"Subtitles by DramaFever" "I thought I was seeing things because I was so shocked." "But, Tae Gong Shil... it is you." "I'm shocked, too." "For a moment, I thought I was seeing a ghost." "Is your radar still on?" "Do you still see ghosts?" "Are you here with a ghost?" "Were you having a drink with your ghost friend?" "This isn't how I wanted to see you again." "There is no ghost." "I can't see them anymore." " Seriously?" " Yes." "So, let's stop talking about ghosts." "Have you been well?" "For someone who's so curious about how I've been doing, you don't even call... and leaves our meeting to mere coincidence?" "I've been curious, I've thought of you often." "I've been debating whether or not I should go and pay you a visit." "So, you've had the luxury to ponder about coming to see me?" "I've been doing well." "I've traveled to quite a few different places overseas." "I've changed." "I can see that you've changed." "President Joo." "Has our guests from Sejin Group arrived?" "Yes." "Ms. Park So Yeon just arrived, and her staff members are here now." "Please apologize to her." "Tell her that I have a very important meeting to take care of." "Yes, Sir." " You had an appointment?" " That's right." "A huge amount of money rides on this meeting." "I can lose a million won for every second that I'm missing out on this meeting." "But, I'm giving my time to you." "Is Chief Secretary Kim not with you anymore?" "He's getting a bit older now... so he doesn't come to these outside meetings with me often anymore." "Sejin Group's Park Seo Yeon?" "Isn't that the woman that you were briefly engaged to?" "That's right." "She and I've joined hands and we'll soon open up Kingdom's Shanghai branch." "I bet you'll be making a lot of money while holding her hand." "You should be making your money, so I guess this is a bad timing, right?" "I'm planning to leave for China next month and not to come back for a few months." "So, this is the perfect timing." "Although it's nowhere near the scale of what you do..." "I also made some money while I've been overseas." "I've made enough money to make some investments of my own." "I even bought a house in England." "I will congratulate you on your earnings since you're bragging about it." "But... do you really not see them anymore?" "No, I don't see them anymore." "So, you were relaxing out here..." "and enjoying yourself?" "Yes, I do take the opportunity to enjoy a drink once in a while now." "That really is something to brag about." "We should have a drink and toast to that." "I'm sorry that I can't join you in a drink since I have a meeting that I need to get to." "Congratulations on turning your radar off." "Now that you don't see anything anymore, it's okay for you to have a drink, right?" "Why... can you still be possessed by things if you were to drink that?" "Is that what you're afraid of?" "It's not that you were hesitating whether or not you want a drink." "You hesitated because you wondered if it's okay for you to be drinking, right?" "No, I'm fine." "I told you that I've changed." "Yes, it would seem so." "I sincerely congratulate you." "Thank you." "Didn't you say that time is money?" "This is bad timing." "Let's see each other again at a better time." "Were you even planning on coming to see me at all when the timing was right?" "Yes." "I really was thinking about it." "I'll be leaving now." "She says she's okay now... but she wouldn't look at me straight in the eyes." "Final Episode." "Stop following me!" "Didn't you tell me that you died from drinking too much?" "So, why did you have to pick that moment to beg me to buy you a drink?" "Without having any ghosts involved..." "I wanted to see him again as Tae Gong Shil, instead of a ghost detecting radar." "But you ruined everything." "Miss, are you okay?" "Should I roll the windows down if your stomach isn't feeling well?" "Mister, please take me to Mangwoori cemetery." "I thought you wanted to go to Seodaemun." "I have to go to Mangwoori Cemetery." "But I need to stop somewhere and get a shovel on the way." "Do you know where we could get one?" "What do you need a shovel for?" "The tree root keeps poking at me." "I'm going to chop it off." "Are you drunk?" "There's no tree root around here!" "Mister, have you ever been buried underground before?" "Oh my gosh!" "What is he doing?" " What?" " Mister!" "Mister, pull over and stop the car." "Tae Gong Shil." "Screw the timing, and just get out of the car." "Is she your girlfriend?" "Thank goodness." "I'm not going." "You can take this lady to go digging at the Mangwoori grave site yourself." "Let's go to Mangwoori." "You've been possessed, haven't you?" "Get lost." "If you've been avoiding me because of a ghost... then I'll cut you some slack, Tae Gong Shil." "My sun." "Are you awake?" "You're probably wondering... how badly did I want to sleep with this man that I'm dreaming this, right?" "Are you disappointed because you'd rather have an X-rated dream instead?" "It doesn't matter to me that the sun has risen already." "Want me to help you out?" "Come here." "How did this happen?" "What am I doing here?" "You really have changed, Tae Gong Shil." "It didn't even faze you when you used to find yourself waking up at a Mangwoori cemetery." "Now, you're asking me how you ended up here?" "I just asked you how it is that I ended up here." "I remember being in the cab." "You got yourself drunk last night and almost went to work with a shovel." "I followed the cab that you were in." "I grabbed you when you got kicked out of the cab for acting like a lunatic." " Was I... okay?" " I wasn't okay." "You tried several different ways..." "to seduce me last night." "Mister, I want some ice cream." "I want some ice cream." "Ice cream!" "I want some more!" "No, you can't have anymore." "If you have any more, you'll get a tummy ache." "It's going to make you sick, and you'll get a big belly." "No!" "What are you this time?" "Seeing how you're sitting in that pose..." "I'm guessing that you're not a dog." " Meow?" " Meow." "I guess the old cat that lives downstairs must've finally died." "Get down." "Look at this kitty." "The dog that was here the last time ruined one of my couch cushions." "What would you like for me to throw at you?" "Chérie." "That's my face lotion." "It's not alcohol." "It's for your face." "You can't drink that." "I feel so lonely tonight." "I don't want to be alone." "Listen here, Parisian." "You're going to disappear the moment I touch you." "I can't do what you want me to do for you." "It's not easy for me to sleep with you while only holding your hand either." "Let's just agree on quietly getting some sleep on our own." "No?" "Want me to tell you in French?" "No, get lost." "I'm seriously going to lose my mind." "I can only endure so much." "By any chance... did I get drunk and act all weird again last night?" "Tae Gong Shil." "I noticed that you've developed some new sense of desire since the last time I saw you." "It's not like I could've even done anything when you came onto me so strongly like you did while you were drunk." "It was really difficult to just sleep beside you while only holding your hand." "So, I just acted like a drunk loose woman?" "You were just drunk." "Anyone who drinks can end up getting drunk." "You were just..." "a drunk Tae Gong Shil last night." "That's such a relief." "I'm sorry." "Tae Gong Shil." "Tae Gong Shil." "I'll go get you some water." "President Joo." "I've missed you." "Do you still miss your defense shield because you still can see those things?" "No, it's nothing like that." "I just really... really, really missed you so, so much." "But..." "I can still see ghosts." "I wasn't able to find a way to live as a normal human being." "Is that why... you didn't come to see me?" "I've been preparing myself to seduce you." "I planned on appearing in front of you once I became a really chic, normal lady." "Then, I'll have you fall head over heels in love with me." "And once you've became completely infatuated with me... that's when I was going to tell you that I can still see ghosts." "I'm already completely infatuated with you." "Does it matter which order that happens?" "It does matter!" "I didn't want to see you again as the woman who needs a defense shield." "I even made a lot of money, because you love them so much." "It's all ruined." "I'm sorry for having been an inconvenience." "Thanks for the tea." "Hey, loose woman." "Once you've spent a night with a man in his home... aren't you supposed to give out your number and ask when he'll like to see you again?" "Isn't that the kind of stuff that you're supposed to do?" "What do you mean that kind of stuff?" "I'm not a loose woman." "That's right." "You were acting too proper." "Now that you've become so arrogant..." "I thought that you may act arrogant and not give me your number so I took it upon myself to get it." "Don't be too arrogant and not answer my calls when I call you." "If you do, I'm going to tell everyone that you're a loose woman." "Don't call me." "I'm going to be the one to call you." "That's what I've decided." "Well... since you hold such an importance to the order of the matter" "I'll try to be respectful and considerate, and go along with your decision." " Can I text you?" " Well... sure, go ahead." "Thanks." "I'm going to get going now." "Tae Gong Shil." "Do your best to seduce me." "You have all my encouragement." "Fighting!" "I must've been fine even after I drank." "Yeah, I haven't had anything come into my body for a while." "What a relief." "Okay, I'll bring him." "Tae Gong Shil?" "Where's Joong Won?" "I don't think President Joo is in any shape to go exercise right now." "Really?" "What did Joong Won say about what happened last night?" "It's so unlike him to cancel such an important meeting with Sejin Group." "I'm not sure." "But he had a bright smile on his face." "Don't worry." "The way I see it..." "President Joo isn't going to go for another woman." "It's been almost a year since he last saw Bang Shil." "Give him another year without her, and he'll forget about her." "I think that you'll find President Joo with a big wide smile on his face all the time now." "Smile, fighting." "(Bang Shil could also mean, big wide smile.)" "For some reason, when you said 'Smile, fighting'..." "I don't like it." "Since Joong Won isn't coming, I'm not going to go either." "I'm not feeling so well right now." "You're not going?" "Sometimes, you make me feel like President Joo is more important to you than me." "Of course, he is." "Joong Won is number one, and you're number two." "We need to have a baby so that I can at least have one person on my side." "That was just a joke." "We can't have a baby at our age." "We don't need anything else but our love." "Smile." "Smile, smile." "I love you." "Honey." "Okay, Gong Shil." "I'll be home right after work." " Is Tae Gong Shil back?" " Why?" "So, that you could go around blabbing that cheap mouth of yours again?" "No, since ever I've been promoted, my mouth have become much more refined." "You know that." "Anyways, don't go around telling a bunch of people that she's back." "Because I'll always be on Gong Shil's side no matter what she decides to do." "Master Joo will go crazy once he finds out that she's back." "There's a rumor going around about Master Joo having a few screws loose ever since his sun, Tae Gong Shil, left." "A few people even witnessed him sitting on a bench talking to himself." "Gong Shil has completely ruined that man." "She should take responsibility of him." "I want you to take responsibility of me, too." "Why would I?" "All those countless number of nights." "All those things that we did, and playing with a man like you did... like he's your toy." "This cheap little mouth of yours." "Why would you say that out loud?" "Now that your sister is back, you'll introduce me to her as your man, right?" "Then you can come meet my family, and let's get married before winter." "You need to take responsibility of me." "Well..." "Okay, then." "When we get married, I'll ask Team Leader Kang to officiate..." "Oh, he's not my Team Leader anymore." "I'll just ask Kang Woo to do it for us." "And naturally, I'll ask Tae Yi Ryung to sing the celebratory song for us." "Our wedding will be the bomb, and we'll have celebrity statuses." "We could be like 'Han-Julina' or 'Gong-Li'." "You actually think that she'll do it?" "There's nothing Tae Yi Ryung won't do the moment you mention Kang Woo's name." "I used to hope for things to work out between Team Leader Kang and Gong Shil." "But he's now completely head over heels for the 'Little Sun', isn't he?" "But once Kang Woo finds out that Tae Gong Shil is back... do you think that his feelings for her will come back and he'll go back to her?" "That worries me a bit." "Why would you worry about that?" "Here, eat this." "It's sweet." "Just like you." "That Tae Yi Ryung." "She's turned her manager into a paparazzi." "Look at what we have here." "Why is this woman being so clingy with the bodyguard?" "Why are all the wives of foreign diplomats so pretty?" "Why did you take those pictures?" "It's me, Kang Woo." "Yi Ryung's manager?" "Hey, 'Dog Manners'." "You should stop working for the diplomats, and work for a bunch of old men instead." "Hey, 'Black Whiskered Whale'." "Are you trying to get rid of every single woman around me?" "That's right." "I still haven't been reassured that I'm the only woman in your life." "You always pick a desolate place like this to see me whenever I ask you to meet me." "Of course, I'd feel nervous and insecure." "That's because you're Tae Yi Ryung." "This is my way of protecting you." "Kang Woo." "Did you just say that you're protecting me?" "You said you're protecting me, right?" " What?" " That means..." "That means that your heart now belongs to me." "Black whiskered whales are so clueless." "It's disappointing that you just noticed now that when you've had my heart for a while." "Tell me for sure." "If you're serious..." "come with me to see a movie." "A movie?" " We've already been to the movies together." " Not an empty theater at night." "I'm talking about going to a film festival." "A film festival?" "I want us to walk down the red carpet together." "Arm in arm like this." "I want you to come with me to see the movie." "That way, I can show everyone in this world that you're mine, and you belong to me." "You're too much for me, 'Black Whiskered Whale'." "Red carpet is overdoing it." "It's a road that you need to travel down if you're going to keep protecting me." "Because I'm someone who needs to stand on that road." "Can't you stand beside me on that road?" "That's right." "I forgot that's what it meant to stand beside you." "But..." "I don't know if standing on a road that I'm not meant to stand on... is going to enable me to continue to protect you." "Come with me... please?" "I told you that you should just come live with me at my house." "Why do you insist on coming back here?" "I went around and checked out a bunch of different places before I got this place and this is where I feel the most comfortable." "Do you... still see things?" "I thought you couldn't see them anymore after your travels with Yoo Jin Woo." "No, that didn't happen." "But I finally know how I ended up being this way." "Where is he right now?" "He's still traveling abroad, but he'll be back in Korea soon." "You're not going to leave again, are you?" "No, I'm going to stay here." " Gong Ri, I'm going to buy this building." " What?" "You told me you made some money, but you really made that much money?" "While I was in Europe..." "I was staying at this place that was just crawling with ghosts." "I talked to all the ghosts living there, and I got them to leave." "Once they left, I fixed up the place and sold it, and made a huge profit." "Why would you come back to live here if you made that kind of money?" "Because I feel the most comfortable here, and I think it's a good spot for my studies." "And someone once told me that he'd give me a chance if I owned this building." "Is the owner interested in selling?" "The ownership of that apartment building changed hands this past year." "When I made the offer to buy them out, they did consent to meeting with you." "Really?" "You don't think that they'd ask for too much, do you?" "I'm not sure." "There he is now." " Chief Secretary Kim!" " Long time no see, Ms. Tae." "You're looking as bright as ever." " But, what are you doing here?" " The apartment building that you want..." "I'm here as a representative for the owner." "Then the new owner of that building..." "That's right." "I bought that building." "It's on a piece of land that K Group and L Group will be developing together so it's a goldmine of a property." "You ignored all the texts I sent you asking you when you were going to call me." "But you're here wanting to know what the selling price for the building is?" "So if I want to buy the building... you're telling me that I'd have to pay you a quite a bit of money?" "It's just a figure of speech." "When are you going to call me?" "I thought I would be able to pick up the building at the market price value." "I'm a little short on the money." "You're not by any chance thinking of going back abroad to make more money, are you?" "Instead of doing that... you have the number to the man who owns the building in your phone." "Just give that man a call." "If you talk to him sweetly, he may lower the price for you." "I happen to know that man very well, and he's a total softie." "I'm not going to call you yet." "Figure out how much more you want for the building and have Chief Secretary Kim call me." "I'll be going now." "Respond to the texts that I sent you." "Okay." "When you bought that building... didn't you say it was because someone told you that the rooftop of that building was the best in the city?" "My first reason was to make money off the property." "And I thought that once someone returned she'd like that place better than having a villa in a place like Yangpyung... so that was my second reason." "So, Ms. Tae has not decided on whether she wants to remain by your side yet?" "No, she's made her decision." "But she said that the order was all wrong." "But respecting her wishes is very difficult." "You've never been very good at following orders, have you?" "I never thought that you were someone who waited around when you wanted something." "Yes... that's how I used to be." "Is it okay if I go back to being myself?" "You asked me to advise you." "It's okay for you to push her along." "Bravo." "Do you have the test result from my checkup?" "Yes." "I haven't been feeling very well lately." "I'm prepared to hear that the results may not be very good." "But I really hope that it's not a terminal illness or anything." "Please tell me." "Madame." "You're pregnant." "You're five weeks along." "Congratulations." "I am?" "I'm pregnant... at this age?" "I thought that I was told that I could never get pregnant." "But I'm pregnant at my age?" "You're a bit older, and you do have a history of miscarrying." "So, you'll have to remain very cautious in order to have this baby." "I'm not sure if I have the confidence to do all that at my age." "The more difficult the pregnancy, the more the mother has to be cautious..." "Or what?" "Will I lose the baby?" "I heard that you were at the hospital?" "Were the test result of your checkup..." "not good?" "No, they told me that I'm fine." "There's nothing wrong." "That's such a relief to hear." "Then, we'll still be able to go on our five year anniversary trip?" "Do you... have a lot of physical activities planned for the trip?" "Yes, of course!" "It should be a lot of fun." "We can pilot a small plane, and go horseback riding in Mongolia." "I've made sure to include all the activities that you love for the whole entire trip." "It sounds... thrilling and a bit dangerous." "What is it?" "Do you not want to go?" "No." "I want to live the rest of my life freely with just the two of us." "Honey." "I love you." "All my plans keeps going awry." "Mister." "You're still here." "Long time no see." "Have you been well?" "Tae Gong Shil!" "Mister, we weren't talking just now, okay?" "You have to pretend that you never saw me." "What is it?" "Want to negotiate the building price?" "Over a shared meal?" " I already had my lunch." " Really?" "Then we can go pass some time first, and have dinner together later." "I told my sister that I'd have dinner with her tonight." "I have a lot of people who want to eat with me, too." "You know that my aunt is constantly trying to fix me up with women, don't you?" "I've been swamped with dinner invitations lately." "But... you're just going to leave me be?" "So... then how many of those dinner invitations have you accepted?" "This is the first personal question you've asked." "I wonder what I should say for you to react strongly to it." "So you have gone on some dinner dates." "I knew it." "You did tell me that you were joining hands with that Sejin Group woman to go to China together, right?" "It worries you, doesn't it?" "That's why this isn't the time to be worrying about some silly order right now." "Just forget about your order, and just lure me in." "Call me, and I'll come to you." "Did I tell you anything while I was drunk?" "That's right." "You told me everything that I really liked hearing." "I don't care... whether that man is sitting there or not." "So, you knew... that I can still see them?" "Yeah." "Do you still..." "hate yourself for being that way?" "Mister." "These ghosts are always interrupting at the most crucial times!" "Why is he acting like that?" "He's moving." "Mister, where are you going?" "Wait, you told me that he never moves from his seat from that bench." "Yes, I did." "Mister, where are you going?" "I have to get going." "That man is my friend." "I'm coming with you." "Just as I feared, you and I are always surrounded by ghosts and their problems." "Mister!" "Tae Gong Shil." " It could be the wedding of your dreams." " Yes, I see." "It's very nice." "It would be nice to get married here." "Right, Mom?" "That must be his wife and daughter." "I think they're here to check out the hall for his daughter's wedding." "I think you're right." "Mister, have you been unable to leave because you were worried about your family?" "That's not the reason?" "It's not?" "My husband passed away three years ago." "It's because of that damned lottery." "Lottery?" "He always used to buy lottery tickets using the same numbers all the time." "And miraculously, his numbers won the grand jackpot." "Did he die of a heart attack..." "from the excitement of his winning?" "No, he lost his lottery ticket." "He said he accidentally threw the ticket away while cleaning out his wallet." "He said even though he was really disappointed... there was nothing he could do about it." "But then he became sick, and he was bedridden for several months." "On top of that, he's always had a history of high blood pressure." "And in the end, he passed away." "So this is where... he threw away his ticket?" "So, that's why he never left this area." "He still couldn't get past his disappointment even in his death." "He says if he had gotten that money, he could've paid off his daughter's tuition... paid for her wedding and his wife wouldn't have suffered so much." "I can see why he was so disappointed if he really had won the grand jackpot." "Your daughter is very beautiful and she seems kind." "Your wife was bragging about how happy she was to be getting such a nice son-in-law." "All the people you love are still able to live happily even without that money." "Know that they're happy, and it's okay for you to leave now." "It is very nice, but this place is too expensive for us." "We can just have the wedding at the venue that Lee and I found." "But your father always wanted you to get married at the finest venue." "But if you and Lee are fine with it, then I guess it's okay." "President Joo." "Allow me to formally introduce myself." "My name is Joo Joong Won, the president of Kingdom Mall." "Oh my..." "I see." "Your late husband and I shared a very deep friendship." "To be more precise... he was... my savior." " He was?" " My father was?" "As a small token of my gratitude, I'd like to help with your daughter's wedding." "I hope that you'll graciously accept." "Please book the hall for the date and the time that they'd like." "As for the flowers, and the decor, give them the best of everything." "As for the dress..." "As long as it's okay with your daughter, Kingdom would like to provide that for you." "Will that be alright with you?" " Please prepare it for her." " Yes, Sir." "Take your time and let me know whatever catches your eye." "Oh my gosh, this is all so beautiful." "This is so pretty." "Dad... thank you." "I still see ghosts." "Does that mean that the time you were away was meaningless?" "You told me that you've changed." "You seem to have changed your resolve." "So, what happened?" "Yoo Jin Woo acted as my guide." "I went to visit all the places that I visited when I was just a spirit." "I found out that my spirit roamed to all those many different places with him." "I also met all the spirits that constantly surrounded around him." "And when I came back to the living after having roamed around as a spirit..." "I realized that I was still able to see them because of the promise I made." "All those spirits were left roaming this earth without any power of their own... so I promised each and every one of them that I'd relay their message along... once I went back to the living." "The promises I made to them is what made me shine so brightly to them." "Even though I feared and hated myself for being able to see them." "I no longer feel that way." "Because I promised them that I'll become their brilliant shining sun." "I no longer fear or hate myself for keeping my promises to them." "You really... have changed." "I even learned ways on how I can better handle scarier ghosts through Jin Woo." "Like holding my breath if I catch their eye, and they make a dash for me." "Things like that." "He was able to teach me a lot of things because he's been seeing ghosts a lot longer than I have." "I wonder if I did a good job being Gong Shil's guidance." "Do you think that path she chose was the right one?" "Isn't there anything that you've realized after seeing Gong Shil's journey?" "It's time for you to go back now, Joon Suk." "You don't want to go back because you don't want to take the SAT, right?" "Your whole life is a test." "It's not something that can be avoided just because you're trying to avoid it." "Go back." "And you need to find your own path just like Gong Shil did." "Tae Gong Shil." "You and that photographer only discussed your ghost theories, right?" "You didn't feel attracted to your guide like you did to your defense shield, did you?" "But you went to all those dinner dates that your aunt set up for you." "I didn't go to any of those dinners." "Do you know how much I've had to endure and starve myself because of you?" "Is that right?" "In that case... want to go grab dinner with me sometime?" "Now?" "I'll call you." "Hurry up with that phone call of yours." "Why aren't you calling me after telling me that you're going to seduce me?" "Why are you teasing me like this?" "You expect me to keep enduring this torture?" "You should go see that ghost friend of yours." "Why are you talking about a ghost at a crucial time like this?" "Didn't you say that he was a friend of yours?" "Do you want to continue to see him sitting on the bench like that?" "Since he's your friend, go to him, and try... try talking some sense into him." "Tae Gong Shil." "You really have changed." "You've become a master at playing me like a fiddle to fit your whim." "Call me!" " So... you've come back?" " Yes, I'm back." "Are you planning on continuing to toy with him?" "No, I plan to hold onto him tightly, and I will stay right by his side." "You've changed, Tae Gong Shil." "Yes." "But you've changed, too." "No, I haven't changed." "I still don't like you." "That's not what I was referring to." "You have another life in your body." "You can... see things like that too?" "It's a very delicate life." "You have to be very protective of it." "Don't act like you know what you're talking about." "Don't tell Joong Won about it either." "I haven't decided what I'm going to do about it yet." "Making that decision to protect something will be a difficult task." "And once you've made the decision, no one will know what the result will be either." "Even after you've made that difficult decision... it's possible that things could become even harder." "Embracing someone with love doesn't always guarantee happiness." "Making that decision..." "is that individual's responsibility." "Are you... talking about you and Joong Won right now, or... are you talking about me and the baby I have inside of me?" "I'm just talking about one person loving another person." "The living person who has to go on living while loving all the hearts of those who hasn't been born yet, or who's already left this world... has the most difficult task of them all." "I will do everything in my power to help with your daughter's wedding so stay till your daughter's wedding, and then, you should move on." "Stop regretting over the lottery ticket that you threw away in that trash can." "If we're going to be truthful about it, it can't be as bad as my situation." "If I were to marry Sejin Group's daughter, or any of those other women..." "That lottery jackpot money?" "That won't even compare to it." "But you don't see me regretting it, do you?" "Okay, fine." "I regret it a tiny bit." "But I've thrown aside all my regrets, and have moved on from it." "Because the woman I love... is the sun that shines brightly high up in the sky." "Amazing, aren't I?" "As a show of you agreeing with me, and complimenting me on my values can you bang the can, and flip the lid?" "The brilliant light that gleams off that woman... you dead people aren't the only ones who can see that." "Her light... also glares brightly in my vision." "I want to get married before your daughter does." "Do you think that I can?" "So, you think that's possible?" "But... the one thing I can guarantee is that if you choose love, you'll never feel lonely." "One, two, jump!" "Yay!" "Give mommy a kiss." "Giving a loving glance, and sharing a warm meal together... and all those other shining moments filled with love and laughter... will become your reward for loving someone unconditionally like that." "If I lose this baby..." "I probably will never know what that kind of love feels like, will I?" " Boys!" " Gong Shil!" " Are you guys moving?" " Yes." "We're moving to a home that has two separate rooms." "Really?" "Your mom must've worked very hard for the two of you." " Are you living here again?" " Yeah." "What about your special man?" "What should I do with that man?" "Should I keep him and live with him?" " You can't be without that man." " I don't think he can be without you either." "He can't even read." "He can read now." "But, you're right." "He can't be without me." "Kang Woo!" " Are you back?" " Yes, I'm back." "Have you come back to see me?" "No." "I promised the boys that I'd help them with their move." "You can help, too." "Sure." "Since we've worked hard enough, let's have a drink for old time's sake." "Have you been well?" "I saw the article about you and Yi Ryung." "Being with her is a constant risk of exposing myself to a photo opportunity." "I can see how." "If you think about it that way, even the 'Little Sun' have to deal with a lot of hardships like that." "You have your work cut out for you, keeping her safe and protected." "She's so pig headed, and always does whatever she wants." "She doesn't make it easy for her guards to protect her." "That's why you are absolutely perfect with your guarding skills." "Tae Gong Shil." "You no longer seem nervous or afraid to me." "I drew every ray of light I had within my being... and worked very hard to become the brilliant sun that I was meant to be." "So, that I can return and stay at the side of the man that I love." "Do you remember how we sat here and toasted to you becoming someone amazing?" "It looks to me that you have worked hard into becoming someone truly amazing." "I'd like to compliment you on your feat." "Thank you, Kang Woo." "You need to stay strong to protect our famous 'Little Sun', okay?" "But..." "I'm not sure if I can get up the courage." "I have to walk down a red path that I had never even considered before." "The thought of it scares me a little." "Even I, who sees ghosts was able to find the courage." "I know that you're brave enough." "Here." "Thank you." "I looked up some more things that we could do during our vacation." "Bungee jumping sounds a lot of fun." "We can jump down a cliff." "The wind surfing sounds nice, too." "How about skydiving?" " Doesn't that sound like fun?" " Honey." "I'm... thinking about doing something very courageous." "Skydiving?" "Do you think that you can do it?" "Skydiving... piloting a small plane, and horseback riding in Mongolia..." "I can't do any of that." "Why not?" "You don't like the thought of going away for our five year anniversary?" "I... have to give birth to our baby." "Do... what?" "In my fifties... after five years of our marriage..." "I found out that I have a five weeks old little fetus in me." " Honey." " Honey..." "I'm old enough that sometimes I forget... about your name from time to time." "But do you think that I'll be able to handle having this baby?" "I love you." "Since I have you by my side..." "I want to try my best for this baby." "Help me." "With everything that you have." "Little Cheol Suk's mommy." "I guess it really was too much for him." "Kang Woo." "Okay." "That frightening red path..." "I'll travel down that path with you." "If you get scared... you can just hold onto me." "I'll hold tightly onto you..." "and so that you'll never get lost." "Okay." " Here it is." " Thank you." "You are... now the proud new owner of your very own apartment building." "President Joo didn't come down on the price at all." "But, he didn't raise the price on you either." "That building really is a gold mine." "You can trust me on that." "He told me himself that he'd give me a chance if I owned the building." "So I meet the criteria now, right?" "Ms. Tae." "From the very first time I met you... when I had to take President Joo over to your apartment building..." "I've always been on your side." "If you hadn't stopped the car for me the first night we met..." "I doubt that we would've been able to make it this far." "Thank you." "Watching Master Joo fall for you... has been like watching my own child grow up under the ray of warm sunlight." "It makes me very happy." "Even if he continues to talk back, act brash or bratty in the future be understanding of him, and continue to be there for him, okay?" "Hey, French Lady." "Are you by any chance still here?" "Can you tell me if you think she'll call me tonight or not?" "Should I keep sitting here enduring this agonizing wait?" "[Sun of death]" "She's calling." "Patience." "Wait until the fifth ring before answering." "One." "You took your sweet time, didn't you?" "Have you been waiting for my call?" "That's right." "Were you staring at the phone, and willing me to call you?" "That's right." " I totally fell for your plan." " Mr. Joo Joong Won." "I would like to formally invite you over to my place tonight." "Will you come?" " An invitation?" " That's right, an invitation." "And there are some things that I need to tell you." "You're going by the book." "Making plans and giving me a formal invite..." "Then once we make eye contact, I'm supposed to fall for you right there." "Is that what you're expecting to happen?" "Yes." "You know that I've always been good at formality ever since I started working for you." "Will you come to me?" "Then, I will formally accept your invitation." "I'll come to you." "Wait for me." "Ms. Tae Gong Shil." "What should I do first?" "First, I should shower." "Shower." "Put on a little perfume." "Make this moment exciting, and stimulating." "Tae Gong Shil, fighting." "I should change into something more alluring." "I disregarded your preference." "I prepared this moment to be very sweet and special." "You seem to be unaware of just how much I've changed." "Lately, I have started to love all the sweet stuff." "It's okay." "I like it." "This building is mine now." "A self-made entrepreneur at such a young age?" "You've accomplished a huge feat all on your own." "The price of the land around here is very expensive." "That's very respectable." "Have a seat." "Here." "Wait." "There's something that I need to tell you before I can join you in a drink." "I have a special ability." "Is that right?" "Once in a while when I get drunk..." "just every once in a while..." "I can turn into someone else, or I can even become something else." "Don't get too flustered when that happens, but just touch me ever so slightly." "I understand completely." "And as you may already know..." "I might act strangely, and I might say some weird things." "When that happens, you just need to think of it as me taking a phone call." "Yes, if you receive an important call, you should definitely take it." "I understand." "I... have my own special world in which you can't see nor hear anything." "I can get so immersed in that world, and at times, I will start to cry... and may even get sad from it." "Even though you may not be able to understand me... please just take me for who I am, and be understanding." "No matter what the relationship... no one in this world can ever fully come to understand the other person's world." "If I act ignorant because of my lack of understanding just take me for who I am, and be understanding." "I might make things difficult for you, or become an inconvenience to you." "But, I don't want to be sad and lonely without you." "I'm going to remain at your side." "Because you're very special to me." "I love you." "I'll remain forever at your side, and love you eternally." "My name is Tae Gong Shil." "I'm your sun." "Can I rise by your side?" "Is that the main purpose of you inviting me here?" "Then, I cannot accept this invitation." "Because an invitation means that you leave after a brief visit." "I have no intentions of doing that." "I'm going to continue to live forever by your side." "I've never... once let you go." "Because... without Tae Gong Shil as the sun in my world... my world would crumble and fall apart." "Thank you for not letting go of me." "I know that you're going to go through a lot." "But, I'm not quite sure what it is that I can do to help." "Just remain by my side." "Once I give birth to a healthy baby, you with your youth can raise it." "Of course!" "Once you pop that baby out, you can just leave the rest to me." "You okay?" "Now that I'm here... it's not as scary as I thought it would be." "Kang Woo, would it be okay if I kissed you right now?" "'Black Whiskered Whale'." "That's a little..." "I'll give you one later." "You promise?" "It had better be hot and steamy." "There are so many couples here." "But how many of them do you think are truly meant to be with one another?" "I bet we're the only ones." "I'm not sure." "I don't know if you're my true soul mate." "You don't know?" "Give me your hand." "Can't you feel how my heart is racing?" "I'm not so sure." "We're each other's perfect soul mates." "Can't you feel it yourself?" "Yes, you're right." "How nice would it be if I had the ability to discover my true mate just by a touch?" "Since such an ability doesn't exist..." "I guess most people just walk on by without ever recognizing their soul mates." "An ability to recognize your mate even at the slightest touch?" "That would be nice." "If that truly existed, you'll never let go of that person no matter what you're faced with." "Just like us." "Kingdom?" "Are you the president of that place?" " Did you feel that shock?" " No." "I felt a really strong shock when we just touched." "It was really strong, wasn't it?" "It's possible that it was my ability to see the ghosts that enabled me to recognize how special you are to me at a first glance." "And thus, I was to able to grab onto you." "It's a very helpful skill." "What would we ever have done if you couldn't see ghosts?" "Okay." "We're all set now." "Let's move on to the next course." "Do we really have to go all the way out to the ocean just to see the sun rise?" "The sun rises all over the earth." "Even if we are not able to see it, but the sun is rising over some land right now." "So, why we have to go so far just to see it?" "What the heck?" "You're the one who asked me to rise as the sun in your life." "How can you sound so crass about it?" "Don't sound so brazen when you haven't risen in my world for the past year." "It's your duty to continue your effort to entice me." "Entice me right here, and right now." "I do have something that I've prepared to help me entice you." "Okay, just one more." "This is the end of where I remain patient and follow your lead." "From now on, I'm going to do as I please." "The thing is... when I was in America I saw Steve Jobs, whom you've wanted me to meet." "Are you serious?" " Did you get to talk to him?" " Yes." "If that man was alive..." "I bet the sun would be rising a little differently." "Tell me all the details." "What else?" "I'm not supposed to tell you this." "Because the future is for the living to create." "But I'm special." "You can just tell me." " No, I can't." " Fine, forget it." "Okay, fine." "Since you're so special." "Okay, the thing is..." "Steve Jobs told me..." "Are you serious?" "And..." "Jobs told you that?" "You can't tell anyone, okay?" "Of course." " And... no, I can't tell you anymore." " Then I'm going home." "I don't know if I should tell you this..." " Come on, tell me!" " No, I can't!" "Then should I use force?" "Subtitles by Dramafever"