"Did you hit the door?" "It's so early in the morning." "There was hardly a noise." " Let's get this upstairs." " Move it, move it." "My poster got ripped in the truck." "Gizem?" "I'm so sorry." "Did we wake you?" "Gizem, take it upstairs please." "I'm sorry." "No." "No." "It's no problem." "I was going to get up early anyway." "What is your name?" "Gizem, will you move it, please?" "Excuse me again." "No." "That's what it's like when you move." "Enjoy your new place." "Listen here." "Sit down somewhere and don't move again, child." "You tell me to sit as if there were somewhere to sit." " Have a good day." " You too." "Neþet!" "Neþet!" "Put it on here." " Take it to the kitchen." " Okay, sis." "Gizem!" "We shouldn't run!" " I was bringing you some tea." " Thanks, but you shouldn't have bothered." "We're finished." "Everyone is leaving." " Really?" " Thank you so much." "Sorry for the trouble." "Okay." "A film by Çaðan Irmak SLEEPING PRINCESS" "It's okay, Gizem." "Mom!" "Here it comes!" "Okay, Gizem." "We shouldn't shout!" "Take it easy, dude." "Just look at him smiling at himself." "They've driven people crazy." "Good morning, Hacer." "Good morning." "Hey, listen up." "He didn't like it." "He said, aren't there any monsters?" "It has a monster." "It comes out later." "How should I know?" "He's obviously bored." "Here take this card and put it up." "His mother is always complaining." "He has to do his lessons." "Look here." "My good old friend back home sent this." "Now, you crack a couple of eggs into it." "You fry it quickly and then you eat it with your fingers." "Not again, Hacer?" "Thanks so much." "We call it sansevieria." "It is healing." "You're young." "Eat it." "Now, I will wrap this in plastic." "And, put it in the fridge." "It will be good until tonight." "I guess you'll make it tonight?" "Okay, okay." "Thanks." "Hey, here come your customers." "Come on, do your work." "We are looking for Aydýn Büke's classic music books." "Okay, let me have a look." "So, you're planting another seed?" "How is Neþet doing?" "Fine, I reckon." "He is working." "Goal!" " Hey!" "Get out of here, man." " Why didn't you call me?" "Leave." "Come back in half an hour." "Wings Girls!" "Are you ready?" "Yes!" "We shouldn't shout!" "Gizem!" "We shouldn't run!" "Hello." "I still don't know your name." "I need to write it in my journal." "Gizem, don't bother him." " Hello." " Good evening." "I couldn't get in the house." "So I was about to leave." "Are you locked out?" "Yes." "I guess I forgot my key." "Neþet is bringing it now." " Who is Neþet?" " My friend." "Your roommate I suppose." "Right?" "What is your name?" " There is somebody home." " Good evening." " Oh Mom, my arm hurts." " Let's go." "Unbelievable Neþet." "Have you ever heard of something called a telephone?" "Normally, people call and say, "Come later."" "Oh my God." "What are you waiting at the door for?" "Take off, man." "Walk the block." "Where?" "The park after dark?" "Why don't you try a café, then?" "Go have a cup of tea on me." "You've got to be kidding!" "Carrying all this?" " What is that?" " Sansevieria." "You cook it with eggs." " What for?" " You've disgraced me with this woman tonight." " She had a little girl with her." " As if she's a saint." " She's a slum chick." "That's obvious." " Watch your mouth." " What are you yelling for?" " I'll yell if I want." " Go ahead then." " Is there any bread in the house?" " Nope." " Go to the store and get some then." "Okay, I will." "I get laid and you come and ruin it." "Making all your racket at night." "Aziz." "Tiny." " You are sick." " Are we okay then?" "Okay, okay." "You smartass." "Something seems to be bothering you." "Pull your head out, man." "Just follow the signs." "I'm not feeling any electric between you two." "I am going." "Do you need anything?" "What are you going to do?" "I'm giving a party." "Dance and music till dawn." " You're out of your mind!" " You smartass!" "What kind of person are you?" "You could have at least gotten a number." "Explain it again." "Slowly." "The exterior is not painted." "Hmm." "I see." "The ground floor is like a closed up shop." "Looks like I found it." "Where is the entrance to this place?" "Okay." "I'll give you a call." " Not bad." " Okay, let's see it now." "Nermin, have a look at the tea, will you?" "It's ready." "Go to your room." "We shouldn't run!" "We shouldn't run!" "Who is it?" "Leave us alone!" "Get out!" " That's no way to act, Seçil." " Don't even get me started." "Where are you going to run to?" "I hear you even moved the shop into your house." "What do you care about the shop?" "You put some money up for two lousy chairs and that makes you a man?" "We've got people everywhere!" "You think I'm some loser?" "Ersin, the kid is frightened." "Get outside." "Okay, no arguing." " Let's talk one on one." " Okay." "We'll talk." "But outside." "Gizem is afraid." "What is she afraid of?" " Am I her enemy?" " Don't touch." " Listen, I've found work." "I swear." " What kind of work?" "I miss you, Seçil!" " Get out." " What are you yelling for?" "Just go!" "Leave our house!" "What have you done?" "God damn you!" "Gizem!" "Gizem!" "Help!" "She hit her head!" "She's not moving!" "Gizem!" "Gizem!" " Help." " Don't do anything!" " Let's call an ambulance." " No, I can't wait for an ambulance." " Hurry!" " Don't do anything!" "Okay." "O..." "O..." "Okay." "Hold her head." "Hold her head." "Ms. Seçil, hold her head." " Come on." "There's no traffic." " Okay." " Taxi." " Okay, just calm down." "Slow!" "Slow!" "Gizem!" "Gizem!" " Let me get some money." "Go ahead." " Yes." "What has happened?" "Aziz?" "Gizem!" "Gizem, can you hear me?" "Stop!" " Stop!" " Taxi!" "Taxi!" "Are you here again?" "I was on lunch break." "I thought I would stop by, Seçil." "Aysel, I brought clean clothes and stuff." "We don't dress them in intensive care." "There was no need." "I thought we were going to put her in a normal room?" "The doctor told me that she was breathing on her own now." "Okay, give them to me." "I'll put them in the dresser." "Aziz." "Aziz, stop!" "Quiet, please." "Aziz, stop." "Don't run." "You've been coming for days." "Why?" "I asked you a question." "I was worried, Seçil." "Don't." "Don't worry." "See, she's sleeping." "You helped out." "Fine." "Thanks." "But, what is this?" "Why have you been with this little girl for a week?" "You?" "I'm going to talk to the doctors." " Seçil." " They are not going to let you in again." " I'm going to talk to them." " You do need to talk with anyone." "All you have to do is to tell me." "You told me already." "I won't come back." " Aloha." " Apparently, you were right." "Like you said, she's a character." "From what I understand, somebody had an idea in his head." "But, the other party is not privy to this and so is having trouble understanding." "Seçil." "The Saint." "Never again." "I'm a fool if I ever visit or care again." " That might be a little too lenient." " A prick then." "Now, that might work." "Why don't we talk about it over dinner?" "Because there are a couple of things I might suggest." "Meanwhile, let's review that anger control mechanism, my dear Aziz." "Take care and try not to worry." "You could say I'm a life coach of sorts." "I'm following the signs." "Do you live around here?" "Don't worry, my dear Aziz." "Yes?" "Oh, hi." "Of course, I recognized you, of course." "What?" "Sure." "No problem." "I'm available." "Can I come in?" "Listen, I apologize." "Okay?" "Do you have anything to drink?" "No." "No." "Don't bring anything." "Forget about it." "There was some raký in the house." "When they were moving..." "I mean when we were moving here, they didn't get rid of it." "It was wrapped." "We decided to get away from that bastard." "We were disgraced in our old neighborhood." "He came and found us here too." "We brought his poison with us." "But, I know." "That bastard followed the scent." "Animal." "The smell of raký." "That's stupid." "I know." "So what?" "Do I not have a right to this either?" "If you had found a journal like this in your daughter's purse." "Forget drinking, you would've committed suicide." "I wouldn't have." "My dear." "You are so strong." "Bravo." "No, exactly the opposite actually." "I would be afraid of dying." "I'm sorry." "I didn't mean to say it like that." "It is such a dark place." "Gizem seems to be lost there." "Grandma called it limbo." "If she would just come a little closer to us." "I have been calling out to her for days, but she can't hear." "If she would just come to my voice." "What is in the journal?" "Hmm." "It's like a diary." "She wrote down things she liked." "She glued pictures in it." "I couldn't read it anyway." "I mean." "I read two pages and felt horrible, so I closed it." "Did you know she began writing the day we moved in?" "She begins saying stuff like the first day of our new life." "She wrote uhh happy..." "The only thing this journal will contain is happy moments." "And every day will always be a happy day." "What dreams she had." "Did you know she even mentioned you here?" " Me?" " Actually..." "What do they say?" "She is really interesting girl, you know." "When it came to stuff like this, she had... oh what do you call it?" " Perspective." " Whatever, you're the genius." "Do you have a cigarette?" "Neþet smokes." "Should be some inside." "Let me look in his room." "Excuse me." "Excuse me for running my mouth tonight." "But, I don't know anyone here in the building." "I've cried until I'm ready to burst." "I thought I would come see you and apologize." "You're not upset at me, are you?" "No, people come in all stripes." "You can't really know them." "You can't figure them out or trust them." "But, look..." "Look, how they all run when it gets tough." "They haven't been able to find him." "Send him to prison and throw away the key." "He wasn't Gizem's father or something, was he?" "I mean maybe you had to lie when giving the statement to the police." "I would never lie." "Do you hear me?" "Ersin?" "He couldn't father his way out of a paper bag." "The bastard." "Of course, you are going to ask me what I want with a guy like that." "Trouble." "And, I'll tell you I'm looking for trouble." "Because there must be something about me that attracts lunatics." "I draw them like flies." "Every nutcase in the country seems to wind up with me." "Gizem's father was that same piece of shit." "He was the same shit alright." "Don't even bring it up." "Don't even mention his name." "I swore I'd never mention his name again." "Wow." "You probably think I'm a slut, don't you?" "I'm leaving." "No, it's not a problem." "Not a problem, is it?" "Ok, whatever, have a good night." "Seçil, this journal." "You keep it." "I couldn't resist." "I'd read it and then I would feel horrible again." "I'm going to the hospital anyway." "You can read it." "Maybe she will hear you while you're reading." "I couldn't get through." "If anything happens to her, I won't be able to live with myself." "Mother-daughter." "Both of us..." "Today is the first day of our new life." "We moved to this apartment." "The only thing this journal will contain is happy moments." "And every day will be a happy day." "I got up very early with my mom." "My mother was sort of worried." "She kept looking out the window." "We had already packed our things." "When the truck came, I kept track of the time." "We emptied the house in two hours." "Now, it's evening." "We are in our new house." "My mom is sleeping because she is very tired." "I've already gotten used to my new room." "But, my Redd poster got ripped in the move." "No matter." "We will put up a new one." "That's what my mom said." "We will get a bigger and better one." "The man below wanted to give us tea but my mom didn't want any." "Because we are running away and we need to hide." "One of these days, I'm going to tell him about what happened." "I'm going to sleep now." "I'll write again tomorrow." "P.S. Everyone in the Redd group is really handsome." "I'm thinking about marrying one of them when I grow up." "Hello, Gizem." "This is Aziz." "Today is the eighth day you've been asleep." "Does that mean 12 days have passed since we met?" "I have decided to keep it up until you wake." "I am continuing from where you left off." "Hopefully, you won't be mad at me for writing in your journal when you wake up." "Actually, just for reading it." "Your mother and I are slightly guilty in this regard." "Some day you can get angry and yell at us, and we'll be even." "You wrote her that I reminded you of Popeye." "Of course, that is debatable when it comes to physique." "But, I do love spinach..." "I probably couldn't fight as well as he does though." "By the way, when they have reruns on television they don't show the scenes where he smokes the pipe." "They put a twig in Lucky Luke's mouth too." "I couldn't tell you my name that night." "Actually, you didn't hear." "Got lost in the shuffle." "You might not know this expression." "When you wake up, I'll explain it." "In fact, I can teach you a lot of new words if you want." "Because I'm pretty good with words." "Can I tell you a secret?" "I live in a cellar full of large, very expensive books." "Let me tell you another secret." "But, don't you dare tell anyone." "Did you know your mother loves you to death?" "Come in." "Welcome." "Come on in." "I can come back later if you like." "No, we're fine." "Please, go right ahead." "I have a few things to do." "I'll just come back later." "Weirdo or what?" "Just fine with me." "Oh, just forget it." "I'm totally groggy." "She was afraid I was going to burn her hair." "Another customer with a photograph." "In the end, she was going to start a fight." "They think they are Naomi Campbell when their hair is the same." "Why don't you go inside and sleep." "Don't you worry about it." "You get your weekly check." "That's all that matters." "Don't worry." "We're not going to go bankrupt if we get a little shut-eye." "No, I just mean the store if new and all." "I was referring to our image." "I can come back later if you like." "Sir, we don't serve men." "Oh brother, Yeþim." "Will you just shut up." "Come in, Aziz." "How did you find the shop?" "When we got on the same bus..." "and passed by here..." "I can't even think anymore." "Actually, I was going to ask your permission for something." "Permission for what?" "So when she wakes up she can read it and learn what happened when she was gone..." " Oh, I see." " So that is a yes?" " Okay." " There is one more thing." "When you read everything she wrote, you see that she had three wishes." " I think these wishes..." " How?" "Just do it." "When someone says make a wish these are the kind of things that could be asked for." "Like I said..." " So, what did she wish for?" " Oh, nothing extraordinary." "I mean, they are easy things to do." " I think that we..." " We?" "Yes, we are." "It's a piece of cake." "I mean, instead of just sitting around something should be done." "It could be a surprise for her." "What did she wish for?" "She wants Redd group to sing a song just for her." " Just great." " That's the first." " What else?" " Let's just focus on number one." "I did hair for a couple of music videos, but all of them were lousy singers." "From cheap honky-tonk joints." "They couldn't put us in touch." "We'll find a way to reach them." "After all, they're just human like you and me." "Okay, then." "As if they're crazy enough to sing for whoever called." "That isn't crazy." "This is social responsibility." "Artistic whatever..." "For God's sake." "I can't even answer, I'm laughing so hard." "I'm going to ask you something but don't be angry." "Go ahead." " I mean, the hospital costs..." " What about it?" " Lf you are having trouble, well..." " Listen, Aziz." "You want to get me riled?" " Okay, I was just..." " I have never had to depend on anyone." "And, as long as I'm physically able, I won't be." "Thank God." "Besides, my daughter has health insurance." " Okay, I was just asking." " Okay." "Then, don't ask me about it again." "Don't ask me about it again or we'll have a serious falling out." "What else would we have a falling out about?" "Do you have to argue with me every single time?" "Oh brother." "Look at them." "They have internet and God knows what." "But, they come here and make out." "Like, there's nowhere else for the lovey dovey stuff." "You're something else." "Look here." "I've been carrying this in my purse for days now." "Don't make faces at me, don't." "I tell you, but you're not listening." "This can raise the dead." "The man is a saint." "He doesn't do this for anyone." "We looked high and low, begged and pleaded I thought he just did it for points with God." "He wants to raise the price." "How much did you give?" "What's it to you?" "It's none of your business." "I'm telling you the evil eye is on that girl." "The eye." "Today, we're going over there." "We'll go after we close up." "Instead of sitting there like a love-sick dove, get up and make yourself useful." "They obviously had a fight." "May the Lord keep people out of here." "The whole place smells like medicine." "They were going to put her in a room." "That's good news." "I know, they move them around." "My best friend's sister-in-law was in intensive care we went in one by one." "They put a gown on us." "They have put her in a regular room." "I hope her mother isn't there." "How in the world should I know?" "This place gives me the creeps." "Yuck." " Keep it as short as possible." " Ok, girl." "We know that." "We are just going to have a look and leave." "Let me try this and go." "Okay, fine." " Okay." "My dear girl." "Girl, you are so beautiful." "You are so precious." "Little girl." "Snow White." "What has happened to you?" "Open those eyes up now." "Let me see you get up." "That's her mother." "Don't breathe a word." "What are you looking at?" "We're here to see the doctor." "Hacer's back was hurting." "We had them look at it." "Yeah, it felt like a knife." "Right in the back." "It hurts especially in the mornings." " I hope you start feeling better soon." " Thanks." "So, who is the lady?" "I don't know her, do I?" "Good evening." " Good evening, Funda." " I'll call." "Ms. Seçil." "Aziz was here." "He brought your mother." "They just left." "My mom?" "I see." "Thanks." "Okay, okay." "No problem, Funda." "Good evening." "Good evening." " I'm glad you came." " It's good to be here." " Hello?" " Hello." "Mom?" "Seçil, is that you my daughter?" " Is Dad at home?" " No." "He's at the teahouse." "What's the matter?" "Nothing." "Just wanted to call." "Don't tell him I called, okay?" "I won't." "What is Gizem doing?" " She's sleeping." " Does she go to bed early?" " Yeah." " Is there something bothering you?" "No, I just wanted to call." "You know how stubborn your father is." "Okay, mom." "Let's not talk about it now." "Talk about what?" "What can we do?" "It's fate." "Hang on." "There's somebody at the door." "Probably your father." "Okay, I'm hanging up now." "Neþet?" "If you laugh, I'll screw your whole family." "No problem." "If you can find them, go ahead." "I'm leaving in half an hour." "Very nice." "You go on down." "Have a cup of coffee." "Okay?" "Then, we'll leave together." "Okay, man." "Move then." "The company has started pizza." "But, we get the grief." "My ass is frozen, man." "I need the telephone number for Redd group." " What is that?" " It's a band." "A band that does music." "How should I know?" "When you say 'group', I imagine a different kind of group." "I'm being serious." "How can we find it?" "You are a very interesting person." "Has anyone ever told you that?" "I have wishes myself but none of them come true." "That's life." "What's it to you anyway?" "If she was interested in you, I'd understand." "But, that isn't the case." "Like an idiot, I grabbed the girl and ran." "I should've waited for the ambulance." "Maybe she would have already recovered." "If that's how you are going to be, it won't work." "Aziz, don't do this, man." "Besides what does it have to do with you?" "What?" "You wanted to wait." "I should have waited." "What am I supposed to say to you now?" "You always try to find a reason and then blame yourself" "This is what you always do." "Okay." "I will try to arrange something." "Why am I the one find the telephone number?" "You know a lot of people." "You have a stimulating relationship with some of the women in Istanbul." "Go through your directory." "There has got to be somebody you know." "But, I haven't saved all of their number, Aziz." "You couldn't have anyway." "There is no telephone with that much memory." "In terms of gigabytes." "Gizem, you know what?" "I know a good fairy." "All she lacks is wings." "In fact, let's say she has wings." "Ok, let's say she doesn't." "Well, this fairy girl..." "Let me shrink and get in your pocket." "Look what you've done to a grown woman." "Hacer, the Sultan of all the fairies in the world." "There." "Today, she has come to visit you." "She believes that an evil sorcerer has put a spell on you." "So, she has used her magic wand to break the spell." "Whether we believe it or not, all of us are waiting." "The whole world - dwarves, princes and fairies - are holding their breath." "They are waiting for their stubborn little princess." "They probably think you are justified." "Because they also know what it was like once to be small what it meant to feel offended." "You know what, little one." "Sometimes there is no past." "And, even if there is, no one remembers it." "How can I explain this to you it's like you drew with a pencil and lost your eraser then you closed your journal and put it away." "Oh..." "Here child." "Sir." "Don't let them make fun of him." "He limps a bit." "That bastard father of his beat him as a baby without caring that he was one of God's creatures." "And, he always smiles like this." "That is how God made him." "You can't tell if he is sad or not." "Just so you know." "In the country I come from, there are only children." "It is a beautiful place in spite of everything." "And you know what?" "There are heroes that live there." "In fact, they are such heroes that whoever is with them will turn into a hero because of their magic." "In fact, you can even fly if you want." "You know what I just thought of." "This is strange I am telling you a fairytale to wake you up." "Unlike all of the fairytales in the world." "This is a fairytale to be read upon wakening." "Our fairytale." "Unlike all the fairytales in the world." "Redd Phone Numbers" "Hello?" "Hello?" "Good day, sir." "I am trying to reach Redd..." "Oh, man." "Not again." "There is no band here." " You're going to make me smash this telephone." " I'm sorry." "Where did I get this fucking number." " My apologies, sir." "They just keep on calling..." "The number you dialed can not be reached at the moment." "Please leave a message." "Hello." "I, umm..." "I'm not sure if this is the right number." "I don't know if this is the right number." "My name is Aziz." "I have a favor to ask of you." "If you would give me a minute, I would appreciate it." "Good morning." "Good morning." "How are you?" "Fine." "Have you had breakfast?" "Nope." "Shall I buy you something?" "Are you not going to work?" " It's Saturday." " Really?" "First of all, I was very respectful." "I explained our problem." "I said this is the deal." "Of course, I'm not sure I dialed the right number." "But, it's not important." "In the end, I realized I could do it." "We'll track them down." "I mean it's just a telephone number." "Give up on this Aziz." " Why should I?" " Why are you trying to do so much good?" " Are you just putting on?" " What was I supposed to do?" "You are a grown man, for crying out loud." "Screw your head on straight." "Wishes, amulets and who knows what." "It hasn't changed a damn thing." "She hasn't moved so much as a finger for days." "It's all in God's hands now." "For God's sake, will you shut up?" "Just hold on." "Fine then, let's just do nothing then?" "Sit here with hands and feet tied and cry." "Is that it?" "Don't cry." "You have your own family." "You have a job." "You have a beautiful daughter." "Now, you are going to give up?" "Is that the kind of person you are?" "Besides, she just asked for three wishes." "What have we done that was so hard." "All we need is a telephone number." "Damn it, you are giving me hope." "I have prepared myself for everything." "Do you understand?" "If you keep doing this, I'm going to keep being disappointed." "Just let it end, will you?" "Just let it all come to an end." "I don't have the strength." "What is coming to an end?" "What are you talking about?" "Don't laugh!" "The amulet was not my idea." "Besides, I'm not laughing." "That's just what my face looks like." "What was her second wish?" "Nothing." "It's a piece of cake." "You know the old man who lives in our neighborhood?" " Yeah?" " But, he never goes anywhere." "Well, she wants to take him wherever it is he wants to go." "Crazy girl." "So, what are we going to do?" "Neþet is coming right now." "He's bringing the company car." "Today was his day off." "We will find this guy and he'll probably want to drive around in Istanbul." "What if he wants to go all the way to Mardin?" "We'll go." "What's the problem?" "It'll give us a chance to get out." "Have you ever been to Mardin?" "I have only seen photographs." "I swear the whole country is a paradise." "If the man wants to go to the other side, this car can't cross the first bridge." "Don't forget." "Either we take a ferry, or the second bridge." "Hi, my name is Seçil, by the way." "Hi." "Neþet." "Pleased to meet you." "I never introduced you, did I?" "My bad." "We've heard about you, ma'am." "Thanks to Aziz." "He speaks very highly of you." "Would you like to come for a little while?" "Sure, Neþet, you can come too if you like." "You can meet Gizem." "Let me just park the car." "I feel horrible, man." "He probably isn't coming." "We can come back later if you like." "No." "It's not that." "Oh yeah." "What is the third one?" "The third one..." "Here he comes, man." "Right on time." "Come here." "Excuse me sir, can I ask you something?" "You already are." "Please don't be frightened." "We would like to talk to you." "Do I look frightened to you, son?" "What?" "My goodness, I feel really bad for the little tyke." "No wonder, I haven't seen them for days?" "So, she realized I wanted to go somewhere, did she?" "Will you look at that?" "No one understood this little girl apparently sensed it." "Well, that is why we brought the car." "A car?" "Son, you can't go where I want to go with a car." "Especially not with this one." "It must be a long way." "As far as it is close." "Exactly where is it, sir?" "The other side, son." "Look, I told you." "There is the ferry..." "Excuse me, what did you mean?" "You asked." "I told you." "I want to cross over into eternity." "To breathe my last breath, child." "The cemetery." "But, since you came to help." "Go right ahead." "No, I'm afraid that is beyond us." "Was the name Kahraman?" " Not possible." "Impossible." " What is that?" "You would be doing me a favor." "Can we talk just the two of us?" "Would you excuse us?" "Give us a minute?" "Go right ahead." " No way." " This is impossible." "Let's not even discuss it." " That didn't take long." " We came to a decision." "Impossible." " Of course, it's possible." "Nothing to it." " No way." "Impossible." "It's possible." "You are the Angel of Death I have waited for all these years." "I can't let you go know." "You look a little rough but whatever." "Listen, you look like a more decent guy." "You can do this." "Huh?" "Your friend is a bit too prim and proper." "He would never do." "Just the two of us." "We can take care of this in no time." "If I begged, would you kill me?" "Oh, now that would have been great." "If only I had thought of this name back then." "I would have brought the house down." "Excuse me, but do I look like a murderer to you, mister?" "No." "Of course not." "That is not what I meant." "You look more like a thrill-seeker." "That's what I meant." "It is no coincidence that you are here today." "It's obvious that you came following the signs." "Okay, let's go." "Come on in kids." "We are going into the man's house." "I don't believe this." "Hang on man." "Hang on." "Did I say let's kill him immediately?" "We'll drink tea and talk a bit." "Come on in kids." "Let me get by here." "Leave them on." "Don't take them off." "The place is a mess anyway." "It's pretty..." "Let's see." "I'II..." "One minute." "There is a bottle of raký, guys." "It's quitting time." "Shall we shine a couple of shot glasses?" "Sure, sounds good." "Come on, sit down, son." "Don't just stand there like an orphan." "Is it that obvious, Kahraman?" "Actually, both of us are orphans." "Oh my God." "Forgive me, kids." "No problem." "Look at this house." "It's a wonder we didn't have to buy a ticket at the door." "It looks to me like he was a director." " Or maybe a cameraman?" " Neþet, are you serious?" " What do you mean?" " What are we going to do now in here?" "My old buddy is getting ready to commit premeditated murder." "Are you out of your mind?" "What are you talking about, man?" "I couldn't kill a rooster." "The man wants someone to talk to." "We are following the signs." "We'll have a couple of drinks, and take our leave." "Let's just pay attention and listen." "What is bothering him." "So, we'll just see what's up?" "I'll explain, sir." "We are using these glass, I suppose." "Take them out of there." "My, aren't you a quick one." "Ok, that is fine." "If you hand is as quick, there's no problem." "You give a man hope." "What is your profession, Kahraman?" " I am a director." " That's obvious." "Actually, I was a director." "One doesn't have to be an astrologer to figure that out." "Now, look..." "Look at what we have here." " Oh, that is." " Belgin Doruk." "May she rest in peace." "The woman really suffered a lot." "Now, look." "Do you recognize him?" " Nope." " Really?" " Kayhan." " You mean, YýIdýzoðlu?" "I didn't think he was ever young." "He was always the Byzantine king or something." "May God grant him a long life." "That's what I meant." "Look." "Have a look at this." "Look." "This is Batman, dude." "You know, Batman." "Who did you think it was?" "I filmed that in the sixties." "Called him the flying man." "I filmed Dracula once." "I shot The Killing" "I never did much like the stars, romance, etc." "I liked the action part of cinema." "You know, horses running, Arrows whistling." "Men getting thrown around." "Not much really." "I always chose the most difficult things." "I mean, I never avoided things that require skill." "A horse is coming straight at you like a bolt of lightning." "I would install the tele lens on the camera." "It's like to see anybody get a clear shot of the guy." "There is an easier way." "Put the wide angle lens on." "The whole thing is clear as a bell." "True, but we call this workmanship, my dear." "What work... costume nightmare, extras." "I've never coveted the cheap version." "A big shot, for example, a battle." "A scene that gets your blood pumping." "If an extra does the smallest thing, it's over." "Throw the scene in the trash." "What would I do?" "I would dress up in a Byzantine costume, for example." "And, jump right in the middle of them." "I would fight, on the one hand and give commands as well." "Hurry, run!" "Come over here!" "This way!" "Die." "Die, man, die!" "Or whatever." "My films brought the house down." "That's what I'm saying." "But, they always looked down on me." "It didn't matter if they were colleagues or the intellectuals of the day." "No sir, they wouldn't call me an artist." "What do I care?" "I did what I wanted to." "I would do it all over again today." "Not an artist, hey." "After making so many people laugh and cry." "After taking their breath away with excitement." "And I'm still not an artist." "All of us were happy, you see." "What more could you want?" "Well, isn't that what art is?" "Then, later the risqué films came out." "Then, there was the military coup." "Cinema came to an unhappy end." "I realized there was no work for me." "It just all came to an end." "Look, from my last film..." "Look here now." "The young man who was with me has become a fantastic director." "I haven't been able to see his films." "He called me a couple of times." "He said "Come on over Kahraman."" "Just too tired." "But, I loved cinema." "I really loved it." "I also loved her." "The city of Istanbul never saw anything like her." "Ours was true love, true love I say." "I would pray to God." "Please, don't take her before me." "I couldn't stand to be without her." "But that's not what happened." "You know what they say:" "May God take them together." "Didn't work out that way." "Amen." "I drank on an empty stomach and this thing went straight to my head" "So, that is why you like the bus stop." "I mean, it's like a journey of sorts." "Metaphorically." "What is metaphoric?" "Nothing like that there." "It is just passing time, really." " Hello." " Oh, you'll have to forgive me." "I didn't ask." "Are you hungry?" "I can prepare something." "No, no." "No my head is zonked out already." "I mean, I'm great." " Fine, we can do it later." "If we get hungry." " Where are you?" "Okay." "It sure was great that you came." "We had a chance to chat a bit." "Yeah, we did." "It's wonderful listening to you." "Awesome." "I mean awesome." "To your health, sir." "Neþet!" "Neþet, come on, we need to go." " Come on, Neþet." "We need to go." " Why?" "Well, Seçil called." "She is bored." "She asked if we could meet." "Oh, that sounds great." "You go on." "Seçil is his girlfriend." "You know, the girl's mother." " There is nothing between them yet, but..." " Neþet." "May it all turn out for the best." "Let me see you out." "Please, don't bother." "He'll go by himself." "You better leave in an hour." "I don't want to kill you right here." "Okay." "A few happy moments." "And you immediately make things dramatic." "Don't worry." "I'm not crazy." "You go on." "I don't know." "Good night, Kahraman." "Good night." "Now, using your old connections some of today's singers, etc." "And that group of people too I mean, you could get in touch if you wanted." " Why?" "Is there somebody you'd like to meet?" "Well, it's like this." "What if I said it was really important." "A matter of life and death." "Sure, I could contact them." "Why not?" "Once I open my directory." "We could find them through mutual acquaintances." "Sure." "You're the best, man." "Let's drink to the signs." "I'll explain the reason to you." "Taxi!" "Well, that's life." "Look, it's a miracle that you're here." "I need to go so that this little girl can wake up." "It's called balance." "Do you understand?" "Like the fairytale of Crazy Dumrul." "So, don't worry about the morals of others." "You follow the signs." "I am." "I am but..." "I can't think of anything, Kahraman." "In other words, it's really about courage." "You know?" "I can't do it alone." "The job is planned and scheduled but still when it is ready you get scared sometimes." "When you picture it in your mind, it's terrible." "What path does one take then?" "If it were just enjoyable..." "I mean, when I'm not alone and I'm with someone for example." "Obviously, it's better if there is no pain." "We're happy, laughing and stuff." "Then, boom, I'm gone." "Did you see that?" "Did you see that, man." "A strong man just gone." "He's gone." "That's providence for you." " Who do you blame?" " Nobody." "Don't forget." "The girl's spirit will trade places with mine." "There is no other way." "Today, a woman..." "Remember, when we had the argument?" "Really?" "When?" "In intensive care, I chewed you out." "Told you not to come back." "Right?" "Those were the days, weren't they." "They brought a woman into intensive care that day." " About dark... woman..." " Hey, we use that word." "It's censored." "I felt horrible." "That has nothing to do with us." "Don't start making ridiculous connections." "So, what will happen when she wakes up?" "What if she can't even remember her name?" "Or me?" "She would be a totally different person." "Take it or leave it." "Take it or leave it." "There is Neþet." "Okay, Neþet." "What is it?" "Hello." "What?" "I was just laughing at your friend's face." "Sir, you can't get in." "He says there is an age limit." "But, of course, the one who pays is the one who plays." "That's a pity." "He's hiding the money He looks the other way." "Neþet, are you okay?" "It's easy once you get off but some people throw up in the air." "Then, you have to go home and shower." "Look, our guys were inspired by you." "This machine really intensifies a beer buzz." "Their heads will spin until the sun rises." "Son, order us two black coffees from that cafe." "The one across the street, if it's not too much trouble." "No, no, no." "Not coffee." "We drink coffee, we sober up." "That would mess up our project." "Well, if we are going to drink like this every night, You are going to be a lot of trouble, Neþet." "Fate cannot be altered." "Some say it wouldn't be fate if it were." "Fine with me." "Living in a world where nothing can be changed how hopeless would that be, Isn't that right, Gizem?" "Let's say fate is a list of what will happen to you so why do we always put fate and unhappiness together?" ""Today, we laughed a lot and had fun." "See, that's fate." Has anyone ever said that?" "Funda, the guy we're waiting for is a close friend of Neþet." " His name is Aziz." " Yes, Aziz." "Sometimes, something bad happens to you then one day, it happens the way it should have and why was it made for something better?" "You'll never know." "A curve of only a few centimeters can bring more beautiful things to your door." "When maybe one night, in another place with somebody else You might have been unhappy." "The corn is fisished." "Shall we pop it?" "I don't know." "Do you want to?" "I don't know." "Do you?" "Whatever." "I'm not sure." "Maybe you need to sleep, I don't know." "Okay, I'm trying to understand you." "But that is enough, princess." "See, you've fallen asleep." "Now, it is just the two of us." "We'll take care of the rest, promise." "But, you wake up, now." "Stop being so stubborn." "Seçil!" "She moved her finger." " Heart?" " Nope." " Blood pressure?" " 12-8." " Do you smoke?" " I quit." "It made me sick." "But, you have to help a bit, Kahraman." " Are you sure?" " I saw it with my own eyes, Doctor." "Because sometimes it is an involuntary muscular contraction..." "No, it wasn't like that." "She moved her finger on purpose and intentionally." "I see." "So, you know how to tell the difference?" "You don't have to be a doctor to discern things like this." "A normal person can understand this." "I'm talking about a lack of professionalism." " You don't have to be rude." " Aziz." " I'm so sorry." " It's no problem." "I see, he's on call." "So, what's the matter?" "What are you getting?" "Some of that soluble aspirin." "It will help my stomach in the morning." " Good evening." " Good evening." "How can I help you?" "Hello." "Neþet." "Are you back home?" "No." "I thought you were at home, You know, talking with Seçil or something." "I didn't want to interfere." "I'm with Kahraman." "What are you doing in his house at this hour, man?" "Go home." "What's the problem?" "Are you jealous, huh?" "Kahraman and I are getting along great." "I mean, we're a good match." "The poor fellow is really lonely, man." "I feel so bad for him." "I thought of you and me." "It scared me a bit." "I didn't want to go home." "Besides, it's the end for him, you know I don't know, man." "We have really hit it off." "I'm fine, Aziz." "Don't worry." "I'll see you tomorrow, okay." "Okay." "You have stoked the fire." "Good." "Why don't you sleep upstairs, son." " No need." " No, really." " Please." " I'll just curl up here and sleep." "I can't ever sleep at night anyway." "Not a wink." "I don't even know why I go to bed." "I just toss and turn until dawn." "I'll drift off for a bit and I'm good." "Then, it's morning again." "What do you know?" "The same sun we've seen for a thousand years." "Man, don't you ever get tired." "Don't you grow weary incredible." "Every morning." "Every morning." "What determination, what energy." "We used to get up at dawn and go to the set." "It was a blast seeing the sun in the early morning." "That is the best time for contour lighting, you know?" "You turn your face to the sun." "They could put a hag in front of you and she'd be the princess of Egypt." "I would say shine baby shine." "Back in those days we were tight." "After that, he never left me side." "He had to chat me up every single morning." "How are you?" "I'm fine." "I've been wondering when a ghost was going to show up and talk to me." "Aren't you quick?" "Lost spirits wandering the hospital, with these all-knowing looks." "That stuff about a white gown is so cliché." "In fact, you are probably dreaming of very beautiful things." "Having a long conversation full of wisdom with me and then "You can't change fate." "Give the little girl's spirit to me."" "You'd leave us with this painful idea you probably thought of whispering you name and then leaving." "Of course, I will look for you in the hospital records the next day I'll ask for your name." "They will tell me, with those all-knowing looks again, of course it won't do without that, you know, She's dead, they'll say." "According to our records, she just died." "I will say, "How can that be, I just spoke with her last night."" "They will look at me like I'm crazy." "Then, I will get to see that smiling all-knowing face of yours again, right?" "For goodness sake, quit." "Am I an idiot?" "You are contradicting yourself." "You are the cliché." "The world you fantasize about." "The fairytales and stuff." "Fairytales are beautiful, Miss." "They are as cliché as life itself." "What I am criticizing is your perspective on the events." "Your desperate attempt to find meaning and reach an unhappy conclusion." "I had prepared a beautiful speech." "You ruined everything." "Of course, I will." "Why shouldn't I?" "I believe in life." "Not death." "You don't believe in death, is that right?" "So, who are you talking to right now?" "You must be here if I'm talking." "Agreed." "If you're here, then that means we don't die." "If we want, we can be flowers or insects." "That means that if we want, we can wander about in fancy gowns acting out roles." "What does it mean?" "You are deceiving yourself, making the whole thing dramatic." "Do you get it?" "Ok, girl." "Good night." "Oooh." "I'm scared." "Come on, sis." "Always the same trick." "Come on, get up and get out of here." "Come on, you jerk, come on." "Aziz?" "Who are you talking to?" "No, I just nodded off." "Look, why don't you go home." "I'm a bit better." "You are worn out." "No, I'm not sleepy." "Tomorrow is Sunday, anyway." "Actually, today is Sunday." "If you want, we could go out for a walk." "Okay." "Why do you cut your hair like that?" "I don't know." "What's wrong with it?" "It's very ordinary." "What was I supposed to do?" "There's hardly any hair anyway." "Not now." "Maybe someday but not now." " Oh man, you scared me." " Good morning." "What are you so early for?" "What time did you wake up?" "Just a little bit ago." "Can't get any sleep with all your noise." "Wow." "What amazing energy." "I couldn't sleep." "So, I said why sit around idle." " I'm making one for you too." " No, I don't want one." "I'm fine." "How many sugar cubes do you take, Kahraman?" "Two is enough." "If you haven't put anything else in, of course." "Alka Selzer, huh?" "Do you think I'm an idiot?" "What are you talking about?" "It's just normal tea, that's all." "Look, that is there and this is here." "Here." "Watch, I'll drink it." "Look here." "Are you giving up?" "What does that..." "Always working, always working." "No way." "Look, today is Sunday." "Let's just have a really nice breakfast." "Just relax and enjoy things, huh?" "Okay, fine." "Answer your phone." "Hello?" "Huh?" "Are you there yet?" "That was fast." "Okay, Okay." "I'll be there in 15 min." "Wasn't there a glass for the tea, son?" " Sir." " What's the matter?" "Let me run home." "I'll be right back." "Aziz called." "He forgot his keys." "Really, okay, run along." "Where have you been, Neþet?" "You call me and nobody's home." " How should I know you're coming so early?" " Today is Sunday, man." "The roads are empty." "Besides, what's going on?" "You must be wild and horny." " Come on, let's go." " Come on." "Come on." " Aren't we going in the house?" " I don't need you someone else does." "Where to?" "Listen, man I can't stand weird stuff." "If it is a group or something, I won't do it." "I mean, I'll do it but at twice the price." "Don't worry, it's double anyway." "If it's with girls and stuff, count me out." "I mean, I don't do lesbians." "It's nothing like that." "You sure are jabbering a lot, Aygül." "Come on, hurry." "I don't know, I just wanted everything to be clear up front." "You brought me out on a Sunday to freeze my ass off." "Move over." "What are you acting so rough for?" "Why didn't we just take a taxi." "Is it very much further?" " It is to make it half an hour." " What?" "Neþet, walk slow, will you?" "I can't walk in these heels." "What did you wear those for this early anyway?" "Just for the hell of it, Neþet." "Who likes these anyway?" "I see." "You want one of these upside your head, then you will see a real fantasy." "What the heck?" "Listen." "I'm going to leave you here." "Whatever happens, don't stop." "Do your job." "Okay, fine." "He must be a shy fellow." "Since I am being presented." "No, just elderly." "I'll be back in 15 minutes." "Here, take this money... 15 minutes is not enough." "It'll take at least half an hour to..." "It'll be enough." "Especially since it's you." "You pig." "Hey, he's not answering." "He will, he will." "What did you give me, you bastard?" "Oh, you gave him blue?" "How did you know?" "Oh, I wonder..." "What blue, man?" "What bl..." "If he doesn't have a heart condition, there's no problem." "Let me see, what was it?" "Nausea, rash on the face." "Sudden change in blood pressure." "Blurry vision." "Uncle, how many fingers?" " I gave him two of them." " You prick!" "Hang on." "It is dangerous at his age." "Come on, grab him." "The car's outside." "Let's go right now." " Okay, let's go." "Hold on." "Idiot." " Kahraman." "Slowly, you jerk." "You said you didn't have a heart condition." "You said you wanted to die happy." "You said you didn't want to be alone when you died." "How was I supposed to know." "I said this is as good as it gets." "Oh, my dear girl." "What a shame." "Neþet is the one who gave us the fright." "Didn't you think about me at all?" "You prick." "Will you stop saying prick." "I am really getting..." "Come on, move it man, move it." "We've got a sick man." " Who's that?" " Answer the phone." " I can't do that now." " Do it." "The Redd band was going to call." " What?" " What?" "You are such a liar, Neþet." "So there was a group thing." "Aygül, for crying out loud, just stop it." "Well, Neþet, lies are coming out." "I'll be damned if you get any more freebies." "They are coming to the hospital for the girl." "I gave them your cell." "How can I talk to them now, man." "I'm all flustered." " Talk to them." " Okay, okay, man, okay." "Hello?" "This is Neþet." "Neþet, there is no sense in their coming." "It's cancelled." "Shut up, Aygül." "Now, listen here, Mr. Redd." "We are already on the way to the hospital." "Aziz is there." "Let me give you his number." "Call when you arrive." "Here, put this in your mouth." " I really don't want to, Hacer." " Nope." "You're going to eat it." "You have to be strong so that you can take care of everything." "You've been here for days." "This has spinach in it." "Your body needs some vegetables." "My grandson's name is Eyüp." "Look." "Always smiling just like Aziz." "You're not saying much, Eyüp." "Converse a little." "We haven't studied in a while, we'll have to make up for it, okay?" "My goodness." "Where did I put that?" " Wow, that looks really nice." "Good job." " I hope you enjoy it." "But, if you eat with such little appetite, it won't do any good." " My goodness." " Calm down, dear." "You must be Aziz." "Hello." "Hello." "Welcome." "Please, it's okay." " Hello." " Hello, Welcome." " Hello, Hello." " Hi." "Your friends are a little strange." "We didn't communicate very well on the phone." " You must be her mother." " Yes, I am." "I hope she gets well soon." " So, where is your little girl?" " She's down below." "Let's go then." "Aziz, who are these guys?" "I'll explain." "You see these fellows, they are like big warriors." "Why?" "Because they drink their milk at breakfast they eat their eggs." "They didn't say "I won't eat that I won't eat this" like you do." "That's why." "Whose satellite am I" "I'm the inquiry of "doesn't it suit?"" "I'm still the feeling of old" "I'm the sleep of the princess" "I'm the filling for a consolation" "I'm the fear of being abandoned" "I'm still the feeling of old" "I'm the sleep of the princess" "Won't she wake up?" "Won't she wake up?" "When it comes to me" "Won't time stop?" "Sleepless, dreamless" "Why is life" "Fairy tale-less when it comes to me" "I don't know" "Sleepless, dreamless" "Why is life" "Fairy tale-less when it comes to me" "I don't know" "Whose satelite am I" "I'm the inquiry of "doesn't it suit?"" "I'm still the feeling of old" "I'm the sleep of the princess" "I'm the filling for a consolation" "I'm the fear of being abandoned" "I'm still the feeling of old" "I'm the sleep of the princess" "Won't she wake up?" "Won't she wake up?" "When it comes to me" "Won't time stop?" "Sleepless, dreamless" "Why is life" "Fairy tale-less when it comes to me" "I don't know" "Sleepless, dreamless" "Why is life" "Fairy tale-less when it comes to me" "I don't know" "I'm the "once upon" of a tale" "Have I ever been "me"?" "I'm still the feeling of old" "I'm the sleep of the princess" "No." "I swear by god, I'm quitting this project." "It's not that easy." "Kahraman?" "Don't you die on me, Kahraman." "Please." "Life is a beautiful thing, man." "Birds, insects and stuff." "What?" "Get out of here, man." "I'm fine." "Okay, Okay." "I'm fine." "There's nothing to be worried about." " Get well soon." " Get well soon." " Your hair is beautiful." " Thanks." " What project is this?" " Never mind." "It's better if you don't know." " Who is this girl?" " Probably the second stage of the project." "I'm fine, Doctor." "Can I have a moment alone with Neþet?" "Okay, but you need to rest." "Just five minutes." "Okay, stop crying." "Okay." "Are you really upset?" "I knew you wouldn't be able to do it from the very beginning." "Call it what you will, call it fear, call it cowardice, call me a spoilsport..." "I'm not going to say that." "Forgive me, Neþet." "This was all my fault." "I wanted a bit of adventure." "What can I say, man." "In the beginning I thought it would be easy." "But, when a person grows familiar..." "You know what else, I have never had a father, you know?" "Well, finally." "I was wondering when we were going to have this conversation." "Do you know how many times I shot this scene?" "I never had a father at all." "That's the truth, isn't it." "Come on, jabber jaw." "Go see Aziz." "Let me rest a bit." "Hey." "Have that girl come here for a sec." "Hey, one more thing." "Was it Aylin?" "Aygül, Aygül." "Aygül, come here." "How are you feeling, sir?" "Thanks." "I'll be fine." "Then, we won't count this one." "Now, isn't that nice." "I'd like you to come for dinner one night." "With Neþet." "That's all I wanted to say." "Oh, that would be wonderful." "But, I want raký and fish." "Don't forget." "Fine." "I hope you get better soon." "I'm sorry." "I made you..." "Excuse me?" "Don't worry about it." "And here, take this back." "Why?" "Professional ethics." "Obviously, we didn't do the deed." "No way." "I can't take that." "Put it towards expenses." "Okay." "I'm not going to insist too much." "See you later." "Hey, I'll be waiting for your call about raký and fish dinner." "Oh, he is such a sweet guy." "He wanted to kick the bucket but made reat friends, like us." "Hello?" "What?" "Really?" "I see." "We'll talk, of course." "You wait there." "I'm coming right now." "Excuse me." "What's up, man?" "Who are you looking for?" "What's it to you?" "What do you mean, what's it you?" "What barn did you grow up in, you jerk." "I'll show you, asshole..." "What're you going to show me?" "What are you going to do?" " You want to mess with me?" " This." "With the black jacket." "He is running!" "You are stubborn." "Very stubborn." "You are little." "Stubbornness is a game with you." "I know." "But, I'm not giving up on you." "I'm not going to stop believing in you and dreaming for you." "Because I'm stubborn too." "So, we've got two billy goats gruff" "Which of us will cross the bridge, and which of us is going to fall." "Don't do this." "Open your eyes." "The path is wide enough for both of us." "Who are you upset at?" "Are you carrying all of the world's pain?" "This isn't right." "Why the fatigue when there is so much to do?" "I still have to tell you about the trees I love." "One day, we'll stroke their trunks." "They have been standing for years, you know, We'll ask them what it is like to still be standing tall." "We'll put our ears to their trunks and listen to their sap." "Then, we will say, this is what we call life." "Captain Nemo will defeat the monster under the sea." "And the book will have a happy ending." "You will tell your mother what your third wish is." "I tried a couple of times but didn't have any luck." "I guess I'm better at expressing my feelings in writing." "Maybe, I'll write an old-fashioned letter one day." "But, I can tell you that we have made some small progress." "Today, she hugged me just like you wanted her to." "One day, we'll sit on the seashore." "Without doing anything." "Just sit there peacefully." "We deserve that, don't we?" "We'll look at the sea." "Turn our faces to the sun." "We'll say, "That was living!" as we go home." "We were there, we lived and we attained." "We'll dip our hands in the sea and have a celebration." "Our salt will mix with its salt." "We'll give it permission." "We need to leave our signature on life." "Leave our mark, leave some evidence." "Right?" "Just like the trees we love so much we will stand tall in spite of it all." "Are you the only little one that wants to prove all the fairytales wrong?" "That's a lot of chutzpah, little Missy!" "What's the matter?" " I washed my face." " Where are we?" "I'm so sleepy." "Am I dreaming?" "I don't know." "Where is my Mom?" "She's here." "She'll be right back." " Why are you crying?" " I don't know." "What is your name?" "So, you don't remember." "You never told me." "That's right." "You're right." "Right." "What is this?" "There is so much I need to tell you, Gizem."