"archery, strip poker" "We're going to do it all, huh?" "All the results are good." "You're better." "Make sure your mouth isn't bigger than your muscles are strong." "Will you let me know if something comes up?" "I'm counting on you." "Bjørn Tore, that's dangerous." "I can't hold on any longer." "You're always picking on me." " What do you want to do?" " He must be a bit dim." "Nobody can see us." "Someone's coming." "Five minute break." " What is it?" " I thought I heard something." "Boys will be boys" "He cried a lot when she left." " How do you know?" " I..." "You hear something?" "1-1, 9 here." " 1-1 here, over." " The enemy is located." "Over and out." " Are the trip wires set?" " Is that wise?" "Yes, this is military training." "Just do it." "Shit, if he knew..." "Where have you been?" " I've been waiting for Eivind." " If Nils Jacobs knew what?" " Let's go." " Why?" " He just wants to get Nils Jacob back." " First, camo paint." " Do you think I'm crazy?" " Hold on." "This is what commandos wear as a disguise." "I'm going." "You coming?" "No, I'm staying." "Get lost." "And I didn't cry when my mom left, but laughed." "You're nuts." "He was always a coward." " We ready to go?" " Yes." " Stop." " What is that?" "A trip wire." "Well spotted." " I'm need a coffee." " I'm going." " What is it?" " A flare." "Come on." "Halt." "Who's there?" "Don't shoot." "It's me." "Don't shoot." "Wait." "Here." " Is that you, Møller?" " Have you seen them?" "Don't shoot." "I surrender." "What's going on here?" " You look goofy." " Come on." "What are they shooting?" " Take a look." " A flare." "Bønna threw one into Nils Jacob's tent." "A huge explosion." " How is he?" " No idea." " Did anyone see you?" " I don't think so." "You'll keep your mouth shut." "Promise?" " Do you promise?" " Ok." "I gotta go." "I know you're there." "Come on out." "They totally lost it." " How did you know I was here?" " Let's do it again." "Are you crazy?" "They've seen us." "Where's the other one?" "Lost." " When?" " When we ran." "Never mind." "Nobody knows we were there." "We tell no-one, especially Petter." "Ok?" " Have you been talking about me?" " No." " Are you coming in?" " I'd better go home." "Shit, I've got to get this crap off my face." "Doesn't matter." "I'll take care of it." "That's what friends are for." "I'm in the shower." " Where have you been?" " Looking for my mobile." "At this hour?" " Did you find it?" " No, we're looking again tomorrow." " We couldn't reach Bjørn Tore." " His battery's dead." "You could have used someone else's phone." " What is it?" " Can't I play with my friends?" " What did you say?" " I can't do anything." " What were you doing?" " Nothing." "Playing hide." " In the dark?" " That's really funny." "Have you been crawling in mud recently?" "Don't think so." "Maybe we're being over anxious." "Good night." "I want you to find your mobile." "There was a huge bang." "We heard it from here." "Sit down everyone." "We're starting." "I heard that someone had said..." "Quiet." "Sorry, this won't take long." "Does anyone know whose this is?" "That's Arne's, right?" "What was that, Petter..." "Do you know whose this is?" "No?" "I thought you said it was Arne's." " It looks like it." " It looks like it?" "Is this yours, Arne?" "We're too old to play with water pistols." "Take a closer look." "Whose is it?" " I don't know." " Are you sure about that?" "I made a mistake." "It just looks like it." "Oh yeah?" "It just looks like it?" " Is it yours?" " No." " Say that again." " It's not mine." "And I don't know whose it is." "Oh no?" "Continue with your lesson." " Arne and Bjørn Tore, come with me?" " Me?" "why?" "Come with me, I said." "You've have a difficult time so far." "You and your mother..." " And you with your illness." " Just say what you want to say." " I know who threw the flare." " What's that?" "I know you bottled up some stuff that had to come out." "Am I right or not?" "I was no angel either when I was little." " It's not my fault." " You keep you mouth shut." "So you don't know what a cartridge is?" "You've never seen one?" "What was your water pistol doing on a military training area?" "It wasn't Arne's." "I borrowed it when he was sick." "It was broken." "I threw it away." "I thought you were too old to play with water pistols." "It was a carnival." "It's true." "He borrowed it." "You guys are really good comrades." "That's admirable." "Loyalty is a good trait." "But if you know Bjørn Tore as well as me... then you'll know he has a lot of issues to deal with." " Right?" " I don't know what you mean." "I mean that one day you will explode... and that people will get hurt." "Especially those close to you." "You understand that?" "No?" "I can't help you." "Those who don't want to listen..." "What happened exactly?" "He was angry." "He was screaming." "Go tell the headmaster." " He didn't scream that loud." " Why did Petter say it was yours?" " He thought it was." " Why weren't we allowed to join in?" " What did you do?" " We didn't do anything." " We were looking for my mobile." " Did you find it?" "Why did Nils Jacob have the blank cartridges?" "What are those?" "They allow you to shoot someone with injuring them." "You've gotta learn to shut up." " It was Arne's?" " Of course." "What did you do with it?" "You dropped it, huh?" "Maybe." "But he can't prove anything." " Why did you bring Arne?" " He wanted to come." "Right?" " Does it make your list?" " Yes, yes." "But if they'd caught you?" "Then you'd have been grounded for two weeks." "Maybe." " It's not my mother again?" " No, Mette." "She probably wants to know if we're up to no good." "But no, because you were too cowardly to go along." "I was looking for you, but you ran away." "Man, you almost crapped yourself." "I wasn't scared." "You're terrified of your cop father and all his rules." "You will probably go to the police academy to become a cop." " Better than being a used car dealer." " Don't leave." "I'll show you that I'm not a coward." " But first you apologize." " For calling you a coward?" " Yes." "Or I won't show you." " What?" " First apologize." " Do it now." " Ok, I offer you my apology." " Are you serious?" "I'm not afraid of imprisonment." "Kids don't get put in the cells." " Stolen from Nils Jacob?" " No, I found them last night." "Nils Jacob can have his explosion." "It's going to be a huge bang." "subtitling:" "Quantum 12/2008"