"~ Hello?" "~ Hi." "It's Mauro." "~ You must do me a favor for my nephew Antonio." "~ I don't know him." "It doesn't matter." "I'm sending him to Rome tonight." "I'd like him to stay with you." "Tonight?" "~ What's the matter?" "~ There's a party here." "That's the last thing I need!" "OK, he'd still better stay." "But please, don't give him a penny nor anything else." "Do you understand?" "Tomorrow morning a monk will come to take him away for treatment in the country." "OK." "Anything else?" "~ No." "Is everything fine there?" "~ Yes." "Any problems?" "~ None." "~ It's better that way." "Fine." "I'll call you when I get back from Catania." "~ Hello." "~ Hello." "Tell Luciano to always call with coins, never from home, and don't to screw things up." "Got it?" "OK." "~ Hello." "~ Hello." "What'll we do now, go to Franco's?" "~ No, I'm going to sleep." "~ Me, too, I'm am tired," "~ Is that it?" "~ Yes, let's go." "OK." "See you tomorrow." "~ Tell Franco." "~ OK." "I'm going to sleep." "~ Hello." "~ Hello." "~ Who is it?" "~ Ahem." "Who are you, Rosanna?" "Yes." "Who are you?" "~ I'm Antonio, the nephew of Mauro." "~ Ah, yes!" "He phoned." "Come on in." "Top floor." "They've rung." "Hello." "She's a friend of mine from Rome." "She came pick me up at the train station." "~ Mauro didn't mention anything about her." "~ In fact, Mauro didn't know." "~ However, she's a friend of mine, you can trust her." "~ Will she be sleeping over, too?" "No, just for half an hour." "I haven't seen her for ages." "But only if she doesn't annoy you." "OK." "~ Come on in." "~ Thanks." "~ Hello." "~ Hello." "~ Today's my birthday." "There's some friends here." "~ Congratulations." "Put it there." "Sure, I'm sorry." "If you want to eat, there's something left." "When you want to go to sleep, just say so." "Fine." "Thanks." "Who's coming to get you tomorrow morning?" "A monk?" "Oh, yes, he's taking me to a commune." "On the other hand, I've tried them all." "And so... ~ How long did you do?" "~ Two years." "~ And at your age you're already addicted?" "~ Well, as a consequence of carrying it!" "OK, now please, I don't want to drill your brain over these problems,..." "I ask you, please." "Don't put your finger in the wound." "It's my business and I'll take care of them." "OK?" "~ Do you mind if I eat something?" "~ It's there." "~ Thanks." "~ Come on, I'll make up a plate for you." "~ Who has the napkins?" "~ Here they are." "~ This stuff is good." "~ Where did you get it?" "From Pellicano." "~ Let me try." "~ It's good." "Come on, I was joking." "And give me a kiss, come over here." "~ Hey, why are you looking me in the face?" "~ Why, are you ashamed?" "Come on!" "~ Are you feeling unwell?" "~ I have a headache." "~ Who is it?" "~ Antonio's Mauro's nephew." "You can trust him." "I'm so mad at you!" "But don't you even hear me?" "~ If you don't give it to me, I'll tear out your eyes, right?" "~ I told you a week, not a month." "And by Luciano, stop!" "If he said he'll pay you, he will!" "~ Enough with these scenes!" "~ You're paying me with interest, remember." "Forget it..." "How come that every time you come here you make the same scene?" "~ He's sick!" "~ Give me a hand, please!" "He's in withdrawal." "~ Raise his head." "~ What's got into him?" "He's in withdrawal." "~ Please give me something, please!" "." "~ What the hell can I give to you?" "What would I bring?" "I don't have anything." "~ You must have some, please!" "~ But your uncle doesn't want you to." "Never mind." "Otherwise he'll ruin the party." "~ Give me some, you must have some!" "~ I'll pay you for it." "I can't stand it!" "Give me something!" "Carmelo, do you have any?" "Do you have it with you?" "Take him to the bathroom." "After you do that, lock yourselves in your room." "Go on!" "Don't worry, I'll do it." "Come, sit down." "Rosanna!" "Rosanna!" "Stop!" "Hands up!" "Police." "Stop!" "Stop!" "Go on, Monica, open the door, hurry." "Hurry up!" "This way!" "Hurry!" "Stop those two, come on!" "Put your hand and help me break away!" "Face the wall!" "~ Where are you going?" "Stop!" "Against the wall." "~ I don't know anyone." "~ Hands up!" "~ What do you have here, bitch?" "Check on the terrace, in case there are some others." "~ Move!" "~ Don't even budge, asshole!" "~ Take...take them down." "~ Move, go on." "Check under the cushions, under the mattresses." "Everything, eh!" "?" "~ Double check, Lucidi, right!" "~ Yes, Commissioner." "~ Here?" "~ Look at this, Commissioner." "~ And this?" "~ It's legal." "~ Yes?" "~ I've got a gun license." "~ Keep." "~ Well...we'll check this at the district." "~ Come on down to the police van, let's go." "~ Slowly, you." "Lucidi, you take it." "Go on." "Double check the drawers." "Good, good party." "You're good, you are!" "Beautiful people!" "But who do you meet?" "You're a dirty pig, a son of a bitch, fucking cop!" "I wish you all the bad luck in the world!" "Take her away." "I'm staying, Lucidi and Cipriani should place the seals." "We're on Via del Pellegrino." "We've raided." "We're calling for backup." "Send me a police van." "~ Search well." "~ Yes, don't worry." "~ Where is my mother?" "~ Who are you?" "~ I said, where's my mom?" "~ Where's your mom?" "~ You understood me perfectly." "~ Where is your mom...?" "~ She's...she's out." "~ How is she out?" "She went out..." "She stepped out a moment." "He's the son of the apartment's owner." "He was asleep in a room." "~ Leave it to me." "I'll see to it." "~ Sure." "Mom!" "Mom!" "~ Have you arrested her again?" "~ Yes, but only fin the course of the investigation." "~ Yes OK, but you are allowed to?" "~ How wouldn't I be?" "If I weren't... ~ allowed to, who would I be?" "~ Show me your warrant card." ""C-A-R-L-O" "V-I-N-C-I-G-U-E-R-R-A"." "~ Well!" "~ Enough, come on!" "Else we'll spend three years on this!" "I'm only six." "I've only finished first grade." ""C-O-M-M-I-S-S-I-O-N-E-R"." "~ Ah!" "But you're an officer." "~ Yes, sir." "~ OK, you're in good standing." "~ Thanks, you're too kind." "~ And when will you bring her back home?" "~ Commissioner." "When... ~ Look what I found inside the house." "~ Not in front of the kid!" "Save it for later!" "When your mother goes out, where does she take you?" "To the concierge, but the mattress there smells." "Tonight you plug your nose." "Let's go." "~ D'Ambrosio!" "~ Yes, sir." "Take him to his room and get him dressed, then take him to the concierge." "Go on!" "OK." "~ Why don't you take me?" "~ Wouldn't I do just as well?" "No, he's the boss." "So he'll command her not to make me an omelet with onions." "OK, but we're not talking about fried onions, come on, after all this tragedy!" "~ Come on, hurry up, come on." "Cipriani!" "~ Yes, Commissioner." "~ Check out the bathroom, come on." "~ OK." "Shelves, the shelves, and also above the toilet." "He's all ready." "~ OK." "Then you close up and seal." "~ Yes, sir." "~ Come on." "Why do you only have one shoe?" "~ I only know how to use one at a time." "~ Look, on what floor is this flat?" "~ On the first floor." "~ Carlo." "~ Eh?" "Who told you that my name's Carlo?" "I read it on the warrant card." "~ What do you mean "investigation"?" "~ We'll ask some questions and get information." "~ It's fast, anyway." "~ But just how much?" "How should I know?" "However, it's important that more people decide." "It's not up to me." "You're the only one I know." "~ Carlo..." "~ Eh?" "In that flat, the mattress stinks...but so do the dishes." "It has a black-and-white television." "It's an apartment, not a dungeon." "You have to stay for one night, not for centuries." "~ They're not home!" "~ Thank goodness!" "Lucky for you, not for me." "Let's go." "Lady!" "~ I'm sick of this!" "~ This story lingers on for a year." "~ Sorry." "Who is the concierge?" "~ It's me." "Ah, yes, yes." "I understand." "~ I've already put the mattress on the floor." "~ Very well." "~ But Carlo..." "~ OK, we have already spoken." "Oh no!" "Not the skate!" "You'll scratch the floor all over here at home." "Then you promise not to scratch the floor... and the lady promises not to make an omelet with onions." "~ When did I do that?" "~ All the time." "OK, enough." "Let's not fight at 2 AM, please!" "Good night, go on." "~ Everything cleared out?" "~ Lucidi is handling the seal." "~ All right, see you at the station house." "~ Come on, Giulio." "Good night." "Good night." "Thank you." "~ Goodbye." "~ Goodbye." "~ Say hello to my mother." "~ It will be a bit difficult." "~ When will I be done with this pain in the ass here?" "~ I wish I knew!" "~ You've sealed it all up?" "~ All done, Commissioner." "Let's go, let's go." "~ What happened?" "~ They pulled off a raid." "You found those bags?" "They were in a pot on the terrace." "~ On the terrace?" "~ Yes." "Go on." "Bye, I'll see you." "~ You have the car keys?" "~ No, there you have them." "~ Who are you looking for?" "~ No one." "~ You're Antonio, Mauro's nephew?" "~ Yes." "~ And you're looking for Rosanna." "~ Yes --- she lives here?" "No, tonight she's staying somewhere else." "But if you want, we'll take you to her." "~ No, no, thanks." "I'm fine." "~ For us, this is a pleasure." "What have I done?" "~ Take him along." "~ I didn't do anything." "Leave me alone." "I haven't done anything." "I've never done drugs in my life." "~ Sit down." "~ Never!" "Not even a cigarette." "What do you want from me?" "I don't know anyone from that party." "This is for personal use?" "Are you a camel?" "That's crap!" "If you open a shop for crap, we take you out of society." "Commissioner, a baggie or less is for personal use." "There's no needle marks." "You take it by enema?" "This would be a hole to me." "~ You'll go to Rebibbia at the speed of light." "~ You exaggerate!" "Yes, we're in a race!" "What's known about the others?" "~ One we've been after, the other one has a record." "~ Take them to Rebibbia, too, at the speed of sound." "OK." "Look, I've brought in another one, he's Antonio Licata, the nephew of that guy Mauro... from Milan, from the wire taps." "I understand, yes." "He's a mentally unstable drug addict as well, I think." "Grill him well, he knows lots of things." "~ OK." "~ What's known about the owner of the house?" "~ Folliero's taking care of her." "~ OK." "For the record:" "Carmelo Privitera, born in Gela..." "I have a right to know where my son is!" "He's a six year old child." "~ He's with the concierge." "If you want, I'll pick him up tomorrow." "~ No!" "You keep away from him!" "Don't worry about my son." "Tomorrow I'll take care of him." "I don't want to talk with this bastard." "~ Put that on record?" "~ No." "Look, you're being abusive to a public official in front of witnesses." "Don't aggravate your situation." "That's bad enough as it is." "~ These were in a flower pot on the terrace." "~ What is it?" "What do you think?" "Double zero flour?" "Talcum powder?" "This is more than half an ounce of junk, you know?" "~ Is it yours?" "~ Mine?" "Don't talk shit!" "~ So who put it there?" "~ How should I know?" "Come on, you know!" "You know who put it there." "You know!" "~ Indeed, I know." "~ Ah, here!" "This vile fool did it to frame me!" "This is verbal abuse!" "Six more months!" "If this stuff is yours, that's one thing." "If you think someone planted it... your position changes a bit." "Do you get it?" "Do you have suspicions about who?" "For example, who is Mauro... ~ He called you...from Milan?" "~ We have the recording." "Why protect someone who wants to fit you up?" "OK, enough!" "Start talking!" "However, think it over, and also think about your son." "How's the situation here, eh?" "He's been released, and she's still to be questioned." "~ What are you doing here?" "~ Waiting for the lady." "~ Go to sleep." "~ Commissioner." "~ Yes?" "~ Thank you, Commissioner." "~ She decided she wants to talk." "~ You see?" "Threats should always alternate with humanity." "You get the results you've just seen." "~ The stick and carrot." "This is nothing new." "~ Leave us alone." "Good, that's better." "I'm glad you decided to speak up." "Come on, tell me everything." "You're a piece of shit, and this time, there're no witnesses." "Mangano!" "Put her into solitary confinement." "~ Then she spilled her guts?" "~ Eh?" "No, she did say a thing." "What?" "Well, something about the tax code." "~ Why?" "We must give her a receipt?" "~ No, I told her." "~ Unit 18, takeover to 16th." "~ Lucia." "Lucia." "Lucia!" "~ I'll wait in the car." "~ I'm finished." "See you in court." "I'll see you downstairs." "Goodbye, Sandra." "See you tomorrow." "Lucia." "~ Are you tired?" "~ I'm devastated." "~ Was it tough?" "~ Enough." "However it went well,... fortunately." "Come to my house?" "He hasn't left?" "No, he postponed it until tomorrow." "He'll only be away for two days." "OK, come anyway." "By now, he's asleep." "Maybe an hour or so." "No, Carlo, come on." "I'm tired." "Then at noon tomorrow I've got my next shift." "~ What are you doing?" "~ You'll see." "~ What are you doing?" "~ The least I can do." "~ You have a stubbly beard." "This way it scars me." "~ Come here." "~ Come on, I'll see you tomorrow night!" "~ It's hard to go on like this." "~ Try to tell him." "~ It is not that easy." "~ He loves me." "~ Shall I talk to myself?" "Summon him to the office and..." "Yes!" "Maybe arrest him because he won't leave me." "~ Carlo, things need to mature." "~ More mature than this!" "Lucia, more mature than this!" "~ What's with you?" "~ I want you." "~ I'll call 113." "~ 113 for a kiss?" "Maybe the special ops unit!" "~ For a kiss." "~ Come on!" "OK." "Well!" "Who is it?" "Wait a minute!" "Who is it?" "Who is it?" "What are you doing here?" "~ Hello." "~ What the fuck?" "Put it away!" "Lower your hands." "Tell me everything." "~ I ran away." "~ And you've come this far?" "~ Who told you that I live here?" "~ I swiped it from the concierge!" "You swiped it?" "Sit down." "You have to explain everything." "You're breaking my brain!" "I told her: "Would you look at the phone directory..." ""to see where a classmate of mine lives?" ""His father's name Vinciguerra, Carlo."" "This morning she walked me to school." "When she went away..." "Zap!" "~ Zap?" "~ I took three trams without a ticket." "Bravo!" "Nice example!" "Don't you know that children under one meter don't pay?" "~ But they must be accompanied." "~ If I'm alone I become taller?" "Don't try to be funny!" "What's this swelling under your shirt?" "The backpack!" "Where do I put my stuff?" "Where do I sleep?" "What?" "What are you planning, I don't understand?" "I'm not staying with the concierge, nor in an institution!" "~ But why would you come here?" "~ It's all your fault I'm on my own,... since you've arrested my Mom!" "Don't you have any relatives?" "An uncle, an aunt, a grandfather, a grandmother...a great-grandmother!" "Some grandparents died of heart... heartbreak over my mother." "Do you have a father or did they use test tubes?" "I've never seen him, there's not even a photo." "Juvenile Court?" "Please, Dr. Laurenzi." "~ Vinciguerra." "Thank you." "~ It's useless to call the judge." "I won't go to an institute!" "I'm staying here because it's all your fault." "But I'm that old?" "I'm a commissioner, you know!" "How is it my fault that your mother is a great... ~ a great criminal!" "~ That's not true!" "It IS true, come on!" "~ Take it back!" "~ And don't scratch the table!" "Laurenzi, hello, dear." "It's Vinciguerra." "I have a problem regarding a child's custody." "Yesterday we arrested a woman..." "She has a kid..." "Giulio!" "Pardon me a moment." "Giulio!" "Laurenzi, I'll call you back in a minute." "Excuse me so much." "Giulio!" "Stop it!" "Giulio!" "Giulio!" "Stop right there." "~ Sorry!" "~ Don't you have eyes?" "I'm sorry!" "I apologize." "Don't cross the street, Giulio!" "Stop!" "But the Holy Virgin!" "~ Oh my God, what happened?" "~ Is he injured?" "Is he hurt?" "No." "It's nothing, thanks." "It was my fault, I apologize." "Thank you." "I'm fine, it's nothing." "It's all right." "~ Are you hurt?" "~ No, not at all." "Thank you." "You are a great criminal!" "Tell me what should I do with you now!" "Well?" "~ You can see almost all your butt." "~ Where?" "~ On the left." "~ Holy shit!" "What a figure!" "~ Enough with this ball!" "~ Come on, Fabrizio!" "Until last year he was in an institution, the father's unreliable... and he wants to stay with me since I arrested his mother." "Maybe it IS your fault, then." "He seems to think so." "Why?" "I don't know she had a son." "If I had known... ~ You wouldn't have arrested her?" "~ No." "Yes!" "Of course I would!" "I talked to the investigating judge." "The mother's lawyer... has applied for bail." "If granted, the problem is solved." "I don't think she'll get it." "It won't happen." "There's lots of precedent, she won't talk, doesn't cooperate,... she's probably shielding important people." "This is serious." "We'll see." "Commissioner..." "I am going to make you a rather bold proposal." "What?" "Would you mind keeping the child for these few days?" "~ The child with me?" "~ Yes!" "~ ME?" "~ Yes!" "But how can I?" "I have my work, my schedule... ~ My private life..." "~ I understand." "It is an impossibility." "But he said he's in school up to 4.00 PM." "I could organize the work shifts so that..." "Your house has someone who can watch him?" "Unfortunately, I live on my own." "But I live in a condo." "Lots of folks live there." "Particularly widows and elderly women." "Maybe I could ask some them to help me with the kid." "~ It may be possible as a last resort." "~ Where's the boy now?" "Giulio?" "He's behaving himself right here, on a bench." "You want to see him, should I call him?" "Yes, why not!" "Giulio!" "~ We can't help it." "~ Giulio, the ball!" "~ Excuse me." "~ Just imagine!" "Are you crazy?" "Your Honor, I apologize." "Can I arrange for the repairs?" "It's nothing, it's hardly the first time." "Here we'd like a steel door!" "~ What do you think?" "~ That in my home of 5 doors, 4 are made of glass!" "Don't worry, if the mother remains in jail... we'll find accommodation in another institution." "Good luck." "~ God help me!" "~ Goodbye." "I need some advice." "I ask to be recused from this investigation." "If I were to discover something that aggravates the mother's situation..." "Then how would I dare face the kid?" "You're very suitable for keeping her child!" "~ Thanks." "And I apologize again." "~ No biggy!" "Look at this!" "Excuse me again." "Are you crazy?" "Do you think you're in San Siro?" "~ You told me to kick it to the goal door!" "~ It's just that this door's a judge's, not of Zenga's!" "No, no hands!" "I'm too mad at you!" "~ You broke this, too?" "~ No, someone stole your radio." "~ But look!" "~ It's the crowning touch!" "What do you mean?" "A policeman's radio's stolen in front of a judge's house!" "The crowning touch is me having to take care of you." "Get in, Tarantula." "What'll you bet I catch those thieves?" "If only it were true!" "Damn!" "Ah!" "Why are you laughing at?" "I'd guess the radio's already in Naples!" "Today everything's going wrong." "~ Good evening, Mr. Vinciguerra." "~ Good evening, Mrs. Matilda." "~ Good evening, sir." "How's it going?" "~ Good evening, Ma'am." "~ Good evening, Mr. Carlo." "~ Good evening, Madam, good evening." "~ Good evening Mr. Carlo." "~ Hello." "~ Hello, dear." "~ See you again." "~ How come they're all such old bags?" "~ Don't say that word." "It's ugly." "Say: "old ladies"." "This is a palace for widows." "~ Good evening, Mr. Carlo." "~ There's an old one!" "Good evening, madam." "~ This lovely child is your nephew?" "~ No, just a friend." "~ Goodbye." "~ Goodbye." "Good evening." "Those two aren't old." "Are you hungry?" "~ A bit." "~ Would you eat a plate of spaghetti?" "~ Not bad." "Or maybe fusilli." "~ Fusilli?" "Who will bring them?" "We'll eat spaghetti that'll be so good!" "~ We should sauté it in the pan." "~ Right." "Come on." "To sauté we must leave the pan on the fire." "Otherwise you don't get the juices in right." "OK." "We have to be two idiots!" "Two hours of work thrown away!" "We are two fools!" "What do you doing?" "What if we eat them with the sauce on the top?" "~ How could we?" "~ Come on, else they'll get cold!" "At least let's add the parmesan!" "~ This way we cooked them sauté on the floor!" "~ Don't try to be funny!" "You can't!" "Give it up!" "~ It's like eating cat vomit." "~ No!" "~ No!" "~ But why "no"?" "Give me a break!" "You see what we've been reduced to?" "We're crazy, you know." "And me the more so for following you!" "~ Why are you laughing?" "~ Because now Derrick gets his radio stolen." "I told you I'll nab them." "You can count on me!" "Since it's 10:45... children go to bed." "And you're bursting with biscuits." "Go on." "~ First I have to wash." "~ Let's go wash!" "You had your shoe filled with ink?" "The other." "What is it?" "I can wait until tomorrow to wash this one." "I've never seen anyone wash one foot!" "~ Are you a wading bird?" "~ We're starting over?" "Indeed we start over!" "I can't bear see you in this shape." "Let's go." "It's 11:30 We're still washing!" "Why couldn't you go to the institute, hmm?" "You could go to the institute!" "OK?" "Get in." "~ Why are you smelling it?" "~ It's almost correct." "You have paranoia!" "Get into bed." "~ It squeaks." "~ Sure, if you jump that way, it squeaks." "Mom lulls me in her bed." "~ Your mom, not me!" "Got it?" "~ Mom's commands have priority." "Then go to your mother and sleep on a bench in Rebibbia!" "Why, do they make them sleep on the benches?" "No, those are just phrases that are said." "Lights off!" "Mom leaves me a bedside light on." "Here you have a glass door and the light in the hallway." "That's good enough." "Good night." "~ This is not a boy, he's an alien!" "~ Carlo!" "Carlo!" "~ What is it?" "~ The bed squeaks, I can't sleep." "You see?" "Just by breathing!" "You're doing it on purpose!" "One breathes in a coma like that!" "Enough!" "If I get angry, you'll be in trouble!" "There is nothing to laugh about!" "Not a thing!" "Cursed be the moment when I went into that house!" "Folliero, you could make me a favor." "Buy a stereo for my car." "Send D'Ambrosio since his uncle has a warehouse." "The brand?" "It's "Nebraska", with "k"..." "Model...271." "It could be either well used or new, I'll take care of aging it." "I recommend it!" "Tomorrow morning I want to find it on my desk!" "OK?" "I speak softly because I had a chill." "I'm hoarse, but don't worry." "Yes, tomorrow." "Goodbye." "Thank you." "The little guy is screwed!" "I can't stand this squeaking, it drills my brain!" "Giulio!" "Come sleep with me." "I won't put up with this noise any longer!" "~ Are you serious?" "~ Yes." "You'll stay with me until you fall asleep... then go back there." "Got it?" "The bandits have been about seven, eight, or ten." "What does "around" mean?" "Be a little more precise." "There were ten bandits." "They were violent, armed to the teeth." "They had hand grenades, pistols, machine guns." "~ One had a bazooka." "~ You exaggerate!" "And their aircraft carrier?" "Some were heavily armed bandits." "I don't remember if there was a bazooka." "At some point we surrounded the house." "At three o'clock I gave the signal like a turtledove." "At night the turtledoves sleep, they don't sing." "In fact it was in afternoon." "~ At night would be better." "~ This raid was made during the day." "Next time we'll do it at night, to make you happier." "After my signal, Marshal Cipriani... ~ answered me with the cry of a dog." "~ Do it." "I drew my gun, then pointed it to the sky... and then I fired a flare which brightened up the whole area." "But it was broad daylight?" "We go running in the house, break through windows and doors." "Beatings, gunfire, screams! "Police!" And things like that." "~ Pim, bang, bang!" "~ That was good." ""Hands up!"" "You don't want to hear about WWII, huh?" "I want to see my mom." "Last time I saw her in a "talking room"." "I'll tell you something in great secrecy." "She might be out in two or three days." "Two or three days is a long time." "~ What's your mother like?" "~ I like her." "Do you?" "She's a beautiful girl, with a nice body." "~ She's nice." "~ With you." "Yes, sometimes she gets angry." "Sometimes she swears!" "What kind?" "Things like "Judas Pig"?" "~ Much worse." "~ Yes?" "~ But she gets over it quickly and turns happy." "~ Is she happy, then?" "Usually, but not always." "That's because she's a little lonely." "That evening at home There were so many people, so many friends." "~ They're not friends." "~ What are they?" "Enemies?" "Listen..." "At home, for example..." "Carlo!" "Carlo." "Carlo!" "~ Who is that?" "~ Wait until I explain." "~ Who is it?" "~ A boy, or does it look like a cat?" "My slippers." "I have to walk over the glass." "I'm afraid that..." "I was afraid of that." "It's like a thorn in the foot." "Hurry." "Check it out." "~ Wait a minute, huh?" "~ You see?" "Wait, I need my eyeglasses." "~ Look." "~ One second." "Hold on." "~ Can you see?" "~ This isn't a foot, it's raw meat." "Take him from me." "The child's falling onto the glass." "Wait..." "I got it!" "~ Lucia." "~ Yes?" "~ The band aids are..." "~ On the shelf in the bathroom!" "~ Keep still." "~ You're tickling me." "~ May I learn who he is?" "~ The judge entrusted him to me." "He's the son of someone I arrested." "It's just for two or three days." "I'm only free for two nights!" "You'd forgotten I was coming." "No, not at all." "I even put on my fighting pajamas." "These shabby pajamas?" "Think about the fighter --- what does the clothing matter?" "~ No, come on." "~ I've got total lust." "There's a child there." "~ What?" "~ There's a little boy!" "Husbands and wives don't do anything because there are children?" "Just don't do the screaming part, OK!" "~ Stop it!" "Doesn't he have a father?" "~ He's in Milan, in prison." "Enough about the child." "Think of us!" "~ Carlo, no!" "~ You're so hot!" "Why do you always carry around these seat belts?" "~ Don't scratch!" "~ No!" "~ My head is spinning." "~ You worry too much." "Foot first, then the head." "Relax, it also helps me." "You're right." "Don't leave marks." "So even yours squeaks, too?" "~ What?" "~ Who's that woman?" "Who is it?" "It is a colleague who came to do some karate training." "~ Stop it!" "~ Yes!" "Why aren't you sleep?" "It's two in the morning." "~ Did you take cocaine or what?" "~ Kiddo, check out this move!" "~ Damn!" "~ Disliked?" "~ End of training." "Good night." "~ Lucia!" "Don't do that, Lucia!" "~ Did it hurt?" "~ No, we studied the moves." "It's all make-believe." "Christ..." "Stop!" "Mom always insists on seeing hair combed!" "OK." "~ But you, why do you care?" "~ Eh?" "I don't matter." "~ Don't you notice anything?" "~ You have a wart." "Not on me." "You don't notice anything in the car?" "~ Look closely." "~ The radio!" "~ Did you nab them!" "~ Yes, I put them under pressure." "But that button was broken." "~ It was broken?" "~ Yes." "Oh, yeah." "It seems they fixed it." "~ And why did they fix it?" "~ Why did they fix it for me?" "Well... to make it easier to fence, maybe." "~ And so we've won!" "~ Of course!" "~ Thanks." "~ You again, with my son?" "~ What do you want?" "~ Nothing." "~ I don't want anything." "~ So what are you doing here?" "Ask him yourself." "I'm at his house." "~ At your house?" "~ In my house!" "~ But maybe tomorrow you'll be free." "Right?" "~ Maybe." "You asked for bail?" "You have to be awarded it." "~ You get the idea." "~ Get lost." "Let me speak to my son." "Sure, talk away!" "~ How are you, my love?" "~ Not bad." "You promised me that wouldn't happen anymore." "I wanted to take you to another city, but they wouldn't let me go." "~ Those from Milan?" "~ Never speak of these things with him." "~ Did he ask you anything?" "~ No." "Don't trust him." "That's why I wish you weren't with a cop." "It's not really bad --- actually, it's kind of good." "As soon as I told him I wanted to see you, he arranged it." "He has you with him to pressure me." "I know what he's doing." "No." "I know him better." "He's not so very clever." "He let them steal the car radio!" "He's a cop!" "He said he found it because he had arrested the thieves." "In my opinion, he just bought a new one!" "He's a liar!" "The other night a female guard came over and I caught them." "I was told they were doing karate." "What kind of karate do you do with your pants off?" "!" "~ Then he told me stories." "~ What stories?" "You know, bedtime stories." "He says his stories are true." "All full of shootings, bombs, machine guns." "In which he's most courageous!" "He also did sound effects." "It goes like this..." "He told me all about the Second World War!" "~ What are you laughing at, you ninny?" "~ Who's laughing?" "I laughed so..." "~ Commissioner Vinciguerra?" "~ Yes." "You should accompany me to the men's department." "There, the warden would like to speak with you urgently." "Right away." "Can you keep an eye on the boy?" "Can you keep him until the end of the interview?" "Yes, we'll wait in the antechamber of the lounge." "~ See you later." "~ Come on." "Director, this is Commissioner Vinciguerra." "~ Good morning, Commissioner." "~ Director, good morning, how are you?" "Eh!" "Crappy." "~ What's happened?" "~ An evil which I think applies to you." "Come along." "~ You arrested him." "Do you remember?" "~ I remember, yes." "Antonio Licata." "They found him a quarter of an hour ago, hanged in the shower." "He seemed like a fairly quiet person." "He had never shown signs of imbalance." "~ He did it all by himself?" "~ It's hard to imagine... first fracturing his skull and then hanging himself." "~ They rubbed him out." "This one won't squeal anymore." "~ I should imagine." "If you want to proceed in this matter: interviews, surveys... ~ I'm at your disposal." "~ I can't do more any this case." "I'm recused and perhaps I did so too well." "Furthermore, in my opinion, there's another prisoner who faces a similar risk." "Her name is Rosanna Clerici." "I think there's a connection to this case." "In the women's branch it's less likely, but I'll give the orders." "~ I beg you, eh!" "~ Accompany the inspector." "~ A pleasure." "~ Thank you, Director." "~ Goodbye." "~ Good evening." "~ At your service." "~ Thank you, thank you very much." "~ What are you doing?" "~ Cutting my nails." "~ With your teeth?" "That sucks!" "~ I told him that, too!" "Your mother teaches you these things?" "Put on your shoes and socks." "~ What's your problem?" "~ Me?" "Nothing!" "~ Are you angry?" "~ No." "~ Are you sad?" "~ No!" "~ Are you nervous?" "~ I said no!" "But something's up when you get eyes like that!" "~ Like what?" "~ A boiled egg!" "~ Do my eyes look like eggs?" "~ No, I don't think so." "~ Thanks, eh." "You've been very kind." "~ A pleasure, goodbye." "Thanks so much for...for your assistance." "Thank you, come on." "Can't you tie your own shoes?" "!" "~ Why did you wander off before?" "~ Problems of work." "Has something has bad happened to my mother?" "Hey, I'm not concerned with your mother anymore." "Don't you understand?" "Let's go!" "~ But you've got hands like bolt cutters!" "~ No, I'm just exhausted!" "Unit 44 here." "He's taken the Christopher Columbus towards Ostia." "~ There's the accomplice on board." "Over." "~ Got it." "Over and out." "Unit 7, unit 18, unit 31." "~ 7, roger." "~ 31, roger." "~ 18, roger." "Converge immediately on Christopher Columbus, repeat, Christopher Columbus." "Report when you have a Golf in sight." "Maximum precautions, the' armed and dangerous." "He has previous convictions." "~ I'm worried." "~ But why?" "We're four against one." "You don't understand, I'm worried for the kid!" "~ Trevi 01 calling Doppia Vela." "~ Next." "~ Capuano, link me to channel 24." "~ 24!" "You need to echo me?" "Why?" "Trevi 01, come in." "Operator channel 24, listen." "Hello, I'm chasing two robbers." "I need to make a personal phone call." "~ Commissioner!" "~ I know!" "~ You're crazy." "It's against the rules." "~ I'm in a mood over this heartache because..." "Folliero came to pick me up and I left the kid alone at home asleep." "~ Everybody is overhearing!" "~ What should I do?" "~ I understand." "~ If he wakes up and finds me gone, what'll he do?" "~ He'll go back to sleep." "~ No, I know." "Do me a favor... call Mrs. Ernestina Pisano right away... she's downstairs." "Ask her to look after the kid until I get back." "~ She'll find the key under the mat." "~ I understand." "If dear Mrs. Pisano can't because an attack of uric acid... call Mrs. Adelina Cruciata, Adelina Cruciata, building E." "~ This is an emergency channel." "~ My private business is an emergency." "~ If you can't even get Cruciata..." "~ Then I'll go." "~ Really?" "~ Of course!" "I'll go tend to the son of a criminal!" "Over." "Enough about this brat." "We've got more serious things to think about." "Cursed be the day when I set foot in that house!" "Unit 44 at the roadblock." "Heads up, Golf about to arrive." "Repeat, Golf about to arrive." "No sign of backing down." "Maximum precautions." "He forced the roadblock." "There was a firefight." "~ Was he hit?" "~ Yes, it's serious!" "But what have they done?" "Where did they go?" "~ Towards Ostia." "~ Bring up the reinforcements." "Blocked the entrance the pine forest of Castel Fusano... and the junctions of Torvaianica and Ardea." "We're after them." "He has diverted through the pine forest of Castel Fusano!" "We can't seem to keep up, step on it." "~ Hello, Carlo." "~ By the Holy Mother, it's the boy!" "~ Christ!" "~ What are you doing here?" "I was afraid to be on my own." "So you came up here?" "~ What do we do, sir?" "~ Turn off the lights, come on." "There they are." "~ They turned theirs off, too." "~ How did you get here?" "When they came to take me, I heard them in the room... ~ so I ran down to the car." "~ Keep your head down!" "Keep your head down!" "There they are, trying to get away." "Get moving and slip behind the hedge." "~ Trevi 01 calling Doppia Vela." "~ Roger." "We need help in the pine forest." "We must block the exit." "Falcon 10 is already near." "~ You'll arrange a trap?" "~ Shut up and get down!" "Shut up, keep down." "~ Make the sound of the turtledove!" "~ No." "Get down!" "Please." "Keep your head down." "Down, please." "My mom was an addict before I was born." "She says I made her stop from inside her belly!" "~ I kicked her!" "~ Bravo!" "Now keep your head down." "Why don't you give the signal of the turtledove?" "Turtledoves sleep at night!" "Get down!" "~ One of them woke up with the shots." "~ That's a sick one." "~ Get your head down, Giulio!" "~ Just make the damned noise!" "~ OK?" "Are you happy?" "~ Here they go!" "~ Go on!" "~ Did you see it can sing?" "Shut up!" "Get your head down." "Get your head down, kiddo." "~ Poor guys, they are all killed." "~ Anyway, first thing, remove the weapons." "~ Oh, my God!" "~ Carlo!" "And stay down!" "~ Are you injured?" "~ Quick!" "We'll summon the ambulance." "Come on, I urge reinforcements, come on!" "~ From Trevi 01, urgent!" "~ Roger." "We are in the pine forest." "The Golf is overturned, there are two serious injuries." "~ Send an ambulance and reinforcements." "~ Roger." "Folliero, when we make the report there's no need to say... ~ Carlo, what happened?" "~ You sit tight!" "~ Will you shoot again?" "~ Shut up or I'll shove a turtledove in your mouth!" "Don't say the boy was with us, so no one's seen him, understood?" "OK, sure." "And the judge who gave him to me --- what would she think of me?" "~ What would they think of the judge!" "~ She'll get angry and take him off me." "~ I've never seen children in my entire life!" "~ Bravo!" "Let's go." "The squeak!" "~ That's who it was!" "~ Mr. Carlo, you've returned!" "~ Yes, what you doing here?" "~ Ms. Pisano could not come... ~ So I came by for the child." "~ I'm sorry you were disturbed." "No, he was an angel!" "He's still asleep, I never heard a squeak." "~ I believe you!" "~ I'm just making breakfast." "~ Lady, you..." "~ There's milk." "Don't worry now." "I'll watch over him." "~ You must be tired." "Go on home." "~ A little tired, yes." "You've already done so much, really." "Go get some sleep." "~ Thanks." "~ Of course." "Excuse me, my phone." "~ Go on, go on." "~ Yes?" "Pass it over." "~ Your Honor..." "~ If you need I can also come tonight." "~ Thanks." "Tell me everything." "~ You were right." "~ They've been denied bail." "~ Oh, God!" "So what'll I do with the kid?" "Look, I've been thinking about it a lot, but I also know your opinion." "~ If your child is happy with you..." "~ Very happy!" "Too happy!" "Since he's already there and is settled in..." "He's all set." "For me it's a bit complicated..." "But if you tell me to keep him, I'll do so without any problems." "~ And if they're convicted?" "~ Then I'll dump this burden." "Of course I couldn't play daddy for the rest of his life." "~ Agreed." "The boy is fine?" "~ A wonder!" "Have you noticed any symptoms of neurosis?" "Does he sleep well at night?" "Sure." "He's doing a major snore after last night!" "~ Stuttering?" "Eating his nails?" "~ No, just those on his feet." "~ What!" "?" "~ Your Honor, I'm sorry." "We're speaking, but we have an underlying problem." "The mother, who hates me, will never give consent." "~ She already has." "~ You can't be serious?" "I have here before me the signed document." "~ Her lawyer brought it to me yesterday." "~ What's said about me?" "~ By the lawyer?" "~ The lawyer?" "The mother!" "Nothing." "Not a thing." "~ She trusts you." "~ So tomorrow I get to sign the decree..." "And...continue." "Thank you." "Thank you." "Goodbye." "Damn the skate, the puppets, the balls, and...the pots!" "~ Here you are." "~ Bye." "Bye." "You've got the excuse that I wrote for you?" "~ Yes, I have it here." "~ See you at four." "Goodbye, handsome." "~ Carlo!" "~ Yes?" "Will you give one to me?" "~ What?" "~ A kiss." "~ Bye." "~ Bye." "There's everything from necklaces, bracelets...everything you found on the ground?" "~ Yes." "~ This, too?" "~ And tell me that you have found this on the ground too?" "~ It's the truth." "Yes, it's true... ~ Commissioner, this is lucky." "~ He who digs, he finds things!" "~ Yes, in the pockets of others!" "~ You are undoubtedly right!" "Write this. "Mr. Patrick..." ""Nguori, born in Brazzaville... ~ "was arrested on Via Palestro..." ~ What were you doing there?" "~ Why were you still there?" "To do what?" "~ Tourism." ""In possession of objects..." ""of dubious origin."" "Pisano House?" "Are you?" "It's you." "What do you want?" "Hurry up, they're very busy." "What do you mean "busy"?" "You have a tone I don't like at all!" "Hostage?" "What do you means by "ransom"?" "You're not upsetting other people?" "I order you to put Mrs. Pisano on." "Put Mrs. Pisano on." "I'll let you talk just so you'll understand she's alive." "Speak, tell him that you're alive." "Hello, ma'am?" "What's he up to?" "~ Wait while I take off the gag." "~ The gag?" "Mr. Carlo?" "No, no." "We were playing." "No, he's so cute!" "I'm always so alone." "He keeps me company!" "Did said too much!" "Die!" "My Mom looks much better on a bathing suit." "OK, we can't help it!" "What are you doing?" "Are you stupid?" "You're starting to compete with a six year old child?" "Everyone knows kids love their mothers most of all!" "Cover up!" "~ There is a minor!" "~ Are you two married?" "~ The two of us?" "No." "~ Why does she have a ring?" "Why does she have a ring?" "Maybe she's married to someone else." "~ Where's he at now?" "~ How should I know!" "Why so many questions?" "~ He's fishing." "He went fishing." "~ He's gone fishing." "Alone or with another woman?" "What's with a third person involved?" "Why do you care?" "Something to investigate?" "Enough!" "~ Would you all stop?" "Want to keep quiet?" "~ Let us close our eyes ten minutes!" "~ And what'll I do?" "~ Dig a hole." "Don't let him touch the sand, he threw it in my eye!" "Keep those hands clenched shut!" "I want to swim." "No!" "You can't swim after all you've just eaten." "~ Ten pounds of mussels!" "~ That old man does!" "Well, he's old and senile, it doesn't matter if he drops dead!" "That's my husband, you boor!" "Sometimes I lose my patience with..." "Please be patient." "Excuse me." "~ What a fool you make me look like!" "~ My mom makes me do it!" "Your mother doesn't exist, is in jail!" "Now I'm seeing to you!" "Totally!" "OK?" "OK?" "Is that clear?" "But what a beautiful Sunday in Hell!" "Don't you rattle my chain, too!" "Today's already difficult enough, please!" "~ OK, you sleep." "~ I'll sleep, but you promise you won't go swimming." "~ I'm not promising that." "~ You're getting me annoyed!" "Now we'll see!" "You can dig your hole with one hand." "I cheated!" "What dare you doing?" "Look at this red-haired spider!" "If I catch you, crush you!" "Why are you all wet?" "I'm sweating." "You're lucky you don't sweat!" "~ Sorry, guys." "~ Good morning." "~ Good morning." "~ Cariddi's marriage?" "It's inside." "He's marrying off his daughter." "~ Your Honor, excuse me." "~ What is it?" "I know the moment isn't convenient... but I have custody of the son of Rosanna Clerici, held as..." "Yes, I know, I know." "How can you think of coming bothering me right now?" "~ The child has measles." "~ Dad, come on." "Might you grant a permit to his mother to come to visit her son?" "~ Please, we're late." "~ I've prepared a brief." "~ Give it to me in the office." "~ I'll leave it with you, so you read it." "Tomorrow I'll call..." "Witnesses approach the couple." "Excuse me a moment!" "Sorry." "Instead of the memo, I gave you the prescription for the boy's drug treatment." "Thank you." "Excuse me!" "I am pleased to celebrate your wedding..." "Good morning." "Please, make yourself at home." "~ How are you?" "~ Better, no longer has a fever." "~ Thank goodness!" "~ He's in there." "Come along." "He's such a little angel that child." "~ I'll wait here." "~ OK." "Giulio, there's a surprise for you." "See you tonight." "Goodbye." "~ Hello, Giulio!" "~ Mom!" "Hello, my love!" "~ How are you?" "~ Almost well." "I infected him myself!" "It is not all that funny." "For me, it's a tragedy." "At my age it's a big tragedy." "Be careful." "As an adult, you could end up impotent!" "You're getting confused with mumps, this is measles!" "~ What's "impotent"?" "~ Another disease that would make you laugh!" "And I really hope that it is!" "At least he's taking good care of you?" "Until yesterday, yes --- now I'm taking care of him!" "~ Get out the thermometer." "~ Speak softly, don't scream!" "I can't read." "My eyes must be affected, too!" "~ This thermometer reads...?" "~ Give it to me." "Well, what is it?" "Why did you reset it?" "~ But why, because I've got a fever?" "~ 39.9°." "Was it that hard to tell me?" "~ And how do I have to say it, in slow motion?" "~ You're almost a water boiler!" "Cursed be the moment when I set foot in your home!" "How scared he is, that beats all!" "~ It's time for your injection." "~ My God!" "The doctor gave me suppositories and gave him the injections!" "~ Yes?" "~ Thankfully the lady's gone, so my mother'll do it." "She's great." "~ Come, quit it, Giulio." "~ Wait 'til you see all the spots on his butt!" "Have a little respect, I beg you." "Please!" "~ Why should I give him an injection?" "~ Right!" "~ Don't you think the suppository was worse?" "~ What do I have to do?" "Absolutely nothing!" "The old dear will do me tonight." "Let me think about her!" "Let me think about the nice old lady!" "The doctor said: "Every five hours." Don't even try it!" "~ Hi." "~ Hi." "~ Hello." "~ Hello." "~ How are you?" "~ Well." "~ Who's here?" "~ The mother." "~ Bye." "~ Bye." "It was true!" "~ You've got the air out of it?" "~ Yes, don't piss about!" "~ Am I interrupting something?" "~ Hello, Lucia." "Thanks, nice reception!" "I want you to be quiet!" "Before the trumpet, now the gun!" "Enough!" "~ Mom, she's the karate lady." "~ Lucia, she's the mother of Giulio." "The Clerici detainee." "Since you're here, you can give me an injection." "No!" "Let her do it, she's a specialist in syringes!" "OK, but..." "Softly!" "Sorry, but I'd forgotten how to do this!" "~ Mom, come let me show you something." "~ What?" "Pum!" "Pum!" "Pum!" "She was here!" "I have to have a shot every five hours... the old lady's out, and... ~ What am I seeing?" "~ A surprise." "He bought me all this." "At first it was awful." "There was only one bed, with a smelly mattress." "I'd have one of these every night." "For me it's just crazy!" "See that?" "~ You like it?" "~ Very." "Feel how soft it is!" "~ You miss me a little?" "~ Yes, very much." "But I'm fine here too." "Why did you have to say that the prisoner Clerici is an expert with syringes?" "Why are you so sour?" "It's clear that you don't like the child... ~ if anyone would notice." "~ As soon as he sees me he shoots me!" "It's kids' stuff!" "What did they both do to you?" "Well, nothing." "But why didn't you tell me she was coming by today?" "I told you." "~ No." "~ Didn't I?" "OK, I told you nothing, come on." "I've got a fever!" "She came to visit her son, not me!" "But the one with his ass in the air was you, not her son!" "Don't do that." "I have a fever of 40 and a pounding headache!" "I'm going." "Let her heal you!" "See you when you're cured!" "Lucia..." "Lucia..." "I'll die of a broken heart!" "~ He's just ugly ugly ugly?" "~ He's a cop." "A handsome policeman or an ugly cop?" "~ Ugly inside and out." "~ Today, because he has a fever!" "~ Without his fever, he's nicer." "~ No, I've seen him with no fever, too." "But if you like him..." "It's you the one to stay here, not me." "~ It's time." "~ Yes, OK." "~ I have to go." "~ You can't stay a little more?" "No, unfortunately." "Let's go." "Now go back to bed." "I don't want you to catch cold." "~ Come to see me." "~ Of course, if you order it!" "Goodbye." "Mom, when will they bring you back home?" "~ Hopefully soon." "Goodbye." "~ You're not going to say goodbye to him?" "I'd rather not wake him." "You say it for me." "And tell him: "Thanks for everything."" "OK." "Bye." "~ Come in." "~ Please, make him behave." "~ With these skates he's drilling my brain!" "~ You're right." "But the old woman had a gastroscopy, another a cardiology appointment... and the other was on dialysis." "Who's left for him?" "Who's left?" "He's a devil!" "You're right." "I don't know who else I could leave him with!" "~ You think you're in the racetrack at Imola?" "~ I can't believe this!" "There are people here who work!" "Try to be good!" "I'm sorry." "Tomorrow we'll install the slides and swings!" "Everything kids could want!" "Sit tight and be good!" "Read a bit and let us work!" "OK?" "Let me work!" "~ Why are you staring?" "~ If I tell you one thing, will Mom get out sooner?" "~ It depends on what you say." "~ I know one." "~ One what?" "~ One of Mom's bosses." "~ Tell me who he is." "~ No." "~ Why not?" "~ If Mom doesn't speak, I don't speak." "Too bad for you and your mother!" "~ But..." "~ What?" "If you do an interrogation of those who can't resist..." "Maybe I can't resist!" "Come over here." "Immediately!" "Making it hard?" "This reticence is, you know?" "If you want a hard line, I'll use it!" "Clear?" "Speak!" "Why won't you talk?" "~ Speak!" "~ Shine the lamp in my face." "~ OK?" "~ During the day, it has no effect!" "Talk, by God!" "Spit out that name or I'll make you spit it out along with all your teeth!" "~ Why are you crying?" "Why are you crying?" "~ It's too hard, this way!" "Would I?" "What's going on, sir?" "Nothing." "I'm doing an interrogation." "Something just between me and him." "~ Back to work." "~ OK." "~ Is that the way to grill a child?" "~ He lost his marbles!" "~ Out with the names." "~ I don't know." "You know if he's tall, short, fat, skinny...what?" "I'll draw him." "Go on." "That's him." "This would be an identikit?" "I wouldn't even find him on Mars!" "It's here that he met with your mother?" "See if you can spot him." "Don't lean." "You see him?" "OK, let's go to another bar." "Don't get noticed." "Giulio, pay attention." "There he is!" "~ Which one?" "~ With the blue shirt and a cigar." "Get down." "~ Good morning, Commissioner." "~ Hello." "~ Hello." "~ Hello." "~ How are you?" "~ I thought you weren't coming over anymore." "Why don't you come over?" "I thought you were off to take the child to school." "No, no, I sent him with the old woman, Mrs. Cruciata." "~ Now we'll only see each other at work." "~ It'll be like that for a while." "It'll pass." "Things won't always be like this." "What, you're nervous?" "I'm tense." "Do you know why?" "We arrested a big fish of the operation." "We searched his home, we found some evidence." "I'm worried about Giulio's mother, I wouldn't want them to kill her." "~ This family gives you such problems!" "~ Why do you say that?" "What is this about?" "I care about them!" "I talked to my husband." "I said that I talked to my husband." "~ Eh?" "~ You understood that very well." "Last night I talked to Michele, I told him everything." "Everything?" "Yeah, about us." "~ Well, did he get mad like a beast?" "~ No, not at all." "If he was glad, I don't understand." "~ Actually, he was very understanding." "~ Holy crap!" "Basically, if you want, I can come to live with you...tomorrow, even right now." "OK." "I'm glad." "Even..." "I'm completely free!" "You put the round right on my dummy's heart!" "Don't worry, it's not true." "I didn't say anything, fortunately." "~ "Fortunately"?" "~ Come on, it's better that way!" "Let's not fool ourselves." "It's over." "Let's not have any drama." "It's the right thing." "Not just for me, but also for you." "OK." "Commissioner, you're wanted on the phone." "It's urgent, your headquarters." "Urgent?" "Thank you." "Yes?" "What?" "Oh, my God!" "~ A tragedy!" "~ Problems, sir?" "Huge!" "Come on, come on." "I had the boy in my hands." "I didn't see the car." "Those two threw me down and took the boy!" "The poor boy!" "I was thrown to the ground at the gate of the school!" "I shouted: "Help!"" "No one helped me." "They ran to the car." "They pushed the child inside the car." "~ How dreadful!" "~ What make was this car?" "I don't remember." "They're all alike!" "~ Can you remember the color!" "~ I think that was beige." "Maybe." "I asked you the color, not the VIN!" "Shit!" "I'm sorry." "They've already switched cars." "Were they young, old?" "~ Tall, skinny, men, women..." "~ Who knows what they were like!" "Then you were stunned!" "Make yourself better!" "Or did I entrusted the boy to a corpse!" "?" "Don't say that!" "The woman is in shock!" "~ Even I'm shocked!" "~ Don't let yourself feel guilty." "Drink this and calm down." "You've already been recused from this investigation." "Believe me, leave it to others." "They can handle it." "You're not steady, you're too involved." "I want to solve this case." "I want to be reattached to the investigation." "~ They can't deny me!" "~ Let's consider photography and the info about the child." "Blue shorts, a white shirt with Linus..." "No!" "The dog Snoopy and a backpack in the shape of teddy bear!" "And a red skate!" "Then you say I'm stunned!" "You're the old wreck's king!" "~ Go away or I won't do it!" "~ Don't make jokes." "~ Well?" "~ Hurry up!" "Yes." "~ How much did you have?" "~ Not a lot, sorry!" "~ "HELP"" "Come on!" "Don't touch me!" "Cursed be the moment you walked into my house!" "For once we agree!" "We need to find Giulio." "You know who took him!" "~ You're protecting them." "~ You want me to talk right now?" "They grabbed him to silence me." "Do you want them to kill him?" "~ No." "~ If he were your son, what would you do?" "Would you talk?" "So where should I look for him?" "Please try your best." "Please!" "We're adjacent to the Pontine Heights, near Practica di Mare." "A BMW was noted as reported." "We found a red child's skate." "~ A "Baby Rollins"." "~ Brand: "Baby Rollins"." "~ It's him." "Are there any other tracks?" "~ No, not yet, but we'll keep looking." "~ You want reinforcements?" "~ I asked for the help of a helicopter." "~ Keep us informed." "This is big." "~ Roger." "Over." "~ Over and out." "Attention." "For all." "On Pontina, Pomezia direction." "Make more accurate reports for suspicious cars and people." "Alert all free units in the zone and notify the maritime police." "Over." "Emergency services throughout the area of Pomezia and Neptune." "Maximum attention at the junctions of Aprilia and Lavinia." "Repeat, Aprilia and Lavinia." "~ Let's go." "~ Yes." "All flying units: keep a channel clear." "~ Carlo." "~ Yes?" "Good luck." "~ Thanks." "Bye, Lucia." "~ Bye." "~ There's nothing." "~ It's his." "No doubt about it, it's his!" "~ You mean he's been dumped into the sea?" "~ They've grab it there!" "~ I was referring to the child." "~ You know what it's like, this bag?" "He's smart." "It is an important trace, like the shoe." "~ Have you heard the story of Tom Thumb?" "~ Who?" "~ Of Tom Thumb." "You know the story?" "~ No." "Giulio knows it very well." "Think!" "Where did you put the parcel?" "~ What parcel?" "~ The one with the bear!" "~ Ah, the backpack!" "~ Well?" "Where is it?" "Hmm!" "Where?" "Could I have left it in the car?" "~ What an asshole!" "Come on, check it out." "Go on!" "~ It's a mess." "~ They're closing in, we have to go." "~ It's all your fault!" "You idiot!" "We'll never get away if they've alerted a patrol boat,..." "Let's dig into the last row of fishing boats." "You're right." "You go below." "Hurry." "~ Where do we start?" "~ Folliero, the boat on the right." "~ Morra, to the left." "~ You two come with me." "On!" "We'll start from the first vessel." "Police, step outside." "It's a search." "~ What's going on?" "~ Move." "Bend over and spread your legs." "~ Got it." "Commissioner?" "~ Yes?" "Commissioner, could you come here a minute?" "What is it?" "The patrol noticed that a vessel is receding from view." "Have the patrol vessel escort it back to shore immediately." "~ Immediately." "~ Dai." "Gunboat 494, block the vessel and bring it to the dock 2." "Immediately returned to the pier!" "~ Give me that." "Gunboat 494." "~ Roger." "Have the vessel brought back and moored." "~ Got it." "~ Over and out." "~ Folliero?" "~ Yes, Commissioner?" "The patrol has caught the boat." "He turned off the lights." "~ Morra?" "~ Yes?" "How did that boat even get started?" "Eh!" "Manage that maneuver!" "Hurry up!" "It's a bit strange that they set sail in the night." "~ Did you noticed where they left from?" "~ They were after the fishing boats." "They were well camouflaged." "I'm going to remove the roadblock." "Strange!" "Toss the line." "Come on." "But what's going on?" "~ We're conducting a search." "~ A search made?" "What for?" "We have our reasons." "~ What reasons?" "~ Don't worry, we'll explain now." "~ Do you have a warrant?" "~ Yes!" "Let them see, go on." "And if that's not enough, we also have a mandate to go beyond the border!" "OK?" "Go on!" "But check us out!" "We're perfectly in order!" "Better for you, right?" "If you're in the clear, you'll be on your way in no time." "Come aboard, Colucci." "~ Ask for their papers the documents, check them out." "~ Yes." "~ Your documents, if you please." "~ Sure." "Here you go." "~ Who has title to the boat?" "~ It's a corporation." "The documents are clear." "~ Based in Monaco." "~ Yes, exactly." "~ Go check the engine compartment." "~ Yes" "Meanwhile, I'm going forward." "~ You're looking for a boy?" "~ Yes" "And what we did we do wrong?" "Why did you veer off when you saw the patrol boat?" "~ We didn't see it, we were just leaving." "~ At this time of night?" "It's not forbidden to leave at night!" "~ Where were you going?" "~ To Corsica, Bastia." "To meet friends." "Commissioner, I haven't found anything." "OK." "Enjoy your trip." "Remember to turn your lights back on!" "~ No apologies?" "~ We don't have to!" "~ Start the engine." "Let's go." "~ Yes." "~ Is there a problem?" "~ Maybe." "Stop the engine!" "~ Why?" "~ Because I feel like it --- I'm in charge!" "Folliero, lights, Di Maio." "Restrain them." "Like hell you will!" "No way!" "Have you a warrant?" "Giulio!" "Enough with the dove!" "Where the hell are you?" "Giulio!" "Giulio!" "Giulio!" "Giulio!" "~ Giulio!" "~ Carlo!" "~ Carlo!" "~ Giulio!" "I'm here." "Down!" "~ Giulio!" "~ Below!" "Push!" "Push!" "Push!" "Damn it!" "~ Didn't I imitate the turtledove well?" "~ You had to push more gently." "What a shot you took!" "Tremendous!" "What should I do with you, huh?" "What should I do with you?" "Anyway, things worked out well." "It went very well." "~ Are you ready?" "Have you got everything?" "~ Yes." "~ Even your pajamas?" "~ That's true!" "I won't be sleeping here tonight." "But...you're going to sell all this stuff?" "~ What?" "~ This furniture." "I'll keep it." "It'll be the guest room." "~ Hurry up, they're waiting at the entrance." "~ OK." "Giulio!" "C'mon, it's late." "What are you hiding behind your back?" "What are you hiding?" "What's with this rascally face?" "Let me see." "I'm giving you this as a souvenir, even though it's broken!" "Since you leave me that, see what I'm giving you!" "~ These." "New!" "~ Uh, how beautiful!" "Do you like them?" "You're not going to get angry?" "No, you keep." "Judas Pig thief!" "~ Good morning." "~ Good morning, Commander." "Hello, Giulio." "Good morning, ma'am." "~ Good morning." "~ Catherine..." "Hello, Giulietto, returning home to Mom?" "~ Yes ~ I've seen you both in the newspaper." "~ You, too, Mr. Commissioner, congratulations." "~ Thanks." "Give me a kiss?" "~ Goodbye, Mrs. Cruciata." "~ Don't disappear again, OK?" "Goodbye, Mrs. Pisano." "You're leaving us alone?" "~ But you'll come and see us sometime?" "~ Yes, yes." "As soon as they arrest my mother again..." "I'm coming to stay here." "Now we also have a guest room!" "Well, how about that!" "~ Even a guest room!" "Goodbye." "~ Goodbye!" "What's with: "As soon as they arrest my mother again"?" "You think we're the Gestapo, so we go around arresting people?" "You should say: "I'll see you anytime"!" "That's the right way to answer." "Here she is!" "Mom!" "What do you think?" "Him, can we invite him to dinner tonight?" "Or do you mind?" "Hello." "OK, fine." "Mama said you can come to eat with us tonight at our house." "You mean yours and mine or yours and hers?" "~ I'm not clear about that." "~ Right." "Mother says that at hers and mine there's nothing to eat." "Unfortunately, there's no food even in yours and mine." "~ So what do we do, huh?" "~ Wait..." "Mother says that then we'll go to a restaurant." "OK?" "OK." "Come on, Carlo." "Come here." "Give me your hand."