"By my words, our relationship will fall apart in 10 years time." "10 years later?" "It's because you support me," "That I wrote this novel." "For her sake, and also for my own sake," "I came back to start our lives again." "The next time you meet him, have a proper talk with him!" "I made you unhappy." "You also made me unhappy." "If you don't go out with me, you'll have a much better 10 years." "I've ended up liking you." "I definitely won't make you unhappy." "I also won't give up on my objective." "Thanks for your hard work!" "Thanks, Onozawa!" "Eh?" "Your eye has healed Ami!" "That's right." "But that isn't the only thing that's healed!" "After seeing him with both my eyes, that optometrist is really my type!" " Ah really ..." " My eyes are comfortable again and my love life is also back to normal!" "Just so I could meet him I brought something for him." "That's great, now you can visit him many times and get closer" "So, have you asked him out on a date?" "Eh?" "That's because you don't know what will happen in 5 or 10 years time." "You might die in an accident tomorrow." "Don't say such things!" "In other words," "You shouldn't hold back and should ask quickly." "That's right." "I don't want to lose to you Onozawa." "I'll definitely ask him and make a new boyfriend!" "Eh?" "Running wildly around in love, it's the most annoying thing isn't it?" "But Ami looks like she's having so much fun." "Eh?" "Don't tell me you too." "Eh?" "Ah, no." "We'll talk about that later." "About the design" "Excuse me!" "Hidaka..." "Sorry for coming in so suddenly." "Of course not, we haven't contacted you in a while." "We're so happy that you came out of your way to visit our office." "Onozawa!" " Yes." " Please." "Ah don't worry, I'll be going back soon." "I just thought I might give these to you, Onozawa." "Eh?" "To me?" "Ah, there isn't any deeper meaning to this." "Autumn is approaching, so I was at the flower shop looking for vegetable seeds," "While I was buying seeds for Chinese cabbages, I caught a glimpse of these." "The colour's nice, and the feeling is too," "I thought it would suit you perfectly." "Is it really ok?" "Now isn't that great?" "Buying a bouquet out of the blue like this," "That's definitely expected from a romance novel author!" "That's right isn't it?" "Women love receiving presents out of the blue, right Onozawa?" "Thank you very much." "Don't mention it." "This flower here is called Marigold." "Runaway love." "I'm going to go borrow a vase from the executive department." "There's no mistake right?" "Nope, there isn't." "Hidaka is interested in Onozawa." "For a romance novel author, he's way too easy to read." "Such cliched talk like spring onions." "But, for me, if they get married," "If Onozawa continues to provide creativity to Hidaka for the rest of her life," "I won't be able to do anything but cheer them on." "But ..." "Onozawa seems to have a boyfriend since yesterday." "Eh?" "She's going out with that guy?" "Oy, you." "Oy." "Oy, Rika!" "Hiroshi-san?" "What, it's you." "Ah, milk tea please, with more milk." "I've thought about it a lot." "Hmm?" "Did you really come from the future?" "I won't say anything specifics but," "I used a certain device." "If you did then," "You definitely hate me don't you?" "Hmm?" "You went out of your way to just come here to tell me to break up with you." "You're so persistent at telling me to break up." "I thought that you must really hate me in the future." "Well ..." "If you ask like that, It's hard to answer ..." "But, just so I break up, you're meeting me everyday right?" "Meeting everyday and saying, "Break up with him"." "It's such a bother to me you know?" "And I'm ..." "Slowly starting to like Hiroshi." "That's true ..." "I hate you." "Love is only fun at the beginning." "Right now I really hate you." "That's why you should break up." "With that, it shouldn't be a problem now right?" "Well I hate you." "I like Hiroshi, but I really hate you!" "[ossan is a rude term for middle aged men.] Arrogant and shameless." "Just like an ossan." "You're like a grandma in 10 years time." "[ossan is a rude term for middle aged men.]" "It's not about how you look, it's about your heart!" "[ossan is a rude term for middle aged men.]" "How did you lose that pure heart of yours in 10 years?" "Pure heart?" "We might be rich," "We might also wear expensive clothes," "But what happened with the space elevator?" "What happened to your dream?" "You talk so enthusiastically about the future." "Just where exactly did you go?" "I didn't want to meet you." "I'm disappointed." "If you're really Hiroshi from the future," "You're really disappointing!" "Such an unpleasant woman you are." "When I first met you," "I didn't even think you were this cruel." "Without even listening to my side of the story," "I've never ranted on one-sided about an issue." "Why are you hiding your true self from me?" "I'm not hiding anything from you!" "That ..." "Before we married," "I didn't even think you would be this kind of woman!" "I thought you were cute." "Even though I thought you were cute." "Oh right, so it was my bad for being too cute?" "That's right!" "You really aren't cute at all." "If I knew you were like this before," "I would have never married you." "I also thought that you wouldn't turn out like this." "Actually, even now I don't think it will." "Hiroshi definitely won't." "He will." "He definitely will become like me!" "Sorry for the wait, here's your milk tea." "If only I could directly meet my past self," "The first thing I would say," "Is just how strong willed you are," "And how conceited, stubborn and unpleasant you are!" "An unpleasant girl?" "Just a minute!" "Let me have a sip first." "In general," "Aren't you always worked up by your job?" "Ah, what was his name?" "That guy called Hidaka." "That guy should be selling well right now?" "Right now, you should be focusing more on work than love" "Eh?" "What is it?" "Nothing much." "I'm just embarrassed, talking so loudly in a place like this." "Stop making that face." "If you do that with your brow, in 10 years time," "It'll become a big problem." "I just ..." "What is it?" "Ah!" "Was there something in the tea?" "Do I have a curse?" "Are you alright?" "Hey!" "Are you alright?" "Hey!" "I'll call an ambulance?" "No ..." "Most likely, he's ..." " Ah!" " Eh?" "He's close to me!" "Wait," "I have to leave." "Sorry for leaving halfway through our conversation." "Are you ok?" "Are you alright?" "Hey, you alright?" "Ah!" "Aren't you ...?" "What is it with him?" "If I get to close to my past self, I get a headache and all nauseous." "It can't be ..." "I had something to do for work around here." "If I remember right," "The place you work at is close by," "I was thinking about calling you then," "I saw you." "I was so surprised." "Really?" "I was also surprised." "It's definitely fate isn't it?" "Or so I'd want to say." "What am I saying ..." "Ah ..." "Don't worry." "I also want to think of it like that." "My favourite author's new publication just came out so," "I quickly went to buy it and read it." "My younger brother is at home practicing the bass so, I couldn't calm down ..." "Your favourite author is?" "This." "Ehh ..." "Hamada Asuza?" "I've never read her books before." "Apart from reading books for research," "I don't really read any books." "I see ..." "But, I'll start reading from now." "If it's ok with you, next time," "Could you recommend some books for a new reader like me?" "Ok!" "Understood." "What should we do now." "Ah, that's right." "About the next break we have," "There's some people I want to introduce to you." "Eh?" "My best friends." "And also ..." "The professor who looked after me in university." "I'd be happy to." "I also want to meet them." "That's great." "Well ..." "See you later." "Rika-san." "It's ok if you stop saying it." "Then, Rika-san ..." "Or not ..." "Rika." "We ..." "Don't need to be so polite anymore?" "Yes." "Then," "I got called Rika ..." "Oy, Rika!" "I hate you." "I really hate you, even now." "That's why, you should break up." "He's really cool!" "What part of him?" "His glasses." "I'm back ..." "Ah, welcome back!" "You're a bit late ..." "We were waiting to hear you talk about your love life right?" "That's totally wrong." "You talk about nothing else than that optometrist." "Hey, is this brother of yours always here?" "He's such a nuisance." "Now that you mention it, Mariko still hasn't contacted me yet." "It's no use, it's ended." "You shut it!" "Eh?" "What happened?" "What happened sis?" "I don't know ..." "I don't know but ..." "It was such a shock." "I got told, "I really hate you" by someone with the same face and voice ..." "I'm really shocked." "For now, sit down!" "Right, take a seat!" "We'll calm down and have some cake." "Look, I bought you your favourite cheesecake from Oyamaken." "I love that cake ..." " That's right!" " Thank you Ami..." "That's great ..." "It's alright sis!" "It's a secret so I can't tell you the details but," "There's someone who's here to protect you!" "What are you saying?" "It's a guy's secret so I can't say but," "But it's alright!" "We'll protect your future sis!" "Even though I don't really get what you're on about ..." "Thanks Yuuta." "Ah, even your makeup is getting ruined now." "Let's go wash your face first?" "Heat up the bath!" "Understood!" "In 10 years time," "What kind of days will I spend with Hiroshi?" "10 Years Later" "Hello?" "Ah, I'm about to go out." "Ok, later." "How are you feeling?" "Eh?" "I'll stop." "I haven't had any alcohol for the month I'm here." "Because I can't get drunk." "Ah, I see ..." "Hisako, it's also better if you don't drink too much." "In a few years, your liver will ..." "Really?" "So are you really from 10 years in the future?" "It's just the general opinion." "Don't dodge the issue." "I'm serious." "If it really is true then ..." "No matter what, there's something that I want you to confirm with me." "10 years later ..." "Will I be remarried?" "How about my son?" "Is he in university?" "Eh?" "You met with that guy?" "It was a great night, we talked about a lot." "What do you mean by talked a lot?" "Everything about married life." "I asked him about the future, but he didn't tell me." "And you as well." "He said it's better if you didn't know about the future." "Even though I drank a lot, but without getting drunk," "We had a serious talk and then he left." "What is he doing?" "I'm sure he's a nice person." "He's really troubled by it so he came here." "You should definitely heed his advice." "But ..." "Isn't it good to start over again?" "There's times I want to go back and talk to my 17 year earlier self." "And say stuff like, "Don't marry him"" "Onozawa." "Hamada-sensei's husband is on the phone." "Hamada-sensei's?" "I see ..." "The husband from the future," "Says that you should break up with the guy you are seeing now." "Yes." "Then." "The husband and the guy," "Are the same person." "Yes ... according to him." "But, I'm happy." "It's the first time you've contacted me and we managed to talk about things like this," "Ah, us too." "We called you suddenly out of the blue." "Don't worry about it." "It's written on your back." "Eh?" "Excuse me?" "It h-h-h-h-hurts ..." "I see ..." "If any hints or ideas for a work eventuate," "It's impossible." "The scale is way too small." "When you talk about the future, It's big," "You anticipate a huge world!" "But what is this?" "Isn't it just a lover's quarrel?" "Sorry, I couldn't be of any help ..." "Just exactly what is it?" "The reason for wanting to break up?" "Ah ... well ..." "Thinks like fighting and such, I don't think that's the reason." "Actually, I didn't go in depth with the issue and I didn't notice." "So the details ..." "That's why you're not an interesting girl!" "I'm sorry." "Even thought you've been told that it's the future!" "This scale is way too small!" "That's enough." "You can go back now." "I'll visit again." "The next time, more ideas" "I don't need it." "If your ideas are of this standard," "That Hidaka person you're close with," "That uninteresting, young writer." "Why don't you give those ideas to him?" "Tecchan." "Cookies!" "Ah, you don't tell me earlier ..." "Talk for a bit more" "Wait a minute Hamada-sensei!" "I certainly might be an uninteresting person," "I'll also admit that I'm not good at love." "But Hidaka-san is an interesting author." "Hmm ...." "To an Akutayama Prize selection official?" "You have the guts to state your opinion?" "Hidaka is a great author." "Like you said, when he didn't win the Akutayama prize," "There were some difficulties in composition." "But, he wrote that from his heart" "If you could write novels from your heart," "A primary school kid's writing would be of a much higher level!" "Ah, no." "In 5 or 10 years time," "When the kid has become and adult and has read Hidaka's books," "I think everyone will have a dream about love." "Becoming an adult might be tough, but it's not bad." "I think he's someone who can write a book like that." "Like how I get my courage from reading your books," "I won't do it together!" "I never said together!" "But Hidaka isn't a boring author!" "I definitely won't let go of that!" "Don't ever come back again." "I was surprised." "I didn't think you'd have such enthusiasm in that small body of yours." "But, she said not to come back again ..." "It's alright," "Don't worry about it!" "Take a seat." "Thanks." "But, now she totally hates me." "I was thinking of just one book with our company next year." "Asuza has," "You could say, professional sense?" "So," "She's also very strict in that she says she's also her own editor," "That's why she could make such great works?" "Yes." "She wouldn't even talk to the people she really hates." "Because it would be a waste of time." "She'd turn a blind eye right till the end." "A blind eye?" "So I'm sure it's alright, even for you." "It looked like such a fun dispute," "That looked fun?" "When people get mad," "It means they like you." "It's the same as love." "Ah ..." "This is Rika." "Nice to meet you." "I'm Onozawa." "What is this?" "Such a young and cute girl." "Ah, I don't have much dignity though ..." "I don't mean it in that way," "You did well!" "What are you doing?" "Stop it." "I see ..." "You're the village flower?" "Ah, yes, I'm Rika." "What a beautiful name." "Thanks." "I see ..." "I see." "Well, since we're all here," "Why don't we all go out for a meal?" "Ah that's ..." "Rika," "She has work tonight." "I'm sorry." "It's something that I cannot miss." "That's a pity." "But, she'll be coming to the next contest meetup." "The space elevator contest?" "I'm sure it'd be boring to a girl," "Is that true?" "I'm really looking forward to it though." "Eh?" "It's changed hasn't it?" "What's this piece of machinery here?" "Eh?" "This?" "Well, this is a device that produces membranes." "A device that produces membranes?" "Yes, come over this side for a better look." "Such a nice girl, why?" "Yes?" "Treasure her." "Ah, really, you can see it better from here." "Right?" "Yes," "Of course that's my intention." "It's not good enough if you just intend to." "You definitely have to treasure this." "Eh?" "Have a look over here." "I want to see it ..." "Your future starts here." "Yes." "I'll treasure it." "That is my intention." "Ah!" "10 years later," "Even 20 years later," "Don't ever forget that feeling!" "Well, how about giving up?" "Professor." "I've voiced your concerns," "To your 10 year younger self." "What did I say?" "Things like, "I'll treasure her"." "Really ... it seems like something Nobuta would do." "Hehehe ..." "It's great isn't it?" "Being young." "You still have a future." "I want you to answer me honestly." "10 years later," "I won't be here anymore right?" "Well, who cares." "Even if I don't know what will happen in the future," "People will die someday." "I have to do my best today as well!" "About where my sister will be doing today," "Ah." "She'll be on a date with her boyfriend until evening." "After that, she'll be at work." "Nittaka's talk show or something." "Ah, you mean Hidaka?" "And, the location?" "Just a minute, I jotted it down somewhere." "Ehh, where did it go?" "Hey ..." "Why do we have to talk through the telephone?" "Even though I can see you." "Don't look over here!" "Well, it's no big deal though." "That's right!" "Have you decided on a sign?" "A sign that the bad guys won't get." "We don't need such a thing." "Well, this is the "Start Mission" pose," "This is the "Mission Completed" pose." " And this is ..." " I get it, you can stop it now." "I get it so ..." "Ah, what about the location?" "Rapisuto Ginza's," "The hall on level 5." "Ok," "Understood." "My sister is," "She's all in love, but sometimes she suddenly cries." "It's really weird." "I want sis to be happy." "We don't have parents so," "Our grandma did raise us but," "My sister is my sister but," "She's like a mother to me." "I see ..." "I get it." "Thanks." "I think," "In all of life's problems," "Love seems to be the one that seems to be the one that you can't influence." "There are no irrational things in love." "Let's study." "Let's work." "Even if I doesn't end up as you think," "It bear's fruit to will." "If you learn, you'll get smarter." "If you learn, you'll get money." "But, with love ..." "It won't end up as you thought it will?" "That!" "If you're serious, the more serious you get," "The emotions get more complicated." "Slowly," "You end up losing control." "Even with effort," "And devotion," "In love," "Nothing becomes useful." "But because of that," "Love is a miracle," "I think it's a precious thing." "Hidaka," "Thank you for your valuable thoughts!" "You even came all the way here?" "How's work?" "Right now, another company is interviewing him," "I have to go back soon though." "I'll go back today." "I have no intention to bother you at work." "Umm ..." "Watch out!" "It hurts!" "Are you alright?" "I'm sorry!" "Are you ok?" "I'm not alright, can't you see!" "Because you did something so dangerous!" "I'm sorry ..." "Sorry about that." "Don't worry." "It's just a chronic disease I have in my lower back." "Ah?" "Is that right." "Please pay more attention next time." "I'm sorry." "We're ok!" "We're ok so ..." "Sorry for making you all worry." "It's nothing." "Ah, you scared me." "I'm sorry, I totally didn't notice that a car was coming." "You're that kind of woman!" "Ah!" "You just had a face like I'd you'd just finished the job." "You're bad at finishing things up." "And you're always so careless." "I'm sorry!" "But ... thanks." "It wasn't really," "Like I never rescued you before." "Eh?" "Even if I don't as much, I know you'll at least live until you're 36." "Really?" "I don't understand you." "Fate might change." "When I told you to stop talking," "I think I said a bit too much." "Without thinking, I said I really hated you and that you were disappointing." "And I even said you don't have a pure heart at all." "You didn't say I didn't have one at all though." "Having a dispute like that with a guy," "You're the first." "We always have disputes in the future." "Until I stop talking," "You'll keep criticising me." "I don't really understand but," "It's not that I'm mad or that I want to be mad." "It's just ..." "These feelings that I can't express," "Feelings?" "What is it?" "Your feeling?" "My feeling?" "I just want to love someone normally." "You said that you really hate me but," "The current Hiroshi said that he likes me." "Although he didn't say he likes me directly." "It's going well with him ..." "I also like him." "So," "You might have come from the future but," "Please give up and go back to the future." "You like him?" "Yes." "Very much." "Leaving now with how things are at the moment ..." "I didn't resolve the problem though." "Ah, hey." "The fact that you saved me," "Although you said you really hate me," "It means that you didn't want me to die right?" "I love you." "I loved you ..." "So ..." "Apart from this," "I don't want to hate you any more." "Hate?" "In 10 years," "The fact that it turned to hate." "In the future," "Just exactly what will become of me?" "10 Years Later" "Happy birthday." "Thank you!" "It smells great!" "It's nice!" "You're also good at cooking." "Not really." "I thought that I'd drop by since you work near where I'm going." "I made it really quickly in the morning, so It's just things that I had on hand though." "This," "This fried fish sausage." "I love these." "Sorry about how it's quickly thrown together." "Ah, that's right!" "I'll put my all into making a more wonderful lunch box for tomorrow's contest meeting." "Eh?" "You'll also make it tomorrow?" "Yes." "Because it makes me happy seeing how much you like eating it." "I've done it!" "Hey ..." "Hmm?" "Do you like me?" "Eh?" "Ah ..." "Sorry." "I'm really sorry." "If a girl says things like this, she'll be hated." "Even in novels and manga," "Girls who say this kind of thing," "Are called, "Painful women characters"." "I like you." "I like you," "Of course." "It seems like ..." "I'm still shy, even at this stage." "Eh?" "What is it?" "Is something wrong?" "I ..." "I'm really strong willed." "I'm even conceited sometimes ..." "And I'm stubborn." "After I start talking I can't stop ..." "I'm also bad at cleaning things up." "I'm careless ..." "And even my waist," "You wouldn't notice as I always wear these kinds clothes." "I'm fatter than you think." "Until now," "You've only seen the good side of me," "I might be dumped because of it ..." "I also ..." "Actually," "I have a hole in my sock today." "I'll throw it away and then forget about it," "I'll wash it normally again, and accidentally wear it again." "I get told by often by friends," "That I'm not satisfied if I don't find out the answer to something." "I even get called a research freak." "I'm timid so," "I might be considered everyone's friend." "Someday, in return," "I want to see that side." "But, I ..." "I wouldn't hate you just because of that." "About your waist," "I like it better if it's not too thin." "Thank you ..." "What are you doing?" "Let's go!" "Future cop?" "What is this weird writing?" "Tecchan!" "It's cold!" "Is it ok?" "Thanks." "Hey." "Hmm?" "Future cop ..." "That's good isn't it?" "Seems like something from Karl-Herbert Scheer's world." "After this world has become a ruin," "He comes from that world back to the present." "Ah, that sounds interesting!" "Really?" "I want this view of the world!" "This scale!" "Ah, no." "My idea ..." "Just a minute Azusa." "In that world right, everyone is a twin ..." "Again?" "Stop it with that face." "I have no time to talk to you today." "Because I'm on break tomorrow, I need to work hard today." "If you're that close to him," "Then don't get too close to me." "Ah ..." "But," "Next time," "Why we can't be together anymore in 10 years time," "I'd like to have a proper talk with you about that." "Before you go back to the future." "You might say again that you would be better off if you didn't know." "No matter what, I want to know." "After all, we've met." "Ready, set ..." "Ok." "Ah!" " Hello!" " Hello!" "To be continued" "Because of your success," "I've sacrificed my dream!" "I'll always be your supporter." "Doesn't he suit Onozawa ..." "Rika was talking with a guy we don't know." "Who exactly were you with just now?" "!" "Subtitles by kaheiyeh"