"PAULINE AND FRANCOIS" "Hey, Clara!" "Come on, honey." "Alright, poppet?" "You look a bit pale." "Zip your coat." "I've got a tummy ache My zip's broken." "We'll buy another, it's stuck, see?" "Shall we buy another?" "We'll repair it, OK?" "How about tea?" "Give me a kiss." "Learn some letters, did some drawings and played" "Alright." "What I'd like is... a loan" "I'll pay you back." "All of it" "know you will, that's not the issue" "The other money too." "So what's going on?" "We're in deep shit" "Three clients who won't pay now they know I've sold up." "You're insured?" "Yeah, but it changes nothing." "We need money to eat, to pay bills." "Clara needs stuff, shoes..." "No, I understand." "We've got local taxes to pay the license fee... it's a lot." "And didn't do that work properly they've complained." "It was a rush job." "It's going to be hard to get paid" "What about Catherine?" "She's a bit edgy" "You told her I gave you money?" "Of course, why wouldn't?" " Don't know." " She's not about to" "How much?" "2,000... 2,000 would be good." "But haven't got 2,000, Serge" "Whatever you can. 1,500." "Can't do it any more" "Doesn't matter" "Look, I'll see what can do" "Thanks." "Can I have your pain au chocolat?" " Better than nothing." " Quite!" "  I'll be off." " I've got change" "Oh, come on." "You must be kidding." " Had a banknote earlier" "  It's OK, it's OK..." "Did someone steal it or what?" "Bye then, Serge." "Wait, this is annoying me..." "Here it is." "Take your money, I can afford to buy you coffee." "Bye." " Thanks." " Don't mention it" "Right, we're done" "Hi!" "I have the keys." "OK." "My sister said you'd be here today" "Thanks." " So, are you all settled in?" " Yes." " Did they come for..." " All done, they gave me the keys." " Well, thanks." " Don't mention it" "If you need anything I'm right here." "Ask if you need anything." "Yes." "I left you some stationery." "I saw." "Thanks." "So, hello!" "It's calm here." "Not like the city" "Yeah." "Did you see my brother?" "Briefly." "You like the house?" "It's fine" "If you don't like it, you can move Just drop by and tell us." "My husband knows people, we'll find you something else" "Did you manage to fetch your things?" "I've started" "I live in a hamlet, below the village." "Drop by, I'll show you." "Come and have dinner sometime" "Tonight, if you like." "Not tonight, but..." " Let me know" "  OK." "I'll leave you to it See you later." "No need to go over the formalities, we did that last week." "Everything's fine." "One important thing I must tell you." "Our clients are mostly elderly, so care is needed." "They have to be helped, shown our new services without rushing them." "They want us to be at hand but they might put you in your place." "It's a small town, everyone knows each other, you have to keep the right distance." "Soto start with, take all the accounts that are overdrawn." "Since Brigitte left, there's a bit of a backlog" "Here's a list, call them soon" "Some have been overdrawn for a month." "Well... welcome, Pauline." "Thank you." "Stand there." "Alright?" "Let's go" "Put it here..." "This way." "What's wrong?" "Stop it." "We'll find a way" "We?" "It's always me who finds a way" " That's not true" " I'm sick of it." "Stop it." "I've tried my best" "Come on." "Haven't?" "Yes." "Like just made the sale" "Bye, gentlemen." " Ask Philippe to call." " We will." "Hi, Jean." "OK?" "Come to see Clara?" "Go on, then." " Don't make a mess, OK?" " Don't worry!" "It's mint!" "Mint?" "Fresh mint." "I thought they were nettles." "We could use it in the meal." "With the chestnuts." "For the chestnuts, I've got" "Mr Gerard, come in Are you well?" " May I see your ID?" " Of course." "Know, it wasn't intended" "I had expenses... car repairs..." "It wasn't intended" "Your spending exceeds your revenue." "It can be sorted out but what do you intend to do?" "I've got money in another account" " You need to transfer some" "  OK." "We could fix up a loan." "Don't need a loan, don't spend" "I'm not the one writing cheques" "That was a one—off withdrawal." "It'll be settled before next month" "So did you have a good weekend?" "I'll be off" "Good bye." "You got time for a coffee?" "No, Dad's waiting." "popped in to see Pauline ls there a problem?" "I'll talk to her." "No, not at all." "You should have said." "How did it go?" "Fine." "I'll be off." "See you later" "Did it go OK with Francois?" "If there's a problem, tell me" "No problem, no." "Shame he dashed off, I wanted to introduce you." " We've already met." " know, was joking" "didn't know you were in" " For me?" " For you, yes." "That's nice of you" "Wait, I'll take it in" "UP to anything?" "I'm going to get washed, I'm filthy" "Tonight, it's the rutting stags" "What's that?" "In mating season, they bellow." "There are stags here?" "Lots, yes." "They're beautiful" "You want to come?" "I'm sorting out my things today" "The weather's perfect, it'll be good tonight." "As you please." " We'll get to know one another" " Great." "As a kid, I used to go hunting with my dad." "Then there was a hunting accident, I killed my brother." "The family situation was tricky, my mother left." "Am I boring you?" "No, I'm glad you're telling me" "It's beautiful here" "We're nearly there." "The woods are bigger round here" "You OK?" "Later, when it's dark, they'll start to bellow" "Obviously you can't see them, only hear them." "There are loads." "We'll try and get closer" "Come." "You're not afraid?" "It's in the next field we'll go and see." "It's great!" "Sorry." "Shall we go?" "You want to go back?" "Are you OK?" "It's right beside us" "You want to go?" "Where?" "Home." "Shall we?" "Now where are my keys?" "It was great, wasn't it?" "Thanks." "Don't mention it" "Tonight it was..." " Alright?" " Fine." "You?" "Are my cheque books here?" "Sign here." "How's Serge?" "He's OK" "Hello." " See you Saturday." " Love to Marine." "Can we talk about my brother's account?" "Why?" "It's in the red" "I wanted to explain." "If you want to talk about his money, I'd rather you did it with him." "Meant for it to stay between us It doesn't matter, forget it." "Take the dog out." "I'll be off" " ls your neighbor there?" " Yes." "You won't feel so alone" "Bye." "It's alright for some!" "Hi." "OK?" " You forgot me yesterday." " How so?" "I was stuck at the garage." "Serge came for me." "Sorry, I forgot." "Can I sit down?" " You want a drink?" " I'd love one." "What's up?" "Nothing, was just showing her the house" "Thanks." "Well..." "You OK?" "It's good" "Cheers." "Sorry, I'm impolite!" "Car trouble?" "Yeah, it's giving up on me" "It pisses me off." "It wants to retire and don't want it to" "We're being invaded" "Maurice." "Pauline." "Fancy a drink?" "No, thanks." "  OK?" " Fine, I'm off for a walk." "Coming?" "Not tonight." "Go, then we can bitch about you." "No, don't want to" "He's so serious!" "T hat stuff's good" "Shall we eat together?" "You want to?" " Where?" " My place, if you like." "Are you eating with us?" "I'll be back" "I'll fetch some stuff" "I'll call Serge" "How is he?" "Not great." "You know." " You got everything?" " Yeah, don't worry." " You don't mind eating with them?" " Not at all." " Sure you don't need anything?" " No, it's fine." "Pass me the knife." "Thanks." "You're drenched!" "It's raining" "Your cuddly toy, love." "Serge, my husband." " Pauline." " Sorry, my hands are wet." "Hi, Francois" "Are you cold?" "Yes." " Your cuddly toy must be cold too." " Here." "Hi, Maurice." " A drink?" " I'll do the lamb first" "I want to watch a DVD." "What does your cuddly toy want?" "What do you want?" "He wants to see a DVD." "Sit here, then." "Thanks." "Need anything else?" "No, see to the vegetables." "I'll take care of my joint" "What's keeping you?" "Hey, we're working!" "I know." "He always brings his own food he prefers it to other people's." "Hey, I can hear you!" "Always brings food." "Maurice, did you pick any mushrooms?" "You think I've got time?" "Forget mushrooms, just take care of business." "I do take care of business." "Sure you do." "So when are you coming to work with us?" "Whenever you like." "Come tomorrow, we'll see" "OK, I will." " You don't want any?" " No, thanks." "Yes, please." "Thanks." "How are things with your family?" "OK, we do our best." "If you've got no family you're nothing." "Don't take it personally" "That's not true If you're settled" "But it's hard, it takes time" "Did your family come?" "Yeah." "What did they think?" "Of what?" "This place?" "Where are you from?" "Montlucon." "But I'm not a city girl" "My grandparents had a farm, not unlike this place." "I came here because I lost my husband last year." "I fancied a change, so..." "Cheers." "You wanted peace and quiet." "It didn't work" "Why?" "Because you found other people." "Us, for example." "It's true" "It's your fault we're poor" "Why?" "Because..." "Francois is monitored by his bank adviser: you just do my job" " Don't talk crap!" " I'm only joking." "A widow at your age..." "Good luck." "She talks good sense." "Clara, come and eat." "Did you know she was a widow?" "Yes." "Mind your snout." "You never said you were a widow." "Well, we haven't really had a chance to talk." "Eat it while it's hot" "Pauline?" "Thanks a lot." " ls that enough?" " Fine, thanks." "You've got a cough?" "You scare me." " You shouldn't smoke!" " know." "Come on, eat." "She ate earlier." "She's right, you shouldn't smoke at the table." "You're right" "I told you not to sell." "But whatever." "We do what we can." "It's up to you" "Didn't you tell them?" "I'm a carver" "I saw this thing on TV, at 3 am." "Have you ever seen curling?" "I was talking." "Curling's a drag" "Not at all." "This thing... has to stop, and two women with brushes are going..." "Heating up the ice." "Sounds stupid but it's good Then the stone's going..." "It moves really slowly towards its target." "Then there's this sexy woman in a dress." "She rubs this thing." "Rubs away, to heat the ice." "Suddenly, it stops." "Kind of like boules on ice." "Weird." "Anyway I liked it." "Watched it all night." "So you're a carver?" "We'll wait for him to stop coughing" "Fuck." "Drink water." "I'm not doing it any more, I'm going to change jobs." "Long live Gauloises." "Maybe work in... don't know didn't know" "You could have said what I do." "Didn't tell her" "I'll do something else" "Look, I bought myself a suit." "Why did you buy a suit?" "For special occasions." "I got it the other day." "Honestly." "He's crazy!" "Don't take the piss" "I'm not taking the piss He makes me laugh." "It's g great." "Really" "Nice." "Stand up a moment." "Fuck, it really suits him." "Any bigger would've been too big" "He wears it well, doesn't he?" "You look good." "It's funny to see you like that" "What happened?" " The light went out." " A storm." "No shirt?" "No, just the suit." "It's nice with a polo shirt" "I already had that on." "Great." "What do you think?" " You like it?" " Very nice." "Does he look handsome?" "So, is he?" " Stop messing about." " What?" "She's allowed to think you're handsome." "Oh, leave it." " You know why we clink glasses?" " Why?" "Now you've upset him" "Come on, it really suits him." "He looks like a clown." "You're the clown ls it nearly done?" "I think so." "Five more minutes." " You like it?" " Yes." "He'll eat anything" "Hey, it's good, so said so" "That's OK, then" " Why are you laughing?" " I'm not." "You think am?" "Well, I'm not" " Stop it." " What?" "I'll have yours if you don't want it" "I've overeaten" "You exhaust me." "You wear me out." "An evening with you is like ten years with anyone else." "It makes me... you know?" "You kept your suit on?" "You look good in it." "Don't hate my dad and my sister" "don't hate them" "They make fun of me but I'm used to it." "Don't worry" "Serge and my sister are having a hard time." "You know." "You're aware of it" "No, not really." "They need money." "I'm giving them some but don't tell anyone." "No, really, you mustn't" "Do you help them often?" "You lend them money." "Yes, it's true" "Why?" "Because they need it." "How much did you want to give them?" "They need 2,000." "You came to see your banker after dinner?" "No, of course not." "Shouldn't have told you" "Why do you do it?" "What?" "You're always bailing them out" "And apologizing." "Yeah, I know." "Don't know, they could ask someone else" "You don't have much money" "I've got more than them" "What I mean is, you don't have to pay all the time" "Especially if they get mad at you." "I do it because I want to." "You know what I mean." "You get paid too." "What?" "You pay as well." "I'd better go" "I'll go home" "Come and fetch me, would you?" "I'm having a turn." "I'm fine, but come and get me" "I'm in the woods, up top" "Come here, Pom me" "Wait." "Go on." "Feeling better?" "Couldn't breathe, it knocked me for six brought Pauline so you don't have to drive" "I can hear voices." "It's exhausting" "Do you see my brother regularly?" "Yes, well..." "what do you mean by regularly?" "Are you together?" "No, of course not." "Has he said anything about us?" "About my dead brother?" "Yes." "You know nothing about us, we know nothing about you." "It was funny, finding out you're a widow that way thought we were friends, thought you'd have told me before" "Before what?" "Before the others." "As I said, I thought we were friends." "Me too." "I was pleased when you moved here." "You're yawning again" "ll  Clement was handsome..." ""And very muscular..."" ""And very muscular." ""He was... blond..." ""and he had..." ""blue eyes." ""He also..." ""had..." ""beautiful teeth..." ""White teeth," ""because he brushed them all the time..."" "OK?" "Yeah." "Hi." "What's up?" "Nothing." "Want a drink?" "No." "Excuse me." "Can't lend you any money" "Not anymore." "Don't want to" "You're a pain" "Yeah, you're a pain" "Yeah, you're right" "Did Pauline put you up to this?" "No." "Don't tell me this has nothing to do with Pauline" "What do you expect from her?" "How far have you got?" "Don't know" "Don't think she has any feelings for you" "I'm sorry" "It's amazing, you've got more Lego every time see you." "Yeah, I like Lego." "Yes, I know." "Building..." "Sure you won't come next weekend?" "Yeah, sure." "You want me to come?" "No, it's OK" "You're in the middle of nowhere" "Won't you get bored alone?" "There are people around." "It's livelier than you think" "Really?" "I'll bet!" "What?" "Here, you mean?" "You're going to stay here?" "Yes, I like it here." "And does the job pay less?" "No, told you, it's the same wage" "With slightly less in the pension fund." "That's important, though." "What, my pension?" "I'm not here to plan my pension" "don't give a damn about the bank." "Working in a small branch is nice." "It relieves the pressure of life, see?" "And then not seeing Mum and Dad..." "Benoit's parents..." "Can you imagine, living where your husband's buried?" " No, haven't got a husband" "  Silly!" "So, how are Mum and Dad?" "They're OK, they're worried Everyone is." "You should call." "I do." "Tell them I'm fine" "I thought it through before I came." "I know." "So how's business?" "Business is fine." "The clients are happy." " Everyone's happy" " Really?" "But I'm not here to talk about me" "Why not?" "I'm here to find out what's going on in that little head." "It's fine" "I can tell he's alright." "He's growing up" "New shirt, smartly dressed..." "All new." "Yeah, we went to the sales." "We want to look good for Autumn." "It's a serious business" "Shall we clear up and eat?" "No, not yet." "I'll clear up a bit" "Come on." "No, I'm doing my sword" "We'll make it later" "We'll wash our hands, eat, and do it afterward." "Finished." "Come up a bit." " What?" " Just there." "That's OK" "No, the tiles are OK." "Those." "Nail it in properly first." "Give me that before it slips." "This one's had it I'm sick of them." " You want more" " No, it's OK." "Carry on there." "Careful, there's one slipping there" "Give it here." "Thanks." "Here, it's not great but it's the best could do" "Super." "Eat it slowly, the slice isn't cut" "He left the fat on." "I love it." "You love fat?" " Don't you?" " It's for fish" "Well, I love fat." "Fat's poisonous, you know" "Well, I love it." "Not for me, I've had enough" "You want some wine?" "You haven't eaten" "No, bought it in a hurry." "should've made it myself" "You know, those huge tins..." "He sounds like Maurice!" "Rubbish!" "It's true." "You're getting more like him" "Me, like Maurice?" "I'm tired too said I'm tired" "Put them here." "On top." "Watch out, watch out!" "Hello, I'd like to pay in some cash" "Thank you." " For you." " Thank you." "Thanks." "Bye." " Did you get my message?" " Yes, I got it." "Mr Coudert was anxious to speak to you." "It's sorted out, it was about his car loan" " You like horses?" " I love them." "Hi!" "Your horse is lovely." "Hi there." "Would you mind if rode him?" "Sure?" "You really want to ride?" " You don't like horses?" " No, hate them." "Sure you don't mind?" "Are you afraid?" "No, I'm OK" "Come on." "Thank you." " Enjoy your ride." " Thanks." "See you later." "Bye." "Alright?" "What are you doing?" "Rabbit." "Cook it with thyme, it's not so nice with mustard" "I like it this way." " Did you walk here?" " Yes." "I had some tests." "The doctors say" "I should retire." "Didn't know that." "What will you do?" "What can do?" "We'll wait and see won't decide just yet" "I'll pop out" "They say walking will do me good." "I have to calm down." "I'll go to your sister's to say can't work with Serge." "OK..." "You'll just tell him?" "Yes." "Don't worry." "Bye now" "Come on." "Pauline!" "Are you OK?" "Fine." "Come in." "This is my friend Sophia." "  Hi." " How do you do" "Pauline is my daughter-in-law, Benoit's wife." " Well, I'd better go" " You can stay." "I'll leave you alone." "It's important for you" "We'll be in touch" "Good bye." "Drop by when you can." "Thanks." "Bye." "See you soon." "So, how are you?" "Fine." "You?" "Get by" "We stick at it." "Isn't Yves here?" "He's in the garden, didn't you see him?" "I'll fetch him" "Yves?" "Yves, come and see who's here" "So how's work?" "Fine, yes." " And your house?" " That too." "Can we visit sometime?" " You OK?" " How are you?" "I'm fine" "We haven't seen you in ages" "Sit down." "Can I get you something?" "No, not just now." "I was saying, we should visit." "With pleasure." "As long as she invites us." "Came to see you because I've met someone." "It's funny" "I knew this moment would come." "Hope you'll be happy." "Honestly" "I'll try" "Who is he?" "Someone from the village." "I met him..." "He lives right opposite me." "ls it serious?" "I mean..." "I hope so..." "I hope so." "Anyway..." "That's the way it is" "I was expecting it too." "You were bound to find someone, to meet someone" "Even though it's hard" "But it's only natural" "We mustn't judge." " It's not our business any more - know." "Only think it's unfair" "What exactly do you think is unfair?" "It's just that..." "I'd like to know Tell me." "I wanted you to have children." "I'd have liked to have had children With Benoit." "It isn't too late" "No, with Benoit, I said." "I want children." "Hope you have them." "It's the most wonderful thing" "But when you lose one... it's awful" "Fortunately, I have another." "I know." "Anyway, it doesn't change anything" "hope you'll be very happy" "You know I love you..." "with him or with anyone else." "Come with me." "Here..." "I've wanted you to have them for a while" "I know you like them." "Don't know what to say" "Don't say anything just take them." "Careful." "Photos of your family?" "Yeah, that's us" "Can I see?" "Go ahead." "ls this you?" "That's Catherine... here too" " Your father." " Maurice, yes." "They're lovely photos" "My mother." "That's my brother" "Will you show me some old photos of you?" "It's nice to see loved ones as kids" "Hello." "You're paying a cheque in?" "Hello, Mrs Brunei" "Come this way." "Good bye." " How much do you want?" " 2,000 euros." "How do you want it?" "In 50-euro notes." " Hello, Mrs Brunei" " Hello." "Pauline, may I see you?" "Right, see you tomorrow." " Bye." " Bye." "What have you done?" "Give me the money." "Give me the money, Catherine." "What's the matter?" "What's wrong?" "I stole money from the bank." "What?" "From Pauline's workstation." "I wanted to... think did it to get at her." "don't know what got into me" "Why did you do it?" "Have you called the bank?" "No." "Do you have the money?" "No." "What do you mean?" "Pauline's got it." "Can I see you?" "I stole some money yesterday." "Credited a card to Mrs Brunei's account" "I took 3,000 euros." "Here." "Why did you do that?" "Do you know what this means?" "You'll be fired" "My superiors will send the inspectors, there'll be an inquiry" "It's gross misconduct, Pauline" "Well, don't know" "Do you have financial problems?" "Family problems?" " Do you want to talk about it?" " No, I'll go now." "I was thinking about... you dead husband..." "And... was thinking how beautiful it is that you've found someone else" "I think that... he'd be pleased that you're happy" "Go now." "It'll be OK... come on" "We'll go away" "Yes." " Sorry." " It doesn't matter" "Subtitles:" "Kevin Smith" "Subtitling:" "C.M.C."