"(The following content may not be suitable for viewers under 15.) (Viewer discretion is advised.)" "(Entourage)" "Are you surprised that I wanted to meet on such short notice?" "Just a bit." "How would you like... to become a part of our agency?" "I'm sorry?" "I have an eye for judging people." "You're quick-witted... and treat people well." "That's how you are, Manager Lee." "Thank you." "But this is all too sudden." "I'll have to..." "You quit working for Eun Gab, right?" "There's no point in being idle." "You have to cherish the moment." "Experience everything." "I told Eun Gab the same thing a long time ago." "That jerk." "I thought he was a tiger, but he's just a big cat." "He's got no guts and he's so small-minded." "When you talk ill of him, I get a feeling that you don't hate him." "What?" "I'm sick of many people, but your dad and Eun Gab are the worst." "Mom." "I'm just saying." " Manager Lee." " Yes?" "I like you." "If you're going to keep working as a manager, do work for me." "I'll think about it." "Excuse me." "(Joon)" "I'll think about it and get back to you right away." "Thank you." "Cheers." "Hello?" "Why aren't you picking up?" "Are you going to do this to me, too?" "I was in a meeting." "What is it?" "Young Bin disappeared." "What?" "What are you talking about?" "He packed his things and left." "He didn't even say where he's going." "He took his clothes and everything." "Where did he go all of a sudden?" "He probably went on a trip with some girl." "Don't worry." "He doesn't have a girl." "You're talking carelessly now that you're not his manager." "What do you mean?" "I have a bad feeling about this." "Don't jinx it." "Watch your mouth." "I'm sure he's fine." "Let's talk later." "I have to go." "I'm hanging up now." "Gosh, where did he go?" "Gosh." "To understand the scenario, understanding the protagonist and the antagonist is crucial." "That's difficult terminology." "How is that difficult?" "Then think of them as the key figure and the opposition." "But Boss, that's difficult for me." "Can't we just do protagonist and antagonist?" "My goodness." "Then think of them as the good guy and the bad guy." "And don't get lazy to go over the scripts." "Socializing and taking care of actors aren't all there's to it." "You need to have an eye for picking out good scenarios." "Yes, Boss." "I wanted Ho Jin to learn this." "Why did he have to quit?" "What about Young Bin?" "Was a single text message all you got from him?" "Yes." "He said he was going somewhere." "That's all Cha Joon heard, too." "Are they at their puberty or something?" "One quit on me and the other one ran away from his home." "Calm down, Boss." "It's okay." "I've been through this before." "When things didn't work out, my actors fled the country." "They'd sleep around." "They lose control and let go of themselves." "But Young Bin isn't like that." "Where on earth did he go?" "Does anybody know?" "I'm not sure." "At least pretend to look for him." "Okay, Sir." "(Jangdokdae Side Dishes)" "Hello." "How long has it been?" "I was just passing by here." "It's been so long." "When you lived nearby, you came every day with your friends." "You remember that?" "I still live with them." "You do?" "I knew you were handsome, but I didn't know you'd become an actor." " Can I have some pork cutlet?" " Okay." "Give me a second." "Why did you come alone today?" "You were always with that tall cousin of yours... and that guy who looked a bit slow." "I think he was Toad or Frog." " Turtle?" " Oh, that's right." "And you were always with that sweet-looking guy." "How is he?" "He's good." "Are you leaving?" "You should spend the night here." "Then call my mom for me." "Ms. Kang, Ji An will be sleeping at my house tonight." "What?" "You're going to erase my existence?" "My mom isn't that weird of a person." "You don't want to be alone?" "Not really." "It's because you've always been with your friends and now you're not." "I guess." "Where do you think Young Bin went?" "Why do you ask?" "I could tell that you were bothered by him." "I'm not." "He's in Busan right now." "Busan?" "You're so certain." "Do you know him that well?" "It's so obvious." "Where else is he going to go?" "I'm a bit jealous." "Don't be." "We've been friends for so long." "I know all about him." "Then go see him." "You might not be working together, but you're still best friends." "Don't you think he is going through a hard time right now?" "Go to him." " What?" " What?" " What?" " What?" "If you have something to say, then say it." "Isn't it a bit weird that we're the only ones home?" "Then say something." "You're always rambling." "Why aren't you talking?" "I'll talk, then." "Joon, I want to ask you something." "What do I have to do to get dumped so quickly like you?" "How do you like a woman who is obsessed with you?" "That's no way of talking to someone going through a breakup." "How do you like a clueless nerd like you?" "At least I dated someone." "You got dumped." "You loser." " What?" " What?" " What?" " What?" "You made me lose my appetite." "Why is the rice so sticky?" "The grains are obsessed with each other." "Then don't eat it!" "You'll eat alone for the rest of your life." "Did you hear the echo?" "Gosh." "Young Bin and Ho Jin should be here to break us off." "Fighting isn't fun without people breaking us off." "I feel lonely." "The house feels like the twilight years of life." "Your face is in twilight." " Stop it." "It's not funny anymore." " I know." "The last time I heard from Young Bin was that text message." "Where did he go?" " The soup is good, right?" " Yes." "The rice is pretty good." "Is it sticky rice?" "I cooked it like that on purpose." "Did you come alone?" "Uncle." "Look who it is." "Hey, Young Bin." "It's nice to see you." "Uncle." "You can't tell Joon that I'm here." "Okay?" " Why?" "Did you two fight?" " No." "I don't want him to come looking for me." "I want this to be an alone trip." "Okay." "Are things not going very well for you recently?" "I guess." "Sometimes it works out and sometimes it doesn't." "Let me pour you a drink." "After your mom and dad got a divorce, we lost touch with your mom... and your dad was always drunk." "That's why your grandma and I had to raise you." "By the way, are you going to see your dad?" "No." "You know that." "Right." "It's because you're a bloodline of Cha family that you're handsome." " Am I right?" " Of course." "Joon never grows up." "I'm so worried." "Joon might be older than you, but you have to look after him." "He can be clumsy sometimes, okay?" "Right." "And you should listen to Ho Jin more." "You made a good decision to work with Ho Jin." "I've seen him since he was young." "He's a very good and smart kid." "You're lucky to have him." "Right." "I'm here." "Welcome." "Have a seat." "Why did you want to see me?" "No reason." "Does this bar open in the afternoon?" "A friend of mine owns this bar." "I borrowed it before it opened." "Are you going to start drinking this early?" "Why not?" "Opportunities like this are hard to come by." "Come to think of it, I've never had a drink with you." "I... finally get to drink with you after you quit your job." "You must be free today." "Of course not." "I'm very busy." "I cleared my day off for you." "Is it okay to drink with an empty stomach?" "Are you being picky or what?" "Just drink it." "Fine." "Don't be angry." "Thank you." "You need to learn these things properly... from a good senior." "If you had me, I would've taught you everything." "It's got a nice scent, but it's so strong." "Man up." "Do you know why British people blush their cheeks?" "Like Alex Ferguson?" "It's because they drink this." "I don't know why I quit drinking for so many years." "How do you like it?" "It's good, isn't it?" " I don't know about that." " Just say it is." "You know who the most ignorant people are?" "They make cocktails with the most expensive alcohol." "They wrap the highest quality of sashimi with seaweed." "They're the most ignorant people." "Go like this after you drink." "Okay." "It's so good." "It's not good." "I didn't know." "Hey." "Your style has changed so much." " What?" " You're a different man now." "This is because of Suh Ji An, isn't it?" "It is because of Suh Ji An." "That's right." "Hey." "She's a smart woman." "She's also very right-minded." "I know that." "She likes me a lot and I love it." "Gosh." "You know what?" "She's a fierce woman just like her mother." "But that's not a bad thing about a woman." "It's one of her charms." "Have you seen my wife?" "She'll drive you crazy." "When they're like that, you have to be even more good to them." "Okay." "You can't afford to be stupid." "I've never been stupid." " Of course you have." " What?" "You quit your job." "You know what the stupidest thing you did is?" "That you're drinking here with me at this moment." "You called me over here." "What are you talking about?" "Hey." "What you need to do right now... is to look for Young Bin." "You may not be working together, but he's your friend." "He's your best friend, you jerk." "You have to go to him." "You're saying the same thing as Ji An." "Everyone else sees it, but you can't." "Young Bin is going through a rough time right now." "You have things on your chest, too." "I know you're hurt... and disappointed." "But Young Bin is feeling much worse than you." "Think in a manager's point of view." "Go look for him." "Young Bin can't be like this." "It's not good for his career." "Do you understand?" "You are his friend, right?" "I am." "Then go get him." "Ho Jin." "Or you'll regret it for the rest of your life." "I said it." "Gosh." "I'm getting drunk." "If I get more drunk than this, I'll make my wife angry." "Are you going?" "I should." "You..." " This is the second bottle, right?" " Yes." "Finish the rest... and think hard with that intoxicated brain of yours." " Okay?" " All right." "I'm off." "Are you okay?" "Hey." "I'm not Mr. Kim to you anymore." "Call me Eun Gab." "Come here." " Think hard." " Okay." "I'm off." "Have you been drinking?" "You've been living a wild life after you left, haven't you?" "Shut it." "My birthday is earlier than yours." "So what if you're older than me?" "You..." "You weren't talking to me, right?" "That was for Turtle, right?" "Do you like that?" "Where are you going?" "Be careful." " My goodness." " Gosh." "Whom did you drink with?" "Mr. Kim." "I didn't even get to have a meal with him." "You can drink together after you quit working for him?" "You sure are his duplicate." "You even sounded like him back there." "What did you two talk about?" ""Mr. Kim, Joon and Lee Joo Yeon started dating,"" ""but Joon got dumped."" ""Good thing they're over."" "Why did you tell him that?" "He's already telling me off all the time." "I'm joking." "His drinking habit got weird." "He didn't use to be like this." "We talked about Young Bin." "He told me to go get him." "Are you going to do that?" "I should." "Good thinking, Ho Jin." "Forget it!" "I'm not going." "He took off on his own will." "What's wrong with him?" "I get that he can be like that since Ms. Jo talked ill of him, but still..." "No." "I'm the bad person here." "I shouldn't have quit on him." "Yes." "You crossed the line there." "I didn't cross the line." "Wouldn't you be angry?" "What's wrong with him?" "He could be doing that on purpose." " Why are you so down?" " Young Bin disappeared," ""Lim Hwa Su" is out of the picture, and even Joo Yeon left me." "The world abandoned me." "I'm worthless." "It's dad." " Hey, Dad." " Is everything well, Son?" " Not really." " I figured." "Young Bin was here." "He told me not to tell you, but I'm calling right now." "Young Bin is in Busan right now." "Dad, don't let him go anywhere." "Okay." "I thought he'd be in Hawaii or something." "So that's where he is." "Gosh." "Let's go." "Let's go find him tomorrow." " What time is the flight?" " It's at 10am." ""Cha Joon, Lee Ho Jin,"" ""Yeon Bong Hyun"." "Who's Yeon Bong Hyun?" "Don't you know my name?" "I haven't heard his name for so long." "Ji An thinks Turtle is your real name." "What?" "Don't I look like a Bong Hyun to you?" "I'm sorry, Bong Hyun." "I haven't called you by that name for so long, Bong Hyun." "That's enough." "Your grandma... calls you Turtle." "How are you Yeon Bong Hyun?" "I said that's enough." "Does Ji An really think Turtle is my name?" " She does." " Really?" "Suh Ji An." "Tell her that I'll kill her when I see her." " You should just change your name." " Stop it." "We'll go now." "Don't come out." " Have a safe trip." " Okay." " Be careful out there." " Goodbye." "Your dad has gotten much nicer." "He said he left in the morning." "Where could he have gone?" "If people spotted him, there would be pictures uploaded online, but there aren't." "What do we do?" "We don't even know where to look." "This is so stressful." "Where did he go?" "Where do we have to go?" "The number you have dialed is not unavailable." " Is he not picking up?" " You try calling him." "I don't want to." "He won't pick up even if I do." "You know how he is." "Are you going to be like that when we came all the way here?" "You two are always fighting." "Why can't I be like this?" "Leave him be." " Gosh." " What?" "It's nice to be in my hometown." "It's quiet." "I know." "It's not as crowded." "Looking at the blue horizon... makes me feel gloomy." " Gosh." " Gosh." "You left me, but I..." " wish for your happiness." " No." " I really do." " No, you don't." " Looking at the ocean..." " Let's go home." "Go on." " Looking at the ocean..." " Let's go." "Wait for me." "Mom." " Ho Jin." " Hey, Mom." " Hello." " Hello." "Long time no see." "You should've told me that you were coming." "Why would I need to do that?" "Is something wrong?" "It's not that." "He told me not to tell you." "He's busted." "Come in." "What's going on?" "Let's go in." "Gosh." "Hey." "This is where you've been?" "What's going on?" "How did you know I was here?" "You startled me." "Couldn't you pick up the phone?" " I wanted to be alone." " So you came to my house?" "This is the place I feel at home in Busan." "That's right." "Make yourself at home." "You too, Joon and Turtle." " Okay." " Okay." "It's Bong Hyun, by the way." "Why didn't you tell me he was here?" "You're all in it together." "You, Dad, and Yong Jin." "Young Bin told us not to tell you." "I asked them not to." "So what?" "Why did you put her through something like this?" "What about it?" "Young Bin is our family, too." " How is he your son?" " What about me, Mom?" "I don't know about you." "You never looked your age." "You could be Uncle." "What are you talking about, Mother?" " Hello." " Hello." "I won't be drinking a lot." "That looks good." "We're in town." "Okay." "Is that from Mr. Kim?" "No, it's from Ji An." "My mom and Ji An both nag me so much about drinking." "Stop bragging in front of someone going through a breakup." "You're making it worse." "I was just joking since they weren't talking." "I have nothing to say to him." "Why are you picking on me?" "I didn't do anything." "Of course you did." "We came all the way here looking for you." "Did I ask for you to come?" "This is so nice that we're back here after such a long time." "Stop it, both of you." "Let's just drink." "Excuse me." " Yes?" " We..." "Aren't you Cha Joon?" "I am." "It's nice to see you." " Goodness." " Long time no see." "Is this your restaurant?" "I can't set a foot outside this town." "It's been so long." "What do you want?" "What will you have?" "We'll have four servings of samgyeopsal and a bottle of soju." "Okay." "Give me a minute." "Watch out." "He's your friend?" "We went to the same middle school." "He was the biggest bully there." " He was what?" " Quiet down." "He was the boss." "He went around the entire town beating up kids." "I think I've heard of him." "Did you get beat up, too?" "Nobody could even touch me." "I was a wild man." "You were a wild herbivore." "Hey." "I'm more like a wolf." "More like a giraffe." "I'll give you soju first." " I'll bring you the food soon." " Thank you." " Watch out." " Goodness." "He got way too excited for being back in his hometown." "How can I not drink?" "I lost a part in a movie... and lost my love." "And these two kids are fighting." "It's all because of me." "That's true." " Yes, he is." " We all agree." "Can't you just get along like now?" "Well?" "Come on, let's get along." "Just make up!" "Gosh." "I told you, no." "All I have left is you guys." "I'm a failure." " Stop drinking." " All right, just stop." " Forget it." " Come on..." "Excuse me." " Give me a drink." " Sit there." "Come on, don't be like that." "You can pour comfortably." "It's so nice to see you." "The great Cha Young Bin came to my restaurant." "I've finally made it in the big world." "Did you guys know?" "Joon is more popular among friends." "Pardon?" "I said, you're more popular." "Really." "I invited our friends." "They live nearby, so they'll be here soon." "You're a star to our group of friends." "You are Seongdong Middle School's star and pride." "Cha Joon." " Me?" " You are the best." " They're here." " Where are they?" " My goodness." " Come over here." " Hey." " Gosh." " Hey, do you remember me?" " What about me?" " Joon." " Yes." " What about me?" " I remember you and you." " No way." " Yes." "Joon, you got so handsome." " Gosh." " Long time ago," " he was..." " Hey, Cha Young Bin is here." " Hello." " Hello." "Wow, you're even more handsome in real life." "Joon is still more handsome." " Come on." " Of course." " That's a given." " I used to like Joon." "He's my cousin." "We look pretty similar." " Sit down." "Have a drink." " Do you call that similar?" " Okay." "It's been so long." " It's so nice to see you, Joon." " You're so handsome." " Gosh." " Have some." " Okay." "I don't have any." "subtitles ripped,synced and edited by riri13" "Cheers to the best star, Cha Joon." " Cheers!" " Cheers!" "Cheers." "Gosh." " You're so tall." " Cheers." "You're so cool." " Hello?" " Gosh." "What did Mr. Kim say?" "He asked me to drag you back to Seoul." "No, I won't go." "I'm going to stay here for a while." "Then Mr. Kim will probably come to get you." "I'll still stay." "Do as you wish, then." "When we came here during Busan International Film Festival," "I thought things would work out for all of us." "That's true." "So much has happened since then." "You're right." "There has been so many incidents." "It's all because of your bottom." "Ever since then, we've been having bad luck." "What's wrong with my bottom?" "Are we ruined now?" "No." "We're just going through a rough patch." "Yes." "We can just start over." "You're cheerful." "I'm the pride of Beomil-dong." "Actor Cha Joon." "Son of Beomil-dong." "He got his chin up since his friends praised him." "It's all thanks to them." "You should be nicer to each other, too." "Punks." "What are you saying?" "Are you really leaving?" "Yes." "I have a schedule." "You two should stick together." "I'm going, too." "What about you, Ho Jin?" "I was told to drag him back or hold him down." "They can stay together." "We're going." " Bye." " Take care." " Just make up." " Hey." "You should get something delicious." " All right." " Talk it out." " Bye." " Bye." "What are you going to do now?" "Why do you care?" "I have to keep you tied up so you don't run away." "I'm going to go to a club to find girls." "Go ahead." "I thought you were going to a club." "What happened?" "Are you stupid?" "It's daytime." "The place you run away to is Busan and to my house?" "I never ran away." "I just came to rest because things got annoying." "It's annoying?" "You're the one that caused it all." "Didn't you say you understood me?" " So?" " You called me irresponsible, but you're the irresponsible one." "Why?" "Because I'm not working with you?" "That and also because you quit your job." "That's enough." "When Mr. Kim gets here, go back to Seoul with him." "No." "I'll think about it." "Do whatever you want, then." "Don't do this when he's here." "I don't want to fight." "Mr. Kim is going to take a while." "Do you want to watch a film?" "Where?" "At Borim Theater?" "That place was about to close even when we were young." "The building is haunted." "It was really scary." "They had so many rumors." "That's why you never walked by it." "Do you have amnesia?" "That was you, you coward." "What are you talking about?" "Stop or we'll fight again." "Let's just go watch a film." "Gosh." "Did you come out for me?" "Well?" " Come here, you." " Hello." "Hello." "Don't." "Gosh, thank you." " Great." " Thank you." "Why did you give us so much?" "You're taking care of Young Bin and Joon." "This is nothing." "Both of them are doing well." "Great." "Please enjoy it." "They're fresh so it should be good." " Thank you." " Thank you for the food." " You'll drink, right?" " Yes, of course." " You too?" " Yes." "Gosh." "Drinking during daytime makes us look like we're jobless." "Did you two drink before?" "Why?" "Are you jealous?" "Go ahead." "I thought you hated each other." "What did you tell him to make him say that?" "Did you talk behind my back?" "Did you say that I have a temper?" "No, he's just saying anything he wants." " He is right." " Are you trying to fight again?" "Hey." "Are you going to keep this up?" "You punks." "Are you drinking alone?" "The hot sauce..." "Have some." "Did you know?" "I was really jealous of you." "For what?" "You two are best friends." "You cared for each other and worked together." "I was jealous." "Joon and Turtle are the same." "Sure, there's them." "But you two..." "I used to have Ok Ja in the past, and I have my loving wife." "However, you two can care for each other." "You can work and play together." "It's so nice." "How can you break that?" "You're such punks." " Please, take it slow." " You're drinking a lot." " Hey." " Yes?" "When Young Bin..." "Young Bin... got upset at Ms. Jo and stormed out of the meeting." "Can you understand what he did?" "Do you relate to him?" " I can understand him." " Right?" "It's understandable, right?" "Is Young Bin a good actor or not?" "He's a good actor." "He is." "Young Bin." "Is Ho Jin a good manager not?" "Well..." "He is." "That's it!" "That's the point." "You guys are best friends." "You work well together and you're loyal to each other." "Then you should just work together again." "You should work with me, too." "I'm not going to do this 10 years from now." "You'll have to pay for my bills then." "Please, just work together again." "Did you hear me?" "Answer me." "Why won't you answer?" " Eun Gab." " What?" " Let me go." " What are you doing?" " I'm really going to go." " No." " Let me go." "Let go." " Come on." " What's wrong?" " Let go." "All right, all right." "Let me go." "I'll take off my watch for now." "Also," "Se Na bought me this wallet." "If you won't answer, I'll go in." " Are you serious?" " Yes." "You still haven't said you'll work together again." "Mr. Kim..." "Don't do this." "It's dangerous." "I'm doing it because it's dangerous." "Do you know why people get themselves into trouble?" "It's because their hearts... are tattered to pieces." "You guys haven't answered me yet so I have to express my..." " Gosh, please don't go in." " Please." "I'm just..." "You jerks." "Will you two work together again or not?" "Answer me." "I want an answer right now." " You're not answering, so I'll..." " All right." " I'll do it." " Really?" " What about you?" " Okay, I'll do it." "You both said that you'll work together again." "If you guys..." " don't keep your words, I'll..." " Gosh, please." " I'll jump in..." " All right, we'll do it." "You punks." "Is this funny?" "You're laughing?" "What is it?" "Do you have something to say?" "Well..." "What should we do with "Lim Hwa Su"?" ""Lim Hwa Su"..." "Don't talk to me about "Lim Hwa Su" or Jo Tae Young." "Goodness." "I heard that they're having a hard time with casting talents." "You want me to meet her and storm out again?" "You should swallow your pride and beg her." "You guys are kidding, right?" "Guys, you can't meet her." "I was so harsh on her." "Just give up, okay?" "Still, that's the only film I'm interested in." "Can Young Bin meet her for one last time?" "I made you two reconcile and you're springing this up on me?" "That darn film..." "Why does it have to be "Lim Hwa Su"?" "Gosh, "Lim Hwa Su"..." "Anyway, you two said that you'll work together again." "Guys, let's go for another round and head back to Seoul tomorrow." " What do you think?" " Sure." " All right." " You said yes, right?" "Darn you, "Lim Hwa Su" and Jo Tae Young." "Keep your promise." " My gosh." " You startled me, you fool." "Great job." "Bravo." "Ms. Jo." "Ms. Jo, just a second." "Please spare me a second." "Gosh, that's one handsome horse." "Even your horse is good-looking just like you." "Aren't I right?" "Seeing you all quietly focused on the horse... is really..." "I'm at a loss for words." "The horse must like you a lot." "Is it a male horse?" "Let me check..." "My gosh, you poor thing." "It must've hurt." "I just wanted to make you laugh." "Ms. Jo, please meet with Young Bin just once." "Even the last time you two met..." "Let's be honest." "You were too harsh on him." "I heard you haven't casted anyone for the role in "Lim Hwa Su"." "I'll tell you why I enjoy horseback riding." "It's because of the communion with horses." "Gentle and pure creatures." "That's what horses are." "When I'm mentally burned out, I come here to spend time with horses." "Horseback riding helps me stay emotionally stable." "Without it, I'd go crazy because of all the dirt bags in this field." "Dirt..." "Dirt bags?" "Are you talking about me or Young Bin?" " What..." " Let's go." "That woman..." "Fine, forget it!" "I'll..." "Gosh, I'm speechless." "Goodness gracious." "I don't want to see that woman ever again." "I hope you fall off the horse." "She fell off." "Are you..." "Hello?" "Is anybody..." "Gosh, Ms. Jo." "Are you all right?" "What should I do?" "My phone." "Where's my phone?" "I'll get going." "My goodness." " Hey, I'm leaving now." " How is she?" "She'll be hospitalized for at least two months... and will need rehabilitation for half a year." "Gosh, her injury must be serious." "She's just unlucky." "The doctor said that this rarely happens." "Did you say that it's from horseback riding?" "To be exact, she fell off the horse while putting on a ridiculous act." "You know those old-fashioned comedy skits, right?" "She has nobody." "I brought her to the hospital." "All right." "All of this means... that she no longer has any say in managing funds for the film." "Pardon me?" "It means that Young Bin will be able to do "Lim Hwa Su"." " Great work." " Thanks." "Let's talk again later." "I'm near Ilsan now." "I'm going to go have noodles." "All right." "(Emergency Medical Center)" "I hope you get better soon." "Push the elevator button for me." "Will Young Bin really do "Lim Hwa Su"?" "Yes, Jo Tae Young will be out of work." "She won't invest in the film, either." "Gosh." "Young Bin gets to do the film thanks to her bottom." "You really never know what life can bring you." "This is a classic example of irony." "Joon, this isn't irony." "Whatever." "Let's just laugh it off." "Hey, she's hospitalized." " We shouldn't be excited about it." " We definitely can." "She's our enemy, you know?" "She's a villain." "She's like King Koopa." "I must say... it's hilarious that this thing has been all about bottoms." "Don't make me laugh." "Remember?" "She touched your bottom." "If she hadn't grabbed your bottom like that, what kind of life would we be living now?" "(1 Year Later)" "What is this?" "There is no one here." "What is going on?" "Gosh..." "Young Bin." "Young Bin, this is..." "Let me explain." "Young Bin!" "Young Bin..." "Wait up." "Let me explain." "Young Bin." "Young Bin!" "Young Bin." "Young Bin." "Young Bin." "Young Bin!" "Young Bin, come back here." "Young Bin, please come back here." "I get that the film failed, but you can't do this!" "Get back here, you fool!" "Come here." "Get back here." "Hey!" "Young Bin..." "Get off." "Don't touch me, you nasty..." "Don't touch my bottom." "Honey, Honey." "Has Young Bin's film been released?" " "Lim Hwa Su"?" " Yes." "It's coming out today." "Why do you ask?" "Right, it's today." "It's today." "That's right." " My goodness." " What's the matter?" "I had a horrible nightmare." "Hold on." "Hang on." "Thank you for calling." "Gosh, who's calling?" "(Mr. Kim Eun Gab)" "Good morning." "Why are you calling so early?" "Where is Young Bin?" "He must be sleeping in his room." "What's up?" "He's fine, right?" "Did anything happen to him?" "Are you asking because of the article that came out yesterday?" "What article?" "What's with him again?" "The article was about him... giving up "War Terminator" because of So Hee." "Why did it have to be published just before the release of the film?" "I'm sure Jo Tae Young is behind it." "Of course, that's a given." "I asked you why you called." "You keep changing the topic." "Well..." "I had a horrible nightmare." "I broke out in a cold sweat because of it." "What was it about?" "It was a terrible one." "It's driving me crazy." "To be honest, I'm worried, too." "His movie premieres today, and he's being bashed." "Is he?" "It'll be fine once people start talking about the movie." "Why do you say such a depressing thing early in the morning?" "You called me early in the morning." "I didn't even sleep well last night." "Why are you doing this to me?" "Why didn't you sleep well?" "It's because you have too much energy." "You should get married... and use up your energy every night." "What?" "I'm just trying to relax him." "I heard a thud." "Are you okay?" "Hang up." "Don't be late for the stage greeting." "Let's not get in any trouble." "See you later." "Bye." "He got hit by his wife again." "Gosh, it's so early." "There's some time left." " What time is it?" " It's 10:30am." "Let's sleep for another hour." "Are you going back to sleep after waking me up?" "Will I have the same dream if I go back to sleep?" "Gosh, that was horrible." "Why are you all up so early?" "My eyes just opened." "I stayed up all night because I was so nervous." "What the fortune teller said has been bothering me." "Lady Chopstick said only 180,000 people would watch it." "Does that make sense to you?" "Don't trust her too much." "The press gave a mixed response, too." "It worries me." "She said unfortunate incidents will cause the movie to fail." "What would she have meant?" "Would it be the article about Young Bin and So Hee?" " Are people criticizing me?" " They're bashing you." "All your female fans are leaving because of the scandal." "Unfortunately, "War Terminator" is premiering at the same time." "It's topping the box office. "Lim Hwa Su" will look even worse." "What can we do?" "Should we go out now?" "I'm so worried I can't sit still." "I'm having pains in my prostate again." "What if I make a fool of myself on stage?" "I'm sure it'll be fine." "It's Mr. Ahn." " Hello, Mr. Ahn." " Director Yang has disappeared." " I can't reach him." " Sorry?" "Ask Young Bin to give him a call." "I'm sure he'll answer his call." "He showed up drunk yesterday and made a scene..." "subtitles ripped,synced and edited by riri13 about my editing the movie, saying he'd kill himself." "Since then, he's been out of reach." "We'll give him a call." "Okay." "Director Yang is out of reach." " What?" " Try calling him." "What's going on?" " Hello." " Did he pick up?" "Young Bin, I'm so sorry." " Did you drink?" " Yes." "Where are you?" "Mr. Ahn worries about you." "Don't try to find me." "Our movie is a failure." "Critics are bashing it, and investors edited it the way they wanted." "Also, Manchester United FC lost to Manchester City FC yesterday." "What are you talking about?" "You should at least come to the stage greeting." "I'm not going." "I'll disappear." "Young Bin, our movie is a failure." "Wait." "What's going on?" "What did he say?" "(Lim Hwa Su)" "Why aren't you guys here yet?" "We came to get Director Yang, but he's disappeared." "Let's do it without the director." "Just come here." "We can lie that he's getting an IV at home... or having a serious stomachache." "This place is full of reporters." "Young Bin will be bashed if he's late." "Go, Young Bin!" "Thank you." "Okay?" "I have to go." "Hey." "Why are you in a bad temper every time I see you?" "You're here for the movie." "Why did you want to see me?" "You're the CEO of my agency." "Of course, I should." "Here I am." "See me." "You're neglecting me these days." "You don't care about me." "You sound like a child." "You have her." "She's in charge of you." "Why do you drag me in this?" "Take good care of him, okay?" "Why do you blame it on her?" " She's great." " Of course." "You're the problem." "He's right." " I'll get the tickets." " Okay." "Look at that." "She's so rude." "I just laugh it off." "Eun Gab, are we doing all right?" "Yes, we are." "You're not going to fail." "You'll do great." "Don't worry." "I watched the other movie on the way, and it was amazing." " Was it?" " That guy is incredible." "What are you talking about?" "You're the best, Sung Min." " Do you think so?" " Of course." " Are you sure?" " Yes, I am." "He's not picking up." "Is he not coming to the stage greeting?" " My prostate." " Just hang in there." " We're not late yet, are we?" " We're fine." "We shouldn't be late for our first stage greeting." "Let's run." " Your prostate might explode." " Let's run." "Carry me on your back." "It's here." "Our seats are in the middle." "Let's go to the middle." "Yoo Bin, sit in the middle." "Our seats are here." "Sit here." "Gosh." "Is this your seat?" "Gosh, what a terrible way to arrange seats." "Se Na, it's been a long time." " Hello." " Hi." " Hello." " Yoo Bin, you're so pretty now." "You're lucky not to look like your dad." "Ji An is so smart unlike you, too." "Your kid is here." "Just swear like you always do." "Stop." "Right." "Aren't you going to say hello to each other?" "Gosh." "Why are you startled?" "Did you do something wrong?" "No." "I'll just forget about the dream last night." "It's been a long time." "Are you feeling well?" "I wouldn't be here if I wasn't." "I have no high expectations of the movie, though." "Then why are you here?" "Are you worried "Lim Hwa Su" will do better?" "Not at all." "I'm here to enjoy the movie... that will be smashed by "War Terminator"." "Ok Ja, I'll sit somewhere else." "When she does that, she looks insane." "She is crazy." "She's become worse after the break." "How do you feel?" "Do you think the movie will do well?" "I'm not sure." "Let's see what happens." " Hey." " Hurry." " We're here." " Gosh, you're so annoying." "We're here." " Why are you so late?" " Something came up." " Do you have to do this?" " Are you jealous?" "Congratulations, Young Bin and Joon." "Thank you." "Joon, are you very nervous?" " Is he sick?" " He has... a bit of a problem, but it's fine." "In addition to that, I think my heart is going to burst." "You're a handful." "Relax." "You're going in now." "Right now?" "Relax, it's a happy day today." "Let's have some fun." "Right." "Stage greeting was your dream, and it's coming true." "Your dream is coming true today." "Good luck." "Okay." "Good luck to you, too." "See you." "Let's go." " Good luck!" " Good luck!" "Gosh, you startled me." " Be quiet." " Gosh, it hurts." "Look at that." "They're shooting "Brokeback Mountain" again." "Turtle is touching Joon's chest." "Did we all fall asleep as soon as we got home?" "Didn't you sleep?" "What time is it?" "I woke up, and I can't go back to sleep." "Wait." "Is the first day's result out?" "We have to wait a bit more." " It's driving me crazy." " Me, too." "Let's go out." "It's painful to stay home." " Let's go." " Wake up, guys." " Wake up." " Hey, get off of me." "Do you want to be at a theater after spending all day at theaters?" "In addition, we're watching "War Terminator"." "It baffles me." "No other actor would watch their rival movie on their premiere day." "I know." "They have four more viewers now." "I really wanted to watch this one, and I haven't." "It's late at night, and there are so many people." "They should be watching "Lim Hwa Su" instead." "I think "Lim Hwa Su" will be more fun." " "Lim Hwa Su"." " Be quiet." "I'm sorry." "They must have spent a lot of money." "It was such a large-scale movie." "It was well made and fun although I hate to admit it." "It was amazing." "We'll definitely lose." "Still, "Lim Hwa Su" is a better movie." "We think so because it's our friend's movie." "I think they'll get more than 10 million viewers." "I hope we'll do well, too." "Don't worry too much." "Wait." "You're Cha Young Bin, aren't you?" " Yes, I am." " I was right." "Wait." "Did you just watch "War Terminator"?" "Yes." "Have you watched "Lim Hwa Su"?" "No, we haven't." "Guys, watch "Lim Hwa Su" if you're men." "Will you watch it if I buy you tickets?" "We don't really want to." "Be quiet!" "Follow me." "Are you really going to buy them tickets?" "I'm sorry." ""Lim Hwa Su" doesn't seem so popular." "I know." "When we were about their age, we often went to the movies late at night, too." "Back then, I had no idea I'd star in a movie someday." "In that sense, what's the big deal even if we get a bad result?" "It was a movie I wanted." "Are you serious?" "Gosh." "I have to call someone." " Who?" " Just a second." "Who?" "Hi, Young Bin." "It's been a long time." " Where are you?" " I'm at the hair salon." "I'm getting ready for an event in another city." "I'm visiting other cities from next week, too." "Right." "Your movie was released." "Congratulations." "I should congratulate you." ""War Terminator" is staying on top of the box office." "I watched it and liked it." "Did you watch it?" "You're very relaxed." "I can't imagine watching any movies right now." "Although we couldn't do the movie together," "I'm happy things are going well for you." "I told you... you'd do great." "Yes, I remember that." "Let's meet up... sometime." "Let's do that." "Okay." "Guys." " Hello." " Hello." "You're here." "Hey." "Fill my glass." "Why are you out at this hour?" "My wife... kicked me out because I was getting impatient and couldn't sleep." "Why are you guys still out?" "Aren't you tired?" "We're the same as you." "By the way, it's three minutes before midnight." "Let's see." "Whatever the result is, I just want to know... but you have to wait until midnight." "What?" "If you have something to say, say it." "Why do you stare at me?" "Now, even Ho Jin calls you by your first name." "It's bothering me." "Why?" "Are you jealous?" "That's not it." "I think you are." "Do you want to call him by his first name, too?" " That's not it." " You can call me by my first name." "We look like we're about the same age anyway." "Well, anyway, regardless of the number of viewers, we all worked hard." "That's what's important." "Fill your glass." "Let's drink." " We all worked hard." " Yes." " Thank you." " It's..." "It's midnight." "Don't take out your phone." "I'll check it." "Stay still." "Okay." "Is it out?" "Excuse me." "Give us another bottle of soju." "A bottle of soju, please." "How is it?" "The result is not important." "What's important is that we worked hard." "Gosh, I'm going crazy." "Stop teasing us and tell us." "Show us, too." " Sorry?" " What?" "Is this real?" "I don't think it's right." "48... 48,000?" "Move your fingers." "Is it 480,000?" " Is it 480,000?" " I can't act." "How do you act?" "My goodness." "Isn't this too high for a first day?" "Guys." "It's a bit lower... than the figure the movie about General Yi Sun Sin got, but it's still amazing." "Also, our movie is a good one." "We'll get more and more viewers." " 480,000?" " 480,000?" " 480,000!" " Eun Gab!" "Eun Gab, we should celebrate!" "Eun Gab, we did it!" "We did it!" "I'm sorry." "I'm sorry." " Be quiet." " We should celebrate." "Be quiet." "Sit down." "Be quiet." "Sit down." " I'm sorry." " I'm sorry." "These guys are crazy." "Guys." "Let's celebrate quietly." "Let's keep quiet." "Congratulations." "Thank you so much." "Thank you." "I knew this." "I told you everything would be fine." "You did." "I'm about to cry." "Good job." "Turtle, come here." "Really good job." "Really." "Eun Gab." "Come here." "Stop here." " Taxi." " Wait." "What did you dream about last night?" "I'm not going to tell you." "From now on, only good things will happen." "We've gone through so much." " It was fun." " It was." "This is life." "Let's not worry." "Let's just have fun." "I just hope nothing weird will happen again." "In this field, things happen like car accidents, and I prepare ourselves for that." "Will it be all right?" "Everything will be all right." " Let's go!" " Let's go!" "(Entourage)"