"Zodiak Finland joyously presents..." "There!" "A rattle." "JILL AND JOY'S WINTER" "Based on Marjatta Kurenniemi's book of the same name" "It has survived the night." "Now we can sculpt again." "What will come out of that?" "This one?" "Yes." "You will see." "Hi." "Hi." "How are you doing?" " Do you like winter?" "Hi, girls." "Hi, Tinglestein and Tanglestein." "We'll spend a couple of days at our brother Vecotitus's place." "We'll make rockets for New Year's Eve." "I gather you'll spend Christmas in Rose Alley." "We have to go home." " What a pity." "It's always so magical here." "But there's still time." " Anything can happen." "The cock knows when, soon things start to happen." "ANDY'S REPAIR SHOP" "I'm freezing!" "Not one customer the whole day." "That doesn't matter." "Why?" "My granny used to say that a man is rich as long as he has a loved one." "Maybe." "But that doesn't pay our bills." "What small Tyre tracks." "Guard!" "Come on!" "Think!" "Soon it will be Christmas and we can't stay here." "True." "A wonderful evening." "Good evening." " Evening." "You are probably daughters of the house." "Yes." "I wonder if your mother is at home." " Which one's mother?" "So you're not sisters." "We are looking for Mrs Rosebud." "She doesn't live here any more." "But this is number 2 Rose Alley." "I got the address from a sailor." "Yes, number 2 Rose Alley." "She used to live here but we bought the house from her." "But she's still in the house construction business." "Maybe." "Do you know her address?" " Unfortunately we don't." "Our next-door neighbors Tinglestein and Tanglestein are cousins of hers." "They may know where Mrs Rosebud is." "If only you could ask them." "They are not at home either." "They are visiting their brother." "I see." "Then I have to come back later." "You can wait here." "We don't want to bother you any longer." "Is everyone alright?" "Is everyone alright?" "Yes, we are." "Which way up are we?" "What?" "Someone's knocking." "Excuse me." "Could you help us?" "We have a small problem." "Come in." "This is my family." "My wife." " Good evening." "This is joy." " And this is Jill." ""I. Joy ind Jill." "My mother." " Hello." "My son Putt." " Hi." "And this one is Lily." " How small she is." "We are the McTinies." " Strange Tallies." "We had a nasty collision." "I wish..." " no one was hurt." "Everyone is okay." "A mighty crash!" "A lovely house." "Mrs Rosebud knows how to design houses." "Yes, she does." "Could you go and see if our car can be fixed?" "Where is it?" "Down the road." "I'll go." "Don't tell anyone that it's ours." "The world becomes dangerous if a big one is interested in us." "Would you like something to eat or drink?" "You don't have to bother about us." "I'm terribly hungry." " Hot chocolate maybe?" "Me and joy just baked." " You don't need to..." "Yes, they do!" " We would like some hot chocolate." "Come on in." "I hope we won't be too much trouble." "I'm afraid everything is too big for us here." "That's true." "I'm sorry." "I try to be gentle." " Thank you." "Excellent." "Hold on." " That's what we're doing!" "Be careful." "Swing harder!" "Take it easy now." "Don't worry." "Now it stopped." "Here you are safe." "Wait a moment." "I'll get some dishes from upstairs." "Did Lily fall asleep?" "Putt!" "There must be an explanation to those tracks." "For sure there is." "Hi." "Is that you, joy?" "What have you got there?" " A collision car." "A fine vehicle." "Whose is it?" " My little brother's." "Little brothers sometimes break things." "They do." "This is in a bad shape but I'll do my best." "That's okay." "Does it take long?" "Probably a few days." "I'll need spare parts." "I'll tell him." "Bye bye." "So you know her?" " A nice girl." "Lives on Rose Alley with her friend." "They bought Mrs Rosebud's house." "Everyone talked about it." "Bought a house of their own?" "Where did they get the money?" "They found an envelope on the street and it was full of money." "I wouldn't say no to that." "Hi." "Look at Lily." " Cute." "Let's give her a present." "Better than what you make." " Putt McTiny, put a lid on it!" "What?" "I have to admit that the crust is excellent." "They are so hungry." "Putt, get out of the apple pie!" " In a moment." "Do you know if the car can be fixed?" " It will take a couple of days." "You can wait here." "We don't want to bother you any more." "No bother." "You can sleep in the dollhouse." "Thanks a lot." "Be careful." "Watch your head!" "Splendid." "Up-to-date." "Truly." "Is everything alright?" "This is very nice." "Poor boy." "He's exhausted." "Here you are." "Now he won't get cold." "Let's put also Lily to bed." "Let's take good care of them." " And not tell anyone about them." "We can tell Tinglestein and Tanglestein." "When they return." "But not to anyone else." "Good night, sleep tight." "Good night, girls." "Sleep well." "Now it's time to sleep." "Good morning, darling." " Good morning." "Did you sleep well?" " Like a log." "Enter." "Good morning, Tallies." " Good morning." "Good morning." "Good morning." "Would you like to have some more breakfast?" "If it isn't too much trouble." " Yes, we would." "I wonder if you have a ladle for the porridge." "Just a moment." "Remember that nothing happens without a meaning." "Here you are." "Thank you." "Hey, Tallies." "My height is 14 cms." "That's Pompinella's house." "And that one?" "That's Tinglestein and Tanglestein's house." "What a scenery." " What do they have there?" "The ponies are there." " Be careful, Putt." "Talking puppets." "How strange." "Thanks for bringing us out here." "Down there is Guard's doghouse." "Guard is our dog." "Andy?" "Yes?" "How many tanks have filled up today?" " Two." "Two?" "!" "Things are starting to look up." "We need money." "I'll go here and ask for some more cleaning jobs." "VISIT CIRCUS WHIMSEY" "Excuse me..." "Hi." "Hi." "I came to ask for cleaning work for me." "I can't hire cleaners." "I do it myself- as we have so few visitors now." "We'd need to have something weird and special." "I'd be willing to pay for that, but weird and special is hard to find." "Yes, hard indeed." "Thank you." "Who could that be?" "Is anybody home?" "Hi." "Hi..." "I came to clean this place." "You can afford it easily." "She's from the gas station." "We don't need a cleaning lady." " We do it by ourselves." "Your parents hired me to do a proper Christmas cleaning for you." "It doesn't cost you a cent." "And as I look around me I'm really needed here." "Such a fine house." "As if it were designed for two little girls." "True." "What if I start upstairs?" " That is not possible." "Down here then." "It is rather messy and dirty like in a pigsty." "Let her clean if it makes her happy." "As long as it isn't too tidy here." " She mustn't see the McTinies." "Be quiet." "If something strange happens don't move a muscle." "We are used to hiding." "She's coming." "You have a dollhouse here." " Yes." "It looks great." " It does, doesn't it?" "You got to have money to have a beautiful dollhouse like this." "What fine dolls." "That small boy looks like a real one." "What nova?" "Oh my my" "It's the dust." "It's so smutty here and the air is foul." "I have to wipe that dollhouse thoroughly." "It's full of dust." "I'll do that tomorrow." "Look." "W!" "Nothing happens without a meaning." "Stop!" "They are still too hot." "He has a nice handwriting." "Copying books is responsible work." "Look how small the buns are." " Do you want to taste them?" "Of course!" " Help yourselves." "Delicious." "They are not eating all of them, are they?" "No." "Hello'!" "It's the cleaning lady." "I put you in a safe place in case she hoovers here." "Careful now!" "Putt!" "Slay down!" "Well, I don't know." "I won't get any money from these." "Putt!" "Listen, girls." " Yes?" "There are some animals here." " What animals?" "I heard rustling." "Are they mice or what?" "We just... ate some candy." "Jill!" "Oh no!" "McTinies!" "Where are you?" "Did she go away?" " Yes." "I already thought she would catch us." " So did we." "You never know what big ones are thinking." "No, you don't." "I'm so vexed that I shall do some gymnastics." "It makes me feel good." "Lily is crying." "It's time for her nap." "A clever girl." "Who wouldn't want a nap?" "Damn it." "One day I will be big." "I'll show cleaning ladies like that." "Then nobody catches us but I will catch them!" "Calm down, Putt." "You calm down!" " He is just like my brothers." "Look at them." "Ma?" "How long will it take till I'm big?" "Quite some time." " How big will I be?" "About the size of your dad." "Damn it!" "I knew it!" "When you're different all kinds of things can happen." "We may end up anywhere if we're not careful." "You never know what big ones are thinking." "Big ones need more and more room." "The forest gets smaller all the time." "One morning - we woke up to a horrible noise and clatter." "Our home trembled and the floor swung so that furniture collapsed." "A forest worker with his chainsaw came to cut down the prettiest tree." "It was our home tree." "We had a beautiful home, but the world can change so quickly." "We looked for Mrs Rosebud - who designs houses for all kinds of people." "Number 2 Rose Alley." "So we ended up here." "Tiny people like us don't have too many places to go to." "You can stay here." " We are grateful - but we have to have a home of our own." "Thats what we think." "We must feel independent." "Mrs Rosebud will sort this out." "When the ladies return, they probably know where Mrs Rosebud is." "Let's hope so." "Hi, Guard." "Tinglestein and Tanglestein have returned." "Let's go!" "Look!" "Candles!" "And Christmas balls!" "Thank you." "Thank you." "Put in some almonds." "So McTinies." " That's what they call themselves." "They are looking for Mrs Rosebud because they need a new home." "Really?" "Normally Mrs Rosebud sends a card before Christmas." "Now there hasn't been one." "Also we have seen McTinies." "Yes, we have." " Where?" "Here in our home." "Here?" "We were very small then." "Follow me!" "Aren't they great?" " Yes." "Come here." "These are our family albums." " How many they are!" "Our family has always lived here." "Let's look here." "Here it is." "It should be here." "Grandma." "Is that you two?" " Yes." "People said also then that McTinies were rare visitors." "I was so small that I can't remember much." "Grandma had seen them." "What happened to them'!" " Grandma took them somewhere." "They didn't have a home." "All kinds of things were built then." "They were badly off." "But grandma didn't say where they were taken." "What does it say?" ""The future of the world depends on what happens to the smallest ones.'" "The future of the world?" " Grandma's handwriting." "What is that?" "Some recipes." "McTiny 1 and McTiny 2." "Is that food?" "Grandma was a really good cook." "Girls, take good care of them." "You know how to do it." "Mrs Rosebud will surely let us hear from her soon." "Where's Putt?" " Isn't he with you?" "Put-t?" "Jill!" "Did you find him?" "Dorinda and Camilla..." "Where is the small boy?" "Yes." "Yes." "He's gone away." " Let's get Guard here." "McTiny 1 and 2." "This is getting lumpy." "Isn't it supposed to be ready then?" ""When granular, works with everything else but metal."" "What did Granny mean with these?" "Wait a second." "One cauldron has to be big and another small." "Give me a spoon." "Indeed!" "In the old days..." " They knew how to do things." "We have to freeze these and put them into small containers." "Let's put the enlarging stuff in those and the shrinking one in these." "Guard." "Where is Putt?" "Let's follow it." "Let's go." "There!" "Guard, where is Putt?" "Don't be afraid of Kitty." "What have you lost?" "One... little fellow." "We can't really tell you." " You can't tell?" "Could we still be of some help?" "Maybe you can." " Okay." "A little fellow is missing." "Let's start the investigation." "Put-t?" "There seems to be something here." "Carefully, carefully." "Putt!" "Ronny, come here." "The tracks of a really small fellow." "Well done, Pompinella and Ronny." " Thank you." "Help me!" "It will eat me!" "Did you hear that?" "Follow the tracks." "Help me!" "Here!" "Help me, Tallies." "It will eat me!" " Rabbits don't eat anyone." "A McTiny!" " You know about them." "Ma used to tell me stories before bedtime." "The destiny of the world depends on what happens to the smallest ones." "Help me, Tallies." "I wouldn't like to be this small." "You could have been hurt here." " I want to have that magic potion." "What magic potion?" " It's nothing." "Swing me harder." "Harder!" "Putt McTiny!" "Where have you been?" "I'm sorry, ma." "I'm really hungry." "Have some supper and then to bed!" "Putt, do I read you a bedside story?" " Let the Tallies do that!" "Come on!" "Once upon a time there were two little girls." "They lived in a house of their own." "And they were happy as ever." "Did he fall asleep already?" "Good night, girls." " Good night." "Good evening." " Evening." "From meter number one." "What is that?" " A project of a customer." "I used to dabble with fine mechanics." "This is a fine piece of work." "Quite refined." "I just don't have the tools to disassemble the engine." "Let's see." "I might have some in my workshop." "Ronny..." "It's getting late." " just a minute." "I guess we could stop soon." " In a moment." "What nova?" "It's so nice to watch you." "This is no big deal." "If only my mother could see this." "It's freezing cold." " Fortunately you are warm." "If only we could live in the South where the sun shines every day." "That would be nice." "And we'd have a lot of money." "In the mornings we could do what we wanted." "Go to the beach every day." "I'm quite satisfied." "How wonderful it would be to have money." "Money isn't all that matters." "Don't you want to travel to the South?" "Of course I do." "Good night." "Good night, joy." " Good night." "I hope that they find Mrs Rosebud soon." "Hi." "Hi." "Joy is there." "How is my little sister'!" " Stupid!" "Hi girls." " Ma." "Look, ma." "Have you done your Christmas cleaning?" "Our cleaning lady did." "A cleaning lady?" " We wouldn't have needed one." "Ma!" "Yes, dear?" "I have to wee wee." " We'll go to the toilet in a second." "Which day are you coming home?" " Soon." "Look at this, ma." " That's fine." "Hi girls." " Ma!" "Girls have a cleaning lady." "So they won't have to clean for Christmas." "We wouldn't have needed one." " We could have done it ourselves." "You are so charmingly self-reliant." "Ma, I got to wee wee." " In a second." "Joy..." "Jill, which day are you coming home?" "We are really expecting you." "Soon." "It was nice to see your brothers." "It's good that we can be by ourselves." "Do you need a Christmas tree?" "We do, but we can't carry it." "I could carry it to you." "Which one would you like?" " We need two." "Two?" "Yes, two trees as there are two of us." "One upstairs, one downstairs." "Me and Adele take them to your home." "Good morning." "Two Christmas trees." "Which one do we take upstairs?" "We'll take it ourselves." "Leave them here." "Remember to give them water or nettles start to fall off." "This is really a wonderful house." " Adele!" "I heard something." "It must have been the wind." "Shall we go?" " Yes." "I'll be seeing you, girls." " Bye bye." "How I love..." " Christmas." "What a wonderful tree." "It's a pity it doesn't fit to you." " It's nice to watch it further back." "The best Christmas tree we have ever had." "A splendid odor." " Really great." "Thanks a lot." "You have been so good to us." "This is also for you." "So nice." "You are like Father Kleins." " Father Kleins?" "You have Father Christmas and we have Father Klein." "Our Christmas is a bit earlier than yours." "Small ones first." "The wind blows on the Lapp nation, Mrs Rosebud gets some information" "Look!" "Who is it from?" "From Mrs Rosebud!" "Girls!" "We have a surprise for you!" " What?" "Hello, Guard." "Hello'!" "Hello'!" "They don't have a home of their own." " I will be here a few days." "But tell them that everything will be alright." "We'll do that." "Bye." "Yes!" "Strange creatures." "Definitely strange." "What is this?" "We lost our roof." "Come to mommy, golden eggs." "Don't you dare come here!" "Go away!" "Let me go!" "You scoundrel, you rogue!" "You no good hooligan!" "Strange." "Different." "Probably strange enough." "Let's tell the McTinies." " Yes." "Did we leave the door open?" "Guard..." "Hello'!" "Is anybody home?" "McTinies!" "Oh no!" "McTinies!" "McTinies!" "Where are you?" "McTinies?" "Are you there?" " Are you here?" "There you go." "There you go." "Thank you." "Jill, let's call Ronny." " Yes." "If they got a scare and went into hiding." "Why not come out then?" " That is true." "Look at Guard!" "He got a scent!" "Is that so?" "Someone's taken them into a car." "Did you see anyone?" "Now we have customers." "I don't know any McTinies." "They mustn't come to any harm." " I haven't even... just tell us the truth." "I already told you." "I guess you did that." "Andy!" "I sold them!" "We'll pay our bills and go to the South!" "Where are they?" "Who?" "The McTinies!" "Where did you take them?" " Adele!" "Tell them." " It's not too late yet." "They are like human beings." "They are just tiny." " I didn't know what they were." "They are friends of ours!" "They are in Whimsey." " Let's go." "These are ripe." "Did you water the straw mobile?" " It has to dry up first." "Yes!" "This they put in a container." "Can you get it open?" " No, I don't." "Does it open?" " No." "Joy..." "We'll open it with a picklock." " Okay." "I used to do that when I was younger." "What would you like to have?" "You look so familiar." "Of course you know me." "You have chased and spied on my family." "You are big." "You can't be one of..." "I'm not one of anything!" "I'm Putt McTiny." "So you have a name." " Of course I have a name." "Where are my parents?" " Oh god!" "What have I done?" "Don't worry." "Let's go." "Maybe the director will cancel the deal." "Shall we go?" " Yes." "Dare we go in there?" " Yes, we dare." "McTinies!" "Hello, McTinies!" "Where are you?" "They aren't here." "Let's move on." "McTinies!" "Look!" ""A new addition."" "That way!" ""Really strange.' Jill!" "Are you alright?" " Yes, we are." "Don't touch them!" "They are mine!" "No, they are mine!" "Putt McTiny." "What have you been up to?" "I grew up a bit." "Hell!" "me. girls!" "He isn't dangerous." " Yes, he is." "If he isn't, ask him if he can be hired?" "No, thank you." "I'm so sorry." "I didn't realize." "Everything will be fine." "But you were quite unthoughtful." "Eat it." " Yes, thank you." "How come?" " I'm still this big." "Did you take a double dose?" " I don't want to remain like this." "I want to be the real Putt." " Give him another." "Give him a third one." "Here I am!" "We can only be grateful." "We have been a lot of trouble." "We'd like to invite you to a Christmas party." "We celebrate tiny Christmas tonight." "Your Christmas is before ours." "Tiny ones first." "Welcome this evening." "Thank you." "There on top of the pool of shred." "Here?" " Yes." "Hello, Shorties." " Happy tiny Christmas." "Happy tiny Christmas." " And welcome." "You brought a Christmas tree!" "There's enough of this." " Is there?" "Climb with caution." "There in the corner." "L"!" "M, Lily." "How fine it is!" "You're welcome." "Who could that be?" " I can't even guess." "Mrs Rosebud!" " Good evening." "Are the McTinies still here?" "Swell." "Ronny!" "Here's some mulled wine." "Happy tiny Christmas!" " The same to you." "It's so beautiful here." " Pretty butterflies in the wallpaper." "We have a Christmas decoration." "Look, a pink one." "Mrs Rosebud is here!" "Happy tiny Christmas, girls." " Happy tiny Christmas." "Mrs Rosebud, I presume." " Yes, I am." "And you are the McTinies." " Happy tiny Christmas." "Putt." "Nice to meet you." "I don't want to bother- but are you in the house construction business?" "I may well be." "Thank you all that we could come here." "Happy tiny Christmas." "For the small ones." "Have the children here been good?" " Yes, we have!" "Whose parcel is this?" "It is for Putt." "Thank you." "Father Klein, Father Klein, White beard and a great guy!" "Come and spend the evening with us In our tiny Christmas" "You're always welcome here, when You're small, the weight isn't there" "If you come and play with me Merrier it cannot be" "Look!" "If only my mother..." "Be careful, mom!" "There's careful for you!" "Look at Tinglestein." "Joy... join me, Jill." "We are flying!" "Jill?" "Yes." "The best thing was - that we could spend our Christmas in Rose Alley." "Under that branch there." "You are welcome." "Whose is this?" " It is yours." "Is that our new home?" " I guess it is." "We have been so much trouble." "Good luck to your new home." "We are deeply grateful" "Go in and see it!" "As if it were designed for them." "Thank you, girls." " Thank you." "A wonderful spiral staircase!" "What a magnificent library!" "Hi, Tallies." "This is super great!" "Take care of yourself And take care of those who suffer" "Give charity to those Whose lives are getting rougher" "Remember to build If a home falls on the ground" "Try to encourage those Who are not decision bound" "Since everyone who gets help" "Sometimes gives it back" "Sometimes gives it back" "Take care of nature It takes care of you" "Hold on to your decisions From there strength is due" "Remember that old people Don't belong to old people's homes" "Act so that young people Don't have to go to new wars" "Since everyone who gets help" "Sometimes gives it back" "Sometimes gives it back"