"Are you demanding that SPs should remain a "moving wall" forever?" "Unless many SPs die on duty nothing will change." "We will state that Ex-Prime Minister Kato just happened to be at a hospital for check-up When an accidental gas blast occurred." "How long are you going to cover up the truth?" "Until the prosecution rework their case" "You will be responsible for keeping Ohashi safe." "Why does he need guarding?" "In these kinds of infamous economic crime cases, its not infrequent that witnesses die suspiciously." "We look forward to your good work." "Prepare a vehicle for emergency escape." "Let's use a regular car to keep a low profile." "You're involved in a much more complicated case than you might think." "Those SPs are tough." "No, Paul and George were just stupid." "I'll get done with this case immediately, even if we have to resort to slightly more violent methods." "There's no evidence that they were planning to attack Ohashi." "So, you will not allow for an increase in staff for this case?" "Everything is decided by the superiors." "What next?" "We'll keep the staff as it is." "This room's information seems to have leaked." "Please move to a hotel that has less people coming in and out." "No." "I will never do anything that puts your life in danger." "I promise." "Okada Junichi" "Tutsumi Shinichi" "Screenwriter:" "Kaneshiro Kazuki" "Music:" "Kanno Yugo" "Producer:" "Takai Ichiro" "Chief director:" "Motohiro Katsuyuki" "The Tokyo Metropolitan Police Department" " Security Bureau - 4th District Security Division " "Ocean Park Hotel Infront of Rm 3313" "We'll move Marutai in 15 minutes." "10:15 AM" "Ishida, Sasamoto and Yamamoto You will transport Marutai." "Yes." "Inoue and I will go to the hotel before you and search and clean the room prior to your arrival." "We'll meet up in an hour." "Yes." "Ocean Park Hotel Underground Parking Lot" "Are you okay?" "Are you hurt?" "Are you okay?" "I'm fine." "I just have a little trouble with my heart..." "I'm sorry." "No problem." "I was not paying attention as well." "I'm so sorry." "How is it?" "Yea." "Perfect!" "Anyway, that acting, it was pretty good." "I studied acting in a studio in the Big Apple." "Nobody says the Big Apple these days." "Then what, salad bowl of cultures?" "How about New York for a change." "You're so boring!" "I am boring." "Hotel Sunset Tokyo Tokyo, Minato District" "Hotel Sunset Tokyo Rm 312" "11:10 AM" "A mock up before going into a tight jail cell, huh?" "Please keep the rules that we placed before." "I know." "We have the adjacent rooms, too." "But make sure to search every hour for any signs of invasion." "Let's be on duty with sharper awareness more than ever" "Yes." "Liverpool Cleaning Somewhere in Tokyo" "Are you done?" "Very soon." "Are you going to eat it?" "Later." "Looks a lot like a stain from an explosive." "What they call "Realism."" "Is something wrong?" "You have a really hard job." "Are you being paid the amount that you work for?" "I have no idea." "What do you mean, you don't know?" "I don't know how to convert my job's value into a price tag." "So, I cannot say whether I am getting paid the amount that I work for." "What an honest and boring answer." "I'm sure you hate guarding a person like me." "Whomever the person maybe," "Whenever they become the guarding target, I try my best to like that person." "So, are you saying that you don't like me?" "No, that's not what I'm saying." "Just joking." "You're so serious and honest." "Your eyes are nothing like those that I've been seeing since I've become an adult." "Eyes of those around me are nothing like it." "I guess my eyes are like them, too." "When my daughter grows up," "I want her to marry a guy that has eyes like yours." "Am I going to jail for a long time once I get arrested?" "I don't know." "Maybe I'll get out by the time my daughter marries." "I don't know." "You could have just made up an answer." "You really are honest." "I'm sorry to have bothered you." "Do you understand?" "Here is your breakfast." "Umm... not really." "No?" "Simply stated, investment fund is like a big wallet and it's made so that nobody knows whose money is in there." "If I explain it more thoroughly... eh..." "Can I borrow a 1,000 yen bill?" "This wallet is the investment fund." "Now, nobody can figure out which 1,000 yen bill is yours." "But I remember clearly how much you invested in this group." "I use the money that is in this wallet and make a profit." "And then I give you a portion of that profit back to you." "There were so many different types of money going into my wallet." "With that money, I made a really good profit" "Often doing things that were against the law." "And the people who gave me the money" "Turned out to be people who didn't want their identities revealed." "Turned out to be people who would rather kill me than to have their secrets revealed." "Give it back to him." "Oh, give me back my 1,000 yen." "Oh, you caught me." "If you're serious about investing, give me your money and I'll give you back plenty of profit." "That is, if I don't die before then." "Tokyo Metropolitan Police Head Quarters Tokyo, Chiyoda District" "Tokyo Metropolitan Police Head Quarters Basement Nap Room" "Hey, righteous superhero." "What's up?" "James Bond, that's lame and can't get laid." "That hurts." "That's a forbidden comment for Public Safety division officers." "What day are you on?" "6th day?" "Huh?" "What?" "Nothing." "Okay." "Hey, don't give up so easily." "Ask me questions." "I'm sure it's one of those inside information again, right?" "I'm not interested." "Oh well." "Well, forget it then." "Really, thanks for your work." "Hotel Sunset Tokyo Underground Parking Lot" "7:00 PM" "Hotel Sunset Tokyo Lobby" "I'll go check the emergency exit route." "7:40 PM" "[Kantoh Linen Supply]" " Take down the basket." " Yes." "Are you okay?" "One more." "Should we get going?" "Learn the job quickly." "Finished COME BACK!" "Two coffee, please." "Do you think it'll work?" "Unless there's a miracle Ohashi certainly will "go to hell"." "Oh, you know I was meaning to ask, where did you learn English?" "Oh didn't I tell you before?" "I've lived in England for a long time." "Huh?" "You don't believe me, do you?" "No, I believe you." "How can I help you?" "I have a delivery..." "Are you Mr. Ohashi?" "No" "Is there Mr. Ohashi here?" "No" "What am going to do with this...?" "Wait a moment." "Emergency evacuation, right now." "Ishida, Sasamoto, Yamamoto..." "Take Marutai to the car immediately." "Yes." "Can I speak with you over there?" "Uh, yes." "Ishida!" "Please respond, Ishida!" "Get out of the car!" "Get out, quickly!" " Get out everyone." " Yes!" "Go as far away as possible." "Alright, this way!" "What's wrong, Inoue?" "Respond, Inoue." "Inoue." "Are you okay?" "It was really close." "Most likely, the box is just a dummy." "Oops" "Miracle happened." "SPs these days are really tough." "Too bad..." "How is Marutai?" "Okay." "Marutai checked into Prime Hotel Rm 305" "We'll go there too as soon as possible." " Um..." " What?" "I slacked off in checking the vehicle thoroughly." "I'm so sorry." "No..." "It's my mistake to not have ordered for a complete check of the vehicle." "I relied too much on the fact that it was an unmarked vehicle." "If they can get to us in this situation," "We will need more staff on the case." "I know." "I know that..." "Prime Hotel Tokyo, Shibuya District" "Prime Hotel Rm 305" "Please let me go home." "I'm begging you." "I understand." "I'll make a request tomorrow to my superiors." "Tokyo Metropolitan Police Head Quarters Tokyo, Chiyoda District" "Excuse me." "Thank you." "Yes." "I understand." "Tokyo Metropolitan Police Head Quarters 17th Floor Meeting Room" "Excuse me." "Please sit down." "I have to speak with you about Shoichi Ohashi's case." "Yes, about that case." "We were just mesmerized by your team's great work." "Good job on finding that bomb." "Really, thank you for your work." "With regards to Ohashi's case," "SP division will be off that case from now on." "Why?" "A request from the prosecution." "It seems that they will postpone Ohashi's arrest as well." "It seems that they couldn't write a new, better case afterall." "Egami is still keeping a complete denial." "And there aren't any new evidences coming out." "Since they can't put them in jail with that limited evidence, they're just going to give up on this case completely." "The prosecution is validating this termination by saying that this case produced enough public awareness of these illegal activities through Egami and other arrests." "The prosecution is a mess right now, trying to pin this error on each other." "With that, we're going to terminate Ohashi's case at 8 PM." "Since witness guarding isn't really SPs job," "I didn't really like this case anyway." "Please..." "Don't take away my job from me." "There is a person who is likely to be murdered and you are asking me to abandon him?" "Ogata!" "Please let us keep this duty until the case has completely wound down." "Please." "That's too bad..." "If you really want to guard him" "Why don't you start up a private body guard company?" "Okay, let's go." "Learn how to live and thrive in a hierarchy." "Nobody succeeded by fighting the superiors." "We are expecting good things from you." "I understand how you feel." "But right now, you should do as the superiors say." "I am also hoping for great things from you." "Excuse me." "Oh, really." "Yes, I understand." "We'll get rid of him so we don't have issues in the future." "We will never mess up like this time." "Please, don't worry." "What's up?" "SPs are going to be pulled off the case." "Really?" "That's too bad." "It took me a long time to make this." "We should never have to use something like this anyway." "Yea, but..." "I guess we'll have him die in a bathtub again." "Alright." "Hey, be careful." "It's dangerous." "No, it's really dangerous!" "This case is done." "Once you put away your gear, you can all go home." "Go and have a drink somewhere tonight." "Excuse me." "So you're telling me to die." "This is a security business that one of my acquaintances runs." "Please call him right now and ask for a body guard." "So you are telling me to die!" "It's slightly expensive but..." "I'm going to die!" "Then why did you break the law?" "Did you think that there weren't any risks in breaking the law?" "I was going to live like a good, honest person from now on..." "Don't act like a saint only when the time suits you." "If I die, what will happen to my wife and daughter?" "Mr. Ogata?" "Please, just call the number on the card immediately." "I will call him, too." "Is it money?" "I have plenty of money." "I will give you as much payment as you deserve." "And I'll do it so that you don't get caught." "Mr. Ogata!" "Mr. Ogata!" "To be continued..." "SUBTITLED BY QUERBEET" "TRANSLATOR: saya" "TIMER: tianj" "EDITOR: minnilu" "QC: furransu" "RE-TIMING:" "Karo" "DO NOT HARDSUB, UPLOAD ONTO STREAMING SITES, SELL OR RENT!" "Ending Theme:" "[V6" " Way Of Life]" "Somehow noticing [futoki ga tsukeba]" "How time slips through [toki wa sugite]" "And I can only wander aimlessly alone [atemo naku tada hitori samayou]" "It's a way of life" "Just walk forward [mae dake muite aruita]" "To escape from the grey skies [haiiro na hibi kara nukedasu tameni]" "The hesitations and doubts [tamerai mo utagai mo]" "Just embrace them all [nanimo kamo ukeirete]" "Standing still in this road I once ran through [kake nuketa michi tachi tomatte]" "Looking back to find another hope [furikaeru kibou ni mata]" "Protect this wavering heart [yuragu kokoro wo kabatte]" "And keep on pursuing [oikakete yuku oikaketeku]" "A precious tomorrow still exists [mamoritai ashita ga aru]" "So keep on walking and believe in today [aruiteku kyou wo shinjite]"