"Subtitles by Renatinha Tankinha" "Chapter one: the cyclone." ""Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies with" "Uncle Henry, who was a farmer, and aunt Ann who was a farmer's wife..."" "Here." "What are you doing?" "You're gonna blow your head off." "That is ridiculous." "Oh, really?" "Tell that to the beans over there." "Anything can be dangerous." "Just depends on how you use it." "We're leaving." "Matti!" "Matti!" "Matti!" "Matti!" "Matti!" "Hungry?" "No." "Chapter four." "The road through the forest." ""After a few hours, the road began to be rough." "Walking would be so difficult that the scarecrow often stumbled on the yellow bricks." "How deep do you think it is?" "Come on, it will be fine." "I'll go first." "Matti!" "Matti!" "Matti!" "Matti!" "Look!" "Who are you?" "Shh!" "Don't be a scaredy-cat, Finn." "Water!" "You're not hungry?" "Well..." "If you don't want it, give it to me." "Wait here." "What are you doing?" "Shh!" "Fine!" "Shh!" "I'll ask again." "What are you doing?" "Waiting" "For what?" "Oh!" "Aww, cute" "A bunny." "No." "You didn't have to." "I did this for you." "I didn't ask you to." "Maddie?" "What you got there?" "Whoa little girl!" "I'm afraid of that monster." "What do you want?" "I heard the shots." "Came to investigate." "It's a pretty nice piece of machinery you got there;" "you mind if I take a look?" "Alright?" "My name is Frank." "This here fine young lad is Stan, he's my...uh..." "traveling companion." "What do you two call yourselves?" "I'm Jocelyn." "Jocelyn..." "I like that." "It has a nice ring to it." "Jocelyn." "Jocelyn and...?" "This is my little sister, Maddie." "Little sister?" "Young Maddie don't look too little clinging on to that thing, do you?" "You have a name for the big dog?" "Toto." "Toto." "Now..." "Seems like you've already done some damage with Toto, now, haven't you?" "You could eat, you know how to cook?" "We'll manage." "A little salt and pepper." "Just got to skin 'em first." "You all got a knife?" "We'll figure it out." "I got one." "Now..." "Why don't you two girls go round up some firewood?" "Stan, go get some water to wash our hands with." "No reason not to be civilized!" "Come on!" "let's eat." "Not bad, if I might say so." "What do you think there, Stan?" "It's good, Frank." "Oh, Jocelyn, it looks like you got your appetite back." "I've been famished for something like this." "it wasn't me doing the heavy lifting, you should thank your sister." "Go on, thank her." "Thank you, Maddie." "There you go, now." "Now... which way are you two girls headed?" "South." "West." "Which is it, south or west?" "Southwest." "Um..." "We're going out to go find our grandmother." "out in Deming." "Deming, huh?" "There's much left that way in Deming." "But... it just so happens that me and tons of fun over there are headed out there ourselves." "Isn't that right, Stan Tons?" "Yeah." "Well we wouldn't want to slow you down." "You wouldn't slow us down at all." "Besides, there's plenty of room in the truck for you two little girls anytime." "You two have a truck?" "Ha!" "Do I have a truck?" "Alright." "Stan, you're the man, have I got a truck?" "You got a truck, Frank." "I have a truck." "Besides, what kind of man would I be if I let you two little girls out here by yourselves?" "What happened to your leg?" "A football injury." "Got a piece of metal in it." "In cold days, it hurts like hell." "On cloudy days, it used to pick up radio signals." "Really?" "Yep." "Casey Cassum's top 40." "Who's Casey Cassum?" "Alright, Jocelyn, since your sister already got one, why don't you ride shotgun with me?" "First chance you get." "Don't worry." "It's just for protection." "This is a truck?" "Stanley, is this a truck?" "it's a truck." "it is a truck." "So..." "What'd you do?" "You wouldn't want to know about that." "Come on." "It's boring." "Great." "Tell us what you do." "I own the company that helps sell drugs." "Do you sell crack?" "No." "I'm on the marketing firm that's specialized in lobbying doctors to prescribe certain pharmaceuticals to their patients." "You must have been rich!" "Nah, I did alright." "What about Stan?" "Stan?" "He's the CEO of his own fantasy land and orchard." "No I wasn't." "Yeah he was." "He's done his work back in the day." "I saw himself lie at a pope once." "I guess it's time for bed." "We usually bunk down inside." "Y'all are more than welcome to join us." "plenty of room." "Jocelyn likes to read before bed." "We wouldn't want to keep you up." "Suit yourself." "Night." ""The wolves kept running at her in all directions."" "They have long legs and fierce eyes and sharp teeth." ""Go to these people, said the witch 'and tear them to pieces." ""Are you not going to make them your slaves?" Asked the leader of the wolves," "No, she answered," "One is of tin, and one of straw." "One is a girl and the other a lion none of them is fit to work." "So you may tear them into small pieces." "We're getting out of here." "Why?" "I don't trust that guy." "Stan said we should get out of here as soon as we can." "Finish the chapter." "Why did you do that for?" "you've heard it a hundred times." "I liked it." "It was something happy for once." "Well, this time, doesn't have a happy ending." "get your stuff." "We're leaving." "I'm not going." "Jocelyn, come on, we have to go." "Everything Ok there with you two?" "Yeah." "Just fine." "There you go." "What's this?" "You never seen one of these before?" "It's like a big hammer." "These here are tools for a gentlemen's game." "No reason not to be civilized." "Come on." "Almost there." "Stanford and son." "Almost." "Oh-oh." "What happens now?" "What happens now" "Stan gets punished." "Sorry about that, Stan." "Why did you do that?" "Relax, he can take it." "Go get your ball." "You didn't have to hit it so hard." "Relax, Maddie, he can take it." "Why do you let him treat you like that?" "Where I come from, this is a game." "Also where I come from we play games to win." "Look, I get it." "You don't trust me." "I'm the new big bad and you want to protect Jocelyn from everything" "You see, Stan and I, we've been buddies for a long time." "So I don't want you coming in here wedging your bad vibes between us, you got it?" "Game's over." "Seems like a good place to stop for the night." "What do you think, Maddie?" "It's Ok." "How much longer till Deming?" "Not sure." "GPS ran out of batteries." "We should be there in about a day or two." "Maddie!" "You mind grabbing up some firewood?" "Sure." "Stan, why don't you go and help her?" "It will be hard for her to carry anything with that broomstick in her arm." "What you looking for?" "I don't know." "Need any help?" "I can manage." "You're a big little girl, huh?" "I'm not a little girl." "Really?" "How long have you and Frank been traveling together?" "About a year." "How do you know him?" "Why does he tell us to run?" "Make a fucking sound and I'll cut you like tissue paper." "You wouldn't do it." "Are you gonna take that chance?" "You know what?" "I take that back." "You would." "You certainly got what it takes." "That rabbit's just the first one." "Can you drive?" "Yeah." "Give him the keys." "I'm gonna get you for it like I did your old man." "Do you wanna drive?" "Have you ever done this before?" "it can't be that hard" "Ok." "How did Frank get his...truck?" "It wasn't his." "Whose was it?" "It was ours." "So after everything started to break down, my mom and dad lost their house and we really didn't have anywhere to go." "We were wandering." "We saw him on the road." "My dad didn't want to stop," "My mom was too generous." "He was Ok at first." "He started looking at my mom and my dad didn't really like it." "I'm a natural." "You are." "What's it taste like?" "Remember rocket pops?" "This tastes like shit." "Uh-oh" "Uh...oh..." "Well, I'm not going in there." "There's nobody in there." "How do you know?" "Because if there was, they probably would have shot us by now." "What?" "!" "I'm with Jocelyn." "Of course you are." "What the hell are you doing in here?" "Is that thing even loaded?" "Yes." "A waste of shells." "Wait a while." "I'll probably just keel over." "Save you some trouble." "You want some tea?" "No." "Do your scaredy-cat friends outside want some?" "No," "Did you ask them?" "Yes." "Fine." "You can keep pointing your scatter gun at me but I'm gonna make you and your bodies some tea." "My name's Gage." "You're alone here?" "Just me and my teas these days." "And the days before these?" "I've got some powdered milk and some honey left." "I'll take a little bit of honey." "You three are in luck." "OK." "We're here and you're looking for this spot right here." "Won't take you more than one say to walk it." "Thank you," "You got enough?" "What kind of meat is this?" "You don't wanna know." "Why not?" "His name is Garfunkel." "He's a good buddy of mine." "He outlived pretty much everyone else I knew." "He doesn't like that." "He was an Australian Sheepdog." "Funny." "You didn't react that badly when you thought you were eating a Jewish folk singer." "You are no older than Garfunkel was, so I'm going to let you in a little secret." "Sometimes it's either got to be you or them." "I'd always choose them." "You know, little girl," "I hope you never have to make that choice." "You're all welcome to stay here the night if you want." "I got enough ole Garfunkle here to tie me over, so..." "You don't have to worry about your own hides." "What are you doing here?" "Watching TV." "What are you watching?" "The Price is Right." "My dad used to watch that show." "This Drew Carrey is no Bob Barker." "What's that?" "Go on." "Keep it." "Got no use for it now other than to bribe the fairy." "Thanks." "You know you're welcome to stay here if you want." "Jocelyn doesn't want to end up like Garfunkel." "We have to find our grandmother." "Well..." "If you change your mind, you're always welcome back here." "You could come with us." "I think I'm just gonna stay here and wait." "For what?" "It's gonna be clear skies today." "You three will be at the end of your road before you know it." "I'll give you what I can before you leave." "What the hell do you want?" "Just looking for some water." "Just move on." "We don't want any trouble." "You deny a parched man just an ounce of water?" "Get the hell out of my house or I'll blow your fucking head off." "Ok." "Ok." "Don't shit yourself" "I'm going." "Seems the only thing we have left on them supplies is bullshit." "Siberian Husky?" "Australian Sheepdog." "I never had one." "A couple of girls and a boy in his late teens come through here?" "No." "You sure about that?" "I'm an old man..." "What would I want with little girls?" "Everybody loves little girls." "They can make the world go around." "Now." "Which way did they go?" "I told you before." "Nobody's been by here in a long time." "Size six shoe print in your yard says you're lying." "What do you ask for?" "First rule in negotiation:" "Never open with a question you don't know the answer to." "Do you play croquet?" "I'm a..." "I'm a baseball man myself." "The best part is when you hit somebody else's ball with yours." "And generally I think it's a pretty... pussy game myself, but when that happens," "you get to see what kind of man you're dealing with." "Hey, sleepy head." "How much longer?" "Doesn't seem too far." "You know, man, you got a set of balls on you." "Glad you think so." "To be honest, I'm sorry it had to work out this way." "To be honest..." "Me too." "That leg ain't looking so good." "I'm gonna give you a choice." "I can leave and let you bleed out, or I put you out of your misery," "That's gotta be..." "No reason not to be civilized." "I'm going to leave it up to you." "Nothing" "It's Ok." "You'll be Ok." "You'll find a new place." "There won't be a new place." "There are no new places." "Just old, racked, dirty places!" "None of this would have happened if we had just stayed at home!" "This is just fucking sad." "Over the river and through the woods and grandma's house is just a big old pile of shit." "Ain't that just the worse luck ever?" "Kids are almost no trouble than you're worth." "Except maybe you." "I guess it's kind of redundant keeping you around since I got that sweet little piece of ass over here." "I don't really need to do that." "It's more for the melodrama." "Don't do that!" "Where are we going?" "Back to Gage's house." "No." "We're going home." "Anything in there?" "Nothing." "Maddie, where are you?" "Over here." "You find anything?" "Nope. nothing at all." "Ok..." "So there's a topic." "in... like let's say animals and I say a word and then you say a word that begins with the same letter that my word ended with." "So..." "lion." "Uh...newt." "Maddie, T." "Maddie!" "T." "You guys play." "But it's funner with three." "So T." "Tiger." "R is for rhinoceros." "Salamander." "What's with you and lizards?" "they're called amphibians." "Same thing." "I wish we had some dessert." " I wish chocolate cake came in cans." "or chocolate mousse with some of the great, swirly lady fingers." "You know what I miss?" "You remember fruit roll-ups?" "I used to love eating fruit roll ups and whipped cream." "That's gross." "Ever tried it?" "No." "Guys..." "Whoa." "Where'd you get that?" "It was in his car after we left." "I don't want any." "What's it taste like?" "It tastes... like... candy." "Candy made of fire." "Here." "That's my boy." "I guess...cheers." "Aw...we finished it." "Here." "A toast." "To Frank." "To..." "Frank!" "Thanks for all the life lessons." "Ok, forget that." "Here's to the last ones standing." "Hey..." "How you doing?" "I'm fine." "I'm so Ok." "It's a beautiful night, the stars are shinning," "Why don't you like me?" "What are you doing?" "Why don't you like me?" "I like you just fine." "It's just..." "What?" "You kind of remind me of him." "Was he ever gentle?" "Was I good at it?" "You were fucking amazing." "Ow!" "What did you do to my sister?" "Nothing!" "What'd you do?" "Jocelyn, stop!" "it" "What happened?" "I don't know." "What did you do to her?" "No, I..." "I would never do that." "Did he?" "I don't know." "Calm down." "I'll kill you!" "Let her go!" "You know I'd never hurt her!" "Let her go!" "She kissed me." "Is this true?" "No." "You did!" "And I could've stopped myself." "She didn't." "Why did you do this?" "You were gonna leave me" "No!" "Let her do it." "No." "Just put the gun down, Maddie." "It's not you." "You're sweet and innocent." "That kind cannot" "What about Frank?" "He's the worst and he didn't survive." "It's because I killed him." "It can't be like that." "That's our world now." "Do it." "Do it!" "Gage!" "Gage?" "Gage?" "Gage!" "You made it." "I did." "The end"