"Have you heard about Moomin valley?" "In winter time it is sleeping under the snow." "You see all smart creatures go to sleep right when Moomin valley covers in snow." "This is Moomin house." "You see?" "They are smart." "This is Moomintroll." "Our story's hero." "This is Moominpappa." "And this Moominmamma." "Oh and this little kid is so small that it has to be Little Myy." "You never know who you might find sleeping in Moomin house." "But now it's the time to start the story." "It might get boring if everyone is sleeping." "Shouldn't we jump straight to the spring." "Spring." "Spring is here." "Hey everyone!" "Hey it is spring now." "Moomintroll!" "Oh are you awake too." "Who could sleep when you're screaming." "I was screaming for happiness." "Tell me one thing." "Well what?" "Do you like waking up others?" "Ofcourse." "I just had a dream that I was living in a watermelon." "You have to get up, sun is shining." "Hmh, what's strange about that?" "Winter is over." "Spring is here and life is good." "Sleeping is good too." "You told us to wake you up on first day of the spring." "I did?" "Don't you remember?" "Well pretty badly." "You can go back to sleep, if you want to." "Noo I'm not tired one bit anymore." "There you go." "Mom!" "Good spring Moomintroll." "Moominmamma!" "I'm hungry, do you have watermelon?" "No but something else." "Let's make a big breakfast." "Snufkin is back!" "Stairs are faster." "That wouldn't be half as fun." "Are you going to your house?" "Yes." "It was fun to spend winter at your place." "Your sister is not back yet." "I'm still going." "Snufkin!" "Hey Moomintroll." "You came early this year." "Maybe." "Wasn't your trip fun?" "Yeah it was." "But I sensed the spring." "Tell me about your trip!" "Some other time Moomintroll." "Let's wake up Nipsu and do something special." "Nipsu doesn't like wake-ups." "I can hear snoring." "I'll whistle one more time." "Snoring stopped." "Nipsu come out!" "Snufkin is here!" "I want to sleep." "We are going to do something special." "Special?" "Maybe this climbing on the mountain is special." "We might be first ones to climb on top of it." "Cloudless day like this, whole Moomin valley should be seen from the top." "Good morning." "Morning." "Are your parents up already?" "Mom was when I left." "Is that so." "Odd tradition to sleep through winter." "We enjoy it." "Why do we always have to do something special?" "It's beautiful." "Isn't it a great view." "Yeah." "There is smoke coming from Moomin house." "Moominmamma is doing something yummy." "What?" "Someone has been here before us." "Look." "Hmm." "Top hat." "Hmm big and black, I wonder who's it is." "Dad could use it on sundays." "Fairly bigger than mine." "See?" "It is hard to see under this." "Deeper." "My old hat is better." "What's wrong?" "Hat feel's smaller." "I can't get it off." "I'll help." "My head is swollen." "What is wrong?" "Hat got stuck on dad's head." "Your old hat is classy enough." "But this hat is not mine." "Kids found it." "Well it is pretty." "What are we going to do with it?" "I don't like it." "Are we throwing it out?" "That would be a pity." "Do you know someone large headed?" "No." "It fits here." "So a trashcan." "Good guess Snufkin." "Let's eat breakfast now." "Take a seat too, Snufkin." "Wonderful scent." "I'm going out with Moomintroll." "Do you want to come?" "Or do you rather stay here?" "What?" "You're coming or not?" "So no?" "Snork." "It is nearly ready now." "This year my flying machine is finally done." "Needs finishing." "Is it even possible to build flying machine." "Ofcourse not." "Snork have dreamed about building one." "You can always dream." "I'll settle with simple dreams." "Me too." "Nipsu are you never going to stop eating?" "I guess you're not dreaming about anything." "Sure." "I'm dreaming about empty larder." "Who's been eating eggs here?" "Good that we have trash can now." "What are those?" "Looks like clouds." "Don't touch it." "It could be toxic." "I'm flying." "Sweet." "I want to try too." "Are you comfy?" "Let's go!" "What if you fall!" "What if clouds go really high and then...someone falls..." "Little cloud." "Wait." "Wait for me cloud." "I'm falling i'm falling." "Moominpappa is writing his memories." "A lot of things have happened to him." "Memoirs are going to be large." "Heavens!" "Moomintroll!" "What are you doing?" "I'm flying." "These clouds came from the house." "Come closer." "I'll save you." "No need." "Wait." "Stop!" "Dad come on board." "I can't." "Jump, or you'll fall." "Too late." "Mom, emergency!" "Yes what is it?" "Do you know what kids are doing?" "I do." "They are flying with clouds!" "Look!" "Mm-m I told them to be careful so they won't fall." "Nipsu are you ready?" "Cloud come back!" "Be nice." "Don't move." "Be still." "Hey we are playing together again." "Come come come." "My cloud is vanishing." "That was fun." "Yeah but I wasn't done." "Is Moomintroll and Snorkmaiden there?" "Their clouds lasts longer." "But they are vanishing too." "They should come down already." "I'm starting to count!" "One!" "Two!" "Little Myy do you want something?" "Good hiding place." "Three!" "Four!" "Is there good hiding places here?" "Seven!" "No he will find me here." "Nine!" "Ten!" "Moomintroll has to be in the house." "I saw Moomintroll going to the fireplace." "Did you find him?" "No." "Did you check the basement?" "Ofcourse." "Did someone laugh?" "Who?" "I have to go home." "Is something wrong?" "Yes." "We can't find Moomintroll." "He is so fat he can't go any good places." "Hey laughing is coming from there." "Here I am." "Imagine I'm the only one you didn't find." "Who are you?" "You don't know me?" "You tried so hard." "And you didn't find me." "Please introduce yourself." "Is this some new game?" "I am Snorkmaiden, what about you?" "Well I'm the king of the Moominvalley." "You're so ugly that you can't be a king!" "That was mean!" "Wasn't it dad?" "Do you know where Moomintroll is?" "Here!" "Where?" "Here!" "Start telling us who you are!" "Dad?" "I am not your father!" "Yes you are!" "I am Moomintroll!" "Moomintroll is nice and funny looking, not like you." "Have you looked in the mirror?" "What is this?" "My nose is gone!" "Oh I have fur all over me and my tail is bigger!" "I am dreaming, this can't be true!" "This is too horrible..." "What is this screaming all about?" "What happened?" "Mom!" "What on earth?" "He says he is Moomintroll." "Is this my Moomin child?" "I am!" "I am Moomintroll don't you believe me?" "You are?" "I must have changed somehow..." "Relax." "You don't have anything to worry about if you're really Moomintroll." "Tell me that I'm Moomintroll!" "Say it!" "Say that you know me!" "I don't what are you thinking but I swear that I am me!" "Mom tell me I'm your Moomintroll." "I am Moomintroll say iiit." "I wouldn't know my own kid?" "You really are my own Moomin child." "Mom." "Moomintroll." "Poor Moomintroll." "Where did you go?" "The hat." "It's better to get rid of it." "Because everyone wanted to stay who they are, they decided to throw the hat away." "Moomintroll still wasn't all happy, you don't find a hat like that every day." "© Subtitles by Saltstone"