"Episode 5 What's wrong with not inviting people to my house!" "Alright!" "Eh?" "Yoshii's floorplan is missing!" "It's probably in here" "Huh?" "Ah I haven't seen this pix in awhile" "Don't go near him!" "Found it!" "Good thing I separated my trash" "I'm glad you're doing our work Kuwano-san" "Don't mention it" "You really understand housewife's needs even though you're single" "Well..." "That's his job" "Isn't it because you're always doing your own household chores?" "Not really..." "You're being rude" "He probably has a woman who takes care of them" "Ah you think?" "No, that's not true" "I do all the chores myself and I don't mind them at all" "Please take care of this" "Ok" "Doing chores is such nuisance" "Isn't there some other way..." "Even if there is..." "When you're busy with work, your laundry just piles up" "And you try to pretend they don't exist... but that's not solving the problem" "When a man gets married, his wife will do the chores" "Ah~ I wish I had a wife too~" "Ah" "Have a seat" "Ok" "What's wrong?" "I have a headache" "There's been a lot of work lately, so I'm tired..." "Did you take the medicine?" "Nope" "You still have the aspirin from last time, right?" "If it is just a small headache, shouldn't you get some rest and wait a bit, before coming to the hospital?" "Because of people like you, doctors are so busy" "Your laundry has piled up that high?" "That's not what I mean" "Sure, blame the patient because you can't do your household chores" "Just to clarify, it's not that I can't do them" "It's that I'm so busy, I don't have time for them" "You know, regardless of how busy I am," "I can't stand it when my house is messy" "I put back things where they belong, and keep cleanliness as high priority." "I try to maintain it that way" " Your place must be clean~" " Of course" "Regrettably, I wouldn't be able to show you my place" "It's my policy not to let anyone into my house" "I never said I wanted to see it~" "Anyway," "If you are bad at household chores, it's because you don't like doing it" "That's true, I hate chores" "But how does that affect you in anyway?" "Since you don't like doing chores... it's going to be tough to get married what a useless piece of advice..." "Now I'm getting a headache" "Are you ok?" "Manga Room" "Manga Room Ah, hello!" "Ah, I'm tired!" "It must be rough, working late everynight" "I know I chose this path, but there's so much paperwork for insurance and patients" "And..." "Kuwano-san is always showing up..." "Does he come that often?" "He does!" "even though never listens to me" "Do something about it~" "What can I possibly do?" "Sorry, I'm just complaining" "I'll listen to your complaints." "Shall we go have a drink?" "Ah and.." "Should I call Eiji and we can all talk smack about Kuwano-san?" "Shall we?" "Whoa, I wanna join!" "Then join us" "But I can't~" "Afraid of Saori?" "I'm in the middle of a meeting" "We have a new project coming up" "Ah I see" "Next time, please invite me to this talk-smack session!" "Talk-smack session..." "Shinjuku's..." "Whoa you're here!" "I'll see you later" "Ok see ya" "3 story, 2 unit/floor building..." "I want to give it a shot" "But if you want to break ground in Septemeber, the timing is very tight" "That means I'll have to finish the plan within this week" "Wasn't Maeda-san going to do this?" "Why isn't he doing it?" "He's tied up in an oversea project so he can't return to Japan for awhile" "He does the fun stuff, and give me the leftover" "I hate that guy..." "Anyway, the schedule is tight and we're in a middle of another project" "If it's not possible, then I'll tell them we're busy" "Who said it's not possible?" "Huh?" "I'll do it" "I'll just do it" "Are you sure?" "I'll design something that he could never have imagined" "Our revenue will go up, and our rate too" "Let's do it!" "If you take on, and can't finish on time, that's going to be a problem" "Don't worry" "Wrong" "About this stair..." "We'll make this island type..." "We should add a window here to brighten up..." "I'm exausted" "I forgot to eat" "I don't have much time I'll just eat noodle" "Eh?" "Ginger..." "Can't have noodle without ginger" "Do I have time for this?" "Kekkon Dekinai Otoko" "Translation:" "InCyphe (-.,-);" "Is Tazukawa-san's plan ready?" "Not yet..." "Please finish it by tomorrow morning" "Ok" "Hey you..." "Don't boss me around!" "I don't want to, but I have choice" "Do you understand?" "You have to finish the plans by tommorrow, so I can start on the model, for our meeting 3 days later" "Really?" "Don't you think you underestimated this whole thing?" "Not at all" "So by tomorrow morning?" "I'll do it at home." "You can work from home too" "I don't take work home..." "Home is a place you spend time with your girl" "You know... it's my policy not to let people in my home" "The policy is fine, but you won't ever have a girlfriend let alone marriage" "Lock up before you leave" "Ok" "Welcome" "Wait!" "Taolin 3600..." "Wonder if it works..." "Welcome" "Whoa!" "It's out!" "But I don't have time for it" "What the!" "Kuwano-san" "Where are you going?" "To Michiru's place" "Why didn't you say anything?" "I was scared!" "If I said something, and you have nothing to say, wouldn't that suck?" "See?" "It's because I'm dumbfounded by what you said" "You're eating with another woman?" "I've been busy lately, so I haven't had decent meals, so she invited me over for a meal" "She doesn't have a boyfriend" "It can be fun with just women" "After meal, you guys are going to look at photo albums?" "What's wrong with that?" "Good" "Time to work" " Enjoy" " Ittadakimasu" "I used pork for this risotto" " Mmm.. delicious!" " Really?" "You're good at cooking" "I put in a lot of effort for you" "Must be nice... to come home with lights on and someone makes you a meal" "I can imagine too" "I'd cook with apron on, and greet my husband and ask.." ""Want to take shower?" "or have dinner?"" "Oh no no" "I'm back to my delusional mode" "Me too" "I should be spending that time finding a man" "You will make a good wife" "I would, right?" "I think so too" "But I don't have chance to show myself" "You make very good living, so you can marry a stay-at-home Dad, right?" "Hmm.." "I guess that's an option too" "Kuwano-san is probably good at doing chores" "Now that you mention it..." "He said, "My house is always shining"" "Just what kind of place is it?" "I don't think he lets anyone into his house" "Whoa, he probably has a lot of secrets..." "Don't you want to see it?" "I'm fine" "Hello" "I'm sorry but..." "I need the plan for Yoshii-san's residence" "Can you mail it to me?" "OK" "And can I have the plan for Tazukawas for tomorrow morning?" "Of course, I'll send it on time" "Ah... and.." "if you stay there past 10PM, ghost comes out." "So be careful" "Punk" "I need some background music" "This isn't it" "Rather than Solti, Barenboim would be better" "Hello, what is it?" "Have you had dinner yet?" "No, why?" "Michiru and I just ate, but we have some more food left" "Would you like some?" "Trying to dispose the leftovers?" "Think whatever you want" "Well...." "If that's what you want, I'll come and get it" "It's a lot to carry, so we'll bring them over" "No, I'll come and get them" "Why don't you want people over at your place?" "Good thing you asked" "It's because I want to be free from human relationships at least in my home" "Do you even have any human relationships?" "You know for people... sanctuary of their own is necessary" "That's fine" "Then get out of your 'sanctuary' and come on over" "Ah, I forgot" "I bought sushi on my way over here." "I'll just eat that." "Well then" "I'm off to enjoying Michiru's graduation album and sleep over for tonight" "Is that so?" "Then goodnight" "Goodnight" "So she's really going to look at it" "Noodle..." "Hey hey" "Did you like anyone in here?" "Guess!" "Who do you think it is?" "Ah, it's all clumped up here" "Ah~ there there there" "Whoa feels so good!" "I'm tired..." " Good morning" " Good morning" "Here's some snack" "Thank you" "Thanks" "Here" "Wow amazing, you finished it" "Of course." "Get to work" "Ok" "Please complete the plan by today" "Work has piled up" "You look tired" "I told you to clean up" "This is 9th time" "I'm too busy I can't help it" "Fine fine, I'll help" "Sorry" "Hey..." "I asked Matsuno-san and he says his schedule is empty" "Matsuno?" "What about it?" "So if you're overloaded, he can help" "No" "What's the point at this point?" "But..." "I can handle it" "Don't do anything foolish" "She is just worried" "You don't have to say it like that" "It's ok, since he said he can handle it" "Then good luck" "Sorry" "Ah that's right" "Can you go to the bank, and pay my rent for me?" "Why would I do that for you?" "Why not?" "I've only done your chores to help you out a bit, but now I'm busy with scale model and inspections" "Is that so" "I'll just go there myself later" "Of course" "Kaneda updated his site!" "Oh really?" "I tell you, this guy does nothing!" "Freeloading off of his parents' money" "Rather than that, isn't it better to have a busy life like this?" "Well that's..." " Go to the bank" " No" "Kuwano-san Are you ok?" "Of course, of course" "Bank, gotta go to the bank" "I'll go to the bank!" "Kuwano-san, are you ok?" "Kuwano-san!" "Kuwano-san!" "He has been staying up late like that?" "I think he's been doing that for awhile" "So that's why he hasn't been coming home" "I tell you, it's hopeless" "It's hopeless~" "He always lets his pride takeover, and end up inconveniencing others" "He's been like that since kid!" "Stop blabbering" "I gotta work" " Hey hey, you can't do that" " What!" "According to Dr. Hayasaka's diagnosis, it's fatigue-induced temporary arrhythmia" "And since your blood pressure is high, she said you should rest for 2-3 days" "I've slept enough" "I gotta finish the work" "It's ok now" "Huh, what?" "I talked to Sawazaki-san, and Matsuno-san is taking over the work" "Hey" "What do you think you're doing?" "!" "We don't have a choice!" "You're just taking the easy way out!" "You shouldn't say that!" "You're always like this Kuwano-san" "You don't think about others, and only think about yourself!" "If you don't like me, then you don't have to say" "Get out" "Fine I understand" "I'm leaving" "Are you ok?" "Did you just fire him?" "Not over stuff like this" "Is it ok?" "He might think he just got fired?" "What?" "Should I go tell him to not misunderstand?" "No forget it" "Sheesh, really..." "Eh?" "Did I just get fired?" "Ah whatever" "Visitation refused" "That's for a doctor to decide" "I hear you've been staying up all night" "You didn't eat well either right?" "Should I go cook and clean for you?" "Forget it" "At least you can let your own sister in your home" "You don't understand..." "That girl has a bad habit of touching other people's stuff" "But at times like this, even a snob like you... must wish you were married, no?" "Not at all" "If there's someone to do chores and cook, wouldn't you be able to concentrate on your work better?" "If I needed that," "I can just hire a maid" "Marriage and getting a maid is different" "They're the same in ways that they do chores" "One has love and the other doesn't." "There's a big difference" "You're using love to skirt the issue" "What a finicky person..." "Kuwano Shinsuke" "Then we will begin Kuwano-san's talk-smack session~" "Go ahead" "He's always doing everything his way" "Everything has to conform to him" "And, he looks down on people, saying how the world is full of idiots" "And he never says anything when he should;" "and says useless stuff when he shouldn't" "Another one for this person" "Ok" "Despite all that, he does do good work building stuff that always shine, and making clients happy" "Mm.." "He does seem considerate occasionally" "And he does seem friendly sometimes" "That's compliment" "What?" "What don't you just make up?" "No" "Here" "Welcome" "Kaneda!" " I'll have the same" " Ok" "By yourself today?" "Yup, once in awhile" "Forget about that guy" "But he looks rich~" "That's Cartier watch" "It's his parent's money." "He doesn't even work!" "It's ok if it's his parent's!" "what?" "It must be nice... to be able to drink with two beautiful women" "Nah" "What are you doing at this hour?" "I can't sleep" "Please don't walk around" "Isn't there an arcade?" "This isn't a lodge you know..." "Hosptials" "You're still mad" "Matsuno-san said he'll do it" "I met with Tazuka-san to tell him, that you wouldn't be able to do the work" "His wife was very disappointed" "She was never happy doing chores, so she was looking forward to your kitchen design" "She's expecting too much from the kitchen" "I thought so too" "But still, it's something to be thankful for" "Let's work hard for our next project" "I better get going" "Just lie still" "What happened?" "What?" "What do you mean, 'what'?" "Matsuno-san just called" "Yup" "I told him not he doesn't have to take over" "Are you really going to do it?" "The project is already delayed, and you're still not well" "I'm the type who, will just throw out boiled noodle, if I find that ginger is missing afterward" "And on top of that," "I hate pre-crushed ginger" "What are you talking about?" "Well that's that" "Tell the client I'm doing it" "Bye" "I don't get it..." "You really can't tie him down" "Stuff like this has happened many times before" "But he probalby forgot about it" "He also did the same at our hospital" "Is that so?" "But if he gets married," "I think he might get better" "But that person, sometimes says the right things" "Like yesterday, he said, if you're marrying because of household chores, you should just hire a maid" "Such a know-it-all!" "He's just rationalizing his inability to get married" "But really, he's a hopeless son" "Let's get started" "Eh?" "It's not here" "Shoot" "Hello" "Hello, this is Hayasaka" "I apologize about fleeing the hospital" "But I don't have time right now" "Didn't you leave something at the hopstial?" "What?" "It says "Tazukawa's residence plan data"" "Isn't this important?" "It has all the data" "Can you return it to me?" "There's condition for the return" "Let's hear it" "I'll come over now, but let me examine you" "Huh?" "Let me check your heart and blood pressure" "If they're ok, then you may work what do you mean "you may work"" "What rights do you have?" "!" "Rights of a doctor" "Are you going to come inside my house?" "If you have time, you can come to the hospital" "I don't have time!" "I have to work!" "Then I'll just have to visit" "Then" "Can you hurry up?" "I can't do anything without that memory card" "I'm in front of your house" "What?" "Hello" "Hello" "Are you ok?" "I'm ok" "Will you just give it up and rest?" "Did you bring the memory" "I brought it" "Ah" "Ah!" "Ah~" "Hey you, open up!" "You sly man!" "How pathetic" "Kuwano-san!" "Open up!" "Hey!" "Ah I'm so mad!" "He really is a hopeless man" "He hasn't seen the last of me!" "Hello?" "What's up?" "Sawazaki-san told me Kuwano-san escaped the hospital to work on the projects, so I came by to help out..." "What should I say to Kuwano-san?" "No use asking me..." "Do you want to come up first?" "Natsumi-san is here too" "Not picking up" "If it's you Eiji, he might open the door" "At that moment, we can barge..." "I've never seen you get so worked up Natsumi-san" "Isn't it obvious?" "What was that noise?" "No good, complete disregard" "Drink this and relax" "Maybe he passed out?" " Eh?" " Eh?" "He passed out yesterday too" "When I passed out last time," "Kuwano-san jumped over this wall to get here" "Wow are you serious?" "Whoa!" "No way!" "What should we do?" "It's simpler than I thought" "This way" "Ah!" " Kuwano-san!" " Kuwano-san!" "Kuwano-san!" "what the..." "What are you doing?" "!" "Ah!" "What the" "Ah you broke it..." "Let me examine you" "You are really persistent" "It's my job" "I'm trying to work too" "Ah Ken!" "Hey" "What are you doing... drinking someone else's milk" "Wait" "Hey wait" "Get away" "Go back" "I'll help you out" "It's ok for tonight" "Just help me put on ice pack tomorrow at the office" "Ok" "Clean up before you leave" "Sheesh" "Can't give them any chances" "I'm going to examine you" "Hey!" "If you are a professional architect I am a professional doctor" "Please let me do my work" "Let me see your chest please" "What?" " Why?" " Nevermind" "So how is it?" "Your blood pressure is a bit high" "Honestly I think you should be resting, but if you promise to take the medication," "I'll let you work" "You're now 40, so you can't keep your old ways" "Well then" "Ah" "I'll bring some food over later, so please eat them" "Thank you" "Bye" "You're good" "Yeah you're good" "It just occured to me... when you peel carrots, don't your hands tickle?" "That's the first time I've heard it" "Sometimes... maybe it's this feeling?" "Good" "Kuwano-san's concept for this kithcen is that, family can all gather there" "We made this wider so you and your daughter can cook side by side" "Thank you" "Where is Kuwano-san?" "This is rare, but he's actually on vacation" "He told us to send you his regards" "Thank you" "I'm back" "Welcome back" "Here's a gift" "Thank you" "You didn't cheat on me right?" "Hey you know, there wasn't even time for that" "Really..." "It's true!" "You wouldn't understand the hell I went through" "Is Kuwano-san going to be ok?" "It'd be nice if he can get some rest" "He'll be fine" "I told him to take medication and get rest" "Right about now, he's probably getting nutritious meal" ""Please eat it after work"" ""Michiru made the seasons burdock"" ""And I made the cabbage roll"" "Why did she write who made what?" "Way too salty and she boiled it too long" "With this skill, she can't get married"