"How did you get here?" "They've fooled you!" "Run, Thomas!" "Dad!" "Siss, they've taken dad!" "And it's my fault." "Nice, aren't they?" "She can't stay here anymore." "What do you mean?" "Just what I said." "She must come home." "I gotta show you something really sick!" "Can't it wait till tomorrow?" "I saw something really crazy!" "It's true." "Is that the factory down by the river?" "Yes." "It's a corpse!" "Hey, Thomas." "Breathe with your stomach." "There's a boat that goes to Amsterdam at 7:45." "There's just something I need to arrange first." "Ok." "Hello!" "I didn't hear you." "Are you going already?" "I've a meeting with the publisher." "There's four new books." "Bye, then!" "Bye?" "We won't say any more about what happened yesterday." "Dad?" "She was moved." "She was getting worse, so she was moved in the night." "Where?" "Stegnerklinikken." "Kongsberg arranged a place for her." "Haven't you been notified about it?" "It's closed, that door there!" "You have to go up and around to get in." "The clinic was purchased, and they don't need two entrances now." "Erik!" "I spoke with Michigan this morning." "They're very pleased." "So what about the rest of the family?" "No news as yet." "But the girl is gonna be every bit as good as her father." "Let's hope so." "Siss, where are you?" "Excuse me, can I help you?" "Do you need any help?" "Does she work here, or is she a patient...?" "What was the name, again?" "Where is she?" "Who?" "Your mother." "Out." "Hey, I tried to call you." "We're going to move." "Yes, of course." "It's well planned." "Plan?" "I've called you many times." "Thomas!" "Where is he?" "I saw you on the track!" "Go in, Monica Please go inside." "Everything was just a scheme to get hold of him." "That you moved here, that we met." "You set me up!" "Please." "Plan?" "What's he talking about?" "Go, Thomas." "You can't be here." "Why not?" "Because..." "It's going to ruin everything." "What?" "Sit down, Monica." "What is this, Mom?" "A virus." "Virus?" "What virus?" "Just like you have." "I don't understand what you mean!" "That you have in your body." "That KEMP gave you 2 years ago." "KEMP?" "What do you mean?" "I'm not sick." "No." "Not yet." "Not until the virus is activated." "Only then it becomes dangerous." "What happens then, Mom?" "Then it attacks all of your muscles." "And you gradually become paralyzed." "It was a way KEMP could prevent me from telling about Nigeria." "I don't understand what you're talking about!" "I was a witness that KEMP tested out medicine in Nigeria." "Crosan H4?" "Yes" "They used children in the experiment, and some became ill and some died." "The reason they gave you this virus was to make sure that I could never tell what happened." "Do you remember them... talking about me at school about what was in the newspapers?" "But it wasn't true!" "No." "But it was the first way they tried to stop me." "How did they do it, then?" "When you were vaccinated in Switzerland." "But it was a vaccine." "You got two injections, and the last contained the virus." "We didn't know until afterwards." "So they forced me to move here, to find out where your father lived." "In return, you'd get the antibody that can stop the virus." "The agreement is that you'd get it today before we leave." "But..." "I couldn't say anything." "It would ruin everything." "I'm so sorry." "Dad?" "Hello!" "Dad?" "Hey..." "Dad..." "What are you doing?" "I saw you cycle here." "I tried to shout, but you didn't answer." "What's going on?" "Hello?" "Are you dumb or something?" "Hey?" "I'm looking for my dad." "Erling?" "Here?" "No." "You don't have anyone else." "He died, didn't he?" "No, he didn't." "He's on the run." "There's some people after him." "Why?" "Because..." "Get a grip!" "It's true." "Because of his hearing." "What about it?" "He can hear what people think." "A mind reader?" "Not just him." "And I'm Batman's brother!" "Maybe not really Batman's brother It was a bit of a silly thing to say." "Because Batman has no brother?" "You're totally psycho." "He died, after all!" "I thought so too." "He managed to escape." "Cool!" "Not exactly cool, but..." "It's the people who are after him KEMP." "They're involved in drugs." "CEHVIGQH." "It is a numeric code." "You go round there!" "Is it safe where you're going to meet!" "Do you see them?" "No." "There!" "The car, get in!" "Ok, the code." "3-5-8-22-9-7..." "We're still missing the key." "XXXI." "Roman numerals thirty-one." "I found it in one of his books." "Let's see." "Ok." "Ok." "1-1-1-0-5-12-12-5..." "The first letter is K!" "Also, there's a J!" "And an E!" "Basement." "Dad!" "Hello." "They've..." "They've taken Siss." "I tried to warn her, but it was too late." "Yes, I heard her." "Yes." "She'll be operated on later in the day." "Operated?" "To find out about her hearing, and... and I don't know if she's going to survive." "Subtitles by Oliver Sanderson"