"The man whose dream of becoming a pro Shogi player was broken, Kentaro Sugata." "Guided by Akihabara's Champion, Soyo," "Sugata would fight the 3 real True-Sword Masters." "He will fight the Manga arist, Jiro Mojiyama." "If Sugata loses he will aim to become a Manga artist." "If Mojiyama loses..." "His popular manga's hero..." "I will change him to this scribble." "And this is how the battle of lives began." "Push!" "Push!" "Let's go!" "Sugata was having a hard time with Mojiyama's Badger... dived and launched a counter attack." "But Monjiyama..." "It's your turn." "Naru!" "Sugata was completely cornered and in a dilemma." "I'm being completely beaten!" "With only a little time remaining." "Mojiyama fired a deadly check." "You will be burnt by this move." "Without reading the situation, the cornered Sugata:" "I'll have you read it for me!" "Make me read it?" "But depending on his opponents move..." "Sugata's loss would be decided." "A double-edged sword." "What will be the result?" "There is no check!" "The battle starts now!" "Everyone..." "Our power is waning." "Jiro!" "Let's win!" "Like this..." "Sensei..." "Sensei!" "What should we do?" "Sensei!" "Good luck!" "This is wrong!" "This isn't the story I wrote!" "I will overcome him!" "This Shogi is wrong!" "It's no good." "Wrong!" "It's wrong!" "In the basic development of a story, there is..." "Friendship!" "Hardwork!" "The win!" "That win is missing!" "So this Shogi is... this story is..." "*Last Place* garbage." "I'll fall into hell!" "Sensei!" "Naruzo-kun!" "You can't give up!" "If you give up we'll lose!" "We'll lose if we give up?" "If I don't give up what should I do?" "Sensei...win!" "Win?" "I can't give up..." "Win?" "Really?" "Everyone!" "Sensei." "Sensei." "Jiro!" "Let's all try and win!" "Show us your will!" "All that is left is a last second hit, Jiro." "Hit?" "Only Sensei can do it!" "We all believe in Sensei." "Sensei can win!" "Everyone..." "There is no time left." "Whoever falters loses." "I won't lose!" "I won't lose." "I can't lose!" "Everyone is...everyone...is supporting me!" "I got it!" "Don't do it!" "That guy is crazy." "The Gold general's wedge!" "Yes!" "He won." "He'll come again." "Not yet!" "Your bishop?" "In order to bring me down in one move he used placed an offensive and defensive Bishop." "Bring it!" "You!" "You!" "My Shogi..." "My Manga..." "My life!" "And my perfect story!" "You think I'll let you crush them!" "?" "And I have... 20 years!" "Continuing to win and lose... my unending story of fighting..." "I survived it all!" "Those twenty years..." "My Shogi intuition is this!" "The Pawn's throwing star." "What is this!" "This pawn." "This minor pawn..." "This..." "This..." "From this abrupt story, this pawn was born." "This pawn has flowers." "This is... a star!" "Sorry." "Sorry everyone!" "Sensei did his best." "I lost." "Just as a promised, I will change my manga's hero... to this scribble." "It's your win!" "I won?" "I can't stop shaking." "At that time I suddenly remembered." "Sensei's words..." "Life is a game of Shogi." "At that time I didn't understand the true meaning of those words." "But Sensei..." "I am starting to understand them." "When you fight a formidable enemy... it's like you can live life over again." "I have to play that kind of grand Shogi." "Shogi is..." "A True-Sword is...such a tremendous thing." "Refresh." "I will call..." "Good evening!" "Master~" "G-G-G-Good evening." "Pl-Pl-Please enter." "S-S-Sorry." "I c-c-can't stop s-s-shaking." "Master?" "What should I do?" "It won't stop." "Hachi-One Diver Episode 5" "Translated by burento5 Timings provided by tianj Remember to say Thank You to RAW provider!" "It stopped." "P-Please let me go." "I will go to heaven." "Her Maid-version is the best!" "Master?" "More than a hundred games played, this is the effect of real True-Sword fight." "With the Shogi you played today..." "You became stronger again~" "Yes!" "Sensei!" "What is this?" "Leave it." "Who is this guy!" "Sensei!" "?" "Sensei?" "Where is Naruzo-kun?" "Sensei!" "?" "Sensei!" "While crying, let's finish it!" "This is the last volume!" "4 Days Later" "I play the last person today." "I'll win the next one!" "Yes." "Master~" "I will definitely win!" "Osaka?" "This is my neighbor's." "Rika Moguruma?" "Rika-chan?" "Gimme that back!" "No!" "Try and take it!" "That girl?" "I'm not a stranger, Kentaro Sugata." "Gimme that back~" "Even though you pushed me down." "Excuse me..." "This..." "You are Rika Moguruma-chan?" "We were together in Hokkaido during elementary school." "You finally remembered?" "That's because...your appearance or something completely changed." "Don't stare at me." "Sorry." "When we got out of elementary school you went to Tokyo to become a pro, right?" "And after that I moved to Osaka." "Aren't you embarassed?" "Saying you would become a pro and even though you came to Tokyo..." "Even though you couldn't grant your dream... you're being foolish." "I hate people like you!" "Be careful." "People like you will lose their precious thing at an essential point." "Concentrate." "Challenger." "Where is my 3rd opponent?" "He'll be here soon." "He's strong, right?" "Yes... the strongest of all of them." "The strongest..." "Huh?" "Is it closed today?" "Welcome." "Please go in." "Wait." "Master." "Money." "You don't need it today?" "What?" "We've already received the reservation payment." "Reservation?" "Master." "Who paid the reservation?" "Today's opponent..." "Why would he do such a thing?" "Win today's Shogi, okay?" "Of...of course." "Nice to meet you." "I am Kino." "Nice to meet you." "You don't look strong but you're strong, right?" "Because Miruku-san brought you here." "What's your name?" "Miruku." "Miruku is her Maid's name." "This guy." "Is he the same as me?" "He knows the Champion's Maid-version!" "?" "I hate crowds." "That's why I reserved the Shogi salon today." "Just for that reason?" "You know what you are betting on in this game, right?" "No." "I'll let you decide the condition if you win." "If I win..." "Miruku will become mine." "No?" "That's..." "I will say again." "If I win Miruku will become mine." "The Champion will become this guy's?" "No..." "If you win there is no problem." "Wait!" "This is ridiculous." "You'll be turned down." "Wait!" "If Miruku becomes mine then you nothing to do with her." "You don't lose anything if you lose or win." "Play at ease." "Who are you?" "Sorry." "I go first." "Wait..." "The allotted time is 30 minutes and you lose." "That's...wait!" "Let's start." "Champion." "Don't think about anything." "Just win." "Temporarily closed?" "What's that mean?" "It's reserved today." "Reserved." "Yeah." "Dad is going to sleep for a day too." "Who's playing in there?" "Sugata and a guy." "Hachi-One?" "We can't miss this." "Aniki." "Here is some money so let us in." "Only if it is in the observation room." "That's perfect." "What have you been looking at?" "Dad is always saying I am messing around." "He's wrong, right?" "*Job hunting website*" "Well done!" "Hello?" "Can you see it?" "I went through so much trouble so it wouldn't be found out." "We're watching some skilled players." "Depending on the situation... he might disappear for us." "What kind of relation do you and the Champion have?" "Depending on the day, we are master and maid." "As I thought." "Then, I know it." "The Champion's knee pillow and" "Br..." "Breasts..." "What did you come here for?" "I know the feeling of the Champion's...." "No, the feeling of her breasts." "I am playing this?" "This?" "Let's start." "Cut it out." "Why isn't he disturbed?" "Onegaishimasu." "Wait!" "We've already started." "Is there anything else?" "A last question." "If you win, Miruku becoming your's means...?" "Just that." "That's so stupid." "If you still won't play." "I will make it so that this Shogi never happened." "But if you play one move, there is no going back." "What will you do?" "This bet..." "Play." "Master?" "It started." "Master." "I came to clean." "Master~" "I am Miruku." "Master~ Master?" "You." "Master?" "Master?" "Yes." "Master~" "To lose that..." "It's over." "What?" "You're quite careless." "It's like you couldn't concentrate." "The monster born from this pawn... will completely eat you up." "This move..." "Aniki." "That's..." "Yes." "The move that once disappeared from Shogi's history." "This move...this move." "My..." "This is the hand that my sensei resurrected." "That day, sensei said something surprising." "Sugata." "Yes." "I completed a Shogi strategy." "Huh?" "The fastest." "The fastest way to win Shogi." "In only 7 moves." "Quick Ishida-style's three space rook." "It was once known as the famous surprise attack strategy in Shogi." "But..." "But after studying the defensive countermeasures... it went out of use because it was a strategy where there was not a chance of winning." "The hand that crushed Quick Ishida-style's 3 space rooks was... 7d-pawn." "But Suzuki challenged that 7d-pawn before." "It was thought that there was no way to capture with the 7d-pawn." "With this hopeless situation, the light gradually shined on it." "Blowing life into it." "That was one man fighting with Shogi history." "And..." "If you can attack the 7d-pawn in this situation even if you change it, no matter what you do" "I will win." "Sensei was the one who discovered and brought back the 7d-pawn." "Sensei!" "There is still much to learn about Shogi." "It's treasure hunting." "Life... is a game of Shogi." "In only 7 moves, it made it's appearance." "The strongest hooligan." "New Ishida style's 7d-pawn." "Have you woken up?" "But you are already too late." "No way!" "In 7 moves..." "In only 7 moves, I can't stand losing!" "D..." "Di..." "Die?" "Dive!" "I can't dive." "Sensei?" "Why!" "Hachi-One." "What happened?" "Your reckless." "Shit!" "Yes." "Go Hachi-One!" "But in this circumstance..." "It's OK, Aniki." "It's Hachi-One." "That guy has come back from being in a pinch every time." "This is sensei's Shogi." "Life is one Shogi game." "In one game, I have bet my life." "Sensei's preparation." "Sensei!" "I..." "Even though I learnt from Sensei..." "Even though..." "I..." "Hachi-One." "The match is over." "I..." "I lost." "With this..." "Miruku is mine." "Yes." "What should I do?" "This is unbelievable." "あぁ 時折ふとこぼれる 憂鬱なため息は Oh...sometimes I'm overflowed with depressed sighs." "あぁ 苦い涙とともに さらり風が運ぶ Oh...along with my tears, the smooth wind carries them away." "手招く Tenderly 今すぐ Run and Jump Then I am tenderly beckoned and at once I run and jump..." "HIGH ためらわずフリースタイルで high!" "Without hesitating I freestyle and..." "FLY 自分らしい Star in the fly!" "It's just like me, a star in the..." "SKY It's my day." "A fine day." "ただ今を感じればいい I just want to live now and" "DREAM 新しい朝迎えるよ try!" "To go towards a new morning." "SHINE Smile Smile" "Make My Day 羽ばたく鍵はここに Flap your wings, the key is here so make my day!"