"It's a question I ask myself all the time." "It's not easy for me to find an answer." "Can destiny be changed?" "How much can we change things?" "My father asked himself the same thing." "But he believed it was impossible." "That each one, each person was destined to an irreversible story and we are prisoners of it." "And even though you struggle, everything stays the same." "One day he thought he had the answer." "IS THERE A WAY OUT?" "Beloved ones, we are gathered here today to pay farewell to..." "Angel." "Our beloved husband, father, brother, and friend." "For whom we are going to pray that his soul finds the path to peace and divine salvation." "Our father who art in heaven hallowed be thy name." "Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven." "Give us today our daily bread forgive our trespasses as we forgive those who trespass against us." "Lead us not into temptation and deliver us from evil." "Amen." "How can it come to this?" "Can you tell me how this situation can can come about?" "How a railroad worker comes to this?" "It was a long time." "It was 35 years." "Do you understand what I say?" "Imagine it." "My father was a railroad worker." "My brother was a a railroad worker." "I was 15 when I began." "It was my only job." "We are railroad workers." "Maybe that's not worth anything now." "For us it was very important." "It was our source of work, but it was also... our second home." "Everything was shared." "Even more so when far from home." "For us it was very important." "We took it very seriously." "That's why we often worked under hard conditions." " It's nothing." " Hurry!" " Come on!" " An ambulance!" "Shit!" "But the rules of the game changed now?" " No." " What happened?" "No, the rules of the game didn't change." "There is no more game." "It doesn't matter how we look at it." "This is clear." "After a full... study and investigative work, where it was proved that parts... of the northern route are greatly deteriorated and the cost... of repairs is greater than the profits, the representative... commission of the rights of the South Railroad Company has... decided the closure of the route." "Stop it." "You've already read it 7 times." "We won't learn it by heart." "It's all lies." "And you know that." "The route's perfect." "The train can run." "It's just they are not interested because of business." "They don't give a shit about anything." "About the towns that..." "lose the train." "They don't give a shit about us." "Let's see." "If we retire voluntarily and accept the money they're... offering, we have to forget about everything." "Isn't there anything in between that we can negotiate?" " We have to... to negotiate keeping our jobs." "That's essential." "We must keep working." "At the same time we... have to call the press and draw attention." "Television." "Everyone." " They have to know what's happening here." " No, Paquito." "There's no keeping our jobs." "They've already told you they don't need you" "They don't care about ending up without trains." "And the chance for a transfer?" "No, that's impossible." "We aren't the only route that closed." "And it... seems to me they're going to close quite a few more." "What we have to do is the same as they did at..." "La Estrella meat packers." "They won't like that." "That way they would understand." "What did they do at La Estrella?" "They threw the manager into the meat grinder." " They ground him up?" " No, just an arm." "Why don't we take the station?" "That's what we should do." "The situation is complicated." "I honestly don't think any forceful measure would get results." "What we have to do is negotiate... the best possible severance pay." "Why are we... we going to take a station where no trains go by?" "This was decided some time ago." "We can't think it's going to get fixed." "It's like Raul says, this was something they had pending." "Boys, let's see if we understand." "We don't work for that State anymore." "These guys are different." "What's wrong with you, Antonio?" "Are you in favour of them?" "You keep saying that we settle." "Don't fuck with me, Gomez." "You know the Union always tries to get the best for the workers." "The money is there now." "After a while, these guys will get up and leave... this goes over to the Work Ministry, to the lawyers." "And who knows when we'II get paid." "No, I say there is nothing to negotiate." "Nothing." "No severance pay, transfer or television." "Nothing." "Because if there were something to negotiate... poor Angelito wouldn't have killed himself." " Come on, Braulio, don't talk bullshit." " Am I?" "And what the hell are you saying?" "I'm not talking bullshit." "So I am the only one talking nonsense?" "If you like them... sticking a finger up your ass, it's your thing." "As for me, nobody touches my ass." " Why don't you go to hell?" " Don't disrespect me." "Don't disrespect me." "Look at yourself, deadbeat." " Suck mine!" " Calm down." "Stay out of this, you fucking brat!" " Don't yell at me!" " Who's yelling at you?" "Stay out!" "You prick!" "No, Carlitos." "They are a bunch of sons of bitches." "How long is it until my retirement?" "¿ 2 years?" "And... they want me to retire now." "Don't they want me to hand them my ass too?" "Besides, did you read this?" "Yes, I did." " Did you read it well?" " Yes." "This was written by a terrible son of a bitch." "No, this is a crime." "Signing this is signing a deal with the devil." "At least the devil throws in a couple of naked women." "It's a bunch of shit, but there's no other way." "There aren't any balls left, that's what happens!" "Everyone protests and complains but nobody does anything." " Are you using this cloth?" " What cloth?" " This one." " The covers?" " Yes." " No, I left them there just in case." " I'm going to take a few." " Take the ones you want." "I don't think they will ever be used again." "We can't sign!" "That's the thing!" "If they sign, within two years you will be able to tell me... what happened." "I'm not signing." "I know it's hard." "But at some fucking time we have to say no!" "Shit!" "Tute, listen to me." "That friend of yours from Constitucion." " Who?" " The one..." "Careful, leave it." "That's fine." "The one beaten by his wife." " That's fine." " Vargas." " That one." "Ask him to get you into Vias del Sur." " No." "Antonio said that with the closure of the route, there are no transfers." "Well, Antonio says a lot of stupid things." "You have to move on your own." "You know that, uh?" "It's more expensive." "But it's worth it because it's fresh." "The meat doesn't darken." "That guy is a lier." "There's no wine." "Can we use one of these bottles?" " No, there aren't any more." " Are you sure?" "I'm moving." "I went with Carlos to see a guy from Vias del Sur... he said there are no transfers." "Don't go with him." "It'd be easier to get a job for just one person." "Carlos knew the guy." "Tell me, how long have I known you?" "I don't know." "Almost 30 years." "You were a pretty guy." "Do you remember what I always told you?" "What?" "You told me so many things." "What I always told you." "Yes, that you were going to be rich." "It's not going to happen." "Is something wrong, dad?" "No, nothing." "Representative of the rights of the company." "The closure of the route because the workers signed a voluntary... retirement agreement." "Bunch of sons of bitches!" "Who the hell do they think they are?" "Do they think I am an idiot?" "You know what I'm gonna do with this?" "You don't know?" "No, it's not even good for that." "It's too rough." "Hey, you." "Sign and that's it." "With that money we can pay back my brother." "I know you'll find something." "You're very handy." "If we give him the money, we'll be broke." "We have to pay it back." "Did I say we weren't?" "We'll give him part now and the other part..." "When?" "If you don't find anything?" "New TV." "Does your head still ache?" "Yes, a little." "When can I see you?" "I will call you." "Don't take too long." "What did you do then?" "We signed." "There was no choice." "Only the old guy didn't sign." "They owed us two months salary." "They included that in the severance pay." "It wasn't much money." "Some debts were paid." "It didn't last long." "We had to start over again." "So... each of us did what he could." " What do you know about guns?" " What I learned as a soldier." "What you learned as a soldier?" "That's bullshit." "I am going to show you real guns." "This is a nice piece." "It's a.45 colt. 11.25 calliber." "We'll talk about it later." "This is Israeli." "Jerico." "It carries 16 bullets." "It's like having... 16 friends on your belt." "This is a Colt 38 special revolver. 6 shots." "This is a gem." "It's light, doesn't weigh a thing." "Take a look." "Take it." " Seems like a toy." " Yes, but it's not a toy." "Guns are loaded by the devil and emptied by idiots." " Who are the idiots?" " We are." "No, not us." "The idiots who stand in front of this." " Do you think this will work?" " How can't it work?" "See Lujan tomorrow." "In a few days you'II be an expert." "The rest is easy." "What?" "You aren't afraid, are you?" "Laura." "Come on, it's late." "You could've woken me up." "The alarm didn't go off." "Didn't you heat the water?" "There's water in the thermos." "The alarm did go off." "I overslept." "You could've woken me the same." "You got mad yesterday." "I brought you coffee in bed." " Because it was 5 am." " It was 5:30." "When I get a job..." " I won't be here to wake you." " We won't have to stay up until... 2 am figuring out what to do about house, the mortgage." "Stop arguing." "Dad, will you turn on the water heater?" "You can't take a bath now." "There's no time." " I'll finish quickly, I swear." " Hurry up." "It's late." "OK." " Can I have one?" " No." "Take your bath." "We won't get going if not." "Get going." "Hurry up." "What job does Osvaldo have now?" "What?" "Osvaldo, where is he working now?" "In a company." "In a laboratory." "What is this idiot doing in a laboratory?" "Dad, could you open the door?" "It's Juan." "Hello." "How are you?" "I've come to get Laura." "She's taking a bath, she overslept." "So I'd be leaving." "There's no problem." "I'II wait." "Laura, this boy is waiting for you." "Juanchi, wait for me." "I'm washing my private parts." "Don't worry." " What job does Osvaldo have at the laboratory?" " I don't know." " Hello." " Hi." " It must be on the card I gave you." " Where is it?" " Which...?" " Here." "It's those products that are sold everywhere." "What's their name?" " I don't know, Susan." " Body Herbal, here it is." "I told him you'd be there at 3:30." " Laura, let me in the bathroom." " Come in, mom." " Hi, Juan." "How are you?" " Hurry." " It's late." "Let's go." " Bye, mom." " Wait for me." "I'II be right there." "I'II take you." "Yes?" "Mom, did you ring for a car?" "Yes, go on and get in." "I'II take you to school." "Okay." " A car?" "Look at that." " It's late." "It only costs $3." "I'm leaving." "Bye." "Dress up." "I ironed the shirt your mother gave you." "Bye." "Yes, Poggi?" "He's outside." "The one with the flowered shirt." "Thank you." "Hello." "I came recommended by Marciani." "Mingo Marciani." "Are you Poggi?" "No." "Do you know where I can find him?" "He's outside talking with a new guy I don't know." "Don't you know where he is or how long he will be?" " Who?" " Poggi." "If you are looking for Poggi, Poggi isn't in or out." "So he's not coming." "Now, if you are looking for Mr. Poggi, it's me." "I'm not inside because I told you I was outside... talking to a stranger, who is you." " Atilio." "I was recommended by Marciani." " Mingo." "That's good." "I was looking for drivers with their own car... because the first 2 weeks we... have to see how you move." "We can't give you one of ours." " No." " So it's better that you have one." "After that, it's 50%." "Half and half." "Partners." " I have a car." " A car?" "Let's see it." "If you have one to start... you give us 20% plus a percentage of the expenses." " Yes." " You keep the rest after deducting the... gas and the flat tires." " And, of course, you have to be very neat." "Is that clear?" " Yes." "You want to work with this?" "Why?" "Putty." "Tires." "Give me the keys." "The way it is, the commission is 25% To buy flowers for your funeral." "Check it out." "Bring the papers and follow me." "Hello." "Come this way, please." " Come in." " Thank you." "I was telling you I was recommended by Marciani." " Mr. Marciani." " Yes, of course." "So, not another word." "Let me see." " Give me that." "Do you want a mint?" " No, thanks." "I eat them because I quit smoking." "Here, babe." "Look this over." " The permit." " No, I don't have a permit." "Marciani, Marciani." "Leave it." "I'll fix that for you." "Take it down, babe." "License?" " Debt-free form?" " No..." " Professional driver's license." "No, Marciani knows me well." "He knows how I can drive." "That's why he sent me here." "If not I wouldn't even think of it." "Relax." "He knows me, too." "That's why you are here." "I'm going to help you out." "But like this it's impossible." "I'm an orderly guy." "I don't like having to hide." "Of course not." "So then?" "You are a working man." "You pay me with work." "Then we photocopy everything and in 3 days I'II get it fixed." " How much?" " How much?" "If it wasn't for him, I wouldn't take a car like that." "You take care of the mechanics and I'II legalize... everything." "That's 400 pesos." "400?" "You pay me with a percentage." "50 and 50 until you pay back." "If you like to work, 400 pesos..." "The guys have the list of the things you have to do to the car." "You fix it and begin." "Atilio..." " say hello to Marciani for me." " Thank you." " Here you have the list." " Thank you." " Who's Marciani?" "Do I know him?" " I don't know if you know him." "But I don't have the slightest idea who Marciani is." " Hello, my love." " Hello, ma." "They came from the railroad to bring some of dad's things." "That was there for you." " Aren't you going to read it?" " Later." "What else can I say... except as for your forgiveness." "Forgive me, son." "How can I explain that I love you infinitely if I am... going to abandon you?" "How can I tell you without asking for... forgiveness that you are my light, if I am blind." "All that I see ahead is dark and terrible." "Why go on?" "Everyday becomes longer and more difficult." "Not you or your mother deserve the torture of having me next to you... with this endless anguish and everyday has more reasons to grow and grow and turn into such a big wall." "But it's OK." "I won't give them the pleasure of changing my mind." "Even though I have to go far from you." "I take your look with me." "What is this?" "A love letter?" " Juan, give it to me." " Who's the letter from?" " Tell him to give it back." " Take it here." " Let's see." " Who wrote it?" " Tell him to give it back." " He will give it to you." " Forgive me." "I didn't know." " It's OK, he' already dead." " Do you miss him a lot?" " Yes." "When Marcelo showed me the train it reminded of my old man." "I thought he was gonna get mad." "What an ass." "I had forgotten that he wasn't here anymore." "I remember when he used to take us for a ride on the engine." " Do you remember when you drove it once?" " Yes." "What a shame that the engine isn't here anymore." " There's nothing left." "They took everything." "No, the engine is there." " No, it's not." " The engine is there in the workshop." "Yes." "Hello?" "No, he's not here now." "Who's calling?" "Which Karina?" "Wait." "He just got here." "Wait a second, please." " Who is it?" " Karina." "I don't know." "Hello?" "Yes, how are you?" "No, there's no problem." "Tell me." "Yes, I'll be there at that hour." "Good bye." " The baby?" " He's sleeping." "He had a fever the whole day." "Did you buy the medicine?" "No, I was waiting for you to bring the money." "Wasn't your father going to lend us the money?" "We can't depend on him all the time." "He's not a bank." " What's wrong with you?" " Who is Karina?" " Caloviero's secretary." " He has a secretary now?" " What did she want?" " Nothing." "Why did she call then?" " For a job." " A job?" "Yes, a job." "I got an interview tomorrow in a supermarket." " Something to do with maintenance." " Why didn't you tell me?" "I just found out." "Tomorrow..." "What does Caloviero have to do with supermarkets?" "Do you have 30 cents?" "Where are you going?" "To my dad's house to ask for money." "Then to the drugstore to buy the medicine." "At 4 o'clock he has to have the antibiotic." "If he wakes up give him milk." "He didn't eat much today." "Bye." "You know we aren't just talking about a product to lose weight... but about a revolution in the Argentine feeding system." "That's to say, the whole world." "A feeding system proposal to... which 15 million North Americans have said yes to." "You are saying it." "You are witnesses." "The day will come... when you give thanks to Body Herbal for this opportunity." "Team." "Family." "Before you leave I would like to share something deeply emotional for me." "This is something very personal." "A man, a friend, a great worker has come into the room." "He has come to us and will surely become another... member of Body Herbal." "I want to introduce Carlos Delmar." "An applause, please." "Look, we've known each other for a long time." "Believe me, this is a unique opportunity." "You can grow with this." "The company offers 47 products." " How about the investment?" " They give you a name." "The best is they don't ask you to work for them... but to work for yourself." "Do you understand?" " Sincerely, I don't..." " What do you mean you don't?" "To be able to work, I have to pay $1,200?" "What do you think globalization is, Carlos?" "Freedom." "It's the chance for people like us to get into the world." "Don't get left out." "Don't get left out." "How much is it?" "$1,200?" "You'd have your first lot of products." "How long would you take to sell it?" "Do know how many people want to lose weight?" "No." "What are you doing, Gomez?" "I'm doing this." "It's the only thing I could find." "The owner is someone I know." "It's just a job on the side for a few days." "I have to find something." "If not, I don't know what to do." " You have a cell phone?" " No." "Well, yes." "I did a paint job and they paid me with this. 200 minutes." "It's Carmen." "The number appears here." "The only one who calls me is Carmen." "She wants me to keep coming." "Without paying her." "I can't do that." "I always paid her." "Now that I don't have money, I can't." "It's her job." "I don't have a job." "She doesn't have to lose hers." "That's why I'm telling you, Carlitos." "I have to get one." "Do you want me to help?" "Is there anything you need?" "A train that works." "I'm so nervous." "I hope the dog comes." "I hope he says he wants talk with me." "I want we go for a walk down the avenue." "Have an icecream." "Hello." " Hello, dog, how are you?" " Fine." "I was looking for you." "." "I'm listening." "I'm listening." " I wanted to tell you that..." " That what?" " That I..." "Say it once and for all!" "I played ball with the kids." "What?" "Do you want me to tell you what you are?" "I'II tell you later." "Mom just got here and she's sure to have... an excuse for scolding us." "Will you give me a kiss?" "He's asleep." "Did his fever go down?" "I don't know." "I didn't take it." "You gave him his medicine at 4, didn't you?" "No, I forgot." "What time is it?" "We have to give it to him, right?" " I gave him a vapour bath." " Let's see." " Don't smoke here." " I didn't think about it." "Will you stay still?" "You make me nervous." "Are you sure they said to do this?" "It seems stupid to me." "Yes, they said I it has to be in perfect shape." "This seems so strange to me." "The whole hired car thing doesn't go down well with me." "Why?" "I don't have to spend any money." "I can capitalize." "When I finish paying for the license and paperwork..." "I'II renew the unit." "Renew the unit." "Look at that." "A wallet, "renew the unit"." "Your occupation is noticeable." " Did you talk with the doctor?" " Yes." " What did he say?" " Bathe him in cold water until his fever goes down." " He coming?" "No, I'II call him in 10 minutes." "Hand me the ice tray." "Why doesn't he come here?" "He's not coming because we don't have health coverage." "It's enough that he attends us by phone." " Into the water." " I don't want to." "Come on, you have to." " No." " Don't splash me!" " Will you give him to me?" " No, let go!" "Will you give him to me?" "Come with dad." "He's cold." " Slowly." "Let's get into the water." " It's cold." "Let's get in slowly." "I know it's cold." "It'll be over soon." "It's OK." "This will be good for you." "Right, my love?" "It will go down." "It will go down." "You'II be better soon." "It's Ok." " Are you his mother?" " Yes." " What is he taking?" " Ventoline, Teosona, and vapour." "We are going to listen to your breathing." "Breath with your mouth open." "That's fine." "And again." "Very good." "Very good." " Excuse us, please." " Doctor, please." "Wait for me." "I'II be right away." " Can you wait outside." " She told us to wait here." " She'II be right out." "Wait outside." " She just told me..." "Se'll be right out and will inform you, please." "Take the temporary permit and free-debt certificate." " Everything fine?" " Everything." "That's better." "I wanted to know if I could talk with Poggi?" "Not now." "It would better at another time." "Fine." "There will be time." "Here, Laucha." "On the corner of the bar." "Here." "You do this one." "That way you start right away." "Me?" "Thank you." "You haven't been in this occupation very long, right?" "No, it's my first day." "How did you know?" " Do you believe in destiny?" " Yes." "Not completely, but yes." "Don't you think our destiny is predetermined... like a road that goes around and finally gets to where... it has to and what has to happen occurs?" "Yes, that's true." " And more and more." " I don't." "You don't?" " I believe in free will." " I do too." "Without will, 24 years working on the railroad." "No, that's consistency." "Willpower and desire can do much more than we believe." "I don't know you." "If I look at you with consistency just to... know you, I will only see what you want to show me." "Now, I want to know you well." "So I apply willpower." "A lot." "And I see." "With this energy I throw light onto things." "It seems like a discovery, but it isn't." "That way for me things are clear and everything is easier." " Can I ask you a question?" " Yes, ask away." "Besides, this is like a confessionary." "Do you know the way?" "Please don't be offended." "Well, more or less." "If you want to show me the way." "Of course." "What point would it be for us to get lost together?" "Yes." "You see?" "Your willpower failed there." "Willpower is useless... if you don't know where you are going or where you want to go." "Go ahead." "Take that little dirt road." "This way, ma'am?" "You sure?" "Yes, I get out at that crossroad." " Are you sure?" " Stop." "It's here." "How much?" " That's 11.50, ma'am." " How much?" " Well, 11." " It can't be." "First you said 11.50." "The same, it's impossible." "But Ma'am, the kilometres are shown here." "Why do they always charge $16?" "I don't know, ma'am." "Here. 10... 11." "I don't have 50 cents." " I never pay with coins." " Leave it." "It's not necessary." "No, give it to me." "Give me." "Take this." "Charge me 15." "Don't worry about it, ma'am." "You are honest." "Give me the chance to return good for evil." "I don't think I have change." "Yes, I do." "No." " I'm short by 3." " That's fine." "I told you I believe in free will." " Yes?" " I know you want to." "When you can you will give them to me." "Can you show me the way out?" "Ma'am?" " Hands on the wheel!" " Shu up, asshole." " Relax." " Keep still." "Search everything." "Hands on the wheel." "What have you got there?" "Open your hand, asshole." " Where do you have the money?" " Who gave you this?" " Who gave this to you, idiot?" " The lady just paid me with that." "Damn it." "That shitty old lady screwed us again." "Let's go." "We filled out all the papers." "It's an oxygen condenser for a five year old boy." "But the cooperative can't authorize this." "Why not?" "My wife lost her job and I just lost my job." "I don't have medical coverage." "I can't pay that." "It says here that you weren't fired." "You renounced." "What do you mean?" "They closed the route." "The train doesn't go by anymore." "I renouced?" "You aren't the only person who doesn't understand. 78 people... were left without a job and they don't understand." "They didn't decide to stop working." "I didn't either." "The company left us in the street." "Do you know why?" "Do you know why?" "You don't?" "We don't know either." "You are telling me I renounced?" "But you signed for voluntary retirement." "Shit!" "I'II send it right away." " Hello." " Hello." "How did it go?" " More or less." "I got a flat." " You got a flat?" "For a tire you are too slow." "For a passenger, too fast." "Forget him." "Quite a few trips for the first day." "Go render to Poggi." "He's about to leave." "Come on, Paco." "You have a trip." "367 Lavalle Street." "Go on." " So you had a flat?" " Yes." "That's bad luck." "Let me see." "$62." "What was our agreement?" "Fifty-fifty, right?" " Yes." " Keep this to fix the flat and have a spare tire." "These $12 are mine." "The small change doesn't count." "Juanito, how much is it?" "$4, like always." "We haven't raised prices." "Do you have change for 50?" "No, I don't." "Hang on, don't worry." "I'II send the girl." "Sandra?" "Sandra?" "Alberto always has change." "He collects payments, people pay him with change." " Sure." "Go to Alberto's and get change." "Ask this man." "Now he has a machine to check the bills and sounds an alarm... if they are false." "The other day they stuck him with a fake bill of 100." "You OK?" "Yes, it's nothing." "I'm tired." "My stomack's a little upset." " You need a toilette?" "The girl's coming." " No, I'm fine." "Atilio, where are you going?" "Hello?" "Karina." "How are you?" "I know I had to go for the practice." "That's why I'm calling." "Something came up." "I won't be able to go." "Oh, yes?" "I didn't know that." "Karina, I'm out of credit and I don't have any coins." "Hello?" "Thank you for calling, Pitu." "And now the weather." "We're going to have storms." "Get ready for the cold... and rain and for staying at home." "And now, a musical..." "I don't know why I found you. +" "I suppose everything we do has to cause movement elsewhere." "Like a chain reaction." "May dad once told me if you throw a stone into the water... it's waves change the whole lake." "Sometimes I'd like to have that stone's power and that my acts change my surroundings." "Maybe it can be." "Maybe you just have to try to." "Didn't the train close down because the tracks... weren't in good shape and some parts were dangerous?" "No, it closed down because it wasn't profitable." "It's that simple." "But they couldn't say it, so they invented that about the tracks." "The route is in perfect shape." "What a nice super locomotive that Uncle fixed for you." " Yes." " It's nice, isn't it?" "I like it a lot" " Do you feel better today?" " Yes." "Really?" "I'm going now but you stay with your Mom." "I'll come tomorrow." "Give me a kiss." "Give me a kiss." "Let's tuck you up." "My baby." "Bye, champ." "I'II be right back." "I'II say bye to Dad." "You know what I think?" "Everything is our fault." "It's our fault?" "I broke my ass for 9 years in a company so they could fire me... and it's my fault?" "I just missed work one time in 9 years." "When Mati was born." "Once." "They fired me anyway." "Now it turns out it wasn't them." "It's the same." "We saw this coming and didn't do anything." " What the hell could we do?" " I don't know." "Something." "All the birds shit on on us." "We must be doing something wrong." "What we did wrong was work." "Here the guy who works is a loser." "Everyone tells the same, "it'II pas, it'll pass"." "I don't know when the hell it will." "I don't know." "Atilio?" "Atilio?" "Is that you?" "What the hell has he dropped?" "Atilio?" "Don't be an ass." "Workshop." "Babe!" "How are you?" "How strange of you to call now." "Because there is no money." "It ran out." "How are you?" "Fine, I'm fine." "Yes, I went." "Yes..." "No." "I'm fine." "Yes, I take care of myself." "The doctors don't know anything, babe." "Your boyfriend?" "Did he get a job?" "No?" "About time he started, isn't it?" "He's going to be 32 years old." "I know things are screwed up, babe." "Listen to me." "I am 68 and still working like a dog every God given day." "No, they didn't fire me." "I didn't sign shit." "Do you understand?" "I'm here at the foot of the cannon." "Firm and solid." "Bye." "Kisses." "Hope all goes well." "Hello?" "Take care of yourself." "They want to convince me?" "He should move his heavy ass." "He can't?" "I wonder if you could say that before." "Cheers." " What are you doing?" " How was it?" "I'm lost." "If you'd just concentrate a little." "Take a look." "This in." "Hammer in." "That will make it easier." "It only enters one way." "There is only one position." "You see?" "You slide it overt there." "You close it." "It returns to it's place." "Ready." "Bullet clip." " A piece of cake." "It's not to difficult." "Pay more attention or we won't get anywhere." " You're right." "You're right." " Leave your problems outside." "You say yes, but it's no." "What's wrong?" "What are you thinking?" " More of the same." " What more of the same?" " Money." " Yes." "Matias needs an oxygen condenser." "A piece of... equipment that purifies the air." "Health care doesn't cover it." "This Matias turned out weak." "Take this." "200 bucks." "Let's see if we can let up a little." "You concentrate a little more." "This isn't a joke matter." "Well..." "Load the 38 and come here." "Why don't you try with your eyes open?" "God, this cough." "I'm going to need that..." "What's it called?" " Oxygen condenser." " Oxygen condenser." "If you keep smoking like that." " Is it expensive?" " 1,200 pesos." " 1,200 bucks?" "Used." "I better stop smoking." "Do you know how many bitches I could pay with 1,200 bucks?" "Here." "Take it." "I'm giving it to you." "It's yours." "It's for my personal use." "I'II bring you the papers tomorrow." "Take it." "What for?" "It's good to have a 2nd gun." "What's wrong?" "Are you afraid?" "Fear has killed more people than emphysema has." "Come on, come here." "Where are you?" "Atilio?" "Where the hell did you go?" "Atilio?" "You old asshole." "Hey." "Atilio." "Ati." "Atilio." "Son of a bitch." "What are you doing there?" "I know that my dream is possible." "I know I couldn't reach it." "I know you are clean and strong." "You have... inherited part of that dream to adapt it to your story... that will be different from mine." "I love you, son." "But I can't go on anymore." "If I want a world without hate," "I am going to free it of the hate I feel for it." "Why go on?" "I only need you to understand and forgive me." "Until always." "Your friend, Papa." "Why did I come here?" "Why did your grandfather come here?" "The train brought us." "This whole town was born with the train." "Then the workshops." "Do you know how many worked here?" "People who believed in what they were doing." "Who believed in working." "They believed in the country." "Take a look now." "The train is gone." "The country, let's face it, is gone too." "Nobody cares about anything." "Nobody gives a damn." "It's sad but that's the way it is." "What draws my attention is that... no one reacts." "No one says stop." "Enough." "It's over." "Why the hell are we always the ones who have to slacken?" " Do you understand what I'm saying?" " Yes, of course." "I also ask myself why... my old man gave up instead of staying here to fight." "Was he a coward?" "Hello." "Hello." "Laura?" "Carlos?" "What are you doing?" "What is this?" " Did you put this on the door?" " Yes, it was me." "How could you put something like this on the door?" "With scotch tape." " I know." " Lf you know, why do you ask?" "It's the foreclosure." "Are you going to put this wig away or should throw it away?" "Why are you cleaning?" "Is there a rat?" "Yes, there's a rat that cleans." "There is a rat that hides things." "Wasn't it there wasn't anymore?" " Did you want to drink it alone?" " Give it to me." " It's going to fall and break." " No, it's not." "What's wrong?" "Hug me." "Let's stay together a little while and not think of anything." "Just for awhile." "Please." "What's wrong?" "I can't." "I can't." "I'm sorry, I can't." "Be calm." "Relax." " It will go by." " Forgive me Susana." "It's OK, honey." "Everything's fine." "Hug me like this, tightly." "What are you doing?" "It's quarter to seven." "How can you do this now?" "Lisa?" "Lisa." "Lisa." "Lisa." "The boy?" " Last night, what time did you...?" " Who stayed with him?" "He was with my mother." "What time did you come back?" "Are you going to tell me?" "Caloviero invited me to dinner." "We were talking and..." "About what?" "What were you talking with him about?" "He's going to get me a job." "What are you into?" "Please, tell me." " Good morning." "Poggi?" " He's not here." " Where can I find Poggi?" " Who?" " Poggi." "Mr. Poggi is..." "Check it out." "Bring the papers and follow me." "Let's see if this one passes the inspection." "Open it." "Atilio?" " Are you deaf?" " What's up?" "You must go to Todo Home to pick up a TV set and take it to this address" "Shit." "I'm the freight mover again?" "Dad?" " What's with all this?" " What do you want?" "Where's the letter from the bank, the one nailed to the door?" " Your mother had it." " She doesn't remember." "Mama, he says you had it." "Ask Mom to call the workshop and ask Braulio if he ...still has the solder machine?" " Yes." "Mom, can you call the workshop and ask Braulio." "If he has the solder machine?" "Hello?" "It's me." "Hired car." "Freight mover." "Todo Home." "Come in." "The TV set." "How are you?" "It fell on you to bring it?" "Antonio!" " This is where you live?" " What's up, Atilio?" " So, you are with Todo Home?" " Not Todo Home." "I hire the car." "Since I had a car, you see." "Besides, Todo Home..." "Yes, they are more particular." "That's the way it is now." " It's not fair." " No, they aren't particular." "They are lucky you went in." "Nobody goes in there." "That don't sell a thing to anyone." " No even a..." " It's a TV set." " Yes, yes." "Here?" "Here?" " That's 20 inches." " And this one?" "29 inches." "The inches are heavy, right?" "Not bad, Antonio." "The truth is if you didn't imagine I'd come carrying... your TV set like a mule, much less would I imagine this were your home." "My what?" "No, Atilio." "I'm a slave." "I never told you?" " What?" " I never tell anyone out of shame." "Everything you see here, the house, the TV set even this robe." "Everything is Zulma's." " Who's?" " My wife Zulma." "She made all of this with the hair shop." "Highlighting came into fashion, so we haven't died of hunger." "Do me a favour, Atilio." "Bring it inside, will you?" "Yes." "And take it." "The small one." "The TV set." "Take it." "It's for you." " A gift for a friend." " No." " Take it." " I can't accept that." "Come on." "Take it." " Antonio, workmate." " Go on." "Take it with you." "Thank you." " Bye, Atilio." " Bye." "It's OK, I'll helpe you." " Hey, deaf guy." "Hey." " What?" "Can you turn the music down?" "Can you turn it down more?" "More." "Thank you." "We're going a little out of the way." "We have to go get the doctor." " Turn here." " Fine." "We're going to go back down the avenue in the same way." " Stop just before the corner of the supermarket." "Got it?" " Yes." "Gomez, what are you doing here?" "Hello, Atilio." "How are you?" "So you're a doctor now?" "No, it's their joke." "You are a hired driver?" " Yes." " So you are broke?" "I told them." "I told them." "Now it's not important." "Atilio, do us a favour." "Go a little bit faster." "We are in a hurry." " Fine." "It was for the TV set." " What TV set?" "I've got it in the trunk." "You won't guess who gave it to me." "He bought a giant screen and gave me the one he had." " Antonio." "Antonio gave it to you." " Yes." "What other son of a bitch that we knew could give it to you?" " You found out about his wife?" " What wife?" "The one with the hair shop." "Don't tell me he made you believe he got that fortune and... has that house with that slut working as a hairdresser?" " And manicure." " That bitch could've made some money in her life... sleeping with someone influential... with some politician, even with some railroad boss." "Understand?" "He screwed you, Atilio." "He screwed you, understand?" "I always said that worm was going to betray us." "Atilio." "No." "I can't believe you." "You don't want to believe me." " Many of us didn't listen to you." " To die alone o in a heap... what's the difference?" "I know you weren't only idiot who didn't believe me." "I said that worm was going to betray us." "That son of a bitch." "He always worked as an informer, a traitor, coward, inside man, miserable." "That's it." "No way to fix it." "Do me a favour." "Over there..." "Cross the corner and stop." "Susana, did you call the workshop?" "Hey, Susana?" "I'm looking for the paper you lost." "It must be at the..." " bank tomorrow." " I lost it?" "I left it stuck to the door." "Who took it off?" "How much is it?" "Don't worry about it." "It was worth it." "Charge me, please." "The dead don't charge." "Bye, Atilio." "This is a robbery!" "Get down!" "To the floor." "Nothing's gonna happen." "You too, ma'am." "Now!" " Come on, hurry up!" " The money!" "You too!" "On the floor!" "What are you looking at?" "Hurry up!" "Hurry up!" "Come out, Antonio you bastard!" "I brought the TV back." "I won't need need it because I don't have enough to pay for electricity." "It's your fault you son of a bitch." "Come out!" " Stop it!" "What are you doing?" " Come out, coward!" "Stop it!" "What's wrong with you?" "Are you crazy?" "What did you do?" "How can you live with that?" "Traitor." "Who where you talking with?" "With Grimaldi, right?" "Do you believe that wretch?" "He's envious." " It was him, uh?" " It was me when I opened my eyes." "No, it was Grimaldi." "Come on, you shit!" "Open up!" "I won't open for an animal like you who can't reason." "I didn't do anything." "All of this would've happened the same." "You and I are nothing." "What's to it..." " if some bucks stuck to a few of us?" " Open up and I'II..." " explain it to you." " No, I won't." " I'll throw you out like a dog." " Yeah?" "Take this." "Stop!" "What are you doing?" "What am I doing?" "You'II see." "Stop it!" "What're you doing?" "Calm down." "Stop it once and for all." "Take it!" "Stick it up your ass!" "Son of a bitch." "We'll see each other again." "You sold us out, rustler." "You're a piece of shit." "Bad workmate." "It's because of shit... like you we are like this." "You'II remember." "We'll get you." "Susana, I asked you 4 times to call the workshop." "If I don't have the soldering machine I won't ever finish." "Braulio?" "Braulio?" "Son of a bitch." "Braulio?" "Braulio?" "The phone, Braulio." "Why doesn't this idiot answer?" "Hello?" "Hello?" "Braulio!" "No, don't do this to me." "Not you, my friend." "Do you know you were right?" "We shouldn've signed." "They screwed us, Braulio." "They screwed us." "I want to go to the bathroom." " How long until you finish?" " I asked you 5 times to call... the workshop." "Did you do it?" "You didn't." "I don't have the tool." " It's not my fault." " And I don't have my tool!" " I need the bathroom." " Use the neighbour's." "What neighbour?" "You've been in here since 7 am..." "It's 8 pm." "You pretend to be a plumber without knowing about pipes!" " Call a plumber and pay it yourself." " With what money?" "If you had at least accepted Osvaldo's offer?" "What do you want me to accept?" "He's selling the car!" "He's selling the car because he's buying a SUV!" "Why don't you and Osvaldo and this shitty pipe go to hell!" "Damn son of a bitch!" "Be careful!" " Hurry up!" " Take this!" "Laura!" " Give it to me." " Hold this here." " I'll bring something." " No, hold this here." "Help your mother." "Grab this." "Put a towel." "Give me a towel." "Calm down." " What happened?" " I don't know." "This shitty pipe broke." "Come here!" " Carlos!" " I'II be right there." " Help me, I can't do it!" "Look for a pail, Laura." "The police have begun to identify some of the assailants." "One of them is Luis Gomez." "A 56 year old man." "The second man is 43 year old Mariano Andres Vitalli." "Married and with two children." "We don't have too much... information about the third member of the gang." "The only thing we know is he's no more than 40 years old." "Hello?" "Carlos, this is Atilio." "I called to..." "Nothing is turning out for me." "I don't even know how to say it." "I'm here in the workshop..." "Braulio passed away." "I don't know." "It seems to have been a heart attack" "Call me when you can." "This is the situation." "Trapped again by the terror caused by delinquents." "Violence is again the protagonist." "From railroad employee to criminal." "Do you understand it?" "I don't." "Come here, dad!" "What are you doing?" "Come here!" "Carlos!" "What's wrong?" "Come here!" "Will you shut up, ma'am?" "Kid, see if you can calm her down." " I'll go." " Fine." " Did you see the news?" " Yes." "Gomez in a supermarket." "I saw it." "No, no." "How can a working man, a worker transform?" "Transgress his history, his culture, his education and... end up like this?" "With these irrational criminal acts which were never part of his life?" "This is what happens when they don't give you any way out." "You start looking for the solution anywhere." "People are desperate." "When you are desperate... everything looks black." "You don't see any light." "There is no light." "That happened to us when they closed the railroad." "That's why it comes to this." "That's fine." "Let's agree this is not the way." " There're innocent people there." " Yes, you're right." "What is the way?" "Tell me." "What is the way?" "Because I still haven't found it." "My brother didn't find it." "Braulio didn't find it either." "Let's go to our mobile unit in front of the supermarket." "Monica, is there anything new?" "The activity here is intense and we know the logistical work... is in an advanced stage." "The police have begun to... surround the place and we don't know yet the course of action." "If they'll try to enter the supermarket by force or if they'II try to establish a dialogue with the criminals to get the... release of the hostages." "I feel now is the time to do something." "Maybe we're capable... of changing the world and we don't realize it." "Now is the time to try it." "Guide me Braulio." "First, see if there's a spark." "Help me Braulio." "I'm tired." "Then fuel must get in there." "Let's see, Braulio." "If there is a spark everything is all right." "A spark and fuel." "It has to light." "Come on." "We did everything right." "Come on." "You see, Braulio?" "It worked." "Take this old wagon." "You'll enjoy it more than I." "I'm worthless." "I only screw up." "You're the mechanic." "I am nothing." "A failure." " We should be..." " Excuse me." "Relax, ma'am." "Everything will be all right." "Let's go back to the supermarket." "Monica, any news?" "According to the information we have from neighbours, the... delinquents entered the supermarket on foot stemming... from the hypothesis there were no suspicious cars in the area." "The situation is very tense." "The police continue trying to... negotiate with the delinquents." "Even so, direct communication..." "TO MY BELOVED GODSON, YOUR GODFATHER WHO LOVES YOU." "CALOIERO." "We are able to confirm what was just a a hypothesis until now." "The supermarket's security guard is among the hostages." "His name is Daniel Sanabria." "If they don't come up, nobody's going out from here." "Clear the area and people will come out in 15 minutes." "Daniel!" "Gomez." "What are you doing?" " What're you doing?" " Put it down." "Everything all right, Gomez?" "Yes, everything is all right!" "Carlos Delmar." "Railroad worker." "Will you tell me how we got to this situation?" "I don't know how we got to this situation." "And I don't know how we are going to get out, either." "Is that you, Gomez?" "What happened?" "Answer me, please." "Gomez!" "Don't do anything stupid." "Please." "I want us to be together." "Shit!" "It's not here!" "It was here." "Come on, Juan, look for it." "Look for it, please." "Here it is." "Let's go." "The special police squad surrounds the place... without abandoning attempts to negotiate with the individuals." "They are asking for the road to be freed." "Two of them have been identified." "They are Mariano..." "Vitalli and Luis Gomez." "Back to you, Monica." "Fortunately, it has stopped raining." "Although here the situation remains tense." "We're walking towards the... rails of discord." "The train stopped passing by here a long... time ago with the resulting loss of jobs for many men." "Some of whom are inside the supermarket... in situation with an unclear ending." "THE TRAIN IS OURS" "I'm not sure if we can change destiny." "I believe we shoul do... everything within reach to change the things we don't like." "Something happened that night." "It would change us forever." "Something that had to do with the anger... the injustice, with the laws, the rights... and above all with every one of us." "Something that had to do with our identity." "With being part of... something that always belonged to us." "I don't know why we... thought it was not ours and unreachable." "I still ask myself why my old man didn't see any way out." "I'm sure there has to be one." "And I won't stop until I find it." "That night we didn't watch as the train passed by." "We started it up."