"She was the first girl who saw me naked." "Okay we only had seven years, but I've sensed." "nevertheless really has to do with the first girl you play a doctor or has to do with the stars or she has seen his business and did not come out screaming" "Allison and I were made each other." "A perfect match." "So when her family moved, I knew that one day ... the target should bind us again." "Berke." "Berke Landers." "It's me, Allison." "Allison McAllister." "Of all the cafeterias all schools in the world ... that day she was to me." "It was the perfect romance." "I was dating a girl most beautiful girl in school." "And the cool thing is that even played a doctor." "European Union the first time in my life I was in love ... and knew it was forever." "Idiot ..... .... 1 YEAR 4 MONTHS AND AFTER 3 DAYS" "We need to talk." "Everything in life, even the nice things ... just one day, right?" "Fashion passes, interests change ... people die." "I think ..." "Remember our first kiss?" "The emotion, the fire?" "Now, when if we kiss ... emotion is kind of ... means absent." "Berke ... packed their things." "I thought it would be better." "Thank you." ""Comeback"" "My parents have a program love advice ..." ""Love is important," that looks pretty cool." " This position increases the pleasure." " Exactly." "And it is something more intimate ..." "The Coolio know what I mean." "Want to ride with her?" "Come back soon." " I brought the CDs" " Thank you, dear." "The guests do not like when do not know their music." "You arrived early last night." "Do not leave crumpled." " Allison is doing fine?" " No." "We could talk." "Berke, you know the rule." "When we are not happy ..." " I do not want to talk about." " We must open ourselves." "Frank, it seems that Berke and Allison are having problems." " What?" "Failure to communicate?" " The question of limits?" " Co-dependency?" " There is no such thing." " Five minutes, folks." " Sex." "She kicked me." "Poor guy." "This is not the best place to talk." " I'm leaving." " You will enjoy, man." "More than enjoying." "Take a look at these ..." "Hey, that's my sister?" "Hey, removing his hand will my sister." "You should not be in bed?" "I'm just a year younger than you." "Nor does it say for their gifts." " Won pink skates." " It was a great gift." " Sure." " Is there a problem?" "Come on, there's a guy there that piercing places for free." " What?" " He's here." " So what?" " I said I would travel." "He'll be pissed when I come." "You are free now." "He has to face the real." "You should have seen his face." "I was devastated." " He will need time." " Are you really in another?" "Can I?" "Who was that?" "Wow!" "It is the first time they come the United States?" "Well, you're the Lucky, right?" "Are you hearing this little thing?" "My father is a diplomat." "I spent the last year off." "Shanghai, Netherlands." "In Amsterdam, toured with the pop group Swing Town Lads." " His face was not strange." " What accent." "It seems Madonna." " It's here." " Madonna?" "No, Allison." " Great." " No, no." "You do not go there." "It would be like if offer a platter." "You would turn her doormat." "And do not want this bad!" "I've given mijadas longer that his last three boyfriends." " Thank you." " Are you okay?" "Yes I am." "There is a choke." "Glad you got it." "Really." "Want to dance?" " It is no longer his girlfriend, man!" " What is not all bad." "Next year, go to school different." "La marry her?" " With the college girlfriend?" " Do not cite the McCauley Culkin." "I'll call her." "No!" "Negative!" "Have self-respect, man!" "It called her 4O times." " Clear the way!" " Damn!" "I am always alert you are near" "Go for it girl because it is clear you are my "S.C.U.D." Love" " It's called the Top Scorer." " "'S.C.U.D.' of Love"?" "What did he say when?" "I do not know." "He asked me out." "Do not be so indifferent girl." "This guy is hot." "Good to see you after so long" " Holy cow!" " Berke, no!" "And by the way you not impressed" "I understand you let a friend of mine take off your party dress" "Allison" "And to think that you've dated that failed for one year." "Have you heard?" "Are neighbors complaining." "Come on." "My intention is ..." "Berke, its intention is a drug." "More to the left." "Where do you think is?" "If you follow your instinct and reverse, maybe work out." "Where is the difficulty?" "Nobody helps me." " I'm trying." "You intimidate me." " And you scare me, you know?" "What is this outfit?" "Think will perform at the circus?" ""Rock of a Summer Night"?" "Shakespeare classic with a modern rhythm." "Hello?" "My goodness, how to get this number?" "You're kidding." "Or the guy has bad taste, or hate us." "A bit of both." " Lazario, lobotomy work?" " More or less." "Laughing at what?" "A week ago you seemed powered by alcohol." " Passed in the final?" " No, I took four." " Wow." " Hello, girls." "Sorry, man." "It must be painful." " Not so much." " See?" "Well done!" " If she wants the bastard leaves." " For now." "How so?" "If I lose it, it will not to be a shit, right?" " Of course she likes something about him." " Sure." "Wake up, Landers!" "He made beautiful, Biruta Leg." " Look." " There he is again." " How to believe in this kind?" " Admit it, man, you lost." "I do not agree." "Can I take the best." "Good move, Landers, trimming the ball with the face." "Lack only to Basket with the rear." "Berke." "Berke, stop!" "Will you let me see?" " Go back to training." " Berke, talk to me." "I do not understand how traded for this guy." "Berke, you are irreplaceable." "Only it was time to change." "It's all the wonders with Gunner?" "No, it's ... is different." "I mean ..." "It is not like other guys." "It is rich e. ?" ".." "So we signed up for the spring musical." "You hate theater." "I do not." ""Captain, Helen is right there. "" " I know everything." " Berke!" " Hi" " What was on your face?" " Long story." " Reading?" "Will sign up to play?" "Maybe." "If you are serious, I'm good at it." "Really?" "Have you heard her songs?" "Our Josie Mitchell." " It's "Joni" Mitchell." " I really need help." "Tomorrow, at breakfast?" " Okay, that's fine." " Right." " Bye." " Bye." " "If you're serious, I'm good at it."" " Stop!" "Dennis saw me dry?" "I told you." "The first thing is to choose a monologue for the test." "This is good." "O Lysander." ""She does not see Hermia, that lies there. "" "Wait, can not read fast." "Not so." "Okay, we at the beginning." "It's hard to understand ... but with a dip in history, will even like." "Hermia, this girl here ... is very rich and beautiful and living with parents in Athens." "It has everything a girl wants:" "Clothing intercourse, beauty, and may have the guy you want." "Of all the guys from Athens ... she fell in love with Lisandro pretty noble." "Everything would be perfect if not for Demetrius ... whom she was promised." "He is as attractive as Lysander." "Maybe more." "In addition, Demetrius will everything to marry her ... leaving Lisandro screwed." "Sure, I understand." "You simplified as well." "Barely begun." "I do not want to win the Oscar, only girlfriend back." "Thank you." "Hi, how are you?" "Hi to the new faces." "I'm Dr. Desmond Forrest-Oates, Head of Arts ... and blah blah blah." "Our goal is to separate the chaff from the wheat." "We may be surprised to discover a new artist with us." "The next ..." "Our next Peter Wong." "Hey Peter, nice shirt." "Who is not selected is not despair." "There remains the technical team." "If you talk to the team, will discover how fun." "Play." "I could not resist." "You burden me." "That's why." "The selection will be very, very simple." "Let's start the test corner." "So let go the diaphragm, children." "It's time to make nice." "Where the bee drinks also drink" "At the heart of the flower, I lie" "There I hide Owls" "On the back of bat, I fly happily looking for summer" "Look, I'm here Can not you see?" "A simple smile from you could set me free" "If you look, leave your heart be your guide" "I'll show you love if you look the girl in me" " I like it." "Who is the letter?" " My." "Sorry, expecting applause?" "This is not TV." "Who's next?" "Bentley Scrumfeld ... a former member of the Swing Town Lads, I think." " I see you know." " Accompany folk art." " It's an addiction for me." " If you do not mind ..." "I myself want to play." "Note that." "This song is a of my favorites." "Good to see you later so long, girl" "And by the way, you not impressed" "I knew you let a friend of mine take off your party dress" "Wow." "Allison" "I know that world is killing you" "Allison" "He is the best." "The best so far." "My intention is sincere" "Very good, Gunner!" "Really amazing!" "It is ..." " If there's nobody else ..." " Wait!" " Yes?" " Berke Landers." "I came to the test." "Berke Landers." "Okay." "I will read a monologue Oberon, the third act." "I can not wait, but first I need to sing." " How?" " Sing the first, read later." "Jessica, help me." "I'm losing patience with this boy." " Sing." "Then read." " Sing." "Then read." " Anything?" " Whatever you want." "Kiss a little more Make it last a little longer" "Release the voice, Berke!" "Let go!" "Kiss a little more Stay a little longer" "Embrace a little more with the Big Red gum" "The freshness lasts throughout the kiss" "His breath is still pure while chewing" "Extend the farewell make it last a little longer" "Give your breath a lasting freshness with Big Red!" " And then?" " Nothing." "Chester is taking the plant." " Is this a slang?" " No, my aunt's dog is here." "And by the way, he suffers of hormonal imbalance." " Kelly is?" " What?" " Your sister is?" " Why?" "She did me a favor today." "Go for it." "Please wait." "It Berke Landers." "Since when my friends call you?" "Since today." "How did I do?" "You did ... well." " I thought you knew the song." " A detail." " You were so cute." " Tell it to Allison." " I hope they call you." " What?" "Felix?" "I hear you breathe!" "Hello?" "Guys, your way!" "Get out my face!" "Please." "Excuse me." "Thank you." "Right ..." "Demetrius!" "Congratulations, beautiful Hermia." " Seriously?" " I know." "Folks, this here's a boil." "In the choir?" "It can only be a joke." "Helena?" "My God!" " Good!" " Sorry, I really wanted the role." " Great." " Look you here." "Hopefully that created not have to sing solos." " Congratulations." " Thank you." " It's an important role." " I know." "Try not to ruin it." "I remember what Bobby De Niro once told me." "He said no, I read an article." "It's with great roles." "He said:" ""Just because God blesses does not mean ... which is guaranteed success. "" "Well, see you in the fifth test." "You too." "Dr. Forrest-Oates, have a problem." "Next week, basketball games begin." "I will say one thing:" "It is his debut in the theater!" "I want to take seriously!" "And that has half dedication ..." "I've had!" "Forrest-Oates and HAMLET To be or not is the question." "It was a wonderful time." "But this is good." "Thursday, no excuses." "Head catfish." "Come, Jessica." "Where are you?" "Come on." "Excuse me, I am a teacher." "Thank you." "Come on." "Where are you going, man?" "Landers?" "In short, Lysander loves Hermia, who loves Lysander ... but is promised to Demetrius, who is loved by Helena." "They saw the fun?" "It's hell going loose." "Mickey Rourke said something amazing." "He was a soiree Liza Minelli's ..." "Landers, what good has come ... and thanks for not showering." "That smell." "The key piece is that the four young lovers ... have no control over their destinations, as they imagine." "In the forest, we have what?" " Elves." " Elves, spirits!" "Specifically, Titania, Oberon and Puck." " Steve Little." " "Steven"." "Who delight in manipulating hearts just for fun." "It is very funny to see a bunch of elves ..." " Small Steve, you have wings." " And you have powder out the back." "Guys, let's zoning." "Hermia beautiful, you are incredibly sensual." " Come with us, redhead." " They will do as we say, suckers." "Colleague, we have an eye on her cat." "Time to kick ass." "Demetrius, you say?" "Concorde, sweet Hermia, and you, Lysander   Delivers what is rightfully mine." " On guard." " What?" "There's struggle in the play." " Now you have." "Here goes." "Misery is a little silly." "Landers!" "Are you sleepy?" "Music of Shakespeare calling my sister ..." " She's helping me." " My sister?" " She knows what she does." " Let it go." "It is not her." "But you chasing Allison." "It is a nonsense." "See you." "Enough." "We need to find someone just for him." "It is difficult to replace a soul mate." "The woman's "Titanic" never overcame." "There can be any one." "You still studying with Lynn?" "Last week, she almost killed the class with the hammer." "It is a bit muddled." "Thanks to her, Dickie Bergwell bends to lift." "We will not ask her build a building, shall we?" " Why do you think she toparia?" " It's up to you." "I take care of Berke." "Dennis knew firsthand." "She is totally into you." " It's a lie." " Why did I invent?" "I'm offering you a golden opportunity." "A romantic one." "A gift from New Zealand." "The eyes, mouth, breasts ..." "Not forgetting anything?" " Yes, she is prone to accidents." " She is a walking disaster." " Wherever she goes, something happens." " Holy God." "I mean, take place sinister things." "She spent six years studying." "I was in a coma." "Berke, she is beautiful, has corpão." "And by the way, stumbles out with you." "I do not see the problem." " Your turn to catch the ball." " I do not, get you." "Hey, Dora Lynn." " I need a favor." " What kind of favor?" "Berke, do not be nervous." "I am here because I want to." " Me too." " Never talk." "Because I was involved with Allison ... and you were unavailable ..." " Because of the coma?" " Is." "You know, it's all about to start over." "That story about I am unlucky is passed." "I'm scraping by, and you too." "Sorry." "Will you excuse me a minute?" "I need ..." "Urinating?" "Waiter, bring me more tea." "Tits!" "Bill, please!" "I dream of a boy Someone very special" "I'd like to get a fairy in the sky" "And cast a spell my beloved" "Dream with someone very special" "Cut." "Cut." "There is no good." "I could lie ... but would do a disservice because it is bad." "Lack involvement." "I dream of a boy Someone very special" "I'd like to get" "I get to hear!" "Got it?" "We talk more later." "Between Theseus." "Created ... is a mere pretender sleeping with the daughter of the master." "It is a scandal." "You should be shocked, surprised." "Make the face of shock." "I spoke shock, Landers, not cold." "Holy God." "Start, Del." "Call the hunters." "Awaken us to the trumpet!" "What can I ...?" "You had a stroke?" " What?" " What?" "Are you lost?" "No, I am subscribed technical team to e. .." "Technical team?" "There is the other side?" "Right." "My lord, I say surprised." "Half asleep, half awake." "I came here to Hermia to leave Athens." "So that we can further of the Athenian law, get married." " Save for presentation." " Sorry, Gunner." "You know, I'd ask what you do here!" "But if another win my ex-girlfriend ..." "I certainly would do the same." "Only I have the best paper." "His sword fell." "Sorry." "Great game." "Replacement." " Sorry, there was an accident." " Lucky for you that I am complacent." "There is a championship, and you have obligations to the team." "Enter!" "Yes, sir!" "Landers, nice ass!" "See ya." " See you." " Good evening." "Do not stop me." "Sorry." "You do not have a piano at home." "You have been busy lately." "It, showing ass in public." "All in the name Love, right?" "Right." " Play something for me." " No." " Come on, it looked good." " I am ashamed." "I love writing, but ..." " What?" " Did you see the test." "The Forrest-Oates hated." "I thought the maximum you being exposed like that." "I'm not sure account but found the music very cool." "Thank you." "I wrote it here." " A, B, C, D, E, F, G." " God!" "Touch." "H, I, J, K, L, M, N, O, P." "Engaged." "How about scantily clad women?" " Where are we going?" " Just knowing that we decided ... that's what you need." "We have a guest this very special night." "A young recently munity discarded girlfriend." "Goodbye, Casanova." "I have something for you." " What is that?" " It is the second." "They know what it means." "Enjoy my Corset majestic!" "Police!" "Show documents, quickly!" " Holy cow!" " Sorry!" "Someone let me out." "Please!" "God!" "My goodness!" "You surprised us, Berke." "It's not often that the police hold your child in a nightclub." " Your father and I talked ..." " And we mean   We are very proud." " What?" "Why go on with your life." "Most, at your age ... does not overcome the disappointment." "But do not you, boy." "He rode the horse again." " Or were suspended harness?" " Stop!" "I was arrested." "Should not be angry?" "Why?" "Sexual curiosity is normal." "We did not know of his perversion." "Hey, how about an ice cream?" "Good idea." "But perhaps the Berke want to go home polishing the bat." "Ice cream is good." " All right, Dennis." " What?" "Pull up." "Ladies and gentlemen, 6943 know the prisoner." "Bravo, Landers!" "Bravo!" "You know, you were right in photo." "Careful with the accent." "You look like Mary Poppins." "I do not know who is speaking, but if I were you ..." " What?" " Do you use makeup?" "Enough." "Berke Landers, you is playing with fire!" "Who goes there nunchaku?" "Peter Wong was hurt!" "Look on the bright side." "You're a singer, no dancer." "I'll kill you, ass-kisser pretentious and ridiculous!" "This is my theater!" "My show!" "The Forrest-Oates Faith is my friend!" " What a blast." " I've never seen so fracture." "It'll be okay, according to the paramedics." "Peter will be recover soon." "According to the wonderful Kevin Spacey, the show must go on." "As the premiere is in three days, accept volunteers ... for the role of Lysander." "Put your hand down, little Steve!" "Do you have paper." "I know, but I would like to appoint someone." "It's very flattering ... but a man of 34 years not could accompany you." "Actually, I thought in Berke Landers." "How interesting." "Any other ideas?" "Usable?" "Put your hand!" "He is inexperienced, but shows some enthusiasm." "I'm on it." " You?" " Yes." "Jessica, order pizza." "Will take." "And do not get the ice, but will swell!" "And I need you!" "Not so." " How many swords have?" " Seven." " Eight." " I swear that if Allison does not like ..." "What do you have?" " I heard your speech, I found good." " And the song?" "The songs are horrible especially mine." " Why do not you rewrite?" " Forrest-Oates would not." "Kelly, you are the better cast and knows more than he." "He does not think so." "The guy gave me the lead role." "It's an idiot, Allison." " My name is Kelly." " What I said?" " Allison." " No." " He spoke." " Sorry." " Prepare to die." " Do not play with it." "Put it down." "Kelly ..." "We have a 18-year-old wound in the left arm." " Sorry!" "I did not think it was real!" " I want to see." " Do not look!" " It's ugly, no?" "No, okay." "Listen to the doctor will fix." "I will help you rehearse, and you will be a great Lysander." "And the arm is not so ..." "Holy God!" "On Thursday, you got Kelly until midnight and fifteen." "She's helping me with the paper." "Right." "Take care of her, man." "The guys have a reputation for theater ..." " Gay?" " See?" "It's the idea they want to move." "I'll be watching." " When his parents travel?" " Today." "No way." " What?" " Are you planning a party." "No." "We'll see." "I'll buy something." " Why did he entered the shop?" " I do not know, to buy sneakers." "This confirms my thesis." "This guy needs an urgent party." " I know you're busy." "I'll be quick." " Please." "Beautiful clip." " I came to see my music." " "A Pocket Full of Dreams."" "I wrote this song for Diana Ross." "Miss." "Ross, made a ten song!" "I think you'll like!" "Look at my hand, man!" "Miss." "Ross!" "Diana!" "Unfortunately lawyers if they put e. .." "blah blah blah, blah blah ... in the end, nothing done." " The music is great." "I love to sing it." " It was a pleasure to compose." "Would you mind with some suggestions?" "Do you have suggestions?" ""Night tedious shorten the hours. "" "As you said, the music is not good." "I want to do me a favor." "Read this poster and tell what is written below." ""It is forbidden to eat or drink on the premises ... "" "Says, "12 original songs Dr. Desmond Forrest-Oates. "" " That part." " Yeah, that." "It says: "Music lyric authorship of a brat. "" "Some are from Shakespeare." "What song of "Macbeth" has sung?" "The Shakespeare is a great poet, but there is a Burt Bacharach." " Sorry I'm late." " Okay, I'm lucky." " Chester!" " He needs a friend." " As with Forrest-Oates?" " Worse than I thought." " Maybe you feel better." " A gift?" " First the test, okay?" " Right." "This is the girl I need to have" "I'll tell you why" "Missing 21 hours, and I only make worse." "Let's stop the music and rehearse the lines." "We stopped at the moment Theseus everyone agrees." "Right." " Hi" " Hi" "The scene is between you and Hermia." "Pretend I'm Allison." " He spoke." " Even though it's difficult." "Continue." "So Theseus says:" ""Awaken them with the trumpet."" "And Hermes says:" ""I have seen the troubled ..." "I see everything double. "" "Let me." "My lord, I answer surprised ... half asleep, half awake." "Here I came with Hermia." "Our intention is to leave Athens to get married." "There you have the kiss, I'll give in Allison." "Right." "In this case ..." "Damn!" "What is it?" " I bet there is Berke." " Felix, where are you?" "At a party." "Tell Berke to spend here." " There are people asking for it." " We need to go to his house." "582 00:49:34,540 --- 00:49:38,180 Ora, ora, estou impressionado." "Nada mau. 583 00:49:38,580 --- 00:49:41,820" " Cadê o Felix?" " Cara, você devia respirar fundo. 584 00:49:42,020 --- 00:49:45,580" " Assim você vai enfartar." " Vou atrás dele. 585 00:49:45,860 --- 00:49:47,660 Vou matá-lo. 586 00:49:53,140 --- 00:49:55,900" " A minha linda atriz." " Viu o meu irmão Felix?" "587 00:49:56,100 --- 00:50:01,180 Você está tensa, bela Helena." "Nervosismo de estreante?" "588 00:50:01,380 --- 00:50:05,500 Ou dor de cotovelo por você sabe quem?" "589 00:50:05,780 --- 00:50:08,980" " Ei!" " Berke!" "E aí, o que achou?" "590 00:50:09,140 --- 00:50:10,580 O que achei?" "591 00:50:10,780 --- 00:50:14,900" " Do que está falando?" " Não sei o que vêem nesse babaca. 592 00:50:15,180 --- 00:50:20,660 Você podia me levar pra varanda e... mostrar. 593 00:50:20,860 --- 00:50:22,660 Droga, é o Artilheiro. 594 00:50:22,860 --- 00:50:25,860" " Vejo você na apresentação." " O que está acontecendo?" "595 00:50:26,020 --- 00:50:29,860" " Nada." "É só um bate-papo." " Felix, está sob controle. 596 00:50:30,060 --- 00:50:33,220 Não, é ele que está no controle." "É diferente. 597 00:50:33,500 --- 00:50:36,980" " É melhor você ir embora." " Acha que eu trairia a Allison?" "598 00:50:37,140 --- 00:50:41,380 Sabe que seria deplorável." "A comida é por aqui?" "Obrigado. 599 00:50:51,940 --- 00:50:55,660 Pessoal, o ponche está estranho, ou sou eu?" "600 00:50:56,060 --- 00:50:57,580 Tem uns pedaços. 601 00:51:01,620 --- 00:51:06,300 Oi, eu estava te procurando. 602 00:51:06,500 --- 00:51:08,500 Quero falar sobre o Artilheiro. 603 00:51:09,380 --- 00:51:13,220 Não." "Você não desiste, não é?" "604 00:51:15,340 --- 00:51:17,140 Allison!" "605 00:51:23,460 --- 00:51:25,020 Artilheiro?" "606 00:51:25,700 --- 00:51:27,900" " Allison!" " Maggie. 607 00:51:28,940 --- 00:51:31,820 Allison, desculpe. 608 00:51:33,460 --- 00:51:36,340 Vocês dois vão pro inferno. 609 00:51:51,500 --- 00:51:52,820 Ei... 610 00:51:53,700 --- 00:51:58,500 sinto muito pela festa." "Meu irmão é um idiota. 611 00:51:58,660 --- 00:52:00,220 É?" "612 00:52:00,420 --- 00:52:03,460 Vou contar pra minha mãe onde ele guarda as revistas pornôs. 613 00:52:05,980 --- 00:52:08,260 Era pra rir. 614 00:52:10,780 --- 00:52:13,540 Kelly, por que você fica comigo?" "615 00:52:13,940 --- 00:52:20,060 Deve ter coisa melhor pra fazer do que perder tempo com um fracassado. 616 00:52:20,340 --- 00:52:23,220" " Você não é um fracassado." " A Allison acha. 617 00:52:24,580 --- 00:52:26,500 Ela é uma idiota. 618 00:52:27,620 --- 00:52:33,380 Fiz praticamente tudo por aquela garota. 619 00:52:34,460 --- 00:52:36,860 Ela não entendeu. 620 00:53:11,580 --- 00:53:13,380 Não posso. 621 00:53:18,100 --- 00:53:21,140 Kelly, você é super legal, mas não podemos. 622 00:53:22,580 --- 00:53:25,180 Você é a irmã do Felix. 623 00:53:28,940 --- 00:53:31,980" " Vá se danar." " Kelly, espere. 624 00:53:32,180 --- 00:53:34,580 Não é o que eu queria dizer!" "625 00:53:36,500 --- 00:53:39,660" " O que foi aquilo?" " Não é o que está pensando. 626 00:53:41,180 --- 00:53:42,820 O que deu em você?" "627 00:53:47,340 --- 00:53:51,740 Ora, ora, estou feliz por termos vindo mais cedo. 628 00:53:51,940 --- 00:53:57,100" " Não me lembro de nenhuma festa." " Podíamos ter contratado um DJ. 629 00:53:57,300 --- 00:53:59,820 Ponha os móveis no lugar quando acabar. 630 00:54:00,300 --- 00:54:06,020 A Judy defecou na piscina, e ainda falam em DJ?" "631 00:54:06,220 --- 00:54:08,060 É o nosso diferencial. 632 00:54:09,020 --- 00:54:10,940 Confiamos em você. 633 00:54:12,260 --- 00:54:14,860 Vocês são os meus pais!" "Parem de confiar em mim!" "634 00:54:21,300 --- 00:54:23,580" " Judy..." " Vou pegar a peneira. 635 00:54:36,820 --- 00:54:39,620" " Que interessante." " Não foi nada. 636 00:54:39,780 --- 00:54:43,060 Kelly, eu estava lá." "Ele beijou você. 637 00:54:43,340 --- 00:54:46,500 E não sei por quê." "O Berke está muito confuso... 638 00:54:47,580 --- 00:54:49,300 Eu também o beijei. 639 00:54:51,700 --- 00:54:56,380 Sim, ele está confuso e gosta de outra, o que é um problema. 640 00:54:56,580 --- 00:54:59,540 Mas é um problema meu. 641 00:55:05,420 --- 00:55:09,060 Seria mentira se eu dissesse que gostei. 642 00:55:13,060 --- 00:55:18,140 Mas, se o Berke não enxerga a pessoa incrível que você é... 643 00:55:19,500 --- 00:55:22,100 ele é que tem problema. 644 00:55:25,260 --- 00:55:27,380 Boa noite. 645 00:55:47,500 --- 00:55:49,500 APERTE 646 00:55:51,420 --- 00:55:57,180 Oi, é o Berke." "Eu só queria agradecer pela ajuda. 647 00:55:57,660 --- 00:56:01,620 Disseram na loja que compositores usam gravador. 648 00:56:02,180 --- 00:56:05,900 Se alguém pode melhorar aquela música, é você. 649 00:56:06,780 --- 00:56:10,620 Saiba que acredito em você, Kelly. 650 00:56:11,580 --- 00:56:13,100 Boa sorte. 651 00:56:54,260 --- 00:56:56,940 Ei, vamos sacanear os mortals. 652 00:56:57,900 --- 00:57:00,100 Meu amigo vai viajar. 653 00:57:01,140 --- 00:57:05,180" " Mais uma dose." " Hora de acordar... 654 00:57:05,940 --- 00:57:08,260 e caio fora. 655 00:57:11,900 --- 00:57:15,460 E em meio à doce fragrância da floresta... 656 00:57:15,740 --- 00:57:18,620 Lisandro e eu nos encontraremos. 657 00:57:28,020 --- 00:57:30,900 Talvez seja hora de começar a sonhar com outra pessoa. 658 00:57:31,180 --- 00:57:35,580 Você foi meu primeiro amor." "Ninguém ocupará o seu lugar. 659 00:57:36,180 --- 00:57:38,940 Ganhei a sua ex-namorada. 660 00:57:39,820 --- 00:57:42,100 Vocês eram o Casal 2O do colégio. 661 00:57:42,500 --- 00:57:44,900 Ela não é mais sua namorada!" "662 00:57:46,140 --- 00:57:49,700 Estou tocando a minha vida e você, a sua. 663 00:57:51,020 --- 00:57:53,220" " Ele está pirando?" " Está, sim. 664 00:58:04,060 --- 00:58:07,820" " Os figurinos acabam de chegar." " Graças a Buda. 665 00:58:08,380 --- 00:58:12,900 E a sua esposa ligou." "Talvez não venha à estréia. 666 00:58:13,180 --- 00:58:17,020" " Ela disse por quê?" " Estava difícil de entender. 667 00:58:19,300 --- 00:58:22,100 E tem mais uma coisa!" "668 00:58:22,580 --- 00:58:25,260 Del Molden Jr." "Ficou doente. 669 00:58:25,540 --- 00:58:30,460" " Meu parceiro na dança?" "Merda!" " Já chega, boca suja!" "670 00:58:31,220 --- 00:58:35,820 Parece que ele tomou ponche estragado, e não poderá vir. 671 00:58:36,020 --- 00:58:40,620 Já nem importa mais, vai ser um fiasco mesmo. 672 00:58:42,820 --- 00:58:48,860 Eu queria saber se alguém pode substituir o pé-de-cana. 673 00:58:50,860 --- 00:58:52,700 Legal." "Uma pergunta: 674 00:58:52,900 --- 00:58:56,540 Tem algum pé-de-valsa aqui... 675 00:58:56,740 --- 00:59:01,700 que arraste os pés e rodopie?" "Com estilo. 676 00:59:02,180 --- 00:59:06,500 Bem, o treinador me chama de Perna Biruta. 677 00:59:06,700 --- 00:59:08,220 É mesmo?" "678 00:59:12,460 --- 00:59:17,260 Espere." "E se der meio passo pra trás antes de girar?" "679 00:59:17,740 --- 00:59:19,180 Eu conduzo. 680 00:59:20,620 --- 00:59:22,700 Aprendi isso observando. 681 00:59:26,540 --- 00:59:29,900" " Você não devia estar se aprontando?" " Estou me maquiando. 682 00:59:30,380 --- 00:59:33,180 Preciso que me faça um favor. 683 00:59:38,460 --- 00:59:42,860 Senhoras e senhores, o espetáculo vai começar. 684 00:59:44,020 --- 00:59:48,220 Acabou." "Depois disso, estarei na rua. 685 01:00:01,260 --- 01:00:04,820 Ei, boa sorte. 686 01:00:07,700 --- 01:00:12,780 Erga a cortina da tragédia que caiu sobre a comédia do bardo. 687 01:00:12,980 --- 01:00:14,900" " Vou rezar para o senhor." " Obrigado. 688 01:00:24,580 --- 01:00:27,740 Já leram alguma peça do Shakespeare 689 01:00:28,220 --- 01:00:31,860 e não entenderam nada?" "690 01:00:32,620 --- 01:00:37,900 Hoje entenderão porque Shakespeare está morto 691 01:00:38,100 --- 01:00:40,980 Mas nós estamos aqui 692 01:00:44,020 --- 01:00:48,740 Shakespeare escreveu uma peça há muito tempo 693 01:00:49,140 --- 01:00:53,820 sobre uma garota chamada Hérmia e dois caras que a amavam 694 01:00:54,220 --- 01:00:56,900 Ambos diziam "Hérmia, seja minha" 695 01:00:57,100 --- 01:00:59,380 Mas ela só queria um 696 01:01:00,060 --- 01:01:04,660 Na noite em que os elfos saíram pra brincar, nos divertimos 697 01:01:05,420 --- 01:01:08,100" " Eu o amo" " E eu a amo 698 01:01:08,300 --- 01:01:10,780 Se ele preferisse a amiga 699 01:01:10,980 --- 01:01:13,660 Os elfos teceriam uma trama 700 01:01:13,860 --- 01:01:18,100 nesse "Sonho de uma Noite de Verão" 701 01:01:18,260 --- 01:01:20,780 "Sonho de uma Noite de Verão" 702 01:01:20,980 --- 01:01:23,660 "Sonho de uma Noite de Verão" 703 01:01:37,180 --- 01:01:41,380" " Olhe, aí vem Helena." " A bela Helena. 704 01:01:41,660 --- 01:01:45,340 Bela, eu?" "Desmente-te. 705 01:01:45,500 --- 01:01:47,820 A Kelly não está linda?" "706 01:01:48,020 --- 01:01:51,180 Demétrio e Lisandro a amam, bela Hérmia. 707 01:01:52,220 --- 01:01:54,260 Que felicidade. 708 01:02:00,380 --- 01:02:02,220" " Dancem" " Sim, baby. 709 01:02:02,860 --- 01:02:04,100 Dancem 710 01:02:08,820 --- 01:02:11,980 Como é bom ser elfo e sobrevoar as cidades 711 01:02:12,180 --- 01:02:15,540 O pó mágico o erguerá E você não cairá 712 01:02:15,740 --- 01:02:18,900 É muito bom ser elfo e vestir lindas roupas 713 01:02:19,060 --- 01:02:22,420 É bom transportar o líquido do amor nas asas 714 01:02:23,300 --- 01:02:25,780 Que tolos os mortals 715 01:02:25,980 --- 01:02:29,260 Querem fazer amor e o que fazem é comédia 716 01:02:30,020 --- 01:02:35,860 Por que não aprendem que os elfos são eternos?" "717 01:02:36,260 --- 01:02:38,260" " É bom ser elfo" " É verdade 718 01:02:39,620 --- 01:02:41,540" " É bom ser elfo" " É verdade 719 01:02:43,060 --- 01:02:44,860 É bom ser elfo 720 01:02:46,420 --- 01:02:49,300" " É bom ser elfo" " Deixe rolar 721 01:02:50,060 --- 01:02:51,500 É bom ser elfo 722 01:02:51,780 --- 01:02:53,620 É o pó mágico!" "723 01:03:00,620 --- 01:03:03,660 Foi..." "Foi legal. 724 01:03:05,020 --- 01:03:07,900 Concorde, doce Hérmia. 725 01:03:08,100 --- 01:03:12,220 E, Lisandro, entregue o que é meu por direito. 726 01:03:13,060 --- 01:03:18,340 Você tem o amor do pai dela." "Deixe-me ter o amor dela. 727 01:03:19,100 --- 01:03:21,420 Quer se casar com ele?" "728 01:03:22,380 --- 01:03:24,980 Babaca." "Frouxo. 729 01:03:25,340 --- 01:03:28,220 É tão real que dá pra sentir a tensão. 730 01:03:28,420 --- 01:03:29,860 Verdade. 731 01:03:31,180 --- 01:03:34,180 Por que você não me ama?" "732 01:03:38,660 --- 01:03:42,420" " Tem uma garota" " Que diz não me amar 733 01:03:42,620 --- 01:03:46,620" " É essa garota" " Que preciso conquistar 734 01:03:46,820 --- 01:03:51,140" " Vou dizer por quê" " Ela é tudo que uma garota deve ser 735 01:03:51,340 --- 01:03:55,940" " E por isso" " Não entendo por que não me quer 736 01:03:57,180 --- 01:04:01,020" " Hérmia" " Farei você me amar 737 01:04:01,220 --- 01:04:05,340 Hérmia, farei você gostar de mim 738 01:04:05,740 --- 01:04:09,580 Nunca antes alguém me amou 739 01:04:09,740 --- 01:04:12,540 Eu imploro, Hérmia 740 01:04:13,700 --- 01:04:16,580 Por favor, me ame 741 01:04:16,740 --- 01:04:18,300" " Babaca." " Cretino. 742 01:04:18,580 --- 01:04:21,740" " Por favor, me ame" " Idiota. 743 01:04:35,820 --- 01:04:39,300 Colocarei em seus olhos o remédio do amor. 744 01:04:39,580 --- 01:04:43,500 E, quando você despertar, a verdade estará clara... 745 01:04:43,780 --- 01:04:46,180 aos olhos desse amante. 746 01:04:51,580 --- 01:04:53,660 Voltamos em 2O minutos. 747 01:04:54,620 --- 01:04:58,380 Berke, precisamos conversar." "Podemos ir a algum lugar?" "748 01:05:06,060 --- 01:05:07,980 Bem... 749 01:05:09,700 --- 01:05:11,220 preciso de um drinque. 750 01:05:11,500 --- 01:05:16,500" " Você não está preparada." " É um caso para o 0800. 751 01:05:16,900 --- 01:05:19,940" " Liguei uma vez pra eles." " Mesmo?" "752 01:05:20,540 --- 01:05:23,700 Eu estava com acne no saco. 753 01:05:25,020 --- 01:05:26,860 Agora passou. 754 01:05:28,100 --- 01:05:30,980 Senhores, vim pedir um favor. 755 01:05:31,380 --- 01:05:36,260 No ato 4, cena1, tem uma deixa pra efeitos. 756 01:05:36,660 --- 01:05:41,260" " A parte da explosão." " Exato." "É isto?" "757 01:05:41,740 --- 01:05:44,620 Não." "Isto destrói uma cidade. 758 01:05:46,220 --- 01:05:47,660 Entendo. 759 01:05:47,860 --- 01:05:53,700 Será que daria pra detonar um pouco... mais cedo?" "760 01:05:54,020 --- 01:05:58,220" " Antes do Landers passar?" " É só pra assustar. 761 01:05:58,420 --- 01:06:00,700 Darei sinal com a espada. 762 01:06:03,220 --- 01:06:06,580 Essa história toda com o Artilheiro." "Desculpe, não acreditei em você. 763 01:06:07,140 --- 01:06:10,580 Pena você descobrir daquele jeito." "Foi mau. 764 01:06:11,540 --- 01:06:14,220 Sei que não posso te pedir nada... 765 01:06:14,420 --- 01:06:17,500 mas, se eu pudesse... 766 01:06:18,740 --- 01:06:24,100 seria para que as coisas fossem como antes. 767 01:06:24,580 --- 01:06:29,380" " Quero dizer, a amizade." " Sim, claro. 768 01:06:30,060 --- 01:06:32,860 Quanto ao resto, bem... 769 01:06:39,940 --- 01:06:42,700 vamos deixar ao acaso. 770 01:06:49,140 --- 01:06:53,460 Mencionei que tenho US$ 47 pra vocês?" "771 01:06:54,220 --- 01:06:56,060 Nada mau. 772 01:06:57,300 --- 01:07:01,420 Sr. Scrumfeld, temos um acordo. 773 01:07:01,820 --- 01:07:05,940 Lembrem-se:" "Quando eu levantar a espada. 774 01:07:10,820 --- 01:07:14,100 Ei, a música está boa. 775 01:07:14,260 --- 01:07:17,260 Mas sabe aquela música "Bolso Cheio de Sonhos"?" "776 01:07:17,420 --- 01:07:21,660" " Dizemos "cheio de bobagens"." " Essa mesmo." "Houve uma alteração. 777 01:07:25,300 --- 01:07:27,300 Está diferente. 778 01:07:35,180 --- 01:07:39,380 O feitiço foi lançado, os amantes dormem. 779 01:07:40,060 --- 01:07:45,820 Mesmo em repouso, o amor de Helena por Demétrio cresce. 780 01:07:49,940 --- 01:07:53,980 Noite tediosa, encurte as horas... 781 01:07:56,460 --- 01:07:59,540 e me liberte da minha companhia. 782 01:08:05,380 --- 01:08:11,620 Dormirei e enquanto isso 783 01:08:11,820 --- 01:08:15,660 sonharei que você está aqui 784 01:08:16,500 --- 01:08:19,020 Você me pertence 785 01:08:19,180 --- 01:08:23,500 E todo o temor ficou para trás 786 01:08:23,700 --- 01:08:27,460 Flutuo no ar 787 01:08:28,300 --- 01:08:34,540 O rouxinol canta lindas canções de ninar 788 01:08:35,780 --- 01:08:39,820 Fecharei os meus olhos 789 01:08:40,980 --- 01:08:42,580 Jessica!" "790 01:08:42,780 --- 01:08:46,900 No sono, a chance de sonhar 791 01:08:47,100 --- 01:08:53,140 E então vejo o rosto que desejo acariciar 792 01:08:54,300 --- 01:08:56,140 e beijar 793 01:08:56,620 --- 01:09:01,020 Mas só os sonhos podem fazer isso 794 01:09:01,220 --- 01:09:05,420 Deixe que a lua 795 01:09:05,900 --- 01:09:12,340 brilhe suavemente no garoto que desejo encontrar 796 01:09:13,180 --- 01:09:17,420 E quem sabe quando sonhar 797 01:09:17,980 --- 01:09:22,580 ele sonhe comigo 798 01:09:29,500 --- 01:09:33,620 Deito sob as nuvens 799 01:09:34,580 --- 01:09:38,900 e murmuro para as estrelas 800 01:09:39,180 --- 01:09:45,420 Elas respondem que o amor está chegando 801 01:09:45,620 --- 01:09:48,580 Está chegando 802 01:09:49,820 --- 01:09:53,100 Está chegando 803 01:10:09,220 --- 01:10:13,220 Deixe que a lua 804 01:10:13,900 --- 01:10:19,940 brilhe suavemente no garoto que desejo encontrar 805 01:10:21,380 --- 01:10:25,620 E quem sabe quando sonhar 806 01:10:26,060 --- 01:10:30,380 ele sonhe comigo 807 01:10:37,100 --- 01:10:40,940 Sonhe comigo 808 01:11:02,620 --- 01:11:06,540 Chamem os caçadores." "Acordem-nos com a trombeta. 809 01:11:12,100 --- 01:11:16,220 Senhor, respondo surpreso, meio dormindo, meio acordado. 810 01:11:16,620 --- 01:11:19,900 Aqui vim com Hérmia para partir de Atenas... 811 01:11:20,060 --- 01:11:23,220 e longe das leis atenienses nos casarmos. 812 01:11:26,420 --- 01:11:28,980" " Porém..." " O quê?" "813 01:11:29,940 --- 01:11:31,860 "Porém"?" "814 01:11:35,820 --- 01:11:37,820 Senhor... 815 01:11:38,180 --- 01:11:40,700 dormimos muito... 816 01:11:40,900 --- 01:11:43,940 como bem pode ver." "As coisas mudaram... 817 01:11:44,260 --- 01:11:46,140 o amor cresceu. 818 01:11:47,900 --- 01:11:54,300 Embora nossa alma esteja para sempre entrelaçada... 819 01:11:55,380 --- 01:11:58,260 devemos nos separar para sempre. 820 01:11:59,380 --- 01:12:01,900 Meu coração... 821 01:12:02,060 --- 01:12:04,460 pertence a outra pessoa. 822 01:12:25,020 --- 01:12:28,540 Esperem, esperem!" "Vocês não podem fazer isso!" "823 01:12:28,820 --- 01:12:32,300 Não podem mudar um clássico de 4OO anos!" "824 01:12:32,580 --- 01:12:34,860 E nem é para rimar!" "825 01:12:36,620 --- 01:12:38,540 Tudo bem." "Sei fazer rimas. 826 01:12:38,700 --- 01:12:44,380 Não gosto no barco." "Não gosto no carro." "Que tal?" "827 01:12:47,620 --- 01:12:49,380 Parem de aplaudir!" "828 01:12:50,500 --- 01:12:52,700 Parem de aplaudir!" "829 01:12:52,900 --- 01:12:54,260 Parem de aplaudir!" "830 01:12:54,460 --- 01:12:55,780 Agora!" "831 01:13:09,580 --- 01:13:11,220" " Obrigada." " Disponha. 832 01:13:25,140 --- 01:13:26,940 O que é isso?" "833 01:13:27,420 --- 01:13:28,980 São aplausos. 834 01:13:38,180 --- 01:13:40,660 Obrigado." "Obrigado. 835 01:13:41,620 --- 01:13:43,740 Obrigado!" "836 01:14:01,380 --- 01:14:04,340" " Você está chorando?" " Você está apertando a ferida. 837 01:14:12,220 --- 01:14:14,900 Beije assim. 838 01:14:16,340 --- 01:14:19,620" " Queria aterrissar no meu colo?" " Não. 839 01:14:19,780 --- 01:14:21,900" " Confesse." " Só um pouco. 840 01:14:22,100 --- 01:14:25,380 Eu sabia." "Você é tão danada." "Adoro isso. 841 01:14:26,620 --- 01:14:29,580 Espere só um minuto. 842 01:14:30,340 --- 01:14:32,380 Já volto. 843 01:14:33,900 --- 01:14:38,220 Bem, você e minha irmã... 844 01:14:38,500 --- 01:14:43,100" " Vai me bater de novo?" " Não, mas não estou contente. 845 01:14:44,140 --- 01:14:46,860 Mas, se tem de ser alguém... 846 01:14:48,180 --- 01:14:50,860 ...é bom que seja você." " Obrigado. 847 01:14:53,540 --- 01:14:55,180" " Ei, Kel." " Oi. 848 01:14:55,380 --- 01:14:58,340" " Parabéns." "Foi ótimo, engraçado." " Obrigada. 849 01:14:58,540 --- 01:15:02,180" " Preciso ir." " Vai sair com a Dora Lynn?" "850 01:15:03,620 --- 01:15:07,940" " Não está preocupado com...?" " A propensão pra acidentes?" "Não. 851 01:15:08,820 --- 01:15:11,100 Acho que a sorte dela vai mudar. 852 01:15:11,580 --- 01:15:13,700 Vai fundo." "Até mais. 853 01:15:13,900 --- 01:15:16,860" " Vamos comer." " Tchau, Berke. 854 01:15:20,700 --- 01:15:22,900 Está tudo bem. 855 01:15:23,300 --- 01:15:27,220 Ele foi atirado a uns 7 m. 856 01:15:27,500 --- 01:15:32,700 Aí, ela decolou como uma linda nave na escuridão. 857 01:15:39,020 --- 01:15:43,700" " Queimamos a cara dele legal." " Amanhã, a gente faz de novo. 858 01:15:46,860 --- 01:15:51,020 Então, o que achou da minha estréia teatral?" "859 01:15:51,300 --- 01:15:55,220" " Foi muito bom no último ato." " Verdade. 860 01:15:56,580 --- 01:16:00,580" " Amanhã, precisamos repetir." " E a parte final?" "861 01:16:02,300 --- 01:16:05,780 Podemos cantar a música do chiclete. 862 01:16:06,060 --- 01:16:10,260" " Prefiro levar outra flechada." " Não pensei que fosse real. 863 01:16:10,660 --- 01:16:12,300 Certo. 864 01:19:38,771 --- 01:19:44,248 Legenda rip. do DVD por .: aSsHoLe182 :. 865 01:19:44,526 --- 01:19:50,961 Sincronia para este release:" "Correafr Type text or a website address or translate a document." "Cancel Portuguese to English translation" "Well, well, I'm impressed." "Not bad." " Where's Felix?" " Man, you should take a deep breath." " So you go a heart attack." " I'm behind him." "I'll kill you." " My beautiful actress." " Felix saw my brother?" "You're tense, beautiful Helen." "Rookie jitters?" "Or elbow pain by you know who?" " Hey!" " Berke!" "So, what do you think?" "What I found?" " What are you talking about?" " I do not know what they see in this asshole." "You could take me balcony to e. .. display." "Damn, is the Top Scorer." " See you in the presentation." " What is happening?" " Nothing." "It's just a chat." " Felix, is under control." "No, it is he who is in control." "It's different." " You better go." " Do you think I would betray the Allison?" "You know it would be deplorable." "The food is here?" "Thank you." "Folks, the punch is strange, or am I?" "There are some pieces." "Hi, I was looking for you." "I want to talk about the Top Scorer." "No." "You do not give up, do you?" "Allison!" "Top Scorer?" " Allison!" " Maggie." "Allison, sorry." "You two go to hell." "Hey ... sorry for the party." "My brother is an idiot." "Is it?" "I'll tell my mother where he keeps porn magazines." "It was to laugh." "Kelly, why you get me?" "It must have something better to do than why waste time with a loser." " You're not a loser." " Allison thinks." "She is an idiot." "I did just about everything by that girl." "She did not understand." "I can not." "Kelly, you're super cool but we can not." "You are the sister of Felix." " Fuck you." " Kelly, wait." "It's not what I meant!" " What was that?" " Not what you're thinking." "What's gotten into you?" "Well, well, I'm glad we came early." " Do not remember any party." " We could have hired a DJ." "Put the furniture in place when finished." "Judy defecated in the pool, and still talk about DJ?" "It is our differential." "We trust you." "You are my parents!" "Stop trust me!" " Judy ..." " I'll get the sieve." " Interesting." " It was nothing." "Kelly, I was there." "He kissed you." "I do not know why." "The Berke is very confusing ..." "I also kissed." "Yes, he is confused and likes another, which is a problem." "But my problem." "I'd be lying if I say that I liked." "But if not see Berke the amazing person you are ... is that it's okay." "Good evening." "PRESS" "Hi, is the Berke." "I just wanted to thank European Union for help." "They said that composers in store use recorder." "If anyone can improve that song is you." "Learn to believe in you, Kelly." "Good luck" "Hey, let's make fun mortals." "My friend will travel." " More than one dose." " Time to wake up ... and fall out." "And amidst the sweet fragrance Forest ..." "Lysander and I will meet." "Maybe it's time to start dreaming of another person." "You were my first love." "No one will take its place." "Won his ex-girlfriend." "You were a couple of college 2O." "It is no longer your girlfriend!" "I'm touching my life and you, yours." " He is freaking out?" " Oh, yes." " The costumes have just arrived." " Thanks to Buddha." "And his wife called." "It may not come to the premiere." " She said why?" " It was hard to understand." "And one more thing!" "Del Molden Jr. became ill." " My partner in the dance?" "Shit!" " Enough, dirty mouth!" "It seems he took punch damaged, and can not come." "I do not even matter anymore it will be a fiasco." "I was wondering if anyone can replace the foot of the cane." "Legal." "One question:" "It has some small-time waltz here ... they drag their feet and whirl?" "Cool." "Well, I coach Leg Biruta calls." "Really?" "Wait." "And if you give a half-step before turning back?" "I drive." "I learned this watching." " You should not be getting ready?" " I'm making up." "I need you to do me a favor." "Ladies and gentlemen, the show will start." "It's over." "After that, I'll be on the street." "Hey, good luck." "Lift the curtain of the tragedy that fell on the Bard's comedy." " I will pray for you." " Thank you." "Have you read any piece Shakespeare and do not get it?" "Now understand because Shakespeare is dead" "But we are here" "Shakespeare wrote a play long time about a girl named Hermia and two guys who loved her" "Both of them "Hermia be mine"" "But she only wanted one" "The night elves left to play, have fun" " I love" " And I love her" "If he chose her friend" "The elves teceriam a plot this "Dream A Midsummer Night '" ""Dream of a Midsummer Night "" ""Dream of a Midsummer Night "" " Look, here comes Helena." " La Belle Helene." "Beautiful, I?" "It denies you." "Kelly is not beautiful?" "Demetrius and Lysander love her, beautiful Hermia." "What bliss." " Dance" " Yeah, baby." "Dance" "How good is elf and fly over cities" "The magic dust to rise And you will not fall" "It's great to be elf and wear beautiful clothes" "It is good to carry the liquid on the wings of love" "What fools mortals" "They want to make love and they do is comedy" "Why not learn the elves are eternal?" " It's good to be elf" " Yes" " It's good to be elf" " Yes" "It's good to be elf" " It's good to be elf" " Let it go" "It's good to be elf" "It's the magic dust!" "It was ..." "It was cool." "Concorde, sweet Hermia." "And Lysander, delivered what is rightfully mine." "You got the love of her father." "Let me have her love." "Whether he marry?" "Asshole." "Loose." "It is so real that it gives I can feel the tension." "Truth." "Why do not you love me?" " There's a girl" " What does not love me" " It's that girl" " What must win" " I'll tell you why" " She is everything a girl should be" " And so" " I do not understand why I do not want" " Hermia" " I will make you love me" "Hermia, do you like me" "Never before somebody loved me" "I beg you, Hermia" "Please love me" " Asshole." " Asshole." " Please love me" " Idiot." "Put in your eyes the medicine of love." "And when you wake up, the truth will be clear ... the eyes of a lover." "We're back in 2O minutes." "Berke, we need to talk." "Can we go somewhere?" "Well .." "I need a drink." " You are not prepared." " It is a case for 0800." " I called one time for them." " Really?" "I was in the bag with acne." "Now gone." "Gentlemen, I came to ask a favor." "In Act 4, scene1, let it have an effect." " The part of the explosion." " Exactly." "Is it?" "No." "It destroys a city." "I understand." "Will give to fuck a little ... earlier?" " Prior to the Landers pass?" " It's just to scare." "I will sign with the sword." "This whole story with the Artillery." "Sorry, did not believe in you." "Too bad you find out that way." "It was bad." "I know I can not ask you anything ... but if I could ... would be for things be as before." " I mean, the friendship." " Yes, of course." "For the rest, well ... we leave to chance." "I mentioned that I $ 47 for you?" "Not bad." "Mr. Scrumfeld, we have an agreement." "Remember:" "When I raise the sword." "Hey, the music is good." "But you know that song "Pocket Full of Dreams"?" " We say "full of nonsense."" " This same." "There was a change." "Is different." "The spell was released, lovers sleep." "Even at rest, the love of Helena Demetrius grows." "Tedious night, short hours ... and free me from my company." "And meanwhile sleep dreaming that you're here" "You belong to me" "And all fear left behind" "I float in the air" "The nightingale sings beautiful lullabies" "Close my eyes" "Jessica!" "In sleep, the chance to dream" "And then I see your face I want to cuddle and kiss" "But only dreams can do this" "Let the moon shine softly on the boy I want to find" "And who knows when to dream he dream of me" "I lay under the clouds and murmur to the premieres" "They respond to love is coming" "It's coming" "It's coming" "Let the moon shine softly on the boy I want to find" "And who knows when to dream he dream of me" "Dream with me" "Call the hunters." "We agree with the trumpet." "Lord, I say surprised, half asleep, half awake." "Here I came with Hermia from Athens to ... and away from the Athenian laws we got married." " But ..." " What?" ""But"?" "Lord ... sleep much ... can see as well." "Things have changed ... love has grown." "Although our soul is forever entwined ... we must separate forever." "My heart ... belongs to someone else." "Wait, wait!" "You can not do that!" "They can not change 4oo years a classic!" "Nor is it to rhyme!" "Okay." "I know how to rhyme." "I do not like the boat." "I do not like the car." "How about that?" "Stop clapping!" "Stop clapping!" "Stop clapping!" "Now!" " Thank you." " Anytime." "What is this?" "They are cheering." "Thank you." "Thank you." "Thank you!" " Are you crying?" " You're squeezing the wound." "Kiss this." " I wanted to land on my lap?" " No." " Confess." " Just a little." "I knew it." "You're so damaged." "I love it." "Wait a minute." "I'll be back." "Well, you and my sister ..." " Will hit me again?" " No, but I'm not happy." "But if someone has to be   It better be you." " Thank you." " Hey, Kel." " Hi" " Congratulations." "It was great fun." " Thank you." " I must go." " Going out with Dora Lynn?" " Not worried about ...?" " The propensity for accidents?" "No." "I think that her luck will change." "Go for it." "See ya." " Let's eat." " Bye, Berke." "It's okay." "He was shot at about 7 m." "Then she took off like a beautiful ship in the dark." " Burned his face legal." " Tomorrow, we'll do it again." "So what did you think of My theatrical release?" " It was very good in the last act." " Truth." " Tomorrow, we must repeat." " And the final part?" "We can sing the music of the gum." " I'd rather take another arrow." " I did not think it was real." "Right." "Legend rip." "DVD by .:" "ASsHoLe182:." "Sync for this release:" "Correafr" "She was the first girl who saw me naked." "Okay we only had seven years, but I've sensed." "nevertheless really has to do with the first girl you play a doctor or has to do with the stars or she has seen his business and did not come out screaming" "Allison and I were made each other." "A perfect match." "So when her family moved, I knew that one day ... the target should bind us again." "Berke." "Berke Landers." "It's me, Allison." "Allison McAllister." "Of all the cafeterias all schools in the world ... that day she was to me." "It was the perfect romance." "I was dating a girl most beautiful girl in school." "And the cool thing is that even played a doctor." "European Union the first time in my life I was in love ... and knew it was forever." "Idiot ..... .... 1 YEAR 4 MONTHS AND AFTER 3 DAYS" "We need to talk." "Everything in life, even the nice things ... just one day, right?" "Fashion passes, interests change ... people die." "I think ..." "Remember our first kiss?" "The emotion, the fire?" "Now, when if we kiss ... emotion is kind of ... means absent." "Berke ... packed their things." "I thought it would be better." "Thank you." ""Comeback"" "My parents have a program love advice ..." ""Love is important," that looks pretty cool." " This position increases the pleasure." " Exactly." "And it is something more intimate ..." "The Coolio know what I mean." "Want to ride with her?" "Come back soon." " I brought the CDs" " Thank you, dear." "The guests do not like when do not know their music." "You arrived early last night." "Do not leave crumpled." " Allison is doing fine?" " No." "We could talk." "Berke, you know the rule." "When we are not happy ..." " I do not want to talk about." " We must open ourselves." "Frank, it seems that Berke and Allison are having problems." " What?" "Failure to communicate?" " The question of limits?" " Co-dependency?" " There is no such thing." " Five minutes, folks." " Sex." "She kicked me." "Poor guy." "This is not the best place to talk." " I'm leaving." " You will enjoy, man." "More than enjoying." "Take a look at these ..." "Hey, that's my sister?" "Hey, removing his hand will my sister." "You should not be in bed?" "I'm just a year younger than you." "Nor does it say for their gifts." " Won pink skates." " It was a great gift." " Sure." " Is there a problem?" "Come on, there's a guy there that piercing places for free." " What?" " He's here." " So what?" " I said I would travel." "He'll be pissed when I come." "You are free now." "He has to face the real." "You should have seen his face." "I was devastated." " He will need time." " Are you really in another?" "Can I?" "Who was that?" "Wow!" "It is the first time they come the United States?" "Well, you're the Lucky, right?" "Are you hearing this little thing?" "My father is a diplomat." "I spent the last year off." "Shanghai, Netherlands." "In Amsterdam, toured with the pop group Swing Town Lads." " His face was not strange." " What accent." "It seems Madonna." " It's here." " Madonna?" "No, Allison." " Great." " No, no." "You do not go there." "It would be like if offer a platter." "You would turn her doormat." "And do not want this bad!" "I've given mijadas longer that his last three boyfriends." " Thank you." " Are you okay?" "Yes I am." "There is a choke." "Glad you got it." "Really." "Want to dance?" " It is no longer his girlfriend, man!" " What is not all bad." "Next year, go to school different." "La marry her?" " With the college girlfriend?" " Do not cite the McCauley Culkin." "I'll call her." "No!" "Negative!" "Have self-respect, man!" "It called her 4O times." " Clear the way!" " Damn!" "I am always alert you are near" "Go for it girl because it is clear you are my "S.C.U.D." Love" " It's called the Top Scorer." " "'S.C.U.D.' of Love"?" "What did he say when?" "I do not know." "He asked me out." "Do not be so indifferent girl." "This guy is hot." "Good to see you after so long" " Holy cow!" " Berke, no!" "And by the way you not impressed" "I understand you let a friend of mine take off your party dress" "Allison" "And to think that you've dated that failed for one year." "Have you heard?" "Are neighbors complaining." "Come on." "My intention is ..." "Berke, its intention is a drug." "More to the left." "Where do you think is?" "If you follow your instinct and reverse, maybe work out." "Where is the difficulty?" "Nobody helps me." " I'm trying." "You intimidate me." " And you scare me, you know?" "What is this outfit?" "Think will perform at the circus?" ""Rock of a Summer Night"?" "Shakespeare classic with a modern rhythm." "Hello?" "My goodness, how to get this number?" "You're kidding." "Or the guy has bad taste, or hate us." "A bit of both." " Lazario, lobotomy work?" " More or less." "Laughing at what?" "A week ago you seemed powered by alcohol." " Passed in the final?" " No, I took four." " Wow." " Hello, girls." "Sorry, man." "It must be painful." " Not so much." " See?" "Well done!" " If she wants the bastard leaves." " For now." "How so?" "If I lose it, it will not to be a shit, right?" " Of course she likes something about him." " Sure." "Wake up, Landers!" "He made beautiful, Biruta Leg." " Look." " There he is again." " How to believe in this kind?" " Admit it, man, you lost." "I do not agree." "Can I take the best." "Good move, Landers, trimming the ball with the face." "Lack only to Basket with the rear." "Berke." "Berke, stop!" "Will you let me see?" " Go back to training." " Berke, talk to me." "I do not understand how traded for this guy." "Berke, you are irreplaceable." "Only it was time to change." "It's all the wonders with Gunner?" "No, it's ... is different." "I mean ..." "It is not like other guys." "It is rich e. ?" ".." "So we signed up for the spring musical." "You hate theater." "I do not." ""Captain, Helen is right there. "" " I know everything." " Berke!" " Hi" " What was on your face?" " Long story." " Reading?" "Will sign up to play?" "Maybe." "If you are serious, I'm good at it." "Really?" "Have you heard her songs?" "Our Josie Mitchell." " It's "Joni" Mitchell." " I really need help." "Tomorrow, at breakfast?" " Okay, that's fine." " Right." " Bye." " Bye." " "If you're serious, I'm good at it."" " Stop!" "Dennis saw me dry?" "I told you." "The first thing is to choose a monologue for the test." "This is good." "O Lysander." ""She does not see Hermia, that lies there. "" "Wait, can not read fast." "Not so." "Okay, we at the beginning." "It's hard to understand ... but with a dip in history, will even like." "Hermia, this girl here ... is very rich and beautiful and living with parents in Athens." "It has everything a girl wants:" "Clothing intercourse, beauty, and may have the guy you want." "Of all the guys from Athens ... she fell in love with Lisandro pretty noble." "Everything would be perfect if not for Demetrius ... whom she was promised." "He is as attractive as Lysander." "Maybe more." "In addition, Demetrius will everything to marry her ... leaving Lisandro screwed." "Sure, I understand." "You simplified as well." "Barely begun." "I do not want to win the Oscar, only girlfriend back." "Thank you." "Hi, how are you?" "Hi to the new faces." "I'm Dr. Desmond Forrest-Oates, Head of Arts ... and blah blah blah." "Our goal is to separate the chaff from the wheat." "We may be surprised to discover a new artist with us." "The next ..." "Our next Peter Wong." "Hey Peter, nice shirt." "Who is not selected is not despair." "There remains the technical team." "If you talk to the team, will discover how fun." "Play." "I could not resist." "You burden me." "That's why." "The selection will be very, very simple." "Let's start the test corner." "So let go the diaphragm, children." "It's time to make nice." "Where the bee drinks also drink" "At the heart of the flower, I lie" "There I hide Owls" "On the back of bat, I fly happily looking for summer" "Look, I'm here Can not you see?" "A simple smile from you could set me free" "If you look, leave your heart be your guide" "I'll show you love if you look the girl in me" " I like it." "Who is the letter?" " My." "Sorry, expecting applause?" "This is not TV." "Who's next?" "Bentley Scrumfeld ... a former member of the Swing Town Lads, I think." " I see you know." " Accompany folk art." " It's an addiction for me." " If you do not mind ..." "I myself want to play." "Note that." "This song is a of my favorites." "Good to see you later so long, girl" "And by the way, you not impressed" "I knew you let a friend of mine take off your party dress" "Wow." "Allison" "I know that world is killing you" "Allison" "He is the best." "The best so far." "My intention is sincere" "Very good, Gunner!" "Really amazing!" "It is ..." " If there's nobody else ..." " Wait!" " Yes?" " Berke Landers." "I came to the test." "Berke Landers." "Okay." "I will read a monologue Oberon, the third act." "I can not wait, but first I need to sing." " How?" " Sing the first, read later." "Jessica, help me." "I'm losing patience with this boy." " Sing." "Then read." " Sing." "Then read." " Anything?" " Whatever you want." "Kiss a little more Make it last a little longer" "Release the voice, Berke!" "Let go!" "Kiss a little more Stay a little longer" "Embrace a little more with the Big Red gum" "The freshness lasts throughout the kiss" "His breath is still pure while chewing" "Extend the farewell make it last a little longer" "Give your breath a lasting freshness with Big Red!" " And then?" " Nothing." "Chester is taking the plant." " Is this a slang?" " No, my aunt's dog is here." "And by the way, he suffers of hormonal imbalance." " Kelly is?" " What?" " Your sister is?" " Why?" "She did me a favor today." "Go for it." "Please wait." "It Berke Landers." "Since when my friends call you?" "Since today." "How did I do?" "You did ... well." " I thought you knew the song." " A detail." " You were so cute." " Tell it to Allison." " I hope they call you." " What?" "Felix?" "I hear you breathe!" "Hello?" "Guys, your way!" "Get out my face!" "Please." "Excuse me." "Thank you." "Right ..." "Demetrius!" "Congratulations, beautiful Hermia." " Seriously?" " I know." "Folks, this here's a boil." "In the choir?" "It can only be a joke." "Helena?" "My God!" " Good!" " Sorry, I really wanted the role." " Great." " Look you here." "Hopefully that created not have to sing solos." " Congratulations." " Thank you." " It's an important role." " I know." "Try not to ruin it." "I remember what Bobby De Niro once told me." "He said no, I read an article." "It's with great roles." "He said:" ""Just because God blesses does not mean ... which is guaranteed success. "" "Well, see you in the fifth test." "You too." "Dr. Forrest-Oates, have a problem." "Next week, basketball games begin." "I will say one thing:" "It is his debut in the theater!" "I want to take seriously!" "And that has half dedication ..." "I've had!" "Forrest-Oates and HAMLET To be or not is the question." "It was a wonderful time." "But this is good." "Thursday, no excuses." "Head catfish." "Come, Jessica." "Where are you?" "Come on." "Excuse me, I am a teacher." "Thank you." "Come on." "Where are you going, man?" "Landers?" "In short, Lysander loves Hermia, who loves Lysander ... but is promised to Demetrius, who is loved by Helena." "They saw the fun?" "It's hell going loose." "Mickey Rourke said something amazing." "He was a soiree Liza Minelli's ..." "Landers, what good has come ... and thanks for not showering." "That smell." "The key piece is that the four young lovers ... have no control over their destinations, as they imagine." "In the forest, we have what?" " Elves." " Elves, spirits!" "Specifically, Titania, Oberon and Puck." " Steve Little." " "Steven"." "Who delight in manipulating hearts just for fun." "It is very funny to see a bunch of elves ..." " Small Steve, you have wings." " And you have powder out the back." "Guys, let's zoning." "Hermia beautiful, you are incredibly sensual." " Come with us, redhead." " They will do as we say, suckers." "Colleague, we have an eye on her cat." "Time to kick ass." "Demetrius, you say?" "Concorde, sweet Hermia, and you, Lysander   Delivers what is rightfully mine." " On guard." " What?" "There's struggle in the play." " Now you have." "Here goes." "Misery is a little silly." "Landers!" "Are you sleepy?" "Music of Shakespeare calling my sister ..." " She's helping me." " My sister?" " She knows what she does." " Let it go." "It is not her." "But you chasing Allison." "It is a nonsense." "See you." "Enough." "We need to find someone just for him." "It is difficult to replace a soul mate." "The woman's "Titanic" never overcame." "There can be any one." "You still studying with Lynn?" "Last week, she almost killed the class with the hammer." "It is a bit muddled." "Thanks to her, Dickie Bergwell bends to lift." "We will not ask her build a building, shall we?" " Why do you think she toparia?" " It's up to you." "I take care of Berke." "Dennis knew firsthand." "She is totally into you." " It's a lie." " Why did I invent?" "I'm offering you a golden opportunity." "A romantic one." "A gift from New Zealand." "The eyes, mouth, breasts ..." "Not forgetting anything?" " Yes, she is prone to accidents." " She is a walking disaster." " Wherever she goes, something happens." " Holy God." "I mean, take place sinister things." "She spent six years studying." "I was in a coma." "Berke, she is beautiful, has corpão." "And by the way, stumbles out with you." "I do not see the problem." " Your turn to catch the ball." " I do not, get you." "Hey, Dora Lynn." " I need a favor." " What kind of favor?" "Berke, do not be nervous." "I am here because I want to." " Me too." " Never talk." "Because I was involved with Allison ... and you were unavailable ..." " Because of the coma?" " Is." "You know, it's all about to start over." "That story about I am unlucky is passed." "I'm scraping by, and you too." "Sorry." "Will you excuse me a minute?" "I need ..." "Urinating?" "Waiter, bring me more tea." "Tits!" "Bill, please!" "I dream of a boy Someone very special" "I'd like to get a fairy in the sky" "And cast a spell my beloved" "Dream with someone very special" "Cut." "Cut." "There is no good." "I could lie ... but would do a disservice because it is bad." "Lack involvement." "I dream of a boy Someone very special" "I'd like to get" "I get to hear!" "Got it?" "We talk more later." "Between Theseus." "Created ... is a mere pretender sleeping with the daughter of the master." "It is a scandal." "You should be shocked, surprised." "Make the face of shock." "I spoke shock, Landers, not cold." "Holy God." "Start, Del." "Call the hunters." "Awaken us to the trumpet!" "What can I ...?" "You had a stroke?" " What?" " What?" "Are you lost?" "No, I am subscribed technical team to e. .." "Technical team?" "There is the other side?" "Right." "My lord, I say surprised." "Half asleep, half awake." "I came here to Hermia to leave Athens." "So that we can further of the Athenian law, get married." " Save for presentation." " Sorry, Gunner." "You know, I'd ask what you do here!" "But if another win my ex-girlfriend ..." "I certainly would do the same." "Only I have the best paper." "His sword fell." "Sorry." "Great game." "Replacement." " Sorry, there was an accident." " Lucky for you that I am complacent." "There is a championship, and you have obligations to the team." "Enter!" "Yes, sir!" "Landers, nice ass!" "See ya." " See you." " Good evening." "Do not stop me." "Sorry." "You do not have a piano at home." "You have been busy lately." "It, showing ass in public." "All in the name Love, right?" "Right." " Play something for me." " No." " Come on, it looked good." " I am ashamed." "I love writing, but ..." " What?" " Did you see the test." "The Forrest-Oates hated." "I thought the maximum you being exposed like that." "I'm not sure account but found the music very cool." "Thank you." "I wrote it here." " A, B, C, D, E, F, G." " God!" "Touch." "H, I, J, K, L, M, N, O, P." "Engaged." "How about scantily clad women?" " Where are we going?" " Just knowing that we decided ... that's what you need." "We have a guest this very special night." "A young recently munity discarded girlfriend." "Goodbye, Casanova." "I have something for you." " What is that?" " It is the second." "They know what it means." "Enjoy my Corset majestic!" "Police!" "Show documents, quickly!" " Holy cow!" " Sorry!" "Someone let me out." "Please!" "God!" "My goodness!" "You surprised us, Berke." "It's not often that the police hold your child in a nightclub." " Your father and I talked ..." " And we mean   We are very proud." " What?" "Why go on with your life." "Most, at your age ... does not overcome the disappointment." "But do not you, boy." "He rode the horse again." " Or were suspended harness?" " Stop!" "I was arrested." "Should not be angry?" "Why?" "Sexual curiosity is normal." "We did not know of his perversion." "Hey, how about an ice cream?" "Good idea." "But perhaps the Berke want to go home polishing the bat." "Ice cream is good." " All right, Dennis." " What?" "Pull up." "Ladies and gentlemen, 6943 know the prisoner." "Bravo, Landers!" "Bravo!" "You know, you were right in photo." "Careful with the accent." "You look like Mary Poppins." "I do not know who is speaking, but if I were you ..." " What?" " Do you use makeup?" "Enough." "Berke Landers, you is playing with fire!" "Who goes there nunchaku?" "Peter Wong was hurt!" "Look on the bright side." "You're a singer, no dancer." "I'll kill you, ass-kisser pretentious and ridiculous!" "This is my theater!" "My show!" "The Forrest-Oates Faith is my friend!" " What a blast." " I've never seen so fracture." "It'll be okay, according to the paramedics." "Peter will be recover soon." "According to the wonderful Kevin Spacey, the show must go on." "As the premiere is in three days, accept volunteers ... for the role of Lysander." "Put your hand down, little Steve!" "Do you have paper." "I know, but I would like to appoint someone." "It's very flattering ... but a man of 34 years not could accompany you." "Actually, I thought in Berke Landers." "How interesting." "Any other ideas?" "Usable?" "Put your hand!" "He is inexperienced, but shows some enthusiasm." "I'm on it." " You?" " Yes." "Jessica, order pizza." "Will take." "And do not get the ice, but will swell!" "And I need you!" "Not so." " How many swords have?" " Seven." " Eight." " I swear that if Allison does not like ..." "What do you have?" " I heard your speech, I found good." " And the song?" "The songs are horrible especially mine." " Why do not you rewrite?" " Forrest-Oates would not." "Kelly, you are the better cast and knows more than he." "He does not think so." "The guy gave me the lead role." "It's an idiot, Allison." " My name is Kelly." " What I said?" " Allison." " No." " He spoke." " Sorry." " Prepare to die." " Do not play with it." "Put it down." "Kelly ..." "We have a 18-year-old wound in the left arm." " Sorry!" "I did not think it was real!" " I want to see." " Do not look!" " It's ugly, no?" "No, okay." "Listen to the doctor will fix." "I will help you rehearse, and you will be a great Lysander." "And the arm is not so ..." "Holy God!" "On Thursday, you got Kelly until midnight and fifteen." "She's helping me with the paper." "Right." "Take care of her, man." "The guys have a reputation for theater ..." " Gay?" " See?" "It's the idea they want to move." "I'll be watching." " When his parents travel?" " Today." "No way." " What?" " Are you planning a party." "No." "We'll see." "I'll buy something." " Why did he entered the shop?" " I do not know, to buy sneakers." "This confirms my thesis." "This guy needs an urgent party." " I know you're busy." "I'll be quick." " Please." "Beautiful clip." " I came to see my music." " "A Pocket Full of Dreams."" "I wrote this song for Diana Ross." "Miss." "Ross, made a ten song!" "I think you'll like!" "Look at my hand, man!" "Miss." "Ross!" "Diana!" "Unfortunately lawyers if they put e. .." "blah blah blah, blah blah ... in the end, nothing done." " The music is great." "I love to sing it." " It was a pleasure to compose." "Would you mind with some suggestions?" "Do you have suggestions?" ""Night tedious shorten the hours. "" "As you said, the music is not good." "I want to do me a favor." "Read this poster and tell what is written below." ""It is forbidden to eat or drink on the premises ... "" "Says, "12 original songs Dr. Desmond Forrest-Oates. "" " That part." " Yeah, that." "It says: "Music lyric authorship of a brat. "" "Some are from Shakespeare." "What song of "Macbeth" has sung?" "The Shakespeare is a great poet, but there is a Burt Bacharach." " Sorry I'm late." " Okay, I'm lucky." " Chester!" " He needs a friend." " As with Forrest-Oates?" " Worse than I thought." " Maybe you feel better." " A gift?" " First the test, okay?" " Right." "This is the girl I need to have" "I'll tell you why" "Missing 21 hours, and I only make worse." "Let's stop the music and rehearse the lines." "We stopped at the moment Theseus everyone agrees." "Right." " Hi" " Hi" "The scene is between you and Hermia." "Pretend I'm Allison." " He spoke." " Even though it's difficult." "Continue." "So Theseus says:" ""Awaken them with the trumpet."" "And Hermes says:" ""I have seen the troubled ..." "I see everything double. "" "Let me." "My lord, I answer surprised ... half asleep, half awake." "Here I came with Hermia." "Our intention is to leave Athens to get married." "There you have the kiss, I'll give in Allison." "Right." "In this case ..." "Damn!" "What is it?" " I bet there is Berke." " Felix, where are you?" "At a party." "Tell Berke to spend here." " There are people asking for it." " We need to go to his house." "582 00:49:34,540 --- 00:49:38,180 Ora, ora, estou impressionado." "Nada mau. 583 00:49:38,580 --- 00:49:41,820" " Cadê o Felix?" " Cara, você devia respirar fundo. 584 00:49:42,020 --- 00:49:45,580" " Assim você vai enfartar." " Vou atrás dele. 585 00:49:45,860 --- 00:49:47,660 Vou matá-lo. 586 00:49:53,140 --- 00:49:55,900" " A minha linda atriz." " Viu o meu irmão Felix?" "587 00:49:56,100 --- 00:50:01,180 Você está tensa, bela Helena." "Nervosismo de estreante?" "588 00:50:01,380 --- 00:50:05,500 Ou dor de cotovelo por você sabe quem?" "589 00:50:05,780 --- 00:50:08,980" " Ei!" " Berke!" "E aí, o que achou?" "590 00:50:09,140 --- 00:50:10,580 O que achei?" "591 00:50:10,780 --- 00:50:14,900" " Do que está falando?" " Não sei o que vêem nesse babaca. 592 00:50:15,180 --- 00:50:20,660 Você podia me levar pra varanda e... mostrar. 593 00:50:20,860 --- 00:50:22,660 Droga, é o Artilheiro. 594 00:50:22,860 --- 00:50:25,860" " Vejo você na apresentação." " O que está acontecendo?" "595 00:50:26,020 --- 00:50:29,860" " Nada." "É só um bate-papo." " Felix, está sob controle. 596 00:50:30,060 --- 00:50:33,220 Não, é ele que está no controle." "É diferente. 597 00:50:33,500 --- 00:50:36,980" " É melhor você ir embora." " Acha que eu trairia a Allison?" "598 00:50:37,140 --- 00:50:41,380 Sabe que seria deplorável." "A comida é por aqui?" "Obrigado. 599 00:50:51,940 --- 00:50:55,660 Pessoal, o ponche está estranho, ou sou eu?" "600 00:50:56,060 --- 00:50:57,580 Tem uns pedaços. 601 00:51:01,620 --- 00:51:06,300 Oi, eu estava te procurando. 602 00:51:06,500 --- 00:51:08,500 Quero falar sobre o Artilheiro. 603 00:51:09,380 --- 00:51:13,220 Não." "Você não desiste, não é?" "604 00:51:15,340 --- 00:51:17,140 Allison!" "605 00:51:23,460 --- 00:51:25,020 Artilheiro?" "606 00:51:25,700 --- 00:51:27,900" " Allison!" " Maggie. 607 00:51:28,940 --- 00:51:31,820 Allison, desculpe. 608 00:51:33,460 --- 00:51:36,340 Vocês dois vão pro inferno. 609 00:51:51,500 --- 00:51:52,820 Ei... 610 00:51:53,700 --- 00:51:58,500 sinto muito pela festa." "Meu irmão é um idiota. 611 00:51:58,660 --- 00:52:00,220 É?" "612 00:52:00,420 --- 00:52:03,460 Vou contar pra minha mãe onde ele guarda as revistas pornôs. 613 00:52:05,980 --- 00:52:08,260 Era pra rir. 614 00:52:10,780 --- 00:52:13,540 Kelly, por que você fica comigo?" "615 00:52:13,940 --- 00:52:20,060 Deve ter coisa melhor pra fazer do que perder tempo com um fracassado. 616 00:52:20,340 --- 00:52:23,220" " Você não é um fracassado." " A Allison acha. 617 00:52:24,580 --- 00:52:26,500 Ela é uma idiota. 618 00:52:27,620 --- 00:52:33,380 Fiz praticamente tudo por aquela garota. 619 00:52:34,460 --- 00:52:36,860 Ela não entendeu. 620 00:53:11,580 --- 00:53:13,380 Não posso. 621 00:53:18,100 --- 00:53:21,140 Kelly, você é super legal, mas não podemos. 622 00:53:22,580 --- 00:53:25,180 Você é a irmã do Felix. 623 00:53:28,940 --- 00:53:31,980" " Vá se danar." " Kelly, espere. 624 00:53:32,180 --- 00:53:34,580 Não é o que eu queria dizer!" "625 00:53:36,500 --- 00:53:39,660" " O que foi aquilo?" " Não é o que está pensando. 626 00:53:41,180 --- 00:53:42,820 O que deu em você?" "627 00:53:47,340 --- 00:53:51,740 Ora, ora, estou feliz por termos vindo mais cedo. 628 00:53:51,940 --- 00:53:57,100" " Não me lembro de nenhuma festa." " Podíamos ter contratado um DJ. 629 00:53:57,300 --- 00:53:59,820 Ponha os móveis no lugar quando acabar. 630 00:54:00,300 --- 00:54:06,020 A Judy defecou na piscina, e ainda falam em DJ?" "631 00:54:06,220 --- 00:54:08,060 É o nosso diferencial. 632 00:54:09,020 --- 00:54:10,940 Confiamos em você. 633 00:54:12,260 --- 00:54:14,860 Vocês são os meus pais!" "Parem de confiar em mim!" "634 00:54:21,300 --- 00:54:23,580" " Judy..." " Vou pegar a peneira. 635 00:54:36,820 --- 00:54:39,620" " Que interessante." " Não foi nada. 636 00:54:39,780 --- 00:54:43,060 Kelly, eu estava lá." "Ele beijou você. 637 00:54:43,340 --- 00:54:46,500 E não sei por quê." "O Berke está muito confuso... 638 00:54:47,580 --- 00:54:49,300 Eu também o beijei. 639 00:54:51,700 --- 00:54:56,380 Sim, ele está confuso e gosta de outra, o que é um problema. 640 00:54:56,580 --- 00:54:59,540 Mas é um problema meu. 641 00:55:05,420 --- 00:55:09,060 Seria mentira se eu dissesse que gostei. 642 00:55:13,060 --- 00:55:18,140 Mas, se o Berke não enxerga a pessoa incrível que você é... 643 00:55:19,500 --- 00:55:22,100 ele é que tem problema. 644 00:55:25,260 --- 00:55:27,380 Boa noite. 645 00:55:47,500 --- 00:55:49,500 APERTE 646 00:55:51,420 --- 00:55:57,180 Oi, é o Berke." "Eu só queria agradecer pela ajuda. 647 00:55:57,660 --- 00:56:01,620 Disseram na loja que compositores usam gravador. 648 00:56:02,180 --- 00:56:05,900 Se alguém pode melhorar aquela música, é você. 649 00:56:06,780 --- 00:56:10,620 Saiba que acredito em você, Kelly. 650 00:56:11,580 --- 00:56:13,100 Boa sorte. 651 00:56:54,260 --- 00:56:56,940 Ei, vamos sacanear os mortals. 652 00:56:57,900 --- 00:57:00,100 Meu amigo vai viajar. 653 00:57:01,140 --- 00:57:05,180" " Mais uma dose." " Hora de acordar... 654 00:57:05,940 --- 00:57:08,260 e caio fora. 655 00:57:11,900 --- 00:57:15,460 E em meio à doce fragrância da floresta... 656 00:57:15,740 --- 00:57:18,620 Lisandro e eu nos encontraremos. 657 00:57:28,020 --- 00:57:30,900 Talvez seja hora de começar a sonhar com outra pessoa. 658 00:57:31,180 --- 00:57:35,580 Você foi meu primeiro amor." "Ninguém ocupará o seu lugar. 659 00:57:36,180 --- 00:57:38,940 Ganhei a sua ex-namorada. 660 00:57:39,820 --- 00:57:42,100 Vocês eram o Casal 2O do colégio. 661 00:57:42,500 --- 00:57:44,900 Ela não é mais sua namorada!" "662 00:57:46,140 --- 00:57:49,700 Estou tocando a minha vida e você, a sua. 663 00:57:51,020 --- 00:57:53,220" " Ele está pirando?" " Está, sim. 664 00:58:04,060 --- 00:58:07,820" " Os figurinos acabam de chegar." " Graças a Buda. 665 00:58:08,380 --- 00:58:12,900 E a sua esposa ligou." "Talvez não venha à estréia. 666 00:58:13,180 --- 00:58:17,020" " Ela disse por quê?" " Estava difícil de entender. 667 00:58:19,300 --- 00:58:22,100 E tem mais uma coisa!" "668 00:58:22,580 --- 00:58:25,260 Del Molden Jr." "Ficou doente. 669 00:58:25,540 --- 00:58:30,460" " Meu parceiro na dança?" "Merda!" " Já chega, boca suja!" "670 00:58:31,220 --- 00:58:35,820 Parece que ele tomou ponche estragado, e não poderá vir. 671 00:58:36,020 --- 00:58:40,620 Já nem importa mais, vai ser um fiasco mesmo. 672 00:58:42,820 --- 00:58:48,860 Eu queria saber se alguém pode substituir o pé-de-cana. 673 00:58:50,860 --- 00:58:52,700 Legal." "Uma pergunta: 674 00:58:52,900 --- 00:58:56,540 Tem algum pé-de-valsa aqui... 675 00:58:56,740 --- 00:59:01,700 que arraste os pés e rodopie?" "Com estilo. 676 00:59:02,180 --- 00:59:06,500 Bem, o treinador me chama de Perna Biruta. 677 00:59:06,700 --- 00:59:08,220 É mesmo?" "678 00:59:12,460 --- 00:59:17,260 Espere." "E se der meio passo pra trás antes de girar?" "679 00:59:17,740 --- 00:59:19,180 Eu conduzo. 680 00:59:20,620 --- 00:59:22,700 Aprendi isso observando. 681 00:59:26,540 --- 00:59:29,900" " Você não devia estar se aprontando?" " Estou me maquiando. 682 00:59:30,380 --- 00:59:33,180 Preciso que me faça um favor. 683 00:59:38,460 --- 00:59:42,860 Senhoras e senhores, o espetáculo vai começar. 684 00:59:44,020 --- 00:59:48,220 Acabou." "Depois disso, estarei na rua. 685 01:00:01,260 --- 01:00:04,820 Ei, boa sorte. 686 01:00:07,700 --- 01:00:12,780 Erga a cortina da tragédia que caiu sobre a comédia do bardo. 687 01:00:12,980 --- 01:00:14,900" " Vou rezar para o senhor." " Obrigado. 688 01:00:24,580 --- 01:00:27,740 Já leram alguma peça do Shakespeare 689 01:00:28,220 --- 01:00:31,860 e não entenderam nada?" "690 01:00:32,620 --- 01:00:37,900 Hoje entenderão porque Shakespeare está morto 691 01:00:38,100 --- 01:00:40,980 Mas nós estamos aqui 692 01:00:44,020 --- 01:00:48,740 Shakespeare escreveu uma peça há muito tempo 693 01:00:49,140 --- 01:00:53,820 sobre uma garota chamada Hérmia e dois caras que a amavam 694 01:00:54,220 --- 01:00:56,900 Ambos diziam "Hérmia, seja minha" 695 01:00:57,100 --- 01:00:59,380 Mas ela só queria um 696 01:01:00,060 --- 01:01:04,660 Na noite em que os elfos saíram pra brincar, nos divertimos 697 01:01:05,420 --- 01:01:08,100" " Eu o amo" " E eu a amo 698 01:01:08,300 --- 01:01:10,780 Se ele preferisse a amiga 699 01:01:10,980 --- 01:01:13,660 Os elfos teceriam uma trama 700 01:01:13,860 --- 01:01:18,100 nesse "Sonho de uma Noite de Verão" 701 01:01:18,260 --- 01:01:20,780 "Sonho de uma Noite de Verão" 702 01:01:20,980 --- 01:01:23,660 "Sonho de uma Noite de Verão" 703 01:01:37,180 --- 01:01:41,380" " Olhe, aí vem Helena." " A bela Helena. 704 01:01:41,660 --- 01:01:45,340 Bela, eu?" "Desmente-te. 705 01:01:45,500 --- 01:01:47,820 A Kelly não está linda?" "706 01:01:48,020 --- 01:01:51,180 Demétrio e Lisandro a amam, bela Hérmia. 707 01:01:52,220 --- 01:01:54,260 Que felicidade. 708 01:02:00,380 --- 01:02:02,220" " Dancem" " Sim, baby. 709 01:02:02,860 --- 01:02:04,100 Dancem 710 01:02:08,820 --- 01:02:11,980 Como é bom ser elfo e sobrevoar as cidades 711 01:02:12,180 --- 01:02:15,540 O pó mágico o erguerá E você não cairá 712 01:02:15,740 --- 01:02:18,900 É muito bom ser elfo e vestir lindas roupas 713 01:02:19,060 --- 01:02:22,420 É bom transportar o líquido do amor nas asas 714 01:02:23,300 --- 01:02:25,780 Que tolos os mortals 715 01:02:25,980 --- 01:02:29,260 Querem fazer amor e o que fazem é comédia 716 01:02:30,020 --- 01:02:35,860 Por que não aprendem que os elfos são eternos?" "717 01:02:36,260 --- 01:02:38,260" " É bom ser elfo" " É verdade 718 01:02:39,620 --- 01:02:41,540" " É bom ser elfo" " É verdade 719 01:02:43,060 --- 01:02:44,860 É bom ser elfo 720 01:02:46,420 --- 01:02:49,300" " É bom ser elfo" " Deixe rolar 721 01:02:50,060 --- 01:02:51,500 É bom ser elfo 722 01:02:51,780 --- 01:02:53,620 É o pó mágico!" "723 01:03:00,620 --- 01:03:03,660 Foi..." "Foi legal. 724 01:03:05,020 --- 01:03:07,900 Concorde, doce Hérmia. 725 01:03:08,100 --- 01:03:12,220 E, Lisandro, entregue o que é meu por direito. 726 01:03:13,060 --- 01:03:18,340 Você tem o amor do pai dela." "Deixe-me ter o amor dela. 727 01:03:19,100 --- 01:03:21,420 Quer se casar com ele?" "728 01:03:22,380 --- 01:03:24,980 Babaca." "Frouxo. 729 01:03:25,340 --- 01:03:28,220 É tão real que dá pra sentir a tensão. 730 01:03:28,420 --- 01:03:29,860 Verdade. 731 01:03:31,180 --- 01:03:34,180 Por que você não me ama?" "732 01:03:38,660 --- 01:03:42,420" " Tem uma garota" " Que diz não me amar 733 01:03:42,620 --- 01:03:46,620" " É essa garota" " Que preciso conquistar 734 01:03:46,820 --- 01:03:51,140" " Vou dizer por quê" " Ela é tudo que uma garota deve ser 735 01:03:51,340 --- 01:03:55,940" " E por isso" " Não entendo por que não me quer 736 01:03:57,180 --- 01:04:01,020" " Hérmia" " Farei você me amar 737 01:04:01,220 --- 01:04:05,340 Hérmia, farei você gostar de mim 738 01:04:05,740 --- 01:04:09,580 Nunca antes alguém me amou 739 01:04:09,740 --- 01:04:12,540 Eu imploro, Hérmia 740 01:04:13,700 --- 01:04:16,580 Por favor, me ame 741 01:04:16,740 --- 01:04:18,300" " Babaca." " Cretino. 742 01:04:18,580 --- 01:04:21,740" " Por favor, me ame" " Idiota. 743 01:04:35,820 --- 01:04:39,300 Colocarei em seus olhos o remédio do amor. 744 01:04:39,580 --- 01:04:43,500 E, quando você despertar, a verdade estará clara... 745 01:04:43,780 --- 01:04:46,180 aos olhos desse amante. 746 01:04:51,580 --- 01:04:53,660 Voltamos em 2O minutos. 747 01:04:54,620 --- 01:04:58,380 Berke, precisamos conversar." "Podemos ir a algum lugar?" "748 01:05:06,060 --- 01:05:07,980 Bem... 749 01:05:09,700 --- 01:05:11,220 preciso de um drinque. 750 01:05:11,500 --- 01:05:16,500" " Você não está preparada." " É um caso para o 0800. 751 01:05:16,900 --- 01:05:19,940" " Liguei uma vez pra eles." " Mesmo?" "752 01:05:20,540 --- 01:05:23,700 Eu estava com acne no saco. 753 01:05:25,020 --- 01:05:26,860 Agora passou. 754 01:05:28,100 --- 01:05:30,980 Senhores, vim pedir um favor. 755 01:05:31,380 --- 01:05:36,260 No ato 4, cena1, tem uma deixa pra efeitos. 756 01:05:36,660 --- 01:05:41,260" " A parte da explosão." " Exato." "É isto?" "757 01:05:41,740 --- 01:05:44,620 Não." "Isto destrói uma cidade. 758 01:05:46,220 --- 01:05:47,660 Entendo. 759 01:05:47,860 --- 01:05:53,700 Será que daria pra detonar um pouco... mais cedo?" "760 01:05:54,020 --- 01:05:58,220" " Antes do Landers passar?" " É só pra assustar. 761 01:05:58,420 --- 01:06:00,700 Darei sinal com a espada. 762 01:06:03,220 --- 01:06:06,580 Essa história toda com o Artilheiro." "Desculpe, não acreditei em você. 763 01:06:07,140 --- 01:06:10,580 Pena você descobrir daquele jeito." "Foi mau. 764 01:06:11,540 --- 01:06:14,220 Sei que não posso te pedir nada... 765 01:06:14,420 --- 01:06:17,500 mas, se eu pudesse... 766 01:06:18,740 --- 01:06:24,100 seria para que as coisas fossem como antes. 767 01:06:24,580 --- 01:06:29,380" " Quero dizer, a amizade." " Sim, claro. 768 01:06:30,060 --- 01:06:32,860 Quanto ao resto, bem... 769 01:06:39,940 --- 01:06:42,700 vamos deixar ao acaso. 770 01:06:49,140 --- 01:06:53,460 Mencionei que tenho US$ 47 pra vocês?" "771 01:06:54,220 --- 01:06:56,060 Nada mau. 772 01:06:57,300 --- 01:07:01,420 Sr. Scrumfeld, temos um acordo. 773 01:07:01,820 --- 01:07:05,940 Lembrem-se:" "Quando eu levantar a espada. 774 01:07:10,820 --- 01:07:14,100 Ei, a música está boa. 775 01:07:14,260 --- 01:07:17,260 Mas sabe aquela música "Bolso Cheio de Sonhos"?" "776 01:07:17,420 --- 01:07:21,660" " Dizemos "cheio de bobagens"." " Essa mesmo." "Houve uma alteração. 777 01:07:25,300 --- 01:07:27,300 Está diferente. 778 01:07:35,180 --- 01:07:39,380 O feitiço foi lançado, os amantes dormem. 779 01:07:40,060 --- 01:07:45,820 Mesmo em repouso, o amor de Helena por Demétrio cresce. 780 01:07:49,940 --- 01:07:53,980 Noite tediosa, encurte as horas... 781 01:07:56,460 --- 01:07:59,540 e me liberte da minha companhia. 782 01:08:05,380 --- 01:08:11,620 Dormirei e enquanto isso 783 01:08:11,820 --- 01:08:15,660 sonharei que você está aqui 784 01:08:16,500 --- 01:08:19,020 Você me pertence 785 01:08:19,180 --- 01:08:23,500 E todo o temor ficou para trás 786 01:08:23,700 --- 01:08:27,460 Flutuo no ar 787 01:08:28,300 --- 01:08:34,540 O rouxinol canta lindas canções de ninar 788 01:08:35,780 --- 01:08:39,820 Fecharei os meus olhos 789 01:08:40,980 --- 01:08:42,580 Jessica!" "790 01:08:42,780 --- 01:08:46,900 No sono, a chance de sonhar 791 01:08:47,100 --- 01:08:53,140 E então vejo o rosto que desejo acariciar 792 01:08:54,300 --- 01:08:56,140 e beijar 793 01:08:56,620 --- 01:09:01,020 Mas só os sonhos podem fazer isso 794 01:09:01,220 --- 01:09:05,420 Deixe que a lua 795 01:09:05,900 --- 01:09:12,340 brilhe suavemente no garoto que desejo encontrar 796 01:09:13,180 --- 01:09:17,420 E quem sabe quando sonhar 797 01:09:17,980 --- 01:09:22,580 ele sonhe comigo 798 01:09:29,500 --- 01:09:33,620 Deito sob as nuvens 799 01:09:34,580 --- 01:09:38,900 e murmuro para as estrelas 800 01:09:39,180 --- 01:09:45,420 Elas respondem que o amor está chegando 801 01:09:45,620 --- 01:09:48,580 Está chegando 802 01:09:49,820 --- 01:09:53,100 Está chegando 803 01:10:09,220 --- 01:10:13,220 Deixe que a lua 804 01:10:13,900 --- 01:10:19,940 brilhe suavemente no garoto que desejo encontrar 805 01:10:21,380 --- 01:10:25,620 E quem sabe quando sonhar 806 01:10:26,060 --- 01:10:30,380 ele sonhe comigo 807 01:10:37,100 --- 01:10:40,940 Sonhe comigo 808 01:11:02,620 --- 01:11:06,540 Chamem os caçadores." "Acordem-nos com a trombeta. 809 01:11:12,100 --- 01:11:16,220 Senhor, respondo surpreso, meio dormindo, meio acordado. 810 01:11:16,620 --- 01:11:19,900 Aqui vim com Hérmia para partir de Atenas... 811 01:11:20,060 --- 01:11:23,220 e longe das leis atenienses nos casarmos. 812 01:11:26,420 --- 01:11:28,980" " Porém..." " O quê?" "813 01:11:29,940 --- 01:11:31,860 "Porém"?" "814 01:11:35,820 --- 01:11:37,820 Senhor... 815 01:11:38,180 --- 01:11:40,700 dormimos muito... 816 01:11:40,900 --- 01:11:43,940 como bem pode ver." "As coisas mudaram... 817 01:11:44,260 --- 01:11:46,140 o amor cresceu. 818 01:11:47,900 --- 01:11:54,300 Embora nossa alma esteja para sempre entrelaçada... 819 01:11:55,380 --- 01:11:58,260 devemos nos separar para sempre. 820 01:11:59,380 --- 01:12:01,900 Meu coração... 821 01:12:02,060 --- 01:12:04,460 pertence a outra pessoa. 822 01:12:25,020 --- 01:12:28,540 Esperem, esperem!" "Vocês não podem fazer isso!" "823 01:12:28,820 --- 01:12:32,300 Não podem mudar um clássico de 4OO anos!" "824 01:12:32,580 --- 01:12:34,860 E nem é para rimar!" "825 01:12:36,620 --- 01:12:38,540 Tudo bem." "Sei fazer rimas. 826 01:12:38,700 --- 01:12:44,380 Não gosto no barco." "Não gosto no carro." "Que tal?" "827 01:12:47,620 --- 01:12:49,380 Parem de aplaudir!" "828 01:12:50,500 --- 01:12:52,700 Parem de aplaudir!" "829 01:12:52,900 --- 01:12:54,260 Parem de aplaudir!" "830 01:12:54,460 --- 01:12:55,780 Agora!" "831 01:13:09,580 --- 01:13:11,220" " Obrigada." " Disponha. 832 01:13:25,140 --- 01:13:26,940 O que é isso?" "833 01:13:27,420 --- 01:13:28,980 São aplausos. 834 01:13:38,180 --- 01:13:40,660 Obrigado." "Obrigado. 835 01:13:41,620 --- 01:13:43,740 Obrigado!" "836 01:14:01,380 --- 01:14:04,340" " Você está chorando?" " Você está apertando a ferida. 837 01:14:12,220 --- 01:14:14,900 Beije assim. 838 01:14:16,340 --- 01:14:19,620" " Queria aterrissar no meu colo?" " Não. 839 01:14:19,780 --- 01:14:21,900" " Confesse." " Só um pouco. 840 01:14:22,100 --- 01:14:25,380 Eu sabia." "Você é tão danada." "Adoro isso. 841 01:14:26,620 --- 01:14:29,580 Espere só um minuto. 842 01:14:30,340 --- 01:14:32,380 Já volto. 843 01:14:33,900 --- 01:14:38,220 Bem, você e minha irmã... 844 01:14:38,500 --- 01:14:43,100" " Vai me bater de novo?" " Não, mas não estou contente. 845 01:14:44,140 --- 01:14:46,860 Mas, se tem de ser alguém... 846 01:14:48,180 --- 01:14:50,860 ...é bom que seja você." " Obrigado. 847 01:14:53,540 --- 01:14:55,180" " Ei, Kel." " Oi. 848 01:14:55,380 --- 01:14:58,340" " Parabéns." "Foi ótimo, engraçado." " Obrigada. 849 01:14:58,540 --- 01:15:02,180" " Preciso ir." " Vai sair com a Dora Lynn?" "850 01:15:03,620 --- 01:15:07,940" " Não está preocupado com...?" " A propensão pra acidentes?" "Não. 851 01:15:08,820 --- 01:15:11,100 Acho que a sorte dela vai mudar. 852 01:15:11,580 --- 01:15:13,700 Vai fundo." "Até mais. 853 01:15:13,900 --- 01:15:16,860" " Vamos comer." " Tchau, Berke. 854 01:15:20,700 --- 01:15:22,900 Está tudo bem. 855 01:15:23,300 --- 01:15:27,220 Ele foi atirado a uns 7 m. 856 01:15:27,500 --- 01:15:32,700 Aí, ela decolou como uma linda nave na escuridão. 857 01:15:39,020 --- 01:15:43,700" " Queimamos a cara dele legal." " Amanhã, a gente faz de novo. 858 01:15:46,860 --- 01:15:51,020 Então, o que achou da minha estréia teatral?" "859 01:15:51,300 --- 01:15:55,220" " Foi muito bom no último ato." " Verdade. 860 01:15:56,580 --- 01:16:00,580" " Amanhã, precisamos repetir." " E a parte final?" "861 01:16:02,300 --- 01:16:05,780 Podemos cantar a música do chiclete. 862 01:16:06,060 --- 01:16:10,260" " Prefiro levar outra flechada." " Não pensei que fosse real. 863 01:16:10,660 --- 01:16:12,300 Certo. 864 01:19:38,771 --- 01:19:44,248 Legenda rip. do DVD por .: aSsHoLe182 :. 865 01:19:44,526 --- 01:19:50,961 Sincronia para este release:" "Correafr Type text or a website address or translate a document." "Cancel Portuguese to English translation" "Well, well, I'm impressed." "Not bad." " Where's Felix?" " Man, you should take a deep breath." " So you go a heart attack." " I'm behind him." "I'll kill you." " My beautiful actress." " Felix saw my brother?" "You're tense, beautiful Helen." "Rookie jitters?" "Or elbow pain by you know who?" " Hey!" " Berke!" "So, what do you think?" "What I found?" " What are you talking about?" " I do not know what they see in this asshole." "You could take me balcony to e. .. display." "Damn, is the Top Scorer." " See you in the presentation." " What is happening?" " Nothing." "It's just a chat." " Felix, is under control." "No, it is he who is in control." "It's different." " You better go." " Do you think I would betray the Allison?" "You know it would be deplorable." "The food is here?" "Thank you." "Folks, the punch is strange, or am I?" "There are some pieces." "Hi, I was looking for you." "I want to talk about the Top Scorer." "No." "You do not give up, do you?" "Allison!" "Top Scorer?" " Allison!" " Maggie." "Allison, sorry." "You two go to hell." "Hey ... sorry for the party." "My brother is an idiot." "Is it?" "I'll tell my mother where he keeps porn magazines." "It was to laugh." "Kelly, why you get me?" "It must have something better to do than why waste time with a loser." " You're not a loser." " Allison thinks." "She is an idiot." "I did just about everything by that girl." "She did not understand." "I can not." "Kelly, you're super cool but we can not." "You are the sister of Felix." " Fuck you." " Kelly, wait." "It's not what I meant!" " What was that?" " Not what you're thinking." "What's gotten into you?" "Well, well, I'm glad we came early." " Do not remember any party." " We could have hired a DJ." "Put the furniture in place when finished." "Judy defecated in the pool, and still talk about DJ?" "It is our differential." "We trust you." "You are my parents!" "Stop trust me!" " Judy ..." " I'll get the sieve." " Interesting." " It was nothing." "Kelly, I was there." "He kissed you." "I do not know why." "The Berke is very confusing ..." "I also kissed." "Yes, he is confused and likes another, which is a problem." "But my problem." "I'd be lying if I say that I liked." "But if not see Berke the amazing person you are ... is that it's okay." "Good evening." "PRESS" "Hi, is the Berke." "I just wanted to thank European Union for help." "They said that composers in store use recorder." "If anyone can improve that song is you." "Learn to believe in you, Kelly." "Good luck" "Hey, let's make fun mortals." "My friend will travel." " More than one dose." " Time to wake up ... and fall out." "And amidst the sweet fragrance Forest ..." "Lysander and I will meet." "Maybe it's time to start dreaming of another person." "You were my first love." "No one will take its place." "Won his ex-girlfriend." "You were a couple of college 2O." "It is no longer your girlfriend!" "I'm touching my life and you, yours." " He is freaking out?" " Oh, yes." " The costumes have just arrived." " Thanks to Buddha." "And his wife called." "It may not come to the premiere." " She said why?" " It was hard to understand." "And one more thing!" "Del Molden Jr. became ill." " My partner in the dance?" "Shit!" " Enough, dirty mouth!" "It seems he took punch damaged, and can not come." "I do not even matter anymore it will be a fiasco." "I was wondering if anyone can replace the foot of the cane." "Legal." "One question:" "It has some small-time waltz here ... they drag their feet and whirl?" "Cool." "Well, I coach Leg Biruta calls." "Really?" "Wait." "And if you give a half-step before turning back?" "I drive." "I learned this watching." " You should not be getting ready?" " I'm making up." "I need you to do me a favor." "Ladies and gentlemen, the show will start." "It's over." "After that, I'll be on the street." "Hey, good luck." "Lift the curtain of the tragedy that fell on the Bard's comedy." " I will pray for you." " Thank you." "Have you read any piece Shakespeare and do not get it?" "Now understand because Shakespeare is dead" "But we are here" "Shakespeare wrote a play long time about a girl named Hermia and two guys who loved her" "Both of them "Hermia be mine"" "But she only wanted one" "The night elves left to play, have fun" " I love" " And I love her" "If he chose her friend" "The elves teceriam a plot this "Dream A Midsummer Night '" ""Dream of a Midsummer Night "" ""Dream of a Midsummer Night "" " Look, here comes Helena." " La Belle Helene." "Beautiful, I?" "It denies you." "Kelly is not beautiful?" "Demetrius and Lysander love her, beautiful Hermia." "What bliss." " Dance" " Yeah, baby." "Dance" "How good is elf and fly over cities" "The magic dust to rise And you will not fall" "It's great to be elf and wear beautiful clothes" "It is good to carry the liquid on the wings of love" "What fools mortals" "They want to make love and they do is comedy" "Why not learn the elves are eternal?" " It's good to be elf" " Yes" " It's good to be elf" " Yes" "It's good to be elf" " It's good to be elf" " Let it go" "It's good to be elf" "It's the magic dust!" "It was ..." "It was cool." "Concorde, sweet Hermia." "And Lysander, delivered what is rightfully mine." "You got the love of her father." "Let me have her love." "Whether he marry?" "Asshole." "Loose." "It is so real that it gives I can feel the tension." "Truth." "Why do not you love me?" " There's a girl" " What does not love me" " It's that girl" " What must win" " I'll tell you why" " She is everything a girl should be" " And so" " I do not understand why I do not want" " Hermia" " I will make you love me" "Hermia, do you like me" "Never before somebody loved me" "I beg you, Hermia" "Please love me" " Asshole." " Asshole." " Please love me" " Idiot." "Put in your eyes the medicine of love." "And when you wake up, the truth will be clear ... the eyes of a lover." "We're back in 2O minutes." "Berke, we need to talk." "Can we go somewhere?" "Well .." "I need a drink." " You are not prepared." " It is a case for 0800." " I called one time for them." " Really?" "I was in the bag with acne." "Now gone." "Gentlemen, I came to ask a favor." "In Act 4, scene1, let it have an effect." " The part of the explosion." " Exactly." "Is it?" "No." "It destroys a city." "I understand." "Will give to fuck a little ... earlier?" " Prior to the Landers pass?" " It's just to scare." "I will sign with the sword." "This whole story with the Artillery." "Sorry, did not believe in you." "Too bad you find out that way." "It was bad." "I know I can not ask you anything ... but if I could ... would be for things be as before." " I mean, the friendship." " Yes, of course." "For the rest, well ... we leave to chance." "I mentioned that I $ 47 for you?" "Not bad." "Mr. Scrumfeld, we have an agreement." "Remember:" "When I raise the sword." "Hey, the music is good." "But you know that song "Pocket Full of Dreams"?" " We say "full of nonsense."" " This same." "There was a change." "Is different." "The spell was released, lovers sleep." "Even at rest, the love of Helena Demetrius grows." "Tedious night, short hours ... and free me from my company." "And meanwhile sleep dreaming that you're here" "You belong to me" "And all fear left behind" "I float in the air" "The nightingale sings beautiful lullabies" "Close my eyes" "Jessica!" "In sleep, the chance to dream" "And then I see your face I want to cuddle and kiss" "But only dreams can do this" "Let the moon shine softly on the boy I want to find" "And who knows when to dream he dream of me" "I lay under the clouds and murmur to the premieres" "They respond to love is coming" "It's coming" "It's coming" "Let the moon shine softly on the boy I want to find" "And who knows when to dream he dream of me" "Dream with me" "Call the hunters." "We agree with the trumpet." "Lord, I say surprised, half asleep, half awake." "Here I came with Hermia from Athens to ... and away from the Athenian laws we got married." " But ..." " What?" ""But"?" "Lord ... sleep much ... can see as well." "Things have changed ... love has grown." "Although our soul is forever entwined ... we must separate forever." "My heart ... belongs to someone else." "Wait, wait!" "You can not do that!" "They can not change 4oo years a classic!" "Nor is it to rhyme!" "Okay." "I know how to rhyme." "I do not like the boat." "I do not like the car." "How about that?" "Stop clapping!" "Stop clapping!" "Stop clapping!" "Now!" " Thank you." " Anytime." "What is this?" "They are cheering." "Thank you." "Thank you." "Thank you!" " Are you crying?" " You're squeezing the wound." "Kiss this." " I wanted to land on my lap?" " No." " Confess." " Just a little." "I knew it." "You're so damaged." "I love it." "Wait a minute." "I'll be back." "Well, you and my sister ..." " Will hit me again?" " No, but I'm not happy." "But if someone has to be   It better be you." " Thank you." " Hey, Kel." " Hi" " Congratulations." "It was great fun." " Thank you." " I must go." " Going out with Dora Lynn?" " Not worried about ...?" " The propensity for accidents?" "No." "I think that her luck will change." "Go for it." "See ya." " Let's eat." " Bye, Berke." "It's okay." "He was shot at about 7 m." "Then she took off like a beautiful ship in the dark." " Burned his face legal." " Tomorrow, we'll do it again." "So what did you think of My theatrical release?" " It was very good in the last act." " Truth." " Tomorrow, we must repeat." " And the final part?" "We can sing the music of the gum." " I'd rather take another arrow." " I did not think it was real." "Right." "Legend rip." "DVD by .:" "ASsHoLe182:." "Sync for this release:" "Correafr"