"You have to shine today." "Like always." "Today is the day." "We're ready, boss." "Welcome to the last race of this season... of the ultimate category of national stock car racing:" "The TC 2000." "We're here in the gorgeous beaches of Punta del Este, and we're all set for a spectacular show." "Pay attention to the green starting light." "The major contender is definitely Rossi, the leader of the championship." "But I wouldn't rule out Ledesma, who's working towards a surprise." "It is worth mentioning that they're only six points apart, and they're also competing for the team's championship." "Here's the TC 2000!" "The red light is on..." "It will turn green!" "Go!" "Green, green, green, go!" "Jiménez storms off followed by Ledesma." "Rossi is fourth." "Punta roars..." "And fifth is Lucas Vallejos, who's been dazzling us in the last races of the season." "Nineteen laps to go." "The thrill is on." "No one can stop Rossi." "Vallejos is now fourth, finishing up a very good season." "He's on Rossi's tail, this is one daring driver." "Rossi is going to win, he's going to win... he won!" "Chevrolet bi-champion, Ledesma in second," "Jiménez in third and Vallejos in fourth." "What a season this has been!" "A championship to go down in the annals of stock car racing." "It's ready." "I'd say!" "THE LEGEND" "Listen Bea, the championship is over, your team won." "You want to tell me what you're doing here?" "Why aren't you getting your photo taken for the papers?" "What are you doing hiding behind a blue print?" "One championship ends but another one begins." "Ronco, I should congratulate you, shouldn't I?" "Congratulate me if you wish..." "So, what do you need, Germán?" "I heard your pilots are leaving the team." "And wanted to know if you've reached a list of candidates." "Yes, we have almost all of them." "Did you see how well Lucas did?" "Yeah, he was very good." "Very good." "He reminds me of your old man." "He's got the stuff winners are made of." "Of course, he's lacking a good car." "Bea, a car." "You know what I mean." "I know it's not necessary but..." "I left his resume in your hotel room." "And a photo of him as a baby..." "It might soften you up." "Well, I'll leave you to celebrate." "Okay, I'll call you." "Ronco..." "What a great night we have tonight!" "Get ready to rumble... with the Argentine car racing classics... the Rallies!" "What a night we have, you gents!" "I think he's here." "Hold on a second, I'll be right back." "How's the Speed Racer of the Pampas?" "What's up?" "Any news?" "We have a rally set up and some ladies fresh off the showroom." "Well, some have a bit of mileage but they're worth it anyway." " Listen, today is there and back." " There and back?" "Yeah, it's a new rule." "They want to beat us anyway they can." "They don't know what else to do." "It doesn't matter anyway." "So, what do you think?" "Cheer up." "Give it time." "It will grow on you." "It'll just take a little while." "A couple of interviews and the sponsors go home happy." "Plus, remember the TC 2000 people are coming." "The new season's starting, you know?" " OK, but just a few hours." " A few hours." "That's all." "Okay, okay." "The champion must rest." "Enough with the girls." "The wrist of God needs to concentrate now." "Listen, I just spoke with Bardi." "It's all ready to go." "The kid up next is on a winning streak." "Watch out." " What's his name?" " Migliardi." " Migliardi." " Yeah." "What else do you know?" "He ran some races." "He won." "Not much else." "And Ronco?" "Ronco saw him race a few times." "He even won some money on him." " Is that so?" " Yeah." "When is he racing next?" "You brought me to see a rally driver." "Yes, but he's not a beginner." "I haven't heard of him in ages." "I thought he'd given up." "But in his day he was very, very good." " What happened to him?" " I don't know." "He disappeared." "I discovered him two months ago when I got bored of the horse tracks." "What a coincidence!" "What's up, Ronco?" "Came to bet a little money?" "I hear you're like a regular here." "How are you, Bea?" "Fine." "How are you?" "Considering it's my first year in this category I'd say not bad at all." "Have you seen my record?" "I don't need to." "I know you." "Then you must know I'm the best driver for your team." "Please stand up!" "Yes, ladies and gentlemen..." "Ready to lose?" "We'll see." "We'll see." "We'll see who loses." "These wheels that, like diamonds, are forever!" "Here is the one, the only, the undefeated:" "Juan Manuel Migliardi and The Legend!" "The crowd loves him, so do we." "Come on!" "Come on!" "On lane number 2, Federico Segura and his brand new Mustang." "Put your hands together cause look who's coming!" "Our beautiful flag woman Connie!" "The best roller skater in Acassuso!" "Not only Acassuso but in the entire country!" "Ready!" "Red, red, red, red!" "Go!" "Yes!" "Yes!" "Incredible!" "Here's all of it." "Count it if you like." "No, no." "We trust each other, we're like brothers." "Quite the big spender." "Thanks." "Don't take 2 pesos bills." "What a miser." "I'll be right back." "Migliardi." "Migliardi." "Sounds familiar but from where?" "From somewhere..." "And you brought the engineer so she could see him." "You don't think he could race professionally..." " Yes." " What a character!" "I can't believe it." "There you go again." "You'll make the same mistake as with the guy from Tucumán." "Your ruined his life." "He was a nervous wreck." "You destroyed him." "This one is different." "Different..." "Do you really think he's that good?" " Excellent." "The best." " Shall we bet on it?" "I mean... my son's fame..." "Lucas against your man Migliardi." "Let's bet." "You know I can't bet." "I don't pick the drivers." "But Bea listens to you." "Do you like it?" " Yes." " It's mine." " Can I see the engine?" " Yes." "Excuse me." "It has chrome parts." "Very well maintained." "This car gets a lot of love." "I can tell." "The piston rings are original, did you know that?" "And is the engine block stock?" "Yes..." "I thought so." "Can I get in?" "Yes, of course." "You won't be able to." "It has a little secret." "May I?" "Right back here." "See?" "Listen." "Sounds good, doesn't it?" "Five hundred horse power." "Maximum speed of 230." "I get it to go a bit higher." "Zero to a hundred in eight seconds." "In seven." "Where did you come from, honey?" "I know all the promoters but I don't know you." "No." "I'm not a promoter." " I'm..." " The most beautiful woman in the world." "Thanks, but I was just looking at your car and not..." " What are you?" "A promoter of kisses?" " What are you doing, you jerk?" "Get away!" "Stop!" "Wait up!" "Don't overreact, babe!" "What happened?" "She hit you?" "She slapped you?" " Nothing." "Who knows?" "Forget it." " Just a tease." "Get this off me." "It looks like I'm selling it." "Excuse me." " Something wrong?" " No, nothing." "You know what's missing:" "A cart forthe girls..." " I'm sick of us always going..." " Esponja!" "Ask yourfriend if he'd take on another bet." "A serious one." "How much are we talking about?" "Your car." "The Legend... for my car." "Who is this guy?" "Don't know." "I don't know him." "Who's driving?" "My son." "You afraid, champ?" "Would you tell the gentleman not to speak to my champ?" "Thank you." "I don't like this." " Let's go." "Come on." " Did you see that car?" "If we sell it, we can fix up the whole mess..." "So?" "Tell him..." "You're not betting your old man's car." "Is that clear?" "Let's go." "Thanks." "Let's go." "I accept." " Deal?" " Yeah." "OK, we'll have to sign some papers." "Come this way." "It's all taken care of, Ronco." "Did he tell you?" "I mean, do you want to bet too?" "I don't know what you're talking about but I'm not interested in bets." "And this is the last race of the evening." "Did you really bet the car?" "What?" "My pop told me you bet your car." "Yes." "Why?" "He changed his mind?" "No." "I would cancel it if I were you 'cause you will lose." "Oh yeah?" "To you?" "Did your daddy also get you yours driver's license?" "You're such an idiot." "Yeah..." "On lane number 1... the undefeated Juan Manuel Migliardi, and on lane 2, the new competitor... currently performing professionally in the TC 2000..." "Lucas Vallejos!" "Come on, Juan!" "Go!" "He quickly..." "Is he stalling?" "And Luquitas Vallejos... with the yellow Corvette... is going to break the myth of The Legend... and he won!" "You were wrong again, Ronco." "Don't worry about the money." "Come by my house tomorrow." "My hose is cut." "They cut my hose!" "Let's go, boys." "Hand overthe car." "You cut my fuel hose." "You trying to rob me?" "How much did this son of a bitch pay you to steal my car?" "Don't play if you don't know how to lose, boy." "I'm not giving this son of a bitch my car!" " Hold on, hold on." " Bardi, you take care of it and call me." "Sure." "Fix this now." "I'm not giving him..." " OK, hold on..." " Where are you going?" "Why did you do it?" "Don't you trust me?" "I could've beaten him." "Shut up and keep walking." "They fooled me so well, didn't they?" "They really suckered me in." " What am I gonna tell my old man?" " Tell him the truth." "You tried to help him and it went bad." "He'll kill you anyway." "That is if he doesn't die first when you tell him." "This isn't something to joke about." "What do you want me to do?" "If you'd listened to me this wouldn't have happened." "I'm trying to laugh off this dark moment." "Come on." "I'll take you." "No, no, I'm staying." " Do you want me to go with you?" " No." " You sure?" " Yeah, sure." "Thank God." "In any case..." "If you need my couch... you know it's there for you." "Two-time champion..." "Kart category." "Second in the 2000 Pan-American." "Whereabouts unknown to the present date." "Elvio Roncoso, how are you?" "No one can win every race." "We're making the selection of drivers for the next season." "Here..." "Show this business card... and tell them I sent you." "It's a joke, right?" "Why me?" "Why not?" "I was waiting for you." "You can't imagine the game last night." "Carlitos had a full house of kings, and was taking the whole pot... so Marito taps him on the hand and says "I have full of aces"," "You know how Marito starts to brag, saying he's the best of the world and whatever." "And I'm waiting, waiting... until I couldn't take it anymore and showed him... poker of eights!" "You can't imagine his face." "He wanted to die." "Dad!" " I got the e-mail." " And?" "They called me fortrials." "Give your old man a hug!" "Bravo!" "How could you be so stupid!" "You lied to me!" "You know why this happened to you?" "Because you don't know when to stop." "A good gambler always knows when to walk away." "If I'd won we would've been able to pay for the operation, dad." "Yes, but you didn't." "How much longer will it take us to raise that kind of money?" "You're the one who would rather die before selling the car." "The car is not for sale." "The Legend is not for sale." "You know what that car means to me." "I don't give a damn about what it means." "You don't know when to stop and you lie." "You keep gambling and you mustn't." "Don't you even care what happened to my face?" "The only thing you care about is that car." "You know what..." "What's the matter?" " What's the matter?" "Do you need help?" " Get out of here." "Leave me alone." "And don't come back without The Legend." "Teté really did flip out, didn't he?" "It went pretty well, didn't it?" " Come on in." " No, no." " No what?" " I'm going on a trip." " Where to?" " Far away." "Come on, don't get mysterious on me." "Where are you going?" "On a trip." "Would you lend me your bike?" "No, you know bikes are like women." "They're for sharing, not for lending." "But where are we going, man?" "Bathing suit or warm underwear?" "Stop, stop." "This is such a stupid idea." "We shouldn't have come here." "Let's go." "Are you crazy?" "You're crazy." "You made me come all the way here and then you get limp at the door." "I'm going back on the bike and you're walking, got it?" "What chance do I have?" "They must be all kids in there." "I don't care." "They don't have the experience, the courage or the balls that you have." "You were and are the best." "Get in there and show it." " Thanks." " Now get over it." "They're watching." "Just don't bet anything, okay?" "There's not much difference." "The same thing happened to me." " Good afternoon..." " Good afternoon..." "Well..." "I'm Arturo Sensini, manager of the sports staff." "And all of you, as you know, are the candidates for the driver's slots." "We're very proud... of this group we've managed to pull together, because I see a lot of familiarfaces here..." "Drivers with a lot of experience and skills... like Sebastian Zamora here who needs no introduction." "Thank you very much, Arturo, I hope to meet your expectations." "I don't think you'll have any problems." "Anyway, I want to wish the boys..." "all the luck." "Thanks." "To the new talents who I'm sure will give us lot to talk about." "But there's a mystery here." "You must be Gagliardi..." " No." "Migliardi." " Sorry, Migliardi." "Forgive my ignorance but..." "I know everyone here personally or through reference... but I'm not familiar with your career." "Well, I was kart champion twice... and Pan-American sub champion in 2000." " And after 2000?" " No, well, no..." "After 2000 I stopped racing." "Professionally I mean." "So, you haven't raced in 8 years?" "Well, I do race indeed... in the rallies." "The legal ones..." "Excuse me, but..." "Who called you for the trials?" "I did." "The young woman who just entered is the engineer Ulloa, the builder of the cars that won the last championship, and general director of the team." "Good afternoon." "We're glad to have you all here." "You could say I'm a promoter of new talents." "Gentlemen..." "We're looking for the fastest drivers... but also the most intelligent ones." "Those of you who are not ready for this challenge..." "I ask you, please, don't waste my time or my crew's." "Regarding Mr. Migliardi... he has a quite peculiar record in the rallies and I am very curious to see his performance in the trials." "Thank you very much." "If I'd won we would've been able to pay for the operation..." "Get out of here." "Leave me alone." "The rest of them are nervous too." "You're late already." "That's not a good start." "I'm ready." "The first trial consists of ten laps... and the four best times stay." "Roncoso will assign your cars and your tech crews." "Marinaro and Grippo, car 1." "Duarte and Giussani, car 2." "Zamora and Borlenghi, car 3." "Vallejos and Migliardi, car4." " I can't believe it." " What's your problem?" "You're the one with the problem ever since you lost your car." "You want me to kick your ass?" "Is that what you want?" "Is there a problem?" " No." " None." "Why?" "Okay." "To your cars." "Ulloa..." "Why didn't you tell me the other night you prep cars forthe TC 2000?" "Because you didn't let me speak." "Because I thought you were acting cool pretending you were a mechanic." "I am not a mechanic." "I'm an engineer of race cars." "I'm sorry." "I'm an idiot, ain't I?" "If I'm such an idiot, why did you bring me here?" "Because I think behind that idiot might be a good driver." "Morning." "Morning." "Migliardi, you'll go with Marinaro." "Does Roncoso really believe this guy can race?" "He's still competing." "You think he might be good, too?" "I can't believe it." "When you started out not many people believed in you." "You once told me I could be the best." "Yeah, a long time ago." "And you still think so?" "I'm sorry but..." "I don't understand these charts." "I don't get them and I don't have time to learn them now." "So, I will have to do things my way." "He's doing very well." "That was the best time." "OFF-TRACK" "OFF-TRACK" "If he keeps going like that we won't have any trial cars left." "Tomorrow, tomorrow..." "Migliardi, what happened?" "Didn't they tell you?" "About what?" "The track." "The asphalt one." "Maybe you didn't see it." "What's your problem, asshole?" "Why are you messing with me?" "Cut it out!" "Stop it!" "Since you two got here you haven't stopped fighting." "Stop it!" "If you want to keep competing you'll cut it out." "Got it?" " Did you qualify for tomorrow?" " Yes." " Okay." "Then, leave." " No, I'm staying." "Maybe it was the car." "And what are you doing?" "Let's get to work." "You know what your problem is?" "You fight with everything." "You fight with the car." "You fight with Vallejos..." "All that's missing is for you to fight with me." "You have only one chance to make the time you need to stay in." "Take advantage of it." "Don't try to break any records." "Enjoy the lap." "And in the 4th and 6th curve... don't go so fast." "What time does Migliardi need to qualify?" "1.38" "Bet you dinner he does it in less." "PARTIAL DE VUELTA FINAL QUALIFYING TIME" " How'd I do?" " Good." "Fourth." "Fourth?" " Yes!" "And my time?" " You made it." "Really?" "See you tomorrow." "Thanks." "Okay, okay, Migliardi." "I have a reputation to maintain." "Very good." "Focus on tomorrow." " Here are the keys." " They left this for you." "Thanks." "DINNER?" "So?" "What do you say?" "Thanks, but I can't accept." "I shouldn't be seen with one of the drivers." "It could raise suspicions that I favor him." "Yeah, but I'm not just any other driver." "Right now you are." "You're never going to forgive me for going to Europe, are you?" "We each did what we thought was best." "What do you want me to say?" "That I made a mistake?" "When I was away I didn't stop thinking about you." "And since I got back you've done nothing but avoid me." "I think we owe it to ourselves to talk." "Maybe not now... but when the trials are over." "What do you say?" "Maybe." "Ronco, wait for me at the door." "I'll be right there." " Hello." " Hello." "Pretty rose." "An admirer?" "None of your business." "Congratulations on the trial today." "Thanks." "See you tomorrow." "Is that a date?" "I don't date drivers." "It was ajoke, of course." "Sorry about your car." "Yeah, me too." "That car has a very special meaning for me." "Well, you can tell me about it some other day." "Vallejitos..." "Congratulations for having qualified." " Well, thanks." " And I'm very happy about it." "Do you know why?" "Because you're the right one to accompany me in the team." "Well, I hope so." "Why not?" "We can start tomorrow." "What do you mean?" "You know what I mean." "Come on." "Don't look at me like that." "Or didn't your daddy teach you how these things work?" "Don't you think Borlenghi is saying the same thing to your friend?" " No, he's not my friend." " Even more so." "We're a team." "No." "Thanks." "Everything was delicious... and thanks to Migliardi I will indulge myself with strawberries and cream." " You don't want any?" " No, thank you." " Did you see the trials?" " Of course, I saw them all." "Lucas and Juan Manuel are the best." "No doubt about it." " Even with so many skids?" " Even with so many skids." "In any case, I don't think we can have the two on one team." "They don't get along very well." "They don't get along and there's also that little thing, right?" "No... not with me." "And you should thank I like brunettes, otherwise..." "And?" "What are you going to do?" "Because if all goes well for them tomorrow... you'll have to make a decisión." "Right?" "First they have to win." "Two good things will happen to me today..." "First, I'm going to win the trial..." "Second, I won't have to see you anymore." "Do you wanna bet The Legend?" "You'll see I'm not leaving." " You haven't got anything left to bet." " It doesn't seem that way." "If not, why did Bea bring me here?" "Roncoso brought you here." "But she accepted." "There must be reason for it, right?" "Don't bring her into this." "Why not?" "Are your afraid of losing?" "Lucas is going very well..." " It will be a good year." " Let's see..." " Come on, who do you want to win?" " The best..." " Shall we bet?" " No." "Good, very good." "How was I?" "Good, right?" "Go away." "Get out of here." " Very good, very good." " Thank you, thank you." " Welcome to the team, Lucas." " Thank you." "Thanks a lot." "Incredible." "Excuse me." "Congratulations." "I'm glad you came, dad." "I had a few words to say..." "I wrote them down somewhere..." "I don't know if this is the right moment to..." "Migliardi, a picture with Vallejos, please..." " I'll be right back." " Go, go..." "Excuse me, please." "A photo with the drivers..." "Thank you." "Congratulations, kid." "Thanks, old man." "First of all, I'd like to congratulate you for... evading the pitfalls of a strategy made by very experienced drivers." "Once again you showed me... what I saw in you the first time." "You two can make a great team." "The only thing that concerns me is how bad you two get along." "I don't know what you're talking about." "Me neither." "You don't have to become friends, but whatever differences you two have... have to be worked out now." "I'm looking for a team." "Not a driver." "It's the two of you or neither of you." "Better that way." "I don't believe in luck, nor in errors or accidents..." "A new season begins and everyone is waiting to see..." "Chevrolet's new team." "The leading team surprised everyone when they hired... the young Lucas Vallejos and the unknown Juan Manuel Migliardi." "We'll see if they rise to their fans' expectations." "This a unique opportunity so I don't intend to waste it." "I'm very happy I was selected to be a part of... the top category of Argentine car racing." "Green light for a new season of TC 2000!" "Vallejos will win, he'll win..." "He won!" "I'm going to show the world that I'm here to win the championship." "The macho man goes weak, and the coward, stronger," "it's a jump into the bonfire, and what you are turns to smoke." "And I know that this is a great honor for my dad as well, and he's very proud of me, so I dedicate this moment to him... because hejust finished undergoing an operation." "I send him a big kiss." "Enough now, turn off the TV." "The leading team wins over and over again." "Against all odds, Chevrolet's drivers... are accomplishing a perfect season." "Questioned at first, they're on theirway to go down in history." "It seems Zamora is the only one capable of stopping them." "Three fighting for the championship." "Vallejos, Migliardi and Zamora." "Victory of Migliardi in Santa Fe." "Zamora is still tailing him." "Separated by 12 points." "Chevrolet is unmanageable this season." "Great start for Lucas Vallejos." "And how's your relationship with Vallejos?" "Extraordinary." "Fantastic." "We get along very well." "Together we're having a great season." "Bye." "HEADING FOR THE TITLE" "Celebrating alone?" "Yes." "The same as the lady, please." "Ulloa." "You're Luis Ulloa's daughter, right?" "My dad was a big fan of him." "Really." " How old were you when it happened?" " Thirteen." "Were you there the day of the accident?" "Yes." "He took me to all the races." "I'm really sorry." "And you?" "Me what?" "Roncoso never told me why you stopped racing." "I nevertold him." "My dad is very passionate... and when I was about to win the Pan-American... he was watching the race and... he got so nervous he had a heart attack." "He got very ill." "Very delicate." "I felt very guilty and..." "I gave up racing." "And then... we found out the operation was very expensive," "so I ended up in the rallies, but... thanks to the opportunity you gave me," "I was able to pay for the operation." "To our parents." "To their children." "I'm going to sleep." "See you tomorrow." "What skills!" "What talent!" "First Roncoso..." "Then Bea..." "I was watching you and you weren't talking about racing." "But, we do have a little problem because... my son has a certain soft spot for the engineer." "And it's better for me... he doesn't have any competition." "I give you my word of honor that if you stay away from the engineer..." "I give you The Legend back," "and let's not tell Lucas about it." "How did the car feel after we worked on it?" "Actually, much better on the right side." "What about you, Juan Manuel?" "It's fine." "Excuse me." "Juan Manuel, I need to talk to..." "Okay, then we'll meet at nine down here for dinner?" " Okay." " Are you coming?" "No." "I have things to do." "I'm staying here for an interview." " What is it?" "Party with the groupies?" " Do you have a problem with that?" "The trials are over." " What's going on?" " Nothing's going on." "Do you have a problem with me?" "I don't have any problems." "Good luck with your dinner." "Good luck with the groupies." "Thank you." "Sorry I'm late." "Don't worry about it." " Are you okay?" " I'm good." "I thought about the race, everything will bejust fine." "I'd like to talk about other things besides work." "What do you want to talk about?" "I was thinking of saying this when the season ended, but I can't wait." "I know it was my fault things didn't work between us, but I want to change that, and now we are getting along really well." "I mean, the trials are over..." "I'm leading the championship." "The only thing we haven't set is something everyone suspects." "I don't think anyone suspects because there's nothing between us." "There's nothing between us... because you don't want the team talking." "Right?" "But I don't care about that." "I only care about you." "Lucas, I'm sorry if I led you on, but I don't feel the same way." "Bea, listen to me." "And it's not because I don't want to mix work with my personal life." "Then why not?" "I don't want to talk about this with you anymore." "Why don't you want to talk about this with me?" "What's the deal?" "Is there someone else?" " Are you getting out?" " No." "Weren't you having dinner?" "And weren't you having a party?" "You told me you don't date drivers." "If you mean Lucas, you're wrong." "It doesn't look that way." "In any case, I don't owe you any explanations." "Neither do I." " Why are you following me?" " I'm going to my room." " Please!" " Please what?" "I can't believe how immature you are." "I can't believe your untouchable girl's attitude." "Who do you think you are?" "Are you saying I'm arrogant?" "Are you following me now?" " I'm not untouchable." " Oh, no?" "No." "Hello, boys." "Good luck, champ." " How'd it go last night?" " Very well." "Really well." "I must admit you're doing things right." "You really are." "So when the championship is over come by and get the car." "Vallejos..." "Keep The Legend." "Make sure the wheels are adjusted." "And taking the second curve..." "Lucas Vallejos is still leading the pack, followed by Juan Manuel Migliardi." "Be careful on the 4th." "Everything suggests Chevrolet will be the winning team, two races before the end of the season, and Vallejos will almost have the title as well." "There are problems with Lucas' car." " Bea... ¡Bea!" " Sorry." "I didn't hear you." "There are problems with the engine on number 6, we have to get it into the pit." "It's failing." " Lucas, get into the pit." " Are you crazy?" "You'll make me lose the race." "There are only four laps to go." "You have to get out." "The car has a problem." "Bea, I can't hear you." "The radio is failing." "Check the intercom." "Lucas..." "Lucas!" "Lucas!" " Juan Manuel, can you hear me?" " Loud and clear, Ronco." "There are no communication problems." "He hears but it's not answering." "Juan Manuel, Lucas' car is about to lose power." "Take the lead." "You need to pull out now." "No, no, no, no..." "Lucas, don't strain the engine so much." "You will not screw me over." "Lucas, do you hear?" "You need to pull out." "Leave me some passing room on the curve." "Are you crazy?" "What are you doing?" "Let me through." "Come with me." "Easy, easy." "They're OK." "It's not serious." "Are you sure?" "Dad, I saw them." "When I'm a few laps away from winning the race, she wanted me to pull out for some bullshit reason." "The only thing I want is to win the championship, and those two set it up for Juan Manuel to win." "I will take care of everything." "You take it easy." "I'm telling you..." "he threw the car over him." "He did it on purpose." "The kid is crazy." "It can't be." "Roncoso told me it was something to do with the engine." "Something to do with his brain." "Some kid." " Germán, how's Lucas doing?" " Very well." "No thanks to you, of course." "What do you mean by that?" "Nothing." "But I know you." "I know who you are." "You'll find out." "Here's Mrs. Ulloa." "Mrs. Ulloa, one question, please..." "What can you tell us about... your relationship with Juan Manuel Migliardi?" "Beatriz, just one question, please." "Please put me through with Germán Vallejos, so he can put an end to this scandal." "How do we proceed with this?" "By winning the championship, as it should be and what I was hired for." "Will Migliardi and Vallejos make it to the next race?" "No." "But they'll be in perfect shape forthe last one." "So you mean another lost race?" "I trust the substitutes to do a good job." "You know how we've always felt about your work, and the respect we have for your family." "I know and I replied with a title." "And all of the race records are available for review, so you can see there were no irregularities concerning... the decisión to take Vallejo's car out of the race." "Let me be perfectly clear:" "I don't care which one wins, whether it's your lover or Vallejos." "But I'm asking you, please, clean up this mess." "How are you?" "Better." "They'll discharge me in four days." "I'm going to talk to Lucas as soon as I can move." "No need to." "I already tried and he doesn't want to talk." "But he was right about one thing..." " What we did was wrong." " No, no, no." "Don't say that." "Lucas' father will do anything to win the championship, and if he has to screw us both for it, he surely will." "I know, but it doesn't matter." "I'm sorry." "Bea, wait." "Wait." "Bea, don't go." "Bea!" "If you had bet me that you were going to fuck things up like this..." "I would have lost." "Don't fuck with me, Ronco." "What do you want?" "For you to stop talking shit." "And keep my mouth shut... so Bea and you can fix the championship?" "Bea and I aren't fixing anything." "Besides, is that really what's bugging you?" "Is it?" "Orthe fact that we've been together?" "Because if that's it, you should know we aren't together anymore." " Very convenient." " Listen, asshole..." "This isn't about winning a car or a race." "What's at stake is Bea'sjob." "I won't let you hurt her." "What did he want?" "It seems they're not together anymore." "Very convenient." "After the mess they made." "Are they going to fire her?" "Not now... but when the championship is over, they will for sure." "Maybe I made a mistake." "What are you saying?" "They're screwing you." "The only thing you need to think about... is winning the race from the start to the crossing line." "Winning." "Got it?" "Sure." "Like when we won The Legend?" "Come on." "Let's go." "One of these days I'll go to the Spaniard's agency... and make a scene, a riot or something..." " I've been thinking about it..." " What Spaniards?" "Vallejos?" "They must be Spaniards." "Can you go?" "If I'm invited..." "How's your contusión?" "I'm fine." "It barely hurts." "And Bea?" "With her, is all bad." "She doesn't want to see me." "I haven't heard from her." "Give her some time." "Sometimes it's wise to let things cool down." "And sometimes you win by taking yourfoot off the accelerator." "And finally, the exciting end of the season..." "After thirteen races, we reached the final one." "And?" "How do you feel?" "How do you want me to feel?" "Bad." "Worried, aren't you?" "I came here to win the championship." "That's all I care about." "Of course." "I talked to Migliardi last night." "He feels bad too." "But, you're still part or a team, aren't you?" "Lucas, don't fool yourself." "Races are won by the fastest." "But championships... are won by using this one." "And if you use it well... you'll realize that Bea... would never favor one of you overthe other." "You know her well." "Sebastian Zamora in his Renault," "Lucas Vallejos and Juan Manuel Migliardi... for Chevrolet Elaion, fight for the ultimate prize of Argentine car racing." "The truth is I hadn't planned to finish the championship this way, but I'm still running the team." "You depend on me like I depend on you to win." "So Lucas, I'm asking you to trust me." "You can't ask that of me." "Are you going to race like last time?" "I'm going to race to win." "Even if I have to do it on my own." "Having won the qualifying sessión Zamora will lead, followed by Lucas Vallejos, menacing from the second place in the starting grid." "Migliardi was not good in the qualifying, and he will start in the fifth place." "Keep in mind that only five points... separate the three best of the championship." "And so it is who ever wins the race... will become the new champion of the category." "Excuse me." "Salta trembles, Argentina trembles..." "The right foot eagerly waiting." "Everyone is ready for 24 electrifying laps." "The light will go from red to green..." "It's a go!" "Go!" "And there's Vallejos, pressing Zamora right from the start." "Pay attention to Zamora who's distancing himself from the pack." "The veteran wants his first title." "And there's Migliardi trying to make progress, but the driver from Lanús is not giving his best performance." "Watch out, Vallejos is trying to pass him from the outer edge of the track." "Zamora is not giving up." "Teeth clenched." "He'll pass him." "He will." "He did!" "What a great move." "Vallejos is now the leader." "Great move, Lucas." "Keep it up." "Juan, Morales' car is slowing down." "You can pass him on the inside." "What a great move from Migliardi, who is now in the sixth position." "Lucas, Zamora is reducing your advantage, don't give him any margin to move out straight ahead." "Lucas, you aren't listening." "He's going to pass you." "And Vallejos makes a mistake." "He makes a mistake..." "And Zamora will pass him... and Zamora passed him!" "And this is one mistake Vallejos will surely pay for." "Lucas, if you don't listen to me you won't get anywhere." "Let me help you." "Don't race alone." "You can't pass there." "You have to wait." "Migliardi makes progress," "Migliardi will try to pass... and he's passing him, he's passing Mansilla's car, he'll pass Mansilla, he'll pass him." "Yes, sir, he passed him!" "Migliardi is not giving up and moves to the fifth position." "Twelve laps to go and the crowd is enjoying an amazing race!" "Check him out." "There goes Migliardi..." "Who said he was through?" "He's already among the leading pack." "Attention Mercado, yellow flag, yellow flag..." "Yes sir, yellow flag." "There's Cantore's car smoking at the side of the road." "The safety car will approach." "Tough break for Germán Cantore, who is racing in his home town." "A shame, a real shame." "It's a pity!" "And the safety car leaves and it's a green flag!" "And the engines roar in the racetrack "Martín Miguel de Güemes"." "On the 90º curve, Zamora always slows down." " Try to pass him there." " It's dangerous." "He could go off-track." "No, he won't go off track." "Lucas, trust me." "Nothing will happen to you." "I know it's risky, but you can do it." "Lucas, listen to me." "You can do this." "Come on." "Watch out for Vallejos trying to pass Zamora... on curve number four..." "Careful, if he misses he can go off track." "He did it!" "He did it!" "Well done, Lucas." "The championship is yours." "And we're eight laps to go, Sergio, and look at Migliardi, fast as lightning." "And he goes, he goes..." "He will pass him..." "Migliardi is fourth!" "And he wants more..." "he goes for it... and he's third..." "Terrific!" "He's a ball of fire!" "I insist, his driving is out of this world!" "Attention, attention, we have a crash..." "Morisoli and Valente are off the track." "What a shame." "And only three laps to go." "Son of a bitch!" "Careful with his bumping." "Keep your distance." "And they go off track, Zamora and Vallejos... and Migliardi takes the lead!" "And Chevrolet's number 5 heads straight for the title." "Bea, what happened with Lucas?" "Lucas is coming back." "Zamora broke down." "Vallejos is coming back... he'll end up second... but it's a real pity there's not enough time for him to get to Migliardi, who's headed straight to the title." "A real shame because this is the final lap..." "Attention, something is happening to number five." "Yes, Migliardi is stalling." "The leader is slowing down..." "Juan Manuel, you're losing speed." "There're no problems with the engine." "What are you doing?" " Answer me." " I have some unfinished business." "I don't need any favors from you." "It's not a favor." "Hurry up." "If you want to win, I'll race you for it." "Let's race for it." "The track is all yours." "Whos going to win?" "The final meters... the race ends with both of them..." "This is not just a race, this is a duel." "Its obvious... they're racing for it." "The race and the championship are settled with a rally." "And there they are in the final meters..." "It looks it'll be Migliardi, it looks it'll be Vallejos... and they'll cross the final line... they'll cross the checkered flag!" "It felt like a bet, Tenaglia!" "Who won?" "And there he is on top of the podium..." "Lucas Vallejos celebrating this championship!" "The team of Chevrolet Elaion... celebrates one more TC 2000 title." "Migliardi ended second in this race... and in this exciting season." "The nose cone is coming loose." "We tighten up the shock absorbers and add negative camber to the tires." "Hello..." "I thought you'd be in Europe by now." "I came to say goodbye." "I thought you had gone with Bea." "Somehow she convinced me I was the best to replace her." "What should I do?" " Good luck, champ." " Thanks." " How is she?" " She's fine." "It'll be strange to see her work for the competition, but she's fine." "I can imagine." "Juan..." "We'll never be friends..." "Never." "You got it back." "They gave it back to me." "Great." "We owe each other a ride, don't we?" "I don't believe in luck, or errors or accidents," "I see only mandates... that unconsciously stalk us... that unconsciously stalk us... that tie your hands... or cut your legs." "Desire is sterile, mystery always wins." "Balls are beating, balls are beating, that illuminate, that devour, balls are beating, balls are beating, deep inside, balls are beating." "A female served, a burning dance," "the pain that is repressed... when it's time to face things." "The macho man goes weak, and the coward, stronger," "it's a jump into the bonfire, and what you are turns to smoke." "Balls are beating, balls are beating, that illuminate, that devour, balls are beating, balls are beating, deep inside, balls are beating." "When the well calls you or the earth swallows you up, or you tie yourself to the bed and you feel like shit, and you're paranoid and all you are is your mind, and the only idea is to hate people." "When you're stopped with the cross on your forehead, with a bitter Christ who punishes those who feel, when more walls are lifted and more wars declared, a sacred force awaits between your legs." "Balls are beating, balls are beating, that illuminate, that devour, balls are beating, balls are beating, deep inside, balls are beating." "That force... that illuminates, is the same that devours, creative, destructive, it's life and it's unforgiving."