"MOSFILM" "Creative association " BEAM"" "Konstantin Simonov" "FOURTH" "Screenwriter and director Alexander Stolper" "Director of Photography Valentin Zheleznyaki chief artist Michael KARTASHOV" "Composer" " Yan Frenkel Recordist" " L. BULGAKOV" "FOURTH actors :" "OH such as it was in different years of his life" "SHE the woman he loved" "PEOPLE arose in his memory" "say that all this happened in the end is not the sixties not at the beginning sixty-one ." "Bargain ticket I need a morning flight ." "Before flying your plane remains 5 minutes , you still have time ." "I need a ticket for tomorrow ." "But you came late , you lose a lot of money ." "I need a ticket for tomorrow, on the very first flight ." "[ Announcement speaker at the airport ] Endsemplanementres27-54, gotoParis." "[ Rising sound airplane taking off ]" "As I was afraid you did not catch ." "You ..." " As I was afraid you did not catch ." " Get out !" "Wait ." "Happened to me a great misfortune ." " Anyway go." " I fell in a trap ." " Why did you come to me?" " And who else?" "And then you said yourself , if very necessary." " I said it five years ago." " That's right, I did not need ." " And now I really need ." " Come on ." "What happened?" " You threw your wife?" " Yes, what's the wife ?" "Me true misfortune ." "I got into the trap ." "I need to consult with you." "I caught a man ... it is associated with such cases , it is better away from people like him ." "But exactly why he came to me?" "And how did he know that I am tonight fly to Europe?" "It was printed in the newspapers , that you and other journalists flew to the session of NATO." ""I and others ... " but then he turned it is to me." "Eventually he had not even reason to trust me ." "I have no reason too ..." "trust you." "You know what he told me?" " Can you still leave?" " He told me , that will be held the next day on Russia another one of our aircraft , and that if the Russian ..." "Well, this is terrible even to think." "And he said to me , me arriving in Europe, reported about it in the newspaper." "Referring to a reliable source ." "I refer you !" ".." "I will refer directly to him, he'd be damned !" "Let disappears with me." "But ... why did he come to me?" " Who is this man ?" " Teddy Frank ." " He was for many years and only does ..." " That's it!" "And now he tells me he does not want a new war." "They provoke me ." "Why?" "Do not you deserve their trust ?" "Have not you made ?" "this all I could ?" "Even gave up a single and married another ." "And anyway, it does not concern me Let them examine themselves ." " Decided to keep silent ?" " I do not know ." "I changed the ticket to five in the morning ." " And he drank ?" " Yes ." "Come wash ." "I only know one thing , if I do this , for me it's all over ." "That all ?" "Life to which you are accustomed to ?" "And that I was given is not so easy ." "You know that better than anyone." "I would prefer not to know ." "Risk is all ..." " Well , what the hell he said this to me?" " Is not he risking ?" "Probably." "So why is he still said this is you?" "I do not know ." "Maybe in your past or was something that you did not even tell me , when he said it." " I 'm talking to you all ." " Remember ." "No, nothing special , well ." "Just sitting together in a German camp and then fled together ." "Do you know how !" "Yes , I know ." "Why did you say : " It's so ... "?" "I just remember that Dick and the two men were killed , and you're still alive ." " Dick and the two who have chosen it ." " Yes, it is not done by order ." "I, too, was ready to go then with them in fourth place." " You told me ." " And you believed me ?" "I know what she believed ." " Then believed none ." " Why ?" "When a person so long lives for himself , stop believing , that he was ready to die once for others." "I do not know why you're so with a knife to her throat bothering me so I said, " Yes , Yes , Yes ! "" "Why am I in the end, just I can not sit here at least prior to departure ?" "Since you , has taken me over ." "Sit down and shut up , I do not touch ." " Where is it ?" " This is your sweater." "You did not even ask me whether it is convenient , what are you going to sit here until the morning ?" "And what you have someone come from?" " I tried, but I have it goes bad ." " What?" "Do not love a person and still live with him." "Although I would be happy to tell you , "Yes ."" "I did not call you, because you ... would not let me come ." " You just drank and ate nothing ." " Yes ." "It even brave of you to come without calling me ." "Bravely ..." "What is courage ?" "Escape from captivity ..." "it is also something , then yes ." "Of course, wildly - the two men insisted then on his own." "They took on more than I and therefore died." "They then killed ..." "But they said now, in my place?" "Of course, you think that Dick would do it without hesitation ." "Yes !" "If he had remained so , what he was." "I lived the life that he lived , have for anyone not vouch ." "Maybe Dick and those two Now would spit it all and say :" "" Let it as is without us." "Let everything goes to hell ! "" "Maybe they looked at it and would on this matter ." "Because that night , when we learned that we decided to run and shoot , .." "we were younger" "15 years." "Take me to the fourth ." " We do not need a fourth ." " Dick, guys , I beg you ." "We flew in one carriage." "Four too much." "Well, if you do not immediately cause at least three." "And there too we will do everything possible one revolver and three pairs of hands." "In truth , Dick," "I would be ashamed to live ." "And you live as so you were not ashamed ." "Guys, you heard what he said?" "We do not take it the fourth , but have you heard what he said ?" "Yes." "So throw it out of my head ." "At war 's always someone dies while others remain live." "The war is not over yet ." "This rule remains in force." "So out of your head is what he said." "You hear that?" "Hear ." "When the rise and begin firing bustle , just jump in the tunnel ." " And the rest was as lucky." " I wonder ?" "Peck or not ?" "Peck ." "Listen !" "If you ever you get home ," "inquire diligently my girl ." "Her name is Kate." "She is the sister of Ben Crowe." "You will easily find it , even if it moved out ." "When I was on vacation in the winter ... we met with her, she was going to move." "Find it and tell me." "She is the best woman in the world ." "I say woman, because even though we ... and did not have time to get married," "but if she loved me , she ... not at the expense of reasoned , it is possible to , and that after the wedding." "Tell her about me ." "It will be important ." "Well, if all of a sudden ..." "Love her ... it's not so difficult." " I beg you , Dick, do not tell ." " Well, why not talk about it ?" "It would be easier , think in that light , that she ... there ... on Earth ... like a stone wall ," "so for now, a guy like you!" "If it is to ask , tell her that ..." "Hey, you three !" "You wanted to speak with the commandant ." "Come with me ." " Goodbye guys." " Vandekker ... you still pastor ." "When you have a free moment , Pray for us to God, if he is." "Goodbye, guys." "Do not miss without us." "Listen ... you called us?" "Yes , Dick, I called you ." "You asked us to judge you with a conscience ?" "Yes !" "Not exactly, but ..." "And , we have realized that you have , and "yes" and " no"." "I met Teddy Frank ." "He told me again that our plotting the damn , aerial reconnaissance over Russia ." "He knew I was tonight, was to fly to Paris ." " Had to ?" " Yes ." " And now will not fly ?" " I do not know ." "He demanded that I was there Paris did about this statement in print." "Well ..." "For me it was a complete surprise" " What did he ..." " That's you?" "Why does not he could say about this it to you?" "Why do you think so bad about yourself?" "Yes, because ... because ..." "And maybe , in fact, should not have to tell him it was you." "Look, I knew a guy who volunteered for the aviation and flew on the same machine with us." " It was you or did not you?" " It was not him ." "Okay ." "Tell me , what are you afraid of leave." " On the spot ?" " Yes ." "With your current wife ?" "I think he is not afraid part with it ." "Well, do not tell me !" "Rich woman hurt to lose." " What are you scared yet?" " I'm afraid ... that they would call me from Europe and appoint an investigation." "You can not go back." "We agree with him that it is not so just do not return to their homeland ." "So you're afraid that you will cause , and you still come back, and stand before the Commission ?" " Yes ." "As I understand it , it's not very nice." "Oh !" ".." "You do not know what it is." "So ... we should judge you with your conscience?" "And this sometimes useful witnesses ." "I. .. refuse this." " Well, well , come on, if he refuses." " No!" "Do not go." "Then we will judge you so as we see fit ." "Do you remember your meeting Jack Wheeler ?" "[ There have timpani ]" "[ Voiceover ] Icameto himatthetelevisionstudio ." "Hehadalreadybecome famous artist  andhehadpaintedeveryminute." "Iwaitedalongtime untilhe not over rehearsal ." "asitturnedout -thelast." "[ Energetic music]" "[ There have timpani ]" "Listen !" "I asked you to come urgently because I think that will cause you tomorrow ." " To the same place and me." " You sure about that ?" "It would be best if you do refuse to answer." " And you?" " I refused ." " What will it cost you ?" " In the three years in prison ." "I do not want." "It does not suit anyone ." "But I do not see any other way ." " And I see ." " When nobody is responsible - it's easier ." "Than when one is silent, and the other responds." "You podvedesh others." "Let everyone thinks for itself." "People should not do meanness and ... answer or not to answer questions , is a private matter ." "They will ask you fundraising ... for Spanish Republicans." "They know that you were in those years our treasurer." "And I think that you have could remain lists." "How do you know ?" "I was told by one person." "It is relevant to them in the service." "But then vomits at night." "Anyway, if you decide to respond , be careful." "They take you in his fingers ..." "and tight , like a lemon ." "[ Clicks camera ]" "We are waiting for a response." "We once again ask you , who brought you the money?" "It is ridiculous that you attach this is important." "Yes, I was then in Spain." "Yes , then I , like others , participated in the collection of these funds." "And maybe we played at the hands of the Communists ?" "But now I regret it ." " By the way , while in Spain I was 19 ." " Twenty ." "Twenty ." "All I 'm doing on your eyes For many years , does not give you the right to put me in guilt it's childish." "I do not remember who makes the money then ." "I'm pretty loyal ... and you have no reason to doubt it ." "I. .." "I do not have any listings." "[ Sounds tape recording ] JackWheelerknowthe wholecountry,butjustyou  turnsitalmostdonotknow." "Well, weassume that we almost believe you ." "JackWheelerrefusedtoanswerus questions , Ben Crowe , too ." "Ben Crowe  But you may be did you know ?" "DoI knowmy wife'sbrother?" "Oh,donotyou thinkthat Iwould  deny it ?" "Hewaswithyou inSpain?" "IwaswithJackWheelerandwithhimone time, but we hardly knew each other ." "Wealreadyhavepeople different views ." "Hewasthenacommunist?" " Ask him about it ." "Herefusedto testify, we ask you ." "He'saCommunist?" " I do not know ." "Hewasacommunist?" " I do not know ." "Anyway,I 'msure his loyalty ." "quitesure?" " Yes ." "I hope you would be happy give us a chance ensure loyalty Ben Crowe ?" "Yes, of course !" " What does this mean ?" " Once you are sure of his loyalty , we would like you to talk with him , for its own benefit , in the coming days ." "Well, let's say ... at home on these topics." "The fact that this conversation has become known to us , we take care of themselves ." "Once you are sure of his loyalty , it would only be useful if we will see this ." "And your own loyalty we prove one of your "yes."" "In this case, we will not have to you any more questions ." "Good !" "I think." "[ Walking down the corridor enclosed humming]" "Do not sing!" "[ Prisoner continues to sing ]" "Stop it!" "[ The chamber ]" " Hello!" "Jack Wheeler , you remember that conversation with him in the studio?" "Oh, yes." "I often thought of it then ." "I do not know ... how he behaved ... on the commission." "But obviously he was there and spill the beans ." "Because human who warned me thrown from the service ." "I did not say anything special in the Commission ." "How could you have thought that they can pay attention for your words that you do not no lists ." "I thought it then, when it thrown from the service ." "Then I do not think ." "Well, of course !" "Then you are thinking only of myself ." "Yeah !" ".." "You have to give you credit , you talked about our past with great dignity." "" Kidding ..." "I'm sorry ... "" "Really , when we were with you there in Spain you've prepared in advance regret it ?" "As you wish." "May not believe me , but it seemed to me , I'm not so said the commission ." " Honestly." " Well, it is possible." "When a person has been preserved remnants of conscience , he tries so hard the poor fellow , that one has disappeared from his memory, and the other left." "You tell them what to think." "You think?" "Yes, they are then three more times took me by the throat ." " And the conversation took place ?" " Yes ." " And they recorded it ?" " I think so ." " And you did not warn Ben !" " I knew they were watching me ." " I do not want to meet with him in advance." " And on the phone?" "I knew that they listen to my phone ." " Well from the machine !" " I knew that they listen to his phone ." "I warned him at the last minute when he was sitting with me." "After the first sentence I wrote him a note ." " He did not say anything extra." " He said a lot of extra !" " Why ?" " I do not know ." " He received a two year prison sentence ." " And he died there." "Yes." "He had a heart attack and He died right in the prison hospital." "And now you're lying , I wrote him a note ." " Once he's dead , you can say anything." " I wrote him a note ." "I do not know why he did not pay attention to it." "Look, Ben ." "This man fools our heads ." "Himself asked us to come and judge it with a conscience ." "He himself shamelessly lying to us ." "He said he wrote a note for you , in the day when you were eavesdropping ." "He speaks the truth ." "He wrote me a note that we overhear but I did not want to pay attention to it." "I was disgusted ." "Once my sister's husband ... he gave them consent that they have eavesdropping - let them hear ... what I really think." "Although ..." "Although I am still grateful to him for this note." "He did not name any name, except their own ." "And their fate I ordered so as it saw fit ." "And do not regret it ." "I refused to answer questions from the Commission ." "But I decided to hell with them let them know that I was a communist ," "And I do not regret having helped the Spaniards." "Let them know that among those who" "I was in Spain , not all such cowards , as my sister's husband ." "I was surprised ... as he had the courage write at least this note ." "And yet ..." "I am grateful ." "Tell me, Kate!" "Why did you leave him?" "And why go back to him ?" "Gone, because ... did not want to live with him." "And came back because I could not live without it." "Ben knew it." "Then on a date at prison he told me :" ""Your husband is not as bad as people think ..." "some . "" "I thought he was just spared me ." "He read it in my eyes ." "And he said : " No, I 'm serious . "" "And then ... a week later, when Ben ..." "suddenly died , and ..." "I was all alone ," "I remembered his words , unseasoned and rang ." "And we start all over again ." "Until I realized that he needed a divorce." "He had met her somewhere in Europe ." "And for a long time was with her , but ..." "I felt nothing." "Apparently ... because he continued to love me, not her ." "And then he said that he loves her ." "He was just about to become the editor co-editor of a large magazine." "He desperately wanted ." "Only then I realized that ..." "her brother ," "Howard" " Charles Howard, newspapers and illustrated magazines ." "Everybody knows him ." "Promised to give him a place where ..." "They had all agreed ." "I. .." "another ." "When his case went to the mountain , and we had to meet frequently with others ," "He changed a lot of newspapers left - right." "I. .. sometimes spoke with them something is not right ." "And for this they looked askance at him." "And apparently remembered that I sister Ben Crowe." "He suffered greatly from and spoke to me." "But ..." "I could not resist even when she wanted to ." "He ... still loved me." "And he would still sometimes listen to the truth about himself ." "But only one of me and that we were alone ." "I do not understand .. how can it be happy with it ." "Yes, yes ..." "That's how things were and even worse." "[Sound typewriters ]" "I called you home but she cut you at the office." "Charlie asked that you went to see him ." "Hopefully , the last time I come to you here ." "Charlie swore that take you , if you were not going to fool around ." " I'm sorry, that 's what he said ." " What did he mean ?" "I do not know ." "Have you talked to her?" " Can you not so loud ." " Nothing , no one besides us are not interested." "[ Chuckling ] Well, step aside ." " What did you tell her ?" " He said that he no longer loved her." " And she ?" " She said that long ago begun to notice it ." "Whether it is a little more than a woman it is high time to notice it." "And maybe I'm wrong ?" " Maybe you did not give her notice this ?" " I gave her notice." "I'm just sorry for her, she's such a dumbass ." "And you do not imagine , please I have you ever been jealous of her ." "I just do not understand how you could to marry her?" "That's it." "And then , when I found you," "I just realized you married her just out of pity." "So do not fit together !" "Of course, all the fault of the story , that you told me ." "Deceased fiance , a testament from the world ..." "If I were a little sentimental for me it also worked." "In such cases, the women immediately rush your neck , then they will not unhook ." "But tell me ... how long it took her to the fact to forget all your memories and throw your neck ." " I beg you, leave this conversation." "Oh, I did not just blame her for it." "I was just wondering !" "Well, it did not last very long, we quickly got married." "So , how?" "It gives you a divorce or not?" "You told her about the contributions in her name , I invited ?" " Yes ." " It will be enough for 10 years." "If she is not going to live without you wider than when you lived ." "But I have no regrets ." "What's done is done." "I want to make it at least was happy ." "She is very happy ?" "Yes." "But not stupid if you think now all what you said in the beginning?" "Not take." "Took !" " And I would take her place ." " I'm asking you ." "Did I say about her something bad ?" "She was just unlucky that you met me , that's all ." "This can be with each ." "But once she gives you a divorce , now I 'll just compliment her ." " Are you still have to stay here ?" " Yes ." "Well , good." "Then I will go and wait you tonight ." "Do not forget ..." "Charlie is waiting to meet you ." "Sorry to keep you waiting, but you are to blame for this ." "I got the information about you , with whom I had rushed to meet you." "Another in my place after such information would generally ..." "But while you, as does my future relative." "By the way, you are embarking on a dangerous path ." "Betsy with their silly temperaments , what good will require of you , so you have behaved with her after the wedding with all the ardor of a newlywed ." "Okay ." "Go back to your nonsense ." "What a date with some Dutch priest were you this morning?" "Just do not try to lie !" "Take it easy on the turns , I do not like it ." "And I do not like it when I bring such What about my future employees ." "And I said , take it easy on the turns ." "I like it ... now." "Because I'm in a good mood ." "But I still can not remember when I'm in a bad and then retroactively will make You crawl on their bellies ." "It may well be ." "Just before you sniff this floor ." "Are you .." "he changed his mind to marry Betsy ?" "I do not priuvelichivayu their forces." "I am not able to get you of her bed ." "I do not know why, but she likes to do this is with you." " Look ..." " But make it so that you do not become her husband ..." "Okay, I met with Pastor Vandekkerom ." "What's next?" "This I expect more ." "We were sitting in a German camp and escaped together ." " It is also known to me ." " I could not refuse to meet with him." " Why ?" " There are people who are not so easily out of my memory." "If you're gonna work for me , You'll have to throw them out of memory." " But ..." " I'm not going to climb with your feet in your soul ." "Your past should be cut once and for all ." " But this past ..." " We will not steal each other's time." "Will it cut ?" ""Yes," continue to talk , "no" - stop ." "Yes or no?" "Yes." "This church mouse , thanks to its pastoral frock coat tricked our softies ." "Received a visa and worked for a month ... collecting signatures under some petitions and appeals ." "Why did he come to you ?" "Remember the past?" "What did he want from you?" "He wanted me to sign a protest against trial of the German pastor Schreiber ." "And why you should have protest sign ?" "Among many others ." " I knew him once with a good hand ." " Did you sign ?" " No!" " That's exactly ?" "Protest , publish and under it will not be my name." "I am satisfied ." "I do not want to be a fool ." "Tomorrow make you editor and a week later the new look ." "By the way, your ex-wife agreed take your money Betsy ?" " No ." " What is refused ?" "Or do it just simply did not say ?" "No, she said she did not cease to be teacher while I lived with her, and especially not stop now when I left her." "Do not be a fool, Take the money itself ." "And one more question ..." "They say that before leaving Vandekker will wait for you at the airport." "You're not going to him there ?" " That's exactly ?" " I'm tired of repeating the same thing." "[ Voiceover ]" " And you , Vandekker , went to the aerodrome and waited until the last minute of it." "Yes." "When he learned that it is our Schreiber the same non-commissioned officer, who in the camp warned us about the shooting , he offered to write an article about it ." "Yes, the non-commissioned officer became Pasteur and since then has made quite a few good deeds." "And now he is on trial ." "Judge for calling destroy all instruments of death ." "And the judge in that Germany itself where we could move to another world ," "Schreiber if not paid their thoughts to God." "Under protest that I brought , subscribed to a lot of people ." "Much more than I expected." "But the article could produce greater impression ." "In it, he wanted to tell about that night ." "On nights when Schreiber saved us ." "Yes ... it might impress." "[ Voiceover ]" " What were you thinking in those moments when he promised to write an article ?" "We want to know what you thought ." "I dkmal ... why I left last Friday, as suggested by Betsy , he would not find me ." "I know it will all end ." "That they understand there in Europe?" "Do not understand one ." "Of course, if it were not for Schreiber we would all be dead then." "I thought , of course, something must be done ." "And what ?" "Put a thousand signatures they are there in Germany not retreat , Schreiber will sit ." "And I do not gather the bones." "But how to tell it to him?" "I did not dare tell him that did not sign ." "Now here he will take out your paper and I 'll sign it." "Sign ..." "And then I decided ." "Article." "Article about Schreiber ." "I would say that at night I'll write in the morning bring to the airport." "And then give a telegram that late." "Will send mail." "Are that the letters do not reach." "Just let ..." "Let 's not looking at me now , let him leave ." "Leave and thinks that I write." "What an abomination !" "Not want to live ." "[ Voiceover ]" " Oh, Vandekker , Vandekker !" "You were older than all of us and we then thought , that you are wiser than all of us." "I just do not believe people unaccustomed ." "But if I knew that he was lying ," "I would hit him in the face , and then would ask forgiveness for it is the Lord God." "I must go." " How much was Schreiber ?" " Eight years." "Hence , sitting still ." " Sitting still today ." " Yes ." "He saved us, literally risking everything." "And you do not hit a finger ." "Although essentially risked nothing more , but the so -called " good life ."" " It's not so little ." " Is it?" "Have you ever tried calculate preobrel you in this life?" "And what is lost ?" " I am a bad mathematician ." " Do not worry, we'll help you ." "The woman you love , not yours." "A woman you do not like - yours." "And it will still be yours." "As much as she wants it ." "People who may be your friends , not with you ." "And people who are with you ..." "We already know one of those that with you." "Yes, it really is good that life which you regretted parting ." "When that's like you come and begin to judge others' actions , everything looks clear and simple." "Did not act the way you want , means rascal ." "Yes." "Whatever it was , but that you were alive ," "and that you will have to answer for your actions ." "I know people who are not less than me owe you my life , and yet ..." " You're talking about Banaru ?" " Yes ." "And you feel better that Banar was there ?" "In the Foreign Legion ." " Has come to the end of it and you comforted?" " Yes !" " I find it easier that there are people like Banar ." " Got it!" "You're talking about Banaru if he's alive." " A long Banaru killed ." "You know that ." " Yes, I wrote about it." " Six pages of pictures." " Do you know how he died?" " There have been various rumors ." " But these rumors were left in the press." "You prefer the last few years not believe her." "You're in his illustrated magazine wrote that he was killed by Vietnamese a rumor that he was killed by his lies?" "Tell me how you died , Banar ." "I had no luck ." "There many not so lucky." "And I especially ." "In the last month my platoon was this dog" " Kurt Kaufman ." "Former senior warden of the second block , ours with you ." "When I sold my soul and came here to Vietnam because I was drunk ." "And I desperately needed the money." "I had expected everything." "But it was a meeting with Kurt Kaufmann I'm not count ." "There were heavy losses and brought us several of one platoon ." "That's when I met him ." "O. .." "We immediately ... to know each other ." "Looked into my eyes ... and immediately decided that one of us should be slapped a bullet in the other." "I really wanted slapped a bullet in him ." "but not forgotten camp nor his zubotychen ." "The worst and most good need to remember for a lifetime !" "The next day we ... several times threw a counterattack and I was wounded." "I refused to go into another ." "Me by the time the war oprotivit and I thought I was a jerk ." "people kill for money , and that just simply want to be themselves." "And he threatened me if I did not go , he would shoot me down the line ." "Officer was killed ..." "And he left behind a platoon commander ." "Well, to hell with you , I thought, go crawled into the thicket and surrender ." "But before I could do it, He slapped me a bullet in the back of its Parabellum ." "He boasted that his pistol even with the war." "And then I was lying face in the wet , rotten manure and die ." "I kept trying to lift his head , so as not to drown ." "I could not sit down because I in the spine was this bullet ." "I still would have been easier , if I shot Vietnamese but not the same ..." "Kurt Kaufman ." "I thought I was a miserable bastard !" "But that those who wrote about us in their newspapers and magazines are different wonderful things more bastards than I am!" "They would be here ... these hacks !" "Faces in this rotten muck ." "I do not want to make excuses before you." "I'll tell you everything that lies on my conscience." "I'll tell you even then , what forbade himself to remember." "It was in Italy." "In that year , when I met with my present wife." "M s lived with her in Naples in the same hotel ." "And suddenly I got a call Gvichchardi ." "Our Gvichchardi ." "Kindest in our barracks ." "I told him that he should come the same day ." "I just got a call Bouts ." "They come in an hour on his yacht ." "Spend the night at sea and will be back tomorrow for dinner." "Well, here !" "I asked you and you said yourself that we 're not going anywhere ." "Herself said so , and now she says otherwise ." " Will come to me , my old friend ." " Call him what you can not." "He has nowhere to call ." "Then talk to him quarter of an hour and apologize ." "I can not talk to him quarter of an hour and apologize ." "Why ?" "Because I have not seen him since the war ." "Because we sat together German camp and then fled together ." "And now you run away from him with me." "And if you did not you manage to explain to him that we need to go ," "I will explain it ." " Hello." " Hello ." "Come on ." "Ah!" "No, you have not changed !" " Good to see you ." " Hello !" "Hello" "Ah!" "You have not changed !" "Single gray hair , and see I turned gray ." "More hobble ." " But this is temporary." " Come on !" " What is this babe ?" " Yes, it's my friend ." " I'm glad to see you." " Me too." "You said that you do not take the time so I ..." " Let's start from far away ?" " No, of far better next time." "I will need to leave a little early ." "Get in!" "Yes, I'd come another time , only you know what 's the matter?" "Tomorrow I may go to jail." "For what?" "For too, for I have broken leg the last time - we have a demonstration tomorrow ." "Understand your military came again trucks with all sorts of gizmos and we refuse to unload it ." "Listen !" "Tell me as an old friend ." "Well , do you desperately need these bases , we have here in Italy?" " They need not to us, but to you." " We ?" "[ Laughing ]" " I swear to God not." "I'm not a communist, not a socialist , but I swear to you the Holy Virgin Mary , no!" "We do not need ." "Well , come with me tomorrow at the demonstration." "I. .. actually behind this came." "Nothing can scream with us but you listen to what we shout ." "And then you can find fault, that we are fools , We can not live without these your gizmos ." "But do not lie , that the demonstration run Only the Communists ." "And do not lie ." "Write once honestly , These ... cranks Italians do not want to one stupid night or idiotic day , all the earth sprung into the air ." "I. .." "I do not read your newspapers." "And my friends said you work in one of them , that every three years writing the truth ." "And if you want, you can write great ." "Well , let's go tomorrow?" "You know, because when we write any nonsense about these things," "I say they just have not seen with my own eyes ." " Look ..." " Ha!" "I give you my word to insert." " Tell us better as you live." " Well, how ... on one leg." "Well?" "Go tomorrow?" "Yes, you know , tomorrow I just can not ." "Now, if it was the day after tomorrow , I would have gone ." " Are you ready?" " I still ..." "Help me !" "I want to try fins ." "He probably did not tell you that we should go fishing ." "We would be postponed , but it's not our boat ." "Listen, can we really meet with you tomorrow night?" "Will you tell me how it was , eh?" "The sea is calm , fishing will be successful ." "I'm very uncomfortable in front of you, I can not agree ." "I did not offer anything to you - go !" "The sea is calm ..." "I'm going !" "Wait , wait, wait , but we must to meet with you ." " You leave your address, I will find you." " It is in your address book." "We certainly will come to you ." "The Day After Tomorrow ." "And you show us the real Naples ." "You probably have many children?" " All the Italians many children." " But , and I am no exception ." "And I really love children ." "Maybe you until something buy them from us both." " Then, when we will come to you ..." " I'll go with you tomorrow , Gvichchardi ." "What?" "Leave." " If you think that I would lose ..." " I do not think so." "Get out!" "Just do not try then ask I have forgiven." " It is not good happened." " Never mind, I do not want to think about it ." " Give me your address ." " And do you really go?" "By the Holy Virgin Mary ." "[ Voiceover ] Ididnotgoanywherewithhim." "Itookaboat,caughtupwith herinthesea  and asked for forgiveness ." "GvichchardiI havenotseen." "They killed him ." "In  port called the police and she began to shoot ." "[ Quiet woman crying ]" "Did not you go with him yesterday , why are you here today without him?" "Take your ... money." "Leave." "When he got off the plane , I saw he has gray hair ." "I ran to him and began to ask , what happened." "He said he killed Gvichchardi and that he did not go with him because he was sick ." "And then he wrote about it, but very kept ." "I knew he was telling me the truth." "He often lied to me ." "And I lied to myself." "Every time I wanted to convince myself that he can not do otherwise." "It was so imperceptibly step by step , I stopped noticing all the distance that he passed." "I saw only one last step and he did not seem to me a terrible , because before that there was another , and before another ." "When I started to think ," "I thought it ... dies with me." "Like a little of it deflates ." "And he shrinks, shrinks, compressed." "Only no one sees except me." " Did you hear what she said ?" " Yes ." "And she was right." "I know what you all want me , so I said "Yes!"" "But I'm afraid!" "You understand , I'm afraid ." "In the end I just comin Statement shot in the head here with you ." "And it will be the greatest villainy with your hand ." " Yes ." " Know what you know and owes nothing unsaid , let a bullet in the forehead." "Yes, I'm afraid!" "When we talked with Teddy someone twice passed ." "I was not feeling , they heard me." "So what ?" "They can not give me leave." "And then no one will know about this flight ." "Well, that ..." "And if they will not give me fly , so they know what I've heard and did not tell them ." "Oh , that's what you're worried about ?" "Well, well , run there" " I do not know where." "I'm not familiar with these things." "Run!" "Tell me what you gave Teddy Frank their secret ." "And e \ it when dealing with you, never thought of that ." "Not true!" "I just freaked out when he dumped on me that." "He told me :" ""You once was a radio operator ." "I sent you a signal " Save our souls ! "" "And damn you , if not send it on. "" "Said !" "And he left somewhere, I do not know where." "In the holiday !" "[ Voiceover ] TellTeddy, whyyoudecidedtosayit?" "Andwhydidyou decidetotellittohim?" "I decided this after the last flight Russian when we caught ." "Once before in the early these works," "I thought that if something happens to them there in Russia will be much worse than us." "And we got off relatively easy." "But now I have come to believe that is all bad ." "And still do not know who is worse ." "We have four children , 3 boys and a girl." "I'm not swimming." "But if one of them drowned ," "I would without hesitation jumped into the water , for each of the four ." "And now can drown all four ." "I decided to jump ." "Of course, I run the risk of something that said that it was he , but I had no other choice." "Responsibility is not always go on the shoulders of the strongest, the most honest ." "Sometimes it falls on weak shoulders ." "But sooner or later have to solve each ." "I remember only too well the camp." "And that last night." "Heshouldgo forit." "If there  in Europe will print newspaper in his statement ,  flightwillnot." "Anywaythis." "And  will be no war ." "Atleastthistime." "Take me to the fourth ." "We do not need a fourth ." "Dick , I beg you ." " We flew in one carriage." " Four too much." "Well, if they immediately cause at least three." "In truth , Dick , I will ashamed to live ." "You live so Tobe you were not ashamed ." "Why do not you kicked me , when I came ?" "I ask !" "Why now , after 5 years I was not you , you're not kicked me out ?" "Sit sing ." "Do you have a machine ?" "Yours." "I'll take her with me." "You take me to the plane ?" "What do you ask ?" "I'm ready to die .." "if only you did it ." "And I do not want to live , if you do not." "Are not you afraid ?" "I'm afraid .." "but I will go with them in fourth place." "[ Slow music]" "Roles performed :" "Vladimir Vysotsky Margarita Terekhova" "Sergei Shakur Alexander Kaidanovskaya" "Sergei Sazontov Yuri Solomin" "Tatiana ITSYKOVICH Maris Liepa" "Armen DZHIGARKHANYAN Juozas Budraitis" "Mihai volunteering Lev Durov" "Leo ROUND Zinaida Slavin" "Leonid KULAGIN" "LAST MOVIE" "Subtitles : 2014 , bornik @ KG"