" What's keeping him?" " You go first." "Go, go, go!" "He's coming!" "Hurry up!" "Could you be any later?" "You're always late!" " Have you discussed how to win?" " How?" "With our hands, of course." "We'd better hurry up, or they'll take everything." "Okay, let's go." " You first." " You first." " Protect me." " Protect me." " May good fortune shine upon you." " Thank you." "Wow!" "It's taller this year." "Hey, look!" "We'd better keep our wits about us." "It's taller than your barn at home." "Wow, that firecracker's really long!" " Come on." " Let's go!" "SAI LOI VILLAGE (West Village)" "Sai Loi!" "Sai Loi!" "Let's get the golden ball!" "We are united in spirit." "We'll never lose the golden ball!" "Together we all join forces!" "The North Village is..." "invincible!" "The East Village is set on winning, we'll breeze past the West, South and North Village!" "I've got it!" "I've got it!" "It's collapsing!" "Grab it!" "Grab it!" "Get in there!" "Hurry up!" " Get the bag!" "Get the bag!" "Get the bag!" " Okay!" "Here's the bag!" "BAK HAP VILLAGE" "I got it!" "Hey!" "We're on the same side!" " What same side?" " Are you colour blind?" "Are you okay?" "Let's go again!" " This is yours." " I'm on the red team!" " Get up." " Run!" "You're running the wrong way." "That's not our goal!" "Don't put it in the bag!" "Don't!" "Don't put it in the bag!" " We're the Red Team!" " I got all confused!" "Where's my shoe?" "Where's my headband?" "That's mine!" "Over here!" "Catch!" "Catch!" "Dragon!" "Dragon!" "I'm over here!" "Bravo!" "Bravo!" "We won!" "They won!" " Hurray!" "We won!" " We won!" "Hurray!" "Hurray!" " Hey!" "Catch!" " Okay." "I got 50 points." " Your father is awake." " What?" "Hurry, young master." "Hold this!" " Good morning, father." " Continue." " I've finished father." " Eh?" " Master, you can wash your face now." " Fine." "Dragon, have you finished training?" "Not yet, there's also the sword." "Young Master," " the Seven Stars Sword." " Okay." "The Seven Stars Sword." "I'm using my chi." "You carry on." "Young Master, he's coming." "He's coming." "He's coming." "Dragon, finished already?" "My version of Seven Star Sword is completed in a flash." "It's real quick." "This way please, teacher." " Finished eating already?" " I'm full." " Dung Yung." " Oh." " Good morning, teacher." " The weather is nice today." "Study here." "How is Dragon's study progressing?" "He is doing very well." "Dung Yung, you can test him any time." "I am well prepared." "You can test me any time, father." " Yes, yes." " Okay." "I have to leave now." "Please help yourself to breakfast." "Have you finished eating?" "Even if dragon meat were on the menu, I lose my appetite when he's around." "Your father could test you at any time." "Your weakness is Lau Sat Ming." "Read it a few times more." "Okay." "A house doesn't need to be on a mountain to have supernatural energy." "A house doesn't need to be by shallow waters..." "Ming, you make mistakes even when reading from the text." " What are you doing after your studies?" " I don't have to be anywhere." "Copy out 500 words in large print." "After 500 words in large print, I could do another 500 words in small print." "After your first 500 words in large print, you'll be really tired." "No problem, I've nowhere to go." "I'll definitely finish them for you, father." "You're not allowed out!" "Please walk with care, Dung Yung." "Hey, throw it down!" "Hurry!" " Feed my pet for me." " Okay." "You going out again?" "Teacher Chu, don't forget to write 500 words each in large and small prints." " I know." "Don't stay out too late." " Okay." "Bo?" "Please go to my home and tell my wife I won't be coming home for dinner." "You're such a slow learner." "I'll start it for you." "Okay." "It's simple, really!" "Listen to me." "One little, two little, three little Indians!" "You're teasing me again!" "You said you wouldn't tease me anymore!" "I'm not teasing you, just translating from English into Chinese." "You're thinking the more the merrier?" "Just joining you for a piss!" "Wow, zips are really fast." "Didn't you say you'll ask you father to order one for me?" "He's already asked his friend at the English consulate." "I'll wait for you!" " Hurry up." " Hang on!" "1, 2, 3!" " It's over there, go get it!" " Okay!" "You're getting it all over me." "It's hot!" "Stop spraying me!" "I'm not a tap, you know!" "You got it all over my trousers." "Hurry up, Lai!" "Let's go!" "What are you looking at?" "Hurry up!" "Hurry, we've got to go!" "How come Auntie Sei has introduced all these girls to us, but never her?" "If she did, she would have introduced her to me a long time ago!" " Wait up!" " I'm going to help them!" "How come you've always liked what I like?" "What do you mean?" "Just like the old times." "The same rules." "Heads or tails?" "Hey, heads or tails?" " Tails!" " It's heads." "I'm sorry, you lost!" "Don't be disheartened, your time will come." "Where did that girl go?" " Straight ahead!" " Thanks!" "I'll tell your father you won't be back for dinner!" " I can't see them!" " Take your time!" "Dragon, you set me up again!" "Everybody, come here!" "The captain has something to say!" "My brothers." "For the past few months, we have risked our lives running all over the place." "Not one decent meal, and many nights of sleeping rough." "And all because of this shipment of inedible porcelain and stones." "I thank Wang Yuhn Ngoi very much." "Due to his numerous contacts in foreign relations made over the years, he has helped us find some interested parties for the porcelain and stones." "I hope nobody objects to this?" "I object!" "Deputy captain!" "I object to selling these national treasures!" "But, captain... aren't you brothers?" "This is something between us as brothers." "It's none of your concern." "I will pack the treasures into boxes." "You must arrange for them to be loaded on a ship as soon as possible." "You won't have to worry about that." "I'm leaving now." "Gin, have the men take turns" " standing guard at night." " Yes!" "When boys and girls grow up, they get married." "What's there to be shy about?" "Look carefully and don't blame me in the future!" " Thank you." "Take care!" " Okay." "Don't get married because of a misunderstanding." "Why don't you say something?" "You're normally very chatty, why don't you talk?" "You bastards!" "How can I be of service, my young masters?" "How come you don't introduce the pretty girls to us?" "My father has instructed you to find me a wife, but I still don't have one." "Since childhood, you two have always fought over things." "I've introduced her to you before, but you didn't like her." " Is that true?" " Is that true?" "Hey, she's not that pretty." " Wonder if she knows the other one?" " Which one?" " That really pretty one!" " Which one?" "Who're you talking about?" "She doesn't know any pretty ladies!" "Of course I would know!" "I know everyone in this village?" "Which one?" "What's her name?" "What is her name?" "I don't even know her name." "See you!" " Go to hell!" " See you!" " Introduce the pretty ones to me first!" " Okay, but which girl was it?" "Lai!" "It's her!" "This time it's my turn!" "Dragon." "What's so important?" "I have a secret to tell you." "What secret?" "It's not your turn this time." "Why?" " Because..." " Because what?" "Because..." "Your father is here!" " Let's go!" " Uncle Ho!" " Father!" " Young master is over there!" " Uncle Ho!" " Uncle Cheung." " What are you two doing?" " Father." "Dragon has been looking for you all morning." "He wrote a new poem!" " New poem?" " Recite it to your father!" "I have to leave now!" "Uncle Ho, I'm leaving now." "Dragon, recite it to your father." " Bye!" " Bye!" "What new poem have you written?" "The moon shines over the bed, snow covers the ground, I raise my head..." "Okay, okay..." "You didn't write the poem!" "Li Bo wrote that poem!" "You don't concentrate on your studies." "Look at you!" "Look at the state of you!" "Why did you come out?" "Auntie Sei is going to introduce a girl to Ngau and myself." "She told us to meet her here today!" " Introduce a girl to you?" " Yes." "Ngau has gone to meet her?" "Then you had better hurry." "Otherwise, if Ngau beats you to it, you'll lose out!" "You had better go." " Okay, I'm going then!" " Yes, go!" "As long as he's unmarried, I'll be worried for him." " That's pretty." " Look over there." "Yes, it's really pretty." "Dragon!" "Okay!" "I can't believe you set me up over a girl!" "But I really like her." "How about me?" "I know you like her too." "Then that makes us rivals for her love!" "You don't have to feel bad." "There are many historical examples of brothers killing each other and fathers and sons falling out over women." "I won't fight you over a girl." "I haven't devised a plan for you for nothing then." "What plan?" ""Hero to the rescue"." "All girls love a hero." "If I'm the hero, who's the bad guy?" "You don't suit the part." "I suppose Hong and Bo suit the part." "Good, good." "Go get them." "I'll treat you all to lunch." "Fine." "Dragon, you won't hold my setting you up earlier against me?" "Of course not!" "I knew you wouldn't." "She's here!" "What do you want?" "He's called horny, he's called pervert!" "The two of us together, want to take advantage of you!" "We've been slapped again!" "You seem gentle, but you raised your hand to slap us!" "Why not?" "You'd better leave, or I'll scream!" " Save your breath!" " Heroes are punctual!" "How dare you!" "In broad daylight... you hit on a helpless damsel!" "You have no shame!" "Get out of here!" "I'll..." "Don't be afraid, Miss!" "I'm here." " You...!" " Young master!" " The girl you told us to kidnap..." "...has now been rescued!" "You...!" "I'll..." "You again?" "I'll..." "I let you go after you tried to harass an eight year old girl." " You..." " I can't believe you're at it again!" " I'll..." " You used trickery first!" "How are you?" "Are you okay?" "I'm so mad!" "I'm so mad!" "I'm all right!" "Stand back!" " Are you okay?" "Are you okay?" " I'm in pain!" "I..." "Hey!" "That hurt even more!" "Lady, let me explain!" "Dragon!" "You!" "Stop fighting!" "Please stop!" "Stop fighting!" "Stop fighting!" "Stop fighting, you two!" " It's getting serious!" " Stop fighting, you two!" " Stop fighting!" " Don't hold me back!" "Get away from me!" " Stop!" "Stop!" " Be careful!" "Be careful!" "Let's go!" "Stop!" "Stop!" "Stop fighting!" "You punched my nose!" "We agreed not to punch noses!" "So what if I punch you!" "If you're afraid of your father finding out, don't get into a fight!" " I'm telling your father!" " You're a disgrace!" "Get lost!" "You big-eared ox!" "You clumsy fool!" "Get away!" "Using my father's name to get the better of me!" "Get off me!" "Keep back!" "I'm past caring!" "Dragon!" "You two have been best of friends since childhood." "Fighting like idiots!" "He's not my friend!" "He called me a retard, over a girl!" "I feel insulted!" "Don't ever look for me!" "Go home!" "I'm..." " I'll reimburse you for the damage." " Yes, my Lord!" "Why are you still standing there!" "What has Dragon learned lately, Teacher?" "He has learned poems by Su Dong Po, Du Pu and so on." "And classical literature." "Why don't you test him?" "He knows so much, he could recite it backwards." "Recite "Letter from Li Ling to Su Wu"!" " "Letter from Li Ling to Su Wu," okay?" " Okay!" "Okay, "Letter from Li Ling to Su Wu..."" ""The five having lost their way..."" ""The five having lost their way..."" "What are you doing?" "Got an itchy foot." "Father..." "Can you remind me of the first verse?" ""All alone, Ling prepared for war..."" ""All alone, Ling prepared for war, and packed much grain for the journey."" ""The student followed the teacher, and left China's borders, entering foreign territories."" "Meaning he went into Red Indian territories, father." "He's getting good!" ""Our 5000 against 100000 soldiers."" ""Our soldiers were tired, but still they saddled up the horses, and killed the soldiers and took their pennant."" ""They chased them northwards, they chased them northwards."" "Kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill!" "I'll kill and take your head off!" "It just means he has a good grasp of the material." "Recite "Inscriptions About My Humble Abode" instead!" "I don't have to recite this one anymore?" ""I wasn't strict enough, it's my duty..."" "Over there!" "Father, this is my latest artwork." "Take a look." "So are these." "And these." "These are masterpieces." "I told you to recite, not show me your sketches." "Recite it now!" "Okay, recite:" ""A house..."" ""A house doesn't need to be on a mountain to have supernatural energy."" ""A house doesn't need to be by shallow waters to have dragon... energy..."" ""Moss..."" ""Traces of moss..."" ""But it doesn't show my moral fibre." "Traces of moss..."" ""Pointing..."" "What, walking?" " Walking?" " Yeah, I don't know what's next..." " "Traces of moss... traces of moss..."" " Have tea." ""Climbing up... climbing up..."" " "Window!"" " What?" ""Traces of moss climbing up..."" "What are you two doing?" "Stay still and don't move!" ""Traces of moss climbing up the green roof, green is the window shade..."" ""The window shade..."" ""The window shade..."" "My Lord, have a green tea." ""Green is the window shade..."" "Don't move!" "Why do you say that!" "You've had so many tutors." "You're just talking gibberish." "I want you to start from the beginning." " Recite it, now!" " Okay, I will, I will." "How do you teach him?" "You two behind me, pointing away, no dinner for you tonight!" "If you can't recite it today, you'll be grounded for life!" "Recite!" " I can't recite with you watching me." " How dare you!" ""A house doesn't need to be on a mountain to have supernatural energy."" ""A house doesn't need to be by shallow waters to have dragon energy."" ""It's my humble abode, and it doesn't show my moral fibre."" ""Traces of moss climbing up the green roof, green is the window shade..."" " Move away!" " "Great scholars chatting happily."" ""There are always many intellectuals..."" ""One can play and read classics..."" "Is this how you teach him?" "!" "No, father!" "It's "One can play music and read the classics," father." ""Read the classics..."" ""There's no noise to disturb one's ears, no legal documents to process..."" "You're all cheating." "Don't think I don't know!" "No, I didn't!" "Look father!" "I know you are." "Get changed!" "We're going to Mr Wang's house to apologise." "Don't move!" "Father!" "I will study harder in future and not upset you!" "As long as you know that." "Thank you for your generosity." " No problem." " Please have a tea." " Give this to the young Lord." " Yes, sir." "If it wasn't for them fighting, we wouldn't get this chance to chat." "True." "Why are you standing there?" "Go and apologise to your friend." "Forget it, it's nothing!" "A friend has given me two new plants." "Come and look." "Fine!" " You go look for Ngau." " Okay." "This way." "I WILL NEVER GET INTO A FIGHT WITH SOMEONE ELSE AGAIN" "Want to have a look?" "Here, take a look!" " It's for you!" " Eh?" "My gift to you." " Gift?" " I've got more to show you." "Come!" "This is a telescope!" "It can see very far!" " Oh, yeah!" " Isn't it clear?" " I've also got a gun to show you." " Gun?" "I've got guns at home." "This is a firearm." "Firearm?" "Can it shoot fire?" "No!" "But my father says it could kill a lion!" "Do you hit the lion with it?" "No, you insert gunpowder!" "Are you all right?" "I'm fine." "Where's the gunpowder?" "Gunpowder?" "I'll get it!" "Here, gunpowder." " Now what?" " Pour it through here." " How much?" " Don't know." " That'll do." " Okay." " What are they?" " Ball bearings!" " How many do you put in?" " Not sure." "Then put the rest in!" "Hold on." "Stuff it in." "This is how my father does it." "It's ready!" "Try it!" " Wait!" "You do it!" " No, you!" "Aim outwards." "Better aim for the garden instead." " Nothing happened!" " It doesn't work." " Nothing's coming out?" " The trigger's jammed!" "No sound either?" "Can you do it?" "Must have stuffed it too tight." "Could the gunpowder be wet?" "It's pitch black." "I can't see a thing." "We're going to be in even more trouble now." "Why don't you go home first?" "I'll take the blame!" "I am at home!" "True!" "Then I'd better go home first." "One person getting into trouble is better than two." "When I get home, I'll start writing up "I won't play with guns" lines for you!" "Deputy captain, are you really leaving?" "Yes." "Why don't you wait till we split the profits from the shipment?" "I don't want that money." "You guys can have my share." "Deputy, we don't want that money either." "You are right." "They are Chinese heritage." " Deputy, are you leaving?" " Yes." "I was just going to bid the captain farewell." "I should come to bid you farewell instead." "We have some antiques that have gone missing." "Missing antiques?" "Do you think I stole them?" "What is this, then?" "That does not belong to me." "Of course it's not yours!" "Deputy, is this your reason for leaving?" "I can't believe you would use such dirty tactics on me!" "Rubbish!" "It's clear who is using dirty tactics here!" "You're trying to squirm your way out of it." "I'm going to inform the new government what you are up to." "Stop!" "If you want to expose us, take this as evidence!" "Someone is stealing from us!" "Deputy!" "Leave now!" " Everybody, apprehend him!" " No, don't!" " Deputy, leave now!" " Apprehend him!" "Leave?" "Not so easy!" "Leave!" "Stop!" "Since we're brothers, return the antiques and we'll forget it!" "Bullshit!" " Apprehend him!" " Yes, sir." "Catch him at all costs!" "My gun!" "Let's crawl in." " Can you hear that?" " Yes, there are loads of them!" "We've found their nest!" "It's quiet." "Could we be surrounded by pheasants?" "That would be good!" "Where did it go?" "It can't have gone far." "It's got to be here!" " Can you see anything?" " Nothing." " Look over there." " Already have!" " Did you look carefully?" " There's nothing there." "It must be there." "Wow, loads of eggs too!" "Wait!" "What's going on?" "What are you doing here?" "I'm doing what you're doing!" "This way, follow me!" "He's over there!" "I've caught it!" "That's enough!" "Captain, we've caught the wrong person." "He must still be around." "You guys are a joke!" "Can't tell the difference between your arse and your elbow!" "Dragon, you all right?" "Hey!" "Sorry, our mistake!" "Let's go!" "Let's go!" " Hey, don't move!" " Wait up!" "I don't accept your apology." "Say sorry to this!" "Your turn!" "We discovered the pheasants first." "You've scared them off!" "You've also messed me up!" "Sorry!" "Well, we were here first." "And you've scared off the pheasants!" "Just because we're outnumbered, we're not scared!" " Let's go that way!" " Move out!" " On your way!" " You stay on that side, we'll stay here!" " Don't cause fights on our side!" " We'll retaliate next time!" " Are you all right?" " I'm fine!" "We have to play footie soon!" "My legs are a bit weak." "How about you?" "I wasn't scared for a second!" " Where are the pheasants?" " Over there." "Let's go!" "Where are you taking me?" "It's no good knowing where she lives." "I don't even know her!" "Now's your chance to get to know her." " Come on, let's check it out!" " Go on!" "Hi!" "What are you cooking?" "Smells good." "Tomatoes!" "Young master, this is what they bought from the market this morning!" "That suits you!" "Lucky I was standing here!" "Look at you two." "You're embarrassing." "Let's go!" "Wait!" " Bloody bitches!" " We weren't here for you!" " As if we would!" " Take this!" "Who are you calling bitches?" " Not you!" " Then who?" "Ladies, we mean no harm!" "How can you beasts mean no harm?" "Our young master is a gent and a scholar." " You were spying on us." " No, we weren't!" "Bitches, why would we spy on you?" "Let's go back in!" "Damn them!" " You shouldn't have spied on them." " I didn't!" " I quite fancied the one in blue!" " Me, too!" "Hey, are you guys helping me court or what?" "Get out of here!" "That was your stupid idea." ""Getting to know her" indeed!" "It was both our ideas." "I'm not taking all the blame!" "Shut up!" "At least we got a result." "We know they like to eat tomatoes and eggs!" "Let's go!" "Captain." "We've looked everywhere, but can't find him." "Impossible." "He must be hiding somewhere." "I'm worried he's gone to report us." "We have to get away with the money." " You must find him." " Yes, sir." "Remember..." "I want him dead or alive!" "The Dragon Hill Market has two events each year." ""Snatch the Ball off the Hill" and the "Golden Shuttlecock."" "Today, the Braves play against the Dragons for the final." "DRAGONS vs BRAVES" "Here come the Dragons!" "Both teams have played well to get to today's final." " Hey!" " Nice day today!" "REFEREE" "Today's referee is Mr Golden Silver." "Time to choose sides." "I am honoured to be the referee today." "I will do my best to be fair and just." "Team captains!" "Heads or tails?" " Tails." " Heads." "You choose!" "That side." "The Braves won the toss." "Looks like they've got the wind on their side." "That's got to be a big advantage." "Let's see if the Dragons can hold off the opposition." " Be brave!" " Work hard!" "Ready, steady..." "Kick off!" "Killer makes the first move." "They attack straight away." "Killer strikes... goal!" "UNBEATABLE BRAVES" "If this continues, the Braves are sure to win!" "The scores so far:" "The Braves lead by 1-0." "Play continues, Dragons need to attack!" "Here comes Dragon Lord." "The Dragons have a chance." "A shot..." "Unlucky, past the post." "Shouldn't have rushed it!" "Here come the Braves," "Magic Legs passes to Stone Faced Killer, back to Magic Legs." "A chance, he misses, Robot punts it in." "Another point has been given away, now it's 2-0!" "Go, Braves, go!" "A goal every minute!" "Big deal!" "Two goals don't mean a thing." "We'll catch up and ultimately win!" "Stone Faced Killer is ready for more action." "Crazy legs passes to Magic Legs." "Killer is in the zone." "Killer is fouled." "Looks like he's faking it, though!" "Could be a penalty." "It is a penalty." "What is the referee doing?" "Yellow card." "Bad mistake arguing with the referee." "What's Killer doing?" "Pointing to the corner." "Is Bull going to fall for that trick?" "Goal... 3-0!" "You're such an idiot!" "How could you fall for that, you dummy?" "3-0, the Braves steam ahead!" "Continue play." "Better keep your cool!" "Dragon, Cyborg, Thunder Thigh passes." "Takes a long shot... good save!" "Dragon defends with a clearance!" "High jump..." "Good heading skills!" "Dragon takes possession, he turns, shoots and scores!" "Serves them right for taking their time." "The score now is 3-1." "The Dragons are ecstatic!" "Killer is frowning." "He doesn't look happy!" "Killer signals his team mates." "Pass it to Dragon Lord, he's going to go for a shot!" "Free kick to the Dragons." "Dragon Lord steps up." "Stand back!" "Dragon lines up his pass, lobs it high, it comes back and he shoots!" "Another shot!" "Oh, dear!" "Missed a clear chance!" "Cyborg is now showing off his martial arts." "Through the legs, fancy footwork, and is then stepped on!" "Here come the Braves." "Thunder Thigh passes to Killer." "Back kick, he saves it!" "We're back in play..." "Killer takes possession, Dragon Lord plays it safe." "Bull throws it out, Dragon Lord passes it on..." "He missed it!" "I can't believe that didn't go in!" "Killer passes to Thunder Thigh, Dragon Lord intercepts." "Cyborg's got it, but it's headed away." "Cyborg's got it, kicked away." "Cyborg again." "They shoot, saved, Dragon shoots, saved again!" "Dragon shoots, but he's destroyed the shuttle!" "The referee now changes the shuttlecock." "Dragon kicks off." "Cyborg, two against one!" "Kicked away, Dragon Lord intercepts..." "Cyborg!" "Dragon Lord takes a shot... saved!" "Good save!" "He's looking for a team-mate, and throws it out!" "There's a lot of passing now." "Dragon Lord takes control and makes a quick pass." "He takes it again on the one-two..." "There's a signal to run up front..." "Dragon Lord sees an opportunity and makes a long pass..." "A quick one-two and..." "Another quick pass and he heads it." "This time the header goes in!" "Better late than never!" ""Go, go, Dragon team!" "Take the lead and win the match!" "Stilts puts the scores up, it's now 3-2!" "The Braves to kick off, Dragon Team is catching up!" "The worst thing is a draw." "Killer tries to score, but he's blocked." "He shoots." "It's saved." "Killer shoots, Dragon Lord defends." "Thunder Thigh shoots, Dragon Lord defends again!" "Killer shoots, Dragon Lord intercepts again." "They just can't seem to score, nothing's going in for them." "Now there's a break..." "that's got to be a foul!" "Let's see what they can do with this penalty coming up now." "Cyborg and Dragon take their positions." "Dragon shoots, it's saved, Killer kicks it out." "Dragon has a chance, he shoots and he scores!" "Great goal!" "Dragon Lord was very agile there." "It's now 3-3!" "A draw!" "Let's see who will win!" "It's 3-3." "We now go into extra time to determine the winner." "Master, have a look and see which girl is prettiest." "Extra time is now starting." "Both teams are ready!" "Kick off!" "Everyone jumps up for it..." "Killer hits Dragon Lord in the neck!" "The braves are on the offensive." "Killer takes control, but kicks Sampo in the stomach." "Dragon Lord takes possession and passes it on." "Dragon is now in midfield, Thunder Thigh intercepts." "Dragon holds on to it, passes it, they shoot!" "Saved!" "Great save by the keeper!" "Dragon passes it on, Killer gains control, but Cyborg intercepts." "Dragon passes to Chong, back to Dragon, then to Sampo." "Dragon shoots, but luckily Killer blocked it." "It's kicked out." "He pulled his hair!" "Dragon passes to Sampo, Killer intercepts again!" "Dragon and Killer are now one on one against each other!" "Ouch!" "Dragon has just kicked the shuttle-cock into Killer's eye!" "Cyborg passes to Dragon." "Dragon shoots..." "Sampo has knocked it past the post!" " And now another break!" " What are you doing?" "Dragon has collided into Killer!" "Killer has a chance, but is fouled." "That's right, penalty!" "If Dragon Team keep this up, they're sure to lose." "Time is nearly up." "This should put an end to the game now, surely." "Dragon Team look very disheartened." "Hey, don't trust him." "He's really sneaky." "Then what should I do?" "You decide!" "Referee looks at the time, and tells Killer to hurry!" "Killer is deliberately time-wasting!" "He's pointing at the corner again!" "We scored!" "Bull was very lucky." "He punched it out and Dragon scored!" "Dragon Team have won." "The golden goal has won the match." "The Braves will be very disappointed." "Since the Dragon Team have won, they keep the cup for a year!" "Ladies and gentlemen, this annual event now draws to a close." "We look forward to seeing you all next year." " My shuttlecock hit her." " Who?" "That girl... called Lai." " Go look for her!" " Okay!" "Come and take the cup." "Thank you!" "Hold this for me, father." "I'm leaving!" " Dragon!" " We'll follow him." "Dragon, where are you going?" "Dragon!" "Miss...!" "Miss, I have something to tell you!" "We don't want to know." "Please move!" "Move...!" "You're useless, get in there!" " Get in there?" " Let's go!" "Let's go!" "Here!" "Now what do you want?" "He wants to say sorry!" " Say it then." " Sorry!" "Finished?" "Why did you butt in?" "I wanted to say more than that!" "I can't help you if she doesn't want to talk!" "How about writing her a letter?" "Young master, slip it under her door." "That's old-fashioned." "You can send important letters through a special service." "You're kidding!" "That takes forever." "Any other ideas?" "Send it by air mail!" "Air mail?" "Isn't this old-fashioned?" "It's more effective this way!" "But this is really cheesy!" ""Lai, I love you!"" " This shows you're sincere." " It's embarrassing!" "Come on, fly it!" "Will she get it?" "I've calculated the wind speed." "Once it goes up, it'll fly across, I'll cut the string." "It'll drop on her doorstep." "Up it goes!" " It's going, don't forget the letter!" " Watch the wind speed." "Careful, careful!" " How's the wind?" " It's okay!" "Go!" "Fly straight to Lai's house!" "Not much wind now." "Can I cut it yet?" "Cut it on my say-so!" "Wait for it... nearly there..." "Okay, cut it now!" "Have you cut it already?" " Weren't you watching the wind?" " It changed direction!" "Let's do another one!" "Another one?" "The message is already attached to that kite!" "Well... we'll write a different one!" "Hold it!" "There's a fat woman in there also called Lai!" "Shit!" "Young master!" "What shall we do now, my Lord?" "It's me!" "What are you doing here?" "To get my kite, and you?" " Gently!" " Gently!" "Hey!" "I'm fine!" "Hey!" "Just getting my kite!" "Stop!" "Let him go!" "Captain!" "Leave him!" "Get back to work!" " He's really your son's friend?" " Yes." "He's all right." "Kids are like that." "My son is even more mischievous!" "Where's Hong?" "Here." "Young Master, Hong's here!" " He's brought loads of food." " You having a big feast?" "Find out what she's saying." " We'll wait for you." " Go!" " Don't leave me!" " Okay!" "Deputy, even the gods can't protect you now!" "Please, gods." "Tell me whether Dragon is a sincere man or not to be trusted." "If he is, please give me a positive stick." "If he is an untrustworthy person, please give me a negative stick." "Dear gods, how can you highlight my traits with a stick?" "Please give her a positive stick." "I've bought you many offerings today." " Burn them!" " Okay." "You are exploiting our country's heritage." "How can you...?" "Shut up!" "Hand over the artefact!" "And I will let you live." "Live..." "I control my own life!" "Positive!" "Don't try anything!" "Negative stick!" "Run!" "They're fighting!" "Do you remember them?" " It's those gangsters." " Yes, those two gangsters." "How can you do that to him?" "Stop!" "Do you want to kill him?" "You are being too cruel!" "Captain warned not to harm bystanders!" "Somebody alert the police!" "He's seriously injured." "Leave him alone, you bullies!" "I've never seen such a pair of total bastards!" "Attacking a defenceless person." "Attack me if you have the guts!" "He hit me!" "Hitting you is the same as hitting me!" " Lai is watching you!" " I won't embarrass myself!" "My Lord, be careful, don't be rash." "In this situation, there needs to be a courageous man!" "Damn kid, you again!" "You afraid?" "Although you're ugly, you shouldn't be so pitiful!" "You little...!" "What?" "Stay calm!" "You both want to take me on?" "Then we need more space!" "Please excuse me!" "Please!" " Dragon, you okay?" " I'm fine." "Damn kid, you're dead meat!" "You picked a fight with the wrong guy." "A brave man will walk through the valley of death!" "Remember, if anything happens to me, tell my father, to place a shrine right here, with the words, "Because of my chivalry," "I was killed by this weirdo, with half a head."" "Make sure they use concrete!" "Screw you!" "Enough talk!" "Dragon, behind you!" "I'm fine!" "You'd better stop!" "Are you okay?" "Come on!" "Kill me!" "United we stand, united we fall!" "Right?" "Right!" "Everyone stop!" " We're going to save this guy, right?" " Right!" "Right!" "Look how annoying you are!" "Don't be irrational!" "We're not afraid of these kids!" "The Deputy can't go far in his condition." "Let's leave!" "Although you two beat me," " we could all beat you!" " Get them!" "Hey, where you going?" "Leave!" "Don't let me see you in future!" "Great stuff!" "Put me down!" "Dragon, the guy inside is seriously injured." "Let's see to him!" "Quiet!" "Quiet!" "Quiet!" "Quiet!" "I would like to help in every way possible." "Send all the damage costs to my father." "Quiet!" "Help carry that guy out and check on the old lady." "Somebody get me a board, hurry!" "My Lord, where shall we carry the guy to?" "My house is the biggest around here, take him to my place!" "Rubbish, my house is bigger than yours!" "Then let's take him to your house!" "Let's go!" "Been praying?" "You can't rely on prayers being answered, can you?" "The gods are quite accurate!" "What stick did you get?" "NEGATIVE" "Positive stick!" "Positive stick!" " Miss?" " Yes." "I just wanted to visit you." "I never asked you to!" "Careful!" "Careful with him!" "Hurry and take him home!" " Here, Dragon!" " Thanks!" "Dragon, you fought like a thug, not like your usual style!" "Street fighting is not the same as practising!" "It's two different things." "Let's go!" "That's why I stole a few, so he couldn't sell them!" "In that case, we have a share in these artefacts." "All Chinese have a share." "That means Bull and I have a 2 out of 30 million share." "How can they sell it without our consent!" "That's right!" "How much is 2 out of 30 million?" "I'm not too sure." "But it's still a lot!" "I think we saved the right person." "Hey!" " What's wrong with him?" " He's fainted." "Come." "He's lost a lot of blood!" "Go and buy some medicine!" "Good idea!" "I wonder if my father has been looking for me?" "Can you handle him by yourself?" "Nobody comes here after harvest." " Then I'm leaving." " Be careful!" "Don't let my father see you!" "The stolen pieces are our client's favourite." "They are the cream of the collection." "You mean..." "Without these pieces, the value of the collection has halved." "Mr Wang, you are not trying to swindle me, are you?" "If you do not trust me, we can visit our clients." "I don't have time!" " Where's the captain?" " Inside." "Captain!" "Back to work!" "He's in Mr Wang's house!" "In his house?" "So he is conspiring against me!" "Go there with a few brothers and pay him a visit!" "Yes, sir!" "Bull, where is everyone?" " It's dead silent out there." " They've all got the day off!" "The chemist said this medicine would revive the dead!" "How is he?" "He's fine." "He hasn't woken yet!" "Then you call that fine?" "!" "Dragon!" "Just prepare the medicine!" "I'll prepare the medicine, while you get some twigs!" "I can't move!" "Why can't you move?" "What's wrong with you?" "Still recovering from poaching pheasants." "Recovering?" "Does that affect your eye?" "No, no!" "Where are the twigs?" "We don't have any twigs in here." "Then why don't you go get some instead of just sitting there." "Go!" "Hey!" "I said I don't want to move!" "Then don't move." "What do you want then?" "I want to sing." "Sing?" "Okay, then sing." "You skipped a few!" "I say five, I mean five." "I don't want to sing now!" "Are you pissed off?" "Yes, I am." "I hate people who can't sing." "Go home!" "You really pissed off?" "Go home!" "Fine!" "It's not as if I will be rewarded for this." "You can prepare it!" "Boil it with three and a half bowls of water." "See you!" "You behaved well!" "Tie him up!" "But... what do you intend to do with the boy?" "Deputy, please come with us to see the captain." "I won't leave with you." "Captain wanted you dead or alive." "Do you want your corpse brought to him?" "Kill me if you have the guts!" "Kill him!" "Don't!" "Kill him!" "We're brothers." "How can you do it?" "This is the captain's order." "How dare you rebel?" "Do it!" "I dare!" "Damn kid!" "You again!" "What do you want?" "Stop!" "What are you doing?" "Even these kids have a conscience, while we're trying to kill each other." "We are low-lifes." "After we leave, you must leave too!" "Let's go!" "Thank you for everything." "Don't worry, leave it to us!" "How are you?" "I need to leave." " I don't want to impose." " No problem." "But he has a problem!" "No, I don't!" "You have done justice to our country!" "I'm leaving!" "Sir!" "You don't have to see me off." "Take care." "He said we did justice to our country!" "That's nothing." "I could do more given a chance!" "I can't believe you conspired with outsiders against me." "It has nothing to do with them!" " It has nothing to do with him." " Yes, it does!" "Dragon, how are you feeling?" "Are there any other kinds of feelings after being hit?" "I only feel pain!" "Kid, give me the stolen artefacts!" "No." "Your deputy said all Chinese have a share in them." "Even if I wanted to, other Chinese wouldn't!" "Yeah, even I won't!" "Do you know where they are hidden?" "No, but let's stall him!" "I'll never tell you!" "You'll never know where they are." "Then, there's no point in me asking at all!" "Dragon, I've been hit bad!" "Bull, you okay?" "Dragon, just tell him we don't know where it's hidden." "But he won't believe us." "Be brave, we're doing this for 30 million other Chinese." "Can we call them for help then?" "Dragon, let's run and get help!" "Come on, let's go!" "Hurry!" "If you don't love your father, then leave!" "Father?" "!" "Father!" " It's my father!" " Thank goodness!" " What do you mean!" " Not what I meant!" "Father!" "Uncle Wang." "Bull!" "Father!" "Uncle Wang!" "Father, are you okay?" "Father!" "Father!" "You killed my father!" "Bull, don't be rash!" "That's not your father!" "Of course you will say that!" "Bull!" "Bull, you're father's still alive!" "Bull!" "Bull!" "Bull!" "Bull!" "Bull!" "Bull!" "Bull!" "Kid, spill the beans now and you'll still have a future!" "What about Mr Wang and Bull?" "As long as you tell the truth!" "You said it!" "Dragon!" "Dragon!" "Let's not talk here." "He'll disown me as a friend if he finds out!" "How can I tell you, if I don't know where it is?" "If I told you, my own kids wouldn't forgive me." "How righteous of you!" "Damn kid." "Tell me or I'll throw you off!" "Dragon!" "Bull!" "Bull, are you okay?" "Bull!" "Bull!" "Bull!" "I'm fine!" "Don't lose to him!" "That old bastard." "Throw him off like he threw my father off!" "I can't beat him!" "He's not as tall or as big as you, you can beat him!" "Have some confidence!" "I'm taking you away." "Come on!" "If someone abused your father like that, what would you do?" "Uncle Wang!" "Dragon!" "I would fight him to death!" "That's right!" "I want to fight him to death now!" "Bull!" "Dragon, leave!" "If you tell me now, I will spare you!" "Kid, aren't you afraid of anything?" "I'm not even afraid of death!" "What else can I be afraid of?" "I'll take you to hell with me!" "Die together!" "We go together!" "Come on, let's go together!" "Go down!" "He's coming down!" "Dragon, get out of the way!" "After all that, do you think we've killed him?" "If he doesn't die, we're sure to die!" "See how my father is!" "Father!" "How are you?" "Uncle Wang, do you want me to tie him up and throw him down?" "Forget it, Dragon." "Congratulations!" "Same to you!" "You have done the country proud!" "No, everyone reckons Dragon has done well for the country!" "He's always getting into fights." "I don't even know where he is now?" "Wow... it's powerful!" "Bull, let's get a firecracker and blow up this piss pot." "But then we won't be able to use it." "I only used it when I was a child." "It's not suitable for use now." "Come on!" "Why bring a piss pot to celebrate New Year with us?" "I didn't." "I got it out of your father's room." "What?" "It belongs to my father?" "Get out of the way!" "It's powerful!" "Powerful?" "Not even close!" "There's even better stuff!" " What?" " Let me show you." "Brother Gam Bik, allow me to show you something." "Oh?" "Okay." "Wow!" "It's pretty heavy." " How come it's such a big gun?" " Gun?" "It's a cannon!" "Wow!" "That means you'll need lots of bullets." "No." "Just one is enough." "See!" "Why is there no trigger?" "You load the bullet from the front, and light the fuse at the back." "Don't do anything crazy though." "It's pretty cool!" "If you fire it, then..." "it's Father." "Brother Gam Bik, you'll never guess what I'm going to show you." "My friend at the English consulate gave me a cannon." "I really have to take a good look at it then." "Hey!" "Don't touch the cannon!" " We didn't, Father." " We didn't." "We didn't light it." "It's very dangerous!" "I know." "After what happened last time, I won't do anything foolish." " It's been lit!" "Father!" " Get away quickly!" " Get away quickly, Father!" " Even your father has run off." " I feel safer with a wall behind us." " Yes." "I'll block the cannon, you put out the fuse!" "Hurry up!" "Hurry up!" "It's too late!" "Move!" "We're in deep trouble!" "I SHALL NEVER LIGHT A CANNON AGAIN" " Father." " Dad." " You two damn boys!" " Your cannon is really powerful!" " Dad!" "Dad!" " We'll never do it again!"