"You're the one who's behind this, Shinji?" "!" "Come to me, Saber!" "Shinji!" "Turn off the barrier, Shinji!" "Get real!" "Why should I do what you say?" "Shirou!" "Everything..." "Everything..." "Everything..." "Everything..." "Everything..." "Everything..." "Everything..." "Smash everything..." "Destroy it all!" "Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi." "Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru." "Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!" "Dare ka no tami ni ikite kono toki ga subete de ii deshou?" "Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de." "Episode 12:" "splitting the Sky" "Oh, really?" "It was just a case of exhaustion, huh?" "Oh, is that right?" "That sounds like Fuji-nee, all right." "No, that's normal for her." "Right." "please tell her that I said hello." "Okay." "Bye." "How is Taiga?" "They say she's asking for second helpings of food at the hospital." "More, please!" "I want to go pay her a visit, but there's something that we have to do first." "It isn't absolutely necessary that we capture Rider's Master today." "Saber..." "If you insist on fighting, surely it can wait until after your body has had a chance to heal." "That's not what I meant, Saber." "In terms of priorities, my health is way down on the list." "We have to separate him from Rider before he has a chance to set up another barrier like that." "Are you saying that you wish to avoid more victims like there were yesterday?" "That is the reason you fight?" "You mean it isn't simply to defeat Rider's Master?" "No, I want to make Shinji answer for what he did, all right." "Beating Rider is part of doing that." "Besides, it's only natural to take action to try and prevent people from being hurt, isn't it?" "That's more important than having a reason to fight." "I see." "If those are my Masters wishes, I will obey." "Saber!" "So, I hear you're going to look for Shinji." "I assume that means that you have a good chance of beating him, right, Shirou?" "Beating him?" "Shinji?" ""I was about to move against another Master, even though I have no chance of winning."" "If you tell me that, I'm going to laugh in your face." "If this were only a fight against Rider, it wouId not present a problem." "Having faced Rider personally, I'm sure that Shirou can see it, too." "Oh, he did?" "Rider isn't as powerful as Saber." "In a one-on-one fight, I don't see how she could lose." "well, well, you actually do stand a good chance of winning." "What's with the lack of enthusiasm, then?" "Is there some other problem that you're not telling me about?" "Here's the thing, Tohsaka..." "Rider was completely outclassed by Saber and driven into a corner by her, ...but she still managed to escape with Shinji." "I think it was Rider's noble Phantasm." "So, she's a type that has a noble Phantasm that's a much higher level than she herself is." "I was unable to verify it, but it seemed to be of a similar category to the magic you use, Rin." "That's strange." "No modern magic could even come close to hurting you." "True, one Mystery is rendered ineffective in the face of a more powerful Mystery." "The only Mysteries capable of piercing my armor are what you call "miracles" and the legendary creatures that dwell in the divine planes." "A magic-user..." "Are you saying that Rider is a Magus, Saber?" "No, I didn't sense mana of that magnitude." "That noble Phantasm had no relation to Rider's personal abilities." "It is most likely not an anti-personneI noble Phantasm such as my sword or Lancer's spear." "Anti-personneI noble Phantasm?" "When all is said and done, my sword is a weapon meant to kill people." "No matter how powerful the mana or spells placed upon it, ...it will never be anything more than an anti-personneI weapon." "What was Rider's noble Phantasm, then?" "That must make it an anti-army noble Phantasm." "Those can be used equally against people or boulders." "simply put, an anti-personneI noble Phantasm is a pistol with unlimited ammunition, ...while an anti-army noble Phantasm is a missile that can be fired once." "Hey, wait a minute!" "A gun can't beat a missile!" "Oh, I get it!" "To fight Rider, we have to beat her before she has a chance to use her noble Phantasm!" "You get a gold star!" "The longer the fight is drawn out, the more we're at a disadvantage." "well, now that that's settled..." "I'm sorry, but I can't sign on board for your little Shinji Search Squad." "Tohsaka?" "I have something of my own to take care of." "I'II be waiting to hear the good news." "As we expected, he doesn't appear to be here." "Given his personality, the first thing on his mind right now will be getting revenge against us." "You believe that Rider's Master will attempt to erect another barrier?" "I'm sure of it." "As big as that barrier is, we'II be able to sense it if we get close." "It isn't Shinji we should be looking for" "But rather the barrier." "I'm surprised." "That was good thinking, Shirou." "Hey, I'm not a complete idiot, you know." "Let's go." "If Shinji's going to set up a barrier, it won't be here, it'II be in New Town." "Do you want to go already, Shirou?" "This is Sakura's home." "Since we are here, perhaps you should say hello?" "No, I'd better not." "I don't want to get Sakura involved in this fight." "Shirou?" "Is something the matter?" "Shirou." "Come with me." "Hey, wait!" "There are still some buildings that we haven't checked yet!" "Hey!" "What's the matter with you?" "There's nothing out here." "You can see that, can't you?" "Do as you're told and sit down." "Huh?" "I see that your body has finally gotten your attention, Shirou." "This is what happens if you push yourself too hard when your injuries aren't fully healed." "Sorry..." "I'II be back on my feet in a bit, so give me a few minutes." "Nothing I say gets through to you, does it?" "If you do not care to rest alone, I will join you." "Staying rested is part of waging a battle, too." "Shirou, your color seems to be worse than it was a moment ago." "My color is fine!" "I'm not flustered at all!" "FIustered?" "Forget it." "It would be best if you laid down, but there doesn't seem to be anywhere to" "Shirou." "If you Iike, rest your head here." "Don't worry about it!" "I just need to sit still for a while, and I'II be fine." "Did I faII asleep?" "Yes, for about an hour." "Why didn't you wake me up?" "!" "We don't have time to rest!" "Rest is a necessary action." "well, I do feel better, but I wish we could've picked somewhere else to rest up." "Do you have some sort of connection to this place?" "Oh, right." "I guess I never told you." "A long time ago, I used to live around here." "There was a big fire, and I lost my parents and my home in it." "That's when my dad saved my Iife, and a while after that, he adopted me." "I hear that this place was a battleground in the Iast war." "It's kinda ironic that I survived, only to become a Master in this latest one." "Shirou." "Is that the reason that you do not want anyone else to be hurt?" "You yourself were injured as an innocent bystander in the holy grail Wars, ...so you do not want anyone else to go through the same thing?" "Maybe it's something simpler than that." "Ten years ago, when my dad saved me, I was happy." "But the fact that I was the only one whose wish was granted didn't sit well with me." "Even though everyone else wanted to be saved, I was the only one whose life was spared." "That's why..." "If I'm going to repay that debt to the people who died, ...I should at Ieast prevent what's about to happen." "If the same thing happened again, I'd never be able to face those people who died." "You have no interest in preserving your own life, do you?" "You value others more than you value yourself." "That is a noble sentiment." "But mark my words, you will come to regret it one day." "You ought to value yourself more highly, Shirou." "Let's go." "Staying here is definitely putting undue stress on you." "We've completed our rounds of the main buildings." "Is there anywhere else that we should go?" "well, there's a factory up ahead that" "Shirou!" "I felt it, too." "Is it close?" "No, we aren't close enough to the barrier yet." "But we are definitely being watched." "This must be a challenge directed at us." "I will follow the mana trail." "Stay on your guard, Master." "Saber, be careful." "Something isn't right." "Yes, but" "Shirou!" "Saber, it's" "I will go after her." "You wait here, Shirou!" "Rider's heading towards the roof, huh?" "Which means that her Master, Shinji, is" "It looks like you don't care for high places, Saber." "That swordpIay you're so proud of is useless here, see?" "But you can rest assured." "Before too long, I'II put you out of your misery." "Damn!" "Why doesn't it go all the way to the roof?" "!" "What?" "A Mystery that's on par with a miracle..." "She has a legendary beast that's millennia old?" "Saber..." "I'm surprised." "You're far more robust than you look." "calling up a creature from the Age of the Gods..." "That is a profoundly sinful act, Rider!" "I am nothing more than someone who was an enemy to your kind." "So I ride only those poor creatures that you people drove to extinction." "Now I see what you are." "I had thought that something about you didn't quite fit..." "You're no Epic Hero, you're some sort of demon, aren't you?" "I suggest that you start throwing curses, ...because you can't so much as touch my friend here!" "Shirou isn't up here." "I will wait for the instant that Rider becomes vulnerable." "I need only focus on defense, and hold out until then..." "Shirou..." "Shirou!" "Why are you here?" "!" "Shinji!" "Were you watching, Emiya?" "!" "This is the difference between my power and yours!" "Where are you, Shinji?" "!" "Both you and that Servant of yours are finished!" "But don't worry, we're old friends!" "I'II grant you a quick death so you won't suffer!" "Do it, Rider!" "Start with that woman!" "Tear her limb from limb!" "Saber!" "Saber!" "Shirou..." "Saber?" "I suppose the pre-game show is at an end, isn't it, Saber?" "My noble Phantasm is powerful, so it invariably attracts attention whenever it's used." "But up here." "I'm glad that there's no risk of being seen by anyone." "That's your noble Phantasm, Rider?" "Yes." "My friend here is too gentle to be suited for battle." "If I didn't use something like this, he'd never feel inclined to fight." "Die, Saber!" "Hear me, o wind..." "That's" "Rider..." "BeIIerophon!" "You said that there would be no risk of prying eyes up here." "I am grateful, too!" "Up here, I don't have to worry about burning the surface to a cinder!" "A golden sword..." "excalibur!" "That sword is" "Saber..." "It's burning...!" "My Command seals are burning up!" "Shinji!" "Wait, Shinji!" "Saber!" "Saber!" "Saber!" "Hey!" "Snap out of it, Saber!" "Saber!" "Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau." "Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu." "Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou." "Nemurenu yoru o watari" "Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru fukai fukai mori no nada de." "Next Time" "Next Time Fate Stay Night..." "Next time, "Winter castle."" "Next Time:" "Winter castle Next time, "Winter castle."" "Next Time:" "Winter castle"