"Hey, Dido, what areyou doing here?" "I have been looking for yousince a Iong time." "Hey, Heer." "Be quiet" "Cannot you see?" "I am praying to the saint for something!" "tell me, what are you praying for?" "should I?" "Yes" "I prayed that wheneverwe pIayHide and seek he should always heIpme in finding you" "You still will not be ableto find me." "Why?" "The saint belongs to us." "So he'II help me to hide" "Is it so?" "Yes, it is." "Then, try hiding." "close your eyes first !" "We will orderthe same cook to make those sweets." "Heer, what are you doing here?" "I am playing hide and seek" "With Dido." "Who is Dido?" "He has also come forthe marriage." "This girl is really strange." "She arrives later but makes friends before that !" "Who wouldn't want to share a relationship With such a pretty girl?" "In fact, I am thinking of asking for your daughter's hand for my son." "I do not know howmany people will come with proposals whenshe reaches the right age." "Right now, we should be getting involved in the joy of the people forwhose marriage we have come." "We can do that only if they free themselves from tending toMauju Chaudhary." "Mauju Chaudhary has also come?" "What else?" "Look overthere !" "Mr. Chaudhary, it's a matterof pride for any family.." "to attend any of yourfamiIy functions !" "Then, why wouldn't we have come?" "Hey, Dido !" "Come here Father." "We're playing hide and seek He's very naughty" "He can never sit in one place He is your younger son, is he not?" "Yes." "Father." "Heer, my daughter!" "What are these people doing here?" "The way you were invited, they were invited in the same way." "And, there's another reason to invite both of you." "And, that is to make you people shake hands with each other." "And to end the enmity between you forever." "Isn't that right?" "I will go and call them." "Come, Chaudhary." "We were waiting for you." "Sister-in-Iaw and the kids have reached here a Iong time back." "But, why did you take so long to come here?" "There's no doubt that we took so long to come here." "But, we wont take much time to go from here too !" "Junior Chaudhary, what are you talking about?" "There's nothing else that I can talk about !" "If you had to call them here then why did you call us?" "Because, on the occasion of my grandson's marriage I wanted to unite both of you and double the joy." "That is impossible!" "Nothing is impossible" "We will talk about that later First, eat something." " till our enemies are here.." "we wont even drink the water of this house !" "In our presence; not only of this house.." "but they wont be able to drink the water of any house !" "tell them!" "That is because we are used to drinking blood in your presence !" "Speak up!" "Like before, whose blood have you come to suck?" "Yours, Kehdo." "Yours!" "Hey, Latif!" "Pounce on him!" "Stop it!" "What are you people doing" "Both of you are dearto me." "Why are you humiliating me If he isn't budging then you agree." "Is he the son of some Lord?" "Oh God!" "For God sake !" "Stop it!" "Stop this brutality!" "Come back to your senses!" "Move away!" "Move away!" "The love and affection which made me invite you people.." "has been shattered since you people insulted have that feeling." "You have insulted me!" "I do notwant such friendsand relatives for my grandson's marriage Go away from here !" "Go away !" "Even we do not want to stay here !" "What are you saying?" "Where such lowly guests are called.." "we do not need to stay there." "Come on get up" "When will we meet again?" "When they'II meet." "I will pray to God" "Come, Heer!" "Come, Dido!" "This tale of love is actually very old." "But with time, it's ways of presentation keeps changing." "till yesterday people narrated it in their own ways." "Today, we will narrate it in ourway." "Love is after all, love !" "only God knows how many believe in it." "Oh God!" "Again with the lamp!" "Every morning and evening you have the same routine !" "Now even this poor lamp must be bored !" "But you did not give up !" "Come on, tell me what were you praying for !" "You will find out one day." "Why are you so impatient?" "Impatient and me?" "Seeing all this, I have grown up now." "But till today, I haven't found anything !" "And you call me impatient!" "The fruits of patience are very sweet." "What will you tell her at the right time, Heer?" "Nothing, mother." "Is it necessary to tell you.." "what I pray for, in front of the lamp?" "Come here!" "I will tell you what girls pray for." "What else can girls pray for.." "than for a nice husband?" "Papa!" "Even you are too much." "Papa!" "She is not a child anymore." "And do not pamper her so much too !" "Or if she sits on your head then it will not be easy to get her off !" "Do not worry, brother sultan." "I hope that your head is safe !" "No one has to worry about anything." "If I know how to get someone on my head then I even know how to get them off !" "Papa!" "Come on, will you just keep loving or come too?" " Come." "Where are you two going?" " To the river bank." "To Baradari." "The thing is that Zeenat has returned.. from her in-Iaws' house." "And we have called her overthere." "Okay, Papa." "Okay, come back soon." " I will be back in the evening." "Let's go." "Papa!" "I was thinking about our land in Chinchod.." "I have just learnt that there is no one to look after it." "So I was thinking that we should sent uncle Kaedo." "No!" "Do not even think about it !" "When he'II go, he'II do only two things." "First, he'II gather Cannabis from the people." "Then he'II plant the fields with it !" "Let that lunatic remain here." "Cannabis!" "No matter how much you praise the one who created it, it's not enough !" "If I couId, I would plough the entire fields.." "in the world and plant the Cannabis in them !" "Wow!" "And then I would spend my Iife drinking preparing it and sleeping in the shade of the intoxication !" "Wow!" "That is great!" "Great!" "Just one sip cools my entire body." "Strengthens every joint, smartens the brain cells and provokes the blood." "Wow!" "only after drinking this, I am wide awake." "I cannot see anything but this." "Nothing.." "holy sir, Where are you going?" "Come." "holy Sir,!" "Where are you going?" "If God has given you life, cherish some moments of it." "These guys have prepared a great drink." "In two sips if you do not consider yourself to be God.. then tell me about it." "Oh God!" "Now you have started making fun of God too." "Oh My" "tell me, Kaedo, why do you drink so much?" "holy Sir, this is my medicine." "The ointment for my broken leg." "After drinking it, all my pain goes away." "AII my sorrows go wrong." "Why sorrows?" "Say that you go wrong." "Look, this is the reason you couldn't get married.." "And you still haven't mended yourways This loneliness will eat away your entire life !" "What loneliness?" "I have my Cannabis with me." "If I have been living with it for so long now can continue with it too !" "My principle now is Drink and live life, Mr. Judge." "Leave the rest to God." "You will not mend yourways, Kaedo" "You will never mend yourways !" "These are all songs of hopelessness." "Look Kaedo, being unfaithful to others is understandable !" "But being unfaithful to yourself is very dangerous." "Did you understand ?" "I will go now." "Goodbye." "holy Sir, hopelessness!" "What hopelessness?" "Look there, my hopes are coming this way." "Many hopes are coming together." "I say, gorgeous, consider me to be a boulder on the road and bump into me" "Why just a bump?" "We have shoes for people like you." "wonderful!" "In this way you at Ieast remember me." "It seems that this lame man has had too much of booze today !" "I swear by my Cannabis today that I will not mind if you call me lame." "I feel something tickling inside my heart !" "I have the cure for yourtickIing as well !" "would you Iike to have it?" "If you'II give me poison with love, I will drink that too." "AII of you, take out your shoes." "Thank God that I swallowed your insult just considering your beauty." "Or else Kaedo has so much venom in his breath that only a breath is enough to burn the entire world !" "Great, uncle!" "So today, you want to burn the world again?" "Papa has told you so many times.." ".. not to drink so much !" "As soon as you get high.. you do not even know the difference between right and wrong" "And you and yourfather know everything well He lets his young daughter roam around.." "and he himself has the Hooka at home !" " uncle!" "If some one else would have said this to me.." "then I would have given him such an answerthat.." "he would have never opened his mouth in front of me again !" "Yes!" "If you say some thing like this ever again there will be no one worse than me !" "Let's go." "May God keep you safe from evil eyes !" "Zeenat, you have really bloomed after getting married !" "Your in-Iaws must be surprised to see your beauty." "I am confident that there will be no girl as beautiful as Zeenat at her in-Iaws' house." "Forget about my in-Iaws." "In the entire Datthazaara." "there is only one girl who is very famous." "Who is it?" "Who is it?" "Our Heer!" "Me?" "But Zeenat, Datthazaara is very far away from our village." "Then how come she is so famous overthere?" "I am telling the truth, Bego!" "When the people over there came to know.." "that I am from Jungh, then every girl overthere asked me the same questions How does Heer look ?" "What does she wear?" "What are her hobbies?" "And when I told them that I am Heer's friend.." "then they touched me as if they were touching Heer !" "What did you tell them ?" "I told them that our Heer is so beautiful.." "that she will get dirty even if you touch her !" "Okay, Zeenat, is there really no girl in Datthazaara who is more beautiful than our Heer?" "The girls look very ordinary." "But the boys overthere arevery handsome." " really?" "Yes!" "There is a boy overthere who is very handsome." "A stud!" "He sings so well He plays the flute so well The entire Datthazaara is crazy for him." "Who is he?" "Who is he?" "The youngest son of the landlord overthere.." "Dido!" "Dido?" "Hey!" "What are you thinking?" "Nothing." "Look at her !" "She is feeling shy as if she knows Dido since many years !" "Maybe I know him." "Who knows how he looks" "Here, look at her !" "She was saying that Dido sits here everyday to look at her." "That is why she has lost her senses and dropped her vessel in the well !" "Are we so ugly that he comes here only to see her?" "really!" " I think it's she who comes here to see him underthe pretext of filling water" "Why are you jealous of her?" "He doesn't even care about you." "Doesn't matter!" "At least we all care for him." "Yes." "Hey Kamo, Iet's do it !" "How many times I have told you not to interrupt me." "If not on us, then at Ieast show some mercy on the sage." "If you keep playing flute by the sage's tomb." "then the poor sage will go insane not being able to sleep in peace !" "First of all, you need to get your insanity cured !" "Even you have the cure for our insanity The care for your insanity found at the medicine man." "please, give me some water." "You are the only medicine man that we need !" "I will go right away and tell your mother." "God knows when you all will be married and I will be relieved." "This.. who was this young man?" "Dido, Mauju Chaudhary's youngest son." "What happened, sage?" "Do you want to make him a sage too?" "He himself is the greatest sage." "His forehead shows that he is going to be well known in the world." "He will be famous." "He will be so famous that his fame will spread all overthe worIdIike fragrance." "And till eternity, his fragrance will not be diminished !" "Oh AIIah!" "Our Dido is here!" "come!" "Where were you till now?" " By the temple We have been waiting for you for lunch since so long." "Great, Dido." "Come here too." "What are you eating there?" "Try it with butter here." "What are you all doing?" "Let him freshen up." "I am arranging for his lunch." "If you just keep feeding him in bits then he will not be ableto eat his food well." "Where?" " Here, Dido." "Have some buttermilk." "And freshen up soon." "I will get your lunch ready." "Here!" "More buttermilk!" "Some more !" "Listen, you talk to him now.." "What do you want to talk about, sister-in-Iaw?" "You can tell me yourself" "My elder brother had come today.." "to talk about your marriage." "To talk about my marriage?" "I say, with whom are you getting Dido married?" "The girl is my uncle's daughter." "elder brother had come to talk about her." "Is she the only girl left in the entire world for me?" "Why?" "What flaws does she have?" "When did I say that she has any flaws?" "But I do not want to marry her." "Then who will you marry?" "Why are you all forcing me get married?" "What will you gain from my marriage?" "We will be freed from our responsibility." "And you will be freed from loitering around !" "Loitering around?" "absolutely!" "You are always roaming about in every street of the village." "We feel ashamed when people tell us." "that you sit by the well the entire day and stare at the girls !" "They are all lying!" "Is there any girl in this village.." "worthy enough to be stared at?" "really!" "So he thinks no girl is worthy enough for him !" "What does he think of himself?" "I just feel that I am not worthy enough.." "forthe sister of my younger sister-in-Iaw." "Yes!" "Even I will see which queen are you going to marry?" "What are you thinking, Dido?" "You should thank your younger sister-in-Iaw." "She is arranging your marriage with her younger sister." "Or else you.." " Or else what?" "would I remain a bachelor all my Iife?" "What else?" "Who would marry his daughter to a lazy man like you?" "That means I've become a nuisance for you all." "Do you know anything else but to eat free bread and Ioiter around in the village ?" "We are all your servants to feed you all the time Here, eat it!" "Dido, where are you going leaving the food like this?" "After being insulted so much.. a respectful man wouldn't stand here even for a moment" "Dido, are you insane?" "We are your brothers, not your enemies." "We always mean well for you." "Come, eat yourfood." "From now onwards both the food and water of this house is forbidden for me." "Wait, Dido!" "Wait.." " Let him go." "He has given us such threats earIiertoo." "He will be back by evening." "Oh righteous AIIah!" "You will not get any peace here." "You will not get it." "No matter how many tunes you play You will not get the answer" "Do not know where, when and in which world.." "a part of your identity was lost !" "Your incompleteness is in search of that." "Yes, sage." "There is a feeling of searching and of incompleteness too." "Now only you can show me the path." "I feel that everything is corrupt." "Oh righteous AIIah!" "Your search has the answerto your peace." "Go, search !" "Keep searching!" "It seems that you have a great relation with the soil on the other side of the river, Chenab." "Continue searching." "travel on the path of your incompleteness trample your anxiousness and have faith in God!" "If he wishes, then the moment you step on the land.. of the other side of the river.." "you may find your destiny." "Go!" "May God bless you!" "Whom are you waiting for at the door?" "It's almost nightfall." "But Dido hasn't returned yet." "He never stays out this late." "When will he come?" "Sister-in-Iaw, where will he go to?" "He might be sitting by the temple and playing the flute He'II be back" "He hasn't eaten anything since morning." "till when he will stay hungry?" "please go to him and convince him to come back." "Fine." "I will look for him." "Wait!" "I will come along too." "Sister-in-Iaw, you do not worry." "We will definitely bring him back." "The nights are too cold!" "Hey AbduI, have you seen our Dido?" "No, we haven't seen him." "Why?" "Where has he gone?" "You are worried about him.." "the one who God has created without any worries !" "I did not understand anything, sage." "But he understood everything." "That is why he has left after asking me But where did he go after asking you?" "Towards his destiny!" "Towards his fate!" "What destiny?" "What fate, sage?" "Does anyone know ofa sage's destiny?" "only He knows well." "only He!" "So you are here to buy goods!" "Even I am here forthat." "Which place is this?" "This is Baradari!" "But do not even dare roam around here." "Or you'II be sent back to your place in a bad state." "Why?" "Because this Baradari belongs to.." "the arrogant daughter of Chaudhary, Heer" "Why?" "What happened?" "Was this your mischief?" "My mischief?" "What?" "Did you do something while I was asleep?" " No." "But the way you woke up surprised, made me laugh." "I do not know when I fell asleep." "And suddenly I woke up with a strange sensation." "As if someone woke meup forcibly" "You must be dreaming." "If you day dream like this then you will wake up surprised." "Come, Iet's go to Baradari." "Where are the rest of the girls?" " Forget them!" "Today only we will enjoy the boat ride." "Today we had fun on the boat ride." "But why were you teasing the boatman?" " Him!" "Who is this, sleeping on my bed?" "Who has dared to do this?" "He must be some devil or some sinner." "He wasn't ashamed or scared to sleep here." "Do not joke, Bego." "Go and bring that damned Ludan here." "Is this how he guards my Baradari?" "Go fast!" " I am going." "till today no one has dared to do something like that !" "And look at him." "Hey!" "Who are you?" "It seems the sage has helped you to find me." "Dido!" "Yes." "Just raise your beautiful gaze... above this blooming face." "Let the light come to me." "I've been roaming around in darkness since long." "Now let me glance at my destiny." "It must have been the magic of this beauty.." "which has showed me the way till here." "Oh God!" "Is this just a coincidence or is it your magic?" "My heart is slipping out of my grip." "I still do not believe that the result of my search and anxiousness will be so extraordinary" "My restlessness will be answered with such greatness." "An ordinary man like me is destined to be with such a beauty!" "It maybe or not, but you are the grace of God.." "which was given to me and I it's my religion to praise it And it's worship is the trial of my craziness !" "Enough!" "Or I will be pride of my beauty." "It's me who should feel proud that I was destined to have you." "Every vein was restless !" "And even the imaginations were isolated !" "After seeing you, the gardens of the entire world.. are at my feet." "Come on, come in." "Oh AIIah!" "No one should find out.." "who you are and from where you have come?" " But.." "Who is that man?" "Where is he?" "Here, this is that man." "Did he say where has he come from?" "If he hasn't told you as yet then he'II us tell now." "I will beat him up so good that he'II narrate his entire family history too !" "I have heard his story." "talk about yourself !" "Is this how you guard my Baradari?" "If I lie, I will drown in the river !" "I do not know where he came from." "It was the first time." "That is why I am sparing you." "Come, Bego!" " Madam, at Ieast tell me what punishment should I give to this imbecile." "He is a traveIIerfrom some foreign land He lost his way and landed up here." "Make some arrangements for his stay." "Come, we will leave." "You spared him?" "Sir, is this the only place that you found to commit suicide?" "What do you mean?" "I mean to say is that.." "you would have died and got me killed as well !" "You are holding the flute as is you are Lord Krishna." "Come, I will make some arrangements for your stay." "Where?" "At the outskirts of the village." "Come." "Hey, Heer." "Be quiet." "Do not you see?" "I am praying to the saint for something !" "tell me, what are you praying for?" "I prayed that wheneverwe play hide and seek.." "he should always help me in finding you." "You still will not be able to find me." "Why?" "The saint belongs to us." "So, he'II help me to hide !" "'The gazes have met. '" "'Oh God!" "The days of dilemmas are here. '" "'The first sight took my Iife away. ' 'Neitherwas there a denial nor an approval. '" "'Neitherwas there a denial nor an approval. '" "'The lips were sealed due to shyness. '" "'Oh God!" "The days of dilemmas are here. '" "'Oh God!" "The days of dilemmas are here. '" "I do not know what alcohol have you made me drink with your gaze." "God knows when I will have control on myself." "I am completely intoxicated." "No!" "Do not break this silence so soon." "Continue playing the tunes of yourfIute." "My agony hasn't resided yet." "As high is the flight of yourtunes the depth of your silence is as deep" "Let me feel it !" "Even you are the sea of such beauty.." "whose waves give flight to my tunes." "And also the acceptance to my silence too My imagination starts with you and ends with you." "You are my beginning You are my end." "only you!" "'Come, oh beloved!" "'" "'I have called you. '" "'God has created you for me. '" "'And me for you. '" "'God has created you for me." "'And me for you. '" "'He made us one soul and two bodies. '" "'He teased your heart for me. '" "'And my heart for you. '" "'God has created you for me. ' 'And me for you. '" "'He made us one soul and two bodies." "'He teased your heart for me 'And my heart for you" "God has created you for me 'And me for you" "Our meeting today is not forthe first time" "Our meeting today is notforthe first time" "It was not decided by any of us" "'It was by the order of the Lord. '" "'What can be done?" "Oh God, what can be done?" "'" "God has created you for me And me for you" "God has created you for me And me for you" "Making love the religion of your heart" "Making love the religion of your heart" "Making it the message for my God" "I have taken oaths and made promises And made promises" "God has created you for me And me for you" "He made us one soul and two bodies He teased your heart for me 'And my heart for you" "God has created you for me And me for you" "Son, if you take all the men away from here then who'II take care of the work here" "Papa, you shouldn't have bought so many lands in other villages." "Now that you have bought them, do not complaint" "To tell you the truth we still do not have enough men to take care of such big lands." "That is why I had said that uncle Kaedo" "Do not take the name of that imbecile" "If only he finds time away from his drinking will he be able to find some useful men" "Papa, Ludan was saying that a man has come from the other side of the river" "And he is in search of work" "Then why haven't you called him here as yet?" "I have called him, Papa." "Ludan will bring him here today itself" "Good!" " That is great" "Mr. Chaudhary!" "Here I am, master." "SaIutations to all." " SaIutations." "If madam would have told me earlier that you were looking for a man, then" "What did she tell you" "That you were searching for a servant." "What work can he do?" "He looks so weak" "No, sir." "He really knows how to use a staff !" "Just give him any work he'II do it well." "really?" "yes." "Look, young man, to work with the animals.." "you'II have to work like an animal!" "We need someone to take our buffaloes out ot graze." "Even he is an animal." "He is not a man, he is an animal." "Have you been drinking with Kaedo?" "Let him speak." " He can talk to." "Come on !" "Say something." "Young man, what is your name?" "It's Ranjha." "Where have you come from?" "My parents are not alive I Iive with my brothers Theirwives made me quarrel with them." "That is why I ran away from home." "I would suggest that we should hire him." "We also have the need and where will he go ?" "Yes!" " Okay!" "sultan, explain the work to him" "And make arrangements for his stay in the stable." "Go!" "Thank you, sir." " But this food.." "Hey, junior Chaudhary, I salute you with the staff." "With the staff" "Who was the new man with sultan?" "We have hired a new servant." "Do servants look like this?" "Why, uncle?" "Do servants have a particular look ?" "It doesn't matter if he has a particular look or not But you can see the experience on a person's face." "Just like we can see the Cannabis on yourface !" "Brother, do not take the name of Cannabis !" "Of Cannabis!" "I have heard a Iot about heaven." "But where can I find heaven otherthan being close to you !" "It is your presence that has made this closeness a heaven." "And due to your love this Heer is like a diamond." "Or else without you.." "what am I worthy of?" "Just like a person who is anxious to see his own face in" "I Iook for myself in you and for you in me" "After having found you, I can only feel that.." "I was always a part of you Even I felt incomplete without you !" "Now I feel that I had left home to settle down in your heart !" "Oh God!" "Who could that be?" "It must be ourfirst test." "I am very scared." "What if mother doubts both of us?" "Then you should hide quickly." "Behind this." "I will see who is it." "Mr. Chaudhary, you?" "Is everything alright?" "We will find that out soon." "You do not worry." "Move aside !" "Do servants have a particular look?" "Mr. Chaudhary, tell me what are you looking for." "I will find it for you." " Do not act smart !" "I will show it to you right now." "Where is she?" "Who are you talking about?" "Do you think that Kaedo is a grazing animal too ?" "We came here running after listening to this drunkard." "We should have checked first whether Heerwas in her room or not !" "After listening to him, I was completely shocked." "When I saw that she wasn't here, I thought of it then" "You imbecile!" " Let's go." " Listen.." "Papa !" "Mother!" "You at this hour?" "Is everything alright" "Yes, dear." "Except for yourfooIish uncle, the rest is alright." "What happened to uncle?" "Is he drunk again?" "Orwas he scared of some nightmare?" "It was I was who was scared." "You can go to sleep." "You can go." " Come." " But listen.." "Okay uncle, you can also go to sleep now." " But.." "Today you have succeeded in insulting" "But you have forgotten that my name is Kaedo And even God fears conning Kaedo." "That means you and Heer used to go to Baradari all alone, hiding from all of us" "There must be something fishy going on !" "I feel as if everything is fishy" "So that means that our Heer is going to be someone else's soon." "She is not going tobe, she already is !" "tell us who is it?" "Who is it?" " I do not know Come on, tell us tell us" "You can all go and look at him." "But where will we find her right now?" "Where else." "At Baradari!" "Why did you stop?" "I was flying so high with the help of yourtunes." "That is why I stopped !" "So that you can come back to me !" "Do not ever leave me even in my imagination !" "I will be all alone." "Without you, my imagination will be incomplete and my dreams will remain unfulfilled" "There she is We were looking for you in the entire village." "And you are sitting here." "May God have no mercy on you shameless girls" "We will see to it when the time comes But now, come with us Let's take herto my home Come." "will you come easily or will we have to force you Come!" "No matter how many glittering stars come together.." "my moon is still incomparable !" "You shameless girls!" "Have some shame" "It's you who should feel ashamed" "You were with Ranjha.. and gave the excuse that youwere meeting us Leave me" "What drug has Ranjha given you that you have forgotten your old friends" "Hey, tell us the truth Are you equally attracted to each other?" "Or is it only you who has fallen in love with him ?" "I say, she only takes Ranjha's name day and night She has forgotten the world in Ranjha's love." "Is it the truth, Heer?" "Is it Come on tell us." "Come on, tell us tell us!" "'On one side there is this world" "'On the other side there is Ranjha." "'I have seen the sea of fire which is deeperthan the seven seas" "'I have drowned the ship of my heart in this sea. '" "'Oh Ranjha" "Heer has gone crazy for you" "'Oh Ranjha" "By reciting this." "Heer has gone crazy for you" "From today onwards call me Ranjha please, no one call me Heer" "'Oh Ranjha" "'By reciting this" "Heer has gone crazy for you" "Oh Ranjha" "'By reciting this" "Heer has gone crazy for you" "only God knows when the lamps light up. '" "only God knows when the lamps blow out." "only God knows when the lamps light up" "'OnIy God knows when the lamps blow out" "'In love, the day and the night seem to be the same" "'I have no idea when I fell asleep at home" "Oh Ranjha" "'By reciting this" "Heer has gone crazy for you" "Oh Ranjha" "'By reciting this" "Heer has gone crazy for you" "'Sometimes I burn my finger" "Sometimes I lose my sleep" "'OnIy God knows where have I lost my senses!" "Sometimes I burn my finger" "Sometimes I lose my sleep" "'OnIy God knows where have I lost my senses!" "'" "Whenever I think of my Ranjha I start day-dreaming" "Oh Ranjha" "By reciting this" "Heer has gone crazy for you" "Oh Ranjha" "By reciting this" "Heer has gone crazy for you" "Oh Ranjha" "Oh friends, it seems that" "in this game of hide and seek of love" "my parents have made me sit.." "in a marriage paIanquin." "'Just do not ask me how much I have cried in the sorrowsof this paIanquin" "'Oh Ranjha" "By reciting this" "Heer has gone crazy for you" "'From today onwards call me Ranjha 'PIease, no one call me Heer" "'Oh Ranjha" "By reciting this" "Heer has gone crazy for you" "Yourfather is being deceived." "And its only the others who will be the first to know.." "when your reputation is tainted You will find out only Iaterwhen people point fingers at you" "But uncle, right now people are pointing the finger at you !" "Why are you the ruining the family name underthe influence of your intoxication ?" "If you think this way, then sit here." "At nightfall, I will prove everything to you." "Look uncle, it's not right to spy in your own house at night." "If Heer does something like this, then she very well knows.." ".. that I will chop her into pieces and throw them away" "I am feeling sleepy." "I am leaving." "Good night !" " Goodbye !" "You son of a gun.." "Goodbye!" "What my eyes have seen.." "after seeing that, if both the father and the son do not lose their sleep forever then I will apply these ashes to my face forever" "Ashes" "These ashes are the graves of my insult.." "which will rise till morning" "If the ghosts of love pass from here, then." "What is all this?" "The answerto the trap of uncle Kaedo." "Howcome?" "You know, he has spread ashes in the way" "Anyway, forget him.." "Right now I want to forget everything in the world except forthe love in your arms." "'PIease take care, oh my God" "So that we should never be separated" "Without you this place felt like hell" "And when you came, it has turned into heaven !" "Ranjha, when I am with you.." "then even hell will be heaven for me !" "This light which was about to blow out.." "with your arrival, it brightened up again." "You waited very long, did not you?" "To wait for you is the support of my Iife, Heer" "And meeting you is the beginning of my Iife !" "It is you who have done me this favour, Ranjha" "There are no favours in love." "In love both are the same." "The one who gives love." "And the one who receives love." "God has created love in such a way." "that the more you share it, the more it increases" "It's almost morning." "First, it was the evening who used to come between us." "Now this morning is telling us to be separated." "Now I will leave." "I will be back." "sultan!" "Heer's father, come here quickly !" "Come quickly and see what some idiot has done here." "Look here." "Look at the porch of our house." "Some enemy is trying to caste an evil spell on us !" "May he be ruined !" "May Lord show him no mercy !" "Look at this !" " Let me see." " Overthere too !" "Do not worry, sister-in-Iaw I have done all this." "Not to ruin this house but to prove that at night, the ghosts of love dance here" "If you look carefully, you will also find theirfoot marks" "The foot marks of ghosts?" "Yes." "Of ghosts!" "I have not only been drinking all my Iife.." "I have some experienced too" "Now my brotherwiII believe me.." "that how Kaedo has proven it to him!" "Look at the foot marks of the ghosts of love !" "Look !" "There are foot marks." "But looking at them.." "it seems that the ghost was lame" "It seems so, uncle." "Were you dancing after drinking.." "when I Ieft in the night?" "What rubbish are you talking?" "Even I feel the same way!" "You are the only one.." "who walks on one leg and a stick, uncle" "And the marks are also of one foot and a stick !" "Do you want to prove anything else ?" "Mr. Chaudhary!" "What happened?" "Why are these ashes spread over all this place?" "You go and do yourwork" "Listen, did you see anyone here last night?" "When I woke up in the morning to feed the cows.." "I saw junior Chaudhary here." "I thought he was taking a morning walk." "So I did not ask him." "You liar !" "How dare you !" "Why are you scolding him, uncle when you do not remember anything yourself Do not drink so much" "You can go now." "You should be ashamed of yourself !" "If your child has a flaw, you should try and hide it !" "But you.." "You are trying to ruin my family name !" "Oh God!" "Come Heer." "Come inside." "shameless man!" " Come papa!" "It's not his fault, but it's the drinking !" "Do not listen to him." "He'II straighten up himself." "Let's go." "Go away!" "You can never straighten out a dog's tail !" "Brother.." " Shut up!" "How can the tail of the dog be straightened out?" "Every hair of this tall has hidden many secrets of this house !" "The day this tall straightens out.." "every secret will be exposed and spread out !" "Let the time come, Chaudhary." "Then I will show you how this dog straightens out its tail !" "If the angels find out how delicious the food is that you cook." "they'II also come down to the earth !" "really?" "That is why this cunning angel." "came here secretly, hiding from everyone" "But all this while you've just been talking more and eating less !" "But I am eating!" "What.." "Someone is headed this way." "I will hide overthere." "Oh AIIah!" "If I do not have anything, then may you not have anything too" "What kind of a sage are you?" "Instead of praising the Lord, you are cursing him !" "everyday, I will also praise the Lord all the time" "uncle!" "Then take this." "You may eat it." "But do not curse AIIah !" "Just thank him." "Why shouldn't I thank him now?" "Just wait and see, not only AIIah I will praise you too !" "allah, you are great" "Ranjha, why did you give yourfood to him?" "Why?" "What happened?" "Did not you see that he did not eat the food but he hid it in his sack ?" "He was not a sage but uncle Kaedo disguised as a sage !" "He was Kaedo?" "Yes." "Oh God!" "Who knows what will he tell everyone at home now ?" "What should I do?" "Just wait here." "I will be right back." "Baego!" "Baego, come fast!" "What's wrong?" "A catastrophe !" "What happened?" "uncle disguised himself as a sage.." "and took food from Ranjha by deceiving him" "Come fast !" "Before he reaches home.." "and creates a scene there, we must do something" "Your Ranjha is such an idiot !" "Where is your uncle?" "He is headed that way!" " Come, Iet's go." "Hey, this uncle playing a new game today !" "You just come with me." "If I do not make your uncle.." "dance to my tunes today, I will change my name !" "Come !" " Come !" "Oh God!" "It seems to be some wild animal !" "Let's chase him away or else he'II destroy the crops !" "Here, take this." "These small pebbles are not enough." "Pick up a big stone.." "No!" "You have disturbed a sage today." "Oh Sage, please forgive us !" "We have a few questions to ask." "would you answerthem?" "I do not have the time." "If sages do not have time, then who has it?" "Fine!" "You can ask me." "Not like this, sage." "We will sit comfortably and ask you." "It's a question of Iife and death for us!" "Come underthe shade !" " Come !" "Hey, the sage is lame !" " Come !" "Come." "Sit here." "Okay, you can ask me whatever you want, quickly !" "Okay, tell us, will our Shaddo.. marry a deaf guy or a lame guy?" "She'II be fortunate to marry a lame man !" "Okay, now tell us, if Gamo will marry a dumb or a deaf guy?" "After marriage he'II go dumb." "And then soon, he'II go deaf !" "Okay, enough now !" "Let me go !" "Enough now !" "Oh Sage!" "Just one more thing." "Our Heer has very cruel uncle named Kaedo." "When will he die?" "He will not die that easily." "He will kill many people before he dies." " Oh God!" "Why do you want to get my uncle killed?" "Because that lame man always blocks ourway !" "He drools like a dog !" "May he suffer great agony !" "Sage, show us some way that the dog breaks his back !" "And we girls will be rid of him !" "He will not die that easily !" "Why is that?" "Because if his back breaks then the backs of everyone in his family will break too !" "How come?" "Do not let the sage speak ill." "Just understand that very soon, yourfriend.." "will run away with her servant !" "I will leave now!" "Oh AIIah!" "talk to him clearly." "until we do not get sultan married.." "we will not even think of getting Heer married" "I have already explained to Zaida's father" "But Zaida's mother just will not listen" "She just keep on sending messages through people" "It was good that we did not agree." "Or else, if we talk to Heer about her marriage.." "then she just gives up eating" "She just stops eating !" "But you will faII down after hearing what I have to say !" "Hey!" "Who has let this mad man inside?" "Hey, who are you?" "So.. now your brother Kaedo has become a stranger" "Hey Kaedo, what has happened to you?" "Who has painted yourface black?" " I, myself" "Before your daughter disgraces this family.." "I have painted my face black" "Now Chaudhary, you too get ready to get.." "yourface blackened !" "What are rubbish are you talking?" "I used to speak rubbish!" "You considered me to be a dog." "I am always intoxicated !" "But do not know what drug she gives you." "that you are deceived by her everyday !" "You are smoking Hookah here and your daughter is throwing mud on your honor in your own fields !" "She prepares this delicious food daily.." ".. and feeds that cowherd herself !" "Look at this !" "What is this?" " It's food." "It was food." "Is this food?" "Is it?" "Are you drunk again?" "Where have you collected all this dirt from?" "Mend yourways" "If you blame my daughter again.." "no will be able to stop me" "Now get lost from here !" "uncle, you?" "What's all this?" "Are you drunk again ?" "He has gone nuts" "I do not know, if he has gone nuts or has he had drugs ?" "Look, he is showing us dirt saying that it's food !" "It is your presence that has made this closeness a heaven." "And due to your love, this Heer is like a diamond." "Or else without you.." "what am I worthy of?" "It seems that the ghost was lame!" "Is this food?" "Is it" "Are you drunk again?" "Where have you collected all this dirt from?" "Mend yourways!" "If you blame my daughter again.." "no will be able to stop me!" "Now get lost from here!" "But what do you intend to say?" "Now what is left to say, Mr. Chaudhary?" "I just wanted to tell you that I couId not sleep the entire night." "I just kept thinking the whole night about." "what has happened to me?" "Then what happened after you thought?" "only this that all of you were right!" "I have gone nuts!" "Drinking has ruined my ability to think." "That is why I keep blaming my virtuous child." "Anyways, whatever happened has happened!" "But.." "No, Chaudhary." "It was good that you slapped me." "Or else I would not have realized my mistake!" "Forget it, uncle" "Now tell us what have you have thought forthe future." "First, I would get myself mentally treated." "I have heard that a very famous doctor.." "lives near Rangpur" "And he cures mad and mentally ill people." "If sultan can take me there, then not just you.." "but even me, I will be cured of this illness." "Thank God that you have thought of getting treated." "We will always stand by you for your good deeds." "sultan, go with him." "And take uncle to the doctor." "And till uncle isn't cured, stay with him to take care of him." "Okay, father." "Okay, Chaudhary." "Forgive me once again Forget it Now go." "No one can say when time and a person's mind change!" "really?" "I cannot believe it!" "Even I couId not believe it till I saw sultan.. taking him away fortreatment." "So that means your uncle will now drink the doctor's.." "bitter medicine instead of Cannabis!" "And your Ranjha, he will dream about you day and night.." "and take your love to great heights!" " shameless girl!" "'In my courtyard." "an unknown stranger has come" "from nowhere" "'Oh God!" "The days of dilemma are here. '" "'Oh God!" "The days of dilemma are here. '" "'Love is just a form of God. '" "It is the result of prayers" "It is the result of prayers" "'I wish we could pray together." "'Oh God!" "The days of dilemma are here. '" "Here, look at this" "See the naked picture of betrayal." "and fraud by your own blood, Chaudhary!" "Can you still deny that your name has been ruined?" "till today I have been burning in this fire all by myself." "But now It is yourturn." "Betrayer!" "I will.." " No!" "No, sultan." "No, mother." "Let me go!" "I will kill both of them today!" "No, sultan." "people do not know about it as yet." "If you kill him, everyone will come to know." "Anyway, this treacherous girl has already ruined our name!" "And you, scoundrel!" "Get out of here!" "Get lost from here!" "No, mother." "It is not his fault." "Father.." "I wish I couId wash away your sins with your dirty blood!" "I wish I had believed what Kaedo was saying!" "But no!" "No!" "I was blinded!" "Your love and affection had blinded me!" "No, Mr. Chaudhary, she is innocent." "But if you.." "Father, do not hit him!" " Come on, you shameless girl!" "Mother, you take this insolent girl home." "And I will take care of this rascal." "Come!" "Do not hit him!" "Let him go." "Do not hit him, brother sultan." "Bastard!" "If you show your face here again.." "then I will chop you into piecess and bury you here itself!" "Understood?" "Dad, I beg of you." "Consider it as my fate and agree to it." "Consider yourfatherto be dead." "You have proved your insolence!" "You have buried yourfather alive with shame!" "No, dad." "You can kill me if you want." "But do not trash me with such words." "please do not!" "If you have so much regret now, then why didn't you.." "kill yourself before betraying us?" "Now tell me, Chaudhary, from how many people.. can you hide yourface?" "Now say that she is not your beloved daughter.." "but that she has ruined your honor!" "Now tell me will you poison your own daughter or keep hiding your face from the society?" "My dreams have been killed with my love." "I am shattered!" "I cannot understand anything!" "Now you decide what you want to do with her." "Father!" "Father!" "Sister-in-Iaw, if you keep quiet.." ".then this matter will not be solved." "Just think of how to deal with her!" "Zaida's mother had sent many proposals." "But what if she also refuses on finding out about her!" "No, mother." "Have mercy on me." "Consider your motherto be dead!" "Betrayer, today you have destroyed all relations with us!" "Before she gets the news about this incident.." "we should take the proposal" "Come with me" "No, mother!" "Do not do this, mother!" "Do not call me your mother!" "You have ruined my name for the sake of that cowherd!" "No, mother." "He is not a cowherd." "Then who is he?" "tell me, who is he?" "Mother, you have to promise me!" "Do not tell anyone." "He is the youngest son of Mauju Chaudhary.. from Taktadari, Ranjha!" "Yes, mother." " Oh AIIah!" "Mother, he used to live her like a cowherd for me." "You have told me this." "But do not tell anyone else about this." "Orthese people will chop you both into pieces.." ".. and throw you in the river!" " Mother!" "I am telling you." "Forget staying here!" "Anyways there are many people staying here." "We'II go to my home." "And There we'II decide.. what we have to do next." "Now I cannot understand anything." "It feel as if everything is over." "My friend, this war has been fought since ages." "And love has always been victorious." "And you have already given up the fight!" "The first shock is always hard to bear!" "Then it becomes a habit." "I sense weakness from this word 'habit'." "And my friend, do not make tolerance a habit!" "No, Ludan." "There is so much fire ready to burn in my heart." "that there is only one sign needed from Heer!" "And this fire will burn down the entire world." "But I also fear.." "that in my haste, Heer shouIdn't get burned too!" "Here, eat something." "please eat something." "You are going to regret it forever" "Oh my God!" "This is your age to be happy.." "and look what you have done to yourself?" "You could not keep up your prestige." "And you ruined our prestige too!" "Now we are neither among the living northe dead!" "Do not say that, mother!" "You know me very well." "If I had known you well then.." "this would have never happened!" "Now I have to hide my face like a thief in my own house." "Yourfather, who has the reputation.." "to stand up against the entire world.." "today he is hiding in shame in a dark room!" "Forget about eating, even aftertrying so much.." "he has not even taken a drop of water!" "Now who shall we tell about this?" "Our own blood has betrayed us!" "Father!" "Father!" "Let it be." "Let there be darkness!" "When I see yourface in the light.." "I feel even more ashamed of myself!" "No, father!" "No!" "I am your culprit." "You can punish me however you want." "But.. but please do not do this to yourself!" "This must have been written in my fate.." "hat all that is mine will be burned down!" "Yourtears will bring down my world, father!" "It will crash my world!" "You are my only hope." "You have shaken my confidence and my identity." "You have destroyed my courage!" "earlier, no one ever could even dared to look at me.." "Today.. today you have made me so worthless.." "that I cannot look into anyone's eyes to talk to them!" "My own blood.. my own blood has betrayed me!" "Father!" "I have betrayed no one." "believe me, father!" "The relationship of trust is greater than the relationship of blood!" "The relationship of blood is only limited till emotions." "But God dwells in the relationship of trust." "If you have trust, then you have God." "If you do not trust, thenyou do not have God!" "believe me, father!" "I am innocent!" "I am innocent!" "please forgive me!" "please forgive me!" "'I could not leave my beloved!" "'" "'I have given up the world instead!" "'" "'Even after knowing that love is such an illness.. '" ".I still fell in love!" "'" "'No one knows what stuff.. '" "lovers are made of!" "'" "'These crazy humans do not even fear God. '" "'My name is lover." "To love you is my religion. '" "'My name is lover." "To love you is my religion. '" "'PeopIe give up their hearts in love, but I will give up my Iife. '" "'My name is lover." "To love you is my religion. '" "'My name is lover." "To love you is my religion. '" "'Forgetting about this world.." "this entire world.. '" "'Forgetting about his entire world, I have held your hand. '" "'We may either die together now!" "'" "'Orwe may live happily after getting married!" "'" "'I want to live with you. '" "'I want to die with you. '" "'Love is just a drop of fire. '" "'And every drop has a storm. '" "'My name is lover." "To love you is my religion. '" "'My name is lover." "To love you is my religion. '" "'PeopIe give up their hearts in love, but I will give up my Iife. '" "'My name is lover." "To love you is my religion. '" "'My name is lover." "To love you is my religion. '" "'In one of the streets of this village.. '" "lives a girl named Heer. '" "'The fate of Ranjha.." "is written on the doors of Heer's home!" "'" "'I am a prisoner of beauty. '" "'Love is what binds me. '" "'My soul has been wounded. '" "'And my heart is drenched in blood!" "'" "'My name is lover." "To love you is my religion. '" "'My name is lover." "To love you is my religion. '" "'PeopIe give up their hearts in love but I will give up my Iife. '" "'My name is lover." "To love you is my religion. '" "'My name is lover." "To love you is my religion. '" "'In love, I can achieve the impossible!" "'" "'In love, I can achieve the impossible!" "'" "'If I Iive without Heer, then I will have a bad name" "'I will kill myself chanting Heer's name. '" "'Let the world take my test, if it wants to!" "'" "'My name is lover." "To love you is my religion. '" "'My name is lover." "To love you is my religion. '" "Listen Chaudhary, there is nothing to be hasty about." "'PeopIe give up their hearts in love, but I will give up my Iife. '" "'My name is lover." "To love you is my religion. '" "'My name is lover." "To love you is my religion. '" "Listen Chaudhary, there is nothing to be hasty about." "Why cannot we all work out something?" "The way you are my relatives, in the same way.." "the people from Rangpur are my relatives too!" "actually, the thing is that Zaida had many proposals." "But his mothertoId me thatI should tell you to consider..." "Zaida's proposal for Heer." "What's there to consider?" "You are our elder." "And the people of Rangpur are not strangers for us." "A girl is a anyway a temporary responsibility!" "She has to go a different house someday." "Heer is blessed with a great family." "And the proposal has come from their side." "You all should be happy about it." "But it seems that you are not happy about it." "Mr. Chaudhary, my daughter is very dearto me" "It is the first time I am thinking about.. getting her married." "That is why for me, all this doesn't seems... to be a real but a dream!" "A very beautiful dream!" "A fortunate dream.." "which every daughter's father waits to fulfill and a daughter also dreams about it!" "And I am that dream, Mr. Chaudhary." "You scoundrel!" "It seems that your death has brought you here" "Today you will not go back alive from here." "Go away from here, you imbecile!" "If you want to live then" "If one is firm in their aims... then death is just asacrifice, Mr. Chaudhary." "And my aim is my love." "I can sacrifice my many lives for it!" "Why have you come here?" "These people will kill you." "Go away from here!" "You bastard, I will not spare you!" "You have been living on our morceIs, you worthless slave!" "No, brother sultan!" " I am not a slave." "If you are not a slave then who are you?" "No, father." "He is nobody!" "Go away from here!" "For God's sake, go away from here!" "Consider me dead!" "If we cannot meet.. in this world then we'II meet in some otherworId." "But I beg of you, please leave!" "How can I leave?" "Today fate has given the decision.." ".. of my Iife and death to yourfather." "After reaching here and backing out now.." ".. I would rather choose to die here!" "You scoundrel!" "Before I shut your mouth forever.." "tell us who are your relatives?" "Why do not you say something?" "Who are you?" "I am Dido, the son of Mauju Chaudhary from Datthazaara." "So Mauju has found this way to take revenge on us!" "But for ruining our prestige, we'II behead his son!" "No!" " Get aside!" "Mauju has died long ago." "What will you gain from his death?" "Get aside, Chaudhary." "He is the son of my enemy." "I will kill him!" "Come to your senses." "As your son sultan is dearto me.." ".. so is this son of Mauju!" "You cannot kill him till I am alive!" "If you want to kill someone, then kill me!" "C'mon, behead me!" "Cut me into pieces!" "Father, you should kill me!" "AII the quarrels will be over." "Heer's father, for God's sake, Iet's forget all this now!" "Oh God!" "Oh God, whatis this treachery?" "My enemy, even after his death, has left his son.." ".. and in my own house, my own blood.." "they are dishonoring me and I cannot do a thing!" "How can I bearthis?" "How can I bearthis?" "If It is a sin to be a son, then I am ready forthe punishment." "But my conscience knows that.." ".. our enmity had got overwith the death of my father!" "But now, when there is no enemy left.." "But if you still feel that It is your duty to kill me.." ".. then I am ready for it!" "Father!" "Father, have mercy on my condition." "My life depends on your consent or your rejection!" "Father, I beg of you!" "please grant me the favor of your approval." "Chaudhary, where the limits of enmity and pride end.." "from there the limits of love begin." "In orderto abolish the feeling of revenge.." ".. you do not need anyone's blood but you need.." ".. the storm of emotions!" "Let the poison of enmity that is there within you.." "be washed away by the tears of these innocent children!" "Look Chaudhary, I have never bowed my head.." ".. in front of anyone otherthan God." "Forthe sake of the holy love of these innocent children.." "I place my turban at yourfeet, Chaudhary!" "No, no, no!" "No." "tell this shameless boy to go back to his village.." ".. and ask some elderly person from his house.." ".. to come here." "till they do not come toour house personally.." "there is no question of my consent or rejection!" "After all, there are some rules for everything." "There are some rules for everything." "My children!" "May God be generous to you!" "Chaudhary!" "Shame on you!" "Have you no seIf-esteem left?" "And along with that, you have also killed mine!" "Those enemies, who had tried to malign not only me.." "but the entire village, you are going to have.." "a relationship with them!" "Look at my leg!" "This is the result off their evil deeds, to whom." "you are going to give your daughter as a gift of love!" "It is better if you went somewhere and killed yourself!" "Keep yourtongue in check, Kedo or else.." "Or else, what will you do?" "I am still mourning about becoming handicap.." "And I have been trying forget this pain ... by drinking all throughout my Iife!" "Because of this, I have not even been married!" "And you are marrying your daughter off to your enemies!" "Listen to one thing carefully." "The entire village is against those scoundrels." "No matter if you do not stand by me.." "but the entire community is with me!" "If they will bring their marriage procession to this village.." "then they will not go back alive!" "You have come back alive!" "That is indeed something great!" "But afterthis, if you do not doubt." "their intentions, then it wouId be yourfooIishness!" "The love of Chochak Chaudhary's daughter and.." "Adham Chaudhary has completely changed him." "I can see that!" "Yourwounds are a proof of that!" "My instincts cannot be wrong!" "I have seen that man melting with my own eyes!" "Look Dido, if you would not have come back safely.. from our enemy's house" "like this then may be.." "You can continue your grudges later on." "But first, Iet us find a solution to this problem." "The only solution to this problem is that.." "instead of sending the message of our relationship.." "we should send the message of revenge to those scoundrels!" "They will have to pay for every wound of his!" "For God's sake, please do not bring your enmity." "into my love!" "I do not know how my Heer must be waiting for me, counting her breath and living every second." "of her life like an age!" "'O beloved Ranjha, O beloved Ranjha!" "'" "'O my beloved Ranjha!" "'" "'Come, my heart is calling out for you. '" "'The almighty has made you for me, me for you. '" "'The almighty has made you for me, me for you. '" "'He made love and then he broke it into two'" "'He has made my heart eagerfor you, your heart for mine. '" "'The almighty has made you for me, me for you. '" "'The almighty has made you for me, me for you. '" "SaIutations, Mr. Chaudhary!" "SaIutations!" "You are Chochak Chaudhary, aren't you?" "Yes, I am." "Who are you?" "I have brought this message from Mauju Chaudhary's sons." "Fine." "Fine." "Sit down." "Someone get some waterfor him!" "Chochak Chaudhary, we respect your cowardIiness.. and your negligence." "Maybe even your daughter has inherited this quality from you." "The girl, who can betray her father, will she spare us?" "After so much enmity, how did you think that we would." "get your daughter married to brother?" "A relationship with yourfamiIy is a far off thing!" "We do not even like spitting on all of you!" "With lots of humiliation, the sons of your enemy." "Father, what happened?" "What happened?" "Are there any orders for me, Mr. Chaudhary?" "If any son of Mauju would have come in your place then.." "I would have torn him to bits instead of tearing this letter!" "Go." "Go from here!" "Before I kill you, get lost from here!" "No." "This is a lie." "I think it is someone's eviIpIanning!" "He will definitely come." "He will break off even his blood relations and come." "Make father understand, mother." "tell him not to take any decisions in a hurry." "Where have you given me the scope.." "of taking any decisions now?" "To keep you smiling, the way I have killed." "my seIf-respect!" "only my conscience knows that!" "I have continued this enmity for all my Iife and" "I have never lost!" "I have never lost!" "Today, because of you, he has defeated me in my own house!" "He spat on my face and left!" "He spat and left!" "Father!" " I am being punished.." "for being yourfather." "Yes." "Father, my good father, God is testing us like this." "please support me for some more time!" "definitely, it is someone's evil plan in sending this letter!" "Even he will convince his brothers!" "Just give us some more time!" "Heer's father, when you have taken such a big step.." "wait for some more time more!" "How do I wait?" "How?" "That shameless Kedo is going about provoking the entire community!" "Tomorrow, if he gathers everyone and brings them here.." "then what answerwiII I give them?" "What answerwiII I give?" "I have become helpless!" "I have become completely helpless!" "Father!" "well done!" "To make an arrogant man helpless is like half the success!" "You are absolutely right, master." "If there is any otherthing that I can do, please tell me." "If there is a need again, I will call you!" "Now you go from the back!" "Take care of one thing." "till I do not call you, do not be seen anywhere.. nearthis village!" "Fine, master." "Now the hot iron needs to be hit by the hammer.. of the community!" "." "Chaudhary, on one side is your mad daughter." "And on the other side, the enmity which we have.. since generations with Takhttazaara!" "." "Now tell us Chaudhary, will you go to the enemies.." "with your daughter orwiII you support us?" "tell us, Chaudhary." "tell us." "I am in such a problem that I do not have any answer." "It is sad that those who burned my house down.. are my own people!" "Now listen to this, now we have become strangers!" "Why do not you say Chaudhary that It is you.. who has become a traitor?" "uncle?" "You keep quiet, Kedo." "We have called him." "So let us talk to him." "Yes Chaudhary, now tell us." "Are you with us orwith your daughter?" "O almighty, where have you brought me today?" "On one side my unfortunate daughter.." "is waiting eagerly and on the other side, my brother.." "is asking me for loyalty!" "On one side is this community and.." "on the other, is my pride!" "At this point, I am completely alone, my Lord!" "No father, you are not alone!" "I am also with you!" "The only difference is that I know my goal!" "Leave me!" "Just go inside!" "At least show some respect towards me!" "How dare you come here, silly girl?" "Go inside or else I will Tear you to pieces!" "Leave me!" " Stop sultan!" "We are not strangers." "She is like our daughter." "I will talk to her." "Look daughter Heer, because of all this nuisance.." "Soni was drowned and killed." "Because of all this nuisance, Shashi had been.. killed in the desert!" "children who go against their parent's wishes.." "what has been happening to them since ages.." "learn some thing from that." "Otherwise even you will face the same consequences." "This is what I regret." "You all are very cruel." "powerful people of this society like you have killed Shashi.. and Soni in the fire of your enmity." "And today, you are singing the songs of Shashi's.. and Soni's love." "You are recounting the tales of their sufferings." "And now, you all of you want to throw me into that same fire!" "You silly girl!" "Even God does not forgive a rebellious child." "Your pride and your stubbornness will kill you." "O unfortunate one!" "Be a little sensible!" "only the fortunate get a good life!" "Before taking your advice, I would Iike to ask all the.. people in the community that who is the man." "who has never had any lover?" "Whom he has never loved?" "I would Iike to make an announcement in this city.." "of cowards that I have loved someone.. and I haven't sinned!" "You shameless girl!" "Unfortunate girl!" "I will bury you alive!" "No, leave me!" "No!" " Come with me." "On this earth, where daughters are treated like this.." "God will never shower his generosity!" "God will neverforgive you all!" "He will neverforgive you!" "Leave me!" "It is a shame!" "She is not a daughter." "She is a burden." "She is a risk." "God forbid!" "Her craze will destroy us!" "Did you see his daughter?" "Even our daughters may protest now!" "She has spat on his face today!" "Tomorrow, even our daughters will spit on us!" "The water has gone over our heads." "Before this storm destroys the entire village.." "Chaudhary, get her married immediately!" "But with whom?" "With Zaida." "No one can get a better house that that!" "If we give them our approval.." "they will come with the wedding procession." "O God, please forgive me!" "Maybe this is good for everyone." "Fine Kedo, fine." "I agree." "Dido." "Dido." "Dido!" "You have lost your senses living with those rascals.." "that you are ready to leave yourfamiIy, your brothers.. forthe daughter of the enemy!" "The wounds haven't healed as yet!" "And you want to go near death again." "Maybe, I am nearerto death by coming back here!" "There, my Iife will be waiting for me." "To live without herwiII be worse than death for me!" "Now I cannot wait any longer!" "I do not know what she will be going through?" "Dido!" "This procession looks like someone's funeral gathering to me!" "Where the priest has sold his seIf-esteem.. there will be funerals!" "May that lowly Kedo be destroyed!" "AII this is due to his evil deeds!" "I think everyone is involved in this." "Otherwise they would have allowed us to sit.." "near Heer during the wedding, would not they?" "How will they allow us to sit?" "will not they feel ashamed while forcing herto agree?" "I do not think that she will agree easily." "Why do I agree?" "Because you want it, this community wants it.." "all this people want it?" "This is my wedding." "To agree or disagree is only my right." "Go, I disagree." "You rascal!" "I will pull out yourtongue!" "Look, will you agree or not?" "No, no!" "kill me!" "Poison me!" "But do not poison my Iife!" "Love!" "It is the result of all the unlimited desires of the heart!" "An outcome of young blood!" "An announcement of revolt against the community!" "Look girl, now it is not your personal matter." "It has todo with the insulting of the entire community.." "and no one can save you from this punishment!" "I accept all the punishment of this world but I do not accept.. the punishment of being separated from my Ranjha!" "I will bury you alive!" "I agree!" "I will get you bitten by mad dogs!" "I agree!" "I will make you sleep on the bed of fire!" "I agree!" " I will burn you in fire!" "I agree!" " I will.." "I agree to everything." "I agree to all those punishments also.." "which you do not remember!" "But I do not agree to go with Kedo." "girl, you do not know how strict our laws are!" "O blind people of the two worlds!" "How do I show you the mirror of my true love?" "You are bothered about this world and.." "I am bothered about some otherworId." "You have to do your duty and I have to do mine!" "Stop this nonsense!" "Now this procession will not go back from here like this!" "Either you will go in the palanquin or your corpse!" "My corpse will go!" "I will not go." "sultan, call yourfather." "This girl will not spare us!" "O God, what a shameless girl she is!" "She doesn't have any respect for her reIigion. and her customs!" "In the name of customs, you are selling your seIf-respect.." "and why are you maIigning the customs?" "My love is my customs and my religion!" "The base of all the religions is love!" "And there is no religion greaterthan love!" "The love which is not for God is a sin, girl!" "Love is such a thing, priest that it turns a human being into God!" "My Ranjha has become my God!" "Let me remember him!" "The person who will interfere in my reminiscence is.. guilty in my eyes!" "May you be maligned in both the worlds!" "You called me guilt!" "." "Where is he?" "Where is Choudhary?" "My daughter is not feeling well." "That maybe the reason forthis delay." "You may be right on your part, Mr. Choudhary." "But there is a limit to waiting as well!" "I feel as if my patience is mocking me!" "No son, do not talk like this!" "Look Choudhary, we will not tolerate it fortoo long now!" "Even if we have to take the procession back.." "Choudhary, do not do this cruelty." "No, no!" "Father." "please come here." "I will just come back." "I can see that the indications are not good." "If anything goes wrong, then we will not spare.. these scoundrels also!" "Father, my good father!" "please save me!" "I do not have anyone except you!" "please save me father!" "please save me!" "I have come to beg you to save me!" "My daughter, give me your approval as a donation!" "Father!" "No father!" "No." "No!" "Yourfather is a beggar standing on yourthreshoId!" "Now It is yourwish!" " No!" "If you want to, you can kick it or else you can.." "give me some more time to live." "No father, no!" "No." "No!" "If today, your paIanquin will not go.." "the entire procession will be a part of my funeral!" "Yes." "Father!" "O God!" " Do not delay it!" "Keeping the turban back on herfather's head means that she has agreed." "Go out and announce her approval otherwise they will go away." "But.." " This is not the time to think about it." "If this wedding will not take place today then.." "tomorrow who will listen to you?" "Hurry up!" "But we need a witness!" "We have sultan as ourwitness." "Do not waste time otherwise they will go away." "Take this and go away." "Go!" "congratulations!" "congratulations!" "She has consented!" "congratulations!" "congratulations!" "congratulations!" "My God, even the day of judgement will be very scary!" "But there is a hope that I will be forgiven!" "But here, I am sacred of being trapped from everywhere!" "Come, cry as much as you want to cry!" "I do not know when we will get a chance to cry like this." "tell him that it was not my wedding but my death!" "I am going with my funeral procession." "I will wait for him in my grave." "congratulations, mother!" "You have saved your honor.." "but your conscience will never let you be in peace.. for killing my love!" "Even if you cry all your life." "The scoundrel who sold himself in the name of.." "religion, on judgement day.." "you will have to account for your greediness!" "O God, if you are there somewhere then." "show him the mirror of the truth of my love so that he can see that not only his face but his conscience is also very ugly!" "Wow brother!" "A brother has always been the symbol of. his sister's protection!" "Today, you have proved that wrong!" "Father, one day, for my happiness.." "you had swallowed your pride and agreed. to my wedding with Ranjha." "Today, for your happiness, I have given up my love." "by covering myself in silence!" "We are even now!" "Good-bye!" "'We are ready to face any consequences. '" "'Do not separate us, God is on the way. '" "'Love has given birth to us several times. '" "'But this world has killed us everytime. '" "'Sometimes they called us Shireen Farhad. '" "'Sometimes they have called us LaiIa Majnu. '" "'This world has given us so many names. '" "'This world has given us so many names. '" "Ranjha, you have come back after so long!" "Where were you since so many days?" "Why?" "What happened?" "Is everything all right?" "How is Heer?" "Did she meet you anytime?" "She did not meet me and now she will never meet me." "Why?" "You did not come back and that Kedo.." "was setting up his evil plans." "The Khede's have come with the procession." "She must already have been married by now and left!" "What?" "Yes." "Bego, where is my Heer?" "You have come now when everything is over!" "But where is she?" "She has asked me to tell you that it wasn't a wedding.." "but herfuneraI!" "The Khede's have taken her corpse away!" "She will wait for you over There, in her grave." "O angels of God!" "Set forth your rivers of fire!" "Burn everything with the flames of yourfire!" "May there be darkness everywhere!" "Bury the light forever!" "Tearthe sky and break it into pieces!" "SIaughterthis earth and throw it into the flames of fire!" "And spread your ams to shelter me!" "I am shattered, please save me!" "I have become homeless!" "Give me some place at yourfeet!" "please, give me some place at yourfeet!" "The praises that I had heard about your beauty." "your rebellion has become more famous than that!" "Whateverfun you have had with your servant boyfriend.." "I have heard everything from the people." "But then too, I considered your deeds to be the black spots.. of the moon and I consented!" "." "But now with your shameIessness, I feel as if.." "I have married a prostitute!" "I am not a prostitute but you can make me one now!" "You are a man." "What position does a woman have in front of you?" "Show your strength!" "Destroy a stranger's property and.." "make me a prostitute!" "Stop this nonsense!" "You could have told all this to your parents." "You could have cried about it in front of that scoundrel priest!" "What is my fault in all this?" "I have not committed any sin!" "You are the one who has fallen in love with someone else." "Your parents are the one who have married you off to me." "The priest has read the prayers of ourwedding." "The lawyers and the witnesses have done their job." "Your own near and dear ones have forced you forthis marriage." "I had not planned anything!" "I have not taken away anyone's rights." "Then why am I being held responsible for all this?" "You had agreed to marry me in spite of knowing everything." "If you only would have refused, maybe this situation.. would have never arised!" "You thought about yourself but you didn't think about me!" "Look, my love is the almighty's wish." "Do not break the wish of the almighty by separating us!" "I beg of you!" "please hand me overto my Ranjha." "How do I hand you over?" "should I lower my pride in the entire community?" "should I malign the name of my family?" "The same relatives, friends, brothers and sisters.." "who had danced in my wedding, will be suspicious.. of my manliness!" "The entire village will make fun of me." "They will spit on me!" "No, no!" "Nothing can happen now!" "Forget him!" "Considerthis also as the decision of the almighty!" "It will be a compromise to live your life like this." "My decision to get married to you was also a compromise." "And if any other need arises, I will compromise again!" "But you will have to consider only me as your husband!" "It is my iII-fortune that your love was two-sided but.." "my love was only one-sided!" "Otherwise I would have never had the strength.. to accept someone else's love!" "'The 'bindi' of my beloved one is shining on my fore head. '" "'The 'bindi' of my beloved one is shining on my fore head. '" "'Bring the auspicious henna to me. '" "'Put that henna on my hand and let it become red. '" "Sister-in-Iaw." "Sister-in-Iaw." "Sister-in-Iaw, what happened?" "Is everything all right?" "Sister-in-Iaw, didn't you Iike my brother?" "I have not liked this new world." "For me, It is only mourning." "Pooja, go and sing the songs of happiness." "I have sung enough songs of happiness." "tell me what is the matter?" "Did he say anything wrong?" "When my destiny has taken such a turn.." "it makes no difference if anybody says anything wrong!" "I think everything has gone wrong!" "Is it that you have given your heart to someone else and.." "you got married to someone else?" "Look sister-in-Iaw, sometimes in the dark.." "even a small glow of light shows us the right direction." "Where did this Sethe go?" "Has she gone to sit with her Murad?" "Who is this Murad?" "Murad." "Who is Murad?" "You are hiding your own sorrows and you're trying to heal my pain?" "Sister-in-Iaw, have you also fallen in love with someone?" "No, sister-in-Iaw, no!" "Do not lose hope!" "God knows, if on yourway of no hope, maybe I will become the small glow of light and show you a direction!" "Just pray to God to take care of your lover!" "My every breath is praying for his safety and is waiting for him." "May God be kind to him!" "'FinaIIy, this love story has come to an end. '" "'The paIanquin of Heer has gone.." "Ranjha has become crazy. '" "'The world has taken away everything from me. '" "'I do not want to live, I want to die. '" "'The almighty is also with the world. '" "'I have to just complain about this and go on living!" "'" "'I do not want to live, I want to die. '" "'The world has taken away everything from me. '" "'I do not want to live, I want to die. '" "'I would have destroyed.. ' the sun, the moon and the stars today. '" "'I would have destroyed.. ' the sun, the moon and the stars today. '" "'If it was possible.. '" "'.." "I would have set this world on fire. '" "'This world is so cruel. '" "'These humans are so cruel. '" "'I do not want to live, I want to die. '" "'The world has taken away everything from me. '" "'I do not want to live, I want to die. '" "'I will pray to you.." "but I will not ask you for anything!" "'" "'I will pray to you.." ".but I will not ask you for any wish. '" "'Aftertoday, I will not ask.." "you for anything, my Lord. '" "'My home is separated from me now. '" "'Now I do not have any destination. '" "'I do not want to live, I want to die. '" "'The world has taken away everything from me. '" "'The almighty is also with the world. '" "'I have to just complain about this and go on living. '" "'I do not want to live, I want to die. '" "'I do not want to live, I want to die. '" "'I do not want to live, I want to die. '" "child, who are you?" "What problem do you have?" "I have lost my God, saint." "My Lord is lost." "Have you seen any person who has lost his God?" "If you have not seen one, look at me!" "No child, God never disappears from.." "the eyes of his loved ones." "But like the color of henna, he always remains.. with his loved ones." "If you feel that he has disappeared.." "then there is something definitely lacking in your love!" "Nothing is lacking in my love, saint." "She is within me but still she is far away from me!" "In the custody of a stranger!" "Very farfrom my reach!" "I am like a part that has been separated from his destiny, saint." "Maybe the feeling of being united again has brought.. me back here!" "Without her, I have lost my identity too!" "I want a new identity, saint." "Such a new identity that nobody otherthan she.. should recognize me!" "When I call out to her only she should be able to hear me!" "The mystery hidden in yourtaIks is indicating a woman, my child!" "But wait." "I will look for a solution for your depression.." "and enlighten my thoughts with your queries!" "Is there anything lacking in my prayers or is something" "lacking in your hearing powers?" "tell me something at Ieast!" "Have you also changed, my Lord?" "How do I pray to you?" "How do I ask you for my wish if you cannot." "even hear me, if my Ranjha cannot even hear me?" "The worldly affairs make our soul very weak, child." "Concentrate on the almighty." "My mind is on my Heer, saint." "Even I want to reach God but Heer.." ".. is the way to my destination." "She is the first step of the ladder which takes me to the Lord." "After God, she's the most important thing in my Iife." "She is the first letter of my God's name." "If I will not get her, then what do I have to do with the Lord?" "God has bestowed upon you his generous blessings, saint." "please bestow upon me your blessings." "please bless me, saint." "Have some hope, sister-in-Iaw." "Even God helps those, who help themselves." "And destiny can change at anytime." "Now where had I thought that today itself." "I would get a Ietterfrom my Murad!" "Yes." "actually, I had come to tell you that the time." "has come for me to go." "Now we both will have to separate." "I wish that if your Ranjha would have come." "we both could have gone togetherfrom here." "congratulations!" "I am so happy on hearing the news that you are going.." "but more than that, I am sad about being alone over here." "O Lord, she was my only hope of light in this darkness and you are taking away that hope also from me today!" "Show me a way too!" "Show me some hidden place where I can stand and." "call out to my Ranjha." "Ranjha, where have you been?" "Where are you?" "Waiting for you, I am tired and I have lost, beloved Ranjha." "I have lost beloved Ranjha." "'Today air, sand and water. '" "'This world is very old. '" "'What is the oldest in this world?" "'" "'PeopIe say it is the stone age. '" "'Our Iove is oIderthan that. '" "'Come, come, come. '" "'Come, come. '" "'Come, come. '" "beloved Ranjha." "'Come, come, come. '" "beloved Ranjha." "Praise the Lord!" "Go and beg somewhere else!" "You are very strong, why do not you earn.." "your livelihood through hard work?" "Aren't you ashamed to beg like this?" "I have not come to beg." "I have come to take my right. - Are you out of your senses?" "You are begging and on top of that you are claiming.." "for your right." "Why cannot I claim for my right?" "AII this is God's fault." "I do not know why is he giving the share that.." "is written in our destiny to the whole world?" "Now I am gathering the grains that." "that he has scattered in this world!" "I do not know in which corner of your house.." "on which grain, my name is written?" "I will take only that." "I do not want anything else of yours." "If you have so much faith in him, then why do not you.." "ask it from him only?" "Why are you begging over here?" "Even this is his wish." "Neither do I have faith in him nor in his wish!" "You are very cruel." "To yourself as well as to your life." "Nobody can stop having faith in God so easily." "You have married a person who is.." "madIy in love with someone else." "You will destroy your house." "Change yourself, otherwise you will be destroy yourself!" "Fine." "So, those scoundreI villagers have.." "taught you this lesson!" "But tell them, that until morning, if I do not douse.. the hot fire of love.." "you may change my name" "Take your aims and get lost from here." "Take this, saint." "This saint nevertakes aims from that house.." "where someone else is already pleading." "In every part of this house, who is shedding tears?" "In every corner, whose memories are trapped?" "Which is this burning fire of love whose flames are reaching till here?" "You stay here." "I will come back now." "Sister-in-Iaw, he seems to be a very learned saint." "Come." "She is my sister-in-Iaw." "She has lost all hopes." "tell her something." "There is a Iong story behind her losing all hope." "She loved someone but didn't get him." "She has taken the vows of living and dying with him, she has.." "made many promises but she has left him weeping." "I have left everything For your love and.." "I have become a saint, Heer." "My beloved Ranjha!" "My beloved Ranjha!" "Ranjha, without you my Iife was like a curse and.. this world was very dull." "But It is you who has suffered more than I have." "Now take me away from here." "Now take me away from here, Ranjha." "Sethe, where are you?" "Mother is coming." "Mother is coming." "Mother, I am coming." "Wait for us in kala bagh." "I will bring her overthere." "Come sister-in-Iaw, Iet's go." "Let's go, sister-in-Iaw." "Let's go, sister-in-Iaw." "I have come, mother." "I am delighted!" "Today forthe first time, I have seen a smile.." "on my daughter-in-Iaw's face." "God, I thank you with aI my heart." "Mother, thank that saint because of whose blessings.. sister-in-Iaw's smile has come back." "But he has said that today, before the moon rises.." "if sister-in-Iaw will go to kala bagh and take his blessings.." "then sister-in-Iaw's smile will remain forever." "If by doing this, the happiness of our house.." "can come back, then what else do we want?" "You both go to him today evening itself." "Who is he?" "He is a lover like us." "It is God's grace!" "shall we leave?" "Wait for sometime." "Heer." "Now you both do not take any more time." "Go far away from here as soon as possible." "Otherwise Zaida will not spare anyone of us alive." "The glow of light which has shown me a way.." "in the darkness of my Iife, I will never be able.." "to repay your debt." "Never." "May God be with you!" "May God be with you!" "You rascal!" "No, no Ranjha." "No." " Get lost." " Ranjha!" "You rascal!" "Today, I will break you into pieces." "What is going on?" "Why are you all hitting him?" "Who are you all?" "I am this unfortunate girl's husband." "No sir." "My real husband is my Ranjha." "I had married this shameless woman." "That marriage was invalid." "You rascal!" "I will.." " Shut up!" "Who is right and who is wrong among you both.." "will not be decided over here, but in the court of our king." "So, one side there is marriage and on the other side.. there is love." "That means on one side there is society and on the other side there is rebellion." "On one side there are the worldly affairs and.." "on the other side, there is personal matter." "The matter is cleared to quite an extent." "But then too, before I make any decision.." "if any of you, want to further investigate this matter.." "then you have my permission." "Respected king, this man is a demon in disguise of a saint." "He is a disgrace on the clan of saints." "He is the sinner of both the worlds!" "If he does not get punished for his sins.." "people will lose theirfaith in justice!" "By shouting, a lie cannot become a truth.." "and a truth cannot become a lie, Zaida." "The truth is the truth and a lie is a lie!" "The difference is only this much, King.." "that nobody could bearthe truth of our love!" "And people supported his false marriage.." "underthe guise of customs!" "If today, it is a sin for Heer and me to elope and in spite of knowing about our love, he married Heer!" "Wasn't that a sin?" "In this world, all those things which are different from the world.." "which is against the rules of this world." "I would Iike to ask you why cannot two hearts meet." "two bodies meet, two worlds meet with their own wish.." "with their happiness and with their own desire?" "Why does it always require the stub of customs the permission of the community and the seal of the priest?" "Why?" "I will tell you, young man." "Greetings to the great King!" "I am that priest, king, who had read the prayers.." "in Zaida's wedding with Heer." "Keeping all the aspects of customs in mind.." "and in the presence of witnesses, this wedding had taken place, King." "And now, Zaida is the real husband of Heer." "I would not Iike to speak much but I would Iike to say.." "only this much that this man is a traitor." "To be a traitor is a sin in itself, king." "But he has gone against the customs and he has.." "committed one more sin by trying to break the customs." "I would Iike to ask the authoritarian of the customs.." ".. king, that whatever he has done with us, wasn't it a sin?" "He took a bribe and against my will, he handed me." "overto an unknown man!" "Wasn't that a crime?" "And the biggest crime he has done is that I was pleading.." "and he took a bribe and announced my approval." "It is a shame!" "She has insulted me!" "Such a big insult.." "such a big blame!" "King, you will get the proof that this girl is Iying.." "from the testimony of herfamiIy members.." "in front of whom I had read the prayers for herwedding." "And she had agreed." "Not at all!" "First, bring the witnesses." "My first witness is Kedo Chaudhary, king.." "who is this girl's uncle." " Emperor." "Had this girl agreed to marry Zaida out of free will.. in front of you?" "Yes, emperor." "No, It is a lie!" "I am surprised that how did she take this wrong step?" "Emperor, if she wasn't happy with this relationship.." "then she could have refused at that time." "Let the second witness be called!" "The second witness is sultan Chaudhary.." "who is this girl's brother." "Had this girl agreed forthe wedding in front of you?" "tell me." "Respected king, with your Permission, I would Iike.." "to tell my brother only this much that before saying." ".anything, do listen to the voice of your conscience!" "And do look into your sister's eyes at Ieast once!" "Because it is not the question of saying yes or no or.." "of the truth but it is the question of our.." "brother-sister relationship too!" "Of a sister's trust on her brother." "If this trust is broken today, this relationship.." "of a brother and a sisterwiII end forever!" "I remind you that we are related by blood!" "Whatever is the truth, say only that." "Look king, in front of you this guilty girl is trying to.. mislead her brother." "She is cajoling him.." "coaxing him to lie and I do not know.." "No, emperor!" "She was stopping me from lying!" "Yes, emperor." "She is telling me to speak the truth." "The truth is this, king, that we had got her married herforcefuIIy." "Now, even God will not forgive us!" "God will not forgive us!" "will you Iike to say anything more?" "Emperor, if on seeing tears in this girl's eyes.." "a brother has changed his testimony, what can be done?" "Kedo is there." "I am there." "The entire community is the witness of this wedding." "No power in this world can prove this truth to be false.." "that Heer had been married to Zaida." "If like him, even I begin making the truth,a lie.." "and a lie, the truth, religion will become.." "a joke for everyone!" "In every house, every daughter-in-Iaw and.." "daughters will start falling in love, emperor." "Have you everfaIIen in love?" "What?" "I did not understand emperor." "I want to know whether you have been in love anytime." "No emperor." "How can I faII in love?" "Why?" "Aren't you a human being?" "Yes, I am a human being but I have neverfaIIen in love." "Not even with the almighty God." "What?" "!" "With the almighty God?" "Yes emperor, I have fallen in love with God." "So then, did you meet God?" "I think, emperorthat maybe I had met God." "I do not Iike confusing words, Iike maybe." "Did you meet God or no?" "Give me an answer in yes or no." "Yes, I met God, emperor." "Does anybody else know that you have met God?" "After all, God is God emperor." "I have met him, how can somebody else know about it?" "It is amazing!" "It is said that when lovers meet, at that time itself.." "the whole world comes to know." "When they both met, the entire world came to know about it." "And you met God and nobody came to know about it." "I.." "What do I know emperor?" "God only knows about his actions." "Then God must be knowing this also that you are.." "telling many lies to hide one lie." "Forgive me, emperor." "Forgive me." "I was making a futile effort to prove my lie to be the truth.." "like this false wedding." "I am the culprit of both the worlds." "Forgive me, emperor." "please spare me." "please spare me." "Forgive me, emperor." "I am sorry that instead of showing the right path.." "to people, you are on the wrong path yourself." "I do not even have the right to forgive you." "These innocent people have the right." "If you would have understood their love.." "even you would have got the way to God almighty." "This is the specialty of true Love, that sometimes it makes.." "a human being feel like God and sometimes it makes.." "a human being confront God himself." "Such holy people come down.." "on the earth only sometimes." "We all should together unite them." "'O my dear, your groom is here, he is come to take you. '" "'He has come along with the procession.." "he has come to take you. '" "'O my dear, your groom is here, he is come to take you. '" "'O my dear, your groom is here, he is come to take you. '" "If God is so proud of his love, then today I will break it." "These pots, these celebrations.." "this sound of music, I will cover it with such.." "a veil of mourning that there will be no more sounds here!" "You all go and as soon as I sit near Heer.." "bring the plate of sweets." "We are completely prepared, Mr. Chaudhary." "Pick up that sweet which has a silver covering and.." ".it will be kept on the top of all the sweets on my plate." "The procession is here." "I will leave now." "'O my dear, your groom is here, he is come to take you. '" "What is the matter, uncle?" "Are you still not happy with my happiness?" "How can I be happy until you do not forgive me?" "What are you asking forgiveness For, uncle?" "This was the fight of our own principles." "My principles are killing me." "I will not get peace until you forgive me." "please forgive me." " uncle." "please forgive me, daughter." "please forgive me, daughter" "What are you doing uncle?" "please do not embarrass me." "I had forgotten all the grudges at that time itsIef.." "when it was decided to hand me overto my Ranjha." "really?" "Yes uncle, really." "I am delighted!" "I am happy!" "You have given me a new life." "I will eat sugar and die." "Why will you die after eating sugar?" "I will tell you after you've eaten the sweet." "Yes, why not?" "It is a different fun in dying after eating sweets." "Yes." "Give it here." "But tell us first that who has sent these sweets?" "The people from Takhttazaara have sent these.." ".sweets to give to our bride." "Then the first person to taste them should be our daughter." "Yes." " Take this." "Eat it." "uncle, you eat it first." "No, no." "Your Ranjha has sent them." "You ought to eat them first." "I am very happy today." "I am very happy today." "Today, I will go mad with happiness." "I am very happy today." "uncle." "Today, even I am very happy." "What happened?" "What happened?" "What is wrong with me?" "What happened?" "I am feeling suffocated." "What has uncle given me to eat?" " call somebody." "Mother." "Mother." "What happened?" "What happened to my daughter?" "Something is happening to me, mother." "I will not survive." "But what happened?" "Kedo has given her something to eat." "What?" "May he rot in hell." "Go child." "Go and quickly call the doctor." "I will not survive." "O God, take me but save my child." "Mother." " Heer!" "Heer, my daughter!" "What is wrong with her?" "Kedo has given her something to eat." "I will not survive." "please call Ranjha quickly." "He will want to see my face." "Bring him immediately to me." "I have very little time." "Why are you looking at my face?" "Go quickly." "Yes." "Go and bring him." "Go." "Go." "Do not worry, daughter." "Ranjha, go and see Heer quickly." "Kedo has given poison to her." "Your Heer is gone." "No sultan, this cannot happen." "This cannot happen." "Heer!" "Heer!" "Heer!" "Ranjha!" "Yes Heer!" "I think, saint has made our game of hide and seek.." "which we used to play in our childhood, come true." "But you find me, okay." "I will wait for you." "Heer!" " My Heer!" "'Those flowers could not bloom over here. '" "'Those flowers will bloom overthere. '" "'We could not meet in this world. '" "'We will meet in that world. '" "'The almighty has written.." "the destiny of love. '" "'These five rivers have cried a Iot and then.." ".. the almighty wrote the tale of Heer!" "'"