"IS brought to you by Kizuna Fansubs" "There has definitely been trouble between Hoshino Haru and several male students." "Hoshino's sudden coming out has had the effect of inviting confusion and bewilderment from students and parents alike." "Please be my friend." "The male students' behavior was caused by Hoshino Haru's coming-out. - none of this would have happened?" " Of course that's what I'm saying. with no record of having had problems in the past." "for going against the agreement we had?" "You're saying that Hoshino deserves that treatment?" "Hoshino Haru has definitely become a presence that disrupts other students' everyday lives." "should we expel Hoshino Haru?" "Excuse me!" "be protecting Hoshino-san?" "Are you saying we should give her special treatment?" "Hoshino-san's body isn't normal." " If we don't protect..." " That kid..." "Is that what that kid even wants?" "What?" "just what is it that I want?" "Kizuna Fansubs Presents IS" " Otoko Demo Onna Demo Nai Sei" "Episode 10 (final) that's that." "Is the pressure that strong?" " Yeah." " I see." "Is that so." "It can't be helped." " Society isn't the same as your family." " Yoko." "You're attending school as a girl." "We did agree with the principal that in exchange for your enrollment you would not announce you were IS." "it can't be helped if you get expelled." "You can't complain." "But that's how things were back when he enrolled." "well... things are obviously different now." " That's right!" " Exactly!" "That's why the school should have" " taken that into account." " I think... here's what I think. you did it because you wanted to live honestly." "I like that." "I support you." "I don't want you using IS as an excuse." "An excuse?" "it won't be because you're IS." "It will be because you broke your promise with the school." "I want you to understand that." "I do." "Thank you." "your strength is astonishing." "it's not anything special..." " I will follow you for the rest of our lives." " Ah... you better." "Papa!" "Take care!" "Haru." " What's this?" " It's a contest." " A recipe contest!" " Hey hey hey!" "I only wanted to show you guys." "I haven't entered yet." "what're we gonna do?" "I can't think of anything!" "I don't care." "Haru..." "Do you think they'd let me enter?" " Do you have an idea?" " Nope." "But I want to do it." "That would help us out." "Yeah." "And..." "I want to say thanks for everything up till now." "I'm really glad." "I'm glad that you've stuck by me even though I've opened up about myself..." "But we... would you guys still be my friends?" "Of... of course we would!" "What are you saying?" "we're sorry." "We're sorry." " Haru." " Haru." "I'm sorry for calling you at work." "then?" "You can't reach her?" "I'll come home after lunch. we'd do a thorough search for her." "me too." "It's useless..." "I can't think of anything at all." " Hoshino." " Yes?" "Don't push yourself too hard." "I can handle it." "I made a promise to my dad." "and help him reopen his shop. no matter what." "I see." "I've just been causing a lot of problems for everyone haven't I..." "Okay." "You didn't inform her about the matter of her expulsion?" "I couldn't say it." "I see." "and I realized." "Could it be that that kid the pupil I've dreamed of?" "Someone who's both strong and modest..." "Strong and modest... the best qualities of both men and women." "Don't you think?" "Why should such a person be denied?" "I'm sure that Hoshino has already considered a number of things up until now." "I'm sure there have been troubles and pain." "So where does that person's brightness come from?" "Always looking straight forward and smiling." "What is that brightness?" "And the school is... we are going to expel such a student as that." "Miwako-san." "So it's come to that..." "Okay!" "Let's team up and look for your mom together." "you don't have to..." " Yes I do." " Don't push yourself." "You have no reason to be so carefree and worry-free." "so it's not fine. you have been his ally in facing IS that whole time." "You're wrong." "To me..." "You and Haru aren't the same at all." "You're very different. my heart starts to beat faster." "That's why you're different." "But..." "It's the same right now." "But... but it's impossible for...!" "I don't care what's happened before." "Miwako-san." "I love you." "You're just jealous!" "let's split up and look for your mom." "I will look all over Yokohama!" "It'll be fine." "We'll definitely find her." "I'll definitely find her!" "Leave it to me!" "Do NOT upload onto streaming sites or redistribute without permission." "This is Aihara." "I can't come to the phone right now." "Please leave a message after the beep." "I've gone all over the last place you and I went looking for you." "We had a place like that..." "A location that was irreplaceable." "Naoko..." "Please." "Please don't think about dying." "Please!" "Mama?" "I know that you're listening to what I'm saying." "So I ask of you." "I want you to believe in my way of life." "I have turned to face forward." "So I want you to face forward along with me." "I want you to believe in my life." "I want to see you." "Is this too unconventional?" "Oh." "Miwa-chan's mother is... we can't find her." "What about the police?" "too." "that may just be the fate of our house." "How is Miwa-chan?" "She's extremely worried as well. after all." "I haven't even tried to understand anything about Miwako. allowing my wife to do as she pleased." "I've been able to understand a lot about Miwako." "I would like it if you could be a guidepost for Miwako." "I brought you here and I'm rambling." " It's okay." " Hoshino!" "You're going out with some old guy!" " Of course!" " It's not like you could get an ordinary lover." "you'd better give up on this one." "old man!" " What are you trying to say?" " What?" "I'd like to hear what you have to say." "That person's body isn't normal." "you ever hear of IS?" " Normal people wouldn't know about it." "if you're that lonely we'll go out with you." " Play with us!" " We'll play with you." "Hoshino!" "what're you doing?" "!" " Knock it off!" " Oh?" "You complaining?" " Go!" " But...!" "What is this?" "!" "old man!" " Weak." " Let's go." "let's go." "It's fine!" "Stop!" "I can't let them get away with that." "I probably would have behaved a little more coolly." "Are you okay?" "!" "I'm pathetic." "I'm truly pathetic." "There's a hospital nearby." "Let's go there." "And then tell the police about those guys." " It's fine." " But...!" "There's somewhere I have to go right now." "today is our anniversary." "I'm going to the place where I proposed to my wife 20 years ago." "Where you proposed?" "Miwako will be there too." "Let's go." "Let's go there!" "Are you okay?" "Thank you." "Thank you for back then." "For?" "You tried to protect me." "Is that all?" "The only people who've really stood up for me up until now have been my family." "So I'm happy." "So this is where you proposed to her?" "this shop wasn't quite so elegant." "Many things have changed since then." "Papa..." "Haru?" "!" "that bruise... what happened?" "really." "He helped me out when some guys picked a fight." " It was really cool of him." " Hey!" "And Mama?" "This shop has done well." "It used to be so small..." "Haru." "But your dad's the one who helped me." "It's not about that." "Reon-kun accepted everything about me." "now." "It's thanks to you." "It's because you've been friends with him since you were kids." "I don't think that's why." "But..." "Reon doesn't need a reason to like someone." "to him... you were like the sun." "I was... the sun?" "you looked like you were always shining." "too." "Haru?" "Are you going to stop seeing Ibuki-senpai?" "Yeah..." "It's over between us." " Thank you very much." " Thank you." "I don't want to be empty-handed." " Haru-kun." " Yes?" "Thank you." "It's okay." "I don't know what kind of result we'll have." "we'll handle our problems as a family." "Good." "Thank you." "Thank you." "then." "Do NOT upload onto streaming sites or redistribute without permission." "Dinner's ready." "Dad." "Huh?" "I think" "I'd like to be able to see Mom and my sister." "From now on?" "I've always been scared of seeing either of them." "But it can't go on like this." "Is it okay?" "Then..." " I'll go with you." " No." "I'll go alone." "I want to apologize to Mom and Nee-san on my own." "Kenji." "It's been a really long time." "One more thing." "I really do like Hoshino." "What do you think?" " Huh?" " What do you think of her?" " What do I think..." " It's a simple question." "or do you hate her?" "I think she's a good person." "Hoshino is a good person." "Isn't she?" "She really is a good person." "that alone is good." "That's good!" "we're closing now." "We should probably go." "Let's try the police again." "You're right." "anyway..." "Then..." " Naoko." " Mama!" "Please don't say anything right now." "Mama." "I..." "I thought that I shouldn't..." "Maybe I shouldn't be your mother anymore." " Naoko." " I've made..." "Miwa-chan." " Mama!" " I shouldn't..." "Then why?" "Why did you come?" "Because..." "At any rate..." "I'm so glad you're okay." "I'm so glad." "Hello?" "All right!" " What the!" " What?" "!" "something really great." "right?" " You did?" " Hurray!" "the contest hasn't happened yet." "Then what is it?" "I'm going to make a cake." "It's going to be for a wedding anniversary party!" " Hello?" " I'm sorry." "I haven't found your mother yet." "I'm very sorry." "Huh?" "What did you just say?" "Please say it again!" "I love you." "You do?" "!" "I love you too!" "I will make you the happiest person alive." "I love you!" "why didn't you tell us before" " that you wanted to do something this big?" " Yeah!" "I only decided to just now." "what about this?" "Papa?" "They're here!" "Welcome!" "Ah..." "I'm sorry for coming over so late." "it's fine-- what is it?" "I didn't tell Kenji I'd be coming over." "I'm sorry for what I said before." "It's all right. nine years ago." "He opened his heart to you enough to tell you that." "Kenji has changed." "maybe the one who's changed is me." "I thank you from the bottom of my heart." "That's all I wanted to say." "if they're here you should have them come in... this is my father." "Who is this?" "without you I have no idea what to..." "Welcome." "We were waiting for you." "come in." " Are you sure this is all right?" " Welcome." " Come on in and introduce yourselves!" "come on!" " Come in." "Haru." "Glad I could help." "What do I do?" "The flour spilled everywhere!" " What!" "What did you do?" " I'm sorry." "come on." "but come in." "we would like to ask for your help." "All right." "Ah... could you take the eggs?" "sure." " And you..." " Excuse me." "but I'm hopeless at this kind of thing." "all you have to do is dissolve this chocolate." "careful." " Papa!" "I was once a great patissier..." "Papa!" "Here." "thanks." "then." " You look cool!" " Do I? we'll be making the greatest cake ever." "I designed it." "a picture." " Say cheese." " Yay!" "you've really got a way with this." "what you do is... let's cut it." "Cut it vertically and then horizontally... excuse me." "Come in." "I asked Haru for a favor." "I wanted to talk to you alone." "Did you know that Haru came out to everyone at school?" " Yes." " I thought that was amazing." "Haru went to all that trouble so that everyone could get to know the real him." "He's decided how he wants to live." "Is that how it is..." "So you have to do that..." "I don't think so." "and I'm me." " I'm not Haru." " Then..." "There's a person who's accepted me for who I am." "He said he likes me." "That was enough to make me happy." "and the people who are precious to me. then I'm sure..." "I can live my life the way I am." "Miwa-chan... I can have surgery for the person I love. or being the same as everyone around me." "The person who's closest to me is me." "you already... you've already wanted to fly even higher than I ever did." "You've become strong." " It's good!" "Hello." "so..." "Saitou Reon flew into action." " Are you Miwako-san's mother?" " Yes." "I'm Saitou Reon." "he's the one." "sir." "What are you doing?" "What are you doing to my Miwako?" " I'm sorry." " What are you doing?" "don't you think you've had enough?" "I can handle a few more." "someone's phone is ringing." "that's mine!" "Sorry!" "Hello?" "I just went to see my mom and sister." "I see." "I apologized." "For everything I've done." "Mom hugged me." "But I was a total failure." "I couldn't say half of what I wanted to." "That's still a good thing." "You were able to say half of what you wanted to." "Ibuki-san?" "Somehow right now I think I understand why you're so strong." "Hoshino." "from now on too." "Okay." "It's done!" "Amazing!" "don't you have something to say to everyone right now? or what is right to do." "I'm just confused and anxious." "But I want to keep on going." "in the future I will be a patissier!" "amazing!" "You'll be my partner." "I'll be returning to the life of a patissier." "Really?" "Great!" "Aihara-san." "Happy anniversary!" "Happy anniversary!" "Huh?" "Where's Mama?" "turn the lights out." "look." "Come out to the veranda." "Incredible!" "It is!" " Isn't it pretty?" " It's so pretty." "This brings back memories." "Amazing!" "we have decided to let it slide for now." "There is one teacher who was opposed to the decision." "And regarding the promise you made before enrolling." "as well." "Then is it all right if I attend as a male student? my outlook has broadened even at my old age." "It is important for each of us to respect the differences in one another." "I think it would be best to discipline the students who gave you that trouble." "September came." "It was time to start my new school life." "Haru?" " You'd better hurry." " Thank you." "You're gonna be late... hey." "hey"?" " He looks good as a boy." " It suits him." " I look like a boy?" " That huge bento finally suits you." " Does it?" "hurry it up!" "I'll miss the train!" "I was feeling even more conflicted than I had thought I would." " Good morning." " Good morning." "I felt differently than that." "this world has separated men and women into two discrete categories. people have come to understand that there's more to it than that." "That alone is enough to give us strength to look forward." "Miwa-chan!" " Morning!" "jessyj" "Translator:" "A.J" "Timer: hitomi83" "Editor/QCer: hitomi83" "Thanks for watching!" "Do NOT upload onto streaming sites or redistribute without permission." "Follow us on twitter @kizunafs" "Join our community at kizunafs.dreamwidth.org"