"KM Culture production" "Producer Park Moo-seung" "Ahn Sung-ki" "Jo Han-sun" "One..." "Two..." "Director Kim Jong-hyun" "Three..." "What made you apply for the police academy?" "Corrupted officer, charged with taking a bribe For the realization of a just society and... keeping my democratic country safe and free from criminals..." "I, Kang Young-jun, do solemnly and sincerely declare and affirm that..." "I'll truly serve my country with fairness, integrity and impartiality," "Upholding fundamental human rights and according equal respect to all people;" "and that I'll preserve the peace and prevent all offences against the people." "Minho, what do you think you are doing?" " Don't touch me!" " I know, I am sorry." " Dad, stop this!" " Out of the way, kid!" "Mom, mom..." "What the hell are you doing here?" "Hey, Young-jun..." "You killed mom!" "Oh, your father is a cop too?" "No, sir, I don't have a father!" "My New Partner" "They are coming in." " How about the square?" " Clear, at 9 o'clock." " Detective Cha, come in." " Clear at 12 o'clock." " Chil-sun?" " No problem, sir." "Great, all units, keep them in sight, period." " Hey, Min-seok." " Oh, you are here!" "Oh, thanks a lot, you did a greatjob." "But I am afraid... there'll be trouble in the future." "No, not a chance!" "I got connection in the information bureau." " Young-jun, do you want an ice cream cone?" " No, thanks, I've got trouble with my teeth." "Oh, you are too young to be troubled with that, take care, buddy." "I know..." "Take it." "Just out of curiosity..." "What do you need that confidential file for?" "Why Narcotics Dept?" "Who did you got this for?" "Let me say hello to the big shot!" "Young-jun..." "You got any idea what's in this ice cream?" "Damn detergent materials!" "But we are crazy about it, why?" "People don't know it." "Dad..." "Hey, Seok-hyun..." "Let's go on the roller coaster!" "It's this boy's birthday, thanks again." "So, you got your dream come true!" "Coming in at the 2nd section." "Out of sight!" "We've lost him in my section too." " Come in, Detective Kim!" " No, not in here." "I got him." "But the envelope is gone!" "Get him!" "Damn!" "Take care, boy." "Let me keep the gun for you." "Seok-hyeon, sorry but I want to ride first." "Could you leave us, kid?" "Thanks..." "Hey, what's with you?" "Oh, excuse me." "Min-seok, who did you meet on the way here?" "What did you do with the stuff I had given you?" "Leave this place empty." "I am really sorry." "Spit it out, who the hell was that bastard?" "It means... you are a rat from the interior affairs?" "The ice cream tastes good 'cause we don't know what's in there?" "But you knew it and you shouldn't have eaten it." "Young-jun, you slimy informer!" "Now you're proven to be a dirty cop in front of your son, and..." "How does he feel about that, especially on his birthday?" "Please, I'm begging you." "Let me off this time." "It's all for my son's operation, you know that." "I won't forget it, if you let me go this time." "This fucking cop gives me only a penny, and my son is dying!" "Nothing can spare you from being punished for your crimes." "The train is leaving now." "Out of my way!" "Don't let him go!" "Hey, go that way!" "Stop the damn thing!" "No, I can't once it starts, we can't stop it." "Min-seok, it's dangerous, let's get down." "Fuck off, you rat!" "It's over." "You are not a cop, you're a police dog!" "We put our lives on the line, and you turn them in?" "No!" "Minseok, don't do this." "You know this doesn't help anything at all." "You want this, don't you?" "Young-jun," "I have thought of you as..." "What a police dog he is!" "I warned Young-jun, and look, the idiot screwed everything up." "Being this dog's partner would be the creepiest nightmare ever." "I should be careful 24-7, in case this dog smells something." "You shouldn't do anything fishy in the beginning." "Don't get me wrong, I didn't mean that I do that!" "Well, I mean..." "What a bunch of shitheads!" "You a whole squad lost this one bastard!" "Do I have to remind you killing this jerk doesn't help at all?" "We got nothing, not a fucking thing!" "Young-jun, you worked undercover for 6 months, and what is it you got?" "Wait, I got something here." "Look at this." "He has the envelope in this photo." "But in the next photo, he doesn't have it anymore." "This girl could be the answer." "After she's gone, so is the thing." "It's her." "It turns out this girl is Yu-ri, who is supposed to be in Busan." "The Public Morals Dpt., Busan is already after her." "I will dispatch you as a narcotics agent." "You get the girl, and we'll get the dirty insider." "Make sure you don't make the second mistake." "The Public Morals Dpt." "You ran away from home and commitjuvenile delinquency?" "No, I didn't do it." "Oh, please sit still, I am doing it right." "See, it works." "Give it another try, how many times did I tell you how to do this, you idiot!" "You know what?" "We're going to have a screwball from the Seoul Agency come in!" "Who do you mean?" "A young kid cop from Seoul!" "That punk is a lieutenant!" "The kids, from the police academy, are all 'a really know it all'" "Who is that kid?" "Oh, it hurts, take it easy, Ginger." " Oh, I'm lost, how can I untie this?" " What a fool!" "Hello, Lieutenant, do you want some coffee?" "No, thanks." "Oh, how embarrassing!" "Sir, you are here for the Yu-ri case, right?" "We got the fax, already." "Hey, Ginger, where did you put the fax?" " Look, I told you, it's on your desk." " Oh, now I remember." "How stupid and absent minded..." "Ginger, please untie this." "Sorry, but I don't know how to untying it yet." "I don't know how to untie this!" "Oh, thank you, sir." "The Chief is coming soon." "I am Detective Bae ll-gwon." "Nice to meet you I am Kang Young-jun." "It's been nice talking with you, please excuse me but I have to go back to work." "I told you not to touch anything, stupid!" "Oh these fuckers are so quick!" "I feel like we're not going to be lucky this time either." "That's him, get him!" "Oh, thanks." "Look at you!" "Young-jun, my son." "How have you been?" "Aren't you happy to see your dad?" "It's been eight years!" "No, it's been seven years?" "Let me see, how old are you?" "Are you still single?" "You didn't get married, did you?" "When I was at your age, my son, you were in elementary school!" "Tell me how far you are on this case." "Should we talk about work, when it's been 8 years since we saw each other last?" "Yes, I believe we should." "Chief Kang." "Okay, let's go, Lieut." "Kang." "It's work, right?" "Let's have a meeting." "I got something for you, about Kang, the chief of this Dpt." "Well... no, it's not suspicious yet but for reference." "His tax payment, and other personal data, yes, thanks." "Have a good night." "Thank you." "It's been ages since we had a casual dinner, how I've been missing this!" "Let's have a drink." "This kid, my son, works for the Narcotics Dpt." "Of the Seoul Agency." " You know about the Yu-ri case, right?" " Sure I do." "He works on it, too." "You guys know what to do to make sure he's set up." "No problem, sir, whose son is he?" "I apologize for my stupid action this afternoon." "Once we get Yu-ri, the fist phase will be done." "Then we'll get more info and transfer it to the Central Police Agency." "Sure, we work for public morals, so..." "We catch the small fish and send them upstairs to the head office." " Oh, let's have a drink." " Sure." " Il-gwon!" " Yes, sir." "Where does your hunch say she is?" "It says, she's in 'somewhere'." "Female hot tub, considering it's a she." "And I am a she." "Great!" "You search in every nook and cranny, in the hot steaming tubs." "Wait, I assume you have a problem with who's in charge..." "As long as I'm on the case, you will take orders from me." "Sorry, I forgot my son is officially higher ranked than you!" "Whatever your boss says..." "We say, "Yes, sir" and we do it, sir." "That reminds of a funny question." "If a son is higher ranked than his father..." "Should his father call him 'sir'?" "You dumb ass, does the president's father call his son 'sir'?" "They go by first names, they are family!" "I know I'd have known something more, but I met the girl." "That son of a bitch made me steaming mad..." "Sorry, I will call you back later." "Young-jun, forgive me for not saying hello earlier..." "I am Young-cheol, bro." " Hello." " You want a light?" "It's a beautiful night, isn't it, bro?" "Can I call you bro, like we were brothers?" "I'm younger than you." "I know what's on your mind." "I look old, don't I?" "Butjust using a brother basis is fun and easy, right?" "Detective Kang does a betterjob for me." "I see, Detective Kang." "You feel so familiar to me, because the boss has said so much about you..." "What department do you belong to?" "No, I don't belong anywhere." "I am on my own." "How can a marked man like me be a cop?" "The Boss has taken care of me since my juvenile reformatory days." "Some scumbags are even envious of me..." "They screwed their lives up and tried to screw up mine too!" "They treat me as if I am a police informant." "Here comes the fish dish!" "Hey, guys, listen to me, all right?" "When it comes to investigation, the number one thing is team work." "In baseball what hitter numbers are most important?" "Four and five!" "Three and four?" "How many are there?" "I go by!" "You don't count!" "And you?" "Idiot!" "3, 4, 5 are the best hitters in every team." "But here is the catch..." "For them to do the best that they can, 2 and 6 should play their roles." "So, this case is the same." "You, number 2 and 6, do your shit perfect, okay?" " If not..." " One more fish please!" "If not, it'd be one more fish!" " Damn, where the hell was I?" " No idea!" "So I was..." "Have fun, guys." "Gyu-hwa, don't rush, have a seat, and talk awhile..." "No, thanks, you just keep having a good time." "Hey, Young-jun!" "This is Gyu-hwa, the woman I am hot for, and Young-cheol's sister, say hello." "In case she could be your step mom." "Oh, was my joke too much?" "I don't think it was a joke for the son you haven't met in ages!" "I feel sorry for that." "Just get yourjob done by tomorrow." "I need to know all about Yu-ri." "Hey." "Hey, Young-jun, wait!" "What's with you?" "I don't get it, you brought the ex-criminal's ass into this, why?" "Oh, the rule is a rat smells rats better." "He's a Busan kid to the backbone, without him, we'd have nothing done." "What the hell are you talking about?" "Being a cop is a joke for you?" "You even have a thug, as your man, and he helps you?" "Don't brag in front of me!" "I'm more experienced than you!" "And what a bad attitude in front of my men!" "You mean 'bad attitude'?" "You think I should've hugged my "will-be" step mom?" " Oh, I was joking." " What kind of a joke was that?" "You caused mom to die and now what?" " Young-jun, let's get back to the dinner." " Don't call me Young-jun any more." "Young-jun, your son, doesn't exist in me any more." "And my dad doesn't exist to me any more." "What made you come to Busan then?" "You show up, stir shit up, and try to screw me!" "If it's not for work, I should leave right away." "Then just go, I'm not happy being with a brat like you anyways!" "Hello, let's go and get breakfast." "No, thanks, not now." "Oh, I knew you would say that!" "Let's go, it's an order!" " Did you have a good night?" " Sure." "Please keep your hands off." "The Chief told me to make sure you get there." "I won't run away, so please let me go on my own." "Why... it feels great." "Thanks!" "It was a great meal!" "Have a nice day." "Thanks." "Detective Kang, do you have a girl friend?" "I know Seoul chicks are really hot right?" "The report says you come here looking for a pimp!" " Does it have anything to do with Yu-ri?" " Oh, do you mean Jang Byeong-sam?" "He used be a big pimp..." "I take it his business includes drug dealing." " But I heard it doesn't any more." " Oh, really?" "Chances are he could've gotten in touch with Yu-ri." "I and Young-jun are after Byeong-sam..." "You two trying to get Yu-ri's whereabouts." " Yes, sir." " Yes, sir." "Sorry but I am on my own, Chief Kang, you join them." "On your own?" "Aren't you a newcomer to Busan?" "You just ask anybody on the street," ""Do you know Yu-ri?"?" "Like it or not, you are my new partner." "Have you ever seen this girl?" "Look at the photo!" "Byeon Du-su!" "Du-su!" "Oh, damn!" "Do you wanna go to the movies, sweetie?" "You mean you didn't see her, right?" "Detective Dung Fly." "When you were a kid, we went fishing." "And all I ever caught were minnows!" " Have you heard of Byeong-sam?" " Do you now this guy?" "Let's take a break!" "All these steep hills are killing me!" "My legs are aching, it will rain any minute." "I mean it, the rain will come from that direction." "I miss Young-cheol." "He piggybacks me whenever my legs are aching." "Then let the idiot be your partner." "My knees are aching to hell;" "it's a weathercast for rain!" "Hey, miss, can I ask you something?" "To start I am not a "miss"." "Oh, sorry, Mr, do you know this guy?" "Sure, I do." "He's usually around here." "No one in this area is unaware of thatjerk." "He is the moron who walks the mongrel every morning!" "Is he wanted?" "Not really." "I just want to know where he lives." "Ah..." "First, look to the 11 o'clock direction." "There's a house thats roof is much higher than the others." "I see it, the house like a pinnacle." "Right, its pinnacles protrude like that..." "Yeah, right." "I want to know who lives there!" "Go straight that way to the stairs." "If you take the stairs..." "You will meet a girl with long hair, sitting on the way." "Just ignore her, she's a psycho bitch!" "Just go up the stairs and at the end," " you will see two paths." " Let me make it clear." "Go up the stairs and at the end turn right?" "And don't give a shit about the insane girl." " Oh, you got it right." " I see." " And then the house is the second from the end." " I see, thanks." "Ask any one there." "The town chief lives there." "Damn." "Look, his mongrel is there." "You mongrel, where is your house?" "Look at me, mutt!" "Show me where you live, you dirty dog!" "Or I will make you unhappy." "What are you doing with that dog?" "If he feels threatened, he will run to the bastards'house, follow me." "Oh, hello, how have you been?" "Alra mantra sutra ultra... 15!" "Is this bad timing?" "I'm completely clean, no gambling!" ""How to be the best gambler" I'm completely clean, no gambling!" "No more whoring!" "No more drugs." "No more cops, I hope." "Oh, I can read your mind." "But I was tipped off by Yu-ri." "Your hunch doesn't smell right this time, Detective Dung Fly." "I don't deal drugs any more." "She said she got her shit from me?" "Where is Yu-ri now?" "Don't butt into this professional conversation." "Being dumped into prison four times gave me a huge lesson..." "Buddha says..." "CAY, FUE" ""When Cops Ask You, Fess Up Everything!"" "It's what I told you when I put you in prison the last time!" "You have seen Yu-ri, haven't you?" "You Detective are a Buddha to me..." "She said she'd be at the spar." "When I get dope, she wants me to call her." "I said don't butt in!" "You see?" "I am completely refreshingly fresh!" " Sure I do." "Fresh!" "Four separations and four prisons;" "how about 44!" "Deep-rooted trees don't break easy." "44!" "44!" "Four times four is sixteen." "Four plus four is eight." "You should've pushed him more;" "this is how you do yourjob?" "He's got nothing more, I smelt it all out." "No wonder you go by dung fly." "So I am a dung fly, and he's the dung, shit!" "What do you think, dung fly?" "I am a fly, you're my son and you're a fly too!" "See?" "I told you it would rain!" "What a forecast!" "It's so cool!" "Hey, Ginger!" "I got here, where are you?" "And the chief?" "Ah, I passed it, damn." "Fuck you!" " Oh, I see." " So you've not seen her for a long time?" "Where is this bitch hiding her ass?" "Where is Yu-ri?" "I can't see her now." "I am working on it." "Hey, Kim, you got something in your hands?" "Signed by Chanho Park!" "Baseball match tickets" "It feels like they rushed out of the place." "Byeong-sam must have informed her." "They say it's been days since they saw her." "It's a hell of a dirty place!" "Invitation to a VIPparty at Aqua World." "What a fucking mess!" "Invitation to a VIPparty at Aqua World." "Where is this?" "Aqua World?" "It's a new facility at the beach." "I heard it's so classy." "I will fit in there!" "Let's go." "You mean to the party?" "Oh, no, we don't need to!" "Don't you see VIP written on it?" "No need to work on the VIPs!" "Okay, we will go there tomorrow night." "Lieut." "Kang." " Ginger, you work on it." " Yes, sir." "Wow, it's an eye-popping place!" "Oh, sorry." " It's a whole different world!" " Are you serious?" "I don't think I'll fit in there, because I'm used to being with dirty scumbags." "Boss, and Young-jun, please let me come with you," "I am begging you!" "Those chicks are almost naked!" "Please don't leave me out!" "Young-cheol, fart blossoms, you won't blend in there." " Isn't Ginger here yet?" " She didn't call yet?" "She sent a message to come now." "Young-jun, go." "Take care of yourself," "Whatever happens you, call..." "Hey, darling." "We are a couple, all right?" "It's 100% official, don't worry." "Special ID is a must here." "I made you a doctor, from Busan hospital." "You should've told me that earlier!" "And what's worse..." "Do you really think I look like a doc?" "Yes I do." "Please show us your ID." "I'm Dr. Kang from Busan Hospital." "Thank you sir, have a good time." "So what are you disguised as?" "A beauty contest third place winner in 2004." "Do you think that makes sense?" "You could be the first place winner!" "Oh, I know when to stop!" "Stop drinking." "In case you don't know, we are on duty!" "Don't you know this costs more than 500,000 won?" "This is a chance in a lifetime to get some damn good booze." "And you don't make a face." "You are wearing 'I am an undercover cop' dress!" "And you are holding me too tight..." "Hands away from my ass!" "I'll report you for sexual harassment!" "I'm not doing this because I like you, don't get it wrong." "Your real name is Ginger?" "Yah, my father named me." "When I was young, I was made fun of all the time for that." "But now it's much better, it sounds stronger." "It's a cop's name, it's much better than Lake, Sky..." "What?" "I told you, it's a once in a life time chance, cheese!" "We are a couple." "Smile." "Are you a doctor from Busan hospital?" "Oh, yes..." "How is the chairman Yu, you should have come with him!" "He's stuck with an urgent operation." "He loses his temper easily, so tough to work with." "But working for patients is tough anyhow." "Do you know all these people at the party?" "Well, I could say, I know most of them..." "Do you know a girl, called Yu-ri?" "Yu-ri?" "I never heard of that name." "How do you know each other?" "I once met her at a party, so I am expecting to see her again." "Excuse me, nice talking with you." "You have a beautiful woman and you're looking for another?" "See you later." "Come down here, honey!" "Sorry." "Oh, I am sorry." "What's going?" "Stop, sir." "Can I help you sir?" "Let me in." "Only the staff is allowed to come in from this entrance." "I am a cop." "Let me in for a moment." "What's going on there?" "Oh, Prosecutor Park." "He said he's a cop." "A cop?" "You don't see Parliamentary men up there, do you?" "How dare you make a mess out of nothing?" "Hey, calm down, hello, Mr Park." "Nice to meet you sir." " Hey, Kang." "I will come after you." "Does this jerk belong to you?" "Is this how your men work?" "How cocky he's saying he'll search around the private property." " It won't take long." " What?" "You bastard." "No, Detective Kang!" "He's a rookie, so he doesn't know what to do." "Get out of here." "Oh, I am sorry, sir." "What a cocky shit!" "Sorry for making such a fuss here." "I will keep you updated, sir." "What are you doing here?" "What are you doing?" "I know you know it." "From now on you better watch your mouth!" "I don't like shitty lies." "Yu-ri knew we were coming." "What did you meet Prosecutor Park for?" "What kind of underhanded shit did you talk about?" " Don't groundlessly get suspicious of me." " Being suspicious of everyone is what I do." "You work for the interior affairs, right?" "I got my information line." "I've been a cop for 30 years." "Do you know what the worst part in being a cop is?" "We're likely to see the evil side of a person." "Then show me your good side, if you have one." "Look at you;" "you are suspicious of Park!" "But being closer to them is the key to getting information." " Oh, you don't know ABC about "internal affairs"!" " Don't make up shitty excuses," "I know you bastard more than any one else!" "What?" "Bastard?" "You crossed the line!" "Okay, if you think I did something shitty, cuff me!" "Here, just do whatever you want!" "Hey, what are you doing?" "No, give that back to me, don't touch it!" "What a shame!" "Dear my love, Gyu-hwa..." "Whenever I see your bright eyes, you're my angel from heaven." "You better watch out yourself." "When it comes to work, there's no limit!" "Here are the files on the drug related stuff you requested." "But there are a lot not officially reported." "So..." "Oh, it would take days to look though all of these." "There's more over there." "Busan is the biggest port, so drug crimes are very common." "Thanks anyway." "No problem." "What's this?" "Go home;" "your family must be waiting." "But you are still here, how can I go home before you?" "But my daughters need me, badly!" "What a dilemma, being a good father makes it hard to be a good cop." "Oh, you are good enough as a cop, so..." "Sorry, but, what I got in mind is to be a good father rather than a good cop." "So, may I go now?" ""Middle School English" Oh, "of course"." ""That's all right." All night..." "Oh, look at you, Detective Kang." ""Welcome to my... brother."" "The Boss is taking a nap, shall I tell him you're here?" " No, thanks." " Then how about some noodles?" "I know a great recipe for noodle soup!" "No, some coffee would be great." "Coffee, of course!" "Oh, you are here, Young-jun!" "Oh, you are here, perfect timing!" "Let's go." "So, someone tipped you off that she's here?" "Oh, as a cop, we have something better, instinct!" "You saw at her house, she is a huge fan of Lotte." "Today, there's a big game, and no doubt she'll be here." "So, what numbers are important, did I tell you?" "Two and six!" "Your work has no principles or rules, is that how you work?" "No rules or principles?" "But this is what it takes to get what we want." "It's a hunch!" "Do you believe it?" "No." "It's too bad, my hunch says..." "Lotte wins today." " Hey, Young-cheol." " Yes, Boss." " Go get some beer and snacks." " No problem, boss." "I will be back in a minute, fighting Lotte!" "My hunch says today we've come to nothing." "Let's watch the game!" "Don't you like baseball?" "I don't like 'wasting time without discretion'." " You are for Lotte, right?" " No, I'm for Doosan." "Oh my, you move yourself over there to the third base area!" "If you root for Doosan here, you could get killed." "Enough!" "Oh, Detective Kang, where are you going?" "Let's have fun." "Oh damn." "Here I come, what happened, Boss?" "Who's winning?" "Damn!" "Do you believe in my hunch now?" "I knew Byeong-sam would be moving by now." "I got Young-cheol to investigate him secretly." "Oh, your head is as big as mine is!" "Lotte fighting!" "Yu-ri!" "I don't know." "I don't know." "I don't know!" "When did you get that?" "Oh, the Boss gave me this years ago!" "You are flogging a dead horse!" "I know nothing!" "I won't say shit!" "If you hurt me I won't say shit ever!" "That would really hurt!" "Then I will keep my damn mouth shut!" "I wouldn't be seen dead!" " Don't waste my fucking time!" " Kill me, kill me." " Where is Yu-ri?" " But the tragedy is" "I can't tell when I am dead!" "I have not done this for in so long, I barely remember how." "You done this a lot right?" "You're fucking good, aren't you?" "You must be a baseball player right?" "What nice batting!" "Oh, he rules!" "Luck saved your ass, moron!" "Hey, you should keep your eyes on the ball until the last moment." "Here it comes again!" "Pay attention!" "What a bloody game!" "I told you, the more I hurt, the less I talk." "Oh I feel excited, it's already over?" "How about a showdown, man to man?" "Okay, it's just me and you!" "Young-jun, go ahead." "I'll try." "No, not my dick!" "Keep it down a little, okay, you look good." "Too much tension in your shoulders!" "It's coming at you!" "Keep down!" "You just tell me where Yu-ri is!" "Then you'll walk away in one piece!" "I don't know!" "I must have held it too tight." "Oh, don't hit me any more." "OH, no, you should do it well..." " You shouldn't have let go of the bat!" " Oh, you are defenseless, damn." "Wait!" "I will tell you!" "The bastard called me!" "I just wanted to get doped up." "So I was hesitating." "But before then I had been straight!" "Ask him!" " Him?" "The bastard?" " Yes, the bastard!" "He!" "No, her, the bitch." "Who the hell are you talking about?" "I mean Yu-ri who was with you!" "I mean, Jeongmin, the son of a bitch." "It's... no, the bitch!" "Damn, it's them!" " Welcome." " We will go for a beer." "Beer?" "Just the two of you?" "It is cool." "She is a very good singer!" "We will get her before this song is over." "Oh, no, haste could ruin the whole thing like last time." "And we are generous enough to let her finish her last song." "Show time." "Hey, where is the Boss!" "What the hell!" " Where is Yu-ri?" " Just wait." "Goddamn it tell me, where is Yu-ri?" "Yu-ri?" "Oh, where is she?" "Where is she?" "Over there." "You got no way out." "You're fucked up." "Give it up." "Young-jun, put your gun down." "You see?" "I got no guns." "We won't arrest you, if you are honest." "You just tell me what you know." "Tell us, who did you give the file to?" "Yu-ri... you are a great singer!" "You wanna stay on stage right?" "Right." "So, what a good girl, come down." "Hey, Ginger, you cover the back gate." "You look high, what the hell are you doing?" "Don't touch me, you dirty pig." "Oh, the bitch killed herself, how disgusting!" "Watch your fucking mouth, you filthy bitch." "They don't wax or shave, so strange." "This is a kind of pep pill." "Obviously he was a junkie." "He's taken it in this." "Then this case goes to the Narcotics Dpt right?" "Right, it's all over for us." "Anyways we got them." "Il-gwon, you take information about Yu-ri through Byeong-sam." "I got personal data for her." "Born in 1980, her real name is Gwon Jeong-min." "As for his family..." "Is the president of Aqua World her father?" "This way." "We've met before, right?" "Wow, it's such a huge place, how many square meters?" "You do know Jeong-min who goes by Yu-ri right?" "And why did you say you didn't at the party?" "I'm not the only one who tells a lie..." "Doctor Kang..." "Let me explain what we are here for." "Gwon Jeong-min..." "killed himself this morning." "I already knew that." "I am sorry about that..." "but he drugged himself and then..." "It's her!" "What?" "It's my daughter, and her name is Yu-ri." "I am sorry;" "I understand it has broken your heart, but..." "You knew she was a hophead?" "Hey, Detective Kang!" "Mr. Gwon, you didn't answer me, did you know it or not?" "If it's okay with you, come with me downtown for further questioning." "Hey!" "My answer is, it's not okay with me." "You got a warrant to begin with?" "I am not at my leisure as you cops are." "Yes, sir." "This case will be transferred to the Homicide dept, sir." "Do you have the info on Yu-ri's mobile phone?" "Not yet, I will let you know, the moment I get it." "And as for Kang Min-ho..." "He's clean." "Nothing fishy!" "He has had no cash on hand for 4 years," "The only estate he's got is his land, pricing at only 10 million won." "But the funny thing is that the land is registered in the name of Young-jun." "Is it you?" "Kang is your father then?" " Didn't you tell me he was dead?" " A long story, I'll call you later." "Hey, Young-jun!" "Stop eating that, we need to leave some for tomorrow." "I can't stop eating this." "Okay I see." "Don't forget to bring a ball and we'll get enough to eat!" "We are making lunch for tomorrow." "And you bring your beautiful princesses!" "Ginger will be there too, so see you tomorrow." "Sorry but I am starving." "What an eating monster!" " It's so yummy!" " You know I am a good cook." "Prosecutor Park is here." "You wanna see me?" "What's up, Mr Gwon?" "Don't worry about the stuff you mentioned." "What fucker got my kid into this business?" "No one did, it was her choice." "And she was a great agent, she helped a lot." "And you knew she was using drugs?" "I wouldn't say no, but..." "You know, once you start getting high, you can get addicted forever..." "Every soul on earth knew it, except her very own father." "I killed my kid with what I made!" "But as far as I know..." "You did discard Yu-ri right?" "What?" "I discarded Yu-ri?" "Oh, do you know what you are trying to do?" "I'm a prosecutor!" "If I get hurt, it could fuck your business up." "Oh, Mr Gwon, save me," "Please don't kill me." "It's time for a photo!" "Look at me." "One two three!" "Hey, Boss, I am sorry I am late!" " What took you so long?" " I went shopping for your birthday present." "Skin lotion again?" "Sure, I keep buying them for you, happy birthday." "Do you have a line on the makeup shop?" "Oh, don't miss interpret my good intentions." "Every day, you put this on, you will think of me." " Oh, hell no." " Oh, heavens, yes!" "Oh, hell, no." "They look happy!" "Do you want coffee?" "Oh, thanks." "When are you leaving?" "As soon as the files on this case are arranged." "How sorry your father will be to let you go!" "He talks about you all the time." "How proud he is of you, a police academy graduate and so on." "Oh, I made terrible coffee!" "No, I like it." "It's... warm." "Please deliver five radishes!" "Hello." "I got some money from Prosecutor Park." "Young-jun is suspicious of me, so I had a hell of a time doing it." "It was so close!" "What if I get caught?" "Then, forget about father son love shit." "I would've just buried you." "Young-jun, are you listing?" "If you tap a phone, you do it right!" "You are still the same, not elaborate enough at work," "But on the other side, you've changed a lot." "When you were young, you used to be a lovable cute boy who loved me." "I know I am to blame." "But you have no idea how happy I've been to see you again." "I thought of going to see you in Seoul, but I was ashamed to face you." "I thought I would never see you again." "Oh, what a life it has been for me!" "And Young-cheol, he's a good kid." "Just take care of him as if he was your brother." "Remember how you teased us to have a baby brother when we were young?" "Ready to be surprised, I quit smoking." "It's all thanks to the lighter you gave me." "And you are such a stud!" "Just like I was when I was young." "You used to call me a Hollywood movie star all the time, though I said no." "How have you been?" "Geeze, you are not happy to see me?" "I am, but I am surprised to have an unexpected visit!" "What's up, sir?" "Detective Cha and Chil-sun are with me, too," "They are at work in the Busan police agency." "I don't get it." "Let me brief you." "You are off of this case." "What?" "We got the text records of Yu-ri's mobile phone." "She received a message from our side, to run away before we got there." "Who... was it?" "Chief Kang." "He has a connection to some big shots, so keep quiet." "Then... we should get him." "Wait, and stop getting in touch with him, from now on." "If you don't, you'll get in trouble too." "Which means, you don't trust me any more?" "You know I don't mean it." "Do you know why I become a cop?" "Why I chose to work for internal affairs, Dealing with all the corrupt police bullshit!" "Young-jun!" "Don't make this a private case!" "Your personal shit should be separate from work!" "Detective Kang!" "I got Yu-ri's phone record." "It startled me!" "Chief Kang and Yu-ri had more than ten calls." "Don't tell anybody else." "But something's wrong with that." " He can't have done this." " Did you hear me?" "You don't know anything!" "What are you doing?" "Is there more work at hand?" "We transferred the case to homicide." "But something's wrong." "What?" "Yu-ri must have been tipped off that we were coming to get her..." "Did you let Ginger check the phone record?" "When it comes out, it will tell everything." "Hello, Mr. Gwon." "I am on my way to the spa." "Of course I am on my own." "Friends in need are friends indeed." "I'll be there in 30 minutes." "Yes." "Sir, what happened?" "Hey, hang on, oh no!" "Young-jun, what are you up to?" " You're not supposed to be here." " You are officially off of this case!" "Fuck off with the damn camera!" "Hello, Detective Bae!" "Yes, detective." "What?" "Hey, Young-jun!" "Let's go." "Is something's going on behind my back?" "Hey!" "Oh, no, I am not supposed to tell anybody." "What is it?" "Promise me, don't tell anybody else," " it's just between you and me." " My middle name is secret keeper." "Shut up." "I took a look at Yu-ri's phone record." "And it says the Chief and Yu-ri had phone calls to each other." "Are you telling me that boss is the betrayer?" "Yeah, but I couldn't believe my eyes and I did some more work." "But the Chief's phone has no record of calls with Yu-ri, isn't it strange?" "And?" "You know what I am!" "Once I take a case I follow it until it is finished!" "Someone text messaged Yu-ri, under the Chief's number..." "So I only had to trace it back to the text sender, then we will get who it is." "When it comes out they will text message me." "Oh, you did a greatjob!" "Detective Kang, you scared the shit out of me!" "What are you doing here?" "Where is the Chief?" "That's what I was going to ask you." "What?" "I got a call that you are here to tell me where the boss is!" "Who called you?" "Are you sure you are driving the right way?" "I don't think so." "What's with you?" "You're a self-proclaimed satellite navigation, aren't you?" "Sorry, I didn't upgrade it yet." "Text sender was Bae ll-gwon." "Oh, what a dummy!" "I forgot my purse in my office." "Il-gwon, let me get out here and you go there alone I will be there soon." "Here?" "How will you go back to the office?" " Hey, Ginger?" " What?" "Nothing..." "It gives me the creeps, it's damn quiet!" "Hey, boss, where?" "I've been waiting so long." "How have you been?" "Hey, what?" "Cops are never on time." "You're 30 minutes late!" "I'll push myself to the limit..." "You go on your own." "Shut up, jerk, and..." "From now on we're brothers." "Yes, bro." "You shouldn't have done that shit, you idiot!" "Hey, did she get injured?" "What happened?" "It's just... it's a car accident." "Did you call for an ambulance?" "Oh, no, not yet..." "Excuse me, I will go..." "You fuckers!" "A stinking ton of thugs?" "I told you to go!" "Do you have a girl friend?" "What perfect timing to ask such a stupid question!" "Of course, damn!" "Here I go!" "You fuckers!" "Young-cheol!" "Young-cheol, hang on!" "Young-cheol, are you okay?" "Push here, hang on." "You should survive this!" "Is the Boss all right?" "I worry about him." "Young-jun," "you are speeding now!" "You are a good law and order cop..." "Young-jun..." "If the Boss is married..." "If he married my sister..." "We would become... a family right?" "It's so funny..." "I would become... your... uncle!" "Young-cheol!" "We are almost there, hang on!" "Young-cheol!" "Wake up you bastard!" "We are there." "Wake up!" "You son of a bitch, wake up!" "Don't pretend you're dead!" "Wake up, you bastard." ""Kang Min-ho"" "Where the hell are you now?" "It's all set up by Gwon Young, the fucker did it all!" "Oh, I am not happy with what you are saying." "Your father is here with me safe and unharmed, yet..." "If you wanna save his butt, come here on your own." "If not, you know the whole story." "Do you really buy he's coming alone?" "He stopped thinking of me as his father long ago." "He wouldn't give a shit whether I die or not!" "So you're fucked up." "My men must know about your shit by now!" "Oh, really?" "So, did you take care of the girl, Ginger?" " Yes, sir." " Il-gwon, what did you do to Ginger?" "Ll-gwon, tell me the fucking truth!" "You should be ashamed of yourself in front of your family!" "Detective Bae, do you have any idea what you did?" "Don't tell me you wanted to be a good dad, with this nasty money." "How come you messed with Young-cheol?" "You killed him!" "Put down your weapon." "Don't!" "If you do, we are all dead." "How touching father son love shit is!" "I too wanted to be a good father to Yu-ri..." "And you schmuck cops blew it all!" "Yu-ri killed himself!" "I'll count to five." "If you don't drop the gun within five..." "You won't have your father any more." "One!" "How much it hurts to lose my own kid." "Do you know why he ran ass first into this shit?" "He wanted to have your love, at least once in his life!" "Two!" "You don't deserve to be a father." "Even if we are killed, you will get nothing." "Kill them." "Il-gwon!" "Ll-gwon, don't do this to us!" "You told me you wanted to be a good cop, and this is it?" "You ruined my life... and my family." "Detective Bae!" "Ll-gwon!" "Three." "Four!" "Young-jun, no!" "Don't drop the gun!" "No!" "Why did you kill my kid?" "My heart is broken, do you know that?" "If you don't, you will know that after seeing your kid dead!" "Drop your gun!" "It's all over." "I said drop the gun!" "Drop your gun!" "Wake up!" "You know you can do it!" "I won't let you go like this!" "Get up!" "It's an order!" "I'm your boss!" "I got a lot to tell you, dad." "Don't leave me alone." "Oh, Young-jun..." "Stop, it hurts too much." "The biggest drug ring arrested" "Even a prosecutor and a cop were secretly in league with them" "Are you up?" "Oh, being in bed is killing me!" "I wanna be on my feet." "Young-jun, can I tell you a secret?" "Oh, no, a secret should be a secret," "I won't tell." "What is it?" "I bought some land for you, in your name." "Are you surprised?" "I should tell you just before I die, so it will be more dramatic." "Only with that land, you will idle away for life!" "Do you think ten million won is enough for the rest of my life?" "The price will rise soon!" "How did you know that?" "Did you investigate me?" "I will go to my friends' wedding in Seoul next month..." "Don't say no when I ask you to buy me a drink." "Are you asking me out?" "But I don't like you drinking like a beauty contest winner!" "Doctor Kang?" "Investigation Files" "Take care, Young-jun, I hope to see you again." "Thanks a lot and..." "Take good care of him..." "Good bye." "Chief Kang, are you listening?" "I've been watching you over the month and found you to be a corrupted cop." "I, as an interior affairs agent, shouldn't let them pass..." "Neglect of duty, bribery, and breach of trust..." "And the worst thing is..." "Not to take care of your son for 8 years." "You have two choices;" "You could go through an investigation or have dinner with me." "I have had to lie to my partners;" "it's all part of the job." "It has afflicted me, all the time." "To disguise myself and follow someone." "I was afraid someone would find out." "Can I tell you... a secret?" "When people asked me about dad..." "What does he do..." "I always said... he's dead." "You were very much alive, but to me you were dead." "Though I never thought I would see you again..." "How happy I was to work, eat and drink together as your partner!" "Even if we see each other often, take care, dad." "Young-jun..." "Dad..."