"Did you return the reserved water tank yesterday?" "Yes." "Oh!" "They're inflamed a little." "It's worrying, put some medicine in the tank." "Where's Kawamoto-san?" "Looks he hasn't shown up yet." "He doesn't learn his lesson." "So, everyone went for drink." "Everyone?" "Everyone." "Who do mean by everyone?" "The two." "Why only the two?" "I'm not well to answer." "Don't lie!" "No." "Really didn't do anything." "You didn't do anything." "Yeah." "I didn't think about it." "Nay." "Are the shark ray fine?" "Sure they're." "The little shark's teeth are totally smashed," "No.." "NO, no, no" "Kengo!" "These jellyfishes make your debut." "I might not be sure." "About?" "If you reconsider your current state, Kengo." "What's it about?" "You might change your mind about marrying her." "Minako's a good person." "It hurts, brother!" "What have I done?" "Hey, give't." "It hurts, hurts," "I'm sorry." "It's OK to try it." "That's no good." "It hurts." "Choose on it." "calm, Maria-chan." "Can't we look at the same person who'll wear it?" "Is it absolutely better to decide all?" "What?" "Which's better?" "Which's better!" "Both are good." "Which one means both?" "!" "So, I think what Minako prefers is the best." "Kengo too has to decide." "Yeah!" "Stand next to her." "Yes, stand next." "Well, pose for photo." "Wow!" "pretty." "What?" "Risa!" "Don't know..." "Sorry, you waited?" "Yes, waited." "Really sorry." "What?" "Can you have vacation?" "Yes, Risa." "Can't we both have vacation?" "My manager's kind, I'll ask him." "Where do we go?" "I have decided." "Where?" "Koube." "Koube." "Don't you want to meet my parents?" "You don't?" "No." "Well." "Amazing!" "I's afraid." "Now, what'll do?" "On the end of month." "What's the matter?" "Nothing." "An inventory of winter wear." "I should help them in it." "Oh!" "Sorry." "That's fine." "I'll mail you later." "Yes." "Good morning." "Hurry up, Milk-chan." "The client's waiting." "Hey, are you joking with me?" "Let go of me." "It's better to stop what're doing." "I'll stop." "You have to come back at once when I tell you." "Hey, Sumika-chan!" "Put on these bloomers, please." "I hate'm." "They're good, look." "Which one I wear?" "What do you like, Milk-chan?" "You need to massage my shoulder, so it's fine." "Is that only for today?" "Yeah, thanks." "Greatly stiff shoulder." "It's the stress I have in the company and at home." "Please don't complain, or say anything." "I'm tired, that's why I'm complaining." "Oh, so." "Is Milk-chan under stress, too?" "Such bald old man like stresses you out." "Nothing like that." "It's a debt that makes you stressed?" "Let's talk about something happier." "Milk-chan!" "you tell something happy." "So." "Ah!" "Have ever been to Koube?" "Why?" "Just asking." "I feel good!" "There, excatly!" "What?" "Maria chose the wedding dress?" "No." "We all did." "Such unnecessary meddling is enough to make to make you despised among noble people." "Isn't?" "Minako-san." "Eh?" "Maria-chan has good sense, she helped us." "Oh!" "Minako-san, you look like a good wife." "I'm a good wife." "Am not?" "My husband." "Yes." "Oh!" "It's love, love.." "What is it?" "It's love, love..." "So, Maria, did you take your medicine?" "Ah!" "Fine." "Thank you!" "You have an inspection next week." "Don't forget to drink." "Yes." "The soup's ready." "Yes." "I'm hungry." "Please." "Yes, please." "Let's eat." "Ah!" "The lock's left open, it's insecure." "What for?" "To give you a present." "Why're you here?" "I was worried searching for you, and looked in many places for you." "What's worries you?" "That's bullshit!" "You're forced by some debt." "That's bad, really bad." "Get out?" "Got it." "Get out!" "I got it." "Get out!" "Got it." "Well?" "I came today to tell you some information." "Information?" "About debt." "I repaied it all." "I'm reflecting how much trouble I really gave you." "How much can you give me?" "Money?" "What?" "It's money." "Just a little for today." "As I expected." "Something for this week." "I have nothing with me." "What're you doing?" "I'll give it back." "Give it back!" "Immediately." "Give it back!" "Immediately." "Give it back!" "You do this....!" "So." "Sorry!" "I'm the worst." "I pushed my sister to do this." "Really sorry!" "It's bad, really bad." "Let go of me!" "Ah!" "It hurts..." "Risa, wait!" "What's ....painful." "Wow!" "look brother!" "It's beautiful here." "The mother's big, and the little're the children?" "Yeah!" "So." "Sorry, but... the big ones are female, and the small are male." "Oh!" "If the female dies, then the big male fish changes its sex." "Sex change?" "In nature, it happens frequently that female fish changes sex to male after maturity and breeding to increase their number." "The male clownfish number's little." "Let's go." "Kengo-san!" "That's too difficult for children." "I don't want to say it, but let the children have dreams." "Yep.." "Sorry, sorry!" "Fish, beautiful fish! Oh!" "It's dull." "Eh?" "well." "His birthday.." "Bingo! Hello!" "Is it Makoto-kun?" "Ah!" "Thank you." "I'm Risa's elder brother." "Yes..." "No, it's not .." "Thanks for helping my sister." "Yes!" "(We thank all the visitors of Shinenoshima aquarium today." "the building will be closing...)" "Sorry, it's time to close the building soon." "(Please don't forget anything inside)" "(We'll be waiting for the our visitors)" "Please guest! What a relief it brings watching them." "These live their whole lives floating in the sea." "There's no reason to float." "They're moved by the sea currents, or the powerful waves." "So they don't travel to their lovely places by their own ability." "We make an artificial water current in the aquarium." "Otherwise, they sink to the bottom." "They die without being able to float." "So beautiful." "May be they're." "But whether the jellyfish are happy or sad, it painful." "Such feelings don't exist." "I don't understand that." "Even if there're feelings, they don't have brains." "Brain?" "Brain tissues." "So,.." "It's good not to have one." "What? Maria." "Yes?" "We're in third grade, high school?" "Yes." "Is it a good thing?" "Yes." "Maria." "Do you want to go to college?" "Yes." "Maria, were you excited?" "Yea." "What?" "Are you listening?" "I'm sorry." "What college do you want?" "Mizuki wants to go college of arts?" "I want, but my father says it's useless." "So are the parents." "Maria, are you the same?" "Is there opposition?" "No." "But thinking about earning money, it's impossible by myself." "So." "What'll be our future like?" "Felt faint a little." "I'll be the same, I shouldn't think." "It's a hard work to compete for money." "Maria?" "Doctor!" "Doctor Kamiya!" "Wake up." "Please, let me sleep for more 5 minutes." "It's en emergency case." "Yes, stand up, quickly!" "Well." "Blood pressure's 120/76." "Heartbeat's 120 Saturation's 96." "Have you given her 3 litres of oxygen.?" "Yes." "Doctor, bilirubin ratio!" "It's a low anemia." "I'm the doctor in charge today, doctor Kamiya, nice to meet you." "Mother!" "Kengo!" "How's Maia?" "Don't know yet." "Mr. Okada." "Doctor Taninaka." "She's calm." "So." "He'll talk to you." "Kamiya." "Nice to meet you." "The state of Maria's liver, the value of bilirubin became 4." "I think you need to know that once the liver's in a bad state, it's never back to its normal." "In this case, the patient has only one year." "Oh!" "One year." "The value's been stable for a long time." "I asked Doctor Taninaka how to stop it." "Can transplanting solve it." "Seeing this value increasing, your minds'll be at ease." "Therefore,.." "Please use my liver." "My blood type's (O), the same of Maria" "Is it so?" "Yes." "If this's the only way, I volunteer for transplant." "I've been worried too long thinking about her illness." "Understand." "We have to inspect the compatibility of your liver." "Yes, please do it." "Please inspect me too." "What's the mother's blood type?" "(A)" "Then, we have first to see the test results of the brother, since his blood type's the same." "Yes." "Please." "That's for today." "Okada-san." "If you meet the conditions, you liver is compatible." "And the success rate is high." "Understand." "Go for it." "Who're you?" "What's it?" "Did you see my grandma?" "No, I don't her." "I's sure she's here." "If she's left the hospital, then it's good." "Have been in hospital for too long?" "I don't want to say." "She told me to take that." "Then I came to return it." "Take, you look lonely." "A comic story?" "Yeah?" "I don't want it." "What for?" "Because I'm not interested." "I didn't hear you." "So, I'm not interested." "Try to read it." "I don't want." "Try to read it." "Stop please." "What a very beautiful things.." "Draw me a self portrait." "Don't be stupid." "I don't draw self-portraits," "So." "Sawamura-kun." "It's time for intravenous drips." "I got it." "Go at once." "I'll bring it back, if it's Ok." "Who's that?" "I don't know." "He's very smart." "What?" "Do feel well?" "He made worried first you appeared before him." "I'm sorry." "Yeah." "Sorry." "Sasaki-san has come." "What?" "Let me see.." "He likes the white sailor suit." "Where's it..." "There?" "There?" "In this side." "There!" "Milk-chan!" "Makoto!" "You waited?" "Waited too long." "Say, what's it about today in this place?" "I want to treat someone to food." "Seriously?" "Is that luxurious?" "It's good." "I might leave shop work earlier than expected." "Amazing." "Why?" "Just thinking." "What do you want to eat, Risa?" "In a sushi-bar." "Sushi-bar?" "No?" "Is it good to have some food in silver plates?" "Yes," "Even a golden dish." "Then I want to eat enough "ootoro"." "We'll." "You so happy today?" "Okada-san!" "Yes." "How're you?" "Let me examine your eyes." "Well, show me your tongue." "A little more." "Well, lie to examine your stomach." "Yes." "Wait a little." "Don't look." "Ah!" "So." "Sorry, sorry." "It's better to ask especially for this?" "Would you please?" "!" "Please." "Put trousers a litter lower." "Yes." "I's entered the hospital with that boy?" "Ryota-kun." "Ryota?" "Yes." "Thank you." "Now, to see your feet." "That boy took my sketch book." "Can you bring it me back, Doctor?" "Yes." "You like comic books?" "Do you Doctor?" "I think I'll have a look at it once." "Well, take it now." "Isn't good for your girl?" "I don't have a girlfriend." "Really." "Excuse me!" "Good morning!" "Good morning!" "Good morning." "Please, have a seat." "What're the inspection results?" "Extremely sorry." "The results show no compatibility." "You had hepatitis before." "Yes." "But never nowadays..." "Though healed, but once it happened, you can't be requested as a donor." "Well, examine me, please." "I had a CT-image of you last year." "Yes." "I identified that your liver is smaller than Maria's liver." "Then, the transplant?" "The blood type's also different, I think it's difficult." "Don't you have some relative to donate?" "A relative?" "Yes." "Look at this." "If someone of 6th degree of relation, and of blood connection, or if someone is a 3rd degree relative, and without blood connection, he can be candidated as a donor." "Without blood connection?" "For example, if Maria's brother has a wife it's useful." "But that donor has to state clearly his will himself." "If there's no one, what'll happen?" "We need to wait for the brain death of the donor." "But the chance to take turn is low?" "Yes." "But, there's no other way in Japan now." "Understand." "Anyhow, I'll search." "In any case, don't tell" "Maria about that." "Since it makes the person disappointed, if you can't find the donor." "Understand." "Please." "That boy has some face." "Who do you mean?" "Someone's being cured." "He's the most energetic patient." "Who's he?" "Who's he?" "Here he comes, no use talking now." "No use talking." "What's about?" "Did you prepare the inviting list?" "Not yet." "How slow you're!" "Leave the wedding to my brother, and it won't happen." "May be it's." "I want to wear a long-sleeved kimono." "I have one." "Really?" "Yes." "Do you remember the red one I put on in Kawamoto's wedding?" "Red one?" "With flowers on it like this." "Do you remember?" "I remember." "Well, which one." "Brother's surprised." "Here, I bought ice cream." "Thank you." "I'm pleased." "Which one?" "This one." "Eh!" "That one." "I want to talk together.." "What?" "A client?" "Sorry, it's urgent." "Bye." "What did he reply?" "Nothing." "Please." "Thank you." "I'll contact my kin in Yokohama tomorrow." "Yes, to request." "Is it really the transplant important?" "What?" "You're in good health." "However, I can't do in my state." "Somehow I thought I could." "It's fine." "Something'll happen." "Yes." "We have to do something about it." "Milk!" "Thank you." "I'll work another shift tomorrow." "What's the matter." "Working hard all of a sudden." "I want to leave this job quickly." "Be happy!" "Once you had the money you want to leave..." "You!" "I want to ask you a favour, uncle!" "But I only talked about it to the doctor" "No, such thing..." "Please." "Bye." "Thanks a lot." "Bye." "Take care not to blow their noses by the net!" "Yes." "Hello!" "Kengo?" "Ah!" "Are you Minako?" "Don't say (are you)" "Sorry." "I've been expecting a call." "Sorry, I'll finish the call." "What?" "Wait a little, aunt." "Is it better to come later?" "I want to explain precisely when I meet you." "Hello.." "Hello?" "Hello? Hey!" "I've drawn a portrait of you." "So, a self portrait." "Yes! My kid's still in the junior high school." "If she wants to donate," "Aunt Reiko!" "It's not a serious operation." "May be only some traces of the wound." "But she'll be in good health after ...." "Is what you say safe 100%?" "Please uncle!" "Besides, Maria-chan and Reiko..." "Are you debt to help them?" "Have a good morale." "I want to help Maria-chan." "Therefore." "I want to know what my family says." "Kengo?" "What happened?" "So." "I got it." "Good evening!" "Bye." "Where I have to add this, mother?" "Add it to the boiled food in the pan." "Yes." "There.." "This's the Okada's secret of good soup." "A secret." "It's not such a secret." "Maria-chan's passing marks've been announced." "She's more strict than mother." "Yeah." "Delicious." "Minako-san." "Yes!" "Aren't we going to be a family?" "Yes." "Please, you're the only one left." "Please, you're the only one left." "Please, give Maria part of your liver." "Please, Please, Please!" "Mother!" "Mother!" "Please!" "Excuse me." "I must leave." "Minako!" "Minako!" "Why didn't you tell me about that serious matter?" "I'm thinking how to tell you exacly." "I'm thinking how to tell." "Sorry." "Let me rethink." "Take this, thank you." "Finish the debt." "You'll be back." "I'm exhausted." "A man'll choose you." "I'm exhausted!" "Cheers!" "Cheers!" "Cheers!" "What's this high spirit?" "Please, come in!" "Brother!" "Sorry for waiting." "Oh!" "Are you surprised?" "Please." "No, no." "Sit down." "Actually!" "I discussed with your brother funds to open a shop." "What?" "There's a wonderful place he told me about it." "How much did you give him?" "3 million." "In fact, there's still more half million required..." "Give them back to Makoto now!" "What?" "Listen!" "return them!" "Don't shout!" "Well." "Well, what's it?" "What's the matter?" "Nay, set your mind at ease." "It's really a profitable business." "After we do it, I'll retrun your money immediately." "It's not a business like Image-club." "What?" "It seems you don't know!" "Don't you work in a shop?" "Sorry." "You're as her brother, can't conclude by yourself." "Makoto-kun? Makoto!" "Let go of me." "Sorry, I have to put things in order." "Kengo!" "Sorry to call you at this time." "I'm used to it." "When this pump'll be fixed." "Something happened?" "What?" "You had a quarrel with Minako?" "Not that." "I'll you give an advice." "What I tell is quite right." "529 00:39:59,520 -- 00:40:01,520 Thank you very much." "When I'm in trouble, I consult my senior." "So." "Want to drink together?" "Do I know you?" "That jellyfish don't have brain." "They don't have feeling of happiness or bitterness." "What?" "May be you are the man of jellyfish?" "Yeah!" "What?" "Nothing." "Is that what I told you the other day?" "So?" "It's good." "What're you doing in such place?" "I came to see the jellyfish, but it's closed." "It's good, let's drink together!" "Yes, take this." "Sit down here." "I'm too repressed." "That idiot is followed for debts." "He's in a bloody debt." "Debt?" "I thought he returned it after a long wait." "So." "Don't think me a fool." "No." "You think what this woman is." "No." "Never think that." "Well, where's it?" "Please, take this." "Milk?" "Attracted?" "That's for attraction." "Blood type (O)?" "Yes." "Where's that person?" "Eh?" "Nothing?" "Is it bad?" "What's it?" "I came... Say?" "What?" "When a jellyfish dies what happens to it?" "It dissolves." "Really?" "Yes." "Amazing." "I want to be a jellyfish." "It's the best thing to be drift in the sea unsteadly in the and to dissolve at death." "What about you?" "Me?" "To be something else." "To be something else." "May be a jellyfish." "Please." "It's the third album of Ishinchou." "It's really the best." "I never know him." "Anyway, listen to it." "Not interested." "However." "He's very interesting when I watched him in the musical hall." "Are you leaving the hospital with me?" "Are you dating me?" "Well." "It's good with someone else." "Hey, who are you going with?" "I'm not supposed to tell you." "Tell me." "I shouldn't tell you that." "Got it." "It's me?" "That's it." "Someone else." "Try dating me." "There's someone else I'm going with. Okada-san!" "Please, it's coffee." "Thank you." "Please, have it." "Thank you." "There's no one to donate, we're searching." "There's no one of Maria's small family." "Why.." "Why's it bad not to have family?" "Not that." "If there's someone and who doesn't care, will that be of use?" "Generally, it's a moral problem in medicine." "And you have to pay for the organ for that person." "There's no price for human body." "So, it's a strict condition of a donor..." "What'll you doctor do?" "Sorry?" "If the most important person to you has the same state of Maria." "Please, help Maria." "Please!" "30 million?" "!" "Please." "This's you money back." "I'm sorry I have a strange brother." "And I'm sorry I lied about my job." "I expect to meet you again." "Somehow, I have to believe many things." "I had to be back to my job." "Ok." "I'm sorry for the other day." "I've been thinking since then." "I consider Maria-chan like my younger sister." "So, I thought of helping her." "I discussed it with my parents." "But they're against it." "I felt relieved." "Relieved, but suprised by myself." "I'm sorry." "Minako!" "you're not bad." "That matter," "I'm sorry to make you think about." "My mother naturally wanted to help Maria-chan" "But,.." "my family doesn't want." "I'm sorry." "You frightened me." "What's that car?" "Saw it?" "Nice?" "Try it now." "How did you buy it?" "Didn't Makoto-kun give money?" "What?" "Didn't you reconcile with Makoto-kun?" "Stop bullshitting." "Well, lets be friendly again as sister and brother." "I'll try to remember you." "I changed your diapers when you were a baby." "I carried you to the doctor on my back when you're ill." "Let's be again as in the old times." "Shall we?" "Have a drink." "Risa!" "I'd rather kill you." "Eh?" "No." "Calm down!" "Calm down!" "So, I'll do it to myself." "No." "Don't rash." "Stop!" "Give me that..." "It hurts..." "It hurts" "Ah!" "Ah!" "Risa! It hurts." "Sorry" "It wasn't necessary." "Hey!" "Is it a debt?" "How much is it?" "I'll pay." "We become a family in retrun." "A family?" "Don't you want to marry?" "Do you want to marry me?"