"Tonight is the night which determines our future" "Mom will take you to Macau for a few days" "Then we'll go back to Indonesia" "That awful man can't hurt us anymore" "Hello, Mrs. Wang" "Mr. Chen" "You're back so late!" "Also there might be a typhoon" "Is Mr. Wang back yet?" "L haven't noticed" "Hold on, Mrs. Wang" "Miss Li came by... and she left you a note" "Please give her a call" "Thanks" "No problem" "Hello" "Sally?" "Yes, Jenny" "You've gone back again?" "You won't be able to leave if he finds out I know, I've bought the tickets I came back for the money" "Be careful" "That bum is capable of anything" "Careful I will, thanks" "Xiaoling, if dad's home... then head straight to bed, got it?" "We won't be able to leave if he finds out" "Grab your things" "We'll leave right away" "You..." "Heading to Macau?" "No. 3 typhoon signal; it's dangerous!" "Trying to run?" "L..." "Bitch" "Rongsheng, you..." "Where can you go?" "Little bastard" "Xiaoling" "Xiaoling" "What do you want?" "How'd you want it..." "Shut up, have you forgotten that... your husband kicked you two out?" "You tricked me" "Bullshit I pitied you, I brought you to Hong Kong" "Now you're trying to leave me?" "You're heartless" "Wang Rongsheng, knowing you is a big mistake" "You lied to me, stole my money" "Took away everything my husband gave me I've lost everything to you" "You stole my jewelry" "And now you... I can sleep with you, I'm entitled to your money" "You're shameless" "Don't insult me, the money is for my business" "What kind of business?" "You spent my money on girls and gambling" "Who said so?" "There's no need to lie" "Sally and the others have told me" "No wonder you won't give me the HK$100,000" "They told you not to" "Let me tell you" "You won't gain by listening to them I think I've suffered enough with you" "You spent my money, fine" "But you shouldn't hit my child" "Look" "Look" "What kind of a person are you?" "Damn it" "Xiaoling" "Xiaoling... don't hurt my child" "Please don't hurt her" "Why are you doing this?" "You know the hardship I've been through I gave birth to a mute daughter" "Got kicked out by my husband's family I've been nice to you since we met I thought I've met a reliable guy" "Please let us go" "Fine, I will I need one more favor" "I have nothing left except..." "HK$12,000 cash" "Take it" "Still HK$90,000 short" "HK$90,000?" "Something went wrong with my shipment I need HK$100,000 to take care of things I have no money left" "Let's go to your husband in Indonesia." "He is rich" "No, I'll never go back to him" "Why not?" "There's no use to beg him" "You won't go back?" "Fine" "You can use your body to make money" "What do you mean?" "Come in, come on" "What now?" "Come here" "What are you doing?" "Let me take a look" "Come on" "Stop it" "Come on" "With your figure, you can make easy money" "Let me tell you I've got connections, we'll work as partners I can find you the business, so?" "Come on" "Take it off, let me see what you've got" "Take it off" "Wang Rongsheng" "Look at you" "You're not human" "Damn, you're no virgin Mary" "If I can have you, other men can have a go" "It's no big deal" "No" "Xiaoling" "Don't leave" "Come back, don't be afraid" "Lingling, what are you doing up?" "Lingling, I don't know how to read sign language" "Write it down..." "Daddy wants to..." "Xiaoling" "Xiaoling, what are you doing here?" "What is going on?" "She's just a little kid" "Just teach her step by step" "She broke the glass and hurt her hand" "She's afraid that her mom will punish her I came here to take her upstairs" "Come on, put some disinfectant on" "Go upstairs" "Xiaoling, your daddy loves you very much" "Go, be a good girl" "Listen to me, you've always been a good girl" "Be good I'll buy you some candies tomorrow" "Good girl" "Thanks" "No problem" "You bit me, I'll let you die with an open mouth" "Jenny?" "Jenny?" "Mary..." "What's going on?" "That's terrible I saw a ghost I saw Jenny, with blood coming from her mouth" "Don't scare me" "Yes" "Must be a nightmare" "It's true" "What are you doing here so late?" "We need to do something" "What?" "We're here looking for sister" "Jenny" "Sister" "Jenny" "Where's Jenny?" "L thought she's with you" "No" "With us?" "Could she be in Macau?" "Right I thought you told her to leave me and go to Macau" "Mary... what's that got to do with us?" "Let's go" "Wait, I need to go to the toilet" "What for?" "To pee" "What now?" "Mary... hurry" "What's with you?" "Mary, he's listening as you pee" "Coming..." "Having fun?" "You're sick, let's go" "The yellow one" "Coming..." "What do you do?" "Which part you want us to take down?" "Follow me" "Go with her" "The previous tenants are strange" "They sealed up the space underneath the stove" "There's no place for the gas" "Take it down" "Sure" "Move over..." "Move over..." "Don't rush" "Sir, I heard the torsos were buried underneath the stove" "It stinks" "The murderer will be caught" "Let me" "It stinks" "Look at the victim, her clenched fist" "The culprit will be caught for sure I'm sure I've seen almost everything during my 30 years on the job, during modern times like now" "But there's something you have to believe in" "After the preliminary investigation" "The murderer could have fled to Indonesia" "Indonesia?" "It's me" "The boat leaves at 8 p.m." "No one can find you in Bali" "Right I'll go now, watch out for the police" "I'm not scared of your tight fist" "Wang Rongsheng, you've been surrounded" "Walk out now" "Wang Rongsheng" "Wang Rongsheng was arrested ...one hour before his boarding time" "Could it really be the soul of the... victim going after him?" "Sounds incredible" "A pure coincidence or an act of god?" "Explosion... explosion" "This is a mining area in Hong Kong" "It's the crime scene of a terrible ...triple murder!" "His name is Hong the Bull ...a local mechanic" "Hong, get back to work" "Coming..." "Hurry, give me a hand I've got work to do" "You pee a lot, what's wrong with your kidney?" "Must be it" "His wife wants to have sex every night" "Of course there's something wrong with his kidney" "Hong, is that true?" "Your wife's like that?" "What are you laughing about?" "This is De 'the prince'" "He's the supervisor at the mining area" "He's good looking and looks like from a rich family" "You're the womanizer, don't put up the act" "You guys" "You're gossiping about Hong's wife again?" "You shouldn't discuss about that" "De, we're just talking" "You better stay away from his wife" "Hong has a pretty wife" "Having a pretty wife could mean trouble" "This is his wife Tang Meijiao" "She's playing mahjong again" "She spends her time on the mahjong table" "Pung" "Pung" "Not only that you'll lose all your money" "You'll lose yourself" "Three Circles" "Mah Jongg" "Full house" "Such bad luck" "Come here early tomorrow" "So many debts are incurred" "So many homes are broken ...on the mahjong table!" "Go home soon" "Fine, see you tomorrow" "Bye" "Hey" "De 'the prince'" "Quit staring" "Meijiao's married" "Auntie Eight, she's so pretty and is married to a bum; what a waste!" "De 'the prince'" "What are you thinking about?" "Don't tell me you're interested" "You're smart I won some money, here you go" "Go to the tea house" "There's no need" "It's about the money I'll get the money bid next month" "At least you're smart" "We're friends" "Auntie Eight" "That's it then, bye I know" "It's done" "What are you doing?" "The weather's hot, don't do it" "Meijiao, come on" "No way" "Meijiao" "We haven't done it for a while" "So?" "You shouldn't think about sex all the time" "Why don't you figure a way to earn more?" "You work long hours but get such small pay I can't afford to play mahjong outside" "Look at De 'the prince'" "He's presentable, and is very able" "If not for Auntie Eight's help I won't be able to live... on the few dollars you gave me I don't know why I'm stuck with you I must have done something wrong" "Meijiao" "Meijiao" "Six Circles" "Eight bamboos" "Pung" "Come on, Auntie Eight" "You're always so slow" "You dropped your money" "I'm an old guy, can't get it up anymore" "Unlike the young people" "Such a dirty old pervert" "And you'd know?" "Two bamboos" "Nine open tiles" "Hold on;" "Pung!" "West" "I didn't ask for this" "Two bamboos" "Uncle Chang, are you going for it?" "No I don't need it I'll leave that for you" "Fine" "Pay up" "Whatjust happened?" "Pay up" "Pay up" "Stay for another game, Uncle Chang" "No, I am out of luck" "Come again tomorrow night" "No way" "How much have you won?" "Two hundred or so" "It's late, walk her home" "Sure, I'll walk you home" "See you tomorrow, good night" "I really like you, Meijiao I don't believe it I'm serious" "What are you doing?" "L..." "Stop it, De" "Let go" "What if my husband sees us?" "There's nothing to be afraid of" "I'll wait for you at the store tomorrow" "You must come" "Sure" "Meijiao, I don't want to leave" "Bye" "Bye" "Meijiao, what's De doing here?" "It's late, he walked me home ...after the game" "He walked you back?" "Move over..." "Auntie Eight" "You are here I'll bring you the money tomorrow" "Count it" "It's alright, that's efficient" "Come in for a cup of tea" "Sure" "Is she here?" "What's the rush?" "She's waiting for you upstairs" "Keep an eye outside" "It's safe here, don't worry" "Go upstairs" "Meijiao" "Meijiao" "Here I wanted to see you so badly I rushed here" "Auntie Eight" "Meijiao..." "She was here" "But she left" "My husband's here" "She doesn't want to see you I'm going in I treat her like my own daughter I know" "Then why the questions?" "Hurry" "Just taking a look" "Just leave I just want to take a look" "No way" "You don't trust me?" "There's nothing here, just leave" "Look at yourself" "Auntie Eight" "You should be at work" "What are you doing here?" "Please don't be angry l just want to take a look" "Just leave" "Go" "Go" "Hurry" "You little brats I'll kill you" "And you" "Such a trouble maker" "Get out of my sight" "Auntie Eight" "Why are you so angry?" "He came here to stir up a scene I'd like to know what he's up to" "What do you want?" "So?" "Found anything?" "He's got nothing better to do" "Who are you angry with?" "Your husband" "He suspects that you're cheating on him" "He came here to catch you in the act" "What?" "Exactly" "You've got nothing better to do?" "Please be fair" "Since I married you" "Have I ever cheated on you?" "It's so humiliating I don't want to live" "Please don't cry" "Stop it, Meijiao" "Hong I don't think you want to be a cuckold" "But if you accuse me of being the adulterer I will be humiliated" "If you're innocent, there's nothing to worry about" "You piece of shit" "What are you doing?" "You are drunk" "So disgusting!" "Let go of me" "You're so annoying" "You are drunk... and you want to sleep with me?" "You're my wife" "Of course I can sleep with you I paid a large sum to marry you" "That sum could cover expenses on whores for years" "Who do you take me for?" "That's why you kept a close look on me I have no freedom" "And you made such a scene earlier" "Count yourself lucky l don't hold you responsible" "You dumb ass" "Meijiao" "Meijiao, I... I'm doing this because I like you" "Oh, really?" "If the neighbors find out" "What would they think?" "Meijiao, I..." "Just leave me alone from now on" "Or we can go our separate ways I want you tonight" "No matter what" "Fine" "Dig a hole on the wall I want you tonight" "Let go of me I won't let you" "You work long hours but get such small pay I can't afford to play mahjong outside" "Look at De 'the prince'" "He's presentable, and is very able" "Just dig a hole on the wall" "Meijiao, I want you" "Meijiao, you're so nice" "It's raining" "Don't worry, it's fun" "Aren't you afraid to catch a cold?" "No, come on" "Let's go some place else" "Not here" "Fine..." "In here" "Be gentler" "What's wrong?" "L'm pregnant" "What?" "Who's the father?" "You, of course" "Me?" "You've gotta be kidding" "If the baby is your husband's" "Don't let me be accountable" "You men are all heartless I haven't slept with him ...in months" "What should I do?" "Well" "Why don't you sleep with him tonight" "He could be an instant daddy;" "Sounds good?" "You're terrible" "If you don't do something wicked" "How could you make money?" "What happened to you?" "You're all soaked" "Take a shower and get changed" "What are you doing standing there?" "What's wrong with you?" "You are spaced out and not talking" "Hong, you must be angry with me" "It's my fault, I'll sleep with you tonight" "Why don't you sleep with him tonight" "He could be an instant daddy." "Sounds good?" "Instant daddy..." "Fine!" "Have it your way I tried to please you, and you don't appreciate it" "Let me ask you" "What were you doing with De?" "You followed us?" "So you've known everything I think we should split up" "It's been a disaster" "Why did I marry you?" "L should've known better" "You should be the last I'd consider to marry" "You are pathetic" "There are plenty of men for me to choose" "What are you doing?" "L want to leave I hate the sight of you, I'm leaving for good I won't let you I'll walk out the door tonight I'll kill you if you dare" "You've got no guts for that I don't have guts?" "Don't go" "Go to hell" "I'll fight with you" "You piece of shit" "Look at you, you a killer?" "You are a chicken" "Auntie Eight, look" "Something's wrong at Meijiao's house" "Let's go check it out" "Go on" "What now?" "Call the police, hurry" "What are you doing, Hong?" "Calm down" "What do you want to do?" "Don't run" "Don't try to flee" "Stop it, Hong, You..." "Auntie Eight who's greedy for cash" "The promiscuous Tang Meijiao" "De the shameless adulterer" "All died for their sins" "Lying in their own blood" "As for the honest Hong" "Where could he be?" "After he had killed the trio" "He hanged himself in the mining area" "We often hear tragic news ...such as this case" "But the strange thing is" "Tragedies such as these keep occurring" "Hey, get up and leave" "I can't even sleep on the streets?" "Just leave or I'll arrest you" "Take it over" "Chen Zhong..." "It's been a while" "Jin" "How have you been?" "Come sit with us" "Another bowl of soya milk" "Coming right up" "My friend Brother Sen" "Brother Sen" "Chen Zhong" "Where are you working at?" "L am not working" "Jin, if you know any place is hiring" "We're working at the Shaw Studios ...as stuntmen" "Brother Sen is our head" "Brother Sen, if there's any opening" "Sure, no problem" "You can join us next time" "Thanks" "Do this over here..." "Cut..." "No, again" "Again" "So stupid" "What's the next shot, director?" "Scene 35" "Run from the hills to the sea" "Then the stuntmen will all gather around you" "You'll kill them one by one" "Then you turn over, jump into the sea" "What?" "It's freezing" "It's alright, we have whisky I've got a bottle of whisky" "Try it" "Miss Tanny" "Hello, director" "Ready" "Director" "Why are you so late?" "When is my shot?" "L played mahjong the whole night, didn't sleep at all" "Oh, right then." "You're up later" "Take a nap first" "Yue Hua, morning" "Miss Tanny, I'll pick it up for you" "It's too windy here, let's go down" "Come on" "It's yummy I want another one" "What took you so long?" "My customer wouldn't leave" "So annoying" "He must have tipped you well" "Not at all" "Don't whine here" "Bye" "I'll treat you to supper" "It's still early, sleep a while" "I've seen many men" "But none quite like you" "You're so nice to me" "You charge so little each time" "You can't afford to go to the doctor's I've got no choice I have a poor life" "I've got an idea" "You can make more money" "But you gotta listen to me" "If I can be with you I'll do anything you tell me do" "Looking for a date, sir?" "No..." "An Actress" "Movie star" "Movie star would do such things?" "Of course I doubt it I won't lie to you I don't believe you" "You think they make lots of money?" "They've got to buy the cars eat at fancy restaurants buyexpensiveclothes" "They need to make a lot for their lifestyle" "So?" "Even so" "You wouldn't be the pimp for actresses I won't lie to you like the fortune teller" "You can make up your mind soon" "If you don't believe me" "You can take a look at the merchandise first" "Fine, I'm in Room 1708" "Zhong, I've made a thousand" "Let's go grab a bite" "Your share, let's go" "Come on" "That's it?" "Go" "This guy is way out of line" "This is our territory I've seen him before" "He's a stuntman at the studio" "Let's go teach him a lesson tomorrow" "Not like this..." "On his neck, then jump one step forward" "Then the drunken master" "That's him" "Let's teach him a lesson" "Sure" "Take positions, everyone" "Hurry" "Hurry" "Positions, everyone" "Ready" "Camera" "Cut..." "What's going on?" "We're at work here" "All mad" "Let's try again, director" "One more time" "Positions" "Again" "How many times I've told you?" "They are not stuntmen, they are Brother Lin's fighters" "If you're working outside" "You must need someone to back you up" "I'll take you to the great uncle" "Great uncle, he's here" "This is Chen Zhong I had told you about" "He is smart" "Good" "Take Zhong along to the market" "Sure" "This is it" "Roast chicken, roast goose I work for Brother Lin I'm here to collect the protection fees" "What?" "Who is Brother Lin?" "Are you serious?" "You don't know Brother Lin?" "Guys, we've always paid the protection fee to the great uncle" "Why would we pay you?" "From now, you must pay Brother Lin" "That can't be" "Will you pay or not?" "You can't be so unreasonable" "Pay up or else" "Jin... so?" "He is Brother Lin" "Catch him" "Please, my friend I've got an 80 year old mom" "And many kids, please don't..." "Well done, Zhong" "Bloody Jin is dead" "You can manage Kimberley Road" "Prat Avenue and Mody Road from now on" "Thanks, let's go" "Sure" "Old Wang's share" "Xiaolin's" "Xiaoliu's" "This is Old Zhang's" "The old newsstand guy's sick." "He has no money to pay" "Take this to him" "Where are you going?" "To the salon" "Again?" "How many times you go to the salon each week?" "It's not a crime" "You took my money?" "Speak up I lost the money when playing mahjong" "You should've told me before you took my money" "Play mahjong at home from now on" "You're not allowed to go out" "Asshole" "Ignore her, let's go and have tea" "Shit..." "Hey kid, come with me" "When you're done, take a shower" "Get up" "What is it, it's late" "Take a shirt and a pair ofjeans out" "Why?" "Just do it" "For him" "Hello, what?" "L'll tell Brother Zhong" "Brother Zhong, Brother Lin's gang told us to go to the train station for a negotiation" "They're trying to get themselves killed." "Come on" "Let's go" "Brother Zhong, take me along" "No, they are ruthless" "You might get killed" "No problem, I can be useful" "Go" "Go on" "Over here" "Come on" "Wait" "If you don't kill him, he'll kill you" "Go..." "Hurry" "Go" "That way" "Call from the hospital." "Sing is dead" "Fine." "L'll take care of you, Chen Zhong" "See how much longer can you go on" "Right now I am making it in my territory" "I feel empty most of the times" "Hopeless I know I will die any second" "Don't worry, Brother Zhong" "No one dares to hurt you here" "Can't be so sure I'm facing death every second" "It's not easy" "Now I have no choice" "But you're still young I don't want you to work for me" "Inside my safe deposit box, I have got... some money of which my woman doesn't know" "Take the money and go study abroad" "You go and apply for a school" "Brother Zhong, you're so nice to me I don't know how to repay you" "Don't mention it I have no family" "You're like my own son" "Just do your best" "Bad luck." "L lost again" "Deal again" "Go catch a movie, you guys" "Kid can stay here as the guard" "Fine, let's go" "Go on" "We'll come back after the show" "I'm going to take a nap." "You stay alert" "Where's Brother Zhong?" "It's his regular nap time" "He told me to buy this for you I've never seen that... he's been so nice to a person" "Try it on" "Don't worry, madam." "My lips are sealed" "Brother Lin wants to meet you" "You know Brother Lin?" "Yes, I'm not going to lie to you" "He sent me to work here" "He wants to speak with you I can't see him" "The master won't be glad if he finds out" "Young madam, what you've just done I don't think you want the master to know" "So?" "Are you going or not?" "Brother Lin is here" "Have a seat" "It's been quite a while" "Have some tea" "So?" "How's business?" "Don't worry, Hong I've got my guys everywhere" "What do you want to see me for?" "Why me?" "You can do it yourself" "He has got so many guards" "We can't approach him, only you can" "Hong" "After it's done, I'll double this amount" "Even triple it" "Kid, do you love me?" "Yes, I'm crazy about you I've never met a man... who loves me like you do" "Doesn't Brother Zhong love you?" "Well, he isn't like you" "He toys with my emotions" "So annoying!" "You're different I'm just so happy to be with you" "What's with you?" "He will find out sooner or later" "What then?" "If he finds out" "We'll both be dead" "What should we do?" "What do you think?" "L don't know I can't think of anything" "Kid, why don't we..." "What?" "Why don't we kill him?" "No, I can't betray him" "You already have." "You're sleeping with him I won't kill him" "If you don't, he will kill you" "What took you so long?" "Shopping for the new year" "Later I went to a salon" "Really?" "You take me for a fool?" "Isn't it normal to go to a salon?" "L'm not having an affair" "You are now MY woman" "You aren't a whore anymore" "A whore?" "Yes, I was one" "You told me to pretend to be an actress ...and took many customers" "You were my pimp I've slept with many men other than you" "Can't believe you're accusing ME of infidelity" "Never mind, Brother Zhong" "Don't be so mad, Brother Zhong" "Bitch" "Tell me then" "Fat boy saw you walk out of a love hotel ...with a young man; who is he?" "Tell me" "Fatty must have been lying" "Of course you won't admit it I've got many men working for me ...in this district" "If I find out who's the adulterer I'll kill him and you together" "Forget it." "Let's go for tea" "You heard him?" "We're about to die, you aren't doing anything" "Where's Brother Zhong?" "Taking a nap" "It's going to be quite a scene" "Fat boy said he knew that young man" "He'll come here in a minute and spill out who that young man is" "Brother Zhong told you to have tea" "Kid will be here" "Let's go" "Go" "Young madam, I've some errands to run I'd like to take two hours off" "Go ahead" "Thanks" "You... what are you doing?" "Who told you to do this?" "L'll strangle you to death" "Kid Liu turned himself in after the murder" "After the trial" "Since he was under legal age..." "He was sentenced to 6 years in a correctional institute"