who's painting a big picture" "I'm making the executive decision with the pain of cutting off my bones." "Get rid of her." "Do Yun?" "Seo Yi Re, are you okay?" "Where are you calling from?" "I'm sorry." "I had a situation." "Are you okay, Do Yun?" "I tried to keep the promise I made with you." "I tried to take care of it..." "I'm really sorry." "Anyhow, I'm relieved to hear your voice." "You disappeared and so did the investigation records." "Did you know how hopeless I felt?" "What?" "The investigation records disappeared?" "Don't worry." "I can draw them up again." "I can ask for copies from the police." "I also saved all the files in my computer." "I'll stay up all night and draw up a new one." "Oh, do you have anything that could be used as evidence?" "Evidence?" "What's the evidence that you have?" "?" "i" "Fingerprints." "The killer's fingerprints?" "Fingerprints!" "If I have the killer's fingerprints..." "I need to get back to the office now." " Can you come pick me up?" " Sure." "Where are you?" "I'll be right there." "Thank you." "What?" "My Yi Re?" "How bad?" "How bad is she hurt?" "He's coming!" "How do you feel right now?" "Please say something." "Is it true that you ordered President Kwon to manipulate the BIS ratio?" "Hanmin Bank should've been put up for open bid according to the National Property Act." "Is it true that you have a teacher-student relationship with Michael Jang?" "What's your relationship with him?" "Where's Yi Re?" "Where did you hide Yi Re?" "Look, have you seen anyone avoiding shit because it's scary?" "Don't be delusional." "Honey, what are you doing?" "What?" "Accident?" "Where is she now?" "Where is Prosecutor Seo?" "I don't know." "Even Yi Re..." "Seo Dong Ha, do you really mean to kill your own daughter?" "[Restricted Number]" "Hello?" "It's been a while." "I missed you!" "I was fooled by the sweet talk of Kang Ju Wan's son." "Falling asleep behind the wheel?" "How is Yi Re's condition?" "Doctor Kim, you know Yi Re is my only grandchild, right?" "Take good care of her." "In return for getting kicked out of as bank president... he fooled me into thinking that he'd get me a management advisory position and three years of salary." "I just..." "From now on, be it banks, insurance, stocks, anywhere..." "You'll be blacklisted from getting those jobs." "Sir!" "Sir!" "Just once, just once..." "Please forgive me just this once, sir." "Is Prosecutor Seo okay?" "Seriously..." "Because of you, Teacher..." "No, is it because of Attorney Kang?" "People gossip about my Hanmin Bank like some celebrity scoop." "It's killing me!" "Chief Seo..." "Why don't you avoid the downpour for a bit?" "What do you mean by that?" "While you maintain the current status and if I think about the fatal blow that might come..." "I think it'll be good for you to step down for a bit." "Father, Kang Do Yun reported the illegal sale to the prosecutor's office." "If I leave my position, the prosecutors will swarm all over me." "Don't you know that they're only looking because it's living power?" "I am your father-in-law." "You think I can't even block that?" "Teacher, you have to step down to make this matter quiet down." "What would they do when there is no responsible party?" "I understand." "This is all that son of a bitch's fault." "Kang Ju Wan's son!" "Attorney Park, did you identify that son of a bitch's location?" "Yes, Mother." "My son, will you be late?" "We were planning to go home together." "Oh, I'm sorry." "I left Seoul because of work." "You should head home first tonight." "Ju Dong went out with his cellmates tonight..." "I really don't want to go back to an empty house." "I'll wait for you, so come to the restaurant." "I guess you had a drink, Mother." "Your voice sounds sexy." "You're like a ghost." "I just drank one glass." "Just one glass." "Anyway, come to the restaurant." "Then wait inside, not outside." "Since you're waiting, I'll finish and get back quickly." "Yes." "Okay, see you later." "Welcome to my home." "I'm sorry I came empty-handed." "Attorney Kang, Attorney Kang!" "That son of a bitch reports me to the prosecutor's office?" "Wasn't Teacher his target?" "If I threw Teacher at him, he should stop there!" "I yapped in front of the old man until my lips hurt to drag Teacher down." "But he doesn't recognize my kindness and reports me?" "I lost one trillion Won because of him..." "I held back even when I didn't get to get one trillion Won..." "How dare he..." "I have to make a beehive for him myself." "Jeffrey?" "Did you find him?" "Okay." "Teacher!" "Michael, I'm warning you..." "Don't ever call me 'Teacher' again!" "Teacher, I'd like to give you a prize of war as an apology." "Prize of war?" "Kang Do Yun is meeting with Kwak Dae Su right now." "At a very quiet, remote school that's been shut down." "Michael and Chief Seo left to kill Kang Do Yun!" "You have to protect Kang Do Yun no matter what it takes." "You have to save him!" "So this..." "It's the golf club Seo Dong Ha used to beat your sister to death." "Then you switched out the golf clubs?" "In order to have concrete evidence the murder weapon must have the killer's fingerprints and the victim's blood." "I was nervous that Prosecutor Seo might notice that a club was missing." "But she didn't know." "Who knew you and I'd face this situation in this kind of place?" "Right?" "I never dreamed that I'd look you in the eye and smile." "With this, I won't need a hundred words." "You can send Seo Dong Ha away with it." "Search everywhere and find him!" "Yes, sir!" "Here!" "Wait." "I'll lead them away." "You run away." "Come at me, you bastards!" "Come at me!" "Catch him!" "You're the one who offered my sister to Seo Dong Ha, right?" "I never dreamed that Teacher would beat her to death." "My sister died because of you!" "It's your fault!" "You're welcome." "Teacher may have killed her, but if you look closely... your sister brought her misfortune on herself." "What?" "Just ordinary looks and no qualifications to brag about..." "She dreamed of becoming a star without effort." "What?" "She was living with her head up in the clouds with that vain dream so she'd be knocked over with a light breeze." "I just stirred her up a bit." "Just a tiny bit." "Your sister made the choice." "Vain dream?" "Who wrapped up the vain dream as fortune and fooled her with sweet talk?" "Who are you to play with someone else's life?" "It isn't play but control." "Control!" "As long as you have money, you can rule other people, too." "You want to take revenge?" "You want to catch the real killer and reveal the truth?" "I've never seen anyone like you." "So I found it interesting..." "But you're so green." "Stupid." "You're the immature kid in life." "Just like a mole piles rocks you stack up gold bars in your room." "You have no one around you, but you'll control other people?" "People can't even throw a ball in their desired direction." "You'll control people according to your manual, to your plan?" "People are not to be controlled..." "They are to be loved." "You know that?" "Are you lecturing me right now?" " You'll die soon..." " Michael!" "You said you'd give me the prize of war." "Okay." "Teacher should relieve his stress." "It took so much to build my resume... and you'll destroy in a second?" "I'm the one who destroyed your resume?" "I used to hear that I'd become the future Minister of Economy." "But I turned in my resignation letter because of you." "My life as a public official was smeared thanks to you!" "It's not my fault." "It's because of the crime you committed!" "I told you that I didn't kill her, you bastard!" "I didn't kill her!" "Is this how you killed my sister?" "My sister, too?" "Why do you keep tackling my life?" "You don't even know anything!" "I had a grand plan to make Korea into a financial powerhouse." " Financial powerhouse?" " Yes, you bastard!" "So why do you bother me with such petty issues?" "Petty issues?" "Killing my sister and my father are petty issues?" "Yes!" "For such petty stuff..." "You'll stab me when I'm responsible for this country's economy?" "You destroyed a family, and you claim responsibility for this country's economy?" "Who are you?" "Who are you to take responsibility for it?" "Son of a bitch!" "The country's economy gets all messed up because of the likes of you." "Because of third-rate people like you!" "You're blinded by advancement and success." "And you're responsible for the citizens of this nation?" "You think I can't tell if you disguise your evil ego with patriotism?" "Once you disappear" "I can go back to work for the citizens of this country!" "A hypocrite like you, serve the people?" "You bastard!" "What happens if something happens to you?" "Dad will die, Mom will die, and you'll die, too!" " Whose sister are you?" " Kang Do Yun's!" "What happens if something happens to you?" "Dad will die, Mom will die, and we'll all die as a set." "Okay?" "Do Yun!" "The Chungdam-dong murder case, Kang Ju Wan's murder case... the real killer behind both cases is..." "Chief Seo Dong Ha of the Monetary Policy Bureau." "Seo Yi Re!" "Seo Yi Re!" "I think I finally know, Father..." "How I should live my life." "You tried so hard to live a sinless life for your children..." "But the ones who did this to you..." "I'll make sure to show them... that you were not defeated." "[My Son]" "[Mother]" "The phone you are trying to reach is unavailable." "Connecting you to voicemail..." "[My Son]" "Subtitles by DramaFever"