"CITY OF PAIN" "A film based on a true story" "To the Mother who always knows and accepts the spirit of sacrifice" "This is Pula, lying on seven hills much the same as Rome." "The amphitheatre, one of the most magnificent of ancient Rome built under Augustus' rule." "Made of Istrian stone, light-coloured and pure." "Everything is typically Italian." "Everything reveals the marriage of intelligence and Latin taste with the charming beauty of Nature." "The Latin elements merge with the vestiges of Venice." "It seems to me that all this is familiar." "Common." "As if it were my town." "The place where I was born." "Here's the Remembrance Park in which every tree remembers a Pulean who brought about the border from which Italy is now being repelled." "REMEMBER THE DEAD" "At 11 o'clock, on February 10th 1947, in Paris the end of Pola was sealed." "The station is lifeless." "Not a soul." "Tragedy is in the air." "The evacuation has already begun." "An entire city is dying." "Excuse me." "As soon as I landed, I started roaming the city." "I took some notes." "I'm a journalist." "There's plenty to write about." "I'd like to stay a few more days but it's hard to find a room." "The only hotel has been stormed by my colleagues." "They came from all over the world." "Indeed, people should know." "There's no need to make things up, all you have to do is tell the truth." "Besides, you journalists, are like doctors." "Always looking for the worst case." "Come." "Pick any flat you like." "Everyone's left." "Of course, don't expect too much." "We've taken away everything." "Even the nails." "To pack up our belongings, we had to." "Go to the third floor." "The door's open." "A bachelor lived there." "A nice fellow." "He was one of the first to leave." "And he left behind his bed." "He must've thought: a lonely man can always find a place to sleep." "Indeed." " You are a bachelor?" "I still am." " There's always time." " I'm in no hurry." "Instead, when I was 20, I'd already had a kid." "And now I have four." "That's why I built this house." "What a rotten deal!" "And now my family is waiting for me at the harbour to go aboard The Toscana." "And to go..." "Well..." "Who knows where." "Anyhow, to Italy." "Take it, this is yours." "But, when you leave, do me a favour." "Close properly and throw the key into the sea as if you were giving it to me." "See you, I hope." " Certainly." "Enough?" "Well, if there are no more, it's enough." "I still have to fasten 3 chests." "They are never enough." "Anyway, try to straighten them up." "Accountant, don't bother with the books, since..." "I like to be precise." " Precise, precise..." "You have more money to give me?" " No, it's to show that it all adds up." "You've got a right to it." "You're still the owner." "I still am, and forever, if I wanted!" "But I'd rather go away." "No one is stopping you." " Sure!" "I'd like to see that too!" "We've seen a lot of things." " You'll see them yet, if you stay." "I'm not afraid of those who think as me." "Those who make you disown your own country?" " Empty talk..." "We're all brothers of Jesus, no?" "Shame on you!" "Fool!" "Please, watch your language." "Bear in mind that the age of the master is over." "Cesare, what's the matter?" " Nothing, nothing." "Give me those nails, Berto!" "Thank you." " When are you leaving?" "I don't know." "The kid is still a bit unwell." "There's no time to waste." "Have you read the papers?" "Sure, we did, but we're staying." "Tell him that you're staying with us." "Is it true?" "And many others like him." " Not many!" "The dying are leaving too." " We don't care if they stay." "Scoundrel!" " Cesare, let's go!" "Tell Silvana that we'll be in Venice for a while." "At the home of a relative, in Calle dei Fabbri." "Write down the address and then, from there..." "Let's hope." "Don't cry." "I'm fed up with crying." "And with seeing the face of certain people!" "You couldn't help it, could you?" " I blew off steam." "I feel better." "And you?" "Aren't you happy?" "After all, were you the only one working here?" "It was me who spent night after night on those books." "All to protect his interests." "A lot of good that did!" "That's it!" "I've had it!" "Look at those machines." "Who built them?" "People like you." "Like me." "They'll be ours." "Think they'll leave them?" " Of course they will!" "You must be loyal." "Once you've embraced an idea you must believe in it even if it means sacrifice." "I don't want to put a uniform on." "I spent 5 years in the army." "Enough!" "I'm fed up with sacrifices and heroics." "I have to think about myself." "It's about time." "Sure." "That's what I meant." "And, at night, when you get home you'll have time to read some books and get the whole picture..." "But I'd like us to decide together." "We've always got on well." "You need to convince yourself." "I've been working for years." "And with what result?" "I want to work, yes." "Who doesn't want to?" "But I want to have a goal." "Today, while talking to Sergio..." "Why do you dislike Sergio?" "He's a friend." "Don't believe what people say." "Everyone has their ideals and we must respect them." "I think the same as him." "Sure, for our own good." "How many times did we share our hopes that things would get better?" "Why shouldn't we improve our condition?" "Did you see Brusadin?" "He made a fortune in 2 years." "He knew how to seize the moment and he can leave now." "Of course, it's easy for him." "But not for us." "Everyone's leaving, Berto." "So let them leave!" "Everyone thinks in their own way." "The doctor didn't come back?" " He left." "Send for another." "That Rossetti who came to see you last year." "I ran into him 2 days ago with his son." "He was heading towards the harbour." "Impressions are being engraved and they last for ever." "The sound of hammers on nails." "A rare article, more sought-after than bread." "A family collects a meagre ration of 300 grams." "This is not just a relocation." "It's the biggest transmigration ever seen in history." "Nobody wonders what the future has in store for them." "They think that, beyond the sea, there's homeland and freedom." "Good morning, Silvana." "Is Berto in?" "Berto?" " Who is it?" "It's me." "May I come in?" " Ah, come on in." "You despise me." "Ever since I was a boy, as a student," "I would see you after school and I just stood by watching you, bewildered." "Remember?" "No." "I don't remember." "Indeed." "It's strange..." "It's strange what goes on in your mind when you're young." "Sergio?" " I'm coming." "Excuse me." "We have to go." "There's Vidarich who wants to meet you." "We're already late." "I'll be right back." " Where are you going?" "With Sergio." " Yes, but where's he taking you?" "I'm not an object, he's not "taking" me anywhere." " Besides, how could I carry him?" "Berto!" " May I come in?" "Miss Silvana..." " Here we go." "We're leaving." "We wanted to say good-bye before leaving." "How's the kid?" " Better." "You can tell he's well." " He's lucky not to know what's going on." "When are you leaving?" "The Toscana should make two more trips." "Then, they'll come." "Mrs Brighetti is leaving too, from the 5th floor." "Poor soul, with all those kids." "No one will stay in this building." "Even the caretaker has left." " Poor woman, she could barely stand." "Well, I'm not so young, either but, in any case, I'd rather walk 60km and swim the Adriatic rather than stay here." "Who would have thought?" "Poor Dad." "He would never have left Pula, for nothing on earth." "Of course." "It's not a holiday trip." "Cheer up, Mr Berto!" "Everything's easier when you're young." "Good luck!" "Good-bye, Silvana." "Bye, sweetheart." "Maria, we must be going." "We're late." "That's my fiancé." "We'll get married in Italy." "Madam, I wish you every joy and maybe, one day..." "Sure!" "It's going to be like that." "History will not stop." "Long live Italian Pula!" "Excuse me, but..." "We must love one another..." "Let's go, Dad." " I'm coming." "Good-bye." "Hopefully we'll meet again." " Good luck to everyone." "So, shall we go?" "Berto, I won't stay here, don't forget." "Stop it, Silvana, and wait for me here." "You'll see that..." "Don't worry." " Be careful, Piero!" " It's so heavy, mum!" " Don't let it fall." " Don't run like that!" "I'm sorry, Madam." "I didn't see you." "And you?" "You're not leaving?" "I wouldn't dare not to." "They told me The Toscana won't return any more." "It's the final trip." "No." "It'll make two more trips and on the next..." "Piero!" " I told you!" "It's too heavy." "My God!" "What happened?" " He let the bag fall!" "I'm coming down now." "Just imagine, what a trip." "Enough now!" "Cut it out!" "Sorry, but soon it will be very quiet here." "You're the only one left in the whole building." "Have a safe journey." " Same to you." "Best wishes to the kid and your husband." "Enough, Piero!" "Shame on you!" "Load the bags..." "Italo-Slavic Progressive Union" "Easy does it!" "Easy!" "Why all this running?" "." "There's no hurry." "But, Father Felice, it's better we arrive first." "Hush, you chatterbox!" "Carry her up." "I've already talked to the captain." "Then, I'll come aboard." "Go see those women." "I'll come later." "Make sure they don't make mistakes." "I took care of everything." "Go!" "What are you going to do?" "Ah, his lordship got better." "Father Felice, when are you leaving?" "I'll leave on the next trip too." "There are only a few of us left." "But, I must stay until the end." " Father Felice!" "Hey!" "See?" "I'm indispensable." "You have assisted my mother, married me, christened my baby now you've got to help me." "I want to leave." "Alright then." "Everyone's leaving." "But not Berto." "He wants to stay." "I see." "And..." "You wish to leave on your own." "Yes." "For my baby's sake." "For him only, poor little thing." "It's fair." "But..." "You can't take him away from his father." "Have a last go at it." "Try to persuade him." "Father Felice, if you don't come..." "The ship won't sail." "What an exaggeration!" "And those women won't understand." "I told them..." " Quiet!" "You must always be quiet." "Listen to me." "Speak to him gently." "Use kind words, you'll see." "Have faith." " Father Felice!" "That Vidarich guy is nice." "A smart fellow." "Are you convinced now?" "Tomorrow morning, better be on time." "We must show them that we're active, you'll see." "Don't make a scene with her." "It's not worth it with women." "Silvana?" "Use kind words..." "Have faith." "Pucci..." " Shh, don't wake him up." "He's fine, right?" " He recovered completely." "Tomorrow, at dawn, The Toscana will leave from Pula for the last time." "And these old women are already there." "The first in line." "They don't want to lose their turn." "But the most significant exodus is the departure of the dead." "The dead have spoken." "They've invoked." "And the living have responded to their appeals." "Here comes mum." "Did you find everything?" "Yes." "Silvana, what's with you?" "The Toscana leaves tomorrow at dawn." "It'll be the last trip." "Silvana, you haven't talked about this lately." "We were getting along so well." "Look at that sweetie." "Yes, and I speak for him." "Berto, think about the responsibility when he grows up." "Let's go away too." " Enough, Silvana!" "And besides, I have to tell you." "I've compromised myself already." "I can't go back." "And we'll be alright!" "Don't believe what people say." "But, how could everyone else be wrong?" "And just you and those like you..." " What you mean by 'those like you'?" "They call you renegades." "What are you doing?" "It's 4 o'clock." "Vidarich has asked after you several times." "You want to ruin me?" "Hurry up!" "Let's go." "Berto, I've got to talk to you." "Hurry up." "I must go." "I'm already late." "And I came to pick him up because of that." "I need to speak to my husband." "I'm asking you to leave us alone." "Do what you want." " Wait." "Anyway, I already know what she has to tell me." "Again?" " Yes, again." "I thought you were more sympathetic." "I'm sorry because, after all it was me who tried to persuade Berto." "And you succeeded." "Berto and I have always agreed on everything." "But not any more." "You must be happy now." " Enough already!" "You're annoying me, Silvana!" "It's up to me to decide." "You must do what I want." "Is that clear?" "Sergio, I'll catch up with you at the Headquarters." "I'll be right back." "We need comrade Rossi." "Right now!" " He'll be here soon." "Vidarich has asked after you several times." "Sergio, I came to tell you I can't attend the meeting." "Are you crazy?" " No." "I've got to find Silvana." "She ran away from home." "I thought so." "Alright." "I'm coming at once." "Wait for me here." " But I..." " Do as I say." "The Allied Command decree to the residents of Pula." "Curfew in the entire city with immediate effect." "But, I must go." "They're waiting for me at home." "You mustn't go out." "On no account." "The Allied Command decree to the residents of Pula." "Curfew in the entire city with immediate effect." "Hey, where you going?" "Haven't you heard of the curfew?" "Go home." " Don't you understand?" "I'm not going home." "To the harbour." "Italy." "Let her in." "One of you guys take that baby." "Now let's go." "Let's get outta here." "Me too have baby." "In California." "Three." "What happened?" " An assassination attempt." "A woman." "A fanatic." "Apparently she's a schoolteacher." "She fired gunshots at a British colonel." "And she killed him." " And we can't go out?" "How long must we stay here?" "Until the curfew is lifted." "A soldier told me that there is a chance of riots until tomorrow morning." "But I can't stay here!" "I must go out!" "Anyway, she'll also be..." "No one can enter the harbour." "Besides, do you want to know what I think?" "A loving woman does not run away." "That one seized the opportunity." "She was fed up with you." "I'm being debriefed." "We'll talk about it." "On your own?" "Yes." "Now I'm at peace with myself." "It's her son." "She wanted to take him along." "And I must stay." "Listen to your conscience." "Come aboard for now." "We can't leave the harbour." "The curfew is in force." "You might have to sleep here." "And tomorrow morning..." "May God protect you." "Come on." "It's dawn." "The curfew has been lifted." "As for what happened last night..." "Let's talk no more about it." "Run round to your house." "You'll see that Silvana..." "We don't want others'." "We won't give ours" "How far have we got with it?" "As you can see." "They've already packed up everything." "Tomorrow, our machines will leave for an unknown destination." "Only we will be left here." "And the walls." "We can be happy, right?" "What about the engine?" "I had to disassemble it." "It has to be ready by tomorrow." "I promised the Commander." "Impossible." "The plugs need changing." "These are no use anymore." " Alright." "Change them!" "Not on sale." " No plugs in the whole of Pula?" "I didn't find any." "Mind that the blame will be on you." "You'll have to deal with him." "Will he come with a machine gun?" " Don't be funny." "I don't feel like it at all." " Neither do I." "Well, there's little reason to be merry." " Lower your voice." "Are you so afraid?" "A big shot like you." "Hey, comrade!" "Whose motorbike is this?" "Headquarters allotted it to me for a special task." "I need it now." "How is he?" " He's sleeping now." "Did you find the milk?" " I waited for 2 hours." "Why didn't you leave that day with all the others?" "It would've been better for you." "Me." "All." "But no, you had to stay, so that you could torture me." "And your silence, is worse!" "I know what you want to say." "I'm to blame for the state we're in!" "You keep on telling me this." "That I was wrong." "OK, I was wrong!" "But you've not the right to make my life impossible." "I've had it!" "I'm sorry, Silvana." "Sometimes I don't know what I'm saying." "You'll see." "I'm going to see a guy I know." "A black marketeer." "He lives in the suburbs, he can get anything." "He's a crook but we need such people too." "He'll give me some milk for Pucci." "For you as well." "They assured me that things will get better in a few days." "Supplies will arrive and also your travel permit." "You'll be able to go to Trieste with Pucci." "I heard that Dr Morisi is there." "You'll go see him." "He's a specialist." "Besides, he's already treated Pucci." "He knows him." "And you?" "I'll join you, be confident." "I'm not going to stay here, don't worry." "You'll see." "When one thinks that things go wrong..." "I'll won't be long." "I'll run right back." "I'm a fool, right?" "Who are you looking for?" "Giovanni." "They took him away this morning." "Another one who had to stop his trafficking." "Can you tell me where I can get some milk?" "Eh, milk..." "It's become quite a rarity." "Ah, right." "Headquarters gave me this flat." "And sure enough, it's great." "It's hard to find a bed in Pula." "They've taken away everything." "The propaganda has had the desired effect." "And you?" "You don't speak our language yet?" "No." "But you perfectly speak ours." "Indeed." "Where's the bed?" "Oh, nice." "A double bed." "A baby." "Yes." "He's sleeping." "I had a baby too." "He's not well." "He needs medical care." "I'm running out of milk." "Indeed." "Life is difficult." "You've got to be strong." "Better times will come." "You wish to live here?" "No." "My flat is just opposite yours." "I need a bed." "This one can easily be split." "A table." "A chair." "I need a lamp." "I work at night too." "I'll come back later." "Try to get help from someone." "I'm off to HQ and when I get back I'd like everything in its place." "I need to rest." "It's been a long and tiring trip." "But no worries." "Tomorrow I'll feel just fine." "There." "That's my flat." "That way, if I should need something..." "I'll try to get some powdered milk for you." "The American kind." "It's good stuff." "It'll benefit your baby." "He got arrested this morning." "And now I don't know who to turn to anymore." "They promised me a tin of powdered milk." "The American one." " Who?" "A woman." "A Slav, who is going to move here." "Where?" " The flat opposite ours." "She needs a bed." " She should find it herself!" "We must give her half ours." "I won't split anything." "Berto, try to be reasonable." "We already have a lot of problems." "She works at the Headquarters." "She might be of use to us." "She showed an interest in the baby." "Anyway, we'll be OK just the same." "Beds are large enough." "That's not the reason." "Will you help me?" " What?" "She wants us to do it?" "She wants to rest when she gets back." "She's been travelling all night." "Actually, we should give her that table, a chair..." "Why don't we just go to sleep in the street then, so she can stay in here." "Berto..." "We, women, have sometimes a greater sensitivity." "Listen to me." "What could we lose by being kind?" "Maybe you're right." "Ah, good." "You're the husband?" " Yes." "I'll be fine." "I haven't slept for two nights." "You were travelling all the time?" " That's right." "Walking even, but it's good." "Well, have a nice rest." " Just a moment." "Here." "For your kid." "Thanks." "Thanks a lot." "I promised it." "Good night." " Good night." "People's Police" "No, no." "You aren't allowed to both leave." "If the wife is given the option, the husband has to stay." "And after 3 months, he can leave too." " Yes, that's how it should be done." "But then, a complication always arises..." " But..." "When will they call us in?" "What are you doing here?" " I received this order to show up." "What could they possibly want?" "Ah, my office exactly." "She took it over." " Who?" "A woman." "She arrived yesterday." "And I'm out now." "I'm an usher." " Berto Rossi." "Go!" "I'll wait for you here." "I want the complete list with everyone's names and surnames." "I thought I did the right thing." "I've been told that..." "I said everyone's, with no exceptions." "I want it done by tonight." "Sit." "Vidarich told me about you." "He told me you're a good citizen." "I only did my duty." "Then why did you fill in the application for your wife's option?" "For my kid." "He's sick, there are still difficulties here." "And no medicine." "I think it's necessary for my wife to go to Italy." "But you..." "You want to stay here with us, don't you?" "Of course." "We need reliable people." "Intelligent." "Ready." "Propaganda is a delicate matter." "Indispensable." "You need to know how to do it and, above all, feel it." "You can't persuade others if you aren't persuaded yourself, don't you think?" "Of course." "Good!" "You wife will leave as soon as possible." "The baby needs medical care and we can't deal with it yet." "We have many things to solve." "Material issues and ethical problems." "We'll be good friends." "I'll be able to write to you, you know." "I've got the opportunity." "And you too can write back." "Yes, I've checked." "This is a great thing." "We'll know everything about each other." "Anyway, 3 months will go by quickly." "Am I right?" "And when we arrive at Trieste, we'll decide what's best to do." "The most important thing is that Pucci is well." "All right?" " I'm ready." "Ah, the bag." "The tins for Pucci are in it." "Go get the other suitcase." "Ah, Berto." "Come here a moment." "I've put everything in order." "Here's all you need to make coffee and the cup." "And here's some sugar, what we have left, anyway." "See?" "It's written here or you might mistake it for salt." "You're so absent-minded." "I bought some wood this morning but try to save it, it's so scarce to come by." "Berto..." "How will you manage?" "Don't worry." "I'll pull through all right." "Don't forget to turn the tap off." "There's not much water." "It might run dry." "May I help you?" "Thank you." "In three months." "Hurry up!" "Come on!" "Come on!" "Come on, hurry up!" "I'm sure you'll say no, but I have the duty to inform you." "Tonight, a meeting will be held at that inn below your flat." "Vidarich himself invited us." "We'd better go..." "If not, they'll become suspicious." "Let's go." "I'm ready for everything." "In honour of comrade Commander Vidarich tonight, People's ball in traditional costumes" "A big carnival." "Come on, laugh." "We have to laugh otherwise, they'll become suspicious." "I can't sleep." "I feel like smoking." "Give me a match." " They're on the bedside table." "You don't smoke?" " No." "That friend of yours is funny." "He fell flat on the floor and he was laughing like a fool." "He was drunk." "Right." "He's not used to drinking." "Again..." "They never tire of singing." "We are a bit extreme... in everything." "Let me lie down." "I'm tired." "I have a right to." "At times, you fall asleep while talking." "I need silence instead." "I won't speak any more." "Do you think they'll stop?" "Does it bother you?" "Yet..." "It's nostalgic." "You can't sleep." "It's not my fault." "Give me a light." "What's wrong?" "Remorse?" " Yes." "But not for what you think." "It'd be ridiculous." "Sure." "It doesn't matter." "So obsessive!" "Enough now!" "Stop it!" "Are we so oppressive?" "Yes." "I can't stand you any more." "I feel like I'm choking." "It's so stuffy." "Go to hell!" "Don't forget... that I'm here." "No, it's not your fault." "Mine." "Mine only." "I let myself be taken in and now I'm unable to get out of it." "You're speaking as if we were your enemies." "We have the same faith." "My faith?" "Stealing other people's property and making it mine." "It's not true!" "It's not true!" "Yes, that was my faith." "And now they caught me." "But it wasn't a good bargain for you." "I'm just a stateless renegade." "To us, homeland has no borders." "Sure." "The homeland, countries, borders..." "It's nothing." "My country is the world." "I used to talk like that too when I felt safe at home." "But then you came." "I didn't feel like laughing any more and then I understood." "Some feelings cannot be trifled with." "You need to experience them." "Like when your mother dies." "Only then you realize what you have lost." "And, there's no remedy." "Yes." "There is no remedy." "I drank too much." "I'm drunk." "What saddens me is that you're not drunk." "And you were speaking clearly." "Good morning, Berto." "How come you are here?" "No reason." "I was just passing by and..." "I got drunk last night." " So I noticed." "I drank too." "Fancy that when I left that place thinking I was going back to my place, I slipped through your main door." "I went up to here." "I was about to go into your room but I heard a voice and I went back." "Indeed." "Congratulations." "Did it work out well?" "It might be fortunate for you." " I'm not a kiss-ass!" "You're always replying off-key." " And you always daydream!" "I wonder what you want." " To go away." "I've had it!" "Wait for me." "I don't want that to happen, but in some cases there's no compromise." "If you want to be one of us you must be staunch." "You will be." "You need to be re-educated." "I'll never learn." "We don't speak the same language." "Your friend's trying to compromise you." "I... have tried everything to convince him." "You've got to believe me, comrade." "You were the one shouting 'down with the masters' all the while waiting for this." "You're shaking." "One is born a master, but you are born a servant!" "Enough!" "Come in!" "Come on, let's go." "May I go fetch a photograph?" "Of my baby." "It'll bring me good luck." "Let him go." "Thank you." "Are you Berto's friend?" " Of course." "You've got to stay close to him." "He acts like a little boy." "I'll wait for you at HQ." "Lucky you." "You're certain that your husband will join you." "I've lost all hope." "I warn you for the last time." "When you work, you mustn't speak." "But I..." " And when you speak, you speak with great venom." " It's you..." " Enough!" "I'm in charge here!" " The Commander wants you right away." "Is he in a bad mood?" " He's yelling blue murder." "Bastard!" "You should forgive him." "He suffers more than any of us." "He just doesn't have the courage to admit it even to himself." "And he wants to believe in what he himself doesn't believe." "Enjoy your meal, guys." "Father Felice, you're going to see Miss Silvana?" " Yes." "Poor thing." " Oh, he's feeling better." "Sure, but his dad..." " What happened?" "He's been taken to a concentration camp in Istria." "Who told you that?" " Someone who escaped." "He came back tonight." " He was in that camp too?" "No." "No one gets back from there." "Poor woman." "I didn't have the courage to tell her." "See about it, Father." "But..." "What is it?" "What is it?" "Let's not have a meeting about this." "And you don't say anything." "You heard nothing." "There's always time for bad news." "And then, who knows..." "They told me a guy managed to escape..." "Be quiet!" "You must always be quiet." "Ah, here it is!" "I promised it to you and I kept my word." "Yes." "Father Felice was really clever this time." "They didn't want to give it to me, especially the mother." "She said she got used to seeing him asleep in the little boat." "A little boat!" ", I replied, he's so big that he'd need a ship!" "He's 14 months old but he's so sweet and plump." "The mother was moved and I took it." "I did the right thing." "Didn't I, Pucci?" "Just a moment." "We'll try it out now." "As if it were custom-made!" "Yes, it suits him well." " Be quiet!" "You must always be quiet!" "Speak." "Say something." "I so need to hear something." "What should I say?" "I don't know..." "Like old times." "Remember when we used to meet at the coffee bar and talk a lot of nonsense?" "Yet..." "We were two human beings then." "We're just numbers now." "Indeed." "And the numbers are subtracted." "2 minus 2 leaves 0." "We've embraced an idea in bad faith." "It's our fault." " Mine." "Mine only." "Everyone's responsible for their own actions." "Why are you standing idly by?" "Get to work or I'll send you to the punishment cell!" "They're constantly spying on me." "I have to shout, otherwise..." "All those who held my post before me have disappeared." "One after the other." "I'm scared." "I can't take a step." "Sergio, don't lose heart like that." "It makes things worse." "Berto..." "At 10 o'clock, another train will pass." "A freight train." "I'm on guard tonight." "We're lucky." "They're banqueting down there tonight." "Let's go!" "No." "I'm staying." "I have to watch your back." "What about you?" "No one is waiting for me." "Go!" "Go past the hedge." "Then, skim over the brook." "Follow it up to the barbed wire." "You'll be able to get through." "I planned it all." "Then, the train will pass." "After that..." "Go!" "Halt!" " I must speak to the Commander." "Go!" "A prisoner has escaped." " Let's go." "Hands up!" "Remove his armband and take him to the confinement cell." "You heard the Commander?" "Give me the armband." "I'll be watching over you now." "Watch out." "It brings bad luck." "Sergio." " What?" "Were you sleeping?" "I've got plenty of time to sleep." "So, I didn't disturb you?" "On the contrary." "I like having a chat with you." "Tomorrow, at dawn." "Sergio, shall we pray together?" "I no longer remember any prayers." "At least Hail Mary." "I used to sit on my mother's lap and she would make me recite the Hail Mary with her." "But it was a long time ago." "You see that your mother would have wished for you to pray at this moment?" "Do you want to pray with me?" "Full of grace." " Full of grace." "Our Lord is with thee." " Our Lord is with thee." "Blessed art thou among women." " Blessed art thou among women." "Blessed is the fruit of thy womb..." "Load!" "And aim!" "Fire!" "Don't move!" "Where are you from?" "From Pula." "And what are you doing here?" "I've been walking all night long." "I'm hungry." "Give me something to eat." "Come upstairs." "We'll be safer there." "I told you to bolt the door!" "You're a spy!" " Don't you see the state I'm in?" "I met others who looked like you." "And then..." "I escaped from the camp." "I was trying to get to the coast." "To go to Italy?" " Yes." "Then, why didn't you leave when you could?" "Because I thought..." " So did I!" "And now we're all spies." "Otherwise we can't survive." "But it's not enough." "They bump you off just the same." "So, I killed one of them." "Yes, and then I took flight." "But someone saw me." "They've been on my tail for 2 days." "I'm sure they're around here." "You don't know anything?" "But, before they catch me..." "I know how to welcome them." "They'll have to talk to me." "Here they are!" "It was you!" "Put him in the car and take the old woman away!" "Let go of me!" "Silvana..." "I'll be with you soon." "THE END" "English subs:" "marooned2  CosmoVitelli" "Thanks to sansim and corvusalvus, KG"