"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles." "Episode 14" "Let go!" "Let go!" "Bad bastard." "Son of a bitch." "You're all crazy." "The grandfather is crazy and you're crazy as well." "What is 10 billion won?" "Is that money?" "Are you full now that you have that money?" "Are you happy that your stomach is full?" "Bastard... son of a bitch..." "Bad bastard!" "You're right." "Don't be like this because of a son of a bitch like me, and live your life right." "Don't be in pain and lose your mind over things like this, and don't even remember them." "Just think that you never even met a person like me." "When you turn around," "I'm not there." "It's not that a person that was there disappeared," "it's that he wasn't there to begin with." "Bad bastard." "Son of a bitch." "Why did you do it?" "Can't you get your mind straight?" "Something happened to you, didn't it?" "Why is your face so worn out?" "You were right about what you said." "That man must have declined your father's offer." "And later on, he changed his mind." "What do you mean?" "That's what I want to ask as well..." "about what it means." "Does that mean that my father met Kwon Oh Joon again?" "Because that man accepted money and sold me, do I have to go to you now?" "Should I do that?" "If that happens, it will be very entertaining." "Wouldn't it?" "If I get to see you more, what would that be?" "It is the end for us here." "Thank you for playing with my daughter." "Goodbye." "Dal Rae." "If I throw my father away..." "Would I be allowed to see you?" "Why are you thinking such scary thoughts?" "Don't be like that." "Welcome." "Wow, our friend Man Du." "Ahjumma, it's Man Du, Man Du." "Ahjussi, Man Du, Man Du." "Come over here." "What time is it right now?" "Four in the morning." "What?" "Four in the morning?" "Oh my!" "This man, really!" "What were you doing up to this time?" "You should've woken me!" "Soon Seom." "Move, quickly." "How would Dal Rae think of this?" "I called Dal Rae." "There is no need to rush." "I never slept away from home." "Move." "Soon Seom." "What?" "I'm about to go crazy because time is so valuable." "Don't be like this, and let's just live together." "What?" "Let's live together." "No matter how much longer we live, we won't be able to live more than we have already lived." "It's such a waste as I see each and every day slip by." "Let's quickly set up a living." "Look here, Ho Jin." "I don't understand why it must be so complicated." "I thought about it while I was watching you sleep." "About how long it took to get us here." "Why it had to take so long." "I love you." "Please marry me, Soon Seom." "Ho Jin." "Yes, Soon Seom." "I ate up my husband, and ate up my child." "I'm a very unlucky woman." "What kind of talk is that?" "You're merely a warm and piteous woman." "The man that Dal Rae was going to remarry is sick as well." "He said that he doesn't know when he'll go." "With my luck, Dal Rae is being eaten up as well." "I must have committed a very despicable crime in my past life." "That is nonsense." "If you live with me, then you might die as well." "Soon Seom." "I'm scared for you because of those kind of thoughts." "I'm scared to death." "So don't say those words to me." "Meet a good woman." "Meet a calm and kind woman, live happily." "Until your hairs turn to gray." "For a very long time." "It's not me." "I'm not going to die." "Ho Jin." "Even if I may die, I'm not scared." "You thought that my life up to now was happy?" "I spent my young life thinking only about you." "It was so painful that I went all out, and that's why I fought with my fists." "Let's finish this off quickly by living it all out." "I was living like that, but you appeared in front of me." "It seemed like a lie." "My heart beat like crazy." "But now you're telling me to give up because I might die?" "I can't." "I'd rather die living with you." "Let's see how your luck is while we're living together." "I can't." "Why can't you?" "I can't do it because I'm afraid you might die." "That can't be a reason!" "There can be another reason." "The only good reason can be that you don't like me." "You don't like me?" "I don't have even this much of your heart?" "Then say it if it's that." "I'll go away from you cleanly." "Don't you like me?" "Please answer me." "You don't like me?" "Do you like me?" "Do you hate me?" "Are you an idiot?" "Is there anyone in this world who's afraid that someone she doesn't like might die?" "Should I tell you?" "At this age, my heart beat faster and make me embarrassed." "That's why I can't." "That's why Ho Jin it can never be." "Soon Seom." "Don't follow me." "If you follow me, then I won't ever see you again." "Father." "Thanks to you, I have no one beside me." "Let's see..." "Wow!" "You grew up 5 cm!" "5 cm?" "Yeah!" "When I measured you last time, your height was here." "But now it's this much!" "109 cm..." "My daughter's all grown up now." "Am I an adult now?" "No, you're not an adult yet." "You have to grow up as much as Mommy to be an adult." "Grow up little by little, my daughter." "Why?" "You have to grow up little by little so I can be happy for a long time." "Why?" "If you grow up all at once, then I have to marry you off." "To Oh Joon?" "What?" "I'm going to get married off to Oh Joon." "Why?" "A red hue~ Tomato~" "A fresh and sweet taste~ Tomato~" "Yes, it's tomato, tomato~" "Hold on a second, Soondae." "Hello?" "Dal Rae it's me." "Oh, hello." "Aren't you going to come visit?" "Come visit with Oh Joon." "Mommy, Grandma, bye bye." "It's cold." "Who was that call from?" "It's noone." "Noone?" "A friend." "I'm telling you, it's noone." "Mom, don't look at me like that." "How?" "Don't look at me so bluntly." "I didn't look at you like that." "Yes, you did." "No, I didn't." "Mom, you don't like Ho Jin ahjussi?" "Why kind of talk is that, all of a sudden?" "I didn't know at first, but I like him more and more these days." "I think he's a good person." "Don't talk such nonsense." "What is it that you called me?" "Aren't you going to do this?" "I gave back the money and forgot about it." "I was wondering how long you would last." "I'm like that." "Shin Kyung Soo is back." "Who?" "Shin Kyung Soo." "The guy that you never beat." "Oh, that Shin Kyung Soo." "Did he really?" "He's back?" "Wow, at that age." "I'm thinking this is the last time so I'm telling you this." "He's looking for you." "Why is he looking for me?" "He's asking you to become his sparring partner." "Crazy bastard." "Teacher, tell him to shut up and stay still if he doesn't want to get killed." "He said that he'll give you money." "And a lot of it." "I guess he got a sponsor." "Teacher, I'm not a person who needs money anymore." "Goodbye." "Rascal." "He looks like he would've done it." "But now we have nowhere else to go." "And we don't have anywhere we want to go either." "Then go down to your home town." "It's good enough that you go to your parents and stay by them." "Both of my parents remarried." "One used to live in Mok Po and one used to live in Kwang Ju, but now I don't even know their whereabouts." "Then what about you?" "He's worse off than me, Hyungnim." "His parents passed away early and he has two older brothers, but both of them got married." "Their wives are really something so, if he goes down, then he'll get glares at him." "And I have a history, so I can't even get a job." "I'll think about it so go back." "Thank you, Hyungnim." "I didn't grant you permission yet, you rascals." "Thank you either way, hyungnim." "If our mother was alive, she would've wanted to give it to you." "It's not something expensive since our father was poor." "But I'd wish that you'd still accept it." "It's our mother's present." "(Jin Dal Rae Goddess)" "I have something to return." "Please call me." "I have nothing to accept." "If you do, then throw it away." "If you don't meet with me, then I have to meet your sister." "Paul de Vence, an example of unparalleled tax dodging in the history of enterprises." "Tremendous load of additional money collected." "CEO puts shocking restrictions." "Paul de Vence stocks crash." "Vice President, I think it would be best if you went somewhere else for a while." "The information desk called and they said that people are rushing up right now." "You go someplace else." "Vice President." "I'm alright." "Vice President, are you alright?" "Why are you standing there?" "You asked me to come, sir." "Oh, yes I did." "I called you so that I can chase you out." "You tattle tailed to my son about what I did?" "I'm sorry, President." "Get out of here immediately." "There is no exiting pay." "I understand, President." "Baek Jin!" "Yes, President." "I don't want to see other people." "Just get hit on the cheek 100 times and just stay." "Yes, President." "Why did you do things that you didn't used to do?" "Your son was very worried." "I couldn't pretend like I didn't know." "So are you going to do that again?" "No, President." "What will happen to Jin Gu?" "I'm not sure, but I think he will go through a rough time." "Find out how much money was lost." "I understand." "I have to meet Jin Dal Rae as well." "I understand, President." "I'm busy, so give it to me quickly." "What is it?" "Your sister gave me this." "Why are you giving me this?" "You should just figure it out on your own." "I couldn't do it." "It's your mother's." "Did my sister say that?" "That it's our mom's?" "She said that your father gave it to your mother when you were born." "Your sister called asking that you and I go visit her." "Your sister should know as well, but I couldn't tell her." "You're finished, right?" "I'll leave." "Just a second." "Take this too." "This costs 10,000 Won." "It initially cost 15,000 Won, but I only had 10,000 with me." "So I bargained it down to 10,000... so..." "Why didn't you just throw it away?" "Throw this away somewhere." "I'll be leaving." "Because I've accepted a ring once before, so earrings would be nice this time." "Didn't you come a little too quickly?" "Is it really okay if I do this?" "Of course." "Doing things as they were scheduled is more fun." "We can do a good job." "An environment is so important for a person." "At the least, eating and sleeping should be comfortable for a person." "And then you take an electric blanket and eat ramen?" "I'll do it, for the heck of it." "Yes, I'll do it, Teacher." "How much did they say they'd give?" "I'll do it if they give me a lot of money." "Where do I need to go?" "Where are they from?" "Here." " Excuse me?" " It's here." "Shin Kyung Soo and I have held hands and we've decided to make a comeback." "It's the last time for him and for me." "Yeah." "I'm going to crazy." "Hey, are you crazy?" "Hey, Kwon Oh Joon!" "Man Du, come at me." "Come at me, son of a bitch." "Stop it, you crazy bastard!" "You're bursting my bubble." "I have to eat and live too, you know." "You're going to eat and live by sparring?" "And on top of that, you're going to do it with the guy that knocked you down?" "They said that they'd give me money." "They said that they'd give me money." "I'll give you money!" "I'll give you the money that you like!" "Sit down." "I have a lot of money." "Look!" "I have money here and in my bank account." "I'll give you money." "Look at this crazy bastard." "Am I crazy?" "I would rather rip out and eat the intestines of a bug." "You're asking me to rip off your money again?" "Why are you doing this?" "I have dignity too." "You don't even have money and you're..." "Crazy bastard." "Why are you doing this?" "Stop making me worry!" "Man Du, I couldn't do anything else but get her a 10,000 Won pair of earrings." "What?" "I have pride." "How can I just throw that pair of 10,000 Won earrings... and go away?" "Crazy son of a bitch." "What are you going to do for her after you get beat up and get money?" "What are you going to do more for a woman that you already threw away?" "You're right." "But what's crazier is that I don't know what that woman wants." "I've never asked what she wanted or what she needed before." "What has that woman done for you?" "What remarkable things has she done for you?" "She's done a lot for me." "When Yeon Ah died, she asked her to forgive me." "And when I was held at the police station," "she said that she would marry me." "When I thought that it was the end for me," "Dal Rae caught hold of me." "But Man Du, if I just give her a 10,000 Won pair of earrings and go away," "Is that human being?" "That's trash." "That's a dog's trash." "Because of you, I'm going to go crazy." "I'm really going to go crazy." "Oh Joon." "Oh Joon!" "Oh Joon!" "Kwon Oh Joon!" "Are you okay?" "Huh?" "Huh?" "I'm alright." "I'm okay." "What am I supposed to do?" "I'm alright." "What am I supposed to do?" "Open your eyes!" "Oh Joon!" "Oh Joon!" "Hello?" "What is it?" "Let's meet." "It's something important." "I'm a little busy, Man Du." "I'm busy too." "I'm busy and urgent!" "I apologize." "It's because there are a lot of customers right now." "Over here." "Yes." "Welcome." "At the beginning, I wasn't thinking of taking you in." "You might know as well, but, what is there to see in you?" "Because he's a rascal that doesn't open up his heart to me, and because he does not utter a single word unless I ask him a question," "I wanted to keep on nudging him." "Because he's a rascal that talks when I nudge him." "I always had to find something to nudge him with, and it was very interesting at a certain point." "But that rascal turned out to like you." "He was in pain because of you, and he drank because of you." "Because of you, he retaliated against me." "When his child is in pain, a parent does anything." "I did it my way." "Because I didn't know any other way." "But that was a mistake." "That rascal... is in a bad situation right now." "Aren't you going to help him?" "Meet him just once." "I won't expect any more." "I apologize, sir." "I don't wish to do that." "Jin Gu became a bare beggar." "And... he got very hurt." "Why do you keep wandering around when you're supposed to be studying?" "Why are you like this?" "Don't do it." "Don't do it, Kwon Oh Joon!" "You cautious bastard." "I'm going to put on headgear, and I'm going to ask him not to hit me on the head." "Don't worry." "Don't do it, Oh Joon." "I'm begging you." "Hey." "Hey, Kim Man Du." "How are you going to go to college if you don't study?" "Your head's bad enough, so your rear should at least enjoy itself." "You shouldn't have told me." "Why did you tell me?" "What?" "I wake up while I'm sleeping, and check if you're breathing or not." "I'm really scared." "I'm really scared, alright?" "As much as you're in pain, as much as you're in exhaustion, I'm exhausted that much as well!" "So..." "So please don't do it." "Don't do it!" "Alright." "Alright, you bastard!" "Stop it!" "Hey, Man DU, you're always on my side, and you're always my advisor, and you're always my underling." "An underling is rudely yelling." "You son of a bitch." "I need to do something." "If I don't do at least this, I think I'll go and linger around her house." "I have pride." "Must I go to that woman's house and sob there?" "Alright, alright." "I'll just try it out for a week, and if I still think of her even though," "I'm getting the crap beaten out of me by Kyung Soo, then I'll go in front of her house and bawl my eyes out." "I'll do it for my pride's sake." "Happy?" "I was thinking that maybe Grandfather was lying to me." "Get better soon." "Now I'm similar to Kwon Oh Joon, right?" "I don't have anything." "And I'm hurt." "I'm joking." "It's horrifying if I'm similar to him." "I'd wish that you'd joke around with your father as well." "I think he's a little disappointed." "You're telling me to joke around with him?" "You changed a lot since the first time I met you." "Like you've gotten better with Soondae, the relationship between you and your father can change as well." "The reason that Soondae and I have gotten better, is because you helped me." "But I'm not asking you to keep on helping me." "I'm saying this in a 1 out of 10,000 chance you would, but if I ask you to help me, would you help me?" "Would you help me?" "I think I've been stripped bare three times." "It hurts even if dust gets on me." "So I'm barely standing up." "I would accept help if someone would offer it, and I don't have the strength to give anyone help." "And it's not something a stranger should help you with anyway." "And even if I did help you, there would be no such thing." "I'm sorry that I can't help you." "Then is it okay if I help you?" "If it's alright, then I'm going." "Even if you did come to my side," "I don't have the strength to tell you to leave." "And even if you do say that you'll come, I can't discourage you either." "It's not because I like you, but because I don't have the strength." "Do you still want to come?" "Yes!" "Jin Gu." "I still want to go to you." "Then, come." "Are you serious?" "Come as my daughter's friend." "She said that the fried eggs tasted good." "Hello?" "Where are you?" "I'm in front of your house right now." "What is it?" "Oh Joon is putting his life on the line." "He's determined to die." "He said that he only gave you 10,000 Won pair of earrings, and that if he didn't even do that, he would go in front of your house to cry." "Anyway, he put his life on the line." "Can you just stand there and watch?" "I don't know what you're talking about." "Because Oh Joon got hit so many times in the past, he formed something called a punch drunk." "There's a vein in his brain, and a piece of bone that broke off from his skull is against the vein," "and his blood pressure's high, and they say they can't operate on him, and they can't just ignore it," "and they don't know when that vein will go down." "He said that he couldn't make you a widow twice, and came to find me." "Just a second, Man Du." "Tell me step by step from the beginning." "Look here!" "Because Oh Joon got hit so much, that they don't know when he will die." "I can't ever do anything for Oh Joon until the day he dies, but you can." "There's no one else who can help him but you." "Why can't you look at me in the face?" "Why aren't you looking at me directly?" "Tell it to me correctly without hiding anything." "Make me understand why you have to be doing this to me right now." "I'm sick of you and you're burdensome." "Lie!" "See?" "It's a lie." "It's a lie." "Go when I say it nicely!" "Did I ever say that I was going to lie to you?" "I said I wouldn't, right?" "You're right." "You'll be able to know in the end, so I'll tell you straightforward." "Some old man said that if I dropped you, he would pay off all my debts, and give me some extra bonus on top of that." "That's why I did it." "So what?" "That grandpa said that he'd pay off all my debts, and said that he would give me living expenses so I can live for a while." "That's why I did it." "So what?" "Tell me step by step, Man Du." "While I'm telling you step by step, Oh Joon could be gone by then!" "Why couldn't I go running to him as soon as I heard those words?" "I asked him to be there one minute later, and one minute later after that, and the minute after that, but they say he might not be able to do that." "When I turn around, they say he might not be there." "Like you." "Would I be able to do well?" "Would I be able to endure it well, Yu Jin's dad?" "Would my decision be a good thing between the two of us?" "Don't just sit there and smile and say something." "You're right." "I liked you smiling like that." "You smiling like that means, "Whatever you do, it's okay."" ""I'll safeguard you."" "It means that." "Is that right?" "Good job warming up today." "You got a lot better, you son of a bitch." "Yeah, you rascal." "We can do it again tomorrow, right?" "Go back in safely, sir." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles." "Main Translators:" "Beeni, momolhasa" "Timers: knitoe, wichitawx" "It's alright." "It's alright even if you die anytime." "It's fine as long as you die in front of me." "Editor/QC: annchong" "Coordinators: mily2, ay_link" "Just as long as you don't disappear all of a sudden, as long as you die in front of me."