"subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net" "(DOGS HOWL)" "(DISTANT SHOUT)" "(SHOUTING)" "(PANTING)" "(MOURNFUL SINGING)" "(DIGGING)" "MAN:" "Andrey Andreyvich Zhivago was perhaps not the best of men." "And some would say he lost his way in life." "But God is merciful." "He welcomes sinners, too." "And which of us could stand up and say we are without sin?" "I wonder you have the brass neck to show yourself here, sir." "My dear Gromeko," " I am here to mourn my friend." " Friend?" "My cousin was a good man until he met you." "A good man?" "What sort of man leaves his only child alone and destitute?" "(MUTTERING)" "My papa was a good man." "If my presence offends anyone, then of course I will take my leave." "I sought only to do what I could for the sake of the family." "I don't like that man." "You don't have to see him again." "You're going to come and live with us now, in Moscow." "There he is." "Ooh... got him!" "Got him." "Ohh!" "There's a sweet little rat." "Be a nice little rat." "Got him again!" "Got him again!" "Now, stay there, you nice little rat." "That's a good little rat." "Ooh!" "Oh, he bit me right on the thumb!" "What am I going to do?" "Oh, I'll just have to pull it off, I think." "Tonya?" "Stick it back on, Papa." "What do you think, Yury?" "Oh, all right." "What a lot of old nonsense, eh?" "(GIGGLING)" "There we are." "You're going to have to be very patient with us, Yury." "Tonya, why don't you take Yury and show him your things?" "(GIGGLING)" " Good morning." " Morning." "Good morning." "Sorry, it's early lectures." "Don't I get a kiss before you go?" " Goodbye." " Goodbye." "I can remember the days when we would breakfast together as a family." "All we can really do is observe the progress of the disease." "The outlook for most of these children's pretty bleak." "Sir." "Help me, sir, please." "My son is dying." "He can't catch his breath." "Please." "Here's a chance to see what you've learnt." "Excuse me, Sister." "Put the boy down." "Is he correct?" "Is he dying?" "Diagnosis?" "Acute diphtheria." "The air passage is blocked." "Very good." "Recommendation?" " Open the trachea, sir." " I agree." "Well, then, go ahead." "Sir, I've never performed..." "You've seen it done enough times." "Let's see how you get on." "Goon." "I'll do my best for him." "What about an anaesthetic?" "There isn't time." "(BOY GROANS)" "(GASPS)" "(GASPS)" "(BREATHES NORMALLY)" "(COUGHS)" "That's not bad." "Not bad at all." "Still a 5o-5o chance he'll die, of course." "That's the unfortunate truth." "It's not an unfortunate truth, sir." "It's a direct result of appalling sanitation." "Zhivago." "What's this?" "Poetry?" "Your own?" " Yes, sir." " Not only do you want to be a doctor, you want to be a voice of the people as well." "No, sir." "I just want my own voice." "I'll be a doctor for others and a poet for myself." "You've made a good start." "MAN:" "Workers' rights!" "Workers' rights!" "Trying to impress everyone, Zhivago?" " I was terrified, Misha." " No, you have a true vocation." "Me, I only had one ambition as a boy." "And what was that?" "To lose my virginity." "What made you want to be a doctor?" "I just thought it would be a good way to see women without their clothes on." "Hello, Tonya." "How are you?" "Hello." "What's so funny?" "What have you been talking about?" "Nothing much." "Hopes, dreams, what the future may hold," " the meaning of life." " My favourite sort of conversation." "You know what I think?" "When the revolution comes, there won't be any characters like me, and everyone will be good, like Tonya." "I shall make it compulsory." "It won't happen, Misha." "Each one of us is utterly unique." "Look." "All those millions of cells growing and changing, the blood coursing through the arteries." "So what is it that makes us this and not that?" "How does love grow?" "What is it that makes us choose this one and not that one?" "Er, well..." "You think I'm talking rubbish, don't you?" "No." "No, no." "What you are talking about - forgive me, Tonya - is the reproductive instinct." " Sex." "That's all." " No, no." "There's so much more than that." "It's all a mystery." "Love, the idea that there's someone in the world who might hold the key to your whole existence." "Yury." "Love is no mystery." "Love equals lust plus tenderness." "A simple formula." "Example." "I look at Tonya here..." "You talk about me as if I'm something on a laboratory table." "Forgive me, Tonya." "I'm sorry." "I have a voice, too." "Please, let us hear it." "I agree with Yury." "Love is a mystery." "Sex without love is just a base instinct." "But how can you be sure... (VOICE FADES)" "(INDISTINCT SHOUTING)" " Good evening, Mistress Lara." " Good evening, mistress." "(GROWLS)" "Olya, come and give me a cigarette." "Don't tell Mother." "Is he still here?" "I can't bear it." "He has other women, too, you know." "It's so humiliating for her." "He's like his dog." "They're all like that." "They can't help themselves." "He's not so bad." "I'd have him if he asked me." "Olya have you really done it?" "What's it like?" "(DOOR OPENS)" "Here they come." "Lara, you should be studying." "What can one do with them?" "Good evening, Larissa." "Good evening, Mr Komarovsky." "Excuse me." "Will we see you again soon?" "I don't know." "I've got rather a lot on my plate at the moment, but perhaps in a day or two." "Well, ladies, I must love you and leave you." "Oh, so many beautiful women and so little time." "(GIGGLING)" "What is it?" "Nothing." "Don't take any notice of me." "It's him, isn't it?" "He's tired of me, Lara." "He's tired of it all." "Has he said so?" "No, but I can tell, the way he looks at me." "I'm afraid he's going to leave us." "He won't leave, Mother." "He loves it here." "His own private little playground." "He's not tired in the least." "You really think that, Lara?" "I'm sure of it." "I shouldn't talk to you of such things, and you shouldn't think about them." " What is it?" " It's nothing." " Come on, let me see." " It's nothing!" "I knew you were writing a poem." "It's a poem about love." "What do you think?" "I think it's beautiful." "Is it... is it about anyone in particular?" "Who knows where inspiration comes from?" "(SHOUTING OUTSIDE)" "Comrades, the Presnia Soviet is calling a textile workers' strike." "The men are already all out, and we need you to come, too." "You all have the right to negotiate for better wages and better conditions." "Fat chance." "Yes, together we do have a chance." "We are all one now, all together." " We'll make 'em sit up and take notice." " He's right." "How can you do this to me?" "Haven't I always looked after you?" "It's nothing personal, madame." "It's only one day." "Employers and workers don't need to be enemies." "Come and join us." "We all want a better world." "Where are we going?" "Alexander Square." "Let's make a move, comrades." "No, no, no, no." "Please don't." "Pasha!" " Lara." " What are you up to?" " Have you joined the revolutionaries?" " No, no, not yet." "You're not angry with me, are you, Lara?" "I don't care what you do." "Why not join us?" "I can't, can I?" "I've got to go to school." " Walk with me if you like." " Comrade Antipov!" "I can't." "I've got to go." "Suit yourself." "Comrade Antipov!" "See me after school, then." "What am I going to do?" "I can't believe what those women did." "They're just letting off steam." "Just let them have their day, Amalia." "You'll be known as a liberal employer." "It could count for something in the days to come." "What days to come?" "You're so restless, Amalia." "Now, stop that." "Come back to bed." "You know, I've been thinking." "It's about time Lara had a proper grown-up dress." "Why don't you let me buy one for her?" "She deserves it." "She's going to be a beauty, that one." "What's the matter?" "It's a perfectly innocent suggestion." "ALL:" "Couronnés de thym et de marjolaine..." "TEACHER:" "De thym." " De thym." "(BELL RINGS)" " Et de marjolaine." "Les elfes joyeux dansent sur la plaine." "Les elfes joyeux..." "Les elfes joyeux." "He wants to take us all out somewhere special on your 17th birthday." "He's so generous." "And you know... he thinks the world of you." "Ever since you were a little girl." "There would be nothing wrong in accepting it, Lara." "And really, I think it's time you had a proper grown-up dress." "I couldn't say no, Lara." "There." "There." "Good?" "My dear." "You are so beautiful." "Good." "KOMAROVSKY:" "Turn around." "Ravishing." "(HORSES SNORT)" "You know, he says to me sometimes we're the only family he has." "We mustn't upset him." "So this is all for him, is it?" "No." "Any other girl would be thrilled." "And you'll see, you'll have a lovely time." "Mother..." "Darling." "You have to go." "And, Lara, please be nice to him, for my sake." "(HORSES NEIGH)" "# CLARINET QUINTET" "Everyone's looking at you." "Do you know why?" "You know why." "I don't know anything about this sort of food." "Perhaps you'd let me order for you." "Yes, please." "Anything." "I don't mind." "Excuse me." "Monsieur Komarovsky." " Tell him yes, one minute only." " Of course." "People, problems." "To you." "Mr Komarovsky." "I'm so grateful." "Excuse me, mademoiselle." "I'm so sorry to interrupt your evening." "(WHISPERS)" "That's all right." "It'll be taken care of." "No, no, no." "Please, please." "It's nothing." "They really need you, don't they?" "They hang on your every word." "It's ironic, isn't it?" "They hang on my every word and you don't care tuppence for me." "And what makes you think that?" "# WALTZ" "It's hot." "Let's get some air." "Oh, Larissa." "Do you have any idea how extraordinary you are?" "Oh, Larissa." "All right, I'll do it." "Well, that's what it's all been about, isn't it?" "So, all right." "What do you do?" "Ask for a room?" "I'm sure you've done this before." "Larissa, believe me, this was never in my mind." "Yes, it was." "Don't lie about it." "I don't want any lies between you and me." "I'm tired of being a child." "Very well." "(WHISPERS)" "Turn around." "(FOOTSTEPS)" "Mama?" "Mama?" "(HORSE WHINNIES)" "Yury." "Yury, we had a terrible scare this afternoon." "We thought she was..." "Go to her." "She's been asking for you." "Yury?" "(SOBS)" "Oh, Yury!" "Is it come, Yury?" "Is it now?" "Ssh." "Let me feel your pulse." "It's passing." "I feel as if the whole of my whole life as if it's being pulled out of me like a tooth, Yury." "I don't want to leave you all." "You're not dying." "You're not dying, Anna." "I know the signs." "I give you my word." " Don't talk any more now." " No." "Go to sleep." "You'll be better in the morning." "Lara, this is really too much." "Twice this week after midnight." "What are people going to think of us?" "An opera lasts as long as it lasts, Mother." "I can't make it any shorter." "Don't speak to me like that, as if you had contempt for me." "I don't have contempt for you." "I'm sorry I came home late, but it really couldn't be helped." "Go to bed." "Goon, and let me go." "I'm tired." "But this can't goon, Lara." "Something must be said." "You should be doing your homework at night, not..." "Not what?" "Don't you think it's a bit late for this?" "It isn't proper." "Perhaps you should have thought of that before." "Lara, I know that nothing really wrong has happened, has it?" "We can't speak the truth at all, can we?" "No." "You were supposed to be my mother." "You were supposed to take care of me." "I'm going to bed." "(SCHOOL BELL)" " Lara." " What are you doing here?" "What else am I to do?" "You don't come to see me, you don't answer my notes." "I was worried about you." "Here." " Let me at least drive you home." " No." "Good afternoon, ladies." "Perhaps you'd like to introduce me to your friends." "Ssh!" "I haven't slept for a week." "I can't bear it, not seeing you." "My life's in tatters." "I can't think, I can't... work." "I should never have met you." "You say that!" "It's wrong, the whole situation." "It's terrible." "Look, Lara..." "Larissa." "Larissa." "You are the love of my life." "That's the truth." "No!" "Larissa." "Your thoughts - daydreams of a softened brain, flopping about on some greasy sofa." "I'll tease you with a bloody slice of my heart until you beg for mercy." "If you want me to, I'll rage and roar..." "Good God, I hope your stuff's not like this." " Good evening, sir." " Oh, no, no." "I'm very flattered that you came." "May I present Antonya Gromeko?" "Your fiancée?" "His best friend." "# My voice" "# Thunders through the universe" "Mayakovsky and Blok are doing the first half and I'm on after the interval." "Only 22 years old." "Let's take a crack at Holy Russia." "What?" " Mother Russia." " (WHISPERS)" "With her big fat arse." "Freedom!" " Freedom!" " Freedom!" "I have to leave." "An urgent case." "I may need your help." "Yes, you, in your nice pressed linen," "I know you'd like to turn the pages of my lips as if I were your recipe book." "(CARRIAGE APPROACHES)" "Thank God you're here, old friend." "Who is that?" " That's my assistant." " Can he keep his mouth shut?" "What is it?" "Suicide." "Attempted suicide, I should say." " What's she taken?" " Lodine." "How long ago?" "I don't know." "Come on." "That's it." "You must try to wake up." "What's her name?" " Her first name?" " Amalia." "Let's get it out of her." "Amalia, you must be very brave and help me." "Now, swallow this for me." "That's it." "Some water." "What is your involvement, Victor?" "Nothing." "I'm just a friend of the family." "I advise Madame Guishar with her business." "There's a daughter." "It was lucky I was here." "That's it." "(VOMITING)" "Will she live?" "Yes, she'll live." "Very good." "I'll take over now." "You've done well." "Go and scrub up." "I wanted to thank you for..." "for helping my mother." "I think she'll make a good recovery." "Is there any way that I can help you?" "No." "Thank you, you are very kind." "But you're too late." "Tonya." "Yury." "You shouldn't have waited up." "So what happened?" "What took you so long?" "There's too much to tell you now." "ANDREY:" "All right, then." "We sell them." "We sell all the properties and realise the assets." "KOMAROVSKY:" "Andrey." "Andrey, try to understand." "There are no assets left to realise." "Look, here." "And here." "Your signature." "You've signed them all away, Andrey." "How could you let me do it?" "A man must trust his own lawyer." "There was no reasoning with you." "Andrey." "Andrey, my friend, don't try to blame me for ruining your life." "Each of us is in charge of our own soul." "You sold yours a long time ago, I think." "Eh?" "Papa." "Papa." "There, there." "Nothing to worry about." "Just business, that's all." "Business." "Everything will be all right." "You'll be all right." "Why did you go away, Papa?" "Listen to me, Yury." "Listen." "You won't be like me." "Good boy." "Good boy." "You will grow up... to be a good man, hm?" "The best of men." "# Bayu-bayushki-bayu" "Can you remember that?" "# Bayu-bayushki-bayu" "# Nye lozhis'- ka na krayu" "Sing... sing... sing the song with me." "Sing... sing with me." "# Bayu-bayushki-bayu" "Look out of the window." "And sing that song." "# Bayu-bayushki-bayu" "# Bayu-bayushki-bayu" "# Nye lozhis'- ka na krayu" "(SHOUTING)" "# Pridyet kivarchuk..." "Stop him!" "Calm down and don't jump." "Don't be ridiculous." "Pull yourself together, man." "You're drunk." "Hold him!" "Somebody help me!" "Sit down, Andrey." "Don't be a fool." "Stop him!" "(TRAIN SCREECHES TO A HALT)" "(CHURCH BELLS)" "(SHOUTING)" ""If you try to see me again, I'll kill myself." "I mean it." "I'm not like my mother." "What I say I'll do, I will do."" "(DOG SQUEALS)" "(BELL CHIMES AND PEOPLE SING)" " Lara." " What's happening?" "The district's declared a soviet." "We're going to run it ourselves." " You know I hate politics." " This isn't politics." "Look, you're a part of it." "You can't help it." "We're liberating the bakery." " They're stealing." " No, they're not." "They're liberating the means of production." "Come with me." "Comrades!" "The Presnia district is showing the way." "No more hoarding." "Fair shares for all." " Bread, land, and freedom!" "ALL:" "Freedom!" "(SCREAMING AND GUNSHOTS)" "Help me!" "Let me help." "Leave him." "Go home." "I'm a doctor." "I'm not doing any harm." "Leave him." "No." "You won't shoot." "We're not savages yet." "This is the revolution." "This is the day." "The whole of Moscow is on the move." "Mother Russia is behind us!" "Welcome, comrades." " Have you come to join us?" " (LAUGHTER)" "Come, please." "Don't be like that." "All men are brothers." "Come on." "Get off your high horses and join us." "Open fire." "(SCREAMING)" "Bastards!" "Forward." "Pasha!" "Pasha!" "Murderers!" "Pigs!" "Lara!" "Lara, where have you been?" "What are you doing here?" "Let me speak to her." "What do you think you were doing?" "You could have been killed." "Get away from me." "I don't want to see you any more." "For God's sake, Lara." "I just want to protect you." "I could have told you what would happen." " You knew?" " Of course I knew." "You're worse than they are." "Spare me your schoolgirl moral judgments." "It had to be done and that's that." "Now, listen to me." "The Revolution may be happening," " but not yet." " When it does come, they'll string you up, and do you think I'll be sorry?" "No." "No, I'll be happy." "I'll take photographs." "I'm sorry to disappoint you, but that is not going to happen." "The revolutionary government will need my help." " I don't care." " They need me to show them" " how to get things done." " It's nothing to do with me." "You're nothing to do with me." "It's over." "Lara, Lara, Lara." "Did you think you could escape as easily as that?" "With one little letter?" "Why don't we show it to your mother?" "You're disgusting." "And you, my dear, are, shall we say, quite exceptional for a girl of your age." "You think you're so pure." "I know what you're like." "You like the pleasures of life - the fine wine and the pretty dresses and all the rest of it." "I think I've spoilt you for anyone else." "We are twoof a kind, Larissa." " I'll call Mother." " Oh, let's do that." "Let's confess everything to Mother." "Perhaps she'll go through with it this time, finish the job." "Let's talk to Mama." "No?" "No." "No, no, no, no, no, no." "No, no, no." "No." "(DOORS RATTLE RHYTHMICALLY)" "(HORSE WHINNIES)" "(LOW CHATTER)" "Have some of this." "Goon." "Have some, please." "Ah, there they are!" "Oh, how beautiful you both are." " Turn around, let me look." " Exquisite." "Oh, and how well they go together." "You see?" "I was right." "Come and sit." "Now, he's been telling me you're worried about going to the party without me." "I've never heard anything so silly." "Of course you must go." "And Alexander, too." "They must see you both together." "Such a beautiful couple." "And... (COUGHS) you..." "You must tell me everything that happened, and what everybody said, and how my Tonya and my Yury were admired." " There." " You see?" "No point in arguing." "You two must stay together." "You were meant for each other." "It's what I always hoped for." "It's the right thing." "Yes." "You must get married." "There, now." "I've betrothed you." "Off you go." "Have a lovely time." "Off you go." " Good night." " Good night." "# WALTZ" "This is paradise for me, Tonya." "You in my arms." "Misha." "# ONE-STEP" "Tonya, I..." " I..." " What did you?" "I'm sorry." "It should be the easiest thing in the world to talk to you and now..." "I know." "Because of what Mother said." "Yes, I suppose so." "What did you think when she said it?" "I..." "I imagined they thought of us as brother and sister." "Do you?" "(BOTH GIGGLE)" "I thought you liked Misha." "Misha?" "You didn't think I could ever feel like that about Misha?" "Well, I don't know." "You like him, don't you?" "Yes, I like him." "But I could never love him." "I love you, Yury." "I've always loved you." "(INDISTINCT)" "(GUNSHOT)" "Sit down." "Sit down." "Has anyone called the police?" "No, no." "Wait, wait, wait." " (WHISPERS)" " No." "No police." "We don't want any scandal." "It was just an accident." "KOMAROVSKY:" "Doctor." "Your patient is here." "Get up." "Get up!" "Everything's under control." "Excuse me." "There." "Thank you, Doctor." "Come along, my dear." "It seems we have to thank you again, sir." "You're a wondrous necessary man, Doctor..." "Zhivago." "Zhivago?" "I knew your father very well." "I was his lawyer." "Yes, I know." "I don't care to hear you speak of my father." "As you wish." "As I say, I just came to thank you." "That bullet was meant for you, wasn't it?" "What have you done to that girl?" "Ah, Larissa." "She'd never hurt me, you know." "It was... a gesture." "She's a very passionate young woman." "She's not for you." "TONYA:" "Yury?" "Yury, come quickly." "We've got to go home." "(HORSES NEIGH)" "Quickly." "(SOBBING AND WAILING)" "She slipped away." "Without a fuss." "Just like her." "(TONYA WAILS)" "(BELL CHIMES)" "I don't understand." "Were you trying to kill him?" "I don't know any more." "Was it because of your mother?" "No, Pasha." "It's over now." " I'm a bad woman, Pasha." " No." "You think you know me, but you don't." "You're not a bad woman, Lara." "You're not." "Tell me." "Tell me what it is." "Tell me what's upsetting you." "I can't." "I can't." "I think it's time for me to grow up, Lara." "I think it's time for me to stop fooling myself about you." "You'll never really love me however long I wait." "I've decided I'm leaving Moscow." "They say I'm a marked man now, Lara." "A dangerous revolutionary." "Me?" "I wouldn't hurt a fly." "Where will you go?" "To the Urals." "They're desperate for teachers there." "So I'm going to be a teacher in a village school." "Change the world in that way." "Small steps." "Teach them love and respect, as well as arithmetic and drawing." " Take me with you." " What?" "Take me with you." "I'll help you." "I'll teach too." "I'll teach the littlest ones." "Pasha, we can be married." "Lara, please." "Don't say things like that when you don't mean them." "I do mean it." "I love you." "Pasha, you're the only good person I know." "Cake!" "Yury Andreyvich Zhivago, doctor and poet, doubly distinguished." "How fortunate I have been to watch him growing up within my own family." "With no son of my own, what better could I have wished for?" "Antonya Alexandrovna my Tonya, most loved of daughters - beautiful, clever, good and loving." "The only worry she gave us was who would be good enough to marry her." "Hear!" "Hear!" "And it was my own dear Anna Ivanovna, may God rest her soul, who saw that the solution lay right under our noses." "So, ladies and gentlemen, friends, you see before you the recipe for perfect happiness." "I would ask you to raise your glasses and to drink to Yury and Tonya, the happy couple." "ALL:" "Yury and Tonya, the happy couple." "Now, when you hold your candle, hold it as high as you can, higher than your husband." "That means you'll always be the boss in your house." "What if I don't want to be the boss?" "Big trouble." "You do as I say, or you'll regret it." "# HYMN" "Idiots!" "(LIVELY MUSIC)" "This wine is bitter!" "Make it sweet!" "ALL:" "One, two, three, four... (COUNTING CONTINUES)" "Ladies and gentlemen!" "A toast." "Ladies and gentlemen, a happy occasion." "But so sad for those you leave behind." "My dear young friends, without you, Moscow will be a desert, a Sahara." "Indeed, I might be so distraught at the parting," "I will have to come all the way to the Urals to look you up." "That won't be necessary, Mr Komarovsky." "With God's help, you'll manage without us." "We aren't such a rarity, are we, Pasha?" "With luck I'm sure you'll find other "young friends"." "Now, let's dance." "You think you'll get away from me?" "You'll never get away." "Don't you understand?" "I'll never let you go." "I'm so happy." "Me too." "Lara..." "I want us to be utterly honest with each other." "I want us to have no secrets." "I want us to know everything about each other." "Everything." "Are you sure that's what you want?" "Lara I'm your husband now." "All right." "But not yet." "Put your arms up." "You first." "What are you doing?" "Let me, Pasha." "I felt excited." "He'd take... we'd take each other." "And then I'd go and sit in school with all the other girls all sticky from him." "It wasn't your fault." " He used his power." "He forced you." " No." " He forced you." " No." "It was never like that." "I chose it." "I wouldn't let him seduce me." "I told him to teach me everything." "And he did." "He showed me what we're really like, men and women." "And bit by bit he made me hate him." "But never as much as I hate myself." "So now you know." "Yes." "Do you think you can save me, Pasha?" "Don't know." "You can." "You will." "Darling Pasha." "You must." "(MARCHING ORDERS)" " How is she?" " No, no, this is women's work." " Let me see her." " This is no place for us men, not even doctors." "(BABY CRIES)" "(BABY GURGLES AND CRIES)" "(CHILDREN SHOUT)" "LARA AND CHILDREN:" "La plaine, couronnés de thym et de marjolaine." "Les elfes joyeux dansent sur la plaine." "Ah, oui, trés bien." "That was very good." "Good." "Well done." "Now you all know a poem in French." "Go home and tell your mothers." "They should be very, very proud of you." "All right." "Stand up." "Turn left." "And out you go." "Well done, a good day." "Have a lovely afternoon." "Well done." "Well done, Ivan, that was really good." "Well done." "(INDISTINCT)" "Men of Yuryatin, we must all stand shoulder to shoulder." "Now is your chance to fight for our beloved Tsar against the German invader." "Good night, my darling." " She's asleep." " Good." "Shall we go to bed early for a change?" "You go." "I'll finish these." "Goon." "You go now... if you like." "No, I'll wait for you." "Would you like something to drink?" "Something to eat, maybe?" "Pasha..." "Don't look at me like that." "I can't bear it, Lara." "I can't goon like this." "I can't keep... pretending even if you can." "How do I pretend?" "You pretend that you love me." "You've never loved me at all." "I can see it every time you look at me." "Though you try so hard." "Pasha, it is not true." "I do love you." "I'm happy here with you and Katya." "We've made a good life here." "We haven't." "It's a sham." "You know that as well as I do." "(DISTANT TRAIN WHISTLE BLOWS)" "Another troop train." "The best thing I can do is go to the front." "Don't be silly." "You don't mean it." "You treat me like a child as if I were your little boy." "I wanted to be your man." "(BABY GURGLES HAPPILY)" "(SHOUTING)" "(GRUNTING AND GROANING)" "SOLDIER:" "Heave!" "Heave!" "Heave!" "Are you..." "Are you the surgeon?" "Yes, I am." "Look at these poor devils." "Smashed up in a war that has nothing to do with them." "Patch 'em up and send 'em back to the front." "Isn't that right?" "Wake up!" "You've been fighting the wrong enemy!" "Don't kill the Germans, kill the landlords, kill the bosses!" "Back home - that's where the real war will be!" "(GUNSHOT ECHOES)" "Go!" "Move!" "Move!" "(DISTRESSED NEIGHING)" "SOLDIER:" "Goon!" "Goon!" "Pasha." "Pasha?" "Pasha!" "Pasha?" "Pasha!" "Mama." "Oh, Katya..." "Katya." "(SNIFFS TEARFULLY)" "I'll find him." "(RIFLE AND MACHINE-GUN FIRE)" "Argh!" "Keep going, comrades!" "(GUNFIRE)" "(GUNFIRE)" "Onwards!" "(SHOUTS)" "SOLDIER:" "Retreat!" " Retreat!" " No!" " Retreat!" " Onwards, comrades!" "Onwards!" "Please!" "Come back." "(GUNFIRE)" "Onwards!" "Come on!" "No!" "Come back!" "(DISTANT SHOUTING AND GROANING)" "(ANGUISHED GROANING)" "(MAN SCREAMS IN PAIN)" "MAN:" "Help!" "Help!" "Help us." "Lara, come." "Do you have news about Pasha?" "(EXPLOSION)" "MAN:" "Help!" "Help me!" "Help!" "(EXPLOSION)" "(GROANS OF AGONY)" "Help me!" "(GUNFIRE)" "Help!" "(ANGUISHED SHOUTING)" " Help me!" " Argh." "Help me." "Help!" "Nurse." "I'm sorry, I..." "I know you... don't I?" "Do you?" "Yes." "One night, years ago at a party in Moscow." "You..." "There was an accident." "Oh, that." "Nice name for it." "I shot the wrong man - that was the accident." "You needn't worry." "I'm not like that any more." "I won't shoot you." "And there was a time before that, wasn't there?" "Your mother was ill." "I was hoping you wouldn't remember me." "I don't think I made a very good impression on you." "You made an impression." "So what brought you here?" "I left my little girl behind in Yuryatin and I came to try to find my husband." "But I've heard that he's missing, presumed dead." " I'm so sorry." " Perhaps I'd better tell you now," "I'm not a trained nurse." "I've learnt everything here, but..." "I think you're managing very well." "It's good to meet you properly at last." " (CHUCKLES)" " I don't even know your name." "(COMMOTION OUTSIDE)" " People call me Lara." "It's started." "There's fighting in St Petersburg." "It's the revolution!" "(SHOUTS OF EXCITEMENT)" "Yury Zhivago." "Pleased to meet you." "Vive la revolution!" "(SHOUTS OF DELIGHT)" "(DISTANT EXPLOSIONS)" "Argh!" " Keep still." " You're very brave." " Argh." " Keep still." " There." " It's over." "(EXPLOSION)" "Here." "Thank you." "Are you longing for home too?" "Yes." "Aren't you?" "Mm." "Are you married?" "Yes." "So what's she called, your wife?" "Tonya." "It's strange to think of her so far away." "Feels like another world." "We have a son, too." "Sasha." "Sasha." "Yury, Tonya and Sasha." "You're utterly contented?" "Yes." "(SHOUTING)" "They're coming!" "They're coming!" "The Germans have broken through!" "You'd better get out while you can." "What about the wounded?" "There's a cottage hospital at Biryuchi." " You could try to take them there." " How?" "I can let you have one more cart, that's all." "Come on, pack up!" "The war's as good as over." "The Germans are five miles away." "(EXPLOSION)" "I'm going with the wounded." "What about you?" "(WHISPERS) Lara." "Look." "No!" "No." "Oh, no!" "No." "It's impossible." "No more soldiers, please!" "The house is full of them already." "Look, no more blood, no more germs." "Oh, please, please." "Look, take them somewhere else." "Madam, madam, I understand." "But this is Dr Zhivago." "He's come to sort everything out." "He's a very famous doctor from Moscow and a true gentleman." "What a perfect couple you make." "Well... well, since I have no choice anyway welcome to my house, Dr Zhivago." "(GIGGLES) Well, well, come, come." "Come on, come on." "(GIGGLES)" "Come." "(COUGHING AND WHEEZING)" "My dearest Tonya," "I thlnk of you and Sasha constantly." "Wlth all the troubles In Moscow," "I feel almost guilty to be In such a peaceful backwater." "I've even found time to write some poems." "An odd coincidence." "Do you remember that wild girl who shot Sventltsky?" "Would you believe, she's my chief nurse here?" "Her name Is Lara Antlpova, and I don't know how I would manage without her." "We are both trying to get away, but It's not easy." "Elther there are no trains at all or else they are so full that there Is no hope of getting In." "Tonya, you're imagining things." "Am I?" "With that wonderful nurse by his side?" "(DOOR OPENS)" "Oh, just looking for..." "Ah, there they are." "He's writing poems about her." "And he feels "almost guilty"." "Well, he needn't feel guilty at all." "I wrote and told him that he should go away with her." "And he needn't worry, his son will still be brought up to honour him." "Oh, please, Tonya, this is all nonsense." "Any man lucky enough to get you would never let you go." "Misha." "(TEARFULLY) I love him so much." "So much." "(SOBS)" "Good night, Dr Zhivago." "Good night." "(GIGGLES)" "(GRUNTING AND GROANING)" "MAN:" "That's it." "Drop the Tsar in the shit." "(MEN CHEER)" "Ah, Doctor, a letter for you." "From Moscow." "Lara." "I'm sure there's going to be trouble here soon." "We could be in danger." "I wish you'd leave before anything happens." "We aren't in any danger here." "I think we are, Lara." "I've got the permits." "It'll be so strange to leave this place." "I suppose, in a way, I thought we'd be here for ever." "And now..." "I'll be with Katya in Yuryatin and you'll be in Moscow." "And we'll never see each other again." "One day someone will ask you," ""Do you happen to know a place called Biryuchi?" "There was a nurse there called Antipova."" "And you'll say, "No." "No, I can't say that I do." "One visits so many places and meets so many people in a lifetime."" "It won't be like that." "I won't ever forget this time." "Things won't ever be the same for us." "We've been very good here, haven't we?" "(SIGHS)" "I wish I wish I could live two lives." "My own... and to see you well and happy." "To know you weren't in need of anything." "I'm sure you'll find someone you could be happy with." "Of course, I'd want to knock his teeth out." "This is what I was afraid of." "I'd better go and pack." "Thank you, Doctor." "Take care of yourself." "Goodbye, Lara." "Have a safe journey." "And you." "I'll always think of you." "Take care of yourself, Yury." "subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net" "(TRAIN WHISTLE BLOWS)" "(CHILDREN SHOUT)" "(PATRIOTIC SONG)" " Yes?" " Hello." "I'm Dr Zhivago." "This is my home." "BOTH:" "Comrade Demina!" "Yes, it's all right." "I'll deal with it." "Yury." "I'd forgotten how beautiful you are." "I'm so sorry about that stupid letter." "It's all over now." " I'm home." " No lice from the train?" "Doesn't matter." "So happy to see you." "Can I help you?" "Other way round, comrade, I think you'll find." "Yury, this is Comrade Demina." "She lives here now." "She's in charge of accommodation for the whole area." "Come in and see Sasha." "He's such a big boy now." "We are in there." "It's really very cosy." "We have our own stove and everything." "How many people actually live here?" "There's six families." "Comrade Demina is very good to us." "We have two whole rooms toourselves." "You know, mostly it's one family in a room." "We are very lucky." "I'm afraid of Sasha picking up something." "There's typhus in the slums." "Shh." "Here he is, my big boy." "Look, Sasha, it's your papa." "Sasha." "Sasha." "Hello." " Do you remember me?" " Sasha!" " Why did you do that?" "He's your papa." " Tonya, Tonya..." "Yury." "Good to have you home, dear boy." "Misha Gordon, Director of Holy Cross Hospital." " So how did you do it?" " Joined the party, went to all the meetings, spoke at all the meetings." "By the way, it's the Second Reform Hospital now, all right?" "Yury, you have to understand." "I can't do you any favours." "I'm not expecting any favours." "I just want to work." "Tonya tells me there's a typhus epidemic." "There is no typhus epidemic." "There is a lot of irresponsible, anti-government propaganda." "It's essential that the people get the right information." "I want to put you in charge of statistics." "It's probably the most important task of all." "Staff efficiency, political consciousness..." "More important than treating the sick?" "We didn't go in for medicine to fill in forms and spy on our colleagues." "Come on." "This is a joke, isn't it?" "You're still writing your poetry?" "Yes." "Of course." "I should keep it to yourself... if I were you." "By the way, from now on it's Comrade Director and Comrade Dr Zhivago, all right?" "Of course, Comrade Director." "You'll get used to it." "(SHOUTING)" "Comrade Zhivago!" "The meeting began 40 minutes ago." "The director says you must come immediately." "With pleasure." " What about us?" " Doctor!" "Here!" "Late again, Comrade Zhivago." "What's your excuse this time?" "There's a typhus epidemic in the hospital." "C ward must be isolated immediately." " What are you trying to do to me?" " I'm trying to do my job." "I say what your job is, not you." "I won't have you spreading panic." "That's a capital offence." "I'm simply telling the truth, Misha." "Yury." "Yury." "You've been recommended for re-education." "What?" "I can't protect you any more." "You want my advice, take your family and leave Moscow." "Go as far as you can, and keep your head down when you get there." "I don't want to leave Moscow." "This is my home." "There's work for me to do here, more than I can cope with." "You know that." "What do you want to do?" "Do you want to practise medicine in Siberia?" "Think about Tonya, if you are too noble to think about yourself." "You and your principles." "You don't deserve that lovely girl." "(GUNSHOT)" "(SHOUTS)" "Good evening, Comrade Doctor." "I see you're getting the hang of things." "I could turn you in for that." "Scavenging is forbidden." "It's all right." "Any friend of Lara's is a friend of mine." "Lara Antipova?" "You know Lara?" "I used to sew dresses in her mother's workshop." "Is she all right?" "She's back in Yuryatin." "In the Urals." "Did she mention me to you?" "When next I write, I'll tell her you were asking after her, shall I?" "TONYA:" "Yury?" "So... what are we going to do?" "Well, there's always the Varykino estate." "It belonged to your mother's family before it was confiscated." "It's been empty for years, but we could open it up again, perhaps." " Varykino?" " Mm-hm." "I always longed to see it." "Where is it exactly?" "It's in the Urals." "It's hard to describe." "It's very remote." "Nearest town is Yuryatin." "Yuryatin?" "They didn't name it for you, you know!" "But I think it's a good omen." "We can grow vegetables and support ourselves." "Better than starve here." "Dying like sheep without a struggle." "Hm." "Yes." "This way." "This way." "(TRAIN WHISTLE BLOWS)" "Excellent." "If you see the steward, will you ask him to bring me a brandy and soda, Tonya?" "Are we going very fast?" "I think we are." "Or perhaps we're standing still, and it's the world that's whizzing past us." "Don't worry, my boys." "Shove up." "All right, little one." "I won't let him get you." "Any trouble from him - bang!" "Bang!" "Don't worry, son." "I'll introduce them." "Here's Little Vassya." "My pride... and joy." "Hey!" "Get back." "What did you do?" "Nothing." "It was my uncle." "He was arrested." "He asked for a moment to say goodbye to my aunt, but he never came back." "(DOOR CLOSES)" " So they took me." "Why don't you let the boy go?" "I can't." "He cried his eyes out at first but he is fine now." "Aren't you?" "Well, at least you could take the chains off." "It's not as if he's going anywhere, is it?" "Well, madam... just for you." "Eat." "(BABY CRIES)" "(CRIES OF DISTRESS)" "(HORSE WHINNIES)" "What happened, friend?" "Strelnikov." "Who is Strelnikov?" "He's killing anyone who supports the Tsar." "His armoured train is just up the line there." "So what had you done?" "Nothing." "It was our neighbours who sold horses to the Whites, so we got it as well." "Friends!" "Friends!" "He's not a man like you or me, Strelnikov." "He is a force of nature." "He's the angel of death." " Excuse me." "What's happening?" " Orders from up ahead." " We have to wait." " For how long?" "I know this place." "There's Buysky village." "I lived there before I came to Moscow." "That's my river." "You keep following the river, that's my village." "That's where my mother lives and my two little sisters." "Vassya..." "Go." "Go." "(BLOWS WHISTLE)" "(GUNSHOT)" "No!" "No!" "No!" "No." "(SOLDIER SHOUTS ORDER)" "Comrade Strelnikov, we've got him." "Good." "Bring him through." "This isn't the man." "In fact, he looks nothing like him." "My apologies, comrade." "They mistook you for someone else." "You are free to go." "Just a minute." "Let me see your papers." "Zhivago." "Please sit down." "So you are a doctor, are you?" "Yes." "You used to be a poet." "I still am." "Extraordinary." "I heard you read once, you know." "Things we do when we are young." "Poetry readings." "Where are you going?" "I'm travelling with my family to Varykino." "It's near Yuryatin." "Yes." "I know where it is." "I have a wife and child in Yuryatin." "Well, I had." "I haven't see them since the war." "What does that matter?" "Hm?" "The private life, love and soon - it's all dead and gone now, don't you agree?" "We have more important things to do." "In any case, it was always a delusion." "It's the only thing that makes life worth living." "That's a very subversive notion." "There was a young boy outside." "All he wanted was to get back to his family." "And your men shot him." "Like a rabbit." "Why?" "Individual deaths don't matter." "Have you killed many people, Dr Zhivago?" "I've killed thousands." "Enemies of the revolution." "Good men with mistaken ideas, a lot of them." "The end justifies the means." "Does it?" "Perhaps I should have you shot after all." "However, I said you were free, and I don't break my word." "This time I'll let you go." "Next time may be different." "(TRAIN WHISTLE BLOWS)" "Yury!" "Yury, hurry!" " Hurry!" " Yury!" "Yury!" "Yury, hurry!" "Yury!" " Yury!" " Hurry!" " Come on!" " Help us." "He's coming!" "Come on!" "Please." "Please, please." "Out of the way." "Tonya." "I met Strelnikov." "It's all right." "Where is Vassya, Papa?" "Come here, my boy." "Come here." "He went home." "He went home." "Alexander Alexandrovich." "Dr Zhivago." "You see, you were expected." "MIKULYTSIN:" "My advice - set yourselves up in the cottage." "You can live well there without servants." "Anyway, best not to draw too much attention, huh?" "Modest local doctor - very welcome." "Lord of the manor - that doesn't go down so well any more." "(ALEXANDER LAUGHS)" "YURY:" "Look, Sasha." "In any case, another doctor's always welcome in this town." "Until Monday, then." "Be good to have you on board." "Zhivago." "Put your buckets down." "I'll carry them." "No." "You'd only spill them and splash the stairs." "I didn't think you'd come." "You've been at Varykino a whole year." " You knew?" " Of course." "Things get around." "I saw you in the library." "Why didn't you speak to me?" "Don't tell me you didn't see me." "I keep the key up there when I goout." "Give me your hand." "It's dark inside." "Listen you could turn around, walk down the stairs, and go home." "No." "I can't." "I know." "I don't want you to." "(CHURCH BELL RINGS)" "Read it again." "It's beautiful." "Come in, then." "Come and show me." "Mm-hm." "And behind your ears?" "Ohh, clean as a new pin." "Now, goon, give Yury a kiss." "Goon!" " Good night, Yury." " Good night." "Will you be here in the morning?" "Yes." "When's Daddy coming home?" "I don't know, darling." "Come on." "Goon." "Night night." "Sweet dreams." "I tried to go and see him when he came to Yuryatin." "When his ADC asked me what my business was I said personal." "And they wouldn't let me in." "You still love him, don't you?" "I married him." "If Strelnikov turned into Pasha, if he wanted me back," "I would go to him." "No." "No, I don't mean that." "I love you." "What is it?" "What's wrong with you?" "Did something happen in town?" "Tell me." "You know you'll feel better when you've told me." "(HORSE NEIGHS)" "(HORSE GALLOPS AWAY)" "(THUNDER RUMBLES)" "I have to tell her." "I know." "What will you do?" "(LARA SOBS)" "Don't say it." "I'll be fine." "No, don't." "I'll be fine." "Don't." "Don't." "(SOBS)" "Don't move, Doctor." "We are conscripting you into the Partisan Battalion of the Red Army." "Whoa." "Dr Zhivago." "I'm sorry we had to kidnap you." "Our surgeon was killed last week." "If you obey orders, Doctor, you will not be harmed." "If not... (LAUGHTER)" "Can you get word to my wife of what's happened to me?" "And your mistress?" "(LAUGHTER)" "(TAUNTING)" "Charge!" "(SHOUTING)" "(SHOUTING APPROACHES)" "Hah!" "Yah!" "Now!" "Fire!" "Fire!" "Fire!" "Fire!" " Fire!" " Aaargh!" "(ROARS)" "(GROANS) Help me, Doctor." "Aaargh!" "(HORSES NEIGHING)" "(GUNSHOT)" "(SILENCE)" "(GROANING)" "(GUNSHOT)" "Look." "They're sending children against us now." "A picture of his mama." "He was too young to have a girlfriend." "Breaks your heart." "Yes." "Medicinal." "On we go!" "To the east!" "You see they do the same toour children." "Do you have children, Doctor?" "Yes, I have." "(PANTING)" "(MOANS)" "Are you the midwife?" "I'm sorry there was no-one else, but they begged me to come." "The midwife's on another case, but don't worry." "This one was a nurse in the war." "Thank God you're here." "(PANTING)" "You're doing very well." "It'll soon be over." "You'll have a beautiful new baby to show your family." "(PANTING)" "My husband." "He won't see his child." "(MOANS)" "What do you mean?" "The Partisans took him." "Perhaps I'll never see him again." "Oh..." "God!" "(TALKING QUIETLY)" "(TONYA MOANS)" "It's only nature, Sasha." "(GROANS) Yury!" "He will come back." "He will find a way back, I'm sure of it." "(PANTING) Who are you?" "Are you from Moscow?" "What's your name?" "Larissa Antipova." "(WAILS)" "(CHILD LAUGHING)" "So, why did you bring your family with you, Palyk?" "Papa!" "I couldn't leave them behind." "When the Whites take a village... what they do... doesn't bear thinking about." "You really think they'll be safer here?" "I tell myself that." "But then I think:" "What if I get shot?" "Papa..." "What should I do with him?" " Eat him." " Eat him?" "(LAUGHS)" "The trouble is you love them too much, don't you?" "(LAUGHS AND SHRIEKS)" "Papa!" "(MUFFLED PANTING)" "(CLATTERING)" "Help me!" "Help!" "Help me." "How many were there, comrade?" "Comrade, listen to me." "When did they leave?" "When?" "Listen to me, comrade." "How long ago did they leave?" "Comrade?" "WOUNDED MAN:" "Help me!" "Help!" "How many were there, comrade?" "The doctor will help you with the pain." "But I need to know:" "How long ago did they leave?" "(PANTING)" "Give him some morphine!" "Now!" "I can't help him!" "There's nothing left." "Do you understand?" "You finished the last yourself." "(GUNSHOTS)" "(CLAMOURING VOICES)" "(SHOUTING AND WAILING)" "It's all over now, Doctor." "They are safe now." "No-one can get them now." "(GUNSHOT)" "(WAILING)" "Doctor!" "Doctor!" "Doctor!" "(CHURCH BELL RINGS)" "(RATTLES BELL)" "I've found myself wondering what it was like, your place." "Now I see it I don't know whether I am glad or not." "Won't you sit down?" "(BABY GURGLES)" "I came to tell you that we are leaving Varykino." "My father has been asked to come back to the university in Moscow." "You must be very gratified." "In any case, I don't want to stay in Varykino." "I thought I was happy there." "Happier than I have ever been." "But it was all a lie." "I hate it there now." "Tonya, you mustn't think like that." "Don't tell me what I must think." "What a fool I was." "Thinking I had a husband who loved me." "Thinking I was happy." "When all the time he was thinking of you." "He couldn't wait to get out of the house, away from us, to lie in your arms, in your bed." "Why couldn't you leave him alone?" "It wasn't like that." "The last time I saw him was to be the last time ever." "He was on his way back to tell you everything." "And to say that he would never see me again." "Truly?" "Truly." "He always loved you, Tonya." "But not enough." "I don't want his noble sacrifice." "Do you think I'd be happy?" "Watching him doing his noble suffering?" "Lying awake at night, thinking of you?" "Writing his poems about you?" "I'd rather be dead." "I just wish you'd never set eyes on him." "Do you have a husband?" "Does he know about your life?" "Does he care?" "His name's Strelnikov." "Strelnikov?" "Strelnikov is your husband?" "Was my husband." "Now I don't know." "(BABY CRIES OUT)" "What I came to say..." "If Yury comes back alive... he'll come to you." "I'm sure." "If he does tell him I shall always love him." "But I don't want him back, if he's still in love with you." "Only if he chooses to come." "Only if he chooses me." "Otherwise, we shall be better without him." "(BELL CHIMES)" "(GASPS FOR BREATH)" "(THUD)" "Shhh." "This wild man from the east - what shall we do with him?" "Do you remember Yury?" "Yes, of course." "(CHUCKLES)" "He should have his hair cut." "Oh, my darling." "I thought we'd lost you." "(INHALES SHARPLY)" "She came with your baby." "I admire her very much, you know." "Tonya has pride and she's... she's very brave." "She loves you so much." "I know." "She's a much better person than I am." "Go back to her." "I don't deserve you." "Lara, don't say that." "I don't think I could love you so much if you had nothing to regret." "Don't go yet, Yury." "It's so dangerous everywhere now." "They're shooting people if they don't like their faces." "You're a fugitive from the Partisans." "Stay with me." "Stay with me for a while." "Until everything gets better." "(LAUGHS)" "KATYA:" "Look at that bad man!" "Quick!" "He's going to get us!" "(LAUGHS)" "(GASPS FOR BREATH)" "Welcome to Yuryatin, Comrade Minister Komarovsky." "(BELL RATTLES)" "Oh, God." "Yury!" "What a hellhole this town is." "Larissa, as lovely as ever." "I thought the spell had broken, but, no, some things never change." "It's been a long time." "What are you doing here?" "What do you want?" "Could you get us some glasses, my dear?" "I hope we can be friends." "We're civilised men, after all." "You and I can never be friends." "We do have one thing in common, though." "Very nice here." "It's very..." "Very cosy." "Little nest of love?" "What a shame." "Say what you have to say, and then leave." "Sit down with me, at least." "Come on." "I won't hurt you." "You know how much the authorities hate you, Yury Andreyevitch?" "You live like an individual, with no concern for the Party." "How do you think that makes the Apparatchiks feel?" "I don't care how they feel." "You might care about what they're intending to do with you." "As for you, my dear, to be the lover of this man would be enough to condemn you." "But you're also the wife of Strelnikov, and you're being watched." "Now that the Whites are beaten, his usefulness is over." "They can't afford to let him live." "He'll be hunted down... and executed." "They might be more merciful to you." "Ten years in the camps, perhaps." "Your names are on the list." "I've seen them." "You should seriously think about saving yourselves." "Which brings me to the point." "I shall be travelling to Vladivostok very soon." "It's an important posting." "I can take you both with me." "And the child." "Naturally, I'd prefer to just take Larissa and the child, and leave you behind, but I don't suppose she'll agree to that." "No, I won't." "Do you really think I'd agree to live and travel under your protection?" "That's not what I'm offering." "I'm offering to save your life, for Larissa's sake." "Once we get to Vladivostok... you can go and join your family, or whatever you wish." "But Lara... stays with me." "Now, let's talk of... happier matters." "I'm so glad to see you again." "You've said what you came to say." "Now leave." "Yury Andreyevitch, I've come all this way to save your lives." "Is that friendly?" "Please go now, Victor." "But it's late." "Aren't you going tooffer me a bed for the night?" "Get out." "As you wish, my darling." "I'll be waiting." "He's right." "You should go with him." "It's too dangerous here." "Don't make me choose that, even for Katya's sake." "Come with us." "I can't bear to think of you and him together." "You mustn't be jealous of him, Yury." "I never loved him." "And I despise him now." "Do you really know yourself as well as that?" "Hatred can be stronger than love." "He was the man... who ruined my father." "Drove him to suicide." "(SIGHS)" "So, what do we do?" "Lara..." "Lara, let's go to Varykino." "No-one will look for us there in winter." "If they don't see us, they won't care about us." "I'm sure of it." "Mikulytsin will lend us his mare." "And if it's true... that our days are really numbered, then let us spend them together." "Let us spend them together in the best way." "Say goodbye to each other in the best way." "I know it's utter madness... but let's be mad... if there's nothing else left to us." "KATYA:" "One, two, three, now!" "Katya!" "Come on, quick!" "He'll go without us!" "Run!" "Jump on." "Oh!" "Oh!" "No!" "(LAUGHS)" "Katya, look at the house!" "(LAUGHS)" " Princess Katrenka!" "Mwah!" "Take this." "Stand back, Katya." "(LAUGHS)" "(KATYA SHRIEKS)" "No, no, no, no!" "(LAUGHS)" "Mama, I'm hungry." "(DISTANT HOWLING)" "Lara." "Don't you hear them?" "(HOWLING)" "Come back to bed." "Yury, this is all the food we've got left." "I know." "What are we going to do?" "I have an idea." "How many candles are left?" "Hm?" "(SLEIGH BELLS)" " Whoa." "Someone's coming." "(HORSES WHINNY)" "Lara!" "Yah!" "Yah!" "Katya!" "Katya!" "(BELLS JINGLE)" "(HORSES NEIGH)" "It's time to stop playing around now." "My train leaves today for the east." "There will never be an offer like this again." "Lara, you must go." "You must go and take Katya." "No, I'm not going without you." "You can imagine how eager I am for your company, Dr Zhivago, but I ask you to reconsider for Larissa's sake." "Go with him." "Stay alive." "I'll find you." "I'll find you again, I promise." "Can I have a word with you, Zhivago?" "In private?" "If you must." "You write poems for her." "How nice." "I wish I had time to read them." "I'm told you have great talent." "Now, listen." "I couldn't say this in front of Lara and the child." "Strelnikov is dead." "He was captured last night and shot." "If Lara stays, she'll be shot too." "That is a certainty." "I've seen the warrant." "I don't blame you for refusing my help." "We all have our sticking points." "But would you agree to deceive her for her sake and for Katya's?" "She must think you are coming too." "A little white lie - would you do that?" "Would you help me save her life?" "You don't save lives." "You destroy them." "I knew that about you the first time that I saw you." "Why are you doing this?" "You must know that she hates you." "She despises you." "Everything about you disgusts her." "Well, of course, that is what she would say to you." "It's the truth." "It's the truth and you know it." "Well, perhaps it is." "But don't you know I would have her under any terms at all?" "But you'll never really have her." "She'll never be yours." "Come." "There's no time to lose." "Yury Andreyevitch has changed his mind." " Are you coming with us?" " I'm coming." " I'll lock up and I'll follow you." " We should go together." "There's no room." "Besides, what about the horse?" "If we were to leave her behind, the wolves would take her." "Go." "Goon." "You will come, won't you?" "I'm coming, Lara." "I promise you." "Eh?" "All right." "Go." "We can go." "(SLOW, APPROACHING FOOTSTEPS)" "Lara, my wife." "Where is she?" "(TRAIN WHISTLE BLOWS)" "(DISTANT SHOUTS)" "Ah, Malenkov." "Thank you." "You remember Jack, I'm sure." "(WHISTLE BLOWS)" " This is his son." "His name is Bobby." "Yury!" "No, no, Lara." "Sit down." "Sit down." "Everything's arranged." "It wasn't safe for him to come into town, so he'll meet us a little further up the line if all goes well." "Oh, God." "Yury..." "Lara." "It will be just like old times." "No." "I'm carrying his child." "(TRAIN WHISTLE BLOWS)" "Everything." "Everything I did..." "Everything I did was for her sake." "I wanted to make a world where no-one could do what that man did to her." "I wanted to make a world where innocence and virtue were compulsory." "All I did was spread a lot more misery waste a few thousand lives." "And after everything, I'm hunted like an animal and the Komarovskys of this world are still running it for their own pleasure." "Strelnikov." "Strelnikov." "I used to be Antipov." "Little Pasha Antipov." "So she's gone, has she?" "I wish I could have seen her." "Just once more." "Do you have any idea how much she loved you?" "What makes you say that?" "Because she told me herself." "She said this?" "She said this?" "She said this to you?" "Yes." "She loved me?" "She loved me." "Very good." "Excellent." "But it's not enough." "Never enough!" "Yes, well, I'd better let you go to bed now." "Goon, you go." "Thank you for listening to me." "By the way, are these your poems?" " Yes." " Do you mind if I look at them?" "I'd be honoured." "Good night, then." "(WHISTLE SHRIEKS)" "Comrade?" "Doctor Zhivago!" "I thought you would be in Paris." "I'm in Moscow to look for my wife." "Is she here?" "Do you know where she's living?" "So you never heard?" "She wrote to you, she told me, but she never heard back." "I never received a letter." "She left her last letter with me, in case you ever turned up." "(BELL RINGS)" "TONYA:" "My dear Yury, it feels so strange to be writing this to you not knowing whether you are dead or alive." "Do you know that we have a little daughter?" "We have christened her Masha in memory of your mother." "Yury, we are being deported." "My father has fallen out of favour." "I don't know whether they will let you come too, or if you want to come, or even if you are alive," "but I must believe you are and hope that you receive this and come to find us one day." "MAN:" "Tonya?" "Yes, yes." "One minute." "TONYA:" "God keep you." "I must stop." "They are here." "I must pray that we shall all be safe, but it feels as if they had come to take us toour death." "Oh, Yury..." "Goodbye, my love." "Goodbye." "Let me make the sign of the cross over you and bless you for all the years ahead." "I am not blaming you for anything." "Make your life as you wish, only that you are all right." "Tonya." "No need for that." "A little dignity, gentlemen, please." "(LAUGHTER)" "Help me, Misha." "They won't let me leave the country." "You could put a word in for me." "Help me." "Help me to get back to Tonya." "You can't make a woman happy with half your love." "Don't you know that yet?" "Let her go, Yury." "She's better off without you." "You know what?" "I loved her all my life and I never laid a finger on her." "Let me take a look at you." "What are you doing, Misha?" "Stop it." "Breathe deeply." "I'm surprised you could walk in here." "Your heart is gone." "Your lungs are like old paper bags." "I'll write you a certificate." "You can have a disability pension." "I don't want a disability pension." "I want to do the only things I can do." "I want to work as a doctor and write poetry." "After all this, you still write poems?" "What about?" "The world." "Love." "Particular people." "How extraordinary it all is." "What a gift it is to be alive in the world and to know you're alive." "It's better." "Thank you." "Lara?" "Yes." "Some people called her Larissa." "What was she like?" "Well, I try to say there, in the poems." "You do it very well." "Do you think you'll ever see her again?" "No." "WOMAN:" "Yury." "Yury!" "Yury!" "Ugh!" "He was your father." "I know." "Excuse me." "Lara?" "Yes." "I was Yury's best friend." "I came to Moscow to try to find him." "But I understood you were..." "Living with Victor Komarovsky?" "Yes." "But in the end I got away from him." "He won't be coming after me again." "These are yours." "His poems." "We are all in there." "All our lives, all these terrible times." "But most of all, you." "(TRAM BELL RINGS)" "YOUNG MAN:" "That day, my mother was arrested by the police." "Let's have a race." "You go first." "Take this." "I'll give you a head start." "I'll catch up." "Don't look back." "Now, run." "Run!" "I never saw her again." "I can only suppose she died or vanished somewhere... forgotten as a nameless number on a list which was later mislaid, in one of the innumerable concentration camps in the north." "# TRADITIONAL SONG"