"Miss Lee Sun-Ae?" "Hello.." "What are you doing here?" "About this..." "About that..." "Someone invited me and so, I came.." "What?" "Then what are you doing here?" "I'm here for work." "Then.." "Then..." "Everyone's here?" "Yes." "Oh.. it's that so..." "Then, I'll be going in first.." "Please change into this dress." "I'm so busy right now that it's useless even if I have ten of me around.." "Can't you just finish it by yourself?" "What?" "Is it true?" "That's really too good." "Help me say it to Director Shin that I'll repay his kindness later." "That's right, you worked hard." "Hello..." "Oh my, who do we have here?" "Hello..." "You are even prettier than before.." "Thank you..." "I heard the news that your new album has been selling very well, isn't it so?" "Yes." "Then, you must very busy." "Wait a moment." "Yes." "I've something that I want to tell you." "Got it..?" "Yes." "Got it?" "Yes..." "Then, go inside.." "I'm leaving first." "Take care." "You look fine." "I am here to sing, am I right?" "Sing?" "Are you joking?" "What?" "Ladies and Gentlemen." "Starting from now.." "We are now starting the celebration party of tonight's "Knife Investments Company"... which will show the greatest power of Korea to the world." "I'll introduce to you the essential guests to this company." "The first person is the chief planner of the Investment Company..." "Member of the National Land Balance Development Committee..." "Chairman, Song Hyun-Chul." "Please come up." "The second person is the biggest stockholder of "Knife Investments Company"" "CEO of Star Capital, Mr. Han Yu-Il." "Please come up." "The third person is from the Korea management Alliance Committee..." "Director Kim Min Chul." "Please come up." "Are you alright, Sir?" "Yes." "That Han Yu-Il guy." "He's good looking, isn't he?" "I seem to have seen him someplace else, but I just can't remember." "Go check up on that guy." "Why?" "It's nothing but there's something I just want to know." "Then what sort of person is that Lee Sun-Ae?" "I don't know." "Are you interested in that girl?" "What?" "You are interested in her, right?" "I'm not interested." "Really?" "Yes." "Why aren't you interested?" "What's with you?" "Hey..!" "I wanted to do this a long time ago." "You said to check up on Han Yu-Il, right?" "Then I'll go check up on him." "What are you doing?" "Hey!" "Boss, why are you so late?" "The police officers are everywhere.." "That's really bad." "And are lots of stars here as well." "What exactly is going on inside?" "We definitely can't get inside through the front." "That's right." "Is there anything?" "There's nothing...no..." "I don't know which floor.." "We can't just keep on climbing.." "The door is lock, the door is locked dead.." "Boss.." "There seems to be a way to get into the banquet hall through the makeup room here." "Are you sure?" "Yes.." "I am." "I can't open it." "Wait." "I can't open it." "Why did you have to bring him here?" "You rascal.." "Then, the kitchen.." "How is it, if we go through the kitchen?" "There seems to be a way through the kitchen." "It seems to be a common knowledge that all kitchens should have a passage link to the halls.." "But there are so many people.." "Let's just go.." "Be careful.." "That was really close.." "We almost got caught." "Why is so dark in here?" "Use the lighter and to brighten it.." "The door is locked.." "Oh my, the door's locked.." "The door is locked!" "The door is locked!" "You stupid fool!" "What are we going to do when you lock us in?" "!" "You rascal!" "I'll search for another door.." "We are done for!" "There's no other door.." "Everywhere has been seal up." "Hey, what are we gonna do?" "This is a block of ice!" "My hands are already frozen numb" "What are you going to do?" "I think.." "It's better if we do business with the North Korea.." "Afterwards, they will join the family of the nations." "I think It's first priority that we bring the North Korea into the family of the nations first" "Yes, indeed." "You bet." "What about your views, Mr. Nakamura?" "I think that your idea is not bad." "Is that so?" "Officer Lee." "Oh my, how are you?" "Do you think that I look good from your point of view?" "What?" "I don't even feel a bit good at all." "Is it so?" "So then, why are you here?" "That's the question that I should ask you.." "I'm here for the public's safety and to maintain the society's law and order." "I came to this banquet as a police Officer on duty." "But then, why is Officer Lee here?" "And you are wearing that sort of dress" "Do you think that you are one of the stars?" "I'm here for the same reasons as well." "In where places are we the same?" "I'm here too, as an Officer on duty to maintain the society's law and order." "What are you talking about?" "I can't tell you too much details yet." "Anyway, it's enough for you to understand that it's like that." "Hey!" "It was you, right?" "What?" "This is the good thing that you did.." "It wasn't me." "You nasty girl, it seems like you have rather big guts." "Oh my, what's wrong with you?" "Come out." "What are you doing?" "Let go!" "Let go of Officer Lee, quickly!" "Go away.." "Rascal, how dare you hit a police Officer!" "What a jerk!" "You are dead, Girl!" "Leave this place at once." "Yes." "You broke my nose again." "It's not the first time." "What happened?" "Are you alright?" "My eyes.." "Are all of you here to do such a thing?" "What exactly are you here for?" "Who requested for the people from the Public Security Center to be here?" "Is that person, Officer Lee Sun-Ae?" "It looks like she wants me to get fired from my job." "Bring her over here, quickly!" "The situation seems to be different from what I heard.." "Different?" "How is it different?" "!" "This gentleman was pulling Officer Lee Sun-Ae away outside by force." "Officer Oh Na-Ra tried to stop him but was beaten instead." "Excuse me.." "Do you know who she is?" "She was that nasty girl that broke my nose in the entertainment center." "Be choose your words carefully before you speak.." "How can you ever call a police officer a nasty girl.." "What if I call you out by giving you names like this fellow and that fellow?" "Will you be happy to hear it?" "What?" "You rascal.." "Anyway, the incident that happened today.." "I'll not give any way and will investigate everything thoroughly." "The Surveillance systems must have recorded down everything." "We will be able to find out if anyone is trying to twist and turn the story.." "Even without the statements from Officer Oh Na-Ra or both parties." "The truth will be out immediately." "Lieutenant Park.." "Go get the video tapes." "And then bring him to the Crime investigations.." "Yes." "What do you think you are doing now?" "I'm officially arresting you for obstruction of police official business.." "And the acts of violence carried out on a police officer, please come with me.." "Wait a moment, Officer Park.." "Wait a moment." "Section Chief Kang, wait!" "Section Chief Kang, wait!" "Section Chief Kang!" "Section Chief Kang, wait!" "Just tell me, what's wrong with you?" "What?" "Is there anything wrong?" "Let's take water as an example." "It's always flowing from top till bottom." "Rain also falls from the sky, right?" "What do you mean?" "You rascal." "You should understand what I meant, once I say out those words." "Why are you so block-headed for someone who has graduated first from the Police academy?" "What I'm saying is..." "There's always a natural order of things going from top till bottom." "And this is the position energy." "And this is the position energy as to say is..." "Everything must be considered from the top too." "Understand?" "This energy?" "Energy is the strength to carry on living." "Understand?" "It's now a little to hard for me." "Then let's take it as nothing ever happen." "I'll go have a good talk with that gentleman" "Which person are you talking about?" "Are you talking about the act of violence in the entertainment center?" "Or the act of violence towards a police officer?" "Both of them." "I'll give a good explanation to both policewomen, so don't worry about it." "Then what about me?" "I'm a person who loves my subordinates like a father." "Yes, I'll do everything as told." "Lieutenant Park!" "Let him go!" "I'm Koala.." "Where are you?" "Hedgehog, over.." "I'm already here.." "Where are you now?" "Over.." "Where are you?" "Is this the girl?" "Is this the girl that took away the pen?" "You don't trust me?" "Ask her by yourself." "Did you take away his pen?" "Although I didn't do it on purpose." "But it's the truth that I took it." "I'm so sorry." "It's the truth." "The girl said that she took it away." "I don't mind." "My work here is done." "She is your problem now." "Wait a moment." "What if I can't find the pen on this lady?" "Then I would get rid of her." "I'm Hedgehog." "Get out from here through this side." "Where has the section chief gone to?" "I heard him saying that he'll be checking on something and he asked us to leave first." "Oh really.." "Come to think of it..." "I feel that our Section chief doesn't seems to be nimble enough when it comes to work." "Isn't that so, Officer Shim?" "Am I right, Lieutenant?" "We can only eat the buffet only for show!" "The more we eat, the more I feel that we have been eating nothing." "The Chairman Park rascal.." "I'll bite him to death, the next time I see him even if I'm to be fired." "But why is Officer Lee Sun-Ae here?" "I heard her saying that's for the sake of maintaining the society's law and order." "Really, I don't know if it's to laugh or cry." "Who's driving so recklessly?" "And it's in the parking building!" "Isn't that Officer Lee Sun-Ae?" "!" "It's her." "If this ever get circulated outside.." "I'll get fired, understand?" "I know." "It's only for some references, I'll return it to you when I'm done." "You worked hard." "Has someone beaten you up?" "Please don't stick your nose into other people's matters." "I'm a police officer." "It looks like you don't believe me." "That.." "Where did it go to?" "I'm really a police officer." "I'm not lying." "Just tell me who beat you up." "Lend me your coat." "OK." "My coat.." "That rascal, he really is.." "You sure .. you lost them back then?" "Yes." "I have been going in circles outside that's why I returned late.." "Sun-ae doesn't belong to other organization, does she?" "It seems what I had thought was wrong." "If there was any mastermind, the person would have came out during such a situation." "I think so, too." "Anyway, although we have successfully extended the time given to us." "We have gotten this police officer into very hot soup." "Then, I'll go wash up first." "You're awake." "Let me see that wounds." "It's okay." "It's okay." "It hurts?" "Who were those people, just now?" "Right, we have language barriers." "It was big mistakes taken you to that place." "But it wasn't completely my fault." "Your suspicious behavior made me do it." "What?" "You don't know how convenient is that you don't understand English, do you?" "What?" "I don't need to lie to you, do I?" "Can I tell you a secret?" "I'm not the kind of spy you think I am." "I took you to that place, so that you were take the blame." "You're in danger now." "I don't know if we'll ever get to see each other again." "But if we do, I'll tell you about my mother." "I..." "I don't know why, but I just feel comfortable talking to you." "It's not because you don't understand English either." "It's done." "Well, what do you think?" "You even do so well for such a thing." "It's better than a normal hospital." "Did you know I'm a licensed doctor?" "What?" "I'll escort you back as the time is late." "Miss Lee Sun-Ae, your clothes are in here." "Who were those men, just now?" "Didn't I warn you before not to think about knowing too much?" "I'll find the ball pen and return it to you." "But then..." "What's the next mission?" "Don't you find that strange?" "There's no reason to give the invitation to small fry like Officer Lee." "If not, she must have gone inside together with that car's owner." "If that's the case.." "Who's the car's owner exactly?" "From what I think.." "Officer Lee must be a Cinderella who got to wear on those glass slippers." "But that's impossible with her looks." "I have been observing her very carefully, yesterday." "She has been eating lots of things like a thief.." "I think..." "It's to have a good meal for once.." "She sneaked inside." "Then what about that car?" "She must be taking a hike.." "That thick-faced woman is an expert in these" "That's right, we can see those types of girls around everywhere." "You came in really early." "Why are you so nervous?" "Am I nervous?" "What's this?" "Didn't you tell me to check up on Han Yu-Il?" "Yes, thanks." "Just using your mouth?" "It's only these?" "You are really overboard." "About what?" "Where's it not enough for you?" "There's nothing else about him in the Interpol data files?" "Is there any other reasons?" "This young guy has no inheritances as well but he owns so much properties." "What's so strange about it?" "He seems like a ruthless character from his resume." "He was born in Japan." "He studied Grade School in Mexico." "His middle-school education is in Switzerland, England and Austria." "University in Yale and Harvard majoring in biochemistry and electronics." "Why didn't you said that he got his MBA in Harvard?" "That's really great." "But then.." "Because of personal feelings, so you made me to do the checking, isn't it so?" "What?" "At first, I thought it was about black money.." "But then?" "What's the relationship between this guy and Lee Sun-Ae?" "Are they lovers?" "That's why you are jealous?" "What?" "You didn't tell me to check up on that guy because of that?" "You got it wrong, Officer Park." "Is that so?" "Then, that's good.." "Sir!" "You asked me to track down the whereabouts of Choi Beom-Gu." "Yes." "He's now in the room next door." "Can't any of you say a single word?" "!" "You are really making me feel annoyed." "What's wrong with you guys?" "What happened?" "Last night's banquet, in the kitchen's ice room, we've found these grandfather..." "I'm not a grandfather." "Then shall we call you uncles?" "I'm not an uncle." "Anyway, I suspected them of fainting from hunger before they can steal anything valuable.." "We are not that sort of people." "Right.." "Then talk, tell me what were you doing there?" "You are really.." "I asked what they are doing in the ice room but they won't say anything." "What are we going to do with them?" "Then what about the things, they stole?" "A few red and white carrots.." "There are nothing else besides these vegetables." "They have been locked up in the Ice room the whole night." "Just tell them never to do it again." "And then let them go." "What?" "Thanks." "Who could it be?" "Who's it exactly?" "I'm finally alive again." "Wang Sa-Bal.." "Yes, Boss.." "I've been thinking again and again.." "To let three people do things together.." "It's really a very stupid thing to do." "I feel the same way too, Boss.." "I also think that way, Boss.." "Is it so?" "Yes." "So even if we met with the same dangerous situation like today.." "If there's one person outside.." "We can just phone him for help, right?" "That's true, Boss." "So, starting from today, we are going to rotate one day three shifts." "Boss, thinking of it.." "There are lots of young people who couldn't find work nowadays and they are living lives as jobless people." "Boss, you got this large amount of money when you got out of jail." "I'm really impress by this point of yours." "I respect you more than anything else." "Also..." "If you can, please give me a bit money for the steam bath expenses.." "So I can also pay up the water, electricity and rental bills." "A little pocket money and I want to eat Sauce Noodles as well." "So can you spare a little money, Boss?" "Hey, I'm eating right now.." "Stop eating!" "Boss wants some soup!" "How is Boss going to drink soup when you are waving your chopsticks like this?" "!" "Why are you always picking on me?" "Why did I felt like that blow was suppose to be for me?" "No.." "Drink some soup, Boss." "Bring me some water." "Bring the water here since you have finish eating, rascal.." "OK..." "The people coming to the training school are getting lesser now." "But just to follow that Officer Lee Sun-Ae.." "I had to close this place up for two days, and that really makes me mad." "It seems like you want to beat me up now." "What?" "Boss, do you want to drink some coffee?" "Yes, that's good.." "I like it." "Haven't you heard it?" "!" "Boss wants to drink coffee, rascal!" "I'm clearing things up.." "Then, clear it up quickly.." "Hey, you are really!" "Why do I get the feeling that someone has been cleaning up this place?" "Don't you feel a bit strange, Boss.." "Why, you rascal?" "!" "You jerk!" "Where is the pen?" "What..?" "Last time... where is the pen?" "Is anybody here?" "Is anybody here?" "Who is it?" "Aren't you the Section Chief of the Crime investigations Department?" "What happened?" "Nothing.." "What..?" "We have been fighting among ourselves just for fun." "Only among our school members.." "No, we only play like this among ourselves sometimes." "Because we don't feel too good just now." "We left before saying our thanks to you." "We are really grateful to you." "It's alright, I'm not here for your thank you." "Then, why are you here?" "I have something to ask Mr. Choi Beom-Gu." "After I was released from jail.." "To live out my years peacefully." "I have been helping my brothers out by cleaning and teaching the trainees." "I have been doing this day after day and I didn't do anything that is against the laws!" "No, I was not going to ask about that." "Before you went to jail.." "Among the things that you stole from the National Land Balance Development Committee.." "There's a document file, isn't it so?" "I can't remember at all." "Think back about it, please.." "Among the things that you have stolen, there must be a document file with the red seal on it." "Maybe, can you still remember some details of that document file?" "I really can't remember." "You can't even recall a single bit?" "Yes, I have forgotten completely about it." "I went to jail because of that incident." "So please don't ever bring it up again to torture me." "I got it.." "Who's the person on this photo?" "She's one of our School's member." "School's member?" "Yes." "It's the truth." "Then excuse me." "You have three days to find that pen." "If you don't .. you're dead!" "They are going to kill us." "Sorr.." "Sorry." "Who are you planning to give this to?" "I'm just knitting." "That's a guy's style, right?" "The one that's living, should live life well." "When will you be able to forget about your late husband?" "Are you not getting off work?" "Of course, I want to." "Hello.." "Why are you here?" "I have some words that I want to tell to you." "Then, let's go inside and talk." "Have you eaten?" "Then, let's talk here." "Let go eat." "Get on!" "Clam spaghetti.." "Clam spaghetti.." "Butter bread.." "Carbonara.." "Carbonara.." "and two steaks." "And two steaks, right?" "Do you want to drink some wine?" "No." "OK, then bring us two glasses of orange juice." "Two orange juice." "You were really pretty last night." "What?" "It really matches you.." "Then can I ask you who gave you the invitation?" "That.." "I can't tell you..." "Is that person, Han Yu-il?" "Are you alright?" "Yes.." "Thanks." "What's your relationship with that person?" "There's no relationship between us." "I'm sure that both of you know each other." "It's just that we know each other a little." "What sort of a little relationship that both of you have?" "Lovers?" "No, we are not like that." "I'm going to get crazy soon." "So what, if both of you are lovers?" "But we are really not!" "They won't let me say it." "What's it?" "What is it that they won't let you say?" "Can you keep it a secret?" "Just tell me, please.." "What is it that they won't let you say?" "Your ears.." "You must keep it a secret." "The truth is... that he is a spy." "And I'm his assistant." "My code name is Koala." "Koala.." "Do you understand now?" "Right.." "Yes, spy!" "What am I going to do if someone else hears it?" "I got it." "Let's leave since we have finish eating." "I haven't finish eating yet." "Then just finish it up." "Yes." "Anyway, although we have successfully extended the time given to us." "We have gotten this police officer into very hot soup." "You're in danger now." "THIS IS A FREE FAN-SUBS!" "DO NOT SELL THIS SUBS!" "Translator: yeohweping" "Timer: victory" "Editor/QC: ay_link" "Shared in UTP by Scud_eSpaDe"