"Original Timing  Translation:" "Asura and Khëll Kurono" "The world of the dead." "Hades' kingdom ..." "The world where light does not reach." "They have a long way ahead of them." "This is just the beginning of what awaits them in this place." "Everything that is destined for his lordship Hades has to be approved my me first." "Come on, open it up." "All right, but I would nevertheless have liked he see it first." "All this is very strange." "Knowing that you're going to be lost anyway." "This is the kingdom of the dead." "The lord Hades is always busy." "And I will make sure that nothing suspicious reaches his hands." "On top ..." "The knights have entered this place." "And this?" "Well, as you know ..." "The place where I reside, the second prison, is the only place in this world where flowers bloom." "That is why I have brough these flowers as a humble present for my lord." "I see." "Flowers ..." "What?" "You are ..." "The three judges of the world of the dead!" "Hades!" "A Surprising Possession!" "The 3 judges of Inferno!" "Mistress Pandora." "Why have we three been called here?" "What has happened?" "Nothing." "Nothing has happened." "Today, Orpheus will recite." "I just wanted you three to be present, too." "What a minute, mistress Pandora." "The knights that have entered the underworld are dangerous, so take care." "Don't worry, Radamanthys." "The lord Hades does not yet think the matter too important." "Not those intruders." "He has more important matters to attend to." "Of primary importance is to make sure all of us are well." "And not let us bicker among each other." "Got that?" "Yes." "Blast!" "And now the three judges have been invited, too." "Seiya." "Shun." "He has arrived?" "But when?" "Hades is sitting right there, on his throne behind the curtain." "I have to do it!" "For the knights, and for Euridike." "I will make my Lyra attack:" "Death Trip Serenade" "The gods will stop talking, ...the stars will stop shining the birds will stop singing everyone will get sleepy, surrounded by sweet rapture time will stop in the whole universe and every living being will go to sleep they will sleep..." "...sleep..." "That's it." "My Death Trip Serenade has paralized their minds." "It's like having sent them to another dimension." "And although they will only wake up in 10 days, they will not remember having slept at all." "They will think they have listened to my song, without interruption." "At last, this is our opportunity!" "Die, Hades!" "What?" "I'm sorry, but apparently, my hearing's not acute enough to appreciate your music." "And apart from that, I knew that you had not stopped being a knight." "That one day, you would betray us." "But for a knight that can almost rival the gold knight's power," "Orpheus of Lyra, I would never have thought you'd unite with these two." "That's why you will suffer MY attack!" "Greatest Caution!" "Radamanthys!" "Pegasus Ryu Sei Ken!" "Do it, Orpheus!" "What?" "No, you will not!" "Hades!" "I will end this right now!" "What?" "YOU are Hades?" "It cannot be!" "And that chain?" "It's ..." "It's exactly the same as mine!" "And his face ..." "He's my spitting image!" "Lord Hades." "It cannot be that Hades is Andromeda!" "No, but it's not important anyway." "This is our only chance." "And you think I will allow it!" "I told you you'll have to face me." "Listen to my ultimate melody!" "Stringer Fine." "Die Hades!" "I made it!" "Imbecil!" "What?" "He isn't ..." "Hades isn't there!" "B ... but ..." "But wasn't Hades there just now?" "He's gone." "We've failed." "Orpheus!" "If you attack me, it will Orpheus who will suffer it." "Quick, make Minos, Aiacos and the lady Pandora wake up again." "No, I will not." "What?" "Orpheus!" "Seiya, finish Radamanthys off, else we'll all have to die." " But ..." " Don't let doubt stop you." "You cannot save me anyway ..." "Destroy Radamanthys and find Hades!" "That's enough now!" "Now you'll see." "Come on, Seiya, quickly!" " But ..." " Damnit, quick!" "So you want to die, without having woken up the others?" "Then die!" "Seiya!" "Orpheus!" "Attack, both of you, this is your chance!" "Make haste!" "Die!" "Knights of Athena, make haste!" "Pardon me for what is to come, Orpheus." "Pegasus Ryu sei Ken" "You're fooling yourselves if you think you've won." "My Cosmos cannot hold out." "Orpheus!" "Orpheus, stay with us!" "Please, stay!" "You will succeed, Knights of Athena!" "Orpheus." "I only ask one thing of you ..." "Protect Athena." "Orpheus." "Orpheus will never use his Lyra again on the battlefield." "He is at peace now." "Yes." "Euridike." "This way, I will be near to you." "This is how I want it to be." "Together with you, forever." "I, Orpheus, will make it so." "Shun, we should be going." "Find Hades, wherever he may be." "Radamanthys!" "Are you by any chance immortal?" "Did you really think an attack like this would do much damage against me?" "Now it's YOUR turn!" "You will die, just like Orpheus." "Radamanthys, stop this now!" "The fight is over." "It has ended, right here." "What?" "But for your voice, you look just like the lord Hades." "Shun?" "Even though your face is very similar, how do you dare imitate my master?" "You won't fool me!" "I'll punish you for your cheekiness." "Take this!" "Shun!" "You fight on, even though I have forbidden it!" "Radamanthys!" "The authority!" "The demeanour!" "This is no imitation ..." "Impossible!" "In truth, this man is ..." "No, who IS he?" "What is going on?" "Shun, what's happening?" "Pegasus knight." "Sh..." "Shun." "I almost got confused." "This man really is ..." "He isn't the Andromeda knight anymore, that's for sure." "You lie." "Shun is..." "Our companion, the brother of Ikki ..." "The owner of the Andromeda armour, a knight of Athena." "But in the battle that we fought, he did show, in truth   a heart of gold." "Isn't that it, Shun?" "Shun!" "I am not that knight to whom you refer." "This body is now mine." "Shun." "Radamanthys!" "Yes, lord Hades." "Hades?" "Foolishness!" "Shun is ..." "It cannot be." "That's ..." "Move away from the lord Hades' new body." "Greatest Caution!" "Athena, I sense a magnificent cosmos in Giudecca." "We should head that way." "In the kingdom of the dead, can such a bright cosmos even exist?" "In the land of the lord Hades." "Mistress Pandora." "They are dead ..." "Pegasus and Orpheus." "You don't have to worry about them anymore." "Good work." "And those knight ..." "It wasn't enough to tear them to pieces." "We had to punish them in a manner befitting their insolence." "Lady Pandora." "How is the lord Hades?" "Disrobe this dirty armour." "The lord Hades is now sleeping in tranquility." "The knight of Andromeda ended up being the reincarnation of the lord Hades." "I can still not believe it." "First of all, because he was a true knight who had sworn fealty to Athena." "And as such, he has gone through an untold number of battles." "Together with the other knights." "But after he got here, it turned out that he was really the lord Hades." "The truth is that including all the spectres, there are few who have ever seen him in person." "And additionally, until now, noone ever managed to find out what exactly hid behind that curtain." "And that is why, we really did not know who we were dealing with as lord Hades ..." "I mean, who did we think he was, who?" "That's just not right!" "How could I always have looked at HIM?" "And you, how much time do you think you'll stay?" "It might be better if you stopped worrying about the lord Hades." "Get back to your posts as soon as possible." "Yes!" "I will personally take care of the lord Hades." "And stop speculating about these preposterous theories." " Do you understand?" " Yes." "From now on, you have to concentrate on capturing Athena." "AND finish all the knights that entered our world." "Yes!" "This is the fourth prison." "So that must make you its guardian spectre." "Right." "I am Phlegias of Licaon!" "We will have to use a boat to cross this swamp." "Yes, and probably, we'll have to pay a fare again." "No, I won't charge you anything for taking you." "Because you will reach the other side as cadavers." "Hm, he doesn't seem to be the negotiating type." "We will take your boat by force if you don't take us on board." "We will defeat you!" "Rozan Sho ryu han!" "Diamond Dust!" "What?" "It didn't have any effect!" "This man has an enormous cosmos." "Die, Athena knights!" "Howling Inferno!" "They commanded me to transport you dead only." "To the deepest place in this world." "The deepest pit in all of the circles of hell." "You have to allow me to turn you into a dead body to get on board." "Why do you steer away?" "Are you afraid now that you saw what happened to the other two?" "I am very sorry." "But I will also take you on board, willingly or unwillingly." "Of course I will get on." "But there's no haste, I'll wait until I've killed you." "How dare you?" "I already told you that the only way to get on is to die." "Howling Inferno!" "I remind you that performing the same attack a second time on someone who has already seen it is no use." "What?" "Prepare yourself!" "Galaxian Explosion!" "Now that I come to think of it, I forgot to ask him how long it takes to cross this swamp." "Well, he's in no condition to answer now." "I do not deserve your mercy, lord Hades." "I made a terrible mistake." "I never intended to hurt you." "How was I to know ..." "That you were inside Orpheu's case when I used my lance?" "Fortunately, you did not suffer great injuries." "Had they been ..." "It would have been terrible." "And that wound that you got on your arm, it was inflicted on you because you protected the Pegasus knight." "You are so generous ..." "You are not only the true ruler of these lands, my lord Hades." "But also ..." "My younger brother that I hold so dear, so very dear ..."