"I thought you didn't want to be my friend." "Benoît Richard?" "Again?" "Wasn't it over?" "It will never be over between Benoît and me." "He's my friend." "We need to talk." "Brigitte?" "I thought you loved me." "Open his mouth." " You met someone?" " Yes." "I don't want to talk about it." "It's uncertain." "Are you his girlfriend or one of the chicks who look at him in awe?" "Brigitte?" "Liar!" " Stop!" " They're going to lock me up!" "Here." "Put some ice on that." "It'll prevent it from swelling." "Yes." "Thank you." "Are you sure you didn't need a couple of stitches?" "Of course not." "It's not that serious." "I am..." "I'm..." "I'm so sorry." "I never thought she was that crazy." "Benoît, please." "She's in pain." "She's sick." "She's not crazy." "All this is a nightmare." "I don't know what to say." "There's nothing to say." "Maybe I should go see Brigitte at the hospital." "No." "No." "Yeah." "You're like a dream come true." "Alright." "Calling Béatrice" "Try to get some sleep." "If you need anything," "I'll be in my room." "Yes." "Calling Ginette" "HELPING BEATRICE" " How are you feeling?" " Good." "How are you?" "Does it still hurt?" "Oh, this?" "Not at all." "It looks worse than it is." "It's nothing." "Does it reassure you to insist on the fact it's not serious?" "What do you mean?" "Serious or not, you were assaulted." "I know, but if I hadn't tried to convince Brigitte I was a good person and not a rival, it wouldn't have happened." " OK." "So it's your fault." " I didn't say that." " No, you're implying it." "You think you're partly responsible for the assault, so you don't allow yourself to feel." "Wait a second." "I never said I was responsible for what happened." "Do you think your emotions will just fade away?" "I don't understand." "My emotions..." "I was beaten up." "I wasn't stabbed or anything." "All of you should drop it." ""All of you"?" "Keep this door closed" "Hi." " You're hurt?" " Yes." " Again?" " It was a little accident." "You call being assaulted "an accident"?" " Who told you that?" " It doesn't matter!" "It was someone who is mentally sick." "But you knew her." "Pascal heard everything." "That good old Jodoin..." "OK, look." "It was a girl who had been going out with Benoît." "She's bipolar and she thought he had left her for me." "Benoît!" "Always Benoît!" "Not his fault." "It never is." "I can't believe how nonchalant you are!" "Nonchalant?" "I couldn't anticipate anything." "She is sick." "Her being connected to Benoît doesn't ring a bell?" "You always defend him." "OK, listen." "If you'll excuse me, I have work to do." "Isabelle and I thought that... maybe you could stay with Océane someday soon." "But now... forget about it." "Why?" "I won't leave Océane with you knowing that a lunatic wants to hurt you." " You can't be serious." " Sure I am." "I'm dead serious." " She hit you pretty hard." " It's not that serious." "What are you doing?" "I'm looking at your lip." "I'm your doctor." "You must think I spend my life getting hurt." "Are you in the middle of a love triangle?" "None of your business." "But... no." "Please." "I'm not dying." "What did you want to ask?" "I'd like you to see a patient." "OK." "Let's go." "The paramedics called 15 minutes ago." "I'm Dr. Clément." "Véronique?" "Julie Lachapelle, 33." "The ambulance brought her." "Multiple wounds, face, thorax, legs." "Pressure: 100 over 70." "Pulse: 120." "Saturation: 95%." "The circumstances..." "We don't care." "She's in pre-shock." "Give her an Bolus NS now." "I need a chest X-ray and an abdominal scan." "Why don't we try to find out what happened?" "I appreciate your concern, but that won't help her." "What if she has internal bleeding?" "Put the bed down." "You're going to be OK, madam." "She's in pain." " We give her...?" " Fentanyl, IV." " Go." " That's very good." " You were beaten up, too?" " Just a misunderstanding." "OK. "A misunderstanding"..." "Same here." " Do you have a minute?" " Yes." "I hear there's a case of domestic violence." "Can I go?" "I already sent Claudine." "OK." "Alright." "Wait." "I wanted to talk to you." "It's serious." "Yes, it's serious." "The scene with the disturbed lady..." "I don't want to see that again." "I understand." "It was..." "It won't happen again." "With the kind of work we do," "I can't afford any trouble between patients and workers." "She wasn't a patient." "She was an ex..." "Whatever." "I just want to preserve the integrity of this department." "Besides, I was told she assaulted a doctor." "Your ex-wife, to be precise." "That's why I prefer you work on cases that don't come from the ER." "There's a family who needs advice on palliative care." "Have a nice day." "Alright." "Thank you." "If you suspect a case of violence, don't play cops or social workers." "OK, I get it." "Is there a problem, Ms. Simard?" " No." " Then let me finish." "Thank you." "The lady seems to be a victim of domestic violence, but beware of interpretations." "I'm the living proof." "If you have any doubts, call social services and let them take care of the case." "Their protocols are fail-safe." "Anju, Véro, send the SSD a follow-up request." "Lucie will explain the procedure." "Do you know what really happened to her?" "That's none of our business." "Do you know?" "Fortunately, it's not that bad." " You should press charges." " She's Benoît's friend." "And?" "I can't do it." "Besides, I'm OK." "A split lip, a couple of scratches..." "I will survive." "Sweet Benoît doesn't realize what a heartbreaker he is." "We don't know the whole story." "But I remember when you arrived in Port-au-Prince, after the break-up." "You were... in poor condition." "I was in "poor condition" because of a million things." "Besides, we broke up by mutual agreement." ""By mutual agreement"." "That's a funny expression." "If there was an agreement, there'd be no separation." "OK." "How are your studies going?" "Don't even mention it." "I feel like a 20-year-old again." " I'm nervous, I smoke a lot..." " You'll be just fine." "I wouldn't be so sure." "It's hard." "Things have changed quite a lot." "Making a diagnosis is "easy"." "But treatments, new medicines..." "With the Drug Compendium you should be fine." "There's a lot to memorize." "Why don't you ask Lucie?" "She knows all that by heart." "She can help you." "She can give you a hand." "You think she would say yes?" "If she has time, sure." "Ask her." "I won't get involved in your business." " Lucie?" " Yes." "Thank you." "I didn't think you'd come." "I really banged you up." "I'm sorry." "I really thought you were..." "Are you really not his girlfriend?" "Mrs. Lavoie, just apologize to Dr. Clément." "Don't ask questions." "Yes." "I would like to clear things up." "Can I?" "OK." "I was married to Benoît." "But we've been divorced for a while." "Now, he's just a friend." "We used to see each other a lot." "I work at a job center." "I knew he liked watching birds." "I wanted to learn." "I joined him once." "At some point, he said:" ""It's as if we had spent our whole life" ""together"." "He often complimented me." "I thought he was in love but too shy to tell me." "That's the way he is." "He expresses everything he feels." "And when he feels good with someone, he just..." "He opens up completely." "He doesn't realize he raises expectations." "That's what happened with you?" "I believe you've already apologized to Dr. Clément." "Yes." "Thank you." "I appreciate it." "I'm sorry for the..." "It's OK." "Take care of yourself." "Do you want me to tell Benoît about you?" "Do as you please." "I don't want to see him again." "Do we have the results of the abus..." "Mrs. Lachapelle?" "I gave them to Béatrice." "Why?" "I'm her treating physician." "She's the boss." "What she asks is what she gets." "Yeah..." "High-trust environment." "It's nothing against you." "Relax." "Sure, relax." "You don't want to get grey hairs." "Mind your own business, Jean-Gilbert." "No need to say it twice." "Be patient." "Béatrice can be really slow." "She needs lights and sirens." "You arrived here in a really bad shape." "It's the third time in a year." "I'm certain you've been in other hospitals." "Do you still refuse to see the social worker?" "She's going to lecture me, like everybody else." "Like you." "That's what you're going to do." "No." "I'm going to make you a clear, explicit recap of your situation." "Your husband beats you, Mrs. Lachapelle." "Either you let him because you're scared, or you still love him and hope he's going to stop." "It's complicated." "You don't understand." "Probably." "But... the answer is simple." "Get out of there." "Do you know what the British say?" " Do you think it's my fault?" " That's not what I said." "What I say is that it's also your responsibility to make it stop." "Because, clearly, he won't." "The good news is that you have no internal damage." "Is my...?" " The..." " Yes, the fetus is fine." "You're 8 weeks pregnant." "You still have time to... change your mind." "What do you mean?" "Nothing at all." "I'm just saying there's time." "You were harsh to the abused woman." "Why?" "It's all fine to say it's everybody's fault, but she has to take responsibility." "I wanted to make her understand it's a vicious circle from which she can escape." "You refuse to consider her only as a victim?" "You could say so, yes." "And yet, you were assaulted, too." "But it's not the same thing." "No, of course not." "When you got here, you said:" ""It's not serious"." "I can say it again, if that's what you want." "According to what you told me, I guess you're not mad at Brigitte, your assailant." "Why would I be mad?" "She's sick." "Alright." "What about your father, who won't let you see your sister?" "Are you mad at him?" "Look, whatever I do, my father always considers it's wrong." "So being mad at him won't change anything." "What about your ex-husband?" "Why would I be mad at him?" "It was his meeting with Brigitte that lead to the assault." " It's not his fault." " Of course not." "But even if it was, would you be able to be upset?" "It's not the first time I take knocks for someone else." "Where did that come from?" "Tell me." "I was with Jean, in his room, we were bickering on his bed." "Mom was washing the windows." "She was standing on a stool." "All of a sudden, Jean said: "Shit!"" "We weren't allowed to say that at home." "My mother turned around... to slap me, but I got hit in the middle of my face." "She apologized to me, but I couldn't stop crying." "Were you sad because she hit you?" "No." "It was anger more than sadness." "And Jean was laughing out loud." "Today, I can say that my brother" "was a little devil." "So you were angry with him because of the slap?" "No." "My mother made a mistake." "But he was a "little devil"." "Yes, but he was my brother." "You loved him, that's why you couldn't be mad at him." "Please explain the connection you're making." "I'm not following you." "I don't know if there's a connection." "You play down your assault, you say the victim is part responsible, you are unable to be upset at those who hurt you." "I wonder where you are in all that." "She really thought you were in a serious relationship." "She thought you loved her." "I used to like her a lot." "I loved her very much, even." "But she was a little bit..." "One day, we had been working together on a case." "And then, out of the blue, she asked me to be her lover." "Not her boyfriend." "She said:" ""I expect nothing but friendship" ""and good sex"." "Just like that?" " Bang!" " Yes." "I was..." "I didn't know what to say." "So you said yes." "I mean, Ben, if a person tells you something like that, it's clear that..." "That...?" "That they have a screw loose." "We're not 20 anymore." "At our age, we're not looking for "fuck friends" anymore." "Are you lecturing me?" "I'm trying to understand." "Anyhow, you said that, if not treated, bipolarity could end up badly." "Maybe you should've paid attention to that before." "Good grief!" "Are you pouting at me?" "No, my lip is." "Right..." "Hi, Zoé." "Hello, Mr. Richard." "Zoé, this is Béatrice Clément." "Zoé Geoffroy, a fellow ornithologist." "She works at the pharmacy." "Nice to meet you, Zoé." "Thanks a lot." "I mean, it's very nice to meet you, too." "OK, so..." "What's new, bird-wise?" "Nothing." "Actually, with all my work," "I haven't had time to go see the birds, lately." "Me neither." "Well, speaking of..." "Oh, my God!" "I'm sorry." "It's been a pleasure." "Nice to meet you." "Bye." "See you." "OK..." " What?" " That girl is in love with you." "Of course not." "Come on..." "Are you blind?" "Are you going to start all over again?" "You might want to stop." "So you are pouting." "I think you're right." "Maybe I'm mad at him." "But..." " But?" " There's not an ounce of spite." "He just doesn't realize." " Like your brother." " What?" "What do you mean?" "Your brother didn't see that getting a slap for him really hurt you." "No." "You're going too far." "I said I didn't want to talk about my brother." "I made myself clear." "You're usually good at making connections, but..." " This time, no." " Alright." "What about your aunt?" "Gin?" "What about her?" "What did she say about the assault?" "She didn't say anything." " Is she still on her trip?" " No." "She doesn't know." "Oh, really?" "Why not?" "I didn't want to bother her." "You didn't?" "If I understand correctly, you can take care of other people, but they can't help you." "It's not that." "Gin is making a break, that's all." "She met someone, she's in love." "Why would I bother her with my problems?" "OK..." "But?" "I wonder what she will say when she finds out what happened." "OK." "Alright." "I'll call her later." "You can be really stubborn..." "Can I ask you to do an exercise during the week?" "Homework?" " Am I grounded?" " No." "I'd like you to pay attention to when you feel a really strong emotion." "Happiness, anger, fear..." "Whatever..." "Pay attention?" "To what?" "Just pay attention and treat that emotion well." "Take it as it is and show it, if possible." "Right." "It's going to be nice." "Do you know how many emotions I feel and how fast they go?" "I'm starting to get an idea." "Final demand" "Hello, this is Gin." "Leave a message." "Each link takes you to the treatment protocol, with the appropriate medication." "I see." "It's really clever." "And it allows us to save time." "At least we don't lose any." "Working overtime?" "Do I have to master this system?" "I'll be here to help you." "If I do my internship here." "I don't know that yet." "Every hospital has a Lucie." "Nurses are the heroines of medicine." "Female and male nurses." "Of course." "Do we have a new doctor?" "Oh, no." "Not yet." "Lucie's helping me study." "She's the best teacher." "What a hardworking young man." "Yes." "Also, whenever he can, he goes for a run." "Stop it." "You're making me blush." "You have zero chance." "You can't prevent a man from dreaming." "His heart is taken, anyway." "You look exhausted." "I needed to unwind, so I went for a sprint." "I should be like you." "I'm not in shape." "I never do anything." "I'm pathetic." "You?" "Pathetic?" "Was that an emotion?" "He's very sick." "I gave him some medicine for constipation..." "I'm not sure I understand." "Do you speak French?" "Does your belly ache, son?" "Have you vomited?" " No?" " Shall I call a pediatrician?" "Yes, please." "Ask Jean-Gilbert to come, though." " Alright." "Just a second." " Thank you." "I'll listen to your heart." "It's going to feel cold." "The Spanish grandma gave him an adult dose." "His parents are away." "She gave him what she found." "Dr. Lisowski." "I see you passed your exam." "Hello, Dr. Jodoin." "I still haven't sat the exam." "Lucie is giving me a hand." "Really?" "OK, then." "Good luck." "You called me?" "Véronique Simard, 1st year intern student." "Dr Jodoin, when you're finished, I'd like to see you in my office." "With pleasure, Dr. Clément." "I wouldn't want to be him." "He took a high dose of laxatives." "He was in pain." "Those over-the-counter laxatives..." "She can't even read." "She doesn't understand the dosage." "The boy speaks French." "That's good!" "That's very good!" "So, he had a gripping stomach pain." "It ended up in diarrhea." "I'm sure it did." "And it smells." "Yes." "There was some collateral damage." "He's going to stay for a couple of hours." "Give him Pedialyte." "We'll make sure he doesn't dehydrate before releasing him." "You have to be careful with medicines." "Medicines can be dangerous." "Do you see Dr. Lisowski often at the ER?" "Not really." "But he knows Dr. Clément and he helped us with a difficult case." "Oh, really?" "That's good." "Speaking of Dr. Clément, I'm going to meet her." "Do you think I should be afraid?" "She can be quite severe, yes, but there's nothing to be worried about." "Women." "You never know." "Dr. Jodoin, why did you tell my father about the assault?" "He's my friend." "That's why I informed him." "He loves you." "You were bound by confidentiality." "It all happened in this hospital." "I didn't treat you." "I took care of your friend." "She's not my friend, and that's not relevant and none of your business." "If you start talking to me like that," "I'll become less tolerant." "Can you tell me what a foreign doctor with no license is doing at the ER's front desk?" "Lucie Gauthier showed Dr. Lisowski our new protocols, outside office hours." "There's nothing to say." "When you ask him to help you with your difficult cases, there's nothing to say?" "What do you mean?" "Your extern, Ms. Simard, seems to have appreciated his help." "However, you should be careful." "The right to practice has to be earned." "Your father could go back on his decision to intercede in favor of your friend." "Véronique, I need to talk to you." "Actually, I need to talk to the three of you." "It's about Dr. Lisowski." "Dr Jodoin told me about him." "Yes, I know." "Let's refresh our memory together, then." "I asked Miloslaw to help us on a particular case." "Do you remember?" "Do you remember Miloslaw performing a medical act on that occasion?" "Anju?" "Umm..." "I..." "No." "Dr. Laveaux, did you see him perform a medical act?" "Definitely not." "Véronique?" "I think so." " Véro..." " He asked me to open..." "Did the guard perform a medical act, yes or no?" "I guess not." "He didn't." "Perfect." "I won't warn you against the hospital's PSD, but Dr. Jodoin... is a big mouth and has a vicious tongue." "So be careful what you tell him." " Shit!" " I'm sorry." "I didn't think..." "What do you want?" "Apart from scaring me to death." "The abused woman, Mrs. Lachapelle, is back again." "Why did you come get me?" "She wants to see you." "I'm going to lose it." "I'll lose my baby and it's your fault." "What happened?" "I told him I would leave if he didn't stop." "Then, he beat me harder." "It's easy for you, a beautiful female doctor, to teach about responsibility." "Julie!" "Where is she?" "Julie!" "We're going home!" "She's going nowhere." "What do you want?" "Calm down or I'll break your arm." " Out!" " You'll see!" " Stop!" " Get out!" "Are you OK?" "I was scared." "Did you tell Béatrice about next Tuesday?" "I cancelled everything." "What?" "Why?" "Océane will be disappointed." "If Béatrice wants to risk her life, that's her problem, but she won't stay with my daughter." " Oh, please!" " What?" "It won't happen again." "Christophe, be reasonable." "An assault is an assault, no matter the context." "You're scared, love." "Yes, I am." "I don't even have that right with her." "She's so stubborn." "When I tell her I'm worried, she thinks I'm..." "I don't know what she thinks, but she won't give me the slightest chance." "Sometimes you're hard on her." "Don't reprimand me." "You don't know the whole story." "No, I don't." "But I know you." "You're very hard when you're fragile." "Are you playing shrink with me, love?" "I'm going to call Béatrice and ask her to come." "Otherwise, Océane will be mad." "OK." "If nothing I say actually counts, whatever." "Listen, I'm going for a walk." "Getting assaulted twice in 4 days..." "This isn't your week." "It's not that." "It's just that the lady..." "I made a really big mistake." "Not everybody can assume responsibility." "I did exactly what I had told you not to do." "And what was supposed to happen did." "Everything went to hell." "It created conflict, the patient was hurt." "What you told her was perfect." "She just wasn't ready to hear it." " Nevertheless..." " Can we forget about that case?" "I'll walk you to your car." "I'm not only your doctor." "I'm also your bodyguard." "I did something I would've never done before." " Before what?" " Before meeting you." "Is it bad?" "It sure seems to sabotage his professional life." "Subtitles:" "Eclair Media"