"The Ouran High School Host Club is a group of handsome men reigning over one of Japan's high schools for the rich." "Welcome." "The Ouran Host Club... welcomes you." "And this person" "Host club?" "Become a host." "is the only commoner in the school," "A host?" "scholarship student Fujioka Haruhi." "Hiding the fact that she's a girl, ." "Haruhi, are you a girl?" "she was still being made to work as a host during the summer holidays." "It's beautiful." "Watching the sea with you like this, it's like a dream." "This isn't a dream." "But if I could make a wish," "I'd wish to appear in your dreams tonight." "Tamaki-kun..." "(Kun - honorific usually used for younger males)" "Your private time is up." "What?" "Already?" "Next person, please." "It's my turn." "Tamaki-sama!" "(Sama - honorific used to show respect)" "Why is it that even though we came to the beach, it's still the same scenario?" "Haruhi-kun, aren't you going to swim?" "I prefer to watch." "Then, we'll stay here with you." "Why?" "Go ahead, since you're wearing such cute swimsuits." "Tamaki senpai is like my sun." "(Senpai - senior, mentor)" "Actually you would have been the cutest one in a swimsuit." "Definitely." " Such a modest fellow." " Such a modest fellow." "Haru-chan!" "(Chan - honorific usually used for girls or closeness)" "Shall we gather fishshells?" "You mean gather shellfish?" "We've scattered a lot." "Food..." "Do you like scallops?" "I do." "Haruhi, do you like turban shells?" "Look, look." "Do you like mussels?" "There's also abalone." "Do you like it?" "It's a mussel." "Look, there's a big one too." "Look." "Look." "That's enough." "That's enough!" "For this reason, the Ouran High School Host Club is taking advantage of the summer holidays by heading to the beach and running the Host Club there." " Thank you." " Thank you." "Thank you very much." "Even though we wanted to get Haruhi in a swimsuit..." "We can't get her to wear it since we have the customers here." "Don't say that." "The Host Club exists because of our regular customers." "Who said I'm going to let just anyone see my cute daughter in a swimsuit?" "Who?" "Who?" "Senpai!" "Hurry!" "Over here, over here!" "Really!" "Hurry!" "Wait for me, Haruhi!" "Haruhi!" "Are you enjoying yourself?" "Welcome to the Nekozawa family's private beach." "This is where the Nekosawa family has been worshipping our guardian gods for generations." "Look over there, please." "That is called Cat's Rock." "There is a mysterious legend that says that if you jump down from Cat's Rock, you will never be able to come back up." "Moreover, why did we come to Nekozawa senpai's private beach?" "Our private beaches are all abroad, aren't they?" "Haruhi wanted to go somewhere close and within the country, and she doesn't have a passport." "Is there anyone else who can provide a better place?" "Really!" "A bug!" "Ah!" "I'm coming now." "Haruhi, don't move." "Haruhi-kun is so manly!" "Moreover, he's gentle." "You... aren't you afraid?" "What if it's poisonous?" "It's not poisonous." "It's a sea louse." "Even then, Haruhi, there are so many men here." "You should rely on us a bit more." "Why is that?" "What do you mean "why"?" "It's all right." "Is there nothing she's afraid of?" "Haruhi-kun, isn't there something you're afraid of?" "Something I'm afraid of?" "There isn't anything, right?" "You're so manly." "How wonderful." "Boss, we have an idea for an interesting game." " It's called the "Let's see who can find Haruhi's weakness" game!" " The "Let's see who can find Haruhi's weakness" game!" "How vulgar." " Sorry, sorry." " Sorry, sorry." " You don't have the confidence to win, right?" " You don't have the confidence to win, right?" "A person would only show their weakness to someone they're close to." "For Boss, it's impossible." "Let's go." "Hold it!" "Interesting." "Let's use these as the prize." "Haruhi's personal photos from her junior high days." "Where did you get these?" "Through some channels." "And another... and another..." "Let me see..." "This way, it won't be that boring." "Kyou-chan, you're not participating?" "My principle is not to do anything that serves me no advantage." "And so, an intense battle started between the men." "=The "Let's see who can find=- -=Haruhi's weakness" game!" "=- -=Start!" "= =Test for fear of dark places=" "Kaoru, wait." "In this cave, many people who had been cursed by the Nekozawa family lay buried." "Even the locals rarely venture here." "It's well-known as a haunted cave." "Once you lose your way, the blood-stained skeletal hands that appear nightly... will pull you into the wall." "What are you doing, Hikaru, Kaoru?" " You're... not afraid?" " You're... not afraid?" "Not at all." "=Test for fear of heights=" "This is really high." "You're not afraid?" "Not especially..." "Mori?" "(Mori - a harpoon)" "Mori senpai's holding a mori." "Is this a pun?" "=Mori=- -=Test for fear of sharp objects=" "It's... not a pun." "Haruhi-kun, isn't there something you're afraid of?" "Something I'm afraid of..." "Please stop it!" "Miss, you're cute." "Where did you come from?" "Please stop it." "What's wrong?" "Let's have some fun." "You're bothering us." "You're cute." "Please stop it." "This is a private beach." "Ow!" "Why don't you stop it?" "Can't you see they don't like it?" "You're being an annoyance." "You brat!" "Haruhi's not afraid of anything." "Doesn't that disqualify her as a heroine?" "She's not adorable at all!" "What are you saying about your sister?" " Sister?" " Sister?" "Haruhi's my daughter." "The 2 of you are her older brothers." "Talking about that, how serious are you about this whole set-up?" " Or is it something like, a line of defense?" " A line of defense?" "Tamaki-sama!" "Haruhi-kun is..." "What's with this skinny wrist?" "If you look that much like a girl, don't try to act so cool!" "A brat like you should just quietly go for a seawater bath!" "Haruhi!" "Haruhi!" "Haruhi-kun!" "Tamaki-sama!" "Let's get out of here." "Are you all right?" "Those people..." "We took their ID cards, and asked them respectfully to go home." "What about Toujou-san and the others?" "We've sent them back to the hotel." "Haru-chan, we've called for the doctor." "I'm fine." "I don't need a doctor." "I'm fine now." "Haruhi." "Are you someone like that?" "Someone like Hunny senpai, who won 1st place in a karate competition?" "That's impossible." "If not, then why?" "We were so close by yet you didn't ask for help." "There were 3 of them..." "You handling them alone, what were you thinking?" "You're a girl, aren't you?" "It has nothing to do with being a girl or a guy." "In that kind of situation, who would think..." "Think a little!" "I apologize for being a bother to you." "Besides that, I don't understand why you're so mad." "Is that so?" "Then do as you please." "Until you've admitted your mistake," "I won't speak to you." "Haruhi!" "Why won't you talk to me?" "Didn't he himself say that he won't speak to Haruhi?" "How annoying." "I didn't want to fight with you..." "Are you comfortable?" "Eveyone, welcome." "What do you think of my summer villa?" "Thank you for your hospitality." "We feel bad about staying here for free." "You miser!" "Let me tell your fortune." "Something really splendid will happen to you tonig..." "The breaker had been tripped." "Haruhi." "That outfit... is it yours?" "Yes, my dad went ahead and repacked my luggage." " Good job, Haruhi's dad!" " Good job, Haruhi's dad!" "Haru-chan, you're so cute!" "Nosebleed?" "What, Boss?" "A nosebleed?" "How lecherous." "This was from when Nekozawa senpai..." "Who would be moved by such a rebellious daughter?" "Senpai, have some crab." "Even though it's empty." "How unlovable." "It seems you haven't reflected on your wrongdoings at all." "Kyouya, show me to my room." "I'm going to bed!" "All right, all right." "Should I go and learn karate or something?" "Since it's you, I can understand why your thoughts go in that direction." "That's not the problem, is it?" "I don't want to be a bother to everyone because of my weakness." "That's not right." "Haru-chan, apologize to him, okay?" "Tell him "I'm sorry for making you worry"." "Worry?" "We were worried." "You were... all worried about me?" "I have to apologize to Kyouya senpai, and also to Tamaki senpai." "Oh no, I don't feel so good." "I ate too much crab." "I'm using your washroom." "By the way, whose room is this?" "Kyouya senpai." "You're done?" "Sorry for making you worry this afternoon." "I wasn't especially worried." "I don't gain any advantage out of doing that." "But, you did give me a lot of work sending flowers to our customers... to apologize for making them worry." "I'm sorry for giving you so much work." "Eh?" "Kyouya senpai, your glasses?" "I lost them." "Rather than that, what should we do now?" "Since this is such a rare occasion, shall we do something?" "Like what?" "Like something that a man and a woman would do." "You said it had nothing to do with being a guy or a girl..." "But as a guy, I can reach out for you anytime." "A girl like you would never be able to stop me." "Before you say that it has nothing to do with it, think about how naive you are." "You handling them alone, what were you thinking?" "You're a girl, aren't you?" "So there's this much of a difference." "But, Kyouya senpai, you won't do it." "Because... there's no advantage in doing this to me, right?" "That's true." "Really... you're an interesting one." "So, do you understand now?" "Yes." "I understand that Kyouya senpai is actually very kind." "What are you saying?" "That was a follow up to Tamaki senpai, right?" "You're pretending to be the bad guy on purpose to make me understand, right?" "Kyouya, did you bring any lotion?" "My sunburn is hur..." "Kyouya..." "Here." "Ow!" "Ow, ow..." "Use as much as you like." "I'm going to discuss tomorrow's plans with the other guys." "Really, how troublesome..." "I understand that Kyouya senpai is actually very kind." "You're pretending to be the bad guy on purpose to make me understand, right?" "What a strange fellow." "Hey, wake up!" "Hey!" "Haruhi, hey!" "Maybe I'm the strange one." "Even though there's nothing in it for me." "What were you doing with Kyouya?" "Nothing..." "How could it be nothing?" "Then why is he half-naked and the bed this messy?" "Please stop making up strange stories in your head!" "And you!" "Forget it." "So many things happened today." "You must be tired too." "Hurry up and go to bed." "Senpai, this afternoon..." "Nothing, I'm sorry." "Sorry," "I just remembered there's something I have to do." "I'll just leave first." "There isn't anyone who'd need to do something in such a place!" "Don't be rude!" "Haruhi." "Are you afraid of thunder?" "Haruhi, come out." "Isn't it more frightening to hide in such a place by yourself?" "It's fine." "I've always made it through this way." "Always?" "Wasn't there anyone who could stay with you?" "Because... there wasn't anyone..." "Father is doing his best at work." "I can get through this by myself." "I'll be fine." "You've always... been alone..." "We were so close by yet you didn't ask for help." "Haruhi." "Come on." "I understand you now." "That's why you grew up to be someone who doesn't rely on others." "Fine, I'll admit defeat." "From now on, I'm going to keep an eye on you as much as I can, to stop you from being too reckless." "Actually, that's a bit..." " Boss, we're coming in." " Boss, we're coming in." "Haruhi, you can't see anything when you're blindfolded, right?" "Right." "Haruhi, try these earmuffs." "I see..." "SM." "(SM - sado-masochism/person who enjoys SM)" "." " The worst." " The worst." "It's not like that!" "Going to the beach was the best!" "That was fun." "That was fun, huh?" "Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey." " In any case..." " We never imagined..." " that Boss is an SM King!" " that Boss is an SM King!" "That was because Haruhi..." " What?" " What?" "I can't!" "I can't!" "I have to keep Haruhi's weakness a secret!" "You can call it anything you like." "Even if you call it SM or whatever!" "Even if..." "SM." "That's quite frightening." "Haruhi." "I get it." "The thing that Haruhi is most afraid of..." "is Tamaki." "It's a misunderstanding!" "It's a misunderstanding!" "It's a misunderstanding!" " The "Which one of us is Hikaru" game!" " The "Which one of us is Hikaru" game!" "What exactly do you take people to be?" " Toys." " Toys." "We can't let the twins have too much time on their hands." " Get lost!" " Get lost!" " If either one of us would do..." " That means that you don't need either of us." "=To Kaoru=- -=Letter of Challenge=" "A 4-sided, boy's love relationship revolving around Haruhi-kun!" "Enough is enough!" "For you, my dear."