"Very good, very good!" "You're finally getting serious?" "Shut up..." "Fix me up with some cute nurses, when you become a doctor." "It's still to early for that." "You are really lucky." "Playing doctors and nurses..." "It's not playing." "I'm serious about this." "Later." "Yeah." "Do your best." "Who cares?" "What the..." "Hello everyone." "It's time for "You and the Student Council"" "First of all, we'd like to annouce the results of the student council approval ratings." ""Computer people" if you please." "We're from the computer club." "Raised substantially!" "Is this a good thing?" "It means about a half of the students are supporting us." "Isn't it a good thing?" "You're right!" "But from the other point of view, half of them still don't support us." "Then, let's ask the students about what they are dissatisfied with the council." ""Computer people" if you please." "Again, we're from the computer club." "Shinagawa is crap..." "Yankee .." "Yankee..." "This is a serious issue." "What do you think about this, Shinagawa?" "It's nothing new." "What the hell is this?" ""You and The Student Council"?" "It's an important time for listening to others." "I'm busy." "50% of the people say that they don't support you." "Aren't you sorry about this?" "The other half approves, so what's the problem?" "Why do you aim so low?" "Let's aim for an approval rate of 100%!" "100%?" "No way." "Don't give up before you've even started." "So show every one your smile and how happy you are." "Scary.." "It's not even funny." "How should I smile?" "There is no other way." "Chiba-kun!" "Excuse me..." "He smiled!" "Applause!" "Give me a break!" "What are you doing?" "Well, Shinagawa-kun said that we should make a suggestion box." "Suggestion box?" "Shinagawa ?" "Yes." "He seems to realize his responsibility as a vice-president." "Let's aim for an approval rate of 100%!" "No we won't!" "Who is going to trust that unreliable data?" "I can't stand that they put all the blame on me." "If they have an opinion, ask the president by themelves." "Most of the complaints are about Shinagawa." "What's past is past." "Look." "You can start over as many times as you want" "Let's forget about the past and start over again in life." "I don't need you tell me that." "It's done!" "Rinka-san, you are awesome!" "I made it flashy." "This will bring our rating up!" "No doubt about it!" "All right!" "What's wrong with your sense of taste?" "Shiratori-san." "Yes." "Will you do the TT900?" "What are you doing?" "So lame." "They ambushed me." "Normally, I wouldn't lose." "Who was it?" "Never seen him before." "He's not from this town." "Why did you get beaten by that kind of guy?" "What is it?" "Well..." "They were looking for Ada." "We know that she is in this town." "Hurricane Ada." "Tell us where to find Adachi Hana." "I went to an all-guys school." "So I don't have any girl friends." "Don't take me for a fool." "Watch out, Shina." "What for?" "If you get into trouble..." "You don't wanna be kicked out of school." "Aren't you gonna go to medical school?" "Ada is as strong as a bull." "This is none of your business." "You got a sec, young master?" "Please don't call me "young master" !" "Then, here goes." "Wow.." "There're lots." "It's full." "Shinagawa-kun is scary." "Shinagawa-kun is crap." "Shinagawa-kun is dangerous." "It's the same as before." "You are still..." "Let me have a look!" "Shinagawa-kun is dangerous." "Shinagawa-kun is always yelling." "There's more." "Shinagawa-kun ditches." "Shinagawa-kun is a yankee." "That can't be helped." "That's a truth." "Irritating." "Doesn't anyone have a decent opinion?" "There is!" "I'm Shinagawa-kun's fan." "At first I thought he was a frightening yankee, but I changed my impression of him." "Since he bacame Vice-president." "I wondered whether this is a right place to ask or not." "I'll jump in with a question." "Does he have a girlfriend?" "Give it to me!" "It's great, Shinagawa-kun!" "Uh..." "Not really." "I heard that he was going out with Adachi san is that true?" "Is it true?" "If that was true, you'd be the first to know, right?" "How should I know?" "Come to think about it, I don't know anything about myself." "We are not going out!" "Don't make a misleading remark." "Tell me the truth." "Excuse me?" "!" "That's right..." "What is it?" "For me, Shinagawa-kun  is just a friend!" "Well, it's true." "Response." "Shinagawa-kun... doesn't date anyone but... he has someone he likes." "Don't write whatever you feel like." "But isn't that true?" "Well, yeah, but" "Then, the person you like, who is it?" "That has nothing to do with you." "That has nothing to do..." "Hey, stop writing." "Look!" "What we've got.." "I am a freshman." "I found out after entering the school that there is no school festival." "This is quite a shock since it was my dream that our band could debut in the festival" "I ask of you in the Student Council." "Can't you arrange a school festival?" "The school festival?" "Don't we have that?" "We don't." "We just had the anniversary of the foundation." "So, I'll reject." "No objection!" "I object!" "For a matter of this gravity something needs to be done." "Let's have a school festival!" "Really!" "There you go again!" ""Let's do it"?" "It's not that easy." "Why is that?" "We need a school agreement." "That isnt a problem." "We'll just have Chiba-kun collect signatures again." "Don't decide that on your own." "Then, Shinagawa-kun will..." "Why is it me?" "For the sake of the approval rating!" "I don't want to!" "It's almost a final exam season." "We have no time for playing." "Student council should do both studying and playing." "You're in no position to say that since you're not able to study nor play!" "I'm only just in the process of studying." "As for play..." "What?" "You mean you've been playing?" "Don't look down on Hana-san." "In middle school, there was no one who didn't know her." "A legendary player." "Legendary?" "I'm putting the dice into the shaker." "The dice are being put into the shaker." "I'm putting the dice into the shaker." "The dice are being put into the shaker." "Urn, climbs." "Was she that great?" "Rope-jumping, sprint, hide-and-seek..." "No matter the game, she never lost." "What are you?" "An elementary student?" "!" "The kids in the neighbourhood often asked me to play, that's why." "Hana-san won't slack off even with the kids." "You were really cool!" "Because I'm always all out in everything." "Don't get so serious when your opponents are kids" "That's right, Shinagawa-kun, let's do a school festival to get our ratings up." "No means no!" "We've got support from about half the people, isn't that just fine?" "No!" "Then you do it!" "I can't do anything alone!" "Don't brag!" "Get over it and be honest with yourself, alright?" "It's not like we just got to know each other." "We've only known each other for about 2 months isn't it!" "That's weird." "It feels like we've been together for many years already." "You are thrown off even when it comes to time?" "I just set the time on my watch this morning..." "That's not what I meant!" "Why are you getting angry?" "I'm amazed!" "You..." "Do you know the situation you are in right now?" "Situation?" "What situation?" "Something happened?" "What's the situation ..." "What happened?" "Can I speak to you?" "Those people said they're looking for Adachi Hana..." "Do you have any idea who they may be?" "I've met so many, I don't know." "How many did you beat up?" "I fought every last one of them." "Just in case" "Be careful." "It's got nothing to do with me  because I'm no longer a yankee." "That may be..." "You may be trying to change, but that doesn't mean that the other party feels the same way" "Anyway, I've already given you a warning." "Hana!" "You left these at the sink, your glasses." "They are important, right?" "You're always so kind, grandpa." "Am I?" "Yeah." "Both when I was a delinquent and now." "You are so kind, I don't get it." "Why?" "I was a bad girl, right?" "Staggering around, not going home." "Doing nothing but fighting." "Still, how could you be so kind?" "As to that..." "Back then, and now, you are my grandkid." "To me, no matter what you are," "Hana will always be Hana." "To me..." "Thinking that way..." "Grandpa." "The bath is ready." "Thank you, well I guess I'll take a bath first." "Please go ahead." "There we go." "Grandpa?" "Grandpa!" "I guess I'm getting old." "Of course you're old." "You are a grandpa, you know." "Haha, is that so?" "You be careful!" "Yes, yes!" "Let's work towards making the school festival a reality!" "Please sign!" "Won't you like to run a school festival?" "Please sign!" "Please!" "Shinagawa-kun, hurry hurry!" "Please!" "So, why do I have to join in this as well!" "I can't help it." "You should also help with your share of the burden." "What burden to share?" "Chiba-kun." "Yes." "There are 525 students in the school, to have more than 2/3 of the student population signed up means we each need to get 70 signatures." "That's the situation." "Alright, please get 70 signatures within the day." "Within the day?" "Better now than later." "There's no reason for us to hurry is there!" "No, you can't!" "Who's fault do you think it is that we have just 50% approval ratings?" "Take up the responsibility properly as the Vice-President!" "Yep!" "Where is the other vice-president?" "Izumi-kun is over there." "Isn't it nice..." "All he has to do is sit there without saying anything and the girls will gather" "That's how it is, so we're not going home until we get majority of the people to sign" "Irritating." "English subs by Weedo @Easy Going Subs" "Thanks to Perquisiteless for providing the Japanese subs by" "Qop123's Japanese Subtitles Project" "Thanks to Samshikmomo for helping with the translation." "This is a free fansub, Don't upload to streaming sites." "For holding the school festival..." "Signature ..." "For holding the school festival." "Please sign!" "Here, sign." "Sign." "Sign." "Sign here for holding the school festival!" "Hey!" "Hey, look at me." "Please sign up!" "I quit." "I said you can't go home today, didn't I?" "They got away so there's nothing I can do, is there?" "It's because you say it with a sulky face!" "This is the face that I've always had." "Smile more!" "Smile!" "We'd like to sign the petition..." "You're pretty good, Shinagawa-kun." "Ah well.." "Izumi-kun asked us to do it here." "I've already got my share of the signatures." "I'll leave the rest to you guys." "Even it's for pity's sake, a vote is a vote." "Please sign here." "Irritating." "And so we'll be holding the first ever school festival in the history of the school." "Our class would like to participate in some way." "Yes!" "Yes Adachi!" "Let's do a haunted house!" "Haunted house?" "Yes." "Adachi you know..." "What is it?" "The word 'school festival' is made up by the words 'culture' and 'festival'." "Yes." "Let me put it simply, it means to present the efforts made every day at school." "That's what it is." "So?" "'So' you say..?" "Doing haunted houses isn't an every day effort, right?" "No." "It's an every day effort." "Please look at this." "A study of Japanese demons?" "When did you make something like that?" "This is Hana-san's life work!" "What kind of life work is that?" "Finally, it's seeing some light." "We did a good job, Rinka-san." "Who has an objection?" "Isn't that good?" "It seems fun." "And so, we've decided on a haunted house." "Come on, let's applaud!" "Yes." "What is it?" "I heard that you're aiming for medical school?" "Are you serious about it?" "If it's because of me..." "It doesn't really have anything to do with you." "I actually..." "I want to do this." "I see." "Do your best!" "Stop it!" "Because I'll be cheering you on." "This is good!" "The spider's web is looking good." "Please do your best!" "Do your best!" "Rinka-san take this please." "Everyone is doing a good job!" "Well, Saori-san." "Here, a snow women." "Great!" "And Ayumi san can be a Zashiki Warashi." "And then, Yuki-san." "You're fine the way you are right now." "Adachi." "Aye?" "Why do I have to do this?" "Because this is important work." "I'm out of nails." "Get it from Matsuyama-kun." "I can't do this." "I'll hold, so you nail." "Tell me when you nail." "Here I go." "No you do it." "No way!" "I beg of you to do it." "No you!" "Irritating." "Get out of my way!" "Give me that!" "You guys are useless." "Thanks for the nails." "Shinigawa kun is...cool." "Could you scream to arouse more fear?" "Like this?" "That would be a dinosaur." "Shinagawa-kun, it's heavy!" "You got greedy, that's why." "Can I eat here?" "Our class is right ahead, so don't eat!" "Come on, you wanna eat too." "I wanna get work done and go home fast." "Aren't you having fun, Shinagawa-kun" "What?" "The fact that you're working hard with everyone, towards a common goal." "Not particularly" "I'm having fun" "The fact that you're getting along with the class." "I feel very happy." "Isn't Shinigawa kun happy too?" "Don't you think it's great that you became Vice-President?" "Not really... im not particularly happy." "Motivation isn't a big deal." "This development ..." "Is it coming?" "!" "Is it coming before the final episode?" "It doesn't matter..." "What made it possible." "Adachi..." "Please make me happy..." "Are you alright with me..." "being the way I am?" "I have a call." "Hey, do something about that ringtone." "Hello?" "Yes." "I understand." "I'll be right there." "What happened?" "My grandpa collapsed." "It seems like he's at your family's clinic." "Sorry to trouble you." "Please take care of it." "Hey!" "Ah, thank you for going out shopping." "Wow you sure bought a lot." "sorry." "Wait..." "What...?" "Shinagawa-kun!" "Where is my grandpa?" "The futon blows away!" "Clay in a horse ear." "Grandpa!" "What?" "What's wrong?" "What do you mean by "what's wrong"?" "!" "Haven't you collapsed?" "!" "Yes, I fell." "I tripped over a stone in the garden." "Look!" "Please be careful." "Thanks goodness, it was only a sprain." "You could have tripped over and broken your leg too." "Sorry Hana-chan." "I judged prematurely." "I'm sorry!" "That's not something to laugh about!" "For me..." "you are the only family I have!" "If something happened to you..." "I... would be left on my own!" "I'm sorry." "Earlier, you sure had an scary attitude." "I was really worried." "Be more careful." "Gotcha, I'll be careful." "I'm careful but..." "No matter how hard I try," "I will not be able to live longer than you." "What are you saying?" "Hana, you don't want to be alone right?" "Like grandpa, if only there was another person..." "Even if there's only one, someone that you can be yourself with." "What do you mean by "you can be yourself?"" "That you could show just who you really are." "I'm showing myself." "Really?" "Then that's fine." "Well, how about some tea?" "It's okay, I'll get it." "You know, Grandpa like that type of kid." "'That type of kid'?" "He seems to be easily used by everyone." "But that type of kid, behaves like that because they're kind." "He's kind therefore, he cannot leave you be." "That's a good kid, right?" "That Shimbashi-kun." "It's Shinagawa-kun, isn't it?" "Hamamatsu-cho, Tamachii, Shinagawa...oops, forgot to get off (at Shinagawa Station)." "Shinagawa-kun!" "Hey ..." "I said Shinagawa-kun!" "What is it?" "You are annoying..." "I stayed up all night, so don't come waking me up." "Don't get so shocked." "You, what are you doing?" "!" "About the haunted house, we're having a rehearsal." "You're also participating?" "Of course!" "Here you go." "What is this?" "I thought Shinigawa kun would make a good konaki jiji." "Why a konaki jiji?" "(Old man crying)" "Because you look just like one..." "How?" "The eyes, nose and mouth." "No it doesn't" "That's not true, here" "You look just like one!" "I do not look like one!" "I understand then," "It can't be helped" "Then for Shinigawa, your part will be a customer." "Don't talk me, with that kind of mask!" "Why are you here?" "It can't be helped, They wanted to see the reaction of a girl." "Irritating..." "What's with that?" "!" "I am sorry~" "What do you think you are doing, scaring a ghost?" "!" "Reflex..." "Geez, you know..." "You might have quite a cute face but you should become more womanlike." "This development..." "Is it coming?" "!" "This time for real, it is going to come?" "!" "Stop being so stubborn." "Just to me..." "Be honest with yourself." "Shinagawa ... don't you kekeke~ me!" "Shinagawa." "What now?" "!" "Tomorrow..." "At the festival, do you want to do the folk dance together?" "Folk dance?" "Why?" "What do you mean by "why"...?" "Either way, you don't have a partner to dance with right?" "Sorry." "Well then lets dance together." "It's fine, its no big deal." "Why?" "It's annoying, those kind of stuff..." "If your gonna dance, dance with someone you like..." "What are you doing, Chiba?" "Why only me?" "Give me a break already!" "Really!" "What do you want?" "I ..." "The person I like..." "The person I like is ..." "Sorry, some one raise me up!" "A little dangerous!" "Tomorrows school festival will be fun, don't you think?" "Irritating." "Shi-na-ga-wa-kun." "How are you?" "You don't look so good." "You noticed?" "What?" "They beat you as well?" "You don't have to worry about me because, I'm a real man." "The people who fight me, I give them back more than what they owe." "Whatever it takes," "I'll never say that there is another Ada." "You clearly told them!" "That's why I'm here, to warn you." "What is he anyway?" "Before Ada beat him, he was supposed to be at the top." "He was said to be quite powerful, but, after Ada won against him, none of his followers stayed." "Even now, he has a grudge against what happened." "He's quite persistent." "Ah, I can only tell you to be careful." "What are you doing?" "You are?" "See you." "Are you keeping bad company ?" "It's not like that..." "Listen, if you get into another fight, there will be no 'next' time." "You've finally determined to enter medical school, don't get yourself involved in something useless." "I got it!" "I'm back~" "Yes, welcome back." "Don't 'welcome back' me!" "Why are you eating someone else's food." "Just tasting." "How's the taste?" "Delicious~" "Give me a break." "But, why are you always suddenly angry like that?" "In replacement of a sprained and unable to go out and walk grandpa, someone is helping him make food." "Then how are you able to get all the way here?" "On foot." "Here you go." "Then hold that, and accompany me back home." "Why do I have to?" "Like I said, I'm sprained and can't walk!" "Aren't you walking right now?" "!" "For last time... thank you." "If you need to thank someone, thank my father." "No not that, about Hana." "As you know, she was on a rampage during middle school." "Though I was able to get her to be under my care," "She wasn't good at keeping her distance from people." "She's been obsessing for so long about that." "However..." "After she met you, she seems to change little by little..." "Even though she admired 'normal' girls," "A long time ago, and even now, she's a normal girl." "Being different, is only something she brought herself to believe." "She was probably happy to meet you." "A yankee like herself was looked upon normally by you." "Well, I don't really know how she feels, but I'm, thankful to you." "Thank you, Sugamo-kun" "It's Shinagawa!" "Huh?" "Ahahah!" "Well, from here it's fine." "Sugamo and Shinagawa are in the opposite direction..." "It's 12 stations ahead, even from Shinbashi station." "This is laughable." "Umm, I really want to be an astronaut, I'm.." "What are you doing?" "Idiot!" "Eh?" "Huh?" "What, wait," "I haven't had my fortune read yet!" "Shinigawa-kun!" "Customers!" "Looks fun." "Huh?" "!" "Actually it's fine." "He's glaring at us." "More like, wasn't this an elite high school?" "Shinagawa-kun!" "What do you want?" "What are you doing, scaring them before they enter!" "Like I care!" "they're the ones that got scared first." "Can't you greet them more 'nicely'." "Quiet!" "With this kind of face, it can't be helped." "You rebellious now?" "!" "If you have a problem with it, then you should do it yourself!" "You are the one who refused to do the monster." "Hey!" "Isn't it nice here, there's a bunch of girls." "What are you doing here?" "Of course, I came to see your hard work." "I'm not working hard...!" "Pleased to meet you, I'm Shinigawa's friend, Nerima." "Class president and school president," "I'm Adachi Hana, nice to meet you." "Wow~" "I though I saw you before," "Looking at you like this, you do seem like a normal girl." "Ah, yes!" "yes?" "Idiot!" "The thing about 'Ada', is a secret to others." "Oh right!" "Ah, can I look at this?" "Don't you be scared." "I won't." "Please." "Irritating." "How about a portrait?" "Ah!" "So annoying!" "It's really neat here, it feels great!" "What?" "Your place here..." "I came here to check on you, but it looks good." "Nerima." "Oh?" "The guy who's after Adachi, is he strong?" "Actually, how is he?" "What are you up to?" "Could it be you..." "I'm just asking." "He's strong." "He's strong but not as strong as you and I." "But I'll stay out of such a thing." "Don't get involed." "I know that!" "Let's eat takoyaki." "I'm a son and heir of a company." "Midori!" "Let's go the the haunted house!" "What's he doing?" "That fellow." "Shinagawa-kun~" "I finally got to do a concert with my band!" "The one who put the message in the opinion box, that was me!" "For making the festival possible, thank you so much!" "Well, it wasn't actually just me..." "It's because of the student council." "I'll definitely participate in the council next year." "Well then, see you." "Yes." "The approval rating will rise for sure." "Is the support rate that important?" "It is important." "I want you to know, you are even one more person Shinagawa-kun." "Oh, come on!" "So cute." "I'm glad everyone is happy." "I'm happy to be the school president" "Thanks to Shinagawa," "I feel like a normal school girl." "What about you?" "Are you glad you're a vice president?" "Me..." "I..." "Adachi-san, Shinagawa-kun!" "Let's take a picture." "Let's go." "Picture~" "Adachi!" "I'm happy." "I think..." "I'm glad, to be the vice president." "If that's so, then hurry up!" "Hurry up." "Shut up." "Here I go!" "Sinagawa-kun should be in the center of the picture." "The festival was possible because of the student council!" "What if they don't have a good memory of it?" "Are you sure?" "It's fine." "It's fine." "Are you ready?" "Cheese!" "Is Hurricane Ada here?" "Why are yankees here?" "They're looking for Shinagawa again?" "Why are they always looking for him?" "I've been looking for you." "What's wrong?" "Since I came all the way here for you." "Let's have a fight." "Don't think of running away." "I'm not going to run away." "Who do you think I am?" "Stop it!" "You have your back against the wall." "Don't get involved." "Let go!" "Irritating." "I am Ada." "Ah?" "I'm asking for..." "I'm asking for a fight." "Are we gonna fight or not?" "That fool..!" "Interesting." "Irritating." "Damn Shina!" "What are you doing?" "Hey, thought you'd lend a hand?" "I had to lend you." "You idiot!" "Sorry that I'm idiot!"