"DR Drama presents" "BETTER TIMES - a Family Saga by Stig Thorsboe" "Part 14" "I asked you to dress." "Your clothes are where you left them." "Henrik, get a move on." "Hello..." "Who?" "There's an Emma next door, but I think she's gone back to school." "Just a moment." " Stop it, Henrik." " Henrik, put your clothes on!" " So you're still here?" " Yes, I'm taking the ten o'clock train." " You have a phone call." " Who is it?" "A very determined young man." "I think his name's Morten." " Emma speaking." " Are you wearing that?" " It's what I had on yesterday." " It's too dirty." "Find another." "We'd better go." "We don't want to be late the first day." " He must be nice." " I gave him your number, okay?" "I met him the other day." "We're going out this evening." " Aren't you going back to school?" " I'll leave tomorrow." " That's better." "Let's go." " Mum, there's mail." " Where are your school bags?" " They're right there." "It's the birthday letter I sent to Dad." "It's been returned." " So Father must have moved." " Why hasn't he told us?" " I don't know, honey." " I'm sure he's moved to America." " Don't you think so, too, Mum?" " No, I don't, honey." "It's not exactly because we see our friends all the time." " I'm engaged on Saturday." " What shall I say to Torsten?" "Are you seeing him today?" "I work with him." "I don't know when I'll run into him." " Can't we do it next Saturday?" " They're engaged that day." " In 3 weeks, then." " I don't believe you." "No, I can't." "It's bingo evening at the local party headquarters." "Instead of inviting Torsten and Sally?" "It's thanks to the article she wrote that you were elected to parliament." " Right." "I owe everything to her." " Maybe dinner, at least." "I have to go to that bingo evening." " I don't understand." " You could come along." " We're almost never seen together." " Comparing me with Krag's wife?" " Can't you quarrel later?" " We're not quarreling, honey." "We're trying to find a day when we can invite guests." "Have a great day at school." "Maybe there'll be new kids in the class." "Yes...?" "Mr Nielsen asks you to look in." "I finished the new study plan." "Would you mind duplicating it?" " How many copies do you want?" " Twenty..." "No, let's say twenty-five." " We always save the stencil." " That's right." "What a lovely brooch." "It was my mother's." "I didn't like the idea of wearing her things." "But this morning I told myself:" ""Life goes on."" "That's good to remember." "Come in, come in, Ida." "We need a sensitive feminine assessment." "Well, that sounds like me." "These are the 3 models Mr Funder has chosen for the Forum exhibition." "Perhaps you'd like to...?" "The first one is our UHF model." "It's much more sensitive than the previous VHF frequency." "It's capable of receiving all future television stations." "It works via a UHF transmitter which hasn't come to Denmark yet." "But they have it in West Germany, so some customers will be able to use it." "Then there's the stereophonic floor model   with FM radio and gramophone." "For now, only the gramophone can make use of the stereophonic feature." "Thanks for being so precise." "Finally, here's our new transistor television   for which we have great expectations." "Imagine you've gone camping and want to watch television." "Well, here it is." "Last year they broadcast the Olympics from Rome." "Now you can sit in nature and see Harald Nielsen compete for Denmark." "Well, Ida." "Which of these models would you choose?" "I sure don't know ..." "What do they cost?" " You see, Mr Funder?" " Women don't care about technology." "It's the price that counts." " Men buy television sets, too." " Yes, but the wife usually decides." " Don't forget the standard model." " I haven't forgotten." "Apropos the Olympics..." "How are your classes going this year?" "Very well." "Everyone is continuing, plus some new students." "Who would've believed   that the ladies had the energy to go to school after a long workday." "It's fun learning something new." "It makes one want to learn more." "Well, if you say so." "Thank you, Ida." "You don't happen to have Erik's address?" "Bo sent him a birthday letter that was returned." "Vang told me that he and Lisbet have moved out of the flat by the lakes." "But where he's living now, I don't know." " Do you think Karin...?" " She tried a year ago." "But Erik wasn't interested." "So, no, I don't think so..." "Unfortunately." "I'm ready for the letters, Miss Toft." "The division of Berlin has caused many personal tragedies." "Any news about Berlin?" "They're building a wall right through the city." "... A wall with barbed wire, guarded by the people's police and soldiers." "What a world we live in." "Yes, it almost sounds like our family." "Ida came by." "She asked for Erik's new address." "I thought I'd made it clear that we couldn't help her." "The boys miss their father." "You must be able to understand that." " I called Lisbet's father." " Oh?" "What did Knudsen have to say?" "Erik and Lisbet have moved to a flat in the suburbs." "Well, that takes care of that." "Now Bo can send his letter." "Kaj Holger..." "We could learn something from the boy." "Now we know Erik's address." "There could be a reconciliation." "You make it sound as if it was my fault our relationship was broken off." "Erik did act rashly." "But does it have to be like this, when we don't even speak to each other?" "It's Erik's decision." "He's the one who turned his back on his family." "On his sister." "On Ida and the boys." "On you and me." " The initiative must come from him." " But it hasn't, Kaj Holger." "Perhaps one day, when he's grown up enough to realize   that he can't always blame others for his own ineptitude." "Aren't you interested in hearing whether Knudsen had more news?" "Erik has been looking for Meyer the past two years." "He's back in England." "Erik's gone over there to talk to him." "Really?" "About what?" "He hopes to convince Meyer to come back   and start up their television factory again." "Good morning." " Well, hello, Palle." " It's been a while, Jens." "Negotiations with the Common Market take time." " You sent off the application?" " That was a relief." "Been busy?" " There's enough to do." " They say that you do it, too." "They're still talking about your suggestion   to give spokesman status to members under 35." "No." "I asked if one had to be in parliament 25 years   before one was allowed to present an idea." "Hi, Jens." "Getting good advice about foreign policy?" " I'm sure he doesn't need it." " How do things look?" "No news." "And that executive committee meeting on Wednesday?" " We'll hold it." " We can still call it summer holidays." "Even though Berlin makes things a bit critical." "Call me if you need something." "It's been nice." "Bent Ove!" "I've been trying to get hold of the prime minister." " I have a memorandum for him." " About what?" "About free movement for workers in the Common Market." " You've been diligent." " I couldn't find the prime minister." " He's not sitting, waiting for you." " Is he ill?" "I spoke with him yesterday." "Give it to me and I'll give it to him." " No, I'll take care of it." " As you like." "Say hello to your wife." "Hi, Søs." "Any news about our charming dinner party?" " It's been referred to a committee." " Hard to find the time?" "Imagine being married to such an important man." "Is our boss threatening to quit?" "He's not allowed to present new works." "The theatre of the absurd?" "It's an accurate description of the times." "Berlin, for example." "Or the risk of being wiped out by an atom bomb." "Or the fact that it's impossible to make a dinner date with you." " When will "Oedipus" be finished?" " In a week." " And what then?" " Harold Pinter." "With Kjærulff-Schmidt directing." "He asked me about my experience with Viggo Valentin." " And what did you say?" " That he should stay up north." " Thank you." " You can look forward to a good play." "It's about a two-timed husband who seeks out his wife's lover." " Pretty far-fetched." " Your husband would never do that?" "He has no cause to." "That's kind of a shame, isn't it?" "I think I'd better be going." "Take care, Torsten." "Hello." "You've been gone a long time Nielsen." " How was London?" " It's a nice place." "I was over there right after the war." "It looked a bit battered." "What'd he say, your friend?" "I don't want to hear any more nonsense out of you." " Well, what do you say?" " About what?" "The new oil burner." "You bet." "It's the latest model from Sweden." " It's a "u-nit"." " Unit." " What?" " It's pronounced "unit"." "What the hell do I know." "It's a boiler and water tank, all in one." "You can wash your clothes next to it." "Washing clothes." "That's you all over, Gunnar." " You're really home, huh, Nielsen?" " He's just back from England." " How'd it go?" " It went fine." " Congratulations." " This calls for a celebration." "Okay." "What the hell." "So..." "What does an oil burner like that cost?" "Damned if I know." "It's not on the market yet." "But when it does, it'll revolutionize the whole heating industry." " Cheers." " Cheers." "You were in England a long time." "Did you have a lot to talk about?" "It smells of rubber." "Sorry." "I was cleaning the bathroom." "Come on, tell me." "Wait, I'll just fetch two beers." "Don't start before I come." "Shall I make you some food?" "No, thanks." "They called from your work on Monday." "I said you were sick." "Suddenly he came here yesterday." "Ludvigsen, your boss from Fona." "I'd just come home from work." "He wanted to speak to you, so I had to say you'd gone to London." " Are you listening to me?" " Yes." "Ludvigsen called." "Yes, and then he came here." "He said you needn't come back to work." "I said   you weren't going to, because you were starting your own factory again." "So tell me..." "Did you show him everything?" "What'd he say?" "Didn't he think this brochure was great?" "He said no." "No?" "What do you mean, he said no?" "He didn't want to." "Meyer didn't want to do it." "Didn't want to?" "Don't you mean he'd think it over?" "It's a major decision." "But it's also a huge opportunity for him." "I know you think the world of him, but what you've done is fantastic." "It's never going to be, Lisbet." "The project was doomed." "It's been doomed from the start." "You can't say that." "The project wasn't doomed." "And the premises you looked at?" "We moved out here to save money." " And we have to postpone having kids." " Can't you talk about something else?" "That factory is all you've talked about the last two years." " I didn't mean it." " I didn't, either." "I'm sorry." "I'm just going to take a walk." "There's a letter here from your kids." "The love that one thought eternal just died life is like that life is like that so much deception was in this home the one you lose finds another the one you love is like that..." "Henrik!" "Henrik!" "Henrik?" " What're you doing?" " It's Grandpa's car." " So you're here." " Hurry up!" "Did you have a good day?" "I've cleared the table for your homework." "I just have to talk with someone." "See you upstairs." "Mogensen?" "I just wanted to talk to you about a class." " Really?" "Again?" " You're going to like this one." "Testing techniques." "Sounds great." " You can sit by the conveyor belt..." " "And see if the red light goes on."" " There's the teacher." " If only the ladies soldered correctly." " He's so busy criticizing." " I'm the one who cleans the tools." " Work won't hurt you." " Are you coming?" " Just a moment." " Thanks, but I'll pass on your offer." "You've said that the past two years." " The firm wants to move people around." " This has to do with you, too." "Being able to do different things has its advantages." "Look at it again   and come by my office." "We're also talking about extra pay." "What do you think about the language?" "Herman Bang wrote it 75 years ago." "But it seems quite contemporary." "What do you think?" " Was it easy to read?" " It was impossible to get through." "Every evening I could hear Leif: "What are you doing?"" ""It's obvious." "Must you read now?" "Yes."" "A half page down:" ""Are you still reading?"" "Every time I was reading in bed Leif wanted to do something else." " Was it better than reading?" " Well, we're talking about Leif here." " That book irritated me." " Because no one interrupted her." "Why were you irritated?" "Because they do nothing to change their lives." "The station master's doing fine, but why doesn't his wife leave him?" "Especially when she's in love with another man." " That family friend isn't so bright." " Can he break up the marriage?" "If they aren't suited to each other..." "Yes?" " I can't find Henrik." " I said you 2 were to stay close by." "I looked but I couldn't find him." "Well, we're just about finished." "Take the new timetable when you go." " That was all." " He just disappeared..." " Karen?" " Did you go shopping." "Yeah, yeah." "I think I have to see an eye specialist." "I was at the fish store where I bought some nice fillets of herring." "Then this motorcycle came along as I was crossing the street." " And it almost ran you over?" " No, listen." "You were buying fish." "What's that got to do with an eye specialist?" "The motorcycle..." "It sure looked like Emma sitting on the back." " Emma's in Odense, Børge." " What if she's come to Copenhagen?" "Are you sure it's only an eye specialist you need?" "Henrik?" "Henrik?" "You many come in now, Miss Toft." "Hello, sir." "No, please stay seated." "I hope you don't mind if I take my coat, sir." "Thank you, sir." "Do you know how many cars you have, Grandpa?" "How many cars?" " Eleven." " So many?" "Really?" "If you count your own, too." " It's a Jaguar." " You'd like one of those?" "No." "I want two." "So here you are!" "I said to stay around the classroom." " Been poking into Grandpa's things?" " No, we've been planning the future." "Our dad doesn't have 11 cars." "No, I guess he doesn't." "Are you going to the lodge this evening?" " Yes." " We got Dad's address." "Well, that's nice." "So you sent him your letter?" " Yes, but we haven't had a reply." " I got the address from Grandma." "Yes, I happen to know that." "It's probably best that the boys don't get their hopes up too much." "I got your message." "I understand he's back from England." " Day before yesterday." " How'd it go?" "Meyer wouldn't do it." "But Erik's on his way into a new adventure." "Oil burners..." "According to Lisbeth." " Where'd he get the money?" " Not from me." "Must be his own savings." "Erik save money?" "That's hard to believe." "Apparently he got the idea from a drinking buddy." "That's right." "As a humble guest I'd like to say thank you for a great experience   and congratulations with "Oedipus"." "These days the theatre of the absurd is despised   so it's a pleasure to tell the story of a man who murders his father   and lies with his mother, who subsequently hangs herself." "A good, genuine everyday drama." "Now the bar and buffet are open." "Remember to pay; it's public television." "Did you read the Pinter play?" "What do you think?" "It's pretty confusing." "We could go through it together." "But shouldn't we go somewhere else?" "That's very kind of you, but I think somebody mentioned food." "Okay, okay!" "Well..." "I thought you'd left us." "I was just calling Palle to pick me up." " What a nice husband." " He wasn't home." " Where's your daughter?" " With her cousins." " So no one's waiting at home?" " I'll take a taxi." "Torsten, I'm not going to do this." "Why not, actually?" " She hasn't come home." " Want a cup of coffee?" "Yes, a quick one." "Søs was supposed to pick up Margrethe in the morning." "I had the car..." "I finished my meeting early, so..." "The boys will be sorry she's not here in the morning." "She can stay, so long as it's no problem." "Absolutely not." "It's so nice having her." "You were at a meeting with the prime minister?" "Kampmann cancelled." "That's the fourth time." " Is he that busy?" " I don't think so." " I've kind of been put on ice." " What's that mean?" "I've broken rule number one:" "Sit at the back of the room and keep quiet." "That's not my style." "Apparently I need to learn some manners." "My father-in-law is happy you're back at Bella." "He says you've inspired the department heads." "You are inspiring." "Yeah, sure I am." "Are there any..." "interesting candidates?" "What do you mean?" "I was thinking, maybe a nice engineer, or..." "I don't know, Palle." "It's not really on my mind." "Why does one always see single people as lacking something?" "You think I dream about falling in love." "I don't, at all." "That's actually the last thing I need right now." "How's it going with Søs at the Television Theatre?" " Good enough, I think." " Do you?" "Yes, good..." "Good." " Is there a little more coffee?" " Yes." " Are Karen and my father home yet?" " No, not yet." "Thanks for a nice evening." "Sorry about all the dumb things I said." " I didn't mean anything by it." " I know." "Say hi to Søs." "I will." " You'll call me, won't you?" " Yes. of course." " I don't feel like going." " I have to tidy up..." "So my mum won't see we've been here." "If you keep touching me there..." "Morten, stop..." " You're so soft and nice." " I have to catch my train." "I can drive you." " No, you can't drive me to Odense." " Yes, I can." " How fast does it go?" " It says 140 on the speedometer." " Shall we try?" " Yes." " Do it again!" " No, that's probably a bad idea." " Anyone want to earn 5 kroner?" " Here!" " What about you, Bo?" " Me, too." "Sounds good." " This is for you, and this is for you." " What is it?" " Some advertisements." " "Erik Nielsen Oil Burners."" " You want to earn that money, right?" " Yes." "You might even get a lemonade." "Bo, you take this side of the street." "Henrik, you take the other side." "You got it?" "I'll be waiting at the end of the street." "Let's see who finishes first." "Get ready." "Set." "Go!" "How can the company provide such sad lodgings for guest actors?" "Nothing at all on the walls." "And taps that drip." "It's like an East German youth hostel, this apartment." "What do you know about East German youth hostels?" "Your hair needs washing." "Do you use Brylcreme or Brillantine?" "That's better." " Now you look like the big, bad wolf." " Why only "look like"?" "You're completely hopeless." " Torsten, I'm not coming anymore." " Yes, you are." "No, I'm not..." "I have to be there in twenty minutes." "The actors will be back from rehearsals." "They'll be tired and irritable, with hopeful actresses pushing you around." "They should only know how naughty an assistant producer can be." " I hate you." " Same to you." "Søs..." "Here." "If you get here next Tuesday before I do." "I think Mother's coming." "We waited until you came." "You haven't eaten, have you?" "Sit down." "Dinner's ready." " Did it go well in school today?" " Yeah, yeah." "Do you know who I met today?" "Sally L. Larsen." " Really?" "Where?" " In the parliament building." "She was looking for Kampmann." "But she didn't find him." " I invited her and Torsten." " I'm sorry, what did you say?" "Are they coming here on Saturday?" "What about bingo?" " I cancelled it." " I thought it was so important to you." " It doesn't matter." " Couldn't we have discussed it first?" "I tried to call you during your lunch break." "I went shopping." "You said yourself that we owe them dinner." "It'll also be nice to see some other people." "Nothing makes one more pessimistic than forgetting why one's sad." "One sang when one was glad in days of old one expressed one's gladness in a song the happy time that's so long gone one sings no more when one is glad." " Mum!" "Look what we got." " What?" "Five whole kroner." " Me, too." " We got hotdogs and a lemonade, too." " You've really been out with Dad, huh?" " They earned it." " Hi." " Hi." "I had three lemonades because Dad had three beers." " We were distributing these." " And I was the fastest." "We distributed these advertisements for Dad." "We got to keep this one." "Put the money in your piggy banks." "I want to have a talk with Dad." "What now?" "I called and told you we'd be eating together." "That's fine." "It looks like they've had a really nice day." "They were so happy when they heard you'd pick them up from school." " What do you know about oil burners?" " I don't have to know." "Just sell them." " How's life at home?" " Fine, thanks." "How's life with the old tyrant?" "Your father's sorry about the situation." "I know it's really hard on your mother." "What about Søs?" "Do you ever see her?" " You've really been saving this up." " It's been a year since we've seen you." "What am I to tell the boys?" "You don't even tell us when you move!" "But when you need someone to distribute advertisements...!" "I'd like to ask you not to drive them when you've been drinking." "Every time you're mad at your father, you take it out on your children." " Did Dad leave?" " Yes." "Why?" "Because I said something I shouldn't have." " Did you bring gifts?" " Nothing special." ""LOVE:" "A to Z."" " You don't have it, do you?" " No." "That was lucky." "It's been in the news." "I was afraid you already had it." " But they didn't." " We'll look forward to reading it." " We found it very inspiring." " Yes, dear." "I think it's time to take eat." "Unlike our parents, we acknowledge our desires." " They must have had their desires, too." " In ancient times." "Only with each other." "Inge and Sten Hegeler have the right idea." "They say we're only human." "One can see attractive men or women and desire them   even though one's married." "True enough." "But there's quite a difference between that and..." " Shagging on the side?" " Yes." "That's up to each individual." "I agree." "Torsten and I have decided that, if it happens, it happens." " We have an agreement, haven't we?" " Yes, dear." "We tell each other everything." "Then the other person gets something out of it, too." " Does anyone want more food?" " It was delicious." " Good." "I'll clear the table." " Don't get up, I'll do it." "You have a cozy flat." " Have you lived here long?" " Since it was built, actually." "If you've said anything to your wife, I don't know what to do with you!" " Sounds exciting." " You should see the view from here." " Would anyone like coffee?" " Yes, please." "We've finally been told where the prime minister's been hiding." "Haven't you heard?" "He's been amusing himself around town for a month." "What a lot of nonsense." "You're in parliament and you don't know he's manic-depressive?" " No, and I don't believe it, either." " It sounds pretty unlikely." "The press have been on to it for years." "Kampmann's been busy with meetings." "We've had the minutes." "When he's manic he can take care of anything and everything." "Two policeman accompany him to make sure he doesn't make blunders." "You don't believe me?" "Last week it almost got out of hand." "He got away, but another cop found him on the way to the airport   in high spirits, together with some ladies, on their way to Finland." "The Party was in a panic." "How do you stop a prime minister?" "Niels Matthiasen was sent out, and he said:" ""Viggo, you can't leave the country without the king's permission."" " So he turned around and came back." " And they say the world's not absurd." "Cheers, and thanks for having us." "Cheers." "I didn't think you worked." "Schou's Soap Shop." "That's why you smell so good." " Which one?" " The shop on Valby Lang Street." "Come by if you need some perfume for your wife." " I don't happen to be married." " I don't believe you." " You don't?" "It's true." " No, I don't." "Hi." "Well, here's the boss." " How's it going?" " Fine." "They called from Acacia Court." "Did you promise them a visit?" " I can't remember." " You can't promise too much." "When you don't show up, it's me they call." " You haven't sold many units." " It just has to get rolling." "Erik, may I have a word with you?" "There's a 25%% down payment." "I haven't seen any of it yet." "The Swedes have to have their money." " Why did you go along with that?" " It was one of their conditions." "I have to pay the rent, so I need 3,000 kroner within a week." " No problem." " Good." "That's what I like to hear." "I won't disturb this idyllic setting any longer, madam." "Have you borrowed money from him?" "What about our savings?" "Have you drunk it all up?" "Did you also get a loan to buy the car?" "How much do we owe him?" "How are we going to pay it back?" " It looked like you already were." " What?" "You two were having such a nice time." "Maybe I should start." "With you, it's impossible unless you're drunk." "I'm sorry." "I didn't mean it." "I'll have a talk with my father." " I'm not borrowing from your father." " How will you get the money, then?" " Where'd you hear that amazing story?" " Sally Larsen, the journalist." " Sweet Sally doesn't write about it." " Then it's true?" " Look, I'm on my way to a meeting." " Why haven't I been told?" " We had to see if we could trust you." " To keep it secret?" "I don't know if I can." "He's this country's prime minister!" "They cover for him." "The system works." "He does his job." "He's the most able government leader we've ever had." "We live in a world where one push of a button can start a nuclear war." "That's not the kind of button Kampmann pushes." "He's doing fine again." "He's back on the job." "If everyone knows, why doesn't the opposition massacre us?" "Yes, think that one over." "Maybe it's because everyone has little secrets." "That's what's called balance of power." "The world's not such an ideal place." " I'm sorry to hear it, Mr Mogensen." " You won't have to pay a bonus." " There's too much of that, anyway." " What do you mean?" "One's happy to get more than the next guy." "It doesn't strengthen solidarity." "You definitely have a point of view..." "Yes?" "Here's the correspondence from the technical school." "Alfred?" "You don't recognize me." " Kirsten?" " What are you doing here?" " Working." " How long have you done that?" " A couple of years." " Where?" " Down in the assembly hall." " Gosh, how strange." "We went to school together." "Are you taking one of Mrs Nørregaard's classes?" "No, I'm trying to persuade Mr Mogensen to teach." "No, really?" "How exciting." "Well, I won't disturb you." " It was so nice seeing you again." " Same here." " Teach?" " We're holding soldering classes." "Couldn't you do it?" "It would probably mean a pay raise   but maybe I can talk the managing director out of it." "You're definitely not like most people." "It looks just as we left it." "Ida's looked after the plants." "Karen..." " What's that?" " Are you blind?" "So it was Emma I saw." " Hi, Mum..." "Oh, is it you?" " We live here, actually." "Tell me, how long has this been going on?" "One can't let one's daughter out of one's sight." "The next thing is probably that you're pregnant." "Yeah." "But not right away." "I'm not as thoughtless as you were." "This is Morten." " Hi." " Hi." "Hi." "This reminds me of the time Palle was in the army." "He came home and caught us unawares." "Remember?" " No." " Of course you do." " Well..." "Do you want a beer?" " Yes, thanks." "There's enough time before I have to go to work." " Really?" "Where do you work?" " At the hospital." " Oh, are you an orderly?" " No, I'm a doctor." " Well, I'll be..." "You're a doctor?" " Yes." "That just shows you, doesn't it?" "There's something wrong with my finger." "Will you have a look?" " Yes, of course." " No, I'm just kidding." "Come." "As if being a doctor was something special." "Yes..." "Yes .." "It has nothing to do with her." "Listen..." "For my sake, you and Sally can..." "So listen!" "Because one day it'll get serious!" "No, no, not for you." "But Torsten, I'm not coming tomorrow." "No!" "Because I'm not." "I'm going now." "Good-bye." "It was Torsten." "He called to say they had a wonderful time." "He wanted me to come to a lunch meeting tomorrow." "I don't want to." "I was wondering  if we could have lunch together tomorrow." "It's been such a long time." "She's been at Lake Garda." "Isn't that where you were, too?" " Yes, yes." "It was very beautiful." " I don't believe this..." "What's this?" "Now he's gone completely..." "Well...!" "We have guests." "Sit down, Dad." " What's going on here?" " What?" "The furniture." "God, is the furniture gone?" "Well." "That's right." "I had to raise some cash." "Everything that was in here was Lisbet's furniture." "And where the hell is the painting I loaned you?" "As far as that's concerned, I have sad news." "I think you were conned." "I didn't get much for it." "I haven't been able to stand you from the first time I saw you!" " Stop, Daddy!" " You're a psychopath!" "If you come around my Lisbet one more time, I'll kill you." "I will!" "Thanks, Lisbet." "No, no one is reproaching you." "I can understand if you're upset." "Say hello to your father." "Good-bye." " This time he's gone too far." " What was that all about?" "When Lisbet came home, Erik had sold all the furniture." "Knudsen was there." "He..." "He was very emphatic." "What does that mean?" "Did he..." "Did he hit Erik?" "You're not going over to Knudsen, are you?" "No." "I'll leave him to you." "I'm going to see Erik." "Why?" "Karin, it won't help." "Erik isn't well." "So we should just leave him to himself?" "We've done what we could." "Have we?" "Subtitles:" "Steve Schein Dansk Video Tekst"