"Shit!" "What the hell?" "Ghost!" "Damn dogs!" "I thought you were ghosts." "Go to hell, bastards!" "Oh shit." "Buddha, Dharma, Sangkha" "You, grave robber!" "You're dead meat, Lieng!" "You're dead!" "You fucking phony ghost!" "Eat this!" "Lieng is my father!" "Why did you rough me up?" "You pissed your pants." "Damn, you stink of booze!" "You wanna work or get drunk, you boozer?" "If I were sober, I wouldn't dare set foot here." "You piss-your-pants drunken bastard!" "Stop barking, mole face." "Come on." "Let's get to work." "And all of a sudden it's work time?" "I told you to come earlier." "Not this late." "Luckily they didn't cremate the coffin I was in." "Just 4 coins?" "That's it - from every coffin here." "It's not enough." "Why not?" "I bet Khiew 9 coins." "I'd find more coins." "Who told you to make a bet?" "What should we do, man?" "I have an idea." " It's raining!" " I see and so what?" "So we're going to get wet." "Let's go." "You're also afraid of ghosts and rain?" " Let's come back later." " Look." "This face surely belonged to a rich Chinese captain." "It's the kind of face I don't want to get close." "You were never afraid of the graveyard." "I was but I'm greedy!" "There's a lot of treasures to covering your debts." "Let's uncover it." "That grave." "Come on!" "Pull it down." "Open the grave." "I'm afraid-Tuang!" "Tuang!" "Tuang!" "Fai, my head." "Yes, I see." "Blood!" "I've cut my head." "I know." " How is it?" " It hurts." "Let me see." "Just a scratch, man." "It's nothing." "Press it with this cloth." "Stop whining!" "Thank heavens!" "It's our lucky night!" "What are you doing?" "I'm worried about you." "Scared shitless is more like it." "Ooh, it fucking hurts." "Fai." "Fai!" " Fai?" " I'm here." "Fuck!" "You scare me." "Open the coffin on the other side." "Untie those holy threads." "Pry his mouth open and search for the coin." "I'll gather something else." "What a waste." "There's no money." "Reach deeper!" "It's as far as I can go." "A rich Chinese captain corpse must have something." " I'll give you a hand." " Allright." "Good." "Deep down..." "Why don't you reach?" "Fuck!" "His head's off." "How did this bastard die?" "Coins?" " Fai." "It's gold." " Gold indeed!" "We're rich!" " Fai?" " What?" " My hand." " Just get it out." "I can't." "It's stuck." "Help me." "Just pull it out." " Hold on." "Wait." " What now?" "A necklace." "A gold necklace." "A jade and gold necklace." "Priceless antique jewellery." "It's more valuable than coins." "Wow!" "It suits me perfectly." "Let me go." "Please." "Let go." "You dipstick!" "Crazy ghost!" "An asshole poking spook!" "Give me back my necklace." "A dirty ghost!" "Come back and get your head!" "You're dead!" "All right." "I've already made it." "You fucking ghost." "If you dare, come get me in the temple." "You're scared, aren't you?" "You can't come in." "Serves you right!" "An antique pendant." "Give me back my necklace." "Give it back." " Give it back." " Okay, take it." " Where's he gone?" " What?" "Where is he?" "I'm so sorry." "Fai, where are you going?" "Hi Khiew." "Why so hurry, stay for chitchatting." " I have to go." " Wait." "Don't forget your promise." "What promise?" "The one you made this morning." "No." "What are you talking about?" "Hey, Tuang!" " He's running away." " Go after him." "Chief Sua will present his award to the winner." "You're great." "Bend your head down." "Why don't you keep running?" " Come here." " He's coming!" "Do you know that" "The lunar eclipse enabled him to come out in daylight." "Now, I don't want you to return his necklace." "Why?" "Because he'll become immortal and invincible." "What if you can't subdue him?" "Ah right!" "So you'll be the first to die." "Shit!" "Look out!" "You're safe, young man." "But first I have to separate his head and body." "Get something to put his head in." "In what?" "A cloud?" "No!" "A holy bowl for his head" " You're a funny girl." " Don't touch me." "I know what you're thinking." "You do, Dad?" "Oops, Sir." " You" " No, you think too much." "Step back." "No, not yet!" "Damn." "You distracted me." "Put the lid on." "You're awesome, Master." "I want to learn a magic spell like this." "Are you sure it's only magic that you wanna learn?" "Quite sure." "But you also have other 'magic', right?" "Tong's not here." "How come?" "He knows I'm debt collecting." "But he's not here." "Then can you pay his debt for him?" "No, I can't." "I'm not him." "It's easier for you to get it back from him." "Just help Pong out, will you?" "Otherwise his mother will kill him for sure." "She is fiercer than a dog." "What?" "Why do you have to insult my mother?" "Go away." "I'm going to eat." "Shit." "No money, My mother'll kill me." "Life sucks." "After running errands for Dad, I'll pick you up." " Okay." " Come on." "Good morning, Miss Paga." "You're here so early today." "You startled me, Mali." "Don't call me Mali, I'm Marilyn." "MA-RI-LYN." "Call me Mali again and I'll get mad at you." "All right." "Is your boss up yet?" "Are you gonna stand here, Ms. Paga?" "I don't mind actually, Ms. Ngek." "No, that's not right." "I'll get some chairs for you two to sit and chitchat." "Not going to the market, Formalin?" "Oops!" "Sorry." "Marilyn." "Go away!" " Come inside." " Okay." "Beat it!" "Take your body along or people'll get scared." "Is Tong here?" "No." "What do you want?" "I'm his wife and I'm 6 months pregnant." "I want to know what he wants to do with this baby." " You trouser-snake Tong!" " What?" "I want an explanation!" "That's so not true." "I don't know her." "Peek-a-boo!" "Right." "Tong isn't here indeed!" "How is life under the table?" "I want to die." "I want to die." "I'll fulfill your wish!" "Here, as you wish." "Thank you." "I've got you money to buy so me booze." "Let's go." "See you." "If you have any more work like this, just let her know." "He must have some secret mojo." "Good food brings good crowd." "Eat properly." "Don't slopber." " Here you are." " All right." " It's yours, Moronie." " She gives good service." "Anything you want is my pleasure." " Yes, dear." " It's a bit too much." "Got some money for me, Ah-Meng?" "It's already days overdue." "When are you gonna pay, bastard?" "Give me a few more days." "Business isn't good." "It isn't good?" "Or you put more stuff in your stall?" "Do you want your stall vandalized?" "No, please." "Such a hooligan." "Where are you going, Mek?" "I'll sell something and pay you." "Give me my money." "Don't be too rough, Tom, Jai." "Fuck off!" "You want some money, right?" "You mean you gonna pay for him, huh?" "No." "What did he say, Tom?" "What?" "Let's go." "Howdy." "Good business?" "Yes." "Can I help you?" "Yes, you can." "Pay up what you owe me!" "Owed you since when?" "Since now!" "Owed you since when?" "Since now!" "Help!" " Help me!" " Police!" "Freeze!" "Freeze!" "Go." "Go." "Take them downtown." "Sergeant Chang brings peace and order to everyone." "Ah-Meng, mind the shop for me." "Wait up!" "Congratulations." "They can't hassle you anymore." "Yes, Mek is good at these things." "What did you tell him?" "That you spent all your money buying gold for her." "How did you know that?" "Oh my!" "What?" "So it's true?" "Don't tell my wife." "She'll kill me." "Ah-Meng!" "Paga, what's wrong?" "He snatched my necklace." "Bastard!" "How dare you snatch her necklace!" "Ngek!" "He still has a fever." "Here - have some medicine." "Nice taste, not bitter." "You'll feel a lot better." " This will help you." " Just hold him tight." "Take it and you'll be all right." " Just a little bit." " Good boy." "It's all right." "Presto!" "Your fever has gone!" "What a brave boy." "No tears at all." "Come back again tomorrow and he'll be fine." "How much do I owe you?" "Wait till he fully recovers." "Thank you very much." "Mek!" "I told you not to touch this book." "I just wanna have a look." "That's not allowed either." "Even though it belonged to your grandpa" "It's the cause of your mother's death." "Since then I swore not to touch this book again." "Yes, Dad." "I know you did your best." "Damn it!" "I'm so sick of this." "Breaking down my house, are you nuts?" "I was only trying to help you, my lovely Ngek." "Help me?" "Do you call this help?" "My nails are wet and I can't open it properly." "That's all." "Get out of my sight, you half-bred baldy!" "Idiot!" "Piss off!" " Mom?" " Yes?" "I want to have a wife." "Can you spell wife?" "Of course I can." "W-l-F-E." "Wife." " Is that right?" " Yes." "When you're grown enough" "You'll find a woman taking care of you." "Old Yoi, what do you want today?" "Some herbal whiskey?" "3 times a day as usual." " How much is it?" " How much do you have?" " 3 baht." " Then give me 2 baht." " Thanks." " What drink do you fancy?" "Hey, I'm talking to you." "Since you have a young wife, you look younger." "Really?" "I can't get it up." "Can you help?" "I wake up the dead." "Never wake peckers." "So you can raise the dead." "This is just a dick." "Right." "I'll concoct something for you." "No worries." "I'll mix it with herbal whiskey, okay?" " Hello uncle Fai." " Hi." " Is Mek here?" " He's at the pier." "Thank you." " Hurry." " Let me see your member." "I need to diagnose it." "Come on." "It's the same old thing." "Hey, Pong." "What is it?" "It's my will." "Read it." ""To Mek"" "I give all my debts and liabilities ...to Mr. Mek Oonnaijai alone" Hey!" "Pong!" "What are you doing?" "Are you crazy?" "I want to die." "Die?" "Why don't you hang yourself at home?" "My Mom is afraid of ghosts." "She'll scream my ears out before I die." "Your mother's scarier than death." "Come sit here." "Sit down." "Now talk to me." "What's the problem?" "I'm falling in love." "In love?" "Who is the unlucky girl?" "My Ngek." "Ngek?" "She lives in the market, right?" "Pong, I must warn you." "She's like an angel in heaven." " But you" " A stray dog." "Yes, stray and mangy too." "I know." "You don't have to remind me." "Get down." "I know you like her." "It's more than that" "I love her." "I love Ngek." "You're in deep shit." "Worse than when I feel for Paga." "Sit with me." "You'd better get over her." "I can't." "I love her." "Do you hear?" "With all my heart." " I know." " You have to help me." " Help you?" " Yes." "I can't live without her." "And you'll have no good friend like me." "Don't turn your back on me." "If you want her to return your love" "You need a shortcut." "It's so creepy." "Eerie and spooky here!" "Why do you have to get a corpse here?" "Because the morgue in this temple ...is especially for those who died unnatural deaths." "My grandfather's black book said that" "We can make a love potion from them." "Close the door before someone sees us." "The headless corpse." "Hurry up." "Don't fool around." "Hey!" "I found it, Pong." "Come on." "We get the corpse and what next?" "It said woman on top is a sacred position." "Whatever." "What are you looking for?" "A knife." "How could I forget?" "It's important." "A knife?" "Why always me?" "Please forgive me." "All done." "Now you can set a wedding date." "Ngek." "My dearest Ngek." "What's wrong, Mek?" "I heard something." "What?" "I didn't hear anything." "Wait for me." "I'm scared of ghosts." "What's that noise?" "Who are you?" "I'm a ghost." "I know that." "How did you get up there?" "Help me down first." "I'm scared of heights." "Don't believe him." "He might trick us." "What if he comes down and eats us both?" "No, I won't." "I don't like the taste of human flesh." "I prefer ducks and chickens." "Help me and I'll be your loyal slave till I die." "You're already dead." "How can you die again?" "You shouldn't free him." "This kind of ghost is a grateful one." "You're right." "Grateful and super loyal, Boss." "I swear I'll serve you to eternity." "All right." "Hey!" "What?" "Where are you going?" "Didn't you say you'd be grateful and loyal?" "Time changes, ghosts change." "Shit!" "We found a damn lying ghost!" "An ungrateful ghost!" "You tricked me." "Well, Koi." "You promised to serve me, didn't you?" "Promised?" "Promised?" "Yes, I promised." "But I didn't say when or where, all right?" "That's righty!" "Mock us ghosts and you'll get smacked." "Anyway, I'm starving." "I must find something to eat." "Hold this." "Where's he gone?" "Hurry." "It works!" "Serves him right!" "Let me go." "You wanna get trapped on the tree again?" "No, it's too high." "What?" "I'm not afraid of you." "He's challenging you, Mek." "I give up, Boss." "Don't hurt me." "From now on I'll be your happily-ever-after slave." "That medicine man's son is not in your league." "Every investment has its pay off, you just wait." "But I really love Paga." "She can be considered the interest from this investment" "And for what I'll get from her father" "Is just a little something on the side." "I'll tell you what." "Wait here." "I have something for Mr. Wichai." "I'll go get it." "What do you think?" "Wow." "It looks antique, Papa." "Won't you regret giving him this?" "I've never regretted a good investment, Son." "Especially with Wichai." "He has a soft spot for antiques." "It shows on his forehead." "So we'll use it to win him over." "Take it." "It's very heavy, Papa." "When did you get it?" "I've never seen it." "Someone pawned it with me 20 years ago." "The lid is too tight." "I don't give a damn." "Don't ask." "Dinner is ready." "Mek." "Mek!" "Dinner." "What's wrong?" "You look so worried." "Can I ask you something, Dad?" "Why aren't you rich like Big Guang, Sathit's dad?" "What's that supposed to mean?" "Nothing." "I'm afraid Paga won't love me because I'm poor." "Oh my silly son." "You mean you really want a rich dad?" "Do you have any way to help me, Dad?" "Yes, I do." "I know I can always count on you." "All right." "How, Dad?" "Tell me." "Did you hide some treasure there?" "Here you are." "Hey." "What is that for?" "I'm helping you to be born again with a rich dad." "No!" "You're the best dad in the world." "So you know that, huh?" "Let's eat." " No more rich dad?" " No." "Mek." "Where's the chicken?" "Have some fish, Dad." "It's very nice." "Of course!" "The chicken has gone!" "What's the matter with you?" "Have a sip." "It's good." "So good." "Didn't I tell you" "Not to mess around with that black book?" "You think I don't know what you did?" "Get rid of that damn ghost." "Or I'll do it myself." "Yes, Dad." "Enjoy the party." "Hello Mr. Wichai and Madame." "I wish you a good and healthy life." " Wow." " Thank you." "You shouldn't have bothered getting me a present." "Don't be rude." "Big Guang is thoughtful." "Thank you very much, Sathit." "Yes, sir." "What a beauty!" "I really like it." "This earthen jar isn't ordinary, Mr. Governor" "Presumed that it came from Tang Dynasty." "My Gosh!" "Then it must be very valuable." "Let's say that I love it as my life." "My dear son here told me you like antiques." "He wants you to have it as a memento." "So how can I resist him?" "Is that right, Son?" "Thank you indeed." "Yes, Papa." "Well, where is" "Paga is with her friends over there." " Make yourself at home." " Go on." "Don't take her too far away." " Mr. Governor." " Good evening." " Hello, Madame." " Hi." "It's for you." "A "Bad-Day" present." " Birthday" " Birthday present" "Thanks." "I thought you couldn't make it, Big Hui." "Exactly." "He wouldn't miss it for the world." " This Big Pooey..." " Big Hui!" "He has something important to say to you." " Yes, sir." " Oh, I see." "Could you give me a minute, sir?" "All right." "You have to come in." "You're all dressed up." "Don't forget, eye contact." "Pong!" "Hello, my dear Paga." "I have good news for you." "What is it?" "Just tell me right here." "It's rather personal." "Mek, please come in and enjoy the buffet." "Pong, please take Mek inside with you." "All right." ""It's rather personal"?" "Do you want to know what it is?" "No, I won't tell you." "Soon you'll know what it is." "So?" "Who cares?" "Pong!" "Tonight is the night!" " Ngek!" " Hey!" "Mali, what's wrong with you?" "Shit!" "Wrong girl!" "If you don't believe me, just ask your parents." " No." " Come on." "Sooner or later you have to tell Ngek." "Is that a good idea?" " Are you going?" " Yes." "That's it." "It's Sathit's car." "He must come to flirt with Ngek." "I won't let him." "Have you received the invitation card?" "Yes, I've got it." "Your engagement party is a must-go for me." "I'll go even without an invitation." "Paga will be engaged to Sathit?" "Put it here." "Make yourselves at home." "Keep an eye on things." " Senior Sergeant Chang!" " Yes, sir." "There's no need to stand guard." "No one dares mess around with me." "You can't be too sure." "People nowadays are hard to judge." "Well, a smart answer from someone like him." "I'm so proud of him." " Isn't he great?" " Yes." "Tell you what." "Don't worry." "Go and relax." "Good evening everybody." "Enjoy the party." "Hello." "Good evening." "The engagement present isn't as much as it should be." "That's what I think." "Oh, how sweet you are." "What is the hot topic here?" " Good evening, sir." " Hello." "Big Hui was just saying that" "We acted like we were selling our daughter." "Madame, don't say that." "It'll put me in deep shit." "Just 750 grams of gold and 200,000 baht in cash?" "For our only daughter." "That's not too much to ask." "Yes, sir!" "But it's not too little either." "Keep your voice down." "Honey, you were hard to convince." "I told you they were so much in love." "We didn't have to ask for that much." " Yes." " Am I right?" "We're afraid to be humiliated if you wouldn't represent Sathit in marrying Paga." "That's right." "You're the owner of the biggest rice port here." "You know me." "I'm Big Hui, I like everything big." " That's correct..." " Yes." "You blabbing son of a bitch." "You think it's a good idea?" "If you haven't got her, stop others from getting her." "Why did you smuggle that demon Koi in here?" "Because the house's guardian spirit won't let him in." "A lot of cash!" "A dozen of gold necklaces." "It's gorgeous!" " Did you just fart, Mom?" " Hey!" " It was you, Dad." " I didn't." "Just admit it." " Forgive me, Madame." " Yes?" "I have a gassy stomach." "If you need to go to shit, just go." "Empty your bowels fast, Guang." "I'll do it on your head, dimwit!" "It wasn't me!" "Did something just die in you stomach?" "Here, put the ring on." "What are you doing?" "I want to thank you for giving me your blessing." "I see." "Hey." "No!" "Stop it!" "I didn't know you have a taste for antiques." "Perhaps he's overwhelmed with your hospitality." " I see." " Yes, yes." "Put it on before the magic hour passes." "Which one does he like?" " Did you teach him this?" " No!" "Come on." "Let's get it over with." "What a relief." "Come this way." "Jam, go ask Mr. Governor and Big Hui here." "Yes, Madame." "Please, let me." "He just wants to get close to you, Paga." "His action speaks louder than words." " Is that right?" " Yes, Madame." " Here, let me." " Never mind." "Oh, I can do it." "Thank you." "Just leave her alone." "She helps herself everyday, if you know what I mean." "What the hell is wrong with you?" "Papa, stop it." "He's just had a dance lesson." "So eager to show off." "You stepped on my toenail!" "What is he doing?" "Are you working out?" "Papa!" "Doing exercise before meal?" "A spasm disease, ma'am." "Oh, poor him." "I think massage can help." "Does that mean you like showing off too?" "I just like to imitate the "humping birds", ma'am." "You should find more time to relax." "I agree with you there." "It's good for your health." " Have a seat." " Yes, sir." "What the fuck are you looking at?" "What' wrong?" "Why didn't you tell me you feel sleepy?" "Don't tell me you feel lightheaded because you're hungry." "Get up." "That's okay." "Jam, bring him another stronger chair." "Serves you right." "Crashing down like that." "Shove it in your face!" "Do you want some of this?" "No, thank you." "Your steamed pork's leg is quite hard to eat." " Puang?" " Yes dear." " Please pass me the eggs." " Yes dear." " Here you are." " Thank you." "Your egg is on the ceiling." "Mom." "My egg won't fall down." "Thank God." "Dad." "Dad?" "I've had enough." "How about some dessert?" "All right dear." "Jam." "Dessert." "Coming right up." "I'm going for a smoke." "That's a good excuse, Hui." "Hey!" "No." "Don't!" "No!" "No!" "No!" " Today is Father's Day, Son." " It's not me." "Have you seen Marilyn's cleavage?" "Encore!" "Encore!" "I like everything big." "That's Pong and Mek, isn't it?" "Yes, it is." "Go after them." "No." "Report to the governor first." "Excuse me, Sir." "I saw Mek and Pong standing Hey!" "My Pong." "Did you see my Pong?" " Where did he go?" " That way." "Thank you, Sarge." "This is what they call 'a goddamn dilemma'." "Oh my!" "Everything is such a mess." "Isn't Maronie coming?" "He knows we'll be tricked so he's dropping out." "Leave him." "A car." "A girl!" "Hey, toots?" "Dwarf faggot!" "Where is the owner of this car?" "Why are you crying?" "Sarge Chang, Sarge Eang, help me." "They groped me." "They squeezed my boobs." " They groped her." " I heard it." "Where did they go?" " They went that way." " Let's go, guys." "Hurry up." "Any signs of them?" "No." "I knew it." "Moronie is right." "We're tricked." "Come on." "It's smelly and eerie." "He's getting on my nerves, man." "Don't say that." "I helped you escape." "Stop it." "If we hide here, no one will find us." "But we can't hide forever." "Shut up." "You are making me freak out." "I couldn't breathe in there and nearly died." "But you are already dead." "Oh, I forgot." "Sorry" "Boss" "What is this place?" "It looks familiar." "Don't you remember your old crib?" "The morgue of Tide-Nam temple" "Tide-Nam temple!" "I'm surely dead!" "You are already dead, stupid!" "I know." "But if the abbot knows I'm here, I'll die again." "Wait!" "He always does a bunk." "If it was you, where would you go?" "Anywhere but this graveyard." "So you're afraid of ghosts?" "That's my business." "Go over there." "I need some space to think." "I'll obey your every command." "Then go over there." "Why didn't I think of that?" "That noise." "Come on." "They're all gone, Sarge." "I know!" "This belongs to Mek!" "Yes, I know!" "It's a rape and murder, isn't it?" "Rape and murder?" "!" " They might go back home." " I fucking well know." "Excuse my language." "I know, sir." "Let's go." "Don't let Marilyn follow you." "Quick!" "This way." "Search the house." "Go upstairs." "Let's check over there." " Where did they go?" " Check again." "Come on." "There they are!" "Get them!" "Which way, uncle Fai?" "That way." "Hurry!" "Wait for me." "Which way next?" " What should we do, Dad?" " Oh, Phew!" "They are coming!" "Where?" "Over there?" "They went this way." "Then we should go that way!" "Where are they?" "Follow me." " Come." " That way." "What's the matter?" "I smell them." " Smell?" " Yes." " Are you a dog?" " I have a good nose." "I'm going." "Fine." "Go away." "I'm sick of you." "Their smell is here." "Why isn't he coming along?" " Fuck!" " What?" "They are still here." "Uncle Fai, wait!" " Hey!" " Why?" "Shoot them!" " Don't!" " Why not?" "It's a sin." "What are you, a saint?" " Yes, unlike you." " Go after them." "Hurry up." "Whose car is that?" "How am I supposed to know?" "I don't care." "Let's hide in there." "Hide in the car." "Come on." "I don't know." "Is this okay?" "Whatever." "Zip it." "Do you want everybody to hear?" "I know." "Don't scream." "It's me." "Ngek?" "Aw, hell." "What are you doing here this late?" "The door is open so I walk right in." "I never knew that Mr. Governor never locks the doors." "One day you might be kidnapped by a man." "You're crazy." "And why are you still up?" "I can't sleep." "Hello, sweetheart." "I'm wondering, would you like to have dinner with me?" "I'm a big shot around here." "All right." "Just give me the honor." "Get in the car." "This way." "You're quite stiff there." "Please." "Just hop in." "Oh!" "She looks so hot." "Lucky me." "Relax." "We'll be there soon." "What is it, Ngek?" "Did you hear that, Paga?" "I don't believe you." "Don't fool me with ghost stories." " Do you believe in ghosts?" " Yes, I do!" "In fact, I don't." "But I'm still shit scared of them." "Damn." "You're such a chicken." "I've seen it with my own eyes." "Surely, you'll get a death sentence... for your guilty of rape and killing that queer." "We didn't do that." "Dad, tell him there is a headless captain." "What did you say?" "The headless captain." "The ghost who has no head." " Headless?" " Yes." "I don't believe in ghosts either with or without heads" "Headless." "Headless, head-lost, whatever" "I met him 25 years ago." "My mentor, my father-in-law" "Mek's Grandpa was the one who subdued him." "And separated his head from his body." "And how are they gonna reunite?" "Don't try to fool me." "I don't believe that ghosts exist." " Right?" " I'm not sure about that." "How is that?" "Even though you don't believe in them" "You shouldn't endanger your life." "His body is in the morgue of Tide-Nam Temple." "Tide-Nam Temple?" " Damn." " Not a ghost." "Thought you said you weren't afraid?" "I wasn't." "I was just surprised." "I'm the guardian angel of this house." "Mek." "The lock is going unlock itself." "Really?" "You did it!" "It's done, Dad." "You're the best!" "But it's the next cell, not ours." "Huh!" "Really?" "Fuck!" "Why does this keeps happening to me?" "Maybe you recited the wrong Mantra." "Honey?" " Mom!" " What's that noise?" "In here, come on!" "Close the door!" "Run, Paga!" "Hurry!" "Dad!" "Uncle!" "To Sathit's house." "He's coming." "Come on!" " Mom!" " Quick!" "Take it easy." "It's difficult to put my limbs on." "My pendant is getting colder and colder." "Really?" "Come and take a look." " Why is that?" " Oh God!" "This doesn't look so good." "What is not good about it?" "The reunion of his head and body isn't good for us." "How do you know that?" "We must find a way out of here ASAP." "Wake up." "I'll pull it open." "You try to go through." "One, two" "Pull." "My head is coming through." "Dad!" "Dad!" "Draw your head back." " Pull." "Pull." " What's happening?" " Pull!" " I'm pulling." " My ears!" " Serves him right!" "You can get stuck there while I take a nap." "Pull harder." "Help me!" " Dad!" " Sarge Chang." "Sarge!" "Dad, talk to me." "I'm trapped." "Get me out of here." "What can I do?" "I don't know." "Pull the bars!" " We tried that." " I know." " Dad!" " Here it comes!" "Pong!" "Dad!" "Freeze!" "Freeze or I shoot!" "Pong." "Help me!" "Dad, help!" " How did you?" " Help!" "Who the hell is that?" " The headless captain!" " Huh!" "You're a policeman." "Go help him!" "How?" "Bullets don't even faze him." " Fuck!" " Help!" "Get it out!" "Dad, help me!" "Demon Koi!" "Help!" "Uncle Fai!" "Run!" "Hurry!" "Koi." "Go, Boss!" "Don't worry about me." "Go!" "Hey, wait!" "What about me?" "You, son of a bitch!" "Moronie, get up." "Let's go." "The ghost is coming!" "Come on, Dad." " Pong!" " Who pokes my ass?" "Boss, help!" "Help me!" "Come on, Dad." "It's nearly dawn." "Yeah." "Ghosts are scared of sunlight." "Not really." "He was coated with the eclipse's aura." "Somebody woke him up 25 years ago." "Who was that son of a bitch?" "Wait." "Wait." "That son of a bitch was me." "Just keep that in mind" "The more he kills, the more blood he drinks" "The more powerful he becomes." "Come on." "It's him." "He's coming!" "He's coming!" "Are you sure he won't see us?" "I did it before." "If you don't believe, don't do it." "He's coming!" "It's really foul." "Coat it all over." " He's coming." " Come on, help." "Dad." "Where should we go?" "Think fast." "We don't have time." "Be quiet and let me think." "This is the best way." "How?" "It's so steep and spooky." "I'll show you how." "How did you do that?" "That's what friends are for, dork!" "Are you all right, Pong?" "All clear!" " Want a kick start?" " No, I'll do it." "No, Dad!" "Dad, quick." "The police are coming." "Come on." " We'd better follow them." " Hurry." "That way, Sarge." " Go!" " Push start and go!" "Wait for me." "Sarge, wait!" "Halt!" "Halt!" "We need a weapon to fight him!" "Hold on!" "Why do you have to hurry?" "All right." "You can rest and wait for him here." "I'll come back for your body." "Watch your mouth." "Dad, we'll rest here." "If you wanna go, just go alone." "Yes, you go." "I can't." "I'm scared." "Why don't you give the necklace back to him?" "When did my Grandpa take this necklace?" "Your Grandpa never took any necklace." "Which son of a bitch took it?" "That would be me." "Sorry." "You shouldn't befriend with dog-breath." " I love dogs." " Pong!" "God-damn-dog!" "He is scolding me." " Dad!" " What?" "Over there." "Careful, Dad." "Up here." "Stand here." " Can you deter him somehow?" " What for?" " For me to escape, dimwit!" " Asshole!" "I got an idea." "Your Grandpa used it last time." "Why does he swirl like that?" "Stop asking fucking questions!" "He's fallen into the water!" " Dad!" " Uncle!" "Dad!" "Dad!" "Mek!" "Watch out!" "It's all because of you, Pong." "Don't blame me." "He couldn't focus." "But you were distracting him!" "I didn't know that." "Dad." "Uncle Fai!" "Why hasn't he resurfaced?" "Don't worry." "He won't die that easily." "Let's go." " My life is so full of ordeal" " Stop whining." "Where are you going?" "None of your business." "The Headless has raised havoc at Paga's." " My parents" " Paga." " But you can't go there." " Move!" "He's using a gun again." "Come on, Paga." "Move!" "Ngek, don't go." "Trust me." "Ngek!" "No!" " Pong." " What?" "Why didn't you tell them the Headless is there?" "That arrogant son of a bitch." "Let him get it." " But Paga is with him." " As well as Ngek." " Paga." " Ngek." " Help!" " Run!" "The Headless!" " Paga, run!" " Ngek, this way!" "Sarge Chang." " Where is he?" " On the bridge, sir." "You guys get out of here." "We brave police will take care of him." "I'm impressed!" "Wait!" "Why are you laughing?" "No particular reason." "Why don't you die!" " Fry him!" " Take this." "You threw it into the water, now it's broken!" "The bomb can do him no harm." "I think I have a way." " How?" " Run!" "Let's go to the ice mill." "What's wrong, young master?" " Bring everyone here!" " What's happening?" "Don't ask." "Just do what I tell you." " And don't let anybody in." " Yes, sir." "Hey, you guys!" "Call everyone here." "Out of hundred places, why here?" "Because it's nearest." "Can't we stop and discuss it?" "No, he's coming at us!" "It'll be dawn soon." "Be careful." "Get out." "You're not allowed in." "We have to hide here regardless." "Pong, you get the girls covered." "No problem, dude!" "He's mine." "Leave him!" "Mek!" "Get out of my ice mill at once!" "Don't!" "I know 'The Headless' wants you." "Sathit, but he helped save our lives." "Yeah." "Then help them again." "Get out of here." "Leave Paga in my care." "You're right." "The Headless wants me." "He wants this necklace." "See?" "I told you." " You see what I see?" " Yes, Sarge." " And you?" " Yes." " What do you see, Sarge?" " The" "Where's he gone?" "Find him." "You're here too." " Sathit." " Is he dead?" " No, he's just passed out." " Lucky him." "A cock crows." "It's dawn." "We're safe." "How are we safe, Sarge?" "Ghosts are afraid of sunlight." " Do you believe that?" " Not at all." "I saw his hand freeze as if it was frost bitten." "Was it because of the gas?" " An illusion?" " Ngek is right." "It's dark and he might be seeing things." " He's old too." " Yes." "Oops!" "I can't force anyone to believe me." "I don't know about others but I believe you." "Because I'm so fucking gullible!" "And you?" "Your spittle!" "I believe you, Sarge." "My dad said last night was a full moon." "And also a lunar eclipse." "It's nothing to do with us." "It does." "The Headless got black aura from an eclipse." "The black aura protected him from the heat?" "That's why fire bombs couldn't faze him." "The eclipse gave him his coldness." "We must take 'an eye for and eye'." "An eye for an eye!" "I don't get it." "You, dolt!" "Showing your stupidity again." " Thanks a lot." " You, jerk!" "I don't get something." " What?" " It's" "He's coming." "Come on!" " Wait." " Where should we run?" "Moronie!" "This way." "Let's hide here." " Where is he?" " Come here." "Paga!" "It doesn't matter anymore." "Why don't you give him the necklace?" "Dad said that" "This necklace will make him immortal and invincible." "You're scared, right?" "How about you?" "He dares to come out in the bright daylight?" "I believe you." "I'm gullible." "An eye for an eye." "Remember?" "You wait here, okay?" "I'll find a way to kill him." "Don't worry." "He won't harm you." "He only wants me." "That's what I'm worried about." "Be careful." "Sathit." "Dad!" "Dad!" " Why are you shouting?" " You're scaring me!" "I'm die-hard." "His body's apart but he's still so fierce." "Return Paga and I'll return your head." "Give me my necklace." "What for?" "You're dead!" "Here, have some knuckles." "Let Paga go!" "Hit him again, Dad." "The body's there." "The head's here." " The body's there" " Watch out!" "You don't give up, do you?" "Be harder on him!" "You used to poke my ass." "Now I'll poke your eyes." " Not yet." " Not yet, my ass!" " Harder." " Squeeze his balls out!" "Let go of Paga." "Tell him to stop and I'll let her go." "Don't stop." "Use both hands!" "Won't Let go of Paga, huh?" "Okay." "Okay." "Are you all right?" "Everybody, urgent meeting." "Quick!" " Where is it?" " There." "Right here?" "You want this necklace, don't you?" "Come and get it." " What now?" " Do it!" "Hurry." "Faster." "Harder!" "I saw it." "His hands are frozen." "It's working!" "How's that, you fucking ghost!" "He's gaining his strength." "You call this working?" "But it can slow him down." "Pong, come here." "Why me?" "Out of all people, why me?" "Go!" "What is it?" " Help me hold this." " Why me?" "Don't you wanna show Ngek?" "Let's go!" "Turn it on." "Come on." "Turn it!" " Give me a hand." " Turn it!" "He's frozen!" "We did it!" "Great!" "You're so cute." "I..." "I love you." "Come on, Pong." "Freeze!" "You are crazy." "What's that?" "Let's go." "It's a ghost!" "Come on." "Let's go." "Wait for me, Sarge!" "Don't fight with the ghost." "Run." "No, lean on me." "Miss Paga, may I help you?" "Just call me Paga." "Make it more informal." "The Headless!"