"LOREN:" "The world is full of complainers." "The fact is, nothing comes with a guarantee." "And I don't care if you're the Pope of Rome," "President of the United States, or Man of the Year." "Something can all go wrong." "Go on ahead, you know, complain, tell your problems to your neighbor, ask for help and watch him fly." "Now, in Russia, they got it mapped out so that everyone pulls for everyone else." "That's the theory, anyway." "But what I know about is Texas." "And down here, you're on your own." "(WINDSHIELD WIPERS SWISHING)" "ABBY:" "Gave me a little pearl-handled .38 for our first anniversary." "RAY:" "Uh-huh." "Figure I better leave before I use it on him." "I just don't know how you can stand him." "I'm only an employee." "I ain't married to him." "Yeah." "It's just..." "I don't know." "Sometimes I think maybe there's something wrong with him, like maybe he's sick, mentally." "Or is it maybe me, do you think?" "Listen, I..." "I ain't a marriage counselor." "I don't know what goes on." "I don't wanna know." "But I like you." "I always liked you." "What are you gonna do in Houston?" "Oh, I'll figure something out." "How come you offered to drive me in this mess?" "I told you, I like you." "I never knew that." "Well, now you do." "Hell." "Stop the car, Ray!" "You know that car?" "No." "What's the matter?" "I don't know." "I just think maybe I'm making a mistake." "What was that back there?" "Back where?" "That sign." "I don't know." "Motel." " Abby..." " Ray." "Do you remember what you said before?" "Were you just being a gentleman?" "Abby, I like you." "But it's no point starting anything now." "Yeah." "I mean, I ain't a marriage counselor." "Yeah." "What do you wanna do?" "What do you wanna do?" "(VEHICLES PASSING)" "(PHONE RINGING)" "Hello." "MARTY:" "Having a good time?" "Who is this?" "I don't know." "Who's this?" "You still there?" "Yeah, I'm still here." "(PHONE HANGS UP)" "(DIAL TONE RINGING)" "(HELICOPTER WHIRRING)" "Ray?" "Yeah." "Who was it?" "Your husband." "(HE'LL HAVE TO GO PLAYING)" "WOMAN: (SINGING) Put your sweet lips" "A little closer to the phone" "And let's pretend that we're together..." "I know where you can get those framed." "Why'd you take these?" "What do you mean?" "Just doing my job." "You called me." "I knew they were there." "Why'd you take them?" "Well, I don't know." "Call it a fringe benefit." "How long you watch them?" "Most the night." "They'd rest every few minutes, then they'd get started again." "Hmm." "Quite something." "Hmm." "You know, in Greece," "they would cut off the head of the messenger that brought the bad news." "Now that don't make much sense." "No." "Made them feel better." "Well, first off, Julian," "I don't know what the story is in Greece, but in this state we got very definite laws about that." "Second, I'm not a messenger." "I'm a private investigator." "And third and most important, it ain't such bad news." "I mean, you thought he was colored." "You're always assuming the worst." "Anything else?" "Mmm-hmm." "Don't come around here anymore." "If I need you, I'll know what rock to turn over." "That's good, yeah." "Yeah." ""What rock to turn over." That's very, very good." "(LOREN LAUGHING)" "You give me a call whenever you want to cut off my head." "I can always crawl around without it." "(LAUGHING)" "(CONTINUES LAUGHING)" "MC:" "Jeannie and the boys..." "They'll be back after a spell." "Hopefully you will be, too." "Darn right." "(PEOPLE CHEERING)" "Hold it, hold it." "(IT'S THE SAME OLD SONG PLAYING)" "MAN: (SINGING) You're sweet as a honey bee" "But like a honey bee stings..." "Where was I?" "You were telling me about the Ring of Fire." "Oh, yeah, yeah, yeah, yeah." "Right." "Right, right." "Now, look, you've got all these volcanoes, right?" "And every time one goes pop, you got the equivalent of what, 20, 30 megatons of TNT." "MARTY:" "Meurice." "Yeah, I know, Marty." "Pour them short." "Did Ray come in yet?" "No, it's his night off." "Where was he last night?" "How do I know where he was last night?" "I don't know." "Didn't he call?" "Marty, this is an old friend of mine." "This is Debra." "Debra, this is Julian Marty." "There's a deuce in the corner needs help." "Right." "How long you know Meurice?" "About ten years." "Ten years, huh?" "What are you doing tonight?" "Going out with Meurice." "Tell him you have a headache." "It'll pass." "We don't seem to be communicating..." "Look, you wanna hustle me." "I don't wanna be hustled." "Oh, you don't?" "It's as simple as that." "Oh, it's as simple as that." "Meurice," "I'm not here if Ray calls, okay?" "Right." "Right." "Nice guy." "Not really." "What did you say your last name was?" "(DOG SNIFFING)" "There, Opal." "ABBY:" "Ray?" "Yeah." "Let's get out of here." "You get what you wanted?" "Yeah." "Let's get out of here." "Drive me to a motel?" "You can stay at my place." "Drop you there." "Where are you going?" "See a guy." "Ray, don't go to the bar." "I know him." "It ain't a good idea." "I just gotta see a guy." "(SWEET DREAMS PLAYING)" "WOMAN: (SINGING) Sweet dreams of you" "So it's a deal." "You and your colleagues find a way to harness this vast, volcanic energy, and I'll just sit back and watch these shitkickers go broke." "Howdy, stranger." "Meurice." "Sorry about last night." "No sweat." "Wasn't too busy." "You missed a good one, though." "This white guy walks in about 1:00 and asks if we have a discount for alcoholics." "Well, I tell him to get lost, but now Marty's sitting here, and I can tell he's thinking that maybe that ain't such a bad idea." "(BUG ZAPPER CRACKLING)" "RAY:" "Marty." "Well, what?" "What, what?" "Am I fired?" "You wanna hit me, what?" "I don't particularly wanna talk to you." "Well." "You're not gonna fire me, I might as well quit." "Fine." "Suit yourself." "Having a good time?" "I don't like this kind of talk." "What'd you come here for?" "You owe me for two weeks." "No." "She's an expensive piece of ass, but you get a refund if you tell me who else she's been sluicing." "I want that money." "You got something to tell me, fine." "What are you, a fucking marriage counselor?" "What are you smiling at?" "I'm funny, right?" "I'm an asshole?" "No, no, no, no, no, no, no." "That's not what's funny." "What's funny is her." "What's funny is that I had you two followed." "Because if it's not you she's sleeping with, it's someone else." "And what's really gonna be funny is when she gives you that innocent look and says," ""I don't know what you're talking about, Ray." ""I ain't done anything funny."" "But the funniest thing to me right now is that you think that she came back here for you." "That's what's fucking funny!" "(BUG ZAPPER CRACKLES)" "Come on this property again, I'll be forced to shoot you." "Fair notice." "MEURICE:" "Hey, Marty." "Marty, I thought you were dead." "You going home?" "No." "I'm staying right here in hell." "(COMPUTER BEEPS)" "That's kind of a bleak point of view there, isn't it, Marty?" "Meurice..." "I don't want the asshole near my money." "And I don't want him in the bar." "We get a lot of assholes in here, Marty." "(PHONE RINGING)" "Hello?" "(COMPUTER BEEPS)" "Marty?" "(PHONE HANGS UP)" "(DOOR OPENS)" "Who was it?" "What?" " On the phone." "Was it..." " Um..." "Was it for you?" "I don't know." "He didn't say anything." "How'd you know it was a he?" "You got a girl?" "Am I screwing something up by being here?" "No." "Am I?" "I can find a place tomorrow, and I'll be out of your hair." "Well, if that's what you wanna do, then you ought to do it." "(DIAL TONE SOUNDING)" "You..." "You want the bed or the couch?" "Well..." "Couch will be all right." "You can sleep on the bed if you want." "I'm not gonna put you out of your bed." "You wouldn't be putting me out." "I'll be all right here." "Okay." "(DOG SNIFFING)" "Opal?" "Lover boy better lock his door." "A lot of nuts out there." "(ABBY GRUNTING)" "(ABBY EXCLAIMING)" "Let's do it outside in nature, hmm?" "(MARTY YELLING)" "(GRUNTS)" "(CAR DOOR CLOSES)" "(TIRES SCREECHING)" "(TIRES SCREECHING TO A STOP)" "(TIRES SCREECHING)" "Like to have seen his face when he found the dead end." "(ABBY GIGGLING)" "(LOUIE LOUIE PLAYING)" "MAN: (SINGING) Louie, Louie" "Oh, my baby" "Me gotta go, yeah" "Louie, Louie" "MAN 1:" "Hey, mister, how'd you break your pussy finger?" "MAN 2:" "I love it!" "I love it!" "You come up here a lot?" "Yeah?" "Well, I'm sorry, sweetheart, my date is here." "She saw me rolling a cigarette, thought it was marijuana." "Thought I was a swinger, I guess." "(CHUCKLING)" "Louie, Louie" "Isn't that wild?" "Stick your finger up the wrong person's ass?" "You know, a friend of mine a while back broke his hand and put it in a cast." "The very next day, he falls, protects his bad hand and he breaks his good one." "So he breaks that, too, you know." "So now he's got two busted flippers." "You know?" "So I says to him, I said, "Creighton,"" "I says, "I hope your wife really loves you," ""'cause for the next five weeks," ""you can't even wipe your own goddamn ass."" "That's a test, ain't it?" "A test of true love." "I got a job for you." "Well, if the pay is right and it's legal, I'll do it." "It's not strictly legal." "Well, if the pay's right," "I'll do it." "It's in reference to that gentleman and my wife." "The more I think about it, the more irritated I get." "Yeah?" "Well, could you tell me what it is you want me to do, or is it a secret?" "This is no joke." "You want me to kill them." "Well?" "Well, what?" "What do you think?" "You're an idiot." "So this won't interest you, huh?" "I didn't say that." "All I said was, "You're an idiot."" "Hell, you been thinking about it for so much, it's driving you simple." "I'll give you $10,000." "I'm supposed to do a murder, no, two murders," "trust you not to go simple on me and do something stupid." "I mean, really stupid." "Now, why should I trust you?" "For the money." "Money." "Yeah." "That's a righteous amount of money." "In Russia, they make only 50 cent a day." "I want you to go fishing." "What?" "Go down to Corpus for a few days, get yourself noticed." "I'll give you a call when it's done." "You just find a way to cover that money." "I'll take care of the money." "You make sure those bodies aren't found." "There's a big incinerator behind my place." "LANDLADY:" "So you want, like, a townhouse, your own apartment." "(YELLING IN SPANISH)" "Come." "I show you around." "You sure this apartment is vacant, Mrs. Estevez?" "Oh, yes." "Yes, yes." "I was just explaining to him that he moved out yesterday." "Don't mind Mr. Garcia." "He used to be my brother-in-law." "(COUNTRY MUSIC PLAYING)" "Looks like the state legislature's already in session." "Yeah, I thought this was where they met." "Listen, you're gonna help me with a problem." "I am?" "You're gonna keep an eye on Marty and Ray, make sure nothing happens." "How about it, gentlemen?" "Let's show our appreciation for Lorraine up there, a registered nurse from Bolton, Texas." "How about it, gentlemen?" "Yeah." "Thanks, Meurice." "Anytime." "Hey, you don't have to worry about a thing for a while." "Marty went down to Corpus yesterday." "He's in the house." "He's in the house." "What's the matter?" "Could have sworn I heard something." "Door's locked." "There's nothing there." "Well, I guess we wouldn't have heard anything if it had been him." "He's real careful." "Fact is, he's anal, Ray." "Oh?" "Uh-huh." "He told me once himself." "He said to me," ""In here, Abby." "In here, I'm anal."" "Well, I'll be damned." "I couldn't believe it myself." "Me, on the other hand, I got lots of personality." "Marty always said I had too much." "'Course, he was never big on personality." "He sent me to a psychiatrist once, to see if he could calm me down some." "Yeah?" "And what happened?" "Psychiatrist said I was the healthiest person he ever met, so Marty fired him." "I don't think you can fire a psychiatrist, exactly." "Well, I never saw him again, I can tell you that much." "Mmm-hmm." "I said, "Marty, how come you're anal" ""and I gotta go to the psychiatrist?"" "What did he say?" "Nothing." "He's like you." "He doesn't say much." "Well, thanks." "Except when he doesn't say things, they're usually nasty." "Mmm-hmm." "And when you don't, they're usually nice." "Do you ever get tired?" "Hmm?" "Oh, yeah." "I guess." "Uh-huh." "(RATTLING)" "(LIGHTER STRIKING)" "(FLOOR CREAKING)" "(LIGHTER CLOSES)" "MARTY:" "Hello?" "Marty?" "Yeah." "Catch any fish?" "What?" "Did you catch any fish?" "Yeah, yeah." "What kind of fish?" "Listen, is it done?" "Yes, sir." "You owe me some money." "If you're fucking with me, you'll regret it." "LOREN:" "They look good." "MARTY:" "Why, you want a couple?" "Just the 10,000 will be fine." "You got something to show me first?" "(MARTY GASPING)" "Dead?" "So it would seem." "What did you do with the bodies?" "It's taken care of." "Less you know about it, the better." "Jesus." "I don't believe it." "Oh..." "I'm gonna be sick." "I'm gonna want that picture back." "(VOMITING)" "(TOILET FLUSHING)" "(WATER RUNNING)" "You did say something about the money." "Yeah, money." "Something I gotta ask you, Marty." "I been very, very careful." "Have you been very, very careful?" "Of course." "Nobody knows you hired me?" "Don't be stupid." "I'm not about to tell anyone." "We have to learn to be discreet." "Trust each other." "For richer or poorer." "Don't say that." "Your marriages don't turn out so hot." "How did you cover the money?" "It's been taken care of, and the less you know about it, the better." "I made a call." "It'll be all right." "I must have gone mighty simple." "A murder like this, too risky." "Then you shouldn't have done it." "Can't have it both ways." "Count it..." "And go." "No, I trust you." "(CLICKING)" "Who looks stupid now?" "(DOOR OPENING)" "(DOOR CLOSING)" "(VEHICLE APPROACHING)" "Damn." "Marty." "(KEYS JANGLING)" "What's the matter?" "You deaf?" "(GUN FIRES)" "MEURICE:" "Come on." "Marty, you home?" "Marty?" "(KNOCKING AT DOOR)" "What night is tonight, Diane?" "What night is it?" "DIANE:" "Tuesday?" "MEURICE:" "Tuesday night is ladies' night." "What?" "Tuesday night is ladies' night." "All your drinks are free." "(IT'S THE SAME OLD SONG PLAYING)" "MAN: (SINGING) You're sweet as a honey bee" "But like a honey bee stings... (DIANE LAUGHING)" "You've gone and left my heart in pain" "All you left is our favorite song" "The one we danced to all night long" "It used to bring sweet memories" "Of a tender love that used to be" "Now it's the same old song" "But with a different meaning since you've been gone" "It's the same, same old song" "But with a different meaning since you've been gone" "I, oh, I" "Sentimental fool am I" "(DIANE LAUGHING)" "To hear an old love song and wanna cry" "But the melody keeps haunting me" "Reminding me how in love we used to be" "I keep hearing the part that used to touch our hearts" "Saying together forever Darling, breaking up never" "It's the same old song" "Ain't glad to hear it" "But with a different meaning since you've been gone" "It's the same old song" "But with a different meaning since you've been gone" "We used to dance to the music... (GRUNTING)" "(INCINERATOR BURNING)" "RADIO EVANGELIST: ...has increased over 80% in the last three years." "And what's more, in two years' time, we'll be experiencing what's known as the Jupiter effect, wherein all the planets of the known universe will be lined up, causing an incredible wave of destructive power..." "...in John 6:18, the Lord out and tells us that these are the signs by which we shall know that he is among us." "There are many good people who disagree with me, but it is my belief that this Antichrist is alive today and living in that ten-nation alliance I spoke of earlier." "(TUNING RADIO)" "DJ:" "This is WKLJ through the night." "(MARTY EXHALING)" "And I'm John Lievsay." "I'll be here with you till 6:00 this morning, when Mike Miller will be stepping in." "(MARTY GROANING)" "Here's a request we really had to dig for." "It's another song from south of the border." "(SPANISH MUSIC PLAYING ON CAR RADIO)" "(CLOSES DOOR)" "(CLOSES DOOR)" "(MARTY GROANING)" "(MARTY GASPING)" "(TRUCK APPROACHING)" "(TRUCK HONKING)" "(SHOVELING)" "(GASPING)" "(GUN CLICKS)" "(GUN CLICKS)" "(GUN CLICKS)" "(RAY BREATHING QUICKLY)" "(MARTY GRUNTING)" "(MARTY SCREAMING)" "(ENGINE SPUTTERING)" "(ENGINE TURNS OVER)" "ABBY:" "Yeah?" "RAY:" "Abby, you all right?" "Ray?" "What time is it?" "I don't know." "It's early." "I love you." "You all right?" "I don't know." "I better get off now." "Well, I'll see you." "And thanks, Ray." "Abby... (DIAL TONE SOUNDING)" "(DOOR CLOSES)" "(WATER RUNNING)" "Hey, Ray." "(SPANISH MUSIC PLAYING)" "Why didn't you get into bed?" "I didn't think I could sleep." "Surprised you could." "You called me this morning." "Yeah." "I just wanted to let you know that everything is all right." "I took care of everything." "Now all we have to do is keep our heads." "What do you mean?" "I know about it, Abby." "I went to the bar last night." "What happened?" "Was Meurice there?" "Yeah." "He didn't see me, though." "Nobody saw me." "Is it cold in here?" "Well, what happened?" "I cleaned it all up." "But that ain't important." "What's important is what we do now." "I mean, we can't go around half-cocked." "What we need is time to think about this, figure it out." "Anyway, we got some time now." "We gotta be smart." "Ray..." "Abby, you should never point a gun at anyone unless you mean to shoot him, and if you shoot him, you better make sure he's dead." "'Cause if he ain't dead, he's gonna get up and try and kill you." "The only thing they taught us in the service that's worth a God damn." "Where in the hell's my windbreaker?" "Ray..." "Just tell me what happened." "That ain't important." "What's important is that we did it." "That's the only thing that matters." "We both did it for each other." "That's what's important." "I don't know what you're talking about." "I mean, what are you talking about?" "I haven't done anything funny." "What was that?" "Ray, you're not even acting like yourself." "First you call me at 5:00 in the a.m., saying all kind of nice things on the phone, and then you come charging in here, scaring me half to death, without even telling me what I'm supposed to be scared of." "I mean, if you two had a fight or something, I don't care." "Just as long as... (PHONE RINGING)" "Pick it up." "What?" "(CEILING FAN WHIRRING)" "(PHONE HANGS UP)" "(DIAL TONE SOUNDING)" "Well, that's him." "Who?" "Marty." "(SCOFFS)" "What's going on with you two?" "(SPANISH MUSIC PLAYING IN DISTANCE)" "All right." "You can call him back, whoever it was." "I'll get out of your way." "You left your weapon behind." "(BEEPING)" "Hi, Meurice, this is Helene, Helene Trend, you know?" "And I'm calling 'cause I wanna know just what the hell that remark you made about Sylvia is supposed to mean." "She said you're full of shit, and frankly, I believe her." "And, hey, I love you, too, sure." "Anyway, you better call me soon, 'cause I'm going to South America tonight, you know, Uruguay." "(BEEPING)" "Listen, asshole, it's Marty." "I just got back from Corpus Christi, and there's a lot of money missing from the safe." "A lot of money." "I'm not saying you took it, but the place was your responsibility, Meurice, and I told you to keep an eye on your asshole friend." "Don't come to the bar tonight." "I got some... (BEEPING)" "Damn machine." "What is this?" "The bar is still gonna be closed tonight." "I got some other business to take care of, but tomorrow I wanna have a word with you and with Ray, if you can find him." "I hope you're planning on leaving town." "You got a problem, Meurice?" "No, but you do, cowboy." "Have you been to the bar?" "Why?" "You shouldn't have taken the fucking money!" "Look at me, man." "Now, I'm serious." "You broke in the bar, and you ripped off the fucking safe." "Abby warned me about you." "You know what your problem is?" "You're too fucking obvious." "The only two people with the combination are you and me, and Abby, maybe." "These fucking things are nothing but coffin nails." "Hey, look, Ray, personally I don't give a shit, you know." "Look, man, I know Marty's a hard-on, but you gotta do something." "Say you're sorry, give the money back, get the fuck out of here, or something." "Shit." "Hey, look, man, this is very humiliating, preaching about this bullshit." "But I'm not laughing, Ray Bob, so you know it's no fucking joke." "(TIRES SCREECHING)" "(TIRES SCREECHING TO A STOP)" "(TIRES SCREECHING)" "(COMPUTER BEEPING)" "Damn." "(DOOR CLOSING)" "(WATER RUNNING)" "(BANGING)" "(GLASS BREAKING)" "(DOOR OPENING)" "(FOOTSTEPS APPROACHING)" "Ray?" "(DOOR SQUEAKING)" "Lover boy ought to lock the door." "I love you." "That's a stupid thing to say, right?" "I love you, too." "No." "You're just saying that because you're scared." "You left your weapon behind." "He'll kill you, too." "(GAGS)" "Ray?" "Where is everything?" "In the trunk." "In the car." "You leaving?" "Isn't that what you want?" "You wanna come with me?" "I gotta know what happened first." "What you wanna know?" "You broke into the bar and you wanted to get your money." "And you and Marty had a fight or something." "(DOG BARKING)" "Well, I don't know." "Wasn't it you?" "Maybe a burglar broke in and then..." "With your gun." "Nobody broke in, Abby." "I'll tell you the truth." "Truth is that..." "I been feeling sick the last couple of days." "I can't sleep." "Can't eat." "When I try..." "Ab." "Truth is..." "He was alive when I buried him." "(LOUD BANG)" "MEURICE:" "Yeah, yeah." "Just a second." "(JACKHAMMER RATTLING)" "Abby, what's the matter?" "I think Marty's dead." "Can I come in?" "That's bullshit." "Marty called me after he was jacked up." "I don't know where Marty is, but he's not dead." "Now, you relax, and I'll go find him." "And stay away from Ray." "The guy's gone nuts." "(FOOTSTEPS APPROACHING)" "Turn it off." "Ray." "Just turn it off!" "Why?" "No curtains on the windows." "So?" "I think someone's watching." "So what'll they see?" "Just leave it off." "He can see in." "You do anything, the neighbors will hear." "You..." "Abby, I meant it." "When I called." "I love you, too." "But you're scared." "(GUN COCKING)" "(EXCLAIMS)" "(GASPS)" "(GUN COCKING)" "(FOOTSTEPS FADING)" "(SPANISH MUSIC PLAYING)" "(EXCLAIMING)" "(GLASS BREAKING)" "(FOOTSTEPS APPROACHING)" "(DOOR KNOB RATTLING)" "(DOOR OPENING)" "(WHIMPERING)" "All right." "Now, you've got some personal property of mine." "What did you do?" "Now, I don't know what the hell you two thought you was gonna pull off." "(SPANISH MUSIC PLAYING)" "(SCREAMING)" "(BANGING)" "(GROANING)" "(GUN FIRING)" "(GUN CLICKS)" "(GRUNTING)" "(POUNDING)" "(SPANISH MUSIC PLAYING)" "(POUNDING)" "(GRUNTING)" "(GROANING)" "(LOREN YELLING)" "(LOREN FALLING)" "I'm not afraid of you, Marty." "(LAUGHING)" "Well, ma'am, if I see him," "I'll sure give him the message." "(IT'S THE SAME OLD SONG PLAYING)" "MAN: (SINGING) You're sweet as a honey bee" "But like a honey bee stings" "You've gone and left my heart in pain" "All you left is our favorite song" "The one we danced to all night long" "It used to bring sweet memories" "Of a tender love that used to be" "Now it's the same old song" "But with a different meaning since you've been gone" "It's the same, same old song" "But with a different meaning since you've been gone" "And it breaks me up to hear it" "I, oh, I" "Sentimental fool am I" "To hear an old love song and wanna cry" "But the melody keeps haunting me" "Reminding me how in love we used to be" "I keep hearing the part that used to touch our hearts" "Saying together forever Darling, breaking up never" "It's the same old song" "Ain't glad to hear it" "But with a different meaning since you've been gone" "It's the same old song" "But with a different meaning since you've been gone" "We used to dance to the music" "We used to dance to the music" "Make romance to the music" "Make romance to the music" "It's the same old song" "But with a different meaning since you've been gone" "Now it's the same old song" "But with a different meaning since you've been gone" "I, oh, I can't bear to hear it" "It's the same old song" "But with a different meaning since you've been gone" "It's the same old song" "But with a different meaning since you've been gone" "English" " US - from PSDH to SDH"