"In previous episodes..." "What's that?" "The key to our house." "I want us to live together." "Today you'll be admitted to the psychiatric ward." "My name is Cris." "I was sick, and I recovered." "The other day, dancing, I fell down, and the doctor thinks I've relapsed." "I'm very glad you're here, and I'd like to tell you that the scare you got while dancing, is nothing compared to the one you'll get... when you accept how you are." "They think the trigger for the outbreak may have been seeing Lleó again." "And who's Lleó?" "And does he know you're in love with another, the sucker that comes to see you?" "Lleó, get the Bracelets back together." "Yes." "Do you promise?" "I promise." "I don't want your advice." "If that's why you're here, you can clear off." "I'm not here to give advice, but I promised Benito I'd get the Bracelets back together, and that's what I'll do tonight." "Yes, I knew you'd do it, Lleó." "I knew you wouldn't let me down." "But now we need to convince the others." "Shall we start with Roc?" "Roc's in Madrid doing an audition to enter the conservatoire." "Cris is here, right?" "Is Cris here?" "It isn't advisable that she sees you." "Cris isn't well." "But you can't stop me going in, eh?" "Yes, I can." "I can't help you, okay?" "Of course you can." "You have two minutes." "Go to the bathroom here." "At the cemetery I saw that you had cancer again." "And I saw you had a boyfriend, right?" "I met him at Toulouse, but actually..." "I also met someone, and we're in the midst of starting a relationship." "And your life sucks." "Don't you want to switch off?" "With a couple you'll sleep like a log, and with three, you'll sleep until tomorrow afternoon." "Yeah, yeah, I'm with Jordi." "Yes, I've also noticed it, but we don't know what it is." "It's Roc." "Cris!" "Roc?" "Cris!" "Shit!" "Wait, wait!" "Two orderlies to the ICU." "Mercero, get two orderlies right now." "Two orderlies, please, to the ER." "What's happened?" "Lleó, go to your room." "I'll tell you later." "No, I don't want to go." "What the hell happened?" "Is it Cris?" "Go..." "Has something happened to Cris, or not?" "Lleó, go to your room." "We'll talk later." "Make way, please." "Quick, quick!" "Give me that." "Come on, come on!" "Christ!" "What's happened?" "I don't know." "What do you mean, you don't know?" "The doctors will talk to you later." "Mercero, tell me, please." "Cris has taken a handful of pills." "Shit!" "Shit!" "Shit!" "How could she do that?" "Lleó..." "She'd never do that!" "Mercero..." "Is she alive?" "Episode 21 [2x08]" "Subtitles by Oliver Sanderson" "Where have they taken her?" "I guess they'll use a stomach pump on her." "Right, Mercero?" "Yes." "Come on, Lleó." "We have to be with her." "Come on, dammit!" "Have you heard, Roc?" "Yes Toni, we're coming." "What's the matter?" "We must return to Barcelona." "To Barcelona?" "But you have the audition tomorrow!" "But Cris isn't well." "She's done something silly." "We have to go." "Get changed." "Let's go." "Do you think they'll let you in?" "I don't know." "Relax, Lleó." "I'm sure she's fine." "Don't talk to me." "I've had it up to my balls." "Leave me alone." "What is it?" "She couldn't feel the baby." "We've been monitoring it and the heart rate was very low." "Understood." "Warn the midwife." "Possible premature labour." "Here." "Mom, what is it?" "Hold on, little one, hold on." "How is she?" "She's in a coma." "They're pumping her stomach and she's being monitored." "I can't tell you anything more." "Has she tried to commit suicide?" "Well, yes." "I think so." "But why did she do it, dammit?" "I don't know, Lleó." "Maybe Cris is more fragile than we thought." "I want to go in." "You can't." "Only family are allowed, and they're about to arrive." "I'll keep you informed." "I'm going in." "Toni... with Benito everything started this way, man." "I don't trust them." "Help me to go in, please." "I can't do anything, Lleó." "I'm sorry." "To cubicle three please." "Prepare the operating room." "There's scarcely any vital signs." "Come on, come on, quickly!" "Hold on, Mom!" "Tell me that it's beating, please." "We have to do a cesarean." "Warn the anesthetist." "Prepare the incubator." "I want a room in the ward for the mother." "One moment." "What?" "It seems to be recovering." "130 beats." "The heart rate has stabilized." "Arrest in cubicle 12, quickly!" "Defibrillator!" "Shit, we're losing her!" "Atropine, hurry!" "Come on!" "125 joules." "Out, out, everyone out !" "Stand clear everyone!" "One, two, three." "Discharging." "Hello." "Am I dead?" "No, you're not." "Where am I?" "Clear!" "Come on, Cris." "150 joules." "Stand clear everyone!" "Stand clear, Please!" "Is this like where Roc was?" "Do you know Roc?" "Yes." "And you?" "Yes." "He comes to see me every Thursday at the hospital." "One day, he was even here." "Roc is a very special boy." "Yes, he's certainly special." "Come on, Chris!" "Don't leave us!" "Roc, wake up." "Roc, wake up." "One, two, three, discharge!" "Roc, wake up." "Relax, Roc." "It was just a bad dream." "You were moaning." "What were you dreaming about?" "Do you remember Nuria?" "That girl who's in a coma." "Yes, the girl in 117." "Well..." "I dreamed about her." "I had the same feeling as when Toni connected with me." "Have you spoken to her?" "Yes." "We talked once." "Were you talking now?" "No." "So why were you moaning?" "Cris has had a cardiac arrest." "Oh, Roc!" "Don't you believe me?" "You have to believe me." "And Toni?" "And the Bracelets?" "Besides, I was in a coma, and maybe that's why I connect with Nuria." "Sure, Roc, sure!" "Sometimes things happen that can't be explained, but now you were just dreaming." "So how do I know that Cris has had a cardiac arrest?" "You don't know, Roc!" "Come on, rest a little more." "We still have a long way to go." "Hi, Toni." "Yeah." "Okay." "Right." "Thank you." "Keep me posted, eh Toni." "Goodbye." "What?" "It was Toni." "Cris has had a cardiac arrest." "Stand clear!" "One, two, three." "Discharge!" "Good." "We've got her back." "Prepare to intubate." "Quick, the anesthetist." "What?" "She's had heart failure, but she's overcome it." "And what do the doctors say?" "That we must wait." "They say it's normal." "Toni, I have to go in, I need to go in!" "You can't go in now, Lleó." "You must be patient." "I can't do anything here, dammit!" "Wait, Lleó!" "Jordi, don't touch me!" "Hey, you're not the only one who's upset about what's happened, nor the only one who's losing Cris." "We all love Cris." "I'm suffering, and Jordi also." "If we don't support each other, what's the use of being friends?" "And what do you know, man?" "Did you talk yesterday to Cris, after a year and a half without speaking?" "Did you tell her you didn't love her, and you were starting a relationship with another girl?" "Did you, or not, eh?" "So, don't tell me how to feel or how to suffer." "Damn it!" "Lleó, where are you going?" "You have to help me." "What is it?" "You have to come with me." "It's very important." "Now?" "Now, right now." "Come on!" "Come on, quickly." "Toni..." "Come on, Jordi, please!" "Toni, I'll be back." "Look, Rym," "I like you and I like you a lot, but I want to make it clear that between you and me there can be nothing." "Okay?" "Because I already have someone." "Well, actually I've never stopped being with her." "No, I've never stopped thinking about her." "I've never stopped loving her, and whatever she does, she'll always be the only one." "And if I gave you the impression that I wanted something with you," "I'm so sorry, I was wrong, because between you and me, there can be nothing." "Do you understand?" "Nothing." "Do you hear?" "Okay?" "It was my fault." "It was my fault." "What's happened, Lleó?" "Cris..." "Cris has tried to commit suicide." "Who's Cris?" "Is she an ex?" "Yes." "Is she here in the hospital?" "Yes." "She was admitted a few days ago." "And today I talked to her, and..." "I said so much nonsense to her, so much nonsense that I didn't feel, that..." "Now she's in a coma." "Did she write you a letter?" "Yes." "So haven't you read it?" "No." "But perhaps I should read it, to know the reasons." "No, you don't have to read it now." "It's not important what she says in this because most likely she's not herself." "What matters is what she says to you when she recovers." "And if she doesn't recover?" "She will recover." "Don't doubt it: she'll recover." "Breathe." "What's going on?" "Is she okay?" "What are you doing?" "You can't be here." "Hello, Jordi." "It's arrived early." "You have to help her." "Tell him you want to be with her." "Give her support, as I would do." "How are you doing, Lourdes?" "Good." "Let me see." "I want to stay." "And give her support, as Ignasi would have done, Dr. Abel." "Jordi, the midwife has already told you that you can't be here." "Let him." "Let him stay, please." "Are you sure?" "It'll be good to have someone close by." "Okay." "Come in." "Thanks, Jordi." "Jordi, take her hand and tell her everything will be fine." "Come on." "Come on, man!" "Everything will be fine." "Four centimeters dilated." "Heart rate is low, but okay." "Very well." "Fine." "Then prepare the epidural." "Let's go to the operating room." "Hey, go with her." "Jordi, please, do it, dammit!" "Can I accompany her to the operating room?" "Can he go in with me?" "You say who you want to have with you." "Yes then, please." "Okay." "I really appreciate it." "Let's go." "Really." "# Tell me how many times have you felt alone in the world... # without finding your place." "# Tell me what you've seen... # beyond the horizon that we all carry within." "# Have you found the sun?" "# The light is alive." "# Good luck guides us." "# The wind and the days... # stare at us while passing by." "# I search for you within my sleep, # opening my eyes under the sheets." "# Another day begins." "# I look at you and everything is new." "# Outside you can feel how people go after time." "# I've lost track of it." "# The light guides us." "# The love comes, # the years, the days." "# Life, a handful of moments." "# When it gets dark... # never be afraid." "# The night is cold outside, love," "# We'll wait the two of us... # for sunrise." "# When it gets dark... # never be afraid." "# The night is cold outside, love, # we'll wait the two of us... # for sunrise." "# When the world switches off, # when it gets dark..." "# The night is cold outside, love, # we'll wait the two of us... # for sunrise. #" "Well, everything went very well." "We've given the epidural and now have to wait for it to take effect." "The worst is already over." "If you want to go in..." "Right." "Thank you." "Man, help me to talk to her." "Do me this favour." "What are you saying?" "You'll drive her crazy." "It's not the time." "You don't need to tell her I'm here." "I Just want to know how she is." "Jordi, man, it's my mother." "If your mother was sick, wouldn't you do anything to know how she is?" "Yes, or no?" "Hello." "Hello." "Hello." "It's coming too soon." "It'll be premature." "I was too." "Ignasi was too." "For a moment I thought I'd also lose her." "Are you scared?" "And your husband, he hasn't arrived?" "He's travelling." "I don't think he'll get here in time." "I think this baby girl will get here before him." "Is it a girl?" "Man, ask her if she's scared." "Please." "Jordi, what is it?" "Nothing, nothing." "Ask her if she's scared, please." "Are you scared?" "They've asked me about so many things since I got here, if I was dizzy, if I was allergic to any medications, If I felt any symptoms, or if I could feel her kicking," "but no one has asked me if I was scared." "Nobody!" "Thank you for doing it, Jordi." "Only those who love you ask you if you're scared." "And yes." "Yes I'm scared." "I'm afraid because I didn't expect to be alone at this time." "I wasn't expecting her to come so soon." "And I'm scared that something might happen to the baby." "After what happened to Ignasi, hospitals scare me so much!" "What is it?" "Shit!" "I think something's wrong." "Help!" "Help!" "What is it?" "The machines have started to beep." "Scarcely any vital signs." "We have to do a cesarean section immediately." "Left lateral position." "Everyone inside, please." "You have to leave." "It's okay, Lourdes." "Breathe like this, slowly." "You'll be fine." "Above all, breathe." "I said leave!" "Relax, just breathe." "I promised to support her." "Jordi, you can't be here during a cesarean." "I'm sorry, you have to leave." "Relax, I'll stay." "They can't say anything to me." "Go to Cris, okay?" "Lourdes, we're going to do a Cesarean." "Everything will be fine, okay?" "Just breathe and relax." "Jordi." "Thanks, man." "Gloves, please." "It had to be hard knowing that you could lose me at any moment." "Right, Mom?" "Very." "I didn't know if when I came," "I'd find the doctors in your room, and you no longer there." "Also, people are very cruel." "They kept telling me that I was young, and could have another child, if I lost you." "It made me angry!" "People don't know what it is to fight, to fight and never throw in the towel." "I gave up everything for you, Roc." "Your father, work, friends." "During the 3 years you were in a coma I dropped everything." "But I've no regrets, eh?" "When I see you smile, talking to me, dream," "playing the cello, then I know it was worth abandoning everything." "Hello." "How is she?" "Well... she's stable again now, but... but the next hour will be the most critical." "We've given her the full dose, and we'll see what happens." "She's taken a lot of pills." "With the stomach pump we've removed a portion, but... her body has already absorbed the rest." "We're now trying with extra drugs that we've given her, to nullify the barbiturates." "But, do you think she'll recover?" "We cannot know what will happen." "For other cases that you've treated...?" "It's just not always exactly the same." "It depends on the person's body, on the amount ingested, the reaction that it has, on how much desire to live she has." "Sometimes the stimuli are everything." "I don't want to mislead you, but if in one hour... she hasn't woken up, time will run against her." "Can we go in and be with her?" "Yes, but only one person." "Mum, Dad, if you don't mind, I'll go in." "Better that Lleó goes in." "Lleó?" "But Victor, if... if..." "You heard the doctor:" "she needs stimuli." "And he's a positive stimulus?" "Lleó is a stimulus for Cris." "Thank you." "It's nothing." "But bring her back." "Please." "Don't worry, all is not lost yet." "I don't want them to save me." "I want to die." "What?" "If I'm here, it's because I want to be." "And why?" "Why did you do that?" "I'm unhappy." "Look, before going into a coma," "I also often thought that my life was shit." "The boy I fancied didn't like me." "My mother spent the entire day scolding me, and there was no way of passing maths." "However, now I'd love to have all these problems." "Don't try to convince me." "You won't be able to." "I want to die." "No, you don't want to die, you just want to be happy." "Cris." "I don't think I've ever seen you so quiet." "Not even when our relationship was going badly," "or when I behaved awful to you." "Never." "Do you know... the pain of losing you... is the greatest I've ever felt." "And lately I'm finding everything hard, everything." "I strive to go forward, but the fact is that everything is hard to do." "And I can't understand why you did it." "But I need you back." "Don't screw with me, I need you back, Cris!" "Let's talk, I need us to tell the truth to each other." "I need us to clarify things." "I love you." "I love you a lot." "I know I'm not your Prince Charming, and maybe this is useless." "What happened?" "Nothing." "We have to wait" "But how did she seem?" "At the moment, she doesn't react." "Where were you?" "With Ignasi's mother." "She's also been admitted." "She's having a baby girl." "Right now?" "Right now." "And is she okay?" "It's going well, with no problems." "Life is very strange." "Don't you think?" "# If I could choose a power, # paying attention to the subconscious," "# I'd say that I have it clear:" "# I would like to stop time." "# So that everything will remain... # forever in the present." "# It's not that everything is clear, # nor that I'm doing so well." "# But unfortunately," "# I sense what's coming:" "# Perhaps we'll no longer meet... # and some people will no longer be here." "# We'll all have become older, # and many of us will have changed." "# And the places to which we now go, # many of them will have closed." "# Or maybe the whole world... # will be a huge river of mud." "# Perhaps we'll no longer meet... # and some people will no longer be here." "# We'll all have become older, # and many of us will have changed." "# And the places to which we now go, # many of them will have closed." "# Or maybe the whole world... # will be a huge river of mud." "# If I could choose a power, # paying attention to the subconscious," "# I'd say that I have it clear:" "# I would like to stop time. #" "The doctor told us that you took 23 tablets." "23 were not enough." "Right now she's locked up in herself, but if we manage to extract a feeling, like... if we managed to make her laugh, or make her cry, to return to the world in the next 24 hours," "then we'll have taken a giant step." "And how do we do that?" "We have a child who has leukemia, and well, he's a bit special." "I thought it would be nice to put him with someone who could cheer him up." "Hello." "You're missing a breast." "Did you know?" "Yes I've had breast cancer." "I beat you:" "I have cancer of my entire blood." "Will they operate?" "They'll remove a damn tumour from my arm." "Today?" "This is only a clean-up." "Nothing serious." "I'm fine." "How's Cris?" "I haven't seen her yet." "You and I have a pending conversation." "Cris." "Hello." "Who are you?" "I'm Rym." "Good luck with the clean-up." "Subtitles by Oliver Sanderson"