"JAIDER'S GANG" "Do you see something?" "Me?" "I see the Marquis' forest." "That's what I see." "And our Marques' road." "His generosity is infinite." "I see lots of deer, and elk." "And many..." "And many armed guards." "And all that belongs to him." "I also see the Marquis' sun." "And his water...." "I feel it on my skin." "I feel it tickling in my stomach." "Hey, I'm peeing myself..." "Don't you see anything else?" "Yes... of course I see more things." "I see the five idiots..." "Well, since it's you who is asking, let's make it six." "Do you know what I see?" "I see the border." "These pigs want to expel us." "Will you ever shut up?" "Yes, why don't you shut up?" "Not there, you idiots." "Move to the other side." "Move to the other side." "The Minister of the Interior of the Kingdom of Bavaria has ruled as follows:" "The Minister of the Interior of the Kingdom of Bavaria has made the following ruling on behalf of Ludwig II, King of Bavaria." "The convicts Sebastian Jennerwein, Petrus Kapuszta, Andreas Hofleitner, Mathias Hofleitner and Joseph Mayer." "must be set free." "They have been declared guilty of the following crimes: repeatedly stealing wild game, and they are a group of bums permanently unemployed." "They were all sentenced on December 23, 1884." "The case about the murder of the armed guard Franz Ithkus is hereby dismissed due to lack of evidence." "The sentence of 3 years in prison is considered already served by the 4 years they spent in jail awaiting trial." "The extra year is our present to the King, so he can do with it as he wishes." "The convicts' belongings have been confiscated as compensation for what they owe." "5 rifles, 123 home made shells, 2 working goats with their harnesses." "A wagon, 3 watches, a few pairs of shoes, 2 suits, a peasant's cabin nearby Vanderberg." "and a small lot of land." "We have also ruled that the convicts lose their Bavarian citizenship." "The convicts, due to their numerous crimes, will be expelled today." "One month later, Sebastian, Petrus, The Goody-Goody, Mathias and his brother Andreas joined a ship in Bremen." "They were bound for America, looking for a new country" "In Nevada, they worked as labourers in the Nevada Corporation." "But only for a short time." "They left their jobs, and they took with them certain amount of money." "And they were sought by Justice." "The spent the money in the train's tickets, Mr. Burton." "A contract is a contract." "Isn't that so, Robert?" "Yes." "A contract is a contract, Mr. Burton." "All of you ran away from work." "I don't understand how such poor ethics can prevail in the West." "50 pages." "I can't stand those folks from the West." "And now, we are out of coffee." "Maybe you don't want any..." "I do." "In the East is customary to say:" ""Could I have a cup of coffee, please?"." "You are hopeless." "Nevertheless, good manners won't help you." "You won't live long with these gadgets." "Have you seen them, Burton?" "No." "Mike can take care of all of you." "Right, Mike?" "Maybe you can take them with you to Nevada on a vacation." "To the West." "We can't stay here." "Are you going to set us free or not?" "This will be Mr. Burton's decision." "And those five?" "If you happen to see those five, tell them not to show up around here." "Would you do me that favour?" "But, why?" "Why?" "Because Nevada is far away from here." "For all of you, it's too far away." "So, where are we going to go?" "We don't know where to go, Mr. Burton." "You could go back the same way you came here." "Is that an order?" "Why do they have to go back that way, Mike?" "I have no idea, Mr. Burton." "Mary, why do they have to go back that way?" "Which way?" "That way." "Because the rainbow is more beautiful over there." "Hey!" "Hey!" "Heeeey!" "It's an Indian." "And he really stinks." "I can't stand his odor!" "And how do you think you smell?" "Sebastian, maybe he wants something." "Sure he wants something." "And he threw an arrow towards me." "The damn pig." "Do you know what he wants?" "He wants to drink." "The Indians drink hard liquor, but maybe this one wants water." "Petrus....the booze." "Hm?" "Bring it." "Indians are like the tribes that were expelled from Israel." "We have to be good to them." "But we are good to them." "Aren't we?" "His horse....." "I like it very much." "This is no horse." "It's a pony." "As far as I am concerned, that is a horse." "He's dead." "Now....we've got our first horse." "Is that all what you can come up with?" "Sebastian...." "I didn't want you to kill him." "I just wanted him to stop threatening us." "Hey..." "look at that." "Can't you play any faster?" "C'mon, put on your shoes." "What will they think about us?" "I can't put them on." "My feet are swollen." "If they try to accuse us about the Indian's death, just deny everything." "We know nothing." "They have to prove it first." "It's like in our country... they have to prove it first." "Understood, Goody-Goody?" "What about the horse?" "The horse?" "It followed us...or we just found it." "Hey, look at them..." "What are you waiting for, huh?" "Bent Dog..." "Bent Dog is dead." "Shot." " Bent Dog..." "Where did it happen?" "Now you can take his gun." "My apologies, Miss Elder." "Doc...those pigs are not listening to me." "C'mon, give me the rifle." "Don't you see that nobody carries guns?" "I'm getting tired!" "You know what you all can do....?" "you herd of stinky sheep?" "What's going on here?" " You can all get lost, you idiots!" "C'mon, get out of here!" "Go home!" "..." "Go home!" "Go home!" "Didn't you hear me?" "You sheriff...." "Find murderer..." "Would you shut up?" "You find murderer." "You are sheriff!" "Back off...." "Sitting Bull...back off.." "Find murderer..." "That's better." "Jack...." "I am from Tirol." "And you?" "We are Germans." "Bavarians." "My name is August Keller." "I am Sebastian Jennerwein." "We are from the Isar area." "Andreas Hofleitner." "And he is my brother Matthias." "Hello." "This one is the Goody-Goody." "Well, his real name is Joseph Mayer." "My father's name was also August." "Is he a mute?" "He is a mute most of the time...3-4 days in a row." "Then, he talks again....then he becomes a mute again." "Last time he said something was 2 days ago." "His name is Petrus." "Petrus Kapuszta." "You must be all very thirsty." "Where do you come from?" "From far away?" "We also have beer in this place." "C'mon, I'll buy." "And what will happen to our guns?" "You can get your rifles back tomorrow at the sheriff's office." "Doc Holliday wants to buy you all a drink." "That's customary here, isn't that so, August?" " Hello, Dave" " Hello." "I did it!" "In the middle of the heart." "Well, well." "How far away?" "50 meters." "Did you hear that, Doc?" "He hit his heart at 50 meters." "Yes, Dave." "I heard it." "Well, it doesn't matter." "I just want to be informed about all what's going on in this area." "About absolutely everything." "Put on your boots." "The weather won't become any warmer until 2-3 months from now." "I won't turn the light off." "I cannot sleep here without any light." "Just turn the light off!" "I want to pray." "You can pray in the dark." "Then I am going to be loud." "Go ahead." "What are you looking at?" "I'm not looking at anything." " Good morning." "Good morning, August." "Good morning." "Don't you have a school in this place?" "Yes, we have a Sunday School." "You are lucky." "Why do you always have to hit me?" "Come here!" "Good morning, Lidia." "How are you doing?" "Are you already working?" "Yes, working." "The pump broke down again." "I'll send Fritz to fix it." "You always say the same thing." "Let's see if this time you follow-up." "So, don't you like it?" "Good morning." "Good morning." "Good morning, Mr. Kitchinger." "Good morning, Mr. Keller." "How's business, Mr. Kitchinger?" "It's going." "Who is she?" "She's Little Sister." "She sells here the products made by Bent Dog's tribe." "Bent Dog?" "Bent Dog is... the one you killed." "That one is Sam Colt." "You already know him." "The other one is Jack Brody." "Both are the sheriff's deputies." "We must find work for them." "What type of work do you want to do?" "We want o work as lumberjacks." "As lumberjacks?" "Come with me, boy." "Come here." "C'mon, count the trees." "Do you see any trees?" "Hey, you Bavarian!" " Heinrich..." " My name is "Henry".... don't you forget that." "I don't call you "David", do I?" "You have been warned." "But...what can I do with them?" "So...why are you bringing strangers here?" "Hm?" "What for do you think I pay Jack Brody and Sam Colt?" "It isn't to bring tourists to this area." "With you handling this, we wouldn't get too far." "You still owe Doc Holliday some money." "Just a reminder." "Wouldn't you prefer a new man?" "Tell Grascov." "He can pay him." "How's Kate doing?" "Huh?" "I have asked you a question!" "Kate?" "Kate is doing fine, I think." "Attention!" "Attention!" "Turn to the right!" "I'm Henry Surkov." "Well, you've already met me." "You don't look like hard workers to me." "I'd bet you all sweat when you eat." "And anyone who sweats while eating is because he is cold while working." "This is a little rule of mine." "Now tell me: where did you work last time?" "Hm?" "We worked for awhile in a quarry, and prior to that we were unemployed." "Now we are here, in America." "Show me your hands." "Just as I thought." "Smooth as a baby's butt." "We were in jail for murder, but we they had no evidence against us." "That's really funny." "And once you arrived here, you took revenge." "He killed Bent Dog." "He hit him in the heart from 50 meters." "Do you know why?" "The old man had a piece of paper he thought it was a pass." "But what the paper said was "KICK ME IN THE BUTT"." "He took it to the letter and killed the old man." "Maybe they haven't learned how to read." "If he didn't know how to read, then why did he killed him?" "It was a mistake." "We didn't want to kill him!" "Keep something in mind." "First, you will kneel in front of me." "Afterwards, you may address me in that tone." "And what about the tone you address us?" "I'll tell you something: we were a well-known gang in our country, and we don't like anyone making fun of us." "Is that so?" "So you are looking for trouble." "Very well." "In that case, you are going to find it very soon." "Billy!" "Here is one who wants to have a shooting contest with you." "What do you think, Billy?" "Whenever he wants, I am ready." "Very well." "One of you, over there." "And the other one, here." "And later, I..." "I don't need so much preparation to gun him down." "I'll show you what we do when we want to kill someone." "I'll go." "That's enough, August." "You don't seem to be in a good mood today." "But that will change very soon." "C'mon, go and sing something." "That's why I pay you." "I am singing." "The problem is that you don't hear me." "I hear nothing." "Absolutely nothing!" "You hear nothing because people talk too loud." "Ower Mastermein." "Aren't you afraid of me?" "No, Doc." "I'm not afraid of you." "We could hunt for buffalo." "Sure." "An excellent idea, if hunting buffalo wasn't illegal for the last two years." "Are there any buffalo left in the area?" "Just a few, 500 to 1000." "But before, there used to be a few million." "No way!" "What happened to all of them?" "They slaughtered them." "And there are still a few hunters left." "What are they doing now?" "Nothing, there is no work for them." "Is there any gold around here?" "There are a few nuggets in the bank." "Don't say anything." "I already said what I had to say." "Here it is." "Would you prefer to pay, or to be banned from here?" "Not so loud." "The dough, quickly!" "We are waiting for Heller." "That's not my problem!" "You deal with your own business!" "I am only concerned about my money!" "C'mon, pay me!" "Doc.... give him his money back." "We'll pay you tomorrow...by working for you!" "Yes, we are looking for work." "Sure, man, sure!" "They could clean the latrines, they are long overdue!" "Or start a whorehouse with them." "For men or for women?" "First let's see how they dance, then we will decide!" "Dance!" "Dance!" "Dance!" "Let's see how well they can dance!" "Dance!" "Dance!" "Dance!" "C'mon, dance!" "Dance!" "Well, I guess we'll have to dance." "Won't we?" "You're nuts." "I've never danced before." "Let's go." "Dance!" "Dance!" "Dance!" "Dance!" "Your money or your life!" "OK, start dancing!" "One, two, three!" "Faster, faster!" "Cheers." "They've punched him in his mouth!" "Take him to the doctor." "I don't like brawls." "It wasn't their fault, Dave." "Did you hear me, Dave?" "Yes, Doc." "I heard you." "Your arms are too short without guns." "But I draw faster than you." "I want you to leave those boys alone." "And I want you to give them jobs." "C'mon, shoot." "Not this way, Davie." "A fly-catcher...the whisky..." "Shoot, Jack!" "Did you hear me, Dave Nixon?" "Yes." "I've heard you." "But you can bet that Henry won't like this." "Immigrants were always assigned the hardest and most unpleasant jobs." "It was like they had to pay dues to a community that was unwilling to accept them." "All day sitting here." "Aren't you ashamed of yourself?" "But I've nothing to do...." "You have to fix the fence!" "It's falling apart, haven't you noticed?" "I'm waiting for...." "I don't know why I married you." "And what are you doing?" "That's enough!" "Walk like people do, and go inside." "Quickly!" "Hey, look!" "There they go!" "They came prepared to work and to start a new life." "Clean the latrines, and leave the shit behind you!" "You, pigs!" "Goody-Goody was wondering if it was worth going through so many efforts and humiliations." "Dear Bastian, we've finally heard from you." "We read your letter loud at the inn so that everybody know you are all doing well." "Many bad things were being said about all of you in the village..." "even that you were all dead." "I have prayed daily on your father's grave for you to be alive." "I am barely making enough to survive maybe you could send me some money from America if you have some to spare." "Sitting Dog says.... that Little Sister has been raped." "Raped?" "Seven times." "That's what he said." "That Indian has been done 7 times." "Sometimes I think there are no differences between whites and Indians." "Look at that, where is the difference?" "The Marquis has been sick for a long time." "Last month, his armed guards killed your friend Zacharias." "Work is as scarce as usual." "My son, be well and take care of yourself." "Greetings to all your friends." "Kisses from your mother." "These are a gift from Kietzinger." "And long johns!" "It has been a long time since I last heard a zither." "It's very beautiful." "You won't expect us to sing, huh?" "Are you sure you don't want us to sing?" "Just one song....one of our songs." "A song?" "We only know one." "And I don't know how to sing." "Sure he does!" "He had to practice it with us....in prison." "The conductor said that only the bad ones did never sing." "That's what he said." "And what can I do?" "Because you, Sheriff Nixon, have taken away from the Indians the work they have done for a long time." "And you gave it to those 5 whites, the ones who killed Bent Dog." "There is no buffalo left, and Sitting Dog wonders how... how they are going to make their living now?" "It's a beautiful song." "Is it....?" "is it from Tirol?" "Yes...our conductor was from Tirol." "What's your name?" "Susan." "That's not true." "Your name is Lidia." "What do you want?" "What do YOU want?" "I'll tell you in a second." "Wait..." "Our dog..." "Our dog!" ""Lidia is a friend of a highly influential person in this city."" ""Keep your filthy hands away from her."" ""This is a warning."" "Good morning." "I suppose you don't intend to work on a Sunday?" "Good Lord, no!" "I'm just going to pick up my book." "Ah!" "Good morning." "Good morning." "Good morning." "Do you want any candles today?" "No!" "Then...give me a beer for my father." "Did you do the dog thing?" "Doc, did you do it?" "Tell me it wasn't you." "What are you talking about?" "What dog?" "They killed him." "But now I know it wasn't you, Doc." "Dave, come here." "They won't dare to...." "You can bet they will." "It's going to be an interesting Sunday." "You talk like an open book." "Sundays are a pain." "There is always something happening." "One of you go and call Henry Surkov." "We may need him." "I said 'one of you'." "Elijah..." "Elijah was taken to Heaven in a chariot of fire... that was being pulled by a fire horse." "Why was Elijah taken to Heaven surrounded by fire?" "The Bible does not explain that but we...we know why." "They don't have holy water." "We know why." "To us, it means the new life." "Elijah left.... in a chariot of fire." "Elijah was...." "Why did you kill him?" "What did he do to you?" "This is not the right time to answer your question... nor the right place." "This is a dwelling of peace." "And now....." "leave." "Get out!" "This is not a latrine." "August!" "Why are you all laughing?" "What have we done to you?" "Tell them to stop laughing!" "C'mon, release him!" "We are all Baptists." "We are not Catholics." "There is only one God!" "Everybody out!" "Quickly!" "Get out!" "Get out of here!" "Get out, everybody!" "C'mon, get out!" "Where could our courageous gunfighter be?" "He was here not long ago." "Close the doors, Owen." "Pray with us we are going to need it." "Our Father, who Art in Heaven" "Hallowed be thy name." "Thy Kingdom come." "Thy will be done: on earth as it is in heaven." "Now is your turn, Dave." "Shoot!" "C'mon, shoot!" "You cowards!" "Shoot!" "Stop!" "I said stop!" "He tried to kill me." "If you wanted to be the sheriff you should have told me." "I would have never picked you, you can bet on that." "Didn't you hear me?" "He tried to kill me." "Henry....it's true." "Henry, what do we do with them?" "Expel them from here!" "You heard that." "Leave!" "You trying to be smart?" "Your guns!" "C'mon." "Goody-Goody!" "Goody-Goody!" "." "Goody-Goody!" "Wait!" "You cannot leave that way!" "What are you going to do?" "Goody-Goody!" "You cannot leave!" "Perhaps you would like to see me shooting." "Is that it?" "If you are really interested, ask me." "I must not steal!" "I must not steal!" "Do you have to hit him so hard?" "I must not steal!" "I must not steal!" "You must understand it." "I cannot keep going." "The forge has been ready for 4 years." "Just imagine....4 years..." "That's a lie, August." "You're lying." "A permit is not required." "I know what the law says." "Nobody." "So....why?" "Why?" "Because once he did beat Surkov's foreman." "He always snatched his glass of beer in the saloon." "Hey, careful..." "C'mon, back to work." "(speaks Indian language)" "There!" "What's going on?" "There!" "Down there!" "." "Down there!" "What's going on down there?" "There are two skulls down there!" "I'm hungry." "How many arrow tips could we get out of this?" "I don't know." "Maybe about four." "Four?" "Yes, four." "I say we could get at least 300." "Really?" "300?" "C'mon, you can only count to 10!" "I'm going to break your skull!" "Give me back my food." "So 300 tips..." "Who are you?" "Our treasure...." "Don't you think he is taking too long?" "Where are you going?" "To Yankton, we've got work!" "Giddyup!" "Jack Brody has died." "And....what was the other fellow's name?" "Sam Colt." "Sam Colt!" "Who has died?" "Jack Brody and Sam Colt." "Well, I'm quite glad." "They were the root of the problem." "Get out of here." "You were not his friend." "He just wants to be in the picture." "I don't like what's going on." "Believe me, Milton." "You don't like it, and I don't like it, either." "Where is the new sheriff?" "Who is going to take care of my money?" "Gentlemen...." "How can you take a picture of him the way he looks?" "He always had a beard." "True, but not anymore since he died." "What money?" "There are $80,000 on its way here." "They will be here for one or two days." "Who will be guarding the money?" "The money will be here in 3 days." "Doc Holliday will be back by then." "He told me he was going after the two Indians who killed Samuel and Jack." "Just a moment." "Attention..." "I have called John Sontag and Buck Miller." "You called them?" "Without asking me?" "I don't want to see those two around here, understand?" "You know where I found these?" "In the backs of Sam Colt and Jack Brody." "But these arrow tips are quite unique." "What are you talking about, Mister?" "They were not made by an Indian." "Which one of you made them?" "All of us together." "Listen...." "You are all under arrest." "In this State, anyone making arrow tips for the Indians goes to jail." "And the term is more than 6 years.." "Those Indians do not know how to work steel." "Everything is quite clear, isn't it?" "I am proposing a deal." "Either I take all of you to Yankton... where these two will be hanged, and all of you will be doing forced labour for 6 years." "Or you kill Sitting Dog....and Young Tree... right now." "C'mon, make a decision." "Why don't you guys kill them?" "Get out of here." "Where is she going?" "She's going back home, with her husband." "Back home....back home..with her husband!" "Do you know what will be arriving tomorrow to Yankton?" "$80,000." "What?" "$80,000?" "And how much is that?" "Did you hear what he said?" "$80,000 will be arriving to town." "Then, you really must go back to Yankton." "Yes, I must go back." "You may join me if you wish." "Do you know how much is that, $80,000?" "You can buy 5 times a ranch, or100 Chinese labourers, or a silver mine in Nevada." "Aahh, $80,000." "Or, so that you can understand it better, 40,000 sheep." "Come here." "Do you know them?" "No." "They are Miller and Sontag." "What about working?" "That's why I pay you." "Sometimes is better not to know folks like them." "This is the dead angle." "Nothing can go wrong, really." "The bank opens at 08:01." "Exactly after the 8th stroke.... you need to go ahead and start shooting." "You don't have to shoot if you don't want to, Bastian." "You'll only have to kill." "Don't think I mind doing it, Doc." "Not anymore." "I can gun down John Sontag and Buck Miller." "And I can shoot you, too." "I must have learned something here." "They will do it." "You can refer to me and my brother...the proper way." "By our names." "My name is Ander...and he is Mathias." "Bastian can tell you about us." "I don't need to know anything." "So far, we only shot when we were hungry... back home." "You want to know something, Doc?" "We killed a man in our country." "And here, we killed the Indian." "Two men." "You pig!" "Now, there will be more." "Would you like to know how many I have killed?" "That way, we'll be even." "I'm not interested." "The only thing I want.... is to go back home." "What did he say?" "He wants to go back home." "That's what he said." "Is that what he wants?" "Our Bastian wants to go back home." "But I don't want to!" "I'll stay here." "We'll tell them that here, they tie dogs with sausages." "Which, in fact, is true." "And nobody will believe what we have gone through." "Andreas Hofleitner" "Mathias Hofleitner...and Doc Holliday" "did have the honour of confronting John Sontag and Buck Miller with guns." "Unfortunately, the last two are no longer with us." "Good morning, Sir." "Bastian." "Bastian!" "Is today a holiday?" "No, it's not a holiday." "I don't see anybody." "Why did you shoot?" "Why?" "I want to know why did you shoot." "You're wasting your time talking to him." "You know he is deaf and mute." "Talk to me, Mr. Westcott." "I want to know why did you shoot!" "It was an oversight." "I stepped on the trigger." "You can open now." "We are ready." "It's not 8 yet!" "What are you doing?" "Come here." "Leave me alone!" "One of us must bring Goody-Goody here." "Westcott is inside." "Did he die?" "No." "Kill him." "He must be killed." "Why?" "Because he saw you." "Don't you understand?" "He saw you!" "Subtitles by O' Cangaceiro"