"Produced by KANG Woo-suck Production" "TWO COPS" " This is Owl" " Good job, How's Owl Jr?" " Everything looks okay" " Alright!" "Let's begin!" "Thanks for being patient We'll start now with Mr. Kwon singing" "Let's "Cha Cha Cha"" "AHN Sung-Ki" "Hey, Kim!" "How much is your monthly salary?" "PARK Jung-Hoon 700 Dollars/ Shit, we blew a month's salary in 2 hours" "CHI Soo-Won" " Do you take plastic?" " Oh, yes Of course" " It's a visa card" " Oh, that will be fine" "Wait a minute where's my card?" "Just use mine," "Let's see This is an arrest warrant," " and this is a search warrant" " No, it's okay Please, wait" " What?" "Cops?" " Yes, sir I'm sure" "Those warrant" " Bastards?" "We're just the same" " What did you say!" "Hey, hurry up and get an envelope" " How much should I put in?" " You know the normal fee!" "For two of these bastards, Just multiply by two" "Oh Yes, sir" "Good bye!" "Be careful The way out is quite dangerous" "This place will be packed We bring good luck to any place we go" " That's right" " Good bye!" "I am getting tired of this" "What are you saying!" "Work like a dog, live like a king, as they say" "Punk!" "Watch where you're going!" "I'm" " I'm sorry There are pigs outside" "What?" "The pigs?" " What do you mean?" " They're breaking the doors down" " Is there another way out?" " Through the kitchen" "Open the door," "Hey!" "Off the music!" "Get out here, now!" "Bring in every single person Go over there" "Don't you know the time we're living in" " Good work" " Who are you guys?" " Police" " So you are the ones" "One Apartment under own" "And two houses under your wife's name, 2 acres of land under your 12 year old son!" "You're damn crook!" " What's your rank?" "Lieutenant?" " Yes, sir" " What's mine?" " The Chief" "That is The Chief, Sir to you" " The Chief, Sir" " Does it make sense that a fucking lieutenant owns more property than the chief of department?" " I'm sorry" " You got anything more to say?" " No, sir" " You're fired!" "I'll get our stuff packed Hurry up!" "Get in here!" "Sir!" " Detective Cho!" " Yes, sir!" "I never realized that you such an honest detective!" "I don't understand how you got involved in this situation" "I don't understand" "I'm sure that bastard dragged you into this" "Yes, Sir I had no idea what he was up to" " And I've never asked for bribes" " I know, I know!" "I know all that" "Are you still living in that small house?" " Just trying to live honestly" " Yes of course, we will consider of your circumstances" "But" "Still, a mistake is a mistake, Be prepare to receive a light penalty" " I'm ready for it" " Good" "Let's always try to be a better cops" "Thank you, chief" "On what business?" "A policeman should behave like a policeman!" "Straighten up!" "Yes, sir!" " Hey, detective Kang!" " Yes, sir!" "You graduated top of class Academy?" " Yes, That is correct" "Why would you ever want to be a cop?" " Excuse me?" " It's a cold and hungry profession" "Those things do not matter to someone" "Who wants to live justly" "You've watched a lot of Hong Kong movies" "Look carefully!" "This place is the most active section in our district" " It's a heavy crime zone" " It's the most nutritious area" "You mean we can build up many cases here?" "Build up cases?" "Already, Do you know that?" "If much crime, it's natural that there are more chances to receive merits" " Let's start here" " This place that breeds crime," " The top graduate, you know a lot" " Shouldn't we request a back up?" "There isn't enough for everybody" " Four add No22" " Welcome" " It's been a long time!" " It's been a long time!" " What!" " It's nothing" "Yes sir!" "OK!" "There's nobody particularly suspicious/ There shouldn't be" " Excuse me?" "Aren't know how" " I don't know how" "Just pull" "Like this!" "I win!" "Jack" " POT!" "Number 31!" "400 dollars!" " Sir!" " What?" "What are you doing?" " What do you mean?" " We didn't do anything in there" "We made money!" " How can you behave like this on duty" "Ah, what's wrong with making money and being on duty" "Let's go get lunch!" "What do you like?" "Well, Mr. Park!" "It's me, Det Cho!" "I was in the area just called you" "Have you eaten?" "That's good!" "Let's have lunch together" "We'll eat whatever you'd like but my favorite is raw fish" "Ah, it's fresh" "Eat Fish and women have to be eaten before they spoil" "I thought that my boys made some troubles" "What trouble" "I wanted to meet you so I can introduce to you my new partner" "It was Det Kang, right?" "Please look after me Have a drink" "I don't drink on duty" "It's just one grass Please, take one" "No way!" " Just give me one more" " Uh uh" " Room No 2" " How much is it?" " 150 dollars" " What are you doing?" "Can you received Card?" "Hey, what are you doing, you came all the way here to my area" "But you always pay" "This isn't the last time we'll meet" "Hey Hey please don't do this" " Det Cho!" " There isn't anyone bothering you?" "Yes Thanks to you" "Just avoid the Piracy Control Yes, I'm really grateful" "There is this popular song It goes like" "Good world" " Oh! "The World is Like This"" " That's it!" "Give me one" "How much?" "Please It's my token of appreciation, so take it" "Thanks!" "Good luck" " Good bye" " How much is that tape?" " How much?" " 3 dollars" " Are you always like this?" " Like what?" " You know what I'm talking about" " Well, no, I don't" "If you continue like this, I won't just stand and watch" "Then what" " I will follow the rules" " What rules?" "I'm going to take you in" "I'm warning you This is not a joke" "What did we accomplish today?" "You sure like to handle things safely and stress-free, don't you?" "Alright Then do you really want to do something?" " If it's real police work, anything" " OK" " Stop chasing me" " No!" " I'm going to stab you" " You can't, punk!" "Punk?" "Hey, stop there" "What did you just say?" "Say it again" " Man, I found it" " Found it?" "Yeah It was on the ground so I picked it up" " Is that a crime?" " Then why did you run!" "Because you were chasing ms" "We have a lot of complaints against you cops" "Whenever there's something going on, you just pull in all the excons" " So?" " So who wouldn't run" "You definitely stole it I saw it with my own eyes" "This is crazy!" "Fine" "Then bring a witness, a witness!" "Here's witness" "You're not bad!" "So this guy won't confess, huh?" " You found this, right?" " No I stole it" " You know how to write up a report" " Yes" "Good job, top graduate" "Occupation, Thief" "Previous, 7 times" "Monthly income, $ 3,000" "Main Area is Bangbae-Dong" "It's me/ You are not going to be home again?" "Things are little shaky these days Need to be careful" "Honey, do you know what tomorrow is?" "Of course I'll be home tomorrow for sure/ You better" "Sleep tight" "Lucky people have it all and the unlucky ones have nothing" "This is fake and that's fake" "God, they're fine" "That's what I like about this area" "Det Kang, do you have a girlfriend?" " No, I don't" " Too bad" "Don't feel bad I have no desire for one" " You have no desire?" " No, no desire?" "Are you impotent?" "My tent is up every morning" "I was just kidding It's just that" "I just don't have any desire for a relationship right now Why not?" "I'm too busy trying to become a great cop" "Oh, you have set a huge goal" "At the least, I don't want to become a cop like you" "That's true" " Got one" " What is it?" "A litter "taste" for us" " Who is it?" " Room service" "What took so long?" "Well, since you're our VIP guests, the chef was making special for you" " Why don't you have a taste?" " Really?" "Don't move!" "Everyone stand!" "Stand up!" "Next to the window!" "Don't try anything!" "What are you doing now?" " Quick move" " Take your hand out of your pocket" " Hey, Down the chip!" " Continue, continue" "What's this?" "Quick move!" "Quick!" "Quick!" "Hey, Go!" "Are you again!" " I first time" " First time is bad" " What?" " What's good is good" "Charge this asshole with bribery" "Sir!" "Take care" "We should go change" " Let's talk on the way" " Talk?" "Talk on the way" " Why?" " Give it up!" " Give what up?" " The money you stashed" "Hey!" "What are you talking about What money!" "How could you talk that kind of crap to your superior?" "Better go and write up the reports" "What When did that get in there?" "Did that guy put it in here?" "Get ready to turn in your resignation" "Hey, look!" "Detective Kang!" ""Charge:" "Stealing evidence and taking bribery"" " What are you doing?" " Nothing" " I just asked him to do something" " Type faster, will you?" "Look!" "Det Kang, why are you being like this?" " Get ready to your resignation" " Why don't we all go eat" "OK!" "Let's go" " What are you typing so diligently?" " Well, I asked him to do something!" " What?" " Why don't we all go eat" "Det Kang, come to the restaurant!" "Don't touch!" "You want to see my stomach slash open and my guts spill out?" "Shit!" "Shut up!" "Det Lee I'll take care of him" " I'll take care of him!" " Are you sure?" "Sure, go eat" "You're a true friend!" "Have fun!" " You can't do this!" " Yes, I can" "Det Kang" "Good thing you're here I was just about to go see the supervisor" " Are you ready?" " Fine" "I'll write my resignation right now, but can you take care of him for me?" " What's the problem?" " He's in for robbery and assault" " He's famous in our department" " Really?" "Even I have thrown in towel on him" "Alright I'll take him" " Write your resignation" " Sure he's noisy so you should take him into the interrogation room" " Let's go" " Let's!" "Sit!" "Name!" " Aren't got one" " None" "Name!" " I said I am not got one!" " Do you want to die, punk?" "Fine, kill me!" "Kill me!" "Killing!" "Punk!" "Killing!" "Hey!" "Hey!" "So Hey Hey" "Hey!" "Look!" "Look!" "Wait, wait moment" "You're buying lunch?" "There's a new fish place over here" " Where are you going?" " What is this noise?" " Die" " What is this ruckus?" "I think some rookie's torturing a suspect" "What?" "Doesn't he realize he can't do that?" "How could you beat him up like this!" "Chief, it wasn't me He did it himself" "Bull shit!" "You made him into a pizza" " This is unacceptable" " No himself" " Arrest this asshole!" " No!" " He banged his head" " Chief!" "I'll take care of this" " Don't worry" " Take care of what!" "That idiot has no right to be a cop Get rid of him right now" "Why did you do this?" " I didn't do it" " Look at the evidence" "Isn't that right?" "That bastard hit me!" "This punk!" "You'll be in more trouble Relax!" "Damn!" "I'll make you a deal What?" "If I take care of this, you tear up that report" " How about you?" " What?" "So you agree, then I'll tear this up" "Stay outside" "We got to keep him from talking" "Agh!" "This fucker is killing a cop!" "Det Cho, What are you doing?" " Agh!" "This fucker is killing a cop" " I'm sorry, I'm sorry!" "It's my fault!" "Det Cho, What are you doing?" " Det Cho, what are you doing?" " You're killing me" " I'm sorry" " You dare hit a cop?" " Det Cho, what are you doing?" " You're killing me, you bastard" " I told you I'm sorry!" " Agh!" "Det Cho, please stop" "Everyone goes though this" "That's how you learn" " Let's be friend again" " What do you mean?" "If you're too stiff, you'll break you got to bend a little" "If I believed that, I wouldn't have become a cop" "Do you think a cop is Superman or something?" "Of course, you have to be Superman" "Do you think just anybody can rid crime and bring justice back to our society?" "Fine, if you want to be Superman, then I'll make it come true" "I'll let you catch 100 law breakers in one hour" "Call the station and request backup" "Are you kidding?" "It's an order!" "Arrest everyone other than the blind masseuse and those in the sauna" "What crime did I commit?" "Prostitution is illegal" "Check the ID and bring out all the ones under 18" "Minors aren't allowed in places like this" "Of course, the owner is fucked" "Seo-Cho Dong Taxi!" "Sharing a cab might be illegal also" "Arrest them all!" "Unfortunately, street vending is also illegal" "Satisfied?" "Good luck What should we do?" " Take them all to the station" " Yes, sir" " Who is it?" " It's me, the police!" " Daddy!" " Eun-Ji," " you've been okay?" " Yes" "Cutie Kiss" "But Eun-Ji, you can't call me daddy when others are around, Okay?" " Yes, uncle!" " There you go" "All out there?" "Are you going to spend the night there?" "Eun-Ji, this is for you" "Honey!" "Forget it!" "Do you know how long it has been?" "I'm telling you, I almost got the ax" "What?" "Did you get caught again?" "This time is was an enemy from within" "Enemy within?" "He's probably screaming right now/ What?" " What should we do?" " Please be quiet" "How can we be quiet when we're ruined!" "Why don't you just kill us now, Why don't you just kill us now," " What are you worried about?" " Oh, it's just that idiot" "Won't time take care of it?" "He's different, a special case" "Everyone's the same Weren't you like that?" "Before you met me, you were just a dull cop" "He doesn't even know women I think he's impotent" "All men are alike" "You were no better than impotent before you met me" "How about now?" "Now?" "Energizer Bunny!" " Salute!" " How's it going?" "Get up!" "Listen!" "You Is this correct?" "If it is, put your fingerprint" "Is this Det Cho's seat?" "Yes" "Can I help you with something?" "Can you tell me why why you're here?" "Do I have to keep repeating myself?" "God, this is annoying!" "My life is in danger Someone's trying to kill me" "So I've reported it many times" "But the police came by only once, and that's it" "Can the police really be like this?" "Have you been reporting it to Det Cho?" " Yes, That's right" "Did you, by any chance, offer him any money?" " No, never!" " No wonder nothing's being done" "What?" "You're really thinking of going?" "What is a cop's duty?" "There are more meaningful things" "It's not meaningless It's probably just not-juicy" "Am I wrong?" "Whatever I don't want to get involved so do it on your own" " If you want to do it, do it alone!" " No reason I can't" "Homicide in section A4!" "Homicide in section A4!" "Damn it!" "All units report to the scene Section A4 is right around here" "This is G7 We're on our way" "Let me take a look here" "God!" "She's been really filleted!" "It looks to be about 24 hours" "The way her flesh is split open, it was most likely a razor" "What's wrong?" "Det Kang Is it something you ate?" "You haven's had lunch yet" "What should we eat?" "Blood sausage?" "Or steak tar-tar?" "You came!" "I didn't think you'd come" " I always keeps my word" " Come in" "Please, sit" "Did anything happen today?" "There will be very soon" "Wait I'll make you some good coffee" "That's okay" "It's him I'm sure" "Check the voice" " Hello?" " You bitch!" "Listen, you whore!" "You got some nerves to take in another guy!" "This time you're really dead!" "I'm going to cut you into little shreds" "Who is this?" "Who are you, punk!" " Hello!" "Hello!" " What do we do now?" "Don't worry I'm here" "You said you were attacked a few days ago?" "Yes, on my way home, he jumped me from behind" "This is the scar I got from it" "Take a look" "He appears to be some sort of pervert" "I'm scared" "Actually, there was a murder today" "That's terrible Who was the victim?" "A woman in her 20's Her throat was cut" "Calm down Stop this" " I'm scared Don't let go" " You shouldn't do this" "I'll leave now" "Already?" "Now that I've verified the situation, we'll get right on it starting" "Can't you stay a little longer?" "I'll be calm Stay a bit longer" "Isn't it also your duty to protect people as well as catching bad guys?" "Good!" "Alright but can we rearrange our poise?" "Thank you" "I'm on duty" "On duty?" "It's almost 10 o'clock Emergency duty" "I have to return to the station at 11" "But still, one glass won't hurt" "I can't" "It's too dark in her Can't we at least watch TV?" " It's broken" "Do you have any books, then?" "I hate books with a passion" "Yes" "Don't you think I'm pretty?" "Yes, you are" "Then why do you avoid me?" "What do you mean?" "I'm not" " Really?" " Yes" " Is that so, prove it" " What?" "What are you doing?" " Hurry up, put your clothes back on" " I can't do that" "You are one strange woman I'm leaving!" "No!" "Why are one acting like this Are you crazy" "Stop being so righteous" "Do you think I'm enjoying this?" "This is humiliating for me, too" "Then why are you doing this?" "I have to make a living" "Det Kang!" "What brings you all the way here?" "I heard you're the one who sent that woman" "Oh" " Ms. Ji!" "The bitch must have told you+F910" "How was she?" "I sent the very best I have" "Were you satisfied with her?" "Too old!" "A- ha!" "You like them young ones" "I should have known" "I didn't even look at anything over 18" "Det Kang, you're quite a connoisseur" "Do you have a young one?" "Of course, I do!" "Can't stay in this business if you don't" "Should I get you one?" "A 16 year old!" " And don't try to fool me - what do you take me for" "I'm someone who you can trust" "I'll prove it right now" " Yes" " Yeah, it's me" "It's me Send in Ms Park!" "With her ID Yes, sir" "Just wait She's almost a virgin with peach fuzz" " Who thought of this?" " What?" " Of what?" " Sending me a woman" "Well Det Cho" "How can I not do what he says?" "Come here!" "How precious!" "Say hello" "Nice to meet you I'm Ms. Park" "Take a good look!" "She has to carry her ID around for proof" "Aren't I right?" "3/22/77 Excellent!" "This is very nice" "May I see your hand?" "Not your hand, miss" "My hand?" "What's wrong?" "I'm arresting you for violation of the Minor Protection Law," "Article 4, section 2" "Arrest?" "Me?" "Are you kidding?" "There must be a lot of people who kid with you I'm not one of them" "Come with me!" "Come with you?" "You little punk" "Fine, you come with me," "Greetings!" "Greetings!" "Det Lee, haven't seen you in a while/ Mr. Park!" "Don't you recognize your favorite guest?" "What's wrong with you today?" "The two mains!" "How are things going?" "Choi, Park why these people" "Hey, Kim, come by sometime" "Det Cho, I'm here!" "It's me!" "Det Lee!" "?" "Did you check the fingerprints" "Chief!" " Mr. Park!" "What brings you?" " Well, this fellow here" "Really" "Are you all going to solve the murder just sitting down?" "But Det Cho, Choi, Park, Kim" " Sit down!" " Choi" "Det Cho" "If you can face" "God Without a single thing to be ashamed of, then hit me" "If you think this is mutiny, make a report" "Asshole like that should be working with the president" "Det Cho!" " This is brand new Check it out" " How much?" " What?" "No, it's a gift" " How much?" " $ 1" " I already have that one" "Hey!" " Det Cho!" " Mr. Ahn" "Do you have some time?" "Let's go to the sauna and talk" " Sauna?" "Well I'm on duty" " On duty?" "You've changed" " I'm on duty!" "Next time" " I want to discuss" "That was good!" " Your shoes are here" " Thanks!" "It's 10 dollars" "I don't know him" "Asshole!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "Wait!" "Yes, this is it" "Be careful!" "What the hell are you doing?" "Do you want to see me die?" "Should I croak right here?" "Or do you want to die?" "I'm set for a promotion in a month" "If I don't get it, you and I are all dying" " Understood?" " Yes, sir" "I almost died just now" "I try to do things in a gentlemanly and democratic manner" "And doing my best at it" "But!" "This time," "I'm pissed!" "Do you want to eat bullets, or catch the murderer?" " We'll get him" " Louder!" "We'll get him!" "Then go get him" " Before I shoot your ass!" " Yes, sir!" " Let's go!" " To meeting room one" "What's so funny?" " Main!" " What?" "Are you going to buy a drink or not?" "Why, do you have a plan?" "Good!" "Good!" "No good!" "Good!" "Good, good!" "Good!" "Good!" "Very good!" "Officers!" "From now on, you are part of this special operation" "This is not only your duty as officers but you also are women eliminating the enemy of women" " Yes?" " You have a flat tire" "What?" " Damn!" " Your rear is flat, too" "What?" "Who would do such a thing?" "There are a lot of crazies out there who do this" "Especially to women's cars" "What am I going to do?" " Wake up!" "Wake up!" " What?" "I wasn't sleeping" "They're hitting on her very hard now" "Officer Lee is very good She could be an actress" "What?" " Get out!" "You're joking" "I'll follow that car and you can keep watch here" "Car?" "What car?" "I said get out!" "Now!" "This is G7, this is G7 Respond HQ" " This is HQ Go ahead" " License plate check" "Seoul 33960, Seoul 33960, Silver Grandeur" "You must like the color red" "I like basic colors" "You're as passionate as you look" " Is that a compliment?" " Of course!" " Turn at the second intersection I got it" "Yes sir!" "Seoul 33960, reported stolen Wanted by police" "Seoul 33960, reported stolen Wanted by police" "We're here Please stop at that entrance" "What are you doing?" "If you try anything, I'll cut you" "Keep your head down!" "Stop!" "Get off me!" "Get off!" "Get off!" "You made a move on me first" "Son of a bitch!" "I'm a cop!" "Don't make me laugh" "Get out!" " Who are you?" " Me?" "A mugger What do you do?" "L" " I don't do anything" "I envy you" "How can a guy who does nothing drive such a nice car?" "Uh- my dad has a lot of money" "You are a real bad one" " Hey, Officer Lee!" " Yes, sir!" "I might end up killing this guy, so you better handle him" "Yes, sir!" "Man, I wonder how much this car costs" "Come here!" " Stand up!" " Yeah!" "Stand up!" "Who's going to want to live with a girl like that" "You must be scared A day's rest should help you" "You just saved my life and I don't know how to repay you" "Don't mention it I was just doing my job as a" "That's for playing games with my life!" "You bum!" "Sergeant, Kang" " Min" " Ho You saved my ass!" ""Offering"" "You're really on a roll!" "Check it!" "Hello?" "Who?" "Pick up the phone" "Sit up!" "Yes, Det Kang speaking" " It's me" " Who is this?" "The woman who almost got her throat slashed thanks to you" "Oh, right Now I remember" "Oh" " I'm really sorry about that So, are you doing okay?" "Not really" "Ever since that night, I've had horrible nightmares everyday" "That's too bad I feel so bad I'm sorry" "Then you should pay me for the distress you've caused me" " Pay you?" " That's right" "How?" "By giving me one day of fun" "There's a slight problem with that / Are you refusing?" "No, it's not that I'm just not good at showing a woman a good time" "Don't worry about that Just do what I tell you" "So, what do you think?" "You can do that, right?" " That's fine" " You promise?" "Of course I always keep my word 7 o'clock" "Yes, I know Then, I'll see you" "Who is it?" "Who are you making promises to?" "It's personal" "Wait, there's nothing going on tonight, is there?" " Tonight?" "I have to go to Wednesday Service" " Wednesday Service?" " What?" "You didn't know I attend church?" "I'm a deacon A deacon!" "Those who put money before duty" "Let us pray" "Dear Lord, your children have gathered here today, to ask for you to redeem them of their many sins" "Those who use their status to torture others" "Lord!" "Those who neglect their duties and lust after money" "Father!" "Those who pretend to be righteous, but are filthy inside" "Hallelujah!" "Those who force people to do things against their wills" "Those who committed all these sins are sitting amongst us" "Lord Jesus!" "These sinners are knelt before you, Father, in repentance" "Let the light of your salvation shine upon them shine upon them!" "A-men!" "In the name of Jesus Christ we pray" "A-men!" "If feels so nice to repent once again before God!" "What did I tell you" "If you go to church, you'll be saved" "But the one who can save us now now is not Jesus, but that idiot" "He's driving me nuts!" "Who?" "Det Kang?" "That bastard!" "He also needs to go to church and repent" "Then he'll stop torturing a poor guy like me by using his status and power" "What the preacher said was absolutely right" "Why don't you fix him up with a woman?" "It failed He must be impotent" " What's the matter?" " What is this you're listening to?" "Make your skin crawl?" "You should improve your taste in music" " Man, you've changed lately" " How so?" "You've acting strange" " Something good happen?" " Perhaps" " Hello" " Hey, it's me" " Min-Ho!" " Eat dinner yet?" " No, not yet" " Then come out I'll buy you dinner" " Thanks, but I can't tonight" " Why not?" "Is something wrong?" "I start work tonight" " What work?" " You know very well" "You mean, you're going back to the hostess bar?" " I can't just eat and play everyday" " What?" "I'm going to be late I have to go Bye!" "Hello?" "Hello?" "These are castles, castles!" "How did a place like this get robbed?" "We might get a taste, If we're lucky" "What's the value of the stolen items?" "Excluding $ 70,000 in cash, about $ 500,000" "Big damage" "To be honest, we weren't going to report it since, because of my husband's public position but there was one special item" " Which is?" " A tear-drop diamond" "A tear-drop diamond?" "It's not so much the price, but it is such a precious gem" "You can't even buy it in this country" "Even if you can't find anything else, please find that one" "This will be tough, since there are no leads" "Please try" "Well, like he said, it won't be easy" " It's not much, but..." " Don't worry about anything" "If you find it, I'll reward you again Just be careful and keep it quiet" " You are a lucky woman" " What?" "It's just that I'm a veteran in this field" "Oh- really" "This is going to be a headache Let's go" "Aren't you coming?" "You're thinking I took some money, aren't you?" "Alright, I did!" "I took some!" "You saw it yourself" "They lose hundreds of thousands and don't even blink an eye, so I accepted a little tip for my service" "Is that a crime?" "I do things by the law" "If you return it, they'll only insult you" "Quite juicy Why should we return it?" "Here!" "What are you doing?" "Are you fucking with me?" "Isn't it only right to split the earnings?" " Are you OK?" " If you don't want it, I'll keep it" "Where do we go first to catch this punk?" "Where do you think?" "The black market" " You're home early" " Hooray!" "What's wrong whit you?" "Did something good happen?" "I'm going to live!" "I've been saved!" "Did Det Kang get canned or something?" "Canned?" "That would be tragic!" "Then is he dead?" "Dead?" "Don't even say such things" " Then what?" " He's completely flipped" "He's got the appetite" "He must have gotten hit on the head" "That's right He's been hit by a woman's love" "A woman?" " You said he is impotent" " No, he's just like me" "We're of the same kind" "Anyway, it's good news, so let's celebrate" "Do we have anything to drink?" "It's beautiful" " Do you like it?" " Of course!" "It's so beautiful" "Try it on" " How is it?" "Is it pretty?" " It looks good on you" " Thank you so much" " Well, it's noting" "Min" " Ho Let's go in the bedroom" "How about the cake?" "You know what I want Come on!" "Well" "This place is rigged!" " Sir" " Next time I won't be as nice" "Remember my face" " Dirty bastards" " What's happening?" " The man is too much" " He's still here?" "It's been two hours already, and he's not even thinking of leaving" "I win!" "I won I won again!" "JACK-POT!" "Player number 6 Six consecutive jackpots!" "Listen, Det Kang!" "What the hell are you doing?" "Can't you tell?" "I'm making money" "Man, you're overdoing it" "You have to at least follow our rules!" "Rules!" "When a person changes, the rules change/ What?" "Should we go grab lunch some place?" "Mr. Kim!" "It's me, Det Kang!" "I was in the area so I thought I'd call you" "Have you eaten?" "Huh?" "Whatever you'd like to eat, Mr. Kim" "But I only eat raw fish!" "Is anyone giving you problems?" "Oh, Det Kang!" "Just watch out for the piracy control/ Yes!" "How much is that tape?" "It's a new release 5 bucks" "Why is it so expensive" "Bastards" "You're leaving me" "I'm still here" "What does he want?" " Who is it?" " My informant" "You already have an informant?" " Isn't that a basic thing?" " You are some piece of work!" " What does he do?" " He's been convicted for robbery" "Now he's scalping tickets at a theater" "Which theater?" "You stupid jerk!" "Do you really want to die?" "Huh?" "I told you to be patient and I'd try to find you a job!" "I had no place to go and I was starving" "You moron!" "You could have told me that!" "I bother you enough already" " Is this all you stole?" " Yes" "Then why did you call me?" "There is one peculiar item" " Peculiar?" " Yes" "Is it a drug?" "I can't tell" "No doubt about it!" "Cocaine!" "Where did you get this?" "An apartment where a woman lives alone" "There wasn't much to take, so I was looking through the whole place and I saw it under the bed" "I thought it was a case of money" "What do you want?" "I know nothing about this" "It doesn't matter You're a witness!" "Det Cho" "If you go tell the truth, we will take that into account, don't be scared" "Det Kang!" " You're not going to give me your hand?" "Det Kang!" "Come here" " What are you doing, Det Kang?" " It'll only take a minute" "Does anyone else know about this?" " Of course not" " Okay, okay" "If you tell this to anyone, you're going to turn up dead Got it?" " Yes!" "Thank you" " Be nice from now on" " What the hell are you doing?" " Let's keep this" " Keep it?" " Yes" "Does this look like sugar to you?" "This is not a joke" "Then you're crazy" "I'm serious" "Do you not want to die or something?" "You're the one who started this" "But I never risked my life for it" "If you just keep silent, there is nobody else who knows" "Are you serious?" "If you won't join me I'll do it alone" "Hey!" "You idiot!" "Son of a bitch!" "Talk!" " You swindled it, didn't you bitch?" " No!" " It really was stolen" " But still!" "Where the fuck is it?" "Stolen" "Where's the goods?" "Where?" "That's enough, boss" " I don't think she's lying" " Hey, idiot!" "We're fucking ruined Ruined!" "Boss, please calm down" "There's still hope" "Someone just took off with my hope, so what's left?" "It must have been a pretty thief" "That kind of stuff is a fifth wheel to him" "A fifth wheel?" "What does that mean?" "That means he cannot use it for any purpose" "Asshole!" "Don't pretend to be smart!" "Well" "It might be the police" "We don't have a choice" "Hey!" " Hello?" " I'm calling about the briefcase" "Why aren't you answering?" "Don't you want it?" "Who is this?" "Who did you think?" "The thief!" " He think he's tough shit" " Crazy bastard" "Even if you keep it, it's a fifth wheel to you" "In other words, it's useless for you" " You understand" " How much will you pay?" " $ 10000" " That's not funny" " Multiply that by 100!" " What?" "I'll let you know the time and place tomorrow morning" "Hello!" "Hello!" "He's crazy" " How much does he want?" " $ 10000 times 100" " Uh" " A hundred thousand?" " That times ten" "Why is it so damn confusing!" " Who is it?" " It's me, the police" "Same here" "Why are you so surprised?" "What a house!" "How how did you find out about this place?" "I couldn't believe that you lived in a small house with your income" "So, I've been following you" " You dirty rat!" " Why aren't you coming in?" "Oh!" "Hello, how are you?" "Det Kang" "Det Kang!" "I've heard so much about you" "As Det Cho has boasted, you are truly beautiful" "I'm always boasting about you" "You are so handsome So different from what he's been telling me!" " Please come in" " Oh, yes" "No!" "Come here!" " What do you think you're doing" " Don't get excited, just choose" "Choose what?" "Hurry, and bring him in" " Are you trying to kill me?" " I've got one thing to say you lose everything you have" "Do you want that?" "Or will you join me?" " I ought to kill you!" " Hurry up and decide" "Well then, I'll take that as a yes" "I'll contact you in the morning Sweet dreams" "It really is a nice house" "Min-Ho!" "Min-Ho!" " Yeah!" " What are you doing?" "Just thinking Go to sleep" " What's bothering you lately?" " What?" " You're not like you use to be" " Really?" "You weren't like this when I first saw you" "You were full of sprint, yet simple!" "Quite charming" "Now, for some reason, you're becoming more distant" "I'm really grateful for your kindness and help" "And I also know that I'm the reason you're changed" "But don't do this anymore" "Don't compromise your beliefs for me" "I've, decided I'm going to be a real policeman's wife" "What are you saying all of a sudden?" "At first, I thought your feelings for me would fade" "I never believed that you would love a woman like me forever" "And now?" "Now, I think I know your true feeling That's why I'm so happy" "That's all that matters I'll make sure you'll be happy forever" "And get rid of any idea of becoming a cop's wife" "For you, Soo-Won, I'm going to give up my badge" "What?" "I don't want to be poor anymore" "After tomorrow, a wonderful life will open up for us" "Wait and see!" "Got the wrong number!" "What a strange call" "Must be a prank call" " Hello" " It's me The thief" "Hey asshole!" "Next time, ask for me by name What kind of game is this?" "Now, why would I know your name" "Have the red handkerchief with a black suit?" " Yeah, you idiot" " You're doing god, dick head" " What?" "Why aren't you here?" "Change in plans I'll call you" "What?" "In three house, our lives change" "What do you think?" "Aren't you excited?" "Look, Det Kang It's not too late to stop" "I can smell death" "You should like fucking looser" "Don't you know if you're not afraid of death you won't die?" "They are not just going to hand over the money" " What if they try to kill us?" " What are you scared of?" "We have guns" "They'll have guns, too" "Geez!" "This isn't Hong Kong!" "At the most, they might have some carving knives" "Well, true, this is Korea" "But still, in case they ambush us, we need at least a sixteen" "That's why I keep changing places, so they can't set up an ambush" "Those guys must have watched a lot of gangster movies" "It doesn't look like they're going to call the police!" "Then?" "They wouldn't be bringing their gang, would they?" "Stop making me laugh You're killing me" "It's not a laughing matter If they gang up on us, we're in trouble" "It will be nothing more than bats or knives" "One shot from "it" will make them run" ""It"?" "Right, right!" "Be careful" "Take the safety off" "The goods?" " Where's he rest?" " In the car The money?" "In the trunk" "Bring it first Try anything and I'll burn it" "When I return, jump out!" " Got it?" " Yes, sir" "Open it" "Must 've been hard getting this It isn't counterfeit, right?" "Yes!" "Hey, buttheads!" "How does it feel to b rich?" "Great!" "Thank!" "Guns!" "What's going on here" "Why are those punks playing with guns?" "How would I know!" "All I know is It's either them or me" "What are you doing, you bastards?" "Get a hold!" "You get a hold I rather faint" "Do you want to die?" "Take out your gun" "You, jerk!" "Who are you yelling at?" "If it wasn't for you, we wouldn't be in this mess" " What the hell?" " If you don't out, I'm going to shoot" "It would be better anyway to be killed by me then by them" " Whatever you say" " Count of three If you don't run out, I shoot you One, two" "Alright, already Don't push it, you bastard" "Det Cho!" "Det Cho!" " No more bullets!" " What, punk?" "I'm the boss, you idiot!" "Det Cho!" "Det Cho!" "What happened?" "Ow!" "These must be defective" "I put on two layers and my chest still hurts" "We don't have time Let's get out of here" "Wait!" "What is it?" "I'm placing you under arrest" "What?" " May be hard for you to understand, but I have always been a cop I still am" "But, sir" "Don't call me sir" "You fucking thief!" "Get down" " It's not like that" " If you don't drop it, I'll shoot" " That's why I" " Get down" "Count of three I shoot One" " I'll get down" " Two" "In my 15 years, I've had all kinds of partners, but never one like you" "Takes others 10 years to be corrupted but it took you less than 10 months" "I should just shoot you" "What timing" " I have something to say" " Say it at the station" "Stop it!" "I'm the one who called for backup" " What did you just say?" " I said I called for backup" "You trying to play with me or what?" "I wouldn't do that" "Wouldn't it be great for you to get receive merits and a promotion?" "Salute!" "What now?" "I promise to honor and respect you, senior officer, from now on" "You are a truly great cop" "I entered the force as your partner, and it will be an honor to be able to continue serving you by your side" "I will do my best" " Sincerely?" " Yes, sir" "Okay Then there's one thing to clear up" "Which is?" "I owed it to you" "How about it?" "Are you going to report me?" " Of course not" " You're not so bad after all" "What is this?" "Isn't it your rule to split all earnings?" "I'll take it if you don't want it" " Now, where do we go?" " To the station" "Yes, sir!" "As your squad leader, I'd like to just ask one thing of you" "What is that one thing" "That is to keep your honor" "A cop life is his honor" "I know that there isn't anyone here who became a cop for the money" "It may never happen at all, but someone who takes a tape from a street vendor, or gets even a free lunch of sashimi," "I'II never forgive that person" "Father!" "I hope that you'll all become beacon of society who's real goal is to protect and to serve" " Got it?" " Yes, sir!" "Where are you going?" "In here" " On what business?" " To report for duty!" " Straighten up!" " Salute!" " Det Lee" " Yes, sir!" " What's the matter?" " Nothing, nothing" "Why did you become a cop anyway?" " Cause it's cool" "Let's start here" "Shakedown already on the first day" "What?" " This kind of place is the criminal's hideout" "Being the top graduate, you sure know a lot" " Shouldn't we call for backup?" " There isn't enough for everyone" "Two against tens" "This is great!" " Hey!" " Jackpot" "Hey!" " What do you think you're doing?" " What?" "We made money!" " Oh, really?" " Let's go eat lunch" "What do you like?" " Hey!" "What's wrong with you" " You're under arrest!" ""A bill of indictment"" " What's wrong with you" " What are you doing?" "It's nothing at all Please go back to your work" "What are you doing?" " I'm in big trouble, lieutenant" " Big trouble?" " You're in my old shoes" " What do I do?" "Did you already forget all the things I taught you?" "Sir?" "This!" "You know!" "This!" " Ah, this!" " Remember?" "Yes, sir!" "7 bucks please"