"Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "Aitsu no kao ga dete kuru" "Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "Aitsu ga shimete shimatta" "Saa shigoto o hajimeyou" "Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "Nani o suru no mo aitsu no koto kangaete shimatte" "Boku ga aitsu de ippai ni naru" "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai to boku wa nani mo dekinai" "Aitsu ga boku no naka ni iru iru iru iru iru iru iru" "Answer this, Ran Kotobuki." "Man, what a pain." "You've still got questions for me?" "Answer this, what subjects do you hate at school?" "Everything except P.E." "Then here is your final question." "Answer this, meat buns or sweet bean buns, which do you like?" "Pizza buns!" "Answer this, meat buns or sweet bean buns, which do you like?" "I like curry buns too!" "Come on, that's it for the questions, right?" "!" "Hurry up and tell me the results!" "Your luck with men is..." "My luck with men is?" "Your luck with men is..." "VERY BAD!" "What?" "!" "Very bad?" "!" "Thank you for coming." "(Love Machine" " NEW)" "Damn it! "Very bad luck," my butt!" "Damn bogus machine!" "Gimme back my 200 yen." "It's all I had!" "Ow!" "Damn, it pisses me off." "Yo, Ran, you alone?" "Say, Ran, remember the nice dinner I treated you to last time?" "Keep me company tonight." "Don't touch me, you dumbass!" "I'm not like those cheap gals that get won over by a meal or two!" "You should be grateful that you even got to eat with me!" "You idiot!" "Oh, Ran..." "We just look away for a second and..." "You're a million light years ahead of yourself if you think a dumbass guy like you can go out with the great Ran!" "Damn!" "It's just like the fortune said!" "I'm attracting nothing but scumbags!" "Damn it!" "Or rather, maybe it's not surprising." "I think so too." "Have It?" "Don't Have It?" "" " Luck With Guys?" "Oh, Yamato?" "Guess what?" "Listen to this." "Miyu ranks one hundred percent for this week on the love luck index!" "Meaning, Yamato and Miyu are super-lovey-dovey!" "Is that all you wanted to talk to me about?" "Yup, that's it." "Okay, good luck at work!" "Say, Miyu, tell me where I rank on the love luck index." "Let's see, you're fifty percent." "Only fifty percent?" "Could it be..." "Aya, did you find someone you like?" "You did, didn't you?" "It's nothing like that, but..." "Sounds fishy!" "Honest, it's not!" "Hello, wanko buckwheat noodles!" "Where did she come from?" "Hey, Miyu, where do I rank on the love luck index?" "Sheesh!" "Don't scare us like that!" "Sorry about that." "So, what percent am I?" "Let's see, your love luck index is..." "What?" "!" "No way!" "Five percent?" "!" "What?" "!" "What?" "!" "Five percent?" "!" "For real?" "!" "It's too low to believe for real." "Is it for real?" ""At five percent, frankly, you have no eye for men." That's what it says." "It's so right!" "It's like it was written just for her!" "You have totally no eye for men after all!" "Right, right, I always get the losers!" ""At this rate, you will likely only catch scumbags."" "Ran's future is the super-pits!" "That's five percent luck with men for you!" "Rock on!" "I'm super-rare!" ""You are one in a million and you have the worst luck with men."" "One in a million!" "You're an endangered species!" "Human national treasure!" "Yeah!" "I'll try to get in the Guinness Book of World Records!" "What the hell are you saying, you bastards?" "!" "Who the hell are you calling an endangered species?" "!" "We give up!" "We give up!" "Hey!" "Are you the Kotobuki in Class 2?" "Yeah, that's me." "Who are you?" "Ran, I know her." "She's Sugihara from Class 1." "(And her friend)" "What?" "You want something from me?" "Bitch, I heard you beat up my boyfriend yesterday." "Boyfriend?" "Oh, that dumbass." "That was your boyfriend?" "Hey, how dare you call my boyfriend a dumbass?" "Keep a tight leash on that dumbass." "That dumbass got cocky and started hitting on me, because you don't keep a close eye on him." "Hitting on you?" "!" "I turned him down, of course." "I've got a good eye for men after all." "You probably seduced him to begin with, you stupid gal!" "What did you say?" "!" "Don't blame your boyfriend's cheating on me, you hippo gal!" "What?" "!" "If I'm a hippo gal, then you're a pig gal!" "What?" "!" "If I'm a pig gal, then you're a pig-pig gal!" "What?" "!" "If I'm a pig-pig gal, then you're a pig-pig-pig gal!" "What?" "!" "If I'm a pig-pig-pig gal, then you're a pig-pig-pig-pig gal!" "Hey!" "Quit fighting!" "You pig-pig-pig-pig..." "Kotobuki, we're starting homeroom!" "Damn it, Kotobuki!" "Just you remember!" "Shuddup!" "I'll forget the next chance I get!" "Well, guys' heads are full of pervy thoughts, so the rest is just up to the power of reason." "Take me, for instance." "If it's not the girl I like, I would never..." "And he just thinks he can win any girl over if he treats her to stuff." "Oh, I'm like the wandering hunter of love, seriously..." "(She's not listening...)" "At a glance, you look like a guy could win you over in a second." "Are you looking to get hit, Otohata?" "Guys pick girls based on their first impressions." "Girls dress themselves up the best they know how and guys are happy to be deceived by them." "What she's really like on the inside is secondary." "If you don't want guys to think you're easy, maybe you should change your looks and attitude?" "Hmm..." "Oh, please, Otohata!" "You act mean like that and Ran's gonna cry!" "Like hell I can do that, you moron!" "So, anyway, what I'm trying to say is..." "Oh, shoot." "What?" "Ran!" "We're all going to Daikanyama to have some pie." "Later." "That girl's way of worrying is instantaneous." "And she won't listen to what anyone else says either." "You're late!" "You're late!" "Sorry about that!" "Man, you're super-easygoing when it comes to time." "The pumpkin pie at that cafe is super-popular, so it might be sold out by now." "Reservation, reservation!" "Make a reservation with your cell." "Yeah, yeah, all right." "What's wrong?" "I lost my cell!" "No, no." "It's really not here!" "What'll I do?" "!" "I can't live without my cell!" "Is this it?" "I picked it up at the gate." "Is it yours?" "Yeah, it's mine!" "Thanks!" "You're a lifesaver!" "You're making way too much of this." "Bye." "Please, at least tell me your name and the school you attend!" "Hounan High School, Tsukasa Mitani." "Hey, Ran, he goes to our school." "A bit ordinary, but he seemed pretty nice." "I've found one." "I've found one!" "A normal, nice guy for once." "(Medium-Guts)" "All right!" "I'm gonna seriously make a play!" "(Make a play = Make a play for him)" "For real?" "Mitchy!" "Mitchy?" "Don't tell me..." "It's Mitani..." "So, Mitchy?" "What a surprise." "I had no idea you were the Miss Kotobuki everyone talks about." "Call me Ran." "And I'll call you Mitchy." "Mitchy?" "Oh, or maybe Ran-pyon might be better?" "Ran-pyon and Mitchy." "That might sound sort of good." "My first impression of you was that you might be a pretty hardcore gal, but now that I've talked to you, I can tell you're a nice, good girl." "No one's ever said that sort of thing to me before." "Guys like you are usually scared of me and won't even come near me." "Really?" "But I try not to judge people on appearance, so..." "Man!" "I wish that idiot Otohata could've heard you say that just now!" "You know, you might think I'm weird for saying this so suddenly, but I've fallen in love with you, Ran." "Would you go out with me?" "So, what do you think?" "Sure thing!" "Oh, sorry!" "Are you okay, Mitchy?" "!" "Hang in there!" "Hey, Mitchy?" "!" "I can't believe Ran caught a cool guy like that!" "That fortune-telling was way off." "Wasn't she supposed to only get losers until she cultivated an eye for men?" "Look at her lovey-dovey smile!" "It's like she's off in the world of a shoujo manga." "Well, it'd be nice if she calms down a little after this." "Oh, over there." "Hey, it's Sugihara." "(And her friend)" "Wow, look at her glare!" "She probably just doesn't like seeing Ran so happy." "All right!" "Perfect!" "Morning, Mitchy!" "Did you wait long?" "Is something wrong?" "Oh, no, just thinking you seem different from yesterday." "Gazing into each other's eyes!" "It's an awesome mood!" "All right, Mitchy, let's go on our lovey-dovey date with spirit!" "What do you think, Mitchy?" "Does it look good?" "Ran, I think this might look good too." "Hurry, hurry!" "Let's go to the real tasty octopus ball place!" "Here you go, you've got green laver stuck in your teeth." "D'oh!" "Uber embarrassing!" "(Uber embarrassing = Super-embarrassing)" "That's Mitani from back in Nichuu." "She really has no eye for men." "Rei, sorry for being late." "What are you looking at?" "What are you doing?" "!" "Don't look." "What?" "Is there a pretty girl or something?" "!" "That's not fair!" "Let me see too!" "You really have nothing else going on in your mind, do you?" "That's not fair!" "Let me see too!" "You really have nothing else going on in your mind, do you?" "That's mean, keeping her all to yourself!" "You really have nothing else going on in your mind, do you?" "Pretty girl!" "Why you..." "Take that!" "You bastards!" "Don't ever even think about shaking down junior high kids again!" "That's our Miss Ran!" "You're amazing!" "Are you okay?" "Yes!" "Miss Ran, you are as strong as everyone says you are." "It's no big deal." "Now, off you go." "Thank you very much!" "I'm sorry." "I wasn't any help." "Oh, that?" "It's okay, really." "This is what I'm like, but that's not how you are." "Ran..." "It pisses me off when I see bullies picking on the weak to shake them down." "That's all." "Come on, Mitchy, you gotta get closer or you won't show up." "Woohoo!" "Super-lovely!" "(Bakappuru)" "All right, let's stick this on your cell, Mitchy!" "Man!" "It looks super-good!" "No one else has photos of me taken with them stuck on their cells, so you can brag about it to everyone!" "Mitchy?" "He's all shy now because I'm with him!" "Who is our mark talking to?" "And about what?" "There are a lot of words that are incomprehensible." "Is it a code?" "Tomorrow?" "Yeah, I'm fine." "Then I'll be waiting at 3:30 at the entrance to Maru-9, Mitchy." "Mitchy?" "Who is that?" "Got it!" "I'll see you then!" "I said, "I'll see you then!" It's messing with my mind!" "It's like it isn't me anymore!" "Is this what's called the magic of love?" "!" "My wife, Ran is kicking and screaming!" "Oh, really?" "This is an abnormal situation!" "Charge!" "Ran!" "Is it domestic violence?" "!" "Is she becoming a shut-in?" "!" "Ran!" "Dear, calm down." "Ran is in love." "Hello?" "It's me." "Well?" "Are things going as planned?" "Yeah, but..." "I don't want to do this anymore." "And Mitchy gets so shy, it's taking him some time to make a move." "I think that's just so refreshing!" "Wow, really?" "I bet your heart's all fluttery and you can't sleep at night." "What?" "I slept crazy last night." "(Sleep Crazy = Sleep Like Crazy)" "What?" "No way!" "That can't be right!" "Why not?" "You know, I just had a thought." "Could it be that you're just under the illusion that you're in love?" "Illusion?" "!" "Because when you fall in love, you can't think about anything but him and you can't sleep at night." "You might have a point." "In your case, maybe you're in love with being in love." "This thing you're going through isn't really love." "Besides, Mitchy isn't your type." "Maybe you're just having fun because an unusual type of guy made a play for you." "There's no way that's true!" "And you guys call yourselves my friends?" "!" "Ow!" "You left teeth marks!" "You might be my friends, but I won't forgive you if you rag on Mitchy!" "Oh, Ran!" "Oh, really, Ran." "(Shibuya Station)" "Well, sure, Mitchy isn't the type that I usually go for and we only talk on the cell once a day, but I..." "Say, Hachi, you'll keep rooting for your master's love, right?" "Master...?" "Ran, what're you looking all gloomy for?" "Poor Hachikou." "Yo!" "Otohata, you were wrong about what you said." "In the end, appearances aren't what people are about." "Mitchy said he liked me because I didn't try to put on a show." "What?" "!" "Mitchy?" "!" "Then I guess the only other problem is your eye for men." "I don't gotta take that from you!" "I'm going on a lovey-dovey date with Mitchy again today!" "So, take that!" "Lovey-dovey date?" "!" "Hey, Rei, who's Mitchy?" "!" "What the heck is he to Ran?" "!" "Hey, Mitchy, I brought you some neat stuff." "What's that?" "Ta-da!" "Well?" "Aren't they cute?" "!" "Let's 'rate your cell phone more with these." "('Rate = Decorate)" "Oh, sure." "All right, hand it over." "I'll plaster it with Ran-pyon stickers." "What's the matter, Mitchy?" "I'm sorry." "I was hired for fifty thousand." "Hired?" "I was asked to get close to you, then injure your face when you let your guard down." "It was all an act!" "Even down to filching your cell and pretending to have picked it up." "It was all for the money!" "I'm sorry for deceiving you all this time." "Mitani, what the hell are you taking your sweet time for?" "!" "If you want the fifty thou, do the work!" "Don't tell me you fell for Kotobuki or something!" "Sugihara!" "(And her friend!" ")" "I see, so that's how it was." "I can't!" "I can't do it!" "You're pathetic!" "Kotobuki, you bitch!" "You've always been an eyesore!" "Acting like you own Shibuya!" "Since it's come to this," "I'll personally make sure you can't walk around in Shibuya anymore!" "What?" "!" "You just try it if you can, you moron." "Don't you underestimate the great Ran Kotobuki!" "People like you are the ones that pollute the air in Shibuya." "Listen up and remember this well!" "If you're gonna call yourself a gal, then don't go around doing rotten things like buying people's hearts!" "If you do it again, I'll make sure that YOU can't walk around in Shibuya anymore!" "Sugihara, this girl's bad news." "If you got that, then beat it!" "Damn it." "Ran, I..." "Don't try to apologize!" "What?" "I'll hit you if you apologize!" "That's not what I was gonna do!" "You probably just thought I was easy too." "Well..." "But now, I honestly..." "Stop." "It's too late to notice my charms now." "The fish that you let go is big." "Ran!" "Forgive me!" "Man, this is stupid." "Ran, come back!" "Five percent luck with guys?" "More like zero." "Please, Ran!" "Damn it!" "Ran, come back!" "That must have been rough." "But you don't seem too devastated." "I guess." "Maybe I was just having fun because an unusual type of guy made a play for me, just like you said." "I'm so glad." "I don't know what I would've done if you were serious." "My watch is broken!" "I must've done it when I blocked those steel pipes!" "Damn it!" "If only I had a little better eye for men, this wouldn't have happened!" "I don't think there's much you can do as long as you're a gal." "Or will you take this opportunity to grow out of it?" "Shuddup!" "Like hell I'm gonna be a gal quitter!" "Gal is forever!" "Hey, Ran!" "I finally got that Papa-Shango's limited bracelet watch that you've been wanting!" "For real?" "!" "Woohoo!" "Thanks, Kouji!" "I'll give you this, so go on a date with me." "If you're treating, that's okay with me!" "What?" "For real?" "!" "Yes!" "All right, then let's go to karaoke first!" "Okay!" "She never learns." "Daikirai anata itsumo waratte ite" "Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "Daikirai watashi guzu de noroma de" "Dare ni mo hitsuyou to saretenai" "Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "Watashi nado kitto baka ni sareteru" "Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "Tomodachi ni naritai to omottete" "Urayamashiku omotteta anata ga" "Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Nei anata mo hitori obieteru no?" "Minna mijime de yowai no kana" "Motto yuuki ga atta nara" "Watashi anata dakishimeteta" "Next Super GALS!" "Vari-colored emotions, what color is yours?" "Aya's feelings are super-blue." "Hey, Aya, what do you mean you're through with us all of a sudden?" "!" "Sure, it's up to you to feel blue because your grades took a dive, but don't you think there's something wrong with blaming that on us and saying you're through with us?" "!" "Fine, do what you want." "But if this is the end, then I'll tell you this much." "Live for yourself, not anyone else!" "Next time on Super GALS!" "Ran Kotobuki," "Heart!" "In Pieces " " Is It Over With Aya?" "!" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"