"ARAM" " BEST SUBTITLES IN THE UNIVERSE" "Synchro to version:" "Tengo.Ganas.De.Ti.2012.720p.BDRip.XviD.AC3-ELiTE WiKiH" "We are arriving to the airport in Barcelona." "Please fasten your seat belts." "Thank goodness." "I thought we wouldn't have time to finish the story." "How did it end with Babi?" "She left me." "After a while, she met another and started seeing him." "Please fasten your seatbelts." " And then what?" " Then nothing." "I left and never saw her again." "Thats not fair." "I demand a happy ending." "Oh, look at me." "Just like an abandoned dog." "You already thought that no one would come to get you?" "I see your humor is pathetic as always." " Jerk!" " Hache, Hache!" "Stop, the jacket is from Prada!" " I don't believe it!" "Keys!" " No!" " Give me the keys!" " I will drive this beautiful shiny car, brother!" "Hache, I've only had it for a month." "So it 's true that people change when they get engaged, eh, brother?" "Call Mom, when you have time." "Ok?" "Calm down, I won't." "Nothing has changed." "I brought up your boxes from the garage." "I tried to clean the mess up a bit but I gave up." "I thought, that maybe... if you want you can put it away." "I love this photo." "I want you" "Yes?" "Who are you?" " You don't recognize me?" "Of course I do." " Shall we meet?" " Now?" "OK, I'll be there." "Hache!" "Hey, Hache!" "Chino." "How are you?" "Good." "Well:" "It's gotten a bit boring here." "I didn't know that you are back." "Welcome!" "Listen, I'm meeting with the guys later." "We meet this evening for dinner, in the old place." "Maybe you want to join us?" "I'll think about it." " ...table four!" " I'm going boss, I'm going!" "Come." "Everyone will be happy to see you." "Sorry." "You're the one that stated his love by writing "You and me 3 meters above the sky", right?" "Katina!" "You've really grown up..." " Who gave you my number?" " Who could?" "The babbler, your brother." " Hi." " Hi?" " What do you mean "hello"?" "Come here!" " No!" "Come here!" "What do you mean "hello"?" "You look beautiful!" "I'm sure that guys stand in line for you...right?" "Since that time I haven't been with anyone." "Me neither." " Oh, you liar!" " No, no, no, no, no more lies." "No more lies!" "Have you heard anything of her?" "Questioning of the third degree, huh?" "Never." "You never talked to her since going to London?" "Swear to me." "Katina, why do you ask, since you know?" "Because I met her once." "She was very polite, as always." " But she has changed." " Everything has changed." "This evening I*m going to dinner with the boys." "Come with me." "Come on, come..." " See you another time, buddy!" " Come here!" "No, no, no." "I'll loose you again!" " The magazine is for 3,50" " How much together?" " 3,50 and 20." " Excuse me, do you have company?" " No, why?" "Because someone is taking your gasoline." "Hey!" "E!" "What the hell are you doing?" "You don't think that you can just walk away, do you?" "Bu!" "O hell!" "Well, well!" "Who do we have here?" "A cute gasoline thief." "I thought that you were just legends told by drivers, just like mermaids, but you really exist." " Give me back my keys." " Explain this." "I expect an explanation." " I just wanted to pour a little, but the brakes..." " That's why you stole my gasoline?" "What?" "What the hell?" "What have I done to you, that you destroyed my motorbike." "What were you thinking?" " What did I do, break your motorbike?" " Oh my god!" "Sorry, seriously but it was an accident." "Can I have my keys back?" "Seriosly!" "Give me the fucking keys back!" "Give me the fucking keys!" "Or what?" "You'll call the police." "Go ahead!" "I can't wait to hear what you will tell them." "What if I'm a notorious liar?" "But I have a witness." "There see." "My friend, the gas station attendant." "Come on, I'm late for dinner." "Listen, maybe it works on girls from your neighbourhood, but you have to be dreaming if you think that I will agree to this." "No?" "Alright." "I'll go by myself." "Hey!" "What are you doing?" "Hey, what are you doing?" "Get out of the car!" "Get out of my fucking car!" "What are you doing, man?" "You want to drive away with this car?" "Thief!" "My car!" "Stop!" "Fuck!" "Wait!" " Open the door!" "Open the door, or I'll break the window." " Calm down." "OK, I will talk slowly and you repeat after me, OK?" ""I'm a thief" Your turn." "Repeat." "Look." "See this ring?" "If you don't open, then I will first break the window, then make a mess out of your face." "Remember, I'm only taking you to dinner because you will pay for it." " I hate men like you!" " Irresistible?" "Not a bad car, for being such a scrap." "Is it from the 80's?" "Ok." "Good..." "I see that I'm sitting in my car with a typical man, who thinks, it's enough with a couple of stupid jokes, to make a girl take of her panties." "Do you think we are waiting in line, until you save us on your bike?" "Anyway, my name is Hache." "What?" "What kind of weird name is hiding under Hache?" "Is it short for Humberto or Hillario?" "Hugo." " Hugo is a fucking cool name." " Really?" "Yes." "You shouldn't hide it." "And what is your name?" "Ginevra." " What an imagination:" "Ginevra!" " It so is, that my mother is English." " What about the alcohol?" " Ey, it was the name of my grandmother so no more words about it!" "Anyway, my friends call me Gin." "Tonic." "Do you know what taekwondo is about?" "It'sa modern martial art that basically consists of being able to put my foot in the mouth of my opponent in an instant" "I hate stalling." "Ha, that is what it's all about." "Super Hache." "Some day, however, there will be someone, who will beat you and they will call you a looser for the rest of your life." "Oh, really?" "Thats right." "Give me back the steering wheel!" "Do you want to crash you idiot?" "Stop the car." "Shit!" "I didn't think, that you are one of those, who do it on the first date." "But this isn't a date!" "Fuck..." "My trick with the gasoline seems to cost me a lot." "Allow me to help you." "O no!" "Calm down macho!" "For a long time princesses dirty their hands and nothing happens to them." "Oh well, then I'll go pee." "I admire the courage of your parents!" " For what?" " For choosing your name." "When I think about all the possible jokes..." "Well I don't know..." "My parents are dead." "What, did you choke?" "It never fails." "Fuck." "Gin-Tonic." "Hey, hey guys!" "Come on hey..." "Guys, fuck, listen..." " I have a surprise for you!" " So what will you surprise us with dumb-ass?" "Careful, or I'll destroy your face." "There will never again be such a surprise." "You'll never guess, who is here." "Ventura, I think you'll welcome him happily." "What's up Hache?" " How are you?" " What's going on in London brother?" " What's up Ventura?" "What's going on?" "I lost my hearing in one ear." "You're kidding?" "Shit..." "In one fight, but at least I got some money for it!" "Yeah and he spends everything on whores..." "Hi!" "What happened?" "Is everything okay?" " Friends, please meet Gina." " Who's this?" "Did you bring a brittish girl?" "Not Gina, but Gin." "O shit, thats a cool name for a whore..." " Ey, ey!" "Watch out, she knowes taekwondo." " Really?" "Sorry, sorry, sorry!" "I really didn't want to, it was a reflex." "It happened all by itself." "I'm sorry." "Are you okay?" "But what a reflex..." "Like a machine..." "Eee, Travolta!" "A girl like this got you." "I swear to you, she told everyone that before me, no one satisfied her that well..." " Our Travolta is a real fucker!" " This man doesn't fuck, he is a penis." "He doesn't fuck, but his dick goes down to his knees." "It seems that you meet not to talk to each other, but to talk about your balls." "Yes." "You're a real group of brats." "Eee, karateka!" "And so it starts!" "I'm going to the bathroom, before they will throw us out on the street like garbage." "Sorry!" " Hey beautiful, waiting for someone?" " Here?" "Silly..." "You know what?" "Somewhat wulgar, but very symphatic those legendary friends of yours." "Ey, ey!" "Just amazing." "Here, the only legendary person is me." "Super Hache." "Yeah, ok..." "Stop, stop, I'm getting of here." "Can I get in here?" "You never know, what you can find there." "I don't go in to places, that I don't know how to get out from." " Nice sentance." " It's from a movie." "Yes, yes, yes..." "Will you give me your number?" "Listen, let's do it differently." "Now, when I start you will remember my registration number." "From it you will find my address and number." "Courage macho!" "Slowe!" "Slower!" "5-9-6-7-7-6 Great!" "Cutie, won't you give me a goodnight kiss?" "You're an asshole!" " I got grounded..." " So that really happens?" "..." " What will we do tomorrow?" " Escape." "Wait for me in front of the school and take me somewhere far" "I trust you Hache." " Can I come in for a while?" " No chance." "You know my mom." "So what should I do now?" "You can wait until everyone falls asleep and then climb through the window" "Well yeah, but I have a fear of hights..." "See you tomorrow." "See you." "I love you." "Hurry, turn off the light." "Are you going out now?" "Mom will kill you!" "Cover me." "What are you doing mom?" "Are you looking through dads stuff?" "I don't want to seem like a crazy woman, but your dad but your dad is acting weird." "How come?" "One day I found this in his pocket." "Mom, it's a bar with drinks not far from here." "What's weird about it?" "Claudio doesn't drink." " Maybe he met a new client there" " Then look!" "Not long ago the recepit for the credit card came!" " It doesn't seem like there would be anything wrong with it." " Look for yourself Babi:" "He spend more than 2000 euro in a jewlery shop." "Your anniversary is in two weeks." "You think that this is for me?" " Mom, hide this and act like you never saw this." " Yes, you are right." "I'm being silly." " Is your sister still studying?" " No, she just fell asleep." "Babi, forgive me." "You should also go to sleep." " Good night." " Good night." "You're doing pretty good." "Did you train here?" "I haven't seen you before..." "I lived in London for a while." "Maybe we can spar?" "To get to know each other..." "Alright!" "Thomas!" "Prepare the ring!" "There are only a small amount of suitable partners to fight here..." "There aren't people like you anymore..." "But you don't know me." "They talk about you here all the time." "Yeah?" "We hang around in the same places." "Where?" "You know... on the races..." "What?" "I'm sorry." "I think I prefer to hit the bag." "Sorry." "Hugo!" "Hache!" "How are you son?" "It's my old friend, from university." "He is the boss there." "He is starting a new, cyclic program." "Nothing big, but at least something to start with." "No, no I don't see myself in television." "A bit too boring, dad." "OK, not is not the best time, to talk about it." "Here you have his card, talk to him yourself." "We haven't seen for two years." "I thought this would be a family meeting, and not a talk about work." "I just wanted to help you, son." "Ok." "I will think." "Whats going on with you?" "Listen." "Did you call your mother yet?" "Why is everyone so stubborn about mom?" "You talk to her?" "What's the difference if I talk to her or not?" "Calm son." "I don't want to argue." "...Do you want to share your secret talents?" "..." "No, I'm not alone." "I'm with my sister..." "Yes?" "Wait, I'll go somewhere private." "He really said that he will come?" "I can't believe it." "Sure." "Sure, that you know him." "Yeah." "He was dating my sister, before she met Hache." "Back then he was just a kid Now he is quite hot." "Hey girl, isn't your mom suspicious?" "Ok." "Ok." "Bye then." "Do you have a date with Chico?" "He is a coward." "Soon I will be 18, and you were younger than me." " But with Chico?" " Are you jealous?" "I don't want you to do something stupid, Dani!" "You also did stupid things like this!" "That was different." "I was in love." "It was special." " Fuck." "So special, that it ended because of some stupid things." " What?" "It's him." "He wants to talk." "Will you leave me alone?" "Heeeyy..." "Hey, sorr..." " Marcelo?" " No, sorry!" "Sorry, Marcelo Lazcorreta?" "There he is, in the audience." " Marcelo?" " Yes." " How are you?" "I'm Hugo." "Hugo Olivera." " Oh, yes." "The troublemaker." "I'm kidding, come with me!" "All you need to know about this job are three don'ts:" "I don't see, I don't hear, I don't talk and one more thing:" "I do what they tell me." "No, this is unnecessary." "To the garbage with this!" "Someone take this away!" "E, e, yo, listen." "I think that this work doesn't fit me." "O really?" "Why?" "I don't want anyone to say that I got the job because of my father." "If I hate something it's people with fake pride." "Do you have another, better propozition?" "Then I promise:" "I won't tell anyone that your father recommended you." "Stop, Stop." "It's here." "In the end he cuts the girl in four and leaves her in the woods." "That's why it's called "Lady in pieces"." "Ok, litsten." "I have to go." "I'm already late." "Do you get "Lady in pieces"." "Isn't it nasty?" "No." "I like it, really." " You won't forget to pick me up?" " Wait, wait!" " Ok?" " Ok." "Today we have a casting." "Tons of girls." "You understand?" "." "They are ready for anything, as long as someone notices them." "One is faking, one knows somemething, and the third kisses those twos asses." "And who are thay?" "Men with money." "The bosses of the whole business." "We call them "Rats"." "One important thing: don't get to close with them, they are real bastards." "OK?" "...Go to Charlie." "He is our choreographer..." " Should I take you there?" " No, thanks." "Oh, sorry." "We start the casting in 3 minutes." "I introduce to you Hugo, my new assistant." "Hugo?" "Please meet, this Martin and Adrian." "Our head producers." "Pleased to meet you." " Nice ass." " Sorry?" "The girl." "Welcome to the team." "I hope that you will assimilate quickly." "I'll explain the rest to him." "Alright?" "Thanks a lot, Christina!" "Wait there." "Next please." "Welcome." "Stand on the line." " Name?" " Ginevra." " What do your friends call you?" " Why does everyone ask that?" "How do you see your future, Ginevra?" "Having a lot of kids." "You if you want, can be one of the kids." "Alright, we want to see what you can do." "What is your secret talent?" "Aren't you looking for hostesses to give out envelopes?" "Come on beautiful, I'm sure you'll make an impression." "Dobra let's try this." "Can I borrow the guitar?" "Did you like the lightning effect?" "It was me." " The lightening didn't matter." " But it helped a little?" "At least a little." "Can I offer you a ride?" "Alright." "But only because my brother forgot about my existence." "Hold tight, Amazon woman." "If you'll hug me, you will like it better." "Thank you for using the service of moto-taxi." " It will be 50 euro." " Sorry, I don't have cash." "Won't you invite me in?" "I have lost my keys." " Then you have to ask the doorman." " The doorman only works at night." "This one works all day." "Holy!" "Doorman!" "It's not nice to rob the girl who hugs you." "What is marked on this map?" "It's all the gyms in the city." "I start here." "I tell them I want to sign up and they give me an hour for free." "Then I go to the next and the next until I come back to the first." "By then, they don't remember me there." "It's called operation "Gym for free for a whole year"" "It's impossible that it works." "Where do you work out?" "Me?" "Here." "Eee, It's a bad one." "Only boxers and old equipment" "Yes." "You know, I train boxing..." " Hurry, shit, hide!" " What is going on?" "My mom is coming back." "If she sees you, she'll kill me." "Just tell her that I'm your friend." "It won't make a difference!" "She is very religious and old fashioned." "Hurry!" "Here." " Are you crazy?" " Hide I said!" " In the closet!" " But why in the closet?" "Here, go, quickly!" "Hide your legs and be quiet!" "You're loosing your manly charm boy..." " Pssst." "What are you doing?" " I'm collecting my jeans to wash." " What about your mother?" " Do I look like someone who lives with her mother?" "Ooo!" "You little devil!" "Stop, stop!" "Have you forgotten that I know teakwoondo?" " Yeah?" " Yes." "But I know exactly, what replaces all martial arts." "It's impossible." "No, just no tickles!" "No, please stop!" "Please!" "Stop!" "I beg you, seriously!" "Alright, stop..." "Aaa, the picture, watch out!" " If something happened to it, I will kill you!" "I swear!" " Ok, ok, I'm holding it." "It's all OK." "Here, it's alright." "Nothing happened." "What's this?" "Don't tell me that you're also a photographer?" "No." "Of course not." "I told you, I want to become a girl who gives out envelopes." "I'm saving up for a trip to Paris." "I won't separate from my camera." "It's for an exhibition that I will host in my friends café." "And who is that?" "That's my brother being silly." "He was sad, so I took him to London." "It's the famous Nothing Hill carnival." "A couple of years ago." "Fuck." "You're kidding." "You were there?" "Seriously?" "I was there too." "You don't look like a guy who likes carnivals." "I lived there for a while." "And what?" "Who where you dressed as?" "An arabic sheikh." "What?" "How pretentious." "Legendary sheikh, huh?" "Forgive me." "I thought no one was here." "I was just leaving." "This is my brother Luque." "Can you take of the headphones?" " I'm Hache." " Nice to meet you." "Alright." "Until next time, then." "For sure." "We're working together now." "So Ginevra, have you fallen for him?" " Maybe I should give him the keys home?" " Why didn't you pick me up, little brat, huh?" "Because, I got 50 euro, to forget about it." "Now I only have 30 left..." "So if your parents are gone maybe we can finish the night at your place?" "We can't." "My older sister is home." "Hi!" "Fake ID and make up worked!" "She is still a minor." "Oh, I love this song!" "Come." "Hurry, hurry!" "I was about to think that you flaked on me." "What happened here?" "So many fucking kids." "No, it's us that are older." "Hey, Katina!" "Everything alright?" "Come!" " I'm not a saint, like my sister." " What?" " I'm not like my sister." " Chico, here you go!" " Thanks!" " Sorry, we are going to the toilet for a while." " Alright." "You are acting mad today." "I'm nervous, and I don't want him to know." "I have to relax somehow." "Why won't we get high?" "I bought one." "They told me, that it's very strong." "Oh, it's so hard, I can't bite through it." "Do you want to?" "No, no." "I have something, that you are looking for." " What does he want?" " Nothing." " What do you drink?" " Vodka!" "Vodka?" "Vodka!" "Vodka for this lady!" "We powdered our noses." "Let's go to the dancefloor." "I have to go." "Katina!" "One more round!" "Take it!" "One more!" "Maybe also a small one for your return, Hache?" " What should it be?" " Tequilla!" "Tequilla?" "Eight times tequilla!" "You didn't do this with my sister..." "Whare are you thinking about?" "Smoke." "No." "Forgive me..." "Sorry." "Sometimes I miss him so much, I can't take it." "Cii, calm my love." "Calm." "We drank too much tequilla and that's it." "Hey!" "Everything alright?" "Hey?" "Dani!" "I'm so weak." "I can't, I'm so weak." "Nothing happened sweetheart." "Be calm, everything will be alright." "I met a girl, Gin." "What kind of weird name is that?" "The right name for a girl so crazy as her." "She does what she wants and doesnt explain herself to anyone." "Give me that bottle." "Gin." "Everytime I hear her name, I want to laugh." "I would like you to meet her." "I would like that too." "Since you are talking about her all the time, she has to be special." "I was at our old place." " Last time I was there was with you." " And?" "Are they sending me their regards?" "I had the feeling of living in a completely different city." "The place as if the same, but the people have changed." "It's the summer camp theory." "Whats that?" "Some theory of yours?" " It's like this: you go to summer camp" " A,a, stop!" "You have a hell of a good time." "You think it's the best summer of your life." "You go back home and think about going back there for the whole year." "You think it will be as much fun or even better." "You get there, but everything has changed." "The guardians, girls..." "The colors are weird too." "You feel strange." "It happened." "Our best years have passed." "The best ... and they are never coming back." "I saw Katina." "She is a beautiful woman." "She hasn't forgotten about you, Pollo." "What about Babi?" "Have you met her?" "I haven't tried." "You should forgive her." "And yourself too." "Turn the page!" "Give me a cigarette!" "But you never smoked, my friend." "It's true." "You never smoked, my friend." "Hache!" "Hache!" "The girl, who you recommended our gym the actress." "I gave her a free pass." "She is there." "I have seen you in some kind of movie right?" "Can I ask for an autograph?" " I told you, it's easy." " Try to hit a bit lower." "That's right." "What do you think about a date?" " What do you think about a fight?" " No." " No, don't even think about it." " Who do we have here?" "Legendary, fucking, macho, who thinks, that you don't fight a girl, eh?" "Maybe you are scared?" " What kind of prize does the winner get Gin-Tonic?" " What do you propose?" " If I win, you will go on a date with me." " If you loose, you will leave me alone." "Deal." " Listen, I didn't call..." " Better be quiet." "Concentrate." " I see, that you are serious." " Didn't you get that?" " You will cry." " Yeah?" "What the fuck are you doing?" "Ey, men can only fight men." "Really?" "I only see weak people here." " Get off me!" " Get off!" "That is not a partner for you little girl!" "Yeah?" "If so, I'm going to sue you for discrimination!" " Get the hell out of here, now!" " And you go to hell!" "No, you didn't win legendary Hache They threw us out, so there is no winner." "Yes, but they threw us out because of you, beautiful!" "Hey you!" "Haven't you got something wrong?" "I beg for forgiveness!" "Sorry, but until this girl here won't agree to a date, I'm not going out." "You will go on a date with a broken jaw, if you don't go out." "It's alright, let's go, let's go!" "Sorry." "Forgive me, he is a bit crazy!" "Come here, idiot!" " Uuu, hey beautiful!" " Boys, boys, please." "Remeber that naked men who scream compliments aren't radiating manliness." "By the way, explain to him, that we don't like it when you hit on us or yes, but when you show a little bit of cleverness." "Do me a favor and get up before mom comes home!" "Where where you last night?" "I don't remember Babi." "Please, pull back the curtains!" "At five in the morning I got a message that I should come get you downstairs!" "You were alone, completely passed out in the taxi." "I don't know Babi." "I think I was alone." "You have lost your mind!" "Don't think that I will cover you!" "This way to the girls locker room?" "Right?" "Alright, OK, you can let me go." "I have to catch her before she leaves!" "I have shampoo in my eyes." "Will someone help me?" "I can't see anything..." " Alright." "Today at ten." "OK?" " At ten." " Good." " Not good, but be there punctually." "Babi." "I have to tell you something." "Better not." "I remembered something and I think that you would like to know." "It was Hache!" "Hache is back!" "It was him who helped me and he rode on his bike next to the taxi." "He sent you the message." "What kind of car is this?" "Who did you rob?" "My brother." "But lets hurry in the morning it can turin into a pumpkin." " So where are you taking me?" " To a couple of places." "I thought of something, that you will like." "It's a game like that." "It's like this: a fantastic evening you definitely start with an appetizer." " Do you agree with me or not?" " Good." "Good." "In the beginning, vermuth." "Sure to seasoned and from old stocks." "Cheers!" "Then gazpacho." "Not traditional, only with green tomatoes and melon." "I love gazpacho." "Then the perfect goat cheese." "Definitely hard." "Not like that." "But with honey." "Pour everything here." "Everything?" "As you wish." " Now you can go to the first courses." " And how many of them?" " What?" " First courses." " Three." " What?" " Three." " That's impossible!" " Here they specialize in the so-called triptych." " What?" " In the triptych." " What, you can't pull your eyes away, legendary Hache?" "Pasta with pesto, tortelloni with zucchini" "Did you find this in the internet?" "and shrimp in champagne with rice." " What?" "What happened?" " There still the white wine." " "Farfadina"" " Sorry, but I don't know anything about it." " This is "Fallandina"." " That is what I told you Gin-Tonic, it's "Farfadina"" "Alright, I won't argue with you..." " Close your eyes." " Good." "And now:" "The fountain of wishes." "You say a wish and throw a coin." "I wish that the car won't get a flat tire." " Yeah?" "You know what I just thought?" " What?" "That we need to run right now because the best awaits us at the next stops." "So how many stops are there left?" "How many we can make!" "I can't anymore!" "Please let's just forget about desert." "Last stop!" "Please!" "Next to last." "Always next to last ..." " You're thinking about him, don't you?" " What do you want?" "I didn't tell you everything." " I made love to a boy." " With Chico?" "The problem is, that I tooke some drugs..." "I don't remember anything..." "Come here." "Why?" "I wanted to live out a love story..." "Like you and Hache." "That's not how you find love, Dani." "I know." "Tell me, do you think about him still?" "Don't you miss him?" "Sleep here today, OK?" "Step." "Another step." " Now?" " One more step." "One more." "Now you can open your eyes." " Are you cold?" " No." " No?" "What weather?" "..." "You look beautiful..." "You've lost weight..." " Do you feel better after drinking wine?" " Yes." "For you." "Son." "Mom." "My love, so much time has gone." "We should talk." "Whenever you want." "It can't be like this forever, right?" "Please come sit to the table." "I'm sure that you will love the food." "It's better if you eat alone." "Leave some for me to taste, alright?" "Mom, stay, please..." "It's not the right time." "Be with him, please." "Call me soon, alright?" "I don't know if you noticed that the line has it's end there?" "Are you kidding?" "Someone like me won't wait in line." " Alright." "What are we doing here?" " I'd like you to meet someone important to me." "Sorry!" "Sorry!" "I'll have a coke, please." " Sure, you didn't expect to see me." " How are you?" " Good." " What about you?" "Good." " What's up?" " Hey man." " We are on the list:" "Hache plus one." "Look at me." "Whats up?" "Is something wrong?" "..." "Look at me, when I talk to you!" "..." "Maybe you'll hit me too asshole?" "I see that you are quite the female boxer!" "What the fuck do you care?" "Why do I care?" "I'll show you right now, you stupid asshole!" "Let it go, Gin!" "Let me go, Hugo!" "He hit her!" "You have to keep a shorter leash on your girlfriend." "A shorter leash?" "!" "I'll show you soon, idiot!" "Let it go, Gin!" "Let's go!" " Fucking idiot!" " Did you hear me?" "Let's go." " Is it true, that he is back?" " Yes." "Maybe we can meet again?" "The three of us." "It would be great!" " Will you write down my number?" " Did you change it?" "No." "Will we talk again?" "Babi!" "You know?" "I really missed you..." "When Pollo died..." "I..." "I couldn't handle it." "Repeat after me:" ""I won't throw punches at everyone who I don't like"" "I won't repeat anything man You know that I was right." "Alright." "Let's go." "Katina." "Ey, you are late!" "We had a little problem in the entrance." "Katina, this is Gin." "I really wanted for you to meet." " It's nice to meet you!" " Hi Katina." " I'll go order something." "Want anything?" " No thanks!" "Gin and tonic for me, beautiful." "Do you know who I just saw?" "Someone who doesn't want to hit me in the face, please." "You were really interested in her... and definitely not beacuse you wanted to fight with her." "Where is she?" "Where is she, Katina?" "She must have left right now." "She was here a minute ago." "Sorry." " What will you drink?" " Cola-cao." " I can't believe it, Luque." "Stop!" " I'll prove it." " Where is Hugo?" " He went to greet a friend." " Hey, I'm her boyfriend." " What a boyfriend, he is my brother." "In places like these it always seems that everyone is using deodorants with the smell of shit." "What?" "Can I?" "Who is Babi?" "Someone from my past." "Is she important to you?" "I don't know..." " Hugo!" "You are late." "That's bad..." " Guilty." "Sorry." " There won't be a bonus." "You will take care of the families of the girls, during eliminations." "I don't understand." "Let me clarify: grandmothers who think that their granddaughters..." " Are you listening to me?" " Yes." "Alright, the grandmothers, whose granddaughters didn't pass will try to tell you, that there has to have been a mistake." "Marcelo, this is Yaiza." "She is very talented." "She dances very good." " Give her some role." "Ok?" " Of course." "Sit there for a while." "Hugo I'll take care of you soon." "Alright?" "They dressed us as girls from the 80's." "I took them of, because they gave me the wrong size." "Wait, wait, wait!" "Someone could get in here." "But honestly: who cares?" " When will we meet again?" " Am I invisible?" "Another date, and one more thing." "I want to be with you." " Last?" " Last." "Do you know when a man runs from a date as fast as he could?" " When?" "When the girl prepares a romantic dinner." "At my place." "Only you and me." "Alright." "I came here, because the ladies room didn't have any water." "See you." "At nine then!" "Be punctual and look good." " Listen, I can't promise that I won't be late." " Try." "It's the final test!" " Oh!" "You want your jacket?" " I'll take it later." "You look fantastic in it." "Girls, I need your help." "Yes mom." "Add some wine glasses." "Will you help me with the appetizer?" " Is your sister not ready yet?" " Be calm, everyting will be fine." "Gin." "I left you a CD in the player." ""Music, that my sister fucks to"." "Babi, give this to dad, please." "Very beautiful cufflinks, Rafaela." "Probably very expensive." " You didn't have to spend so much" " Show me, dad." "Elegant!" "Look, how nice." "Yes, very beautiful." "I also have something for you." "Give mom." "Happy 20th anniversary Rafaela, I love you." "It's "Fiddler on the Roof"" "Collectioners edition." "It was during this movie I proposed to your mom, since then she loves it." "Open." "Inside are discs with bonuses." "More than 10 hours of extras." " Did you expect it?" " No, my love." "Thank you." "What is it my daughter?" "I'm sorry dad." "I'm really sorry mom." "Sorry Babi." " I'm pregnant." " What are you saying Daniela?" "I didn't want for it to happen this way." "Forgive me..." "But with who?" "She doesn't know." "She doesn't know the guy." "Yes?" "Hello." "Can I talk to Hache?" " Who is speaking?" " A friend." "I just wanted to say hello." "No, he left his phone at work." "I'll call another time." "Thank you." "Alex, for fucks sake, what happened?" "I'll call later, okay?" "Nothing happened." "Mom felt a little bad." "You can go and see her." "But be nice to her." " Mom!" " My son." "Are you okay?" "What happened?" "Nothing, don't worry, son." "It's stress and accumulated tiredness." "Why do they keep you?" "For some tests, to see that everything is alright." " Routine, right?" " Do you promise?" "Of course, my child." "How was it in London?" " Do you need anything?" " Yes." "What do you want?" "Tell me everything." "How you are living." "Now?" "But we don't have that much time." "Thats true." " So in short then." " Where do I start?" "From the most important." "Love." "I hit the spot." "Right?" "Exactly." "Your brother told me, that you like this place." "They say that this is a special place." "Apparently they saw UFO's here and stuff..." " Well, the dinner got cold already..." " I'm sorry." "What happened?" "It's hard to explain." "You'll just have to trust me, Gin." "And you... do you trust me?" "Do you really want to be with me?" "And what now?" " Oh, I will regret this..." " Why?" "Because you are the first person that I let drive my motorbike." "Let's go." "He you have the first gear." "First, then let go of the break." "You have to let go delicately." "Slowly, as not to roll over on the road." "Straight." " Slower, slower, slower!" " You think?" "Slower, slower." "A lot slower." "Better tell me that you are scared, legendary!" " I can see that this is not your first time, beautiful." " This machine just loves me!" "Oh yeah?" "Drive completely straight." "Straight." " Drive on a straight line." "Don't turn around!" " What have you come up with?" "What are you doing?" "You are crazy, Hugo!" "Gin, I want only you!" " What?" " I want only you!" "Calm down Hugo!" "What is this?" "Thet say that if a couple locks a lock to the bridge and throws the key to the river that no force on earh can separate them." "You are really trying, legendary!" "Because it's forever and there is no turning back." "Don't do antyhing, that you will later regret." " Have already checked my calls?" " I'm not that type of girl." " Possessive?" " Secretary." "In short: people are relaxed." "Then he comes, takes the bug, eats it, rosnie..." "Yes, yes and yes he skidded, so all are simply delighted!" " What is your brother drinking since morning?" " Gin  tonic." "Babi?" "Did you call me?" "Ok, I agree Babi." "I just ask you for one thing: after this never call me again." "Do you understand?" "This is the motor of my friend who died during a race." "Where the fuck do you have it from?" " Your friend had a debt with me, and others too..." " Don't insult his name!" "Shut up!" "Katina!" "This is Pollos motor!" "Why does this asshole have it?" " Get off it immediately!" " He's not worth it!" "Look at me!" "We'are leaving, look at me!" "Look at me, Hugo, please!" "I beg you let's go..." "Now you know I have it." "You know where to find me." "Let's go!" "And here we are." "I welcome you at my private beach!" "It is available only for the few and privileged guests" " US." "And we can listen to the beautiful music of our DJ." " Did you do this yourself?" " Yes." "There is still a lot of work to do, but I really wanted to share this with you." "Since it's a beach we have to take a swim!" "I don't know..." "Remembering what happened will always cause pain..." "Pollo was my best friend." "Just like a brother." "His whole life was about fixing that motor and racing." "And Katina and him..." "Katina also knew him." "When we last spoke, he told me:" ""Our girlfriends are fantastic we have to be worthy of them."" "Is it not the most ideal sentence that can be said, before disappearing forever?" "Yes." "The thing is, I didn't have the chance to tell him many things." "Thousands or more important words." " Words you can forward by fire." " But how?" "Yes." "When someone leaves your life..." "And you know that you will never see them again but you want to tell them what you didn't have time for, something important..." "Take a card, a pen and write a letter." "It can be long, or just one word." "Write the letter to the person who passed but don't send it." "I love you!" "It's enough to that you write it, you don't need to send it." "Just burn it." "The fire will burn the words to ashes and the wind will make it rise and will take away the pain that was within you." " E, e, e!" "Katina!" "Stop!" " Katina!" "Get of the railing!" " Calm down." " Katina, don't do something stupid!" "Katina!" "Give me the candle." "First, give me your hand." "Farewell." "Go, go!" "We have little time!" "...and from the beginning..." "Everyone on their seats!" "We start in an hour!" "I don't care!" "You can bring your grandmother here, so that she will do a striptease!" "Ok, alright!" "Calm down!" "We will figure something out..." "Katina." " Slow down, I don't understand you." "What happened?" " Hugo, listen, we have a problem." "The girl, who was supposed to open the show, changed her mind." "I need your help." "Sorry, but I can't come because we are starting the program soon." "Listen to me!" "You have to come now." "If it wasn't important then I wouldn't have asked you, Hache, really!" "Listen to me, for fucks sake!" " These assholes will soon rip my head off!" " Alright." "Send me the address." "I'll be there soon." "Thank you." "I'm waiting for you." " Marcelo..." " Come." "Alright." "What should I do with the number that is supposed to open the show?" "Forgive me Marcelo, I have to go. My friend she needs me." "I'm sorry." "What do you mean, you have to go?" "We have one hour to start!" "You're kidding right?" "Alright, do what you want." "I don't care where you go!" "But first I need your help!" "The bar special" " Gin  Tonic" "Please, everyone on ther seats." "We start in half an hour." "No, no!" "Hugo, don't aske me to do this." "I'll die of fear." "I can't do it!" "Gin, please." " I'll kill you!" " You'll do it later OK?" "." "I have to go." " What do you mean go?" " I'll be back." "Great!" "Gin, come quickly!" "Ladies and gentlemen, everyone on their seats We are starting, quiet." "Quiet, we are starting in:" "5, 4, 3 ..." "Good evening." "We're starting the program "100 talents to discover"" "Please greet Ginevra, who will sing " Although you do not know..."" "How are you?" " Good, and you?" " As you can see." "You have so little to say?" "I knew you were in London." " I wanted to call you." " Me too." " But I thought that..." " Me too." "Still the same." " You're not." " What do you mean?" " You're... older." " Alright, thanks..." "No, not older, like old but older..." "I don't know..." "I forgot about some things..." " You were wonderful, my love." " Thank you." "I've calmed down." "You know, I'm happy, that I saw you." " I think I have to go." " I'm here by car." "I'll give you a ride." "That was fantastic, Gin!" "Will you go with me to one place?" "It's on the way." " But you have to close your eyes." " For the whole trip?" "And without protests." " Are you alright" " No." " Can I open my eyes now?" " No." "Now." "Do you remember?" " I don't remember anything." " Liar." "Yeah, now our house has owners already." "Babi..." "Hey!" "Haven't you mistaken the corridors?" "Maybe you'll drink with us?" "No, no, I'm looking for Hugo." " Hugo is inside." " What?" "When did he come?" "I don't know." "Go ask him." "Leave me here." "Sorry." "I had to see if I still felt something for you." "What do you mean?" "I'm getting married." "In less than a month." "I'm happy for you." "For a while, on the beach, I felt like everything was like it was before." "Today the rain fell..." "I wish you the best." "I really do." " Marcelo!" " Fuck, where did you go?" " Where is Gin?" " She is there somewhere, in the closets." "Run!" "She is searching for you like crazy." "Sorry!" "You bitch!" "Go away." "Go!" "Run Gin!" "Immediately!" "Fuck!" "Run!" "Get up!" "You're a piece of shit!" "You motherfucker!" "Hugo, Hugo!" "Enough!" "Let him go!" "Stop!" "Calm down!" "Calm down!" "Relax!" "Let go!" "Look at me, Hugo, enough, alright?" "You hear me?" "Enough." "Alright, it's ok.." "Where were you?" "...I think, they tried to rape the girl I don't know..." "I didn't check his documents..." "Faster!" "Please!" "I want it." "If I win, I take yours." "Fuck!" "No!" "What are you doing?" "Stop, stop!" "Enough!" "Enough!" "Enough..." "I forgive you." "I'm sorry my friend." "I thought that you should meet and say goodbye." "I fucked everything up, right?" "Yes?" "Mom?" "What happened?" "Is it raining?" "No." "I took a swim in the sea." " Fortunately." " Yes." "Mom, mom, please." "Mom, please!" "Everything passes, my child..." "Dear Gin!" "Tonic." "It's high time I wrote everything, that I wasn't able to tell you." "Even though it might be too late." "I'll write out everything that happened in a letter, that I will never send." "In a letter, that you won't recieve." "A letter, that as you taught me you need to burn after writing." "My feelings will burn." "And this pain..." "How was that?" "What did you say?" "Oh yes!" ""the pain that resides within you"" "I don't want any misunderstandings." " Are you ready?" " It's all over, Claudio." "I was an idiot, if I didn't confess that," "I wouldn't be alright towards you." "I fucked it up, precisely." "In the beginning." "When I didn't deal with what was bothering me." "I hung on to the past, looking back." "I wanted to forget but I couldn't stop remembering." "I'm so stupid, Gin..." "I wanted to live in the past." " Daniela Alcazar?" " Yes." "Let's go, love." "No, mom." "No." "I got stuck in the middle." "Not forgiving." "Not forgiving myself." "Not going forward." "In what is the secret of the future, Gin?" "Maybe in going forward?" "To go forward." "To look closer." "Even closer." "So that from a blurry picture a clear one will emerge." "Of course!" "Of course." "There are things that happened before." "Way before." "I don't expect miracles.. only that this will happen or not." "Yes." "No." "Yes..." "No..." "Yes..." "No..." "Now I only want, for everything to be clear." "But from now, it's not up to me." "But up to yo." "I love you!" "You can help me clean this mess, if you want." "Maybe, if we'll try it will look good again." "It's up to us now." "Us both." "It won't be easy." "It will be a sort of homework." "But nothing is impossible, Hugo!" "Hey!" "I can't do it on my own!" "Aram" " Official creator of this English subtitle."