"Supported by the Czech Ministry of Culture" "Grant for the Development of Czech Cinematography" "Take out all the breakpoints." "It's gotta be somewhere here." "I'm in the assembler, *68." "That's right." "They are all static." "It's initiated." "The DLL has loaded from some address." "If the debugger saves it else- where, it will go in cycles." "Save it more than once so you can just click on it." "The length is in characters, but if I use Unicode, it gets stuck." "Put it in C++ and don't recall it." "Then it won't crash." "Those multi-window programs!" "Window artificial utility is more like debility." "You could also move one byte or move it in a cycle." "This thing won't even move." "I'm back in the assembler!" "Spray the hard drive with whip cream." "It might be addicted to sugar like you." "It doesn't give a fuck about me." "This is Honza." "How are you, Honzik?" "What day is today?" "Friday?" "I don't know if I can make it." "I still have a lot of work." "Okay, I will try, but I can't promise anything." "Bye..." "Oh my." "Have I finished something late, Veclav?" "Everything you've done, for as long as I can remember." " What then?" "Tell me..." " I'm joking." "You're our best programmer, huh?" "To compress the file in .zip, do I just hit ENTER?" "Hit SHIFT CTRL C5 ALT F6, but not the other way around." "I haven't seen my son for weeks." "I don't know how he looks now." "Do you think I see mine?" "My wife asked for a divorce." "I will take my work with me." "I will finish it in time." "That's impossible." "It will be so vapid here without you." "Just Saturday... and Sunday." "Please..." " Okay, but stay in touch!" " Of course!" "Check in!" "Hire two psychologists to put together a complex analysis of the company." "Honzik..." " Dad!" " Hi." "So where are we going?" "We are going to our weekend house." "You are one week late." "I couldn't do it." "I'm just too busy these days." "Mom, let me go with dad." "I haven't seen him for so long." "Jarda, should we let Honzik go with Honza?" "Sure, but he should bring his textbooks with him and work." "I have a lot of work, too." "We will study together." " Right?" " Right." "You make a lot of money, don't you?" "You could pay a bit more, couldn't you?" "Well, I could." "How much?" "Two thousand?" "Sure, why not?" "Come back, Bingo." "You're not coming with us." "Jesus, whose car is this?" "Bingo!" "Okay, then." "Whose cars are these?" "Pests!" "Streams of words and commands coming from the hi-tech system" "Walls of terms and stares, what is there to believe in" "File, view, send" "Edit, find, end" "Modify, compare, link" "Enter, confirm, blink" "Replace, check, align" "Print, save, define" "Delete, order, sort" "Insert, enter, abort" "Trip out of the city, concrete and grass" "Rolling landscape, trees sway as we pass" "Trip out of the city, network error on the web" "A spider crawls and spins his thread" "Trip out of the city, walls come down" "Rods whistle and fires surround" "Trip out of the city, dust and waste" "A crane flies and flaps its wings with grace" "OUT OF THE CITY" "Look, they are flying in a V as if they were signaling something." "Who gives a fuck?" "That is how you talk to your dad?" "Fuck!" "Stupid piece of meat!" "We can roast it and eat it." "And get a fine for poaching, huh?" "We have a signal here so we can "save" ourselves." "We have a latitude of 49.13 degrees on the Northern meridian and a longitude of 16.40 degrees on the Eastern meridian." "Dad, where is the TV?" "I want to see if we can get a signal here." "Not yet!" "First we will stretch our joints and clear our lungs." "Okay?" "Don't stop!" "Run uphill!" "Catch the sunset." "I see jogging is good for you." "AhoY..." " Where are you going?" " Where the water takes us." "So stay here." " Dad, guess what I noticed?" " What?" "That your penis is smaller than Jarda's." "Sometimes it's small, sometimes it's big." "It depends on the situation." " What games do you have?" " Let me work." " What are you working on?" " The central resident register." "What's that?" "It's a database of everybody and all their numbers." "ID number, driver's license number, insurance number, license plate number, shoe size, home address, registration number, social security number, bank account number..." "Cunt number!" "I'm going to make a phone call." "Not right now!" "I'm on-line with the company." " What do you mean?" " Everything I write is transmitted by air from my cell phone to their computer." "And likewise from theirs to mine." "I just got a note from Bambas." " Do you enjoy it?" " Damn it!" "I really must concentrate!" "Turn off the engine!" "Sorry, we just wanted to stay warm." "You are in a national park." "That's 3000 crown fine." "We had no idea it was impossible." "Do you really want to totally fuck up nature?" "Okay, we'll pay." "I don't need a receipt." "Just let us stay here overnight." "Come here, Honzik!" "Man, I'm busy!" "I have something for you." "Wow, it's full of stuff." "Dad, there's some castle over there." "It's a war bunker." "It will be my hideout and you can try to capture me." " Are you trying to kill me?" " Yeah!" "I'll beat the shit out of you!" "I will "delete" you!" "No hitting in the crotch!" "Do you want me to be impotent?" "You don't need to be fertile." "You have me and that's enough!" "You runt!" "Where are you?" "Fuck man, you fucked up my guitar." "You gotta pay for it." "Now I'm gonna torture you." "Do you surrender?" "What is it?" "Let's find out." "Look, breakfast..." "Hi!" "We can help you pick." "Are you sure, sir?" "Oh yeah." "My name is Honza." "Then you can start, sir." " Honzik, put them in cases." " This sucks." " Are you a local?" " It depends..." " It depends?" " Well, it depends..." "That's right, it depends." "Man, you hit me in the head!" " Get out!" " It's me, Granny." "Strangers are here." "They're volunteers." "Pet the apples so they sleep well!" "Let's have some tea." "Jesus, this tea is so good." "What kind is it?" "It's a mix of valerian root, mint, passionflower," "fennel, and one more thing..." "Chamomile." "That's right." "It builds strength." "Do you have something for a backache?" "Turn around." "Man, you need to exercise." "You don't exercise, do you?" "I mostly sit, but I have one of those kneeling chairs." "That thing sucks!" "You need to exercise." "That's what the body is for." " I don't have time for it." " Give me that thing..." "What do you see?" " My hand." " Time doesn't exist!" "What's wrong with your eyes?" "Do you like lemonade?" " Come with me to the cellar." " No..." "Come on, go..." " We'll be right back." " Let go of me!" "Good little boy." " This is rose hip brandy." " It smells nice." " It's from last year." " Oh my God!" "It's delicious!" "I wonder if you can guess what it's made of?" "It's some kind of raspberry brandy, isn't it?" "It's made from sour cherries!" "You have a weekend house here?" "No, we happen to be here by chance." "This is blackberry wine from last year." " Where is your lady?" " I'm divorced." "Too bad." "You have such a nice little boy." "This one is the best!" "You can drink two liters of it a day if you like, but drinking lemonade isn't enough." "You must see nice things." " You mean fairytales?" " Or me, right?" "I'm going for a ride and taking some walnut brandy to a rancher." "Wait a minute, I'm going with you!" "I ride horses, too." "Oops!" "Why don't you make it for tomorrow?" "We got comments about the register." "I'm sending it to you." "Hi Honza, it crashed again." "Call me as soon as possible." "He is a retard." "Man, where are you?" "We've been calling all day." "The server in Kolin went down." "You have to go restart it!" "Why me?" "Quiet, Bingo!" "Watch out, baby." "He can kick." "How long have you been riding for?" "I used to take rehab rides." "But my son could use some riding lessons." " I don't want to ride a horse!" " We'll go easy, no galloping!" "We're going to be friends, okay?" "He would look better giving a blow job." "Shut up and muck out!" "If you don't see the sun when it shines" "If you don't feel the wind when it chimes" "What do you do when you are not in the woods?" "What's your job?" " I study pedagogy." " That means you'll be a teacher." "No, I won't." " You won't?" " I won't." " You won't?" " I won't!" " What will you be then?" " Nothing." "Let's go!" "Let's break into a gallop." "Don't worry." "I can do it!" "L_Et'5 go!" "Hi Veclav." "No, I didn't have a signal..." "I was in some valley..." "I just have to figure out how to make the interface intuitive." "Why me?" "Send Bambas." "He was the one who installed it." "Hello?" "Are you there?" "Hello..." "My cell phone!" "Mark, ta, could you please go back and call me?" " Otherwise I won't find it." " Let's wait until someone calls." "Good idea!" "Now I can identify you just by touch." " What is your prescription?" " 20/400." " I have 20/200." " 20/200 sucks." "You can see but not really." "20/400 vision is much better." "My sight is getting better and better!" "Train your eyes and you will see better, too." "It's great!" "Don't Bingo!" "Drop it!" "Hello." "This is Honza." "Yes, I'm working on it!" "Dad, it was great!" "I was even going at a trot." "All great men can ride horses." "Just that my butt hurts from it." "Look, mushrooms!" "It's yellow boletus!" "It's "blue" boletusl See how it's turning blue..." "Portabella mushrooms!" " Toadstools!" " Hey, you!" "No mushroom is a toadstool." "Just like no flower is a weed!" " Geez, you are so smart." " And you are so dumb!" "And you're a bitch!" "We can grill them." "Dad!" "Smoke is coming out of this mushroom." "It's dung!" "Fresh dung!" "It's not dung." "It's a puffball." "Portabella mushrooms for Honzik and we get something special." " That's all?" " Don't worry!" "Soon it will be way too much!" " What was it?" " It was a deer!" "I am a deer!" "And I am a frog!" "Ribbit." "What's going on here?" "It's three thousand for making a fire!" "And another thousand for disturbing the peace!" "And another thousand for a loose dog!" "Do you want to have him shot?" "This is yummy." "It might be better to call the madhouse!" "Dad, let's go home!" "You are my little boy, my little son." "And I left you, right?" "Dad, dad." "It's her!" "Okay, it's grandmother goose." "Goat's milk!" " Hi Mark, ta!" " Goat's milk." " Here, try it." " Yuck." "It stinks!" "But it's good for you!" "Come on, try it!" "Shit!" "Thank you so much!" "It's her fault!" " That's right." "It's your fault!" " How much is the damage, sir?" "You mean Helenka?" "She'll dry up and be fine." "Come on, Marketa!" "What's up?" "Let's go!" "Bye and give my love to the city!" "Aren't you going back to school?" "We can give you a ride." "It's more fun here!" "Stupid tractor!" "We won't probably make it to school in time!" " What are we going to do then?" " Tell mom that we'll come later." "Good idea!" "But I will call my boss first." "Hi Veclav, well..." "I have a big problem." "It's a family problem!" "No really, it's serious!" "Actually I'd...damn it..." "I'd like to take some vacation." "I have the right to..." " Hi..." " Hi..." "I haven't had any this year." "I am going to have a breakdown!" " Get in." "I'll give you a ride." " I have to go to school." "I don't because my dad's cool." "He's a programmer." "Thank you, Veclav." "Thank you, my dearest boss." "This is a notebook." "It doesn't work, but I can show you a TV." "It's so tiny." "We have a bigger one at home." "This one can be a camera at the same time." "I can tape everything." " Even me?" " I'm taping you right now!" "My bus is coming!" "Hi Helenka." "I have a big problem." "Please excuse Honzik from school today." "What do you think?" "The battery is out!" "Are you sleeping in the car?" "No wonder you are sick!" "It's as if you were in a cage." "Diesel stinks like the devil." "You are chasing our elves away." "I can't get anywhere without a car." "What do you have legs for?" "I can't get anywhere on foot!" "I can't catch up!" "What are you trying to catch, your own death?" "Come on, my Franti§ek used to come here when he was being pigheaded." " It's dry now." " Wow, we don't even deserve it." "Don't worry, you'll work it off." "I won't let you remain idle!" " Where is the plug?" " Nowhere." " How do you turn the light on?" " We don't." "It's light in the day and dark at night." "That's bedtime." "It's not a big deal." "I can recharge it in the car." " Wow!" "What is it?" " A rubber clock." "It's nice...up you go..." "IVS gone!" "Grandma, I was wondering... that guy with a hat..." "is Marketa going out with him?" "No way, she has a groom in the city." "Tralali tralala" "Tralali tralala" "Two elves on a wooden path" "Go through heath, moss and grass" "Mushrooms seed the floor like eyes" "Aside dung that's full of flies" "The sweet delights this forest carries" "Like our basket is full of berries" "Two elves on a wooden path" "Go through heath, moss and grass" "The woods abound with life, so jump" "Oh little elf upon a stump" "The woods have strange shapes all about" "The elf falls upon his snout" "Two elves on a wooden path" "Go through heath, moss and grass..." "Hi, babes!" "The rut deer speak" "The bacon smells sweet" "The elf and the forester say hi" "So raise your milk up to the sky" "Two elves on a wooden path" "Go though heath, moss and grass" "Honzik, who was that girl?" "Which one do you mean?" "The one who was in the car with you." " That was AniEka." " She is nice looking." " So what?" " Nothing." "I just said she was nice." "That stupid hick!" "Bingo!" "Bingo, what are you doing?" "That's stealing." "You better throw it away, dad." "We will give it to Marketa as a present." " What if the hunter sees us?" " He won't." "Grandma, this is great!" "It wasn't me." "It was her." "Damn it, what's your name again?" "I don't have a name." "Bingo takes the most of the credit." "Let's thank our Lord for dinner." "Saying a little prayer wouldn't hurt you, either." "I pray in a different way." "You always need something special." "Our Father who art in heaven..." "Excuse me?" "One burp is better than ten doctors." "For dissolving the grease." "Dad, Helenka is working again, but she doesn't look well." " I'll have a cigar." " Yuck." "You smoke?" "They are grandpa's cigars." "Tobacco and smoking are the devil's things!" "And booze isn't?" "You have to learn everything from her." "It would be a shame not to have all those potions." "A lot of people drank themselves to death." "When I get wasted in the city," "I can't go to work next day, but no problems here." " That's why people drink so much." " What else can they do here?" "There is no culture here, no action." "Look." "This is some action." "I don't like frogs." "You are such a nice froggie." "Say something..." "I heard you already have a groom." "Really?" "Then why aren't you together?" "Sir, do you really think that men are with women?" "They are under a spell of their vanity and their career." "They don't focus their attention on anything else." "But I focus on you quite a lot." "Until you do me, then you turn off like a lamp." " Hi Marketa." " Good evening." "Taking a walk?" " We're going to hit the bottle." " Are you going to the pub?" " Come with us." " I can't." "Ludva would kill me." " That's out of the question." " He could try!" "He would." "You don't know him." "What do you have in your hand?" "Throw it away." "I'm not looking and you pick up anything you see." "Hi." "Anything to drink?" " Beer." " I mean to drink." " Some rum?" " I'll have vodka then." " What did you say?" " Vodka." " What about the gentleman?" " The same." " What?" " Also vodka." "Thanks." " And some beer?" " That too." "Two vodkas and one rum!" "I heard that you are the computer guy." "I build programs." " For who?" " For clients." "For businesses, banks, department stores, lawyers..." "So they can milk us dry even more, huh?" "Don't they have computers in the farm co-op?" " You are a dumb-ass." " You have the same abacus they have in a kindergarten." "The one with big balls, right?" "Of course we have computers." "And you know why?" "So those chicks in the office can give me shit." "I can see it happen!" "Everybody will sit in front of computers and they will cloud the entire world, man." "And who is gonna work?" "Let me tell you one thing." "You can't milk a computer!" "You can't plow with a computer." "Computers will do all the work." "People won't work any more." "I can't wait." "In the future everybody will just have fun." "What will they do?" "They will play on computers." "It will create a new virtual world." "Who told you that?" "You got fooled." "He is out of it." "When you were a baby did you fall and hit your head?" "Computers are everywhere today." "In the car, in the fridge, in the oven..." "You have a TV, right?" "The world would collapse without computers." "So what!" "Everything can go to hell." "Then people will start to work again, right?" "Everybody just cooks up ways of screwing people over, laundering money and making transfers to foreign accounts." "Everybody just steals and nobody works." "Your programs are nothing but calculation, machination and speculation..." "And you too!" "Go home or I will help you!" " This sucks." " Another beer?" "What else?" "Do you want us to drink water or what?" "Drinks for everybody, even Honza." " Or you don't drink?" " I think I'll be going." "Chill out and drink." "She won't run far." "Women are slower than men." "Do you know why?" " Because they have tits." " Because they only have two legs." " Very funny." " Drink and" " don't bother respectable people." " Who is bothering who?" " Warm beer, hot coachman..." " Are you talking about me?" " Who else is feeling guests here?" " Leave me alone..." "Man, cover your cock and shut up." " Say it again!" " I said do it again and..." " Shut up!" " No way, I'm saying..." "Get into your limo that you got with stolen money and go back to the city." "You're not gonna make fun of me!" " Stop it!" " Go fuck yourself." "Stop making a fuss." "You went too far, you shithead!" " What did you tell him?" " That he is a hick." "I am like that, too." "I tell people what I think." "Have a drink from the bottle." "Fuck it." "You know this is a borderland." "It's full of weirdos." "What else is there to do, man?" "Put that cigarette away..." " No work clothes in bed!" " It's my bed, damn it!" "Stop spitting here!" "Stop dancing!" "This is great..." "Don't wake the kids up." "Give it to me..." "Every man wants to get married and have kids." "Then he'll get rid of them." "I know what you mean." "I am divorced myself." "And you are such a cute boy." " I don't go for that." " Neither do I." " So let go of me!" " Let's finish it in my trailer." "Let me show you how a state coachman lives." " But you won't try hitting on me." " Of course not." "I won't force you." "It must be natural." "Do you get drunk like this every day?" "No way." "This is an exception." "How can you stand it?" "I work with trees and they keep me alive." "Lugging timber in the woods in the fresh air where I don't talk to or listen to anybody." "The trees won't hurt you!" "A horse will lunge at you only if you hurt him." "Come here, Honza..." "Stop it!" "I told you I'm not like that." " You are a spoiled brat!" " I'll work with you tomorrow." " But I get up at five A.M.!" " I can get up." "Marketa?" "Why didn't you sleep here?" "Because I knew you would get drunk and try to get in my bed." "Well, it was pretty wild last night." "It's pretty swollen." "Now you are an ethanol boozer." "What time..." " I told the coachman I would..." " How was it?" "Excuse me?" "I don't like sleeping with guys." "You never know." "Maybe you should try it." "Yuck, it stinks here." "I only have bad news for you!" "Mom called and said we should come back immediately otherwise she will ask the police to look for us." " What did you tell her?" " The exact location of our house." "A latitude of 49.13 degrees on the Northern meridian." "And a longitude of 16.40 degrees on the Eastern meridian." " Your boss called too." " What did you tell him?" "I told him not to bother you when you're in bed with Marketa." " Thank you very much." " Let me know the next time you sleep somewhere else so I don't wait up for you all night!" " Do you want to rock?" " Rock yourself!" "Shift, delete, okay, five breakpoints," "7 byte long instruction..." "There are seven eggs here." "They are still warm." "We don't need to cook them." "Water the flowerbeds and give some grass to the rabbits." " And give Ferda some lime." " Who is Ferda?" "That's our walnut tree." "Look how generous he was this year." "You can hug him and make a wish." "He'll help it to come true." "Go." "I got it." "Standard..." "Some man is looking for you, Mrs. Jouzkove." "Hello." "Are you the healer?" "What do you want?" "I have a problem." "My neck is stiff." "It's from talking on the phone too much." " Be careful." "It hurts." " Do you have a watch?" "I do." "It's ten after three." "On time." "Come inside, you'll pay with your watch." "No problem." "Will you go on a trip with us?" "I don't know if my dad will let me go." "I got an F at school today." " It's a good grade." " You think so?" "It's the nicest of all." "It's fun forever." "I can't make it work." "I got it." "Standard X F X, click, okay..." "Thirteen..." "Now mine is bigger than Jarda's." " You are right." " And Marketa is a "transvitite"!" "I always wanted to be a man." "They have it easier..." "A woman as beautiful as you doesn't need to do much." "Any man would impose on her." "So stop imposing and chill out." "That's easy to say with a corn cob between your legs." "What's that?" "It's a cutting machine." "Let's get out of here!" "Quick!" " Honey!" " Can we try it?" "The honey is gone." "I'm winterizing it." " We will give you corn for it." " It's just the remains." "Come out, girls!" "Do I eat the whole thing?" "I have something special for men." " Mead." " It's an acacia mead." "Are you the granddaughter of old Jouzkove?" " She also makes yummy things." " Come on, she is a quack!" "She pretends to be a healer, but only fools people." "I came to her with bad liver, but she didn't cure a thing." " They should lock her in." " Dad!" "Help!" "A bee stung me." "It's instead of a vaccination." "You are not alone You are not alone..." "What is it?" "That's a maple." " And what about this?" " That's a fern." " And this?" " That's an oak." " And this?" " A beech tree." "And this?" "Where is the dog?" "Bingo!" "Bingo..." "Bingo, where are you?" "Here he is." "Where are you?" "You're gone." "Where are you?" "Where are you..." "Keep it there until the swelling goes down." "Was Bingo named after the contest?" "He watched TV and every time they showed "Bingo" he barked." "Don't be sad." "We have a lot of new-born kitties." " I can give you one." " Really?" " Ani ka, did you sing?" " Yes, I did." " Did she sing?" " Yes, she did." "Then you can go." " How much was there?" " I don't know." "How much did you take?" " Three..." " Three hundred?" "Three thousand..." "What?" "Come here..." " Where did you put it?" " In a slot machine..." "Leave him alone!" "You'll kill him." "Let go of him!" "I might as well kill him!" "He is a scumbag and a lowlife." "I can't believe he is my son." "You mean you support his actions?" " Why is your dad beating him?" " He stole the priest's money." " What is a priest?" " That's Mr. HniliEka." " He serves masses in our church." " Go, Bingo." " What kind of sand is this?" " That's barley." "Barley..." "Look, skates!" " You can skate?" " I sure can." "We can skate on the lake in the winter when it freezes over." "We probably won't be here in the winter." "Sleepytime tea..." "I'm sorry I opened your..." "Go ahead, read it." "It's full of nice words." "Men are masters of talking!" "What is it made of?" "That's Marketa's secret." "Is that a finch?" "It doesn't matter what it is." "It's my boss." "What should I do?" " Answer it." " Why?" "I'm on vacation." " So turn it off." " I can't." "I promised I would be... reachable." "You have a difficult life, sir." "Frantieek..." "Franti§ek was an educated man!" "He was very well read." "He wanted people to love each other." "How did he actually die?" " He fell under a train." " That's right." "When he was coming back from the pub." "It was bad luck." "Don't worry I'll join you soon." "Wait for me, don't go anywhere!" "You will outlive us all." "Oh yeah, my legs and eyes are fine..." "Frantieek and I had a lot of fun together." "Just this..." " That's a head." " The head is a bit worse." "They are playing!" "It's beautiful!" "I'd love to be buried here." "Why not." "There is plenty of room for more graves here." "Let's go and pray to God." "I don't give a damn about your God." "Do you hear him?" "Blessed are those who believe in what you can not see with the naked eye." "My kingdom belongs to thee." "Hallelujah." "We pray to God to accept the victim of his Church." "Accept her at your glory and salvation..." "In the name of Christ, Our Lord, Amen." "The body of Christ." "The body of Christ." "The body of Christ." "I'm sorry for what my son has done." "Stealing is human, forgiving is divine." "It won't happen again." "Let's go." "Jesus Christ Our Lord Amen." "Who is this?" "It's our Marketa." "She grew into such a beauty..." "She is a big girl now." "She is old enough to get married." "We can have the wedding here in our church." "Forget that..." "This is not the way you talk to the reverend." "Today people don't want to go to church." "They prefer staying at home, drinking beer or watching TV." "Try this instead of incense." "What is it?" "It's herbs." "They are also sacred." "I hope you don't mind that I brought your medicine." " Thank you." " Careful!" "It's strong." "Thank you..." "This church is probably pretty old, huh?" " It's old and falling apart." " God bless you." "We don't have money." "Everything is so expensive these days." "Our company is pretty rich." "Maybe we could sponsor you." " Where do you work, son?" " At The Software House..." "Then we will pray for your house to prosper." "My dad divorced my mom because he's a chicken shit." "So Jarda, his schoolmate, takes care of my mom now." "So now I have two dads and three grandmothers, actually four." " You are so lucky." " What is it?" "They are twigs." "The hunter finds them in the woods." "Let's go visit him." "No, I don't want to see him." "He will shoot me!" "We have visitors." "Quiet, Larisa!" "I wanted to show your kingdom to the boy." "Is he your grandson?" "Or your great-grandson?" "Something like that." "Come on, Honzik." "He thinks you killed his dog." "Every shape means something." "You just have to imagine it." "Everything exists in nature." "You just have to see it." "Feel these." "They'll last a hundred years and will never sag." "Look at all those beautiful things, but don't break anything." " Your collection is growing." " Have some." "I would need a castle to store it all." "That's right!" "I almost forgot about your medicine." " Mint brandy!" " It's good, huh?" "Have some." " What is it?" "Spruce brandy." " It's strong..." "Have you shot Karlik yet?" "No way." "That slicker is still on the run." "You know I saw him the other day." "I'm telling you." "He is a demon!" "If you kill him the mountains will die!" "So will we!" "Come on, you and your scary visions." "There is nothing living in the woods any more." "It used to be full of animals, but you killed them all." "I don't nag you about growing forbidden drugs in your garden." "What do you mean drugs?" "Marihuana, thorn-apple, henbane." "Do you know they're hard drugs?" "No, I don't." "Marketa planted them." "Exactly!" "I hope the junkies won't move here from town!" "And the drug dealers follow the junkies." " Oh my God!" " See, you are calling God." "The church used to burn people on a stake for such things." "Check out that male goose." "I mean gander." "See how many ladies he has?" "Back when I was with my wife Helenka, every time I glanced at a woman she'd make a scene." "Did you ever cheat on her?" " So you did." " And you didn't cheat on Petr?" "I did... with you." " With me?" " Yes, with you." "So you are still together?" "Granny!" "Let go of it, Honzik!" "Stop pulling it, damn it!" "Grandma!" "I leave your flowers alone." "I don't understand why she's so crazy." "She might have inhaled the smoke." "Let's go, Granny." "I inhaled it too and I'm not out of it." " Because you were born crazy." " Really?" "You murderer!" "Czech land, my homeland..." "It's flying!" "Hurray!" "It's flying!" "Draw it in to you." "You have to pull on it." "You have to pull on it..." " Give it to me." " You can't hold it." "It's strong." "I'm gonna kill him." "Hi Mom." " Are you out of your mind?" " Hi Helena." "We've driving around looking for you." " Why don't you answer the phone?" " I'm on vacation." "I thought you were dead or something." " I want to fly a kite..." " Wait, Helenka..." "Leave him alone." "Don't come near me..." "Help!" "Help!" "Help!" " Hi Jarda." " Hi." "You really scared us." "The air here is clean, the water is clean, the food is clean..." " My eye even stopped twitching." " And you'll make mine start." "How do you want to live here?" "We already have a place to live and food is everywhere." "The programming really erased your brain." "You can do whatever you want, but leave the boy out of it." "There is no future for him here." "He will turn into an ape." "Marketa is a teacher." "She will start her own school here." " Right?" " Of course... a college!" "Let Honzik make his own decisions." "He is a big boy." "Right, as smart as you are." "Get in the car!" "Where is the dog?" "The dog is dead, but he has a nice moss grave." "Grave, huh?" "L_Et'5 go!" "Honzik!" "Bye..." " I'll miss you." " I'll miss you, too." "Come again." "We'll have some fresh syrup." " Honzik!" " Let's go!" "What are you doing?" "Come back!" "Come down from that tree." "Wait till I get you." "I'll lay into you." "Honzik!" " Somebody climb up and get him!" " Not me." "So let him stay if he really wants to." "That's great." "Then it's your responsibility!" "What were you doing?" "Sure the goose did it." "You're a goose!" "You blame everything on geese." "It's gotta hurt." "You have to keep bandage on it for a week." "You understand?" "It hurts..." "You've totally worn me out." "Are you doing anything, Marketa?" " I'm writing." " To Petr..." "That's good." "You can't have two men at the same time." "That's a sin." "There is no such thing as a sin!" "You always need to have the last word." " Have you picked the pears?" " They are sleeping in the cellar." "Then pick the pumpkins in the garden." "I guess that would be it." "Now we can save it." "Come out." "It's finished." "We can go help Marketa in the garden." "You go." "I'm going to play some games." "Helenka is all yours." "This is bullshit." "Where am I?" "Bambas's writing." "I don't care about that either." "Don't bother me, I'm working!" "We don't need any of this stuff..." "Confirm file delete." "That's something..." "Let's celebrate!" "The harvest is over." "The old season ends and a new beginning comes." " I finished the program!" " Really?" " And now I will quit my job!" " Let's drink to it..." "I will find a job here." "I will haul timber." "But first..." "I will pop your pumpkin." "Yo ul r E Cfazyl" "Yes..." "I am crazy." "Attention!" "The local council is organizing a potato buy." "The estimated price is five crowns a kilo." "Later on a sale of domestic animals will take place." "We kindly ask residents to stop stealing lights and vases from the cemetery." " Hi kids." " God bless you." "Mushroom picking?" "God be with you." "What's up with you, Honza?" "You aren't going to the pub?" "What kind of an attitude is that?" "How many logs do you normally carry?" " What kind of logs do you mean?" " Wooden logs." "Wooden ones?" "About twenty, thirty a day..." "It depends how much I drink the night before." "I bet you I can also do thirty." "And end up in the hospital." "I bet you I can do it." "If I win I get a full truck of wood." "Okay, but if I win then you are mine." "You wanna bet?" "You wanna bet?" " Yes." " Okay then." "Let's go home, kids." "Dad is staying in the woods." "These are the reins, this is your horse and this is a log." "Let me show you how to hitch up." "You tie the chain around the log right above the branches." "Then you hook the chain into the single bar, give a command and go." "Go §ohaj..." "Giddy LIP" "I'm gOiF1Q..." "You really know how to use it to your advantage." "Give me one." "He will give up soon..." "I've seen these guys." "Grandma, we have rose hips for you to make syrup." " Granny..." " Mrs. Jouzkove" "Grandma..." "Granny..." "Grandma?" "My butterfly..." "She's sleeping right here." "She is cold." "My butterfly..." " Mrs. Jouzkove" " My butterfly..." "Hello everybody!" "Honza is back from the woods." "He won the bet." "You were good, but I will get you one day anyway!" "Sure you will." "Where is everybody?" "We have wood..." "Don't go there." "It's filled with sorrow." "Grandma's dead." "I beg all patrons and guardians," "Saint John and Saint Agnes to show mercy on our sister JiFina, a faithful servant of God, and take her into Heaven." "Amen." "Blessed is the fruit of thy womb." "Lord is with thee." "Ashes to ashes, dust to dust." "My condolences..." "My condolences, Marketa." "I'm very sorry." " Don't cry." "We'll all go." " I know." " If you need something..." " That's nice of you." "My condolences." "Let me invite you to a pork feast." "And Honza can come, too." "Grandma, you loved us all, even gay men." " What will we do now?" " You are the programmer." "My capacity is not big enough for this." "Unless we go to catch crawfish." " Good idea." " I thought so." "Put him back!" "Do you want to make him into a slipcover?" "Put him where you found him." "Look how scared he is..." " Stop poking me." " So let go of him." " Put that rabbit back..." " Fuck you..." "You only have one year left." "You can finish it, can't you?" "You are nothing without a college degree!" "I'm nothing and I don't want to become something!" "Petr keeps asking about you." "Why aren't you in touch with him?" "Why don't you visit him?" "Why doesn't he visit me?" "He is studying to be an assistant professor." "He has to do a lot of reading." "I doubt you'd understand." "Probably not." " What do you want?" " Nothing." "Stop talking to me like this." "What will you do for living?" "I don't want to do anything for living." "I want to live!" "What's wrong with being a teacher?" "Mom, I really don't want to be a teacher." "Tell me why!" "Maybe I don't want to be as neurotic as you are." "Just look at yourself." "That's because of you." "I do everything for you!" "And you make fun of me." "Why don't you tell her something!" "Let's go home." "We won't come to an agreement anyway!" "Wait..." "I get the house and you can have the garden and the field." "That's how mom always wanted it." "Mom supposedly wanted us to take care of the garden for him, so he could just come here and chill." "That shack will fall apart if I don't put money into it." "If he buys us out we will give it up." "I won't give it up." "I spent the best time of my life here." "The best time of your life?" "It's the first time I heard that." "So buy me out and I will give it up." "I'm not gonna pay for something that's already mine." "You are brothers, but you can't come to an agreement?" "Show me what you found." "Look." " They are mom's recipes." " Are they worth something?" "Probably not for you." "Rose hip marmalade." "Burdock liniment, gooseberry wine..." "I give all my possessions and all the recipes in this bottle to my granddaughter Marketa to manage it properly using her knowledge and beliefs." "JiFinka Jouzkove" "Everything is solved!" "That piece of paper is not even notarized." "It's mom's will, you idiot." "What if Marketa wrote it." "That's up to lawyers to judge!" "You mean you want to take me to court?" " Stop poking me" " What's up?" "Don't look to me if you don't finish school!" "You won't get a single penny!" "I'm warning you." "You'll regret it." "Dad, this is gross!" "I'm gonna throw up." "Let's go up to the attic." "I'm going to cry my eyes out." "Excuse me..." " Stop it!" " Man..." "Give her a hand." "You're taping everything on a recorder, right?" " It's a digital camera." " It's all there." "It looks good." "We'll have enough to eat all winter." "What about you?" "Why are you bumming around?" "Play with this!" " This sucks." " Shut up." "This a real farm, Ludva." "How many people work for you?" "Are you stupid?" "I work here after work." "What a shitty life." "Why don't you sell it?" "So buy it." "I'll sell it to you and move to the city." "I'll give you a good price." "You don't want it?" "You know why?" "You are too lazy to work." "I wouldn't sell it anyway." "You would ruin it." "My dad wouldn't forgive me." "He worked his ass off here, my grandfather worked his ass off here... and I'll work here, too." "Somebody has to work in this shitty world." "The only valuable thing is the land and what grows on it." "The rest are just gadgets and decadent bullshit." "Good thing I have my lady..." "Stop it." "The kids might see you." "Yours is nice, too." "You just need to fatten her up a bit." " So you have something to touch." " Marketa is just fine." " Say something." " Oh yeah..." " Say something." " What do you want me to say?" " Stop it, you wacko." " Say something." " These pork feasts..." " She doesn't know what to say." "He always gets so excited..." "Come on, Czechs, drink!" " One who works too long" " One, two, three" " Shortens his song" " One, two, three" "His hair falls out" "His teeth move about" "His old lady" "She's no baby" "He can't get it up" "Like his shit is stuck" "Come on, nobody cares." "This is a cool pub." "One time I danced naked on a table here." "He was wooing her for about a half an hour." "He was bowing his head before her, so I couldn't shoot." "I wanted to wait until he'd be done with her." "I thought Karlik should have some fun for the last time." "Suddenly a grouse flew over my head and screeched." "Of course both Karlik and the doe ran away." " So he got away from me again!" " You are a hell of a shot." "He really swept me off my feet." "I'm exhausted." "Is my hair messy?" "Give my some beer, sis!" " And now 15 more years, Ludva." " I will last at least 30 more." " I can't drink any more." " What do you mean?" "Ludva's celebrations are unforgettable." "Cheers!" "You know what fifteen years is?" "I've been with my man for twenty-three." "Don't show off." "This is my day." "What day?" "Your man is a bigger loser than mine." "Married for fifteen years..." "I got divorced after two years." "After two years..." "There is no such thing as divorce." "Divorce is a failure." " It's a man's failure!" " Really?" "So tell me how to stay married to one woman for 15 years?" "You can't argue with her." "The man is the master." "That's it." "Who else could have we married?" "There was no choice here." "Ludva is not bad..." "He is not bad when he doesn't drink." "The woman can't fidget." "If she gives you a look, you slap her." "Monday's off for me On Tuesday I am free" "Wednesday I will crash Thursday just will pass" "I'll get drunk on Friday" "Listen carefully." "Honza came up with a bright idea." "We'll buy out your uncle and keep the house." "You would take the chance?" "Sure I would!" "Petr is here." "You are in my way, you faggot..." "He is crazy." "Let's get out of here, kids." "Quick!" "Get your fucking gay ass..." "This is a straight pub for straight people." "Stop it..." "You forest fag..." "Nobody loves you here." "Leave before something bad happens." "You went too far." "What happened to you, Ludva?" "You are bleeding." " Lord be with you." " What's wrong?" " The horse." " You can see." "It is the horse." " It will be okay." " The horse." "Come, baby." "You are my sweetheart." "You haven't finished your exams." "You don't even go to school." "Instead you hang out with hicks." "What a disgrace." "I can hang out with whoever I want to." "I can smell rotting leaves." "Are you allergic to leaves?" "Not leaves but to mold and mites, hay and cats..." "That's basically everything." "Marketa, I love you." "Please finish your school." "Do it for my sake and your mother's." "You have one year left." "Excuse me." "Can you leave us alone?" "You leave us alone!" " What's wrong with you, man?" " What's up?" " Stop it!" " You are a whore!" "You hick!" "You hick..." "How am I gonna catch fish?" "Once the float sinks under water, you have to pull on the rod and reel in the reel..." "How come they are not cold?" "They don't even have any raincoats or rubber boots." "They don't have to go to work." "They don't have to go shopping." "Tomorrow I'm going to school here with AniEka." "Her mom arranged it." "Do whatever you want, Honzik." "Hand me the landing net..." "That's a king-size fish!" "Dad!" "Now we have shit." "So gentlemen were fishing." "Do you have a valid permit?" "You'll get fined." "We didn't catch anything." "Some fish ripped off our hair-line." "It must have been Pepa." "He is a three-meter long catfish." " Three meter long?" " Nobody got him yet." "Come here and pick some fish for yourself." " Here is your bread." " But I don't have any money." "It doesn't matter." "Grandma never paid." "Here's some sour cherry brandy for you and syrup for AniEka." "It smells nice." "You have a contract for ten, but you bought only six." "I know, but what can I do?" "Water springs are all around here." "And it's for free so people drink that instead." "Why don't we move it in front of the counter?" "That way people have it right in front of their eyes, right?" "I don't know if it helps." " Thanks!" " Come here, Marketa." "Promise me, you won't leave." "I like you very much and I would be very sad without you here." "Me too." "Dad, our boat!" "I don't get it!" "It must be a sign." "Here he is!" "Our rebel!" "Oh my God!" "I've never caught so many fish." "I have to come back." "He is our psychologist." "Come on in." "It's nice here." "There is nothing like the country!" "It's herbal tea, right?" "Valerian root, rose hip, mint and..." " Chamomile." " I love chamomile!" "Here is the notebook." "Here is the finished program." "Take the car keys." "I'm afraid the cell phone is in the pond, so take it off my last paycheck." "What are you talking about?" "I'm quitting." "I'm staying here." "So we've lost our best programmer." "There will be other specialists." "I don't know what it was supposed to mean, but 700 megabytes were deleted from your computer..." " 715!" " 715 megabytes." " That's..." " Over one month of work." "We lost our best client and several million." "That's bullshit!" "Bullshit, huh?" "Here is the proof." "Jesus, this is terrible..." "How could it..." " You didn't make a backup copy?" " Don't try to blame it on me!" " You should have saved it!" " You fucking asshole!" "Stop it, Mr. Bambas!" "I can't go on like this..." "Let's go out in the rain." "It will calm you down." "I apologize for him." "He has a bit of a bad temper." "Hopefully we can fix everything, right?" "Have some herbal tea, my little boy." "Fuck herbs!" "This is serious!" "You get it?" "I could go to jail for it!" "I'm sorry." "I lost my temper." "Don't be mad at me." "My butterfly is back." "Stay here." "I'll come see you on the weekends." "I won't stay here by myself." "Especially not in the winter." "So come with me to Prague." "I'll get you a job." "I'll go back to school." "Good night." "Honza sucks." "I saw it right away." "Take care." "Come back for Christmas for the midnight mass." "You haven't seen anything like it." "Damn...girl..." "We can give you a ride, Marketa." "I'm going the other way." " I have to go to school." " Bye." "I don't see why you should go on a bus." "I'll take the bus." "To Pilsen." "Car hits the road, trees turn to homes and lawns" "Footsteps on the pedal, the beauty is gone" "I turn mountains and gulch into concrete gray mass" "Clouds and water rapids become a wall none can pass" "I erase everything alive." "I deaden my muscles" "Crouch don't dance, as the computer room bustles" "Trip out of the woods, the fog and field become one" "Trip out of the woods, the soil seeks the sun" "Trip out of the woods, the long veil goes down" "Covering my heart..." "This is the last time I let this happen!" "Don't even think about spending time with my son again!" "It's gotta be somewhere here." "I'm in the assembler. * 68." "This is right." "One more time." "They are all static..." "What's up with the map?" "Oh, I see." "Hello?" "Is anybody here?" "Nobody..." "If you don't see the sun when it shines" "If you don't feel the wind when it chimes" "If you don't hear the bird's lines" "Then you are alone, you are alone..."