"How can you call yourself an ecologist with a car?" " Don't laugh." " Not that, please." "How to belong to the Green Party?" "Cheers!" "Nice of you to come, Lars." "Cheers again!" "It shows once again you haven't thought further than their noses." "He is a customer." "He won't help you." "Nobody out there can help you." "Nadia, they will find you." "I have to!" " Are you here to sunbathe, or?" " What should we do with him?" "Come on." "Trust me." "I want to help you." " What the hell do you want, then?" " Over there in the shed..." "Damn, you're lying!" "MARIA WERN BOY MISSING" " Are you coming to class?" " Yes, of course." "I was with you last year." "Now it's Linda's turn." "Hello?" "I'm at school." "I'll come after 14:00, as I said." "Okay..." " I will as soon as I can." " Mom, will you come?" "Yes, I'm coming." "I'll be back soon." "Hello." "How long has he been gone?" "Since 20:00 yesterday evening." "Nobody knows for sure when they saw him last." "Boy, ten years." "Andreas Sjöberg." "Camouflage-colored clothing." "This means it's very easy to find him..." "We'll start from here." "He disappeared during a celebration in the house over there." "We are looking towards the woods." "There is a swamp." "Quay." "The beaches." "Thousands of places to disappear." "All right." "Where does he live?" "He usually doesn't disappear like this?" "No." "Never." "Not a whole night." " But he gets in the way sometimes?" " Yes." "What does he usually do then?" "He has his games." "He..." "He loves military history." "And stuff." "You were at a party at the neighbors?" "Yes." "The house by the water, with the windows..." " Susan and Martin Ahl." " Martin Ahl?" " Yes." " A potter." "And local politician." "And more?" "Debater." "Ecologist." "Was it just you?" "No." "Susan and Martin and Lars and Elvira Bengtsson." "He is also a politician." "But on the right side." "And Andreas?" "Andreas..." "He was upstairs, I thought." "Were you there all night?" " No, I went home at some point, actually." " Do you remember what time it was?" "Ten, maybe." "Eleven." "When you got back was Andreas gone?" "He wouldn't stay out all night." " Not voluntarily." " What do you mean?" "Voluntarily?" "I just don't want to think something may have happened to him." "My God..." "He doesn't play with Barbie dolls, exactly." "The gender debate is conspicuous by its absence." "Friday, his birthday." " I'll take some photos here." " Yes, do that." "Wait here." "Sasha, wait here." "Sasha..." "Sasha!" "If Ek is finished with his space war, perhaps he can join us." "I'm coming." "It's good for fine motor skills." "There are studies on it." "Sea Rescue is patroling by day and the search parties are looking everywhere possible." "Hope he hasn't encountered someone up in the woods or something." "Check if we have evidence of that." "Harassment, dirty old men, or so." " How does the mother say?" " Yes..." "She was upset, of course." "She may be more reassuring than is good for her." "I must stress we only have to day." "It will be cold tonight too." "And none of you saw when he went?" "I didn't know he left." "I thought he'd gone to the movies with the guys." "He did." "For a while." "Then he left." " Did he say where?" " No." "He's something of a loner." "He's weird." "Tell it like it is!" "When in the evening did you see him for the last time?" "I wasn't paying attention." "I had an animated discussion with one of the guests." " On your fucking 40 windmills." " Cheers!" "It shows again you haven't thought further than your own nose." "Charlotta left then?" "No, she went out to get something." " To get changed." " That's it to get changed." "Will you talk to the press about this?" "We're already working on a public statement and... you know, the negative publicity..." "Why is there negative publicity if your neighbor's son disappears?" " Because everything can be distorted in my world." "We focus on finding the boy first and your political career later." "A powerful explosion inside the Saab with human remains." "We'll collect the remains of the body and examine the rest of the car." " But, what the hell..." " Have you been able to identify the body?" "We have a footprint in a man's size, but no identity is sure until we've done a DNA test." " There was a bomb?" " Well..." " Well, I see, but we know the type?" " No." "We only know nothing is where it should be." "Maria?" "Have you talked to the other family?" "No." "I'll go there now." "I have a bad feeling for my children." " First day of summer vacation." " They are children." "They are in a police station." "They're out for nine weeks." "They'll have more summer vacation than they can deal with." "It's your conscience speaking and you can't control it." "No." "Thank you, thank you." "But I..." " Yes." "Thank you." " Just so." "Hello." "Maria Wern, police." "It's good you can help out." "I don't know what to say." "We felt it was our duty to help." "Terrible to loose a child." "When did you see him last?" "I wasn't aware of the children at all." " I." " And you?" "When did you see Andreas?" "He was there, but then he wasn't." "Were you together in the evening?" "We watched a movie." "We didn't see much of him, but he was there." "Not with us." "He's never been with us." "We weren't with him." "Maria!" "Come here!" " Do you recognize this?" " No." "It's not Andreas'?" "Hey, it's Maria." "Hello." "No, I... just couldn't talk." "What did you say?" "Sasha Shegir." "Ten years old." "Refugee from Belarus." "Lives with his parents in the Refugee Center in Hamra." "An hour ago it was reported he missed breakfast." " When do they eat breakfast?" " How long has he been gone?" "They think he was at dinner yesterday." " You think?" "What do the parents say?" " They can't understand any English." "And the case workers are summer temps." "If this country survives the summer..." "Two ten year old boys disappear the same day?" "Arvidsson, how is your Russian?" "You were an interpretor when you were in the military and it wasn't Danish?" "No." "Russian isn't a problem, but White Russian is harder." "But I can try to have a chat with them." "What about Andreas?" "Nothing?" "No." "The toy dog wasn't his." "I've talked to everyone at the party." "I've tried to contact his father, Tommy Nilsson, but he doesn't answer." " Is Tommy Nilsson Andreas's father?" " Do we know him?" "We had battles with him a few years ago." "Everything was a conspiracy." "Everything from weather to the pot holes in the street." "He won't answer." " Shall we go there, then?" " Then I'll follow along." " Ek, I want to know who was in the car." " I'll stress that to them." " Can't you read, right?" " We are from the police." "Can I see your ID." "We are here about your son Andreas." "All right." "Come, then." "However, don't touch anything." "Are you the father of Andreas and Amanda Sjoberg?" "My ex-wife says so." "Wait." "So." "Do you have any idea where Andreas can be?" " You think I have taken him?" " We don't think anything." "How often do you see your children?" "It's been a while." "Hardly at all, though we live on the same island" " Have you tried to get more access to them?" " Yes." "But she refuses." "And the authorities don't give a shit." "You only gave her a reprimand." " Do you know why he disappeared?" " He didn't get along well with his mother." "You mean he has disappeared?" "This isn't the first time something happened to our children." "We had a son, Daniel, who drowned two years ago." "An accident, she says." " But you don't believe her?" " I don't know." " He drowned while swimming?" " She says I can't handle them!" "Could anyone try to use Andreas to get to you?" " What do you mean?" " Are you vulnerable to threats or pressure?" "Who would want something from me?" "When did you see him last time?" "Yesterday evening." "We ate supper, went to bed and when we woke up..." "But no one reported him missing until now?" "We tried, but how do you do?" "It is a Tower of Babel out there and we can't speak English..." "Has he done that before?" "Gone away?" "Sometimes, he's gone outside the camp, but never for long." "He is so brave." " Does he speak Swedish?" " Not a word." "Are you saying someone may have enticed him to go with them?" "Maybe." "We came to Sweden for specific reason." "Sasha had a difficult upbringing." "He would never go off with an adult." "He doesn't trust adults." "I see." "Do you have a recent photo of him?" "Yes, it's the same dog as in the backpack." "When Sasha was at the fishing dock." "How did he there?" "How did he go from Hamra to Slite in middle of the night?" " Ek?" " Hello." "The man in the car..." "Krister Kicke Lundin, 45." "A regular in the registry, as it turns out." "Charged with drug possession, attempted robbery, burglary," "Sales of performance-enhancing drugs." "We checked the car again and under the passenger seat..." "Do adult men play with things like this?" "Could this be Andreas'?" "Yes, I think so." "He paints them himself." "Well, this is his." "Where does it come from?" "Do you know of a guy called Kicke Lundin?" "Kicke Krister Lundin is a guy Tommy usually hangs out with." "Unpleasant kind." "Aggressive." "I actually forbade Tommy from taking him home in the end." "Does Kicke have anything to do with Andreas' disappearance?" " Or could Tommy have taken him?" " Why would he do that?" "Andreas turned ten on Friday" "And waited for Dad to call all day." "Do you think he did?" "Can you tell me about Daniel?" "He was ten." "Daniel." "As Andreas is now." "We were on the beach." "Cold day." "Warm in the sun." "I still remember everything." "How it smelled." "Everything." "And then I saw only the empty air mattress." "Far out there." "And I started searching." "You know, how you do." "You look behind each wave and think: "There." "There he is."" ""There he is."" "But he wasn't there." "I swam out and tried to look, but where would I look?" "I'm so scared..." "I'm so scared." " Andreas!" " Sasha!" " Hello?" " Sasha!" "The search for 10 year old Andreas Sjöberg continues this evening after a day with no results" "Rescue workers are worried about yet another cold night." "The temperature may drop to zero." "The police announced another ten year old boy has been reported missing." "Russian Sasha Shegír disappeared from the Refugee Center in Hamra" " Where he lived for the past three months." "However, the police see no link between the disappearances." "Police have appealed to the public to report any information..." "That may assist in the search for the boys." "Damn." "They feel so alone." "Charlotta and..." "Her daughter, Amanda, I haven't heard a word." "First they lose Andreas brother and then Andreas disappears." " Have I thanked you for having them here?" " Not in the past ten minutes." "Thanks anyway." "I can't understand it." "One child obsessed by war..." "Disappears without anyone noticing it." "Huh?" "Or this Russian boy." " We don't know it hangs together." " No, I know." "But I try to understand." "Hope he is a better politician than an artist." "Good morning." "How is she?" "Yes, she is doing well." "Do you tell her so much." "I don't get many occasions to do that nowadays." " Do you think he knows anything?" " I don't know." "I have a feeling something hasn't been said." "Well, I thought..." " Erika and me..." " Quiet." "I won't say anything." "Though your colleagues wouldn't be very good at their jobs if they hadn't figured it out already." "You said something last night that made me think a little." " You said Andreas was weird." " Yes?" " What did you mean?" " He's ten, I'm fifteen." "Yes, I understand, but he is weirder than other ten year olds?" "Why do we know them?" "Charlotta is weird too." "And their father ran off." " Tommy?" " A strange family, they're scary." " He didn't want to be with them." " Do you think he has run away?" " I didn't say that." " Why would he do that?" "He's weird." "I don't know what happens in his head." "Oscar, if you know or saw something and don't tell..." "You know it's a crime?" "I think Oscar told us what he knows." " Do you think he knows something?" " I don't know..." "I've the feeling he won't say anything because his Dad's listening." " What do you mean?" " I wish I knew." "Wait a minute." " I'll call you back." " Okay." "Hello." " Have all of them talked to one another?" " I don't know." "What are we investigating?" "Murder, child abduction or something else?" "Two boys are lost, a man blown up in a car and people meet in secret." "They nagged her so she had to bring them over here." "The bomb that killed Krister Lundin." "I know what it is." " A shrapnel grenade, military use." " But the name?" "Sure, Cyrillic beautiful?" "It is Russian." "But what the hell ...?" "I thought it was a toy." "There is a similar one in Andreas' room." "Who is it, Amanda?" " Run and hide!" " No, don't leave me!" "Run for your life and don't stop!" "Yes, it's still active." "We're taking it outside." "Got it." "Over and out." "We have an emergency situation." "Increase security." " What's happening?" " Come along to the car." "Do you have any idea where he got it from?" "No." "It's the same type of grenade that blew up Kicke Lundin's car." "I got this yesterday." "It is from Tommy." "Viktor, if you killed her, where is she now?" "Nice work." "Two hours ago, SOS Alarm received a call." "Female, age 20, aggravated assault." "The ambulance found her conscious..." "Dumped on the roadside not far from the field where Andreas disappeared." "She had a cerebral hemorage and had to undergo emergency surgery." " Unfortunately, the situation is uncertain." " Do we know who she is?" "No identification documents, no mobile, nothing personal." "Just a map from the telephone directory of the Slite area and banknotes." " Rubels." " Linked to Sasha?" "Not that we know." "No one at the Refugee Center recognizes her." " Tommy Nilsson, Andreas's father." " Killed by shrapnel." "Tommy Nilsson and Krister Lundin had business together." "Lundin's car belonged to Nilsson until two years ago." "Andreas' tin soldier was under the front seat." "Krister Lundin's computer was full of e-mail traffic between him and Tommy Nilsson." "They aren't just friends." ""Tomorrow we have to give him 50,000 SEK or return the goods."" " "Goods"?" " Dated the day before Lundin was killed." "I guess "he" didn't give back the goods or the 50,000 SEK." "Yes, and who is "he"?" "How do we find out?" "There is no beginning and no end." "Two boys missing." "A woman found beaten." "One boy is Russian." "Like the woman." "Two men killed by a hand- grenade found on one boy's room." "One of the men is Andreas' father." "Is it a coincidence?" " How long have they been gone?" " Three days?" "Yes." "If only it was still warm." "Sorry." "PSAP has mailed over a recording of the SOS call." "SOS Alarm." "What has happened?" "Hello?" " You called SOS." "What happened?" " There is a woman here." " Can you repeat that?" " I have found a woman on the road." " Beaten." " Who's calling?" "Hello?" " Today at seven minutes past eleven" " What did you do?" "Today at seven minutes past eleven you called SOS Alarm." "Right?" "We have it on tape." "We traced the number." "Do we need to draw it out?" " Who was she?" " I don't know." "I saw her on the roadside." "I was going to the studio and..." "I... can't say..." "That is all." "I don't know more." "Why didn't you give your name when you called?" " And you didn't wait for the ambulance." " I know." "It was terribly wrong." "I know it sounds petty, but it wasn't." "People trust me, vote for me." "I can't blacken my name." " How." " By calling SOS?" "By becoming involved." "People are already talking." "Was your dinner - a drunken party?" "A child disappears without anyone noticing." "I can't be seen in that context." "What is your relationship to Charlotta Sjoberg?" " You know that." "We are neighbors." "We socialize." " How much?" "We..." "What do you mean?" "We see her at times." "She has a hard time since the divorce." "She and my wife hang out sometime." "Not the best quality picture." "Police salary isn't enough to buy the best phones." "Why did you go to Charlotta's yesterday?" "He saw you." "He saw you." "It's clear as hell!" "I thought he lied." "Charlotta!" "Are you crazy?" "What did he say?" " What did he say?" " Tell me if you know anything." "What the hell do you want, then?" "You're lying" " He was alright when he ran away." " Okay?" "You two 15 year old boys beat up a 10 year old." "He was alright when he ran away, I promise." "What about you?" "Did you see him too?" "Of course I did." "By then I hadn't..." "My life is complicated right now..." "But I have absolutely nothing to do with Andreas' disappearance, believe me." "Can this stay just between us?" "Don't expect an "X" in the ballot from people I know." " Andreas!" " Sasha!" "I can't." "Not right now." "I..." "The police are on me all the time." "I knew the boy who's missing." "He was at our house." "What had happened to Nadia?" "So she went home to you?" "It can't very nice." "What had you done with her?" "Nothing I couldn't do to you." "Nothing I couldn't do to you." "Are you on the run?" "I know where there are more." "But shoot, then." "Shoot." "You!" "Come here!" " How long has she been awake?" " One-half hour." "Nadia is her name." " 22 Years, from Russia." " And how is she?" "Take it at your own pace." "We have time." " How long have you been to Sweden?" " I came here in November." " What is it now?" " It's June." "He said he had work for me." "As a nanny." "I was so happy, I could send money to the family..." "Let them come to Europe..." "He took everything from me." "Passport, money and cell phone." "And then he forced me to stay here and work..." "Work?" "Work with what?" "He sells weapons." "Drugs." "Us." "In the end you feel nothing anymore." "And that's a relief." "But the boy..." "When I saw him on board..." "Do you know where he is?" "Check out a Russian registred ship berthed in Slite harbor." "Prostitution, kidnapping, smuggling." "A young woman is prepared to testify." "Hope we don't find the boys there." " Hello." "How are we?" " We are ready." "All clear?" "Then we go in." "On your mark." "Forward." "Police!" "Still!" " Freeze!" " Nothing here!" "Hands against the wall!" "Nothing here!" "It's empty everywhere!" "What the hell are you doing?" "What do you think?" "Hearing with Adam Kossak June 5, 15:52." "Yes..." "The boat - where do we start?" "What activity do you carry out on it?" "My swedish is good enough, it's not my mother tongue, but don't you say with the boat?" "I ship cement, mixing concrete, limestone products, carried by that boat." "A witness says your transport is just a front." "Your main occupation is smuggling." "Weapons, drugs, women." "Oops..." "Really?" "Was that a question?" "What can I say?" "Six months ago, you scammed them." "Forced them to work as prostitutes on your boat." "Is it true?" "There's the charge." "Is it because I'm a Russian citizen?" "Being from Russia doesn't mean you are a pimp." "Do you know Kicke Lundin and Tommy Nilsson?" "Both blown up by a Russian grenade." "We have read their e-mail correspondence." "I think they bought drugs from you." "Did they?" "I ship cement." "Three days later these two boys disappeared." "Where are they now?" "Do you have any proof of what you say?" "Only someone, somewhere?" "We have a reliable witness." "If I were you, I'd be worried about myself." "How could it happen?" "What did the guard say?" "I promised her protection." " It's Kossak!" "He knows more..." " Maria!" "Whatever you say..." "We must let him go." "It is so." " What does Interpol say?" " They'll get back to us." "They're working on it." "Do we get resources to keep him under surveillance?" "We'll put as many resources as we need." "You've reached Martin Ahl." "Leave your name and number." "Hey, it's Maria Wern, police." "Call me when you hear this." "You have my number." "Bye." "Hey, it's Maria Wern." "I'm looking for your husband, but his mobile is switched off." "Look in some bed somewhere." "I've told him go to hell." "I'm the last person to ask." "If you remember where he is;" "Can you call me?" "It's important." " Yes." " Thanks." "Bye." "Bye." "Maria." "It is Susan Ahl again." "I know where he is." "Martin?" "Martin?" " It can't be him." " Who?" "It can't be..." "It..." "It wasn't..." "It wasn't..." "It wasn't so..." "Martin?" "You have a bunker full of weapons." "Explosives and hand grenades enough for a military coup." "You must realize you have to talk to us." "I let him store the boxes there, but I didn't know what was in them." "Your neighbor's son was killed by a grenade." "And a little boy is fighting for his life." "If I had known Andreas would get in there, I would..." "I was so damn sure!" "I locked the doors properly." "I knew whatever was in the boxes, then..." "Why, Martin?" "Why?" "Once you get a hold on someone, he'll do anything." "It was no coincidence you found Nadia?" "You paid for sex with her on the boat and Kossak blackmailed you." "Yes..." "I know what you want me to say." "I have children, me too." "He would never let us get away." "And we'll never get Andreas back." "I just want to save my family." "And the price for Charlotta, then?" "Is it about the boys?" "A little, maybe." "But most for being with you." " Thanks for dinner." " You're welcome." "He wants it for his birthday." " He does, huh?" " Yes." "He thinks we know he won't do anything." "Right?" "Don't say that." "They can be nervous and forgot something." "Viktor Botkin." "Interpol says he left Sweden." "Probably Kossak's hit man, but it can't be proven." " What do you hope to find?" " Something that points to Kossak." "Interpol has tried for years." "If he does something, we will take him." "Okay?" "Okay, you get another hour, max." "Then we have to go home." "I drove here with you, if you remember." " I'll wait for you." " Sorry." "One hour." " Have you purchased a gift for Emil?" " But what the f..." "A half-hour." " Ready to go?" " Has Erika said when Tommy died?" "Tuesday morning." "How so?" "Did you leave without me?" "Sorry." "I knew you wouldn't let me go." "Have the technicians gone through Tommy Nilsson's computer yet?" " They were up to the bunker." " Tommy recorded the interrogation." "What if he is filming the site as well?" "Kossak's hit man caught on camera." "Did he have time to get across the island Tuesday morning to kill Tommy?" " Are you saying Kossak killed Tommy?" " It may be a gamble." " But if Kossak thinks like me?" " Are you going there?" "There may be a recording to prove Kossak was Tommy Nilsson's killer." "You were supposed to drive me home." "I want to get the recording before him." "The disadvantage of having acquired a life, right?" "They want to be somebody else entirely." "It wasn't so much fun to sit like this before, either." "You know everyone in the office knows you're dating Erika?" "But if..." " Now, something's happening." " Where the hell are they now?" "Ek here." "Kossak's moving." "Don't let him out of your sight" "Maria is going to Tommy Nilsson's;" "Maybe Kossak too." "We need reinforcements." "Out of the car!" "Out of the car, I say!" "Hands on your head!" "On the head!" "Where is Kossak?" "You are a cop." "Look for yourself." " Hartman." " We've lost Kossak." " How did that happen?" " They sent a decoy." "I'll call again later." "Bye." "Hey, that's me." "Kossak has disappeared." "He used a decoy." "He maybe after the same thing as you..." "Call me when you hear this." "Drop the gun." "Now we go." "Home." "Police conducted a raid today on an international gang behind the disappearance of the Russian boy, Sasha Shegir." "Afternoon raids on two other Russian regístered vessels revealed ten trapped women driven by hunger into prostitution." " Hello." " Welcome." " Thanks." " Hey, Amanda." "Glad you're here."