"Moving to Xitian, you may become "poor"(Î÷±±·ç in Chinese means poor)" "Speaking of moving, I almost forget to congratulate you..." "Mr Liang is going to be promoted" "No big deal, only in charge of the Rice" "Nowadays it's almost impossible to buy Indian Rice, even with the help of certain officials." "People who in charge of the rice are much more powful than that in charge of Gold" "You can't be wrong if you listen to Mrs Yi" "Listen to me?" "I'm not the living Buddha(who knows everything well)" "It is." "Your (husband)Ma should listen to me" "In charge of Transportation£¬never has time to hit home so he sets you free" "I'm not free at all" "His relatives are always coming to ask for help even the corridor are ocuppied eat!" "it's not enough to help them find jobs, also the accomidation me, the "nanny" have no salary at all it is!" "Mrs. Mai must be confused thinking we the Mrses are playing Majiang all day isn't it?" "those Japanese haven't thought about it... even above the Emperor's head there is sky" "eat!" "Have some" "NONONO, I can't have any more. i'm getting fa" "It's popular to store things nowadays... since we have no other talents, we just store them into our body:)" "Mrs Yi, what should we "store" now?" "You know that Mr Ma is doing importing business" "Though HK has been ocuppied the ships still have to pull in eat!" "Western medicin hasn't the medicine been sold quickly last time?" "ask him to stock more for you" "i heard you went to Shuyu Restaurant last night?" "yes. except for Mrs Mai speaking of my not going, you all laughed there are two Shuyu Restaurant in HK" "Sichuan cooks and HK cooks aren't getting well business is not so good HKnese don't like spicy food was it hot yesterday£¿" "it was so hot that i ......" "Er Wang(Majiang) Peng(Majiang)!" "Mrs Ma didn't go there £¿ she hasn't come for a couple of days busy in home you have guest here, so i ask for a leave promised treat us a meal, can't bilk, so hide" "so who said she had no time when i called days before£¿ that day didn't count, i went to fetch Mrs Mai ask her if you don't believe" "Mrs Ma asked you to have dinner on the day you had to fetch Mrs Mai she is deliberate" "Peng" "do you still have some silk stockings you brought£¿ all been sent out i can bring more next time" "OK now Shanghai is in desperate shortage even soaps and toothpastes have their places in blackmarket you should come here very often there is always a room for you, isn't it?" "I think he is almost dead the police must come to ask for him but they didn't say live or dead give him a good beat what do you say to Sanpu?" "they are investigating the arminition Americans sold to Chongqing" "I'll meet him tonight" "His secratary called that the dinner tonight be cancelled" "He wants you to be there tomorrow morning the head of the police will meet him" "not go back to office today£¿ i've got an appointment" "my relative asked someone to buy one from a Russian a diamond ring...it's yellow diamond it's an aristocrat who sold it" "Russian aritocrats are begging for cigarette ends all over the street be caucious of buying a fake one" "You are early today!" "opps, you had a big "card"(Majiang)" "Mr Yi is going to back you up." "ah...is it me£¿ 3 Wan yours is so nice how many carats£¿3?" "is it good£¿ I think it's too old-fashioned." "out of fashion£¬I'm going to have it reshaped" "Pinfeng came here days ago she has a 5-carat one big as it is, but not as shining as yours is" "Peng£¬why didn't you call me at that time?" "I was in a hurry too£¬Peng" "Pinfeng has something that cannot be found outside last time that kerosene diamond, you didn't buy for me... how much is it now£¿ that kerosene diamond weights more than ten carats not the pigeon egg diamond is stone too" "can't play Majiang when wearing it" "How dare you say those nonsense to me without buying me the diamond?" "haha, I win!" "ÎåÃÅÆë°×°å(a kind of Majiang victory) opps£¬i almost win£¬i should blame Mr Yi for it already said couldn't play Majiang with diamond ring on." "right here to mess everything up!" "thanks, Mr Yi" "Mr Yi should treat us" "No problem!" "which restaurant do you like most?" "Chuyu no Chuyu we should pick an expensive one" "danm it!" "such a bad memory I have" "I have an appoitment at 3 o'clock totally forgotten!" "No way!" "No such things!" "It's so bad of you to announce so late." "I have some important thing to deal with totally forgot!" "Mr Yi, how about you... you replace my seat for me?" "I will be back soon" "I'm just getting better, fuck!" "not today." "I have something else to do someday I will play it with you for a whole night" "Mrs Mai is so bad!" "It's about the money of wheat which has been put aside for several years the part which I've tried so hard to get back then ask Mrs Liao to come" "Shen, call Mrs Liao" "You gotta treat!" "Mrs Mai, madam ordered the car for you the car is waiting for you ah, it is so......" "Won't Mrs Yi today go...?" "All right, thank you so much" "Be there soon" "there is less cars in Shanghai than that in HK gas is so expensive!" "there are many cars people don't drive" "Mrs Mai, you speak very good Shanghai dialect" "My mother is Shanghainese" "There were several relatives down in village earlier but they all went to HK as the war broke out really?" "the foreigners only got twenty Yuan per day had to eat rough bread" "should i pick up later?" "no thanks, it's convinient for me to take a carriage" "please" "coffee" "OK" "May I use the phone£¿ of course(you can understand this :)" "strange, wrong number£¿" "Hello" "Hello, brother, it's me hi" "I'm now in the Cafe everything is good at home?" "yeah" "I'm fine, very busy¡­ even have no time to call home" "I'm going shoping today time already arranged, right now" "OK" "that is it" "I know. tha's it see you" "action!" "hey, marry you when you are back with victory!" "i didn't say it was me!" "men are all going to the warfeild whom do we marry?" "I don't want to get married¡­you marry him" "the teacher just said that we'd lost Guangzhou" "Will it be safe if we move Lingnan University to HK£¿" "We haven't expected that we should be under the protection of Britain." "Isn't your father in England£¿" "He won't take you with him£¿" "He brought my younger brother" "He said he would bring me with him when my mother passed away." "two years later, the war began" "I will never be back." "Due to the war i had the chance to come to HK" "I must go abroad to see the world outside." "See you beside the pool in the evening" "Let's go back to the dorm together ok" "Lai Xiujin" "I'm looking for you!" "Kuang Yuming£¬good, hur?" "you still remember me" "Of course." "I have seen you play drama" "Lingnan University Girl's Drama Society" "We establish a new drama society recruit members tomorrow afternoon" "but we come from girl's drama society haven't played drama with boys" "We are in HK University, borrowing their classrooms for class fewer people should cooperate even more" "then we can work together putting on Ibsen's A Doll's House" "I can recite the lines as Rora" "Under current circumstances, who would have the mood to read something of Bourgeois" "We're planning to act something patriotic to raise money for anti-Japanese War." "Would you like to join the rehearsal tomorrow?" "But I'm just a freshman and I did'n act much in the past." "That doesn't matter." "Everyone should make contributions to the War." "Soldiers are fighting at front line while people living in Hong Kong are living a leisure life." "We need to keep beating gongs and drums to wake them up." "A typical director who won't accept any suggestions." "But he mentioned that we girls should not fall behind at that matter." "But I can't imagine that I should obey whatever he said" "But he is enthusiastic in doing this!" "His elder brother died shortly after graduating from military school due to the War." "And his family did't want him to join the army." "That's why he nearly went nuts at that..." "I don't want him to serve the army either." "I give my body to the ground on which I grew up, but my soul..." "Left, left, a little more!" "OK,that will do." "Come on,try it again." "What's up?" "My father got married..." "I wil send him a congratulations letter then." "You're nervous now, but when the curtain was lifted, everything will be OK." "Aunt Zhao..." "They found this officer in the mountain." "Xiao Hong, is your brother back?" "Oh,my son!" "Go and get some hot water!" "Why did you get hurt so badly?" "!" "He is an officer, not your son!" "My son will come back tonight!" "Come back for a meal" "I have to cook a chicken for him" "My son will be back!" "Today!" "He will be back" "He will be back..." "My mother got something wrong since the death of my brother came to her" "This is for my brother." "It was just finished, but my brother doesn't need it any more!" "Please take it" "I can't take it." "You've saved my life but I have nothing to repay you for your kindness." "Saving the nation is repaying!" "Killing enemies is revenging for my brother!" "I hate being a girl!" "I have to take care of my poor mother," "I promised it to my brother." "And I must do this to comfort him." "Your brother..." "He was of the same age with you." "When my Dad died, he started to support the family alone." "He was the most diligent person." "When it was the time to harvest the crops, he always helped others when he finished those of ours." "He was as strong as you." "I always followed him wherever he went." "He always said that God would bless those who are kind and honest." "He was the only hope of our family." "I kowtow to you, for the nation, for my poor brother." "For generations and later generations, China cannot be perished!" "NO BEING PERISHED..." "Bottom up!" "It really derives celeberation!" "It was exciting!" "Thousands of people are roaring" "" NO BEING PERISHED"" "Six hundred, six hundred seats!" "And plus those who stood in the aisle..." "We shouldn't distain people in Hong Kong" "That's true." "We haven't got such firece reaction when we acted in Lingnan University." "We are presenting what are happening around us" "And the audience felt empathy,natrually they would be touched." "When we collected the money, I saw many people were still in tears." "To you all,for we have raised some money!" "anyway, we can do something." "Be drunk tonight!" "Be concerned about our country and people tomorrow!" "Man, bottom up!" "I've got an idea,how about selling tickekts for the play?" "Then,write "Hard to get one" on the wall of the box office." "You?" "That would be" "Hard to sell one!" "Give me the wine!" "Be careful!" "To our main actress!" "Tickets selling must count on her." "Our Goddess,bottom up!" "No,no, I'm not the ......." "To you!" "(Lyrics)We are disciples today, and shakers of society tomorrow." "ÎÒÃÇ½ñÌìÊÇÏÒ¸èÔÚÒ"ÌÃ" "Ã÷ÌìÒªÏÆÆðÃñ×å×Ô¾ÈµÄ¾ÞÀË ¾ÞÀË£¬¾ÞÀË£¬²"¶ÏµÄÔöÕÇ" "Í¬Ñ§ÃÇ£¬Í¬Ñ§ÃÇ" "¿ìÄÃ³öÁ¦Á¿µ£¸ºÆðÌìÏÂµÄÐËÍö ¾ÞÀË£¬¾ÞÀË(lyrics end)" "Is it burned£¿" "You must be able to smoke if you want to be an artist." "Have a try.It will be helpful when acting." "Wang Zhijia has had one." "Anyone who want to share?" "Thank you." "For what?" "Wang Jiazhi!" "Upstairs!" "I came across a county fellow of mine the day before yesterday, whose name is Cao Dexi" "He spent shool years together with my brother,fooling around." "We were acquaintances." "I heard that he is an aide-de-camp of a guy who is publicizing a "Peace Movement"." "The guy's family name is "Yi"." "And a spy who serves Wong Jingwei, and he is hiding in Honh Kong now." "It is said that Wang is publicizing the "Peace Movement"" "but in fact,he is a lackey of Japanese." "Traitor,betrayer!" "Wang is recruiting men now and Yi is responsible for recruing things in Hong Kong." "Cao is an opportunity" "for us." "What opportunity?" "This time, we'll not be acting a drama, earning audience's tears and shouting hoarse, but killing a genuine spy." "This is more meaningful than acting." "The school authorities won't know that, 'cause we're on our summer holiday." "And the best is to conceal our true identities, then try to infiltrate Yi's home." "I will have a talk to Cao, pleading with him for a job or something..." "Then to get a pistol..." "But who knows how to kill a person?" "We just did that on the stage." "When you see a spy who betray his country and people in flesh, you'll konw killing a person is not difficult at all!" "The only thing we're afraid of is that we can't kill amply and quickly." "It's a matter of being killed. think it seriously." "If we've decided to do that, we should make world-shocking." "Yes,do something that we won't regret for when we're getting old." "Yes, kill the lackey of Wang Jingwei!" "Count me!" "Me too!" "So, we will work in a team then." "I'm not forcing you all to be involved." "I do." "Man,I didn't expect your coming." "We all left our hometown but we're sitting together now..." "No more words.Bottom up!" "Do drink all!" "Please join me in the toast for Mr. Cao!" "Take care of me in the future." "No problem!" "For you!" "Would you like to help me find something to do?" "Just a job, would you?" "It will be very exhausting." "But let me think about that." "Where is Liang Runsheng?" "Still there." "What is doing there?" "!" "We can just pay the bill of fucking Cao's!" "Maybe he can get more information." "Just for the fucking thing he had drunk?" "!" "It's summer holiday,and foreigners are out for it." "We can rent the second floor for only two months." "How did you get the money?" "My father left some for me in case of any emergencies." "I didn't ask you to rent such a superior one." "Ou Yang will be Mr.Mai, and Wang Jiazhi will be Mrs. Mai, a rich lady." "They of course should live in such a house." "Decorate it with pieces of furniture, and a maid." "Does Mr. Mai need a false beard?" "Wait a minute." "Don't wipe your mouth with it!" "It's my best tie!" "This is not a rehearsal.We haven't got another chance to do it again." "You must speak properly" "One is bound to have a slip of tongue if he talks too much." "You too..." "Here they are." "This is Mr. Mai , Mrs. Mai." "This is Mr. Mai's cousin, also my county fellow, Kuang Yuming." "This is Mr. Yi, Mrs. Yi" "I won't go with you." "Enjoy your time." "Thank you for picking me up." "Mr. Cao tole me that you know Hong Kong very well, or I will take my husband's car." "It doesn't matter,quite convenient." "You must want to go shopping in Zhonghuan(central ring),don't you,Mrs. Yi?" "I've been in Hong Kong for months only know there is a Zhong huan (central ring) and Qian shui wan (shallow water bay) it has been a laugh stalk why not go JIan sha zui?" "There are nice stores there." "ok go to Jian sha zui The Queen's Harbor ok" "put us down first, then you go back to office" "Is it ok with you being a little late?" "we'd better not disturb Mr Mai's work domestic business, no big deal." "Mr Mai, which business are you in£¿" "Exporting Commerce sometimes importing¡­" "Mrs Yi, your environment here is so good we didn't come here to see the house when we were buying the house also rented." "As soon as the war broke out we fleed here" "Mrs Mai, are you a naitive Hknese?" "I got married here." "I was born in Guangdong" "My mother is from Shanghai" "So you can speak Shanghai dialect?" "(in Shanghai dialect) yes, but not very good(in Shanghai dialect) totally forgotten(in Shanghai dialect)" "My hometown is Anhui province(in Shanghai dialect) my Shanghai Dialect is just so so(in Shanghai dialect)" "Thanks, so embarassing to let you carry things for me" "Nothing~" "My own cousin, no big deal" "He has just come to HK show him around to open his eyes" "what do you do in Guangdong?" "teaching in a village school" "No wonder!" "I thought he was so educated either a college student or a teacher" "Mrs Yi, you have such a good vision!" "did you see those plain-clothes around his house£¿ we cann't even think about killing him in his house when he goes out there are at least a driver and a body-guard around even if we seduce him out we have three men to deal with" "we need at least two guns" "Even that is better than killing him at home be patience, we've already on the way" "Mrs Yi has a good impression on Wang Jiazhi have already arranged for next appointment" "sorry, i'm tired" "Wang Jiazhi, may i come in£¿ come in" "i urged the tailor to hurry thanks" "what does he look like, Mr Yi£¿ only one glimpse, not very match my imagination" "my cook ran away like this nothing stolen in the house but he disappeared so we moved to Peninsula Hotel for five days£¬dare not go back¡­" "Xiao said it was not safe, we should find another place to live in should not believe people here" "I don't understand even one sentence of those Cantongnese" "It is!" "I'm worrying about this!" "you tell me where do I find a chef?" "who can cook a nice Shanghai cuisine?" "i know there is a restaurant in HK where makes a good Shanghai dishes" "Grilled onions carp, drunk chicken there are very good then you take us there!" "hi Yi, Mrs Mai just said there is a very good Shanghai restaurant in HK" "Yi has a very picky mouth he is not easily satisfied really?" "which one?" "Family Zhu Restaurant, right in Jiulong(nine dragons) the chef is from Family Tan Restauran in Shanghai" "I may have heard about it come back later don't forget to treat us tomorrow¡­" "bonne nuit why didn't you invite us for tomorrow?" "He didn't tell me who to be invited" "Must be Wang Jingwei's wife Chen Bijun they are going to establish a new government" "Wang has sent someone to ask Yi so ..." "Mr Yi is going to be promoted?" "Bingo!" "("ÖÐ" in Chinese means YES/RIGHT)" "Why so late£¿ playing Majiang" "I'm sorry." "I lost money again¡­" "How about Yi£¿ seen him for less than one minute went out and never returned" "Xiujin make a room for me, I'm exhausted" "Yohu!" "I shot a bottle!" "You have your own "way", hur?" "it's been a month!" "only one or two bottles, you guys get so excited!" "why don't you shot me first?" "saving my father's labor after he finds out what i have done the house, the car, and the money lost for Majiang shopping for luxaries£¬and even for your prostitutes" "Are we killing traitors or enjoying our holiday?" "How many fathers do I have?" "Wang Jiazhi has to wear gold and silver and you want be an anti-Japanese hero" "What about me?" "Driving the fucking car in the day and playing as a guard at night" "My father looks for the information about me verywhere" "He thinks I rent a house and sleep with strippers in Hongkong" "And he promised to disinherit with me it depends on you" "we have guns why not kill some easier at first?" "the vacation will end soon we are voluntary so Kuang Yumin should not be blamed" "I know there is something wrong with money" "I should have considered of the consequence for you" "I admit that we have no experience at all but we have made that decision and tried so hard to get into Yi's house can we give up now?" "those guards of Yi know me well now" "I will find a chance to do it by myself and be responsible for all the consequences Don't be like a jerk do you think you can approach Yi by yourself?" "it is my business" "my document is in the study" "Mr Yi" "Mrs Mai" "The car broke down in the half way and it was raining" "send Mrs Mai in" "Hong kong is so wet that we can squeeze the water out when we shake hands yes,Shang Hai is not even like that" "I haven't get used to the weather since I came here" "Mrs Xiao" "I thought you would not come because of the Typoon why are you back?" "It is raining so heavily that the meeting is put off" "Mrs Mai, Mrs Zhu,you are here waiting for Mrs Xiao you came at a right time,we need one more to play" "I have something else to do come on,honey how long haven't you played Ma Jiang?" "Mr Yi,don't let her down" "Ok" "Seven Wan!" "Chi!" "Dong Feng!" "Yi likes the cloth we saw that day he thought last one was made terribly do you know some good tailors?" "yes we have our cheongsam and suits made there" "how about having a try to make one up to you" "Seven Tong!" "but it is the busy season now they are only doing business with tourists need to wait for a few months?" "no, I am their VIP (by Westrain£¬haha)" "I can require making it quicker" "Seven Tong!" "how about calling me when Mr Yi is free" "I have your number,Mrs Mai" "Eight Tong!" "there will be some discounts in a few days we can see more cloth" "what kind does Mr Yi like?" "that form England,no discount really?" "Six Wan!" "Oh my god,have I won?" "you are luckly today" "Look,I didn't even know I won" "The god of wealth comes" "wait for a moment oh,Mr Yi" "I recognised your voice" "the collar should be thinner,suiting your face shape better yes,it will more beutiful" "the sleeves should be shorter" "I said that the sleeves should be shorter better?" "you decide it is a new style the collar is very good" "your cheongsam has been finished let me try it on" "you can go now,no need to wait for me got it" "does Mrs Mai always made her clothes here?" "yes she always comes" "it is so tight that I cannot even breathe" "It was Mrs Yi that chose this one" "But she put it down because it is too gaudy and I picked it with no doubt" "I will take it off now don't" "ok" "is Mrs Yi ok?" "I will make Cao send her to the doctor she said she got a headache when she was about to come I think it is caused by Majiang" "Mai don't like playing Majiang either." "He always has quarrel with me." "I am wondering how many affairs does man have?" "We have nothing to do except shopping and playing Majiang" "They behave well when they are at home" "I made a call this morning... have i bothered u?" "well, Mr.Mai is't in.He has gone to Singpore." "so his friends always came by they don't want me to be boring in fact he wanted them to oversee me" "he made a phonecall to me and I could slip away really?" "i would rather go out alone when i get nothing to do" "Mai doesn't like whatever I like" "What do u like?" "Watching movie He is not willing to go with me and i watch by myself and all of his friends are bussiness-oriented no one likes movie i don't like watching movie either" "Mr.Yi is always busy." "Watching movie needs leisure and carefree mood i don't think so. i hate dark place" "May I have some." "OK." "i have few acquantaince in Hongkong so i often bother you not to mention.they are all triffles." "if you are cautious, nothing is a trivia" "guests are few,huh?" "because the dishes taste awful" "sorry,but it is convenient to talk nobody will interrupt us" "Mr.Mai is very busy?" "i don't know what he is buzzing around he has gone to Singpore recently as long as man is away,it is nice!" "right?" "His business is about what?" "Import and export if u have an interest in him i'll take with him next time there will be more topics between men only trivias between women" "this kind of easy conversation,for me is really precious" "i only deal with upper-class people talking about the affairs of state full of bullshit!" "i don't care their policies i can only see one thing in their eyes" "what?" "Fear how about u?" "you are slightly different from others you are not afraid,right?" "u?" "you are smart, but not good at gambling yeah, always lose but can just win U over!" "the clothes has been done.shall I take it for you?" "i will call you" "i have an appointment later i still have a little time let me send you back" "not convenient?" "no" "they've come turn off the light,watch out" "thank you, just to the door it's really unnecessary wait a min" "they've been back turn off the light" "they will come in" "forget it. if you are late for your appointment don't blame on me" "you've already had an appointment ask them to go come upstairs have some tea" "give me some wine" "he is prudent at the tailor's just ask Mr.Cao and guards to go away but Mr.Cao is not on their side no hesitation.if he comes next time seduce him in and kill him he cares about Mr.Mai, he won't come" "the dating place is a secret even Mr.Cao cannot find it" "he won't say no to you" "Mr.Mai is unhappy?" "no,i know his thought otherwise he won't send me back just dare not go upstairs" "we were flirting for a while at the door" "he said he would date me again" "I planed to have a date in cinema there, it's easier to slip away after kill him but he is extremely cautious he said he would not go to any dark place" "if he call again,he will be serious then i will say yes to be his lover" "then?" "have u ever thought about the future?" "do you know what to do?" "THE thing between men and women?" "Have you discussed about it?" "Which one?" "Only Liangruisheng have experience." "With prostitutes?" "Would you like to drink?" "No,thanks" "Light" "Today you seems to have some reaction?" "I don't wanna talk about it with you" "Wangjiazhi meal-time" "I'm not hungry" "We have made porridge" "Speaking Ah,Mrs Yi,hello" "Oh,I once called you a few days ago" "You're not at home" "I just want to ask whether you have made your clothes?" "Give it up,what's wrong?" "Move back to Shanghai?" "Oh,congratulation" "I'll go to see you now" "You didn't call me these days" "So I should go up there to see you" "I'll go to the airport tomorrow" "I have to..." "I have to see you off, haven't I?" "So you just go away?" "I..." "All right" "See hi to Mr.Yi for me" "Have a good journey" "Bye" "Going to move?" "I'm afraid I didn't interrupt you." "Huang,you don't drive but become a porter?" "Cao,why do you come here?" "To see Mr and Mrs Mai" "And lovely little kids of Mais" "What do you want for?" "From the very beginning I felt there was something with you" "But I kept quite" "Just want to see what the fucking tricks you're playing" "It proved that Mr.Mai is from Lingnan University" "Cao,don't behave stupidly" "Ok let's put it in this way" "Mr.Yi moved to Shanghai and he didn't bring me with him" "So it will be better I turn to a new leaf" "I know much more than what you guys know" "Your boss will feel that..." "I'm much more valuable than you" "How much money do you want?" "These guys at least worth ten gold bars." "This doesn't count for Mrs.Mai's price" "I guess Mr.Yi would like to give more" "You're a dead man!" "Pal,you are great" "Of course I know you are a spy" "You have a outstanding prospect,so you should promote me" "And how dare you make use of me?" "But we are countrymen!" "You chose to help a traitor" "You should have already known what's your end" "He is still alive" "The door is open" "Coming back?" "Morning Morning" "Back Morning" "Aunt,I'm back" "Are there some letters from your Dad?" "I'll check the mailbox a moment later" "Aunt,I'll go to the school" "Are you still supporting her study?" "I sold the house her father left to her" "I promised to let her finish her study" "I'm always as good as my word" "(Japanese)The word Japanese use when they speak is different from the object" "You to me" "Ò"ÕÅ¡ºÔÂÒ¹Çé¸è¡"" "ÊÇµÄ£¬Å®Ê¿ It's time that we were getting on the way to success" "During the past 500 years we were suffering the oppression from UK and the United States" "Now Asians break the chains and get the freedom" "Asia is going to be under Asians' control" "We'll keep on striving until " "Asia comes under Asians' control" "You have never expected that in HK, there was someone watching us closely behind the curtain" "That night, after your leaving they came out and cleaned the mess took us secretly to Shanghai." "who are they?" "from Chongqing assasinating mayor of Shanghai Fu Xiaoyan chief detective of the public concession, Lu Yunkui and several other cases they did them all you know now how childish we were" "it was ridiculous it is!" "especially me i was being silly" "It's my fault" "We all paid for that" "where is everybody£¿ they are all here where£¿" "several places. it's not convenient for them" "I've beening looking for you all the time" "I didn't go back to school then I taught Chinese in a school" "I seemed to lose the memory of that period" "My Father wrote to me saying that he couldn't afford the tuition to study in Britain asking me to go to Shanghai living with my aunt" "After the Paciffic War broke out, it was hard to leave HK" "I finally got the permission this April." "For all those years" "I've felt I'm losing more and more" "So I carry on studying even if I had to bear to study Japanese" "I'm glad you are back at school but it is impossible for me forever" "why do you come to find me£¿ only in order to say sorry£¿" "I have an mission now our "mission" hasn't endded" "Mr Yi is now in charge of Wang Jingwei's Secret Service on appearance he is to police in fact working for Japanese he killed judges, patriotic professors, journalists, and our spies we missed the chance three years ago" "now, the situation is becoming more difficult he has a even more strict security system" "we had no chance to assasinate" "boss, please raise a little bit follow me" "donn't touch anything" "Just call me Lao Wu." "(From here to almost the end will be Diego's translation ^-^)" "I think Kuang Yuming has talked with you." "(From here to almost the end will be Diego's translation ^-^)" "Take a seat." "(Hope you like it)" "Let's get down to brass tacks." "The first thing to do, and also the last thing if you failed is to sew this into your garment" "only in case" "once you were detected, you should do it quickly, and it won't be too painful." "It must be done before they shackle you!" "How is your memory?" "Every word from me should be memorized." "From now on, use your heart to keep them, and repeat at heart." "Hold no question and no thought-- except the fact that you're Mr. Mai." "You lived in Hong Kong all alone and have no relatives in Shanghai." "This is all important!" "We're facing enemies as cunning as a fox, and once he was suspicious, you have no way to leave alive." "I must warn you in the first place." "I am capable." "These are your archiles." "Four years ago you married Mr. Mai." "Here are your marrage certificate and your marrage anniversary" "You lived in Luobian Street in Hong Kong, then you moved to Zhuangshidun Street" "After Hong Kong was occupied, the wheat business isn't doing well, so you have to get some deals to make ends meet." "Here's your telephone number- - at home and the company" "What commodities Hong Kong lacked last year, what you can't buy in Shanghai and your band account" "You should remember all these and answer without hesitation" "And you should know this is only the first step" "Once you get involed, there is no way out." "silk shockings and western medicine, you should remember each price inside." "My part ends up here, and then it's all yours." "Any questions?" "I wrote a letter to my father." "Pleas send it to him afer your checkout." "After you fulfil the task, we will send you to Britain." "All right, go to make up." "I want to see Mrs. Mai." "What about you?" "The car is prepared, and we reserved a room in the hotel for a week." "That is where the Wang Goverment (the traitors' goverment) is located, and Mrs. Yi often goes there for dinner." "Just let them meet there." "" " Wait for you in the study." "" " OK" "She has been in Shanghai many times." "And to my surprise she always lived in Da Dongyan (the colonial area founded by Japanese)" "I must apologize for that." "Not for his busy business," "I should have informed you ealier.ÎÒÔç¸ÃÁªÂçÄãÁË" "My house is full of vacant rooms." "Why waste your money in the hotel?" "I haven't been to Hong Kong for a long time." "Oh, you've come back." "Mrs. Mai, still remember?" "How are you, Mr. Yi?" "You must have forgotten me." "No." "How is Mr. Mai, and his business?" "Tougher, thank you anyway." "Mr.Yi seems to have lost weight." "I had urged him to think twice before he assumed the position as minister." "back-breaking and easy to offend others." "Enjoy your cards." "Your husband has such a good nature." "Acting only (pun)" "Why go to Da Dongya again?" "Aren't you tired of the food there?" "It's better to be guarded." "Why?" "Bombing, chaos!" "Everywhere!" "Any suspect will be shot right away." "My sister-in-law lives in Singapore and tells me that the situation is even worse, and that I had better not go there." "How is the situation in Hong Kong, better?" "As usual, but the prices surged by 20%" "Because of the war, the blackmarket grew faster." "You don't smoke?" "I happen to bring you a Baomasi (Cigar brand)" "I left it in my case." "Thank you so much." "I can't buy them even in the blackmarchet." "Got it, minister." "The house is smaller, but safer." "Sorry to interrupt you two." "I'm seldom at home while she likes company." "Busy recently?" "You look thinner." "And you're different too." "Three years passed, but the war is not over yet." "To see each other alive is not that easy." "I've brought cigars to Mrs.Yi." "But what do you like I don't know." "You've come." "That's fine." "According to the map, the front door is blocked." "Only the back door is accessible" "They have two drivers " " Yao and Guo" "Guo drives for Mrs. Yi" "He with other maids is her townee" "The driver never leaves the car maybe as his finger man." "They body search before they let you get in." "And Mr. Yi?" "Seen once." "Often not at home." "If so, he always stay in the study, without other's approach." "He has a secretary with the family name Zhang." "And the given name?" "I don't know yet." "Be cautious!" "I need money." "Take this." "You play Majiang everyday, without progress?" "With so many concerns, I can't concerntrate." "How are our classmates?" "All fine." "You'll see them in due course." "It was a wise choice not to listen to the opera with me yesterday." "It made me suffer." "Which one?" "Wujiapo." "Jesus." "Out of tone and rhythm." "Famous actors all fleed to Hong Kong." "I complained the other day to Yi that the Wang Government can't even offer a decent play." "Can citizens recognise it without making fun?" "Am I right?" "Morning!" "Morning, Mr. Yi." "You have tortoise shell and deerhorn in your herbal soup." "Not suitable now." "He needs to restore qi." "He has an icy feet at night and suffers insomnia (pun)." "I have to warm his toes at night." "I have another meeting later." "What pastime are you going to have today?" "Mrs. Liao invited me to accompany her grannie playing cards." "And you forced your guest to come too?" "Mrs. Yi allows me for a day off." "I will see a film in the afternoon." "It's raining and Mr. Yi sent me for you." "Is this the way to the theater?" "I will wait for you here." "Never scare me like that!" "My hair!" "Is it that difficult?" "You like this?" "Sit down." "Sit down!" "Your overcoat." "(Lyrics)" "(Lyrics)" "(Lyrics)" "(Lyrics)" "(Lyrics)" "Li?" "yor surprise me." "I.m inviting guests the next door." "Oh, our stroll was caught by Mr.Yi" "Seldom for you." "Why not sit and listen?" "Just for a while." "Can you understand the Suzhou dielect?" "A little bit." "I used to listen to the story-telling in my childhood." "But no longer in Hong Kong." "Anyway, you've been back." "Only temporary." "I'll be back soon." "Just stay here for several days." "I can bring you next time if you want anything." "Mrs. Mai, have some for breakfast?" "No, thank you." "Where are Mr. and Mrs. Mai?" "Madam Yi hasn't got up yet while Sir Yi has gone to Nanking for a meeting." "Nanking?" "Yes." "For how long?" "No idea." "I need to see Mrs.Liang. She broke her leg." "Mrs. Mai has a nasty headache." "Prepare some medicine for her." "I'll be off the whole day." "Take care of the house." "Don't worry, madam." "And also prepre some porridge for her." "Got it." "Do you know that I hate you." "I know." "It's not the way three years ago." "I hate you." "I said I believe." "I never believe words for years." "Say that again, and I'll believe it more more time." "You must be very lonely" "But I'm still alive." "You left for four days but left no words." "Do you know that I spent every minute hating you?" "Now that I'm back, do you still hate me?" "No." "Are you still leaving for Hong Kong?" "I have to." "Give me an apartment." "(sister!" ")" "(Brother!" "How can you do those illegal things?" ")" "Why are you here?" "I've been to the tea house for you." "Many of our cadres were just apprehanded." "All our headquarters have been raided" "Fortunately Ouyang managed to escape." "Now all the contacting lines have to be cut." "You can go to the contacting sites any longer." "When should we act?" "Wait for the orders." "Can they be quicker?" "Can I leave with you after all these things?" "I can't promise." "He's missing again." "The maid said He had gone to Nanking again." "I don't know whether it's true or not." "Maybe he's got another woman." "The day before yesterday he took me to No.1223 in Feixia Road." "I know, we have already planted people there." "There is perfume in the air, and the scent of jasmine from nearby." "but not probably left that day." "And the pillow is covered with dirt." "I'm afraid." "Wang Jiazhi¡­" "I'm afraid¡­ --Wang Jiazhi,Wang Jiazhi!" "Look at me." "Look at me!" "I won't allow people hurting you, I promise." "I won't have that happen!" "She said I'm old and you still want to eat my tofu?" "("eat one's tofu" means tease sb in sexual sense)" "And I said that people just prefer old one when they eat Mapo Tofu (Mapo Tofu is made of old tofu)" "How funny!" "He toasted when Mr.Yi celebrate his birthday." "All said that it's a blessing from the immortal.(the immortals are always very old)" "I didn't see Mr.Yi recently." "Been to Nanking on business." "She's affected but cute." "But Mrs.Qian is too affected to be lovable." "Shut the door." "I'm waiting for you." "Then you must be sleepy." "I'm tired." "Mrs.Yi said you've been to Nanking again?" "Don't believe what you hear." "I'm busy now." "An intelligence platform from Chongqing was just raided. (In1937,the KMP goverment moved from Nanking to Chongqing)" "Dozens have been arrested" "All of them have received intense drill." "So I have to interrogate by myself, in order to get sth out of their mouth." "Ah, I'm sorry." "It won't be interesting for you to listen to this." "Boring as well." "You are always prudent, and never ask me about that." "It's your business." "You have never asked about me either." "What I can do is just to waste my time waiting for you." "Maybe, you have another mistress." "I can't sleep and want to go on like that." "Gradually, you'll be fed up with me." "You spent your days busy pondering on that all day?" "And losing money, in a crazy way." "All my money I earned from the deals were almost gone." "I must go." "Have a rest." "Tomorrow I'll take you to a better place." "And never step into this room again!" "Get away!" "Go back!" "The minister said he would wait for her" "For almost two hours!" "Two additional guys." "Go!" "It's cold outside." "You can have me wait inside." "Inside?" "You want to go to that place?" "You really want to go into my working place?" "Forget it." "Let's go." "Why stare at me in that way?" "You should be blamed for your beauty." "Secretary Zhang said I'm absent-minded." "That's because I was thinking about you." "He came to report to me, and I could only see his mouth open and shut without hearing a word." "I could smell your scent, so I couldn't concerntrate." "That two guys, who we arrested at the railway station." "are all important spies from Chongqing." "He stabbed my man to death." "When we arrested them," "My fellows hacked his head into pieces." "And we still had to interrogate him, you know." "When I came down with Secretary Zhang," "One has died with half of his head and an eyeball gone." "I know the other." "He's my classmate in the KMP univeristy." "I saw him hung there onto the iron stick." "I couldn't say a word." "All that popped up in my mind was- - that he was fucking on you!" "That son of the bitch spurted his blood onto my leather shoes." "I had to wipe the blood away before going to you, you know." "He really agreed to give you that apartment?" "I've already told Mrs. Yi that I would move out next week." "He was there too, so I don't think he will change his mind." "Great!" "That satyr finally relaxed his vigilance" "If we can find a site, we can start." "Don't hurry." "What eles are we waiting for?" "We need more information." "He just broke into our information network, and took away the advanced weapons provided by US." "We sustained a great loss." "But it's strange that Japanese are also searching for these weapons." "Wang Jiazhi is precious, and we should make full use of her." "But she never received any official training, thus she can't bare the burden for too long." "You've underestimated her." "Her merit is that she treats her role only as Mrs.Mai, but not a spy." "It's not easy for her to step into this stage." "The brasses think highly of her." "We have sended two skilled female spies to him." "He not only killed both, both also lured them to betray us." "You don't care how dangerous her situation now is?" "She promised to tempted Mr. Yi and she managed it." "It's time for us to do it." "Don't tell me when to act!" "Listen, he murdered my wife, and my two sons." "But I had to sit at the same table and have meals with him.!" "This is what a spy should do!" "My desire to kill him by my own hand is stronger than anyone else." "But if he can provide something more precious than his death, I will allow for his survival." "You just keep temting him and reporting to me regularly." "Never act beyond my orders." "Keep in mind:" "There is only one belief in an intelligence agent's mind- -loyalty!" "Loyal to your party, your leader and your country?" "Understand?" "Don't worry, I will follow your orders." "Fine." "You just keep trapping him in the snare." "If you need something else" "What do you think that snare is?" "My body?" "Who do you think he is?" "He is more skilled in acting in love." "He not only wants to go into my body, but also like a snake, he crawls into my heart gradually." "And I have to be a slave and let him in." "And to go into his heart," "I have to be "loyal" to this role." "Every time he made me bleed and scream to feel satisfied, to feel alive." "In the darkness, only he knew what is real." "Stop." "This is why- -why when I tortured him that much," "I still went on, until I broke down and collapsed" "Enough!" "When finally he cramped and fell on me," "I would think that whether it was the time- -when you should rush in and shoot his head into pieces." "Then he would spurt his blood and brains on me." "Shut up!" "To go to Hungkou is also Yi's idea." "(Janpanese:" "Good night.)" "(Janpanese:" "Welcome!" ")" "I'm looking for Mr.Yi." "(Janpanese:" "I know, follow me.)" "(Janpanese:" "Hei--)" "(Janpanese:" "What a beauty!" ")" "(Janpanese:" "She, come here!" ")" "(Janpanese:" "Come here, right now!" ")" "(Janpanese:" "Dazuo(Japanese military title))" "(Janpanese:" "Hei--)" "(Janpanese:" "Sorry, Dazou Zuoteng(Japanese name))" "(Janpanese:" "Even girls abandon you--)" "(Janpanese:" "This is our guest, not our girl(prostitude).)" "(Janpanese:" "Huizi(Japanese female name), come and accompany him,)" "(Janpanese: and bring more saka.)" "(Janpanese:" "Sorry." "Enjoy yourself!" ")" "(Janpanese:" "I'm so sorry.)" "(Janpanese:" "Your company is here.)" "I punished myself by make myself waiting for you." "Why here?" "We've just held a talk" "Listen, their songs sounds like sobbing, like a homeless dog's wail." "Japanese devils killed countless people." "But actually they are scared deep down." "Once they declared war against the US, they know they're closed to the final defeat." "And these newcomers-- still sing out of tone and rhythm." "Listen." "I know why you want me here." "Why?" "You want me to be your prostitude." "Prostitude?" "I bring you because I know better than you how to be a prostitude." "Let me sing a song for you, for I sing better than them." "Really?" "At the edge of the sky and the end of the sea," "I look for someone who understands me." "You play while I sing, with the same feelings and theme." "Oh-- with the same feelings and theme." "My hometown is in the north." "when I miss it, tears fall on my clothes." "What fills all my heart-- is through thick and thin your love." "Oh-- is through thick and thin your love." "In our lives, who doesn't cherish-- those golden years" "I am string, and you are the pin." "Once together, nothing else can get in." "Oh" "My lover" "Once together, nothing else can get in." "You go first, I still have work." "At this hour?" "I want you to run an errand for me." "Tomorrow you take this." "And according to the address," "Go to find a ¿¨¹þÀû.Èö.å¶¶¡ÏÈÉú (+_+)" "Can you remember?" "¿¨¹þÀû.Èö.å¶¶¡¡­" "If he says something to you when you are there, or give something to you, come and tell me." "It's a secret between you and me." "It's only a name card with Yi's name." "Put it away." "What do you think?" "I wonder whether she has been suspected." "We can send some to check the situation, but maybe this is just where Yi's plot lies." "But it's too dangerous to let she go alone." "We had better keep guard outside." "Go quickly." "Jiazhi, I'm so sorry" "Three years ago, you could have-- (be my lover)" "Why not?" "Can I help you?" "ÐèÒªÊ²Ã´Âð£¿" "I'm here to see ¿¨¹þÀû.Èö.å¶¶¡ÏÈÉú ÎÒÏë¼û¿¨¹þÀû.Èö.å¶¶¡ÏÈÉú" "Do you have sth for him?" "ÄúÓÐ¶"Î÷Òª½"¸øËûÂð£¿" "Oh, yes." "à¸£¬ÊÇµÄ" "I prefer to give him personally ÎÒ×îºÃÇ××Ô½"¸øËû¡£" "Of course, follow me Ã"ÎÊÌâ£¬¸úÎÒÀ´" "Excuse me." "ÀÍ¼Ý" "ÇëÉÔµÈ (I think you can understand this part well) ³·å¶¶¡ÏÈÉú (So I just give you the Chinese subtitle, OK?" ")" "ËûËµÄãÒª¼ûÎÒ" "ÄãÏÈÏÂÈ¥ Çë¹ýÀ´" "Çë×ø" "ÄãµÄÅóÓÑ£¬ËûËµÄãµÄÑÛ¹âºÜ¶ÀÌØ" "Ëû²"¸Ò°ïÄãÌô" "ËùÒÔÄã¿ÉÒÔ´ÓÕâÐ©ÈÎÑ¡Ò"¿Å" "·ÅÐÄ£¬ÄÇÎ"ÏÈÉúÒÑ¹ØÕÕ¹ýÇ®ÁË" "ÎÒ"¹Ã"ÓÐÏâÉÏ½äÖ¸ Äã¿ÉÒÔÈÎÑ¡¿îÊ½" "ÎÒÐèÒªÁ¿Ò"ÏÂÄãµÄÊÖÖ¸³ß´ç¡­" "ÕâÑù×ö³öÀ´¾ÍÃ"ÎÊÌâ" "ºÃ°É ÎÒÈÃÄã¿´Ò"¸ö·Ç³£ÌØÊâµÄ" "Áù¿ËÀ­" "Piqeon's Egg" "Hello." "Hello, brother, it's me." "Hi." "I'm in the Kaisiling cafe." "How is everingthing at home?" "Fine." "I'm fine but busy." "Too busy for a call home." "I have an appoinment this afternoon and I'm going to buy something." "OK." "That's all." "I know, nothing serious here either" "Bye bye." "Sorry for being late." "Drive us to Fukaiseng Road" "Jewelry shop first." "Just nearby." "I think it's finished." "Back." "Wait for me here." "What's wrong." "Nothing." "Ð¡½ã£¬ÄãºÃ" "ÎÒÏëÖªµÀ½äÖ¸ÊÇ²"ÊÇ×öºÃÁË£¿" "Å¶£¬Ó¦¸ÃºÃÁË£¬Çë¸úÎÒÀ´" "³·å¶¶¡ÏÈÉú" ""¶Ó­£¬"¶Ó­£¬Çë×ø" "½Ü×÷ÒÑ¾­Íê³ÉÁË" "Do you like the diamond I choose?" "I'm not that interested in diamond." "I just want to see it on you." "Ð¡½ã£¬¹§Ï²Äã" "Don't take it off." "I--I don't want to walk on the street with something so expansive." "(I'm afraid of being robbed)" "You're with you." "Go" "open the door!" "(by Edward)" "taxi" "please,madem where are you going?" "Fukaisen Road" "OK" "you going home?" "yes" "the road is blocked again" "we have no choice it will be a long time to wait" "please let us pass go away!" "it's so late, I have to cook dinner it's ok if you have to see the doctor but not cooking dinner" "Wang Jiazhi" "come on" "they had held a patriotic drama club in Hong Kong before the woman's name is Wang Jiazhi she played dramas in Hong Kong University and was in the newspapers their leader is called Kuang We have been following them for a long time" "It's a pity that we couldn't catch Lao Wu, he escaped the shooter may escape through the back door of Ping'an Xiyuan they all had tickets with them it was easy to get away without notice they..." "you know about it so well why didn't you told me earlier" "becaause... because you have a clouse relationship with Miss Wang" "well, the things are clear now she's kept in the interrogation room do you want to question her?" "she's down stairs?" "Lao Luo and Lao Fan are watching her we have questioned the others very easy, their statements are matching" "then I don't need to ask them it seems that you've digged every thing out" "then how to deal with the prisoners?" "south suburb£¬the quarry keep it secret, get it over and done with before 22 o'clock" "ok your ring" "it's not mine" "kneel!" "kneel down!" "what about Jiu Ru?" "It's a long time since I was there last time" "Didn't Mrs Yang invited us to there last time?" "we are always having Sichuan Cuisine and Hunan Cuisine they are so hot how can you have a hot victory if you don't eat hot food" "what's wrong?" "this night,Secretary Zhang and two other people in your department came and took her things away" "and something in your study" "don't tell it to anyone else if anyone asks about it you just say that Mrs Mai has gone back to Hong Kong" "what happened?" "you go downstairs and continue playing your card"