"Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "Aitsu no kao ga dete kuru" "Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "Aitsu ga shimete shimatta" "Saa shigoto o hajimeyou" "Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "Nani o suru no mo aitsu no koto kangaete shimatte" "Boku ga aitsu de ippai ni naru" "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai to boku wa nani mo dekinai" "Aitsu ga boku no naka ni iru iru iru iru iru iru iru" "Man, so I was fishing in Odaiba yesterday." "And I happened to catch a tanker that was passing by." "After that, I crossed the Pacific and the Atlantic, and lo and behold, I ended up in Egypt!" "I frantically rode twenty-five camels in quick succession and I finally arrived at Tottori Sand Dunes towards dawn." "There, I met a white rabbit." "Enough lies!" "Enough!" "So?" "Why didn't you do your homework?" "!" "I was watching TV." "Damn you, do your homework for once!" "If you get too mad, your blood pressure's gonna go up." "You teacher is sad." "Praying that, at the very least, you won't have to repeat the year." "I do these supplementary classes for you without any overtime pay, but you..." "I can totally sympathize." "Honest, hard work doesn't pay off nearly as much as you'd like it to." "I don't want to hear that from you!" "Asai, you forgot your homework too, remember?" "You're not in any position to laugh at anyone else." "Oh, yes, Sir!" "Promise " " Bye-bye " " Kendo Girl" "My head's going to explode." "Good work." "What?" "Yeah... (Packed)" "Say, Shiori?" "What?" "You're actually really smart, so why don't you study?" "It's such a waste." "Because I'm not interested." "Besides, I have something else that I want to do." "Something I can only do now." "Kendo?" "I heard about you." "You beat the crap out of everyone on the kendo team, right?" "Including the guys." "What?" "!" "Come on, Ran, don't make it sound like I went on a wild rampage or something!" "We just had a match to decide who would go to the next tournament." "Though, it is true that I won against everyone." "So now, you're the ace of the kendo team at Hounan High School!" "It's this late already?" "Team practice is going to be over already." "Then come hang out with me in Shibuya." "But..." "Oh, come on, it's okay once in a while." "Goof off when you can!" "That's an ironclad rule for gals!" "Shibuya?" "I haven't been here in ages!" "That's because all you do is kendo and you never goof off." "In your case, it's too much goofing off, right?" "Shuddup!" "I don't wanna hear it from a fellow slacker who's taking supplementary classes with me!" "Say, Shiori, is kendo really that fun?" "Yeah, it's fun!" "But in the beginning, I hated it so much, I couldn't stand it." "Practices are hard and when you get hit, it still hurts, even with the protective gear." "Ouch!" "Wow, so your mom used to do kendo too?" "She was really good!" "She won lots of tournaments and during high school, she even won at the high school nationals!" "I won!" "All right!" "Shiori, you wouldn't be..." "Yes, the truth is I'm looking to win the nationals too." "That's why you're so into it!" "I guess." "After all, it's my dream." "I can only do it now." "If it's for my dream, I can hang in there, no matter how tough the training is." "Well, you just do your best then." "About all I can do is cheer you on." "That's enough for me." "If you win this tournament, I'll celebrate with you." "Thanks." "All right, let's go on to the next place!" "Wow, I didn't know you liked that kind of style." "What?" "!" "No, you got it all wrong!" "I'm always wearing jerseys or pants when I'm not in my uniform, and I was thinking how I don't dress like a girl much." "That's why..." "Don't be so embarrassed about it." "Why don't you go try it on?" "What?" "!" "That's okay, I'm not going to buy it anyway." "It's free if you're just trying it on, right?" "Go put it on." "It's okay, really." "I know I won't look good dressed up in a girly outfit anyway." "I'm not cute either." "That's not true." "You're pretty good-looking, Shiori." "Quit it." "Hey, you don't believe me?" "!" "I know!" "If you win this upcoming tournament," "I'll get this dress for you as a congratulations present." "But in exchange, you gotta let me see you wearing it!" "Deal?" "But you're always short on money, aren't you?" "It's okay, I appreciate the thought anyway." "I always keep my promises." "That's an ironclad rule for gals." "Hey, stop!" "Come on, hang out with us for a while." "No!" "Stop!" "Let me go!" "Come on, hang out with us for a while." "Let's go for some karaoke." "Hey, you okay?" "Man, this is pitiful." "Can't guys these days even pick up girls right?" "Get the hell out of here!" "It's scum like you that pollute the atmosphere of Shibuya!" "Scum?" "!" "Bitch, now you've done it!" "We won't go easy on you just because you're a girl!" "You're going to battle me, the great Ran Kotobuki?" "!" "The hell?" "!" "We'll beat you to a pulp!" "Bring it on!" "You bitch!" "Damn it!" "Attacking a girl two on one?" "!" "Aren't you ashamed of yourselves?" "!" "Just you remember this!" "Moron!" "Good going, Shiori." "You stole my spotlight." "Oh, please, I didn't mean to..." "And you were so impressed, you decided to give it a try?" "Ran gets hooked onto things so easily." "But she has no experience at all and she's suddenly going to..." "(Ran) (Wrote it herself)" "And against Shiori too." "Face!" "Body!" "Forearm!" "No matter how good Ran is at sports..." "It's just not possible to do it out of the blue." "I'm not through yet!" "It's so hard to move!" "These things keep getting in my way!" "Damn it!" "I'd never lose if we were just fighting empty-handed!" "But Ran, you had the right idea." "How about joining the kendo team?" "You know, Shiori, why the heck would I..." "I'm kidding." "I'm kendo all the way, just like you're a gal all the way." "In your case, you do your club activities in Shibuya instead of at school, right?" "You got that right." "(Shibuya Club)" "Instead of cultivating my swordsmanship," "I'm cultivating my womanly charms." "But you're amazing, Asai." "You're a first year student and you're the only one going to the upcoming tournament, right?" "We'll all go cheer for you." "Ran, you'll go too, right?" "Of course!" "It's a promise after all." "Thank you." "Oh, Takashi!" "Shiori, it's good to practice hard, but don't push it." "If you ruin your health before the tournament, it'll all have been for nothing." "I know!" "Then, that's fine!" "Later!" "Takashi!" "Good luck!" "Your bro is a really GL guy, you know that?" "Ran, don't tell me..." "No way, I don't like the clean-cut type." "But Asai really is wonderful." "His grades are at the top of the class and he's the basketball team's ace player." "It's understandable why so many girls are fans of his." "(Supplementary Class)" "I'm home!" "You're joking, right?" "!" "Father?" "!" "Mother?" "!" "Takashi?" "!" "You're so mean!" "You didn't tell me anything about this!" "It's too sudden!" "Safe!" "Man, I have an artistic sense of time, if I do say so myself." "Say, Ran, have you heard the rumor?" "Rumor?" "About what?" "Well, they say Asai might be transferring out." "What?" "!" "Ran!" "Shiori, is that rumor true?" "Rumor?" "Oh, so you've heard." "Is it true?" "Yes, it's true." "So, when's it gonna be?" "The day of the tournament." "That's next Sunday." "There's an evening flight right after the tournament." "So..." "So, I'll do my best!" "I'm going to win at the end and..." "Ran?" "Ran..." "Hachi!" "Oh, Hachi!" "You can understand how sad I feel, can't you?" "Ran!" "Come on, Ran!" "What's wrong?" "!" "What happened?" "!" "Please tell me!" "Tatsukichi!" "What?" "You better not have done something mean to Ran." "Non, non, I just got here too." "And I have no clue what's going on!" "I don't know!" "In Japanese, that would be, "a woman's heart and autumn saury!"" "You mean "autumn sky", right?" "Ook?" "I don't know what happened and I don't really care, but you're making a scene, so why don't you come down?" "Ook?" "Man, you're a lifesaver!" "I was complaining to Hachi, when I suddenly got hungry." "Man, sorry for making you guys treat me." "Thanks, all." "(All = Everyone)" "I see, so your friend's going overseas." "(All = Everyone)" "That's tough." "(All = Everyone)" "Man, she's so distant!" "If she was transferring, she could've just told me, but she didn't!" "Friends are the people you can tell anything to, right?" "There are some things you can't say because they're friends." "I know that!" "But it's just frustrating." "We might never see each other again and I can't do anything for her." "I know!" "(Clatter)" "One hundred... and thirty... eight yen." "(Disappointed)" "All right, if that's the case..." "Welcome!" "(Smile: 0 Yen)" "Let's see, a cheeseburger and a medium fries." "Yes, Sir." "A cheeseburger and a medium fries?" "Wait a minute." "Maybe I'll get a double-burger after all." "But I kind of want the kimchi fermented soybean burger too." "No, no, no, no, I'll go with the double-cheeseburger meal." "No, but the eel and yam burger looks good too." "No, no, no, no, maybe I should take the teriyaki pollock egg burger." "No, maybe I'll go with the pork green onion soybean paste burger." "You're a man, aren't you?" "!" "Quit taking forever to decide!" "You moron!" "Man, firing me is harsh." "Sure, maybe I shouldn't have done that, but the customers behind him were getting irritated too." "No!" "I don't have time to be depressed over this!" "Shiori's working hard too!" "All right!" "Welcome!" "(Cake Shop Ran-chan)" "I'd like two shortcakes." "Yes, Ma'am." "Two shortcakes?" "Also, three mont blancs and four cheesecakes." "And two apple tarts." "Yes, Ma'am." "Let's see, mont blancs and cheesecakes..." "Excuse me, but can you hurry it up?" "Oh, yes, Ma'am!" "Thank you for waiting." "My cake!" "So what if it doesn't look perfect?" "It's all the same once it's in your stomach." "To hell with it!" "I'm not beat yet!" "Welcome!" "(Beef Bowl Shop Ran-chan)" "An extra large with lots of sauce." "Yes, Sir, with pleasure!" "One extra large with lots of sauce!" "What the heck?" "I gave him lots of extra sauce." "(Remainder Omitted)" "All right, that's all for today." "Also, finals are coming up, so..." "Kotobuki!" "Shoot." "Where do you think you're going?" "Homeroom isn't over yet!" "Sorry, Naka Teach!" "There's something I really gotta go do!" "So, see ya!" "Hey, stop!" "Stop, Kotobuki!" "Kotobuki!" "Say, hasn't Ran been acting strange lately?" "Yeah, definitely strange." "She doesn't even seem to be going to Shibuya at all." "What in the world could she be doing?" "It's cheap!" "It's cheap!" "It's so weird." "I know I told her the time and place." "It's no good." "I think she has it turned off." "I wonder what's gotten into Ran?" "She always keeps her promise with friends." "The match is going to start already." "Miss Yamazaki, Miss Hoshino!" "Shiori, we came to cheer you on." "Oh?" "Isn't Ran here?" "Well, I think she's gonna be late." "I see." "Well, I'm going." "Good luck, Shiori." "Thanks!" "I guess it's started about now." "Don't you lose, Shiori!" "Welcome!" "Begin!" "Body!" "Body strike, one point, Asai!" "All right!" "Hey, don't be slow about it, part timer!" "Yes, Sir!" "Hang in there!" "Watch out!" "Face!" "Don't be slow about it, part timer!" "Yes, Sir!" "Forearm!" "All right!" "That's hot!" "Don't be slow about it, part timer!" "Yes, Sir!" "It's the final match now." "Wow, that person's big!" "Is that really a high school student?" "Begin!" "Don't be slow about it, part timer!" "Yes, Sir!" "Shiori..." "Thank you very much!" "Man, I am totally broke now." "But you always keep your promises with your friends!" "That's an ironclad rule for gals!" "She said she was leaving on an evening flight, right?" "Piece of cake, piece of cake." "Oh, no!" "I don't have any money for train fare!" "Now that the brakes are fixed, patrolling will be something I can look forward to starting tomorrow." "Bro, I'm borrowing your bike!" "What?" "!" "Hey, no!" "Sorry, Bro!" "I gotta get to Narita fast!" "Bye!" "What?" "!" "Narita?" "!" "Hey, wait!" "You can complain later!" "I don't have time right now!" "So, take the train." "I would've lent you that much." "Wait for me, Shiori!" "I'm coming!" "Shiori, will you be okay by yourself?" "It'll be lonely after this." "Come to think of it, she never came." "I wonder what happened to Ran?" "I thought she would at least come to say goodbye." "She seems to be busy lately for some reason." "Those of you boarding Japan International Airlines," "Flight 593 bound for New York... (Welcome to Chiba Prefecture!" ")" "What the hell do you think you're doing?" "!" "Damn that stupid truck!" "(Croak)" "Hey!" "Someone gimme a lift to Narita!" "Hey!" "Giving the great Ran Kotobuki a ride is an honor in Shibuya!" "Thanks!" "Well, take care." "Miyu!" "Aya!" "Bye-bye!" "Goodbye!" "Crushed!" "No..." "No way!" "Oh, Ran!" "Hey, what have you been doing?" "You sure are late." "Asai already left, you know." "Damn it!" "I didn't make it in time." "Ran..." "I never knew you cared so much." "Shiori..." "Shiori!" "Oh, Ran!" "You came all this way just for me." "That voice..." "No, it can't be." "Auditory hallucinations?" "I'm really losing it." "Ran, what are you babbling about?" "It's all Shiori's fault!" "She said those ambiguous things!" "If her bro's going to study abroad and not her, then say so!" "Sheesh, you're the one that did all the misunderstanding." "Man, I should've used the money I earned for myself." "Don't say that, you're the one that made the promise, remember?" "Well..." "Wow, Shiori!" "Does it look weird?" "No way!" "It looks really good on you!" "Really?" "See?" "It's just like I said, Shiori." "Thank you, Ran!" "Always keep your promises." "That's an ironclad rule for gals!" "All right!" "Let's go for a karaoke party now to celebrate Shiori's victory!" "Damn that Ran!" "How dare she wreck my wheels again?" "!" "Daikirai anata itsumo waratte ite" "Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "Daikirai watashi guzu de noroma de" "Dare ni mo hitsuyou to saretenai..." "Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "Watashi nado kitto baka ni sareteru" "Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "Tomodachi ni naritai to omottete" "Urayamashiku omotteta anata ga" "Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Nei anata mo hitori obieteru no?" "Minna mijime de yowai no kana" "Motto yuuki ga atta nara" "Watashi anata dakishimeteta" "Next Super GALS!" "I know it's sudden, but Super GALS!" "Ran Kotobuki will be ending with this episode!" "For real?" "!" "But not to worry, starting next week, a new show," "Super Debutante Ran Kotobuki will be taking its place!" "For real?" "!" "Psych!" "But the part about Ran suddenly transforming into a debutante is really true?" "For real?" "!" "Next time on Super GALS!" "Ran Kotobuki," "Super Debutante " " Goody-Goody " " Ran Kotobuki" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"