"Be alert for a suspicious vehicle 7IN995, silver paint." "Isn't this the vehicle that HQ just called in?" "Can't be, right?" "Such a coincidence?" "There are two officers inbound." "Judging by their demeanor, they look like they are ready to act." "If a situation arises, we will assist." "We are only here to gather intelligence, don't interfere." "With this new situation, I'm going in for a closer look." "Provide cover." "Big Snake, come outside and chat." "If I get this, the payoff will be several million at least." "Hey!" "Police!" "Freeze!" "Let go of the knife..." "let go of the knife!" "Put down your gun!" "Brother Shan, I'm going to move in." "Put down your gun, if you don't, I'm going to kill him." "Please calm down, I'll cooperate with you." "Put down your gun right now!" "Or he'll bleed to death." "Calm down, the more you cry out, the faster you'll bleed." "Put down your weapon." "Officer." "Take a deep breath." "Shoot him in the heart and he still has eight milliseconds to react." "Shoot him in the eye, two inches behind the eyeball, and you'll strike him in his nerve center." "Each police has a gun" "But not every officer has the courage to shoot a criminal." "It's not something every officer is capable of." "OJ can do this because he has the look of a sniper in his eyes." "A sniper's gun is a critical factor in the success of a mission." "If his rifle were to develop a problem, causing a loss in accuracy, no matter how skilled the sniper, it would be useless." "So the most important thing is to protect your rifle." "16543" "Brother Shan, what do you think of him?" "This kid looks like he's got good self-confidence." "Those that make it into SDU must have that self-confidence." "Don't you agree?" "I'm just afraid he's too confident." "Look carefully." "Look into the distance but keep your body balanced." "Look to 11 o'clock." "How far is that red building from here?" "A bus is about 10 meters long." "From this view, a straight line to the site should be 400 meters." "Looking at this from this direction, 120 meters." "Sir, the distance to the building at this angle is 410 meters." "The sensitivity of our fingers is very important." "Rub this whenever you can." "Your breathing and trigger pull rhythm, aren't well matched." "Furthermore, when you hold your rifle, don't hold on to it too tightly." "Do you know what women say about men?" "The more you want to hold on to her, the more she will slip from your grasp." "Instead when you relax your grip, she'll come back to you herself." "How much you grip your gun is a feeling." "And if you have no instrument to measure that, you will have to judge for yourself." "Distance, direction of wind, wind velocity, temperature, degree of humidity..." "'All in your mind.'" "400 meter, three o'clock, wind at full speed." "Pay attention to my breathing." "Each time your heart beats, your body is subjected to the slightest of motion." "So we must control that." "Take a deep breath and exhale slowly." "We must match our breathing to our heart beat." "And only at our body's most stable moment, 'shoot'." "67 00:09:52,007 -- 00:09:53,486 Sir got 4 in a row." "Brother Shan, looks like you've won the award before as well." "Sir had a cold that year that's why." "Ah Jing?" "Who is he?" "He was the only one in our team that could, wind at full speed, hit the bulls eye at 500 meters." "Where is he now?" "He left the team four years ago." "Of all the snipers, he had the most talent." "But nobody in the team liked him." "Only Sir could match him in his abilities." "How do you feel about those 2?" "We should promote the one that's most capable." "Ah Jing is by far the 'Top Shooter'." "However, I see problems with his personality." "Ke Ming is more suited for the Officer position." "Ah Jing, from today on, you are promoted to Senior Inspector." "29609, today is your release date." "Kindergartens today are practically robbing parents." "After paying all those fees, I was finally looking forward to free public school, who knew we would have another kid?" "Look, he's 4 years old, and a genius." "A reaction would be nice ya?" "Why keep adding spices?" "Food in prison is very bland." "Here are some Pomelo leaves, wash away the bad luck before you sleep." "Oh and, take these $20,000 for your use." "If you run out, let me know." "Take it." "Thanks!" "Did you meet with Ah Jing?" "I dropped him off near his old home." "How is he?" "Much better than the last time I visited him." "I think he should be fine." "Keep an eye on him please." "I know." "He only took $20,000 of the money you offered him." "I'll return the remainder to you tomorrow." "Finally we can see our wedding photos together." "Just married and we have an accident." "I feel very guilty for making you wait four years for me." "Ah Hua, that bastard has money but isn't repaying his debt, I'm getting some guys to take care of him." "You're always getting guys to intimidate people." "You're too rich is it?" "Buy a gasoline, adds three gallons of water and pour that on his mama," "I bet he'll pay up." "111 00:19:26,327 -- 00:19:28,636 Silly!" "This month's..." "What?" "You think this is a monthly maintenance fee?" "Don't even call me Dad." "Better we talk less." "What do you mean better we talk less?" "What the hell do you mean?" "Do you think I really need your money?" "You can save the money for yourself!" "Better we talk less...." "Time after time, all we do is argue." "I already promised to give you some money every month." "Do you really think I like coming to this neighborhood to see you?" "What?" "What's wrong with this area?" "You look down on me?" "Listen, I'm a gambler." "It was my gambling that fed you when you were growing up." "Now that you're grown, you choose to be a cop..." "Trying to be so different from your old man?" "Better not recognize me as you dad!" "Police, still have to stand in the rain giving out traffic tickets right?" "You think you're so capable, let's see how long you last." "Think you're so great?" "Uncle, have a soda!" "Still dragging along these young girls eh?" "Ah Hua, that was great!" "What so great about him?" "Your dad is fierce!" "Is he some kind of Triad boss?" "What Triad boss?" "Ten years ago, he had some investment in that mahjong hall." "Hey boss." "Good luck on winning ok?" "Good luck... good luck!" "He used to be a big deal..." "But once you get to a certain status in life, it's hard to fall back." "He feels I can't make it." "I'm going to show him that I can." "Dad, I don't want to go to Mom's this week please?" "Why?" "You don't like hanging out with Mommy?" "She stares at the computer all day." "All she watches is the stock market." "She ignores me." "Mommy lives by herself, why don't you keep her company?" "Tomorrow I'll come get you after we eat." "Oh ok..." "Yes?" "Zi Ling!" "Honey!" "Honey!" "Mr. Ming, can you please sign here?" "Thanks." "Mr. Ming." "Mr. Ming, a gentleman asked me to give this to you." "It's important that you wear this during this year." "Let your brother come up with a good plan for you." "I want to depend on myself." "Guan Hua," "If you work for others, it's work." "If you Work for the family, it's still considered work after all." "You were incarcerated for 4 years this time, next incident will be for 8 years." "How many years do you expect to live?" "Stop getting involved in those petty crimes." "Come help your 2nd brother." "If something goes wrong, we'll each get 30 years." "And even if we serve jail time, at least we'll all serve it together as a family." "I've got it all planned." "Eldest brother will be released for a Doctor's visit." "Let's go meet him together." "10AM:" "Prepare for wreaths at Tien Mei Avenue." "Car 1 now turning onto Tien Mei Avenue." "Ah Hua, get in the car!" "Eldest brother." "Eldest brother." "I want Ah Hua to help us, is that fine?" "I haven't said anything." "You know today's matter, who would help us by shooting the cops?" "Why would he help us save Eldest Brother?" "We should trust our own people the most." "Eldest Brother is your gunmen, you are the brains of this operation - that's all you need." "What will I do here?" "Will anyone see me?" "See what?" "How long have you been in this?" "10 Years?" "What have you accomplished?" "BE all business of the chicken hair garlic skin" "What I do is my own business!" "You are my younger brother now, whatever happens is my business!" "Careful, it's hot, where's Ah Hua?" "He left." "Please eat." "Brother..." "I know you were very talented once." "The one who hit the coin at 500 meters in a full breeze." "You are the first to do it, I will be the second." "I'll also be the first to do it at 600 meters." "The breathing method you use will make you slow." "How do you plan to beat me that way?" "Taking one breath per shot is too slow..." "In order to be 'Top Shooter', you must learn to hold your breathe." "Sir" "Let's see who can hit the target more in 1 breathe." "Have you heard of Cai Nah washing cars on the street for others?" "Cai Nah?" "He's already dead" "I believe that every man needs to have to drive to excel." "If you don't have that drive, you are lacking that ability." "The enemy sniper can hit targets at a range of 350 meters." "These are your best two?" "Yes, sir." "OJ." "Sir." "Do you know what problem will arise if you shoot while holding your breath?" "No, no problems." "Using that method has made me much faster and I'm still steady." "I feel it suits me well." "Once you hold your breath, oxygen levels in your blood stream drops." "Your heart rate will increase, your nervous system will go into over drive." "Then your hands will start to tremble severely." "Do you know that?" "Once your hand trembles, you will lose all of your accuracy." "And that's very dangerous." "I spoke to Ah Jing, this method of his..." "I don't care who you met." "You're under my command, so you have to follow my methods." "All of us here shoot with that method." "My team does not need a secondary method." "Yes sir." "Department chief, the suspects unexpectedly bring in a sniper to aid them in freeing Yeh Tao... how does the police plan to react?" "The suspect's use of a sniper cannot be tolerated." "Next to me are a group of elite snipers" "I have great confidence in all of them." "I am even more confident that under the leadership of Fang Ke Ming, this team will quickly solve this case and bring Yeh Tao to justice." "As a department sniper, what is your view point?" "Sir, go ahead, just a few comments please?" "You want to challenge the Hong Kong Police, go ahead, we're waiting for you." "The boss isn't trying to single you out." "He's doing this because four years ago, something happened in our team." "Ah Jing's last mission... 3 suspects had 20 hostages as part of an armed robbery." "The leader of the robbers was Yeh Tao." "Our team had the entire bank surrounded." "That night, I was teamed up with Ah Jing in Team 1." "The boss and iron man were in Team 2." "We waited for several minutes, but the superiors did not give us an order to advance." "Why not?" "Well the problem was lies with one of the hostages." "The heir to the banking business is still in the bank." "Besides the bank robbery, they want a ransom of $100M." "Prepare to advance!" "Snipers at the ready!" "Attack Squads advance!" "Stop them now." "The owner of the bank wants to pay the ransom - call them off first." "All right, everyone fall back to their holding position." "Who opened fire?" "Who opened fire?" "As a sniper, Ah Jing was really cream of the crop." "Only people with that kind of self-confidence can make it into the SDU team." "When the boss had you join the SDU, it was because he saw that you had that kind of quality in you." "it was because he saw that you had that kind of quality in you." "But excessive self-confidence turns into complacency." "And that will ruin your life." "Senior Inspector Jing." "Can you explain why you discharged your weapon at that time?" "At that time, I positively saw Yeh Tao hand motion to pull the grenade pin." "That's why I felt it was a necessity to fire my weapon to resolve the crisis." "Did you report your observations to your superiors?" "If I had the time to make the report, I would not have had to fire my weapon." "That day you were partnered with Ah Jing, did you observe Yeh Tao motion to pull the grenade pin?" "Does the peach rise the action that the hand grenade bumps needle?" "No, I did not." "My position as observer is to take note of the environment." "That is such a small motion." "The sniper can see the minute action of pulling a pin much better than his observer can." "272 00:39:47,807 -- 00:39:49,206 You were the sniper of Team 2 at that time." "Was your view of Yeh Tao ever interrupted?" "No he never left my sight." "So you could clearly see all of Yeh Tao's actions?" "Yes, I could clearly see them all." "Then did you see Yeh Tao motion to pull the pin from the grenade?" "No I did not." "Senior Inspector Jing, from this day forth, you are suspended from duty, this case will be handed over to the legal department for follow up." "No one in the entire team can vouch for what you said." "How can it be that no one vouches for me?" "Even if no one else could see, Ke Ming should have seen it clearly." "It was because of that, Ah Jing was sentenced to 4 years in prison for involuntary manslaughter." "Eldest brother, you want to blast open this vault, you're going to need a lot of explosives." "I have a plan." "This vault is only 2 minutes away from the closest police station, making it very risky." "I can help you take care of the police." "Four years ago your shot didn't kill me." "Who would have thought you would instead save me a few days ago." "It must be fated." "Within 2 minutes, 5 squad vehicles will be dispatched." "Each with five officers, a total of 25." "Five minutes later, 4 more supporting squads will arrive." "Within 10 minutes, the SDU and Assault Squads will arrive, ensuring that you will have nowhere to run." "ensuring that you will have no where to run." "What is the price of this freedom that you are offering?" "Certainly a very high price." "Eldest brother, he was a police before." "You don't believe him, I don't believe him either." "I think he has come to spy on us." "Let me see if we can flush him out." "Now that you're back, I'm always worried about you." "Do you really want to help those people?" "Everything that I do, I do it for us." "Are you sure you won't regret?" "The ones that should regret are the ones who let me down previously." "Zhi Ling, go downstairs and buy a bottle of water for dad ok?" "Why did you do this?" "Even though you feel you've lost so much, we are still by your side." "Why does the person who saved me have to be you?" "I already don't want the both of you." "I don't want you, do you understand?" "Why do you save me?" "I don't want you to see me like this." "Go..." "Go away.." "Go away!" "Dad, here's your water." "Thank you." "Who give you that?" "Some guy gave it to me." "Is your wife alright?" "She is alright but her emotions are very unstable." "What are your plans?" "Take each step at a time." "Regardless, I have to take care of her at this time." "Everything in this world has a cause and effect." "I met Ah Jing." "Brother Shan, I have something that I need your help with." "What is it?" "You should take a week's vacation." "What are you planning to do?" "After so many years of belonging to the Special Duties Unit, you are my only friend." "What are you trying to say?" "What are you trying to do with this person?" "Are you responsible for the job during the prisoner transport?" "You were a police officer previously!" "If you want to know, then go ask Ke Ming." "In the last 4 years, I've never asked you even once about this." "I've never questioned you before either." "This will also be the last time I ask you questions like this." "With regards to the testimony that resulted in Ah Jing's jail time, was everything you said true?" "Everything that I said is exactly as how I witnessed it." "He really did not have to discharge his weapon." "He has always looked at things from his own angle." "He's the one that said he saw Yeh pulling the grenade pin, but he felt that I should have seen it as well." "He's the one who thinks that I lied." "The hostage died because he was too careless." "Each of us needs to be in full control of our weapon." "This telephone has a message that is related to the hi-jacking of the prisoner transport." "I know Ah Jing is involved but I have no proof." "He killed so many officers." "He can't be permitted to act recklessly any longer." "I will gather evidence against him as quickly as I can." "Uncle," "What is it?" "Have you seen this person?" "Yes I have." "He moved in 2 days ago into a place on the 8th floor." "Thanks!" "Move!" "Move!" "Get out of the way!" "Damn it!" "Yeh Tou, let's go!" "Officer down!" "Two suspects have taken positions near the building stair well." "Send backup!" "Everyone get out!" "Don't move!" "Everyone get out!" "Everyone be on alert!" "The suspect has filled the rooms with gas." "762 and Zhu, Team 1" "Snow man and Tree King, Team 2" "OJ and Iron Man, Team3" "Disease and Russia, Team 4" "Eveready Bunny, you provide support." "Let's roll!" "Wait!" "Eveready Bunny and Iron Man go to Team 3, OJ is on support!" "Why are you still here?" "Hurry up!" "Hurry up!" "Faster!" "The car and money you requested are being readied for you." "Some of the hostages are feeling sick." "Can you release those hostages first?" "As long as the money doesn't get here, no one gets to leave!" "Team 1, Ready!" "Team 2, Ready!" "Team 3, Ready!" "Team 4, Ready!" "Sir!" "We have cut off the supply of gas to the building." "Have the negotiator pull back, we're going in!" "Squad 2, take your positions!" "Squad 3, take your positions!" "Team 1 reporting, there are too many hostages in the way," "I have no head shot." "Team 2, how about you?" "Team 2 reporting, I can't get a lock on the target." "The suspect has taken a hostage and is retreating into the rear." "Attack Squad, drive him into position 3 and 4." "Squad 3, go!" "Squad 2, go!" "The gas still hasn't dissipated." "Don't open fire." "Force him back." "Force him back!" "Don't come any closer or I'll kill her!" "Get out!" "Get out all of you!" "Move it!" "Get out!" "Team 3 and 4, get a lock on the target." "One hit, one kill." "Team 3 reporting, I don't have a head shot." "Team 4, how about you?" "The suspect is over here now." "He has backed himself up against the wall, we don't have a visual on him anymore." "Status report!" "Team 4 reporting, I don't have a visual." "Team 5 reporting, I have a lock on the target." "Aim for the head." "One hit, one kill." "Don't come any closer!" "I'm telling you not to come any closer!" "Officer!" "Officer!" "Were any of the police or hostages wounded?" "Under such a difficult situation, you still made the shot." "Can you tell us how you feel now?" "I have no feeling to share." "Once we arrest the suspects, you should ask him for his feelings." "Can you offer any more comments?" "Come on, just a few more comments?" "Yeah, just a bit more." "Did you hear my order?" "I said one hit, one kill!" "We've only got one of the suspects so far." "It was important to take him alive to solve this case!" "Solving this case is not your concern!" "Our responsibility is ensure the rescue of hostages, not to solve cases!" "Sir, every officer wants to solve cases!" "I had confidence in the shot I took and I know I did nothing wrong." "'Right' or 'Wrong' isn't up to you!" "If you had made a mistake, do you know how many lives could have been lost?" "I am a sniper." "If I fired my weapon, it means that I had the confidence to take out the target." "Why must you find faults with me?" "Why do I find faults with you?" "I am the Commanding Officer, you are to follow whatever orders I give to you!" "No one else is supposed to make up their own orders!" "You're not happy?" "You can leave!" "Brother, what shall we do now?" "How to save our two brothers?" "Do first this." "Doing this will also help save your two brothers." "I know him, he was in the same prison building as me." "He's crazy!" "Are you alright?" "I'm fine." "can we move on?" "Of course." "Assault Squads are all in position." "Squad reporting, target is safe." "Assault Squad, go!" "Go!" "Tomorrow is a very important day" "After tomorrow, the victory and honor of your past" "Will come back to you." "In a couple of days, we'll leave for your favorite spot and we won't return again." "It's been a long time since I've felt your presence." "Now I finally feel it." "Of course!" "From now on, all the days ahead will be happy like today was." "Ah Jing, who are you talking to?" "Jin Tong." "Jin Tong is dead, she isn't with us anymore." "What are you talking about?" "Jin Tong didn't die." "She's right here beside me." "Ah Jing, let's be realistic here." "Reality?" "What reality?" "You are a police officer, I am also a police officer!" "Why?" "Why is no one willing to help me?" "I'm also carrying out my official duty, I'm not there to kill people!" "For what?" "Why didn't anyone help me get justice?" "Why?" "Why is no one willing to help me even a little?" "I know..." "I know" "You all fear me and you don't want to help me" "It's because none of can beat me since I'm the best." "As long as I was there, no one else could be 'Top Shooter'." "Ah Jing, don't continue doing the wrong thing." "Stop!" "Ah Jing, you haven't done anything wrong." "They are the ones who are wrong!" "I just want to get justice." "Justice?" "You killed me with one shot." "How about my justice?" "Why do you always follow me?" "I didn't kill you intentionally, you can't blame me." "I will certainly repay you." "You killed him because you were too careless." "You don't have what it takes to be a 'Top Shooter'." "Shut up!" "You don't have the right to tell me this." "You don't have the skills to beat me." "You can't beat me!" "You made me lose everything." "It's all you..." "It's all you..." "Calm down!" "It's all you!" "Go, I don't want to see you again!" "Go!" "Sniper Team, attention!" "Salute!" "The bomb disposal vehicle is on the way." "Sir, I'm Ah Jing." "I have your Officer captive." "If you want to save him," "If you want to save him, have Ke Ming and another team member meet me." "Ke Ming, you've never been able to beat me." "Now I'm going to give you an opportunity to see if you can be a 'Top Shooter'." "Officer Lee, put Yeh Tao on the phone." "What is this supposed to mean?" "Four years ago, you were lucky, someone took the bullet for you." "Let's see if you are that lucky today." "I will only take one shot." "Get away if I die." "Hurry!" "Ah Hua, this isn't you." "I've worked with your two older brothers." "Move!" "Freeze, put your hands up!" "Attack Squad, advance!" "Sir!" "Ah Jing is shooting anyone that comes near enough." "Many officers have been wounded." "Even medical personnel have been shot at." "He says that he will detonate the explosives in 30 minutes." "I don't care what kind of history you have with him." "I can't allow any more officers to be killed because of Ah Jing." "Finish him!" "Ah Jing is firing from 500 meters away." "He has a distinct advantage in position." "Tree King, Eveready Bunny, find Ah Jing's sniper nest." "Everyone else try to advance on his position." "Ultimately, we need line of sight for a head shot." "Sir." "You are the only one in the team that can execute a head shot at 400 meters." "We will cover you your advance." "Once you enter the building, the first task is to find Ah Jing's sniper nest." "Whoever discovers each other's position first will determine the outcome of today's mission." "Eveready Bunny, search!" "." "Tree King reporting, 470 meters at ten o'clock." "A blue van behind a white car." "'Decoy!" "Move move!"" "Ke Ming, what is the status?" "10 more minutes and he will detonate the bomb." "Provide cover!" "I hit him!" "I hit him!" "Leave me alone." "Snow man, at this extreme range, OJ has the best chance of success." "You cover him!" "OJ" "Do you remember what I said to you?" "About the weakness in Ah Jing's shooting style?" "He's firing a .50 cal round now, the rifle is much heavier." "All his actions will be slowed because of that." "When he holds his breath, he can fire five rounds at best." "I'm going to draw his fire." "Take advantage of it and use any technique you feel the most confidence in." "Boss, you're badly wounded, you can't do it!" "I've always believed that the desire to excel is something all men should have." "Is that right or wrong?" "Today I became a 'Top Shooter'." "If anyone challenges me, I will certainly accept his challenge." "Even the best can keep getting better."