"Episode 1" "[Maritime Police]" "Incheon Hovercraft H01" "Departure from second port." "Emergency mobilization orders." "Marine SSAT (Sea Special Attack Team) Team 1, utilizing vessel 511." "Airborne SSAT Team 1, utilizing Tomahawk." "All moving out." "The clearance permits, and ship's RFIDs (radio frequency ID tags) are all fake." "Choi Hee Gon is definitely on that boat." "Choi Hee Gon on that boat..." "Is that true?" "Yes, I believe so." "These are open cases we haven't been able to solve here at the KCG (Korean Coast Guard)." "These cases have one point in common." "Choi Hee Gon. runs the largest smuggling ring and criminal organization, connecting Korea, China, and Japan." "Specifically dealing in drugs, illegal arms, illegal immigration, human organs trafficking, and even contract killing." "I believe we will shortly be able to capture this Choi Hee Gon." "This is Kwon Jeong Ryul." "We are currently moving in the hovercraft." "I've executed everything you've ordered." "What about Challenger?" "Ahh, that has not yet been approved by the Director." "All right then." "Launch Challenger right away." "Comply with all requests from the field!" "Full speed ahead." "Challenger's current coordinates, 360 November 1242 Echo." "Target moving up ahead." "Hurry up!" "Target detected, NSC-Fillippa." "Current coordinates, 353 November 1239 Echo." "Moving as ordered." "Commander, at our current speed, we'll be outside of national waters before we catch him." "T1 here, this is Kang Ju Min." "We have a problem." "What problem?" "Even if we fly at the max speed of 290, by the time we reach him, we'll be in international waters." "How shall we proceed?" "This is Kwon Jeong Ryul." "If Choi Hee Gon is on that boat, being in open water won't pose a problem." "Captain Kwon!" "Military force to take control of a foreign ship in international waters..." "Don't you know that's a clear violation of international law?" "Abandon the plan." "If we let him get away this time, there won't be another chance to catch him, man!" "Searching a foreign ship by force without previous approval is no different than declaring war." "What are you going to do about the diplomatic consequences?" "!" "Hey punk, you don't know what Choi Hee Gon means to me to say that sort of crap?" "You let Choi Hee Gon get away in front of my eyes," "I will blame you for the rest of my life." "Director, please give your permission!" "Yes?" "Director!" "I approve the operation." "Operation approved." "Execute." "T1, occupy the wheelhouse." "Then with T2, move onto apprehension of suspect and obtaining evidence." "Captain Kwon's team on the hovercraft." "Board ship by force, and search for the suspect and evidence." "That is all." "Captain!" "There's something approaching us at the stern." "What?" "Prepare for drop." "KN02, arrived at target." "T1 rappelling down." "Let me go!" " Get down!" " Get down!" "Get down!" " Get down!" " Get down!" "Get down!" "Get down!" " Get down!" " Stay down!" "Don't move!" " Stay down!" " Don't move!" "Stay down!" "Wheelhouse penetrated." "No countermeasure." "Where's Kang Ju Min?" "He's in the wheelhouse." "Where's Choi Hee Gon?" "!" "He's not here." "It was a miscalculation." "We've checked and confirmed the identities of everyone on the boat." "You know there's no way that the bastard would say, "I'm Choi Hee Gon"!" "That's not what I'm saying!" "There isn't one person on this ship that is of Korean nationality." "And the evidence you were talking about..." "There was none to be found." "The falsified clearance permit was a trick to get around shipping limitations." "This ship has nothing to do with Choi Hee Gon." "Where are you?" "Min Jung." "Suspect Choi Hee Gon did not turn up in the ship search." "Withdraw." "Yes, Sir." "Kwon Jeong Ryul, that punk, is finished." "Min Jung probably wouldn't want you to be doing crazy stunts like this either." "Hey!" "Whoa!" "Whoa!" "Wow, hot." "Wow, those are some serious hotties!" " Wow!" " The middle one, the middle one." "Wow!" "It was a good idea to come out, right?" "That's right!" "Listening to Hyungnim always results in a boon!" "It's heaven, heaven!" "Hey, look." "Look at that backside." "Whoa!" "Killer!" "My catch." "Don't follow me." " Hey!" "Hey, hey!" "Ah..." "What?" " Wha-wha..." "Hey, hey!" "What kind of player are you?" "Excuse me." "Are you talking to me?" "So cute." "Okay, it will sting for a second." "And then..." "Ah, you'll feel relief." "Here I go." "How's that?" "Feels better, right?" "Ah, such a good girl." "We're all done." "We just have to put this on." "All better... poof." "It's all done." " Thank you." " Bye." "Excuse me." "Can you do that for me too?" ""All better... poof."" "There you go." "All done." "Why aren't you doing it?" "Excuse me?" "All better, poof." "Why aren't you doing that for me?" "This is nuts." "That's special treatment for 6 year olds." "Are you 6?" "That's discrimination." "Ah!" "I think I'm going to get tetanus because you didn't do that." "Ow." "Here." "If you need more, than put on as much as you need yourself." "Area 10, drowning detected, drowning detected." "Emergency action required." "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20." "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10," " 11, 12, 13, 14, 15" " Move." "What are you doing?" "!" "Move!" "1, 2, 3, 4, 5." "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10." "Are you all right?" "Are you all right?" "Wow, I really thought she was going to die!" "Look here." "You're grateful, aren't you?" "If you're grateful, how about we go and get an ice coffee?" "You acted like a baby earlier." "What on earth are you?" "What if something had gone wrong?" "!" "Your post wasn't originally with the rescue team, was it?" "What?" "My post is with the Gunsan Coast Guard." "I'm Sergeant Kim Seon Woo." "Ah, is that so?" "Ah, if you're a sergeant with the Gunsan Coast Guard..." "Then what would I be?" "Ah..." "I'm a captain with the Gunsan Coast Guard!" "Eh?" "!" "Oh, seriously!" "Unbelievable." "Hey." "Hey, hey." "That lady's got killer looks even from the front!" "Who is she?" "And where are her friends?" "So then, you didn't even get her name?" "!" "I didn't even get a chance to ask before she whipped around and walked away." "You can't make it like that!" "Great face, nice body, precisely my type, and you couldn't pick her up!" "Ahh!" "I heard there was a female officer from headquarters." "Could it be that girl?" "The girls at Gunsan aren't that great, but I guess they hire based on looks over at headquarters." "Sergeant Kim, if you happen to get called back to headquarters, could you, well, you know?" "I know, pal." "I'll groom you, I will." "You've got to be kidding me." "Hey, who the hell are you going to groom?" "You just worry about keeping yourself out of trouble!" "Huh?" "If it weren't for me, you'd never peel yourself away from these street stands." "Isn't today the last day of your time off?" "Stop messing around, and let's go over to my shop." "I'm buying." "I'm gonna go nuts." "Why are you all partying overboard in this room?" "!" "Get your butts out there and do some business!" "Ship discovered." "Ship does not show any RFIDs so approach with caution." "Execute inspection of operations and investigate for any unlawful activity." "Hello, hello!" "We're the ROK Coast Guard!" "At this time, your ship is unidentified." "We will be inspecting your ship." "Please slow down and cooperate." "Please show me the ship's registration." "Please show me the ship's registration." "Registration." "You don't know?" "Compared to the size of the boat, there aren't enough crew members on board." "And I think it's been a long time since there's been any fish caught." "Really?" "Hey!" "Open this latch." "Quickly!" "Don't come any closer, don't!" "Oh the smell!" "Oh the smell!" "What is that smell?" "Sergeant Kim." "What are you doing?" "See?" "If you got time off, you should have just rested." "Why go and volunteer?" "A life was saved, so some good came out of it." "Oh my, stop saving lives and go save a man." "A man." "You're always going on about men." "I did meet a strange guy as a matter of fact." "Really?" "Who is he, who is he?" "How tall is he?" "Does he have washboard abs?" "Never mind." "He says he's some sergeant in the Coast Guard at Gunsan." "Right." "He's part of the Coast Guard family?" "No, no." "There's no way." "He's the type I hate the most." "Just relies on his looks and just goes head to head with anyone." "Playboy, player... oh, seriously!" "Hey, is there a type you do like?" "You're asking for it." "Aish!" "You scared me!" "Ah, right." "Today Captain Kwon Jeong Ryul is going in front of the disciplinary board." "What?" "If you have anything else to say, say it." "I don't." "You shouldn't." "If you had something to say after what happened, then it would mean you had no desire to remain in the organization." "How many times does this make?" "!" "Do you know how humiliated I was in front of the Commissioner General?" "!" "I'm sorry." "Sorry or whatever, we can't just let it go this time." "Take yourself off whatever cases you're working on." "I didn't put you in that position to carry out a personal vendetta!" "I don't believe there are any different opinions, so let's finish up." "Captain Kwon." "What are you doing here, without even calling?" "I'm sorry for not calling." "I know you're busy." "Your face looks really worn." "Is something wrong?" "No." "There's nothing wrong." "Let's get down, Han Na." "Han Na!" "Oh?" "Daddy!" "Have you been well?" "Han Na, we'll see you tomorrow." "See you tomorrow, Teacher." "Han Na, Daddy has a lot of time today." "Shall we go somewhere fun?" "Yeah, a playground." "Grandma." "Daddy!" "Shall we move to an apartment too?" "Do you have the skills to get us there?" "Well, we qualify for the apartment sales drawing next year." "Might as well try." "And if we win?" "How are you going to handle the payment afterward?" "Then, I'll take some bribes, and stash away some under the table money." " That's what I'll do." " Aigoo." "If you were able to do that," "I wouldn't have even given you a second look." "Do you know why I looked after you?" "Because you're totally stiff and have no social skills." "Because it seemed like you'd live sadly alone for the rest of your life if it weren't for me." "Kwon son-in-law." "It's time now, you forget Min Jung, and meet someone new." "How long do you think I'm going to be here for Han Na?" "I'll be gone soon too." "Giving Han Na a good mother is the best thing you can do for me or Min Jung." "But why did you pull down their shirts?" "Just because there was something I wanted to confirm." "The guy with the tattoo." "What is that?" "It's nothing." "Kim Seon Woo!" "I see your alcohol tolerance has gone up." "More than 3 years... it's been, right?" "In 3 months, it will have been 4 years." "Right." "Seems like it was yesterday, but it's already that long ago." "What have you been doing since then?" "Catching a few ships out there doing shady business." "And seducing women whenever I had some time." "That's my life, something like that." "I guess you've already forgotten." "My daughter is looking more and more like her mother." "From her smile to the foods she likes." "Recently, I was chasing him, right in front of my nose." "This time, I really believed I could catch him." "Exactly how long do you plan to keep this up?" "It's all in vain." "That could be true." "But now..." "There's no place left for me to step back." "Either him or me... one of us will have to end this." "Ooh, it's hot!" "Eh?" "How long is it going to stay this hot?" "Whoa, isn't that an SSAT car from the headquarters?" "Ah, that's grand." "Grand." "When will I get a chance to ride in one of those?" "Wait for me." "Wow, if I could ride in one of those, I wouldn't have anything left to wish for." "Don't you know anyone there?" "Huh?" "Yeah?" "Aye, don't answer me then." "Look at them guns, eh?" "Awesome." "It's been a long time." "Show me Gunsan Harbor again." "Yes." "There are only two routes out of Gunsan." "Connect me." "We're connected." "This is T1, T2, come in, Convent." "This is Convent." "Communication status, satisfactory." "Data transmission, satisfactory." "The situation room is open." "Tonight, through the outer harbor in Gunsan, two containers of smuggled goods will attempt to be brought in." "This operation does not end at confiscating the smuggled goods." "Rather, our goal is to uncover the smuggling ring's base of operation, arrest the boss Ahn Dong Chul and a roundup of his men." "If you're talking about a smuggling organization..." "Our Gunsan unit can handle this." "So why would the SSAT..." "That's because there's a report that this organization recently smuggled in illegal arms." "When you say illegal arms..." "These are rifles and pistols currently flowing out of Russia." "As soon as the container ship comes in from the outer harbor, we will begin our approach." "We surmise that the container's designated destination is the organization's base." "Therefore, we need a guide that knows the Gunsan area well." "Ah, that's not a problem." "Sergeant Oh." "Yes, Sir." "Ah, our Sergeant Kim Seon Woo is someone who knows Gunsan City from how many streetlights there are to how many karaoke rooms there are." "Right?" "I can't do this." "What?" "When it was that I last shot a gun is a hazy memory." "We're not even going to give you a gun." "Just be their guide." "Oh, then does it make sense to ask me to go into such a dangerous place without a gun?" "Then request a gun." "Captain." "It's an order." "Go!" "Go!" "I think we'll be all right without a guide." "I think we'll be fine with a tracking device." "Ah!" "Ah, that's right!" "That would work!" "Oh my!" "How is it that you are absolutely useless?" "Oh my." "Oh my." " Now then, let's go." " Ah, let's go." "If you're going to live like that, why not lose the uniform altogether?" "Why are you still in it?" "Pathetic punk." "This is Challenger." "The container is, as we have suspected, on its wait to Gunsan." "Time of entrance into the harbor, 19:00." "Hyungnim!" "The merchandise has arrived." "Softly, softly." "Wow!" "Nice!" "Killer." "Now then, are we in the arms business too now, Hyungnim?" "Crazy son of a bitch." "You have some reason to be making some Hong Kong movie in Korea?" "Hong Kong?" " Hiyahh!" " Hey!" " Whoa!" " Put these in the cabinets." " This is killer!" " Yes, Hyungnim." "Look at this color!" " What's going on?" " What is this?" "Hey!" "Quick, get the lights on!" "Surrounded." "Commence operation." "Penetrate in 3, 2, 1..." "What the hell is going on?" "!" "Hands on your head!" "What is this?" "!" "Hey, what is this?" "!" "Put your hands on your head!" "Hands where we can see them!" "Hyungnim, this way." "Lie down!" "This way." "It's this way." "Hurry up and go." " Head down!" " Hands on your head!" "Hands on your head!" "Hands on your head!" "Put your head down!" "Hands on your head!" "Put your head down!" "Search." "Grab on." "Hold on!" "I'm up!" "What about Ahn Dong Chul?" "We searched for him, but it looks like he disappeared." "Hyungnim, be careful." "Don't worry about me." "Just get down!" "Hurry go!" "If we just get down there, we're good." "This?" "You go first." "Hyungnim, I'm going first then." "Go." "Oh geez." "Oh geez." "What the..." "Where is that punk?" "And what are you?" "What do you think?" "I'm the ROK Coast Guard, pal." "You came alone?" "I guess so." "Crazy bastard." "Punk!" "Punk!" "Where's the grade A merchandise?" "Where is it?" "Hurry along!" "Now then." "We'll be returning directly." "The Gunsan unit can take over the case now that we've completed the roundup." "Then this huge lot of multiple crimes is all..." "Yes, officially, this will be recorded as a Gunsan case." "Such a shame!" "It would have been a total jackpot if we've been able to catch Ahn Dong Chul." "C-Captain!" "Y-y-you!" "It's Ahn Dong Chul." "If you open your mouth recklessly, you know it'll only lengthen your sentence, right?" "Our conversation is a secret till your dying day." " Come here!" " Oh, seriously!" "Where did you catch Ahn Dong Chul?" "I caught him fleeing towards the outer roads." "Well done." "Well done, Sergeant Kim." "Good job." "Oh, Captain, right." "Good job." "Our Sergeant Kim, didn't I tell you he'd bag us a big case?" "Huh?" "Let's go." "Come on in." "Have a seat." "Tea?" "Do you want some tea?" "No, thank you." "I'm fine." "I'm all right as well." "About the disiplinary motion, there's nothing I can do about it either." "I will readily accept whatever is decided." "Since you say that, it makes it easier to say." "Put together an investigation team." "Excuse me?" "That was a plan Hyun Hae Jung put together." "For starters, gather up the unresolved Coast Guard cases nationwide that are wasting resources." "From the small ones to the fat ones." "Formally, it will be a team wholly responsible for unresolved cases." "Commissioner, unresolved cases are..." "I know." "The majority will be impossible to solve, and many of the ones that have any potential to be solved, the statute of limitations is running out." "Then, as you go through and clean up the files, you can formally close those cases." "And if somehow, potentially solvable case happen to fall in your lap, go and solve some." "You'll have to show at least some visible achievements for my reputation to hold up." "And with the rest of your time, use it to catch Choi Hee Gon's organization." "I want to catch that bastard as much as you." "So, what are you going to do?" "What are you asking for?" "If that's what you ask us to do, that's what we're doing." "Do we have anything else to do?" "But, actually..." "Unsolved Case Investigation Team is just a nice name." "We're basically a document filing team, cleaning up and closing out old cases." "You've got to be kidding me!" "Hey!" "If Hyungnim asks us to do it, we do it!" "Why do you have so much to say?" "!" "Hey, hey, hey, forget it!" "Don't do it." "Then, don't do it, man!" "Hyungnim, let's just take this opportunity and just cut our ties with him!" "Choong Shik, shouldn't you hear a person out until the end?" "Never mind." "Hearing you out only ever ends in stories about seducing women..." "All right, all right." "I'm going to do it." "I'm going to do it, all right?" "Oh!" "Pal, you shoulda said that from the start!" "What, are we dating or something?" "Why play hard to get?" "But, it's not possibly just the three of us, is it?" "No." "I'm bringing on a few other people." "Well, for us, we're receiving disciplinary action, but what have they done to deserve this?" "If you're going to bring on some people anyway, how about recruiting a woman?" "A sweet and pretty female officer?" "Look at this, look at this, look at this!" "Ultimately, his head always ends up there, I tell you." "Actually, there is someone I have in mind." "Who?" "Someone you guys know too." "Is it possibly..." "Ji Ah?" "Lee Su Yoon." "What?" "!" "Wow, make me nuts!" "Why do I have to go to a new division?" "Isn't that where the people facing disciplinary action go?" "!" "You and your temper." "Don't fly off the handle immediately." "Listen to the explanation first." "There was a summons." "The leader of the group said he had to have you." "Me?" "Who is that leader?" "!" "It's me." "Oh, Captain." "Ah!" "I asked him to bring on a nice, sweet and pretty female officer." "Why her?" "Actually, it could be more comfortable with Lee Su Yoon." "We don't have to be all nice and give her the lady's treatment." "What are you doing here?" "Who..." "Oh, you scared us." "You were talking about women again, weren't you?" "You're psychic." "Hey, Ji Ah..." "Do you have any desire to come and join our investigation division?" "What have I done wrong?" "Why would I want to go there?" "Hey, hey, hey." "Her or Su Yoon, the crap's the same." "What?" "How can you say such a thing?" "Compared to Lee Su Yoon, our Ji Ah is always a total woman." "Right, Ji Ah?" "Oh, gross!" "Min Hyuk ahjussi, buy me lunch." "I feel like sushi today." "What are you doing?" "Let go, will you?" "Let go." "Shoo!" "At the mart over there, there's a bunch of 500-won sushi pieces." "Eat 10 of those." "Eh?" "Hey, don't be like that!" "Take me out!" "Jung Shik, come on, hurry, will you?" "Okay, just a second." "Ji Ah likes sushi." "And who's that?" "Sergeant Kim Seon Woo from Gunsan." "Kim Seon Woo?" "Yeah." "Kim Seon Woo..." "Kim Seon Woo..." "Where..." "My post is with the Gunsan Coast Guard." "I'm Sergeant Kim Seon Woo." "Pleasure to meet you." "Heh?" "!" "Why?" "Do you know him?" "No." "The color's nice." "The merchandise looks mighty fine." "They're only technically knockoffs, but they're grade A merchandise that specialists can't even tell from the real thing." "Gotta see at least 10 bills." "10 bills?" "That's damn expensive." "At the end of the day, we're not gonna have anything left to keep." "What should we do?" "Let's forget the whole deal." "I'll just burn the whole thing." "Fire." "Wow." "What are you standing there for?" "Put it out!" "Hey, hey!" "Hey!" "The fire." "Hey!" "Put it out!" "Okay, fine." "8 bills." "Have you seen the Internet?" "What's all the fuss about?" "There's a public notice that Kim Seon Woo is a wanted man." "What are you talking about?" "Wanted?" "I think he grabbed some merchandise catching Ahn Dong Chul and got caught." "Check it out on the Internet." "[Urgent Public Search for Wanted Man.]" "[Suspected of:" "Stealing confiscated smuggled goods.]" "[Material evidence:" "Ahn Dong Chul's statement.]" "If you're going to live like that, why not lose the uniform altogether?" "Why are you still in it?" "Pathetic punk." "[Gunsan Coast Guard Base]" "Dae Seong!" "What are you doing?" "Be quiet." "There's big trouble." "Why?" "Internal affairs from headquarters are coming down to get you." "Ahn Dong Chul gave away everything about your deal with him." "You're publicly a wanted suspect and everything!" " Wanted?" " Yeah." "Oh my..." "Main Translator: meju" "Spot Translator: ahsieee" "Timer: methuongcon" "Editor/QC: snoopyvkd" "Coordinators: mily2, ay_link" "Busan Sincheon Popeye." "At the top of the pyramid of these criminal organizations is Choi Hee Gon." "Do you happen to know Sincheon Popeye?" " Why are you looking for Popeye?" " I want to be smuggled out of the country." "If I resolve everything quickly, I'll return right away." "What did you tell Kim Seon Woo in Gunsan?" "That Sincheon Popeye you're looking for, that's me." "Today is your funeral."