"In 1898," "There was drought in Shantung, people suffered terribly" "To earn a living, numerous Shantung refugees left their hometowns for Shanghai," "Shanghai was leased... to the British, it became an important trading centre between Chinese and foreign countries" "That made it become a prosperous but corrupted city" "And the triads fought among themselves for self interest" "Tam See and Yang Shuang were the 2 major triad powers in Shanghai" "Tam See was supported by the British" "And Yang Shuang was supported by the police" "When I was small, I heard my dad saying that, if on leaves his hometown, he should bring along some seeds of his hometown with him" "The train is coming" "If the seed grows and blossoms, his business will go smooth" "What are you babbling?" "I hope this jasmine would grow beautifully" "The train is coming" "Tell me will the jasmine... blossom?" "Run?" "Brother, when you get on the train, you must hold tight of my belt" "Got you" "Brother, where are you?" "Brother" "Brother!" "Giver me your hand!" "Hurry up!" "Come up!" "Finally, we've left this hell!" "Shanghai" "They take us as cheap labour!" "Damn you Shanghaiese!" "They are so mean!" "You listen!" "So many people are looking for jobs in Shanghai, do you want to do it?" "Many people are waiting!" "I am so nice to give you job, but you're choosey, huh?" "Shut up!" "Stop dreaming!" "Yes, I quit!" "We will not do it!" "What kind of job are you looking for?" "I want to find a job with bright future" "Haven't you read the board outside?" "We've checked once, but there isn't any attractive job" "You are so thin and weak, what job can you do?" "You dumb-bell!" "Don't look down upon my hands!" "I am strong and powerful!" "Hurry up!" "See?" "Why did you bluff?" "We are coolies anyway" "You are strong, aren't you?" "One more then!" "Why should I carry two?" "Are you kidding?" "You are bullying imported labour, aren't you?" "Just work fast!" "You'd better cut the crap!" "Hurry up!" "Don't be lazy, hurry up!" "I carried tow but you just give me a dollar!" "Who let you carry two?" "I should have deducted your wage!" "Damn it!" "Whose carriage is it?" "I heard people in the pier said," "Tam See owns this carriage" "He is the most powerful man in Shanghai" "All piers in Shanghai are under his supervision" "He came to Shanghai from Shantung when he was eighteen" "Within two years, he gained many territories" "He was famous... for killing the 7 Kwan Tung Tigers in one night" "After that incident, the gangs have been alert" "One of them is Yang Shuang, he knows the situation pretty well" "So he linked with the cops to cope with Tam" "Now in Shanghai, they are the two major powers" "Mr. Yang..." "Mr. Yang, let's have tight co-operation to get rid of Tam See, then Shanghai will be ours" "Yang was backed up by the cops, so Tam can't take any advantage" "You are wrong!" "Wrong?" "Why?" "Tam See was covered... by the British" "British?" "Tam controls the whole pier, it is to trade with the British" "Now, the British covers him, and this place is leased to the British, the cops have no say here!" "How dare they offend Tam?" "Don't move" "What's the matter?" "Brother Ching, this coolie dares to touch Master See's horse" "How dare you!" "Bastard!" "Do you want me to teach you a lesson?" "So what is a coolie?" "It's not wise to offend us, the Shantung people!" "You know whose horse is it?" "I can tell from your face that, it mustn't be yours" "Beat him!" "What's your name?" "Ma Tai-cheung," "My nickname is Macdonal" "Who are you?" "Everyone in this pier calls me..." "Tam See" "Master Tam" "I would like to know your name" "I am called Ma Wing Jing" "From your tongue, I can tell you are my homeboy!" "And I think have hot temper too" "If you want to live well in Shanghai, don't argue with money" "If you want mney," "pick it up" "If you like my carriage, from now on, wash my carriage" "I'll give you a dollar each time" "Pick it up" "How many packs of rice should we carry for one dollar?" "Even you don't do it for yourself, think about mom" "Pick it up!" "Hurry up!" "Ma, you are useless!" "Does a dollar worth lowering your head?" "If you want to get rich, you have to set a larger goal" "This watch worths much" "If you have guts, come and take it" "Isn't it robbing?" "In Shanghai, you get everything by robbing" "You are right" "Stop!" "Be careful!" "Do you know... why I didn't let you pick the coin?" "Why?" "When I was small, I heard my seniors said," "Some people will never kneel in front of others, when they die and reincarnate, they will be a great hero in his next life" "Ma," "I don't want you to kneel because of a dollar" "This watch is a gift by me" "I will get the thing I want" "I don't want it, thank you" "Ma, although you are good at fighting," "It's not easy to make a living in Shanghai" "If you need me, come to Club Spring" "I will help you if I can" "Brother won!" "You are great!" "Brother, let's go to Club Spring" "Why?" "To hear songs!" "There is a famous singer, she sings well" "But we dress like this, how can we go?" "I know a friend named Xiao Kiang-bei, he works on back-stage" "You know playing drums, maybe he can introduce a job to you" "Damn you!" "I heard that Tam See's Club Spring is making big money" "It's managed... by Tam See's mistress Yam Yeung-tien" "The singer Kim Ling Tze is pretty and she sings well too" "So, the Club Spring is always full" "You are the Four Kings of the Axe Gang, you claim yourselves capable in Shanghai" "Why can't you think of something?" "Mr. Yang, you mean..." "No matter using axe or anything" "Get the club for me" "Yes," "Sorry, Mr. Yang" "Don't dirty the clothes" "If the manager sees it, he will fire me" "It's alright, we'll stay at the back stage and watch" "Just take us as staffs" "Xiao Kiang-bei!" "I am coming!" "Don't wander off" "Alright, don't worry" "Let's go!" "I know you won't stay here!" "This cake is sent by our manager" "Life in Shanghai is prosperous" "This is for you" "Your hair is ugly looking, so disgusting" "Disgusting?" "You have no taste!" "Sit down" "Hands off" "I asked you to sit down" "It hurts!" "Let me go!" "I am not leaving!" "I asked you to sit down!" "It hurts!" "You will break my arm!" "How dare you mess up in Tam See's place?" "So what?" "Can he take after you for life?" "This site will go to us sooner or later!" "Do you understand!" "I don't care, no matter Tam or Yang, or King, the previous boss," "I've given protection fee, so I need not entertain you!" "Mr. Fan" "Yam Yeung Tien" "Fan, why do you bully a little girl?" "Kim, go back to your work" "Miss Yam, what's wrong with a chat?" "You and King always chatted like this!" "But, since Tam See has taken over this place, you've become decent!" "Tell Mr. Yang" "If he is capable, grab this site from Tam" "I appreciate capable guys" "Kim, please take my place for a while" "My son is sick, I wanna take a look at him" "Alright, go ahead" "Thank you" "When you are off, come to my home!" "You bitch!" "Don't touch her" "What are you doing?" "Let me do it" "I'll do it" "Do you sell cigarettes here?" "Yes, how about you?" "I am a new staff, I play music" "Do you know where Kim Ling Tze is?" "When will she sing?" "Haven't you seen her before?" "Her picture is placed at the entrance" "I came from beck..." "No, I haven't seen her" "I heard that her voice is so beautiful!" "She is the dream lover of many Shanghai guys" "Your voice is nice too, you will fascinate many girls" "You have honey lips" "What a pity that I have no money, otherwise" "I will buy all your cigarettes" "So you can get off earlier" "It's not good to smoke so much!" "It doesn't matter, it's smart looking anyway" "Who is that guy?" "Don't come up!" "Go down..." "What do you want?" "Manager!" "You are something!" "That's my brother!" "Hey, my brother!" "Tam See's fellows have come" "Brother, save me!" "Go!" "Brother!" "Go!" "Stop" "Brother!" "You are not Tam See's fellow, I haven't seen you before" "Tam See has nothing to do with me" "So, why do you take astion?" "I didn't" "He beated my brother first" "Yes" "You know?" "We are the Four Kings... of Mr. Yang Shuang" "We are the Best Two of Shantung" "Kid, what's your name?" "Where do you live" "I am Ma Wing Jing" "If I have money, I'll live in hotel, if not, I will live in the street" "Kid, I'll come back for you" "Go" "Brother, why do we leave?" "Look!" "He broke my four fingers just by one punch!" "He is something!" "Go back and tell Mr. Yang" "Let's go" "Brother Ma" "Hold it for me" "You helped us to fix the Four Kings" "Please take the money" "Take it" "I will tell Master See when I see him" "Tam See knows me" "Please tell him, I didn't fight for him" "I fought for my self" "I won't take his money" "Take it back" "He is sick again!" "This guy doesn't know how the wind blows" "If I were him," "I wouldn't have taken the money too" "You can give me a hand" "Please go ahead" "We don't have money to be entertained here" "Xiao Kiang-bei who works here let us come from the rear exit" "Please promise... not to give him hard time" "Alright, count on me" "Go" "He is really stupid!" "Why not give me money!" "Actually, we could have rich meal tonight" "But you pretended to be decent!" "Don't you understand?" "I envy Tam See, I want to be same like him" "So I don't want his money, I want to make money by on myself" "Invite Tam See to Ching Lien Court for dinner, to apologise" "Yang Shuang's people" "Damn you!" "Yang Shuang has lived in Shanghai for ages, he dares not mess up my place, this time, he must be evil-minded" "Will you go to Ching Lien Court tomorrow night?" "Yes" "Before that, ask someone to check the place first" "Yes, Master See" "You haven't slept here for a long time" "Last time I told you that, you are not young" "You should be understanding!" "You'd better marry with someone else" "What do you mean?" "People of my kind... we don't know whether we can survive tomorrow" "We risk our lives to make a living, a woman of us will be a burden" "You just want me to protect your place, don't you want me to take care of your home too?" "At least, you should finish the pear" "Is there not any woman can... let you stay in Shanghai?" "I see, she likes jasmine too" "Did you notice that she sang affectionately last night?" "I just felt sweet" "Yes, she sang to me" "Brother, in Shangha, money goes first" "Next to Kim are rich merchants and upper classed people" "You know very well what you are" "Yes, package is important" "What do you mean?" "Robbery!" "Oh my God!" "We only want money!" "Robbery!" "Put on the shoes, you are a singer!" "It's not good to let others see your barefooted" "Uncle bought you this for I want you to look pretty" "Today is a lucky day" "Your half will show up today" "Yes, do you mean Ma, the coolie?" "Stop dreaming!" "I brought you here from your hometown," "I just want you to marry a rich guy" "But you fall for a coolie, how can I explain to your mom?" "Should I tell her that you have finally chosen a coolie in Shanghai?" "I saw him once only!" "Who told you that I am going to marry him?" "I am not an easly mark" "Up to you" "Kim, a man named Ma comes to you" "Oh my shoes!" "If you want to see him, return the shoes to me" "Don't you think he looks blue?" "He is not pretending, he is really blue" "What are you?" "Being frank, we are secret agents" "He is Yangtze number two, I am Yangtze number two" "Look" "He looks... so pityful!" "After seeing you, he has losen life interest" "Do you know why?" "If you want to know the reason, wait for him at Luk's Bridge tonight" "You will find the answer out, bye bye" "If you have any sisters," "I don't mind you bringing them along" "Why do you dress like this?" "I'll writhe to your mom, go back at once" "Uncle..." "I've dated her" "What did you say to her?" "I said we are secret agents," "Yangtze number one and two" "This is woman, they will be interested in you if you are mysterious" "Women are born to be curious" "But you need not lie to her that we are secret agents!" "Damn it" "But should tell her the truth that we are..." "Shanghai coolie number one and two?" "You fat-headed!" "Miss, where are you going?" "The Luk's Bridge please" "Alright..." "Kim, come back, don't go for that coolie" "Come back" "Grandma, why should I tie a red thread when seeing the boy for the first time?" "When I saw your grandpa for the first time, my sisters told me, if you tie the red thread tight just for once, the love of you two will grow" "Yangtze one and two, right?" "Come here" "Come here" "I am not going, you would beat me up" "I will beat you up anyway" "How dare you!" "You heartless!" "How can you beat your brother?" "Who made you lie?" "How dare you beat your brother?" "Her family comes together, doesn't it?" "Is your father-in-law to be a cop?" "Are they the robbers?" "My God" "Sign!" "I am illiterate, please sign for me" "Do you want me to beat you up?" "Listen Captain Kong" "Tam See and Yang Shuang will meet at Ching Lien Court tonight, for what happen in Club Spring last night" "The Commissioner said, he will kill Tam by this chance, get ready now" "Yes" "Hurry up" "Get changed, I'll take you to the prison later" "Here comes Master See..." "Master See" "Master See, I've checked the place," "Yang Shuang Has just brought along the Four Kings with him" "Fu-sung, follow me" "Tiger, you and the rest stay here for me" "Master See, let me accompany you, maybe I can help" "Tiger, why aren't you obedient lately?" "Master See" "We sing, but we have not much difference with hookers" "You can't trust the men you meet in the club" "He won't come" "It's a long night, you have to be patient" "After the midnight snack, he will come!" "Come on" "Brother" "We have to think something to leave here" "Why?" "The cops said they'd kill Master Tam in Ching Lien Court tonight" "I have to inform him" "Are you crazy?" "They have guns, how can you go out?" "Take it to me" "Brother, forget it" "Take it to me" "You have to consider carefully, come back" "Cut the bull shit!" "Do you want me to beat you up?" "You are that fierce to me!" "I won't give it to you" "Alright, I will be gentle, give it to me please" "I don't trust you" "Trust me!" "Give it to me" "Be more gentle" "Alright" "I won't be fierce to you any more, give it to me, baby" "Alright, I'll trust you this time" "Take it underneath" "You promised!" "Damn you!" "Why do you give me a shoe?" "Really?" "You are tried!" "Sorry" "Anyway, you are my elder brother" "When I beat you, I feel pain too" "Really?" "Yes, it's true" "Alright, I trust you" "What are you doing?" "Sorry, you art that nice to me, but I don't want to harm you" "So I unloaded the bullets..." "Bastard" "I would not name Ma if I don't beat you to death" "What are you doing?" "Is my heart not beating?" "No, it's beating?" "Am I already dead?" "No" "You play the gun in front of me, do you treat me as a dead person?" "Well, just go to hell!" "You have good appetite, eat one more bowl" "He is coming right away" "Master See, I didn't know... the bastards made troubles in Club Spring" "I always respect you" "No matter how," "I have to do something fair!" "Fan Ken, come here" "Which hand did you use to kill last night?" "Master See, I think you'd better do it yourself" "Boss..." "You kill others, and others kill you, it's fair" "Master See, come on, move it" "Ready!" "Bald head, listen" "I have seen anything since I became a rascal at 18" "I am not that mean" "Since I come to eat, I don't want to make any more trouble" "If I want to mess up," "You can't even step in this restaurant" "And, if you want to make a living in Shanghai, better behave!" "Don't thing of my territories" "If you want to make friends with me, after this glass, we'll forget all unhappy past" "You are right, Master See, cheers" "Now, we will arrest all Tam's fellows, and we will drive Yang away, so as to let Yang's fellows to take the chance to kill Tam" "What do you want?" "We want to arrest you" "Do you know..." "Master Tam and Master Yang are having dinner?" "We wanna arrest everyone" "Men, cuff them" "Yes" "Damn it!" "Shut up" "Do you take this place as your police station?" "How dare you!" "We are informed that, your bosses are negotiating..." "For what happened in Club Spring" "Now, I want to take you back for questioning" "What do you want to question?" "Shanghai is a lawful city" "The police station is no big deal" "Mr. Rolison of the Jardine Company is my best friend" "I don't think you can afford offending him" "If you want to question, take him with you" "Master See, you..." "Don't touch my men" "Take him away" "Go!" "Tam See," "I know you've brought some armament from British, and you want to smuggle into Shanghai" "The delivery time will be next month, don't let me catch you red-handed" "You're wrongly informed" "Everyone knows only the cops can possess guns in Shanghai" "It deserves capital punishment if one owns a gun" "Don't be cocky" "Now, you are supporting by the British and you pick on us" "But this is a Chinese society," "I tell you the British can't cover you for life, you'd better be smart" "Mr. Yang, I've fixed Tam's fellows" "Thank you, Commissioner Chiu" "For the rest, I'll leave it to you" "I can't help you, you'd better fix everything yourself" "Mr. Yang after killing Tam," "Shanghai will be ours" "Let's go!" "Yes" "Master See, run for your life!" "Don't move" "Don't you mess up!" "Don't wet my gun by your urine" "Ma, about seizing cop's gun in jail," "I'll ask the British to Fix it for you" "What wish do you have in Shanghai?" "My brother wishes you'd pay his living, to have rich meal everyday" "Cut the bull shit" "Master See, what's yours?" "My wish is to..." "Live into seclusion, to live with a woman I love... till the end of my life" "A woman?" "You are so rich, you can have as many women you like" "Shit, I've almost forgotten" "Brother, send Master See back first" "For many things, he can't make the decision" "You can't court him, why not court me?" "How good are you?" "I bring my men luck" "Are you interested to eat some?" "More?" "It's almost time to eat breakfast!" "How is it?" "If you cry when you're full, you'll throw up" "I am sorry, I've already thrown up" "You dirtied my clothes" "I want to mash... all Yang's territories in Shanghai" "Tam See mashes my territories," "Commissioner, you have to think something to stop him" "Mr. Yang, you started the game, you'd better fix it yourself" "Master See, Yang Shuang wants to talk to you" "He thinks the cops are capable to cover him!" "Stop dreaming!" "If he wants a talk, ask the cops to talk to me" "Few days ago, the cops caught your buddies, thus made you being attacked by Yang, this is an accident" "This is between you and yang, there is nothing to do with the police station" "Why do you talk to me?" "Are you two related, you know pretty well" "He is the one who took Yang Shuang away on that day" "Help me..." "How dare you harm my fellow?" "These two murderers don't seem to be local people" "I believe that you could never find them in your life" "Such accident happens everyday" "If you still want... to cover Yang," "this kind of accident may happen to you too" "You can give Yang Support," "I can support anyone it too" "About Club Spring, I don't want to take care of it any more" "Starting from this day, I will give it to Ma Wing Jing" "But, you have to remember, bless him not to have any accident, if he is bumped to death suddenly on the road, or, if he is killed by unknown assassinator," "I will come to you" "Master See said Ma can help you" "Go back and tell Master See that," "I will take good care of him, ask him not to worry" "That's good, I am going back now" "Just forget the coolie" "One should be generous" "Uncle Po, the boss said, you are fired" "What?" "Uncle, please don't!" "I wanna beat you to death" "Brother" "Brother Welcome" "Why are you so serious?" "Why do you come personally to apologise?" "Brother Ma?" "Brother Ma" "We have been long waiting for you" "Master See has given this place to you" "This is the protection fee we have just received, please check it" "If I want a territory, I will take it myself" "I come here to hear Kim's singing Brother Ma" "Brother Ma" "Kim has resigned" "She left Shanghai this morning" "What?" "And her uncle too" "Time is different now" "When she came here on year ago, she was still a little singer" "Now, she's become a mistress" "Mr. Chin takes her back to Hangchou... to be his 7th mistress" "We all feel happy for her" "It's not that wise to be barefaced all the time" "Her motive is to marry a rich man" "Kim said if you come here, she couldn't sing to you, but she wants me... to sing you a song for congratulations" "Brother Ma, Miss Yam hasn't sung for a long time" "Come on, let's take a seat over there" "Yes" "Can't you sleep?" "Shanghai is so beautiful when looking from the top" "You know why so many people want to climb up in Shanghai" "In the past, you couldn't see how beautiful it is from below, now, when you go higher and higher, you will see a more beautiful Shanghai than it is now" "So what is Club Spring?" "It's just a small light" "There are numerous Club Spring around" "Haven't you thought of it?" "I won't take Master See's place" "East from Club Spring belongs to Tam See" "The west, all go to Yang Shuang" "A place named Folk's Lane is just nearby" "There are casinos, prostitute houses and underground banks" "Everyday, they receive hundreds of protection fee" "Why no one take interests in it?" "Why not?" "Last two months," "Ho Shan Fu went there for a raid" "at last, he died in front of the entrance of the Folk's Lane" "Get me the carriage, I want to go to the Folk's Lane" "Brother Ma, don't go, it's dangerous" "Brother Brother Ma!" "It's dangerous" "Don't go!" "Mr. Fan, how can we make a living like this?" "It's up to you" "I tell you, starting from next month, from the income of your casino," "I will take thirty dollars more as protection fee" "Otherwise, I will ask the cops to mash your place" "Shit!" "How is it?" "You bastard!" "To hell with them!" "They want to drive us to dead end, what shall we do now?" "Get lost!" "Ma Wing Jing, what do you want?" "I want to take over the Folk's Lane" "Can you make it?" "Yes, I can, together with this sword" "What a dumb bell you are!" "I don't want to kill" "I just want to take my... first territory in Shanghai" "Whoever bullied people of the Folk's Lane," "Just leave me a hand" "Then I will let him alive" "He asked us to leave a hand" "Why not leave our lives here!" "Go!" "Go!" "Run!" "Leave your hand" "God!" "Damn it!" "What are you afraid of?" "Go" "Kill him!" "Go!" "Brother Ma, which hand do you want?" "Left or right?" "Brother!" "Kill him!" "Kill!" "Inform the cops" "Beat him!" "Be smart!" "Go!" "I swear," "I will make Ma Wing Jing return my territories... together with interest!" "We should not... be bullied!" "If only we are co-operative, the world will be ours" "Great!" "Ma Wing Jing!" "What's that?" "Open it" "It's so pretty!" "I wish you happy birthday!" "Happy birthday to you..." "Mom!" "Alright, get ready!" "Come on" "I wanna take a picture with the horse" "Do you want to bluff me?" "Don't you think no horse will take picture with me?" "Happy birthday to you..." "Will I be paid by singing like this?" "Commissioner Chiu, I give him the six sites intentionally" "What?" "After getting my territories," "Ma will rise to become one of the Big Fives" "Then, you just say one word, the Big Five will stand on our side" "So, the world will be divided by three parties" "Ma, Tam, and us" "Then, I'll ask someone to repture their friendship, we'll take advantage from it" "Who can do this?" "I know a person who hates Tam very much" "These jewels are newly imported from France" "I don't know which one should I choose" "They are beautiful, if Miss Yam wears it fake jewels will become true!" "Please don't flatter me, any other good suggestion?" "Yang Shuang has a diamond necklace, dare you accept it?" "What did you say?" "Mr. Yang said you have good taste, so he'd like to send you this" "Now, the cops are co-operated with the Big Five" "Mr. Rolison asked you not to bother Ma's business" "Don't worry, the British will back you up" "I understand!" "Mr. Rolison knows you are man of righteousness" "But sometimes, you'd better be rational but not affectionate" "We have to think big!" "See you" "I heard that you've grabbed six sites of Yang Shuang consecutively" "It's no big deal" "You grabbed eight sites... of the 7 Kwan Tung Tigers in one night," "I am no match for you" "It's being exaggerated!" "The raid to the 7 Kwan Tung Tigers... was joint action by all gangs" "I didn't do it alone" "I just led them" "Because they were to money minded, so the other gangs had grievance" "It's just like your situation now" "Your situation is very dangerous, you know?" "Dangerous?" "How dangerous?" "Will you lead the other gangs to pick on me?" "Don't be silly!" "We are buddies, I saved you life one" "Ma, I come today to give you advice, it's time to stop temporarily" "You grabbed Yang's territories, but they are owned by the police station too" "You offend Yang... as well as the cops" "Either the police and the rascals go against you" "I am not afraid of it" "But don't you think this worths?" "Since Yang's territories are untouchable why not ask some from Master See?" "What did you say?" "It's simple" "When Master See was going up, if someone asked you to stop, what would you think?" "This guy must be afraid of you" "He worries that his territories would be taken up by you" "What did you say?" "How dare you interrupt when I talk?" "I treat Ma as my friends, that's why I give him advise!" "Do you want to drag him to death instead" "You bitch!" "What do you want?" "You can't call her bitch!" "She is a bitch indeed" "Every guards of Club Spring... has slept with her!" "Shut up!" "Such kind of woman..." "She is my fiancee!" "Brother, it's good to have goal" "But if the ambition never ends," "It's just like digging grave for yourself, take care" "Master See, don't get angry, he is..." "I won't blame him," "I understand now, the most ambitious one isn't your brother, but is that woman" "Don't get angry, forget it" "I can't tolerate any more" "Master See always takes care of you, where is your conscience?" "Get out" "No!" "Who do you think you are?" "The buddies who fought with you said you've changed..." "You are a dumb bell now!" "I am your brother" "If I want to see you, I have to ask her consent first!" "Should you obey to her?" "Please wake up!" "Are you not satisfied with her?" "So..." "Get lost!" "Never come back again!" "In the past, you never beated me seriously, but this time, I know you're serious!" "How dare you hit me?" "Why don't you go to sleep?" "Are you mad at me?" "Aren't you?" "It's you who asked your brother to leave" "I didn't say anything" "Did I blame you anything?" "Go to sleep now!" "Why are you that fierce?" "Isn't it because of Tam See?" "What's the matter?" "I offended him because of you!" "Alright, I am now going to apologise I am now going" "Come back" "Miss Yam... where are you going to?" "Come back!" "Come back!" "Brother Ma, what's the matter?" "It's none of your business!" "Get lost!" "Run!" "Why don't you run?" "Run!" "Run now!" "How dare you offend me?" "Kill it" "Yes!" "Get up!" "Ma Wing Jing," "Shanghai can't be your own" "Today, all the gangs gather here" "We want your life" "If any body follows your trail, he will have same fate as you" "Bitch, did you betray me?" "Miss Yam, you should be hard-hearted" "I won't be merciful" "To this man, I don't have any feeling" "Master See, Brother Ma is now on Fu Chou Road, he is in danger!" "Mr. Rolison, why are you here?" "Why am I here?" "Your fellow Tiger called me to come here" "Come on" "I'm just an obedient servant, the one who masters... not me!" "Mr. Yang" "Tiger, well done" "Ma Wing Jing has died" "You lost your foreign friends" "Now, the powerful men in Shanghai are all supporting Yang" "But you are alone" "Actually you have me with you" "But you don't want me" "Do you regret?" "Ma has to regret, not me" "He should have brushed you off, you bitch!" "If you kneel in from of me, I will forgive you" "Stop dreaming!" "Kneel down!" "You're so tough!" "Brother See!" "Yang Shuang, you've promised me!" "If I kill Ma for you, you won't hurt Brother See in return" "I'll take over his territories" "I promise, he will never pick on you" "He really promised me not to hurt you!" "Mr. Yang, please let him go!" "I will leave Shanghai with him right away" "I swear, we will never come back!" "Do you really want this man?" "Yes" "Alright, I'll find you some more" "Fan" "Yes, boss" "You and your brothers will have fun tonight" "Go!" "No!" "Don't worry, I won't kill you" "I want you to flatter the British" "Tonight, it's you who killed Rolison" "I caught you and handed you to the cops" "Isn't it wonderful?" "Don't you think all the gangleaders are blind?" "Right" "Yang Shuang" "Bitch!" "To hell with you, beautie!" "Don't move!" "Give me the cloth!" "Come on!" "I've fixed all the gangs" "Only the old bluffers of the chamber of commerce... dislike you to be the chairman" "I've terminated the Big Five in Shanghai" "If these old men are still nagging," "Just kill them" "Yes, Boss" "His life in no longer in critical situation" "I can't imagine that this boat saved the lives of you and your brother" "But the difference is, you jumped to commit suicide, but he was thrown to the river by others" "Bitch!" "I wanna kill you" "You won't be that lucky next time" "How is he now?" "He is dreaming of taking revenge" "When he is ashore, sure he will do it" "The only way to save him is to clear his memory" "How?" "To terminate hatred, we have to lie" "To let him understand life is unpredictable, he can't hate others for life" "How to cheat him?" "Damn it!" "Why do you speak together?" "Brother, why am I here?" "When we were fishing, we got you from the water" "Fishing?" "It's your turn" "Yes, my nickname is..." ""Fisherman's treasure"!" ""Fisherman's treasure"?" "Half year ago, your brother married with King" "I see!" "I've fainted for half year!" "The world changed so much in six months' time!" "Siu-cheung, we will arrive Shanghai few days later, don't forget to buy a new net... in the Spring Department Store" "Has Club Spring been turned to a department store?" "Yes, the Folk's Lane has now changed to be a museum" "Master See donated many of his territories to be playgrounds" "Where is Master See?" "He has become a principal" "What's that bull shit!" "It's lie anyway, you'd better handle him" "Now, he just cares of educating the youth" "And he let his fellows become his students" "They teach the youth not to follow the trail of them" "Now, he is no longer called Master See" "Everyone calls him..." "Principal Tam" "Except him, Yam Yeung-tien has changed a lot too" "How?" "She's become a nun, and is repenting her sins" "Her name is called Sister No-mercy!" "She used half year to practise Kung-fu which made her famous, that is called "Money-minded Stacne"" "It's incredible" "You can't imagine what Yang Shuang has become" "How is he now?" "He is now a singer" "Right, he wants to use his sexy voice, and the chorus of the Four Kings to educate the new generation" "To advise them to go straight!" "He tries very hard to compose songs and write lyrics, at last, he won the grand prize... in the Shanghai Music Festival of this year" "But," "I heard that when he was stepped to death by his fans..." "When he held his concert in Heilungkiang" "They all go straight!" "What's so funny?" "Well," "I remember that your brother had almost joined the national sports team" "Are these incredible?" "Not quite" "We certainly will support the chairman" "Ah Fan, get the car" "Brother, don't worry" "You'll win the chairmanship of the chamber of commerce easily" "Don't worry about the old bluffers on Nam Pai Hong" "During the accession cerremony," "We'll kill them" "So, all businessmen in Shanghai... will all become obedient" "Mr. Fan, long time no see" "Get lost!" "Damn it!" "No big deal!" "She deserves it" "Why did you marry my brother?" "Maybe, I like him because he is not a triad" "It's a suffering for a woman to worry about her husband day and night and she will face the death of her husband any time" "If I don't care about the triad's business, will you marry me?" "Take away your leg?" "What are you doing here?" "I don't know" "I have been sleeping, but he climbed over to kiss me" "I don't mean to kiss you, I wanna kiss her" "No, I wanna kiss him!" "Why did you kiss me?" "I don't know!" "I was dreaming!" "You beast!" "Bastard!" "You used me to make your wet dream!" "It's raining cats and dogs, will the boat sink?" "What do you want?" "Do you want to kiss me again?" "I said it was a dream, I didn't mean it" "You didn't mean it?" "I think you did" "What are you doing?" "Nothing" "Damn you!" "A woman brings you something" "When she comes next time, she should be mine" "Although her face was cut," "Her body is not bad" "It smells good!" "I am going to move something, I'll return and eat" "Leave it to me" "Alright, I'll reserve one bowl for you" "Let me do it" "I am so happy to see you going well with my brother" "What are you laughing at?" "Who did you kiss in your dream?" "In fact, your brother and I..." "Yam Yeung-tien" "About this incident, I think I shouldn't blame her for everything" "She is my fiancee, she won't hurt me" "I understand" "I know you want to see her" "Two days later, we will arrive Shanghai" "Don't keep my photo with you, it's not good to let her see it" "I am leaving!" "We wasted effort... but still we couldn't stop him from going back" "You can't put it in that way" "I think, within the last two weeks, he's spent the most peaceful days in Shanghai with us" "If fish belongs to sea, he will finally swims back" "I hope he won't be caught next time" "Kim" "I am not leaving" "Where is sister-in-law?" "She in not my wife!" "We just want to cheat you" "She left this place with a broken heart" "Follow me" "This must be the happiest birthday of Kim" "Today is her birthday, isn't it?" "Yes" "So I have to send her a present" "You and your brother always take my advantage" "Damn it!" "Who do you think you are?" "I went to the France Department Store to buy you present" "This is a modern handkerchief" "Happy birthday" "Can you speak English?" "No" "I just used my finger!" "Thank you, brother Cheung" "I'll be your brother-in-law soon" "This handkerchief is so weird!" "This foreign design is weird" "I see, this is for couple" "Hold it!" "When two catch cold together, they can clean their nose easily" "And, if it is windy, you can wrap your head with it" "So your hair won't be messed up" "It's nice looking" "I don't think so, take it to me" "This is to... wrap the food" "So you can keep the food warm in Winter" "Right..." "I am not sure about the function of this handkerchief, but, once I see it, my heart goes on beating!" "Impossible!" "Who is it?" "Stop!" "Freeze!" "Hands off!" "Don't pull me!" "None of my business!" "Don't stare at me" "None of my business!" "Trust me, It's none of my business!" "Brother, kill this bitch!" "Kill her!" "Brother Cheung, let me go please, I am forced to do so" "I don't want to see you, leave now" "Thank you" "What?" "Master See is going to be executed tomorrow?" "Yes" "On that day, he went to Fu Chou Road to save you, he was caught" "Give her a chance" "It is to give yourself a chance too" "Take care, Master" "Congratulation!" "Mister Yang" "Congratulations!" "You're the number one in Shanghai now!" "Today, I come to tell you" "Ma Wing Jing isn't dead" "If you are willing to let Tam See go..." "What?" "I will tell you where Ma is" "Alright, it doesn't matter to let Tam go if I have Ma" "You can't cheat me this time" "If I lie, I will die terribly!" "Deal" "Don't worry" "I will take Master Fan along" "Master, will you let Tam go?" "Ask Fan to bring a gun with him" "Kill Ma and this woman" "Brother, you can't go" "You are going to hell you know?" "I can't let Master Tam die with no reason" "I must go" "Don't follow me" "Brother..." "I've said, this bitch will betray you again, see?" "I am right!" "You bastards trapped Master See" "You framed him of killing Rolison!" "Yes" "But the British fools... are still appreciating Mister Yang... for arresting Tam See" "But the real murderer is isn't me" "It's him" "Right, it's me" "Today," "I want to kill you all for Mr. Yang" "I understand everything now" "You killed Mr. Rolison" "We are trapped!" "Thank you for letting us know the truth" "You should not thank me, but thank that woman" "Inform brother See's fellows to gather at the execution ground" "OK" "This time, I've got your support," "I am glorious and happy" "Although I am not Shanghaiese," "I've been doing business in Shanghai for twenty years" "So, I have an intimate connection with Shanghai" "These 2 cannons are from us, the police station, for your accession" "I'll see how long you can enjoy the chairmanship" "The chairman's chop of the chamber of commerce is put in the red pocket" "Chairman Yang's accession will be after the lion dance" "Now, the lion dance starts" "Ma Wing Jing, do you want to mess up" "I want you to pay for Master See's death" "The British knows..." "Master See isn't the murderer who killed Rolison" "But you did!" "Yang Shuang and the cops" "How come the cops would have done such illegal thing?" "To unite Shanghai is the wish of Master See" "I swore!" "Today, I have to fulfill Master See's wish" "The chairmanship should go to Master Tam" "Ask him to take it himself!" "Take Master See to get the red pocket!" "Yes!" "Other than me," "I don't think... you can escape from the bullets of the cops" "Do you still want to get the red pocket?" "Ma Wing Jing, I think you'd better stop dreaming!" "How dare you!" "We all received advantages from Master See" "Today, our lives would be gifts to celebrate Master See's accession" "Fire!" "No, it'll kill my men too" "Escape" "If you dare to come, I'll bomb you to death!" "How dare you!" "If you dare, I'll shoot you to death!" "I wanna kill you first!" "Be careful!" "Throw the explosive!" "Yes" "Follow me!" "Take Master See up" "Get the chop first" "Don't move" "Don't you think Master See is dead?" "Your fellow Fan died instead" "You have no way out!" "I'm cramping!" "Move to the bridge" "Throw me the lion head" "Yes" "Brother, catch it" "Ma" "Brother!" "Don't let that bastard go!" "Brother, how are you!" "Are you fine?" "Don't go!" "Ma!" "Be careful, Master See" "Go to hell!" "Today, either you or me would die!" "How dare you fight with me for Shanghai?" "Don't let me fall" "Pal, I beg you to give me the last help" "Give this to Yam Yeung Tien" "Master See" "Hurry up, we have to go, she may not come" "She cares about Master See that much!" "I am sure she will come" "Master See died more than a month, she has no reason to come" "You are wanted, you know?" "Let's run!" "Brother, hurry up!" "Come on, it's time to go" "Otherwise, you can't make it Get in first" "Hurry up!" "Come on" "After Master See's death, the triad gangs in Shanghai fought fiercely among themselves," "Shanghai was again in social unrest" "You know Master See's death, don't you?" "I am leaving Shanghai today" "This is what Master See wanted me to send you before his death" "Master Tam said that the night you sent him pear... was the most happy time in his life" "Take care" "If we can start all over again," "I hope it would be started tonight" "Thank you..." "I haven't seen what's written on the handkerchief," "But from her face," "I know Master See had alreadly forgiven her" "I left Shanghai in the evening" "The river is like a piece of gold brick, many people want to get it" "But at last, they paid their lives"