"I'm always in pain." "I have a choice:" "more pills means no work." "My evidence may be invalidated." "If 19 knows we spied on them..." "They won't." "We agreed." "They'll kill us." "We found Francoeur's body." "Ballistics say he was killed with a Magnum 357." "You have one, I think." "You know where it is?" "If not, this is the last day of your career." "Bad idea, hiding the safe at your mother's." "Be careful." "Don't start a gang war." "They want to occupy your territory." "What happened?" "The knife went in deep." "Maybe it hit the spleen." "I saw he was distracted." "I should've watched over him." "What do you do to your partners?" "From the 19 gang" "Get well soon Vince" "Nick..." "What?" "You did well, mate." "Forward a bit." "More." "That's it." "The Magnum I gave you at Houle's..." "Still thinking of that?" "Francoeur was shot with a Magnum." "It's a coincidence." "Are you sure?" "Trust me." "I know it's odd, but it's a coincidence." "Trust a guy who wipes your ass!" "Shall we go?" "You're lighter with no spleen." "What happened?" "Did we fuck?" "OK." "You were really drunk." " You look sexy in my clothes." " Idiot!" "Is your dentist's prescription renewable?" " I'll get you some pills." "Today?" "They're already ordered." "Do I hurt you enough?" "You're doing well." "Thanks." "I should be looking after you." "You'll get the chance." "Really?" "Yes." "Yes, really!" "Right..." "As we're short-staffed," "Sergeant Dugas has lent us" "Robin Beaucage, who'll partner Bérangère till Tyler's back." "Cool!" "Sit down." "I'd like to remind you about highway code offences." "We're bottom in terms of the number of fines imposed." " Dugas is influencing you." " What's the target quota?" "We're not talking of quotas, but of results." "Be clear:" "how many an hour do you want?" "It's not a matter of figures." "I want results." "Is that clear?" "The famous Bérangère Hamelin!" "I hope our car won't be stolen!" "Very funny!" "Only joking." "I'm pleased." "It seems you're 19's coolest cop." "Really?" "How long have you been at 19?" "Beaucage." "My stay falls at the weekend." "Shit!" "No." "I'll see what I can do." "OK." "Shit!" "Excuse me." "I won't be long." "Will you be all day?" "OK!" "Relax." "What's up?" "You'll lose the best partner award." "Make up your mind, and let's go." "It's a declaration of the loss of my 357 Magnum." "It was stolen before I came here." "Excellent!" "We'll check all that." "The loss was declared after Sébastien Francoeur's death." "I've nothing to do with that." "You're not telling me all." "About Francoeur or about Houle, and I want you to do so." "Keeping quiet is an irresponsible act for a future father." "That's good, from such a good mother." "I came to give you your last chance." "I managed to hold things up, but... once you're back at work, the enquiry will be launched." "Tell what you know." "That's a friend's advice." ""Friend's advice"?" "So I can speak to you frankly?" "Go ahead." "You shouldn't be here." "I'm on convalescence." "This looks like harassment." "My union won't like it." "I'll ask you to get out." "When did Théo leave your place today?" "Théo?" "He slept at your place last night." "No, he..." "After what he did, I'm not surprised." "What did he do?" "Emptied my wallet." "And the cash box." "He must have taken at least 300 dollars." "Why didn't you tell me?" "The boy doesn't need another cop in his life." "So where did he sleep?" "He took his backpack and the hoodie I gave him, and he bought some condoms." "That was yesterday." " Sandrine?" " I hope not." "I called his school about his absence." "Let's wait till tonight and look for him." "No." "You're legally responsible." "If anything happens..." "OK." "If he's not back tonight, we'll act." "Amélie, it's not on impulse." "If he stole from your mother..." "Most runaways come back within 48 hours." "Listen to me!" " He's awaiting trial." " Exactly!" " Exactly!" " Tough love didn't work." "So let's wait till tonight, please." "OK." "Thanks." "Lieutenant Latendresse!" "What a pleasure!" " Hi, Isabelle." " Hi." "Nice of you to come." "Like the good old days." "It's a bit awkward, Marcel." "It's about your daughter." "I know." "I didn't call back." "I didn't want to upset her." " I hope..." " I was sorry for bothering you." "So I decided to go and see her at school." " She wasn't there." " No, she's at home." "Sandrine!" "Sandrine!" "Dear Dad, I've no school tomorrow morning." "Don't wake me." "I love you." "Sandrine." "Is she ill?" "No." "Why?" "You signed a sick note saying that she has glandular fever." "Really?" "Let me clear this up." "I'll call back." "Her evidence is important for our enquiry." "Yes, I understand." "Thanks." "He bought the condoms on his own." "We've no clues." "His phone calls?" "The list of calls..." "Only detectives can get access to that." "Only if he's in danger." "I must go to work." "If Sandrine's in on this, what about Mégane?" " Got her number?" " She's left the centre." "I can call her." " Call her." " OK." "I'll drive you and keep searching." " Are you OK?" " Yes." "I'm here about a missing employee of yours." "Tervel Lazarov." "No sign of him." "His family is worried." "He was last seen here." "Maybe." "It looks like a revenge attack." "Or a guy who went off with an American tourist for a new life?" "Mr Lazarov possessed a prohibited weapon." "His wife sent it to us." "An Admiral" "PM-02." "Bulgarian made." "Nothing to do with us." "You have Tours Nord tags on your walls." "You can see those everywhere." " A settlement of scores?" " No." " Their lawyer was murdered." "They seem to think it was you." "The crime weapon was indeed an Admiral PM-02." "The scratches on the bullet are polygonal." "That's rare." "Do you know this kind of gun?" "Not at all." "OK." "Look, Gendron, I'll finish lunch and come." "Stan, be quick, I'm in a hurry." "The gun that killed the Tours Nord lawyer matches the one I sold you, Nick." "Come on, Stan," "How many dozens like that have you sold?" "Did you use it?" "Stan..." "I didn't do that." "Stan..." "I tell you it wasn't me." "I believe you." "And she wasn't just their lawyer." "Apparently she was their No. 2." " Know who's their No. 1?" " No." "I've nothing to do with them." "Anything else?" "Two hours' questioning." "I want you to tell your ex to leave me alone." "I know her." "She won't leave you." "I'm not asking a favour." "You've no choice." "You're in the family." "We're supporting your mother." "What do you mean?" "How do you think she can afford that place?" "Who's the owner?" "She is." "Her father, my grandfather, gave it to her." "It's mine." "We look after widows, in our family." "OK." "I'll help with my ex... but on one condition." "My mother:" "stop giving her money." "Théo!" " Is this the one you liked?" " Yes." "Want it?" "You're giving it to me?" "Yes." "But you wear it to run." "I won't be running for a while." "Where are you, idiot?" "She lied to me." "She tricked me." "I was fooled." "Teenagers always do what hurts you most." "It's my fault, as well." "She panicked." "I shouldn't have asked her to help with the enquiry." "As for evidence against the Tours Nord, when we saved Gendron's girl, we saw a pimp." "That was Gontran." "I hate asking you this..." "It's OK." "Fine." "I'll deal with it." " Hi, Gontran!" " Fuck!" "You never saw her?" "Never saw her?" "Who is she?" "Who is she?" "I know you're seeing her." "You've no right..." "You've no right to be here." "It belongs to Carl Sauvé, of the prostitution gang." "He rented it for me." "You violated parole, you'd better cooperate." "Unless you want to go to jail, tell me who she is." "You're seeing her." "Spit it out!" " Who is it?" " The police chief's girl!" "And she likes you!" " Where is she?" " Dunno." "Tell me where." " Where?" " Dunno!" " Tell me!" " Hey, Nick..." "If you were looking for her, where would you start?" "I'd call my lawyer." "Your names are in his files." "Talk or I'll break your arm." "Talk, for God's sake!" "Where is she?" "Where?" " Where?" " Nick, that's enough." "Nick..." "No." "You knew Francoeur?" " You knew him?" " Yes." "It's not just your gang who cut heads off." "You never saw us." "Tell him you never saw us." "I never saw you." "OK, cool." "Stay here till we've gone." "OK?" "Hurry up, we're out of our zone." "Don't panic, beauty, I won't be long." ""Beauty"?" "Whatever!" "My client can't do without his daily spa!" "Even when it's raining." "Nice one, eh?" "Here." "Know how it works?" "Oh, fuck!" "Shit!" "Beaucage told me about his job." "Amazing." "In 6 days, he nearly doubles his pay." "Not at first, but..." "in high season." "It's not all year long." "In winter you do snow clearance or whatever." "Ever thought of another job?" "I think it's cool." "One guy was a personal trainer." "You do your hours, meet people, do what you want..." "Audrey!" "Call an ambulance." "Audrey!" "Audrey!" "Wake up." "This'll hurt." "19-6." "Brouillard." "Audrey's collapsed." "Going to hospital." "Received, Légaré." "Is it serious?" " No." "All under control." " OK." "Keep me informed." "I'll send another team." "Why did you mention Francoeur?" "Aren't we in enough shit?" "Don't play with fire!" "He won't move now." "Don't worry." "He'll move." "I wouldn't, if I was him." "You OK?" "It's not easy." "How's Théo?" "He's OK." "Any plans for his birthday?" "It's soon." "Amélie didn't say, but she no doubt has plans." "Will you pass on my present?" "If you weren't here, Théo'd have gone with that mad girl." "He's not stupid." "I know him." "I'm rarely mistaken." "Thanks for helping him." "There's the guy who wouldn't move." "Where's he off to?" "Fuck, he's going to his lawyer's." " What shall we do?" " Wait." "I didn't tell him, but if you keep bothering me," "I'll tell my lawyer." "That's bye to your careers." "Have a nice day, boys!" "He's not so stupid." "Hey, those are my things!" "Piss off." "That's my jacket." "Hey, man!" "Who cares if it's yours." "Come say it here." " You want your jacket?" " OK." "No, come say it here!" "This your jacket?" "Shit, Come say it to me!" "OK." "It's all right." " We did nothing." " OK." "Hey!" "Calm down." "That's enough!" "We're real crack policemen today." "We're in a 30 limit zone, trying to catch people." "That's it." "Robin, if you get another business call," "I don't know what I'll do." " What?" "You won't report me?" "No, but if you want to talk business, get out." "OK." "Look, while it's quiet, give me your mobile number." "Good Lord!" "I'm popular today!" "Robin, get out." "Hang on." "Want a laugh?" " Get out." " You're serious!" " Out!" " Fuck!" "No, it's my partner." "She's furious." "Listen..." "You need to check out 8756 Dandurand." "Something thrown from a 2nd floor window landed on the pavement." "The people downstairs complained." "19-1." "We'll take it." "Received." "What the hell?" "I'll call back." "What are you doing?" "26 solo backup." "That's the drug district." "Let's go and see." "Sandrine, let's get out." "Calm down." "I need a pee." "Sandrine, I want to go." " Where's your partner?" " Handing out fines." "OK." "Go on, I'll go round." "Hey!" "Hey, you!" "I have questions for you." "19-1 to HQ, need backup." "It'll be 15 minutes before they finish an operation." "Received." "You guys!" "Hang on!" "What are you doing?" "Vince!" "Vince!" "Calm down." "Don't do anything silly." "Vince!" "Drop the syringe." "Vince!" "Look at me." "Listen." "Calm down." "Drop the syringe." "Drop the syringe." "It'll be OK." "Drop the syringe." "Put it down." "I'll put my gun away." " Drop the syringe." " Drop it, mate." "Good." "Lie on your front." "Hands behind your back." "Good!" " You OK, Vince?" " Yes." "And you?" "Well!" "No congratulations here." "Failed operation, the dealers got away." "You're lucky you're not paying the taxi." "Don't push your luck." "I covered for you once." "I won't do it again." "You should have waited for me." "My God!" " You're the backup?" " No." "Special mission." " Aren't you on sick leave?" " Technically, yes." "We're after this girl." "Shit!" "Seen her anywhere?" "No, but I'll pass the word around." " Does he talk?" " You can try." "He's asleep." "Seen her anywhere?" "Come down to earth!" "Have you seen this girl?" "You're there!" "Finally!" "You hiding from me?" "I nearly died of cold waiting." "Why didn't you come?" "Listen..." "I'm not here, you didn't see me, I don't ever want to see you." "Ciao!" "What don't you understand?" "Clear off!" "Why are you like this?" "What have I done?" "Let me go!" "Why did you screw me, then?" " You're a cop's kid." " You chicken." "You can't go like this." "I love you!" "Fuck you, junkie." "Fuck!" " Leave him." " Let go of me!" "You don't understand." "This is crazy." "That wasn't our plan." " Now we can't go to Mexico." " Théo, look at me." "I don't love you." "I never did." "I won't go anywhere with you." "Know what?" "You're useless in bed." "This mustn't happen again." "Don't be so uptight, Bérangère." "Relax a bit." "No one died." "You and I are supposed to be a team." "Not you and your fucking phone." " Are you holding up?" " Yes." "I need a new dressing." "You've done enough." " I'll take you back." " Take me back and I'll get my car." "We can cover more ground separately." " Will you be OK?" " Yes." "I'll be back." "Chartier and I'll carry on." "Put out a missing notice." "I have." "I've sent her photo round the network." "I'll patrol with you." "Are you serious?" "You have a flair I never had, Nick." "We'll have more chance if we go separately." "You do west and centre, I'll go east," "Chartier'll do the parks." "We'll stay all night if need be." "Let's go." "They must be together." "I didn't tell Nick, but we'll have to say he's missing." "No." "Amélie..." "I kept quiet all day, but now we must..." " No." "We'll find him." " If we tell the police." "Oh, shit!" " I'm his father's partner." " So?" "I'm his sister." "If we tell him, he'll go crazy, he'll be mad with Théo, and I don't want that." "Hello, Mom..." "I'm homeless." "I'm in the street." "I'll have to start begging." "What's going on?" "They came." "They took my keys." "I've no longer a home." "What's all this?" "Stay there, I'm coming." "Of course." "I must go to see my mother." "Problems." "Wait." "If Théo's not home by midnight," "I'll get the police out." "OK?" "OK." "Chartier." "That's why I can't stay here any longer." "Amélie, I keep telling you I'm not safe here." "I don't understand all this about Bulgarians." " Can I come up?" " No." " Can I put the light on?" " No." "Mom?" " Have you mixed alcohol and pills?" " No!" "Yes, Amélie." "I'm with Mom." "She's cracking up." "Says she doesn't own her house." "You're not surprised?" "Pass her to me, please." "Mom?" "He wants to talk." "Can I come up?" "You know that beautiful house you love... take a good look at it." "Because you're leaving it, you bitch." "They let me out." "I took a taxi." "They didn't bother you?" "It's cardiac arrhythmia." "Due to mixing painkillers and energy drinks." "You idiot!" "What will you do now?" "Stop the stimulants." "I can't stop the pills." "You have enough?" "Yes, plenty." "You'll have to wait a bit." "I'm busy right now." "Are you OK?" "Yes." "Take care." "OK?" "Don't worry." "Bye." "Goodnight." "Amélie and your grandma are coming." "I'll order something to eat, OK?" "Ben..." "What will happen?" "Nothing." "No one knows, and no one will know." "Have a shower." "Yes, Nick?" "Amélie says some kids from the centre told her Sandrine was at the squat we went to today." "She's addicted to all kinds of stuff." "I'll take a look there." " Shall I come?" " No." "It's OK." "OK." "Keep me informed." "Don't send him on patrol." "I have him by the throat." "We're in charge now." "He's about to talk." "He stays on patrol with Berrof." "No argument." "Subtitles:" "Eclair Media"