"B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s" "PRESENTS" "=Witch Yoo-Hee=" "Turn left up ahead." "At the second junction ahead, make a left turn." "Left turn?" "If you are tired, have a rest." "Oh no, it's alright." "Yes, is there anything?" "Are you meeting someone lately?" "Well..." "Yes." "When can I meet him?" "Yes, I'll discuss this with him." "Yes." "What?" "Did something happen?" "Oh, no." "It's nothing much." "That..." "Senior." "Do you want to meet our President?" "Your dad wants to meet me?" "But don't bother about it." "How can I not?" "I'll have to make him like me." "Only then can I score points." "Of course." "I keep feeling uncomfortable." "That senior is not as reliable as Yoo-Hee thinks he is." "Do you understand that person well?" "Well... no." "Although I don't, sometimes your gut feeling just tells you what someone is like." "That is being biased." "I already said it isn't." "Take today as an example." "After dating for a few days, he takes her to such places." "Without saying, it is obvious." "Yoo-Hee." "Senior." "Let's go." "Really?" "To Yang Pyeong?" "Go home." "Let's go back home." "Chef, aren't you worried?" "Don't worry." "Yoo-Hee is an adult." "Nothing will happen." "Yeah." "It'll be alright." "It'll be alright." "Why are you standing here?" "Aren't you going back?" "Chef!" "What are you doing today?" "Well..." "Nothing much." "Let's go play then!" "That's right." "Let's go play!" "That's great!" "Where shall we go?" "I want to go too." "Where are you going?" "Yang Pyeong." "Yang Pyeong?" "Yoo-Hee said she'd be there." "If we were to go, she'd be very happy!" "Let's go then!" "Chef, it is very tiring for you to drive, right?" "It is not tiring at all." "Yoo-Hee." "Wake up." "We've arrived." "Ah, yes." "What are you going to cook?" "Spaghetti noodles." "Can you cook well?" "No, not really." "I just want to try this for once." "Don't do it then." "Don't bother wasting your effort." "Let's go out to eat." "Yes." "It's tasty." "Really?" "What's this?" "It's disgusting." "As long as you've put your effort into it, that's good enough." "It's good." "People will like it." "What are you doing?" "Let's go out." "Yes." "What is this?" "What are you doing here?" "What is with the both of you?" "That..." "Yoo-Hee." "Senior." "Since when did the both of you advance to this stage?" "Oh, well..." "It'd be great if the both of you worked out." "I can be with Johnny." "Nothing like that will ever happen." "What to do?" "There aren't any other rooms left." "I thought there'd be available rooms." "Shall we go to other place then?" "What for?" "We can just work things out and stay here." "It's really spacious." "Is it alright, Senior?" "Well..." "Will it be inconvenient?" "I'm alright with it." "Will the guests..." "Why would it be inconvenient for us?" "It's not as if we met for the first time." "That's true." "It might be awkward between Moo-Ryong and Senior." "Me?" "I'm alright with it." "That will do then!" "Won't it, Senior?" "Yes, alright." "We can hang out together." "The dazzling blue sky..." "For some reason my heart aches." "Without realizing, my eyes are moist." "In my mind, you seem to be approaching." "And I'm waiting." "I don't know love." "I don't know you." "When will love come?" "Waiting for you, love." "Can't you come a little closer?" "My love, Babe, my sweet heart." "So many people" "I wonder how they love." "I guess I'm the only one who doesn't know." "Very warm and soft..." "Sometimes sweet love that I hold for you." "Oh, my love, please come to me." "Hello!" "Kids, are you going out?" "Yes." "Next week will be Song-Hwa's audition." "We have to do a makeover." "What is Manager doing here on a weekend?" "The weather is good." "I feel like eating some jja jang myun." "That's lifeless." "Well, enjoy your meal then." "Let's go, darling!" "Let's go, darling..." "No matter how I see it, it seems like she is older than him." "But where did everyone go?" "Manager." "It is not as easy as you think, right?" "Let me do it." "What are you doing?" "Coincidence?" "Are you awake?" "What are you doing here?" "Didn't I say it?" "I wanted all of us to gather together." "Why?" "You're worried that I'm stalking you?" "Seems like the witch has her princess complex again." "[President Ma]" "Yes?" "Yoo Joon-Ha speaking." "Leave here quietly." "If you are to create trouble, you know what's gonna happen, right?" "Moo-Ryong." "I'd like to leave here quietly too." "That's right." "Your daughter and I are at Yang Pyeong now." "So... don't call anymore." "Then, take care of your health." "See you." "That..." "Joon-Ha." "I've heard about it." "Yoo-Hee really likes you." "Ah, yes." "Treasure Yoo-Hee." "She is much weaker than you think she is." "Why?" "You're worried that I'll hurt her?" "No, I don't mean that." "You were together?" "Excuse me." "I'm hungry." "Aren't you eating?" "Darling, love wrap!" "Geez." "What are you doing in front of your elders?" "Manager, eat up." "You have such a small appetite." "Do you think he can eat?" "There isn't any jja jang myun." "Manager only eats jja jang myun, right?" "That's not true." "How can young people understand the feelings of an old man?" "Darling, AHH..." "You need not admire marriage." "You'll suffer once you've tied the knot." "To make it sound worse, it's like going to jail." "So, Madam, do you mean that you regret getting married?" " Well, it is..." " Honey!" " Yes?" " Why aren't you eating?" "AHH..." "I don't regret." "I definitely don't." "Eat up." "I've bitten the bone." "Eat up." "I'm sorry, Senior." "Because of those unwelcome guests, the mood is destroyed." "What is wrong with the mood?" "Isn't it good now?" "What are you doing?" "Quickly, have your meal!" "Senior, come have a chat with me." "Why don't you let Moo-Ryong do it?" "He helped out a lot." "I'm sorry." "You're busy till you're tired, huh?" "No, Senior said it was alright too." "It is really good here, right?" "About Joon-Ha..." "Does the President like him?" "Ah, no, not yet..." "President doesn't know that we're dating." "Really?" "That's right." "Your daughter and I are at Yang Pyeong now." "Chef!" "How about one glass?" "Okay?" "Okay." "Exactly!" "I was thinking when it would be Senior's turn." "It's the game of truth." "So you cannot lie, you know, right?" "Well..." "I'll give it a pass." "Everyone here isn't curious about me." "We're not familiar anyway." " Let's just change to someone else." " There is still me, you know?" "Uhm..." "Senior." "What is your motive for dating with Yoo-Hee?" "Did I sound a little too much?" "What do you like about Yoo-Hee?" "We'll change it to that." "Well..." "Because she likes me?" "Liking someone like me who doesn't have much strength." "That's really humble." "No..." "It's the fact." "Ask questions if you have any." "See?" "I should have passed." "Okay, we'll start all over." "Excuse me, do you really love Yoo-Hee?" "Moo-Ryong, why do you ask such a weird question?" "Why?" "It's a game of truth." "That's right." "I'm curious too." "I'll just accept the punishment." "Unable to answer..." "Does it mean you don't love her?" "Moo-Ryong." "Chae Moo-Ryong." "Why are you curious about that?" "Don't you think it is none of your business?" "Why does a housekeeper need to know about that?" "What?" "Excuse me." "Don't you think you are being too harsh?" "I didn't say anything wrong." "B.O.N. F u n S u b s thank you for watching with us!" "What is this?" "What's wrong?" "It seems spoilt." "What is this?" "Who turned it off?" "Who turned it off?" "Dad's song!" "Dad, hurry up." "Hurry." "I don't really know how to sing." "Let me sing then." "What is wrong?" "!" "Yoo-Hee..." "Do you really love Yoo-Hee?" "Do you really love our Yoo-Hee?" "Given your conditions..." "Love?" "It's not like I can't do it." "Senior!" "Senior." "Did you get a shock?" "What are you doing?" "Stop it!" "Let go!" "Let go..." "What are you doing?" "You didn't get the situation right!" "I thought... because I heard you yelling." "Shut up." "Senior, are you alright?" "Ma-Ri." "You, Ma-Ri." "I think you've really misunderstood Han Sae-Ra." "What?" "That's right." "What's the point of having popularity amongst men?" "I can't be compared with Ma Yoo-Hee." "I feel that I should do better in terms of getting men." "But..." "What is this?" "That ugly fiancée dumped me." "Chae Moo-Ryong too." "Senior Joon-Ha too." "Chef." "Johnny..." "Johnny likes Yoo-Hee too?" "Where are you going?" "I'd like to apologize." "Tomorrow." "Alright?" "Yes." "Seung-Mi." "Why did you do that?" "Why do you bother about all that?" "Because that Senior..." "I can't seem to stop worrying." "So what is it that you can't stop worrying about?" "Moo-Ryong." "Know where you stand." "That's why I told you not to bother about things you shouldn't." "Hey." "Why are you phrasing it this way?" "I don't like it." "I don't like to be mixed with that woman." "I'm really mad." "I am your girlfriend." "Shouldn't you only care for me?" "I've got it." "I'm sorry." "That..." "Yes, President?" "Today is a little..." "Yoo-Hee." "Hang on." "I'm alright with it." "We'll meet tonight." "But, are you sure it is alright?" "Why?" "Is there any problem?" "Oh, no." "Hello?" "I'll go over tonight." "Yes." "But, Chae Moo-Ryong..." "Yes?" "Do you intend to let him carry on managing the house?" "I'm sorry about yesterday." "I thought something happened to you." "Shut up." "Who told you to appear?" "Are you a dating coach?" "You're obviously a stalker." "Why did you do that?" "Why are you treating me this way?" "Why is that so?" "I couldn't help but worrying." "I'm always worried about you." "Frankly, I don't want to hand you over to him." "Why are you so weak in front of him?" "What do you lack?" "You are such a fine woman." "Hey!" "No matter what, I don't like that person." "Find someone else." "There'll be others." "If there isn't, I can help you find one." "Stop it." "It's alright." "Forget it." "And leave immediately." "Well, okay..." "If you ask me to leave, I will." "Your payment for your hard work these past few days." "Really?" "Alex is sending someone?" "Well, it's kind of expected." "It'll be a headache though." "Thanks anyway." "Alright." "I'll call you later." "Moo-Ryong." "I've been kicked out from Yoo-Hee's house." "Can I stay here for the time being?" "Oh, how is the preparation for the establishing anniversary?" "Yes." "After the ceremony, Johnny Kruger will prepare lunch." "Really?" "That's good." "Well done." "And, your company is going to be on the market?" "Well, thanks to you..." "Forget it." "Sell that away." "And get into the company, after that..." "President, do we have to talk about work-related issues?" "Didn't you say you wanted to meet Senior?" "But..." "Yoo-Hee." "I'm alright with it." "Please carry on." "I don't like it." "I hate it too." "The adults are talking." "Don't interrupt." "Sit properly." "I'm sorry." "I don't like him." "What do you intend to do?" "Can you break up?" "No, that will never happen." "So besides work, what else can we talk about?" "President." "I don't disagree." "No matter what, he is better than the previous one." "Thank you, Senior." "Yes, go in and have a rest." "Yes." "Yoo-Hee, you know who this is?" "I'm Ma Yoo-Hee's Superman!" "If you are looking for me, I can fly there anytime." "Superman!" "Yoo-Hee, from today onwards, I might be going back late." "The cooking competition is around the corner." "Yoo-Hee..." "I love you!" " Cut it properly." " Yes." "The grilling is about to be done." " Put more Balsamic vinegar." " Yes." "Chef." "There is a customer looking for you." "Chris." "Hey, Don!" "It's nice to meet you." "How's your life?" "[No matter when, SMILE!" "]" "[Eat the rice in the pink cover container;" "it'll be good for your stomach.]" "Don't get mad easily, it's dangerous." "Your cooking will get better, but your love will be more difficult." "If you are in an emergency, always call Superman." "The way to contact Superman is to call Chae Moo-Ryong." "[If you are in an emergency, always call Superman." "The way to contact Superman is to call Chae Moo-Ryong.]" "I'm really sorry about yesterday." "Please understand." "I'm always very rash, right?" "And the money..." "This round you are being too much." "Well, I did work hard." "But it was because I owed you." "So we're even now." "Then, it'll end here." "I'm retiring, Madam." "Yes?" "Seung-Mi." "Haven't you gotten off from work?" "Get up." "Go home." "Go to my house." "Why should I go there?" "Well, Seung-Joo is at home too." "Seung-Joo went back to Chun Chung already." "So let's go." "I feel more comfortable here." "Yoo-Hee." "Senior." "Where are you going?" "Well..." "I'm going to the mart." "But... what are you doing here?" "This." "Moo-Ryong..." "Huh?" "Shall we get married?" "Is it because I have nowhere to go?" "You don't have to pity me." "I'm alright." "You know that I'm not joking." "Let's get married." "Seung-Mi." "Do you think that is reasonable?" "You know it too." "Am I able to get married now?" "Don't think about your situation, think about me." "I will handle it." " So..." " Seung-Mi." "Yes." "I know, but..." " Actually, I..." " Well..." "We'll talk about this later." "I'll get going." "No." "It'll be more difficult to say it next time." "Seung-Mi." "Don't say it then." "If you're unable to say it, do you think I want to listen?" "Yes, listen to me." "No, I don't want to." "We'll talk another time." "Standing in the cold rain, stumbling through the past..." "Can't we return to the beginning?" "I want to find you..." "Be careful on your way back, Senior." "Uhm..." "Shall we chat for a while?" "Well..." "I'm a little tired today." "Okay, go rest then." "I'll get going." "[Housekeeper]" "Yoo-Hee, you know who this is?" "I'm Ma Yoo-Hee's Superman!" "If you are looking for me, I can fly there anytime." "Yoo-Hee..." "I love you!" "Moo-Ryong." "Yes?" "Do you know how to make sauce?" "Yes." "Okay, we'll see what you can do." "What's wrong?" "Ah, yes." "Yoo-Hee." "Preparation for the reception?" "No problem." "Don't worry." "If you spend 20,000 won or above, you'll receive a free gift." "Yes." "Manager, re-confirm the budget for the CF this round." "This is a department store." "If you are a member, you can collect points for you card, and exchange for gifts in future." "The last topic is host service test." "Attitude towards customers is very important." "So, I decided to create this topic." "The winner today will be able to attend the reception later." " Concentrate all the way, okay?" " Okay." "Ma-Ri will be in the hall, table 7." "Moo-Ryong will be in charge of table 8." "Go ahead and serve." " Yes." " Yes." "Welcome to our restaurant." "I'm the one in charge of this table's service, Jung Ma-Ri." "What?" "You're lying, right?" "It's true." "Recommend new dishes on the menu." "Excuse me." "Would you like to try our Chef's special menu?" "Special menu?" "Yes, it's truffe steak." "You'll be able to smell the fragrance of the truffe." "I want one wagyoo prime tenderloin." "Then, I want one wasabi steak." "Yes, I've got it." "Excuse me, madam." "Would you re-consider?" "Truffe is not an ordinary mushroom." "It is taken from our district, so it's exceptionally fresh." "It's alright." "French Cuisine is all the same." "I'm sticking to my order." "It isn't exactly the same." "The dishes our Chef makes are well-known internationally." "Excuse me." "It's alright if you don't want it." "But please don't criticize other's cooking." "Stop." "Customers are kings." "I will prepare your meal." "New menu?" "Yes." "Of course, I have to eat it!" "It's a creation from Johnny." "Give me that then." "Yes." "You've made the right choice, Madam." "Is it going well?" "Well, it isn't easy to serve." "I'll get going." "Moo-Ryong." "Work hard." "I'll get going." "Moo-Ryong, fighting." "Thank you." "I'll get going." "Hope you have a great evening." "Ma-Ri, you've given up on Johnny, right?" "Well, you're really hilarious, Madam." "Isn't that so?" "It isn't too late to give up now." "You and Johnny aren't compatible." "What are you doing?" "!" "I'm sorry." "I'll help you clean up soon." "Such low standard!" "HEY!" "The winner for the battle is..." "Chae Moo-Ryong." "Thank you." "Decorate the sides with flower petals." "A woman who blooms like a flower..." "I like such concept." "Yeah." "Oh yes, can I see your proposal now?" "Of course, I'll give you a copy." "Please hang on." "Oh no." "Is there anything wrong with the proposal?" "I left it at home." "Then, shall I go get it?" "No, it'd be too late by then." "I'll try to drag the time." "[Housekeeper]" "Ma-Ri, have you prepared the ingredients?" "Nothing is wrong, right?" "Yes." "There's nothing wrong." "We'll pack the vegetables tomorrow." "Okay." "Moo-Ryong." "Don't forget to go to the market tomorrow morning." "Yes." "The number of people having the meal is 57." "But we don't know the situation..." "Please be prepared." "We're unable to get through, please leave a message..." "Hello?" "Hey!" "Why did you take so long to pick up your phone?" "I was having a meeting." "But what is it?" "Home?" "In the drawer, there is an envelope." "Could you bring it for me?" "Within an hour." "Where is that place?" "Yang Sool?" "Well, I'm not done with my work yet." "Chief." "Manager Choi cannot wait any longer." "Really?" "Why are you so late?" "Give it to me." "Oh yes, can you wait for me?" "The photoshoot is about to end." "Wait for me in the make-up room." "Thank you." "Thank you for letting us handle this case." "You've worked hard." "Hey!" "Oh, it ended already?" "No, it'll be ending soon." "Why does it take so long?" "Shall I show you something fun?" "Sit, sit." "I'll introduce a guy to you." "Do you like him?" "What is this?" "Isn't this Young-Goo?" "How can that be?" "Have you seen Young-Goo so handsome?" "Enough." " You don't like it?" " No." "Your husband 30 years later..." "What?" "He is bald!" "You're compatible with a bald guy." "I don't like it." "No way." "Put it on!" "I don't want to!" " Ah, no." " Keep it." "Do you want to die?" "You've worked hard!" "Director, you've worked hard!" "Where is Chief?" "She went out with Manager Choi." "Really?" "Pack up..." "We'll leave after we pack up." "Hurry up!" "Terius." "You like this, right?" " An ugly Terius." " No." "How can this be ugly?" " What is this?" " What is this?" "What's wrong?" "What happens?" "What is this?" "Hang on." "This is a free fansub." "Get it @ d-addicts and Soompi." "Translator iluxxx" "Timer debbii" "Spot translator/Lyrics translator aikomidori" "Editor Hoshiakari" "Encoder doggieusa" "QC/Coordinator mangosteen" "Senior, could you come over?" "I've been locked up in this weird place." "Locked up?" " Hello?" " Hello?" "Oh, what's wrong?" "Why?" "Are you looking for Moo-Ryong?" "Yes." "He went to look for Yoo-Hee." "I felt happy when I received your call." "I missed you." "Moo-Ryong, you're really too much." "How could you treat me this way?" "I will never let go." "Excuse me." "Yoo-Hee's heart has not completely gone to you yet, right?" "Seung-Mi, we..." "Our relationship..." "I hope you'll re-consider." "Thank you for watching with us!"