"Translation: inVision subtitles. nl" "April 2, 1915" "Forward." "They're off." " As usual." "It is quiet." "Now let's take that hill." "Would it be done today?" " I do not know." "Look, Lieutenant." "Can you read?" "Maybe they surrender." "I dare not say what happens here, for fear of making you sick." "The hill we occupy, seems like a volcano ..." "Withdrawal." "We go from there." "I dare not say what happens here, for fear of making you sick." "The hill we occupy, which resembles a volcano spews death and destruction ... and the madness wanders through our blood." "And the madness wanders through our blood." "And the madness wanders through our blood." "Very good, sir Genevoix." "Million times excuse, but we have an appointment." "Very important." "Hurry up, Dupuys is nearby." " Ha, Dupuys wanders." "Secretary-General." "Genevoix and Rémi?" " Flown." "Flew away." "Do not move." "Yvonne." "Come on." "Pose nude for me." " Stop it." "What are you doing?" " I undress." "I'm going to pose naked for you." "Good then." "And?" " I hate him." "No, you love him." " Not at all." "Yes." "And I love Lucien, who is in love with you." "Love is sad." "But life is amusing." "True or not, sister?" "Last was with you and I Idalie with Yvonne." "And now you turn it around." "You're too serious, too timid." "I despise cowardly hearts." " I'm a coward?" "Brutality which I'll get you paid." "No, that would be the second time." " You insulted me." "What are you doing?" " You let us all alone?" "The greater the desire, the smaller the effect" "Can you make it any easier to say?" " No." "You know the great writers as well?" " At the moment it is Offenbach." "I love to Offenbach." "Parisian life." " The Parisian life?" "No, no culture." "War, the Trojan War." "The beautiful Helen." "Join me, Idalie?" " We will fight for you." "You start?" " While I am young but for well-born souls" " Does not worth the years" "Too easy." "Corneille." "Now I." "A young man in his impetuous whim and vain in his talks fickle in his desire foolish in his favor" "La Bruyère." " Non la Bruyere, Boileau." "A point." " I knew the poem." "But not the poet." "Point for me." " Boileau, good." "I'm not someone who says it's nothing, a woman who drowns" "I think we need much regret this sex because it gives us joy o time, cease your flight and you, sympathetic hours let us savor the delights of our most beautiful days" "Lamartine." "May those beautiful May in a boat on the Rhine" "Who is that?" " Kostrowitzky." "I do not know." " Guillaume, a young poet." "It is beautiful." " It is not classical." "He still count." " Not yet." "Point for me." "No, start again." "What is that?" "Lieutenant, the General will see you." "Lieutenant Genevoix, General." "Lieutenant ..." " Second Lieutenant Genevoix." "Genevoix, yes. 106th Infantry." " Yes, General." "A fine regiment." "You get the seventh platoon." "I wish you success." "I want to give you a hand." "Lieutenant, are you upset?" "No, General." "I lied, I did was upset." "I would be ashamed if it were not so." "All these impressions and confusing thoughts." "Long live the 106th." "All officers on the road." "Men rot in a company." "Second Lieutenant Genevoix." "Captain Rives." "You can join your men." "Sergeant Souesmes." "At your orders, Lieutenant." "Sergeant, call off the newcomers." "Soldiers come forth when your name is called." "Biloray, Caletta ..." "Gonin, Quelo ..." "Vasseur, Pannechon ..." "Percepied, Martin, cerfeuil." "On my orders, in the posture." "At ease." "Pannechon, come along." "Soldiers back in line." "All the men present." "Your orderly, Pannechon." "At your orders, Lieutenant." "I come from this region." "I can cut, shaving, sewing, leeches places." "Very good, Pannechon." "Horseshoe on this mountain." "Lieutenant Genevoix." "Gentlemen, I'm glad to see you." "The machine gun is for me." " Prefer to take the mule." "I want the gun." "Well then, it's your problem." "Her name is Rosy." "Say her name if you want them to start walking." "Do what you want." "We go." "Forward." "All aboard." "Direction Verdun, Metz, Saarbrücken, Frankfurt." "Final destination Berlin." "Where are the Germans?" " Not the Germans, the sleeves." "The sleeves, the Prussians, the Uhlans, all Tweedledum and Tweedledee." "All Tweedledum and Tweedledee." "How old are you, Quelo?" " Over 18." "That's young for the war." " The war I already know." "Where did you learn it?" " The hunter magazine course." "Not so fast, Genevoix." "Spare for yourself a little." "Yes, Captain." "A little slower." "We'll be there soon enough." "I have to do even more." "My wife must now do everything on the farm." "So hurry up, then I'm more at home." "As long as it is not in a coffin." " Thanks for the boost." "Now we have even a raven." " So what?" "That is not a good omen." " Nonsense, ravens are useful." "Shut up." "I help you, ma'am." "What happened here?" "The people are here." "So where are the sleeves?" "And where are we?" " No idea." "Boys, they say that the Belgians Germany invaded." "They have crossed the Rhine." " And what about us?" "Later it passed before we get there." "Bye." "Where did I put my meat?" "Ah, there it is." "I'm too tired to eat." "This I take not last a week." "My feet hurt." "Then at least you, do not alive." "Lieutenant, I've found a shed for you." "I stay here." " Officers never sleep with their men." "Thank you, Pannechon." "Do not trouble yourself, Pannechon." "Did you see anything?" " The stars." "I know the heavens." "You come from the south." "Where are you from?" "Varadiciu, Corsica." "Pastore." "Cabre, pecure ..." " Yes, sheep." "Are you a shepherd?" "Give me that." " Do be careful." "You've got nothing to it." "You might not, but I do." "Let's see." "Not bad." "If you need dough, I'll buy it from you." "No, he was my father." "Who worked at the track." "Was he stationmaster?" " No, he was with the goods." "Maybe I am stationmaster." "What are you going to do?" " Thinking." "Rise." "Rise." "Slow down, huh." "I have long not sleep well." " Coming through the air." "Where is Bilo?" " There." "Tasty, strong, fresh beans." " Where'd you get it?" "Stash of Pompon." "The coffee of the lieutenant." "Who is Pompon?" " The orderly." "What is that?" "The aide." "Pannechon, the poor sul." "You do know what a wimp?" " Of course." "Not too fast." "If anything happens to me, you take him." " It smells good." "May I?" " No, it is very precise." "Turn the water but, guys." "What we eat there?" " Is there any soup?" "No, but the sergeant gets croissants." "I'm going to cook beans." " No, we break about five minutes." "I do not fight on an empty stomach." " Day, Pompon." "Do not call him that." "That coffee smells good." "Can I also?" " Here, it comes from a good heart." "He's not as good as mine." "I do not know." "I have big feet." "That's what my mother:" "Your size is in your feet." "Take the mine." " Thank you, Mr. Martin." "Martin is just right." "They are good to me, huh?" "Take them." "Come on, break up." "Breaking." "We're going to tackle those Germans who muffs." "All Tweedledum and Tweedledee." "We'll get them, but where are they?" "That is the question." "Hello Friend." "Hey, guys." "He is the pipe off." "He is dead." " Yes, it is war." "Move along." "Is he really dead?" " Yes Quelo." "You would not say that." "If he pretends he plays damn good scene." "Do you ever go to the cinema?" " The cinema?" "No." "Me neither." "I go every week with Penelope." "The latter was Twenty Minutes of Love." "Amazing." "He lasted ten minutes." " Ten minutes?" "I swear, by my watch in hand." "And that of Penelope in the other." "Do you hear that?" " Those are the cannons." "Are they ours?" " No idea." "It is too far." "Are we not see?" " Yes, we will." "We're going the wrong way." " It shoots every five seconds." "The cannons are there." "We retreat." "We are not advancing." "Thither jerk you and thither retire." "Lieutenant, it is not possible?" "We will not retreat." "Do not worry." "It is so finished." "Turn right." "No..." "Left." "Left, right, you have to know it." "Have not we been here?" " All of those villages are the same." "In line." "Left." "That's for my platoon." "No I'm sorry." "I was here first." "Second Lieutenant Porchon." " Genevoix." "Shall we?" "A hand?" "Install but quickly." "We break for three hours." "Then we could barely sleep." " Shut up." "Yes, sergeant." "What did he say?" " Shut up." "I know you." "Where are you from?" " Châteauneuf-sur-Loire." "See." "Did you go to school in Orléans?" "There was a Genevoix in my class." " That would be my cousin." "Then we met each other tight." " Probably." "So we know each other." " Yes." "And after that?" " Cyrard." "And you?" "Ulm." "How do you see the situation?" " Worrying." "We retreat." "But fortunately we are there." "Here or in the French Army?" "Both, General." "August 28, 1914" "This war we did not want." "But we have to carry him." "Against which we fight?" "Which is fighting you?" "Against murder, against barbarism ... against organized pillage of our country." "Against you come in opposition." "Against France comes in opposition." "That is what is at stake." "It transcends our lives." "We dug at 50 degrees." "We drank fabric bottom with some mud." "So I think it's still cold." "Biloray." " My spoon is looking, sergeant." "You create is looking for?" "Take you kidding me?" "You know what it is, loss of equipment?" "I'm looking for him." "I do not get it." "When we fight now?" " That will come." "I can not stay." " Why not?" "Jeanne was sick when I left." "They never saves himself alone on the farm." "We were not finished with haying." "We are only in pairs." "Will you let me down?" " I do not want that." "But to withdraw, they do not need me." "Maybe this is not the right time." "Rosy And then?" "And the ammunition?" "Yes, but I have my crops and my wife." "On the farm they treat me badly." "I'd rather be here." "And the machine gun is better than a team." "The bosses had wanted to see me when I go to use it." "I found him." " Can you even handle it?" "Shall I teach you?" "Supplies." "So do work fun." " Digging too." "Logically, you're miner." "Lieutenant." " Thank you, just some water." "Garnet." "Too far, which is not for us." " I'm looking for you anyway coverage." "It is a German 210." " We have only 75." "Is that normal?" "But complain to the referee." " Pelvic close." "Look here, Souesmes." "Are you okay?" " Yes, Lieutenant." "You write to your family?" " My wife." "Are you married?" " Not really." "Everything is going well, it is quiet." "No Germans in sight." "My bayonet sticking into my thigh and my collar almost strangles me." "My dearest wife, I miss you." "What I'd like to be with you." "Do not you write?" "You've been an hour so." " I can not." "Can not you write?" " Pastore, shepherd." "Why did you take that paper?" "Would you like to write one?" " My mother." "Dear mum..." "I want it to learn." "67 pulls to the left of us." "To the forest." "Retreat to the forest." "I'm hurt." "I'm hurt." "Guys, I think I'm hurt." "You have nothing." " Are you sure?" "It was a branch." "Caution." "Watch out." " Rifle at the ready." "A scar would be nice." " That you get by yourself." "There." " True?" "They are coming." " I see nothing." "Percepied." "Take it easy." "Withdrawal." " Again?" "So we still end up in Brittany." "Then we need to learn to swim." "September 2, 1914" "Who is that?" " Why does he wear a hood?" "That's a spy." "Therefore we retreat." "We have been betrayed." "What will they do with him?" " He gets twelve bullets." "That's too good for him." "Let them give it to us." "In Paris they have a cut to pieces." "We choose that position, we can monitor the passage." "Watch out." "Hands off." "Keep up with the chatter." "We really do not destroy your grinder." "600 rounds per minute, huh?" " 400." "But that's not crazy." "Without overheating." "You chop them well in the pan." "Then we do not have to stay." "I lie there in the 6th." " I think we are secure." "Yes, we wait." "They come?" "We do not even know what they look like." "There, the sleeves." " True?" "I do not see them." "They seem to be very small." " Here." "Shooting position." "Not fire them for exposing themselves." "Shooting position." "On my command." "Fire." "Have you heard something yet?" " No." "They exaggerate." "Not so." "For example, they fall asleep." "I want an attentive audience." "Involved in what is happening." "Offenbach mirth, but tragic gaiety." "Without the gaze of the crowd, there are no heroes." "The same applies to the gods." "A brief note is not much trouble." " Maybe they do not have time." "Again." "Succeeded." "They flee." "This time it worked." "It worked."