"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles." "What?" "I will die?" "I didn't die." "Didn't you say I will die once I step out of this door?" "Aren't I still alive?" "Aren't I still alive?" "What a bad doctor." "I didn't think of you like that before." "But you are actually a bad doctor." "So what you are saying..." "What will happen in my brain?" "Is this my brain?" "What is this?" "What's wrong over here?" "So what you were saying is..." "My.. my.. what exactly is wrong with my brain?" "!" "Ah.." "I'm sorry." "I'm sorry." "That..." "Say it one more time." "Say it one more time." "I'm quite forgetful recently." "I have no memory at all." "Is that okay, Lee Young Hee?" "Don't get beaten up again." "I will prescribe you some medication." "Remember to take it on time." "I'm in a bad mood now." "I'm going to leave first." "I'm sorry." "I'm sorry." "Did you do that because you hate me?" "How can you do that?" "As a doctor, how can you play with someone's life?" "In the past, it didn't matter whether or not I die." "But, I can't now." "You have the wrong person." "Mom..." "Talk to Grandma." "I have done that." "Although she hasn't completely accepted, but it won't be long before she does." "Also, I have to go look for my noona." "Also, here..." "I have to eat watermelons in the summer." "Spring next year, I have to be Soon..." "I have to be Soondae's dad, and also be with Dal Rae." "Ah.." "You tricked me!" "I almost believed you." "Don't say such ridiculous things!" "Don't joke with me." "You are crazy." "So..." "My life has a time limit, is that right?" "No." "We don't know when you will die, so you can't say it has a time limit." "There is a possibility that it would be like this, having headaches all the time," "And live on... in pain." "Tomorrow..." "Tomorrow..." "So there's a possibility that I die tomorrow, is that right?" "Yes." "Don't get beaten up again." "That will be fatal for you." "Emotional stress too." "If you are emotionally stressed, your blood pressure will rise." "When your blood pressure is high, it would be fatal for you too." "Oh Joon's blood vessels." "It's very risky right now." "Hey!" "Bastard!" "Are you looking for death?" "Damn!" "Where did this crazy man come from?" "What are you up to, you bastard!" "Just my luck!" "What's up?" "Did you ask them to stay 100 meters away from you?" "Ah..." "It's the handsome Jung Guk." "You really look cool standing amongst them." "Go back and shine that old man's shoes." "Oh Joon." "Leave this place, go stay at another place for a while." "Something bad might happen here." "I really can't help you then." "Go hide out at another place for the time being." "Get lost." "Hey, rascal!" "Just listen to my advice this once." "Can you just do what I say, rascal?" "!" "I have to protect my own livelihood too, you rascal!" "Hey, I'm giving you all these." "Hurry and go hide out." "Go somewhere else for the time being." "I'm really tired too!" "I'm really miserable too!" "I wish I could just hit my head against a wall and die, rascal!" "Why don't you leave?" "Go." "Who are you to me that you are thinking for me?" "Who do you think you are to me?" "What right do you have to say stupid things like you want to protect me?" "Go." "Oh Joon." "I have warned you." "You guys go too." "Director." "The analysts said that it's best to sell it before it drops further, and do something else." "What do you think?" "I disagree." "But.." "Petronas has secretly bought the Vietnamese oil field." "We have to continue watching it." "But, that piece of news is not 100% reliable." "That..." "No." "No." "I won't be going." "It's really late now." "Moreover, Soondae would be sleeping at home by herself." "Also, let's not meet anymore in the future." "I thank you, Jin Gu, for liking a person who has achieved nothing, such as myself." "Although I can't accept you..." "I've said before I didn't want to be rejected." "I've said I was not prepared to be rejected, why do you keep doing it, Dal Rae?" "I am someone who walks very slowly." "Why do all of you want to get ahead of me, suffocating me?" "I'm sorry, Jin Gu." "Why?" "What's there to be sorry about?" "What's there to be guilty about?" "If you are sorry, then don't do that." "If you are sorry, then I'm waiting for you here..." "I'm sorry." "Someone is at the door." "I'm hanging up." "I'm sorry." "Is something the matter, Oh Joon?" "What's the matter?" "Dal Rae." "10 seconds." "We are going to see each other tomorrow anyway." "Did you come all the way here, in the middle of the night just for that 10 seconds?" "It's for rehearsing." "I want you to check if it's okay for me to do this at Soondae's kindergarten." "Watch." "Ah!" "Seriously!" "It's a pity I'm the only one watching." "Dal Rae." "Hug me." "Hug me." "What's the matter?" "What's the matter with you?" "So mushy!" "Soondae is sleeping in there by herself." "I have to go in now." "I'm going in then, Oh Joon." "Go back quickly." "Don't you think you are overly greedy?" "You kept saying you want to marry her off, marry her off." "But deep in your heart, you really don't want to." "Do you want her to stay by your side forever?" "No." "What do you know?" "Think Dal Rae is your daughter and give her to such a guy?" "That chap, he makes me feel disgusted." "Even if he isn't an angel, even if he is an angel's grandfather," "A rascal who lives the way he does, there's no way I will agree." "What about that kind of rascal?" "Can't a rascal who lives like that fall in love?" "What?" "A rascal like me..." "I can't even dream of being with a woman like you, Soon Seom, is that right?" "Are you abnormal?" "Why do you suddenly change to that topic?" "Is your brain defective?" "I have told you before not to say nonsensical things." "Disgusted?" "What is there to feel disgusted about?" "You feel disgusted just because he's living like that." "So, I am disgusting too, is that right?" "The way I feel about you, Soon Seom, makes you feel disgusted, is that right?" "The love I feel for you, is that really that disgusting?" "Am I a worm?" "Am I a monster?" "So all these times, what I am in your eyes, I'm not a human being, I'm just a worm!" "Ah.." "Just listen to you talk!" "When have I said you are a worm?" "Even if I were a worm, there's no way to talk, Soon Seom." "Hey, Ho Jin!" "Even if I were a worm before, I have become a human being, eating only leaves in a tree hole." "Can't you see that?" "Did I become a human being just to hear you tell me I'm disgusting?" "You can't be like that." "It's not right." "This is Kim Jin Gu." "May I ask if it is necessary for you to make that move?" "Who are you?" "Please go persuade your father." "I'm going crazy now." "The number you have dialed has been switched off." "Is it delicious?" "It would be worth it if I die after eating this." "It tastes so good." "Why is this buried in here?" "Seriously!" "Look.." "look..." "I knew it" "I have put all these away the last time." "When did you buy more of these?" "Didn't I tell you not to eat these?" "You have to eat rice... rice!" "Didn't you say you like to eat home cooked meals?" "Next time, I will not keep all these." "What is this, Oh Joon?" "It's nothing." "How can it be nothing?" "Are you feeling unwell?" "Let me see." "It's cold medicine, cold medicine." "I'm suffering from a cold lately, so I bought some cold medicine." "Are you having a cold?" "Look." "That's because you have been sleeping at such a cold place like this." "Go to Man Du's." "If Man Du agrees, then give him some money for rent." "Ah... that is not necessary." "I'm only taking medicine because I didn't want the cold to continue bothering me." "Dal Rae, come sit down and watch me eat." "The doctor said, eating such delicious food, my cold will be cured in no time." "A person's surroundings is very important." "At least food and lodging has to be adequate and comfortable." "Look, all you have to sleep in is an electric blanket." "And also, all that you eat are these instant noodles." "Look, you don't even wash up." "The pot is full of instant noodles remnants." "It's winter now, so it's fine." "If it's summer... cockroaches, mosquitoes." "How scary with that be?" "In such an unhealthy environment," "Let's not talk about you, but all the students here, how will they have the mood to learn?" "Ah... now that we are talking about it, I'm going to mention it." "Among the students who come here, there is a pretty one." "Also, her body is very slim, she doesn't look like someone who needs to exercise." "What does that woman come here for?" "Does she have any designs on you?" "Although I haven't said it out loud before, but I don't feel good about it." "No, although you have to make a living, Oh Joon..." "I don't have any unreasonable demands." "all I want to do is to hear her nag for the rest of my life." "Is that so wrong?" "Doctor, you don't have to tell me again regarding whether I'm going to die or not." "Please just tell me truthfully what my condition is right now." "What is your job?" "I heard you get beaten up a lot." "But even getting beaten up a few times, it shouldn't be like this." "Your head has suffered long-term and continuous impact." "Perhaps, you are a boxer?" "I can't say that's my job now, but in the past..." "How long ago?" "About 10 years ago." "Why did Dr. Lee ask you to come see me?" "That is, because I didn't believe her." "So, she walked out, and I followed suit." "She then told me to get a second opinion." "Just followed the prescription that Dr. Lee has given you, take your medicine on time." "Also, be careful not to get provoked." "Be careful and take care of your own health." "So, what you mean is..." "So long as my blood vessel doesn't rupture," "Then I can live like I do now till I'm 80, 90 years old, is that right?" "If I take good care of myself," "And take medicine on time," "And do not get provoked, Then I would be fine, is that right?" "Well then, Doctor..." "I will live my life well." "I will live well." "Just as well, I recently made up my mind to live my live well." "I will take good care of myself, I won't let my blood vessel rupture, also..." "In any case, I will live well." "Then take care of yourself." "Mr. Kwon Oh Joon." "That's enough, Doctor." "That's enough, really." "Fine." "I will live well no matter what." "So what I'm saying is..." "That is, I made up my mind to live well." "So long as my life is good," "Then I will have the energy to help you all wholeheartedly." "So long as I help you all wholeheartedly," "Then your health and beauty can be preserved." "In conclusion, what is my main point?" "That is, each of you, bring a friend here please." "For every friend you bring here, you will get a 10% discount on your lesson fee immediately." "So, what I mean is, the more people you bring, the chance of you getting a free lesson increases." "Everybody." "I, Kwon Oh Joon," "Please help Oh Joon." "If I fail, then I will be asked to leave here immediately." "No way!" "... no way!" "..." " No way, right?" " Yes!" "If I am asked to leave, then our happy encounter will disappear forever and ever." "No way!" " Do you want us to end up like that?" " No!" " Do you want to?" " No!" " What do we need?" " One two... one two..." "One two... one two..." "One more time, one two, one two." "One two... one two..." "Thank you everybody." "I will work hard." "So, the number of students has increased a lot." "Today he has added an extra class, that's why he said he could only come after the class is over." "So I have come by myself first." "It's almost time, it may get a little late." "I really can't believe it." "I really can't believe it." "I really didn't expect that there would be such a day." "If I had know earlier, I wouldn't have been so worried." "It's not anything good." "Open and take a look." "When Oh Joon was born, my father must be so happy seeing that it was a son." "He threw this to my bedridden mother and left." "That is the only present that my father has ever given to my mother." "It's also something that my mother treasured most." "If my mother is still alive, she would definitely give that to you too." "That is not worth any money." "Because my father was very poor." "Even so, I still hope that Dal Rae, you will accept it." "That is a present from my mother." "I really don't know if I can accept this." "I hope you can accept it." "I will definitely treasure it." "Thank you." "Next time, bring your child along." "I want to meet her." "Alright." "Dal Rae, I'm just about on my way." "Are you with Noona?" "Alright, I know." "I will be there soon." "Good." "Good." "Found it!" "Found it!" "Good... good..." "Remember to call and notify." "Yes, I will." "Director." "Petronas bought the oil field!" "Petroleum!" "Hong Seung Hoon." "Yes, Director." "Please go out." "I want to be alone." "Yes." "Secretary Yee." "It's me." "You still can't contact him?" "He has some matters to attend to." "He needs one or two hours." "He said not to disturb him." "Yes." "I will contact you." "I'm here to give you a last opportunity to make a choice." "I have thought it over." "I feel you are still young, you must still have a lot that you want to do." "If you die just like that, don't you think it would be a waste of your life?" "What do you want to do?" "Are you leaving Jin Dal Rae?" "Or do you want to die right here?" "Leaving her or die?" "Leaving her or die?" "Old man." "Are you crazy?" "I didn't tell you, but I am a crazy old man who would do anything for my son." "Although I have never thought of leaving her, and I can't leave her, and I won't leave her." "But I won't just die like this." "Who do you think you are to negotiate with my life?" "This is my life." "Who told you I will be finished?" "!" "I won't die." "Just agree first." "Whatever he wants you to do, just agree, you jerk." "Get lost, jerk!" "Kids." "You have all heard it." "It will be hard on you all." "You bastards." "Don't touch my head." "Anyone who touches my head, I will kill you." "Hey!" "Enough!" "I said stop, bastards!" "Enough, bastards!" "Hey, Jung Guk, what's wrong with you?" "No one answered." "He is probably on his way here." "Are you very busy?" "Ah." "What should I do?" "I have to deliver some goods in the afternoon." "It looks like I have to leave first." "What should I do?" "You came all this way..." "We'll see each other again." "Next time bring Oh Joon to my place." "Oh Joon listens to you most, Dal Rae." "This is Kim Jin Gu." "This is Secretary Yee." "Are you alright?" "Don't tell Dal Rae." "If you tell Dal Rae, you're dead." "I scolded him." "Why?" "Why?" "Why?" "Why did you do it?" "Didn't you wish it to become like that?" "I never wished that." "Yes, you're supposed to do that." "I'm supposed to do all the bad work, and you're supposed to be safe and sound." "I guess there is a way to scold my son without hurting him physically." "I never wished for that." "I never wished for that!" "I know." "You never requested that, and the blood dirties my hands." "There are so many buttons that I don't know which one to press." "Why do you do everything your way?" "Why do you do that?" "I don't even know what I'm thinking about, so why does somebody else decide for me?" "Yes." "I'm somebody else." "When I knew how I finally felt, everybody else had already finished it off for me." "I didn't pet the puppy because I didn't know if it was good or bad, but you took him away." "I was in the midst of thinking about how I felt for Geum Soon," "but we already divorced." "You did very well." "You did very well." "Is that not enough?" "What more are you going to do?" "How much more are you going to do?" "Don't yell at me." "You didn't tell me that you liked her, so I had to follow my suspicions." "You should have told me before I acted upon my suspicions." "You didn't tell me your intentions so I was frustrated with you as well." "Don't do it." "Don't do anything that you are planning to do." "Don't step all over my intentions!" "Hello?" "Man Du, it's Dal Rae." "I think something happened to him, so was there a call from him by chance?" "Hello?" "Man Du." "There's nothing wrong with Oh Joon." "He's alright." "This is what happened." "Man Du." "There's nothing wrong, so why are you crying?" "This is really making me angry." "Did someone die?" "Why are you crying?" "I'm telling you there's nothing wrong!" "Let's meet tomorrow and talk." "Go home and rest." "Don't cry and go home." "I'm telling you to meet tomorrow." "There's really nothing wrong?" "It's a mess at the athletic center and the doors are wide open." "And there are blood marks on the floor." "Are you sure there's nothing wrong, Man Du?" "Tell me straight, please." "I think I'm going to die of anxiousness." "By chance, did he fight with the money lenders?" "You're right." "Money lenders." "It's not that he got hurt because he got hit, it's because the money lenders fought and got hurt themselves." "So the money lenders were fighting amongst themselves." "That's what happened." "So don't cry and go home to rest, okay?" "Alright." "Alright, Man Du." "Oh Joon's really not hurt, is he?" "Kwon Oh Joon." "Man Du." "I can't go out to see Dal Rae in a state like this." "Man Du, so you just go easy on me until I get better." "Alright?" "Oh Joon." "Hey." "Are you alright?" "Oh Joon." "I'm alright, rascal." "I won't faint." "I'm Zzanga." "Man Du, is Zzanga stronger or a Power Ranger stronger?" "Somewhere... when something..." "happens to someone~" "Man Du." "Man Du." "Why?" "This can't be." "There's no way that I can't get hold of him." "There's something wrong, isn't there?" "There's something wrong but I'm the only one who doesn't know, right Man Du?" "Isn't there a festival at the nursery school tomorrow?" "He said that he'll be going to that tomorrow." "I'm serious." "Did you ever see Oh Joon break a promise?" "And if you're going to believe in someone, you should believe in him all the way." "Why are you wavering so much?" "Even that may be so, why doesn't he call me?" "There's no reason why he wouldn't meet me." "When Oh Joon was boxing, there was a boxer." "A call came suddenly saying that that boxer's father passed away." "He said that he couldn't tell you because the call came early in the morning and he headed down." "Because he thought that he wouldn't be able to see you for a while." "Man Du's pretty good at lying now." "Then he promised to go to Soondae's nursery school festival?" "He did." "I heard him." "He said that he'd go there at all costs." "He said that he'd go to the nursery school." "Go there and wait." "You threw up?" "It'll probably be because you got hit." "Something big could've happened." "Doesn't your memory go on and off sometimes?" "For instance, you don't remember things from a few days earlier like short term memory loss." "Sometimes." "So I record important things." "And what else?" "My head hurts." "It hurts so much." "It hurts so much I want to scream out loud and die, Doctor." "Doctor." "Please save me." "I need to live." "I really need to live." "I wrote down a lot of plans into a schedule, so I need to do all of those." "And I can't not be there when that woman turns around." "I promised to be there." "If I die, then that woman becomes a widow twice." "My sister... how can I see her smile?" "And Man Du." "He's a weak guy, so if I die, he'll become clueless." "If I die, I'll be sad too." "Too many people will be sad, so please save me, Doctor." "Please?" "I'll prescribe you some pain relievers." "Please guide patient Kwon Oh Joon to the shot room." "I don't have the confidence to part with the people who have taken my heart away anymore." "When I turn around, can't you be there?" "Kwon Oh Joon." "Hey." "There's something wrong, isn't there?" "Spill it." "Spill it." "Man Du." "Why?" "You love me, don't you?" "I wasn't about to do any cruel stuff," "but go easy on me this time." "I can't die in front of Dal Rae." "Can't die in front of Noona, and I can't die in the middle of the streets either." "I still have my image to uphold." "Let's say this one more time." "What color is this?" "Yellow." "Red." "Blue." "You did very well." "Hocus pocus!" "Now that we have combined them, we have to take them apart again." "Soondae, isn't this fun?" "It's alright." "I'll tell everything." "Smile." "They're doing it again." "Hocus pocus." "This next magic is even more fascinating." "What is this, everyone?" "A handkerchief." "Here are handkerchief and hat." "Welcome." "Bunny~" "Bunny~" "Tiger~" "Tiger~" "Ahjussi, here you go." "Yes, thank you." "Next, Jang Yu Jin's mother, please come out." "I'm not going to do it." "Soondae." "Let me see" "Oh Joon should do it." "Oh Joon!" "Oh Joon!" "Alright." "Oh Joon." "Hold on a second." "Let me finish what I was packing." "Alright?" "Why did you come now?" "I waited for you." "Oh Joon." "Man Du told me this." "That I was really cheap." "Really cheap?" "Man Du is so weak hearted that he told the story in a circle." "If there are no calls, shouldn't you take the hint?" "What are you talking about?" "Let's stop seeing each other." "It's hard for me." "I can't do this any longer." "You may have a lot of things to ask me, but just don't." "My mouth hurts." "Just think that you had bad luck." "I'm really sick of you." "When I thought of marrying you, wow... the future was just bleak." "Do you know how much it costs to graduate a kid from college?" "Public school costs, private tutor costs, others..." "It costs about 230 million." "Even if we eat and die, there's not that much money." "I still have a lot of debts." "And..." "Honestly, Soondae isn't even my child." "Then where do I get my confidence from?" "Hold on a second." "Hold on a second, Oh Joon." "Don't be like this." "Tell me what happened during the time we didn't see each other." "You didn't come out the day we decided to see your older sister." "Tell me why you didn't go and tell me, step by step without taking anything out from thereon." "I'm telling you step by step." "I really don't like it because you and your daughter seem like a huge burden to me." "So just imagine that there was never a person like me in the first place, and return to how you were before." "I'm sorry." "I'm sorry." "Why can't you look at me directly?" "Why aren't you looking at me directly?" "Tell me the truth without hiding anything." "Make me understand why you say these kinds of things to me suddenly." "Really." "I'm sick and tired of you." "Got it?" "I want to just take you off and throw you away." "Alright?" "Lie!" "See?" "It's a lie!" "Go when I say it nicely!" "Did I say that I was going to lie to you?" "No, right?" "Alright, since you're going to know in the end, I'll tell you straightforward." "Some old grandpa told me that if I back off of you, then he'll pay off all my debts and he'll also add some bonus to it." "That's why I did it." "So what now?" "That old grandpa said that he'd pay off all my debts, and give me some living expenses." "So that's why I did it." "So what?" "I did it because of money." "You can't believe me?" "If you can't believe me, then go ask!" "Go and verify yourself!" "Kwon Oh Joon" "Kwon Oh Joon is leaving Jin Dal Rae because of money." "That's what he'll say when you ask him, alright?" "Oh, okay." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: momolhasa, Beeni Spot Translator: saturn" "Timer: julier Editor/QC: annchong" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles." "Final QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link" "Goodnight, Dal Rae." "I'm thinking about breaking up with him." "Mother." "What, you bastard?" "They say that they don't know when I'll die." "Be healthy." "Oh Joon." "I'm sorry for making your heart ache." "Please keep my secret for me." "Why is your face like that?" "I'm hurting." "I'll fall off that woman, so pay off my debts." "How much do you need?" "Just give me 100 million."