"MY BABY" "Leonor!" "Daddy's in Madeira." "I had to go." "I'm sorry." "If you hear this and want to call..." "See you soon." "Big kiss." ""Happy birthday to you..."" " Just a word before it starts?" " Cecilia, I'm late." "No comment!" "So blase!" "You didn't fly to this dump without knowing that you'd win." " Shouldn't you be chasing the stars?" " You are the star!" " Cecilia..." " Yes, darling?" " Be good, and you may win a prize." " Really?" "What?" "An exclusive interview, just the two of us." "Promises!" "And the viewers have chosen "Playing with Fire"." "Here to accept the Golden Star for the winner, "Playing with Fire"  is writer and producer, Ricardo Monteiro." "Thank you!" "Thank you all!" "I didn't expect it." "I'm truly surprised." "I'm happy and moved." "The viewers rule here." "They reward our work and it is for them that we work." "We've been accused of exploiting the seamy side of Portuguese life." "That's exactly what we want to do, so that people will take notice." "Thank you all!" "Thanks again to the viewers!" "Leonor... your father adores you." "Thank you!" "...it's my son who deserves it..." "Excuse me - the phone." "IF YOU DON'T COME YOU'LL NEVER SEE ME AGAIN" "Cecilia!" "Cecilia!" "Thank you both..." " Calm down." "Sorry." "Cecilia, I need... sorry..." "Calm down." "What is it?" "I must go to Lisbon." "The last flight is at midnight." "Drive me to the airport, please." "I must catch that flight." " All that talk, and then you skip off!" " Will you, or won't you?" " Of course I will." " Come on then!" "What's going on?" "It's Leonor's birthday today." "I promised to be with her." "Uhuh... another one of your promises..." "Cecilia, please!" "Leave it out!" "I've had enough already..." "Baby calls, Daddy runs!" " She's my daughter!" "You're...!" " I'm what?" "I'm what?" "Go on tell me..." "What!" "Shut up!" " Leonor, answer!" " Cecilia, easy!" " What am I?" "What am I?" "Give me the phone!" "Cut it out!" "Stop!" "If I miss this plane because of you..." "Let Leonor wait, like I always have to." "Forgive me." "A taxi..." "It's urgent... to the airport." "Monteiro..." "Thanks, I'll be right down." " So that's it, is it?" " I really have to go, Cecilia." "Ricardo!" "Leonor, it's Daddy." "I've just arrived, darling." "I'll be home right away." "Excuse me, you were on the telly yesterday, weren't you?" ""Playing with Fire"?" "Senhor Monteiro, that's you isn't it?" "My old lady cries her eyes out watching it." "Last week, the story..." "Baby, what's going on?" "I left a message on your mobile." "I know you're angry with me..." "Answer please." "Problems with your daughter?" "Pardon me?" "I mean... you know, you read it in the magazines." "Really?" "I wasn't at home on my daughter's birthday." "Oh!" "It must be difficult, having a famous father." "Buy her a present and she'll forget about it." "Kids are like that." "They sulk about a trifle and next day they're fine." "Oh no...!" "Get on with it!" "I've lost the necklace!" "Please stop!" "I'm going to a shop." "I'll be right back." "Leonor!" "Leonor!" "Daddy's back!" "Leonor!" ""Happy birthday to you"" ""Happy birthday to you"" ""Happy birthday dear Leonor!"" ""Happy birthday to... you!"" "YOU'RE A SHIT, FATHER" "Shut up!" "Leonor, answer...!" "Leonor, I missed the plane." "I'll get the first one tomorrow." "Leonor, it's Daddy." "I've just arrived, darling." "I'll be home right away." "Leonor?" "Oh, it's you..." "Where is Leonor?" " How should I know?" " You don't know?" "Senhor Ricardo, since when did miss Leonor answer to me?" "She's taken all her clothes and you don't know?" "I wasn't here yesterday." "I was cleaning the colonel's flat." "I've told you before, Senhor Ricardo." "Was there no message?" "No..." " The other times..." " What other times?" "Senhor Ricardo, when did you last spend two straight days at home?" "If you did, you'd see..." "See what...?" "See what!" "Yes?" "Hello Irene..." "Of course I'm back." "OK, I'll be right there." "Well?" "Tell me!" "I'd see what?" "If it's another of her tantrums I'II..." "Senhor, no!" "She's probably gone to stay with a friend." "With all her clothes...?" "What shall I do with this?" "Hi there!" "Ah..." "They're waiting in studio A." "And while I remember, you have to sign this." " Congratulations on the award." " Thank you." "If Leonor rings, put her through to the studio." "Yes, senhor." "Imagine a place where anything can happen, everything can change." "Where fear and courage determine whether you win or loose." "It all depends on you." "And I'll be waitng for you in the "Dark Room"." " Good!" "That's all!" " Name card?" "Say your name, age and work experience." "Hold the card up." "Sara Diniz, 18 years old." "I was an extra on "Casa Grande"..." "pizza and yoghurt commercials..." "I've always dreamt of working in television, since I was a kid." "I did some photos for a fashion catalogue." "There's just one more thing..." "This new format will be demanding for the presenters." " I'll do anything." " Anything?" " Anything... it depends." " Don't be coy." "Coy, me?" "OK..." "I think we've seen enough..." "Thank you." "No way is she 18, my friend!" " Hello!" " At last!" "Our late evening star!" "Alfredo let's talk." "Sorry Irene!" "Man's talk..." "Sure." "Don't forget to spit on the floor and scratch your balls." "Well... can I go on?" "What do you want me to do?" "Nothing." "We've seen enough." "We'll call you." " I didn't sing." " I have more girls to see." "I can do lots..." "I did a dance workshop and all." "We'll call you!" "I'm staying!" "I tell you, I'm staying!" "I'm going to speak to the producer!" "Senhora!" "I'll tell the producer!" "What's up." "Is it the casting?" " My daughter's run away." " What!" "Is that all?" "I missed her birthday." "You know what kids are like." "She'll be back." "When she's fed up, she'll come back." "How old is she, 16 or 17?" "She's 18." "What shall I do?" "Should I go to the police?" "Don't be silly." "The girl must be angry with you." "Maybe it's more than that..." "Give her a few days." "Concentrate on work and wait." "She'll be back." " Senhor Monteiro!" " Not now, kid." " Just a word..." " He can't." " He knows me." "Honestly!" " Sure." "I'd like to know you too." "What's the harm in talking to him?" "Shitheads!" "We behave ourselves here." "Keep your outbursts for the camera!" "Shitheads!" "Hello." "It's Leonor's father again." "I'd like to speak to Sandra." "Sandra?" "Hello." "Do you remember me?" "How are you?" "OK, that's it." "You were always together, weren't you?" "No nothing serious." "Maria!" "Come here please." "Really?" "No, no..." "I thought you were still seeing each other." "Well..." "No, no..." "Thank you very much..." "Goodbye." " Any news?" " No." "Well..." " Maria!" " Yes?" "Did Leonor bring friends here?" "No senhor, never." "She always obeyed you." " Are you hiding anything?" " No, senhor Ricardo, nothing!" "Is that Diogo's?" "Ah, Diogo." "This is Leonor's father, Ricardo Monteiro." "Have you seen Leonor, lately?" "Excuse me, please." " Senhor Monteiro, How are you?" " Leonor..." " Amelia!" "Just a moment..." " About Leonor - how is she doing?" " I don't understand." " Leonor's classes..." "Leonor's classes?" "Please sit down." "Look at this... it's signed by you." "I didn't sign it." "When was this?" "I thought it was just a phase..." "Maybe boy trouble..." "Leonor was very depressed, senhor Monteiro." "Problems at home?" "I swear, I never signed anything." "It's a shame." "Your daughter had a lot of talent." "Sometimes tears came to my eyes when I heard her play." "Leonor has run away." "I thought you might be able to help me." "Me?" "A name, a place, anything!" "Leonor must have friends." "I have a register of students on her course." "Maybe one of them knows something." "I'll get you a copy." "Carry on, Amelia." "This is Lucia." "I was going to get rid of her." "But Leonor got me to think twice." "Didn't she, Lucia!" " They say you are close friends." " I like her a lot." "She's a real friend." "Do you know where she is?" "No." "I saw her two weeks ago, when I payed back what I owed her." " Was she alright?" " She was fine." "What's happened?" "I need help - someone who can tell me where she is." "I don't know." "Have you seen Daniel?" "Daniel?" "He's the only one who might know, but don't say I told you." "Anything wrong?" "Are you Daniel's father?" "I'd like to talk to your son, if I may." "Daniel!" "Daniel!" "There's a fellow here who wants to talk to you." "I haven't done anything." "You're Leonor's friend." "Go inside Dad." "Which Leonor?" "I'm Leonor Monteiro's father." "You know her?" "I've not seen her for ages and I don't want to." "No offence, eh?" "What do you mean?" "That chick!" "When she knew someone liked her..." "I could have done anything for her, given her everything." "I couldn't take it." "She was hooked!" "A whore!" "Dad!" "Dad!" "I don't want any trouble!" "You TV people think you can do what you want!" "Get lost, Senhor Monteiro." "Your daughter is a dirty whore!" "Society for the Protection of Animals Member:" "Leonor Monteiro" "Leonor?" "Don't close it." "Have you forgotten the interview?" ""Ricardo Monteiro and his Golden Star!"" "I forgot." "A promise is a promise." "Luis, we're in here!" "The sofa?" "I thought, at the piano..." "What do you say?" "I think he'll look great by the big aquarium?" "What do you think, Ricardo?" "What about Leonor?" "Leonor!" "It's aunt Cecilia." "Leonor...?" "Wow!" "A present from Daddy?" "Where is she?" "She's run away!" "Happy?" "It's your fault." " Me?" " You made me miss that plane." "Cut the crap, Ricardo." "You know why she left." "What do you mean by that?" "This dress!" "She's 18." "She's a woman!" "Stop treating her like a baby." "But she is my baby." "And you are a rotten father!" "That's why she's spoilt and manipulative." " Luis!" "Can we start?" " I'm ready!" "Senhor Ricardo Monteiro, our readers await your words." "Relax." "Is it true you pay people to appear on "Playing with Fire"?" "Do you confirm it?" "Doesn't exploiting human distress make society insecure and paranoid?" "And your daughter does she like the programmes you make?" "There were rumours that you sexually abused your daughter." "Are they true?" "Get out of my house at once." "Get out, both of you." "Leonor was right to leave!" "Get out of here now!" "Out of this house, both of you!" "Now!" "Out!" "Out!" "Out!" "Get out of here!" "LEONOR" "Hello?" "Say something!" "Hello!" "Leonor!" "I'm getting sick of this!" "If you've anything to say, say it." "Speak to me..." "Daddy!" "In this case, it is playing with fire." "What are you up to?" "This mobile is our big opportunity, Grandma." "We can't let it pass!" "And if she returns?" "If miss Leonor returns..." "That's mine!" "Lie all you want, Sara, but don't count on me!" "... I couldn't get back to Portugal." "Many children may want to tell us something like this." "Stay with us and see just why "Playing with Fire"is so important." " Isn't there a more recent one?" " Not with me, no." "Senhor Monteiro, she's 18 years old." "She's an adult." "If she left voluntarily we can do nothing." "Something might have happened." "I got a strange call." "She might have been kidnapped." "Did she say she'd been kidnapped?" "No." " Did your daughter take drugs?" " No!" "Not that I know of." "They all say that." "You only know when you're confronted with reality." "You work on TV, don't you,"Playing with Fire"?" "You should know that." "We're talking about my daughter!" "This is about my daughter!" "I'm sorry." "I'm very upset about this." "I can't sleep, I can't work..." "Could she have had a row with her mother?" "I'm a widower." "Senhor Monteiro, bring a more recent photo." "Full length." "Remember, if she doesn't want to, we can't force her to return." " Good afternoon." " Hello." "Irene has been asking for you." "She's unbearable today." "As ever!" "A girl called Sara rang." "I think she goes to school with your daughter." " I gave her your home number, OK?" " That's OK." "Thank you." " Well, well!" "What brings you here?" " I can't stay." "What about Irene...?" "Ricardo, we must talk." "Irene's going crazy!" "You can't leave us." "It's your idea!" "She thinks I'm here..." "She has a house key..." "Leonor's at home." "What...?" " Alfredo, where's Ricardo?" " Better not count on him." "Leonor!" "Remember me?" "I'm Sara." "Sara?" "A friend of Leonor." " Did you call my secretary?" " Uhuh." "What do know about her?" "Won't you ask me in?" "Wow!" "I always loved this apartment." " Have you been here before?" " Yes, several times." "Well, what can you tell me?" " What about me?" " Sorry." "Would you like water, juice?" "No." "What you're having will do." "Two ice cubes, please." "I'll get the ice." "What do you know about Leonor?" "To us!" "It's good to be here." "Where's Leonor?" "Maybe she doesn't want you to know." "OK if I smoke?" "Leonor and I have the same friends, same tastes, go to the same places." "They say we look alike..." "Don't you think so?" "No, I don't think so." "Do you know "Cais 50"?" "It's a club where we meet and start the night." "Let's go!" "It's not open till later." "I've not eaten yet." " You can eat in a restaurant." " But my whisky!" "I need the loo!" "There's one in the restaurant." "Let's go!" "I need money." "You have to pay to get in." "Not enough!" "I'm not promising anything." "It's still early." "Go!" "Daddy's waiting for you." "I'm coming Daddy." " Well?" " Was here, may be at the "Tunel"." " The "Tunel"?" " "Cais 50", "Tunel"." "It's the routine." "Where now?" ""Cais 50" - "Tunel"." ""Tunel" - "Cais 50"..." "I know where she is." "Straight ahead!" "Carlos." " Hi there." " Are you alright?" " Come here." "He's with me." " OK." "Have you got any poppers." " It's on the house." " Where's Leonor?" "She's not arrived yet." "Sara!" "Lovely lady!" "Senhor Monteiro, I have a story for your programme "Playing with Fire"." "Let's go now!" "I dance well, eh?" "Don't you think I could be a TV star?" " You're taking me for a ride!" " Ow!" "This guy's hurting me!" "Forget dancing, where's Leonor!" " Let go!" " Shut up!" "Let go!" "We'll wait here for her!" " I didn't believe it was true." " Believe what?" "You hurt me." "I'll tell Mummy." "Listen kid!" "Do you want a slap in the face?" "Maybe she's at Pete's." "Who's Pete?" "It's the guy she's seeing just now." "We could go there." "I can't imagine Leonor here." "Maybe she's not what you think." "What do you think?" "I think nothing." "I just want to find my daughter." "You'll find her." "Stop!" "Stop!" "It's here!" "I'll see if she's here." "Stay here, for God's sake." "Grandma, guess who's waiting for me?" "Senhor Ricardo Monteiro!" "It's going like a dream!" "What did I tell you?" "We're going to be rich!" "Rich and famous!" "Easy..." "I've got no money!" "Take it easy!" "Stop that!" "Calm down!" "Calm down!" "What are you doing!" "Steady on!" " Ciao!" " Ciao!" "She's not there." "She left a message." "She says she'll ring you." " Who had the message, Pete?" " Pete?" "No, it was... a classmate." " A classmate, in this neighbourhood?" " He's a... social worker." " You're lying, aren't you?" " Me?" "You can't be my daughter's friend." "Not a little slapper like you!" "I'm helping you." "You're being unfair." "I am Leonor's friend, believe me!" "Get out." "It's true." "Why don't you believe me, senhor Ricardo?" "Out!" "Get out!" "She works with me at the "Black Box"." "It's the truth!" "... my father worked in a furniture store." "The store belonged to Julio..." "Jose Julio." "And in the store there was a cellar." "What happened in that cellar?" "In that cellar  he gave me... sweets  he tickled me..." " Hello, Bruno." " Do you need me, senhor Monteiro?" "No." "Carry on with your work." "I just need a rest." "Just tell us what you felt." "Just tell us as much as you want to." "All I remember is that he took my shorts off  and I felt something wet on my back." "Didn't you tell your father?" "I always told him but he didn't want to know..." "It's disgusting." "How could the father know, and do nothing?" "Incredible!" "Put the mother on." "A tearful mother always looks good." " Lf I'd objected I'd have lost my job." " Now it's too late." "This bit?" "This is what hooks the audience." "Senhor Abilio, two lives ruined... and yours too." "Excuse me." "It's not like Ricardo to be late." "He must be stuck in traffic." "In any case, I think we can get started." "These girls were shortlisted by casting." "I like these two best." "This is the set being built in the studio now." "The budget may over-run a little." "There are problems with infra-red lighting and some changes  but Ricardo will explain it better, when he arrives." "Meanwhile we're making a trailer." "This way please..." "If you're sick of your life  imagine a place where anything can happen." "Where courage and fear  determine whether you win or loose." "Enter the game!" "Enter the "Dark Room"!" "DARK ROOM" "Well..." "I'm sure the "Dark Room" will be an enormous success." "Ricardo!" "I didn't know you were here." "Excuse me." "It's very simple, there are 3 doors:" "1 entrance, 1 exit, 1 death." " 1 death?" " 1 death..." "A door you can't leave by." "If you do, you loose the game." "As I said 1 entrance, 1 exit." "At each door a presenter." "One asks who you are and where you're from." "The second asks how you've been feeling and where you're going." "It sounds interesting." "I have a better idea." "In a virtual landscape searching for a lost reality." "Ricardo, you're getting mixed up." "We're discussing the "Dark Room"." "In a dark labyrinth..." "searching for a lost life..." "Stray dogs..." "Ladies and gentlemen, "The Search"!" "The name of my new programme." " Ricardo, can I speak to you?" " Of course." " Outside please." " Excuse me." "Are you mad?" "Do you know what they may invest in this show?" " It's irrelevant." " Companies are going bust!" "Alfredo don't get upset..." "If I'd stayed in Lisbon, you know..." "If I'd stayed, it wouldn't have happened." "Leonor would be safe at home..." "Stop it, Ricardo!" "You can't go on like this!" "You can't suddenly change it all!" "We're launching a new show!" "Don't throw it all away!" "To Father" "... the train about to leave platform 5  is the Southern Express for Hendaye and Paris." "Dear Father, don't worry, I'm OK." "I'm leaving." "If you want to, meet me at the station at 6 o'clock." "It's your last chance, Leonor." "... and one of these fantastic gifts..." "... and progress  my mouth so father couldn't hear." " In the cellar?" " What do you feel about this man?" " Disgust." "Anger." " What would you say to him, today?" " I don't know..." "He's here." "Jose Julio is here to talk to you." "Ricardo, It's me, Alfredo." "I have to talk to you." "PLAYING WITH FIRE produced by Ricardo Monteiro" "Senhor Monteiro, good evening." "It's Daniel." "I want to make one thing clear." "Your daughter is a little whore..." "Ricardo!" "Open the door, Ricardo!" "It's me, Alfredo." "I know you're in there." "Open the door!" "Ricardo." " Look at you!" " I missed the train..." " You can't go on like this." " Missed the train..." "We'll take a nice cold shower and have a shave." "Then we'll go out." "I missed the train." "Don't let it get you down." "She'll be back." "Isn't she lovely, Ricardo?" "It's Lisa, right?" "Lovely Lisa..." "lovely Lisa!" "Lovely Lisa..." "She's got everything." "This is Ricardo Monteiro." "You must come to the casting for our show." "I want to be an actress and a singer." "Look, what a sight!" "There's nothing like 18 year-old crumpet!" "What's up?" " I'm going to the loo." " I'll go too." "I don't need company." "It's a new format..." "What the fuck!" "What do you want?" "Is this what you did to my daughter?" "Tell me!" "Let my hand go!" "Maybe she did it to me, did you think of that?" "Let go!" "Where is she?" "Where is she?" "Where is she?" "At the "Black Box"!" "What's going on?" "Get out!" "Take it easy!" ""Black Box"!" "Calm down." "Tiffany..." "Don't miss Tiffany in the peep show." "The top model, see photo number 5..." "Tiffany." "Tiffany is leaving us now and in comes Leonor." "See the photos by the bar." "Don't forget, in a few moments  we'll share the erotic fantasies..." "of Leonor." "A schoolgirl who loves ice-cream." "Super-sexy Leonor." "And let's stay with Leonor." "If you prefer brunettes- you mustn't miss this sexy girl  her name is Leonor." "Come back!" "Don't go..." "Sara!" "Don't you recognise me Daddy?" "I am Leonor." "I've missed you so much..." "I've missed you too." "Forgive Daddy..." "You forgive me don't you?" "Leonor." "Leonor." "My baby... baby!" "Take me home father, I want to go home." "It's cold!" "You need a wash!" "I don't know where you've been." "You're hurting me..." "And now, brush your teeth." "No... no... no...!" "Like this..." "like this..." "like this...!" "And now, a pee-pee and bed." "It's good to be home, isn't it?" "Sleep well." "Goodnight, baby." "Maria, you don't need to work today." "Are you sure Senhor Ricardo?" "It's ironing day, today." "Don't worry about that." "Have a vacation, now that Leonor is back." " Is she back?" "Is she alright?" " Yes." "She's resting." " Can I see her?" " No, not now." "Maybe another day..." "Wait here, please." " Here's your month's pay." " But..." "Take it... and this." " But..." " Take it!" "It's too much, I can't take it." "Yes you can." "We'll settle up later." "Don't you worry." "Leonor needs rest." "She's very tired." "We can't make any noise, at all." "Ah!" "The keys." "Leonor has lost hers." "Thank you..." "But..." "Thank you, Maria." "Don't worry!" "Thank you." "Thank you." "Leonor, Daddy's going shopping." "Be a good girl!" "RICARDO MONTEIRO IS PLAYING WITH FIRE" "Caught red-handed!" "TV producer Ricardo Monteiro involved in drug related violence." "It couldn't be worse, just as we're launching "The Dark Room"." "It wasn't quite like that." "I was there." "Carla!" "Didn't I tell you, no more reporters." ""No comment"..." "It means we have nothing to say." "If you don't mind." "It's too much, Alfredo." "Shirking obligations wasn't enough." "He had to screw us completely!" "He did it deliberately." "I know Ricardo very well." "He's tired." "His daughter..." "That's no excuse." "If she's run away..." "wouldn't you do the same?" "Have you forgotten?" "You were close then." "Why did his wife kill herself?" "It was a long time ago, Irene." "Ricardo needs help." "Leonor!" "Daddy's home." "Leonor!" "Where is she?" "Where's my little girl?" "Got you!" "I had nothing to wear." "I found nothing else." "Where did you leave your clothes?" "On the train?" "I'm tired of telling you." "You can't leave home, Leonor." "Sara." "The dress looks great on you." "My daughter is very pretty." "Let Daddy have a look at you." "Lovely!" "Let's take some photos." "Come on..." "lovely...!" "Like this?" "Like this?" "Do you like me like this?" "What's this?" "Behave!" "Show some manners." "What are you doing!" "Here, at the piano, now!" "What's this?" "Play!" "That's it..." "Good girl..." "That's it..." "That's my girl." ""Imagine a place where anything can happen."" ""Where your life could be another life."" ""Where fear and courage determine whether you loose or win."" ""It all depends on you." "I'm waiting for you in the "Dark Room"." "Was I good?" "Daddy!" "Was I good?" "That's enough." "But was I good?" "Do I get the job?" "Senhor Monteiro!" " You still haven't said if I was good." " Pass me the colander." " You're doing it wrong." "I'll do it." " No." "I know how." "Who do you think taught your mother?" "I did!" "Go on, set the table and no fooling." "You're a big girl now." "What's that noise?" "Sorry..." "What did I tell you?" "Clumsy!" "You can do nothing right." "Nothing!" "I have to do everything." "What would you do without me?" "It slipped." "You've cut yourself." "You do that again... and you'll see!" "Come on, eat it all up." "I'm not hungry." "You're not hungry?" "But you haven't eaten all day." "I don't like spaghetti." ""Don't"..." "That word is forbidden in this house..."Don't"." "Yes." "Yes... father." "Yes... father." "Eat it before it gets cold." "It's always the same always the same." "Well... alright." "You'll eat whether you like it or not." "There..." "Come..." "You have to learn." "Ninety..." "Ninety-one..." "Ninety-two..." "Ninety-three..." "Ninety-four..." "Ninety-five..." "Ninety six...!" "Play the piano for Daddy." "But I don't know how!" "Go on." "Play for Daddy." "Play, Leonor, play!" "I can't." "Leonor can, not me." "What nonsense is this?" "My baby can play." "Play, play!" "What's this..." "What's this..." "You look like a prostitute!" " Give me your hand!" " No..." "Sit still..." "Yes!" "Yes!" "No... please..." "Senhor Ricardo." "I'm not Leonor!" "You'll be who I say you are." " Keep calm." " Let go." "Now, keep still!" "Now!" "Come on!" "No... no..." "Please!" "There, there, there..." "It's only a twinge... only a twinge." "Soon go away." "Darling..." "Daddy make it better." "What's the matter...?" "Sara..." "Sara...!" "Are you there?" "Can you hear me?" "It's grandma!" "Grandma!" "Why are you here?" "Go!" "Are you alright?" "He's not hurting you?" "I phoned but there's a funny noise." "It must be broken." "I was at the colonel's." "I heard him leave." "I thought..." "I'm nearly there... not long now." "Take care, girl." "Go!" "He'll come soon." "He won't like it." "It's me who doesn't like it!" "I'm nearly there... not long now." "Not long and then- he'll do anything I want... anything..." " Be careful Sara." " Go!" "That's better now..." "That's better now..." "Well..." "I'm here, aren't I?" "You can do whatever you like." "It's OK." "I don't mind." "Go to your room!" "It's Daddy, darling." "... Rock Hudson, tomorrow in "Biography"." "Finally we can announce the names of the three presenters  who will appear in the "Dark Room"." "The show where anything can happen." "Where your life can be another life." "Where courage and fear determine whether you win or lose." "Marta..." "Sofia..." "Tania..." "They'll be waiting for you in the "Dark Room", on Mondays..." "Leonor!" "Where are you?" "Daddy's home." "Leonor!" "Look what Daddy's got for you." "The photographs..." "Ah!" "They are lovely..." "lovely!" "Look at these." "You look like a princess, baby." "You're lovely..." "lovely, lovely, lovely, lovely!" "What's wrong, my love?" "You didn't show them to the TV lady?" " Nonsense!" " Please!" "These photos are ours." "I saw it... on the TV the advert for the "Dark Room"." "They've picked the presenters." "Oh Daddy..." "I'd love to..." "Love to what?" "To be picked as a presenter on the show." "Daddy promised." "I promised nothing!" "You know I don't like you seeing my show." " But..." " I won't have it!" "I want to!" "No!" "I'm sick of this charade." "This is too much." "Can't you see?" "I'm not Leonor, your damn baby!" "I'm Sara, from the "Black Box"." "It's all a lie, all of it!" "You're mad!" "I'm getting out of here!" "No one leaves here." "No?" "I want to get out!" "Let me out of here!" "No one leaves here." "No one leaves here." "My fingers..." "I want to go to hospital." "What's wrong, baby?" "Don't you like Daddy any more?" "I have no father, I never had." "What on earth are you saying, Leonor?" "I'm here, aren't I?" "Ricardo!" "Quiet!" "Open the door, Ricardo!" "Ricardo!" "Open the door." "It's Alfredo." " Leonor's having an attack." " Is she ill?" " She's not well" " Can I help?" "No." "Help!" "I have to talk to you..." "Don't shut me out!" "We must talk about the company." "Help me!" "You know what that means, don't you?" "Leonor." "Punishment!" "I warned you." "I sacrifice my work and my life, to be with you and look after you- and this is what you do to me!" "I'm Maria's grand-daughter!" "I came here to play with Leonor." "She was always alone." "Shut up!" "Shut up!" "If you don't learn..." "You must learn..." "like it or not." "It's always the same." "My God...!" "Now you're going to learn." "Let me out of here!" "That's not the way, Leonor, not the way." "Daddy gets angry and you don't like that, do you?" "It's bad for you." "I thought you'd remember me." "I thought it was a game." "Daddy gets sad." "I thought you'd help me get into TV." "There, there." "Don't cry, baby." "Now you must help me, or I'll tell what kind of a father you are." "...oh baby..." "The things you say." "It's like when you had measles, remember?" "The things you used to say because of the fever..." "And the toys!" "What was it...?" "You had a doll that said "Mama"." "And you cried, because it didn't say "Daddy"..." "Oh darling..." "Daddy is here." "Daddy is here." "A twelve." "...ten, eleven, twelve." "Once more..." "Come on." "It's your turn." "Move your hand!" "You're in Hell!" "Go back to the start." "Cheat!" "I threw a 5!" "Hell!" "You're a devil." "Go back to the start." "I'm winning... almost there!" "OK." "Fine." "You win." "Come on... that's no fun!" "I'm hungry." "Can't we buy some pizza?" "I've been so good." "You want me to go out of the house, don't you?" "Pizzeria?" "Two "Four Seasons", one with extra cheese." "Leonor, do you want ice-cream?" " Make it strawberry." " And strawberry ice-cream." "Praca de Londres 26, fifth floor." "Thank you." "What do trains do?" "Chug-along-and-chug-along- and chug-along-and- toot-toot!" "I'm here!" "Help!" "It has to be." "I won't be long." "I've been ringing and ringing..." "You don't answer!" "I swear it wasn't me!" "It was Luis not me!" "I swear!" "The photos in the toilets, Ricardo." "It's important to me that you know." " What's the matter with you?" " Nothing..." "My God, what a mess..." " What's that noise?" " Nothing!" "A window's open." "I'll go and close it." " I'll get someone to help you." " I don't need anyone." "What about Leonor?" "She's fine..." " She's back?" " She's back." "Do you want me to stay?" "No." "Now, there's no one else." "Just the two of us." "Daddy will never leave you." "And we'll sleep together." "Tomorrow, Daddy will tell you a story." "Yes?" "Translation 2003 Mark Ayton and Peter Oxburgh"