"I understand." "I'll call again before we arrive." "Yes." "Ren-san." "It seems there are reporters different from the usual waiting at the airport." "Why?" "That's fine." "It'll be good advertisement." "Why is this so slow?" "Ohnuki Yuzuki Forbidden Love with Industry's #2 "Regolith"'s President" "President Hazuki, what is your relationship with the model, Ohnuki Yuzuki-san?" "What about the fact that she is the only daughter of Mastpole's president?" "Are you considering a business partnership with Mastpole?" "President Hazuki, a comment please." "Excuse us, coming through." "A comment please!" "Will Yuzuki-san be at the opening party in Shanghai?" "She probably will, won't she?" "Excuse me." "Where did you arrange to meet?" "Really?" "President Hazuki and Ohnuki Yuzuki are supposedly coming to Shanghai on a premarital vacation." "I'm thankful for that." "We haven't paid them but the media is that worked up." "I'm excited though." "I've never seen President Hazuki in person." "He doesn't like being called "President" so don't call him that." "And!" "You know, you can only say those things because you haven't seen him flip everything upside down." "What do you mean by "flip upside down"?" "The dinner table." "Hello!" "Good morning!" "Morning!" "Morning!" "Maemi-san!" "Maemi-san!" "Morning!" "Good morning." "It's about this." "Let's go for more of a vivid feeling." "It would be sharper that way, right?" "How about adding some red?" "Red?" "Okay, we'll do that." "I'll leave it to you." "Okay." "Jin-san wants you to take a look at this." "Jin-san!" "This?" "The shelf is kind of high." "It's a huge problem." "The workers seem to have occupied the grounds of the factory that Regolith bought." "We subcontractors only have to worry about making this place look good." "Stop worrying about that and get to work!" "Japan's Popular Furniture Store Opening in Shanghai" "Hazuki-san?" "Where are you right now?" "The factory?" "You shouldn't." "If you go now, the workers..." "I happen to be smack in the middle of it." "Opposing Regolith's Warehouse Construction" "Don't take down the factory!" "Let's come another time." "Head back to the office." "Understood." "Yes." "Yes." "I understand." "Just have everyone gather for now." "Yes." "Be careful so those people don't get injured." "That's disgusting." "Not yet?" "Let's begin." "Please." "As the report states, because we followed China's laws 100% in purchasing the factory, even if we go to court, the possibility that we will incur losses is impossible." "It can not happen." "Also, the factory workers have not listened to anything we have said and continue to be on strike." "With regard to the delay in the construction of the warehouse, we are consulting a lawyer." "Well, that's it." "That is all." "You're right that there is nothing wrong in terms of paperwork." "But if we continue this way, there may be difficulties with business so proceed with taking down the factory as planned." "Pardon?" "As planned?" "The opening day in Shanghai is approaching so we can't stop even for a day." "But the workers refuse to move..." "Also, Mineoka-san, you may return to Japan." "Please remain at home until Human Resources contacts you." "What?" "Kazami, next." "Yes." "The image model for the campaign" "What does this mean?" "I am positive I just said that there are no problems on our side." "Your job was to make sure things proceeded smoothly, wasn't it?" "Thanks for your work." "Um..." "A word if I may..." "Regarding, the image model, there are multiple candidates but a final decision has yet to be made." "During the weekend, it would be best if Ren-san decided at the final audition." "Fine." "The candidates that have been chosen are" "First, we have Anna Olivia." "She has participated in the Paris and London Collections." "It's nice." "It's good." "Is it?" "It is!" "The president is arriving!" "The president is arriving!" "The president is arriving!" "Let's hurry!" "One, two!" "Hurry!" "Thank you for your work." "Thank you." "Hazuki in-person." "Stop that!" "Sorry." "Take everything down." "Did he just flip the set dinner table?" "Yeah, pretty much." "Does this mean the opening date has been postponed?" "It's still as planned." "The reconsideration is?" "We've been working with the minimum." "No matter how much it is, we won't make it." "The situation's changed." "That's your mistake." "There may be a need to reconsider how you treat your customers." "So it's always the site that makes you pay?" "Hey." "Remove all the sofas and chairs, and make an area that customers can relax." "Also remove all the printing." "Also!" "Listen to me!" "Take out all the vividly colored items and change it to something softer." "I want a warm, inviting atmosphere." "Clear the public areas!" "Yes!" "And everyone not working on the site, get out." "If a woman's too noisy, the men are all going to leave." "Got it?" "Quickly, quickly." "This chair, get rid of it, please?" "Excuse me." "Could you please leave, President?" "Excuse me." "Sorry." "Oh SMAP!" "Subs" "Everyone please leave!" "This is not your factory." "Don't lie!" "This is our factory!" "We'll protect Tian Mei Furniture ourselves!" "Protect the factory!" "Xiu Mei." "Do I smell sweaty?" "It's fine, everyone stayed overnight." "More than that, will we really get the factory back if we do this?" "They didn't say." "Why?" "Is it because of your mother?" "It's almost time for her to take her medicine." "Pretend you're going to the bathroom and go out the back." "Leave this to me." "But..." "It's fine so go!" "I'll take care of it." "I'll be right back." "I'll bring some perfume too." "Watch where you're going!" "I understand." "Thank you." "Ren-san." "It seems we will be able to proceed as planned." "What does this look like?" "At first sight?" "Hm." "A flower?" "I got it." "It's a star." "It's probably not." "What's wrong?" "I'm sure there was an original answer but I can't remember it." "What was it?" "That's disgusting." "Hey." "It's dangerous there." "I said it's dangerous." "Yes." "It is." "Oh, hello." "It's been a while." "The report is wrong." "I'm in Shanghai right now." "Yes." "Yes, yes." "Thank you." "Yes." "It's fine since the time difference is an hour." "Yes." "I'm sorry but could I call you back?" "Yes, excuse me." "I'm hanging up." "Hey." "You bastard, you're Japanese, aren't you?" "Bastard?" "You can speak Japanese?" "I have studied Japanese for 3 years." "My teacher, long, long ago used to translate." "How old is your teacher?" "Ninety... three... four... seven." "I see." "Bastard, are you a tourist?" "I am." "The factory was destroyed." "A Japanese person bought it." "This place is dangerous." "The Chinese people are angry." "Oh, really?" "I'm fine." "I hate Regolith." "But I love Japan." "I will now return." "So, bastard, go back." "Oh SMAP!" "Subs" "She's a factory worker, not a model." "Yes." "That's quite a risk, isn't it?" "As you can see, she was once the poster model for the factory." "She is probably like an idol for the workers." "If we use her as our model, we can stop the rebelling and she will appeal to the people." "Her name is Liu Xiu Mei." "Born in Xiangji, she is a laborer." "Currently, she is residing in an underdeveloped area of Shanghai with only her bedridden mother." "She works at the furniture factory and she is taking care of the medicine and living expenses." "With our recent purchase, her situation is probably very difficult." "It seems she is getting eviction notices." "You there?" "If you're not going to pay your rent, get out!" "A person who doesn't pay has no right to live here!" "Eviction Notice" "Her father was a trader who left his wife and child and is currently living in Japan." "It seems he is not contacting them." "Look after your mother!" "From Dad" "But, can she speak English?" "And the promotions in Japan are in Japanese." "She can speak both to a certain extent." "She probably hoped to go to Japan to meet her father." "It seems she learned Japanese from a neighborhood acquaintance." "If we train her from now, it should all work out." "Hey bastard!" "That rode!" "Wrong!" "Hey bastard!" "That's rude!" "Hey bastard!" "That rude!" "That's rude." "That's rude." "Is it?" "Is it?" "But how does she feel about it?" "Will she want to become our model by betraying her co-workers?" "That isn't a problem." "That is all regarding the model." "I have a proposal for everyone here." "This riot has been weighing heavily on my mind." "So." "For the opening party, a Shanghai-only product," "I'd like to announce the design of a new product." "Please let the designers in Tokyo know about this." "Please." "But there are only 10 days left until the opening!" "It's 9 days until the rehearsal." "Look at the camera!" "Yes, very nice." "The best, the best." "Let's have the two of you together now." "Nice." "Very cute." "Amazing." "Nice." "Very cool." "Hey, hey." "Did you really sleep with that president?" "I did." "Seriously?" "How was it?" "He looks like quite a sadist." "That president." "The ultimate sadist." "Complete neglect." "What?" "He let me sleep without laying a finger on me." "No way." "That can't be possible." "It is possible." "For him." "Okay!" "I'm going!" "Hello, Yuzuki-san!" "Yuzuki-chan, where are you headed?" "It's a premarital vacation, right?" "Is that ring an engagement ring?" "Excuse me." "A comment please!" "A green rug will go well with the low table." "Okay, green for the low table." "Are things moving along?" "That surprised me." "As if things would." "He flipped everything with the opening day approaching." "Would you like to go out for dinner then?" "I'll introduce you to a good restaurant." "I don't get what you mean." "If I'm going to go, I'll go with a better man." "Right, Jin-san?" "Yes!" "Cheers~" "Cheers~" "That's good." "I see." "So it has to be a mature man." "What?" "I was wondering what kind of person was your type." "It's not a problem of mature or not." "There are a lot of bad guys out there." "What?" "Bad guys?" "Yes." "A playboy or a drinker, and so on." "But now..." "It's easier being single." "Please let me hear all about that next time." "But please don't overwork yourself." "I told you no!" "As if I'd be the model for the company that bought the factory!" "You're annoying!" "Xiu Mei, how's your mother?" "She's gotten much better." "That's good to hear." "You be careful too." "Yes." "Thank you!" "I'll come again!" "I'm sorry!" "Are you okay?" "Xiu Mei." "Min!" "What happened?" "Since I can't work in the factory anymore..." "I have to do at least this at night." "You're pretty, Min." "Xiu Mei." "Want to eat dinner at my house?" "I couldn't." "I used some of the money I was saving up for going to Japan." "Let's go." "Wait!" "In Shanghai, the Tian Mei Furniture factory" "That's our factory." "was subjugated as of yesterday." "President Hazuki Rensuke of Regolith explained the circumstances at the press conference." "That person is the president of Regolith?" "When the new warehouse is built, we are planning to reemploy everyone." "I know that person." "The terms of the contract will remain the same so" "I ask the workers to rest assured." "With regard to this riot..." "You idiot." "President Hazuki is, with the rival company, Mastpole, president's daughter," "Ohnuki Yuzuki, on a premarital vacation..." "Dad!" "You're going to Regolith's opening party, right?" "Call me when you get there." "I don't have an invitation." "The media's talking." "You're actually thinking that this is a good chance, aren't you?" "Chance?" "Since Mastpole's profits are falling, before you get taken over by the #2 Regolith, you're aiming for a merger." "That's what a trader told me." "Foolishness." "As if we would lose to a new company?" "Well, it doesn't matter." "Well, I'm serious." "Wait." "By "serious"..." "You're not thinking of... getting mar.." "Then!" "I'll see you in Shanghai." "Very nice." "As expected." "That doesn't make me happy at all." "I don't want your fickleness." "I'd like it if you called it flexibility." "What's that?" "Hey, what does this look like?" "Instinctively." "Why..." "Quickly." "Yes, hello?" "Hey, Rensuke." "What does this look like?" "Okay." "See you later." "Bye." "What's with them?" "I'm going." "Oh right." "If you want to present, hurry." "What?" "The design for the new product." "Min." "Mom, where's Min?" "I don't know." "Min!" "Min!" "Min!" "As we informed you, we're evicting you!" "Please wait a bit longer!" "It's already been 6 months!" "We'll take your mother with us." "If you want to live with her, bring the money." "Are you okay?" "Could you..." "listen to what I have to say?" "Please." "Just listen to what I have to say." "Our company will take care of your mother." "We'll take her to a clean and safe place." "So rest assured." "Xiu Mei." "I want you to do work that only you can do." "Xiu Mei." "Xiu Mei!" "What you said." "Is it true?" "The factory workers." "Like before." "They can work." "Bastard, you said that on TV." "Not just me." "Save everyone." "I'll be a model." "Everyone can work." "All your wishes will come true." "Really." "More quickly!" "What's with your running!" "Hey, hey, hey, hey!" "What's wrong?" "It's nothing." "It's fine." "You sure?" "Yes." "There's no problem." "There is a problem, idiot." "Accomplishment-wise, the 2008 Winner of the Excellent Prize, Tanaka Souji..." "None of these work." "They're no different from the products we sell in Japan." "But, time..." "What did you use that time for?" "I told you that the concept is Shanghai, didn't I?" "I don't want to go today." "Xiu Mei." "Don't be difficult." "Kazami, you're Chinese!" "Why do you speak in Japanese?" "I was born and raised in Japan." "I'm different from you." "Listen up." "I'm doing this for my mother." "If it wasn't for..." "Talk in Japanese." "Let's keep in touch." "Let's drink our fill tonight!" "Cheers!" "Cheers!" "I'm here." "Sorry." "I don't have time right now." "What?" "Wait a minute." "Then should I help out?" "I have the time and I don't have to deal with the company." "It's Ohnuki Yuzuki!" "Yuzu!" "Yuzu-chan~" "She's really pretty!" "Wait!" "What?" "I'll do anything." "It seems the hotel's massages are really good." "Not that." "Wait." "You'll really do anything?" "I will, I will!" "Hey you!" "Why are you throwing it away?" "Pick it up!" "Why am I doing this?" "This is hilarious!" "She's a total amateur." "Shut up!" "Somebody take her out." "Hey, wanna drink?" "You've got to be kidding me." "Oh, it slipped!" "My hand slipped." "Excuse me." "You look good as a panda." "Old bag." "What should I have?" "Hey, what is this?" ""Jintofu"?" "Pig." "Pork?" "Sounds good." "Break the head bone." "The brain and the eye..." "Forget it." "Can I sit here?" "This is Steamed Pig Brain Tofu." "I heard shark fin is good in Shanghai." "Here it is." "Since the president's here, should we have him pay?" "Don't call me that." "I'm only saying it because I'm trying to use easy Japanese." "Are you okay?" "Take a seat, please?" "What?" "Huh?" "Huh?" "Right." "Xiu Mei." "A quiz." "What does this look like?" "What?" "I don't know it in Japanese." "What's the kanji for it?" "Kanji." "Water turtle?" "What's a water turtle?" "What's that?" "It's a water strider!" "That's right." "The four coins are the ripples made by a water strider when it's floating." "Nice thinking." "Are there water striders in China?" "Not in Shanghai." "They can't live in Shanghai's water." "The water needs to be clean." "I see." "A water strider is an indicator." "It's an indicator that tells you if the water is clean." "How do you know..." "I feel happy." "When I see a water strider." "What?" "My father told me this when I was little." "A person who finds a water strider will be happy." "That's why" "I always looked for it." "Happiness..." "Why happiness?" "Rain falls." "The city becomes clean." "The flowers and trees and rice" "grows." "That's why." "If there are water striders, there's happiness." "If you find a water strider, happiness..." "Happiness, huh..." "Please move inside since it is raining." "Good night." "Xiu Mei." "I'm here to give back the money." "Only half of it is left though..." "I don't need it." "Xiu Mei." "Xiu Mei!" "Let go!" "I have something I need to tell you!" "Please listen." "Actually..." "You've been tricked." "Wait a minute." "Are you telling me to draw the design exactly as you tell me?" "There's no time to argue." "We're opening tomorrow." "So you're going to ignore all of my ideas." "Sorry but..." "It's as you said." "Sorry." "I can't do that kind of work." "If you want a design exactly as you wish, ask another designer." "Ninomiya!" "What?" "You gave me this quiz, right?" "Then the only one who can do this design is you, isn't it?" "What?" "You're too close." "Then you should have said so from the beginning." "Idiot." "What's wrong?" "Xiu Mei ran away." "It seems a friend told her everything." "Hirabata go to where her mother is." "Koizumi and Kusahara go to her house." "We'll look around everywhere we can think of." "Kazami-kun, we'll go to the police." "Understood." "Hazuki-san, please wait here." "We'll call you as soon as we find her." "Oh SMAP!" "Subs" "I thought there weren't any water striders around here." "If you really want to be happy, you have to bear it and give it your all." "There's not much time left, let's go." "Weren't you working hard for you mother?" "Let's go." "Let go!" "You lying bastard!" "What happened to my mom, even Min, it's all your doing!" "You think I'll work for you!" "I won't work." "I quit." "I was worried about my mom." "That's why I worked hard." "But it's impossible." "It's over." "I won't forgive you." "Fine, but pay back the money." "The rent I paid in your stead." "Your mother's medical bills, everything." "Your mother will probably be kicked out soon." "It'll be your fault for running away." "What happens to your family from now on is not my business." "It has nothin.." "I don't care if you resent me." "I don't care if you don't forgive me." "I want you." "I want you." "Morning." "As expected." "What's the point of being complimented when there aren't any competitors?" "There were." "A lot." "You had other designers do it too?" "Yeah." ""Yeah"?" "You lied with such a normal face." "Make this into a presentation file." "What?" "Wait, wait, wait!" "What about Xiu Mei?" "Was she okay?" "She was." "I was with her until just now." "And..." "What'd you do?" "What'd you do?" "I looked for water striders." "Water strider?" "I'm leaving." "Water striders, huh..." "It's the opening of the Regolith's First Shanghai Branch!" "Thank you for coming all the way here." "I heard there were some problems?" "We managed to make it." "She's my daughter so please don't let the second end in trouble." "My manager tells me not to talk freely about it." "Could you tell us what you call each other?" "You want me to say it here?" "Please." "So..." "What the?" "The Amenbo Stool." ""Amenbo" is water strider." "With the indicator of a clean environment, the water strider, as its theme, this chair has the wish that Shanghai can also become a place where the water strider can live." "It has been designed for the opening of the Shanghai branch." "Everyone." "Welcome to Regolith's opening party of the Shanghai Branch..." "It's almost time for you to go on." "What's wrong?" "It'll be fine." "Have some confidence." "Maemi-san." "Yeah?" "Can I... trust him?" "Can I do my best while trusting him?" "We met her in Shanghai." "It is the birth of the new symbol of Regolith." "Inheriting Tian Mei Furniture's tradition, and taking off for the world from Regolith," "Liu Xiu Mei." "She pisses me off." "Xiu Mei!" "Xiu Mei, you're so pretty!" "You're the most beautiful person in the world!" "Min!" "Our star of hope, Xiu Mei!" "Xiu Mei, Xiu Mei, Xiu Mei!" "Xiu Mei, go!" "They're looking at you because you're beautiful." "Do you... want to see him?" "Tell me something that's better about you." "I'm better at sex." "Welcome!" "I want to live here." "Please reconsider." "There's no need." "I don't like how you do business." "This is your job." "Cinderella jumped into the arms of her prince."