"5. episode" "Valide Sultan said that all eunuchs and maids will be banished to the desert  if incident such as this one, repeat itself." "This is not good, Nigar Kalfa!" "Keep an eye on the slaves." "Now that our Sultan is away, Valide Sultan is in charge." "I understand?" "We should be careful." "How will I calm down Hurrem?" "Just look at her!" "She is parading like she is the Haseki Sultan." "She expects me to come to her feet." "I'll teach her a lesson!" "Just look!" "What is it again, Hurrem Hatun?" "Zuklum Aga, what happened with your teaching?" "You supposed to teach me everything about palace." "Bite your tongue!" "It's not Zuklum, it's Zumbul aga!" "First, you must learn how to speak!" "You are making me anxious, Zumbul aga." "When Sultan Suleiman returns from war I want him to find out that Hurrem have learned everything from Zumbul Aga." "All right." "Come to me, after the afternoon prayer." "We'll think of something." "Go to your room, don't wander around." "And don't provoke anyone." "Come on!" "Here comes Vizier Kasim Pasha, Sultan." "You may leave." "I'll talk to him, alone." "Valide Sultan, it's a great honor to be in your company." "Welcome, Vezier." "Congratulations on your new position!" "My lion made a wise decision by putting you on that position." "I know very well that you contributed in many ways." "I am confident that you will honor and carry this title, the way it should be." "There's one thing I wish to discuss with you." "Go on, Valide Sultan." "What can I do?" "There's a slave in harem, that I'm fond of." "She is from Ruthenia." "Her name is Hurram." "She became a Muslim." "Beautiful, well-raised slave." "God bless her, she is very capable." "There's no doubt that she's well-raised, when you trained her, Valide Sultan." "I have a proposition that you might find interesting, it's about Hurrem." "Sofia, 17 July 1521st" "My suggestion for the attack includes three stages, my lord." "First step, conquering the fortress of Sabac." "Then, breaching deeper into Srem, and overrun it." "And finally - go to the Buda." "The fortress of Sabac is insignificant." "Let's not waste our strength on it." "First, let's go to Belgrade." "If we take over the fortress, we'll strike a great blow to Louis's heart while he is expecting us in Buda." "We all know how strong is the Belgrade fortress, my lord." "No one managed to conquer it in the past." "If we break the spears on Belgrade fortress, morale of the army will be destroyed." "But if we first go to Sabac, We will make progress fast." "What do you propose, Pargali?" "Maybe I'm wrong, but Ahmet Pasha's plan is better, my lord." "It is better planned military tactics." "Well said, Ibrahim." "That's a military tactics, bluff." "The real war can't be fought this way." "Our first goal is Sabac." "Until our fleet arrived, we'll have to postpone attack on Belgrade." "Your Majesty, the Ottomans crossed Sofia." "They come with a thousand soldiers." "Let them come." "Come on, let's continue where we left off." "Don't wait." "You'll die if you wait." "I see." "Whatever Valide Sultan says, that must be done." "If she loves me, I'll be safe." "I have to give birth to a prince." "Zumbul Aga, I want to write a letter." "To Sultan." "I want to write him about my love." "I write badly." "I will dictate, and you will write." "I'm not your clerk." "Ask Nigar Kalfa to write it for you." "Enough, Hurrem Hatun!" "I have a lot of work, I'm leaving now." "Do not go, Zumbul Aga, I have a lot of questions." "Come on, enough is enough!" "Hurrem was studying the whole day, she didn't raise her head away from book." "There's no sound of her, Sultan." "Sultan." "Son of Kasim Pasha, Batur, came from Hadrianopolis to you see." "Bring him here." "Daye, do as I told you,immediately." "Welcome, Batur." "Did Kasim Pasha spoke to you about my proposal?" "Yes, he did, Valide Sultan." "Dearest Sultan, refuge of my happiness... your slave, Hurrem, with longing, puts her face on the ground next to your feet." "Ruler of my luck, this departure sets my heart in flame." "It's tearing my chest and leaving me breathless, Sultan." "Aisha, get out!" "Don't enter without permission!" "I need something from the closet." "Take it later." "I said-leave." "Close the door." "Idiot!" "Write this..." "The liver, kebab, heart destroyed." "(funny game with words in Turkish!" ")" "That's it, write that, Nigar Kalfa." "How are you going to send this letter, Hurram?" "You write, and I'll find a way." "Quick, quick." "Does it absorb the sorbet?" "What's going on, Sugar Aga?" "Everyone in kitchen it's on their feet." "What's the occasion?" "Daye Hatun came and said that there's going to be a gathering, tonight." "Do you know what kind of gathering?" "Come on, son!" "Come on, quick, quick!" "Valide Sultan has guests tonight." "She's expecting you, of course." "In whose honor is this gathering?" "Gulsah, bring me the most beautiful caftan." "Tonight, I have to be very beautiful." "Please, read me the letter again." "It is enough, it turned out well." "It's written, we're done." "My tears flow in streams." "Ovaj rastanak mi je teži od smrti." "Yes, write that, too." "Aisha, I told you to go away!" "You can't be in this room." "Hurrem Hatun, pull yourself together." "Daye Hatun." "Yes, ma'am." "Valide Sultan invites you in the garden." "Valide Sultan?" "She loves me at last?" "Yes, she loves you very much." "She admires you." "Nigar Kalfa, help her!" "Valide loves me." "Suleiman loves me." "Your narrow galleys have arrived, Ibrahim." "Let see what they can do." "Galleys are not important, my lord." "The important thing is that Sultan Suleiman commander of this glorious army." "My faith in your victory is infinite." "You will be greater than Alexander the Great those days are very close, my lord." "Patience, Ibrahim." "Let's be patient." "Key to victory lies in patience." "Weather is very nice." "Look at the roses." "Hurrem Hatun, pick few for me." "Valide Sultan, the roses are beautiful just like you." "I will pick them immediately." "I'm bleeding." "Is it the evil eye?" "I hope that Hatun Hurra is not in lot of pain." "She's not." "Don't worry." "Hurrem Hatun is pretending a little bit." "It's getting dark, let's go inside." "Nigar Kalfa tell Hurrem Hatun that she will have dinner with me, tonight." "All right, Sultan." "Sultan." "Gulfem." "I didn't hear you coming, I wandered away." "I am writing a letter." "To Ibrahim?" "No, to Zembil Hodza (Muslim priest)." "Oh, God!" "Of course I'm writing it to Ibrahim!" "I hope he will get this letter, before someone else opens it." "Sultan, Valide Sultan awaits you." "She asked for you." "Sultan, your eyes are here, they shine on the Danube ..." "Across the water, through the night ...they illuminate my mind." "You can't sleep, Pargali?" "My lord!" "What are you hiding from me?" "Nothing, my lord." "Poetry." "I tried to write a poem, unsuccessfully   compared to yours, it turned out funny." "It would be ashamed if you have read it." "God bless you, Pargali." "You're making me laugh  just like my Hurrem." "Daye." "What did Batur said?" "Did he liked her?" "Did he liked her?" "!" "When he saw her, he almost died from joy." "Hurrem Hatun, come with me!" "What is it?" "Have I done something wrong?" "Am I punished?" "Come on, don't be afraid." "Daye Hatun, where are you taking me?" "I'm scared." "Are you taking me to dungeon?" "Am I back in captivity?" "You're done with slavery, Russian!" "You're free." "You're leaving to palace in Hadrianopolis." "Is Sultan Suleiman waiting for me there?" "Valide Sultan decided that you'll get marry the Vizier Kazim Pasha's son." "I will only marry Sultan Suleiman." "I am his wife." "Are you deaf?" "Can you hear what I'm saying?" "You are going to marry the Vizier's son." "And you will go to Hadrianopolis." "Accept that!" "You are leaving this palace, tomorrow." "No." "I will not go!" "Never!" "I won't set foot outside this palace." "Sultan Suleiman ..." " Stop it!" "Don't mention his name." "It's Valide Sultans decision, you are leaving!" "This is an order." "Long live Valide Sultan." "We finally get rid of that Russian slave." "Sultan, hopefully this will not turn against us." "Shut up, bite your tongue!" "I wish I could see her sad face." "She's leaving." "I hope she will have horrible life over there." "With God's help." "You're having fun, Mahidevran?" "Thanks to you, this night is magical." "From now on we will have only good days." "Isn't that right, my Khadijah?" "The only thing that I wish is that our Sultan retunes safe and sound, Valide." "Go on, go to your room." "Crying will not change anything." "Tomorrow is another day." "I will talk with the Valide Sultan." "I'll tell her: "Forgive me."" "Go to your room." "Quickly!" "Come here, Hurrem." "Congratulations, bride!" "I am no bride!" "This is my palace." "I'm not leaving!" "I'm the Sultan's wife." "His beloved wife." "It is forbidden!" "It is forbidden to touch me!" "Otherwise, you'll die!" "Daye Hatun, take away this rude slave, I can't look at her!" "I'm not a slave!" "I am Hurrem!" "Hurrem Sultan!" "Ahmet Pasha, call the reinforcement from Smederevo, and go to the fortress." "Bosnian Vali Bali-Bey will protect us from Croatian attack." "Mehmet's son Nihat will join us in Transylvania." "Our first goal is Sabac, Ahmet Pasha." "It's the the key to our future progress." "My lord, we can reach the Buda without making any stops." "Vizier Mehmet Pasha will help us with gathering   the army for the attack on the Belgrade fortress." "Our military forces cannot be divided." "We will have to withdraw the siege." "Stop, stop, Ahmet Pasha." "When will Kulak Mustafa Pasha's artillery arrive?" "Very soon." "They will be here in five days." "Regarding all this, Ahmet Pasha is right." "Belgrade lies at the confluence of the Sava and Danube." "City is built on inaccessible terrain." "The fort is at the base, and the city is placed on top of a steep hill." "Double-winning ..." "What do you say, Ibrahim?" "My lord, with all due respect   because of the withdrawal Piri Pasha's forces, and the withdrawal of the siege,   our enemies might think that we got scared?" "You might lose trust of your soldiers." "Will you take that risk?" "It's clear that we should think twice about this matter." "Ibrahim, tell Valis and Beys to come." "I need to consult with those who are familiar with the terrain." "Have you seen what that little minx did?" "Satan says to throw her under his feet." ""I will not go." "I am the Sultan's wife," she said." "Russian slave!" "Where is hers, and where's position Haseki?" "!" "Sultan, I think she was afraid." "That's why she spoke without respect." "She will go!" "She can cry, scream and scratch, but she will go!" "I will not go!" "I will not go!" "I will not go!" "I'll die, but I will not go!" "Hurrem!" "They will hear you, don't yell!" "I will not go!" "What did I do to you?" "Why are you mad at me?" "You snake!" "You make them pact with. (Hurrem's bad Turkish!" ") You knew they will send me away." "Shut up!" "I will not go!" "I will go with Satan!" "My dead body will go to Hadrianopolis." "I died." "I died." "You are far behind us, Ibrahim." "Penny for your thoughts?" "My lord, we went on the road, in order to conquer Belgrade." "Now we're giving up the siege?" "Do you remember, the last year, when we got lost on the Serdest mountain?" "We were constantly going in circles." "Then came the lumberjack." "We were lost, but in the end   he showed us the shortcut." "You just need someone who knows the way." "Then it is easy to find the right one." "I understand, my lord." "I apologize, again, I was hasty." "Come on then." "War council shouldn't be waiting for us." "Sultan, good morning and good luck!" "Did you eat?" "No, I'm not hungry." "Tell the servants to clean up." "I have not slept all night." "I was waiting the dawn." "Sultan, are you upset because of Hurrems outburst?" "I'm not." "What did she done this time?" "Tell me." "Speak, Daye!" "She screamed that she would not go, and she will not be bride." "That little minx!" "Bring her here immediately!" "Hoyden!" "Aisha Hatun, where is Hurrem?" "Upstairs." "She is talking to Zumbul aga." "Last night, she made a scandal." "Perhaps he's teaching her a lesson." "What happened last night?" "She shouted: "I will not leave the palace, I will not get marryed!" "I died."" "She cried until dawn." "Zuklum Aga, I will be your slave, save me, for Gods sake!" "Spare Hurrem." "Don't Hurrem Hatun, there's nothing I can." "No one can resist Valide's orders." "God knows, I would lose my head." "I gave you a lot of gold." "Shame on you!" "Rescue me, hide me!" "Do you understand Turkish?" "I cannot help you." "You're going to leave." "Zumbul Aga." "Zumbul Aga." "Wait, Nigar Kalfa, I'm coming." "Valide Sultan called for Hurrem." "Let's go!" "Don't talk nonsense in front of Valide." "Whatever she says, you say "alright"." "Otherwise you're going to lose your lovely head." "Let's go!" "Come on!" "My lord." "Bosnian Vali Bali-Bey and Mehmet-bey had arrived." "They are waiting for the council." "Wonderful!" "Bring them right away!" "Who are you to question my decisions?" "Do you know your place?" "Is this what they teach you?" "You will do as I say." "Do you understand?" "Sultan, it's not my fault." "Shut up!" "Keep your mouth shut!" "Of course it's your fault." "Your sins are so great that I won't speak of them." "And I, instead of decapitate you, I send you away as a bride." "I don't want to be a bride." "He is a stranger to me." "I am a Muslim, Sultan." "Have mercy." "Enough!" "Don't speak of our holy religion with your lying mouth." "Daye, take her, make her disappear." "I don't want to look at her." "Make sure she's gone by nightfall." "Sultan, I can go." "I can't get married." "I am pregnant." "My lord, Belgrade lies at the confluence of the Sava and Danube." "We'll stab our enemies straight through the heart, by conquering the fortress of Belgrade." "Belgrade is gateway to Hungary." "Louis is having fun in the heart of Buda." "The conquest of Belgrade will be revenge to our fathers." "Piri Pasha is already preparing the siege.." "What do you say, Husref-Bey?" "My lord, Bali-Bey is right." "All your vassals in Smederevo are ready to give their life." "But we need a bridge." "If we build one, we'll be able to reach the walls easily." "Then no one will be able to drive us away from there." "New cannons have arrived." "With them we'll attack from Danube." "My lord, I heard some news on the way here." "There's wedding in fortress of Zemun, tonight." "The commander is getting married." "They will eat, drink... and get drunk." "Shall we attack the Zemun Fortress, tonight?" "Wonderful!" "This is good news, Husref-Bey." "Gather the men." "Buda can wait." "Our first goal is Belgrade." "Tomorrow begins the construction of the bridge." "My lord, will you do us the honor and march with us to Zemun?" "We'll turn this wedding into our victory." "If you lie about this, just to save yourself, I will destroy you." "I know." "It's not a lie." "I am pregnant." "Son of Sultan Suleiman." "Shut up!" "Daye, take away her and lock her in the room." "Does anybody know about your pregnancy?" "No, I haven't told anyone." "Why?" "How come you didn't tell anyone this news?" "They said it's dangerous." "Don't tell anything until your baby grows." "Something might happen to you." "Child and I - dead." "We shall see what will happen to you." "Take her." "Daye, do you think she's telling the truth?" "She's ready for anything, Sultan." "And what if it's truth?" "What will I say to Pasha?" "His son is ready to go, he's just waiting for her." "Shame, big shame, Daye." "My lord, Ahmet Pasha has sent the news." "We conquered the Sabac fortress." "The Lord will be pleased with all the soldiers." "God bless this victory." "Cheer up, Andre." "Do not think about Sultan Suleiman right now." "He is still far away." "Tonight we will go to the fortress of Zemun." "Count Ariel is getting married." "It's a wedding." "We will have a little fun, Andre, little fun." "Hurrem!" "Hurrem!" "I cannot leave the room." "What did Valide Sultan wanted?" ""Don't speak, shut up," she said." ""You're going to be a bride," he said." ""I can't," I said." ""I'm pregnant," I said." "There's no baby, I lied." "They'll kill you if they find out." "I will escape." "Hide me." "That's impossible." "It's possible, Maria." "I will escape." "Kalfa!" "Close the door." "Will Hurrem Hatun get married here or she'll just leave?" "There will be no weddings." "She will get gifts and go to Hadrianopolis." "The wedding will be over there." "Relax, do not worry, Sugar Aga." "No, no." "Valide Sultan wouldn't send her away only with a dowry." "She's a special girl, loved by the Sultan" "What will happen, Zumbul Aga, when he returns and asks about her?" "He won't ask." "I'm sure, he told Valide to get rid of her." "Zumbul Aga, we've been looking for you everywhere." ""Just wait." I said." ""I know where I'll find him!"" ""In the kitchen, chewing something," I said." "I know you so well!" "We're reviewing the bills, Daye Hatun." "Did I ask you something, Sugar Aga?" "Don't you have some things to do?" "Come on, go to work!" "I'm on my way to storage." "I'm leaving." "What brings you here, Daye Hatun?" "Don't look me like that!" "Hurrem Hatun said she's pregnant." "Oh, thank God!" "She's like cat!" "Almost died but she always lands on his feet." "I can't believe it!" "Valide Sultan joj ne vjeruje." "Misli da laže." "Try to find out the truth." "Because, I know you are very close to her." "Batur, son!" "I can see you're very nervous." "Don't worry." "Hurrem Hatun will be ready soon." "Whatever you say, father." "Is she worthy of Valide Sultans praise?" "You saw her." "She told the truth, father." "Zumbul aga will bring the news from harem." "Do not worry." "Soon you'll take your bride to Hadrianopolis." "How are you, Hurrem Hatun?" "I-I-I'm fine." "Why are you shaking?" "This should be your happiest day." "You're pregnant, you should not fear death any longer." "Especially if you give birth to a son, vay, vay, vay ..." "I'm scared." "Who are you afraid of?" "M-Mahi-Maidevran." "That woman will kill me." "You are also going to die if you're lying." "Isn't that so, Nigar Kalfa?" "Do you remember one of the Greek slaves?" "Ah, yes, yes, how can I not remembered?" "!" "She said that she was pregnant." "She took the gold that was given to her." "She tied up pillow to stomach." "Physician discovered the fraud." "They stab her stomach  and threw her from the palace tower, straight into the sea." "Now tell me the truth." "Are you pregnant?" "Is there any news from Sultana, my Valide?" "They will arrive today or tomorrow." "I had a dream about him last night." "He was standing with a horse near the water." "He put his hand into the water and caught big fish with his bare hands." "And he gave it to me." "Fish brings good luck, people say." "Let's hope for the best." "With God's help." "O, look who came!" "Are you done with lessons?" "Yes." "Well done." "Khadijah, come play with me in the garden." "We won't go to garden." "Doði vidjeti što æu ti pokazati s terase." "Mustafa." "He will be tall as my lion." "Sultan, have you heard what that woman had done?" ""I'mnotabride."" "I invited her, we talked." "She said something that shocked me." "I wish you didn't had to talk to her, Sultan." "She speaks so rude words." "She said she's pregnant." "That's a lie." "She's lying." "It can not be!" "Matrakci's treasure arrived." "The sound of our celebration will echo across the mountains, tonight." "Look, how much he likes to win." "Same is when he plays matrak (game with swords)." "Pargali, war is game, too." "And, just like any other game has it's rules." "Where to attack, when to retreat, you have to decide from the very beginning." "My lord, you keep saying, that the patience is our strongest weapon." "If we wait, on the Danube, long enough,  corpses of our enemies will float to us, Ibrahim." "Seven worlds will learn that we were fighting  they'll hear it, they'll know it and they'll be afraid." "But nobody will know the true cause for our victory." "Do you see how he fights, waving with a sword." "What happened?" "Are there any news?" "I said, prince is waving a sword, Sultan." "I didn't mention Ibrahim." "Gulfem, hush!" "Valide will hear you." "Sultan!" "Vizier Kasim Pasha spoke with Zumbul aga." ""Tell me, as soon as the bride is ready," he said." "That's what I was afraid of." "What will I tell him now?" "Did Zumbul Aga talk with Hurrem?" "He scared her so she would tell the truth." "But without any result." ""I'm pregnant, I won't go," she said, Sultan." "Lie!" "That lying demon!" "We'll see!" "Tonight, secretly bring the physician to examine her." "No one should know." "Arrange that, Daye." "And stall the Kasim Pasha for a while." "Tell him that we postponed this until tomorrow." "Hurrem, tell the truth and save yourself." "There's no baby?" "It's true." "No baby." "But there is love." "I'm in love with Suleiman." "But Suleiman had left." "I will not go to Hadrianopolis." "I'll die if another man touch me." "You're really in love." "You poor thing." "Maria." "Hide me." "Don't let them take me." "Hide me." "All right, I'll hide you." "Come on, let's go." "They will kill me." "They're coming to kill me." "Kasim (Tulip) Pasha." "Valide Sultan said that she is very busy right now." "She said that you can take the bride tomorrow morning." "If that is Valide Sultans decision, so be it." "Well, he can wait one more night for the future mother of his children." "Step away." "I will cut my throat." "Don't come any closer." "Hurrem, dear!" "Don't!" "Put that away." "Give me that." "No." "Go away." "Don't come any closer!" "I'll slit my throat!" "Stay away!" "Hurrem, dear!" "Don't!" "Put that away." "Give me that." "No." "Go away." "Hurrem Hatun, give me that." "Look, you cut yourself." "Come, I tand your wound." "Your hand is bleeding." "Come on, give me that." "Tend her wound." "You'll be examined by physician tonight." "No, she won't touch me." "She'll hurt my baby." "Hey, stop that Hurrem!" "We all worry for the child." "Physician will examine you." "Nigar Kalfa, stay here." "Come, sit, come on." "Pargali!" "Count Ariel, Lady Victoria." "I wish you all the best, Count Ariel." "This wedding is humble." "But, as soon as we chase away the Ottoman Sultan from our country,  we will make magnificent wedding in my castle in Buda." "Have fun." "Ottomans can't reach Zemun." "I'm preparing a big retribution to Sultan Suleiman." "Toast to Victoria, a beauty under the veil." "Long live the king." "My lord, King Louis is in the castle, too." "He's the main guest at the wedding." "Wonderful!" "Let the feast begin." "Prepare the cannons." "Are you ready, Matrakci?" "We're ready, my lord." "One word and we're ready to die." "Don't die." "Kill." "I have to stay alive for Suleiman." "Can you remove the veil, Victoria?" "Andre." "Magnificent!" "Party starts, Ibrahim." "Are you ready?" "I'm ready, my lord." "Follow me, my lions!" "May your destiny be glorious!" "Archers!" "For defeat of the Ottoman Empire, for my great battles,   may God give you a lot of children!" "Archers, get ready!" "Charge!" "What is going on?" "Ottomans are attacking!" "You must leave." "For your safety ..." "Immediately." "Charge!" "Let's go!" "God, help us!" "God, help us!" "Suleiman, help me." "Come and save me, my love." "Fortress of Zemun is conquered!" "Where is Louis?" "We are searching for him." "You can't let him escape, miscreant!" "God!" "Ariel!" "Ariel!" "Haven't I told you to look under every rock?" "Haven't I said ..." "My lord." "Louis escaped." "Stand up, get dressed, it's over." "Physician, we're dying with impatience." "Tell me, what is it?" "Come on, speak!" "Congratulations, she's pregnant." "I am not a liar." "I..." "Thank God!" "You are not sleepy?" "No, I'm waiting for the news, Sultan." "Speak Daye, what happened?" "She spoke the truth, Sultan." "She's pregnant." "Thank you dear God!" "My son." "My lord, I, your servant  I'm grateful to God for giving me the opportunity to be with you on this happy day." "We're marching to Belgrade." "You will change the history." "Let's go, Pargali." "Let's see what destiny has prepared for us." "Come on." "I pray to you Creator." "God, you heard my prayers." "I'm asking for your blessing." "I'm praying for all of us Muslims." "But there's one thing i beg of You, don't leave us in mercy of our foes, God." "Amen." "Today grant us a victory, oh Lord." "Amen." "Have you heard?" "Did Aisha Hatun gave you the good news?" "Hurrem Sultan is pregnant." "The prince is coming." "Did she tell you, slaves?" "Quiet." "Hush, Hurrem, they'll find out that you're lying ." "God damn all those who lie and conspire, Maria." "I am no longer Hurrem Hatun." "Call me Hurrem Sultan." "I am the mother of Prince." "I'm not leaving." "My child will be born in this palace." "With God's help, Hurrem." "Pray to God to protect you from the evil eyes." "Is Zumbul Aga here?" "Zumbul Aga." "Zumbul Aga." "I want to become Muslim." "Make me a Muslim." "Come." "Damn her!" "Why did she had to stay?" "She supposed to leave." "She's pregnant." "I hope she die giving birth." "With God's help, her dreams will turn into nightmares, Sultan." "God smite her, so she stops torturing me." "I'm not thirsty." "What is that?" "Physician sends this for you." "You will feel better if you drink it." "Too much could kill you." "She said that your heart could burst and you would drown in your own blood." "Fine." "If it's so helpful, I'll drink it." "Hide that bottle." "God forbid Mustafa finds it." "Look at these children." "They don't care about the world." "They are cold, barefoot and hungry, but they are playing." "I wish that Mustafa could come and play with them." "It's been almost two months since we have seen the Prince, my lord." "Of course you miss him." "When I think about Mustafa and Hurrem, I feel ill." "Pain tears me apart." "You will find someone too, and then you'll feel that pain, Pargali." "Solitude is bad companion." "Maybe it's to you, to your personality, but, to me it is a source of health, my lord." "You're using my words against me, again." "I don't know what that is that makes you write the poetry." "Who's the lucky girl?" "I got worried." "As soon as I heard, I came to you." "Are you all right?" "I'm fine." "Don't worry." "That is the fate." "Whatever I do it's in vain." "And, how are you?" "You are always dealing with my problems, you don't have time for yourself, Sultan." "Your youth and beauty will pass." "I hope you won't wither in this palace." "Valide said the same thing, few days ago." "She wants me to get married again." "I'm scared." "Do you know the man she has chosen for you?" "No, but..." "Is there someone special in your heart?" "No, there isn't." "Don't worry, everything is going to be fine." "Valide Sultan will not ignore your wishes." "You'll marry the one whom you choose." "What do you say, Batur-Bey insists?" "Didn't I tell them to wait?" "Should I tell them the truth?" "Yes, of course." "I will say: "Hurrem Hatun is pregnant, so I can't give her to you." "Can I offer you another one? "" "Does my word worth something, Daye?" "Are you crazy?" "I'm upset." "Forgive me." "She is sick, she's having a fever." "She's so bad that she cannot travel." "Don't wait for her." "Later, when he recovers..." "Say something like that." "And what am I supposed to do with Hurrem?" "What have you decided?" "Zuklum Aga." "Zuklum Aga." "Bite your tongue!" "What?" "I'm hungry." "I need food." "And what am I supposed to do?" "Did they bring you the food?" "My son and I don't want to eat risotto." "We would like to eat the quail." "Listen, go to your room, Hurrem Hatun." "Stop bothering me." "Go and eat what everybody else eats." "Watch your head, you might lose it." "I don't want to eat that, Zumbul Aga." "Sultan's child wants to eat quails." "Hurry, Valide Sultan is looking for you, come on." "Go!" "Zumbul Aga, don't forget the quails." "We're hungry." "Oh my God, give me the patience!" "Emissary is waiting, Sultan." "Give me the letter before it's too late." "Will he hand it over to Ibrahim, Gulfam?" "Don't worry." "I will give it to someone I trust." "I'm sure that Ibrahim will get it." "Did you write the good news of Hurrem Hatun?" "Yeah, I just wrote that." "Now everything is in God's hands." "Mahidevran looks good." "She looks calm, but I'm worried, Gulfam." "What if she does something crazy, again?" "I'm grateful to everyone who had supported my vision, my lord." "Belgrade is the idea of us all, Piri Pasha." "I support justice." "And knowledge that justice requires." "Ramparts can protect fortress very well, but it is possible to break through." "Cannons on the hills must have long range." "That's well protected fortress." "The new bridge will be built on time." "We're working day and night." "Construction will be finished in a week." "We also dig trenches." "Workers have made the new road, my lord." "We conquered Sabac and Zemun fortress." "But there won't be any use of it, if we don't take over the Belgrade, Pasha." "I will not have peace, until we conquer that fortress." "We need to stab the heart of the Danube." "Why does Valide Sultan want to me?" "Why scolding and punishment again?" "I do not know." "She told me to call you, so I did." "She won't send me to Hadrianopolis, hm?" "Tell me." "Show her respect, nod your head and don't talk too much, and she won't send you anywhere." "Come on." "Come on." "You're too nice to Hurrem Hatun." "Tomorrow, you'll regret it." "Today, she wants to eat quail, tomorrow she may request an elephant." "Stop nagging, and do your job." "Hatun is pregnant, carrying a Prince, what should we do?" "It is our duty to give her what she wants." "Frankly, you're pampering her too much." "How much gold did she give you?" "Bite your tongue, Sugar Aga!" "Tell me, what happened with the bags of gold that Craftsmen from the marketplace gave you?" "Oh, God bless her!" "Quails are finished." "Save me the platter with the leftovers." "I will return." "Of course." "Of course." "Have I done something wrong, Sultan?" "Please forgive me." "I'm warning you, do not make mistakes in the future." "Pregnant women live by certain rules in this palace." "Nigar Kalfa taught me." "I know them by heart." "Then don't forget the lessons." "Child must be healthy." "As the pregnancy progresses you will move to private quarters." "So, you must not wander around and argue with other slaves." "If you harm the child, I will destroy you!" "That is not your child, it belongs to all Ottomans." "You should never forget that." "Now go!" "Nigar Kalfa, serve sorbet and sweets." "Everybody should know that Hurrem Hatun is carrying a life given by Sultan Suleiman." "What's with the sorbet, Nigar Kalfa?" "To celebrate the good news about Hurrem Hatun pregnancy." "Those were Valide Sultan's orders." "So it is true?" "She spoke the truth." "She's a really lucky girl." "Don't gossip." "It's sin." "You should better pray for her." "No thanks." "Suleiman." "I would die for you." "Shh, quiet, Mustafa will wake up." "Why are you sad?" "Valide Sultan said that sorbet and sweets should be served in that woman's honor." "She's celebrates, same as she did for you." "And we will, in return, serve halvah for the deceased." "No one knows what tomorrow will bring." "Valide Sultan was looking for you." "To shut my mouth?" "To tell me to be quiet and wait?" "To tell me, even if I die of grief, that this is my destiny?" "Dear God, sharpen the swords to our Sultan and to his army." "Amen." "Dear God, save them from death." " Amen." "Gospode, proslavi svoje ime..." "Shall we start fire, my lord?" "Charge, my lions!" "Blow up the fort with our cannons!" "Our enemies won't see the next sunrise." "They will beg for death." "Show them your might." "Charge!"