"Go Skeid!" "Meet the ball!" "No..." "Go Fossum!" "Petter!" "Five minutes left." "First goal wins." "Give it your all!" "Good!" "Go for it, Petter!" "Yes, Petter!" "Yes!" "Excellent!" "Good game." "Did you see me score?" "Eh..." "Of course." "I didn't see it." "You were great." "Did you see my right-left feint?" "Sure." "Could you get off your bike?" "We have to talk to you." "You know mom went to agricultural college last winter?" "I've been offered to run a small farm this summer." "Cool!" "But that means you can't go to Dana Cup." "Why not?" "We have to find out if we enjoy farm life." "It's important we do that together." "But Denmark is only a few weeks!" "There's a chance the owners will move to America." "If so, we might buy the farm." "No way!" "You'll never turn me into a farmer!" "Petter!" "I'd love to be a farmer, mom." "FINDING FRIENDS" "Keep in touch." "On our way to nowhere..." "Huh?" "No!" "What?" "That's the last straw!" "What?" "There's no cell-phone coverage!" "Don't scream, you scared..." "You can't honk at a bull." "Go chase it away." "Shoo..." "Shoo." "Move." "It's no use." "Guess we'll have to turn back." "I don't want to." "Hi there." "Is that your bull?" "No..." "Could you move it?" "That depends." "On what?" "If you give me 100 kroner." "You want 100 kroner to..." "Give her the money, so we can go." "Move the bull, and I'll pay you." "The money first." "Fine." "You come here." "Now please move the bull." "It's beautiful!" "Mom, I want to look at the pigs!" "Let's say hi first." "Hi, I'm Turid." "This is Lene." "This is just what I dreamt of!" "Make sure you keep them in the pen." "They're hard to catch if they get out." "Don't grow too fond of them." "It'll be sad when the butcher comes." "We had pigs on the farm where I grew up, too." "And the sheep?" "Give them some salt, and they'll be fine." "Look what I found!" "Don't eat those apples." "They'll give you a tummyache." "But the pigs love them." "What kind of cell-phone coverage do you have?" "Get rid of that mountain, and you'll have perfect coverage." "And broadband?" "Not in the near future." "I'll think of something else." "I need it for work." "I send large files, and can't use a...normal line." "You mean analog." "Good luck in America!" "Thank you." "Good luck to you, too." "Now we're all alone." "Can you and Petter go down to the village and buy groceries?" "I'm sure the gas station is open." "Get out of here!" "I want to buy..." "Get out!" "I have a right to be here." "I said get out!" "Sorry, but they steal like magpies." "And he's the worst one." "All asylum-seekers may not be the same,   but ever since we got that reception center in town..." "A number of cars have been stolen." "I've had three break-ins in six months." "Lost tobacco worth thousands." "157,50." "We had break-ins before they came." "But not as many." "Everyone knows they're behind it." "There's Johan!" "These are the new people at the Lia farm." "My name is Johan." "Welcome." "Harald." "How's it going?" "Coffee?" "Please." "Black." "Kurt was a piece of work." "Sure was." "Does this milk taste a little strange?" "It's the same milk we drink at home." "I've still got the stench from the sheep shed in my nose." "At least we don't have an outhouse!" "It does taste strange." "I like it." "Thanks for dinner." "Where are you going?" "To bed." "Already?" "Can't you..." "Do something?" "Like what?" "Go skateboarding in the woods?" "Searching for net..." "Yes!" "Won first game." "Got to play." "Kris." "Good job." "This is what it looks like here." "Sit!" "Don't lick my hand!" "Leo, get back here!" "Lousy dog!" "I said sit!" "Leo!" "Get back here!" "You mutt!" "Come back here!" "I'll kill you!" "You just wait." "Take it easy." "Your name is Leo." "Relax." "I won't hurt you." "My name is Petter." "Hi there." "What..." "That looks nasty." "You poor dog." "I'll be right back, OK?" "I have to clean it." "You OK?" "Good boy." "That wasn't so bad, was it?" "There." "You want to stay here till that crazy guy comes back?" "OK, let me at least take your leash off." "You're coming anyway?" "That's the last one." "Hurry up and get changed." "Never let the pigs out again." "Understood?" "It wasn't me, it was Cuddles." "There you are." "Hurry up." "Harald, he's here!" "Have you been exploring?" "Yes." "Do you have everything?" "What's going on?" "Dad has a train to catch." "Look at your shirt." "Is dad leaving?" "Yes, he...has to go to work." "What?" "!" "Don't you start." "Are you going to work?" "I'm sorry, but..." "You were going to work from here!" "I can't." "I stayed up all night trying." "I have a deadline." "You lied to me!" "I'm sorry, Petter." "You send me out in the boonies, but you can just go home..." "Get in the car!" "Can't." "I have to take care of Leo." "Who?" "Him." "Come here, Leo." "I found him in the woods." "He's been abused." "Give me a break!" "It's true!" "Fine." "Bring him." "We'll take him to the police." "It isn't our dog." "Get in!" "Lousy mutt!" "I'll kill you!" "What am I going to do with you?" "Let's drop the dog off." "Can we get something to drink first?" "We can drop by the gas station." "I need batteries too." "They have them there." "But they're cheaper at the store." "You're just like your father." "Fine." "We need groceries anyway." "Wait!" "Can you do me a favor?" "Bring him to the fence where we met yesterday." "That isn't your dog." "It's Roger's, from the gas station." "He abuses it." "Doesn't surprise me one bit." "If we turn him over to the police, they'll give him back to Roger." "They're all buddies." "So you'll help me?" "So much hassle for a dog?" "What's in it for me?" "Fine." "Forget it." "OK!" "I'll give you 100 kroner." "Promise?" "Guaranteed." "OK." "See you later, buddy." "1-2." "Didn't play." "Set new Tetris record." "Kris." "Wow!" "That's the kind of cell phone I want." "Can I look at it?" "Hey, stop that!" "Long-fingered thief!" "I just wanted to look at it." "Get out of here!" "I haven't done anything!" "He tried to steal this phone." "I did not!" "I'll bet he's the one behind all the break-ins we've been having." "Where did you get these?" "Bought them." "Get out of here." "I want my cigarettes back!" "Bastards!" "You OK?" "Damn racists!" "Can't have people like that around." "That kid Shan is crazy." "I've talked to Child Welfare." "We'll see what they can do." "You're the new kid from the Lia farm." "Smile." "Keep an eye on things." "What they call borrowing, we call stealing." "We needed a lot." "Here's an ice cream for you." "Where's the dog?" "He ran away." "I was going to walk him, but he ran off when I opened the door." "We should report it anyway." "Why?" "I'm sure he's home by now." "Could you stop here, mom?" "Why?" "I thought I'd walk the last part." "Don't be long." "I just want to look around." "It's too long a walk for you." "You're helping me feed the pigs." "Yes!" "Bye." "Hi, Leo." "The money first." "What are you doing here?" "I live here." "Up there." "At the Lia farm?" "Yes." "Then you haven't been messing with my bull." "You just came yesterday." "What do they do with your bull?" "I don't even know." "One day he's on this side of the road,   the next day he's gone." "Then he resurfaces again, the day after that." "Have you seen any strangers around?" "No." "If you see anyone, let me know." "Bye!" "Hi, Leo." "The money." "But I didn't tattle." "We had a deal." "100 kroner." "Fine." "Hi, Leo." "How are you doing?" "Aren't you worried about the farmer?" "No." "But maybe you should be." "You lied in his face." "I couldn't tattle!" "That's your problem." "Come on, Leo." "Come on, Leo!" "There." "Come here, boy." "Lie down." "There you are!" "I was almost worried about you." "It was a little further than I thought." "Come and eat." "Where's mom?" "Out working." "There's Mr. Sleepyhead." "It's good I checked this pump, the washer was shot." "Leo?" "You're so smart!" "Stay here." "I'll be right back." "Come here, Leo." "Let me look at your wound." "It looks great." "High five!" "Funny guy!" "Hi." "I said hi!" "Do I have to pay you to say hi?" "How much does a hi cost?" "Can you really talk to that bull?" "Yes." "Where did you learn that?" "Kashmir." "Where's that?" "Don't try to act interested." "What's your problem?" "Want some advice?" "What will it cost me?" "Roger's looking for his dog." "And your hiding place is lousy." "Thank you!" "Roger won't find you here." "Come on." "That's all I had." "You'll have to stay here tonight, OK?" "See you in the morning." "What's her problem?" "Tummyache." "A stomach flu?" "I don't think so." "Sure you didn't eat something?" "OK, but be quiet." "Quiet." "You want my bed, too?" "Whatever." "Good night." "Easy, Leo!" "What is it?" "What is that dog doing here?" "Someone's out there, mom." "Our car!" "Someone is stealing our car!" "I can't get a dial tone." "No wonder." "They've cut the wire." "Damn thieves!" "You're going back to your owner!" "Put him in the shed!" "But, mom..." "You lied to me!" "Mom..." "Don't argue!" "I'm coming, honey." "I'll come and get you in the morning." "But listen to me, mom..." "Go to bed!" "What?" "I found this in the bathroom." ""Took the tractor to the police." "Petter, take care of Lene." "Mom."" "I can take care of myself." "Does your stomach still hurt?" "Can you come with me anyway?" "Mom's going to get mad." "Promise not to say anything?" "Come here, Leo." "This is Lene, Leo." "My name is Lene." "Come here." "Come on." "Don't tell anyone where I went, OK?" "Hi, Lene." "Petter?" "Come here, Leo!" "Where is Petter?" "I don't know." "In his room?" "He's run away with the dog!" "I'm sorry." "Don't worry." "We'll just have to tell Roger when he gets here." "Mom, it still hurts." "Go to her." "I'll have a look around." "It's probably the same thieves." "We still don't know if they're locals or not." "How're you doing, little girl?" "I can drive you to the doctor, if you want him to have a look." "No!" "Hi there." "I'm afraid you've come in vain." "My son has run off with your dog." "When?" "Just now, I think." "I didn't see him on my way up." "He must have run into the woods." "I heard someone stole your car last night?" "I'll see if I can find them." "Do you have to?" "I'd do it myself, but my daughter's sick, and..." "I know these woods like the back of my hand." "Do you..." "like your dog?" "Yes." "Sorry, it's just that my son said you were a little rough with him." "Typical city boy, used to stuffed pets." "You won't find many poodles around here." "Talk to you later." "Drive safe." "Let's get you back to bed." "Bye!" "Leo!" "Come here!" "You can't hide from me!" "Give it up!" "Damn mutt!" "There's our dog thief!" "Don't do it!" "Next time I'll kill you!" "No, leave him alone!" "It's my dog!" "I'll treat him however I want!" "You just stay away, understand?" "Come here!" "Come here!" "Come here, I said!" "What happened?" "What are you doing?" "Answer me!" "Stop, you forgot your helmet!" "Petter!" "Yes." "In mint condition." "Two o'clock?" "Fine." "All cats are gray in the dark, you know." "Talk to you later." "All set?" "Hi, Johan!" "Find your dog, Roger?" "Sure." "That kid is a little nuts." "But he knows he did wrong." "Case closed?" "I have no intention of pressing charges." "I didn't think so." "I'm just glad my dog is unhurt." "Any news about my break-ins?" "Sorry." "No." "I thought we agreed it was that Shan character." "Child Welfare is picking him up tomorrow morning." "What about his family?" "His sister?" "She can stay for now." "Coffee?" "No, I have to work." "See you later." "They steal like magpies." "Have you seen my bike?" "It's been stolen." "What do you mean?" "Get lost, before I beat you up!" "Not until I find my bike." "He said I stole his bike!" "No, I didn't." "What are you doing here?" "Looking for my bike." "He said I stole his phone too." "That was Roger." "Get out of here before I beat you up!" "Wait!" "I have to ask you something." "Mom, it hurts." "I know, honey." "We should have gone with the policeman." "Thank you, ma'am." "Welcome back." "Can't you find your bike?" "See that sign?" "No one else does either." "I moved your bike around the corner." "Hey!" "Wait!" "I have to ask you something!" "Wait!" "Wait!" "No!" "Are you all right?" "I think so." "Got the breath knocked out of me." "Your knee is bleeding." "It's just a scratch." "Do you need help?" "Do you know where Roger lives?" "He took Leo." "It's his dog." "He's a bastard." "You're no better." "Sorry." "I didn't mean to..." "I'm just worried about Leo." "Roger could kill him." "I'm sorry about the bike." "Would you show me where he lives for 100 kroner?" "What will it take?" "I want your bike." "Don't you care that he might kill Leo?" "Don't you?" "Fine." "You can have my bike." "Really?" "Yes." "You love that dog that much?" "My name is Petter." "Nila." "Have you lived in Norway long?" "2½ years." "Your Norwegian is perfect." "My brother's too." "How old is he?" "16." "Is he cool?" "I think so." "You might not." "Why not?" "You accused him of stealing your bike." "His sister?" "She can stay for now." "Is that it?" "Yes." "Kurt's old garage." "Roger lives upstairs." "No one's home." "Roger is at the gas station." "Leo?" "Hi, Leo." "It's me." "Easy, boy." "We'll get you out." "Roger's coming!" "In here!" "Damn dog!" "Up here." "If he doesn't shut up soon, I'll shut him up for good." "We need a watchdog here, not some yapping mutt." "Should have let the kid keep him." "No one takes anything from me!" "You're one to talk!" "They're picking it up at 2 a.m.?" "Our car!" "I'll change the plates, you do the rest." "Out of cigarettes." "Just like your store." "Thanks." "Who will we blame for the break-ins now?" "Child Welfare is taking that boy." "What a pity." "Damn dog!" "Fine!" "Let's fix the car first, then I'll go kill the dog." "Should we call the police?" "He's involved too." "He can't be involved in this!" "We can't be sure, can we?" "Maybe your mom can help us?" "Wait!" "There's something I have to tell you." "Easy, Leo." "We have to get Leo out first." "OK." "Wait here." "Thanks for coming." "I didn't want to bring her on the tractor." "Are you in such pain?" "I'm worried about Petter." "I left a note for him." "Damn dog!" "Be ready to run." "Come on, Leo!" "What the...?" "Let's take the car!" "We have to get off the road!" "Up there!" "I'll report you for...dognapping!" "Do that, and I'll report you as car thieves." "I saw inside your garage!" "No one will believe you." "We'll get rid of the car, and say you were mad at Roger." "I know." "That's why I took a picture." "Come on!" "You go first." "Easy, boy." "Run!" "That was brilliant, to tell them about the picture." "We have to get off the path." "Come on, Leo." "Come on." "Roger!" "Hurry up!" "Go on without me." "I'll go back and get rid of the car." "You get those kids before they do something with that picture." "There!" "You can make this hard or easy." "Toss me your cell phone." "Never!" "You asked for it." "Samson!" "I'll get you for this!" "You just wait!" "I'm going to get you!" "Find the way home, Leo." "You found the way, Leo." "Good work!" "Come on." "Wait!" "What's he doing here?" "What's going on?" "Hello?" "Is anyone home?" "Isn't mom home?" "Maybe he's looking for us?" "Hey, Johan!" "What's up?" "I'm looking for the boy." "I knew it." "The police are involved." "Your brother..." "Shan?" "The police called Child Welfare." "They think he's the thief." "That isn't true." "Kurt and Roger are." "But they're blaming him." "I heard them." "Child Welfare is picking him up tomorrow morning." "We won't get any help here." "We need to send that picture." "I'll wait here!" "That's right..." "Connecting..." "Roger's coming." "We have to hide." "Did you send it?" "I don't know." "Hi." "No, I haven't found them yet, but that's OK." "They have to be up here somewhere." "I'll see them when they head back down." "This is the only place with coverage." "I'll stay here." "We have to get back down." "Then he'll see us." "Not if we climb down here." "Are you crazy?" "It's a sheer cliff." "We have the rope." "We have to show someone the picture so we can prove Shan's innocence." "No one will see it if we drop to our deaths." "Once it's dark we won't see anything." "Fine, but I'm climbing down at dawn, with or without you." "I'm with you." "I know a place we can hide." "It's me." "They're here now, so at least that problem's solved." "Have you seen the kids?" "Not yet." "Is it dark up there?" "It's light enough for me to see." "And dark enough to scare the pants off those kids." "When they show up, I'll be ready." "Good." "See you later." "Can you really eat this?" "It tastes a little strange." "When you're hungry, you eat whatever you can get." "That's what mom says, too." "Were you starving at home?" "No." "Why did you move here?" "War." "What about your parents?" "They're dead." "So it's just you and Shan?" "Are you afraid?" "A little." "Me too." "Hi." "Have you seen them?" "No." "But I'm sure they're up here somewhere." "Bring any biscuits or coffee?" "Didn't think of that." "You only think about yourself." "There they are." "There!" "Where?" "They're climbing down the cliff." "They could kill themselves!" "What about Leo?" "He'll find another way." "You OK?" "Yes, but my arms are tired." "Get a good grip with your feet." "They've seen us!" "There!" "They're climbing up again!" "Petter!" "Petter!" "Oh my God..." "He wasn't supposed to..." "We have to get that cell phone." "Petter..." "Leo!" "Stupid kid!" "Are you crazy?" "You could have been killed!" "Get that dog to shut up, or I'll kick him off the cliff!" "Don't move." "Are you all right?" "Anything broken?" "Give me your cell phone." "Give it to me!" "That's that." "Let this be a lesson to you." "I want to talk to my sister!" "You can, when we find her." "Don't make it harder on yourself." "Need any help?" "I'm fine." "We'd love to help." "This is for your own good." "He hasn't done anything wrong!" "I'll take care of the girl." "Petter needs help." "He fell off the cliff." "I don't even know if he's alive." "By the Lia farm?" "Yes!" "Get in the car." "Show me the way." "They can't prove anything." "Send an ambulance to the Lia farm." "Petter!" "What are you up to?" "You stay here!" "Let them out." "What?" "Do it, or I'll sic the bull on you!" "OK, OK." "Take it easy." "Get out of the car." "You should be arresting them ." "What?" "They are the car thieves." "That boy has lost his mind." "It's true." "Nonsense." "She'd say anything to save her brother." "This is serious." "Can you prove it?" "I took a picture of them and our car, with my cell phone." "Give the boy a chance." "Show the officer your picture." "I don't have it anymore." "They took it." "See?" "It's all lies." "Get that bull out of here before someone gets hurt." "Do as I say!" "It's no use, Petter." "We can't beat them." "I'll go with Shan." "It's not fair." "We have no choice." "Petter!" "Dad!" "What's going on?" "Your boy threatened to sic that bull on us." "And called Kurt and Roger car thieves." "He was right." "They are car thieves." "You got my message?" "Of course." "Photo and all." "That wreck wouldn't let me come any faster." "Would you like to have a look?" "You can't run, Roger!" "That's my boy!" "Thanks." "You're OK." "How did you get Samson here?" "Scratched his ear and told him you needed help." "Sorry for suspecting you." "Don't worry about that." "But Leo needs a new home." "Of course." "Case closed." "Lene is well again." "No more sharing food with the pigs." "This is Kristian." "I'm inviting him up here." "He could use a change." "Are you staying?" "Let's get out of here before dad wants to take us fishing." "Look!"