"It was spring when I first saw her." "At a glance, I saw..." "Her eyes resembled those of my long departed mother." "She was very beautiful when she smiled." "To me, who had grown weary of the world, she was a woman who knew how to enjoy life." "Her heart was the same as mine." "I... loved her." "I really... loved her." "=Fukuoka= = Episode 1 =" "Just take a sip." "It's all right." "Thank you." "President!" "President!" "Are you all right?" "Why are you so desperate to make money?" "So you want to go to South Korea, is that it?" "If you go there, will things be any different?" "At least I won't have to live like this." "What are you doing?" "!" "Out, quickly!" "Hurry!" "That hurts!" "I can't just go out like this." "Didn't I say there's an important guest today?" "Come out quickly." "It's an important occasion." "You must pay more attention, okay?" "We have to maintain our business." "Understand?" "So behave nicely, okay?" "Ah, really beautiful." "Okay, play us a tune!" "Does that make any sense?" "I don't know what to do." "The situation is very chaotic." "Therefore..." "Fortunately, the guests next door are not in." "It's a relief they're not around." "Should we report it to the police?" " Good evening, Sir." " Good evening." "Are you enjoying your stay at our hotel?" "Yes, everything is perfect." "Okay, let me know if you need anything." " I will, thanks." " Bye." "Bye, see you." "Let go of my hand!" "Let go!" "Let go!" "Don't be like this, please calm down." "How long has it been?" " Three days." " That kid is so dead!" "I said let go of my hand!" "Do as she says." "Director!" "It doesn't matter!" "What are you going to do!" "We cannot interfere with things that happen inside the rooms." "You, kid!" "What do you want?" "We..." "First, act quickly, as I don't want the wound to leave a scar if possible." "She needs quiet, so send her to the hospital." "Yes." "Ma'am!" "Ma'am!" "Support her head!" "Please breathe." "Out... in... out." "Please breathe." "Call for an ambulance." "Yes." "Aigoo, when will this thing end?" "Hey, this looks like a photo from a performance!" "What's the matter?" "Look." "What?" "This beautiful young woman took a plane to Japan last night." "When will she be back?" "That's the problem." "She simply won't return." "Faced with a 20% share of sales by a large country, and after knowing that person speaks the Hakata dialect, the person that's responsible for the VVIPA disappeared first thing this morning." "That person is not in charge of sales." "That's right." "Depending on what Japan decides to do, this will decide whether it's Mondo or us who'll be out in front." "What do we do?" "= Fukuoka Prefecture =" "It's been a while." "You seem somewhat swollen." "It seems your adoptive father's debt causes your suffering." "You don't need to know." "Crazy woman, even so, do you think you can escape?" "It doesn't matter." "This will never happen again." "So, thank you for everything." "Let go!" "Someone smart like you made the mistake of meeting the wrong parents, who brought you to Japan after adoption." "Such injustice, right?" "Let go!" "You must pay interest." "Wait..." "I will take it off." "Thank you." "Take it off." "What?" "You take it off." "Big brother, fire!" "What happened?" "Big brother, it's a fire!" "Fire!" "Big brother!" "Fire!" "Stand still!" "Stop!" "Wait...!" "Stop!" "Stop!" "Stop." "I said stop!" " I told you to stop!" "Over to that side!" " Hurry." "Stop!" "Wait a minute!" "Here, Miss Mi Ri!" "Here!" "I'm here!" "Are you alright, Miss Mi Ri?" "Here, hurry." "Here!" "Here!" "Hurry up!" "Hurry!" "Hurry up!" "Thank you Sha." "Quickly." "See you again Mi Ri." "You must be happy." "You must find your mother." "Mi Ri!" "Mi Ri, stop!" "Mi Ri, stop!" "This cannot go on." "The Jang Mi Ri you know, is already dead." "I will definitely find you!" "I surely will!" "Definitely!" "Mi Ri!" "I will certainly find you!" "Definitely!" "Don't!" "Mi Ri!" "Mi Ri!" "Mom, carry me too." "All right, in a little while." "Carry me too." "Wait a moment, I'm still holding your brother." "Dan Yeon, wait a moment." "Can I help you?" "Thank you." "Thank you." "What's your name?" "She's called Dan Yeon." "Dan Yeon!" "Thank you." "Coming down." "Hello." "Excuse me, this just..." "Sorry." "I picked this up." "I don't know how to return it to the owner." "Can I trouble you?" "Ah, yes." "Gate No. 4, lost property." "Hey!" "What?" "Ah..." "Thank you!" "I accidentally forgot." "Welcome home." "Did it go well?" "Of course." "Everything is proceeding very smoothly." "Very good." "It's been quite a while since I've seen you." "That's right." "It's nice to meet you again." "Now is not the time to be like this." "We haven't been able to get in touch with the bus company." "Can't we get the driver's phone number?" "The Union said the passport was dropped." "Set up a meeting so you can hand it over." "Has there been any progress?" "None." "Everybody is saying it is impossible, at the present time." "We need someone who is good at the Hakata dialect, which Chairman Nakamura speaks." "I know." "You finish up over there first, and then go and ask somewhere else." "Director." "The Chairman's looking for you." "How are you these days?" "Come in quickly." "Nothing really, but..." "I've a guest here, how can I talk about personal matters?" "Don't say that, Mr. Chairman." "This is not your concern, Mr. Chairman." "it's me who brought up these matters." "Hello." "Hello." "I'm Jang Myeong Hun." "Come here and sit down." "Yes." "This is Miss Lee Hwa of the Mondo Group." "This is Jang Myeong Hun." "I haven't seen you in a long time." "Why do you say that?" "When did the two of you..." "I remember she came to my wedding." "Thank you for still remembering me." "The three of you are fluent in Japanese, but I wonder if any of you have heard of the Hakata dialect...?" "Yes." "Oh!" "You've heard of it?" "Yes, but I can't speak it." "You're able to understand, but can't speak it." "Starting yesterday, we launched an all-round meeting." "However, no one suitable has been found, and rumours only grow." "So I'm saying, why don't we accept Mondo Group's support first?" "Using the dispatch method, we will send staff over." "What do you think?" "Coincidentally, at our resort we had staff who were solely responsible for looking after Mr. Nakamura." "From the beginning, they accompanied him everywhere on his last visit." "He was very satisfied." "I'm very thankful for your offer, but we will proceed using our ways." "Don't tell me..." "Yes." "If it comes to the crunch, I plan to do it myself." "Personally?" "Are you planning to provide RVIP services?" "= RVIP:" "Royal, Very Important Person =- Are you planning to provide RVIP services?" "= RVIP:" "Royal, Very Important Person = = RVIP:" "Royal, Very Important Person =- The VVIP clients," "= RVIP:" "Royal, Very Important Person =- will be treated as RVIPs." "will be treated as RVIPs." "What you're saying is, we must take our current services up a notch?" "The staff needed won't make this easy to deal with." "I feel that this is an issue that can be solved over time." "With all due respect, a hotel is to accommodate guests and offer top level service." "However, other than providing accommodation for guests, we still need to consider where to recruit staff from." "With all due respect, my perspective is probably different from yours, but I believe that this should be a family-like hotel and not a particularly special place." "Thus, hotel managers should become the guests' family." "As family, just like our own family, any form of suffering or hardship for their sake is fine." "If trust is built on this basis," "I believe our staff would be pleased to participate." "Sorry for troubling you." "What trouble?" "Isn't this just like you?" "Very well." "That's why I say I like this kid, more than my own children." "It should be like this." "I thought I could help this time around." "Such a pity." "It's nice to see you." "Thank you for your concern." "Go to the hospital." "What is it?" "Is it pretty?" "Mmm..." "If that's the case..." "Thank you!" "Mother, don't!" "Don't go!" "You still have me!" "Let's live together." "Mom!" "Mom, I..." "You stay here and wait for a while." "I will come back soon." "No!" "No!" "No!" "Honey." "Talk to me." "Honey!" "No, don't!" "Mom!" "Mom, don't go!" "Don't go!" "Mom, don't go!" "Take me with you!" "Let's go together!" "Mom, let's go together!" "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Don't go!" "Children, time to eat!" "Hello." "It's been a long time sister." "Are you called Mi Ri?" "I'm Seh Shi Ah." "Say "Hello" back, Mi Ri." "This is the sister who will take care of you from now on." "All the children here are the same as you." "They're children who have lost either one or both parents." "So..." "I'm different." "My mom is still alive." "I am not an orphan." "Chew your food well, come over here." "Let's go!" "This necklace, it's not bad." "You're an orphan, right?" "Recently, all orphans wear these." "You really are... so scary, but will you be able to live?" "That's why your mother abandoned you." "Am I right?" "Mi Ri!" "You really... are a surprising orphan..." "Mi Ri, are you okay?" "Do that again and I'll..." "What are you doing?" "!" "Stop this at once!" "People call you an orphan because you're like this." "Jang Mi Ri, don't you want to go to school?" "Mom." "I'm scared." "Take me with you." "Miss." "Miss." "Mom." "Are you on vacation?" "What?" "If you've come to work, it's illegal without a visa." "Even with a visa, you have to be officially employed." "Otherwise, you'll be deported." "No need, it's okay." "It's really all right, mom." "It's better than I imagined." "Even so..." "I'm very worried." "You refuse to come home." "Even though it's for the sake of learning," "Your father will be disappointed when he's discharged from hospital." "I'm really sorry." "I originally planned to go to the hospital." "Is father okay?" "Yes, luckily it's nothing." "Either today or tomorrow," "I'll pay you a visit after tidying up." "Who knows when we'll get this organised." "Yes, as long as they're ready..." "What can I do for you?" "I'm the person who phoned earlier." "You name is...?" "Jang Mi Ri." "I won't take too long." "Yes." "This is really funny!" "Refusing to manage the company." "Don't be like this!" "We're all prepared." "Do you think for such a big matter I'd let my friend suffer?" "I've already said it won't be like this in the future." "Hey, just forget it, okay?" "You don't have to do useless things." "Give me a glass of water!" "There's only juice." "Water!" "Yes." "Come with me." "Of course I'd like to, of course." "Do you think I want this?" "Definitely." "Ji Hyun!" "How can you be so clueless about your brother's feelings?" "!" "Of course." "Oh, this isn't good." "I'm sorry." "No, I'm sorry." "Are you okay?" "I am really sorry." "You!" "What are you doing?" "Are you from Japan?" "I'm from there, too." "Give it to me!" "Wipe it first." "Hey, what's all this about?" "Quickly, clean this up." "The room has been registered." "You can go in." "I'm really sorry." "If possible, I..." "What can you do?" "What?" "What can you do?" "You've been saying this non stop." "Anything you wish." "Take off your jacket, I can clean it for you." "Can I do that?" "No, you can't." "What?" "I'll go and change, it doesn't matter." "That..." "I live over there." "If you need anything just look for me." "I'll try to help you." "Hello, there's something I want to ask you." "There was a charity hospital here before, has it moved?" "I'm not sure." "Hello." "Is there anything you need?" "Wasn't there a charity hospital here before?" "Oh, it moved because of the demolition." "Do you know where it went?" "I don't know." "This looks simple, but you also have to understand the essentials." "Look carefully." "Wet this first, then wipe here." "Then the front." "= JR Company Recruitment Interview =" "That's no good." "= JR Company Recruitment Interview =" "That's no good." "Next one!" "That, the thing is..." "You didn't graduate from high school?" "Yes." "The qualifications required for the job, didn't explain candidates must be college graduates." "Didn't you indicate that you are?" "What?" "A college degree is essential." "Haven't you done any interviews before?" "Didn't I say earlier?" "You've been here 27 days, and the passport application deadline is almost over." "Next!" "I grew up in Japan, so I'm very confident with my Japanese." "Furthermore, I think my bright and positive personality will of great benefit." "So, what's your opinion on serving the guests?" "One steak here, and three more!" "= Results of First Round Interviews:" "No. 21 Jang Mi Ri failed =" "Numbers 27, 28, 29 and 30, please come in!" "My name is Jang Mi Ri." "I'm 27 years old." "I'm very lively, enthusiastic..." "So, RVIP service..." "Are you crazy?" "Crazy!" "What dialect was that?" "I couldn't understand a word." "You fool." "Are you stupid or what?" "You can't understand Gyeongsang dialect, how can you understand Japanese?" "Hey, even the country bumpkin who can't speak standard dialect made 30 trillion!" "Wha..at?" "30...trillion?" "That's why a few billion is nothing to him!" "So, please, it's not just the Japanese language." "They must be proficient in the Hakata dialect in order to assist him." "Ah, I'm going crazy." "Myeong Hun, don't do this." "This time we..." "There's no other way." "We specifically need someone who speaks the dialect." "It depends on our ability." "If this can't be resolved, there's no place in the election next time." "Where do I look, where do I go?" "!" "They're mostly in Tokyo, Osaka and Okinawa!" "Not only Hakata, but even Fukuoka (dialect) there's none." "Where do I look for one?" "I must find one." "I will find one." "I'm not saying I won't look." "I'm just saying what if we don't find one?" "I won't think like that, so don't you think like that either!" "Where do I look?" "Japan, every hotel, every group?" "I even looked at the Japanese culture!" "There will be a way." "Where?" "What to do?" "Where to look?" "!" "Please confirm today's trip and location." "Yes, Director." "Please postpone the schedules like room service." "Understood, Director." "Let's continue later." "Hello!" "= To notify you that you didn't pass the interview." "Thank you for your participation. =" "Hello!" "Hello." "How much?" "4700 Won." "What did you buy?" "I've also come to buy a few things." "They're all expensive." "I didn't buy much." "It's my first time here..." "Thank you." "Take care." "How much?" "Wait a moment." "That... you don't have much to say?" "I've never heard you say a long sentence." "It feels like you won't speak unless it's absolutely necessary, but you're able to clearly show your feelings." "Am I right?" "Actually I'm like that too." "I don't know why but seeing you made me want to talk to you." "Aren't you lonely living alone?" "I'm really sorry about the matter yesterday." "This is the first time I've lived in a dormitory and I didn't expect other people." "Forget it." "Get Kang Shi Young to my room." "Mr. Nakamura, please pardon our hotel staff." "What do I get?" "How about this?" "Thank you!" "Thank you!" "What?" "This kid, you even want today's list of volunteers?" "We're running out of time, Hyung." "(Hyung - older brother)" "I know." "You suddenly came here, and I know how anxious you are." "That's expected - it's not as if it'll be dispatched to your end." "And what's this "female staff who understand Japanese dialect?" Hey, hey, hey." "Please!" "A favour is fine, but you're asking me, concerning my staff, to fire the female staff who can speak the Hakata dialect, and send them to your hotel?" "There's really no other alternative now..." "Am I a fool?" "Hyung!" "What the hell is this kid doing?" "Scary..." "He's an important guest, during and important time." "His decision on where he stays will decide our hotel's future." "I'm going crazy, aigoo." "Miss Jung?" "Yes." "We do have a list of employees?" "Yes, Chief." "Bring it over!" "Those who once worked here, those who are working here and those who will be working here." "Yes." "You're asking me to let you have classified information!" "I won't forget this favour." "Please forget about it." "What sins have I commited in my previous life, to have ended up at the same high school as you?" "Can I ask you where the Customer Service Department is?" "Just go straight on." "Thank you!" "= Sixth Round, Special Piano Recital" " Solo Performance =" "Number 57." "Yes." "Please come in." "Numbers 62, 63, and 64." "Please come in." "Madam Choe Joo Yeon seems quite experienced." "Yes." "Oh, good." "Next." "Oh, Madam Choe Joo Yeon." "Yes." "You've worked at the high-class Miele Hotel?" "That's right." "If Madam Choe Joo Yeon comes to our company," "I think you would be an outstanding staff member." "Yes." "Thank you." "Okay, good work everyone." "Ah!" "The person in the middle." "Me?" "Yes, you." "Please stay." "All right." "Come, take this to the office." "What do you think you're doing?" "Why are you like this, making people feel sad?" "You're shedding crocodile tears." "What?" "You and I are different." "You probably don't know what a free soul is." "Even if it's not for my sake, you could at least have some self-respect." "Self-respect?" "Like a wife..." "Just like father and sister." "Live your life as others dictate." "You're someone who doesn't even know his wife is having an affair." "Self-respect?" "What self-respect are you talking about?" "You don't live for me anyway." "You live for my dad." "You..." "I don't want to know." "If you want to say something on this topic, just stop now." "If you want a divorce, I'll leave." "You don't have family, no academic background and you're saddled with debts." "It's illegal to stay here without a work visa." "Don't worry, it has nothing to do with me." "Turn around and let me see." "This is a normal place where people come to have fun." "You have to look presentable." "Even if you have pride, you must first see whether or not it can support you!" "Can it clear debts, or find you a good job?" "Don't make it so hard." "You should choose to lead a comfortable life." "You ear line looks good." "You should know you have this degree of awareness." "Let go!" "Let me go!" "If you have no work, then use your body," "If you have no educational qualifications, then use your body to learn." "Let go of me!" "At this time it's useless to call for anyone." "You're really..." "President, is something wrong?" "President?" "!" "Why?" "Are you panicking because I retaliated?" "Are you alright?" "Yes, everything's fine." "Everything's fine?" "But what shall I do?" "I'm not all right." "Oh, this bitch!" "Yes, I'm a bitch!" "I couldn't attend law college because I had no money." "You don't understand how painful that is." "I don't have parents." "Correct, I'm an orphan." "Does that mean I have to do anything and everything?" "Do I have to do anything and everything?" "!" "You bastard!" "You're no fun." "Everything is ready, just do what Lawyer Choe says." "Since we don't have children, there's nothing to worry about." "I will give you money, so you don't need to worry about anything." "Do you think I'll listen to what you say?" "You resemble a human being when you're angry." "You're not that kind of person." "If it's necessary, even if it's my own feelings," "I won't be stingy." "We'll talk later." "There's nothing to say." "Did I leave out anything important?" "Hypocrite." "Police..." "Are you alright?" "Ask this person." "Threatening people because you can't work here." "Let's go!" "This crazy woman...!" "What did you say?" "What do you want?" "Money?" "A liar like you really isn't a joke." "Using such a cheap trick to force me to sign a contract, and then hoping to enjoy a free ride thereafter?" "Forked-tongue devil!" "Stand still!" "Stop him!" "Look here, miss..." "Let go!" "Let go of me!" "Crazy bitch." "What the...!" "Are you alright?" "This bitch...!" "Let go of me!" "Thank you!" "Ajussi!" "(Ajussi - older man, uncle)" "Thank you!" "Are you alright, Grandma?" "Grandma, are you okay?" "Yes, I'm alright." "Can you stand up?" "Yes, yes." "Are you able to walk?" "Grandma, I'll help you over to the other side." "Are you really okay?" "Don't mention it Grandma." "Thank you!" "Take care!" "Next candidate, Moon Hi Ju!" "Where is Moon Hi Ju?" "Moon Hi Ju isn't here yet?" "Where is Moon Hi Ju?" "She hasn't come." "So, the next one..." "Here!" "I am Moon Hi Ju!" "I'm sorry to disturb you." "Ah, yes?" "I'm here to apply for a change of nationality." "I think you have the wrong place." "We don't handle applications for change in nationality." "Please go to the immigration department." "Ah, yes." "The immigration department will be able to assist you with information and directions." "They'll handle it there." "Okay." "Please wait a moment." "It appears you were born in Japan." "Your father is Korean." "So your mother is Japanese!" "Yes..." "Here, keep it safe." "Thank you!" "Why did you enrol for Tokyo University?" "Actually, I didn't originally plan to study there." "When I was sorting out my late father's belongings," "I discovered many of his incomplete drawings." "I just wanted to try and complete them." "So I altered my decision." "Ah!" "So your father is the architect who designed 'A Hotel', Professor Moon Ji Young, right?" "Yes, that's right." "But as far as I know, Professor Moon Ji Young doesn't have any children." "Ahh." "The truth is, when I was six years old, I was separated from my father in an amusement park." "Following a missing person's report, I was found in the orphanage." "Oh, so it's like that." "Let's see if there's something specific that can help." "Can we have a look at the information you've prepared?" "Yes." "Ahh, the old Grandma..." "Ah, how stupid!" "Sorry, I'm very sorry." "I have something in particular I wanted to show you..." "Oh, how frustrating!" "How very stupid!" "What, fired?" "Aigoo, this is really..." "Madam!" "The cultural center just called." "They've found a suitable lady." "What?" "Really?" "We need to contact them." "Will you call the Director?" "Do you think this is the time to call my husband?" "Yes, it's me." "What's the matter with you?" "Director Choi came looking for you with a list of meetings, but how come you cannot be contacted?" "What are you saying?" "Now is not the time to say this." "What do you mean?" "The Cultural Center just called and said they've found the right person." "Hey, Myeong Hun!" "I'll call you back." "Are you alright?" "Are you hurt?" "Are you okay?" "I'm really going insane." "Are you stupid?" "Hey!" "Wait a second!" "I really don't know what he's up to." "Please, wait a moment!" "What you said just now..." "Did you just speak in Hakata dialect?" "So what if I did?" "I'm in immediate need of someone who speaks the Hakata dialect." "A presentable woman who is under 35 years old." "Presentable?" "Sorry, I don't know what you have in mind." "I don't know if I look presentable or not, but my personality isn't." "Besides, I don't know you." "Do you think I will just go with you?" "I'm Jang Myeong Hun." "Let's talk about it." "I'm sorry that I kept you waiting." "Let's get organised." "What conditions do you have?" "What can you give me?" "We have some VVIP guests staying in our hotel tomorrow, and the day after." "Of course, the results of your efforts will be based on these two days." "What I need to emphasise here is that you won't be a permanent employee of our hotel." "Are you going to test me first?" "It's like that." "I'm sorry but I'm not interested in a temporary job." "I have worries since I'm a Japanese national." "I didn't come here just to look for work." "I need to get a working visa." "If you don't find a job that will give you a working visa, you'll be deported?" "Yes." "It is really not possible?" "I understand." "You met me on the street, and I have no recommendation nor a guarantor." "Even if I were a graduate of Tokyo University, it wouldn't matter." "Since it's impossible, then I'll just leave." "You've graduated from Tokyo University?" "Will it make any difference?" "It changes nothing?" "Goodbye then." "It's hard to decline talented people in the world nowadays." "My hotel and I can not make an exception." "= Next Episode Preview =" "Isn't this transformation too perfect?" "With such a good education, it's strange you haven't done anything all this time." "Don't you remember me?" "Two days ago, in the hotel corridor, I spilled the detergent on you." "President Nakamura has just entered the hotel." "What did you say?" "Sister Shi Young is going there now!" "She's waiting for the lift." "This is the new employee who will serve the Chairman." "Miss Jang Mi Ri." "A woman's heart." "It feels like she's using a different way from mine to express her views." "I won't even give you one cent." "These are my father's assets." "Leave the house, the car and also the hotel." "Then get lost." "I haven't submitted the information." "They said they may terminate your employment." "Have you seen this person?"