"Wait" "One by one" "Young noble, let's rest here" "Hurry up, we have go to town quickly" "There is not much time left" "I can't walk any further" "You wait me here" "No, I will be scared" "Come on, hurry up" "Please wait" "You are a dutiful son but copying Buddhist Scripture must be sincerely" "To abstain from meat, bathing and burn incense... at a quiet place" "Yes" "Also, you can't close to women beauty" "Otherwise, your effort will come to nothing" "Yes" "You keep this rosary to avoid bad thing" "Thank, great master" "Mother, how are you?" "Much better." "Sit" "Yes" "What about the Buddhist Scripture?" "I have got the Buddhist Scripture" "Great master said that I have to copy scripture at a quiet place" "This is my wish, you have to copy 100 times" "Copy them with wholehearted." "Don't be careless" "Yes, I know" "Have you found the place?" "I have sent somebody to find" "We will know the answer shortly" "Young noble, the servant is coming" "Have you found the place?" "Yes, it is eleven miles outside the town" "It is a desolate and uninhabited place" "There is no other people in that area" "The house is very old" "O. K" "Young noble, do you want to take a look?" "No need." "You pack my luggage" "We move in tomorrow" "Young noble..." "What?" "I have to say something" "That house is not good" "Is it haunted?" "Not haunted" "Some body died in the well" "That is because they are careless" "It is strange." "No corpse has been found" "It must be a water evil, young noble" "We go to other place" "Don't believe that bullshit." "Let's go" "Here it is" "Please" "This side" "Ching, go and see if there is water in the well" "Me?" "Go" "What's matter?" "Ah" "There is somebody in the well" "Bullshit" "You go and have a look" "Come on, you come and see" "Me..." "Go" "Don't believe that bullshit" "Chan Yi, I'll live here" "You get couple of workers tomorrow" "Yes" "To do some repair works" "And get some articles of everyday use" "Yes" "Ching, you clean up the place" "Then, move all stuffs in the house" "We have to live here?" "Sure" "Ching, get some water here" "Yes" "Ching" "What are you doing?" "Young noble" "Are you still awake?" "I heard that somebody was getting water" "Should we go and have a look?" "I don't go" "Who?" "Open the door" "Come on, please open the door" "Come on, please move in" "I can't finish work within one day" "You can't finish within a day, then take two days" "The way is too long you can live here." "Don't waste time for travelling" "Yes" "What is your young noble doing?" "Copying the buddhist scripture our old mistress got a sickness" "She made a wish" "Her son will copy hundred times of the scripture" "Your young noble is a dutiful son" "Why does he copy scripture in a quiet place?" "The old monk told him to copy at a quiet place" "He also has to bath and burn incense" "He also can't close to women beauty" "It's strange, no woman comes here" "Except the woman ghost" "Don't talk nonsense" "Are you scared?" "Some body said this house is no good" "And there are many dead people in this well" "Isn't your young noble scared?" "He doesn't believe this" "Do you believe it?" "I think this well is very strange" "It seems that there is somebody inside the well" "What does he look like?" "The young noble said it is my shadow" "But I think that a woman ghost is waving to me" "The woman ghost likes you" "See:" "Master:" "Young noble:" "Master:" "Young noble:" "The master fell into the well" "Master:" "Hurry up:" "Get somebody to salvage" "How can I get people now?" "There is no people around here" "The master would die even we get people" "Master:" "We got something" "It's master." "It's master." "Where is the body?" "We must find the body." "You try again" "Young noble, many people died in this well" "No corpse has been found so far" "You try again after taking short break" "I give you ten taels more of silver" "No body would go even you give 100 more taels" "Young noble, I give you an advice" "This place is not suitable to live" "Master..." "Ching, you leave me here like this?" "Young noble, we don't have to die here" "We can find another place" "A good person changes into a good ghost." "...after his death" "I am not scared." "You can't go" "You are not scared." "I am scared" "I must go even you sell me to somebody else" "I go home every night" "I will come here at day time" "O.K. You go." "I would rather to be alone" "Open up:" "Please open the door" "Please open the door" "Who?" "I am a passerby." "I met some bad guys" "Please open the door." "Let me hide myself." "Please" "You go some place else." "Here is not available" "Why don't you give me your helping hand?" "It's here" "Here." "Don't hide" "Please" "Give me your money." "Hurry up" "Please let me go" "Thank you for your help" "You?" "Aren't you the... ?" "There are two people." "But I don't have ill will" "Please don't take offence" "Why do you come here?" "I suppose you are lonely so I come and keep your company" "Bullshit men and women won't eat and live together" "You leave here immediately" "Why are you so honest and upright?" "Why can't I be honest and upright?" "Leave:" "Why are you so hardhearted?" "Will you go?" "Or not?" "Young noble..." "Where is he?" "Young noble..." "Young noble is gone" "He must fall into the well" "You go and take a look" "Me?" "I am scared" "You fell into it like that?" "Ching, what are you doing?" "I thought that you fell into the well" "Young noble, where have you been?" "You are suspicious" "I just go out and take a walk" "Young noble old mistress wants you to come home" "Why?" "She said that here is a desolate place" "You can't eat and sleep well." "She worries" "You tell her that I am fine here" "This is a perfect place to copy scripture" "But here is haunted" "Yes, it's not funny like yesterday" "If anything happened old mistress would blame me" "I can't undertake it" "Relax." "The evil won't triumph over the virtuous" "The evils can't come to me" "Stop nagging me." "I decided to start copying" "I can't stop in the middle" "Did you play Lotus dream?" "You know the music?" "Just a bit." "Your music is full of hidden bitterness" "Do you have a troubled heart?" "You ordered me to leave in a cold night" "I didn't mean it." "But you do people great harm" "It is unforgiveable" "I was forced to harm people" "I was from a noble family" "But Eunuch Lusan-On rebelled" "I was chased by soldiers" "I jumped into the well" "I was just a woman." "I was forced to hurt people" "Moreover, I only harm the bad guys" "I can't harm the righteous like you" "The purpose you come here..." "There is no people here." "I know you are here" "I was not willing to harm you" "But I am scared that the evil will beat me up" "What kind of evil he is?" "Why don't you escape from him?" "I am sinful." "I can't stop harming" "What is your name?" "Su-Su" "The evil is coming" "You better go" "You let me to be pressed?" "I don't want to, but I have made a wish" "The great master warned me not to close to women" "Don't worry" "Although I am rude, I know some propriety" "I won't disturb you when you are copying" "I hope I can serve you day and night" "I don't want you to be tyrannized by the evils" "That is my only wish" "Alright." "If you don't disturb me to copy" "I let you stay here" "Thank you" "I wash it for you" "Ching, what's matter?" "I move here to accompany you" "Ching" "Aren't you scared of ghost?" "There is no ghost." "I am not scared" "There is a ghost." "It's a woman ghost" "Don't laught at me." "I am not scared of ghost" "Ching, you better move back" "You only come here at day time" "Why?" "Don't ask me the reason." "Move back quickly" "It's strange, you didn't let me go" "Now you don't let me stay" "Why do you serve people willingly?" "I would rather serve instead of harming people" "I help you to achieve your aim by serving you" "Give me the clothes" "Ching" "Ching" "What's matter?" "Quick." "Hang the scriptures on the windows" "Su-Su" "Su-Su" "Who?" "It's me" "What happened?" "I am scared that I can't see you anymore" "The poisonous dragon get into the house" "Are you OK?" "Poisonous dragon?" "What poisonous dragon?" "There are many poisonous dragons in Luoyang town" "He is one of them" "It's the evil that I said." "He likes to kill" "He has killed three thousand people" "He comes to kill you" "He failed so many times so he come here to get you" "He takes advantage of wind to fight in house" "He wanted to kidnap you but without succeed" "It is because of the scriptures" "He had tried many times and give up finally" "Will he come again?" "He won't come in these days" "The masters of the year are changing." "There is not much time left" "Now the tide is getting out" "He will come in couple days" "You let me stay here if you want to save me" "How do I save you?" "Now the well is dry" "Tomorrow, you send somebody to clean up" "Whatever you see, just pick it up" "Then I will be saved" "Don't worry." "I will send people to do so" "If I am saved, I would serve you forever" "Go into the well?" "Will you go?" "No, I don't go" "The well is dry." "It is not dangerous" "I won't go even it is dry" "OK." "I go." "Pull the string for me" "Young noble, I don't understand" "Are you bewitched?" "You come here to copy scripture" "Why do you do stupid thing like this?" "Stop nonsense." "Pull the string for me" "What are you looking at?" "Get out:" "Thank you for saving me" "You let me live twice" "Are you a..." "I am a ghost, people and a mirror" "Mirror?" "A private miner casted mirror" "I am the seventh one" "I am called Yuenyi" "I am casted with spirits of the Sun and the Moon" "The casting time is at twelve o'clock on the seventh of the seventh month in Tianbo year" "My mirror was taken by Su-Su" "She jumped into the well with the mirror" "She saw the dead body of dragon in the well" "She was controlled by it" "After I have met you" "I have a chance to come back to the world" "Are you Su-Su or Yuenyi?" "Su-Su is Yuenyi." "Yuen is Su-Su" "You are different" "You were quiet and dignified" "Now you are lively" "I was not voluntarily" "I was controlled by the dragon" "Now I once more see the light of day" "I am different" "I can come here not only at night" "I can come here at day time" "There are many people at day time." "It's no good" "It doesn't matter." "If somebody come" "I can hide in the mirror." "Nobody will know" "You are good in chess game and dancing" "I just follow the music to dance" "Tea" "What are you laughing at?" "What do you think?" "Nothing" "Young noble" "Young noble, you are early" "You have washed your face" "Did you make your tea?" "You are chatter." "Don't you think that I can't do it?" "You work hard" "I should help you" "Young noble" "What?" "Where does it come from?" "I don't know" "Strange." "It is female stuff." "Has any woman come?" "Don't talk nonsense." "Nobody has come here" "It's strange." "Unless there is a ghost" "Su-Su, how can you come out" "Where is my shawl?" "You are careless." "Ching took it" "What can we do now?" "I go and get it" "Su-Su..." "Young noble, who are you calling?" "Nothing, where is the shawl?" "Here" "It was here not long ago" "Forget it" "Ghost:" "Ghost, Young noble:" "Help:" "Ghost:" "Help:" "Help:" "Young noble:" "Ghost:" "Where is it?" "There:" "You are ridiculous" "It's true, I saw the shawl flys towards me" "It want to kill me" "You are suspicious" "I saw it." "Young noble." "Let's move out" "I didn't see it." "I will move after finish copying" "I would like to serve you but I am scared." "Young noble, I am scared to come here" "If you want to go, just go" "It's your fault" "He is just a kid." "How can you scare him?" "He accompanys me to copy scripture and serve me" "Now you scare him off, I..." "I can serve you" "Is it true?" "Absolutely, I saw it" "Why didn't you ask him to move back?" "He doesn't want to" "Tomorrow, you ask him to move back" "And get another place for him" "I don't go" "Chan Yi" "Yes" "Tomorrow you ask young noble to move back because I worry too much" "Chan Yi" "Young noble" "Why do you come here?" "Young noble, Ching was scared to come" "Old mistress worries" "She asked me to come and see you" "What are you looking for?" "Has anybody come here?" "No" "It's strange." "I saw a woman" "How come she's gone?" "May be you are too old." "You made mistake" "Ching said that you got a mirror from the well" "Is this the one?" "Chan Yi, don't touch it" "It doesn't matter" "This mirror is very old." "It is older than my age" "Put it down" "What?" "Nothing" "This mirror is priceless." "Let me get it back" "Otherwise somebody will steal it" "Besides, she said this house is not clean" "She wants you to move back or get a new place" "Don't worry." "Put the mirror down" "Yes, if you want to stay, just stay" "She asked that how long you will take?" "About 7 days." "May be 3 to 5 days will do" "Let me stay here to serve you" "No need." "You go and answer old mistress" "Tell her that I will go home once I have finished" "7 3, 7 4, 75" "7 6, 77" "79" "You are too tired." "You better go to bed" "I am not tired." "I..." "I make some tea for you" "No need" "It's strange, I always made mistake" "Because you are absent-minded" "Su-su, don't leave me" "Don't leave me tonight" "What?" "Are you regret?" "Of course not." "I just don't want to disturb you" "People will think that you are not a dutiful son" "Then I will be sinful" "I was mixed up." "Please let me speak frankly" "I hope you fulfill your aim" "I hope to serve you forever." "But I worry..." "Worry for what?" "Su-Su, why are you so sad?" "You are so nice to me" "I am very happy." "However, we are different" "Su-Su, You should know that true means false" "False means true" "I am happy if we can stay together" "I worry that old mistress won't agree with us" "Yes, she is a difficult problem" "Don't worry." "Let think about it" "I listen to you." "We better finish copying then we think a good plan" "Yes, finish copying first." "But I can't finish it now" "Really?" "There is no paper." "We have to get it tomorrow" "I bought one when I was little" "I didn't buy it for long time" "If you are good, I will get one for you" "Really?" "Hurry up." "We go and get some paper" "It's your turn" "I..." "Go:" "Mother:" "Why do you come here?" "You are a liar you pretend copying scripture for me" "But you are hiding a woman here" "Mother:" "I dare not to do this thing" "Please sit down" "Who is this woman?" "She is a mirror" "Mirror?" "She is not a human being" "Not a human being?" "Is she a ghost?" "I knew that it is a strange mirror" "She is an evil" "She is a spirit of human being and a mirror" "My son is copying scripture" "He should away from woman" "What is she doing here?" "Although she is an evil, she has no evil mind" "Why did she stop you to fulfill your aim?" "Although I am sinful, I didn't mean to harm him" "He is a righteous and a dutiful son" "I don't want him to be harmed by the dragon" "Su-Su tells the truth." "She is forced to harm people" "She was forced by the poisonous dragon" "I thank him to save my life" "I would like to serve him forever" "I have only one son" "I need him to pass on from one to another" "Although you have a good will" "You are different with us." "I can't accept it" "Although I am stupid, I know the honesty" "I never disturb young noble to copy scripture" "Yes" "I never stop copying scripture." "I have done 90%" "I need two more days to finish it" "Mother, please don't worry" "Old mistress, young noble is fine here" "It proves that she has no evil mind" "Furthermore, young noble needs two more days" "Let her stay and serve young noble" "OK, if you are good to my son" "I won't treat you unfairly." "Get up" "Thank you." "Old mistress" "Chan Yi" "Yes" "Let's go" "Yes" "I send you out" "Give me back the mirror" "Ching, give her" "Take it" "Old mistress was so nice to me" "She didn't lothe me because I am a ghost" "My mother is kind." "She never lothe people" "She is kind to me" "I am a ghost in a well." "I am sinful" "You saved my life and give me a chance to live" "I would like to serve him forever" "I have to thank your giving." "I swear" "I am a dutiful and dull-witted son" "Su-Su entrusts me." "I swear not to leave her" "I won't break my promise" "Will old mistress blame us?" "I will ask her permission once I have finished copying scripture" "How many times you haven't copied?" "I have copied 99 times" "There is only one time missed" "Everything runs smoothly" "It is unbelieveable." "Is it real?" "We got luck to meet each other" "If I am not copying scripture, I won't come to this" "That is the place where I borrow the scripture" "The abbot is an eminent monk" "Shall we go and consult him?" "I want to know if we have the luck" "Why do you suspect it?" "I have no face to see him" "He warned me not to close to woman beauty" "Go with me." "I take all the blame" "Go" "Su-Su, do you understand?" "He is quiet." "He just shook his head" "It means that we have no future" "In fact, we shouldn't mind" "It doesn't matter." "Just forget him" "Let's have some tea" "You drink first" "I don't drink, you drink" "Run" "I let you go this time" "I will get you tonight" "What?" "Stick the scriptures on the wall" "Scriptures?" "Only scriptures can repress him" "Yes, hurry up" "If there is any hole he will get in" "No more" "I haven't finished it." "We need one more" "Let me copy it now" "There is no time" "It's fate" "Why do you say something unlucky?" "This is not unlucky." "It is the truth" "If we didn't go to play you will finish copying." "There is no hole here" "However, you only finished 99 times" "There is a hole here" "Isn't it a fate?" "I can copy it." "It just fits the hole" "You have no time" "You need a quiet place to copy" "Can you do it now?" "It is useless even you copy it now" "It is my fault" "It is my fault." "I disturbed you" "As far as I know" "He might not know there is a hole here" "Yes, there was a hole last time" "He didn't get in" "It is different with last time" "He wants to get you this time" "Will you blame me?" "We share a common destiny, what is destiny?" "Destiny means I saw you in the well" "Will you remember me?" "Why do you say this?" "Su-Su..." "Su-Su..." "It's strange" "What happened?" "Ching is here" "Ready to go home?"