"SRT softsub created by omgsun on:" "Tue Jul 12 19:41:10 2011" "Episode 4 Towards tomorrow." "What's happening with the performance?" "We all thought you'd be in the instrumental team." "Don't ask me about it." "Who is it?" "Sin?" "Hurry and answer the phone!" "Forget it, he'll probably send me on some weird errand." " If you don't pick it up, I'll pick it up." " I said forget it." "Hello." "Hey, Cha Bo Oon." "Yes?" "Oh, regular?" "Okay, I'll send her the message." "What did he say?" "He said to buy him a cappuccino, regular size." "What?" "Wow, as I thought, Sin's tastes are elegant too." "I must be crazy, see if I am actually going to buy it for him." "Let's go quickly now." "Oh, you aren't going to buy it for him?" "I'll just tell him I am in class." "Hello?" "Right now, I'm in class, so can you call me later?" "Oh, so in class you walk around as well?" "What are you t" "It's Lee Sin!" "Oh, it's Lee Sin!" "Be back here in 10 minutes." "Make sure the foam doesn't disintegrate." "Go well Gyoo Won." "A regular cappuccino, please." "Yes." "He has a grudge against me." "Please give me a cappuccino." "Hello." "You said you're a Traditional music major?" "Yes." "Gayageum or geomungo?" "Gayageum." "You don't have it on you today, though you seem to carry it every day." "Ah, I typically carry it around when I have a performance." "There's already one in the practice room." "Perhaps..." "Director Kim Seok Hyeon is an acquaintance of yours?" "Yes, a little." "There was a situation." "So that's what it is." "Here!" "So he was looking at me from up here." "What are you looking at?" "You sent me on an errand but where did you go?" "Did you buy the coffee?" "It's 1,800 won (approx $1.80)." "Change." "Aren't you going to give it to me?" "How immature, with 20 cents." "Sorry, I'll give it to you later." "I'm going to add interest." "You are so childish and in the future, don't send me on errands like these." "Let's solve it by money." "I'll give you money." "Then we can get rid of the contract." "How much are you going to give me?" "How much?" "Oh, around $5?" "I'll think about it for $100." "What do you mean $100?" "Wait Lee Sin!" "Hey, do you sing well?" "What?" "Never mind." "With interest it'll be 50 cents." "What?" "That doesn't make sense." "You swindler, stand still!" "It's this room." "The necessities are here." "If you need anything else, let me know." "It's pretty good, and quiet too." "What are you thinking of doing from now on?" "What?" "The Traditional music major." "She's a girl that never acted before." "Because she's not an actress, it'll be more fun." "Her expressions are good too." "That's what you want to think." "Gi Yeong is the same." "Think of it realistically." "He might have passed the audition, but the performance is different." "The 100th year anniversary performance can't be ruined by your stubbornness." "You seem to have forgotten." "The one that screwed up is you, hyung." "Not me." "I know you are worried, but just leave it all to me." "You acting like this, hyung, is a bit difficult." "Don't think that just because you are the director, that you can do whatever you please." "I am that one that has to take care of it in the end." "Let's think more about Gi Yeong and the girl from the traditional music department." "It's Lee Gyoo Won..." "The girl from the traditional music department." "That's right." "Lee Gyoo Won." "What now, does he want to do a different concept?" "She's that girl, right?" "Earlier, at the Daily Teahouse performance, she was in the traditional music group." "She sang in place of The Stupid." "She was pretty good at singing." "If you go to a karaoke place, everyone can sing like that." "You don't think later on, she'll be cast in the main role?" "What do you think of that Han Hee Joo?" "You should do that, if you have the strength to do so." "You must have been pissed off too." "Oh course, the main role might be taken away from her." "Wait, would this be trouble for us as well?" "What if it is?" "Terror!" "Hello!" "Did you just talk to me?" "Huh?" "How funny." "Traditional music student," "What's your relationship with the Director?" "We're not acquainted in any way." "Oh, there is no relationship between you, but you are special?" "I'm giving you a warning, but if you mess around with the Director, I'm gonna kill you." "You'll die!" "Hello." "Script." "Read the script carefully so you will know." "It's about love and a dream." "It's a love story of 3 men and women." "Before we get started on the actual practice, we will start with the basic training." "Questions?" "The main girl gets dumped?" "But, she goes after her dream." "Is love that great?" "That's good." "Crying about love doesn't suit me." "Did someone make you the lead actress?" "If it's not me, then who is it?" "We're going to decide after we watch you practice." "So don't drink your kimchi soup yet." "What about Gi Yeong sunbae?" "Is he not going to come to practice?" "Because of his circumstances, he's not going to come for now." "He'll be here later though." "You do know that Gi Yeong oppa has stage fright, right?" "Is stage fright some kind of disease?" "He'll come out." "Don't worry about that and just practice well." "Well then, I leave them in your care." "Yes." "You guys were all introduced last time, right?" "Yes." "Yes, then today let's open up our throats." "Yes!" "Alright." "Mi, Mi Mi Mi mill, mi mi mi milli." "Do it comfortably, comfortably." "Star-ting!" "Mi, Mi Mi Mi mill, mi mi mi milli." "1, 2, 3..." "Come on." "Mi, Mi Mi Mi mill, mi mi mi milli. 1, 2, 3..." "Oh that is enough, everyone that is enough." "Wait a bit." "Let's split up and do it." "Starting with this front group." "Mi, Mi Mi Mi mill, mi mi mi milli." "That looks like it will do." "Everyone together." "Gyoo Won." "How was it?" "Was it fun?" "Being along in a hostile enemy camp is fine!" "It must be hard, jumping into this without fear after only singing karaoke." "What?" "Just in case you're mistaken, I don't think of you as a friend." "So, don't talk to me." "And like I said last time, don't hang around Lee Sin." "He has it hard enough without you." "What is she saying?" "Lee Sin already likes someone whom you are no match for." "That's why, get out of the way!" "Han Hee Joo." "What is it?" "Just in case you're mistaken, I don't think of you as a friend either." "And Lee Sin?" "That's why." "Don't tell me anything about him." "Let's go Bo Oon ah." "What a jerk." "You were so cool Gyoo Won!" "I'm not in the mood to listen to them sing." "Today Joon Hee is singing, so we have to go." "Come on!" "Star that shines in the sky" "Star that shines away from me" "Seems like you came down to my heart" "Star engraved in my heart" "Star that shines in my heart I think... that might be you" "Can you hear a quavering voice?" "Oh star" "Can you feel my passionate heart?" "You're my star" "From a very long time ago," "I know that you are the love I've been dreaming about" "Let us be together" "Even if time passes," "I hope that you always shine on the same place My heart... will only be given... to you." "Ah, the music sheet." "The music sheet?" "Did you have to go back to the music room?" "Yes." "I have to practice tonight." "Oh!" "Joon Hee!" "I listened to you well." "Right?" " I was awesome, right?" " Yes." "Yes, you were the best." "Are you going home?" "Do you want me to give you a ride?" "Really?" "Hello?" "I just finished working." "Why?" "You aren't hurt, are you?" "I'll come over right now, don't move a muscle." "Let's go." "Gyoo Won, I'm going to be leaving first." "We will be going!" "I'll see you tomorrow!" "Ah, the music sheet!" "Ahjussi, hurry!" "Professor." "Sorry, I didn't know who else to contact." "You aren't hurt, right?" "Aigoo, you should leave the lights on." "I didn't even know you were here, Professor." "I'm sorry, I'll be more careful in the future." "Let's go, Professor." "Lee Sin?" "Thank you." "When you need me, you can call me whenever." "I'll come right away." "Go home safely." "Are you, by any chance, Sin?" "What are you doing here, this time at night?" "It's nothing." "I just came, just because." "Visiting hours are over, so I was just sitting for a bit and was going to leave." "If I'm disturbing you..." "Sit." "Did something good happen?" "I don't know what the director is actually thinking." "You said you were happy that you did the audition well." "You said it was fun." "That was before, when I thought I was going to play the gayageum." "Singing and dancing..." "You know that I'm a total klutz, right?" "I know." "What should I do?" "Aigoo...what should you do?" "Dad?" "Oh Gyoo Won, sorry." "Let's talk next time." "I understand." "I'll call again." "Oh, okay." "Seon Gi?" "Seon Gi Shi." "You came?" "What brings you here?" "What about school?" "I had to do something for the school around here." "You should've called." "I was going to, but I thought it was too late to call." "Let's have some tea before you go." "Shall we?" "When are you going to come up to Seoul?" "Are you going to continue living alone?" "Are you wanting a widower's award or something?" "You've been alone for a long time too." "Do you have any thoughts of remarrying?" "What do you mean marriage?" "When I think about it, it is disgusting." "You haven't been to the hospital yet, right?" "By the way." "You didn't tell Sin." "Right?" "Not yet." "I don't know how to say it." "Our family is already a mess, but to say he's an alcoholic..." "I don't dare to say it." "Are you sure he doesn't know?" "He doesn't know." "That person wouldn't say it." "He might've caught on." "That can't be." "So you like the dance professor?" "Yes." "A long time ago, there was this woman that I liked." "She was my friend's girlfriend." "I was trying to forget her, so I married a different woman." "But I kept thinking of her." "So..." "I took her." "So... did you live together with that person?" "No." "Why?" "I don't know that either." "We just lived like that." "You were a bad guy." "That's true." "I lived as a bad guy." "Don't do that." "Be nice to her." "I will." "I'm going to be nice to her." "You're coming now?" "You're late." "Who is that?" "A friend." "Have you eaten yet?" "Let's go in." "One cappuccino." "Here." "20 cents." "You and your 20 cents." "I'll give it to you next time." "Sin hyung, really?" "We're going to do the performance?" "Yes." "It could be fun." "Good!" "I really wanted to do it." "Are you being serious?" "Yes." "We don't care, but you usually hate that stuff." "I think Lee Sin is changing." "It's not like that." "I just think it will be fun." "Is it because of Gyoo Won unnie?" "What?" "!" "Perhaps..." "Is that what it is?" "It's not like that." "Definitely not." "Ah, I heard a rumor." "That Director Kim Seok Hyun..." "He was a famous campus couple." "Director hyung?" "Director hyung was in love?" "With who?" "I don't know up to there." "But, wouldn't it be someone from the same major?" "Then, is it the Drama majors?" "This is my spot." "It's crowded, so go somewhere else." "To where?" "Here?" "Sorry, this is my spot too." "Go over there." "All of these are Unni's place?" "That's right." "If you don't like it, then quit." "Why should I?" "If your talent is so lacking that you needed the Director's backing to get in, then you should quit." "Don't you think?" "So, people like you who come rolling in, don't give a chance to people like me!" "And not because your talent is lacking?" "Look at this brat!" "Have you seen it?" "Have you seen whether my talent is lacking?" "You ignorant little..." "What are you doing?" "Did you just push me?" "Yeah, I pushed you." "I'm telling you right now, the one who started this is you." "Yeah so, what are you going to do about it?" "You little... don't you have any manners?" "Shut up!" "Yah, get off of me!" "I'm sorry." "You're only good at being strong." "What?" "!" "These little..." "Hey!" "Bring it on!" "What is the matter?" "Who are they?" "What are you doing?" "!" "Oh, Yoon Soo." "Oh, sunbae." "Don't you have practice right now?" "Yes." "Something came up so it got canceled." "Oh, really?" "It's not so easy is it?" "I don't know yet." "But, it seems like it's going to be fun." "Good." "Are you free on Thursday?" "Do you want to have dinner together?" "Do you have something planned?" "No, but..." "Then let's go together." "Not long ago I was eying a place and it didn't look too bad." "Sorry, I'll just..." "Let's just have dinner." "Let me eat at a nice place because of you." "We're going then." "Good." "You're not elementary students." "You've done well!" "Director, like you said, we're not elementary students." "Can we put our arms down?" "Since you acted like elementary students, you need to be punished like elementary students." "This is all your fault, Director." "What?" "Everyone auditioned for acting here." "Isn't it obvious that she would be made an outcast?" "So, it's understandable that because you guys didn't like her, you attacked her at once and made her an outcast?" "I'm a victim." "Me too." "What did you do right?" "What are you doing?" "Count to 100 and reflect over your behavior." "Count!" "1, 2, 3, 4," "I'm going to be watching you." "Whoever tries to escape in the middle is out." "Do you understand?" "!" "11, 12, 13, 14, 15" "This is because of you." "Why is it my fault?" "Those unnies attacked me first." "Because of someone like you, people who really want to do this can't." "They would put everything on the line for this." "So, go after your own dream!" "Count faster!" "You can count then!" "36, 37," "The only thing they have is strength..." "Oh, Sin!" "Have you eaten yet?" "Do you want to go eat together?" "I ate already." "Then, shall we get tea?" "No thanks." "Professor Jeong Yoon Soo." "Do you know who she dated before?" "She was in a love relationship with Director Kim Seok Hyeon." "But, she dumped him to go after her dreams in New York." "What?" "!" "That's right, our play." "It's about Professor Jeong Yoon Soo." "Although it's much better than a pathetic girl who clings to a guy." "She's not the weak woman you think she is!" "Hee Joo," "I now know why you're always alone without friends." "What?" "!" "You stupid!" "I hope you die from only having crushes." "That was nice to see." "I told you I didn't do it." "What kind of woman are you?" "Come here." "You're playing a joke, aren't you?" "No, trust me." "Stop it." "Yah, it looks totally good." "You should go around like that from now on." "No thanks." "Really Director?" "It's a joke." "I'll actually do it for you next time." "I don't need it." "Don't be angry." "It was a joke." "I don't know." "Oh, Soo Myung." "What?" "How much was he hurt?" "Okay, I'll be right there." "Watch over him." "What?" "Did you need to see me?" "I want to..." "Do the performance." "Okay, that's good." "Let's talk again next time." "I'll ask one thing." "What?" "Can't you ask me later?" "Making the woman you loved into a joke, is it fun?" "I think I know why Professor Jeong Yoon Soo left." "Wait, do you by any chance..." "I like her..." "Professor Jeong Yoon Soo." "Jeong Yoon Soo is really popular." "Really popular." "What happened?" "The thing is... we were playing a joke..." "Did you fight?" "We had some disagreements..." "His leg didn't break?" "Yes, thankfully it didn't." "How long does he have to be like this?" "If it's long, then a month, but he can leave in a couple of days." "It'll end by the performance." "I'm sorry." "Because of someone like you, people who really want to do this can't." "They would put everything on the line for this." "Traditional Music Contest" "Hey, Lee Sin!" "Please respect our work and do not steal our sub." "Thanks." "Modern Music, Lee Sin's coffee." "I spat in it! "Twe twe" =3" "Hello, can you spare a few minutes?" "Come in." "Well..." "Did you write an apology?" "No." "I..." "I think it would be best if I quit." "Because you are being shunned?" "No, it's not like that." "I originally thought I would just be playing traditional music but..." "It's different from what I thought and..." "The traditional music competition is just a few days away." "Would you change your mind if I say you can just play the Gayageum?" "Yes?" "No." "Why?" "If Lee Sin is not there, there is no fun?" "No, It's not like that." "Just..." "I feel like it's not fair to those who really want this." "I'm sorry." "Coffee!" "No!" "Why?" "Just one sip, one sip." "This..." "Someone spat in it, so don't drink it." "You cheapskate!" "Did he drink the coffee?" "What happens if someone else drank it?" "Eh, I don't know." "The sound is unconnected." "Focus!" "Yes." "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8." "1, kick, 3, kick, 5, 6 stop." "Slow." "Keep your head straight." "Taking the woman you loved... and making her into a joke, is it fun?" "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...1,... kick, 3, kick, 5, 6, 7, 8, stop." "Good job!" "That's it for today." "Lee Gyoo Won really quit!" "She must have been scared off." "Isn't it amazing?" "Did Lee Gyoo Won really quit?" "Your teaching lacks impact." "What?" "It's distracting all over." "Not unified at all." "If you don't want to be fired, you'd better improve." "The guys told me you would be sleeping here." "You wanted to do the play right?" "Yes." "There's a condition." "Follow me." "What's this about?" "Do the show." "Yes?" "If you feel bad for those who didn't get in... work hard." "I'll be responsible." "I'm sorry." "I wasn't going to use this method." "Lee Sin wants to do the musical." "I understand why you want to do the musical." "But, Lee Gyoo Won has to do it before you can." "What are you saying?" "That's nonsense." "Seeing as she's your slave, convince her well." "I'll leave now." "Director!" "Hey.." "Try convincing me..." "I don't want to!" "Didn't you hear, the director just said to" "Whether or not you do it..." "I'm going to." "This might be for the better." "What?" "Either way, you can't beat Hee Joo." "You know that, right?" "She's a good dancer." "If I practice, I can dance well too!" "Song machine, Crazy girl, Habit practicer..." "She practices a lot!" "That's the kind of person Han Hee Joo is." "But you?" "What's that sigh for?" "I'm gonna do it!" "You do what you want." "Why?" "Why do you suddenly want to do the show?" "I want to go see someone." "Huh?" "He wants to see someone?" "Can't be..." "Impossible!" "This is the contents of the performance." "There are music sheets too." "Make sure they're there." "There's no point now." "Whether there is a point or not, you should at least check it first." "I know you more than you know yourself." "You can do it!" "I'm going to transfer." "Do it!" "After the performance." "What are you doing like you want?" "I HATE it!" "I don't know if you can give up so easily, but" "I can't." "You're the guy I specially picked." "Even if it's by force..." "I'm going to make sure I put you on stage." "Is there anything you like?" "This is..." "Can you show me this, please?" "Because I want to see someone." "Hmm..." "Grandfather..." "I have something to say." "The Traditional music collection, can I do it next...?" "Goodnight!" "Getting all surprised." "Have you decided yet?" "Hum, well..." "It's not fair if Lee Sin can't do it because of me." "But, it's not just because of Lee Sin." "The scholarship would be wasteful." "Go ahead!" "Don't be late!" "Yes!" "She didn't listen when I told her." "Hello!" "This is why this won't work out." "Do you think this is a place to come and go whenever?" "Leaving when you want and coming in when you want." "I'm sorry." "Hello!" "Hello!" "You practiced hard?" "Yes!" "Then shall we see?" "Get ready." "We're going to go right into it." "5, 6, 7, 8." "1,2,3,4, 5, 6, 7, 8." "Stop!" "Gyoo Won, follow Hee Joo." "Yes!" "Let's start again!" "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, , 8" "What's that?" "What's wrong?" "Me, what did I do?" "You just tripped me." "Let's start again, from the beginning!" "Enough!" "Today, the practice stops here." "Everyone go outside and wait." "Don't you hear me telling you to get out!" "Oh, how annoying." "Really?" "We're getting punished because of her." "Oh, really she is so annoying." "Is there a reason why Lee Gyoo Won is special?" "What?" "Even in my eyes, it looks like you're giving her special treatment." "Professor Jeong Yoon Soo." "I'm asking just in case." "Are you jealous of Lee Gyoo Won?" "Even if you are, don't be so obvious." "It doesn't look good." "What are you doing?" "Will you not come in?" "The song..." "The song, here, in my heart" "Melody and stars, it can complete." "The people you're seeing right now are students who have never been up on stage." "What?" "Really!" "No way!" "Really!" "I am alone at a crossroad." "I'm not at home in my own home" "Even if you work hard and sweat that much, the chance to be on stage is like plucking stars from the sky." "Hey, Han Hee Joo!" "Do you think you're better than she is?" "Do you have the confidence?" "There are plenty of people here who have your talent." "Just because you have fake skills don't be ignorant." "And you," "Is it because of Gyoo Won that you didn't get cast?" "Are you mad because you are a makeup artist?" "Do you know how many people here are only makeup artists?" "What are you to bring others down?" "Are you that great?" "No!" "And Gyoo Won!" "Yes?" "When will you stop being so sluggish?" "You're lacking the most in talent." "For the guys that didn't make it, what?" "It's unfair so you don't do it?" "Lee Gyoo Won, don't be mistaken!" "The reason I picked you is because of your heart." "Not because you have a lot of talent." "You guys, listen carefully!" "You guys are nothing yet!" "If you want to insult or blame someone, you need to hone your talents first." "If what happened today happens again," "I'm going to cancel the performance." "If that is what you want, then do whatever you want." "You should have known." "Now I'm done believing you." "You don't know what I'm feeling" "Turn towards tomorrow" "When needed, to the past" "When your days are tired" "Turn towards tomorrow" "Abandoned, unintentionally overlooked." "I find my dream." "Light and moisture, etc." "Abandoned on a small dream" "Turn towards tomorrow" "If needed, the past" "When your days are tired" "Turn towards tomorrow if needed, the past" "When your days are tired" "Turn towards tomorrow" "Like this." "Good." "Oh, oh..." "A little bit more, a bit more." "A little bit more, a bit more." "That's good, keep going." "I did it, I did it!" "You did it." "Someone is here?" "Or not?" "Are you okay?" "Yes, I'm fine." "Thank you." "It'll be harder to do tomorrow." "Before you go to sleep massage your legs with cold water." "Yes, thank you." "You did well." "You could just go." "Why did you have to stop?" "What, did you come to watch?" "Do you want me to give you a ride?" "Did I ask..." "What?" "Get off." "Thank you." "Do you weigh 60 kg?" "What?" "Oh, you are so heavy." "What?" "Lee Sin..." "Who is she?" "What is she doing?" "She's not even that pretty." "Why is she with...?" "Let's get ready." "Yes." "You did a good job." "Oh, you too Seok Hyeon." "Yoon Soo." "I was a bit harsh in what I said last time." "That's true." "I never expected to hear something like that from you." "Do you have any plans today?" "If it's okay, I'll buy you..." "Sorry." "I have a prior engagement." "Of course, you do." "I knew that, then go." "Seok Hyeon." "I bought some wine before." "If it is okay." "Oh." "Yes, that is good." "I'll be at your house in an hour." "I'll see you later." "Hello?" "Tae Joon sunbae." "Yes?" "Where is it that you aren't feeling well?" "Should I buy some medicine?" "No, it is okay." "I'm sorry, I'll meet you for dinner next time." "Oh, okay." "Well, there is nothing that can be done." "Don't worry about it." "Yes, yes." "It's fine." "Yes, take care of your body." "It's a shame that you're alone." "Director!" "Get in." "I'll drive you home." "It's fine." "I can take the bus." "You don't look fine." "Get in." "Then, I'll take your offer." "How long are you going to follow me?" "Go home." "What is this?" "Open it." "Give it to me." "I'll put it on for you." "It's fine." "Later I'll..." "If you become an outcast again, tell me." "Behind Lee Gyoo Won is the Director." "Then, I'll become more of an outcast." "Do you think?" "Then do well..." "Fight alone." "Lee Sin..." "He likes someone that can't even compare to you." "So you... get lost." "Preview" "What's wrong with this?" "Is it broken?" "Honestly speaking," "Yoon Soo was every male student's fantasy, but she was an ice princess." "The only one who could break through her defenses was..." "Kim Seok Hyeon."