"Subtitles by Aaslund" "Have you had a chance to talk at all?" "Well, we did meet at the hospital." "Did anything good come out of it?" "No, nothing." "You didn't say anything to each other?" "We said things to each other but we weren't talking." "We're saying things and that's all nice and sweet." "Nice and sweet is good." "He's misses the summer cabin." "He doesn't miss me." "He's got passion in his eyes when he's changing a goddamn roof tile." "Dad loves you so very much" "In fact, he loves you so much it almost killed him." "I'm not getting any younger." "I want to live." "What the hell is that?" "Is that a dating site you're showing me?" "They're pretty handsome, don't you think?" "Well, they look like dad, all three of them." "No, I don't think so." "They definitely do." "These two are sea captains and the third one works for the Maritime Administration." "I must have a thing for sailors then." "This is not happening." "But you know what, none of these guys have summer cabins." "Is that the problem?" "Is it the house that's the issue?" "There you go, dad." "Finally back at your favourite place." "Are you comfortable, dad?" "Everything ok?" "Can you feel it?" "The fresh air, birds singing, the ocean, the bushes down there." "This is good for you, it is so nice out here." "It's nice in the city too, right Gustaf?" "It really isn't." "Just imagine the amount of time you'll have to fix the house now that you're single." "Don't worry about the house right now, it'll work itself out" "He's not single, they haven't separated yet." "You're just on a little break, right?" "But still, break is fake." "The fact is it's routine, slow and steady." "Just like you like it, dad." "Can I talk to you real quick?" "It's like a dream." "It doesn't get any better than this." "This is probably the one place on earth were most people would..." "What are you doing?" "What are you doing?" "You're selling him the house like some real estate agent." "What are you talking about?" "That mom hates this house, and you know it." "And?" "And if we want them back together we shouldn't encourage him to be here more when he should be here less." "Are we sure that's what we really want?" "What?" "For them to get back together." "Yes, it is." "What is wrong with you?" "I'm not stupid." "Emma." "With divorced parents we get two birthdays, two christmases, two easter eggs, two allowances." "Are you twelve years old, or what?" "Twenty eight and a half." "I know that, Gustaf." "Listen to me." "The only reason you're still living at home is because mom didn't want to be alone with dad." "If mom is moving out and starts dating others, do you think she'll want you living with her?" "I don't think so." "That means you'll be living with that man there." "Is that what you want?" "No, you don't." "Don't think two birthdays." "Think your own apartment, paying your own rent." "Think washing your own damn underwear." "What the hell are we going to do?" "We have something we need to talk about." "Do you want mom back?" "Then you might have to sacrifice something." "Do you think you can do that?" "Do you think you can sell the house?" "No." "Mom doesn't enjoy being here." "Can't you travel somewhere instead?" "Together." "We took a road trip to Yugoslavia our first summer together." "That country doesn't really exist anymore." "No." "It's sad." "I thought it was going to be forever, her and me." "It still can be." "You just have to make her fall in love with you again." "Do you remember what it was she fell for?" "Yes." "We're here." "The uniform is too small." "Mom, we were supposed to have an open mind." "Not just sit there sighing and rolling our eyes." "Viveka, we have to be able to talk about this." "Yes, you do." "You've lived together for 35 years." "You can't just separate without talking to each other." "So that's what you're going to do." "Good luck." "How are they doing?" "They're talking atleast." "Check this out." "The survivors." "A therapy group for single people." "This must be something for dad." "Gustaf, you didn't find a group for younger brothers who are completely and utterly stupid?" "We're trying to get them back together here." "Do you really believe that'll happen?" "A hundred...five...twenty kronor says they're not going to make it." "Just listen, it sounds like they're laughing." "I think it sounds like he's crying." "Cut it out." "Mom, why is Birger crying?" "Hello, my name is Gunilla." "Because of this group I've been able to manage being alone for the first time." "Thank you all so much for being here." "Thank you, Gunilla." "Please." "Hello, my name is Birger." "Hello, Birger." "When did this happen?" "It's only a few days ago, actually." "It's my fault, the whole situation." "Don't accuse yourself, Birger." "The important thing now, is to dare to articulate what has happened." "Was it illness?" "It could very well have been." "Maybe some kind of temporary insanity." "So she made..." "...a mistake." "I hope she realizes that she's made a terrible mistake." "Can I ask, how did your wife die?" "Is she dead?" "Get it together for fucks sake, she's not dead." "Birger, this is a group for widows and widowers." "Are you a widower?" "I don't know how you guys feel, but I am offended." "You have to forgive me, I had no idea." "Let's calm down." "Anyone can make a mistake." "You have to understand, Birger, that everyone sitting here has lost their lifecompanion." "I said I was sorry." "Your wife is alive." "Do you understand the difference?" "So whatever problems you might have, you still have a chance to take care of them." "I'm sure of that." "You have an opportunity everyone in here wish they had." "As long as there is life there is hope." "Do something." "My...my name is Jean Luc." "Where is he?" "It's cool." "It's not cool, Gustaf." "I'm flying to New York." "What is this crap?" "These birds are driving me crazy." "I get anxious when we're out here." "We're going home." "Give it one minute, mom." "One minute, not a second more." "Go up to him." "My beloved Viveka." "These last few years..." "I know I've spent more time on this house than I have on you." "That roof tile needs to be changed." "Dad, focus on mom now." "But I can change." "I will change." ""For Sale"" "Life is horribly short and there are many things out there that I want to see and experience and if you want," "I would love to experience them with you." "Do you see what it looks like?" "I have to go." "Ok, say hi to Bruce." "Wait, you have to drop me off." "Where are you going?" "Antique roadshow." "What do you mean Antique roadshow?" "Dads therapy group." "Some mature women there, really ripe." "God, you're disgusting, Gustaf." "Not Gustaf, Jean Luc." "Ok, are you ready?" "Absolutely." "This is just like when they go to therapy in Fight Club." "Director?" "David Fincher." "Focus, Bengt." "What's your name?" "Jack Nicholson." "Awesome." "How did your wife die?" "Murdered." "Murdered?" "I was sitting on my Harley Davidson when they shot right through her." "Hello, my name is Jack Nicholson."