"Translation by unknown Synch, syntax:" "Dan Some sentences remain obscure." "Tsuchihashi Style Shochiku phone All Talkie" "Our Neighbor, Miss Yae" "Director:" "Shimazu Yasujiro" "Second Unit Directors:" "Toyoda Shiro, Yoshimura Kozaburo, Kiyosuke Akira, Sato Takeshi." "Cinematographer:" "Kuwabara Takashi" "Cinematography:" "Terao Kiyoshi, Kinoshita Keisuke, Kani Fumio, Kimine Masao." "Sound:" "Tsuchihashi Haruo, Hashimoto Kaname, Jinbo Mikio, Nishiyama Seiji." "Lyrics:" "Oki Atsuo Music:" "Saotome Hikaru Sung:" "Yaoi Fumiko Conductor:" "Takashina Tetsuo" "Art Directors:" "Wakita Yonekazu Kimura Yoshiro, Mita Hideo, Mishima Shintaro, Nakamura Jiro, Ishihara Iku, Sugimoto Shizu." "Development:" "Nosho Toshimi, Abe Kotaro Lighting:" "Takashita Yoshio Titles:" "Fujioka Shuichiro" "Cast:" "Hattori Shosaku:" "Iwata Yukuchi Hamako:" "Iida Choko Kyoko:" "Okada Yoshiko" "Yaeko:" "Yumeko Aizome Etsuko Manabe:" "Sanae Takasugi" "Arai Ikuzo:" "Mizushima Ryotaro Matsuko:" "Katsuragi Fumiko Keitaro:" "Obinata Den" "Seiji:" "Isono Akio Glazier:" "Abe Shozaburo" "Here." "No, Seiji." "As your release is fast, the speed loses." "Need more snaps." "Easy to say!" "You know it, if you throw it by yourself." "Brother, I'm tired!" "What?" "You are timid." "Come!" "I'm tired." "What is it?" "You're loose!" "Seitaro, it's time to supper!" "Better to go bathing." "Brother, I'd like to eat." "I'm hungry." " Not yet!" " Go soon!" "You still need exact three or four throws." "I've done it again." "It cracked!" "Pardon, ma'am, aren't you hurt?" "You're foolish!" "I'm surprised." "Who's done it?" " Seiji." " Again?" "You are loosy." "Seiji, don't sit here and go to the glass store." "You are helpless!" "Sorry, they can't hear of my words." "I'm accustomed to it, but I'm afraid we might be hurt." "But, ma'am, every time I hear the sound of ball," "I flee to the inside!" "It's good that you are careful, however we are very sorry." "Keitaro!" "Don't stand there and clear the broken glasses." "He's no ability of controlling, as usual." "But his ball becomes faster these days, isn't it?" "Faster than the last year." "Don't worry, mother!" "We are rewarded, if he could go to Koshien tournament this summer!" "I'm coaching him for that reason, but it's unlikely to see his condition." "So?" " Is your mother go bathing?" " Yes." "Please, give our sorry to your mother, Yae." " Don't worry." " Keep it clean." "My mother's always in fear when we start playing catch." "Your mother told my mother that last night." "I laughed their conversion with little knowledge of baseball." "But your mother knows a little more than my mother." "No, she always says 'danner' that means runner." "It's likely to her." "Oh, again." "Sorry." "You are loose at all." "You always make an error." " I'm surprised you know 'error'." " Well!" "Tell your mother bathhouse is not crowded now, Keitaro-san." "You'd better go now." "Will you also go bathing, won't you?" "Ma'am, Seiji is now going to glass shop." "Well, I understand it." "Will I tell the glazier to fetch the payment from you?" "Of course." "I will go slowly." "I will catch you soon if you go speedy." "Clean water of the valley." "Birds are also singing." " Strike, one." " Ball, two." " Strike, two." " Ball, three." " Strike, three." "Oh it's not." " Ball, four." "My father is coming back." "Is his back becomes bending?" " You say it harshly." " I tell the truth." " Welcome home." " Hello." " Are you going to bathing?" " Yes." "Brother, wait!" "I hear my managing director have a child." "It seems it is little faster than I thought." "I don't understand if it's fast or slow;" "however, I wish you'll have a greeting to his house tomorrow." "Yes, I will go." "Competing between his mistress's house and his wife's, he'd felt bashful." "I don't think so." "He must be very pleased." "Hello." "I'm from glass store." " They broke it again?" " Yes." "Already replaced?" "I will do it now, but I don't know which window to replace." "It's next house." "At the kitchen." " However, charges are to us." " I understand." "Was his wife angry, wasn't she?" "She was amazing." "Also as she like boys, she'd rather pleased for that kidding." "What?" "Being broken?" "Being broken and..." "Being broken makes me angry." " Dear, are you going to bath?" " I will go." " Children bring soaps." " I see." "Tomorrow, go to managing director's." "Don't be mistaken." "Here's coins." "If I slide shutters closed when I hear the sound of ball, that would arouse bitterness." "But if you might hurt, that makes both felt embarrassed." "Don't worry." "I'm not at the place where the ball might come." "Your words are not enough for convincing me." "Ma'am, I'm sorry for every time." "Don't worry so much." "Younger ones doesn't hear my words." "It would be so." "Mr. Arai, if you go bathing, let's go together." "I haven't noticed you have already been home." "If you have not finished supper," " then let's drink together." " Very well." "It's my turn." "I don't mind which house." "But I'm sorry for your wife." "Don't worry, it's better at mine." "College student won't hear your words." "You are harsh!" "Oharu, bring me towel." "This looks well." "I think letting hear our complains and words on companies to the younger ones, makes their thinking nervous." "I agree." "We must care for children of such ages." " Finished?" " Yes." "How much is it?" "No, I will collect it from the neighbor." " Don't mind." "I will pay instead." " 15 sens." "Come down to 10 sens." "They must break it again." "Well, it is possible, but please pay it as the next one." "Nonsense." " Goodbye." " Thank you." "Wait!" "You know the Iseya, the sake shop at the crossroads?" "Tell them my message:" "I wish they bring me one sho of sake as usually." "I understand." " Don't forget to tell it." " Yes." "Tomorrow, it will be fine again." "I see clearly Mt." "Fuji." "I'm home." "Where's my mother?" "You are faster today." "I dislike bad lectures past noon, I'd like to read books." "So." "I think she is planning to back home before you come." "I'm in trouble." "You may wait here." "She will be back soon." "I will do so." "Ma'am, I'm hungry." "Then, you may eat here." "Don't be hesitate." "I'd like to have rice with tea." "I'm sorry, I am about to go to the market," " then there's nothing spe..." " I can bear for anything!" "You talks big." " I will fix it." " Don't worry." " Also this one?" " Don't worry." "OK." "I don't care about it." "Where is it?" "Here is tea." " It will be soon ready." "I will do it." " Don't worry." "It's good." "This is enough." "Having waited?" "This is fine." "As my husband often drinks, we need that one." " That must tastes good." " So?" "I accept your thankfulness." "I will go to the market." "Ma'am, don't surprise when you're back." "I might eat up them all." "I don't care." "That means my family would be glad, as they would eat hot rices." "Take care." "Please, keep my absence." "Well, I will eat." "Who is it?" "Who is it?" "Oh, you are here, Seitaro-san." "It's you." "Your mother has been to the market." "I've just met her there." "No, it's not a guest." "Please, come in." "Don't care about it, Etsuko!" " But..." " He is nothing." "Then I will come in." "What are you doing?" " I'm eating." " So you are eating." "My mother is absent." "Closed out?" "Exactly." "Etsuko!" "Here comes my friend, but don't need to stop eating." "Then I will eat again." "Come here." " Will I serve you?" " No." "How do you sit on a cushion?" " Is it delicious?" " Yes." "Isn't it?" "It's good for a little." " Won't you have more?" " Don't worry." "What's the matter?" "Nothing." "Go away." "It's not clean if you mixed it in." "I'm in trouble." "Will your mother be angry?" "Let it be so." "I will fix it." "I miss I cannot eat it." "Who is he?" "He lives at my neighbor's first son." "University student, isn't he?" "Just a friend of yours?" "Say all, Yaeko." "I'm curious!" "Well, he's rather my family than my friend." "Your breast looks beautiful." "Not so much." "Shape of the breast are very good." "Yours looks smaller than I thought." "Yes, mine are flattened." "I have different type of body than you, Yaeko." "Still eating?" "Why are you talking about your breasts?" "We are both girls." "Don't need to hesitate." "It's not good to talk it when the man is here." "Keitaro, you became sensitive to such things these days." "I think everyone is so." "I'm surprised." "I had thought you are the exception." "Sorry." "I will serve you." "No, I've finished." "Etsuko, come here." "Come in." "Keitaro, this is my friend, miss Manabe." "Well, what's your name?" "Etsuko is her name." "Manabe Etsuko." "I'm Arai Keitaro." "I live at the neighbor." "Give it to me, she's a guest!" "What's happened?" "Bad boy, he hides it!" " Take it." " Thank you." "Marvellous!" "Ah, it's bad." "Don't be embarrassed." "Take off your socks." "I will fix it." "I will fix it with that one." " Never mind." " Take off." "Cheap ones are bad." "In the morning, it was OK." "I have a equipment to fix it." "I always fix my father's." "So please submit it to me." "Don't care." "How dirty is your foot!" "You are oily." "Wipe the sweat at the kitchen." "It's really dirty." "I like to do it." "This make it neat." " I will do it." " But it's dirty." "Oh, stinky." "That's why I said not to do it." "I will do it after I washed it." "Thank you, ma'am." "It seems my mother is back." " Please say my thanks to your mother." " I won't say such thing every time." "He's better than he looks." "He looks like Frederic March a little." "Is he so?" "I've not noticed yet as I see him everyday." "I will compare next time." "Do you like him, don't you?" "You are not polite, Etsuko." " But," " Don't ask me such a thing." "Are you sure?" "See, ma'am?" "Here." "Then here and here." "I see well." "Even man could do it." "This equipment is for everyone." "Voila." " Let me do it." " No." "Stop it as she kindly do it." "But Yae alone is enjoying it." "I'm not enjoying." "You, you, it's out of the question." "It's bad." "It's obviously too bad lend money to that unstable company." "They don't understand it." "That's absurd!" "As a veteran, it was plainer to me when I saw the face who was coming to borrow to us." "Our bosses are all foolish!" "They make little of me." " Drink more." " I accept." "Hamako." "Bring it to me!" "I think they are nothing." "I'm always thankful to you." "Thankful is not enough." "Must add some colorful things." "I don't express it concretely, that's me." "Every women accept lip comfort." "Are you sure?" "I mean everything will be fine, if I assume a humble attitude." "Exactly." "I remember from women, how is your typist?" "Is it Yaeko?" "Oh, it's you, Kyoko." "What's the matter in such late hours?" "Are you leaving without consulting?" "Why have you done such a silly thing?" "Answer, Kyoko!" "It's not a silly thing." "I considered it many times!" "Don't cry." "Come in." "Your father's home." "Let's hear your story." "Recent office girls are smart." "They start charming actions after they prepare arrangements for some companies." "Then, aiming to the chief, director, and to the president." " Have you ever aimed?" " No." "Kyoko has come." "Kyoko?" "Urgent?" "She must have some reasons." "OK, Kyoko, come here!" "Is Kyoko at home?" "Your father is calling you." "He has a guest, doesn't he?" "I don't like to go." "It's Mr. Arai, our neighbor." "He's no problem." "But I..." "Let's go only for greeting." "We will hear you later." "I guess it's not a good story as you come such in late hours." "Don't scold her, as she dare to come." "You looks happier than ever, aren't you?" "Let's have a drink." "I can't drink." "Are you planning to stay here?" "You must have a trouble." "Father, I will not go back to Kaneda's home." "What?" "Do you mind if I come in?" "Don't mind." "I've finished it." " Here, see." "Doesn't it look good?" " Wonderful." "I will ask you more often." "I only accept if they are washed and clean." "My mother will wash them." "Bring you feet here." "See." "Are they clean?" "Clean, but it's a big foot." "Do it yourself as you are not a child." "I had thought you would do it for me." "I don't know any wife who pull one's husband's socks on him." "Is it true?" "If I would have a wife, I would have her pulled me on every morning." "Oh, do you think so?" "I never want such a husband." "If your husband insist on, you have to do it." "Wives are so week ones?" "Naturally." "Yaeko!" "Pull my socks on!" "They say like this." "Do it!" "I don't do it." "You make me a fool." "It's funny you easily become serious." "Yae-chan, you are suspicious." "For what?" "You often come in my brother's room." "What are you saying?" "You are peculiar." "Seiji, it is contemptible thought." "He's jealous, isn't he?" "Are you kidding?" "I never jealous of girls like you." "Too bad for you." "I won't talk to you, if you said such things." "Won't you talk to me?" "I can't forgive you, if you talk to me." "I've made him angry." "Why are you gazing?" "You're very alike for sure." "Alike to what?" "One say you look alike Frederic March." "Am I?" "Aren't you pleased?" "I don't care whether I look alike or not." "You are pleased for sure." "Etsuko says..." "What did she say?" "I stop saying." "Say it to the end." "I'm curious." "She says she envies me." "What do you think it means?" "Etsuko is chic." "Her face is liked by men." "You annoy me." "Welcome home." "You are so drunken." " There is a trouble." " Of what?" "Kyoko, who became a wife, has returned." "Really?" "His wife is anxious." " She firmly determined." " It's annoying." "She said she never returns." "I've got sober." "It's not time to drink." " You talked to me." " But I..." " Is it Yaeko?" " Yes." "I will bring her home." "No, I will go." "You look like a son of a temple." "You look like Korean thorn apple." "Mother, she said him a son of temple." "Very good sense." " Yae-chan." " Anything?" "Your sister has come home." "Really?" "Then I will go home." "Goodbye." "Thank you for it." "I will again hit you a ball." "I don't mind." "I know you can't do it without controlling ability." "Fool." "How old are you?" "You are already in junior high school." "Fool!" "I will cut your nail out." "How old are you?" "Fool." "It hurts despite my age." "I'm home." "It's difficult to throw if you stands, brother." "Don't say imprudently." "Come." "Behave yourself." "I'll be never concerned with you." "Your father is very anxious for you." "I will work as I wish." "The would is not so easy you think." "You don't need to go out for working." "All you have said is going out." "For me, I'm painful to see your anxiousness as I do nothing every day." "It is only your heart problem." "I say you should be back to Kaneda's home." "Impossible." "I couldn't live there." "You say only but that thing." "Your father had to apologize on account of you." "He should not do such things." "That makes Kaneda arrogant." "I hate to see his face." "You don't understand me;" "you have no such awful experience." "I cannot bear him even in a hour." "I can bear." "I don't like to act so prideless." "He fluttered to his maid, do like a marriage fraud and be caught by police." "I can't leave my life with such a hopeless man." "Mother, what if your husband does such a thing even one time?" "It's impossible to happen." "Then I'd like to be alone." "I could maintain myself, if I work at café." "Impossible." "We couldn't go in public, if you do such a thing." "Your father won't allow it." "You'd better to stay here until time comes." "You make me annoyed." "I don't want you annoyed." "I'm also in distress." "Don't cry." "I don't know what I should do!" "You are helpless." "I'm anxious everyday." "Throw it to me." "Be careful not to break my glasses!" "Brother, she has changed." "Are you home, ma'am?" "I've just finished my work." "It's Sunday, it is not fixed." "Where's your husband?" "Have you forgotten?" "He went angling with you husband." "I have forgotten it!" "They've departed before dawn." "I think I'm so excited." "I had an odd pair of sandals." "Kyoko-san." "Hello." "I'm in trouble." "I couldn't imagine I have to be so suffering about Kyoko." "It will not be fixed soon, if you scold her." "We are also careful about her." "I understand her return, because her husband is loose man." "But I wish we could settled well." "It's the best, if you could." "If Kyoko got desperate and made some trouble." "You don't have to be anxious about that." "Kyoko is strong even so." "But she is a woman." "I'm envious of your family as all children are boys." "Boys are straight." "It would be the same thing, if he ruins some girl." "It's a disadvantage to be born as women." "Once failed, no more chance." "However, these days, people don't care about it so much." "Well, she also says that she's still young." "Different than us old women." "Agree." "We have to care about our white hairs." "I don't know how to do." "It's all dark." "Don't be pessimistic." "You should not make annoyed to your family." "Then, I'd rather be alone." "That's bad." "Parents think you're still a child." "I'm very regrettable." "Yaeko, pull my socks on!" "I don't want such a husband!" "If your husband insists on, you have to do it!" "Where have you been?" "Where has Yaeko been?" "She's visiting her friend in hospital." " She has just returned." " So?" "I have to wash out." "You don't mind for some time to wash your feet." "I will finish it." "Seiji, has your brother been long talking with my sister?" "Yes." "They are somewhat in trouble." "Your mother is also in bad temper." "Don't worry so much." "Keitaro," " let's go to the movie, shall we?" " I will." "Which program is good in this week?" "Teigeki, as usual." "Let's take Seiji with us." "With him?" "He should have been relaxed a little." "He's spiteful." "Let's go altogether." "Your sister would need some comfort." "That would be good." "Okyo-san, won't you go with us?" "You go for preparing." "I'm pleased to go with you, my neighbor." "Let's prepare fast." "I will pay!" "My sister is moody." "Come here." "I'm tired." "I'm hungry." "Chicken or duck?" "I will be alright either of it." "How about you, Yae?" "I will order the same of yours." "Please, give us ducks." "And a bottle of sake, also." "Brother, I'm like this." "Don't be so hurry." "You've just drunk a coffee." "That's just water for me." " You are only interested on eating." " What's the problem?" "Your mother always complains you usually eat five cups of rice." "Don't talk about my family." "I'm not afford for breeding a horse." "This restaurant is costly." "Really?" "It's alright." "Today my sister pays." "Don't worry." "Sometimes it's good to receive from a woman." "Please, let serve by yourselves." "Seiji, come here." "I will serve." "Will you drink?" "I will." "Please, serve it to me." " You also drink?" " Yes!" "Today, I'm too happy." " Are you alright?" " No problem." "As you are also a member of a heavy drinker family, you can drink much, can't you?" "I like to drink, but I cannot miss the exam in university." "You are serious!" "I hope you have no problem, today." "I'd like to drink also." "It's out of the question." "It's almost finished." "Let's eat." "Yae-chan, let's eat." "I'm modest." "Don't make haste." "May I come in?" "Please, bring me rice." "Also for you." "Please, give some extra." "Be modest." "I'll serve you." "You don't have to learn such things." "You don't care about us, please, keep eating." "You have good ability of controlling in such a time." "Don't hesitate to eat." "Have you waited?" "Let's eat." "I will serve." "I don't like you, if you count." "Then, you eat from it directly." "Thank you." "Mr. Hattori, it's ready!" "This looks tasty." " I got this large one." " No, this is what I got!" " No, that's mine." " No, mine!" "Are you OK?" "Sorry, my sister is drunken." "Sister, if you are painful, come to my neighbor." "Don't worry." "I like here." "I don't care, please be easy." "But," "Do not care." "You'd be better as you like." "But I'll become annoyed, if you like me (?" ")." "But it is impossible for me that happens." "Keitaro-san, please sit steadier." "You are less reliable!" "Sister, it's a trouble for Keitaro." "As I payed today, he'll permit some trouble." "Sister." "Your sister is drunken." "Please, keep her as she is." "Take it easy." "Here." "You also work harder, aren't you?" "Yae-chan, will you come tomorrow, won't you?" "Yes, I will." "Tomorrow's game will decides whether I could go to Koshien tournament or not." "I'd like to win!" "Your brother take me with him." "You have to win." "The enemies are just the same as the last year." "I know the most of them." " Ma'am, I bring some flowers." " Thank you." "Is there a vessel in Keitaro's room?" "Yes." "Always for rent." "Not interesting joke." " He's absent." " He went for a walk." "Where has Kyoko been?" "She went for a walk." "She will be steadier." "Times make her happier." "I'm no more annoying so much." "Whatever will be!" "Won't be back home?" "Don't need to back yet." "Being like this, something new has happened in my heart." "Come here." "You won't hear me!" "Better to sit easier." "As I divorced, I feel free." "Family register is only on the paper." "However," "I think human's heart is mysterious!" "That's because you buried the past." "I think my past is a dream and I'd like to reborn as a girl." "Can I do it?" "It depends on you." "But I cannot be pure like Yaeko." "I know it well." "I don't think you need not to be like her." "If men think so, I will be really glad." "Men or women, if one could have a pure love, I'm content with it." "Kei-chan, I feel happy!" "Kei-chan, please love me!" "Kei-chan, please, save me from my annoyance." "I'm lonely." "Why do you escape?" "Don't you like me?" " We'd better go home." " No." "I will not." "I will go home." "Mother." "I won." "I can go to Koshien." "Keitaro, there's a trouble." "What's the matter?" "I've called your father." "Yae-chan, your sister has gone away." "Your mother is very anxious." " Are there any letters left?" " Yes." "You go and consult with them." "Yaeko, I don't know what to do." "Don't worry." "She will come back." "Ma'am, I'll go for searching." "Read this letter." "I'm so anxious to avoid such trouble." "Kyoko doesn't think of us." "When father comes back, I'll arrange the search." "This letter says she would like to die." "She looked whimpering last night, but I couldn't imagine she would have left." "Mother, I will go for a search." "Yae-chan." "Ma'am, I'll go, too." "Mother, I'll go for searching." "Father will be back soon." "We'd better to ask police to search for her." "It's not a case to consider public view." "Furthermore this trouble, we have to move to Korea by order from the company." "All things come together." "I will go to the newspaper office." "For advertisement?" "Will she come back?" "She might be at home." "I wish so." "Why did she leave?" "Thank you." "We've all finished to load." "I've finished my rest works at my company." "Please, let this car be prepared." "Hamako, we have no time, let's go!" "Please, take care of her." "If Kyoko comes..." "Stop talking like this!" "Mother, let's ride." "Seitaro, Seiji, thank you." "Take care yourselves." "Ma'am, take care." "Good game at Koshien." "Let's go." "Don't overwork." "Brother, will you come to Koshien?" "I will." "How about them?" "They had to depart in good conditions." "I was annoyed my mother cried at the station." "Yae-chan, your bookshelf and desk are in my house." "So." "Thank you." "You'll be a member of my family until you graduate school." "Yes, I'm no more Yae-chan, the neighbour!"