"This is getting really ridiculous." "3 places below the 1st prize..." "It's only the 4th prize, and you're already like this!" "What if it's the first prize?" "Are you going to kill each other?" "Rotten girl!" "Knock it off!" "Just what are you doing in front of a sick person?" "!" "Because of money you're being this way?" "2 500 won?" "I'll give it to you." "I'll use my own money and give it to you." "So stop quarreling!" "Behaving like a bunch of animals!" "Move aside!" "If you fight like this again, don't come to our house again." "This is a warning, got that?" "!" "Move aside!" "Kim Yeong Hui is so scary." "He's mad." "What a strange person." "Did he hear everything we said or what?" "Why is his voice so loud?" "How could it be so loud...?" "Yours is even louder." "What are you doing?" "Isn't she your family's ajumma?" "Put me down." "You need to be taken to the emergency room to get cooled down, or else it will be a big problem." "Let me down!" "Stay still." "I'm really fine." "It's just a slight cold." "In your three years as an ajumma, you haven't fallen ill before." "I'll be fine after a while." "Ah!" "Geon Woo, do you have your car keys with you?" "Open the car door." "I know myself better than anyone." "Hey, don't move." "Hyung." "What?" "Aren't you doing a tad too much?" "Even taking care of our ajumma." "Who would do so if it wasn't me?" "What?" "You're right." "She's your family's ajumma." "So you take care of her." "Your hyung's getting older and my back has been giving me problems." "Keep evading my words." "So hyung, you take care of her." "You're younger." "Hyung is a lady killer!" "You're even better than me." "I still need to go to work." "Me too, I need to go outside and play." "I'm actually very tired, you brat." "What are you doing, kicking me?" "Did I ask you to carry me?" "Why are you throwing me back and forth?" "You might as well be indifferent." "Don't mind me!" "Whether I have a fever or not..." "Whether I'm sick or not!" "So annoying." "Who asked you to carry me?" "Who asked you to carry me home?" "Then again, since when has my life been the type where guys carry me in their arms?" "I'm not a princess." "I'm a maid." "Who are you?" "Ajumma's young master." "I couldn't see properly since I was hanging upside down." "Is someone being pitiful here?" "A woman shouldn't walk barefoot." "As if an ajumma can even be considered a woman." "Who said so?" "My mom." "Then what is she, a man?" "Mom said they're not even people." "That doesn't make sense!" "If we're not even treated like human beings, then of course we aren't humans." "After 10 meters, it's your turn to carry her, hyung." "Go and carry her to the entrance." "Then I'll carry her to her room." "It was more comfortable before." "What?" "When did your mother pass away?" "It's been awhile." "So, what did your mother do?" "A maid." "What's wrong with being a maid?" "My grandmother was also a maid." "Your grandmother too?" "So it's three generations of maids." "You didn't know, huh?" "My grandma's grandma's grandma could've also been one." "So?" "I'm just saying." "Our family was also poor." "What?" "When father was still alive, he would tell me that I was a poor man." "Grandfather called me a waste of space, a bastard." "Always saying those words." "Sleep." "Come on." "Don't brood needlessly on maids from some Joseon-era," "Japanese colonial era and Goryeo-era." "What is it?" "Nothing." "Good night." "Should I be a maid at his house?" "Da Gyeom is so lucky." "Look at the moon." "Really..." "Aigoo, aigoo!" "Unni!" "Swaying it like this!" "You're the only one." "You!" "Stop!" "Won't you stop right there?" "What?" "Have I said anything wrong?" "We don't walk like this." "Are you crazy?" "!" "Hello?" "Where are the elders?" "Are you not allowed to get sick if you work at someone else's place?" "It's not like she wanted to fall ill." "Although their work is dependent on the whims of others, don't let her do that when she is sick." "I'm leaving." "Acting like you're so great, really." "Why don't you make some porridge and send it over to her." "Is the stainless steel pot your girlfriend?" "Is it cheating on you, or is it eyeing someone else?" "What did it do wrong to have you throw it like this?" "It's not like it's a beggar's bowl." "Look at all the dents everywhere." "This is bought with money!" "What?" "!" "Was I using your money?" "The money I spent is mine, alright." "With eyes as small as a mouse's, you still dare to stare at me like that?" "A mouse's eyes are huge!" "I shall not cook for you anymore." "(You) Used to tell me that I wouldn't have white hair even as I get older." "Every day, you keep feeding me black bean rice." "I can't even tell whether it's rice with beans or beans with rice." "What's the point of cooking well?" "You aren't home to eat it anyway." "Ha!" "It's me, Ju Won." "It's been a while since our last phone call." "Huh?" "Ah, yes." "They all went out to play golf." "You're alone tomorrow, right?" "Yeah, it's just me at home." "Just you?" "Heh." "Is San not a person?" "And also, does he not see me as a person?" "!" "All right." "So cold!" "Bang." "Bang." "=Shooting sfx=" "Hey!" "This kid, who do you take after?" "!" "Already playing with guns at this young age!" "If you want to play with guns, go outside and shoot Magnum, or go play with your friends!" "How can you use that to shoot me?" "!" "You want me dead, is that it?" "!" "You kiddo!" "How can you be so rude?" "How can you aim at me?" "!" "Come down this instant and apologize to me!" "You, not coming down?" "!" "At the thought of Kim Yeong Hui..." "At the thought of unni..." "Hyeon Ju unni," "Su Jeong unni," "Sun Geum unni," "And you too, 2 500 won for each of you." "Share it like this." "There's no need!" "This time, the first prize winner of the lottery from the convenience store is 15 billion won?" "And the four of us got into a fight just for 50 000 won." "Who could it be?" "This kimchi can't be eaten anymore!" "The people that frequently go to that store, it's only those few people, right?" "What's the use of knowing?" "Could it be one of the maids around here?" "Who?" "It's great, isn't it?" "Make me 10 years younger." "I want to be 20 years younger." "What, 20 years?" "How old would you be then?" "I'm using this money to return to when I was 19, the age before I got married." "Kang Geon Woo." "You're fired." "Hurry and leave this house." "In the future I will be using this guy." "Madam." "What's the first thing you'd do if you had 10 billion?" "I'll be like the madams of 1st Street, show off and squander my wealth." "The resentment I had to take because I was poor," "I'll use the money to make them scatter." "Look," "I have more money than all of you!" "Then, in a room," "I'd spread the money all over the floor, and make a blanket out of it." "Heh." "Wouldn't you be leaving 1st Street?" "You'd still want to stay here?" "You're right here, where else would I be?" "Even if there is a lot of money," "I would not leave this place." "It's hot, don't stick so close to me." "It can't be them." "If it were, why would they still be staying here?" "Isn't that right?" "The ramyun is inedible now." "Quickly eat up!" "What do you mean?" "So, you're saying that it's only Chairman Jang and the maid alone in the house?" "Then what should I have done?" "Had a comfortable dinner, and then had to frequent the washroom every 10 minutes." "I am grateful to you for thinking of her." "But our maid, wouldn't be able to appreciate that!" "It won't register on her." "She seems to have been bullied by her ex-husband a lot." "As long as it's a guy, she wouldn't look them in the eye." "My husband was just asking for another bowl of soup, and she got frightened by that too!" "Ms. Hyeon Ju." "What nonsense are you saying!" "?" "During high school, she was standing at our school's entrance." "Should be looking at them, that's why the boys..." "And do you think it was only eye contact?" "High school?" "You went to the same high school as our maid?" "I'm sleeping." "I'm already asleep!" "Just a moment." "Open the door for a moment." "I'm not an easy woman." "I know." "Today my wives are not around." "After today, there will be no more opportunities like this." "If I don't do this today," "I will regret it all my life." "There won't be any chances like this in the future." "Hyeon Ju." "Please!" "If you continue doing this," "I will leave this house." "Seems like that tattoo cost quite a bit." "It's a symbol of blessing!" "To make money, except for using my fist," "(I) have done everything before." "How about you?" "The money I secured with my fist..." "It's already deposited in the bank." "Each piece is worth is about 5 000 won." "There are 219 pieces exactly the same as this one." "I don't joke around with money." "That's right." "Why don't we call back home?" "That ring can't be the maid's, right?" "If both wife and the mistress find out, something big will definitely happen." "I don't know whether we should do this." "Why haven't you eaten dinner when it's already this late?" "Didn't godmother give you anything to eat?" "Come in." "Hurry up." "Come here, the two of you too." "Then, I will go first." "Let's eat together." "Where are you going?" "They haven't eaten with their mom for a long time." "If they eat with a stranger, they won't be able to digest it well." "What are you saying..." "Even if I want to cook for them," "I can't do so in my current situation." "Today, thanks to the boss," "I can cook for them." "I won't forget your kindness." "Why speak so crudely in front of a child?" "Today's such a good day." "The meat is about to get burnt!" "Hurry, go eat together." "Thank you!" "Alright." "Quickly eat up." "Eat more, okay?" "Mother, I miss you." "Yes, Min Su." "Mom missed you too." "How about you, Hye Seong?" "Me too." "Eat more." "You're so different from a certain someone!" "It's not what you think." "Are you human?" "Are you a man?" "You're worse than an animal!" "Actually, I'm not..." "Hurry, get out!" "I am also a woman!" "This guy!" "Who said you weren't one?" "Since I am your family's maid does that make me look easy?" "Just because I'm working for your family doesn't make me your property!" "I have endured for a long time now." "So now, do I even have to lock the door in order to sleep well?" "!" "Ah, really!" "Let go of me!" "And what, let you catch a cold?" "You weren't even covered by a blanket!" "You're so different from a certain someone!" "I won't play golf if the skies aren't clear." "Isn't it wonderful?" "It's like my own, personal golf range." "Don't you think it's comfortable?" "Who knows?" "Statement?" "Memberships?" "Really..." "No need to be worrying about that at all." "As long as there is a woman beside you, people will say," ""Wow, this guy is successful!"" "And the feeling will slowly come to you." "Isn't that right?" "Women are not trophies to be placed beside a man." "How can you say that?" "Success is the pre-requisite to get a woman." "Madam!" "madam!" "I can't go on like this." "Let's go!" "Let's go together!" "Together!" "Let's go together!" "Together!" "We'll be going first!" "Let's go!" "The swimming pool is quite nice." "I am President Kang Tae Weon's wife." "Are you insane?" "!" "I came here to confirm what President Kang is to you." "Using this method, this despicable method, to confirm others' thoughts?" "President Hwang." "Why?" "Why do you need to confirm?" "Am I that laughable?" "From the first day I'd arrived on 1st Street, you've already owned my heart." "I am sorry." "Back so soon?" "What's wrong?" "Where's ajumma?" "In her own room." "But, honey!" "It's his birthday tomorrow, so I wanted to have a meal together before sending him off." "I'll immediately wake him and send him off." "It's okay." "Let him have dinner before he goes." "I'll tell madam about it." "What?" "Thank you very much." "Second madam." "When it's just the two of us, stop calling me "second madam"." "It sounds strange." "Yes, madam." "Well, go back to sleep." "Right." "President Kang's wife..." "I heard that you're were high school classmates?" "Trophy..." "Madam?" "Mmm..." "You don't remember Seo Yun Ju?" "Her eyes, nose, lips and jaw had some major work done, huh?" "Seo Yun Ju, right?" "Yes." "Trophy madam is Seo Yun Ju?" "With so much plastic surgery, who would've known it was her." "Ajumma!" "You kiddo." "Why are you playing with guns so early in the morning?" "You kiddo." "We should eat breakfast." "You're here early." "Welcome." "I'll do it myself." "Come down after you've washed up." "Hey, Kang San!" "Are you alright?" "Didn't I tell you not to simply spray at people!" "You have to remember it well once I've told you!" "Give me the gun!" "Kiddo, making things so difficult." "Hand it over!" "Are you not handing it over?" "Don't you dare play with this gun ever again." "Hand it over!" "What are you doing?" "!" "What are you doing, hitting a child?" "Don't cry, San." "You did well, San." "It's alright, it's alright." "You did well, it's alright?" "The child is turning out like this because of you!" "What are you teaching him?" "I'll be going." "The child is like this because he likes people." "Staying with me every single day, he must have been very happy to see such a young and beautiful aunty!" "And because he was happy, he wanted to play together." "What's wrong with that?" "!" "Is that so wrong?" "Should we tell the child not to like anyone?" "Geon Woo, I'll be going then." "This woman, what exactly have you done right?" "You keep using San as an excuse!" "Hey!" "What?" "!" "Leave San and come with me." "Let's argue after we eat." "Right now, immediately!" "San, why don't you go to ajumma's room?" "Not feeding the child because they're arguing." "Not even feeding him and getting back to work?" "Let's get take-out." "You're calling take-out just so we can fight?" "You don't have to cook." "I'll be ordering jajangmyeon." "No need." "We have rice, kimchi, and an ajumma who knows how to cook." "Why spend money on such things?" "You obviously don't have a lot of money." "You should be grateful that I'm not making you work on a Sunday!" "Otherwise, you would have to do this and that." "I want to cook for San." "For someone who doesn't even have a thousand won, you sure talk big." "I still have money, beer money." "You didn't even pay me for the 3 years worth of interest." "You opened and cleaned that drawer everyday." "You clearly knew the money was there." "Whose fault is it that you didn't take it?" "Now you're treating me unfairly for not giving you the money?" "You think that I only have a few cents, right?" "Actually, I thought so." "I did have such thoughts." "Really?" "Can you see?" "Compared to being able to see, when I washed the clothes that day, I saw your wallet." "It's empty." "Just call for jajangmyeon." "I'll have ramen." "It's my treat, okay?" "Consider it my fine for not making breakfast." "I originally didn't want to look inside the wallet." "The wallet's too thin anyway." "Curiosity made me look." "It reminds me of my old wallet." "Just eat." "I already said I'll pay." "Anyway, someone needs to cook for San." "So at this house, one half eats a home-cooked meal, the other one eats take-out?" "Cheer up!" "Ajumma, let me look inside your wallet." "Then I'll let you look inside mine." "Isn't that fair?" "You look like you have nothing, too." "We're the same." "We're so similar, the two of us." "Because we're similar, you like it that much?" "Like?" "What like...?" "If you ajummas are ever that noisy again, don't you guys ever step into my house." "This is a warning." "Do you understand?" "!" "Are you alright, heavy ajumma?" "Are you alright, heavy ajumma?" "Yes, thanks for the concern." "Thank you for yesterday." "Why are you suddenly like that?" "It wasn't for you, ajumma!" "My appearance..." "How do you say it...?" "Some people think I look shabby." "Who?" "Do I really look shabby?" "Do you want to hear a lie?" "Or... do you want the truth?" "The lie." "You seem like a miser." "Then, what's the truth?" "I can't describe it in words." "What?" "Go look in the mirror." "Everything from head to toe, how much is it worth?" "Are you listening to me?" "Looks like Geon Woo already likes this ajumma, saying something good like this." "You really have a lot to say." "I'm going to the market." "You're leaving me here alone?" "Are you a little kid?" "What about San?" "San is a grown-up now." "He can play well by himself." "Are you scared of getting sprayed by a water gun?" "Then just play together." "Underneath the sink, there's another water gun." "In that case, I'm off." "If this falls it won't be damaged, right?" "It must fall sometimes." "Yes, and probably get thrown around a few times too." "Those ajummas aren't the type to listen." "I'll take this." "Yes." "The previous owner will arrive soon." "Yes." "Please read this first." "You're not living there by yourself, right?" "You're using one too, right?" "How come you're here only now?" "It's that woman, right?" "Yes, the one over there." "About what we discussed previously, she asked if she could pay half a billion in cash, and whether there was a discount." "So you're saying..." "That woman, she was the one who wanted to buy my apartment?" "Mmm..." "Also, she wanted to pay in cash." "Half a billion." "What's her name?" "No Sun Geum." "That..." "She said, since she can pay half a billion in cash now, why not sell it cheaper." "Why are you blocking your face with a pot?" "Shh!" "Ah, really..." "With no money, I really can't do anything." "Kim was paid in cash, and 50,000 won was also directly deposited into the bank account." "It seemed like her first time buying a house." "Also, she seemed very naive because she asked whether she could pay in cash, and whether it could be cheaper." "So she didn't ask to see the contract?" "But that's illegal." "What happened after?" "She said she didn't know and didn't want to cause offense." "Really!" "There are many people like Kim, that girl." "Si Ah!" "Yun Si Ah!" "Ah, what?" "Why not come up here?" "I need to hurry back." "Must I go down?" "Hey." "I bought a house!" "What is it?" "Don't worry about the apartment." "And also this." "How can I not worry about the apartment?" "I bought meat." "Aren't the instant noodles you're eating too greasy?" "I'm leaving first." "Hey, is it pork?" "Or chicken?" "It's beef, really." "What are these?" "So many pots!" "I stored it away while waiting for you to get married." "You want me to marry soon?" "What kind of woman is Sun Geum?" "What the hell is this?" "Eat your dinner." "Fine." "Appa." "Geon Woo is in their home." "That San..." "Ah, Geon Woo's son." "I heard he's not Geon Woo's son!" "Their house has more than one son." "Does the madam know?" "Everyone on 1st Street knows." "Only the trophy wife doesn't know." "Go investigate the loans that Geon Woo bought." "Yes." "You must observe in secret." "Yes." "Even if he fails and starts begging on the streets, do not help him." "Yes." "Hyung, did your shares drop?" "What is this?" "Hyung, yours also rose!" "Are you acting up?" "Acting?" "For me." "For you?" "Delicious, delicious." "Hello, this is Cheong Dam Dong." "Is this customer Seo Yun Ju's house?" "Madam?" "=For our department store VVIP customers,=" "=we are offering a limited-time free hair makeover.=" "=The coupon has already been sent over.=" "=If you have the time, we hope to have your patronage.=" "Okay, I know." "I'll convey the message." "Ajumma." "There's nothing to wear!" "Help me get some clothes, okay?" "Just now, the department store called, V, VVIP..." "Quickly!" "Yes." "And also, in the future when there's free deals or the like, don't tell me." "Yes." "I pickled the cabbage, used some more salt." "Mmm..." "Sun Geum said she didn't want her share." "Don't count Sun Geum unni." "Are you alright?" "Unni, your complexion isn't bad." "Really?" "Yesterday, I slept with two men and now it's like this." "Why?" "Is that true?" "Of course it's true." "What is this?" "It's only you who knows about this." "We won fourth prize." "We have to keep this a secret!" "It's only 50,000 won." "Why keep it a secret?" "Unni, that... that kind of prize is why we must hush, like this." "Unni, that kind of 'ssshh' is how you cajole an eight-year old child to pee." "Anyway, we must split this fairly." "Each share is 12500 won (~US11.50)." "We have a lot of customers." "Next." "This one, and this one, we must split this one with this one... what good is all this?" "How much per person will splitting this make?" "12,500 won." "With this kind of money, you can't even buy anything decent." "We'll use this money to buy two things." "We can either split the money, or take turns with the things we buy." "I agree." "In the future, we can sit too!" "Now this makes me feel embarrassed." "Only a wealthy family madam would act like this." "Why?" "It's only us." "The way a wealthy woman acts, not just any random person can act like that." "Madam said expensive clothes shouldn't be worn on public buses." "In that case..." "Hurry and come back." "Fine." "Driver!" "Grand...ma?" "Where did you say Grandma is?" "Manager, where are you going?" "Secretary Nam." " Wait a moment, wait a moment." " What?" "Wait!" "Wait!" "Wait a moment." "Come out for a moment." "You need to wait for 30 minutes." "What to do?" "30 minutes?" "Free make-up event for VVIP guests is ongoing." "Free make-up event for VVIP guests is ongoing." "Ajussi!" "May I ask you a question?" "A person who can buy a house worth 1.5 billion won, can she be a maid?" "You're crazy, right?" "You're confusing me." "That person wouldn't be normal, right?" "These aren't weeds!" "Get out of the way." "It's the unnis." "Please don't move." "Hundred." "Thousand." "One million." "Look ajumma, what are you wearing?" "If you add up everything, how much is it?" "1 million isn't enough." "Madam, try this one!" "With this skirt, it's a set." "I feel that we should be using this money together with Sun Geum, don't you think so?" "Sun Geum could also share our new clothes, wouldn't that be nice?" "You said this dress is one to wear out." "What is the number?" "Wearing it so many times, it will quickly wear out." "I'm thinking like that?" "Unni, this shirt isn't bad, right?" "With your face, everything looks good." "That's also nice unni." "How much was this originally?" "It's expensive." "Young master, her cleaning shift has already ended." "The personnel manager is away today." "You really saw Grandma, right?" "That..." "I'm not sure..." "Come again tomorrow, one look and you'll know." "Thank you, ajussi." "I'll search for a while and then go back." "Ok, young master." "Grandma!" "Who are you looking for?" "I am sorry." "Excuse me." "You're talking to me?" "Customer, your clothes are here." "Sorry you had to wait." "The clothes you're wearing now have a combined total of 18 million won(~US16500)." "The jacket is 10 million won (US9100), the skirt is 8 million won (US7300)." "Are you alright?" "You look very shabby." "I'd like to pay for this." "Very well, madam." "You're wearing this to go?" "Not even saying a thank you." "Yes." "Good." "Are you satisfied?" "This woman is actually not bad." "Sun Geum, you're really lucky." "This young lady!" "Just then when you called me, what was that name?" "Nothing." "You were calling me?" "I didn't call you." "You did call out." "Where have we met before?" "We've never met." "We drank coffee together before, right?" "Never." "Then let's drink together today." "There is no need." "I have a coffee card." "I don't want to be a burden." "I don't need to spend any money." "I've never been to this store." "There are really people who drink the whole ten cups of coffee?" "In this store, when you buy ten cups of coffee they give you a free cup." "Free is likeable, right?" "That's right." "I like free things." "What do you think you're doing?" "Why do you ask?" "Just asking." "Is it because it's a strange time for a young lady to be shopping alone in the mall?" "I do the household chores." "Are you married?" "I'm not." "You don't believe me?" "I really do the household chores." "If you're a person who does housework, why buy expensive clothes like this?" "What are you saying?" "Yes, that's right." "A woman who does housework can't wear expensive clothes?" "Then when would you wear the clothes?" "Not when you're doing housework!" "In the future, I'll buy even more expensive clothes and never wear them." "Don't be like that." "Wear them when you see me." "Don't buy it." "You're already very pretty." "You won't let me buy it." "In the future when we meet you'll be wearing that?" "There's nothing wrong with that." "Should we take the next one?" "Please come in!" "Hurry." "Let's go." "Is this your girlfriend?" "I'd like that." "Can you do that?" "She's very pretty." "Her eyes are so big." "Ajumma didn't come out with you?" "Sun Geum had something on." "Ah..." "Why, do you miss her?" "What?" "You're a good match." "He's the young master of a family, how can any of us ajummas be matched with him?" "We're not of the same standard!" "Why is it not a good match?" "Aren't all of us humans the same?" "Is an ajumma not human?" "Is an ajumma not a woman?" "Her voice is a lot like Sun Geum unni's." "Yes, right." "Not at all." "The difference between them is like heaven and earth." "Our ajumma is lazy, stubborn and thick-skinned." "Cooking food for the child and helping herself to the good food." "Every time she opens her mouth, she causes trouble." "She has no brain, and yet calls herself a woman." "And she is also violent." "Compared with how the former maid worked, the house now is a mess." "Still talking?" "Let's go tell Sun Geum." "Mmm..." "Kang Geon Woo's girlfriend is really beautiful." "Don't you feel that she looks a lot like Sun Geum?" "The clothes and make-up that lady was wearing costs the same as a car." "Don't talk nonsense." "That's true." "Besides, how likely is it that Kang Geon Woo would be with Sun Geum here?" "Please don't take what those people said to heart." "I already have." "The place where we're having tea is at Yeouido." "I am not lazy, stubborn, or thick-skinned." "I don't use children as excuses." "Instead, I wholeheartedly like them." "I'm very clear about what should and should not be said." "I'm not empty-headed." "I do all the housework well." "Is there anything wrong with me?" "Your name?" "It's Si Ah." "Yun Si Ah." "= Next Episode Preview =" "Can we really live here?" "I've never been concerned about her." "Is there something wrong?" "Wasn't moving scheduled for the weekend?" "Call Miss Sun Geum and ask her to come out." "Do you like that woman?" "Do you..." "like the president's wife?" "You're saying that the two of us should go in together?" "Ah... dear." "What?" "What did you just say ajumma?" "Why would I be ajumma's friend?" "Crazy!" "Three hundred, five hundred." "Seven hundred!" "What's this?" "Yun Si Ah, this is my number."