"Moomin" "Even you, who always tries to keep strong, - will have moments when you need to shed tears." "In those moments, just cry your heart out, - and then you will find that the sadness quickly disappears." "Come, come here to where I am." "Come and hold out your little hand to me." "I shall take you to the world of dreams." "As long as you have an honest heart, all is well." "Moomin and My's Great Adventure" "Moomin is sleeping." "Moominpappa and Moominmamma are also sleeping." "The Moomins and most of their friends spend their winter fast asleep." "This is a practice that has been passed down - from their ancestors for many, many generations." "However, this practice has just been broken." "Spring is still a ways off, but for some - reason, Moomin found himself waking up." "What time is it...?" "Seventeen minutes past two o'clock..." "It's 2:17 in the afternoon, surely?" "It's eerily quiet." "Is this broken?" "So cold!" "And I can't seem to see a thing." "Mamma?" "Mamma, wake up." "Pappa." "Pappa!" "Mamma." "Mamma!" "I don't know why, but I woke up!" "Why am I the only one who woke up?" "This feels really strange." "Oh, of course." "This place is now covered in snow at this time." "Moominvalley looks like a different place." "And it's awfully quiet..." "What is that voice...?" "Perhaps I should go back inside..." "No!" "I should explore!" "I woke up, after all." "I should set out and explore the winter Moominvalley." "If only Snufkin were here..." "He's probably off traveling in the southern country right now." "Whose voice could that be?" "Somebody take this box off me!" "Huh?" "Don't tell me..." "It really is you, My!" "What are you standing around here for, Moomin?" "What for, you ask?" "Well, I heard a voice coming from up here, and when I tried following it, " "I met your sliding box and collided with it." "I must say, that is a very concrete reason." "However, I still haven't figured a single reason why you - would be here when you're supposed to be hibernating." "I should ask you the same thing." "Why are you riding a box out here when you're - supposed to be hibernating with Mymlan?" "That's an easy one." "For some reason, I woke up earlier today." "I tried waking my sister up, but she wouldn't budge at all." "So I thought I'd go outside and do some box sledding." "We're on the same sled then." "I don't know why either, but I woke up." "So I thought I'd explore winter Moominvalley." "I saw Morran." "Morran?" "!" "That ice-cold monster?" "Yes." "Winter is Morran's favorite season." "I met her a while ago on the top of this hill." "Oh!" "So that voice was Morran's." "She cried out when she saw my face." "So then I rode in this box to get away from her." "Over there!" "I just felt a chill run through my body." "Well, we are out in the snow..." "No, it's not that." "Look." "Do you see how my skin is different from how it is in summer?" "I noticed this earlier." "Even out in this snow, I didn't feel cold at all." "But as soon as I met Morran's gaze, I was shivering." "Me too." "Yum!" "Mamma made a lot of raspberry juice before we went into hibernation." "You can drink as much as you want." "Right." "Oh, get me that, will you?" "That?" "You mean that silver tray?" "Yes." "Whatever for?" "What else?" "To go sledding with, of course!" "This is one of Mamma's prized trays though." "Oh, don't worry!" "I'm not going to break it." "This will be perfect for sledding!" "That box didn't slide very smoothly." "You saw that for yourself, didn't you?" "They're both fast asleep." "I suppose the winter fairy gave us some special treatment." "So where do you think we should go, My?" "How about the sea?" "Sounds good." "I bet the sea is rough in winter." "I do hope she likes this." "Oh, I forgot." "What?" "The silver tray." "You can just go sledding tomorrow." "You can't go sledding in the sea, after all." "Sure I can." "And how, may I ask?" "Look!" "We can see the sea." "The sea is frozen too!" "See?" "I can sled as much as I want here." "What's that?" "Too-ticky!" "What are you two doing here?" "Don't you have to sleep?" "I don't hibernate." "But both of you do, don't you?" "We don't know why, but both of us woke up today." "It's still a long while 'til spring." "So it seems." "This is the first time I've seen the sea frozen." "Did you make this snow horse?" "Yes, I did." "May I ride it?" "No, you may not." "This horse is for the Lady of the Cold to ride." "The Lady of the Cold?" "Yes." "You've heard of her?" "A very beautiful lady whose gaze will freeze anyone to death." "Am I right?" "Yes, that's right." "That is why spring cannot come - while the Lady of the Cold roams Moominvalley." "So the Lady of the Cold will be riding this horse, Too-ticky?" "The Lady of the Cold will ride this horse all the way to the North Pole." "After that, she won't be back again until next year." "This horse looks like it can crumble at any moment." "That is why I'm going to keep watering it so - that it'll freeze and harden in this cold wind." "And when will the Lady of the Cold come?" "Let's see." "I believe she will come tonight." "Can you feel it?" "The winds are getting colder and colder." "What happened to the sun, Too-ticky?" "Does the sun not rise in the winter?" "I believe it will shine some of its rays by tomorrow." "And from then, it'll shine a little longer as the days go by." "That's good to hear." "The moon shines in the evening, so it's brighter at night than during daytime." "That's wonderful!" "Maybe I should go and get that." "That?" "What?" "I found a lovely sled in Moomin's house." "I'm going to attach a sail to it and try sledding in the frozen sea!" "You should just leave that for tomorrow." "Tomorrow, tomorrow." "The weather could - easily turn bad in the winter, you know?" "That's it!" "I'm going out to get that silver tray." "I have yet to tell Pappa and Mamma about using this place in the winter." "I don't intend to tell them either." "Even if we tell them, I don't think they mind either way." ""Oh my, this seaside cottage must be filled - with joy to be inhabited even in the winter."" "I'm sure that's what Mamma will say." "I see you don't hibernate in the winter?" "The Lady of the Cold seems to be coming." "I heard that if you meet her gaze even once, you'll freeze to death." "Be careful!" "Moomin!" "Too-ticky!" "Moomin!" "Moomin!" "Too-ticky, where are you?" "My!" "Over here." "What are you doing in that hole?" "Too-ticky is fishing." "She said she's going to prepare us dinner!" "I shall go make my sail then!" "My's back so I'll go and help her with her sail, alright?" "Go on." "Oh!" "A bite!" "Oh dearie." "It's a lot colder underneath all that ice." "How's your sail?" "Looking good?" "Just leave it to me." "How did you get underneath the ice?" "Well, the sea happens to be on low tide right now." "Low tide?" "The sea water level becomes lower, - and some open space is formed between the frozen surface and the sea water." "Oh..." "Is that so?" "It seems Too-ticky has been having fish soup everyday." "Oh, right." "I'm going out to check if that snow horse has hardened well." "Make sure to close the door behind you." "Ow!" "That hurt." "It doesn't feel hard enough." "Won't this crumble once the Lady of the Cold tries to ride on it?" "It's suddenly so cold!" "Morran..." "Are you saying you want to get on this horse too?" "I see you've taken quite a liking to this horse." "However, it seems this horse is for the Lady of the Cold to ride." "I haven't seen the Lady of the Cold myself either, but I heard that she's a very beautiful lady." "It seems Morran doesn't like the Lady of the Cold very much." "Oh, it's hardened completely!" "Whee!" "Yahoo!" "Whoopee!" "What do you think?" "Perfect, right?" "That surprised me!" "You were going so fast!" "Wanna take a ride?" "That's too small for me." "And for me." "My, come inside." "The fish soup is ready." "Oh, but I'm thinking of going further out into the open sea." "No, you can't!" "Why?" "Have you forgotten?" "The Lady of the Cold is going to arrive soon." "The truth is, I want to see the Lady of the Cold's beautiful face!" "I really want to see it so bad!" "My!" "You know what will happen, don't you?" "It'll be fine as long as she doesn't see me, won't it?" "It'll be difficult to take a look at her without her seeing you." "Come on, let's just secretly peek at her - face from inside the seaside cottage." "That would be much safer." "Oh no." "My, come inside, quick!" "The Lady of the Cold is here." "Anyway, I'm going!" "My!" "My!" "Stop, come back!" "Whoa!" "Ow!" "My!" "Come back here!" "What do we do?" "For now, we need to go inside the cottage." "It's the Lady of the Cold!" "Yes!" "I did it!" "I saw her face!" "I saw the face of the Lady of the Cold!" "It seems My's alright." "Yes." "I couldn't see everything clearly from - here, but it seems nothing bad happened to her." "Really, thank goodness." "But My is seriously one troublesome child." "I saw it!" "I saw her face!" "I saw the face of the Lady of the Cold!" "Blow, wind, blow!" "Oh where is the wind when you need it?" "Help!" "Moomin!" "My!" "My!" "My!" "My!" "Hang in there!" "My!" "My, don't give up." "My!" "You can do it, My." "You have not been frozen to your heart." "Moomin!" "That's hot!" "My!" "Oh, thank goodness, My!" "It seems My is safe now." "My is indeed one troublesome child." "Whoa." "Moominvalley in winter is such a wonder to behold!" "My and I are both filled with excitement!" "A wonderful guest also arrives, and we all have a lot of fun!" "Next time on Fun Family Moomin:" "Moominvalley's Winter Inhabitants" "Look forward to it!" "My dream, my love, when you're by my side even the color of the wind changes" "The water shines as it plays with light" "Melt time into that sky" "Melt time into that sky"