"Space Battleship Yamato 3" "Goodbye Earth." "Space Battleship Yamato is departing" "for the distant lscandar at the end of the universe." "Embark on this journey with our destiny." "Smile to the people who are waving." "We will definitely return." "To reach the distant lscandar... the faraway hope." "Space Battleship Yamato" "Oh, I'm counting on you!" "It's connected already!" "You're fast!" "Of course!" "This is Communication Officer Showara's daily leisure!" "This is Space Migration Headquarters." "This is Headquarters... lt's the routine communication time!" "Yes!" "Please hold on!" "You scoundrel." "Space Migration Headquarters." "New planet exploration control room." "You've waited for long." "This is the busiest time for Space Migration Headquarters." "It's been hard on you." "Forgive me for being direct." "Kodai, report to us." "Yesterday, Yamato traveled towards" "the centre of the Milky Way, 12,000 kilometres away from Earth, direction 170.4." "Although we had inspected planet N808, we realised it's not suitable for" "human survival due to low oxygen content in the air." "Oh, is it?" "Continue your search then!" "Routine communication completed." "Number of unsuitable planets just keep on increasing." "Other exploration fleets should be taking off soon." "Grandfather, right?" "Don't call me Grandfather at work!" "I'm sorry." "It expanded 2 times." "It has been 3 months since Yamato has set off to search for the 2nd Earth." "Yamato, we count on you." "Subspace Submarine Captain:" "Galman Wolf" "Galman Wolf Captain, Frakken" "We're here!" "It's the East Forces Headquarters!" "East Forces Commanding Department" "You've not been here for a long time, we'll have a good drink tonight!" "Fool, Commander Gaidel has issued an emergency summon!" "You think that's for drinking?" "I see, they seem to need Galmon Wolf's" "Captain Ferrel so much," "Commander Gaidel must have something important in mind." "You've finally understood?" "Yes." "Galman Wolf will report now." "I've brought Major Frakken here!" "Commander Gaidel!" "Frakken, you come at the right time." "Oh yes, I should call you Galman Wolf." "Call me Wolf or anything." "Hold on, you can have a drink too." "I understand, Commander." "Take your time." "Frakken, this is Yamato!" "Yamato?" "Where's this battleship from?" "Earth!" "Earth?" "I don't know about it." "It's a planet on the outskirts of Aureon." "It's no wonder you don't know about it." "I didn't know about it at first." "What's about the Yamato?" "Dagon's defeated." "It can't be, you're lying." "Yes, he still died despite the aircraft carriers and new weapons I gave him." "That Commander Dagon actually...?" "And Yamato's traveling towards the centre of the Milky Way." "That is the Space region conquered by the East Forces of our Galman Empire." "I've decided to deal with Yamato by myself." "Commander Gaidel's dealing it by yourself?" "Yes, Yamato is that strong!" "So I need you, Frakken, no, Galman Wolf." "I hope you can be my right-hand man." "Galman Wolf will be Commander Gaidel's most loyal right-hand man!" "Alright, is subspace submarine, Galman Wolf still fine?" "It can set off anytime!" "Destroy Yamato immediately!" "Use space shift to meet Yamato!" "Oh?" "Captain!" "You need not salute at this time!" "Yes!" "Lifestyle unit, how is the job of cooking?" "Looks like we can be chefs even if we lose ourjobs." "Hahaha, such a talented member like you won't be sacked by me!" "You asked me why I was sent to Lifestyle unit, right?" "I'm used to it." "No matter what job it is, there's also a value for it." "is it?" "You don't have to act noble." "I'm not. I'm glad enough to have been on CosmoHound and involved in the numerous battles." "You seemed to have matured." "I hope you can learn more things." "Do you understand?" "Yes, I do." "Yamato is 2,000 kilometers away!" "All ships, attack from space fault zone," "Yamato, don't be surprised!" "Haha!" "Starting space fault device!" "lncrease energy of wave motion engine!" "Energy transmitted to space fault device!" "Preparation completed!" "Galman Wolf, start the attack!" "We've discovered Yamato!" "Direction 350." "100 kilometers away!" "All ship, submerge!" "Prepare to fire space torpedoes!" "3rd ship fully prepared!" "8th ship fully prepared!" "10th ship fully prepared!" "Start the countdown!" "Yes!" "5 seconds before firing!" "4, 3, 2, 1, 0!" "Fire!" "Everyone, stay in position!" "Ah!" "Shima, control properly!" "Damn!" "Do you know the enemy's position?" "There're no enemies approaching as shown in the statistics!" "We were attacked so closely, how could there be no response?" "Totally none!" "Could it be damaged by the impact?" "There's nothing wrong anywhere!" "How can it be?" "Hahaha!" "Hahaha, 1st attack succeeded!" "No wonder you're Galman Wolf!" "Prepare the 2nd torpedo attack!" "Don't block me!" "Why do you walk around here?" "Oh, I'm sorry, if the food is burnt..." "Ah!" "What?" "Big news!" "What?" "You saw a periscope?" "You mean there's a submarine?" "Yes!" "What's underneath?" "What's under the periscope?" "This is not the sea!" "There's nothing!" "What?" "Nothing?" "It's gone!" "It seemed to have dived into a different dimension33!" "A different dimension33?" "Probably!" "Although I thought it was transported by matter-teleportation devices, but looking at the video tape, the sequence for the appearance of torpedoes isn't enough!" "It must have used other methods to reach here!" "is it space shift?" "If the enemies are in a different dimension, then Yamato has entered there too..." "That's true, but a different dimension..." "Shima, although our enemies dived into a different dimension" "Perhaps it's different from the one in space shift." "If it's a submarine," "But we have no way to find out the identity of our enemy." "Ryusuke, you're so talented!" "Gee, because I majored in 3333 battles." "is it?" "Recently, the Space Warrior Training School seems to teach everything!" "Then, undergo space shift immediately!" "Then, I'll take my leave first." "Ryusuke!" "Yes!" "You'll sit there!" "Oh?" "You'll be my strategist!" "I wish to use the knowledge you have!" "It's also our first time!" "You must help Captain!" "Yes!" "I'll do my best!" "All ships, prepare for space shift!" "I think it's most effective to use wave motion canons in the different dimension!" "Alright, Canon unit!" "When space shift is completed, prepare to fire wave motion canons!" "Yes!" "Move forward with full force!" "2nd space torpedo attacks completed!" "Yamato seems to be undergoing space shift!" "What?" "Stop the torpedo attacks!" "All ships, rise up to the usual space!" "10 seconds before space shift!" "9, 8, 7, 6, 5," "4, 3, 2, 1, 0!" "Space shift!" "Space shift!" "Don't let it escape!" "All ships, undergo space shift!" "Our enemy has appeared!" "Direction EH3!" "They're 15 kilometers away!" "That's very near!" "Alright, prepare wave motion canons!" "Be fast!" "All ships, submerge and prepare torpedo attacks!" "What?" "Captain, they chased over using space shift, which means, they weren't submarines traveling in the different dimension." "I believe when the enemy approaches, a fault zone emerged and they created a 2nd space to hide in there." "He's right." "If we want to capture our enemies that can't be seen, it'll be best to create sonar for the 2nd space." "Since that's the case, Mr Sanada, please create the sonar for the 2nd space immediately!" "I understand!" "I'll create it now!" "Counting down space torpedo attack!" "Fire wave motion canons towards 15 kilometers away from Yamato!" "Ah!" "This is 3rd ship!" "We're shot!" "What?" "Fire the 3rd main canon!" "Fire space torpedoes continuously!" "Ah!" "Ah!" "Hahaha!" "Yamato, just die!" "Nambu!" "Prepare the 2nd canon attack!" "Ah!" "What?" "Captain!" "Captain Kodai!" "Captain?" "Captain Kodai has collapsed." "No enemy is seen approaching Yamato." "Nuclear fusion in the sun is indeed increasing incredibly and the solar system's facing extermination." "Where should mankind go?" "From now till the end of life, there's only 207 more days to go." "207 more days to the end of mankind." "Next episode:" "Yamato's Captured!"