"We sense everything." "You won't fool us." "We are wild." "We're desire, lust and instinct." "We were born to hunt." "Hidden in the deepest thicket of the cities we lie in wait, baring ourteeth." "In the dark of night we lurk around your house." "Sensing what you want," "Sensing what you need." "Can you feel the call offreedorn?" "Open up your cage door!" "The casserole's ready!" " Can you feel the call offreedorn?" "Could you set the table, please?" "Can't Jonas do anything for a change?" "Be glad you're healthy." "Open up your cage door!" "Can you feel the call offreedorn?" "Well?" "Wow, you look great!" "You, too, Dad." "You should shave more often." "Hey!" "It's going to be great." "Well, if you say so." "Are you ready?" "We are ready, right?" "Did you invite Nancy and Julia, too?" " Sure." "I've invited everyone." "So, which picture did you choose?" "The Sleeping One." "The Sleeping One." " What?" " Yes." "What about the new ones?" "He destroyed them all again." "I'll be right with you." "On the contrary, it takes years of..." "You were right." "You think so?" "Nasty light, a terrible spot and too tight." "No one wants to hang around here." "I should've known." "My own brother hangs my work in the worst spot!" "Thanks." "It's true!" " God." "There's no pleasing you, huh?" "Why don't you put it in the loo!" "I'm going to get some fresh air." "Well, Oona, had a nice holiday?" "You look great." "There's no one here." " Please, don't you start!" "You know it's not the room." "That picture is 20 years old!" "I had this on exhibit before you were born." "He just can't get anything done right now." "Agood thing he's got you." "You'll do it all a lot better one day, Sweetie." "Cool make-up." "Who are you?" "Aren't you cute!" "Did they just abandon you here?" "Oona!" "Shit!" " You're sitting on my jacket!" "Oona, wait!" " Oona!" "Mum's fucking Lukas in the car." "Thank you, dear." " That enough, dear?" "Hi, Jonas, sit down." "Does it have caraway seed in it?" " Of course not." "You can eat it." "No, I don't want it." " Farm-fresh." "I still don't want it." " You could try it." "Look, just a tiny little bit." "Come on." "Come on." "There, bon appétit." "Enjoy yourmeal." "Ari, don't you take too much." "You know." "Jonas." "What is it?" "Jonas?" "Volker, get the blanket, please." "It's alright." "It's alright." "Everything's alright." "This one?" "Volker, Dr Giese's number is on the board." "Do we really need to?" "Call now, please!" "Where does it hurt?" "Calm down, Jonas." "No answer." "We'll go into town then." "Can you make it, darling?" "Let him croak!" "I've got a name for the little guy." "Gmorf." "Or what do you think of Schlombo?" "Suits him perfectly with his crumpled mouth." "Or Krombel?" " Can't you just shut up now?" "I'm sorry." "I can't find anything wrong with him right now, either." "At least nothing physical." " What?" "We'll have to see Dr Giese." "He won't find anything either." "We'll see about that." " See you next time." "What's that supposed to mean?" " I've examined him 5 times in 4 weeks." "Do you think we're crazy about coming here?" "You just can't find the problem." " Jonas' problem is psychological." "He's nervous, keeps losing weight." "He probably is afraid of the exams." "He's always skipping school." "We'll have that checked by someone else." " Here you are." "This is a psychologist we've been working with for ages." "Thank you." "Come on, my darling, let's go." "How are you feeling now?" "Not very well, eh?" "Come on." "Come on." "I'rn creeping through the thicket..." "Hey, wait!" " ... knowing you don't see me." "Be careful which way the wind is blowing." "What are you listening to?" ""Unpredictable."" ""Come closer to me." "Because I'm a wild beast." "I'm unpredictable." "You should never ever forget that I could easily eat..."" " Ariane!" "Still at school?" "When are you finished?" "I'll pick you up." "Four o'clock?" "Okay." "See you then!" "What did he want?" " The way to Perels Square." " Okay." "Yeah, she's like all wired-up and stuff." "No clue." "She thinks he's a guy." "...we leave him lying there with his face in his puke." "...was really stupid." "I honestly had the feeling that..." "Okay." "It's all my fault." "I had sex!" "I slept with your brother." "But, you know, I'm not made of stone." "I'm still alive." "My heart's still beating." "Dad, I'm going." "Can you give me 5 euros?" "What for?" " Cigarettes." "Can't you use your allowance?" "It's okay." "What do you think of the car?" "It's good." "You don't talk much, do you?" " Yes, I do." "Have you got a boyfriend?" "No, not right now." "Ever had one?" "Yes, sort of." "You're pretty mature for your age." "May I?" "Are they real?" "Have you ever done it yet?" " No." "Sure." "When can I see you again?" "Let's see." "I know where I can find you!" "Miriam, right?" "She's got a great tan." "They had to put a horse down that was still very young." "Isn't that mean?" " Poor Miriam." "They're all placebos anyway." "Are you a doctor now?" "Ari, your plate, please." "Ari?" " So, got your X-ray taken?" "Did you break a cervical vertebra?" " No." "It's cracked." "It doesn't really show." "What were you doing in the car with that freak?" "Tell me!" "We fucked." "Come on." "Peep, peep, peep, we love each other." "Eat your food but not your neighbour." "Peep, peep, peep, bon appétit!" "Where's Dad?" "He didn't come home last night." "Hey, Tits!" " Ding-dong, the bells're ringing!" "Press with your thighs and he's off like a rocket!" "Spaniards are different." "More hot-blooded." " Yes, and they let you do more." "On the last day..." "You live over there, right?" "What does she want with her?" "There's a man hanging from the tree!" "What happened?" "He's just hanging there." "What an asshole!" "Oona, you have a visitor." "Here you are." "Thanks." "Would you like some coffee?" "Monster!" "Where did you get him?" "Found it." "My mum made it." "There's loads more of them." "Dragons and crocodiles and stuff." "That's nice." "Why do you do that?" "Why do you ask stupid questions?" "Hey, it's "Tier"!" "With "Instinct"." "My favourite band." "Yes, I'll be off then." "Wait a sec." "In the dark of night we lurk around your house." "Want a soft drink?" "Can you feel the call offreedorn?" "Open up yourcage door!" "Hello, Oona." " Hello." "Show a little consideration for Oona." "She went through a lot." "So, let's continue." "Was that really your father?" "It was even on the news." "How are you feeling?" " You must be so sad." "Someone topped himself at ourplace too." " Really?" "Tell me." "Hey, wicked!" "There's the rope!" "That's handy!" "My mother says suicides don't get a gravestone." "Out!" "I need Uncle Max's lava lamp." " You gave it to me!" " Can't remember." "I thought you had testicular torsion." "Barbie, Barbie, in rny hand you are the fairest one of all." "You only know a love untainted." "With real love, you are not acquainted." "Been playing with you forfartoo long." "I'rn not a doll playing hard to pull along." "Foryou there's only safer sex." "You're into plastic," "I'rn into latex!" "Can playthings be sexy and fine?" "I arn yourFrankenstein!" "I'rn rnade of rubber, I will provoke you!" "Hurnanoid, android, prostituted." "Volker?" "Volker!" "Punk rock!" "Cool, eh?" "The colourful carpet doesn't fit now." "We'll have to get something chequered orwith zebra stripes." "Artificial grass!" "Yes." "Wait, I've got something there." "You, too, now?" "Oona?" "How are you?" "It's okay if you can't talk about it." "But you have to start some day, you know?" "You have to get it out of your system." "Come on, let's play a game." "Feel like playing a round of Nine Men's Morris?" "Come on." "What colour do you want?" "Black or white?" "Those aren't colours." "Wicked!" "You didn't, did you?" "We're one of a kind." "We understand each other intuitively, because we are the sarne species." "You and I - two carnivores." "We have conspired since the dawn of tirne." "I share rny hunting grounds with you." "Beloved beast." "Beloved beast." "Got scissors?" "Goodbye, pretty tigress." "If he knew you were 15!" "And where in Africa are you from?" "Ouagadougou." "Ouaga...?" " Where is that?" "Burkina Faso." "Formerly Upper Volta, a savannah state in West Africa." "South of Mali, north of Ghana." "The things you know!" "I'm off to bed." " Ari!" "Ari, what have you done to yourself?" "Looks like crap." "We're having strawberries." "Come, dear." "Look." "I've put some out, especially for you." "What's that for?" "Nice of you to come down and join us for dinner." "...vanilla sauce?" "It tastes great with them." "This woman is staying with us for a few days." "She's having some trouble with her German husband." "Volker, make some room." "What are you staring at?" "Never seen a negro?" "Sorry." "Volker, are you allowed to say that again?" "I'm sorry." "Dinner's almost ready." " Phat Prik with duck." "Try some." "Come on, stay a while." "Sexy baby!" "You've got a visitor." "Oona!" "This is Oona." "Jonas, dear?" "You wanted to clean your room." "Are you finished?" "Cunt!" "Do you know each other from school?" " No, from the emergency department." "Jonas?" "Get out, you bitch!" "Get out of my room!" " That's no way to talk to your mother!" "Go fuck yourself!" " Not in that tone!" "Get out of my room!" "I want my space!" "Hey, you fucking asshole!" "Ari, could you turn down the music?" "Jonas isn't feeling too well." "I have to get on." "Are you leaving?" "Wait, wait, just wait a second." "Will I see you again?" "Let's see." "Perhaps." "Just tell me." "Please welcome Ariane Bach!" "Ariane, we all know the first time is scary and painful," "but you did great!" "Another step in the direction of limitless freedom." "Overslept?" " Got a cigarette?" "Are you sure?" ""Tier" are playing at the E-Werk." " Really?" "Great!" "It's bloody expensive, though." "How much exactly?" " 35." "I can't afford that." "Want a soft drink?" "Here." "Try this." "Take it!" "Shit." "Shit!" "Shit, shit, shit!" "Come on, I have to show you something." "Watch out!" "Dead rat!" "It's all vacant." "You could move in next doorright away." " Really?" "Can we spend the night here?" "No." "Too many dossers and junkies." " Pity." "I can't bring that stuff into the house." "Did you do that?" "Take your clothes off and I'll do you." " What do you mean?" "Be my model." "All painters have nude models." "No, that's okay." "Why not?" "Embarrassed?" " No!" "Not at all." "It's just because of my tits." "They're so fat." "I don't think so." "I think they're beautiful." "Really?" "Hello?" "Mum!" "They went to the hospital." "Cancer!" "Sweetie, had a hard day?" " Come and join us for a bit." "What's got into her?" "No idea." "Oh, Oona." "We'll manage somehow." "It's a hard time for all of us." "What do you mean "all of us"?" " For Lukas, too." "He's lost his brother." "He's not a substitute for Boris, I hope that's clear." "But it's a good thing he's here now." "Maybe you could think about what it's like for me." "Your fatherjust left me here, with all this crap, all these debts." "Just you and me in this dump here." "If it weren't for Lukas, he wouldn't even have a gravestone." "If it weren't for Lukas, he wouldn't need a gravestone." "Stop!" "I have to go to the loo." " Hurry up then." "Hello." " Oona isn't home." "When will she be back?" " No idea." "Want to wait inside?" ""Tier," awesome." "I know them." "Really?" " Sure." "Want some coffee?" "I saw them live once, in Amsterdam." "Really?" "An awesome band concept." "The singer's quite a phenomenon." "My friend once had an affair with him." " Wow." "Man's a predator." "The most dangerous of all." "I'd love nothing better than to strip down and go hunting, too." "But I can't." "Why not?" "Because..." "Lots of reasons." "Reasons or excuses?" "You're putting me on the spot." "Go on, tell me." "When's the concert?" " Now." "I have to go." " Where to?" " The Prälat." "I'll drive you." "Wait here." "I'll get Oona." " No." "I'm in her bad books just now." "Don't be a stranger." "I bet you've got a mobile." "What are you doing here?" "I was just putting on make-up." "For this." "No!" "We're going to see "Tier"." "IF YOU EVER NEED A LIFTAGAIN..." "LUKAS" "Ari, is that you?" "Hello?" "Hello?" "Are you doing sports?" "No, I just had to run to get to the phone." "My little tigress." "Well, my two beauties?" "Everything okay?" "Sure." "Why?" "Just a little worried about Oona." " Give her some time." "Sure." "But... that's not the reason." "It's because of this..." "What's her name, this friend of hers?" " Ari?" " Yes." "She's really out ofit." "You think so?" "It's a good thing she has a friend." "She came on to me like you wouldn't believe!" "What?" "I don't know, maybe it's normal to explore your sexuality at that age." "But she knows all the tricks..." "Licks her lips, winks with her eyes... the entire programme." " Well, you're a handsome guy." "Don't paint it all up." "It's fine." "Man..." "Oona, that's wonderful." "You can tell you're feeling better." "You can tell you're feeling better." "Hey, Tits!" "Wanna fuck?" "Yes, let's fuck." "You, too?" "And you?" "Well, sure." " Okay." "Who wants to go first?" "Go on then, show me what you've got." "Man, I thought you were going to let him take your virginity." "These were all done by my brother." "Oona's father." "It's bizarre." "Ever since he died his paintings sell like mad." "They are really good." "Do you paint, too?" " Yes." "I used to." "But Boris was always so much better." "I'll model for you, if you like." "That's very tempting, of course." " But only in the nude." "Come on." "I'll show you the storeroom." "What I'd love to do best now is keep driving, straight ahead." " Okay." "Then let's go." "You're really crazy." " I'm serious." "There's nothing keeping me here." " There is for me." "I have to go home." "When will you tell Krstina?" " Tell her what?" "About us." "I couldn't do that." "You know what Krstina's going through." "Hey, Tiger, don't hang your head." "We've got all the time in the world." "Man, let's just enjoy life!" "We're wild and free, and nothing can stop us!" "Is Ari in?" "Lukas!" "Why the terror on the phone?" "What is it?" "Did..." "Did Oona tell Kristina?" "Listen, Ari." "I think it would be best if we didn't see each other for a while." "Sweetie, you know what can happen if you don't keep your mouth shut." "Please, don't make the same mistake again." "Might just fit." "Isn't it too irreverent?" "Ah, Boris's trumpet!" "When he practised..." "In ourworkshop." " Take it as a compensation." "You have to put up with it." "Please, no!" " Anything you don't want will be tossed out." "Noni." "Come on." "After all, life has to go on." "Who just dealt the cards?" "That looks good." "Not me." "You?" "Well, thanks!" "Ante up first." "I wanted to show you a trick, but..." " Evening!" "Everything alright?" "He's looking great!" "So what are you up to?" " Right now?" "We're off to the south of France for fourweeks." " Wouldn't that be great?" "What?" " Four weeks." "We're going on holiday." " Would be wonderful." "I've already booked the flights." " Sounds great, right?" " No, really?" "Yes." " For me, too?" "I wanted to tell you tomorrow, but it doesn't matternow." "Nothing but eating, drinking, sleeping." "And..." " Sex!" "Awonderful house, five minutes from the sea, totally secluded." "Belongs to client of mine." "And for our Frida Kahlo here, there's a workshop in the summerhouse." "Look, she doesn't know what to say." "Can you take so much time off?" "I need a change of scenery." "These two here are all that matterto me." " I'm not coming." "Why not?" "I have to go to school." " I'll write you a sick note." "Just like that?" " Sure, we all used to do it." "Why shouldn't it work?" " Just like that?" "You simply got ill." "No one'll notice." " And it's so wonderful!" "Anything left to drink?" "Some wine?" "What's with Boris's paintings?" "There are still plenty left, but only blacks and whites." "Maybe only dried up ones, but..." " But only blacks and whites." "Leave her alone!" "The house is completely run down, but nobody cares." "And you?" "Did you fall, too?" " Yes, but not so far." "Good." "My dear," "I also want him to get better soon." "Don't be angry with him." "He loves you very much, he told me so." "Lukas." "Lukas!" " Hello." "Ariane." " What happened to you?" "Bach." "My name's Bach." "Ariane's mother." "We had a little accident." "We have to go." " I didn't recognise you." "Get well soon!" "Noni." "I'm so sorry." "I've been really stupid." "I just fell forthe guy." "Man, he really is the pits." "Oona." "I'll make it up to you, honest." "I'd do anything for you." "Please!" "Do you realise whom you've fucked?" "Ms Hoffmann?" " Hey, Ariane." " Could I have a word?" "You're looking much better already." "I'm having an affair with Lukas." "I'm sorry, sweetheart." "When I was your age I thought older guys were more exciting, too." " It's true!" "Don't worry, Lukas told me everything." "What?" "What did he say?" "You don't want to know." " What did he say?" "Do you think a grown man likes it when a 15-year old comes on to him like that?" "You virtually stalked him!" "But we've been fucking!" "In the gallery, in the car, everywhere!" "Are you mad?" "Was this your idea?" "But it's really true." " I saw them." "You're really pulling out all the stops." "We love each other." "And I love you, too." "And that's why I'm leaving know, before I smash your face in." "Stupid cow!" "So that's it." "No." "Lukas, it's me." "I'll be released from hospital tomorrow." "So I wanted to ask you, could you pick me up?" "But just you, not Krstina." "Go on, drive." "Where's Oona?" "We're meeting her." " I don't believe you." "Oona's got a surprise foryou." " Right, a surprise?" " Yes." "Are you scared or something?" "You said, "If ever I needed a lift"." "Very well." "Where to?" "Straight." "It's very nice to see you again." "You know, you..." "You really are extremely cute." "If I hurt you, I..." "The thing you and I had, the thing we had, was very special." "Was it?" "I didn't think so." "What a shame." "I thought I meant something to you." "Turn right here." "Wait." "There's no surprise." "Thought so." "You're the surprise." "Okay." "Some sherry?" "Mum?" "We're one of a kind." "We understand each other intuitively, because we are the sarne species." "You and I - two carnivores." "We have conspired since the dawn of time." "I share rny hunting grounds with you." "Beloved beast." "Beloved beast!" "Subtitles Adrian Byrne" "Film und Video Untertitelung GmbH Gerhard Lehmann"