"I can't get sponsors that will bring you a lot of money." "But I can bring strength to the team in terms of racing." "Coach." "Senpai!" "I'm begging you!" "Coach!" "Senpai!" "Coach, please." "Please!" "Why not?" "If he wants to try, why not let him?" "I'll be your challenger." "Please don't say anything to provoke him, Hiroto." "He's the one doing the provoking..." "Barging in here like that while I'm on the track." "Excuse me, but Kanzaki is coach's student." "Nevermind about that." "But..." "Forget it." "Excuse me for being rude." "Coach, how about a one-on-one race?" "It would be good motivation for me." "If he wins, please hire him back." "And I'll even give up the first-seat." "Do you realize what you're saying?" "On the other hand, if I win, you stop all association with this team." "Student and senpai?" "It's not smart to get so attached." "Got it." "If I lose, I'll never show my face here again." "Don't just decide that on your own." "Yeah, a one-on-one race is out of the question, right?" "I'll be the one to judge the results of the race." "Results of the race?" "We'll conduct a 4-lap race tomorrow at 1 PM." "It will be 2 cars with standard equipment." "Coach." "Thank you." "I haven't been this excited to race in a long time." "Me, too." "But it won't be fun if you race half-assed." "Let's aim for a course record." "As long as you remember to follow your own advice." "Then, that's that." "I'm countin on ya." "Kanzaki-san!" "Don't run away if you get scared." "For a racer, running away is the same as losing." "But aren't you the one who ran away from Europe?" "I didn't fricken run away...!" "I'll hear your answer on the course, tomorrow." "This is not good." "Thank you for waiting." "Nao!" "Mommy!" "I've missed you so much!" "Mooom!" "Stop it!" "She's just excited to see you." "She kept her promise and came to pick you up, after all." "But...!" "But, shmut!" "Ok, let's go!" "Dad is waiting at the hospital." "Ok." "Sensei, I'll bring her back the day after tomorrow." "Alright." "Thank you." "Let's go." "Enjoy yourself, Nao-chan." "Goodbye." "See you later!" "Bye!" "I'm sorry we're late." "Akira!" "Granny!" "It's Grandma, not Granny!" "It's Granny!" "Sorry." "Goodbye." "Let them spoil you rotten!" "Akira, don't forget to do your homework." "Ok!" "Goodbye." "Excuse me, but is Harumi still not ready?" "If you could get Daisuke..." "My husband needs to get back to the hospital." "Sure." "Harumi-chan, is something wrong?" "Your mom came all the way..." "I know." "Daisuke, hurry up." "Your parents are waiting." "Crap." "What are you staring at?" "!" "Where's everyone going?" "Well, they only get to go home on holidays." "On Children's Day, they'll all be back." "They have a house?" "You didn't know?" "It's normal to have one." "That's awesome!" "It's not particularly." "They're no different from us who have no home." "Isn't this your home?" "Yeah, you should be thankful that you have such beautiful sisters as us." "Mo-chan...?" "Yo, Harumi-chan!" "It's been awhile!" "Wow, you've really grown up." "I dont need your help." "What's with that attitude?" "When are you gonna grow up?" "Who the heck was that?" "Huh?" "Harumi's mother's boyfriend..." "Oh." "Why do you aaaalways have that serious look on your face?" "No, aren't you the one always too carefree?" "How rude." "Actually, today I'm quite tense for your information." "That's great, isn't it?" "That's not good at all." "I told you that I don't wanna fricken go home with you!" "Calm down, Daisuke!" "Your parents didn't come to scold you." "They just want you to get used to living at home again." "Yeah, Daisuke." "You can't stay here forever." "I don't wanna go back to a house where YOU are!" "You don't even understand people's feelings..." "What the hell'd you just say?" "!" "Daisuke!" "Violence is not the answer!" "What the hell are you lookin at?" "Just wonderin what you're getting so riled up about." "I'm not!" "Mind your own business!" "Dammit!" "Daisuke!" "That trash..." "A normal piece of garbage wouldn't get into a fist fight with his father." "It wouldn't cry or be depressed either." "He'll be fine." "Well, goodbye for today." "Excuse me!" "Hey you!" "You always come home at the worst times!" "Me?" "Yeah, you." "I didn't do anything." "Right?" "What was your name again?" "I didn't do anything, right?" "You could at least reply!" "What's wrong?" "I didn't do anything, I said!" "Morio, what happened?" "Was someone mean to you?" "I won't know if you just cry." "Engine Episode 3 "The Day I Bet My Life"" "Translator/Editor: sayapapaya Translator/Editor/Timer: sarcasstik" "I'm hungry!" "Here, Jiro." "Bring these over." "Oh, is that what happened?" "Morio's father was unable to come today." "He promised that he would." "He even said the he quit drinking and pachinko, didn't he, Gen-nii?" "Well, he said that he was looking for a job." "That's tough isn't it, Morio-san?" "Since you're here Mr. Priest, can't you say something a little more encouraging?" "Huh?" "He can't because this kinda thing ain't written in the Bible." "That's not it at all." "Huh?" "The Bible has scripture that applies to any situation that occurs in the the human world." "Oh, right." "But it's ironic, isn't it?" "What?" "There are those who wait for parents who never show up." "And then there are those whose parents come, but they don't want to go home." "Shut up!" "You're the one who needs to be quiet." "Mo-chan, I made your favorite, inarizushi." "It's filled with the home grown vegetables Father has been so kind to bring us." "Wow, it's pretty like a flower!" "Um, I was just...grabbing them for him." "Hurry up and eat it." "Let's let him be for now." "I won't be able to enjoy it if he doesn't eat, too." "He's not eating for your sake." "I know that!" "Please stop it." "Why don't we stop arguing and instead be thankful for this food?" "Food gives us courage to live." "Then, let's eat." "Partake!" "Let's eat!" "Please eat, Father." "Well, I guess, since I'm here." "Father, pass a tissue!" "Good?" "It's delicious!" "Akira!" "Here you go..." "Oops, I dropped it." "It's good!" "It's good, isn't it?" "Oh..." "Ma-kun!" "Hurry and eat!" "Hello, Hello?" "This is Morio-kun's Dad, isn't it?" "Hello, can you hear me?" "What in the world happened today?" "Morio-kun was waiting all day, you know!" "I was able to contact Morio-kun's father." "Really?" "That's good news." "Morio-kun, your father didn't break his promise." "He said that he suddenly had some work to do today." "He said he'll definitely come tomorrow." "He wasn't out drinking sake?" "Nope." "He won't get drunk and violent anymore?" "He said that he wanted to see you real soon." "Really?" "Great, isn't it?" "Yeah!" "Time to eat!" "What time did he say he'd drop by?" "He wasn't too sure." "Hey, Jiro." "What?" "Take Morio-kun to his Dad's place tomorrow." "Me?" "Gen-nii and Tomomi-sensei are off tomorrow." "But.. isn't his dad coming here?" "Well he said he didn't know when he could come..." "Morio-kun would be lonely waiting by himself again." "The thing is, I have something to do in the afternoon." "Then you can go in the morning." "But tomorrow is real important because..." "Enough!" "It's your job." "Jiro-san, you have a visitor." "For me?" "It's a young lady." "Yo." "Sorry for coming without notice." "I only know your old cell number." "Oh, I see." "You don't fit in there at all." "Just kiddin." "So, what's up?" "I just wanted to tell you something." "Then, let's go inside." "No thanks." "I'm not good with kids." "Get outta here." "Your girlfriend?" "Are you gonna kiss her?" "Shut up ya stupid kids!" "Go back inside!" "Hey, don't bother him!" "Come back in!" "Yeees ma'am." "Who was she?" "She's a teacher." "Pretty, isn't she?" "But she's rigid as a board." "She went to graduate school and all, so she tries to reason everything out." "Jiro, don't come tomorrow." "Huh?" "I think you should just forget about the race." "Why?" "It's dangerous." "Because it's a one-on-one, you guys will get too competitive." "You're worried about me?" "No, I'm worried about the team's driver, Hiroto." "Well, there's nothing to worry about." "I'll win easily before things heat up." "You actually think you're gonna win?" "Hiro-kun's career is just taking off, and you've reached a dead end." "I've raced the Euro, I know my way around a track." "Well, he'll be using a car that has been perfectly designed for him." "You'll be using a car that you've never driven." "I know." "But coach has given me this opportunity, so I'm taking it no matter what." "Don't you think coach is doing this to make you quit?" "It's a small world." "If you lose tomorrow, you won't be able to race for any other team." "It's not a joke if you lose." "Tamaki." "I ain't running away." "He got dumped!" "You weren't able to kiss!" "Shut up!" "It's not funny." "Dumped, dumped, Jiro got dumped!" "I'm the one who dumped her, so shut up!" "You brats should be in bed!" "Dumped, dumped, Jiro got dumped!" "Hey!" "How long are you guys gonna do that?" "Go back to your rooms." "C'mon Shunta." "Don't run away if you're afraid." "It's not a joke if you lose." "I ain't losing to some spoiled rich kid!" "But didn't you run away from Europe?" "We will conduct a 4-lap match race at 1 tomorrow." "I let his dad know that you'll be stopping by." "Here's the address." "Hey...he hasn't been there for awhile so it might seem foreign to him." "I'm leaving Morio in your hands." "See you later." "We're goin." "Ok!" "What the..?" "It's Tomomi-sensei!" "Aren't you off today?" "I was worried about Morio-kun..." "I'm coming, too." "Were you worried that he'd be alone with me?" "It's not that..." "I also wanted to meet Morio's father." "Ok?" "I guess it'd be ok to have a chick in the car." "A chick?" "You are one, aren't you?" "What's her problem?" "I wanted to ask before the race." "Is Kanzaki Jiro your boyfriend?" "You don't have to tell me if you don't want to." "Yeah, my Ex." "We broke up when he went to Europe." "You were waiting all this time for him to return?" "You've got to be kidding me." "Well, I was just wondering if that was the reason why you haven't fallen for me yet." "Unlikely." "In that case, you won't mind if I beat him so that he can never recover." "Here you go." "Thank you!" "It should be around here somewhere..." "Which way?" "Hmmm..." "Right or left?" "That way." "Wow, that's a narrow road." "You sure, now?" "Yup!" "It's gonna scrape!" "Shut up!" "Watch out!" "Why do they have a mailbox right there?" "Ok, I'm gonna count to ten." "Okaaay!" "1...2...3...4,5,6,7,8,9,10!" "Are you ready?" "Not yet!" "Not yet!" "Are you ready?" "I'm ready!" "We're coming!" "Here!" "There you are!" "Huh?" "Not here either." "Where could they be..?" "Huh?" "Why are you here on your vacation?" "I was just a little worried about the kids who were staying back." "Is that right?" "Then you play, too." "What?" "Thank you for waiting, and here we are." "Hey, this is a temple." "Huh?" "Dead-end..." "Hey." "Are you ready?" "!" "We're ready!" "Quiet, okay?" "Okay!" "Excuse me, Encho..." "Um, is Jiro going to continue living here?" "He said he'll move out as soon as he gets a new contract." "Will he be able to?" "Is he a bother?" "I respect you, Encho." "It's impressive that you would just quit teaching to start an orphanage." "However, to be honest, I don't understand the way you're dealing with your son." "Do you think it's really a good idea for someone with no skills to be interacting freely with the children?" "I've always thought that idiot's best trait was that he has no special skills." "Huh?" "Teachers, nurses, counselors...these kids grow up with nothing but specially trained adults around them." "I think it might get suffocating for them." "So sometimes, I think it's ok to have someone who doesn't know a single thing." "I think you're being too easy on him." "Easy?" "I will take this opportunity to say that it's not only skills that your son lacks, but a sense of responsibility." "What if something were to happen!" "We found you!" "We found you!" "Ah, you got us!" "What's wrong?" "Ah!" "You scared me!" "This is the first time I've seen you like that." "Beautiful sisters have it hard, too!" "But you're not his real sister, right?" "I heard from wanna-be racer." "Oh really?" "I think about being a big sister for everyone here, too." "Or so I wish." "Turn right here?" "Huh?" "Weren't we just here?" "How did we end up going in a circle?" "Hey!" "Try harder to remember." "It's your house, ain't it?" "You don't have to be so harsh on him." "I..." "What?" "I'm gonna look around." "Gimme a break, dammit!" "What are you so irritated about?" "You have something to do today?" "Yeah!" "Something so important that you have to take it out on Morio-kun?" "I am not!" "Really?" "I'm betting my entire life on it." "Your entire life?" "What an exaggeration..." "Don't say that without knowing anything." "Yeah, I don't know." "And, I don't want to know either." "Well then, shut up!" "Unbelievable." "Ah, Hiroto came!" "Is it time yet?" "It'll start soon." "What kind of person are you challenging?" "Well, he must be somebody special." "It's almost time, and he still hasn't shown up yet." "I've never met anyone famous before!" "You think he's hot?" "Kanzaki-senpai never changes, does he?" "It's a car he hasn't driven, so you'd think he'd come a little early to check it out." "What are ya running from?" "Wait up." "What's wrong, Morio-kun?" "You purposely gave me the wrong directions to your house, didn't you?" "I'm sorry!" "You gotta be kidding me!" "Dammit!" "I don't want to go home." "Why not?" "You were looking forward to see your Dad, yesterday!" "It's probably no good." "What's no good?" "Dad didn't come to see me." "So..." "So?" "So he's probably still drinking sake and playing pachinko." "He's probably not going to work either!" "He'll only get violent again..." "I don't want to see that kind of Dad!" "Morio-kun..." "I'm scared of seeing my no-good-Dad!" "I understand." "Then shall we go back?" "You gonna run away?" "How do you know he's still a no-good-dad?" "How do you know he hasn't picked up his life and is waiting for you now?" "Stop!" "Morio-kun said he's scared to meet his father!" "Shut up!" "I'm just as scared as him." "What?" "He may be scared, but it's just his dad after all, right?" "You know, he may play pachinko and is unemployed, but he's still your Dad, right?" "It's not like you can just trade him in for another cool and hard-working dad." "So, why don't you go check with your own eyes?" "You know, running away is the same as losing." "I..." "I..." "It's this one." "Ok." "Should I go first?" "Just let him go alone." "Dad!" "Dad!" "Get outta my way!" "Move!" "Dad!" "Morio." "Morio-kun?" "I'm home!" "Here." "Yessss!" "Excuse me." "I'm Mizukoshi Tomomi from the Kaze no Oka Home..." "We'll be leaving now." "Morio...hey wait!" "And you?" "I'm...his friend." "His friend?" "Yeah um...what was his name again?" "Mo-chan's friend." "Just get over here!" "Hey wait!" "Please let go of me!" "Oh?" "Ok." "I can't believe you!" "Hurry and get in." "If you're in such a hurry, just go ahead by yourself." "I'll stay to make sure it's safe to leave him here." "It tastes better when eaten with family!" "The inarizushi." "Inarizushi?" "His dad brought them back for him, didn't he?" "The lucky bastard gets my favorite food two days in a row!" "I, um..." "Hurry or I'm gonna leave you behind!" "Ok." "Hurry up!" "Where are we going?" "Look at the seagulls." "Seagulls?" "Oh yeah!" "It's time." "Well..." "Our main character hasn't arrived yet." "It can't be that he ran away, can it?" "I have a feeling that might be the case." "Maybe he's matured." "That guy wouldn't grow up so easily." "I'm very sorry that I'm late." "I would like to ask your permission for another chance to race." "What do you think?" "Hiroto, I'll let you decide what to do about the latecomer." "Let's do it." "Since we went through the preparations anyway." "Thank you." "Come in." "It's safe to watch from here." "Thank you." "Is this your first time?" "Yes." "Must be." "Huh?" "The life of a kindergarten teacher doesn't have much to do with the racing world." "Excuse me, but I'm not a kindergarten teacher." "I'm a certified educator at an orphanage..." "I handles children ranging from ages 2 to 18." "It's starting." "From here, they look like toys, don't they?" "Stupid, isn't it?" "Betting their lives on such things." "Their lives?" "They're always in the face of death." "Can you hear me?" "That's so cool!" "I'm so excited!" "You're not what you used to be." "Please give me a chance." "They're gonna take Shunta away!" "Think with your gut, not your head!" "How am I supposed to do that?" "How long you hidin in there?" "The children have nothing to do with racing." "I'm not a poor thing!" "The children are so adorable and cheer me up." "Who the hell did that?" "!" "Let's get out of here and give it to em!"