"Bye, Einar." "Why don't you hurry up and seal in the area." "Is something wrong with you?" "This is ugly." "How long since we got the call?" "About 25 minutes." "Hey Stefán." " Hello" "Male. around 40." "Appears to have a black eye." "What brings a man to kill himself this way?" "Maybe those gay leather pants." " Guðni." "Who says he killed himself?" "Does anything point to something different?" " That black eye." "We must take down the names and numbers of all the people here." "Exactly." "That means writing down the names and numbers of everyone here." "You mean I should do it?" " If you have the time." "Yeah. sure." "Would you like to wait in my car?" "It's a shame to have you standing out here." "I'll be with you in a moment." " Yes." "And your phonenumber?" " 8 9 6..." "The man apparently is Pétur Sigurðsson," "Shopped at Nóatún, 10-11 and the pharmacy Lyfjaver at Suðurlandsbraut." "Árni." "We got it." "Lets find out where he fell from." "Didn't he fall from the building?" "Which balcony?" "Do you know that?" " No." "Then lets find out." "Stefán." "This is Kristján the building custodian." "Hi." " Hello" "Could you show us to his apartment?" " No problem." "Bring the forensics team along." "Come on Geir." "We'll take it from here." "Don't touch anything" " No. no." "This door is locked." "He didn't fall from here." " That's quite obvious." "Let's check out the roof." "This is the wrong side." "Does anyone live there?" "No, it should be vacant." "It's been on the market for six months." "Do you have keys for it?" " Yes." "Wait here." "There's blood here." "Looks like it." "Don't touch anything." " I wasn't going to." "He probably fell from here." "This blood has been here on the floor for at least an hour." "These are only a few drops." " True." "No signs of a struggle." "Stefán?" "Didn't you say this place was empty?" "As far as I knew it was for sale." "Suddenly they stopped advertising it." "So isn't it likely that someone bought it?" "Like I said, I don't know anything about it." "[Iceland Express Airline]" "Herman Jónsson?" " Yes." "Hello." "I'm Katrín from the police." "We're investigating an accident that occurred in the building." "Pétur Sigurðsson, from the floor above." "Do you know him?" " Nah. not much." "Pétur passed away about half an hour ago." "He fell from the building." "Could we come in for a moment and have a talk with you?" "Yes, be my guest." "This is accounting information." "Nero?" "Stefán." "Did you notice any changes in Pétur's behavior recently?" "I didn't notice anything." "I only passed him in the hallways and nodded hello." "You didn't know him personally?" " No, very little." "You'll be in touch if you have anything to add." "Sure, no problem." " OK, thank you." "Hello." "Now it has become your issue Herman." "We'll just have to wait and see." " Wait for what?" "I really don't know what..." " You don't know what's what." "You must do something about this today." "I'll be in touch." "What about the blood on the floor?" "Don't we have to investigate that any further?" "Of course we'll investigate everything that needs to be investigated, Árni." "Katrín." "Find out who's registered to the penthouse." " Yes." "Damn." "I can't believe it." " What?" "I forgot about the old lady." "I'm sorry but I just totally forgot about you." "It's OK." "I had my knitting needles." "Hi honey." " Good morning." "Oh, it's you." "I thought it was my girlfriend Agnes." "Stefán moved the meeting forward an hour." "OK." "What time is it?" "Svenni!" "Svenni, do you know what time it is?" "Sveinn." "I asked you what time it was." "I just asked you what time it was." "Twenty past." "Then will you get up and help me with the kids." "What's with the all the rush." "I have to be at a meeting in half an hour." "Get out of bed." "It's twenty past 7." " OK." "Do you need a ride?" " Yes." "I'll pick you up." "Be ready." " OK, see you." "OK, bye." "Do we have any coffee?" " Yes. we have coffee." "You know I can't talk on the phone while driving." "You forgot the urine sample." " Damn it." "You must either come home and get it or make a new sample before you go to the doctors." "What time is that?" " 11:30 at Kringlan." "I'll just make a new one." "Yes, goodbye." "Hi." " Hi." "Why did they move up the meeting?" "Stefán was just wondering because of that suicide." "Is there any new information?" " No, it's just typical for Stefán." "He does his job, that's for sure." "Most people would just get it over with, one, two, three." "So how are you settling in?" " I don't know." "You weren't much on the streets, were you?" "What?" "Street patrol." "Oh no." "Well just a bit while at the academy." "It's pretty impressive getting into our department right away." "Most people have to clean up vomit downtown for a few years." "I wouldn't have gotten the job if I wasn't my father's son." "Good morning." " Morning." "Morning." "Pétur Sigurðsson. 40 years old." "Owner of the ad agency PS, at Laugavegur 182" "He's also the owner of the apartment on the 8th floor at Sólheimar 27." "But for some reason he fell off the balcony from the penthouse on the 12th floor." "That apartment was recently purchased by the holding group Nero." "I'm checking out now if Pétur is in any way connected to them or who's behind it." " Morning." "Morning." " Morning." "Geir, do you have anything?" "Pétur had a recent black eye and then we found the blood drops on the living room floor." "Yes. so we can't claim we're talking about a suicide." "And how do you realize that?" " There are just too many thing unexplained." "We can't afford to go into a murder investigation just like that." "Can we in general afford to anything anyway?" "Shouldn't we just close shop?" "You know what I'm talking about." "I also know exactly what I'm talking about." "I'm saying we can do our job here." "I just want you to finish this case, quickly, efficiently and neatly." "That's all I ask for." "Can I count on that?" "Shouldn't we just vote?" "I say suicide." "I don't know." "There's just too much unexplained." "He left behind no note." "The black eye." "The blood." "The penthouse." "Anyway, he either jumped or had some assistance." "That's is what we need to find out." "Quickly, efficiently and neatly." " Yes." "Guðjón and Katrín." "You go and talk to Pétur's sister." "Me and Árni will go to the ad agency." "Good morning." "Are you from the police?" "Yes. hello." "Stefán." " Elísabet." "Árni." " Hello." "Welcome." "Have you worked here for long?" "Pétur started the agency 8 years ago and I started as the financial manager a year later" "So I've been here almost from the beginning." "I'm not much into the ad business but isn't it quite a hassle." "It fluctuates. but we're doing well." "Quite well even." "So Pétur hasn't been burdened with financial worries." "Nothing of that sort." "Any signs of depression or something that might explain what happened?" "No." "Of course you never know how people feel." "So you haven't noticed anything out of the ordinary?" "Out of the ordinary?" "Regarding Pétur?" " Yes" "Yeah, he stopped wearing suits." "Was that unusual?" " For Pétur, yes." "I'll never forget when he first showed up in those leather pants which he wore the last six months." "I didn't know what to think." "Do you know who his closest friends were?" "Herman Jónsson comes first to mind." "He lives in the same building as Pétur." "just one floor below him." "You're positive he died instantaneously?" " Yes." "Of course." "What was I thinking?" "How was the relationship between you and Pétur." "I think just the typical sibling relationship." "We lived different lives." "I have a family." "But we invited each other for dinner and such." "Were there any women issues with him?" "I'm sorry." "It's my daughter." "Can you try to behave?" "Adda honey, can you turn it down?" "Excuse me." "Was Pétur in a relationship?" "No." "His wife died of cancer." "A wonderful girl." "Mom." " Yes dear?" "Hello." "How long since she passed away?" " It's been two years." "Did you see any changes in Pétur after that?" "I guess so." "He grew his hair long." "He'd always been so neat up until then." "Did you think his behaviour changed?" "Yes, something changed about him." "He didn't just switch teams?" "What do you mean?" " The boys." "Yes." "We can be there in ten minutes." "What's the matter with you?" " What?" "What?" "The woman has just lost her brother!" "I just didn't want to sit there all day and chat on about that leather clad fag." "How does his sexuality matter?" "Are you saying it doesn't matter?" "You have a homophobia of the highest degree." " And proud of it." "We'll be in touch if something comes up." "No problem." " Thanks." "Thanks, bye." "Me and Katrín talked to that Herman which she said was his best friend." "He said he didn't know Pétur at all." "Where are you?" "Pick up." "This is Herman." "I'm not in." "Please leave a message." "Hi, this is Elísabet." "Call me right away." "Hold on." "It's ringing." "Hold on." "I can't wait." "I'll just kick in the door." "Knock it off." "We don't have a warrant." "Warrant. shmarrant." "I'll just kick in the door." "We'll just go down to the station and get us a warrant." "Does your husband need a written warrant to climax with you?" "Yes, exactly." "I'll check it out." "OK." "I think that's a deed." "What is that?" "Spanish?" "It looks like a house in Spain." "So that Herman was more of a friend to Pétur than he would admit yesterday." "Now he's not letting anyone contact him." "Something stinks about this." "Isn't it unusually neat here?" "I don't know." "You think someone has cleaned up the place?" "Get rid of traces of presence." "Icelandic criminals never think things out." "They're clumsy." "The crimes are committed in the heat of the moment." "There are always traces of presence." "Hi Katrín." "OK?" "So don't you want to go down to the precinct and get a warrant?" "Oh really?" "OK." "Thank you." "Why the hell does the guy need two apartments in one building?" "[National Bank]" "[National Bank] [Wrong login]" "Here we have a two to three day old black eye." "No other wounds than those caused by the fall." "OK." "Did he have any disease?" "Nothing points anything other then perfect health at first inspection." "It's probably best to get some info from his doctor also." "But how are things?" "Do you like the job?" "I'm not sure I'm the right guy for this?" " Why?" "Aren't you your father's son." "You don't know how often I've heard that." "OK." "Dad was a probably a great cop." "and would have become the police chief had he lived." "That doesn't have to mean that I'm as good as him." "You should give it a chance." "There are good people in that department." "Yeah, like Guðni?" "Is he good people." "Yeah, Guðni is a bit special." "Here you go." " What's that?" "Pétur's lawyer's number." " What for?" "Pétur made a will." "Quite young to do so." "This is the will that is active today." "Had he done one before?" "You know I can't comment on that." "No exactly." "Client confidentiality." "Did you work a lot for Pétur?" "Then and again." "Making contracts and such." "He had had plenty of money?" "I expect you'll get financial information on Pétur through other sources." "We found a deed to a house in Spain in Pétur's apartment." "Did you oversee that transaction?" " Yes I did." "There's not much to talk about." "It's just a house in Spain." "which he bought a few months ago." "Nero Ltd." "Does that ring any bells?" "What is the question?" "Does this group connect to Pétur in any way?" "Like I told you, you have to get financial information on Pétur through other sources." "Was there anything else?" "His sister Kristín inherits everything except the library and ad agency." "Who get that?" " The employees." "His niece Aðalheiður get his library." "Yes." "Damn, there are so many Herman Jónsson." "What?" "No, it's just some guy I'm looking for." "Listen, can you pick up Íris at school?" "No, she's at practice tomorrow Svenni." "Vodka introduction of the year." "That is so tacky." "No, I'm not inviting you to a vodka introduction Svenni." "No, maybe later." "OK, bye." "Here's your warrant." "You'll handle this." "Take the nerd with you." "I've got to tickle the custodian." "The custodian?" "Guðni, why do you always find yourself some loser to pick on?" "Don't you think that's kind of pathetic?" "I saw right away there was something dirty about that creap." "He's a convicted felon." "Wow, breaking and entering, 1986." "That's just incredible." "Brilliant idea to make a burglar a custodian." "Give him a large keychain." "That means he doesn't have to break in." "Doesn't damage anything." "These are just precautions, Guðni." "Hi." "You're coming with me." " Where?" "We're going to break down a door." "Really?" " Yeap." "No, I'm just kidding with you." "Come on." "Watch your head, idiot." "Hermann Jónsson, this is the police." "OK." "Jesus Christ." "Didn't you have to show your police record when you applied for the custodian job?" "This is a very old case." "It was when I was still drinking." "I quit long ago." "Then you have no reason for breaking and entering?" "besides the fact that you're such a loser." "Did you enter the penthouse?" " No." "Come in." "We're going to take a blood sample and fingerprints." "There's no way we can hold him, Guðni." "The guy's dirty." "I can smell it on him." "We'll take his fingerprints and a bloodsample but that's all we can do." "We have no reason to hold him here." "No warrant." "Warrants and legislations all the time." "Yes?" "You forgot your doctors appointment of course." " Damn it." "I'll just bring in a new urine sample tomorrow." "You don't have to." "I took in the one you forgot." "Well OK. thanks." "You don't have to thank me." "We'll just wait and see what the results are." "We need to find this man." "Hermann Jónsson" "Let's put out an APB." " Just call his mom." "These guys always run home to mommy when they've crapped their pants." "We contacted his parents a long time ago." "They haven't seen him for more then a week." "Is he a suspect then?" " I don't know." "It's most likely that Pétur jumped himself." "People say he changed a lot after his wife died two years ago." "Grew his hair long and started wearing gay pants." " Guðni." "These things happen." "People experience a trauma and drastic changes follow." "Sometimes the world collapses and people see no way out." "We're not doing anything more tonight." "See you in the morning." "How about a nightcap?" "Not for me thanks." "I've got some things to wrap up here." "What about the Kata?" " The Kata says no thanks." "Damn you're weak." "Are you going to send the guy alone to the bar?" "I'm game." " No way I'd want to go to a bar with you." "All right, I'll come with you guys." "No, I'm just dropping by." "No, don't call your mom." "I'm coming home, OK." "Boys, I got to go home." "Sorry." "Don't forget the request form for your husband." "Even though your dad was who he was, you'll never be anything else then a puppy my boy." "Is that so?" "I didn't know him." "He and Stefán spent a lot of time together" "I had just started when he died." "I was eight." "Who are you screwing around with?" " What do you mean?" "Haven't you hit puberty yet?" " You're unbelievable." "Don't you have some broad?" " Yes, I have a girlfriend." "Still you're always staring at Kata." " At Katrín?" "You can't focus, always staring at her ass." "That's bullshit." " Look into my eyes and tell me you wouldn't mind taking her for a little spin." "Don't be ridiculous." "Listen boy." "I'm off to somewhere else to get hammered." "That's the way it is." "Good evening mister detective." " Oh hi." "Tell me, aren't you a little too young to be in the police?" "I'm thirty." "Congratulations." "So, feeling good?" " Yeah. sure." "Can I offer you something to drink?" "Perhaps another red wine, thanks." "Excuse me." "Can I have a glass of red wine?" "Did you find what you were looking for today?" "What were we looking for?" "Aren't you always looking for something?" "Did you find an answer to the big question?" "What question?" "Who Pétur Sigurðsson really was?" "We mostly found more questions." "You were helpful though." " Thanks." "Going somewhere?" "Shit." "No. shit. shit." "Is something wrong?" " Yes." "I'm late." "What was I thinking?" " What?" "You're a witness in this case, for example." "Are you talking about Pétur?" "Didn't he commit suicide?" "What's the problem?" " We don't know that for sure." "So what was up with that guy?" "Pétur?" "He was just a fun and creative guy." "At least while we were working together." "But then he lost his wife and things started to change." "We were together for a while." "You were together?" " Yes." "You didn't mention that yesterday." " You didn't ask." "Was it after he lost his wife?" " Yes." "Shit man." " What's the problem?" "This changes everything." "Hi." " Hi." "Wait." "You're not dressed yet?" " No." "Did you fall into your beerglass yesterday?" "I was going to pamper you and offer you..." "Hi." " Hi." "Are you Agnes?" " No, I am not Agnes." "You perhaps have a ride?" " Yeah, I'll manage." "Bye bye," " Bye." "See you downtown." " OK." "Fuck. fuck." "I hope that wasn't your girlfriend." " No." "It would almost be better if that was the case." "My girlfriend is abroad." "Oh, and her name is Agnes?" " Yes, her name is Agnes." "Things are getting more complicated as opposed to the opposite." "First of all we found out that the company Nero Ltd." "was completely owned by Pétur." "What does that company do?" " I'll get to that later." "Then it appears that Pétur was quite rich." "And we found out he owned the penthouse." " Yes" "Welcome." "A tardy mark in the attendance sheet." " I'm sorry" "The blood from the floor is being examined." "We'll get the results hopefully tomorrow." "Besides Pétur's fingerprints in the apartment, we've found two other sets of fingerprints." "Male and female." "Did either belong to the extremely dangerous custodian?" "We haven't found that out yet." "There are fingerprints all over the apartment on the eighth floor as well as hair and pubic hair." "These are pubic hairs from many different individuals." "An orgy." "Katrín is taking down a list of everyone known to have associated with Pétur the last 12 months." "What about the will?" " Yes." "To make Svavar happy," "I contacted the financial fraud department which are now checking out Pétur's accounts." "There hasn't anything unusual surfaced yet." "On the other hand when we investigated the company Nero we found recent transactions from bank accounts amounting up to 300 million." "300 million?" " Yes." "Pétur was the only one with management access to those accounts." "It's just a front operation." "There's no real work." "What about the ad agency?" " There's also quite a turnover." "A six person company, major income and no projects?" "Yes, we must dig deeper into that and see if there is really so much money to be made from advertising an energy drink?" " What kind of energy drink?" "An energy drink is something other then what you consumed last night." "Look at the state you're in." " Lightweight." "He was a patsy, the bastard?" "The ad agency also maybe?" " A patsy for what?" "Some dirty business." "Money laundry probably." "His sister Kristín inherits everything except the ad agency, that was left to the employees." "It's likely that this Elísabet will take over." "She's next in charge." "Then isn't she deeply involved with this also?" "They were an item." " What?" "Who?" "Who was an item?" "Elísabet and Pétur." "But it was over." "How do you know that?" "I called her because of something else." "Actually by accident." "When I was calling all the people I got the names from, her name was there and I just started chatting with her." "And you didn't write down a report?" " Genius." "You'll talk to her again right away and then write down a report." "Understand?" "Guðni, you'll go with Árni and talk to the people at the ad agency." " Hold on?" "Am I now some sort of babysitter?" "Aren't you drinking buddies?" " No were not." "Don't cry." " What did you say?" "You can't tell anyone what happened between us." "Who should I tell?" " I'll get fired" "Come on." " It's just a matter of time til Katrín finds out who you are." "What a bloody mess." " Relax." "Relax?" "She saw you at my house." "And so what?" "Try to calm down." "Pétur Sigurðsson, did you know him?" "Yeah, I knew him quite a bit when he was here but he hasn't been around much this last year or so." "Why did he stop showing up?" " I just don't know." "He lost his wife didn't he?" "Do you remember when you last met him?" " Yes." "I remember so." "It was at the fabulous joint Cesar, in Kópavogur" "I just stumbled in there for a laugh about a month ago." " And Pétur was there you say?" "He sat there with some shady character in a flashy suit." "Like some sort of mafia type." "Spreading cash all around to the dancers." "I thought at first it was some sort of joke." "Did this guy have a tattoo on his neck?" "Yeah, I'm pretty sure he did." "He had some sort of logo, on his neck." "Hey, where are you going?" " None of your business." "Take the bus." "Take the bus?" "Good afternoon." "Do you remember seeing this man here?" "Yeah. he comes here a lot." "What friends does he have here?" "What friends?" " Yes." "Does he come alone?" " No." "He sometimes brings along some young chick." "A stripper?" "No." "Icelandic." "Someone said they saw him here with a man with a tattoo on his neck." "It couldn't be the one I think it is?" "Pétur was frequenting the Cesar with Lalli Shit." "Who's that?" "Lárus Kristjánsson, total scumbag." "The narcs have been trying to nab his ass for quite a few years since he's the one who's been maintaining up the supply of drugs in town." "I would be surprised if those millions in Pétur's bank account weren't connected to Lalli." "He has been laundering his money." " Clearly." "And Herman was the entertainment director at Cesar" "Is it a coincidence he's disappeared?" "Lalli has killed them both." " Hey, settle down now." "Not personally of course." "Doesn't want to dirty his fancy clothes." "He has some gimps for the dirty jobs." "Mostly foreigners now." "Cheaper labor." "Less hassle" "I can take on Lalli with my little finger." " Is that so?" "So why haven't the narcs nailed him a long time ago?" "That's because they're total pussies." "It would be fun to get Svavar to swallow that." "Well, that's my headache." "We're putting everything on full throttle now, find out the connection between Pétur and Lárus." "I'm telling you, Lalli killed Pétur." "What about Hermann?" "Don't be like this Lalli." "I'll find a way." "You can't do shit." "You're lint." "Please Lalli!" "This is your last chance." "I don't have access to anything." "He had all management access, not me." "Maybe Elísabet has it now?" "You should have thought of that earlier." "Pétur has been betraying us." "He's been transferring it into other accounts." "Why don't you check out the ad agency?" "Talk to Elísabet." "No. no!" "[PS Ad Agency]"