"There are students, who have been disappointed in every way." "Even though betrayed, double-crossed and more..." "There are teachers who continue to believe in them." "Hokkaido, Yoichi." "About a 1 hour drive from Sapporo." "In a small city with 23 thousand citizens exists Hokusei Gakuen Yoichi private high school." "15 years ago, for the first time in the whole nation..." "The school proactively admitted drop-outs." "And allowed them a trial start." "Currently, the circumstances of those who have been skipping school, bullying, delinquent,etc..." "Are becoming even more complicated." "In this place, all of the problems of Japanese education are concentrated." "Move aside!" "What the hell are you doing?" "You!" "You rascal!" "Huh?" "!" "This is a talk about your life!" "Listen to what people have to say!" "You said before that Iwazaki is above family to you guys." "Right?" "!" "If Iwazaki is that important, then why are you people not protecting what Iwazaki has created for you guys!" "What Iwazaki has created..." "The thing that Iwazaki created at his own expense..." "Is YOU people!" "If I'm in the way... then say so!" "I will always back away!" "That's why I told you to leave!" "But for the period where Iwazaki is away..." "I will keep an eye on you people!" "Until then..." "I will not move a step!" "Shut up!" "What happened?" "What's this?" "No no.. err.." "Just..." "Just.." "A small kick there..." "Kick?" "Small kick?" "What the hell is that?" "Sorry..." "Igaue-sensei..." "Did you know that Yoshimori sensei was going to Takahashi Hostel?" "Err..." "Aaa..." "Er... well..." "I wonder what was it?" ".." "3C's form teacher right now is Igaue sensei." "Am I right?" "Well, I'll take over the position till it's over." "You didn't even discuss or report this to Igaue-sensei." "Please do not do things just based on your own feelings." "Because when anything happens..." "Igaue-sensei is the one who has to take the responsibility." "Just like what I thought..." "Reporting is really important." "Aaa..." "Even if it's simple..." "It's better to report." "A single word or two would do." "Sorry..." "Though only the door was broken this time round..." "But still the bill will be sent to the school." "After discussing it with the principal..." "It's decided that the school will pay half of the bill..." "While Igaue-sensei pays the other half." "What?" "No!" "That shouldn't be it!" "I was the one who caused the trouble!" "The one responsible is Igaue-sensei!" "From now on please discuss and report to Igaue-sensei." "Can't stand it..." "Because of Yoshimori, the door fell, and the room became a Hidee room (room with drapery acting as separation)." "If this continues..." "That fellow..." "He's just going to say lots of crap and acting like he's the form teacher." "He's trying to dominate us..." "Typical conceited behaviour of a new teacher..." "We should make him pay for such irritation." "Well, that's right." "If this continues, it will only benefit Yoshimori." "Thought so too.., By the way tomorrow morning, seems like Igaue is going away for an educational guidance meeting." "So our homeroom will be taken over by Yoshimori." "Don't you think this is our chance?" "Chance?" "What kind of chance?" "Oh, I see.." "As expected Yoshimori will probably just put up with it." "So what are you going to do?" "There are outsiders. (literally: the customer group).." "There... the outsiders..." "Those fellow who were just admitted into our class this spring." "Oh... it's okay not to tell them." "They don't know anything about Iwazaki." "You're right... so regarding tomorrow morning..." "I will contact the boys." "Sounds interesting." "Tomorrow morning?" "Want to go see together?" "Well... feel like going..." "But a bit worried too..." "Hey, look at your worried face." "You don't want to see what's going to happen to Yoshimori?" "I want to..." "Did you hear?" "Yeah... that it was bad." "Masaru?" "There's some message that I want you to pass to Hiromi, Shuuji and the others." "Are you using Tsugaru dialect?" "I don't understand that, you rascal!" "Okay, understood." "Tomorrow's homeroom." "Right?" "Wakana..." "Don't you tell on us." "Eh?" "You rascal!" "You like Yoshimori." "Right?" "No!" "What do you mean?" "Are you sure?" "I'm the same as everyone." "Really?" "!" "Then that's good." "Ah..." "Keep this from the outsiders of Room 3." "Thanks." "What?" "The outsiders of Room 3 are cleaning the bathtub right now." "Right now..." "What!" "Aren't those 1st year of Room 2 supposed to be on duty today?" "They suddenly had something on and requested us to do it." "Though we did it unwillingly..." "Eavesdropping like that..." "You were the one who went on and on by yourself." "Don't worry..." "We won't tell on you." "Hot..." "Want to eat ice.." "By the way, if there's anything you dislike..." "Then it's better if you make it clear." "Akane..." "Oh no!" "Yoshimori is here." "Again!" "Shh!" "I'm really sorry..." "Sensei, please lift up your head." "I will be very careful from now on." "Tsunemoto, Koga..." "I'm coming in..." "What happened?" "Ah... sorry..." "Both of us suddenly got a cold." "Having a cold?" "Yes..." "That's really hot..." "Yes..." "Is Tsunemoto fine?" "Yeah!" "Instead..." "Sensei, what's up?" "Oh..." "I was thinking since the door is gone it would probably be cold." "I brought some pocket heater." "Thank you." "Well you guys should sleep now." "Yes." "I will be coming every night from now on." "I will keep coming till you guys give me the nods." "Go to sleep..." "Good night." "If you want to raise the readings of the thermometer..." "Dipping it in lukewarm water is the best." "Can't stand it." "This is no joke." "Speaking of which..." "Iwazaki said the same thing before." "What?" "2 years ago when we just got admitted," "Iwazaki came here..." ""I will keep coming here every night till you guys accept me." "So be prepared."" "Was there something like that?" "Yes, there was!" "That time Akane was rebelling against Iwazaki and it was terrible." "I forgot." "Iwazaki was insistent too." "Ah..." "No way!" "I'm totally not good at these things." "Don't force yourself." "Even though this is to pray for Iwazaki, we should do it little by little." "What do you mean?" "Because the paper cranes fold by Akane is somehow weird." "Hmm?" "When you lower these together, somehow there's something weird about it that I can't describe." "Nanae... sometimes you speak pretty slowly." "Is that so?" "It's a bit cute..." "Don't get too carried away by the praise." "But being cute is not my fault..." "This is it." "I'm going to cut all ties with you." "Nanae is natural." "Yoshimori is doing his job..." "Iwazaki is still unconcious." "Arghh..." "It's so dark.." "Aren't you hungry?" "Huh?" "There's yogurt in the fridge." "You want some?" "No, I don't." "By the way, don't you feel anything when I said things like it's so dark?" "Eh?" "Weren't you listening?" "Can't stand it... when people do that." "Sorry..." "Again?" "Don't mind." "I'm noting it down for the sake of not doing the same thing again..." "I'm going to get angry." "Stop doing weird things." "Today I made Akane angry again." "Didn't listen to what people had to say." "Even though she said it's so dark.." "I didn't realise..." "Hey Akane..." "I've thought about it." "Tomorrow morning's "thing"..." "Akane?" "Akane..." "How did your matchmaking session go, Saruwatari-sensei?" "Well, it's sort of gone..." "Well, good luck." "Yes..." "What happened to the others?" "It's only you guys?" "Don't just keep quiet!" "Say something!" "As we came, we obviously don't know..." "It seems yesterday they were passing messages to boycott homeroom this morning." "Don't say I was the one who told you." "Then what's this?" "You guys were not involved in it?" "That's because the people here are all outsiders who've just been admitted this Spring." "We got left out." "What about you, Koga?" "Eh?" "You weren't told?" "I cannot come?" "No, that's not it." "What about Tsunemoto?" "Akane is still sleeping..." "When I left the room this morning." "Those damns!" "Hey!" "Where are you going?" "Hey!" "Isn't it obvious!" "To wake them up and bring them here!" "Are you stupid or what?" "You're planning to visit everyone's hostel?" "Of course!" "Damn it!" "Don't you look down on me!" "Translated by kokomi and kaolla" "Quality Check by yuubou" "Timed from Japanese DVD Subtitles provided by junkboy77" "Yankee Bokou Ni Kaeru Drop-out Teacher Returns to School Episode 3" "Huh!" "Exactly, what the hell is this?" "The students of 3C have already returned to class..." "And will start having lessons from 1pm onwards." "They are back?" "This means that they skipped your homeroom class." "After which, they return to class when yours is over." "So please come back immediately." "Those guys!" "Definitely unforgivable!" "You rascal!" "What are you doing?" "!" "Stop sleeping!" "Wake up!" "Wake Up!" "Why do you think you are being boycotted?" "The whole class returned during Yashiki's lesson." "What do you think this means?" "There may be some problems with you too..." "What do you mean by problems?" "Are you saying that I did wrong?" "If you are close to the students' hearts, Things like the whole class boycotting together would never happen." "This is what I think." "This is tricky..." "If there's anything I can help..." "Then say so." "Thanks..." "Did I say something bad?" "Well..." "Yosh!" "What happened?" "What?" "Certainly it's about trying to get into 3C." "They all boycotting." "It seems like its all bubbling up." "Speaking of this, since I am getting it right..." "Things like making mistakes..." "It's normal for everyone." "Oh..." "Those guys are serious." "I will have to take up tensions that are much more serious than this." "Here you go..." "A treat from me." "This?" "Yeah... drink up." "Once in a while is fine." "Hahaha.." "Hey, your next lesson is with 3C?" "Yeah..." "Feel like watching." "Even if you come there's no meaning." "Why?" "What?" "What?" "Eh?" "Come on..." "What?" "What?" "Hey... hey... hey!" "Wait..." "Tell me!" "Idiot!" "As I thought..." "That's right." "Is this me?" "Making fun of me..." "Hey..." "Tooru!" "Tooru!" "Yeah?" "Don't you know anything?" "Nope." "It's all obvious without saying anything." "Can't keep using the same method over and over again." "Sorry." "You guys do self-revision." "Get a hold!" "So Yoshimori..." "I wonder what conclusion have you reached?" "Whoa!" "It stinks!" "What is this?" "Seems like you are really familiar with this kind of places." "I was thinking of killing time at the hospital where Iwazaki is at." "If we did that, the hospital will certainly contact our school." "Moreover, if it's here..." "We'll be fine till the evening patrol." "Yosh!" "Masaru..." "Hey... hey... hey... hey..." "That Yoshimori is definitely being interrogated in the staff room now." "But that guy doesn't give up." "Does he?" "That's right." "He'll probably be saying sorry while lowering his head." "Even though..." "He's the type of guy who says, "So what?" And scratches his arse." "I think so too..." "Right?" "But, I wonder why he was selected..." "It's okay until now." "So what are we going to do from now on?" "Stop smoking." "Didn't Iwazaki told you to stop smoking?" "We came here to boycott Yoshimori..." "Not to smoke." "Yes sir." "I shall follow Miss Akane's orders." "Sorry...." "Ah, I'm going to get disciplined if I'm caught with this." "What should I do?" "Hey, everyone!" "Listen up!" "The next strategy is..." "Hey stop it!" "Drop it!" "If anyone gets hurt..." "How are we going to face Iwazaki?" "Thanks for worrying." "But I'm not stopping." "Why is Yoshimori here?" "Are you guys done with your boring conversation?" "Yosh!" "Let's go!" "The method to catch fish..." "Do you know it, guys?" "!" "Whoever you are." "Throughly catching you guys in the net is the best way." "Hey!" "This way!" "Let's run!" "How did you know we were here?" "You guys!" "That's because I was also a student of HokuYoichi..." "And I used come here for naps." "The ways of escaping and methods of cutting lessons at Yoichi..." "Everything that you people have thought of..." "I have done it all before!" "Hahahaha!" "Hey!" "Who's the leader for this boycotting act?" "Who started it?" "We don't know!" "First of all..." "Let us out!" "Didn't I tell you before?" "!" "I don't care if you are not pleased with me..." "But boycotting is unforgivable." "After all, it's because you got questioned at the staff room and your postition is being endangered." "Wrong!" "Not attending lessons is to your disadvantage!" "What are you saying?" "Hey, did you guys know?" "There's still a lot of ways of fishing other than today's stick trawl fishing method..." "Fixed net, trawl, haul net, long line..." "Learning fishing is good for catching students who escape." "Shut up!" "Hey, you people!" "Look carefully!" "When you are thinking "Ah, this girl, looks good!", And you want to pull her in..." "You can use your fishing techniques here." "Huh?" "What do you mean?" "Watch!" "Here you go!" "Isn't this useful?" "What are you laughing at?" "If you attend the class..." "I can really teach you efficient ways of picking up girls." "Fine!" "I lost!" "Punishment or whatever... you can do anything you like!" "No way!" "If I do that, you guys will have an excuse to skip my class again." "No... no... no..." "That's only her view." "Great!" "Sensei!" "However..." "Yes!" "I will only overlook it once..." "There's no next chance." "Yosh!" "If you people try it again..." "Those who skip class..." "I will confront you one by one." "The reason you people can't raise your grades is due to all these boycotting." "Remember that!" "The result of boycotting is only loss..." "Nothing good will come out of it." "Understood?" "Yeah!" "Yosh!" "It's been awhile..." "So shall we have an extracurricular lesson?" "Well, Yoichi is most famous for their herring fishing but..." "Do you know what's its favourite food?" "Herring!" "It's herring!" "It's double herringI" "You people be more enthusiastic!" "Hahahaha..." "Actually those kids are not that detestable after all." "And so?" "Huh?" "What orders did you give to those who properly came for lessons in the classroom?" "Ah.." "I told them to do self-revision." "When anything happens..." "It's not right to disregard those who are left behind." "Can't seem to get into a proper conversation with you." "But, I still haven't changed my opinion." "About Yoshimori?" "I just attended that extracurricular lesson since we were exposed." "After thinking about it seriously, before we enter the warehouse..." "He was already waiting for us there." "Seems it's like that." "Did you say you haven't changed towards Yoshimori?" "But speaking of the result..." "Your plan today failed." "You rascal!" "And why was that?" "!" "Who's the one who went all cowardly at Yoshimori?" "You..." "Being caught in a net..." "Aren't you ashamed?" "It's not like Yoshimori really has the intelligence to get there before us." "Then why were we exposed?" "Obviously someone told on us." "Huh?" "Who?" "Going back already?" "Clean up!" "Aren't you on duty?" "Don't feel like doing so today..." "Would you say that if Iwazaki was here?" "Fine!" "We'll do it!" "Akane... did you read my letter?" "I've given it much thought too..." "Akane..." "After cleaning up, let's go back together." "I'll wait for you at the usual place." "Hold on, Nanae." "I borrowed this..." "Ah, this is the other day's...." "Yeah, this is for you." "Thanks." "Bye bye." "Nanae... bye." "I brought the photo of you two." "Who cares about that kind of thing?" "!" "Don't act like you are so close to Nanae." "Hey, Akane!" "What we're talking just now, so who exactly exposed us?" "Nanae..." "Huh?" "The one who exposed the boycott to Yoshimori is Nanae." "The only one from the original 3C who didn't take part in the boycott is Nanae." "So there can be no one else..." "But her." "Absolutely." "You scared me!" "Is there anything?" "Meeting someone..." "Huh?" "You didn't go back with everyone?" "Thanks, but I want to wait for a while more." "Aren't you afraid?" "It's okay." "Fine." "Well..." "I'm leaving." "Bye bye..." "Bye bye..." "That's all for 3C?" "Seems like all of them chose to skip dinner." "Eh?" "!" "Koga, you're skipping dinner too." "Am I right?" "Yeah..." "I've eaten." "Really?" "Good Morning." "Where did you go?" "I was so worried when you didn't come back." "I will leave your lunch box here." "Didn't you hear the bell to return to your seats?" "Eh?" "All of you are present." "We've given up on boycotting." "Oh, really?" "Bye bye..." "Sensei." "Ketchup..." "Look!" "Her reaction's really sleight huh?" "Totally not shocked at all." "As expected, putting ketchup on her gym shirt is too lenient." "Saying that is a bit..." "For such trained people..." "Looks like props like a dead mouse is necessary to bring out their screams." "Don't give me that kind of face!" "You have to do this too." "Kaede..." "You are real smart." "If you have any complaints..." "Then you can jolly well stand on the same side as her." "Akane..." "Hey, Koga!" "I brought the door." "Can I fix it to your room now?" "Sensei... you carried it alone?" "What are you doing?" "The ketchup from my lunch box spilled onto my gym shirt." "Hahahaha..." "You are really clumsy." "But Akane that rascal..." "Just when I thought I understood her a bit," "She's staying out until this late at night..." "Can't be helped." "She said that she has a meeting for the sports tournament." "Maybe that's why she's so late.." "No... no... no..." "It's probably not because of that." "Okay... done!" "But you guys seem to get along really well like water and oil." "Even though, it's thanks to Iwazaki that I have recovered." "It was also because Akane was always there for me." "I have made a promise with Iwazaki..." "So I'm not gonna do it again." "But it's also thanks to Akane that I can keep this promise." "She's quite obstinate." "So she's easily misunderstood." "But in actual fact she's a really nice girl." "Always supporting me..." "I see..." "It's also Akane's effort that I started to go to school." "Planning to stay together forever?" "Yeah..." "I see..." "That's good." "Sorry..." "Thank you." "So tomorr-..." "Eh?" "It's already so late." "So I thought you may not be coming." "Who else came today?" "His wife, daughter and the new teacher..." "Hmm... who else came?" "Iwazaki is still the same?" "Yes." "You gonna look for her?" "Yeah, there's not too many hang out places in this neighbourhood." "Akane is really good at not getting caught though..." "I've gone further than that." "Well, if she returns first or contacts you, then tell me." "Okay." "Anything wrong?" "Eh?" "There's no ketchup in today's lunch." "Sometimes it's changed." "Oh... how nice." "The menu of female's hostel." "I shall request it to Shiho the next time." "In return, for Japanese class..." "Eh?" "Sorry." "Only the gym shirt?" "Here... your money." "Thank you..." "Welcome." "Good Morning." "Good Morning." "Eh?" "You don't look good.." "That's because I've a headache and anemia." "I see..." "Thanks for the new door." "It's warm." "It's fine not to thank him." "He's only replacing what he spoilt." "What?" "Stop joking around..." "It's your own fault." "Look..." "Isn't her reaction different?" "I brought the print..." "Look at it and pass it behind." "Pass it to the back." "Faster!" "Hey, what happened to Koga?" "Isn't she absent?" "Didn't see her." "Of course not..." "I just saw her buying her gym shirt this morning." "Maybe she left early?" "She did that for English lesson." "Didn't she?" "That's not true." "Hey... nobody knows anything?" "Maybe she's boycotting?" "That's right!" "Boycotting by herself!" "Sawada..." "Why?" "Try saying something?" "No... nothing." "Kikuchi..." "Why turn your eyes away?" "Onizuka..." "Chiba... don't you know anything?" "You guys are weird." "Why are you so quiet?" "Is Koga back?" "Takahashi, Takahashi..." "Did you change the lunch for this day to ketchup?" "Eh?" "Ketchup?" "No... no." "I didn't put that in." "I was told it was changed." "No, we don't change our menu." "Eh?" "Sorry..." "I'm gonna open up." "Ah!" "This.." "This is too much..." "Why?" "Iwazaki..." "Sorry.." "Understood..." "Koga Nanae has a history of cutting her wrist." "Let's report this to the police." "We'll contact from here." "Please..." "Is it about the child who left this here?" "Didn't she say anything?" "Like what?" "Like where she'll be going from here..." "No idea...." "Translated by Kokomi and Kaolla" "Quality Check by Yuubou" "Timed from Japanese DVD Subtitles provided by junkboy77" "ô ìZÉÌ¯ã©ç From the rooftop of the south school building" "ô Âóµ©©¦È©Á½ Nothing could be seen except the blue sky" "ô ±ÌÂóÌÊÄÉ@ éÌÍ The only thing present at the end of this blue sky" "ô â]¾¯ Is despair" "ô {Í®ã©ç@òÑ~è½©Á½ The truth is I wanted to jump off from here" "ô í½µÌê@Ç±ÉàÈ©Á½©ç Because there's no place for me" "ô  È½É Until you" "ô  È½Éo§¤ÜÅÍ Until I met you" "ô ÂóÌÊÄÜÅ@èð£³È¢Å Until the end of the blue sky,Don't let go of my hand" "ô êÉ®ãÉ@oÁÄ­êÜ·©H Shall we climb onto the rooftop together?" "ô  ÌóÌºÉ@u"èÉµÄé Under that sky, being deserted is... ô §Ìí½µ Me in uniform" "ô ÂóÌÊÄÜÅ@èð£³È¢Å Until the end of the blue sky, Don't let go of my hand" "ô êÉ®ãÉ@oÁÄ­êÜ·©H Shall we climb onto the rooftop together?" "ô  ÌóÌºÉ@u"èÉµÄé Under that sky, being deserted is... ô §Ìí½µ Me in uniform"