"The match for money" "Welcome to 2B Blueberry Road." "It's a busy Saturday indoors, Geir." "But we expect a tough economic argument." "Stian, you can count it as many times as you want, but the numbers don't lie." "You're short of 213 kr in order to buy the computer game "Crawl of Despair 3"." "In order to get the game, Geir, Stian will have go to his parents." "Yes." "The goal today is to persuade either Dad or Mom... to give him the money for "Crawl of Despair 3"." "And here we go now." "He begins with a kind of probing of the possibilities." "Hard to know who he's going to tackle." "Let's look at the options." "Mother, Hanne Hermansen, is bursting with love for Stian." "But she's in the middle of some paperwork and probably more eager... to spend her savings on a trip to Crete." "And then the father, Bendik Hermansen, is a possibility." "Not less fond of Stian, but possibly easier to manipulate." "Though he's working today with a very bad back." "And he goes for Dad here now." " It's cool that you're sprucing up the attic." " A great opening with jovial flattery." "It'll be good up there." "Where we can all get together." "And not surprisingly Dad allows himself to be manipulated." " You know the "Crawl of Despair" game." " Is Dad manipulated enough?" " Can I get it?" " No." "Disappointing outcome after having got that kind of momentum." "Stian, in many ways had Dad on the hook, but didn't reel him in hard enough." "Dad..." "I only need 213 kroner." " This doesn't look promising." " Then I think you should save up." "So now his father is telling him to start saving." "Is saving an option here?" "Hallgeir Kvalsheim, you're the expert." "Can Stian save for the computer game?" "Absolutely." "He lacks 213 kroner." "He can cut back on candy, and avoid games in the poolroom at the youth club..." "That way he can save 213 kroner, and it'll only take 13 weeks." "13 weeks is like a lifetime for an 11 year old boy." "It is." "Stian is totally depressed He thinks much the same." "But could this be tactical sadness from Stian?" "Hey..." "It may be." "Look at those eyes." "Asking for sympathy." " What's the matter?" " And Mom is actually here for him." "All the others have the "Crawl of Despair" game." "And I'm still lacking 213 kroner." " It's not that much money, then." " That's what we want to hear." "And since it's not, and the game is good..." "Maybe I can get it." " You...!" "You've been told no." " Ai, ai, ai!" "Here comes Dad brutally in from the sidelines." " You could ask for it for your birthday." " That's in 7 months and 4 days time." "That's a long time away." "It's unfair." "Unfair?" "Shall I tell you what's unfair, Stian?" "The children in Africa." "That's what's unfair." " Oi, oi, oi!" "Raised voices here now." " You're so mean!" "There comes the word "mean"." "We have juice over everything, we have "unfair"." "Now calm down, Stian!" " We have absolutely no computer games." " The game seems to be over now for Stian." "It does." "And it's extra bitter after the final stages." "We had a four-step moment which started with false sadness." "It created maternal instict in Mom and then Stian delivered those lovely puppy eyes." "And she gave him attention." "But then came a work tired Dad with back problems, and with it bursts the dream of video games..." " I can carry the packages." " What's this?" "Stian is back in the game!" " Carry the packages?" " Yes, the packs of parquet flooring." "So you don't have to do it with your bad back." "For some pocket money." "Will father's slipped disc prove to be his salvation at the very end?" " Agreed." " We have a deal!" "We have a deal!" " And not least, we have video games!" " For a deal Stian makes with Dad." " It's like daylight robbery." " Unbelievable." "Five paltry packages to carry, and after that it'll be all play." "Here it's all done and dusted, and after strenuous negotiations... which nevertheless ended with a lovely victory and video games." "There'll be fun." "Here comes the game, and here comes victory." "If you don't finish everything today, you can do the rest tomorrow." "Yes..." "All that ?" "!" "All that, Stian." "Good luck." "It's possible we must be prepared to carry a tiny bit more than we first thought." "Yes, Geir, here it's game over." "Subtitles by Squashy Hat (2016)"