"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles." "(Previously...) Have you ever been shot?" "Hey there friend." "You're later than I thought." "I'm happy, because I ran into you." "Catch him!" "Catch him!" "Nakamura is in danger." "He's supposed to meet with Hwang Mi Jin today." "I can't trust the police." "I am the police." "But, you're different." "Because you caught me." "Is it Hwang Mi Jin?" "Don't sign it." "I'll just have you discharged." "How long are you going to wait for her?" "As long as it takes, if that's what she wants." "So Weon, be objective." "Do you have feelings for Kai?" "You get rid of Kai, yourself." "If it isn't the police, it means Kai is communicating with Melchidec." " Because I'm confident." " Of what?" "Of being able to protect you." "I said kill me first!" "I'll do everything!" "I'll do it all!" "This is it, right?" "It's Geomdan Mountain." "What does that mean?" "What do you mean my father killed someone?" "The person he's trying to kill now." "It's my dream to be that big." "Big enough to order someone to be killed." "We teach people who don't obey a lesson." "He said this is the key to finding the gold." "It's the gold!" "She doesn't even report it to me..." "Get rid of Hwang Mi Jin." "[Episode 12]" "You can't possibly think I'll miss from this distance, right?" "Get down." "Weren't we on the same side?" "I don't associate with criminals." "You found the gold, didn't you?" "Put your hands on your head and get down." "Where's Nakamura?" "Is he alive?" "Aiming at the upper body is a threat." "And aiming at the lower body means I'll really shoot." "What the hell are you doing?" "!" "Ladies first." "You are interfering in official police business." "Move." "Hurry, go!" "It's okay." "I can work this out." "Hurry and listen to me!" "If someone has to get caught, I'll be safe." "I know this case is related to you." "Trust the police and move out of the way." "Go and find the gold." "Hurry!" "Find the gold, and come find me." "Move!" "I'll be waiting." "I can trust you, right?" "I'm always beside you." "Know that." "You trust that investigator, but you don't trust us." "I'm saddened." "Why be stubborn?" "Forget it." "Come here." "I said forget it, Ahjussi!" "Aigoo." "Sure is complicated." "What is this?" "It's a sniper, get down!" "Get a grasp of the situation and check the victim!" "Officer Park." "Officer Lee." "It was from somewhere around here." "What is that?" "Get him to move." "[Always beside you, client...]" "[Always beside you, client...]" "Get out!" "You stay in the car." "What happened to Hwang Mi Jin?" "I believe she died." " Get in the car, go and check." " Yes, sir." "Officer Park," "Heft up security, including the riot police, and interrogate the guys we picked up." "Um..." "What about the Team Leader and the Chief?" "Go report it to them." "Just a moment." "Is there no security here?" "Don't worry." "This is a police station." "There is no complications with the brain." "There won't be a scar." "And they say your lower back should be better with a week of physical therapy." "Rest up." "I'll be going." "Okay." "I have to confirm what happened to Hwang Mi Jin and check the write up by the guys..." "Go." "What's wrong with you?" "What?" "Are you mad?" "Would you please leave, Squad Leader?" "I'll go buy some coffee, so wait." "Squad Leader, what's going on?" "What?" "Hwang Mi Jin is missing." "What?" "!" "I saw her going into the emergency room, but after that she disappeared." "What kind of nonsense is that?" "!" "What about the officer on duty?" "What about the doctor in charge?" "!" "The officer on duty handed her over to the doctor, but after that, they both disappeared." "The hospital says there's no such doctor." "What the hell kind of job are you guys doing?" "!" "Officer Lee." "Arrange to look at the surveillance cameras, search the entire hospital, and request search checkpoints within a 5km radius, no, all of Seoul." "This is a restaurant, right?" "Why'd you go?" "All the way there?" "Mr. Officer, why do you think Professor Hwang Mi Jin died today?" "Just answer the question." "You see, today I... thought of the death of Han Xin, famous general of the Han Dynasty." "He went against Emperor Gaozu of Han's orders and began to be mistrusted, and, ultimately, he was killed." "That man, as he died, said something like this," "The hunting dog becomes food as well after it is used to hunt game." "When there are no birds left to shoot, a good bow... is discarded." "What are you saying?" "Hey!" "Bring in another guy!" "To-sa-gu-peng* (*4 Chinese character based short version of hunting dog proverb)" "That's the key to this case." "Hurry and get him out of here." "Squad Leader." "Squad Leader, stop." "What would you like?" "What is your relationship with Hwang Mi Jin?" "What happened?" "Did she die?" "Answer me!" "What is your relationship with her?" "She's one of the criminals that killed my family." "It's not Ji Woo, but those people that are the criminals." "And what is your relationship with Ji Woo?" "Investigator and client." "I asked him to find who killed my family." "Did he find them?" "Yes." "Hwang Mi Jin and the person above her." "And why did you go there today?" "Did you find gold there?" "You answer me first!" "If you tell me, I'll answer." "It was gold." "Was it marked the Bank of Joseon?" "We didn't confirm that." "If you confirm that it's correct, please guard it." "Don't let anyone touch it." "Are you saying that it's your gold?" "No." "But because of that, my family died." "Who did?" "Hwang Mi Jin?" "Then who killed Hwang Mi Jin?" "!" "Who are you saying is killing whom and who's looking for whom?" "!" "Please go." "Please go and guard the gold." "Granted, I know you won't be able to." "But please try." "If you're a real police officer." "Get ready to be questioned." "You won't get off easily." "I will handle it the way the Chairman ordered." "You don't have to worry." "Yes." "Professor Yoo." "Are you really a professor?" "Just think whatever you're comfortable with." "I see you're quite composed." "Even though the boss you served died in front of your eyes." "I learned something when I entered this world." "A person that dies is not the boss." "Then, who's the boss?" "There's probably one person, who's name I won't utter before I die." "That person is the boss." "You're faithful dog act is quite good." "You feel pretty solid?" "Because there's someone covering your back?" "Well, I guess so." "Your boss scares you, but the police are laughable?" "Yes." "You..." "laugh to the very end." "You cry and you're dead." "Squad Leader!" " Squad Leader!" " Laugh!" "Squad Leader, Squad Leader!" "Squad Leader, the chief is here..." "Hey punk!" "Take him out." "Instead of reflecting on your behavior during suspension, what the hell are you doing?" "You think the disciplinary committee is a joke?" "You think it's a neighborhood association!" "Chief!" "Listen to you, calling me Chief." "Do you have a Chief?" "You don't have a Chief or a Police Commissioner." "Get the hell out of here!" "Let's go." " Come on!" " Let go!" "I'm re-investigating Ji Woo's case." "He won't turn out to be the killer." "And today's case..." "I'm going to take it." "If you block me," "I'm going to investigate you too." "Be warned." "Hey Team Leader." "Yes." "Take Squad Leader Do's gun and badge, and make sure he can't do anything." "Otherwise, you'll be the first to be off the force." "Yes, sir." "Ah, there's a lot of strange things going on." "It's a beautiful night." "Enjoy the food." "Still, if we find the gold, we have to have a party." "If I find the gold I'm going to order tons of food, Korean, Chinese, Japanese, western food, baked goods, midnight snack." "I'm going to order them all and light a hundred candles." "Why candles?" "A hundred, even." "Because it's a beautiful night." "Ji Woo." "Don't go overboard." "Shall I just light two?" "[Always beside you, client...]" "Don't hesitate." "Just do it." "The moment you hesitate, you lose." "You haven't been sleeping much, have you?" "You knew?" "No." "But, I figured it out." "When?" "When you told me that Chairman Yang was Melchidec." "Melchidec is not an easy guy to find." "And then I asked myself." "Why was this information being given to me?" "If you knew, why didn't you do anything?" "I could have killed you." "Because you wouldn't have." "Why?" "I think you know the answer to that question." "I am capable of killing you." "Don't think I can't." "Go ahead." "Have you been using me?" "Knowing that I have feelings for you?" "Knowing that I won't be able to kill you?" "You could say that." "Have you any idea how cruel you are?" "I considered it." "It actually occurred to me in the beginning that I could have fallen for you," "that is if I hadn't met Jini." "That's it." "That's all." "That's even worse." "Sophie." "Have I ever apologized to you?" "No." "Not once." "No." "I never will." "So why don't you go get some sleep?" "I'm going to take a shower." "I have a lot of important things to do tomorrow." "It's all so easy for you, isn't it?" "So convenient." "I hope that you're not leaving me." "What am I supposed to do?" "I couldn't kill you." "And now, you know everything." "How am I supposed to stay?" "Just like you always have." "Could you..." "Could you... hold me?" "I'm sorry." "Yes?" "Did you take care of him?" "I'll take care of him." "Even if it's not today." "What I gave you was the gun, not time." "I'm aware of that." "I'll go now." "It's me." "Yes, Director." "Look through the news from yesterday, and see if there are any reports of anyone dying of a gunshot." "Tell Manager Choi to examine the hospital admittance records of gunshot victims." "And about Master James..." "Ji Woo!" "You're not my junior, you're my enemy!" "He's already hung up." "Tell him I said so." "What is this?" "What's he planning that it's so quiet?" "I've received the documents to free the men." "And no one in the press know about it." "I told the officers involved last night that it was a counterespionage operation, and I've had them all sign confidentiality agreements." "All except for Squad Leader Do." "What about the merchandise?" "I put it in the car of the man called Professor Yoo." "But, are those real gold bricks?" "Did you see them?" "No." "I didn't see them either." "Just do a good job on this one." "And it will be a wide and smooth highway." "Yes, sir." "And Squad Leader Do?" "He's discharged." "Talk to me." "There's nothing in the news." "And there are no records of a gunshot victim at any of the hospitals." "There are none?" "What about the police hospital?" "I asked a guy I know there, but he said there was none there either." "And Master James..." "Director?" "Director." "How far have they infiltrated into everything?" "Go on out." "You've been released." "Just walk out?" "Then, shall I carry you on my back?" "What happened?" "Just go." "Quickly." "Can I see the officer I talked to last night?" "I think it was Squad Leader Do?" "I don't know such a person." "Where are the gold bricks?" "Ah, you sure are curious about a lot of things." "If you walk out, to your left is the service desk." "Ask them." "And make sure you show them your ID." "Go." "Go." "Are you waiting for someone?" "Boyfriend?" "Lover?" "Go." "And don't come near here again." "Got it?" "Go." "Go, go." "It figures." "What a bad sense of direction." "Hurry, run!" "Are you an idiot?" "!" "You should have gotten into a taxi!" "Why walk?" "Didn't you see how they killed her last night?" "!" "I told you I'd wait." "You don't remember?" "Walking around is waiting?" "There was a policeman behind me." "There was no way you'd come out." "You really..." "Were you hurt anywhere?" "The police are acting strange." "They say they don't know about any gold." "Yesterday, they definitely told me it was there." "I think Hwang Mi Jin has disappeared too." "What?" "There were no gunshot victims admitted to any hospitals last night." "Then, the gold too?" "[All highlighted names = Hwang Mi Jin]" "[Ji Woo]" "It's me, friend." "Ah, yeah." "You've matured quite a bit, calling often." "There's someone next to you, right?" "Of course there are, I'm at work!" "Where's the gold?" "It's fine." "Don't worry about it." "I don't think it's fine." "Hwang Mi Jin has disappeared, and all the guys you caught yesterday were released." "What?" "Someone died." "Isn't it too easy?" "What the hell are you talking about?" "!" "All right." "I'll confirm whether there is or isn't a class reunion and call you back." "He doesn't know any of it." "Is he being excluded?" "There's no way they could have all been released if the gold was there." "Let's go to Hwang Mi Jin's office." "Do you have a plan?" "Let's make one on the way." "Or when we get there." "Did you release the criminals we caught last night?" "Criminals?" "What criminals did we release?" "Open it up." "Go." "Go and guard the gold." "Granted, I know you won't be able to." "But please try." "If you're a real police officer." "Where's the gold?" "That's what I'd like to ask." "What is this gold you keep talking about?" "Tell him." "What we did last night." "You guys, go on out." "How are you going to clean up this situation?" "Exactly who the hell are you doing this sort of crap for?" "!" "Do you want to walk out on your own or get thrown out?" "Tell me." "Where is the gold and Hwang Mi Jin?" "!" "If you don't leave quietly, we'll have to investigate you again." "Excessive use of force, unlawful detention, abuse of authority." "Chief, are you with them too?" "Arrest him." "Yes, sir." " Officer Kim." " Yes, sir." "I will finish my case." "Whether I resign or I'm dismissed, let's talk about that after." "Quit now." "In this world, there are things you can't do, no matter how hard you fight and work at it." "Send the martial arts officers." "Yes, sir." "How did you know that the gold and Hwang Mi Jin were missing?" "He said it's disappeared, Hwang Mi Jin too." "How did you know?" "!" "A guess." "What was the basis?" "The body was gone, the people were released." "What else do you need?" "Sir, come with us." "We must have been wrong." "I thought we could win." "It's not over yet." "Those people are too scary." "I was completely ready to be vicious, but I don't think I can be as vicious as they are." "Until this ends, it can't end." "Hwang Mi Jin's death made that definite to me." "Whether it's Yang Du Hee or not," "The clue is in here." "It's in this room." "We'll just start looking for it here." "I'm feeling hopeless, but you're quite optimistic." "I wasn't like that originally." "Then since when?" "After my parents died." "I couldn't bear it unless I was laughing like a crazy man." "Why did they die?" "Let's search." "Even if a god commits a crime, he's sure to leave some evidence." "You're too slow." "Jini!" "[..handle with care, chinaware,..." "Express,...2400]" "Moving company?" "This is all we need." "If we call the office, we can find out within 10 minutes." "Thanks." "For what?" "I'm an investigator." "This is nothing." "Not that." "The party." "The real party hasn't even started." "It's been a really long time." "Jini's grandfather Jin Jun Gil, he was quite a man." "Didn't he die?" "He did." "I didn't know that he'd persistently survive on like this." "Our troop each carried 2 knapsacks filled with these gold bricks and marched." "I killed them all, but that guy alone ran off and survived." "Later, when receiving the medal, he suddenly appeared." " I thought a ghost had shown up." " Ah, yes." "The gold had been buried, and only the banknotes had been returned." "But the man had nothing on him." "It was quiet for several decades." "Then, he came and threatened me." "Something about giving me an opportunity to make atonement in the face of history." "But, I heard similar words again today." "My son called me today." "He asked me, if I had killed someone," "and, what crime I had committed in front of the creator." "So, are you going to kill Kai too?" "Your simplicity, I really like that." "Whoever has the gold is the owner." "If someone's trying to take it, they'll have to be finished off." "Kai, the P.I., Jini, the three of them." "Contact me once you finish the job." "I added a little extra." "I ordered jjambbong* (*noodles in spicy soup)." "Director, it's me." "Nonhyeon-dong, number 1284-97." "Mamas and Papas, Building 2035." "Excuse me!" "These are the shells from the gun that shot Hwang Mi Jin." "It's a military type gun so it's hard for us to trace." "We need Squad Leader Do's help." "If it has to do with Hwang Mi Jin, he'll probably help us." "Is that possible, that plan?" "It's Plan B." "Just trust me." "If you tell me the story, I might just totally trust you." "What story?" "The case of my adoptive parents' suicide." "If it were you, you would have known it was murder." "Why did you say it was suicide?" "We found a will." "Suspect all evidence." "Isn't that what you said?" "The evidence was flawlessly perfect." "The suicide poisoning, the will, and even the handwriting was checked." "What was perfect more than anything, though, was my greed." "The world's only man to solve a case in a day, the hero investigator." "I really hate you." "I really hate you, but you're giving me no choice but to trust you." "Do it your way." "With my right as a client, I'll give you permission." "Should I quit the police?" "Do what you want." "In this world," "Are there really things that you can't do, no matter how hard you fight and work at it?" "I used the think there weren't." "But I think there are." "No, there are aren't." "Why can't it be done, when you're trying with all your might?" "I found it couldn't be done." "So, I'm giving up." "What's the matter with you?" "Is something wrong?" "It's childish so I don't want to talk about it." "About what?" "To you, Oppa, I'm not a priority, no matter how hard I fight and work at it." "Busy work, then me." "Urgent matters, then me." "Important matters, then me." "You said you were going to get me coffee, but I'm not acting this way because you didn't come." "Let's eat." "Eat." "Aren't you busy?" "I do have to go a few places." "Then go." "Don't waste your time with me." "No." "I'll leave after I see you eat." "Eat." "C'mon." "Just a second." "Just a second." "It's me, friend." "I don't have any friends." "If you don't have any friends, I'll be your friend." "Hwang Mi Jin's office," "I found out where they moved." "Shinsa-dong?" "Or, Nonhyeon-dong?" "Let's talk when we meet." "If we're going to meet like we met last time, there's no need." "This time, come alone." "I'm coming alone." "I'll wait for you where you were standing in 20 minutes." "There's 2 of us." "Why are you working on this case?" "The job I hired you for is done." "I told you to find Melchidec, and whatever happened, you did find him." "It's now my case too." "Because they killed Kevin, and Jang Sa Boo too." "I thought you would ask for more money." "Actually, I should receive more." "It's fine if you deposit additional money." "I don't have any money." "I thought you said you had money invested with Kai." "It was insurance money I received." "I'm living on the money from the death of my family." "And the man who doled out that money works on the same side as the people who killed my family." "I'm really funny, aren't I?" "You're funny." "Most people don't think like that." "All people have a debt to those who died first." "They just all continue to live forgetting that." "Because that's easier to live with." "There was a German man named Rudolf Diesel." "He was the person that developed the diesel engine," "Because it was so groundbreaking, he earned a lot of money." "But one day suddenly, he made that skill publicly available to license, so that anyone could make one." "The German government really hated that." "They were planning to use that diesel engine in their u-boats." "So, that skill couldn't be passed on to England." "Diesel didn't listen to the German government." "He was invited to England, but on the boat over, he went missing." "They found his body 10 days later in the North Sea." "A year after he died," "World War I broke out, and the U-boats were condemned with a horrible reputation." "Was it a suicide or did someone kill him?" "No one knows." "Diesel died a questionable death trying to stick to his principles." "Whether we ride a bus or drive a passenger car, we never think about the man named Diesel." "So don't feel too guilty, either." "Nobody pays all of their debt to the dead." "It's sympathetic." "But it isn't comforting." "I'm always the one that talks more, so why is it you always win?" "What?" "Squad Leader." "Earlier, you said Ji Woo wasn't a criminal." "A document came from the National Institute of Scientific Investigation." "It's an opinion on Kevin's will." "They compared it to a credit card slip, and they said the writing isn't Kevin's but Ji Woo's." "Considering he's even manufactured a will, it looks like premeditated murder." "Ah, and another thing." "Listen to this." "It's a call between Ji Woo and Hwang Mi Jin a few days ago." "This is what will happen going forward, so listen carefully." "You, and the people you work with," "I will kill you all." "Do you think the officer will move as we plan?" "Probably." "At this point, he won't think I'm a criminal." "Instead, he'll use the information we have to catch the real criminal." "I don't know if it's a good idea to pull in the police." "Hwang Mi Jin died in front of the police." "What is the revenge you're thinking of?" "Despair." "To drive them to utter and wretched despair." "If there's anything worse than death," "That's what I want to give them." "For that, in the end, we'll have to move with the police and the press." "From now on, we have to have at least one police officer on our side." "I kept my promise, friend." "I didn't call you to fight!" "Give me one bit of evidence that you're not a killer!" "One bit of evidence that you didn't kill Kevin and Hwang Mi Jin!" "I don't have evidence." "Brought to you by:" "WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Translator: meju" "Timer: doozy" "Editor/QC: puela" "Coordinators: mily2, ay_link"