"REVANCHE" "Come on, Yannlsl You go from chair to chair!" "Walt, I want to see If the recording's been done." "Come on, siti" "Now what is it?" "These VHS tapes are for a 30-year old man..." "You remembered?" " Many happy returns!" " Thank you." "240 (min. ) plus 180 equals... 400 something?" " 103." "Thank you, sweetheart!" "Let's see some more of this." " Come on, we have to wake up early." " I wake up early, stay a while." "I'm gOin9" "Going bye-bye?" "You won't take long?" "Yorgos ls due back tomorrow evening." "I talked to Eva and told her they may drop by." "Hey, don't bring the house down." " It's an earthquake!" " Let's go outl" " No, to the balcony!" " Use the doorl" "No, where was she when it happened?" "In the appartment, of course." "I put her in the car right away and... we had a luxurious time..." "Eval" "Quake!" "It's stopped." "You think there'll be another one?" "Now that we've got the hang of it?" "Shall we?" "Let's." "Does It hurt?" "Let me see." "Here?" "It's nothing, only a sprain." "What?" "Are you OK?" "Yannis..." "Yiannis..." "Yannis, no!" "stop itl" "Stop!" "I cannot live nailed to a chair." "Come on, Yannis." "It's over now." "Come on." "It's over." "Forget it." "Know what?" "I want to go to sleep holding your breast." "Now what does this mean?" "Yorgosl" "Where were you?" "Are you all right?" "Hey, what's up?" "Everything OK?" "Perhaps I'm Interrupting something, mates?" "No, have a clgarefle, we'll soon be done." "What did you do during the quake?" "Some moving." "We had already started before that." "Yorgos, what's with that look you got?" " she's right." "What's done's done now." " cut it out you too, OK?" "Don?" "wony, we 'V9 even calculated the days." " Yannlsl" " Suits him right!" "Hey, Yannis..." "You 're playing cool or what?" "Oh really?" "Where's Anna?" "Have you walked out on her?" "Is It not enough that I stayed here so Eva wouldn't be alone?" " Then why didn't Anna come too?" " She didn't feel like it." " She didn't?" " She didn't." "She didn't!" "Anna did not want to come." "Yorgos, cut all the bullshit phoning her etc, OK?" "Come on." "One can do as they like as long as they don't embarrass others." "I don't believe you have the picture but can we discuss it some other time?" "You want coffee?" " I'd like one." " Wlth milk?" " No." "One sugar." "You?" "Well, Eva?" "You slept nice and warm, you two?" "For the last time, you want coffee?" "And..." "Dldn't he even ask to feel your breast?" "You're not being funny now, are you, jerk?" " I don't get this attitude exactly." " You're not funny?" " Yorgos?" "Drop it!" "All right?" "Good." "Why are you not joking?" " What do you want?" "Don't push me!" " With Eva?" "With Eva?" " I said stop pushing OK?" " And I said "With Eva"?" " Yorgos, cut It outl" " Say it!" " Hey, It's a quake!" " It's no quake!" "Cut it out!" "Wanna set fire to the floor?" "It's only me who fucks Eva, understand?" "Only me!" "Shut up!" "Can I use your scooter?" "You'll only stick it to a wall." "But I'm experienced now." "WIII you please... the boy there..." "is that friend I told you about... the car... he'll be real careful..." "All right." "One block only." "But take care of It." "It belongs to her old man." "He]/-"" "Know where I could get some hash?" "Vassllls, I'm sorry." "Did I wake you up?" "Did I wake you up?" "Let's go in and sit." "What gives?" "I'm drowsy." "All right." "I'll get the sheets." "You can stay for as long as you like." "Alekos and I, we're off to the islands tomorrow anyway..." "Want me to say anything to Anna?" "Good night, then." " Have I overslept?" " Naah, it's still summertime." " So where did you find that newspaper?" " A good thing I didn't dispose of it." "Irecognlzed Vassllls." "You and Yannls are so hard to recognize with that hair!" "Funny, next to "Vassllls Samaras" it wrote "idler"." "Fuck off!" "Hi." "Hi." "Get off." " What's up?" "Are you OK?" " Are you back?" "I'm fine, don't you see?" "Where's Alekos?" "He's with my in-laws." "Eva Just called." "Dldn't you answer the phone these 15 days at all?" "Won't you give her a call so she doesn't worry?" "OK..." "Shall we go in?" "I haven't told her you're staying here." "Is she in?" "Sit." "Is she?" "She's asleep." "Did you fuck her?" "Come and sit." "I 'm asking you." " Won't you discuss this over a drink like civilized people do?" " No." "Did you fuck her?" "You're askin the wrong question and you'll get the wrong idea." "All right, I didn't fuck her." "What did you do then?" "She made love to me." "You're an absolute jerk." "What did she tell you about me?" "That she loves you." "When did she say that?" "Whlle fuckin or when she was wiping herself clean?" "Well, you had me prepared for It, I have to admit that." ""I miss him"..." ""I'm in love but I also love you"..." "And who knows how long before the earthquake you had been flirting." "Never." "Not once." "Actually It's been you who's flirted Anna considerably more." "Isn't It my right to claim a thing I want?" "This thing is Eva?" "Let her decide, after all." "Really?" "Really." " Really?" " Really." "Quite a type you are, mate!" "Shut up, idiot and go to sleep." "Had a fight with Eva?" "Yorgos came by." "And they left?" "They're in there." "You mean I should light a cig?" "Nah..." "Just say good night." "Good night." "Well, If I sleep a wink go ahead and fuck me." "I beat you!" "Yes..." "If that isn't Mr Harilaosl" "Where is he?" "Who?" "What is it you want?" "The rebell" "You left your job and the union only to move in with this pansy?" "Wrap it up, I'm taking you to Anna." "How did you find out I was here?" "Take a look at your silly face in the mirror!" "Some rebel!" "Don'tl" "Mr Harls, can you please leave the room?" "Mr Harls, can you go out so I can get dressed?" "Disgusting!" "You maggot!" "Get out!" "You shut up tool" " Out!" " Whorel" "Fascist!" "Go to hell!" "Go to hell!" "Eva honey, let me tell you..." "Calm down, now." "Have you realized what just happened?" " It's over now." " What is?" "For It to be over, you should have done this, not me." "I guess there are worse things, right?" "My own father, when I started school... told me to not do three things." "To not smoke hashish... to not become a Communist... and to not become a fag." "Rotten luck, eh?" "Come, Ietk all get out and get over it." "You can have the car, we'll ride Alekos' motorcycle." "Vassilis..." "Can you leave us alone for a moment, please?" "Did I overreact?" "Hey, where does the right arm go?" "A helluva glue, this one!" "A quake!" "A quake!" "Come on, stop these jokes!" "Tell you something?" "When I said I wanted to be alone..." "It wasn't because you're annoying me." "It's because ever since I remember myself I've always been with somebody." "I now need to be alone." "Especially now." "Isn't It nice choslng when we want to be together?" "Why, youl" "NOTHING IS IMMORAL IN LOVE" "She's laughing!" " You're a nut case!" " I'm the nut case?" "Who then, me?" " It's swollen up!" " It has?" " Weren't you due back tomorrow?" " We finished a day earlier." "You're lucky I didn't kick you, I wasn't sure where the Thing's testacles were." "Yorgos?" "I'll build it back on." "Do you feel as If you're living alone?" "Don't you feel insecure?" "If we put a little phone?" "Or knock on the wall?" "I mean, no one Is to pass through the closet, before notifying the other." "Honest." "Honest?" "Honest." "Whom were you better with?" "How do you mean?" "I mean sexually." "Why do you have to know this?" "Just asking." "Why ask?" "I want to know." "It's quite different." "What is?" "Yorgos and I have been together long." "Besides, is this of any importance?" "Is it not?" "I love you too much for you to worry." " HII" " Hil" "Just passing by?" "Yes and I thought I might see Eva." "I haven't met her for too long." "Since then..." "Is she in?" "The Idiot's laughing, Is he?" "Get out of here!" "Why?" "Cause I want us to be just two." "And what if we're three?" "Hello?" "Yes?" "Yes?" "The hell with you!" " What's up?" "Flnlshed?" " Hi..." "How's everything?" "Is anything the matter?" "Did you drop by the shop at noon?" "No." "Someone saw you tailing me." "Doing you what?" "Someone saw you talllng me at noon, I'm asking you, is this true?" "Of course not, who told you?" " Is It true?" " No but who told you this?" "Yannis, don't lie to me." " So you don't believe me but you believe them?" " Them who?" "I only said "someone", how did you know they were two?" "Dld I say "two"?" "You said "them"." "Did you not say "them"?" "You said "them" and I said It too." "What do you want now?" "Why didn't you show yourself?" "Dld you want to see if I was meeting Yorgos?" "Yannls, you very well knowl don't like this kind of interference in my life." "Yorgos would never do this." "I don't see why you did thlsl" " What did I do, Eva?" "All right, Yorgos would never do this." "I did!" "All right!" "All rightl" "Where are you going?" "Where, Eva?" "I want to be alone!" "Good night!" "Say "want"." "What?" "Say "I want"..." ""I... want"..." "Say it." "I... want..." "I... want." "There." "Say it." "NOTHING IS IMMORAL IN LOVE..." "AS LONG AS IT IS APPROVED BY BOTH" "Hi." "Were you on your way out?" "Come inside." "What brings you here?" "I wanted to see you." "Let's sit." " Are you ready?" " Wait a little." "Will you stay here tonight?" "If you want..." "I won't come after all." " Anything wrong?" " No, I'll call you tomorrow, OK?" "Bye." " Bye." "He never stands up for anything." "Now why are you makin me tell you all these?" "Kiss me." "I love you." "So do I." "But our lovemaking last nlht doesn't mean that..." "I simply wanted to tell you that I love you." "Nothing more." "Must be my associate." "He wants my motorcycle to visit his daughter." "Where are my keys?" "He's meeting a writer." "He wants us to publish something of his." "What kind of a writer?" "Writer?" "A progressive one." " No, I mean..." "Does he write nice?" " Yes, very well and he'll sell a lot." "This entrance reminds me of something." "I called the shop and I was told you weren't going today." "OK, I read the note." "Then why did you come here?" " To be subjected to your new tenns." " which terms?" "Not wanting to be peeped upon when I sleep or walk, are these tenns?" "You slept well?" "That's not important." "You could have slept with Anna, too, couldn't you?" "Me, with Anna?" "I mean it could have happened." " Eva, can you give me a more logical explanation?" " Nol" "I don't want to give any explanation." "Logical or not." "Not one." "To anyone." "I don't see why I have to analyze the way I feel all the time." "I'm through with analysis!" "I never want to explain anything again." "All right, you won't have to anymore, to anyone." "Looks good on me?" "I'd really like to be able to play." "Why don't you do It, then?" "Why not Ieam how?" "Yorgos did Ieam, you have only been tonnenting the organ for years." "You know where I'd like to be now?" "At one of those parties we used to throw when we were kids." "Dancing with chicks you never knew before..." "What school are you going to, you know a girl named Papakostas... and such." "Remember what Annlta used to say?" "Attack the problem." "I'm here to suggest something." "6-4." "6-5." "46-5." "Are you crazy?" "Do you love me?" "Yes." "Me too." "Shut up!" "Good morning and have a nice month." "We're fundraising for the Red Cross." "My husband's out, you know..." " Yes?" " Hey, what happened to you?" "There were some beggars at the door." "So, how are you?" "Who am I?" "What do you mean?" "Do I know you?" "I 'm Claire, iwant Eva." "Hi, Claire, how's your knee?" "Dunno, all I know Is It'll be ready at 5 and I must pick it up then." "Who are you?" "Yannis Alexakis, the man of Eva's life." "HI Yannls, I'm Claire Kotsldou, I went to the same school as Eva." "I've just come back from Paris." "So please take my phone number down, at the moment I'm staying with mother." "So, it's... 7-2-4" "5-4-8-3." "Ihope you will call me because, you see, all these years abroad..." "OK, Clalre, we'll call you." "We'll have a bridegroom for you, too." "A blond one perhaps?" "No, an editor but we can paint him any color you want." "OK, Mr Alexakis, I'll be waiting." " Bye." " Bye, Yannis." " Bye, Clalre." " Bye!" "Bye." " Bye!" " Bye!" "Bye." "Hey, get up!" "They're from the Red cross!" "Leave it to me!" " Georgie boy, who Is It?" " Good morning and have a nice month." "We're fundraising for the Red Cross." "And what did he say?" "The Red cross?" "Do you know me?" " She knocked." " Georgie, anyone knocked you down?" " Are you two together?" " Yes, we are." "From the Red Cross." "Aah, you want Yannls, you're from the Red cross." "Yannls, itk for you." "They want you. come to the door." "I don't want to, right now!" "It's alright, even if they saw you..." " Georgie, don 't make me lose my temper!" " Come and see your twin brother!" "APPROVED BY BOTH, OR ALL THREE..." " Don't pull my am, I say!" " There you have him!" " Hello, mates!" " Good morning and have a nice month." "We're crossralslng for the Red Fund." " You're what?" "Crossraising for the Red Fund." " For the poor?" " Yes." "Well, we could do with a few blankets... some tins..." "What salads do you have?" "Don '(I" "I thought you were falling off." "Yannis, say that you love me..." "Tell me that you love me!" "Am I not selling myself out the same way?" "Tell me that you love me." "Tell me that you love me." "Where's Rosa?" " Rosa has had lunch." " Katerina?" "Katerlnak not hungry." "She'll eat later." "We're eating alone, then?" "0ne's eaten, anothefs not hungry..." "You're off in 2 hours..." "What did you all come here for, then?" "Father, won't you stop nagging and let us eat?" "I'm not sitting at the table before they are all seated." "Katerlnal Rosa!" "Come here at once!" "Let the child play..." "You mind yours, OK?" "This here is my house!" "Unless everyone ls seated at the table I'm not coming." "Go to hell..." "Not only you have a temper In here." "We got one, tool" "Put the tray down!" "Did you hear what I said?" "Unless they're all seated you're not sewing." " But the girls have eaten!" "Now please!" "Unless I tell you to, you won't serve anybody!" "As for your own temper, I couldn't care less." "The three of you are so tangled up you cannot free yourselves!" "You found that little loser and don't even know who she's doing it with!" " You're obscene." " What?" "You are obscene." "You are calling me obscene?" "You who have betrayed everything?" "From you ideology to your best friend?" "You are a nothingl" "You've always been like this." "Throwlng mud on whatever you couldn't understand." "Dldn't you say that Annlta was a police informer?" "So she didn't give us the car?" "OK listen to me:" "It was because of you we got caught and you very well know it!" "Katerina and I knew all alon." " She's nothing like your silly facel" "Had It not been for me..." " Shut up!" "It's you who crushed Katerlnal She only got married to save herself from you!" "And you still treat like she's one of your pupils." "Never mention Ideology to me aaln." "The way you've fucked up, I'm ashamed... to say I'm a leftist." " You're not!" "A Communist has to have moralityl" " What?" " And you got nothing!" "You mean your morality?" "Breaking our bones at the age of 7 because you caught me feeling her breast?" " Out!" "Know what being 7 Is like?" "You put her in a boarding school for 10 years... for something she wouldn't remember today." " Out of my house, tramp!" "Hey, listen..." "Don't shout." "You 'll need your throat for the party meeting in 2 days." "Get out, you scumbag!" " Stop, Yorgosl" " How are you?" "Fine." "Now get us a drink." "I just heard." "Who told you?" "I'm thinking of your mother." "It's not your fault, you know?" "It's just not possible!" "Does Katerina know?" "Also he never had a heart condition." "Did he?" "What will you wear?" "My father's black tie." "You?" "I'm not going." "It's you?" "You frightened me." "What are you doing here?" "I came to lock the house." "You're salty." "How are you?" "Got cigarettes?" "Are you all right?" "And Mom?" "Look, I've scattered the naphthalene..." "Are you going to work tomorrow?" "I'm broke." "I meta colleague the other day." "He's in the Union, too." "He pretended he didn't see me." "Yannls, when you mentioned ulit the other day..." "I felt as If this had happened to other people, not us." "Last night, I showed Rosa the newspaper." "Morn had It hidden somewhere." "Do you want to see it?" "Mom!" ""Petrol was used to burn down American Officefs car." "5 bombers were arrested yesterday, who on the 4th of July early morning... burned the American Offlcer's car." "Arrested were:" "Annita Maniatis, teacher..." "Vassilis Samaras, idler..." "Yorgos Karras, Yannls Alexakls, University students..." "Katerina Aiexakis, University Student." "What did you tell her?" " Tell whom?" "Rosa." "Everythlng." "And I really mean everything." "Yannls, the one who broke during the Police interrogation... and the rest of you got arrested, too... was not me." "No, because you're talking nonsense." " Yes, I want to be alone!" " Cut it out, Eval" " I want..." "Bourgeois, was she?" "A little housewife!" "Why didn't you ever tell us that you had squealed to the Police... and you let Katerina carry that load for 10 years?" "It was 10 years!" "How's that for a housewife?" "Who called my father and told him I had moved in with the pansy?" "Hey, I'm asking you!" "Who called my father and told him I had moved in with the pansy?" "Eh?" "You did the same thing with that car then." "What happened?" " You did It at school, too." " Tell me, what happened?" "Why don't you speak?" "Hey, what Is It?" "Why don't you speak?" "I forgot my lines." "Remember how novels used to end?" "Thls Is where we go our separate ways." "Hello?" "Hello?" "May I speak to Claire, please?" "Clalrek In the bathroom." "Can you call again in half an hour?" "Yes, she told she was going to bathe but... ll's urgent so can I talk to her, please?" "Yes, hold the line." "Yes?" "Hi, this is Yannis." "The man of Eva's life?" "Ah, hl Yannls." "How are you doing?" "Has anything happened?" "No, nothing's happened." "I just... ljust found out you were in the bathroom and..." "I was aroused by the Idea of talkin to you while you're naked over there." "Leave me alone, mother, no..." "No one% died." "Go out and let me talk on the phone." "All right, she's gone." "Are you dripping?" "Yes." "And feeling a little cold?" "Walt." "Let me straighten up the wire so I can take this in the bathroom." "All right, I'm there." "Hold on a minute." "All right, I'm listening." "Shall I tell you what I'm thinking?" "How much time Is It since you quarrelled with Eva?" "Did you quarrel or did you split up?" "We split up." "How is Eva feeling?" "I have decided that every time I wlll claim the things I want in my life." "And what do you want this time?" "I want us to make love." "What if I don't like you?" "Well, I'll make a sugestion and you will tell me if you accept or not." "OK?" "What's this?" "Just a doll." "I can 't see anything." "Neither can I." "Shall I lie down like this?" "lam naked already." "Give me your hand." "Kiss me." "Yannis..." "Yannis..." "Eva..." "Light me one, too." "Tell me, what are you thinking?" "Engllsh subs by never-tever for KG (Aug 2015)"