"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles." "Episode 13" "Dal Rae, I feel that you and your daughter, are such heavy burdens to me." "Just pretend that you've never met me right from the start." "Just go back to what you used to be." "You... are so annoying and burdening." "Do you know that?" "Fine, you'll find out sooner or later so I might as well tell you now." "A certain old man said that, if I get out of Jin Dal Rae's sight, all my debts would be cleared and, he would even give me a sum of money." "So, why?" "!" "That old man...!" "He said he would write-off my debt and give me a sum of money that can sustain me for a period of time." "This is the reason why!" "I am..." "Doing this for the money." "Don't believe me?" "If you don't believe me, then go find out." "Go find out for yourself!" "Kwon Oh Joon..." "Kwon Oh Joon left Jin Dal Rae for money." "Go confirm it if you don't believe me." "Go confirm it!" "There's something I need to ask you." "Perhaps you already know the question that I'm about to ask." "Yes." "Jin Gu, has your father... met with Kwon Oh Joon?" "Dal Rae, that wasn't my intention." "My father made the decision." "Jin Gu, it is a fact that your father has met with Kwon Oh Joon, is it not?" "If he breaks up with me, his debts will be cleared, and he will be compensated with a sum of money." "Is it true that your father has said that to him?" "I'm sorry." "I only knew about it after it happened." "If I had known it earlier, I would not have allowed him to do that." "You're doing great." "This is exactly what you wanted." "Please tell your father that, that person finally succumbed to temptation." "Congratulations." "Dal Rae," "I'm sorry." "You... are sorry?" "I wasn't hiding behind my father's back." "I really didn't know." "If I had known it, then things wouldn't have turned out like this." "You'd better conceal yourself properly behind your father's back." "Don't even let your hair be seen." "That way, I might even pity you and gradually forget about this matter." "I don't have any more energy to hate you, Jin Gu." "Stop crying!" "Sorry... sorry." "I have to finish crying before I go home." "Sorry..." "I'm going crazy, seriously." "Hey!" "If someone sees us like this, they'll start thinking that I've beaten you up." "Sorry..." "If I cry at home, then Soondae will follow..." "And Mom will do the same..." "If I cry in public, then people will gather round to watch..." "I have to finish crying here before I go home." "Oh my head!" "Hey, you've already cried your fill...!" "It's been so many hours!" "Has it been a few hours already...?" "Three and a half hours!" "It is going to cost 80,000 won in another half an hour's time." "We haven't even sung a line and there goes our 80,000 won!" "If you also ditch me because of money," "I will really kill myself." "What?" "Can you do that?" "Can you treat me this way?" "Because of money..." "How can you leave a loved one because of money...?" "Hey, this won't do." "Hey, let's go." "Lead the way." "Why...?" "We'll go break his legs, or better still, beat him to death!" "We can't..." "Why can't we do that?" "!" "At least shove him into a sack and give him a good bashing!" "I... can understand that person's actions..." "What?" "You can understand him?" "Will you marry me if I give you 200 million won?" "A certain grandpa once asked me that." "My resolve was once shaken by that, without the slightest remorse." "That person... made such a decision because he had nothing." "If I try to understand him in this manner," "I will be able to understand..." "I'm going crazy." "But it doesn't mean that I've forgiven him." "He cannot be forgiven." "Everything has ended." "It has really ended." "What are you doing here?" "Let's go home." "Have you eaten?" "Let's go." "Let's go, eh?" "Man Du." "I feel so stifled." "It didn't used to matter even if I'm dying." "But now, I've made up my mind to live my life properly." "Changing your way of life is a form of happiness." "Man Du, death is something I still feel... that it has nothing to do with me." "It's all bullshit." "But I can't be with Dal Rae anymore." "I feel so wronged." "Ever since I left her, I can't stop thinking about her." "It's driving me crazy." "Man Du, can I just... disregard the fact that I'm dying... just go back and look for her, can I?" "Ask her to live her life with me." "This is such a joke!" "Soondae, if you don't take this medicine, then you will keep coughing the way you did last winter, and you will run a fever too!" "Then you'll have to stay in your room and you can't go anywhere else." "And Soondae won't be able to go to kindergarten and see all her friends." "Can't play with Mommy and the doggy either." "You want that to happen?" "My good little baby girl, here..." "Soondae... if you refuse to eat the medicine, your flu will get worse and Mommy will be very sad." "Will you cry?" "Will you cry because you're sad?" "Yes, I'll be sad and cry." "My tears are about to come out right now." "I feel sad too." "Why is Soondae sad?" "Mommy is the one who will be sad." "I hate Oh Joon!" "He broke his promise." "Yes, he broke his promise, so, Mommy hates Oh Joon too." "So hurry up and take your medicine, and when you get better, we can concentrate on hating him together." "Something must have happened, that's why he didn't come." "What?" "Something must have happened to him." "No, nothing happened." "Nothing happened to him at all." "He's just a coward, and a bad person." "He is the type of person who never carries out his promises." "Very bad." "So bad that Mommy is passing out from anger." "Mommy will never see this type of person who upsets our Soondae again." "I still want to see him." "If Oh Joon apologizes to me, I will stroke him here and forgive him." "If Mommy won't see him, then Soondae won't be able to see him either." "No!" "Why are you so disobedient?" "Open your mouth now!" "No!" "No!" "No!" "Mommy is really getting angry!" "You are in big trouble now!" "You've made Mommy angry now!" "I can hear your voices from the alleyway." "Grandma!" "My baby, what's wrong?" "Who made you cry?" "Mom, please feed the medicine to her." "I don't know who she takes after." "It's so hard to get her to take medicine." "Soondae, let Grandma take a look at you." "Grandma, Mommy was angry at me." "Really?" "!" "Grandma will teach Mommy a lesson." "Let's go into the room." "Why are you mad at a sick child?" "Why did you take it out on a sick child?" "!" "Are you trying to show me your displeasure?" "Just take it out on me if you're not happy with me, why do you have to take it out on the child?" "!" "I've searched my heart, and no matter how I think about it," "I fully understand my behavior, Dal Rae." "Just imagine if Soondae brings someone like that home when she grows up." "No matter how much he tries to change from his past, would you have agreed to it if you were in my position?" "!" "I know you're not asleep!" "I'm talking to you, so sit up and listen!" "I haven't said a lot." "Is it so hard to bear?" "Do you feel that you're being wronged?" "It's not like that, Mom..." "I've followed your wishes, and broke up with that person, that's why." "What?" "I've lost my confidence in it all of a sudden." "For one, he does not have a single cent in savings, and up to his neck in debts." "Like you've said, Mom, there's not even a house to shelter from rain and snow." "Even though he said he can earn money for all that, but to make that kind of money, it's easier said than done." "I can't do it, no matter how I think about it." "If I knew it was going to turn out like this," "I shouldn't have made you worry so much, Mom." "Sorry, Mom." "What is this?" "That fellow changed his mind?" "No... it's not like that, Mom." "I just..." "lost my confidence, that's why." "Don't I know you?" "Who are you lying to?" "Why?" "That fellow has his eyes on someone else now?" "No, Mom." "Then why are you still crying?" "!" "If you've decided to break up, then you should be cool about it!" "What's there to be upset about?" "Sniveling in bed like this!" "I've loved him after all." "Shouldn't I be upset to break up with someone I've loved?" "Though we have been in love, now that we've broken up," "I feel that love is such a bitter experience." "I'm suddenly left with nothing, and left feeling so empty." "This is the first time I'm out of love because of a guy, Mom..." "See what I mean?" "If you're out of love, the one who had a change of heart is him, not you." "Right?" "Mom, it's not like that." "It's not like that at all." "The truth is, that person is still a bachelor." "And with Soondae in the picture, she will become a burden to him no matter what." "She's not his daughter, so he will feel that she's a heavy burden." "Really?" "The fellow really said that?" "He said that Soondae is a burden?" "No, he didn't." "What are you trying to do, Mom?" "If you continue to behave like this, Mom, I'll feel even worse." "So just let it be, alright?" "We will end it." "We will end it all, but..." "I still feel very muddled at the moment." "I can't believe it." "My feelings for him have not been fully extinguished yet." "And it won't be extinguished so easily either..." "I'm behaving like this because I'm going through a hard time." "So just pretend you don't know anything, Mom." "Please, Mom." "Hey, where are you going?" "Have you heard of an eye-poker granny who lives in Chung Cheong province?" "Poke what?" "Eye." "Let's go there tomorrow." "News has spread to the entire nation and the sick are rushing to take a queue, so that she'll be able to take a look at them." "All that Grandma does is to use a huge needle and poke your eyes with it, and bad blood will flow from your eyes." "My sister-in-law..." "My sister-in-law was also suffering from a terminal illness, but ever since she saw the Grandma, she recovered." "I went to my brother's house just now and asked for the address." "Crazy Man Du..." "What?" "What did you say?" "Didn't the hospital say that they won't schedule an operation for you?" "We have to give it a try at least!" "What are you talking about?" "Don't care, I just want to sleep." "Turn off the light." "Please!" "Just give it a try for my sake." "My sister-in-law really recovered!" "Alright, alright." "Give me my blanket." "Promise me that you will go." "Dude, what's up with you?" "!" "Stop wasting your effort." "What do you want me to do?" "!" "What should I do...?" "What's wrong, dude?" "!" "Then what can I do for you?" "What exactly can I do?" "!" "You just want to sit and watch?" "I..." "That's the only thing I'm capable of since I was 12." "That's all I can do." "Do you know that?" "!" "Man Du..." "Just that..." "I can only do that." "But..." "You..." "Not knowing when your artery will burst and cause your death..." "The sight of you having a headache, vomiting and rolling on the floor in pain..." "Do you really want me to put up with all those images...?" "Even though you've broken up with her, you're still crying in agony whenever you think of that woman." "I..." "Do you want me to shoulder all these by myself?" "!" "I can't!" "I cannot!" "Hey, how can you make me do all these?" "How can you make me do this right till the very end?" "!" "Man Du!" "It's better that our Man Du is doing all these." "I..." "Have I ever ask anything of you?" "I have never asked anything of you." "I have no way of asking." "As a friend, you have been pestering me and cheating me of my money all the time." "Are you still a human?" "!" "If you are really a human, if you are my friend, for once... you should at least try to understand what I want... and what I'm thinking about, you son of a bitch..." "Alright, alright." "Stop crying." "You're a big man, damn it!" "I'll go, alright?" "!" "Whether it's eye-poker Granny or nose-poker Granny" "I'll go, okay?" "!" "Hey, if I go see that Grandma, I really won't die then?" "If she really cures me," "She's my savior and I will offer her my service for life." "For my entire life!" "But if she can't cure me, I'll burn everything down!" "We have to leave tomorrow." "The patients over there, pitched tents outside the Grandma's house and waited day and night for her." "I've made special arrangements through my sister-in-law, she will see you first tomorrow." "So we have to be there tomorrow." "If we put it off, then we won't know when we can see her again." "Hold on." "We have to go tomorrow?" "Yes, tomorrow." "Then how long will it take?" "Man Du said that it will take about 4 days." "So today, it will be 30 seconds." "Oh Joon... should we be separated for a period of time because of this." "If that happens, when we meet again," "I hope that Soondae, you and I... can have our meal together every day, do our dishes together after our meal, and put them away together." "We'll live our life like that." "I was afraid." "Afraid that you would not believe me." "I was really afraid." "Dal Rae, can you..." "Marry... marry me?" "27..." "Take care, Dal Rae." "Hello?" "I'm Dal Rae's Mom." "You..." "let's meet tomorrow morning." "I will go look for you." "Where should we meet?" "Sit down." "Is it because of me?" "You didn't like the way I treated you, did you?" "In the future, at least come for a meal every week." "Why?" "Were you unhappy because I didn't make a home-cooked meal for you?" "You have to put yourself in my shoes." "How do I have the mood to cook for you?" "Put yourself in a parent's shoes and think about it, you rascal!" "Although I don't like you too much now," "But if we see each other often, maybe I'll change my mind, rascal!" "As a parent, seeing my child shed tears, I feel like the sky is falling." "If you dare make Dal Rae shed another tear, you'll get it from me, you rascal!" "Mother?" "What?" "You chap!" "I'm very sick... (*in Korean, 'sick' and 'painful/hurt' sounds similar)" "My heart hurts a lot too!" "Just like being poked by needles!" "I.." "They said that I would die at any time." "What are you saying?" "There is an anomaly in my brain." "If I'm lucky, I will live to a ripe old age in pain." "Can you rely on me this way and let me have Dal Rae, Mother?" "I didn't tell Dal Rae." "I used other excuse and misled her." "The doctor said that I might die all of a sudden." "You wouldn't want Dal Rae to experience that kind of loss once again, would you?" "If I tell Dal Rae the truth, she wouldn't leave me, right?" "Therefore, I purposely hurt her, so she would leave me quickly." "I think this is the best way if I want her to forget everything." "Mother." "You have to keep this to yourself, please." "Also, I'm sorry." "I kept making you worry all this time, I'm really sorry." "Please take care." "Oh Joon!" "Is there anybody taking care of you?" "Yes." "I..." "I'm a mother." "I'm sorry." "I'm sorry." "I really have no choice," "I can't let you have Dal Rae." "Please take care of yourself." "Where have you been?" "What are you doing here?" "Are you alright?" "What are you two doing here?" "We are really at a loss of what to do." "Jung Guk is going to be dead soon." "What should we do?" "Jung Guk beat those guys from Cash 'n Check to a pulp." "Jung Guk was injured too." "If you were me, what would you do?" "How is he now?" "Those guys from Cash 'n Check want to kill Jung Guk." "They are looking everywhere for him." "If they find him," "We should try to hide but, we would also be doomed." "Take me there." "Hey!" "I'll be right back." "If we don't leave now, it would be useless even if we go there." "Change the train ticket to the afternoon trip." "I'll be right back." "Greet me at least." "I have done everything I could." "It was that rascal who turned it down." "The debt was unpaid." "He didn't want the money I offered him." "So I taught him a lesson." "In any case, that rascal won't make any move now." "He won't dare to do anything rash right now." "So you should just go do what you want to do." "Courting someone's heart," "That's something I can't do for you." "What did you say just now?" "You said he turned you down?" "He has in fact turned me down, that brainless punk." "He really turned you down?" "Yes." "That rascal is rather arrogant." "Hyung-nim..." "lie down." "Hey!" "Get me some soju." "Why won't you let me drink?" "Why did you do that?" "I have feelings for you after spending time with you." "Since I have feelings for you, how could I stand by and do nothing?" "Worrying for nothing!" "Seriously!" "I'm going crazy." "Even if I got beaten to death then, it's fine by me." "I would be dead sooner or later anyway." "Oh Joon." "What about my Jung Suk?" "Hey!" "Two of you jerk!" "Why didn't you send him to the hospital?" "Why do you leave him here?" "There are people watching all the hospitals." "How can we go to the hospital?" "Jung Suk.." "I'm worried that those guys will harass her." "Where is Jung Suk?" "Those bastards took her." "Cash 'n Check" "Actually, I should be the one who bring her back" "Lie still!" "But my body is not doing what I'm telling it to do, Oh Joon." "My heart has long flown there." "But my body is not doing what I'm telling it to do." "Where did they take her?" "If I had known where they took her, would I still be sitting here?" "They took her in a car.. a van." "Did you report to the police?" "No, you can't." "If you called the police, those bastards won't let Jung Suk off." "Oh Joon, come here." "My Jung Suk, is pregnant." "My child." "Ah really, what a mess." "She said she wanted to eat soondae (korean sausage)" "What?" "That Jung Suk is also soondae's mother?" "What should I do?" "Don't worry." "I have reached the final road to doom in my life." "Hyung-nim, your woman, soondae's mother," "I will bring her back to your side without the slightest damage." "Don't worry." "Please enjoy." "Welcome!" "You are here," "Ahjussi, I'll be on my way first." "Soondae has the flu, I don't feel at ease leaving her in the kindergarten." "Ah, is that right?" "Get going then." "Mom..." "Go ahead." "You don't look well." "Is something the matter?" "If you are not feeling well, go home and take a rest." "Are you unwell?" "I'm not well." "Heart..." "Hello." "I want to meet with you." "I don't want to." "I have something to ask you." "I'm hanging up." "I'm very sorry." "We are closing up the shop for the day." "You are closing up so early in the day?" "I know it is still daylight out there, but something has come up." "I hope you will understand." "The coffee you had will be on the house." "What are you doing?" "Listen carefully, Soon Seom." "What's there to listen?" "It's so noisy!" "That's how I do it." "All I do is listen to the music carefully," "Nothing in the world would bother me." "Listen to it." "You will feel fine after a while." "Ho Jin, I feel very confused right now..." "I told you to listen, so just listen." "Just listen carefully for a while." "You will feel better soon." "Ho Jin..." "Thank you." "I feel better now." "Is that right?" "Didn't I say you will?" "Although I feel better now, but my heart still hurts." "Do you have alcohol?" "Yes." "A lot." "I have a lot!" "Ah.." "I feel so helpless." "What kind of place is that?" "How can we go there?" "Guys who are two times stronger than you are watching that place." "Where exactly are we going?" "Be quiet!" "I know nothing, you jerk!" "That old man's office." "What?" "Your company, Cash 'n Check!" "I'm going crazy..." "Get some sleep." "Mommy will cook you something good when you wake up." "Is Soondae still angry at Mommy?" "You have to stop being angry when you wake up, okay?" "What are you writing?" " What is that?" " Nothing." "Let me see." "It's okay." "Six." "Kiss Dal Rae 1 million times." "Seven." "Make brothers and sisters for Soondae." "Oh goodness." "Seriously." "What is this?" "Goodness!" "I see your loneliness." "Go to sleep." "Go to sleep." "You should let the child sleep in the room." "It's cold here." "Jin Gu." "I am not in the mood to talk to you, Jin Gu." "I'm at your door." "Did you break up with Kwon Oh Joon?" "His reason for breaking up was that, he had accepted my father's strange offer, wasn't it?" "Was that what Kwon Oh Joon said?" "His debt would be erased." "And he even accepted additional sum of money." "What exactly do you want to say?" "What Kwon Oh Joon said is, totally different from what my father told me." "I don't know why Mr. Kwon Oh Joon said that to you, Dal Rae." "What do you mean by that?" "My father's lackeys beat up Kwon Oh Joon." "At that time I didn't know this." "Kwon Oh Joon was beaten up because he rejected my father's offer." "Wha.. what?" "Kwon Oh Joon, he has rejected Father's offer." "From the start, I've never used any tricks to win your heart, Dal Rae." "I'm telling you all these now." "Wait a minute." "Let me think." "Keep thinking." "I have more to say." "What Kwon Oh Joon had encountered," "I had no knowledge of it beforehand." "I hope you will believe me." "Also, my father will not do anything like that in the future." "So I hope Dal Rae, you can dispel any misunderstanding you have towards me." "Soondae just took her medicine, she is sleeping inside." "When she wakes up, can you play with her for a while?" "Dal Rae." "Dal Rae!" "I didn't say I'm letting you leave, why are you leaving?" "Dal Rae." "Dal Rae, it's me." "I'm often forgetful nowadays." "I suddenly thought of something just now, that's why I'm recording this." "I.." "I have thought about it carefully." "I... from the first time I saw you, Dal Rae," "I have been charmed by you." "This is really not a lie." "Man Du!" "Man Du!" "Man Du!" "Man Du!" "Man Du!" "I want to see Oh Joon." "Oh Joon is not here." "Where did he go?" "When will he be back?" "Oh Joon is living here, isn't he?" "Anyway, he is not here." "Dal Rae." "Dal Rae." "Ah... mic testing, mic testing." "One two three four..." "I.." " I have thought about it carefully." " I'm sorry." "I... from the first time I saw you, Dal Rae," "I have been charmed by you." "What are you doing here?" "Didn't you guys break up already?" "I want to ask Oh Joon to explain why he said those things to me, Man Du." "What did he say?" "Dal Rae." "Stop looking for him." "Don't see him anymore." "Breaking up means breaking up." "If you continue to be this way, both of you will just be miserable," "I want to ask..." "Kim Jin Gu." "You haven't told any nonsense to Dal Rae, have you?" "I'm on my way to your father's company." "If you would give your father a call," "Tell him that I'm on my way there." "Tell him do not go out." "I would really appreciate it." "Also, I do not wish to hear your voice again." "If you could stop calling me again, I would really appreciate it." "Ahjussi." "Yes." "Are you sick?" "How did you know?" "Ahjussi." "That.. although we can't be of any help," "But won't you let us go with you." "No need." "Hello?" "Hyung-nim, everything will be fine." "Just wait a little while more." "Hey!" "Soondae's dad!" "Buck up!" "Everything will be fine." "The thing I envy most in this world is soondae's dad." "Do you know that?" "Buck up!" "What are you doing here?" "Are you not dead yet?" "There.. there... over there..." "My goodness!" "What should we do?" "What's happening?" "Ah.." "I'm going crazy!" "Stop her." "Forget it." "Should we stop her or forget it?" "Hey, Jae Soon!" "What do you think we should do?" "I don't know either!" "Ah.." "I'm going crazy!" "Old man." "I'm really sorry, I 'm still alive." "I won't die so easily." "I don't know if you knew this." "I was a boxer for 10 years." "Ah.. my whole body is full of bones made for beating." "In the end, I was tired of getting beaten up, that's why I left that place." "But those bastards especially just hit my head and face." "Old man, the only thing I have to show is this face of mine." "What do you want?" "Are you here to pay your debt?" "No." "Is there something you need?" "I have something to ask your President." "The President is seeing another guest at this moment." "Perhaps that guest.." "Is a guy named Kwon Oh Joon?" "I will do as you wish, old man." "I will leave that woman." "All my debts will be erased?" "You kept declining before." "What made you change your mind all of a sudden?" "At that time, didn't you say you would give me a compensation sum?" "How much are you giving me, old man?" "President?" "How much do you want?" "Then.. just give me 10 billion won." "Are you crazy?" "I think you are as crazy as I am, aren't you, old man?" "You are the old man who wanted to give me money to leave." "And I who would accept the money and leave." "Two peas in a pod..." "I said you were crazy because you are asking for 10 billion won." "Of course." "Just as some guy said," "An uneducated chap like me," "All I know is to live by scamming other people." "Just as I met a woman," "Just as I wanted to turn over a new leaf, and live properly," "Life had to come to a hopeless situation." "Leaving a woman like that is worth 10 billion won." "Don't even think of negotiating." "Don't even think of reducing it by 1 won." "I.." "I have left that woman now." "Hurry and give me the 10 billion won." "So you want 10 billion won, is that it?" "Yes." "Do you think it's too much?" "Who am I in your eyes?" "All my life," "I have dealt with money." "In order to make money," "When my son showed me his test paper with 100 on it, he had stood behind me for a long time waiting for my praise," "I pretended not to see him." "Also, I have never sung a song to him." "All I think about, all I'm holding, is money." "Is a person more important than money?" "Don't talk to me about something unrealistic." "Ah..." "So cool!" "Great!" "Old man you are so cool!" "I like you more and more." "Old man." "Why don't you hold on to that money." "But, you have to let someone go." "If you are referring to Jin Dal Rae..." "No." "A pregnant lady was captured by your lackeys." "Oh.." "Jung Guk's woman, is that right?" "As long as Jung Guk come and see me, I will let that woman go." "Jung Guk hyung is dying." "I saw everything." "Your lackeys all wanted to kill Jung Guk." "What are you talking about?" "If Jung Guk dies, then I will report you, old man, for murder." "I.." "I have nothing to fear now." "Let that woman go, and also Jung Guk hyung." "Use that 10 billion won you wanted to give me." "Let me buy that woman and Jung Guk hyung from you." "Come." "Do you want to give me 10 billion won?" "Or do you want to go to prison for ordering others to kill for you?" "Or do you want to let me have them?" "Baek Jin!" "Yes, President." "Tell those guys, let Jung Guk's woman go." "Yes, President." "Thank you, President." "Hey!" "Do you want to work for me?" "Live a long life, old man!" "How did it go?" "Jung Guk hyung... is going to live." "He is living!" "Let's go." "Go to Jung Guk's." "There.. there.." "Why is Dal Rae here?" "We thought it was strange too." "Since she came down from upstairs, she just stood there trembling." "Let's go." "Dal Rae." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators:" "Alethia, Momolhasa" "Spot Translator: saturn" "Timer: jann" "Editor/QC: annchong" "Coordinators: mily2, ay_link" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles."