"How did it go?" "I failed because of Gaksital!" "What?" "When I was about to kill that guy," "Gaksital attacked me." "Gaksital..." "Gaksital attacked you?" "I saw it clearly with my own eyes." "He and Lee Gang To are certainly on the same side." "Ah, now I finally know, why he was doing so well." "I understand now." "Choi Myeong Seop is dead and Lee Gong is also dead." "=U Byeong Jun, Hospital Director=" "Our members from the Gyeongseong province are dying one after another." "Didn't Lee Gong have a natural death?" "=Jo Yeung Geun, Jo ll Bank=" "You... you... you fool." "He actually tore up the banner that His Majesty the Emperor bestowed." "=Lee Si Yong, Royalty=" "He just didn't kill him directly." "He insulted the reputation of the patriot and brought shame to the Emperor." "No matter what, I'm most worried that he knows our organization's intelligence." "That's right." "Isn't this like a declaration of war towards our organization?" "This isn't just a declaration of war." "Even those ignorant citizens have all been bought over by Gaksital." "If this goes on, and there's another rebellion..." "Come in." "How did it go?" "What?" "Gaksital?" "What should I do?" "Don't you know what to do?" "I understand." "What happened?" "Before I became Jong Ro Police Station's Chief of Police," "I was the most loyal President of the Gyeongseong province of Kishokai to His Majesty the Emperor." "I've spent 30 years working my way up to this position." "Do you think I, Kimura Taro, will be defeated by this Gaksital?" "Here." " Shokai!" " Shokai!" "Shokai!" "Shokai!" "Okay, enjoy." "This is a German Mauser." "This is very expensive." "What?" "What is this?" "What are you doing?" "Drop the gun." "Are you arresting me?" "What is this?" "Are you crazy?" "I'm an Imperial police officer!" "A Jong Ro Police Station Lieutenant appointed by Chief Konno!" "Imperial police officer?" "Lieutenant?" "Did you think I would be deceived until the very end?" "Until the very end?" "You actually dared to fool the Imperial police?" "A mere Peninsula person actually dares to disdain His Majesty the Emperor's Imperial police?" "Let him sit." "You actually caught Dam Sal Ri, which we the Imperial police couldn't." "I should have thought of it at the time." "Dam Sal Ri." "Gaksital." "Lee Gang To." "All of you are on the same side, right?" "First, you pretend to catch him as an act." "And then you let Dam Sal Ri escape because of Gaksital, without being discovered." "Just how interesting was it for you?" "What is your reason for using such despicable methods?" "What?" "Despicable?" "A person who was wearing a bridal mask was trying to kill me earlier." "He was even holding a German Mauser pistol!" "Gaksital using a pistol?" "You have been tracking Choi Myeong Seop's murderer continuously for a month, yet you fail to grasp this basic clue?" "What?" "Basic?" "Gaksital's only weapon is the slingshot." "He has never used a pistol even once!" "This 'Gaksital' actually used a German Mauser pistol that's used by police officers." "If you want to put on a show, you should have done it better." "You bastard!" "Bastard!" "Leader Dam Sal Ri gave a message to In Byeon." "From Father?" "Bun In, I have escaped safely to Shanghai." "For not doing my part as a father after having you," "I'm sorry." "But for your sake, in order to claim back your future life from the thieves," "I will give it my all to fight." "Until the day we meet again, you must live on bravely as the daughter of Dam Sal Ri." "Father." "Manager." "No matter how I see it, I suspect that we have a thief in the group." "Previously, we had spoons that went missing," "Now, even my chamber pot has disappeared." "Aigoo..." "It didn't disappear, but you must have broke it and you're not admitting to it, right?" "(Aigoo - oh dear, oh my god)" "Isn't there a saying that urine of a long-time widow can crack chamber pots?" "Don't keep saying things that aren't true." "Must you say such deflating words so early in the morning?" "Isn't this something unusual?" "Saying that it's unusual, we have to see who it is that's saying it." "It's not something that young ladies would use anyway, so who would take your chamber pot?" "Ah, Nuna!" "(Nuna - older sister)" "Seon Hwa." "Hello." "This." "~ A young lady brought a chamber pot here. ~" "Jang Su." "This..." "I'm so grateful to you each time." "You said you needed a chamber pot, so I..." "Ah, wait a moment." "You don't need to, Teacher." "Seon Hwa, I'll feel a bit better if I do this." "I only wanted to help you." "I know, I know." "But just saying thank you all the time makes me feel bad." "Goodbye." "Nuna, let's go back together!" "Teacher, I'm also leaving." "My dagger..." "Dagger." "Seon Hwa, did you see my dagger?" "Dagger?" "My dagger has disappeared." "My dagger." "I didn't even realize it for so long." "What should I do?" "What should I do?" "I'll buy you one." "It'll be even better than the old one." "You..." "Did you..." "Sorry Eonni, frankly that one was pretty old." "I'll buy you a new one." "(Eonni - older sister)" "Stop right there!" " Seon..." "Seon Hwa!" " Aren't you stopping?" "Teacher, please save me!" "Seon Hwa!" "Quickly, quickly, quickly!" "Seon Hwa!" "Return the dagger to me!" "I can only meet him if I have that!" "I can only find the young master if I have that!" "Nanny!" "Nanny!" "Nanny!" "Nanny!" "Nanny!" "Nanny!" "Wait!" "Wake up!" "Ajussi, please go faster!" "(Ajussi - older man, uncle)" "Nanny!" "Nanny!" "Nanny!" "Wake up, we've reached the hospital." "Didn't father say that he would give you a chamber pot when you have recovered." "Nanny!" "Ajumma!" "Ajumma, are you all right?" "(Ajumma - older lady, aunt)" "Ajumma!" "Ajumma, wake up!" "Director, please!" "Director!" "Esther." "You need money for an operation." "Director, didn't you treat me for free?" "I'll work my entire life as payment for myself and that ajumma." "I beg you." "Please save her." "Sorry, Esther." "It's a difficult time for the hospital." "We can't do it." "Director!" "Thank you for saving my nanny." "What are you talking about?" "The ajumma that you brought here, will require an operation to survive." "They said that after sleeping for the night, she would be fine." "If we just leave it like this, we don't know when she'll pass away." "Are you saying that my nanny, will die?" "Are you an idiot?" "Don't just cry." "Think of a way to save ajumma." "Because of money..." "Dying because of a lack of money, is ridiculous." "A person..." "no matter who it is, they are all precious." "People's lives, are all precious." "You idiot!" "I thought you had left for America, with Director Albert." "I was very grateful that the Director wanted me to go too." "But I didn't go." "Why?" "There is someone, that I have to meet." "The person, who gave you the dagger?" "How did you know?" "Everyday, you would pray while holding that dagger." "Praying to meet him again." "Who exactly is it?" "Seon Hwa, come over quickly!" "There's no news from that brat again today." "How could he forget his own father's memorial." "Mother." "Should I go look for our Gang To?" "How are you going to do that?" "He must be at Shunji's house." "I will go, and bring him here." "Father, would like to see our Gang To too." "Then go now, and tell him he should do what a son ought to do." "I'll go tell him to do what a son should do." "Mother!" "I'll be back soon!" "Okay." "I should have gone to the circus when Jang Su asked to go." "I didn't know that she was so close." "Gang To!" "Hyeong is here!" "(Hyeong - older brother)" "Is it Gang San?" "Where's Gang To?" "He hasn't come back yet." "He's been working overtime lately, saying that he wanted to catch Gaksital." "I have to bring our Gang To back." "I have to find our Gang To." "Why?" "Has something happened?" "Today is our... father's memorial day." "Mother is, waiting for our Gang To." "This brat doesn't even know it's the memorial day." "I'll make a trip to the police station when I'm out, and pass the message to him." "Wow." "Shunji, is handsome." "Are you meeting a woman?" "What woman?" "I'm right?" "I'm right, I'm right." "That woman... does she have a big butt?" "Hyeong." "Hurry up and go back home." "I'll go find Gang To, and send him back home by today no matter what." "Really?" "I... really miss our Gang To." "I didn't see him yesterday." "I didn't see him the day before yesterday either." "I haven't seen him." "But..." "That woman..." "Does she have big breasts as well?" "Ah, seriously..." "Let's go out." "Are they very big?" "How big are they?" "Hyeong, let's go." "Very big?" "Lieutenant." "Lieutenant!" "Are you all right?" "How can such a thing happen?" "Abe!" "Let me out." "So hardworking... hardworking." "Stop trying so hard." "After you plead guilty to everything, you can anticipate a reduction in your sentence." "That's the only way you'll survive." "Why are you like this, Sergeant Koiso?" "For Lieutenant and Gaksital to be in cahoots, does that even make sense?" "You..." "Idiot!" "They are in cahoots!" "Side with the right side." "Side with the right side!" "You blind bastard!" "Koiso!" "What is it?" "What?" "Takeda!" "Haku!" " Yes!" " Yes!" "Today, Lee Gang To will be guarded by you two and me." "Throw that bastard out of here!" "Yes!" "Lieutenant!" "Lieutenant!" "Quiet!" "Abe." "Abe!" "Get out, bastard!" "Lieutenant!" "Abe." "Abe, what is it?" "What happened?" "To summarize the evidence," "Lee Gang To was definitely an accomplice in the murder of Choi Myeong Seop, so he will be sent under escort." "Koiso." "Send him to the prosecutor tomorrow morning." "Yes!" "What to do?" "Chief Konno will faint if he knows about this." "Before sending me, shall I show you something amusing?" "Exactly what relationship do the two have?" "Wearing the same kendo uniform, and taking such a good photo together." "What?" "What did you say?" "Chief Kimura and Judge Choi Myeong Seop." "What exactly does the symbol mean?" "What could it mean when two people have the exact same symbol on their kendo uniform?" "Koiso!" "Confiscate that photo." "Get it yourself, don't order your subordinate to do it." "Yourself." "Why?" "Scared?" "Afraid?" "Of dying?" "Open the door." "Captain." "Open the door!" "Take out your hand." "Take the photo out." "Emergency!" "Emergency!" "Retreat!" "Move aside!" "The more you're like this, the more it'll prove that you're really working with Gaksital." "If you want to shoot then go ahead." "You'll just confirm a path to hell for someone." "What do we do, Captain Kimura?" "Can't you all even handle one man?" "Wait!" "Wait!" "Wait!" "Wait!" "Shunji?" "Put the gun down." "You bastard!" "What do you think you are doing?" "I'm Chief Kimura's son, Kimura Shunji." "Someone will get hurt if you continue." "Gang To, please calm down." "Let's have a talk." "Don't interfere." "This is the only way to clear my name!" "You bastard!" "Let go!" "Let go!" "Let go!" "Contact the Chief, right now!" "Yes." "Lee Gang To is someone who is loyal to the empire." "Shut up." "Do you know what crime you have just committed?" "Lee Gang To in cahoots with Gaksital?" "That's impossible." "Does Father know of this?" "If he knows, is the great young master going to go against father again?" "That's right." "Without father's permission, hyeong, you won't do anything." "Because you're just father's puppet!" "You punk!" "Captain, I have contact with the Chief." "Lee Gang To has just escaped because of Shunji." "What did you say?" "Who did you say it was?" "Namsan Elementary School's" "Kimura Shunji." "It was Shunji who assisted Lee Gang To escape." "What do we do now?" "Captain Kimura, don't you know how to deal with someone who helps a prisoner escape?" "How do we deal with Lee Gang To?" "=Kill on sight!" "=" "As every one knows," "Lee Gang To and Gaksital are in cahoots." "You must kill them once they're found." "Do you understand?" "Yes!" "You are also considered an accomplice, so you'll be punished too." "What's the reason for cornering Gang To?" "Do you know, that you just put a knife against Father's neck, and my neck?" "What sort of call was that?" "What sort of call would make you say "kill on sight"?" "You don't need to know." "But what brings you here so late at night?" "I came because I had a bad premonition." "A bad premonition?" "Besides our members, can't you think of a person who knows about Kishokai?" "13 years ago, you wanted that person to join Kishokai, but failed in the end." "Lee Seon?" "Right, there was such a man." "But, Choi Myeong Seop distinctly said he'd killed him." "What if someone among them lived?" "Choi Myeong Seop did certainly... say he gathered the most vicious horse bandits in Manchuria, and attacked more than a dozen people in Lee Seon's family." "Each and every one of them was definitely killed at that time." "Could someone from among them have survived?" "Lee Seon had a faithful subordinate back then." "Then... could he be Gaksital?" "Yes?" "What?" "What did you say?" "Lee Gang To?" "There's already evidence indicating that Lee Gang To and Gaksital are in cahoots, but he has just escaped from prison." "You don't need to worry though." "I already gave the order to kill on sight." "We'll definitely kill him" "I say, Chief Kimura!" "I'll present you with the evidence that he is in league with Gaksital tomorrow morning." "So don't worry, and have a good sleep." "Kimura Taro!" "Is this all of it?" "With only this evidence you want to send Lee Gang To to court?" "Lee Gang To's hyeong, Lee Gang San, was a vile revolutionary." "He was a vile revolutionary who led a study group at the Gyeongseong University." "How can he be loyal to the Empire that has turned his hyeong into an idiot?" "There are too many such examples for me to list." "Someone tried to kill me not long after Chief handed me the Choi Myeong Seop case." "I heard that the killer had a German manufactured pistol that's used by police officers." "Don't you know who it is?" "As a matter of fact, the person who attacked Lee Gang To has already been arrested." "Sasaki?" "It seems you haven't forgotten me." "It seems you haven't forgotten that because of you I was sacked and sent to prison." "Former Officer Sasaki has a deep resentment against Lee Gang To, so he said he wanted to kill Lee Gang To while wearing a bridal mask." "I saw it." "I saw it clearly with my own eyes." "With my own eyes I saw Gaksital saving him." "You might feel that it's very sudden, but I hope you realize the severity of this matter and deal with it sensibly." "Chief Kimura's own son even helped Lee Gang To to escape." "He's been charged with assisting a criminal to escape and is now in prison." "Chief, you actually have a son like that..." "That's very interesting." "Why did you go all out against your father's will and help Lee Gang To?" "I want to hear the reason from you personally." "Hey, Teacher Kim." "What was the reason for helping Lee Gang To to escape?" "Lee Gang To, not only has to face his mom who gave birth to him, he also has to deal with slander from the peninsular people, yet remains loyal to the Emperor." "I couldn't just watch Lee Gang To be killed on the accusation that he is in league with Gaksital." "What?" "Killed on an accusation?" "You want to kill him just because he's a man from the Peninsular." "Then, in future, who'll still pledge their loyalty to the Empire?" "You have an excellent son." "I'm really envious, Chief Kimura." "We should stop and hear your own opinion, Chief." "I can't 100% believe what Sasaki said." "Whether Lee Gang To and Gaksital are in league, will be revealed once Gaksital is arrested." "What if Gaksital isn't caught?" "If he can't do it with his ability, then there'll be suspicions." "It's not suspicion but trust." "If Gaksital isn't caught, then you have to acknowledge that Lee Gang To and Gaksital are in cahoots." "Very good." "You can do it, right?" "I'll definitely arrest him within 4 days." "After his arrest, I'll also find out the reason why a fake Gaksital was used to try and kill me." "During this time, you may use any methods or resources." "500 Won?" "500 is the price of that house." "Wait a minute." "Who is this?" "Mok Dan..." "I already told you that there's nothing between us." "Really?" "There's nothing between you and Teacher?" "I promise." "Let's make a promise, okay?" "But Eonni, did you really not see Gaksital's face?" "I've already said many times." "He left without a word after leaving me in the woods." "You should have said something." "He was the one who saved you from the clutches of so many officers." "You didn't even say "thank you"?" "You're right..." "I didn't even say thank you." "If we can only arrest this girl, we'll be able to catch Gaksital." "This is a girl whom Gaksital saved twice." "After catching this girl and then using her as bait, we'll be able catch him." "This is Jong Ro Police Station." "That, I'm calling because of the poster." "Please speak." "Okay." "Bitch!" "Starting from now, have all the exits blocked around this inn, understand?" "Yes." "Seriously, which son of..." "What dance were you doing?" "Are you arresting us for dancing?" "Where's this girl?" "=Grain store" " A place that sells rice and other grains=- Shouldn't you be at the grain store to catch her?" "What did you say?" "Don't you think so?" "Coming to an inn where people stay for a night and asking where this girl is." "You really are muddle-headed." "Hey!" "Can you shut your mouth?" "You don't even know a thing and yet you're here speaking nonsense." "That..." "Officer, I'm so sorry, let me take a look." "This is the first time I've seen this girl since I popped out of my mother's womb." "Search thoroughly!" "Yes!" "That... she must have gotten into trouble for throwing a rock at Lee Gong's funeral." "Where are you going?" "How can I just leave it as it is?" "I have to distract them." "Don't go!" "I'll also..." "My leg... my leg..." "Take me with you." "Take me with you." " We found her." " Bingo." "I've finally found you!" "Stop right there!" "Do you know, that you just put a knife against Father's neck, and my neck?" "Despite our interrogation, she claims that she doesn't know Gaksital nor Dam Sal Ri." "I knew she would be like this." "Saying that she doesn't know a thing." "But Gaksital won't pretend that he doesn't know you." "He'll definitely come and find you, like a moth to the flame, right?" "Why?" "Scared?" "Afraid Gaksital will be caught?" "Is it possible that you two are lovers?" "Bingo." "Drag her away." "Abe, you have made thorough preparations, right?" "Yes!" "Clear the streets!" "Come here!" "Stand here!" "This girl is an undesirable Joseon citizen who helped a rebel to dishonor our Emperor." "She also sinned by helping a terrorist, Mok Dam Sal Ri, escape." "She also sinned by throwing a rock during patriot, Lee Gong's funeral procession." "Look carefully at the fate of those who hinder the Empire." " Line up!" " Yes!" "Prepare to shoot!" "It's Gaksital!" "It's Gaksital!" "Arrest him!" "Lieutenant!" "Abe, guard her!" "Yes!" "It's Gaksital!" "Arrest him!" "Gaksital!" "I'm extremely grateful to you." "But why do you keep risking danger to come and save me?" "I'm Mok Dan." "How about you?" "Even a name would do." "Despite having mounted police officers, and snipers on rooftops, you still couldn't catch him." "How could you slip up under those circumstances?" "Are you really in league with Gaksital?" "No, I am not, Chief." "Please believe me." "If you can give me one more chance..." "I'll definitely be able to arrest Gaksital with my own hands." "A friend?" "How can you be friends with a person like that?" "Please just let me help you this time." "If it was known that he died an unjust death..." "If known, do you think Gang To will still stand on my side?" "She is Ueno Rie." "Chief Kimura, I'll tell my father that the welcoming party wasn't too bad." "Gaksital must be amongst you all." "Search thoroughly!" "Why are you standing like an idiot?" "Are you hiding a woman?" "I already said I'm not hiding anything." "Gak-gak-gak-gaksital." "Having a hostage isn't enough." "You still want to make use of us?" "Hostage?" "Director!" "Director!" "=Bak In Sam, Gyeong Seong Daily Newspaper President=" "=Kimura Taro=" "=Peninsula person" " Joseon person=" "=Pyeongyang St. Mary's Hospital=" "=Manchuria region border=" "=Konno Goji, Governor District Office's Chief of Police=" "=Jong Ro Police Station, Chief's Office=" "=Wanted=" "=Gyeong Seong Inn= =Pyeongyang, 13 years ago=" "Hey, run..." "Run!" "Run!" "Run!" "=Gyeong Seong Inn="