"So, the elusive little gadget finally shows up." "It's your turn Quijada." "How do you plan to get us out of Chile?" "On the "Balcarce"." "A yacht that'll take you to Guacho, Peru." "The Spaniard's sending us on a vacation?" "I don't believe you." "Sounds good, Tegui." "But I need guarantees." "We need passports in Peru, and to travel to Brazil." "Do I look like a customs officer to you?" "You'll have to get them on your own, kid." "Your mom isn't here to wipe your ass anymore." "I can't wait to get my hands on you." "Well then you're screwed." "Becuase I don't do faggots." "I'll be in the warehouse." "The warehouse?" "I think I'll find something." "Vicente, I want a passport too." "No way in hell." "I'm not taking her with me." " Don't worry." " She's nuts." "She's staying here." " Tegui." " Go get some rest." "Get in back there." "Clear." " Clear." " Clear" "CHILEAN BUREAU OF INVESTIGATION" "What are you doing with my stuff?" "I'm giving you this." "It's all I've got." "Ximena will get your granddads' money." "I'll only use it to go look for you in Brazil." "You'll use your granddads' money to graduate from college and move on." "Can't you see if you don't take me with you," "I'll come looking for you?" "Irma, you're not coming with us." "What?" "Nobody deserves so much misery." "That's all." "This belonged to your dad." "I took it off of him at the cemetery." "It'll help you remember your dad who only wanted to save you from this mess." "He won't say a word." "He's too well-trained for that." "All that matters is that you've got him." "This proves Parraguez's desire to cooperate with us." "I have another witness to use against Mrs. Bascu?" "án, but Parraguez is the only one that saw them together." "You need to find him before they kill him like Córdoba." "And I will, but for the last time, tell Parraguez to turn himself in tomorrow." "Good night." "Did they get Moreno?" "He's been arrested." "I told D.A. Casas you cooperated with us, and he's willing to protect you." "I don't believe any of them." "What about congressman Cordoba?" "They silenced him." "But it doesn't end here." "Casas is having Bascu?" "án arrested tomorrow." "What?" "Where?" "In Valparaíso." "During a memorial service at the site of the attack." "Casas loves the drama." "I don't care, as long as he stops her." "You're the only witness." "You have to be there." "Are you insane?" "They can't silence you, they'll be too many reporters." "And Casas will protect you." "You have to go, Álvaro." "The D.A. Needs you." "What about you?" "Why do you think I'm doing this?" "It's tomorrow, at jetty number 6, at noon." "Will you be there?" "Yes, I'll be there." "I promise." "Take a map everybody." "I don't want you to get lost." "I'm switching my cellphone off." "The yacht's waiting for us right there." "Why there?" "It's too risky." "That's a private club." "Because we're traveling in style, like European tourists." "See you there at noon." "Go with them, Tegui." "I can't, I have to drop Irma off." "They you'll all have to go with Irma." "I already told you." "You think it's normal to be carrying this kid around?" "I still don't understand who this guy is." "There's no need, honey." "Listen, scumbag." "I want no surprises, is that clear?" "The boat won't wait for anybody." "Calm down, Vicente." "I'll be watching this jerk." "Say goodbye." "Good luck baby." "Laura." "I want to go with you guys." "Trust me, this is what's best for you." "What?" "How about some violins or something?" "All this affection is making me sick." "Goodbye." "I'll be at the memorial service in Valparaíso, where I'll address all your questions." "Excuse me." "I said I'll address all your questions in Valparaiso." "Look at this." "A FUGITIVE IS FINALLY CAUGHT" "Let's go." "Let's go." "CLOSED" "DO NOT ENTER" "You're not toasting?" "I'm not sure the moment calls for a toast." "These last few days have been pretty awful." "Things should be a lot easier now." ""I'm on my way to Valparaíso"." "Parraguez has to turn himself in, especially for your sake." "What do you mean?" "You stuck your neck out for him, Ximena." "With his police record, it's not easy to keep him from doing time." "You said you'd help him." "I will help him, but I can't do miracles." "It all depends on the charges against Mrs. Bascu?" "án." "How are you?" "I'm just leaving." "Good for you." "That's the best thing you can do." "How are you doing?" "How's your new life out of the closet?" "That's not funny." "It hasn't been easy." "Tell all those cynics around you to fuck off." "Starting with your wife." "I'm sorry." "I wanted you to have only nice memories of me, but I don't think it's working." "I will never forget you, Vicente." "We're still in business, Vicente." "Not all is lost." "We just need to leave this damn country." "There's a future abroad." "You know where my future is." "We talked about it." "Don't be ridiculous." "You'll always be on the run." "Moreno is right." "You will always be at your mother's side." "Even if it's on the run." "He's Antonio Quijada." "I'm here for what you owe me, Ferragut, including the lives of my men." "Not so fast Quijada." "Pick up, damn it!" "You're being transferred to a voice mailbox." "I can't take your call right now, leave a message after the tone." "Laura." "Listen up little sister." "I know what you did, and I swear on mom's grave it doesn't end here." "Adriana." "You always craved power." "Yes." "But I lost a son." "And that changes everybody." "I'm getting you out of here to do a job." "If you do, I'll get rid of your police record." "And you'll get paid under your new identity." "Ximena, you have my full support." "Now tell me who that man is, and where we can find him." "Wait here." "Don't go anywhere." "I'll be back to get you." "Tegui." "I know I already told you, but I want to be with you." "Wait here for me." "I'm so sorry." "Today, we're gathered together to pray for peace." "Get out." "Get out, damn it." "I bless you in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit." "Amen." "We pray for the eternal peace of those that died here." "Men who gave their lives, while standing up" "for peace in the homes of all Chileans." "I know for a fact that Mrs. Bascunán is Prefect Oliva's accomplice." "Detective Parraguez saw them together just now." "I think it's better to confirm that information." "I don't agree with you." "Don't worry." "You can count on me." "I bless you, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, amen." "May the peace of the Lord be with you." "And with you also." "You are being transferred to a voice mailbox." "I can't take your call right now, leave a message after the tone." "Do you know how much money we lost during the attack at the port?" "Tons of high purity cocaine burned to ashes." "We lost our share of the money too." "I don't give a damn." "You're paying up Ferragut." "It's only fair." "I hope you know I'm betraying my own family." "My own mother." "I don't want a family like that to raise my son." "You must stop them." "Or they'll be the country's most powerful drug cartel." "I hope Cacho Aguilera's guys show up." "If that happens, there'll be a war and they'll kill each other." "IN MEMORY OF THOSE WHO DIED IN THE LINE OF DUTY" "I bless you in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, amen." "Notify your men." "Arrest her as soon as she's done." "Yes sir." "Right here, just a few days ago, on this very spot, a tragedy took place." "I ask you to open your eyes." "There is danger all around us." "Fear is getting hold of us." "And you must never forget what happened." "These are crucial moments." "If we remain silent and don't do our jobs, we would not be doing the right thing." "I am willing to die for what I believe in." "And I hope you are too." "If just in Latin America those who fight this war had the same line of thought, it would be another totally different story." "And if our role is only to provide temporary assistance, whether it is offered voluntarily, or it is taken from us against our wishes, it wouldn't be a happy situation." "We can only prove our determination, firmness and courage, when we make it our personal struggle." "We will achieve our freedom by fighting." "Many brave men died here, who will be dearly missed." "But I, I assure you, that the lives of our fallen martyrs, were not lost in vain." "I know Chileans will be able to enjoy their freedom only after we have sacrificed enough, and put our strength to the test." "We must cleanse our hearts of all hatred." "At least in my own heart, there is no more hate." "I know we are on the edge of the abyss, and that Chile could fall at any time, but even if they want to cut our hands off," "I assure you that they won't be able to." "My very soul demands it." "And I have to try to push Chile away from the abyss." "That is my goal." "Just when I am about to make the most important decision I've ever made," "I can bear no hatred for the drug traffickers." "The thought that because of them..." "That they are making the world sick, and that I must try to get rid of them, is totally absent from my mind." "You must not however, resort to violence." "Since that would be an insult to non-violence." "When such things occur you should assume that you won't find me alive wherever I may be." "Their blood will be on your hands." "If you can't understand that, you should reject this solution, and thus enhance your own merits." "I speak to you from the heart." "With my personal beliefs, and my integrity." "With the clarity with which I'm seeing reality, because I'm facing reality with no doubt in my mind, none whatsoever, looking at it directly, and defying it, but without any violence." "Because the only way that violence can emerge in our society, is in terms of the sacrifice, the sacrifice that all our government officials, our civil servants have to offer." "Of their own free will, personally, individually, sincerely, sensitively, guilelessly." "Honestly, openly, transparently." "In order to fearlessly face that which is destroying us." "Because there are deaths that are very meaningful to us." "That touch our lives." "That are offered as a sacrifice to our community." "So I say, enough." "Enough fear, dishonor, and humiliation." "That bastard." "Of treating each other as enemies in our own nation." "What we need to do is remember who we are." "Go back to feeling as part of the same country." "Of the same nation, the same homeland, Chile." "And the rest of Latin America." "All of us together as one, united in our own personal struggle, against the fear that we will conquer." "I propose a toast." "Because we're the ones that are left." "Because we're the best." "Which we will confront with patience, but with determination and firmness of mind." "I don't like to be kept waiting." "Without any fear." "Without any violence." "Thank you." "I trust that the deaths of these men who died while serving our country will never be forgotten." "I want to say that my son's untimely death, a victim of drugs and addiction did not just mark my life as a woman, but also as a civil servant." "That made me understand that sometimes the only response to violence" "is violence itself." "And to death, death." "That conviction has guided my tireless fight against drugs." "And sealed my fate." "A destiny that is fulfilled here." "And now." "Who's the victim?" "Stay out of it, you idiot, stay out of it." "I now ask you to please stand up." "To have a minute of silence for those who have died." "What do you want?" "I want you to kill someone." "Who?" "Me." "A sniper's firing at us!" "I hold you responsible." "Look up there." "He shot Bascu?" "án." "He can't get away!" "Camilo, a patrol car will take you home." "Is there anyone to keep you company?" "My family is dead." "I'm relieving you of your duties until the investigation is over." "This is crazy." "Where are we going?" "Where are we going?" "You know exactly where we're going." "Why don't you talk?" "Try to say something that makes sense at least." "I'll try." "Please." "Please, show some respect." "Show some respect." "Congressman, congressman." "This event that just happened here, is a drug cartel behind it?" "Just like the martyrs that died here a few days ago, she died fighting against what she most hated, drugs." "That is why we will never abandon her struggle." "Especially now that these criminals' power has reached government levels." "Thank you." "Álvaro, it's me." "Where are you?" "What happened?" "La Roja shot her." "I don't know, but Casas is mad, he's blaming you." "Why would I kill her?" "I tried to save her life." "Go as far away as you can." "Come with me." "Let's get out of here." "It's dangerous." "You've protected him all this time." "Parraguez is a killer, you're covering up for him." "Plus you talk with him on the phone?" "What are you doing?" "Ximena Carbonell, you're under arrest." "You have the right to remain silent, anything you say may be used against you." "This is ridiculous." "You can't do this." " Sure I can." "Take her away." " Are you insane, you idiot?" "Casas." "You're sure it's him?" "Yes, it's Oliva alright." "The boss had a price on his head." "Thanks." "They're not here." "What do you mean?" "There's no such yacht." " What are you talking about?" " What is Irma doing here?" "Forget that." "Where's your sister?" "Laura double-crossed us." "No way." "Yes way." "Quijada isn't Quijada." "The yacht, everything's a lie." "They tricked us." " I'm Antonio Quijada." " Good morning sir." " Did you return the car?" " Yes." " And the apartment keys too?" " Laura, get a hold of yourself." "Let's go." "Follow me." "Start the engine." "Start the engine now." "Help her." "I said start the engine now." "Move it, move it." "Our flight time to Easter Island is approximately five hours." "Cheers." "How could those idiots not see it?" "I think your Spanish accent is excellent." "It's not that hard." "COAST GUARD" "Drop your weapons!" "Drop them now!" "Get down!" "Get down!" "Moreno, my friend." "I'm glad to see you're okay." "I have nothing to say to you, Serrano." "These are some of Salamanca's dearest friends." "They'll make sure your time in prison is truly unforgettable."