"The Ouran High School Host Club." " The Host Club... welcomes you." " Welcomes you." "The Ouran High School Host Club." "." "Haruhi, who has reluctantly gotten used to the Host Club," "." "They also run a school..." "Haruhi, who reluctantly has gotten used to the Host Club," "Haruhi, who reluctantly has gotten used to the Host Club," "Which school?" "Haruhi, who reluctantly has gotten used to the Host Club," "Ouran Academy." "Haruhi, who reluctantly has gotten used to the Host Club," "Ouran Academy." "was surprised to learn that Tamaki was the heir of a zaibatsu." "(zaibatsu - a Japanese business conglomerate) was surprised to learn that Tamaki was the heir of a zaibatsu." "(zaibatsu - a Japanese business conglomerate)" "He's the director's son?" "was surprised to learn that Tamaki was the heir of a zaibatsu." "(zaibatsu - a Japanese business conglomerate) was surprised to learn that Tamaki was the heir of a zaibatsu." "(zaibatsu - a Japanese business conglomerate)" "There seems to be a lot more that Haruhi doesn't know about the Host Club." "Bonjour, Haruhi." "How are you feeling?" "Senpai, you're looking very energetic today too." "(Senpai - senior, mentor)" "For the party next week, we have to start looking perfect now." "Party?" "Haru-chan." "(Chan - honorific usually used for girls or closeness)" "It's our anniversary party." "On this day, two years ago, Kyouya and I decided to set up the Host Club." "It's that anniversary." "Don't we hold events all year round anyway?" "What did you say?" "Grandmother." "Grandmother?" "It's Tamaki's grandmother." "She's the head of the Suou group, and she also controls the Suou family." "I hate that person." "Are you here for a visit?" "If you don't mind, I could show you around the school." "Don't touch me." "You're filthy." "Son of the shameless mistress." "Did you hear that?" "Yes." "Senpai..." "I got scolded by my grandmother!" "Is it because I'm too beautiful?" "Is it a sin to be so beautiful?" "Being so beautiful, it's only natural that I would cause a lot of young ladies to be lovestruck over me." "Um, rather than that..." "Tamaki." "There's a customer." "The other day... thank you all so much for the special training." "As a thank you, I'll give you complimentary tickets for the Black Magic Club." "Please come and use them during the vacation." "Suou-kun." "(Kun - honorific usually used for younger males)" "Thank you!" "Did I mishear her just now?" "Son of the shameless mistress." "This means, you weasels..." "No, you guys." "To prepare for the anniversary party, we're going to hold a strategy meeting this coming vacation." "Haruhi is coming too, right?" "Um, I won't be attending." "What?" "During the vacation, I'm going to Karuizawa to help out at the pension owned by my father's friend." " Karuizawa?" " Karuizawa?" "That's right." "Thank you for your service." "Thank you for coming." "Haruhi!" "I made a guide." "It's called "The Host Club Camp in Karuizawa"." "I shouldn't have told you where this place was." "Hey, hey, Haru-chan, this place is called a pension, right?" "Pension?" "High tension!" "It's a pension." "You mean, something like a hotel?" "It's a facility that provides lodging for commoners who can't afford a hotel." "By the way, the bathrooms are shared." " We don't want to share them." "Let's book the whole place." " We don't want to share them." "Let's book the whole place." " Ouch!" " Don't be so willful!" ""When in Rome, do as the Romans do."" "Why did all of you come all the way here?" "Haruhi, wherever you go, whether it's hell or high water, Daddy will go too." "." "I thought that I could be free from them at least for this vacation..." "Look! "The Host Club is a family." "Let's make good memories as a family." I thought that I could be free from them at least for this vacation... ." "Hello!" "I'm from Arai Grocery." "." "Arai-kun?" "Fujioka Haruhi!" "Long time no see!" "Not since we graduated from junior high, right?" "How have you been?" "But, why are you here?" "I came here to help out." "What about you?" "I'm working at my uncle's store." "What a coincidence!" "Haruhi." "Please introduce us." "This is my friend from junior high, Arai-kun." " Hi." " Hi." "Next, these are my classmates, Hikaru and Kaoru." " Hello." " Hello." "And, this is..." "My kind and reliable senpai." "Or, my wonderful senpai, who's like a father to me." "Or... or... a senpai from my club." "That's all?" "There should be more..." "I'm not just a senpai, right?" "Then how about, "an acquaintance"?" "Nice to meet you." " Senpai..." " Nice to meet you." " Senpai..." " Nice to meet you." "." "Could you stop tearing the guide into little pieces?" "Leave me alone." "I'm just an acquaintance." " The watermelon splitting game at the outdoor camp." " The watermelon splitting game at the outdoor camp." "How nostalgic." "What's a watermelon splitting game?" "I want to try it too!" "Hikaru, what should we do?" "Do you want to join them?" "Watermelon splitting?" "Hikaru, what should we do?" "Do you want to join them?" "Hikaru, what should we do?" "Do you want to join them?" "No." "It'll be boring, even if we join them." "The two of them have been sulking for quite a while." "I'm really sorry." "It's fine." "I'm sorry, Arai-kun." "As an apology, I'll give you a copy of our guide." "Thank you!" "Here." "But, it's good to see you looking so well." "Actually, I was quite worried about you." "I wondered if you were having a hard time in that elite school." "Thank you." "Not really, I wasn't the only one who was worried." "The others said the same thing." "What's this?" "Are you trying to go the "refreshing" path?" "Hikaru." "Anyway, it's obvious that you like Haruhi." "Hikaru, you're being unpleasant." "Hikaru, Kaoru, come over here." "I'm not interested." "Anyway, isn't he an idiot?" "Doesn't he realize that Haruhi doesn't care about him?" "There's no space for him in her world..." "That's enough." "If you keep saying such bad things about my friend," "I'm not going to forgive you." "Why?" "Other people shouldn't matter." "We are the ones who are your friends!" "Hikaru!" "Their world is still so small." "You were an idiot, Hikaru." "Shut up." "You were annoyed as well." "I was." "I don't know why, but when I think about Haruhi being so close to that guy, I get irritated." "I know how you feel." "I feel the same way too." "But you're acting like a child." "Even Haruhi got mad too..." "I know that!" "But..." "I don't know what to do about it." "Kaoru, how's Hikaru?" "He's locked himself in the room, sulking." "If we don't do something, he'll just keep doing that, right?" "That's why, Haruhi, I have something to ask of you." "Hikaru." "Sorry for making you wait." "Sorry, work took longer than I thought." "Huh, where's Kaoru?" "He said the three of us were going sightseeing together." "He said he wasn't feeling well and would stay in the pension to sleep." "Eh?" "Is that so?" "Is he okay?" "What was he thinking?" "I'm worried about you, so I'll stay here too." "Anyway, it'll be awkward since I just quarreled with Haruhi." "I'll be fine." "More importantly, you have to accompany Haruhi properly." "Accompany her?" "Haruhi is very excited about going sightseeing." "I'll be disappointed in you if you run away midway." "What should I do now?" "What should we do now?" "Go back?" "No, I'll accompany you today." "Rather than that, that outfit..." "Does it look strange?" "No..." "Haruhi!" "Why must you let the 2 of them go sightseeing by themselves?" "Besides, after what happened yesterday, what is the reason for this development?" "They look more like they're going on a date rather than sightseeing." "This might be Haru-chan's first date." "Furthermore, what's with that dress?" "This way!" "Haruhi is really cute!" "Haruhi!" "." "Boss." "You guys are..." "Boss, listen to me!" "I want Hikaru to grow." "We never had other friends in the past, and always thought of other people as idiots." "Especially Hikaru." "Since we were kids, he would get emotional and rush into things." "He probably hasn't realized it yet, but he is quite fond of Haruhi." "But the only way he knows how to express his emotions is to force them on someone else." "If this continues, Hikaru will hurt himself and the people around him, and it will just keep getting worse, won't it?" "So, you want to use this date to get him to learn how to be considerate of others?" "Anyway, don't get in their way." "Especially you, Boss!" "I got it." "Everyone, let's hurry and follow." "What do we do if Hika-chan really starts to like Haru-chan as a girl?" "Isn't it too early for that?" "I wonder." "But it would be better if Pandora's Box was not opened." "Surely not..." "Well, Haruhi, where do you want to go?" "Eh?" "I thought that there was somewhere that Kaoru wanted to go, so I didn't think about it." "What about you, Hikaru?" "There's nothing special in Karuizawa..." "You have to accompany Haruhi properly." "Then, shall we go to the outlet mall in front of the station?" "Yeah, all right." "We are telling fortunes." "If you're interested, please come." "=Black Magic Club Fortune-telling in Karuizawa=- We are telling fortunes." "If you're interested, please come." "=Black Magic Club Fortune-telling in Karuizawa=- What's this, "Black Magic Fortune-telling"?" "What's this, "Black Magic Fortune-telling"?" "Could Nekozawa senpai be here?" "That's not possible." "There's no reason for him to be at this kind of resort spot..." "Please hold on to this." "Nekozawa senpai?" "Furthermore, in resort style..." "Hitachiin-kun, what a coincidence." "I'm using this vacation to propagate black magic in Karuizawa." "My, my, you're here with a cute girlfriend." "Is it just me or does she look a lot like Fujioka-kun..." "She doesn't, and furthermore, she's not my girlfriend." "If you don't mind, I could tell you how the 2 of you would end up." "It's fine, it's fine!" "Hey, let's go." "Wait for me..." "There are a lot of dark clouds." "I hope there won't be a thunderstorm." "Who cares about the weather?" "Hurry up and decide where to go." "Hey, why are you in such a bad mood?" "That's because Kaor..." "It doesn't matter." "Hikaru..." "What's with this awkward date?" "I'll accompany Haruhi!" "Tama-chan, be dignified." "The ice cream was really delicious!" "It was surprisingly good." "It would be nice if Kaoru were here too..." "But being with you, we seem to be only looking at food." "Food again?" "Please try these." "They are pickled nozawana." "(Nozawana - a Japanese leaf vegetable)" "Haruhi, what's this?" "A eat-till-you-drop tour?" "He said these are picked nozawana." "Here." "Is it good?" "Not bad." "It's quite good." "Please give me two bags of this." "All right, please wait." "You don't need to buy souvenirs to bring home now, right?" "No." "These are for Kaoru." "You're so irritable because you're worried about Kaoru, right?" "How did you know?" "I can tell by watching you." "We're friends, right?" "Let's look around the shops nearby and choose some gifts for Kaoru." "We looked away for a moment and they started to get along." "Haruhi seems to be the one accompanying him instead of the other way around." "Shall we go back?" "Tamaki, if you stay here, you'll just get hurt even more." "Haruhi." "Haruhi!" "Haruhi!" " Be dignified." "Haruhi!" "Haruhi!" "Haruhi." "Was that thunder?" "No, but it looks like it's going to rain." "Shall we go back now?" "Then, let's go get a taxi." "Huh, Fujioka?" "Arai-kun!" "So this is where you work." "You're here shopping?" "Yes, but we're going back now." "Then, I'll get someone here to take you back." "That won't be nice of us..." "It looks like it's going to rain soon." "It's fine, we're going to take a taxi." "It's so wasteful to pay the taxi, and it's faster if you take our car." "Then, let's ask for his help." "It'll be better to go back earlier too." "Haruhi, you go ahead yourself." "Hikaru?" "I said to do what you want!" "Go ahead and talk about the past as much as you like!" "Hikaru." "Fujioka, what do you want to do now?" "Thank you." "But, I guess not." "I wonder if they're all right?" "I really should..." "go and get them." "Hello, Hikaru?" "Kaoru, can you send a car to pick me up?" "Where's Haruhi?" "About that..." "You quarreled with Haruhi and she's not with you?" "Haruhi can easily get back by herself." "That guy Arai is probably taking her back in his car." "Idiot, listen and get back there!" "Would anyone leave a girl by herself in this rain?" "Before you get jealous, think more about how the other person feels!" "Haruhi is afraid of thunder." "She gets so frightened that she can't move, that's why she's so scared of thunder." "Tamaki." "Haruhi!" "Afraid of thunder?" "I hope there won't be a thunderstorm." "Was that thunder?" "How was I supposed to tell from that?" "Idiot!" "Haruhi!" "Haruhi!" "Haruhi, are you here?" "Haruhi." "Haruhi." "Put this on to cover your ears." "Are you..." "You're having a high fever!" "Now that you've mentioned it, I'm feeling a little cold." "Wait here, I'll get someone to help." "It's all right." "I know that Tamaki senpai will be here soon." "All right." "Go to sleep." "She really fell asleep." "I'm sorry for leaving you there." "Even though you're a friend who is important to me." "Haruhi, I'm sorry." "Boss." "Haruhi." "Tamaki senpai..." "You came for me?" "I said so, didn't I?" "Whether it's hell or high water, even if there's thunder or a rainstorm," "I will fly there, wherever you are." "It's all right now." "You can go to sleep." "Kyouya senpai, did I open Pandora's Box?" "Even if you did, it wasn't anyone's fault." "I'm sorry for making everyone worry." "Are you all right now?" "Yes, it was just a cold." "Good to hear that." "Hikaru, thank you." "Tamaki." "Haruhi has come back to life." "Tamaki senpai." "Thank you for coming to help me." "Haruhi." "It's Haruhi!" "What about your cold?" "Tama-chan only needs one shot!" "He's no longer human." "Hey!" "Shut up!" "If we talk about why I caught a cold, it was because of you, wasn't it?" "What did you say?" "Everyone, are you ready for the anniversary party?" "There will be more guests than we usually have." "Really?" "I think Grandmother will be there too." "Grandmother?" "Son of the shameless mistress." "If that's the case, I really did mishear, right?" "I am shocked." "A club that is so disgraceful." "Chairman... no, Mother." "You seem to have some misunderstanding about the Host Club." "It's not about the club." "The secret behind Suou Tamaki's success..." "we have to get our hands on it." "I want to stop that kind of club activity." "Listen, everyone." ""The Host Club is a family"." "We have to gather all our strength to make the party a success." "Repeat after me." ""The Host Club is a family"!" " "The Host Club is a family"." " "The Host Club is a family"!" "It has been decided that there will be a movie version of "Ouran High School Host Club"." ""Ouran High School Host Club" is going to be made into a movie." "To commemorate this, we will give away 30 copies of the official photobook, "Welcome to Music Classroom 3" in a lucky draw." "." "Please include your address, name and age to enter the draw." "That's really sad." "I guess the Host Club's popularity will end tomorrow." "I can't forgive someone who bullies Tama-chan." "There is no room for discussion." "Tamaki is called "the son of the mistress"." "I've completed the guide to the anniversary party!"