"Stop" ""Dafeng Town, 5 miles;" "Red Pine Path"" "This is the right path, let's go" "I sing... crack my whip and off I go" "I'm going to stock up in town" "I'll need to get all daily necessities" "Pepper and other seasoning" "Spring onions and all kinds of vegetables" "Live goose and eggs" "Wooden comb and sewing kit" "The cotton prints" "The old man who is itching and scratching" "The long-stemmed pipe of the woman next door" "The shaft for the rice" "And the pot" "Over the bridge and up the hill" "I see the snow-capped mountains" "The lady said that it'll be a good year of harvest" "It will be warm after the lunar new year" "I sing as I go along" "Here comes a young girl ...who outshines the Moon Goddess" "I can't help but keep staring at her" "And smiling at her" "I'm going to marry her in my dream" "Here I sing..." "Stop" "Can't you see others?" "Are you blind?" "You ran into us" "What's going on?" "Why did you hit me?" "Don't run off" "Damn it" "A bunch of bullies, are ya?" "What's going on?" "I'm going to get even" "What?" "Fine..." "We'll go look for them" "Let's go" "Welcome, have a seat inside" "Welcome, have a seat inside" "Tie the horses" "Please" "Sorry, we're full today" "Full?" "Yes" "Even so, you have to find us a table" "Follow me please" "Excuse me, Mr. Wang" "It's a full house today" "Do you mind sharing your table?" "No problem" "Thank you..." "Please take your seats" "What would you like to eat?" "Some wine to start with" "Yes..." "Then some dishes which go with the wine" "Coming right up..." "You've got into trouble again" "That stupid kid was blocking our way" "I'd teach him a lesson if we weren't hurrying" "He'd still be in pain because of your whip" "Ersha, let's split up here" "I'll get the food and you get the wine" "Sure" "Just two jars" "Get Wang to help you to carry the meat on the cart" "Sure" "It's good business today?" "Full house" "Hey, you're here to stock up?" "These horses just got here?" "Yes, the men are eating inside" "Great, time for revenge" "Pair of leopards" "I'll drink up" "Again" "It's you" "What?" "Are you crazy?" "Why did you whip me earlier?" "You're that idiot" "Watch which way you're going next time" "I think you should be the one to do that" "It's not over between us yet" "I'm going all out" "What did you push me for?" "Four against one?" "Fine" "One on one if you've got guts" "I'll fight with you" "I don't know them" "I'm trying to help you, look" "That's a bit too much to use on someone who doesn't know kung fu" "So?" "You've got a problem?" "I think we all know what's going on here" "You're a bit over the top" "Who are you?" "What if I am unreasonable" "Kid, haven't you heard about us?" "We're the Serial Trio" "You're the Serial Trio?" "I'd take that as an offense" "Get rid of him" "Getting in trouble again?" "Let's go" "Miss Yun, they..." "Drop it, just go..." "Stop it" "Everyone, I think it's just a misunderstanding" "I'm Xu Shanhu." "For my sake at least" "Let's make a truce" "Take this outside" "Please don't fight in my shop" "We're trying to do business here" "I've been here in Dafeng for 40 years" "I've never bothered anyone" "Mr. Xu, I didn't do anything" "Ask them if they really want to fight" "If yes, we can pick a spot outside" "Fine... since Mr. Xu spoke" "We'll drop this for now" "But you have to be careful" "Anytime." "Let's go" "Miss Yun, please come down here" "Mr. Xu, sorry about it" "Don't worry" "You didn't start it" "I'm Wang Jianxin" "I'm impressed with your whip technique" "May I ask who your master is?" "Miss Yun, he helped me" "Not at all" "I have no master." "My uncle taught me" "There's only a few who use whips" "One of them is very well known all over the martial arts world" "They call him "The Shadow Whip"" "Fang Chengtian" "Maybe you know him" "Never heard of him." "Let's go" "Mr. Xu, Miss Yun..." "She runs a guest house at Red Pine village" "Often comes to town for supplies" "Her surname is Yang;" "ain't related to Chengtian" "Have you met her uncle?" "No, I hear he's too weak to come out" "Well, if that's her uncle" "He would be a Yang too" "Definitely won't be Fang Chengtian" "I've been here over 40 years" "If Fang Chengtian lives nearby" "Do you think I wouldn't notice?" "I'll let you know if I hear more news" "Thank you" "I want to go to Red Pine Village" "Miss Yun" "What?" "Don't tell the boss about what happened" "Why not?" "If he finds out..." "He won't let me go out" "Fine, I won't tell my uncle" "You'd be dead if it wasn't for me" "Lodging or just resting?" "Have a seat, sir" "Ersha" "Coming" "Mister..." "Serve" "What would you like to eat?" "Good wine, large piece of meat" "Wine" "Take it" "Take this to him, I'll get the meat" "Boss" "Yes?" "We've a guest" "Then you should serve him" "What are you here for?" "The guest is a bit strange" "Come in" "Boss, the guest is strange" "He leaves no footprints on the snow" "What does he look like?" "In his fifties," "Shiny eyes" "With just one look" "I'm scared to death" "Calm down" "There are plenty of able men" "He won't bother you if you don't bother him" "Just go and serve him" "Uncle... what's going on?" "Nothing" "You've mentioned that we're living in seclusion here is because you don't want people to find you" "Have they found you?" "That's hard to say" "Why are you so scared of people?" "Don't ask" "Why don't you go take a look?" "If he's the one..." "What if he is..." "Uncle, you're not an ordinary man" "What's to be afraid of?" "What?" "You know who I am?" "I know, you've only told me that" "Your surname's Fang, and a friend of my dad's" "Now I know that you're a grand master in boxers world" "You're the Shadow Whip" "Who told you?" "I met someone called Wang Jianxin" "He asked me after he saw me and my whip" "He asked me whether I knew the Shadow Whip, Fang Chengtian" "What did you say?" "I said I've never heard of him" "What else has he said?" "Nothing" "Then... what did you tell him?" "Nothing much" "How old is he?" "In his twenties" "Wang Jianxin?" "Uncle, I'll go look outside" "Then I'll let you know ...who our guest is" "Be careful" "Just take a peep, don't alarm him" "Who is Wang Jianxin?" "We've been waiting for you, kid" "What do you want?" "We must pick up where we left off" "Just want a duel with you" "Anytime, any place" "Let's find a spacious ground" "Okay" "Let's go" "Tell us, what style?" "Whatever" "I can fight you three at the same time" "But I must be clear" "Only 50 rounds" "I don't have time to entertain you" "You think you can take 50 strikes?" "Come on" "Who is it?" "Hey kid" "You're running off?" "We're not done yet" "I've got more important things to do" "Tell us then" "Your name and background" "You don't need to know" "If you don't tell us the truth" "Then you'll answer to our Serial Bombs" "I've heard about the power of Serial Bombs" "But all I've heard about you three ...is your unsavory reputation" "Let's not waste time talking to him" "If he refuses to declare his name" "We can forget the protocols" "Just take his life" "Yes" "Stop it" "I'm here to take care of this, you can go" "Yes" "Just go and mind your own business" "Yes, Chief Hong, we're off" "Not bad, my friend" "Could you be the master swordsman" "Hong Dapeng, chief of Shenwei Fort?" "That's me." "Come in, I want to talk to you" "Have a seat" "So, what's your name and background?" "I've no special background" "How dare you talk to me like this?" "You're a well known swordsman" "I told you the truth" "You don't look like an outsider" "What business have you got here?" "I don't think you need to know" "Uncle, where are you going?" "Why are you here?" "Miss Yun, I've found you" "You were looking for me?" "I was impressed by your skills" "I'd like to meet your uncle" "So you weren't looking for me" "I was looking for you" "But I'd like to pay a visit to your uncle too" "So that you will know... whether my uncle is the Shadow Whip, is it?" "Miss Yun, be frank with me" "Is your uncle the Shadow Whip?" "Does that matter?" "If he is, please tell me where he's at" "I am looking for him" "What for?" "For revenge?" "Why?" "What has my Uncle Fang done?" "You called him Uncle Fang?" "!" "So he's here with you?" "Yes, he's my Uncle Fang" "He raised me" "He taught me the martial arts" "He has raised me since I was a little kid" "There's nothing wrong with it" "Where is he now?" "He isn't here" "Please give this message to him" "I'm staying at Guangyi Inn at Dafeng Town" "If he's a man" "Tell him to come to see me" "And you're off?" "Thank you" "I'll deliver your message" "Bye" "What?" "All gone?" "Miss Yun, they broke our windows" "Ate and drank without paying us" "Who should we look for?" "Shut up" "What's going on?" "None of your business." "Just leave" "Can you beat him?" "I can handle it" "I'm worried about you" "Someone told me to give you a message" "Who?" "Wang Jianxin, he said if you're a man" "Go look for him at Guangyi Inn in Dafeng" "I'll be there, just leave now" "I..." "Go, good girl" "Serial Trio" "Send a signal to our people" "Fang Chengtian is heading north" "Tell everyone to go north" "Yes" "Uncle Fang" "Uncle Fang..." "Ersha, What are you doing out here?" "Go inside" "It's windy out here" "Ersha" "Who killed him?" "Who is it?" "Lady, you've seen the body outside and this one here" "You killed them?" "Yes" "Because they won't tell the truth" "If you don't tell us the truth" "You'll end up like them" "Are you bandits?" "Killing people haphazardly?" "You called us the bandits" "But you've been living with ...the worst bandit!" "Who're you talking about?" "Uncle Fang?" "Fang Chengtian" "Nonsense" "He is a master" "He's the Shadow Whip" "Right, I don't want to argue with you" "And you mustn't play dumb" "We've been searching him for over 10 years" "Don't try to cover for him" "Give it up" "Give what up?" "Don't pretend" "What do you want?" "Please be specific" "Fang Chengtian robbed an official's family ...15 years ago for jewelry" "Xuanwu Security failed its service and lost all its fortune" "The jewelry worth 300,000 taels" "You better take it out" "Nonsense" "Stop it" "Who are you?" "Gov't officers?" "No, we are the Sixteen Bandits of Yanyun" "I trust that Fang Chengtian has mentioned our name before" "Perhaps you'll be curious what a bunch of bandits ...want from Fang Chengtian?" "Fifteen years ago, everyone knew that we planned to rob the jewelry" "Didn't expect that Fang would get there first" "We're not too happy about it" "That's why we've been looking for him all this time" "Finally we've found his whereabouts today" "We won't leave without the jewelry" "You better take it out" "Why is Hong Dapeng looking for Uncle Fang then?" "The Chief of Xuanwu Security knew that ...a lot of people were trying to steal" "So he asked Chief Hong ...to help in the escort" "Fang Chengtian stole... while Chief Hong was in charge" "They were sworn brothers" "That's not the way you treat a friend" "Chief Hong was humiliated" "He has been asking others to help look for Fang" "He's never stopped in the past 15 years" "He won't let Fang off the hook" "There's no need to tell her anymore" "Just ask her" "Would you speak or not?" "I can kill you easily" "I know nothing" "Then today is your day to die" "Chase" "Uncle Fang, what they were saying..." "Absolutely nonsense, I didn't do it" "Then why are you hiding from" "Hong Dapeng and Wang Jianxin?" "I'll tell you about it later on" "I'd never lie to you" "Hurry to Dafeng town" "What for?" "Tell Wang Jianxin that I'll go there when I've taken care of them here" "I..." "Wait for me there" "Go serve the guest" "Yes" "Miss Yun, it's late" "What are you doing here?" "I'm looking for someone" "Who?" "Wang Jianxin who was here this morning" "Is he staying here?" "Yes, he's at the back" "Take me to him" "Sure" "Mr. Xu" "Yes?" "Miss Yun of Red Pine Village ...is here to look for Mr. Wang" "So, could she... be related to the Shadow Whip?" "How long has he stayed here?" "Half a month" "Which room is he staying in?" "Got any company?" "He's here alone." "He said he likes it quiet" "He's staying at the top" "Thanks." "I'll go look for him" "You can go now" "Yes" "Fang Chengtian, you're finally here" "I'm not Fang Chengtian" "Miss Yun, sorry" "Even if Fang Chengtian's here" "What was that strike in the dark about?" "He'd deserve it" "Why isn't he here?" "Scared to see me?" "I've given him your message" "He asked me to be here first." "He'll come later" "I'm just afraid he might have deceived you" "No" "He'll be here after he's taken care of 16 Bandits of Yanyun" "He's a decent brave man" "The Sixteen Bandits?" "Yes" "They're here for the jewelry" "You're here for that too?" "And a deep grudge" "Chief Yang of Xuanwu Security was my uncle" "Fang Chengtian robbed the jewelry" "And my uncle's reputation was ruined;" "my aunt hanged herself!" "I've to get even" "Uncle Fang said he didn't do it" "Everyone said he has no morals" "That's why they're all after him" "If he didn't do it" "Then why was he hiding here... for 15 years?" "That's just between me and him" "I have no intention to harm you" "Go this way" "Yes" "You over there" "Yes, come here... go" "Where's Fang Chengtian's daughter?" "Upstairs" "You're his daughter?" "No, my surname is Yang" "I'm not his daughter" "Hong Dapeng is right" "If we hold you as the bait" "Fang Chengtian will fall into the trap" "Trying to catch me?" "They are downstairs" "What do you plan to do?" "I'll fight whoever tries to grab me" "Don't be mistaken" "I am on your side" "Chief Hong, we've surrounded here" "So have we" "Chief Hong" "We're all set to go" "Good" "There was alight earlier" "They must be upstairs" "Listen everyone" "Yes" "Don't let Fang Chengtian's daughter go" "Yes" "My friend Wang" "Is the girl with you?" "Take her down here" "Come down here" "They outnumber us" "We can't just stay here" "We've got to fight our way out" "Come down here" "Down here" "Keep quiet" "Wang, we've surrounded this place" "There's no way out" "Give her up" "Hurry" "She's under my control" "Well done" "Take her down here" "Fine... here I come" "You bloody skunk" "Serial Trio, Xu Shanhu" "Yes Chief Hong?" "I think the Shadow Whip is nearby" "You've got so many men" "Hence easily outnumber those two fellas" "There's no way out for them" "Well then, I let you handle the situation" "Yes, go" "Go" "Let's go" "Yes" "Hurry" "Did you find anything?" "I have searched that side" "Where are they?" "They ran off that way" "Mr. Xu, tell Chief Hong to block all the paths." "We'll chase from here" "Sure, follow me" "Yes" "Go..." "Where are we going?" "Where do you want to go?" "Take me to Fang Chengtian" "Uncle Fang said he'll come and meet you" "You don't need to go look for him" "But Hong Dapeng has got so many men ...here in Dafeng" "For time being he won't make it even if he wishes" "You think little of Uncle Fang" "If he knows that Hong Dapeng is after me" "He'll sure be here to save me" "No matter what, I want to find him" "Take me there" "That was a good move" "But you'd never have imagined that..." "I'll be waiting here for you" "Chief Hong" "Little brat, where's your father?" "Tell me" "You've got the wrong person" "I'm not his daughter." "My surname is Yang" "Yang?" "How do you know me?" "I've seen you before, of course I know you" "Chief Hong, why are you trying ...to kill Miss Yang?" "Fang Chengtian will show up if I kill her" "Why are you on her side?" "She's not related to Fang Chengtian" "There's no point to kill her" "You see, I too am looking for Fang Chengtian" "You too?" "Tell me the truth" "Who are you and what's your background?" "Chief Yang of Xuanwu Security was my uncle" "I'm looking for Fang Chengtian for revenge" "So you are the student of..." "Seven Stars Swordsman Diancong?" "I've heard a lot about you" "It so happens that your enemy isn't Uncle Fang" "Uncle Fang said he didn't do it" "Chief Hong, I'm more eager... to get hold of Fang Chengtian than you do" "This has got nothing to do with Miss Yang" "We shouldn't bother her" "I don't care." "She was with Fang Chengtian" "I might as well kill her" "C'mon, quick" "Chase them" "You..." "You were the one looking for me?" "Follow me, we mustn't stay here" "Just tell me what you've got to say" "Do you think you can control me?" "Say, even if I can't" "You must admit the crime you did 15 years ago" "We've never met before" "What have I ever done to you?" "You stole the jewelry of Xuanwu Security" "Killed my uncle's family" "That's a crime, isn't it?" "If I did that..." "Do you think" "I'd have saved you just now?" "Uncle Fang, I believe you didn't do it" "But I don't understand why" "You're hiding and don't explain yourself?" "I've been living in seclusion for the past 15 years because I'm trying to protect one person" "Who is it?" "For whom?" "For you, kid" "Me?" "What's this got to do with Miss Yun?" "Come with me" "For the last fifteen years" "I've been worshiping the spiritual tablets of Chief Yang and his wife." "Never stopped" "I just wish that their spirits will help me to find their enemy" "So that I can take revenge for them" "But until today, I've still been wronged" "Being taken for as a criminal" "So you didn't rob the jewelry?" "Kaiyun" "Come here and kneel down" "These are the tablets of your late parents" "I..." "You're Chief Yang's daughter" "Everyday I sit here for long hours" "Thinking about the past!" "And I've sketched everything that happened ...in an album." "It's on the table" "You'll understand after going through it" "Have a seat" "I'm delighted that Chief Yang is here" "It means a lot to me" "I'm here to ask a favor" "This time I'm to escort families of some officials and 300,000 taels worth of jewelery to the north" "For this I've also asked Chief Hong's help" "Dapeng mentioned it's a risky route" "If Brother Fang can come with us" "We'll have nothing to worry about" "I'm here to solicit your help" "If only you would agree" "I'm flattered" "Please don't listen to Brother Hong's brag about me" "I don't live up to my reputation" "The power of Shadow Whip has in fact... astonished many." "Help me out here" "I'd much appreciate that" "Oh, come on." "Please don't mention it" "We' re sworn brothers" "I'd do anything in my power to help" "And I'd be delighted to be of assistance to Chief Yang, head of security" "Then it's a promise" "Certainly" "When do you intend to leave?" "We're putting up at Anpu Town tonight" "We'll leave early in the morning" "Fine, let me take care of my errands first" "I'll meet you at Anpu Town tomorrow morning" "It's settled then" "Say goodbye to Uncle Fang" "Yes" "Goodbye Uncle Fang, see you tomorrow" "Great" "We're off then" "Please" "Please stay" "Good bye" "Master Fang" "Yes?" "I heard that the Sixteen Bandits of Yanyun have arrived the outskirts of Daming" "They planned on robbing Xuanwu's job" "Can you trust the source?" "It's been verified" "The Sixteen Bandits are ruthless and will do whatever it takes" "We must alert Chief Yang soon" "Get the horse" "Yes" "The fire started at the inn... which Chief Yang stayed in" "It was chaotic" "Chief Yang was fending like crazy with the masked robber" "The guards were fighting for their lives also" "I tried to take a good look at the masked man" "He had a whip as weapon" "The same style as mine" "I knew at the time that..." "He's trying to let the others think that he's me" "To shift the blame onto me" "I wanted to charge in and tackle that fellow" "If only at the time" "I could've caught him red-handed!" "While I was about to charge in" "Uncle Fang" "Strange, gone in a flash" "That man had a whip" "He must be the Shadow Whip" "Right" "Now since Chief Yang is dead" "What should we do now?" "You go and look for Chief Hong" "I'll report this" "We must punish the Shadow Whip" "Let's go find Fang Chengtian" "He must pay for this, go" "I took you and fled afar" "I knew well, if the murderer knew that ...the Yangs have a survivor" "He'd try to kill you" "In order to protect you" "We couldn't go back to our homes" "I knew I was being set up" "But there's nothing I could do then" "I raised you so that you can avenge your parents" "Uncle Fang, it's my fault" "No, kid" "You're still very young" "I didn't want you to get into trouble" "But now you must kill this robber" "I intended to pass this album to you the day I die, in case I can't find the murderer" "So that you'll understand everything then" "Uncle Fang, you had it all thought out" "It's all because of the relentless murderer" "Look what he got ourselves into" "I've been thinking all these years ...who could that be?" "I was so little then" "I couldn't remember a thing" "If only I could recognize the murderer" "Then it will be all clear" "I must kill him" "I can think of one man though" "Who?" "Chief Hong, Hong Dapeng" "Him?" "We' re sworn brothers" "It's impossible" "But there's no sign of him anywhere in... your album after the robbery" "Where was he?" "I didn't notice" "Hong Dapeng had an excellent plan" "He went with my uncle to ask for your help" "So that you'll know where they're at" "Then he impersonated you in the robbery" "So that you'll take all the blame" "Otherwise, there's no need to wear a mask and hold a whip" "Quite right, I've never suspected him" "He could be the one" "What made you think that he's the one?" "He left a clue today" "A clue?" "At Dafeng Town" "He assumed you're Master Fang's daughter" "He didn't pay any attention to you" "After you told him you're a Yang" "He panicked" "He was trying to kill you" "Right, I called him Chief Hong" "Then he asked me whether I knew him" "He tried hard to kill me" "And was quite determined too" "I've got an idea" "We'll use this soft spot" "When you see him again" "Pretend that you knew him ...and test the waters" "See what he has got to say" "Search..." "They're here" "Go" "What do you find?" "Nothing" "Go" "Master Xu, we've searched everywhere" "No one's here" "Chief Hong, there's no one at the back" "And no one in the front" "Where could they be?" "Everyone" "There's no need to search, I'm here" "I was looking for you too" "Where's Fang Chengtian?" "I think you'll be happy to find me here" "There's no need to find Fang Chengtian" "Because I'm more important than Fang" "Am I right, Chief Hong?" "We're looking for Fang Chengtian ...to take revenge for Chief Yang" "Hand Fang Chengtian over" "Thank you, everyone" "I'm the daughter of Chief Yang" "I'm trying to avenge my father's murder" "What's that got to do with Fang Chengtian?" "Wait, Chief Hong" "We all know that the daughter of Chief Yang ...was killed in the fire 15 years ago" "Could this really be her?" "I seem to have seen that girl before" "She looks familiar" "Can you prove that you're Chief Yang's daughter?" "Yes, can you prove it?" "Speak up" "You might not believe what I'm about to say" "But I think the robber who set the fire ...wouldn't believe this" "But I saw the murderer" "I know who he is" "Chief Hong, what have I done to you?" "Why do you want me dead?" "Let her speak, Chief Hong" "Since she saw the murderer" "Let her speak" "Tell us who is responsible" "Let her tell us" "Even if she's the daughter of Chief Yang" "She was only five, six years old then" "Don't listen to her nonsense" "Calm down" "Just listen to her first" "Miss Yun, please come down here" "Who is he?" "The one who robbed the money ...and killed my father, was Chief Hong!" "What rubbish!" "I may have been quite young then" "However I did manage to see your face" "I remembered" "That day at night, you looked so murderous!" "You sprang out from the fire" "And you killed one after another" "As if you've gone mad!" "I was hiding underneath the bed" "That's so crazy" "I wore a mask then" "You couldn't have recognized me" "So everyone heard that loud and clear?" "He admitted it" "It was you, Chief Hong?" "How could this be?" "Yes, it was me" "And so what can you do to me, huh?" "Who dares to come?" "It has been 15 years" "We've only found out the truth today" "You robbed and made me to be a scapegoat" "The deaths of the Yangs and other innocent people" "You must pay for it" "What have you got to say now..." "In front of all of us?" "Fine, let's go"