"A dress for the wedding reception?" "Hey!" "At least knock before barging in!" "It is common knowledge that a butler bound by a steadfast fiduciary relationship may enter his master or mistress's room without knocking." "you haven't knocked once." "Milady." "It is time." "I know." "It's just so hard being so beautiful!" "it wouldn't be right to stand out more than the bride." "I can't believe Yuri of all people is the bride." "I always thought it'd be me." "I can't believe that Yuri of all people would get married before me." "Milady." "Milady cannot accept the fact that her bosom buddy is to be married before she is." "That's not it at all!" "I am one of the world's most preeminent heiresses." "Sawamura Yuri... is just your garden variety heiress." "We went to the same preschool and I graced her with my friendship{idk if that sounds right} because she never had any friends." "Here ya go. and had prettier nails." "I should be more popular!" "So why?" "Why did SHE get married first?" "Hey baby." "she just stayed home to "help around the house." "But if they already have a maid what is she helping with?" "She probably met a whole bunch of romantic prospects on that new-fangled 'Twitter' thing or 'Facebook' or whatever." "the only guys I ever meet are mostly dead already." "Or nouveau-riche bon bons or random nobodies." "And for some reason there are a lot of unnecessarily sexy women." "Kageyama." "Milady?" "Is Milady blind?" "Milady is becoming more irrelevant." "Milady should butt out for the time being." "But who would want this guy?" "He's always tearing my pride as an heiress and a detective to shreds." "We have arrived at Ms. Sawamura's residence." "today's the wedding reception!" "I must take this opportunity to find my Prince Charming!" "GALLOP GALLOP GALLOP but I think it should still be prince and not knight.}" "Huh?" "after all." "Who might you be?" "We've met many times before." "I could never mistake you from behind." "Mon amour." "Our meeting here must be un caprice du destin." "May I have your name?" "I can't tell him!" "Hosho Reiko.'" "Let us go." "of course." "Yes yes yes yes yeees." "like bread is to butter {pickles are to curry-find something less japanesy} is a rival to love!" "It's all good!" "Why is Det." "Kazamatsuri here?" "Perhaps he is a guest of today's festivities." "What am I gonna do?" "Det." "Kazamatsuri doesn't know that I'm the daughter of the Hosho family." "He certainly does not." "coming all the way in?" "Go wait outside." "...very well." "Reiko!" "You came!" "Yuri?" "Are you all right?" "Yes." "Long time no see." "You haven't changed a bit." "when did you get such a fabulous boyfriend?" "no..." "I'm sorry." "I was going to give this bouquet to someone else." "What's with that haughty attitude?" "I am called Kageyama." "Congratulations." "Thank you." "I hope you both enjoy yourselves." "Thank you." "Kageyama isn't" "Mr. Yoshida?" "Yes?" "Escort them to the reception hall." "yes." "please call me Yoshida." "What a perfectly paired couple." "This way please." "Thank you." "you see" "Kageyama is" "So you're actually attending?" "{the wedding}" "What a magnificent party." "And your uniform{lol what do you call butler garments?" "} blends in..." "Oh!" "Kazamatsuri!" "congratulations." "Thanks." "a school chum." "the bridegroom is kinda old." "Sis' is being tricked." "don't be rude." "Are you Yuri's younger brother?" "Sawamura Yusuke." "Miyuki." "42-years-old." "he's 18 years older than Yuri?" "He's after her fortune." "Hey..." "What do you mean?" "This mansion originally belonged to the Zaionji family." "The Zaionji family?" "A distinguished family from the Civil War era." "the Zaionji family has fallen to ruin." "The only one inheriting the name now is some old hag still single into her 50s." "She couldn't even maintain the estate a distant relative." "To your mother?" "That's my mother." "would live here." "But what does the Zaionji family have to do with Yuri's marriage?" "Hosoyama became the Zaionji family's lawyer in order to get their fortune." "he set his sights on the Sawamura family he was marrying our sister." "I see." "So that's why Yuri's getting married before me." "your countenance is overflowing with too much joy." "old lady Kotoe." "Oh ho!" "She's wearing another outdated dress." "Doesn't it look faded?" "I don't wanna end up like that!" "no." "That is tulle embroidery." "It is quite a rare item." "Ms. Zaionji!" "Congratulations!" "You look very beautiful." "Thanks!" "No one likes her but Sis anyway." "came." "Is that so?" "And you are Yuri's friend?" "{politer word from friend}" "Thank you for coming." "I offer my congratulations." "Congratulations." "Is that scent lily of the valley?" "How wonderfully understated." "We have a little surprise in store..." "The best couple selected by the bride and groom shall start off the dance." "We've decided." "The surprise dance shall be started off by the wonderful couple over there." "Us?" "please go ahead." "Crap." "My one and only weakness... dancing!" "Nope nope nope nope nope..." "What?" "what are you doing?" "!" "right?" "Huh?" "right?" "what do people say to people when they're pleasantly surprised that someone noticed something?" "!" "}" "The quality of a butler influences the life of his master." "You are fortunate." "You've been blessed with a good butler." "not at all." "He always calls me 'blind' or 'daft' and does nothing but strange things like that." "The day will come when you will understand." "I think I've had a bit too much to drink so I'm returning to my room." "Are you feeling well?" "Would you like some medicine?" "I'm fine." "Milady." "take your time." "I apologize for my rudeness earlier." "It's customary for the gentilhomme to state his own name before asking for a lady's." "I apologize for the delay." "I am the heir to the famous Kazamatsuri Motors" "Kazamatsuri Kyoichiro." "Yes yes yes indeed!" "there's no doubt you'll be marrying into money." "Thank you for waiting. so I can even privately reserve popular restaurants." "You shouldn't do that." "what is your name?" "Huh?" "Please tell me what your name is." "you see..." "Ho" "Ho?" "O..." "O?" "Ho Shao Rei." "Ho Shao Rei?" "Yes." "She is Ho Shao Rei." "The heiress to a Hong Kong financial conglomerate and my fiancée." "What of it?" "Ho Ho Ho." "Bienvenue a Kazamatsuri.{lol wut are you even trying to say Kazamatsuri} big world." "Mr. Kazamatsuri Kyoichiro shall make a speech." "I'll catch you later." "he bought it." "Kazamatsuri." "with this 'do something funny' vibe." "I'll be taking requests for my specialty: impressions." "I'm going to the bathroom for a bit." "He's probably just going to do his tired Steve Urkel{Kent Derricott} act." "Very well." "Excuse me." "Can someone lend me a pair of glasses?" "I'm Ho Shao Rei." "It's coming from Yuri's room." "Ms. Yuri!" "What is the matter?" "I'm opening the door." "How peculiar." "She said she was going to rest for a bit and returned to her room..." "I shall go fetch the master key." "please." "Yes." "Yuri." "Yuri!" "Steve Urkel!" "Mama!" "' {'My eyes are getting bigger!" "'}" "'Did I do that?" "'{'Utah isn't in the boonies!" "'} don't you?" "'{'But it's spacious' -- all derricott serifu}" "Please." "Yuri!" "Yuri!" "M-Milady!" "What is the matter?" "She's okay." "She's alive." "Yuri?" "Hang in there!" "Yuri!" "Yuri!" "What was that scream just now?" "What's going on?" "Call an ambulance!" "yes." "What's all this commotion?" "Did something happen to old lady Kotoe?" "You idiot." "but Sis'." "Yes yes yes yes yes yeees." "everyone out!" "Who called the police?" "!" "How dare you embarrass the Sawamura family in front of all these people!" "Well even so... lol} there was no harm to the bride's life." "It was a mere injury." "since I've solved countless difficult cases." "we should probably contact the station..." "It'll be sufficient to do so after I've finished investigating." "But detective..." "You... what's your name?" "Miura." "stop talking and start writing." "Yes." "Let me get right down to business." "Why don't you explain the sequence of events that that led to the discovery of the crime." "who was the first person to come running to Ms. Yuri's room?" "Oh my god!" "It was Ms. Shao Rei?" "I heard a scream while on the stairs below and came running up." "I heard a scream while going back to my own room." "so Yoshida went to get the master key." "How peculiar." "Then I opened the door and went inside." "M" " Milady!" "What is the matter?" "What was that scream just now?" "What's going on?" "When I turned around everyone else was already there." "and finally..." "What is all this commotion?" "Did something happen to old lady Kotoe?" "but Sis'." "so it was Miyuki who was in the room next door?" "Yes." "Why were you the last to make an appearance?" "If you were next door you should have noticed the commotion sooner." "I was listening to music." "Is that so?" "Then why was everyone else there?" "I was a bit tired but halfway there I heard sounds so I went out." "what about you?" "When my mom and I left the reception hall" "I heard the commotion and we both came." "It was the same for me." "When I left the hall I heard a voice." "How suspicious." "What is?" "It's all too convenient for three people to leave the hall at the same time." "Maybe you all plotted your exits?" "!" "In order to form an alibi!" "You're wrong." "I simply left once someone started doing lame impressions." "Yeah." "I don't even know who Steve Urkel{Kent Derricott} is." "The room was was like this when you came in?" "Yes." "Then it's simple." "investigate the area beneath this room's windows." "You're so slow." "You should know what's going on after all that was said!" "The room was locked." "That means the culprit escaped through the window." "There must be footsteps outside the window." "Yes." "I thought so too and I investigated below the window just now but there were no traces of the culprit at all." "What?" "Then how did the culprit get out?" "My sister didn't see the culprit's face?" "She doesn't appear to have regained consciousness." "I think there's only one person here who could have stabbed Yuri." "What?" "Who is it?" "Me?" "How could you say that to my lover!" "I'm not your lover." "if you assume that she's lying then this locked room mystery situation can be explained." "In that?" "she stabbed Ms. Yuri." "come running up and pretended to have come up from the stairs." "she lied and said that the door wouldn't open.{this guy is too smart for this show}" "Huh?" "It won't open." "she took the key Yoshida brought and behaved as if only then it opened and went inside." "the door wasn't locked in the first place." "Am I wrong?" "You are." "why would I even do that to Yuri?" "there's testimony that you couldn't stand the fact that Yuri was getting married." "Who said such a thing?" "you traitor!" "there's no other explanation." "You've got it all wrong!" "You really got it all wrong!" "Please believe me!" "I didn't do it!" "Yes yes yes yes yes yeees." "Ms. Shao Rei." "This is a battle to secure your innocence." "This is a battle that I cannot lose." "Detective..." "It's no trouble!" "Don't worry." "I galloped over here to prove your innocence." "I'm your knight in shining armor." "What?" "What?" "I can't believe Det." "Kazamatsuri seems so dependable!" "But you're the only one I can count on now!" "please help me." "Je suis un chevalier blanc.{mhae - i think we can drop the "un" because it gives the impression that he's saying "I am one white knight."}" "I know that you are the true culprit." "Sawamura Miyuki." "What?" "You could not allow the Sawamura family fortune to be handed over to Hosoyama." "So you tried to murder your sister and break off the wedding." "Wait a minute." "I was in the room next door." "you went out the window." "there were no traces below the window." "she didn't jump down." "She went out the window and jumped to the veranda of the room next door." "Then she came back into the hallway with an innocent expression." "she purposely put headphones on one ear and prepared the false alibi that she was listening to music." "Yes!" "This time the Detective is really on fire!" "Confess!" "Behold!" "You went out the window and went into the veranda of the room next door..." "T-There's no veranda..." "So I guess that's impossible." "How does something like this happen?" "We only just met." "Huh?" "you're under arrest." "please!" "I don't want to accept it." "change sealed room to locked room mystery}" "You're making a mistake!" "I really didn't do it!" "Kageyama." "Kageyama!" "this really cracks me up} nobody leaves this estate until Ms. Yuri regains consciousness." "I'm gonna get arrested!" "Kageyama." "when 'Suspect:" "Hosho Reiko' is in the middle of a terrible crisis?" "!" "It is just as you see." "I borrowed the kitchen and was cooking." "Ugh!" "Now I have to call Daddy and tell him to take every measure to make me not guilty. {mhae - it doesn't seem like she's disgusted with the idea though}" "It seems like Milady is in quite an ordeal." "What on earth happened?" "Why are you playing dumb?" "!" "I became the suspect because of your uncalled for testimony!" "could it be that Milady does not have a suspect?" "do you have one?" "But of course." "one may come up with a culprit through pure logic." "Huh?" "there is no way a professional detective such as Milady would not be able to figure this out?" "I'll figure it out." "If I think about it." "think about it." "The room was locked from the inside." "And there were no traces of someone jumping down in the garden." "I get it!" "Reiko!" "}" "The only one who could do that is Yusuke." "That's it!" "Kageyama?" "Isn't my deduction correct?" "it seems like your speechless." "Oh good!" "Now I won't be arrested! but please let yourself be arrested so you can reflect on your actions." "You're telling ME to get arrested?" "!" "You're fired!" "Fired!" "Fired!" "FIRED!" "YOU'RE the one interfering with a public official!" "YOU should be arrested for slandering Miss Reiko." "I apologize if I have offended you." "the so-called crime of 'slandering Miss Reiko' is not prohibited by Japanese law." "I know that!" "I cannot deny Milady's deficiency in her powers of observation in this case." "'Deficiency in my powers of observation?" "'" "Yes. the world's most renowned heiress and a detective through and through." "My pride won't allow me to beg this man to tell me who the true culprit is." "But..." "Pwease just tell me this timeee!" "Milady." "let us save the reveal until after you are finished with this." "The key to unlocking this mystery is how the culprit created a locked room.{isn't it always}" "It all depends on this." "that." "three people could have created the locked room." "That many?" "The first person..." "I would like to confirm something." "correct?" "I SAID I'm not." "Just whose side are you on?" "!" "I am on Milady's" "Why did you have to think about it?" "!" "I can't count on you." "wait." "I simply wanted to confirm that fact. then this narrows it down to two people who could have created the locked room." "Who?" "I got it!" "I'm so good when I'm in a pinch!" "Yoshida!" "Oh?" "he left the room and locked the door." "he showed up in front of the door again." "That is Ms. Yuri's room." "he pretended to go and get the key to the room." "Right?" "It'd be a piece of cake for Yoshida to make a locked room since he has the keys." "it is just as Milady says." "Mr. Yoshida is one of the two remaining suspects." "I knew it." "that is impossible." "Why?" "Milady." "do you know why he handed them over to Milady instead of opening the door himself?" "he thought it would take too much time for him to find the key to Ms. Yuri's room on the key ring?" "Take too much time?" "Why?" "Did you notice?" "Mr. Yoshida was not wearing his glasses." "Oh!" "He wasn't." "Mr. Yoshida lent him his." "Urkel?" "he always borrowed them off someone at parties." "Call an ambulance!" "Ah yes." "Mr. Yoshida could only see the buttons from a distance." "It is likely that he has presbyopia." "Sorry for the wait." "he entrusted his duty of finding the key to Milady." "but anyway} there is only one suspect left." "Who?" "Who?" "And how did they lock it from outside?" "No." "In truth the culprit did not lock the door from outside." "What do you mean?" "The culprit never left the room." "What? they heard the sound of Milady's footsteps outside the door and locked the door at once." "they hid in the shadow of the doorway." "And that is why Milady did not notice the culprit." "But wait." "Yoshida was in front of the door and saw the entire room." "Didn't he notice the {presence of the}culprit?" "he did." "That's why he shouted." "M-Milady!" "What has happened?" "Didn't he shout that because he saw Yuri?" "No." "Ms. Yuri was not 'Milady.'" "What?" "Please put yourself in his shoes. what would Milady do if you heard a scream from the room?" "What would I do..." "'Ms." "Yuri?" "You okay?" "'" "Bzzt." "That would be disgraceful for a professional butler. {lol sry i am tired}" "Kageyama? I would do this:" "You'd just go in?" "But what if it wasn't anything important?" "Has Milady forgotten?" "A butler need not knock before entering his master or mistress's room?" "right." "Ms. Yuri." "Huh?" "But Yoshida did knock." "Yes." "And he shouted 'Ms. Yuri!" "' ' is someone else." "And this person is the one who snuck into Ms. Yuri's room." "the true culprit." "So someone he calls 'Milady.'" "Miyuki!" "Don't tell me it's Takako?" "Then who?" "Ms. Kotoe." "What?" "!" "No one'd call her 'Milady' at that age!" "Please recall Ms. Miyuki's testimony." "What is all this commotion?" "Did something happen to old lady Kotoe?" "but Sis'." "Did you not find those words peculiar?" "why did she think it was old lady Kotoe?" "It was because Mr. Yoshida yelled out 'Milady.' she thought that something had happened to old lady Kotoe's person." "Moreover:" "Milady." "Ms. Kotoe reflexively turned around as if she had been called." "Now that you mention it..." "Yuri!" "Ms. Kotoe came out into the room while Milady was looking at Ms. Yuri. and made it appear as if everyone had just come along." "And this is the truth behind this mystery." "if only it ended like this..." "Yes yes yes yes yes yeees." "Sawamura Yuri is awake." "what did she say?" "who was with her she didn't see the culprit." "But she testified that it seemed to have been a man." "Man?" "riiiiiiight?" "go and talk to Ms. Sawamura Yuri at once." "Yes." "without fail." "Zai jian!" "a 'man?" "'" "This is the worst-case scenario that I have predicted." "Another crime may occur if left as it is." "Yoshida!" "Don't come any closer!" "So it was you!" "everything was my doing." "Why?" "I can never forgive this man who deceived Milady!" "It's so bright outside." "Yes." "I'm sorry." "Because your face is lighting up my world." "Hosoyama lined up flattering words and got close to Milady. he was quick to move on to Ms. Yuri." "And because of that... do you know how hurt and heartbroken that made Milady?" "{HERPITY DERP} the man himself." "No way..." "But it's all over." "This is the least I can do to seek atonement." "you are trying to bear the blame for Miss Kotoe's crimes." "Am I correct?" "M-Milady?" "What has happened?" "you found Ms. Kotoe in hiding in the room and you understood everything." "leave everything to me." "intending to take the fall for all the crimes and to take your own life." "No no no no no no." "you stated with pride that you are the Zaionji family's butler." "everything was for your mistress." "And for the Zaionji family." "Yoshida." "It is just as you said." "It was I who stabbed Yuri." "M-M-Milady!" "Why?" "Yuri came back from studying abroad a year ago." "She did not know what happened between Mr. Hosoyama and me." "she innocently..." "Ms. Zaionji!" "Congratulations." "You look very beautiful." "Thanks." "That pained me even more." "I was jealous." "I was doing something horrible." "I did something truly stupid." "I am terribly sorry." "I believe Ms. Yuri realized that Ms. Kotoe is the culprit." "But Yuri said she didn't see the culprit." "she did not." "But she did notice your scent." "Ms. Kotoe's lily of the valley perfume." "Is that scent lily of the valley?" "How wonderfully understated." "Then why didn't she say anything?" "She did the same thing that Mr. Yoshida did." "She tried to protect Ms. Kotoe." "Milady." "Ms. Yuri tried desperately to break the perfume bottle in order to cover up the lily of the valley fragrance left in the room. and yet I..." "Ms. Yuri had a lily of the valley bouquet." "Ms. Kotoe's favorite flower." "Ms. Kotoe." "I cannot help but think that the bouquet held her wishes for you to live a happy life." "Milady is my life." "for not stopping you." "I am profoundly sorry." "Yoshida." "Yes." "I remember the day you came to this mansion as if it were yesterday." "Milady." "It must have been hard on you too when the Zaionji fell to ruin and this mansion was taken over by the Sawamuras." "Thank you for serving me this entire time." "Thank you for these 50 years." "I do not deserve your praise. the culprit was that ruined Mada" "OUCH!" "we shall meet in battle!" "Let me tell you!" "once more!" "is a rival" "How did you know?" "That another crime might occur?" "Was it because you knew that Yoshida was trying to take the fall for Ms. Kotoe's crime?" "Any respectable butler would realize this." "Then why did you call him out on his lies?" "since you're both butlers." "Milady." "sometimes lying to protect someone important to you can be a beautiful thing." "Mr. Yoshida's lies were worthy of praise as a butler." "lies are lies." "They cannot rival the truth." "something like that}" "Milady." "This seems like the perfect time so I would like to confirm one thing." "What?" "Until what age shall I call Milady 'Milady?" "'" "Wait a minute Kageyama." "You wouldn't happen to think that I'll still be going by 'Milady' into my 50s?" "so relax." "Milady." "I shall be learning how to dance." "I hope you will save one dance for me." "The day will come when you will understand." "Good luck!" "A manga artist and a writer." "Their antagonism developed into murder." "My alibi is perfect." "His alibi will be destroyed if we can reach the shrine in 10 minutes." "Cannon ball!" "She could not attain her desire." "It was all for the Kunitachi Diaries and in order to complete the "Kikitorenai" stories. {mhae - maybe check the japanese website for summary of next episode?" "}" "MILADY?" "MILADY?" "MILADY?" "BUT" "457)}THAT MAN IS THE CULPRIT 457)\3cHC3C3D1}THAT MAN IS THE CULPRIT" "MILADY?" "MILADY?" "MILADY?" "MILADY?" "MILADY?" "MILADY?" "MILADY?" "148)\frz4.685\cHA5A5B3\3cH000000}YOU'RE SO FIRED!" "TOTALLY FIRED!" "148)\frz4.685}YOU'RE SO FIRED!" "TOTALLY FIRED!" "148)\cHA5A5B3\3cH000000}YOU'RE SO FIRED!" "TOTALLY FIRED!" "148)}YOU'RE SO FIRED!" "TOTALLY FIRED!" "155)\cHA5A5B3\3cH000000}YOU'RE SO FIRED!" "TOTALLY FIRED!" "155)}YOU'RE SO FIRED!" "TOTALLY FIRED!" "164)\cHA5A5B3\3cH000000}YOU'RE SO FIRED!" "TOTALLY FIRED!" "164)}YOU'RE SO FIRED!" "TOTALLY FIRED!" "265)\fscx700\fscy700\t(\fscx300\fscy300)\3cHFFFFFF\cH0808A1\i1\bord4}Dinner will be Followed by the Reveal 265)\fscx500\fscy500\3cHFFFFFF\cH0808A1\i1\bord4}Dinner will be Followed by the Reveal" "265)\fscx500\fscy500\t(\fscx300\fscy300)\3cHFFFFFF\cH0808A1\i1\bord4}Dinner will be Followed by the Reveal 265)\fscx350\fscy350\t(\fscx300\fscy300)\3cHFFFFFF\cH0808A1\i1\bord4}Dinner will be Followed by the Reveal" "265)\fscx300\fscy300\t(\fscx335\fscy335)\3cHFFFFFF\cH0808A1\i1\bord4}Dinner will be Followed by the Reveal" "215)}World Heiress 187)\fscx502.5\fscy881.25}Ranking" "275)}Down Here" "406)}Yuri 404)}Reiko" "77)\bord5}Friend Requests 96)\frz349.534}Hot Co-Ed Let's be friends." "246)}Hot Lawyer Let's grab a bite to eat sometime." "398)}Hot Tech Industry CEO Let's start out as friends!" "Please!" "44)}Hot Foreigner just once." "{\b1\q2\fs250\cH16C2ED\fscx105\fscy195\shad0\bord5}FA I L" "{\b1\q2\fs250\cH16C2ED\fscx105\fscy195\shad0\bord5}FA I L" "{\b1\q2\fs250\cH16C2ED\fscx105\fscy195\shad0\bord5}FA I L" "368)}Bride 412)}Sawamura Yuri" "366)}Zaionji Family Butler 406)}Yoshida" "437)\shad0\fscx158.75\fscy133.75}The {\cH0000FF}Bride{\cHFFFFFF} is Locked in Her Room 437)\3cH0A0A5B\cH0A0A5B\shad0\fscx158.75\fscy133.75}The {\cH0000FF}Bride{\cHFFFFFF} is Locked in Her Room" "403)}Yuri's Little Sister 451)\fscx107.5\fscy203.75}Sawamura Miyuki" "357)}Yuri's Little Brother 405)\fscx105\fscy207.5}Sawamura Yusuke" "387)}Groom 424)}Hosoyama Teruya" "338)}Yuri's Mother 389)}Sawamura Takako" "357)}Head of the Zaionji Family 409)}Zaionji Kotoe" "164)}ESCAPE!" "{\b1\q2\fs250\cH16C2ED\fscx105\fscy195\shad0\bord5}FA I L 39)}(Will to fight status:" "LOST)" "72)\frz10.694\fscx160\fscy173.75}Next Time 404)\b1}Murder at the Kunitachi Shrine!" "404)\cH09E7DA\b1}Can they poke a hole in the suspect's alibi?"