"Are you crazy?" "Wait!" "I'II explain everything." "It's not what it seems." "please!" "Myumi!" "TRUE STORY OF A WOMAN CONDEMNED TO HELL" "I really didn't expect things to turn out like this." "I can think of better ways to spend New Years." "Are you from Tokyo?" "Yeah, but I've been living in Hiroshima." "I'm sure it's nicer there than where were going." "Hey there!" "What are you doing?" "Stop it!" "Or you'II be punished." "Good morning ladies..." "Hope you're well." "unfortunately we must disturb you." "Take off your clothes and face the wall." "What do you want from us..." "we've done nothing wrong." " Shut your snout!" " Get up!" "Move!" "Do you require a written invitation?" "Wake up!" "What is this stupidity?" "It's cold, damn it!" "Either shut your hole, or we'II stick you in the can." "all right." "Spread your legs." "Open your mouth." "Come on, spread your legs." "Do it!" "Open your mouth." "Wider." "Open your mouth." "Spread your legs." "One of you took the key to Door #1." "If you think you can get away with this... you're wrong." "How long is this going to take?" "You can search for a lifetime." "Nobody has your damn key." "Maybe the girls in 31 took it." "Just shut up." "Move." "Move it." "AII right, you can get dressed." "Wider." "Did uou know I prayed for you, Myumi." "I prayed for you because  I want you to fight against the demon inside." "Come on." "I know your husband's infidelity was hard on you." "But you still didn't have the right to kill him." "But with the help of God..." "We might be able to put you on the right path." "Good morning, Kasuko." "Myumi HoIuo will be moved to cell #31." "Anything new?" "Somebody stole the key to Door #1." "Are you suspicious of anyone?" "Yeah." "It must have been one of the girls from cell 13." "But we don't know which one." "Prisoners in cell 31 are involved in active rehabilitation." "We demand good behaviour and absolute obedience." "I hope you won't disapoint me." "Look." "A new girl is coming." "This is Myumi HoIyo." "She will be joining you from today forward." "You will help her rehabilitate." "Yes ma'am." "I'm Kuzi Kafumibyko..." "you have nothing to fear." "We won't even ask why you're here." "Know what you can do?" "Go choose a bed." "Jehovah will always be there for you..." "Just turn to him." "You should read the bible..." "That's the way to find yourself." "It's odd... she's not answering." "Do you think she's mute?" "Maybe she's used to something better." "Leave her alone..." "holy Father... please protect and guide us through our peril." "Amen." "Don't be so rough." "I told you before..." "I'm pregnant, Nobuko." "Kaho." "Kaho." "Don't move." "et me in!" "Don't you hear me!" "I know you're there." "Let me in!" "I'lI kill you!" "Cum." "I want you to cum." "That singing is getting on my nerves." "Hey, can you knock off that noise?" "Can you imagine these cows singing in public?" "I couId sing better than those birds other there." "Whu don't you listen?" "We asked you a question." "Are you lesbians?" "Or deaf?" " Get to it." " Yeah." "Stop singing that stupid fucking song." "This is outrageous." "please quit disrupting our practice." "You going to make us, you filthy dykes?" "What?" "Don't pretend you didn't hear." "We know what you do in your cells you filthy dykes." " Take that back!" " Make me!" "Just wait..." "I'II finish you." "careful." "careful." "The guards are coming." "et me go, pigs!" "I didn't do anything." "Those bastards." "Let it alone... lf you get involved... the same thing will happen to you." "A pretty little toy." "You will certainly enjoy it." "shall we begin?" "Dear God... ." "please protect Yoshi." "It's all my fault." "please do something." "Amen." "How did you get in here?" "What are you looking for?" "Get out of here!" "Stop!" "Wait for me!" "I can explain everything." "I don't understand why you're running away." "I've decided to move you to cell #31." "I hope uou understand that's a good thing for you." "They told me you've been behaving very well." "But you should take better care of yourself." "If you'd Iike to see more..." "give me a pack of cigarettes." "AII right, I will... ." "only if you let me touch it." "Good taste is always more expensive." "I want 3 packs for that." "I always thought you were so refined." "Move!" "I gotta go!" "Why are you staring at me?" "How much longer should I clean the toilet?" "until we get a new one stupid." "You can kiss my ass." "Excuse me, I didn't mean to wake you." "No, keep singing." "My parents would always sing for me when I went to sleep." "My father is away." "Everybody thought he was killed in Vietnam" "But I think he went to the US." "Anyway... it doesn't matter to me." "My mother and father didn't want me." "but they didn't have enough money for an abortion." "I don't know where she ended up either." "Bu maybe it's better that way." "I Iearned early how to survive on my own." "Listen, Kasuko... we can't use the chapel anymore." "Why not?" "Because I don't want something similar to happen again." "We can't afford having someone find out." "In the future... we'II use the Punishment Chamber." "Maybe you're right." "I'm sure of it." "By the way... what is Mr Matarini doing?" "I think we should investigate." "We won't be able to see each other as much in the future." "It's good you're moving to #31" "It's better than staying here." "How did you..." "fall in love with me so quickly?" "please don't ask." "I can't tell you." "You'Il find out later." "I'm afraid Mr Matarini won't be with us much longer." "Where did you get this information?" "I'm sure you'II get the evidence." "You've discovered more difficult things in the past." "tell me immediately where this came from." " And who is planning on escaping." " No-one." "You'd better fully co-operate with me." "I'm sure you're willing to do that." "Did I tell you someone requested visitation with you?" "..." "And we approved it." "I think the man is named Hiro Masaki." "You'd really do that?" "Perhaps I couId do even more." "Maybe you two could escape together." "Rumi?" "She died last night." "But she wasn't sick yesterday." "They're going to examine her..." "and learn the cause of death." "Quiet girls..." "go back to your cells." "I don't understand how this happened to her." "She was a good girl." "This is no natural death." "Come on..." "tell me what you gave her." "What are you talking about?" "You know what I'm talking about." "Didn't you hear me?" "Open your mouth!" "talk to me!" "et me go!" "I didn't do anything." "Stop immediately!" "Have you gone crazy?" " l'm so afraid." " You can explain it later." "What's the meaning of this?" "Why did you bring me here?" "OnIu for your own safety..." "and also because  you must calm yourself." "Now tell me... did you compromise your situation?" "No." "I didn't say a single word to her." " Are you absolutely sure?" " Yes." "You must believe me." "Then everything's all right." "But you must stay here." "it will be better for you." "Here Myumi can't harm you." "I only want to protect you from her." "You promised me a visit with Hiro." "It's just not possible right now." "Myumi would get suspicious if that happened." "You can't do this!" "You can trust me." "I will keep my word." "But first, I must be absolutely sure you said nothing to Myumi." "I don't want to stay in here!" "please let me out!" "Oh, you forgot something." "Let me see it." "You forgot the hair." "Let's put them together." "I think they fit nicely together." "A new girl is coming." "She's a sexy little one." "Ladies... we have a new inmate." "Her name is Shihira Kyoko." "You will help her rehabilitate herself." "I'm entrusting her with you." "Do you understand me?" "I don't want any trouble." "Come with me." "It's been a Iong time since we've seen each other." "How have you been?" "You're as beautiful as ever." "Myumi gave you that scar when she killed her husband." "Ignore it." "You got away, but now you're here." "You wanted to be locked up with her." "Kasuko, do you know the latest news?" "I heard we're getting a new director next month." "Why's that?" "Tatioka has been promoted." "They offered him a better position." "He's moving to the Ministry of Justice." "That's very nice." "The scar looks very bad it must have hurt a Iot." "That bitch!" "I'lI get my revenge." "And you'lI help me." "I'II do what I can." "You are the director." "If you want... you can help me with whatever I need." "I want to kill her..." "she'll get what she deserves." "When I'm finished..." "she'll look worse than me." "Do we have to wait much longer?" "It's cold in here!" "Let us into the bath." "We'II complain to the director." "Myumi..." "It's me..." "Kyoko" "hopefully you remember who I am." "I've come for revenge..." "I'II destroy you, you shit!" "Stop!" "Immediately!" "Get out of there, you little whore!" "In the future..." "No more fun and games in the bathhouse." "You can count on that." "We have reformed many girls here." "I don't think you're an exception." "Afraid now?" "Tatioka..." "Stop it." "Am I blocking your career..." "or is there another woman?" "Are you now chasing after Kyoko?" "That tattooed bitch!" "Nonsense." "hold still, my angel." "Now, you'Il see how good it feels." "You and Kasuko are working together to eliminate me, true?" "And you're also undercover with Kyoko, eh?" "She attacked me in the bath." "Why did you kill Rumi?" "Go on!" "Try to answer!" "Guards!" "Come here!" "The inmate has overpowered Sugimoto... hurry!" "Hiro." "Hiro." "Hiro!" "hello Fumiko..." "I want to ask you to forgive me." "Hiro, I'm so happy you're here." "It was mu fault they locked you up." "If I had left her when you wanted me to  you wouldn't have killed her." "Hiro..." "I'm so grateful you've come here." "Hiro." "I missed you so much." "This visit seems to have affected you." "Perhaps you should rest for awhile." "Is'nt it true you studied chemistry?" "If we had the necesary things to create dynamite... would you make it?" "Think carefuIIu before you answer." "By the way, Hiro is going to America this year... to continue his studies." "You know, of course, we're planning a New Year's party." "What would you say if I allowed you to attend?" "I'm sure you'd enjoy yourself." "And you can reward us with a fireworks show." "During the confusion..." "you can flee." "It still hurts, doesn't it?" "Myumi fared much better in the brawl." "I can imagine you are planning further vengeance for this." "You really want to kill her, isn't that true?" "Yes, that's right." "I'm going to invite you to our New Year's party..." "Maybe something unexpected will happen." "Perhaps a once in a lifetime chance for your revenge." "If I were in your place, I'd think it over." "adies..." "allow me to say a few words to you." "I regret uour New Year must start in these surroundings." "but I encourage you to take this opportunity for a new start." "You should set your priorities." "Very soon you will return to society... that is all." "Myumi." "You're crazy!" "Are you trying to ruin my career?" "But I must talk to you..." "Tatioka, please don't leave me." "Don't be ridiculous." "How beautiful, snow." "Everything will be beautiful in white." "Get back inside!" "Didn't you hear me?" "Hiro, my love." "Put your clothes on." "Get back... stay put are you crazy?" "You are crazy." " But Hiro, darling..." " Get away, crazy woman." " Why are you so mean to me?" " Get away from me!" "Shit!" "Who sounded the alarm?" "Take the director as hostage!" "hello... commander..." "we're having a prison riot." "calm down!" "Stop!" "I finally caught you... ." "Now you'II talk." "You arranged for Fumiko to kill me." "And you wanted to stop me because I discovered your plot." "No!" "It's not true." "please stop." "I'II force you to speak." "et me go!" "Or you'Il regret it!" "Regret it?" "You're the only one who'II regret something." "How could someone have such a small cock?" "Maybe we can help it get larger." "Who would like to give it a try?" "Who wants to mount him?" "I'll do it." "That stupid little dick doesn't respond." "Maybe we should try something else." "You'r'e not helping." "Get in there." "We'II take her on as well." "I haven't done anuthing!" "..." "please let me go!" "Keep your mouth shut!" "We killed the girl because she saw us making love." " l was afraid for his career..." " Stop!" "So..." "Numi caught you at your dirty games." "I'II tell you everything." "He said he couldn't allow Numi to keep living." "He thought she would talk!" "Okay!" "We'II finish both of them off." "Go on." "originally translated from a german tape by Elga Rauscher"