"Brought to you by Fighting!" "Fansubs" "[Episode 15]" "Welcome." "Song Yi Kyung." "What's the matter, Mr. Kang Min Ho?" "What are you doing here?" "Who are you?" "Leave." "Look at me, Song Yi Kyung." "Look at me!" "Hey, do you know me?" "Who in the world are you?" "Is there a problem?" "Miss Yi Kyung, what's the matter?" "Do you know Miss Song Yi Kyung?" "Who are you?" "What's the matter?" "I have something to tell Miss Song Yi Kyung." "She doesn't look like she wants to speak with you." "But what exactly is the matter?" "It's nothing." "Who is that woman?" "Is it Shin Ji Hyun?" "Or is it Song Yi Kyung?" "What exactly is the matter?" "Who is that person?" "Is it a person that Miss Yi Kyung knows?" "Do you or do you not know that person?" "I don't know the person, but when he called my name," "I called his name out of nowhere." "You said you don't know him, but how did you know his name?" "That person looked like he knows you, you don't remember where you've met him?" "I've seen him during the hypnotherapy, but it wasn't a good feeling." "During the hypnotherapy?" "Miss Yi Kyung, do you remember meeting me yesterday?" "I met you, Doctor, yesterday?" "I saw you at your doorstep yesterday, but you didn't recognize me." "And you weren't dressed like the person that I knew you as." "I have a feeling... that you might be suffering from dissociative identity disorder." "After experiencing a major emotional trauma, you created another 'person' within yourself..." "Are you saying that I have multiple personalities?" "In your mind, you've created another personality." "It isn't like that." "The trauma you've suffered due to that person's passing is more severe that I've thought." "The passing of a loved one is one of the main reasons." "That isn't it, Doctor." "There is a person who's 'living' together with me." " Strange." " It's strange." "Let's just go to another place." " Let's go" " Ok." "I said I'm just fine." "If it's just as you have mentioned, then it's an even more severe matter." "You're saying that there's a spirit around, aren't you afraid?" "Didn't you say you felt her entering your body?" "A spirit..." "It isn't this kind of feeling." "I don't know what it is... but it feels friendly... and yet heartbreaking." "Also..." "I can feel that she is truly concerned for me." "Miss Yi Kyung..." "It's the first time since Yi Soo's death..." "A feeling like this." "A feeling that... someone is truly concerned for me." "Miss Yi Kyung, you're saying that you're feeling comforted by a spirit?" "Doctor, you only know that the person I love passed away from a car accident, right?" "Because 5 years ago, you only sat for a while before leaving." "On the month of February the year I was five, my mother abandoned me at the Chun Cheon station." "She persuaded me for a fun ride on the train, and in my favorite backpack, left me my most precious belongings." "She told me she'd be right back after changing my brother's nappy, but she never came back." "When you were five, didn't you know your own name?" "I was always known by a pet name, and there was no real reason to find out my real name either." "The first day I was sent to the orphanage," "I was crying at a corner, but a child came by and gave me a bar of chocolates." "From now on, you're Song Yi Kyung." "I'm Song Yi Soo." "Yi Soo... he was abandoned since birth." "So he became the orphanage head's son." "The pain of being abandoned by my mother, it was Yi Soo who helped me forget." "With the reason of us both being abandoned in the month of February, we became Yi Kyung and Yi Soo, like siblings, like my elder brother, like friends," "{\3cH8000FF}My throat is choking up." "{\3cH8000FF}I can't even speak." "that's how we lived for 18 years." "{\3cH8000FF}I'm blankly looking at the sky." "I cry," "The Yi Soo that was like this, abandoned me." "{\3cH8000FF}and I try to forget." "Please let me forget.. alone" "And then, he died half a month later." "{\3cH8000FF}I keep telling myself to just stop." "I wasn't ready to let him go, and there were many things I wanted to say." "{\3cH8000FF}Because I'm wounded inside," "There were things I had to ask," "{\3cH8000FF}because I'm burning inside." "But Yi Soo left just like that." "{\3cH8000FF}I tell myself I won't have anything like love." "I abandoned you?" "That my mother abandoned me," "{\3cH8000FF}Stop, forget it." "Please just stop and forget." "I've decided," "I could let it go because Yi Soo was there." "But after being abandoned by Yi Soo, there was no one else I could trust and believe in." "{\3cH8000FF}but your image comes back to my heart." "Because... {\3cH8000FF}Nothing happens" "I'm someone that nobody wants." "Why are you crying?" "{\3cH8000FF}Even if you forget me," "{\3cH8000FF}it will be okay after a few days" "Tears... {\3cH8000FF}I fall asleep after laughing and crying," "It isn't like that, and even if it was, does it make sense to feel comforted by a spirit?" "{\3cH8000FF}I pick up my phone, then put it down, I..." "But... {\3cH8000FF}Like a fool, just like a fool," "I was." "{\3cH8000FF}Why...?" "How many days have I been like this?" "Have you not thought of moving out from that place?" "{\3cH8000FF}I'm going crazy wanting to see you," "Even though it's frightening," "{\3cH8000FF}I'm going crazy wanting to stop and forget," "That woman... {\3cH8000FF}Like a fool," "She felt so desperate and sincere." "{\3cH8000FF}Just like a fool, I can't even forget you, why?" "{\3cH8000FF}Can't even tell you the words to come back... {\3cH8000FF}I..." "Miss Yi Kyung." "What if that man finds out?" "He can't tell Unni about it." "Why aren't you continuing with the hypnotherapy?" "Why did she go for hypnotherapy?" "Is it because of me?" "Ah, it's so nerve-wrecking!" "Why am I feeling so weak?" "I told you to change the PIN code of your house door, and you really did?" "Why are you waiting for me?" "Oppa, how was it?" "She isn't Song Yi Kyung, right?" "Is she Ji Hyun?" "No." "She isn't?" "Of course not." "How would it be possible." "How did you confirm it?" "Did you see her as Ji Hyun?" "The way she ate and picked her fingers..." "No, or did you go to Song Yi Kyung's house?" "I said it isn't!" "It isn't." "So just leave." "Oppa." "There's no reason that Song Yi Kyung would be Shin Ji Hyun." "It didn't make any sense from the start." "Tell me about how you confirmed it." "President Shin's surgery is tomorrow." "I'll have to go out after taking a short nap." "The next time I'm here, that photo." "The engagement photo you took with Shin Ji Hyun, don't let me see it again." "How could you be Song Yi Kyung?" "It can't be." "It just can't be." "IT'S IMPOSSIBLE!" "13 days, 4 hours and 29 minutes remaining." "Unni, looks like you didn't go for the hypnotherapy today." "What a relief." "What's the matter, Unni?" "Did Ahjusshi say something?" "(Note:" "Ahjusshi refers to Dr. Noh)" "Unni, my Dad is getting his surgery today." "Couldn't you please go to sleep a little earlier?" "That's just great!" "Thank you, Unni." "Thank you!" "Oh?" "!" "What is it?" "What's the matter?" "I'm not on my way to work at the shop." "I'm not going there either." "Today's the day Ji Hyun's dad is having his surgery." "It's boring to go alone, so let's go together." "To the hospital?" "There's not much time, let's go to the hospital first." "That way we can spend some time intimately before the rest arrive." "Ah, that is..." "Song Yi Kyung, you're bit shameless." "You cry and weep regardless of where you are." "Others see this as being inappropriate." ""Who do you think you are?" "You're not even their daughter... why all the tears?"" "You're sure to be scolded for that." "Also, In Jung adds on to that," ""She's in an affair with Ji Hyun's fiancé"" "What if she says that?" "So... you should go ahead and meet Ji Hyun's dad, when there's no one else around yet." "I'm not in a relationship with Kang Min Ho." "That fake relationship, I would like it if you get over it soon." "Thanks for coming to visit even on the day of the surgery." "It's nothing." "I hope your surgery will be successful, Father." "It's great for Ji Hyun, to have so many loyal and sincere friends." "It's because she takes after you." "She loves people so much and trusts them unconditionally." "Even when Ji Hyun is awake, come by and visit often." "I will come and see you often, Father." "Come by and visit Ji Hyun's mom too." "Daddy!" "Umm..." "Could I hug you just once?" "See you in a while." "Stop, stop crying." "He'll be alright." "What are you crying for?" "Why are you crying?" "Are you crying because you're afraid your Dad will pass away?" "No, I mean..." "Why are you crying as if Shin Ji Hyun's father will pass away?" "Here." "You shouldn't be crying here, so cry when you're outside." "Okay?" "I'll be waiting here until the surgery is over, so you can go back to the shop." "The surgery will take about 6 - 7 hours." "I'll give you a call as soon as it's over." "Oh, this isn't a pleasant sight." "Why are you taking my woman around?" "You should have told me that you're coming here." "Maybe she didn't think that you would come here." "If I can't come, then Song Yi Kyung shouldn't be able to either." "Are you going to Heaven?" "Let's go." "I'll take you there." "On a day like this, must you show that kind of thing?" "On a day like this, why did you bring Song Yi Kyung here?" "Take me there." "I'm going nuts." "What is she trying to find out by acting like that?" "How much longer is she going to be like that?" "What were you doing after work yesterday?" "Why are you asking me this?" "Haven't you been in a relationship?" "Aren't we dating right now?" "I was tired so I went to bed early." "You forgot all about the surgery and slept early, so why all the tears at the hospital?" "I was just doing it as my final goodbye." "Don't you feel sorry to see Ji Hyun?" "Feeling sorry is feeling sorry, but things that must be done have to be done." "Isn't this the defining character of people like us?" "I've said that I'll tell you another day." "I can't wait any longer." "Didn't you ask me to find out about sincerity?" "But you won't even show me your sincerity." "Don't you believe in me?" "You're making it so that I can't believe you right now." "You stick together with Han Kang, day and night." "You go out all the time but never tell me the reasons." "THAT'S ENOUGH!" "It's Kang's mother's death anniversary today." "Death anniversary?" "Did you just yell at me?" "I can tolerate other days, but I can't forgive you today!" "What kind of person is Kang's mother to us?" "Of course, I appreciate that a lot..." "What's the point of just appreciating it in your heart?" "Didn't she state it in her will not to do her a memorial?" "Just because there isn't a memorial, is there nothing to prepare for?" "Let's go together, Hae Won!" "The owner isn't in, what are we to do if Unni leaves too?" "Stay here and work." "It's his mother's death anniversary, but Han Kang...is there looking after my Dad." "I'm going in, trusting you." "I'll be waiting for you." "During this time, I've been at ease because of you." "Seo Woo, you..." "Don't say anything to me now... say it when you're out." "I've nothing to say to you." "Don't say it, don't say anything." "You've said a lot for the whole of last night, I've had enough of it." "Hey, you silly kid." "Yes, Father." "Thank you." "I will be waiting for you to come out." "Ji Hyun, Daddy is following your wishes." "I'm going nuts." "The surgery will go well, right?" "I'll be leaving first since I have things to settle." "I'll be going out for a while to settle some things too." "In Jung, shall we wait here?" "I have something to do as well, I'll be back later." "Hey Han Kang, who exactly is at this hospital..." "That you make New World's President come to a hospital to brief you?" "I'm sorry, Sunbae." "The Hae Mi Island project, is definitely a two sided deal." "Comparing the signature from the one that President Shin personally signed, and when Team A started purchasing and developing the industry, the land was definitely too expensive for them." "Jun Se Company and Park Sun Je, used different names to sign the deal on both sides." "The difference, was definitely settled by using illicit funds." "Is there a way to find out some evidence?" "To identify the seller on the two-sided contract, and to find out about the funds, it's certainly not an easy task." "That's why I need this favor from you, Sunbae." "To identify the people involved in the double-sided contract is the most definite way, but where would I find that?" "Ki Jun," "I've heard that you've been busy running errands, doing two jobs for Kang." "What?" "You took a break from your studies to gather money for your school tuition, and have been working at Kang's shop." "Did Kang say he'll be paying your school fees?" "What do you mean..." "I've heard that you were the top of your class at Sa Gu University, majoring in Business Administration, how would you like to start off at HM Industries after graduating?" "At HM Industries?" "Of course, before you come over I'd like you to undergo some tests..." "Help me out before coming over." "Your team is collaborating really well." "What is that supposed to mean?" "You're a perfectly matched couple." "Whether the others see or not, as Ji Hyun's best friend, or Ji Hyun's fiancé, one role is definitely played by you." "You know about our relationship, but why haven't you let Ji Hyun's parents know?" "They have enough to worry about now, and you want me to tell them about your relationship?" "Miss..." "This tear..." "How did you get it?" "Ah, so this is a real tear..." "Ahjusshi..." "Are you a 49 days traveler too?" "I thought I was the only one in Seoul." "I'm from Dae Jun." "I came because I heard my friend was at this hospital." "That jerk..." "He died one hour ago!" "Omo..." "If he was going to die... he should have given me a tear before leaving!" "Is tomorrow your last day?" "But...you haven't collected a single tear?" "Still, as a person who was once called President," "I worked at a construction site." "I went all out looking for my seniors, juniors and friends, saying I'm Lee Seung Bok." "I'm Lee Seung Bok." "Asking if they knew Lee Seung Bok." "Don't ever trust people." "They're all trash!" "Did you hurt your face while working at the construction site?" "Ah... this jerk?" "I... hit him whenever I had the chance." "This guy... turned me into a vegetative state." "He punched me in the jaw, knocking me back and my head hit brick." "Ahjusshi!" "Miss...you've managed to collect one tear, so you should still have hope." "How many days do you have left?" "I have 13 days remaining." "Then you'd have slowly lost your energy, and start showing more signs of being a spirit, right?" "Those are the signs of being a spirit?" "It gets harder to leave the body you are possessing, and while you are a spirit, you're even weaker." "It will become more severe with time." "If I had 13 days left," "I would let my wife know how thankful I am to her for all that time, maybe send her some flowers, and look at my mother's face one last time." "I would have at least written a letter to my kids." "You can still do all of that now." "Even if I take the KTX," "(Note:" "KTX is the Korean High Speed Train) there will only be a few hours left." "I don't know if there will be a chance to see their faces." "I'm going to miss the train." "Wash up a little before going back." "Thank you." "It should be hard enough living by in another person's body." "These cursed 49 days, are just too cruel." "Goodbye." "Ahjusshi." "Do you know the woman you just spoke with?" "How did you know her?" "Why are you asking about..." "how I know her?" "Do you need money?" "I can provide you with a lot." "How much can you give me?" "I'll give you as much as I can." "As long as you can tell me clearly, who that woman is." "Save me first." "Then, all my estates and property in Dae Jun," "I will give them all to you, Agasshi." "For now, the surgery to remove the tumor has ended successfully." "Then, will we be able to put our minds at ease now?" "It is still too early now to be sure." "He still needs to be observed in the Intensive Care Unit for a day." "We will have to wait until the patient regains consciousness to be certain." "We will have to depend on you, then." "Then, everything will be alright as long as he regains consciousness?" "The surgery was very successful." "That's great." "You haven't had dinner, right?" "We'll look for a place to eat, then visit Father." "It's alright, you should leave." "It's your mother's death anniversary today." "I don't do a proper memorial for my mother, so it's alright even if we do it in the evening." "Rest in peace, Mother." "And savor a glass of your favorite wine too." "Do you know how ruthless a person my mother can be?" "She didn't even leave behind a photo, except for this piano." "My mother used to play this piano after being drunk." "When I was young, my dad traveled to and from the States frequently due to business." "One fine day, my mom started this wine bar." "She even drank with the men." "From my perspective as a young kid," "I saw her as a woman who sold wine and her smiles for a living." "My dad made a lot of money and provided for her, so why she did all of this, I couldn't understand." "That she was doing that because she was lonely, what loneliness was," "I didn't know at the time." "But later on, they divorced." "Of course, I thought that happened because of my mother." "I thought my mother had an affair with one of the men who frequented this place." "After the divorce, she never kept in touch with my dad." "Even then, I thought my mother had arranged it all." "But a mother like this, wanted to bring me to Jin Nan this time, saying she needed to rest." "She said she had to be together with her son..." "How hilarious." "Who was she to be together with me?" "I was very rebellious while in Jin Nan, not going home at all when I wasn't happy." "And never once did I look into my mother's eyes." "Also..." "I never said anything pleasant." "When mother's complexion got darker," "I thought it was due to the sun at Jin Nan." "I heard that the last stages of pancreatic cancer are painful." "I didn't even know that she became like this because she was sick." "I..." "I blamed the sunlight." "In the end, without any last words, she sent me away to the States," "and died all by herself." "Only after going to the States did I find out, that my father had another family, and that I had a sibling in his teens." "Isn't my mother just too ruthless?" "Making me look like such a bad kid." "You know that it isn't like that." "The final memories that my mother had of me, was of a stubborn, bad-tempered and unreasonable kid." "She must have been disappointed, and regretted giving birth to me." "It isn't like that, Kang..." "The piano that she left behind, could be something that meant the world to her." "When she was lonely, playing the piano was a huge comfort to her." "You could say that, the piano was your mother's every breath, and it means everything to her." "Why didn't she at least leave behind a photo?" "Urm, a photo..." "She was just worried that you'd be upset like how you are now, and so she didn't leave any behind." "If her son sees his mother's photo, he might not get over her and live with remorse." "I'll just take it this way then." "You shouldn't just take it this way, cause that's the way it's supposed to be." "It does comfort me." "Song Yi Kyung said she was sure it wasn't a human?" "She even mentioned..." "seeing a woman go into her body." "A woman?" "Could we eat and chat at the same time?" "Then, I'll start with a question?" "Go ahead." "Didn't you mention previously that you owe Shin Ji Hyun a lot of favors, right?" "What is it about?" "Didn't you say you were very close to Shin Ji Hyun?" "She never told you about it?" "She didn't say it." "Ji Hyun seemed to think that it wasn't possible." "I originally wanted to run to my dad without letting my mom know, and even stole mom's money to buy the plane tickets." "The flight was supposed to be in a week, but mom suddenly dragged me along to Jin Nan." "Plane ticket?" "The States?" "But just three days after I transferred school, I sprained my leg because of Shin Ji Hyun." "Oii, transfer student!" "Come help me save my bike." "I missed my plane because of a girl who tried her best to be brave, you won't know how much I hated her then because of this, and I teased her every time I saw her." "But she's just so innocent and jovial, everything she did was amusing." "Teasing her was so much fun." "Did you torment me just because of that?" "That feeling just slowly made me forget about my plans to leave Jin Nan." "But one day, she used her magical skills, and tricked me into drinking seaweed soup." "Finish eating everything and don't leave even a drop!" "You had a really bad temper then." "You won't know just how thankful I was..." "I actually felt really bad sending my mom away just like that." "It was her son's birthday, and she even came to school with rice and dishes prepared." "If not for Shin Ji Hyun, I would have been the son, who missed out the last chance to drink the Seaweed soup that my mom cooked before she passed away." "Is this the favor that you owe her?" "She would have laughed if she knew about this." "The biggest debt I owe her, is not being able to apologize to her before we parted ways." "During the Cherry Blossom Festival, I threw my temper at her for the smallest things." "Because of what I went through with my mother, and I was unable to share my problems with anyone," "I vented my frustration like a crazy person." "You can leave." "LEAVE!" "Help me pass this to Ji Hyun." "Aren't you Shin Ji Hyun's friend?" "You can hold on to it, and pass it to her in the future." "I cooked it with the oysters that you love." "Have some, my son." "No!" "Mom is leaving." "Kang!" "Kang!" "Kang!" "Kang~" "Give it to me, Ahjumma." "I'll make sure he eats it." "How do you do?" "I'm Han Kang's friend, Shin Ji Hyun." "Did you really... convince Kang to drink the seaweed soup?" "He drank all of it to the last drop." "I tricked him a little into it..." "I didn't do anything bad!" "You're quite impressive, able to control even a person like Kang." "This...what is it?" "It was a present I got when I entered university, from my father." "I don't have a daughter, and planned to give it to Kang's first girlfriend." "But I'm not Han Kang's girlfriend!" "You're his friend, and you're a girl, right?" "Aren't you his friend?" "We're not really friends yet..." "Didn't you just say that you were Kang's friend?" "Kang really hates me." "Our Kang isn't such a bad kid." "He's just too innocent." "He's just too angry with me, and that's why he's acting like this." "No matter what you're his mom and he's going a little overboard being like this." "Just now... you said your name is Shin Ji Hyun, right?" "Yes." "Aren't you hungry?" "Do you like toast?" "I like anything that can be eaten!" "Why are you staring at someone else's bracelet for so long?" "This... is actually from your mother." "It's almost 11pm now, you'll be late." "I'm asking why you were standing outside Kang's shop." "Didn't you say she wasn't Ji Hyun and was Song Yi Kyung?" "Then why were you so worried about her chatting together with Kang?" "Oppa, you're suspecting something too right?" "If she really is Ji Hyun, and she knows all about our relationship and our plans, then we must find out why she's not telling anyone else about this." "Oppa, could you be... hoping that she isn't Ji Hyun?" "Is that why you're not confirming it?" "That it can't be Ji Hyun... and if you confirm that Ji Hyun's soul is actually possessing Song Yi Kyung's body, it would mean that you love Ji Hyun." "Ji Hyun isn't a person who can pretend to love someone else." "So you're saying she isn't Ji Hyun." "Then has Song Yi Kyung fallen for you, Oppa?" "I'll try to find out more, so just leave for now." "No," "Song Yi Kyung has never liked you, and Ji Hyun has never loved you either." "She has only been believing that you truly loved her." "She has always thought that Oppa loves her, and that you're her destined life partner." "For a person who's never loved you, do you think she'll fall in love with you now?" "I SAID THAT IT ISN'T JI HYUN!" "It isn't possible that she's Ji Hyun." "She isn't the Ji Hyun that I know, so how could she be Ji Hyun?" "Unni, I'll see you later." "There doesn't seem to be anything unusual." "Has she not realized anything up till now?" "Daddy... what are you doing now?" "Why aren't you coming back yet?" "Daddy!" "Come over here quickly." "Why aren't you coming back yet?" "Where are you and what are you doing?" "Ji Hyun!" "Oh?" "Daddy." "Daddy!" "The patient here has awaken!" "My dad is awake!" "Daddy, thank you!" "Thank you, Daddy!" "Daddy, I love you..." "I love you, Daddy." "What are you doing, Shin Ji Hyun the traveler?" "The bus service has ended, so I'm walking back." "My Daddy... he's alive." "Didn't I say that humans can't determine how long they'll live no matter how hard they tried?" "What, are you saying that you already knew that my dad would survive the surgery?" "How would I know that?" "You're really mean." "My Dad refused to go for the surgery because of me, do you know how much he struggled against time?" "You should have given me a hint earlier on." "I'll have to know about it before I can give you a hint." "I only found out today that your dad won't be passing on, when I downloaded my daily schedule yesterday," "I didn't see Shin Il Shik's name listed." "Your schedule?" "That's right." "Every ten days I download the list of scheduled deaths from above." "also I'm just a lowly Scheduler taking orders and doing my part." "That's right." "When we first met, you told me that a person's destiny has been determined from birth." "Hop on quick." "I came to pick you up because there were no more buses." "A Scheduler who enjoys life to the fullest, has got to follow the latest trends in everything he does." "{\3cH808040}You are breathing," "But who decides on our destiny in life?" "{\3cH808040}You are living." "You decide it on your own." "{\3cH808040}In my heart," "How we lived in our previous life, determines our destiny in our current life." "{\3cH808040}Starting from the first day you came to me, it became a longing," "And our destiny in the following life will be determined by how we live currently." "That was what I was taught." "So that's how it is?" "{\3cH808040}and you called me." "Then what about you?" "must have lived horribly in my previous life." "{\3cH808040}Tears keep flowing," "Happy?" "{\3cH808040}Cold tears are flowing," "I'm sorry for hitting a sore spot." "But... {\3cH808040}My heart hurts, it hurts because of you." "I hope that you will have a long and happy life in your next." "I don't think that will happen." "Why?" "{\3cH808040}I long for you in the day," "Because I'm a bad guy." "{\3cH808040}Oh how I long for you." "What are you saying?" "Did someone say that?" "{\3cH808040}I miss you so much," "Somebody said so." "{\3cH808040}and tears fall again." "Unni!" "Daddy survived!" "I don't have any reason to go and see Kang Min Ho on purpose now." "Kang has read my letter, and when Daddy is awake, he'll let Daddy know." "And so when I wake up," "I won't have to marry Min Ho Oppa anymore." "There are only 12 days left now." "Even though I'm not sure if I'll be able to collect another 2 drops of tears in here," "No matter what... for you, unni, I will give my best!" "If I don't repay you... in another 12 days, I'll regret it, just like that ahjusshi." "Daddy is alright now, so don't worry too much, Ji Hyun." "That's right, Shin Ji Hyun." "Now all that's left is for you to wake up too." "Seo Woo, you should go back and rest too." "It's been hard on you." "Alright." "What's with her recently?" "[Supervisor Kang]" "Answer it here." "Why do you have to answer Kang Min Ho's call in your room?" "Answer it here!" "Have you seen In Jung's boyfriend?" "It's been five years for us." "Five long years!" "Are you... the man that you're dating," "is it Min Ho?" "Ss-Seo Woo -ya," "You wretch!" "You horrible girl!" "Are you human?" "How could you treat Ji Hyun this way?" "You bad, horrible woman!" "Do you realize how much Ji Hyun has given you, you wretch!" "If not for Ji Hyun, you'd never have the chance to study at a university in Seoul." "Because you could live at Ji Hyun's place, only then did you have the chance to study and work in Seoul." "You felt scared after betraying her, and that's why you saw her as a ghost?" "HEY!" "If I was Ji Hyun," "I wouldn't even be able to die in peace!" "That's just great." "I already knew that it would be like this." "Yes, alright." "I have to quickly let Ji Hyun know." "Hey, Han Kang!" "I was just going to call you." "Song, my friend Shin Ji Hyun's father..." "I know, I know!" "You know?" "Aish, you brat." "If Noona asks you to sit, you should hurry and sit!" "Miss Song Yi Kyung." "Oho." "You're calling Noona as Miss Song Yi Kyung?" "Hey, Han Kang." "Didn't I tell you before?" "Song Yi Kyung is older than you by a year!" "If you're in a country where seniority is taken seriously, you should follow the rules of the country." "And you dare to call me Miss Song Yi Kyung and Song!" "Song!" "But then, have you really already found out that Ji Hyun's father is awake?" "I knew, and that's why Noona has prepared your favorite breakfast so early in the morning." "What is this?" "Food that brings back memories." "White sugar toast and strawberry milk." "I've heard that a certain man likes his breakfast this way." "That's only for kids..." "But this is what I liked." "Perhaps, has Shin Ji Hyun met my mother before?" "Ahh..." "That seems to be the case." "Shin Ji Hyun is up to so many things." "If it's good, let me know." "Noona is busy, so I'll have to leave first." "She's so delighted that her father survived." "It's Shin Ji Hyun's father." "Why does she fix what I said to Shin Ji Hyun's father?" "She works part-time at the coffee shop at night, and at the restaurant during the day." "There's no time to sleep at all." "It's alright, you don't have to check on Song Yi Kyung anymore." "Alright." "It's been a long time, Director Jang." "It's time to begin now." "Loss of memory?" "Because I experienced a major emotional trauma," "I'm experiencing a temporary loss of memory." "So that's why you didn't recognize me." "That's why I came to find out more about myself... are you very close to me?" "Yi Kyung, you got along well with most people, but there's no one you're particularly close to." "After work, you're always together with Song Yi Soo." "You know Song Yi Soo?" "There's no one in our hotel who didn't know the two of you." "Song Yi Soo has worked here before too?" "You both first came in together, but he left after 6 months, saying he wanted to become a singer." "Ahh... so it was like this." "Yi Kyung... after you broke up with him, you lived like a lifeless person." "After Song Yi Soo died and you fainted, you never came back here." "What to do..." "I was the one who cleaned out your locker that time, it should still be somewhere around at the store room." "Please give it to me then." "How major an emotional trauma did she suffer, that she stopped her own life?" "Shin In Jung is calling." "It's Shin In Jung." "It's Shin In Jung..." "I was hit by Seo Woo." "My relationship with Kang Min Ho has been found out by her." "That's just like Seo Woo." "Being found out by the people closest to me, would mean I don't have to worry about being found out anymore, and that's such a good feeling." "Is it good?" "You don't seem to be." "You've broke up with Mr. Kang Min Ho anyway, isn't it unworthy to be beaten now?" "We won't break up so easily, not unless you marry Kang Min Ho." "Will you marry him?" "Min Ho Oppa?" "Previously, weren't you curious as to why I did all this to Ji Hyun?" "I wanted to meet you today to tell you this." "Why so suddenly?" "When I was in University, I lived at Ji Hyun's place." "Because my dad was involved in a car accident during my third year at high school, they were unable to afford sending me to university." "I was so upset, and ran away to Ji Hyun's place to share my grief." "With no further questions, during dinner that night," "Ji Hyun pleaded with her parents to let me stay with them." "At that time, I was really moved to tears." "You've heard this from Ji Hyun before, right?" "She mentioned that the top student at her school, was from a poor family background who couldn't afford studying at Seoul, and that it was such a pity." "She was such a kind-hearted person." "Not only that, during the winter break of freshman year," "I was working as a part-timer at the bread shop where Seo Woo is the manager now." "During one of the outdoor sales event," "I was feeling very sick." "I only asked her to let my boss know that I couldn't make it, but the very kind-hearted Ji Hyun, replaced me instead for the job without a word, and missed out on her piano lesson which cost 250,000 won an hour." "Isn't it because she was worried that Miss In Jung would be fired from her part-time job?" "From Ji Hyun's mother's point of view, it was a very unreasonable thing to do." "Just to earn 30,000 won, she wasted her 2 hours' worth of tuition fee of 500,000 won." "If her mother reprimanded her, all she had to say was "I'm sorry, I've realized my mistakes now."" "But for Ji Hyun, who treasured friendship a lot, she stood up and insisted that she was right, saying that In Jung cannot be fired from her part-time job." "With that, Ji Hyun's mother could only tell me off behind Ji Hyun's back." "And Ji Hyun would never have dreamt that could happen, because she was just too innocent." "When we went out for group dates during our university years, she will definitely make it known that In Jung is her very best friend who is staying together with her." "If my boyfriend came to look for me nearby the house, she would say she was bored and come along together." "She never asked whether or not I was willing for her to come along." "And then when that guy starts calling Ji Hyun, and breaks up with me," "Ji Hyun didn't even know why, because she never doubted anyone." "Why are you telling me all this now?" "When she bought new clothes, she would come over to my room to ask me:" ""How does this look?"" ""Umm." "It's pretty."" ""Do you want to wear this?"" ""Hey, Shin In Jung, I can just buy another one."" ""I can just give it to you, it doesn't matter."" ""Because I don't really need it."" "She was really sincere about it, but this is what made you unhappy?" "She just made me look pathetic." "That kindness, has unintentionally made me look pathetic." "When I said it was alright, there was no need to, even when I said there was no need to, she still wanted to show her kindness." "She never thought of it from my standpoint, and that act of kindness she showed while ignoring how I felt, was downright annoying." "I started being curious one day, whether if Ji Hyun had to work part-time and study hard to get scholarships like me, will she be as smiling as happily as she is now?" "No, if you didn't have such a capable and wealthy father, with such grades, would you be able to enter university?" "Even if you had been born with a father like mine, will you still find rice cakes to be delicious?" "And will you still be so kind and innocent till the end?" "If Ji Hyun didn't have anything, would she still be living this way?" "If the capable father she had, became incapable just like my father, what would happen?" ""You girls can wear my wedding dress too,"" "since you girls will be renting a dress anyway."" "Ji Hyun has decided her status for us, but it's hilarious to hear her say that she hasn't." "And that's why I requested Kang Min Ho, to bring Ji Hyun down to the state that I was at." "It can't be." "In Jung..." "Didn't Ji Hyun say that before?" ""No matter what I give, it isn't a pity."" "Then, she can just give me her father's company, and her fiancé too." "When you meet Ji Hyun next time, please help me relay this to her." "Even then, her love for In Jung was sincere." "For me, my love for Ji Hyun was sincere too." "No matter what, it shouldn't be like this." "This isn't a reason good enough for you to step on me and treat me this way." "What's this?" "He's a total playboy, isn't he?" "Treating Unni like this." "A depressed Scheduler, is currently enjoying some music." "Please call back later." "Hey, Song Yi Soo." "How could you be like this?" "You broke up with this Unni because you were having an affair?" "Why are humans all like this?" "Is betrayal a hobby or something?" "How could you betray someone who trusted you so much?" "What are you talking about?" "Look at this." "And who are these guys?" "This..." "Is this me?" "You're right." "Your desperate wishes..." "I don't think they were because of Song Yi Kyung Unni." "It's probably because of that woman." "What?" "This really isn't it." "What do you mean it's not?" "It's clear you were together with another woman." "You... you broke up with Unni because of this woman." "Seeing how Unni has lived up till now, it could be, that you were together with this woman even when you died." "It's not!" "Why are you saying it's not?" "The evidence is even here." "And you." "Didn't you say you couldn't remember?" "Even if I can't remember, it isn't this woman." "IT ISN'T!" "Why do you keep saying it isn't!" "Look at this." "It's nothing, even like this?" "This is ridiculous, me and this woman." "This woman really isn't anything!" "Just because you say she's nothing, doesn't make it nothing!" "Just because you say she's nothing, doesn't make it nothing!" "No, it really isn't!" "{\3cH808040}You are breathing," "This isn't it, Yi Kyung!" "Song Yi Kyung, it's not!" "{\3cH808040}You are living," "Why don't you believe what I'm saying?" "{\3cH808040}in my heart." "{\3cH808040}My heart is ringing," "Yi Kyung... {\3cH808040}You are walking," "{\3cH808040}in my heart." "Yi Kyung..." "{\3cH808040}Starting from the first day you came to me, it became a longing," "{\3cH808040}and you called me." "Hey, Song Yi Kyung!" "{\3cH808040}Tears keep flowing," "{\3cH808040}Cold tears are flowing." "{\3cH808040}My heart hurts, and it hurts because of you." "{\3cH808040}I long for you in the day, Oh how I long for you." "{\3cH808040}They keep flowing down, you are flowing down." "{\3cH808040}Because my heart is full, you overflow in my heart." "Brought to you by Fighting!" "Fansubs" "Main Translator:" "Swan" "Spot Translator: heeji16" "Timer: arcticmoonrise" "Editor/QC: whoopeeyoo" "Coordinators:" "DashRabbit, Kazu-Ichi" "Can you engrave initials here?" "S LOVE K." "{\3cH808040}They become tears of pain," "I really need this room." "{\3cH808040}they become tears of longing." "If it is possible to move her out immediately, I will arrange for some additional benefits for you." "It's enough now." "{\3cH808040}In my heart." "What can you do by meeting with Kang Min Ho?" "You're Song Yi Kyung." "{\3cH808040}you live like that." "Because I'm Song Yi Kyung," "I feel like there's something I can achieve." "I can stand seeing this any longer." "Just put your trust in me." "{\3cH808040}Tears keep flowing," "This Unni seems like she's going to leave this place, what should I do?" "{\3cH808040}Cold tears are flowing." "Unni!" "Where are you going?" "!"