"Episode 16" "Why are you doing this?" "What are you doing?" "Let go of me!" "As expected, it was you, you bastard." "Glad to meet you," "Bridal Mask." "It's you." "It's you, right?" "You're Bridal Mask, you bastard." "Shunji, that's enough." "Put down your gun." "Don't try to play any tricks!" "I only came because I was worried about Mok Dan." "Lee Kang To?" "Sato Hiroshi is worried about Mok Dan?" "That's right." "I couldn't stand it." "What if you killed Mok Dan?" "Even though I knew you were waiting here." "No matter what," "I wanted to bail Mok Dan out." "Because you're Bridal Mask!" "Nonsense!" "I... love this woman." "What?" "What did you say!" "?" "Say it again." "I..." "Damn it!" "This woman." "I love her!" "Koiso!" "Yes!" "Arrest Lee Kang To immediately!" "Immediately!" "Yes!" "Move!" "I'll walk there myself!" "Koiso!" "Superintendent Kimura, loving a woman isn't a violation of the Maintenance of the Public Order Act." "What?" "I'll go on my own feet." "I'll go on my own accord!" "Step aside." "You're not moving?" "!" "Take them away." "Bridal Mask" "Move!" "Are you crazy?" "!" "You Joseon bastard!" "You thought you'd do well until the end, didn't you?" "To the end?" "What?" "Lee Kang To?" "Lee Kang To?" "Lee Kang To was caught?" "When the trap was set for Bridal Mask?" "Why'd Lee Kang To run in?" "Don't know that, yet..." "Obviously, because of that wench." "Because he thought she would get hurt." "To get that wench out of trouble." "He ran in regardless of the danger." "Idiot!" "Fool!" "Moron!" "After advancing that high up, in a world Joseon people are treated like trash, after reaching that high up ..." "He crashed himself?" "What's that b**** worth?" "Ueno Rie, why are you like this?" "After how you got up here," "you should be able to kill that worthlesss Lee Kang To easily." "I..." "Damn it!" "This woman." "I love her!" "Loving a woman  isn't a violation of the Maintenance of the Public Order Act." "It can't be." "What does that bastard know about me?" "Love?" "It's you." "It's you, right?" "You're Bridal Mask, you bastard!" "Impossible." "Lee Kang To is Bridal Mask?" "Him?" "Who's on the road to hell, eating freedom fighters?" "Why'd Shunji say that?" "Did you think this is your world because the Chief was kicked out?" "You crazy bastard!" "You dare to covet the wench Superintendent Kimura has claimed?" "What are you doing?" "Before the investigation?" "Drag him into the chair." "Yes!" "All of you stay outside." "Yes, Sir!" "Since when?" "You even shot Mok Dan." "But a bastard like that loves Mok Dan?" "Right!" "I even shot that woman in the chest." "Because I was crazy, wanting to catch Bridal Mask." "One rat that dodges around the whole region." "Always, when I think I've caught him," "I loose him again and again right in front of my eyes." "So I caught one insect, laced it with rat poison, and waited." "But far from being caught..." "You know it too, right?" "How much I wanted to catch that guy!" "Right..." "I shot that woman in the chest." ""If she dies like this, how will I catch that bastard?"" "Even while running to the hospital with that bleeding woman up against my chest, that's all I could think about." "I needed to save this wench in order to catch that bastard." "That's all I could think about..." "But when that wench, who'd been hovering between life and death woke up," "I couldn't have been happier." "Even if she cursed me, calling me "Japanese bait," "Jap bastard," and a" ""cannibal who eats freedom fighters."" "The fact she woke up, that she'd lived..." "I couldn't have been more grateful." "I told myself I couldn't do this." "Must not do this." "She's Dam Sa Ri's daughter." "She's the woman my friend Shunji likes!" "Must not." "Must not." "Must not!" "I mustn't!" "I must not, but..." "Lee Kang To, this bastard..." "He wouldn't listen to me, Shunji." "I know that you still love that woman." "And I also know how much you want to catch Bridal Mask." "That's why..." "I was afraid that you'd put that woman in danger like I did." "That's why I couldn't restrain myself." "I couldn't not go to that place!" "Kimura Shunji, are you crazy?" "How could you think Kang To was Bridal Mask?" "No matter how much you are crazy about that, how could you?" "Aigoo!" "Welcome!" "Are you going to stay the night?" "No, you there, guest!" "Wait!" "Hello (in chinese)" "I've been waiting." "Ringleader Jo, of the Far East Circus." "I've come to punish you." "Comrade Jeok Pa wouldn't just leave without punishing me." "You sold out Mok Dan, who you considered a daughter, to the Japanese police." "And you've blocked our way out." "The accused, Jo Dong Joo, is sentenced to death to set an example for our homeland and civilian rule." "No words can justify my actions." "This is money to be used for your travel expenses." "This is the last time I can give you comrades any money." "I'm ready now." "What was the reason?" "Do you want me to make sad excuses?" "Here." "Then." "Then I'll assume you have no objections to the death sentence." "Aigo, you're working so hard." "I will share this food with our Leader Jo inside, just one bite each and come out again." "Ah, why are you guarding so tightly?" "Oh my god, white part of your eyes are yellowish!" "Aigo, the color is changed, algo!" "Hey, wait!" "You can go now." "I thought about this over and over." "But I can't hold out against it any longer as it's too strange." "I thought about this over and over." "But I can't hold out against it any longer as it's too strange." "On the morning of the Commermoration day, Lieutenant Sato of Jong Ro station asked me to give him the contact detail of Choi Tae Gon urgently." "Secretary officer Kaneko called me, right after Dam Sa Ri was captured." "On the morning of the Commemoration day, she said that you had urgently asked about the contact detail of Choi Tae Gon." "Since I wasn't familiar with his name," "I just wanted to reconfirm his ID by calling him." "An unfamiliar name?" "Sure." "He was right in front of you and aside from the ID checking, you..." "When I was going near Dam Sa Ri.." "You said nothing has gone on." "As if you were protecting Dam Sa Ri." "It probably looked like that because you were suspicious of me." "You said no matter how they transform themselves, that they wouldn't be able to fool your eyes." "Dam Sa Ri.." "lived like a slave." "He's someone that had no name that was called Dam Sa Ri." "Would I have ever thought that he would be the type to hang around Count Lee Si Young?" "!" "Fine." "Let's say it was like that." "Let's say you wouldn't have even guessed that Dam Sa Ri was to transform into President Choi Tae Gon." "How would you know the name Boon Yi?" "I asked how you knew the name Boon Yi!" "How... did you know that I know the name Boon Yi?" "Did you possibly... hear me talk to Dam Sa Ri about needing to save Boon Yi?" "So that's why you thought I was the Bridal Mask?" "So to put me under the spot light..." "Did you create that whole show to do that?" "!" "?" "!" "Koiso!" "Yes!" "This..." "Take off the handcuffs." "Did you not hear me?" "!" "?" "!" "Until we prove it, there's no way you can!" "Prove it?" "Kimura Shunji," "Are you really going crazy?" "What did you say?" "Do you want me to say it with my own mouth again?" "I'm the one that caught Dam Sa Ri." "I caught all of the relatives of Dam Sa Ri!" "You think I wouldn't know Dam Sa Ri's daughter's old name?" "Alright." "Like you said, let's say I'm on the same side as Dam Sa Ri." "For the person on the same side as me..." "Would I say that I need to save Boon Yi and beg for the answer?" "Should I tell you a better evidence?" "You remember the guys that tried to kill me at the Angel Club, right?" "There were 3 of them." "Out of the 3, one of them died in your hands." "The remaining 2 of them, are on the wall of being on the same team as Dam Sa Ri, you know that, right?" "Kimura Shunji, come to your senses." "Dam Sa Ri is someone that tried to KILL ME." "Go to the Angel Club right now and bring the Madame and all waiters." "Yes." "The snacks are here!" "It really is a HOT night tonight!" "Yeah!" "Cheers!" "Cheers!" "Welcome!" "Where's the Madame?" "Wow, this is like a star heaven!" "This isn't a land of the Joseon!" "Hey, Koiso." "In this dying era..." "If this Angel closes..." "Do you want us to die?" "This dying era?" "To me, it's an era that's amazing!" "All you have is your mouth." "What?" "Hey." "Do you know who I am?" "Who are you?" "Aren't you a Joseon person?" "Before you get dragged out with me, shut up!" "Koiso!" "Reporter Park..." "I'm sorry." "Just be quiet and sit down." "Take her!" "Yes!" "Come out!" "Me too?" "Just a Joseon person?" "Superintendent Kimura." "My employees have done nothing wrong." "Anyway, the instruction to open the club was given by me." "Madame." "Shut up." "Look here." "Well, these men." "Is it correct that they are the ones who tried to kill Lee Kang To?" "It happened so quickly..." "Did you see them?" "The one who was wearing the waiter's uniform, I'm sure about that guy." "But the remaining two guys..." "Tell him, quickly!" "What?" "You said that the ones that tried to kill Kang To oppa were gamblers!" "When... when did I say that?" "Madame." "Until the prohibition order is lifted, you know there should be no dancing at the club, right?" "Of course, we should follow that order." "All of you may leave." "Wh..why?" "What did I do wrong so that you pick on me only?" "Drag him in." "Follow me, you bastard!" "Officers!" "I really don't know anything!" "Please!" "Come with me, you jerk!" "Not coming?" "Look." "Look closely." "Is this bastard on the same side as the bastards who tried to kill Lee Kang To?" "Has he ever come to the cafe with them?" "Answer." "Is this bastard on the same side as the bastards who tried to kill Lee Kang To?" "You're right..." "You're right." "He came with them!" "Are you sure?" "Yes." "I'm...sure." "On the day Officer Lee Kang To was almost killed, he came together to the club with the woman on the wanted notice." "How'd you know they're freedom fighters?" "I knew they were freedom fighters because they tried to kill Lee Kang To!" "Take him out." "Let's go, you bastard!" "Let Lee Kang To go." "What?" "Let him go?" "Let Lee Kang To go and bring that wench to my office." "You want me to let him go, when the bastard loves a traitor's daughter?" "I understand." "Does it hurt anywhere?" "You didn't get hurt anywhere?" "Take your hands off me!" "Remove them and talk." "Where's Dam Sa Ri's fellow fighters?" "You were supposed to meet them with Leader Jo at Hwa Sun Ro." "Don't you want to save your father?" "I...really don't want to torture you." "Same for your father." "If you continue like this, what'll you do if you have to choose between" "Bridal Mask and your father?" "Please at least just tell me where the remnants of his group are!" "So I could at least deal with them instead!" "If Bridal Mask doesn't get caught, then your father will die in the end." "No." "Maybe I'll kill you." "Please." "Can't you save me?" "You..." "I want to save you." "Let me meet Father first." "Alright." "I'll let you be together." "Think about it tonight." "Koiso, take her to the torture chamber." "Yes." "Lieutenant Sato." "From now on, take yourself off Dam Sa Ri's case." "You don't need me to explain the reason, right?" "Does loving a traitor's daughter make me a traitor as well?" "Why do I need to take myself off this case?" "Can you interrogate him now without any ulterior motives?" "You and I, we are in same situation, aren't we?" "I definitely asked you." "Do you think you'll be able to protect that woman to the end?" "I withdrew because you said you wouldn't give up on her, even if she killed your older brother." "But you couldn't protect that woman." "Withdraw." "From now on, I'm going to protect her." "I'm going to be in charge of this case until the end." "Koiso." "Leave the room." "Don't ever come near the room!" "Lieutenant!" "Where did you get beaten like that?" "Abe, you may leave, too." "What, me too?" "Yes." "Father." "Father!" "Father!" "Son." "Father." "One waiter of Club Angel saw Dam Sa Ri today." "He said that he was in really bad shape." " Ah~!" " Aigo.." "Son, we're having a nice dinner together after a long time." "Can't you tell some nice stories?" "Even people from the slave class are fighting hard like that." "Have you ever regretted your decision to choose the Pro-Japanese line, Father?" "Son." "Your father made a decision, wishing my descendents can live comfortably through generations and generations, although I cried with tears of blood." "That decision was the Pro-Japanese line." "Tears of blood..." "You don't know this, Father." "When I studied in Tokyo, do you know how I was outcasted by kids, called as "the son of a traitor"?" "Wh... what damned bastards !" "Who on earth did that to you?" "Son." "Japan is the only independent powerful nation in Asia." "Even after winning over at Sino-Japanese war and Russo-Japanese war, now Japan has built the nation of Manchuria." "If there are some ignorant people calling us traitors, that's because they are jealous of us." "Wait and see, son." "The great Japanese Empire will never be ruined." "The Pro-Japanese line your father chosewill become an excellent choice, which will make our family prosperand wealthy through generations." "But today, why do I feel so dirty?" "I wish that Bridal Mask would hit my head with his iron flute." "Wh..what?" "Son, Son, SON!" "Why are you talking that kind of nonsense!" "?" "How is the interrogation going on with Dam Sa Ri?" "Last night, we captured Dam Sa Ri's daughter." "If you give me a little more time, I will be able to find more information." "Since you captured her last night, what have you done so far....?" "Lieutenant Sato." "What happened to your face?" "It's nothing." "Please don't mind it." "You..." "I don't like your behavior these days." "Is it the right time that you can go out and get into some fight?" "I'm sorry." "So, after you captured that wench, what have you done?" "I'm giving a little bit of time to them so that they can reconsider." "They will confess soon where the rest of the fighters are now." "What?" "Giving them some time to reconsider?" "Does that make sense?" "His Excellency is urging me everyday to excute Dam Sa Ri." "Will you kill him just like that, after finding out nothing from him?" "Where are they now?" "I will interrogate them personally." "Father." "Do you remember that jujube tree at the back yard of our house?" "When the jujube fruits were ripened in red color, you used to put me on your shoulder so that I could pick those fruits." "I remember." "I remember." "Whenever I put you on my shoulder, you stood on my shoulder fearlessly and climbed up the tree." "Every time I did that, your face became white, losing all blood..." "That's because I was afraid of your mom's scolding." "No, you were afraid that I would get hurt." "Boon Yi." "I'm sorry." "For me being your father," "I'm really sorry." "I..." "really like that." "That you are my father." "I really like that." "How... did you enjoy the father and daughter time?" "How can you make a person like this?" "It's not a passion which is in some immature kids." "Don't you think it's time to stop?" "Since you have this pretty daughter." "It's my promise." "If you can tell me who exactly is Gaksital," "I will arrange that you can live with your daughter being wealthy for the rest of your whole life." "Being wealthy...." "It sounds like a pie in the sky for my whole life." "My job is such a job for which I can finally quit when I die." "Look, will you only come to your senses after your daughter is killed?" "Hey." "Say anything you know." "How did you meet with Gaksital?" "Just say anything!" "Oh Mok Dan, you promised to tell me where are the rest of your father's fighters." "Hurry and tell me." "I haven't made such a promise with you." "So... you're not going to talk?" "!" "I knew this from your notorious attitude." "But since you're not cooperating, I have no other choice, but to let you see your child being killed before your very eyes." "Superintendent Kimura, Lieutenant Sato." "Yes." "Put this wench in the nail box immediately!" "Boon Yi, BOON YI!" "Why can't you?" "You want to die?" "Do you want to die like this?" "!" "Tell me what you know." "Please." "Say it." "Say it now!" "Father, don't cry." "All night long, we promised to each other not to cry, Father." "In front of these beasts, not to bend our knees..." "Didn't we promise to each other, Father?" "Lee Kang To." "Do me one favor." "Please... please cover the eyes of my father." "I said immediately!" "If you are a human too," "I'm asking to cover my father's eyes, please!" "Let me go!" "I'm going to go in myself!" "With my own feet!" "Boon Yi, Boon Yi, BOON YI!" "Boon Yi!" "Boon Yi!" "What an unreasonable wench it is!" "Aren't you scared?" "!" "You're still a young and promising girl." "Isn't it a waste to die like this?" "If you had said just a word, I would've spared your life!" "To the beasts who kill the child in front of her parent, should I have begged for my life?" "I'd rather die than kneel before the beasts." "What an awful girl..." "Send Dam Sa Ri immediately to Seo Dae Moon Penitentiary!" "And send this wench to the prosecutor's office." "Father." "Boon Yi..." "Boon Yi..." "Give me the keys to Dam Sa Ri's shackles." "Why?" "So I can take him to the penitentiary right now." "I'll take him and come back." "Why are you rushing?" "You can transport him tomorrow morning." "It was the Chief's order." "Didn't you hear him say to transport him immediately?" "His Excellency, the Governor General wants to carry out his sentence." "He'll be executed as soon as he gets to the penitentiary." "Should we lose this golden opportunity?" "What are you talking about?" "Wait for now." "Give me the keys to the shackles." "Lieutenant Sato, this is your superior's command." "Wait!" "Superintendent Kimura, right now, I'm carrying out Chief Konno's command." "What?" "Is that making any sense?" "That kind of act was tolerated only when there were traitors in the border area!" "In Kyung Seong?" "!" "Does that make sense to you?" "!" "Chief!" "You're an educated person." "You're an elementary school teacher!" "How is what you think of the same as your wandering samurai of a father?" "It's a golden opportunity to lure out Bridal Mask and the remnants of Dam Sa Ri's group!" "Let them watch Dam Sa Ri die in front of their eyes!" "Then, another uprising could happen again!" "Then you're just going to execute him without getting any information about Bridal Mask?" "You saw how the father and the daughter are not afraid of death!" "We can't get an answer from those two people!" "You must cancel transporting Dam Sa Ri to the penitentiary and execute him publicly!" "When I get transported to the penitentiary, the only person who'll help you here is Lee Kang To." "You want me to ask Lee Kang To for help?" "Boon Yi, the reason I escaped seven times was because Joseon prison officers helped me a lot." "Lee Kang To is loyal to the Jap bastards, but he's a Joseon person." "You know better than anyone what kind of bastard Lee Kang To is." "That bastard even showed tears in front of me, saying that he wants to save you and has to save you." "Lee Kang To?" "Lee Kang To..." "I..." "Damn it!" "This woman," "I love her!" "Hurry up!" "Quickly!" "Quickly!" "Get on my back." "What are you doing right now?" "What are you doing right now?" "Where are you taking Father?" "He's going to be moved to the Seodaemun Penitentiary." "What'll happen if he gets moved to the penitentiary?" "By any chance, will he be executed instantly because he's already been sentenced?" "What'll happen?" "What's going to happen?" "Abe, what are you doing?" "Are you not going to move quickly?" "Yes." "Father!" "Listen closely." "Before he gets to the penitentiary, I'm going to have your father escape." "Follow!" "Quickly!" "What?" "They're just going to carry out Dam Sa Ri's execution?" "We should try to get every bit of information he knows, then kill him." "But they aren't going to do any of that and just kill him?" "Worthless people sitting in that seat doing nothing..." "Alright." "Just wait a moment." "Chief Konno and Governor General Wada plan to just carry out Dam Sa Ri's death sentence." "Even though they haven't figured out anything?" "Yes." "That bastard's going to be disposed of anyway when the President arrives here." "Tell him not to waste time getting that bastard's permission." "I understand." "Superintendent Kimura, do as you deem necessary." "I understand." "We need to catch the vehicle transporting Dam Sa Ri now!" "Everybody move!" "What?" "Quickly!" "Yes!" "Move!" "Yes!" "Hey, go check." "Be careful." "Yes!" "Lee Kang To is next to the Commander." "Don't shoot carelessly." "Cover me." "Stay still!" "Step on it!" "More!" "I understand!" "Lee Kang To!" "Hand the Commander over to us!" "No!"