"Today is actually the last day for our guitarist." "Min-chul will be going to the army." "I'll be back!" "Be back in two years!" "Jin-ah!" "I love you!" "Let's get married!" "What?" "Let's get married!" "I'll think about it." "What?" "If you meet somebody behind my back" "I'm gonna go A.W.O.L." "Is that a threat?" "Whatever, just worry about yourself!" "Hey, slow down!" "CRAZY WAITING" "Aren't you done yet?" "Just stay still." "Damn it, how can it take all day to cut my hair?" "My neck is hurting so much, it's killing me." "Wook, your head is shaped kinda funny." "I cut it straight, but it looks crooked." "I wonder why?" "Ah shit, let me see the mirror." "Where is it?" "But I'm not done yet." "Hurry up and let me see it." "I knew it would turn out like this!" "What the hell have you been doing for the last hour?" "!" "Why are you worrying so much about a military haircut?" "Just shave it all off." "Just start shaving it off from this side." "Okay, okay." "Yeah, yeah, like that." "Aah!" "What the hell are you doing?" "You're driving me nuts!" "You told me to just shave it off!" "Girl, when did I tell you to cut it like this?" "Just lift up your shaver a little and shave it like this!" "You should have just let me cut it my way then!" "It turned out like this because of you." "Forget it then." "I won't do it!" "Alright, alright." "It's my fault, it's my fault." "Ready?" "One, two, three." "Thank you." "Isn't Han-na coming?" "She must be busy." "If you're so concerned, why didn't you go send him off?" "His entire family is going to be there." "How could I go?" "It'd be so awkward." "In the past, didn't you always go?" "I guess you've matured." "But, was there ever a guy that you continued to see after his army duty was over?" "Mr. Koo." "Hello?" "What are you doing?" "I'm working." "Did you get there safely?" "Yeah, but how come I feel so shitty?" "Don't worry." "You're not the only one who's going." "It's not that." "It's you." "I feel like you're gonna cheat on me." "There you go again!" "All enlisted servicemen, please come forward to the stage." "And will all family members, please take your seats in the audience." "I better get going." "Take care of yourself." "It's gonna be cold." "So, put this on." "What about you?" "Now, I'm gonna have to wear a uniform." "I'll write whenever I miss you." "Bye." "See you later." "Gotta go." "Hey, make sure you take good care of my girl." "Alright." "Don't worry." "I'm gonna go." "Bye." "What size?" "270 please." "That was the last of the 270s." "What size?" "270 for me too, please." "I'm all out." "Just wear 275." "Next!" "My dear son, Won-jae..." "How come there's only one shoe?" "Oh, my poor son!" "Mom, isn't your future daughter-in-law so beautiful?" "Have fun together while I'm gone." "Jin-ah, I'm going crazy." "There's this fool next to me, trainee 118, who is making my life miserable." "Hey, what are you looking at?" "Let me see." "Do you think this is an exam or something?" "We're fellow soldiers." "So, what's the big deal, man?" "Fellow soldiers?" "Yeah, right." "Get out of my face, man." "Asshole!" "Hey, Min-chul." "Let me see yours." "It's like this." "He appears to be an idiot, but he's got a quick eye." "I can't even relax for one minute with him around." "Um, Jin-ah's face..." "Jin-ah's voice..." "I miss you so much!" "You're so annoying!" "Stop showing off!" "If you're so envious, why don't you date somebody, too?" "I don't date because it costs too much, not because I can't." "Hey, I have prospects, I just can't afford to date." "Do you see this?" "This!" "This!" "Such gloomy days in your future." "Rather than thinking about your man in the army, why don't you worry about your grades?" "Or make some money like me." "Shut up, you're so greedy!" "Okay, Jin-ah." "Let's see how long this relationship lasts." "Alright, wait and see." "And what do you know?" "You've never even dated before." "Uh, Miss!" "My tarot reading is very accurate." "I'll give you a deal." "Why don't you try it once?" "One plus one." "It's buy one, get one free." "Miss!" "Damn, how embarrassing." "A letter from Min-chul to Han-na" "Han-na, you're here." "Hey, you looked pretty good." "Wow, you got a letter already?" "I'm so jealous." "Oh, mine's also in the Third Company, First Platoon." "Then, they must be getting trained together." "Did your letter arrive yet?" "No, not yet." "Hey sis, do you want some ramen?" "You're acting very weird right now." "What is that?" "Let me see." "Let me see." "No, it's not like that." "What you're doing right now is even weirder." " Hurry up, let me see!" " Get outta here!" "I see, you're all grown up now." "Leave the computer on for me." "Hyo-jung!" "How did you get here?" "Your good looks are paying off." "Is your hobby seducing women?" "Hyo-jung..." "You like collecting things from your ex-girlfriends." "Why don't you collect this, too." "I planned on throwing all that away." "I'm serious." "Didn't my mom say anything?" "It looks like you dated all kinds of girls." "From foreigners to high schoolers." "Weren't there any married women?" "Huh?" "No, it's not like that." "As soon as I get out of here, I'll throw them away." "You know that you're the only one for me." "You!" "Go back to your position!" "Get back to your position, do you hear me?" "!" "I'll see to you when we get back to base." "Do you think you're out here camping?" "Ah..." "I'm so fed up." "I heard the new recruits came in." "Hey, new recruit!" "Private Min-chul Suh!" "Private Wook Huh!" "Hey, take it easy." "Take it easy." "Which one of you plays the guitar?" "Private Min-chul Suh!" "You're mine then." "You'll be cutting hair, got it?" "Private Min-chul Suh!" "But he told me that I would be sewing." "Hey, Haeng-soo!" "Private First Class Haeng-soo Kim!" "Since he plays the guitar, shouldn't he sew?" "You're full of it." "You're just a Private First Class." "Are you really in a position to have an assistant?" "No, sir!" "You're a barber, got it?" "Yes, sir!" "You." "What did you do before you got here?" "Private Wook Huh!" "I was a night club at a waiter." "No, I mean a waiter at a night club!" "He looks pretty good." "Excuse me." "Can I ask how old you are?" "I'm old enough." "Can I have your number?" "I'm not a girl who gives out my number to just anyone." "It's so nice." "It'll keep my Eun-suk so warm!" "Merry Christmas!" "It'd been a long time since I'd been to the city and the holiday spirit was in the air." "Since it's cold where you are," "I bought some gifts for my honey today." "I call it "Jin-ah's Christmas Special Care Package!"" "Don't share this with anyone because I've already used it once." "This pill is for when you miss me." "And this pill is for when you wanna kiss me." "And take this pill when you wanna play with me." "And this pill is for when you want to see my cute face!" "It's a Christmas present." "It's so hard for me to see you angry." "You're not dumping me, right?" "Did you just smile?" "That means I'm forgiven." "Please..." "Open your eyes." "Are you falling asleep?" ""I'm so sad." "Then, I'm just going to stay at home tomorrow."" "Excuse me!" "Can I have one bottle of soju?" "Hey..." "Is it okay for you to drink?" "It's alright." "I'll just take one shot and you drink the rest." "Alright." "Alright." "What should we do after we eat?" "Do you wanna go watch a movie?" "Why would you wanna go to the movies when it's so expensive?" "Have a seat." "Take off your shoes." "This is crazy." "What?" "Let's go to the car." "Or let's just go to a motel." "Let's just sit down for a little bit." "Hey, you're not this kind of person." "Yes, I am." "Okay, okay." "Hold on." "You're stretching out my clothes." "Ah, why is it so complicated?" "Hang on." "Why are there so many buttons?" "She's not answering, huh?" "Hey, let's go." "It's cold." "I'll try one more time." "Ah, but look at the time..." "what an idiot." "Hello?" "Jin-ah, it's me!" "Eun-suk!" "It's very hot, so be careful." "It's porridge." "It's freezing outside, isn't it?" "You didn't have to come." "Eun-suk called me and started bitching." "I came because he said he'd kill me if I didn't." "This tea is good for colds and swollen throats." "You should drink this when it's hot." "And these are side dishes." "I brought them just in case." "Hey, you should organize things in here." "You're like my mom." "You like it?" "When Eun-suk gets sick, who will take care of him?" "Poor Eun-suk." "I don't want to hear it anymore." "What is it that you like about Eun-suk so much?" "Um, I can't put it into words." "What are you looking at?" "Hey, you look like an old married woman right now." "Really?" "I'm gonna take off." "This is so tiresome." "Won-jae!" "Hey!" "Look at me." "Why do you look so thin?" "Your face is half the size as before." "Because I couldn't see you." "A hundred days seemed like a hundred years." " Won-jae!" " Private Won-jae P... ah, man..." "Are you happy because you're on vacation?" "Yes, I'm happy because we're together." "Wow, I like it here." "This needs to be done by today." "Let's take a break first." "Why don't you do this then." "I'll go out and post some." "Really?" "Okay then." "Just do a little and come in." "Excuse me?" "I thought we had to do everything today." "I guess you haven't heard." "Min-chul is out from the army on vacation." "You're cold huh?" "I feel like it's colder here than at the base." "Hyo-jin!" "Here, here, here!" "Huh?" "Why are they here?" "Because I invited them." "Make sure you empty your glasses." "You drink really well." "Hey, it seems like you're getting prettier and prettier." "Thanks." "Hyo-jung, it's empty." "It's empty." "What's this?" "You only love me this much?" " Hold on..." "Excuse me!" " Yes, yes?" "Could we get some more, please?" "I got it!" "I got it!" "No foam, please!" "No foam!" "Okay!" "Okay!" "Guys, order anything you want." "It's on me today!" "Won-jae!" "This fool is so lucky to have met such a wonderful girl." "We love you, Hyo-jung!" "You're the best!" "I'm glad to hear the band is doing well without me." "When are you gonna be promoted to Private First Class?" "In April." "I think I'd commit suicide if I were you." "Yeah, I'm going crazy too." "So, does a Private First Class outrank a Private?" "Bo-ram, you don't even know that." "It's possible not to know." "Private," "Sometimes they shorten it and call it Private." "Private First Class is a higher rank." "Finish your drink and have another." "Huh?" "No, I should stop drinking." "What?" "But it's been such a long time since we've all seen each other." "Sorry, but I'd better get going." "Do you have a lesson again?" "Tell them that you can't go today." "It's not like we see Min-chul every day." "He came to see you, so how can you leave already?" "I'll get fired if I don't go today." "Sorry." "Let's get together for a drink next time." "I'll take you." "It's all right." "It's all right." "Don't bother." "I'll just go." "Hey, make sure you guys entertain Min-chul." "See you later." "Are you all right, Min-chul?" "How's your stomach?" "Should I buy some medicine to help you sober up?" "Your hand!" "It's bleeding!" "Bo-ram, it's you." "Thanks, Bo-ram." "I feel like I'm gonna die." "Min-chul." "Kyung-sook should've been here too." "Oh well, she said she would come after work." "So she'll be here soon." "Happy Birthday." "Thank you." "I'm glad that at least you're here." "So, am I your second choice?" "Yeah, but What are you going do about it?" "Really?" "Who is it, who is it?" "Is it somebody that I know?" "Just say it!" "I'll help you out!" "Oh my gosh!" "Gi-sung, I didn't know that you had a crush on somebody!" "Nevermind, I shouldn't have told you." "It's embarrassing." "What's so embarrassing about a person liking another person?" "Hey, get up and tell me who it is." "I don't know." "Hey, you're messed up." "Didn't you promise Eun-suk that you would take good care of me?" "But when you get a girlfriend, you won't have any time for me." "Are you gonna break the promise you made to Eun-suk?" "It's not that." "Whatever." "Don't meet up with her." "Just hang out with me!" "Understand?" "Don't meet up with her!" "It tickles!" "Hey!" "I thought you were going to help me!" "Have you changed your mind?" "You're so energetic." "Aren't you going to help me?" "Are you gonna help?" "You're dead." "Han-na..." "Han-na..." "Hey, I think you're gonna receive a lot of love from your future wife because you eat so well without complaining." "But do you live here alone?" "Aren't you scared being here by yourself?" "It's scary, at night." "Yeah, it must be scary at night." "Make sure you lock the door." "Whatever." "Just eat." "I wanna live by myself too." "Why don't you?" "My father won't support me until my brother graduates from school." "Hey." "Then, do you wanna live here with me?" "You can afford the rent, right?" "Huh?" "Here?" "Would that be okay?" "Why?" "You don't want to?" "No, I'd love to!" "But would it really be okay?" "It's okay for now." "Finish eating." "Why don't we listen to some music?" "Excuse me?" "Don't you have any CDs or tapes?" "No, I don't." "Why are you digging through my stuff?" "Here it is." "Here's a tape..." "It's my mom's." "Did I ask you?" "Do well while I'm around Don't regret when I'm gone." "What kind of music do you like?" "Where should I drop you off?" "Just keep on going straight." "I thought you wanted me to drop you off at the bus stop." "There are no buses that go to my neighborhood." "Do well while I'm around!" "Don't regret when I'm gone!" "This is the last time." "I've been thinking about it, and I don't want things to be awkward between us." "Can't we just forget about the other night?" "I think I was drunk and out of my mind." "Let's just go back to the way things were." "Okay?" "Is it because of Eun-suk?" "What?" "Are you gonna wait for Eun-suk?" "What do you mean?" "Do you think you can wait for him?" "In all honesty, you're not that sure about him, right?" "Hey, you're really unbelievable." "How could you say that when you're his friend?" "What is a friend?" "You say you want to go back to the way things were before?" "Well, before, I was never comfortable." "I was never comfortable being around you." "The person that I have a crush on... it's you." "Why didn't you come last week?" "You missed me, huh?" "Of course." "My back got much better because of you, Hyo-jung." "Is that right?" "Men should have strong backs." " Okay, lift your hip." " A little down, down." " How's that?" " Okay, okay..." "Easy, easy." "Hey, where are you touching me?" "Stop playing around." "Now, lie down straight." "You hurt me." "Take it easy on me." "Okay!" "You were too hard on me last week and I was in the pain the next day." "Miss Kim." "Yeah." "Hyo-jung, my back, my back." "My back, back... turn it off!" "Oh, sorry!" "Is it alright for a soldier to take a vacation so often?" "Why?" "You don't like it when I come out often?" "Should I go back?" "Why are you talking like that?" "How many days is your vacation this time?" "I have a lot of these." "Milk coffee?" "Yes, thank you." "Here..." "I don't want it." "Here are some coins." "Okay." "Let's go." "Are you close to that creepy-looking patient you were just with?" "Hyo-jung, Hyo-jung..." "Just like that, it seemed like you two could get together." "Come on." "It's just work." "Do you have to work like that though?" "If yes, just quit your job." "If I quit, are you gonna support me?" "Okay, I will." "How can you support us with $50 a month?" "Do you have any idea how much the credit card bill is every time you come out on vacation?" "Hey, are you patronizing me?" "Then, maybe I shouldn't come see you anymore." "Is that what you want?" "Hey, lower your voice." "Let's just talk about this later." "Forget it." "Where are you going?" "Hey!" "How long will you be gone." "It's one year for now... but it could be longer." "Whose CD is this?" "Is this yours, Boram?" "No, it looks like Min-chul's." "Really?" "I'll just take it then." "I don't think I'll keep playing music when I get back." "Honestly, I'm tired of it." "No vision, either." "Why don't you guys try something else, too?" "Just mind your own business." "Aren't you gonna see Min-chul before you leave?" "Well, there's not much I can do." "He's in the army right now." "Maybe we'll all have a drink before I leave." "Well, anyway, take care." "Jae-hyun, what do men think about when they're in the army?" "Women." "But not all of them have girlfriends." "And they're the ones that are most desperate." "They imagine themselves with every woman they know." "And sometimes, they'll even give their hearts to girls they were never interested in." "Yeah, right." "How do you know that?" "Of course I know!" "There is no exception." "Who is the easiest person to seduce in this world?" "A soldier." "After that, the lonely girlfriend of a soldier." "I can't this week." "It's finals week." "I can't mess up on my exams this time." "After next week, I'll be entering the GP and won't be able to come out again for three months." "Can't we just be patient and see each other again in three months?" "Why are you being like this?" "Once I go in, I can't have any visitors or phone calls." "Don't you miss me?" "When you come, it'd be nice if you brought some Kimbap." "I really want to eat your Kimbap." "Since it's so far, don't come by yourself." "Bring Ki-sung with you." "I haven't seen his face for a long time." "No, I think Ki-sung's busy." "No way, I'll kill him if he doesn't come!" "I'll give him a call, so make sure you come together." "Okay?" "Hey, why are you cutting my sideburns?" "I thought I told you to leave them alone." "And my bangs, don't you think they look too short?" "You seriously talk too much." "Look, your head is shaped funny, so no matter how I cut it, it still won't look right." "What the hell are you talking about." "My head is shaped perfectly." "Hey, the back of your head is completely flat." "I've never seen a head this flat before." "Private Joon-myung Kang!" "I have a message for you." "What kind of message?" "Private First Class Min-chul Suh, you have a visitor." "Visitor?" "Who?" "She says she's your girlfriend." "Hey, I thought you didn't have a girlfriend." "What are you doing?" "Where are you going?" "What about my hair?" "I thought you didn't like it, so do it yourself." "What the hell..." "Wasn't it hard to find this place?" "No, the taxi driver knew how to get here." "Really?" "Do you want some chicken drumsticks?" "I brought a lunch box..." "A lunch box?" "You didn't have to do this." "There's a lot to eat here." "Kimbap?" "It's nothing, really... it probably won't even taste very good." "Wow, this is so precious." "How can I eat this?" "Did you know that" "Han-na left for England last week?" "Really?" "How are Woo-sung and Hee-bum?" "They seem a little frustrated." "Lately, they don't even come out to practice." "How about you?" "I'm..." "You look good today." "Why is the time going by so slow?" "Before I was in the army, the years passed by so quickly." "I'm seriously gonna go crazy." "Min-chul, two stripes are for Private First Class, right?" "Do you know what it means to be a Private First Class?" "What?" "It means we have a hell of a lot of work to do." "No joke!" "Shit, it's burning." "Hurry up and eat." "Hey, hey, hey..." "let's drink together." "This is so great." "It's been too long." "I'm here with my right hand and my left heart!" "Let's have a toast!" "Hey, you've been taking care of Jin-ah, right?" "Yeah." "Don't you think that Jin-ah has lost weight?" "Jin-ah, did you lose weight?" "No." "No, you lost some weight." "Don't forget to eat because I'm not there." "My Jin-ah, here, open your mouth." "It's too big." "What do you mean, too big?" "Open up now." "Open your mouth." "There you go." "Don't you like it when I feed you?" "Eun-suk, I gotta tell you something." "Why are you being so serious all of a sudden?" "Actually, I have a crush on somebody." "That's right, I forgot to tell you." "Ki-sung recently met a girl." "Really?" "Really?" "Who is it?" "Uh, she a freshman and she's really pretty and nice." "Oh, Ki-sung!" "You should've brought her along today." "It's not like that." "What do you mean?" "He's totally into her." "And he doesn't even care about me anymore." "Wow, she's that pretty?" "Eun-suk, open up." "Damn it, what the..." "Is there a mosquito in here?" "Do you wanna drink more?" "I could go buy some." "It's okay, Min-chul." "I've drunk enough." "Do you mind if I lie down for awhile?" "I'm tired." "Yeah, go ahead." "It's alright." "Are you crazy?" "Stop it." "It's alright." "I said, stop!" "Let me..." "Wait a minute." "Can you put something on before we do this?" "What?" "A condom." "Huh?" "I don't have any." "Over there... in my bag." "Inside the zipper pocket." "It's not in here." "Give it to me." "It should be there." "That's weird." "Do you want me to turn on the light?" "I'd better get going." "Okay." "Why are you sitting here when there's so many empty seats?" "Get away." "I can't believe you had the balls to come." "Why do you think I came?" "This isn't easy for anyone." "Why are there so many things to fill out?" "You're so eager to marry me off." "But I'm not paying for the registration fee." "You pay it, Mom." "Don't worry." "I'll subtract it from your wedding fund." "Educational background, college graduate." "Age, thirty." "You should note my actual age because my birthday hasn't passed yet." "Twenty-eight." "Occupation, physical therapist." "Appearance, average." "Wait a minute." "Why am I only average?" "I look pretty good compared to others my age." "Give it to me." "Mom, you underestimate your daughter." "Special skills..." "Can't you go any faster?" "I'm so hungry, I'm gonna go crazy." "Can't you just walk?" "Can't you do anything right?" "Why are you starting again?" "Didn't you like my chicken stew yesterday?" "Just forget it." "Do we have ramen at home?" "If not, go buy some." "Let's just eat rice." "I can quickly make it." "I wanna eat ramen today." "Just go buy some while I'm asking nicely." "Okay." "Did you fly back?" "Fly where?" "Wook." "Why do you look so surprised?" "Did you see a ghost or something?" "What are you doing here?" "What do you mean?" "Is that something you say to somebody you haven't seen in four months?" "No, you should've at least called me and let me know that you're coming." "How could you just show up like this?" "Do I need to announce myself before coming home to my own house?" "A year has passed, but this girl hasn't changed one bit." "What are you doing?" "Nothing!" "You must be hungry." "I'll go buy some ramen." "Hey." "Huh?" "I came out on vacation and I have to eat ramen?" "What the... nevermind, just go." "Okay, I'll be right back." "What's wrong with you?" "Shh!" "Be quiet." "My grandma just arrived." "She's gonna break my legs when she finds out that I'm living with a man." "Really?" "What should I do then?" "You should go somewhere else and sleep tonight." "I'll call you tomorrow." "Okay?" "Okay, take good care of your grandma." "I'll go now." "But wait a minute." "Shouldn't I go inside and say hello to your grandma?" "Go, go, just go." "Okay, I'll go." "Bi-ang!" "Here you go." "I slept with my boyfriend's friend." "We were drunk." "But it's been weird ever since." "It's not like I'm tired of my boyfriend or anything, but I'm starting to like this other guy." "What should I do?" "It's driving me crazy these days." "It must be very hard for you." "But you need to figure out what you want." "Otherwise, both men could get hurt." "Do you know this feeling?" "I had a delivery van that I used to drive, and when somebody drove it without letting me know," "I could always sense it and knew right away." "Something just wasn't right." "Whether it was the steering wheel or seat," "I just felt something was different." "Why are you talking about your van?" "Did something happen while you were gone?" "No, it's nothing." " Wow, she's not bad." " Give it back." "Who's she?" "Is she yours?" "No, it's not like that." "Then what is it?" "What is it then?" "Why don't you hook me up?" "You already have a girlfriend, you shithead." "Dude, she's not mine anymore." "Hey, let me call this girl." "Why would you call her?" "You know that I have a way with words." "Ah, fuck." "What the hell!" "Asshole." "I'm gonna dive in." "Okay, we'll call you." "Whenever you're going anywhere..." "I'm going your way." "Rock and roll!" "We're looking for a vocalist." "I've started, but can't see the end." "Do you know what it means." "My name is..." "Hiya... a virus that has lost its smile." "Hiya..." "Hiya..." "Try it with your chin down." "Hiya... a virus that has lost its smile." "No, I don't mean push your chin down into your neck." "Hiya..." "A virus that has lost its smile." "Hiya..." "I need a strong vaccine." "Do you wanna try it one more time?" "Yeah, I just arrived at the coffee shop." "Of course I had my hair done." "Hold on, Mom." "Excuse me, are you Seung-hwan Oh?" "Yes, that's me." "Hello." "Mom, he just got here." "Yes, I'll talk to you when I get home." "Corporal Won-jae Park left on Wednesday for vacation." "Didn't you call before you came?" "Hello?" "Hello, is Won-jae home?" "Oh, is this Hyo-jung?" "As a matter of fact, I wanted to talk to you." "Don't you think you went a little too far?" "You should've let him rest while he's on vacation." "How come you're calling him out early in the morning and sending him home late at night?" "What are you doing?" "He's utterly exhausted." "You're old enough to know better." "Don't you think so?" "Isn't that your phone?" "What are you doing?" "Why are you so hard to get a hold of?" "I was in class." "I see." "Your class is more important than me." "I guess you can expect to receive a scholarship." "I'm bored." "The others went out for the night and I'm by myself." "Eun-suk, I'm seeing somebody else." "What?" "Don't joke around with me." "So I can't wait for you any longer." "Let's break up." "What the hell?" "You said you'd wait." "Didn't you promise me you'd wait?" "I'm sorry that I couldn't keep my promise." "Fuck!" "What are you talking about?" "Then keep your promise." "Take care." "I'm hanging up now." "Hey, Jin-ah!" "So, I see that you came out on vacation without even telling me." "Where the hell have you been?" "Do you know what your mom said to me today?" "She wants me to act my age." "Why do I need to hear this from her?" "That's enough." "Is there someone else?" "Why can't you say anything?" "So that's the way it is, huh?" "Didn't you say that I'm a burden to you when I come out on vacation?" "That's why I didn't call you." "Now, you won't have to waste money on me either." "What?" "Let's stop here." "I'm tired, really tired." "Tired?" "Do you think you're the only one who's tired right now?" "I'm tired too." "I don't even know what I'm doing right now." "Let's just end it." "It's over." "Can I help you?" "Bo-ram!" "Over here!" "Have a seat." "You're really tanned." "All soldiers are like this." "You got prettier." "This is my fellow soldier and we had the same vaca..." "That's right." "Wow, you look so much prettier in person!" "Nice to meet you." "My name is Wook." "I hope we get along well." "Min-chul and I became close friends ever since we trained together." "And he talked about you so much and suggested that I should meet you." "And I kept saying no, no..." "But since he insisted that I should meet you at least once..." "I thought it would be rude to refuse his request every time." "Even though I was so busy today," "I still came out to see you even though" "I didn't have time to change my clothes." "Was this what you wanted to talk to me about?" "No, it's not that." "He kept asking me about you ever since he saw your picture." "Min-chul, I think I have to go now." "Bo-ram, where are you going?" "Bo-ram!" "Bo-ram!" " Bo-ram!" " Let go of me!" "Let's talk." "Let's talk." "Are you really that stupid?" "You really don't get it, do you?" "Don't you know why I visited you last time and why I'm here right now?" "Don't pretend that you don't know what I'm talking about." "I thought you would act differently once you found out." "That maybe you would look at me just once." "I thought about giving up more than a hundred times." "If you don't like me, just say it!" "Yeah!" "Where you going?" "Come here!" "Don't you think you spent too much money today?" "Then you can pay for the second round of drinks." "Second round?" "It's too early to go home." "Do you have things to do at home?" "We're both lonely, so let's have another drink together." "Alright, where should we go?" "Really?" "Hmm... what sounds good?" "How about wine?" "Shall we get married?" "What?" "Marry me!" "I'll think about it." "What kinda reaction is that?" "I'm serious." "Marrying me would be like winning the lottery." "The lottery?" "Will you marry me or not?" "Will you marry me or not?" "Poor soldier." "I bet he's got girl problems." "Hyo-jung, wine?" "Rather than wine, let's have some soju." "Really?" "I love soju!" "Who the hell is this guy you're seeing?" "What's he got that I don't have?" "Think whatever you want to." "It's none of your business." "Don't do this to me, Jin-ah." "It's all my fault." "Let's just forget about breaking up." "No." "I don't like this either!" "Let's forget it." "I really don't know." "If you don't know, then let's forget it." "Do you remember this?" "They're the pills that I took when I missed you." "Well, the medicine stopped working." "I missed you so much, I couldn't stand it." "Stop it, it's over." "It's not over for me." "I'll call you more often." "I'll write more often." "I have no feelings for you anymore." "Please don't call me or write me anymore." "Go!" "I beg of you!" "This is too hard for me." "I know you're mad at me." "But you can't end it like this." "It's my fault." "Can we just talk for a little bit?" "Look at me." "I won't play music anymore." "And it's uncomfortable seeing you." "Bo-ram, this isn't what you want, is it?" "Please go." "I was a little scared when I first slept with Eun-suk." "But it got better and better." "You're talking crazy." "Remember, you couldn't make it to my birthday party last year because of your work?" "I forget." "I was very lonely that night... and I realized why people have sex." "I realized it for the first time that night." "But it seems so long ago..." "I've heard enough." "Let's go to my house, alright?" "This is something we should talk about at home." "But I don't wanna go home." "Kyung-sook." "What?" "Let's go to the mountain spring." "It's really nice there this time of night." "It's really nice." "C'mon, it's my birthday today." "Eat well and live well." "Fuck." "Happy Birthday." "Somebody must be very happy to celebrate her birthday with her new boyfriend." "Hey, don't say those things about Jin-ah." "She doesn't have a boyfriend." "What are you talking about?" "The guy got exempted from military service." "Hey Ki-sung, you saw him, right?" "Kyun-sook, let's just go." "What?" "On your birthday last year," "I got beaten like a dog by corporals because I was singing happy birthday to you by myself." "But I was still happy because it was your birthday." "Because I couldn't be next to you." "But how the fuck could you do this to me?" "!" "Why?" "I need to get this off my chest." "Stop it." "Try to understand." "He drank a lot today." " On your birthday last year..." " I'm not drunk!" " Did you..." " I'm totally fine!" "I'm gonna go." "Hey Jin-ah!" "Did you sleep with Ki-sung that day?" "What did she say?" "Hey, say something." "Ki-sung!" "Spit it out!" "Why you son of a bitch!" "Hey... hey." "Say it, bitch!" "Say it!" "Ki-sung!" " Get up, get up!" " Stop them!" "You call yourself a friend?" "How could you do this to me?" "Just because I wasn't around, did you feel free to take what was mine?" "Tell me!" "Tell me!" "Why am I yours?" "Yeah, I slept with Ki-sung that night!" "Because I wanted to." "I know, it's my fault." "But you weren't there for me." "I did what I felt like." "Do I belong to you?" "If I was something you could control, why couldn't you stop me then?" "Of course, I don't belong to you." "I belong to myself." "I don't even know what I want, so how can you say that?" "!" "When are you getting the deposit from your parents?" "They won't give it to me." "Then what are you gonna do?" "I told you." "You can't stay here that long." "Bi-ang, I have something to tell you." "What is it?" "Promise me that you won't be shocked." "Why?" "Are you going to the army?" "How did you know that?" "You'll wait for me, right?" "You're driving me nuts!" "What's wrong?" "It's not working properly?" "What's wrong with this?" "Please, let me give it to you." "No, it's alright." "I'll give it to you." "One, two, three." "The bride's makeup looked good today." "Hyo-jung, you should do your makeup there, too." "I'll give you the money tomorrow." "It's alright." "It's not necessary between us." "Between us?" "I should go introduce myself to your parents." "I have time next week, would that work for you?" "What are you talking about?" "When did I say that I would marry you?" "Why do you keep saying such things?" "Hey, what's wrong with me?" "Where the hell am I?" "Shit." "Let's see..." "If you're gonna leave like that." "What do you expect me to do?" "If you're gonna leave like that" "I'm really think I'm going to cry." "Say one word to me before you leave" "Bo-ram, let's do this together!" "If you really loved me up until now." "You're the only one for us." " Don't forget this one word." " What the heck are you doing in front of my store?" "!" "You are the only one that I love." "Oh, my love, just say one word before you leave." "That you loved me up until now." "Hey, have you seen me before?" "Private Ho-Shin Song!" "I don't know, sir." "No, I feel like I've seen you somewhere." "But I'm not sure." "Have I seen your face on the Internet?" "Hey, Joon-myung, what's for lunch?" "Shit soup, sir." "Shit soup, shit soup, every day, shit soup." "Fucking shit soup." "Delivery!" "Room number four!" "Second platoon, your last visitation of the year." "Attention!" "Visitors, visitors, every day, there's visitors." "Corporal Wook Huh, you have a visitor." "What?" "Who me?" "You finally get a visitor with one week left to go." "Hey, what are you doing here?" "What do you mean?" "I came here because I missed you." "Bullshit, did your new boyfriend dump you and run away?" "What are you talking about?" "I was busy because it was my senior year in high school." "So I couldn't pay much attention to you." "Okay, but didn't you bring anything with you?" "I only had money for transportation." "Why am I not surprised." "Do you wanna eat some dumplings?" "Yes." "You know how I'll eat anything." "Uh my legs hurt." "Why is this place so far?" " Ho-shin!" " Mom." "Armies are normally far away." "A distant place is the army." "What's the matter?" "Attention!" "Hey, have a seat." "Yes, sir!" "Mom and Dad, this is Corporal Wook Huh." "Oh my gosh, it's so nice to meet you." "Nice to meet you." "Please take good care of my son, Ho-shin, even though he's somewhat lacking." "No, he's doing really well." "Is that right?" "And because my hometown is also Pusan," "I'm taking good care of him." "Pusan?" "What part of Pusan?" "I'm from South Boomin town." "South Boomin town?" "Oh my gosh!" "South Boomin town." "Doesn't your niece live there?" "Who?" "Heng-ja?" "She's in Koo-po." "It's Man-duk town." "Below Man-duk Terminal." "Then who lives in South Boomin town?" "Just be quiet." "And this must be your girlfriend." "Yes." "Bi-ang, why don't you say hello?" "Hello." "Bi-ang!" "Do you guys know each other?" "Ah, that's right... um, who are you?" "Nice to meet you." "He looks Japanese." "Then, did he shave his eye brows too?" "No, his style is not like that." "If he's good looking then hook me up." "I'll buy you something delicious." "Let's all get together." "Okay, I'd better get going." "Did you get discharged?" "No, it's my last vacation." "I see." "Have you registered for your classes yet?" "Yeah." "Try to avoid Professor Shin." "He's pretty stingy." "Alright." "See you later." "Okay." "Bo-ram, long time no see." "Han-na." "I heard that you're now the vocalist for our band." "If there was no one to sing, you should have told me sooner." "How could you make Bo-ram sing?" "Have you ever heard her sing?" "What?" "I didn't think so." "Things are looking brighter for us." "Let's go in and get ready." "Are you nervous?" "A little." "Just do it as usual." "Don't worry." "Do you mind if I relieve some tension?" "Huh?" "I don't think that was enough." "I'm sorry for not contacting you sooner." "I also waited patiently to see you and took a part-time job while on vacation." "You spent a lot of money whenever I came out." "Even though I didn't look it, I felt really bad." "This is the money from the army that I didn't use and saved until now." "This is all I can do for you right now." "I don't even know what I'm doing." "Let's end it." "Let's end it." "Should I not come out then?" "Is that what you want?" "A lot of things have changed in the past two years." "But I still believe that this is not the end for us." "When I go back," "I hope that there's still a place for me beside you." "I love you." "Bastard..." "Hey, let's go in." "Hurry up, hurry!" "Hello." "We're Peacock Green." "I'm happy to be back after two years." "Are you guys ready?" "Yes!" "Let's do it!" "Take care." "Take care." "Bye." "Freedom, freedom!" "Hyo-jung!" "What is this, without even a word." "Babe." "Why?" "Do you think you can wait for me another four years until I finish college and get a job?" "What?" "Four years?" "No, maybe three years, three years." "I'll definitely get a job within three years." "But how old will you be then?" "Stop driving me crazy!" "Seriously!" "Hey, be careful!" "I almost fell." "Hold on tight!"