"SRT softsub created by omgsun on:" "Wed Jul 2715:35:242011." "[Episode 4]" "I'm sorry." "Kang Woo is resting right now." "Please don't bother him." "Move!" "I cannot let anyone interrupt his rest time." "That is my job." "I warned you." "Kang Woo!" "It's enough!" "Let her go." "Don't lay your hand on her." "She said she is crazy." "She said she's crazy with love." "What?" "Crazy because of what?" "She isn't normal so don't lay your hands on her." "There are two types of trees." "One that you can climb up and one you only end up banging your butt on the ground no matter how you try." "So, stop banging your butt on the ground and give up." "What?" "You, really now!" "Didn't you hear?" "Don't lay your hand on me!" "It hurts!" "Let go!" "Kang Woo!" "She's a complete retard!" "A retard?" "If you want to protect a tiger, you have to go into the tiger's den." "What are you doing here?" "Hello!" "I am Kang Woo's fan." "I will do anything for Kang Woo!" "What is your name?" "How can you make him a manager without even checking up on him?" "If there is anything wrong with him, I am going to fire him right away." "There is nothing wrong with me!" "Geuk Bong's position is still open anyway." "And, it seems he'd even pretend to die for you." "So test him out." "I won't just pretend to die for you." "I will die for you!" "Why do I have so many crazy people around me?" "What do you mean Comrade?" "Is there another mission that we aren't aware of?" "When you say another mission," "Even if there was another mission, you comrades know that I can't say anything." "Of course." "However in this kind of situation, we don't feel clean about this." "You also should know that as well." "I am currently working for our nation!" "I hope this answers your questions." "Then what about our mission?" "I will keep in contact and send you orders and you will report back to me." "Yes." "I understand." "Anyway, Myung Wol seems to been accepted well in Kang Woo's environment." "She can't be just be the bodyguard all the time." "We don't have much time." "No matter what, find a way." "Why are you the one to bring me that?" "The lady who works here isn't here yet and... the new guy is still trying to figure things out." "No need." "You can go." "Well..." "Telling people that I am crazy..." "You're crazy, right?" "Didn't your own mouth say you're crazy?" "Yes, but still.." "I don't think it's something to tell the whole neighborhood." "You're embarrassed?" "It isn't something I should be proud of." "I guess you do know that it isn't something you should be proud of." "Then, you can quit." "I can't." "I can't do that." "Then, keep on living being a crazy person." "Then what I heard a while ago about being a retard the same as being crazy?" "Why?" "You don't know what a retard means?" "No." "I know it." "I feel worse hearing retard than crazy." "Then you did hear it correctly." "You can go." "Aren't you going?" "Just take out and use what you need for now, and the maid should get the rest ready for you." "No." "As you can see, I don't have much to unpack." "I will unpack them myself." "Here you go!" "This is Yoo Da Hae's signature coffee." "Drink think while you work." "The captain told us not to leak you any info to you." "Isn't that why I am bribing you guys." "Now, you brief me on this." "Isn't there anything you found out about the Chairman and the North?" "How about their movements?" "There seems to be nothing so far but..." "It seems... but what?" "You found something!" "What is it?" "Look." "A while ago, there seemed to have been a secret auction in Singapore." "And we got itineraries of top agents from the North to Singapore during that time." "Is that so?" "However, while investigating, we discovered something unexpected." "What?" "That day, at the secret auction..." "that Hallyu star, Kang Woo... some people claimed to have seen him there." "Kang Woo?" "Yes." "So the top star went to a secret auction instead of clubbing while he was overseas?" "What are you doing?" "I was looking around the house." "That room is off limits to anyone other than grandpa so don't get curious." "Since you said it is off limits, I am becoming more curious." "And I am more curious about who you really are." "If we keep meeting each other, you curiosity will go away eventually." "By chance, do you like me?" "Even at Singapore." "You seem like a stalker." "You can never know what can happen between woman and man." "You're quite aggressive." "I will give you a piece of advice since you saved me from a bad situation." "If you have any interest in me, forget it!" "I don't deal with people unless they're designer brand." "I guess you are sure that I am not a designer brand." "Grandfather!" "Yes." "He was standing in front of the door the whole time." "Isn't he suspicious?" "What?" "I was looking around the house." "There is nothing bad just being curious." "Are you sure that he is trustworthy enough to let him live here?" "I don't know." "I guess we will find out." "If you are really interested in me, it won't take long before you get fired." "Hello, pppa!" "Oppa!" "Oppa!" "Oppa." "A guy wouldn't fall for this." "I'm about to barf instead." "How can this be a secret tactic?" "Is there anything you need..." "Oppa?" "If he shows some kind of reaction, that means you succeeded at least half of it." "Do you want coffee, oppa?" "Do you want to die?" "Oppa!" "If you say it one more time, you're dead." "He looks disgusted by the word oppa." "Most guys would fall for a girl when they hear oppa." "Don't you think you are relying too much from your past experiences?" "Do you think that you have been able to come this far if it wasn't for my experiences?" "Don't you know that you are next to him because of me?" "I know that but..." "I feel like there is something wrong." "He doesn't like the Amazon style..." "doesn't like boyish..." "He doesn't like baby talks." "What is his type?" "I think... he is a total retard." "A retard is a retard." "How can I find out what kind of retard he is." "What kind of order is that?" "Who is she?" "His parents passed away when he was young and has no siblings." "It says that he lives alone." "Is she his girlfriend?" "What have you been doing around!" "?" "I heard you left at noon." "Don't worry." "I am not playing around." "Then what are you doing?" "I told you to report everything to me." "Plans are supposed to be a secret." "What?" "Act first, report later." "I'm hanging up now." "Why don't you get some rest..." "You just do your work." "Don't bother me!" "My work is to be next to you." "Then you should run too." "How are you?" "Because of the sound of your feet pounding, I can't seem to... concentrate." "He said to run and now to be quiet." "What am I suppose to do then?" "He is playing tug of war with you." "Kang Woo is a player." "Do you really think that he would let go of a woman like Joo In Ah?" "Before I met you, Myung Wol," "I used to be Joo In Ah's fan so I know her pretty well." "There's probably something going on between Joo In Ah and Kang Woo." "So, that's why she venomously said I was a retard." "What?" "Nothing." "But what do you mean by Tug of War?" "Hold my hand for a sec." "And now slowly pull." "This is pulling." "And now try to push." "And this is pushing." "Huh?" "Push and pull." "If Joo In Ah seems to push herself away, you pull her." "And if you feel that she is doing fine, you push." "So that that person can't know what really is going on, you push and pull." "Push and pull." "And just when she isn't aware of what is going on, and this is what you to do Joo In Ah." "Myung Wol..." "Ah!" "So do you think they will get married?" "Oh, of course!" "Do you think that Kang Woo would put all that effort and end their relationship and not go any further?" "I would bet $100 for it and I can probably win too!" "This makes the matter worse." "I can't even control Kang Woo alone." "And now I have to deal with Joo In Ah being my obstacle." "It's like there are mountains after mountains." "Man!" "I told you that I don't want dinner." "Aaa!" "Sit down..." "Sit down." "Even if you don't feel like eating, just sit down and see your grandfather eat dinner." "Let me see your face at least at home." "You have someone who looks at your face everyday right here." "Why you..." "I spoiled her too much when she was young and this is how she turned out." "I think that your granddaughter is cute." "I think you are trying too hard to suck up to him." "I always think that when they are trying too hard, there is always something fishy." "Teacher Choi here is very talented in cultural art." "And he will be helping me a lot from now on." "So, be polite to him." "Then I will ask you nicely." "What is your goal?" "Hey Hey!" "You little rascal!" "If it isn't grandfather, then me?" "Do you want to be a 'Cinderella Man' or something?" "I don't have anything like that planned." "Her narcissism gets carried away sometimes." "It has nothing to do with me being narcissistic." "I should be worrying about those kind of things." "Hey!" "I told you to sit down!" "She is the only granddaughter." "So I let her control me (spoil her)." "Even if she acts harsh, she is very weak in the inside." "Don't take it to your heart." "And try getting along." "If she really doesn't like you, it'll become hard for me to work with you closely." "Okay." "Let's dig in." "Little rascal..." "Are you here?" "The representative wants you to call her." "I guess he is not here." "Lee Kang Woo." "What are you doing in here?" "!" "I couldn't find you anywhere and was wondering you might be in here so..." "Who said you can come in here without any permission?" "Oh, well, it's not that..." "Get out." "And from now on, don't dare touch my things without my permission." "Got it?" "I'm sorry." "From now on, I'll be careful." "I told you to get out!" "That temper!" "How am I suppose to do anything with that guy?" "Oh." "On Wednesday at ten thirty, you are scheduled to film Assassin in the studio." "And you will be filming on the set at three." "You might get indigestion if you eat like that." "Continue." "And at eight, you have to be at the world famous jewelry designer, Soi Me's new brand launching party." "Yes?" "If it weren't for Myung Wol, I would have socked him in the face." "Script!" "Oh yeah!" "Script." "Your scripts are coming!" "I love you!" "It's that girl." "That secret bodyguard who saved Kang Woo last time." ""That girl"?" "How old are you?" "Why do you need to know our age for?" "I guess you kids will shape you only after you taste some rough play?" ""Taste rough play"?" "Just what is that taste?" "Are you the head?" "Then what about you?" "Are you the foot?" "Come at me!" "But bear in mind." "Whoever comes at me first will die in my hands." "Myung Wol." "What about Myung Wol?" "What are you even doing?" "I am sorry." "I was doing your schedule so I couldn't get enough sleep so..." "Sorry." "Oh..." "Myung Wol!" "Are you sure you don't have to go to the hospital?" "I'm alright." "Why are teens these days so violent?" "So then..." "Forget about the hospital and just contact Teacher Song." "If you are talking about Teacher Song..." "Don't you know Song Boutique?" "It hasn't been long since I started working." "I know that your clothes are ready." "But why do you need to go to the boutique?" "Are we going to take her looking like that?" "There was only this in your size." "But the design is a little..." "It would be alright as long as it is not ripped." "Let's go." "Go!" "Keep up the good work." "Let's go in." "Ugh..." "I look like a goblin." "My grandfather will be here today too." "So look nice." "Why should I?" "You are always planning to annoy me." "Looks like you got me good." "So try to persuade my grandfather." "And you can stop using that crazy girl to make me jealous." "Think however you like." "It hurts my pride when people think I'm treated the same way as her." "In Ah." "I guess you really are working really hard to look good in from of my grandfather." "I came with him because he is also interested in the same type of art as I am." "I'm not a false dreamer, don't talk recklessly." "Then that's good." "My Kang Woo is also interested in this kind of art too." "I think both of you guys will have few things to talk about." "Oh, is that right?" "It is not to the point where I can brag about it." "Han Myung Wol?" "I almost didn't recognize you." "Somehow, it turned out like this." "Right now." "Do you know that you are in the middle of a mission?" "Of course." "Don't forget that!" "That we came here for our nation and our citizens." "I will bare that in mind." "Today, the world famous jewelry designer, Soi Me, has launched a new brand in South Korea for the first time!" "Please welcome her with a round of applause." "Ladies and gentlemen, thank you for sparing your precious time." "Soi Me is a traditional European hand-made jewelry brand." "That has treated diamonds for more than one hundred years." "Hi Rob." "Cheers!" "Let's drink!" "In Ah." "My granddaughter is your fan." "His granddaughter is big fan of you." "It's a pleasure to meet you." "I am always wearing your jewelry at important parties like this one." "The one I am wearing now is the one from the special edition from France." "Do I look good in them?" "Are you an actress?" "No, I'm not an actress." "What do you do?" "I'm just a personal bodyguard of Mr. Kang Woo." "Ah, I see." "You're a bodyguard." "You have such an exquisite neckline for a bodyguard." "I would love to see you wear a piece of my jewelry." "Thank you." "It would be so flattering on you." "Would you like to dance with me?" "I am sorry." "I am in middle of work." "Please yield." "Please yield." "I heard you are from Kang Won Do." "Where did you learn to speak English?" "If I live in Kang Won Do, I can't learn English?" "I studied by myself." "Then why didn't you learn how to dance by yourself also?" "I only learned things that I can do by myself." "If you step on me again, you are fired." "And even if you make me look bad, you are fired." "Just follow my lead." "Yes?" "No." "I'll be right there." "You are a heiress who will inherit Galaxy Hotel." "Please maintain your composure." "Are you sure?" "When I finally tracked him down, I lost him." "It became harder." "So he won't be showing up at that house again?" "Do you think he is going to show up when there is a rumor going around that people are looking for him?" "Don't worry." "Do you know why he is called the goblin?" "Well, I found out why." "He is like a real goblin." "He disappears randomly." "Then what you are saying is..." "And that is not all." "That is a sketch of him." "I was able to track the people who had saw him and got a sketch." "You call his a sketch?" "Every step is important." "And now." "All I have to do is take off his shades." "And see if he has a double eye lids or not." "Or has slanted eyes." "When?" "Since I put in the data in the information network, you only need to wait a little longer." "And since I had to enlarge my information network for this, the cost might be higher than anticipated." "Wow." "I will give you a good news for you to hear soon." "The celebrities, Kang Woo and Joo In Ah who films the drama, Assassin together, has showed up together at a public gathering." "This makes us believe that there really might be something between them." "This is just a personal curiosity," "Are you really going to marry Joo In Ah?" "I have to go now." "I have a lot of interest in you." "What kind of type of women are you into?" "I have a daughter you see." "I don't have any interest in women." "I don't have any interest in women." "That rascal is rude." "Please yield." "Just follow my lead." "What is going on here?" "What happened?" "What's going on?" "Why did you disappear like that?" "Who told you to worry about those kind of things?" "But if you abruptly leave like that in middle of the dance," "I was curious." "Don't overreact because I held your hand and danced with you." "If I gather up all the women I had held hand with..." "Attention!" "What happened to your dress?" "What happened to your dress?" "Do you even know how much that dress cost?" "Are you the clumsy type?" "I am going to dock that from your paycheck." "That little rascal!" "Ras... what?" "What did you say?" "I am going to go." "Go in to a room." "Isn't this getting serious?" "He has no interest in women." "That is what he said with his own mouth." ""I have no interest in women."" "And also." "Myung Wol doesn't know how to feel." "Then she has to use her head." "Her head." "Her head?" "Your reflexes." "Try using those reflexes on Kang Woo." "What brings you here?" "When I went to the house, they said that you went to the playground to workout." "Training your body is good." "But right now, I think another type of training is more necessary." "According to the information from what comrade Hee Bok got, it might be disadvantageous to engage Kang Woo with your femininity." "On top of that, you're femininity isn't readily appealing." "Then what are we going to do about it?" "In these cases, instead of approaching him as a women to men, it is easier approaching him as a human to human." "How?" "Try to find out what his weakness is." "There is no human out there without a hurtful past." "And when you know his weakness or wound, you can use that against him." "Doesn't that seem cowardly to use his weakness or his hurtful past?" "Then, are you going to continue a feminine tactic that can't break through, like eggs thrown on boulders?" "I am not saying to dig up his past and used that to hurt him again." "Just let him know that "the only person who understands your pain is me."" "Make him understand that." "There is no human who doesn't have any wound from the past." "Whatever is the most horrid for him, the most painful... you must find that out." "Student!" "Student!" "Hello!" "Why are you here again?" "Since when were you here?" "This is the third day." "So you were here for three nights?" "Yes." "I am happy just to see the house that Kang Woo oppa lives in." "Get up." "I guess you'll need to taste that rough play again to come to your senses." "Taste rough play?" "No, unni, it's just that I..." "Do you think your body can withstand me like that?" "Your parents will be worried." "So go back home." "My wish is to hold Kang Woo oppa's hand just once." "Would that be too much to ask?" "Or can I get an autograph?" "What is it?" "There is a student in front of your house." "So?" "This is her third night here." "And?" "She said her wish is to hold your hand just once." "Well that is just a wish, but if you can give her one autograph, I think she would be really happy and go back home." "Don't you know that I don't give autographs?" "I know that but..." "I feel really bad for the student." "Do you think that she is the only student who does that?" "If I gather up all the students like her, one playground wouldn't be enough." "It is not even hard giving her one autograph!" "Do you know why I don't just give out autograph?" "Why wouldn't I know?" "It should always be hard to get precious things." "Why are you such an ass?" "You are only here because of those people." "Then shouldn't you be thankful?" "If it was me," "Then why don't you go out and give her yours?" "Why would she need my autograph?" "That's right!" "I have something that a person like you doesn't have." "The moment I give that out freely, my marketable worth drops." "Instead of bothering me," "Leave!" "There wouldn't be any wound on a guy like him." "Kang Woo said to give you this instead of his autograph." "Kang Woo oppa really told you to give me this?" "Yeah." "He had this for a long time." "He used to wear it when he goes to sleep." "Kang Woo oppa is an angel." "Angel!" "My guardian angel." "What you meant to say was a devil wearing an angel's mask." "Thank you!" "Here have a drink." "Grandfather!" "Yes?" "Do you mind if I use Choi Ryu as my bodyguard?" "What?" "Teacher Choi Ryu as your bodyguard?" "I don't like the current bodyguards." "I think he is good in martial arts." "How... do you know that he can do martial arts?" "Because there is something that you don't know about me and him." "Please, grandfather." "There are lot of things that Teacher Choi needs to do." "He doesn't need to be around you 24/7 to tell if the art is fake or not." "I will make sure that it doesn't conflict with your work." "So please let me..." "Oh dear... this kid..." "He himself is probably dying to." "Why are you changing your bodyguard?" "He seems a little picky." "I feel like I know his motives." "Eh?" "And there are few other things I want to use him for." "Do you know how scary a man's jealousy can be?" "And his silhouette looks good and he has a good physique." "So you are trying to make Kang Woo get jealous?" "Hurry up and bring it!" "You have the vitamins, nutrients, and fish oil right?" "You forgot the fish oil!" "Fish oil has omega 3 and DHAs." "People like me who use their heads need that." "Water!" "This isn't my water!" "Don't you know that I only drink mineral water that was dug up from 200m under ground?" "Tissue." "Do you clean your face with something that you use for down there?" "Don't you know I only use the soft and luxurious organic tissue?" "Didn't you know that?" "Just what do you know?" "!" "Bring the embossed kind." "Am I his slave or something?" "I'll emboss your face!" "Hey!" "Were you calling me?" "Is there anything that you can do properly?" "What kind of bodyguard are you?" "What do you..." "What were you doing while my car was being trashed?" "What happened to the car?" "Do you think I hired you so that I can feed you and give you a bed?" "Do I have to explain everything to you?" "Why are the kids writing on the car?" "So instead of being sympathetic over something stupid, just do your work properly!" "What?" "Hurry up and clean it!" "No matter how hard I try, I can't find a good human quality from him." "How did an S.O. Agent, Han Myung Wol, turn out like this?" "Cleaning tools are..." "He does things like this too?" "Did you find out anything about him?" "I don't know about his wound." "It's hard to find anything about him." "Then, what do you mean?" "I told you to find out what hurts him the most and makes him weak." "Give me some time." "If it is hard, try to dig up his past." "Most people have unhealed past wounds." "Kang Woo is known to be the ideal man." "He traveled to America at a young age because of his parent's medical work." "He knows five languages and has grown up abroad." "He's been a hot issue since his debut." "Doesn't this reputation get in the way of your acting?" "Parents did medical work, grew up abroad?" "I feel that those aspects actually were helpful to me." "A profession as an actor has advantages and..." "You should have slept on your bed." "How would a person like you who never went through any hardship know what it means to be hurt?" "No." "Dad, where are you?" "Dad, where did you go?" "Dad!" "Dad, where are you?" "DAD!" "Is he ill?" "Excuse me..." "Excuse me!" "Don't go..." "Don't go..." "Excuse me!" "Don't go!" "Excuse me..." "Don't touch me." "There is no human who doesn't have a wound." "It is just that they cover up the wound." ""Don't go"?" "Did a person he loves go somewhere far?" "Did his first love die?" "How is it?" "Did you eat dinner?" "Should I order something for you?" "Jjajang?" "(Black bean noodles)" "Jjampong?" "(Seafood noodle soup)" "Japchae myeon?" "(Mixed vegetables and noodles)" "Just eat by yourself." "You should have called if you were going to be late." "I thought I was going to die of hunger waiting for you." "Who told you to wait for me?" "I was just worried." "And I thought that you don't like to eat by yourself so I waited..." "I like to eat by myself so from now on, don't worry about it." "I guess you are tired since the plan isn't going the way we planned." "Is that my Ok Soon's fault?" "That is because Kang Woo isn't falling for Myung Wol." "Your legs are swollen." "Leave me alone!" "Why are you like this between husband and wife?" "Who are husband and wife?" "!" "What do you mean, "who"?" "It's you and me." "If you get on my nerves one more time, I am going to get a divorce." "Why is she making a fuss." "She is so cute!" "A day's notice is difficult for us to meet." "I don't know how it was before, but I can't do that." "I am sorry." "I am going to hang up now." "They are so funny." "If Kang Woo works like that, Myung Wol would be the one getting tired." "You did well." "I guess you ended earlier then expected." "We will be going to our next schedule." "Kang Woo!" "Say hello." "He will be my bodyguard from today on." "He doesn't seem to have any reaction." "Do you think he will when they just met?" "Mr. Kang Woo, what should we do?" "I don't think we will be able to film the next scene." "The stunt woman got injured during the rehearsal." "Then what are we going to do?" "We can't reschedule because his schedule is already packed." "Can we just do it early in the morning tomorrow?" "Kang Woo has a shooting for a commercial." "Aren't you Kang Woo's bodyguard?" "Who is she?" "She is Kang Woo's bodyguard." "What is she doing?" "Why is she the one doing that?" "I don't know either." "Are you sure it is alright to make a girl who doesn't know the basics?" "It is better than ruining the film schedule." "Okay, we are going to start the rehearsal." "Everything ready?" "Okay." "We are starting it." "Are you ready?" "Action!" "You..." "You..." "You..." "I love you..."