"THOSE WHO IGNORE THEIR HISTORY ARE CONDEMNED TO REPEAT IT." "Boss, Chili said you wanted us to run an errand." "What happened?" "What are you saying?" "I'm sorry, boss." "I was praying." "Do you know a friend of mine named Marcos Herber?" "Yes, sir." "Good." "Good." "He's the one we have to kill." "If you'll excuse me, boss, but... are you pulling our leg?" "I'm a serious man." "Your question offends me." "I'm sorry, sir." "I'm sorry." "We weren't expecting you to ask us to do such thing." "I was under the impression Chili had explained to you how important and delicate this job is." "Yes, sir." "But we're talking about a boss of bosses." "That's right." "And he's also your partner." "Yes, sir." "Listen, in our organization, we're aware of the scope and significance of this work." "That's why we're ready to assume any consequences, and we'll make sure your rights are respected." "The Lord says..." "Be still and know and fear God." "I mean..." "Pablo, your five minutes are up." "I'm coming, Mom." "Five minutes." "What?" "You said we'd talk in five minutes!" "Why do you agree to do something you can't do?" "Why didn't you just say, "Give me ten minutes, Mom,"" "so I could just wait, and problem solved?" "Yes, ma'am." "What's with you and those awful-looking guys?" "Gentlemen, can we count on you or can we not count on you?" "The Holy Scriptures hold the answers to all our questions." "Listen, up." "Be still and know and fear God." "If you want us to take care of Mr. Marcos Herber, we'll do as you wish." "Fine." "Amen." "Amen." "God bless you." "God bless you." "God bless you, Mr. Pablo." "Thank you, guys." "How's the editorial coming along?" "I'm writing it." "Crisanto Perez's arrest must mean something for Colombia." "It can't go unnoticed." "Nene, that's my father's typewriter." "I know, but there are none available outside." "Mention Crisanto Perez might have been involved in the death of our correspondent in Leticia." "That's what I'm doing." "I'm also implying that Perez is Escobar's associate... and I'm asking the Government to pump him for information, especially with regards to the incident with Lara's check." "That's exactly what your father would've done." "Congratulations." "Nene, Fernando's typewriter is available." "Why don't you use it?" "Guillermo Cano always held power from this typewriter." "His words and the newspaper were his only weapons." "That's why he's not with us anymore." "I don't get it." "From your position, you're following in his footsteps." "That's the duty of a newspaper like El Espectador, and your duty as Guillermo Cano's son." "Can we talk now, Pablo?" "Is it just me, or are you in a bad mood lately?" "Who... who were those awful-looking guys?" "They were evangelical pastors who wanted some money." "Oh..." "I hope the Lord helps them and changes their looks." "They look so scary." "Listen, Pablo..." "Do you care about your family?" "Do you care more about your businesses, your friends, those who come asking for money, than your own family?" "How can you say that, Mom?" "I was just taking care of those pastors." "Nothing more" "I see." "Because you were busy with those pastors" "And you haven't visited your father" "We'll go one of these days." "You know he's very happy all alone in that ranch." "One of these days?" "Listen, Pablo... if you really care that much about your own family... can you tell me what happened to Patricia?" "Why is she in a bad mood?" "What's wrong with her?" "It's nothing." "She's a woman." "You should know that better than me." "That's how women are." "You're damned if you do, damned if you don't." "That's how they are." "Normal." "You think you'll convince me by beating about the bush?" "Pablo..." "I can help you." "Tell me what's going on." "I know, but I don't need help." "There's nothing going on." "She'll get over whatever it is." "What's your deal with the radio?" "What are you waiting for?" "News?" "Let me hear this." "Former Ministry of Justice, Ernesto Chacon, was shot in the face and elbow by a stranger as he was leaving home, according to the Hungarian News Agency." "The so-called Extraditables, individuals wanted by the U.S. Government because of their alleged ties with drug trafficking, claimed responsibility for the attack." "An anonymous call claimed responsibility for the attack, which left the Minister seriously injured." "The caller added that Chacon had been a victim of the attack" ""for turning over our citizens..."" "You." "What about me?" "Don't forget you're a Gaviria." "Don't tell me you're an Escobar because I know you." "I haven't done anything." "Nothing?" "I know you." "Your attitude." "The change in your voice..." "Your gaze." "You can't fool me, Pablo." "I had you." "If you know me so well, you shouldn't be scared of the things I do or don't do." "This face, this attitude, and this temper I got from you, not from my father." "My name shouldn't be Pablo Emilio Escobar Gaviria but Pablo Emilio Gaviria, son of Mrs. Enelia Gaviria, period!" "You're so silly." "Pablo?" "He's like a jumbo." "He's a mythological character of the theater world of Antioquia." "Whatever comes to that guy's head, he goes ahead with and he's the only one who can do it." "I'll introduce him to you one of these days." "Ha!" "Ha!" "That's what I want for the party, everything, brother:" "basuco, cocaine, pot, bitches, we're going to have it all!" "Go on." "Hello, Mr. Marcos." "Hello." "I guess you're the guys Pablo sent over." "You guess correctly, Mr. Marcos." "Nice to meet you." "I'm Kiko at your service." "Nice to meet you." "I'm Cain." "Guys, I'll put you in charge of security in this ranch." "We're in Antioquia, Pablo's land, but we can't let our guard down." "I don't want any cops here." "Don't worry, sir." "Just relax." "We'll take care of that." "Hey, bro..." "Is that a Bible?" "Yes, sir." "The Holy Scriptures." "Excellent, in case we run out of rolling paper." "Get to work, guys." "Make yourselves at home." "Excuse us Marcos." "Can you believe this jerk?" "Smoke my Bible?" "I wanna pull off our mission already." "It's not when you want or when I want..." "It's when the boss orders it." "Look it up..." "Patience." "This phone was ringing off the hook." "Who was it?" "Your cousin, Gonzalo." "Are you mad at me?" "Don't answer me, if you don't want to." "I'm not mad at you... but I'm not happy either." "Don't worry." "Here you go." "Why are you so unhappy?" "I don't want to talk about it." "Don't you get it?" "Answer." "Hello." "Did you hear the news, Pablo?" "Aren't you worried they arrested Crisanto?" "You sound cool as a cucumber." "What do you mean, Gonzalo?" "Mariachi, Crisanto's arrest took me by surprise too." "I thought he'd be very well protected in his territory, in the Amazonia." "He made the mistake of going on vacation to the coast." "That's where they caught him." "I don't know if we should worry about it," "But I think we should." "That man could easily sing." "He'll end up smearing you with all that information." "He doesn't have any" "Information, Mariachi." "All he knows is about the check we tried to slide to Minister Lara." "Don't you think that's enough, Pablo?" "One single statement from" "Him regarding that case,and the investigation takes a completely different path." "That's on top of the murder of that reporter in Leticia." "What if he's extradited?" "Extradition hasn't gone into effect, right, Mariachi?" "We can be sure they're not taking Crisanto to the U.S." "That doesn't assure us he won't open his mouth." "I can have Naufrago pay him a visit." "No way." "Leave that alone." "I'll take care of it." "Get on it, then." "After that arrest, the press will start pushing harder and harder." "Listen, guys." "I think the authorities grabbed" "One of our guys." "One of the big guys." "I think they'll ease a little" "Don't you think?" "On the chase after us," "Why did you stay quiet?" "What did I say?" "I think my cousin's right." "Our Government needed a big fish" "To show to the U.S. Government." "I think we can feel reassured because they won't mess with us for a while." "Alright." "Tell me everything you know about Pablo Escobar Gaviria." "This is a golden opportunity." "Thank you for the opportunity," "But I can't take it.I don't know who that man is." "What did you say his name was?" "Pablo Emilio Escobar Gaviria." "Oh, I don't know him." "Anything else?" "Would you like to spend the rest of your life in prison?" "Are you aware I can hire the best lawyers?" "Yes, but what if I told you" "The jail isn't in Colombia but in the U.S.?" "Then, I'd say that Colombians can't be extradited." "Let me explain." "The treaty fell through, but that treaty can be fixed quickly... so you could be the first to be extradited." "Are you trying to convince me of something that doesn't exist?" "Talk, man." "Talk." "Tell me what happened with that check and Minister Lara." "What happened with the judge?" "Colombia guarantees your safety." "I don't know anything about that." "Yes, you do." "You know about Colonel Jimenez's murder." "You know about Guillermo Cano's murder." "Talk." "The Colombian Government will protect your family for life, and I'm giving you my word you'll never be extradited." "Tell me you're not interested." "Believe it or not, Ernesto Chacon survived." "He was shot six times, yet he's still alive." "It's unbelievable that" "The Medellin Cartel's grasp reaches all the way to Europe." "That shows just how powerful Pablo Escobar and his buddies are." "We have to change tomorrow's edition." "We should include the meaning of an ambassador's attack in Europe." "We all know what it means, Juangui." "Escobar and his men are pushing to prevent extraditions." "This is tomorrow's front page." "Do you have a minute, Juangui?" "Excuse me." "What's up?" "Don't take this the wrong way... but aren't you afraid?" "If Escobar was able to reach Europe, we're a stone's throw from him here, in Bogota." "Fernando," "We're all scared." "Tomorrow's editorial is quite strong." "Dad would have made it even stronger!" "I only asked you if you were scared." "We're in this together, so we'll see this through together." "We both jumped on board, and I won't get off until we make it somewhere or our ship sinks." "It seems he's not completely against cooperating." "It was an attempt against his life, despite being in a quiet city like Budapest." "What's your opinion, Mr. Galan?" "You think the Medellin Cartel knows no boundaries?" "Let me tell you something very important." "Mr. Chacon is not only a member of my party." "He's a friend of mine." "And I'm thankful he's alive, and I hope he recovers soon." "Now... the Medellin Cartel is clearly behind the attempt against Mr. Chacon's life." "They want to put pressure against extradition." "It's a horrible tactic that they've implemented ever since they learned that New Liberalism party members are after them." "And that tactic seems to be working for them." "That shouldn't be happening, though." "The Government must do anything within its power to revive the extradition treaty." "While it does it," "They have to investigate." "For instance," "Crisanto Perez." "He was Escobar's accomplice when they tried to smear Rodrigo Lara with that thing about the check." "They should investigate him." "However, no accusations against Escobar have held." "There are several indictments against Mr. Escobar in the U.S." "for drug trafficking and money laundering, among others." "What's your opinion on the arrest of Crisanto Perez?" "We congratulate the Government for that arrest, without a doubt." "We'd like to bring him to the U.S., but we're not satisfied because from the Medellin Cartel still haven't been caught." "Everyone is demanding results, and they're right." "We can't remain under attack without doing anything about it." "If extradition is the only thing they're scared of, then they must be extradited." "We can't extradite that mobster," "Mr. President." "We don't have a treaty." "There must be some way to send him to the U.S." "I'll try to talk to the Supreme Court." "Let's see if they find a loophole, but I doubt it." "If there isn't one, then the police should do something." "We can't continue holding him in custody without knowing anything about Escobar." "The embassies," "Everyone wants results." "Politicians, the press..." "It's up to us if we let them pressure us." "We just need to score one victory against the Medellin Cartel, and that'll be the end of the pressures." "But it must be very soon." "It has to be now!" "We should put him to sleep for real." "And have all these cherubs on our backs?" "Nah, man." "I know we have to be less obvious about this job, but this guy keeps asking for it." "Am I right?" "We've gotta wait for" "The boss's green light." "I think we're on yellow." "While we wait for the light to change, let's study the Word of the Lord." "Are you serious?" "Again?" "Kiko, again?" "Pick up the" "Word of the Lord." "What?" "Listen to this guy!" "Very well." "The Lord says..." "Proverbs 26:11." ""As a dog returns to his own vomit, so a fool repeats his folly."" "Let's go listen to what the other lord is saying." "What do you mean?" "Kiko." "That's not yours, man!" "Doesn't God help those who help themselves?" "I'm helping myself, bro!" "Thanks for the information, Colonel." "Now I really do need you to help me get two" "of my men in there." "Alright" "I'll send them over tonight and then I'll get in touch with you." "Thank you very much." "Damn son of a bitch." "They've got a wise guy," "Who thinks he can snitch on me." "Who are we visiting, boss?" "Crisanto Perez." "Isn't that guy in prison, boss?" "Precisely, Topito!" "Hello?" "Hold on!" "Just a second!" "." "Stop." "Stop,Marino." "Get out!" "Kiko, I'm glad you got in touch with me." "I haven't been able to contact you because things got" "Yeah, I thought your silence was a bit suspicious." "Yeah, I thought your silence was a bit suspicious." "That's why I'm calling you." "Listen carefully." "I need you on standby." "Don't do anything at all." "With the way that things are right now." "We shouldn't carry out" "That operation right now." "Yeah, it's getting heated over here, boss." "We'll talk later." "Alright." "Now you know." "Don't do anything!" "I'll contact you later to tell you what to do next." "Good morning, boss." "Would you like...?" "Calm down, boss." "Who are you talking to?" "I was talking to a man" "I've got 15 miles away" "In the secured area." "It was a test call." "That's how I work." "That's how I like it... on the ball." "Ask for permission next time, alright?" "Fool." "Let's go, Marino!" "We're outta here!" "Chili, Topo!" "The former Minister of Justice," "Ernesto Chacon, survived the attack he suffered in Budapest, after heroically enduring the cold European winter, while he was attended to in Hungary." "Chacon was seriously wounded and his condition..." "The things that happen to people in this country" "Are unbelievable." "Dad, calm down." "Have an drink." "Look at this slaughter, though." "What they did to that colonel and with the El Espectador reporter wasn't enough?" "People are crazy." "You're the one who went" "Crazy by moving so far away." "Listen to me." "Go to Medellin." "I'll buy you a house," "And we'll all be together." "No, leave me here" "With my animals." "I'm okay." "Take them with you." "We'll even get you a couple of pretty maids" "So they can tend to you all the time." "You're so funny." "It was just a joke, Dad." "Drink your drink." "Why'd that man have to leave the country?" "Who would it serve to" "Have him someplace else?" "Who could understand that?" "Look, Mr. Fidel, there are many things I see" "But pretend I don't." "I suggest you do the same." "And pretend you understand nothing." "This country is full of ignorant people." "They want to fix everything with violence, not realizing that'll just make their lives more complicated." "Did you hear a drug trafficker was arrested?" "I honestly didn't come this far to listen" "To your foolishness.If you want to fix" "The world, go for it." "Pablo Emilio..." "Hold on." "Don't you think that the person behind" "All those deaths is very much mistaken?" "Could be." "We'd have to ask him." "If you see him, ask him." "I will." "Now you got him upset." "Are we not allowed to talk anymore?" "How could the boss have us come here?" "Going into this prison is turning my stomach." "Well" "That makes two of us." "The police are after us, and here we are, in the lion's den." "There are most wanted posters of you all around the city." "Oh yes, because of that stupid Fabiola, man." "But there are also posters of you all around the city, bro." "What they have of me is a caricature, whereas, you came out just how you are, exactly." "Exactly!" "You should cut your hair, bro, and shave off that fuzz." "You're really being wanted man." "They want to capture you." "You asshole!" "You know what's" "Really got me worried?" "Maybe the boss didn't forgive us, and he's just turning us in." "After we go in there," "How will we get out?" "That's the snitch." "This guy's going against his institution, so can we know he won't play" "Us and leave us in there?" "How are you, Colonel?" "Your boss will scare the hell" "Out of us one of these days." "Don't worry, Colonel." "If this is too complicated," "I'll tell him we couldn't do it." "Let's go." "Come on." "Good Evening." "Hey." "Well." "Get up." "What is it?" "Where are you taking me?" "Get out." "Hurry up." "Where are you taking me?" "What's going on, Mr. Pablito?" "You're brave for some things" "But chicken for others." "Thank you, Mom." "What is it?" "None of that." "You know I am completely capable of landing a strategic and" "Blunt blow whenever I please." "Really?" "Does that strategic and blunt blow have anything to do with Crisanto's arrest?" "Yes, with Crisanto" "And with everything else." "Crisanto's ordeal" "Has got me thinking." "In order to level" "The playing field, it's to our advantage for the national government to also get the chance to achieve its own victories." "So, what's holding you back," "Pablito?" "I hope what you do is better than what happened to that minister in Budapest." "I hope it's completely different." "That served its purpose, didn't it?" "Why don't you think about what your father said?" "Your father may seem like an ignorant simpleton," "But he's wise." "Listen to what he said." "All killing does is make problems more difficult and complicate situations, not fix them." "You can't deny that killing poeple" "You can't deny that killing people can often be the solution to every damn problem." "It's not the only solution, Pablo." "For the love of God." "It is not the only one." "Pablo Emilio," "I'll give you some advice." "The day you do something bad," "Do it right!" "Quit telling your dad to leave because" "He'll be better off in the city." "This is what he likes." "He adores his trees and animals." "Let him be." "He's not hurting anyone here." "Drink your milk." "It's good for your brain and helps you think better." "If you would only explain, we could come to an agreement, right?" "You have five minutes." "Mr. Crisanto... how are you?" "It's so nice to see you." "You came to get me?" "You're getting me outta here?" "Pretty much." "But technically, no." "I knew Pablo would" "Never let me die here." "Sit, Mr. Crisanto." "I'm so sorry, but I think you're misinterpreting our visit." "We did come for you but not to get you out." "Come here." "Calm down." "Sit down." "Nothing's going to happen to you." "Thing is, the boss is worried about your situation." "Do you understand?" "Do you understand?" "Yes or no?" "Of course." "Yes, of course." "But tell Pablo I'm a man of my word... and to trust me." "It's not that, Mr. Crisanto." "It's for your own safety." "We're here to make sure" "You keep your mouth shut." "Got it?" "Of course." "Even if they were to offer me" "Freedom tomorrow or a boatload of money, tell Pablo..." "I'd keep my mouth shut." "You're gonna have to." "The boss's message is clear." "What's the message?" "It's real simple." "The boss's name can't be mentioned here prison, at a hearing, or anywhere else because if it is then your family, all your relatives, even the unborn" "Will end up you-know-where." "You got that?" "I'll say it again." "That won't be necessary." "I'm glad you understand." "Alright!" "Now you know..." "Careful." "I do understand." "I do understand." "You're the one who's not understanding." "You were paid half because you turned" "In half the package." "That's all." "It's very easy to understand." "Since when is that my problem?" "That's got nothing to do with the package" "And whether it was delivered in Europe," "New York,or here in Medellin." "We had a deal, a deal including certain guarantees, which you haven't delivered." "That's why you're only getting paid half." "Let's do this." "I'll make a final offer to end this already." "Come to my house in Medellin" "And get the remaining half." "Exactly, come to my house!" "F*****!" "F*****!" "What are we going to" "Do about Marcos Herber?" "The guy is unpredictable." "You know what happened" "With Jorge, Chili, with Topo." "We've got to do something, or he'll get us into trouble." "He's just a pebble in our shoe that's asking for it." "He can't do that to people like Chili and Topo." "Those two kids will break" "That f** in two in a blink." "Well then, that's it." "Let them kill him." "Don't we have enough reason enough for it?" "The thing is..." "I've been thinking and" "Analyzing these past events." "Due to the new circumstances, it'd be a lot better for us if Marcos Herber were alive." "Now I definitely don't understand." "Explain it to me." "I'm lost." "It's real simple." "If the Colombian government thought a nobody like Crisanto was a trophy worthy enough to show off, imagine what catching someone like Marcos Herber could mean to the President of Colombia." "Are you thinking of turning Marcos Herber in?" "I'd say that's" "A trophy worthy enough of showing off." "The government would savor that victory" "Can you imagine them capturing in the Medellin cartel." "in the Medillin cartel." "That's true." "We'd be killing two" "Birds with one stone." "On one hand, we'd get" "Herber off our backs." "And on the other, we'd be causing a smokescreen that'd alleviate the pressure coming from the government." "I don't know." "What is he's extradited?" "Come on, Gonzalo." "There is no extradition" "Treaty with the U.S. No citizen born in the" "Republic of Colombia can be extradited." "It's illegal." "It doesn't exist." "That's not going to happen." "Yes Mr. President." "Thank God" "He's recovering very well." "He's out of harm's way." "I'm so happy to hear that." "Tell him I say hello and give him a hug for me." "All of Colombia is happy about his recovery." "Thank you." "Mr. President, just a moment." "My father would like to say something to you." "Keep fighting for extradition." "Here you go." "Here you go." "What's this?" "A guarantee from the" "Colombian authorities offering the protection of your family." "Read it." "Let me remind you that we need enough information to put" "Pablo Escobar and the entire Medellin cartel on trial." "I want to know everything you know about the assassinations." "I told you I don't know any Pablo Escobar Gaviria." "Any Pablo Escobar Gaviria." "Don't toy with me." "I didn't get you this so you'd come up with this nonsense." "Since the first day, I've been saying that I don't know" "Pablo Emilio Escobar Gaviria." "I'll answer for what I've done." "I shouldn't have to pay for that of others.I don't know Pablo Escobar Gaviria." "Door." "I don't know him!" "I don't know him!" "You were right, Colonel." "This bastard won't talk." "They say that messing with Pablo Escobar is" "Like buying a ticket to hell." "That's what they say around here." "I thought I had convinced" "Him to cooperate." "Doesn't appear that way." "This is one hell of a business!" "Listen up guys!" "I'm just getting in the mood and when I get in the mood," "I like to get my freak on!" "That's right!" "You heard me!" "You're going to get it, and you're going to get it!" "Why so pensive, Pedro?" "Why so pensive, Pedro?" "At last, a party" "With some girls where we can have a good time." ".It's not like the other parties have been too bad." "With so much talk and plotting of deaths..." "The past is in the past." "Let's enjoy the present." "And they say that Herber's parties are crazy." "They've got to be." "I hope I hook up with some hot, skinny girl." "Get yourself a skinny one... so you can break her in two." "Listen." "Don't overdo it over there." "Don't start." "Get inside." "Don't overdo it." "Go on." "I thought the car was on already." "was new" "Major Aristides." "Major." "Who's this?" " I've got some very sensitive and important information." "I don't take information from anonymous sources." "Well, this anonymous source's information is clear and concise enough for you to capture one of the most important men in the Medilin Cartel." "You tell me" "Go on."