"COLOMBIANA (2011)" "Translated to English by FICKLEAMA" "I can not believe this." " Why not?" "Because I love you, Fabio, like a son." "And I love you, Don Luis, like a father." "I'm going to miss you." "And I'm going to miss you." "OK, enough of this sentimental bullshit." "Why not drink?" "next we'll be crying like 2 old women!" "come on" "To the future." "Cheers. (To good health)" "So, business is all clear?" "It's all here" "The other copies?" " You have to ask?" "!" ".." "Hey" "Come on." "I'm going to miss you." "Bye, Marco." "Kill this motherfucker" "I can not believe this." "Not good, boss?" "The bastard thinks i'm an idiot, playing it all mellow and shit." "If he would have yelled and screamed to kill my  whole family it would it have been better." "We have about an hour to get outta here at the most!" "let's go!" "We have ten minutes." "Cataleya, go pack." " I'm packed Mamma." "Cataleya." "Listen to me." "If something happens... this is your passport." "If you find yourself alone, go to this address on this card." "Show it to the man at the gate." "I do not understand, Daddy." " You don't have to understand." "You just have to listen and remember." "Take the bus and go here." "And this....this will keep you safe." "The Cattleya orchid." "My mother, your grandmother... used to grow them so every morning I'd wake up to the sight of them." "The smell of them." "That's why I named you 'catteleya'." "Never forget where you came from." "May god bless you." "Hi." "We want to talk Fabio." "He's not home." "I'm ready." " Quickly then." "Lets go!" " Come on." "Back, back, back" "They say he is not home yet." "Wait a min." "It's too late." "Get ready." "I love you very much." "And I love you, Daddy." "Do it now." "change of plans." "Do you Remember me, Cataleya?" "I was at your confirmation." "My name is Marco and I was good friends with your father." "You know who Don Luis is, right?" "He was like a father to your father." "That makes you family." "But when someone is good to you... and you're not good to them back, then bad things happen." "You're do very well in school, So I know this is not too complicated for you to understand." "Am I Right?" "Excellent." "Now, Your father had something that belonged to Don Luis." "Something small." "No bigger than this." "Do you know where it is?" "Well, If you give it to me, then Don Luis will be very happy and grateful." "So, why don't you give me that little thing which belongs to him." "Would you do that?" "You're a smart girl." "And in this life smart girls always get what they want." "Just tell me, sweetheart... what do you want." "To kill Don Luis!" "Grab that little bitch." "We need her alive." "Find the little bitch." "Do not stop." "Now I have you." "Excuse me." "You said you have something for us, sweetheart?" "Can I see?" "Everybody, take a break." "Jim, we need this record." "Where did you get this?" " From my dad." "And where is he?" "Death." "Do you know what this is?" "Yes." "My passport." "We're about to land in Miami." "I do belt." "Welcome to America." "Go ahead, I'll wait here." "Hello, young lady, where do we want today?" "Chicago?" "That is around the corner." "How much?" "Hey, what are you doing here?" "Emilio." "A girl looking for you." "It does not matter." "Her name is Cataleya." "Cataleya." " Emilio." "I thought you were dead." "You're safe." "It's all right." "You're safe now." "You're safe." "You have beautiful eyes your mother." "Do not be afraid." "This is your home." "When was it last time you slept?" "A long time ago." "A young body to sleep." "When I was so young as you, I slept half the day." "I do not know if it affects your growth, but I was ready for what came after." "In whose room I slept?" "From my son." "Your cousin." "Where is he?" "Death." "Murdered?" "Yes." "By whom?" "No one who is still alive." "You have great talent." "Would you like an artist?" " I wanted to be like Xena." "A Warrior Princess." "No more?" "No?" "I want his murderer." "Can you help me?" "Of course." "Normally we do not accept students in the middle of the year." "But under these circumstances, by 't lost' r parents do." "Please." "This school supplies you need." " Of course." "She is what traumatized." "Of course." "I see you Monday, Cataleya." "What a beautiful name." "Thanks." "After we have all this stuff, we to Maxwell Street for 's hot dog." "What is it?" "The school can teach me nothing." "I said what I wanted." "If you want to help me, fine." "I do it themselves." "Look." "Is that what you want?" "I'll teach 's murderer." "But within five years you're dead." "If you want to survive as a murderer you must be smart." "You need to know then pull the trigger." "You must know how the world works, how people think... and learn how to be psychologically." "The base can only learn here." "Understood?" "What will it be?" "You choose." "Forward." "Choose." "What do you want?" "Choose." "Better." "Hey, buddy." "I'm talking good stuff." "Let's buy stuff." "Brightening up a bit." "Of those stockings that come over your thigh." " Nice." "It's been fourteen years." " How much you keep of steak... lamb chop is not bad sometimes." " Exactly." "Goddamn." "Put your hands on the car." "Immediately." "Backward." "Fucking crazy bitch." " I am truly sorry." "It's not my car." "You think this is funny?" " No, sir!" "I'll give you something funny." "I'm sorry, officer." "I do not drink." "There's nothing in." "No license, registration papers or identity." "Except for a library card." "Miss Valerie Philips." "In addition, you are accused of driving on the wrong side... and the destruction of property the police." "Miss Philips." "I have your attention?" "Yes." "Is that all?" "Can you think of anything?" "I'm going to vomit." " No, get 'r here." "And a cup of coffee." "Tomorrow we go on talking." "If she slept." "A afstapje." "Forward with those legs." "Go look down." "She is from Rome and she says..." "Excuse me." "U.S. Marshall Warren." "I have someone to stay." " Wait." "Here you until tomorrow expected." "Yes, never expect what you expect." "Is that fresh coffee?" "Yes." " May I?" "Go ahead." " Thanks." "Doil agent shows you where The cell blocks are." "Come on, say." "Home sweet home best." "After you, sir." "I'm going to miss you." "I let it lie here, if at night hungry." "Good night." "This is a night with coffee." "Stay alert." "Two." "A." "Not again." "See the ventilation system again." "Now, please." "Yes?" " I have to go to the bathroom." "Put your shirt open." " What?" "Who are you?" "Forward!" "We have a security problem." "Forward!" "Inside." "Open the door!" "Look at me." "Give me the gun." "Give it." "It's good." "Hold it." " I did not do it." "I was not." "Bring him here." " I did not do it." "Report it!" "Get out." "Continue." "Spread." "Damn." "Check the sides." "There is nothing." "I'm outta here." "Agent Ross." "Where is he?" " In the morgue." "Forward." "So he brought." "Same work." "Same drawing, right?" "That's m." "I would like to see the location." "Thanks." "I did not have to drink." " Yes." "I'm so sorry." " Tell the judge about ten days only." "What happens there?" " Nothing." "After you sign you can go." "Really?" " Yes, but the judge sends you back." "I deserve it fixed." " Luckily nobody was hurt." "Backward." "You had to close." " I did not think..." "All right." "Nobody inside or outside." "You did hear." "Nobody inside or outside." "I want a list with those seen who within the 24 hours week." "And I want the recordings." "Of all the security cameras." "All." "Is everything okay?" " Yes." "When are you back?" " The day after tomorrow." "Well." "I got something for you." "Give me one day." "I look forward to seeing you." "Give mommy a kiss from me." " I will." "22 Murders in the past four years the same way." "I think he sends a message, but not for us." "We only have that info." " But we can not do anything with." "Give it to the media." "It's time." "This drawing should be on every front of every newspaper and magazine stand." "We are sure that these messages go to the one they intended." "Mr. Richard." "Marco." " A long time ago." "Indeed." "How's the hand?" "It makes some pain when the weather is humid." "You had us come to Arizona rather than to New Orleans." "Indeed, but the boss likes moist." "He is waiting for you." "What do you think?" "How often?" " 23 times." "This flower grows in one place." "Was it not the business of..." "I forgot his name." "What was the name of your former partner again?" "Fabio." "Fabio Restrepo." "May I?" "The CIA is not an amusement park." "When your office 15 years ago brought from Colombia to here..." "We showed that you continued business, but we had to lock you." "In return, you needed the information to come." "I did." " Not much." "I have nothing to do." " Find out who does." "She's talking to us." "It could be anyone." "Idiot." "I told you, everyone dead down to the dog." "You ruined it the first time." "Now go straight." "All the victims were rotten apples." "As for motive, in my revenge." "Nothing else." "I think Alexa was Milshinova relationships with major gamblers in Las Vegas." "She took them and killed them." "Here." "James D'Angelo." "He tried heroin trafficking Houston to take over." "Cartel of the Gemini." "If you do not know about the twins... then you do not in this room at home." "He turns the camera just enough, so you do not see that he enters the cell." "Time." "01.55.08." "This means that our culprit there binnenwas..." "I do not spell it for you?" "Sorry." "Part of this, please." "These are the names, addresses and phone numbers of everyone... 01.54 hours for which there was inside." "Everyone." "One of them is our target." "You have ten people find the list that you have received." "I want a detailed dossier of their last ten years." "Every indication, every story you check." "Our killer is on those lists." "I want to catch him before he another murder." "Do not move." "Hi, Jennifer." "Hi, Dany." "You have not finished painting." "I just stopped to work with it." "I know something you well it can make." "Tell me." "We still have a normal date?" " What is that?" "Entertainment." "Eating out." "Wine and get drunk." "Dessert?" "Safe?" " I did my part." "And you?" "Safe." " How's Mom?" "She misses you." " Tell her I miss her." "She would like to hear from you." " I know." "How are things?" "You know him?" "He was in the news." "That Ponzi scandal." "A year ago." "$ 50 million has to disappear." "Smart guy." "Now he lives in the Caribbean." "Many people were upset." "Shall we let him rest for good?" "There is something else." "How long has this been going on?" "Not long." " According to the newspaper, 22." "Why?" " You know that." "Why did you leave your flower?" "You think he's stupid?" "It's not just you." "But for Mom, me and the family." "Family?" "Please." "They make you anything." "You discuss the work, collects the money..." "I'll protect you." "I check every job twice." "If I give you a job..." "I note five off, because I have promised make sure you're safe." "I'll make sure you're safe." "This is a full-time." "This is not a professional..." "That I do not care." "I do it my way." "Is that your way?" " Yes." "Murderer attacks." "Stupid." "I'd never have let you do." "You have me to do anything." "I have chosen." "When I walked in your door, I had my decision." "You know that." "Nobody can change that." "We all love you." "Protect me, until it is over." "Sorry?" " It's an orchid." "This?" " Definitely." "It grows in Colombia." " How do you know?" "My wife is Colombian." "Cataleya?" " That's right." "AMAZON" "Once an organization trying..." "ACCESS DENIED" "Hi, guys." "Did you miss me?" "I've missed you too." "Come on." "Have you been good?" "Stay." "Sirloin." "Juicy." "Delicious." "Want one?" "Well." "Eat." "I know that song." "The boys have certainly betrayed me?" " You spoil them." "I train them." "Fish?" "Why do they ignore me?" "What?" " Let there be a drop of blood fall... and they are your greatest admirers." " Really?" "Absolutely." "All the way to your torn clean bones." "Cool." "Additional monitoring line for tonight." "Make sure nobody can enter." "Girls, come to daddy." "There have been guys in the garden and boys in the back." "Your three upwards." " Yes, sir." "Two on the roof." "Hurry." "What is this?" "Come back to bed." "Turn around." "Who are you?" " It does not matter." "What do you want?" " That you are where you are now." "Whatever they pay you, I double it." "Please do not kill me." " That I will not do." "No, please." "SHARKS EAT AT THE SHARK" "Mr. Steven Richard?" " Who is this?" "With the FBI." "James Ross." "I manage a business." "The tag killer." "Have you heard of it?" "I've read about." " He leaves a flower behind his victims." "From Colombia." "Cataleya an orchid." "Every time I try to Information I am get rejected by the CIA." "I have walked a long way." "You are the man I need." "I can not provide information by telephone provide, but... that a formal request..." "I'll call you as soon as possible." "Thanks." "Take the piss out of me." "The FBI is now behind me." "Solve the problem as soon as possible." "Understood?" "Very clear." " Good." "Where?" " To the city." "We're interviewing all Colombian... until we have an address to "r family deal." "Understood?" "If you show up, I want you to know I went to New York galleries to have been." "Tomorrow I'm back." "If you're already here, make yourself at home." "What do we know?" " Surveillance images from various angles." "Is that it?" " Yes." "It is not much." "We get by the database and see what happens." "We seek no wife." "It is not possible." "And wine." " Thanks." "Come on." " I'm impressed." "I got something for you." "Is that so?" " Yes." "A toy alligator?" "Now that I've always wanted." "Wait." "Sit down." "Then we eat all this food on go and talk." "Where do you want to talk?" "I do not know." "Ask me what." "How was the trip?" " Great." "The gallery found my new paintings beautiful." "In October there is a show." "Is not that right?" " Yes." "My turn." "How was your trip?" "Hot." " Have you done anything exciting?" "I swam." " Anything else?" "Tell me." " What do you know?" "Of everything." "Something about you." "Something." "Where are you from?" "Are your parents here in the city?" "A simpler then." "What do you want for breakfast?" "I do not breakfast." "I'm going to hurt you." "I want to know more about you." "What you feel." "What you will find me." "Whatever." "A bit." "Sometimes I feel lonely." "Thank you." "So do I." "Let me this time." "Good morning." "You did not want breakfast, so I only made a lunch." "Where you going?" " I did not do this." "What is not?" " All this." "I do not understand." "Why?" "What are you talking about?" "Because..." " Can we talk about it?" "No, Danny." "We have already talked too much." "Jennifer, do not you cry." " I'm sorry." "I gotta go." "I'm sorry I'm late." "Read it." "Eight people were slaughtered in Miami." "One of them is my friend." "And then?" " That you know." "It comes too close." " Is it now?" "They are looking for you." "Play no game with me." "Let me explain." "I know how your twisted mind works." "Do you think this is a game?" "I make jokes with you?" "You're scaring me." "I want nothing to do with your junk face." "I'll let you do anything." "You're retired." "You can not do." " Stop it." "How many people have you killed when your son died?" "How much?" " What do you know my son?" "You know nothing about my son." "That has not changed." "When I lost my son, I lost my life." "Everything important to me, it is gone." "And I want you to believe." "Why?" "Because I still pray that you will find a life." "Away from here." "Because nobody in our family it has a chance." "Never come to the house or church." "Do not bother." "I no longer wait for your call." "I do not want my mother's heart breaks." "Maybe you understand this... what I'm trying to say." "1.67 meter." "Brown eyes." "Hazel, actually." "Dark hair." "Thick, glossy." "Unbelievable body." "A great smile." "I think the whole day to her." " You're in love." "You're so smart." " I mean this from the bottom of my heart." "You're crazy." " I have ten years nobody." "I find someone I really like and where I want to be the whole time." "I have nothing." "A stuffed animal and a photo." "Have a photo?" "Shows." "It's not a whole picture." "I've made it when she slept." "Relax." " When I see the future Mrs. Delanay?" "You?" "Never." "Sorry." "Third District." " Do you have that picture?" "Hello, lean face, which my computer arrives." "She is beautiful." "Clearly beyond your reach." "It's not for me but for Danny." "That painting, remember?" "Better pair." " Much better." "How long does it take?" "Calm down." "You're my brother, not my boss." "And I can not do this." "You will be the good fairy the most beautiful love story ever." "You have the honor later." "Because of you, all this became possible." "And I may lose my job If I get caught." "Done." "I'll call you when I know something." "Thanks, honey." "But thank me later." "NEW ELEMENT" "I want to check an incoming message." "Chicago, the third district." "Send someone to go there now." "It was such a nice surprise." "Everyone is once mature." " It will be fine." "Yes, Mommy." "I think so." "Sorry?" " Come along, please." "Why are you on my computer?" "Do not mess up my favorites." "We have something in common." "Look at the size." "Hands." "Looks good." "And now..." "Nice nose." "Congratulations." "There's the girl." "Print it." "Send it to all agencies." "Make sure the mobile unit is ready." "With me." "Are you busy?" "No." " Danny Delanay." "Calculates the position." " I looked out the window and thought..." "Where are you?" " Home." "I glanced out the window." "So we look to the same air." "Almost done." " You have a sexy voice on the phone." "You too." " Gotcha." "We have it." "Please send SWAT to it." "Come on." "I'm glad you've called me." " Me too." "I looked at a picture of you while I have you on the phone." "What kind of photos?" " That I have taken my phone." "He is ugly." "But I wanted a memory of you." "Did you show it to someone?" " To my friend, Ryan." "Who has that picture seen?" " Nobody." "Why?" "Who else?" " Nobody." "What's wrong?" "I have a stupid picture taken of you with my phone." "Sorry." "I am also sorry." "Let's see what we have." " Special Agent Williams, FBI." "Safe." "Everything is under control." "Join us." "We evacuate the building." "Inflammation." "Blow it up." "She's not here." "Exit the building." "Now." "Do you have anything?" " Nothing." "A security camera off." "A second is off." "In the garage." "All units, to the garage." "Come on." "Monitor all outputs." "She's here." "Look everywhere." "Under each car, in every room." "She's here." "Find her." "Something?" " This way." "Mama." "This does not last long." "Sit down, please." " You think you're smart." "You have everything under control?" "After all, this is all over." "Hang all webcams." " You mean this?" "Have discussed everything under control." "Your chair is under pressure." "If you move anything, you never move." "You know everything about me, so you know I do not bluff." "I know nothing about you." "So I ask you just... what happened to you, so 23 people have you killed?" "Believe me if I tell you that this is not life was that I had imagined?" "When I was a child, I wanted to be just like you." "On the other side." " Really?" "What happened?" "I was nine when he my parents had murder." "Before my eyes." "The tag killer?" "The clues?" "They were not for us but for him?" "Only way I could identify him." " We had to put it all in the news?" "Yes, but it took so long." "You must be very determined." "Very concentrated." "Not concentrated enough." "This morning he has the last part removed from me." "You have the man sent a message, He sends you one back." "And now I want to finish." "I can not help you." " Yes." "He is protected by your government." "Part of my government I can not reach." "The CIA." "I do not know why." "I can not and will not cross." "Believe me..." "I've tried." " Work harder, Agent Ross." "You have a beautiful family." " If you come to my family, I swear I'll..." "You know what to do." "Deliver me, Don Luis." "If you do not, then you every week for a funeral." "And I'm not on, until you feel I've felt all these years." "I'm sorry." "If your food is ready, the timer in your chair over." "Do not earlier." "I only do this interview professional courtesy." "The truth is, I can not help you." " Can not or will not?" "That is the same." " As a guide..." "I put my cards on the table." "I met this woman." "This tag killer." " It's a woman?" "Is she pretty?" " It's my house invaded... and she said, if I had the address This man does not give... they are killing them every week of my family." "Until no more left." "Are you kidding?" " Would I make it up?" "Tell me what to do." "Call 112." "I have a meeting." "It begins now." "She is." "She says, if your hair not give what she wants..." "They are redesigning your entire office." "With you." "This glass can withstand a cannon." "Ten seconds for that address." " Kill me or not yet?" "You do not know for sure, but you Trust me." "If you do not give her what she wants, you are The 24th victim on the charts." "876 Magnolia Terrace, New Orleans." " She asks us if this conversation continues." "With pleasure." " And my family?" "Good morning." " Who are you?" "That's not important." "I want the drawings of 876 Magnolia Terrace." "If you do not immediately leave, I'll call the police." "I really need those plans." "Here we take our position." "You should expect the unexpected." "She is like mist under a door." "If a mouse on the wall." "She will never directly attack and you will not see her until it's too late." "So it is invisible." "Don Luis, are you okay?" "Take the Mercedes." " What happened?" "You must get out of here." " Leave me alone." "Come on." "All aboard." "Hurry." "We gotta go." "Hurry." "Come on." "Hide here." "Wait for my signal." "Did you see her?" " We are looking at." "I think we have it." "Marco!" "What's going on?" " I'll wait here." "Here you have been waiting for, huh?" " Yes." "Hurry." "Michael?" " No, Cataleya." "What did you expect?" "You verruïneert your whole life to murder me?" "Someone like me?" "You think you know me." "And now you are chasing up." "You'll never find me." "If the day comes after night..." "I will find you." "And I will murder you." "You know why?" "Because I'm never where you want me." " Actually... you are exactly where I want you to be." "Eat." "Think very carefully." "Is there anything else?" "I've already told you everything." "She came along a couple of hours and went away." "It's late, I'm tired." "If you are not going to arrest me..." "We can not accuse you." "So can I go?" " No." "I have a few questions." " Can I at least a cup of coffee?" "Yes." "Milk and sugar?" " Yes, please." "Jen?" "I did not know." "I'm sorry." "Is everything okay?" "Fine." "Where are you?" " When the FBI." "Danny, you know we are bugged." " Yes." "How much time do we have?" " 40 seconds." "Just enough time for three questions." " What is your name really?" "Cataleya." " As the flower?" "Yes, like the flower." "20 Seconds." "Will my little bird back in one day?" " Leave your window open and you see it." "Ross?" "We received something from his phone." "Last question." " I love you." "Enter the phone." "You can go."