"LOVE" "Two love stories..." "The first, based on The Human Voice by Jean Cocteau" "The second, based on "The Miracle", by Frederico Fellini" "The Human Voice" "Ok, Mincia." "Here." "No, Mincia, no." "Hello." "Hello, is that you?" "Hello, is that you?" "I can't hear you, hello..." "Hello, you sound very far away." "I can hardly hear you, hello." "Yes, go ahead." "Yes." "What?" "No." "Not me." "Yes, I just arrived this moment." "Why?" "Did you call?" "Yes, I went out with Marta." "Must be eleven-thirty." "What, aren't you at home?" "Well then, look at the clock on the mantelpiece." "Ten o'clock..." "Ten." "How strange." "Last night I went to bed very early." "I couldn't sleep and I took a pill." "No, just one." "You know?" "My head really hurts..." "And on top of that, I was with Marta all day." "Then I packed your bags." "I'm very strong." "I'm very brave." "Today?" "Marta came looking for me." "Yes, I just got back from her place." "She was so nice." "Very nice, she was really sweet." "Yes, that was my impression..." "But she's not stuck up, you were right as always." "What?" "I'm wearing the black satin dress." "Yes, I still have it on." "No, I haven't been smoking, just three cigarettes." "That's the truth." "You're so nice." "Yes, of course." "What about you?" "Did you go out?" "You stayed home all day?" "What a shame." "I see..." "Hello..." "Hello..." "Hello!" "I can't hear you!" "Hello?" "!" "Yes, are you listening?" "Yes, I'm here." "Yes, I packed the bags." "I already told you." "I put your letters, and mine too, everything." "You can send to have them picked up whenever you want." "This is so sad." "I understand." "Dearest, no, its me." "I'm the one who isn't..." "No, darling..." "My love..." "I didn't think it would be so hard either." "You don't admire me much, no." "I don't even realize what I'm doing, you know?" "I get dressed, I go out and come home." "Like a machine." "Tomorrow, perhaps I'll be less strong, I'm sure." "You, a monster?" "No, no, my love, no." "I don't have anything to blame you for." "Sure, yes, that's normal..." "No, my love, what do you want me to say?" "We've always said we would be honest, right?" "It would have been terrible if you hadn't told me until the last moment." "The shock would have been too much." "However, that way..." "See?" "I've had time to get used to it, to understand." "What comedy?" "No, why do you think I'm faking?" "I haven't done a thing." "I'm very relaxed." "Its true, I swear, you would understand it, wouldn't you?" "I said you would understand it." "You think I sound like I'm hiding something?" "No." "I've decided to be brave and I will be." "What's that?" "But that was the other day." "One has to be strong and prepared." "Though when the moment comes, its always a real blow." "No, stop exaggerating." "You see?" "See how I've had time to get used to it all." "And you have always been capable of... of making me feel small and torturing me." "Its horrible." "Too many things were against us, you see?" "Giving up five years of happiness... or taking the risk." "I've taken risks." "And today I'm paying dearly for all my happiness." "Yes, go ahead." "Tell me, yes." "It has cost me, but I don't regret it." "Nothing, nothing." "You?" "No, dear..." "You're confused, my love." "I deserve it, I wanted too much happiness." "It was crazy." "My love..." "Don't you regret it." "Its all my fault, all mine." "Don't you recall that Sunday in Marseilles?" "I didn't want to come back." "I covered your mouth." "I forced you to go along." "But no, excuse me, let me finish, I was the one who called you." "I was the one who looked for you, the first time." "Don't you remember?" "No, darling, it was a Tuesday." "Yes, Tuesday the 27th." "And your telegram arrived on Monday the 26th, don't you recall?" "I know those dates by memory." "What?" "Ah, I don't know, I think he stayed there." "Tomorrow?" "You're leaving tomorrow?" "I didn't know it would be so soon." "In that case..." "Excuse me, hold on a minute..." "In that case, I'll leave the suitcases downstairs in the lobby." "Send Giuseppe to pick them up." "Oh, I can't..." "Its not important." "I'll stay here or perhaps go and spend a few days with Marta." "Mincia?" "Mincia is a poor little thing." "She's looking at me with ears perked." "Waiting for you, you know?" "She's looking reproachfully at me, as though it were my fault you're not coming back." "I think it would be better if you took her, dear." "She would only be unhappy here." "No." "Don't worry." "She's not like a woman's dog, you know, she wouldn't comfort me." "With me she would be unhappy." "Its better if she's with you." "She'll soon forget me." "Don't worry." "Ok, dear, we'll see." "Its not so complicated, no." "I'm begging you." "Don't you worry about that, you can say its a friend's dog." "Mincia and Giuseppe get along." "Have him pick her up." "I'm begging you." "Alright, alright." "The gloves?" "The gloves..." "I don't think I've seen them." "I put everything in the suitcase." "Anyway, Don't worry about it..." "I'll look around for them, and if I find them, I'll give them to the doorman, don't worry." "Tell me, my love." "The letters." "Mine?" "Burn them." "Listen, dear, I want to ask you a favor." "Its silly I know." "I want to tell you that, if you burn them..." "I'd like you to keep the ashes... in that turtle box." "You know the one?" "That I gave you for the cigars and that..." "No, no..." "I'm silly, I'm sorry." "My apologies, my love..." "You see?" "I was being so strong and now..." "Hello?" "What is it?" "Why don't you speak?" "Yes, I'm calm now..." "Yes, I am, I'm calm." "I won't cry anymore." "I was saying, I'd like you to have those ashes, understand?" "Thanks, my love." "No, its not late for me, don't worry." "Yes, I understand." "You have to work." "You'd better go to bed soon, if you have to get up early." "Tomorrow" "Tell me..." "I hear a lot of interference too..." "But your voice is clear, like you were here with me." "What's that?" "What's wrong?" "I can't hear you." "Say again, speak." "How strange." "Your phone is making strange sounds." "It doesn't sound like you're calling from your phone." "I see..." "My love..." "My love, I can see you, you know?" "In that red scarf..." "With your sleeves rolled up high." "to your elbows." "The earpiece on your left ear... and your drawing pencil on the right... hearts, stars..." "You're laughing..." "I have eyes instead of ears." "No, tell me the truth, please." "Did you know that...?" "No, I'm saying that... when I look myself in the mirror... you are so sweet... but really, you can't say I have exactly a pretty face." "Actually, I liked it much better..." "I have to say when you used to call me ugly." "My ugly one..." "Ugly face..." "Are you listening?" "You hear me?" "Listen..." "Are you listening?" "Hello?" "Can you hear me?" "You hear me?" "You hear me?" "You hear me?" "You hear me?" "Hello, Giuseppe?" "I was talking to him." "I was cut off." "He's not at home?" "What an idiot I am!" "I knew he wasn't at home tonight." "He must have called from the restaurant." "How silly!" "Thank you very much, Giuseppe, sorry about that, good night." "Hello." "Hello, is that you?" "I was cut off." "No, no, I was waiting." "I see." "You're sleepy." "That's nice of you." "It was nice of you to call." "Yes, I'm still here, tell me." "Nothing." "I swear." "You're wrong, nothing's going on." "No, no." "What tone?" "I have the same tone as before." "I'm talking..." "I'm talking and it hasn't hit me that its all over." "Back I go to the darkness and silence." "Listen, dear, I've never lied to you, have I?" "I know, I know, but now I have lied to you." "Everything I've said has been a lie." "I know that I have nothing to hope for, lying just brings misfortune..." "Any anyway I don't like to do it, even for your own good." "No, don't worry, its no burden." "I lied to you when I said how I was dressed..." "Or that I had supper with Marta." "I haven't had supper with her..." "I'm not wearing the black satin dress." "I am sitting here freezing cold." "I have remained frozen, hoping, you know?" "Just getting up, sitting down, lying down..." "Pacing around like a caged animal..." "Watching the phone that never rings..." "Hoping, hoping, hoping..." "Not even sure what I am hoping for." "Yes, tell me." "I will be calm, tell me." "I will answer everything, tell me." "I swear, I will tell you the truth." "I'm here." "No, I haven't eaten anything." "I haven't been able to, I feel so bad." "Last night or the night before I don't remember when..." "I wanted to take a pill in order to sleep." "Then, I thought to myself, if I took some more, I could sleep better." "And that if I took them all, I would sleep without dreams... and without waking up." "I would be dead." "And I took twelve." "I even had a dream, I dreamed about the two of us... but when I realized I was alone..." "That I didn't have my head on your shoulder... and my legs near yours, I felt that I couldn't... that I couldn't go on living." "I was frozen, my heart didn't beat and death never came." "I was so upset, after an hour I called Marta..." "I didn't have the courage to die alone, my love..." "Marta came at 4AM with the doctor who lives in her building." "He was over 40." "Apparently its very difficult to poison oneself because its so easy to get the dose wrong." "No, Marta has stayed here until tonight." "Later I begged her to go, because you promised to call me." "For the last time." "I was afraid she would hear me talking." "And I swore to myself that I wouldn't bother you... that I would let you go calmly, that I would say goodbye to you... as if we were going to see each other the following day." "However..." "Yes, dear, speak..." "Speak about whatever, but speak..." "I suffered, but I only need to hear your voice to feel so much better." "I can't keep my eyes open." "Sometimes, with my head resting on your shoulder, or my ear at your chest... and you spoke to me, I heard your voice, as I hear it tonight, on the telephone..." "No, my love, I was so happy..." "I saw your photos in a magazine at the stylist's, yes." "I didn't tell you because I didn't want to ruin our last weeks together." "Hear that?" "I hear music." "I said I hear music." "Oh, the neighbours." "You should bang on the wall so they don't put the music on so loud." "Well, they got those bad habits because they know that you never sleep at home." "No, beloved, no, I beg you, If you didn't call I would go crazy." "Pardon me, my love..." "You know?" "I know this scene is unforgivable..." "Try to understand, my love." "I suffer for love, I suffer for love." "And this phone line is the only thing that still ties me to you, you know?" "Last night I slept with the phone in the bed." "Yes, I know I'm ridiculous, but its the only thing that still ties me to you." "And worse, I waited for your call, and fell asleep like that." "You don't know how many dreams I have had, how many nightmares... but they are alive, even in the dreams, its terrible." "For the last five years I lived for you, you were the only air I breathed." "I've passed all my life waiting for you..." "Thinking you dead if you arrived late..." "Feeling myself die at the thought of you leaving..." "Dying of fear whenever you left." "I'm only breathing now, because you're speaking to me, understand?" "If you hang up now, I will die like that, I will die." "Yes, love, I'll try, but even if I fall asleep..." "Then come the dreams, and waking up... and getting up, eating, washing, going out... where should I go?" "Where?" "But, my love, I didn't have anyone else, only you." "Distract myself?" "After that Sunday afternoon... the only time I've been distracted, that I haven't thought of you..." "Was at the dentist, when he hit that nerve... but only for a moment." "Mincia..." "My Mincia..." "Yes..." "Yes..." "Mincia..." "She hasn't left her corner for two days, won't eat." "I've tried to call her, pet her." "She doesn't want to be touched." "I'm sure she would bite me." "Bite me." "I swear, your dog scares me." "I don't know, maybe she thinks I am the one who hurt you." "Its pointless for that dog to stay here, it would be bad and dangerous." "It won't bite anyone at your house." "It will love the people you love." "No, I only said it would be sweet to the people you live with." "Listen, a few days ago I saw "S"." "Yes, "B.S.", yes." "She asked me if you had a brother." "And if his wedding was the one that was announced." "She gave me this funeral look." "Yes, whatever, I could care less." "They can say whatever they want, Let's be realistic..." "People just don't understand our situation." "Look, people can be in love today, in hate tomorrow." "And something that's over, is over." "There's no explanation." "But its better to do what I do, just ignore it." "How stupid!" "How stupid I am!" "I just go on and on." "I think I'm speaking with you, as always... but, suddenly, the truth is obvious." "You can relax, I won´t do it ever again." "No, I won't take them." "Well, maybe to sleep." "I don't have one, I would never buy a gun." "Can you see me buying a gun?" "I'm not capable of lying, not even a little one." "Sometimes a lie can be useful." "If you lied to cause our separation..." "I'm saying if you had lied..." "That you told me you were at home when you weren´t" "No, love, listen a moment, I didn´t mean to say I don´t believe you" "But, why are you getting so upset now?" "You sound upset, why?" "It was conjecture, love." "Listen to me, I only said... that if you deceived me out of pity... and I caught on..." "I would still feel the same toward you you understand me?" "No, that can't be..." "Can you call me back?" "Are you here close by?" "Are you here?" "When you will call back?" "No, listen my love, I've hurt you just as much." "Dear God..." "Let him call back..." "Let him call back..." "Dear God, make him call back..." "Dear God, make him call back...." "Dear God, make him call back...." "Dear God, let it be him..." "Dear God, let it be him..." "Dear God, let it be him..." "Dear God, let it be him..." "Dear God, let it be him..." "Dear God..." "Dear God, let it be him..." "Please God, let it be him..." "My love, my love..." "My love, my love..." "My love, my love..." "My love, my love..." "Yes, I know its terrible." "I'll never have the strength, love, never." "Listen, my love, the day after tomorrow, you two will be in Marseilles." "I beg you, at least promise me this, love..." "That you won't go to the same hotel Where we used to go together." "Thank you, love." "No, I don't want to promise you anything." "We will never see each other again." "Forgive me." "Love of my heart..." "Yes, I know, I will be strong..." "Do it quickly, hang up." "Quickly, my love..." "No!" "I love you, my love!" "I love you!" "I love you..." "I love you..." "The Miracle" "This film is an homage to the art of Anna Magnani." "Jesus, Mary and Joseph." "Jesus, Mary and Joseph!" "I knew you were coming." "My God, you're handsome!" "Why are you going?" "Don't leave." "Can I speak with you?" "Yes?" "My God, what a relief!" "My beautiful saint!" "What happiness!" "I knew you were going to come, you know?" "Jesus, Mary and Joseph!" "I always heard your voice, always!" "I would close my eyes and see you glowing and smiling at me." "My God, what a laugh, what a comfort!" "My Saint Joseph, my precious saint..." "My devoted saint." "You are the best among all the saints, you know that?" "Don't leave." "Not that way." "Now that you've come, You can't leave like that." "You have to bless me." "You have to take me with you." "But what do you really care?" "I'll die and that's that." "And you'll take me up to see the Lord." "Bless you, how happy I am!" "So happy!" "My Saint Joseph!" "You are the best saint I know." "If not then God wouldn't have... trusted the Virgin to you, with child." "And now, do me this favor." "You have so many times." "You've always given me everything, such goodness!" "Like when I prayed to you." "If I asked for something, you gave it to me right away." "These clothes are a gift from the nuns." "That's one thing I asked you for." "You remember, don't you?" "And they gave me hot soup and a place to sleep." "I never asked anything of other saints, but you..." "Don't laugh at me, no, I know what's going on." "The time has come, you're going... and I'll be left here alone." "My dear Saint Joseph... you have to take me with you up there, to the other place." "What happiness!" "In any case, were I to die here, no one would be the wiser." "Not even the goats!" "They know how to get back to town." "¡San José guapo!" "And where is the Sirian?" "You are so handsome!" "So beautiful!" "What must I do?" "When I told them down there that you had spoken with me... you can't imagine what they did to me." "That's how they drove me crazy." "They blasted a trumpet in my ears and told me..." "This is the trumpet of the Archangel Saint Gabriel..." "What they did to me!" "But they don't understand at all, they aren't worthy..." "You are here..." "Here above it all is Saint Joseph." "Here with me, and only to me have you come." "You passed through town and no one saw you." "They aren't worthy." "Now, I'm..." "How handsome you are!" "You know what they say?" "Fools don't enter into Paradise." "For me?" "But it's not true, no." "You know what temptation is?" "Well imagine this, once I heard a voice... a sweet voice, it seemed like your voice... telling me "Throw yourself, throw yourself on the rocks, now..."" "And always when I reached this point, I didn't have the courage." "Then I'd regret it and say..." "Tomorrow when the bells of Saint Joseph ring, try again." "Later I understood." "I understood it wasn't you." "You know who it was?" "The Devil." "He wanted me to kill myself, to condemn myself that way and not go to heaven." "But oh no, I've been courageous." "No." "You know what I'll do with you?" "Something else." "Look." "You just keep quiet there in the air." "Look up there." "And call me." "I'm going to the meeting place." "And, if when I get up there, I'm afraid, take my hand and pull me up." "I'll learn how after the first." "Oh yes!" "And up there we'll go." "There." "To the Sanctuary of Saint Michael." "You know all this already." "If we climb to the bell tower..." "We'll see all the mountains, all the houses, the whole sea..." "Now take me by the hand..." "Saint Michael will help me, too, won't he?" "The three of us will leave the tower, and soar over a valley of flowers." "We'll fly over the sea, dropping to touch the water with our feet..." "And climb again, yes..." "My handsome Saint Joseph, help me to die." "If Jesus returned to Earth, I'd like to be here... but he won't return." "You are an important saint, but you aren't Jesus." "He cured the sick, threw out the Devil... but the Devil is everywhere, and everyone is sick." "If He returned..." "Or if suddenly the world were over..." "Those are divine designs, right?" "I know..." "Do you know how to do it?" "You know?" "No?" "Its easy." "Its beautiful." "Look." "What paradise..." "What paradise!" "I'm soaked." "Yes..." "I'm soaked." "My legs, too." "Thanks" "I can hardly see you now." "There's a fire around you." "You see how you are?" "I know there is more and more light, and then you disappear." "Why do you want to go?" "I don't want to stay here." "When I was younger..." "Casimiro the Fool wanted to marry me." "What a fool!" "If we had had children, I wouldn't be with you now." "Take me far away, don't leave me here." "Don't leave me here..." "What paradise!" "What paradise!" "Give me a little bit..." "Give me a little..." "My Saint Joseph..." "Saint Joseph..." "He took the bread and broke it... and an angel of the Lord appeared to him and said..." "Joseph, son of David, be not afraid to take Mary as your wife.." "because he has been conceived without sin." "My Saint Joseph..." "You see how the body depends on the soul?" "I will throw my worries away here." "Saint Joseph, please help me." "What a paradise!" "A paradise on earth!" "To God He has received your grace." "I feel sick..." "Very sick." "Let's go." "Let's go." "Brother Rafael!" "Good day, Brother Rafael." "Good day." "Tell me something, Can the saints make themselves appear?" "Yes, I always see them." "Where?" "I always see the Virgin." "They appear when they wish to." "How?" "They can be seen with human eyes?" "Of course!" "Who have you seen?" "The Virgin." "Do you always see her?" "All day long." "Jesus!" "And, is she pretty?" "The prettiest!" "Know what?" "I have seen Saint Joseph." "On Bear Mountain." "And he spoke to me." "A lot." "He was so handsome." "I want to see him again." "Who knows?" "Perhaps he will return by the same path." "You think so?" "That depends on the Lord..." "What's wrong?" "How do I tell you?" "A miracle has occurred." "What do you mean, a miracle?" "You've never had visions?" "Never in the 20 years I've been here." "What are you saying, Brother Rafael?" "I'm saying let's go." "Haven't you ever had visions?" "Take the apple." "Take the apple." "Take it..." "Give it to me." "Will you give me the apple?" "Give it to me!" "Wait..." "Nanni!" "Maria is precious..." "The most beautiful flower..." "He is the son of the Virgin..." "And of..." "He is the son of the Virgin..." "Go on, let her breathe." "Water, come on, come on!" "Nanni, wake up!" "Nanni!" "Who got you pregnant?" "Who?" "Leave me alone, don't touch me!" "Its by the Grace of God." "Yes, sure." "Wait a moment." "Have you gone to confession?" "No." "You should go confess." "You must be at peace with the Lord." "Why?" "I am at peace with the Lord." "God loves me." "God loves us all, but its always good to get the advice of a confessor." "You are in sin." "In sin, no, in the Grace of the Lord." "You don't know what you're saying." "Listen to me." "You must hear the advice of a confessor." "And what does he know?" "I am at peace with the Lord." "God loves me." "He has given me Grace." "Listen." "My conscience is clear." "My conscience is clear." "My conscience is clear." "It's all mine!" "Get away, It's all mine!" "Go on, out!" "Calm down!" "Why do you do it?" "Don't throw it!" "No!" "You gave it to me, what are you doing?" "Its all mine!" "You are the Demon!" "You gave it to me!" "I didn't give it to you!" "You gave it to me!" "He gave it to me..." "Let go, give it to me!" "Out!" "Out, out!" "And now you take it from me, Demon." "Out!" "You had given it to me!" "You even want my glass!" "You are bad." "You are the Devil!" "You had given it to me." "Leave here!" "Go on, get out of here!" "Keep the spot, I don't want it anymore." "Hey, Nanni, come here." "You mean me?" "Yes, don't be afraid." "No one will bite you." "Me?" "Yes, come here a moment." "Hold this." "Right away, Miss." "Filippo has gone to the doctor and hasn't returned yet." "When that one leaves, he disappears, gets lost in the street." "When we finish, Go find me a little water." "Miss, I can't tire myself." "I will pay you." "I know, but I can't." "What do you want for a little water?" "Will you do the work tomorrow?" "Thanks, Miss, But I can't." "Why not?" "Well, well..." "I worked until I gave birth, and I had twins." "Yes, I know..." "You have to think it over." "Now that you're going to have a son, you must fill your stomach." "It doesn't matter what you say." "I can't tire myself out." "If I die of hunger, alright, but I have to respect it." "Nanni, come here." "Nanni, come here!" "Right away." "Excuse me." "Its alright..." "You mean me?" "Nanni, come here." "I'm sorry, Miss." "Come, come..." "Nanni, who is it who came down among us poor mortals?" "And what did he do to you?" "To me?" "And, then, he disappeared..." "What a joke, right?" "What do you have here?" "No, no, no..." "Please, leave me alone." "Come on, please..." "Its the emotion." "The Lord has touched you." "Come with us." "¿ Quién se cree que es?" "You shouldn't kid around." "That one is sillier each day." "Poor girl, leave her alone." "Yes, yes, poor woman..." "What's going on?" "Always in front of the house of the Lord..." "Always in front of the house of the Lord... because I was afraid to be among you... afraid you would hurt me, and yet..." "What's this?" "The coat." "Nanni, will you do the honors?" "Its very pretty, thanks." "But the will of God is among you." "Nanni!" "What?" "Here." "For me?" "For you, yes." "Thanks." "Nanni, it looks good on you." "No." "No, but, What are you doing?" "My God, forgive them, they know not what they do." "Enough!" "Enough!" "Bad men..." "My blessed son, I will protect you against them all, trust me." "My God..." "Holy Son, Holy Son..." "I am not worthy of you, I am too insignificant." "Help me, my Lord, Let your will be done." "Help me, help me..." "My God..." "My God, My God..." "Help me..." "Help me, God." "God, Help me." "My God..." "My God..." "My God..." "My God..." "My son..." "My son." "My darling." "You are my son." "My baby." "My son, my baby boy." "My son..." "Fansubs 2007 paulcito."