"Translated by premekw przemekw@autograf.pl" "I apologise for mistakes, should you spot any.." ""Tomorrow is Today - it's just tommorow"" "' All unauthorized personnel are required to leave the first security zone !" "'" "' I repeat:" "All unauthorized personnel... ' ' are required to leave the first security zone !" "'" "We're coming in." "You can take off the covering." "Bad sign." "No.." "It sometimes by itself.." "You know, the internal tensions of glass.." "We'd better go or they'll blame us." "Ladies and gentlemen, it is a few minutes past the mindnight." "Today is 9th August 1991." "Remember this date." "It is more than certain that it will be written with golden letters in the history of mankind." "Here he is, the man who invented immortality." "The Nobel Prize winner, professor and MSc Wikotor Kuppelweiser." "Welcome, professor, in our TV studio." "Maybe immortality is exaggeration." "I only managed to bring a human organism into the state of anabiosis, in other words - hibernation." "Right.." "I'd like to also add, that..." "The recent experiment carried out by... professor Kuppelweiser's team, to freeze a chimpanzee for 6 months, was fully successful." "Excuse me, the experiment was to defrost !" "." "Let me introduce:" " Mr Albert Starski and Mr Maximilian..." " Paradys." "Paradys, of course.." "These two handsome, great and courageous men... in a moment will be locked in the containers we could call..." "...the sarcophagi of the 21st cantury." " Excuse me.." "We call those hibernators, not sarcophagi.." "Coco !" "Right.." "In three years, they will wake up... as the living, let's hope, evidence of the victory... of human thought over the powers of nature." "What was it that convinced you to take part... in such a thrilling enterprise ?" "Let me cut this short: responsibility." "'I, a modest biologist, have the opportunity... to be useful for the whole mankind." "I know, it may sound like cliche, but I really think like that." "Try to realise.." "Thanks to the hibernation, many people... with incurable diseases will be able to travel into times... in which we will have known the cures for their illness.'" "Our son is now a very important person." "Like, let's say, Gagarin, or others like him." "Well, I have always been tempted by the risk, the unknown.." "The life on the edge, so to say." "' And, the hibernation, I can tell, has been for me.. '" "You better admit you're doing it for the money." " You bastard.." " ' ..it is an experiment for the whole mankind.. '" "To leave us completely alone.." "Look at that rascal, it's your daddy." " Remember him." " ' When I got to know that volunteers were needed  I came over and I they chose me. '" "' Thank you very much." "Would you like to add anything else ?" "'" "Here, in our name, I'd like to greet all hibernation fans from the whole world." "And the last question:" "Aren't you two afraid ?" "Of what ?" "Right, after all, the method has been tested," "Coco is here with us.." "Yes.." "However, to make things clear," "I want to say that obviously there is certain risk." " Excuse me ?" " From the experiments on animals... it is difficult to say what influence will it have... on human's mental stability." "We cannot say how the pituitary gland will react." "Once the experiment is over, hallucinations may appear." "So, let us move on to that cave of knowledge... which, as in the tale about Seasamus, will take in our heroes, only to let them out after three years, as we will say 'Open Up Seasamus'," "hopefully safe and sound." "I'd like to remind you that in three days... we're meeting on the Worldwide Gathering of Women's League." "The League" " Power, Wisdom, Loyality !" "Thank you, goodnight." ""SEXMISSION"" " I can't see anything !" " That's normal after hibernation." " Is it over ?" " Yes, it's over." " Thank you." "Thank you.." "I can't see.." " We've made it ?" " Yes, you have." "Ha, didn't I tell you ?" "One, two, and that's it !" "Darkness !" "I see darkness !" "It's darkness I can see !" "I sweat terribly." "How about you ?" "The body lets it out." "That's a common thing.." "You're right." "A typical after-hibernation reaction." "Good morning :)" "What a nice room service." "Breakfast.." "Thank you very much." "It's been three years since I had anything in my mouth." "Crescent rolls, eggs.." "How nice." "Excuse me, this bread is stale.." "Oh, of course !" "Now, that's inventive.." "Thank you." "I have lost my taste." "It doesn't have any taste at all !" "You are still on the adaptation diet." "Oh.." "If you say so.." "I feel a bit sick." "If I don't get a cigarette.." "Wait a second !" "I got it !" "Ha!" " Now, you are irresponsible !" " I'm sorry.. from hand." "Besides, you can't smoke here." "There's no ashtray in here." "We may not know." "And nobody is looking anyway.." "Please, take one." " Only symbolically, for company.." " ' See ?" "'" "' Because, you see, as a rule I don't smoke." "It's bad for my health. '" "' And after eating.. '" "It works !" "That's better.." "A cigarette." "' I think it's exaggeration about that bad influence. '" "' I have been smoking since I was six.." "And I'm still alive. '" "' Excuse me.." "I burped after that plastic food. '" "' It's after that pink one. '" "They may cause a fire." "Maybe we shouldn't smoke while the quarantine ?" "In a few days, it's gonna all start." "Intervews, autographs, visiting people at work.." "You'll see, there's going to be too much of it." "Excuse me.." "Here you are.." "I guess smoking is not allowed in here.." " Proffesor Kuppelweiser ?" " Yeah.." " A winner of, so called, Nobel Prize ?" " Yeah.." "He doesn't exist." " Yeah.." "What ?" " Excuse me ?" "Sister, what is going on here ?" "The experiment was a success, yes ?" "We are heroes, yes ?" "Extinguisher foam was poured on me, yes ?" "So what the hell is this all about ?" "I want to speak with your supervisor." "You should be happy that you are alive... and that we dehibernated you at all." "Why wouldn't you have done that ?" "The experiment wouldn't make any sense.." "During the war we had more important things... than scientific experiments." "What war ?" "We were to be woken up no matter the political situation." " Why should I care about your wars ?" " Ours ?" " It was your war." "We don't know wars." " She's being insolent !" " So.." "Who won ?" " What ?" " The war !" "What do you thimk he's talking about ?" "Not important who won, more important who survived." "Excuse me, where is professor Kuppelweiser ?" " Dr Lamia has already told you." " That he doesn't exist ?" "What do you mean 'doesn't exist' ?" " He had an accident again, didn't he ?" " As all the others." "Excuse me, we would like to speak to the head of this camp." "Yes ?" "I'd prefer a man.." "They do not understand anything, sister." "Contacting with a representative of your gender is.. undoable." "Un.. un-what ?" " You are the only males that exist." " Men have become extinct." "Extinct ?" "They were not mammoths !" "Apparently, they were." "So to say.." " Excuse me, what day do we have ?" " 8th March." "You were sleeping a little bit longer than it had been planned." "More than three years ?" " Five !" " No." " Four !" "I have already seen her somewhere.." "Excuse me, doctor, I don't give a monkey, my contract was for three years..." "Youre gonna pay us up..for the overtime work." "What year is it ?" " 44 - 2044." "No men ?" "So.. why aren't here any windows ?" "Why isn't there a handle at the door ?" "And we were sleeping for 53 years ?" "It must be the hallucination the professor was talking about." "Yes.." "It was nice talking to you but.." "Excuse us.." "We'll be going now." "We're already late anyway.." "Goodbye." "Mr Albert, the ladies have to excuse us." "' Time for a pill !" "'" "Sister, will I be necessary ?" "No, thanks, I'd prefer working alone." "So I'll be going, goodbye." "There are electricity problems on 3." "I'll take care of it tommorow." "Goodnight." "Treating us with an electric shock ?" "Us ?" "The heroes ?" "With an electric shock ?" "What is going on here ?" "We have to work out the muscles." "What is going on ?" "What is that ?" "It supposed to be so beautiful." "The interviews were to be there.." "What is goin on ?" "Ouch.." "Dont say anything." "Electric shocks may have positive effect on the organism." "This must be the next phase of the experiment." "The resistance of a dehibernated man to mental disturbance." "What are you talking, dear mister ?" "What am I ?" "A giunea pig ?" "The world without guys !" "I wonder how they would, excuse my language, breed ?" "!" "' Don't worry about that." "Anyway, it has always been... ' a woman, who started a life. '" "Yes, but we helped you a bit, didn't we ?" " And it wasn't without pleasu...." " Have you heard... about artificial parthenogenesis ?" "This is an official protest against eavesdropping on private conversation!" "Thanks to parthenogenesis we are self-suffucient." " Parthe-what ?" " Parthenogenesis.." "Asexual reproduction.." "Apogamia.." " If it has come to this.." " To what ?" "What has it come to ?" "What happened ?" "' Time to sleep. '" "' What is it, that apogamia ?" "'" "' No.." "You better don't ask.. '" "Remember your first dream in the new place." "' Dreams are very important. '" "I just hope that we haven't woken up yet.." "Mr Max.." "Why ?" "What is it ?" "Good night." "Don't turn the lights off, please!" "Can I make a call to the city ?" "I asked a question !" "My wife is worrying !" "Don't you, from Genetix, think it is inappropriate to pop up that late ?" "Good evening." "I haven't interrupted anythig, have I ?" "It is a quite private visit." "I was just passing by... and decided to come in to see you." "But you must be busy with interesting work... if you have stayed for the night." "Everything is in the leaflets, sister." "Oh, of course.." "But you won't find there the info on the special assignements." "Of course, it is top secret." "Right.." "Oh, I have something for you.." "What's the special occasion ?" "What do you mean ?" "Your success !" " They say you have dug something out." " Rumours." "Don't let them pull your leg." "Oh really ?" "You were brought from your holiday, one.." "The area of the excavavation has been shut, two.." "One and two gives us three.." "And three means a secret." "It's simple deduction." "Could deduct somewhere else ?" "I just wanted to take a bath and go to sleep." "I understand.." "The secret is exhausting." "It's a pity you left Genetix." "You would have made a career." "I can't complain being here, in Archeo." "Archeo - reopening old sores.." "Well, bye my darling." "Nevertheless, it would be better if you... passed them over to us." "Whom ?" "Well, whom ?" "Mr Max, where are you ?" "Good morning !" "Is everything alright ?" "Ehm.." "Yes.." "Good Mornin.." "Turn that down !" "What are you doing ?" "What are you looking for ?" "' It is futile." "You won't find anything.. '" "I can't stand it !" "Being constantly peeked on !" "I can't stand it !" "' Parthenogenesis - a form of asexual reproduction...'" " Did you order television ?" " Mr Max.." "' Where was parthenogenesis done for the first time ?" "'" "' The first artifical parthenogenesis was done 130 years ago... '" " Test tube kids.." " Are they ?" "Yes, I even can see the similarity.." "'...did parthenogenesis of a frog...' ' by poking into an unfertilized ovum...' ' with a glass needle." "In 1939.. '" "' Our procreation method is the most perfect. '" "Shame on you !" "Teaching children such disguisting things.." "Poke into an unfertilized ovum.." "In a womb.." "Mechanically.." "Ovum with ovum ?" "I'm eating here !" "For God's sake.." "They already know !" "Tekla was here yesterday." "I knew they would get to know.." "Genetix have their women everywhere." "Will they want to take them from us ?" "Relics and excavations are our issues." "Tekla knows it very well." "I'm just afraid that.." " How's the research ?" " Moving on, thanks." "It can be proved that men are... the missing link between us and apes in the evolution theory." "Aren't they agressive ?" "No.." "The taller one is good-tempered." "The shorter one is a bad influence." "Remember that the danger of contamination still exists." "Restrain your contacts with them to the minimum." " Thank you, sister." " Take care of yourself." "' Mr Albert we have to invent ourselvs a language ' ' Take the pill '" "' Do you speak some foreign language ?" "'" "' Well.. no.." "They could translate, anyway.. '" "' Let's do like this: '" "' When I take two spoons of that pink stuff...' ' it may mean "Take Cover!" '" "' Or, when I take off my shirt...'" "' It may mean "Come on!" '" "' You're talking about a secret signalization code ?" "' ' Yes, something like that. '" "' Mr Max.." "Your idea is incomprehensible in this reference system. '" "' What ?" "Well.." "We'll never communicate like that.. '" "Mr Albert, are you awake too ?" "I'm cold.." "They must have turned some fan on, or something." "Damn !" "Mr Max, lie down beside me." "It's going to be warmer." "Thank you.." "Like in the army.." "Mr Albert.." "Please, honestly, as a scientist.." "Is it possible for women to reproduce by themselves ?" "Yes, it is, absolutely." "It was possible even in our times." " But never at such a scale.." " My God.." "Fifty three years.." "We slept over the best years of our lives." "In one sweep we lost our families, friends.." "But in '91 I was supposed to get a flat !" "I'll never let them freeze myself again." " Would you have any more of that ?" " Oh.." "Excuse me.." "Here you are.." "Mr Albert.." "What's happened ?" "You can't like that.." "What's done is done." "We'll have to get used somehow." "Humans can adapt to all conditions.." "Here you are.." "I was thinking.. maybe.." "like colleagues.." "I didn't dare.." " Albert." " Maximilian." "Thank you." "' This is the last chance match for Archeo !" "'" "' Genetix will do with draw !" "'" "' One minute to go !" "'" "' Maybe now !" "Yes !" "'" "Great !" "' Now, the traditional T-shirt exchange.. '" "What is goin on ?" "What's that ?" "Take a look at this, Albert !" "You have to see that !" "That's a fantastic show.." "You're watching it all days." "This is what they want." "Now, this midfielder has good contitions.." "Replay !" "They didn't give a replay.." "If we could organise it well.." "This could be a paradise.." " What ?" " A paradise, I tell you !" "Only women, unmarried.." "Only the two of us, virtually no competition.." "Nature can't be deceived !" "Do you like brunettes or blondes ?" "Our civilisation is ruined and and all you can think about are chicks." "Here comes our blondie.." "Shall we try ?" "Good morning." "We've started day 5 of the quarantine." "Try to determine, in 1 to 10 scale, your general mood." "With you around, 7." "For now.." "Let me out !" "That means 1." "The food ?" "Thank you, it has got much better." "That pink stuff is really tasty." "5.. or even 6." "I don't eat and I don't intend to eat." "We'll have to provide food directly to vein.." "Physical fitness ?" "10 !" "Do you wish anything ?" "Couldn't we go together for a walk, to dance..?" "What right do you have to touch me ?" "!" "The eternal right of nature, my dear." "It was very unhygienically !" "I warn you, I'll have to use physical force !" "And I warn you that I was the champion in 1st step in boxing." "Claun !" "Turn on some music, will you ?" " Will you dance ?" " Don't come closer !" "I'm not aggressive, aggressiveness - 1." "Don't do this again... or you'll make us put you to sleep." "Max, are you ok ?" "Albert, it's working !" "What's wrong, sister?" "Can we help ?" "Do you feel sick ?" "I'm alright." "Get back to work." "Who let her in ?" "She's got the authorisation." "We couldn't do anything." "' Who could expect ?" "'" "You should treat them more carefully." "They're unique." "' Such woman is able to throw a man like that.. '" "My name is Emma Dax." "We're going to work together." "They are very important for the Genetix' programme... in which the government is interested." "I'am responsible for the genetic safety of this area." "Thus, you will obey my orders." "I don't care about your orders." "Only dr Berna is my supervisor." "I think I have to report to her about your presence here." "You'll have the chance to do that." "Dr Berna is at Her Majesty's, who wishes to see the males." "I came to keep your company on the way to her." "My friend wants to go for a walk !" "Put this on." "Put the shirt into the trousers." "A women giving orders to me.." "The gloves." "Oh, come on.." "Don't make us gay !" "It's necessary if you want to get out of here." "So, we're not in the former Kuppelweiser's clinics ?" "Sorry.." "Whait a scond !" "Where are you taking me to ?" " Follow me, please." " Good morning." "Where am I led to ?" "I'm moving, miss.." "Entrance 3, open up." "Tell me where is your daddy ?" "What is "daddy" ?" "Poor baby.." "My little.." "Me too !" "You don't know what 'daddy' is ?" "What have they done to you.." "Sister, take these children away." "Let's go." "Parents were taken from them.." " Poor children.." "Max, they don't know what 'dad' is !" "Apocalypse.." "Emma Dax to Her Majesty." "God, post-radiation mutants.." "Albert.." "What times are we living in.." "Look, apples !" "And there are two of them.." "They're here." "Hibernation is future." "If we were able to decrease the body temperature only by 2 degrees... we would live twice as long." "Here are our girls with the males." "Let's go to see them." "I am very curious." "They smell specifically.." "They sweat." "It's after the hibernation." "How old are they ?" "86, but bilogically it is 40.5 percent." "What will we do with them ?" "Excuse me, you are someone important here, am I right ?" "Well, me and my friend have a few questions to you." "Her Majesty should be called Her Majesty." "In that case, I apologise." "Please, let me.." " My name is Paradys." " Watch out !" "Let him go !" " He didn't mean to.." "You may let him go." "Don't bite me !" "Don't bite me !" "My friend just wanted to introduce himself." "I just wanted to ask.." "But what..?" "What happened to all men ?" "Right.." "What have you done to all men ?" "It were not us." "It was your acquaintance, Kuppelweiser." "During the war, he invented a substance which... temporarily paralized masculine genes." "But something went wrong and the M-bomb... instead of paralizing, liqudated masculine genes." "Once and for all." "So.." "If the situation looks like this.." "Maybe we could serve you somehow.." "As those.. stud-males for breeding.." "For the rebirth of men.." "As long as we can.." "Yes.." "We have devoted ourselvs to human kind before, so.." "And the payment.. we can postpone it.." "After the whole session.." "It can be together with the debt for the hibernation.." " Money aren't that important." " What are they up to ?" "They want to bring back the past." "The past ?" "The world with men ?" "This makes sense, doesn't it ?" "Typically chauvinistic point of wiev." "See ?" "This is our holy apple-tree... planted by the Grand-Mother." "It was from a tree like this one that a male took an apple... and seduced a women with it." "And this is why... we lost the paradise, forever." "That's why today.." "What happened to our holy apples ?" "!" "They have profaned the nature sanctuary !" "They have eaten our holy apples !" "Holy ?" "These rotting apples were 'holy' ?" "My little apples !" "Who will bring them back to me ?" "What a disaster !" "We didn't realise they were so important for you... and that they had a legend.." "Besides... they tasted sour anyway.." "I'm afraid, dear Berna, that what your women dug out... is some kind of new Pandor's box !" "What ?" "Don't call me like that, ok ?" "Take them away !" "They have no right to leave !" "Wait a minute !" "Let us out, and I will buy you back your holy apples.." "What ?" "!" "Don't touch me !" "A women beat me.." "I give up !" "Just leave me alone !" "And who is saying that ?" "Stand up !" "I won't stand up !" "I'll be lying down !" "We have to escape !" "As soon as possible." "Where ?" "!" "Haven't you seen how it all is organized !" "They will get us everywhere !" "Escape is our duty !" "How ?" "!" "The door is electrified !" "Underground ?" "A lamp is in the floor !" "All is messed up !" "Leave me alone !" "We can't think like that !" "There must be somewhere another, better world !" "A vacuum cleaner.." " I think I have an idea." " No kidding ?" "' Take the pill '" "We've been here for eight days." "And nothing is happening." "I understand.." "You're on duty." "Come over here." "Where are you going ?" "What a nice vacuum cleaner you are.." "What a nice mistress you have.." "She's only such a serious.." "' Why is she so serious ?" "'" "' What do you say ?" "Plumpkin.. '" "' Here you are.." "Do you like dust-particles ?" "'" "' Eat." "If you don't eat your mistress will lock you... ' ' in such a hole, like she locked us. '" "And the air circulation is out of order." "' Be a good vacuum cleaner. '" "Your authorisation, sister ?" "Lamia Reno, special assignement of Archeo." "The purpouse of the visit ?" "I want to see the oldest of all grandmas." " Check which of them is the oldest." " Yes, sister." "Everything's changing from day to day." "They're dropping like flies." "Anyway, it won't be long.." "Julia Novack, 74 years old, room 114." "You have half an hour." "Merry Christmas !" "' I feel great." "I am happy to live...' in the Eldest's Asylum." "I want to live my life to the happy end... in this cosy place." "It has broken again." "Look what we have to work on.." "Please, officer, don't bother me." "I don't remember anything." "I have amnesia." "Don't be afraid granny, they won't hear us." "I am not afraid." "I have nothing to hide.." "And what do we have here ?" "Have mercy, miss.. don't look in there.." "But this is forbidden !" "Please, don't take it away from me.." "I was so happy that it has grown at last.." " What is that ?" " A potato !" "A real starch, no synthetics." "I have something better here." "Jam ?" "Strawberry ?" "You can have the whole jar if you tell me something." "Can I taste it to check if it isn't insipid ?" "Sour, good." "What happened ?" "It's the plug !" "Keep an eye on them !" "Watch them, I'm going for a flashlight." "Turn on the backup power !" "Don't move !" "Not into the eyes !" "Stay where you are !" "What were men for ?" "Men ?" "What for ?" "Well, we used them.. mostly for work.." "But I don't remember anyway." "How come you don't ?" "In your times they were on daily basis.." "Yes, daily and.. well, at night.." " What about the jam ?" " It's yours." "I'll tell you a secret." "We buried out two of them, alive." "Alive ?" "I'm writing a work about them." "They were hibernated in 1991." "That was the year.." "Do you have the light ?" "No ?" "They were here a moment ago !" "Maybe they've hidden in the toilet ?" "They're gone !" "There they are !" "Watch the lift !" "Oh Jesus, exactly like my Juzus !" "You said Jesus, what is Jesus ?" "I said Juzus." "That was my fiancee's name." "What is 'fiancee' ?" "What do you have from your, so called, feminity..?" "It's not worth to be a woman if there are no men." "What were they used for ?" "For entertainment.." "Well, sort of.." "Entertainment ?" "We have TV for it." "They have something which doesn't allow me to focus." "I even find it fascinating.." "Today, they were in my dream." "Darling, aren't you in love with one of them ?" "What do you want to do with them ?" "We want to table a motion for naturalisation." "What ?" "Do you want to turn them into women ?" "But for them it is worse than death !" "Such chance to make things normal.." "If I were younger, I would do everything to save them !" "You're not like the rest of them, are you ?" " What is your name ?" " Lamia.." " And ?" " They're not there." " Neither in the lift." "I don't know.." "What is that wood doing here ?" "I'll check again." "You stay here." "This tool was for making cut wounds." "This is how males tortured women." "Male - your enemy !" "What this tool was for, sisters," "I don't have to explain, do I ?" "Special section - always loyal !" "After this, dear sisters, you will understand... why our grandmothers couldn't stand this any more... and founded The League !" "The League" " Power, Wisdom, Loyality !" "Excuse us.." "Please, continue.." "We'll be going.." "The idea was quite good." "Yes, but we should have turned left.." "I'm beginning to like it." "Tomorrow we will escape again !" "Although you offended Her Majesty very much, and, by your unpredictable behaviour, damaged our electrical grid, we are willing... to give you one last chance." "What are we supposed to do ?" "Just sign that application." "To the Comitee of Species' Purity Control." "I declare that I was born as a man, which was against my will." "Therefore, I ask to forget all my deeds done as a male, because I was acting under the influence of... the former, misleading, chauvinistic civilisation." "I also consider it a fact that... men never existed, there are no men, and we don't need them." "Could you, please, read it for me again ?" "If I were you, I would treat it seriously and sign." " What if we don't sign it ?" " Do sign it." "You will stand at the gathering which will decide what to do with you." "Women's Gathering !" "Thank you very much." "I'm not moving from here." "Your turn." "Sit down." "All talkings can be conducted only... after we have been released from here." "Actually, we might have signed it." "In this situation any solicitor would successfully defend us." "What about the principles ?" "Your turn." "Interesting opening.." "Take cover !" "The door !" "To the toilet !" "Barricade !" "Hold it !" "Hold it !" "Hold.." "What a rubbish quality.." "I protest !" "In the name of science..!" "I'm not going !" "It hurts !" "Firstly, I apologise for my being late." "My watch broke down." "I remind:" "The content of this meeting, as well as its results, is strictly confidential." "Today we have two points of discussion." "Both of them are sitting there." "Now, that looks seriously." "It is some kind of an organisation." "Dr Berna has the floor." "We met here today, sisters, to decide... about the future of those two persons - of the second kind, who, instead of becoming extinct in the course of evolution, in strange circumscances appeared here among us." "I'd like to present the point of view of Archeo... as the last, because we have the most info on the case." "Who would like to start ?" "I think there is little field to debate." "Already in the past, our grandmothers pointed... the direction of the path we're happily walking on." "We will not let the situation to come back, in which... a woman is a waitress on the life-party of men." "Never again !" "Male - your enemy !" "Currently, we firmly stand on the ground that will allow us... to stop the spread of the desease called 'man', the desease we all are immune to." "Aren't you exagerrating ?" "Hadn't it been for men, the world wouldn't have moved forward !" "History of progress is the history of men !" "You can't deny it !" "All the great scientist, fathers of progress, humanists," " ...inventors, they were men !" " Which of them ?" "Give the names !" "Copernicus !" "It's a lie !" "Copernicus was a woman !" "What ?" "How about Einstein !" "Einstein was a women too !" "How about Curie-Sklodowska ?" "As well ?" " Not the best example.." " They confused me.." "Sorry.." "They are talking about men's inventions." "So, what is it that they invented ?" "Let's start from the very beginning." "A male named Cain invented crime... and tried it on his sister, Abel." "Another male invented prostitution, and others slavery, cowardice, laziness.." "To put it shortly, we owe you all the evil of this world..." "From religious wars to the womb cancer." "Yeah, we're not responsible only for hailstorm, earthquakes and the whooping cough !" "Our world is better than the one they remember.." "Why are they critisizing it ?" "Are you ill ?" "Recently you have thought way too often." "Organism in good health lives and acts." "Only the one in bad health thinks of itself." "As we can see, we manage to live without them." "We're living in a righteous, stable world, without famine, wars, venereal diseases, and other inventions of men." "Do you have anything to say to stand up for yourself ?" " What now ?" " You must speak to them." "This coincidence, in our persons, gives you a rare opportunity of coming back to the natural order." "You've been working on those test tubes for half a century... not even knowing what you have missed." "In our world you were on the top !" "Everyone courted you, loved you, threw flowers at your feet." "You were good muses of poets, symbol of higher ideas, beauty." "By destroying the world's manly half, you have destroyed a half of yourselves !" "Don't rape the eternal right of nature !" "What you are saying makes no sense." "A poor provocation." "I know !" "You've gone crazy because you haven't got laid !" "What you need is a man !" "I'll sit by myself !" "What does it mean, to get laid ?" "Probably that is men's house service, quite popular in the 20th century." "If that is all they had to say, take them out sisters." "They'll wait for the voting results in the corridor." "Great speech." "This is how we should talk with them." "I feel as if I were being thrown out of bloody Scouts.." "' Take the pill '" "On behalf of Archeo, I apply for naturalisation of the males." "As the head of Genetics, I feel obliged to... warn you, dear sisters, against the outcomes of that... humanitarian whim of dr Berna." "On no account can thay be incorporated... into our society." "Both of them should be liquidated ASAP, and before that passed over to Genetix... for certain interesting biomedical experiments." "I object !" "My dear colleague purpously exaggerates... the danger form the males only to... raise the prestge of her duty and to gain... additional sources for her shady experiments." "I protest !" "It's insinuation !" "Genetics is the most important of all sciences, no matter if someone likes it or not !" " Oh really ?" " Stop it, sisters !" "Show some respect for that gathering." "So, we have two projects for voting." "Who supports liquidation, who supports naturalisation ?" "Let us vote." "What the.. ?" "Steady ?" "Run !" "What is going on here ?" "!" "What ?" "Alarm !" "They're escaping !" " Drop it !" " My leg !" "To the lift !" "Which button ?" "Ground floor !" "But nr 1 is on the top.." "We're moving.." " Good work, Max.." " That was nothing." "We must get them, no matter what." "Naturalisation - 155, against 154." "Bring in the subjects." "It seems that something is burning !" "Help !" "The males.." "They've escaped !" "What ?" "They pulled out the gas plug !" "Why are they running ?" "Everything, in the end, is alright !" "Didn't I tell you ?" "I warned you they were dangerous !" "Alarm for the north-east area !" "Send the code, over !" "GS18447, ON70946, roger !" "100 !" "No implulse !" "75 !" "No impulse !" "50 !" "No impulse !" "25 !" "Receiving weak impulses !" "Up or down ?" "Down.." "Excuse me.." "Maybe I shall leave.." "Why are you staring like that, sisters ?" "I'm only 2 kg overweight.." "Max !" "We're on the run !" "Have you forgot where we are ?" "Come on !" "What is going on here !" "What is it, sisters ?" "!" "On the swimming pool... with the clothes on ?" "Excuse us, we were lost.." "Clothes off in the lift !" "I just can't make it out !" "A man with a naked woman in a lift, and they cannot simply.." "When will this spooky scy-scraper finish ?" " We have the impulses !" " Broader the range !" " The clear impulses !" " We've got them !" "They're on the level 3." "Genetix Prim to the group, over !" "Excuse me, where is hotel "Intercontinental" ?" "We're just passing by." "I just had this feeling, sister, that those Genetix girls.." "Is this their hatchery ?" " They multiply here." " Yes.." "That's what I meant." "Is anybody there ?" " Look !" " A lift !" "We're going.." "The ground floor ?" " It feels like colder here.." " Pleasntly.." "What is that ?" "Fresh air !" "We must be close to the exit." "No, on the contrary !" "It's some kind of a bloody mine." "My earing is giving sounds." "I feel impulses !" "The unit - get out !" "Move it !" "Today you have 15 meters to dig." "You will forget about that decance !" "What are you doing here ?" "We didn't call for Archeo." "Nothing has been found." "We were thinking.." "We were told to come here." "No, it is a misunderstanding." "Really ?" "In that case, nice job, sisters !" "Do you think we have nothing to do ?" "!" "It is your fault !" "I can see a nice mess in here !" "What have you just said ?" "You have a mess in your Archeo !" "You all are one big excavation !" "It's blocked.." "Carefull !" "Just a rubber-shoe." "Our folks were here !" "Our professor !" "A newspaper from '93 !" "The protest of China causes dissolution of the UN ?" "The indebtment of the USA !" "Alaska sold to.." "Holy Mary !" "The M-Bomb in mass production !" "What is this ?" "Who's there ?" "Back up !" "I cover you !" "...corridor 40 A. Cut their way !" "Get in !" "Hold me !" " It must be another country." " At last.." "This place is nice." "Look !" " Come on !" " No !" "Carefully !" "They are all women, as well." "Came to spy ?" "Archeo sisters !" "They are... different !" "We.." "Comepletely.. diff.." "Let's go !" "Alarm !" "Take cover !" "Max !" "Must be a new decadency camp." "We destroy one and another takes its place." "What are they up to ?" "Watch for the child !" "Max !" "Albert !" "Stop it..!" "We've encountered a decadency camp !" "Send backup !" " Hooray for cookies !" " Down with the earings !" "You will never catch all of us !" "C'mon !" "C'mon !" "Albert !" "We're leaving this party !" "Albert !" "Where are you ?" "Albert.." "Why did you do this to me ?" "My old mate !" "What is she doing here ?" "You wanted to go outside." "So this is where we are going." "I don't believe you." "Please, we have to trust her !" "I'll show you the entrance." "I really wish you well." "Let's go.." "Lamia Reno, 63-64 Archeo !" " Where are we ?" " In the C-Blockhouse." "Look !" "What is that ?" "The surface, where you wanted escape !" "How could one allow this to happen ?" "!" "Wait a second !" "Does it mean that all this time we've been underground ?" "365 meters under." "I knew it !" "Damn, I could feel this from the start !" "Couldn't we.. at least for a while.." "to go out ?" "Today there is more than 300 degrees out there." "Degrees ?" "Of what ?" "Of Kuppelweiser's radiation." "A side effect of the M-Bomb." "This is why our ancestors had to go to live in mines." "Then they broadened the station-town to the today's shape." "This means.." "One will never be able to go out ?" "To live there ?" "Never." "Naturalisation is the only option for you." "There must be some safe way of getting out of here !" "You have to go out sometimes, to fix this equipement at least !" "There are anti-radiation suits." "But there is only an hour amount of oxygen !" "Doesn't matter, where are those suits ?" " But there you will die after 12 days !" "Better two weeks there than the whole life here, like moles.." " You'll get used to !" " Never !" "Where is the exit ?" "You didn't think I would help you to escape, did you ?" "I am a loyal federal officer !" "You might have been such a fine girl, Lamia.." "I have no choice." "Treason !" "We're surrounded !" "Lamia !" "I won't forget that !" "But I'll return and take revenge !" "Bravo, your idea was great." "You deserved the promotion." " You earned it." " Thank you." "One more thing." "Pass over all you got about the males to Emma." "Why ?" "Along with dr Tekla, we will countinue your work." "They are more dangerous than we had thought." "Thus, we have to take care of them." "Don't worry.We'll enable you the insight into the outcomes of our observation." "What outcomes ?" "I've written a whole work about them !" "Of course, we will use it !" "I wouldn't smile so much if I were you." "It causes wrinkles." "What are they going to do with us ?" "Soon, you can call me 'my darling'.." "I'd rather die than become a woman !" "We thougth so." "You chose death to naturalisation." "Once, you said you wanted to devote your lives for science." "We will make this possible." "Some of our sisters, on high posts, are a bit old and tired." "Your fresh, healthy and strong organs will bring them the second youth." "Please, call dr Ossa." "That kidney will be there today." "And the remains, we will try to make into a nutritious substance." "In our world, proteins are more and more difficult to get." "Maybe the cremation of those who passed away is a prodigality.." "The experiment we're going to make thanks to you... will be crucial for our food programme." "It's cannibalism !" "I hope you will choke on us !" "You hags !" "Good luck, my dear." "See you later." "To you I say goodbye, for surely I won't see you again." "How can it be ?" "!" "It's impossible !" "It is impossible !" "It's against all principles !" "It's inhumane !" "I protest !" " Albert, don't leave me alone !" " Thank you, my friend !" "Don't leave me alone..." "Long live men, Max !" "Stop shouting mr Paradys or I will gag you." "How do you know my name ?" "!" "You man-eater !" "Who in August 1991 did walk away from a wife and a kid ?" "How do you know abot it ?" "Cause I am that child !" "My little Jadwinia ?" "I have nothing in common with you !" "I even changed my name !" "Yes.." "You are a bit similar to your mother.." "You don't even speak her name !" "A poor victim of your manly atrocities !" "And you, my daughter, against your daddy ?" "I used to carry you on my back, pat on your little bottom.." "Don't you remember ?" "It was with me that you had the happiest times of your childhood.." "The childhood I've never had, because you chose to get hibernated... instead staying with me and mommy." "But now there are no fathers !" "And we will make sure that they will never be there again !" "Get it ?" "!" "Jadwinia !" "Untie your daddy and apologise !" " Doctor ?" "The patient is ready." " I'm coming." "And you will be my dessert !" "Daddy !" "No, no, thist can't be true !" "Somebody pinch me !" "Aaaaa..." "Will I be a woman after this ?" "Anaesthesia.." "Great.." "Should I count from 100 to 1 ?" "Have an eye on him, sister." "Scalpel." "What is going on ?" "!" "Who knocked the scalpel from my hand ?" "!" "Look at it !" "It's dirty !" "Never mind.." "This is the punishment, my dear daughter." "Dr Janda fainted !" "The patient is gone !" "The door is blocked !" "We don't have time !" "To the lift !" "Albert, I beg you.." " Act like a man !" "Stop goofing, wake up !" "A woman, a woman...." "What are you doing to him ?" "Do you want him to wake up ?" "The experiment is over." "Oh God.." "We made it.." "Yes we did !" "Like a hell !" "Or better !" "You have no idea what dream I had !" "But what a dream I had !" "What kind of dream ?" "In my dream we woke up in a world without men !" "Only women ?" " And, could you believe, they reproduced by test tubes.." " Underground ?" " How do you know ?" " It was in my dream too !" "And they wanted, excuse my language, to castrate us !" "Professor, is there a scientific explanation on such a dreamy coincidence ?" "It's interesting, but.. absolutely impossible." "It's so good it was just a dream.." "He's awake !" "I had such a beautiful dream.." "It's ok." "Stop crying." "What is she doing here ?" "She betrayed us !" "And now she's helping us to escape." "Why are you doing this ?" "They took away you and my work, so they won't get anything." "What if they catch us again ?" "They won't take us alive." "You have to get rid of that !" "Those are the ID earings." "It's going to hurt a bit." "We got them !" "The impulses are coming from this lift." "The impulses come from this.." "What a shame !" "To let those males escape from the operation tables.." "Now dr Tekla will show us.." "Maybe it is high time for you to think about an asylum, sister ?" "Somebody must have helped them.." "Give me the location of Lamia Reno." "How about doing some work ?" "Come on !" "You have to see this !" "Is it you again, Lamia ?" "What happened ?" "Let me in, I think I left my transmitter." "Come quickly so that the supervisers won't see you." "It's only a while and I'm gone." "What are you.. ?" "!" "Watch out, sister !" "You will blow us up !" "We will !" "If you don't cooperate !" "Take off your clothes !" "Quickly !" "Move it !" "Lamia, why.. ?" "It's gonna blow !" "Take it off." " Face to the wall !" " Turn around !" "Receiving impulses." "Lamia Reno, C-Blockhouse !" "I knew it.." " Head for the C-Blockhause !" " Yes, sister." "Now, the suits !" "Hurry !" "We can't without Her Majesty's authorisation.." "Besides, today there is over 300 degrees out there !" "I count to three !" "One !" "Two !" "Lamia, open up." "We know you're here !" "Get the laser." "Lamia, give up the males !" "' Think whom are you helping !" "'" "Once we're in, it will be to too late !" "Hurry up, Lamia.." "Lamia, can you hear me ?" "Why isn't it coming down ?" " Why won't it come down ?" " A malfunction ?" "They must have given a wrong key !" "What is it ?" "Why doesn't it work ?" "!" " The acoustic password is needed !" " What password ?" "!" " We have no idea !" " Only Her Majesty knows it !" "You're lying to gain time !" "The password !" "You have five seconds !" " Don't blow us up !" " We really don't know it!" "Lamia, think whom are you helping !" "They are men !" "Why won't they let us go ?" "We would die there peacefully.." "It's all gone.." "FUCK !" "You made it !" " They knew the password !" " What did it mean ?" "Here it is." "We made it." "Courage, Albert !" "Be brave now !" "Hurry up now !" "Run !" "We will die free !" "Thank you Lamia !" "Come with us !" "I belong here." "Anyway, I want to see their faces.." "You are a great girl." "Thank you for your efforts !" "Well, here come the two weeks !" "' When we have got in there, it will be too late for you !" "'" "Don't move !" "Lamia, can you hear me ?" " We could't do anything !" " She said she would blow the whole blockhaus !" "And who let her in ?" "We'll talk about it later." "Now, quickly the suits!" "They can't be far !" "Well done !" "You made it !" "The first manly decision in your life !" "But what next ?" "The desert !" " What's wrong ?" " I don't know.." "Are you ok, Max ?" "I'm fed up with that underground blindman's-buff !" "Are you ok, Max ?" "I don't know yet !" "It must be some preventive filter.." "It is fake." "But why did they put so much effort ?" "I think I have already been here.." "Is it already the outer space ?" "Be carefull !" "It may be contaminated !" "Why are you standing ?" "There are no more suits.." "Bad luck.." "I'll follow them anyway." "I'll be in touch by radio." "Go after me when you find more suits." "I've found something very strange !" "I have visual contact !" "A forest !" "The green coluor of a forest !" "Stay alert !" "This may be artificial !" "Lamia, stay close !" "Slow down.." "Should we really care where we're going to die ?" "We have oxygen just for two minutes.." "This is beautiful.." "It was worth all the while.." "He's gone mad !" "We're safe !" "A stork !" "Look, a stork !" "If it can live, we can as well !" "A stork.." "Get it off !" "Lamia, get off that funny hat !" "Let's go, the nest must be here somewhere !" "Get it off !" "You will suffocate !" "Listen, they've gone mad." "They're suiciders !" "They've taken off the suits !" "I'm going after them !" "How could you live in such draughts ?" " Is this some kind of station of yours ?" " I don't know." "Give me a hand." "Unbelievable.." "What the hell is there ?" "See for yourselves." "It must be some blockhouse.." "We have travelled in time once again.." "God.." "This is a hallucination.." "Well, we're home." "Is this a house of your times ?" "Exactly." "Second half of the 20th cantury." "It's real !" "It's all real !" "HQ !" "Over !" "HQ !" "What's going on ?" "Her you are." "The breakfast is ready." "Let us eat." "Maybe it is just a museum ?" "And all this is just an exposition.." "What museum ?" "Everything's freh." " Miss Lamia, would you start ?" " Here you are." "Poor baby got messy.." "Throw it.." "An egg must be.." "Only the shell taken off.." " Cause it popped.." " Oh.." "Never mind, it's ok." "What a mess.." "Take off these gloves." "Coffe will be in a minute." "I didn't expect that eating may be so pleasant." "Talking of pleasure.." "You will get to know much more pleasure, my dear ;)" "Put your hands up !" "You're under arrest !" "In the name of.." "Her Majesty.." "She's run out of the oxygen." "So, about the egg.." "I like it most when it is boiled.." "She's taken too much care about that." "Now we have to cut this.." "It is a la Vienna.." "Don't be shy Albert !" "Mouth-to-mouth !" "We may throw this away, and here you have the yolk." "You could mak a use of a good bed !" "I'm just rescueing !" "Yeah, right.." "I underestimated you !" "A shy guy !" "Excuse me.." "So when the butter has melted, it's excellent." " I'm just rescueing !" " But I haven't said anything !" "Where am I ?" "Where is my suit ?" "Why are you stripping me ?" "I want back to HQ !" "They will save us !" "Maybe you, but not us.." "Anyway, there is no radiation !" "What do you mean ?" "Our equipement is most reliable !" "You can die if you want, I'm going back !" "Stay !" "You were lied to, cheated on !" "There is no radiation !" "Haven't you seen the animals, flowers, birds ?" "' ...died for the motherland." "Emma Dax from Genetix and... '" "They've made us dead ?" "It's impossible.." "See ?" "They gave up on you too." "Impossible !" "' I'd like to say that both males were buried out and dehibernated. '" "' However, there is no danger since this morning in the Archeo's clinics... ' ' both of them had been naturalised, to help those creatures... '" "' ...with adaptation in our society." "Here they are. '" " What ?" "This is a big lie !" "' ...because, belonging to the lower evolutioin class," "' I might have been a threat for other people. '" "' I feel good as well and I'd like to express my gratitude to... ' ' the team of surgeons for... '" " Why are they lying ?" " For the higher idea." "But this is diguisting !" "Why should they worry the whole society ?" "You just don't do such things to others !" "They're lying !" " I don't want..!" "I don't.." " Don't you want me to touch you ?" "Yes.." "No.." "I dont know.." "Let's see what's upstairs." " Should I touch you or not ?" " Yes.." "No.." "Whose place is this ?" "Ah, I con't care." "Let's go !" "I don't know !" "There's too much air in here.." "I want back to HQ..!" "Calm the hell down !" "Or I'll spank you on the ass !" "I don't know what's happening to me.." "Beautiful.." "Late rocococo.. :)" "It is hot today, isn't it ?" "Yes, it is." "It's so pleasantly cool.." "In the present situation, that you and me are here, as the representatives of two sexes in any way.." "As a humanist..." "I'd like to propose coming back to... the more traditional method of contact... between two persons of the opposite sex." "What are you doing ?" "I am a federal officer." "Now you are not an officer, you are a woman." "Step by step we're getting close the great mystery of the nature." "You're making big steps.." "The last of them will be a small one for a human... but for the humanity it may be the huge one." "I'd like to propose.." "I'd like to propose the sexual intercourse.." " What do you mean ?" " See how unexperienced you are ?" " I attended three seminars !" " Your seminars.." "Well.." "You have your test tubes, right ?" "I was thinking of another, more direct method.." "How to explain it.." "Like two animals, for instance.." "Well, I love you very much !" "Love - a kind of psychical intoxication used by men to... posses woman's soul.." "Come here.." " What is this ?" " It's life." "What's so funny in there ?" "It's the beginning of a new world." "What if it's going to be girls ?" "Don't even say like that !" "A boy every 9 months.." "Well.." "Two of them." "What if it's going to be twins ?" "Damn.." "It's not enough.." "Don't bother yourself !" "That world is already lost." "Here someone made a cosy place.." "Max, It has to be done on mass scale !" "Sexplosion..!" "We'll defeat them with their own weapon." "What do you mean ?" " What was that ?" " A lift !" "A lift ?" "Here ?" " I've heard a lift !" " Where ?" "Hello birds.." "Your mistress will give you something to eat in a minute !" "You will get some too." "Somone was drinking from my glass.." "Someone was sitting on my sofa.." "Strange.." "Good morning !" "Is Jolka in the house ?" "Get her !" "Nooo !" "Gentlemen !" "What is that !" "?" "Gentlemen !" "I'm begging you..!" "I'll do anythig !" "Please, don't give me in !" "So you are that kind of Majesty ?" "We were that close from being castrated... and you have made yourself a pair of boobs, you rascal ?" "!" "?" "!" "Gentlemen, I couldn't.. believe me.." "I had to be more ruthless than they were !" "Otherwise, they would have noticed something !" "Hey man !" "How did you manage to survive ?" "A long story.." "After the war had ended, when the league took over the power," "I was 4 years old." "These few boys who survived... were naturalised into girls." "My mother had hidden me." "and so I grew up in girl's clothes." "Then I started a career in the League, and then, ten years ago they chose me for Their Majesty." "Only then could I feel relieved and... organise an apartament in my mother's house." "There are tousands of women underground, who are being lied to !" "They must be freed !" "There is not any radiation !" "It wasn't as intensive as we thought." "They panicked at first, but since they started to live underground... it was no use in straighting things up." "They are easier to manage when they are underground." "But what happened to the sexual impulse ?" "The League had thouht about everything." "A speciall pill transferred sexual impulse into the career impulse." "And you enjoyed your privilidges, instead of.." "bringing up some lady and starting to fix the world ?" " Even if I wanted, it wouldn't work anyway.." " Why ?" " This is my life's greatest tragedy.." " What is it ?" "I have always been so shy with women.." "They simply scare me off !" "What are we going to do with him ?" "After all, he is a man.." "Well, we cannot give him to those witches.." "Ok, here's the deal:" "We won't give you in and we can live here." "Deal !" "I'm so happy, guys." "Feel like at home !" "Great job on swindling those hags !" "I'll show you something." "This is my command centre." "Well, well.." "Nice thing." "We're going to rule, command.." "We can rotate.." "Who's there ?" "There are two girls with us, but tey're staying too." " Two ?" " Yes, just two of them," "This is Your Majesty !" "Tommorow is a free day !" "I announce a national holiday !" "An invention." "Well, let's do it." "When a legion of you will have been born, noone will stop you from spreading on." "Sleep well, dear boys.." "You are our only hope." "See you in nine months !" "Mother nature is on our side !" "Take care, guys !" "The law of nature has to win." "It is just a matter of time." "THE END"