"Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad" "Mom, are you well?" "Is everything fine there?" "It has been seven years since you left the world." "I can't believe that it has already been seven years." "I got married during that time, and even had a child." "I really wanted to show my child to you." "Mom, I think I am still immature." "Even after I have become a wife, and even after I have had a baby, it seems like I am still playing with toys." "To you, I am always like a young child." "There is nothing I can do about it." "Mom, today I looked down and waved to my daughter, who turned one in Spring." "My daughter was carrying a yellow school bag." "While I was staring at that," "I felt the urge to talk to you." "Mom, are you well?" "How is it over there?" "There..." "There..." "Heaven..." "Heaven's Postman" "It is Heaven..." "Who are you?" "Thanks." "It is dangerous to take water from a stranger." "Are you dangerous?" "I'm not saying that I'm dangerous." "Then who are you?" "A postman to heaven." "Huh?" "A postman who delivers mail to heaven." "Ahh..." "The one from the fairy tale?" "Not the fairy tale..." "I deliver the mail you send here to heaven." "Excuse me." "Wait." "What are you doing now?" "What are you doing now?" " Look there." " What?" "Read the time there." "I know!" "Heaven's Postman!" "That's what I told you before." "Wait." "There's a topic on the Internet these days of a handsome postman who appears and says that he delivers mail to heaven." "Ah, you do have legs." "So you're not a ghost?" "Angel." "Hey!" "Stop mocking me!" "Then try flying." "From here... to there." " Now?" " Now." "Fine." "Close your eyes then." "Okay." "Close them." "They're closed." "Don't peek." "When I count to three, open your eyes." "Okay." "One..." "Two..." "Three!" "Hmm?" "Hey!" "Stop right there!" "Hey!" "Don't follow me!" "Hey!" "Ack!" "A lot of letters come." "Letters from children to their parents, a mother who lost her daughter, a husband who lost his wife, a letter for a dead friend, or a man who lost his lover..." "They send them because people who are left behind believe there is Heaven." "But, one of the letters is seriously evil." "If this person was normal, she wouldn't write this." ""You're so bad." "How can you go without me?"" ""People like you should die."" "She sent foul-mouthed and abusive words to heaven..." "What do you think I should do with her?" "She's so narrow-minded!" "You sent that letter." "Who says?" "Today, you have the same envelope." "The one with red cherries." "Because of your rude and spiteful mind," "I, a ghost, had to actually come down to talk to you about that letter." "You think I'm such trouble that a ghost should talk to me?" "To tell you the truth, I wanted to put a bomb inside the letter." "I wanted to send a bomb to heaven, so that when he opens it, BOOM!" "He'll be ripped to bits and pieces!" "But he's already dead." "Wait." "There... that coffee cup..." "Is it floating in the air?" "Pardon?" "Do I look like a crazy woman talking to herself and ordering two coffees?" "Pardon?" "Over there..." "Is a person there?" "Yes, there is." "There is?" "!" "Yes!" "That person... says he's an angel or a ghost." "What do you think I should do?" "He must be insane!" "Just don't talk to him and leave him alone." "You know, I heard all that." "So what are you exactly?" "Aah!" "I know!" "To make people believe you're 'Heaven's Postman' you walk from here to there around the mailbox, right?" "No, it's a part time job." "A part time job?" "For example, delivering letters to heaven." "Are you possibly insane?" "Nope." "I'm just helping people who lost their loved ones." "Isn't that so?" "So what's that about?" "Try telling me more details." "There's no more because it's a secret." "If you help me, then I'll think a little about telling you." "What?" "If you can help, let's do it together." "I'll pay you." "20,000 won ($20) an hour." "20,000 won?" "Yeah." "No." "THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;" "SS." "IT'S FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY." "IT'S NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION." "IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!" "Oh!" "Oh!" "Excuse me?" "What type of factory is this?" "See this?" "I made it." "I've been in this project and at this place for seventeen years." "I'm a dealer for this stuff." "This and that, over there." "That's porn sounds." "And these are club sounds." "You can use these sounds when you're on a call, like when you're cheating on your lover." "Cheating, that's what this place does." "For example..." "But how much is the salary for the skilled help wanted?" "So... you're not a customer?" "One... two... three..." "Yo!" "Yo..." "What is it?" "Did you come to send evil letters again?" "Nope, I don't send those anymore." "You're going to throw them in the trash anyway." "Then what?" "You have decided to work with me?" "No way!" "I came to strike a deal!" "50,000 won?" "How about that?" ""I can't forgive you."" ""I really, really can't forgive you."" ""You told me you liked me."" ""Was that all a lie?"" ""As I held your face, you told me that you liked me so much,"" ""that you could throw your soul away into a dark black hole."" ""Was all that a lie too?"" "Are you reciting a poem or, are you writing lyrics for a song?" "Did you already forget what you wrote in that letter?" "Ugh, this guy." "That's unfair!" "Since you're threatening me, I'll write your letters on the Internet!" "Don't!" "How can a man be so devious?" "Who's devious?" "Wow." "What is it?" "It's a lunch box." "Kimbap and eggrolls." "For a lover?" "From a mother who lost her five year old daughter." "She made this for her daughter." ""Since I was a beginner at cooking when you passed away..."" ""since you couldn't try the yummy things I could make because you died young..."" ""The eggrolls mom made, are they better than before?"" ""I can make kimbap without bursting the ends now."" "Are you crying?" "You are." "But..." "I'm a Heaven's Postman, not a heaven's delivery servant." "You're going to eat it?" "It'll be a waste if it goes bad." "If it rots," "I'll feel bad." "Want some?" "Yeah." "I want some." "Is it good?" "Not salty?" "Really?" "Dong-ju!" "What are you doing so suddenly?" "!" "Dong-ju!" "The eggrolls your mother made..." "Are really delicious!" "What's that?" "A reply from Dong-ju that she ate well." "But that's a lie!" "It's a lie but it's not wrong either." "If she were alive, she would've done this." "Do you want the job?" "Can I ask you something?" "Sure." "Is it really 20,000 won an hour?" "Yes." "I'm Cho Hana." "It's nice to meet you." "I'm Shin Jae Joon." "Nice to meet you." "Father, did you take your medicine?" "I'm taking them now." "Father, could you please move over?" "Father..." "No." "I know it's strange telling you this, but it's been three months since mother died." "Hmmm." "If you're still so sad, it worries me." "Oh!" "Please don't be late today!" "My husband's coming early so let's have dinner together." "Right." "Moon Sung is also worried about you because you've been so depressed lately." "I shouldn't be worrying my four year old grandson." "I'll go for a walk and play chess until dinner." "Okay, father." "Wallet... wallet..." "My dear, how could you go first without me?" "I didn't even prepare for this." "After your death, all my will to live is gone." "How is it there?" "My dear, to tell you the truth, I found something awful." "While I was clearing your things," "I found a love letter from a man I never knew." "Perhaps, did you give your heart to him too?" "Hey, it's your turn now." "Could it be that you conceived a child with that man?" "Dad?" "What's wrong?" "Huh?" "Here." "I become sleepless when I think about it." "Hey, you there." "Rain..." "When it rains..." ""I'm worried whether you are crying in heaven because you are lonely."" "An older sister." "An older sister?" "Her younger brother?" "A sister lost her brother." "Her ten year old younger brother." "Look, there are even magic cards in here." "Her brother wanted these all his life." "Stop crying." "You shouldn't cry." "What we're supposed to do is read, if there are any inappropriate letters and then deliver the rest." "By the way, why are we in 'Angels'?" "You said this was a sacred job." "Why?" "Why this cafe in a busy city?" "That is..." "Sometimes, I want to come to the ci~ty." "Ci~ty?" "Even if you talk like a baby you don't look cute." "Fine." "Next time I'll take you to a high class cafe." "Aish." "But it's not like we're on a date or anything." "Ah." "Don't even think of liking me." "You're not even human, Ghost" "I told you I'm not a ghost." "Anyway, this is your first task." "If you want to get paid, you have to do your work properly." "I will do it properly." "I said I'm not a ghost." "Ahh..." "Why can't I do this?" "Does she live around here?" "Her skills are..." "Do it quickly!" "It's your turn!" "Oh yes, I'm sorry!" " Excuse me!" " Oh my goodness!" "Can I talk to you for a while?" "So this is about my father?" "Yes." "Your father-in-law..." "He is in agony." "Huh?" "Your mother-in-law..." "She..." "She must have liked somebody else." "What?" "There were some love letters hidden in her belongings." "No way!" "Since there are only two of us..." "Your father-in-law's son, which is your husband." "He must have had doubts whether your husband is his son." "Oh my God..." "What is it?" "I was doubting that too." "Why?" "Look at this." "My husband, isn't he handsome?" "He's handsome." "I'm jealous." "But our father..." "He is just average." "Ah, then your mother-in-law must've been very pretty?" "Not really." "She just looked normal." "Oh." "Then, your mother-in-law must have cheated on him with an extremely handsome person and your husband's looks were from him." "That's great!" "Our mother was awesome!" " I'm sorry." " It's okay." "But, do you think your husband has suspected it?" "No way!" "To him, mother was an angel." "Saying that his mother cheated on his father, and that father is not his true father, he'll be..." "Exactly!" "That's it!" "Saying that now won't change anything and no one will be happy." "Right?" "So I thought about it..." "What about doing a paternal test between your husband and your father-in-law?" "What if the results say that they don't share the same blood?" "There is absolutely no chance for that!" "Can I help?" "Aish." "I told you that I don't need you." "I'm a customer today." "Huh?" "After we make fake DNA test results, what do we do with that?" "First, we write the 'receiver' in the son's name, as if he paid for it." "And then?" "Then we make sure that the father-in-law reads it." "But then wouldn't he ask his son, "Were you suspecting it too?"" "He won't." "He would never ask that." "In a man's world, that just how it goes." "That's the point of our plan." "Ah, I don't get it." "You have to get it, stupid." "What?" "Stand up and face the corner of the wall." "Why?" "Just stand up and face the corner." "I don't want to." "What?" "!" "Be quiet." "Listen to me." "First, just before the father-in-law comes home put the DNA results in the mailbox." "What's this?" "He'll see the mail and be surprised at the words 'DNA Test Results'." "He will think, "Ah... he must have doubted too."" "and will realize that the son must have seen the love letters too." "He'll be aware of it and will desperately open it to see the results." "After he reads the results, he'll be relieved." "Then he'll put the test back into the mailbox and pretend not to know about it." "Wow." "That's amazing." "You're so smart." "Idiot." "I did what you told me to do, but look at what happened!" "It was useless!" "Geez, you're so noisy." "What?" "Fine." "I have thought of a very good idea now." "Really?" "That is a really good idea, right?" "Excuse me." "Do you live here?" "Yes." "I have something for you." "Really?" "Yes, this is for Choi Gunwoo." "Is that you?" "That's my son." "Could you sign it?" "Ah sir!" "You can just sign it." "Ah." "Here you go." "Please give it to him for me." "Sure." "Not yet?" "Not yet, not yet." "Not yet, not yet?" "Not yet, not yet, not yet." "Not yet..." "Not yet, not yet." "Not yet?" "Ah, this person!" "CLIMATE's vocal, Yongshik?" "Who's that?" "You don't know CLIMATE?" "They're famous!" "Oh my gosh, there's even a letter!" "What am I going to do!" "I like him so much!" "You like him?" "He's so hot." "He is?" "Oh." "Are you jealous?" "What are you talking about?" "You were clearly jealous just then." "Why would I be jealous?" "No, it's okay." ""Dear Father," "Dad, it's me." "This is the first time I write a letter to you like this..."" "Yongshik, vocalist of the very popular band CLIMATE." "When his mother passed away, he ended up living with his father." "After he debuted, his father passed away too due to a disease." "That letter was for his father." "As a high-ranking officer, his father opposed to his son being a performer." "Because of that, he thought that his father never acknowledged or approved of him." "I will disguise myself as the last nurse who took care of his father in the hospital, and take a fake scrapbook to visit him." "My father really made this?" "Yes." "Thank you so much." "No, it was nothing." "Um, excuse me Yongshik!" "Your father bought your albums and handed them around the hospital saying it was his son's." "Ah." "Look, here." "If it's okay... may I have an autograph?" "Get ready for the stage." "Here you go." "Thank you." "Thank you for telling me." "In such a short time, it felt as if I've done all the good deeds that I should have all at once." "What if I really win the jackpot?" "You know, all of them believed it." "So easily." "Who?" "Yongshik, and even the father-in-law." "That's because they want to believe it." "That way they know they'll live comfortably." "Oh, that must be it." "Hey, someone's coming to put a letter in the mailbox." "Hide." "Where?" "Then..." "Let's pretend we're a couple who's playing around." "What?" "Let's pretend." "Where did you get that?" "Are you Doraemon or something?" "We have no time to waste." "They're coming." "What?" "Get ready!" "Seriously?" "You really want to do it?" "What is it?" "What's wrong?" "I know her." "Who?" "Her." "She's the girlfriend of my deceased ex-boyfriend." "Wait..." "What about the child?" "Maybe it's her son." "So that means..." "She's not his girlfriend, but his wife." "Ack!" "That hurts!" "Heaven..." "Is it really there?" "Heaven?" "Wouldn't it be somewhere?" "Ahh!" "I don't like it." "Just because he's dead, it doesn't mean anything." "Even if a liar is dead, he's still a liar." "And if I can't forgive, it means I can't forgive." "Loving is loving..." "Then tell him." "Say it to him." "Not in a letter," "but now." "You idiot!" "Why did you die?" "Why didn't you tell me you were married?" "What are you doing?" "You're crying." "I know that." "I'm the one crying." "Are you okay?" "Even though I'm looking at you while you cry?" "I don't like it but it's okay because... it's you." "I feel better." "It feels like I'm looking at the sea and shouting, "You idiot!"" "Just like a movie character." "Hana." "Hmm?" "Now" "Now..." "I want to kiss you." "Forget it." "You're good at saying it." "You're good at saying anything." "Me too." "I think I can do it once in a while." "Maybe it's better if we forget it." "Let's forget about it." "Ah!" "You want to, don't you?" "Aren't you the one who wants to?" "I don't feel like doing it anymore after you said that." "Oh really?" "Really!" "You know, I want to hear more of it." "What?" "From now on, I want to listen to more of your stories in the future." "Are you crying?" "No one ever listens to what I say." "Even him, the one who died," "didn't listen to me at all." "He just..." "He just thought I was nothing, I guess." "I already knew" "from the start, his intentions were never for my feelings." "Even when I cried, he was never by my side." "Not even once." "He has never been by my side." "It's okay..." "Then, how about being beside mine?" "Hey..." "Hmm?" "About this..." "It has to end at some point of time, right?" "It will end." "When?" "When I'm discovered." "When the person sending the letter, finds out it's me behind all this," "and then, when my lies are exposed." "When that happens, I will be sacked." "Sacked?" "You don't know what that is?" "It means I'm fired." "I know, I know what it means!" "I..." "Where would I be headed to now?" "The lighthouse?" "We're here, let's go." "Come quickly!" "Come quickly!" "It's the sea!" "It's beautiful!" "This will be the office in the future." "How's that?" "Didn't you say that you disliked "Angels"?" "Here, here!" "There's an order here." "There's an order here." "I have an order." "Here." "I have an order." "I have an order here." "When did you come?" "You can see me." "What?" "Would you like something?" "A coffee please, black coffee." "Alright." "Excuse me, can I browse around?" "Sure, I'll prepare your coffee while you look around." "Thank you." "Please wait for a while." "Alright." "That's not for sale." "That's not for you to look at." "I'm sorry." "Well, I guess I don't really mind if you look at it..." "I will be cautious." "If it is alright, then." "There are only skies." "Yeah, these are photographs of the sky." "My entire life's work." "Since when did you start?" "It has been about 7, 8 years or so." "You must really like the sky." "I'm sorry." "My questions are kind of silly, right?" "No, they're not." "I didn't take these pictures because I liked them." "My son..." "I only took the photographs that my son also took." "My son has passed away." "Even though it may be strange, but I am continuing his hobby." "Isn't it strange to say that I am continuing his hobby?" "What are you doing?" "I'm sorry." "I brought them here first." "No, it's alright." "What are you doing now?" "My heart aches." "The mother who made kimbap from before..." "What's that?" "To my beloved Dong Ju," "Another Chuseok has passed." "Every year, we look at the mid-autumn moon and make a wish." "This year, I looked at the moon and wondered about what I should wish for." ""I want to see you,"" "was the only thing that came to mind." ""Can you return my child to me?"" "This wish can't be fulfilled." "And since you couldn't do anything you just kept on holding on to it?" "As you hold the letters," "I will hold you, and the letters, too." "About that..." "I'll write something." "What?" "Didn't we talk about it before?" "Even in death, it would be good to have someone to think about." "For someone like me, even in death... nobody would write a letter to me." "Didn't you say that?" "I'll write to you." "Every day, every day." "I will write to you..." "letters." "I'm happy." "What's wrong?" "Dust got in..." "My eyes are blurred." "What is it?" "Would you like some coffee?" "Yeah." "Thank you." "Are those letters too?" "This?" "Yeah." "Seung-in-ah" "You still haven't forgiven Father?" "Father is still taking photographs of the sky everyday, because somehow I feel that you are in the sky." "Is this all?" "I've given up the profession of a doctor." "It didn't suit me at all." "Truthfully, to me, facing blood is a difficult thing." "But to my father who was a doctor, your grandfather, that is, he painstakingly became a surgeon, and then worked hard day and night." "For the sake of a promotion, he worked endlessly, and didn't even realize Mother's health was deteriorating." "Because my job was so busy, I didn't care much about you and Mother." "To Mother who was having a headache that day again," "I merely told her to go home and rest." "Like you said, if only I found out a little bit earlier, things wouldn't have turned out this way." "How are things?" "Doctor, the condition has relapsed." "I got it." "Prepare the defibrillator, and prepare to resuscitate." "Yes." "Prepare it quickly." "Yes." "Doctor, your son called." " My son?" " Yeah." "Doctor Lee, what are you doing?" "Come quickly!" "Even though your mother has forgiven me, even though she forgave me before dying," "I didn't forgive myself even till the end." "Afraid of those eyes that seem to hate Father, you must have really loathed and hated me, right?" "Father..." "Father is really hurt." "But Father really wanted to apologize to you, and wanted you to forgive me," "and thought about when we could go together to see your Mother's grave." "But you died in the skies." "Without forgiving me, and bringing feelings of hate together with you in death." "Now that I think about it, it feels as though my heart is torn apart." "About this..." "There are a lot of ways to go about it, right?" "Mother, mother." "Father please come quickly!" "Mother, mother!" "Father, father, father!" "Sir..." "Oh, it's you from before." "You're here again." "Thank you." "How does it taste today?" "It tastes good today too." "Actually..." "Sir..." "Truthfully, I am a spirit." "What?" "You must be thinking that I am out of my mind, right?" "Ah... no... well... a little..." "It's true." "But aren't you right here in front of me now?" "Normal people can't see me." "So you're saying that I'm not a normal person?" "To those who dearly miss the ones that have passed away, only those people can see me." "But." "Sir, why do you keep taking photos?" "Why?" "Before that, where does a spirit like you go?" "I'm sorry, let's not talk about this right now." "THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;" "SS." "IT'S FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY." "IT'S NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION." "IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!" "As a yearning for my son, or... like a conversation with my dead son." "But if you're a spirit, shouldn't it be my son?" "Why is it you, a stranger?" "I'm sorry, that I came here." "I'm kidding." "I have someone I like." "Since just now, you've been saying odd things." "This person, is a normal person living in this world." "What should I do about it?" "If that person is alive now, of course you have to confess." "People always think that the person they love will live forever, but someday the person will die." "Even though saying such things to a spirit like you is like praying in front of Buddha." "You are lying about being a ghost, right?" "Here, I'm here!" "Yo!" "It's good to be in the city occasionally." "Aren't you here anyway." "I went to do some research." "The uncle became widowed at 37, and has always lived with his son." "After graduating from university, he was employed in a publishing house." "It seems that he was in the magazine editorial department." "He even got married and had kids, but when he got married, his Father didn't even attend, and has never seen his grandchildren." "How can things be like this?" "Just like that, 10 years ago, when the editorial department sent him on a business trip, because of an air crash, "bang!"," "he died." "Is that so?" "I thought of an idea." "Firstly, we have to create the son's voice." "and use that voice to make a fake tape of his last words." "Last words." "When the plane was crashing down from the sky, the son had a tape recorder, and then he recorded his last words in that tape recorder." "Doesn't it seem to be this way?" "But couldn't he use his handphone... to send a message?" "No, there weren't any handphones at that time." "Can it be made well?" "That private company I always got favours from," "I've already asked them for help" "Because he said it would be done either today or tomorrow." "It is alright." "Isn't that kind of overboard?" "What?" "Will it turn out well?" "Why?" "Because of?" "There's no need to worry, it will definitely turn out well." " Hana..." " I want to have one more cup," "Jae Joon, you want some too right?" "Americano, Caramel Macchiato." "What's wrong?" "Why is it always me who does the buying?" "You should do it sometimes!" "I want a Caramel Macchiato." "I can't." "Why?" "I can't buy it." "Take this money and buy it." "I can't buy it." "Why?" "!" "Why can't you do it?" "!" "There's no reason you can't do it, buy and bring it back quickly!" "Hurry, hurry!" "I want a Caramel Macchiato." "Hurry and do it." "Why can't you do it, why?" "Buy and bring it back quickly." "Hana." "Hana." "You're not human?" "You're a real postman from Heaven or something?" "A spirit?" "Something like that." "Something like that, but you can be seen." "That girl, that waitress, didn't she say that she could see you?" "Only people who dearly miss the dead can see me." "People who can't accept death." "If yearning for the deceased lessens..." "I will slowly become invisible to them." "I..." "I can't see you clearly lately." "When I went to buy coffee just now," "I couldn't see you at all." "It's like you disappeared." "That's because... you are beginning to forget the person who died." "That's because..." "That's because... you are by my side." "Didn't we even kiss?" "When you forget the person who died," "you won't be able to see me anymore." "But I like you already." "That's right." "Yes," "I'll come over straightaway." "Tape, the tape of the son's last words has been done." "I'll go to the Uncle straightaway." "Give up." "Let's go together." "He will know it's fake." "Let's go together!" "Let's go together!" "I don't believe it." "The things you just said, I don't believe them." "Aren't you alive and well, we even kissed." "And, because I like you." "Hello." "Hello, please come in." "You are..." "Mr. Lee Moon Gyo, right?" "Yes, that's right." "I have something to tell you." "Oh, alright." "Please sit here." "I'll prepare some delicious coffee for you now." "No, it's alright." "You don't have to take care of me." "Miss, is there a man there?" "Yes." "A handsome man, what do you call him..." "A flower boy." "Nice to meet you." "Look at that, you're kidding, aren't you?" "It's not nice to joke around with an old man... but it was pretty interesting." "Thank you." "You came in the end." "It's really true." "Please have some." "Thank you." "It tastes really good." "Jae Joon, you come here too!" "Wait a moment, it's a little complicated..." "Your son... he died in an air crash, right?" "It was because of a small aircraft." "Yes, that's right." "This..." "I went for a holiday previously... and stayed at a small cottage by the beach, a small yet beautiful hotel." "It was very close to where the plane crashed." "The manager there asked if I was Korean." "There was a package that was washed ashore, wrapped within clothes and plastic bags, containing this." "The manager said that the tape was washed ashore, in 1998, during winter." "It's the year my son died." "A woman played the tape upon discovering it, but she didn't understand Korean." ""If a Korean came along one day," "I would surely ask about what the man inside was saying,"" "she kept the tape with this in mind." "Have you heard it?" "Yes." "What is it?" "His last words." "Is this my son's?" "I sent it to the police at first, asking if anything happened in that area at that time." "Just like that..." "Just like that?" "It's ridiculous, they fiddled around with it like it was theirs." "And then?" "I didn't give it to them, and took it back myself." "I spent a long time looking for you, Mister." "Your son's name is Lee Seung Min, right?" "Yes, that's right." "My son worked as an editor at a publishing house, so he always carried a camera and tape recorder." "Won't you listen to it?" "Where did the cassette player go toE.." "I," "I am Lee Seung Min." "I really hope this tape gets sent to someone." "Dear Father," "I am really happy." "I've always left you burdened and alone," "I'm sorry." "Just like that..." "I'm leaving our son to you." "And..." "Father, it's been a while." "Father," "I've already forgiven Father since a long time ago." "I'm sorry." "Thank you." "I'm really sorry, FatherE" "Seung Min, Seung MinE" "Your son..." "Your son has forgiven you." "I'm sorry, Mister." "This tape is fake." "All these were made up by us." "Contacting the publishing house, and obtaining your son's voice, and then we forged this tape." "Jae Joon!" "No, it's true!" "This was what I brought back from my vacation!" "At that beach!" "Stop lying!" "It's not a lie!" " Isn't it a lie!" " No!" "Didn't you say that it's your first time meeting each other?" "Didn't the both of you meet for the first time today?" "Come out." "Why?" "Didn't you keep quiet up till now?" "You can't do this." "Why?" "Didn't he believe it?" "He really believed it!" "It's fine as long as his heart feels assured." "He could have lived peacefully as from tomorrow onwards." "Why?" "!" "That's a problem between him and his son!" "You don't know anything!" "You have never had the experience of being in pain." "If you are in so much pain, even though it's a lie, it would be good." "Do you know how to make someone's heart feel at ease?" "Be it a lie or wanting to help him, the intention of assuring him first, is something only weak people wish for." "It's not right if he does not accept reality even when it ends!" "Then, then why did you start on this job?" "What were you asking for?" "The letters that people write..." "Why?" "Write some letters yourself occasionally!" "Truthfully, in comparison to experiencing it yourself, it's more comfortable to worry about others." "Aren't you a coward through and through?" "What did you just say?" "Coward." "Try saying it again." "I could say it a hundred times, coward!" "Really..." "I'm sorry." "I'm sorry." "I'm speechless." "Excuse me but, please just leave for today." "I wish to be alone." "I'm going this way." "Cream, sugar?" "Ah... no..." "Alright." "You take photographs everyday, right?" "Wasn't there a typhoon in 2003?" "Do you remember?" "Yes." "A friend passed away then." "I took pictures that day, too." "The sky." "No matter what I always took them, since after my son died." "That..." "I sincerely apologize for the previous time." "After that, I went to the field with the postbox." "It seemed as though you read my letters." "You must have been angry." "I wasn't, no matter what I'm already an adult." "Didn't you guys have a huge row here?" "Because I was curious, I thought about it carefully after that, who was right and who was wrong." "Yes?" "I was really cheated, and if I was cheated for the rest of my life, would I really be assured?" "I thought about that." "It still remains here, deep in my heart." "The feelings for my son." "Like what Jae Joon said, it's difficult to be consoled by a lie." "Regardless, if I didn't say it, you wouldn't know." "But didn't you already say it?" "The lie was exposed." "Thinking about it," "I've never told anyone about it, and continued living like this." "Saying it out loud seems good too." "The two of you quarreling, even though I was still here, and painstakingly falsifying that tape, rather than feeling angry, I feel thankful." "But what's strange is... the sky." "Sky?" "Yes, the sky." "If I continued taking pictures of the sky, taking pictures of them everyday," "with the thought that my son would forgive me," "I think my feelings would be delivered." "In the past I would take them as though doing a service, but now it has changed." "It's like a conversation as I'm taking those pictures." "It has changed, thanks to you both." "I feel more assured now." "Thank you." "Have you made up with Jae Joon?" "No..." "Ever since that day," "I haven't met him a single time." "Really?" "Is that so?" "Jae Joon came here again." "Is that so?" "But he said he would be going somewhere faraway, overseas or some place like that." "What?" "He came by again... and said that he was going somewhere far, and wouldn't come back in a long time." "I'm sorry," "I'm leaving." "Why can't you do it, why?" "Buy and bring it back quickly..." "Hana, thank you for everything so far." "And I'm sorry." "The time spent with Hana, have been happy moments." "Even though we quarreled in the end." "Didn't I say it from the start?" "That if I was exposed, this would end here." "Thinking about it, it seemed like a game, like I was pretending to be God." "Hana." "Till now, I haven't told you about my story." "I used to be a useless person." "Starting a business without much aim, but coincidentally earning a lot of money because it was the IT industry, and then I did a lot of things, I wanted to do." "At that time, to me, life was just a game." "Uncle, can't you drive faster?" "I'm sorry." "But slowly, it crumbled." "After your career fails, your friends don't bother about you, the women who only love money don't bother about you too," "no matter who they used to be." "Now that I think about it," "I used to be so filthy." "Just like that, like drifting in a street race," "I got into an accident." "At that time," "I couldn't even treasure that little bit of life left in me." "But since I started taking on this job, and then meeting you, Hana," "I gradually began to change." "It's like I began to find something within the darkness." "It's true." "The times spent with you..." "Somehow..." "It was like being saved." "That kind of feeling." "You once told me to stop sending other people's letters only, and personally write one occasionally." "After hearing that," "I felt as though I should really do it." "In the end, just like this," "I wrote this letter with all my heart." "The writing and the content is nothing much... but please forgive me." "I don't really know how to write letters." "But, the feeling of wanting to write a letter..." "This is really the first time." "I think I should tell you how I feel." "No," "I want to tell you how I feel." "Really..." "I'm really thankful." "Hana" "Goodbye." "My son... it's been two weeks." "The family should have some emotional preparation by now." "It's been hard on you." "I'm sorry, I was exposed." "It ends here." "Yes." "[God]" "Now, you can return to the world rightfully." "What?" "To be sending those letters all these while, thank you." "You've saved a lot of people." "You've done a good job." "No..." "Didn't you also help Hana to rebuild her life?" "No matter what, in appreciation for your hard work, you will be sent back to the world." "Thank you." "Quickly, through that door." "Today..." "You're not sending me there today?" "I have a lot to do today." "That..." "Yes?" "What about the memories over the past 2 weeks?" "They will become memories in your dreams." "I'm the type to be more forgetful than others..." "That's not something I need to consider." "It's too cruel." "If I were cruel, would I send you back to the world?" "I'm sorry, there's one last thing." "What is it?" "Hana..." "What about those memories with Hana?" "They would probably seem like an illusion." "Illusion?" "I'm sorry, there are too many things to be done today." "Thank you, really." "Thank you." "Mr. Shin Jae Joon!" "Mr. Shin Jae Joon!" "What do I do?" "Doctor, he's awake!" "Doctor!" "Doctor!" "Call Jae Joon's doctor quickly!" "Hana, I'm sorry, could you make a trip to the post office?" "Sure." "Thanks for the favor!" "What's wrong!" "Thank you." "Please verify this." "A spirit?" "Spirit?" "Why do you keep staring?" "No, I was stunned." "Shall I help you?" "It's okay." "Somewhere..." "We've met somewhere before, the two of us." "Where have we met?" "Where?" "For example..." "In a dream." "A wide field..." "A field of green grass, in front of a postbox." "Myeongdong." "In a public bus." "Lighthouse." "Occasionally in a coffee shop." "Hang on..." "People are staring." "We're at a post office" "Didn't you already die?" "I livedE because of you, Hana." "After that," "Jae Joon became a real postman." "I began to make handcrafted envelopes." "If a letter from one person to another uses the envelope I made," "I would be really happy." "Occasionally," "Jae Joon would want to read the letters, and quarrel with me about it." "And so... our story ended." "If..." "If you ever meet a man whom you don't know on the streets and he asks you if we have ever met or said," ""You are the leading character of my dream."" "Who knows, they may not just be empty words" "That man... may be your fate." "Translators:" "Nikz99, deadthrattle" "Spot Translator: christabel88" "Editor:" "leighdawne" "Timers: val_cky, skipfire, Nydia" "QC: badstar" "Encoder: rosetta16" "Coordinator: jixji" "THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;" "SS." "IT'S FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY." "IT'S NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION." "IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!" "BroughttoyoubytheGodsoftheEast SubbingSquad"