"Subtitles by DramaFever" "Episode 5" "He says he doesn't have a mom." "Mr. Ki Ho Tae?" "He told me not to be afraid." "Then everything would be alright." "He said everything would be fine." "I would be OK..." "Teacher!" "I'm going to the market." "Anything you need?" "I need to check." "Get a toothbrush for me." "Where the heck did the tooth brush go?" "I wonder too..." "What about you, Ho Tae?" "Is your toothbrush missing?" "No." "How about you, Hae Jun?" "I didn't lose it." "So only yours and mine are missing." "They were worn out anyway." "Why hasn't the restaurant called yet?" "Is your toothbrush missing?" "Yes." "How strange!" "What do you mean, no?" "That's what hospitals do." "As I said, we don't do a DNA test for outpatients." "Are you saying I need to be hospitalized?" "Not that." "DNA tests are done only for inpatients for treatment purposes." "You should use a private agency for a paternity test." " A private agency?" " Yes, you'd still need a consent." "A consent?" " Ask them if you have a question." "How may I help you?" "Why is it so complicated?" "What are you doing here?" "I just..." " What are you hiding?" " Hiding what?" "Did you fight?" "Are you hurt?" "Did you beat up someone?" "Do I always get in fights?" "Yes!" "Otherwise why are you here?" "Then why are you at a hospital?" "To see someone." "I came to visit someone too." "Go ahead then." "He's weird." "It was a toothbrush that he was hiding." " A stroke?" " Yup" "She collapsed after her husband's business failed." "And her son is addicted to gambling." "So she used a private loan from us." "Of course she couldn't pay back." "What does her coming to the restaurant have to do with the loan?" "I don't know either." "You don't know?" "That's the most important!" "Sorry, big bro." "You are bad overall, but the worst is a lack of professionalism." "You gotta know what's going on at the gang!" "I've been treated like an outcast because I'm your guy." "Anyway, what's your relationship with Chun Ji In?" "I heard it's a restaurant." "Are you a regular there?" "You don't need to know." "I know something else too." "What is it?" "Dae Shik has been looking after this businessman, Oh Myung Chul." "I went with him to see that guy's secretary." "So?" "That's all." "Don't tell anyone that you're my guy." "It's so embarrassing." "Sorry, big bro." "Oh Myung Chul is the president, but the chairman is his wife." "It's a big company with lots of money." "Those rich people..." "What company?" "You know the company that makes soybean paste, Kimchi, etc." "Han Dol Food?" "Godul Kimchi won't taste good if served right after it's made." "We're making some for the customer to take home." "The fermented one will be served at the table." "What is the president of Han Dol Food like?" "Why do you ask me?" "I heard he's well known as a Kimchi master among Korean cuisine chefs." "That's how much I know about him." "But why?" "I seems decent in person." "We think differently, but his frankness makes me feel we could connect." "So..." "I want to know more about him." "Then why did you reject their offer?" "Did my sister tell you?" "I'm sorry if that offended you." "Not at all." "It's all true." "I'll keep on fighting even if the restaurant shuts down tomorrow." "I have something to protect." "Is it the Kimchi of Chun Ji In?" "It's nothing grand like that." "I'm not even a Kimchi master." "Hello?" "Who's calling?" "Really?" "For now, we want to order gardenia seaweed Kimchi." "Is it alright?" "Of course!" "Any other Kimchi that will go well with?" "Cabbage Kimchi would be a good match for Italian food." "Then make some of that too." "Yes, we'll make delicious one!" "And..." "I have a question." "After trying our food, you said we could understand each other." "Why did you say so?" "It was the salad." "Salad?" "The salad had lettuce, endive, mustard leaves, bell pepper, cucumber, cherry tomatoes..." "All the ingredients were very fresh." "That's just the basic for a restaurant." "That's right." "The basics." "I thought someone who values the basics would appreciate our Kimchi." "I really thank you." "Thank your sister." "As she said, I served your Kimchi to my family." "My dad, who wouldn't eat pasta for its heaviness, said..." "He could eat it along with your Kimchi." "We did it!" "We did it!" "These days, word of mouth is everything." "Once the word gets out, the rest of all restaurants in Korea will come to us!" " It's huge!" " Can you deliver it on time?" " We are short of hands." " We have to!" "Hae Jin, you help me." " I..." " You're a lucky charm, so is Eun Bi!" "I feel great!" "Let's celebrate it after we're finished tonight." "I will treat you for makgeolli*!" "(*rice wine)" "Did she order Shin Sul Ro?" "Yes." "And Gu Jul Pan and Godul Kimchi." "Who is it that reserved the entire restaurant?" " This reservation is a total secret." " Everyone will know eventually." "Who is it?" "Who is it that reserved the entire restaurant?" "What kind of guy can do that?" "Sis!" "I wasn't going to say, but they insisted..." "That's right." "My mouth is zipped tight unlike his wide open mouth." "What are you saying?" "I was a clam in my previous life." "I don't care what you were." "Just stay out of it." "Now!" "I'm going to make a big announcement." " Are you a grasshopper?" " Huh?" "The others are working like ants while you're slacking like a grasshopper." "You want to get paid for no work?" "It's my day off!" "You play when others work and you play when others play too." "Then when do you work?" "Sir." " I am..." " Stop." " So what's the announcement?" " What is it?" "Finally" "That Italian restaurant... has placed its first order!" "Really?" "You said it all went wrong." "What does that mean?" "Uncle, did you hear that our Kimchi will be served with Italian food?" "The very Kimchi that Kang San and I made!" "Eun Bi and Hae Jin are lucky charms." "Good things are happening since they came." "What about me?" "Oh, you!" "Ho Tae is a lucky charm too!" " I don't think so" " I agree." "Why not?" "I'm back!" "Welcome home, little one!" "What is it?" " You caused trouble, right?" " Huh?" "Why did you request a DNA test?" "Take your hands off!" "You call yourself a man?" "You should just take responsibility, but why need a test?" " It's not like that." " Then why do you need a test?" "It's not that!" "I thought you were a man regardless of your pathetic look." "Just cut it off!" "You got it all wrong!" "It's not like that!" "Ok, Ok." "I won't say anything, but who's the woman?" "What are you doing?" "I used to serve a boss." "Were you... a gangster?" "The boss had a girl, and he couldn't trust her." "You know what I'm saying?" "So it was your boss' request?" "Only he and I... and you know this." "If this leaks out, you and I will be gone without anyone knowing." "Be gone?" "I won't say more." "Anyway..." "The girl is the woman of the head of a rival gang." "If anyone finds out, there will be a war!" "You and I are just...!" "finished!" "It's like a novel!" "So don't ever mention this." "I won't repeat myself." " Got it?" " Got it." "Bro..." "The president wants to see you tonight." "I told you today's her birthday." "I know, but because of those scandals..." "Tell him not to worry." "I'll do as he wants." "Let's get started!" " Complete!" " Hooray!" "Ho Tae!" "Can't you work?" "I'll pay." "Don't think money can do everything." "Don't think you can just play around 'cuz it's off day." "Is he sick?" "Sick from what?" "I'll let go today." "I don't want my good mood spoiled." "Yes, Sir!" "What?" "What are you saying?" "Canceling your order?" "Cancel?" "What happened to your basics, which you value so much?" "What happend?" "Kang San!" "What's going on?" "What is this?" "Chun Ji In is known for maintaining its original taste over three generations." "I visited the restaurant for its reputation." "Even after seeing the metal brush scraps, they denied the fact." "It's concerning people's health." "But they wouldn't care about the customers, but just deny their mistake." "What arrogance and unpleasant customer service!" "If the cooks change, the taste of food changes too." "Recently the original cook Lee has left." "They say the conflicts between him and the third generation caused him to leave." "I, an ambassador for Korean food, regret that the tradition is not being kept by the third generation." "Tradition can be maintained when studied and developed by an expert..." "Don't need to read this." "It's not worth it." "The Italian restaurant canceled its order." "Reservations are getting canceled." "People will forget it soon." "Don't worry." "The impact will last long since she's a powerful food blogger." "Is she that famous?" " Yes." "Over ten thousands of people read her blog everyday." "Oh, my goodness!" "Hey!" "I'm so amazing!" "I am too smart!" "I wake up in the middle of night for that." "How can a person be so smart?" "Jo Dae Shik, What's your IQ?" "Haven't you asked that?" " Yes, I have." " Remember." "These days, gangsters should use the brain, not the fists." "You know why Ho Tae fell to the third level?" "He's ignorant." "He knows nothing but to use his fists." "Wait." "Did you find Ho Tae yet?" "I tried, but..." "Use your brain, not just your legs." "Keep an eye on Dong Woo." "He must be in touch with him." "Why are you still there?" "That idiot!" "What a life you have!" "It's not too bad!" "Can a blog be that powerful?" "I got a call from the TV station." "Viewers are mad 'cuz they covered a story on the restaurant that made the dirty Kimchi." "The PD asked what had happened." "The KFDA will come for an inspection too." "The computer is powerful." " It's the Internet, not a computer!" " All the same!" "Whose is this?" "My mom's." "Her ashes are buried under this tree." "She loved this tree." "Anyhow, something is fishy about that lady." "It seems that she came with an ill intention in the first place." "But I can't deny about the metal scraps in the Kimchi." "Just forget about it." "How can I?" "The restaurant is about to close down." "It won't close down just for something like that." "Just for that?" "Is it nothing to you, Ho Tae?" "It's not a life or death situation." "That's right." "It's not a life or death matter." "Anyway you won't care if we close down or orders are canceled." "This must be nothing to you." "You fight when you have something to protect." "But..." "There's no more reason to fight." "I wanted to protect Chun Ji In's conscience..." "my parents' conscience." "That's what I wanted to fight for." "But that's gone." "The most precious thing to me is gone." "How can you be so nonchalant?" "There's no one who cares about other's business like their own." "No, It's just you who don't care!" "The orphans really enjoyed the cabbage and sesame Kimchi." "I'm very happy." "There's no traces of the child, but I will find." "I want to make a warm meal for the child when we meet." "How are the kids?" "Cheer up, Kang San." "Dad used to say honesty has power." "And Dad might come back." "What do you mean?" "If he hears the news about the metal scraps, he'd have no choice but to come back." "That makes sense." "He'd run back furiously." "That'd be nice!" "It's time for the reservation guests to show up." "She must not have read the blog." "She didn't cancel it." "Ho Tae has been gone." "Don't mind a selfish guy like him." "You can't!" "This is for your father's hospital bill!" "Let's go back home." "Let's go back." "Please listen to your mother!" "I said I wasn't going!" "Jung Jin, please!" "Welcome!" "Welcome!" "I heard it's a party of three." "One more will come soon." "Come on in." "Sure." "It's the same." "The place hasn't changed." "Have you been here before?" "Don't you remember me?" "You must remember..." "Do you know me?" "I thought President was coming." "Come over here." "Welcome." "Are you with a party?" " Where are they?" " They are waiting." "Come on in." " Daddy!" " Dae Yun, Have you been well?" "You are Cha Young Bin from Devil of Night?" "Please keep your promise as we talked on the phone." "Don't worry." "We'll keep your identity confidential." "My sister and I will be here and the chef will serve the food." "Don't worry." "They will keep their promise." "Who is that?" "What are they?" "They are here." "There's a kid too, Uncle." "Bring out the fermented Kimchi and meat." "What are you going to do?" " Chop them both." "Yes." "How strange." "He's not married for sure." " Who?" " Cha Young Bin." " Actor Cha Young Bin?" " Yes." " Then the reservation guest is..." " Be quiet, get back to work." "Nothing is special here." "Are you disappointed?" "It would have been better at home." "I'm not comfortable here." "And not safe." "You can trust them." "You can't trust people." "I came because you insisted, but I regret." "I came here with my dad long ago." "So I wanted to come here with you some day." "Let's hurry up and eat, and go home." "The cake and presents are in the car." "Remember me?" "The vicious guy from Chun Ji In." " So?" " Was it because of your son's debt?" "So you put metal scraps in the Kimchi and wrote that crap online." "What are you saying?" "You know what CCTV is?" "You got caught on tape, cheating." " Nonsense!" " You're nonsense!" "I heard you're a power blogger or something." "Get lost before I call the police!" "Police?" "Should I call them?" "I guess you did it to pay back the loan, but you shouldn't do that." "Don't you think?" "Let's do this, considering your poor situation." "You solve it online since you started it online." "So to speak, a confession of conscience." "I will be dead..." "My son will be dead!" "They won't forgive me." "Who cares if such pathetic guy is dead?" "It's all my fault." "My son has done nothing wrong." "I am sorry." "Forgive me." "Forgive me once to save someone's life." "Spare my son's life!" "Please..." "Who is it?" "Who are you?" "Why are you doing this?" "Let me go." "Come here." "My mom said she took care of everything." "The loan has been paid back." "This is not what's promised." " What did I promise?" " I am sorry." "Sorry?" "Do you even know what you did wrong?" "Come on." "Spare me." "Those who ruin their parents don't deserve to live." "Spare me." " Come on!" " Stop!" "What are you doing?" "Why are doing this to him?" "I did wrong!" "He did nothing wrong!" "I did intentionally." "Not for him, but because I'm crazy!" "Just report it to the police!" "Let me see." "Are you OK?" "Let me see." "Don't you need to see a doctor?" "Are you OK?" "Are you hurt?" "How nice to have a mom." "Wait!" "What are you going to do?" "You didn't order, but for the child guest..." "I made some Kimchi Galbi and silk tofu." "Thank you." "Welcome." "Don't you... remember me?" "I remember you." "Really?" "You remember me?" "You came with your father long ago." "I was in elementary school." "Do you know him?" "Yes." "Are you mourning?" "My dad passed away 10 days ago." "Godul Kimchi!" "Is it yummy?" " It's bitter." " Bitter?" "Yes." "But the more you chew it, the bitterness becomes sweet." "I hope it tastes just like before." "Who is she?" "I'm so dumb." "I can't remember a thing." "She knows you?" "Yes, she said she had met me and you." "Me too?" "Do you know her, Uncle?" "I kind of remember her." "She was a little girl and came with a man." "I'm really dumb." "I still can't remember." "I didn't recognize her face and had no memory of his face." "But I remember his fingernails." "Fingernails?" "They were so dirty." "Hey..." "you and Dae Yun..." "Why don't you stay abroad for a while?" "The president promised to get a house for you." "For how long?" "How long do I have to live like this?" "After this drama, I will switch to a new agency." "Then I will reveal everything to the public." "Just until then..." "This Godul Kimchi saved my dad and me." "Like how dad got his courage back then..." "I will have courage too." "Thanks for saying that." "I will stop..." "Living as Cha Young Bin's hidden woman." "I forgot how precious being alive is." "I was a previous daughter to my dad..." "Ji Yun..." "I am really alive." "It's like I'm dead." "No, I am practically a dead person." "What's wrong with you suddenly?" "It may be too late, but I want to be a proud girl to my dad." "I want to be a proud mom for Dae Yun too." "You live your life the way you want." "I will get my life back." "Actor?" "Hush, not just an actor." "An international star, Cha Young Bin." "I'm not interested" " Apparently he's not single." "Got a kid!" " Who?" " Cha Young Bin!" "He came with his son." "That's why the meticulous order!" "I'm not interested." "Today I found out so many secrets!" "Your boss' DNA test..." "I'm a clam." "Won't open my mouth." "Are you good at acting?" "Acting?" "I took photos of them separately." "But let's see." "Of course." "They can't escape this time." "Where is this Chun Jin In Restaurant?" " Do you know where it is?" " This is it." "Oh, This is it!" "What the heck?" "Why are you doing this all of sudden?" "It's been 6 years." "I'm not doing this out of blue." "I know how you feel." "But you know what situation I'm in." "Let's talk at home." "It's my problem, not yours." "I realized that I put my life in your hands." "What is your life?" "What is it you want to do now?" "I'm going to find out what my life is about." "No one but myself, can find happiness for me." "That's my dad's last words." "Whatever it may be, I will earn money doing it my best." "And I'll go back to school." "I want to be a proud mom to Dae Yun." "Ji Yun...." "Where's Dae Yun?" "He's in the kitchen." "He wanted to look." "Sorry for bothering you so much." "Not at all." "I really enjoyed the food." "Thank you." "Here it is." "We made fresh Godul Kimchi." "I'll enjoy it." "Do you know how this Kimchi saved my dad and me?" "We were wandering around then..." "Sometimes we were homeless." "Everyday was so tiring and hard." "Dad thought he'd rather die than live without hope." "The thought of death made him even hungrier." "So he thought he'd die after eating one last meal." "That's how he came here." "I had no idea..." "I was so excited to eat at a restaurant." "Do you remember me then?" "Godul Kimchi turned out really good." "Want to try it?" "Isn't it bitter?" "The first bite is bitter, but as you chew it, the sweet taste comes out." "Isn't that right?" "How do you like it?" "It's really good." "Great." "Come back tomorrow please." "The Godul Kimchi we made sometime ago will be really good tomorrow." "Dad said it was the most delicious thing he ever had." "That's how he told himself that he'd die after one more meal." "He kept coming back here, and he lived one more day at a time." "This is Godul Kimchi." "Come anytime when you need." "We'll have it always." "Today may be tough, but endure it for your daughter." "Just like the sweetness that comes after the bitter taste of Godul Kimchi..." "Someday, you will see good days." "Since that day, Dad lived his life very hard." "He used to make Godul Kimchi when things got tough." "So did I." "I made Godul Kimchi when I had a hardship." "But I was forgetting the true meaning of it." "It may be too late, but my dad wanted to say this to you." "My dad isn't at home now." "Tell him for me." "The fact that he had a place to go to for a meal anytime..." "Was a great comfort for him." "I will tell my dad so." "Take care." "Mom!" "Dae Yun..." "Say bye to daddy." "Aren't we going together?" "Bye..." "There's a reporter outside." "A reporter?" "He must have sensed something." " Are you sure?" " Yes." "I don't know how it leaked, but..." "Your photos will be taken even if you leave separately." "Leave together." "You should tell them the truth." "Nothing to be ashamed about having a family." "Mr. Cha Young Bin!" "Who are you?" "Why are you taking our photos?" "Sorry, I thought you were someone else." "Give me that camera." "I said sorry." "What are you doing?" "Who gave you the permission?" "Cha Young Bin is inside, right?" "Who?" "Who is that?" "Why deny?" "I came with information." "Are you Cha's mananger?" "Get a taxi with him." "Hey, what's your relationship with Mr. Cha?" "Tell me!" "How are you?" "It's been a while." " How are you?" " I'm good." "You grew!" "You are a big boy!" "How have you been?" " Please call the police." " Police?" "This guy is suspicious." "Go home first." "I'll stop by the police station." " You have a misunderstanding." " About what?" "What were you going to do with the photos of us?" "Took a photo?" "Are you a stalker?" "The lady is married to this guy." "Let's call police first." "Why are you following a married woman around?" "You look like a married man." "Does your wife know about this?" "It was a cheesy method, but it seems OK now." "Sir, this..." "You forgot it." "It's Godul Kimchi." " Keep it." " Take it please." "I think Ji Yun asked to pack it for you." " People want to share good stuff, you know." " I don't need it." "Woo Ju!" "I think I should become an actor." "My acting was real!" "I'm disappointed in Cha Young Bin." "He was cool in dramas, but not today." "He must have been worried that a scandal could end his career." "I would mind my own son first." "You sound smart today." "Where's everyone?" "What about Makgeoli?" "Kang San is at home." "Hae Jun went somewhere." "I don't know where Ho Tae is." "What are you doing here?" "Do you think we can recover?" "Can we recover Chun Ji In's fallen conscience?" "Well..." "We will." "It may take time, but we must!" "We've hit the bottom." "So we can only get back up." "Is this Han Dol Food's president's house?" "Is he home?" "Who is it?" "Do you remember me?" " What brought you here?" " Who is he?" "I'm a chef from Chun Ji In." "Are you president Oh Myung Chul?" "I have something to tell you." "It's too late." "Come to my office tomorrow." "You both should hear." "I don't know you." "Of course not." "I'll get to the point since I'm short tempered." "I don't know what this is about, but it's very rude." "Secretary Oh, take his info and schedule a meeting." "I don't need to be polite to those who mess around with food." "What are you saying?" "You should know." "Are you just this after all your grand talk?" "Hey..." "You got caught on tape, putting metal scraps in the Kimchi." " What is he saying?" " He's talking nonsense." "You had the woman who got a loan from Jo Dae Shik do such thing." "Take your hands off!" " No need to hear more." " Continue." "Honey..." "I need to hear it all." "You may think you can just deny it." "That lady's confession is on tape." "If you want a legal action, go ahead." "We know nothing." "No need for a legal action." "I can just send it to TV stations." "Why waste money on a lawsuit when the richer always win?" "What will you do?" "Should I do that?" "Go ahead." "You have nothing to do with this, right?" " Of course not." " Then fine." "Do as you wish." "OK, then." "The second daughter at Chun Ji In said..." "You fight to protect something." "You've already lost." "You have nothing left to protect." "Hey!" "Let's talk." "So the chair lady doesn't know..." "It's you and president Oh's doing?" "What is it you want?" "Three things." "First, don't harm the lady and her son from now on." "Second, pay back her son's loan debt." "And the last?" "Have her write a confession on her blog." "Of course, I won't mention Han Dol Food." "That's the deal." "Are you giving us the original tape?" "Of course, after the confession is made on the blog." "Ok, Let's do that." "Good, you understood." "Anyway, have we met before?" "You look so familiar." "Have you met me before?" "Keep your promise." "That's what I want to say." "I've definitely seen him somewhere." "Whatever." "Dad, hurry!" "Subtitles by DramaFever" "Do you remember your parent's faces?" "Do you not like me?" "I've never seen you smile." "Think of the children!" "Mom..." "I'll always remember." "My blood won't let me forget." "I told you that gentleness will work better." " I can't believe you." " Am I not allowed to talk?" " You're here again?" " This is a treasure." " How much is it?" " Name a price." " You're tough." " Do you know that?" " Once we were all stars." " What's wrong with you?"