"Isn't there anything fun to do?" "Nani ka ii koto nai kana?" "I ask the swaying wild flowers Soyogu no no hana" "The wind doesn't tell me anything Kaze wa nani mo tsugezu" "It just passes by Tada sugite yuku" "It's a riddle, and the answer is Nazo nazo kotae wa" "Magical Meow Meow Taruto It's a riddle, and the answer is Nazo nazo kotae wa" "Magical Meow Meow Taruto Beyond the sky Sora no mukou ni" "Magical Meow Meow Taruto I saw this in a dream Yume de mita koto aru" "I saw this in a dream Yume de mita koto aru" "Let's try going down this road Kono michi wo itte miyou yo" "Surely, surely, my heart Kitto kitto kodou ga" "Surely, surely, will start beating faster Kitto kitto to takanaru yo" "Let's take today's flower and, yes, send it to tomorrow Kyou no hana wo sou asu ni todokeyou" "Little footsteps, one after another Chiisa na ashioto kasanete" "Sound out the rhythm of love Ai no rizumu wo narasou" "The joy of our having met Futari deaeta yorokobi ga" "Resounds through the sky Sora ni hibiki hirogaru" "Today's flower is light Kyou no hana wa hikari yo" "At the beginning of the Meiji era, a gourmet who lived in Okashina City... compiled a guide book in which the name... of "The Golden Shop" could already be found." "Successive generations of young braggarts have visited here... and fallen under the spell of their "Liquid Cinnamon"..." "Meow 3 Long, Long Ago..." "You're not getting away!" "This place again?" "!" "Once I make it here, I don't have to worry anymore, meow." "This is my special place, meow." "Wow..." "I didn't know there was a vacant lot here." "It's Taruto!" "From now on this place is mine!" "No admittance without my permission!" "That's bullying!" "You came after I did!" "This is my special place!" "Maybe I can build a hideout up there..." "You better watch what you're saying!" "I've never seen you around here before!" "Listen, this place belongs to me!" "No admittance without my permission!" "And what gives you the right hog this place to yourself?" "!" "Because I made it my hideout first!" "And I suppose if someone claimed to have been here before you... you'd just hand it over to them." "Or maybe you own this land?" "Why, you...!" "Wha...?" "Huh...?" "YOU LITTLE...!" "Okay, I'll let you off easy today." "But you better not come back here!" "You can at least tell me your name!" "My name's Geppei Okaki!" "You can at least tell me your name, meow!" "Gallette." "Your master is quite charming, isn't she?" "Kinako isn't my master, meow!" ""Okashina Town Walker We'll show you everything." "100 Delicious Shops"" "The Nightingale Cottage (Below Karumeyama Park)" "Their specialty, the Tortoise-shell Dumplings, are recommended." "Just the right amount of sweetness." "The salty-sweet red bean sauce and the taste of the vivid emerald soy flour... that makes you think of green rice cakes." "And finally, the high-quality bean paste..." "The three flavors playing together in harmony." "I don't know..." "Would Miss Anzuko like it?" "Maybe she prefers western confections." "How can I protect my special place from Kinako and Geppu?" "Maybe I should just block the way in!" "But then you couldn't get in either, meow." "That's true, meow..." "I know, get a really, really scary monster!" "Then you'd be too scared to come, too, meow." "Yeah, that would be scary, meow..." "What'll I do, meow?" "The only person I want to come here is lori..." "I can't even defend my own domain." "I'm a failure as a royal princess." "The Kolone Western Candy Shop (In front of Okashina Elementary School)" "The second generation owner put all his efforts into creating their original pie, The Donjarahoi of the Forest, which is second to none." "This is quite good." "What's this fresh flavor I detect?" "Apple?" "Melon?" "Mango?" "No..." "It may very well be pickled plum..." "Or perhaps strawberry?" "It's a complex flavor..." "I wonder if Miss Anzuko would like it." "Stay where you are, my collector's item!" "Again?" "!" "Heh-heh, you're not bad." "But you won't get away with that this time!" "I don't know if my master's one track mind is really his strong point..." "No fighting in my special place, meow!" "What's the matter?" "Finished already?" "What'd you say?" "!" "Giant broom, APPEAR!" "A broom!" "A vacuum cleaner!" "APPEAR!" "A vacuum?" "Oh, it's just Kakipi, meow" "That's a heck of a greeting." "What's wrong, Princess?" "You look upset." "Dang it!" "Remember this!" "Next time, I won't go so easy on you!" "This looks complicated." "Do you want to try asking the master at the temple what to do?" "M" " Master Rakugan?" "Yeah, I guess he might make things even more complicated." "The first thing you want to try is Hail Tiger!" "Ya!" "Ya!" "After you chant the spell, you should close off all the entrances." "Of course, you could also try getting a really ferocious monster!" "So, that's the old guy they say can use mysterious spells?" "Maybe if we capture him he'll introduce us to that girl." "But if he's the real thing, it would be dangerous to take him on from the front." "I wonder if there's some sneaky way we can do this..." "PRINCESS!" "Princess, that was mean!" "Going off on your own like that!" "Listen, he worked me really hard after that!" "He was calling me his new pupil!" "So, that little shrimp's his pupil." "Wow, he's lucky." "He's friends with that girl." "So, can you use magic now?" "I..." "I don't think my race really CAN do magic." "At least, I don't think so." "We'll kidnap that shrimp pupil of his and use him as bait!" "Huh?" "That's mean!" "Way too mean!" "I was using it as an example!" "An example!" "Why, Miss Taruto!" "What's the matter?" "You look so tired." "Your tail will turn to skin and bone." "Chitose, tell me, tell me!" "How can I protect my special place?" "Your special place?" "You mean this vacant lot?" "Yeah..." "Hmm..." "Well, I suppose it can't be helped since you don't know..." "What?" "What do you mean?" "When I was very young, there was a very wonderful lady." "Her name was Miss Torte." "She was gentle, strong, and always composed." "She was like the queen of the whole neighborhood." "The queen?" "You said was, does that mean...?" "Yes." "She passed away." "I admired her more than anyone..." "But she was all alone on this lot..." "But why?" "!" "She was a queen, wasn't she, meow?" "Why was she all alone?" "That's just so sad, meow!" "One day, a terrible stranger appeared in town." "Word of this stranger soon spread." "The stranger came here as well, and tried to attack a small child." "Miss Torte rushed out, fought off the stranger, who was twice her size, and saved the child, but..." "The stranger was carrying a virulent disease, and it was passed on to Miss Torte." "When she realized what had happened, Miss Torte laid herself down here... and wouldn't allow anyone else in." "For a whole week, on this vacant lot..." "She kept the disease from spreading!" "So, you see, this vacant lot is..." "This is the queen's special place, meow!" "Once a month, there is a memorial service for Miss Torte here." "But it's all right if you take afternoon naps here, or even use it as a playground." "I just... wanted you to know, that's all..." "I didn't know!" "I didn't know this was such an important place!" "That it belonged to the queen...!" "Princess!" "Your nose is running!" "In that case, I really can't let Kinako or Geppu have this place!" "As I thought, this girl is in excellent shape..." "How many times do I have to tell you before you understand?" "!" "This place belongs to the queen, meow!" "I don't care how much of a tomboy you are!" "You'll never be master of this lot!" "What do you mean?" "You don't know about the legendary candy shop!" "You're a weird sore loser!" "It's a tradition from my dad's generation and his dad's before him." "The true master of this lot must drink Liquid Cinnamon... from The Golden Shop at the top of that tree!" "You don't know where The Golden Shop is!" "Eat your heart out!" "What an idiot!" "What's "The Golden Shop," meow?" "The Golden Shop is a fantastic sweets shop where they have all kinds of candy." "But it's very difficult to get to." "If you're lucky, you might be able to go there once a year." "However, even if you know the way, for some reason, you still end up getting lost." "For some reason..." "It's a mystery that no one can explain." "Something's not quite right." "It lacks impact..." "Hmm..." "That's a possibility..." "Young man, young man!" "Where did you get that?" "Boss!" "What that kid was eatin' just now!" "Did'ja see it?" "!" "This is bad!" "While we were busy doing our sorcerer hunt, we forgot about The Golden Shop!" "If this keeps up, the kids in town are gonna become happy!" "Let's go!" "Candy?" "What's the little baby talking about now?" "But isn't it some kind of wonderful place?" "How do I get there, meow?" "Only little kids care about candy." "A grown-up woman couldn't care less." "But lori told me once that, according to the magazine he was reading, candy is the hottest, trendiest thing among... the "now" young people in the city, meow!" "In the city?" "No way!" "They're popular?" "!" "You're sure, right?" "!" "You bought that at The Golden Shop?" "!" "I can do it!" "Today I'll get to The Golden Shop!" "C'mon, Gallette!" "I'm sure I saw her somewhere around here..." "That girl you've got fixated on you is a major pain!" "She's an ultra-fanatic collector!" "Charlotte, you don't have to come with me." "What are you talking about?" "I can't let you go alone with that woman around!" "Charlotte, you're so nice!" "I- it's my duty." "I..." "I'm back where I started!" "It looks like my master is a bit lost." "But that kid was able to reach it!" "Just wait, Golden Shop!" "I'll get to you, no matter what!" "He's gone..." "What're you doing here?" "!" "You... were just here..." "I get it." "You're looking for The Golden Shop, too!" "I won't let you get there!" "It's not your private shop!" "Hey, what are those two doing, meow?" "There's something strange about this." "Meow, meow, haramita-meow-ti, meow-ti." "Bara-meow-ti, bara-meow-meow-ti, meow-ti, boreya meow..." "Ha-nya, ha-nya..." "So, this one of their tricks." "Well then, what shall we do about this?" "Well, my favorite apprentice, Taruto." "What are you doing here?" "I'm sure you were listening." "Well, I sensed something, of course..." "I can dispatch their like without any problem whatsoever!" "Boss!" "Enemy attack!" "Run!" "Boss!" "Why you..." "Come back here!" "This is The Golden Shop?" "I- it sure has been a while..." ""The Golden Shop"" "Welcome." "Iori!" "What are you doing here?" "Hi, Kinako." "This place really is a golden candy shop, just as its name suggests." "It's already a favorite of mine." "Iori!" "You came, too, Taruto?" "My, what brings you here, Charlotte?" "You don't visit my home very often." "Well, I come once in a while." "This place is Chitose's home?" "Wow!" "Could this be...?" "Liquid Cinnamon." "So, this is...!" "Now I'm master of the vacant lot!" "Come back here!" "The vacant lot!" "Hey, wait!" "Oh, brother..." "I'll head them off, meow!" "There she is!" "Oh, this...!" "NO!" "This place belongs to the queen, meow!" "HAIL TIGER!" "YA!" "YA!" "What is this place?" "A secret hideout?" "When it comes to who came first, the owner of this stuff was here way before us." "From now on, this lot doesn't belong to anyone." "It belongs to everyone." "Okay?" "Ordinary candy..." "It's nice because it's unexpected." "But..." "Wait." "What in the world am I doing?" "It would be strange to just give her a present out of the blue." "I'll seem like a pervert." "I'd better go home." "Of course there'd be treasure buried in a place that belongs to a queen." "Round and round the little birds are Kuru kuru kotori wa" "Playing in the sky Sora de asobu yo" "Tra-la-la..." "Let's line up Too-la-la-la narande" "And sing as we walk along Utatte arukou" "Country lanes and paths go on and on No no michi komichi wa tsuzuiteiru" "Somehow, isn't today a nice day?" "Nanda ka kyou wa ii hi ja nai?" "With a light heart (Bouncing, floaty) Kokoro karuku (Hazumu yo fuwa fuwa)" "With confidence (How far shall we go?" ") Mune wo hatte (Doko made ikou ka)" "The path of the clouds (Watch them as they go) Kumo no yukue (Miokutte)" "Let's sing out, the hum of Hallelujah Utaou yo, hanauta no hareruya" "Someday, you'll meet the girl for you Itsu no hi ka ano ko ni mo aeru yo" "NEXT EPISODE" "Chips, Nachos." "Don't you go being naughty." "Those two are using another weird spell, and the train..." "The train is going choo and clang clang..." "And then...." "Um... uh..." "Meow 4 Fight!" "Fight!"