"[Aoki Detective Office] 3 months after Ito Shizuka's disappearance" "Hello, this is Aoki Detective Office." "I saw it on the Kanto Detetive Association's website that you are looking for a woman called Ito Shizuka." "Yes." "Do you have any information?" "It is written that you give reward for prominent information but how much would that be?" "Depends on whether you have any at all, let me ask you what kind of information is it you have?" "Let's see, absolutely certain information." "If it has relation to finding the person herself I would say around 10 000 Yen." "10 000?" "I will call again." "By all means let's meet once..." "Hello?" "Fake again?" "[ Date published - 1996 April 7th Name" " Ito Shizuka Gender - female Date of birth - 1981 / 12 / 17 Address" " Tokyo, Koganei ]" "Thank you \( -o _ o- )/ for the great raw!" "Fab picture!" "This subtitle is for d-addicts only." "Not for commercial use." "Not for streaming sites." "[ Hitori Shizuka ]" "Episode Two - "Firefly Spider"" "Welcome!" "That will be 210 Yen please." "[ Sawata Kozue, part-timer ]" "Exact amount received." "Thank you very much." "Good work." "[ Searching for this cat" " Mame ]" "[Security camera]" "What is it?" "Are you the manager of this place?" "A graffiti like this one should be erased." "I erase it you know but then it comes back and then it's just an endless circle." "Perhaps the police..." "Graffiti is found in places without any interest in preventing crime therefore the assumption is that the surfaces of quiet neighbourhoods can be exploited." "If you accept it the dirt will keep increasing." "[ Telephone club ]" "Come inside please it's really good!" "[ Telephone club house ]" "Welcome!" "Take your time!" "Who is that?" "Officer Yamagichi from crime prevention." " Good afternoon!" " Hello!" "Can I have a sudden question?" "What is it?" "How old are you?" "Seventeen." "Seventeen?" "Yes." "Where are you calling from?" " Ueno." "Then I will come over now?" "Not good..." "It's only our first time talking..." "Hello?" " Hello?" " Good afternoon." " To you too." "Finally I got through..." "Have you been trying?" "How can I call you?" "Eh?" "Well, Miki." " Oh, you just lied didn't you?" "Well that's OK." "[ Cosmos, Minagawa ]" "Welcome!" "Welcome!" "Kozue," "Do you know there is a ramen shop built opposite the station?" "No, I don't." "Whereabout?" "Facing the shop on the opposite of the station take the left in anyways, it's so tasty!" "Is it?" "Next time if you like let's go together!" "I'll take it." "Sorry for the wait." "That will be 398 Yen please." "2 Yen change for you." "Thank you!" "Thank you!" "Hello!" " Hello!" "Nice to speak with you." "Same here." "Do you often go out?" " Sometimes." "Sometimes?" "Me too." "...your boyfriend would be angry..." " I don't have a boyfriend though.." "Is that so?" "Then what do you do on your day offs?" "Day off?" "...wanna go together sometime?" " Let's go!" "[ Crime Prevention News ]" "Whoa, isn't this great?" "Rather talented aren't you!" "Thanks." "The chief from last week's crime prevention training phoned in for an expression of gratitude." "Because it's not our job to catch offenders after all..." "Well, personal affairs can only call in at times like this really..." "Well if we do it laboriously surely we will be rewarded, under strict operation trouble won't happen." "It's fine after you are done with that, but can you please go out to get an illegal sign from this district?" "A report has come in..." "Okay I will do." "Thanks for that." "[ Same-day loan sign ]" "Thanks for today." "Welcome!" "The townspeople's street lights are your neighbour association's responsibility right?" "One has started to cut off so it would be best to have it replaced." "Please take care of it." "Here's a treat." "Today the pachinko parlour at the station underwent a new style trade." "This is refreshment won from that shop." "Thanks for the food." "And you see, at the moment there is a young girl downstairs looking for advice but I'm no good with young girls, I straight away want to start preaching." "Isn't it standard for other departments to take care of advising young girls?" "Can't be helped since all of them are out." "Let's hear what she has to say then tomorrow they will take it over." "Alright." "Send up the person for consultation please." "Oh are you from the police then?" "I'm Yamagichi from Safety Control and Crime Prevention." "My name is Iimura Yumi." "[ Iimura Yumi ]" "Truth is I have been followed around by a man..." "Can you describe it in detail please?" "The first time was around two weeks ago on my way home after work he came after me on a scooter so I changed my way." "But even after that he followed after me on his feet." "I became scared and ran away." "Whereabout was that?" "Just after the factory... there is a large mansion there now." "That area is not well lit so it would be best not to walk there at night." "And then what did you do?" "He ambushed me on my way home from work and suddenly asked if I would go out with him." "It's not someone you know right?" "That's right." "Sometimes there are other shady looking people too, who seem to be his friends." "Very odd looking... and called him "Mako"." "[ Mako ]" "Were there any specific harms made such as being touched or being said unpleasant things?" "No, there weren't." "At this present stage I think it is difficult for the police to make an act." "But I will report it for the sake of reinforced patrolling." "I see." "[ Iimura Yumi ]" "[ Convenience store" " Cosmos ]" "Thank you." "Welcome!" "Thank you for your time yesterday." "Here, have this." "Please use it as a reference on your way home." "Although it's a little detour the roads are well lit." "I shall do that." "Thank you for going this far to help me." "Don't mention it." "Miss Iimura," "I'm sorry, instead of the one I gave you yesterday, the way on this map is safer." "Shall I escort you today?" "No, that's fine thanks." "I already have plans with my friend." "I'll go for a nap first." "[ Metropolitan Police Department reports about a serious wounding incident...]" "Assault?" "Nothing to do with us." "I'm leaving it to you." "[ Radio report repeat ]" "Stabbed repetitiously?" "These wounds express a strong grudge." "Kaga Makoto, 23 years old, resident of this room." "Regarding the incident last night..." "It seems likely that the head office won't begin an investigation." "And when the assistant chief was requesting in-house cooperation I went forth." "They head office would not do it even though it's a murder?" "Their hands seem to be full with other cases." "But I don't take on investigation requests." "That's not worth worrying about." "Anyhow, he wants a few people." "The victim is Kaga Makoto, 23 years old..." "Occupation is an automobile mechanic." "Duty station is not known at Takamine motors." "His cause of death was from a stab wound into his chest, which reached his heart and caused severe blood loss." "The murder weapon is reported to be a knife-like object with a 10 cm blade." "He was living alone in the flat at the crime scene." "his mother disappeared two years ago, here whereabouts are still unknown and there has been contact at all." "Kaga was part of a gang called "Killer Tokyo" in his home area for until 3 years ago, from that time his criminal record shows incidents thirteen times and he was arrested seven times but even since he left the group he holds records of being in custody." "He looked like he was more likely to kill than being killed." "Next up, quota on the investigation." "Then I will start with Block1 and Bock2..." "Did you see anyone suspicious or hear anything strange between midnight and 1 am last night?" "No, nothing really." "Is that heavily guarded place the murder crime scene?" "If anything comes to your mind later please contact us." "This is being too careless." "Pardon?" "It is not useful at all." "Also it would be safer to replace the keys to your entranceway." "Yamagishi, not right now." "So, in case there is something." "With that, excuse us." "Is this about Mako's incident?" "Mako?" "Kaga Mako." "I used to run with him in the old times." "By running you mean exercising?" "Of course not." "I am one of the members from his rebel years." "Just kidding!" "Taniguchi and Mako were opponents, and when it came to car sales or fights it was always Mako to be on the top." "That's why Taniguchi always had the rival attitude." "Were they on bad terms?" "Even not long ago they had a dispute on worthless things and Taniguchi was like "I'll kill you!"" "[ Consultation Card" " June 13th]" "[ Mako ]" "Taniguchi, you have visitors." "OK." "Are you Taniguchi Morio?" "I am." "I already said I was in my room during the incident." "Is there anyone to testify that?" "I was with a woman." "What's the name of that woman?" "Why can't you say it?" "Her name is Saki." "I'm not gonna know just by that!" "Her full name and contact address?" "I only know her name." "What do you mean?" "I was called out to the pachinko shop." "You were?" "It's true!" "Check for the number trough the phone." "So did you find any proof of this woman?" "About that, the phone doesn't connect at all." "I checked with the phone company but there are no consumer details on pre paid accounts." "There was no such woman to begin with." "What a dark impression." "What else can we do?" "He used to be part of a biker-gang if you search hard you will find dirt somewhere." "Chief, a young girl phoned in about the murder weapon being hidden in Taniguchi's work locker." "Let's go!" "Got a warrant or anything?" "No, but if there is nothing to hide you will open it right?" "Take it all out." "OK." "I'm gonna check the top." " Help yourself." "This is not mine." "I don't know this thing!" "How many times do I have to tell you?" "I spent that night with that woman called Saki." "Is that the good dream you had?" "That woman only exists in your head." "Only not long ago she came to visit at the site." "But none of your colleagues saw a woman like that." "Because I was working over-time alone." "So how do you explain the knife covered in blood hidden in your locker?" "Haven't I been telling you several times that I don't know?" "It has come to light though, that you constantly were quarreling with Kaga." "Taniguchi's inferiority towards Kaga caused a deep-rooted envy that started and continued since his time as a gang member." "This belief that was piling up eventually turned into murder." "On top of having no alibi and a strong motive, the murder weapon has been found." "Starting today the the cordon on the back street is removed and the investigation is closed." "That's all." "Ishimaru, Yamaguchi!" "Yes?" "Can you please make a written record of Kaga's computer that we seized?" "Just print on this section that there was no relevant information to the case on the PC." "OK, got it." "I'm bad at things like this." "It's best if we just check his Internet history." "[ Kanto Detective Association website ]" "Information on missing people?" "His mother was missing right?" "There she is." "This Kaga Michio, 51 years old." "Even someone like him cares for their mother." "[ Date published - 1996 April 7th Name" " Ito Shizuka Gender - female Date of birth - 1981 / 12 / 17 Address" " Tokyo, Koganei ]" "Ito Shizuka?" "Welcome!" "Is Sawata Kozue around?" "She quit two days ago." "Two days ago?" "What about Iimura Yumi?" "She also quit around a week ago." "Sorry for the trouble but could you please show me Sawata's application form?" "Please come in." "This call can not be connected right now." "Police." "Is Sawata Kozue here?" "That would be me." "Are you Sawata Kozue?" "Yes." "Forgive me but can I see proof of identification?" "Yeah." "Excuse me." "Thank you." "What is your mobile phone number?" "I don't have a mobile or anything like that." "Then, do you know this girl?" "Please press send...thank you for using us." "[ "I want to see you, Yumi " ]" "I killed Kaga for the sake of the person I love." "I finished questioning his mother... ..Mizuno Yuuichi 22 years old he graduated from university this week and just started to work full time." "Since the incident happened he has been taking time off from the company." "What is his connection to Kaga?" " Uncertain at the moment." "I got the name of the girl he seemed to be dating." "Iimura Yumi, 18 years old, they met at the convenience store." "Release Taniguchi immediately." "Someone has to take responsibility for this disgrace." "For the real culprit to not be enlisted during the investigation is already something but commit suicide on top of that is rather a big thing." "You came here for consultation about Kaga following you?" "Yes." "Do you recall anything significant from that?" "A man called Yamagishi." "Do you have an idea about why did Mizuno commit suicide?" "I don't know." "I never said anything to Mizuno about Kaga." "Excuse me." "You must know why are you called." "Why did you not report it at the meeting?" "If you had said something about Kaga's relation to Iimura Yumi we would have guessed Mizuno's involvement easily!" "Did she testify that something happened between her and Kaga?" "The situation has escalated and a definite act happened to Iimura Yumi." "Knowing that, Mizuno killed Kaga." "That's why I showed her a safe way home." "What?" "For her to go towards her house from the convenience store here she takes a shortcut to the corner of this field, where she turns but, this area has just turned into the construction site of a large mansion at night here there are mostly no lamps or walking paths." "However, it's certain that if she turns left at the other side, this way would be bright." "This road, when she goes home at 10 at night there are not only more lamps," "..but three security cameras are also installed here." "That's why I told her to take this way home." "Do you know this person?" "It's her!" "This is Saki!" "Who is this woman?" "I would like to know too." "Because of a mistake we owe you money for some unpaid hours." "When you hear this message can you come to the shop to collect it?" "Was that OK?" "Yes." "Thank you very much." "Sawada called back and asked to speak to the detective outside." "To me?" "Hello?" "I am here." "To have remaining costs...  ...isn't it bad for a policeman to lie?" "Are you nearby?" "Yeah." "Yamagichi's appearance I can see it." "So, what business do you have with me?" "The woman called Saki... is you right?" "I want to know what happened Miss Ito Shizuka." "You know my real name?" "Then I will tell you..." "On this very street Yumi was raped by Kaga." "Even though I told her a safe way home." "That note..." "Yumi said it made her feel sick and threw it away torn up." "This street is gloomy, but it was the closest one to Mizuno's place." "That's where Kaga's car was." "Kaga knew that you were not Sawata Kozue, but Ito Shizuka." "Even you saw that website didn't you?" "Who did something like that I wonder?" "Quite a nuisance really." "Kaga was saying "If I spill the beans about you I will receive money for it"." "By blackmailing you he made you cooperate." "Like I know." "Isn't Kaga a horrible person?" "That's why it would be better if he were gone." "And with that, I told Mizuno about it  that Yumi was raped by Koga." "So you used Iimura Yumi to get rid of Kaga?" "I hate them biker gangs and gangsters harmful insects like that are all the same." "Did I do anything wrong?" "Guys like Kaga... their death is preferably for the sake of this world." "Even people like you would be happy that he's gone or am I wrong?" "Even though what I hate the most is the police." "Hypocrites like you." "You were the one Yumi spoke to about Kaga at consultation right?" "If you had taken better care of it, there would not had been any incidents." "That's why I warned her." "Warned her?" "Then someone gets hurt and yet you all act oblivious to it." "Bye then." "So long."