"PRESENTS" "=Witch Yoo-Hee=" "Translator iluxxx" "Timer jam" "Spot Translator/Editor aikomidori" "QC lovewls" "Encoder scarlett0512" "Coordinator mangosteen" "There's someone standing here." "Why did he drive so fast?" "!" "We are not in a good position, huh?" "What is this?" "Why are you standing here?" "That..." "From the hospital..." "What?" "Oh, the traffic light has changed!" "Hello?" "Johnny, it's Nam Seung-Mi." "I already said that senior of yours isn't that good." "Look!" "Look!" "Your eyes are about to fall out!" "Don't always stare at others." "You must look at men with kind-hearted and warm eyes." "Only then men will come flocking to you." "Shut up." "Since you are feeling down now, how about a drink?" "Forget it if you don't want to." "Come on in." "Hello?" "Who is this?" "Yes, I am Nam Seung-Mi." "Could it be..." "Moo-Ryong is with you?" "Yes." "Hang on." "Hey!" "For me?" "Hello?" "Oh..." "Seung-Mi?" "What is this?" "Why are you with Yoo-Hee?" "Oh, that is because..." "Our Madam fainted suddenly, so we went to the hospital." "Oh, it's alright." "I'll go over now." "I'd like to go the toilet for a moment." "Hello?" "I wanted to visit you too." "Me?" "Yes." "Our Moo-Ryong..." "Does he do his work well?" "Well..." "Sometimes he thinks he is smart and all, but other than that, it's alright." "Then..." "Do you intend to always hold on to Moo-Ryong and not let him go?" "Why do you ask me such a question?" "That is Chae Moo-Ryong's decision." "If he doesn't keep to the contract, he has to pay me back." "Exactly how much does he owe you?" "37,000,000 won ($37,000)." "Excluding the service he did for me lately, it should be about 30,000,000 won ($30,000)." "Why?" "You want to help return your boyfriend's debts?" "He isn't just anybody." "Why not?" "Return what?" "It's nothing." "Let's loosen up!" "Shall we have a drink?" "Come." "Cheers, cheers!" "Cheers!" "Moo-Ryong..." "Drinking on an empty stomach is not good." "Here." "No need." "Just eat it." "So delicious." "Here, our Seung-Mi, have one." "I'll go first." "Hey!" "Don't go yet." "We still have another trip to make." "Seung-Mi will pay for this round." "Madam, you pay for the next." "Look..." "Moo-Ryong..." "Chef!" "What is it?" "Just sing the first verse." "You should spare a thought for those who are listening." "People who can't sing are such wet blankets." "Who can't sing?" "Madam, you can't." "I can tell that you can't sing by just looking." "Don't be like this." "Why not sing a song with Chef?" "It's alright." "I really can't sing." "Madam, you can't sing too, right?" "Hey!" "Choose a number." "Johnny, get up." "Dance!" "Dance!" "Ah, what should I do?" "I have to send Seung-Mi back home." "But I'm supposed to head towards that direction." "Ah, what should I do?" "I'm so confused." "What's there to be confused about?" "Why not let Chef send Yoo-Hee back?" "That's right." "I'll send Yoo-Hee back." "In that case..." "Hey!" "Chae Moo-Ryong." "Let's go quickly." "Chef, I'll leave Seung-Mi with you then." "Seung-Mi, I'll go first." "Let's go." "Yoo-Hee..." "I..." "I decided to go for overseas studies." "Overseas studies?" "Take care." "No..." "Don't go..." "Don't go..." "She has a lot to be afraid of." "That's why she behaves that way." "Because she is afraid, she acts strong." "What is this?" "Ah, we are on the way home." "Stop the car." "It's nothing." "Don't be afraid." "Stop the car." " There's nothing to be afraid of." " Please stop the car." "We are going home right now." "Hey!" "The soup for today..." "Hey!" "Chae Moo-Ryong." "It feels really good." "It doesn't seem to hurt anymore." "Why don't you see who cooked it?" "Our nasty Madam also fell in love with my artistic hangover soup." "So you've cooked this for Yoo-Hee too?" "Am I crazy?" "She must be feeling very uncomfortable right now." "Mirror, Mirror." "Who is the prettiest of them all?" " You're here?" " Hey, Park Hee-Jung." "Yes?" "This isn't make-up!" "I'm trying out the latest flower sample, so..." "Did I say anything?" "So how do you feel?" "It's refreshing and my skin feels as if it can breathe easily." "Flower~ Flower~ Hurry up bloom~" "Chief!" "How about letting me be the model?" "Whatever." "Before that, write a resignation letter." "Oh, Chief." "There's a guest today too." "It's a man." "Sandwich..." "You're here?" "Johnny." "Oh, sandwich?" "I like sandwich." "Me?" "Oh, thank you so good very much!" "You made all these for me?" "Johnny..." "It isn't much." "Sorry." "Are you alright?" "Your face doesn't look too good." "You caught a cold?" "I think so." "I'm fine." "What are you waiting for?" "Eat up." "Oh, yes." "Oh, right..." "How did you know I haven't eaten my breakfast?" "Telepathy." "Telepathy?" "Actually, Moo-Ryong told me." "Chae Moo-Ryong, that jerk..." "I'm sorry." "He must have bothered you." "It's alright." "I should thank him instead." "Eat up, or it'll turn cold." "Isn't this Chae Moo-Ryong's hangover soup?" "What's wrong?" "Huh?" "Oh, nothing." "It's really tasty." "No matter what, beans are really good for hangover." "Did Johnny just give her plain soup?" "Why?" "Are you worried?" "I guess..." "I shouldn't have let Johnny go." "What?" "How about moving out from Ma Yoo-Hee's house?" "What are you talking about?" "Actually, I am a little insecure." "Living together, you'll definitely... not be able to focus on your cooking." "You made me worried about what the reason was." "Don't worry." "I'll have to move out from that place very soon anyway." "Really?" "Yes." "Let's just believe in Chef." "Breakfast was really good." "Thank you so much." "Then, dinner will be on you." "What is this?" "You don't intend to?" "No." "Why would I?" "So..." "I'll treat you to dinner tonight." "Then, I'll contact you later." "What is it?" "Nothing much." "Why is everyone afraid of you?" "You are so cute." "Oh, have a safe journey." "After the meeting at 4, you have no other schedule." "I've got it." "Give me a cup of coffee." "Yes." "[Yoo-Hee]" "[Senior]" "The number is currently in use." "Please leave a message after the beep." "The Director is looking for you." "Ignorant fool." "What are you being so arrogant about?" "Because you have a woman to back you up?" "What are you doing now?" "You introduced a woman to Chef, right?" "Who told you to do so?" "Chef is mine!" " Hok-Chae!" " Okay!" "What are you doing?" " Let's burn his hands!" " Okay!" "Are you all crazy?" "Help me!" "Moo-Ryong." "What is it?" "Oh, nothing much." " It's boiling already." " Yes." "That's right." "It isn't easy working and dating at the same time." "Johnny, are you dozing right now?" "(Johnny and "dozing" have similiar pronunciations)" "Johnny." "What time is it now?" "4:48 p.m." "Chef!" "Are you sick?" "You seem to be having a fever." "I'm okay." "I was selfish on my part." "I've never thought about how Hae-Jin would feel." "There isn't any other choice." "It's best for you to switch to another hospital." "[Missed call]" "[Yoo-Hee]" "Don't meet our Yoo-Hee again." "President." "Both Yoo-Hee and I just have a good senior-and-junior relationship." "Do you want to go for overseas studies?" "I'll let you go." "With natural ingredients, there is a difference compared to other cosmetic products." "And with the current trend now, it perfectly matches the concept." "For our product activities this round, please focus more on this point." "Oh yes, and..." "Hang on." "Yes?" "Ma Yoo-Hee speaking." "Why?" "Is there anything?" "Johnny?" "He cancelled it." "He said he had something to do." "Something to do?" "He went home early because he was feeling unwell." "Unwell?" "I've got it." "I'm in a meeting right now." "I'm hanging up." "Oh yes, how is finding the model for SY promotions going?" "We've finally found a new fresh face for this." "Please have a look." "[Name:" "Chae Song-Hwa]" "How is it?" "Fun, right?" "Addictive, right?" "It isn't fun at all." "I know you like it, you kid!" "Will it be alright for you to stay out like this?" "Won't your parents worry?" "They think I went to prep class." "What about you, Hyung?" "You're alright?" "I'm alright." "They think I went for deliveries." "Who is that?" "You kid." "What do you know?" "What are you doing leaving the delivery here and bringing a kid along with you?" "Mom, I really wanted to do the delivery." "But Pa-Ran wanted to..." "You can stop the kid even if he wants to play." "You think this is a good thing?" "You kid!" "Just bear with it." "He is behaving this way because he is not mature yet." "What is so good about this jerk?" "He can't even be a model." "Wh..." "What?" "Model?" "Of course, auditions are a must." "According to my gut feeling, the chances of Chae Song-Hwa being our CF model for this project are very high." "Honey!" "So you are going to be a model?" "Ah!" "That is so wonderful!" "I told you before!" "Your looks are just like an art piece!" "It doesn't mean that if you have good looks, you can be a model." "Do you have any special skill?" "Special skill?" "I don't have any." "Why don't you?" "Our honey can rollerskate very well." "His special skill is to send deliveries using the skateboard." "Here, show them." "Please." "It's alright." "That isn't all." "He is very good in Tae-kwon-do too." "Our country's representative..." "Tae-kwon-do?" "No, no, I don't know anything about it." "Why don't you?" "He even had an award for Tae-kwon-do." "Mom!" "Mom, are you going somewhere?" "No." "Why?" "Why are you wearing such clothes that look so awkward?" "How can this be called awkward?" "If I'm going to be the mother of a model, I have to have such standards." "That's so funny!" "He has yet to become a model." "Let's just put it this way." "How much is the contract?" "The contract.... will take quite some time..." "Is all this happening because of Moo-Ryong?" "How about 30,000,000 won ($30,000)?" "Dear!" "What are you talking about?" "What 30,000,000 won?" "No, what I mean..." "Shouldn't it be 37,000,000 won?" "Oh yes, that's right." "There is another 7,000,000 won." "Will that do?" "Why are you always behaving this way?" "I don't know if this is appropriate." "Just take it as a little something from us, parents." "If you agree to the contract, this jja jang myun will be free of charge for the rest of your life." "So..." "Don't feel so..." "Go get a glass of water." "Hurry up." "Don't feel too burdened and enjoy your meal." "Eat up." "I shall eat this up without feeling burdened." "Just by looking at this plate of jja jang myun, it reminds me of my childhood memories." "Hello?" "President." "Yes?" "Oh, Yoo-Hee?" "Are you very sick?" "How could body-ache be a small problem?" "Wait for me a moment." "I'll be there soon." "No need." "I'm fine." "I said I'm fine." "Alright then." "B.O.N F u n S u b s thank you for watching with us!" "Senior." "I almost missed meeting you." "I wanted to call you first." "But I thought I might as well come over to find you." "You've gotten off from work, right?" "Yes, but..." "Why?" "Do you have other appointments?" "Ah, no." "Ha..." "Hang on." "Chef!" "Moo-Ryong." "Are you disappointed because it wasn't Yoo-Hee?" "That isn't the case." "But... what brings you here?" "I came over to have a look since you are feeling unwell." "And, Madam said that she had an urgent matter to attend to." "She said she called, but no one answered the phone." "Have you eaten?" "Let me cook you some porridge." "Chef." "Yesterday..." "You left so suddenly, and I felt sorry." "I just felt that I shouldn't be there to disturb both of you." "I was about to leave when Hae-Jin came to see me." "I see." "I still had a little something to settle." "I'm sorry." "I gave you the wrong impression." "It's nothing." "But..." "Why did you want to see me yesterday?" "Oh, it was nothing much." "I just wanted to tell you something about President Ma." "Our President?" "Yes." "Since when did the President start having heart problems?" "About 3 years ago." "The situation that President is in right now, there are high chances of blockage in his heart arteries." "He'd better take good care of himself." "It'll not be surprising if he needs an operation in the future." "Of course, the hospital he is in now is quite reputable." "It's alright." "President has always been over-confident about his health." "Thank you for worrying, Senior." "[Housekeeper]" "Why aren't you picking up?" "Huh?" "It's a number that I don't recognize." "Hello?" "I'm sorry." "Isn't this Ma Yoo-Hee's phone?" "Yoo-Hee left for..." "Oh, she's here." "Your phone kept ringing, so I picked it up." "Hello?" "Ah, yes..." "Manager Park?" "Oh yes, it has been quite a while." "It has been quite a while?" "You have to come over soon." "Shall I contact you some other time?" "I'm a little busy right now." "There's something weird with Johnny." "Johnny, are you alright?" "Johnny!" "Johnny!" "Hello?" "Where is Johnny?" "Didn't you say there's something wrong with him?" "Why?" "What's wrong?" "There isn't anything wrong." "He just slept after taking some medication." "What are you doing now?" "You're fed up, right?" "I'm fed up too." "What?" "How could you lie to someone who is sick and meet another man?" "Something urgent?" "What is it that is so urgent?" "Well..." "Who else is by Johnny's side?" "Other than you, who else is he familiar with?" "That shouldn't be the way that you should live." "So I asked you to go over to check on him." "Are you the same as I am?" "Who is Johnny?" "Your own man is so sick already, yet you were meeting other man." "My man?" "I already said that Johnny and I don't have such a relationship, right?" "Let's go out." "Both Seung-Mi and I were friends for over 10 years, eventually..." "Do you want me to stop the car?" "Do you want to get out?" "I've got it, Madam." "But, what is so good about that senior?" "Have you ever thought about why you like him?" "Is there a reason for liking someone?" "What a blind answer." "There definitely is a reason for liking someone." "For example, good looks, have something in common." "At least you should know why your heart beats like that." "There definitely is a reason." "Because he is your first love, so I'm asking you to think about it." "You might not like him right now." "You probably are just fooled by your past feelings." "Why do you like Manager Nam then?" "Me?" "What is this?" "Why can't you answer?" "Because..." "It seems like you are fooled by your past feelings." "What a weird comment." "Weird?" "That was what you told me just now." "I..." "Why are you so calculating?" "You haven't dated at all until now." "Seems like we can't go back together now." "Get out." "I don't wish to go home with you." "I told you to get out." "The dazzling blue sky..." "For some reason my heart aches." "Without realizing, my eyes are moist." "In my mind, you seem to be approaching." "And I'm waiting." "I don't know love, I don't know you." "When will love come?" "Waiting for you, love." "Can't you come... a little closer?" "My love, babe, my sweet heart." " This is for you." " Yes." "Chae Moo-Ryong, where is the marinated belt fish?" " Belt fish?" " Yes." "Didn't you ask me to marinate cod fish?" "What are you talking about?" "We are going to posay belt fish." "What do you mean Cod fish?" "And all these vegetables are out of shape." "What should we do?" "[Grinding:" "Grinded vegetables should be 0.2cm]" "Didn't you ask me to do a Beu-rwi-noo-ah-joo?" "[Cutting the vegetables into 0.2cm thick.]" "Didn't I ask you to do a julienne?" "[Cutting the vegetables into 4~5cm." "They should be long and fine.]" "Chef!" " You're here." " Hello." "Chef, do you feel much better now?" "Yes." "Thanks to you, I feel better now." "You should have come during dinner." "There aren't many customers during lunch." "We can handle it on our own." "The sauce seems to be burnt." "Huh?" "Oh yes!" "Moo-Ryong." "Thank you for your porridge." "What are you talking about?" " Chef..." " Chef!" "Can you help me look at something?" "We'll talk another time." "Go get busy." "Moo-Ryong." "Is the Chef here?" "Yes." "Why?" "There is a customer who wants to meet Chef." "The atmosphere is a little..." "Is that so?" "I'm so sorry." "Our Chef is a little busy..." "Doctor Chae?" "Wait, isn't that Moo-Ryong?" "That's right!" "Yoo-Hee's boyfriend!" "Hello." "Seung-Mi!" "Seung-Mi!" "Seung-Mi." "There isn't anything going on between us." "Yoo-Hee was having difficulties, so I pretended to be her boyfriend, so Seung-Mi..." "I've got it." "I can understand." "But, Moo-Ryong." "Move out from that house immediately." "Is that even reasonable?" "Why isn't it?" "Could it be... you don't feel like moving out?" "No." "How can you say such things?" "I feel like moving out too." "But..." "I can't move out right now." "You know too." "I haven't paid my debts yet." "Just as long she gets the money, right?" "Where do I get the money from?" "I'll pay it for you." "Hey." "Thank you." "But..." "Oh!" "Moo-Ryong!" "I'm sorry." "We'll talk another time." "I'm sorry." "The key concept for the advertisement this round is like a morning dew on the true." "The product this round enhances the flowers of Spring in a woman's skin." "There's nothing big about sitting in a Chief's chair." "It is so uncomfortable." "What is it again?" "Ma Yoo-Hee, you!" "It's about Chae Moo-Ryong." "He's fake?" "That..." "How did you find out?" "There isn't anything that I wouldn't know about." "Cruel girl." "How dare you lie to me?" "It's good that you found out." "It's true." "We aren't lovers." "You aren't lovers?" "What?" "I thought him being a doctor was fake." "Even being lovers was fake too?" "Since when did you start being so shallow?" "What are men exactly?" "Even so, the roof will not collapsed." "Don't worry." "Man?" "I'll help you get one." "What?" "You..." "How do you think about Senior Joon-Ha?" "I feel that Senior and you have fate." "It's alright that you don't have any men." "But why did Senior cancel his marriage right after meeting you?" "Well..." "Hey!" "There isn't much left to say." "Just make good use of this opportunity." "Don't live like how you did in the past and disappear without saying anything." "Exactly." "How do I get a hold of him?" "Might as well confess to him." "What?" "Confess to him." "You have to confess." "Oh, no, no." "I can't." "I can never do that." "Yoo-Hee." "What's wrong?" "Are you sick?" "Ah, no." "I was just thinking about some things at work." "Don't just focus on your work." "You should date others too." "Senior is definitely not an illusion." "He definitely isn't." "Senior." "I met Sae-Ra just now." "Sae-Ra told me that I must tell you this." "What is it?" "I..." "Senior..." "Pictures!" "She asked me if you still take them?" "Pictures?" "I didn't take any recently." "But, was Sae-Ra in the photography club too?" "It seemed so." "Is that so?" "You've worked hard." "I've got it." " Turn around." " Yes, President." "The shower is ready." "Oh yes." "That..." "Is proposing out-dated?" "Not sure." "Well..." "Why?" "You want to confess to someone?" "Ah, no no." "I'm not talking about myself." "It's my friend." "But I heard this isn't an easy one." "Yoo-Hee." "Actually..." "I love you." "Huh?" "Just do it this way." "It is so easy." "What is this?" "You're fooling with me?" "Everyone else does it that way too." "So, such words..." "What if she is unable to say it out?" "How should she say it?" "Well, she has to practise until she gets it." "There's no other way." "Practise?" "Will that do?" "You aren't talking about your friend, right?" "It's you, right?" "Right?" "Oh." "What's the matter?" "Doo-Gu said you left this behind." "You can pass this to me tomorrow too." "Hey!" "Where is the toothpaste?" "Who is that?" " Hello." " Yes." "We'll go out." "I'll be going out for a while." "Who told you to go out?" "Didn't I ask for the toothpaste?" "The toothpaste is in the drawer." "Take it for me right now." "That..." "I'm sorry, but can I go in for a while?" "I've heard about it." "You returned as a very outstanding doctor." "It's all thanks to you, President." "Thanks to you, I had a good studying environment." "I don't like you." "With your standards, you're definitely able to meet other oustanding women." "So... don't meet our child again." "Do you get it?" "The words you are saying now..." "Do you intend to make another deal with me?" "This is the money that Moo-Ryong owes." "Well, I don't know if I should blindly accept this." "Did you discuss this with Chae Moo-Ryong?" "Could you check if this cheque is authentic?" "Seung-Mi." "What are you doing right now?" "Moo-Ryong." "Why did you do that?" "Right now, you..." "It doesn't feel like you." "How should I behave like myself?" "What I mean..." "Suddenly, you came over to find me." "You should have at least called first." "If I were to call, would you have accepted this money?" "It is obvious that you wouldn't." "So..." "So, I came to find Yoo-Hee on my own." " Even..." " I..." "I am not doing this because of your pride." "It is just the thought of you in that house..." "That's right." "I was too rash." "I'm sorry." "I am really serious..." "I am really serious." "If I were to say such things, you might believe it." "But I've never..." "Chae Moo-Ryong." "What Seung-Mi said just now..." "Don't take it to heart." "That..." "I..." "I have something to say." "I've thought about it." "We..." "Let's date." "What?" "How is it?" "Will that do?" "If you were to say that, you'll get rejected." "What kind of confession is that?" "It feels like an order." "What is this?" "How should I say it then?" "Why?" "You want to confess to that Senior?" "Senior." "What?" "Don't be nervous." "Stir up the atmosphere first." "Shall I let you take some photographs?" "No need." "It's alright." "Why not you take one?" "I'll take one for you." "Stand over there." "Senior." "We can take one together." "Shall we?" "Chef!" "Aren't you going off from work now?" "Shall we have a round of soju after work today?" "Okay?" "Yoo-Hee, will she come today?" "That..." "Moo-Ryong." "Aren't you getting off from work?" "Oh, I have to get off now." "Both of you go ahead first." "I'll leave a while later." "Yes." " Yoo-Hee." " Senior." "Oh, you say first." "Oh, it's nothing much." "What is it, Senior?" "I..." "The hospital that I am in now..." "I might be transferred out." "Is that so?" "They'll be transferring you to another hospital?" "Initially, that was the plan." "But I'm considering whether to go overseas again." "I..." "I decided to go for overseas studies." "Over..." "Overseas studies?" "Take care." "Overseas?" "Yes." "I've not made up my mind yet." "There isn't much to say." "Just make good use of this opportunity." "Let's go now." "No." "Don't go, Senior." "Let's date, Senior." "How was it with Senior?" " Chance?" " Yes." "Chef, you have to step into Yoo-Hee's empty room in her heart." "He is not only good-looking, but very passionate too." "So you should date with Johnny instead." "That's right." "If he confesses, I'll accept." "That..." "In future, we..." "I am dating someone."