"625)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\alphaH05\cHE8EDF0\fscx80\3cH4F5253\alphaH10}Ataru." "625)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\alphaH05\cHE8EDF0\fscx80\3cH4F5253\alphaH20}This is Japan." "Japanese." "Okay?" "let's use Japanese." "let's use Japanese." "Yes." "625)}You can use English for words you don't know." "Yes." "Updated." "Ataru." "What are you doing for Golden Week?" "We're finally here!" "How long are you going to stay in Japan?" "I'm working on a holiday!" "I've never been there before." "Ataru... 595)\3cH2E2E2F\fnConstantia}Ammonium Perchlorate" "HQ to all units." "HQ to all units." "Explosion at Yodobashi Chemicals in Oota Ward's Keihin Island." "One unconscious man was severely wounded." "where he died moments earlier." "625)\shad0\bord1\blur1\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\3cH4F5253\cHECFAF9\alphaH25}The following is the description of Ataru's attire..." "Ataru?" "Huh?" "Is that FEN?" "539)}Crime Investigations Unit 4-12." "Sawa Team Sergeant." "Sawa Shunichi 710)}Watch the road." "Sorry." "625)\shad0\bord1\blur1\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\3cH4F5253\cHECFAF9\alphaH25}He's wearing an Ascot beige coat." "625)\shad0\bord1\blur1\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\3cH4F5253\cHECFAF9\alphaH25}Panosé{"Panosé" if font can handle it." "This and Ascot are fictional brands} beige sweatshirt." "and white Abbott sneakers." "625)\shad0\bord1\blur1\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\3cH4F5253\cHECFAF9\alphaH25}He's also carrying a Freitag white shoulder bag." "this is all the information we have." "this case will be referred to by the code name:" "625)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\3cH4F5253\cHECFAF9\alphaH25}Ataru." "0)\fsp-1\fs74\fnDesignosaur\fscx80\4cH4000D3\3cH4000D3\cH459CD2\alphaH25}Fansubbed by SARS-Fansubs" "Hold on!" "Why isn't headquarters taking charge of this case?" "Because it's an accident!" "It was not!" "Remember there was some kind of chemical stored at the scene?" "Uh... 530)\cHE7EAE8}Crime Investigations Unit 4-12." "Sawa Team." "Ebina Maiko 710)}Ammonium perchlorate." "that ammonite perchlorate" "Ammonium!" "Ammonium." "I knew that." "and it was manufactured for rocket propulsion." "The victim brought a welding torch there." "That's why..." "He left the switch on too." "That's exactly why..." "Then that whatever chemical..." "Ammonium perchlorate." "That ammonite" "Ammonium!" "Ammonium heated up and exploded." "there were gas pipes below." "That's why the explosion was amplified." "It's an accident." "I'm glad we agree." "we didn't! but at the factory's entrance for gate repairs." "He must have tried to fix something at the scene later." "exactly?" "right?" "would you bring a welding torch to a place filled with explosives?" "The victim is a seasoned engineer." "The victim is a sales manager." "He was outstanding as a welding engineer just a year ago!" "That ex-engineer must have gotten rusty." "The factory didn't follow the chemical handling regulations." "710)}It's totally plausible." "510)\cHEAF1F1}Crime Investigations Unit 4-12." "Sawa Team." "Nozaki Hasuo 710)}We'll close this case as an accident." "Thanks." "Bam!" "Cut it out!" "a kid?" "Nozaki!" "...Detective." "I don't believe it." "He would never do something so careless." "A classic line from spouses of accident victims." "You have to find out if it's really an accident or- Ebina Maiko!" "You're just a symbolic figure." "Police 24 Hours." "710)}I saw you in that Police 24 Hours episode." "536)\cHECEFEF}Crime Investigations Unit 4-12." "Sawa Team." "Matsushima Kouki." "Tokyo Super Hottie Girl Cop's Sleepless Night Part III." "My mom said she would love to have a pretty police detective like you to be my wife!" "Take that!" "No!" "Happy birthday to you!" "Happy birthday dear Ken!" "Happy birthday to you!" "Thank you for the food." "Sheesh!" "We have so much great food on the table... huh?" "Hi there." "Hello." "Ebina." "Drop the paperwork." "Let's go for a drink." "I know..." "Huh?" "I'm just the symbolic figure of the Crime Investigations department." "I don't mind people calling me "Hottie Cop" anymore too." "you should..." "But I want to be more than that!" "please ask Chief for permission to continue the investi- that case is already closed." "We have to let it go sometimes to make time for other cases." "I'm sick of hearing that line." "Let's get a divorce." "What?" "!" "Satou at the scene. there was an explosion at Yodobashi Chemicals factory in Oota Ward's Keihin Island..." "It's Tae's birthday next week." "That's why I want to break up." "You're not making any sense." "According to the report released by the police at 7 PM... 692)\cHE5A99A}m 0 0 l 800 0 l 800 55 I 0 55" "688)\4cHE3E3E3}Explosion at Yodobashi Chemicals factory in Oota Ward's Keihin Island" "I want to have one last romantic encounter." "You can't be serious!" "I want you to stamp right here." "Please stamp right here!" "Please!" "74)}m 0 0 l 800 0 l 800 55 I 0 55 71)}Explosion at Yodobashi Chemicals factory" "692)\cHE5A99A}m 0 0 l 400 0 l 400 55 I 0 55 688)}in Oota Ward's Keihin Island" "625)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\cHECFAF9\alphaH25\3cH35393B}Larry." "we see the same thing." "640)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\cHECFAF9\alphaH25\3cH35393B}He arrived at the lobby through exit four." "640)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\cHECFAF9\alphaH25\3cH35393B}He left from the taxi stand on foot." "640)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\cHECFAF9\alphaH25\3cH35393B}Will the Japanese police support us as well?" "625)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\cHECFAF9\alphaH25\3cH35393B}No." "information control cannot always be trusted." "Beep." "Beep." "That'll be 760 yen." "You're so funny!" "Please pay with Japanese currency." "Please pay in yen." "Yen!" "is 81.65 yen for a dollar." "The exchange rate for October 31st..." "You can pay with that." "That's yen." "Please pay with that." "Please pay with that." "To determine a nation's ability to pay off debt and whether or not an imbalanced swap is taking place..." "Please pay with that." "Updated." "000 yen." "Beep." "Sawa." "0)}Notice of Resignation" "Whose is that?" "536)\cHECEEF0}Crime Investigations Unit 4-12." "Chief." "Nakatsugawa Youji" "You're the one who recommended her for Crime Investigations." "I'm having a lapse of memory lately..." "Is that what they call a morning joke?" "I recommended her." "It's your responsibility to bring her back." "return her request for resignation with yours." "Is that what they call" "Not a morning joke." "Right." "It can't be an accident." "Huh?" "!" "Are you serious?" "Are you all right?" "Hello?" "It's an emergency." "I found a man lying on the ground." "He's bleeding..." "Ketchup?" "!" "he's not bleeding." "It's a confusing... it's not a prank call" "Darn." "What's his problem?" "well." "TTD45u30." "Whoa!" "TTD45u30." "TTD45u30." "TTD45u30?" "Huh?" "um..." "What's your name?" "Bugger." "Bogus?" "!" "Bugger." "Uh..." "I'm a police officer." "Please answer my question." "Taiwan." "One Taiwan." "Taiwan?" "What's Taiwan?" "Wha?" "!" "Hey..." "Hey!" "Hello?" "What's your problem?" "!" "327)\cHD2DDE6}EBINA" "I'm home!" "Ugh!" "What's the matter?" "You're home early." "you're taking a day off." "You've been working nonstop." "but i don't hear that... / slaw}" "This is so funny.{as above / slaw}" "What's the matter?" "Why are you here?" "Move it." "It's a pretty cozy house." "Please don't make yourself at home and watch TV on your first visit." "Why are you here?" "Write "Request for Resignation" like a normal person!" "Oh!" "Are you telling me to fix it?" "I told the others you were using stocked up vacation days." "But it'll only last until the end of the month." "I don't need you looking after me." "Don't be rude like that." "dad!" "he's the one who recommended you to Crime Investigations." "That's what you told my dad?" "!" "No." "It's written right here." "I am truly grateful to Sergeant Sawa for recommending a rookie officer like me to Crime Investigations." "However." "is the point!" "you just badmouthed me for being incompetent." "You've accurately summarized it." "what did you get?" "Don't take stuff from the scene of the accident!" "Is there anything related to Taiwan in here?" "Huh?" "Taiwan?" "I want to go there again." "Atsumi?" "Hey!" "When I checked... 536)\cHF5EDF0\3cH3F3F3F}Crime Labs." "Forensic researcher." "Atsumi Reiji huh?" "right?" "Yes." "huh?" "But only this was made in Taiwan." "TTD45." "u30." "Enter!" "Click!" "There it is." "{\an1\fs56\fsp3\b1\bord3\3cH3D3A3A\cHA6ACC3\fnMyriad Pro Cond}Yodobashi Chemicals Inc." "This way." "These are crates for ammonium perchlorate cans." "Do you make these crates here?" "just ahead." "We may ask you for help again." "Um..." "Please come straight to my home next time." "Huh?" "It seems I'm getting fired today." "her husband caused such an accident." "We still don't know if it's an accident." "then give up." "it's here." "This is the place." "What?" "That crate is... everybody stop." "Stop working." "We use these wood screws for those crates." "as I thought." "Would you ever use screws made in Taiwan?" "we always use these screws." "How come there was a Taiwan-made wood screw at the scene? do you print the identification numbers here?" "this is done at a printing shop at Koishigawa." "We print the crates with this machine." "I see." "right?" "Yes." "Yes." "Huh?" "What is it?" "Only this one isn't printed from our shop." "Only this one?" "Everything else was printed here." "Why only this one?" "Excuse me." "Yes." "Could someone have used this machine to print it?" "I wouldn't know if that was the one used... that's a really old phototypesetter." "we can conclude that a crate with different printing and wood screws was at the scene." "How did you notice it in the first place?" "One Taiwan." "too." "TTD45u30. please check around... for this printer!" "Explain everything to me first." "It may have been a bomb." "That crate with different screws and printing?" "Suppose that crate in question was a bomb... thank you." "Your husband may have been the target." "What?" "Why would he be... we haven't concluded it's a bomb yet." "Did someone hold any grudges against your husband?" "Miss?" "when can I get his death certificate?" "Huh? so we must wait until the forensic lab is done with him." "Are you in a hurry?" "We need it for the insurance application." "sir." "Don't worry about it." "What?" "In here." "And?" "it was only sold in Tokyo and Osaka." "6 in Osaka." "What's this for?" "Don't worry about it." "I'm home." "Welcome back." "It's time for dinner." "I thought it was our Cro-Cro-Croquette Day today." "It was sold out." "Seriously?" "Shou." "Huh?" "What do you think that is?" "About what?" "E note." "Huh?" "That was the sound." "Let's eat." "Let's eat!" "E note?" "What is it in terms of Do-Re-Mi?" "E. Probably." "right?" "You don't need one to know." "He was in a band during high school." "E note." "67)}m 0 0 l 390 0 l 390 50 l 0 50 0)}Watanabe Printing are you sure about investigating without permission?" "this is it." "They'll contact me if something's up." "Don't worry." "There's a possibility of bombing and insurance fraud.{does that cover murder for insurance?" "}" "...for the insurance application." "I can't ignore this." "but I got rid of it a long time ago." "I see." "I wonder if people still use these." "you're still using it?" "I don't." "Disposal fee is pretty expensive." "Excuse me..." "Can you print this sequence with this thing?" "3ET75D?" "TTD45u30." "Sergeant Sawa." "Yeah?" "710)}There's a man I want you to run M-Query on." "590)\3cH2E2E2F\fnConstantia\cHEAF1EF}M-Query" " Query for missing persons." "Who do you want me to check?" "His age ranges from late-20s to mid-30s..." "Give me his name first." "I don't know." "Huh?" "!" "I don't know!" "710)}L1 confirmed to reside at North Ward." "no search warrant for him." "710)}Inukai speaking." "Over!" "595)\3cH2E2E2F\fnConstantia\cHF3F6F6}L1" " Driver's License Search." "510)\cHECECEA}Police HQ Query Center Inukai Koushirou" "Nerima-4." "Roger." "don't be cold." "do it over the radio or PAT." "595)\3cH2E2E2F\fnConstantia\cHF1EEEF}PAT" " Police Automotive Terminal 710)}I came all the way because I don't want records of it!" "Arakawa-6 to 123." "595)\3cH2E2E2F\fnConstantia\cHF1EEEF}123" " Query Center go ahead." "please." "This guy went missing." "Thanks for the query." "Name:" "Yamanoue... 14)\fs28\3cHC1D5D6}Name:" "Age:" "{\alphaHFF}#{\alphaH30} Clothes:" "{\alphaHFF}#{\alphaH30} {\alphaHFF}#{\alphaH30} Hair color:" "Approximately 170cm Likes to drink...{maybe this line isn't necessary}" "White sneakers." "Black Eye color:" "Black" "I'll treat you to a drink next time." "Residence:" "Katsushika Ward... speak faster!" "damn it!" "Address:" "Could you print this sequence for me?" "166)\shad1\4aH99}TODOROKI 182)\shad1\4aH99}COLOR PRINTING" "Could you print this sequence for me?" "!" "Boss." "Yeah?" "5 boxes each." "Delivery date is in the morning in two days." "This..." "TTD45u30." "Do you use this to print?" "we use this to print." "Where do they sell this ketchup?" "20-Mart." "20-Mart?" "There was a customer who bought a lot of this ketchup." "20-Mart... 20-Mart." "This is all the footage we have for yesterday." "There he is!" "Pause!" "ma'am!" "Play!" "ma'am!" "So this is the guy who took it out of the box!" "That's... what's this?" "This guy... this is live footage from the store." "What?" "!" "Excuse me." "Excuse me." "There he is." "TTD45u30." "TTD45u30." "Did you buy a lot of it yesterday just to tip me off about it?" "Speedy Mustard." "This right?" "That again?" "What's with this E note?" "say it with words. please immediately contact a staff member. please immediately contact a staff member." "Yeah!" "It's the D sound." "D?" "D." "not E?" "It's D." "D in MUSTARD." "D!" "Uh..." "Thank you for your help." "Thank you." "Well then." "D..." "D!" "D... 3ET75D." "It's sticking out." "Not sticking out." "E... is the same." "T... is also the same." "Why is D the only one sticking out?" "you're right." "It's sticking out." "it's Ebina." "About the printer..." "Then..." "A printer that fixed or replaced the character D?" "There's a hostage situation in Senzoku Station's jurisdiction." "Got it." "I'll be there right away." "Okay." "idiot!" "Sergeant?" "Was there an incident?" "There's a hostage situation in Senzoku." "Huh?" "!" "Please just find out for me." "Um... where's the ketchup guy?" "He left." "What?" "!" "Wait..." "Ow!" "I'm sorry!" "where are you going?" "Wait!" "What the heck?" "Wait." "I'm the police." "How did you know... that they printed with this machine?" "TTD45u30." "That's not all." "How did you know only one wood screw was different?" "Only one Taiwan." "Who are you?" "Dunno." "Tell me your name!" "Bugger." "Bugger?" "give back the photos!" "Give it back!" "Why did you do that for?" "!" "Aluminum." "How many percent?" "This?" "Aluminum." "How many percent?" "wait!" "You knew a lot about the site of explosion." "You have to tell me more!" "Ow!" "Ow..." "Stop!" "You're under arrest for obstruction of justice!" "What are you doing?" "Stop!" "Stop... hey." "What?" "hey." "What?" "The net." "Huh?" "The net." "The net?" "The net." "The net." "The internet?" "The net." "The net." "The net." "The net." "The net." "The net." "All the evidence is in the pool!" "How come?" "Who knows?" "What on earth is she doing?" "How am I supposed to know?" "What's gotten into Nancy?" "C-Could that be...?" "Yes." "It's the diamond that was stolen by gunpoint!" "I see." "Nancy was looking for the diamond while performing synchronized swimming?" "the person capable of doing this is..." "Gullikson!" "The forest is the best place to hide a twig." "The water is the best place to hide a diamond." "But I can see through everything in the clear water!" "does this drama have anything to do with our case?" "Is money that important to you? offenders and victims..." "We're all naked other than a swimsuit! we're all equals." "695)\frz359.9\fnFlorence Regular\fscx150\blur1\b1\bord5\fs44\cHB3BBBD\3cH40383B\1aHFF}Synchronized Swimming Detective Season 7 695)\frz359.9\fnFlorence Regular\fscx150\blur1\b1\bord0\fs44\3cH40383B\3aHFF\cHBECACD}Synchronized Swimming Detective Season 7" "It's a pretty long-running series!" "I'm home." "Hey." "What's inside?" "Medical books and study guides." "He's studying at a med school." "you're amazing!" "and your daughter's a detective." "Only until the end of the month." "think it through!" "sir?" "Would you like to eat here?" "Croquette here is really good." "Cro-Cro-Croquette time!" "you're on vacation." "Why don't you cook?" "but..." "We do." "I'll go take my bag upstairs." "I guess I'll take you up on your offer." "That's my seat." "Sergeant Sawa..." "More importantly?" "This thing I got from the scene... right?" "Please check its aluminum content." "Why?" "No idea." "But you still want it checked?" "There must be something about it." "where does your reasoning come from?" "Hmm!" "It's good!" "That's my..." "I got it from Dad." "Dad"?" "I'm taking your post." "This is a pretty suspicious frequency." "Illegal radio transmission?" "too." "English?" "What are they saying?" "Don't know." "They say "Ataru" sometimes though." "Ataru?" "Ataru?" "Should we report it?" "Hmm..." "I'm out." "Did you query that missing person for me?" "Don't forget to treat me for that drink." "710)}Please pass this to the Forensic Lab's Physics Department." "537)}Crime Labs." "Mobile forensic officer." "Ishikawa Yui huh?" "but you're starting to piss me off." "huh?" "punk." "When's Saori coming back?" "Our team is seriously short on forensic officers!" "She's giving birth in a year." "How many times are you going to impregnate her?" "!" "It's only five so far! so she's away on maternity leave for 5 years!" "Yui!" "hello there." "Your wife's been gone for 5 years?" "huh?" "huh?" "She's going to die." "huh?" "But 5 years straight?" "!" "huh?" "huh?" "then?" "According to the physics guy... huh?" "595)\3cH2E2E2F\fnConstantia\cHFFFFFF}Fuse" " Detonation device for explosives" "Fuse for a bomb?" "There are substances and tools to manufacture bombs in that factory." "the culprit may be someone working in the factory..." "Then it's possible the victim made it himself." "Suicide..." "Or spousal murder for insurance money." "I tagged along with your wild goose chase because I thought that was a possibility." "The victim's wife is probably not skilled enough to make a bomb." "Still wanna continue with the investigation?" "Those left behind have the right to know the truth." "Even if it turns out to be the cruelest result for those left behind?" "Family of the deceased would still want to know!" "It sounds like a detective's ego to me." "But..." "I wanted to know." "but..." "Huh?" "the missing persons query you asked me... there wasn't anyone matching the man's description." "I see." "Ebina. it'll lead to a reinvestigation." "Sure you want that?" "There's someone I want to show that fuse to." "he's up." "He's up?" "Is something wrong with your Japane" "Can you tell me already?" "Who exactly are you?" "Please give me curry soup." "Excuse me?" "Please give me curry soup." "Curry soup..." "Which one?" "What the hell?" "Where do they sell that?" "625)\shad0\bord1\blur1\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\3cH35393B\cHFFFFFF}21 Montgomery Street." "What?" "English?" "who exactly are" "Please give me curry soup." "Fine." "Fine." "Okay!" "Here you go." "This is not it." "Please give me curry soup." "Just settle for this." "Okay?" "Please give me curry soup." "It just has udon noodles!" "It's the same." "Please give me curry soup." "It has soup!" "There's just udon noodles too!" "Please give me curry soup." "What a bugger!" "Here you go." "Here's your curry soup." "This is not it." "Please give me curry soup." "so it's curry soup now!" "This is not it." "This is curry soup!" "Capiche?" "Yes." "Updated." "He's suddenly obedient now... answer me." "What's your name?" "Bugger." "your name!" "Bugger." "That's actually your name?" "Wha... what?" "It's shower time." "Huh?" "Ebina." "hi." "Who did you want me to meet?" "Nothing here to identify him..." "US dollars?" "Where did you capture him?" "He's Mr. Bugger." "Bugger?" "Where is he from?" "I found him at the site of the explosion." "He better not be involved with it." "but he wouldn't answer me." "Excuse me... sir." "Could you come with me?" "Someone call the police!" "yes." "This is the police." "what the hell are you doing?" "It's him." "What?" "He's the one I wanted you to see." "He sure wants to be seen." "It's under control." "Excuse me." "I'm sorry." "We'll have this taken care of." "Bugger!" "that way!" "What's this guy up to?" "He'll be a prime suspect if the investigation headquarters decides to step in." "Ow!" "Purple carpet." "Turtle diet?" "Does a turtle want to get in shape?" "Let's check it out!" "Check what out?" "Purple carpet." "What are you talking about?" "He's always like that." "Only hints." "and that TBS..." "TTD45u30." "That." "Aluminum content was one of his hints too." "Purple carpet may be another hint." "checkmate." "That means he's not the culprit." "He wouldn't give us hints if he was behind it." "But it may not be a hint." "There were times when it wasn't?" "Like Synchronized Swimming Detective." "I can see through everything in the clear water!" "What are you two talking about?" "Let's just search for the purple carpet." "Search for it?" "It could be anywhere." "Take care of Mr. Bugger." "Hold on..." "Please take him to my home." "was it?" "Let's go." "checkmate." "Turn right at that intersection." "Left." "Why the hell?" "Um... we don't have a purple carpet." "but I didn't find one." "Does that have anything to do with his death?" "Please sit down." "I'm sorry." "so we can't share the details." "Can you stop the investigation?" "Huh?" "right?" "The police officer who came earlier said that was a possibility." "it's not yet..." "He muttered a few times recently... that he hated his work. he's been refused or refusing work with his clients." "That was his line of work." "right?" "It was me." "I may have killed him." "The night before he passed away..." "He said he wanted to quit the job." "I wasn't cut out for sales." "But that's not a reason to quit." "I'm an engineer!" "Keep it down!" "Enough already." "Think about our life before your stupid pride!" "Stupid pride?" "Stupid." "Maybe that's why he did that at my workplace... to torment me..." "Miss!" "Don't say that before we find out the truth" "There are truths better left unknown! we won't get compensated." "how would I and my daughter..." "Please." "Don't investigate." "Please make it an accident!" "Please!" "Please." "Please. got it." "I'm heading back now." "why are you here?" "He took me here." "But firefighters dumped way too much water in here!" "Our guys are coming over soon." "So there's going to be a reinvestigation?" "and the forensics guys just called me." "Take care of the rest." "There are truths better left unknown!" "What are you doing?" "This is one huge trash heap!" "Trash heap:" "Slang for a crime scene that the police stopped investigating." "I know that." "A mere symbolic figure on break shouldn't be digging up a trash heap!" "It wasn't a trash heap!" "It is." "No." "Whether it's an accident..." "It wasn't an accident." "or an accident." "but we've discovered traces of blood from the fuse you found." "What?" "! then he would be the one who made the bomb." "But... they'll conclude it to be suicide." "they won't get compensated." "The family may even be forced to pay for the damage." "His wife may end up committing suicide herself." "You're just a hyena digging up a trash heap." "Ebi..." "I know the consequences." "What I'm doing... isn't what the police or the victim's family want." "I... the truth is..." "Ebi!" "I've been in love the entire time." "Please go out with me!" "Huh?" "!" "Please!" "What's wrong with this guy?" "Ebi!" "Why did you ask her out with such timing?" "Huh?" "You're more likely to succeed when the girl's vulnerable." "I read that in a bestselling romance manual." "Let's forget about Matsushima." "Well then..." "Whoa!" "where did you go earlier?" "let me... let me go." "what are you doing?" "stop." "Okay?" "You're making me blush... it's embarrassing..." "Stop!" "What the hell did you do that for?" "!" "Not here." "What's not here?" "You mean there's no evidence?" "What's not here?" "Tire marks." "Tire mark..." "Tire tread marks?" "For what?" "Hey!" "Atsumi!" "Hey!" "huh?" "What?" "huh? and the blood got to the fuse." "huh?" "huh?" "huh?" "huh?" "Purple fabrics?" "A blend of nylon and wool." "huh?" "Purple carpet." "Turtle diet?" "Purple carpet." "huh?" "huh?" "I see." "The suspect used..." "The suspect used tape after placing the tape on the ground." "huh?" "Tire marks?" "Cobalt Auto." "A-Box Van." "It's Ebina." "There's tire tread marks I want you to inspect." "It's probably marks left by Cobalt Auto's A-Box Van." "Purple carpet." "I hear you're closing this printing shop." "Your printers were stopped the last time we came too." "so... you put this out for disposal?" "Or did you try to hide the evidence because we came to investigate?" "that's not..." "This phototypesetter's letter D had been repaired." "This part of the repaired D sticks out." "right?" "then compare." "someone's blood was sampled from the fuse used to make the bomb." "This is the person's DNA. if you were the one who made the bomb." "The culprit is...!" "The culprit was the president of a printing shop that had their contract terminated by your husband." "The president called your husband out there on that day. he must have tried to make a phone call." "The cell phone's signal was picked up by a wireless detonator made by the president." "Then it exploded." "The president confessed to leaving the welding torch found at the scene in advance." "So that it would seem like an accident or suicide." "your husband did not commit suicide." "He was killed." "Thank you so much." "Huh? I can continue to live on with my daughter." "We have to continue living." "You may have been the one... who was hurt the most after finding out the truth." "The arrested president didn't know this guy." "Then he wasn't involved with the case." "How did he know those clues?" "Maybe he's an esper or something." "Ebina..." "I'm kidding." "Don't quit your job." "I'll decide during my vacation." "so you agree that you haven't quit yet." "Ugh!" "huh?" "It's an apartment my father bought with his retirement money after my mother passed away." "that's why it's called Mari Apartment." "You knew my mother's name?" "Why are you giving him a room?" "The case was solved thanks to Mr. Bugger." "Your daughter wants to let him live here." "I'm sorry for causing all the trouble." "Not at all." "Off I go." "right?" "until 15 years ago." "Would you mind if I paid my respects to her?" "Thank you." "I wonder if it's my wife's fault..." "That Maiko turned out that way." "well... it wasn't a natural death." "I don't think that has anything to do with it." "Did you know... that my mother committed suicide?" "she did?" "Please excuse my rudeness." "use B and D as music scale." "625)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\3cH35393B\cHFEFEFE}This is B." "625)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\3cH35393B\cHFEFEFE}This is D." "625)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\3cH35393B\cHFEFEFE}This is B." "625)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\3cH35393B\cHFEFEFE}This is D." "625)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\3cH35393B\cHFEFEFE}This is B." "625)\shad0\bord2\blur3\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH55\3cH35393B\cHFEFEFE}This is D." "625)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\3cH35393B\cHFEFEFE}Updated." "625)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\3cH35393B\cHFEFEFE}That's right." "625)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\3cH35393B\cHFEFEFE}Ataru is a native Japanese speaker." "you accent B and D strings." "Ataru... 30)}Translator:" "63)}8thSin" "Timer  Encoder:" "90)}slaw 30)}Dialogue Typesetters:" "63)}kandi  amrayu 30)}Editor  QC:" "63)}amrayu 710)}Please stay in this room until we confirm your identity." "710)}Got it?" "710)}This is your home." "710)}Your home." "710)}Your home!" "710)}Got it?" "Answer." "710)}Yes." "Updated." "710)}What's this update I've been hearing about?" "710)}Again?" "710)}The door's open... 710)}The net." "The net." "the Swimming Detective?" "710)}We have a computer at my place." "710)}Ow!" "Ow... stop that!" "710)}What are you two doing?" "Sergeant!" "710)}Ouch... 710)}Stop laughing and help me!" "710)}Don't worry about me." "Continue." "710)}Sergeant!" "710)}Ow!" "710)}I can see through everything in the clear water."