"If you listen closely, you should be able to hear" "The faint voice calling out to you" "Yes, deep within the thick woods of three thousand worlds" "Someone is screaming out to pry open the night" "Secret world, let's go to help beyond the veil" "Close your eyes and fly towards an invisible world" "Of the past, of the future" "Secret world, secret world" "Unseen Power" "Hey, what's the matter, Kantaro?" "Did somebody pick on you?" "It isn't that." "Well, then why the long face, Kantaro?" "Oh, hey, I know." "You got into a fight, didn't you?" "A fight?" "Well, I suppose you could call it that." " So whose fault was it?" " The other guy, of course!" "There's no way Kantaro would do anything wrong." "It was me." "It was all my fault." "Another day of zoning out, huh?" "How long do you think he plans to keep doing that, Muu-chan?" "How long is he staying here, anyway?" "He never used to behave like this." "You've changed, Demon-eater." "Please tell him if he doesn't turn in the manuscript by tomorrow, they're going to scrap the article." "I apologize." "Kantaro disappears a lot these days." "I'll be sure to give him a good scolding when he comes back." "Say, Rosalie, I'm going over to Mr. Hasumi's place." "Would you like to come along?" " I don't want to go back yet." " But it's getting late." "I was just about to go back, too, so why don't we just call it a day?" "What's the matter?" "Aren't you going back?" "Going back?" "Where?" "Well, back to my house, of course." "What are you talking about, Rosalie?" "See ya." "Thank you for everything." "Rosalie, Suzu, see you later." "OK, good night, Yoko." "You have a good night." "Reiko was here, huh?" "Kantaro." ""Going back where?" She said that?" "Strange, huh?" "I wonder if maybe Rosalie got herself possessed by something again." "Rosalie knows, then." " She knows what?" " Nothing." "Long story." "Thanks for dinner." "It was delicious." " Kantaro?" " Yeah?" "Why haven't you gone to see him?" "You know he's at Lord Sugino's place." "It's spring already, and it's tough to see you looking so depressed." "Kantaro..." "Good evening." "A visitor?" "Coming!" "I'm sorry to be calling so late." "Why, you're..." "Viscount, sir." "Paranormal phenomena?" "Yes, they began six months ago." "It was enough to scare the majority of our servants into quitting their positions." "Why have you allowed it to continue for so long?" "Nonetheless, it seems serious." "Something must be done, and I know you can do it." "You're fine with this?" "I've spoken with Miyako." "I see." "Very well, sir." "Sorry it took me so long." "We were out of tea leaves, so I went to borrow some from next..." "Yoko, would you please get a hold of Rosalie and tell her I'd like her to accompany us to the Edogawas' tomorrow." "Hey, Kantaro, are you gonna tell us what's going on or what?" "Kantaro?" "No, it... it can't be." "Suzu..." "She died about six months ago, on the very day that we were fighting Raiko in the cemetery." "She had always been a frail child, the same as her mother." "Suzu's mother passed away shortly after giving birth to her." "And not long ago, Suzu was in bed, having developed complications from a mild cold." "And then as gently and quietly as if she had just fallen asleep," "Suzu finally succumbed to the illness and passed away." "So you mean to say what's been coming to our house..." "Is Suzu's ghost." "Suzu's spirit." "You knew, didn't you, Kantaro?" "Then why... why didn't you ever say anything?" "When I saw you all getting along so well, I just couldn't." "That's so..." "Why the exorcism?" "Yeah, that's right." "If you know this is Suzu for sure, there's no reason why you should have to..." "Yoko, tell me, do you have any idea how a person becomes a ghost?" "Something they've left undone in this world." "Correct." "They have a lingering regret." "So they become spirits and try to remain here in this dimension." "I want to let her rest in peace." "I can't bear the thought of my daughter being burdened by regret and lingering in this world for all eternity." "Kantaro, what could Suzu's regret be?" "It must be..." "Lucifer." "If we can't stem Suzu's feelings toward Haruka, then her soul may never find true peace." "That's terrible." "Suzu." "Hey there." "When did you all get here?" "Suzu." "Suzu?" "Kantaro." "Suzu..." "Kantaro?" "I need to have a talk with you." "A talk?" "What are you so serious for?" "Well, you see..." "It's about Haruka." "About Haruka?" "What?" "What's the matter?" "Kantaro..." "Hey, what's wrong?" "Oh, it's nothing." "Just forget I said anything." "So that's it." "That's what happened to Suzu." "I never noticed either." "You know, Kantaro, you don't have to do this." "I do." "Suzu." "What's this?" "Is nobody here?" "Is she not able to see us here, then?" "That's strange." "Maybe they went out somewhere." "Yoko!" "Kantaro?" "Suzu!" "Suzu, we're here, right here!" "All of us!" "What do you think you're doing?" "!" "Cut it out!" "Don't put them back up!" "Yoko, stop!" "There's no point in this, hiding ourselves from Suzu like we don't exist." "But this is for Suzu's own good." "First we have to sever our ties with her completely, then..." "That's not true!" "You know you're not doing this for Suzu!" "You're just avoiding her." "You don't want to have to own up and deal with her." "It's the same thing you're doing with Haruka." "It's the same thing you always do - run away!" "You're a coward, and you're just trying to fool yourself!" "I must say, this is rather unusual." "Is it really that strange for me to come here alone?" "Extremely." "My apologies." "So what happened?" "Nothing in particular." "Don't want to talk about it?" "That's fine." "After all, this is a place for patrons to forget about their everyday concerns." " Shall we dance?" " I can't." "Well, you never will know unless you try." "I have no need to try." "I know." "There's no way I can dance, and that's it." "Still the same after all these years." "You overanalyze every little thing." "You'll decide you can't do something before you even try it." "If you keep that up, you'll never come out of the tiny, little shell you've made for yourself." "Look, I understand wanting to protect yourself, but sometimes, you can end up hurting the people around you." "I'm sorry." "You're my customer now." "Why don't you cheer up and have another drink?" "No thanks." "You're just avoiding her." "You don't want to have to own up and deal with her." "It's the same thing you're doing with Haruka!" "It's the same thing you always do - run away!" "You're a coward." "Look, I understand wanting to protect yourself, but sometimes, you can end up hurting the people around you." "What, Suzu?" "Yeah." "You didn't know, did you?" "Suzu was pretty fond of you, you know." "Though, of course, you gave her the chance to get close to you." "Time flows differently for humans than it does for us." "If they open up to each other, they'll both end up regretting it." "You've done a foolish thing." "You kept it, didn't you, Haruka?" "Suzu." "Do you still regret what happened?" "You said it would have been better if you'd never been freed." "But because you were, that's why I got to meet you, Haruka." "And if I hadn't met you, I might never have had all these wonderful memories to enjoy." "Your memories?" "I've always been weak, from the day I was born." "I guess that's why I couldn't even make any friends." "It was hard for me, seeing what a burden I was to my poor father and big sister, having to live like that." "Sometimes I wished it would all just be over." "But I'm glad I didn't give up." "I got to meet you, didn't I?" "And Yoko and Rosalie." "And, yes, even Kantaro, too." "Hey, Kantaro, what's wrong?" "This presence..." "Lucifer." "I'm glad." "I really am." "I got to make all these wonderful friends, and they gave me such happy memories." "You see, my dreams came true." "That's why it's so hard for me to see all you fighting." "I just want my friends, who are so precious to me, to get along with each other always." "Is that so selfish of me?" "Suzu..." "Haruka!" "Kantaro, where are you going?" "Kantaro..." "I will not run away." "Kantaro." "Haruka." "I'm sorry." "I..." "I can't trust you." "At first, I thought you just looked like him." "But my instinct was to try and kill you." "That means you have some connection to the man who sealed me away and left me forgotten all those years ago." "Am I wrong?" "No, you're right." "I wanted to meet you." "I really did admire your strength." "That's not a lie I concocted to trick you." "It's how I truly feel." "So I searched." "I searched and searched, hoping to know more about you." "And then I found out who it was that sealed you." "One of my ancestors, an Ichinomiya." "A descendant of the person who sealed you wanting to free you." "Pretty crazy, isn't it?" "As it was, I couldn't stop the feelings I had for you." "But I didn't stop to consider your feelings." "Kantaro... nothing in this world is completely perfect, and that goes for living things as well." "Till now, I thought that I would never open up my heart to a human." "But now I realize that was a mistake." "I need to stop overthinking everything." "Instead, from this point on, I'll follow my heart." "From now on, I'm going to treasure the time that I spend with humans." "Haruka..." "If you can accept that, then I will return to your side." "But when I regain all of the memories I've lost," "I'm afraid I may end up having to kill you." "If you can live with that, too..." "All right, then." "There are so many things I want to talk to you about." "Well, don't worry." "We've got plenty of time." "I'm glad." "Hey, it's Suzu." "You made up with each other?" "Kantaro and Haruka?" "I'm so glad." " Suzu!" " She's fainting." "Suzu, so this..." "You mean this was your regret?" "Thank you." "I'm glad to have met you all." "It made me happy." "You knew what you were?" "Suzu, you knew?" "Goodbye, everyone." "Suzu." "Goodbye, Haruka." "Goodbye, Suzu." "And thank you." "Just you wait, Demon-eating goblin." "Our plan is going along smoothly, Lord Raiko." "Kantaro Ichinomiya, this is just the beginning." "Mr. Ichinomiya!" "Great." "Where'd he disappear to?" "Hide all you want." "I'm not extending your deadline!" "Hello!" "Oh, man, I'm gonna get it when she finds me." "Oh, it's you, Lord Sugino." " Don't startle me like that." " Kantaro, where the heck is Muu-chan?" "!" "Tell me!" "Hey, I don't know!" "Ichinomiya, you've taken Rosalie again, haven't you?" "!" "I' m surrounded by weirdos!" "Who's the weirdo here?" "!" "Kantaro!" "Ah, Mr. Ichinomiya..." "So noisy." "Who can take a nap with all this racket?" "Haruka, help me!" "Go and do it yourself!" "Good luck, Kantaro!" "Kantaro!" "Ichinomiya!" "Mr. Ichinomiya!"