"My friend wants me to introduce her to Souta-kun." "There's someone I kind of like, or rather," "I have a partner I'm currently getting along well with." "Who's that person you like?" "Someone Saeko-san doesn't know." "It doesn't really matter who it is, does it?" "The person you like " " Obviously there's no one like that." "It's a tactic." "A bluff." "Showing off." "One month passed since then." "Saeko-san hasn't come to the shop even once." "Nice to meet you, I'm Kato Erena." "I have a one-sided love too." "Wanna have sex?" "So that Saeko-san gets excited, don't I have to change?" "Wanna do it?" "Erena?" "I thought of it after seeing the girl from yesterday's nails." "The chocolate I made with inspiration from another girl," "I will have Saeko-san eat it." "I have to become more of a bad guy." "It's been a month and a half since Saeko-san last came to the shop." "I'm sorry, but, when there are other customers here, can you stop this kind of completely private conversation?" "This is a shop." "If I don't see her for such a long time, my feelings begin to get fuzzy." "There." "Perfect." "I'm opening the store, chef." "Please do so." "Even thinking of her face," "I become unsure about how her face exactly looked," "I wonder why I fell in love with her." "But when I think that, if things go on like this," "I may never see her again, I can't stand it." "I really do want to see her." "Souta-kun." "Oh?" "Erena." " I'm back." "Eh?" "Weren't you shooting in Hawaii?" " I just arrived at Narita. (T/N: airport)" "I came right away, I wanted to see Souta-kun." "Hey, hug me." "Like a boyfriend, say "welcome back!"." "Welcome back!" " That talk about nothing happening, that was a lie, right?" " Who knows, I don't know." "You don't have any tan, huh?" " That's not true." "I didn't prepare for it, my back is all red." "Look, see?" " Ah, it's true." "They're doing it, right?" "For a long time now." "Who knows, I don't know." "Hey, Souta-kun." "Will you have dinner with me tonight?" "I brought you a souvenir, and I'll show you pictures, too." "Sure." "Then, when we're done here, I'll call " "Why?" "Why is it now?" "Is it her?" "Sorry for the bad timing." "No." "It's not bad timing." "On the contrary, it's a good chance." "I have to be a bad guy here." "I'll talk to you later." "Got it." "Then, see you tonight." "Yeah." " Good luck with your work." "Thanks." "I can't let my heartbeat be heard." "I have to act calm." "Just like Saeko-san always does to me, as if I'm interested in her, or not interested in her," "I'll pull her in with that kind of unclear attitude." "Umm." " Welcome, Saeko-san." "It's been a while, huh?" "Are you doing well?" "Yeah, I'm good." "I saw Souta-kun's text that said there was a new product," "I just couldn't sit still after that." "I'm glad." "The girl just now." "Here we go." "She's super fashionable and beautiful." "Could she be a model?" "Oh, was it her you mentioned before?" "The person you're getting along well with?" " No." "In this situation." "In this situation, how would a bad guy respond?" "Rather than saying we're on good terms..." "That's it." "She's a celebrity, well that much is obvious, but since I can't say that, the word to use is " "We're just friends." " Eh?" "Friends?" "Friends don't cling to each other like that." "You're lying." "Well, that person's father or uncle or something is Portuguese, so she's like that to everyone." "She even kissed Rikudou-san like it was nothing." "That was a smooth dodge." "I deserve a "good job"." "Eh?" "Rikudou-san, that Rikudou-san?" "Eh?" "You're kind of amazing, Souta-kun." "You hang out with famous people as if it's normal." "Ah, but since you're in the same industry, is it a given?" "Is Saeko-san baffled?" "Is she bothered?" "Could it be that I'm in the leading position?" "Try the new product." "I wanted Saeko-san to try it." "Somehow, it's different from the chocolates" "Souta-kun made before." " Is that so?" "Actually." "The truth is, I wanted to come even if it wasn't for the new product." "Even sooner than this." "But..." "What are those eyes?" "Unintentional?" "Are you unintentionally tempting me?" "Or..." "No, wait." "I have to remain calm." "Oh, about that time, I apologize." "On top of rejecting your friend, I said such harsh things." "I'm not mad or anything, okay?" " I'm so glad." "Doing good." "I'm different than how I used to be." "I've become a man thanks to this cooling off period." "But that's okay." "It might be for the best that you refused." "Since a friend asked for it, I just wanted to convey it to you." "I actually didn't really want to do it." "Because..." "Isn't it kind of weird?" "Fixing up my friend with my ex-boyfriend..." "Ex-boyfriend?" "Is that me?" "I'm the ex-boyfriend?" "Eh?" "Eh?" "Back then, getting that special treatment after years of hard work, that period of two-timing for nearly 2 months, are you acknowledging that we were dating?" "I've been suddenly promoted?" "Chef." "There's a call for you." " Eh?" "Wa" " Wait a second." "I'll be right back." "Look at the other stuff, too." "I'll be back." "Hey." "Was it okay with that girl?" "Didn't she misunderstand?" " It's fine." "Anyway, I'm her ex-boyfriend." " Eh?" "What?" "No, there was no problem." "She left smiling, too." "I see." " Yeah." "But I'm glad for you." "She came back to the shop." "Yeah." "Everything seems happy if you can just meet, right?" "And you can have a connection from now on too." "That's right." "I'm glad." " Thanks." "I'm home." " Ah, welcome back." "You're going out?" "At this hour?" "Yeah, for a bit." "Ah, you're going to see the infamous boyfriend." "He said "Since she's gone, come over now"." ""I miss you" or "I'm always thinking about you", he's always saying that sort of thing." "Isn't it terrible?" "But..." "I want to see him too." "I keep thinking about him." "I'm so mean." "Knowing that he's my friend's boyfriend." "I'm the worst." "Poor Matsuri-chan." "You're going to see the guy you like that much, right?" "But you make this sort of face." "You're pitiful, Matsuri-chan." "What's wrong?" "Hey, Souta." " Hm?" "I fell in love." " Eh?" "Eh?" "With who?" "Who is it?" "When did this happen?" "Eh?" "Is it someone you can't tell me?" "Is it not going well?" "A one-sided love is painful, huh?" "Souta should understand, right?" " Well, I do." "I never thought even Olivier would get caught up in such a thing." "Why does everyone have a one-sided love, of all things?" "Proper adults struggling like this, it's really stupid." "Everyone should just..." "Excuse me." " Yes." "Stop it." "Their one-sided love." "It's enough with just me going through it." "akamiso brings to you once again Shitsuren Chocolatier 3" "Techniques useful for goukon?" "I don't have any of those." "(T/N: goukon are mixer parties)" "I don't know what advice to give you." "Eh?" "Ah." "Then, like, wearing low heels?" "You know." "Guys get bothered about the height difference." "And then, since we're in the cold season now, how about you dress a bit lightly?" "What?" "Since it's cold, you would wear thick clothes, right?" "Is she stupid?" " If you do that, when you leave the place at night, if you shiver like it's so cold, men will lend you their jackets." "I never thought about such a thing." "This is, this is the difference between a woman who got married in her mid-twenties and a woman who passed 30 yet doesn't even have the "m" of marriage?" "Yeah, that, that." "[- unmarried woman married woman -]" "Yeah, yeah." "What happened?" " Eh?" "Oh, nothing." "Ah, I'm sorry." "Leaving you poor amitié-chan without eating." "Amitié-chan?" "Seriously cute." "Seriously an angel." "No problem." "Ah, this." "Thank you for always buying so many." "Since Souta-kun's chocolates are so delicious, I keep finishing them instantly." "I was thinking while looking at an empty box the other day." "I thought it would be really nice if there was a chocolate that never ran out." "Ah, but if there was such a thing, we might run out of business." " I guess so." "If it's something I can actually make, I would take requests." "Eh?" "Ah, ah." "I really love pain au chocolat." "If Souta-kun made pain au chocolat, I think it would be super delicious for sure." "I'd definitely make it delicious." "Ah, but, bread, huh?" "Bread isn't easy to master." "If I try to make one that could compete with other shops..." "I'd have to properly research it, and spend lots of time and effort." "You're right." "It sounds difficult." "What's all this?" " Eh?" "You're not seriously thinking about making it, are you?" "The pain au chocolat." " No." "I thought it was a good opportunity to study a little." "You're going to study and do research and then bake bread every day?" "Who's going to do all that?" "I will?" " Do you have that much free time?" "You have more than enough to do as it is, right?" "Ah, but " " We don't have any hands or time to work on this, right?" "I know that it's not possible." "It's fine if you know." "But it's still frustrating." "That I'll have to say I can't do it." "Welcome back." "You're done with classes?" "Yeah." "I'll be going out again at night." "I thought I'd help out until then." " That'll be really helpful." "Then I'll change quickly." " Okay." "Is it going well with that guy?" " Hm?" "You're meeting him at night, right?" " Yeah." "You know, he." " Hm?" "He's saying that he's going to break up with his girlfriend." "I see." "Sounds great." "I wonder if it is?" "It means Matsuri-chan will become his number one, right?" "Yeah." "But knowing that she's going to get dumped because of me," "I can't really say I'm happy from the bottom of my heart." "Why?" "Everybody goes for what they want." "On top of that, he's saying that he will choose Matsuri-chan, you should honestly be happy for that." "I guess." "But be careful, okay?" " Eh?" "Guys don't tend to keep such promises." "Hey." " Hm?" "The person Olivier likes." " Eh?" "I was wondering if there's any development or anything." "Not really, I'm just waiting to see what will happen for now." "You're quite passive for your standards." "That girl is dating someone else." "But that guy is definitely not a good guy." "She's going to get really hurt soon." "You're just waiting knowing that she's going to get hurt?" "If she doesn't get hurt once, she won't be able to accept what kind of guy he really is." "Besides, if I'm going to extend my hand anyway, isn't she more likely to grab my hand after falling down and being unable to get back up on her own?" "He's suprisingly pitch black." "I should learn from him." "So Eri-chan invited me." "Saying let's go for a trip after a long time, just us three girls." "You can't do that." "Eh?" "Then, it's fine if I only stay for one day." "Right?" "You can't." "You can't stay outside." "Eh?" "Why?" "Ah." "I'll cook some food ahead of time." "That's not the problem, is it?" "A married woman can't spend nights outside, right?" "It's common sense." "Right?" "Then what about married men?" "Every night, hardly being home by morning, is common sense?" "Today too, I thought you came home early for a change so that we could have dinner together." "It's out of my control, as you know." "I've been called over by the editor-in-chief." "Then let me do as I want too." "If I'm going to be left alone at night anyway, it doesn't even matter where I am." "Mine is work." "You're just going for fun, right?" "Since you get to do as you wish during the day, don't complain." "If you want to go on a trip, I'll take you some time." "Why do I have to get into a fight at such a pressing time?" "I'm home." " Welcome back." "Ouchies." " Are you okay?" "Where's everyone?" "Oh, are they sleeping?" "Souta's still in the shop." "Is that so?" " Are you drunk?" "Eh?" "Yeah, well." "Ah, geez, I'm so tired." "We had a fight." "So I ended up coming back home." "I see." "It's just like Olivier said." "He has no intention of breaking up with his girlfriend." "Then I'll break up with him!" "But I can't actually do it." "Ah, there's no helping me." "I'm becoming worse and worse." "Matsuri-chan?" "Mm." "I'm going to bed." "Ah, if you sleep there, you'll catch a cold." "Mmmm." "Olivie" "I'm home." "Ah, it's cold." "Ow" " Oi, Matsuri!" "I'm home." "What are you doing?" "I'm the worst." " Eh?" "I said I'd just wait and see." "I'm sorry, Souta." "Eh?" "Hey, what is it?" "I forced myself on Matsuri-chan." "Huh?" " I kissed Matsuri-chan." "I lost to my desire for a moment." "I'm sorry, Souta." "I'm the worst." "Umm." "Oh, is that it?" "It wasn't going well with the person you like, and you suddenly got turned on, it just happened to be Matsuri in front of you " "That's not it!" "It's painful that it's not going well, and I did get turned on, but that's not it." "She's the person I'm in love with!" "It's Matsuri-chan!" "Huh?" "Ah, geez, why is it?" "I really don't get it." "Why?" "Why would Olivier?" "Why someone like Matsuri-chan?" "You're so noisy, coming to a person's house out of nowhere, repeating the same thing over and over." "I'm going to bed!" " Well, you're right, but.." "It's weird that you're so concerned about other people." "Other people's love lives are interesting." "They can say this or that as they please." "Hmm." "It's tiresome to think about my own situation." "You're right." "So I sometimes fantasize about how I would like things to be." "Saeko-san actually loves me back." "While Saeko-san is sleeping with her husband every night, she thinks of me." "Like that." "Is that it?" "If you're going to fantasize, you might as well go all out." "Like what?" "Like, thinking so much about Souta-kun," "Saeko-san is rejecting married life with her husband." "And then, one by one, putting Souta-kun's chocolates in her mouth, she dreams of joining bodies with Souta-kun." "Erotic!" "That's erotic, Erena." "If you're going to fantasize, you should think of things at least as sweet as that." "Then, how about Erena?" "What does Erena think about?" "For me, well, for example, when I'm waiting for a traffic light on the street." "I happen to run into Kurashina-san." " Okay." "He also notices me." "Saying something like "oh, we met before, right?"." "That's good." "What else?" "We'll go to eat something." " Yeah." "And then we'll go to a hotel." "Isn't it too fast?" "Well I may not be able to see him again." "I have to hurry and go as far as I can." "Then, I'll become pregnant." " Eh?" "I'll raise the child of the man I love by myself and live happily ever after." "Sounds wonderful." " Alone?" "That doesn't sound wonderful." "Aren't you thinking about only yourself too much?" "Not really." "I can't imagine a better dream than this." "He's too far from me." "Souta-kun, you try hard." "There's much more potential in Souta-kun's side." "Is that really so?" "Even if she's close, a dream is just a dream." "It's me that is more like just a fan." "Saeko-san." "Saeko-san can't enter our shop." "Why?" "I haven't been able to make the pain au chocolat yet." "I can't make any good enough to proudly show Saeko-san." "It might even take years." "So I can't meet Saeko-san for the time being." "I'm sorry." "I don't care about that!" "I don't actually care about chocolate." "I come here so that I can see Souta-kun." "Really?" "I'll go!" "I'll definitely go!" "I want to go!" "I'll go, I'll go, I'll go!" "Seeing such a convenient dream, I'm such an idiot." "I can't say it to Erena." "I'm so happy." "Riku-chan, I love you." "You're really a god." "An angel." "Thank you so much." "Thank you." "Ah, sorry, Souta-kun, did I wake you?" "Eh?" "Did you just say Souta-kun?" "I have to make an appointment at the salon." " Hey, are you listening?" "And get clothes." "Ah, what should I do about my nails?" "That doesn't matter!" "You just said Souta-kun, right?" "Really, Riku-chan, thank you." "It can't be, Erena?" "Wa" " Wait, don't hang up!" "What is this, I can't believe it!" "What should I do?" "You're going to meet Kurashina-san?" "Yes." "Apparently Riku-chan knows the band's promoter." "He's going to get me into the after party of their next show." "What should I do?" " I'm happy for you, Erena." "Thank you." "Ah, you're hungry, right?" "I'll make breakfast." "Geez, what should I do?" "She's really going to meet him." "I hope it works out." "Maybe Erena's foolish dream too might become a little true." "If so, maybe my dream too..." "Might become a little true." "Huh?" "New product?" "I tried updating the recipe from before." "Good timing, you should try it." "Mmm, it's good." "Really?" "Orange flavored mousse au chocolat." "It's much better than before." "I made it so that even with just the smell, your mood will be uplifted." "Yeah." "I want them to become as happy as they are when they're eating this." "You mean Saeko-san?" " Everybody who has a one-sided love." "Well, something like that." "Well, Kaoruko-san probably doesn't have things like one-sided loves, though." "Eh?" "Why would you think that?" "Well, you seem like you wouldn't waste time on useless things." "Besides, Kaoruko-san probably has high standards, it must be someone that both looks good and has good insides, that kind of good guy." "And so, if it's not someone that would approach Kaoruko-san themselves, Kaoruko-san wouldn't take them seriously, right?" "Was I wrong?" "It's exactly like that." "I'm not interested in anyone right now." "Frankly, I think it's weird that Souta-kun can always remain in love with Saeko-san." "And knowing that she's trying to get popular with guys," "I don't understand why your feelings don't cool down." "Like putting on a sweet little girl act by wearing low heeled shoes, how can you be successfully trapped for such ploys?" "Well, see." "It's cute because it's so obvious." "If it wasn't obvious, I don't think it would be cute." "Since guys are thickheaded, it's perfectly fine if it's obvious." "It's like, it's cute how she's trying so hard." "What if even that is the other person's manipulation?" "Isn't it fine?" "Even if it plays out according to that person's manipulation." "You don't lose anything." "We become happy just by seeing cute things." "It's nice for Kaoruko-san." "I'm jealous." "Huh?" "Since you can work in this shop." "That means Kaoruko-san is skilled enough to be recognized by Souta-kun, right?" "It's amazing." "Like your life is being enriched every day." "Your work is fun, right?" " Well, I guess." "My life is indeed enriched, but, from my point of view," "Saeko-san is much more enviable." "Eh?" "Like how you've landed yourself a lovely husband." "For me, even though I reached this age, I've had nothing but failures on that front." "Lately, rather than saying I'm failing, there's nothing there to begin with." "But isn't it better to be able to do your job?" "You can freely spend the money you earned yourself." "You don't have to put up with anyone's complaints." "No, well, I don't get that much money." "Well, I stay in this shop because I like it here." "You really do like it, huh?" "Hm?" "Ah, no, no." "I want to have just a little bit of Saeko-san's ability." "My ability?" "Oh, like having a taste for chocolate?" "Like, this will definitely sell?" " No." "The magical ability of getting guys." " Excuse me?" "Eh?" "Well." "Saeko-san is very popular, right?" "That's not true." "Don't deny it." "I've heard from Souta-kun." "During your high school years, with tons of " "Hm?" " He said you were super popular." "That's not true at all." "You do have self awareness, right?" "At least, the guys that Saeko-san thinks are nice, all fall for you, right?" "Not really, there are times I miss the target, too." " That's impossible." "There was this one guy I thought was definitely interested in me, so I excitedly wore a mini skirt, and went over to that guy's house." "I see." "But in the end, he showed no reaction, and it ended with nothing happening." "What an exceptional man." "I got mad, so I told him I felt that my destiny was to be with another guy, and that I was super happy now." "That was a very thickheaded person, huh." "If that had gone well, my life might have been different now." "Saeko." "I'm going to bed." " Okay." "Good night." "It's not "good night", you should come too." "I'm not going to sleep yet." "I just ate some chocolate, if I go to bed now, I'll gain weight." "I see." "Then, good night." "Yeah." " Don't keep giving me the cold shoulder." "Just because you couldn't go on the trip." "How immature." "I'm off." " What is this, you're leaving without eating again?" " I'll be home late today." "What's up with her lately?" "Does she have a man or something?" "What's with that sound?" "Dear Father." " Yes." "Dear Brother." " Dear Brother?" "I have something important to say to the both of you." "What's going on?" "Suddenly acting so formal." "Dear Father." "Dear Brother." " Yes." "I have conveyed my feelings to Matsuri-chan." "Hang on." "You should first calm down and think about this." "You're the heir to Treluyer." "I can't comprehend how such a guy would go for Matsuri." "Wait." "I don't understand what you're saying." "What's happening in our family right now?" "Dear Father." "I love Matsuri-chan." "Eh?" " I want to confirm" "Matsuri-chan's feelings." " Oh." "Look, I'm saying, someone like you will definitely meet a really great woman soon." "Souta." "In this world, it doesn't matter how rich, or how beautiful someone else is, or whether they're a Hollywood star, or a prince." "You can only fall in love with the people you meet." "The amount people you meet in your lifetime is surprisingly limited." "A hamster can only become a pair with the other hamster in the same box, right?" "It's the same thing." "I see." "Even so, since I fell in love with someone," "I think I'm lucky." "To the God that put Matsuri-chan and me into the same box," "I feel grateful." "I want to properly tell Matsuri-chan today." "So, Souta." "I'm sorry but, is it okay if I leave the store for a bit in the evening?" "Ah, sure." " Thanks." "Dear Father." "Thank you for the food." " Ah, yes." "Good luck." "Alright, now that that's decided, it's time to greet the parents." "Ah, they speak French." "Bonjour." "Madame." "Monsieur." "Wait." "How do I say "take care of my daughter" in French?" "Is it fine with Matsuri?" "Hello?" " Sorry for calling so early in the morning." "You'll be busy all day in the shop from now on, right?" "Yeah." "What happened?" "I'm going to meet Kurashina-san tonight." "I thought I'd let you know." "Is that so?" " Yeah." "Erena." " Hm?" "Good luck." "Yeah." "Thanks." "Everyone, good luck." "Both Olivier, and Erena are trying to move forward." "I'm the only one not doing anything." "Don't I have to move forward too?" "Yeah." "I'm sorry, Eri-chan." "Even though you invited me out to the trip." "Yeah, see you." "Bye bye." "Welcome." "Welcome." " Hi." "Souta-kun." " Hm?" "On your next day off, do you have any plans?" " Day off?" "My friend is getting married." "I was thinking of buying some tableware or something as a wedding present." "So, if you have time, I wanted to ask Souta-kun to go out with me." "Go out?" "Souta-kun, go out?" "Umm." "Me?" " Because you're the master of food," "I thought you would have good taste about tableware." "Ah, if you're looking for sense, rather than me, you should ask Olivier." "I want Souta-kun." "I want to go with Souta-kun." "You don't want to?" "Are you busy?" "Ah, I might not be able to go." "There's many things to do at the shop even on closing days." "I'll be quite busy." "I'm sorry." "I see." "That's right, you're busy, right?" "I'm sorry for asking out of nowhere." "Don't worry about it." "Then, two mousse au chocolat, please." "Thank you." "I'm going to eat it with my husband." "Yeah." "Is your husband doing well?" "Yes, he's great." "He gained some weight, though." "Happy marriage weight gain, huh?" " It's ramen weight gain." "Ah, wait a second." "Souta-kun?" " Um, about what you were saying just now." "Ah, sorry, I'm at the railroad crossing." "Hello?" "If it's next wednesday, I might be able to squeeze it in." "For the shopping..." "Shall we go out?" "You were shocked, right?" "I could have just said okay from the beginning." "Doing it in a roundabout way like this." "It's manipulation, right?" "Then it should definitely be the correct thing." "That's what a bad guy would do." "Rather than getting an OK normally, being accepted after being rejected once makes one feel so much better." "Right about now, Saeko-san's heart should be tightly captured." "If it was me " " Don't say such positive things!" "Be strict like usual and tear me apart!" "What happened?" "It's a date with Saeko-san." "What should I do?" "I'm getting all excited." "It seems like it will work out somehow." "I'm so stupid." "Even though I know that" "Saeko-san doesn't have that intention." "Ah." "I'm really so stupid." "Wait, Matsuri-chan." "Welcome." "Hello." " Ah, thanks for that time." "Are you looking for Koyurugi?" "I'll call him." "Inoue-san." " Yes." "My name..." "Would you have dinner with me today?" "Eh?" "A date." "That can't be what it means." "It's just accompanying a relaxed housewife in her shopping." "That kind of thing really... means nothing." "[creating a new appointment]" "Date ❤" "Next episode..." "Souta and Saeko have a lovely date." "The Ricdor guy doesn't manage to get a real date." "Saeko wants to have another date." "Kaoruko begins moping again, at her date." "Brought to you by akamiso." "Check the site for weekly subbing updates and extra comments on the episodes." "They're giving out the manga set, but you probably can't enter anyway, so instead..." "Get ready for Shitsuren janken." "Ready?" "Janken..." "Pon!" "Did you win?" "I lost!" "Try again next week."