"They're having an erotic conversation." "Open the curtains and show me your faces." "When I found out that he was my papa, I wanted to die." "But lately, I've been thinking that he's not all that bad." "Shinpei, I brought you food." "Thanks." "What is it?" "It matches you." "You look great." "Think so?" "You look good, too." "Do I look like the typical private eye?" "You do." "You sure do." "You have to be tough to survive in this world." "You have to be kind or you don't deserve to live." "Where were you yesterday?" "I don't remember." "It's too long ago." "Can I see you tomorrow?" "That's too far in the future to..." "The curtains are open!" "We've got the scandal on bureaucrat Munakata's wife!" "This completes the job!" "I don't see any attractive guys around." "All the good ones are already taken." "Satsuki, what are you saying?" "You have Rintarô-senpai." "Rintarô is in love with someone else." " Is that right?" " So we broke up." "I've fallen in love with you." "That's terrible!" "That's so rude!" "Marimo?" "Your cell phone is ringing." "It's me, Rintarô." "I want to see you once more." "When you slapped me in the face with all your might, it got me thinking." "I want to talk it out with you." "But..." "What is it?" "Come out!" "Let's see the dirty exposures." "Is that you, Marimo?" "Don't open this door." "I'm developing pictures now." "OK." "What should I do?" "They're developed." "Do you want to see them?" "It's Kirishima Detective Office's first job." "They have a love triangle going on here." "She's having an affair with her friend's husband." "She's a wretch for doing such an immoral thing." "I know you can't stop love, but you have to learn how to control your feelings." "Don't ever become like her." "Why do you tell me that?" "Didn't you just get defensive?" "Are you stupid?" "I wouldn't do such a thing!" "You must be doing something immoral!" "The photos are disgusting!" "What are you saying?" "This is my job!" " Something smells." " Get out!" "He's sharp." "He's seen right through me." "I have to control my feelings or I'm a wretch?" "Is this any summer for a 17-year-old?" "HITONATSU NO PAPA E" "MATSUSHIGE YUTAKA KITAGAWA HIROMI TSUGUMI MATSUDA SATOSHI" "ICHIHARA HAYATO KOBAYASHI CHIHARU YAMANAKA SÔ KINBARA YASUNARI TSUNOMURA MAKO TOYOKAWA EIJUN HIRANUMA NORIHISA" "SAKAI MASATO" "HAYASHI YASUFUMI KOBAYASHI MIKA SAWAJIRI ERIKA USUDA ASAMI" "Producer ÔKAWA HIROSHI" "Written by KASHIDA SHÔGO" "Music by KAWAGUCHI DAISUKE" "Theme Song "Kanshô" Performed by UETO AYA" "Directed by HIROKI YÛICHI" "EPISODE 5:" "SHINU NA!" "ORE GA ZETTAI TASUKETE YARU..." "English Subtitle by NIPPON GOLDEN NETWORK" "Softsubs Edited and Timed SCHWEFELHEXAFLUORID" "RAW Provider AVALLAC'H" "Original TV Capture AP" " You've reached Shinpei." " Shinpei, tonight..." "Kirishima Detective Office is out on a job right now." "Murderer." "Doctor, you shouldn't be drinking so recklessly." "You're an adult." "Drink it more slowly." " Sorry I'm not young." " I didn't mean it that way." "Have you ever killed someone before?" "What?" "That shut you up, didn't it?" "Here, have a drink." "Here, eat." "Dr. Asami seems a bit reckless in her drinking." "Maybe she's having problems with her man." "Stupid." "She must've had a bad surgical experience." "She gets out of hand when she's drunk." " What happens?" " Well..." "She kept us here till morning the other time." "Till morning?" "She even danced." " She must be passionate." " She danced the Latin." "Dr. Asami's great, isn't she?" "She's pretty, smart, and competent." "I want to be like her." " She's the "dondon" type." " What's a "dondon"?" "She must've been good at handling the men." "She seems to have dated a lot of men." "She probably got every man she wanted." " She's the queen of love." " "The queen of love"?" "Maybe I'll ask her." "It feels good to work for yourself." "It makes you feel like a king." "Marathon runners are awesome." "You don't see anyone griping when they're running." "What brought that on?" "You don't see anyone behind them griping either." "Only the ones that retire along the way make excuses." "Shinpei, don't become one of the losers now." "You've started running." "So grit your teeth." "OK!" "Let's make a toast." "Do you really understand what I mean?" "Good night!" "Hi." " Are you running?" " Huh?" "Are you gritting your teeth?" "You should get a good grip of the ground." "You sure like to pick fights with me." " Don't you like me?" " Good night!" " Marimo!" " What is it?" "I got a picture of your ugly face." "Did I look ugly?" "Give it back to me!" "It's my face you took!" "No!" "You can't just take my photo without permission!" " Are you gritting your teeth?" " You're not making sense." " Where were you yesterday?" " It's none of your business." " Will you see me tomorrow?" " I see you everyday." " Do you like me?" " What about you?" "Of course I like you." " In fact, I love you a lot." " More than Asami-san?" "You're too realistic." "Got you there." "I'm going out for more drinks." "He makes me tired." "Latin dancing..." "Queen of love..." "I want to see you again and talk it out." "I'm in a bind." "But... she might laugh if I confide in her about this." "Is that right?" "So you're brooding." "Is it over a man?" " It's summer now." " Can you tell?" "And the boy you like is your friend's boyfriend." "Can you tell that, too?" " Did I get that right?" " So you were just guessing." "Will you tell me about it?" "I'll be your confidante." " It's really nothing." " Hey!" "Tell me!" " Never mind!" " Why?" "Never mind!" "It's nothing!" "Done!" "Perfect!" "We just have to deliver this to the client and we get paid a million yen!" "I'm so happy!" "Hey!" "Satoi-mo!" "Looks like you're having fun." "This is a present for your grand opening." "Satoi, will you bring something better?" "That's awfully blunt." "Well, it's from the confidence I've gained." "Maybe it's the money." "Money?" "Don't get carried away by it, fool." "We earned a million yen in three days." " Seriously?" " Wow!" "I'm going to buy us a melon instead of a watermelon." "Get a Yûbari melon." "So you said, you want to eat a Yûbari melon." "And I don't blame you." "I'm going out to get it." "I don't follow." "You want us to search for your former lover?" "She's our secretary." "And what are you going to do?" " Do I have to tell you that?" " Well..." "We want to make sure we're not lending a hand in a crime." "That's right." "I want to ask her to marry me." "So you're out to get her." " The name first." " Utsunomiya Shun'ichi." " Not your name." "Hers." " Don't be nervous." "Relax." "Inoue Asami." "Inoue Asami?" "We were engaged before." "But we broke up because of "that" incident." "What incident?" "I realized how precious she is, only now." "Is something wrong?" "What happened with her?" " I'm curious, too." " Please tell us." "I have a headache." "I drank too much." "I don't believe this." " Good morning." " Good morning?" "Isn't is a surprise?" "Nothing happened, right?" "You got that, right?" "We have our clothes on." "I spent the night out without telling my wife." "What am I going to do?" "Wait!" "Don't tell anybody about this now." "Of course!" "I have a family that I love!" "What is that supposed to mean?" "Is that what's going on between you two?" "Is that right?" "Adults have a lot of secrets." "Scary!" "It's not what you think." "It's a misunderstanding." "It's really not what you think." "So you're both defending each other?" "Is that right?" "I said you've got it wrong, damn hag!" "Damn hag?" "Hey!" "What was that?" "You're getting paid with our tax money!" "What did you just say?" "It's really not what you think." "You'll do." "I'm going to confide in you." "Please help me with my love problem." "Detective office?" "Is this where she lives?" "I'm going in." "What are you doing?" " Hello." " Hi." " What a surprise!" " Dr. Asami's former fiancé?" "It's a problem, isn't it?" "Should we tell Asami-chan about it or not?" "I said you should tell her." "If she finds out that he's looking for her, she might get married to him." " Then let her." " Then Shinpei-san will be jilted." "Oh, I see." " That's true." " It's truly a problem." "Why did he break up with Dr. Asami in the first place?" "Weren't you listening to what happened in the past?" "No." "Then don't join in on the discussion." "He's actually my friend's boyfriend." "To be accurate, he's my friend's ex-boyfriend." " The one who kissed you?" " Yes." "You seem to have a lot of experience in these things, so I came to seek your advice." "It happened when she was at the university hospital." "They had many emergencies that particular night." "Excuse me." "We have a request to take an emergency patient." "A boy had fallen down the stairs and hit his head." "Turn him away." "Take him." "And that emergency patient was brought in." "Yûji!" "I'm sorry." "I wasn't able to save him." "I'm very sorry." "Why did you say that?" "He'll think that the hospital made an inappropriate treatment." "A child passed away." "Don't talk about appearances to me right now." "The hospital was sued by Ishikura, the patient's family." "So Dr. Asami was forced to assume the entire blame" " and was dismissed." " That's awful!" "So their engagement was naturally called off." "That's harsh." "Why is he looking for her only now?" "He realized that he loved Dr. Asami very deeply." "Then you shouldn't tell her about it." "Stupid!" "You just said she should be told." "Shinpei is doing fine now with his own business!" "Having a rival like him pop up now..." "Don't talk like you know it all, divorcée!" " What was that?" " She should be told!" "Do I tell her?" "If you love him, you should tell her the truth." " But he's Satsuki's ex-boyfriend." " I told my friend's boyfriend." " Not ex-boyfriend, but boyfriend?" " And I even went steady with him." " What?" " That's what love is all about." "You knew that he was your friend's boyfriend, but you couldn't stop the way you fell, right?" "You didn't think you would do such a thing," " but your heart was moved?" " That's right." " What is it?" " You're experiencing real love." "Do you think so?" "Friendship is important, but so is love." "I feel encouraged, talking to you." "You have a nice smile." "You should turn off your cell phone in a restaurant." "Shall we go?" "I'll be at the clinic." "Murderer." "Hello?" "Kumiko?" "What's up?" "I heard Rintarô-senpai is in love with you." "That's what he told Satsuki." "I'm really sorry." "I've fallen in love with Marimo." "Is that right?" "Don't act dumb." "Didn't you kiss him?" "It's not what you think." "Are you going to choose friendship or love?" "Friendship, of course." "Can you tell that to Satsuki?" "Of course." "We'll be waiting at Daisan Park at 3:00." "I don't believe this." "I should choose friendship, after all." "Asami-san is different." "I can't tell Satsuki I want to be with Rintarô." "Asami-san, I'm going." " Marimo-chan, run!" " What?" "You're terrible." "Bringing that cute kid here." "He's a bad boy." "He was loitering in front of my office." "I thought he'd do better with someone closer to his age." "How cute!" "So you're worried." "It's better to get it off his chest." "Refer him to someone good." "It would be great to have a papa like you." "Don't you think so?" "I think so myself." "But Marimo just doesn't get it." "Did you see anybody you like?" "Her!" "You have good taste." "I feel refreshed!" "Is the next customer here?" "I'll be leaving now." " Nasty." " Do you know each other?" " You dirty old man." " Hoshino-san is a regular." " Is that right?" " It's not what you think." "I stayed out all night, so my wife won't let me into the house." "No wonder your daughter went delinquent." "When I woke up, it was already morning." "You're a bad officer." "I sweated a bit so I came here to take a shower." "Go to a bathhouse." "I was shocked to wake up next to Dr. Asami." " Too bad nothing happened." " Did you just say, "Asami"?" " Did you sleep with Asami?" " I have such loose lips." "Damn you!" "How could you sleep with my Asami!" "You hit an officer three times." "I'm not talking to you anymore!" "We shouldn't let Shinpei-san know." " He'll be bedridden." " We should tell him." "That's only natural." "It's a job." "Don't let personal feelings influence your work." "But it can't be avoided in this particular case." "It's that kind of attitude of yours that makes you incompetent at work and in your dancing." "Why is he so cocky?" "I'm sorry." "He just acts big to people he knows." " He has a cold heart." " Freezing cold!" "You must not be well-liked." "There are things that you shouldn't say." "Sato-imo!" "I'm going to sue you for slander!" " Where's Shinpei?" " What's wrong?" "Marimo-chan's been kidnapped." "What?" "Marimo?" "I'll check to see if he's in his room." " Darn..." " Excuse me." "I have nothing to do with this, do I?" "Shut up!" "Shinpei-san isn't back yet." "He's not answering his cell phone, either." " What is that fool doing?" " I'm going to look for him." "Do you know where he is?" "If you don't, don't run about aimlessly!" "It won't do us any good to stay here." "Call the police!" "But what if Dr. Asami's past comes to light?" "What is she loses clients?" "I'm going to check all the places he may be." "Me, too." "Manager, stay here and watch the place." "Be careful." "Dr. Asami, stay here." "He's not here." " Did you find him?" " Where did everyone go?" "Let's have faith in everyone." "I'm sure Shinpei will come through." " Satoi-san?" " I'm going out." "Shinpei-san, don't misunderstand." "Nothing happened." " Go away, pervert cop!" " Don't say that." "Shinpei!" "I have something to tell you about this pervert cop." "Come with me." "Hurry." "Damn!" "I..." "What is it?" "I have to meet Satsuki and Kumiko at 3:00." "Shut up." "Are you in any position to be saying that?" "Don't take me lightly!" "Why?" "Why is that woman practicing medicine?" "She killed my child!" "How can she continue?" "I heard the details from Satoi." "Shinpei, I'm sorry to pull her into this." " Where does he live?" " He wasn't at home." "Ishikura got a divorce earlier this year because of the constant bickering he had with his wife after their child died." "And he's unemployed." "He's trying to get revenge on Asami." "The police think so, too." "Police?" "Did you go to the police?" " I told him to." " Why did you do that?" "Marimo-chan's life is on the line here!" "Marimo!" "Is that you, Ishikura?" " Please return Marimo." " Is Inoue Asami there?" " She's not here." " No!" "What are you doing?" "Tell her that she killed my son." "I'll let her have a taste of what I suffered." "The pain of losing a loved one." "This is Inoue." "Marimo-chan has nothing to do with this." "Please let her go." "Shut up!" "I'll kill your friends one at a time." "I don't want to die." "Ishikura-san, please stop." "Then kill yourself and make amends!" "Die in a grand manner and make tomorrow's news!" "Can you do that?" "You cut me." " You really cut me!" " Marimo-chan!" "Ishikura!" "What did you do to Marimo!" "?" "I'll kill you!" " Calm down!" " Let me hear Marimo's voice!" " Calm down!" " Let me hear her voice!" "Do you know who you are talking to?" "Shut up, fool!" "Let me hear her voice!" "Don't yell into the receiver!" "I'll let you hear her voice." "Remember her words well." "Hello?" " Marimo?" "Are you OK?" " He cut my face." "If I'm unpopular, it'll be your fault." "Where are you?" "I don't want to die." "Don't worry." "I promise I'll save you." "Everyone has unlucky days." "But this is the worst day for me." "Mama died." "Then you became my papa." "When I found out you were my papa, it was the pits." "But today is even worse." "Never mind that." "Where are you now?" " Near Mama." " What?" "When you're sad..." "Why do you want to be with the ones you love?" "Shinpei!" "Ishikura!" "Hurry and find her, Satoi!" "Marimo-chan's life is on the line!" "Where are you now?" "OK!" "Marimo-chan is somewhere around here." "Was that your dad?" "He suddenly shows up in my life." "We've only been together for a month." "But we're trying our best to be father and daughter." "He sounded desperate." "What?" "He really did." "Hang in there!" "Yûji!" "Please save him!" "I was desperate, too..." "that night." "But he didn't make it." "Yûji!" "I know I'm wrong for hating the doctor." "But I was working till late every night, and I couldn't even play with him on my days off." "Then I lost my job." "I didn't do anything for Yûji for seven years." "Marimo!" " You pervert!" " Stay away!" "How dare you cut her face!" "As a parent, you should know how I feel!" "Why did you hurt my Marimo?" "Don't beat around the bush!" ""When you're sad, you want to be near your loved ones."" "Just say that you're by his son's grave." " I really had to think about that." " So you figured out." "Well, she couldn't just come out and say it!" " Isn't that right, Marimo-chan?" " Did you set me up?" "I don't want to die." "Ishikura-san!" "His chance of survival was only 0.1%." "But I didn't want to give up on him." "It wasn't as if it was completely hopeless!" "I really wanted to save him!" "Ishikura-san, I can't die." "I won't stop practicing." "I want to save as many people as possible." "So I can't do as you say." "Doctor..." "I'm sorry." " What are you doing?" " Ishikura-san!" "This should do it." "Are you all right?" "It was pretty tiring." "For you." " It's a Yûbari melon." " Thanks." "I've never seen you like that." "You were desperate." "I have to be serious sometimes." "If I ever get taken as a hostage, will you save me with a serious look like that?" "What is it?" "It's you, isn't it?" "Of course." "It must've been scary." "While you can still feel the pain, you're fine." "Pain is the hope in life." "When you stop feeling pain, then you're over the edge." "What a shock." "That's what my mama used to say." "She was a nurse and she used to tell her patients that." "I heard it from a certain nurse myself." "You're stealing her line then." "Do you feel pain?" "I was just thinking..." "What is my hope?" "I was afraid of being tied up." "I was afraid of being hurt." "I was afraid of everything." "Maybe I had faith that he would come to save me." "That's father and daughter for you." "He's more like a friend to me." "That'll heal in no time." "You took too long." "What are you saying?" "My timing was perfect." "If it leaves a scar, I'm going to sue you." "Don't worry, it'll go away." "How is he doing?" "He's going to the police hospital." " This is for you." " Thanks." " What about me?" " Don't be tight." "Who's that?" "Asami-chan's former fiancé." "Fiancé?" "Poor thing." " Hi." " I don't believe it." "Why didn't you come?" "Oh, that's right!" "I'm sorry." "Rintarô?" "It was pure coincidence." " Is that what's going on?" " No, it's not what you think!" "Will a love that started at the bottom of the sea disappear with the foam of the sea or turn into the blazing summer sun?" "We're having a love scramble tonight." "My summer was definitely moving forward." "Producer ÔKAWA HIROSHI" "Written by KASHIDA SHÔGO" "Music by KAWAGUCHI DAISUKE" "Theme Song "Kanshô" Performed by UETO AYA" "English Subtitle by NIPPON GOLDEN NETWORK" "Softsubs Edited and Timed SCHWEFELHEXAFLUORID" "RAW Provider AVALLAC'H" "Original TV Capture AP" "Directed by HIROKI YÛICHI" "A Production of JOKER  TBS" "2014-10"