"Article L2223-18-2:" "When the death occurs abroad, the authorization to move the body serves as a medical certificate." "The ashes must be kept in the funeral urn, which can be inhumed in a grave or put in a columbarium niche." "A what?" "A columbarium." "You find these in cemeteries." "That's the place where they put urns." " In compartments, small niches." " Niches?" "One for each person." "Really?" "Please fill this form." "Name, first name, address." "I'll be back." "They'll find your suitcase." "If they don't, you'll be refunded." "They say that if they don't find it, we'll be refunded." "Such things cannot be refunded." "I will never forget it." "I was there for work." "What is that?" " What?" " What is that thing?" "It's my husband." "I'm alone now." "What's wrong?" "It's her husband in the urn." "8, Place de la fraternité, Montreuil?" "Yes, 8." "Describe your dress." "To the right, please." " Here." " Thank you." " Keep the change." " Thanks." "Bye." "My mother was very upset earlier." "Now she's calmed down." "We don't have a place to sleep." "Really?" "My Agathe." "It must be very French." "It seems so." "Instantly." "He died instantly." "He was in a mototaxi, a rickshaw." "He was alive, and then suddenly he was dead." "I disagree with that." "What's happening?" "She's saying her husband was killed in a motorbike accident." " The one in the urn." " Yes." "Thank you for being here." "You're welcome." "Let me introduce..." "Let me introduce Anna and Ulfur..." "Am I saying it right?" "Ulfur." "Yes, Ulfur." "They're from Iceland." "They'll stay here for a few days." "I met them at the airport." "They look very nice." "I think I have some potatoes left." " Good night, Ulfur." " Good night, Mom." " Careful with my hair." " Sorry." "You must be bored here" "alone and abandoned." "Three or four days of filming should be enough." "It's a lot." "You know how much it costs." "I don't think what you've shown me can be movie material." "If on top of that you need a cameraman and a sound engineer..." " I'll be fine by myself." " It's not a matter of being fine." "We have to work on the movie's subject so that you know what you want to say." "It's okay, I..." "Take some time to think." "About what." "About...?" "You need to rest, Agathe." " No." " I think you do." "I'll call you as soon as." "As soon as what?" "Bye." "I'll call you as soon as." "Fraternity Road." "What are they talking about?" "It is really amazing." "French often eat snails at the beginning of a mill." " Meal." " Meal." "Good." "They..." "They are prepared with butter and garland." " Garlic." " Garlic." " French lobster..." " Love." " Love." " Love." " Also?" " Also clumsy a lot." "Clams." "Clams." "But their love of frogs is not true." "But their love of blogs..." " Blogs?" " Frogs." " Is not true." " Yes." "What?" "Come." "Can I ask you a favor?" "It's a difficult thing to ask, especially now." "I borrowed money from Gauthier, not a lot, and he wants it back because he's broke." "He's unemployed now." "It's not a lot. 50 euros." "50 euros?" "Come tomorrow, we'll go to the ATM." "Would you have five euros right now?" "I do." "I need six euros, actually." "For my cigarettes." "Great, thanks a lot." "Where are they from?" "Ireland?" " Iceland." " I see." "They're in transit." "The Icelandic company, among others, went bankrupt." "They were coming back from Jamaica." "I don't think they'll be home soon." "It's such a mess there." "Yes, in Jamaica." " No, in Iceland." " Yes, in Iceland." "I have to go." "You know, about Laurent, I was thinking:" "since he was never home, you were used to his being away." "Maybe you should imagine he's still traveling." "Bye." "Today, I... conta... contracted...?" " Contacted?" " Contacted." " Contacted." " Who?" "A strong?" " A strong?" " Strong?" "Strong." "No, a seal." "Contacted a seal?" "Yes, a seal." " Contacted a seal?" " Yes." "A seal in Montreuil?" "Not in Montreuil, in Vincennes." "I see." "Contacted a seal." "What is he talking about?" "What are you doing here?" "How did you come up?" "Who the fuck what?" "It's dangerous." "How did you come up?" "No, this isn't the Eiffel Tower." "This is a crane." "It's my job." "Yes, a crane." " That's not the Eiffel Tower." " No?" "No, that's the Montparnasse Tower." "The Eiffel Tower is there." "That's Notre Dame." "That's Pigalle and Les Champs Elysées." "That's La Defense." "And that's the Montparnasse cemetery." "What are you doing, Samir?" "Taking a nap?" "!" "Hold on." "Can't I have some time to settle down?" "It's good." "You should stop." "You're right." "Good." "Hello." " A crane?" " Crane." "What are we going to do, about your brother?" "We'll find a way to make him come from Jamaica." "With what money?" "I don't know." "We met her at the airport;" "she thought we were nice and offered to house us." " Really?" " Yes." "She's a widow." "Her husband just died." "She's alone and thinks it's good that we're by her side." "She's nice." "She's a little bit scary with her ashes, but..." "What's up back home?" "Many things are happening." "There are demonstrations every day." "We meet in front of the Parliament, asking for a new government." "We bang on pots and frying pans." "We have fun." "Hello." "It looks great." "Seems like we're missing out." "Yes, things are changing here at last." "We feared people could no longer do anything except fill the tanks of their stupid SUVs." "I agree." "Fucking SUVs." "What's your language?" " Icelandic." " Really?" "Long live France!" "Liberty, Fraternity." "He made the revolution, right?" "Where the hell are they?" " Want something?" " What?" " Want something?" " The dress was stolen." " Agathe." " Hi, Caruso." "I'm sorry to bother you, but I have a question." "Wasn't your great grand aunt on your mother's side called Lucette?" "The one on the Breton side." "It's possible." "Why?" "Just asking." "I'm sorry." "Sorry." "What?" "Can I ask you a favor?" "Could you lend me five euros?" "Are you kidding?" " Samir, are you ready?" " I am." "What's that, "Bayit"?" "You can bayit there." "You can bayit there." "You see Ginette's red building?" "You can bayit there." "You can also bayit at Grandma's, there." "You can bayit all around the place." "A river used to run through Montreuil." "It still does." "So the soil is humid." "There used to be "murs à pêches"." "It's difficult to explain." "In Montreuil, there is good soil to grow good weed." "You see?" "I told my boss about you." "He fired a guy." "A small and fat guy." "A bad worker." "Two small cranes, not like this one." "The girder, Samir, for Christ's sake!" "Sorry, I didn't mean to scare you." "Yes, they forgot her when they moved." "An inventory problem." "Man is disappointing and nature is wild." "Hello." "What's your name?" "I'm sorry, I forgot to introduce myself:" "I'm Alexandre." " Nice to meet you." " Her name's Fifi." "Fifi?" "Don't worry, I'll make sure she can be back with her loved ones." "Her family?" " Sorry?" " Her family?" "Yes, her family." "Your moustache is great." "It's pretty." " You really think so?" " Yes." "It looks more professional." "Life is surprising." "I studied Greek and Latin." "Then I took a lot of odd jobs that had nothing to do with my studies." "Then a guy from the unemployment office called." "He told me I should make a career opportunity assessment." "I did it and ended up here with this job." "I must guard an empty place." " That's fate." " Yes." "It's fate." "It's my producer." "The guy with the money." "Yes, him." "He says I'm not inspired." "He says I'm not into what I'm doing, that I'm distracted." "He thinks I should take a break and go back to work in a few weeks." "He told me: "Your characters are great, that's true." ""and always, you..."" "I cannot help it." "When I reach a certain point, I abandon them." "He says: "It's a waste."" "He says: "No, no." He says." "What do you think, Agathe?" "I'm glad I took Krummi's hat." "There is his smell and everything." "What is this picture doing here?" " Did you search my bag?" " No." "I didn't do anything." "Somebody did." "This is your husband?" "I like his... dreads." "He's the father of little Krummi?" "No, Krummi's father is another guy." "Her former husband." "A Jamaican guy too." "I see." "So this is your father?" "No, my father is white." "Yes." "Obviously." "Sorry." "It's okay, I'm done." "Ulfur, actually..." " Everything is in order?" " Yes." "Careful." "Otherwise, I'll fire you both." "There's nothing to worry about." "You'll see, she's a professional." " She has references?" " Many." "I don't want many, I want a name and a phone number." "What the hell is this?" "I see." "She did it for a long time?" "How long?" "Two years." "What did the dyke said?" "She said thank you." "She's very happy and she likes you." "I don't have a choice anyway." "Okay, to the right." "We'll stop now." "Back to the left." "Go." "Calmly." "Your turn." "To the right." "Like this." "Good." " Am I bothering you?" " No." "I've got a problem." "It looks like the filter is... ..dead." "I can take a look, if you want." "This is for you." "It's a gift." "I think you'll like it." "You're holding it upside down." "It's a family tree?" "It's your family tree." "I thought you were lacking..." "It's stupid, but going back to one's roots can give strength." "No?" " No?" " Yes." "And in the end, mourning..." "Look there." " Lucette." "She's there." " Lucette." " You like it?" " Yes." "True, I don't have a job, so I will have to do without meat." "True, I don't have a job, but vegetables are very nourishing too." "True, I don't have a job, but aren't vegetables for yuppies?" "True, I don't have a job, but I'll be okay with only pasta." "True, I don't have a job, so I cannot buy pasta either." "True, I don't have a job, but I can eat dog food." "What a weird idea." "I'm crazy about my dog's food." " Hi, Selim." " How are you?" " Good, and you?" " Good." " How is your family?" " Good, and yours?" "Good." "Have you forgotten your Icelandic?" "No, Mommy, not at all." "I'm relieved." "Lucette Cloardec." "Loic Cloardec." "Lucette." "Loic." "Yes, Paimpol!" "Hi." "I wanted to tell you," "I don't know how to thank you." "Actually, in the end," "I like your gift a lot." "Maybe you won't believe me, but we might be cousins." "What?" "Not you." "Anna and I and her sons too." "You haven't noticed?" "I'll explain." "You must have seen it." "It's crazy." "Actually..." "My great grand aunt, Lucette, was from Brittany." "You're the one who told me that." "But my great grand uncle, Loic, was a Breton too." "From Paimpol." "Maybe he went to fish in Iceland." "You know, the fishermen of Iceland, Pierre Loti, etc." "Maybe he slept with Anna's great grandmother." "Actually, she had to spend a lot of time alone." "Maybe her husband, a tall skinny man with very long hair was also at sea, and maybe even died at sea." "Maybe to kill time, she knitted." "It had been months, years, since she last had sex." "It must have been horrible." "Nobody hugging you, nobody..." "And then..." "Then Loic arrived from Paimpol." "It's crazy, but..." "It was... ..awful, the living conditions of those sailors." "It wasn't so long ago." "Their hands" "hurt a lot because" "they pulled so much on the ropes to carry..." "Is "rope" the right word?" "They didn't have gloves." "Nice." "Pretty." "Did he make a career opportunity assessment?" " Career opportunity assessment?" " Yes, unemployment center?" "Great then." "I pay under the table, though." "Yes, unemployment center." "Okay, wear this." "Ask you mother to leave." "You'll start right now?" "I knew it." "You like numbers." "One, two, three." "I have to go?" "Thanks you." "Bye." " She's very energetic." " Yes." "Give me this." "Start with the window." " The window?" " Yes." " The handle." " The handle?" "Take this." "Hello Sir, Hello Madam." "Laundry?" "Internet?" "Laundry." "Internet?" "It's new, so..." "The world of, you know..." "Okay, do..." "Go ahead." "Hello." " Hello, Madam." " No, Sir." "Sorry." " Hello Sir." " Hello." "Laundry of Internet?" " Internet." " Internet?" "It's new." " But it works really well." " It works well." " Smile." " Smile." "Like that, yes." "It's new." "But it works very well." "Forget it." "Wait." "You'll fold the clothes." "Fold them and put them in the closet there." " Okay?" " Yes." "You can do it, right?" "Very good." "Well done, Lemure." " How are you, Sir?" " Good." "And you, Madam?" "Very good, Sir." "How much do I owe you for the laundry?" "3.50 euros, please." "Here you go." "Excuse me, could I use the computer number four?" "Yes, Madam." "Are you happy, Madam?" "Yes, it's working." "I'll go smoke, then." " Bye, Sir." " Yes, goodbye, Madam." "It's so beautiful." "Can people feel I'm observing them?" "I don't believe this!" "That's my dress." "Fuck, who is that pervert?" "I'm coming." "One second." "What is it?" "What are you doing?" "You can't come here like this." "This isn't yours." "Who are you?" "It's the last time." "I'm fed up with your nonsense." "We talked about it 20 times." "I don't know who you are and I don't care, but give this back to me!" " Give it back right away!" " Calm down." "Now she's convinced herself that we are cousins." "If it makes her feel better..." "She thinks her great grand something and my great grand something were related." "Really?" "If it were enough to be from Paimpol to be able to shag any Icelandic woman, if it were that simple, we'd move to Paimpol." "Maybe we're all French?" "Maybe." "Excuse me." "Hello?" "This is Laurent Kadiche's house?" "Yes, it is." "I haven't heard of him in two weeks." "We were supposed to spend the weekend at my parents' after his return from Vietnam." "His cell phone is shut off." "I'm worried." "Do you know if he's back?" "Yes, he's back." "Great then." "I'll wait for him then." " What?" " I'll wait for him." "Still, he could have contacted me." "You're his... housemaid?" "This place is nice." "It was hard to find." "Montreuil, Bagnolet." "Bagnolet, Montreuil." "I've only known Laurent for three months." "Three months and ten days, exactly." "So I didn't insist too much to come." "He didn't offer me to come either." "You know the drill." "At first, you should avoid pressure." "Do you want a drink?" "Yes, with pleasure." "I liked his nervousness." "It was electrifying." "And his smile." "You never know if he's mocking you or if it's tender." "Things are going really good between us." "If you catch my meaning." " You want more tea?" " Yes, please." "You've been cleaning for him for long?" "Eight years." "You must have seen many." " Many what?" " Women." "He's not a great womanizer." "He doesn't praise people much." "He's a French doctor, with the white scrubs." "I don't know about you, but the Robin Hood in him makes me feel something, even though puberty is over." "No?" "He brought that thing from there?" "Yes." "I must tell you something." " Did he...?" " No." "It's bad news." "The first thing is that I'm not his housemaid." "I'm his wife." "The second thing is that he's dead." "Laurent's dead and I'm his widow." "You'll need to find someone else to fuck you." "Yes." "I looked everywhere but I found nothing." "I did my best but nobody knows where her family was sent." "I couldn't find anything on Facebook." "I don't know." "They must have moved the archives." "There is no info about her anywhere." "It's as if she didn't exist." "A moon without a tomorrow." "Still, I thought that maybe the reason she won't eat is because she was abandoned and she knows it." "In my country, there is a legend." "It says that men are reincarnated as seals." " As seals?" " Yes." "I think the reason a seal lets himself die might be because no human wants to live at his place." " Live at his place?" " Yes." "You mean reincarnate?" "Yes, that's it." "To carnate." "No!" "Ulfur, I've been thinking." "One, we take the seal to another zoo." "Two, we find a circus that does tricks with seals." "It's very popular." "They use toy hoops." "Three, we take her to a vet." "And four?" "There is no number four." "I have no other ideas." "Sorry." "Otherwise, the seal will die." "She is very lonely." "I don't have time to talk about it." "When I come back, I want the seal to be gone." "You understand?" "Gone." "Gone where?" "Gone." "I don't believe this." "I have other things to do." "Virginie." " Caruso?" " Hi." "Could I use your bathroom?" "Mine is..." "Your bathroom is what?" "There is a seal..." " There's a seal next to my tub." " A seal?" " Next to your tub?" " Yes." "Make yourself at home." "Since you have a seal next to your tub..." "No, go back up." "It's forbidden." "Don't do that." "Up." "Go up." "You have to go back up." "You can't be downstairs." "What is he doing?" "Yes!" "I'd need more space." "Agathe?" "Ulfur." "No!" " What is GDP?" " Gross National Product." "Those assholes!" "It's worse than in Bulgaria." "I've thought a lot about what you're going through." "There might be something that could help you." "Make lists." "Lists work." "Make a first list with everything you liked about Laurent, and a second list with everything you disliked." "You'll see the second will be much longer than expected;" "than you'd expect, I mean." "The longer it gets, the more you'll..." "I've already started that list." " For whom?" " For you." "First, remember, you thought he was cheap." "Second, he wasn't very faithful to you." "He was a traveler." "Third, you had trouble finding your place." "He was Mr. Perfect, in a sense:" ""I take care of the planet, I save the Third World..."" "You told me something about him:" "when you had guests for dinner, at dessert, he would always play a piano piece and say he was sight-reading it." "Remember?" "But it was the only one he knew." "That fucking music piece used to drive you crazy." "And in bed, he was always tired." "Will you stop this?" "!" "What are you doing here?" "I'm here." "Agathe, no." "Not like this." "You're like: "I'm mourning like this, and like that..."" "And those animals, those people, that seal..." "Yes, the seal..." "I'd like you to come in my bed because you really want it." "Because you want to be with me, not to feel alive." "See what I mean?" "I do now." "What do I do now?" "Get out of my room for now." "Agathe." "Good night." "Yes, good night." "A little bit more." "Good girl, Fifi." "Sorry." "Agathe." "You'll understand." "You'll understand." "Let me explain." "What we're doing is for you too." "It's for you, your husband, and for her." "It's for the seal." "Your husband is going to be carnated as her." "Reincarnated." "Reincarnated." "It's going to work." "I'm sure of it." "And you'll be able to mold." "To mourn." " Mourn?" " Yes." "You understand?" "It's very simple." "So simple." "I'm very sorry." "It might look weird, but it really isn't." "How can I explain?" "You know the Story of the Three Bears?" "It's the same." "When Goldilocks arrives in the house of the bears, she is alone." "It's dark, and..." "So what does she do?" "She breathes life..." "She breathes life back in the house." "There is a whole ritual about soup, too salty, too..." "It's the same with beds." "The same theme is explored in The Three Little Pigs." "I mean," "Goldilocks is a little bit like you." "She's just afraid, but it's normal." "Those are three bears." "She's afraid and flees." "Why does she flee?" "Why?" "The three bears understand it well, but I couldn't when I was a kid." "How shall I put it?" "Goldilocks is just asking you:" ""Agathe," ""are you ready?"" "He'll be reincarnated." "It's better for everyone." "You too will get better." "You don't want to talk to me then?" "You don't talk anymore." "What?" "Talk to me." "I don't believe it!" "How is it possible?" "Is that you?" "Closer." "Maybe the best would be to go there." "Wait." "Closer." "Straight, straight..." "Stop!" "Slowly." "Come here, Fifi." "Come." "Good." "Good girl." "SUBTITLES:" "RED BEE MEDIA FRANCE"