"Tanaka speaking" "It's me" "Hi, Toshi" "I'm leaving" "What!" "You'll come to Tokyo?" "I wanna get the hell out..." "You can't do that" "I want to go back" "A house, but now transferred..." "A tiny company apartment..." "Now you're coming..." "We should live together" "Well, true... but not relate to my father's transfer you insisted to stay to play soccer at Kakegawa High School" "Anyway, I'll be there" "What about school?" "You've got no idea..." "Toshi... you love soccer?" "Kubo!" "Clean it!" "Hell!" "What's wrong!" "Let me!" "Yeah?" "Let me clean it!" "No" "Let me do it" "Yes..." "Hurts..." "Is it that bad?" "Doctor..." "Sorry..." "Soccer..." "Exciting?" "What?" "You should dye your hair good" "Good for you" "Please, please" "Are you a wall or what!" "What's wrong?" "It's a barricade" "What's?" "We must listen to her to pass" "Picketing?" "What..." "Her demand?" "Well..." "Kamiya said?" "He said OK" "What!" "You said who she is?" "He doesn't mind" "Doesn't mind!" "What the hell!" "So, OK?" "Who is she?" "What is it?" "Kazumi your manager from today" "Nice to meet you" "You're back" "Whose?" "Great..." "Toshi" "What?" "She your type?" "What?" "It's Kenji" "Who's this?" "You know him?" "He's my buddy" "Well, why are you here?" "Teach me soccer." "Yeah?" "I don't follow trend" "I don't even watch °ßJ°® League" "Then, why are you our manager?" "Teach me rules from the video" "Hiroshima got the ball, and attacked Kakegawa's defense" "Kakegawa covers" "Here comes a whistle" "Broke a rule?" "It's not wrestling" "We call it foul" "In the goal area, a penalty-kick" "You see?" "Penalty-kick?" "Yes" "All intense" "Yed, all intense" "With penalty-kicking," "Hiroshima wins" "The best four schools" "Kakegawa's desperate" "A shoot!" "He got it!" "Keepers use their head?" "He's the only one who does" "Kazu, it yours." "Right!" "Run" "Centering!" "Shoot" "It's a goal!" "It entered the goal" "Our teacher, chubby" "Ridiculous!" "Isn't it?" "I was embarrassed" "You women never know the goal kicker's pleasure!" "Clean it well!" "See you" "When can we kick?" "Really" "Should have been a musician" "What's that?" "If you wanna goal-kick, shoot your ball!" "Terrible" "It's awful" "Terrible" "A CHALLENGE" "Joint school competition" "Members shouldn't be only you guys" "I'm pitty good" "Have a match" "Sunday afternoon at one o'clock" "If I lose, I'll leave the team" "Hey, Toshi!" "Come on in" "Hurry!" "Yes" "Hey, hurry up!" "Hurts." "Hey you!" "You got nerve" "Let's fight" "Ready?" "It's not my writing" "What the hell!" "Not mine" "You got us in trouble" "Shall we apologize?" "Great chance" "You wrote it" "What the hell!" "No shoot, no goal-kick" "Score and become a member" "Never beat them" "Last year, they beat the winner, Fujita" "The strongest one!" "Sorry!" "How about Kenji and Kazu?" "Classmates" "They quit soccer" "Why?" "Never mind!" "Think!" "What?" "You think" "They wouldn't give up soccer so easily!" "He'll be a doctor" "Too many doctors." "Still medical school?" "I'm talented in soccer, but as a professional, only contract and some annual pay" "Not worth it" "They teach you that here?" "Hey" "In one minute the war starts!" "Enter!" "One more minute" "Hell!" "I hate it" "No time for playing" "Playing?" "Before starts, let's get fresh air" "Look at the castle" "Toshi... we entered this high school 'cause it has the best team" "I regret it now" "Few pass the test from our school" "I hate Kubo," "I adored him too much" "Let's begin!" "Who is Kubo?" "Our captain" "I've never met" "He's been sick" "You adore him?" "Is he good?" "Babe of soccer" "What?" "A child of soccer" "What do you mean?" "How can I be one with soccer?" "We won!" "Unbelievable!" "I felt confident playing soccer then" "But, old memory" "Far away..." "Didn't get hurt enough?" "Who do you think you are!" "A spoiled girl..." "Why are you here?" "I thought you quit" "A former keeper" "Keeper?" "Who cares" "An old story" "Hey, not story time" "'Cause of your arrest, they couldn't enter the match" "Stupid!" "So what!" "You owe Toshi a lot" "If he needs help, he should beg me" "You idiot..." "Can't understand?" "You still blame yourself" "You fool" "How can he ask you to play..." "He's a fool" "Right" "So, you guys should play together" "Let me fuck you" "Then, I'll listen" "Asshole!" "I'm an asshole" "Too bad" "I'll be tough!" "Beat them" "Hello" "Hi, how are you?" "How are you?" "We all fight fiercely" "Hattori!" "Guard Toshi." "He's a top shooter" "Don't screw around!" "You never give orders" "I'm not a manager" "You're advisor" "That's true" "Show more enthusiasm..." "Students may strain themselves" "I must watch them" "Oh no" "Dribble!" "To the left!" "Stop it!" "Forward!" "Well done!" "Great!" "Goal" "We got first point!" "Guard Kamiya!" "I knew it..." "They're too rough" "Kamiya!" "But we're holding our own" "Hurts!" "It's a foul" "Referee!" "Whistles!" "Nice shoot!" "Kamiya!" "Great long shoot" "It entered" "Now, a problem" "Tanaka must quit the team" "Stop him!" "Your mind is shiny like a mirror" "Don't cloud it by whispers" "Get a point!" "Nice shoot!" "Kazu!" "Where's Kazu!" "He's not here" "He dropped out" "Go on." "You must pass!" "No thank you for uptight life" "Fortune telling can't control my life" "Run to town" "Look for riches and dreams" "We'll discover the unknown" "It's sidewalk!" "This way" "Kenji!" "Where's Kenji?" "Him?" "He was just here" "Where is he?" "How about me?" "Fool!" "OK, OK" "Stop him, stop him" "Stay alive, keeper!" "Kenji!" "Keeper change" "Here you go!" "Hey, you!" "Wait!" "OK" "Good" "Wait!" "You aren't members" "Only a freshman," "I'll join the team" "Me too..." "Should I?" "Score's no good" "It's a gift" "Really?" "Only freshmen" "Are you sure?" "Let's resume!" "Let's continue!" "Feels great" "You came too late" "I'm here for you" "Alright" "Oh!" "What?" "They joined the team now" "Piece of cake" "Hey!" "Don't be too cool" "Alright" "It's mine!" "Keeper!" "Keeper change" "Take him out" "Kenji, are you alright?" "A big shock" "Crush them!" "Go over!" "Let's go!" "Halt!" "Wow!" "One more point" "No time left..." "Our last chance" "Let's try it" "OK" "Go back!" "Go over!" "Hey, Kazu!" "Go!" "Go!" "Game's over" "It's OK for junior high" "Kamiya..." "Please, don't let me leave..." "Stand up" "Practice to be tough" "Next match, we'll have freshmen" "So, this is the members only club" "Are you delinquent?" "My dad's club for night-time pleasure" "Hey, come on." "Come here" "Dad's girlfriend" "Kazu!" "Let's close" "Stay till we open" "Cheers" "I skipped the math exam" "I wanted to toast for my success" "But, couldn't" "I know how you feel" "You got off course" "Gentleman's sport... why we..." "You're too grown-up" "Help yourself" "Be glad to play together" "Raining" "An umbrella" "No practice tomorrow" "Yeah" "It's Kazumi?" "Hey, what the hell?" "Drinking without me..." "I don't like it" "Slept in" "Shouldn't drink" "Shut up" "Hooray, Kubo!" "Here you go!" "I saw him... running after the ball" "Kakegawa High Soccer Team captain, Kubo" "Come for the ball" "Great!" "Brave and good sense" "But, don't show movements" "Right judgment is critical for a keeper" "Perfect right leg" "But, left leg is weak" "Improve the left" "Yes" "More practice" "Let's start!" "Babe of soccer." "Change from left, and he runs into a space" "He's unguarded." "Let him handle" "After centering, eight pretends to volley" "Then, you shoot the ball" "Yes" "You understand?" "I'm at the nearpost" "Six at the farpost" "Shoot to left" "Yes?" "Guard the ball, and kick!" "Yes" "It's right" "Shoot once more!" "Yes" "What?" "You guys shouldn't be here" "Yellow card" "Don't!" "How about a red card to you" "Leave!" "Beer" "No... stop..." "Well..." "Senior, don't... not here" "Man to man..." "Kick it now" "Yes?" "Between the tree" "Well... your left leg" "Left leg?" "The wall" "Never mind." "Do it" "Yes" "My left leg's weak..." "Your axle leg was opened" "It's closed now 'cause of the wall" "So, it's powerful" "Your left leg muscle is stronger" "Correct your weak point" "Yes" "Fix it" "Toshi, then, you'll be the team star" "Toshi, you love soccer?" "Regulars are next" "Keeper, Kenji" "Wow!" "Defense, Yano" "Hattori" "Ishibashi" "Akahori" "Mid-fielder, Kubo and Otsuka" "And me" "Forward, Kazu" "Can't quit" "Sasaki" "Center forward, Toshi" "After the test, we'll have five days camping" "Everyone meet at the sports center" "About the tournament." "Listen!" "Don't worry about the team" "Don't think about it" "If you're one with soccer, we all unite" "It's our team" "Keep the flame!" "Don't be sloppy!" "Watch the ball" "Good ball" "We watch the starts from the shining boat" "In the dark, it lit up colourful" "Unicorn in love" "Step over the rusty fence" "Start running" "Can't ever stop" "I caught it in the sea" "Fool" "Impossible" "I'm back" "I brought meat" "Thanks" "Who's she?" "Who?" "Minako" "Kubo's girl" "Too far away" "Hmmmm..." "I run after you" "I finally get near you" "But, you are already gone..." "Toshi" "Yes" "Kubo said you can bring victory to the team in our country" "You two make the best" "Did he really?" "Look" "Yeah?" "Noctiluca?" "Millions of years..." "Ocean has been shining" "Yes?" "The Earth rotating since time began," "watching many things in the past" "It continues for such a long time" "I wanna watch it all" "Live forever, and watch them" "Kenji are we heading to the National Stadium?" "Why we are going in this way?" "Don't complain!" "We'll watch without tickets" "It's our only choice" "Are we lost?" "Alright?" "I'm also worried" "What do you have?" "This way" "Really?" "Hmmm..." "We made it" "Hurry up" "Wow!" "Great!" "Hey, the bench" "Hey, you!" "Ramos" "His corner-kick" "The best seat" "We'll be professionals" "Yeah" "Right!" "You serious?" "Of course" "Hey!" "No tickets" "Sorry" "Who are you?" "Kakegawa High School" "Soccer Team members" "Soccer players" "You know me?" "Yes" "Ruy Ramos" "Don't forget it" "Thank God for soccer" "Carioca" "What are you doing?" "They're waiting" "I saw three rats" "Takeda and Ramos, great..." "Great" "Rats there?" "Mr. Fujiyoshi" "Our hero..." "So cool" "Those with big cocks, hands up" "Yeah" "Sorry" "Huge" "Don't!" "Terrible" "They think you know nothing" "You can't blindly choose the right one" "You can't choose the right one for yourself" "What the hell!" "Shame on you" "Please come." "I'll wait" "I'm gonna be there" "So long" "She's my date" "Meet her at 10 pm" "What?" "At 10 pm" "Don't screw around!" "I told mom to come back" "Mom has diner" "Please" "It's over soon" "Can't hold it long" "Too quick" "What?" "Too quick?" "Come on, let's use it!" "Do it yourself" "It's 12" "He never gives up" "Toshi," "About Kazumi, ...you think?" "I think..." "Her dad's an official" "He forced the board to open a new school so, his delinquent daughter could enter" "She's been hurt by that rumor" "She's been hurt" "Must be painful" "I feel pity for her ...pretending to be cool" "Tried to pick up girls all right!" "Damn" "You owe me a lot" "Don't pretend to sleep" "Kazumi..." "National High School Soccer Game" "Semi-final, Second Round" "Kakegawa High for semi-final game" "What's up?" "Nervous?" "Let me alone" "What?" "Good" "Let's kill them!" "Kamiya" "Saiki" "Still with Kubo" "How much longer?" "Not your business" "Soccer's a team sport" "I'll show you" "Who's he?" "What nerve!" "An opposing team" "Saiki" "We were on the same team" "He hated my grand standing." "I'm a maverick" "We fought often." "So, I quit" "I entered a local team and" "met Kubo then" "Just came back from Germany" "He was too good" "So he was aloof" "What's up?" "Let's enter a new school and a new team" "Kamiya..." "You love soccer?" "Do your best!" "Whip you if you lose!" "Please" "Go!" "Go!" "Whip you if you lose!" "She..." "Shame..." "This manager..." "Shame..." "Go!" "Go!" "Central, central" "Go!" "Hirose" "That one" "Hirose, a freshman" "Backspin?" "Kenji, return!" "Goal!" "What?" "See the ball..." "Amazing!" "It's not real" "Here, Kamiya" "It entered" "Ahhh...!" "What?" "Nuckleball?" "Nuckleshoot..." "Damn!" "Surprised" "Kenji" "Can't believe it" "No idea" "Be tough!" "No weakness" "Their ploy" "Hattori, let's change" "I'll be sweeper" "Yeah" "What'll you do?" "We can't lose again" "We stop shoots." "You guard" "You go to the front" "Hurry!" "Wait!" "They're winning" "Can we beat them?" "Impossible..." "We still got time" "But..." "Have guts!" "You can do it" "Kamiya, lead the team" "Ready!" "Beat them" "Only two points!" "Watch the ball" "You can catch it" "Hooray, Kenji!" "Give it to me" "Go over" "Go!" "Go!" "Return!" "Even with Tanaka's right leg" "If I'd caught the ball..." "Cheer up!" "Hey, wimp!" "Teacher, cheer him up!" "It's your work" "Hey!" "Change your spirit, you guys" "Toshi" "Yes" "Use your left leg" "Not ready..." "Try it" "Yes..." "Hey," "Next half, I will have goal" "Give me the ball." "Let me..." "Kakekita 2:" "Kakegawa 0" "No more grand standing!" "Go ahead" "Let him shoot" "I did it!" "I did it!" "Wow!" "Saiki, it's our way" "Sheer luck" "You can never beat us" "Kubo is with our keeper" "How can you win!" "Kakekita 2:" "Kakegawa 1" "Saiki!" "Crush them!" "Almost!" "He got it!" "Shit!" "Kenji..." "Give it to me" "I'll shoot it!" "Kubo!" "Why?" "You want..." "Alone?" "Big cheers were all for him" "Everyone... watched him" "A hero was born" "I... and our team... united..." "We pursued our dream together..." "Toshi..." "You love soccer?" "Kubo" "Kamiya..." "Do your best..." "Toshi, victory depends on your leg" "Be confident" "Star player..." "No time left" "Oh, god" "A free-kick... damn!" "No good" "He can make a point" "My mistake..." "Never mind" "Last chance" "Take your own defense" "Break the wall!" "Hurry!" "We're digging our own grave" "Yeah" "Try to show the ball to keeper" "Kazu" "Centering!" "Clearing!" "It's mine" "Yes!" "Great!" "Wow!" "Great!" "Kakekita 2:" "Kakegawa 3" "Thanks" "Good luck" "Thanks" "Good team" "We've won" "How about Kubo?" "What?" "...Passed away" "Bad joke" "Not true" "I wanna see it all..." "I wanna live forever..." "Kakegawa 0:" "Fujita-Higashi 4" "Summer's over..." "Shoot it" "Between the tree" "By your left leg" "He knew his problem" "If he kept on playing, he'd die" "He should know this" "He had a heart problem" "It become too developed, and his valve couldn't function" "After the operation, he must give up" "Why didn't he stop..." "He knew it..." "He died it by himself" "He was killed by soccer" "Not true." "No" "He lived through soccer" "Loved through soccer?" "What?" "There is a meaning" "What!" "Must be something" "Toshi" "He's great" "Back from Brazil... real stuff" "Hey, be serious!" "Sorry" "Umahori, practice with others" "You should follow orders" "They are useless" "We should use balls" "Snobbish!" "Bastard!" "See me after practice" "Stop!" "You scorn our practice" "You're better, but the same old stuff" "What's that?" "Stop" "What about changing?" "You don't know our team..." "Kubo showed left leg practice" "Why stick to it!" "Ridiculous!" "You!" "Shut up!" "This team was started by Kubo he's gone, but we still..." "Big fucking deal!" "He's dead, and for what?" "Bye" "I should quit after the tournament" "What the hell!" "I must study hard" "I'm committed" "A doctor still?" "Yeah" "Up to you" "Shades closed?" "Yeah" "The curtain is closed" "Yeah" "Our biggest enemy in the tournament is" "Fujita-Higashi High" "I sneaked in and video taped." "Here you go" "I tried to follow the ace" "But, he's the real one" "Number 15" "He's Jun from Osaka" "He grabbed position" "Both star players" "But, he intercepts somebody else's ball" "Disgusting" "Also, he loves girls, and breaks hearts" "The manager is so angry" "You!" "Stop it!" "I've had it" "Hey!" "Delinquent, empty head!" "Never know soccer!" "What's the matter?" "Be happy" "I hate to see you sad" "You never know!" "You fool." "Only soccer!" "You soccer fool" "What did you say!" "Say it again!" "Stop, you guys!" "Kazumi is gone" "I'm not her baby sitter" "Cold to her" "Shut up!" "Toshi, come here" "Yes" "Come on" "I can't" "Kubo's wish" "We discussed it" "Kubo drank differently" "Shake it well, and open it to let the gas out" "Then, he did it" "That was his way" "What was he watching from here?" "He watched something" "Surely..." "But, I couldn't see" "How much did I know about him?" "Did I love him..." "I know nothing" "National High School Soccer Tournament" "Runs all the way!" "Toshi's alone!" "Give me!" "Kubo's legend is alive with him" "Continue..." "Kubo's back!" "Kubo the second!" "Too much..." "Get back!" "Unguarded!" "Umahori, are you OK?" "OK?" "Without him, they got a point" "I told you wait" "You ignored" "Your head's in the clouds" "Uniform #10, and you think it's your team" "It's OK." "We've won" "Our final is with Fujita-Higashi High" "Well..." "We must beat them" "Yeah..." "What's wrong with you?" "No pity for Umahori?" "Also, Kazumi" "Who cares..." "What!" "You don't know how she feels!" "Hey, guys!" "You take care for her!" "What!" "Drop it!" "Don't mess up!" "Stop!" "Hey!" "Stop!" "Hey!" "You fool" "Loud!" "Can't swim" "Awful" "Can I take your shower?" "Please, don't leave me alone" "I can't stand it" "Bastard!" "Bonehead!" "Liar!" "Fake!" "Moron!" "Cretin!" "Rat face!" "Go to hell!" "Dickhead!" "Piss on you!" "Mama's boy!" "Prick!" "Maggot!" "Son of a bitch!" "Dirty cock sucker!" "Pimp!" "Monster" "Crazy" "Teacher..." "You're leaving..." "I won't come back no matter what you say" "I'm disgusted" "I've had it" "I won't stop you" "The game will start soon" "Too late" "First of all," "I'm powerless to stop you" "Your wife and child..." "Leaving for Brazil" "Brazil?" "Our only son" "He plays soccer" "My wife wants him to study soccer there" "I'm against it" "It's a wonderful sport" "He's good." "But, only soccer" "Isn't it?" "We should be together and" "Still he can play soccer" "They don't listen to me" "What is soccer, really?" "It killed my student and destroyed my family" "Tanaka I don't know..." "You know it" "You said it has meaning" "Can I borrow some money?" "Leaving?" "I'll take a cab" "Please" "A soccer craze..." "He didn't come" "We don't need him" "We win!" "Don't pay attention!" "Or, we can't win" "Crush them right away!" "Fujita-Higashi Vs Kakegawa, a kick-off" "Don't go to the game?" "Hello" "You love Toshi?" "Never mind" "I thought I'd be a man to play soccer with Kubo" "That was love for me" "But, it wasn't real love" "I understood it to see you guys" "I think I was in love to be in love" "You truly love Toshi?" "If you really do, he always smiles at you" "Kubo never smiled at me" "It's too late..." "Still make it" "Good advice!" "You came back?" "Kazu, return!" "Toshi, what the hell!" "Change clothes!" "Kamiya, no keeper!" "Middle of our game!" "Idiot!" "Hattori!" "I must apologize" "What?" "Kubo's dead" "I'll be too" "I must do something to prove myself" "Prove yourself!" "Soccer!" "Kubo's unrealized dream..." "I'll send the team to the National Stadium" "I..." "Our dream too!" "Toshi, go change!" "Don't let them pass!" "Tanaka!" "Give me the ball!" "Here you go!" "Kubo's worst clone" "Shit!" "Fujita-Higashi 2:" "Kakegawa 0" "What's wrong?" "Something's wrong" "Too many self play" "They'll use you" "Be strong!" "Umahori!" "Kubo'd hate it" "How's your leg?" "Yeah, I can't run well, but" "I can kick" "Terrible play" "Hey!" "You try to be Kubo but you can't" "You came for that!" "A former manager" "Shut up!" "No!" "Ignorant of soccer!" "You either!" "How dare you..." "Toshi, I wanted to see your smile" "If you're truly in love, he smiles at you" "Kubo always said if you love soccer" "If you truly do, it smiles at you..." "Toshi, you love soccer?" "Kazumi, I admire you" "I can try it again" "Don't overdo it!" "Don't be cocky!" "That will make them angry" "Then, help me again!" "We'll win!" "Kill them!" "Fujita's defending their side" "Will they continue?" "Well, it's their strategy" "They want Kakegawa to attack and counter attack" "Mr. Narushima?" "Well, Kakegawa attacks" "But, they can't penetrate Fujita's strong defense" "Kakegawa looks bad" "Coming alone" "Never give up!" "Guard him!" "Toshi, to the centre" "Pass the ball" "Outside, outside" "Pass the ball" "Kazu!" "Kazu!" "A goal!" "We made it!" "One more point!" "You came now?" "You're also here?" "How's Tanaka?" "No time left" "Fujita 2:" "Kakegawa 1" "Kazu, corner-kick!" "Yes" "Guard him!" "Good corner-kick" "Toshi, it's our last chance" "Yes" "Switch with Umahori" "Good luck!" "Toshi, penalty-kick" "Pass" "To you, good luck" "Time's up" "The score is even" "Penalty-kicks" "Great!" "Umahori scored" "He scored in spite of injury" "He scored." "Good ball" "Now, Fujita-Higashi 3:" "Kakegawa 3" "The last kickers are Matsushita and" "Matsushita and" "Toshi" "Alright!" "Kenji used his full strength" "By his head?" "Kenji's good" "Next Toshi" "If he scores, they win" "Can Iron Wall Fujita stop the ball?" "Can he stop the ball" "Toshi!" "Our glory!" "Teacher," "Our victory" "Why?" "The ball smiles at him"