"THE TRIPLE CROSS" "A SHOCHIKU PRESENTATION" ""Unless completely free..."" ""...man will continue to have dreams every night." Paul Nizan." "EXECUTIVE PRODUCER:" "KAZUYOSHI OKUYAMA" "WRITTEN BY SHOICHI MARUYAMA" "110 MILLION YEN IN CASH STOLEN!" "TRIO GO GUN CRAZY" "KENICHI HAGIWARA" "KAZUYA KIMURA" "TRIO GRAB 85 MILLION YEN" "DARING RAID IN BROAD DAYLIGHT" "KEIKO OGINOME" "YOSHIO HARADA" "TRIO AT IT AGAIN!" "90 MILLION YEN!" "YUMI TAKIGAWA" "SONNY CHIBA" "POLICE BAFFLED." "IS GETAWAY CAR DRIVEN BY A WOMAN?" "DIRECTED BY KINJI FUKASUKI" "G YNAECOLOGIST" " You knew?" " I guessed..." "I'm sorry, I was careless." "Anyway, I got rid of it." "I need to get back to work." "The boss phoned me from Sapporo..." "You want in?" " It suits me." " Why?" "I've found a villa, near where he lives." "It'll help." "MENTAL HOSPITAL" "Whatever you say, I'll do it." "We never got busted." "When will you..." "Be released?" "Anytime." "They can't cure me." " Has it happened again?" " Every night..." "I worry about my debts, even though I know I shouldn't." "I worry that my wife and daughter will leave me." "Then I can't sleep." "My daughter's old enough to get wise to what I do." "She hasn't written to me lately." "I wish I could pay my debts and buy villas like you do." "Villas..." "Come on, dear, better get back to your room." "Let me do it, okay?" "Excuse us." "I'm all right." "Contact me at the house." "SAPPORO, HOKKAIDO" "Hi guys, I'm coming!" " How do you do." "I'm Mai." " I'm Kanzaki." "He's Imura." "Great!" "You're just as I pictured you." " I dig your cologne." " Sorry, I don't like young women." " Where's Shiba?" " Follow me." " Shiba, they're here." " I'm coming." "Have trouble finding the place?" " No..." "I see you're living well." " She's young." "I workout every day." "See that?" "I like to play the stock market." "I can do it while sitting on my arse..." "But mostly I lose." "Sit down." "Why did you call us?" "Well..." "Mai and I go to a club." "You know, where they have live music." "I met a young guy there." "He's looking for a crew." "I asked what he had in mind." "It's real juicy." " Did you tell him about us?" " Yeah." "We've been lying low for a year." "It's time to get back to work." "I'm sorry, I blabbed." "I told him  "My mars a famous mobster."" "Hey, let me dry you off." "Isn't she a real looker?" "I'm 30 years older, but I'm getting younger everyday." "Sometimes it's as if I'm even younger than her." "Listen to this!" "He wants me to have a kid." " Why shouldn't I?" " Think about it!" "When the kid's twenty, you'll be over seventy." "He'd be a mobster's kid - and a bastard at that." " Shut the fuck up!" " There he goes again." " Damn bitch!" " Your blood pressure!" " I'll kill you!" " Go ahead." "Stop it now!" " Get out of here, you stupid bitch." " Make yourselves at home." "Young girls are nice." "They're fresh." "Turn it off!" "I'm short of cash." "I tried everything I could." "Working here, I do what I do best." " And this is the result." " Look..." "Come to the point." "I bought this place and revamped the interior, then I ran out of money." "Sound system, lights, table, chairs, glasses..." "I can't buy a fucking thing!" "Just over 50 million more yen, that'll do it." " So I thought of a heist, see?" " Don't yell at us." "Who gives a fuck?" "You couldn't hear a bomb in here!" "I don't like it, see?" " He's off his head." " This is why I don't like the young." "Help me." "I thought of the job myself." "Just trust me." "Let me join you." " Forget it." " What..." "Why?" "Sometimes we change our minds." " We call off six heists out of ten." " Why this time?" " You're too young." " Where are you going?" "Wait a minute, huh?" "I'm sorry, I'll do as you say." "I've staked my life on this." " You're joking..." " You know too much about us." " I know, but..." " How would you get away?" "You're a kid, but you've got guts." "You didn't piss your pants." "It was a test?" "Tell us your plan." "Get in." "I'm not a kid." "LAKE TOYA" "I sent a rock band here to do a gig, and found out a few things." "July and August are the tourist season." "5 thousand guests come to this hotel every weekend." "How much do you think they spend?" "200 million yen in cash, credit cards excluded." "200 million in just one weekend!" "Know what happens to the cash?" "On Monday morning, it's taken by car to a bank in Sapporo." "Along the way, it has to pass along an isolated mountain road  guarded by only two men." "Would you believe it?" "!" " On schedule." " Roger." " This is Sightseeing Bus One, over." " Main Office, over." "Car Two's on time." "Traic's just rigt." "Roger." "How's Car Three?" "Car Three standing by." "Traffic's just right here, too." "Over." "Roger." "Safe driving everyone." "Let's get on with it!" " Hey!" " You've forgotten already?" " We wait till we see it." " I know..." "Take off your helmet." "What's with you guys?" "I used to be a police officer." "Are you getting cold feet?" " Your helmet, or we call it off." " Call it off!" "How can we do it with you around?" "Okay now?" "Yeah, that feels better..." "There!" "Go!" "Chief!" " What'll we do?" " Let them pass." " What now?" " Go back!" "Main office, over." " Think you can just drive off?" " Sorry." "Your driver's licence!" " Open the back!" " You deaf?" "Do it now!" "It should be 200 million?" "50 million each." "It's my last job." "Now, I'll pay my debts and live the straight life with my family." "I'll spend it on horses, the stock market, and Mai." "I'll even go to your disco." "I'm choosy." "I cater only to real rock lovers." "Great!" "Now I'll have my own club!" "Hold on!" "Why do that?" "Hey, what's this?" "What's this?" "Count it." " 200 million, my arse." " Just count it." " 1,820,000." " 8,060,000." " Here's 40,120,000." " 50 million altogether." " I don't fucking believe it!" " It can't be helped." "Thieves often bag a lot less than they expect." " 50 million. 12.5 per head." " No, no, no!" "It won't be enough." "Is it enough to pay off your debts?" "I wish it were a bit more." "So, we'll do it again." "Hey, amateur!" "Don't believe rumours in the future." "You have to try harder if you want your disco." "Let's split it." "Freeze!" " Get back!" " What's up?" "Shut up and get back!" "I'll take it all." "Imura... calm down." "We'll get another chance." "I sure won't." "I can't cut it anymore." "This is my last..." " Don't move!" " Cigarettes!" "It's just cigarettes!" "Don't get nervous." "You can't do it." "I'm sorry." "Damn it, I'm sorry." "I'll blow it up!" "Misato!" " Why are you here?" " A hunch." "Hurry!" " You're alright." " Mai's in danger..." "She... knows about this..." "That punk will kill her." "I understand." "I'll help her." "Hey, good looing, do you lie te music?" "Tey're good, u?" "I discovered tem." "Hands o if you want to live..." "Mai..." "Is that what they call a bullet-proof vest?" "That's right." "So what?" " You're a double-crossing shit." " You played dirty, too." "You used the dummy, right?" "I knew it." "So what?" " About Kanzaki..." " He phoned." "I heard it all..." "Shiba's alive, too." "You grabbed all the money." "You were supposed to take 50 million first." "We'd have a drink here with Shiba  drown him in the bath, and I'd have his 50 million." " That was the plan." " I know, but..." "Just listen!" "There was only 50 million." "Liar!" "Kanzaki never said that." "But it's all there was." "I got pissed off." " No kidding!" "Where's my share then?" " Fuck knows." "Anyhow, I've got to pay the rock band today." "Damn those guys!" "I can't mess them around." "What's that?" "Knock it off." "Shiba likes this game." "He can't get it up anymore, the old bastard." "Where are your car keys?" "Mai, you bitch!" "How wonderful!" "Ready?" "So ghosts wear shoes..." "When you didn't contact me, I thought you were dead." "Try them on." " You're not as good as you were." " Bollocks." "You've got old feet." "You want a drink?" "Come on." "Nice gimmick, huh?" "Take what you like." "Look." "The devil's booze, real absinthe." " You still have it?" " The last drop." "It's all there is in Japan." "Sit down." "Cheese goes well with absinthe." "Are you interested in modern rock?" "Rock 'r roll doesn't change..." "Do you like it?" "You know where Kadomachi is?" " Him?" "He left." " And..." "He's busy." "We're playing at his new club tomorrow." "He needs 50 million to open." "What's he doing about that?" " He got an advance." " That guy is really sharp!" " He wrangled an advance, see?" " Who from?" "Don't ask me." "Hello..." "Kadomachi?" "Who's this?" "Thanks for calling." "Tell Kadomachi..." "Yoshida the loan shark phoned." " A phone call from the boss." " Okay, finish this off." "What's up?" "There's still a lot to do, boss." "Don't "boss" me." "I'll be there as soon as I can." "I'm back..." "Wow, what a mess!" "Hey, you!" "Stupid!" " Couldrt you do anything?" " You do something!" "I thought it over." "I thought it over when I was driving around." "I have no idea what to do with 50 million yen." "Then give it to me, quick!" "So, I took 50 thousand out of the 50 million  and spent it on these Ungaro handkerchiefs." "Handkerchiefs..." "Do something." "Look at yourself!" " Where's the money?" " It's a secret." "Where is it?" " Think of how to spend it!" " I'll kill you." "Can you find the money?" "Watch this, bitch!" "I'll shoot you in the head." "Cool it!" "Just calm down." "Give me back the money." "I need it to buy the disco." "I'll give you half of it." "That's fair." "We'll talk later." "Today, I'm too tired to think." "Hey don't get too tired." "It's still only lunch time." " We must do something about him." " Huh?" "Kanzaki..." "Don't underestimate him." "He doesn't fuck around." "I can tell from meeting him." "MURORAN" "Yes, sir..." "May I help you?" "Who's in charge?" "Don't you know this is Yoshida's place?" "Where's the boss?" "Shut the fuck up, arsehole!" "I don't want to hear your problems." "Put on your boss." "You the boss?" "If you don't quit stalling me" " I'll send my boys round to see you." "No more excuses, got it?" "Get me the 5 million." " What...?" " You the boss?" "Hold on." " What do you want?" "Open the safe." "There's 50 million in there." "It's mine." "You're nuts..." "Hello." " Open it!" " All right!" "You're making a big mistake." " What's this?" " Even gangsters get short of cash." "I've got wages to pay." "Go ahead, take it." " Where's my 50 million?" " What are you talking about?" " Didrt Kadomachi bring it?" " Oh, so that's it Kadomachi was meant to bring it." "45 million plus 10 day's interest, 4.5 million." "It's due today." "He phoned and asked me to wait until tomorrow." "That's why the money isn't here yet." " Are you kidding?" " Just trust me." " Why?" " I don't know." "I'll count to three." " One..." "Two..." " It's not here!" "Three!" "Relax!" "Kadomachi will bring 50 million." "It's mine, don't touch it." "Sorry, boss!" "You're won'thless." "Near Kobeci, around 9.40 tis morning  50 million yen was stolen from a security veicle." "Despite a police searc, te tieves are still at large." "However, at a disused restaurant, 30m from te robbery scene  a burned corpse was found." "It may be tat te robbers argued amongst temselves." "So that's it!" "That's how that punk got 50 million." "He grabbed it all for himself!" "If we get rid of that little prick  we can get the 50 million and his disco." "It's getting to be fun." "Sounds juicy, huh?" "Boss..." "Boss!" "Tatsuo..." "Just got into town?" " Thanks for coming." " I'm not in the way?" "Hell, no!" "You're always welcome." "Tatsuo blew away three scumbags in Osaka." "Greet him." "It'll cool off before too long." "Stay here and rest until then." "Make yourself at home..." "I met a guy out there..." "He looked pretty tough." "About him, Tatsuo..." "What are you doing?" "Get to work!" "There's that guy and one other to kill." " How much for one?" " My fee?" "100 million." "That's too much!" "How's this?" "For two, 5 million plus 300 grams of top grade heroin." "Not good enough!" "Killing costs." "I know." "Now, why not let me sample your "top heroin"?" "ONUMA" "Hello?" "It's me..." "Where are you?" "In Muroran." "How is e?" "He's sleeping now." "He wakes up sometimes." "Want to talk to Dr. Sakagami?" "Why did you get me into this?" "I'm just a quack plastic surgeon." "I can't extract a bullet lodged near his heart." "Just do your best." "I'll pay you well." "A round-trip air ticket, as well." "He keeps mentioning "Mai"." "You in touch with her?" "Not yet." "Let me talk to Misato." "Hello..." "Imura's wife phoned." "She said, "If the dead man was my husband, I must talk to you."" ""If you don't come, I'll inform the police."" " Can you ear me?" " Okay, I'm coming." "Bring the car to the station." "Got any money on you?" "Here's a million yen." "Is it enough?" " Will you drop by later?" " I don't know." "Be careful!" " You live here, good looking?" " Your money..." " We could thank you by fucking you." " Why not try two at once?" " And we don't mean motorbikes!" " Can your old man get it up?" "You look cute." "You too." "Thanks for talking to a lonely woman." "Bitch!" "In te incident at te restaurant Te corpse as yet to be identified." " I'm Kanzaki." " Come in." "Sorry to make you come." "It's all he had on him." " What was he calling himself this time?" " Imura." " Iruma's share..." " Imura." " Imura's share..." "How much was it?" " 12.5 million." "We were working with a kid who grabbed it all." "We're after him." " Lf you get it back?" " Then I'll bring you his share." " What if you can't?" " I'll be busted... or killed." "If that happens..." "what will be left for him and us?" " Got any money now?" " A million." "Even if you get it back, I'll give up my share." "So will you pay me now?" "A loan shark will come at the end of the month." "I have to pay 800 thousand a month." "Imura got into a lot of debt eight years ago." "There's still 20 million yen outstanding." "Now I can get through this month." "I could try to vanish before the end of the month." "Imura's real name was Kim." "He was a Korean." "It caused problems for our daughter." "You knew, didn't you?" "Thank you very much." "I have a train to catch." "I'll leave now." " Yes?" " A call for you." "Good evening." "Your wife told me you'd be tere." "You don't lie cics but can't I be te exception?" "You now ow Siba is." "Wy avert you seen im?" " You're acting dumb." " What do you mean?" "You know I'm with Kadomachi." " You planned this?" " No, it just happened." "But I'm glad you phoned that time." "I didn't run, I waited for him." "He came to kill me." "I wasted him with Shiba's shotgun." "You did?" "Really?" "Now I have 50 million, a machine gun, and lots of stuff." "I don't know what to do." "It's too late to apologize to Shiba." " Just do it." " You're kidding!" " Don't you want to see me, boss?" " Wait there." "Over here!" " Where?" " Here." " The money..." " Here." "Come on up." "What's wrong?" "Arert you pleased to see me?" "So, you want to keep the money for yourself?" "Of course!" "I like shoot outs." "Draw your gun." "You've got one, right?" "Tell me where the money is." "Come on, shoot..." "Arsehole!" "You shoot!" "Or are you full of shit?" "Shit!" "Mai, throw me the shotgun!" "Fuck you!" "Think you can kill me?" "Come on!" "Get off!" "We did it!" "We got him!" "Out of the way!" "Let's go!" "We gave them the slip!" "What?" " Tastes good!" " Let's see!" " What's this?" " A scar from your plastic surgery." "It'll go away." "Well, what do you think?" " How is it?" " It's good." "Glad you like it." "You're back...?" "Where's Mai..." "Hasrt she come to see me?" "I screwed up..." "Mai was in cahoots with Kadomachi..." "She should be here beside me, drifting off to sleep." "Where would you like to sleep?" "On the ocean bed..." "sounds like a blues song..." "I've had... enough... rock." "Pop, you've always been a good gangster." "Didrt you always say nothing's good or bad about guys like us?" "Want something to drink?" "It's no good talking to him:" "He's dead." "Play something for him." "A record...?" "What have we gotten into?" "I'm not sure." " How did it all happen?" " It's the money even though it'll only slip through our fingers." " What do you mean?" " Not just the money." "People..." "Life..." "They pass us by." "No one noticed me." "They just passed by." "Did you want some attention?" "I don't know..." "But I felt disappointed." "Give me the 50 million back, okay?" "The club will go bust soon." "I know I can make it successful." "For a couple of hours, or even a night" " I want to give unknown bands a chance to play rock." "Look straight at me." "Let's make the most of today." "Then I'll do anything for you..." "We'll open our club today." "Sorry to keep you waiting." "WATERFRONT GUN BATTLE" "They haven't mentioned anything about Kanzaki." "He might be..." "Look happier!" "Great, 50 million!" " I spent 50 thousand." " That leaves 49.95 million." "It'll do!" "Let's go!" "It stinks of disinfectant." "It's very strange..." "My cognac is gone." "Maid, did anything happen while we were away in Tokyo?" "What a rude housekeeper..." "Mum, are we going to sell this place?" "We'll buy a condominium in Hawaii." "Are you still cleaning?" "It's very noisy." "You can stick your lousy job!" "This way, be careful!" "Financier Yoshida." "Hold on..." " It's Kadomachi." "Hi, Mr Bigshot." "Where are you?" "You'd better bring the money quickly." "I'll pay you, don't worry." "Bring my deeds to Hakodate." "Who do you think you are?" "You bring it to me!" "You must be joking." "I don't trust you." "I'll pay you where there are lots of people around." " What's this?" " A celebration." "Are you out of your mind?" "Shit!" "If that kid goes straight to the joint  we'll never get our money." "Looks bad." "Your safe's already empty..." "Go get as many cars as you can." "We'll grab him before he can reach his place." " Tatsuo, it's your show now." " Get me some bullets." " What's all the fuss?" " Maybe someone called them." "The boss wanted only real rock fans to come." " It's just like Kadomachi." "He in?" " He'll be here soon..." " Let's go in." " Hey, wait a minute!" "Stop that!" "Stop!" " What's going on?" " Maybe they'll bust Kadomachi." "I can't afford to lose that money." "Listen, we'll split up and watch." "Don't move until I give the sign." " Okay?" " Okay!" "Everybody stand by, and don't screw up." " Mai, wake up!" "We'll be there soon." " You sure?" "What's that?" " I don't believe it..." " It's impossible." "That's Kadomachi's car." "Sit tight and watch." "Answer it." " Hello?" " Wat's up?" "Are te cops inside?" " The thing is..." "Where are you?" " Rigt outside." "He'll run." "That's good for us." "Get ready to follow him." " What's going on?" " I don't know." " I want to know!" " Shut the fuck up!" "It's him!" " It can't be..." " He's dead!" "I don't believe it..." "What are you doing?" " No, there's cops everywhere." " But..." "Fuck it!" "Fuck all of you." "After them!" "Damn punk..." "Kill him!" "Get him!" "He's right on our tail." " What are you doing?" " I'll get him." "Take this money and go to the club." "The cops won't be looking for you." "What are you saying." "We're in this together!" "Just cool it." "I don't know what will happen." "Get away while you can." " You're not leaving me behind." " No, I'm not." " What?" " One more time..." " Look straight at me." " What?" "Quit being childish and get away from here!" "Someone, please notice me." "Look at me..." "She's over there!" "Okay, let's rock 'r roll!" "Out of the way!" "Get going, quick!" "Faster!" " What's wrong?" " Road's blocked." "Get out the fucking way!" "Good, Tatsuo..." "Let's go!" "After him!" "Hurry!" "Look at me!" "You can all see me now!" "Mai, run!" "Look at me." "Arseholes, I said get the money first." "Help us!" "Shut up and step aside!" "Find it!" " Here." " You've found it?" "Finally..." "Does this look like money, shithead?" " Sorry, boss." " Look for it!" "The money must be in that car!" "We're not the ones you're after." "Get after them." "They're the robbers." "Mai, hang on!" "You have to see our opening night." "Why is it so dark?" "Turn on the light." "We're almost there." " It's over." " It's never over for men like me." "It was just a one-night stand." "Got a light?" " Yeah, you've got guts for your age." " So have you." "You still have a few minutes to live." "Why don't you sing your favourite song, before you die?" "Tell me who stabbed you." "You're around twenty, right?" "Arert you ashamed to wear that uniform, you prick?" "Does it hurt?" "We'll find another safe house and some other guys to work with." "BANK" "BANK" "EXIT NEXT STOP"