"I would like to ask Miss Lee Wei Wei, upon completion oaths film, what's your feeling?" "Tell us please." "First love to me, is like that." "Oh!" "My God." "It is rumored that there is a director who would sexually harass actresses" "Looking at Wei Wei's stare" "The answer is already given to you." "Action." "This project started in 1996." "In January 1996, Wong Kar Wai contacted Eric Kot who is now the director of this movie" "The image of a director would require a pair of sunglasses... a puffy hairstyle, looking puzzled." "Cause there're a bunch of problems to solve." "Screw you!" "I was once told that..." "Dating is like peeling an apple" "After you finish, the apple will rot quickly it turns yellow, stingy rotten, and full of worms!" "And wet." "It becomes another thing that is no longer called an apple" "Nobody could guess it" "So I try to peel pears, watermelons pineapples, oranges, durians, bananas, pork-chop" "Cheng Ming-ming, pheasant water-pipes, grenades" "I would peel anything, peeling off their skin and see what it would become" "You and I have never seen that before" "Let's see what it would become." "That's quite interesting." "And then, I made this documentary called 'First Love'" "Working with him this time, I notice he is more nervous." "He twists my nipples more often." "The chance that he releases his tension on me is more" "It's like that this expression is obligatory" "Movie-making is also a form of expression" "I think that our style is the same as life." "Once you can talk, you'll discover you've improved." "Once, while you were having your location shooting," "I saw you squatting and staring at the monitor, extremely tensed." "While the actors were acting, your face seemed to act with them." "I kicked you and wanted to chat with you." "You kept your manner and said hello." "But I think in your mind you were thinking," ""Don't bother me, I am troubled," "I have many things to do."" "This SOB loves to capture the same object from different angles" "However, we often got only limited space on the set" "The first time falling in love may not be "first love"" "in my opinion." "This is my definition." "Unforgettable romance is in an unstoppable state of waiting and missing of the loved ones." "I like this kind of feeling." "I miss her very much, I want to see her" "Maybe your best friend at age 17 is dating." "You feel like getting one of your own." "Plotting a chance for yourself will be an entirely different experience" "Suddenly, you find the one." "That's amazing." "It could be at the age of 40, 60, or 70." "It might last 30 seconds, 40 seconds, or 50 seconds;" "That's why I chose the story of AV girl and "Little Steel Cannon"." "The story of "Little Steel Cannon"" "I'm trying to tell a story about a subconscious voice." "It encourages you, urging you to go ahead," "But nobody else can see it." "You want to see it?" "There you go!" "Is it really her hair?" "The story is about a monotonous and dull clerical staff" "He has a subconscious voice called "Little Steel Cannon."" "It is the propeller of love and desire" "This AV girl is his idol." "He desperately wants to see her." "That means a trip to Japan." "But, what if I've gotten married and have children?" "Therefore, he takes his savings and goes to Japan" "On his own, the first time in Japan." "He goes to the Kabuki-cho of Shinjuku." "The only place that he is most familiar with is body massage parlor, girls and porno video shops" "The attitude of "Little Steel Cannon" is very hard-line." "You want this?" "Go ahead!" "You like her?" "Go ahead!" "You want to wait, torture yourself!" "Why not?" "In short," ""Do it, do it, do it"." ""Little Steel Cannon" stands on the rooftop." "Wind blowing from this side." "The scarf flying the other direction." ""Little Steel Cannon" is like this." "Here comes "Little Steel Cannon"" "You want to kiss her?" "Do it" "You want to hold her hands?" "Do it!" "You idiot!" "How do you go to Shinjuku?" "Where do you get the money to go to Japan?" "So in early 1996, the story of "little Steel Cannon"" "is rewritten." "It is about a Japanese boy who met an orthopedic doctor in Hong Kong." "The orthopedic doctor took his air-ticket which he won in a carnival of a Japanese company." "He opened the envelope." ""A ticket to Beijing again!" He was unhappy." "The orthopedic doctor took the ticket and went to Beijing." "He met a young lady on No. 5 public bus," "He saved the life of this lady indeliberately." "And left behind a memorable encounter." "He left his name card and a gentleman handkerchief." "After he saved her, he left." "He returned to Hong Kong and still missed the girl." "He told the Japanese guy about his experience." "The Japanese guy thinks to himself." ""If I were the one who went to Beijing," "I might have met the girl."" "One afternoon, the doorbell rings." "He opens the door, and she sees the girl from Beijing." "She comes for the orthopedic doctor." "Yes, this is Hashimoto Company." "Thank you for your hard work." "I am the person in charge." "Right, the sample... will be completed this afternoon." "Tomorrow morning, I'll send it on the Guangzhou train." "It will arrive tomorrow afternoon." "No problem at all." "My company is reliable." "Right on time, right." "Pretty girl!" "I am the person in charge." "Is Mr. Chan there?" "I come from Beijing." "Mr. Chan isn't at home." "I come from Beijing." "Oh!" "Beijing, come from Beijing." "You want to come in?" "Something is happening!" "They stare at each other." "Only the two of them alone in the room." "If they were in the nineties, anything could happen." "Lady... embarrassed!" "Pal..." "See it!" "How do you feel?" "Very caring." "Hide all the things which may embarrass people." "One coincidence." "The two spend one peaceful afternoon together." "Excuse me, please give this to Mr. Chan." "It's late now, I'd better go" "I will visit him some other time." "Thanks." "Mr. Chan," "I'll pass this to Mr. Chan." "Thanks" "They are together the whole afternoon." "The orthopedic doctor is not back yet." "The Japanese boy seems to fall for the young girl on the No.5 public bus!" "He felt short-changed." "It's me who should have met her first." "What should I do?" "Is this my handkerchief?" "Why is it here?" "Your girlfriend from mainland China came to visit you." "Where is she now?" "She left already." "Why is it wet?" "I perspired." "So I borrowed it... to wipe my sweat." "You opened my parcel, didn't you?" "No, it wasn't me." "Not you, then who was it?" "I don't know." "Right, who was it?" "Don't pretend to be innocent." "You idiot!" "You opened my stuff!" "I borrowed it to wipe my sweat." "You don't mind, right?" "You have guts, be careful." "Of course, this story is not approved." "So Eric Kot wrote another story." "The male protagonist is a Japanese Yakuza member." "I retrieve the AV-girl story." "In Japan, he got a girl friend who is an AV girl." "With reasons unknown, the AV girl went to Hong Kong." "He abandons his career with the Yakuza." "And tries to find the AV girl in Hong Kong." "After he arrives at Hong Kong, there are some mishaps." "He has a fight with the local triad and got beaten up." "He's badly wounded." "And cannot locate the AV girl." "In his critical condition, he bumps into a "Garbage Man" played by Kaneshiro Takeshi." "At night, while he is sweeping the garbage, he finds this "thing"." "He brings it to his "garbage-station-like" home, and leaves it aside as a piece of furniture." "You would say he has saved the life of Ohkubo" "But, to the garbage man, he's just picked up another piece of garbage." "While he is recuperating inside the closet, the two guys develop friendship." "The Japanese guy thinks the garbage man has saved him while garbage man thinks the garbage can talk." "They started to understand and communicate with each other." "It's a great thing on earth." "I have no grudge against you." "Why do you treat me like that?" "Hey, pull yourself together." "Get a grip." "If you don't eat anything, at least let me drink some water." "Sir." "Pull yourself together." "This leads to a story." "Garbage man has a girl friend." "A bad girl, a bitch girl called Chao May Lan." "What kind of a girl is Chao May Lan?" "She holds a cigarette box in her hand." "She has long fingernails, each polished with a different color." "She doesn't work and has enough money to spend." "In the arcade, she lights a cigarette and inserts one dollar coin." "She finishes one cigarette in one round of a game." "The cigarette ash never ever drops." "She flips the cigarette butt over," "In slow motion." "Karen cannot come today," "So, Chao May Lan is temporarily played by the director." "Right!" "Exactly like this!" "Perfect!" "In Garbage Man's home, the two guys suddenly detect a strange smell." "Chao May Lan is back." "She is going to massacre" "As with these two guys." "Chao May Lan won't spare them." "The garbage man is lying on the bed moaning and groaning, paying no attention to it." "Chao May Lan is back!" "He murmurs:" "What did I do to you?" "Why do you treat me like this?" "You have no mercy?" "What did I do to you?" "Garbage man still doesn't know danger is approaching." "This murderer is back." "Inside the closet, the agonizing Ohkubo observes everything as it takes shape." "With a saline transfusion and using his last breath, he begs Chao May Lan to spare the garbage man." "Seeing his friend at the brink of death." "He sees her back with the last glance," "She's approaching the garbage man" "Don't hurt him!" "Let him go!" "Will Garbage Man die?" "Of course not." "At this moment," "Chao May Lan seems to hear the voice of the Ohkubo Matteiru." "She turns round and walks towards the Ohkubo" "Seeing Chao May Lan approaching, the dying sick Ohkubo says:" ""Not!" "No!" "You should go for him!" "Just spare my life!"" "She approaches him step by step." "Will she kill me?" "It's she who's done this to me." "She must kill me." "How would the story develop?" "Will Batman save Catwoman?" "Please stay tuned." "The Garbage Man story has four different versions." "The fifth version is a little different" "There is no Chao May Lan and no Ohkubo from Japan." "There is instead one sleepwalking young girl." "This story sounds amazing." "And also extremely interesting." "One night, this sleepwalking girl meets the garbage worker." "In their first encounter." "He sees the girl press the doorbell at the same building every night." "She tries to find her boyfriend but to no avail every time." "She later returns home by herself." "Garbage Man observes her behavior every night." "Out of curiosity, he stays close to her." "He heard that she falls for a young guy and tries to find him." "But this guy is just an imaginary figure." "Slowly, he merges into the girl's world and knows a lot about her." "The girl returns home on the same tram with him." "A date between sleepwalking girl and the garbage man." "Only at night during sleepwalking are they together." "In the daytime, he is a stranger to her." "A nice story." "Very cheerful." "How can the boy let her know of his existence, or can they develop a love relationship?" "So I started to design the relationship between these two." "The girl is a sleepwalker." "Sleepwalking to most people may not be very terrifying." "But if you don't know where you have been, what you have done at night, you would be worried too!" "You'll be afraid of the fall of darkness." "My name is Wei Wei." "I am from Taiwan." "But my parents are from Hong Kong." "My Cantonese isn't very good..." "I am also a sleepwalker." "I've tried a lot of different ways to stop myself... from going out at night on sleepwalking." "But they don't work." "Nothing would work." "The thing that worries and scares me most is that, when I sleepwalk," "I will bother other people" "I will do things to others that is out of imagination" "Once, I tried to stop myself at night." "I fell asleep at work the next day." "When I woke up," "I was in deep trouble." "I discovered that the face of my colleagues were painted by me." "Do not come near me." "The boy is a psycho." "Three months ago," "I was transferred by my company from Wanchai to Causeway Bay." "In these three months, every night I would see a sleepwalking girl." "Every night, I would meet one sleepwalker." "Regardless of weather." "She wanders on the street alone." "No one knows why she does this." "I don't understand... why she has got the sleepwalking disease." "I only feel that... she is quite awake sometimes." "Sometimes she looks very awake." "Her behavior every night..." "Does her behavior have a special meaning?" "I started to feel sympathetic." "I don't want to see her like this." "I feel I need to help her." "I feel like helping her." "I feel I need to help her." "I tried but I failed." "It's strange." "No matter what you do to her, you can't wake her up." "I tried to lock the main gate." "But she still can come out." "Nothing would work at all!" "You know what?" "Maybe it's useless." "No matter what you do." "I don't really know why." "She goes to different places every night." "In her hand, she carries an empty soft drink bottle." "I don't know where she gets the bottle but every time before she goes home, she would leave it on the sidewalk." "Dear audience, please ignore what Kaneshiro Takeshi has just said." "Because he is playing a mentally handicapped guy." "Fellow students, no need to drop notes on his lines." "On the left is Wei Wei's father." "On the right is Wei Wei's grandmother." "Try this!" "My daughter used to bring home only road blocks, road signs, and piles of stuff home." "Now, I don't know why, she starts to learn shooting home video." "Mom." "Wei Wei is shooting home video." "You ought to teach her a lesson." "It's okay!" "She shoots at night not in daytime." "Stop drinking!" "You are too old for that!" "Give my beer back, I'll give you candy." "I really want to know where I have gone at night during sleepwalking." "I bought a digital videocam recently." "Before I go to bed," "I would fix it on my body." "When I go out at night," "I would be able to know where I go and what happens." "I am incurable" "Shooting something will cheer me up a little bit." "Mom, she went out with a bag of stuff." "This is the Hong Kong side." "This is the tunnel entrance." "Is he really the boy?" "He even takes the dog for a walk with you!" "I think so." "I am not so sure." "But recently I have been shooting the same young man repeatedly." "He is with me every night... and goes to many places with me." "I have not been swinging for very long time." "One night, We played together." "Normally, I dare not stand on a swing board." "I always prefer sitting down." "This guy is an expert." "He could even perform "Flying from the swing board"" "I got only hazy memories of the young man." "I really want to know..." "I really want to know how he looks." "You went to watch porno movies last night?" "I don't know." "Are you OK?" "Mind your head." "Close your eyes first." "Look!" "That's my car!" "The director's car!" "That will scratch my car!" "Easy!" "Don't touch my sweetheart!" "Don't break into my car!" "Don't steal my car!" "I beg you!" "Big Brother." "You can steal another one." "Don't touch mine." "Please steal another one." "Don't touch mine." "My GTR is still unfound." "Big Brother." "The cops have not yet found it." "Don't steal my car again." "Steal this one!" "Steal Man Nin-chung's!" "Break its keyhole." "No need to think of me!" "You haven't covered my license plate." "What shall I do if my car is stolen?" "Will you compensate my loss?" "To be a director?" "Why become a director?" "A director like this..." "Please let her go." "You know how to drive?" "I guess so." "Do you like my driving?" "I suspect I am slightly abnormal." "I'm not afraid of where I've gone with him every night and what we've done." "I suspect I am slightly abnormal." "Since I couldn't hear what you're saying." "I thought that I am slightly abnormal." "My sleepwalking sickness seems to disappear." "Because I could not sleep at night." "I start to have insomnia." "One sheep, two sheep, three sheep, four sheep, five sheep, six sheep, seven sheep" "I feel that may be there is something wrong with me." "Because when I shoot the scene about insomnia," "I shot the counting of sheep?" "Why would people with insomnia count sheep?" "If not sheep, It is flowers." "What's so funny?" "There's no need to count these days." "Take it." "Mom, Wei Wei's awake now." "Wei Wei, you want to join the game?" "Wei Wei stops sleepwalking for three days already." "What date is today?" "The eighteenth." "This means I have slept for three days." "Boss, how is it?" "Wei Wei just called to ask for 2 days off." "That's really good!" "That's really good!" "That's really, really good!" "That's really, really, really good!" "Mom." "Wei Wei..." "Wei Wei starts sleepwalking again." "Cheers!" "Cheers!" "Congratulations!" "She's not really sleepwalking." "She is just pretending to have one." "Help me shoot something." "Please." "Alright." "This is east." "This is west." "East West, East West." "Do you know what he is shooting?" "I don't know." "Just scenery." "He is so cool." "How about going to Kowloon by bus." "Can you shoot something for me?" "Just shoot our journey on the bus." "On the bus, OK." "Great!" "You're sitting on the bus." "I'm sitting on the bus." "Both of us on the bus." "We can call this the beginning." "Sometimes beginning is equal to an end." "Sometimes being ignorant is better than being rational." "Sometimes being perplexed is even happier than clear-minded." "Crazy director." "Wishes the citizens of Hong Kong "Happy New Year"" ""Kung Hei Fat Choy"" "Are your eyes beautiful?" "Why did he always focus on your eyes?" "Sometimes it isn't because of the flower he sent." "Sometimes it is because of the people around you." "And what they say." "A simple glance, can be very uplifting and mesmerizing." "I am saying, dating girls is a piece of cake." "Yes!" "What's different about you tonight?" "You are gorgeous tonight." "You are beautiful." "Can I take you out to dinner?" "Let's go." "People tell me that when dating they would go for shopping, movies and dinner." "Tonight, we had dinner together." "In the entire story about the sleepwalking girl, my most favorite shot is this one..." "It matched my requirement for this film." "This documentary." "It's like a documentary." "Inside, it recorded a seed from sprouting, blooming, maturing to bearing fruit and slowly dying." "Nancy" "In the night, the sleepwalking girl forgot her video camera and left it to the garbage man." "That also meant trouble." "My name is Lam, Lam Kar Tung." "I'm 24 years old." "Am I swinging this right?" "Nancy, shut up." "Your voice will be recorded." "Do you know that?" "Do it again!" "I am Lam Kar Tung." "This may be a bit odd." "But before we can really..." "I am exhausted." "Can we do it some other time?" "Nancy, please, just do it once more." "You can do it." "Just once more." "I'll swing the camera for you." "Okay" "Come!" "Ready." "Christopher Doyle is truly amazing!" "See, even the psychopathic garbage man is hallucinated by... the stylish technique of hand-held camera." "It really makes the whole universe go crazy invade planet earth!" "It is a tough job for Nancy tonight" "Keep it up!" "Christopher Doyle!" "Swing..." "Oh!" "Hey!" "Wow!" "Christopher Doyle!" "I feel dizzy." "Do you have any medicine?" "These are all the flowers and plantations that I grow." "Swing!" "My plants." "They all have names." "You need to water them daily." "It's a tough job." "These fishes I have raised for 3 years already." "I don't know the number of fish here" "It's always the same!" "When the time to express himself, men always play the role of an idiot who has lost all self-control" "When there is a chance, he would let go completely." "Like a flood or the crossing of the roots of old trees." "What's happened?" "What am I saying?" "You're not taking notes, are you?" "William, William" "Bye bye, Nancy." "Nancy, Nancy." "Can you do this again?" "I know that's a bit odd, but before we can further..." "Before we can..." "Although we come together each night," "I still want to introduce myself." "My name is Lam Kar-tung, age 24." "Born year of ox." "A Leo in zodiac plan." "What is my hobby?" "I like stamps and... collecting garbage." "I am now collecting stamps." "Here is my godmother." "Can you see it?" "My godmother." "Isn't she beautiful?" "Here is my right leg." "You can see" "It's very hairy!" "This is my right toe." "This is the toe of the left foot." "Toe of my left foot" "The hairs on it are more than that of right foot." "Is it true?" "I think they look the same." "I think it's the same." "No difference." "What do you think?" "How about..." "Marry me!" "Would you please?" "I love the character of garbage man because I love his impulsive directness." "Sometimes, directly aiming at the goal... and make a sudden shot." "It could easily beat the goalkeeper." "One point One to zero." "But in case you use a second hand invitation card and rewrite your names on it, and claim that it's you who is getting married," "It's nice." "I think that's fantastic." "If you can really get married by doing so." "1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9." "Wei Wei are you going to get married?" "Why didn't you tell papa about such an important thing?" "Me?" "Getting married?" "Wei Wei gets married?" "It's time." "You're no longer young." "I can have grand children." "By the way, this stuff-toy and this machine were sent from your husband." "My husband?" "Wei Wei, who is Lam Kar Tung?" "Is he your husband?" "Why haven't I met him before?" "What does he do for living?" "Cheers!" "Sir, are the guests all here?" "Can we serve now?" "Pretty soon." "Wait a moment." "Good..." "Mom, let's go." "Has the party ended?" "It's not this restaurant." "Mister Lam, are you sure the guests will come?" "Can we serve?" "Very soon." "Let's wait a bit more." "No, we are closing now." "Please return your suit for cleaning first." "A moment, please." "OK." "It'll be OK soon." "Mom, let's go home." "Is the banquet over?" "Has Wei Wei married yet?" "Not yet, maybe it's a joke." "Mom, I'm so hungry." "Let's eat the cakes." "Mom, come on." "Alright." "Wei Wei, you want to have some cakes?" "Wait." "No." "Wait." "No." "No." "It's yours." "Let's eat." "It tastes good." "Let's start" "Thirteen seconds." "It's two seconds faster than yesterday." "That's great." "Cheers." "Although it's me who created this character, sometimes I don't know clearly whether the garbage man knows the answer, or not, or he is just pretending not knowing the answer." "Crazy or something!" "Crazy guy!" "He's acting up lately." "It's a difficult job to act and direct in the same film." "Poor thing." "I don't want to be Frankie Chan" "I don't have moustache." "I am not Raymond Wong." "I resist Writing a role for myself." "But I cannot avoid this... and escape from the hands of Wong Kar Wai." "I end up writing the story "After Love"" "After breaking up." "Karen Mok and a storeowner." "He lives in his store." "He is married and has a kid." "Very fortunate." "He has a big grocery store." "But why does he yell all the time?" "And he has many nightmares." "Why?" "Why he is so terrified?" "Strange!" "What has he done?" "In fact, he is the ex-boyfriend of Karen Mok, 10 years ago, they were about to get married." "Karen Mok has arranged everything." "To get married with this man." "He has to worry about nothing!" "How lucky he is." "I wish I were that lucky." "Such a girl deeply in love with you." "She prepared even the wedding ring and the banquet." "Her family was wealthy and could provide a good living." "She arranged everything, just wished to many him." "However, Eric Kot tried to escape from this love relationship." "Because he's found a problem between them." "Maybe deep down Karen Mok is not his favorite type." "Or she is putting too much pressure would made the man suffocate." "And rejected this relationship." "At that moment he was irresponsible" "He took that wedding ring and ran away" "He didn't go to the wedding banquet." "He had hidden himself afterwards." "After he had done this thing he felt the horror." "He always have the illusion that Karen Mok would come and kill him." "Urge him to marry her." "And take back the wedding ring." "During these years of hiding away, he got married and have kids." "He even gave the wedding ring to his present wife Nancy." "Shit!" "Accidentally." "One afternoon, it may be predestined." "There's no room to escape." "Just a photo, in this photo," "Karen Mok has found her ex-boy friend." "Karen Mok managed to locate him by this photo." "It gives birth to a suppressing story." "His ex-girl friend reappears" "What'll happen?" "How her ex-boy friend react?" "Excuse me." "From this line," "Satan returns." "Give me a bottle of coke." "I haven't seen her for 10 years." "The first thing she says to me is" ""I want a bottle of coke."" "I do not know why she appears." "How does she find me?" "Her eyes look the same." "The Satan's eyes." "The second Wednesday of December 1996, 9:17p." "M" "G/F, 52 Lockhart Road, Wanchai" "At Hip Hing Grocery around the corner." "At this moment, between him and her the closest distance... is only 13 mm." "13 mm is 1.3cm." "In a non-metric world." "It's a bit longer than half an inch." "Just a bit... over half an inch." "I feel that the God of Death is pressing." "I know for this debt." "I must repay." "The butcher's knife beside me is laughing at me." "My name isn't butcher's knife." "I am your chef's knife." "I am sorry I can't help you this time." "The call of the God of Death becomes louder and louder." "Please scream!" "Thank you!" "You're welcome!" "Don't be silly." "Right." "Since we can be frank about it." "Let me continue." "My feeling now is like a shark." "Swimming non-stop but could never reach the ocean." "No escape and never be released." "Unable to fly." "Unable to scream." "Unable to stop." "How much?" "Wait." "Let me take the money first." "I am nervous." "But I still know how to say "four dollars"" "Four dollars please." "In this district, it isn't expensive, why leave so soon?" "What do I say after you leave?" "Her feeling now is like drinking the "love-forgetting water", "Love-forgetting wine"." "The cold-hearted one leaves." "She hasn't disturbed me." "I haven't disturbed her." "How could it be so easy?" "From the first coke bottle." "Satan returns." "From the first coke bottle." "I feel I am under a 24-hour surveillance." "From the first coke bottle." "I don't care about the store's business." "If I put the "Love-forgetting wine"" "into the coke bottle for her to drink." "Will she notice?" "But I don't know where I can get this wine." "If she really drinks it, will I be alright?" "Things don't turn out perfect all the time." "I am afraid I will get caught this time." "If I can't get hold of "Love Forgetting Wine"" "Use Yan-mei-su instead." "I don't know if it works." "Actually what creates this problem... is a photo of Lee Yat Ping." "And what worsen the problem are the photos of Lee Yat Ping with his family." "Ping, you really scare me." "Are you trying to scare me?" "I really saw her last night." "What should we do now?" "Do we need to hide somewhere?" "I'm not sure." "What do you think?" "In fact, how would she know that you have moved?" "Anyway, is there anyone who tip her off!" "Have you betrayed me..." "Ping." "And told her my new address?" "Ping, I am not stupid, I dare not let her find you." "This is extremely serious." "If she takes out her anger on me." "Do you think I am crazy?" "We were soul mate since childhood." "I won't betray you." "Ping, come down and clean up." "Let's stop here, I'll call you later." "Take care." "Ping, come down, what are you doing?" "I am organizing the biscuits." "Nonsense!" "Come down." "I still have one round to go." "I love you, sweetheart." "Bingo." "In these ten years, every night I have the same dream." "I see my wife Fung's finger being cut off by someone." "Her wedding ring is taken away too." "I used to be afraid." "Now, I wish that... the dream would come true one day." "I don't know why I chose her as my wife." "Bad luck!" "I lost the game." "Why are you holding my hands?" "Nothing, go to sleep." "Why is her finger still there?" "Papa, see, this is not bad." "This is not bad." "Baby, see who is this?" "I've been waiting for him for 10 years, however, he's got married already." "Don't mess up the photo, now eat!" "Excuse me." "A bottle of coke please." "I don't know it's because of hot weather." "Or the dryness." "I really don't know." "She seems very thirsty recently." "Tonight I see her come to my grocery store." "She buys a coke and finishes it standing." "Normally in restaurant, we call this "Eat In"" "But this is a grocery store." "We seldom use this phrase, so I don't call it "Eat In"" "From her looks, you can see for sure." "A giant word "Hatred"" "How much?" "She turns round and walks away." "Obviously, she is totally pissed." "A hint to an ambush." "My mother-in-law." "My wife." "The ring." "Honey, finish your meal." "Go home now!" "Don't eat anymore!" "Why don't we finish the meal?" "Get you stuff and go, we'll have dinner some other time." "Pack the things." "Go now!" "I haven't finished Let go, we'll eat some other time." "Go!" "Go!" "Taxi" "Taxi." "Quick!" "Lock the door." "What are you doing?" "I'm having dinner." "Everyone around me didn't notice the message of death." "All of them are only thinking about their meals." "Tonight, I received the official ultimatum of the God of Death." "But I still don't understand." "Why hasn't she attacked?" "Are you thinking that I have forgotten what you did to me?" "You bet I only come here to have a coke?" "My heart is roaring," "I am now more gentle." "You think I am bluffing!" "I gave this ring to you so you can give it to me." "Instead you to someone else." "And make me lose face." "Watch out!" "Your family!" "Watch out!" "No.5, 338" "Please page 7374" "The account-holder is out of Hong Kong." "Do you want to leave a message for him?" "No message, thanks." "Chicken, the Japanese restaurant needs two more honeydews melon." "Got you." "Did someone have soft drink here?" "Of course." "What do you expect?" "Is if a woman who just come?" "If you need any woman, there are plenty in there." "Find one yourself." "Where is my son?" "He went to the restaurant with pa and mom." "But they are still here." "Maybe he went out to play around." "Papa, Papa." "Where is my son?" "He is out for fun." "Fatty, where is grandson?" "I don't know." "I'm busy now." "Shit!" "My Boy!" "Is the ice-cream tasty?" "Yes." "It's great." "Now you have to tell dad where you have just gone." "I went to the restaurant." "Restaurant?" "With whom?" "Auntie." "Auntie." "What surprises me most is..." "Why that auntie bring my son to Tai Wah Restaurant for a drink?" "And buy me my favorite coconut tarts?" "Why don't you sit here again?" "That's OK." "A hot Ovaltine, please." "You want a coconut tart?" "Ten years." "It has been ten years since I came here." "He can still remember I love coconut tart." "He can still remember my favorite seat." "This seat is more comfortable, isn't it?" "It is the seat." "Our small happy dwelling." "Every time I came here with her." "I would order a cup of hot Ovaltine." "One coconut tart." "She would have a cup of hot horlick." "A coconut tart." "Coincidentally, we all love the uniqueness of coconut tart." "It got a down-to-earth surface, very practical." "One preserved cherry dyed in red color." "I don't know why it attracts us so much." "May be because it is red." "Not too much, not insufficient." "We won't eat it." "Just let me look at it from afar." "I would be very satisfied." "Mom, did Ah Fung call back?" "Are dad and son around?" "Don't go out." "Don't let strangers in." "Lock the main gate" "If Ah Fung returns, ask her to stay here and wait for my call." "Nothing." "Nothing." "Ask her to wait for my call." "Bye." "Stay home." "Bye." "I've told you to watch out on Ah Fung." "Why can't you keep an eye on her?" "She is a grown-up," "I can't tie her up with chain." "Go answer the phone." "I'm back." "Where have you been?" "I went to the photo-processing shop." "Are they beautiful?" "The girl gave me a 40 % discount." "It's a bargain." "Is this free?" "Yes." "What's this?" "Do you know how to knit?" "No." "The girl went to buy this with me." "Only half price." "She said the color would look great on men." "I'm going to knit one for you." "Are you sure you'd like sharp color?" "The seat at Tai Wah Restaurant." "My favorite coconut tart." "She once told me." "She liked to see me wear the yellow wool vest knitted by her." "Although I don't think... this yellow color will look good on men." "My intuition tells me" "The girl is HER." "Warriors who fear the God of Death." "I think that they are brave." "But no one can prove it." "Will the brave warriors have the same kind of fear that I got deep down?" "But I can tell you for sure." "Not only does my heart beat fast." "It nearly explodes." "Although I am not sure if the girl is Satan." "Satan is the girl." "My behavior tonight..." "I feel, and committing suicide." "Is of no difference." "I suspect if I am weary of life." "Yes" "Mr. Lau, what you think?" "To await the arrival of death... is really painful." "But when you want to die, and the God of Death fails to arrive, it is exactly the situation now." "The shot is changed, Tony Leung still wants to continue talking." "At this moment, it is even more painful, it is killing me." "I know that the stormy rain is doomed to come." "I must fight this battle." "But teach me how I can fight." "Chicken, who had a coke?" "Do I have to get your prior-approval?" "I mean this bottle." "This bottle." "This bottle." "Oh, your friend did." "The girl came for you." "You were sleeping while she sat right here... and waited for a long time." "She is just left." "Sorry, it isn't mine." "Sit right here?" "Stop jumping now." "Clean the floor." "See what a mess it is now." "It's you?" "You are finally back." "I tried to find you many times." "I was in Mainland China." "What's wrong?" "Anything wrong?" "Don't you have any time tonight?" "I wish to discuss something with you" "Ping, it's okay." "Where are we going to meet?" "Our old place, 7:30pm." "I cannot imagine Ping would treat me like this," "I've known him for ten years." "You smoke too?" "It's been 10 years since I asked him out, but I can't imagine that he still tries to avoid me." "Ah Kuk..." "Don't blame me." "I have no choice." "Don't blame me." "Go in peace to heaven." "Every Ching Ming Festival, I'll burn gold ingot for you." "Ah Kuk, don't blame me." "Are you calling me?" "Don't blame me." "Let me go." "What's the matter?" "I'm alright." "You're still alive?" "I'm OK." "You are OK?" "I met her and she is OK too." "She said she is fine." "She's fine?" "Really OK?" "She even asked you not to worry." "I have to go." "Don't worry." "Don't worry." "Ah Kuk, Ah Kuk" "Chicken, clean the table." "I'm still uncertain." "Is Ah Kuk whom I saw that night real?" "Is he a demonic spirit disguising Ah Kuk?" "I try to page him for a few days but no response." "I try the clairvoyant, but I have no clues." "I know I need to repay this debt." "But I have not figured out the way." "I don't want to become Ah Kuk." "I remember that night." "It's like "A Chinese Ghost Story"" "very spooky." "I feel that his face is very horrible." "I don't want to be like him." "Are you still shooting me?" "I finish already." "You are so kind to come to collect by yourself." "Don't mention it." "Don't mention it." "Thank you." "Where is your husband?" "This idiot." "He said he was sick." "He can eat and sleep well." "I don't think he is sick." "Ridiculous." "Your wedding ring is pretty." "It's nothing really." "I come later tonight to pick up the photos." "Fine!" "Let me finish my work first." "OK" "I really appreciate it." "You have to come here." "Thank you." "Thanks!" "Bye." "Watch your steps." "See you." "Bye." "Madam, don't cry." "Can you recognize the thief!" "How can I recognize the thief!" "I was asleep." "He covered my head." "I can't recognize his face." "I never would imagine... at the most critical moment" "I took my wife's nose-diving ring by mistake." "Do you want to go to the hospital?" "And the wedding ring is still on her finger." "My God!" "I am now sending your boss for examination." "I know I need to think of a solution." "But this music is really spooky." "Do we have ghosts here?" "Madam, did you see the thief this time?" "You got a second chance but you can't recognize him still." "Do you have any enemy that you may not know?" "Is this the ring you lost yesterday." "Does this weapon belong to you or the thief!" "This club is big." "That's why she broke her forehead." "Excuse me, I want to have a coke here." "You think you can escape from me so easily?" "What do you want?" "I will make you repay my debt today." "Give me a Perrier, how much?" "Twelve dollars please." "Thank you." "I remember that night." "Suddenly, it rained heavily." "I suddenly had the courage, I walked to her." "It has been ten years." "Since I was so close to her." "I told her something important." ""I have an umbrella, I'll walk you to take taxi."" "Afterwards, I recall this many times." "I can't figure out the line's importance." "I do feel it is a bit silly though." "At times, I'd record the story of "love-forgetting Wine"" ""Love-forgetting potion, bird with no legs."" "And now I could not utter even one line." "I'm sorry." "These ten years, I've never shed one drop of tear for him." "I don't think there will be any exception tonight." "Ninety thousand, it's great." "East wind." "Gorgeous." "Honey!" "The new ring you bought me is loose." "Have I lost weight?" "Not really." "It looks nice." "Really?" "Since that night, I remember that," "After taking pictures on my own, something has changed." "I haven't screamed suddenly as I did before." "I haven't had nightmares in which I was chased." "I haven't experienced that for a long, long time." "When I was small, old people told me that, one's soul will be taken away by the camera when one takes pictures." "I don't know if it's true or not, but I really want to know." "Since that night, my sickness has been cured." "Now, I will visit the Jazz Club when I am free." "I will go water-skiing and enjoy sunbath." "Or, I will read books." "The famous Japanese writer, you know?" "I don't know his name actually." "Who cares his name." "Being happy is the most important thing." "Most important of all is to drink red wine on rock with a straw." "Sorry, actually I mean Rebena." "Lately, my friend introduced a special drink to me." "It's hair in tea, it's really nice." "I believe in this world." "You can control everything." "When it starts, when it ends." "Get how many." "I Love how least." "But there is one thing." "No one can control when it will end and stop." "It will return one day." "It'll never end." "Can you guess what it is?" "Erotic..." "Not." "During these two years of shooting, from the moment Eric Kot got in touch with Wong Kar Wai till today." "After the release, everything, everything, the process is horrible to me." "I didn't need to do this and that in the past." "Everything is very simple." "Come on!" "It's too complicated now." "I know myself more than before." "I hate writing." "I must insist on what I want, what I am positive about." "Actually I wouldn't settle for the second choice." ""That's similar, much the same." "Can it do?"" "I will become very angry and unhappy." "Just like a girl whom you just met." "While you are looking forward to a perfect first love." "You expect everything flawless." "After directing numerous stories on first love," "I find that I am not suitable to direct these kinds of topics." "I feel that first love can give me, besides tears... is the process itself." "I don't know why." "The feeling is... tough." "You need to maintain a..." "special relationship with the crew" "This relationship could hardly be found outside the movie world." "How's the feeling?" "It's enjoyable." "The feeling is an enjoyment." "To me, no movie nor any job before is so unforgettable." "I hope I could have the chance again." "I hope that after I've finished making the next movie." "I could still have these feelings, always swaying." "Yet, it's dear to my heart." "I think that's the feeling of first love."