"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Mom!" "Mom!" "Tak Gu!" " Mom!" " Tak Gu!" "Mom..." "Don't ever come back even if you're dead." "That is the only way that you and your mom can survive." "You are a really special child." "To me, you are a really special son." "Why are you here?" "I want to learn bread-making, too." "What did you say?" "I wish to learn bread-making too." "Sorry, President." "I've been thinking it over and over again." "I feel that I should remain as Kim Tak Gu and lead my own life." "So please do not come looking for me." "Wishing you the best of health..." "Goodbye, President..." "From Kim Tak Gu." "Let's make a toast to our son." "But, Grandpa, can I ask you something?" "What is it?" "My mom said good will always triumph over evil in this world." "But, is that true?" "If you wish the world to be that way, then it will be." "You will definitely meet the destined one." "Fate will let us meet again." "Let's hope you'll find your mom." "Twelve years later..." "That fella turned out to be better than expected." "Some call him "Iron Fist. "" "Others call him "Gangster Fighter. "" "No one knows where he's from or what he does." "However..." "However what?" "None." "None." "None!" "He sweeps Gyeonggi-do and Chungcheongbuk-do like the wind and looks for someone with a windmill tattoo on the forearm." "If anyone sees a guy with a windmill tattoo on his forearm, immediately go and leave a note at the coffee house at the Yuk Jun Intersection." "Understand?" "Yes!" "What tattoo?" "Windmill!" "So, what is his name?" "Kim Tak Gu." "I am not called Tak Gu because I excel in table tennis." "Tak means high and Gu means to save!" "So it's Kim Tak Gu!" "Remember it well!" "Go and tell that fella, if he wishes to meet the windmill tattoo guy, come and look for Incheon Wang Ba." "What?" "If you want to meet the windmill tattoo guy, come and look for Incheon Wang Ba." "Mom, it will all be fine soon." "Just wait for me a little while longer." "Rascal!" "Is everyone well?" "But why is the welcome ceremony so rowdy?" "Really?" "This note was left by you guys, right?" "Where is the windmill tattoo guy?" "That..." "If you dare lie to me, be prepared to be a corpse!" "Understand?" "!" "Are you Kim Tak Gu?" "How ill-mannered!" "You do not even bother to greet Hyung-nim during our first meeting?" "Politeness is unnecessary." "Where is my mom?" "Mom?" "Did you say mom?" "Yes, you scoundrel." "Where is my mom?" "Where did you bring her?" "!" "So that's what happened to you?" "The reason for going around Gyeonggi-do and beating up my underlings, was only to look for your missing mom?" "Stop spouting nonsense and spill what you know right now, you scoundrel!" "Where is my mom?" "!" "I don't know." "I was only curious about you." "How dare you beat up my underlings..." "I called you here to teach you a lesson." "So, go elsewhere to look for your cheating mom." "You crazy bastard!" "My mom did not run away from home." "You were the one who abducted her, you bastard!" "I'm going to kill you!" "Where is my mom?" "Where is she?" "!" "I really don't know." "Why don't you know?" "!" "I don't know." "I really don't know!" "Please spare my life..." "Please spare me!" "How could you not know?" "!" "It's this tattoo, all right." "So how could you not know?" "!" "Seven years ago in jail, there was a guy with this tattoo." "I thought that Hyung-nim's tattoo was really cool so I got one too." "Take a look." "First of all, they're slightly different." "And besides, his doesn't have this line;" "mine does..." "Mine has a line." "Please believe me." "You really don't know my mom?" "Yes." "You really don't know where my mom is?" "Sorry!" "I'm really sorry." "So, where's that guy?" "If I visit the prison now, will I see him?" "I heard he was released a long time ago." "He has already quit his old ways." "He's in some bakery somewhere in Incheon." "Bakery?" "Yes, bakery." "So..." "What was that...?" "The bakery is not only famous in Incheon." "It's also an old and established name." "What is the name...?" "I think it's Pal Bong Bakery." "You scoundrel!" "Hyung-nim...!" "Hyung-nim!" "All right..." "I'm all right, Mom." "As long as I get to Pal Bong Bakery," "I'll see the windmill tattoo guy." "I will go to Pal Bong Bakery..." "Pal Bong Bakery..." "Pal Bong Bakery..." "Pal Bong Bakery..." "Okay!" "Where did that lad go?" "The rascal was just there a while ago." "Aigoo!" "The lad sneaked out again!" "The lad sneaked out again even though we are already short-handed!" "That rascal, really!" "Stop right there!" "What time of day is it now?" "It's working hours." "What should you be doing here?" "I should be working." "Not doing the work assigned to you during working hours..." "What the hell did you think you were doing?" "What were you up to?" "I just wanted to taste the cake, Boss." "This is the cake that I baked last night." "Now is the best time to taste it." "50 thousand won will be deducted from your salary this month." "Ehh?" "Again?" "If this happens again, half of your salary will be deducted." "But, Boss..." "If you continue to be a slacker and keep sneaking out," "I will chase you out of my bakery." "Do you get it?" "!" "I was not sneaking out." "I was coming up with a new cake recipe, Boss." "Who allowed you to come up with that type of cake without my permission?" "That type?" "That type of cake?" "Are you referring to my cake?" "That is exactly what I said." "Please taste it." "See if it's really the type of cake you think it is." "Try it first before you pass judgment." "Hurry, taste it." "I don't have to taste it to know." "With that meager skill of yours..." "That is a cream cake with emphasis only on appearance." "Get rid of it now!" "What are you doing?" "!" "Clean it up and get back to work!" "I won't be making any bread today!" "I won't be able to make any bread in my mood now!" "Yang Mi Sun!" "Yang Mi Sun, stop there!" "Stop right there, Yang Mi Sun!" "What are you going to do now that you've chased the child away?" "We're already so short-handed!" "That is why we should all do our best, right?" "Do it quickly." "How ignorant!" "All he knows is work!" "What do you know about creativity?" "I cannot stay in this bakery!" "What happened?" "What's wrong, Mi Sun?" "Are you all right?" "Here." "Someone died here..." "Right here!" "No, he's not dead!" "He's still breathing." "Oh my!" "He's seriously injured." "Oh my..." "He's in a bad state." "He moved!" "He's alive!" " Hey!" " Are you okay?" " Hey!" " Come over here!" "Where's Manager Han?" "He's busy preparing for the anniversary party." "He doesn't know I'm back?" "I'm not sure about that..." "That man is actually helping by not being here." "What are you talking about?" "Senator Kim and I have known each other for twenty years." "What's more, the present Government doesn't look at him kindly." "When did you start mixing business with politics?" "I'm just being practical, Father." "Our company is not in a good shape right now." "You needn't worry about those things." "You are the head of Public Relations." "You only need to do what's necessary." " Father..." " This is the office." "I'm your President." "Follow my instruction and send out the invitation cards accordingly." "Do you understand?" "Yes, President." "Once the invitation cards are printed, don't forget to leave me one copy." "I need to personally deliver it to someone." "Nowadays, what are youngsters thinking of when they work?" "Ja Kyung has her reasons, President." "It's all reasoning and no principle." "You have a meeting with a subcontractor, President Choi, in the afternoon." "Okay, I know." "Honey!" "When did you get back?" "Just now." "Have you been well all this while?" "I skipped two places in my itinerary in order to attend the anniversary party," "I only took a glimpse of Ma Jun when I was in Tokyo, then I rushed back." "I see." "How's the preparation for the anniversary party?" "The preparation is all being done by the employees." "Aren't you going to ask about Ma Jun?" "Is he well?" "Yes, he's well." "School life is going well too." "He is also adapting well to the lifestyle in Tokyo." "Let's go there together when we have time..." "I won't be able to have dinner with you tonight." "I did not expect it, anyway." "I just got back from two months of travelling." "For someone you haven't seen for two months, is it too much to ask you to look at me for a minute?" "We'll talk about your travels later." "There's an important meeting in ten minutes." "Why won't you even ask me if I had a good time?" "Isn't courtesy the most basic thing for married couples?" "You needn't pretend to be happy, but at least you could have said something along that line." "Didn't I say there's an important meeting in ten minutes?" "Are you still going to keep doing this?" "It seems two months of being apart is still too short for us." "I'm sorry I was not able to pick you up at the airport." "The meeting ran overtime." "But I'm glad you look well and healthy." "Your travels took longer than expected, so I got worried." "Ma Jun is missing." "I made a trip to Japan just before I came back." "He was not there." "After he applied to quit school, he went missing." "I'm very sure he's back in Seoul." "There's only one week left before the anniversary party." "He must be found before then." "We must make him attend the party." "We must find him before my husband finds out." "So..." "Stay calm." "Didn't you just get back?" "Go home and unpack." "Take a rest." "Be careful on your way." "Don't look for me." "I'm going for a holiday." "Don't ask where I'm going, why I'm going, or for how long." "Don't come looking for me unless I contact you." "Your mom is going to Tokyo tomorrow." "I know." "That's why I called, Ahjussi." "When Mom finds out I'm missing, she'll go yelling to Ahjussi to look for me." "Don't panic like her." "I'm not missing;" "I'm merely on a holiday." "You need to tell me where you're going." "I won't look for you." "This time, I'm going to a place where even Ahjussi won't find." "I'm hanging up." "Where exactly is he going?" "[Pal Bong Bakery]" "What can I do for you?" "I'm here to see Teacher Pal Bong." "I wrote to the Teacher when I was in Japan." "Then, I received a reply allowing me to participate in the exam." "Teacher is not around." "He'll only be back tomorrow." "In that case, can I stay here for the night?" "What's your name?" "Seo Tae Jo." "Tak Gu!" "Tak Gu, get up immediately!" "Why are you still sleeping when it's bright and sunny?" "What's going to happen if you can't sleep at night?" "Mom..." "Are you really my mom?" "Are you talking in your sleep?" "If I'm not your mom, who am I?" "Where did you go?" "Do you know how long I've been searching?" "What are you talking about?" "Look at you..." "Were you dreaming?" "Yup." "I had a bad dream." "I dreamt that Mom was abducted by a bad man." "In the dream, we never met again." "Really?" "Wow, it seems you are growing tall!" "I heard you will grow tall when you have bad dreams." "You're not allowed to go anywhere from now on." "From now on, you're not supposed to go anywhere." "Understand?" "I'm not leaving." "I'll be right beside you." "Don't worry!" "Mom." "What's going on?" "Mom, you're not going anywhere." "Hey!" "You!" "Don't go, Mom." "I'm not your mom." "Let go." "Ahh... really!" "Let go!" "Who are you?" "Where is this?" "This is our home." "I'm the daughter of this house." "What?" "!" "You fainted on the street." "If we had left you there, you might have died." "So we brought you home." "Are you all right?" "It's none of your business... whether I'm okay or not..." "alive or dead..." "Whether I'm being abandoned or accepted..." "It's none of your concern." "The concern that's coming from someone I've just met," "I strongly reject!" "Hey!" "What's going on?" "How come I'm not wearing anything?" "What have you done to me?" "You!" "You have a really vivid imagination!" "I have not done anything to you." "Your clothes were too dirty and needed to be washed." "Who gave you permission to wash them?" "The owner didn't even give his permission!" "The problem does not lie with that." "You were also in a bad condition!" "Go and get my clothes immediately!" "Give them back to me in the condition that they were in when I was wearing them!" "Hey, you!" "Aren't I looking at you right now?" "What?" "!" "To the person who saved a dying man, shouldn't you be saying thank you?" "Those filthy, unsightly clothes..." "I was being humane by washing them." "Yet you don't even know how to say thank you!" "What's more, you're yelling at someone you've only met for the first time!" "You've not been entrusted to save a dying man." "Neither were you asked to wash my filthy clothes." "And besides, I have no intention of thanking you." "It looks like you're an extremely rude and bad rascal!" "What have we here, a little shit?" "Who are you calling rascal?" "Am I your rascal?" "Am I your rascal?" "!" "You're a nuisance." "Don't let me see you again." "While things are still good, why don't you put your clothes on and leave immediately." "Swifter than the wind...!" "Right now!" "Go!" "Hey!" "At least tell me where my clothes are before you leave!" "She left really fast." "But where's the exit?" "Why is this house, built this way?" "Oh..." "It's bread!" "Oh!" "Pal Bong!" "It's really Pal Bong Bakery!" "I've found the right place." "Come and help me." "Get a few more people." "Clothes..." "Clothes!" "Really!" "Stop getting in my way!" "Where are they?" "The guy dressed in white and was carrying flour, where did he go?" "The bakery staff?" "They all went inside." "Is it you?" "Are you the one with a windmill tattoo?" "What are you saying?" "What are you doing?" "What are you doing?" "!" "Ahh!" "My waist!" "Is it you?" "Are you the windmill tattoo guy?" "What are you doing here?" "!" "Do you know what place this is that you use violence?" "Get out of here right now!" "Is it Ahjussi?" "Is Ahjussi the one with a windmill tattoo?" "Get out of here immediately!" "The person you're looking for is not here." "Get out right now!" "I know he's here; that's why I came." "I clearly saw it with my own eyes." "The person with a windmill tattoo is here." "Who is it?" "Which one of you is it?" "I won't forgive a person who uses violence in my bakery." "So get out right now, you rascal!" "Open the door!" "Open the door!" "He's in there!" "That fella is in there!" "Open up..." "Open up!" "Open the door!" "Let go!" "You can't come in!" "You rascal, really!" "Customer, it's nothing." "Please hold on." "You want to be stubborn?" "The person you're looking for is not inside!" "I clearly saw it with my own eyes." "If you come to my bakery to look for trouble again, then there's nothing else I can do." "I will call the police and send you to jail." "If that doesn't bother you, go ahead and barge in again!" "Please let me in, I beg you." "I really need to see that person, Ahjussi." "Only when I see that person will I be able to find my mom!" "Twelve years..." "Over the past twelve years, in order to find that person," "I was like a lunatic." "There was no place I haven't searched." "I've done everything." "I was roaming around like a dog." "There was only one person I was pining for." "Please let me find that fella." "Only when I find that fella will I see my mom!" "I can't give up now." "I clearly saw it with my own two eyes." "I can't just leave like this." "I won't cause trouble." "I just want to meet him." "I only want to ask him where my mom is." "Therefore..." "Let me see that fella!" "He's not here." "I'll say it again." "The person you're looking for is not in our bakery." "Therefore..." "Go back and live your life." "Father, could that person he's looking for..." "The customer is waiting, get back to work." "Why are you standing there?" "Have you finished stocking the goods?" "Get them done within an hour." "Hurry, get going." "Is that fella still there?" "Yes." "He didn't even move a bit." " Really?" " Yeah." "He was really ill tempered a while ago." "He didn't look like he'll easily give up." "Trouble!" "Big trouble!" "Teacher will be back tomorrow." "If the situation remains like this, there will be trouble." "Once Teacher is here, things will be blown out of proportion." "Hey you!" "By the way, what is the Japanese guest doing?" "Has he eaten?" "Mi Sun is missing too." "He's much more stubborn than anticipated..." "What are you thinking of doing?" "If that kid reports you, you'll have to give up your family and be in jail for the rest of your life." "But... it's been twelve years." "That lad... has spent twelve years looking for his mom." "Don't you have a sibling you need to take care of?" "Mom!" "You're back from your travels." "You're up early." "What time did you get back yesterday?" "It's understandable for university students to come home late." "What's more, it's a school I barely managed to get into." "I shall have fun while I can." "A girl should be mindful and not be out too late." "Did you have a good time travelling?" "You came back late from the office too." "Or do you simply enjoy working overtime?" "Due to the anniversary party, there are a lot of things I have to handle every day." "I don't understand why you are torturing yourself this way." "I like it." "I do it because I enjoy it." "That's good then." "Madam Choi rang yesterday." "Find time tomorrow noon." "Go meet with the second son of Chae Guk Construction." "The first thing you do after coming back from two months of travel, is to find me a marriage partner?" "Don't you know how amazing Chae Guk Construction is?" "It's a match that other people would only dream of having." "I don't have time tomorrow." "I will be very busy until the anniversary party." "Didn't I say I've already arranged it?" "Then Mom can go there herself." "That second son is looking for an investor." "Who knows?" "If you two become close, it might help with the company's finances." "Politic moves might seem ridiculous to you, but it's such moves that have helped sustain the company." "As part of this family, you should have that mentality." "I know that too." "As the eldest daughter," "I've been trying my best to fulfill my responsibilities." "But I will not follow Mom's ways." "Tomorrow 1 o'clock at the K Hotel!" "Do you get it?" "Mom, just give up!" "She really dislikes it so don't force her to get married." "Keep quiet!" "When Unni is done, it will be your turn." "What you need to do is get your diploma." "Understand?" "Yes, yes!" "I get it, your Highness." "So naughty!" "I have a date." "I'm leaving now." "By the way, whose son is Gu Hyung Jun?" "Huh?" "I learned about it from school." "They say we have a brother called Gu Hyung Jun." "Gu Hyung Jun?" "What's this?" "Who's Gu Hyung Jun?" "Why is there a son whom I don't even know of, on our registry?" "There is no son you do not know of." "Don't tell me..." "you put that kid on our registry?" "That kid, Tak Gu..." "You put him down as Gu Hyung Jun on our registry, didn't you?" "That's right." "It's Tak Gu." "Are you mad?" "Do you intend to fight me till the end?" "If I have to fight you to solve this matter, then I have no choice but to do that." "Let's give it a try." "What?" "Have you found that kid?" "You found him and has been keeping in contact with him?" "I wish that too." "But, I still do not know where that kid is." "No matter where I look, I can't find him." "Satisfied?" "How can you do such a thing?" "Without my permission, how could you put that kid on our registry?" "Why did you do it?" "I've already waited twelve years for you to agree on this matter!" "That child is my flesh and blood." "But I was unable to take care of him." "And twelve years have passed." "Don't you have Ma Jun?" "Isn't our Ma Jun enough?" "That child has done many things in order to please his father." "He went to Japan over some bread that he doesn't even like." "Don't you see all his hard work and effort?" "I need to go now." "I'm fine even if you hate me." "There's nothing I can do about that." "But please don't dislike Ma Jun because of me." "You cannot do that!" "I don't hate you." "I have no right to hate you." "Your car is ready." "Honey, I'm back!" "Mi Sun!" "Jae Bok!" "Mr. Gap Soo!" "Mr. Jin Gu!" "Who are you?" "I'm here for the exam." "Exam?" "You're back!" "Did you do a good job tidying Mother's grave?" "Well, of course." "Where's Father?" "What's your name?" "My name is Seo Tae Jo." "Tae Jo..." "Age?" "I'm 24 this year." "Our daughter is also 24!" "Are both your parents still alive?" "Honey, I asked you where Father is." "He's in the shop." "Aigoo!" "You give a good impression." "You're manly and friendly." "You're tall too." "Tae Jo, sorry..." "But can you wait upstairs?" "Okay, got it..." "Aigoo!" "He looks good even when he walks." "That boy is a fine specimen." "Honey, who's that lad in front of our bakery?" "We need to run our business." "What's he doing there?" "Really!" "What are you doing?" "!" "Why are you kneeling in front of other people's bakery?" "There's someone I need to find... in that bakery." "I saw that fella." "The fella with the windmill tattoo..." "I saw it clearly with my own two eyes." "I was told his forearm has a windmill tattoo." "For a start, I have to find that man." "Don't tell me, you've come all the way here..." "Over the past ten years, all you've been doing is trying to find that windmill tattoo guy?" "It's been twelve years." "I've spent twelve years looking for that fella." "Even if it means spending one more day here," "I will never give up." "I don't care if it's two days or one month," "I have to get inside." "However, inside the bakery there is an illiterate brute." "If you go inside and cause a disturbance, you'll be bullied." "So what?" "!" "I must get inside;" "even if I have to risk my life." "It's good that you are mentally prepared." "I know of two ways to enter that bakery." "Really?" "What is it, Grandpa?" "One is to buy bread." "Huh?" "And the other..." "What's the other way?" "It's to learn bread-making." "Given these two options, what would be the easiest way for you?" "All these while I wasn't around..." "Have you all been well?" "Father, this lad..." "I picked him up on my way back." "What?" "My bags were a little heavy, so I got him to help me carry them in." "What are you doing, Jae Bok." "Hurry and take over." "Everything's done, you may leave now." "No, that cannot happen." "What?" "I've made an agreement with him when he helped me." "Agreement?" "Yes, let him take the exam." "Exam, Teacher?" "Why did you agree to let this ruffian take the exam?" " Yes, I promised to do that." " Father... we must not do that!" "That must not happen!" "But of course, Teacher!" " We don't even know where he's from." " What's more... he hasn't earned his rights or recognition." "How can you bring in such a lad?" "I have promised him!" "The exam will be at 8 o'clock tonight." "Go and get ready." "Aigoo... my waist!" "Didn't you brag...?" "The real person-in-charge is actually someone else!" "If you don't want to be taught a lesson, leave immediately!" "Didn't I say?" "Over the past twelve years, there isn't a place I haven't searched." "There's nothing I've not done." "I am more stubborn than I look." "Bring the windmill tattoo guy to me." "I will never leave before that happens." "You must be frightened." "So..." "I'll see you later." "Chief, this is ridiculous!" "How can you let such a fella take the exam?" "Even a dubious kid can take the exam!" "Has Pal Bong Bakery been reduced to a state where we have to accept such a fella?" "Is that right, In Mok?" "The President left work an hour ago." "An hour?" "How come I wasn't informed?" "The President did not want to let Manager Han know." "It's fine." "Just wait here." "Yes." "You're sure about it this time?" "Yes, that's right." "This way please." "Yes." "Is that so?" "Okay..." "Good job." "The President is here." "Do you know my son?" "Is his name Kim Tak Gu?" "You know Tak Gu?" "Where is that child?" "Is it you?" "Are you the one who came back from Japan?" "Yes, Teacher." "I'm Seo Tae Jo; as mentioned in the letter." "Whoa, you're from Japan?" "This rascal!" "So, is everyone ready?" "Bring it in!" "Lift the cover." "Let's now begin." "Hold on!" "What's this for?" "What's this?" "It's the exam of course." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: eliemaniacs" "Spot Translators: fore, meju" "Timer: dizzybugs" "Editor/QC: aaachec" "Coordinators: mily2, ay_link" "You said you're going to help me find him." "Were you serious?" "What a strange fella." "Since the start, he has been sniffing non-stop." "Fate is more powerful than anticipated." "Ahjussi is not God." "How can you interchange fates?" "If it's someone you are fated to meet, then it's something unavoidable." "Kim Tak Gu, come out now!" "What's with all the nonsense?" "The person I'm looking for is you, right?"