"GET A LIFE" "When the Son of man shall come in his glory and all the holy angels with him then shall he sit upon the throne of his glory." "And before him shall be gathered all nations, and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats." ""And he shall set the sheep on his right hand but the goats on the left."" "O Lord God, heavenly King, God the Father Almighty, we praise Thee, we bless Thee, we worship Thee, we glorify Thee." "We give thanks to Thee for Thy great glory." "O Lord, the only-begotten Son, Jesus Christ." "Come home before your father wakes up!" "No problem!" " Did you say something?" " Just talking to myself." "Go, Jinie." "We need to hurry!" "No luck!" "Still no lottery jackpot." "Gotta work!" "It's so damned cold." "Get ready, girls!" "Move your butts." "We're here." "I was dreaming of my guy." "So nice!" "So long, Manuel!" "Cidalia, why didn't you just park farther away?" "Hell!" "Yes..." "Alright..." "Come on!" " Real nice!" " Real nice!" "Now how about working?" "What's that?" "Can't you see?" "There!" "What's that there?" " Look, look..." " Cidalia Ribeiro." "Yes." " What's going on?" " I don't know." "What's going on?" "They give us the body tomorrow, after the autopsy." "Someone have a cigarette?" "What are the police looking for?" "They're looking for which story to tell." "They don't know how to cover up their mistake." " Where is he?" " Playing downstairs." " How could you !" " What's wrong?" " That's the way it is..." " It was bad luck..." "Mario!" "Come inside!" "Now!" "Right now!" "He wanted to be with his friends." "Cidalia..." "Cidalia, we have guests..." " Did you see the body?" " What a question!" " Were there marks?" " What nerve!" " You 're pathetic." " Just shut up!" "I'll take it to the Catholic House." "One less thing for you ..." "Thank you ." "Here, Magali." "This should fit you ..." "There." " If you want something..." " No..." "Here, honey." "Eat." "This wasn't a good idea." " If you need something..." " Thank you ." "Be strong, be strong..." "Hold on!" "Be strong!" " If there's anything..." " Thank you ." " Don't hesitate." " Thank you ." "Did the Bonneuil people pay?" "Don't ask!" "And the taxes?" "You have to pay them in a week, where will you find 15 thousand francs?" "You 've got to write me a check." "I balanced the account, but without the costs for Manuel." "Don't touch the house savings, Adelino, do you hear me?" "Go wash your feet." " Why?" " They stink." "I don't smell anything." "Cidalia..." " What?" " Look at yourself." "You can hardly stand up." "Go home." "Don't forget the windows on the director's office, he already complained to Teixeira." " Who cares?" "You don't care, but..." "Cidalia, do you need help?" "The machine does it alone." "If you want..." "Just go back to your work so we can get out of here." "What's going on?" "You 're all so slow today!" "Doesn't show your son just died..." "Magali saw the police arrive." "From out of nowhere." "They started to shoot." "She saw Alvaro get shot." "Cidalia, go home." "Go home!" "No one forced you to work today!" "I'm your big sister and you have to obey me." "Go home immediately!" "Alright." "Do what you want." "I don't care!" "Fatima!" "Quick, some tissue!" "Her nose is bleeding!" "I can't believe it!" "He already beat his daughter." "When he caught her kissing on the train..." "He grabbed the guy and broke his head against the wall!" "He said it was to fix his ideas..." "I'll make croquettes and bring them tomorrow." "Ends up, they were supposed to secretly marry." "At city hall..." "Yeah, but now her father has to pay for the ceremony at the church." " It costs more than 50,000 francs!" " No money talk." "That bugs me." "She's right." "The nerves ball up and go down through the intestines." "My husband has stomach problems, too." "I have to cook him special food, without oil or anything." "No taste." "The doctor even told him no wine." " My problem is heartburn." " Blowjobs are good for the health." "Jinie, that causes weight gain." "Too many calories!" "Shit!" "It's slippery out." "Don't get us killed!" "Jinie has a date with Manuel." "She needs a touch up." "What time's your date, Jinie?" " At 9." " Call from my house." " Look at the time!" " He wouldon't get up." "And he's the boss now?" "Come on!" "Look at that hair!" "Just look!" "You r sack." "Let's go." "Coat!" "Here." "Hurry up." "Why are you standing around?" "Sit down." "Take off your coats!" "Come and help me!" "What are they doing here?" "What do you want?" "Nothing." "No one's doing anything!" "Don't I work?" "I've worked all my life!" "Not those!" " No coffee?" " I'm tense enough!" "Where did you find your towels?" "They soak up well and the colour is beautiful." " At Candy Europe!" " Never saw them before." "You never see anything!" "It was during the white sale." " I couldon't sleep last night." " Why not?" "I kept thinking..." "We could write something so that what happened doesn't happen again." "A petition against the police." "But a petition that every Portuguese person would have to sign." "Nanda," "Sunday is your son's communion and I didn't even get him a present." "Don't worry about it." "We'll have the party at "Canto da Saudade" in Champigny." "With a singer and everything." "And your Magali?" "Saw her with that folk group?" "If you don't have talent, don't try folklore." "At first, she didn't even want to go." "She was real friendly with Alvaro." "You 're still here?" "What are you looking at?" "What about catechism?" "It's later, but I'll leave anyway." "And you , Lucia?" "You r Kevin?" "Didn't he have a quiz in history or biology?" " How did it go?" " He got six!" " How much?" " Six!" "See?" "If you don't keep an eye on them, it's the computer," "Play Station and their grades go out the window." " Did you want to say something?" " No, nothing..." "Tell me, Lucia!" "I thought you'd finished Alvaro's sweather..." "I know what you're thinking." "I should have raised him better so he wouldon't have been hanging out with druggies and get killed." "Right?" "It's my fault that a cop killed him!" "Is that it?" "It's not our fault." " What can we do?" " You can't do anything!" "My son is dead." "Not yours." "Poor thing!" "OK." "You can all go." "Go on!" "Manuel's waiting!" "No problem." "I have to go with Adelino to choose a coffin." "Are you sure you'll be alright on your 0wn?" "Yeah." "Go on." "Don't worry ab0ut me." "Celestina!" "Go to bed." "you get a backache." "Wake up!" "There's f00d in the 0ven." "It's still warm." "I'm not h ungry." "It's not written well in French." "I knew you when you were little, Cidalia," "I was a good friend of your father." "You 're a good girl." "But this isn't our country." "You never knew the Champigny slums." "I've been here f0r 40 years." "We shoul don't make a fuss." "Thank you ." "Sorry." "No." "Please!" "This is a petition against the police, so they don't kill our children." "I don't know if you've heard." "A b0y was killed." "My son." "My mother is really sorry." " Who is it?" " Please!" "It's f0r a petition against the police, so they don't kill our children." " Who is it?" " Cidalia Ribeiro." "I'm sorry, Cidalia." "My husband never signs anything..." " Can't you sign your 0wn name?" " I can't disrespect him." "What a Dago!" "What's going on up there?" "I'm sorry..." "Please!" "This is a petition against the police, so they don't kill our children." "Celina!" "Celina, 0pen the door!" "What's wrong?" "What has he done to you ?" "Celina, are you OK?" "He hit you ?" "He drinking?" "I'd like you to sign this petition..." "I can't!" "Armindo!" "Petition against the police!" "Coming!" " I'd like you to sign this petition." " G 0 inside!" " I can't." "I just can't." " Can you stop beating your wife?" " What's your problem?" " F0rget him!" " Do I interfere in your life?" " He stinks of wine!" "I knew no one would sign." "Not if everyone is as weak as you !" "We'll never get anywhere." " What do you want?" " This is to sign." " Cidalia?" " Yes." "Just forget about it." "I can't put my name o n that." " Take a good look in the mirror!" " It's a petition against the police so they won't kill our children!" "Come on, Portuguese!" "Get a move on!" "Come on, Dagos, wake up already!" "Go on and sign." "G et them moving!" "Cousin, let's to the harvest" "Cousin, let's go reap" "Cousin, let's to the harvest" "Cousin, let's go reap" "It was in the harvest that I earned" "The scarf to wipe my face" "It was in the harvest that I earned" "The scarf to wipe my face" "I like those broads." "And to think they made assholes like you ." "I might be like them one day." "You want to strut with them?" "It's a disgrace!" "Drop them." "G 0 to hell!" "Here we don't earn anything" "Here we don't earn our bread" "It was in the harvest that I earned" "The roundness in my skirt" "It was in the harvest that I earned" "The roundness in my skirt" "Cousin, let's to the harvest" "Cousin, let's go reap" "Cousin, let's to the harvest" "Cousin, let's go reap" "It was in the harvest that I earned" "The scarf to wipe my face" "It was in the harvest that I earned" "The scarf to wipe my face" "The scarf to wipe my face" "And my red skirt" "If you're looking f0r the symphony, you're in the wrong place." "And if not, it's time f0r a U -turn." "Portuguese aren't problem makers." "Let's not start now." "Yeah, but that's going to change!" "Cidalia, it's not worth it." "Let's just go." "S he's right." "Maybe we should just go." "No!" "I don't care!" "We're staying!" " Don't you think that's enough?" " Cidalia!" " Cidalia, stop!" " You r friend is pretty stubb0rn." " Asshole cop!" " What?" "Nothing!" "S he doesn't speak French." "Doesn't speak French well at all." "And now..." "It seems that the TV is coming." "Yeah, so it seems." "And it also seems we'll have some problems!" "We'll soon see some taxis getting burned." "And that's my fault?" "I work f0r a living!" "I don't give a damn!" "You r music is hurting my ears!" "Did you hear me?" "Here we don't earn anything, here we don't earn our bread!" "What's this?" "Let's talk!" "Captain Marchaudon, here." "Can we speak?" "Please!" "I'm Cidalia Ribeiro." "You killed my son." "Please accept my condolences." "You r son." "Alvaro Ribeiro." "I know." "My men didn't kill him." "That's all I know f0r now." "The bullet didn't come from one of my men." "That's a lie!" "You expect me to believe just anything!" "Didn't a cop kill my son?" "Are you making fun of me?" "Is hitting all you can do?" "If it wasn't you , then who did it?" "I'm at the café." "I'm watching something funny." "I'm right in front of the police station." "Guess who I see?" "Cidalia." "You r wife is giving a drum concert to the cops." "S he's beating her drum at the police station!" "S he's going to get taken away." "They're arresting her!" "The cops, of course!" "Yes, your wife!" "That's what I've been saying." "Are you deaf?" "You want me to fax you ?" "Damn, Adelino!" "She should stop messing around!" "This isn't good f0r any of us." "We're Portuguese!" "My wife is beating her drum!" "Manuel, get the buckets." "Damned dust!" "It gets into everything!" "Manuel!" "That's enough f0r today!" "G 0 wash." " It's not time yet." " Oh really?" "Do you think they b00ked a time f0r our death?" "Retirement is at 65." "But with the dust we take in, they'll save a lot of money!" "So we finish 15 minutes early!" "And that's it!" "What are you looking at?" "What's wrong?" "Ace of diamonds!" "Mine!" "Adelino, I close my eyes to their business..." "I'm blind." "I see nothing." "And they leave my taxi alone..." "That's all." "I have to talk to you ." "Mari0!" "Brush your teeth, pee-pee, then to bed!" " I went to see the police chief..." " I know." "The police didn't kill Alvaro." " It wasn't a police bullet." " I know." "So you know everything?" "I think you'd better just take care of the house!" "Adelino!" "Is the 'president' eating at home tonight?" "'Mr." "President', please!" "Is there enough f00d f0r one more?" "You should have told me!" "Didn't you tell her not to smoke because of the kid?" " This is my kitchen!" " This is my house, too!" "Is he real hungry, the taxi driver?" "Real hungry!" " M0re potatoes." " If she says more potatoes..." " I'm 0ut of here!" " You 're not going anywhere!" " Don't start, Cidalia!" " Was it me who started it?" " I guess it was him..." " I guess he's your husband..." "That's the secret, you see?" "The skin has to be on top." "I didn't know you had weapons." " Did my son have a gun?" " No." " Then who?" " The cops recruit women." "Someb0dy had a gun, 0therwise my son wouIdon't be dead." "I don't know nothing." "You soak the cod in cold water to take part of the salt." "Then b0iling water f0Ilowed by cold, then b0iling water again." "Taste." "If it's not good, you do it again..." "Were you Alvaro's girlfriend?" "Guys are too heavy." " I don't understand!" " I'm nob0dy's girlfriend!" "Celestina... who is she?" "Someone from the group, I don't know!" "She put her cigarette Out in the potatoes!" "You let your sister beat that drum 0ut in public!" "S he doesn't listen to me." "My sister does what she wants." "No one can tell her anything." "F0r the moment, it's the drum." " Couldn't you make her stop?" " Try it yourself!" "What scares me is that she might go crazy." " Who's crazy?" " Me!" "I'm going crazy!" " What's wrong?" " Nothing..." "I told you to go to bed!" "Go on!" "Now!" "You r wife will be worried if you don't go home." "Not at all!" "My wife has nothing to do with what I do!" "You really think she doesn't know what you're up to?" "It's your husband who doesn't know what you're up to!" "And my husband doesn't say a word!" "What ab0ut you ?" " Adérito, let's go!" " I don't give a shit ab0ut them!" "You should have slammed it harder!" "Damn it!" "What a hassle!" "F0rget it!" "I'll buy you a beer." "Just let it go." " Around here?" " Where you want?" " At the end of the world!" " Do you know the way?" " Ferreira, give me a beer!" "'Please'!" "Leave him alone!" "He's got enough troubles!" "His wife is taking drum lessons!" "Speaking of the drum." "G ive her one." "She took mine to play with the cops!" "Don't make trouble." "S hut up!" "Who asked you to lend it to her?" "I lend it to who I want, it's mine!" "You 're right!" "But next time, ask permission first!" "Listen!" "I didn't know she was planning to serenade the cops!" "Have some respect!" " I'm no clairvoyant!" " Like I told you !" "Ask someone who can think!" "Adérito, don't push me!" "G 0 screw yourself!" "I'll never come back here!" "Leave it..." "I won't be their clown." "women, they'll just mess up your life!" "That's all they're good f0r!" "Unless I beat her!" "Just don't send her to the hospital..." "Seri0usly..." "You have to set her straight." "S he didn't need to mess with the cops!" "My taxi means a lot to me," "I've worked hard to earn it!" "And on top of it, as you know," "I've got a position to hold on to among all these people." "You have a position, but she lost her son." "I know." "I'm sorry..." "But it will cause trouble that you won't be able to fix." "Yes, but..." "S he's still mourning her son." "But people are talking!" "Like Ferreira a while ago." "He says she's using her grief to attract attention..." "That son of a bitch, I'll break his face!" "Calm down, calm down!" "No..." "You're trying to ruin my life!" "You're trying to ruin my life!" "Nothing worse than this job, Manuel!" "Why not change your life?" "The mess with your wife, it's going to make trouble..." "You eat so much dust that when you go home you can't swallow anything!" "And you vomit it all out the next morning..." "As if that's not enough, you become deaf, too!" "The work is done!" "All I ask is for a little advance." "No, I can't borrow!" "I already took two bank loans!" "I have taxes to pay next week!" "I didn't expect it!" "For you it doesn't make a difference to give me the money a month before or after." "You owe it to me anyway!" "It's just about interest for you!" "But I have a family to feed!" " I'm crying because of the onions." " Weren't we going to eat liver?" "My son just died." "You don't know what that costs!" "The coffin, the mass..." "I couldn't send him to Portugal." "I had to bury him here." "You could make an effort!" "otherwise, I'm screwed!" "Listen!" "I can't go on like this..." "Falling deeper into debt..." "How am I supposed to feed my son while waiting?" "I know it's not your problem!" "Thanks a lot!" " Did you hear?" " Yeah." "More or less..." "This time, we're broke." " As usual..." " This time it's different..." "Different?" "Using up our savings one more time?" "I've got to get on salary again." "You make more and you have less worries." " I'm too old to have a boss!" " You'll get used to it..." "You don't care, do you?" " of course I do." " But it's not your business!" "You know what's not my business?" "To cook your dinner!" "Liver!" "Cook it and eat it." "I've got to work!" "Mom, you're on TV!" "Mom, Mom!" "Hurry!" "You're on TV with your drum!" "You're great with the drum." "Really talented!" "In this project inhabited by more than 80% Portuguese, silence is the rule." "The Portuguese don't speak." "But one woman, the mother of..." "I didn't know we were mutes!" "I didn't know about the silence law." "Look how she talks about us!" "Young Alvaro Ribeiro was probably shot by another project youth." "That's where the investigation is currently at." "That's what Captain Marchaudon told Cidalia Ribeiro..." "Who would think that your sister would cause a fuss with the press!" "I didn't know we would be on TV!" "You're stirring up a mess." "I've had it!" " What am I messing up?" " Aren't you?" " Me?" " No, then I guess it's me!" "Do you have something to say to me?" " No..." " Alright." "Remember last year our vacation in Espite?" "We spent the night at the home of my husband's partner." "Near Viseu..." "Don't speak about Viseu." "Reminds me of my Chico." "In Andorra, we bought gifts, to be polite..." "Some thank you gifts!" "I bought this big salami, 144 francs." "Do you know Rosette?" "Rosette reminds me of Chico..." " Ending that story was for the best." " No doubt about it." "And for the kids, some candy, those pink ones, two big boxes." " "Quality" something." " "Quality Street"." "That's it, at 60 francs each box." "Plus some coffee." "Good stuff, 40 francs the two packs, which adds up to..." " Work more, talk less." "All that money!" "And they hardly spoke to us." "That woman sent me out to buy some wine!" "Three bottles, 4 thousand escudos!" "Almost 500 francs, and not even a thank you." "We had to sleep on a sofa bed with busted springs!" "I would have thrown everything into the garbage." "That money could have paid for a 3-star hotel." "Exactly!" "But the next morning..." "I got my revenge." "I ate all their jam." "The look on her face!" "But I was sick all day." " Greedy!" " Big pig." " Who had that bright idea?" " What do you mean?" "What are you doing?" "That's disgusting!" "Are you crazy?" "That's enough." "Let me go!" "Don't you see we don't take your orders anymore?" " You have no business here!" " What?" "Say again?" "We asked Teixeira for a new boss." " I'm not hungry." " Eat anyway!" " Why?" " Because I said so." "Good evening to all." "Ladies and Gentlemen," "I'm so happy to see how many of you have come." "All to pay homage to a man who gave his life, as president of the association, to keep alive the flame of the Portuguese spirit." "Today, he is retiring." "I would like to thank Vila Nova de Saint Georges for lending us this beautiful hall." "Thank you to the mayor, the representatives, the municipal councilors, the public relations service, and the party committee, especially Mrs. Jacquinot." "Thank you all." "Thank you very much!" "I ask you to stand to applaud the man who so deserves it:" "Mr. Joaquim Baptista!" "Chance has it that it's also his birthday, 70 years old!" "Happy Birthday!" "We have a surprise for you." "A present for you from us." "A real live singer." "A great singer, a great artist, a great professional despite her young age." "All the way from Portugal, just for you, Mr. Baptista the great Romana!" "It seems she's not yet ready..." "Here we go!" "And now..." "The great Romana." "I'm tired of seeing you" "In my shadow" "Tired of seeing you" "In my destiny" "I'm tired of saying" "The same thing all the time" "Let me live" "I'm tired of seeing you" "Always in my way" "Always in my way" "I don't want to look back anymore" "Excuse me..." "Hiding in every corner" "Crossing my path" "Reminding me of my past" "I don't want to look back anymore" "To feel like I'm being followed" "By curious eyes" "Why don't you play with the others?" "Because!" "I'm tired of seeing you" "In my shadow" "Tired of seeing you" "In my destiny" "I'm tired of saying" "The same thing all the time" "Let me live" "I'm tired of seeing you" "Always in my way" "Always in my way" "I don't want to go on like this" "Always running away" "He wants to have your baby or what?" "I won't get pregnant from an asshole." "I'll fuck you right." "Dance with me." "You don't tell me what to do!" "I'll dance with you." "I used to dance like this with my son." "Nobody says anything, nobody knows anything?" "Orlando!" "You wanted me to dance or you trying to make me sing?" "I saw you two together that night, do you remember?" " Where did you go after?" " I went home." "There was no one else with him?" "What have I just said?" "I went home!" "Were drugs involved?" "All those clowns staring at you!" "Think I'll end up like them?" "I don't want to end up like them." " That's why you sell drugs?" " What drugs?" "We're going home!" "Cidalia, will you sing something?" "one of your songs." "Come on!" "Thank you." "Father, I'm surprised to see you here." "Did I sin?" "Did I do something wrong?" "No?" "oh, I get it..." "You want to sing a song!" "I don't sing well, thank you." "I asked Cidalia if she wanted to sing tonight." "Mostly because I'm sure all of you would enjoy it." "And also to let her know that our hearts are with her in these difficult times." " Well!" "And now..." " Can I say something?" " Be my guest!" " Thank you." "I just want to say something." "This is ours too!" "That's what I wanted to say." "My son was shot." "But nobody seems to care." "Nobody wants to know, it's as if nothing ever happened." "But I think you should care, you should want to know, and you should want to do something about it." "Because we live here and not elsewhere." "This is ours too." "our children were born in France." "They speak French." "They were born here." "We chose to raise them here." "That's what I wanted to say." "With which voice" "Will I mourn my sad destiny" "Which, in such a cruel passion," "Has buried me" "Let the pain not be great" "Which time has left me" "Which time has left me" "From my disillusioned love" "From my disillusioned love" "But mourning" "Is not allowed here" "Where sighing" "Has never dwelled" "I want to live sadly" "Because it has changed into sadness" "Because it has changed into sadness" "The joy in the past" "The joy in the past" "With which voice" "Will I mourn my sad destiny" "Which, in such a cruel passion," "Has buried me" "Let the pain not be great" "Which time has left me" "Which time has left me" "From my disillusioned love" "From my disillusioned love" "Disillusioned love" "I admire your courage." "Now back to the music!" "I want to dedicate the next song to all the playboys out there." "Hit it!" "You're not man enough for me" "I deserve a lot more" "You're not man enough for me" "I deserve a lot better" "You're not man enough for me" "If you don't listen to me" "You only love yourself" "You're not man enough for me" "I need a lot more" "You're not man enough for me" "You don't give me what you have" "You only love yourself" "You're not man enough for me" "You're not man enough for anyone" "I'm too good for you" "I know" "You're less, I'm more" "You're bad and I'm good" "I'm a rose in bloom" "And you are its thorn" "You're my pain" "There's nothing worse" "Your friend is waiting to play." " Really?" " Yes." "That's an order." "Go!" " ID, punk!" "Move your ass!" " My name's not Mesrine, clown!" "You're not Mesrine." "And I'm not stupid!" "Don't worry, it's my fault." "It's my tan." " Where's the ID?" " I'm a gypsy, got none!" "Put him on the ground!" " He's on the ground!" " Yeah, so give him a mattress!" "It's dirty." "Get up, Orlando." "Get up!" "Make the lady happy." "What are they doing with our ID?" " Learning to read." " Stop blabbing!" "Call reinforcements!" "Need more of you losers!" "Enough to handle you punks!" "Screw your cavalry!" "Screw you all!" "You assholes!" " I'll teach you some manners." " You don't have any right!" "If you're looking for trouble, you're going to get some!" " No problem!" "Just say when!" " Shut up!" "Get lost!" "You fucking bastards!" "Cidalia!" "You're going to hurt him!" " Get lost, or I'll take you in too!" " Orlando, your cap!" " Your cap, Orlando!" " Get lost!" "They didn't release him." "He's still in." "The shit will go down." "You were great!" " How's that?" " on TV!" "Did you see it?" "It was great!" "So you liked that?" "Bastards!" "You're dead, asshole!" "What's happening?" "What's happening?" "You know what's happening?" "Who did that?" "Listen, I was coming, I saw them," "I stop and I get a rock on my windshield!" "I don't know what's happening!" "Mom..." "You said you'd take me for a haircut." "Your hair looks fine." " Adérito, don't be an asshole!" " You're the asshole!" "I'm just stopping the bleeding!" "Go on to bed." "Brush your teeth." " I'd never been attacked in 20 years!" " It had to happen one day..." "All because of your sweet wife!" "She's messed up everything." "What did I tell you?" "We didn't mess with the gangs and they left us in peace." "Leave it open." "Their rackets are messed up." "Now they're getting even." "It's not so complicated!" "What you call peace killed my son." "You should be ashamed!" "Go to hell!" "on your own!" "Who went to the cops?" "Who?" "Screw you!" "Don't look too hard to see what's coming." "Shit!" "Cidalia, slow down!" "Slow down!" " Look, firemen!" " There was a fire!" "Cidalia, don't start!" "Easy!" "I want to stay alive!" "The cops!" "The cops!" "What's going on?" "Why did they do this to us?" "They burnt everything!" "Adelino!" "Mario?" "He just fell asleep." "Don't wake him." "What happened?" "You did what you wanted, now we've got to pay." "Cops all over the projects." "Great job." "Now we've got nothing." " How did it happen?" " I don't know, I was in bed." "Glass broke." "Then there was fire everywhere." "I think they threw something through the window." "I need to get some sleep." "I know someone who won't sleep." "You look great on TV." "My mother always said I would be someone." "What do you want?" "Nothing to see here." "I mind my own business." "Wait!" "Cidalia, you don't know we're on your side?" "How nice!" "You should be happy!" "Listen, Cidalia We didn't do this!" "Swear!" "Swear it wasn't you!" "Then who was it?" "Tell me!" "Who did it?" "I don't care who did it." "For me, this is the fault of all of you!" "You and these shitty projects!" "Go on!" "Have a party!" "What are you waiting for?" "Go!" "Hurry!" "Hurry before the stores close!" "Don't forget the fireworks!" "Cidalia, I swear to you... never..." "Look at yourself..." "Take a good look at yourself!" "Just get out of here!" "Go have a party!" "Go have a party!" "Go on!" "Have fun!" "Listen, Fatima." "Let me tell you something." "It's true!" "It's true my house was set on fire." "Why be ashamed?" "I'm not ashamed at all!" "You know what I'm ashamed of?" "I'm ashamed of you." "of being your friend." "That's what I'm ashamed of." "Two Ricards." "When you can." "Send her on a trip to Pombal." "Some country air will change her ideas..." "They're only here to get on our nermes," "Adelino." "I love her." "In that case..." "She's going to leave me." "She seeing someone else?" "Orlando!" "What's wrong with your face?" "Your cop friends." "Thanks to your carnival!" "But they released you." "The prison was full." "Too bad!" " My house was burned down." " Good!" "What about you?" " Who'll take of your wounds?" " I don't know!" "Lean back." "Shit!" "Shit!" "Son of a bitch!" "That shit is just dragging you down!" "That makes me sick!" "It's disgusting!" "Get out of here!" "Get lost!" "Stop!" "Stop!" "You didn't shave, Adelino." "No more clean socks." "Look at her!" "Looks like she's going to the altar." "What are you snorting about?" "Nothing. only pigs snort." "Is ironing too much to ask?" "I hear nothing." "I asked our Lady of Fatima to iron for me." "What?" "She told me to do it myself." "I'm able..." "Don't you like the flowers?" "Can't tell they're artificial." "Look at him knock back the beers!" "They look nice with the sofa." "The vase and the flowers look nice with the sofa." " I'm talking to you." "Are you deaf?" " Just mute." "I have an idea." "Which was you could take a vacation, take a break..." "In Pombal for a time..." "a few months..." " And Mario's school?" " No problem." "Stays with me." "We'd visit you." "Just some time to calm down." "You sending me to an asylum?" "That's it!" "Send the crazy one to Pombal to quiet her down." "Are you ashamed of your wife, Adelino?" "There's nothing for me in Pombal, you hear me?" "Nothing!" "If you're not well, then you go." "If you like it there so much, then go yourself!" "I'd fix up the apartment." "Buy new furniture..." "With what?" " A loan, ok?" " No, it's not ok!" "What if the three of us went?" "This isn't our home." "We don't belong here." "Things changed, Portugal changed!" "Portugal is a European country, just like France..." " I slept with someone this morning." "Who?" " Orlando." " What?" "I'll kill him!" "I'll kill him, then you, then me!" " Let go of me!" " What are you doing to me?" "I don't care what you say." " That's enough!" " What are you doing to me?" "You're ruining my life!" "He could be your son!" "Mom!" "Dad, stop, stop!" "Dad, stop!" "Shit!" "Go on!" "Harder!" "I feel nothing!" "Go on!" "Hit me!" "Hit me!" "Harder!" "Harder!" "Stop it!" "Let me go!" "Let me go!" "Let me go!" "It's so damned cold in the winter, but without money, people think they live in a comfortable climate." "Windows open in the summer." "Sleeping with mosquitoes." "No problem." "We use nets and screens." "But in winter, we wear coats inside." "oK, I got it." "What else..." " Central heating!" " Alright." "It's the future!" "only they don't know it yet." "Give them the technology, and you're rich in six months." " Training by the manufacturer..." " Here." " Then you're the rep." " There." "Then you install everywhere!" "See what I mean?" " I need glasses." " It's so clear!" "It just needs to be done." "You need a hand?" "No, I can still piss alone." " If you need anything..." " I don't!" "What do you want?" "Nothing." "I was just waiting for you." "No doubt." "It's him." "That asshole." "It can't be." "Why would he?" "For me." " I have something to tell you." " What?" "You bastard, I hate you!" "Asshole!" "I'll break your ass and fuck your mother!" "I'll kill you!" "Son of a bitch!" "Fucking bastard, I'll kill you!" "You son of a bitch!" "Shitty bastard!" "Asshole!" " You ok?" " Go on, I'm leaving." "Cidalia!" "I saw Alvaro." "He was here." "You're losing it." "I saw Alvaro." "Right here." "You'll freeze to death." "Looks like a prison in here." "Some pizza?" "Pizza!" "I'll get some." "Don't let things get you down." "Forget it." " I've got pizza for someone." " Who?" "Feel good here?" "Stay calm." "Just relax." "You shouldn't miss the good things in life." "I'm here with you." "No problem." "Don't be afraid." "Go on, cry." "Cry." "Someone's missing here, right?" "I liked Alvaro a lot, you know?" "I really did." "I almost regret having finished him off." "But he messed up." "He had no respect." "Got it?" "Stop it, asshole!" "Let her go!" "That's enough..." "Fucking bastard!" "You still don't get it?" "Your house isn't that way." "Screw it!" "Here." " A gift." " Thank you." "It's what you wanted." "It's all there." "Now go away." "Don't come back here." "Mario?" "Mario?" "Where's my son?" "I can't go on..." "I'm going to Father Paramelle." " I'll be his maid." " His maid?" "Full service?" "You never think of others!" "Little Cidalia does what she wants, and everyone else pays." "Always the others who suffer!" " Where's my son?" " With Adelino." "Really?" "At the airport." "Am I a bad mother?" "Haven't I always been a good mother?" "Get out of here!" "I never want to see you!" "Won't you come with us?" "No." "You'll come back when your mother gets a life." "Mario, give me a kiss." "Here." "So don't you want to go to Portugal?" "You can go to the beach..." "Go swimming..." "Yes, but I don't speak Portuguese very well." " It's ok, you'll learn." " But I'll miss my friends." "Shall we go?" "Wait!" "Wait!" "Subtitles Ana Rita Matos / CRISTBET, Lda."