"Freeze, Holck!" "Throw the gun down!" "Jens Holck was shot by an agent." "Everything indicates that the Holck is the offender which we were looking for." "I know what I have said about the profile." "There may be other victims that you didn't found." "I am beyond suspicion." " Where is Rie?" " I had to tell her everything." " You told Morten." " Let me explain." " Troels, it's over." " We have to regain the voters faith." " Say no to this file." " I was head of Holck's department." "I saw that Holck was using your flat." " Why didn't you tell anything?" " I told it to Bremer." "He knew." " He didn't travel." " Let's go to your room." " I didn't know that she was married." " Fuck off." "The police said they found him." " Theis, I..." " Forget it." "I missed you." "Holck bought things from his bank account." "Gifts for Nanna." "Probably the necklace." "The black heart we found in her hand." "I want to speak with you about Nanna." " It happened 15 years ago?" " Where did she get that necklace from?" "She bought it, I think." "Why are you coming twice a week?" " What do you mean?" " You went to talk with the father." " I wanted to prove I was right." " And you saw this." "We must go back to the chanels in the woods." "There is more to find." "T H E K I L L I N G" "The surprise arrest of Jens Holck ended last night in a shooting in which Holck was shot dead after he had an agent in hostage." "Commissioner Lennart Brix considers the case closed." "There are rumors in the City Hall of Copenhagen about..." "The necklace looks exactly like the one from Nanna's hand." "The father doesn't know where it came from and never saw it after." "They found her bike." "It was on the end." "It layed in the bushes on Frieslandsvej." "That is 700 meters from where we got the car out of the water." "Holck studied overseas." "He can't be." "That necklace is your only proof." " I know it is the same prepetrator." " The whole chanel was searched." "We'll do it again." "Monday, November 17 20,18 Hours" "It's a reclaimed area." "80% of it lies below sea level." "Here's the bridge." "Which enters over the channels?" "The channels carry the waste water to a seawater pool." "The bike of the old case was found here." "This whole area is interesting." "What is that?" "A drainage pipe on the old road was released." " Which road?" " It was sealed 10 years ago." "We must seek there." "Send divers to all the channels." " We need more dredging." " Impossible." "When people hear that we are searching for a corpse, we can close." "Yes, that seems to me the best choise." "Close it for 48 hours." "Are you crazy?" "We provide water for 150 000 households." " Hospital and nursing home." " Meyer, is this alright with you?" "If that body was here for 15 years, can't it lie there for two more weeks?" "They never found the body." "Her bike was close to the site where Nanna was found." "We must search the channels." "Is the same perpetrator." "Fine." "Send the divers." "The Air Force brings in the F-16s." "I allarmed the land and naval forces, also." "Listen." "At that time, Holck wasn't in the country." "There is no connection between the two cases." "I've read Rosling's memo, but the case is solved." "Holck had an affair with Nanna." "His prints were all over the flat." "They can be old." "Go home to relax." "And work on your relationship with your friend." "That's what you all want, huh." "To shut my mouth." "Holck wasn't the one who keeps watching me." "It is not the one who was in my apartment, was he?" "I must ask for your badge." "And your car keys." "Take all the help that you can get." "Come on." "The action is canceled." "After fifteen years we hadn't found anything yet." "And he told they checked every day the bacteria levels." "Why did she go to the apartment?" "She had something to look forward in." "She loved him." "That's why she was so happy." "Why weren't they together?" "He didn't want to be seen with a 19 years old girl." " Do you also think I'm crazy?" " No, of course not." "At least of what I knew till now." "We must look into the old case." "There are 1700 people questioned." "There is a clear returning." "Brix has my ID." "You must go to the archive." "Do it tonight." " Look back for the names..." " No, stop it here." "This is too much." "It's just a theory." "I understand that you feel bad if it's not Holck." "But you did as heard." "It's not about that." "The case is closed." "Period." "But you're the only one which doesn't understand." "You must talk to a psychologist." " Drop me here." " Cut the acting." "Don't be childish." " Listen." " Let me out." "What are we doing here?" "Stokke just told you what Bremer did." " Troels." " You can not ignore the facts." "It is very generous of you to be here despite everything." "No problem." "Just a second." " I'm sorry I'm late." " I must speak." "Right now." " You knew that Holck gave money to a clerk." " Who says that?" "One of the clerks?" "They are now trying to wash their hands." " You knew it." " Of course I didn't." "Troels, you now have it headed." "Sure, some of Holck's officials are burning." "Tomorrow I like a closed hearing of who was responsible." "Listen." "You went through hell." "I understand why you're with your guard up." "But Holck and perhaps others have deceived us." "We have to clean up this mess together." "OK?" "Good then." "Let's begin." "The unmasking of Jens Holck was a great shock for all." "The Moderates lost their party leader." "Condolences." "But there is someone who had the hardest time caused by this tragedy." "We all whitnessed the unreasonable accusations of which subject was Troels Hartmann." "We decided an agreement to call off the rest of the fight and we concentrate on a loyal, wide and responsable partenership." "Henrik Frandsen is the new leader of the Moderates." "and acting Mayor of Department of Technology and Environment." "Although it is important to move forward, let us not forget ..." "116 00:10:35,500 -- 00:10:39,010 You are head of the Finance Committee." " What?" " You're head of the Finance Comittee." " Later." " How comes that the Comittee didn't know about the money approved by Holck?" "As Troels Hartmann said..." "I can not join, I am afraid." "If we are calling off the fight, certain information will never come to light." "The Mayor knows more about this case then he claims." " No further comment." " Provide more information." " Later." " Do you think Bremer has lied?" "We must regain our sponsors." "Call them and put it out." "Then we'll see where we stand." "And the press?" "They will bother us for a statement." "We'll send a post once I have everything clarified with Stokke." "Fix an appointment with him." "Could these boxes be gone?" "I can't see." " Stokke will not stand forward." " I think he will." " He wants to remain anonymous." " We need to try." "I will make him talking." "It'll be alright." " Did I thank you?" " My pleasure." " Forgive me for all the mess." " It was no fun." "I was impressed by your action on the press." "Do you feel ..." "Do you feel eating with me tonight?" "No thanks." "I have to write the press release." "Prepare yourself to talk with Stokke." "That is fine." "Good bye." "They said that he has just divorced." "He was of our age." "I'm glad that he is dead." "I know it's wrong." "That was the broker." "They are almost done with the house." "Tomorrow I have an appointment with her." " Sorry." "What did you say?" " The faster we sell the house, the best." " With a little luck, it's Christmas sales." " But we must show a fair price." "It will be okay." " Hello." " Hello." "Don't you recognize me?" "I'm Amir." " Amir el Namen." " You're Karim's son." " I've been in London." " You were getting married." " Did your father send you?" " My father?" "Your father said we can stay in the flat as long as we want." "We couldn't move." "And I owe him nothing." " I didn't come for that." " Why are you here than?" " So, why?" " Can you move a couple of things tomorrow?" "Stuff for the wedding." "A few tables and chairs." "You can't expect me to suddenly drop all my other orders." "No." "Of course not." "I'll think for an other solution." " I'll try to to find someone else." " I would prefer to ..." " I would prefere you." " Me?" "What do you care?" "I have nobody to throw the stuff." "I'll get you tomorrow around lunchtime at the restaurant." " You'll have to help me." " Of course." "Thank you." "What did you say to Bengt?" "That he had to go to a hotel?" "I can't explain it." "Hartmann blamed Bremer that he withheld information from this case." " You said the case was closed." " I have nothing to do with it." "Your son wants to live with his father." "You pushed away the man who loves you." "And I'm too obvious to you." "I want an explanation." "Why?" "Because it was important." "Damn, you don't know it?" "I've talked with Brigit." "I'm going to stay at her place for a few days." "Alright." "Taking the train?" "Because I need your car." "This is the second time you call me on my night off." "Have a seat." "It is the missing security tape from the City Hall." " How in God's name you got it." " Someone left it at my door." "Look." " When did Holck leave the building?" " Half an hour later." " There's nothing we didn't already know." " Take a better look." "We see how he gives her the key." "She... she fixs the appointment." " Then she goes to the flat." " They are not fixing an appointment." "Look." "Look at Holck face." "He is not happy." "When Nanna wanted to see him again, why would he look so sad?" "That doesn't mean that he didn't go to the apartment to murder her." " Where is your mother?" "You must help me." " If you have any doubts ..." " This is not me." "Someone brought this to your door." "That person has an interest in..." "Whether it is someone who wants to help." "DAY 16 I ask you nothing impossible." "Tell the truth." "Thuesday, November 18 09,04 Hours" "That you have told Bremer that Holck used our apartment." "Nothing more." " I don't want to get involved." " You are already." "Do you think Bremer will reward you because you shut up?" "Your entire department is ruined by Holck." "You will be the first who will go." " Shall I throw myself to the wolves?" " You can bring down Bremer." "Then he can do nothing." "The Mayor will never admit we had that conversation." " I fear that this is not in the Minutes." " What do you mean?" "I have wrote it down." "Bremer wanted to make an elephant of a mosquito." "He wanted a face to face dialog with Holck." "Sorry." "I've always found you the perfect successor." "When I stand up and went to Bremer it was frankly over with me." " Who would hire me?" " Must be payed Troels for sure?" "Fine." "It is in order." "Don't put Gert under pressure anymore." "If he won't do it, it won't be done." "It's okay." "Thank you." " I have a copy of the Minutes." " And?" "Is there anything so into?" "No." "These are essentially plants and trees on the boulevards." " We must insist more." " He is scared to death of Bremer." "Here is something about 13X." "An appendix." "Where is it?" " It's a large document." " Do we know anyone in Holck's department?" "That fat woman ..." " Rita." " Yes." "Can you do it?" "Of course." "We have to think of a media strategy." "Otherwise, Bremer's in control." " Sonne wants you to call her." "Bremer wants to sue for defamation." " Brilliant." "People think that every deaf can read lips well." "Even the best lip readers can read just a third of the whole conversation." "It is also important to know what is the topic." "But if there is anyone who can, it's Ditte." "Hi." "Sarah Lund, police." "Can you do some lip reading for me?" "Got a police badge?" "I've forgotten it at home." "It's not a problem." "I can give you my card." "She came because he promissed her some keys." "She wants to get something she forgot, but he doesn't want to give her the key." "She doesn't want to go with him." "She says:" "I told you it is over." "Does she say what exactly has forgotten?" " She should get something, her..." " Her what?" " Should I even rewind?" " No, never mind." "Play." "They were together on weekend." "She says her passport is in the flat's drawer.." " Are you really sure?" " Her plane rises tonight." "Her plane?" "To where?" "He asks her that, but she still asks for the key." "They say she has met somebody else." "Someone she loves." "Someone with whom she"ll travel." "He asks her where she goes." " To Paris, she says." " To Paris..." " It is not Paris." "She lied." " What do you mean?" "Her eyes moved quickly." "Like yours when you said you have forgotten home your badge." "She would fly that night." "She lied about her destination." " That about the journey is new." " She said goodbye that night." "From her parents, thereafter at school." "And then she returned that book." " Who would know they'll travel?" " We don't know." "Someone else." "Ask all passenger lists of that evening." " I have nothing better to do." " Have you checked the old case?" "I'm working on it." "There is no connection with the case." " No travel plans?" " They have just moved to the city." "They were in her apartment - redecorating." "Try to find out who she was ment to travel with." "I think you should accept the offer." "The market is not so good." "Your financial situation needs some room for maneuver." "Now it's all over, it can be nice with a clean slate." " Of course it is not gone, but..." " And when do they want to draw it?" "Just a moment." "What does the house look like?" "Is it nice?" "Is there a garden?" " Why?" " Would the boys like it?" "She just told me, there is a buyer." "It's a nice offer." "We can make up losses." "But if you think you ..." "No, no." "Go sell it." " Are you sure?" " Yes." "Absolutely." " We shall find another house." "It is okay." " I've told you everything I know." " Did she had a bag?" " It's almost three weeks ago." " Do you want me to quit?" "Concentrate." "Her wallet might be put in some bag." " I ment not bag, a suitcase." " No, she didn't." " Are you sure?" " I put nothing in the trunk." "Did she say where she would go?" "She asked me to ride to Grønningen." "We stopped at the City Hall." "There we finished." " Did she say anything about the airport?" " Then I had her charged." " But now you say so ... i think she wanted me to wait." " To wait?" "But it was on Friday." "Payday." "The day with lots of customers, so I refused." "Where did she want to go to?" "Maybe to Central Station." "I'm not sure." "If the safe is not emptied after three days we get the luggage to road." " Give me the key, then I go searching." " I have no key." "Then it costs you extra." "What was it's number?" "I don't know." "It's a bag that was delivered on October 31." " Is the bag for you?" " Tell me where." "I find it myself." "I give you nothing unless you describe exactly the bag and the content." "Sarah Lund police." "You have called us about a suitcase." " You got a badge?" " I find it myself." "Listen." " Now it is enough." " I came here to help you." "I came on my day off." "If that's a problem you should call your boss." "Wait here." " Do you have the passengers list?" " No." "The SAS ceased." " I'm heading to the airport." " I found her backpack." " Where?" " Central Station." " Did you find something?" " A sketchbook." "Swimsuit." "Running shoes." "Warm clothes." "Cold clothes." "Many with price tags on it." " No idea who she was traveling?" " No." "I'll ask Birk Larsen." "Damn, no." "I told them yesterday that the case is closed." " I can find out if there is something." " Lund, damn it." " Hello?" " Where are you?" " I'm at work." " The bank will not help us as long as our cash credit is so high." " What are you talking about?" "Our accountant says we can engage the loan company." "Why would we do that?" "I am in the house." "You did not hung curtains." " But it looks good." " Well then." "I'll call the broker and tell that we won't sell." " Are you sure?" " We'll find a way." "Vagn is looking for people to help us." "He has talked with Leon and so." " It'll be fine." " If we go out with the kids this aftermnoon shall we come along?" "If I make it." "But I will be ready late." " See you later, dear." " Bye." " Is something wrong?" " Later." "We have to leave." "Rie Skovgaard." "Hi." "No, only the attachment." "I'll be right there." " Any news?" " Yes, but ain't good." "Bremer is demanding a correction and denial." "Otherwise he'll prosecut you." " Is that so?" " Sonne is waiting for you in the office." "It's our only chance if we want the donors to return." "To deny myself and make me look ridiculous and a real idiot?" "We can blame it on severe pressure under you are." " Don't put yourself in the corner." " Bremer knew I was innocent." " Can you prove that?" "We think it is what the tracks are saying." " You do need friends after the election." " What do you want me to do?" " Thanks." "What?" " If you change your mind, we don't sue for defamation, and keep it quiet." "Let's do this on the proper way." "See you later." "Soon there's that hearing." "We got to have a plan." "Tell Bremer that after the hearing we shall elaborate the denial." " What's up?" " Nothing." "Sonne said that after the elections still have friends." "No, I'll bring the kids along." "Ok?" "What?" "Eating?" "I'd like to move." "Into the house." "Day." "Hi Pernille." "Bad time?" "Sorry I came unannounced." "We must number the evidence in the case." "I would go again through Nanna's stuff." "It's a formality." " Meyer said you're not on the case." " It's my last day." "This is not that urgent." "Is this a bad time?" "No, but it is already in boxes, and I have should leave." "I'll be quick." "I can do it alone." "If you're in a hurry ..." " Pull the door when you are done." " I'll do that." " Who is on that picture?" " The girl is Nanna, huh." "Who is the other?" " Who is the boy?" " You said it was closed." " Who is that?" "Nanna's sweetheart as little girl." "Amir." "Nanna didn't flew from Copenhagen but her name is in the data bank." "They booked tickets to Malmo and Berlin." "Friday night at 01,50 hours." "Beside it was still one passenger who took the flight." "He paid the bills and live Nanna over two houses away." "Amir el Namen." "He is moving with Birk Larsen's firm." " He moves?" "Where were you?" " At his agency." "Come down." " Meyer." " I haven't seen her." "Birk Larsen called." "Where is Lund?" " I'll call later to explain." " No." " Tell me where she is." " Nanna went with someone to Berlin." "I do not care." "There is a stolen luggage at the station." "Let your misplaced faith away and tell me where she is." "Holck didn't know that Nanna will fly to Malmo, and so he went to Kastrup." "This is from monitoring." "They have the images of him." "Look." "He stays there." "You can't hesitate to follow." "Can I call you later?" "How is it going with your father?" "You must tell him that he may soon take over the apartment." " Were you in London?" "What are you doing there?" " I attend the school." " It was my father's idea." " Did you just return?" "No." "I was here all summer." "I remember when you played together, you and Nanna." "You also went to the club, eh." "Have you met her talking after your return?" "It must be here." "Number 74." "Is it here?" "Amir, is it here what we have to take for the wedding?" "There won't be a wedding." "It was canceled." " What should..." " I wish..." " Wish what?" " What?" "Amir!" " Is it on?" " Yes." "Hi Mom and Dad." "Hi Anton and Emil, the world most beloved Teletubbies." "When you see this, it is Monday and you think I'm at school." "I understand it if you are angry with me, but do not worry." "I love you very much, and everything you shared with me." "I am with Amir." "We met again this summer." "Although there were over three years, we felt it like it was yesterday." "We always have each other held." "I think you know, Mom." "Amir knows someone where we can stay." "I don't know how much we'll stay away." "Until things have calmed down." "You must understand that I've never been happier." "I hope you will forgive me." "I think so, because you were previously run away together." "Goodbye, Mom and Dad." "Teletubbies I love you." "I'll call you soon." "The following is Director of Administration Gert Stokke." "Good evening, Gert." " Come in and sit down." " Thank you." "As you know, we conduct a through investigation into the department of Holck." "I hope you can shed some light on this matter." "As you see in the papers, I had this conversation with Holck." "I tried to explain him that something is totally wrong." "But it was not like I could reach him." "Have you taken further steps?" "No." "Except that I started over again with him." "In retrospect I had someone else informed on." "But Jens was persuasive." "We have unfortunately below all wounds." "Yes." "As far as I can judge, you've done everything you could." "I have no more questions." "I don't know if the others have questions." "Thank you, Gert." "I have a question, if you don't mind." "So we don't misunderstand." "You say you've never told anyone about what Holck performed." "Yes, it's true." "Allow me to hand over some document." "These are the minutes of the meeting between Gert Stokke and Bremer." "They were talking about trees, and reference is made to appendices, all of which are attached, with one exception." "Annex 13X, which is lost." "But I had the luck to find a copy of Annex 13X, that the Administration Director's safe place had been stored." "Can you hand them over?" "There." "The Administration Director will see that this is a transcription of his report to the Mayor on what he is calling the alarming situation in the administration of Holck." "This gave to one clerk in my department 5000 extra every month." "Apparently Annex 13X is not part of the official minutes." "But it is." "And shows that long before the others the mayor knew about Holck's acts." "Will the Mayor give an explanation?" "No?" "Thank you for the hearing." "And send Annex 13X to legal." "You should not use Stokke." " He deserved it." " Why didn't you tell anything?" " I had to be discreet." " We should be open." " Do you want to win?" " This is the second time." "You are my campaign leader not my counselor." "Did you find it wrong?" "No, it was a good way." "You enjoyed it." "I did what I had to do." "We ship the press release." "But I have time for an interview." "Okay." "Yes it's true." "I'll win the elections alone." "The others may join if they still want." "But I define the agenda." "Thank you." "Birk Larsen went home after he was with Amir." "Since then he hasn't been seen." "His own brothers haven't seen him." " To his dad's restaurant?" " He stays away of that." "The cemetery?" "Forget it." "There are patrols." "Yes, it's me." "Thank you." "His mobile phone is in the Tarnby area." "I know where he is." "Amir el Namen?" " Police." "We want to speak with you." " You're not a suspect." "Witnesses saw you that night at the Malmo Airport." "There's something I should know." "Who knew you were traveling?" " Nobody." " Somebody must have known." "Someone saw Nanna or saw you together." "Think hard." "There is someone who saw us, but he could not known." " Who was that?" "When I picked her for our luggage at Central Station." "He got out of a car." "I couldn't see her that well." " What have you seen?" " Only a red overall." " But he couldn't know." " A red overall?" "What do you mean?" "The firm of her father." "Their work clothes." "An agent will take you home." "The team is on it's way." "I expect results." " And the water facility?" " It's closed for 24 hours." " What did the boy say?" " We are looking for a mover." "That's the link." "With the old case." "Mette had just moved." "Nanna's parents have a moving company." "We are looking for a mover." "Great." "That should be after work." "Yes." "Do nothing until you have heard from me." "What's up?" "The police were here all afternoon, searching." "The deputies want to show the permanent employees list." "And I told Leon he is needed." "Hi, Leon." "Go upstairs." "I talk to him." " Why are you coming just now?" " I was under pressure." "The taxi boss is bothering me." "He wants me to turn more services." "We had always been there for you." "And now Theis needs help." "Get your clothes." "We are going tonigt to the Forum." "And I can't do it alone."