"Isu, don't you think this is enough?" "Nope, we've got to sell as many as we can." "Here, just one more." "You're so greedy." "Let's go!" "Isu." "We must pray to the Tree of Windaria." "Yeah, that's right." "Please present us with good memories today, too." "Only good memories..." "Windaria" "It's morning already." "Princess, will it be as usual?" "Yup, I can't wake up if I don't do something like jumping into the sea." "Hey, hey, they're almost gone!" "Our vegetables have a reputation for leaving nobody unhappy after eating them!" "It's because we, the perfect couple, grew them with great care!" "Isu...!" "I should've bought them earlier." "Three days ago we had a quarrel and divorced." "You've realized that now?" "Here goes, find a new happiness." "Look everyone, we can't sell to you after they're gone!" "No, Isu!" "This was the one Pirarlu requested." "Oops, my fault." "Sorry, this one is for that old widowed gatekeeper." "Sorry everyone, but we are closing a bit early today." "Oh, that's too bad." "That's Princess Ahanas!" "Princess Ahanas has awakened!" "Isu!" "You're the best in the world!" "Good morning, Pirarlu!" "I'll just leave them here." "It's so incredible he can wake up to open and close the gate at every high or low tide without fail." "Thanks for buying them!" "What's up?" "What do you mean the city's going to sink?" "Someone opened up the sea gate." "That old man!" "He must be half asleep!" "Isu!" "Get out of here fast!" "Idiot!" "You can't just run away!" "I've got to close the gate as fast as possible." "Isu..." "Pirarlu!" "How long have you been keeping the gate?" "Well, but..." "Wait!" "I'll ask you once again:" "You were asked to cause today's incident by the King of Paro, is that correct?" "Yes." "My Queen, now the rumor of Paro having an eye on Itha proves to be true." "It's time we took some serious measures against Paro." "That's enough." "Put this man in the prison." "Please forgive me!" "Please..." "My Queen, it's too dangerous to just let the matter be." "Paro intend to invade Itha, our prosperous nation of sun and sea." "Itha and Paro made a treaty in the past not to invade each other." "Paro is going to break it." "My Queen, let us prepare the army." "The citizens will support you, too." "But Itha has not known war until now." "To protect Itha, we will be able to think of something." "If we are attacked first, there will be no way we can win." "Ahanas, wait a minute." "Ahanas, You're not forgetting that you're the heir to the throne of Itha, are you?" "I know." "I heard a rumor that you have been meeting with the prince of Paro." "Now that relations are worsening, you must be careful in what you do, else you'll lose the trust of people." "Mother, Jill and I are not meeting as the representatives of Itha and Paro." "What did you say?" "It's because people think of each other as Itha's and Paro's that these things happen." "We are freer." "Ahanas..." "Jill, what do you think about this?" "You didn't say anything about this when we met last time." "You've failed?" "Yes." "Cail, that's a man you recommended!" "Forgive me, Mi'lord." "There are fewer and fewer reliable citizens these days..." "Where's Jill?" "Under these circumstances, we have to place the responsibility on Jill and take Itha." "Itha, I hear in the rumors, is shining brightly and beautifully." "I want it as soon as possible!" "All right, come here..." "Hurry, Coo-Coo." "Come in." "Excuse me." "Prince Jill, the King has summoned you." "I'm sorry, but tell him I don't have time." "Everyone is waiting for you." "I must hurry." "I don't have time to put up with those old men wasting time." "If that so, I can't fulfill my duty." "You are a responsible soldier, a rare thing in the army of Paro." "Soon the Queen will come here in person to reward me, the hero who saved Itha!" "If that happens, our ragged house will turn into a castle and Marin will be a princess." "Isu, will you cut it out?" "It's been four days without any sign of that happening." "Anyway, there're rumors going around that there might be a war with Paro." "It doesn't matter which side wins or loses - we have nothing to do with them." "Yeah, right." "We're content to just harvest delicious vegetables." "There's no dream in what you say." "Is that so?" "A pigeon!" "Why is it here?" "It's not a wild pigeon." "All right...!" "Hi, Mr. Pigeon, what's wrong?" "Are you waiting for the rain to stop too?" "This is a letter from Paro's Prince to Itha's Princess..." "See, just as I said." "Well, if Itha's Princess and Paro's Prince are in love with each other, a war won't break out." "Indeed." "Jill..." "Jill!" "Jill, please come quickly." "Don't you know this is the Forest of Doubt?" "I won't be able to trust you if you don't hurry..." "Jill..." "I'm sorry for keeping you waiting." "I had some trouble that made it difficult to come here." "Was it because you were busy planning an invasion of Itha?" "Ahanas, let's talk about this slowly." "I thought it was something like this." "You didn't tell me about this when we met last time." "I didn't know about this, either." "I don't have any power over affairs of state anyway." "But if I were the King, I wouldn't do something that stupid." "There's no profit in sinking Itha into the sea." "Is there?" "Yes, quite so." "You wouldn't do something like that to violate the trust of Itha." "Ahanas..." "Don't fool around with the gun!" "Return it to me now." "If you want this, win it back from me!" "Ahanas!" "Until we pass through the windy wood" "Kaze no mori wo nukeru made wa" "I want to walk in a dream" "Yumeno naka arukitai" "Rindoo no saku michi ga" "The road where autum bellflowers bloom was the place where we were seperated" "Wakare no basho dakara" "Look into my eyes" "Hitomi wo mitsumete" "Don't be lonely even when you are alone" "Hitori de samishiku nattara dame dayo" "Why Though I love you" "Why Aishiteru kedo" "Why Hanareteku kedo" "Why Though we are going to be separated" "Why Look only at me" "Why Boku dake wo mite" "Give me that." "It doesn't look good on you, my bride-to-be." "We have to believe in each other at least." "Until that star shines again" "Kono tsugi ni ano hoshi ga" "Oka wo kasume hikaru made" "Almost touching the hill" "Itha's and Paro's envoys visit me in secret every day lately." ""Help us when the battle begins," they say." "Were we wrong not to worry about a war because Ahanas and Jill are in love?" "We're in a situation we can't ignore anymore." "But Chief, even I can't take the responsibility that far." "Silence, everyone!" "Folks, you have to think more seriously." "Well, it's just a matter of how you view this situation!" "Two big nations like Itha and Paro need our help." "Doesn't that make you feel good?" "But if we support one side, the other side will be mad at us, won't they?" "Do you want us to just be a neutral?" "Don't you think we'll be punished for not helping whichever side wins anyway?" "Then who will we side with?" "If we join the losing side, it'll be a disaster!" "Calm down, nothing bad will happen to Village of Saki." "Not while there's a Tree of Windaria..." "The tree which only brings good memories." "Druid." "Hey, Druid, aren't you coming to this meeting?" "Isu, leave her alone." "She's going to see her beloved Banbou." "She's wasting her time." "It's a vow made in the past that the Ghost Ship's Captain can't meet women of land for ten years." "It's useless to try to see" "I heard she urged him to be the Captain, but I feel sorry for her." "Do you think she urged him by saying, "You can do better than farming?"" "If I were him, well, let's see..." "If a war breaks out, I'll become a hero and obtain gold, silver and all sorts of treasures to make my sweet Marin happy." "I guess with Isu's dream story, the meeting is finished." "What do you mean!" "Isu, what's wrong?" "I'm disgusted with the villagers of Saki!" "They think everything I say is just a fairy tale." "But I like you this way." "And we have the Tree of Windaria, which neither Itha nor Paro have." "Marin, go ahead!" "I just remembered something I had to do." "What, all of sudden?" "What do you want?" "We're from Paro." "Paro?" "This gentleman is Lord Cail, the Head Minister of Paro." "I've heard of your heroic deed, Isu." "Oh, that was nothing." "Well, then I have a favor to ask of you." "I want you to work for Paro." "Don't worry, we'll pay you." "You'll be rewarded handsomely, I'm sure." "This is just a gift for our meeting." "But, I still haven't..." "Don't worry, take it." "Well, I suppose..." "Come to Paro's palace riding on this." "This is a pass." "I'm counting on you, Isu." "Thanks..." "Isu, what's this?" "Oh, never mind." "It's proof that I'm not altogether worthless." "What's this?" "Itha's Minister visited..." "Itha's Minister?" "He said, "We need your help," and left this." "What a cheap trinket!" "Actually, Paro asked for my help too." "Look Marin, I've always thought I'd go someplace, if somebody asked me for my help." "Isu, you're just kidding around like you always do." "Aren't you?" "Marin..." "Just for a time, it's not like becoming the Ghost Ship's Captain who can't meet any living women for ten years." "I won't make you go through a situation like Druid's." "Isu..." "If you leave here, we'll be in misery, you and I." "Banbou, I don't care about your prestige anymore." "Just come back to me, Banbou!" "Isu, are you having a nightmare?" "Lately you've been wearing clothes in the middle of the night and..." "Do you really want to go?" "Then take this with you." "I'm sure this wil protect you." "When did you get something like this?" "I've known this was going to happen since that night." "I'll always keep this with me." "I'll be waiting." ".. forever." "I'll surely be back, Marin." "I promise." "Hey, you, fire the cannon!" "Prince Jill, y-yes sir!" "Just a moment..." "Stop!" "You're using too much powder!" "What's going on?" "It's Itha!" "Itha's attacking us!" "Calm down, calm down!" "What's going on?" "Wow, that's terrible!" "Was that yours?" "Yes." "I'm Isu from the village of Saki." "I came here to help you guys." "Let me meet with the King." "This is the pass." "I'm sorry about that." "Hop in, I'll take you to the palace." "What's this all about?" "Is it an exercise?" "Someone must've been half asleep, that's all." "Anyway, where did you get this?" "I was asked to come here by the Minister, Cail." "Wow, that's great." "Hey kid, if you like war so much, take this tank with you." "It'll move if you operate it like I showed you." "Bye!" "No, I need to meet the King... to talk..." "What?" "Stop the war?" "We're in no condition to fight a war." "The idea, "The soldiers fought bravely without hesitation, once the order was given," is an illusion of the past." "We just have to rebuild the military." "Don't you think you can do just that?" "Me?" "Oh, that's a nice idea." "I implore the Prince to rebuild Paro." "Jill, you can do it." "Wait a moment." "I'm telling you all to stop the war." "Take Itha!" "The order of the King is the voice of God!" "What a stupid machine!" "We thought we could get some decent jobs and came here, but this is what we got." "If you're going back, now is the time." "Paro is no place to work." "No way, I was asked to come here by the Minister of Paro." "I'll definitely be welcomed with good pay." "These guys have all become quick-tempered, so don't say anything stupid." "Just wait and see." "Both the supplying of weapons and the training of volunteers have proceeded at a good pace." "We think the Great Balloon can depart on the spying mission soon." "Many thanks for your efforts." "Mother, I have a request..." "What is it, Ahanas?" "I'm discussing important business right now." "I want your permission to marry Prince Jill." "What did you just say?" "If that happens, Itha and Paro will be one nation." "There'll be no need to fight." "Ahanas, I don't know what promises you've made with Jill, but I can't trust them in this situation." "I agree." "So do I." "I think so, too." "They're the nation who broke even the treaty that has lasted for several hundred years." "There's no way I can trust the promise you two made, when you two only met a little while ago." "All of you are crazy!" "And since when have you come to like war so much?" "It is Paro's fault." "The Tree of Windaria ahead." "To the starboard!" "Roger!" "Itha's balloon?" "Are they going to fight with that?" "Well, shouldn't I play with it for a while?" "Paro's airplane!" "What's this?" "Marin!" "Marin!" "You saw that, didn't you?" "Pack your things and evacuate." "Let's escape together." "Thank you." "But..." "I'll remain in the village." "What?" "The village might turn into a battlefield, you know!" "It's the promise I made with Isu." "Whatever happens, I'll wait for him here." "It'll mean nothing if you die." "Isu is definatly coming back for me." "It's a promise." "If I'm not here when Isu comes back, it'll mean I've betrayed him." "Marin..." "In any case, at least be ready to escape at any time." "You don't know when Isu is coming back." "Well then, I have some things to do at my house." "Tell me if you need any help." "Thank you, Torel." "Run!" "We can't use the airport for a while." "Damn, those Ithan bastards." "Training to fight while telling us that they don't know how to fight." "We can't depend on mere promises." "They must have prepared to fight during this long peaceful time." "To have difficulty just invading Itha..." "This is a shame that has never occurred in the history of Paro." "Jill." "Father, we're the ones who started the war." "I assure you it'd be better if you forsake your ambition to conquer Itha." "Jill, even you've been corrupted, then?" "It is your heart that has been corrupted!" "It's the duty of the King of Paro to win any war in which he fights." "If you don't understand something as important as that, I can't acknowledge you as a Prince of Paro." "Father!" "Jill..." "My name is Isu of the Village of Saki." "I've come here to help at the invitation of the Minister." "Please look at this." "Let me see." "What are you doing?" "Prince Jill, you have committed a terrible crime." "Even if he was your father, he was the King of Paro." "We, the citizens of Paro, can not let you go without punishment." "I'll speak as the representative of Paro's citizens." "You must take your responsibility." "Jill, take your father's place and lead Paro." "From now on you must carry the future of Paro on your shoulders." "Princess Ahanas, Coo-Coo hasn't came back yet." "Ginevia, what's wrong?" "Pull yourself together!" "Ahanas!" "Call Ahanas!" "Polipoli, please pray." "Let the war end soon." "Then I'm sure Isu will be back." "Do not be afraid!" "You fear this forest because it reflects your souls." "I'll kill anybody who tries to run." "They are not monsters, they are just Itha's volunteer soldiers." "Come in." "My Queen, I'm sorry." "What's wrong?" "We were pushing Paro back at first, until Paro gave Prince Jill command." "Paro's soldiers are becoming organized." "We can't hold them back." "If this continues, Itha will..." "Ginevia!" "Mother." "Ahanas..." "Keyl, gather the citizens." "I'll take command." "My Queen, why do you hesitatie?" "The only other choice we have is to keep fighting." "And this will support the future King of Paro, Prince Jill." "This man is the one who prevented the water-gate incident several days ago." "This time, he says he want to work for us." "Leave here soon." "If you succeed, I'll reward you with silver and gold and even a castle." "And more" " A beautiful woman, too." "Break through the Forest of Doubt at once!" "Our military power is greater than that of Itha!" "CHARGE!" "They're coming!" "They'll emerge soon!" "Princess, since we couldn't defeat Paro in the Forest of Doubt, this is our last line of defense." "Divide into two." "We'll attack the enemy from both sides as soon as they come out of the Forest of Doubt." "Calm down!" "Don't spread out!" "Divide into two and counterattack one-by-one!" "Pirarlu!" "Isu!" "It's grown into a terrible matter." "What's everyone in the town doing?" "Everyone is gathering in the Great Cathedral." "Why don't you join them, old man?" "Only the young can defend here." "Leave it to me." "All right, then I guess I should join everyone and pray." "I'll leave everything to you, Isu!" "Sure, nothing can stop me." "Everyone, please hold your ground!" "Jill, I guess there's no need to argue anymore." "Itha has been betrayed by Paro, and I've been betrayed by you." "Ahanas, we must stop this battle immediately." "Of course." "First, Paro, the betrayer, should withdraw." "Itha, as the victim, can not yield an inch." "If you want to stop this before worsening our relationship, you should admit your fault and retreat." "But then do you think our citizens would be satisfied with that?" "If we just retreat, it means Paro has lost." "Jill, don't you have the courage?" "Paro's history is crushing me." "Then do you want to fight to the last?" "How transient those promises are..." "To be erased so easily..." "Was it just a game of words?" "No, I was serious." "So was I!" "It wasn't just a facade." "But look at us now..." "Jill..." "Jill!" "Jill!" "Jill!" "We can't go back anymore." "Whether Paro or Itha wins, we have no place to go back to." "What are those fireworks?" "Is it Isu?" "Yes, that Isu is shooting those fireworks." "Three months have passed but I hear he's still inviting many citizens to his wasteful parties every night." "Prince Jill is nowhere to be seen after all this time, and still..." "My Queen, how long are you going to put up with him?" "As if he was the only hero!" "Cail!" "Will you leave it to me?" "Do anything you like." "Yes, my Queen." "Charleene, reward them with gold... and everyone else, too." "Yes, Milord." "Take it, take it!" "Charleene, that's the order." "Listen and think of this as the voice of God." "Kill him." "He's useless to Paro now, just an annoyance." "So soon?" "How quickly..." "We've let him live like a prince for three months." "There shouldn't be any complaints." "Charleene, Charleene!" "I'm counting on you." "Charlene." "Charleene, what's up?" "Milord, I'm a little bit tired." "Tired?" "Is it because that gold was too heavy?" "I spend it on and on, it lasts forever!" "It's the same with your charm." "It's just like a spring which never runs dry." "Charlene!" "What are you doing to me?" "If you want money, just tell me how much you want!" "I don't want that." "What?" "What I want is your life!" "Damn!" "So that's how it is!" "Paro uses me when convenient and then discards me!" "It's not what I was promised!" "Marin..." "Polipoli, you're still alive?" "I'm so glad!" "Who is it?" "Isu?" "Isu!" "Isu!" "You're back!" "You really came back to me!" "Marin, forgive me." "Forgive?" "I promised so much, but I forgot the promise." "The only I have left is this knife you gave me." "What's wrong, Isu?" "You came back to me." "I don't desire anything more." "You kept your promise." "Thank you, Marin." "Thank you." "Isu..." "You waited for me all this time." "I didn't think you could have survived the war." "Even though there's no one remaining in the village, you were..." "Because I believed you." "Marin, I'll never leave you again." "I promise." "Thank you, but I..." "The Ghost Ship is calling me." "Marin, you..." "Now I have nothing to regret, because I fulfilled my promise." "Marin!" "Marin!" "MARIN!" "Marin, I won't leave you anymore." "Banbou, I'll take your place as the Captain!" "Banbou!" "Isu, you can't." "Druid." "Only a half-year left untill ten years." "Until then, Banbou may not leave the Ship." "That is the promise he made with the Village of Saki." "I'm saying that I'll take his place, Druid!" "If that happens, you can meet your lover, you know!" "No..." "I'll wait here, forever." "Because I finally understand what he feels..." "Marin, maybe I'm not qualified to make another promise." "But this time I'll wait for a half-year and become the Captain of the Ghost Ship." "Then I'll live with you forever, collecting the souls of those who have died..." "Warui yume wo miteita (I've been dreaming a bad dream)" "Soko wa chikyuu no hate (I was at the edge of the Earth)" "Tatakai no tsugi no asa (The next day after the battle)" "Nani mo kikoenai (I couldn't hear anything)" "Dare mo inai (No one was there)" "Sukina hito ni kakomare (Surrounded by my favorite people)" "Heiwani kurashiteru (I live peacefully)" "Dakedo ashita niwa wakaranai (But I don't know what will happen tomorrow)" "Haritsumeta shizukesanano (There was a suspenseful silence)" "Aa, utsukushii hoshi (Ah, beautiful star)" "Aa, dare ga kowashite mo ikenai (Ah, no one should destroy it)" "Aa, yasurakani nemuru (Ah, sleeping peacefully)" "Kodomo tachi ni tsutaete iku tameni (To hand down to the children)" "Nakushita mono ga amari (There are too many things I have lost)" "Oosugite wasureta (And I forgot what they were)" "Aozora dake wa nokoshite oite kudasai (to Please keep the blue sky at least)" "Sakebitai (I want to shout)" "Aa, utsukushii hoshi (Ah, beautiful star)" "Aa, harukana toki no hajimari ni (Ah, the light born)" "Aa, umareta hikari wo (Ah, at the beginning of time, long ago)" "Watashi tachi wa shiru houhou saemo nai (We have no way of knowing)" "Aa, utsukushii hoshi (Ah, beautiful star)" "Aa, dare ga kowashite mo ikenai (Ah, no one should destroy it)" "Aa, yasurakani nemuru (Ah, sleeping peacefully)" "Kodomo tachi ni tsutaete iku tameni (To hand down to the children)" "Music translated by Reiko Sakaguchi (From lyrics as printed in the LD inlay)" "Dialogue translated by Hiroshi Haga Edited and timed by Erik "Jigen" Schultz re-timed by venom138"