"Alda?" "Yes?" "Alda!" "I'm coming." "Lára, take a look at this." "Vancouver." "For rent." "Three bedrooms." "You can use one as an office." "What should I do there?" "You know." "Work." "I have a job, Halldór." "But I don't!" "I need this." "Haven't we been talking about... moving over there?" "You've been talking about it." "We haven't been discussing it." "Can we go?" "We'll talk later." "Aren't you going to say goodbye to daddy?" "Alda." "Bye honey." "My boy!" "You're so good." "Nökkvi, they're here!" "This is great, very convincing." "The yellow police line looks great." "Gestur, did you get anything out of the police?" "No... is something in?" "They won't talk." "It's a woman, that's all." "We need to know if it was a suicide or not." "If so, we can't publish these." "Why not?" "Suicide!" "We can publish a story about a woman found dead in a playground." "No Kristján." "We can not." "Go back to what you were doing." "Nökkvi!" "Nökkvi, they are questioning someone about the death." "Of this woman?" "A well known man." "Come on." "Now I deserve a prize." "All right, who is it?" "Hrafn Jósepsson, manager of the Oil Union." "You must be kidding?" "!" "I knew this guy was up to something." "A lot more than that." "He's everybody's favorite." "He was the only businessman who escaped the crash." "Look at him now." "Being questioned by the police." "Maybe a murderer." "Does anyone else know about this?" "My source only confides in me." "Viggó, we put the playground picture on the front page." "Find a picture of Hrafn Jósepsson at the Oil Union." "We have the scoop of the century." ""The Girl on the Playground"." "Back to reality." "The Post this morning." "This is ugly." "Tragic if it's true." "I don't know what to say." "Hrafn Jósepsson." "The manager of the Oil Union." "Called in for questioning." "People are called in for questioning without being charged." "Of course." "But it's a very unusual." "Yes, that's why it's on the front page." "It will be interesting to see how this case will develop." "It's 7:30 and the traffic is getting heavier." "And the darkness of winter is overwhelming." "Finally, we have case number 3 7 4." "Excuse me." "The court has ruled that the defendant, Lára Karlsdóttir, journalist at the Post, has with her story about the plaintiff, Esther Gunnarsdóttir, violated section 24 of the penal code, about the right to privacy and alleged defamation." "The defendant is hereby sentenced to a fine of 800.000 kronas as well as all legal costs." "Court is adjourned." "I heard that you had a boy." "Yes." "Congratulations." "Thanks." "Wait!" "Give my best to Halldór." "Hi, I was in court and couldn't take the phone." "I need the number of your passport for the transport papers." "It's long expired." "We need to discuss this more." "What do you mean?" "I'm on my way." "We can talk about it at home." "What's the matter with you?" "What do you mean?" "It's like I'm forcing you to talk about Canada." "I have a job over there and we've talked about moving." "Have we discussed it?" "I thought we had." "Halldór, I'm on my way home, can't we talk in a few minutes?" "Can you hurry?" "I'm on my way." "She was last seen with you." "Was she?" "Have you asked everyone there if she was last seen with me?" "With you?" "What do you mean by that?" "Have you talked to everyone there?" "We can't give out that information." "Then I can't give out information if I was the last one seen with her or not." "You didn't answer the question." "What question?" "If you were with her." "In what context." "At the moment, I'm with you." "Right?" "Did you have a sexual relationship with her?" "Do we have a sexual relationship?" "You and I?" "Don't twist our words." "Did you know her?" "No." "I met her there for the first time." "Were you close with her?" "Not particularly." "We have plenty of time." "That's great to hear." "I wish I could say the same." "Are you saying you won't cooperate with us?" "On the contrary." "I will help you solve the case as fast as possible." "But it's very hard for me to talk to you in full honesty if everything I say ends up in the papers." "Hi." "I'm late." "I'm sorry." "You know something." "Doesn't matter." "Halldór!" "What?" "!" "You may want to know what the verdict was." "Yes." "Did you win?" "No." "I need to pay a 800.000 kronas fine." "Fantastic!" "I'm leaving tonight." "What?" "I'm leaving for Canada tonight." "Bought the ticket online." "Oh!" "They're waiting for me." "Talk to you later." "He's not telling us everything." "That's all we're getting." "For now at least." "Dammit?" "!" ""Hrafn Jósepsson called in for questioning."" "I haven't heard from him in two days." "This Ólafur?" "My source is not answering the phone." "Shit!" "Oh well." "The end of a friendship." "We got a front page story." "We need to follow up on this." "I guess they'll throw him in prison." "We would have heard that." "OK, what do we have?" "Court news." "Our friend Lára has to pay 800.000 kronas in damages." "Bloody nonsense." "The judicial system is all about measuring how much people are offended." ""So Esther Gunnarsdóttir is offended to this degree." "Let's give her 800.000 kronas." We're always the bad guys." "Isn't this a story in itself?" "Shouldn't we interview her?" "Yes, have her over for a visit and show us her little boy." "OK, let's have her over." "Stína, you handle it." "Isn't the paper paying the fine?" "Mind your own business." "What else do you have?" "I'll check his emails." "It's her." "Hello." "My name is Lára Karlsdóttir." "Someone was calling me from this number." "Yes, my name us Högni Logason at the Oil Union." "I was asked to contact you." "We would like to meet you." "Oh?" "Why?" "We'll tell you when we see you." "And who are you?" "How about one o'clock?" "Today?" "Today." "I'll try." "Great." "Fjölnisvegur 24." "All right." "See you there." "The cat's in the bag." "Karl." "Hi, something came up." "Can you come an hour earlier?" "Oh, shucks!" "Is that a problem?" "Aren't you coming?" "It's a bit of a problem." "I'm out in the country." "Oh?" "I'm sorry, love." "I had completely forgotten about this." "No problem." "Are you with Þórdís?" "Yes." "All right." "I'll talk to you when you're back." "Yes." "You'll be all right?" "Yes, dad." "I'll be fine." "Bye." "Bye." "Hi." "Hi." "There's something in the fridge if you're hungry, Alda." "I'll be back in an hour." "It's all right." "But it would be great to know a little bit more in advance." "I'm sorry, there was no one..." "It's fine." "What about his dad?" "Couldn't he take him?" "We're having some problems." "Hi." "Hi." "He's so unbelievably cute." "I'll be back very soon." "No problem, we like having him." "Thanks." "Bye." "Hi, my name is Lára." "Come inside." "To the left." "Hi, Högni." "Hi, Lára." "Do you want coffee?" "No, thank you." "Hi." "Hrafn Jósepsson." "Hi, Lára." "Thanks for coming." "Don't you want some coffee?" "She doesn't want anything." "I'm a bit pressed for time." "Have a seat." "We were wondering if you could take on a small assignment." "What kind of assignment?" "As you may know Hrafn is being attacked from all sides, not least from the paper you've been writing for." "I'm on maternity leave." "We know." "Oh?" "We know things." "These stories are simply speculations." "Krummi was called in for questioning." "That's nothing unusual." "Standard police procedure." "Andrea was last seen in a party in this house." "Krummi and her were... snuggling a bit and then she left." "We don't know what happened after she left and that 's the truth." "And the media want to nail him for that because that's all they have." "I don't know how I can help you." "Why me?" "You're original." "You could help in clearing his name." "How could I do that?" "Do some investigative reporting." "If the police can't solve the case we will have to do it." "You would work closely with our lawyer, who's already on the case." "The articles in the Post have already caused us a lot of damage." "We can't afford any more." "You're looking at an innocent man, Lára." "Oh my God!" "He's such a doll!" "He's cuter than on Facebook." "Did you see those pictures?" "Of course." "Are you all on strike or something?" "Hi." "Hi." "So, how are you two doing?" "Just great." "What's his name?" "Kormákur." "Any news?" "Nothing special." "Can we talk?" "Come into my office." "Aren't you fed up with being on maternity leave?" "Time flies." "Is that right?" "Well, I haven't had the chance to see this young man." "Congratulations." "Maybe he'll grow up to become a journalist like mom?" "Maybe it's not a good idea that you're around babies too much." "Why?" "Why?" "You smell." "Such a fanatic..." "You've struck gold with Hrafn Jósepsson." "Poor old Krummi." "He's in deep shit." "How so?" "He's the only businessman they couldn't bring down." "They knew he was up to something." "They did?" "Sure, but they didn'have anything to pin him down with." "The Oil Union was an old and respectable company doing well." "Then all of a sudden this happens." "Murder." "Do they have any proof?" "It's just a matter of days." "Who's handling it for us?" "Stína has been very active." "We'll just keep on going until he's in jail." "OK." "But isn't the Post going to pay my fine?" "Regarding that matter..." "You were of course charged, personally." "Yes." "But wasn't I working for the Post?" "Of course." "But your contract states we are not responsible for your writing." "Are you going to leave me with the fine?" "It's 800.000 kronas, Nökkvi." "It's quite enough for us to honour our obligations for your maternity leave." "We've been paying you salary for 6 months now." "And don't anything." "Are you joking?" "Do you want us to pay the fine or not pay you a salary?" "The state is paying for my maternity leave, not you." "And you are obligated by law to allow me to take my maternity leave." "Well, we are not obligated by law to pay the fine so we will use the money for something else, like paying our staff." "What's wrong with him?" "Where can I find 800.000 kronas?" "You have to start delivering the Post." "I just have my police source and she's stopped answering me." "You said "she"." "That rules out quite a few people." "You keep your mouth shut." "So." "Do you think he did it?" "Krummi?" "We don't even know if she was killed." "Wasn't she found hanging in a playground?" "If you ask me it looks like suicide." "What do we know?" "Maybe he's a murderer." "Wouldn't surprise me." "Mossad works like this." "First they give you a chance." "Only one chance." "You get a call." "A nice polite guy on the line." ""Hi." "Do you want to call it off?" Or whatever the case may be." "If you say no he hangs up politely." "End of the matter." "Then, a few weeks later... you're dead." "That's the way it is." "Usually, it looks like an accident." "A freak accident." "Exactly." "These guys will commit suicide for the cause." "Sure." "No questions asked." "No bullshit." "The matter taken care if." "Do you see this?" "Shit!" "Why were you called in for questioning?" "All good PR is good PR, but this is not good PR." "Is there nothing else in the news?" "It's not funny any more." "They're crazy out there." "They are?" "The media is out there like vultures." "No surprise." "They're out to crucify Hrafn." "Have you thought about this?" "I'm thinking about it." "We can't wait forever." "Tell us what you need and what your fee is." "Can I get 800.000 in advance?" "I'll pay you a million in advance." "I haven't made up my mind." "I feel like I'm double crossing my colleagues at the Post." "They need not to know." "Sign this contract and the million is yours." "The police are here." "What's happening?" "The police are outside." "Lára." "Please start going through this." "We'll finish the contract in the next few days." "You know what this means." "Do you want me to talk to Arnar?" "No." "I don't need a lawyer." "I won't resist the arrest." "See you later." "Hrafn." "We need you back at the station." "Couldn't you call and ask the man to come down to the station?" "!" "We just need to talk to him." "Am I under arrest?" "Not unless you resist." "No!" " It's all right." "I can walk by myself." ""Supports Underprivileged Mothers"." "Hi." "Hi." "I need to discuss a few things with you." "Yes." "Like for example Kormákur and I." "What do you mean?" "If I'm in Canada and you're here when can I see him?" "He will be in your care." "In my "care"?" "Don't people have to get divorced before discussing such things?" "Isn't that what you want?" "Is it what you want?" "Do you think this will work?" "I'm in Canada and you in Iceland?" "I've never heard of a marriage surviving that." "No." "Exactly." "Then that's clear." "What is then clear?" "What you want." "I'm sure we can talk about this." "We don't have time to." "You're leaving for Canada tonight." "My plans changed." "You changed them." "Can you stay with Kormákur?" "I have to go out." "Shouldn't we talk about this?" "Talk about what?" "Haven't you made up your mind?" "Are you going to look after him?" "Yes." ""Arrested"" "OK." "Looks good like this." "Now we just need the story." "Where is Gestur?" "Wasn't he going to write it?" "I haven't seen him." "Doesn't surprise me." "Perhaps Stína should do it." "Stína!" "Yes." "You write the story on the arrest." "Call your source and find out if they're going to charge him." "Yes." "Think about it." "That would be sensational." ""CEO of the Oil Union charged with murder"." "I'm sorry..." "Are you Oddur?" "Yes." "My name is Lára at the Post." "Condolences on your daughter." "Thank you." "I'm not going to talk to the press." "I didn't mean to interview you." "I just wanted to ask you about her mother." "Don't you hear me?" "I want to be left alone." "My daughter just died." "I'm sorry, I didn't mean to..." "I have nothing further to say." "You're not answering my calls." "We're not talking here." "Where do you want to talk?" "Nowhere." "Do you have cameras here?" "Hi." "What do you think?" "Stop calling me and leave me alone." "Are you going to hold him?" "That's all I have to know." "Yes or a no?" "I don't know." "Leave me alone." "There must be something new in the case since you arrested him." "Yes." "All right." "All right, what?" "There is something new." "Bye." "What is new?" "One word and it didn't come from me." "What?" "Stígamót Women's Refuge Center." "Well Alda." "Bye." "Don't go." "You don't have to go." "I'll come and visit." "Everything will be fine." "Well, good luck." "Thanks." "Bye." "Can we talk outside?" "Yes." "Good evening." "Evening." "We'll talk on Skype, right?" "Yes." "We need to talk about how we split things up." "Halldór!" "You keep the apartment, of course." "We should think about this." "I thought this is what you wanted." "No." "I want to think about this." "Well, I need to get going." "Halldór!" "What?" "Aren't you going to kiss me goodbye?" "Bye." "Don't you have a PR person there?" "No." "You don't want to speak..." "Have you ever heard Hrafn Jósepsson being accused of rape?" "No." "No." "You don't hear much, do you?" "I never hear anything." "Bloody hell." "Is Lára back from maternity leave?" "No." "Hrafn Jósepsson is still being detained." "I don't really get it." "The police has not asked for a prolonged stay in jail." "They can detain him for 24 hours." "Yes, but it's rather suspicious when they hold him for so long." "He must be their prime suspect." "We'll see how things develop." "Does he sleep?" "Yes." "Except at night." "Shit." "Aren't you exhausted?" "No." "He's waking up in the night because I'm weaning him off the breast." "He can sleep for 2-3 hours outside during the day." "But then he's really hungry." "I bet he is." "Jesus, sounds like too much work for me." "Thank God I'm too old to have kids." "But what's up with your source?" "There are three candidates." "She squealed big time yesterday." "Really?" "If I could just get something concrete from these people." "It's all so vague, I can't pin anything down so far." "What do you mean?" "She agreed to say one word." "Stína." "Come on!" "What did she say?" "Stígamót?" "Sorry?" "It's got something to do with Krummi being arrested." "I talked to Stígamót but they wouldn't comment." "Too bad I've never had to go there myself." "Oddur?" "Yes." "Hi, Nökkvi." "We'll go to my office." "Have a seat." "I'm here to complain." "Complain about what?" "Rudeness." "What do you mean?" "I call it rudeness when you send journalist to my home to ask questions." "I just lost my daughter." "I'm sorry, but I'm not familiar with this case." "Oh?" "No." "My daughter was found dead a few days ago." "You've been reporting on her death quite a lot in your paper but to send a reporter to my home to ask questions is ridiculous." "Oddur, I have to stop you there." "First of all, I am hearing it for the first time that you're the girl's father" "I offer you my sincerest condolences." "But I haven't sent a journalist to ask you about anything." "You haven't?" "No." "Well, a reporter from the Post came to my house." "She said her name was Lára." "Lára?" "This is really weird." "Did Lárus say he saw her in the Oil Union headquarters?" "He thought she was back to work." "She's back to work, but not for us." "It's so bloody obvious when you think about it." "Comes here with the baby and asks about the Krummi case." "Then pretends to be a reporter from the Post." "Are you saying that our Lára is working for Krummi?" "Of course she is." "Wasn't she trying to get information out of you as well?" "Yes." "Stupid cow." "I want you to find out what Lára's up to." "You're journalists." "For crying out loud." "Some of us are right on the edge." "Oh, hi!" "Hi." "Come in." "Great to see you." "Both of you." "My God." "Long time no see." "Exactly." "I read your articles." "Do you want some coffee?" "Yes, please." "Are you well?" "Sure." "No surprises?" "No." "Nothing's happened for months." "That's all." "No." "A few difficult phone calls." "But, you know..." "He's left the country, thank God." "That's great." "I heard that your man had also left the country." "Yes, he got a job in Canada." "So he wasn't beating you up." "Do you find it hard to talk about it?" "No." "I can talk about it." "Do you want milk?" "Yes." "The last time I was in Stígamót was October 2008." "Inga..." "I know I shouldn't be asking you about this, but..." "Do you know if women came to Stígamót because of" "Hrafn Jósepsson?" "Are you asking me as a journalist?" "No... no." "Krummi." "He's infamous." "For what?" "I know of at least one woman who was there because of him." "People said he had a habit." "Habit?" "Habit of raping women." "But he's never been charged." "Typical." "I need to run into the Post." "Can you watch your brother for me?" "Will you be long?" "No." "Then we'll go home." "Aren't you on leave?" "I'm working on a small assignment." "I'll be quick." "Stína!" "You're not welcome here." "What do you mean?" "What do I mean?" "I know what you're doing, Lára." "You're working for Krummi." "You work in disguise all over town." "Abuse the name of the Post to get information." "It's the most unethical thing you can do as a reporter." "It would be best to report you to our ethical committee." "You can forget about coming back after your maternity leave." "Nökkvi!" "Alda, aren't you taking care of him?" "You took so long." "Hello." "Hi, this is Högni." "Oh, hi." "They've taken him into custody." "Krummi?" "Yes." "Can you meet me at the office as soon as you can?" "Can you deal with this?" "I can't hear the phone." "Sorry, you were saying?" "Can you meet me at the office?" "Alda, do as you're told!" "Deal with this!" "I'll try my best." "All right, see you." "Alda?" "Alda?" "!" "Do you know who it is?" "We haven't turned her around yet." "Can you do that?" "Yes."