"Shochiku Film presents" "The Neighbor's Wife and Mine by Heinosuke Gosho" "Story  Screenplay:" "Komatsu Kitamura Gag-man:" "Akira Fushimi" "Director:" "Heinosuke Gosho Assistant Directors:" "Atsuo Tomikka, Iseo Ninagawa" "Cinematographer:" "Norihiro Mizutani Akira Hoshino, Yoshio Yamada" "Recording:" "Takeo Tsuchiahsi, Haruo Tsuchihashi" "Development:" "Rin Masutani, Toshimi Nassho" "Art:" "Yoneichi Wakita Set:" "Genzo Nishi, Tozaburo Takiguchi Set Decorator:" "Sakutaro Kawsaki, Shintaro Mishima" "Sound assistant:" "Tatsukichi Matsumoto, Momoto Yoshida Lightning:" "Shumei Mizukami Production Manager:" "Moto Takahashi" "Lyrics of songs:" "Hachiro Sato "Speed jidai" - music by Tetsuo Kokai "Speed hoi" - music by Haruyo Shimada" "Teikoku-kan Jazz Band Miyata Harmonica Band" "Cast Shinsaku Shibano" " Atsushi Watanabe His wife" " Kinuyo Tanaka His daughter Teruko" " Mitsuko Ichimura Madame at neighbor" " Satoko Date" "Painter" " Dekao Yokoo Shinsaku's friend - Hisao Furuya, Ichiro Tsukita Stranger" " Shin'ichi Himori" "Musician - Tokuji Kobayashi, Tokio Seki Driver" " Takeshi Sakamoto Girl at neighbor" " Yukiko Inoue" "Good." "I could be selected in exhibition, this year." "Hey, you." "Not good being there." "This is good silent place." "I could work here." "It's a good house." "Hey you, don't be noisy." "Do you think the good house is in my painting or yonder one for rent?" "For rent?" "For Rent" "Of course, I like that house." "If you like that house, you could rent from its owner." " How much does it cost?" " I don't care of it." "You are insulting my art." "It's meaningless you see my paintings." "You'd better see that house." "I'm not on exhibition." "You said I don't understand art?" "I respect on you paintings." "However, it's difficult for you to draw this landscape." "Difficult?" "Hey you!" "You'd better to draw this." "Who on earth are you?" "You don't know me?" " I'm Shinsaku Shibano, writer." " Why I know such a hack?" "You cannot write something worthy." " You call me a hack." " What's wrong?" "Keep it in mind that I will write for Tokyo Theater, next month." "You've insulted my art not only mentally, but also physically." "You've daubed my face by mud." "Mud?" "This paints are from France." "It cannot be recognized by you a hack." " Return it to me." " You also..." "What a rude you are!" "You, hack, where are you bringing my tripod?" " You, a house painter, take it if you want." " Return it to me." "Stop doing it on the street." "You ought to be ashamed of yourselves." "You are not children." "Return my tripod." "I don't know the detail, but stop it for my sake." "It is nonsense to make a dispute." " That's right." " You tramp!" "Stop it." "I'm sorry, if I I disturbed you." "You'd better to bathe at man's place." " Nice girl." " Nice." "I have decided I rent that house." "Wait." "Hey, painter." "I will run over." "Don't you mind?" "I will run over this trifle." "Wait for a moment." "Wring this cloth." " It's high time to have a noodle." " I'm also hungry." " I'm hungry." " Me, too." "Play for Tokyo theater." "Meet the deadline." "Must do it." "Fee - 500 yen." "Keep it in mind - 500 yen." "Darling, come here as soon as you finished it." "Noodle would be too tender." " Mother, I'd like to have a noodle." " Not yet." "Wait for your father." " You should keep the baby." " But it is sleeping." "Men, have your noodle before it would be too tender." "So far as playing mahjong, you're not the authority." "Wait." "Bring us tea." "Hey, what's the business?" "Sit down." "You." "It's midnight." "Stop playing Mahjong." "I'm annoyed if they would sleep here." "And your deadline is 15th." "I know, I know." "If you know, send them back home soon and work." "They came here as volunteers." "I cannot say it straightforwardly." "You." "If you fail your work again, we have no money at all." " Quiet." " It's almost empty." "Already in short?" "Why do you think it stays here so long?" "You're joking." "You have some here." " Lend it for me." " No." "Don't be fussy." "I'll begin working after refreshing myself." "We need money." "Don't say money like an old hag." "I'm old!" "Master, we will go home!" "Already?" "You can stay more." "Ma'am, goodbye." "Oh, so early?" "You have only 5 days." "You cannot spoil even 1 hour." "I know." "Here they are." "Ink." "Take it." "Can I have it?" "Finish your work sooner." " Do you really think so?" " Understand?" "All right." "Play for Tokyo theater." "Meet the deadline." "Must do it." "Fee - 500 yen." "Keep it in mind - 500 yen." "Pig and Pearl" "What a noisy cat." "Go away!" "Damn it!" "They won't understand my word." "Fee 500 yen." "Hey, keep her silent." "Make her quiet." "Why she cry in such time?" "I'm also tired." "Don't make a baby thoughtlessly." "You are also responsible." "Your back talk makes my mind rot." "You were not like that." "You only say "But" or "Though" for my word." "You did not talk like that also." "Emi-chan, here's milk." "You said to me like that - "Do you mind if I say so"." "Fool." "Ah, it was an old story." "Mother, I have to pee." "You, come here." "Help Teruko for going for pee." "Pee." "Pee." "You, you won't come?" "Mother, pee!" "You, come sooner." "Mother, pee." "Mother, pee." "Teruko, let's go." "I will help you." "No, I can't do it with father." "I like to be with mother." "Teru-chan, go with your father." "Obey my word." "It's terrible if mother became angry." "If mother became angry, she would also scared me." "What do you say?" "Well, let's go." "Mother." "Sleep now." "You have to get up earlier." "Look at your mother." "She's sleeping well." "What are you doing here?" "Go for working soon." "Sleep well, good baby." "I am also sleepy." "Father, get up." "Father is a late riser." "Mother." "Mother, father bit me by the hand." "Mother." "Father stared me." "You don't have to tell everything to your mother." "I'm not afraid of your face." "You are a late riser." "Father is a later riser." "Time is money." "You won't wake up?" "You won't wake up?" "A telegram." "What?" " Reminder from the theater." " Telegram?" "Send script earlier." "Togeki." "I can't write so faster." "You have to work." "We have no money left." "And today, a tailor came." "We owe him two month." "I know." "If you know, you have to work." "What time?" " What time is it?" " It's 12:30." "Your bread and milk are in your study." "Bring me toothpaste." "It's there on the shelf." "New Club brand one." "Teru-chan, go and play outside until teatime." "There's a dog at neighbor." "Hello." "Coming!" "What is the business?" " You." " What is it?" "What?" "A strange man?" "Is he a blackmailer?" "No, a very queer man." "Say him my husband is out." " I had already said you are here." " Fool." "I'll go and make him go away." "Are you all right?" "This painkiller will be soon effective." "This is analeptic." "This is eye drops." "If you advertise them all, we don't want any of them." " However," " Your 'however' doesn't help you." "It will be not for you, if you force them to buy." " I don't force you anything." " This is for women's bad circulation." "These are for the famous writer Shibano." "Do you know me?" "Yes." "You are Shinsaku Shibano, a remarkable talent at play." "How much are they?" "This is analeptic." "It costs 1.50 yen." "Special price." "Painkiller that would be soon effective." "I have any sort of medicines." "I will visit you often." "Thank you." "You have not slept yet?" "I'm sleeping." "It's my custom to sleep with my eyes open." "But you are talking." "I'm talking in my sleep." "That's noisy." "Kinuyo!" "Kinuyo!" "Here!" "You won't come?" "Dear, what's the matter?" "Please, go to the neighbor and let them stop that band." "I'm not so rude." "That noisy sound annoys the whole neighbors." "Go and negotiate." "I don't care such a jazz." "You can write faster along with that tempo." "Fool." "Don't you understand I'm suffering?" "As you like here, we have moved." "You have to negotiate." "Behave yourself." "I'll not ask you." "Dear!" "Hello!" "I have met you the other day?" "Welcome." "It's you." "I moved to your neighbor house yesterday." "So?" "Thank you for the noodle this morning." "You are the play-writer Shibano." "I'm surprised to see your card." "I'm Sakiko Yamakawa, a singer of the jazz band." "Come in." "I have no time to stay." "Please come." " I came here for your jazz." " Listen to it, please." "Don't make hesitate." "Come in." "Today we've started practicing lately." "You need slippers." "Come in." "Play-writer Shibano has come to hear our jazz." "Master, what's the trouble?" "Don't hesitate." "Come." "This is Mr. Shibano." "Darling." "Here comes Mr. Shibano." "I came here for your band or jazz..." "I'm Kobayashi, a manager." "How do you do." "Please sit down." "I like your play very much." "So?" "Take it." "I can't." "It's impossible you can't drink." "I really can't drink." " Let's drink for you." " I have no time to stay." " Cheerio!" " Cheerio!" "Anything wrong?" " Are you all right?" " No problem." " Are you all right." " All right." " Madame, let's begin for him." " Let's begin." " Well, "Speed jidai"." " OK." "Take your time." "With wearing obi of gold-brocaded satin damask," "why the bride cry?" "Now is exactly the speed era." "Do you like it?" "Completely." "Surprised." "Your song is right." "All humans must be so." "I agree." "Must be so." "Exactly." "Speed, Speed." "Speed up?" "Of course." "'Speed up' with my writings." " Goodbye." " So early?" "Goodbye." "Gentlemen, we also do 'speed up'." "Broadway melody!" "Speed, speed, speed hoi!" "Ma'am, what's wrong with you?" "Don't be cheerless." "Is it yours isn't it?" "You, you!" "For what reason have you visit the neighbor?" "You!" "Why don't you answer me?" "What was your purpose to go there?" "I wanted to stop that jazz." "Then, did you play with that modern girl?" "Fool!" "That's madame of the neighbor's." "Madams in these days are dangerous." "They are bad madams." "If madame is not proper, it's a wife of the neighbor's." "She is just wearing western cloths." "And these days, we say eroticism 100%." "Very bad weather." "It's noisy." "Stop it." "Are you jealous?" "Jealousy is a stupid emotion." "Do you want me to work or not?" "Darling, please buy me a western clothes." " Darling." " Western clothes?" "Not now." "It's after I finished my work." "Darling!" "Fee - 500 yen." "Must do it." "Since that night, Shinsaku do 'speed up' without sleeping." "Father!" "Father!" " Teruko, what is it?" " Yo-heave-ho." "So?" "Yo-heave-ho!" "Yo-heave-ho!" "Dear!" "They are watching." "Shame on you." " Yo-heave-ho!" " Teru-chan, stop it." "Father." "Father, pee." "OK, let's do it." "Dear, it's a shame to do it outside!" "People may watch you." "Teru-chan, you are not a baby anymore." "You have to hold your pee until we'll arrive to home." " She can't hold it and must do it here." " But it's shameful." " Don't mind." "Come." " Then I will let her do it." "Why you are not so sensible?" "Bad girl." "Airplane!" "Father, airplane!" "It's dangerous." "Marvelous." " I'd like to fly to Osaka." " You may go." " May I go?" " Of course." "But if it falls, what would you do?" "I would be a widower." "We have two children." "No relationship." "If I die, I'll die with you." " Oh, I will fly with you." " Of course." "Really?" "Hey, at the neighbor, they play My Blue Heaven." "That's nice." "It's nice." "When I hear that song, I remember the old days." "Father!" "The End Translation by unknown." "Slightly rechecked by Dan." "Tsuchihashi-style Shochiku phone"