"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 1" "Hey!" "Stand there!" "Stay!" "Hey!" "Stand there!" "Help her up." "A kid just fell." "Why are you just standing there?" "You get up quick." "How can a doctor do this?" " What did you say?" " Are you okay?" "When a patient is down, you should be asking, "Are you hurt?", show some care, and help her up." "Oh, what's this?" "Is this a garden for you to run around in?" "Don't let me catch you again!" "Kids!" " Sickening, right?" " Yes." "He wasn't like this in the past." "In the past?" "Yes, a year ago when I was 6." "At that time, he bought me biscuits to cajole me and make me happy." "Now he's completely changed." "But why did you bother to scold this doctor?" "Because he was rude." "Ah, but what is his name?" "I'm Min Gi Seo, a surgeon for 4 years." "Although I look young, I really am a surgeon." "If you don't believe me, go check it out for yourself." "Wait, are there no other doctors?" "The best doctor in this hospital..." "I don't know who the best doctor is but now all the professors are doing operations..." "How many times have I said it?" "Then let's wait." "Wait till the professors are done..." "Are you waiting for a funeral here?" "Because this is very urgent, it's critical to do the operation right now." "Doctor Min is very good too." "Then, can you guarantee that he will be saved?" "Can you make that a promise?" "Have you taken the wrong medication?" "Why should I give you any guarantee?" "Who knows what you will do?" "Oh dear!" "Mom, what should we do about him?" "Doctor!" "Hyung!" "If you're so uneasy, change to another hospital." "I'm very busy too." "Hyung!" "Hyung!" "Why?" "Doctor!" "Hyung!" "My son..." "Please do the operation for him." "Let me go, auntie." "Didn't you say you don't trust me?" "What are you doing?" "What are you doing?" "If you go, then just kill me first." "Suction." "Clamp." "Clamp." "Scalpel." "Cut." "Bring it." "Gauze." "More!" "Give me your hand." "Hold onto it tightly." "It's 3.30pm, right?" "Just hold onto this till 4pm." "Vitals?" "It's good so far." "It's a V. fib." "Defibrillator!" "Charge it up to 200." "Clear!" "Clear!" "No signals." "350 joules." "It's not working." "Diaphragm." "Are you doing an open massage?" "Are you?" "Scalpel!" "Young Shin!" "Hey, Young Shin!" "Eat some more." "Then you'll get better and grow healthy." "So obedient, my granny." "I sink Jeon Ji Hyun is so sexy." "Not "sink"." "It"s "think"." "I think Jeon Ji Hyun is so sexy." "Ok?" "Ok." "I think Jeon Ji Hyun is so sexy." "Dad." "Don't let me go." "I won't ever leave you again." "Make me stay, Seok Hyeon, make me stay." "I'm not suitable for you." "I'm very poor." "And I have a senile mother and a daughter." "I'm uneducated." "I didn't even graduate from senior high." "So what?" "Just let me love you." "Is that stuff important?" "Is it that important?" "What love?" "Are you an ignorant girl in her youth?" "Why must you choose such an unsuitable guy?" "Let's go, Miss." "Let go, make me stay." "Let go!" "Seok Hyeon, let me stay." "Seok Hyeon." "My dad is not ignorant, he's studying now." "Don't give up, ahjumma!" "He said he would study hard to upgrade himself so he could match up to you." "He'll take exams too." "He'll take exams too." "Shh!" "Let her sleep." "She's so young yet she has to look after a sickly grandpa." "Putting her brother through university and caring for a fatherless child, she must be so tired out." "She must be so exhausted." "So don't wake her up, let her sleep." "Stop sleeping, you jerk!" "Thank you." "If not for Doctor Min, he would be dead by now." "You're really very fortunate." "I didn't know he was such a good doctor..." " Stop pretending!" " I'll surely repay you." "Hey!" "Get me some underpants!" "I can't stand you." "In spinach, there are Vitamins A, B, C and D. In bean sprouts, there are Vitamins E, F and G." "In this, there are Vitamins X, Y and Z. Vegetables are so good for the body!" "You're always wanting to eat those biscuits." "Is that right or wrong?" "Stop talking, Bean Paste!" "You're so noisy." "Every time you lose an argument, you"ll say "Bean Paste"." "You eat, even if you don't have the appetite." "Then you'll recover from your sickness." "When you're done eating, I'll take you to the school." "Mom!" "Hello." "Hello." "Hyung!" "Gi Seo hyung!" "Hyung!" "Oh dear!" "Ji Min noona..." "Ji Min noona..." "Show me the real ones." "These aren't Ji Min's." "It's correct, hyung." "They are Ji Min's." "I've also looked at them more than 10 times." "They are hers, alright." "You say these are Ji Min's." "Pancreatic cancer..." "How can this be Ji Min's, you jerk!" "If you keep on smoking, your lungs will look like this." "Scary, isn't it?" "Isn't your son working and making a living in Seoul?" "If I were you, I won't smoke." "I'll enjoy life leisurely." "No matter how long you kneel, you're not going to get it." "This is the last time." "I won't ask for it again." "I beg you." "I beg you, doctor." "Whenever you feel like smoking, eat this." "When you're through with it, get some more from me." "Ahjussi!" "Ahjussi, you can't do that!" "Give it to me!" "Give me the pills!" "That's a drug." "I can't give it to you." "What?" "I'll kill you!" "If you don't give it to me, I'll kill you!" "Control yourself." "If you really can't bear it, eat some of these sweets too." "Get me the pills!" "Get me the pills!" "Can you kill her by hanging on like that, ahjussi?" "Use some strength, clench your fist and grab hard." "Don't be afraid." "Give it a good try." "You can do it!" "What?" "Who are you?" "You jerk!" "You don't dare to?" "Shall I help you?" "Shove off!" "Have you eaten?" "My love!" "To all the customers who like Bom's tangerines, how are you?" "We have harvested the last batch of tangerines from our farm." "This batch of tangerines are really sweet, not sprayed with any chemicals, very sweet." "Don't believe me?" "Let me show you." "Is this honey or tangerines?" "It's just so sweet." "Oh so sour!" "Strange!" "Let me try another one." "Strange!" "Did someone spray vinegar on them?" "Ahjumma!" "Come quickly!" " Something's wrong, ahjumma!" " What is it?" "What's wrong?" "Bom, she's got into a fight with Superman." "What?" "Oh no!" "Hey, Superman!" "You!" "See if you dare try touching my Bom!" "Hey, come over, fight me." "Don't bully a child." "Hurry!" "You dog!" "Bad girl!" "Superman, sorry!" "I didn't even know what went on." "I'll get the puppy back to you, ok?" "I'm sorry." "I know how you feel." "I'm a mom too." "You must be so sad." "How about..." "How about if I let you bite me?" "Mom, what are you doing with the dog?" "You stop running." "You're dead." "Come here!" "Come here!" "Stop right there!" "You're dead when I catch you." "Come on, Mom." "Why are you treating that dog even better than me?" "You try to be a mother for once and see." "Bom!" "Are you alright?" "Did you get hurt?" "No, I'm not hurt." "Stand up and let me see." "I'm alright." "You didn't hit me." "So brave!" "That's a relief!" "But, who might you be?" "Hello." "Long time no see." "How long has it been?" "8 years." "It's been so long." "And also because I don't return home often." "But why use polite terms all of a sudden?" "It's awkward." "After all, we're friends." "That's true." "Who is she?" "Daughter, my daughter." "Oh..." "Oh." "Hey!" "Seok Hyeon, Seok Hyeon!" "Mom, what is it?" "I wanted to take a ride out in Seok Hyeon's car too." "I wanted to go to the department store to get some clothes for Young Joo and do a facial massage too." "Our driver Kim is not feeling well these few days." "It's been so inconvenient." "Hello." "Oh yes!" "Say hello, Young Shin." "This is the lady who will marry Seok Hyeon." "She came to see us yesterday." "Hello." "Hello." "What was it?" "She's a celloist." "Not the kind of cheap guitar your grandpa talks about." "It's a cello, the really, really expensive kind." "Not a "celloist" but a "cellist", Granny." "Such a clever professor!" "But why are your studies worse off than my Young Joo?" "Because in life, studies aren't everything!" "You did an impressive job bringing her up." "Young Shin, the lack of family education is showing up more and more in her." "Mom!" "I'm sorry." "Apologize quickly." "Didn't you say so previously that studies aren't everything in life?" "You did!" "Lee Bom!" "Mom, get in the car." "For the sake of the child's education, you'd better find her a father quickly." "Only when she grows up in a normal family will she have normal ideas." "Sow a pea, harvest a pea." "Sow a gourd, harvest a gourd." "Mom!" "It's because I see you as a daughter." "That's why I said that." "Why don't you see the position you're in?" "You're still thinking so highly of yourself." "It's cold." "Get into the car." "You get in the car too." "I'm sorry." "I'm sorry, kiddo." "Yesterday I had a bad dream." "Today I meet them." "Let's set out quickly." "Old woman!" "Lee Bom, how can you say that of a grown up?" "Are you really asking me for a beating?" "You must be aching in your heart, right?" "No." "Tell the truth, aren't you sad?" "No." "It's not that you didn't teach me well." "It's not your fault." "I..." "It's all because I wasn't born well." "It's not because you weren't born well." "Other than bullying Superman and calling granny an old woman, you're fine." "My daughter is so good." "Really!" "Let's go." "Must a woman always have a shadow*, no, man* to be fine?" "(*words that sound alike in Korean)" "Did I ever say that?" "No." "The granny in uncle Do Seo's house said that." "Because you're an unwed mom, so others are looking down on you, laughing at you." "No, it's not like that." "There's a senile grandpa and there's me." "So men don't like you and they all run away." "What is that granny saying to a child!" "Hey, it's just that I didn't tell you this before." "Actually there are many men who want me to marry them." "You've seen my handphone bursting with calls recently, right?" "Are those calls to buy tangerines?" "No, it's not that." "Anyhow, how can you and grandpa be my burdens?" "Those who love you so they want to marry me, there must be more than 10 of them." "A load of lies!" "Who says I'm lying?" "Shall I show them to you?" "I'll make them stand in a row in our garden." "Why are you shouting?" "Who's shouting?" "Tomorrow morning, when those who love you so they want to marry me..." "When they queue up, don't be shocked." "You got that?" "More than 10?" "Are you sure there are more than 10 of them, mom?" "I really like you very much, so I really want to have you in our family as soon as possible." "Tell your parents to let you marry and do the ceremony soon." "Might as well just do it next month." "Bom really looks like grandma, uncle." "Really alike." "Even the mole near the mouth, their favourite things, their temper." "What nonsense are you saying?" "Rascal!" "Who says she looks like me?" "How can she be like me?" "Saying you're alike, the one who should attempt suicide is Bom." "Why are you upset?" "What did you say?" "You're really alike, granny." "Everyone says Bom is not like her mother at all." "She's ugly just like you." "They say Bom is like your granddaughter." "Read your comics, rascal." "Seok Hyeon." "Seok Hyeon." "What's wrong, Seok Hyeon?" "Aigoo!" "What's wrong?" "What are you doing, Seok Hyeon?" "The car has a problem, right?" "Are you alright, Mother?" "Oh, I got a shock!" "This shop is famous." "I heard there are those who come all the way from Seoul to eat this." "You've lost weight." "Are you having a hard time?" "You're so pale and skinny." "I got sick because I wanted to kiss you." "Here, try it." "It's really good." "Our elite prince must try the actual taste of this before he dies or else it won't do!" "Thanks!" "Enjoy yourselves." "I'm so happy, my love." "I've really missed you." "I saw your CT scan." "Hmm." "Maybe there's been some mistake." "It must have gotten mixed up with someone else's." "Take it another time." "It should be mine alright." "It's pancreatic cancer, right?" "I'm fine now." "There is a lot to do here." "There are many old folks here." "There are many young ones who die due to ignorance too." "I... just want to end it here, whatever's left of my time." "Ji Min..." "Yes, this is Cha Ji Min." "What?" "How hurt is she?" "Got it." "I'll be right over." "Eun Suk!" "Unni, help me." "Painful!" "Save me, unni." "What's the matter?" "She had an accident while delivering food." "I've already contacted the central hospital, but she wanted you to treat her." "Where is it hurting so badly?" "Where are you hurt?" "Save her please!" "It seems like her hip bones are broken." "I can't treat you here." "Go to the central hospital." "No, you treat me here." "I don't want to go to the central hospital." "My mother went there and she died." "I'm sorry, Eun Suk." "I really can't do anything for you." "Nurse Kim, are there other hospitals nearby?" "What?" "What are you doing?" "What are you doing, you jerk?" "Eun Suk, are you alright?" "You alright?" "You ok?" "I'm really suave, right?" "Yes." "Becoming more and more suave, I can't help it." "It's enough to show you just a glimpse of my abilities." "Let's go." "Let's go back to Seoul." "We'll operate on you in Seoul." "I won't let others do the operation." "I'll do it myself." "Ji Min..." "I don't want to engage in a fruitless struggle." "Dad and I have already accepted it." "Hyung, you accept it too." "Maybe you can't accept it now but I'm doing fine now." "I said it earlier, remember?" " The time I have left, I want to spend it here." " Shut up!" "I'm Min Gi Seo." "I'll save you." "It's not something we can force our way through, hyung." "I said shut up!" "One more word from you and I'll throw you aside." "When I'm dead, you do that." "Anyway, by that time, no one else in the world can heal you." "When I'm dead, you can end your life wherever you want." "Thanks." "What for?" "Thanks for not giving up." "You know?" "If it could be done, I would have done it too." "No, it's of no use." "Just do a portal vein invasion, then resection and grafting it will do." "If needed, the spleen can be used." "Even so, no." "Resection can't be done too." "I'll do the operation." "I must do it." "If I can't do it at this hospital, I'll look for another one." "She's your daughter but at the same time, she's still my woman." "I must save her." "As a doctor, this is the first promise I've ever made." "I'll do it." "Thanks." "What for?" "Thanks for not giving up." "Let's start the surgery." "Scalpel." "It's seeding*. (*tumor is spreading)" "It's seeding, hyung." "Hyung!" "Seeding?" "What seeding?" "Pay attention." "I'll continue with the surgery." "No, we have to confirm whether it's seeding or not." "Are you a fool?" "Do you wear a hat to cover your head?" "How can this be seeding?" "Hyung!" "Prepare to close it!" "You fools, you all get out!" "Get out!" "What seeding?" "You rock head!" "Chicken head!" "Bird head!" "Chief, prepare anti-cancer drug." "Scalpel." "I beg you, hyung!" "You can't just force your way through, right?" "Scalpel, I said scalpel." "Are you deaf?" "Stitch her up, Doctor Min." "You've tried your best." "Stitch her up." "No, I'm not done yet." "I'm still... not done yet." "Doctor Oh!" "Doctor Kim!" "Get him out of here." "I said I'm not done." "Not yet!" "It's not finished yet." "Yes, Mother?" "Where are you now?" "In Seoul." "At home." "Reading." "So today as usual, we invited Miss Lee Bom." "I'm Lee Bom." "The other time it was mentioned that Lee Bom's mother is a liar." "Is that true?" "Yes, she's the king of liars." "Hey, why am I the king of liars?" "Didn't you say you'd get them to queue up?" "Those who like me so they want to marry you, about 10 of them?" "Did I say there are 10 of them?" "You told a lie, right?" "It's not a lie." "Who says I lied?" "Yes, there aren't 10 of them, just 5." "Yes, yes, yes..." "I exaggerated." "So what do you want to do?" "You want to complain?" "That's fine, just 5." "Get them to queue up and show me." "Such a small girl, yet you can really be frustrating." "Those people are too busy now." "When it's time to queue for this, they will." "You just have to live your life well." "You told a lie again." "Because grandpa and I are your burdens, they all ran away." "I told you to eat slowly." "I won't snatch yours." "Eat slowly." "Bad liar!" "We're just burdens, grandpa." "I told you that's not true." "I know." "I'll just call one of them to show you, alright?" "That will do, won't it?" "Let me show you." "Hello?" "Yes, this is Lee Bom's mom." "Didn't you say earlier that our Bom is so cute that you want to marry me?" "Didn't you also say you'll take grandpa and Bom along too?" "Isn't it?" "Oh!" "Hey!" "You mad woman!" "There's a limit to being crazy!" "You and Bom are definitely not related, no way!" "So don't worry." "Yes, I'm not worried." "Although when you were in the army, people said you made Young Shin pregnant." "But I did ask Young Shin about it." "She said no, the father is some other man." "I'm tired, mom." "And then, so what if Bom is your child?" "You're not going to marry Young Shin or anything." "You won't like that silly girl too." " Hey, Seok Hyeon!" " I'm going to sleep, mom." "Ah, so embarrassing!" "It's really embarrassing." "Long time no see, moon." "How have you been?" "I've been fine too." "You've been watching over me, right?" "Bom is very healthy too." "Have you been watching over her too?" "Thank you for fulfilling my wish, moon." "You must be tired, so I won't make another wish for the rest of my life." "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Grandpa seems to have become normal." "Ahjussi, I have urgent matters to tend to now." "Can you come again?" "Come, let's go." "I'm sorry." "Um, hello." "I'm Lee Bom." "Bom*, as in Spring!" "(*Bom is Korean word for spring)" "My grandpa has run away again." "Yes, for some time now." "Please give us a call when his memory is back." "Dementia?" "Mom, what's dementia?" "Oh, tell them it's habitual." "Yes, it's habitual." "Yes, Lee Byung Gook." "He has dementia." "Please call my mom's handphone number 011-298-9052." " Yes." " What else do I need?" "Grandpa's flyers." "Oh my!" "Where are they kept?" "Flyers..." "Oh dear!" "What to do?" "Flyers..." "Mom, here." "Ahjussi, did you see my grandpa?" "This morning, he said he wanted to take the first boat out." "I said no to him and told him to go home." "Isn't he home yet?" "Then could he have gone on the boat?" "For a moment, he seems to have lost his dementia." "Yes." "Ahjussi, please take me on the boat." "Alright." "Take me along, mom." "What are you doing out of school?" "Why are you here?" "With grandpa missing, how am I going to learn anything?" "Yes, you can't learn today." "Without grandpa, how can you?" "Let's go." "Grandpa!" "Mr Lee!" "My dear granddaughter Young Shin, don't look for me this time." "My life was meant to be spent alone anyway." "I will live my own life." "You too, live your life together with Bom." "From afar, I'll pray for your happiness." "Your burden, grandpa." "Are you tired?" "I'm hungry." "Hungry?" "Mom, eat." "I'm alright." "You eat." "You sit here for a while." "Wait for me." "Ahjumma, my grandpa has wandered off on his own." "If you see him, please contact me." "This old man..." "I just saw him." "Grandpa!" "Mr Lee!" "Mr Lee!" " Grandpa!" "Grandpa!" " Mr Lee!" "Mr Lee!" " Grandpa!" "Grandpa!" " Grandpa!" "Mr Lee!" "Grandpa!" "Didn't you see the message?" "I told you not to look for me, didn't I?" "How can I not look?" "We can't do without grandpa." "Just let us do something for you while you're alive." "I don't want to trouble you anymore." "If I become your burden too, what will I say to your parents when I see them after I die?" "If dad and mom saw you, they'll surely say you're in the wrong." "Who made me alive again?" "I still remember that in order to save me, you let go of grandma's hands." "Don't run away again, grandpa." "Because of you, Bom and I can live." "We're a family." "You are a member of our family." "What trouble?" "What burden?" "Without you, there is no Young Shin and no Bom." "Why do you cry?" "All because of me." "Because I told grandpa that we're burdens." "It's all my fault." "Stop that." "It's all my fault." "I'll go to hell." "Stop that." "It's noisy, Bean Paste." "Where are you going?" "I'm meeting someone." "Can you first hang out with me for a while?" "I'm sorry, hyung." "It's someone I must meet right away." "Because I'm too naughty, so you don't want to play with me?" "You don't want to play with me, right?" "Because I'm a quack doctor." "If you have your passport, let's take a trip." "Where are we going?" "Hawaii." "What?" "It's too cold here." "We'll go somewhere warm for 5 years then come back." "Hyung!" "From now on, no contraception." "Give birth to a son, a daughter." "Although I'd like a daughter, but you'd like a son, right?" "Ok." "A boy and a girl then." "Don't go anywhere." "Just stay here quietly, madam." "Going to Hawaii." "I want the soonest flight." "Hey, you!" "Hyung!" "Do you have another man?" "Does that man live on that island?" "There's someone I must apologize to before I die." "What?" "What do you mean by that?" "Because of my mistake, a child contracted HIV." "I was too afraid at that time so I refused to admit it and ran away..." "I shouldn't have been so excited." "I should have been more careful." "You can rest your heart now." "She'll be alright." "Thank you." "Bom, you'll be fine." "That child from 2 years ago..." "She lives on that island." "It's just her bad luck." "It's not your fault." "At first, that's what I thought as well but no, it's not." "If I've had chosen the right donor..." "In the world, will there ever be a doctor who doesn't wish well for his patients?" "A doctor, under any condition, will never bring harm." "You too." "My father too." "It must be cold." "Hyung, can you tell her for me?" "If I don't get to see her, hyung, you tell her for me." "Tell that child." "Tell her the truth that it was my fault but I never intended it." "Tell her that I'm sorry..." "Ji Min that I've always kept it in my heart throughout my life and I will always regret it." "Stop saying this." "Forget it." "It's tiring." "Then she'll forgive me." "She seems like a really nice person, that child's mom." "No, I don't want that." "You'll die like this." "Shut up, jerk!" "You're not feeling well?" "Do you get sick on a boat?" "Shall I help you with this?" "My grandpa's like that too and this is how we solved it for him." "If you close your eyes, it'll only get worse." "Open your eyes and look far away for a while." "See!" "What to do with you?" "Why am I Bean Paste?" "I'm Bom, Lee Bom." "No, you're Bean Paste." "Ah, really!" "If I didn't call you grandpa but Mr Lee instead, will you be happy?" "Shut up, Bean Paste." "Ah really." "My name is Bom, Lee Bom." "You guys save my Bom, you jerks!" "She's only 7 years old." "What's this about her getting Aids?" "What are you doing to save her?" "Jerks!" "How are you going to save her?" "Jerks!" "You guys made a mistake but no one wants to admit it." "Why isn't anyone apologizing?" "Be quiet, Yeong Woo." "Be quiet." "What's going to happen to my Bom?" "Bom's not dead yet." "Forget it." "Stop this." "Noona, what are we going to do about Bom?" "What'll we do?" "She'll be fine." "Even with Aids, people can live another 10 or 20 years." "You... must never, ever cry in front of Bom again." "We'll just live on like we've always done." "I will not forgive any tear you shed." "Why am I the Bean Paste?" "You're an ugly Bean Paste!" "Ah, really!" "I'm not Bean Paste." "I'm Bom, Lee Bom." " Why am I Bean Paste?" " Fool!" "You're Bean Paste." "Bom!" " Why am I Bean Paste?" "I'm Lee Bom." " Bom!" "Bom!" "Me?" "Bom!" "It's alright!" "No need to say thanks." "We're supposed to help one another." "What name shall I give you?" "How about using my name, Bom?" "Dong Ee..." "How about Bom Dong Ee?" "Ok, Bom Dong Ee is good." "Mom!" "This unni gave me this bear." "It has a muffler too." "Why did she give you the bear?" "I don't know." "She seems to be asleep." "Ah, she's so heavy." "Hang in there until she wakes up." "Why were you so anxious to go?" "You should at least say goodbye." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: ai* Spot Translator: purpletiger86" "Timer: schizoar Editor/QC: thunderbolt" "Coordinators: ay_link, mily2"