"Misr Co. for Theater  Cinema" "Misr Co. for Theater  Cinema presents" "Om Kolsoum" "WEDAD" "Hail Spring, festival of flowers" "Festival of felicitation and rejoicing" "Birds in their bowers chant" "Announcing the approaching joy" "Flowers on their sprigs" "Are smiling" "To the advancing wished-for day" "Hail Spring, festival of flowers" "Festival of felicitation and rejoicing" "Mount your steeds and race" "To the heights side by side" "Hail Spring, festival of flowers" "Festival of felicitation and rejoicing" "Bring out the cups" "Pour out the wine" "Flirt with the tender Damsel" "How divine your beauty!" "To touch me is to be doomed!" "How lovely your eyes!" "How fresh your cheek!" "Roses" "Soft like cheeks" "Flowers" "Lovely like sleepy eyelids" "Rejoice and drink and frolic" "Hail Spring, festival of flowers" "Hail Wedad" "Hail Wedad, lovelier than full moon" "Oh.." "Joyful and happy feast" "Smiling.." "A dewy blossom" "Oh.." "A new day rises" "Joyous birds singing sweetly" "A day of rejoicing" "Amongst loved ones" "A day of happiness" "And hope" "Celebrating it" "Sweetens the cup of love" "To the sound of sweet songs" "O soul mate" "Rejoice in fantasy" "As the breeze" "Blows sweetly" "Sing a song of longing" "And love" "By the way, Mr Baher" "Any news of the goods I asked you about?" "I received news that the caravan's on the way lt's expected to arrive in a few days" " Good." "Peace upon you" " Peace  God's mercy with you" " Peace upon you - lt's been an honour" "Happy feast, Wedad" "To you, too" "I brought you a small gift" "I don't know how to thank you" "God bless you and grant you success" "May every feast bring you more happiness" "Why thank me?" "I wish I could give you the world" "Lucky her!" "She has it all; she's like lady of the house as if she's different from us" "Always badmouthing her!" "None of you love him like she does" "Neither do you" " Morning, Master Farid" " Morning, Mubarak" " How's business?" " Slow; customers are few" "People fear cleanliness" "Same with me, they' re digging wells now" "Curse you, man!" "What has thrown you in my way?" "Excuse me, someone's calling" "You' re a plague!" "Where are you, man?" "What is it, Mr Mansour?" "I' m hoarse with calling for you" "This guy boiled my body in hot water then broke my bones.." "Like he was massaging a bull!" "He's deaf, you see" "Good morning, Mr Mansour" "What a pest.. really!" "Peace and God's mercy be upon you" "There you are" "Honor us and come again" "What for?" "I want to keep my body" "No wonder baths don't do business" " Morning, Mr Baher" " Morning, Mr Mansour" " What's wrong?" " He broke my bones" " Who?" " The masseur" " That's why you've lost weight - lt's because of love" "You' re in love with Al Hal's daughter" "No, with Murgan's daughter" " Shahd?" " Yes, Shahd" " Peace upon you" " Peace and God's mercy be upon you" " Hello, hello" " Peace upon you" "Have a seat, sir.." "Bring coffee" "When did the caravan leave Syria?" "The first of the month" "Then why's it so late?" "There must be a good reason for the delay" "But we paid a deposit some time ago" " So?" " Nothing.." "He's just a bit worried" "Our pockets are one" "Patience is a virtue, people" "Patience is the key to prosperity" " By patience you win" " What?" "Let's go" " lt's early" " You've honoured us" " Bless you." "Peace upon you" " Peace upon you" "Why' re they so worried?" " lt's I who's worried, Mansour" " Why?" "The caravan's late this time" "You' re a trustworthy man" "That guy's ill-mannered" "He's excused lf they come to you again throw their deposit in their faces" "If I had it would I have stood for one word from them?" "How so?" "You' re no stranger, Mansour I have nothing right now" "Good Lord!" "Your love for Wedad drove you to spend madly" "You.." "To whom my heart opened" "I spend the night" "Beseeching your image" "I' m seeing the moon" "Here it is its light is sparkling" "On the water" "Should the envious ones" "Keep you from me" "Your image appears ln my eyes" "I stay the night with you" "Hear your voice anew I stay the night with you" "Hear your voice anew ln the whisper" "Of the swaying branch ln the current of the flowing river" "Oh, how I long" "To look upon" "Your beauty" "Oh, how I long" "To look upon" "Your beauty" "You" "Whose image I beseech" "And should the night breeze" "Come to me" "Scented with the breath" "Of jasmine" "He remains ln my thoughts" "In his love ls passion" "And tenderness" "I am with you" "And longing to see you I am with you and longing to see you" "These hours of twilight" "This night of fantasy" "These moonlit hours" "The light is dreamful I spend the night beseeching" "Your image" "You to whom my love - belongs" "I' m thirsty.." " The caravan.." " What is it?" "At Al Tal Al Kabeer on Monday, just before sunset" "Go on" "As we were walking in the desert.." "I ran and ran.." "till I got here" "You have till tomorrow, either you return our money or we report you" "Let's go" "We've warned you" " Did you meet them?" " And prayed they' d never return l don't know where l' ll find the money" "Can none of your relatives help?" "Who lends anyone money these days?" "Try, try.. don't give up" " Peace upon you, Uncle" " Hello, son" "Where've you been?" "Why do you deprive me of seeing you?" "Seeing you is like seeing your late father" "God bless you, Uncle" "Sit down, son" "Sit down" "What's wrong?" "Have you been ill?" "I' m fine, Uncle" "No, there's something wrong." "You' re not yourself" "Tell me" "The caravan was plundered and I' m drowning in debt" "What caravan?" "The one carrying goods from Syria l took deposits from merchants and owe much money" " l don't know what to do - lt is the will of God" "Never mind. I have a thousand mahboubs" "That covers the deposit I took" "The goods at the store will cover the other debts" "Return the deposit and ask the others to wait" "Ask them to wait?" "People have lost their trust in me lt pains me that my father's shop should go to a stranger" "You take the shop and deal with them lf that's what you want" "Consider the shop in my trust" "God will make things better you' ll come back for it" " Thank you, Uncle" " No need to thank me" "Here." "Keep the deed with you" "God forbid, son." "There are no formalities between us lf you don't I can't accept the money" "Alright" "Thank God, all is well now" "So you should pay me what you owe" "What?" "The date we agreed on isn't here yet" "So what?" "The money's right there before us" "Be thankful we got our money back, men" "Let's count it and return his debenture" "Count, then" "Shouldn't you have kept them waiting a bit longer?" "What' re you going to do now?" "You used all the money to settle your debts" "Will you retire from trading or what?" "It's enough that I eased my conscience - by paying those guys and saving myself from their tongues" " May God make things better" " Amen!" "Seeing that money go really bugs me" "Why's Mr Baher so late today?" "Who knows?" " What's wrong with Mr Baher?" " Mr Baher?" "He's gone broke, and closed his shop" " No!" " lt's true I pity him" "The poor guy's caravan was robbed ls that so!" "I truly pity him lf the same thing happened to me.." "Peace upon you" "Peace and God's mercy be upon you lf it had happened to me d'you know what he' d have done?" " What?" " Scandalized me in the market" "Why don't you do the same?" "Me?" "You' re so naive I wish I could, Mubarak" " Leave it to me" " Really?" "Alright.. take this" " No need" " No" " Keep it" " No" "May God protect you from scandal lt's not his habit to be so late" "Go on over to Yazdi." "There's none better" "No." "We' re waiting for Mr Baher" "Mr Baher!" "His shop's been closed" " Closed?" " Why' re we waiting then?" "Let's go" "Mahmoud.." "did you ask the master for two water bottles?" " One watter bottle" " Two" " One" " Two, I said" " One water bottle" " Alright" "They say his caravan was plundered" "Only one camel rider survived" "Not even a camel survived" "What a loss!" "Hear what happened to Mr Baher?" "What?" "Hear what happened to Mr Baher?" "Explain I' m speaking Arabic." "Hear what happened to Baher?" " Oh, Baher.." " Yes" "He' ll fix things up, may the same happen to your nose" "See what Baher's arrogance led to?" "He lives like a king, spending money left and right" "Now he's broke and his shop's closed" "Who's broke?" "Baher?" " Yes" " What talk is this?" "I made a new garment for his Mansour and haven't been paid yet" "Keep it for a happy occasion" "Who's the guy living across from you?" "They say he was a big merchant who went bankrupt" "I love you, your color's like my luck:" "black, black, black" "Why' re you crying so?" " Are those tears of love?" " They' re from the onions" "Wipe your tears and hand me that plate" "You' re forcing yourself to eat" "Actually, I don't feel like it" " lt's from too much worrying" " What can I do?" "Look at other people's misfortunes, and yours will be lighter" "Shahd, bring the washbowl and ewer" " Won't you rest awhile?" " l' m going out" "Where to?" "I have an appointment with a Syrian merchant" " May God grant you success" " Amen" " Let's go, Mansour" " Coming" "The food's barely been touched lt's the same every day" "You should rest, look what's become of you I pity Baher" "What more can you do?" " l've hardly done a thing" " You sold your jewels lt was all from his generosity" " Peace upon you" " Peace and God's mercy be upon you" "Waiter, bring coffee" "Yes, sir" "Haj Solaiman said you wanted to meet me" "True. I wanted to discuss business with you I' m at your service I want to provide you with silks from my factory for you to market here in Egypt" " With pleasure - lt's my pleasure too" "What' re your conditions?" "We send you the goods and you sell them for us" " With pleasure" " But.." " But what?" " We need insurance" "Hear that?" " He wants insurance" " We' ll give it to him" " How much is the insurance?" " Not such a big amount 500 mahboubs" "500 mahboubs" "That's nothing" "I' ll get back to you in two days" "The quality of our goods is guaranteed" "Our silks are of the finest quality" "Understood, understood." "Peace upon you" "Peace and God's mercy be upon you lt's been an honour" "O night" "Your stars" "Are witnesses" "Of my anguish" "They heard my cry of pain" "And saw my tears" "O night" "How I have complained to you" "Of my sleeplessness ln the dark hours" "O night" "How I have cried to you" "For consolation" "O night" "Between love" "Between love" "And time" "Hope stretches" "O night" "May those nights of bliss" "Be ours again.." "O night" "What to do now?" "It's hopeless, Mansour" "The Syrian merchant is asking for insurance and I can't pay" "Don't worry.." "Patience is a virtue" "Things will get better" "How, Mansour?" "If the matter concerned me alone, I wouldn't care" "But poor Wedad.." "I can't bear to see her suffering" "True, this is no fault of hers I' ll go tell her you' re here" "Hello, I was just coming to you" "How did it go with the Syrian merchant?" " Good news, I hope" " Not good at all" "He asked for insurance and there's no money" "That's what I expected I've thought of a way to get money for Baher" "How?" "Why doesn't he sell me to improve his finances?" "Sell you?" "Oh, no!" "Who would dare suggest that to him?" "You tell him I will" "You tell him too, Mansour" "Help me make this sacrifice for him" "Wedad I know you haven't made a deal with the merchant" "because he wants insurance and you can't pay" "True" "Listen, Baher I' m going to tell you something hard to accept but we must face the bitter reality" "Hard to accept?" "What?" "It's unimaginable but it's the only way" " We must sacrifice" " Sacrifice?" "We must sacrifice.." "Sell me, Baher" " What?" " Yes, sell me" "You' ll have money to get your business going again" "Sell you?" "What's wrong with you, Wedad?" "We can't go on like this;" "we can't live like this I' m in pain, my heart breaks every day" "Sell me, Baher" "Sell me, sell me!" "Wedad.." "Wedad wants me to sell her" "She says she can't bear to live like this" "Never mind; calm yourself" "Hear what I have to say - and don't be angry at the truth" "Isn't it wrong of you - to make Wedad suffer through this crisis?" "All her life she's been used - to a life of ease and luxury" "Listen lf you really love her, forget yourself; sell her and make the sacrifice for her sake" "I' d sacrifice everything for her happiness" "Now you' re talking I' ll take care of it personally" "See the Turkish beauty" "See the Egyptian flower" "She dances and prances" "Listen to Wedad, she sings and pleases" "Listen to Wedad, she sings and pleases" "Why?" "O time ls my love" "The cause of my woe" "And humiliation?" "I wonder.." "O time" "Will I see" "My beloved again?" "Will you let me live a stranger's life?" "You've parted" "My heart from him" "Parting was" "Against my will" "He cared for me" "Was loyal to me" "Consoled.." "My ailing heart" "And when" "He suffered ln this nights" "I desired" "To repay his kindness" "I became" "A stranger" "To his protection" "I fear" "A new love" "Will come to console him" "And give him to drink" "The sweet love" "Till his thirst is quenched" "He give him to drink the sweet love" "Till his thirst is quenched" "While I who love him" "Remain" "Loyal" "My soul" "My soul" "My soul" "Sacrificed for him" " Her name's Wedad" " Wedad!" "A lovely name" " Her voice is lovelier" " Like a nightingale" " A real songbird" " That's true" " Do you want to buy her?" " Yes" " Me too" " Good" "The more the better." "How much will you pay?" "A thousand mahboubs" " 1 200 - 1 400" "1 600" "1 800" "1 900" "That's enough" "She's worth it, man" "2000 mahboubs" " Will you bid more?" " l wish, but I can't" "Agreed" " God bless you" " Alright" "The crop is bountiful, oh, joy!" "God bless our land" "God bless our land" "O waters of the happy Nile" "Flowing to Egypt from afar" "Bringing prosperity" "May God increase our bounties" "The crop is bountiful, oh, joy!" "God bless our land" "God bless our land" "The blooms light up the fields" "The crops are ready to yield" "God bless our times" "And see us gathered in bliss" "The crop is bountiful, oh, joy!" "God bless our land" "O pilgrim to the Holy House" "Praise the Prophet for me" "God has answered your prayers" "O God.." "Make our hopes come true" "O diligent traveller" "Deliver something" "For this longing" "Lover" "Take my greetings" "To my beloved" "For greetings" "Bring us closer" "Take my greetings" "To my beloved" "For greetings" "Bring us closer" "Should you pass" "This dwelling" "Bear witness" "Should you pass" "This dwelling" "Bear witness" "That my heart overflows" "With longing" "Should you be" "Asked about me" "Say to my beloved:" "Withered by love, I think not" "She' ll survive you" "Should you be" "Asked about me" "Say to my beloved:" "Withered by love, I think not" "She' ll survive you" "Cry for me" "Cry for me" "For long before" "I used to lend tears to lovers" " You' re better today" " Thank God" "I know what you' re thinking of" " Of what?" " Don't hide it. I understand" "You need a young man who understands you I need no one" "But I.." "I love you" "Have respect for your uncle" "Do you take your medicine regularly?" "Thanks to Wedad; she always remembers" "Cheer up, man" "Your cares are mine but.." "But what?" "You mustn't give in to your thoughts" "How?" "Wedad was my only hope in life" "Work, man.." "Look to your business" "Come to your senses, and God willing you' ll regain what you had and more and Wedad will return to you" "Let's go, the merchant's waiting" "May God compensate you" "Wedad" "Wedad" "Go rest" "Who' ll give you the medicine?" "Saeed is here" " Good night" " Good night" "Who is it?" "It's me.. don't be afraid" "Who are you?" "Saeed.." "I've come to check on you" " l' m here for you" " Please get out" "Would you throw me out?" "Better to stay friends" "Get out, I said" "Wedad, I love you I hate you." "Get out!" "I' ll leave but I' ll have you in the end I' m to inherit everything in this house, including you" " Didn't he say anything?" " No" "He just asked us to clean the shop" "Alright" " What did they say?" " They don't know" " Liar" " Who, me?" "No, me" "You' re hiding something.." "Look here, wait!" "Baher must be opening his shop again" "How?" "He's penniless" "He's still in debt" "Mubarak, if he doesn't reopen his shop.." "I' ll reward you" "It's Mansour" "Hello.." "Hello, Mr Mansour" "Hello" " Welcome back" " Bless you" " We missed you - l trimmed it already" "Long time no see I haven't forgotten the masseur" " A lovely morning" " Hello, Mubarak" " How are you?" " Bless you lf you' ll excuse us now, folks I have to look in on our store" "Go ahead" "Peace and God's mercy be upon you" "Peace to you, sir" " How are you, Mansour?" " Fine, thank you" " How's Mr Baher?" " He's very well" "Thank God." "By the way, I owe you some money" "For the cloth?" "Take your time; our pockets are one" "God bless you, son I hope you remember me" "How so?" "The garment you had me make for you" "Oh!" "is it finished?" "It's been finished for some time, but.." "But what?" " But.." "I' m at your service - ls that so?" "Congratulations.." "What's all this?" "You've seen nothing yet" "The rest is on the way I feel that my days are over" "God forbid I've not forgotten your kindness and care lt's my duty" "Wedad.." "I haven't heard you sing for some time" "Sing for me I want the last thing I hear in this world " "to be your voice" "O songbird" "Living ln captivity" "A stranger" "To your homeland" "Alone" "With no companion" "To share your song" "You sing" "With weeping heart" "And grieving soul" "You sing" "With weeping heart" "And grieving soul" "Where is the soul mate who loved you" "To tell him" "Of your pain and longing?" "If only time would look favorably upon you" "And unite you together" "If only time would look favorably upon you" "And unite you together" "You' ll sing" "To the music of harps" "And raise.." "Your voice in songs" "You' ll be blissful" "Free" "Happy" "Your meeting with him" "A day..." "A day..." "Of celebration" "Wedad.. get me the casket ln the name of God, the most Merciful, the most Gracious" "Radwan Bin Mohamed Bin Aly- being of sound mind and body hereby emancipates Wedad from his service to be her own person" "Any claim by another of ownership after this declaration, is considered null and void" "God and His angels bear witness to this" "Master.." "Master Radwan!" " What about him?" " He's dead" "Who is this?" "Wedad!" "Yes, Wedad" "Where to?" "What' re you hiding?" " l owe you nothing" " How so?" "To my beloved's village take me" "The longing" "And distance torture me" "O beloved" "My heart is with you I spend my sleepless nights with you" "My eyes long to see you I tell you my woes" "You console me" "To my beloved's village take me" "The longing" "And distance torture me" "O traveller on the Nile l have a soul mate in Egypt" "His love" "Deprives me of sleep" "To my beloved's village take me" "To my beloved's village take me" "Longing" "And distance torture me" "Here's the rest of what I owe you, Uncle, thank you" "My pleasure, son I' ll send the deed and the keys" "Thank you, Uncle" " Peace upon you" " Peace and God's mercy be upon you" "Take over, Mansour." "I' m going to perform my ablutions" "Go ahead" "Send me four more pieces of soap tomorrow I've missed your soap" "We've missed your money" " Good bye" " Good bye" " Peace upon you" " Peace upon you" " Congratulations, Mansour" " Bless you" "That's the way!" "You silenced the tongues of the wicked" "The tongues of the wicked?" "It must be that dog the tailor" "By God, I' ll show him" "Welcome" "Come here you ill-bred man" "What rumors did you spread about Baher?" "Me?" "By God I said nothing" "Really.. who then?" "Nobody said a word except Mubarak the water carrier" "He's been spreading rumors in the market" " You swear?" " On your honor lt's a black day for that liar" " By God I' ll show him" " That's talking!" "It's OK, Master" "Here, I don't like cheating I cheat?" "By God, I' m.." "A liar and a hypocrite" "Shame on you - for spreading rumors about your masters, spreading lies in the marketplace about Baher" " Mr Baher?" " Yes" " Me?" "Never" " That's funny I heard it from Master Farid" "Me?" "Didn't you say he was bankrupt and had run away?" "See?" "Come here.." " Want the truth?" " What do you think?" "Sheikh Yazdi told me.." "I' m innocent" " Sheikh Yazdi?" " Yes" " Would you say that to his face?" " l' d say it" "Get moving" "Careful; you' ll break my neck" "Get moving, dog!" "How dare you bad-mouth Baher?" "Don't get so worked up, man" " Didn't he go bankrupt?" " What did I tell you?" "So what happened is all your fault lsn't it true he went bankrupt?" "Hold your tongue, you shameless man" " l, shameless?" " Yes, Yazdi" "You' d better watch your tongue" " And if I don't?" " Poke your eyes out" " Poke my eyes out?" " Yes" "You' ll kill him, Mansour!" "He's an old man, Mansour" "Allah is Great" "Allah is Great I bear withness that there is no God but Allah" "Fear God, son!" "I bear witness that Mohammed is His prophet" "Come to prayer, people.." "Mansour.." "Baher" "Shahd.." "Mansour" "What do you want?" "Baher.. doesn't he live here?" " Mr Baher?" " Yes, where is he?" "He's gone back to his old house" "Really?" "May God bless you and grant you happiness" "1 , 2, 3, 4.." "Come this way" "4.. 5.." "4, 3, 2.." "Mansour, Mansour 1 , 2, 3.." " What' re you doing?" " You mixed me up" "What?" "What' re you doing?" "Counting the fish" "This is no time to count fish" "Come on, hurry" " Peace upon you" " Peace upon you" " Many happy returns, Mr Baher" " Thank you" " Congratulations, son" " Bless you" "Mistress Wedad!" "What a happy day!" "How are you?" " Where's Baher?" " Here.. he has guests" "He' ll be overjoyed." "I' ll go tell him" "Has anyone taken my room?" "No one but you" "O harbinger of joy, sing" "Delight the soul and mind" "Sing your melodies and congratulate" "Every lover reunited" "Who in love has seen suffering" "And longing as I have?" "Or was parted for so long" "From his beloved?" "Who in love.." "has known such bliss as I?" "Time parted me" "From my beloved" "A year past" "We reunited and our meeting" "Was my bliss" "Who in love.." "has known such bliss as I?" "After being parted from my heart" "My wish came true in love" "Love.." "is all I wished for" "O harbinger of joy, sing" "Delight the soul and mind" "Sing your melodies and congratulate" "Every lover reunited"