"I'm late!" "EVICTION NOTICE:" "PLEASE LEAVE BY JULY 31ST." "I don't believe this." "This isn't good." "I'm late from the first day." "I don't believe this." "The guy I liked a year ago was there." "Marimo." "Are you taking summer lectures, too?" "I want to go to the same college as Rintarô." "See you later." "Bye." "Is that right?" "I have to go to the registration office." "We haven't received it yet." "I don't believe this..." "There's been no payment?" "We received you application for it, but we haven't received payment for it." "So you can't attend the lecture today." "Please submit payment immediately." "Yes." "Julianne, it's time to eat." "So the payment wasn't made..." "I woke up late... and rushed all the way here." "But I couldn't attend class." "Rintarô-senpai is dating Satsuki." "And there was that eviction notice on my door." "This is a bad day for me." "Aren't you going to attend your lecture?" "I'm in trouble." "What's wrong?" "I've fallen for you." "I don't believe this!" "This is the start of a confusing summer break." "HITONATSU NO PAPA E" "MATSUSHIGE YUTAKA KITAGAWA HIROMI TSUGUMI MATSUDA SATOSHI" "ÔSAWA MIKIO ICHIHARA HAYATO HIROOKA YURIKO SUGATA SHUN" "KOBAYASHI CHIHARU YAMANAKA SÔ KINBARA YASUNARI TSUNOMURA MAKO TOYOKAWA EIJUN HIRANUMA NORIHISA" "SAWAJIRI ERIKA USUDA ASAMI KOIDE YUKA" "Producer ÔKAWA HIROSHI" "Written by KASHIDA SHÔGO" "Music by KAWAGUCHI DAISUKE" "Theme Song "Kanshô" Performed by UETO AYA" "Directed by HIROKI RYÛICHI" "EPISODE 2:" "MOMEN NO HANKACHÎFU" "English Subtitle by NIPPON GOLDEN NETWORK" "Softsubs Edited and Timed SCHWEFELHEXAFLUORID" "RAW Provider AVALLAC'H" "Original TV Capture AP" "This isn't good, after all..." "Let's take a break until show time!" "Sotokoba-san, this is about my friend..." "She was kissed by her friend's boyfriend." "What do you think of that?" "What do you mean?" "Should she tell her friend about it?" "That's a difficult one." "Why should she?" "What?" "Wouldn't you normally do that?" "Does she tell her friend?" " That's not a good idea." " It's not?" "It'll only hurt her friend." "What if she accuses her of seducing him?" "I think the problem lies in how that girl, who was kissed, feels about him." "That's true." "You're smart." "I guess wisdom comes with age." "Does your friend like that guy?" "A little." "That's complicated!" "It's a love triangle!" "So does she tell her friend or not?" "Shinpei is good at those things." "Shinpei's good at it." "Never mind him." "Should we have left him to Shinpei?" "Will you calm down a bit?" "How can I?" "Our fate lies on it." "We left our key witness to an important case to Shinpei." "How can I remain calm?" "Don't yell at me." "Do you want to know what the case is about?" " No." " I'll tell you." ""A" who borrowed money from the loanshark, committed suicide a year ago." ""B" who is that man's son, blames the collectors' harsh methods for his father's death." "He stabbed the man in charge of the collections." "Then the loanshark reported him for attempted murder." "We'll be defending "B" in this case." "The date of the trail is coming up." "And we're having this man, Ebihara Masaru, who worked for that loanshark company part-time, stand as witness." "Did he turn them in?" "We want to expose their harsh collection methods with Ebihara's testimony." "We'll ask the court to take the extenuating circumstances into consideration." "We'll show the media our abilities and increase our clientele." " That's the game plan." " Wow." "There's a problem though." "There's a bunch that can't afford to have him testify." "And rumor has it that they are after his life." "Killers?" "Shinpei has him in his custody until the day of the trail." "He's the bodyguard?" "Shinpei is groovy." "What's so groovy about him?" "I'm completely worried!" "Do you think that unshaved good-for-nothing can handle a major job like this?" " Satoi." " Yes?" "It all starts with trust." "But Shinpei is..." "I'm here with the bentô." "Leave them there." "So you're being a filial daughter to him." "She's just doing her job." "Dr. Asami, you must be in a fix to find out that" "Shinpei has a child." " Why is that?" " Are you acting tough?" "Oh, is that how you're going to come out?" "This is the first time we're formally meeting." "Hello." "Let's eat!" "Eh, bad news!" "Go back and work!" "What a way to talk to her." "There's no loving feeling." "You have to be kind to her." "She shouldn't be seeing something like this." "Is that so?" "Is that your comeback?" " I want to talk to you." " No." "Let's play again." "I want child support." "What?" "I won't collect for the past, so can you start paying me from this month?" "You've got it wrong there." "Stop kidding around." "I'm serious." "Child support?" "If you can afford to bet 10,000 or 20,000 yen on mahjong, can you give it to me instead?" "You show up all of a sudden and claim to be my daughter." "Then you tell me your mama died and you want child support." "Did you honestly think I'd readily agree to it?" "Do I look like Daddy Long Legs?" "You're my father." " Who do you think you are?" " Your daughter." "So you're going to come on strong?" "This is my entire fortune." "Take it." " Are you going to take it?" " You said to take it." " That's all that I have!" " But you said to take it!" " Are you a demon?" " Don't accuse me of that." " What are you thinking of?" " I want it!" " Stop being money crazy!" " I want to attend prep school." "And I want to move houses!" "But I don't have any money." "All right!" "Wait until I complete this job." "Good luck with work and at being a papa." "See you later." "Sorry to tease you earlier." "It's all right." "Take it." "You deserve to have it." "He ignored you until now." "Put it away before your dad gets back." "Trouble!" "Trouble?" "They're going to kill me." "You're going to get killed?" "I'm definitely going to get killed!" " What's up?" " They're here!" " They're going to kill me!" " Let's go up!" " Where are we going?" " Hide there." "Hurry!" "We're safe here." "They don't know about this place." "What a scare!" "Don't worry." " Say..." " What?" "Is there a reason why I had to run away?" "It doesn't concern me, does it?" "Yes, it doesn't." "I can't stand this." "Why are you at my home?" "We have nowhere else to go." "This is the only place I could think of." "What's wrong?" "You have a point." "Let's go." "Where?" "I don't want to move from here." " Just come!" " What if I get killed?" "I'll protect you, even if I die." "If you get killed, you can't protect me." "Stop getting smart!" "You can stay here today." "Shinpei disappeared?" "When I went to check up on him at his room, his place was ransacked." "Is Ebihara missing, too?" "Yes." "They were most likely taken away." "Can't he even do a babysitting job properly!" "?" "Who are you men?" "Are you Konari-san?" "I'm asking you who you are!" "Shut up, small fry!" "Have a seat." "Let's strike a deal." "Will you hand over Ebihara?" "My boss is willing to pay 100 million yen." "It's not a bad deal, is it?" "Let me think about it." "We'll be waiting for a good response." "What's going on?" "Shinpei hasn't been caught." "He's doing his job." "A 100 million yen, huh." "This is getting to be interesting." "Shinpei isn't here." "Is that right?" "Dr. Asami, aren't you..." "What is it?" "Isn't he here?" "I wanted to talk to him." "I thought he'd know how it is as a new father." "My daughter gets violent in the home." "She's at a defiant age." "She doesn't even tell us when she leaves the house." "So I have to chase after her and scold her for it." "Manager!" "Why won't you talk to me?" "This is scary." "EVICTION NOTICE" "Hey!" "Isn't it dangerous to be out here during the day?" "It's easier to get lost in the crowd." "I get your point." "You needn't tag along." "I don't want to be home all alone." "Go somewhere else." "Like prep school." "I need money for it." "I can't attend classes until I pay the tuition." "I'm hungry." "Let's grab something to eat." "Sure." " Money." " I have none." "What happened to the money?" "I don't have it." "I left it at your place." "Don't just leave it." "Why didn't you bring it?" "You're so stupid." "How are we going to eat?" "Let's go mug someone." "That's young." "That's all I can think of." "That's true." "OK." "Don't agree to it." "We're in the midst of a battle now." "We can't go to battle on an empty stomach." "How old are you?" "I'm 38." "I found a perfect victim!" "Stop it!" "Give me 10,000 yen!" "Or 5,000 yen!" "Even 3,000 yen will do!" "Don't pick on me." "Koba-san?" "What's going on here?" "Audition?" "It's for a musical." "Is that right?" "That's awesome!" "It's my dream." " That's great!" " Fantastic!" "I have to get the part first." "We're starting the audition for numbers 30 through 40!" "I'm going." "When I see people talking about their dreams, it makes me upset." "I used to be a dancer." "You?" "What're you laughing about?" "But once you hurt yourself, that's it." "It's unsightly." "Your Achilles' tendon?" "I started dancing from when I was in middle school." "It was my dream to dance in major stage productions and in New York City." "But it ended with a snap." "I can never forget that snapping sound." "It was telling me to give up on my dream." "After that, I went reckless." "That's how I ended up at that place." "The loanshark company?" "I picked on the weak... and acted like the big guy." "I started wondering what I was doing." "What is my life all about?" "Don't get jealous of others." "I know." "I know!" "What is it?" "I have a good idea." "The rhythm for the audition." "I was nervous." "I'm sure you did fine." " Think so?" " You danced well." "Thanks for saying that." "It's hard to realize your dreams." "That's probably why you can strive very hard." "Do you have a dream?" "My dream..." "Marimo!" "They're my friends." "I'm going over to talk to them." "Sorry." "As for prep school..." "Is that your papa?" "He doesn't look sharp at all." "Is he really a private eye?" "No, he's..." "Rintarô!" "Did you wait long?" "No." " See you later." " Bye!" "Did you hear about Satsuki?" "She's trying hard to get into the same college as him." "Did you know?" "Marimo went out to make a delivery yesterday and she never came back." "Is that right?" "She probably thinks the hourly pay here it too low." "Will you consider raising my hourly rate first?" "Manager!" "What happened to you?" "I'm sorry." "I got caught up with things." "You're getting a hourly wage reduction." "I'll raise it by 50 yen!" "Why are you with Sotokoba-san?" "Are you two seeing each other?" "Are you really?" "She went to the audition with me to give me support." "Sotokoba-san was great." "Audition?" "What do you mean?" "It's for this!" " A musical!" " So you went to take it?" "That's awesome." " Where is he?" " Who?" "Where were you?" "I was looking all over for you." "I was busy." "Will you watch him dance?" "Who is he?" "My friend." "His name is Ebihara." "Nice to meet you!" "He's good." "That's it!" "You're pretty good." "It was easy to dance with him." "It was fun." "Did you get your child support?" "Not yet." "He's hopeless." "Aren't the people here nice?" "They give me energy." "Are you seeing him?" "What does it seem like?" "I'm asking you." "It's hard to say." "Can I ask you something?" "What is it?" "It's about my friend." "She was kissed by her friend's boyfriend." "It's a love triangle..." "and it's complex." "Should she tell her friend about it?" "Hello?" "Shinpei!" "Where are you?" "Is Ebihara safe?" "The trail is tomorrow!" "That's a lot of questions." "Answer me!" "Is Ebihara safe?" "He's as safe as he can be." "Will you chill down?" "Ebihara said to tell you to deposit the money." "What is he talking about?" "We promised to pay him an appreciation fee on the day before the trail." "Make sure you deposit that by today." "I'll be sure to take him to the courtroom at 10:00 sharp tomorrow." "Don't screw up now!" "What's wrong?" "This..." "Tomorrow?" "Shinpei!" "Will you look at this?" "It's to the Philippines." "It's for the 10:00 am fight tomorrow." "Isn't he going to dance here with us?" "Stop touching my stuff." "What's the meaning of this?" "Tomorrow is the day of the trail." "You weren't planning to show up?" "How can I make a testimony like that?" "They're very dangerous." "Did you deceive me?" "Ebihara!" "Did you swindle money from Konari-san, just to raise money to flee the country?" "What are you afraid of at this point?" "Shut up." "Shut up!" "Ebihara!" "Why do you deceive people?" "Ebihara!" "Get a grip!" "He ran away?" "We already deposited the money into his account." "Are you in cahoots with him?" "Are you kidding?" "I'm very sorry!" "I promise to bring him back!" "Please tell me the address of the company he worked for." "Stupid." "They're yakuza." "Do you honestly think you can get him back alone?" "Will you shut up!" "Konari-san!" "If you go, you'll get killed." "I'll go." "It's my job." "What are you thinking of?" "Don't be reckless." " Get off my case, stupid." " You're going to get killed!" "Stop following me." "He deceived you!" "Why should you have to go to save him?" "Marimo!" "I promised him I'd protect him even if I die." "I'll protect you, even if I die." "I have to keep my promises." "But..." "Besides, I will get paid for it." "Are you stupid?" "I'll be sure to send you to prep school." "Just wait for me." "What are you doing?" "Don't you have a gun?" "Do you mean this?" "Yes, this!" "Not a real one!" "A fake!" "Hey!" "When are you going there again?" "You've got guts, Ebihara." "We knew that you weren't planning to testify." "If we get prosecuted, so will you." "You're not one who can live such a courageous life." "Give us back the floppy disk with the clients' addresses." "Give us back the money source data that you stole!" "I don't want to corner people to their deaths anymore." "I don't want to see that happen again!" "Get real!" "When did you turn into a righteous guy!" "?" "Are we wrong?" "It's the people who don't pay back their loans that are at fault!" "Am I wrong about that?" "Hey!" " Who are you?" " Ebihara's partner." "Are you OK?" "Are you the fools that's been sheltering him?" "Don't move!" "Koba-san." "Put that on!" "Put your hands up!" "Koba-san." "Hurry!" "Light each other's candles!" "Hurry!" "Put your hands up!" "Put them down!" "Up, again!" "To the side!" "Don't move!" "Stay still!" "Ebihara, come this side." "Koba-san." "Are you OK?" "You're late." "Shinpei!" "Ouch!" "Bam!" "Bam!" "Bam!" "How dare you take us for fools!" "I'm going to get you!" "Will you chill down?" "Let's talk this over." "I'm sorry." "Is that your occupation?" "You're great!" "SHIBAURA CLINIC" "Ouch!" "Aren't you going to use anesthesia?" " No." " Why not?" "It's a waste." "I don't believe this." "Will you pay me?" "Sorry." "What are you doing?" "Is this where he hid it?" "It's an inconvenience." "He must've had faith." "Thank you." "Say..." "What?" "Is he your friend?" "Yes." "When he deceived you?" "I want to associate with him for life, so he is." "See you." "A friend..." "The floppy diskette." "Shinpei did a good job." "COURTHOUSE" "What took you so long?" " Oh, he's hurt." " Hurry!" "You call yourself a bodyguard, making him hurt?" "And you're late." "Come 30 minutes early next time." "Let's grab a drink later." "Are you listening?" "We don't have time." "Hurry." "Even if I get arrested, you'll be my friend, won't you?" "I sure wish I could've danced more!" "See you later." "Can I ask you something?" "What is it?" "It's about my friend." "Will you listen to me?" "Shut up." "Don't tell me to shut up." "Will you listen to me?" "What is it?" "Are you stupid?" "Don't confide in people about things like that." "It's important!" "She was kissed by him!" "Decide for yourself if you want love or friendship." "How can you say that..." "Do you know it's about me?" "It's obvious." "Are you stupid?" "This is the money for your prep school." "Julianne doesn't look peppy." "Hang in there." "Are you going to pay for it or not?" "Can I think about it for a minute?" "Can you skip class?" "I want to associate with him for life, so he's a friend." "Satsuki is a friend I want to associate with for life." "I don't care who you fall in love with, but don't break up my friendship with Satsuki." "Julianne, hang in there." "EVICTION NOTICE" "I didn't have money to pay for that, too." "You can come to live with me." "Those words were warmer than the warm weather today." "English Subtitle by NIPPON GOLDEN NETWORK" "Softsubs Edited and Timed SCHWEFELHEXAFLUORID" "RAW Provider AVALLAC'H" "Original TV Capture AP" "A Production of JOKER  TBS" "2014-08"