"Subtitler's Note:" "Due to the low quality of the audio in certain scenes, a direct translation was not possible." "Therefore I've taken the liberty of interpreting certain parts of the movie." "[Ok, my aunt...]" "[My aunt really really loves foam...]" "[But she hates soap.]" "[She detestes dirt.]" "[But she loves grime.]" "[Does she like... toothbrushes?" "]" " I sound so nasal on this." " You always sound nasal!" "Don't even try!" "[Do you understand?" "...]" "[But she doesn't like sadness.]" "[Oh no, she doesn't like sadness.]" "[Happiness, she doesn't like that either.]" "[Cheerfulness either...]" "[She likes suffering, y'know?" "]" "[Does she like blonde hair?" "]" " You had a cold didn't you?" "[Lets just say that she doesn't like hair or the colour blonde.]" " I hear it." "[" "She must like eyes...]" " She likes redheads.]" "[It's easy!" "]" "[Give me hint, cmon!" "]" "[So I said my aunt liked... foam.]" "[I said that my aunt liked bubbles.]" "[But that she didn't like the..." "cleanliness let's say.]" " Who showed you that game anyway?" " My grandmother." "[But she does not like vegetables.]" "[And she adores cassette tapes.]" "Did you know what it was by the end?" "Were you just messing around?" "Just when you wrote it down, after..." "I really didn't know..." "[Two 'T's...]" "[Yes!" "That's it!" "]" " You were jumping all over me." "[Hurrah!" "You're really good!" "]" "[Y'know cassettes she really likes 'em, two 'L's two 'T's.]" "[It's a good thing you wrote it down." "I never would have guessed.]" " Uh!" "I need to catch my bus." " Wait a little, it's not over." " Hey, I gotta go!" " Hey, you and your driver." "Sonatine:" "Little sonata, usually pretty easy." " Sorry." "I'm a bit out of it today." "You don't really look like your picture." "It's my best friend's photo." "We switched them as a joke." "Where is McMasterville?" "It's on the south shore." "That's quite a trip." "Wouldn't you rather be staying in the city?" "I'll be moving soon enough." "See you at the assembly on Sunday." "Good night." "Friday, February 24th." "It's because of them if I am late." "Damn asshole." "You and your strike!" "I get fired because I'm late... it's your fault, and you're just sitting there you asshole." "You just do nothing all day, goddammit!" "It's your fault!" "It's your fault, you jerk!" "It's your fault that I lost my job!" "Yeah that's right, kick me to the curb!" "Everyone is kicking me out!" "What a nut." "Idiot!" "I tell you; were not very popular these days." "Friday, March 2nd." "You taking tap dancing classes?" "It's Morse code." "I've just said all kinds of things." "You seem really good at it." "Not really..." "I recorded the entire alphabet." "[M, two long." "N, like a worm] [O, three long." "P... ]" "[Q, for seal." "R, for air] [S, three short." "T, one bar...]" "[The strike makes me think of the seaside.]" "[Ah, the sea is beautiful." "Have you ever been?" "]" "[No." "Never.]" "[Lisette has been though.]" "[I'll tell you, the union always arranges to have the strike start in November.]" "[Are you saying that there won't be a strike before November?" "]" "[I don't know..." "Things are real bad these days.]" "[Hey, it's funny that you know Pat." "He's a metro operator.]" "[Well, he's lives along my route just like you.]" "[I've also seen him at the assembly the few times that I've been.]" "[He's always there.]" "[I no longer have any interest in the unions.]" "[I find that you look a bit tired.]" "[Too many sleepless nights.]" "[I don't sleep well." "I don't know what wrong with me.]" "[Sometimes I dream that I'm flowering like a plant.]" "[I can feel the buds blossoming.]" "[I end up covered in flowers and then, I don't know why, but I choke.]" "[Then I wake up.]" "[It's like running backwards.]" "[Ya.]" "Here." "I got you a hot chocolate." "Thank you." "Coffee at your age is no good." "Happy Birthday Chantal." "What are you playing at, Lambert?" "I'm on time." "Stop fooling around, will you." "Goddamn!" "..." "Friday, March 16th." "Don't worry about it." "There's no discipline when comes the time to tell the boss that this time it's 'No'!" "And fringe benefits." "What do you think of those things?" "!" "They're always putting us on standby!" "The most important thing is that the boys support each other." "Yeah, of course!" "We all agree with that." "He wasn't even there." "Yeah, him!" "He doesn't even come to the assemblies." " Ok, let's go, let's go." " Come on." "Lambert, my dear." "We're on our way." "He'll be happy to see us." "We're heading out." "Hello Fernand!" "Lambert, we don't see you much at the assemblies." "Well look at what we have here." "Well he's a real busy guy our Lambert." "Hey you know that we need everyone to vote." "Yeah, why weren't you at the assembly last Sunday?" "Well guys..." "Isn't it obvious?" "Alright guys, I've got a minute left." "Get off the bus." "Please." "No way he's gonna waste that last minute." "It's only when it's for us that he doesn't care about wasting time." "When we convene, we expect everyone to be there." "Yes, yes, yes." "He got all dressed up!" "Nice collar and everything!" "I said get off, you assholes!" "Fernand gets angry." "As long as it's for the bosses he shows up right on time." "I know your run buddy." "You leave on 25th." "Booo!" "Booo Lambert!" "Booo!" "He's attacking us, oooh..." "C'mon guys, get out." "Get out..." "We must all march together!" "Never will we retreat!" "We must all march together!" "With our trousers down!" "What did they want from you?" "Nothing..." "They just like to get me riled up." "We must all march together!" "Never will we retreat..." "Friday, March 23rd." "Three times that you've made me go see the lawyer and you don't shown up." "You know I'm working right?" "I don't have time to waste." "Are you listening to me, Fernand?" "!" "Listen..." "This is not the time or the place..." "If you think that I chose this place..." "I'm pretty tired of all this stuffing around." "Understand?" "We'll deal with this tonight at home." "You're bothering me." "Gonna make me crash." "Come sit behind here." "It's much warmer." "That's two days now that you sit at the back." "I'm starting to get a bit lonely." "You still haven't told where you're taking the bus from every Friday night." "I have physiotherapy." "I was born with a crooked back." "You're still beautiful." "[You're still beautiful.]" "[You're still beautiful.]" "[You're still beautiful.]" "[You're still pretty damn beautiful.]" "Friday, March 30th." "As the dawn rises..." "I appear like a new day born from the sea." "Here, a lonely effervescence undresses to the drums of joy upon my eyelids." "And here I am as a rich wave escaping the horizon." "And thus shines the light of time like an unreasonable disk." "To the wild sounds of the wonders." "Thus is a song which perfumes the daily shackles of our lives." "I am as algae, risen from the voluptuous splendour of the surf." "Age, endlessly reborn through the ripples." "Come on darling get in!" "I ain't pretty but I'm a nice guy." "Saturday, August 18th." "[I don't know exactly why I left...]" "[I wanted to go on an adventure.]" "[I wanted to experience something intense.]" "[I felt like I needed to do it now.]" "[Because if I didn't." "I would never get another chance.]" "[I was afraid.]" "[Well I appeared to be afraid, but deep down I knew everything would be fine.]" "The members of the brotherhood are still blaming... the president of the public transit society for its authoritarian attitudes." "The government negotiator will resume his duties on Monday... but if there is no resolution to the disputes before the end of august... the brotherhood will be inciting all members to commence an indefinite strike." "It is therefore possible that Montrealers will, once again, be deprived of... public transit right after labour day." "Police recovered this morning the body..." "*Yelling in Bulgarian*" "*Momiche?" "[Girl?" "]*" "French!" "Sorry!" "I don't speak." "English, yes." "*Da!" "[Yes!" "]*" "French." "*Ne!" "[No!" "]*" "*Speaking Bulgarian*" "I don't care." "In Argentina, how you eat?" "You sad?" "Trouble?" "!" "*Na bŭlgarski... [In bulgarian...]*" "*Da..." "Ne... [Yes..." "No...]*" "Understand?" "You sad?" "!" "*Ne!" "[No!" "]*" "Father, he bad man?" "Are you criminal?" "Escape Police." "Yea?" "Just because." "[And then he took me and hid me.]" "[And it made me so happy.]" "[He was taking care of me, hiding me like a treasure.]" "[And that made me...] [...realize that he really cared about me.]" "[He took care of me...]" "[Then I knew... nothing bad could happen to me.]" "[It was beautiful, this life of mine.]" "Dodor." "Louisette." "*Korab. [Ship.]*" "A... a ship." "*Moreto. [The sea.]*" "The sea." "Chocolat." "*Shokolad. [Chocolat.]*" "School." "I don't like school." "City." "Da." "Yes." "You come to Plovdiv?" "Why..." "Why..." "To leave?" "Ya, yes, da." "Why leave?" "I don't know." "No home." "Understand?" "Doesn't matter." "[We went upstairs.]" "[It's at that time that everything became blurry.]" "[I remember that I was leaning on him and that I was crying.]" "[It was as if I was able to let out all of my tears on that night.]" "[He didn't need to say anything to comfort me.]" "[He just needed to be there.]" "We exchange ok?" "Me." "You." "You." "Dodor." "Sailor." "'Please Mister sailor." "I stay here.'" "To leave." "To leave." "Boat." "Please." "Please." "Maybe I come back one day." "One day." "Understand?" "You dress now." "Please." "[I had so many plans for us." "I wanted to leave–]" "[–I wanted us to travel together.]" "[And love each other...]" "[Without talking..." "We could gaze up at the sky.]" "[That's what I wanted.]" "[That's what I wanted with him.]" "[It was like a dream.]" "[We looked out at the water together." "We watched the boats pass by.]" "[He was smoking a cigarette.]" "[I had a drag, to be like him.]" "Thank you." "Thank you." "Also I sorry." "I no see you off." "No see you off!" "Hide a bit." "Leave." "Quick." "[Hey, hello...]" "[You're pretty!" "How are you...]" "[Parrot, parrot...]" "[Pretty, so pretty...]" "[How are you?" "...]" "What are we gonna eat?" "You're hungry?" "Can you close that damn door." "I'm getting all frosty." "Is there anyone in the world who is thinking of us?" "If someone is out there." "The phone will ring." "Alert!" "Memo 132." "Hey!" "Dad!" "Tell me about it." "I think it's been a month." "Has it started yet?" "With the transport society?" "Well the strike is coming." "According to my husband, it'll be good for the tax-payers." "It's meant to be the last assembly." "I'm sick of your bullshit." "Make me a dinner like a normal person." "Well if you were actually home more often instead of at your damn assemblies." "You're family isn't as important, I guess!" "I you don't like it, maybe you should work as well." "I'm doing this because we don't have a choice." "Well you don't need to get so involved with all of this." "Everyone is against you guys anyway!" "I don't care what you think." "All I want is a damn dinner!" "Well you're not gonna get it!" "Stop whining!" "I'm not whining!" "I'm just trying to pay the rent!" "I can't count on anyone anymore!" "You don't need to count on anyone to make us a dinner!" "You know the government is trying to make life easier for us!" "Do you wanna come stay at my place tonight?" " Yeah." " Ok." "We must note that he is the only Canadian remaining in this equestrian grand prix." "It he manages a perfect run, he will be in line for the podium." "How he handles the end of the course will be the deciding factor." "He easily clears this obstacle." "Very nice control over his horse." "Another obstacle coming up, and it is as intimate as the previous one." "Sharp turn to the left." "Well done..." "but a weak landing." "The judges should not penalize him for that." "And now he loosens the knees." "The horse continues quite smoothly." "Another obstacle..." "well done." "The shell opened up to allow the salt of life to flow upon it's pearl." "But within the flaming ocean, a gentle fish laughed." "And blood filled the eyes." "And so the shell shut up its memories... and rolled on along the beach." "It's pretty nice." "Well we can't do it in the park." "It's always half-empty." "How about Ville-Marie place?" " Or a huge shopping mall while we're at it." " They'd toss us out." "This strike is serious." "We're not pushovers." "It'll take way more than in an injunction to make us go in to work." "Hey!" "Fernand." "Come on..." "It's not A-N." "It's E-N." "You're so annoying." "We'll look real smart if people don't understand the sign." "Welcome." "Can I..." "Can I do anything for you?" "Well..." "Maybe we could sit down and talk for a bit?" "How many pills does it take to commit suicide?" "Sit down." "I'll be right back." "I shrunk my shirt again..." "You're still beautiful." "Darn, I forgot to bring something to drink." "Oh indifferent world." "We're going to die." "You need to stop us." "Do something!" "End of line." "Memo alert to all train operators." "Memo alert to all train operators." "Alert, Code 25." "Code 25." "Hey guys!" "Guys it's in!" "We're going on strike!" "Alert to all lines." "Alert to all lines." "The bus and train operators union have just initiated an indefinite strike... which comes into effect instantaneously." "The public is requested, for safety reasons, to disembark all public vehicles." "Thank you." "Alert to all lines." "Alert to all lines." "The bus and train operators union have just initia... an inde... strike... which comes into eff... in... ously." "The public is... for sa..." "to di...ark all public vehicles." "Thank you." "Hey boys, this isn't a vacation." "Subtitles by:" "Beavermoose Created for:" "Karagarga"