"The shape of fate... might be that of a triangle." "It must be a triangle." "We're not done with you yet." "I'm not sure if it's because of "him,"" "but I seem to be heading definitely towards doom." "Will you explain things to us?" "I... don't know myself." " Didn't we break up?" " Is Marimo the reason?" "That's not it, right?" "Is it true that you two kissed?" "How do I explain that..." "I..." "I have nothing to do with it." "Marimo!" "I didn't do anything wrong, did I?" "So why am I running away?" "Why am I making excuses?" "This isn't good." "How are things going as a police detective?" "I need your help on something." "Sorry." "I'm busy with the festival's security today." "I'll be right back." "Wait here." "I have something to discuss with you, too." "Wait here." "SMUGGLING DEAL AT 12:00 AM" "Don't show up." "Why did you kill him?" "Shut up." "Let's get out of here." "I've fallen in love with you." "I guess I can't say it doesn't concern me." " Speed it up here!" " I don't like it." "I don't want to be caught." "How long are you going to drive around here?" "She saw us." "Who cares." "Let's get out of here for now." "How dangerous!" "Fate is something decided by God..." "Or so, someone important had said in a book." "Did I step on stool?" "If this is my fate... then God might be a bully." "HITONATSU NO PAPA E" "MATSUSHIGE YUTAKA KITAGAWA HIROMI TSUGUMI MATSUDA SATOSHI" "ICHIHARA HAYATO HAYASHI YASUFUMI MASU TAKESHI SHIMA DAISUKE" "KOBAYASHI CHIHARU YAMANAKA SÔ KINBARA YASUNARI TSUNOMURA MAKO TOYOKAWA EIJUN HIRANUMA NORIHISA" "SAWAJIRI ERIKA USUDA ASAMI" "Producer ÔKAWA HIROSHI" "Written by KASHIDA SHÔGO" "Music by KAWAGUCHI DAISUKE" "Theme Song "Kanshô" Performed by UETO AYA" "Directed by MATSUNAGA YÔICHI" "EPISODE 6:" "OTONA NO KAKEHIKI NANKA MITAKUNAI" "English Subtitle by NIPPON GOLDEN NETWORK" "Softsubs Edited and Timed SCHWEFELHEXAFLUORID" "RAW Provider AVALLAC'H" "Original TV Capture AP" "TWO WOMEN FIGHT OVER A MAN" "This is terrible." "It's hot!" "Will you be a bit more considerate?" "There's a lady here." "Don't be so conscious of me because I'm sexy." " I am your father." " You know...!" "What are you doing?" " I am the one paying for it." " I'm the one who bought it." "Whatever that's in my refrigerator belongs to me." " You're not friendly at all." " Don't you have any morals?" "Even a cat will get attached to you if you take care of it." "Well, excuse me." "I'm a person." " You're an irritating person." " Not even close to you!" "If you keep that up, you'll never get a guy." "Well, excuse me, but that isn't the case here." "Well, excuse me, excuse me!" "Then get together with that guy and live with him." " You're such a vulgar father." " Get off my case." "Hey, I'm a bachelor here!" "Come here." "Clean out your ears and listen up carefully." "After you came, there's been no woman coming around!" "That's because you lack the appeal!" "Don't blame it on me!" "You're making me feel sick!" "Put on your pants quickly!" "Good morning!" "Would you like to have some shaved ice?" "I heard it's a love triangle." "Did it hit you?" "So what are you going to do?" "Well..." "I know I have to set things straight." "Are you in a love triangle?" "You're not talking about me?" "I thought you were talking about Satsuki, Rintarô and me." "Isn't he your friend's boyfriend that you kissed?" "He's her ex-boyfriend." " And he forced a kiss on me." " Is that right?" " So it's a reckless relationship." " Well, that's..." "So you're doing an immoral thing here." "I'm going to my part-time job." "Wretch!" "So how are things with you?" "I heard Asami-chan went out with her former lover." "Word sure gets around fast." "Is that right?" "Am I fast with the news?" "This is the pits." "I split the beans from my side." "Now that "Is that right?" lady knows about it." "This isn't looking good." "I'm going to forget about it." "I'm going to focus on my part-time job today." "I don't believe it." "So they have days off." "What did you want to tell me on our day off?" "Don't you think they lack the spirit these days?" " What do you mean?" " In their dancing." "There's no vigor or radiance in their dance." "Maybe they're just tired." "It wasn't like that when we first started this place." "There was passion and ambition in everyone." "Everyone was radiant." "So I'm thinking of asking one person to leave." " Marimo-chan!" " Are we off today?" "We're going to practice our dancing from now." " Want to come along?" " Yes." "On the days the pub is closed, we practice here." "I'm behind in my dancing progress, so they're keeping me company here." "It's doing us good, too." "It's all for our dream." "How many times will this be for the bar exam?" "Twenty-six." "Society only looks at the end result." "If you are serious about becoming an attorney, then show me the results in the exams next week." "This is your last chance." "Last?" "I hope we can pass together." "You look awfully confident." "Those guys!" "What are you doing, Satoi?" "It's noisy!" "This isn't your practice dancing hall!" "Sensei may allow it, but I won't!" "Go elsewhere to dance!" "Who thinks Satoi's voice is more irritating?" "It's five against one, and we win." "Does that vex you?" "You want to go to court?" " What's the matter?" " It's irritating." "You have it rough, Satoi." "You have to know when to give up." "I'm not giving up." "I'm going to pass it." "The words "last chance" have an awful ring to it." "Don't say that." "Are you confident you can pass?" "Don't ask me that." " Shinpei, I..." " What's wrong?" "Kusunoki, my friend, got killed." "Killed?" "With one gun shut." "They found illegal drugs in his suit pocket." "The higher-ups think he was involved in drugs and was killed as a result." "But he wouldn't get involved in that." "He was the most earnest person among my peers." "He was always cheerful." "But wasn't he carrying the drugs on him?" "If there's evidence..." "He came to confide in me yesterday." "But I didn't hear him out." "Then he got killed here." "I want you to investigate the truth for me." "Or he'll be branded as a police detective who got involved in drugs." "He'll lose all his benefits." "When I think about his family, I don't know what to do anymore." "I want to believe that he's innocent." "Is there any witness?" "If there is, that person would be killed, too." "Witness, huh." "Dream, huh." "I should find one, too." " Marimo-chan!" " Hello!" "I'm on my lunch break now." "Would you like to join me?" "Sure." "I don't know what to do." "Friendship or love..." "I can't choose between the two." "You're greedy, aren't you?" "What do you mean?" "You don't want to be disliked by your friends, but you want to go out with the boy." "Life isn't all that rosy." "What about you then?" "What?" "You have "him" but you went out with your former fiancé." " Did you see that?" " You want to have both, too." "You're not any different from me." " Adults have to be tactful." " Children have circumstances." "Thank you for lunch." "That's true." "What should I do?" "Do you know anything about yesterday's incident?" "I was off yesterday." "We don't work at that hour." "Do you know if anyone was working at that time?" "Not that I know of." "Thanks anyway." "Let me know if you remember anything." "I'm sorry to call you out." "Satsuki, I..." "It's all right." "I'm over him." "I'm sorry." "He kissed me unexpectedly." "I only dated him for a week." "But it'll still remain as a good memory to me." "It's all right." "It's the summer." "I'll find a new love." "A week?" "You only dated him for a week?" "That's not the point, is it?" "I want to remain as your friend." "I'm fine with it." "I'm sorry." "That hurts!" "What are you trying to do?" "You're always irate, aren't you?" "That's dangerous." "What if I got hurt from it?" " Aren't you hungry?" " No, I'm not." "Come." "Thank you for waiting." "One gets irritable when he's hungry." "Don't hold back and eat." "I'm not hungry." "Don't you like gyûdon?" "It's delicious." "Wait up." "Kimchi is a must-eat food in the summer!" "It'll give you energy." "I said I'm not hungry!" "In that case..." "Why can't you offer to treat me to yakiniku?" " It's expensive." " Still, offer it to me." "If you're worried that I'm irritable, then offer it to me!" "Oh, so you're got the energy now." "When you take an exam in school..." "School?" "There's a time limit, like 30 minutes." "It's 45 minutes." "In a relationship between a man and a woman..." "It's complicated, so there is no right or wrong answer." "In other words, just tackle the problem at your own pace." "If you can't resolve it today, then work on it tomorrow." "And if not tomorrow, then resolve it down the line." "In short, don't rush and panic." "What are you going to do about Asami-san?" "As an adult, I have ample..." "You have a call coming in." "Is that you, Ran?" "I'll be right over." "Just take it slowly." "He's trying to act mature." "Drugs?" "That's right, drugs." "They say you can get it for cheap lately." "At 50% off." "I think the boss there is involved in it." "Who's the boss?" "Don't ask me." " I can find out, though." " Please find out." "I'm the one who called earlier." "Know anything?" "I bet you want information on yesterday's incident." "That's right." "Do you know anything?" "No, we don't." " Got any?" " Got what?" "Drugs." "Don't tell him or you will get caught." "Which means, you know." "Tell me, will you?" "Satoi, go home." "You'll fail again." "Shut up." "I don't want you to worry about me." "You're scared." "Go home." "You're in the way." "I'm only being quiet to let you look good." "I'm better at gathering information than you." " You can't do it." " Yes, I can." "This is the place." "It's hot today." "I don't know anything." "Please try to remember who was selling drugs lately." "I said I don't know!" "Let's leave." "Even a rumor will do." "Excuse me." "What are you doing?" " Kitaoka-san!" " What are you doing here?" "I'm Kusunoki's peer." "I wanted to deliver his belongings to his family." "He's under suspicion." " Don't touch the evidence." " He's not the type to to that." "I know!" "I believe him, too!" "Just leave it to me." "An answer..." "If not today, then tomorrow." "That's true." "There's no use panicking." "Is he a masher?" "He looks very scary!" "I thought we were off today." "That doesn't tell me anything!" "Don't talk to me like that!" "Explain it to me so that I can understand!" "What were you secretly discussing with Non?" "What do you mean by "fire"?" "Who do you plan to fire?" "Shut up!" "I'm going to decide that from now!" "Don't show up on our day off and eavesdrop!" "We overheard it when we came to get our dancing shoes!" "Just don't tell anyone about it!" "Is that clear?" "We're going to call everyone together for a meeting." "Wait a minute!" " Did you hear that?" " I'm sorry." "Will you tell me your opinion?" "Who should I fire from the show staff?" "Kikugorô, Jun, Kôji, Ponta, Mitchi, Chôko, or Sotokoba-san?" "Who do you think I should cut?" "Everyone is trying their best." "They were practicing on their own today." "Who do you think I should cut?" " They're all trying their best." " They're trying their best?" "What I want is results." "Life isn't that easy that all it takes is efforts." "What's going on?" "One person is going to get fired." "It's his usual joke again." "I'm not going to lose." " Same here." " Same here." "They lack the competitive spirit." "They're good guys as you say." "But that, alone, won't make them survive." "You've lost me." "They're like a group of old college friends." "They're not pros who are trying to make a go at it." "Since this is just a pub, they don't think they'll ever lose their job." "It's that naivety that will destroy the talent in them." "But you don't have to fire them." "I don't want to cut anyone, too." "But sometimes, it just has to be done." "We have to get rid of the rotten apple." "I wonder where Satoi-san is." "If he doesn't study hard, he'll fail." "If we know who's selling it, then we can find the culprit." " What's the matter?" " Nothing." "What a laugh!" "You said you were better at gathering information!" "But you were scared the whole time!" "No, I wasn't!" "You wanted to leave." "You were trembling." " How unsightly!" " I realized today... that sewer rats like you suit dirty scenes like that!" "I'm more fit to delegate." "You're more fit to scramble in the back alleys." "I'm of attorney calibre." "He's making excuses for himself." "He's wet his pants." " You're right." " No, I haven't!" "Go home!" "That small penis of his wet his pants." "No, I haven't!" "Feel it!" "Doesn't he worry or get jealous over it?" "Go home and study." "You're bothering us." "I can't leave after I hear that." "I am a man, too." "So what're you going to do?" "Is someone being targeted?" "There's a strange car outside." " What's that car?" " They must be killers." "You kept snooping around, so they sent men after you." "What fools!" "I have nothing to do with this!" "So he runs away at the crucial moment." "Why do you think that car is suspicious?" "Because I saw that car this afternoon, too." "Wait a minute..." "Where did I see it again?" "Life isn't all that rosy." "I know, I was with Marimo-chan." "Is Marimo-chan being targeted?" "Why Marimo?" "Manager, you should tell everyone that." "Then they will try even harder." "Don't be an idealist." "What's wrong with that?" "Adults are always..." "Are you going to support them?" "Can you assure their success in life?" "It's my job to teach them the harsh realities of life!" "Manager, you're mean." "Marimo!" "It's hardest on the Manager." "Please understand that." "I can't understand it." " The Manager is just trying to..." " I don't understand it!" "Why do you say that?" "You're such a kid!" "I just don't understand it, old lady!" " She came out." " Get her." "Marimo!" "What an unfortunate..." " Who are you?" " What is it?" " Who are you?" " Non." "Marimo?" "Why are you there?" "Non-san and I were arguing." "Then we were grappling." "Watch out, fool!" "Are you serious about it?" "I'm sorry." "It looks like your goal is to take the bar exam and not to pass it." " That's not true." " You needn't come anymore." "Please wait, Sensei." "I'll study diligently." "I'll try my hardest." "I'll definitely pass the exam next week!" "So please don't say that." "Thanks." "Sensei..." "I think Satoi-san is trying his best." "What you said earlier..." "About not coming to work until the exam is over?" "Unlike you, he lacks focus." "It's being smuggled in from the Continent." "They're drugs that were confiscated in the past." "What do you mean?" "Someone in the police is doing illegal channeling." "Who?" "Does that have anything to do with the guys who are after me?" "Aren't there too many people here?" "Please tell me more about the illegal channeling." "So there was a case like that last night." "The man who was killed was his friend." "I was in this area last night." "Come to think of it..." "Don't tell me the culprits were in that car." "Did you see the culprits?" "Remember what kind of car it was." " What color?" " How many were inside?" " Did you see their faces?" " Don't ask all at once." "You're useless." "I didn't think it was the culprits' car." "How would I remember it?" "It was only yesterday." "Try to remember it." "I'm trying to remember." "What kind of memory do you have?" "Shut up!" "Can't you remember anything?" "Will you be quiet for a bit?" "If it's the car that was parked out there earlier..." "Do you remember the license number of that car?" "What about you?" "You should talk!" "You were looking at it as the culprits' car!" "That only happened less than an hour ago!" "What kind of memory do you have?" "Sorry." "How can you be a private detective at that?" " Don't tell me that." " The car... was a sedan." "Is that the car that passed me earlier?" "Then the color was navy blue." "The license plate read "Shinagawa..."" "The number is..." "Did you call me an old lady?" "Marimo!" "I remember!" "Who is she?" "I don't know." "She just showed up in my car." "Like an illusion." "We'll just have to kill her." "I found out the owner of the car." "Kitaoka Shûzô, who lives in Setagaya-ku..." "Wait a minute." "Kitaoka Shûzô is my superior." "Your superior?" "Now, now." "So he's the culprit?" "What's going on?" "The one who should be cracking down on drugs is being taken in by the drugs and is selling them to the fools for want of money." "Kusunoki's lips were sealed because he found out." "How dirty." " That's terrible." " We should notify the police." "Please wait." "I don't want to believe that." "He's trying his best to prove that Kusunoki is innocent." "I believe him, too!" "He's the superior that I respect most." "He would never do that." "What do we do?" "Let's give him time to think things over." "What are you saying?" "Don't be convinced." "He's troubled right now." "Wasn't your friend killed?" "I don't know how he was in the past, but..." "He's the bad guy now." "He's a villain." "Don't sympathize with him." "The Manager is having it hard, too." "He's worried about all of you." "He's troubled and sad of having to fire someone." " What're you talking about?" " Fire someone?" "That's what it means to be an adult." "Adults are sly!" "You want to clear your friend's name, but you want to believe in your superior." "What's bad is bad." "There is only one answer." "Non-san is in danger." "Is that right?" "Is that what he said?" "It's hopeless for me." "Not after he went that far." " Cheer up." " I have the fighting spirit." "But I get too nervous during the exams." "So I can't show the results." "Shall we go somewhere dark?" " Where?" " Here." "There's a group out there." "Are they the guards?" " What are we going to do?" " I'll call for aid." "Wait." " We can't be waiting." " They're real yakuza." "We'll stand no chance against them." "We just have to storm in." "What is it?" " What are you doing?" " Practice." "We were going to practice one last time so that we won't have regrets when one of us is fired." "I wasn't invited." "What are you doing here?" "Kitaoka-san!" "Do you realize what you are doing?" "I only meant to do it once!" "Why did you kill Kusunoki?" "When did you turn that way?" "Aren't you a police detective?" "What happened to your initial spirit?" "I don't know what happened myself!" "Before I knew it..." "I was selling the drugs that I had confiscated." "The money kept pouring in so I couldn't stop." "There is only one answer." "What's bad is bad." "Then Kusunoki found out, so..." "You're trash." "Please let me go." "Get real!" "Are you all right?" "Why do people change?" "The greed in you grows with age." "Be it money, status, women, or wealth." "They're greedy fools." "Are you the same?" "I don't understand adults." "I got something that I didn't want." "You're the worst." "Greedy fools?" "Falling in love with your friend's boyfriend is the" " start of greed, too." " He's her ex-boyfriend." "Hey, lady!" "Shinpei-san?" "You must want more." "Not today, though." " I have a schedule, too." " Do you know each other?" "The other day, we..." "Is he the one you love?" "Why are you blushing?" "What's your relationship to each other?" "Father and daughter." "Isn't that a surprise?" " She's my daughter." " How do you know each other?" "The other day, we..." "Did you see anybody you like?" "Her!" "You have good taste." " Don't tell her." " Of course." "Something seems suspicious." "Go on a date with him." "To the karaoke box or club." "Or even a love hotel." "Hey!" " Enjoy yourselves with this." " I don't want it." "See you later." "He's cool." "How do you know him?" " Let's go." " Where?" "To the karaoke box." "Or maybe the club." "Or maybe to the hotel." "Hey!" "He's aggressive." "God, is this my reward for trying so hard today?" "Is this for real?" "Producer ÔKAWA HIROSHI" "Written by KASHIDA SHÔGO" "Music by KAWAGUCHI DAISUKE" "Theme Song "Kanshô" Performed by UETO AYA" "English Subtitle by NIPPON GOLDEN NETWORK" "Softsubs Edited and Timed SCHWEFELHEXAFLUORID" "RAW Provider AVALLAC'H" "Original TV Capture AP" "Directed by MATSUNAGA YÔICHI" "A Production of JOKER  TBS" "2014-10"