"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 5" "Are you tired?" "What's so tiring about this?" "What's so tiring?" "What is so tiring?" "Coward." "Little coward." "Fool." "Hey!" "Are you alright?" "Hey!" "Are you alright?" "Hey..." "That..." "Are you alright?" "Are you alright?" "Hey!" "I forgot to tell you." "The shower has some problems." "You have to hit it a few times before the water comes out." "I know." "Ahjumma, are you a pervert?" "Is it your hobby to look at a man having his shower?" "What do you want to see?" "Do you want to see something like this?" "!" "Ah, no..." "Ah, what to do?" "It's so embarrassing." "I'm crazy!" "I'm crazy!" "What to do?" "What to do?" "He said I'm a pervert!" "Why?" "Does your tooth hurt?" "Ah!" "It's so embarrassing!" "Embarrassing?" "I'm about to die of embarrassment." "Don't talk to me." "Do your homework." "Ah!" "What to do?" "Why?" "Why are you embarrassed?" "I just am." "Don't bother about me!" "Hurry up and do your homework." "You are not embarrassed but guilty!" "Ah, what to do?" "See you again, Ji Min." "We will meet again tomorrow." "Will you help me protect her?" "Stay beside Young Shin and protect her." "Why don't you do it then?" "If you are so worried, why don't you?" "That's impossible." "I won't." "I am unable to." "If she falls, pick her up." "If she is hurt, help her to apply medicine." "Even if she doesn't need your help, you have to help her." "If she cries, wipe away her tears." "Take good care of Grandpa too." "Take good care of Bom just like you are her father." "Oh, Yong Joo?" "It's Uncle." "Has Aunty Eun Hee awoken yet?" "Is she beside you?" "Miss Seo Eun Hee, did you sleep well?" "Ahjussi!" "It's time for your meal!" "Open the door!" "Ahjussi!" "Did he go out?" "It'd be better if he went straight back to Seoul." "Mom!" "Ahjussi!" "It's time to eat!" "Ahjussi!" "His bag is still around!" "Ahjussi has yet to go back to Seoul, Mom." "I only rented the room out for one day." "Who told you that you could stay here for 2 or 3 days?" "!" "Who are you talking to, Mom?" "People should have a sense of conscience!" "How could you shout at people who help you?" "Do I look like a squid to you because I take everything so smoothly?" "Do I seem motionless to you because I don't do anything?" "You must have taken me as a wrapping cloth since I've been bearing with you." "Move out immediately!" "If I were to say that, he'd definitely beat me." "Mom..." "Mom..." "I do have a history of violence." "But I have never beaten a woman." "I haven't had breakfast at all." "In future, two pieces of toast and a cup of coffee will do." "In future?" "In future, will you be staying at our house?" "Alrite!" "Hey!" "In future..." "And I don't eat it completely toasted so make it half-toasted." "In future." "Aren't you picking it up?" "It isn't my phone." "Hello?" "It's Choi Seok Hyeon." "Yes." "Have you had your breakfast?" "In future, I don't want to have rice for breakfast." "I want toast and coffee." "No." "It's time to start work." "Let's start then." "We'll meet at 9.30 at that place." "And wear something comfortable." "We might have to use some of our strength." " Dad!" "Don't let go!" " I know." " You mustn't let go." " I know, I know." "Put your legs up." "That's right." "Oh, you're doing well." "In future?" "In future?" "Toast and coffee." "Toast and coffee." "Who is he?" "What rights does he have?" "Toast and coffee!" "Where do we have toast and coffee in our house?" "Shall I go buy?" "Hey!" "Hang on!" "Is our house a motel?" "Is it an inn?" "He doesn't ask the owner at all." "Why is he always making decisions on his own?" "What a joke, really." "Where are you going?" "I want to chase him away." "Why?" "Don't do that, Mom..." "Let Ahjussi stay here." "I'll buy Bom Dong Ee for you too." "I'll buy you 100 or even 1000 Bom Dong Ees." "You become like this after receiving a soft toy." "What is with you?" "How can you be so materialistic at such a young age?" "Did I teach you that?" "What do you want to be when you grow up?" "Go to the side!" "Even if my mom chases you away, don't leave, Ahjussi." "Seems like you've heard it all." "I won't say much already." "Move out from..." "I'll take away a week and pay for one month." "I've paid a month's rent at the rate of 10000 won per day." "If you need more, just say it." "And I don't like it when there's a stench." "Food like prawn paste, bean paste, and kimchi." "It's money!" "How much is this?" "It seems like over a billion won!" "What does this ahjussi take us for?" " Daughter." " Yes?" "Go buy some bread and coffee." "Will Ahjussi be staying for... eee... ver in our house?" "Since there is an empty room, we will let him stay." "Why?" "What are you thinking about?" "You think that I changed my mind because of money?" "Of course, with this money, we need not worry about Grandpa's medical bills." "And we need not rely on your insurance for a year." "It can also help pay for Young Woo's hostel fees." "But I am not a person who is greedy for money." "But it isn't because of money..." "Yes, yes, yes." "I love money." "So what?" "I am materialistic." "So what?" "There is no other choice even if you are disappointed in me." "You cannot bring me down just by saying bad about me." "Who doesn't love money in this world?" "Find someone who doesn't." "Do you know anyone here who doesn't?" "Find them out for me." "Mom." "What?" "I didn't say anything at all." "Exactly." "If I'm unable to see her, Hyung, you help me tell her." "Ahjussi!" "Ahjussi!" "That child..." "It was my mistake." "My mom allowed me to buy bread and coffee." "Now, Ahjussi, you can stay in our house." "Happy, huh?" "It wasn't on purpose, and I'm sorry." "2000 won per day is enough." "This is too much." "2000 won is already a lot." "I'll take the rest." "Deong Dari, your favorite soup is here!" "It's rice soup." "You like it, right?" "She will forgive me." "She seems to be very nice." "The mother of the child." "Wait for me!" "Wait for me!" "Let's go together, Ahjussi!" "Let's go together!" "Wait up!" "Why did you run here?" "Did anyone chase you?" "I said 'Wait for me' so many times." "Why are you walking alone?" "Where are you going?" "To school." "What about you?" "What is the time now?" "You still go to school?" "Although I'm late, it's alright." "I am late everyday." "Won't your teacher scold you?" "Yes." "She has given up." "What about your mom?" "My mom gave up on me too." "Are you that easy?" "What?" "Have you given up on your life?" "Forget about you." "But what about your teacher and your mom?" "Do you feel proud being late for school everyday?" "How old are you already?" "You should take the time while you're alive..." "Hurry up and go." "Aren't you going?" "Yes." "But, what does living a reckless life mean?" "Hurry up and go to school." "Hurry up and go." "Don't just look on the ground." "Watch what is in front." "Yes." "Eun Hee, someone is here." "Oh, I will be back early." "You seem to have gotten the cold." "Don't go anywhere else." "It's my girlfriend." "I let her play on her own." "And she says she wants to give up." "I didn't ask anything." "You said you are good in doing jobs that require strength?" "Well." "Have you fought before?" "That is my hobby and my skill." "That's good." "Let's stretch a few of our muscles today." "Because we have to save a lost sheep." "There's something I want to ask you." "That ahjumma in the house that I live in..." "Is she your woman?" "You don't have to answer if you don't want to." "No." "I think Mr. Squid has forgotten to come to the South Sea to swim and play." "Why can't I seem to spot one?" "Let's forget about it and go to my house and play Go-Stop." "Okay!" "Great!" "We'll do that." "Hey, Bom!" "You come over too!" "There isn't anything today." "We made a trip for nothing." "I'll stay around here." "You all go back first." "Did you catch many?" "Oh, it is someone I know." "I am Seok Hyeon's fiancee." "We met back then." "With your daughter, Seok Hyeon, and Seok Hyeon's mother." "Yes." "Hello." "Oh my, it really is a squid!" "Did you catch those on your own?" "Can I touch it?" "Hey!" "Look at me!" "Oh, it's so unbelievable." "Can you give this to me?" "You can take it." "Thank you." "That..." "Can I take one more?" "Thank you!" "I want to tell Seok Hyeon that I was the one who caught it." "What are we doing?" "Playing baseball?" "If I don't come out in 10 minutes, come in and save me." "Who are you, bastard?" "I am here to kill you guys." "You even have the guts to touch my brother." "Today, you guys are dead." "Mom!" "Be honest, you kid." "Try to touch our Joon Tae again." "At that time, there will not be a warning." "I'll bury you alive without you knowing." " Got it?" " Yes." " Understood?" " Yes." "You are quite good at it." "I am not your personal worker." "President sent me here to help with the company." "If she knows I'm helping you with personal matters, she'll probably be mad at you." "Don't tell President then." "Seok Hyeon's mother, Yong Joo..." "If I were to cook it, it wouldn't be enough, right?" "I should have caught more." "You go back first." "I want to catch a few more." "You head back home first." "That won't do." "With that outfit, you can't go to such a place." "And not everyone can catch squids." "It's ok." "Even if I can't catch them, it's interesting." "Besides, I have nothing to do." "I'll see you again next time." "That..." "Just stay put." "You cannot get out on your own." "So just stay put and wait." "I almost died here." "What to do?" " Are you coming up?" "Yes." "Lift up your heels first." "What to do?" "Walk out from here." "What to do?" "Your face is dirty too." "Hurry up and get up." "Oh, your heels." "Is it nearby?" "Wear this first." "I really cannot find your heel." "It's alright." "It's fine." "Wouldn't you be barefooted then?" "I have stockings with me, so it's alright." "Put it on." "I am fine." "You must have caught a cold." "Once you get back home, have a shower." "Yes." "Thank you." "Why aren't they here yet?" "Grandpa." "If you continue to misbehave, I will not play with you ever again." "Take out the chocolate that my mom gave." "Take it out!" "Ka Ka 98%" " Oh, Young Shin Noona!" " Bom!" "Grandpa!" "What is this?" "You're asking to get my sister-in-law's heels?" "If you said so earlier, I would have searched the entire cupboard." "Why is your face like this?" "Who caused this?" "Noona, did you do this?" "Are you having fun with Doo Cha, Mr. Lee?" "Doo Cha is a pig-headed idiot!" "Don't you recognize me, sister-in-law?" "I am Seok Hyeon's primary and middle school senior." "I even brought fish over." "You are Seok Hyeon's fiancee, right?" "You are from Seoul, right?" "Ah, yes." "Hello." "Seok Hyeon belongs to our family!" " Grandpa!" " Seok Hyeon is our Seok Hyeon!" "You pig-headed idiot!" "He isn't!" "Seok Hyeon is my hyung." "You are a fool who doesn't know anything!" "Seok Hyeon is Young Shin's friend, you pig-headed...!" " Seok Hyeon is Young Shin's friend." " Grandpa!" "Don't do this!" " Seok Hyeon is Young Shin's friend!" " I'm not playing with Grandpa anymore." "Mr. Lee!" "Mom!" "Mom!" "Child!" "For the resort, the most critical issue to tackle is how much money we have to spend to buy the land we want." "That's the most critical and difficult problem." "There are 5 people who'd rather die than sell their land." "What are you saying all of a sudden?" "From now on, we must work to convince those 5 people." "If that's too difficult, then find someone who can control all 5 of them." "Thank you." "Thank you." "That's the person, Joon Tae's mother." "Everyone calls her Hong Ma." "Just convincing her alone will do too." "Do you have experience with women?" "Just the usual." "I'll manage." "It sure seems you will." "It's not easy to get a hold of that woman." "Wait!" "What's wrong?" "Did you get hurt there earlier?" "What did you say, jerk?" "I can't leave you alone now." "Where are you?" "Where's that place?" "Eun Hee is having fever and chills now." "She's quite sick so you better get back here now." "Even if the President is sick, he's not as important as Eun Hee to you." "You get right back here, you bad fella!" "Is Eun Hee a widow?" "Is she?" "Speak for yourself:" "What have you done?" "She was already down with the flu." "She went out there on her own, and ended up like this." "Where are you now?" "You're not with Young Shin again?" "You!" "I'll call you again." "Hey!" "How can a doctor be so dumb?" "How many hours has it been?" "You didn't even know you were stabbed?" "You didn't realize you were bleeding?" "Stitch me up." "Wait!" "I've yet to check if your internal organs are damaged." "Whether I can stitch you up or you need an operation, I need to check thoroughly." "Forget it." "Just stitch me up." "I am the doctor here, Sunbae*. (*senior)" "Prepare the suture set." "Are you ignoring me?" "I said just suture up." "Are you ignoring me here?" "Really!" "Oh dear!" "Where... where are you going?" "Wait... what are you doing?" "You're not answering me." "It seems you're really ignoring me." "I'll ask you one last time." "Are you ignoring me?" "Please sit down." "I'll find it for you." "Sit over there." "Doctor!" "He's looking down on me!" "Who is he?" "Why did he ignore me?" "How can you idle over here like this?" "Doctor!" "From now on, I'm not the doctor." "How can you say that, Doctor?" "Get in there quickly." "Hurry!" "I said I'm not doing it anymore." "Really!" "Doctor!" "I'm giving it up!" "What kind of doctor am I?" "He ignored me!" " Doctor!" "Doctor!" " Noona!" " Doctor!" " Noona!" " What shall I do?" " Noona!" "Where's the doctor?" "He left." "What?" "He was so insulted he said he wasn't going to be a doctor and he left." "Get me lidocaine." "You're giving yourself an anesthesia?" "What to do?" "What to do?" "What to do?" "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Oh no!" "Grandpa, I'm sorry!" "What did I do?" "Wait, Grandpa." "Yes, Unni." "Batman?" "Oh, that guy who's staying at my house?" "What happened to him?" "What?" "Oh, Doctor!" "You're worried so you came back." "You did it so well." "You're great at it." "I worried for nothing." "Quack, I'm here!" "Oh, the Seoul fake doctor is here too!" "Both of them here, what are you doing?" "Ahjussi!" "I'll give you a TD*. (*a kind of jab)" "Is the Seoul fake doctor injured?" "You're so arrogant, you deserve it." "You better go home." "You're not a good drinker." "Why did you drink?" "I wanted to die so I drank." "So what?" "I wanted to die so I drank some poison." "This man here wants to live like a man even if it's just for one day." "What?" "Give up?" "Give up my life as a man?" "Live my life as a single man?" "Then, have I been living as an animal all this time?" "You're at least a doctor." "Was that all you could say to me?" "Ahjussi!" "Ahjussi!" "Ahjussi!" "Really!" "Let him lie down first, then get ready the stuff for flushing his stomach." "Let me go!" "I want to die." "I want to die so why flush out my stomach?" "You quack*!" "(*DoPaRa=fake/unqualified)" "Ahjussi!" "Aren't you a DoPaRa?" "para, para, DoPaRa!" "Yes, I'm a DoPaRa." "Because I'm one, I know how to flush the stomach and stitch a wound." "Will that do?" "And, no matter how useless I am, what mistakes I've made, no matter how much I'm unlike a doctor, how can you look down on me like that?" "Is a famous doctor always going to be famous?" "Is a DoPaRa always going to be a DoPaRa?" "You..." "You didn't manage to save your own girlfriend, did you?" "Yo.* (*suffix added to make the speech more polite)" "Hey, Doctor!" "Wow, really?" "He killed his own girlfriend?" "He killed his own girlfriend?" "Even if he killed his own girlfriend, in my eyes, you're still a doctor." "I've checked this out..." "You're really a capable doctor, Do Pa..." "No, capable doctor!" "Today, because I was so pessimistic, I took some poison." "You wouldn't ignore me, would you?" "As I see it, with your abilities to heal, you'll surely know how to treat my disease." "Isn't it?" "Ahjussi, don't do this." "Let's flush your stomach first." "Am I better off dead?" "Dead?" "Dead!" "Dead!" "Go and die." "Min Hyung!" "Go and die if you want to." "Die?" "What did you just say?" "Say it again." "Go and die if you want to." "Give me a ride to where I live." "You're a doctor?" "I'm not answering questions." "I'm not answering questions now." "Just drive." "Let's go." "Just now, that guy was telling me to go and die, right?" "No." "How can a man who's a doctor tell another man to go and die?" "I can take him to court." "Ahjussi!" "Ahjussi!" "We need to flush your stomach first." "How much did you take, Ahjussi?" "I didn't." "I bluffed." "What?" "I was just too angry." "I just wanted to scare him." ""Looks like you have to give up being a man, Ahjussi!"" "Ever since that Do Pa at the health clinic told me those words, I already died." "You really gave me a bad scare." "I'm sorry, Suh Ran." "Yes, yes." "Thanks, Noona." "It was all lies, Park Ahjussi." "You could tell, right?" "I know." "I won't ask." "The ahjumma from where I live." "Were you waiting for us?" "Yes." "I got a call from Suh Ran Unni." "Are you alright?" "I'm not alright." "She said you're not to move." "You have to keep still." "You don't have to help me." "It's not that serious." "See!" "Who says it's not serious?" "You're almost dying." "Lie down here quickly." "Got it." "Just leave." "I'll leave when I see you lying down." "I will lie down." "Just leave." "I'll see you lie down then leave." "Suh Ran Unni told me to watch you carefully." "Am I a cri..." "Am I a criminal that you have to watch me?" "Anyhow, just listen to me or..." "Let's lie down together." "Didn't you say you have to watch me?" "You might as well just lie next to me to watch me." "It's more convenient." "Oh my!" "Oh my!" "Ah!" "Painful!" "So painful!" "I saw him lying down before coming out here." "Don't worry." "Are you alright?" "I'm fine." "Thank you." "Call me if there's anything." "I will." "Seok Hyeon, did you deliberately not come in?" "Did you deliberately not alight and come in?" "Because it's my home?" "I'm going." "Where is my Seok Hyeon?" "What?" "The folks at the clinic said he might be at your place." "Where is he, my Seok Hyeon?" "He just left." "Why on earth must he come here?" "His fiancée came looking for me but he spends the entire day away." "What on earth do you have at your house that he has to come here?" "Did you ask him to come?" "Did you tell him to come?" "No, it's nothing like that." "Because you're my friend's daughter, I treat you like my own daughter too." "Seeing that you're pitiful, I show care and concern for you." "How can you do this to me?" "Ahjumma, you must have misunderstood." "What do you mean by 'misunderstood'?" "You seem so naïve on the surface, but you're so conniving inside." "You think I don't know?" "From the time you decided to bring up a fatherless child..." "When you gave birth, I could already tell." "You've got it wrong." "You've got it wrong, Ahjumma." "Whether it's a misunderstanding or not, when are you leaving this village?" "When do you plan to leave?" "Whether you go west or south, take your grandpa and Bom and leave quickly." "If you need money, I'll give it to you." "Money for room rental, I'll give it to you." "Because of you and Bom, I can't eat everyday." "Because of what people have been saying nonstop these past 8 years, there's not one day I can sleep in peace." "Today when I weighed myself at the sauna, I realized that because of you, I've lost 10kg. 10kg!" "How?" "What are you going to do?" "Do you want me to beg you?" "Do you want me to beg on my knees?" "Ahjumma, I'm sorry." "If I leave this place, my grandpa won't live." "Grandma, Dad, and Mom are all here in this sea." "Even though he's senile, he still remembers that." "If it's not here, my grandpa can't live on." "Then what's to be done?" "What will you do?" "Do you want to see with your own eyes, Kang Bok Ja going into the coffin?" "I'll do whatever you want me to do." "Other than leaving this place," "I'll do whatever you want me to do." "It's for real, I promise you." "Then get married now before my Seok Hyeon gets married." "The earlier the better." "The man named Cho Sung Gyu, whose photo I gave you earlier, he's got a good job and he has no children." "If he wasn't a bad judge of people, he wouldn't pick one like you." "He's a partner you could only dream of." "Do you understand?" "I know." "I know, Ahjumma." "Sorry." "From tomorrow, I won't let you be lonely." "Even when I'm working, I'll take you with me." "I'm sorry." "I'm sorry, Eun Hee." "What happened to your face?" "Where did it happen?" "Who did this to you?" "I'm fine." "It'll be better tomorrow." "Don't come near." "You'll be infected." "Then let me be." "I'll be sick on your behalf." "Let me be infected." "Who are you?" "I am Bom." "Who are you?" "I am Young Shin." "I'm not just Young Shin." "I'm the mother of Bom, Lee Young Shin." "That's why I'm so strong, and so healthy, and so lively." "No matter how hard life is, I won't complain." "No matter how sad life is, I won't cry." "Maybe you won't believe this, but it's true." "Isn't this all too beautiful that it's a little sickening?" "Young Shin!" "Bom!" "Our doctor's pride is hurt so he can't come himself." "But he's still worried so he wanted me to ask you for help." "What's this?" "He may get an inflammation." "If his fever is above 38 degrees or his abdomen is painful, call me immediately." "Also, his temperature must be taken on the hour." "He won't listen to me, and he won't let me stay by his side." "If I could do it, it would be like striking the lottery for me." "If not for my husband, of course I'd like to stay by Batman's side 365 days a year." "Anyway, I can't do it, Unni." "I'm scared." "Hey, if he gets an inflammation, he could die, silly girl!" "Will he die?" "Yes." "Oh, yes!" "Batman..." "I heard that his girlfriend died not long ago." "I heard she had pancreatic cancer and Batman did an operation on her, but she died." "How did you find out?" "The doctor heard about it from his former classmates in medical school." "Because he's so remorseful, he gave up being a doctor." "And ended up messing his life like this." "I even heard he wanted to die with her." "What kind of girl could she have been?" "What could she have looked like for Batman to love her this much?" "This is the first time I'm envious of a dead person." "That lady gave Bom a teddy bear." "I met her, Unni." "Excuse me!" "This is Bom's mom." "I'm coming in." "I'll count to 3 then I'll come in." "1... 2... 3!" "I told you to lie on the mattress." "Why didn't you?" "Does he have a fever or not?" "I'll take your temperature." "What are you doing?" "I'm fine." "You should just leave." "Suh Ran Unni told me to watch over you." "I told you to leave." "I'm fine." "That inflammation..." "You get it and you'll die." "I'm a doctor." "I know my own body best." "Leave." "Didn't you say you were not a doctor?" "Leave!" "Leave, Ahjumma." "Don't lose your temper." "Just lie down on the mattress." "Then let's lie down together." "That will do, right?" "This is a FREE fansub." "Not for sale!" "Get it for free @ d-addicts. com" "Main Translators: iluxxx, ai* Spot Translator: purpletiger86" "Timer:" "ltrang" "Editor/QC: thunderbolt" "Coordinators: mily2, ay_link" "A fool you are" "Really... thank you" "You who only see me, who give everything to me without sparing" "An angel you are" "It must be hard and tiring for you at times" "But you believe in me without wavering, when I have nothing to show" "Isn't it strange?" "It seems you have no tears" "Even when you're in pain, you smile for me" "I smile because I am happy by your side" "These words I have kept at the bottom of my throat" "I really love you" "My foolish love which cannot even be expressed" "Now I finally say this..." "I live because you exist" "Are you interested in me?" "Are you interested in me, haraboji*?" "(*grandpa; referring to Gi Seo)" "If I said yes..." "If I said yes, would you match-make with me?" "You do this again and starting tomorrow you won't get food." "Ahjussi, are you disappointed in me?" "Are you saying it's difficult for me to get pregnant?" "Is that what you mean?" "Did you want to survive alone and run away?" "That man..." "He's an evil liar pretending to be a doctor!" "Buddha has a good heart..." "Very gentle and warm." "That's why she's a Buddha, you fool." "Don't go." "Don't go, Ahjussi." "I'm suddenly interested in what you've discarded to achieve your dreams." "Maybe it's love or a woman." "Bom, don't cry." "Living like this, don't you feel sorry to your girlfriend who has died already?" "You're a bad mother!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad"