"PREVIOUSLY ON ANNA PIHL" " Two ears and one mouth." " Listen twice as much as talk." "You can't be a negotiator." "A Swedish chief negotiator made me go off at a tangent." "You should be glad this isn't easy." "It's a matter of life or death." "I can't be your mum, because I'm going to be a dad." " Great." " I think it's a girl." " Why are you lying?" " You lie, too." "Watch it!" "Are you okay?" "It's 1 1.39 and you're under arrest." "Anna Pihl?" "Will you live with me?" "We have new constables." "Karim, you're going with Anna." "I'm the best in my class, and I don't know all young criminal immigrants." "Mads has killed a girl." " Hi." "I'm Mads and I'm an alcoholic." " Hi, Mads." " Who's in there?" " Anna Pihl." "I hope she's up to it." " I'll help you." "Don't do it!" " He's going to kill himself." "You flunked in theory, but passed in practice." " Sure." " I want you on the team." "Can we finish on time?" "It's Mikkel's first day of school." "That's fine." "Nothing much going on tonight." " What's up, pigs?" " Piss off!" "Let's go back and see what they're up to." "What's going on?" "Piss off!" " Aren't you going home?" " You go home to the station!" " Fucking pigs!" " Do you think you're a big shot?" "Go on home!" " What's the problem?" " Look at this." "You're really smart." "What about him?" "Didn't you want to go home?" "Don't you think he'll make it home on his own?" "Good evening." "It's the police." "Are you awake?" "Where do you live?" "Hey?" "Did they look like Casuals?" " Those crazy hooligans?" " It's one of their favourite brands." "He looks like a mama's boy." "Let's get him up." "Do you have some ID?" "I'll check your wallet." " Check my arse." " Can you sit?" "Esben G. Jensen, Mariendalsvej." "That's on the way." "I'vejust seen a Brǿndby supporter..." "I'vejust seen a Brǿndby supporter he was..." "I'vejust seen a Brǿndby supporter..." "I'vejust seen a Brǿndby supporter... he was yellow and blue like a junkie he was yellow and blue like a junkie" " Are you okay?" " Shut up." "Esben?" "You're home." "Come on." "No!" "Damn it!" " Let's toss for who's wiping it up." " Sure." "Come on." " Got him?" " Yes." " How about if I wipe up next time?" " Fine." "I just have to get him in." "FCK RULES" "WE HATE EVERYBODY" "Kim, he's definitely a Casual." "And definitely sick." "Aren't they just guys who like to watch soccer?" "Mikkel." "Come on out." "I know you're nervous, but dad and I will be there." "Mikkel, I've made the dirtiest lunch ever." " Who's that?" " Easy." " Are you ready?" " Why did you use that door?" " The other was locked." " Mikkel's locked himself in." " We have to be there now." " I know." "I'll get him out." " I'll kick in the door." " She's become a negotiator." "Come out!" " Cheese pee!" " Exactly." "That's perfect." " Can I see?" " Here it is." " Want to see?" " Look." "Hey." "Remember her?" "Hello." "Hi, Mikkel." "Do you remember me?" " Say hello." " My name is Astrid." "Hi." "Welcome to pre-school class." "Did you have a nice holiday?" "You should meet our new nursery teacher." "Esben?" " He's in job activation." " Hi." "Welcome." "Esben will help in class and in the recreation centre." " And you love children." " Yes." "Hi." "So you're Mikkel." "I'm Esben." "We'll have lots of fun." "It's your first day." "Do you want to go join the others?" "Come on." "Bye." "Do you want to say goodbye?" "Let's wave." "Bye." " Have a great day." " We'll try." "Bye." "Have a great day." " I'll take care of him." " That's great." " He can't take care of Mikkel." " He wasn't a Brondby supporter." "Stop it." "I was in his flat, and he's crazy." " I'm sure he's a Casual." " He seemed all right." "You'll leave your son with a guy who's into organised violence?" "Not if he's good at his work." "Those guys only fight each other." "Give him a chance." " South Urban doesn't get anything." " What?" "They fuck their parents." "I want to give them a bashing." " Why do you want to do that?" " They're ugly and annoying." " Why do they annoy you?" " I want to give them a bashing." " Why do you want to do that?" " Are you stupid?" "What don't you get?" "That goes for you, too." "Fuck off!" " Was he there yesterday?" " I don't think so." "But it's the same style." " What do they do?" " It's an extreme soccer culture." "It's a life style." "They support big soccer clubs." "In Denmark that's Brondby or FCK." "They prefer specific brands." " Like Fred Perry?" " Fred Perry." "CP Company, Burberry, Stone Island and so on." "But that's secondary." "It's primarily about violence." "They really like violence." "You have to show you'll be violent anytime." "They're ordinary people." "Several are married and have children." " They meet and beat each other up." " They arrange it?" "They text each other and can get 30-40 people together quickly." "I don't believe it." "Can you enlarge that?" "Yes, it's him." "That's Esben." " Is that him?" "He's taking care of Mikkel." "If he's committed an offence he can't be a nursery teacher." "I've checked him." "His record is clean." "I have to wait for him to commit crime?" "We'll keep an eye on him." "I promise." "Mikkel!" "Big boy." "Hi." "Did you have a nice day?" " Yes." " Good." "What did you do?" "We've heard a story and made a box, but I have no homework." " No?" "Do you want me to complain?" " No." "You don't?" "Where's your bag?" "Hi." "Can I talk to you?" "It's 2-1." "Go on." "It's about Mikkel's lunch." "He had a sandwich with chocolate and with peanut butter and banana." "I think you should give your boy a healthier lunch." "Otherwise he's doing fine." "Okay?" "Bye." "I said: "I had to wipe up your vomit in my police car all night."" ""If you keep acting up, you'll go to jail."" " Did you really say that?" " No, of course not." "He's there all the time." "He's in the recreation centre, too." " Is it really that bad?" " Yes." "What can he do to the kids?" "He won't beat them up." "I just don't want my son to be taken care of by an idiot." " What does Mikkel say?" " I don't think he has an opinion." "Come here and taste the best carrots straight from Therese's garden." "Take your pick." " How was your first day in school?" " Astrid is pretty boring." "But Esben is really cool and he's great at drawing." "Can I stay longer at the recreation centre tomorrow?" "So I can draw with Esben." "Let's talk about it tomorrow." "Martin?" "Are you asleep?" "Listen..." "If you see Esben doing something, you'll arrest him, right?" "No matter what." "Are you asking me to abuse my position?" "No, I'm asking you to do it." "Listen, if he commits a crime, I have to arrest him." " You're so stupid." " It's my job." " You know what I mean." " Don't tickle me." "I wouldn't do that." "If I were you, I'd stop it." "Aren't you asleep?" "Don't tickle me." "Good morning." "Did you see Henning on TV with his new book?" "We saw it in bed." "I just say:" ""Inspector Morse go home."" " Exactly." "He thinks so, too." " I bet." " He's coming by to celebrate it." " Can I take a shower, then?" "No, I have to take a shower first because I have an early appointment." "I can set the table, then." " Thanks, Jan." " You're welcome." " Are you going to the doctor?" " Yes." " Are you nervous?" " No, it's just a check-up." "Did you tell him?" "Jan?" "That we're looking for a flat?" "It's just that he and Mikkel are inseparable." "They'll keep seeing each other, of course." "And he's going to be a dad soon, so ..." "Yes, I know." "I'll tell him." "Remember we're meeting Therese tonight." "Gay straight dinner party." "Very hip." " That's dad and Signe." " I'll hurry." " Hi." "Here are the breakfast rolls." " Great." "Hi." "Martin's in the shower." "We saw you." "You were great." "Didn't you say Granddad sounded a bit smug?" " All of the reviews said that, too." " "Who do you think you are?"" "Just because I've solved 95 % of my cases and write   that I'm cleverer than most of the bad guys I've caught." " Here you are, Jan." " How nice of you." "Thanks, Henning." "Was it five stars, three-four?" "I don't know." "Three-four-five-six-seven-eight." "Cheers and congratulations to Granddad and his new book." " Congratulations to your dad." " You look like him." " I won't say who you look like." " Thanks." "Coffee?" "Good morning." "Pihl, congratulations to the old man." "It's nice to know we have something to fall back on." "Tomorrow is the traditional clash between FCK and Brondby." " Those are the Alfa boys." "Martin." " Several of you know the Casuals." "Last night they had a fight and a Brondby supporter is in hospital." "Was he yellow and blue?" "Kim, he's in intensive care with a fractured scull." "Brondby's supporters want revenge." "We're out there breathing down the necks of the worst ones, but..." "I just wanted to tell you that things can happen fast." "The Alfa boys know these arseholes so we'll let them handle it." "That's all for today." "Let's roll." "Karim, you're going with Blomberg today." "Karim, I have to tell you that the most extreme Casuals   are very racist." "Just so you can take care." " Maybe, but I'm not afraid." " Fine." " That's a nice little bag." " I have to bring it." "It's the negotiator bag." "You're the negotiator." "What's in it?" "Civilian clothes, a logbook and a mobile phone." "Kim asked if we had any special weapons." " This is Anna." " It's Mads." "It's really bad." " What's happened?" " They've put me in a closed prison." "What?" "Why?" "It's a misunderstanding." "They think I tried to escape." "Anna, I can't take it." "Calm down, I'll do something." "Talk to you later." "Bye." " My brother's in a closed prison." " Why?" "No idea." " He's really bad at doing time." " How long did he get?" " 15 months." " That's a hard sentence." "He'd been caught drink driving before." "People aren't just suddenly put in closed prison." "He must have done something stupid." "I know it." " Talk to him." "I'll hold the fort." " Thanks." "I'll be right back." " It's the prison." " Anna Pihl to see Mads Pihl." " What's happened?" " It's an overreaction." " What?" " I was on prison leave and then..." "I wanted to see someone and didn't keep track of time." " You haven't been to a pub?" " No, that's not it." "This is insane." "It's not the first time, I guess." "How many times?" "I just wanted to be like everyone else and be outside for two seconds." "You're not like everyone else." "You're here because..." "And you lie to me." "I won't stand for it." "Why do you do it?" "Huh?" "Hey!" "Idiot." "How long are you staying here?" " Do you want me to talk to dad?" " What's he going to do?" "Isn't he signing books?" "Yes, probably." "But maybe he knows someone." "Idiot." "Anna, I..." "I have to get out of here." "I have nine months left and I just can't do it." "You seem to have recovered the stabbing well." "But I've called you in because of the cardiologist's test." " That's the heart specialist?" " Yes." "The echocardiography indicates reduced cardiac function." "The cardiac muscle is damaged and your heart has to compensate." "As a result, it has grown markedly bigger." " But I'm feeling fine." " Yes, you're strong." "But you have to be careful." "You can't overexert yourself or come under pressure." "Is this a joke?" "I'm a constable." "I'm under pressure every day." "It won't kill me, right?" "I have to advise you that you should consider finding anotherjob." "We won't do anything." "Just show our presence." "Black pig!" "Are they going to get away with that?" "Well, you're not exactly black." "Fine." " Dispatch, 205 calling, over." " 205, go on." "We've seen some of those Casuals." "They may be up to something." "At the pavilion in the park." " I'll pass it on to Alfa." " We'll stick around." "Martin?" " How was your check-up?" " Fine." " Martin?" " Yes?" "You can always come to me." "You know that, right?" "Let's go!" "It's..." "Martin, something might be up in the park." " Are you coming?" " Sure." " What did you say earlier?" " I didn't say anything." "Did you hear anything?" " Didn't you get too much sun?" " Yes." "But your girls love it." "He won't get away with that." " Hey, they're coming." " Great." "Fuck them." "I can't believe you said that." "Alfa will handle it." "They know them." "We need backup!" "Do you give up, you fucking pig?" "Do you want me to slice you up?" "Fuck, they're shooting!" "Martin, what are you doing?" "I said, stay down." "Calm down." " Martin had a short fuse today." " If you can't take it, then..." " Let's talk about this." " No, not now." "Take the rest of the day off." "We'll debrief tomorrow morning." " That's fine." " Hi." " Hi." " Was Esben there?" "I don't think so." "He wasn't at school this morning, so I thought..." " Is something wrong?" " No, I have to write a report." " How was your check-up?" " Fine." "It was just routine." "See you tonight." " Hi." " Hi." "May I present?" "You must be Therese." "I've heard so much about you and Mikkel." " I've made a drawing for you." " Did you?" " Where's Martin?" " I don't know." "That's a FCK knight and a Brondby knight." " Did you draw it with Esben?" " Yes." " I'll get some white wine." " Mikkel, put your bag away." " Will you bring me a glass of water?" " Sure." "Come on." "Mikkel has never really had a dad, has he?" "Yes." "We were divorced early, but he's been there." "And he's very fond of Jan and Martin, my boyfriend." " Wasn't he supposed to be here?" " Yes, I don't understand it." "I know that." "You can't really trust them." " Here's wine and water." " I have to take my pill." "It's just folic acid to avoid deformities." "Here you are." "Isn't she great?" " Cheers." " Cheers." "Hi, Martin." "It's me again." "I'm beginning to worry." "Won't you please call?" "Just tell me where you are." "Well, I've met Therese, but we can talk about that later." "Please call." "Talk to you later." "Bye." "Mum, wake up." "Where's my FCK T-shirt?" " Hi." "What is it?" " Where's my FCK T-shirt?" " I think it's dirty." " No, I have to wear it today." "Go see if it's there." " Hi." " Hi." " Do you have a minute?" " I just have to check something." "It's Louise, my girlfriend." "She's writing about communication in the workplace." " She's writing about us at Bellahoj." " When?" "The next couple of months." "I want to be professional, so the others can't know we're dating." "No, of course." "They can't know she stole a bicycle either." " No." " I mean it." " Hi." "And welcome." " Thanks." " Hi." " Hi." "Do you want to go in?" " What's that on your eyes?" " Mascara?" "I always wear it." "You just look so nice." "We have a visitor." "Louise Madsen will be here for the next two or three months." "Louise is writing a thesis on communication in the workplace." " Would you like to tell us about it?" " I'd like to communicate with her." "I'm Louise and I'm writing about communication between colleagues." "I won't write about your cases, but I'd like to talk to some of you." "If you could put up your hand..." "Those of you who'd like to do an interview." "Cool it, boys, and give her a chance." "I'd like to say that Louise is my girlfriend." "Let's move on." "It's soccer day today." "It's a high risk match." "The Alfa team had to shoot yesterday so we have to be on our toes." " What was that?" " It was Martin." "Didn't he tell you?" "The tactic is show of force." "That means we have to be visible and well represented." "The lists have been put up." "Have a nice shift." "Just a minute." "Martin?" "What's going on?" "You don't call." "You don't come." "I just heard that you've fired a shot." "It got fucked up completely yesterday and I needed some air." " Away from me?" " No, damn it." " Why didn't you tell me?" " I was really crushed." "I needed to be alone, and all of that old crap came up again..." "Well..." " You can't disappear again." " I won't disappear." " It's an old, bad habit." " Yes." "I'm sorry." "I'm here now." "I have to go to debriefing." "You're not going to the match tonight?" " Let's see." " Not after all of this." "Two officers on duty." "I'm not saying anything." "Well, Martin, we have to talk about yesterday." " Can I say something?" " Sure." "I'm really sorry if you think I fucked up yesterday." "But listen." "One of those arseholes pulled a knife." "I was isolated and felt threatened." "I didn't see a knife." "So there was no knife?" "Is that what you mean?" "The idiot pulled a knife right next to me." "I felt threatened and lost control for a second." "It won't happen again." "I'm ready for tonight if you want me along." " Did you report the shot?" " Yes." "Is that a good idea?" "That's where you were stabbed." "Yes, that's exactly why it's a good idea." "Do you trust me?" "Otherwise you bloody well better tell me know." "Fine." " Are you on duty tonight?" " No, thank God." "I have enough to do keeping my teenage son away." " Does he want to watch the match?" " Yes, but I won't let him." "He's a Brondby supporter." "He's not going there with those FCK maniacs." "What if he meets your friend, Esben the nursery teacher?" "I'vejust seen a Brǿndby supporter he was yellow and blue like a junkie" "I'vejust seen a Brǿndby supporter he was yellow and blue like a junkie" "I'vejust seen a Brǿndby supporter" "Mikkel, what are you singing?" "Stop it." " Did Esben teach you that?" " No, dad." "Dad?" "Who are the Casuals?" "Are they driven by violence or soccer?" "It gets your pulse up." "You get an unbelievable kick." "When you meet up with your mates and hang out,   it's a great kick." "It's like winning the lottery." "In the late 90's, a new type of soccer supporter showed up." " Hi." "How are you?" " Fine, thanks." "And you?" "Peter, isn't that soccer thing getting a bit out of control?" " Want one?" " You two." "Can't you watch the match here?" "I'll buy pizza." " Don't you want your scarf?" " I just think there'll be trouble." "Anna, you're off." "I'll be careful." " Say goodbye to mum." " Bye, mum." " Enjoy the match." "Take care." " Yes." "Bye." "Peter, wait up." "My guess?" "Gronkjær is injured." " 2-1 to FCK." " No, 3-1." "What do you think, mum?" "What?" "Great you came." "Try to relax and be present." "Time for hotdogs." "That's a must before a match." " That's the only right thing." " I'll just say hi to the others." " What's your guess?" " 2-1." " Hi." " Hi." " Something up?" " No, not really." "Karim is sulking because he isn't in the front row." " Is it your first match?" " Yes." " I saw Esben yesterday." " Where?" "At the pavilion in a fight." "A real bastard." "We didn't get him." "Is it good, Mikkel?" " What's up with that scarf?" " It's FCK." " What's up with that?" " What are you doing?" "Hey, stop it." "Stop it!" "Stop it!" "What's going on, dad?" " Mum!" " Run, Mikkel!" "Mum!" " Anna." " Mum!" "Mikkel!" " Mikkel!" " Mum, I'm here!" "Mikkel!" "They hit dad." "Over here, Peter!" "Fucking Paki!" "Come on!" "It's 6.37 pm and you're under arrest." "Everything's under control." "Thanks for the fight." "Hold this." "I have to check on Martin." "We'll watch them next time." "Is high kick a new subject at the police academy?" "We have some under arrest." "Mikkel's mum, why didn't you say you were a cop?" "We're just happy guys who love soccer." " I'm stuck with a Brondby supporter!" " Congratulations." "Esben will get a sentence and Mikkel a new nursery teacher." "Martin, please tell me what's going on." "The doctor..." "They say I'm ill." "What does that mean?" "They say I can't do this job anymore." "Subtitles:" "Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2010"