"My Marta..." "I trust I can call you that from now on." "There's a thing to deal with here." "At first it might not sound like police business, not really that, but it's still really important; important to me." "What exactly is pritamin?" " What did you say, Doctor?" " You heard it: pritamin." "My wife listed 20 things to shop; all else is clear, but pritamin?" "Could it be something salty, tomato-like?" "Now what is that important information?" "Yes, boss; a certain German woman phoned in yesterday afternoon, Sybille Gudratt from Altdorf: she heard news of this airplane pulled out in Sajkod; she swears that the bomber belonged to her father back then; her father died, but he sent a letter" "to them before his takeoff." "Mysterious little story; what letter?" "Good day." "I'm Sybille Gudratt from Altdorf...." "A moment, I'll fast-forward to the part where she reads some of this letter." "Darling." "I'm commanded to transport royal jewelry of immense value to Berlin." "Tonight I'll defect to the Serbs. not that I'm a thief... no one knows about what I did this morning, so please forward this map to Colonel Müller... 1945 march 2nd." "The lady says she'll travel over here; in my opinion we should give her some credit." "Indeed, a wartime bomber is being pulled from the water in Sajkod as we speak, but" "I halted this operation last afternoon." "And now you're waiting for the woman to take that letter here; and if it's all a bluff?" "My strategy's sound, then the pulling can proceed at once." " May I hear about your strategy?" " Naturally." "The Dalos boat is already hovering above the plane wreck: when I press a button on my desk, the operation commences, our frogmen descend and remove everything from the cockpit, then they pass all to the crane boat where six of our men await." "In case the treasure does exist, I shall alert the motorboat with 14 men onboard, 10 police troopers from sector D2, and two helicopters from A4." "If the report was a bluff, I'll cancel the alert, everyone stays put, we didn't waste a dime, and the wreck can be transported to the smelter." "Well?" "Bravo, doctor!" "Begin at once." "I think it's vitaprix." " What?" " That salty thingy; it's not pritamin." " Vitaprix." " Oh; are you sure?" "We'll check on it." "Okay." "Operation commences." "Did you ring, doctor?" "No, aunt Juli, no." "You can leave." " I thought I heard it." " Goddamn it..." "DO NOT PANIC" "Written by" "Cinematographer" "Directed by" " We found an iron chest in the wreck." " Handle it with care." "A1 to HQ, A1 to HQ..." "We've got an iron chest here, but it contains stones." "It's a pity; still, send in everything you find, the stones, the tape, over." "A1, A1, operation cancelled." "A4, A4, operation cancelled." "B2, B2, operation cancelled." "Vitaprix..." "Tiny. pick up. over.." "Tiny. pick up. over.." "We've got the mast, but how will we set it up?" "We have no burgee." " What's up?" " Come to Sajkod at once. there's a problem." " I'm coming." " Okay." "Kids, I need to be off; we'll get a burgee in no time." "How much do you need?" " Around 1 20 meters." " Good Lord..." "Anyway, we won't give up; keep on working, I'll be right back." "You were supposed to secure the area so that no assassination would be committed." "Ever since I've left this place, anarchy ensued!" "Go get the perpetrators, or else you'll see what's coming to you!" "I'll be waiting for your report in a day;" "if you fail to uncover the perpetrator in a day, I can guarantee you the you'll never become a lieutenant." "I can't believe your conduct!" "What are you staring for?" "You're such a beautiful man, doctor." " Who was the handsome one in the family?" " No one, I take the cake." "Come on!" "Titmouse here:" "I'm going to the hang gliders. meet me there." "Come on. doc." "I'm having a hard time knocking life into the warden." "Then he must be really out; what's going on with him?" "Drunk?" " I don't think so, he's asleep." " Well, we'll take a look at him." "I found this next to him; take it to the lab." "Please, please go ahead, ask anything at will, I'll answer all, but I must tell you..." " Are you the warden there?" " What?" " Warden?" " Oh yes, I am." " Hang gliding has been in vogue since..." " What did they look like?" "What did they look like, what did they look like... how should I explain it to you?" "They flew with these simple oilcloth slabs, but those were more like initial attempts..." " How did the assailants look like?" " Oh, them?" "Those weren't assailants, they asked us quite politely if they could rent gliders." "But ever since I've been here, 1974 in fact, when Pista Toth went into retirement..." " What did they wear?" " They wore fine, clean clothes..." "They were decent country fellows, Pista and his wife both, they came from Transdanubia..." "The two young men this morning, what did they look like?" "I beg your pardon, sir, I am so nervous..." "Calm down, it's high time that we spoke about this; want a smoke?" "Thank you; gee!" "That's how the trouble started with them too!" "They offered me a cig, I smoked it, next thing I know is that I'm out cold and remember nothing." " It is alright." " I won't take a cig from a stranger!" " Before last year, no, in 1979, I..." " Please sir, the inside workings of law enforcement enables us to create phantom portraits, so please follow me to the adjacent room and try to tell me what did the guys look like; come on." "Well, they were tall, kind of friendly- looking, same kind that I saw in..." "Gentlemen, this isn't the fairy-tale treasure we've all been waiting for." "There's a slight chance that you still receive your money: my client deems it a possibility that one of the pilots exchanged the contents of the chest with these stones prior to takeoff; to investigate this will be quite a task; but we'll try it." "So we'll stay together." "Your daily wage still stands;" "that is all." "Yes, thank you." "Sybille Gudratt, the pilot's daughter, has set off to Hungary;" "her licence plate number is MH-46526." "Guten Tag, Hungarian passport control;" "passport, bitte." " They're foreigners." " Meaning?" "The weapon; the cigarette; where in our country do they fill such a special cig by two circles above the filter?" "And also the way this hapless sailor was shot, the way the glider appeared at once." "The way it was organized, it's a pro job." "Alright; so the investigation is led by" "Colonel Kardos from Veszprem; he holds the same opinion by the way;" "I'd like to see our unit act like a well-oiled cog in this big machinery; go to work." " That was nice, boss." " Thank you." "Bori..." "We'll fetch this for your car, and unload it in the club, okay?" "What's that?" "Dry stuff for the Blue Ribbon race, it takes off on Friday morning." "We got hold of a light boat body, fixed it up and will rig it with a 15-meter mast; instead of 25 meters, we'll rig it with 125 meters; we're gonna win, boss." "What did you think, lieutenant Ötvös?" "Where do you think we are?" "In a whorehouse or at the police?" "Your conduct is below criticism!" "From this moment on, all you'll deal with is this case; when you're finished, you can venture off, but the date of that will be up to Colonel Kardos." "What I don't understand is, what did they need that chest for with all those pebbles and sand?" "Perhaps doctor Kardos already knows something we don't?" "It's not that simple... something called Hilaprix... or maybe my wife doesn't know its label correctly; it's like red, salty..." "Bugac Blood, Sweet and Noble?" "Listen, I'll tell you the way it is;" "I need pritamin." "Don't try your cheap tricks on me." " I'm Sybille Gudratt from Altdorf.." " Comrade Colonel is not in." " Where do I find him?" " He had to go to the Füred precinct." "Can I help you?" "I brought him a letter and a map." "I'd like to hand them to him." "I'll connect you to him." "Yes?" "Good day." "I'm Sybille Gudratt:" "I'm looking for Colonel Kardos." " He's not here." " Then get me the deputy officer." "One moment... it's for you." "Yes, lieutenant Boros." "I am Sybille Gudratt, I already talked with Colonel Kardos yesterday." "My father was the pilot of a German bomber;" "in March 1945 he was shot above Balaton." "He transported some treasure and I think he hid it somewhere." "Before takeoff he wrote us a letter along with a map... do I make any sense to you?" "Well, not really; you know what?" "Come over here and show us the letter." " We will discuss everything in person." " I don't know where you are." "I'm here in Tihany;" "I'll go down to the cook shop, will wait for you there." "Unfortunately I lack eyes on the back of my head." " He's off." " He is." "If this woman is not a loony, then we are making good progress." "Yes, then the target of this robbery was the chest; yet this gang knew nothing about the exchange 37 years ago." "Yes, but who did know about the exchange?" "Who knew about the treasure on the plane?" "The pilot could've known about it, but he dies when the plane crashed." " You did find his glasses, watch, dogtag..." " We found a single dogtag." "This plane is a two-seater." " What does this map depict?" " Did she talk?" "No." " What does this map show?" " You don't spit, you'll rot right in here." " The police will be looking for me." " We'll handle that." "Police?" ".." "I'm Sybille Gudratt, a German-Hungarian lecturer." "Darling." " My fiancée." " Pleased to meet you." "Please sit;" "I thought you lied to me, I've been waiting for an hour here;" "so where is the letter?" "Give it to him already, darling!" " Here." " Thank you." " What's this nonsense?" " Excuse me?" "This is the map!" " And where's the text you mentioned?" " There was no text!" " My mother told me the story of the treasure." " So this is what your father sent?" " Was there no envelope included?" " No, no." " And how do you know this is a map?" " It can't be anything else." "No envelope, no text, our experts will take a look at it though." " Lieutenant Boros?" " Yes." "We saw the shooting yesterday... the whole robbery at the Sajkod plane." "I recorded it on film; complete with sound." " I guess the police would need it." " Yes, it would." "Enchanted, madam." "Monsieur." "Can't speak Hungarian." "Only French and English." "My wife speaks only French." " What did she say?" " We have more on our boat." "Let's go get them." " Madam Gudratt..." " I have good whiskey." "Come along, and your guy too." "Whiskey, huh?" "All the crap these folks would drink..." "Howdy, Mr Matuska; do you have an idea where my colleague is off to?" " To get the film." " What film?" "The one shot by the Frenchman." " So how have you been?" " Living the life of penniless pensioners." " Don't you have a task for me, Mr Ötvös?" " I actually do." "Get me 120 meters of stainless burgee." "Take it to the club and uncle Lajos will pay you in kind." "Will do it, Mr Ötvös..." "Airplane..." "shooter at the hills... hang gliders..." "Don't you need any help in these matters?" "Yes, I do." "Watch, search, you know the drill: primarily foreigners." "Look around in the hotel; do you speak any languages?" "But there's a problem... they won't let me into the hotel to mingle with the finer crowd." "I'll tell them to let you pass." "What about this kid?" "I'm Ilona Matuska;" "I've heard plenty of good things about you." " Pleased to meet you, little lady." " My granddaughter." " Any news?" " That German woman was looking for you." " And?" " Didn't she find you in Füred?" "I never made it there today; who's the deputy there today?" " Boros." " That's good, a fine fellow." "He's a reliable colleague; the case is in good hands." "I regret to say that this woman is quite the fool: this nonsense is what she calls a 37 year-old map." "Look here." "I'm waiting for you for 90 minutes, where have you been?" "Well, you know, a bit of chitchat, a bit of whiskey, I had no idea that..." "Is the echo fixed now?" "Yes, it seems, but it acquired a weird accent too." "TIHANY ECHO 3 TO 6 O'CLOCK" " Listen to me, you old scoundrel." " Keep it down, I'm infiltrating..." "By the way, a certain Jozsef Kovacs in Sajkod, in March 1945, found a German pilot; well?" " Fie, fie, my beauty..." " Will you talk now, girl?" "Good, it's good either way;" "Vili, bring the confessor." "Where's this place?" "What does this map show?" ""No one knows about what I did today, so please forward this map to Colonel Müller..."" "What does it show, my little one?" "I don't know, but even if I did, I'd never tell you." "You're a brave little girl." " I'd tell if I knew..." " What does she say?" "She says she'd tell if she knew." "Tiny." "Tiny. there's trouble at Marina Bar.." "Do not panic, I've arrived." "Police..." "Where's Gyula?" "I'll break his bones!" "Here you are, Gyula!" "Um, police!" "What are you doing in here?" " Sorry, I can't tell you." " And why not?" " Your name?" " Eva Horvath." " Citizenship?" " German." " Occupation?" " Dancer." " Residence?" " 11 Fogas Street." "Akali." "I will visit you when the time comes." " As a policeman?" " Why?" "Don't bother as a man." "They talked to my father." " Who died in 1945." " Yes." "He said that the treasure is buried right under this bar." "We'll investigate it." "That there is lieutenant Ötvös; he's also intrigued by this case." "Sybille Gudratt from Altdorf." "I told everything to the colonel." "Yes, terrific." "She says the treasure's buried under this bar." "You're on track." " State Police!" " Do not fret." "I remembered well that there was some scandal recently at the shipping warehouse." "We closed the case; someone broke in, but nothing was missing." " Who was that?" " Nobody knows." "Someone does." "You know, Tiny, my wife made a man out of me;" "I was an animal when I married her." "Where are we heading now?" "The sketches of all local wrecks are drawn here;" "I wonder if last week's robbery is connected to our case." "I told you: perpetrator's unknown, we have no idea of their identity!" "Kindly walk over there and knock on that door." "...I mean...that is..." "Howdy, uncle Tiny." "Howdy, my Potyike; where're you headed at such an early hour?" "And if you saw it, why didn't you notify me or report to the police?" "...my head hurts." "I see; and who was the robber?" "Surfer Dodi." " Thank you, Potyi, see you." "...bye-bye." "Who's this funny Dodi and how can we find him?" "A small-time pimp, usually hanging around the Tihany beach, surrounded by beauties." "Well, then I'll go meet him while you're chatting with Kovacs." "Ever since your poor Ibolya is being cured in Hajduszoboszlo with her lumbago, you seem to be more dutiful;" "I'll meet you here." " Mr Kovacs?" " Yes, that would be me." " I'm lieutenant Ötvös from the police." " Pleased to meet you." "Your colleague seems to take my garbage bins for criminals." " Could be; where are you headed?" " To the pub." " I'll escort you." " Be my guest." "I'm really glad to meet you; heard loads of things about you." " Splendid; since when do you live here?" " Ever since I care to remember." "What about March 1945, when the plane crashed here?" "One of the pilots of that plane crawled to the shore, that's where I found him." "He had an ugly wound on his stomach;" "I felt compelled to help him, so I grabbed him and took him in my house, laid him down, he slept like 24 hours." "The next morning he was nowhere to be found, he disappeared; the window was open, he may have climbed out..." " Do you envy it?" " No, of course not." "Look at the stingy fella..." " Thank you." " To your health, lieutenant." "Tell me, didn't you have a conversation with him?" " Ah, he was in no shape to talk." " You never saw him after that?" "No." "I think he perished afterwards." "his wound was real ugly." " Don't you know his name?" " No, no." " Would you recognise him if you saw him?" " Well, it was almost 40 years ago that I saw him, but I think I'd recognise him." "I would." "Thank you, Mr Kovacs, if we still need you, I'll call you." "Watch out, Mr Ötvös!" "Jesus, your colleague is back." " What's up?" "Did you interrogate fish?" " The man pushed me right into the water.." "Do you know him?" "Well then. let's pay him another. visit." "he might like me more." "See you later." "Are we being followed by a red Fiat sports car?" " Yes." " Does it have a shortwave antenna?" "It does." " Stop after the bend, if you can." " Fool." "Get this red Fiat, license plate:" "FRLU632!" "Seize it!" " Should I give it a chase?" " You'd need to turn around for that." "Fool." " I'd disturb you for a moment, young man." " I don't have the time, I'm training." " Give it a rest for a moment." " I still don't have the time." " I'm asking you nicely." " Life is cruel, you know; cheers, bro!" "That's right, life is cruel..." "Come, my dove." "What were you doing in the shipping warehouse?" " Leave me alone!" " Shut up; did you fetch anything there?" " What would I've fetched?" " And why did you take pictures?" "I can't even use a camera, I went into the warehouse to escape the rain." " Take care, you twat." " Leave me alone!" " I'll watch the people for you." " I didn't know what I missed..." " What're you doing here, you imbecile?" " I'm working, didn't Ötvös tell you?" "Tell me what?" ".." "What's that?" "Secret service, didn't Mr Ötvös tell you?" "Mr Ötvös told me that you'll sit down here and I should provide you with a few postcards as a cover; instead, you sit down there and rummage through foreign exchange!" "Well, I thought I'd give a boost to your tourist traffic." "Yes, well I'll kick you out without a second thought!" "Mr Ötvös will not let you, director, think about that, even if it's hard:" "my boss is Mr Ötvös!" "And Mr Ötvös's boss is the Minister of the Interior." "Want me to continue?" " Dodi, come on already!" " Here I am." "Good, in 15 minutes, yes, in Room 154." "Meet you there... no problem at all." "Well, there's nothing in this about the glider; who gave you this footage?" "A married couple:" "Alex Dubonet and his wife; they had a sailboat anchored close to the crane-boat." " That's his wife?" " No, it's a butterfly." " Pretty." " Stop it!" " Let's see it to the end." " Great." "I'll leave to breathe some fresh air." "Ooh..." " Listen!" " What's it?" " Do you have some unused burgee?" " What for?" "To set up a mast, size 8 or 1 0." "That we'd also need, we don't have any." "Can 't speak Hungarian. only speak French and English." " And the lady?" " She only speaks French." "Ilonka, get me the tape recording that doctor Kardos sent over yesterday." "You dare to snitch, we kill you; we're not fooling around, I bet you can see that." "Watch out for yourself; with this rig we'll hear all your words." "If you happen to put on other clothes, you transfer this bug onto those." "Are you crazy?" "Lose me..." "Hey hey, did you step onto a shell?" "What's that?" "To the Füred precinct, fire away!" " Are they crazy?" " If they get us, they kill us!" "Faster!" "Good day." "I'm Sybille Gudratt from Altdorf." "These are two separate voices." "In the Tihany Hotel, Room 154!" "You need to help Dodi, if he snitches, they kill him!" " Who?" " These twats!" "Not here; here!" " Howdy, uncle Alex." " Howdy, uncle officer." "There, in the target." " Good day, what will you have?" " Who lives in Room 154?" "A moment... 154: it's been vacant for a week, it's under maintenance." " Shouldn't I help?" " No." " What happened to your leg?" " My leg?" "I stepped on a shell." "Go ahead and tell me." "Sir..." "I don't like violence." "I have no idea what this is about." "They told me to break into that warehouse and bring a map from there." " What map?" " The one that shows the plane's whereabouts." "I took the job because I needed the dough." "For your own safety, tell me everything." "It was a yellow Ford Escort!" "Lie down the seat!" "Secure yourself and grab something!" "Show yourself, my little one!" "The dancer!" "What use is this?" "It's shot, ain't it?" "The gal's no sharpshooter; but this bomb is foolproof, I made it!" " Okay." " And it's gonna blow up in 10 minutes?" "Stupid, the countdown starts when they ignite the engine; and 10 minutes later it'll be so far away that they'll never know where it came from." "Lame." "Cuckoo here, Cuckoo here;" "give me the HQ, over." "Cuckoo here, Cuckoo here;" "give me the HQ, over." "How useless." " Good day there." " Is there a phone I can use?" "Only if you have it on you." "I don't have one." "Will it be topped up?" "Topped." "Look at the oil levels too, I'll change my clothes." "Yes." "Alright." "What the heck..." " What car is that?" " Mercedes..." "Pisti, don't squat, for God's sake, look at your pants." " 480." " Thank you." " Is this your car, sir?" " It is." "Would you give us a ride to Tihany?" "Only if you go that direction, of course." " Please take your seats, if it's okay." " Thank you." " I've oiled the hinge, it's ticking." " Thanks, how much for that?" "Five..." "480." " There you are." " Have a good trip." " Sorry, how far is Tihany from here?" " About fifteen minutes till we get there." "There, from the left, from the right!" "Sooner or later you'll make me explode." "You or your car?" "Good day to you, would you give me a lift?" " Take a seat." " Thank you." "Bit of an expensive campfire..." "I know, everything for the foreigners, but there are limits..." " Where are you headed?" " And you?" "To Füred." "Very good, then I'll ask you to take me to the police precinct." "No problem." " Want a smoke?" " Thanks very much." " Please, tell me exactly what should I do." " Have you seen these persons?" " Who?" " Them!" "These phantom graphic people?" "These photos were prepared based on your testimony." " I beg your pardon, my testimony?" " Based on your description." "I beg your pardon, I've never seen folks who even resemble these." " You said he has a horse face." " Yes." " Isn't that horsefaced enough for you?" " No, the real one was more horsefaced." "He was agreeable... agreeable but horsefaced." "Sir, that's all I can tell you:" "agreeable..." "One gang, two horsefaced ones, two Sybille Gudratts, two corpses." "But where's Tiny now?" "I'm having a hard time following him, even though I'm a colonel." "Another blunder and none of you get a dime!" "Losers!" " He's heavy..." " Must weight a quintal." " He ate an encyclopedia!" " Shut up, cops are here!" "May I help you in any way?" "You see, if you go visit a pretty woman, you're sure to find some decisive evidence; that's the difference between tales and reality." " I see." " Only one thing is identical." " That the housewife is beautiful." " Thanks very much." " Which one is your car?" " This Escort." " You're renting a wonderful house." " I'm not drinking, not smoking..." " And the boys?" " Boys?" "There're no boys here." "And these cars?" "These belong to the German girls, they also perform in the Marina, old friends." " I'll look around a bit." " At your leisure, go right in." " Who are those?" " I told you, the German girls." "They're pretty, huh?" " Next time then." " I'll be here for you." " And who's this gentleman?" " Heidi's fiancée." " Isn't he charming?" " Odd taste she has." "We all have different tastes;" "I'll show you out." " See you!" " Hello!" "Got it!" "The Tihany mapmaker solved it!" "Shut up!" "Could he have heard it?" "I'm sure he couldn't, he's sleeping like a baby." " The cop?" " He's gone." "Let's go upstairs." "You stay here." " Do you have a penknife on you?" " I'll look for it." "Alright." "Cut it, here it is." "Very good;" "listen to me;" "give it to me." "Reach the highway and tell the first adult that goes by to notify the Füred police: they should employ a major unit to Akali, 11 Fogas street; okay?" " Okay!" "Give it back." " This isn't a child's toy." "Come on!" "Who are you?" "Oh, pardon!" "Sybille Gudratt, Altdorf..." "Congratulations, your choice of vacation is really special." "Halt!" "Please notify the Füred police to employ a major force to Akali... to 11 Fogas street... a policeman is in great danger!" "...I'm off!" "Snooze a little more, my little one." "Madam..." "Put this on, your shirt is a little worn." " A second..." " Tele...tele..." "Don't reach over here, sir." "There you are, sir." " Just gimme a cognac." " Yes, sir." "Cops!" "They cannot get away with this!" " And the co-pilot, is he still alive?" " Yes; this January he called me." "He told me that he was just set free as a political prisoner." "He asked me to send him 500 marks or else he'll die of starvation." " Help me." " Come on; and did you send him?" " Yes." " His name is?" "Heinrich Romfeld." "I checked him out:" "he was civilian, not a political prisoner." "He was jailed three times for armed robbery." " You never met him face to face?" " No." "Do you think this is his operation?" "Well, it is possible; but he'd need plenty of money to pull this." "Where did he get it?" "Come." "The girls should cross the border before midnight." "Are the passports okay?" "They're okay." "The phone line is flooded." "How come it's flooded?" "It didn't rain for two weeks." "It's a miracle." " Listen to me, you old rogue." " I can't hear you, wait up." "I'm gonna lock you up." "Didn't you ask me to mingle among the foreign guests?" "Your order is revoked." "You should still give me something to do, I'm a poor pensioner." "120 meters of stainless burgee, as soon as possible, am I clear?" "You got it, Mr Ötvös." "But allow me to finish this song." "If you tell me where a certain Tihany mapmaker resides." " 4 Kilato street." "So?" " The last one..." "Okay." "And what if the cop overheard that you went over to the Tihany mapmaker?" "You're right." "The four of you run over to the mapmaker and get his mouth shut." "Eva?" "Come here." "You also have a job to do." " Good morning; police." " Come in." "Thank you." "Good morning; my apologies for disturbing you at dawn, we come from the police." " I know, you're Tiny Ötvös." " Pleased to meet you." " Come in, please." " I will be blunt." "What kind of a map did you solve yesterday afternoon?" "Yes; some foreigners came over here, bringing a letter, and inside of it a very superficial sketch, asking what it is and where it is to be found." " And?" " They told me that" "I should narrow it down to the Balaton's environs." "I had a hard time solving it, but in the end I discovered that it depicts the Tapolca Lake Cave." " Is the letter here?" " No, they grabbed it and rushed away." "I see; thank you." "You have quite a traffic today." "Hello." "Tapolca Lake Cave." "The stuff will be there." "Don't go alone, Bubu, there're at least 10 of them, all armed." "Relax, relax, do not panic, Bubu;" "two, three, no, four of them are now here;" "I'll make sure they stay put, so you don't have to deal with ten of them." "Please, kindly move over to the other room." "Not you!" "Apologies..." "Alright; so Tapolca it is; hurry up, see you." "What are you saying, my dear?" ".." "No, that won't do, we had it yesterday." "I won't have any cheese..." "chicken with paprika?" "That will hit the spot." "Floating island?" "I love that." "Hello." "Hello?" "One, two, three..." "Four!" "Give me way!" "TIMELY QUESTIONS ON OUR ART POLICY" "Bro, you can fetch the first batch;" "Tihany, 4 Kilato street." "Okay." " Do you have anything to drink?" " I sure have." "I hope you'll choose us a vacation spot next year too." " Well, then..." " To your health." " May we meet again, Tiny!" " It's a little sour." "Look, who's coming here, pumpkin:" "the dancer." "In the name of the Hungarian People's Republic, this shooting gallery is closed." "May I?" "Just like that." "Arrest her." "Get in." "The map!" "Precise work." " What's up, Tiny, how do you progress?" " Slowly." "It's flowing and tingling." "Like that certain paprika cream." " What's that?" " Food relish. freely available in any stores: 21.40 forints: my grandma always asked me to put some on her sandwich." "but she used to call it pritamin." "Alright, Tiny, stop fumbling around there." "We have a general alert in Tapolca." "We do?" "Thanks." "Ötvös; howdy, my Potyike, what news?" "Oh, did you recognise my voice?" "You need to employ yourselves to Akali, 11 Fogas street... a policeman is in great danger.." "Okay, Potyike, will do." "See you." " Csuti." "Csuti. pick up." "Borovits here." " Hello boys, what's up?" "Old Matuska brought 120 meters of burgee." "Cut to size: we will succeed!" " Awesome!" " What about you?" "I still have something to do, rig the mast, I'll make it to the takeoff, see you!" "You do know that they use rigged cigs, but you still don't watch what you smoke." " Loser." " As you say." "Well, here they come." "Good day there, thank you, my apologies for asking you to come out here, we'll be back under 2 hours; you're the only one who can identify my suspect for me, that's why I asked you to join me." "The company is rushing to Tapolca." "something is hidden there, we'll also take a look at it." "Why are you sure about Tapolca, Mr Ötvös?" "That would be a long story to tell." "Will it be just the three of us?" "Did you not notify your colleagues?" "No, I don't like big hooplas." "Mr Pilot, would you like a smoke?" "Thanks." "Give me one of those, Mr Kovacs." "Thank you." "Give me yours, I'll light it." "What the heck, look at that!" "Fie, fie, Mr Kovacs..." "They have 2 black circles above the filter." "You know they use rigged cigs, but you don't watch what you smoke..." "loser." " Did you find the well?" " Bring the lamps." "Quickly!" "Go on." "That pilot, Heinrich Romfeld, the wounded one, you know, the one I saved back then;" "he organized a gang to seize the treasure chest, and to kill his wife whom he married only for her money, they say." " Did the guy with the broken nose tell you this?" " Yes." "Are you on such friendly terms?" "My mixed brandy is 65 proof, Mr Ötvös..." "You'll have a relatively easy time, Mr Kovacs; why did you want to die?" "Me?" "Why would I want to die?" "What did you think: if the pilot falls asleep, the chopper will fly on its own?" " Good Lord." " That's right; all 3 of us would have croaked, dear Mr Kovacs." "I didn't even know if I was boy or girl, I was so panicked, Mr Ötvös." "Please take this handcuff off me, Mr Ötvös." "It's wringing my hand." "I regret to tell you that I've lost its key." "Oh my God..." "In the name of the law. drop your." "weapons. you're surrounded!" "Hands to your scruff!" "Do not move!" "Put down your weapons!" "Well, what did you arrange, pumpkin?" "The white-dressed lady the dancer intended to shoot is..." " Madame Alex Dubonet." " Splendid." " You've arrived on time, Bori!" " I didn't do the driving." " Are they all here?" " I think so." "Where is Heinrich Romfeld?" " Where's the boss?" " Do not panic, my Tiny." "Here I am." "Thank you, boys; organized work always brings its reward, correct?" " Where's the stash?" " There." "Fantastic..." "Is Heinrich Romfeld here?" "He's not among them..." "Mr Ötvös." "I did lose it... doctor!" "Uncle Alex was here;" "he saw the police cars in front of the cave, and he drove away." " What are you doing here?" " Looking for you to secure you." "How cocky!" "Come on, doctor." "Takeoff!" "You promised me to make a queen out of me;" "and now you're escaping without a penny;" "and what will happen to me?" "I can still make you rich, my love." "Relax, your passport is okay." " We'll be on the other side soon." " And will you marry me?" "If everything works out fine, I'm a widower since today." "And I did everything for you." "Watch out, don't let him get us." " Please permit me to leave." " Permit given, you can leave." "Thank you." "I think you can do without me now." "Please step out." "Alex Dubonet, alias Heinrich Romfeld, in the name of the Hungarian People's" "Republic, I arrest you." "You were suspicious to me from day one, but I was preoccupied with various spicy things; then I just allowed the threads to come together." "Perhaps you were able to slip through the cracks once or twice, but still..." "Huh, Romfeld?" "The game is over, the circle is closed." "You're coming with us." " Tiny, come on already!" " Where have you been, we got 2 minutes!" "Do not panic, gentlemen, I'm here!" "Greetings; awesome work on the mast rig, congratulations." "We can thank it to old Matuska, he did a wondrous job." "In this light wind only the Travontana can pose us a challenge." " Where is the Travontana, gentlemen?" " Nowhere." "Imagine, someone stole all the burgee cords in the dead of night." "Music by" "Starring"