"Subtitles" " Subtitles" " Subtitles" "LABOURED BREATHING" "Hello?" " Hello?" " We need to talk." " Did you tell anyone - - that you were going there?" "No." "Did anyone see you?" "There weren't any witnesses." " Iwan Thomas's death - - will have to be investigated." " An independent officer will be sent - - to run the investigation." "As for you..." " ..you'll have to give them - - all the support that they need." "I thought you had this covered." "I thought so, too." "Devil's Bridge?" "Eh?" "Of all places!" "I wasn't thinking..." "I lost control." "There's no point panicking now." " We'll have to wait - - and see what happens." " Get up in the morning, - - put on a clean shirt..." " ..and go to work - - as if nothing has happened." "We need to tell Blake that..." " We need to tell Blake that..." " I'll talk to Blake." "You go home." " There's nothing - - we can do about it now." "Thank you." "Thank you." "The call came in an hour ago." "SOCO?" " SOCO?" " They've just arrived, ma'am." "Who found her?" " Who found her?" " A couple of young poachers." "They had the shock of their lives." "Where's DCI Mathias?" " Where's DCI Mathias?" " We can't reach him, ma'am." " We took statements from the lads - - and sent them home, ma'am." "DC Ellis phoned." " He was looking for you." "" " It sounded urgent." "Thank you." " Her name's Laura Dean." "Her boyfriend - - reported her missing yesterday." "She's a curator at the art college." "Have you spoken to them?" " I'll do it this morning." "" " We've only had a few hours." "Where have you been?" " Where have you been?" " Sorry, I was..." "What have we got?" " What have we got?" " Laura Dean, 24." "Poachers found her after midnight." "And we tried calling you." "She was strangled, sir." " Her naked body was found buried - - and wrapped in plastic." "Forensics are examining her now." " She was meant to be with - - an old college friend in Manchester." " Her boyfriend reported her missing - - when she didn't come back." "When did he last speak to her?" " When did he last speak to her?" " Friday." " He called her friend." "" " They hadn't spoken for years." "What's his name?" " What's his name?" " The boyfriend's name is Ifan Riley." "KNOCK ON DOOR" "Mr Riley?" "When did you last speak to Laura?" "Friday morning." "Before I went to work." "Didn't she call after she arrived?" " Didn't she call after she arrived?" " We don't always call each other." "I just let her have a good time." "Did she go away a lot?" " Only when she catalogued - - a new art collection." " Sometimes, she'd stay over - - to save her driving." " She went to the opening of - - a new gallery on Wednesday night... ..in Caernarfon." "Was she alone?" " Was she alone?" " Yes." "Are you sure?" "I spoke to her before going to bed." "What time was that?" "Around ten." "Where?" "Sorry?" "Where did you find her?" "In the woods near Trefenter." " We need to piece together - - what happened to her." "Is there anyone we should speak to?" "A friend?" "A work colleague?" "Naomi." "In the college." "I don't know her surname." "TELEPHONE" "Cambria Police." "." "Subtitles" " Subtitles" " Subtitles" "Naomi Harris?" " Naomi Harris?" " She's here somewhere." " I'll find her." "" " You check Laura's office." "Naomi Harris?" "Can I help you?" "DI Mared Rhys." "DCI Mathias." "When did you last see her?" "Thursday." " The day after - - the gallery opening in Caernarfon." "She didn't mention it." " Did she mention going to Manchester - - for the weekend to see friends?" "She was seeing someone." "Who?" "Lewis John." "The painter?" "He asked her to model for him." "Was she having an affair?" " Was she having an affair?" " I don't know." " Maybe she thought - - it was more than it was." "She stopped talking to me about it." "I couldn't keep lying for her." "Ifan adored her, but he was so... ..so protective of her." "These are sketches of Laura." "Did Lewis Jones draw them?" "She was obsessed with him." "Mrs John?" "Is your husband here?" " Is your husband here?" " Lewis is in the studio." "Where's that?" " Have you got time - - to answer some questions?" "Of course." " I'd offer you a drink, - - but it's probably too early for you." "Just a bit." "Beautiful, aren't they?" " It takes years - - to perfect the form... ..to smooth the edges." "I keep them as a reminder." "Oh, yeah?" "Of what?" "Perfection." "All these paintings..." "Are they of Laura Dean?" "You're not sure." " This world is obsessed - - with who people are." "I paint what they are." "Do you remember her?" " Do you remember her?" " Yes." "We found her body this morning." "Someone murdered her." "When did you last see Laura?" "Wednesday night." "She came to the house." "She sat for Lewis." "They worked late." "She stayed the night." "In the studio?" "Yes." "Did she leave on Thursday morning?" " Did she leave on Thursday morning?" " Yes, before breakfast." "Did you see her leave?" "No." " Have you and your husband - - spoken to her since then?" "No." " Where was your husband - - on Friday night?" "In the studio." "Working." "Repainting." "Changing old work." "It's part of the process." "Was he alone?" "Yes." "He was alone." "All night?" "All night." "There was something about her." "A sadness." "And a beauty." " Did you sleep with her - - on Wednesday night?" "Yes." "It wasn't the first time." " No, there was - - an attraction between us." " I was attracted to her, - - and she was attracted to me." "She'd undress... ..and sit for me." " Sometimes, it led to sex, - - but it didn't always." "Part of the process." " If that's how you want - - to describe it, then, yes." "Do you sleep with all the models?" " Do you sleep with all the models?" " No, not all of them." " Did you know that Laura - - had a boyfriend?" " I never asked her - - and she never told me." "But you were close." "Laura sat for me." " She lived her own life - - for the rest of the time." " According to Laura's friend, your - - relationship was more than sexual." " It wasn't - - more or less than anything." " It was about painting - - a form on canvas." "Did Laura understand that?" "I don't know what Laura thought." " What happened between us - - was consensual... ..and natural." "Does your wife know?" "My wife and I share everything." " Were you happy - - with that arrangement?" "Are you always happy... ..with your husband?" "I'm not married." " I stopped judging him - - a long time ago." "That's why we're still together." "There have always been models." "They are his tools." " The raw material - - he needs to create his work." "If he doesn't produce work... ..we don't have anything to sell." " Laura was just the latest - - in a long line, then." "Yes." "KNOCK ON DOOR" "Iwan Thomas, sir." "We've received a phone call." " There's been a possible sighting - - of his car." "." "Subtitles" " Subtitles" " Subtitles" "Hello?" " So, the devil - - has returned to Devil's Bridge." "Hello, Agnes." "Did you hear anything last night?" " The storm woke me, - - but that's nothing new." "Are there any guests here?" "No." " I always said - - that this place was cursed." "I've put it on the market." "Who was it this time?" "I can't tell you." "Tom?" "Tom?" " Prosser is outside." "" " He wants to speak to you." "OK." "If you remember anything, just..." "I've still got your number." "Tom." "You can't be here." "Sir?" "You're too involved." "What do you mean?" "You know how this works." "We'll have to bring someone else in." " With all due respect, I'm the - - best person to investigate this." " Tom, you're part - - of an investigation..." " ..where the person in question - - has been found dead." " DS Owens will oversee things until - - an independent investigator arrives." "An independent investigator?" "It's procedure." " This has to be done properly." "" " There's nothing I can do about it." "Go back to the Laura Dean case." "If anything important arises... ..I'll let you know." "Tom?" " Tom?" " Yes?" "Where were you last night?" "I was out." "I was out looking for Iwan Thomas." "Did you find him?" "Mared." "I wish I had." "MOBILE PHONE" "Lloyd?" "Is he there now?" "We're on our way." "I needed to see the place." "I loved her." "Why wasn't that enough for her?" "Come on, Ifan." " She was seeing someone else, - - wasn't she?" "Did he do this to her?" "Where did you find him?" "In the ravine at Devil's Bridge." "Iwan didn't kill himself." "He found him, didn't he?" " I saw him last night." "" " He was looking for Iwan." "Who?" "Your boss." "Mathias." "." "Subtitles" " Subtitles" " Subtitles" "Subtitles" "Take it forward." " He was right - - when he said he waited for her." "Sir?" "Lewis John." "Nine years ago..." " ..a 17-year-old girl - - accused him of sexual assault... ..but the case was dropped." "We've got the original statements." "What's her name?" " What's her name?" " Joanna Miller." "She's a cook in Aberystwyth." "Well done, Lloyd." " The investigation - - will focus on DCI Mathias." " He's already in the frame - - after the attack." "That doesn't help us." "Both Robert and I agree..." " ..that it would be better - - for everyone..." " ..if his death - - was ruled as a suicide." "Then we can put it all behind us." "Everything." " Do you know anything about the - - investigator they are sending?" "They'll send whoever they want." "It's out of my hands." " Do we need to worry - - about the cousin?" "What does Gareth Thomas know?" "Iwan was a drinker." " He could have said - - all sorts of things about us." "The children's home." " The children's home." " Yes, I know." "What came over you?" "You've put us all at risk." "Can I help you?" " If you're looking for DCI Mathias, - - he isn't here." "I wasn't looking for him." "I'd like to speak to you." "Joanna Miller?" " Joanna Miller?" " Yes?" "I'm DCI Mathias." "This is DI Rhys." " We need to ask you - - a few questions about Lewis John." "That was years ago." "I don't see him now." "It's in the past." " You might be able to help with - - something that isn't in the past." "One of his models." "Laura Dean." " We found her body - - early this morning." " I've said everything " " I want to say about him." "It's all on record." "That was a lifetime ago." "It's fine." " If you want to talk - - about anything..." "..just give us a call." "It was a long time ago." "Do you remember her?" "Joanna Miller?" " She accused you of assault - - when she was 17 years old." "And she retracted it." " So, you admit to having a naked - - 17-year-old in your studio." "She was never naked." "Joanna had a crush on my husband." "We were both aware of it." " We did our best - - to bring it to a head." "Did it work?" " Jo mistook my interest in her - - as something more." "When Lewis finished his work..." " ..she couldn't understand why - - he didn't want to see her any more." "She couldn't deal with it." "She wanted revenge." " She was 17." "" " The same age as my daughter." "You should understand, then." " You should understand, then." " Do I?" " Was Laura Dean in love with you, " " Mr John?" "No." "It wasn't like that." "She was unique." "She was vulnerable." "Just like Jo Miller." " You haven't got a clue - - what these girls are like." " We're all guilty - - of trying to attract attention... ..at some point." "I paint what's inside." "Once I've found it... ..I'll paint it and move on." " Do you really think - - you can see inside people?" "Yes, I'd like to think so." " Do you want him to paint you, " " Mr Mathias?" "That depends." " Do you think you can see inside me, " " Mr John?" "Ifan!" "Ifan!" "What do you want?" " What do you want?" " I wanted to say sorry." " I should have said something - - and told you about Laura." " I tried to make her stop - - and tell you about it." "I don't want to know!" "If I'd said something..." " If I'd said something..." " That's enough!" "Lies!" "From you and from her!" " You're all liars - - and you were all laughing at me." "That isn't true, Ifan." " That isn't true, Ifan." " Leave me alone!" "DS Owens?" "Sir?" " DS Owens, - - this is Superintendent John Powell." " He'll be leading - - the Iwan Thomas case." "Hi." " I couldn't bring a deputy with me, - - so I'd like you to work with me." " It's you who's been leading - - the case so far." "Great." " The Superintendent understands - - if you're uncomfortable with it." "If you feel too involved." "No, I'm happy to continue with it." " You do understand the investigation - - is centred on a man..." " ..who's been - - your superior for some time." "DCI Mathias." "Yes, sir." "Does this bother you?" "No." "Not at all, sir." "Good." "Let's see what you've got." "Mathias!" " You killed Iwan." "" " He didn't kill himself." "He would never do that." "You killed him!" "Hey, leave him." " Hey, leave him." " Get off!" "Let me go!" "Let me go!" "Let him go!" "You killed him." "Or drove him to it." "His blood is on your hands!" "DCI Mathias." "I've heard a lot about you." "I'm sure you have." " I've asked DS Owens - - to work with me on this." "I take it that you don't mind." "No." "She's a good detective." "We'll get to the bottom of this." "Everyone can then move on." "S4C Subtitles by Tinopolis" "."