"Subtitles by DramaFever" "Did he take a sleeping pill?" "Episode 6" "You're so stupid." "Lee Eun Jae." "Episode 6 Pitcher that was substituted before he was even" "Substitution (grater):" "A grater is a kitchen tool that..." "Substitution (grater):" "Making the pitcher get off the mound." "In general, it's to make someone quit regardless of his or her will." "It was a dream." "It's nothing." "It's nothing. "Hi, I'm your bodyguard." You can do it!" "Did I do something wrong?" "Did I?" "You can do it!" "You can do it!" "Why did you stand there?" "Geez!" "What?" "Does it hurt a lot?" "What?" "It's not like I'm gonna eat you!" "How's flu?" "I still feel dizzy." "What time did you come yesterday?" "Huh?" "That flu med is really strong." "It was like an anethesia shot." "Really?" "Umm..." "Do you have the thing I asked last time ready?" "I know what you guys are saying." "But let's try to hang on just a bit longer." "The club has a budget to consider." "It's not even that expensive." "We've been asking for it for a while." "I know." "You always say the same thing." "Hey." "I told the management." "They will get them for us." "Let's try to hang on just a bit longer." "Isn't it uncomfortable to have Dong Su around?" "Yeah, it's not like we could order him around." "You know I had to refill the water." "If he wants to be an agent, at least he could have taken a bit of break." "He was our senior yesterday." "But today he's out agent." "You think the club warning us? "If you guys suck, this will happen to you."" "Bro!" "Oh..." "Hold on." "What?" "What time do you get off today?" "At 6." "Why?" "Then..." "I will see you at Marilyn at 7." "Why?" "We need to talk." "I could be a bit late." "I will wait." "So come even if you're late." "It's important." "Hello!" "We're not open yet." "I'm a sub-driver." "I'm here to leave memo paper." "They are high quality!" "Go ahead then!" "Thank you!" "Thank you!" "Have a good business!" "Yeah!" "Ma'am." "I think we need to change the flowers." "Already?" "Welcome!" "Why didn't you come often these days?" "I missed you!" "You always say that." "Where's your friend?" "He will be here soon." "Is that room empty?" "Of course!" "What?" "Your lips." "What about them?" "They are bleeding." "Put on something." "You're a girl." "Even if you dress like a boy." "At least buy one for me." "Why isn't he coming?" "Ok." "Ok." "Hey!" "Hey I'm sorry." "I lost what I worked for 3 hours in just a second." "You do you know how Excel works?" "I don't know why they made me use it, when you can just use Word." "Can you stay out?" "Here comes the deep talk." "Say that you were set up by a girl!" "Now!" "What?" "Bro..." "You should quit being an agent." "It's hard for you." "It's hard for the kids." "Did they say something?" "It's not like we didn't talk about Ho Joon when he was around." "You know my shoes sponsors?" "They are opening another franchise in the department stores." "Why don't you try that?" "It's ok." "Is it because of money?" "Mu Yeol." "I can take care of money." "Why should you?" "Why not?" "Park Mu Yeol." "I will do it." "It's because I want to." "I'm being an agent because I like it." "Bro!" "What's an agent?" "Frankly, it's a water boy!" "Why would you want to do it?" "Mu Yeol!" "I like baseball." "I may not be as talented as you are, but I love baseball just as much as you do." "That's why." "It will get better soon." "I will try my best so that you won't feel uncomfortable!" "You just..." "You just... buy me drinks sometimes." "Bro." "Can you at least listen to the proposal?" "The president of the company is coming soon." "Let's hear it first." "Hey I'm sorry." "I have to get back to work." "I was in middle of something." "Let's drink some other time." "Bro!" "Bro!" "You bastard!" "Say it again, you bastard!" "Let's just go home." "I need to sleep." "Who the hell!" "?" "What are we going to do?" "Careful!" "Careful." "Wait here." "Taxi!" "Taxi!" "What happened?" "I'm the sub-driver!" "Is he hurt?" "Oh no." "Are you ok?" "My car is here." "Let's go." "Lean onto me." "Careful." "It's Park Mu Yeol isn't it?" "Why is he here?" "It wasn't me!" "This isn't real!" "When I wake up from the dream I will be 17 again." "Min Goo!" "Let's wake up!" "Name." "Park Mu Yeol." "Occupation?" "Professional baseball player." "Assault case on a bar employee at 20:14." "Motivation?" "You have to tell me that." "Why did you beat him up?" "That bastard... cussed at me." "Reason?" "I don't know." "It happened so fast." "Without a reason?" "Yes." "I went to clean up the table." "He then..." "Geez..." "Park Mu Yeol." "There's something wrong with him." "You get in trouble every day!" "Shut up." "Aren't you going to call Director Kim?" "For what?" "To get chewed out?" "But still..." "I will just settle with him." "Taxi!" "What's going on?" "It ruined my business tonight!" "I should sue him!" "I will pay for it." " Where did he go?" "Who?" "Yoon?" "Hospital!" "Which one?" "Why?" "You're going to beat him up again?" "I have to settle with him." "I have something to ask him." "Don't move." "Hold your breath." "Madam" "He's not answering." "Let me know when he calls." "You know my number right?" "Yeah." "I do." "Why did you do it?" "Oh." "What did he say?" "I have a fracture on my rib." "That's about 5-6 weeks." "Yeah, 5 weeks." "Ok." "Let's see." "Hold on." "I have to talk to you first." "I'm actually not a driver." "Reporter?" "Yeah." "You're probably going to be settling." "I mean you are going to be settling." "How much do you want?" "I just want the hospital bill and..." "A sincere apology?" "Just say that in front of the camera." "Be honest!" "It's ok!" "I don't know." "I don't know about these things." "Oh..." "I'm really good at these kinds of stuff." "Are you regretting?" "What?" "Why use your fist when you're not even a thug?" "Aren't you leaving?" "You should leave." "Let's stop using our body, and use the head instead." "I'm going to get mold growing in my wrinkles." "I'd rather die than get lectures from you." "I will get going then." "Bye." "Editor!" "You didn't print yet did you?" "Give me 30 more minutes!" "You know it's something big when you have to stop printing!" "It's a headline with a picture!" "Just watch!" "I told you that I will get Park Mu Yeol someday." "Eun Jae!" "Chang Woo!" "Turn on the music!" "What is this?" "[Go Jae Hyo]" "That bastard." "How did he know?" "Tell me the details." "Let me get through!" "Geez!" "You fools!" "Hello!" "What happened?" "How would I know?" "The biggest problem is the reason for assault." "The..." "You like it here?" "Yes." "Let me confirm it one more time." "He beat you up without a reason." "Correct?" "Yes." "You think I'm crazy?" "Why would I beat someone up without a reason?" "Because he was drunk." "I didn't even drink that much." "One or two shots?" "Park Mu Yeol says that he beat you up because you said something to him." "I did?" "He cussed at me." "What did he say that I said?" "He just swore at me." "About me." "Why would I cuss at someone I don't even know?" "Perhaps he knew me from before." "It makes no sense that it was just an assault without a reason." "The blood alcohol level tested by the police was 0.05." "It's just 2 to 3 shots of soju." "Where's the victim?" "How are you going to settle?" "We can't get hold of the victim either." "Isn't that weird?" "The blood alcohol level was too weak." "He drank too little to be picking fights." "Is that right?" "Hey!" "I liked that face!" "Look that way!" "You're so photogenic." "You should be a model." "Who's going to settle?" "Your parents?" "They are gone." "Do they have nothing better to do?" "How long are they going to stay there?" "They are here!" "Park Mu Yeol!" "Let's take a picture!" "We will leave!" "We just need a picture!" "The victim is hiding." "The assaulter is not coming out." "What are we going to do?" "Go is hiding him." "That bastard." "Why is he a bastard?" "Wouldn't you do the same?" "We're all the same." "Hey!" "But still there is companionship among the reporters!" "If there's a headline, he should have shared with us." "He can't just go solo!" "Should we order something?" "I'm so hungry." "Park Mu Yeol!" "What took you so long?" "I almost left you!" "Director Kim told us to stay home." "Where are we going?" "I was just reading the article." "Why would you beat up a kid like that?" "What?" "They are all rooting for him because he's good looking." "Your wife?" "She went to pick Woo Young up." "Can you get around like this?" "You know that bastard..." "Do you not know him?" "The guy I beat up." "Did you know him?" "No." "Why?" "Do you know him?" "I don't remember him." "But he seemed to know me." "Really?" "Yeah." "Or..." "Uncle!" "Miss!" "Hey!" "Woo Young!" "Hi!" "Mu Yeol!" "I think reporters are here." "Jin Dong Su?" "Yeah a baseball player." "Go?" "Go!" "Go!" "Hi!" "Who is this?" "Your grandson is Suh Yoon Yi right?" "Yes." "Let me come in for a sec." "Who are you?" "Watch your step." "Is this Yoon Yi's room?" "Who are you?" "Don't worry about it." "I'm close with Yoon Yi." "I'm a really close friend." "Stand right here real quick." "That's good." "Umm..." "Yoon Yi hates people touching his stuff." "Yoon Yi knows about this." "Don't worry about it." "But still!" "Your grandson is going to a fine school!" "Yes." "He says that your son passed away." "My son?" "Yeah." "He died more than 10 years ago." "Oh no, I'm sorry!" "What about Yoon Yi's mother?" "How is it going?" "Half and half." "The low blood alcohol level is working." "What about the follow-up?" "Director." "Victim a student of a prestigious school." "On leave of absence to make tuition." "Who wrote this?" "Reporter Goh." "Again?" "It's cold." "Geez!" "It's cold!" "What are we going to do?" "Are we going to stay here?" "Let's go somewhere inside." "Where?" "Everywhere I go, people look at me." "What are you thinking about?" "Why would this happen only to me?" "You have to smell to have flies around you." "What an analogy." "Why do I have to go through this?" "You get sworn at all the time." "It's about time you get used to it." "If it was to me, I wouldn't have cared." "Who was it to then?" "Whether it's someone else or not, you could have just let it go." "Son Dong Yool is stupid." "What?" "Look at you." "What if you can't play baseball because of this?" "What do you have other than baseball?" "You will only become a thug." "What's so funny?" "You know Babe Ruth once said:" ""If it wasn't for baseball, I would have ended up in prison or dead."" "So I'm just like him." "Pig Baby?" "How long are we going to stay here?" "What are you doing?" "I was thinking if I had to come back to this place." "Go somewhere else then." "Everyone is a paparazzi in this damn country." "What should we do?" "I don't think he could avoid meeting with the board." "And the penalty would be?" "It will be probably be a fine and community service." "I thought that he may pass this year without trouble." "You know Suh Yoon Yi." "Huh?" "Did you get the profile on him?" "No." "Reporter Goh is holding back on everything about Suh Yoon Yi." "There is no way of retaliating." "Was there something between Reporter Goh and Park Mu Yeol?" "He got into a fight with him 2 years ago." "No." "It was weird even before that." "You want me to wear this?" "You said that you wanted change of clothes." "How old is your brother?" "What taste!" "It's not like anyone will see you." "I will!" "I'd rather stay naked than to wear this." "That's a good idea." "Good job." "What?" "Director Kim is here." "Stop looking at me." "We will get the whereabouts of Suh Yoon Yi soon." "What's a whereabout?" "Where he is." "You could have just said that." "How?" "We are searching all the hospitals." "As soon as we know his whereabouts..." "Where he is, we will have to settle with him." "Settle." "Yeah." "I will settle." "But aren't you hungry?" "You want to grab something to eat?" "What do you want?" "Dad!" "Yeah!" "I am your father." "Why did you get home so early?" "I wasn't feeling well." "What?" "You got a problem?" "Where do you want them?" "Huh?" "2nd floor." "You didn't eat?" "Huh?" "Dong Ah wanted to eat Chinese." "There are those times." "Did you order Pineapple Beef?" "Pineapple is good at Chung Eum Sung!" "Dong Ah!" "Dong Ah!" "Move them!" "Hurry!" "Hurry!" "Huh?" "Enemy is here!" "Is someone here?" "Huh?" "She has no guests!" "She has no friends!" "It's $63." "I don't have money." "Your wallet was in the room!" "I will bring it." "Wallet!" "Hurry!" "It looks so good!" "Were you this reckless?" "That's what I'm saying." "How could you have eaten all this without us?" "Someone would have eaten them." "I like the noodle here." "This is so good!" "Oh yeah?" "Let me see." "It's good." "That asshole." "He's in a lot of trouble." "He beat up a guy." "Yeah." "Such an asshole." "Why would he beat up a man?" "He's a thug remember?" "You eat my food and talk trash about me?" "Maybe he had a reason to!" "You've changed a bit." "You're weird!" "What?" "Did your heart become red after being with him for a long time?" "What are you talking about?" "Yeah." "You always started the day talking trash about him and ended the day talking trash about him." "I still do, from now and then." "When?" "Do it." "Talk trash about him." "Cuss him out!" "You've changed too!" "What about me?" "Why don't we have the banquet?" "This is a pretty good deal." "I was going to." "What's a banquet?" "Hey!" "Should we have a toast?" "For the suspension of that bastard!" "For suspension!" "Look at those thighs." "Oh hi." "The Seagulls are working hard." "Yeah." "You know Reporter Goh?" "Goh Jae Hyo." "Yeah." "You said that you played baseball with him up until middle school right?" "Yeah." "Why did he quit?" "Huh?" "I saw his middle school stats." "He was good." "His team got 4th place in the nationals." "Why did he quit?" "Oh." "Yeah." "Was his family against it?" "No." "The family was..." "He got hurt." "Oh..." "Injury..." "Where?" "Shoulder." "Playing baseball?" "He wouldn't feel so sorry then." "Riding a bike." "He was coming down on a bike then a kid came out of nowhere." "He tore the ligament here." "He took 3 surgeries." "His hands were full of calluses." "What about him?" "Oh!" "I was just wondering." "I heard that you're going to Guam for training." "No one came right?" "No." "It's a bit embarassing because no one is coming." "Huh?" "The nurses even asked." "Why isn't anyone coming?" "I heard the nurses talking about your eyelashes on the way here." "They are going to keep arguing that you swore at him." "You're not a Park Mu Yeol Hater are you?" "Or a Seagulls fan?" "I don't know baseball." "You don't know him in person." "Ok!" "That's good then!" "I will get you plenty of money." "Study hard with that." "Why are you so good to me?" "Why?" "Are you worried that I will want a share?" "Just think that you won a lottery because you lived so hard." "I'm going to go." "Mister!" "Yeah!" "What's going on?" "You always ignored me when I called you for a drink." "Are you getting all soft already?" "Something like that." "I heard that you played baseball." "So I see you as a brother now." "You're way too late." "I already saw you as a brother." "Goh." "I'm here to ask a favor for Mu Yeol." "I heard that you hid the victim." "You don't have to do that." "You could reach out to him with help." "I'm just a reporter." "I only watch things." "You're not just a reporter." "You played baseball." "Help Mu Yeol." "All he has in the world is baseball." "That's how it is for everyone who plays baseball." "It's not like that." "Mu Yeol is only alive because of baseball." "You don't know about his childhood story do you?" "He was..." "They call it a plan." "His mother planned out his entire life before he was even born." "He learned English when he was in her womb." "GATE program." "Private kindergarden." "He even went abroad when he was in elementary school." "And he couldn't take it anymore by the time he was in 2nd grade." "He couldn't talk anymore." "He wouldn't come out of his room." "He started hurting himself." "That fool!" "What if he gets caught!" "That's when the doctor suggested he have an outdoor activity." "He only had toys that his mom picked out for him." "He realized for the first time." "What he really likes." "Mu Yeol once told me:" ""Had I not started baseball back then, I would have died or gone crazy."" "But then when he got better, his mom told him to quit baseball." "She told him to study." "Mu Yeol had to play baseball." "When he went back home, he couldn't play baseball." "He didn't go home." "He even slept in the locker room." "That's how he fought everyday, with his father on his side." "And then his mother eventually told him to choose between her and baseball." "That's when he was 12." "You know how much a mother means to a 12 year old child." "But he still chose baseball." "His parents eventually got divorced." "The family was spread apart." "That's what baseball is to Mu Yeol." "I don't know about anyone else, but you can understand him." "What baseball means to Mu Yeol." "If you take baseball away..." "Baseball was everything to me, too." "Baseball was everything for me too." "I could have thrown away Mom, family, or anything!" "As long as I could play baseball!" "I could have thrown all of them away!" "But I didn't even have the privilege to even choose!" "I..." "I don't know what you've heard." "Do you know how much I regret that day?" "What if I didn't turn my handle when that kid came out!" "What if I just ran him over?" "Goh..." "Just like the kid came out to me, something came out to him!" "Why should we let Park Mu Yeol go?" "Why him?" "What did he do?" "Right?" "Were you trying to give me a heart attack?" "If I get caught by my dad, I will really die!" "A real murder." "What should I do then?" "I can't sleep unless I do this." "Didn't you say you were from Choong Nam?" "Yeah." "Why are you a Seagulls fan?" "Well there's a lot of people who don't care about the home city." "There was a time when my family went through a very hard time." "It was very hard." "Then we happened to watch baseball." "The Seagulls were losing back then." "By a lot." "Then I was thinking..." "I don't know why." "If the Seagulls win this game, we will be fine too." "Then... the Seagulls won." "It makes no sense." "You're right." "Baseball can save a person sometimes." "Good night." "Park Mu Yeol:" "Mental Illness?" "Sis!" "Sis!" "Have you seen my shirt?" "Huh?" "My favorite shirt with a ball drawn in the front." "How would I know?" "Is it in the laundry?" "Eun Jae!" "Chang Woo!" "This isn't good enough for music." "Where do you get these clothes?" "Umm..." "That's not the problem." "What?" "Get ready for this." "Park Mu Yeol:" "Mental Illness?" "Goh!" "You son of a b---!" "." "You know, my father didn't go to work yet." "Can you keep it down?" "Aish..really!" "It's ok." "I won't get any wrong ideas." "You look like you're fighting." "She's here!" "Where is Park Mu Yeol?" "Is it true that he's mentally ill?" "Where is Park Mu Yeol?" "Is the assault related to his mental illness?" "Is the reason that he's violent..." "Sorry, I can't tell you the whereabouts of our clients." "Kevin's Cabin takes the privacy of...." "Hello?" "Geez..." "Where did he learn manners?" "Gosh it's so annoying." "Yes, this is Kevin Jang of Kevin's Cabin." "It's true that he took counseling when he was young." "For how long?" "For about 2 years." "So he has no problem now." "Yes." "What's the problem then?" "Director!" "We found the victim." "How did Goh find out about your mental illness?" "I guess he researched everywhere." "Anyways, the article this morning changed everything." "They have an online petition movement to ban you." "They are always so passionate about ruining someone's life." "You need to settle this before the board meeting." "Thank you." "How are you feeling?" "Yes." "It's getting better." "That's good then." "This is the settlement paper that we've prepared." "I will be honest with you." "The amount written is under the condition of you signing now." "As time passes we will propose an amount that is much less than this." "Let me ask you something." "You!" "You know me don't you?" "What you said that night..." "What was it?" "How did you know about it?" "I don't know what you're talking about." "It's ok." "You signed it." "Even if you say it, we will give you money." "Tell me." "How did you know?" "Who did you hear it from?" "When did you get here?" "Did he sign the papers already?" "Yes!" "You could have let us know at least!" "We don't know anything about this!" "You two stay out." "And let's have Park hand him the drinks and apologize again." "What are we doing here?" "What's going on?" "You could've just said that you were sorry." "How can I when I'm not?" "Why not?" "He's hurt!" "5 weeks!" "I'm hurt too." "Where?" "Your heart?" "Next time when you get hurt, get hurt somewhere like this." "Somewhere you can see." "You should have apologized." "You could have changed a lot of things with an apology." "Over my dead body." "Why not?" "Then that's admitting to what he said that night." "So what did he say to you?" "I asked you so many times." "I told you that I couldn't tell you." "You want me to fight empty handed?" "Let's just say he said "Park Mu Yeol you son of a b----!"" "Director Kim." "You don't believe me do you?" "You have never believed that he insulted me first did you?" "Why does that matter?" "Yeah." "You do that." "Park Mu Yeol!" "You!" "Do you think I'm crazy too?" "Do you think that's why I hit him too?" "I..." "Never mind." "You can go." "Golden Glove of Violence." "Park Mu Yeol got in trouble again?" "I knew he would do that." "I didn't like his eyes at first." "He threatened him to cuss at him and that he will pay him right?" "Why does he do that?" "A player using his fists!" "I don't like him!" "He looks like it." "I heard that mental illness is hard to cure." "He's just a lunatic." "Weird people like him come out on TV all the time." "What will my children learn?" "When is this airing?" "It's going to be hard for Park Mu Yeol." "Who's going to be the shortstop next year?" "What about Mu Yeol?" "What do you want me to do then?" "Did I call you?" "You called!" "I don't want to talk to you either!" "Bye!" "Damn it!" "Your mom?" "She's saying that she is getting insulted because of me." "She called in 10 years to yell at me." "Why does everyone hate me so much?" "I'm sorry." "What?" "What did you do?" "Your childhood story..." "I think it was because of me." "I told Goh trying to make him have a heart for you." "You did?" "I didn't know that he would write it." "I'm sorry." "Ask what to Goh?" "He played baseball." "I thought that if he knew what baseball meant to you..." "Goh played baseball?" "Yeah." "I knew he had a complex about it." "You should have been more careful then!" "Don't you know those people?" "They never think that they are losers." "They just hate someone doing well." "Why would you tell him such a thing?" "I was just trying to explain to him what baseball meant to him." "What did you say that made me a crazy person?" "Come on!" "Did you get fooled by him?" "Did you do it on purpose?" "Park Mu Yeol!" "I'm really sorry that it happened like this." "I had never wanted for it to turn out badly for you." "But it happened like this." "I'm sorry." "Bro!" "GET THE F" " OUT PARK MU YEOL." "He won't last this year." "[Curses]" "You should go home." "I will stay here for today." "It's not looking good." "I know." "No." "It's a lot worse than you think." "Even if it becomes a dog fight, you have to tell them everything that happened that night." "It's your last chance." "You come here again." "We can't do anything else because of all the phone calls!" "I'm sorry!" "Anyways, the most important part is the motivation." "Of all people you picked such a kid." "Or you could have taken care of it quietly." "You got it all complicated!" "Did he really insult you?" "He wouldn't do that." "Even if he did, he shouldn't have been beaten." "You're a celebrity!" "Professional baseball was getting popular once again." "How many times did we go through this?" "Why does it only happen to you?" "Because of his behavior." "Ok!" "We have digressed a bit." "What did he say to you?" "What did he say?" "About baseball?" "About your family?" "You have to tell us for us to make a decision!" "Let's get it over with if you have nothing else to say." "Park Mu Yeol!" "Is it true that he insulted you?" "Stop it!" "Park Mu Yeol!" "Go kill yourself!" "Hey you crazy bastard!" "Just because you're good at baseball!" "Go kill yourself!" "This is how you play baseball!" "Who is he?" "Sit down." "What?"