"Subtitles by DramaFever" "Grandmother...it's me." "It's me, Tae Yong." "What are you saying right now?" "Who are you?" "You planned this from the beginning...!" "Stop it." "Stop it." "Escort the guardian out of here." "You just said you're Tae Yong, right?" "There's no doubt..." "that you said you're my grandson, Tae Yong?" "Yes, Grandmother." "That's right!" "There's no way I would have mistaken you!" "How can I not recognize you!" "Oh my, Tae Yong!" "Tae Yong!" "I need to talk to you." "What's your deal, Park Ha?" "Are you going to America or not?" "Se Na." "You know this isn't the place to talk about that right now." "Just what happened?" "I ran over here after hearing that he lost his consciousness." "You know that's not the problem!" "You're the one who showed up here as his guardian!" "Why do you and I keep bumping into each other?" "Why do you keep appearing in front of me?" "Am I inconveniencing you that much?" "You know too, right?" "Who I'm dating right now." "The one that's in the hospital room right now." "I lied to that man." "And I lied to my chairman too." "I lied about my family life." "I don't have a mom that sells fish in the market, and I don't have a step sister like you." "My mom is a professor at a university in England." "I was born in a good home and was raised normally." "I'm going to make sure to marry that man." "You understand what I'm saying, right?" "So please, don't show up in front of me." "That's why...you told me to go to America?" "You took my money under those conditions." "Didn't you?" "You don't need my money?" "No." "Hurry up." "Keep your promise." "Why are you so surprised?" "No, it's nothing." "Why are you here?" "My grandmother is looking for his guardian." "She just left, saying she had to get something." "Why?" "Grandmother says she's going to take him home right now." "I'll call her and tell her that." "Is he being discharged right now?" "Let's go." "Man Bo." "Your hair keeps getting silkier..." "it's beautiful." "Whenever that thing called shampoo bubbles up, it washes my hair...so it's bound to be silky." "You're right." "You look at one thing and realize so much..." "you're so smart." "Yong Sul." "Do you want me to do your hair?" "Forget it." "Why are you coming home alone?" "That girl Becky said you went to bring His Highness home." "That man went to a nice home..." "you guys just worry about yourselves." "The tee hof you have to wake up now too." "What's up with the hair?" "People downstairs are saying something about how you're clogging up the drains." "Everyone looks down on you and says you're not in good condition." "Why do you keep leaving your hair like that?" "When we get up tomorrow morning, we're going to get your hair cut." "Look here, Park Ha!" "You scared me!" "I can't forgive you!" "How dare you say you're going to cut our hair?" "Even though it's you..." "I'm going to wring your neck!" "If you're going to try to cut my hair, you're going to have to cut my throat first!" "I prepared everything so that the young master can sleep, Chairman." "Did you put his pajamas and tomorrow's change of clothing in the bathroom for him?" "Yes, I did everything as you asked." "Thank you." "You can go in and rest now." "Goodnight, Chairman." "Goodnight, young master." "Tae Yong...we can take our time talking about everything tomorrow." "Go on in and get lots of rest." "Go in and get a good night's sleep, okay?" "Go on." "Yes, Grandmother." "My goodness." "Yong Tae Yong." "There's no doubt, you're my reincarnation." "But...why did you disappear from here, and I'm here from Joseon?" "By any chance, have you died?" "Are you the one who called me here?" "You want me to buy you a rooftop room?" "I'll make sure to pay you back sometime, Grandmother." "Then I'm the one at loss here." "Is the price...too high?" "It's not difficult for me to buy you that rooftop room..." "But it's sad for me to hear that you want to live in that room instead of with me, you rascal." "I'll make sure to pay you back the debt." "There's no such thing as debt to your grandmother." "Fine." "I can understand you wanting to go and live in that rooftop room." "However..." "I have a condition." "You have to cut off that seaweed looking hair." "There's no way I will cut my hair!" "Not my hair, Grandmother!" "When you get that hair cut..." "that's when I'll buy you that rooftop room." "This conversation is over." "I'm in trouble here." "Park Ha." "How soon can you empty out the place?" "I can move out as soon as tomorrow." "That's okay with you, right?" "Park Ha, I'm going to head back down." "Goodbye." "Your Highness." "There's big trouble!" "Park Ha says she's going to leave the rooftop room!" "We're about to get kicked out onto the streets!" "This is Your Highness' lodging." "We have to protect it!" "Park Ha!" "Park Ha." "Come out here right now!" "The Crown Prince has something to say." "I brought back the clothes that I had dropped off at the cleaners." "They've all been dry cleaned." "Wait...we haven't been able to pay back all the damage fees to you yet, but you're returning our clothes back to us?" "Forget it." "Just take care of your clothes." "Yong Sul." "It's dangerous, so don't carry it around outside." "How are you going to leave like this without even warning us?" "Everyone leave for a minute." "Yes, Your Highness." "Yes, Your Highness." "What I said on the day that it rained..." "I said it before I knew your situation." "You lowly peasant." "Since you're not someone that keeps her promises, even if you do business, you won't succeed!" "Your business is sure to fail!" "You must be happy that my business failed." "Tell the landlord right now that you're not going to move out of this place." "Forget it." "Are you really the Chairman's grandson?" "That's right." "I'm about to go crazy." "Why do I trust people so easily?" "Are you being serious?" "I'm serious." "Seriously..." "Let's say that you are then." "What does it matter who you are anyway?" "Call your friends in and pack your things." "I'm going to pack up too." "Here." "The owner of the cleaners told me, this came out of Your Highness' clothes." "This is where it was!" "Wait..." "How did this happen?" "The butterfly is back on this embroidery!" "Butterfly?" "The butterfly had definitely disappeared..." "but the butterfly is back again!" "This really is unbelievable!" "The butterfly is back again." "Park Ha!" "She's moving out?" "Is it true?" "What happened?" "Wait." "What is this all of a sudden?" "Huh?" "Oh my, Mimi...you're destroying everything." "Be careful." "It's because I'm so upset!" "Don't leave." "How can you leave us?" "What do you mean, you're leaving?" "I know!" "It just happened that way." "Don't leave!" "Your Highness!" "Did I hear this wrong?" "Did you just say that we should cut our hair?" "What do you mean cut our hair, Your Highness?" "This is an unfair and unjust command!" "Your Highness." "That's impossible!" "Just cut our heads off instead!" "There are two problems before us that we need to resolve." "One is getting used to living in this place." "Second is protecting the rooftop room." "The solution to resolving those two problems..." "Is something only that we can do." "Your Highness." "Please don't be confused." "Please come to your senses!" "If we cut off all our hair and return to Joseon, we will be stoned to death!" "Rather than living in the humiliation of cutting our hair off," "I think it's better that we all kill ourselves here." "I will go and get my sword." "Why are you doing this?" "Let's think about it first!" "Let me go!" "I guess he's losing his mind about losing the rooftop room too." "What a mess." "What's this?" "This is Lee Gak's." "I brought the wrong phone from the rooftop." "He's better looking with his hair cut." "What?" "The one that fell into the water slept at mother's last night?" "Yes, Father." "Then what's going on here?" "Doesn't this mean that he really is Tae Yong?" "Father." "There's no way that bastard is Tae Yong!" "He's definitely not." "He's 100% fake." "He eyed Tae Yong's empty place, and planned this all along." "The bastard...we should report it to the police and lock him up." "Not the police!" "There's nothing good about alerting this to everyone." "Then...what are you proposing we do?" "Gather the whole family in one place." "A DNA test..." "It's not like I don't know this..." "do we really have to do this?" "Grandmother." "I chose this method because I want to believe that he is Tae Yong too." "So, please understand." "Mother." "Rather than being unsure for the rest of your life, this is..." "When can we know the results?" "They said we'll know in one day." "Why don't you begin?" "I'll get a sample of the grandson's DNA, and the grandmother's after." "Please open up your mouth a little." "I'll take a sample of the DNA inside your mouth." "Here, say ah..." "What do you think you're doing?" "It's just going to take a second, so please cooperate." "Say ah." "It'll be over soon." "It'll be over soon." "Say ah." "Wait a second." "Oh my goodness!" "This is a picture of you and Tae Yong!" "Look at this." "It's you and Tae Yong." "My goodness!" "It is...it is!" "The phone was turned off no matter how I called...my goodness!" "Hey Tae Moo." "Try calling Tae Yong's phone right now." "Hurry!" "Tae Yong!" "It worked." "It worked!" "It worked!" "Tae Yong!" "It is you!" "Where have you been all this time?" "When my Tae Moo went to New York two years ago to see Tae Yong, if he could've just met up with Tae Yong, he could've brought our Tae Yong back!" "My Tae Moo has suffered do much emotionally until now, Mother." "You must feel so much better now, Tae Moo." "Yes." "Okay...now there's no need for suspicion, or misconception anymore." "Since there are only the two of you, you need to get along with each other like you did in the past." "Yes, Grandmother." "You too, Tae Yong." "Yes, Grandmother." "Tae Yong." "Do you recognize me?" "Ah!" "Wait a minute." "Two years ago before Tae Yong disappeared..." "He still has the cell phone that he used to use back then, right?" "If we checked the texts and pictures that's in the cell phone, don't you think we'll know what he's been up to all this time?" "Don't you think so, Secretary Hong?" "Yes, I think you're right, Aunt Wang." "Yes!" "Okay." "Why don't you look through it since you're young and able?" "I can't open it because it's locked with a password." "Tae Yong." "You remember the password, right?" "I don't remember it." "I'm sure we'll be able to find out if we go to the service center." "As long as he goes himself." "Okay." "Then we'll be able to find out what happened to Tae Yong in America too." "Tae Moo." "Take Tae Yong and go right now." "Right now?" "That's right!" "Tae Yong's birth certificate, and ID are all in his room." "We have to check it right away." "Take the cell phone and go with Tae Yong right now." "I'll go and park so wait here." "I'll be right back." "We came here to unlock the password on a cell phone." "Yes." "Please give me the subscriber's cell phone and the identification." "You got the ID that Grandmother gave you, right?" "And the cell phone." "Wait...where did the cell phone go?" "You don't have it?" "What are you doing at my apartment?" "How did you find it?" "What do you mean, how do I know?" "I asked Park Ha." "That's right." "You said she's been here before." "Hey." "The check Park Ha lost is $40,000?" "I'll ask around and try to get about $20,000, why don't you take care of the other half?" "Why do I need to do that?" "She says she'll be able to pay back in about 3-4 months with the money from the bank." "Because of that money, she lost the business she's been working on for two years." "I feel sorry for her because she's saying she's going back to America all of a sudden." "She and I lived our whole lives without knowing each other." "But she's still your sister." "What do you mean, she's my sister?" "I've never once thought that, so don't say things like that." "Yes?" "Are you at your apartment?" "No..." "I'm still not home yet." "Where are you?" "I'm at the intersection by the apartment." "I'll be there in five minutes, so I will wait for you there." "Okay." "Mom." "Let's talk about that later, and get out of here." "Hey." "I haven't finished looking around yet!" "Something urgent came up, so let's just leave!" "You're here." "Yeah." "Oh yeah." "I heard your cousin lost the cell phone?" "Yeah." "That happened." "The chairman seemed really disappointed." "I'm sure she is." "Shall we go and get some noodles since it's been awhile?" "Should we?" "Just a minute." "What's wrong?" "I told an employee that I'll give her my phone number, and I forgot to." "I left the memo upstairs." "Go ahead first and order." "I'll be right there." "Okay, I got it." "With you dragging me out of here so quickly, I forgot and left this here." "I'm leaving." "Don't even mention to Park Ha about lending her the money." "Okay, you sass." "And from now on, call before you come." "Instead of just showing up like this." "Here." "Take a taxi home." "Park Ha always thinks of you." "Just know that." "Are you hungry?" "Should we have gone to get the noodles?" "What are you looking for?" "Wasn't there a paper bag here earlier?" "I put that in the trash and just took it out." "Why are you looking for that?" "Oh..." "I think I threw a business card in there earlier." "Oh no." "Should I look for it in the trash then?" "No." "There's no need for that." "I can look at up at the office tomorrow." "Are you making spaghetti?" "Yes." "Tae Moo, go get the wine over there." "Stop Mister!" "Wait!" "Stop!" "Mister!" "I'm sorry, but just a moment." "There's something I need to find." "Just a moment, please." "Tae Yong." "Are all your friends artists too?" "How long have you been growing out your hair?" "Since I've been born." "Oh my goodness!" "That's gross!" "I prepared steak that my Tae Yong likes." "I don't know if you all like steak or not?" "I like it." "Yes, I like it." "I like." "Okay then." "Let's eat." "Let's eat, Tae Yong." "Grandmother." "Woo Yong Sul..." "he's really good with knives." "Is it okay if I use the knife?" "Of course." "Of course, you should use a knife when you're eating a steak." "Put it over here." "Isn't...isn't that man Your Highness?" "Your Highness." "Who is that man?" "You're going to have to remember what I'm about to tell you now." "From now on..." "you can't call me Your Highness." "I'm not a Crown Prince anymore." "I don't understand." "How can you say something like that, Your Highness?" "I told you not to call me, Your Highness." "Your highness, but how..." "I told you not to call me, Your Highness." "You need to give us some explanation for us to understand." "I'm not the Crown Prince anymore..." "I am Yong Tae Yong." "In a little bit...you guys will be seeing the Crown Princess too." "Is it...a reincarnation?" "Do you know where the reincarnation of the Crown Princess is?" "It's because I know..." "that I have to become Yong Tae Yong now." "In that case...is Yong Tae Yong..." "Your Highness' reincarnation?" "How in heaven's name..." "Your Highness..." "Your Highness..." "My reincarnation, Yong Tae Yong..." "I think he's already dead." "Unless that has happened..." "There's no way I would've been brought here from Joseon." "You really are so astute." "You're saying there's no way the same two spirits can exist in one place, isn't it?" "That's right." "That's my conclusion." "Somehow, Yong Tae Yong has disappeared." "I'm going to find out how it's involved with the Crown Princess' murder." "The moment I find that out, you and I will be able to return to Joseon." "Make sure to remember that I'm not the Crown Prince, but Yong Tae Yong." "We will make sure to remember." "We will make sure to remember." "No!" "You can't die!" "You have to live!" "What...what are you doing?" "What are you doing?" "Promise me that you won't jump." "I can't breathe." "Okay." "Okay!" "Why are you seriously doing this?" "Who are you saying is going to jump?" "You really are hateful." "If you're not, what were you doing here?" "Hanging over the balcony like that?" "A little bit more." "Little more." "Your behavior is so crude." "What brings you here?" "Because you treated last time..." "I came here to repay you." "Even though we're in this foreign land, we still need to take care of your mother's memorial." "We'll take care of the memorial table, so you just take care of the memorial rites." "Thanks, Yong Sul, and Chi San." "My mother who's in the afterlife will be pleased too." "Then..." "let's have a simple service once it becomes midnight." "The sweetness of it...tastes really amazing." "Hurry up and spray the sweet stuff in your mouth." "Today, I think if it turns sweet, it's going to get dangerous." "I'll just go with the bitterness." "What does that mean?" "You don't need to know." "But you...have been speaking to me informally since earlier." "Why aren't you speaking to me in honorifics?" "You said the truth is that you're a rich grandmother's grandson." "You're not 300 years older than me." "I've been respecting you all this time as a 300 year old grandfather." "Should we reveal who's the older one here?" "How old are you?" "I don't remember." "Here." "Drink it." "Seriously." "I don't remember either." "This is what you put on omurice..." "Who left the fridge door open?" "What do I do?" "I don't remember a thing about before I was 9 years old." "I was really hurt from a car accident." "Since I had a mom and dad..." "that's how I was born, right?" "After I turned 9..." "I was alone." "At 9 years old..." "I had no mom or dad." "Until now..." "I have no good memories." "Whenever things got hard while earning money..." "I imagined that I was vacationing somewhere warm where there are palm trees." "While looking at this." "Even though I've never been to a tropical place like this..." "But after I imagined it like that..." "I felt better." "I heard this is a seed from a palm tree." "If you tie up their hands behind their backs like this, it brings you money." "And if you tie the girl and the boys legs together, it brings you love." "And if you tie up their arms together, it's supposed to bring you health." "With you wishing for all that all this time, this is how you are still?" "Then why don't you try wishing?" "Just wait and see." "Where do you keep the table?" "Let's go together." "No!" "It's not time for me to go yet!" "I can't go!" "Don't take me!" "I won't die." "I can't die!" "Why are you doing this?" "Why are you doing this?" "Are you going to go to America tomorrow?" "I have to go." "I bought the place ticket and even found a home." "Even if you could keep this rooftop room." "Would you still go?" "It's all finished business now." "I have to go." "Just stay in this home." "Mother." "What?" "What's going on?" "What?" "Oh my!" "Young man!" "Oh my." "Young man!" "Young man!" "Get in the back." "Yes." "Yes." "Young Master." "Over there." "Over there." "Do you see her over there?" "In a navy blazer and pink skirt?" "Are you talking about the girl that just stopped her tracks?" "That's right." "That woman...is the Crown Princess." "I was worried about you." "Your Highness." "Your Highness." "Who's going to go first?" "Your Highness." "I will go in there and greet the Princess and escort her out here." "Let go of me." "Don't let anyone other than women in here if they have long hair." "Who's the person in charge here?" "There's a deal I need to make, so lead me to him." "His hair is long too." "Hurry up and get out of here!" "Your Highness." "I was told I can't go in." "This is our reality." "With the way we look..." "we can't even get through those doors!" "What are we going to accomplish this way?" "As long as we're here, we're going to have to follow their law and tradition." "There's only one way." "Your Highness..." "The hair will grow again." "Your Highness!" "Your Highness!" "To go or not go." "To go or not go." "Go." "Again." "To go...or not go." "Not go." "If he holds on to me..." "should I just stay here?" "What brings you all here?" "It's going to be someone else's home soon." "I heard there's something called a memorial picture." "We came here to take one last memorial picture." "Once last...memorial picture?" "That's right." "Go in and bring out the picture machine." "Move out the table, and get ready for the pictures." "Yes, Your Highness." "Yes, Your Highness!" "Over this way a little." "Try holding still!" "Woo Yong Sul." "Are you mad about something?" "Try smiling a little." "Okay." "Do Chi San." "Stop lifting up that chin." "Song Man Bo." "Why are you crossing your arms?" "Bring them down." "Everyone stay still." "Lee Gak!" "Are you taking the picture alone?" "You need to leave a space for me too." "Okay." "Stay just like that." "Let's begin." "I can't do this." "I can't." "Do Chi San." "Come this way." "It's still not too late." "Just give up on the rooftop instead." "Go ahead and cut my hair first." "Your Highness." "Your Highness!" "Your Highness, you can't!" "Dear Lord..." "Park Ha!" "Wait!" "Park Ha!" "What a relief!" "Hey you." "You need to look before you cross the road!" "Are you okay?" "You're not hurt?" "Can you walk?" "Let's go to the hospital first." "I'm fine." "More than that..." "I have to follow that bus." "You can't." "Let's go to the hospital first." "That's it!" "Sell that painting to me." "No, I can't." "I'm on my way to deliver it right now." "I'll pay you double the price for it." "This is...that black card that has no limit?" "Sell that picture to me." "Park Ha!" "Park Ha." "Park Ha!" "Park Ha!" "He must have gone crazy." "Stop!" "Where do you think you're going without my permission?" "You said it was our last memorial picture." "Wasn't it you saying goodbye?" "That's why I call you obtuse." "We were about to cut our hair, so what else could it be but our last memorial picture?" "You even got your tropical beach." "You don't have to go to a far away land anymore!" "Let's go." "From now on...you'll create good memories." "Subtitles by DramaFever"