"Who?" "Who is it?" "It's me" "You" "Old Lian, what's happening with the ...marriage I talked to you about?" "You mean..." "Stop pretending" "The marriage proposal from our master ...to Lian Suo, what about it?" "Wait until my sickness is cured" "I will personally see his lordship about it" "No need; whatever it is, speak face to face" "Mr. Tong, I..." "You're sick and can't come to my place" "Right?" "Now I'm here" "You should humour me with an answer" "Mr. Tong" "My daughter and I came under your father's protection ...to set up a school;" "and for that we're grateful" "Stop this nonsense" "Are you consenting to the ...marriage I propose?" "My daughter's temperament is not mature ...to serve you appropriately" "Damn you, you don't give me any face" "You..." "I must have your daughter" "Regardless of whether ...you like it or not" "But you are forcing me then" "You old fool" "You must be tired of living" "Speak up" "Where is Lian Suo?" "Father" "Father" "Lian Suo" "Father..." "Lian Suo" "Tong Fook, you do such dirty deeds" "Lian Suo, if you marry me, not only ...will I not bully you" "I will also make you rich" "I'd rather die than marry you" "What, on pain of death?" "Right, I'll fulfill your wish then" "Don't go" "Don't let her go" "See where you can run to?" "Tong Fook, you can't do this" "Father" "Come with me" "Father" "Bitch, you dare hit me" "You" "Where can you hide?" "Come here" "Sorry..." "Guard, grab the criminal" "After him!" "Chase" "Chase, quickly" "Monk Yuen Kwok" "Brother, why have you come here?" "I've heard Ngai is looking everywhere for you" "When I arrived at your place ...you had already fled" "I know you must pass here ...so I've waited for you" "Yue Wei" "Yue Wei 2nd brother" "Are you frightened?" "Thanks for saving me" "What are you plans?" "I've long since disregarded death" "Ngai is harming good and innocent people ...causing a lot of suffering" "I am going to inform the Emperor of his 12 crimes ...to get rid of this oppressor" "It will be the peoples' blessing if we could ...write down his Twelve Crimes" "Yue Wei" "But the Twelve Crimes cannot be completed ...in 2 to 3 days" "His men are everywhere" "Where can you write it?" "I will go to secretary Tong for protection" "You are a wanted criminal" "Will he take you in?" "To be frank" "My father was related to him" "Besides, we have a prior marriage agreement" "I believe he will protect me" "No, Ngai is too powerful" "I can't take you in" "Uncle, when father was alive" "He said you and him were good friends" "That's why I've come to you ...looking for a haven to wait ...until the situation improves" "I will always be grateful for your help" "I can't do it" "I can't risk my safety for you" "For the sake of my friendship with your dad" "I've already done you a favour by ...not reporting you to the authorities" "Uncle" "No more nonsense, get lost" "Mister" "Who are you?" "I am Li Kwai, the Tong family's servant" "Li Kwai?" "Yes" "Our boss was quite harsh ...to have rejected you" "I was very sad" "But as servants... what could we do?" "I recall years ago" "I was indebted to your father" "So I set off... to give you some money" "Little did I expect to find you ...fainted in the forest" "So I carried you here" "So it was you!" "Yes" "What is this place?" "This used to be a library but it has been unused for many years" "Everybody out there ...is looking for you" "I think you'd better lay low for a while before taking further action" "People won't come to this place" "I have to go now." "If my boss knows ...I'm here I'll be in deep trouble" "When it gets dark, go to bed early" "Yes" "If you hear any movements..." "Pardon?" "Nothing" "Whatever you'd need is all here" "I'm going" "Remember when it gets dark, go to sleep early" "Lien-ch'ang-kung-tz'u" "Lian Suo self depicting" "The west wind blows in the deep night and fireflies frequent the wild grass" "It's a good poem" "How come it's only half done?" "The west wind blows in the deep night and fireflies frequent the wild grass" "The west wind blows in the deep night and fireflies frequent the wild grass" "...the wild grass" "Miss" "Miss..." "What happened?" "Miss, I've seen that ...Mr Yue is not yet gone" "It can't be true, didn't father send him away?" "That's what you've told me" "Yes, old Master did send him away but he never ...left this place" "So where is he?" "Miss, there" "Isn't that the house where my father ...and sister died?" "Yes" "The west wind blows in the deep night" "and fireflies frequent the wild grass" "Who will see my sorrow when the moon ascends the lonely sky?" "Who is it?" "Good rhyming, very good" "Who are you?" "You" "I, I live here" "This is my father's school" "So you are Miss Tong" "Miss Tong" "I'm so sorry, I haven't informed your father about my stay in this library, but..." "I have my reasons, please forgive me" "There's no need to stand on ceremony" "This library has been deserted for many years" "It's hard on you" "If it were not for Li Kwai" "I wouldn't have any shelter at all" "I've heard about your misfortune" "This place has been deserted" "You can stay here for a while" "I should thank you too" "Thank me?" "For what?" "I haven't been able to finish this poem all along" "It's you who has helped me finish it" "I'm truly grateful" "You flatter me." "Please give me your comments" "If you don't mind I'd be happy to... share my experiences on poetry with you" "Lien-ch'ang-kung-tz'u" "Do you like this book as well?" "Yes, I love this book" "I never thought that I could find one in here" "Twelve Crimes" "These are the Twelve Crimes of Ngai Chung Yian" "No need to be afraid" "Government officials are corrupt and have been oppressing our people" "You have courage and deserve respect and ...admiration fending for the people" "How dare I set you up?" "They have been looking for me everywhere" "Otherwise..." "Loyal and righteous people are respected by all while everyone wants to destroy the treacherous" "Your efforts and the hope of the people ...are all written on it" "I wish you luck" "You are charming, intelligent and an upright person" "You command my respect" "You must do your work" "I should head back" "Miss, your scarf" "Miss, your scarf" "Why are your hands so cold?" "Are you cold?" "I'll get you a cup of hot tea" "Miss, Miss" "That's strange" "Yue Wei, don't be afraid." "It's me" "Oh, it's you two!" "How do you know I am here?" "Well, we heard from the old servant ...at Tong residence" "He didn't want to tell us at the beginning" "Later when he knew that we are sworn brothers" "He told us that you are here" "How is Twelve Crimes coming along?" "I've just begun..." "by mid-autumn festival I guess" "Good, this is a quiet place" "You can hide here for the time being" "Yes" "We'll protect you secretly" "Thank you" "Miss, be careful" "Someone's coming." "We'll see you tomorrow" "Goodbye" "Sir, open the door" "Miss is here" "Sir, she's our mistress" "Miss Tong" "Humph!" "Miss, Miss, have a seat" "Thanks for encouraging." "I was up all night" "Please have a look" "I decided to present the 12 Crimes to the Emperor and get rid of those shameless parties" "Please give your input" "Outrageous!" "How dare you ...slander government officials and ...stir up trouble?" "I didn't believe it when my father told me" "But now I've seen it with my own eyes" "You are a traitor" "Destroy it immediately  go with my father... to the capital to admit your wrongdoings" "How come you've changed so quickly?" "Last night you were here" "Rubbish" "If it were not because ...we are related in name" "I won't be here for you." "Now go" "Sir" "Our lady's intentions are good" "Think carefully" "Let's go" "Coming." "Think carefully" "Think and you will understand" "Miss, don't be angry" "Bookworms are all the same" "Sooner or later... he'll appreciate your good intentions" "I have never seen people so stubborn" "Giving up his career as government official ...and challenging those in power" "Isn't this self destruction?" "Young people are daring" "Miss, let's not tell ...old master for the time being" "Let me talk to him again in a few days" "Mister, you really want to leave?" "Before the old master knows about this" "I'd better leave" "Otherwise, It will be more embarrassing ...to be kicked out by them" "Mister" "Although Miss knows that you are here" "She won't tell the old master" "Apart from not being happy with you ...going against the bad guys" "Miss has nothing against you" "It's dangerous out there, you'd better..." "Thanks, please prepare a horse for me" "Yes, but..." "Please don't say it" "I'll be leaving at dawn" "I thought you are reasonable but in fact you are a fickle woman" "Mister, you are wrong" "You shouldn't blame me ...before you understand the whole thing" "You can't leave" "Mister, it's dangerous out there" "You'll be in danger if you leave this place" "Mister" "Mister please stay" "You" "I am Lian Suo, not Miss Tong" "Lian Suo?" "Who's the one I met this morning then?" "She's my sister, she's human" "Human?" "Then you?" "I am a ghost" "Mister, you can't leave" "Mister, Li Kwai is right" "It's dangerous out there" "You'll be in great peril if you leave this place" "Also, the Twelve Crimes have to be completed soon" "You wouldn't want to delay it, would you?" "Although my sister knows you are here she has no bad intention" "But if some scoundrels turn up" "I can still help you out" "Oh, no, you are a woman" "Besides, you are a..." "Ghost" "Righteous people scare away ghosts" "Villains are scared of ghosts" "Mister, Mister" "Mister, the horse is ready" "Li Kwai, I'm not leaving" "Oh, not leaving" "You now understand" "I've already told you not to leave" "Let me bring the horse back" "No, wait" "Li Kwai" "I knew it" "I need to talk to you" "You're not leaving, that will be great" "Mister, no need to be afraid" "I won't harm you" "You've mistaken my sister as me" "She was adopted and spoiled by Lord Tong" "It's a long story" "Mister, come, I'll tell you the whole thing" "You've had a very bad experience" "So that's why my sister was adopted by Lord Tong" "She will surely be spoiled ...to be brought up by a family like this" "Unfortunately, I was engaged to her since young" "If she is..." "Me?" "I am not that fortunate" "I heard a story from my mother once ...that ghosts reincarnate" "It was only mentioned in passing" "Can you do me a favour?" "Yeah sure" "I was forced to jump into the dry well and thus could not be properly buried" "If you would agree to give me a burial ...such that my soul could be in peace" "I would be forever grateful" "That's easy" "Where is the well?" "In the backyard" "Lian Suo, you can rest in peace now" "Mister" "Mister" "No formalities, please" "I was oppressed and forced to give up my life but your righteousness has appeased my soul" "I will repay this kind deed ...in the next life" "Oh, please don't say so" "This is only a small favour" "Don't make a big thing out of it" "My predicament ...is similar to yours" "We are sort of in the same boat" "Friends in need are truly friends indeed" "Poems become our match-maker and bring us closer together" "Do you think this is fate?" "The solitary melody stirs the heart" "I play the music to entertain you" "Our hearts reach out to each other but heaven and hell divide us" "He is silent and deeply attached to me" "I love him  yet feel agitated within" "Lian Suo, don't feel bad" "In death all are equal" "Wait for me" "Here is your scarf" "No, please keep it." "If you need anything... just tug it and I'll come to you" "Whenever in need, just give it a tug" "And I'll come to you" "Lian Suo..." "Yue Wei, what's the matter?" "Lian Suo, nothing much really" "So why did you summon me with the scarf?" "I missed you" "You must admit you have lost" "Not really" "You're bad" "This doesn't count" "Alright, you're bad" "Let's see where you can run to?" "I'm here" "Let's see where you can run to?" "Who are you hugging?" "Mister" "You, you" "Did you hurt yourself?" "You're so naughty" "Let's see where you can run to?" "You still want to get away" "I've brought you food" "Thanks, you needn't do this from now on" "But what will you eat then?" "I have enough to eat" "You?" "No, but I think it's too much trouble for you" "It's nothing" "I'll get some from the kitchen" "It doesn't cost me anything" "It's not necessary" "It's all my fault" "You shouldn't blame yourself" "It's late" "You should do your work, come" "What are you so mad at again?" "I don't play well" "Just be patient" "Who will teach me?" "You promised me a teacher" "Yet haven't got one up to now" "I'm no god" "How can I play without a teacher?" "Blame it on me if you like" "It's difficult to get a teacher, please understand" "I'll write to the capital and get a seasoned teacher, how's that?" "I'll be old by the time you get a teacher" "This is a good tune" "It's coming from the library" "Nanny" "Who's in the library?" "This..." "Father, I know" "It's the unwedded husband of Miss" "What, who dares to ...keep him here?" "Me, I have to show charity ...and have put him up here" "How can you do this, he is..." "A wanted criminal" "Since you know, why have you ...brought me so much trouble?" "Not trouble, it's a blessing" "What, blessing?" "I'm trying to convince him ...not to be with the Tung Lam gang anymore ...and admit his wrongdoings at the capital" "Wouldn't that be your merit?" "Right, only you have to convince him" "With his talent" "Master Ngai will entrust him with great... responsibilities." "It'll be a glory to the family then" "Father, there's already an expert right here" "Do you still need to write to the capital?" "No..." "I'll go to him immediately" "Invite him here" "Yang Yue Wei, how dare you ...hide at my school?" "Uncle, forgive me" "Honestly, I have no alternative" "What no alternative, you are a criminal" "Don't you realise that I'll be treated as... your accomplice if you're arrested!" "In that case, I'll leave" "Wait." "If you can turn over a new leaf, I'm sure... that with my connection with people in the government" "You may be able to get out of it" "But in the meantime" "Don't leave this place" "My daughter loves playing music ...so teach her" "I can't play" "You lie" "I've heard you playing" "Tomorrow night I'll have nanny coming over for you" "How can I promise him?" "This can help you delay for a while until you've finished the Twelve Crimes" "He wants me to give her lessons too." "I can't" "Don't worry, I can help" "Please sit" "Mister, Miss knows nothing about playing music you'll have to teach her from the basic" "I really can't" "No need to be formal" "What, are you waiting for someone?" "No" "Then start playing" "Yes" "The secret of music-playing ...lies not in the strings but in your heart" "The emotions lie within, not outside" "This is the secret" "To understand this ...transcends playing this instrument" "What is he talking about?" "I don't understand too" "Stop talking about principles" "Better start playing" "You still want me to play?" "If you don't play, how can I learn?" "Right" "Right, yes" "Mister" "Something's biting you underneath?" "No" "Why are you shaking then?" "You'd better start playing" "You play well" "I didn't play it" "You didn't?" "I did, but not good at all" "Mister, you are too modest" "I'm afraid that I can never play as good as you do" "Practice makes perfect" "You'll play well if you practise hard enough" "Is that right?" "It's late, I have to go now" "You've had me worried" "How come you are so late?" "I didn't mess up anything" "You didn't" "I'm just afraid that you can't make it" "Almost" "Why?" "Nothing." "The mid-autumn festival is approaching" "Shall we cruise around the lake?" "Good, let's get in and talk" "Someone's here" "Who is it?" "It's me" "Yue Wei, we've been here for a long time" "Where's she?" "Where is she?" "Who is she?" "Who?" "I've seen you with a lady just now" "Lady?" "Miss Tong" "Miss Tong" "Come in" "Looks like Miss Tong is good to you" "She's a rich lady." "Besides, what else can you do if you are living under other people's roof?" "Brother, are these from your heart?" "They indeed are" "Liar, look" "Look at the chess." "If she doesn't come here often who are you playing it with?" "Tell me, when's your big day?" "Stop joking." "It's too early to talk about this" "You don't want to tell us, isn't it?" "Alright, we won't ask about your private affairs" "Yue Wei, let's talk business" "I've finished eight out of the twelve" "Still four more to go?" "I'll finish them after the mid-autumn festival" "Alright, let's go cruising on the lake... during the mid-autumn festival night" "Alright?" "Well..." "What?" "You've got a date?" "Never mind" "Don't make life difficult for others" "Stay here and continue with your writing" "We'll protect you in secret" "See you after the festival" "Yes" "Sorry for not seeing you off" "You've scared me; where have you been?" "Who are they?" "They are my good friends" "Righteous persons" "If so, hurry with your work" "I'll be able to finish ...the Twelve Crimes soon" "Mid-autumn festival" "Shall we cruise around the lake?" "I'll hire a boat" "It's alright" "Old sir" "Need a boat?" "Yes, we want to hire a boat for the two of us" "You two?" "Yes" "You two?" "For two" "Master, will you rent us the boat or not?" "Yes, yes, I don't care if it's for one ...or two, who cares?" "Alright, let's get aboard" "Why is he saying it's for two?" "Be careful" "It's just rained." "The ground is slippery, be careful" "Be careful" "Be careful." "Slowly" "Old sir, let's set off" "Mister, why set a table for two ...when there's only you?" "Haven't I told you ...that I have eaten?" "Then we won't stand on ceremony" "Cheers" "The moon is beautiful tonight" "The moon looks particularly bright at mid-autumn" "Scenery is beautiful" "If it were not for this villain Ngai Chung Yian ...the country could be so peaceful" "Brother, look, there's a boat coming" "Let's take a cruise too, alright?" "Good" "Be careful" "Look" "Isn't he Yue Wei?" "He has come alone" "Yue Wei" "Some friend you are!" "You didn't want to come when we invited you ...but you came by yourself" "What are we going to do with you?" "Don't hide your friend" "Ask her come out and let's meet each other" "Brother, I don't have any friend here" "You are still denying" "I see you've set a table for two" "It's just for one" "How come you said it's two?" "You both must be drunk" "Let's talk about it tomorrow" "Talk about it tomorrow" "Yue Wei, why are you avoiding us?" "Brother, let him go" "I see there must be something mysterious" "Mysterious?" "Who are you?" "Someone to take you in for the reward" "Go" "Go" "Hurry" "Go" "You idiot" "He ran away!" "Chase" "Quick, after him" "Take him back." "Over here" "Tie him up tight" "You idiots" "Go away, go away, go away" "Watch me" "Bastard, you dare to fool around with me?" "I must teach you a good lesson" "A rock" "It's disappeared" "Over there." "Chase" "Stand still." "Chase" "Don't go" "If you weren't here today the outcome would be unthinkable" "These bad guys are terrible" "I really don't understand why so many people in this world ...harm others ...for their own benefit" "The netherworld is the same as the world of the living" "Bad guys in the netherworld too?" "Lian Suo, why are you crying?" "Tell me your difficulties" "You won't be able to help" "Right, the other day I asked you to teach me music you were late, and avoided me on some pretext" "What was it?" "I should have known you are here" "Who are you?" "None of your business" "You secretly come to the world of living against... the law of the netherworld." "I'm here to arrest you" "Lian Suo" "Go away" " Yue Wei..." " Lian Suo..." "Yue Wei" "Go" "Lian Suo, Lian Suo" "That's strange." "He looked well yesterday at the lake but today he's so sick!" "He wasn't himself when we met him at the lake" "It's so weird." "There must be something wrong" "Brother, do you think someone is trying to kill him?" "Impossible... judging from his pulse he seems to be in great shock" "He's taken the medication twice and should wake up by now" "Lian Suo, Lian Suo" "Yue Wei" "You look so sick" "Are you being possessed by evil spirits?" "Don't lie to us anymore." "Who is Lian Suo?" "Yue Wei, don't forget" "We are sworn brothers" "We are devoted" "We shouldn't hide anything from each other." "Tell us" "Who is Lian Suo?" "There's nothing I can do if you refuse to talk" "But you should realise that ...men and spirits are in two different worlds" "And the Twelve Crimes..." "Don't worry, brother, I will finish it ...even if I die" "Lian Suo, why are you doing that?" "Think about it, I die for you" "I go after you from living world to the netherworld" "You should understand how I feel about you" "I hate you, you killed my father... and made me become a lonely spirit" "I must seek vengeance on you" "Forget about it" "I am now an official of the netherworld and... in charge of watching over lonely spirits like you" "It's not that easy ...for you to escape from me" "Do you understand now?" "I already did a long time ago" "I will never marry you ...even if I turn into ashes" "You have Yang now, haven't you?" "You must be dreaming." "Let me tell you" "Man and ghost can never get married" "If I tell Hades... about your secret marriage to a human being you'll surely be sent to hell" "And can never be reincarnated" "Come, lock her up" "Good, if only I can present it to the Emperor" "Ngai Chung Yian will cease to cause anymore trouble" "Brother, look" "We'd better hurry to the capital" "Alright" "Brother, I suppose you should go by yourself" "Yue Wei is weak" "I'll stay to take care of him" "Alright," "I have some medication in the container" "Give it to him, he'll recuperate" "When he recovers... you come to the capital immediately" "Alright" "Keep the prayer beads, they may be of help to him" "Lian Suo..." "Lian Suo has run away" "Lian Suo, Lian Suo" "Yue Wei" "Lian Suo" "Yue Wei" "Lian Suo" "Yue Wei" "Lian Suo..." "I've been looking hard for you" "Tong Fook forced me to marry him" "Did you promise him?" "I am a lonely spirit" "How can I fight against them?" "So I've come here to see you for the last time" "No, I've already finished the Twelve Crimes" "Let's leave this place" "The netherworld is different from that of mortals" "No matter where you go, they'll find you" "Let's go" "See where you can run to!" "Go" "Hurry" "Can you leave now?" "You" "It's 2nd brother" "Yes" "Brother" "Yue Wei, if I weren't here you and Lian Suo..." "How do you know she's Lian Suo?" "By looking at the drawing" "Thanks for the rescue" "Oh, come on" "Yue Wei and I are sworn brothers" "I must rescue him" "If you don't mind, please stay behind at my place" "Alright" "Thank you for avenging me ...and ridding the netherworld of this villain" "This sword is my inherited treasure" "There's a saying that good swords are for heroes" "I'm going to give it to you" "No, no... since it's your inheritance you'd better keep it" "I have had my revenge" "I don't need this sword anymore" "Please keep it" "Then..." "It's her good will" "You should take it" "Alright, I'll keep it." "Thanks" "Good, nice sword" "I need to leave, you both have a chat" "Brother" "Hero, why don't you stay" "You two must have ...a lot to talk about" "Goodbye" "Goodbye" "Yue Wei" "Last night I had a dream" "That's strange!" "I had a dream too" "I dreamt you and Lian Suo were trapped by evil spirits" "I came in time ...and shot the evil spirit ...which turned into blood" "So weird... how come I had the same dream as you!" "That's strange for two people to have the same dream" "Look, that's from Lian Suo" "This is weird" "I've wrongly blamed her before" "Lian Suo is actually a good person" "No, a nice spirit" "Not only is she a nice spirit but... she's a reasonable... and an intelligent woman" "However..." "Men and ghosts belong to two different worlds but the two of you are united in spirit" "Although you can't get married, you are good friends" "Your story will forever be remembered" "Alright, you have now recovered and are free of the evil spirits" "I plan to join big brother at the capital immediately and see how things are going" "I'll send you a message once I have the news" "Lian Suo" "Lian Suo, don't be sad" "Although Twelve Crimes is completed but I have never thought of leaving you" "You will have to leave me some day" "No, I'll be always at your side and will never leave you" "Yue Wei" "Why are you treating me so good?" "Lian Suo" "Do you remember what I have told you?" "Poems became our match-maker and brought us close together" "Isn't this fate?" "If the heavens are filled with love we'll spend our lives together in the next life" "Right, as long as heaven has pity on us" "We'll wait" "Mister..." "Mister" "Miss" "Miss" "Miss, I've seen a ghost" "What?" "You've seen a ghost?" "Just now when I went to the library for Master Yang" "I saw him holding the hands of a woman ...talking happily ...and passionately" "No one ever goes ...to the library" "So it must have been a ghost" "Besides, that ghost looked the same as you do" "I almost thought that it was you" "It must be her" "It must be that ghost" "Father told me that ...my late sister and I looked alike" "She knows that we are engaged" "That's why she pretends to be me to seduce him" "What are we going to do... if Master Yang is possessed by her?" "I'll tell Father about it" "What?" "He's possessed?" "Yes." "The nanny saw it" "It must be true" "Father, I've told Li Kwai to invoke Priest Cheng" "Boss, Priest Cheng is here" "Please" "Bountiful Buddha" "Alright, Priest Cheng is here" "Good, good, my library is haunted by a ghost" "What will you do to exorcise the evil spirits?" "My supernatural power is boundless" "I'm sure I'll be able to subdue it" "That's great, I'll reward you ...for this" "Father" "Li Kwai" "Yes" "Go to the library and ask Master to come here tonight" "Tell him that I need to talk to him" "Yes" "Priest, please" "Good" "Please" "Your Master invites me over?" "Yes" "He said he needs to talk to you" "Alright" "Please" "This is the grave" "This spell will subdue her" "Ring it" "Spirits of heaven and earth" "Master is well-known everywhere" "All spirits are afraid of me during the day" "My heart palpitates in fear of ghosts at night" "I do it for the sake of money" "I address Lian Suo the spirit" "I risk my life for the sake of a meal and to your mercy I make appeal" "Let me pass today" "For you tomorrow I will pray" "I say the King Kong prayer ...for your soul to be reincarnated" "Your sufferings save me" "I will make offerings tomorrow ...to your spirit" "I offer this to you" "Help, help" "Burn, burn it quickly, burn" "Help...!" "Yue Wei..." "Yue Wei, you lose" "How can you save it?" "Yue Wei" "Why have you stopped playing?" "Uncle, I am confused" "I'll keep you company some other time" "How can that be?" "What about the aftermath?" "C'mon stoke the fire, burn" "Yes" "Yue Wei..." "Why have you stopped playing?" "Pardon my ill-manners, I'll come to you some other day" "Well, well..." "Spirits of heaven and earth" "Go away, go away" "What do you want?" "Lian Suo" "Are you out of your mind?" "Me?" "You are out of your mind" "Let me ask you... she's dead already;" "What else do you want?" "What about it, you feel hurt?" "Come, raise up the fire and burn" "Yes" "Don't you have any sisterly love?" "Are you a human being?" "Miss..." "Miss is dead, come quickly" "Tell Master" "Let me look" "Lian Suo..." "Lian Suo" "Lian Suo..." "You want to leave" "Sister" "Who's your sister, shameless ghost?" "You seduced him but you can't fool me" "I must fight you" "Sister, listen to me" "We are just friends" "Men and ghosts can't get married" "If you promise me you can at least get a shelter here" "I'll promise you everything" "Lian Suo..." "Yue Wei, our destiny ends here" "You'd better go with her" "No, we must die together" "I know it's hard on you to be apart" "Alright, I'll do it for you" "See where you can run to!" "Don't go" "Either you or I must die" "You" "Run" "Help, help" "Sister" "Look" "Wei Er..." "You've come back to life" "Don't you recognize your father?" "Yue Wei..." "Yue Wei" "Yue Wei..." "Yue Wei, it's me" "You" "I am Lian Suo" "You are Lian Suo?" "If the heavens are filled with love" "we'll live our lives together... in the next life" "Lian Suo, Lian Suo" "Yue Wei" "Lovers at last unite" "Reincarnate to live till old" "Steadfast mountains, rivers flow in high tide" "Hand in hand, lovers from everywhere float in pairs"