"Subtitles by DramaFever" "It's bitter." "I have a bit of a sore throat." "It's an herbal med, so it's quite bitter." "Why are you..." "Bathroom!" "Your stomach hurt?" "This is..." "I'd rather tap dance in the landmines." "I got a burn." "That hurts!" "Episode 4 Chance is always a bone head play." "Bone head play:" "Making a stupid play by making a wrong decision." "Or a player that makes such decision. "Stupid!"" "It's hot!" "It's hot!" "It's hot!" "Stop being a girl." "Stop it!" "You know Jung Hong's business." "I heard it's doing well." "Oh yeah?" "I think it suited him better than baseball." "That's good then." "At least he's good at something." "What would I be good at?" "I'm worrying about what I should have worried about in high school or middle school." "Hey!" "Doesn't it feel weird?" "If you just go over the curtain, it's the women's bath." "What?" "You wanna go?" "Your body seems tight because you exercise." "I should do some exercise too." "That's not bad." "For a mother who has a son." "No, I've been getting a belly lately." "Oh!" "It is out." "Excuse me?" "I'm just saying that you need a bit of belly to look good in clothes." "I don't know about that." "But small breasts do make you look better in clothes." "You must look good in T-shirts." "It's because I lost weight lately." "It's normally better than this!" "Really?" "Did you breast feed?" "Yes." "I see." "I heard that your breasts get saggy if you breast feed." "It's because I'm leaning, they are not saggy!" "Really?" "Breast feeding has nothing to do with breasts." "I still have the same elasticity!" "Look!" "You wanna go out?" "Should we?" "It's gotten hot." "Touch them." "It's ok." "You know what my nickname is?" "What is it?" "Nevermind." "She took real good care of her body." "She put on all those lotions all over her body." "So that she could... with her husband's friend." "Unfaithful housewife." "You adulterous !" "@$%!" "No!" "No!" "Let go!" "Who you do you think you are?" "Let go!" "What are you thinking about?" "Nothing." "Did you sleep well?" "Yeah." "Umm..." "I have something to tell you." "Ok." "What you're worrying about right now..." "Sorry, I found out accidentally." "Oh." "I've had a similar experience." "Of course, it was still different." "Yes?" "So..." "I know how you feel." "A little." "I see." "So I was thinking..." "It was very difficult for my father too at first." "He blamed himself for it." "He thought that it happened because something was wrong with him." "But that's not true." "It may be hard for you now." "What are you talking about?" "What about your father?" "Why are you eavesdropping?" "I'm sorry." "How late was I?" "19 minutes." "I'm sorry." "I slept late reading books last night." "I woke up when you called me." "I came out without even washing my face." "Please take our order." "Yes." "This?" "Yes." "I have copied all that could be poems from the letters Park Mu Yeol has received." "You thought this was a poem too?" "I wasn't sure." "There is a poem by Lee Sang like that isn't there?" "Oh!" "Lee Sang." "What were you talking about in the morning?" "Huh?" "You were talking to that retard." "Oh." "About her quitting Judo." "She said that it was hard for her back then." "Why would she talk about that with you?" "I think she found out that I was quitting baseball." "Eun Jae's father must have had a lot of expectations for Eun Jae." "When she said that she wants to quit Judo, it was very hard on him." "She even talked about that?" "What kind of picture is that?" "Does it mean that the trail is dangerous?" "I searched on the J Route." "There's a volcano site at the top." "It's famous for people committing suicides." "Suicide?" "Who would hike a mountain to commit suicide?" "Anyways!" "The trail on the right is easy but it takes a long time." "The trail on the left is hard but it's short." "Which one?" "The right one?" "Ok." "I will go left then." "I will go right." "You..." "Aren't you my bodyguard?" "What's there to bodyguard for in a mountain?" "You said that that trail was tough." "You call yourself a professional?" "I will go this side then." "We will have a good time between men." "No!" "Why don't we all go together?" "You're going to die." "What's wrong with you?" "They must need time to talk!" "They don't have to talk about it in the place where it's famous for suicides." "Die!" "Die!" "Die!" "You have to poo?" "Huh?" "Why can't you stand still?" "He's not coming." "And?" "The trail is dangerous." "That side is not dangerous." "All mountains are dangerous." "You can even get hurt in your backyard." "He can't get hurt." "You..." "Why did you come here?" "Huh?" "You were thinking of something else weren't you?" "Just as much as I hate to see you, you hate being with me." "Right?" "But you insisted that you come here." "You must have had a reason." "Right?" "Tell me the truth." "How long did you wait?" "They are here!" "Why are you hitting me?" "Why are you so happy?" "Can you give me your mobile number?" "Huh?" "Are you hitting on me?" "I want to show you more letters from now on." "Just call my house." "I'm always home." "Ok." "Oh by the way, if you were hitting me," "I wasn't rejecting you." "I don't have a cell phone." "I wasn't hitting on you." "Oh!" "That's good then." "Bye." "It's good." "I'm glad we found this place." "Yeah." "Eat up." "You too." "Hey try this." "It just melts in the mouth." "You eat it." "No, try it." "It's really good isn't it?" "Hey!" "Eat this." "Why?" "Did you spit it out?" "Never mind then!" "You're a butt if you take back what you have given." "You're not human if you don't get sick after eating like that." "Is it really bad?" "You're all pale!" "I will be fine when I wake up." "I told you to chew your food!" "You were practically drinking meat." "Yeah." "It's all my fault." "Stop!" "She's sick!" "It won't hurt." "Let me see if I brought meds." "Hold on a sec." "Does she know what she's doing?" "Don't worry." "She is certified." "It's not just acupuncture." "She can do sports massage, facial massage," "Korean food, Chinese food, Cook's certificate." "She can make supplements." "What's all that?" "She has all those qualifications." "What did you do?" "You can only eat and get sick." "I'm 5th degree in Judo and I'm a certified bodyguard." "Do you know why she earned all the certificates like sports massage and acupuncture?" "For her husband." "Not just anyone can become a wife for a pro athlete." "You never know." "Do you know what kind of relationship he and his wife has?" "She even threw away her family and her dream to be with him." "You know?" "Wow!" "You even know that!" "No one can get between them too." "Oh Soo Young was born for Jin Dong Soo." "Jin Dong Soo was born for Oh Su Young." "What's wrong with you then?" "What?" "Even someone who was born to be someone's wife, it's really stupid." "What do you know?" "What about her life?" "Why live for him?" "People like that always blame the other for making their lives go in vain." "I even hate people who say that they live for their children." "I brought the meds." "Take two tablets." "Hey!" "You!" "I will see you later!" "What are you going to do?" "They don't think about what they did wrong." "She could have pulled these out at least!" "Soo Young!" "Oh Soo Young!" "Don't listen to her." "She's right." "My tongue licks your eyeball." "To taste what you have seen." "My butt!" "Good morning." "How does your stomach feel now?" "Good." "Did they go somewhere?" "They went out for a walk." "Both of them?" "Yeah." "You've never won even a small lottery right?" "Huh?" "You always picked the wrong choice." "I'm sorry." "I didn't know that I would be a bad pick either." "I guess it was my prime when I saw you." "My prime time." "I didn't even know that." "I thought that I would just get better and better." "I took you out because I was really confident." "From your mother..." "From you doing art." "Had I known that I would end up like this," "I would have just..." "It wasn't you who took me out." "It was me who followed you out." "And I don't regret coming out for you." "And I won't regret it." "Was it really that hard to tell me this?" "Yeah." "I'll be right back." "Hey retard!" "What?" "Sit down." "What?" "I couldn't tell you last night." "You can't do this!" "You will only make a fool of yourself." "What?" "I know that Dong Soo is a good man." "He's nice." "He's manly." "And he may seem like he's only good to you." "But he's not only doing it for you!" "He is nice to everyone!" "What are you saying?" "Yeah, you could get confused." "You can even fall for him." "But you can't do this!" "He's married!" "What?" "Dong Soo only thinks about his wife." "You saw it too right?" "Hello?" "Yeah." "I know kids these days don't worry about that." "But still!" "This is wrong!" "Then why are you doing it?" "What?" "I like Dong Soo?" "My butt!" "You think everyone is like you?" "You should behave!" "I don't know what kind of relationship you've had before!" "But she is someone else's wife!" "You said that he was your best friend." "What are you talking about?" "I know about you and Oh Soo Young!" "Are you even human?" "You're a friend on the outside." "But you cheat with his wife on his back?" "You thought I didn't know?" "You unfaithful bastards behind the husband's back!" "So..." "You..." "Dong Soo's wife and I..." "No?" "Soo Young and I are cheating?" "No?" "I saw it all." "You're crazy!" "What the hell did you see?" "Don't stiff your arm." "It will break!" "Break it!" "Relax it!" "You want to quit baseball?" "Your arm will break!" "Break it!" "Break it!" "How dare you even imagine such a dirty picture with me." "What are you doing?" "Let go!" "Mu Yeol!" "Park Mu Yeol!" "Eun Jae!" "Are you ok?" "What's wrong?" "Park Mu Yeol!" "It's all because of you!" "What?" "I got misunderstood because of you!" "Do you know what that retard said to me?" "Mu Yeol!" "What happened?" "I think there's been a misunderstanding." "But I saw you two together in karaoke." "You saw each other in the cabin." "Cabin?" "The one in Yang Pyung?" "How do you know that place?" "You kept researching that place." "I wanted to know what was going on." "My friend wanted to do a business there with me." "I'm sorry." "I'm really sorry!" "Mu Yeol!" "Where are you going?" "I can't stay like this!" "Mu Yeol!" "Umm..." "Shut up." "Doesn't matter." "Get me the earliest flight please." "Thank you!" "Umm...." "I know it's my fault." "But the circumstances..." "You're fired." "If I ever see you again, I will kill you." "You said that you will come on Thursday." "Something happened." "What happened to your face?" "Did something happen?" "Do I look that big of a scumbag, Aunt?" "Forget it." "My heart." "Sorry." "I wasn't in the mood to buy gifts." "You are a scumbag." "I will get you something better later." "Wait!" "Wait!" "You!" "Are you misbehaving?" "Again!" "Eun Jae!" "My friend!" "You said that you will come back tomorrow." "I came back early for you." "Good to see you, friend." "Good to see you too." "I couldn't get anything for you." "Are you even human?" "Stop it." "The friendship between you and me is jeopardized." "It's going to fall apart." "So embarassing." "Why did I do that?" "Why?" "Why?" "Why?" "Am I stupid?" "You are stupid." "I must've been out of my mind." "Why did I believe it so whole heartedly?" "You want me to tell you?" "It's called subconscious-awareness." "To be obsessed with something you do not have." "You saw your father in Dong Soo." "You've got it figured." "Anyways, you will crave for friends now." "You will lose me." "Eun Jae..." "Was it hard?" "Look at her eyes!" "She didn't buy a gift." "You were that kind of person?" "This is all your fault?" "Who taught her manners?" "Buying gifts when you go overseas, is set by the laws." "They should teach that in school." "Should we turn her in?" "Why are you lying down for?" "I'm in remorse!" "[Inaudible]" "I'm sorry." "Eun Jae." "Yes sir." "I had a dream." "In this building, where it's hotter than desert during summer, and colder than mountains during winter." "From this building where power and water, go out several times a month." "To a building with an elevator." "To the promised land!" "Let's imagine it." "You continue to be a bodyguard for Park Mu Yeol." "You will go to the awards ceremony tomorrow right?" "It will be live on TV." "So you will be on TV." "And the Kevin's Cabin badge on your shoulder will shine gloriously." "Sir." "I'm not proud of it, but I..." "I just got fired." "I didn't quit." "Shhhhhh!" "Eun Jae!" "I have a dream!" "That one day I will have branches all over the state, and reach worldwide...." "I know!" "Your dream is to have Whitney Houston in America as our client." "I know that!" "Why achieve it through me?" "It's too much pressure." "Go beg him!" "I beg you!" "Go and beg him!" "It's not something to beg!" "There is nothing you can't beg about!" "I can't!" "Go!" "Go!" "Do you know how long it has been since the karaoke incident?" "It was on the papers on Sunday." "So it's been only 15 days." "We have made a public announcement that there is a dangerous stalker." "We even made a police report." "But you fired a bodyguard in just 2 weeks." "How will I explain it to the press?" "Do as you like." "That's your job." "The same prints came out from the letter and this picture." "You need a bodyguard." "Is she the only one?" "No!" "Fine then." "I will find a new bodyguard for you then." "How are you?" "You look better everyday!" "What are you talking about?" "This our job." "Are you coming out anywhere?" "Just this and that." "It's just the feeling!" "The road is straight ahead of us!" "I'll see you later." "I will see you later!" "Why is he not using honorific terms?" "He's younger than me!" "Is it bearable?" "A professional doesn't work because it's bearable." "We do it because we have to." "B1." "Anyone in the hallway?" "No one's here." "No one." "Of course he took the bait." "Around 12?" "The car is here." "Ok." "Let's go." "[Wait for me." "Let's leave together.]" "You said 12 right?" "Around 12?" "Did he go somewhere?" "Who?" "That asshole." "Which hole?" "Oh!" "Where did you park?" "I didn't bring the car." "Why did you ask me to go with you then?" "Hey!" "We can't go home together by bus?" "Geez..." "Let's go!" "We're going to miss the last bus!" "You go first!" "Hey..." "Hey..." "Phone!" "Why is she calling?" "Huh?" "What room is Park Mu Yeol in?" "Huh?" "I'm his bodyguard." "But I lost him." "Then you should call him yourself." "Then I will get fired." "But I have to check your identity." "I'm sorry." "Please!" "Yeah!" "That's me!" "Did you call for a room service?" "What?" "What are you doing?" "Hurry!" "I said that if I see you one more time!" "What are you doing?" "It's going to come off!" "I will kill you!" "Have you gone out of your mind?" "He's here." "Who?" "Sweetie!" "Sweetie!" "Where did he go?" "Huh?" "Come here!" "Even if you're an animal, you should pick what you mate with." "Why would you go straight to hotel first?" "What could have happened if it weren't for me?" "Lose money, lose dignity, all that humiliation." "I wouldn't say anything if I were your bodyguard." "I'm not!" "We're just nobodies!" "Why?" "Because you fired me." "I don't know if you even remember it." "Get off!" "I'd rather get blackmailed!" "Really?" "Go back then!" "Go back!" "You have something to say even in this situation." "Bravo!" "So when someone is feeling bad, you should let him feel bad." "Answer the phone!" "It's yours!" "Mine's right here!" "Answer it!" "Why should I?" "What if he records my voice?" "What will he do with that?" "It's gone!" "I think he took it." "Put this on." "He could have called the police already." "Damn it." "Don't just press anything." "It's not like we can't figure it out." "You already tried that." "No!" "Give it!" "Is there someone who is good at this?" "The bastard?" "Yes, him." "She's my high school friend." "The owner of this place." "Author Kim Dong Ah." "Kim Dong Ah?" "Yes." "The one that looks like Soo Young?" "Do you have a face recognition disorder?" "Can you recognize me?" "What's he saying?" "Nothing." "Is he here to talk nonsense?" "Hey!" "You said you studied passcodes last time right?" "Yeah, after reading Da Vinci Code." "Can you decode this?" "Is she using special powers?" "Just wait a moment." "She spends 1/3 of her life studying about useless stuff." "She is a know-it-all." "How do you turn this on?" "Oh!" "Civilization!" "It's a 4-digit code?" "Yeah." "You can make a 4-digit code from 0-9 each." "Can you do it?" "You have to use repetitive factorials." "It's the most basic in decoding." "See?" "Let's see." "4-digit code with 10 numbers." "The number of possible outcomes is..." "10000." "What?" "We will try all of them." "Hey!" "10000!" "10000!" "Try all of them." "We almost got it!" "Right?" "It's only 10,000!" "It was my fault for even trusting you." "Call me when you're done." "I got it!" "How?" "It was 0000." "Why even have a code then?" "Hey!" "Give it. - wait a moment." "Give it to me!" "You fool!" "What if they hear you downstairs?" "Didn't you just hear a man?" "A man?" "Yeah." "It's the TV." "Yeah?" "Yeah." "She doesn't even have a man." "My daughter and someone else's daughter..." "What's wrong with them?" "Dad, are you waiting for a phone call?" "What?" "What call?" "Hold on." "How did the Seagulls do today?" "Damn!" "She is a professional." "You got caught by her." "You should feel ashamed!" "It's better than losing to an amateur." "Better my butt!" "There's video!" "Really?" "What do you want me to do?" "Tell me." "Tell me what you want to do." "I will do anything!" "I want you." "Huh?" "I will do anything!" "Really?" "Make up?" "Who's calling this late?" "I had dinner, and I was resting." "Did you eat?" "What did you eat?" "P?" "Pickle." "They are really good in sesame oils." "I'm going." "You could look at me at least." "Did you miss anything?" "I got it all." "You should have missed something." "Like a "thank you?" or "I'm in debt?"" "Let's call this even with what I did in Japan." "Ok." "I think I saw her somewhere." "Where would you see her?" "You have in different lifestyles." "You're right." "The pine tree..." "What are you looking at?" "Look at him!" "Nice car." "He came down from the 2nd floor." "Really?" "Then that voice was..." "Miracles do happen." "Really." "How can that lazy butt have a boy?" "We should keep it a secret to Eun Jae right?" "Of course." "She still thinks that she's better than Dong Ah." "It's a shock even to me." "Hello?" "Aunt!" "Have you seen my necklace?" "The number you've reached..." "Hello?" "What?" "You said that you won't call me back ever again." "What are you trying to do?" "I won't stay still if you do this." "Do you understand?" "How did it go?" "There has been no missing item from the room last night." "Are you sure?" "I left it here for sure." "Perhaps your friend took it for you?" "Did the retard come to work?" "Who's the retard?" "I'm rich!" "Hello?" "Huh?" "Huh?" "What?" "Hold on." "Mister!" "What?" "It's all been reset to factory settings." "Telephone number?" "They are all gone." "Are you a beggar?" "Why would you sell it?" "I..." "The owner didn't want it." "I couldn't find her." "I couldn't just throw it away." "So you sold it?" "Is that yours?" "Why would you just do what you want to do?" "You didn't even ask!" "If it was that important, you should have taken it." "The necklace was expensive?" "What?" "Use this to buy it back." "It's not a matter of money." "It's something priceless that I can't lose." "You don't have a such thing?" "You don't have one?" "Have what?" "Then you should've taken good care of it." "What is it?" "Sister got some free money." "You have to spend all the free money right away if you don't want it to hurt you." "That's good." "I was craving some BBQ." "I think I'm going to grow." "You're getting fatter." "You're naughty." "Huh?" "You saw it?" "Who's the guy?" "Huh?" "Oh...." "His car was nice." "Eun Jae doesn't know yet does she?" "What's going on?" "Nothing." "Do you guys have something that's priceless?" "That's precious regardless of the price?" "What are you talking about?" "There's no such thing." "Expensive things are precious." "Precious things are expensive." "Is it a riddle?" "Never mind." "Just eat." "Just eat." "Tonight is the Night of Sun Woo In." "Will the representative student please come to the stage?" "Give your applause please." "Please stand for the picture." "Subtitles by DramaFever" "Hi!" "Smile a little!" "Your first love is here." "I heard that Park Mu Yeol was set up by a girl." "You remember what I told you first?" "I love you master!" "Get off!" "Did I do something wrong?" "I can do it!" "When do men normally look sexy?" "Who?"