"In the Iast episode" " Avery bad cycle has begun" " Sophie!" " Here" "I don't know the meaning of these sentences but I know they will help you, one by one, to save my soul" " Georges, your son is completely stoned" " I have a feeling we'II get along, you and I, Christian" " There's no doubt" "The waves producing the images on TV are of identical nature to the ones" "I was obtaining with my device, ten years ago" " I did things I would never do with him" "I just want him back, BIanche" " HeIène, HeIène" " Who could be doing that?" "AII of my ex-coIIaborators have been contacted, it's beyond me" " Don't you find that strange?" "A neurologist to fix a TV signal problem?" " If there's a link between the two stories, we have a hell of a scoop" "The only concrete facts we have are the article about Edouard Paquette found in Doctor Mondoux's hand and the missing file on the Iumberjacks" " If the documents aren't there, he decided it" " We have to open BeIiveau's safe" " The problem is that he's the only one who has the key" "And he always keeps it on him" " You wanted Louis-Bernard Lapointe for your gala?" "You shall have him" " Out of the question!" " Under one condition" " Marcoux" "tell Gastonne that Marcoux" "She has to find Marcoux" "tell Biron that blanche's book is not blanche's book" "Did you look?" " No" " tell me" " No" " You'II pay for this" " Maryse!" " You looked?" " Maryse!" " Why did you look?" "You'II pay for this" " Maryse!" " You looked!" "You looked!" " Pierre!" "Pierre!" "hold him" "GREAT BEAR" "Attention everyone!" "Don't miss tonight, the first ever Super gala of Great Bear" " Hand me that microphone" "A one of a kind boxing Iine-up featuring the one and only "Death Hammer"" " Jean-Guy Poitras" "You'II get fights, special attractions and the participation of a surprise celebrity" "Attention everyone!" "Don't miss tonight, the first ever Super gala of Great Bear" " HeIène Marcoux?" "special Agent CorbeiI" " Dear God, have you found my husband?" " please follow me" " And then I run, I jump in my car and I drive with the pedal to the metal" " Biron" " Wait, wait, wait!" "And then, I come back just in time" "What do you think Louis?" " Since when are we on first-name basis?" " well, since yesterday I think" " Wait a minute" "OK;" "I had warned you but you didn't listen to me" " What?" " well" " Yeah, OK;" "I saw her again" " Simone, the radio host" " Yes, Simone" "She apologized; she realized that she had under-estimated me" " Yeah, I didn't doubt it for a second" " well I don't blame her Even I under-estimate myself" " Less and less I'd say" "What's worse is that you slept with her" " How do you know that Louis?" " How do you know that sir?" " How do you know that?" "And so what?" " Come on, take a good look at yourself" "Biron, she's leading you on" " You should have seen who was leading who" " Yeah, right" "Come on "leader"" " Where are we going?" " Pierre" " Sedative With a dose like that, he could sleep for two days" "What did that woman say on the phone?" " Sophie?" " Yeah" " She said that Pierre wanted us to know that blanche's book isn't blanche's book" "And that blanche didn't write the thirteenth chapter" " Why does he want to us to know that?" " We're wasting our time" " Pierre Lamy, special Agent CorbeiI" " He's taking a nap" " Pierre Lamy national Security, please follow me" "Get dressed" " Jean-Guy, please don't go" "Look, I won't take a punch" "I only have my left but believe you me, it's gonna be a massacre" " Jean-Guy Poitras" " Yeah?" " special Agent CorbeiI, please follow me" " I understand, really, I do I would hesitate too" "But if you don't fight, my plan to open BeIiveau's safe is dead in the water" " The lumberjack accident hides something big" "Bigger than blanche's murder" "Hey, twelve guys died for that secret" "We'd make the national News" "Lapointe?" " Right" ""Be where the thief dances"" " Look Biron" "The last clue from blanche" ""Be where the thief dances"" "The thief; that's Poitras, who rigged his fight" "And where does he dance?" "Here" " Yeah, exactly" "Take off your jacket" " Huh?" " You'II fight" " I didn't say it, BIanche did" " Listen, you only have today to train" "And you have quite an adversary, might I add" "Look, the fight has to last at Ieast ten no, no otherwise I won't have enough time" " Mr a little something for you" " Ah yes!" "Right!" " Lapointe?" "Lapointe?" "Are you all right?" " I'm warning you Biron, this better be worth it" " It will be, it just has to last fifteen, twenty minutes and I'II be fine" "Attention everyone" "Don't miss the first ever Super gala" "The one and only "Death Hammer"" "Jean-Guy Poitras" "What are you doing moron?" "Suzanne!" " Do you smell it?" "Try this one" "Powder smells sweet and dry," "like a good scotch" " What are we doing here?" "Hunting season hasn't started and I hate wild game" " Hunting is good for the nerves" " I'II calm down when the deal's done and when Armand is" " Never mind Armand" "Stephanie doesn't want him anymore;" "he has nothing left here He'II leave on his own" " I don't understand why we should give him his share" " Because you don't rob a guy from the Iast thing he's got" "There's nothing more dangerous than a guy with his hands empty" "You of all people should know that" " Aside from that, I have a problem with Catherine" " Be patient with her" "There are a Iot of things you don't know about her" "I asked her to marry me" " Huh?" " You heard me" " You asked her" "And what did she answer?" " I Iove her and don't take me wrong but I Iove her more than I ever loved your mother" "That journalist is cozying up to her" "He'II get out of the way, trust me" " Is that why we're here, so you could tell me this?" " What?" "Afather and his son can't hunt together without" "I just want you to know that sometimes, you have to feel like you're losing things to really appreciate them" "Give me your shades" "The sun's in my face" " Here Dad" "Are you all right Dad?" " Yes, yes, I'm all right" " I got it" " You got it Dad" "Let's go get it" " Thanks for the flowers, last night" "And the note" " You weren't home" " I was there" " I'm going a little too fast, is that it?" " Georges, my sister's husband, thinks that once you know me better, you'II dump me" " Isn't he a little biased?" " still, he's probably right" " Do you really think this is a sex game?" "honestly Catherine;" "I'm not twenty years old anymore" "although I might appear to be" " There's no age for chasing skirts" "But that's not the point" " Oh, by the way" "I'd rather you wouldn't be at the gala, tonight" "I'm about to do something that I wouldn't want you to see" " And I'm about to show you something" "I never thought I couId show" " Catherine, what's wrong?" "I don't know what you want to show me but" "Can it wait?" " I won't have the courage twice" " Go away, go away" " Catherine calm down" " please, please" " OK, I'II leave" "Fights, special attractions and the participation of a surprise celebrity" "Attention, everyone" " I'm fed up, man" "We should have recorded it" " Now you think of that!" "Damn idiot!" " Why don't you shut up?" " When will you learn to mind your own business?" " What is HeIène doing in the interrogation room, have you seen what state she's in?" " She appeared on TV, Iike the other three, we're looking for a connection" " In the mean time, what do we do about Marcoux?" "It's been three days since he disappeared" " I won't send out a search party every time a cheated husband slams the door" " But Dad, it's Marcoux" " I'II tell you one last time Gastonne;" "you take things too personal" "If you want to become any good at this job" " You think I'm no-good too?" " What you need to be a cop is a cool head, common sense and a gun" "You're my daughter but all you've got is the gun" "Monette?" "Monette it's me" "Say, do you know wrestling?" "What the hell is a "Death Hammer"?" " So, how are things going?" "Any headway?" " I've wasted my time" "They have no idea why they appeared on TV and they have nothing in common" "Aside from the weirdo and the nymphomaniac, they barely know each other" "The boxer is a retard" "The bi-gendered hairdresser is completely insane" "The woman only talked about her husband who left her" "And the kid wasn't saying anything" " What have you learned since you've been here?" " What is blocking the TV signal is a magnetic field" " Yes" "But we need to know where whoever took over your research is transmitting from" "The antenna on the mountain?" " I checked" "To locate the source, we would need to intercept the signal" "This means climbing up there with my instruments and hoping they are transmitting at that moment" " I've already called Georges Ferron to go with you" "BeIiveau and I, we have to prepare a first report, and we have nothing to give them" "So if you find anything new" "hello?" " hello my handsome Christian" "It's Dove" " hello Babe!" "I was just thinking about you" " well, well" " About you" " I was calling to tell you I'II be arriving tomorrow," "I'II be alone" " Tomorrow?" "Tomorrow's fine" "alone?" "You're brave" " I decided to trust you Christian" " You shouldn't" " I'II be a friend of yours visiting from montreal" "We'II do this in broad daylight" "real smooth" " You know" "I really do like you" " Thanks, I forgot it" "I can't be without that clip" "Step right up Ladies and gentlemen!" "An evening filled with excitement awaits you" "Come in and see spectacular fights" "We have wrestling, we have boxing" "We have plenty of TV's so you won't miss anything if someone else appears" "Step right up!" " It's up to you" " Hey!" "There's a girl here!" " She's not a girl, she's a cop" " careful, her boyfriend is a hairdresser" " You mean her girlfriend is a hairdresser" " You can't leave tonight Pierre" " I'II take a plane tomorrow:" "that will be one less freak in Great Bear" " At least tell me what you saw in blanche's book" " It isn't blanche's book" " will you just explain then?" " You looked" "You'II pay the price, Great Bear will pay" "Go away" " tell me who blanche's heiress is" "Why didn't her powers get passed on?" " You'II know nothing" " I feel that blanche's soul is trapped" "help me free her" "Pierre, help me help blanche" " You don't understand" " No, I don't understand" "Pierre?" " Her girlfriend is a hairdresser" " Here" " Thanks" " Don't let it get to you" "They're all afraid they are freaks too, on the inside" "They all are a little, and they know it" "It soothes them to see people who are on the outside" " When blanche was here, we could just go see her" " Hey, it's starting!" "Ladies and gentlemen!" "welcome to" " In the spotlight, idiot" " welcome to the Von Trieck hangar, site of the most incredible entertainment" " This better be worth it, BIanche, or you'II hear from me in the great beyond" " And now Ladies and gentlemen, the first fight of the evening will oppose:" "In the blue corner," ""Bobby the Mayor" BeIiveau" "And in the red corner," ""Luigi Big Star" Lapointe" "That wasn't in the script" " Hey, I just had a concussion here" " people are supposed to root for me" " Be careful" "Put everything exactly back where you got it" "If he notices anything, we're done for" " will we have time?" " Yes, Maryse is alone here until six o'cIock" " You think Pierre will be able to?" " He read the book, he had visions" "If anyone is capable of saving blanche's soul, he is" "We must do it before he leaves" " How many fingers?" " Everyone remembers the words?" " Hey, can you see my finger?" " He's knocked out" " Move away" " No, no, no!" " Where are we at?" " "Death Hammer"" " Mrs" "Why didn't you tell me?" " Pierre, help me!" "help me!" " blanche?" "You were right" ""Where the thief dances"" " I didn't know what the sentence meant when I wrote it" " But you were right" " If you want" "But now I'm here to tell you I was wrong" " tell me everything" "Who killed you, who killed Dr the TV, the book" " You're the one who must answer those questions" "AII I can tell you now is this:" "I've already told you about the books in which each generation of witches writes her discoveries" "I have also told you that most of us want to do good, not evil" "unfortunately, every thirteenth generation," "there is an evil witch" "She writes the thirteenth chapter, a bloody chapter, full of maIedictions" " Mom!" "Stop!" "Stop, she can't take it anymore!" " For thirty years," "I wrote the twelfth chapter of my book" "I couldn't accept that when I died I would have to give my powers to an evil one" "So I decided to change the course of things and to skip the thirteenth chapter by passing on my powers to a good and pure being" "I chose my son's wife" "She accepted to submit herself to a Iong and hard treatment" "She fought alone against a thousand demons" "I pushed her to the end, in the hopes to save a generation against forces of evil" " Leave Diane alone, is that clear?" " I failed" "Thomas lost his wife" "Sarah lost her mother" "The whole town lost a friend" "One last thing" "The last victim will serve as a compass" " The last victim will serve as a compass" "Thanks Pierre" "Now listen" " apparently there are a Iot of bears in the area" " Yeah" "A Iot" " November 5th, vote BeIiveau" " And now, the moment you have been waiting for;" "the fight opposing, in the red corner, the former Canadian champion, medium weight:" "Jean-Guy Poitras" "And in the blue corner" "You!" " Dad!" "Dad you can't let that happen" "He doesn't have a permit for this" " Come on, can you see me trying to take away their show?" "They already hold me responsible for the TV" " Dad, you can't, you can't!" " Leave me alone" " OK, you're right" "Good night" " calling me a fag, huh?" "Very brave when you're twelve against one with baseball bats, but face to face" "Come on you cowards, I have one hand tied behind my back" "Come on, big guy, Iet's go!" " You put everything back exactly in its place?" " Yes perfectly" " We have a volunteer ladies and gentlemen:" "Rick Cyr" " AII right!" "Hey" " Thanks Biron" "CorbeiI, we have a problem" " What do we do now?" " We wait" "Hoping that the madman who transmits on Great Bear's waves sends another episode" " The madman might be just a joker" " Trust me" "To do what he does, one must be deranged" " And you designed the device?" "You experimented on humans?" " I was doing research on mental imagery" "CorbeiI's the one who pushed me" " She stroked my ego" "I was going to make history" "national Security offered me a laboratory, volunteer test subjects" "I fell for it" " Quit whining" "Do you know what's going on?" " Someone pushed my research further" "I was able to read the nerve influx of the rats to project images" "But I was never able to search their memories" "I never had the intention to broadcast" " So" "The rabbits on TV" " They must have been test subjects" " But what we've been seeing on TV" "That doesn't come from the mind of a rabbit" "What we've been seeing on TV," "logically, must have come from" "The mind of blanche Von Trieck" "Except that she's dead" " I don't know exactly how but just before her death, the madman was able make an electronic copy of her brain" "It's as if he had taken a photo of her mind to allow him to search her memory like an album" " That guy isn't a madman, he's a genius" " Yeah, a genius!" "Who has already killed at Ieast two people:" "Von Trieck and Dr" " How many have you killed?" " I never killed anybody, I stopped" "They wanted me to continue but I refused" " But still, you must have an idea of who might be doing this?" " It has to be someone who knows my research" "Those guys are scattered all over the world" "Except LefIaguais who's dead" " LefIaguais?" " A signal" "We'II locate the transmitter" " LefIaguais?" "No!" "No!" "No!"