"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Final Episode" "Please take a picture with me!" "Oppa!" "Please sign this!" "It's a star." "Ah, excuse me." "Please sign this!" "Oppa!" "Oppa!" "I should have run away," "I should have pretended not to hear it." "Like it wouldn't be heard," "Like it couldn't be heard." "Is she really leaving without saying anything?" "If I act like I know him, it'd only be troublesome for him." "Sister!" "Manager Ma!" "She sees me, bows, then turns around and leaves?" "Ah, Tae Kyung!" "Where is Go Mi Nam?" "Kko Mi Nyam?" "Didn't he come with you guys after the broadcast?" "I came here alone." "Where is he?" "Ah, you punks." "Mi Nam and Manager Ma are together, right?" "Try calling him." "Mi Nam?" "Your brother is..." "Honestly, he's going to Jinju for an event at a university." "Oppa must be very busy." "Yeah, Mi Nam is... for me... working and running around busily." "Do you think it would be possible for me to meet him before I leave?" "Of course you have to meet him before you leave." "But you're going to Africa?" "Yes, a sister I know is doing volunteer work there, so I decided to go and help." "Ah..." "Then you're not going to see the boys before you leave?" "Shin Woo," "Jeremy," "Tae Kyung?" "Don't you want to see them?" "I'm always watching them from a distance." "I can always see them on the television, and find out how they are doing from the news." "Oh, so you were keeping track." "That punk Tae Kyung doesn't ask about you at all." "Even living with Mi Nam, they don't even talk." "They completely ignore each other." "But then, did something happen with Tae Kyung in Okinawa?" "When is Oppa coming back from Jinju?" "Well, it's a night event, so either early morning or tomorrow morning." "Yeah." "What?" "President Ahn is looking for Mi Nam?" "Really?" "No way." "Yeah!" "He said to bring him now!" "If President Ahn finds out that you scheduled an appearance without him knowing, you're finished!" "But he's probably already in Jinju!" "And I already received the money for the appearance, so it'd be hard to give it back!" "Did you send Mi Nam to Jinju?" "Huh?" "Chief Chae is saying that he saw Mi Nam in Jinju." "Is there a schedule I wasn't told about?" "No way!" "Then bring him so I can see with my eyes within thirty minutes." "Right now." "Manager Ma, you heard, right?" "Bring Mi Nam." "Right now!" "How can I bring Mi Nam?" "Did something happen to Oppa?" "Sister." "Just once, please save my life!" "Why are you acting like this?" "Just for a little bit... just a little bit." "Please become Mi Nam." "What?" "Sister!" "It's a favor!" "I can't!" "I'll be found out!" "All you have to do is meet with President Ahn once." ""I'm in Seoul." "I didn't go to Jinju for an appearance."" "That's all you have to say!" "I can't!" "Do you know why Mi Nam is going all the way to Jinju?" "It's for me!" "I..." "I'm going to be a father soon!" "What?" "Before my baby is born, he was saying that he'll take care of expenses." "That's why Mi Nam is doing this extra appearance." "But if this gets out," "I'll be fired and my baby's mother will be..." "The child's mother is...?" "It's Coordinator Wang!" "In Okinawa..." "It's Manager Ma and Coordi Unni's baby?" "The fate of my unborn child rests with you, Sister." "Sister!" "Please just once!" "Please help me!" "It's possible that she didn't see me." "No." "She even bowed, there is no way she didn't see me." "She saw me and disappeared." "Pig-Rabbit, why did you do that?" "I've decided to walk the path of a nun." "I'll be praying on your behalf." "No, she said she gave up that path." "It's not something that can be dropped and picked up easily." "I've decided to be a pharmacist's wife." "I'll send iron and vitamins for you." "No, Kim Dong Joon said he would look for her after military service." "There is no way they would have already met." "Emperor Tae Kyung, Hwang Tae Kyung!" "Emperor Tae Kyung, Hwang Tae Kyung!" "Emperor Tae Kyung, Hwang Tae Kyung!" "Emperor Tae Kyung, Hwang Tae Kyung!" "I decided to walk the road of an ordinary fan." "I'll send you fan letters." "Emperor Tae Kyung, Hwang Tae Kyung!" "If she was a fan, she would've at least gotten an autograph." "Then is she not even a fan?" "Have I been completely cast aside?" "Oh, you were in Seoul?" "Ow." "Then who did Chief Chae see in Jinju?" "Manager Ma." "Sorry s" " Go Mi Nam, keep it up." " Yes." "Jackpot!" "Jackpot!" "Jackpot!" "What a relief." "We get to see you like this again." "This fool dragged you into it again!" "Huh!" "huh?" "Please don't do this!" "Please be careful!" "You have to think of the baby." "Baby?" "Baby, you did a favor for your papa." "Congratulations!" "Mi Nam!" "I have to know today." "Where is your sister!" "?" "Oh!" "You're running away again." "They keep on asking for news about you." "In order to find out where you are, he even loaned your brother his scooter." "I'm sorry, Jeremy." "Go Mi Nam, let's talk for a while." "Mi Nam has somewhere urgent to go." "Go!" "Shin Woo, let's talk for a moment." "But I need to talk to Mi Nam." "It's about your style and that..." "I'm sorry, Shin Woo hyung." "I don't want to admit it, but I've been cast aside." "I was the only one that thought she would come back after she was okay again." "Pig-Rabbit looks completely fine." "I was the one that holding on." "Before I look any more pathetic," "I have to give a response and tell her I'm okay." "Mother Superior." "I have to leave this star and go far away." "But why is he twinkling so brightly in front of my eyes?" "Go Mi Nam." "Tell your sister that I received the message that she was doing fine." "It would've been rough if she told me face to face." "So give her my thanks for ending things so cleanly." "What do I do?" "What do I do?" "You're leaving." "What do I do?" "What do I do?" "You're leaving me behind." "I love you, I love you." "Even if I call it out..." "You can't hear it, because I'm only yelling it inside my heart." "but I couldn't property greet her because of my fans." "Make sure you tell her that I'm doing well and that I'm just fine." "I'm glad to hear... that you are doing well." "I, too... will do well." "Then, I'll be off." "Sister, are you really not going to see Tae Kyung?" "You're going to Africa." "Then it's bye-bye forever." "He will be fine." "So that I'll be fine too, I think it would be best if I didn't see him before leaving." "They won't be on African television, you know." "But in Africa, I'll be able to see many stars." "Huh?" "Oh... well, I'll take you where you need to go." " Ah, no I'm fine..." " But still." "Go Mi Nam!" "Ow." "I arranged that event you asked for." " Huh?" " What event?" "Good luck!" "Let's go!" " Let's go!" "Let's go!" " Where are you going?" "When I told her that I was bringing you, she seems to be really excited." "All the kindness you showed her after she broke up with Tae Kyung is finally paying off." "A direct love is the best!" "If it is Mi Nam's direct love..." "Ah, He Yi!" "Did you wait long?" " I just got here as well." " Oh..." "Your concept today is 100% princess-like." " We're doing well because you help out..." " The person that my brother likes is Yoo He Yi?" "!" "Mi Nam was really good to her..." "What do I do if she recognizes me?" "I feel bad for Mi Nam but don't say one word to Yoo He Yi." "Don't even look at her and don't... act like she's not there." "Thank you very much." "Go Mi Nam." "You're really strange." "It's not enough for you to chase me around so now you're using President Ahn?" "Um..." "Yoo He Yi." "Now what?" "You love me?" "You like me?" "I told you I didn't like you." "Um..." "I saw that you sent me concert tickets." "Are you going to confess at the concert like that time you talked about?" "So childish... and it's a front row ticket." "Ch." "I'll go to the concert, but don't do something stupid like that." "But does Hwang Tae Kyung know that you're chasing me around?" "Does he not even care?" "Regardless, you haven't told Hwang Tae Kyung anything about your sister, right?" "If Hwang Tae Kyung ever meets your sister again," "I'll never meet with you again." "Understand?" "Would he have told her what I said?" "If she hears what I said, she'll think I'm completely over it and never try to see me again." "What do I do?" " President Ahn." " Yeah?" "We should leave now, right?" "No, no, no, no." "I promised to support Mi Nam." "I can't leave now." "We gotta do what we can to be wingmen." "I called Shin Woo and Jeremy too, so Manager Ma, you have to help out as well." "Me, nature call me." "They-they're coming?" "What?" "What, Hwang Tae Kyung?" "Manager Ma, where is Go Mi Nam?" "Drink, drink, drink." "This is really strong!" "If I drink this, I might pass out!" "That's why I'm telling you to drink!" "A completely unfathomable situation that you can't possibly handle sober is approaching." "Drink this and just black out!" "Then I'll control the situation." " Hurry and drink!" " But still.." "Ah, hurry!" "President Ahn is going to ask you to a sauna after." "What, do you want to go?" "Sauna?" "If you hurry and drink and pass out," "I'll take responsibility for everything and control the situation." "Please hurry and drink." "Mi Nam will be here soon." "Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry, hurry, hurry, hurry!" "Drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink!" "If she's sober the guys would find out for sure." "Only if she's drunk will she not be found out." "Ah!" "Woah, woah." "Woah, woah." "Where is he..." "Go Mi Nam!" "Go Mi Nam!" "What's going on!" "Hey Mi Nam!" "Wake up!" "Mi Nam is drunk." "Because of alcohol, because of alcohol." "Wake up!" "I was going to find out today!" "Hey!" "Wake up!" "It's Shin Woo." " Is Mi Nam drunk?" " Hey, he's totally out." "Mi Nam isn't usually good at drinking and a heavy drinker." "It must be because he's nervous in front of you." "I said something disappointing, so he must have been hurt." "Should I have just said I'd do whatever he wanted at the concert?" "Tae Kyung!" "What's this?" "Why is he like this?" "He's really drunk." "Mi Nam, are you okay?" "Mi Nam, wake up." "Are you okay?" "Let's just leave Mi Nam until he wakes up and have drink." "It's been a while since we've all gathered." "All of you guys have been doing solo events these days." "Right." "Let's have a glass." "Come on, come on." "Sit down, sit down." "If you sleep, I'll take care of everything." "Hey." "The concert preparation is perfect!" " It's completely sold out, Jeremy!" " Sold out?" "Woah!" "Now that we've conquered the K-pop chart, next is the overseas Billboard!" "Cheers!" "He Yi too!" "Woah.." "B-Bird!" "Yeah, Billboards." " He Yi, do you like this?" " No, it's okay." "Try eating this?" "How long has he been out?" "For a bit." "By any chance, did you see him talk to his sister?" "Possibly." "Why?" "Well, did he say anything about talking to his sister about me?" "You haven't talked about her once since she left." "I thought you didn't care?" "Why?" "How does one get onto the Billboard charts?" "Aren't you curious" " Gotta push it." " No, a pop song!" "Pop song?" "A pop song with current lyrics, what Shin Woo is doing lately." "Oh, Mi Nam." "I'm with Mi Nyu." "You have to come in at the right time." "Let's make this concert great!" " Oh, right." "He Yi, you're coming, right?" " Yes." "I'll be there to cheer Mi Nam on." "After this concert is over, we need to do an Asian tour." "Think of the the feeling at the Tokyo Dome." "A.N.JELL!" "A.N.JELL!" "Jackpot!" "Jackpot!" "Jackpot!" "Cheers!" "The Tokyo Dome holds 30,000." "Isn't it 60,000?" "Go Mi Nam seems really out of it." "Since I'm leaving, I'll take him home." "Okay, sure." "He Yi, do you want to eat this?" "Yeah, right, right." "I'll take your sister there, so let's change then." "Okay, Mi Nam." "Got it." "Okay." "Jeremy, stop eating." "He Yi said that she'll eat it if you do a one shot." "One shot?" "Where's Mi Nyu?" "Tae Kyung took her." "Tae Kyung?" "I think Tae Kyung realized who it was." "But President Ahn didn't seem to know, so it'll be okay." "Ah, okay." "What a relief." "You knew?" "I don't know how this happened, but seeing how Tae Kyung took her home..." "Could the two of them work things out?" "Life sure works in weird ways." "Manager Ma?" "Where is this place?" "Manager Ma." "Go Mi Nam." "Do I look like Manager Ma?" "Hyung-nim." "You seemed really drunk so I took you home." "What's going on?" "Why is Hyung-nim next to me?" "Manager Ma told me that when I came to my senses that he would take me home." "Where are we?" "What are you looking at?" "We're home." "Please let me go!" "Let me go!" "Go Mi Nam," "I've never held onto you." "You must be really drunk." "I caught a pig-rabbit pretending to be Go Mi Nam." "I have to tell him what happened and leave." "Ah ah, my stomach." "If I tell him what happened before I go to the bathroom, it'll be too embarrassing." "I'll tell him after." "She's just going inside." "What nerve!" "She seems perfectly fine." "I'm sure it's Pig-Rabbit." "Ah... much better." "Ah, Hyung-nim." "Ah... so thirsty." "I'm much too thirsty." "I'll tell him after I drink a glass of water." "What do I do?" "I went to the bathroom, drank water, and now I'm in here!" "Do I really have to explain myself now?" "Go Mi Nam." "If you're not going to go inside the fridge, close the door." "Ah, so refreshing..." "You need to sober up." "Sit down." "Are you sobered up now?" "Go Mi Nam." "What is this?" "Five..." "The answer is "a palm."" "Your stomach must hurt, so drink." "Did you recognize me?" "The scar that Go Mi Nam has on his hand, and the completely different shoe sizes..." "I know much more about you than that and you think I wouldn't recognize you?" "I'm sorry." "Have there been other times when you pretended to be your brother?" "After I quit, this is the first time." "Really?" "Then how long were you Go Mi Nam today?" "Earlier on the roof... was it you?" "Yes." "The message that you told me to give, I heard it directly." "Right." "That is..." "I'm glad to hear that you are doing well." "I even sang the song that you made for your mother in case you were still feeling guilty." "I could have cleanly ended things without an unnecessary meeting but..." "I inconvenienced you with my rambling." "I promised not to see you again..." "Then earlier... when you left me earlier..." "Did you leave deciding to not see me at all?" "I said that I couldn't see you, that I wouldn't see you..." "But you sure stand out a lot." "But because it hurts when I look at you, it's difficult for me." "For someone that was living in a convent to come into the land of stars," "I was shocked and I lost my mind." "Sometimes I would fly high into the air, only to fall down to earth in the next moment." "One time fireworks exploded in my mind, and in the next second the thunder, lightning, and rain would all storm inside." "After leaving the land of the stars, I discovered a way to live." "That I need to keep the land of stars far away and only observe it from a distance." "When I view the brightest star too closely, it's so bright that it hurts my eyes." "So..." "I'll go far away." "Are you really okay or are you still hurt and in pain?" "Then I can't hold onto you." "I was trying to be able to see you clearly when you came..." "Even in the dark." "I even ate carrots and spinach I hate every day..." "I was afraid I'd lose you in the dark, and I didn't want to lose you..." "But now, even though I can see you so clearly," "I can't hold onto you." "Take her home." "You know if you send her away like this you'll never see her again?" "She's going to Africa!" "You're still going to send her away?" "Joon Sang Catholic Church." "Joon Sang Catholic Church" "That punk." "Directions are being processed." "Sister, you should at least go to your brother's first concert." "It's on the day I leave." "I don't know if the timing will work out." "Were you..." "Were you staying at the Catholic church the whole time?" "Yes, I was working at the orphanage there." "Manager Ma, thank you for everything you've done for me." "Since I've decided to put everything back, you can't stay in my room." "You're out." "It tickles!" ""I love you"..." "You sound like you had a fun and happy time." "Thank you for enjoying this event." "The only pig-rabbit in the world that would show up only in front of me..." "Is now extinct." "I only found one star yesterday." "Teacher Gemma?" "Did you find another star?" "I brought a star to give to Teacher Gemma!" "Thank you." "After I leave, please find a lot more stars." "Teacher Gemma, there are stars even in the daytime!" "That is a moon, not a star." "The moon is not a star." "Are there no stars in the day?" "In the daylight, there is always the brightest of stars." "The star called the sun is always there." "Woah!" "Starling, starling, bling, bling!" "The many stars in the sky!" "That's right!" "Today our star will explode!" "Jackpot!" "Mi Nyu!" "Why did you take so long to contact me?" "I've been well." "I'm glad that I can see Mi Nam's concert with you!" "Auntie, I don't have too much time so I don't think I can see all of the concert." "I'll probably leave after saying hi to Oppa." "You don't have time?" "Mi Nyu, the people that want to see you are lined up!" "Snail and Kang Goon keep on asking about you and want to see you." "You have to meet them." "Have they?" "Yes!" "And there is another person that wants to see you..." "But I don't know if I should send you there or not." "Mo Hwa Ran says she wants to see you." "Thanks for contacting me first." "Sit down." "I wanted to see you because I wanted to give this to you." "[Lee Soo Jin]" "This is..." "Lee Soo Jin." "Is this my mother's?" "Yes." "These are the songs your mother sang." "I did what I could to gather them." "They're other people's songs, but you can at least hear her voice." "I thought that if I did at least this, I could at least apologize." "Your father... never wavered because of me while he had your mother by his side." "Just like you said..." "He didn't accept what I had because it was not love." "Your mother most likely knew... that the person your father loved," "was not me, but her." "I really would like to believe that." "I didn't think that you would meet with me." "But that you called me first is really fortunate." "It's fortunate for me as well." "You said the thing that I wanted to confirm before I left." "I'm glad that I was able to hear these words before leaving." "Are you really going far away?" "If you do, Tae Kyung will never forgive me." "He doesn't want to see me." "This is the first time." "Can you go and tell him that you forgave me?" "Why don't you go directly to him to gain forgiveness?" "The person that you need to gain forgiveness from the most is Hwang Tae Kyung." "Please go apologize so that you don't hurt him or give him any more pain." "He has always longed for his mother." "Why are you saying these things when you have him in your heart?" "Don't you know that if I'm next to him, that it'll be even more difficult for you to be with him?" "Having someone throw away someone they love... is not love." "This is my favorite stage." "Let's kill it today!" "Yes!" "Do you think Go Mi Nyu will come?" "What if she comes and leaves, and we don't get to see her?" "Ah!" "Hyung!" "Loan me that doll!" "You know, that pig-rabbit you said that was her!" "That's gone now." "Everything has been taken care of." "What?" "Taken care of?" "Hyung, weren't you waiting for her?" "What's the point of waiting for someone that won't come?" "It's over." "Then did you at least say that you were waiting?" "Why would I say that?" "Not telling her you were waiting for her is the same as saying you weren't waiting, you stubborn butt hole!" "Hwang Tae Kyung." "This is not for you." "It's Go Mi Nam's." "I heard that you were over Go Mi Nam's sister." "Are you really over her?" "That's right, I'm really over her." "So don't interfere and leave." "You... were faking when you said you were really over her, right?" "Omo, what to do?" "You're not embarrassed to have your fakeness discovered... but it's embarrassing to have the truth discovered, right?" "Hwang Tae Kyung." "Be fake and cool till the bitter end." "If your true feelings are found out, then your image is ruined." "She's coming today, right?" "Don't you start too." "That day you took her home, saying it was Go Ni Nam." "It was her right?" "Yeah, it was her." "There was a situation so she had to dress like that." "She left afterwards." "You just let her leave?" "Yeah." "She said it was hard being close to me." "So I let her go." "That's not letting her go, that's shoving her away!" "Only someone that held on to the very end can say that they let someone go." "Did you even try to hold onto her?" "When you saw me in Japan, that was me holding on to the bitter end and finally letting her go." "To you, it might have been humiliating and funny, but because I went as far as I could, I was able to let her go." "But you didn't even do that." "You just stayed exactly where you were, and didn't even think of chasing after her as she ran away in pain." "That's right." "Just protect your own pride and just stand there while she runs away." "Prideful Hwang Tae Kyung." "Please put the house light back as it was and check the audio!" "Oh, Tae Kyung!" "Even if I apologize and ask you to forgive me," "I'm sure that you won't hear it." "But even if you don't, I have to say it." "I'm sorry, Tae Kyung." "I thought that you were someone that could never cast me away, so I left you alone." "Because I was so obsessed over my own pain of being cast aside, I hurt you." "Of course you don't call me mother." "Why are you suddenly saying these things?" "I'm scared." "You're really trying to cast me away." "I'm trying to hold onto my son." "I'm doing what I can." "How fortunate," "I never thought that you were the type to hang onto me." "She came to me and told me to hold on and apologize." "You met her?" "Yes." "I thought that if I apologized to her, you would listen to me a little, so I met her." "Did you know that she is going far away?" "I know I'm not in any place to say this to you, but..." "I wish you wouldn't lose someone precious to you and regret it like I have." "Why... are you telling me that?" "Making someone you love go away is not love." "Saying these words is the love I can show you as a mother." "I can't say that I forgive you now." "But I'll come by some time later to hear your apology." "Take care..." "Mother." "Not telling her you were waiting for her is the same as saying you weren't waiting, you idiot butt hole!" "You're lying about being over her, right?" "Did you even try to hold onto her?" "I wish you wouldn't lose someone precious to you and regret it like I have." "Where is she?" "Congratulations on your first concert!" "I've started on the makeup, where is Tae Kyung?" "Tae Kyung?" "He went to get his girl." "Little girl?" "Where is Teacher Gemma?" "Teacher Gemma left." "What?" "Already?" "There is one hour until..." "Do I have to go to the airport?" "What is this?" "Teacher Gemma's stars." "What?" "If I am far away, I'll search for stars and think of you." "She lived only thinking about stars..." "Teacher Gemma said that the brightest star is somewhere else." "She said she is going to see that star today." "Come on guys, let's go inside!" "Go!" "I won't be able to see much before leaving." "Tae Kyung, where were you?" "How can I find her in here?" "I guess I'm seeing you before I leave." "I'm glad." "Oh, what happened?" "Did you bring her?" "She's here." "She must be in the audience." "The audience?" "One of the 15,000 fans?" "Change the first act." "I'll start." "Oh, it's this song." "For every step I send you away my tears flow." "For every step that you go away my tears flow again." "You're going to a place where I can't reach, even if I spread my hands." "But unable to stop you and I stand here crying." "What do I do?" "What do I do?" "You are going away." "What do I do?" "What do I do?" "You're leaving me here." "I love you, I love you." "Even if I call it out." "You can't hear it, because I'm only yelling it inside my heart." "All day I try to erase you, but I remember you." "All day I say goodbye, but I only remember you." "You're going to a place where I can't reach even if spread my hands." "But unable to find you and I stand here crying." "What do I do?" "What do I do?" "You are going away." "What do I do?" "What do I do?" "You're leaving me here." "I love you, I love you." "Even if I call it out, you can't hear it, because I'm only yelling it inside my heart." "What do I do?" "What do I do?" "You're the only one for me." "What can I do?" "What can I do?" "you're going away." "The brightest image of all" "What do I do?" "What do I do?" "I'll take it with me." "You're leaving me here." "I love you, I love you." "Even if I call it out." "You can't hear it, because I'm only yelling it inside my heart." "You're listening, right?" "I can't see you because it's too bright up here, and too dark where you are." "I ask you not be where I can't see you!" "Come to where I can see you." "Give me permission to see you." "Please turn off the stage light and turn on the floor lights." "I'll tell you every day, so listen carefully..." "I love you." "I'm sure there are a lot of stars in Africa as well." "Do you have to go?" "I'll go and be back soon." "Please wait for me." "You sure have become arrogant." "Aren't you worried about leaving the brightest and shiniest star in the sky?" "Well, it's not like I can take you with me." "Oh!" "Pluck it like this and... wear it on your neck." "It's a star!" "You even plucked the stars from the sky." "You've really changed." "Do you like me enough to pluck stars for me?" "You're getting more and more arrogant." "Then give it back!" "No!" "This is mine!" "If you go to Africa there are a lot of diamonds and stuff, so give that one back." "I can't make things like that!" "I don't have the ability!" "Then recognize what you have when you got it." "Oh!" "What is that?" "I won't ever let go of the star that I caught with so much difficulty." "That's right." "Never let it go." "It'll only shine in front of you." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Translator: adorabelle" "Spot Translator: meju" "Timer: szhoang" "Editor:" "HUAY" "Coordinators: mily2, ay_link"