"They know your alibi is not true." "You may not talk to the police." " What were you doing on October 31?" " My client refuses comment." "Find the man that abused his mail, auto flat." "Olav Christensen has an alibi." "He is involved." "Go after him." "According to your paycheck you got extra 5000 crowns every month." "Where does the money come from?" "Bengt will come Monday to teach." "We shall talk." "It will be fine." " Someone wants to talk." " He went never to school." " I shall talk to him." " I shall talk with you." "Are you still a suspect?" "Did you mail with Nanna Birk Larsen?" "Dirty criminal." "I shall ask you in front of the election comittee." " Are you involved in this case?" " And you?" "If they don't get him, you must tell them the true." "I wrote down what I'll say." " And your man?" " What about him?" " Witnesses must speak." " Pull back the reward." "We will get a lot of useless statements from people who lie." " I know what i am doing." " Really?" "Why are you not with us and talk to the damned journalist?" "Have some time?" "Pack everything." "I am getting the kids." "When I return I want you to be gone." " Go after Olav." "Maybe he didn't used the flat himself." " He may have gave the key." " To who?" "I need to talk to him ." "Otherwise, I blow out the confession." "Who was that?" "If something wrong was we must talk about it." " We must talk." " I'm in a hurry." "I'm Olav." "I'm the one who helped you." " He said you need the flat." " What are you talking about?" "We have found Olav." "He is near the City Hall." "T H E K I L L I N G" "We are looking for someone who drove away after an accident." "A white station wagon hit a pedestrian then drove away near the City Hall." "The brand of the car is unknown, but the left side mirror and front of the car were damaged." " The driver was seen?" " It was too fast." "It seemed as if he deliberately did the run down." "He should have seen him from far." " Did the Mayor come?" " No." "Search Olav Christensen's office." "Take the computer." "Interrogate all his colleagues from the administration." "Check whether there are employees with white station wagon." " Was this with intention?" " No skid marks." "The driver had time to respond." "Maybe he was picking his nose." " Let the Mayor speak." " We need to get Hartmann." "The parking guard saw Bremer talking with Olav in the garage." "You say he died immediately after that?" " Do they know definitely that it is Olav?" " He was identified." "Troels you must tell the police where were you that night." " Is have no time." " Is he dead?" " Yes." "That's all I can say." " And what now?" " Morten heared him on the phone." " I know." " Cut it out." "You need to tell us more." " You check his finances." " We do not have time for this." " Hartmann's career is at stake." "More is at stake if you keep bothering us." "Am I not a suspect anymore?" "You examined him." "Is that going on?" "Is it so?" "The group wants to know what happened." "Lisbeth is in our office." "Come." "You had an appointment just before it crash." "Not at all." "He appealed to me in the garage." " Wasn't it an appointment." " We have never spoken before." "Saturday, November 15 19,32 Hours" " He said he had helped me." " How?" "I didn't understand." "He had to give me a key for some flat." " Which flat?" " I have no idea which." "He had it wrong." "He kept me obvious to someone else." " What did he said about the flat?" " Is this the case you are on?" "It was no traffic accident." " The driver ran away from the incident." " But you work on the Nanna case." " And who are you?" " My name is Phillip Dessau." "Is my press advisor." "Is it okay?" " We try to get an overview." " You guys are here to hear me." "Did he said a name?" "Of the person who was talking for you?" "Not at all." "He realised he was mistaken." "He got an extra 5000 crowns every month on his paycheck." "Nobody could tell me where that money came from." "The Mayor knows nothing about this clerk." "Someone gave him the impression he was working for you." " Is that an accusation?" " I try to present the link in our search." " It is very difficult." " Is this about me and or Hartmann?" "It is too early to say." "Dessau will provide the necessary information." "Keep me informed on a regular basis." "Thank you." "After the call from the mother we spoke to several witnesses in the case of Nanna Birk Larsen." "The police searched the Liberals office, also the home of Troels Hartmann." "Hartmann was questioned and stands under a lot of pressure ..." "We meet the gravedigger at the grave." " And what about Mom and Dad?" " Only us." " And Theis?" "I understand you are angry with him, but you should talk to him." "He shouldn't have packed her things without asking, but..." "He didn't do it to upset you." "From a moment in time you continue with your life." "It is important to find the criminal, but not more important then Theis." "You do not understand." "You really don't understand nothing of it." "Nothing is more important." "Theis or even me are not." "If you would told me what Nanna did, then maybe I could have..." "I just can not trust you." "I can not." "Anton and Emil." "Eat." "No." "He has his cell phone off." "Talk to a couple of people but do not bring rumors started." "Let me know." "I'll drive arround." " What did he say when you saw him?" " Nothing." " He must have said something." " He sad nothing." "I was watching TV when he called." "He was just here." "116 00:08:42,500 -- 00:08:47,010 He muttered that it's everybody's fault." "And then he left." " You let him go." " I did not know they were fighting." "Does he know that the urn is buried tomorrow?" "Yes, I think he does." "We trust you, but they say you don't want to tell the police anything." " I have spoken with them." " But you didn't tell them where you were." " I have everything under control." " You are our candidate, Troels." " The team has the right to know." " We meet tomorrow." "Tonight is a vote over your application." "There will be no vote." "The police heared the clerk today." " They search Olav's office." " Do they know that he was sure it was?" " He gained extre money." " The investigation is advancing." " But is not official." " No, but Bremer knows it." " The police talked with him" " The meeting has begun." "Bremer and the other leaders are together." "He knows they're investigating someone else." "As long as it is not official, he can exploit situation ." "What's going on?" "Tell the police where you were." "I respect Troels Hartmann as a hardworking and honest politician." "But the evidence is piling up." "And he is unable to show an authentical explanation." "Therefore I see no other way than before the vote that Troels Hartmann must come in front of the Election Commission." " But he is not incriminated." " We all know Troels." "I think I know more Hartmann than all of you." "I understand how you feel." "Especially since you were planning to go with him in an alliance." "We do not want the citizens lose faith in politics." "We must ask ourselves how long maintains our credibility if a prominent leader of our assembly" "is questioned daily as a suspect in a murder case?" "Sorry to interrupt." "But the president is hidding that the police is investigating the case in the City Hall." "If I can shed some light on the matter thrown." "I know that." "What say you then?" " You have the word." " Thank you." "I know you're anxious about the damages this case may cause." "We are discredited." "You solve nothing by sending me in front of the Election Commission." " I have nothing to do with this case." " Fax it right here." "This will soon be proved." "The police is searching the office of the clerk." "I'll take Mark from the party and then we'll talk." " See you later." "Bye." " The colleagues found out that Olav was absent." "He was nervous and excepted himself to call." "And what about that money?" "Since nobody knows anything about." "Also not sure what he did." "We have the conversation that Morten Weber heard traced." "That was a phone from the library." "We do not know who the caller is." " They have had many conversations." " He often called that number." "Check the Library phones to identify and interrogate the staff." "I think I found what we wanted." "I'm a long time ago gone in the accounts i found..." "The money is not approved by the commission." "I've discovered who was approving Olav Christensen for the money." "Someone in the hall has Olav's services and purchased his silence with public resources." "You left after the council informed reception, you want to get rid of me." "That will not happen." "We know where the money was coming for Olav Christensen." "It is true that the money came from our administration, but that was associated with the environmental reports, created for schools in Copenhagen." "That money is payment for consultancy and presentation of the budget of the Deputy Mayor for education." "Why should we pay a clerk to read environmental reports?" "Your office gave this command to Olav Christensen because he used the environmental management to work." "That can't be correct." "It's a mistake." "I didn't do that." "Of course I didn't." "That material is manipulated." "Jens, you know I didn't do it." "Bremer of someone else temperd with it..." "Troels Hartmann, are you arrested?" "Are you a suspect?" "Go away." "We bite the bullet go?" "If you want to have a future in politics I want you behind me." "If you're smart, surely you do the same alliance." "Well then 732 crowns and 25 ore." "And 20 euro." "Master and Visa." "Take off your jacket and put it on the seat next to you." "And your tie." "Please turn off your tie." "Thank you. put your shoes on the table please." "Thank you." "Raise your arms please." "I must search you." "He aproved the money for that clerk." "It is quite complex, but this is the way it happened." "Good." "Send this to the prosecution." " Did he say anything?" " No, not even on the charges." "He has now time to think about." " We need to find the driver." " Concentrate on Hartmann." "This proves nothing." "Harmann knows noting of this scheme." " Hartmann aproved the payments." " Exactly." " I want it investigated." " Everything points in his direction." "Maybe you're not objective when it comes to Hartmann." "What in God's name means that?" " Call me if there is news." " Let's give it a chance." "When Lund has an idea, there is usually something." "Don't take it from yourself." "You discovered that Hartmann has no alibi." "You got a good point for your work." "The car is damaged." "Call the garages and let me know." " Lund." " I must leave." " You gotta listen to me." " Talk to Jan Meyer." "He didn't killed that girl." "It is absurde." " Than he must tell where he was." " He is too proud." " Good luck then in court." " Let me speak to him." " Excluded." "Soon he may no longer participate in the elections" "Do you think this a joke or something?" "If you know where he was, you must tell me." "Tomorrow is the first hearing in the Hartmann case." "He was accused in the murder of 19 year old Nanna Birk Larsen." "The council has decided Hartmann to appear in front of the election counsel." "That means his candidacy is at risk ..." "Should it be so loud?" " Was it a nice party?" " That was all right." "I know you weren't at school all week long." "I understand that it is strange to be back when you're suppose to be gone." "And I know it's confusing, but you can not skip school." "I do not want that." "Do you understand that?" "Is it okay if I stay few days with Daddy?" "What are you talking about?" " Is it allright?" " No, it's not alright at all." "Why not?" "I'm all the time with grandma." "You know how he is." "He forgets his promisses." "You were always so disappointed." "They live here only recently." "Their house is still not in order." "Where were you all week?" "There is more order than in ours." "I have my own room there." "That may be, but it's off." "I know I was under a lot of pressure, but..." "There is no change." "Everything is still the same." "It's not everything the same, and you know it damn well." "You have no messages." "Bengt Roslin." "Leave your name and number." "Hi, it's me." "It's Saturday." "I do not know when your plane lands tomorrow, but I would like to see you." "It can also wait after your class or Monday ..." "Forgive me..." "I understand that..." "I would just like to see you and talk to you." "If you have time ..." "Call me and say when we can see each other." "Hello?" "Is that you, Bengt?" "Hello?" "Who is it?" "Day 14 Sunday, November 16 09,08 Hours" "Here he comes." "See you." " He's gone away?" " Just for a few days." "First the Norwegian, then junior." "I hope your mother doesn't runs away." " Sorry, i wanted..." " News about the car?" "We must search the parking lot." "Brix took it." "Information from the register." "Hartmann's got a summer house that he has concealed." " Brix is there." "Will you go?" " Yes." "Hartmann has inherited it from his wife." "People say he almost never comes." "The weekend that Nanna disappeared," "Saturday morning two neighbors saw a black car driveway." "The description is consistent with the car in which Nanna was found." " Has anyone seen him?" " No." "But his prints are fresh." "There is also a newspaper, from Friday, October 31." "Also with his prints on it." " Why didn't he brught his keys?" " He just didn't had them with him." "He needed a remote location." "He thought of his summerhouse." "He didn't had the key so he broke the glass." "He closed the windows so nobody could see." "In the laundry room is a concrete floor." "There she was tied." "I'll call the judge." "Let me know if you find hard evidence." " Can I count on you?" " Sure." "The court doctor said anything about gas." "No traces of propane." "If you close the windows so nobody can see inside, will you let your car outfront?" "No, I would not." "We are seeking the driver who run down Olav." " What should we say to Brix?" " He must go to court." "Is Charlotte." "A second." "The undertaker." "Tell him I'm on my way." "Take me to the car with the new straps." "We do not lose them." "Have you heard of him?" "You know not whether ..." " There is an office relocation today." " I have sent Franz and Rudi." " Maybe you can call." "I welcome you to the case concerns." "Until later." "I think he..." "I'll try to reach him." "Hi." "I have heared that your sister is here." " Why do you want to know?" " I have a few questions." "How sure are that it is Hartmann?" "The reward helped, huh." "I don't know more." "I told you everything." "You're the only one who knows anything about the man with whom she had a little something." " Is it Hartmann?" " What has happened during the summer?" "Details that may seem banal." "I have read the emails they sent from the dating site." "I don't work there anymore." "He definitely wants to see her, but she writes less and less." "She said that it was over?" "No, but i saw that the relation wasn't cool." "Tell me about the first weekend in August." "On Friday he wrote that he will leave next day." "He wanted to see her." "He called her on phone that we couldn't trace down." "I remember that day." "We had a VIP night." "Now I don't remwmber where." "I asked her to shut down her mobile, because she had continuosly text messages." " Did she say who they were from?" " No." "And they answered them not." "In some point she asked me to take over her orders because she went out to talk with someone." " Did you see who it was?" " She walked to car." " What kind of car?" " I don't know that." " A sedan?" "A station wagon?" " Could be that." " Have you seen the driver?" " No." "Did you saw the brand, or any other particular thing?" "Nothing particular?" "Are you sure?" "It was white." "The secretary asked when we clear the office." "Tomorrow we must be out." " The decision is only tonight." " Oh, will you shut up?" "He sits in the cell." "The election comittee is gathering." "His lawyer goes to talk with him." "We'll find a solution." "As long Trolls is not speaking there is no solution." "Can you talk with your connections." "With your father?" " He knows many people." " Tell me what happened." " Where has been Troels?" " I do not know." "When I phoned and said that Troels was missing, you remained calm." "You reassured me and said that he was possessed." "You were not worried because you knew where he was." " What was he doing?" " I promissed him i won't tell anybody." "Why is such a big secret?" "Was he with an other woman?" "No, of course not?" "Something about his wife?" "Answer." "It was their aniversary." "What did he do?" "You have a visitor." "Your shoes." "Have a seat." "I need your help." "That night in the flat." "Did you notice a white station wagon?" "Was it there when you left the apartment?" "Or on the streets?" "Has anyone from the City Hall driving a white station wagon?" "If you look for a white one, what in God's name am I doing here?" "You are arrested thanks to yourself." "I know what you have done that night in the summerhouse." "Twisted towels under the door, mattress in the window, newspapers in all cracks and the gas valve open." "Maybe you were insane." "Maybe you had nothing more." "I can't help you until you come forward." " I have no idea." " Really not?" "It was your aniversary." "The note book tells the rest." "The doctors asked to advise your wife to take medicine." "She refused." "She was pregnant and it would cause harm to the baby." "I think you feel guilty." "And that night you gave it up." "That makes you so afraid you prefer to continue this story rather then admit the truth." "And now you sit here." "Will you help me?" "You do not have much more to lose." "I'll call when I need more." "Great." "Thanks." "The list of white cars that regularly parking in the garage of 's City Hall." "Dates of the barrier confirm that a car left the garage shortly after Olav had talked to the Mayor." " Which one?" " The second from below." "Phillip Dessau." "The Mayor's advisor." "He came a bit later today when we talked with Bremer." " What we have about him?" " A wife and two kids." "He's the Mayor's right hand." "The car is not in the garage since then." "Today he came to work with his wife's car." "Do you want to lower the urn?" "Is that Nanna?" " Yes." "Now she is ash." " Why?" "It's easier to go to heaven." " Isn't that true?" " Yes." " When is daddy coming?" " A bit later." "Why not now?" " What is that?" " The wreath arrived this morning." " From whom?" " It does not have a card." "It's beautiful." " I have to know who does it came from?" " Let it stay near the urn." "Very good." "Get it away." "I don't want this lot." "It must be another." "You have chosen this one." "I don't want her buried here." "Find another place." "It's a beautiful spot." "We all thought that it was perfect here." " I don't want the crowns here." " I can't change the location." " I see it no problem." " Last time we could choose." " If you want another you have to request it from the office." " Have you found him?" " No." "I haven't seen him." "There's a crown came without a name." "And now she thinks ..." "Rudi and the boys sent the crown." "Isn't that so?" "I didn't know what must be written." "I just let them to deliver it." "When comes daddy?" "What do you want?" "Fag." "What are you doing, damn it?" "You crazy idiot." "Hold him." "What are you doing?" "Fuck you, man." " Hey there." "What are you doing?" " Get away." " Are you okay?" "Do you want me to call the police?" " No, no." "They have only circumstantial evidence." "The judge will not extend the detention." "But if they find evidence in your summer house, you have to remain." "The more you tell me the more I can help you." "Do you understand what I say?" "I will return tomorrow." "Let me know if you want to talk." "What is going on in the City Hall?" "What's going on?" "The Election Comittee agrees with Bremer." "Tonight it officially voted by the City Council." " At what time?" " Let's talk about your defense." "Can you give me a copy of the statutes?" "I need to know all about the Election Comittee." "Get Brix here." "I'm prepered to tell what i've done that weekend." " Let we talk before." " I have no time." "Contact the prosecutor and make sure the police withdraw the complaint tonight." " No earlier than Wednesday ." " Do what I say." " Give this to Morten." " That I can not." "It says to tell only the truth." "I must be gone before tonight." "Help me please." "The Election Comittee approves the decision to 20.30 hours" " A second." "The Mayor is not here." " Can you help us with something?" " Can you come back tomorrow?" " It's about Hartmann." " It only takes five minutes." " I call you back in five minutes." " What kan I do for you?" " A few questions." "The poster party took place in Hartmann's office." " Were you there?" " Yes." " Did you see him on the party?" " No, I had to work." " But you were in the City Hall." " Why do you ask?" " Maybe you have seen him." " I was all evening in my office." "You met Hartmann for the first time in August..." "Hartmann said you have met on that weekend." "I didn't met Hartmann." " Are you sure." " Absolutely." "Did he said that." " Yes, that he said." " The first weekend in August?" "No, I was in Latvia with the Mayor." " We returned on Saturday morning." " Interesting." " Is that all?" " Yes ... only one thing." " Can we controle your car?" " What?" "Hartmann says that he was accidentally got the keys of your car." "He had it only by the the garage as he did tell." "That's what he says." "We doubt it, but we wanted it checked." " You want my car?" " You must have for sure a replacement." " It is not here." " Where is it then?" " Why do you want my car?" " It's a routine." "We have to..." " What's going on?" " They are questioning me." "Not at all." "We were talking about Hartmann's doings." "That's why you asked the parking guard about Dessau's car?" "If you want any more information tell your boss to phone my lawyer." "Tomorrow he will contact you." "Thank you for coming." "What was that in God's name?" "A white station wagon with plate number YJ 23 585." "The car must be verified of forensic evidence." "If he had called 21 times Nanna from Latvia, someone may have noticed." "There were more than ten people at Eisden in Latvia." "Seven of them were businessmen." " Someone not from Bremer's team?" " No enemies." "But Jens Holck of moderate group went along." " Find his address." " Jens Holck." "H-O-L-C-K." "I see you're awake." "I'll swich on the light." "How do you feel?" "Where are my things?" "You were robbed." "Maybe stripped." " Where am I?" " In the Helius Kruis pension." "You were in the doorway of the Skydebane gade." "You did not go to a hospital or home." "That's why you're here." "You talked about your daughter." "The others told me that you're Birk Larsen." "You can sleep here." "I get some soup for you." "No, I can not stay here." "It seems to me exactly what you need." " Maybe we can help you." " No." "I do not believe you or ... he can help me." "I get some soup." " What do you want to eat?" " I don't know." "Daddy's big pancake with jam." "Then we have to buy milk and eggs." " Can you take care of the kids?" " Sure." "Why?" "You guys go to your aunty to eat pancakes." "Alright?" " Are you not coming?" " No." "Let me off here." " Let's go home." "Vagn has found Theis." " Let me off now, please." "Let me off, I said." "It has been a time since then." "It was the Poster party at the end of the campaign." "I went to the apartment to write my speech." "And suddenly ... it was getting to me." "I could not..." "I missed her and I started to doubt myself, if I had it all right." "This life of mine." " And then I got possessed." " Because of your wedding anniversary?" "After two or three hours I left the apartment to go to Rie." "But then I didn't go." "I took a cab and went to my summer house." "She loved that place." "It was hers." "I had no key with me and had to broke the glass." "You pretend you were there alone." "I was alone." "And I don't know how... or why?" "I still do not know." "Maybe because I was drunk, I felt stupid and miserable." "But suddenly I got it idea" "that it could end up better there, in our summer house." "I've got the gas open and I lied down just waiting." "Got a minute?" "I woke up the next morning, when the wind opened the door." "I was sure that I had it closed." "As if she had intervene and said:" "'this is not gonna happen.'" "Morten arrived and found me, and he brought me back to the villa, where I stayed instead of the Conference Center." "Morten Weber confirmed it to me." "You did not tell thid because of the election campaign." "And you're worried about your reputation." "Everything I've ever told got in the media." "Would you vote a man who can't handel his weakness?" "I did it also to assure respect to my friend Rie, which I prefer not to find out." "Can you imagine how she will react?" "Yes, of course I can." "So it happened." " Take him back to his cell." " I told you the true." "Morten Weber confirms it all." "Probably." "He can be accused as an accomplice." "Calm down." "I have to get out of here." "I have to go." "I have to get out of here." "Let her call Morten Weber." " Is that the forensic report?" " Yes." "Give me hard evidence that Nanna Birk Larsen was in that summerhouse." "Is difficult." "Nothing." "A single hair." " There was blood in the scullery." " Yes." "Fish blood." "Brix." "No I haven't." "Why?" "I understand." "Thanks." "You did let Lund to track Phillip Dessau's car?" "We think he is hiding it to erase his tracks." "He is probably who was running down Olav." "His wife and children has been in Soro's office." "They were held back." " The car has no scratch." " It is not possible." "Where is Lund?" "Damn it." "I went along because my family had to deal a lot in Eastern Europe." "I saw Dessau alone in the plane on the return journey." " Was he lonely?" " We were not together." "Bremer and Dessau continued to Riga, the others went to Saludus." " Had Dessau many calls?" " That I don't know." "I have to go now." "I have an important meeting." "Do you have the program of the trip?" "The hotels and so." "It would be a great help." "I need a minute to look."