"Football fans fall into three categories:" "Picnics, Ultras and Hools." "You start off as a Picnic." "Dad takes his boy to a match." "Sits him down in the family sector." "Calm, quiet, good manners." "What offside!" "Hey, flag man!" "Fucking ass fucked faggot!" "Where did you see the fucking offside?" " Fucking Stevie Wonder, faggot!" " Take it easy, Edziu." "Calm down." "Yep, here everything starts from the father." "The boy gets hooked, grows up and leaves the family sector." "He puts on the team colours and becomes an Ultra." "He's not into watching the game anymore." "Now he supports the team by cheering, helps them win." "Czarni, Czarni go, go, go..." "Our club go, go, go..." "Czarni..." "Ultras wear the team colours..." "Hools protect them." "The height of glory..." "get opponents' colours." "A major defeat..." "lose yours." "My brother, Mariusz, He learnt all about the colours, honour etc from me." "He's a good, sensitive guy." "Basia." "His girlfriend." "She's part a Hool, part an Ultra." "The dividing line's not always that clear." "Czarni Sports Club." "Set up in 1948." "Who cares they never made it to the first league." "The club is our life." "There's nothing else there..." "or it... doesn't matter." "Czarni, Czarni!" "No, fuck, Pietuch!" "You're playing on the line." "Fuck, I knew it!" "Ladies and Gentlemen, in the 84th minute" "Marcin Kulas, number 8, scores a goal for the guests." "Czarni vs. Stal — 0:1." "One more, on more, one more!" "All right guys, stop contemplating your balls." "They need us!" "Hey, Czarni, that's nothing!" "No worries, that's nothing!" "Bring it, Mario!" "You fucking wish!" "You fucking wish!" "Czarni won't let you defeat us!" "Our beloved Czarni, they won't let you defeat us!" "All right." "All right." "I'll be waiting." "Bye." "Ladies and Gentlemen, the referee, Jarosław Sołtysiak, has ended the match." "After their defeat 0:1 by Stal Bydgoszcz, Czarni have fallen down to the second league." "Hi." "We made it." "They lost." "I know, I know." "Thank-you, thank-you." "What the fuck you're getting paid for?" "!" "..." "It's a disaster... disaster..." "Please keep the stands in order." "Prove to be real supporters, not hooligans." "Our team will need your cheers next year too." "In the second league." "We all hope it's only for one year." "Sir, excuse me." "Can you come over here?" " Me?" " Yes." "Order please!" "Take it with dignity." " I have an offer for you." " An offer?" "Call me." "Order, please." "There may be consequences not only for you but also for your club!" "... In extra time Czarni still tried" " Come on." " to change their fate desperately, but their last two attempts were foiled by Burlich, the skilfully playing goalkeeper." "What a shame!" "Now Czarni's supporters leave the stadium sulking... though some can't take the defeat and there've been some unpleasant incidents..." "Whores and pimps, you won't get out of here!" "Get the fuck out!" "Get the fuck out!" "You fucking dickhead!" "Get out of here, now!" "Police can go fuck themselves." "Faggots!" "Faggots!" "Mario, let's beat it!" "They feed them some good shit, them Bydgoszcze." " You say: "Bydgoszczanie"." " For real?" " So why is it called "Bydgoszcz"" " You're such a dope!" " Hey, Dope'll get offended." " All right!" "You were good today, man." " Losers." " Come on, they were good." " The line-up was not bad." " Screw them." "And what are you so happy about?" "We're second league now." "Hey, guys, what was the score?" "FLYING PIGS" "We got the banner... hey, Czarni, we got the banner." "A beautiful farewell to the league." "Dope, go get some beers." "Hey, Dad." "You weren't there." " I was." " At the match?" " Where I was supposed to be." " I didn't see you." " I was at the hospital." " Jesus, what happened?" "Alina gave birth." "You have a son." "Congrats." "Congrats, bro, congrats." "Grandpa Jasiu, come on." "Your beer's getting cold." "What?" "You're not happy?" "Where are you going with those flowers?" "Put on a lab coat!" "Wow." "Franek." " He's got funny eyes." " Nice of you to drop by, in the end." " Jesus, he's so little." " You look like crap." " Franek." " Wash your hands." "Oskar, at least wash your hands." " Look what daddy's brought you." " Take that dirty rag away!" "Where were you?" "I was all alone." "But for your father..." "How was I to know?" "Oh, come on!" "An 8-week course set us back 300 zl." "What for?" "Familt birth, my ass!" " You were due in two weeks, right?" " Well I am really sorry!" "Bloody hell!" "Hey." "Alina." "He's looking at you." "Edziu, what's gonna happen now?" "What's gonna happen?" "Nothing." "It's not our first time, we dropped before." " For me it is." " First time's always painful, right?" "Remember 66, Edziu?" "What a derby!" " They don't fight like that now." " They will." "Nowe Miasto got into the second league, we fell." "They have cash and sponsors." "They'll grow stronger." "With fans?" "These suckers?" "Never!" "They changed the name, the strip, but for me they'll always be "Olimpia"." "Take it easy, Edziu." "Fuck." "This round's on me." " And?" " He's beautiful." "Others betrayed us - and paid the price." "But not me." "Others betrayed us..." "How much longer do you wanna do this?" "Mariusz is still a kid, but you're almost 30." "You've always said Czarni Are the most important, right?" "Now you don't even go to matches." "They are." "Of all the least important things." "Well, you haven't told me that." "It's an addiction, like smoking." "Nice, but you can't live on that!" "A nice, minor mental illness." " When you know that you're ill." " Give me a break." "Pity they don't teach Russian anymore." "In Russian "ill" and "supporter" is almost the same thing." "Dad, you're on about kicking the ball, but it's bigger than that!" "It's my whole life and you're telling me to screw it." "You just don't get it." "If anybody calls me "shithead from Grodzisk"." "I'll kill the motherfucker..." " Baska." " What?" "What's wrong?" "Nothing." "Bye." "Thank you for our safe home calm and quiet like a summer night... for a legitimate reconciliation demagogue bitches lie asleep other opinions won't bring us down and we use gentle persuasion." "Told you he looks like me." "The Lord be with you." "And also with you." "May Almighty God bless you, the Father, the Son and the Holy Spirit." "Amen." "Go in the peace of Christ." "Thanks be to God." ""A wistful singing rises from this valley of tears..."" "A cross, Madam?" "Hey, look what they say here." " What's up?" " Here." "Bad news for Czarni Grodzisk fans: the club's debt is over 1 mln zl and it may mean the end of it." "You get it?" "What do they mean "the end of it"?" "What are we - some Pogon fucking Lvov." "They say that every year, It's only talk." "What if we find a sponsor like these suckers from Nowe Miasto." "With Hools like ours - one season and we're top of the league." "What for?" "You can steal banners anywhere!" "But if they close us, how do we steal?" "Privately - as Mariusz Nowacki?" "Mariusz Nowacki Ltd, stealing banners, vandalism." "That's so funny." "Franek, look what you got here." "Franek, look." "Give me a drag." " Oh, no." " Just once." "You can't." " Oh, Mum, hi." " I want to see my grandson!" "Hello." "Hi, Basia!" "I am so cute, so beautiful like mummy." "Like his grandma." "Oh, come to grandma, come." "He's heavy." "Franek." "Who is that?" "Who's holding you there?" "You fucking crazy?" "Asshole." "Baska would be mourning, right?" "What do I care about your Baska?" "Fuck!" "I don't know what to do." "The load's screwed up and we have to pay the supplier." "And they'll shut down Czarni." "What're you gonna do now?" "Oskar, you've just had a son, right?" "Now what?" "No job, you have nothing." "Unless you help me with the cab?" "The three of us and one cab?" "In Grodzisk?" "And what we gonna do now?" "Oskar, this is a disaster!" "Are you listening to me?" "Here." "Franek." " You can't park like that." " It's only for a moment, one second." "Hello." " Hello, can I help you?" " I'm here to see the boss." "Your name?" "Nowacki." "To see the boss?" "You?" "Yes." "He's out." "Some chick got me an appointment, so here I am." "Morning." " Good morning Ms Klaus." " Oh, hello." "I'll take care of this." "Follow me, please." "We have a special job for you." "That's why the boss will see you personally." "He doesn't normally do this." "I'm in charge of human resources, but it's an exceptional case." "Oh, the boss likes to-the-point types so I recommend no uncouth behaviour." " Is that clear?" " No." "But you're good at talking." "Could you take that to my office, please?" "I hope the President will like you." "Damn Swedes, they think there must be a screw-up" " if they do business with Poles." " I have to go." "This is Oskar." "Then go." "Good luck." "She's hot." "Damn Svensons." "Take care of this." "New head of the new unit in the promotion department, right?" "Me?" "All right, let's go." "Krzysztof Dzikowski." "Let's go." "Come on in." "Follow me." "This way." "Fully computerized production." "Central system on duty." "Precision of 1 micron, i. e. one thousandth millimetre." "Great!" "Picture that?" "And then these parts fly over our heads like eagles." "10,000 m above ground!" "You mean, the johns?" "First, it's not johns." "Second, I call them "state-of-the-art titanium washbasins"." "Follow me." "We're the only producer of jumbo jet fittings in Europe." " See that." "A boar." " A pig?" "Yes." "A wild pig." "Our new logo." "It was green but market research showed this is more powerful." "What do you think?" ""I'm Dzikowski and this is Mrs Dzikowska"." "This way please." "Wow." "Exactly." "Like I've said I own a football team." " FC SKYTech Nowe Miasto" " Right." "Former "Olimpia"." " I've hated you since I was a kid." " You have?" " Though now I can't remember why." " Well, hatred in business?" "Interesting, but..." "All right." "What do you really want from me?" "This." "Basia!" "Come down." "Right." "I appreciate your artistic talents." "This year the Holy Grave looked fantastic." "Really great." "But for God's sake, Basia." "My organist cannot be a hooligan and pick up fights at stadiums." "I trusted you." "I know your family situation and agreed to rent you the room, but..." "But?" "But this can't go on!" "You have to choose!" "Good or evil!" "Evil?" "Why don't you..." "Basia!" "A girl, actually, a woman of your age..." "Why do you do that?" "Why do you hang out with them?" "And what am I supposed to do?" "In this freaking shithole." "Let me make this clear:" "If you don't change, you can't live here!" "I'm not throwing you out." "If only you could start living normally, then..." "What the hell are you doing?" "I'll call the police." "Hey, hey." "What three grand?" " What for?" " Like for setting?" "Hey, listen." "Fans for money?" "Look." "He doesn't see it this way." "He doesn't care about the team colours, honour, tradition." "Just business." "He worked in the US, in Sweden." "Came back, bought them for 1 zl and wants them top of the league." "He bought some ballkickers, but they have no fans." " So he'll buy them too." " So he's fucked up." "And what did you say?" "What do you think I said?" "Huh?" "And you should've told him here betrayal costs more he could pay." "That'd be betrayal of the colours, right?" "And how much does he pay?" "How much was that?" "You turned down a job worth 3,500 grand?" "Gross?" " Boys, I'll just go see Irenka, okay?" " All right." "Bye." "Remember how I told you your mother was always all right." " Yeah." " Well, not always." " She screwed up once." " Edzio?" "No, not Edzio." "You know when she wanted to get married?" " 29 October 1977." " So what?" "Selection matches to Argentina." "Game with Portugal!" "And she's on about that damn wedding." " One of the things women do." " And?" "And I said no, end of discussion!" "Ewa and the rest wouldn't give in." "But when Nowacki sets his mind to something..." "I came up with a party." "Ewa fell asleep, her father went for a bottle," "Edziu got wasted, dozes on the table." "So I put him in Ewa's bed, naked." "The father came back, we went in there." "And saw them." "Sleeping like babies." ""Well, father, you can see for yourself"." "The wedding was called off, I saw the match: one to one, we got promoted." "I wasn't angry for too long." "The new date: 7 December, off season, no problem at all!" "But it's just between you and me." "Don't be a fool and take the job." "Something's wrong, mum?" "The day before yesterday." "At the grocer's." "I was buying pasta." "Standing behind the shelves." "And Krysia said to Bozenka..." "I was maybe a metre away." "But what did she say?" "That the young Janicka married a fool who wears a scarf in summer." "And?" "Alinka!" "We both live among these people!" "We're a laughing stock!" "How much longer?" "You don't see that, feel that?" "What's his job?" "What can he really do?" "I'm not saying he must be some manager." "But this?" "My grandson's father?" "What a shame around Grodzisk." "Shame." "Yes, but not today." "The President's already left." "Thank you." " I'm here to see President Dzikowski." " Name?" "Dzikowski, only for a moment." "Upstairs?" "Well, yes, but wait a minute." "Excuse me!" "Mr President, a very fine match, so it seems." " Here, you take that..." " Mr Dzikowski, hello." "It was very nice..." "Baska." "I want to be your setter." " What's that about?" " I've no idea." " Then take care of..." " Excuse me..." " I'm not talking to you." " Hey." "I can make the sector cheer or nick a banner." " What are you actually doing here?" " Jesus, I'm not talking to you." "Nobody can do setting here like we do." "We're second best as Ultras." "And I came up with this chant: "Invincible!" "Our dear SkyTech is invincible!"" "Enough." "Thank you." "Invincible!" "Our dear SkyTech is invincible!"" "You really know how to do this?" "When can you start?" " Right away." " Come back tomorrow morning." "Baska." "Karina." " Who are these people?" " Regular employees." "Clock in, clock out, go home." "Can you handle this?" " I can, why?" " I vouched for you." "This is not fooling around." "It's SkyTech Promotion Department." "That's all right." "Well, take care." "You wouldn't have a flat for me, would you?" "A flat?" "Hi, my name's Basia and I'm very happy we'll be working together." "So how about "Scotland" for a start?" "If you clap like that with your ass, I'm in." " Basia, what are you doing here?" " Nothing." " What do you mean "nothing"?" " I got the job." " Are you kidding me?" " None of your business!" "What d'you mean none of my business, it's my, our business." " It's a betrayal!" " You're such a dumbass!" "Baska, please, don't you remember?" "The Code?" "How they screwed Majka?" "Or made Kwadrat walk through the city butt-naked?" " Give me a break." " Basia, please." "Remember how we nicked scarves in Lomza?" "It was spring, sun." "Flowers, birds, fuck, that was like 2 months ago, three?" "C'mon, Bacha, where will I find a chick like you?" "All right then." "Just don't break the rules, ok?" "You all think you can tell me what to do?" "When it's not my old man, It's the priest or you!" "And I say: screw you!" "Czarni are gone!" "That's it." "It's over." "What's over..." "Who's the boss here?" "Tell me." "Can't hear you." "All right." "Let's go..." "Let's go." "Hey, kid." "Take the dog home." "Change his diapers." " Alina!" " I can't see the set." "Alinka." "Alert." "A little alert." "I'll take him." "You know what:" "I'll do it myself." "Change diapers and all." "See, there's no justice in the world." "There, there..." "There..." "Oskar!" "Catch her." "OK, take it easy." "Hey!" "See you, Baska." " What have you done to her?" " Nothing." "What have you done to her?" " Oskar." "She betrayed us." " What'd she betray?" "A club that doesn't exist?" "What d'you mean doesn't exist?" "What do you mean?" "Who taught me all this?" "Not you?" " Oskar, we were really nice." " Relax." "They screwed Majka for real when she'd done the same." "Mohair." "That was 10 years ago!" "A different world." " The rules stay the same." " Cool pics." "Either she's out of there or the pics go online." "She's lucky it's only photos." "Take the dog and go home." "Now." "Great." ""Let us rejoice... and welcome a new day with faith"" " Can I help you?" " I work here." " Since when?" " Since today." " Right now?" "At night?" " No." "From six in the morning." "Then come back in four hours." "Let's do it." ""Invincible." "Our dear SkyTech is invincible!"" "Hey, focus, all right!" "No drinking right now, you can drink later." ""Invincible." "Our dear SkyTech is invincible!"" "Boss, how about a 5-minute break?" "Fucking holiday is over!" "From now on all you, shitheads, sing along!" "I want to see all your fucking mouths moving!" "And better be loud cause You'll see shit not pay." "Is that clear!" "I'm asking if it's clear?" " It's clear, boss." " Then do it!" "It's not "Ode to Joy", but a simple chant!" "Go, go, go." "FCS" "What do you do to make them so obedient?" "And you?" "Maybe it's time we were on first-name terms?" "Maybe." "Karina." " Oskar." " Can you two make it?" " What do you need?" " Depends what we're doing here." "What we're doing here?" "I mean the scale." "I understand it's within the second league?" "Let's say, AC Milan scale." "You really want to make AC Milan out of this?" "Here." " What is that?" " A contract." "Read and sign it." "All right. 500 zl will be deducted from you salary every month for that loan." "All right." "And there are some orders from the President: suit and tie." "Excuse me, Ms. Ola!" "I'm supposed to cheer them on in a tie?" "Yes." " What can I do for you?" " Prepare a credit application form." "All right." "Alina, please, open the door." " Damn it, I'll knock it down!" " You do that and I'll call the police." " I can't get into my own flat?" " It's mum's flat." "But my son..." "Really?" "You so sure?" " We're not even married!" " Oh, come on, don't give me that." "Please, let me in will you?" "Alina." "At least peep through the hole." "Where d'you get this?" "Never mind." "It's not about money, you know?" "What do you think?" " Oh my God, Karina." "Why are you doing this for me?" "Thanks!" "Keys." "See you tomorrow." "Hi." "Yeah, I got it." "So you're coming over?" " What do you want?" " We're playing." "Due to the team's difficult situation, the city council's decided to support" "So what?" "There's cash." "We're playing." "It's fixed." "What's "fixed"?" ""Czarni Grodzisk" won't be shut down!" "We're still out there, get it?" "We'll play second league, if all goes well, we'll play the first in a year." "They say "conditionally"." "It doesn't mean anything." "Come one, Oskar." "Screw SkyTech and those fuckers." "The first match's in a month!" "And get Bacha out of there." "Bacha?" "Oskar, I know I screwed up." "But you did too, all right?" "So get her out of there and let's forget about it, ok?" "And you think she'll forget too?" "Nobody touched her." "We were just playing around." "The pics stay offline." "So?" "This is your last chance, I'm warning you." " You're gonna tour with these fuckers?" " None of your fucking business." "Kind of mine too, you know?" "In a month you're playing the second match." "With us, here!" "We're playing the second match at theirs." "I mean at ours." "You're backing off?" "I'm deep in shit." "Need to run away from this!" "Oskar, I'm not going back there." "I can handle SkyTech on my own if I have to." "No, I mean I have to run away, move on." "Why do you need 100 m of fabric?" "We'll make a banner, 10x10 m yellow-red with your... our logo." "You've calculated 2000 zl in total." "For one match?" " One setting for 2000 zl?" " We can cut it down if you like." " I want it to be 5000 zl." " How come?" "It's our debut." "A few people are coming over..." " All right, but..." " Calculate the costs again." "Anything else?" "Since we have our own colours and all... someone should be protecting that." "From whom?" "You know, we won't be very popular." "I don't get it." "Cheering should be spontaneous, not for cash." "It will be..." "It's in our contract." "Right." "But if you're investing in Ultras, you should think about protection too." "There will be security and the police." "All right, boss, I'll be straight with you cause you don't get it:" "You've bought and trained Ultras, now you have to buy Hools." "Whom?" "Pan Janek, hello." " Mr. Krzysiu, are you nervous?" " Nervous, nervous." "Cheers to the novices." "This time next year you'll be "real troupers"." "Mr President." "This time next year we'll be up one league." "That'd be a mistake, Mr. Krzysiu." "A big mistake." "What's the rush?" "Let us enjoy your company here." "Looks like we're in for an exciting football event today at Nowe Miasto stadium." "SkyTech's opponent today is UniKonin, an experienced second-league team." "Can our players handle them?" "We'll see in about 90 minutes." "But one thing's sure now..." "Red-Yellow-Reds won't kneel down before their rivals!" "See that." "We were supposed to have them yellow-red." "80 gr a piece and it's some till paper for 45 gr." "Krzysiek..." "Down!" "FCS!" "Nowe Mia-sto!" "SkyTech!" "Go, go, go, go FCS!" " Who's winning the game?" " SkyTech." " Who?" " SkyTech!" " Who?" " SkyTech!" "SkyTech!" "SkyTech!" "SkyTech one to nil." "Scored by number 3, Mariusz..." " Chociej!" " What's the score for SkyTech?" " One!" " For Union?" "Shit." "Okay, same in five minutes, then volcanoes." " Smoke grenades when they score." " OK, where you going?" "Be right back." ""Invincible." "Our dear SkyTech is invincible"." "Karina." ""Fans for cash, whores, losers, dickheads"." ""Fuck you up the ass, cross-dressers"." "Clear, simple message." ""Fans for cash, whores, losers, dickheads"." "Union, Union." "Go screw yourself." "One could say it's turned into a poetry reading event." "Just stay there." "Stay." "Let's do it!" "One more!" "One more!" "I like to move it move it!" "I like to move it move it!" "Two - nil?" "Top that!" "I like to move it move it!" "I like to move it move it!" "Two - nil?" "Top that!" "Ladies and gentlemen, I'm not that good with words." "Good job!" "And thank you." "Darling." "Thank you." " Don't thank me." " Whom then?" "Well..." "Mr. Oskar, great debut." "Thank you." "Krzysztof... my wife, Magda." " How was it?" " Great." " But my throat is sore now." " Professional hazard." "But the atmosphere!" "That's nothing." "Atmosphere was with Czarni." "Come on, that was great!" "And Oskar was..." "Wow!" " He was better back then too." "Better?" "He loved that." "This is a job." "Mr President." "Oh, Pan Oskar." "A personal question." " I hear you were a hooligan?" " I used to be." "See, I don't get it." "You're a smart guy, nice even." "And you were running around with those hols?" "Hools." "You know, it's a lifestyle." " Violence?" " What violence?" "Adrenalin." "Mr President, I have one question too." " Come on." "Call me Krzysiek." " Oskar." "I'd like to talk." " Krzys." " Oskar." "Coming, coming." " I'd like to take the next match off." " You want it, you got it." "We play the next match in Grodzisk." "Against my club." " My club?" " No, mine." " Against Czarni." " Oskar, SkyTech is your club now." "What's going on?" "Music, music." "Thank you very much." "How you doing there?" "I miss Franek and you." "But mum..." "Well, of course, her too." "Just a little less." "Listen, I'll mend my ways." "And I'm asking for absolution." "I regret all my sins." "Trust me." "You were pushing it a little too." "And how are you?" "On your own?" "With mum." "Normal." "Like on a honeymoon." "Yeah" "Okay, gotta go, need to leave him at mum's." "I start my shift in half an hour." "That'll be only a trial thing." "You have a minute?" "Only because you're... like ...our legend." "And you taught us everything." "I don't know what's got into you, but the match doesn't start till tomorrow." " Look, you flying pig." " Home, now!" "This is your last chance." "You backing off or what?" "If not, then you know." "The Code is sacred." " Only waist down." " I made half of these rules myself." "I'll break them if I wish." "Okay, that's enough." "Take the shirt." " Cover your balls at least." " You know how this works?" "If Nowacki wants to walk around naked, there's no way..." "Hello." "Keys." "There goes your trial." "More theory." "Right." "Look." "We're Ultras so during the match forget the ball." "If any one of you should like football, forget about it for two hours, clear?" "When you're chanting, you don't care which player scores." "You're at work, understood?" "You wanna see a match, sit in the Picnics sector or turn on the box, we clear?" "Clear." " Can't hear you." " Clear." " Knock off." " Karina, wait a sec." "Oskar." "You've got that logo project in your computer." "That new fabric, right?" "Very good." "That's much better." "Couldn't do it with the cardboard." " It's a rip-off with these colours." " But we have cash, right?" "It could be a little cheaper, Couldn't it?" "I'll go get the fabric." "Okay, bye." "I'm ready." "Nowe Miasto, please." " Jesus!" " What?" "Nothing." "Welcome to Grodzisk." "Could you slow down?" "To the right." " So we're not going to Nowe Miasto?" " Nope, over here." "And now what?" "We'll have sex." "It's taking a long time." "But they won't really..." "Relax." "Thanks." "You want a chocolate?" "Okay, Mariusz." "We're even." "You've got my pics, I've got yours." "If you don't put them online, I won't either." " Where's Mohair?" "Bulb, where's Mohair?" "Where's your brother?" " Mohair, what is it?" " I'm going to the seminary." "What the hell are you talking about?" "What seminary?" "Now, that these losers are coming over?" "With my fucking brother?" "They got you too?" "Mohair, shit happens, right?" "Fuck!" "Basia, please, open the door." " Basia, I need to talk to you." " No you don't." " Please, just one minute." " Not now." "F..." "C..." "FCS Nowe Miasto!" "SkyTech!" "Once more." "F..." "C..." "S..." "FCS!" "Nowe Miasto." "SkyTech." "In the eighth minute number 6, Damian Nowakowski, scores a goal for SkyTech." "Let's go!" "No worries!" "Czarni" " SkyTech 0:1." "Czarni, no worries." "Czarni, no worries." "Flags up!" "Invincible." "Our dear SkyTech is invincible!" "All right." "Now especially for my brother." "Fuck the cocksucker." "Wearing enemy's colours." "Fuck the cocksucker!" "Wearing enemy's colours, fucker!" "Invincible." "Our dear SkyTech is invincible!" "Fuck the cocksucker." "Wearing enemy's strip, fucker." "Czarni, Czarni are the faggots who were screwed by our guards!" "What is that?" "Who put that on?" "Shut the fuck up!" "Our supporters are asked to remain calm." "Don't let them provoke you." "Both teams' supporters are asked not to jump over the fence." "Dear guests, do not destroy our stadium." "Once more, keep the stands in order." "Baska!" "Oskar!" " What are you talking about?" " Which word exactly was not clear?" "You're not clear!" "What's responsibility got to do with that?" "Things happen, don't they?" "Right." "One ended up in hospital, the other one in prison." "An apple doesn't fall far away..." " Mum?" "What are you doing here?" " Meddling." "How are you?" "I've brought you some stewed fruit." " From Alina?" " Not exactly." " Go on, tell him." " Maybe not now." " What's happened?" " Everything's all right." "Alina's moving to Poznan to look for a job." "Her friend's moved out, so she's got a place to stay." "Right." "She's leaving." "Today." " Everything's all right?" " Yeah." "Oh, Pan Oskar." "What a mess." "So..." "I've brought some fruit." "If the stadiums were safer, I could bring my grandkids." "And you're only causing trouble." "And get changed!" "You've embarrassed you father enough." " The bus for Poznan left yet?" " A while ago." "Alina!" "Come back." "You get back with him, we're already seven minutes late." "I love you." "All right, come on." "Well, there's no turning back now." "We all end up there:" "the family sector." "Ultras or Hools will inevitably turn into Picnics." "After that incident the city's withdrawn its funding." "After a year we started from scratch, with hardly any money." "From the 8th league." "That is class B." "Czarni!" "Czarni!" "Nice." "Which minute is that?" " Second." " You'll see, we'll take it by storm!" "7th next year, 6th in two years, we'll go back to first in 5 years!" "Edziu, you've had enough to drink!" "Jasiu, this town is nothing without football." "Right." "That's why we're still here." "After all, what counts is friendship and Czarni Sports Club." "The most important of all the least important things." "Nowaccy are back together again." "You don't lose your brothers just like that." "Only Basia's not here." "She's disappeared." "What about me?" "The family sector." "Everything starts off and ends up here." "It's all about winning your game." "I'm just about to start the second half." "So far we're winning." "Authoring DVD i Bluray:" "CatMusic starring:"