"What are you waiting for?" "Dispatch an orderly quickly." "He needs to go to Anheungri immediately." "Send an order!" "Yes, General." "Hey!" "You..." "Really." "Don't you know me?" "I am Gim Deok Myeong." "I had already made a trip to Anheungri to see Hapha." "But there are more than a thousand soldiers undergoing training." "We didn't receive any report from our superiors." "Well, it's up to you." "Up to you." "General Ryu, do as you see fit." "This is really..." "Anyway, I had conveyed all that needs to be conveyed." "I still have to meet up with General Choe Jun Mun and we will be going there together." "But, Gim nangjang." "How can you just go off like this?" "It seems that the happening at Anheungri is a fact." "If that's the case, it's reasonable for training to be abandoned." "I say, General Choe." "Stop all training, and dismiss the soldiers." "We can't do that, General." "We can only execute the order brought back by our own orderly." "If we can't even believe in Gim nangjang, who else can we believe in?" "Didn't he say it's an order from our superior?" "Stop the training." "Dismiss them." "General!" "Listen to me!" "Listen!" "All commanders." "Let the soldiers assume their original positions." "The training has ended." "Yes, General." "Then, send an orderly to Count of Bo Seong to report to him that the training has ended." "Yes, General." "Training has ended!" "Training has ended!" "All soldiers return to your original positions in the army!" "This is really..." "It'll take some time to travel from here to the main camp." "Most likely we'll receive a dressing-down by Hapha." "Too much time is being wasted." "Yes, Colonel Pak." "You should make a move first." "Don't you need to report to Hapha that the Deputy Bureau Head is arriving soon?" "Good." "In that case, I will leave first." "Fine." "Go ahead." "Let's go." "My Lord, it looks like Gim Deok Myeong has succeeded." "After the ambush soldiers received the command from Ryu Song Jeol, they have started to disperse." "Hurry." "Let's go." "Yes, my Lord." "I'm a bit drunk already." "Yet those who are supposed to come aren't here." "The music performance will end here." "How about enjoying some sword-wielding martial arts?" "Yes, Hapha." "Listen." "Hapha would like to watch a sword wielding performance." "Warriors, get ready." "It's getting late." "Why is there still no news from Gim Deok Myeong?" "You're right." "Regardless whether it's successful or not, there should be some news from him." "What is the army doing?" "To get the army to move, your order is required." "Everybody should still be on standby." "But there still isn't any news from Gim nangjang." "Exactly what should we do?" "Purely waiting for the outcome from Gim nangjang seems like groping in the dark." "Now should be the time to issue the order." "We should seize hold of the Deputy Bureau Head." "Please issue the order." "Soldiers..." "Soldiers...." "I would like to make a trip to the ambush area near Do Bang." "I will relay your order to them." "Your Excellency, there isn't much time left." "I understand." "We'll do that." "Relay the order to General Ryu Song Jeol at the ambush area." "Ask them to lead the whole army there and bring the matter to a close." "Yes, Your Excellency." "Follow me." " There's not much time." "Quick." " Yes." "Aren't you General Ryu Song Jeol's adjutant?" "How are things over there?" "We were on standby until just now when we received Hapha's order to dismiss everyone." "I'm here to report on that matter." "What did you say just now?" "Who gave the order?" "Gim nangjang instructed us so." "Gim nangjang?" "If the entire army has returned to its original position, then where are General Ryu Song Jeol and General Choe Chun Myeong now?" "They went to the Blue military camp." "I heard that the training on that side was cancelled too." "They are coming to attend the banquet together." "My Heavens." "Surely something has happened." "There was no order given to anyone." "Why would such a situation occur?" "The situation has become pressing." "Prepare the horses immediately." "We are going to the Blue military camp." " Hurry up!" " Yes." "I already said it was a bit strange." "Since Hapha has recovered, he should've be looking for us first." "By rights, that should be the case." "But there wasn't any notification." "We were still thinking what was going on." "Exactly." "It made everybody frenetic." "We are seriously late." "I reckon that Hapha is in a temper now." "The Count of Bo Seong is really..." "Given that sort of thing, he should have sent us the message earlier." "Why defer it until so late?" "What exactly did His Excellency say?" "Hapha was in high spirits and issued the order." "Who dared to say anything?" "They could only stay silent." "A problem has cropped up." "Moreover, it's a very serious problem." "Surely someone has plotted it." "It's been such a long time." "It's rare to be drinking wine together with Hapha." "He called all the chancellors there." "I reckon the drinking session will be long." "General." "I'm Yi Jang Jong." "You've got it wrong." "You've got it wrong." "What are you saying?" "What is it that we got wrong?" "There's a traitor among us." "This Gim Deok Myeong is the traitor!" "Pardon?" "Gim nangjang." "Gim nangjang!" "Exactly what is he saying?" "How could you've betrayed us?" "Gim Deok Myeong, you varmint!" "It was Hapha who issued the order." "It wasn't me but Hapha who issued the order." "Gim Deok Myeong's behavior has already been odd from the beginning when he appeared together with Pak Song Bi." "We've been deceived." "You bastard." "Gim Deok Myeong!" "I say, Choe Chun Myeong." "Why did you join the ranks of renegades?" "You're too noisy, Gim Gyeong Son!" "How did you become a man who works for renegades and who appears here?" "Renegade." "Is the younger brother who tries to usurp his elder brother's position the renegade, or is it our Lordship who's the eldest son and who will pursue his father's aspirations?" "You're too noisy, you miscreant!" "That isn't a position to be handed down." "Since ancient past, the throne has always been a thing gained by snatching it from others." "As long as one is able, one can occupy that position." "Let's end it all today." "Everyone charge!" "Why?" "They are renegades." "Kill them all quickly!" "Aren't you Gim Jun?" "You bunch of knaves." "If you put down your swords, I will grant you your lives." "Shut up!" "You knave!" "All of you will die!" "Pitiful fellows." "You're sure to die!" "In the end, we were backstabbed by Gim Deok Myeong this varmint." "That's right." "Damn him!" "Because of him our plan was spoiled." "Everybody stop!" "Everybody put down your weapons!" "The news should be here." "Why isn't he here yet?" "What is the time now?" "It's almost the third night watch period." "It's almost the third night watch period." "Third night watch period." "Who do we have here?" "Isn't this Great General Choe Jun Mun and Supreme General Ji Yun Sim?" "Haha." "General Ryu Song Jeol is here too." "You all looked forward to have my severed head." "You bunch of miscreants!" "Do you think power is that easy to achieve?" "Power is granted by Heaven." "You're all treacherous officials who stain our country." "We don't have time." "We will immediatelly execute them right here." "Yes, My Lord." "Everyone, kneel down." "I say, Excellency." "The situation this time, we did it to keep ourselves alive." "We were left with no other choice but to initiate this." "Please empathize with us." "Yes." "Please empathize with us." "I swear my allegiance to you." "Spare my life!" "Spare my life, your Excellency!" "Gim Deok Myeong." "You varmint." "Traitor!" "My Lord." "Please spare Choe Chun Myeong's life." "Although misjudgment has made him a renegade, it's difficult to find such a good military general." "He's a talent who will one day sacrifice his life for this country." "You fellow, Gim Gyeong Son!" "You conceited fellow!" "How presumptuous of you to beg for my life!" "I say, your Excellency!" "Cut the crap." "Kill me quickly!" "Quickly!" "My Lord." "Yi Jang Jong is also a pity." "His youthfulness and inexperience resulted in his lapse." "Please give him a chance to serve this country." "You are Colonel Pak Song Bi." "Looks like you are very good at spotting talents." "I say, your Excellency!" "Although I was reduced to such a state, if only the Count of Bo Seong had listened to me earlier, your Excellency, you wouldn't be standing here." "Kill me quickly!" "Kill them quickly." "They are all renegades." "Your Excellency." "Kill them quickly!" "My Lord." "Kill us quickly!" "It's only a matter of time when you will kill us." "Do not humiliate us further." "Kill us quickly!" "What's the time now?" "I just heard the sound of the gong indicating the third night watch period." "Third night watch." "Third night watch." "Hapha." "The guests you were waiting for are here." "Father." "I'm your worthless son, U." "I've brought Father the gifts you've been waiting for." "Please kindly accept them." "These are my gifts, Father." "Who do we have here?" "Aren't these the people who have served me for more than 20 years?" "Choe Jun Mun." "Ji Yun Sim." "Ryu Song Joel." "The rest are their followers." "But where is that fellow who most deserves to die?" "Gim Deok Myeong, that fellow." "It was with his help that we arrested the renegades." "That rat-like fellow." "He really knows how to scurry away." "As expected of Gim Deok Myeong." "My child." "Yes, Father." "You've brought me huge gifts." "You have safeguarded your position on your own." "That is enough." "I can now leave feeling at ease." "For keeping you worried during this period seriously makes me an unfilial son." "No, it does not." "Water in a greenhouse will also turn foul when left to stand for a long time." "Power is the same." "I gradually got old." "I lost my hearing." "I also lost my eyesight." "When I managed to summon up some energy, only then did I realize that their positions were really too high." "Hyang." "Hyang, you miscreant!" "Yes, Father." "What are you doing?" "Hurry up and beg your elder brother to spare your life." "Regardless, both of you are brothers of the same bloodline." "Beg him for forgiveness!" "Ask him to spare your life!" "Your life now belongs to your elder brother." "Father..." "Hyeong...hyeongnim." "Hyeongnim..." "All future troubles have totally disappeared." "Listen, all officials!" "Yes, Hapha." "My affinity with this world is ending soon." "My illness is beyond cure." "My son, Choe U will replace me and take over the political power of Do Bang." "Nowadays, due to the Mongol intrusion into Goryeo, the entire population is living in anxiety." "All of you must work as one and assist Choe U!" "Yes, Hapha." "We will serve him wholeheartedly." "This is really a happy occasion." "Let's toast." "Pick up your wine cups." "For the glory of Goryeo Empire!" "Raise your wine cups." "This is Hapha's order." "Everybody, raise your wine cups." "For the glory of our Goryeo Empire!" "For the glory of our Goryeo Empire!" "Father." "Father!" "=Choe Chung Heon." "His domicile of origin is Ubong." "His initial name is Man.=" "=In 1196, the 27th year of Myeong Jong reign, with the help of his younger brother Jong Su,=" "=he assassinated the military dictator Yi Ui Min and seized political power,=" "=and governed the country for 25 years.=" "=Not only did he replace 4 kings,=" "=he also practiced autocracy and assumed the authority of the king.=" "=The court administration implemented a ten-point indictment=" "=in an attempt to eradicate the corruption and the decadence of the regime through reform.=" "=Based on historical records, Choe Chung Heon hosted a banquet just before he died and enjoyed music all night long.=" "=It needs to be mentioned that this can't be found at all in any of the annals.=" "=The scene of a man's heroic display of such courage and mettle is almost nonexistent.=" "All of you listen." "In this period of time, in our Goryeo Empire over the last few decades, due to relentless internal disorder and rebellion by officials, the regime's authority has been diluted, and the nation is in degradation." "But, my father revolted to restore order, and established the country's proper administration." "He also cared for those starving and destitute commoners." "If these worries he had for the future of Goryeo isn't the mandate of Heaven bestowed on him, then what can be?" "But even the sharpest sword blade will rust in time." "My father had said once before." ""A group of treacherous officials ganged up for their personal interests and destroyed the administration." "Let me overcome this situation, and put an end to these actions."" "As officials, you exist for the commoners." "You don't exist for personal wealth and splendor." "To these commoners, what does this homeland signify to them?" "This land is our Mother who gives birth to us." "This country is our Father who raises and nurtures us." "How can we forget and brush aside this divine and great homeland?" "From this particular moment, you must all serve this homeland faithfully." "Have you heard me?" "By doing so, this country will definitely repay you all." "=That's right.=" "=After he inherited the authority from his father, Choe Chung Heon,=" "=Choe U was earnest to consolidate his power. =" "=First of all, he banished his younger brother, Hyang, who had been coveting his position,=" "= together with the remnants of his supporters, and subjected them to severe punishment.=" "=Next, he expanded the sphere of influence of makbu*, (*makbu - military administration/regime)=" "=by having all political and personnel issues dealt with at Do Bang.=" "=Later, it was renamed as Jeong Bang.=" "=Given this, for the Royal Family in name only, its threats degenerated to merely a symbolic existence.=" "=Choe U's status was even higher than his father, Choe Chung Heon, when the latter was on the throne, and he possessed even greater authority.=" "=It was recorded in the annals that when Choe U was reading the official documents in Do Bang, =" "=sixth-grade and below officials were too timid to raise their head and see Choe U's face.=" "There mustn't be any further delay in addressing key national affairs." "During this time, while we were overcoming difficulties and fighting with treacherous officials over authority," "Mongol envoys had been visiting us continuously." "Furthermore, the Mongols left behind about 40 of their officials here." "They are currently learning our Goryeo's language and gathering intelligence about our country." "What can we infer?" "Are they thinking of annexing our land and making us their slaves?" "Therefore, the most pressing problems are our national defense and national border issue." "Gim Gyeong Son." "Yes, my Lord." "And also Choe Chun Myeong." "Yes, my Lord." "Didn't both of you sign the military pact?" ""Please grant me the opportunity to serve the country." Aren't these the words spoken by General Gim Gyeong Son?" "Then go and do it." "Yes, my Lord." "I say, Tri-Black Tiger." "Yes, Hapha." "Here with us is my wife's younger brother." "And also the one called the child prodigy, Official Yi." "You all will be responsible for our country's education and all literary works." "I'll give my best." "You all should be familiar with my brother-in-law." "You held an important official position previously." "But in order to show filial piety to your parents, you resigned and went to the countryside." "Hence, I ordered them to transfer you back." "I'm ashamed." "You're highly learned and, together with Tri-Black Tiger, you can be known as the perfect duo." "I'm assigning you a job in the Imperial Academy." "In particular, I would like you to be the invigilator for imperial examinations and oversee personnel management." "This is part of my duty, Hapha." "And also, our Goryeo's present national defense strength is like an almost collapsing garret in ruins." "No ridgepole." "No beams." "Concerning the military, there is merely the few ten thousands of troops and horses stationed near capital city." "Living at our national borders, are they the commoners or bandits, or something else?" "It's simply chaotic and in a mess." "We must restore the county administration offices." "Looking at the present circumstances, it will take at least a few decades." "There aren't any financial resources." "During this period, our country's harvests were poor too." "We lost all the foundation to build our army." "Beginning now, the national treasury must turn frugal." "Supreme General Dae Jip Seong and Great General Ju Suk, and also General Gim Hui Hwan who is back from the frontline, please do your best for the six ministries." "Yes, Hapha." "Especially Great General Song Gil Yu." "While you are in charge of the Ministry of Defense, you should also manage well the military affairs at Do Bang." "Yes, my Lord." "Sunim, how are you?" "Aigoo!" "Aren't you the sunim from Heungwang Temple?" "Are you only passing by hastily today?" "Why?" "Are you going to treat me to a drink?" "Of course." "It's all right if you have no money." "Let me treat you." "You see, today is a day for celebration." "After Lord Choe U becomes the new lord of Do Bang, this whole world is no longer the same." "Is it true?" "Yes, right." "Innocent commoners have all been granted amnesty." "Commoners who couldn't afford to pay taxes, and those who were captured to work as laborers, and those who were caught for causing troubles, have all been released." "I heard that the prisons are completely empty now!" "Yes." "As long as everybody thinks the same, this should be a relatively good thing." "In that case, treat me to some wine." "Sure, sunim!" "Please come in." "Hey, someone." "Come over and help me serve sunim." "Why isn't Hapha here?" "It can't be helped." "This day is still within the mourning period, how could he attend a banquet?" "Even so, he wanted to express his gratitude to officials who achieved meritorious deeds quickly." "Thus he arranged today's banquet." "Come, let's drink." "Even though there is no music, there is plenty of high-quality wine here." "There is that." "But I heard that in the campaign to punish renegades, the greatest credit went to your Excellency." "There isn't much credit to mention..." "I'm only serving the country." "This gang of renegades almost ruined the crucial thing." "It almost turned out that way." "Regardless, congratulations on your promotion." "I heard you are appointed as Donggyeong Governor." "Yes." "Indeed so." "Donggyeong Governor?" "Isn't this a position reserved only for a jeongseung?" "(jeongseung - a top-ranking court official)" "You are really very capable." "You are really very capable." "That is a very demanding position." "Come." "We are all now one family." "We must give our best in serving this country." "Come!" "A toast to everybody!" "Good." "Good." "A toast to everybody!" "Jang Jong..." "I'm very happy to be working together with you." "To be able to govern this country and learn together with your Excellency, it's my honor." "Look what you said." "I can't make a good official." "I'm only a drunkard." "That's all." "Let's have another cup of wine." "Let's give a toast to this Excellency." "Thank you for including me." "Talking about wine-drinking, you can't leave me out!" "Of course!" "This is obvious to everybody." "Come!" "Let's drink our fill!" "Both of you brothers have worked hard." " Don't mention it." " Are you all set to go to the frontline?" "Yes, there aren't much preparations required." "We have received our troops and will depart tomorrow early morning." "I say, Yak Seon." "Yes, Hapha." "The Reformation Commissioner is a position that supervises all officials in this country." "As long as they are officials in this country, no matter who they are, they will have to listen to you, Yak Seon." "You will immediately be in real political control." "I thought about this matter for a very long, a very long time." "Complete the wedding ceremony with Song I as soon as possible." "Even as a Great General, you will only be considered a boorish fellow." "You should start to learn politics." "Why are you not answering?" "But, Hapha." "My inclination towards politics" "If it's you, Yak Seon, one who is cautious and forbearing, as long as you put your mind to learn it, I'm sure there will be opportunities where your abilities will come into good use." "Hapha." "Pak Song Bi is a trustworthy person." "He will also be at your side to assist you." "But Hapha." "Regarding the wedding..." "Why?" "You aren't attracted to our Song I?" "She is the most beautiful maiden in this Goryeo Empire." "You seriously don't like her?" "No, it's not so." "How can that be?" "No, it's not so." "I hope both of you can get married immediately." "After New Year, I'll be half a century old." "Her wedding has been dragging for too long." "You've worked hard during this period of time." "Nothing really much." "Now, you are going to be responsible for guard duty in Do Bang, together with Regiment Commander Yi Gong Ju." "Do Bang is where our Lordship and his family lived; it's a special zone." "Yes, General." "Our Lordship is second only to the King." "To ensure his safety and attend to his needs, it isn't sufficient to solely rely on braveness." "One has to be knowledgeable and also sharp-witted and sensible." "Unfortunately, Yi Gong Ju isn't educated." "Therefore, I recommended you." "Hearing you say this, I don't know what I should do." "Don't feel bad." "It's natural." "Right." "Gim Jun." "You're serving his Lordship now." "When you have the time, you need to help me out." "I'm referring to matters at the Reformation Office." "If you want to serve his Lordship well, you will need to understand the area I'm responsible for." "Yes, General." "Moreover, the Commissioner needs to gather intelligence across the whole country." "One can't afford not to be cautious." "This heavy responsibility falls on the shoulders of General Gim Yak Seon." "In other words, General Gim will become the next owner of makbu." "You must be aware of this." "You must also protect him well." "Yes, General." "I'll keep it in my mind." "Soon, Song I agassi and General Gim will get married." "You should know this as well." "Yes, General." "Yang Baek." "I heard that Gim Jun has been appointed as sentinel for Do Bang." "He's really capable." "Not everyone can have this privilege to protect his Lordship so closely." "This is because Gim Jun had made great contributions." "Hence, his Lordship made this decision." "Yang Baek." "You have also been promoted to Battalion Commander and many things are awaiting you." "You must command your troops well." "Yes, Great General." "Now, General Song has been promoted to Great General." "His job scope has expanded significantly." "Your platoon has been working extremely hard during this time." "Today, take this and reward your soldiers." "Yes, Regiment Commander." "Thank you very much." "Today, it's good news for everyone." "Among them, I'm still most proud of Gim Jun." "To protect His Lordship at such close range for a lifetime isn't easily achievable by anyone." "No matter what, we should enjoy the drinking today." "Come." "Let me pour you a cup." "Yes, General." "After experiencing this recent crisis, I feel like my whole body has paralyzed." "I'm seriously very tired." "Maybe I was too nervous." "Who wouldn't be?" "This was a matter concerning life and death." "I mentioned to you before that Father isn't an easy lamb for anyone to slaughter." "Right... right..." "Were you very nervous too?" "Now, you can be relieved." "Sooner or later, good times come." "Yes, madam." "You were overjoyed...and couldn't sleep, isn't that so?" "The matter ended perfectly and all wedding preparations are completed as well." "You have indeed found your spring." "Yes, thank you very much." "Agassi." "You are thanking me?" "Yes." "Gim Jun ought to beg me ten times, a hundred times, a thousand times." "That both of you can be together today is all because of me." "Do you know?" "Yes, agassi." "I'm well aware of it, agassi." "All right." "You can leave." "Don't you have many things to say to your future husband?" "Go ahead." "Wol A, what are you waiting for?" "Show your gratitude to madam." "My deepest gratitude to you, madam." "Fine." "Fine." "Wol A, you can leave." "Yes, madam." "Song I. She was previously also a daughter from an educated family." "In my opinion, you are a bit cold towards her." "Pardon?" "Me?" "Please treat her well." "It isn't easy for them to get together." "I understand, Mother." "But I'm just feeling that as slaves, they have been ill-mannered." "I'm only using words to give them a gentle reminder." "Yes, yes." "Forget about this matter." "You also have to be prepared." "I'm afraid your father has brought up marriage with you to General Gim Yak Seon." "Pardon?" "Mother." "What are you talking about?" "I had objected to this marriage a long time ago." "In the first place, a child's marriage is arranged by parents." "Come to your senses now." "Your father has appointed General Gim Yak Seon as the commissioner." "He's doing this in preparation for your future." "I object." "Mother, I'm repeating this to you again." "I don't like his type." "I know this person too well." "He's always hesitant and doesn't know how to get angry." "He only takes his cue from others." "He is this type of person." "My child." "I'm reiterating." "General Gim Yak Seon..." "Right." "The usual me who is serene and free from distractions has spent these recent times busy." "I'm attracted towards an unknown thing, and live quite happily." "I feel as though I'm possessed." "That is..." "Gim Jun, that fellow." "One day, a strange fellow suddenly appeared in front of me." "After that, that fellow made me happy for a period of time." "I trusted him." "I was fascinated by him." "But now, he wants to leave." "He wants to leave." "That fellow is only pursuing his own path." "Why am I...so restless." "Why...?" "Why does my chest feel so hollow as though being pierced through by a sharp sword?" "Why is this so?" "Is it really true that Madam said those words?" "Yes." "She said that I definitely have many things to talk about with the bridegroom and granted me permission to come out." "The bridegroom?" "I can't figure out how we become like this?" "Wol A is always my most precious sister." "Don't you agree?" "Are you still treating me like a child?" "What?" "Now in your eyes, am I still only a child?" "Stupid orabeoni." "(orabeoni - formal address for elder brother)" "What are you saying?" "Wol A..." "When did Wol A become so fearless?" "I'm so afraid, my lady." "Don't tease me, orabeoni." "Let's take a look over there." "There are many beautiful flowers." "Slow down." "Orabeoni." "Don't you feel embarrassed to keep saying 'orabeoni'?" "Orabeoni." "Wol A." "I will treat you well, similar to the past." "I will take care of you the same way as when you were my beautiful sister." "Yes, orabeoni." "I really can't understand, Hyeongnim." "What are you referring to?" "What are you unhappy with again, Gyeong Ga?" "Please think for a moment." "Gim Jun that knave is transferred to the internal section." "I'm dumbfounded." "He's able to wait upon his Lordship alone in close proximity." "Rotten knave." "He fully deserved that." "All of us are eating from the same wok of rice." "You shouldn't be feeling resentful." "But how can he just get it so easily?" "We and Hyeongnim have also endured great sufferings during our term in Do Bang." "That position should rightfully belong to hyeongnim, you." "Within our Do Bang's slave unit, there isn't any other candidate." "Even though that isn't an official post, that position is everyone's desire." "But looking at hyeongnim, it makes me sad." "You bunch of fellows." "Rotten brats." "I am Battalion Commander." "I've already been promoted from platoon commander to battalion commander." "How can one still feel resentful?" "Come." "Let's drink our fill." "Since that knave came here, hyeongnim, you have been overshadowed by him completely." "It's pitch-dark!" "I'm saying that no one notices you." "What did you say?" "Our future is also an issue." "If it continues in this way, that knave may just become an obstacle to us." "As time passes by, we will also slowly be buried." "Only if hyeongnim enjoys a good life, then both of us can enjoy a good life!" "You fellows." "Exactly what's wrong with you?" "Gim Jun should receive this good treatment." "Let's continue drinking." "Hyeongnim." "You must guard against him!" "There will be a day when he will tread on you." "Now isn't he enjoying it alone?" "We must find an opportunity to teach him a lesson." "I want to paralyze him." "Both of you fellows." "Getting more and more..." "Are you crazy!" "Just do well in your duties." "Young masters." "The mourning period for the elder Hapha isn't over yet." "Are you sure you can indulge in drinking?" "This wench." "As a courtesan, she still would worry over this..." "Anyway hyeongnim, this time is killing me, as though reducing 10 years of my lifespan." "If Father were to suffer a misfortune this time, we won't have anywhere to go." "Why not?" "As long as one has good ingots, we can be happy in this vast world." "We don't hanker after any official positions..." "Why not?" "Society has changed." "Why can't both young masters become officials?" "The present Hapha is held in even higher esteem than the King." "Hey!" "Don't talk nonsense." "Held in higher esteem than the King?" "This is known to the whole world." "You don't have to cause a commotion." "You..." "But hyeongnim." "Gim Yak Seon." "That young fellow." "He's been made the commissioner." "Have you heard about it?" "What is that position?" "It's a position that will strike fear in the officials and they have to take your cue." "Exactly." "Looks like from now onwards, we will have to please him too." "Only by this, can we keep our lives." "Come!" "Let's drink." "Let's drink!" "Drink!" "Agassi." "Do you have a load on your mind?" "Why?" "Today you seem to be ill-at-ease." "Where did Chun Sim go?" "Where did Chun Sim go?" "Agassi, you gave her the permission to go out." "It looks like she has many things to do." "Is it?" "Possibly she has gone to see Choe Yang Baek again." "This Chun Sim is really helpless." "The other party doesn't like her." "If she keeps pursuing him, he will definitely develop an aversion to her." "Don't you think so?" "Ryeong Sim." "But what can she do?" "This is her chronic illness." "Yes." "It's indeed a kind of illness." "This lowly thing." "This pair of lowly things." "This pair of lowly slaves." "Gim Jun, you knave!" "How dare you show ingratitude and tread another path!" "Gim Jun, you knave." "Look who is here." "Isn't this Chun Sim?" "Where did you go?" "I'm waiting here specially for you." "Today, I would like to have a good talk with you." "Hyeongnim." "Looks like Chun Sim has been waiting for you for a long time." "Please listen to what she has to say." "Nothing worth listening to." "Let me make this clear to you." "Chun Sim." "You wench." "Please wake up." "I don't care the least for women." "Are you as beautiful as Wol A?" "Or have you any other strengths?" "I have had enough of you." "You." "Please look at others." "There are plenty of menfolk." "Yang Baek, you knave!" "Are these your heartfelt words?" "Do you want to see the death of me?" "You want to see me slash my neck or take poison?" "You rascal..." "Isn't this too much." "What is so great about you?" "What is so great about you?" "I'm very sorry, Chun Sim." "I don't have any thoughts towards you." "I seriously have no feelings for you." "I'm too drunk." "I'll leave first." "I'm too drunk." "Yang Baek!" "Aigoo." "Hyeongnim is really..." "Chun Sim." "This..." "This..." "Please persevere." "One of these days, he will turn his head to you." "This hyeongnim is really..." "Hyeongnim." "Please sober up." "I say, younger brother." "This is too ridiculous." "The girl I like is snatched away by Gim Jun, that scoundrel." "Does this makes any sense?" "I'm the master." "He's a slave." "Can't I have a say in this small thing?" "Aigoo." "Hyeongnim." "Am I not right?" " Hyeongnim." " Gim Jun that death-deserving thing." "Does this make any sense?" "Hyeongnim." "The people below have all heard you." "Let them hear." "Young master Man Jong is completely mesmerized by Wol A." "Since Wol A came here, he has been like this." "Looks like he's very miserable." "It's correct." "Currently, the people who are in a bad mood because of Wol A and Gim Jun aren't only young master Man Jong alone." "Am I right, Chun Sim?" "Damn!" "Gim Jun this knave." "He's detested by many people." "Don't let me catch an opportunity." "If not, we will mercilessly take care of him." "Rotten knave." "Chun Sim." "Leave quickly." "In short, you are seriously down on your luck." "Let's go, U Ga." "Where did he go?" " Gyeong Ga." " What?" "Is it true?" "You also hate Gim Jun that fellow?" "I also hate Wol A that wench." "Because of her presence, Yang Baek became like this." "Shall we kill them?" "I wish to hear their tragic cries." "Chun..." "Chun Sim." "I know that...agassi is also currently feeling disappointed with Gim Jun." "That scoundrel has gone overboard." "He should give a thought to the person who saved him." "Who does he think he is?" "How dare he act so ostentatiously!" "And also Wol A, who does she think she is!" "Who does she think she is!" "Appearing suddenly and destroying everything." "She made us so distressed." "Who does she think she is!" "Kill both of them." "Kill them!" "= Episode 14 =" "=Choe U (Choe Chung Heon's first son)= =Gneral Song Gil Yu=" "=Choe Chung Heon=" "=Gneral Gim Yak Seon=" "=Choe Hyang (Choe Chung Heon's second son)=" "=Official Yi Jang Jong=" "=Great General Choe Jun Mun=" "=Lt. Colonel Gim Deok Myeong=" "=Supreme General Ji Yun Sim=" "=Gneral Gim Gyeong Son= =General Choe Chun Myeong=" "=Great General Choe Jun Mun=" "=Supreme General Ji Yun Sim=" "=General Ryu Song Jeol=" "=Su Beop=" "=Great General Ju Suk= =Supreme General Dae Jip Seong=" "=Donggyeong Governor Gim Deok Myeong =" "=Yi Jang Jong=" "=General Choe Chun Myeong=" "=Gneral Gim Gyeong Son=" "=Commissioner Gim Yak Seon=" "=General Pak Song Bi= =Battalion Commander Gim Jun=" "=Reformation Office" " The highest authority in charge of national politics during the military regime.=" "=Battalion Commander Choe Yang Baek=" "=Regiment Commander Yi Gong Ju=" "=Great General Song Gil Yu=" "=Madam Jeong (Choe U wife)=" "=Choe Song I (Choe U's daughter)=" "=Man Jeon (Choe U's second son born to a concubine)=" "=Man Jong (Choe U's first son born to a concubine)="