"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles." "Episode 10" "Yeon Ah..." "Yeon Ah..." "Go kill yourself." "Oppa!" "Oppa..." "I wanted to kill myself..." "But ever since I met oppa, I found the will to live..." "So please don't treat me like this..." "Oppa..." "Let go." "Let go!" "Oppa..." "I will make some money." "If Oppa really needs money, I will go make some money." "Oppa, please don't leave..." "Don't leave..." "Let go, you crazy bitch!" "I've already told you that I'm a bastard who doesn't even let his childhood friend off." "So what makes you think you can retain me without a penny?" "Hey, hey!" "Yeon Ah..." "Yeon Ah..." "If you can't handle it, then go kill yourself." "Love..." "Love..." "Screw the damn thing." "You useless shit." "How can you really kill yourself?" "Why must you die...?" "I am the one who deserves to die..." "Yeon Ah, can't you forgive this bad man?" "He really seems to be repenting." "He's asking me to give him a second chance." "Do you think I should give him another chance?" "Even though I also hate this man very much, if you can forgive him, then I..." "I will help this man so that he doesn't continue with his bad ways." "I will keep a good watch on him, so that he doesn't commit his past mistakes." "Please forgive him, Yeon Ah..." "Please forgive him." "Dal Rae..." "What should I do?" "I really don't know what I should do?" "Try to accept the punishment that Yeon Ah is giving you, Oh Joon." "You feel like jumping into the water now, don't you?" "Jumping in now... would be a cowardly act." "Accept the punishment." "The punishment of carrying this guilt for life." "During the period of your punishment, I will stay by your side." "Let's go...!" "I said I'm not going!" "What's wrong with you?" "!" "I've told you not to do that." "Must you stir up trouble?" "!" "I'm sorry, it's my fault!" "But the trouble has already been stirred, so what can I do?" "You told me that the only person I can trust is you, so if you don't help me now, Mom, who can I ask for help?" "Hurry up and go in!" "Go in!" "Alright, don't push me!" "You're making me fall..." " Oh my!" " Mom!" "Mom, I'm leaving it to you." "I have something on, so I'm leaving now!" "Dal Rae!" "Why do you have to do such a thing to an innocent..." "I love you." "I love you!" "I love you!" "I love you!" "Shut up!" "I didn't say anything." "Oh my!" "Look at all these water on the floor." "Haven't you said that someone has already fixed the water pipe?" "Does this look like it's been fixed?" "!" "How can you make coffee over here like this?" "!" "You think all you have to do is get the innocent kid to do everything for you?" "Hey there!" "Hurry up and get someone to fix this!" "Yes!" "Yes, yes!" "Fix!" "I'll get someone to fix it, Soon Seom." "Soon Seom, alright I'm going." "I love you." "A long time ago, when you were bringing lunch to the employees, from the moment you walked through the factory gate, my heart started thumping like a crazy buffalo." "What is this?" "It's amazing." "Hey you guys, haven't I already told you not to touch that?" "If that's gone, my livelihood will also be gone and I'll never be able to repay the debt." "Don't touch anything." "Excuse me... teach us..." "Boxing!" "What for?" " Losing weight." " It's none of your business what we want to learn it for!" "Just tell us whether you're willing to teach us or not!" "Tell us." "I can teach you, but you cannot come within a 100 meters of me." "Can you do achieve that?" "If you stay 100 meters away from me, I'll teach you." "As you can see, I have not done any disappearing act for the past few days." "Aren't you being told to watch me so that I can't run away?" "I won't run away." "Actually... the reason why both of you're hanging around here is to chat up the women who comes here, isn't it?" "As long as you stay 100 meters away, I'll help you fulfill your wish and I'll transform you into muscular men within three months." "As for your face, there's nothing I can do there." "Make up your mind before I finish counting to three." "I don't like people who are slow." "I'm counting now." "One, two, three." "Doesn't he want to learn it?" "Hey!" "Hey rascal!" "You disloyal fellow!" "All men are alike." "Yes, Dal Rae." "Are you ready?" "Dal Rae..." "This is a different issue." "There's no need to do that." "That rascal Man Du... he would completely understand even if I don't do that." "Actually, we have a very strong friendship bond." "Dal Rae, to tell the truth, all we have to do is look into each other's eyes, and everything will be understood." "So... what I mean is... it's fine even if I don't do that..." "Hello?" "H..." "Hello?" "D..." "Dal Rae." "Well, truth is... everything that you have asked me to do so far, I've done it all, haven't I?" "That rascal Man Du... so... well, um..." "there's no difference between the two of us." "Kim Man Du is Kwon Oh Joon, and Kwon Oh Joon is Kim Man Du." "I feel that there is no need to kneel down in front of myself." "There's really no need to do it to Man Du." "Really?" "Of course." "Alright then, it's been very pleasant for me so far, Mr. Kwon Oh Joon." "I wish you happiness." "Alright, I understand." "I understand." "I understand." "Who said I'm not doing it?" "I'm just saying it." "I'll do it!" "Dal Rae..." "Dal Rae!" "I'm freezing to death!" "Let's go and put some clothes on." "We'll go." "We'll go..." "When you've decided to turn over a new leaf, Oh Joon, the first person you should apologize to, is your friend." "Even though it doesn't matter if you don't apologize to him, it would still be better to do it." "If it were me, I would definitely not hang around and keep you company anymore." "Dal Rae..." "Although the mouth can be distorted, words should not be distorted." "It wasn't the fellow keeping me company, it was me who's keeping the fellow company." "If you don't believe me, then you can ask him personally." "That fellow will never forget my kindness for the rest of his life." "The kindness of keeping his company, a lifelong kindness..." "What does your friend like?" "Surely you can't go empty-handed." "I've already said there's no need to." "What are you trying to do, Dal Rae?" "Man..." "Man Du..." "Man..." "Man Du isn't home?" "Gone out to study, huh!" "Rascal..." "Man Du, study..." "Open the door!" "Open up!" "You're going to break the door!" "Stop using your strength!" "Dal Rae..." "I know, I'll wait for you in the car." "Fighting!" "Oh Joon!" "Man Du, no wonder I keep having the feeling that I should come here today." "It's because I can get to see our Oh Joon!" "Oh Joon!" "Noona!" "Noona!" " Stop right there!" " Joon!" "Joon!" "Joon!" "Listen to what Noona has to say first!" "Joon!" "Noona!" "Wait for me in the room, Noona." "I'll bring Oh Joon back!" "Hey!" "Joon!" "Joon!" "Oh Joon!" "Hey, Kwon Oh Joon!" "Lad!" "Hey, Oh Joon!" "Lad!" "Oh Joon...!" "Oh Joon!" "Hey rascal!" "Oh Joon!" "Thank you." "Excuse me..." "Thanks, I'm fine." "Are you Oh Joon's elder sister?" "I am Oh Joon's friend, Jin Dal Rae." "Friend..." "Girlfriend...?" "Girlfriend?" "I'll bring Oh Joon back." "I'll definitely bring him back." "Please wait for him in Man Du's room." "Hey Oh Joon!" "Wait!" "Hey!" "Kwon Oh Joon!" "Wait for me, lad!" "Hey, Kwon Oh Joon!" "You... what are you doing, rascal?" "I spoke to noona on the phone recently, and she heard me coughing and realized that I'm having a flu, so she's here to bring me some soup." "Hey, is she your sister?" "Why is my sister bringing soup for you when you're having a flu?" "You rascal!" "Didn't you hear what she said?" "She came because she wanted to see you, lad!" "Hey rascal, she has a bad knee." "So why didn't you stop her from coming?" "!" "You should have stopped her from coming!" "Let's go!" "Let's go back and you can ask her that yourself!" "Ask her exactly how bad her health is!" "This will be the death of me!" "Hey, Kwon Oh Suk..." "why has she aged so much all of a sudden?" "Go back and ask her that yourself." "Ask her why she's suddenly aged so much." "Are you crazy, rascal?" "I'm not out of my mind yet!" "Oh Joon!" "Oh Joon... something has happened!" "Your sister fainted." "W..." "What?" "I carried her back to Man Du's room." "Blood... she vomited blood..." "What's going on?" "Joon..." "I'm not kidding!" "Open the door!" "Man Du, my name is Jin Dal Rae." "Kim Man Du." "Nice to meet you." "So-so." "Hey Kim Man Du, open the door!" "I'm not joking, open the door." "Hey!" "You still don't want to see me?" "Your money..." "I will return it." "I'm trying my best to make more money." "Who asked you to return the money?" "!" "Can't you turn around and look at noona?" "What's there to see?" "You've aged so much." "Oh Joon..." "Noona is sorry." "Noona has been such a burden to you." "It has been so hard on you being my brother." "I keep stretching out my hands to you when I'm hard pressed for money." " That's why you..." " That's enough, stop it!" "Why do I have to listen to all these?" "!" "No... anyway, I don't know when I'll be able to see you next." "Since you're here today, I just want to tell you all the things that I've kept in my heart even if you don't want to listen to them." "Your brother-in-law... he won't hit me anymore." "Though he's still very scary when he gets drunk once in a while... it's bearable..." "When he doesn't drink, I can once again, see in him the person I saw when we first met." "That person was innocent and kind." "I've also made up my mind for the last time, that I'll trust him once more." "If he goes to the gambling den once more, if he hits me once more," "I will turn my back on him without further consideration." "We've made a pact and even sealed it with a stamp." "Funny, isn't it?" "He's too pitiful, that's why." "I'm worried that if I ditch him, he will really turn into a useless person." "Once in a while..." "Even if it's just for once, I really hope to be able to see you, Oh Joon..." "On your birthday... or during the festivals... or in spring when the weather is good." "During summer... when the watermelons or sweet fruits you like are in harvest, if I can just see you for once..." "I..." "I can't even eat watermelon because of you... when I think of you..." "Eat it!" "Why can't you eat it?" "If no one is cutting it for you, you won't even eat it simply because it's too troublesome, you rascal!" "I wanted to let you eat watermelons cut up by me, that's why I couldn't bring myself to eat it." "What's wrong?" "!" "Man Du always cut watermelons for me so I always eat it!" "Don't worry, Noona." "Just eat it yourself!" "What are you worrying so much for?" "!" "Well I can cut them beautifully..." "I wanted to do it for you personally, that's why I'm behaving like this..." "Watermelon is meant for eating." "So what if you cut if beautifully?" "Does it taste better?" "!" "Take a look at Noona..." "Look at me!" "Forget it." "Not looking..." "Not looking." "Please take a look...!" "No!" "Forget it." "I said forget it!" "Hey..." "Hey, Joon!" "Hey, Kwon Oh Suk!" "You will get your snot on my jacket." "Stop crying!" "Joon, you have to make the introduction..." "What's there to introduce?" "This is my noona, this is Dal Rae." "That's Man Du, this is Dal Rae." "Let's have some fruits." "Let me do it." "I'll do it." "Please let me do it..." "Why isn't there a single customer?" "You're actually thinking of getting us into a partnership when the business in this state?" "There are flies in this place!" "Um... then I'll go out and grab..." "I mean, greet some customers." "A cafe pulling customers on the street?" "Why can't a cafe do that if a restaurant can?" "Please wait for me." "Enjoy your coffee first." "Wait for me." "Please wait for me!" "Piano in a cafe?" "People come up with all sorts of things." "How are you?" "Welcome to this cafe." "We're offering 50% discount if you patronize us now." "The coffee is really good!" "Really!" "Please trust me!" "My fingers are not as nimble as they used to be." "Oh my goodness!" "Why didn't you make any noise when you come in?" "!" "What's wrong with you?" "Ho Jin!" "What's wrong?" "Are you not feeling well?" "Oh my god!" "You!" "My goodness!" "Let me go!" "Let go!" "Not letting go." "I cannot let go." "Oh my goodness, what should I do?" "What should I do?" "I will die the moment I let go, so how can I let you go?" "Not letting go." "I can't let go." "Oh my!" "Oh my!" "Soon Seom... please marry me." "Let me go first." "Take your hands off me and then we can talk!" "Let go!" "Soon Seom, lately I seem to have gone back to the time when I was 18 years old." "I can't sleep at night, you occupy my every thought." "How can you not understand how I feel?" "You are going too far, Soon Seom." "What is this?" "This is ridiculous...!" "Soon Seom!" "Soon Seom..." "You crazy fool!" "Lunatic!" "Lunatic!" "Soon Seom!" "Let me do it." "I'll peel it." "That's enough, stop teasing me!" "This is so embarrassing..." "Dal Rae, doing that... was my first time." "That?" "My friend, my noona, and... the woman I like." "Sitting in the midst of them, introducing them one by one, and they are getting to know each other because of me, things like that..." "Oh Joon, that is something which comes matter-of-factly to other people." "It is something that's considered not worth mentioning about." "Really?" "How is it?" "How does it feel to possess something that's a matter-of-fact and not worth mentioning about?" "Just... well... that..." "Thank you." "I have to go." "Dal Rae, please wait." "Dal Rae!" "Date..." "Wait, wait..." "Give me some time." "Just ten seconds." "Ten seconds." "Oh my!" "Are you alright?" "This is embarrassing..." "So cute..." "I'm home!" "You're back?" "Mommy!" "Soondae, is grandma angry?" "No." "No?" "Wait for me." "Mom, how does it feel after a day at the cafe?" "Is it interesting?" "Don't talk to me." "Is that how the place looks like after being cleaned up?" "The dust in all the corners hasn't even been wiped." "All that was done were a few hasty sweeps in the distinctive places." "You call that cleaning" "The previous owner must be a mindless person." "I spent the whole day cleaning up the place, ended up sweating and stinking all over." "Leave, I'm going to sleep now." "Sorry, Mom." "I'll go tomorrow." "Just stay at home and take a good rest, Mom." "No, no, no..." "There's no need to..." "Mom, if it's too tough, we'll take turns to do it on alternate days." "There's no need to, you have your own stuffs to be busy with." "You still have to spend time with Oh Joon." "Turn off the light and leave." "Hello?" "Mr. Kim Jin Gu, it's Dal Rae." "What's the matter?" "I'm outside your house." "Please come out." "No... can you come out for a while?" "I remember when I first met you, you asked me a question." "You asked me how I dated my ex-wife, married her and then divorced her." "You asked me how I achieved all that." "I remember that." "My ex-wife fell in love with me first." "She would snatch my book when I was studying in the library." "She would walk into the class that I'm attending, even though she's not taking that class." "She would sit behind me and poke me with her pencil." "Because she was the only woman who ever wanted to marry me, I married her." "I had not done anything indeed." "But this time, I've decided to do something." "But when I've decided that I wanted to do something, for some reason, I started carrying out an investigation on Kwon Oh Joon." "What did you say?" "Please don't be mad, listen to what I have to say first." "I'm a very rigid person so if you get mad at me, Dal Rae, I wouldn't know what to do." "So please let me finish what I have to say." "My father has some men working for him, and these men can find out about everything under the sun." "The result of the investigation was sealed in an envelope and sent to me." "It's on the table in my office." "But I haven't looked at the content." "I don't know why, but I suddenly thought of Soondae." "It took a bit of effort for us to become close to each other." "if Soondae finds out about it, I'm worried that she would blame me." "But when I saw you with that person today," "I was once again thrown into the dilemma of whether I should open the envelope or not." "I don't wish to open the envelope." " Jin Gu" " My logic prevents me from understanding that person." "But if you really like him, then I guess you would have reasons to." "However, I ask that you give me a fair chance." "I hope you won't ask me to leave." "Don't tell me that you're not willing to, either." "Dal Rae, you have taught me to eat ssambap*, (*lettuce wrap) taught me to say sorry, and even taught me how to get to know children better." "But you have not taught me how to be rejected." "I don't want to learn that either." " Jin Gu, I..." " Dal Rae, please." " Please what?" " I can do it too." "If it's the reason you chose that person over me, then be it 10 times or 100 times, I can do it too." "I've done the airplane," "I've also kissed children," "I've even carried them." "That thing is no big deal!" "I saw it all." "I saw it in the lane." "Anyone can do that sort of dance." "It's just that no one would bother." "I can do all of it." "I can do it too!" "Get up!" "Say that again once more." "Say that again, rascal!" "You rascal, how can you say that to mom?" "Mom fainted because of you." "What should we do now?" "Now... now what should we do?" "!" "You rascal!" "Hurry up and deny." "You're lying." "It's only because you just woke up, that's why you're spouting nonsense." "Please tell me that's the case." "Please... please, Man Du." "It's not nonsense!" "It's nonsense!" "It's not!" " You rascal, you really..." " I said it's not nonsense!" "Brother, you knew it all along." "Brother, you knew all along that I'm like that, but... but you just pretended not to know, that's all." "You think you can change the fact by denying it?" "I..." "I don't want to admit it either." "But...if mom hasn't forced me to go match-making," "I would never have said all that." "Shut up, you rascal!" "You think I don't know the consequence of telling it?" "!" "I knew that as soon as I've said it, it would cast all of us in misfortune." "But brother, I don't want to be born like this either." "But... but this is what I'm born to be." "Now everyone would suffer because of me." "It's all my fault for bringing shame to the family, for bringing shame to my brother and sister-in-law, and for bringing shame to my nephew." "Everyone would not be able to hold up their heads because of what I am." "You rascal..." "Let's just..." "Let's just go kill ourselves." "Let's all die!" "Let's die!" "Die!" "Die!" " You fool!" "Fool!" " Man Du!" "Is someone else here?" "Why is it so noisy?" "Hey Man Du!" "Hyung's here!" "Hurry up and open the door!" "Is it him?" "Your lover?" "Man Du!" "Hurry up and open the door!" "I'm freezing..." "Brother, no..." "It's definitely not him." "That's Oh Joon, my friend Oh Joon." "Brother, you know him too, don't you?" "My friend, Oh Joon." "He doesn't know anything." "He will hate me if you let him know about it." "My friend, Oh Joon..." "Oh Joon is my friend." "My one and only friend." "If Oh Joon stops being my friend, then I will really end up with nothing." "Man Du, you rascal...!" "Hyung is about to freeze to death!" "I'm freezing!" "Seriously!" " Brother, please..." " You are really too much!" " Hyung!" "Hyung!" " You are really too much!" "Man Du!" "Are you Man Sung hyung?" "Hyung, I'm Oh Joon!" "Are you leaving just like that?" "Why are you leaving...?" "Man Du!" "Man Sung hyung is here, huh!" "Why didn't you give me a call?" "Haven't I been making some money lately?" "You little rascal, you..." "Are you moving again?" "I've turned over a new leaf, haven't I?" "I wanted to use my hard-earned money to buy you a drink or two." "What do you want from me so early in the morning?" "My almighty one kept urging me to pay you a visit." "What happened to your face?" "Nothing." "What's the matter, rascal?" "!" "Who did that to you?" "!" "Your brother?" "Man Sung hyung did it?" "!" "No, forget it." " Let me take a look at your face." " Stop bothering me!" " Let me have a look, rascal!" " Leave me alone!" "Hey, why did Man Sung hyung do this to you?" "Why did he beat you up, rascal?" "!" "He said I'm stupid anyway..." "why am I studying all these for?" "He wanted me to give it up and go help out in his shop." "So I refused and told him that I will work hard to get into college." "Even though I'm not an animal..." "I'm not a dog... he still gave me a mad thrashing the way he would a dog..." "Hey!" "Why did your brother do that?" "!" "Don't cry!" "Don't cry, lad!" "Don't listen to anything Man Sung hyung said." "Just do whatever you want to do!" "When I've made enough money," "I'll send you to college." "I'll even send you overseas." "Don't worry, lad." "Trust me!" "I might as well trust a dog instead." "Rascal, I'm serious!" "Who am I?" "I'm Kwon Oh Joon!" "Kwon Oh Joon!" "I never go back on my words!" "Seriously..." "Wipe it!" "Why would your brother hit a kid like this...?" "!" "Poor Man Du must be so hurt." "Hey, wipe it up." "The blood's gushing out, rascal..." "Should we do some advertisement?" "We should do some advertisement, right?" "How about we distribute some flyers and set up a homepage on the internet?" "Isn't he coming today?" "Who?" "Who else?" "Our business partner." "He doesn't seem to be feeling well." "I spoke to him on the phone just now, and he sounded like he's having a flu." "That's why I told him to take a good rest, that you and I will look after the shop." "Mom..." "Do you know that ever since we opened for business, there hasn't been a single customer?" "Yeah..." "This shop really isn't that good." "The name of the cafe isn't that special either." "What is "Seom and Jin"?" "Mom, are you sure you don't know what "Seom and Jin" means?" "What about "Seom and Jin"...?" "What meaning can it have?" "There's really too few customers...!" "Mom is a woman after all..." "Hey!" "Eat up, eat up..." "Don't worry, I'm paying for this meal today." "Just eat up, lad...!" "This is not money that I've swindled." "It's my hard-earned cash." "Truth is, I wanted to save up some money but the loan shark kept snatching it away." "I can only resort to hiding them bit by bit so they can't lay their hands on it." "Is it good enough?" "Is it good enough?" "I'm really done with my old style of life." "Back in those days, all I've to do is show my face on the streets, and money will come knocking on my door." "But the money I make in a month after slogging so hard in this job, did not even come close to what I used to make in a day." "I'm still feeling great though." "Why?" "Because I can buy my Man Du drinks with money that I've earned by myself." "That's why it's totally fabulous...!" "Get it?" "Drink up, drink up." "Drink up..." "Watch your mouth." "Drink slowly." "Here." "Cheers!" "This is the taste!" "Man Du..." "I'm really sorry about all these time." "Please forgive me." "Actually, I should kneel and beg for forgiveness, but I have my pride!" "Surely I shouldn't lose my pride in front of you, right?" "I've already knelt down in my heart, so please forgive me." "And about your mother's implant, I'll try my best to get it done." "Also, those money that I've used from stealing your credit card," "I will return it all." "I'll return everything." "But you have to wait for a while, because there's too many people waiting for me to repay my debts." "Drink up, drink up!" "They all say that a person will change when he is facing his death." "Are you dying?" "You son of a bitch!" "Stop cursing me." "Who asked you to go through such a drastic change?" "Hey, do you really like that woman so much?" "She seems to be missing something." "And she doesn't even match your style." "What do you know?" "Don't feel oblige to comment just because you are my friend." "Watch your tongue or I'll slaughter you!" "Furthermore, the name Jin Dal Rae, what kind of name is Jin Dal Rae?" "!" "Old-fashioned..." "And your name is really trendy, Kim Man Du, huh?" "I heard you have a friend in Japan called *Yakimandu." "(*Yakimandu:" "Japanese fried dumpling)" "Let's have a drink." "Drink." "Here." "We'll drink to our death in here today." "Cheers!" "But Man Du..." "didn't you used to say that all love are hurtful." "I think you're right." "I've shamelessly kept her from leaving me." "But now that I've retained her, I realize that I have nothing to offer." "So I'm feeling terrible and totally ashamed of myself." "Ah... yes." "Present, present..." "Pretty?" "This was meant to be her birthday gift, but I still haven't given it to her." "Hurry up and eat, rascal." "If you want to study well, you have to eat more." "Which one of you is Mr. Kwon Oh Joon?" "It's ahjussi!" "Why are you here?" "I drove here by myself." "Terrapin!" "It's your present." "There are two terrapins." "That's right, two." "It might be lonely by itself." "I was supposed to show her turtles last time, but I wasn't able to do it properly." "Soondae, say thank you to ahjussi." "Thank you for the terrapins!" "Soondae, go into the house first." "Ahjussi and mommy have something to talk about." "Yes." "Jin Gu, I think it's time that to be frank with you." "I'm very grateful that you're so concerned about our Soondae, but if you continue to behave like this, I will feel very pressured..." "Don't." "Huh?" "I don't want to hear your rejection." "And this is between Soondae and I." " Jin Gu..." " Soondae and I get along very well." "Soondae is the first friend that I have." "Don't tell me that you're trying to prevent your daughter from making friends?" "Let me tell you, Jin Gu." "I..." "Sorry, please hold on." "Hello?" "Is that Miss Jin Dal Rae?" "Yes, and?" "This is the Kangnam Police Station." "Do you know Mr. Kwon Oh Joon?" "Huh?" "Mr. Kwon Oh Joon is undergoing investigation for fraud and extortion." "Can you make a trip to the station please?" "What's wrong, Dal Rae?" "Dal Rae!" "Grandma!" "Oh yes!" "What happened?" "Mom, I have something important to handle right now," "I might be home late!" "I'll repeat that." "We received a complaint from an anonymous company chairman." "He claimed that Mr. Kwon Oh Joon extorted money from his daughter and coerced her into buying a car for him before he fled." "We found the car according to the evidence provided." "Are you aware of this?" "This is the first time I've heard about the car issue..." "We found this in the car." "It was probably dropped in the car when he was parking." "But these seem to be letters that were written to you, Miss Jin Dal Rae." "We've compared the persons listed in this letter of self-reflection, to the contact list in his hand phone, and have already spoken to all the people that can be contacted." "But according to the letter, this person also seems to have perpetrated his fraud on you, Miss Jin Dal Rae." "Is that correct?" "This letter of self-reflection is written by him after thorough self-reflection and with a heart bent on repentance." "Please forgive him." "He is reflecting on his past mistakes." "He is truly repentant, that's why he sought out all the people that he has hurt in the process, to seek their forgiveness." "It's true, Sir." "Oh my... whenever I see girls like you," "I go crazy with worry." "You still don't realize that you've been conned!" "Excuse me..." "You can ask me too!" "I came in with Oh Joon just now, why don't you question me first instead of chatting with people who has just arrived, Ahjussi?" "Mr. Kim Man Du, please sit down." "Mr. Kim Man Du, what is your relationship with Kwon Oh Joon?" "Kwon Oh Joon has stolen the money that you have saved up, Mr. Kim Man Du." "Wow... he's done it more than ten times." "Even the money that Mr. Kim Man Du has saved for your mother's implant was stolen by him." "And... your card was also taken." "And..." "It's not true." "No?" "That's right." "It's not like that!" "If it's really true, wouldn't I have called the police already?" "!" "Am I an idiot to still be friends with him if I've really been conned so many times?" "Are you confused?" "Seeing your confused expression, I... am rather mad." "What...?" "He wanted so much to be with you, but he couldn't because he had committed so many mistakes." "So he made an oath never to lie again, and never to commit any wrongdoings in future." "He even came and asked me to believe in his oath." "Oh Joon, you said that your universe is a full of rubbish?" "You were late because you had to clean it up, right?" "I went with him to return the car." "That was returned by Oh Joon in person, so it's not an extortion." "Even if it's extortion, that was in the past." "It's in the past anyway, haven't you decided to turn a blind eye to his past?" "Are you still confused?" "The truth is, you still don't trust him." "But you pity him so you feel that you should trust him, so right from the start, you're just pretending to believe in him, aren't you?" "Hey, you should at least trust Oh Joon." "Even if heaven has split open, even if no one else in this world believes in him, you should at least believe in Oh Joon, shouldn't you?" "!" "It's not like that, Man Du." "It's not like that..." "I..." "It's my foolish mistake." "I shouldn't have said those things to you." "I shouldn't have made a person who's trying so hard to forget his past go back to his past to seek forgiveness." "But you've done well, Oh Joon." "You're very brave." "Very cool." "And the same goes for now." "Being shut in here because of what you had done." "It's very admirable." "Those wrongdoings that you had committed in the past, they're not important to me." "Oh Joon, there's a chance that we may be separated for a period of time because of this." "If that happens, when we meet again, can we... a widow trying to make an unmarried young man..." "I know I'm being shameless." "If you're willing to accept it," "I... hope that Soondae, you and I can have our meal together every day, do our dishes together after our meal, and put them away together." "When the next meal is ready, we'll lay the table, fill the plates with dishes, and fill the bowls with rice..." "We'll live like that." "Don't cry." "I'm proposing to you." "Shouldn't you give me an answer?" "I was afraid." "Afraid that you would not believe me." "I was really afraid." "Dal Rae..." "Dal Rae, would you... would you marry... marry me?" "It's a pair of earrings." "I've had a ring before." "This time, I think earrings are better." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator:" "Alethia Spot Translator: hjkomo" "Timer: victory Editor/QC:" "Suz07" "Coordinators: mily, ay_link" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles."