"Do you know when you dream you're drowning?" "You can't breathe and you want to get out of it?" "It's even worse in real life." "They say you see your life go by when you're going to die." "But I could only think of one thing." "No, hold on!" "Stop it." "Let's start at the beginning." "It started the day my mom went on a trip." "Honey, the money's in the drawer, ok?" "If you need anything, call your father." "And call me every day like you promised, ok?" "Actually, don't call your dad." "He is really complicated." "The paper's there, on the fridge." "Better call your aunt first." "Are you listening to me sweetie?" "20 days alone." "The entire house to myself." "I couldn't believe it." "And things you'll need, medicine, grocery, all that stuff, ok?" "I was scared to death that she'd cancel the trip." "My mom's crazy." "I'm about to cancel." "Are you sure you'll really be ok?" "I'll be fine, mom, I will." "I trust you honey, ok?" "I hate it when she says that." "There's always a guy who's "the"guy." "Rafa." "Do I need to say anything else?" "Of course he has something to do with this story." "He looks at all the girls' asses on the beach." "Do you think that's cool?" "If he looked at mine..." "Looks like everything's in place." "If he'd only notice that I exist!" "What a drama!" "You could try to use that." "Do you like it?" "It's great for Carnival." "This is Caco." "My best friend." "My only friend." "Look at this." "What is it?" "Some of my mom's stuff, I think." "You could sell it all in a thrift shop." "You think she'll remember this?" "No." "It's a relic." "What's this?" "That's my dad's!" "Read it for us!" ""Clara, I must confess that I wasn't that into Simple Minds..."" "That concert was eons ago." ""...it was just to win you at that concert."" "How cute!" ""Now, I listen to it without stopping..." "This tape's for you to remember me with a soundtrack." "Kisses, Gabriel."" " Check it out, man." " She sings like hell." "She is clueless." "Nice voice." "But you missed your stop, we passed your school." "Later!" "Rafa?" "Rafa!" "Driver!" " The great Tize!" " You're ridiculous, you know?" "But you are... marvelous." "Did you take it?" "I'm crazy man, I want whoever wants me!" "There's just one thing:" "No one wants you." "And you're a big success, right?" "My business is in Alfenas." "I already told you." "Coutinho." "What's up?" " Look at the time, Priscila." " I know." "You're late!" "Slept more than your bed?" "Take a picture of her panties." "I took it, I did." "Look, red panties, the color of passion..." "Good morning, teacher Roberto." "Good morning to all." "Good morning!" "Please take those headphones off." "I'm sorry, teacher." "And you too, Tize, turn off the cell phone." "I have a cool deal for you." "You're going to do a quantitative research." "For this, you'll use statistical calculus tools." "To make it more enjoyable, cooler, you'll choose themes you like, current ones, that are part of your daily life." "Like, define the percentage of fabric used in Tize's skirt?" "How about calculating the percentage of idiots in our class, Boca?" "Lovely exchange of compliments." "Nice to see you love each other." "But I have good and bad news for this project." "The good one is that it will be a group project." "The bad one is that I'll select the groups." "What about democracy, teacher?" "Democracy requires centralized power... and, here, I'm the central power." "Think about the brighter side." "You'll build new social circles, make new friends..." "And who knows, even find the love of your life..." "The first group is..." "Priscila, Carlos," "Tize..." "She's Rafa's sister." "And João Pedro." "Who's João Pedro?" ""What are you wearing?"" "A top and really tiny shorts?" "Jurema, get out of here, please..." "Boca!" ""Little Doll"?" "That's a man." "Boca, dude, get real." "If you're tall and got muscles, she could be anything!" "Jurema, you're messing with me..." "Leave!" " I'm so scared!" " Stop it." "Leave, please." "Ask her what nail polish she uses." "Why would I ask what nail polish she uses?" "Because you'd find out if it's a man or a woman." "Nice..." "Ask." "Calm down, Jurema." ""What nail polish do you use?"" "She's taking too long." "No." "She'll reply." "Yeah... he must be googling the answer!" "Come on, we're going to miss the movie." "Now, don't leave stuff on the keyboard!" "Get out, Jurema, please." "Mom!" "I'm just kidding, idiot." "Sometimes I feel like I'm at the movies." "I'm watching Rafa's life... and he doesn't even know I'm here." "Thank you." "I don't know how you convinced me to follow this guy." "You love me." " Look, our little princess." " And my future sister-in-law." " Keep dreaming!" " It's true." "That guy's looking at you or me?" "You know, I'm sick of this." " Finally." "Let's go?" " No." "No way." "Captain's log, Stardate 3 thousand and a ton." "Louse 1 tries to land in the Venusian wasteland, the driest place in the universe..." "But we are ambushed by the terrible bald monster." "Losers, got nothing better to do?" "The terrible monster is angry!" "Danger!" "Danger!" "Get a girlfriend." "Get a fuck, you idiots!" "The Venusian vulture is really pissed off." "Next victim." "Attention, Mr. Suba, we're being attracted by that big black hole!" "I repeat, an immense black hole." "What should we do?" "Use the gluteus ray!" "Repeating, use gluteus ray." "What's this?" "I'll get you, punks!" "You brat, I know your mother!" "The attack of the furious laser beam." "8." ""The Payback"." "Where're you heading?" "Nowhere, I'm staying right here." "Let's leave." "No, no, honey." "It's now." "Or never." ""Rafa is pissing."" "Just keep walking." "You ok?" "Yeah." "Let's go in." " Hey." " Hey, man." "We're going." "Gonna stay?" "I'm done with this place." "I can't believe it." "You and my brother." "Hi, Tize." "She's in my class." " This year's looking good, Rafa!" " Sure does." "What's your name again?" "Relax, Priscila." "What? "Relax Priscila"?" "Nice name!" "It sounds like a massage parlor." "Ignore them." "It only gets worse." " How about a nightcap?" " I'm in!" "No, I'm out!" "I'm in, I'm out, I'm in, I'm out, I'm in..." "Stop!" "Now I get it." "You're the 80's girl from the bus." "You don't want to go in?" "You won't have a swim?" "The water's great." "No." "I'm afraid of the sea at night." "Really?" "But that's why it's good." "And during the day too." "I'll tell you something," "I stayed a lot on the shore." "A lot." "When the waves were big, you know, picturing myself in the wave, catching a tube, at the breaking of the waves..." "Then, suddenly... it's real." "You're in it." "Real..." "Hi." "How's it going?" "You there?" "Is everything ok?" "No." "I'm picturing myself on that wave out there." "Or wherever you wish." "Pri." "Where are you?" "Hi, it's Clara." "I don't know if you remember me." "It all started when I got pregnant with you..." "Wrong number..." "I have to tell you something." "Let's talk later." "I think it has to happen sometime." "I think it's cool that you're going to be the first." "You're a virgin?" "Look, babe, it's not gonna happen." "No, Rafa, you don't get it..." "I get it." "It's just that I'm drunk, tired, stoned..." " It won't be cool for you." " Yes, it will!" " Plus, it's late." " So?" "Let's talk another time, ok?" "I'm gone." "What other time?" "You're going to call me?" "Rafa!" "According to my Biology teacher, 70% of our body is water." "Would it be enough to drown in?" "Dude, you're really mixed up." "Why'd you say you're a virgin?" "Let him find out." "I never thought he'd leave." "He must've thought you'd be clingy." "Fall in love." "Then he's done for." " Me?" " No, me." "Obviously you." "And he was right, see?" "Now it's impossible anything will happen between you two." "Great, I don't have the courage to look at him." "Caco, I want to die." "Caco!" "Rafa, Letícia." "Letícia, Rafa." " How are you?" " Nice to meet you." "So, going to kill yourself?" "Why's my brother even talking to her?" "Nothing in common." "My bad yesterday, I overdid it." "No, I shouldn't have said what I did." "Rafa, you want a ride or not?" "I'm coming." "So... we'll talk." "See you." "Let's go." "How many girls are virgins in our school?" "That doesn't exist, girl." "Of course it exists." "I personally..." "I knew it!" "I know a ton." "Like the majority of girls in our class." "But that's not a problem, I can help solve it." "You think you're so hot, right?" "Why, is there a problem?" "I don't want to flunk again, ok?" "No one will answer that type of question." "Sure they will, if we ask properly." "Good idea, we can interview at my house." "And if there're any left, I'd serve them." " Weird." " I'm going to have nightmares." "Don't you think it's cool?" "Aren't you curious?" "Ok, "Relax Priscila", count me in." " Keep working, I'm off." " Already?" "Me too, we can think about the questions." "How should we start?" "Like name, age..." "You look naive, but you picked up my brother." "Thanks." "Don't cling to him, ok?" "Like, I love Rafa, but he's a real player." "Friendly advice, ok." "She called me a friend?" "Hey, you dig Winning Eleven?" "I prefer Sims." "Sims?" "The game where you build houses, furry animals..." "Yup." "Cool, cool." "Ok, so..." "Bye, dude." "I'll give it back, dude!" "What?" "The journal?" "No, I'll do it." "It's Priscila's, my friend." "Keep it cool, I'll return it to her." "Boca!" "Shit!" "Boca, open the door, Boca." "Open up, I want to take a shower." "Boca!" "Mom!" "Mom!" "Boca's reading dirty magazines in the bathroom again!" "Boca, open up now!" "One, two..." ""Virginity is not having done something." "What've I really done?" "I'm a getting wasted virgin, all-nighter virgin, travel by myself virgin."" ""Hang-gliding virgin..." Me too." ""Where should I start?" "Rushing, fear, laziness..." "I don't know." "Everything's so grey."" ""But I think I saw a blue spot in the sky."" ""Maybe I'm just another girl." "But I don't want to be just another girl."" "Come on, make up your mind!" "Boca, open up now, Boca!" ""The new Priscila's 3 wishes:" "I want to feel special." "Like the people everyone looks at in the street?" "I want to stop being afraid of the sea." "Stop dreaming about a far-off wave," "I want to be in it." "I want someone to dedicate a song to me." "Like my dad did for my mom." "Someone who likes me." "Is it possible?"" "Go talk on the phone and leave me alone, Ema!" "Boca!" "Jurema?" "No, it's Priscila." " Do you have my journal?" " Priscila?" "Just a minute, wait." "It's ok now." "No, not yet, wait." "Now, it's ok." "You ok?" "No, do you have my journal?" "I was going to return it tomorrow." "Ok, you can return it now." "Is it here?" "What do you think I'd do with your journal in the bathroom?" "Of course not." "I can't believe it!" "Can you lovebirds court somewhere else?" "No, she's not my girl..." "My sister." "Your journal's in my room." "In my room." "Sorry." "Just a minute." "It's here somewhere, let me look, one minute." "Did you read it?" "Did I?" "I started, but I thought it real boring and dozed off." "I found it, here it is!" "I found it in my bedroom." "Ok." "Thank you." "Bye." "See you tomorrow, Priscila." "What's up with that?" "Hi, Jurema." "Boca." "Now it's your boyfriend." "Next time you open." "Come in." "Come in, son." "Loser." "Did you fucking do her or didn't you?" "When I tell you I did, you don't believe me." "When I say I didn't, you don't believe me," "I dunno what to say." "Boca, I'm your friend, you can tell me the truth." "Dude, I told you, I didn't do her." "But I don't hide anything from you." "I told you what happened with my aunt in Alfenas." "Dude, don't start with that story about your cousin again." "It's my aunt once removed." "I don't care if it's your aunt, cousin, niece." " Make up a better lie." " Lie?" "Dude, you don't believe me, it sucks." "I'm not a virgin like you, cherry." "You really wanna know?" "I did it with Priscila." "I boinked her right where you're sitting." "Now, say that again." "Dude, Priscila's a total slut, does everything, see?" "We've set a date to do it again, but at her house." " You wanna know the best part?" " Do it." "The best part is that you're not invited." "Get lost, please." "Shit, Boca, you're a real asshole." "Dude, let me ask you, do you have a home?" "I come to the beach for one reason." "Reason with name, address and phone." "I mean, the sand itches, I get sun burnt," "I look horrible in a bikini and I said I'm scared to death of the sea." "Wanna come in?" "Why?" "Have you ever seen me in it?" "I should get a bucket so you can get wet like the kids." "How funny!" "I want to see you laugh." "Caco, stop!" "And what if we did it?" "What?" "You know what!" "You're joking, right?" "Of course I am." "No, I'm not." "Caco, it's weird." "We're friends." "So, then you'd no longer be a virgin." "No, I'm not completely desperate." "Me neither." "But my mom's out of town..." "Forget about it." "Caco, it was a good idea." "Was." "At least in theory." "Practice is the problem." "Listen, I'm going to get it going, ok?" "How's it going, excuse me?" "Can I ask you a simple question, please?" "Which one of you is still a virgin?" "What?" "I wanna know if you are still pure." "Are you sick?" "You're crazy, get out of here, kid!" "I want to know which of you pushed through, see?" "Go ask your mother, shit." "What's up with this?" "My mom already did, that's true." "Idiot, get lost." "Moron." "Are you nuts?" "It's only a question." "Just a minute." "Just a minute." "Are you nuts?" "Nobody'll answer it that way." "Weren't we supposed to ask if they were virgins?" "Dude, you're as subtle... as two elephants fucking in a china shop." " Go ahead, ask yourself, go!" " You want me to ask them?" "Go." "Go then, go." " I'm going." " Go!" "Hi, how's it going?" "Excuse me." "I'm Priscila from 1102..." "And we're doing a Math project with teacher Mauro." "Would you mind answering some questions?" "Ok, what do you want to know?" "Name, age, year." "Adriana, 16, I'm a junior." "Are you a virgin?" "That's what you want to know?" "Our project is to find out how many virgins are in high school." "I understand." "Yeah, I'm a Virgo." "And Scorpion's my ascendant." "Good, really good Priscila." "Well done!" "Great interview!" "You have a future." "No, for real." "What do we do now?" "I don't know." "Now, let me do it, right?" "Who are you going to interview?" "No one." "You're going to interview me." "You wanna bet that after I do it, everyone will?" "Way to go!" "I'll do it too." "I'm not doing it in front of you, ok?" "Why not?" "I'm just as much part of the group as anyone else." "I'll feel far more comfortable with a girl." "Boca, it's true." "Yeah, Caco's gotta go too." "Neither of you, come on!" "Couldn't you keep your mouth shut?" "Tize, 17, sophomore." "Obviously I'm no longer a virgin." " Ok, how old were you?" " 13." "What's up?" "It's just that, at 13, I still hadn't kissed." "Poor little thing." "And him?" "It was my brother's friend, as usual." "We were together forever." "Like 3 months, you know?" "Place?" "Full-sized bed." "At a friend's house..." "No, at his house." "Is it over?" "I don't know." "Is it over?" "No." "So, we went to his house, like I said..." "And it was after a party..." "Boca's group is really pumped!" "Of course, their project's cool." "Not this shit you thought up." "Calculate how many guys leave the toilet... wiping their hands on their pants?" "But it's cool!" "Dude, couldn't find anything grosser?" "Quit complaining and do the damn project." " What's theirs?" " Virgin girls." "I bet it was Boca's idea, that jerk off." "No, it was Priscila's." "The virgin herself?" "Spare me." "Ex-virgin." "What?" "You did it?" "I know nothing." "Ask Boca." "That tool boinked her and didn't tell us." "It's a lie, can't be true." "There's more:" "People say she's a slut and does everything." " Everything?" " Come on." "Get real." " Slut..." " Dude!" "Everything was right." "I'd already went to the doctor, was on the pill." "And I gave up right there." "And a week later, we'd broken up." "I'm still a virgin." "I wasn't thinking clearly." "And if I had been thinking, it wouldn't have happened." "All my single friends are also virgins." "It's normal." "Can I say how I think it will be?" "Almost..." "If something happens by the end of the month, I'll let you know." "It hurt!" "I've been dating for a year, of course we already spoke about it, but... one day it'll happen." "It hurt like hell." "We were messing around and suddenly..." "I was no longer a virgin." "We spent a lot of time deciding, it stressed me out." "And one day I pushed and there it went." "Well, technically speaking, I'm still a virgin." "It was funny." "We were there almost falling, the intercom buzzing away, and my head banging on the table." "It was beautiful." "First time with a boy or a girl?" "I went to Paraty with my parents and boyfriend." "And there we had a room to ourselves." "So..." "I don't know, see?" "Like..." "It's not time yet." "The truth is that I took my own virginity." "Because, if he had to do it..." "My parents thought that we'd been doing it for a long time." "But it was there, with them sleeping next door." "In the bathroom at a party." "It was my first time, and the only thing I saw was a sign saying:" ""Don't throw paper in the toilet!"" "Ok, you can start by saying your name, age, year." "Leticia, 18, junior." "My first, second and third time were at the same time." "You can see I liked it." "And you?" " Me?" " No, the wall." "You, of course." "Hey, and that chubby one, is he all that?" " Who?" " Quit being naive." "Everyone's seen your video with Boca." "What video?" "No, it's a lie." "Yeah?" "And I'm a virgin." "You are?" "No, Leticia!" "I'm serious." "I'd never screw that nasty Boca." "Leticia!" "Hey, last shot!" "Ok, it's over." "Team, let's play." "Hey, you're playing like shit." "I'm world champion, respect me!" "You weren't even born when your team won that cup." "I don't talk with crybabies about soccer." "Why are you complaining?" "You do nothing." "Fuck, I made a goal." "You know what?" "Priscila's making him like this." "That pale one?" "That's her." "The insatiable pale girl." "You're talking shit!" "You don't know what you're saying." "He's in love." "How cute!" "You don't you have anything better to do?" "Not really, dude." "Hey Boca!" "You can tell us, we're your brothers." "Tell us, wait!" "Dude, Priscila is a total slut." "She does everything..." "We've set a date to fuck again, but at her house." "You wanna know the best part?" "The best part is that you're not invited." "At least the editing is good." "Play it again, play it again." "You." "What the hell, Priscila?" "This is the men's room." "So what are you doing here?" "Calm down, don't be rude." "Rude?" "Are you crazy?" "You put it on the internet that we screwed." "Ok, we didn't, right." "Ew!" "Obviously not." "Obviously?" "What attitude is that?" "I'd sure screw you, if you want to know." "Cause I'm a super-slut who does everything." "Aren't you going to wash your hands?" "Sorry Priscila, Amaral put it online..." " Amaral?" " But he's going to take it off." "Can't you do it somewhere else?" "Great, that's all I needed." "Wait, you're not listening, let me explain." "Priscila!" "You're not listening to me." "Stop and listen please." " Priscila." " Hi, Tize." "You were together in there?" "No, I was trying to tell Priscila what happened..." "The site..." "You saw the video?" " Boca, forget it." " What?" "Forget it, everyone knows now." " So, I'm trying to explain..." " Wait, is it true?" "No, it's not true." "Yes, it is, Boca." "We did it." "Did it?" "What?" "Does your brother know?" "You're joking?" "Everyone knows." "You've got no idea." "How brave!" "What?" "Did I hear right?" "Brave?" "Why "brave"?" "So, I was thinking of camping this weekend... with Rafa and Ale, wanna come?" " With Rafa?" " Camping?" "Cool, good idea." "No, we're not together." "I know, but we can camp." " Dude, quit stalking me." " I'm not stalking you." "Dude, we did it once." "Never again." " What are you talking about?" " Can I talk to my friend?" " Sure, but I'm just saying..." " Dude, get lost, go." "Goodbye." "What?" "Goodbye." "Asshole." "What happened?" "Tell me!" "I dunno, I didn't think." "If I did, I wouldn't have done it, see?" "Can I ask you a question?" "Did you use a condom?" "Yeah, we did." "Got to always." "Why?" "Nothing." "When I grow up, I want to be just like you, bye." "Bye." "Hi Dad, it's me." "How are you?" "Yeah, I know you exist, that's why I'm calling." "So, do you have a tent?" "For me." "Dad, everyone's going." "Everyone who Priscila?" "Can I go too?" "Dad, it's quick, just a weekend, I'll be right back." "So, you gonna take it?" "I don't know, how many people fit?" "Hi Pri." " What people Priscila?" " At least 3, right?" "Three who?" "Did you already ask your mother?" "Did she let you go?" "Dad, don't worry about my mom." "I'm not worried about her, but about you." "Will your cell work?" "Or you trust me or I'll have to lie to you." "Good." "Whose side are you on?" "It's the first time you go camping?" "There's 2 sleeping bags, a hotplate..." "You don't have to bring anything back." " Wanna take a backgammon?" " The backgammon stays." "Not the backgammon!" "What's up?" "Good morning." " What you got?" " Tangerines and apples." "That's exactly what I wanted." " Can I take some?" " Yes." "Know what I can do?" "Wow!" "Clever girl, 'eh?" " Hi." " Hi, honey." " Let's go to the beach?" " Can I take it?" " Of course." " Thanks." "You think you're going to do her again?" " What?" " Shit, Boca!" "Isn't that why we came to this summer camp, dude?" "No, you came here to redeem yourself." "And she's got a name." "Look around, look around." "Only cool tents and look at ours... a clothesline." "Shut up!" "We're the homeless of this beach, right?" "It's the best I could do, if you don't like it, hit me." "Ok, cool." "Hey beautiful!" "You ok?" "Are you sure?" "Scoot over a bit, thanks." "Beautiful sunset..." "Hi, can you lend me that flashlight?" "No." "Quickly, Caco and I, we're..." "No!" "Fuck Boca!" "Priscila, Priscila!" " Here's the flashlight." " Thank you." "If you need anything else, Amaral and I are here to help." "Just ask." "Seriously, Boca." "You came here for me, right?" "Who, me?" "Of course not." "Forget about it." "Priscila, you never forget your first time." "Was it good for you?" "It was so fast, I don't remember." "Ok, cool." "So, if you want to eat, come over, Caco's grub is ready." " Thanks for the invite." " No problem." "No way I'm eating Caco, man..." "I left the flashlight with your nice friend, ok?" "It was about time!" "You know when you dream you're drowning?" "Can't breathe, want out of the dream any way you can?" "It's even worse in real life." "They say you see your life go by when you're going to die." "But I could only think of one thing:" "I can't die a virgin!" "You lose, dude." "What does he have that I don't?" "It's true, he doesn't have a gut." "At least I think she showed some breast, dude." "Oh, dude, show me later." "This'll be a smash-hit on Youtube." "Or not." "It is for each one, isn't it?" " What is this?" " Take it easy." "What?" "No, calm down, thanks." ""I never"..." "The game is "I never", right?" " I'll begin, ok?" " No stuttering!" "I never faked... an orgasm!" "Whoever did has to drink." "You faked well, 'eh..." "Who's next?" "It's me, here I go..." "I never..." "I never had sex without a condom." "I'm sick of this stupid game!" "What happened?" "Great Tize." "Go talk to her, Ale." "Who's next?" "It's me, me." " It's my turn now." " Just go, then." "I never... kissed anyone of the same sex." "She said kiss, you have to kiss." "What?" "I didn't see anything." "I missed!" "I didn't see it!" "Who saw, saw." "Who didn't, tough luck." "It's my turn." "Now it's my turn." "I never went limp." "That's true." " Can I lie too?" " Did you?" "Hey, she just said it's true." " You acted like an ass!" " How could I have known?" "You should've noticed!" "You drop this bomb on me now." "It's not easy for me either!" "I have to think." "I'm going for a walk." "Coward!" "He acted like it was all my fault!" "Do you know what you're going to do?" "Of course not." "It might be good to see a doctor." "Now you're, like, super-experienced?" "Your Mom's cool?" "I don't know." "It'll be the 1st time I tell her I'm pregnant." "Mine'd kill me." "Maybe torture me first..." "You're not helping much." "Sorry." "Pri, come back." "I don't want to sit here alone, please." "Will it be a boy or a girl?" "No, it's not anything yet." "You're tripping." "And if it were you?" "Me?" "I'd cry." "A lot." "I did that already." "How's my sister?" "She's sleeping." "So, Ale went back to Rio." "Moron." "The guy fucked up, fucked up real bad," " but..." " But?" "Give the guy some time, ok?" "He came here to relax and got a shock..." "And you?" "I use condoms, remember?" "No, what did you come here for?" "To save girls in danger." "I was foolish." "Foolish?" "Not at all." "You learn making mistakes." "There's no other way?" "Want to teach me?" "Almost." "It's not time yet." "It hurt." "It hurt like hell." "Of course we already spoke about it, but..." "I wasn't thinking..." "Suddenly..." "It was perfect..." "It'll happen." "I was no longer a virgin." "You were a virgin." "I was." "You were." "What about Boca?" "Nothing happened with him." "This was my first time." "You're really nuts." "No, I'm not." "Well, I was a little with you." "A little?" "You bring me here, you trick me, you seduce me, to use my body and toss me out?" "I know the type." "Yup, I'm a real heartbreaker." "What's wrong?" "I don't know." "Isn't this what you wanted?" "Difficult question." " Is it multiple choice?" " No, it should be an essay." "Well, they're going to wake up soon." "Let's go back?" "No, stay a little longer, let's watch the sun rise." "I've got to go." "I'm all messed up." "I'm the one who's messed up." "You knew." "I knew." "Go ahead." "I'm going to stay a little longer." "You are?" "Ok, so I'm... heading off." "Are you really ok?" "Yeah." "Amaral, wake up!" "Let's go dude." "Let's go, pack your bed." "I'm outta here." "You wanna know?" "Took you a while." "This clean air was starting to make me sick." "Cool." "Take the bed." "Give it to me." "Outta here." "Let's go!" "Hey Boca, do you really think we missed the fucking bus?" "Hey Boca!" "Hey fatso!" "Dude, you're far away." "You're spaced out." "Amaral." "I need to tell you something." "You're going to be a daddy, right?" "Going to be a dad, I knew it." "Shit, congratulations." "My bad." "Spill it." "I didn't sleep with Priscila." "I knew." "Fuck, Boca, I knew it, I was sure." "You lied to me." "Boca, you're a son of a bitch, man." "How could've I lied if you just said you knew?" "VB" " Virgin Boca" "Just like AVT." "What's that, a disease?" "No." "Amaral's a Virgin Too." "Joker." "Why virgin?" "I already told you about my aunt in Alfenas." "Don't start again." "Alfenas, Alfalfa, Alfie..." " I don't care." " Ok." "I don't wanna know." "Does it have to be with Priscila?" "For God's sake, be rational, dude." "Sophomore girls only want older guys." "What do you want?" "Sex." "Now you're talking, dude." "Forget that weirdo." "Pale, unloved..." "Not worth it." "Hello?" "Hi, Mom." "No, I was waiting for a call." "From nobody." "I'm sorry." "I know." "I was going to call you." "Ok, ok, ok." "And you?" "And work?" "How's everything?" "Are you eating your greens and brushing your teeth?" "I'm concerned." "How much you think they charge, Amaral?" "Let daddy fix it." "Wait, what if they're transvestites?" "You can't recognize a woman?" "There's a lot of people who mix'em up." "C'mon, dude." " Four hundred." " Fuck!" "That much?" "Looky here, ain't it worth it?" "It is, of course." "But, we don't really have any money." "We'll do it fast." "I bet!" "Half-price for students?" "Don't pay attention, he's a virgin." "No, Bruna, I'm done." "I can't do charity." "I'd even do both of you!" "But you know how it is, right?" "We're working and can't." "Come on Bruna!" "Maybe later?" "Who knows?" "Come on, Bruna." "Ah, dude." "You said you'd call." "I know, but there was no signal, sorry." "Finally, the kids are asleep." "I spent the entire weekend without news." "Sorry." "Your mom calling me, cursing me..." "He even wanted to go check, Pri." "Sorry, but nothing happened." "Funny isn't it?" "How can someone travel for 3 days and say nothing happened?" " Well, it happened, so what?" " What?" "Tell me!" "Dad, there are things I won't tell you." "What?" "I'm your father, Priscila." "Why won't you tell me?" " Honey, don't raise your voice." " I'm not." "Priscila, you know you can tell me anything." "Yes." "So, what do you have to tell me that you don't want to?" "It's your turn." "No, your turn." "Dad, I'm not in the mood." " Priscila," " Dad, no..." "Priscila, stop stalling me." "Spit it out." "Dad, it's not the right time." "That I'm no longer a virgin for example?" "And do you love him?" "Who's winning this game?" "She is, of course." "I think it's good now, let's go!" "You saw how many guys they've been with?" "Bro, don't say that, I'll go limp." "Let's go." "Oh, fuck..." "Fuck." "Oh, fuck..." "Another guy." "Shit, let's go." "No, wait." "Stop, calm down." " Calm down." " Get the fuck in!" "Let me go!" "Let's go, dude!" "Are you crazy Boca?" "Motherfucker!" "Brad, get the kid." "Let's talk!" "I'll pay for it." "The cops, let's get outta here." "Brad!" "Come, leave that punk." "Bruna, I wanna go to bed!" "You said it was a quickie." "Only 15 minutes more." "We have 15 minutes." "Let's do it." "Ah, no pressure, it'll get worse." "What's wrong?" "Are you still hurting?" "Bruised?" "Dude, I can't believe it." "Ah, it's ok." "No problem." "No problem for you." "You have no idea how much I wanted it." "My bad." "Look, what you did for me out there... was better than the best sex in the world." " You think?" " I do." "Well I don't." "Don't be silly." "You don't understand women." "So learn." "A man can't win a girl just in bed, understand?" "No, can you explain?" "Ok." "Look, a woman likes surprises, romance..." "Ah." "There's a girl in my study group..." "At college?" "No, in high school." "Ok, and what do you do to win her?" "Nothing." "Nothing?" "Well, now that is a problem." "Hello, it's Clara again." "The person who pays your cell phone bill." "Your phone will be cut off if you don't contact me." "I repeat:" "Your phone will be cut off." "Honey, I'm worried and angry too, ok?" "Kiss, bye." "SO THAT YOU DON'T FORGET ABOUT ME" "Hi..." "Like the tape?" "I loved meeting you, you crazy little thing." "It was the 1st time a woman stripped for me." "Let's do it all again?" "I promise I'll drink less and make it more enjoyable." "What does he mean?" "No pressure, but did you break up with that loser yet?" "Hurry up." "Mrs. Clara..." "Wow!" "Jurema, is there someone at the door?" "Just me, Mom." "I came to get the paper." "Your brother up yet?" "Boca, well, Boc..." "The remote's yours." "Not enough." "The remote and the computer." "Mom..." "For 3 months." "Forever, Jurema, forever!" "Let me go please?" "Boca's in the bathroom, Mom." "Taking forever as usual." "I spoke with my mom." "Tell me!" "It was weird." "She followed me around the house asking," ""Where did I go wrong?"" "And me: "I was the wrong one"." "Crazy." "Conclusion:" "She cried, I cried, we both sat there crying." "And Ale?" "I don't know him anymore." "Asshole." "Know who really supported me?" " No..." " Was super cool with me?" "Rafa." "My brother never treated me so well." "Yeah?" "What else?" "And you guys?" "I don't know, we had sex." "That's all." "That's all?" "Leticia is breathing fire at school." "Well, but she has a reason." "She's no saint, I know." " And?" " I don't know." "Why?" "Nothing." "No, it's not that important to me." "Of course you're in love." "He could've called." " You see him?" " No." "Caco, what do I do?" "Why don't you get professional help?" "You don't listen to anything I tell you." " Hey, what's with you?" " Nothing." "A ton of things." "Forget it." "No." "Can you understand without me speaking?" "Can you?" "Did you know I thought you liked me?" "But I like you." "Like a friend." "Hot or cold?" "Hot, but I thought it was something else." "Ah, me too." "Stop!" "And now, suddenly, you're starting to look at guys in a different way." "Cold." "Come on, you don't want to play the game?" "Lukewarm." "Nothing happened and..." "You think?" "Sometimes." "Look, we're close, right?" "Of course." "Is it to make someone jealous?" "Look who's coming." "What do I do?" "Call him." "Yeah?" "Thank you." "What is it?" "Who is it?" "It's a woman?" "A girl, another pussy, eh dude?" "Hi, Julia." "Let's go?" " Check it out." " What?" "What's wrong, dude?" "I just ran faster than you." "Good morning, ladies  gentlemen," "I could be robbing, stealing, killing, but I'm selling candy, 3 for R$1." "Sir?" "Hey Boca, you have no idea who's coming." "No need to knock, you're family." "What's up?" "Why the long face?" "Priscila, this is for you." "You're traffic-stopping pretty." "Really, it's for you." ""It's the first time that I write to you."" "Thank you." ""Now I'm hiding, but I can see you from here."" "Priscila!" "Priscila!" "This here's for you." ""I only wanted to make your wish come true."" " She's digging it." " Cool, you're lucky!" "Who's there?" "What do I say?" "Rafa?" "Rafa, is that you?" " "Rafa"!" " Man, I can't believe it, bro!" "I WANT TO SEE YOU!" "I did all this for Prince Charming to get that pale girl!" "Gimme a break, dude." "You want me to attack that bitch with my laser?" "100% confirmed?" "Aye, Captain." "Fire the fuck away!" "Hi Mom, OK." "I'm not going to cheat on a boyfriend that I don't have... stripping for some drunk I just met at a rock concert." "Mom?" "Ok, I love you too." "Big kiss." "I like." "I was on that wave and remembered you." "What wave?" "That tube far off." "Crazy talk!" "Hey, you want a sip?" "No, I'm not so good now." "Crazy woman, wanna dance?" "No, later." "Leave later for later." "Hey girl, you need a life jacket?" "Bye, angel..." "Enjoy class." "It was true!" "Did you see that?" "Priscila!" " I found a place." " You did?" "Yeah, but I'm not sure I have the courage." " Bye." " Bye." "Tize, Tize!" "Hold on there." " Tize..." " Ale, get lost!" " Calm down." " I don't want to talk to you." "Stop." "Get lost!" "Tize is free but the defence is closing in." "Goes to the right, but the defender tackles her." "She tries to go left, but is blocked by the other team." "The game's very difficult, very hard." "Yeah, the game's really tough." "Looks like Ale's going to counter-attack." "Back to you, Boca." "Tize makes a foul, but the ref doesn't see it!" "Ale defends, holds her back." "The game goes on." "He's close to the goal." "Is it a goal?" "It is..." "Goooaaaaallll!" "Tize-ze-ze Zero." "Ale-le-le one." "Ale-le-le one, you're right." "Bye." "Please, stop that, please." "Ok, you can start." "So, almost half the girls in High School are still virgins." "We interviewed up to last week." "And we also worked with a margin of error, 'cause folks lie." "Like, a lot!" "And some data might have changed, life goes on." "So, of the 120 interviewed, about 70 lost their virginity..." "Will I still remember him in 20 years?" "Of course I will." "But will it be so important?" "I don't know if the time was right." "I don't know if there's a right or wrong time." "That's losing your virginity, it happens." "The best comes later." "Great, great, everyone." "Very cool." "I'll only give the grade... after all the projects are presented, ok?" "Where is our comrade João Pedro?" "Where's Boca?" "Golden eagle to pink lil' elephant." "The target's in the vehicle as planned." "Good luck, soldier!" "Driver!" "Driver!" "Ladies and gentlemen, sorry to interrupt the quiet of your trip." "I could be stealing, killing, but I'm playing the guitar." "I've brought a song here... that I dedicate to someone special." "Priscila, this is for you." "Where does it start?" "Which way does the rush go?" "When all was grey, I started to see a blue spot in the sky" "When it was all grey, I started to see" "I want to stop being afraid of the sea stop dreaming about the far-off wave" "One day, I want someone to dedicate a song to me" "Is it possible" " I think he's kinda cute." " So cute!" "That someone likes me so much?" "Is it possible that you now like me?" "Is it possible that someone like you likes me?" "Is it possible like that, someone likes me?" "Give me a chance" "Thank you!" "Can I sit there?" "Hey, kiss him!" "Don't worry, he's 12 years old." "I love it when you laugh." "I love it when you make me laugh." "Kiss, kiss, kiss, kiss!" "There, it's in the right place." "And you, Boca, what is your biggest wish?" "A pen." "A pen?" "A pen." "Fine, I'll go get a pen for you." "Honey, honey, I'm home." "Priscila!" ""Mom, before you kill me, remember you were 16 once." "Kisses, your beloved daughter."" "Stop!" "Stop!" "Stop, dude!" "Don't turn the lights on yet." "Relax." "Leave it off for people to read the credits." "Let's enjoy the romance in the air." "And let everyone kiss." "Exchange some spit." "Hug and cuddle, right?" ""Cuddle"?" "Seriously?" "Jim Kerr?" "From Simple Minds?" "Hi." "Hi." "I only exists because of you?" "My mommy and may father met on a concert of you in Rio in 1988?" "Did you remember?" "We never forget that we've been in Brazil." "Because it was magic for us." "It was the first time we1ve been in the country." "Na the boys of Glasgow, you grow up listening... that Brazil is a magical, place to go for." " What is your mommy's name?" " Her name is Clara." "I would like to dedicate..." ""Don't You Forget About Me" to Clara." "Everybody!" "What is that?" "Burt." "What?" "Now you're exaggerating." "Nothing like first time." "Wow, I've drooled!" "Done by (c) dcd / july 2011"