"This film is based on a novel by Shoko Ieda." "All characters appearing in this work are fictitious." "Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental." "TOEI MOVIE COMPANY LTD., Presents" "SHIN GOKUDO NO ONNATACHI HORETARA JIGOKU (Yakuza Women Revisited:" "Love is Hell)" "Sister, I think it's a bargain." "The Family can come up with the money." "I can't use the Family's money." "I'm thinking of this as our retirement home." "More important, Seiji," "I want to buy the neighboring land so nothing gets built on it." "I understand." "I'll take care of it right away." "Well?" "The view is great, the air clean." "I really don't want to let it go." "How about some tea?" "Thank you." "I can come down on the price." "Is that so?" "Seiji, what do you think?" "Boss has recovered and is out of the hospital." "We're celebrating his health and the new summer house." "Hold on." "Why?" "Why is my mug so small?" "You were hospitalized for diabetes and angina." "Must I say more?" "Seiji, the toast." "We have to go back to our cooking." "For Boss health and the Family's prosperity." "Cheers!" "Shall we?" "Boss, no!" "Don't fuss." "I'm completely well." "Don't treat me like an invalid." "Five years." "I couldn't drink a drop." "Sister, I need to bitch." "I was elated that we were officially married, then a woman claiming she was his former wife brought a child and demanded alimony." " Auntie's here." " Oh, Sister you're here." "I'm sorry to bother you." "So his father isn't disappointed," "I have to put him in private school and the tuition is pretty steep." "Thanks." "That's a big help." "Stop that!" "Fool!" "Private school, my ass." "That bitch!" "The father dropped out of grade school and is half illiterate." "He's just good at seducing women." "I shouldn't have gotten married." "I would have been better off sponging off the official wife." "I really want to be legally married." "We've been together three years." "I've asked him a million times but he says yakuza doesn't need a wife and child." "They'll just hold him back when push comes to shove." "I don't care about official." "All I ask is that he stop his womanizing." "Just the other day." "I saw him walking hand in hand with that woman." "We came face to face." "That hussy, she said, "Good evening, Sister."" "I was so pissed I slapped her." "Hey!" "Stop that." "All right." "That's enough." "That good-for-nothing just kept yelling "Stop."" "Mine is such a poor earner but his womanizing is world class." "The other night I got so upset" "I kicked his pillow." "What did he do?" "He was that angry..." "he slapped me around." "Well, drink, gamble and womanizing are the tenets of yakuza." "Asking them to act like normal people is unreasonable." "My husband has quieted down now, but he was really bad when he was young." "Your men are well behaved compared to before." "They were uncontrollable." "My husband picked them up when they were playing hooky from junior high and I was put in charge of them." "Just teaching them manners was a battle." "They were all quick-tempered." " Kanayo?" " Oh, damn." "When I scolded them, they came at me." "Keita was the worst." "He was really a handful." "He was a fussy eater, would only eat meat." "He's still that way." "So I made only meatless meals." "So for two weeks, he only ate the rice." "He was that stubborn." "If my husband didn't ask me to go easy," "I don't know what would have happened." "Sister." "Is the plating all right?" "Yes." "You can serve that." "Sister." "Could you do that "bang"?" "Oh, the flambé?" "I can never make it like you." "You do it so well." "I can never make it do that." "Hold on." "It'll be ready in a minute." "Saeko." "Are you pregnant?" "Do you think so?" "My period's late." "Did you tell Seiji?" "No..." "Go see the doctor." "Yes, I will." "If you are, I want to be the first to know." "Wow, look at that boat." "We all thought about what to give Boss and Keita came up with the idea." "Boss!" "Boss!" " Boss!" " Boss!" "Boss." "Enjoy fishing, get well and live a long life." "Thank you." "Thank you everyone." "I didn't know there was a peaceful life like this." "Yes..." "Shall we go for a walk?" "The air feels so good." "It might be good for me to see the sun rise since as yakuza I was always a night owl." "By the way... you said there was a meeting tonight at Hotel Kitano..." "Yes." "What he was referring to was the redevelopment of an old baseball field and the surrounding area in Minami, Osaka." "For the Mikura family, whose territory was Minami, by controlling various rights on the project, they could earn a commission of 100 million dollars." "Who's coming to the meeting?" "Mr. Kanbe from the Minsei party," "Chief Adachi from the construction ministry," "Bureau chief Furuya from Osaka prefecture and Chairman Tashiro of Hannan Railways." "That's an impressive list." "So the redevelopment is going ahead." "Could you let me attend the meeting?" "I know you've been handling the family business and all the hardships that went with it while I was in hospital so I have no right to ask but..." "I don't care about that." "But didn't the doctor say to take it easy?" "Stress is really bad for your heart." "I want you to live a long life." "It's my last big job before retiring." "This is my final time to shine." "Politician and industry heads are all sly dogs." "To negotiate with them at the moment of truth... when to push, when to yield..." "I want to show you what I'm really made of." "Dear..." "I thought yakuza could never die peacefully in bed." "If I can handle tonight's meeting," "I won't ever meddle in family affairs again." "I'll leave everything to you." "I'll come back here and spend my time fishing." "I'll take care of myself, like you said." "Oh, I forgot to mention..." "It's a 100 million dollar concession." "There's no way the other families will leave it alone." "First they'll try to kill you Not a has-been like me." " Dear..." " That's the reality." "Ever since I was hospitalized, you're the one who's represented the family." "Our enemies know that well." "Until we know who's coming after us... there's no harm in being overcautious." "Boss is also leaving." "Good morning." "Great weather." "Yes." "It'll be two hours to Minami once we get on the highway." "Sister." "Get down!" "Dear!" "The doctor's here." "Did she talk?" "No, but she looked like she was about to..." "Mrs. Muraki." "Mrs. Muraki?" "Blood pressure." "Do you know where you are?" "She's conscious." "As long as she regains consciousness, they say her injuries aren't serious." "Don't worry." " Oh, well?" " How is she?" "She's just come to." "Wait a second." "Just one visitor at a time." "That you, Seiji?" "Yes." "How's my husband?" "He passed away." "He died instantly." "One of our young men died as well." "I'm sorry." "It was our fault." "We thought we'd taken every precaution." "We don't know who did it." "Neither do the police." "The Minami redevelopment meeting is postponed because of Mr. Kanbe." "There's a reshuffling of the cabinet." "Mr. Kanbe is up for the minister of construction." "He can't leave Tokyo for a while." "I think there will be time for you to recuperate." "About Boss' funeral..." "We'll wait for you to recover and we can plan it then." "Well?" "I'll take over." "Take tums sleeping." "Or you won't last." "How long is Sister going to be in hospital?" "She survived and now that she's conscious, it means they'll try again." "We can't protect her here." "There's too many entrances to guard here." "There's just too many people coming and going." "We can't check all of them." "Stop complaining and increase the guards." "Even now the hospital's complaining we're too conspicuous." "Take Sister back to the house and have the doctor make house calls." "I'll talk to the doctor." "But she's probably here for another week at least." "I'll ask that she go home as soon as possible." "I know it's hard, Takeshi, but I'm counting on you." "How do I protect her when I don't know who planned the attack?" "If we don't know the enemy, we can't even go out and get them." "Tetsu and I are trying to find out." "Wait a bit longer." "I promise I'll find out." "It's Kyowakai for sure." "It could be someone trying to make a name or the organization itself." "We need to know." "Kyowakai had its base in Kita, Osaka and was a large organization with 15,000." "In the mid seventies, it expanded to all of Japan and Shigeaki Sakamoto was the current boss." "Mikura Family, long established in Minami, Osaka, their solidarity, their strength had prevented Kyowakai from muscling in on Minami." "The house is set." "Bets everyone." "Any more?" " We're done." " Same here." " Second from right." " Five." "I didn't think that was possible." "Guest, please." "No small change." "As you know, this is the Mikura family's main casino that has been in operation for 100 years." "This is a classy joint and the minimum bet is 100 dollars." "We don't want the other guests inconvenienced." "Let's take this outside." "You think it's funny?" "Money is money." "Are you stupid?" "Bastard." "No, Brother." "Stop." "I'll kill him." "I can't stand it." "Terao!" "But you're wrong, too." "Yesterday, now today." "Don't come here anymore." "I'll be back." "Hey, you." "Don't forget my face." "Why do we have to take this?" "Orders from the top." "We don't want any incidents." "No trouble." "They'll come again if we're not strong." "Are you so afraid of Kyowakai?" "Who do you think you're talking to?" "Bastard." "I'm not buying it." "Hey, kid." "Fancy running into you here." "Spot me a couple?" "Oh, you?" "I have no money for you." "He's creepy." "Let's go." "Hey." "Didn't you hear me?" "Money." "I have money." "So you intended to eat and run all along." " Idiot." " Is he hurt?" "You know that's against the law." "What's the matter?" "I won't run or hide." "You see the situation." "I'm giving myself up." "Sometime this morning, one of our young men killed a man from the Tatsumi family, a branch of Kyowakai." "He came to our casino from time to time and was making trouble." "I called the Tatsumi office to talk this out but I was told no one in charge was available." "Furthermore, Kyowakai is gathering men from outside Osaka." "They're going to make this a fight." "That's what we want." "Let's get them." " No." " Why not?" "I'm not authorizing a raid." "But they started it." "You know it was Kyowakai that killed Boss." "I do." "Then why?" "Sister." "Aren't you mad they killed Boss?" "I loved him." "Of course I'm mad." "This is just what he feared." "They have 15,000 men." "We have 300." "It's a forgone conclusion." "Do you think he'll be happy if we got him revenge but brought down the family?" "Even though we're mad, right now we have to bow to our enemy." "Seiji." "It's no use going to the branch family." "We have to go directly to the head of Kyowakai." " I'll go talk to the boss." " That's reckless." "Your ribs are cracked, you can't walk." "Even if I can't, I will." "I can walk." "Seiji." "Get 300,000 in cash." "I'm the head of security." "I'm coming with you." "Having men with me will aggravate the situation." "I'm taking Saeko." "It's like going to get killed." "Have Saeko bring a grenade." "If it comes to that, I'll take their boss with us." "I also need a short sword." "Saeko!" "Saeko!" "Tighter!" "Memorize how to use it." "Even if you remove the pin, if you don't let this go, it won't explode." "Let it go and "bang." Got that?" "Dear?" "Watch me." "I'm not going to lose." "Never." "I said don't bother cleaning up." "Come early tomorrow and do it." "Everyone, you can go." "Leave everything and go." "Good night." "She's here." " How many with her?" " Just one woman." "She's here." "She's disparaging us." "Just a woman with her." "She's got guts." "Right, Boss?" "I heard she was a go-getter." "She's just putting on a brave front." "I'm going to make her beg for mercy." "I'm Fuyu Muraki." "And you are the boss?" "Too bad about Mr. Muraki." "I'm his wife, Eiko." "This is in lieu of my calling card." "Why don't you have a seat?" "You can't accept a drink from me?" "Excellent brandy." "Here's mine in return." "Please." "I apologize for what one of my family has done." "The 300,000 dollars..." "Here it is." "You think you can buy back a man's life?" "If you're really sorry, cut off your finger." "A; you say." "Damn you all." "Wouldn't do a damn thing and you call yourselves men?" "My order was to kill her." "And they killed the old convalescent." "You, too." "Why did you let her go?" "Sister." "You, too." "You should have killed her." "That'd settle it." "You're the fool." "Her companion had a grenade." "If we did something, we'd all have died." "Fool." "She really is something." "She knew we killed her husband and that we were trying to kill her and she comes to apologize." "She even took off her finger." "Kikuchi." "Go after her and kill her." "Sister." "That's against the code." "Who cares about that?" "If we don't get her now, she'll kill us all." "Let her have control of 100 million dollars." "She'll back us up against the wall." "Before it's too late, go get her." "Until you kill her, don't show your face." "Mr. Kanbe is now construction minister." "I sent him an Akashi sea bream but we should send a proper gift." "Find out what he likes..." "paintings... antiques..." " All right." " The gift has to be the best." "There's a celebration next Sunday in Osaka." "He's asking we reconvene that redevelopment meeting." "Don't worry about me." "Maybe we should ask for a bit more time." "No, we don't want to give our enemies time to act." "The sooner the better." "You have some, too." "Yes?" "This is Shintani." "One moment, please." "It's Mr. Kanbe." "This is Muraki." "Congratulations." "Shintani told me what happened, but make sure it doesn't become public." "That will be a deal-breaker." "I know." "We have a problem." "A Kyowakai man has slipped in as a visitor." "What?" "There's no mistake." "I saw him at the casino." "Let's get Sister back to the house." "Go get her discharged." "If I do, they'll know what we're doing." "We have to sneak out." "After dinner, the nurses do the rounds." "Then lights out." "We'll do it after that." "All right." "I'll have a car ready." "I'll tell the hospital tomorrow." "Shizue." "Shizue!" "Sister." "If you stay, you'll get involved." "Sister, let me handle this." "Go before the cops come." "Shizue." "Sister, someone will see you." "Hurry." "Make sure the men don't get excited." "If we stay quiet, we can win." "All right." "Hurry." "Saeko." " Sister." " Shizue." "You drive." " Shizue." " Sister." "Hun?" "!" "go'." " Are we going home?" " No, the secret house." "The police and Kyowakai don't know about it." "Sister, here's a debit card." "You keep it." "Now go." "Sister." " Take the injured and go." " Why?" "Why do we have to take it lying down?" "Sister's orders." "I'll handle the rest." "Go." "You, too." "Hum!" "" "I'm a demon." "Leaving Shizue who died for me and now I have to pretend I didn't know." "I know this is for the family but..." "I'm a heartless person." "The real target was the widow." " Tell me the truth." " She was collateral damage." "Sister has nothing to do with this." "She had already left the hospital." "Without been discharged?" "I forgot to file the papers." "Besides, why would she be targeted by another organization?" "Rumor says there's trouble between you and Kyowakai." "We settled it." "Amicably." "And that was personal." "It wasn't trouble between the organizations." "Then why did that woman have to die?" "They must have mistook her for someone else." "She didn't have enemies..." "She didn't know Sister had already left, came to visit her and was an innocent bystander." "There are some yakuza women who lend money and some are really nasty." "Stop this nonsense." "Enough already." "We know she was there." "Look, this is the marriage certificate." "I had it." "See?" "Shizue?" "I had it." "Look at it, will you?" "Come on, look." "Please look at it." "Hey." "She shouldn't be here." "Shizue, let's leave." "You shouldn't be here." "Let's go home." "Hey, stop." "There's still the autopsy." "How was it?" "No luck." "He just keeps crying." "Can't get a straight answer." "Which means we'll have to get her down here." "My wife and Sister went on a trip so she could recuperate." "She's probably at her home." "If you think I'm lying, go search her home." "Hey, where did she go?" "I'm not taking "I don't know" for an answer." "I'm sorry." "I don't." "Hey." "I'm going to issue a warrant..." "A fugitive warrant." "She's not in charge of the organization." "I'm acting chief." "If you have to arrest someone, arrest me." "Get off your high horse." "HEY, yakuza." "HEY, yakuza." "HEY, yakuza." "Tell me again who was at the scene." "I forgot to file the discharge papers, so I went back to the hospital." "I heard gunshots." "When I rushed to the scene, a woman was on the ground." "No one else was there." "I said don't lie." "Hey, yakuza." "Tell me again." "I won't give up until you tell me the truth." "Yakuza!" " So I went to file..." " I said don't lie." "...and rushed hack to the hospital and I heard gunshots." "Again." "So, I remembered I forgot to file the discharge papers..." "I won't let up until you speak the truth." "Freeze." "Or I'll shoot." "Saeko." "Hi." "I need to see Sister." "Is that Keita?" " Yes." " Let him come up." "Please." "Sit." "Keita." "What brings you here?" "Sister." "Let me organize the raid." "Please." "Sister." "Can you understand how I feel hiding here leaving Shizue behind... having to stay here and do nothing when the family is in danger?" "Can you possibly understand?" "It's all because I can't get involved in a police matter." "If my name is associated with an investigation and it becomes news, that will really be the end." "If politicians and officials were known to have associated with me, it will be the end of their careers." "They'll all disassociate themselves with me." "There'll never be a redevelopment meeting." "That means our family will never get that commission." "All our hardships will be for nothing." "I understand your point of view." "I understand, but let me say this." "Not taking revenge when our boss was killed and apologizing to casino cheats... and the second attack on you is against yakuza code." "We're the laughing stock of the yakuza world." "The young ones will think we're weak and leave." "In fact, even in my squad, many young men have stopped going to the main office." "We're falling apart." "If the young ones forsake us, that's the end of the family." "So you want to fight knowing we'll lose?" "We could win." "I'm talking survival in death." "Kyowakai is a large organization, but they're a gathering of many groups." "It's not six months since the new boss took over." "If we take him out and the second in command..." "If they lose two leaders at once, the organization will break down." "Even if we don't raid them, they'll self-destruct trying to decide on the successor." "That's too risky." "That's the only way to win." "I have responsibilities." "I can't take risks." "It won't be so long." "If you can just bear it and don't act for just a while longer." "I'll bring 100 million dollars into the family." "And with that money," "I'm going to create a large organization that will be invincible." "It's just until then." "Let's go to the back room." "Sony." "Sister won't hear of it." "If we go against her will, she'll expel us." "Fine with me." "Let her do what she likes." "Tetsu, stop." "You guys do what Sister wants." "I pledged allegiance to Boss, but I don't have to take orders from his wife." "Tetsu." "Shizue's ghost appears every night begging me to many her." "She's really persistent." "I..." "I..." "I can't stand it anymore." " Wait, Tetsu." " Shut up." "Testu." "Tetsu." "Stop following me." "Leave me alone." "Tetsu." " What..." " Shut up." "Boss?" "Boss?" "Boss!" "Telephone." "It's from Uncle Gondo." "Tell him I'm not here." "He can hear you." "What?" "Well, Tetsu?" "Have you reconsidered?" "It's no use getting the second in command." "If you're going to do it, you've got to get the boss." "You're persistent." "I have to do it." "We can't let Tetsu do it alone." "We always did things together." "On the other hand, companies affiliated with Kyowakai were audited by the National Tax Agency." "And on the pretext of reinvestigating past cases, a search warrant was issued for Kyowakai headquarters." "Illegal possession of guns?" "You got to be kidding." "If you don't find anything, you'll have hell to pay." "Even top executives were summoned as material witnesses so the organization couldn't plan further attacks." "Why are you investigating a six-month-old case?" "That was settled a long time ago." "How dare you embarrass my husband." "You'll be sorry." "Sister." "Where are you going?" "To Tokyo." "Are you sure?" "You're still recuperating." "And things seem to be settling down over there." "What are you saying?" "The reason Kyowakai can't make a move is because of a patron from my geisha days." "I begged him to stir up the police and tax agency." "So this is my big chance." "Rather than waiting for a meeting," "I'm going to go meet Mr. Kanbe directly and make my case." "If I take the bullet train, I may be recognized." "I'm taking the car." "All right." "I'll get it ready." "Cut!" "Print." "Shinsengumi, take a lunch break." "You're back in at two." "Mr. Nishijo, how about a photograph?" "Snow!" "Look over here." "My name's Nanami." "I'm Kiyoe." "The kanji's difficult." "This is it." "So this looks like snow?" "There's nothing here." "Morning." "Morning." "What have you done?" "You disobeyed Sister's direct order." "I know that." "But there was nothing I could do." "I couldn't stop Tetsu." "So what else could I do but join him?" "Keita." "Why didn't you tell me?" "If you did, I could have done something." "You couldn't have stopped him either." "Not even Sister." "I'm ready for any punishment." "But the wheels have turned." "Look the other way and let us handle this." "Takeshi's after the Kyowakai boss." "If Takeshi gets him, there's a chance we can win." "Seiji." "TOKYO" "Please wait in this room until 11 a.m." "Mr. Kanbe will be here soon." "Yes?" "Yes, it's me." "It's Seiji." "Yes." "What?" "Did something happen?" "On a film set, usually where dreams are made, there was a tragedy involving organized crime." "Noda, an executive of the Minami Mikura family and others attacked Chairman Kano, number two man of the Kyowakai in Kita, and killed him." "The four attackers were also killed by gunfire from Kyowakai members." "The police, taking this seriously and in a move to prevent further violence, have mobilized the riot police and are looking for Fuyu Muraki, the female family boss." "A fugitive warrant for her arrest on charges of soliciting and abetting a murder." "To prevent the escalation of violence, the police mobilized hundreds of police officers and laid a cordon around Mikura headquarters." "But the Kyowakai, who had a large membership, infiltrated the Minami district using various tactics." "Beer, please." "Welcome." " Welcome." " Please come in." "Thanks to you all, my business is suffering." "What are you going to do about it?" "I have a plan." "Soon, I'm going to tear a big hole in them." "What are the cops doing?" "Are they in cahoots with Kyowakai?" "Hello, 911?" "There's someone who's trying to kill the Kyowakai boss." "He's on the fourth floor opposite the Kyowakai building." "Please catch him." "It'll be about 30 minutes before the boss leaves." "Your job is to make sure he's in the car." "If he is, call me." "I understand." "I'm watching like a hawk." "It's the pizza guy." "Chase him away." "Just pay him." "It's the police." "Don't move." "Take your hands off me." "Forgive me." "I didn't want you to get killed." "How could you?" "Forgive me." "Let me go." "I said let go." "Hey." "Let go." "I'll go to prison, too." "Illegal possession of a gun." "Arrest me." "Shut up." "This is the end of the Mikura family." "Sister." "Here you are." "You weren't in your room." "I was worried." "Look." "He's exactly like Keita." "That one, like Tetsuo." "That would be Seiji." "When I see those kids," "I'm ashamed I'm down in the dumps." "I'm going to make a fresh start." "I did it once." "I can do it again." "My husband will scold me for being a crybaby." "I'm not alone, right?" "I have Seiji and I have you." "I can't do anything about Tetsuo now, but Keita should get off lightly." "Takeshi will be out in seven or eight years." "Well raise the crest of the Mikura family in Minami once again." "Sister..." "I'm persistent." "I never give up." "Dear..." "You're back." "Sister told me to come fetch you." "She wants to see me?" "How can I?" "How can I face her after all this?" "Tetsuo died disobeying her orders." "Takeshi's in jail." "Keita's been arrested for abetting a murder." "I was at the police station being questioned." "Hey." "Talk." "The Minami redevelopment project will be managed by Kyowakai's bid-rigger." "Everything's gone." "Damn it." "If everyone obeyed, this wouldn't have happened." "Damn it." "Sister must be angry." "For a minute she was disheartened." "I couldn't bear to watch." "But Sister is great." "Because of you, she says she can re-establish the Mikura family in Minami." "Let's go." "Come with me to see Sister." "Please?" "All right..." "All right." "Come with us." "So you won't tell us where she is?" "If you do, I'll give you a good position with us." "That's what Boss says." "Let me handle this." "A woman knows best how to torture another." "Stop that." "Don't touch her." "You're pregnant?" "Is that so?" "You're with child." "Slop!" "Does that hurt?" "This is just the beginning." "Your child's gonna die, too." "Well?" "Tell me where she's hiding." "Stop that." "Who's there?" "Saeko, that you?" "Yes." "Where's Seiji?" "The police summoned him again." " What happened?" " Nothing serious." "I think he'll be out in a day or two." "We're moving." "If we do, can you still contact him?" "Yes." "I have a hunch this place isn't safe anymore." "We'll take the 161 to Tsuruga." "No... we'll tum off on 302 and go to Obama." "Shall we?" "What happened to your hand?" "I broke a glass." "It's not serious." "We can go to Kyushu from San-in." "When things die down, we'll come back to Osaka." "If I return to Osaka, the cops will arrest me." "But I can talk myself out of that." "Then I'll start all over again." "Even if it takes ten... twenty years..." "I see..." "If you don't kill me, they'll kill Seiji?" "This really is the end, then." "It was supposed to go well." "Just one more step..." "I was that close." "When I got that 100 million dollars," "I was going to retire." "Since Seiji doesn't like the rough stuff," "I was going to have him run the business." "Tetsuo could have become the next boss." "Or Takeshi or Keita." "Everyone would have gotten what they wanted." "But my husband was right." "A yazuka who's lived a life of luxury from ill-begotten wealth doing what she pleases" "can't possibly die peacefully in bed." "Shoot me." "Go ahead." "Shoot me in front of them." "Do it." "I can't." "Think of the baby." "I can't shoot you." "Don't be soft." "It's hell when a woman falls for a yakuza." "If you're a yakuza woman, you must kill your parents for the yakuza you love." "You have to have that determination." "Shoot." "I said shoot." "All right." "Finish everything as planned." "A toast, Dear." "A toast." "Bring out the Dom." "Guests, everything's on me tonight." "We'll live it up tonight." "Drink up everyone." "I'm celebrating." "You go first." "The highway is 30 minutes beyond this mountain pass." "Take care of your baby." "Did Sister suffer?" "Well?" "I couldn't shoot her." "I just couldn't." "So she's alive?" "Is she alive?" "I see." "You tricked them?" "Sister's alive." "She's alive." "One Year Later" "...drivers are warned to take caution." "Next." "Kyowakai, an organized crime syndicate in Kita, Osaka, will conduct the third death anniversary memorial for the late Chairman Seigo Nagumo despite strong opposition from the police." "They intend to demonstrate the current boss Shigeaki Sakamoto's power to the other organizations." "The Osaka police are keeping a sharp eye on other enemy yakuza organizations while preparing for any situation." "I got some Kobe beef." "I bought the most expensive cut to celebrate." "Oh, great." "I got it to light up, just like Sister." " Where are our young men?" " Evening." " They've all scattered." " Collection." "Here you go." "What was that money for?" "This area is the territory of the Kubota family, a branch family of Kyowakai." "You're paying protection money?" "My bar is paying protection money to Kyowakai?" "Fool!" "If I didn't, I wouldn't still be in business." " What are you doing?" " Never you mind." "You going to that other woman?" "Damn you." "Go." "I'm not going to let you come back." "Bastard!" "Hey." "Gon-chan!" "You're out." "Yep." "Look, Tsuru." "Let's go to a Kita club to celebrate." "Sure thing." "You have what I gave you for safekeeping?" "One minute." "Won't your wife mind?" "Don't mind her." "This?" "Yeah." "Thanks." "Go get ready." "Can you untie me?" "Thanks." "I'd love to have a bar like this." "Welcome." "Come gather 'round." "Delicious." "One more." "Sister." "What do you want done?" "Watch him, then kill him slowly." "Call the boss." "Tell him not to come here." "I came because you said we'll have fun." "But you won't dance, you won't talk..." "I closed my bar to come with you." "It's not as big as this nightclub, but I'm losing money." "Think about that." " I'm going." " Wait." "I want to go." "I said sit." "Thank you for coming." "Please come again." "I'm full." "They're closing." "Let's go." "Come." "I'm mad at you so you can't come over." " Go home to your wife." " Hey, Tsuruko." "What?" "Take this with you." "Again;" "It's a gun!" "You had this with you." "I see." "You were going to kill someone at that bar." "Shut up." "I could have gotten hurt." "You're a blight." "I won't see you again." "Don't show your face." " Tsuruko." " No." "Hey." "Watch where you're going." "Hold on." "What?" "You stepped on me." "You're the idiot." "I'm having your steak." "Since I can't very well throw it out." "Weren't you going to stay with her tonight?" "She jilted you." "What are you going to do?" "What are you going to do from now on?" "What can I do?" "So you're going to do nothing?" "You want me to work and be a pimp?" "You're garbage." "A has-been." "I have no intention of feeding you." "Get out." "I have no use for a man who does nothing." "I'm yakuza." "That's the only thing I know." "Then be a yakuza." "Go beg some family to take you in." "Shut up, you bitch." "I became yakuza because I loved Boss." "Boss Muraki will be my only boss until I die." "I belong to the Mikura family." "Remember that." "If you loved that family, why did you bring it down?" "You did it by disobeying Sister." "You know what's happened to Sister, don't you?" "I hear they killed her." "There's no body." "Both Saeko and Seiji are dead." " It's all your fault!" " Don't go there!" "Don't say that." "I didn't do it because I wanted to kill Sister and bring down the family." "Dear?" "What?" "I love you." "Are you crazy?" "Tell me you love me." "Just once." "Stop it." "But I want you." "Hello?" "Is that you, Keita?" "No, it's me." "Kana-chan." "It's been a long time." "I never dreamt you were alive, so your phone call floored me." "It looks like you're well." "Yes." "What's Keita doing?" "Couldn't you contact him?" "He's like a kite with a broken string." "When he leaves, I never know when he'll return." "If you have a message, I'll give it to him." "Can you give this to Keita?" "What is it?" "It's a debit card." "I had some family money put away for emergencies." "The password is..." "And what is he supposed to do with it?" "I want him to resurrect the Mikura family." "We don't have any men." "How is he going to do that?" "If there's money, we can get young men." "They'll come." "Keita has the makings to be the boss." "Stop talking nonsense." "What did you say?" "Even if he's useless and a sponger, knowing he won't be killed or have to go to jail makes me happy." "I won't tell him you're alive." "Please don't contact us again." "Don't ever call." "Do you think you can get away with that?" "If the family isn't resurrected, who's going to take care of the men when they come out of jail?" "Who's going to take care of the families of the dead?" "Once you've been the head of a yakuza family, you can't get away from it for life." "No." "That's not my concern." "Sister, if you get my husband involved" "I'll curse you to death." "Wait, Kanayo." "To Keita Gondo" "I want all of the most expensive cut." "Since my husband's a big eater," "I want one 16-ounce steak and another of 6 ounces." "It's hot." "Today is the third death anniversary of late chain-nan" "Seigo Nagumo of Kyowakai." "Regardless of the place and time," "I appreciate the attendance of all of our guests and I thank you all for coming." "It's already been two years since he passed." "Although time goes by so swiftly, his memories remain in each four hearts." "Everyone, please stand for the procession of the priests." "Dear!" "Dear!" "I address all the guests at the service." "I am Fuyu, the wife of the late Shunsaku Muraki who was the 11th generation boss of the Mikura Family." "As a woman of the yakuza, I had no alternative but to do what I did to settle a grudge." "Shima Iwashita" "Shinji Yamashita Kojiro Shimizu" "Kiyoshi Nakajo" "Kenichi Mikawa Masumi Miyazaki" "Naomi Kawashima" "Tadao Takashima" "Masanori Sera" "Directed by Yasuo Furuhata"