"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 15" "Please listen to my explanation." "Don't appear in front of me." "I don't want to see you." "Mother Superior." "The reason he was abandoned, was because of my father." "And because of his mother," "Mom and I were abandoned." "I can't pretend I don't know, and I can't pretend that it doesn't matter." "I can't hold it in either." "And it's because of this, that I can never see my star again." "It's so dark, I can't see anything." "Let's just pretend that everything around me is dark." "Go Mi Nam and Go Mi Nyu, is one person." "And she's a girl." "Right?" "I don't know." "Then," "Jeremy," "Kang Shin Woo and Hwang Tae Kyung, do they know?" "I really don't know." "Why do you keep asking me?" "If you're curious, go ask them directly." "Then, of course they won't admit it." "Just like Miss Yoo He Yi, right now." "Then, they really don't know." "The questions about Go Mi Nam, you should go ask him directly and verify it." "Then," "I just have to go ask Go Mi Nam directly." "All of you refuse to admit it, and thinking of ways to get out of it, right?" "I knew you would be like that." "Making a living in this circle, everyone is like that." "But," "I refuse to grab hold of the tail of someone as uninteresting as Go Mi Nam." "If I want to, I'll grab something bigger!" "Just like you, Yoo He Yi," "Jeremy, Kang Shin Woo, Hwang Tae Kyung." "Miss Yoo He Yi, if you want to get out of this fix, then hurry up and admit it." "You know everything, right?" "Is this a lie that everyone came up with, with Go Mi Nam?" "!" "What relationship do the two of you have?" "That..." "Miss Yoo He Yi!" "Miss Yoo He Yi!" "Hurry and get up!" "Stop faking it, hurry and get up!" "Answer me, Yoo He Yi!" " Yoo He Yi!" " He Yi!" "What's wrong?" "He Yi!" "Hurry and wake up!" "Manager!" "If you act this way," "I'll just take it as a confirmation, that there is such a situation." "Let's make a deal." "Before I find out the situation," "Miss Yoo He Yi, you just watch from the sidelines." "Once I find evidence about A.N.JELL, I will, find a way for you, Miss Yoo He Yi, to get out of the situation." "That..." "I feel that it's better to let Mi Nam leave for a while first." "Why?" "The real Mi Nam is coming in a few days, did something happen?" "Reporter Kim, he's asking for a face-to-face interview with both Mi Nam and Mi Nyu." "We have to avoid that." "Of course." "What should we do?" "Wait..." "That's right." "We rejected a fan signing in Japan before." "Now, I'll tell them we can go." "I have to change all your schedules." "Hurry and arrange it." "We're planning on taking a flight today, to go to Okinawa." "What are your plans?" "I'll go by myself." "All right." "Then, we'll bring Mi Nam over first." "The day you come back from Japan, coincides with the day Mi Nam comes back from America." "Then, Sister, you can return to your former self." "Congratulations." "Then, when I'm back, can I not go back to A.N.JELL?" "This should be the last time, you are a member of A.N.JELL." "This trip, treat it as a farewell trip." "But, because Tae Kyung wants to go by himself, you're a little disappointed, right?" "No." "It's also good that I can go on a trip." "Why are you packing all your things now?" "Won't you have a chance to come back?" "Next time, with your Oppa, you can take your time to pack up." "No." "It's better to just pack everything at once." "Hyung-nim." "I'm leaving." "Go Mi Nam..." "Did she fight with Tae Kyung Hyung?" "Let's just pretend we don't know anything." "Kids, today's schedule, is free time." "Have a good rest." "Here are your room keys." "Mi Nam is next door." "In the end, they really came here to escape." "But, I still managed to follow them." "When you are completely unprepared, I'll expose your secrets once and for all." "But, why did Hwang Tae Kyung not come along?" "Really..." "They should have come together." "The matter with Reporter Kim, should I tell Hwang Tae Kyung?" "I can't!" "I won't be able to pull myself out that way." "Even if just a pretense, he won't come visit me when I'm in the hospital, will he?" "I don't care either!" "Can't I use him to vent my anger?" "If this doesn't go well, I'm really going to get sick." "Once I enter the room, I see stars first." "Coming here, all my stress has gone away." "Is that so?" "Why did Tae Kyung not come?" "If Tae Kyung came today," "I was still planning on properly matchmaking him and Mi Nyu." "Who knows?" "If I do a good job, maybe they'll become newlyweds." "But, if you're talking about marriage, Tae Kyung is a little..." "Average." "From a woman's perspective, if you're talking about marriage, it has to be someone like Jeremy, adorable, and a man with a sense of humor." "Then, let's take the opportunity to match make her and Jeremy, and give it a try!" "Mi Nyu likes Jeremy." "If she keeps liking me, what do I do?" "Mi Nyu~" "How cute." "Likes Jeremy." "How cute!" "It's too immature." "Is that so?" "Then, let's have the more romantic, more mature Shin Woo step in." "How's that?" "That's why I thought it was Shin Woo." "We should have let them continue on." "The coffee that I made, will taste different." "Honey, what is different about the coffee you made?" "If this were the coffee that someone else made, my coffee would be..." "You can't make it..." "for other women." "I'm becoming a chicken, all drenched in water." " Let's go eat samgyettang." " Why, it's so romantic." "Ah, goose bumps." "Hey, it's still better than that prickly Tae Kyung." "Exactly, that's why, do you know how surprised I was when I heard it was Tae Kyung?" "Mi Nyu's future..." "Go Mi Nam." "I allow you..." "To marry me." "You must feel honored." "Thank you." "Then, in the future, do I call you Hubby or Dear?" "I decide what you call me." "Don't interfere." "Hyung-nim!" "Leave after the wedding ceremony is over, Hyung-nim!" "I'm a busy person." "I'll decide the schedule." "Stop nagging." "What wedding ceremony is this?" "I'm not getting married!" "Go Mi Nam." "It's over." "You're out." "Hyung-nim!" "I'm sorry!" "Bring me along with you!" "Ah, Tae Kyung only does things his way, that is really worrying." "Should we just exchange him for Jeremy and Shin Woo?" "They're getting along fine, what are you worrying for?" "At this age, me being with you, that should be worrying." "Drinking cocktails in the morning, is a little intoxicating." "Intoxicating?" "Then, have another glass." "So what?" "Today, let's drink to relax." "What do you think?" "The sea is really beautiful." "Today is the first time I've seen the sea." "Go Mi Nam, is this really the first time?" "I've seen it on photographs or the TV, but standing in front of the sea and looking at it, this is the first time." "Do you want to borrow a boat and go take a look?" "It's fine." "Looking at it like that, I'm satisfied." "Looking at such a wide sea, it's like you can't see the end of the sea, it should be very far." "Go Mi Nam." "The earth is round." "No matter how far you go, in the end, you'll come back to the start, just like the bus." "That's true." "But the sea is so wide, it will take very, very long." "Don't go." "Don't go... by yourself again." "I'll hold on to you from the back." "Please don't hold on to me, Shin Woo Hyung." "This is the first time I'm seeing the sea, of course I have to step in it to try it out." "Great, great, the seaside." "That's the way." "That's great." "It sounds great." "The feel of the original song is still there, and it's very detailed." "Tae Kyung does a great job." "Compared to the original, it fits you better." "But, I heard the original wasn't meant for you." "What did you say?" "Who said that?" "No, according to Kim Jun sunbae, this song was originally meant for an up and coming singer." "That's ridiculous, don't talk nonsense!" "This song was made for me from the very beginning." "I've not been able to express my gratitude since I came, where's Hwang Tae Kyung?" "After that, was she all right?" "Go ask her yourself." "I drank a lot that night." "If she didn't remember her mother, and aggravate me, things wouldn't have turned out that way either." "You knew her mother?" "Did you tell her... who she is?" "Would she listen to me?" "I would have felt awkward." "They say she can't be found." "They say she's not in this world." "My mother..." "I can't see her." "Hold on." "Please tell me." "If it's inconvenient, at least, give me a name." "She said she doesn't know anything." "You have to at least tell her mother's name." "Her name... is Lee Soo Jin." "This lady... is Go Mi Nam's mother?" "So this is where Sister Maria lives." "If I don't get confused and take a train, even if I'm not familiar with Japan, I should be able to find it." "With this money, how long can I stay in Japan?" "Shin Woo Hyung." "The walls here are made of glass, so you can see the inside from the outside." "How my expression was, you should have seen everything." "Yes." "I saw it." "Shin Woo Hyung, you should have also been able to see, the expression I had too." "Yes." "It was written on your face." "I'm sorry." "I can't." "So I want to ask you an unpredictable question." "Mi Nam, do you know when I began to know you were a girl?" "You found out at the press conference, right?" "Kang Shin Woo and Go Mi Nyu's clumsy love story, do you remember?" "Yes." "Where... did we first meet?" "The day I first debuted as A.N.JELL, on the roof..." "That's right," "It was there, when I first met you as a girl." "The story of a clumsy girl, do you remember?" "It was a story about helping a clumsy girl, keep her secret from being revealed." "Since I knew you were a girl, I've been looking out for you, trying to help you with my heart, but from some point, started falling for you." "The girl that I liked, whom I wanted to introduce you to, was you." "Oh, Tae Kyung." "Didn't you say you were coming tomorrow?" "You're early." "Go Mi Nam isn't in her room." "Where is she?" "She's not there?" "Could she have gone out for a walk?" "It's great here." "This kid, he looked for Mi Nam the minute he came." "The two of them argued, and he came to make amends, right?" "Should I create an opportunity?" "I showed you everything today." "Even if you refuse to see it, you have to, I've already shown you everything." "Just like things have been, up till now," "I'll look at you, so, don't try to escape to somewhere where I can't see you." "Look at me." "Shin Woo Hyung." "Please let me go." "This time, thank you for watching over me, and staying by me." "Even though the more guilty I feel, the more my heart hurts," "but my answer will not change." "Please don't keep hold on to me anymore." "I don't wish to hurt you anymore." "In the end, she left." "Now," "I can't even hold on to a trace of her." "Manager Ma," "I've left the thing I have to pass to Go Mi Nam at the front desk, keep it for her." "It's very important to her." "Tae Kyung, Tae Kyung!" "If it's important, bring it to me." "I have something to discuss with you." "Where are you?" "Mi Nam!" "Tae Kyung is here, you haven't seen him, right?" "Hyung-nim is here?" "He was looking for you the minute he came." "He looked for me?" "Let's go, he's waiting." "He's waiting?" "Where is he?" "You'll know once you get there." "It's too dark here." "Manager Ma?" "Were you looking for me?" "That's right." "I have something to give you." "I was going to give it to Manager Ma, but he called you out." "What do you have to give me?" "I'll go back after I've received it." "Looks like you're busy." "Why, is someone waiting for you?" "It's because Hyung-nim doesn't want to see me, so I want to disappear quickly." "You really are thoughtful." "If you're not busy, and no one's waiting for you either, take a look around here." "There are so many fish, it's worth a look." "What?" "No, since you're so busy, just go." "You don't have to care about me." "Why are you standing there and not leaving?" "Didn't you have something to give me?" "Take this." "Who is this person?" "Your mother." "What?" "Your mother," "Miss Lee Soo Jin." "This person... you're saying she's my mother?" "Mom's name..." "Lee Soo Jin..." "I heard from someone else, that you said I stole that song from Lee Soo Jin, is that right?" "I said that, because I thought of Go Jae Hyun." "He wrote this song for his woman." "I guess you're getting older, and your memory's fading." "Please stop talking nonsense." "I'm very sure, concerning this matter." "Do you want me to tell you?" "Go Jae Hyun said he was worried his woman would misunderstand because of you and he made this song in order to keep her heart." "I heard you spent money to snatch this song away." "Shut up!" "How ridiculous." "The person he loved..." "Was me." "Did your mother, say anything about my mother?" "If you go find out by yourself, you won't need to bother me, right?" "That's true, your parents separated because of my mother too." "You don't really want to ask her." "It's because your father made this song, that things turned out this way." "When I was working on the song, you must have been curious about how your Dad's song was coming along." "You take a listen too." "Thanks to this song, my mother said she almost became your new mother." "Get along with the person that almost became your new mother, and ask about your mother in detail." "Don't say that casually." "Yes." "It was because of that song, that my mother was abandoned." "Hwang Tae Kyung, you were abandoned by your mother too, the wound must have been very deep." "But, my mother suffered a deep wound too." "And because she left by herself, she gave birth to us by herself, and left this world." "You ask us to get along?" "How can your mother and I get along well?" "While you think about yourself, can you not even consider anything else?" "Knowing about your mother and not telling you, I'm really sorry." "It's because you looked so sad, that I really couldn't pretend I knew." "Knowing that you were working on my father's song and not telling you," "I'm really sorry." "But that's because I really didn't know, that something like that happened." "You said you didn't want to see me, it's equally hard for me to face you." "So..." "I'm leaving, going to a place where I can't see you." "So, we will never... suffer because we have to see each other." "Hey, Hwang Tae Kyung, why did you return to Korea by yourself?" "Isn't the schedule over?" "I'm hanging up." "Thank goodness you returned early from Japan." "I will go for a photo shoot in Bali." "Do you want to come with me?" "Do you think I will go with you?" "If you really treat yourself as my boyfriend, when the secret that Go Mi Nam is a girl is exposed, you won't be too affected either." "If they knew you lived with a girl, and covered for her, the press will definitely report it in strange ways." "I'm just concerned there might be problems." "Didn't you threaten me?" "If there are problems, you'll expose me too." "Because of that, I can't even sleep well." "Today, the real Go Mi Nam is coming back." "Then, everything will be settled." "You don't have to worry about anything." "You came at a good time." "Let's end the scam between us." "That... came up really quickly." "After we call it quits, you don't have to worry about this anymore." "I promise not to drag you in, so you go your way, and you'll be able to sleep." "We agreed from the very beginning, you decide on the way it ends," "I'll listen to you." "How the fraud begins is how the fraud should end." "Once you've decided, let me know." "Hwang Tae Kyung!" "Since you can tell with one look when I'm lying, why can't you see my sincerity at all?" "Once your lies are exposed, you might not feel embarrassed." "But once your true feelings are exposed, you will definitely be humiliated." "Goodbye, Yoo He Yi." "You!" "I will definitely ditch you!" "You don't know how scary my fans are, right?" "I will make sure news about you comes out horrible, and make a million antis for you." "You big pineapple head." "I don't need anything else." "I just need photographic evidence that Go Mi Nam is a girl." "I have to disguise myself first." "Is that too obvious?" "It's better to wear a hat." "Oh, no!" "This is so annoying!" "Ah!" "No matter what, taking useless pictures is also a waste." "I just have to take one crucial one." "Where is it?" "Really..." "Just hold hands, or hug." "Young people, how could they be so cold?" "The colors and the patterns are really fresh, and pretty." "Colors everywhere, once you see it, you'll feel better, just like Jeremy." "Is that so?" "I, am a person who is as fragile as glass." "If you don't want it to shatter, you have to treasure it." "Yes," "I will treasure you and your memories." "Can I take a valuable photo?" "If you want to take a photo of me, the modeling fees are very expensive." "Photographer Go, what kind of expression would you like?" "A cute expression?" "A sexy expression?" "Or an expression full of wild beauty?" "Hey." "I haven't even posed yet?" "The normal Jeremy, is the most handsome Jeremy." "There's only one of this." "I'm keeping it." "All right." "Then, I'll take one for you too." "Let's go over there." "Jeremy." "Thank you for always making me laugh happily." "And, thank you for your "The Greatest Words"." "I will treasure this well." "Excuse me." "Yes." "Coffee." "Hot coffee." "Do you want to order hot coffee?" "Hot coffee." "I understand." "Please wait a while." "This is warm coffee, and soft cake." "Shin Woo Hyung is always very warm, and always comforts me warmly and softly." "I'm really sorry that I can't give you that kind of comfort." "It's fine." "Even though you might be really surprised, but I've already been dumped 100 times by you," "I can overcome it." "Thank goodness I had practice before." "It's warm." "It really does comfort people." "That's good." "Shin Woo Hyung, looks very warm." "There's only one of this, I'm keeping it." "Let's eat together." "Then, I won't be polite." "It's delicious!" "Now, the star I like the most, is always by my side." "Ah, Tae Kyung!" "I'm going to the recording studio with Mo Hwa Ran sunbae." "Come along." "I'm not going." "You're not going to the recording studio?" "I'm not going." "Because of Mo Hwa Ran sunbae, I'm getting really annoyed." "I got yelled at by Kim Jun sunbae." "Was he the guy that told me about Go Jae Hyung the other time?" "That's right." "Mo Hwa Ran sunbae, went and got into a fight with him yesterday, it seems." "Why?" "This song, she heard she stole it from someone, and got angry." "She stole it from someone?" "Mo Hwa Ran sunbae kept clinging on to Go Jae Hyun, and wanted to get back together with him." "In order to tear apart the woman he was with then, she spent money to snatch the song he wrote for that woman." "Please hold on, we'll start immediately." "Please return to my side," "I can't live without you." "It seems it was written after a breakup." "Didn't you say you weren't coming?" "This song, isn't yours, right?" "It isn't a song begging you to come back, right?" "You stole it, didn't you?" "Just to keep that woman from coming back, you snatched it." "Everything was a lie." "He didn't love you." "Right?" "I have decided to stay here." "Now, the real Mi Nam is at Incheon Airport." "The fake Mi Nam, before things die down, it's still better to stay here quietly." "A week maximum, and then she'll come back." "Will you be fine by yourself?" "It's fine, I'll have fun." "Do you want us to come along?" "You should go help my Oppa." "As a favor." "Then, stay a week and come back immediately." "I will watch over your Oppa." "Let's go in." "This..." "Buy more delicious food." "Manager Ma," "Coordi Wang," "I'm really very grateful to all of you." "It's not like we're not meeting again." "Have fun." "Hurry and go in." "I will call often." "Our programs are broadcast quite often in Japan too, you just watch and wait." "Let's go." "Shin Woo Hyung," "Jeremy." "Goodbye." "Have they all gone in?" "There's no time." "Once they arrive in the airport, I have to rush in and attack." "I'm going to rest in Bali for a few days." "Go Mi Nam." "Where did Go Mi Nam go?" "Did he already go out?" "Oh, Mi Nam!" "You're at the entrance?" "All right, all right, we'll meet you there." "Unnie, isn't that Go Mi Nam?" "It really looks like Go Mi Nam." "A.N.JELL's Go Mi Nam." "Ah, where's the coffee shop?" "Ah, it's Hwang Tae Kyung." "Hwang Tae Kyung!" "Tae Kyung?" "It can't be that he's chasing me to Bali, right?" "Ah, today's the day that the real Go Mi Nam is coming back." "Reporter Kim will come along too, won't everything be exposed?" "I really should just go to Bali." "No." "Hwang Tae Kyung, I have to go help him." "Oh my, Mi Nam's over there." "Mi Nam!" "Mi Nam!" "Go Mi Nam is over there." "Let's end it today!" "Go Mi Nam!" "Go Mi Nam, you are a girl!" "It's not." "What are you doing?" "You're not a girl?" "Hold on, hold on." "Hey, introduce yourself." "This is Reporter Kim from the Korea Ilbo." "He is the guy that interviewed your sister Mi Nyu and Shin Woo." "Why are you here?" "Reporter Kim." "Reporter Kim, the other time, didn't you ask me, if Mi Nam was a girl?" "How could there be such a misunderstanding?" "How interesting." "You made me worried too, and I almost believed it too." "Mi Nam, it's interesting, isn't it?" "Oppa, you were scared too, right?" "After my analysis, the conclusion is that, it should be a girl." "I've been following you since Japan..." "Mi Nyu and Mi Nam are twins, that's why you probably misunderstood." "You confused them!" "It's not like we're filming a drama." " Let's go." " No." "My instinct can't be wrong!" "A.N.JELL is hiding a secret, that's Go Mi Nam!" "Please think about the hallyu wave." "If something bad spreads out about A.N.JELL right now, the hallyu wave will be badly affected." " Let's go." " Go Mi Nam..." "Nice to meet you." "I'm Go Mi Nam." "Looking at this face as a boy's, it's not too bad actually." "It's really exactly the same." "But the character seems a little different." "Where is she?" "She stayed in Japan." "Stayed in Japan?" "I'll go to Tokyo first and take a look." "Since I took a plane once before, it should be no problem." "I should have just taken a taxi." "It's quite far from where I can take a bus." "Oh." "It's a taxi!" "Taxi!" "So that was the case." "This song, was written by Dad for Mom." "Really, that's a relief." "Dad didn't abandon Mom, that's a huge relief." "I'm sorry." "All..." "All of it was my mother's fault." "I'm really sorry." "Hwang Tae Kyung, aren't you a victim too?" "Don't feel too sorry." "Just like you said," "I only thought about myself, and didn't listen to anything you said, didn't think about how you felt," "and only knew how to vent my anger at you." "If I had considered your feelings a little more, maybe I'd have understood that the person in more pain was you." "Now you finally know." "But now, my heart hurts too much." "I still can't tell you things like 'It's fine'." "Honestly," "I really hate your mother." "I have a request." "This song..." "Please don't let your mother sing this song." "This is my mother's song." "I don't want it to be stolen again." "I'll return it to you." "I promise." "Being able to promise me that..." "Thank you." "In the end, we can still say goodbye face to face, that's a relief." "Hwang Tae Kyung." "Goodbye." "Even if it is a long time from now, if I feel a little better," "so that you don't blame yourself anymore," "I'll pass along the message, that I'm fine." "A.N.JELL releases their 6th album!" "Go Mi Nam's "Without a Word" is a big hit!" "Hwang Tae Kyung, Yoo He Yi's break-up:" "The Truth behind the Tears." "6th album, great sales, great sales, great sales..." "I, recently have been completely charmed by Mi Nam Oppa." "He is full of charisma." "He's really as gentle as Shin Woo Oppa." "And as humorous as Jeremy Oppa, he's so eloquent." "Mi Nam Oppa, is great!" "Oh, all the children aren't at home." "No one eats anything I cook." "Wait till their activities start, they'll be so busy they won't even have time to sleep." "Their schedule is not a joke." "It was exactly how it was when Mi Nam was here." "When our Mi Nyu was here?" "Ah, then, all of them stayed at home." "That was great." "Little Snail was always throwing parties, our Shin Woo would always make me tea, and I could also see the way Leader tried to resist." "But, Mi Nyu, is she well?" "Mi Nam knows where she is, right?" "He should know." "But, our Mi Nyu seems to be keeping him from telling anyone." "He won't even tell me." "She suffered because of him, he should really listen to his sister." "Ah, but I really want to see her." "We didn't even say goodbye, and we split up just like that." "Because I keep thinking of her, I can't eat well." "Is there a broadcast today?" " Of course." " What program?" "Ah, really, Go Mi Nam took my motorbike again." "He seems to be meeting Yoo He Yi recently." "Is he picking her up with my motorbike?" "Oh, now our fan café is voting on the popularity of the four of us." "Go Mi Nam is first." "I'm going to leave a few meaningful replies on the message board." "I have to raise my votes." "Oh, this name is interesting." "Pig-Rabbit." "The topic is, I'm fine." "It's a video, what could it be?" "Let me see it." "I'm all right now." "You're still the same light, that's shining so brightly." "Even if you're far away," "I'll keep protecting you too." "It's that song." "Hyung, what's wrong with you?" "The person that's singing, it's her." "That video was just submitted, where could it have come from?" "Oh, if you use a computer, you can submit it immediately." "There are those karaoke bars, don't they have those shops recently?" "Oh, I checked out all the karaoke bars with those machines." "The only one is near Hongdae." "I'm fine." "It's been so long, will she still be there?" "Let's go take a look." "Why isn't Tae Kyung Hyung coming to look for her?" "I've been waiting till you say "I'm fine," but you use this method." "Is this the end?" "You plan on hiding in places that I can't see, right?" "Then, let's not see each other." "That's right." "If we don't see each other, it's fine." "If we don't see each other, it's fine." "If we don't see each other, it's fine." "If we don't see each other... it's not all right." "It's not all right." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: wildblooms Spot Translator: meju" "Lyrics Translators: dw4p, karened" "Timer: julier" "Editor/QC: sayroo" "Coordinators: mily2, ay_link"