"Just let me do this." "You're only brushing your teeth." "So what?" "I don't need you to see it!" "I was waiting here!" "Scram, I'm getting dressed." "Did you snip that or shave it?" "Shaved, can't you see?" "Boris did it." "Would you dare do that, Arend?" "Shave off your sister's hair?" "No, really not!" "Don't!" "Don't mind him." " What's that?" " Perfume?" "Um..." "That's Elegance." " Nice." " Yes, I like it too." "Look, from Nancy's coupons." "They were just collecting dust." "What do you think?" "Quite nice." "I think it's really stupid." "Good morning." "Hey, so you're Kyra?" " Hi," " Kyra." "It hurts your eyes, man, that hair." "Don't." "Now scram!" "Boys, be careful." "Pow, you're the barracks, you know." " I don't want to share a room with her." " And I don't want any longer with him." "And I no longer with her." "Be serious!" "Sorry, Arend, but we don't really have the space." "Yeah, she spent the night with us." " Yes?" "What did she look like?" " Is she hot?" " Yes, of course she's hot." " Here, pass." "Hey, Maaik!" "Pass to me." "Wow!" "Pass, pass." "♪ She's wearing underpants, she's wearing underpants ♪" "Teasing misses, begging kisses." "Your sister is sometimes quite sexy." "Fuck off." " Isn't she?" " Yeah, sometimes." " Look, she's really sexy." " Yes, for sure." "And she is sweet on me." "You?" "Not at all." " No way." " In your dreams." " Wanna bet?" " Okay, let's make a bet." " What's the paper for?" " Write it down." "Hey, Maaike, come here." " Can you give this note to Siham?" " Do it yourself." " Come on, I can't do that!" " Why should I do it?" "Duh, you're a girl." "Who's it from?" "No." "Here." "Open it up." "Open it." "Did you ever kiss?" "Sure." "Don't you know how nice that is?" "With vanilla lip gloss." "Vanilla lip gloss?" "Where did you kiss her?" "At school, but you should always ask with a note." "If you just go up to a girl, it won't work." " No, that doesn't work." " How would you know!" " What now?" " (Incomprehensible)" "Wow." "Totally weird!" "You're really totally cool." " Do you know which boats I've seen recently?" " No." "The Krabber, the Colby 96, Beatrix 34 and..." "Adventure and of course the Blue Dolphin." "The Blue Dolphin is a nice boat." "Your hair is really totally cool." " But I wear a cap." " That's exactly why." " Move over, man." " Ouch, off my toe." " Look out, look out!" " Get the hell out of here!" "Shut it tight!" "Did you see what they were doing?" "Really dirty!" " But girls do like it." " Yes, I know that." "Hey, Sander, did you get Siham's answer?" " No, not yet." " No, not yet." " Okay, so I won." " Yes, me too." "Do you have a bet or something?" "Suckers, open up." " Prohibited for girls!" " It's my room too!" " Girls can't get in." " Yes Maaike, girls can't get in." " Let me go!" " Go see if Siham has an answer." "Kareem, what would you write on such a note?" "Um, well..." "You can write something about her having beautiful eyes." "The glistening, you know?" "Or something about her hair." "Just that kind of compliment, you know?" "It's something they like." "Sander is asking if you have an answer already." "Um..." "No, not yet." "Are you gonna say that you like him?" " No, I don't dare to." " Sure you do, just tell him." " And did she already answer?" " Ask her yourself." "Hey!" "Hey, hello." "Hey, Siham, come out of there." "Arend!" "Zus!" "Boys!" "Everyone out, now!" "Wow!" "When I came in I heard this bong, bong, bong..." "That was Boris and Kyra." "And when we looked through the hatch I saw them go up and down." "Hey, guys, here's a stairway." "Hey." "Totally spooky." " It's open." " It's open." " Let's go inside!" " Wait!" "We go in one by one." " Then go, or are you scared?" " No, man." "I'm going first." "Hey, Maaike, wait." "Hi Maaike, I think you're cool and your hair is also cool" "Do you want to date XXX Winston" "Oh, it smells bad here!" "That's Sander." "No way!" "It wasn't me!" "Hey, Maaik, are you okay?" "Yes." " Did you read my note?" " No, not yet." " When will you read it?" " I don't know yet." "It ends here." "Try to open it." "Wow, look!" "Arend, come here." " Look, all clothes." " Wow!" "Would they be our size?" "Hey, check this out." "Sander?" "Try this on." "Siham will like it." "Hey, man, I'll try on these pants." "Ahem, perhaps only for boys?" " No, this one isn't cool." " I like them both." "Hey, Maaike!" "Looks good on you." " What's this note?" " Give it back!" "Winston wants to date Maaike, how cute." "I thought you didn't date." "Here, put this on." " No thanks!" " It's nice." " Girls should wear a dress." " You're not calling the shots." " We do, if you want to fit in." " No way." " Hey, what's going on here?" "Maaike is a pain, she doesn't want to wear the dress." " Just leave her be." " Put it on." " Stop it!" " She's a girl, right?" " She knows that!" " That I doubt." "Besides, Winston is in love with Maaike." "What?" "Are you in love with Maaike?" "Winston and Maaike, Winston and Maaike." "Hey, no hitting girls!" " Is it a girl or a boy?" " Shut your mouth!" " Put it on!" " Fuck off with your stupid dress, sucker!" "Nice suits." "Maaik, wait!" "Was your note a bet as well?" "No, of course not." "Shall I come with you?" "No, get away from me." "Mom!" "Mom?" "Mom?" " Does Siham fancy Sander?" " I'm not going to tell you." "There they are." "Your mother was just stopping by, right Nancy?" "Yes." "I thought, nice." "Well, take a seat." "Zus!" "I still can't get used to that "Zus"." "("Zus" means sister)" "Right, Annemarie?" "She started it herself in kindergarten." "Then Arend started saying it so we couldn't be left behind." "What do you think of the tableware?" "Um... yes, pretty." "It's a bit old-fashioned, but it's nice." "I like modern better, you know?" "So..." "You have a really nice house." "I always thought so." "It's very... special." "It is quite ordinary, you know." "Look." "Nice, isn't it?" "It's my new house." "Um... yeah." "Nice." "For sure it's pretty." "Right, Zus?" "Yes." "There's also a room for you." "You can decorate it however you want." "Even purple with white dots, I really don't care." "So, you know what?" "Pretty soon we'll go visit." "I guess you can't smoke in here?" " What did she mean?" " Yeah, what did she mean?" "She meant a whole lot." "It doesn't mean anything." "Anyway, for now you'll just stay here." "I'm going out back." "Well, I'm off again." "Don't you want to date Siham?" "Why?" "Well..." "You're the nicest boy of the group." "In any case nicer than Sander." "Minkie, come." "Which do you want to wear, this or that one?" " That one." "Just wait." " If I see you peek once more..." " Ouch, prick." "It was Arend." "Little rat." " Hey, this is yesterday's perfume." "You can have it." " Thank you." "Don't do that again, huh?" "You smell weird." "He smells like girls." "Honey, what do you want..." " Morning." " Morning." "Can I have the sprinkles?" "I've been thinking." "I have an old camper." "If I pick it up, then you can move in..." " and then you each have your own room." " Yes!" " Yes." " Provided you don't turn it into a pigsty." " Of course not." "Maybe they can do the housekeeping?" " Yes, you go clean up." " And me?" "I'll build a doghouse for you, Mink, with a heavy chain." " You've done it again." " Then I have my own room too." " Just put it on." " What do you think?" "Cool." " Yeah, right?" " Okay, and this one?" "Go ahead." " There he is." " Quick." "Hey." " What should I say?" " Just say yes." " Sander?" " Yes?" "I do want to date." "Okay, cool." "Hey, guys, I won." "Hey, there's Maaik." "Perhaps she'll wear a suit today." "Jerk." "Hey, Siham, I'd be careful whom you're dating." "The note was a bet." "Is that true?" "You're a bunch of morons!" "Hey, wait for me!" "Not my skateboard!" " Winston?" " What?" "By the way, I want to." "What?" "From that note." "Check this." "Check this Ollie." "Hey, watch." "Hey, Siham, look." "Leave him be." "Why don't you just ask him?" "I told you:" "I don't want him anymore." "He's no more fun?" "Hey, Maaik?" "Your hair is pretty cool." "Yes, I agree." "Hey, Winston!" "Hey, Winstina!" "Wow!" "Wow!" "Winstina, Winstina!" "Faster, faster." "Winstina, Winstina!" "Hey!" "Here he is with the camper!" "Camper!" "Come." "Hop!" "Bongo!" "Hey, Bongo." " So do you like it?" " Yes." " Yes." "This is Boris' new bungalow." "And why, princess Winston?" "Because the Mrs. and Mr. want their own room." " Well, check it out." " Yes, I'll check it." "Because soon it'll say 'no trespassing' and you can only peek." "Hey, don't ruin it!" "Otherwise we'll forget the whole thing." "Hold on, I'm going to drive!" "We're getting out." "Can we go in the back?" "In the back?" "Okay." "Yes, Bongo." " And we're going to drive." " Very fast." " Faster than fast." " Very fast." "I'm glad I'm not in there." "Subtitles by Subransu Editing by Brunello"