"How long before I see my Yusuf?"" ""Missus!" "Look, here's a telegram!" " ls evertyhing all right?"" ""Who is it from?" " lt's your brother, Sabra"" "He's arriving tomorrow by the nine o'clock train with Yusuf" ""At 9 tomorrow?" " Yes, at nine"" "Tears in your eyes?" "We have lost three sons already" "Allah has spared us the life of our only son." "And you weep?" ""Tears ofjoy, Nawab sahib!" "For 3 years after he was born..."" ""my son stayed away from me, that he may live long. 3 wretched years"" "Tomorrow I shall behold my Yusuf for the first time" ""When he calls me ""Ma""..."" "oh the joyous raptures will drive me mad!" "Mad!" ""Before you've gone mad, make sure you arrange for your son's reception"" "I'll decorate this house all over!" "The Master of this household returns" "Ramzu... where are you?" ""Nawab Jalaluddin, speaking"" ""Yes, Khan Bahadur?" " When is Yusuf arriving?"" "On the nine o'clock train?" "Congratulations!" "Congratulations to you." "He's going to become your son-in-law" "Remember your promise?" "You proposed the match between Jamila and Yusuf" "Certainly." "But I have a reservation." " What?" "Our children mustn't know about our promise till they grow up lt'll hamper their relationship." "They won't be able to think straight I promise not to tell the children anything till they're grown up lsn't Chaudhary sahib sending a nanny for Yusuf?" "Where's the nanny?" ""ls she arriving tomorrow?" "If not, we have to find another"" ""The train's about to leave." "My ticket, please." "My job is at stake"" "The train is 4 hours late." "Here's the ticket." "You can use the waiting rooms" "Four hours late...?" ""A cup of tea, please"" "The nawab must be waiting for Yusuf eagerly" "And the train is running four hours late" "If I knew I'd start out 4 hours late." " Only if you had the brains" "What's bigger?" "Brains or brawn?" " Brawn I'm hungry too." " Just wait" ""Missus, Yusuf is going home." "You ought to give him fresh clothes"" "Once we're on the train." "What's your hurry?" "Please give me something to eat." " Want biscuits?" ""Missus, get some biscuits out of the bag, will you?"" "Forever hungry!" "Once you've handed him over to your sister..." ""l'll breathe a sigh of relief!" "Wretch!" "Hungry, are you?"" ""No, I don't want anything!" "I'm not at all hungry"" ""Then go to sleep." " Yes, I'll go to sleep"" "Does it hurt to spare two biscuits?" " Shut up!" "What a nuisance!" "Why is the train late?" "What happened?" ""Don't cry, son." "I'm sorry, my mistake"" "Biscuits... biscuits..." " Hush." "You want some biscuits?" "Yes" "Biscuit wallah..." ""Here comes the biscuit-man." "Biscuits, right?"" "Yes lady?" " Two biscuits" ""Here you are, son"" "You're so nice" "I won't eat it." " Why not?" "I'm not hungry?" " So don't you go to sleep?" "I can't get any sleep." " Oh let me see if you can't I'll fall asleep now..." "I'm falling asleep" ""Your son?" " No, my sister-in-law's"" ""This is Shekhoo, my son"" "May Allah give them a long life." "My Chand was about this age... but I couldn't give him my love." "Allah took him away" "Fortunate are those who are given this gift." "One must love children" "Every woman loves her offspring." "To feed this cursed fellow... I even denied mine." " For which we were paid 300 a month" "As if we've made a fortune out of it!" "We used it to feed him" ""For God's sake, stop arguing." "I mean, no point troubling others"" ""All right, now get up and hold him." "Sitting and talking, forever"" "What train are you taking?" " Mine's running four hours late" "Same train as ours." " Go to sleep." "We'll wake you up" "Thanks." " There's space enough to stretch out" "You might rest too now?" " Only in the next world... once I've got rid of you." " Don't speak so!" "What am I without you?" " As if you care for me?" "I can spend a lifetime in misery." "But what will our Shekhoo do... when he grows up?" "Yusuf will inherit his father's wealth." "And marriage..." ""to Khan Bahadur's daughter Jamila means, he'll become a millionaire"" "What's for our son?" "Your poverty?" "Your debts?" ""What can I do, wife?" " What have you ever done?"" "What are you doing?" " Waking him up" "Let him sleep." "Let's run!" "Our Shekhoo will become Yusuf" "What are you saying?" " Don't argue!" "Or we lose this chance" "Hurry!" " Wife...?" "Move it" "What are you thinking?" " My sister's son" "He wouldn't have survived more than 3 years had he stayed with his mother" "They sent Yusuf to us on the astrologer's say-so." "But..." ""But Yusuf is alive!" "And look at him travelling home now, in style"" ""lf the Nawab asks where Shekhoo is, What do we say?"" "We say we've left him at home." "We'll write later to say he died" ""Then we'll come over to live with the Nawab, in style..."" ""right there, with our son!" "How's that for a move?"" ""Dirty." " After all, whose daughter am I?"" "Chinese?" "You haven't brought Shekhoo along?" " l'm Shekhoo" ""Oh yes, you're Shekhoo!" "They still don't know who's Shekhoo, who's Yusuf"" ""True, you never differentiated between them"" ""For me they're the apples of my eyes!" " Yes, why not?"" ""Give him to me, while you have breakfast"" ""Come, son..." " Thanks"" ""Look, so many toys"" "Whose letter is this?" " The nanny is here" ""Ramzu, send the woman in." " Yes sir"" "See?" "Evertyhing's working out fine." "Our son is home hale and hearty" "And here comes his nanny." " Why not?" "Allah is kind" "Come in" "Salaam." " Salaam" ""Salaam, madam." " Salaam"" ""Son, you must say salaam too." " Salaam"" "To the lady too" ""Madam, salaam." " May you live long, son"" "What a lovely child." " But he is unfortunate" "Will he be staying with you?" " What...?" "No" "Why?" "I want to be with you!" "I'm not leaving you!" "Never!" ""Don't cry, son." "Nanny, wait outside while we decide"" ""Sure, come on boy"" "Engaging her could be a problem." " l concur." "She has her son" "How will she take care of ours?" "But I won't have mother and son separated" ""We better send her away." " Very well, tell her that"" ""Don't touch that. lt isn't ours." " No problem, let him have it"" "Can we come?" " How do I say this?" ""You didn't come on time, so we had to engage another nanny"" ""Then, please let me have some otherjob, for this boy's sake"" ""l can understand." "But I'm helpless." "As of now, there's no job"" "Here you are." "Ten Rupees for your fare." "And another two" ""Buy a dress for the boy." "Go on, son"" "Please let us stay" "My son is crying." "Please leave" ""Come, son." " Where do we go now?"" "Wherever Allah takes us." " Then let's go" ""Whatever the heart says, I'll do"""" ""A heart is the only thing that's mine"""" ""What's stood by me through thick and thin, is the poor heart"""" ""So whatever the heart says, I'll do"""" ""The heart is the only thing I have"""" ""Not a fellow-traveller, not a hope, not even a destination or destiny..."""" ""stopping where my heart tells me, going wherever my heart leads me..."""" "oh lovelorn..." ""oh for those thirsting as I am, only the heart leads to my destiny..."""" ""the heart is all that's mine, so I'll do whatever my heart says"""" "A heart is all that's mine" ""The heart says, never die, the heart embraces everyone"""" ""Oh why not fall for a heart that embraces sorrow as joyously?"""" "Happiness has never been mine... no joy is mine" ""but sorrow has never defeated the heart"""" "This heart is all I have" ""So I'll do whatever..." "for the heart that's mine"""" ""Oh, how lively I've spent these days of my life"""" ""ln this miserable world, what else is mine?"""" "Evertyhing belongs to the rich... the rich have it all" ""All the pauper has, is his heart"""" "A heart is all I have" ""So I'll do whatever..." "for all is have is my heart"""" ""The poor heart is all that has stood by me"""" "Son..." ""l did all this for you, only for you Else, you would've become a scavenger"" "Like your father." "You would never have come to own all this wealth" "Now you must win Jamila over and you must marry her... and grab Khan Bahadur's riches." " Mother... neither Jamila nor her wealth can escape my clutches" ""Pushpa, Ashok's sister." "I'm going to her birthday party"" ""Can you spare some money, Ma?" "I must carry a gift"" ""l have 5 Rupees." "You can have it." " Hurry up, it's time for the party"" ""Pushpa, is Chand coming?" " Yes, Ashok has invited him"" "Really?" " Yes" "Then I'm coming!" " How come?" "Mr Chand is my favourite singer!" "Evertyime he's on the radio... I drop evertyhing to just listen to him." "Such a mellifluous voice!" "I can hear the pining in your voice!" "If you'll attend my birthday party..." ""it'll be for his sake, not mine." "And this, before you've even seen him?"" "I wonder what will happen afterwards?" " That which God wishes to happen" "Blame it on God" ""Hurry up now!" "How strange!" "I'm still here, and it's my birthday"" "What will the guests say?" " Happy birthday to you I hope you don't forget to wish me once you've met Mr Chand." "Come now" "Go ahead. I'll pick up Rita and Zarina on my way" "Yes?" " Telephone" "Who is it?" " Mr Yusuf" ""Hey, someone's call"" "Forgive me" "Oh Razia" ""Dear Razia, just received your letter"" ""Ever since we got married, we haven't spent even a night together"" "Your father won't let you come to me and my uncle won't let me go to you" ""Dearest Razia, I'm surely coming tomorrow..."" "should even the skies fall or the earth shatters" ""ldiot!" " Okay, bye"" "Idiot?" "Son of a gun!" "Whatever your Dad says..." "You are a shameless ass" "Shameless" "You're the shameless fellow!" "You're the ass" "You are insolent." "Who are you?" " Who are you?" "Khan Bahadur speaking" "Forgive me!" "Someone just screamed at me over the telephone ls that Yusuf?" "But no one's around." "You must've dialled a wrong number" ""Well, what is it?" " l was on my way to a party"" "I wanted to take Jamila along." "May I speak to her?" "Jamila is going with her friends." "You can drop her on the way home" "Certainly" ""Slow down, Jamila." "Even we're going to Pushpa's place"" "That's just why." "Slow down." " l won't be able to buy a gift" "Nor will I be able to hear my favourite singer" "Go on your way." "Why are you staring?" " l see a fan" "Wonderful!" "Ever looked in the mirror?" " l'm far better than your Chand indeed" "You can be taken for a monkey." " Not while I'm with you" "You mustn't argue with loafers." "Come on" "Yes?" ""A bag, please"" "Why bother?" "The lady herself is here" "He's stalking us." " Let's go elsewhere" "Why be afraid?" "What can he do to us?" " Here you are lady" "How much is this?" " Just 40 Rupees." "Modern style" "Can you show something cheaper?" " You want it cheap?" ""The lady wants it, stylish." " The lady is rich"" "I'm poor." " Same case with me and my wife" ""Why madam, what happened?" " We've had a tiff"" ""Every couple has tiffs." "Afterwards, love becomes all the more enjoyable"" ""So this is how far it goes." " Let it pass, sir"" ""Whatever she says, there surely is a place for you in her heart"" "Who can take the married couple apart?" ""Come on Rita, we're leaving." " Take the purse"" "I don't want anything" ""Then you, sir?"" "Can you show me something worth a fiver?" "You won't find it anywhere." " l haven't any more money" "You ought to carry more money I think your wife left this handkerchief" ""Good enough for my pocket, isn't it?"" "Cursed luck" "I've been waiting and waiting for you." " A loafer was stalking us" ""lt was tough shaking him off." "Tell me, is Mr Chand's song over?"" ""Not yet, big men are always late"" "What kept you so long?" " l ran into a lady and got cursed" "See Jamila?" "The same fellow" "He has even transpired here?" ""Come, sit here"" "Sit here" ""What happened Jamila?" " Jamila, there you are!" "Come along"" "I'm fine here." " Just come along" ""Attention, attention..."" ""What are you doing, Pushpa?" " No excuses now"" "My friend Jamila Bano will recite poetry" "Sure!" "Go on" ""Here are a few couplets." " Sure, sure"" ""You do not yet know the ways of love"""" ""l have no desire to know you"""" "That's a sharp one" "Here's another." " Recite it" ""How can anyone fall in love with you?"""" ""No not your looks, not even your words stir my heart"""" "Keep it up!" "Bravo!" "You're about to be toasted" "From me" "I'd like to request Mr Chand to say something" "Speaking eulogies of Mr Chand is like holding a lamp to the Sun" "But by way of introduction I might say... that the magic in his voice is rare" "Welcome Mr Chand" "Jamila Bano's lovely repertoire reminds me of a song I'm singing" ""lf you do not desire me, I do not mind"""" ""lf you desire someone else, I will be pained"""" ""lf we cannot fall in love, part we never shall"""" ""The promise you never broke, because the promise you never made"""" ""This is enough for a lifetime for me..."""" ""that if you aren't mine, you belong to none else either"""" "If not my heart..." ""lf you will not have my heart, I do not mind"""" "I don't mind" ""But if you fall for another heart, I will be pained"""" ""lf you desire someone else, I will be pained"""" ""You are beautiful, you must be lovable"""" ""Like me, there must be many who will die for you"""" ""You must be the cynosure of all eyes"""" ""Oh, you must be evoking such feelings in every heart"""" "If not my feelings..." ""lf you care not for the pain I feel, I do not mind"""" ""But if you empathise with another, I will be pained"""" ""May you always smile like a blossom"""" ""May you remain the cynosure of all eyes"""" ""May the innocence of pretty youth be yours forever"""" "But show me not the day..." ""when you are in someone's arms while I pine for you"""" "If my love goes unrequited..." ""if my love goes unrequited..." "I do not mind"""" ""lf it is an enemy who has your love, I will be pained"""" ""Forgive me, I was under a wrong impression"" ""Jamila, here's your purse." " Thanks"" "Lost something or found something?" " Nothing" ""What you lost is here." "But I'm afraid what I've lost, I'll never find again"" "What have you lost?" " Hard putting that in words" ""Hey, where do you keep nowadays." "You don't come to the restaurant"" ""Friends can always find me at Picnic Spot, bench number Nine"" ""No tuitions of late?" " No patrons, no work"" ""Jamila, did you like Mr Chand's song?" " What...?"" "Did you like the song?" " Hard putting that in words" ""Hard, what's hard?"" "My dearest Lord" "Looks like Razia's letter" ""Bashir!" " Coming, Uncle"" ""Razia is my wife!" "Were my Aunt alive, you'd know how I pine"" "Stop raving!" "It's all because of your father-in-law's avarice" ""l made him the treasurer of the Orphan's Fund." "He has swindled 5,000"" ""Till your father-in-law makes good the 5,000, Razia isn't coming here"" "Nor are you going to her." "Get this clear" "What if I see her on the streets?" " Shut up" ""Greetings, Aunt"" ""Razia, are you here for the rent?" "Ma said your father was here earlier"" ""Yes, he has sent me." " Please ask him to wait for a month"" "I'll pay the rent even if I have to slog" ""Of course, we will." "Sit down, my child"" "I'll make tea for you." " No thanks" ""Come, sit"" "What news of my brother-in-law Mr Bashir?" ""Ever after we got married, we've been strangers"" "Bashir must be pining" "Who's throwing stones?" "Who is it?" "Who are you?" " Come here" "Call her." " Whom?" "My beloved wife" ""Have tea." " Razia, your mother..."" "is waiting for you outside" " My mother?" "It's her mother" "Oh my beloved!" " Oh my Lord!" "Darling Razia..." ""Coming Daddy!" " Damn Daddy, wait a while"" ""Let go!" "If Daddy sees, I'm in trouble!" " Your Daddy can't see"" ""Come up, now"" "What a dulcet voice!" "You should take singing lessons" "Only if Daddy gives permission." " l'll tell him" "Permission for what?" " For taking music lessons" ""Jamila, you took on tutor once, but you sent him away." "What use?"" ""No, my exams are over now." "I'll put my heart into it"" "Then you have my permission" ""Yusuf, I'm going to the music show." "Come over with Jamila"" "Please find Mr Chand for me." "I'll take lessons from him" "Chand?" "Who's Chand?" " That one..." ""lf you do not desire me, I do not mind"""" ""lf you desire someone else, I will be pained"""" "Nonsense!" "is that any song?" "I'll find you a maestro" ""l'll take lessons only from Chand." " Never, let's go"" "I'm not coming." " You can spit on my face... if I can't find you a better maestro." " That's nothing new" "Jamila!" "I dislike jokes like these" ""Chand, what are you doing?"" "Bashir!" "People are screaming for Khan sahib!" "Where is he?" "Died and went to heaven!" "And sent us a telegram" "He isn't coming." " Then who's going to sing?" ""lf they get to know about this, the crowd will go on a rampage"" ""Calm them down, assure them." "The show will surely happen"" "What a mess you got me into..." "You're late!" "Hurry up now!" " Why this sudden ardour?" "Happens to be the way it is." " Why what happened?" ""No!" "I can't do this." " Chand, don't say that"" "No Bashir..." " Chand don't say that" ""This is for the Orphans Fund." "If I can't pull it off, I'm dead"" ""Your sister Razia becomes a widow!" " No Bashir, this can't be..."" ""Chand, please..." " l can't do this"" "For God's sake!" "I beg of you" "Calm down" "Calm down" "The maestro is here." "The show is about to begin" ""Khan sahib, come in please"" ""Calm down." "Before the show begins, Khan sahib has something to say"" "If there be any danseuse capable of following in the steps of his music..." ""Khan sahib will serve her all his life." "For free, right?"" "Applause" "Programme begins" ""My veil is stained, oh how do I hide it?"" "I'm tainted" ""How do I conceal, how do I go home?"""" "My veil is fouled" ""lt was untainted, as I was..."""" "now I am tarnished" ""How will I face my father now, how do I go home?"""" "My veil is tainted" ""l stepped out of home and my resolve broke..."""" "in my lover's arms I am lost" ""Oh, will I ever be able to face my father, how will I ever go home?"""" "I'm sullied" "But my veil is like my sky" "Or is the spot mere illusion?" ""ln a different world, I was once a virgin"""" ""ln another world, I am with my beloved"""" ""Oh can I ever face my father?" "Can I ever go home?"""" "Oh I am tainted" ""There, I can hear him playing his flute"""" ""Joyous, my dancing feet will not touch the Earth"""" "My anklets chime" ""Oh no, I cannot be contained in this body"""" "Yes sir...?" " What are you thinking?" "About asking Khan sahib to give Jamila singing lessons" ""Very well, let's go in"" ""Now get lost, fast"" "Wonderful!" "Thank you." " You are The Emperor of music" "God save you from the evil eye." " My enemy is blind." "Else...?" ""There might be trouble." "Come on, Khan sahib"" ""No Khan sahib, you must dine with us." " Some other time, maybe?"" ""Forgive me, I have a problem." " What is the problem?"" ""Problem being, Bashir..." " Uncle, Khan sahib has a belly-ache"" ""lf not dinner, surely a cup of tea?" " But..."" ""No buts." "You must." " Bashir, you must..."" ""Pray, Khan sahib." " Allah!"" ""Come, please." " No!" "Don't take him!" "Listen..."" "I'm dead" "You must give singing lessons to my daughter" ""l am not what you think I am." "It's all ajoke, forgive me"" ""Thank you very much for tea." " Please, won't you please agree?"" ""Son, for your sake, I could even die." "But do not ask me to do this"" ""But..." " Sir, a call for you"" ""Yusuf, you must bring Mr Khan around." "Excuse me, I must take the call"" ""For my sake, you will even die?" " Am I a coward to back out?"" ""Son, why am I beginning to take a liking for you?"" "I'll let you in on a secret." " Tell me" "Please be seated." " Go on" ""You see Khan sahib, Khan Bahadur wants me to marry his daughter Jamila"" ""Congratulations!" " Thanks, but Jamila isn't agreeing"" ""She's naive, she's a baby." " She isn't." "She's in love"" ""With one Chand, some singer." " What a shame, we'll let that pass"" "Hear me out." "To get on with the affair... she wants to take music lessons from Chand. lf Chand enters... I'm finished!" " indeed!" "Khan Bahadur is quite a fat lamb." "You can draw your conclusions I'm going to make you rich." "If you refuse... I will be forced to engage someone else." "You'll lose a golden chance" "Boy!" "Now I understand" "You want me to help you cast a spell over Jamila" "Only so much" ""lt will be done." " Thanks Khan sahib, thanks"" ""l could kiss your beard." " Not yet, not yet!"" ""Once I've put in my performance, you can have the beard, kiss-and-all"" "Jamila is here" "My child..." "Greetings." " Greetings" ""Jamila, this is Ustad Bade Ali Khan." "Your father has invited him"" "So this is the girl who will take singing lessons from me?" ""Come my dear, sit beside me"" "I have some work..." " No Jamila." "Your father's orders" "Sit with Khan sahib." " Come" ""She's so shy, what a dear!" " Don't be afraid, Jamila"" ""Don't you worry, my boy." "Very soon, she will be running after me"" ""Mark my words!" " Why not, why not?" "Sure"" ""So my dear, what's a convenient timing?"" "When can I find you all alone to teach you music at leisure?" ""As of now, I have no time to spare." " As for me, I have neither"" ""Only time I have is time for prayer, which I intend to spend here"" ""l will have said my prayer, and I will have done my job too"" ""What do you think, my dear?" " Were you to pray..."" ""in the time you waste on music, you might reach Heaven sooner"" "Why not?" ""Jamila, what are you saying?" " Hold on, Yusuf"" ""You are mistaken, my dear."" "Prayer is a fantasy." "Music is second nature" ""l recite my prayers in song." " Wonderful, Khan sahib!"" "You are a poet too?" " Occasional" "Nice pastime." "So will you give my daughter music lessons?" ""lf you refuse, I'll fight for this job"" ""Happens to concern someone's life?" " indeed, indeed"" "The boy is wise." " Reason for giving him all I have" ""Well done, very well done!" "Excuse me please"" "I shall see you off." " Why take the trouble?" ""Dearest, goodbye." " Goodbye"" "May The Lord make no one old lf you are bent upon not letting me take music lessons from Chand... I'm bent upon not taking music lessons from this old man" ""Uncle, here's the takings from the show." "Over 5,000"" "May I bring Razia home?" "Your father-in-law's money?" " Yes" "What?" " Oh no" "Go and put it in the bank." " But uncle..." "Go" "All my eyes behold is Jamila" ""Pray, let these hands keep my eyes shut forever"" "What a strange notion!" " What else will you pray for?" "May Allah preserve our pair." " Jamila will it ever be?" "Surely." "Why the doubts?" " Doubts?" "Not at all" "But I hear you are taking singing lessons from someone else?" "What could I do?" "I insisted on taking lessons from you" "But Yusuf is very clever." "He foiled my attempts" "And produced this owl out of a hat." " Owl?" "Who's this owl?" "Some Khan sahib Bade Ali Khan." " That Romeo?" "My God isn't dead either." "I know another girl" "Girl...?" "Who is she?" "She's exotic enough to make even a kaffir believe in God" "What...?" " And that temper!" "God help me" "She has only to stare and the mirror cracks!" ""lf you can romance an old foggy, what sin is mine?"" "Do you expect me to romance a man who's older than my grandfather?" ""What with hearts, who knows?"" "I'll have him thrown out right away." " l'll stop seeing my girl as soon" "You swear?" " By you" "He's coming over today." " l'm going to see my girl" "Do we meet here afterwards?" " Sure." "Here's where l wait" ""Trust me, Khan sahib is a maestro." "Put your heart into the lessons"" "Someday you too will shine." " Shine off a doddering old man?" "Look at him flapping his shoulder like a piston" "Look at him nodding like some clockwork toy" "He can't even hold his neck up." "How can he give me lessons?" ""Here comes Khan sahib." "Welcome, Khan sahib"" "Be seated." " Thank you" "Over here" ""Khan sahib, actually..."" ""Mr Yusuf, I have heard evertyhing." " l hope you aren't annoyed"" ""You know, Jamila is so good at heart." " indeed?"" "But she has a delicate temperament." " Lord be praised" "Kindly be sympathetic." " You mean... flattery?" "Will you leave?" "And leave you in tears?" " Been in tears ever since we met" ""lf you leave, I will say thanksgiving"" "Fie on my existence!" ""My dearest, do look at me once again"" ""lf not your age, do have a regard for your greying beard"" "Do not miss the forest for the trees" ""Look at my heart, not appearances"" "Shall I ask my father in to look at your heart?" "Gulnaar..." " Why are you calling Gulnaar?" "I just asked for drinking water." " Water?" "Never mind." " Here's the harmonium" "Send it back." " Why?" "I'm going for a picnic." " Where to?" ""How are you concerned?" " Not to be angry, dearest"" ""l don't quite know the lie of this city, that's why I asked"" "Then you might as well be answered." "Surely you know the level crossing?" "The place where the train passes over the road?" "Just go and stand in between the tracks" "See?" "The dear girl will have me run over by a train" ""Come dearest, I'm lonely"" ""Dearest, you wanted me?" "Here I am." " Why are you stalking me?"" ""Dearest, at my age, I need company." "Hold my hand, I entreat you"" "Put that away." " Be not so stone-hearted" "You will surely take someone's hand." "What's wrong with mine?" "Take my hand." " Allah!" ""lf You won't bring this old man to his senses, send me to my death"" ""l love the pretty colours of your temper"""" ""Oh for a while longer, do rage at me"""" "Let me paint this beauty on fire" ""Let me hold in my heart, those hot eyes"""" "For a while..." ""Oh for a while hold that poise"""" ""Oh for a while longer, do rage at me"""" "The flush on your face... your hair askew... askew... the pounding heartbeats... the breathlessness... breathless" "Oh you will be the death of me" ""Stay, give me my destiny..."" ""Oh for a while longer, do rage at me"""" "Help!" "How do you feel?" "Were it not for you I would've drowned." "I'll tell my father that you rescued me" "What use?" "I'm entitled to a prize." " What do you want?" "You." " The old man might hear" ""l'm going to kill the old man." " No, spare him." "He's good at heart"" "He's just senile" "Do you have a soft corner for the old man?" ""lf you talk like that, I'll drown again"" "I'll rescue you again" ""Brilliant, Bahar!" "By Allah, when I first caught your eye on stage..."" "it killed me!" "You have brought a new Spring into my life" ""Spring lives in fear of Autumn." " Have no fear, I swear by Allah..."" ""very soon, I will marry you." " Really?"" "Certainly." " Soon?" "I shall come tomorrow again." "Adieu." " Adieu" "Still here...?" " We've done your bidding" ""The lady has fallen for you!" " Yes, one moment"" "Share that" "Such times!" "The disciple doesn't even offer her tutor a chair?" ""Dearest, time was when the Master was given the disciple's devotion"" "Devotion!" "And here I'm not even offered a chair" ""Be seated." " Thank you, thank you"" "Hold this" "Take it" "We begin" ""l'm singing to you, dearest." "Sing"" "What happened Jamila?" ""Nothing." "The dear girl is tuning up." "Yusuf, if you interfere like this..."" "I am certain that the dear lady will never learn how to sing" ""Therefore, leave"" ""Not to be annoyed, Khan sahib." "I'm leaving"" "Thank you" "Did you have to say it?" "All you had to do was sing to make him run" "What did you say?" "You think I cannot sing?" ""Not for nothing, these wrinkles, not for nothing these lose joints"" ""Not for nothing, the bursting veins at my throat. it was with a song..."" "that the legendary Tansen stopped an elephant in musth" ""Allah willing, I can stall a falling atom bomb in mid-air"" "is there anyone who can challenge me?" " Ever heard Chand?" "Damn!" "You mention that fool?" " Mind your language" "What do you know about him?" " l know that oaf very well" "He cares for nothing but having a good time." "He can't pay his rent" "He can't even afford to buy medicines for his ailing mother." "Can he sing?" ""lf he knew anything, is this what he would've come to be?"" "There are still those who patronise art" ""lf this is how they treat him, then there are no patrons at all"" "Where are you going?" " l have to see a friend" ""Dearest, do take a lesson." " No, I must leave"" ""ls Mr Chand at home?" " Come in, my child." "Sit"" "Where are you coming from?" "What do you want with Chand?" ""l'm Shakuntala, Rai Bahadur Jwala Prasad's daughter"" "Mr Chand had asked for some money from my father." "Maybe for his rent" "Or maybe for your medicines." "I've brought the money." "Here" "Keep the money." "Many thanks to you and your father" "Chand has ajob now." " Where?" "He is teaching music to Khan Bahadur sahib's daughter" "Khan Bahadur sahib's daughter?" "What's her name?" "Jamila" "I see" ""Why, what's the matter?" " Excuse me, I must leave"" "Do have a cup of tea" "How silly of me not you offer you even a glass of water I'll have my fill some other time" ""Salaam Aleikum..." "I mean, Namaste." " One and the same, my child"" "Such a lovely girl!" "May Allah give my son have a bride like her" "Khan sahib!" "Salaam Aleikum!" " Waleikum Salaam" "May I sit?" " Be seated" "When did you return from the village?" " Village... village?" "Been two months." " Where are you putting up?" "With a friend" "Am I dead?" "You should've put up with me. I'd drop ten years!" "What...?" " How do I look?" "You'll fall" "Your stick" ""Khan sahib, your stick"" ""Running away from me, Casanova?" " Who are you?"" "I'm mad about that heart." " What do you mean?" "May The Lord never bring a woman to old age I'm your beloved!" " Beloved?" "Whose beloved?" " Heartless!" "You've forgotten?" "I don't know any beloved!" "Go away." "Get out of my way" "How can you desert your blossom?" " Let me go!" "You are mistaken" "How can I be mistaken?" "Oh casanova!" "How many times I have caressed those locks" "Why haven't you dyed your hair?" " l'm not the one you think I am" ""Come off it Khan sahib, this beard I know intimately"" "I have made love to it I have kissed it." " Goodness!" "Let me kiss it once again!" " Let go I told you!" "I'm not what you think I am" "Then you will fall at my feet" "Lace it with this and give it to them" ""Only so much." "Add something sweet, so they won't know"" "And here's your reward." " Right away?" "Hush!" " Cool" "Bravo!" "Go on" "Want a paan?" " We don't eat paan" ""This one is for lovers." "Just try it, once"" "The lady will fall for you." " ls that so?" ""You take that." " No, you"" "For you too" "That's for you." "Remember me" "What happened?" " l'm dizzy" ""The ground under your feet?" "Hey, I'm dizzy too"" "I can't handle this" "You won't get away with this." "I'm telling you off to your father" "Passion in your eyes..." ""had the passion not been for me..."""" ""l wouldn't be in this drunken ecstasy..."""" "of passion in your eyes" "My heart pines only for you... the heart only pines for you" ""But I can't meet your eyes, when you arrive"""" "Passion in your eyes" ""Do not be angered if I touch you"""" "Let me touch you" ""My heart betrays me, this isn't my wile"""" ""But I'm conscious only till you arrive..."""" "only until" ""Afterwards, I remember nothing"" ""Passion in your eyes, were it not for me..."""" ""l wouldn't be in such drunken ecstasy"""" ""They're drunk." " lf l find them, I'll kill them"" "Father!" "He's here!" "What do we do now?" "Hide!" "Somewhere..." "Where are they gone?" " Let's look ahead" ""What happened?" " Nothing, I just slipped"" "Watch your step." " Of course" "What happened?" "What's happening to you?" "I'm kind of dizzy." " You seem to be drunk" "Waste of time!" "Come on" "Eid Mubarak" ""Why isn't your father here yet?" "There he is, he will live long"" "Nawab!" "Don't break my ribs" ""Allah be praised, you're still strong I've become an old man"" ""lf the heart is young, what difference does age make?"" "Let me tell you the difference" ""One is like sailing full steam, the other is a misery"" "Wonderful" ""Yes Khan sahib, you are hearty." "Nawab, meet Khan sahib"" "He teaches Jamila singing" "Nawab sahib is Yusuf's father." " l see!" "The boy's father?" "Happy Eid" "Eid Mubarak" ""Come here, my boy"" "I've come only to greet you" "Please come with me." " Excuse me" "Tell me Yusuf..." " Yes?" "I do not see the star attraction." "Where is my beloved girl?" ""Upstairs, celebrating Eid with her friends"" ""Lead this old man, my boy." "I must greet the dear girl first"" "That's where l'm taking you." " That's my boy" "Please come" ""Yesterday, I saw Chand and Jamila having a good time together"" ""That was yesterday." "Between today and yesterday, lots have changed"" "I've won her over!" "You will enjoy all her attentions" ""That's a foe defeated." " l'll kill my foe, I swear by you"" ""Come, take a look"" "Someone's coming." "Let me take a look" ""Dearest, here I am." " l am fortunate"" ""All thanks to Yusuf, my dear." " You should thank me, Jamila"" "From the depths of my heart!" " Hear that?" "Do you see the magic I have worked?" " My vision was clouded" "You made a perfect choice." " Are you happy now?" "Oh I'm so glad!" "I wish..." " Don't be shy." "Tell us" ""Speak up, my dear." "What do you wish?"" "The secret..." ""should I speak it, should I not?"""" ""Someone has entered my heart, do I name him, do I not?"""" "Do I name him?" "I want to look... into his eyes" "I want to lose..." ""my heart, my life"" ""Love, that ruination..."" "that ruination... I yearn for" "Ruination... I yearn for" ""l find his platitudes so endearing..."""" ""l find his platitudes so endearing..."""" ""for those platitudes, I want to throw tantrums again"""" "I want to throw tantrums again" ""The dazzle I cannot see..."""" "yet I behold" "The dazzle... I want to steal" "That moment... when my eyes met yours... was the harbinger of my joys" "Whenever I beheld... your handsome visage..." ""it was a celebration of Eid for me"""" ""The dazzle I cannot see..."""" "yet I behold" "The dazzle... I want to steal" ""Tell me, where do we meet?"" "I want to come... on the sly" "And when I'm with you... I want never to leave" "Oh how I wish... I want to look... into your eyes" "Allah be praised!" "What a song you've taught her!" "That was the first lesson." "Lesson number two... will make you realise what I am!" " Please continue coaching her" ""Not to worry my boy, the bus is rolling"" ""Even if you try, you can't stop it." "Yes, my dear?"" "Never" "Never" ""My boy, now that I've given you a nice Eid to celebrate..."" "you should reciprocate." " Just ask for it" ""Should you know a colourful place, take me there"" "Right away!" "This is simple!" "And you won't forget it." "Come..." "Oh cursed youth" ""Bahar, you must give Khan sahib a grand Eid"" ""l consider myself fortunate." "Here you are, Khan sahib"" "What good is that for me?" "Fill up both the glasses I'm taking Yusuf on!" "Yes Yusuf?" " Sure" "Let me have that." "Get something to eat" ""Pour, pour on"" ""Here you are, Khan sahib." " Eid Mubarak"" "Burns!" "Tastes like hooch!" " That's how it is nowadays" "Where's Bahar?" " Bahar?" "Here she is" "One more" ""Go on Bahar, one for you." " No"" "Share a drink with me someday..." ""or I'm going to tease you forever"""" "No..." " Drink it" "Your eyes have slain me" ""Darling, will you have me for a slave?"" "What are you saying?" "I'm marrying him" "Marrying...?" " Yes" ""Boy, what is she saying?" " She's pregnant too"" "Pregnant?" "Goodness!" "Then what happens to Jamila?" " Who's Jamila?" "Don't grab my arm!" "You're always grabbing" ""Do let me have my say." "Tell me the truth, Yusuf"" ""Who's prettier?" "Jamila, or Bahar?"" "By God!" "Jamila is as pretty as the Moon" ""As pretty as a hourie!" " Tell me, who is this Jamila?"" "Khan sahib talks gibberish" "Jamila is Khan sahib's lover" "Boy!" "Bless that tongue!" "I want to kiss you" "Once... say it once more!" "Jamila is my paramour" "That's what I'm saying." "Jamila is your paramour" "Jamila is my paramour!" "You can say that again" ""Jamila is your paramour!" " Encore, encore, till I fall asleep"" "Jamila is your paramour" "We have finalised a date for your wedding to Yusuf" "Father..." "She's shy." " But the date is final." "May 15" ""Goodbye then, Khan Bahadur." " Goodbye"" ""Come Yusuf." " Go on, I'll join you later"" "My child... parents have the responsibility of seeing their children wedded" "is a happy married life for me your responsibility too?" "That responsibility is yours." " lf that is my responsibility... I should have the right to choose my life partner" ""That right was never given, nor has anyone ever dared to ask for it"" ""One who says it so openly, should be given her rights"" "I see." "So what do you want?" "Nothing" ""Do not be afraid." "Tell me, clearly"" "I am your father" "I... I want to marry Chand" "The boy who rescued you?" " Yes" "Then he must be compensated" "Call Chand. I would like to speak to him" ""Really?" " Yes, call him"" "What is the matter?" "You look disturbed" "Jamila is fooling both of us." "She's still in love with Chand" ""Not I, she is fooling you." " Do something, Khan sahib"" "You are my last ray hope!" " Watch this ray turn into a star" "Do not be shaken." "Where is Jamila?" " l'll take you to her" "You have given me a tough job" "Dearest!" "Salaam Aleikum." " Waleikum Salaam I have come to discuss something special" "Tell me." " Be seated" "Have pity on this unfortunate fellow." "Yusuf says that you love Chand" "What a shame!" "Yusuf loves you dearly." "Even if he is a downright scoundrel... you should have showered roses on his love." "You ought to appreciate" "Showering flowers on a grave is mark of appreciation too. I'm doing that" ""You hear?" "I won't spare Chand!" " Calm down, this concerns romance"" ""Even if the lady beats you with her shoes, you will tell her it's flowers"" ""True, but evertyhing has a limit!" " Yes, wait outside while I fix this"" "Go" "Go on" ""My dear, you will never find someone as noble and as god-fearing as Yusuf"" "What a snafu!" " What happened?" "Chand is talking to Jamila." " Are you out of your mind?" "You just took Khan sahib in." "How can Chand be there?" "I was mistaken." " You are mistaken now" "Come and take a look." " What if he isn't Chand?" "Beat me like a thief!" "Come on" "Someone is coming!" " Don't worry" ""lf someone comes, Gulnaar will raise the alarm"" "Look..." "Your father is a farsighted man." "You are still a child" "You should marry the man he chooses for you" "Nonsense!" "That's Khan sahib" "How did he get a beard?" " Now I'm sure" "You are out of your mind." "Get yourself a cure" "Too much tobacco" "You hear?" "My father has invited you." " l'm coming" "Come on!" "He'll run away" "Have a paan" "The one earlier was laced with too much tobacco" "Come..." ""Dearest, I shall leave now"" ""But I repeat, obey your father"" "You... here?" "You see who he is?" " What is the matter?" "This fool said Chand was chatting up Jamila in there ls this Chand?" "Or Khan sahib?" "Does he or doesn't he have a beard?" ""Are you suspicious of my beard?" "Come on, tug at my beard." "Tug"" ""Let it pass, Khan sahib." " Come on, tug at my beard"" ""l say, why don't both of you take a tug?"" "You must pay your respects to your guest!" "I must be punished" ""Pick my beard, strand-by-strand!" " Please Khan sahib!" "Yusuf, apologise"" "Forgive me." " This once." "But it must never happen" ""Never, never." " Remember that"" "Now it's my turn to apologise." " Please do not embarrass me" ""Well, my boy..." " Please do not take it to heart"" "Certainly not." "But I'll always regret how you missed tugging at my beard" ""You would've got to know the truth." " Please, let it pass"" "Moron" "Greetings." " Greetings" "You wished to see me?" " Yes." "Sit" "Thank you" "Jamila is naive." "But you seem mature enough... to understand the delicacy of the situation" "Do tell me." " l hear you rescued Jamila" ""l ought to compensate you." "Tell me, what price will you take?"" "Price?" " Yes" ""5,000?" "10,000?" "20,000?" "I'll pay you the asking price"" ""But I beg of you, stop pursuing my daughter"" "Not all your wealth can make me forsake my love. I want Jamila's hand" ""Well, what's your lineage?" " Humanity"" "Any assets?" " Honesty" "Your parents?" " An only mother" "Then you should know your status." "No speck of dirt soars to the heavens lt's a delusion." " Compared to you I may be dirt" ""For what wealth God has given you, I implore you not to use your might"" "Do not break a poor man's heart." " l value my family honour more I'd rather that my daughter lives to be an old maid... than accept a pauper as my son-in-law" "There was once an Emperor... who used his wealth to ridicule the poor man's love" ""lf Jamila and I love each other truly, then this decision..."" "you must change." "Good day" ""Well son, what happened?" " Nothing, Ma"" "What is the matter?" ""The prophets of egalite, fraternity, just inquired about my lineage"" ""ls poverty sin?" "Were we born to be maligned, disparaged?"" ""Why did we have to be born?" " Son, you aren't poor. I am"" "Give me the Khan Bahadur's address." "I'll tell him that you aren't my son" ""No Ma!" "I will suffer anything, but don't ever say I'm not your son"" "I won't ever let you go there" "Your unfortunate father begs of you" ""For the sake of my honour, my prestige..."" "I beseech you!" "For the love you have reared me with... and my every desire you gave me." " So you want to marry him..." ""even at the cost of my dignity!" "Very well, have your wish"" "I'd rather die than have this conversation ever again" ""Father, would you rather that my wedding is the death for me?"" ""ln that case, I bow to your command"" ""lf speaking has been my crime, then I beg your forgiveness"" "Never again shall I speak." " My child!" "This is what I expect" ""Whatever I have done, is for your own good." "Trust me"" ""What are you lost in?" " Nothing, Ma"" "Then why are you so restless?" ""Son, you should try to find ajob." " Don't worry about jobs, Ma"" ""Might be from the radio station." " No, not from the radio station"" "Read it while I make lunch for you" ""Dearest Chand, my fate is sealed"" "I can't go against my father's orders" ""Write me off as an unfaithful woman, who has insulted your love"" "Forget me." "Your Jamila is dead." "Do not try to see me again" "I am unfortunate" ""No, I cannot bring myself to do this"" ""Jamila, I'm going out." "Here's an invite"" "You can go with Yusuf" ""l'm your friend, not your enemy." "Concentrate on your work"" ""Nothing interests me anymore. I just want to die, thinking of Jamila"" ""Don't go looking for death." "Face the storm, that's life"" ""Tonight at my restaurant, there's a party and my singer is away on leave"" "I'm announcing you." "You must come" ""Made the mistake of falling in love..."""" ""my poor heart, it's naive"""" "The heart is to blame..." ""do not take offense, it's only the heart"""" "Do not look away from me... my heart might stop" "The heart is not made of stone... the heart feels... the heart is to blame..." ""do not take offense, it's merely my heart..."""" "stumbling..." ""over shattered golden dreams of you"""" ""ln sorrow I now seek succour, all the heart holds is sorrow"""" "Just a heart... in love..." ""how naive, poor heart"""" ""Do not take offense of an errant heart..."""" ""it's only a heart, my love"" ""Jamila, I didn't know you were going to be here"" "What game does fate wish to play with us?" ""First, I am delivered to you in the guise of Khan sahib"" ""And now, here I am. I think I better leave town." "But before leaving..."" "I must discuss something important." "I'll expect you at ten sharp" ""Dear Chand, I cannot meet you." "My enemies are after my life"" ""Please rescue me!" "Come as you did, as Khan sahib." "At nine tonight"" "You... at this hour?" ""Salaam Aleikum, Khan sahib." "How do you do?"" ""Waleikum Salaam, Yusuf." " lt's been quite some time"" "Where have you been?" " l'm just back from my village" ""On my way home, I thought I'd greet the dear lady"" "And leave without accepting my greetings?" "Scoundrel!" "Fraud!" "I'll shoot you!" " No!" "Spare him!" "Please!" "He isn't to blame." "It's entirely my fault" "Shoot me I should've shot you the day you were born!" "Go inside" "Get out of my sight" "Get out" "Hands off I'm leaving" "Daughters like you are born to men who incur Allah's wrath" "Good for your mother that she was spared this misery I wish I had died in her stead." " How could you die?" "I was destined to see this day" ""Yusuf, I'll call Farida right now." "You must marry at the soonest"" "Make sure that scoundrel is externed I shall not allow this cursed affair to prolong" "Have nothing to worry." "Leave evertyhing to me" ""lf you don't believe, come along"" "Eyewash I do not appreciate tall talk." " l do not appreciate small talk" "Get out" ""Very well, but I'm going to expose this..."" ""no matter how hard I must try." " Try, is all you might do"" ""You look worried, boss?" " l'll tell you later"" ""As of now, just put Bahar away"" "He might try to create a scene during my wedding." "You must be there" "But how do we get in?" " Posing as musicians I'm engaging an assassin." "You'll find him at the door" "The pass word is Timbucktoo." "He'll let you in" "Stand aside!" "Make way!" " Can't you watch your step?" "That's my prerogative." "Who the hell are you?" "You're trying to pick a fight." " l don't pick fights. I just kill I've killed fifty men." "For peanuts." " Want ajob?" ""Only murders, no jobs." " l need someone to stand guard"" "An assassin." "Are you upto it?" " Sure!" "That's my calling!" "Murder!" "But I have a condition." " What?" "I can kill just about anyone." "You got to take care of that" "Sure." " Deal?" "Then let's go" "Let me out" "Here's the key." "We've locked her inside" "Why not kill her?" "That's your calling." " Then give me the key I'll kill her in a while." " What...?" ""Once the wedding is over, I'll kill her"" ""Smile, give us a smile"" "The henna is done so nicely." "Can we have ourselves painted?" "Allah!" "Spare a girl such a wedding!" "Go away" ""Not before you smile." " Come on, smile"" ""Go away, I say!" " She is getting angry, come on"" ""May you always smile like a blossom"""" ""May you remain the cynosure of all eyes"""" ""May the innocence of pretty youth be yours forever"""" "But show me not the day..." ""when you are in someone's arms while I pine for you"""" "If my love goes unrequited..." ""if my love goes unrequited..." "I do not mind"""" "We regret to inform you... that our artiste Chand sahib has suddenly taken ill" "We will not be able to relay the rest of the song" ""Forgive me, Chand"" "I should be the one to apologise." "for putting you through this trouble" "But it's nice to have you here." "Now that I have met you... I can die in peace." " Allah!" "Do not say that" "You are far too fragile to be faithful" "These hands are worthy of the dainty henna" ""May you be spared the evil eye, but that henna looks wonderful"" ""Not henna, this is the colour of my damnation"" ""Do not say that." "May this moment be auspicious for you, Jamila"" ""Marry, be happy with your husband"" "But on your way do not cross my homestead I do not want my death to cast a shadow upon your path" "Then death becomes us." "Let there be two coffins instead of one" ""Do not weep, Jamila"" "I can find no words for you." "I tried my best... to let your father know the truth about Yusuf lf l could only find Bahar." " Who is Bahar?" "The living proof of Yusuf's misdeeds" "Get her!" "Anyhow!" "For God's sake!" " How... where do I find her?" "Go now Jamila." "You are getting late." "If you are found here... you will get a bad name." "Go away" "Farewell" ""You foolish girl!" "Your in-laws are here, looking for you"" ""How I wish I could kill you!" " Say nothing, let me speak to her"" ""My child, Yusuf is a fine boy." " Have faith in Allah"" ""He's my nephew." "But for 3 years, I reared him lovingly..."" "more lovingly than my own Shekhoo." "Our Shekhoo is no more" "All we have now is Yusuf" ""ls he your son?" " No, my sister-in-law's"" ""This is my son, Shekhoo"" "Khan Bahadur sahib..." "Stop" "What are you doing here?" " Nothing I'm praying that I may be able to keep my word" ""l know, no father is as unfortunate as I have been"" ""For my beloved daughter, I have made every sacrifice"" ""Yet I have not been able to make you happy." "Forgive me, my child"" "Don't say that I'm glad" "You must send me away with a smile" ""My child, it is with great grief that I send you away"" ""After today, to you, I am a stranger"" "It is your husband you must honour" "You must belong in the family you are entering" "That I promise" "I shall never return to you with a complaint" ""Well said, my child"" ""Here are your friends, Jamila"" ""Friends, take her out." " Come Jamila"" ""Okay, come in"" "Welcome" ""This is where you stay, so no one gets to know"" "Come out when I whistle" "You're going to be taken good care of" "Chand!" "Where are you?" " Where have you been?" ""Tell me, where is Chand?" " Come with me"" ""Were it not for the passion in your eyes..."""" ""l wouldn't be drunken in ecstasy"""" ""At curtain call, it's time to take my bow"""" "And I hope to win my lady" ""My love, salaams"" "Can the Moon hide behind clouds?" "Can beauty be concealed?" ""l'm restless, you're sleepless"" "We should proclaim our love" ""At curtain call, it's time to take my bow"""" "And I hope to win my lady" ""My love, salaams"" "Let's not give love a bad name" "Let not our efforts go waste" ""The foe has opposed, tormented us"""" "Let love win the day" ""At curtain call, it's time to take my bow"""" "And I hope to win my lady" ""Why let strangers hold hearts hostage?"""" "Why be tormented?" "We've suffered enough" ""Let's put an end to this, now"" ""At curtain call, it's time to take my bow"""" "And I hope to win my lady" ""My love, salaams"" "Fraud!" "You're back!" "To finish you off." "Look" ""Khan Bahadur, do not trust him." "He's a fraud"" "I know evertyhing." " Who is he?" "You don't know how this scoundrel has become a headache for me" "Get out!" "Or I will call the police right now" "Why call the police?" "I'll throw him out" ""Don't you dare touch me!" " Get out, or I'll shoot you"" "I've come all the way to take this bullet" ""Come on, shoot"" "Stop Nawab sahib!" "Don't you kill your heir!" "He is your son!" "What are you saying?" " This is true!" ""20 years ago, I came to your house looking for ajob as a nanny"" ""Now you are going to Allah, speak the truth, now"" "Chand is your son" "Yusuf is my Shekhoo" "Forgive me" "Aren't you taking his lackeys along?" " Where are they?" "Follow me" "You can enjoy the government's hospitality" ""May you live in marital bliss, may you have children"" "I have done my duty." "Allow me to leave now" "Will you leave your son?" " You have reared him..." ""despite the hardships, like a real mother"" "You will live with us." " A nanny in a Nawab's household?" "The barrier is no more." "You are my sister" "A sister cannot leave unless her brother allows" "Not at all" "How about us?" "Won't you now let us stay together?" "Who are you?" " You don't know me?" "I'm your nephew." "Bashir" ""l must admit, you are amazing""