"DISPERSED CLOUDS [WAKARE-GUMO]" "Production:" "HIRAO I. HANAE Y. UCHIYAMA Y. Screenplay:" "TATEOKA K. TANAKA S. GOSHO H." "Directed by:" "GOSHO Heinosuke Director of photography:" "MIURA Mitsuo" "Director artistic:" "KUBO Kazuo Music:" "SAITO Ichiro" "SAWAMURA Keiko (Masako) NUMATA Yoichi (Dr. Minami) KAWASAKI Hiroko (Osen)" "MITSUDA Ken FUKUDA Taeko OKAMURA Ayako KURATA Mayumi" "OTSUKA Michiko IWASAKI Kaneko" "Kobuchizawa Station, Kozuchizawa Station, Kozuchizawa Station." "Change here for Koami line." "Change here for Koami line." "We're in Kobuchizawa Station." "Change here for Koami line." "Don't forget your baggage." "Waiting time will be long." "Those who change to Koami Line can stay in the waiting room." "How beautiful Mount Yatsugataki is!" "And the clouds too!" "The autumn of the plateau." "How nice!" "Look how old this train is!" " Are we going to take this train?" " Yes we are." "We have fifty minutes left to take it." "What a bad connection." "This seems to be the terminus station." "How far we have got." " At what height above sea level might we be?" " About 800 m." "How cool the water is!" "So great!" "Water of the fertile Shinano." "Masako, don't you want to drink?" "It's really good!" "What's the matter, Masako?" "Are you tired, Masako?" "We can't waste any time." "Let's go for a walk." "Let's explore this town." "Come on, come on, hurry up!" "There are a lot of things!" "What odd things!" "Look at the chestnuts!" " How good they smell!" " They look nice." "They would cost double so much in Tokyo." "Maybe I will buy them for my mother." "Masako..." "I must buy a roll of film." "Where could we find a shop?" "Look at that woman." "How strong she is." "Wait for me!" "Have you found something?" "This isn't bad." "What a surprise." "He has even plastic waterproofs." "Welcome." "Our waterproofs come directly from Ginza." " What do you think?" " No, thanks." " Do you have any films?" " Yes, I do." "My shop is very special." "I got them in colour." "Thanks." " What about the change?" " Oh, sorry." "Thanks a lot." "Please, can I take a picture of you?" "Let's go." "What an odd guy." "It's time to go." "Wait, wait!" "Masako, hurry up!" "Hurry!" "Take the tickets." "Masako, what's wrong?" "Are you unwell?" " What's wrong?" " Are you okay?" " What's the matter, Masako?" " Are you okay?" " You have high fever!" " Let's make her sit down here." "What may have happened to her?" "Hold on, Masako." "What will we do?" "What will we do?" " Masako, are you okay?" " What may have happened to her?" "The train is gone!" " What will we do?" " What can we do?" " What's going on with them?" " Can you get a doctor?" "Shall I tell him to come here?" " Yes, please." " But... here?" "Mightn't there be any inn?" "Excuse me, if you want you can come to our inn." "It's that one." "Isn't the doctor coming yet?" "I will get him." "How slow country doctors are." "It's a town with a population of 5.000." "He is coming." "Please, this way." "Thank you for coming this morning so early." " This is Dr. Minami." " Hello." " What's wrong with her?" " Please..." "What's wrong with her?" "It seems a sudden fever." "Nothing is wrong with me." "No, doctor." "She has a temperature of 39'8." "I'm going to examine her." "Take the futon off." "Masako, let him." "I don't want to!" " Lady..." " No, I don't want to." "I'll do it." "I need to go to the bathroom." "Who are these girls?" "University students." " From Tokyo." " Really?" "The owner has got angry." "It annoyed her that she brought back a sick girl." "Does it happen to her frequently?" "No." "She's always weak." "She often catches a cold." "Maybe it is the little job she had in summer." "Overwork." "It's a light pneumonia." "Am I dying?" "Who?" "You?" "One doesn't die so easily." "Will she have to go to the hospital?" "It's advisable, but my clinic is full." "There are patients sleeping on the floor." "Gee, even on the floor." "Is there any contagious disease in this town?" "No, there are fewer rooms than patients." "Here, doctor..." "Doctor, how is she?" "No need to worry." "She has to rest for ten days." " Osen, go down for a minute." "Mom calls you." " Coming." "Honey, honey!" " Do me up!" " Ok." "I don't know if I've gained weight or the clothes have shrinked." "How annoying!" "Being an owner and all, I have to put on last year's clothes." "And on top of that I must go to this women's meeting." "Honey, why don't you get any wealthier customers?" "The traveller customer upstairs hasn't paid yet." "And Osen has just brought an ill student..." " How can I help you?" " Be careful with the people you bring home." "I could get into trouble if typhus broke out here." "I'm the vice president of the Women's Union and I must watch hygiene." " Wash her dishes separately." " All right." " Mother, I'm going." " Call me 'mom'." "'Mom', I'm going!" "Today I'll arrive later." "A Tokyo friend of my teacher's, Mr Segawa, will come to today's dancing contest." "Mr. Segawa is a more and more popular dancer." "Afterwards we'll throw a welcome party." " I'm going." " Bring that important guy home." "Of course, madame." "It doesn't matter if we wash them together." "If they tried to heal her with osasuri, she would recover at once." "I could do it, too." "I couldn't leave her." "You remembered your daughter, didn't you?" "Use this one." "Thank you, sir." " Thanks for coming." " You are welcome." "Doctor, Masako insists on staying alone." "If she says so, there'll be no problem." "I will take care of her." " Take care of her." " Thanks." " Come afterwards to get her medicine." "Is this doctor trustworthy?" "He completed a brilliant career at the Nagoya University." "Do you think that Masako has enough money?" "Shall we lend her something?" "Although Masako will insist on refusing it." "Then we'll send her something." " I'm going to send a telegram to Masako's place." " Yes, please." "Sorry." "Go away, girls." "I don't want to be a burden." "Here she gets starting again..." "You never repay the kindness of the others." "Leave her alone." "Sometimes it's good to get lost in your own thoughts while you travel." "Excuse me." "Would you let me to lay my hands on her?" "Thus she will heal at once." "I've got an osasuri degree." "Sit down over there, madam." "I'm going to take a picture of you." "Don't move, madam!" "Have you taken photos?" "We miss her." "Maybe she shouldn't have come to this trip." "Her mother didn't want her to come." "Masako worked in summer to save money and be able to come." "I am sorry about her having a stepmother." "She wanted this trip to help Masako not to rebel against everything." "That maid is very pretty." " And very kind, too." " And there's the doctor of Nagoya University." "How much suffering." "How melancholy that cloud is!" "It's about the young woman Dr. Minami examined." "Yes." "Is the doctor away?" "Last night he went to Nagasawa for an emergency and he hasn't returned yet." "How much temperature has she got?" "37'5." "All right, take care of yourself." "We've arrived." " Welcome." " I'm already here." "Doctor..." "I have just received a call from Yamada Inn." "They would like you to visit the patient." "Is something the matter?" " Nothing in special." " Ok." " She has a temperature of 37'5." "Miss Tawara, take care of this boy." "His name is Kenta." " Let them come into the room." " Ok." " This way, please." " All right." "Miiko, I'm already here." "TREAT THESE GOATS WITH KINDNESS" "Ah, you've returned." "Yes, I'm already here." "I've returned." " I have had a sleepless night." " Thanks for your work." " How is the patient?" " He has survived." "Now it's this boy." "His wound is oozing." "It's about to become gangrenous." "It should have been cooled before, but they only treated him with osasuri amulets." " Osasuri!" " Right." "Osasuri causes so many inconvenients." "Tuberculosis patients have increased." " We should examine them in groups." " People would run away." "Doctor!" "Doctor Minami!" "Doctor..." " Is it true that there is a sick girl from Tokyo at the Yamada inn?" " Yes, it is." "With that beautiful noise?" "With those wonderful eyes that make her look like the Mona Lisa." " I'm in a rush." " Does she have any dimples when she smiles?" " I don't know." " I want to see her!" "I want to take a picture of her!" " She's a patient." " But doctor..." "I am relieved because your fever has decreased." "Do you feel lonely?" "No, I'm fine." "Here you are, it's apple juice." "You like it, don't you?" "The apples are from this land." "I'd like to take you to the place where the apples are about to be harvested." "The apple tree flowers are very pretty." "Do you fancy a bowl of rice soup?" "It'll do you good." " Bring me my bag." " What?" "My spoon is inside." "Do you always take it with you?" "Wait a moment." "Let me see if..." "Yes, it's all right." "Here." "It's nice, isn't it?" "It's silver." "Any keepsake?" "Yes." "Osen." "Yes?" "Come down one moment." "I'm giving her something to eat." "Look at their colours and forms." "They are wonderful." "If Toshie wears them, fashion will progress in this village." "No doubt." "Mother!" "Mom..." "Buy me this!" "I must get this to impress Mr. Segawa." "Ok?" "She's right." "Listen, madam," "You are the vice president of the Women's Union." "Please contribute to the culture of this town." "If my store gets a reputation, it will be important for my election." "So you will give it to us for free, won't you?" "How can I help you?" "Has the student already paid?" "I think a member of her family is going to come soon." "She seems to be a very dry girl." "That student from Tokyo isn't worth all this fuss." "She doesn't belong to a wealthy family, does she?" "Buy it." "Buy, buy!" " Thanks a lot." " Watch her." "All right." "Shall I peel this apple for you?" "No." "May I stay here just like that?" "I have money, though." "Why do you say that?" "Miss, you are a..." "Spoiled." "Nervous." "Selfish." "Right?" "I know that very well." "What's wrong with you?" "Why don't you put this on?" "It's mine." "Are you writting a letter?" "Is it for your mother?" "No, it's for my father." "What does your father do for a living?" "He works at the Agriculture Department." "So he is a civil servant." "He must be a good man." "He is always travelling." "He bores me." "So you can keep your mother for yourself." "I wonder what she is like." "I would like to meet her." "Why?" "She created you, and you are wonderful." "Mother, Mother!" "Your mother will soon come, won't she?" " Mother, come here!" " Manage yourself!" "Toshie is very spoiled." "She is the only child." "What is the matter with you?" "You are going to get worse again." "Hi, this is Minami." "Oh, doctor." "Sorry for not receiving you at the entrance." "She seems to be very well." "Miss..." " Thank you for coming so late." " You are welcome." "Please." "How are you?" "I have been told that your fever has dropped." "Thanks to you." "It seems that the injections have worked." "Maybe you can return to Tokyo in two o three days." "Lie down." " No need to worry." " How nice." " When she is able to go out, we will take an x-ray." " Yes." "No, thanks." "I'm going to leave in two o three days." "But miss, the doctor offers it kindly to you." " Doctor, please." " All right." "Welcome back." "What part of Tokyo are you from?" "Ushigome, Araicho." " Araicho?" " Yes." "I know that area." "Were there any damages?" "No." "This is why you attach so little value to convalescence." "It's goat milk that I have milked." "Drink it and you will soon recover." "Take care of yourself." "Doctor..." "Are you sure that I'll be able to return in two o three days?" "Yes, you will." "A telegram from home for you, lady." "She will come here, won't she?" ""As soon as he comes back from his trip, he will visit you." "Tamae."" "What's the matter?" "It's Dr. Minami who brought this." "He is so kind." "Do you want to drink it now?" " No, drink it yourself." " But..." "I don't like it!" "Really?" "Miss Osen..." "Sleep with me tonight." "A train passes." "Can't you fall asleep, miss?" "Don't call me miss." "Call me Masako." "All right?" "All right." "Have a good night's sleep." "You can see it over there." "Let's go." "It takes Tamiko a long time." "I was worried." "I am glad you have recovered so soon." "What are you going to do?" "When your mother arrives, shall you return with her?" "Yes, it will be better." "We?" "We move forward as planned." "Tomorrow we will go to the nursery and to the ploughing union." "Give the others my regards." "We will meet in Tokyo." "She said her mother hasn't arrived yet." "This is why she is in a bad mood." "Did you ask about Dr. Minami?" "Don't hurry me." "There is still some time left." "Hi." "¿Where are you, professor?" "¿Professor?" " Mr. Segawa, the room is at the end." " Really?" "Miss, miss..." "Your mother is here." " Excellent!" " Really?" "I am really glad." "Darling!" "Darling!" "Please." "This is Mrs. Fujimora." "This is my husband." "She has brought us a lot of things." "Thank her." "I am the owner." "Thank you very much." "Her husband is a boss of the Agriculture Department." "Thank you very much for looking after my daughter." "You are welcome." "You have a wonderful daughter." "We mentioned that she evidently belonged to a wealthy Tokyo family." " Please..." " Yes." "Welcome." "This is Osen, the maid who looks after your daughter." " Thanks a lot." " You are welcome." "Where is Masako?" "Upstairs." "Please..." "Osen, see to her baggage." "This way, please." "How elegant she is." "That is because her husband earns a lot of money." "But lady...." "This lady seems her sister." "Yes, now that you are saying it..." "If you need something, please tell me." "You were really unlucky." "I was very worried about you." "I am so sorry to have worried you." "They say you feel better." "I wanted to come as soon as possible, but as your father is on a working trip, it was more difficult." "I was busy..." "Forgive me." "You must have felt lonely." "Now I am glad to know you aren't so ill." "By the way..." "As I thought that you were bored," "I have brought you this." "This is what you wanted, isn't it?" " Yes, it is." " "The haunted soul"." "Chocolate..." "Here." "Thanks." "I have also brought a sweater for you so that you aren't cold." "It is ok?" "Can you return to Tokyo with me today?" " Today?" " Yes." "I think it's imprudent to leave the house by itself." "I had planned to go back home on the afternoon train." "You can pack right away, can't you?" "If it doesn't suit you, we can return tomorrow." "I am going to spend the night here." "Don't worry." "What's the matter with you, Masako?" "I'm going to see the doctor." "Then I am going with you." "No, I want to go alone." "You must be tired." "You'd better stay here." "Put this on." " No, let it be." " Yes, put it on." "Stop it." "Masako!" "Is anything wrong?" "Miss Osen!" "Masako!" "What has happened with you both?" "Good afternoon, doctor!" "Miss Fujimura." "What's the matter?" "Nothing's the matter with me." "You haven't come to have your x-ray done." "Do you like human beings, doctor?" "I wouldn't be a doctor if I wouldn't like them." "I don't like them." "They're liars." "I hate them." "I don't trust their words." "What are you trying to tell me?" "You must be feverish." "Although you understand the body of your patients, you don't understand their feelings." "You will get yourself a real fever if you don't return to the inn soon." "I don't want to return." "Why?" "Because my mother is there." "She has come." "She isn't my real mother." "Masako's mother died when she was six years old." "I married her father when she was 13 years old." "I wished to be a good mother for her." "I've tried to be one for the last seven years." "A real mother." "I haven't got any children of my own." "I am trying to be a good mother with all my heart." "I try..." "She is growing up." "People say things..." "I understand my husband's position." "He stands between her and me." "It's a very difficult matter." "Masako often comes home late so as not to be there." "Sometimes I also think of running away from that place." "I think about my behaviour." "I believe it wasn't a good idea to bring her up according to my habits." "But neither of us understands the other." "And you have come all this way..." "I'm sorry to tell you all this when I hardly know you." "Masako likes you." "I feel it." "I am glad for that." "I feel you take a burden from me." "Do you think me ignoble?" "I will look after Masako so that she can recover and go home soon." "Thanks and forgive me for having talked so much about me." "I will carry it." "Sorry if I ask you this:" "Do you have any children?" "No, I haven't." "Here comes the train." "Lady..." "You're here." "After having met your mother," "I think it would be good for you to get along with her." "I can't." "Because you only think of yourself." "I don't think so." "If I were your mother, I'd slap you." "Slap me!" "Slap me!" "I have no right." "Shall we go to the inn?" "It's late and it's cold." "Lady, please, a picture!" "She can't now." "Some other day." "Put these clogs on when you are recovered." "Doctor... you were not very good at doing craftwork." "Good morning." "How is Mr. Segawa?" "Is he ready?" "¿What's the matter with you to dress up like this?" "Today I am Mr. Segawa's guide." "We are going to Onzen with Toshie." "My hat is nice, isn't it?" "It's very fashionable." "Very nice." "Good morning, sir." " Hi." " Mom, we're going!" "Good luck." " Thanks for everything." " Look after my daughter." "We're going." "Toshie, don't swim in Onzen." "Take a handkerchief." " Mr. Soma, look after my daughter." " All right, all right." "What an elegant way of walking." "What a great person." " The result of the analysis is six." " It's normal." "Everything seems fine." "Although you prefer an adverse result." "You are really horrible." " How revolting!" " It's inside the humans." "An authentic human being." "Doctor..." "The goat is gone." " Get it back." " Ok." "Do you want to drink any goat milk?" "I'm leaving." "You have nothing to do." " Has your mother gone?" " Yes, she has." "You could have returned with her." "My trip wasn't only for pleasure." "When I recover I want to go on as scheduled." "What do you want to investigate about the villages?" "One or two days won't be enough." " Do you know how to milk?" " Of course." "Come and try." "All right." "It doesn't matter..." "Here, drink." "Is it good?" "For someone like you, who catches a cold at once..." "Good, isn't it?" "Here, Kenta." "Doctor, a terminal patient of Nagasawa..." " ...wants you to examine him once." " Ok." "I will be going." "There are people in the world who die without ever having seen a doctor." " Kenta, I'm leaving." " Ok." "Miss Masako!" "Oh, you are here." "You must be very tired." "Rest for a while." "Well, how nice..." "I imagine that Dr. Minami has been very glad." "The doctor is really a very good man." "What are you doing?" "Something good." "Why do you live in the mountains?" "You are from Tokyo... aren't you?" "I have forgotten Tokyo." "So you have lived in Tokyo." "I imagine you had prettier hands." "Clean hands are boring." "When I thought that women must have clean hands," "I wasn't happy." " And now?" "Are you happy?" " Yes, I am." "It's a calm happiness." "Calm happiness?" "Miss..." "When I was your age I fell in love with a boy." "He was poor, that's why I didn't marry him." "I married a rich one who I didn't love." "We had a little girl." "But my husband died in war." "And my daughter died being ill." "Then I realized I had made a mistake." "I wanted to put an end to that kind of life." "My daughter died when she was evacuated from this place." "My real name is Kojima Chiaki." "I had never told this story to anyone." "I have told you because I feel you are like a daughter of mine." "Masako..." "When you fall in love, marry him." "All right?" "This spoon was my mother's, who died." "My real mother." "Miss Osen..." "Please..." "Mona Lisa's smile." "Right now she can't." "Kenta, hasn't the doctor returned?" "No, not yet." "Why?" "Miss Fujimura..." " Do you want me to give you an injection?" " No, I don't." "OZAWA CLINIC" "Tomorrow we finish the journey." "We miss you." "We send you this small doll so thay you may recover soon." "What a suffering." "Give our regards to Dr. Minami." "The moon shining over the hill makes the maiden sleepy." "I hope you trust men's love." "Excuse me.." "If you are cold at night, don't hesitate to tell us." "We'll get a brazier ready." "Please..." "After having met your mother," "I think it would be good for you to get along with her." "Miss Masako..." "In this world there are people who die without ever having seen a doctor." "Miss!" "Miss!" "Wait!" "Osen!" " Osen!" "They are calling you!" " Coming." " How far away is Nagasawa?" " About 5 miles from here." " Where is the school?" " School?" "It's over there." "Dr. Oka..." "She's the university student." "Her name is Fujimura Masako." "Welcome." "I have come." "She is my patient." "Can she have rest around here?" "All right." "I am absolutely fine." "You must rest." " Professor Oka, please..." " All right." "This way, please." "Come in." " Rest here, please." " No, I'm not ill." "Really?" "Make yourself comfortable." "Does it hurt?" "This way, please." "Miss Fujimura..." "What do you want?" "You'd better return." "I'm not going to return." "Give me a hand, then." "Can a patient cooperate?" "She is no longer ill since she has come from so far." " Thanks a lot." " Professor Oka..." " Let her see to disinfection." " All right." "Please." "Take your clothes off." "Is it your turn?" "Who is next?" "Why have you come?" "You have come in handy." " Have you come walking?" " Yes, I have." "I am surprised at you." "How crazy." "So far." "Although she looks like a good girl I suspect she has something with the doctor." "God knows what she is doing." "But well, it's all right..." "Women prefer men instead of women." "This fish is typical around here." "The locals fish it." "It's very good." "Miss Fujimura, why aren´t you eating?" "Yes." "It's good." " Do you want some more?" " No, thanks." "It's enough." "Miss Fujimura..." "Professor Oka is a great man." "He arrived from the city." "In those days there weren't any maps, or scientific instruments." "He founded this wonderful school." " He believes that you can't learn sociology from books." " No, no..." "It's not an idea of my own." "The Education Department says so, too." "No..." "Someone used to urban life arrived to a village like this and had to fight the customs and prejudices to fulfil his convictions." "Not many people can do that." "Thanks for the dinner." " Would you like to smoke?" " No, I don't smoke." " Miss Fujimura, we must leave when we finish." " Yes." "For a woman it's a bit tough to walk back at night." " Why don't you stay here?" " No, we don't." "I am sure we can find some little cart." "I will walk." "Then we will walk." "I don't know if you'll be able to catch the last bus." "Good night." "What's the matter?" "My son has stuck a fishbone into his throat." "I am going to see him." " Prof. Oka, turn on the light over there, please." " All right." " This way." " Yes." "Excuse me for a moment." " Kid, open your mouth and say aaaa." " Aaaaaaaaaaaa." "There it is." "Well done, kid!" "Thanks a lot." ""I am going back to the inn earlier."" "Miss Fujimura!" "Miss Fujimura!" " I am very worried about you." " Why?" " It's you who told me to go back." " Consider your health." "I don't mind dying." "I would like to slap you." "Your hands would ache." "Do what you want." "Doctor!" "Doctor!" "Doctor!" "Well..." "Stay overnight." "Doctor!" "How early you have got up!" "Did you sleep well?" "I apologize for what happened yesterday evening, doctor." "You were capricious." "Everybody thinks I am selfish." "In the past, I only thought of myself." "Yesterday's work was stimulating." "I would like to work like this always, helping you." "It would be a trouble for me." "A girl like you..." "I am not like what you think." "I will start working as soon as I finish my course." "I think it best to do a job that people appreciate." "I would like to try it out in a place like this." "Yesterday I thought about it carefully." "Before thinking about it, you must think about yourself." "You think you are a heroine in a tragedy, but I don't like that idea." "You don't think it's fine?" "You have a distorted idea." "This world isn't so easy." "Look over there." "Have you ever thought about where the food you eat comes from?" "Miss Masako..." "There isn't any electricity in this village." "I don't believe that a girl like you, who lives in Tokyo, will be able to adapt to the life in this mountain village." " But you are able." " I..." "My brother died in war." "As well as my friends." "In the quiet environment of this village I feel the sadness for the people gone." "Doctor..." "I am not entitled to hear that." "Please, show me." "You have cured me." "I would like to run my own clinic in this mountain." "So you don't know where my daughter has gone?" "Yes, maybe..." " ...she may have gone to Nagasawa to find out something." " Really?" "Thanks for looking after my daughter." "You are welcome." "When does the Nagasawa bus arrive?" "If I'm not wrong, one will arrive shortly." "Don't you want to change clothes?" "Thanks." "Osen, who is he?" "Ah..." "He's the student's father." " What a modern girl." " The lady is not like this." "She spent the night with a young fellow." "And what happened with Toshie?" "Toshie is with Mr. Segawa." "Besides, Mr. Soma is with them." "They are probably practising dance in Osen." "Welcome back." "Thanks for your work." "Where is Toshie?" "They have given me the slip." "They have given you the slip?" "They were all lovey-dovey." "They treated me as if I was bothering them." "That's why I got absent-minded." "I'm not asking you about this story." "What's happened to my daughter?" "When I woke up they were gone." "After they had disappeared I asked at the inn." "They told me that Mr. Segawa doesn't pay and moreover brings home lots of girls." "He is a Don Juan." "Why didn't you look for her and bring her back?" "I'm here." "Welcome back." "I'm here." " Your father has come." " Really?" "Miss..." "Daddy..." "Welcome." "Have you come from Tokyo?" " No, I've come from a trip." " Really?" "I am sorry to have worried you." "You must be tired." "This is for you." "Thanks." "I'm glad you are fine." "Yesterday I went to Nagasawa with Dr. Minami." "Dr. Minami?" "Yes, he is from the clinic." "I helped him with his tasks." "I had a good time." "I am glad." "I sent you a postcard." "Really?" "Thank you." "Please, ask Osasuri to bring Toshie back to me." "Please." "All right." "Mrs. innkeeper..." "I want a salary increase." "Well, well." "Provided that Toshie returns safe and sound." "Here." "Welcome back." "Dear, we are in trouble." "Toshie hasn't come back." "Honey, what is more important?" "Your fishing or Toshie?" "Shut up!" "Toshie thinks the world is easy." "And you have spoiled her." "What does it matter if you are vice president?" "You both float through life." "This world isn't so easy." "Madam..." "Miss Toshie has come back." "Dear, Toshie is here!" "Toshie, thank goodness you are back!" " Are you fine?" " Why?" " Mr. Segawa is a Don Juan and a liar." " Yes, so it seemed." "That's why I gave him the slip." "Mom, I am the innkeeper's daughter." "I have a good eyesight to recognize customers." "Take this as a keepsake." "Look out, daddy!" "Nice place, isn't it?" "Do you remember, Masako?" "I think when you were 8 years old," "I was on a trip in Biwako and you came to visit me with your nanny." "Yes, I remember." "I ate some delicious fish." "I wonder if it exists here." "It looks like it." "Listen, dad..." "What may have become of that nanny?" "She treated me very well." "Daddy..." "Mrs. Osen, who works at the inn, also treats me very well." "She feels like a real mother." "Masako, does she sometimes remind you of mom?" "Don't say that." "Dad, when I get back to Tokyo, I will behave properly towards Tamae." "So far I have behaved like a stupid girl." "Poor Tamae..." "Yes..." "Father, yesterday I ate yamame in the mountain school." "What are you laughing at?" "Yesterday Dr. Minami slept with the professor the other way round." "Masako, do you like the doctor?" "Yes, I like him very much." "And daddy?" "I can't compare." "You are different." "Shall we go?" "You must be tired." "At last I have made up my mind." " I want them to accept it." " That's right." "To tell you the truth, it will be painful if you leave." "It would be disgraceful to leave this village." "Tuberculosis patients increase there." "Dr. Minami, you have a visit." "A visit?" " Can I already take out the futon?" " No, not yet." " Does this belong to your father?" " Yes." "It's very big, isn't it?" "It's size 11." "Poor daddy." "He is the boss, but his salary is low." "He buys only one pair of socks a year." "I want to start working as soon as I finish my course." "Then I will be able to buy something for daddy." " For your mother, too." " Yes." " Would you like to have one?" "Dad has brought them." " Yes." "Go ahead." "Do you want another one?" " No, thanks." " All right." "Dad is not coming yet." "I hope he doesn't catch a cold." "I have been a widower for a long time." "Everybody said to me that my daughter would need a mother." "So I got used to the idea," " but people said things after I got married." " Yes." "The ideal thing would be that I could take care of my daughter." "But because of my work," "I am often away from home, travelling." "So that Masako can become independent I make financial sacrifices, because I want her to finish her course at university." "I will have to study more, too." "But you have already made a big effort." " Please..." " Yes." " Doctor, how old are you?" " I am 26." "It's dirty." " I have another." " It's not necessary." "Let's go to bed." "What a big shadow you have!" "Do you want us to stay here two days more?" "No, let's go back home soon." "Mom is alone." "Masako..." " Are you sure you will get along with your mother when you return?" " Why do you doubt it?" "Don't you trust me?" "Trust me." "I will." "Mom brought this for me." " And this, too." " Really?" "It's my favourite book." "I've thought if I am not able to love mom, how am I going to face to the world for the rest of things?" "Don't you think so?" "Therefore, you will have to help me." "Do you want me to massage the soles of your feet?" "You must be tired, right?" "What cold feet!" "Do you like it?" "How nice that you have met a wonderful person." "Maybe next year the three of us will stay at this inn." "Why?" "We will bring you here so that you can see Dr. Minami." "Stop kidding around." "How clear the Yatsugataki Mountain is." "Thanks a lot for everything." "Take care of yourself and don't catch a cold." "I wish I could live in a place like this." "The Yatsugataki Mountain is also very beautiful in winter." "Really?" "I have a lighter." "I will light your cigarette." "Miss, I have something for you." "Me, too." "This." "Are you sure you want to give it to me?" "Yes, I don't need it anymore." "Then you don't need this cover anymore?" "Yes, I want it." "What am I going to put in this cover?" "Thanks a lot, really." "What a nice cover." "What shall I put inside?" "The train bound for Shinjyuku is about to arrive to the station." "Father, hold it." "How good it is!" "It was good." "The train is here." "Kobuchizawa Station, Kobuchizawa Station." "Change here for Koami line." " Here." " Thanks." "Goodbye." "Goodbye." "Wewishyouagood journey." "We wish you a good journey." " Goodbye." " Goodbye." "Good luck." "What beautiful clouds." "You will leave, too, next time." "Let's work boldly." "We will take care of our health." "THE END"