"These days, no matter what I'm doing Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "His face keeps popping up Aitsu no kao ga dete kuru" "Twenty-four hours is chock-full of time Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "But he's tied it all up Aitsu ga shimete shimatta" "Now, I'm gonna start working Saa shigoto o hajimeyou" "But he always gets in my way Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "I'm a really, really, really, really hard worker Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "But I was already under his spell Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "No matter what I'm doing, Nani o suru no mo aitsu no koto" "I can't help but think about him..." "kangaete shimatte boku ga ...and my mind is filled with him aitsu de ippai ni naru" "I just can't do anything now..." "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai ...unless he's there for me to boku wa nani mo dekinai" "He's always there inside..." "Aitsu ga boku no naka ni ...me, me, me, me, me, me, me iru iru iru iru iru iru iru" "The Odaiba Shark never sleeps." "He just goes back to the ocean, that's all." "That's right, back to the ocean..." "That's... all..." "(The End)" "Detective Kudoh got..." "Detective Kudoh got..." "Detective Kudoh got killed in the line of duty!" "Hey, Sayo, why're you watching the same video over and over again all day?" "But Detective Kudoh's been..." "Detective Kudoh's been..." "Aren't you getting a little mixed up here?" "This is a drama." "He's an actor named Matsuda something or other..." "...and Detective Kudoh doesn't actually exist." "That's not true!" "Jeez." "Then why don't you see for yourself?" "Here." "(Kiddy Paradise!" ")" "As you all know, the next segment is exercise time!" "Today, we'll do exercises that prevent lower-back pain and lifestyle related illnesses!" "Oh, Detective Kudoh!" "Okay, is everyone ready?" "See?" "He's alive and kicking." "Okay, is everyone ready?" "See?" "He's alive and kicking." "All you kids in front of the TV, too!" "He's playing the big brother exercise guy on this show now." "All you kids in front of the TV, too!" "He's playing the big brother exercise guy on this show now." "Come on, get up here!" "He's playing the big brother exercise guy on this show now." "Okay!" "One, two!" "One, two!" "One, two!" "He was playing a detective until just a while ago," "One, two!" "One, two!" "One, two!" "so it's kind of weird to see him playing the exercise guy." "What's wrong, you guys?" "so it's kind of weird to see him playing the exercise guy." "You're not very energetic!" "so it's kind of weird to see him playing the exercise guy." "You gotta put more into it!" "No, datchu!" "You gotta put more into it!" "He's..." "Okay, are you ready?" "That's right!" "He's a Detective Kudoh look-alike!" "Sayo, hold on!" "Sayo!" "Man, she's hopeless..." "Okay!" "One, two!" "One, two!" "One, two!" "Killed In the Line of Duty " " Weeping " " Odaiba Shark's Final Day!" "Oh, Ran, that's not like you." "Wrecking Sayo's fantasy..." "I feel kind of bad for her." "That's not it." "I was just trying to tell her the truth." "I think sometimes truths can be hurtful, too." "Yeah, yeah, yeah, my bad." "Brand name watches are expensive and platform shoes have thick soles," "and it's all my fault." "Oh, Ran..." "And now, let's have a word with Yujiro Oda, who's been cast to star in the new show "Odaiba Cop:" "The Third Season"." "Hello, Yujiro Oda here." "I'll do my absolute best to do just as well as Mr. Matsuda, the Odaiba Shark!" "Okay, please wrap things up with your killer line." "Right." "The villains lurking in the dark will be crushed by the fist of justice!" "Tokyo Bay's ray of hope!" "The Odaiba Bomber is here!" ""Tokyo Bay's ray of hope!"" ""The Odaiba Bomber is here!"" "Or something like that." "Man, it gets me fired up!" "The Odaiba Bomber is the best!" "I agree!" "He's even cooler than Detective Kudoh, the Odaiba Shark!" "I'm totally a fan now!" "T-This is d-dark!" "It's so dark, that space over there is warped!" "D-Detective Kotobuki?" "It hasn't even been 3 days since Detective Kudoh died on duty." "Boys are so hopelessly unfaithful, datchu." "Goodbye, Detective Masato, Detective Naoki." "I doubt we'll meet again, datchu." "Y-You can't mean that!" "Don't tell me this is the end of the junior detective trio!" "No way!" "Detective Kudoh..." "What is Sayo..." "What is Sayo supposed to look to for support in life, datchu?" "I wish you'd tell me datchu, Detective Kudoh..." "Mom!" "Mom!" "Look, it's the exercise guy!" "That guy over there!" "You shouldn't point at people!" "But..." "You know it's wrong." "Come on, let's go." "Maybe it's time I sold this car, too." "It's not a car for the big brother exercise guy." "(Shibuya Center)" "Shibuya, huh?" "It brings back memories." "Someone, help!" "Stop right there!" "H-Hey!" "You, in the shades!" "Give back my handbag!" "I'd heard that there've been a lot of purse-snatchings around here lately, so I was being careful, but..." "I'm so sorry I mistook you for a thief." "Forget about it already." "Besides, I got to see you again because of it." "It's been 7 years, huh?" "You look good, Towa." "You, too." "You haven't changed at all, Gill-Man." "Stop calling me that." "I'm still traumatized by it, you know." "You were awesome in the "Odaiba Cop" finale." "I'm glad to hear that." "Say, why don't you come by my cafe?" "You'll be in for a surprise!" "This is Moonlight!" "I had no idea it was still here." "It's called Palm Tree now, though." "I'm back." "Welcome back!" "I'm sorry for being late, Miyu." "I had to deal with a bunch of things." "Oh!" "Detective Kudoh!" "Here you are." "Thank you, Towa." "But man, what a surprise!" "I never knew you were friends with Detective Kudoh!" "I used to live in Shibuya, too." "He's part of the group that used to hang out here." "You're both so young!" "We were a bunch of cheerful, pure-hearted youths." "We'd gather here and talk enthusiastically about our dreams." "Just watch!" "I'm telling you, I'm gonna become a great action star!" "And I'm going to bring hopes and dreams to kids all over the world!" "We were wet behind the ears, but we all had a spark." "We all lived wholeheartedly for that day, for that moment." "I really admire people like you, who've made their dreams come true." "The time for dreams is over." "Hopes and dreams are no match for reality." "There will always come a time when those things alone won't see you through." "Gill-Man..." "Mr. Matsuda...?" "What's with you?" "What're you trying to get at?" "Thanks for the coffee, Towa." "What?" "You running away?" "I don't know what happened, but if being beaten down once or twice is all it takes for you to give up your dreams, you're a disgrace to the name "Odaiba Shark"." "What the hell does an outsider like you know?" "!" "In entertainment, you mess up once and you never see the light of day again!" "I'm..." "...finished!" "Gill-Man!" "W-Wait a second..." "I doubt it, but you don't think he might get any funny ideas..." "No!" "I couldn't bear that!" "I know!" "Girls, go cheer up Gill-Man!" "Us?" "You're kidding, right?" "Whatever happens to that guy isn't my problem." "You're terrible, Ran!" "You'd forsake a friend of mine?" "!" "Fine!" "Fine, then!" "I'll tell everyone your secret!" "Man, that again?" "!" "Everyone, Ran's actually..." "Man, that again?" "!" "Everyone, Ran's actually..." "Hey, that's playing dirty!" "Towa-rin!" "What the, datchu?" "I-I'm sorry, are you okay, miss?" "Hey, you're the girl I met at Hanayama Hot Springs..." "It's Detective Kudoh's ghost, datchu!" "What?" "N-No, I..." "Be gone, vengeful ghost." "Universal peace." "Declining academic performance." "Rest in peace without getting lost, datchu!" "No, uh, see..." "Mr." "Ghost needs to go to Heaven, datchu!" "Hey, Matsu" "Mr." "Ghost needs to go to Heaven, datchu!" "Gag!" "Sayo!" "Rest in peace." "Rest peace in." "Peace in rest." "Come here!" "Now you listen." "It's a pain, so I'll keep this short." "We'll keep you company today, so be grateful and hang with us!" "And be Detective Kudoh for the day so you don't wreck my kid sister's fantasy!" "Got it?" "!" "What the heck?" "Why should I do something like that?" "I heard from Towa-rin why you're called Gill-Man, you know." "Gag!" "Maybe I'll spread the story all over Shibuya." "I-I understand." "Good." "Detective Kudoh?" "H-Hi there." "You're not a ghost, datchu?" "You're alive, datchu?" "What?" "Uh, er, um..." "Come on!" "Sorry for making you worry, little lady." "As you can see, the Odaiba Shark's alive." "Detective Kudoh!" "Thank goodness!" "Thank goodness, datchu!" "Sayo..." "Sayo's so happy, datchu!" "I'm happy for you, Sayo." "Sayo, to make up for worrying you so much," "Detective Kudoh said he'll go on a date with you today." "What?" "Really, datchu?" "!" "Thank you, Detective Kudoh!" "What have I gotten myself into?" "Let's see... "Sayo Kotobuki"." "My birthday is October 10th." "My blood type is O." "My favorite color is yellow." "There." "Uh, uh-oh, when was my birthday again?" "May 21st." "Your blood type is AB, datchu." "Your favorite color is dark blue, datchu." "You're weird datchu, Detective Kudoh." "Forgetting your own birthday?" "Y-Yeah, you're right." "Okay, let's start the fortune, datchu!" "(Viva!" "Get A Crush On and Poof!" ")" "Congratulations!" "You two are 100%, perfectly compatible!" "I wish you continued happiness!" "So happy, datchu!" "So happy, datchu!" "Sayo's the luckiest girl in Japan, datchu!" "She's so happy." "Yes!" "Yes!" "I'm lovey-dovey lovely with Detective Kudoh, datchu!" "I guess Sayo really loves Detective Kudoh." "Datchu!" "Sis, you're so cool!" "Perfect!" "That's the way!" "Sayo will give it a try now, datchu!" "Man, that felt good." "The truth is, Detective Kudoh wasn't supposed to die in the line of duty." "It started off with something really small..." "But I had an argument with the director, so things were kind of awkward and before I knew it," "I was told I didn't need to be in the next series." "So, Detective Kudoh died in the line of duty because of something like that?" "In that case, let's party even harder today!" "Just let loose!" "It's like, I don't really get all this adult stuff, but when something bad happens, you go have 10 times more fun!" "That's an ironclad rule for gals!" "I suppose so..." "Datchu!" "Detective Kudoh!" "Here you are." "Sayo's treat, datchu!" "T-Thank you." "Do you not like ice cream?" "On TV, all you do is drink alcohol..." "Just between you and me, I'm a sucker for sweet things." "This is what I always get after an investigation." "I'm glad to hear that!" "Sayo is very happy, datchu." "I got to see all sorts of different sides of you, like how you like sweet things and how you're nice to animals." "Detective Kudoh." "Hm?" "What is it?" "Nothing, datchu." "I just wanted to say your name, datchu." "But, I'm not Detective Kudoh anymore..." "Say, Sayo..." "What is it, datchu?" "Do you know the person playing the big brother exercise guy on a show called "Kiddy Paradise"?" "You're talking about your look-alike datchu, right?" "What?" "Oh, right, right." "What do you think of that look-alike?" "I love him!" "What?" "!" "But don't you think he's lame?" "Not at all, datchu." "The look-alike gives kiddies hopes and dreams and he's almost as wonderful as you are, datchu." "I see." "It looks like they're kind of hitting it off." "By the way, what's the reason that Miss Towa calls Mr. Matsuda "Gill-Man"?" "Oh, that." "He actually once told Towa-rin that he liked her, and struck out." "He said he liked her?" "!" "For real?" "!" "And when he did that..." "Towa, if I manage to swim across this river, go out with me!" "What?" "!" "Matsuda..." "So playing out the youthful drama was all fine and good, but after being washed downriver for 3 days and 3 nights, he arrived in Tokyo Bay on the fourth day and by then..." "What's this?" "What could it be?" "It's the Gill-Man!" "Well, that's not a story you want getting around." "But he apparently hates water now because of that, even though he's "Gill-Man"." "What was that?" "!" "Those guys!" "Someone, help!" "They're purse-snatchers!" "Damn it!" "Ran!" "Miyu, Aya, go tell my bro!" "Got it!" "Uh, um, I..." "I mean, I..." "We're going after them!" "Move it!" "You darn purse-snatchers!" "The Odaiba Shark never lets his prey get away, datchu!" "Don't let them lose you!" "I know!" "Persistent bastard!" "He's still coming after us!" "Alright, let's use our usual trick." "Don't let them get away, Detective Kudoh!" "I know!" "Where're they going?" "Don't tell me they're..." "I knew it!" "A boat, datchu!" "You're not getting away!" "I twisted my foot!" "Ow ow ow ow ow!" "W-Water..." "Hey, you bastards!" "Stop right there!" "That's cheap!" "Too bad for you!" "So long!" "Damn it!" "They seriously piss me off!" "If only I hadn't twisted my foot!" "Detective Kudoh..." "Detective Kudoh..." "I'm Yuusaku Kudoh, the Odaiba Shark!" "Y-You idiot!" "Detective Kudoh!" "You sink like a rock, don't you?" "!" "What's with that guy?" "!" "Hold it right there, damn you!" "Kudoh Jump!" "W-W-Wall!" "Wall, wall, wall!" "WALL!" "Detective Kudoh!" "W-We surrender..." "W-Wall..." "Wall..." "It didn't quite go the way it does on TV." "That's not true." "You were awesomely cool." "That's how you are always, datchu." "You always face the tough and painful situations head-on, and every time you do, it gives Sayo dreams and courage." "That's why Sayo loves Detective Kudoh, datchu!" "I see..." "I..." "I'm going to bring hopes and dreams to kids!" "I guess I'd already made my most important dream come true." "After a car chase yesterday, some purse-snatchers were arrested by Mr. Matsuda, who plays Detective Kudoh, and now, he is abruptly returning to the popular drama "Odaiba Cop "." "The Odaiba Shark and the Odaiba Bomber." "The series is set to restart with these two as co-stars." "Detective Kudoh is the bible of my heart!" "Mr." "Matsuda's heroic deed roused numerous fans to voice their desire to see the return of Detective Kudoh, which prompted the television station to respond." "Seriously awesome!" "A miraculous recovery!" "Even if it was only for a moment," "I feel ashamed to have cheated on him with the Odaiba Bomber!" "Detective Kudoh was always the only one for me." "Traitor." "It's all over." "You're free now." "Detective Kudoh's still majorly cool, datchu." "Did you see that, datchu?" "!" "Detective Kudoh just smiled at Sayo!" "Yeah, I saw." "I saw." "Sayo's so happy, datchu!" "So happy, datchu!" "So happy, datchu!" "Okay, okay, I get it already!" "The Odaiba Shark never sleeps." "Datchu!" "I hate it, you're always laughing Daikirai anata itsumo waratte ite" "And so strong and cute and popular Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "I hate it, I'm so dull and slow Daikirai watashi guzu de noroma de" "And no one needs me..." "Dare ni mo hitsuyou to saretenai" "You're smart and always so perfect Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "People probably just make fun of me Watashi nado kitto baka ni sareteru" "To be honest, I want to try talking to you Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "I want to become friends with you Tomodachi ni naritai to omottete" "I was so envious of you Urayamashiku omotteta anata ga" "And my shoulders would tremble as I cried alone Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Tell me, are you alone and afraid, too?" "Nee anata mo hitori obieteru no" "Is everyone miserable and weak?" "Minna mijime de yowai no kana" "If only I had more courage Motto yuuki ga atta nara" "I would have given you a hug Watashi anata dakishimeteta" "Next Super GALS!" "The cold season brings chills down the back and chocolate makes expectations rise." "The barometer that measures the lovey-ness that melts the heart." "The once-a-year super event, Valentine's Day is here!" "But Tatsukichi's in agony." "Full of fears like, "Am I really her boyfriend?" Worried about the future." "He wants to know if I love him, so his heart is anxious and his feelings mixed." "He wanders about town in the quest for chocolate." "Purifying himself body and spirit, he does the strangest things." "Will his wish be heard?" "!" "Next time on Super Gals Ran Kotobuki," "Signs of Love " " Various " " Valentine's Day" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"