"I'll be flying back to Songkla." "Don't worry about the funeral, I'll take care of it." "How long have you been driving?" "It's quite far." "Will you be OK?" "I'll be fine, auntie, don't worry." "I'll drive carefully." "Here..." "And here's your Mum's bag." "Have a safe trip." "Mum, we're leaving the hospital now." "I've got to let it happen" "One day you'll be gone" "I don't care anymore" "I don't blame anyone" "Things change anyway" "A person dies, a baby is born" "No one can really stop it" "No one" "If our time is running out..." "We've got to let it happen" "We've just met to say goodbye..." "So don't let the illusion fool you" "When you don't have any faith in me" "This is better than lying to each other" "If you've got to leave..." "What can I do?" "Because I've done everything I can" "Jum, let's go." "Why does your Mum have to come visit today?" "I don't know." "It's doesn't really matter." "What time is your boyfriend coming?" "What boyfriend?" "It's just a fling!" "Don't play dumb ass with me." "I know the whole thing." "Bloody traffic." "Hey, you should open the side window." "Don't your eyes sting from all the smoke?" "Pann, did you tell your school?" "Can you turn up the air-con?" "Sure." "Could you turn down the air-con please." "So did you tell your school?" "And did they..." "Mum, we're going into a tunnel." "Pinn!" "Pinn!" "She's the one, I told her to iron my dress!" "Didn't she understand what I said?" "Why don't you pick up Mum's phone?" "Why didn't you pick up your phone yesterday?" "I was just really busy." "Anyway, I'm here now." "Well you're back just in time then, aren't you?" "Mum, we're going into another tunnel." "Stop it Jum!" "Look at your Mum then." "Your Mum's so cute." "Can we have a big round of applause for Ms. Taew." "Thank you, thank you very much." "What's this?" "Can I have a look?" "Your Mum is so cool." "I want one just like her." "Are you serious?" "Pann:" "Do I look presentable?" "Mum:" "Don't look yet!" "Good afternoon Mum." "Hello." "Mum this is Jum, my friend." "Good afternoon." "Too much, too much." "Wow, you're so grown up and so beautiful now." "Just like her mother." "I bought you all this shampoo and soap, so you won't need to bother Aunt Toi." "Have you eaten anything?" "Here are some coupons." "No thank you, I'm not hungry." "Mum, I have to go." "I have classes so I can't have dinner with you tonight." "Oh, why?" "You didn't have anything to do today?" "The school is conducting an extra mathematics class in the evening." "Wow!" "You study so hard!" "This year she'll take the college entrance exams." "Tell my friend what you plan to study." "Literature." "Where?" "At the state university." "Wow, the same place as your sister." "No, no." "Her sister studied in the South." "Err..." "What's her name?" "Pinn." "Pinn." "Oh yes, yes, Pinn." "How is she now?" "She's working in Singapore now." "Mum, I've got to go, I'll be late." "When will you be back?" "Quite late." "Well, be careful then." "I do worry about you." "So, can I have something for the cab fare?" "Umm... here, here." "Here's 200 for the cab." "Oh... can I have another 100?" "Here, and this is for you to get some snacks." "Thank you very much." "Got to go now, goodbye." "You sang so well today." "Give it back!" "Give what back?" "The money that my Mum gave you." "No way, your Mum gave it to me." "Only because you kissed her arse." "Try it yourself sometimes then." "I'll get it back from your mum." "My mum wouldn't give it to you!" "You're ugly." "Let's hurry." "My boyfriend is waiting." "You said you didn't have one." "Whatever." "Jum, you said you didn't have one." "I don't like his type." "But he is cute." "Get his number and give it to me." "What about your boyfriend?" "He'll kill me!" "My boyfriend?" "He won't mind." "Which one of your many boyfriends won't mind?" "Yeah right!" "You're so pretty, bitch." "Oh and you're just too prim and proper!" "Thanks for the compliment." "Thank you, thank you very much, bitch." "Hold on." "It's my phone." "My aunt." "Hello Aunt Toi." "I'm in class." "What happened?" "Why are you crying?" "Who?" "What?" "Mum what?" "Hey, wait!" "The doctor is here, he'll take care of her." "If you need anything just call, alright?" "Pinn, are you nearly finished?" "10 minutes, 10 minutes." "Hurry up!" "Sis..." "Pann is here." "Don't be afraid, Pann and I are here." "Tell me, where do you hurt, sister..." "Pann..." "Say something to Mum." "Pann..." "Mum..." "Mum..." "Mum, I'm here." "I'm right here next to you." "Mum, I'm here." "I'm right here next to you." "Mum..." "Mum... you are going to be fine." "Mum, you've got to get better." "Mum..." "Mum, you've got to get better." "I'll study harder." "Mum, you've got to get better." "I'll study harder." "I'll be a good girl." "I'll be a good girl." "Say it louder." "I'll be a good girl." "Mum..." "Mum if you get better, I'll get in to university for you." "Mum if you get better, I'll get in to university for you." "I love you Mum." "Excuse me, the doctor wants to see you." "Pann, here's a blanket and a pillow." "You stay here with your Mum." "I'll go back home to get her stuff." "Do you want anything?" "I'll get some clothes for you to change into as well." "If you can't sleep, maybe you should go and talk to your Mum." "And call your dad as well." "Please." "Please." "Excuse me..." "Sorry." "You should go to your mother now." "Her heart is failing." "It'll stop beating soon." "Are there any interesting jobs today?" "No." "Have you eaten yet?" "I bought some food." "Hey, you've got a message." "Err..." "Sorry." "Pinn, Pinn..." "So sorry, your Mum's gone." "Sis..." "Pinn is here." "See..." "Pinn is not angry with you at all." "Hang on a second." "Take the other one." "Sister." "You'll go with your daughters in the ambulance." "And I'll fly back to arrange the funeral." "Pinn, Pann." "Follow me." "Help me and see if she looks OK." "I'm off to the bathroom." "Could you sign the document?" "Excuse me, but you've got her name wrong." "But I copied it from her ID." "It's correct." "Mum changed her name." "Mum, we're crossing the bridge." "Hello." "Mum..." "Mum passed away." "Last night." "We're on the way home." "We should arrive very late tonight." "Pinn:" "Umm... thanks, I'm fine." "Pann:" "But I'm not." "I've to go." "I'll call you later." "Shall we get some lunch around here?" "After this town it'll be hard to find anything." "Can we go a bit further along?" "Can we find another one?" "This one looks dirty." "Is this one OK?" "But they don't have noodles." "We'll eat here, they have everything." "Rice, noodles and it's clean." "I'll probably have to stay here for a while." "The money I have isn't enough, can you lend me some?" "That should be enough." "My bank book is in the right hand drawer." "OK, see you." "1,870 Baht please." "Thank you." "Mum, we're turning left." "Why are we stopping at the gas station again?" "Sorry..." "But I have some urgent business to take care of." "Yeah, I'm OK." "Stop it Jum." "You'll just make me cry again." "Can you tell the teacher for me?" "Jum, I'll call you back." "Hey." "Hey, we have to go." "Hello." "No, it's me, Pinn." "Her daughter." "Mum..." "Mum had an accident." "She passed away." "Last night." "Do you mind calling Aunt Toi?" "The body is here in the car." "We're taking her home now." "We'll arrive late tonight, sometime after midnight." "Can you call Aunt Toi about the funeral?" "Goodbye." "That's cool." "Oh fuck..." "What's going on?" "Turn off the siren." "Where are you going?" "Err..." "I don't know." "Officer, we're going home." "Everybody please step out of the vehicle." "Where are you heading?" "We're going home to Padang Besar." "Can I see the death certificate?" "I don't know." "I don't have it." "We don't have it." "We must have forgotten it with my Aunt." "Without the death certificate, I can't let you go any further." "Tonight, you'll have to leave the body at the local hospital." "You drive and follow me." "Tem... ple." "Fair..." "Entertaining..." "Dancing..." "Light and sound..." "Concert..." "Tonight..." "In..." "Huh?" "Where?" "What the..." "Mum, tonight you're staying here." "We'll come to pick you up tomorrow." "2 rooms please." "1 single and 1 twin." "One second please." "Sorry, we only have single bedrooms left." "That's OK." "2 rooms. 1,800 Baht please." "Does that include breakfast?" "Yes." "Hang on a second." "Pann, do you have 500 Baht I can borrow?" "I don't have enough." "Me neither." "Here." "Could you sign here please?" "Here's the keys." "Here's your key." "Thank you." "The incense is almost finished." "Could you buy some more?" "Sure, I was thinking of going out anyway." "I'll get some for you." "Thank you very much." "Oh, no problem." "Hello." "I was just taking a shower." "No, we're not there yet." "We got stopped by the police." "It's nothing." "We forgot the death certificate with Aunt Toi." "I'm a little tired." "We were in the van the whole day." "And you, what's going on?" "Have you eaten?" "Are you OK?" "I'm going to bed now." "Me too." "Bye." "I want to seep all night long" "And dream about us, together" "I don't want to wake up to see anyone" "I want to live only in my dreams" "Could I stop time so I can be in my dreams forever" "Oh, please, please..." "Since we first met, our souls are bonded" "We both know that for sure..." "But we can't be together, just only in my dreams" "The truth is, I'll always be the lonely one" "Every time we met, there was never enough time" "I want us to be like in my dreams" "We're always happy together" "Every time I want to see you" "I'll just close my eyes and see you in my dreams" "Can't sleep?" "What's up?" "Are you cold?" "Has anybody called Dad?" "No." "It's OK, I'll call him tomorrow." "Pann." "Did you remember that it's Mum's birthday today?" "I just realised it when her friend called this evening." "Can I borrow your mobile?" "Where are you now?" "I am in the van." "He is in the van." "Are you already dead?" "Where is the incense?" "Why is it like this?" "This one is good." "It's smokeless." "So it won't hurt your eyes." "Are you OK to drive?" "I am so sorry Aunty." "Aunty, aunty!" "There's grilled chicken on the left." "See?" "!" "Shall we stop?" "It's almost noon now." "Shall we have lunch?" "Aren't you hungry?" "Aunty, shall we?" "SOMPORN GRILLED CHICKEN!" "It looks really good." "NONG ORN GRILLED CHICKEN last shop another 100 m." "Another 50 metres." "NONG ORN GRILLED CHICKEN..." "Passing by." "Aunty is hungry." "Aunty, I feel so sorry for you." "No more shops." "It's only trees now." "I forgot to tell Mum the way." "Can we go back, please." "Let me help." "So sorry bro." "Go ahead please." "Is there enough space?" "Come, come." "Thank you sir." "OK, reverse." "Reverse..." "Wait, wait!" "Sorry, sir." "OK, reverse... reverse." "Hey!" "Watch it!" "Mum." "We're turning left." "OK, it's all clear." "Are you going to leave me here?" "Hey wait, wait!" "I haven't got in yet." "Did you do this on purpose?" "Pann." "Pann." "Mum, we're crossing the bridge." "Are you alright?" "You missing Mum?" "Pinn." "What?" "How is life in Singapore?" "Fine, it's fine." "But it's really hot and humid there though." "And it's rainy too." "Everything is just so expensive." "And the city is very small." "You can drive around it in just one day." "It doesn't seem so fine to me." "I mean, it seems like you don't like it that much." "So why don't you come back?" "Well, how is it living with Aunt Toi in Bangkok?" "It's funny." "She is very weird." "I can't really talk with her for long." "It gives me a headache." "That's true." "But she's always been like that." "Aren't you used to it?" "Are you OK to drive yet?" "Oh yes, yes." "I'm better now." "Mum, we're crossing the "Tin" bridge." "We are almost home." "Mum, the Chinese shrine is on your left." "Mum, it's Aunt Nong, your friend." "Mum, we're passing through the market." "On the right is your favourite salon." "Mum, that's your motorbike mechanic." "Do you remember him?" "Mum... we're home." "Aunt Toi:" "Good evening Pinn, Pann." "Pann:" "Good evening Grandpa." "Be careful." "She's gone to a better place now." "You're still here?" "I'm waiting for the funeral dinner." "Mum!" "He's waiting for a free dinner." "Thank you very much." "Drive carefully." "Yeah, and good luck to you too." "Pann, where is the broom?" "Under the staircase." "24 June 2006 Pinn  Pol Congratulations on Your Wedding Day" "Move." "What are you doing?" "I'll be sleeping here." "Let me help." "Why did you run away from your marriage?" "I don't know." "You're a lesbian, right?" "Mum didn't know, right?" "Umm." "I feel sorry for mum for what I did too." "Why didn't you tell her the truth?" "She probably wouldn't have minded." "Just keep on eating your noodles, they're all swollen." "Thank you so much." "Look at the smoke coming out." "They say that the smoke always floats back home." "Toi could you come here?" "I'll be back." "Pinn." "Isn't our house that way?" "Pinn, the TV doesn't work." "How did you do it yesterday?" "Hang on a sec." "I'll fix it." "I carried you home"