"That's right." "It appears Yashiro has come down with a terrible cold." "I asked her to fill in as your substitute manager." "just to follow you around on location." "Huh?" "but please bear with me." "you have a guest." "Okay." "that's all." "Ren." "Wai" "Um..." "Is something wrong?" "142)}Presented by:" "Crustyroll Fansubs!" "You can go home." "465)}Together in the Minefield" "Eh?" "I'll be okay by myself." "What?" "I can't!" "Supervisor Matsushima asked me to take care of you!" "There's nothing for you to take care of." "there's nothing you can do for me as my manager." "you can't do it by yourself." "How rude." "I could handle the role of being your manager." "Eh?" "Really?" "No." "No!" "lying smile." "Why do I always step on minefields with open arms?" "If you insist that much..." "Don't come any closer!" "Don't come!" "then why don't you show me?" "Uh..." "U" " Uh..." "I want to see you work so hard that I'll be forced to thank you." "No!" "What?" "Ren's substitute manager?" "Yeah." "It seems she was asked to fill-in this morning." "Huh?" "I see." "Aww... she does have a cell phone." "What?" "!" "Alright!" "Then tell me her number!" "Bravo!" "Bravo!" "Br-Bravo!" "Give me her number!" "Yay!" "then?" "Nothing else in particular." "30)}Book title:" "Manager's Duties" "I didn't do a single thing this morning." "Nothing that felt like something an actual manager does anyway." "All I did was stand with him." "However..." "I did organize his hard schedule." "I'll be able to do more manager-like things!" "Thank you very much." "the pleasure's mine." "Good work!" "I should carry your..." "No way!" "I can't let a girl carry my stuff for me." "Hey..." "Tsuruga wait!" "But it's my job!" "412)}Ren Carries His Own Stuff" "let's hurry!" "I should be the one protecting you!" "402)}Ren Protects Her" "I apologize for my manager." "Sorry!" "Someone told me to hold onto this and I suddenly lost my balance." "A substitute manager?" "I thought you were a laborer." "Tsuraga." "454)}Ren Apologizes for Her" "Mr. Tsuruga." "That makes me happy." "Hey!" "Don't you be making things up now!" "this is worse than it was this morning." "36)\3cH2B5762\cH151530}Dangerous 354)}Do Not Touch!" "she is Tsuruga's substitute manager." "Eh?" "I'm so jealous." "I want to trade spots with her." "There they go again..." "I would love to hang around with him all day!" "She's so lucky!" "Wh-What is so lucky about this?" "!" "You..." "You have no idea how uncomfortable this is!" "I'm at my limit!" "50)\fs36}Talking is {\cH1A0B7B}Strictly Prohibited {\cHE4DDD9}in the Car" "It seems like he's been angry this whole time." "Just as I thought..." "Um..." "I'm sorry!" "Hm?" "What?" "I took the job of managing too lightly and felt I was really imposing on your work." "I'm really sorry!" "You already said that." "Eh?" "so there's really no need to apologize twice." "you're lying!" "Why else would there be so much tension in the air?" "*He's still mad.*" "*He's been angry this whole time.* *100% mad!" "*" "Is my fantasy antenna being deceived?" "Huh?" "What was that noise?" "Oh?" "Could it be that you're hungry?" "Eh?" "N-No..." "I mean..." "Yes." "Ah!" "Sorry!" "I had no idea it was so late." "No doubt you'd be hungry." "let's find a place to eat." "U-Uh..." "But... we're right on schedule." "We've got time to stop for a bite." "Ah!" "His smile isn't lying this time." "I wonder why." "I don't see a reason to be angry at someone who realizes their mistakes." "is enough for me to excuse them." "Oh..." "It all makes sense." "That's just the way he is." "what is he actually angry about?" "What would you like to eat?" "Eh?" "Uh" " Um..." "Whatever you like is fine with me." "Okay." "Then..." "Boiled Frogs." "No!" "235)\frz17.077}Acting Department" "Eh?" "So that's why she was assigned to him." "Yeah." "it's just to make sure Ren eats properly." "as opposed to being a manager." "Ren's known for his compassion he shows towards others." "right?" "then he..." "Wow!" "I wonder how many months it has been..." "I'm complete!" "This is your last chance." "What do you want to eat?" "Ha-Hamburger!" "With a fried egg on top!" "I love hamburgers!" "Corn!" "Look!" "Corn!" "Look!" "This rock looks just like a hamburger." "This one does too!" "This one too." "That one too!" "Wow!" "right?" "this one is?" "Eh?" "King Hamburger." "It's nice to see you doing well." "is something wrong?" "no..." "It just looked like you were really enjoying it." "It is delicious." "right?" "W-What was that?" "he looks just like him." "Huh?" "But this is just a family restaurant." "Ren Tsuruga would never come here." "Not good!" "There's no need to rush." "Who's rushing?" "look at the girl he's with." "how bizarre." "yeah." "It probably does look bizarre." "she's probably the same age as us." "Maybe she's trying to dress up." "Eh?" "Unbelievable." "why not just wear your school uniform?" "get real." "We can only sport the high school look for long." "She's wasting her youth." "She's a failure as a high school student." "Damn you..." "If only..." "If only..." "I'd be peacefully enjoying my second year of high school!" "33)\fs36\3cH000000}Flower Girl:" "High School Girl" "Shotaro... my hatred for you makes me go over the edge!" "Whoa!" "O-Oh damn!" "432)}Ren Left" "Love Me!" "I did it again." "I have to stop thinking about Shotaro." "A-Again he's mad." "Why?" "What is it now?" "High school." "Huh?" "did you?" "Ugh." "He asked me the last thing in the world I would ever want to talk about." "Is the reason for that..." "Sho Fuwa?" "I was just a mere stepping stone for him on his way to show business." "I shouldn't have dumped you." "So that's why you're studying acting." "Eh?" "I'm sure you have your reasons." "I find it disgusting." "This tense atmosphere." "This is it!" "This is why he's been so angry!" "N-No!" "I'm studying acting because" "Did you forget that we're in the car?" "I f-forgot about this." "Hello?" "I hate you!" "Mr. President!" "why haven't you answered?" "!" "so I'm not used to it..." "I was going to give you some good news too... huh?" "Ms. Mogami don't you want to go to..." "High school?" "Huh?" "my dear." "High school." "Wha" "What did I tell you?" "An acquaintance of mine is a principal at a school with a performing arts program." "They'll let you enroll late." "they understand that you're in showbiz with a schedule to follow." "I get to go to high school?" "!" "There's an entrance exam with basic review of what you learned in middle school." "just review that and you'll be okay." "To high school!" "How about it Ms. Mogami?" "Interested?" "sir." "Please!" "H-Huh?" "What was that sound?" "T-this problem..." "I know I've seen it somewhere before." "that time I was tricked by your audacity and got another deep wound in my heart!" "A one-in-a-million chance for revenge!" "I'll get revenge for that day!" "what's up with her?" "she has an exam soon." "She's emitting this spine-chilling aura." "next!" "I couldn't get 100% again." "Mom is going to be mad at me again." "Why am I such an idiot?" "huh?" "I just realized that." "89)\cH000100\3cH41DCE2\4cH000000}She's an idiot after all after all." "I was always mercilessly told how stupid I was." "There were no "good grades" or "bad grades" in my life." "I was only praised if I got 100%." "then that alone made me a failure." "Cut!" "can you redo that last line?" "sir." "I'll write it down again." "He cleared his throat again?" "He's been doing that a lot today." "Could it be..." "That's highly unusual." "What are you doing?" "didn't you?" "Why is that?" "that's all." "You're lying." "I asked around and the people who know you told me." "you always drink it straight." "What are you?" "A detective?" "I am feeling a bit tired." "I decided to drink it this way." "your throat gets worn out?" "this is the first time this has happened." "right?" "the back of your throat feels itchy." "How did you know?" "It feels just like that." "Do you know what those symptoms point to?" "What?" "A cold." "T-That's not something worth laughing over." "Those are the early signs of a cold!" "Why not take some medicine before it gets any worse?" "That's okay." "I'm quite proud of the fact that I've never caught a cold before." "Don't hang onto your glorious past." "You have a cold!" "You're wrong." "A cold." "You're wrong!" "Why are you denying that you have a cold?" "You too." "Why do you keep insisting I have one?" "I'm not trying to convince you." "You do have one." "You probably caught it from Mr. Yashiro." "That makes it even more unlikely." "nor do I have a fever." "a kid?" "let's put it like this... then you're right about it being a cold." "it'll be too late." "so I'll be just fine." "What are you going to do if you can't make it to work?" "Not going to happen." "You'll end up crying later." "I won't cry." "You're definitely going to regret this!" "Will not." "See!" "Just as I thought." "Why did I have to catch a cold?" "You're still sulking?" "Supervisor Mastsushima told me himself." "he'd eat properly." "He doesn't know how to take care of his own body." "you're a failure as a professional." "No!" "is saying that." "33)\fs36\cH000000\3cHE4DDD9}Frozen Tundra of Despair but merely toning your outward appearance is not how to stay healthy." "but you still need to eat properly." "And you haven't even taken your medicine yet!" "Sorry." "Eh?" "What?" "You're 100% right." "I was too overconfident." "I'm embarrassed." "I should have listened to what you said in the first place." "Something like that." "I can't help but think that he sure is mature." "like a child." "he's able to apologize so naturally." "Even though he's so disgusted with me... right?" "Regarding Shotaro and how I'm studying acting to get revenge." "Huh?" "That tingling aura he's giving off... long ago." "I'm sure that was when he said..." "Don't assume that having a lot of guts will get you past every obstacle." "That's right..." "At that time..." "He was angry because I joined showbiz for the sake of getting revenge on Shotaro." "That must be why he was mean to me right from the beginning." "Preparing for the rain scene." "Eh?" "A rain scene?" "!" "Yeah." "Ah!" "Absolutely not!" "What do you think will happen if you get soaking wet?" "Your cold will get worse." "Hm..." "There's nothing I can do about that." "I asked for it." "That's..." "Looks like we've got some great clouds." "The rain scene will be no problem at all with these." "Hurry up!" "Time is money." "Today is the only day we have this location." "Incoming rain!" "I'll keep acting to the best of my ability until they get the best take possible." "Ready!" "Start!" "Right up to the moment I lose consciousness." "I was surely the one at fault." "But I just don't understand!" "There's something wrong with that person!" "It's extremely spacious." "I said it again." "Cut!" "it's suspicious not spacious." "we're counting on you!" "I'm so sorry!" "That's the third damn take..." "Why can't she pronounce "suspicious" correctly?" "His face is so pale..." "I should at least ask for a break." "shall we take five?" "Director." "Huh?" "Eh?" "We don't have enough time to take a break." "What?" "it's alright." "You'll get it this time around." "Sure." "you're the one who needs the break the most!" "Suspicious..." "Suspicious..." "Suspicious..." "Suspicious..." "Don't worry about the others or myself." "Shall we go?" "thank you." "he's only so harsh on me." "I see." "All right!" "Roll the cameras!" "Ready." "Start." "30)\cH000000\3cHE4DDD9}Dressing room" " Mr. Ren Tsuruga" "Eh?" "Um..." "Mr. Tsuruga?" "Please get up." "His fever has risen!" "W-What should I do?"