"THOSE WHO DON'T KNOW THEIR HISTORY ARE CONDEMNED TO REPEAT IT." "How does it sound?" "What can I tell you?" "Pablo said he's willing to pay you $500 for every kilo that passes through the island." "Look, Mr. Ramada we'd heard Pablo Escobar was a businessman concerned for the wellbeing of his fellow man, not a capitalist." "Well, yeah, commander, what can I tell you?" "If you want to use our island to fill the U.S. with drugs, which is the last thing my Commander is interested in, we have to find a more equitable solution." "What do you propose?" "I'd have to talk it over with my Commander, but I can tell you he won't go any lower than $1,500 per kilo for us." "Sir, you have to come down a little." "I can add more." "We'll close the deal at $1,000." "What do you say?" "$1,250 and it's a deal." "I'll be honest with you." "Tons of cocaine a month would be passing through this island." "This is a multimillion-dollar business." "We know that." "Multimillion for you, for Pablo Escobar, and the Medellin cartel." "Talk to your people and let me know." "Cheers, sir." "Cheers, Mr. Ramada." "What do you think?" "It's pretty." "Well, yeah." "Nothing will happen to us here." "The DEA gave us a new truck." "The DEA?" "Yes." "No, this is too much." "Our safety depends on the gringos when our country should be taking care of that?" "No." "General Ulloa is supporting us too." "Look at all those police escorts." "We can't say that." "You're right about that." "With these threats, nothing is enough." "I'm not working." "From school to home, home to school, and that's it." "That makes me really happy." "Your classes to become a general." "All those years on the force had to be worth something, right?" "Be very careful with every precaution" "We have to do everything they say." "Yes, sir." "Please." "It better not go in one ear and out the other." "Yes, sir." "They're just threats." "They want us to rule against the extradition treaty." "And you'll rule against it, right?" "What are you talking it?" "You're talking about my job." "About this country's laws." "And I'm talking about your own life." "You can't risk it, please." "I'm not the only one being threatened." "We're considering making this public knowledge." "People have to realize the Supreme Court can't make decisions while it's we're being coerced." ""It's the state's duty to guarantee the safety of the Supreme Court judges so that they can calmly and peacefully debate the constitutionality of the extradition treaty with the U.S., without being troubled by the daily threats they receive."" "Getting that guy done is gonna be tough, boss." "The tougher the bull, the easier the fight." "He thinks he's safe 'cause he has all those escorts." "I know, but we can't go in there on bikes or with machine guns." "I'll have to open the trunk and use something a little more powerful." "I'll tell you something, boss." "That car's probably armored." "With all the money we're going to make," "I'll shoot a rocket at that car." "Even if it's armored, it won't take the hit." "Where are we going, Chili?" "Just wait." "Let's see if you're not just talking crap." "What?" "You wanna start shooting?" "Let's shoot then." "This guy..." "Here we are, Marino." "All these cocks are champions." "They're the boss' babies." "Let's see if you're man enough to kill one, whichever you want." "Yeah." "You'll answer to him tomorrow." "Tell him what happened with the rooster." "One of these birds?" "Let's see how tough you are." "All that mystery for a bird?" "Which one should I take out?" "This one?" "Or this one?" "We better have that in some good soup tomorrow." "So tell us." "What's this about Colonel Jimenez being in Medellin?" "Did he come looking for us?" "From what I was told, he came to see family and left." "What family, Gonzalo?" "Colonel Jimenez doesn't have family in Medellin." "I know, but our intelligence says he went downtown, had a coffee, and then we lost track of him when he left." "I'm more worried about another character." "That journalist." "What are we gonna do about that guy?" "Don't get ahead of yourself." "First thing's first." "First we'll deal with the colonel, then we'll take care of the old man from El Espectador." "Marcos, who says we can't do two things at once?" "Hold on, gentlemen one sec." "You think we're competing to see how many people we can knock off?" "With all due respect, I say to Pablo the issue with Mr. Guillermo Cano is worthy of debate." "Mr. Debate speaks." "Whatever we do, we have to do it right." "Jimenez is already aware." "He's got more police escorts than the president." "So what?" "He can be better escorted than the Pope himself." "If we want somebody taken out, we'll take him out and that's it." "You know, a rocket blast would do him in." "Sure." "But now that I've thought about it, he might survive it." "So what then?" "We'll have to get someone to infiltrate and get us information." "You have a call." "Let me get some chorizo." "Hello?" "Call him?" "Personally?" "You guys are useless." "You need me to wipe your ass for you too?" "Tell him I'm on my way." "I'm on my way." "What's up, boss?" "Everything alright?" "No, everything's bad." "Things in Medellin didn't work out." "I'll have to go back." "What?" "Was that pig touched by an angel or what?" "That bastard got lucky." "Are you worried?" "No." "Not worried." "But I don't feel right here." "I want to be in Medellin, going after those criminals." "Honey, let's take advantage of the opportunity that God and life has given us." "Yes." "Jairo, will we be alright?" "This farm's weird." "Why do you say that?" "Why's it weird?" "Better than calling it ugly." "What do you mean ugly?" "The other one's prettier." "It's got a pool and flowers." "Right?" "Sure." "But it's that..." "But you know why?" "That other farm is a farm for recreation." "It's made for relaxing." "But this one... this one's for you and me." "It's so we can... so we can hide here in secret." "Well, we're well-hidden alright." "There were so many twists and turns on the way here." "My eyes were blindfolded and everything." "I know they covered your eyes, but it's just a precaution." "Hey!" "Lose something?" "Nothing, just making sure everything's in order." "You were spying on the boss." "Spying on the boss?" "Yeah, right!" "I'm just making sure everything's in order." "Relax, Chili." "You know me." "You know I'm loyal, right?" "You know what happens if I catch you doing something wrong?" "You know, right?" "Relax, bro." "I'm not doing anything wrong." "You better make sure." "How's the old lady?" "What old lady?" "What old lady?" "Your mom, man!" "Didn't you tell me you were going to see her?" "Yes, yes." "She's fine." "She's doing better." "She sends her regards." "Thanks for asking." "Look, it's not that big on you." "Let's see how this one fits you." "There you go!" "It's heavy." "You ever seen" "Of course." "Of course." "They wear vests that make them stronger and more muscular." "Like Superman?" "More than Superman." "Dad, we're going to miss the school bus." "No." "It's not coming." "We're going in the new car." "In the armored one?" "Yes." "What's "armored"?" "An armored car..." "Is covered with metal so you don't get killed." "No, Gonzalo." "No." "You're going in an armored car and wearing those vests because your father wants his mind at ease, not because something is going to happen to you." "Let's go." "Bye, sweetie." "So you sealed the deal with that official at $1,250 a kilo." "Yes, Pablo." "Between going back and forth carrying messages we would've lost a lot of time, right?" "It's not that bad either." "It's good." "We'll just charge the gringos more and that'll solve that problem." "You don't know how powerful the officials are on that island." "It's like a farm but the size of Florida." "Power is what we're going to have, Ramada." "Now we'll really bombard the U.S. with cocaine." "They showed me the airport, the warehouse we'll be using, and everything." "He was firm with us." "Pay attention to what I'm going to say." "There isn't a man in the world who likes cash more than a leftist." "That's why they caught you in that picture, right?" "The one that got you requested for extradition?" "Yes, yes, the picture had something to do with it, but the gringos have enough proof against me." "I'm not worried about that, though." "Right now, the priority is guaranteeing Colombians they won't be judged or extradited to the U.S." "Yes, but that's still being enforced." "I know, but remember." "Everything in life has a solution." "Give it time." "We're working on it." "Finally." "I love you." "I've been thinking." "Why don't we go to the cottage for a few days?" "We'll be more relaxed." "No, no, no." "We can't." "We have to follow the safety guidelines." "We're committed to this." "Bye." "What is it?" "We'll be protected." "What's the problem?" "The problem is we'd be exposing ourselves." "We can't." "What's going on with those people in Medellin?" "The extradition request came through." "Why haven't they been captured?" "It's not that they don't want to." "It's not a lack of initiative." "How long have I been after Marcos Herber?" "It's not negligence." "Then we should just cool it." "We can't continue living like this." "Concentrate exclusively on being a general and that's it." "Look at me." "I love you." "Let's go." "That man over there..." "His name is Jorge." "Oh, yeah." "I've seen him before." "That dude's been acting weird." "Yeah?" "How come?" "Marino!" "Yes, sir?" "Don't ask why." "He's just weird." "What do we do about Regina?" "She won't answer the damn phone." "Neither at her house nor at the news station." "How can we find her?" "Well, boss." "I don't know." "That woman's so wild, you know?" "She probably got furious because of what you said to her." "I mean, that's what I think." "Oh, really?" "There you go." "I have to come get the monthly quota myself?" "I didn't have it all and had to borrow some." "Start borrowing." "I don't want any problems next month." "Hands up!" "Hold your fire!" "How the hell could you kill El Coco, Colonel?" "How was I supposed to know he worked..." "You don't get paid to think!" "He did all the dirty work for the company." "Tough luck." "He's dead already." "Are you going to do his job?" "Alright, just listen to me." "I'll say it again." "Tough luck." "Tough luck?" "Yes, sir." "Tough luck." "Yeah, tough." "The amount of crime in the city had gone up thanks to that guy." "The fact that I turn a blind eye on you, knowing what you do, doesn't mean I have to do it with everyone or that I'll forget about the city's safety." "No, sir!" "What?" "What safety and what city?" "Now we've got a problem." "That's your problem, not mine." "Let's go." "Honey... in your editorials on these drug traffickers you are really in your editorials." "A little, right?" "Yes." "We have to help the judges and the authorities." "We all have to understand that extradition is one of the weapons we have to normalize life in Colombia." "Do you really believe they'll be detained and then extradited?" "I think so." "That's what the Anti-Narcotics Chief's been doing." "It's just that after striking so many blows and finding out who they really are, he was temporarily relieved of duty." "To become a general." "But especially for safety." "For safety?" "And you ruin them with your editorials and your columns?" "I wish I could ruin them simply by writing a column." "But that's what I have to do." "It's my way of helping." "It's my duty." "My responsibility." "I know, but they're very dangerous." "And they can't like what you're writing about them." "They are very dangerous." "No way do they like it." "But I don't write so people will like it." "You know that." "Aren't you scared?" "A little." "Be careful." "Look at where Jimenez is." "Look at what happened to Rodrigo Lara and to Judge Zuluaga and the rest." "Yes, but I'm a journalist." "Oh, please..." "As if that means nothing could happen to you." "No?" "No." "Sweetie, look at me." "Have they threatened you?" "Not that I know of." "As you all know, the Supreme Court members have been pressured by dark forces trying to coerce us to declare as unconstitutional the U.S. extradition treaty recently approved by the President." ""Dark forces!" Listen this guy." "We thank the authorities for the protection they've provided, but in no way did this pressure or these threats influence our decision." "On the contrary, we'd like to tell the people who pressured and threatened us that the Supreme Court will not be intimidated." "The ruling we made is based solely on the Constitution, on the current laws we public workers are subject to." "To the laws of the state and to the government itself." "This is why, after a thorough examination together with the members of the Supreme Court of Justice, we declare extradition to the U.S. as unenforceable due to procedural flaws." "Thank you very much." "You like that?" "Chili, stay with me." "We're going to Bogota." "Listen to this guy." "You're gonna celebrate with the TV host?" "Something like that." "Guys, thank you for the food and the company... the toys." "I'll go hide out in the jungle, man." "Hide out?" "Didn't you hear them?" "They can't extradite us, man." "They can't get us out." "You're very trusting." "For me we can't give those cops a single excuse now." "Everything's real heated now." "I'll be hiding out, and you should all do the same." "I think I'm going back home, but I'm taking double the security." "Like Herber said, it's better not to risk it." "Bye, Mr. Pablo." "Thank you." "Have a good one." "We'll talk later, Pablito." "Chili." "Good luck, man." "Where's my bodyguard?" "Pablo... how's the deal with Colonel Jimenez going?" "Is that still good?" "That's up and solid." "We won a battle, but not the war." "We can't let our guard down." "This country has no memory, and we can't allow them to forget the horror and the harm we can cause." "Don't you worry." "That's my drug lord." "Later." "Alright, crazy." "Are you going to go check up on your girlfriend in Medellin?" "For sure." "We'll talk later." "Let's go, Chili!" "Let's go!" "Did you see that?" "Go on." "I already told you I won't." "What did we agree on?" "No!" "It's for your safety." "Safety?" "!" "We have ten bodyguards that are good for nothing." "We are fucked!" "Let's leave this county." "Try to get an embassy!" "Let's get out of here." "Do you want us to run away just like that?" "I said no!" "We have talked." "Let's live in peace, please!" "Trust the protection they are giving us!" "Let's go..." "No!" "I already said no." "Let's have more peaceful life, Jairo, please." "Otherwise, we will never get that promotion." "What's up?" "Come on." "It's your turn." "Ready?" "What are you doing?" "He wants to learn so I'm going to teach him!" "You're going to teach your 14-year-old son how to shoot?" "Mom, it's fine." "I want to." "Besides, those bullets are fake." "Alright." "Guns are not toys, okay?" "They're either to defend yourself or to attack." "Look at the target, aim..." "Well?" "What did you think?" "That you could just hide from me?" "I don't know what you're talking about." "You're going to turn me down whenever I call... whenever I look for you?" "Who do you think you are?" "Calm down." "Who do you think you're messing with?" "Calm down..." "No!" "Shut up!" "Be very careful, Regina!" "If I look for you, you'd better show up." "You damn bitch." "Pigeon to falcon." "Colonel, I don't have much time." "I've got news." "A good and a bad." "The good is that El Coco was killed." "He was the one that was gonna kill you." "The bad news is that..." "I'm the bad news, you snitch." "Chill, bro." "Alright, already!" "Quit looking so scared!" "Quit looking scared?" "Why didn't you tell me that the guy we're going to go see is Pablo Escobar?" "What's so wrong with that?" "I mean, who is he?" "A monster?" "A murderer?" "No, he's a saint." "Haven't you heard all the things people are saying about him?" "Yeah, but you know how people are." "That's all gossip." "You know people in Medellin love to feed off of all that." "Well, someone else is going to feed off of us." "How exaggerated." "On the contrary, he's going to be very happy to hear the news I've got for him." "What if he's not?" "What if he doesn't like it and ends up kicking us out of there?" "No way." "He'd never do that." "I know him." "Boss, I have to tell you something." "Is it good or bad?" "Are you going to ruin the party?" "Boss, when I went up to him, while he was on the phone," "I heard him talking to some colonel." "Listen to this fool!" "Go wash your ears!" "You heard the wrong thing!" "He's lying, boss." "I heard the wrong thing?" "He said, "Colonel, I've got good news." "They killed El Coco."" "That's good news?" "I was talking to my mom." "She worries about me." "I had to tell her they had killed El Coco." "That's it." "Admit you're a snitch!" "What will you do?" "Push me again!" "Are you little girls going to kill each other here?" "I'm sorry, boss, but this guy got me upset with all his lies!" "I'm sorry, boss." "Jorge, don't worry." "Everything has a solution in life." "You didn't want to do it the easy way, that's great." "Let's do it the hard way." "Go for it, Marino." "How are you going to believe this rookie?" "Rookie?" "Move it!" "I'm being honest." "Move it, man!" "Why do you believe this newcomer, boss?" "What this man is saying is lies." "Newcomer!" "You're a liar, you snitch!" "Don't do this to me, boss!" "please!" "Listen..." "Are you going to continue with this same shit or what?" "Go ahead, Marino.." "You are going to talk now." "Call Chili, call Chili!" "Call Chili, boss." "He knows me!" "He knows who I am, boss." "Don't hurt me!" "Believe me!" "I'm telling the truth." "Let's see if you're going to talk now." "Believe me, boss that's not the truth!" "I'm very sorry that the Supreme Court of Justice did away with extradition." "What will the government do about it, Mr. President?" "We'll keep fighting to implement it again." "It's not fair for our country to lose such an important weapon against drug trafficking and drug traffickers." "With all due respect, wouldn't it be easier to accuse these criminals of some crime in Colombia?" "I mean, they don't even have traffic citations." "That's another story and it's complicated." "They intimidate the judges." "They threaten them and kill them." "This is why the government has its hope fixed on the extradition treaty." "That's the only way to fight drug trafficking." "So, Mr. President..." "Thank you." "I completely respect the decisions made by the Supreme Court, but we can't just sit back." "We have to find a way for extradition." "It's clear that it is the most efficient weapon we have against those men that have caused so much harm to our country and that have deprived it of valuable people like Rodrigo Lara Bonilla." "On the anniversary of his death, the best homage we can pay him, Rodrigo Lara, is finding a way to restore extradition within the framework of the law." "That's our fight." "That is what we will work on." "I brought you some coffee." "Look, honey, we've been invaded." "Honey, you seem worried." "It's not that." "I just feel strange." "I should be running after those thugs holding operations and raids." "In here, I'm not doing anything." "You're worried about Escobar's threats?" "I'm not worried about Escobar." "I'm worried about this." "Bodyguards for the kids, for you, for me..." "To use the restroom... to do anything!" "Honey, we need them." "Unfortunately." "You know what?" "I feel like we're the ones inside a prison not them." "It's not you, okay?" "Thanks." "I'm walking but I can't even feel my legs." "Alright, already!" "You should've stayed in Medellin." "You're making me nervous." "Think about what you're doing." "We've traveled three hours from Medellin to come see that man, but he doesn't even know!" "Exactly!" "It's a surprise." "And telling him you're pregnant isn't enough?" "I know it's enough." "He'll be very happy once he finds out he's going to be a dad." "Yeah, very happy." "Don't you know everyone looks for him to ask him for money?" "So what?" "Am I here for that?" "Well, why are you here?" "So he finds out and acknowledges his child." "Yes, and so he can provide for both of you." "Hello." "Hello." "Can I help you?" "Yes, ma'am." "We're looking for Pablo." "You're looking for Mr. Pablo?" "Are you his friends?" "Yes, ma'am." "Why are you staying quiet, Mariachi?" "What do you think about what I just told you?" "What do you want me to tell you?" "You came to my ranch wasted from snorting coke all day." "No sir." "It's very hard for me to talk to you in that state." "Go to your hide out, get some rest, and we'll talk later." "Relax, man." "I'm leaving now." "But I want want to make something clear." "The government keeps insisting on the extradition." "You'll also be exported to the U.S." "I already told you I've got a meeting with Pablo to talk about that." "Talk about what, man?" "We have to take action!" "This is war!" "We have to carry out military operations and get rid of our enemies!" "What do you want me to do?" "The deal with Colonel Jimenez is delayed because Pablo's gunman was killed." "So Pablo Escobar ran out of gunmen?" "Hold on, Mr. Marcos, respect my house!" "Quit swinging that gun around or you'll kill someone." "Go to your place and we'll talk later." "Go on!" "Do me the favor." "Extradition, bro." "Guys!" "Let's act like winners!" "Go on, honey." "Drink something." "That was quite a walk from the entrance to here." "Thank you." "I have to have coffee at this time." "Pablo won't be long." "Where did you say you live?" "Medellin?" "Yes, ma'am." "In Manrique." "I know Manrique well." "What did you say your name was?" "Yesenia." "Yesenia?" "Yes, ma'am." "You've known Pablo for a long time?" "Some time." "Well, cop... since when are we a part of the institution?" "I'm not a cop, boss!" "Why do you believe this guy?" "Don't I work for you?" "Kill me so you believe me." "What's up, Pablo?" "What's up?" "What happened?" "Someone's looking for you out there." "Who?" "The pretty little girl..." "Yesenia." "Yesenia?" "What's she doing in my house?" "I don't know." "Your mom let her in." "No way." "Hey, don't let him die yet." "I won't be long." "Let's go, Gonzalo." "Calm down, man." "I unplugged it already." "Snitch." "Come in, Jimenez." "Take a seat, please." "Thank you." "Excuse me." "I want to show you something." "His name was Coco." "He was killed last week in Medellin." "Colonel, I don't have much time." "I've got good news and bad news." "and a bad." "The good news is that Coco was killed." "He was the one that was gonna kill you." "Of course, that doesn't matter." "I'm guessing the cartel already hired someone else to kill you." "I need to be with anti-narcotics!" "That's how I can put up a fight!" "From there." "What about your informant?" "Did you talk to him?" "No, sir." "The call got cut off." "I haven't heard from him." "General, put me back in." "Keep studying to become a general." "I'm leaving, General." "Hey, Mom." "Thanks for welcoming my guest." "No problem, honey." "Mom, aren't you getting too much sun here?" "Yes, don't worry." "I've got things to do." "Alright." "Excuse me." "Finish your drink." "Go ahead, ma'am." "Can you do me a huge favor and explain to me what it is you're doing in my ranch?" "I hadn't seen you in a while, so I thought you'd be happy to see me." "If it bothers you that much, then I'd better go." "I thought you'd be happy..." "You can't do this to me." "Don't do this to me, please." "You can't come to my house without me inviting you or calling for you, you get me?" "You can't risk having my mother be the one walking you in." "You understand?" "Don't worry." "I told your mother we're just friends." "But if it bothers you that much, then I'd better go." "Who's that?" "My brother, Javier." "And you brought your family too?" "I can see you didn't like seeing me at all." "Don't worry." "I'm leaving." "No, no, no." "Hold on." "You came during a very complicated time." "I was working." "What happened?" "What do you want?" "I'm expecting your child." "What?" "I'm expecting your child." "I see you're not happy to hear that at all." "Listen... how can I be sure that the baby you're expecting is actually mine?" "Are you saying I'm a slut?" "I'm not saying that..." "I'd better go." "You obviously didn't like hearing that you're going to be a dad." "I am happy." "It's just that, like I told you, you have to understand you caught me by surprise." "I wasn't expecting this." "I love you a lot." "I love you." "So do I." "Like I said, I'm very happy, but I need you..." "I was also very surprised by the news." "Yes, it's a great surprise, but let's go to Medellin." "God sent this baby for a reason." "I know." "I believe that also." "Go to Medellin." "Hey, do me a favor!" "Everything will be fine." "Do me a favor." "Go to Medellin." "We'll talk later." "Don't take a bus." "Take a taxi, okay?" "Thanks for visiting me." "I'll see how I can help you out." "Yesenia!" "Goodbye!" "Goodbye, ma'am." "Goodbye, young man!"