"Bill of Sale" "I even spared your life once." "But how could you suck the blood of your compatriots again?" "I will give this to you..." "Just...my life..." "Jeok Ak Yeo Ang." "(If you do many evil deeds, your children will be cursed.)" "The price of sin..." "Though slow, will be paid without fail." "I've come to punish you, you bastard for your evil deeds!" "It's been a long time, Bridal Mask." "The market." "Go to the market!" "Bridal Mask" "Episode 11." "The money I've worked my fingers to the bone for..." "Became profit for a Jap bastard!" "It'll be over for me if I just die, but how is this young one going to live?" "Joon's father is dead and gone." "And I've even lost the store." "Mother, get up!" "Get up!" "Aigo, algo..." "All of you, get up!" "Get up, all of you!" "Don't just sit here like this!" "Even if we're going to lose, we need to fight!" "Oh!" "It's Bridal Mask!" "It's Bridal Mask!" "What's this?" "The Bills of Sale!" "The Bills of Sale!" "Now we're saved!" "We're saved!" "Mother, over there!" "Thank you." "We lost him." "What about the Bills of Sale?" "Bridal Mask..." "Distributed them to the merchants." "I'm sorry." "I was greedy and wanted to catch the bastard with my own two hands." "I thought too highly of myself." "You know what shortcut you need to take to catch Bridal Mask." "Don't you, you bastard?" "That wench...bring her in immediately." "Father!" "That wench and Bridal Mask are unrelated!" "You bastard, you still haven't come to your senses!" "You lost the enemy that killed your older brother twice!" "He destroyed Kishokai's source of money!" "But that wench is still unrelated?" "If you don't cut that wench out of your heart, you bastard, you won't be able to catch Bridal Mask in the end." "Cut her out and come back." "If you want to catch Bridal Mask, either slit that wench's throat or your heart." "Cut one and come back." "At Geum Hwa Jeong, Shunji was waiting for me with a trap." "That means he's completely figured out how Bridal Mask will move." "Then are you saying he knows your next target?" "Kimura Taro is his father." "He'll have heard from Taro." "Shunji will also have an idea of who I'm targeting." "For now, it may be best to lay low." "I think I'll have to." "Until Shunji and I are on the same team and" "I can figure out how the investigation is going in advance," "I think it'll be better to act cautiously." "Hello?" "It's me, Father." "What about Bridal Mask?" "Still?" "He wouldn't do that." "Lee Kang To has been lurking around here for a few days." "Perhaps he hasn't been able to come because of that bastard." "Lee Kang To?" "Are you ok, Father?" "Fortunately he hasn't caught onto me yet." "Don't worry about me and just..." "Father!" "Father!" "I'll call again later." "Father, be careful." "President Choe Tae Gon" "This is that bastard's plan." "It means he has identified our leader is disguised as President Choe Tae Gon." "We need to kill the bastard at once." "You're talking about Lee Kang To." "He's not an easy bastard." "If we try to kill the bastard and fail, our mission will come to nothing." "Anyway, our chances of meeting Bridal Mask has already passed." "In this situation, do you think we can steal from the armory without getting rid of Jong Ro's best police officer?" "No matter how long I think about it, it's strange." "There's no way our information was leaked." "How'd the bastard figure out that I'm trying to meet Bridal Mask?" "By any chance, could the bastard...be Bridal Mask?" "Like Comrade Hwang who fought as a freedom fighter while acting as a police officer?" "Leader, shouldn't we consider even the smallest possibility?" "First, let's open that note." "What does it say?" "No." "There's no way that bastard is Bridal Mask." "The day I was sentenced to death, the bastard had me stand next to him for a commemorative photograph." "Bridal Mask definitely appeared then." "Then why are you hesitating?" "We need to kill the bastard!" "To send us to Kyeongseong, 30 of our members planned for 6 years." "30 of our members planned for 6 years." "Think of our comrades, who even now, at this very moment, are starving in a small basement rented room in Tianjin." "If we start, no matter what, we must succeed." "Without fail... for our mission, I'll kill that bastard." "for our mission, I'll kill that bastard." "I may have to kiss up to that bastard." "I need to get that bastard to stay by my side, even if I need to suck up to him." "Right now, I think that's the only way I can help Father." "Did the bastard catch onto the fact that Leader Dam Sa Ri has entered Kyeongseong?" "I'll figure that out too, Leader." "You must be very careful." "You know what kind of bastard he is, right?" "Abe, you can do well, right?" "Fighting!" "Abe Fighting!" "Fighting!" "Yes." "Get set, go!" "Here, here!" "More!" "More!" "Abe!" "Just a little more!" "Abe!" "Just a little more!" "Just a little more!" "Hey!" "Just by looking you can tell he's full of hot air!" "Just slam your arm down!" "You dirty bastard!" "A bachelor, whether he's Japanese or a Westerner, make a fuss because they want to beat me!" "Just stay still!" "Go!" "Go!" "Go!" "Yes!" "Ahhh!" "Why am I like this?" "Ahjussi!" "I lost $10!" "Abe!" "You're well-built!" "I'll let you double your money!" "Abe!" "Let's have a rematch!" "One more time!" "You lost!" "You lost!" "No, no, I didn't!" "Abe, are you going to or not?" "Let's use our left arm!" "Left arm!" "How do I get Lee Kang To to stay by my side?" "At any rate, you're a scullery maid." "Everyone else is playing, are you the only one cleaning again?" "You said you were going to guard me 24 hours a day." "So where did you go?" "Officer Abe stays with the members all day, but where do you wander off to?" "A person begins to wonder even if the neighborhood's stray dog isn't seen for a few days!" "So you wondered?" "About me?" "Wondered, yea right." "What are you looking at?" "Is this the first time you've seen my face?" "I'm tired." "Because I danced all night," "I feel like I'm dying." "Hey." "You've never seen me dance, right?" "Do you want to go with me one time?" "Just sleep." "You said you're tired." "All right." "I'm going to close my eyes for just 10 minutes." "Just 10 minutes." "Why did this bastard go to the Asuka Hotel?" "What are you doing now?" "Why are you putting this on?" "Bingo!" "Now you're acting like Oh Mok Dan." "Sit down." "Next to me." "Don't move." "Don't try to trick me." "I told you not to use any shallow tricks, right?" "Tricks?" "That's what the Jap's mutts do." "Mutts?" "So what if I'm a mutt?" "The Joseon bastard who killed my mother and my older brother..." "I'm going to wipe out their whole families." "People like you, who can't distinguish earth from heaven and chatter away about fighting for freedom," "I'm going to wipe out all of you and live the high life." "Wake me up in 10 minutes." "Should I just kill this bastard?" "This is a golden opportunity." "Don't mess around." "You'll get hurt." "Hey, circus member, go to the stage now." "To the stage?" "What happened?" "You have a good life." "Fooling around with a girl in broad daylight." "And chattering away." "Last night, Bridal Mask appeared and killed President Jo Yeoung Geun of Jo Il Bank." "People who hide the vicious murderer will pay for the crime just the same as the murderer." "However, a person who reveals the murderer's identity will get the favorable arrangement." "Well, amongst you all, amongst you all, anyone who knows who the murderer is, give yourself up right this moment." "Are you really Shunji?" "Even if a person can change, how can you change completely like this...." "Even if a person can change, how can you change completely like this...." "Aigoo, aigoo..." "I'm dying... aigo.." "Ahjumma, are you all right?" "Go back to your original position!" "All of the members in this circus don't know anything about the vicious serial killer." "You don't know?" "Did you say you don't know?" "Swear to the God, we don't know." "Even if I do this, do you still not know any?" "You don't know Bridal Mask?" "Ah, Bridal Mask?" "Then, you should've asked the right question, if we know the hero of Joseon, Bridal Mask!" "Sato Hiroshi." "SATO HIROSHI!" "Yes." "Take this wench to the police station immediately." "Both Bridal Mask and the business district of Jong Ro," "we lost all of them." "If you want," "I'll leave your side, Chairman." "No," "No," "If you tell me to die, I will die." "What happened to Jo Yeong Geun?" "Bridal Mask... killed him." "I made some umeboshi, your favorite." "[umeboshi :" "Japanese pickled plum]" "Since I made it with the plums from Wakayama province, it will taste great with a sour and bitter flavor." "As I dispatched the package today, you will be able to receive it within a few days." "Father..." "Yes." "I am your father." "Even if a child isn't meeting his expectation, what kind of parent would kill his own child?" "Father..." "However, please keep this in your mind." "I'm watching for the opportunity of my entire life through you." "If you blow that opportunity up, not only you, but also I would face only the death." "Never ..." "Never would I forget that." "From now on, you must not let any more members get killed." "Winning is important, but winning and at the same time, keeping our strength are the real victories." "I will keep that in my mind, Father." "Katsuyama!" "Yes." "Summon Chief Kimura." "I'm sorry." "The current incident, it's all my fault." "You can't control your own child, but you want to be in charge of the public order of Joseon?" "You dare to dream of the position as the Chief of the Police Force?" "Kimura Shunji is still embracing that wench." "Why is he doing useless acts while leaving out that bait to catch Bridal Mask?" "As a matter of fact, Shunji went to arrest that wench." "This time, certainly, we will be able to catch Bridal Mask by using that wench." "Are you... confident?" "On the honor of the Kimura family?" "I've already served even my own child." "Wouldn't I serve the honor as well?" "I'm sorry, but I need to interfere personally." "I will need to save... the honor of the Kimura family at least." "Chief, where to put the straw, just work on finding another source of funds for Kishokai." "Yes." "Katsuyama." "What about that wench?" "Lee Kang To is watching her 24 hours a day." "Lee Kang To?" "Watching her for 24 hours a day...." "Often at the Catholic church, by herself, she prays." "Catholic church....?" "Lieutenant, what do we do?" "Needless to say, the brutal Koiso will torture her again." "Abe, go outside for a moment." "Okay." "Even though I'm an Imperial Police Officer, who hits if I'm told to hit and barks when I'm told to bark." "Even though I'm an Imperial Police Officer, who hits if I'm told to hit and barks when I'm told to bark." "But after I use force against a weak and young girl like you..." "I feel dirty." "It'll end if you answer their questions." "Don't drag it out." "If they hit you, don't think of yourself so highly and resist." "Just yell." "If they dunk you under water don't hold your breath." "Just make bubbles." "Look me in the eyes." "Look at me." "You don't know me?" "Just tell them." "Even if you tell them everything you know about Bridal Mask..." "Just kill me instead." "Do you think I'll open my mouth?" "Are you ready?" "There's something I need to report to you, Superintendent." "Later." "Since you've arrested Oh Mok Dan, I can't not tell you." "The Joseon Military Command has been watching Oh Mok Dan and Leader Jo closely." "Joseon Military Command?" "Yes, they even came to the circus to catch them, but they let them go the next day." "They took them away?" "I think it's somehow related to Dam Sa Ri." "Could Dam Sa Ri's group, who assassinates and commits acts of terror, have entered the country?" "If that's not the case, there's no reason for the military to interfere." "Did you tell the Chief this?" "No." "They said if I recklessly tell anyone, I'll be shot." "I...just now, put my life on the line to tell you this, Superintendent." "Okay." "I understand." "Oh!" "One more thing." "When you pointed your sword at Oh Mok Dan," "Lee Kang To, that son of a b*tch, reached for his gun." "You..." "Can you protect that girl to the end?" "Why are you doing this?" "What are you doing?" "Don't touch me!" "This knife..." "Right?" "The bastard who gave you this knife, that bastard is Bridal Mask, right?" "Who is he?" "What's that bastard's name?" "!" "Do you think I won't be able to find him if you don't answer me?" "Young." "Does his name have 'Young' in it?" "Answer me." "If you don't want to die, answer me!" "Sato Hiroshi," "Until this wench says Bridal Mask's name, whip her." "Enough." "No more." "Just put that wench in a holding cell." "Go in!" "Sister!" "Sister!" "Sister!" "(Fellow believers are called Sister or Brother)" "Sister, are you alright?" "Mother..." "(Title for a nun)" "Don't cry, Sister." "You must be strong." "Mother..." "Hardship is another name for God's grace." "Because he makes you strong enough to overcome it." "Can I really?" "Can I really overcome it?" "Of course." "He won't abandon us like orphans." "Some day, those wicked Japanese bastards will leave this land." "That day will definitely come." "I hit Mok Dan to hide from Shunji's eyes?" "To hide Bridal Mask's identity..." "Mok Dan..." "I even whipped her." "Have you become affectionate with that wench in the meantime?" "Oh!" "I was so surprised earlier." "Anyway, she's a performer in a circus." "You could fool around with her." "But even if you've fallen for a girl, you need to be able to distinguish between poop and soybean paste." "I, Sato Hiroshi, will resign as of today." "I..." "Do you think I came this far just to watch a wench?" "I..." "Do you think I came this far just to torture a wench whom you love, in place of you, Superintendent?" "Do you think I.." "sacrifice my mother and brother for the Empire to do such things?" "This is the reward for me being loyal to the Empire..." "Long Live The Emperor!" "Kang To!" "Will you help me?" "You're right." "By myself, it won't work." "For now, let's catch Bridal Mask first." "You..." "Are you playing me now?" "I'm sorry." "Why hasn't he picked it up?" "Stop right there!" "Leader!" "Hurry up!" "If the military is keeping an eye on Oh Mok Dan, it must be because of Dam Sa Ri." "With this opportunity, we need to find the route to both Bridal Mask and Dam Sa Ri." "Release that wench." "Pardon?" "If you release that wench, Dam Sa Ri will approach her." "Understood." "Release that nun immediately." "Oh, did I wake you up?" "I just wanted to let you sleep more comfortably." "It's ok, I kept dreaming nightmares." "Hey, Nun!" "Come out." "Sister," "I will pray for you." "If you are released, come to meet me whenever you want." "Every Wednesday night, there is a mass at the church." "If you come to the Myeong Dong Catholic Church, you will be able to meet me." "Thank you, Sister." "Can't you live just comfortably?" "You..." "You... know how I feel, don't you?" "I can protect you as much as possible, but why?" "Why do you make me do this much to you..?" "Stop the car." "I told you we're going to the hospital." "You must get treated for the wounds!" "Even if you.." "were a Japanese, since you loved Joseon children," "I could become your friend." "But now, you, to me," "are just a Jap." "♪Even wherever you go even wherever I look♪" "♪you appear.♪" "♪Even though I reach for you because I can't touch you,♪" "♪It hurts more.♪" "♪I will be sorry without you.♪" "♪The emptiness of your space would be so large really.♪" "♪Other than you, no one else will do.♪" "Lee Kang To's family, women, friends, and even his intestines, the thoughts in his brain!" "I told you to find it all out!" "Lee Kang To is in love with that wench." "That wench who is connected to Bridal Mask!" "He loves her." "He loves her." "Where is Lee Kang To right now?" "Aigo, welcome!" "What happened to your hair?" "Aigo, just go upstairs." "Oh, Officer Lee!" " Your life is so easy!" " Yes, you should enjoy!" "Recently, I... have been dreaming, which never happened even when I was a kid." "I'm chased by a faceless guy." "Even if I run away, I'm always at the same spot." "I think I'm becoming weird because of Bridal Mask." "You need to understand me." "You said that you couldn't give up on that woman even if she did kill your brother." "Do you really..." "love that woman?" "I don't know." "I don't know either." "What I'm sure of is... if I were to catch that guy..." "I would kill him in front of Mok Dan's eyes." "♪ The petals of flowers are fluttering from the wind, ♪" "♪ and even if I connect you ♪" "♪ with those scattered petals,♪" "♪ the leaves are broken weakly ♪" "Here is the beer." "♪ I cry by myself. ♪" "♪ Where is my love, which has shined for me in the dark?" "♪" "Watch out, Mr. Sato!" "I will interrogate him." "You'd better take a rest." "Follow me." "How dare you try to kill an Imperial Police Officer?" "Who is it?" "Who gave an order to you!" "?" "I'll do it." "It's the guy that tried to kill me." "Will you be all right?" "Don't worry." "Don't worry and go out." "Where is your leader?" "Someone wants to meet your leader." "♪ A million warriors of the new Korean Independent Army~!" "♪" "♪ Do you know the calling of this mother country?" "I said I need to meet your leader!" "♪ 30 million of our Joseon people all over the country, ♪" "What is your plan?" "♪ We are all one with you. ♪" "Talk!" "TALK!" "♪Let'sgo ~Let'sgo~ ♪" "♪Let'sgo andfight!" "♪" "♪ Let's go, let's go, let's go and fight!" "♪" "♪ Until the freedom bell of the Independence gate rings, ♪" "♪ Let's go and fight...." "Bridal Mask!" "Bridal Mask Preview." "It's still weird." "Bridal Mask seems to know the layout of our office so well." "Joseon is a colony!" "As the citizens of the colony, what kind of human rights do they have?" "Bridal Mask, help us." "If Bridal Mask helps you, it would be helping Bridal Mask that I leave Kyeong Seong, Father." "It's tomorrow." "We don't have much time." "What would be so difficult to deceive that one wench?" "As of today, Sato Hiroshi and Abe Shinji..." "Where is Sato Hiroshi?" "!" "They must succeed..." "Succeed...?" "Actually...."