"GERMANY, BITTER HOMELAND" "Screenplay Zehra Tan" "Music Rahmi Saltuk" "Director of Photography Izzet Akay" "Director Serif Gören" "Come close..." "Come, come!" "Gee, look at these broads!" "None of them look like our broads!" "They sure don't." "They don't!" " Who is she?" " She's practically your aunt, baby!" " What about her, Musa?" " She's your aunt too!" " Smashing broads!" " What the fuck is going on here?" " What about her?" " You still asking?" "Your aunt!" " What about her, Musa?" " Your aunt, for sure!" " Well, what about that Arab?" " That Arab?" "She's like your aunt!" " Musa!" "Musa..." " Wait a minute!" " Just come here!" " And this one, Musa?" " For sure, I said!" "I say, they all are like your aunt!" " I just want to ask you something!" "Come!" " Don't push, I'm coming!" "Come..." "Come here!" "Get off!" "You made the car dirty!" "It's brand new!" "Musa!" "I want to be a guest worker, like you." "Please help me." " How can I go there?" " You can't, pal..." "They don't recruit workers to Germany." "If they do, then you can come." " It can't be helped?" " No way!" "Promise." " You mean, there is nothing that can be done?" " I said no, my friend!" " Mahmut..." " Yeah?" "Look at me!" "There is a way..." " You know Kircali's daughter from your neighborhood?" " Yes!" "Güldane, whatever her name is..." "If you marry her, then it's OK." "Sure, when your marry her..." "She can take you there as a husband." " You can find a job as an illegal worker." " Thank you, bro." "Then there is a residential permit." "You can work anywhere you want, save money, understand?" "You see me." "I have a car, a flat here and apartment there!" " Then babies, ya!" " Thank you, brother." "How much is it?" "Eighteen thousand." "That Güldane became a real dealer!" "She's so talented, sweety." "She talks money, nothing else!" "She's brought twenty thousand marks this time." "She bought Hussam's field." "She bought a flat in town too." "I hope I'm not wrong but we didn't hear good news!" " All that in five years." "What did she do there?" " Five years, easier said than done." "Güldane is a good girl." "Honestly." "You'll believe it when you see her!" "Hodja's Huseyin hasn't come for five years!" "He's in love with a German broad." "Güldane's so hard-working." "Money for money..." "She sold at least a hundred thousand goods." "Did you look at those?" "Hey Güldane!" "How much is it?" " This one?" "Two thousand five hundred." " Too expensive!" " How much is it?" " Let me look at it!" " It's OK for one thousand seven hundred fifty, sister." " Couldn't it be less?" "No way, that's the last price." "You take one, take it, take it!" " Very good but I've no money, sister." " I can do installments." "Hey Güldane!" "Let me buy this one." " Well, enjoy it." " Thank you." "Bye." "You say don't think about it but I've no money." " What about this one?" "This?" " Well." "It's twenty thousand." " I can't afford it, it's very expensive." " Stop!" "Sit down, sit!" "It's between you and me, it's ten thousand five hundred for you." " Welcome, Güldane!" " Thank you, Ayse." " Welcome, my girl." " Uncle Pala is not coming this year..." "He gives you his kind regards." "Güldane!" "Güldane!" "I'm buying this one!" "Take this money." " I'll send you five thousand later." " OK, honey." " He said "I long for the kids"." " Why didn't he come?" " He misses kids so much, asks for their pics." " He'll not come this year too, then!" " When will you go?" " I'll let you know before I go." "Güldane!" " I beg your pardon, sister!" " Don't mention it." " Have you decided to buy it?" " It's very expensive!" "Not a bit!" "It's fifty marks in Germany as well!" "Let it go." "You're not a buyer." " No underbidding!" " As you wish!" " Welcome, sister Güldane." " Thank you." "Well, sister!" "Do you have a mother?" " Say it, Mahmut, are you asking something?" " Well..." "Will you marry me?" "A sham marriage!" " What are you saying, Mahmut?" "Are you crazy?" " No, not at all..." "We'll pretend to be married and you'll take me to Germany." "Go away!" "Why should we pretend to be married?" "Please, sister Güldane." "Do a favor to me." "Nobody pretends to be married!" " What do you offer for the dowry payment?" " I'll give the field at Kesik." "Nope, it can't be less than a hundred thousand!" "Just wait." "I'll give the cow, too." "And I'll pay the rest by working there." "Come on, say "yes"." "Alright." "But..." " You'll pay me three thousand marks in Germany, OK?" " OK, I said!" "I'll temporarily marry with Mahmut." "Mahmut accepts that we'll live apart from each other during our marriage." "I'll take Mahmut to Germany." "When he begins to work there, he'll clear his debts to me!" "When he clears them, we'll go to court, and we'll divorce." "I, Mahmut... swear on my honour, and I swear on my religion and my faith." "Sign here!" "Mom!" "Bring the Koran!" "You went nuts!" "You received so many marriage proposals!" "Now, you marry with Mahmut for sham marriage!" "You became a subject of gossip for all the villagers." "Enough, don't shout, mommy!" "I can hear you!" "It doesn't matter what they say!" "Isn't it easy?" "Five hundred and fifty thousand debt, thirty thousand for the field, 580.000!" "I'll pay it all with working." "I'll send you money." "Of course I married for the money." "I have a sham marriage." "Who cares?" "Hey, Güldane!" "Don't you wear a ring?" "What for?" " You got engaged!" " You know what's what!" " Get off!" "Look at that!" "Since she went to Germany, she thinks highly of herself!" " You, Güldane Kaygisiz, do you accept Mahmut Demirkaya as your husband?" " Yes." " You, Mahmut Demirkaya, do you accept Güldane Kaygisiz as your wife?" " Yes." "Dear passengers!" "You're now on the highway to Germany." " Have a good trip!" " In the name of god!" " Cover your hair!" " Why?" " God, give me patience!" "I said, cover it!" "I'll commit a sin!" "Everybody badmouths me!" " I wonder about it." " I'll show you around there." "I'll keep on living my life!" "Here, lots of leftists, rightists, radicals..." "Every day ten people dead!" "There are lots of broads in Germany!" "If I get one, then I'll be so happy!" "Light a cigarette, captain!" "Fellas!" "Put out your cigarettes!" "No smoking." "These neighbors may misunderstand." "Neighbor!" "Turkish bus!" "Do you have hashish?" "Look, darling, we're approaching Germany." "Back seat passengers will put on their ties." "Why are you laughing?" "Put it on, put it on." "German police let those who wear a tie go, and send the rest back." "They'll pick now!" "Comb your hair, and pray to God!" "Is there anyone who wants Marks?" "I ask 35 liras." "Give me!" "Give me your luggage, don't wait!" "Give..." "Come on, come on." "Quick!" "Give, give!" "Quick!" "Quick!" "Give..." "Hey, hey!" "Where are you going?" "Hey, Güldane, wait for me!" "Wait for me!" "Where are you going?" "Come here!" "Wait for me!" "You can't leave me like this in a foreign land!" " Wait for me!" "Wait!" "Wait!" " Let go of my arm!" "You can't leave me like that!" "I can't carry you like a dog beside me!" "We, girls, live together." "You've a cousin or an army friend." " Find them!" " How will I find them?" "OK, write it down!" "Go on, go on." "Homeland district, Kreuzberg!" " Güldane, gal!" " What?" " Welcome, welcome!" " Thank you!" " Do you need a sister, Güldane?" " Come on guys..." " Carry them!" "Come on help me!" " OK!" " OK!" " What about the German Mark?" " Devaluation!" "Forty percent, forty!" " Come down, gal!" " Be patient, I'm coming!" "Come..." " When did you come?" " It's been thirty seven days." " Welcome, sister." " Thank you, brother." " How are you?" " I got married!" " What?" " Get out!" "I got married!" "Get out!" "Tell it, gal!" "Where is your husband?" "If you got married, what are you doing here?" " I'd almost wet my underpants." " Come on, get out and tell me!" "Herr!" "My fellow countryman!" "Herr!" "My fellow countryman!" "Eine Minute, Address!" "Go away, Arab!" "You don't understand!" "Oh!" "It was a solemn ceremony!" "Take them away!" "Thank you very much..." "Take it..." "Come on, you can go now." "Give it to me." " Gal, did you bring the groom to Germany?" " No way!" "There was a wedding, but..." "I am not married!" "Did you have a sham marriage to bring him here?" "That's too much!" "You're so materialistic!" "Germany makes one like that." "Always thinking of finances. 1 mark is 30 liras!" " Take it, candy!" " Thanks." "Grab it!" "I brought a sack of bulghur and a sack of dried beans." "Gal, welcome!" " Oh, dear!" " I missed you!" " Ah, I missed you too." " Who is he?" " Daddy, I promise!" " Shut up, gal!" "Shut up, don't cry!" ""I don't let people say Zeyrek's daughter is a whore!" "You go out and flirt with German guys!" "You can't go anywhere anymore!" "Sit down here!" "Watch TV at home!" "Colour TV, indeed!" "Come on!" "He thinks he can save his honour with a lock!" "Does he still lock Cigdem in her room while he is out?" "Yes." "Did you think it changed when you left?" "She found a way out." "I saw her at Ku'damm lately." " Never mind!" "What's his name?" " Mahmut." "He wanted to come here." "I first said no, but he insisted." "He gave me a field." "And a cow!" " Well?" " He'll pay the rest by working here." "Then we'll get a divorce." " He signed it and promised on Koran." " Have you met this guy before?" "Of course I have!" "He was a swarthy man." "I expected him to sing a song." "He sings very well." " You're in love with him, right?" " You rascal!" "Don't ask an acquaintance what to do!" " Why don't you get a real marriage?" " No freaking idea!" "Sevgi!" "Your man came!" "Come on, "Tschüss"!" "Gal, don't be late!" "There'll be a cool movie at the Arsenal on Saturday." " What is "Arsenal"?" " The film library!" " Very good." " [Serbian dialogue]" "[Serbian dialogue]" " "Tschüss!"" " Bye!" " Bye!" " Veysel Aga!" " Welcome, sister!" " Hello!" "I've got news from the village." "Take these, pictures of the kids." "I missed them so much..." "What a brat!" "Homesickness never ends!" "Never!" " Bye." " Good bye." " If you find a way to go out, then I'll beat you up!" " Alright!" "Hi, welcome." "Let's do it now." "No one will notice." "What do you say?" "Ah, I forgot to tell you." "Something changed after you left." "There are no more Meisters!" " There is no one shouting 'Nein!" "'." " There's a machine saying 'Achtung!" "'." "Boo!" "..." "A machine says 'Achtung!" "', right?" "Yeah." "That machine detects the one who makes a mistake in 13 seconds." "It turns the lights on immediately." " I got very tired of running!" " You'll be in trouble, but..." " Guten Morgen!" " Ah, guten Morgen, Kakose!" "I'm fine, fine." " Don't stare, gal, don't!" "Welcome!" " Thanks." "The housing loan..." "The housing loan..." "If I pay off the housing loan..." "If I pay off..." "One more flat!" "One more flat." "If I get one more flat..." "If I get one more flat..." " Hey, "Herr"!" " What fucking "Herr"!" "My countryman friend, my name is Yunus." "I'm from Izmir, Esrefpasa." "You're looking for a place to stay, right?" "Come, my car is over there." "I'll change my car tomorrow." "I'll get a brand new one." "This is the third." "Go away!" "Son of a bitch!" " Where are you from, bro?" " Palandöken." " Palandöken, right?" "A fine place." "I have some friends there." "Motherfucker." "Go on, move!" "You curse them, they stare at you and go their way." "He doesn't speak Turkish, asshole!" "Curse them and relax." "Something happened recently." "I cursed him." "Then, he turned to me and said:" ""You are cursing me?"" "I said no, of course." "Could anyone curse his countryman buddy?" "Look, it's here." " Yakup's place is here." " OK, thank you." "Mahmut!" "My brother!" "It's like that." "I have to find an accommodation and a job." "Look buddy, there's a place up there." "It has central heating!" "You'll be there for a while." " Have a smoke!" " Thanks." "By the way, our boss brings people here, you know!" "I love you..." "Look, you're getting older." "Let's do it." "If something happens, you'll have an abortion." "You'll remain a spinster." "You'll remember these days." "You live like a weed." "Marks can't save you!" "Asshole!" "Don't get angry, Güldane!" "It's homesickness!" "I crave for it." "Instead of annoying people, he should bring his wife from Turkey!" "Pervert!" "He told the truth." "We are spinsters." "That's why you're angry." "You would be angry too, just look at him!" "Look, he'll get married to a German and slip through the net!" "Don't you like it?" "I don't flirt with a new guy every day like you!" "Gal, I'm living my life." "I don't expect a prince like you!" "A prince can't find you in this house." "Get it through your thick head!" "If he can't, no problem!" "What's it to you?" "You showy guy, you're no good!" "Look, Talat!" "When will you stop putting "Krank" for the broads?" "There are two more days, Pala!" "And Saturday." "We'll be on the road on Sunday." " Come on, you come too, Pala!" " No way, I can't." "Hey, showy guy, there's no grease at all." "Enough, you're handsome, come on!" "You're gonna dry to the bone, Pala!" "You never get tired of eating bulghur!" "Look at me, I'm not undisciplined like you!" "I've eight children, got it?" " Cheerio!" " Cheerio!" "Come, let's eat bulghur." "Come on, dude!" "Dude, where are you?" "Come on! "Tschüss"!" "Here we go! "Prost"!" "There's a beautiful girl!" " How are you?" " Fine! "Dobre", fine..." " Will you go out tonight?" " "Nein"!" " Who's he?" " Just a friend." " Screw it!" " Hey, stop that!" "I'm sorry!" "God, give me patience!" "Gosh!" "Dammit, you are godless!" "Police." " What's wrong with Turkish men?" "Go there!" " Don't hit me!" "Yugoslavians, right?" "I'll choke you, I swear!" "I'll choke and kill you!" "Go there!" "Go there!" "Hide and shut up!" "I'll kill you!" "Kneel down!" " What happened?" " An illegal worker, I think." "What's that noise at midnight?" " Who is it?" " Police!" "[Good evening, are you Mrs. Kaygisiz?" "Is this your husband?" "]" "I swear it was an accident!" "Shut up for a minute!" "[What is going on?" " May we see your passport?" " Yes, sure.]" "[Please tell your husband he should be more careful." "Goodbye." "Thank you.]" "Don't talk, I'll kill you!" "[Fucking illegal workers!" "]" "Shut up you asshole, son of a bitch!" "We'll be in trouble because of these illegal workers." "They come here illegally but they also make a scene!" "Come on!" "We should go to bed now." "We get up early." " Well!" " Come on!" "Bro!" "We can stay in our room." " It was your husband, right?" " He's good looking." "Don't be stubborn, sleep with him." "You'll remain a spinster." "You mind your own business, don't think about me." "Come in!" "Mehmet's on leave." "You can sleep on his bed." " Thanks." " Come on, come in!" "Sorry, forgive me!" " Damn that hussy!" "I smashed her face!" " What's the problem?" "Look, if the police didn't come, I'd have strangled that broad!" " Come on, man!" " You godless...!" "You're a real man!" ""Schwarzarbeit"?" " Do you need something?" " A job!" "On a construction site..." "[Here." "How are you?" "Good, Hans, good.]" "That damn clock!" "Bloody hell!" " Come on gal, wake up!" "We'll be late!" " I am not coming!" "What if they fire you?" " I hope everything's well!" " You're an early bird!" "None of us is an early bird like you!" " You'll get a medal for this effort!" " What can I do?" "We are the best in cleaning Germany's garbage!" "Good morning!" " Have you thought about it?" "OK?" " Go away!" " Candies are mine!" " Candies are mine!" " Mine!" " Four for me." " I have five!" "Then four plus five is nine." "Nine candies." " Please?" " No way!" " I'll give you some later." "Let's have a stroll today!" "How about that?" "You'll be cheered up." " I think you're worried about something." " OK, OK!" "All right, all right!" " Where are you?" " I hardly recovered myself." " You'll be fired." " Never mind!" "Sex Movies" "Come and see what's inside!" "You see these?" "Sister Emine!" "Please, say something to this girl!" "You don't have to think about this any more!" "You didn't like anyone and were always splitting hairs until now." "Then you said "When I pay the debt for the field, I'll get married"." "You bought a flat but you got into debt again." "Look, he's so keen." "And he works too." " You both can earn your monthly pay in one week only." " Well?" "Don't talk like that." "In this foreign place, there are lots of weird men." "You just got married." "What are you waiting for?" "You think of something else." "You're not ignorant." "Those German blondes." "They used to fancy swarthy men like you." "Our assholes got them accustomed to money and now they work for money!" "Sister Emine said it very well." "If we get one more flat, we can open a shop." "In work there is no shame!" "I'll work and my children too!" "No, no..." "Children, school..." "Oh, Güldane!" "You got married and..." " Hi, everybody!" " Hi!" " Hi!" "I brought a new friend for you!" " Welcome, friend." " He wants to play!" " Do you have money?" " Yes, a little." "Do you know this game?" "You know, rummyking!" "Gal..." "Güldane!" "It is in vain, you can't escape from me!" "Look at me!" "You behaved so coquettishly!" "I wanted it with your consent." "I know how to get it by force!" "Asshole!" "If I tell it to my husband he'll tear you apart!" "A husband!" "Bullshit!" "I wasn't born yesterday!" "Mahmut!" " Where's Mahmut?" " He's not here, sister." "What happened, Güldane?" "What's the problem, Güldane?" "Something happened?" "It's nothing." " Hi, Pala!" " Hi." " Hi." " Hello, sir!" "There must be a problem." "Sure, you couldn't say a word." "You're foolish." "These days will not return." "You could have said "let's take a walk" or "hug me"." "Doesn't matter what you say, sister!" " It's OK, sit down." " It's OK!" "Don't say, Pala!" "There was something, sure." "Ah, Pala..." "The municipality will give a medal to the best garbage man!" "How about that?" "Leave me alone, Talat!" "It's far from me!" "Did we fight and survive?" "♪ ..." "While I was walking, oops!" "My shoe slipped. ♪" "♪ While walking on deck, oops!" "My shoe slipped. ♪" "♪ My silk handkerchief, oops!" "In wind caught. ♪" "♪ My silk handkerchief, oops!" "In wind caught. ♪" "♪ My Gülsüm, the greyish blue-eyed, Circassian district governor took. ♪" "♪ My Gülsüm, the greyish blue-eyed, Circassian district governor took. ♪" "♪ This is not Aspat, my Halil, oops!" "This is Bitez waterside residence. ♪" "♪ My liver felt fever, oops!" "The gunshot wound. ♪" "♪ This is not Aspat, my Halil, oops!" "This is Bitez waterside residence. ♪" "♪ My liver felt fever, oops!" "The gunshot wound. ♪" "Would you take me out?" "♪ My room is made of lime, my face is smiling. ♪" "♪ My room is made of lime, my face is smiling. ♪" "♪ Take off your clothes,and come up to me, my skin is the cure. ♪" "♪ Take off your clothes,and come up to me, my skin is the cure. ♪" "♪ My room does not accept lime, without mixing it with sand. ♪" "♪ My room does not accept lime, without mixing it with sand. ♪" "♪ I can't get your love off my mind." "I can't sleep without holding you. ♪" "♪ I can't get your love... ♪" ""We move all your stuff to number 7."" ""We wish you happiness!" Sevgi, Hale, Zeynep." " Güldane, bring me some water." " Get up and take it!" " I said bring me water!" " Humph!" "..." "Are you smoking too?" "Don't go out, you can get lost!" "The key for the toilet is on the door." " Wash the dishes, OK?" " Dishes?" "Yeah!" "See you!" " Good morning, Pala!" " Good morning." "You're alone today!" "Bye!" " Good morning, Muberra!" "Where to?" " I'm taking children to "Kindergarten"." "Bye!" " Say "Good morning"." " "Guten Tag!" - "Guten Tag!"" "Heaven forbid!" " Go away, they are all mine!" " Go away, the other one..." "[Children, come here!" "]" " Chocolate!" " Hey, this is all mine!" "[Hello, Cigdem speaking." "Is Sabine at home?" "Can I speak to her?" "]" "[Yes, I will wait.]" "Heaven forbid!" "This is the last straw!" "Cigdem!" "Cigdem!" "Cigdem!" "Where are you, gal?" "Cigdem!" "Where are you?" "Cigdem!" "Where the fuck are you?" "Where are you, where?" "I'll break your bones!" "You can't go out!" "You can't walk the streets!" " You can't!" " Stop that, what are you doing?" "She'll make me a killer!" "A killer!" " You'll kill her!" " Come here!" " Are you out of your mind?" " Let me go!" "Don't hold me!" "How can I look at your face?" "How can I hold my head high?" "Let me go!" "Don't hold me!" "She made a key for the door!" " Let me go!" " There's no chastity in this age!" "What happened again?" "These kids' situation is worse than adults'." "They opened their eyes to the world here." "They aspire to be German youth." "A generation half German, half Turkish." "It's very bad." "But bro, Sehmuz's daughter goes to school, but also raises her siblings." " They sent her to the Koran course, too." " Yes, but... anyway..." " Mahmut, I found you a job on a construction site." " Thank you, bro." "Tomorrow morning we meet in front of the metro and go there." "So long!" "Well..." "Wake up, wake up!" "Come on, wake up!" "Come on, wake up!" "With that speed, you'll have to wake up an hour earlier!" " Have you seen my socks?" " Here!" "You'll get used to..." "Actually, you'll have to!" "You earned the medal, but you still start working early in the morning." "Spare me!" "A medal doesn't make your stomach full!" "Come on, let's go!" "We are working here!" "Don't stop!" "Let's go, we're late!" " Güldane!" "Güldane!" " Mahmut!" " Good luck." " Bye." "You could marry another man, but not me?" "I couldn't marry you." "I couldn't!" " Show me your manhood!" " Are you nuts?" " Show me your manhood!" "Show me!" " Let me go!" "We came from Erzincan because we all depend on soil." "Unfortunately, if a father has five sons when he dies, every son gets 2 or 3 acres of land." "Since we're foreigners here we're accepted as second-class citizens." "Second-class human beings, namely today there is a distinction between whites and colored people." "Life here is modern slavery ." "That Germany is, for the young ones like me a seductive swamp." "You eventually realize that you'll go to jail." "This generation is totally sacrificed." "Look here, in this Klik magazine, a 14 year old Turkish boy says:" ""I hate German people!" and he adds:" "We exported labour force but what do we import?" "We import youth!" "About the workers in the Federal Republic of Germany and their problems..." "In my opinion, this is all superficial, it doesn't get to the root of the problem." "The heart of the problem is the integration problem." "To be more precise from the Turkish perspective:" "it's a social harmony problem." "Countries demanding workers know why they want these people." "To use cheap labour and healthy men." "What about us?" "Us?" "A total of two thousand sixty liras." "A hundred and ten for rent." "Ninety for installments." "Five hundred for the housing loan." "Nine hundred for the bank." "Very good!" "You mean, it's for squirreling away!" "And that's for you." " And this for me." " But, what will I do with this?" "If we don't economize, then how can we save money?" "If we buy one more flat in the homeland, then we'll be saved." "Three thousand liras." "Then, it'll be six thousand liras!" "Six thousand is not enough!" "That's two hundred marks!" "One mark is thirty liras!" "[Don't be afraid, you are pregnant!" "You are expecting a baby.]" "Ah, no..." "Money!" "Money..." "Money!" "You can light your cigarette with these!" "Isn't this disgrace just for the money!" "Take it, take it!" "Deduct it from my debt." "1200 German marks." "Take it, take it." " Take it, take it!" " Enough!" " What is wrong with you again?" " I'm pregnant." " What?" " I've fainted, they took me to the "Krank"." "I'm pregnant." "We'll have a baby." "But, how can we raise the baby?" "Our parents are in the village." "My salary isn't enough." "You can't give up working." "We can't save money, too." "We have to find a solution!" " Don't you want it?" " It would be rough for the child." "We have to find a solution!" "A solution!" "All these troubles for the money!" "Five hundred for the housing loan, nine hundred for the bank!" "Let's do it, if something happens you'll have an abortion, baby!" "Murat, don't get on my nerves, "Schwein!"." "What are you thinking?" "You're not the first pregnant woman in the world!" "You need to have an abortion, sure!" "If you don't, you'll all go down." "You, baby, and your husband, too." "Have a baby when you return to Turkey." "Then, the housing loan will be over and you'll set up a store." "You'll raise your baby and help your husband." " Look at the people here!" " But, sister Emine!" "There's no buts about it." "Don't waste your money on abortion like me!" "I pray for infertility every night." " Listen to me, have an abortion." " I said that you'd have it!" "Hello!" "[One beer, please.]" "[Thank you very much.]" "[Cheers!" "Cheers!" "]" "Cheers!" " You have the luck of the Irish!" " Hey, hey!" "Don't interfere!" "Come on, play fast, guys!" "We're paying per hour." "Shall we work for the coffee?" " Come on, play." " Play, play, play!" " There's nothing in hand!" " This is it!" " Come on guys, this is it!" " Dash it, gosh!" " Everybody knows how to play this game!" " He couldn't succeed, and neither couldwe!" " Come on, shuffle it." " Come on, quick." "No!" "OK?" " OK?" " No!" " What?" "No, it's not OK!" "I'll give birth." "Even if you don't want, I'll do it!" "OK, OK!" "Do whatever you want!" "You have money?" "You lost, right?" "No, I don't have money!" "Give it to me." "I said give it to me!" "Let me go!" " What's going on?" " What's wrong?" "[What is going on, Mr. Münter?" "I must not..." "It has maybe become faster.]" "[You should work a little bit faster!" "]" "[Please, be more careful here.]" "[Please be careful and a little bit faster.]" " It's still calling your number." " These guys breathe down our necks!" "We have to assemble a telex every fifteen minutes!" "We've been doing it every 19 minutes!" "That blondie was measuring it!" " So?" " Isn't it clear?" "Instead of assembling 36 telexes, you'll assemble 45 telexes daily." "Namely, ten people will work instead of twelve people." "As you see, they plan to make 8 people work instead of 10." "So..." "Thinking that thirty thousand workers are employed in this factory, you calculate the rest!" "Sister Emine Abla, I think they fired many people this time." "They give you an envelope." "That's all, you're fired!" "But not everybody." "What about them?" "Everybody's preoccupied with their own troubles." "What if they are fired some day?" "Do they have any contract?" "Talat, what will happen to us, bro?" "There was a Yugoslav broad in the back yard." "I forgot my own state." "I was about to cry for her." "They don't make any distinction among Turks, Greeks or Yugos!" "Even Germans!" "We're all workers!" "They'll treat us like canned goods." " Every section will be transformed to automation." " What does it mean?" "A machine does the work of 300 or 500 workers." "If they get it..." "Then everyone will be fired, huh?" "But not Güldane, she'll cook." " But Hale!" " So long!" " We've to do something!" "I wish we could be unionized!" "Look, eighteen years have passed." "Nothing has changed during that time." "Unfortunately, it has never changed." "Will it change in future, what do you think?" "I don't think so, it won't change." "She's a very beautiful "Fräulein", isn't she?" "[Nice!" "]" "Come on, dance, dance." "Where is that mug?" "That's enough!" "If you do this to me, then divorce me!" "What if I did the same thing to you?" " Then you'll be dishonored, huh?" " What are you talking about?" "I'm a man, you're a woman!" "If you dare, you will pay for it!" "I'll break your bones!" "I'll kill you!" " Get divorced from me, then!" " What are you talking about?" "We have to see." "We have to find answers why we sent our people abroad what problems arose and could arise in future for this and next generations." "We have to find an answer so that the same problems never arise in an age when countries are increasingly dependant on each other and in an age when we send people to foreign countries so that the same problems never repeat." "If it happens..." "So, you're trying to do a man's job, huh?" "And you're talking about getting a divorce!" "I've good mind to..." "Heaven forbid!" "I'll cause an accident!" "So, I'm doing a man's job, huh?" "What if I did that?" "Look at that!" "You're talking to me!" "To your husband!" "Do whatever you want!" "I'm out of here!" "I'll go to homeland!" "You can't go anywhere!" "We had a deal!" "You have to stay here for 4 years, for the residential permit!" "I didn't forget my debt." "And I'll live with the fear of being deported, huh?" "You can't go anywhere!" "You can't go anywhere!" "I'm your husband!" "You can't do anything without asking me!" "All right?" "I'll save you, baby." "Nobody will do any harm to you!" "I'll do anything for you." "[Please, don't touch anything..." "Cute, isn't it?" "]" "[Listen, why don't you go to your work?" "We called you.]" "[No!" "No!" "No!" "]" "That's enough!" "You're late, they say "Nein!"." "You're going to toilet, they say "Nein!"." "When you were firing so many people nobody told you "No"!" "You didn't think whether they are human beings!" "Now you say:" "Go!" "Work!" "Nein!" "Nein!" "Nein!" "[Thank you!" "Our community will be awarded...] [...a medal for the cleanest city this year.]" "[I invite Mr. Bulent, who has been in our cleaning service for 15 years,] [and if I may present him this medal.]" "[Please, Mr. Bulent!" "Thank you, thank you.]" "Hey, Pala!" "You got the medal!" "Well done!" "Well done!" "Thank you." "Danke schön!" "I've been in Germany for fifteen years." "I've been scavenging all the time." "German garbage is good." "If you ask me about garbage in other places, I've no idea." "German garbage is good." "We sold our horse and sheep in the village and then came here." "Eight children, two of us, ten in total." "I support them!" "We worked, toiled and moiled." "I wonder if we're losers." "Not at all." "Then..." "I don't know what I've earned in 15 years." "My salary is a thousand liras right now." "I'm sending six hundred liras to children." "Count the rent and so on." "I get by with the rest." "We don't want our children to be like us." "Girls are working hard but boys are wastrels!" "The oldest boy is saying:" ""take me there"." "Life is hard here!" "They couldn't bear what we suffer." "Besides, I'm the father!" "They also give blue envelopes very frequently and fire you." "Everything is uncertain here!" "Hard!" "Very hard!" "It's very hard in the homeland too!" "I've a friend in our apartment who says:" ""They're employing foreign workers for the hardest and dirtiest jobs, and they underpay them too." "It's beyond my ken but he's reading a lot and what he says is true." ""No need to be a fortune-teller to tell the future"." "He says, "I wish we could be unionized"." "Thank you, thank you." "Thank you." "They ask me: "What will you do when you return to Turkey?"" "What will I do?" "I'll die!" "I can't translate it." "Say something good." "Why can't you translate?" "They didn't ask you, but me." "And I'm saying that:" "I'll die!" "It's very hard to endure!" "Thanks." "Thank you." "[Come, children!" "There is more!" "Come!" "]" "Beat it!" "Go home!" "Go!" "I don't want to see you here!" "I said beat it!" "I don't want to see you here!" "Come on!" "Asshole!" " "Was ist los", dude?" " "Keine nicht!" I dunno!" "Home..." "Subway..." "Factory..." "Screw!" "Home..." "Subway..." "Factory..." "Screw!" "Home..." "Subway..." "Factory..." "Screw!" "Home..." "Subway..." "Factory..." "Screw!" "Home..." "Subway..." "Factory..." "Screw!" "Home..." "Subway..." "Factory..." "Screw!" "Home..." "Subway..." "Factory..." "Screw!" "Home..." "Subway..." "Factory..." "Screw!" "Home..." "Subway..." "Factory..." "Screw!" "Home..." "Subway..." "Factory..." "Screw!" "Home!" "Translation by jaguar 2016"