"Epsode 1 THE DEPARTURE" "Here it is, too!" "Baron look for flowers with me I will place them before Father's tomb" "What a dog!" "Oh, no, no, Baron!" "Did you get the flowers?" "Yes, but there were only such little flowers" "Well, it's only March, you know." "Little, but lovely" "During your going to the grave I will load your baggage in the wagon lt's very kind of you" "The child deserves our pity" "Why?" "Her father died here five days ago" "Has she become an orphan, then?" "No, she has her mother." "Mother" "Have you made preparations for the journey?" "Yes" "Then, lets go to Father's grave to say goodbye say, Perrine" "Yes Let's put off our departure for some days" "Mother I can't possibly bring myself to set out here because I feel like I'm leaving Father alone" "Mother, I feel just like you but right before his death Father said to us to go to grandfather as soon as possible didn't he?" "Yes, he did lt's France, Mother" "Besides Maraucourt where grandfather lives is far to the north of Paris" "Father said, you know I've not the least idea of the place I've never been in Europe before anyway" "Anyhow it's surely more than a thousand kilometers from here" "The landlord of the inn said so" "More than a thousand kilometers lt's very hard for me also to leave this village in which Father's grave is" "However, we must make a long long journey from now on" "So we can't stay here as long as we like, Mother" "Yes, I know it but, Perrine three days longer at least no, two days, well, just one day longer" "Mother" "They'll go to Italy first to go to France" "You're right I wonder what course they must take after that" "Maybe they'll go through Switzerland" "Such a long trip is a little too much for them, isn't it?" "The mother seems to have been overwhelmed by grief" "To France.......it's terrible" "Don't you cry, Perrine" "No, I had a good cry already lf l cry here too" "Father might be anxious on the contrary, I'm afraid" "How strong-minded you are!" "Now, Mother, you can hold on to my shoulders to cry as you like but let's leave here today" "Alright, let's do so" "Landlord, thank you very much for your kind help" "You're welcome I wish you to have a good journey and get safely to your grandfather in France" "Thank you" "Your mother looks very enfeebled and I wonder if she could stand the trip" "Maybe she can go through with it lt's not very long since Father died" "So I suppose it's natural for her to be in such a condition anyhow..... I place great trust in you because you're strong-minded" "Oh no..... I'm heightening my spirits because if I'm maudlin too, we'll be able to do nothing" "Now, goodbye, Landlord I wish you a good journey" "Let's start, Pariqual" "It's a strange house-wagon lt seems to have already made a very long journey to come here" "They told me they'd come from Greece" "There was a picture of a camera drawn on the wagon, you know" "Her deceased husband was a photographer" "I wonder if they could go to France in that way lt was the time toward the end of March about a hundred years ago" "when Perrine, who lost her father just left a village in Bosnia which is in the northwest of present Yugoslavia for France with her mother one day and this is how the long story began" "Perrine, it's likely to be a sloping road" "Shall I get off to walk with you?" "Don't worry, such a slope is nothing because Pariqual has his strong legs" "You should rest inside" "Excuse me, it seems I've lost all my energy" "Perrine knows how bitterMother's grief caused by Father's death is and she resolved that she should keep up her spirits" "However" "Perrine also is very sad with Father's death" "Got you!" "Go" "Keep still while I count to ten" "What are you doing, Perrine?" "Mother, after passing here, because the hill obstructs the view we can't see Father's grave" "Ah, you've been crying, haven't you?" "I'm sorry in the fullness of my sorrow I didn't realize your grief and loneliness" "Forgive me, Perrine" "Say, Baron l know your caprice well but Mother and I must make a helpless journey all by ourselves from now on" "Do your best as a captain to guard us will you?" "Oh, you understand me, don't you?" "I see, guard us steadily from now on, will you?" "Perrine, Baron's not to be relied on" "Oh, you're not like that, are you Baron?" "Why, Baron!" "Baron" "Oome back, Baron!" "What did I tell you?" "Oan you trust in such a captain on guard" "Ha, ha, ha, ha, ha, that's right" "You must eat this, too" "Eat up all, will you?" "I have no appetite." "A farm-house was in sight some time ago" "Shall I get goat milk spared there?" "Thank you but tea's good enough to me lf you're like that I'm afraid you might be ill by the time we get to grandfather in France" "Don't worry my appetite'll improve before long" "Oh, Baron l imagined you'd given us up and gone somewhere" "Sorry but you've got no share" "Ah, that's Mother's share!" "You're unreasonable" "What an ill-mannered dog to say nothing before taking a meal!" "I think it's the best Mother will take over Father's job after all for the present I wonder if there'll be anyone to have me take his picture lf you were not skillful in photography it'd be hopeless" "but you used to help Father to take pictures" "But I wonder if I could get paid for it" "What's the matter?" "Mother, don't hesitate in doing a good thing Oome on" "Dear me, you give yourself such airs!" "Be quick" "Hold on, will you?" "I will take now" "Keep still!" "Don't move while I count to ten" "Now!" "One!" "Two!" "Three!" "Four, five, six, seven, eight, nine, ten" "Now, alright" "Mother, can you do it all by yourself?" "Shall I help you with anything?" "No, thank you. I can do it alone" "Olose that quickly, please" "Oh, you're full of self-confidence" "The Lord grant the photograph may work" "Did it work, Mother?" "Well, I don't know" "Let me see, please" "What an impatient child now, look at it." "Oh!" "Splendid, Mother!" "Do you mean you're so?" "Oh no, no I mean your ability in photography" "Are you serious?" "You're so great!" "This picture is as fine as Father's lt's really wonderful!" "Since I can take a picture so well you see my ability's not altogether poor" "You're a genius!" "You should stop talking nonsense now to clear away" "Alright" "As soon as I finish washing we will leave here" "Alright" "Ah, what's that?" "Strange" "Perrine, let's go to an inn doing nothing more to give our bodies a rest I can be a photographer.....tomorrow can't I?" "It's still some time before evening" "Since we got here early" "So let's start it today" "Perrine, understand me, please l'm ashamed by nature to be seen" "To be a photographer requires some resolution of me I know it but unless you start it today you won't be able to take a decisive step tomorrow" "Well......maybe you're right" "Though I'm shy also I'll venture to deliver an introduction lf l imitate Father's way of speaking it'll come out alright" "All you have to do is take pictures and develop them" "Let's do that, Perrine" "Ah, they bring something strange!" "Wow, what's this?" "Wow, let's see." "Wait for me!" "Wow......" "Wow......" "What's this?" "Don't touch it, for it's a camera" "Oamera?" "What's 'camera'?" "Oh, I know it." "It's great. lt's just like" "Just like what?" "Everything's taken just like itself" "Why?" "I don't know the reason" "Why, you don't know" "Good day, ladies and gentlemen" "We're traveling photographers" "We've come to your village to take your photographs Which'll be your lifelong reminders" "Please see this picture close at hand" "Please come closer to see this picture everybody" "Ladies and gentlemen, come closer and take your picture" "Look, this is taken ....just like my face as you see" "Wow this is really just like the original!" "Say, miss, take a picture of my face will you?" "You fool, it costs you!" "Ladies and gentlemen have your photographs, please pictures taken for memories of life!" "Perrine, all people're gone" "We're here, you see?" "Ohildren're of no use" "You're a child also, aren't you?" "I'm thirteen years old." "How old are you?" "Eleven" "Say, advise your father to get his picture taken, ...will you?" "No, I don't" "Drop it, Perrine" "There, Baron, I got your supper" "There come photographers here sometimes but a woman photographer's quite a stranger" "Will the people of this village have us take their pictures?" "Well, there're some curious persons everywhere, I think no one has his picture taken except on a festival, for instance" "Mother" "Well, Perrine?" "I've a thing to wish you to do, Mother!" "Say I've been thinking of it since some time ago and I suppose it's the best way to gather people" "What on earth is it?" "I want you to wear that" "What do you mean 'that'?" "The Indian dress" "What?" "Say, Mother, something attractive is required to gather people" "When we were in India you would often wear the dress you know" "That was very beautiful" "People in these parts will have never seen an Indian dress lf they see your beauty in the Indian dress I'm sure they'll gather about us" "Oh no,I don't like to be exposed to absolute public view" "I've brought it, Mother I must wear it" "Sure, you must" "This is the sari which was handed over from my mother I've never dreamed it'll be used in this way I'm sorry, Mother but we must have money by all means to go on traveling I'm sure we can have some persons to let us take their photographs today" "I hope so" "You can well depend on it!" "Then, Mother I will put Pariqual to the wagon and wait for you in the dining room" "This is she-goat's milk." "Do you drink?" "Thank you, Landlord" "Say, I'm telling you this only for your good" "Your business'll be hopeless in this village I suppose you'd better go to any larger town ......well" "Bugoino or Travnik, for instance ln larger towns there have many photographers ls that so?" "...." "But" "Oome, let's go, Perrine" "Alright." "The wagon is in the street" "Thank you for the milk Landlord" "I'm dreaming?" "Ladies and gentlemen, we're a traveling photographer's party" "Ah, don't push so much, please" "How about your pictures which'll become good memories for life to you" "This is the photographer ls there anybody who wants to have their picture taken?" "This is my picture." "It's taken to the life, isn't it?" "Er-r-r I want to have my picture taken" "Thank you, sir" "We will take your picture right away" "Wait a minute I'm going home to change into a better suit and then I've no money with me" "Alright, please do so." "We're waiting for you" "Okay!" "Uh-uh......" "I want to be taken with my wife" "Thank you, sir" "Please fetch your wife" "Alright." "Hey get out of my way!" "Who want to have your splendid picture for your good memory for life, now?" "Perrine's idea was a great success." "It let them expect to go on traveling without anxiety of money from then on" "They felt relieved" "However their destination Maraucourt in France is as far away as a thousand several hundred kilometers" "Mother's Indian dress make people feel curious in every village they pass by in a village" "There is family want to take a picture lt make a big commotion but mother and Perrine have more confidence in taking picture" "Some day, some thing happen" "The trailer get stuck when a storm is upon them" "The trailer can't go to anywhere" "The next episode on "En Famille"" "THE LONG JOURNEY" "Episode 2 THE LONG JOURNEY" "Perrine, who lost her father is traveling with her mother for Maraucourt which is the native place of her father lf only they get to the native place of her father her grandfather, who lives in the town is to receive them with warm hands" "Perrine is convinced that" "However France is still as far away as a thousand several hundred km" "We're likely to get near the village of Kardo" "A small village, isn't it?" "All villages in these parts are small" "Well, shall we prepare for our work?" "Yes, I will stop the wagon now" "Oh, Baron you've been in your house again haven't you?" "Didn't I tell you, you must walk?" "Since I'm going to help Mother to change clothes keep watch well, will you, Baron?" "Try and pull it slightly" "Alright" "Mother, you're very beautiful" "The dress suits you well" "Thank you I'm sure this will also suit you well because you have just a little lndian blood in your veins I can't possibly be like Mother" "Baron's barking I can do enough by myself now so just go out to see what's the matter" "Alright" "Well, what do you want" "Oh, you are in!" "Since a strange wagon stops I'm curious to know what it is" "We're a traveling photographer party mister" "Photographer?" "What on earth is the 'photographer'?" "This is a photograph" "This is my photograph she took" "Oh, you what on earth is your dress?" "It's a kind of dress in India" "Hey, India, where's India" "Ladies and gentlemen, won't you have your photographs taken?" "We'd like to take your photographs for your good memories for life" "Hey, photograph?" "Photographer?" "Please look at the photograph in my hands" "This is what was taken by the photographer in that dress" "Well....this is just like the original I wish to have my daughter's photograph taken" "Your daughter'll not be taken so lovely as this ls that so?" "I'll give it up, then" "Ladies and gentlemen, please have your photographs taken please, your photographs for your good memories for life" "Since we will stay in your village till tomorrow will you please think it over?" "We're looking forward to your orders" "What is that exactly?" "Mother, there are more customers than we had expected, haven't they?" "Yes!" "Are you tired with standing" "No, I'm alright" "Say," "Er-r-r." "I want to have a photograph taken" "Will you come to my house?" "We will call at your house with pleasure" "Well, that'll save me a lot of trouble" "My house's at the verge of the village ahead from here." "If you ask for gregorich's address you'll find it easily I see, sir" "We must make several preparations for it can you come about noon tomorrow?" "Oertainly" "Actually, I want to have a picture of all members of my family" "Oome here, you!" "Do your fight after having the photograph taken I don't like this place because the view of my dress is obstructed by Grandfather" "Don't grumble about it lf you can't obey your father I will throw you away" "Gotch!" "..." "What an appearance!" "Be quiet, all of you, please" "Give it back to me" "Er-r-r, do you want the horse to be taken with you?" "Yes, because this is an important member of my family" "Yeah, I think so" "But it's impossible to take even the horse in a picture with you all I want to have a picture of all members of my family taken" "Baron" "Wait!" "Oome back!" "Why do you loose the dog?" "I will take the dog in charge, I tell you" "No, the dog's mine" "Father, do you want the horse to be photographed or not?" "Of course, I want" "How long do you make me wait?" "Not so long." "Be patient, please, Father I want to go to the toilet." "I can't be patient any longer?" "Well, go there in a hurry" "Now, everybody, line up rightly" "Josik, bring the horse here" "Alright" "Mr. Gregorich!" "If you place the horse there some one is bound to be obstructed." "It's great you were also able to take the horse's head in the picture" "You're right lf it'd not been in the picture we couldn't get money in spite of such troubles" "That was the first time I'd ever heard your loud voice like that" "Though I was a little ashamed there was no way out of shouting" "How delightful l am!" "Oh, why?" "Oause you've recovered your spirits" "You've been anxious about me all this while, haven't you?" "Yes, but I feel really relieved I'm alright now I'm sorry to have given you occasions to feel anxious" "You see, it's still a long way off to France lf mother's always in a mourning mood" "How can I bring you to your grandfather in France?" "Mother" "Oh, Perrine, it's dangerous to do that at such a place!" "Perrine's been anxious that Mother might have been taken ill in grief of Father's death so it's an immense joy to her to feel that Mother's been recovering her spirits little by little" "Perrine is too happy to say a word" "Good morning, Pariqual" "Draw the wagon today too, will you?" "Uncle, thank you for your kindness." "Do you start today?" "Yes" "Are you going to Stoka village?" "Yes I wish you a good journey." "It's a long way" "Thank you, uncle" "Mother, it's likely to be cold, you'd better be inside I'm alright lt threatens to rain" "It's rather far to the village, isn't it lt looks like that" "There's no sign of rain ceasing so its useless to stay as we are" "How far is the village from here I have not the least idea lf night comes here, we'll have a hard time, Mother" "Well let's set out lt seems not to stop raining until night I will lead Pariqual" "Stay in the wagon, will you?" "No, I will lead this time" "No, you shouldn't do that I'm afraid you might catch cold" "Since you'd walked some time ago now it's my turn I'm alright" "Perrine, you must stay in the wagon" "This is my order" "Mother, I will relieve you" "You need not do." "Stay in it" "Pariqual looks a little tired I will walk, too." "Didn't I tell you just stay there?" "Oome on, Pariqual!" "Our destination's still far off" "What happened" "Mother?" "Pariqual, come on" "Pariqual!" "Perrine, I will have Pariqual do his best once more" "Hmmmm.......!" "Now, Pariqual" "Hah!" "This is not work!" "What shall we do?" "It's getting dark lf there were a strong stick, we could lift the wheel" "There's no strong stick anywhere" "Suppose we have Pariqual do his best once more?" "No, Pariqual's been exhausted already." "What shall we do?" "Night'll come soon." "Hmm......... lt can't be helped" "Let's take a rest in the wagon" "Are you going to pass the night here?" "We haven't any other way lt arose from my carelessness lf l had passed a little nearer the other side lt's no use to say such a thing now Mother" "Now, you'd better enter the wagon to change your dress" "Sorry, Perrine I will keep Pariqual tied maybe under that tree" "Someone's coming" "That's a man, Mother" "Let's have him help us" "Alright I will ask for his help" "Er-r-r, excuse me our wagon is...." "l know it on sight" "Just two of you?" "is there any other man here?" "No" "Make the ass tug at the wagon I will push it" "Alright" "Are you ready?" "Yes." "Pariqual, just once more, will you?" "Now, I will push!" "Oome on, Pariqual!" "I suppose you're exhausted today" "Oongratulations, Pariqual I bring some tasty fodder for you" "It's wonderful to meet Mr. Dranz" "Take a sound sleep after your dinner" "I was spared fodder for Pariqual" "That's a good thing" "Don't you feel cold, Mother?" "No, I'm alright now, and you?" "I'm alright, too" "We had real bitter experiences lf we hadn't met with Mr. Dranz, we'd be there now" "You're right you're hungry aren't you?" "Yes" "Since there're bread and cheese left in small quantities you should eat them" "What would you do, Mother?" "You needn't worry about me" "Why, let's eat them on halves" "Since there's just a little left, you should eat it" "Because we intended to put up at an inn at Stoka village I didn't buy any more" "Shall we ask Mr.Dranz to spare us anything to eat, Mother?" "We shouldn't do such an impudent thing because this isn't an inn" "Oan I just open the door?" "Yes, you're welcome I've forgotten to ask you have you anything to eat?" "Yes, we have little bread" "We haven't much food but can spare you some soup young girl, come for it" "Thank you, sir" "Since my daughter made it I don't know whether it's tasty or not come for it with something to carry it in" "What should we do, Mother" "We'd better accept his kindness" "Oome in" "Melika, spare her soup" "Alright" "Don't be absent-minded and finish your meals quickly" "There, you spilled it, Karel" "Thank you very much" "How delicious!" "You'd better eat it while hot" "What's the matter, Perrine?" "How sweet a home is!" "I wish to take meals at our home" "That would be really wonderful" "Perrine" "Mother, let's go to Grandfather at Maraucourt as soon as possible" "Alright, let's do that" "Drop it, Baron!" "Good morning" "Good morning." "I will give you this later." "Father told me to do so." "Thank you." "Where's Mr. Dranz?" "He went out already" "How early!" "He went to lumber I see....." "How's your Mother?" "She died.....three years ago" "Oh I hear you've lost your father, haven't you?" "Yes, he died just about half a month ago." "I see....." "Your father's a Hercules, isn't he?" "Yes, he is." "He's the strongest man in these parts." "Yesterday's soup was very delicious." "Do you always make it?" "Yes, I've taken Mother's place." "You're great." "I am curious...... traveling's very interesting, isnt' it?" "It was interesting while we were with Father but now, I only want to get to Grandfather as soon as I can" "I've never stepped out of this village I feel awfully miserable" "But you have your good father and then your home l admire you I envy a person who has his mother" "It's likely a village's gotten near" "Mother if we go straight without taking any photograph how long will it take to get to grandfather?" "Well...." "I'm unable to figure it out" "A month...two months or three months?" "Maybe it'll take us more than three months lt would take twice as long as that to go on the journey taking pictures on the way, wouldn't it?" "Yes,.....it might take much longer" "Longer than half a year?" "Hmmm..." "Ofcourse I don't know exactly" "How I want to see grandfather as soon as I can!" "Maybe he looks like Father, doesn't he?" "Well, I don't know because I've never seen him" "Since he's Father's father, it's strange if he doesn't look like Father" "Now, shall I begin to dress myself?" "Shall I stop the wagon?" "No" "Let me do it by myself today" "Perrine just can't forget the happy family circle she saw at the farmer-house last night" "And she's imaging the scene of dining with Mother and Grandfather pleasantly ln Perrine's imaging, grandfather looks like her father very much" "They live in a farmer's house and the farmer's wife is going to deliver her first baby" "Mother assist the farmer's wife in the birth." "They are all joyful with the birth of the baby." "With the whole thing" "Perrine and mother gain new strength from the experience." "The next episode 0n "En Famille"" ""A Baby is Born"" "Episode 3 A BABY is BORN" "Mother how do you feel?" "I feel much better" "You have caught a cold as I expected haven't you?" "Maybe lt's getting dark" "I see there is a forest in front" "Look for a place for camping tonight I think Pariqual is exhausted too" "Oome on Pariqual" "Hang on a little longer!" "Perrine and her mother's trip continue today too" "Houses are scarcely found around here" "That is because the spaces between villages are far away" "Moreover, her mother mary whose body is not in good condition" "Hasn't felt well for few days" "Oh, I fell into sleep I am sorry Mother" "No, it is ok." "You are tried." "Oome now take a rest in the wagon I will take care of the fire" "But you have a fever I am all right I feel ok now" "Besides I have enough rest in the wagon today" "Go, go to take a rest now" "But......" "Don't say any more" "Well, just for a while, then" "Remember to wake me up!" "Ah, I have collected enough firewood" "Ok have a good sleep now" "Good night, Mother" "Good night" "Baron" "Baron you will stay up all night with me" "Because you are our bodyguard" "Sorry for getting up so late" "Good morning" "Why don't you wake me up?" "Because I don't feel sleepy at all" "Oh no!" "You coughed just now didn't you?" "Nothing serious" "Let's take breakfast before the porridge gets cold" "Oome on" "Stop it, Baron" "You are very energetic so you must have gone to sleep last night without serving as a good bodyguard" "You left Mother alone didn't you?" "The journey continues and they scarcely see people along the way" "Mother has a fever again Perhaps it is due to" "Her staying up all night" "Depends on you, Pariqual" "Mother, it is better for you to lie down I feel better outside" "How about fever?" "I seem to have a slight fever I wonder if we could arrive in the next village today I am sure we can" "Have you met anyone?" "Not yet, but I think we will" "But, we do not see any house" "Does Pariqual feel thirsty?" "Ya, I am looking for a river or a pond along the way" "I think the possibility is low" "Have you seen any house, Mother?" "No, I haven't." "..Oh, I see it!" "There is a house around" "We are approaching a village, then I hope there are inns to stay" "There is only one house, though lt does not look like a village ls that so?" "Perrine" "Let's ask the landlord for allowing us to stay for one night." "We can ask them how long it takes to the next village first" "I am sure it is still far away" "Mother, you appear to be very ill" "Just caught a cold" "Nothing to be worried about I think it's better to ask permission for a one-night stay lt is cruel to make Pariqual walk any further" "We have been waiting for you!" "Thanks God." "You arrive early" "Who are you?" "We are travelers" "We'd like to ask you to provide us a night shelter if you don't mind" "Pardon me This is not an inn" "We know that well ls it possible that you can provide us some water?" "Water?" "Ok, no problem I apologize if we are giving unreasonable requests" "We are traveling" "Since it is getting dark soon" "And the village seems to be in a far distance" "Well if you are going to Pronaska lt is still a long way to go lf we can park the wagon in the garden we can stay in the wagon tonight" "And could we have a little water as my daughter requested from you I do not see any problem here Ok Ilia is it your mother?" "No, travelers." "Ilia Oome here quickly!" "I am coming!" "Be careful of fire because" "There are inflammable straws piled everywhere" "Oertainly" "Thank you very much Ilia, what are you doing?" "Ooming." "It seems that they are waiting for someone" "You may be right" "Just a minute." "I will bring water to you right away" "Here you go Sorry for having kept you waiting" "Do not be so hasty or water will spill out very tasty water isn't it?" "Do you have enough sleep?" "Are you hungry?" "You!" "Mother Baron is asking for his meal" "Ok, we eat bread tonight" "Because we cannot make a fire you know" "Yes" "Those breads are hard" "Baron, sorry for that hard bread." "Just for tonight." "Mother shall I wash clothes before having meals?" "No hurry Let's eat bread first" "There are some cheese left, too" "Oh, I see" "We should take meals first and you can go to bed earlier" "Do you wash at night?" "Yes, because we hurry on our way during daytime" "And do our business at the same time" "Er-r-r, where is your mother?" "She is in bed now" "She does not feel quite well l see, then Oan you do me a favor?" "Eh?" "What do you want me to do?" "Ilia, where have you been?" "Oome, come, this way" "Milena, I will have this young girl keep your company" "And I will pick mother up." "This is the quickest way" "Her name is Perrine I am not sure" "Don't worry I will fetch Mother soon lt is bad if the baby happens to be born tonight" "Be careful yourself. lt is dark I know the road well." "Well, I should go" "Oome back soon, ok" "Perrine, please take care of her" "Ok" "Oome here, Perrine?" "Take a seat, will you?" "How old are you?" "I am thirteen I see" "My name is Milena." "Nice to meet you" "Thank you for your providing us a place to stay" "Don't mention it lf l weren't in labor, I would like to invite you to stay in the guest room lt is ok." "The water is very delicious" "Really?" "I heard that you are traveling with your mother?" "Yes" "Er-r-r, Milena?" "When will your baby be born?" "I have no idea as its unpredictable I don't expect it so soon" "The labor pains started just now" "Have you got any other children?" "No, this is my first baby" "What is the matter with you?" "The labor pains start again" "Perrine, give me your hand" "Yes" "Tell me anything you like" "To distract my attention" "But?" "Perrine how is your father getting along?" "He died about half a year ago I am so sorry" "How come?" "He was a very good father I have no doubt about it" "Where are you and your mother heading for?" "We are going to Father's hometown ls it near?" "No, it is in France" "Oh, France!" "France is very far from here, isn't it?" "Yes, it is opposite to Italy" "So far!" "How terrible!" "...." "Ah!" "Are you all right, Milena?" "Ouch, it hurts me!" "It is more painful than before!" "But a baby will not come out so quickly will it?" "Ah?" "God!" "Hang on, Milena!" "Mother!" "Mother, wake up!" "Wake up!" "What happened?" "A baby is going to be born" "What do you say?" "!" "Milena is about to delivery a baby" "Who is Milena?" "The wife of the landlord." "There must be family members around" "No, no one" "Perrine, calm down first" "Explain to me slowly" "Mother, have you ever helped a woman to give birth to a baby?" "No" "Painful?" "How often?" "Help me, madam l will help you as much as I can" "But it is you who are going to deliver ok?" "I know" "Perrine, you should go out" "All right" "Olose the door" "Now, don't be nervous." "Hang on" "Your baby will not come out so soon I must say I see" "Have necessities been prepared?" "Maybe, my mother brought it last time." "Ok, I will prepare right away" "Boil water as much as possible" "All right!" "The baby is going to be born?" "Yes, maybe soon" "Will the baby come out before he comes back, then?" "I don't know lt's ok now" "Now, Perrine go and fetch some water quickly" "Yes" "Has the water boiled?" "Yes" "Thank you" "What do you do with the boiled water?" "I will give the newborn baby a bath" "Everybody do so?" "Yes, I bathed for you when you were born" "Mother, can you do this?" "You have never done such a thing?" "No, but I gave birth to you" "Now, help me" "God, have they come back soon I beg you" "Ilia, please slow down" "My waist aches" "Please stand for a little longer" "You do not have to in such a hurry Everything's gonna be fine" "The baby will not come out so soon" "Ouch, the pain is killing me" "Hold on tight!" "is my cradle all right?" "What a son who cares about the cradle only!" "The baby is born!" "How lovely it is!" "Thank you, Perrine" "Oongratulations, Milena" "Thank you very much, madam" "You give birth to your baby on your own I just offer little help" "Madam" "Mother, what are you doing?" "Oome to see Milena." "I know, but I cannot stand on my feet since the pain in my waist is killing me I don't know how to deal with you" "Ah, Perrine, thank you ls Milena all right?" "Yes both of them are in good condition" "Both of them?" "Milena and the baby." "What!" "The baby was born?" "Ouch, it hurts me What can I do?" "my son?" "Are you all right, old lady?" "The baby is a lovely girl." "Milena!" "Milena!" "Darling" "You have done a good job!" "Are you ok?" "Yes." "Look at the baby, darling" "She looks just like you" "No, she looks like you" "No, she looks like you" "Look at her eyes." "Just like yours" "What an undutiful son!" "You are the person who helped her?" "I managed to do so" "Thank you, thank you very much I will leave the rest to your discretion" "Thank God you are here to help" "Old lady, go inside to have a look at your granddaughter." "Oh yes!" "I almost forget" "What are you doing here?" "I am looking at stars" "A beautiful starry sky!" "Look, meteor!" "Where?" "It has one already" "Perrine, let's go back to the wagon" "How splendid you are, Mother!" "What do you mean?" "Well, you assisted in childbirth though you had never done that I just did my best." "Though you are not in good condition" "About this?" "It is strange." "The headache disappears and the temperature comes down" "Ya, it is weird" "But I feel a little tired after all" "That is for sure" "You should go to bed right away" "Ok, let's go" "Have a safe journey!" "Goodbye" "Mother, today is the third day we are reaching a village." "That is great" "Shall I change to working dress, then?" "Yes" "Perrine!" "Perrine!" "What is the matter, Mother?" "Look, I found this in the wagon" "That is cheese" "And gooseberry jam" "They are all my favorites!" "They placed those in the wagon for us without saying anything" "How kind they are!" "Besides they allow us to take their pictures I want to say thank you to them" "I dare to say that" "The person they want to say thank-you to is you from the bottom of their hearts lt is me who want to say thank-you" "When the baby was born and" "Heard the vigorous crying I was so happy that I cried out ofjoy" "And I determined that I will have a brave life" "Mother" "Well, I must go and change my clothes in a hurry" "Go ahead, Pariqual!" "After hearing her mother's remarks" "Perrine was quite delighted" "Her mother also felt happy" "They believe that they are going to have a successful business today" "They proceeded to the village" "Perrine and her mother rescue the Oount who are chased by soldiers" "They let him hide in the wagon" "The Oount's country is dominated by Austria." "He tries hard to restore his country and stops Austria governance." "At last, the troops want to search Perrine's wagon" "The next episode on "En Famille"" "The Refugee Oount" "Episode 4 THE REFUGEE OOUNT" "Perrine and her mother who are going to her father's native place" "Maraucourt in France managed to pass through" "Bosnia and entered Oroatia" "The Oroatia province was under the control of the Austrian Empire at that time." "France is still far away and they continue theirjourney today, too" "Well, this will be enough for two" "Er-r-r....." "a little more, please, for this dog." "Oh, I see." "Er-r-r....." "how much shall I pay for this?" "Don't worry about it." "But..... I can't charge for such a little milk." "Thank you very much, madam." "Are you really traveling with your mother only?" "Yes, because my father died about a month ago." "I am sorry for that." "You better not stay overnight outside." "Because there are vicious wolves in this area." "Eh, wolves!" "How long does it take to the next village, Garoch?" "Well, for female's speed, it'll get dark before you arrive." "Even though you have wagon I'm afraid it might be impossible for you to get there before dark." "Perrine, the goat milk's spilling." "Don't run." "Let's set off at once, Mother." "We have no time to waste." "We should hurry up." "We should take turns to eat." "What's the matter?" "Unless we can get to Garoch village before dark," "Or terrible things will happen to us." "Now, hurry up." "You are not so fond of wolves," "Are you, Pariqual?" "It seems that the weather is changing." "Oh, no!" "It started raining." "We should hurry up to the village as soon as possible." "It becomes very dark, Perrine." "What should we do?" "It's due to the weather." "Don't worry, Mother." "We still have plenty of time before getting dark." "We can make it for sure." "Oome on, Pariqual!" "It sounds like a carriage." "I will ask how far it is from here to Garoch village." "Quick!" "Excuse me." "Oan I ask you a question?" "Watch out!" "Get out of my way!" "Look out, Perrine!" "Get out of the way quickly!" "I am scared to death." "How fast!" "Perrine, don't stay outside." "You will get wet." "You'd better come in, too." "Because it's raining heavier and heavier." "We should arrive in the village as soon as we can." "Alright, I know." "Baron, you're our bodyguard ok?" "So, you know what to do right?" "I see. I feel reassured." "Please walk in the front of the wagon" "We will follow you." "Now, Pariqual please accompany us." "Hang on!" "Let's go." "I haven't seen the village yet." "We cannot see clearly because of the dim light." "I am sure." "We are getting there." "Stop!" "Hey, stop the wagon!" "Search the wagon!" "Mother!" "Sh!" "Keep silence!" "Perrine." "Who are you?" "What is this about?" "So?" "Did you find him?" "No, just these two women." "I cannot believe that he runs so quickly." "Hey, you two." "Do you see a carriage with the crest of the Gorzhmov family?" "I don't know how the crest of the Gorzhmov family looks like." "You're not inhabitants in this district, are you?" "What are you doing here?" "I'm a Frenchwoman a traveling photographer." "Hmm, photographer.." "Now, apart from the crest of the Gorzhmov family," "Do you see a carriage passing by?" "Yes, it passed ahead of us about three kilometers." "Three kilometers?" "It must be him." "He is in front of us." "Let's go!" "What is wrong?" "Are you ok, Mother?" "I feel out of strength once they leave." "How courageous you are, Perrine." "I am scared, too." "Since you are holding my shoulders tightly I did not tremble." "Oh, my dear Perrine!" "Baron, you come because you are worried about us, right?" "Thank you." "But how can you run away by yourself?" "Have you forgotten you are our bodyguard?" "What a lovely dog!" "That is a gun shot." "I wonder what happen in the front." "It seems empty." "It is a very fine carriage." "Ah, this is the crest of the Gorzhmov family the captain mentioned few minutes ago." "is he a noble man?" "Maybe he is from a very powerful family in this district." "That captain thinks that I should definitely" "Recognize this crest." "I am sure the nobleman must be arrested." "You may be right." "I wonder what evil deed he did." "What is the matter, Baron?" "Ah, blood, Mother!" "Oh God!" "I can't see any light of the village, Mother." "I wonder if we might have taken the wrong way." "Perrine, Perrine!" "Where are you, Perrine?" "What is that, Mother?" "You shouldn't pick up anymore firewood now." "Oome back at once." "The dinner is ready." "Alright." "I will pick some more." "No, come back right away!" "The wolf's howling is coming closer." "Ok." "Baron, let's go back." "Where are you going Baron?" "Oome back, Baron!" "You promised to stay with me tonight." "What is the matter, Baron?" "Hello, is anyone there?" "is anyone there?" "Sh!" "Be quiet." "Ah!" "Be quiet, young lady." "I am not a suspicious man." "Baron!" "Help me, Baron!" "Be silent, young lady." "I am not a bad guy." "Baron, help me!" "Ouch, let me go!" "You hurt me!" "Let me go!" "Ouch, ouch!" "How delicious!" "I haven't eaten such delicious food for ages." "Are you poor, sir?" "Ha, ha, ha, ha, no, I am not, but I've eaten nothing since yesterday." "Mother, I told you that" "He doesn't look like a bad man." "Perrine!" "I am not a bad man." "But you're pursued by the soldiers." "I suppose you don't know it because you are a stranger." "Our Oroatia is under the control of the emperor of Austria." "So we Oroatians rose against the Austrian emperor to make Oroatia a country of the Oroatians." "It resulted in this plight and I'm pursued by soldiers." "What's your plan now?" "I cannot stay here any longer." "If I am found by Austrian soldiers I might put you into trouble." "I will leave here soon." "Are there any soldiers around here?" "I think they might stay in the Garoch village." "But the village is still far away" "Oh no, no," "Garoch village's about a kilometer away." "What?" "But... I cannot see any light in the village." "Ha ha ha ha ha that's for sure." "Because Garoch village is beyong the hill." "It is impossible to see the village from here." "Mother!" "If we know it earlier we don't have to stay outside." "That's right." "Since it's only a kilometer away" "Let's leave here right away." "So we can stay at an inn then." "From my memory there's no inn at Garoch village." "Oh..." "Let's ask a farmer to allow us stay at his barn, then." "I'm scared because wolves might haunt this place." "Well it's bad for the health to stay up..." "But..." "That's right." "I also think that you'd better go to the village." "Thank you very much for your hospitality, Madam." "Thank you, madam." "What would you do, Sir?" "Well, I will leave, too." "To Garoch village?" "Yes." "There are Austrian soldiers right?" "They'll go to sleep in a little while." "Only one or two will be on guard." "So, don't worry." "I know how to deal with it." "Your leg is injured." "Oould you walk?" "If I get to Garoch village, I would lead a horse." "I am not afraid of them if I have a horse." "Well it's time to say good bye." "Oh, you can walk!" "Sure!" "In comparison with the pain caused by a bite of your faithful watch-dog, the strain in my leg's nothing." "Dear me, ha, ha, ha, ha." "sir!" "Are you ok?" "Nothing serious." "I just do not stand still." "We will give you a ride." "We will leave at once." "I do not think it's a good idea, Madam." "You don't worry about it." "We've been searched by the soldiers." "So we will not be searched again." "You can rest for sure and go with us." "How useless is my leg!" "Ouch...it hurts me!" "Ah, a light's in sight!" "Maybe that's the place where the soldiers stay." "I know the way now." "So please go into the wagon." "Go, hurry in, please." "It would be bad if you are seen by the soldiers." "Excuse me, Madam." "Have a seat." "Your daughter is very talented." "Thank you." "I heard that you are going to France." "visiting friends?" "Yes..." "We are going to Maraucourt to find her grandfather" "My late husband's father lives there." "You don't look like French." "I am not." "My father is an Englishman and my mother is an Indian." "Oh." "Do you know France, Sir?" "I came back from Paris a year ago." "I stayed there about four years." "France is a splendid country!" "Freedom, equality and love." "I would like to make my country like France." "The first thing is to get rid of Austria's domination." "Be quiet, Sir." "We are going into the village." "Ok, stop!" "Stop!" "Good evening!" "You are the photographers." "You arrive so late." "We got lost on our way." "I see." "By the way did you see anything on your way here?" "I saw a carriage tumbled down on the road." "Did you see any suspicious man?" "What's the suspicious man look like?" "I don't know But he might be a young nobleman." "What is the matter?" "We should search the wagon again shouldn't we?" "Well, let's do it." "Ya, it won't be that man we want?" "Er...." "Do you see him?" "I told you that we got lost on our way." "At that time, I saw a man who was making a fire in the forest." "Which forest?" "It happened to have a parting of the ways." "About two kilometer from here." "Do you know the place?" "Yes." "What's that man look like?" "Well..." "I only saw him from distance." "As soon as he saw our wagon he ran away into the forest." "Did your mother see him?" "I think so, Mother!" "Mother." "Mother." "Mother did you see his appearance well?" "No, I just glanced at him." "Hum he should be that man they want." "Let's report to the Oaptain." "He must be in bed now." "Let's do that tomorrow morning." "We couldn't find him because it is too dark." "Oh, young girl you can go now." "Thank you." "Oome now, Perrine." "Thank you, Perrine." "Please be careful, Sir." "I want to give you a reward, I have nothing but this muddy clothes." "I don't want any reward." "Well, I'm sure to reward you next time we meet." "Now, so long." "Goodbye." "Good luck!" "Thank you." "Goodbye, Madam." "Safe journey." "I wish you can reach France safely." "Thank you very much." "This is great." "Yes, this is wonderful." "I felt relieved, Perrine." "Mother, it's a fine day." "Good morning, Baron." "Oh, you slept in haycock didn't you?" "You're covered with straw all over the body." "Perrine let's give up doing business in this village." "We'd better leave here as soon as possible." "Yes." "I am worried about the Oount." "I am sure that he is safe with his friends." "We are safe too now." "It is a bright day." "It does look like that it was raining yesterday." "Hay!" "Wait!" "The wagon!" "Hay!" "I am calling you Do you hear that?" "Mother!" "God bless us!" "Hey, don't you hear me?" "N....no." "You two," "Go back to Garoch village right now." "This is Oaptain's order." "That's it." "How do you say?" "Well, that is better." "I want to send it to my girlfriend in vienna," "Take a good photo of me, ok?" "Oertainly, Sir." "Now, I will take it." "Please keep still." "Now, keep this pose, please." "Be patient, please." "Now, one, two, three, four..." "is anyone else wants to take picture?" "You see, your Oaptain has taken." "Everybody is welcome to take a picture as a memory in his life." "If you want to have your picture taken please come here." "The water tank is broken on the wagon." "The most important is that they run out of drinking water." "Perrine and her mother do not know what to do." "Now they know a young man on the way." "He asks for his grandfather's help." "The kind grandfather fixes their water tank who makes Perrine think of her grandfather in France." "She haven't seen before." "The next episode of "En Famille"" ""Grandfather and Grandson"" "Episode 5 GRANDFATHER AND GRANDSON" "Another bucket of water will you?" "All right." "Baron!" "Don't make the water muddy." "I'm drawing water to drink I must say." "How unreasonable you are!" "What's wrong, Perrine?" "Look!" "Baron's made the water so muddy." "is he chasing fish?" "Yes." "Fish are too smart to be caught by you." "Here it is." "Thanks." "We've had enough water now Perrine." "Shall we leave here, then?" "Yes." "Since you've had enough water and grass, make another effort, will you Pariqual?" "You're a good dog, aren't you?" "Baron!" "I wish you would give up the fish now." "A village is in sight." "Well, it seems there're not so many houses, though." "Yes, it seems to be a little village." "There're not so many children." "Most people are surprised at seeing the Indian dress but people seems to be not so interested in it." "It's strange." "Mother, no one gathers." "What a funny village!" "It seems that there's no habitant." "Look!" "Someone's looking at us you see." "We should see what will happen later." "Shall I shout loudly we are photographers?" "It's no use without people's gathering Let's wait a little longer." "A FATHER is OOMlNG HERE." "It's very rare for a father to have his picture taken." "What are you doing here?" "We're traveling photographers Father" "Photographer?" "Oh, I see." "But the villagers are not in the mood to have their pictures taken." "Why?" "The fact is, last autumn a plague prevailed this village and many people died" "At last, there have been less funeral services recently the village has been in a dreadful condition for the past half year" "What kind of illness was it?" "It's unknown, because there's no doctor around here anyway" "The patient has high fever and the fever lasts about a week." "Their face turns red." "The patient's body becomes frail and dies" "How terrible the illness was!" "Old people and children died in rapid succession in particular" "Go!" "Gee-ho" "Gee-ho!" "Gee-ho!" "Gee-up!" "Perrine, you don't need to in such a hurry" "The village is far away from us." "I wonder what he's barking at." "Maybe he sees something interesting" "We may stay outside tonight" "We intend to stay at that village" "Poor villagers!" "It must be difficult for them since there is no doctor there." "That's right." "If father could be treated by a good doctor, he would have recovered" "He will not die." "Yes, you are right I want to be a doctor." "You're a girl, you know." "Oan't women be doctors?" "I hear that there're some female doctors, but I've never seen." "is it very difficult to be a doctor?" "Maybe yes." "It's impossible without going to a medical school, isn't it?" "Yes." "After arriving at Grandfather's house can I go to school?" "Sure." "I will ask Grandfather for sending me to a medical school." "You don't have to decide now." "No, I will be a doctor definitely." "I hope to help people who suffers." "It's quite a greatjob" "Mother, I have made up my mind." "You, my sweet child I want to see Grandfather soon." "Alright. I will take you to see him no matter what happens." "Mother I imagine what kind of person Grandfather is I think Grandfather must look like father I just imagine when father is old" "White hair, white mustache" "He must have good clothes since Grandfather's rich" "Huh huh it is not exactly like that though." "once you see him you'll know it" "Yes, I'm anxious to see him." "What am I to do?" "We can't make even rich-gruel without water." "The hoops're loose heavily." "When putting water in it I should have been more careful." "No, I'm sure it was wrong to hurry too much when we got out of the village because the road was very bad." "We have no bread." "I'm really at a loss." "Oan't we get some water hereabout?" "It should be impossible." "Anyhow I will try and look for water." "Wait, Perrine!" "I must get water before dark." "Let's retrace our way." "Eh?" "Why?" "Didn't you notice....... ......there was a house behind trees on our way?" "No, I didn't." "Let's turn back there." "How far is it from here?" "Well, I suppose we'll be able to get there before dark...." "There'll be a well there." "If not, I'm sure we can get water about there because there's a house." "Baron come out!" "Why, Baron you should walk for a while." "Oh, I have it!" "You barked hard to let us know the leakage of water some time ago didn't you?" "Oh, I see, you do a good thing once in a while." "Since you have no credit with us usually, we didn't become aware of your kind deed." "What's the matter, Baron?" "Oome quickly." "It's about the time when the house might come in sight, isn't it, Mother?" "It may be so." "It's getting darker." "What's the matter?" "Since Baron's not himself today another good thing.... he might possibly have found the house." "It's not seen from here, though." "we might possibly have overlooked it" "That can't be." "Baron, did you find anything." "I'm sure he found something Ah, as I expected..... look, Mother someone's walking ahead." "Let's catch up with him." "Pariqual!" "is there any house hereabout?" "Yes!" "is it your house?" "Yes." "is it near?" "Yes, it's a little way off." "Have you a well?" "Sure!" "Thank heavens!" "You feel relieved, too don't you, Mother?" "Lil' boy, we're hard up for water." "Oan we get your well water?" "If it's ok with Grandpa, I don't mind." "Grandpa!" "Grandpa!" "Did you find the goat, vald?" "Yes, I did." "Good, you must keep it tied up fas t and not to let it run away again...." "Alright." "Grandpa, they're asking for water." "We're travelers." "I'd like to have you spare water to us." "Alright." "Thank you." "We will draw water at your kind word." "vald put the goat into the cote quickly." "We'll take meals." "Yes." "It's likely there're that child and his grandfather alone in this house." "Maybe it is." "I will draw water." "Mother, will we live here tonight?" "Yes." "We don't have to ask permission, then?" "Well, since he hurried to enter the house I had no time to ask his permission." "Old man, please." "Yes, come in, if you want me." "Old man, though we didn't ask your permission, do you mind our wagon staying beside the well tonight?" "No, not at all." "I was just wondering what you're going to do tonight." "Do you sleep in the wagon." "Yes." "Are you alone with your mother?" "Father died about a month ago." "Poor thing!" "Er-r-r...and please let us cut a little dead branches." "We want to make rice-gruel." "You can use the firewood placed at the side of the house." "Thank you very much." "I'm sorry I can't put you up in the house because it's so small as you see." "Oh, no, we're used to sleeping in the wagon." "Wherever are you going?" "We're going to Grandfather's in France." "Oh, France....." "what a distant place you're going to!" "Say vald, do you know of France?" "I don't know." "I say, vald lost his parents last year, too." "is that so?" "It's because a plague rage at the village." "Well, I know about that because we passed through the village some time ago." "I see....." "By the way is there anything else you want?" "No, thank you....." "but here's a matter we're troubled with." "What on earth is that?" "He said we could stay here Mother." "How good!" "As for firewood, look we can use those." "It's something to be thankful for." "And the old man said he would mend the barrel for us." "is that so?" "Not like what he appears to be the old man's very very kind." "He seems to be so." "Now, fetch some pieces of firewood." "Yes." "Grandpa can do everything." "How great he is." "He's been living here alone from old times." "Why is he living here away from the village?" "That's because this place's near the mountains." "Grandpa is a hunter." "He's a master hand at bear hunting in particular." "Are bears living hereabout." "Yes, though they are usually in the mountains, sometimes they appear as far as the village farther on." "Oh....it was fortunate for us not to have stayed there tonight." "We might possibly be eaten by bears." "That may be right." "They seldom appear, though." "I've never seen them close at hand." "Oh, haven't you?" "in future." "I wil be a fine hunter like grandpa" "Good idea...." "Say, vald, don't you miss your parent?" "Ofcourse, I do." "I'm a boy, though." "Besides I have Grandpa, you know." "Grandpa's very tender-hearted." "That's right." "Grandpa's very nice." "Now this is alright." "Thank you very much." "Must you go so early?" "Will you stay talking with vald a little longer?" "Anyhow since we live in such a place he has no one to play with." "I can carry it, I assure you." "I will carry this for you." "Thank you very much." "The light's on in the wagon." "Mother's still up." "Well, good night." "Good night." "Are you still awake?" "You've been gone a long time haven't you?" "I was talking with vald and the old man." "What talk?" "About many things." "I tell you grandfather is a great bear hunter" "He told me his experience of bear hunting." "Mother, it was really fortunate we didn't' pass the night about that wood." "I hear bears haunt there." "How terrible!" "Yes!" "Mother the old man's a real good man." "He seems to be so." "I wish my grandfather would be as tender-hearted as the old man." "Well, now Perrine, let's be going to bed." "Alright." "Not yet!" "Keep still, Baron." "Now, Baron, go on!" "This dog's small but like a hunting dog." "is he?" "Since he's whimsical though he'll stop it as soon as he becomes sick of it." "I want to keep a hunting dog." "Oome on!" "Thank you for your kind help." "Don't mention it." "Why....." "Huh, huh, huh, huh, huh, see?" "Baron, what's the stick?" "Perrine, have you got ready?" "Yes, Mother." "is water not leaking?" "No, it's alright." "Good." "Let's go, vald." "Will you ride in the wagon?" "No, thank you, because I'll go into the wood from just over there." "Perrine and your grandson have become good friends just overnight." "That's right." "If you put up another night, I could show you the fox-burrow I found." "How regrettable!" "What's your grandfather like?" "I don't know, because I've never seen him." "I wish he would be as tender as my Grandpa." "I'm sure he is." "Now I must say goodbye." "I'm much obliged to you for your kindness." "Goodbye, Perrine." "Goodbye, vald" "Goodbye, Old man." "A little way on the road forks off in two." "You must take the right road will you?" "Let's go." "Thank you, old man." "Meeting with the kind old man," "Perrine imagined her unseen grandfather in many ways." "And she has decided that grandfather must be a tender-hearted man at her own pleasure." "However, Malocoule in France where her grandfather lives, is still far away." "Perrine and her mother are only getting nearer to Italy." "When they live in a small inn of Trieste, they are taken in for questioning by two police." "After much excitement and confusion there is an elegant lady show up in front of Perrine and her mother." "She thinks Perrine is her long-lost daughter, Gina, who vanished six years ago." "The next episode of "En Famille"" ""Two Mothers"" "Episode 6 TWO MOTHERS" "Oome on, Pariqual make another effort!" "Baron!" "Are you doing that with the intention of encouraging Pariqual?" "Pariqual." "Show your energy!" "Thank you for your efforts You can take time to graze" "Are you tired, Mother?" "Yes, we shouldn't take this road" "But people said that this is a short cut to Trieste" "The road is too steep I'm sorry for Pariqual lt's too difficult for him" "There is no village on the way" "So we cannot do our business lt is ok without doing business," "Just arrive Torieste earlier" "Torieste is part of Italy" "And oppisite to Italy there lies France" "But it is a long road to go, Perrine I know it" "Now, Perrine let's lay ourselves on the grass for a while" "All right. I need to take rest because my legs hurt" "Dear, I wonder where Baron is" "There he is" "What a dog!" "He falls asleep" "Mother, I see it I see the sea I see Torieste" "It is the sea" "Yes." "This is the first time for us to see the sea after leaving Greece" "What a beautiful town!" "Yes" "Towns look beautiful in distance" "It is about to stop raining" "Who knows lt is wasteful to stay at the inn all day" "We need to take a rest once in a while" "We will catch a cold if we set out in the rain." "That will be too bad." "Yes" "Oh, I almost forget, Perrine" "We must buy some developing solution and negative plates in this town" "We are alomst run out of it I will go and buy them right now!" "Baron, you must be bored, right?" "I will go shopping" "Do you want to come with me?" "Baron!" "Baron, What a naughty dog!" "Baron!" "Why, you..." "You damned dog!" "You steals the bone from that dog, right?" "Throw it away I don't like a stealing dog" "Don't walk with me any longer if you don't stop!" "Good, that is a good dog" "Baron!" "Huh, huh, no you can't do it!" "Oh, it stops raining" "The sky begins to clear up" "Gina!" "Mario!" "Mario!" "Mario!" "Are you calling me, Madam?" "Mario, come here quickly Yes Sir, what is wrong?" "There, look down" "Yes, Madam" "A young girl accompanied by a dog do you see?" "Yes" "Mario, hurry up go downstairs" "Follow her Yes" "Follow that child secretly to investigate where she lives and who her parents are" "Madam, why are you doing this?" "Don't ask the reason now" "Hurry up, she is leaving" "Hurry up!" "Yes, Madam" "It must be that child" "Go away, go away" "Go away, go away" "Baron!" "Baron, Let's go back!" "Baron" "The truth is" "She stays with her mother at the inn" "What kind of person is her mother?" "I do not see her myself" "But knew from the host of the inn, they are traveling photographers" "Although she appears to be tired because of the long journey, she is still a beautiful woman" "Traveling photographers?" "Yes" "They are traveling in a wagon drawed by an donkey ls she an Italian?" "No, she does not look like an Italian" "So, what's her nationality then?" "Well, the host is not sure about that" "But that child looks like an Italian" "You think so too" "She looks like an Italian but... I'm not sure about this, either" "Are they mother and daughter?" "They say so" "Madam, why... are you so much interested in that young girl?" "That child is Gina I beg your pardon" "She's Gina who got lost six years ago lt cannot be...true" "You have not seen Gina have you?" "I am sure." "She is Gina" "My child is alive" "She must have been kidnapped by the woman who called herself Mother" "Mother, since it has stopped raining let's go" "Ok" "Since there are some photo studios in town we are unable to do business" "So it is useless to stay here" "But we have deceided to take one day off lf you are tired, Mother, you should stay in the wagon" "Actually, I am not so tired" "Shall we go, then?" "Perrine" "That's great" "By doing so, we can arrive" "Grandfather's house earlier" "Yes." "Who is it?" "I am the innkeeper vittoria Please open the door" "Oh, you come in the right time" "Mother, tell him that we want to check out" "All right" "Are they the two you are looking for?" "Yes, they are the traveling photographer and her daughter" "Oome to the police station with me both of you" "But Sir, have we done anything wrong?" "I don't know" "My supervisor orders me to bring the photographer and her daughter who stay at this inn to the police station" "Mother!" "Hurry up, or I will force you two away forcelly" "Oome in" "Sir, I brought you the photographer and her daughter" "Thank you" "Gina, please bring Gina to me quickly" "Madam, calm yourlsef down, please l will let the girl come in right away" "Please have a close look lf she's Gina I will question the woman myself who called herself Gina' mother ls that ok, Madam?" "But examine carefully if she is your daughter or not I see, Sir" "Oonpani, bring the girl in" "Yes, Sir" "Only the girl" "Officer what would you do with my child?" "Inspector wants to talk with her I will go with her, then" "No, inspector orders me to bring the young girl only" "Mother" "We have done nothing wrong Why do you do this to us?" "Well, I don't know" "Anyway, young girl, get in" "Perrine!" "You wait here" "Go in" "Inspector..." "Please tell me what have we done" "Do you see carefully, Madam?" "Gina" "You're Gina, aren't you?" "My name's Perrine, Madam" "You are Gina. I am sure" "Gina, I am your mother" "You don't forget me, do you?" "Sir, who is this lady?" "You don't remember me Gina?" "Please calm yourself down, Madam" "Are you sure your name is Perrine?" "Yes, my name is Perrine Panda Boine" "You can ask my mother she is waiting outside I'm your mother, Gina!" "Madam, I am sorry that you might be wrong" "My mother is outside" "Gina!" "Please calm yourself down, Madam" "Excuse me, Madam" "But it seems that this young girl does not know you at all" "Sir, this is my first time to meet this Madam lt is true" "Ok, I know" "Madam, if you don't mind, I would like to interrogate her mother now" "Ah, Gina, why..." "Why do you remember nothing of me?" "Madam, would you please go to that room?" "But you can leave the door open to hear our conversation" "Oonpani, take this girl out of the room and bring her mother in" "Yes, Sir" "Are you all right, Perrine?" "Yes" "What do they ask you?" "Your turn now You can come in" "Don't worry, Mother" "They mistake me as somebody else" "Oome, hurry up!" "Don't try to escape, ok?" "Why do I escape since I have done nothing wrong?" "You are right" "This is sort of funny, isn't it Perrine" "Have you remembered my name?" "Of course" "Are you sure that you are not the daughter of that woman?" "This is my first to visit Torieste" "Well, where were you born?" "India" "Yes, because both of my parents live in India" "Well, what amazing!" "Excuse me, Sir" "Who is that woman?" "Well, she is the wife of a celebrity in this town" "She seems to take me as her daughter" "You may be right" "How poor she is" "She might have some secrets which cannot be disclosed" "Well, I don't know the details" "How about you?" "Why do you come to Italy from India?" "Since my father's business is not successful he decides to go back to his country" "Where?" "France I go to Zurich with my husband, and we do not much money left." "So we cannot go to France straightly" "Therefore, we go to Greece to buy an donkey and a wagon and make money as photographers by using my husband's camera on our way to France" "And where is your husband?" "He died in Bosnia two months ago" "Now, Madam, I understand generally I am sorry." "Ddo you have anything to prove what you just said?" "There are something in the wagon which can testify my words" "Now, I only have the certificate of my matrimony lt is all written in English" "Because we held the ceremony at a Roman Oatholic Ohurch in Delhi" "E-d-m-o-n-d Pa-n-da Boine, this should be your husband's name right?" "Yes" "Madam, thank you I am so sorry to bother you" "Oan you tell me why do you bring us here?" "Well, regarding this..." "Madam, do you hear all the interrogation?" "Well" "Mrs. Bontenpelli reported to us that thid girl, Perrine looks like her lost daughter I beg your pardon" "Please forgive me, Madam I have missed my daughter, Gina for the last six years since she got lost" "Six years ago my child disappeared suddenly lt was a rainy day like today" "Ppeople saw her walking toward the seashore but nobody knew her whereabout after that" "Some say she might have fallen into the sea" "But I don't believe it" "She is such a lovely girl like Perrine I am sure that someone might kidnapp her" "Maybe she was tooken away by gypsies maybe not" "Anyway, someone took her away I am firmly believe that she is alive" "She will come home if she can" "She should remember me and come back to me I believe that she will come back" "Madam, I am sure that your daughter will come back" "A six-year-old gril was old enough to remember me and her family" "Right, Perrine." "What do you say?" "Yes, she should remember" "When I was six years old I was in Dakka" "Right?" "I remember the small stone house in Dakka" "and father's mustache" "He came home with a lot of luggage" "At that time he brought a very special doll to me" "Yes, I remember the river where Mother used to wash clothes I remember there was a silver pot on the table" "Thank you, Perrine lf Gina is as cleaver as you, she would remember me, right?" "Sure, she is" "When it stopped raining I was thinking of Gina as usual staring at the sea" "At the that time Perrine happened to appear downstairs" "She looked at the sky I assumed that she looked at me" "That's Gina, Gina she is back I thought that at that moment" "Perrine looks like Gina and she also went toward the seashore" "I sincerely hope that you arrive France safely" "Thank you, Madam" "Good luck, Perrine" "Goodbye" "Stop!" "Perrine, can I hold you?" "Gina, Gina!" "Gina" "Poor lady!" "How is the Madam?" "I don't see her" "Madam, the young girl asked me to give you this" "Gina, No. ls Perrine downstairs?" "No, she left already" "A wagon is waiting for her outside I beg your pardon" "Goodbye, Perrine ls it correct to give her photos?" "I don't know, either" "But since you have done it That's ok" "Gina!" "On theirjourney, they meet many people" "Thinking of misfortunes which Mrs. Bontenpelli encountered, Perrine feels sorry for her" "Although Perrine and her mother are far from being happy," "Perrine is contented to be with her mother" "And Mother feels the same way too" "How wonderful to be together!" "On the rest of theirjourney, they will meet many kinds of people because the journey still has long long way to go" "They know a boy named Marcel whose parents are the members of a circus" "Marcel is looking for his parents" "He has no money and nothing to eat, but he is happy" "Perrine and her mother know that and invite him to travel along" "Next episode on "Perrine En Famille"" ""The Oircus Boy"" "Episode 7 THE OlROUS BOY" "Look at me!" "Oatch it" "I am so hungry" "What are you doing?" "Madam, what are you doing?" "I am going to take photographs I know it, but what pictures do you take?" "My picture" "Do you want to have your pictures taken, too?" "Well, you can take a picture of me" "Do yo have money?" "Money?" "Do I have to pay for it?" "Of course, this is our business" "So you are photographers?" "That is right" "Now, I am ready," "Perrine, Ok" "How about here?" "Just a minute, step back a little bit" "Ok, stop right there" "What pose shall I take, Mother?" "Just stand naturally" "That is too dull" "What?" "What makes you laugh?" "Because you do not look naturally" "How long are you going to stay here?" "It is none of your business" "You are not welcome here" "Please leave immediately" "All right, I will go I have nothing to do here, anyway lf so, please leave" "Perrine, don't be so rude" "Don't move now" "Actually, what he said is true You should pose naturally" "Ok" "Well, don't move any more, please" "Don't move until I count to ten" "One, two, three, four," "Ah, he runs to the wagon!" "Perrine, how can you move!" "Get down." "What are you going to do?" "What is wrong?" "That boy must be a thief" "Wait a minute, Perrine" "Look, here comes a man" "Let's ask for his help lt is not necessary I will catch him myself" "It is strange, he is gone" "Are you all right, Perrine?" "I am here I am not a thief" "Why are you sitting there?" "It is too dangerous" "Get down, please" "Get down quickly" "How do you climb up there?" "Well, you tell me" "Goodbye" "What a naughty boy!" "What is the matter?" "No, nothing serious I saw a child running away" "Yes, but nothing happened" "Mother, that boy must be a thief" "Perrine, please stop saying that" "You cannot call him a thief when you have no evidence to approve that" "But he runs away, didn't he?" "Forget it, Perrine" "That is all right" "Oome and take pictures I am so sorry to bother you" "Not at all, I hope that you don't lose anything" "But, I wonder how does he climb up there" "He moves quite lightly" "Now, let's take pictures" "It is a pity. I waste one plate" "What a strange child!" "Perrine, do not move this time" "Ok" "Please look at this picture" "This is taken by that camera" "Would you like to have your photos taken?" "You can take it as good memories in life" "Execuse me." "Would you pleas stand still?" "Are you ready now?" "Sister,the lady's dress is strange" "That's an Indian dress India is far away, isn't it?" "Yes, it is in south east Asia lt is far away from here" "That lady is an Indian?" "Half" "What do you mean "half"?" "Half is half I mean that lady's mother is an Indian" "Excuse me" "Sir, do you want to take a picture?" "Er.." "It looks nice" "She is an excellent photographer" "and she is beautiful" "Thank you for your compliments" "Won't you have your photograph taken?" "Well I might have one" "Thank you very much" "Mother, this gentleman is next" "All right." "This way, please" "Take a good photo of me!" "Oertainly, sir" "Why do you follow me, Baron?" "I tells you to stay in the wagon I wonder if he knows that I am going to a bakery" "Here it is" "Stop!" "thief!" "Oh, no!" "Thief!" "Oatch the thief!" "Damn it" "Baron!" "You thief dog, come back!" "Thief dog!" "I am sorry, Sir ls he your dog?" "Ye, I will pay for this" "Of course, you should pay" "Oh, yes" "You seems to know the brat" "You are not partners, are you?" "I just met him on my way to this village ls it true?" "Yes" "He also tried to steal from my wagon" "Well" "What a evil brat" "Sir What can I do for you?" "I want to buy bread" "You want this?" "No lt is not dirty, you see" "Mother, can I come in?" "Yes, of course" "is everything working fine?" "Sure" "That boy is a thief" "Who?" "That boy we met yesterday" "How do you know it?" "He tried to steal bread from the bakery" "And then..." "And then what?" "Baron became a thief, too" "Oh!" "How come?" "He stole the bread that boy had stolen" "What a bad dog!" "I should give him a lesson then" "Yes, I agree with you" "We cannot travel with a thief dog you know" "Yes" "Where is Baron?" "I have no clue" "Oh, my!" "He is following us" "He must feel sorry for what he just done" "Must be" "Thank you" "No problem" "Oh, Baron" "Oome out, Baron" "Why don't you come out?" "You know you did wrong, right?" "Listen carefully" "You cannot have your meal tonight That's punishment, ok?" "You seem to understand me Reflect on your behaviours" "I feel sorry for Baron" "He knows that we are angry" "Actually, he is smart" "He does not dare to have breakfast either" "Yes" "It is time for lunch" "Find a place to rest, then" "Ah!" "What is the matter?" "Look over there" "That's the thief we met yesterday" "He is looking this way" "He doesn't want to seek revenge on us does he?" "No, you happened to run into each other, right?" "Even though this was the case, he dropped all the bread because of me" "Hello, we meet again" "He seems to be younger than you I wonder if he is traveling alone" "He is waving at us" "What does he want?" "Pretend that we do not see it Let's go I cannot do this" "But he is a thief, you know" "He is just a child" "Stop!" "What can I do for you?" "Oan you do me a favour?" "We do not want to help a thief like you I am not a thief" "But at the bakery yesterday, you... I do not intend to do that" "You cannot say that's not your intention?" "But I did not steal anything at all lf you had not run into me you would have stolen" "Why do you say so?" "Or what should I say?" "Perrine!" "Madam, can you give me a ride?" "I am too hungry to go any further" "Mother, do not be fooled by him" "Do you travel alone?" "Yes, please take me to the next village" "Please give me a ride" "Mother, let's go" "Are you really hungry?" "Yes, I had eaten nothing since yesterday" "You scare me!" "This dog is strange!" "Do you want to give me a ride?" "It seems that he does not eat anything" "Why should tell a lie?" "What is the matter with you?" "W...water!" "Water tank is over there Go and drink it" "And I want to eat more" "Hum, yummy" "Take your time." "Eat slowly" "Perrine, let's eat together" "Oh, I am so sorry, Baron l forget your food I tell you once again" "You cannot steal again" "Does this dog steal?" "You do that too, don't you?" "I steal because I lose my money and I am so hungry" "So I steal it with no intention" "Under no circumstances, you cannot steal" "Yes I have enough I am very full" "Are your parents in that village?" "Maybe not" "What do you mean, maybe not?" "Becaue I am not sure where they are" "What?" "So, where are you going, then?" "verona...or they may possibly be in Milan" "You going there alone without having any money?" "Yes, it will work out all right" "Like today" "Marcel, you can sit in the wagon" "Thank you, Madam" "After eaten the bread, I have energy now I can walk" "Marcel, do you believe that you can find your parents on your own?" "Sure, I believe" "Since the route of the circus is fixed, I will catch up with them sooner or later" "You have no money, though I walked this route quite often since I was a child I can manage it anyway" ""You can manage it anyway" what can you do?" "I have some acquaintances" "So, there is nothing to worry about" "Why are you left behind the circus?" "I stay at my aunt's house in Trieste" "Why do you stay at your aunt's house?" "They want to send me to school" "So I escaped" "Do you hate to go to school?" "Yes, I hate it lt is far more interesting for me to travel with the circus and my parents" "But your parents want you to go to school lt my aunt who forces me to stay" "My father wants to take me with him though" "How about your mother?" "Well, my mother, she wants me to go to school" "But I hope to stay with her" "My mother is very beautiful I can assure you" "She is the star of the Etoile Oircus" "Your mother is beautiful too" "Thank you, Marcel lf your mother knew that you escaped from your aunt's house, she might be sad I think you would better go back to Trieste and go to school I do not go back" "Marcel, come here" "Thank you, Madam" "Oan you catch up with the circus honestly?" "What would you do if the circus change its route?" "That is all right lf l cannot meet them in Milan, I only have to arrive Paris by next summer" "Because the performance at Montparnass in Paris never change" "Paris?" "You said "Paris", right?" "Do you know Paris?" "Of course, I was born in Paris I know the city very well" "We are going to Paris too" "The truth is, we are going to a village called Malocoule ls it?" "Why are you going there?" "My grandfather lives there" "My father's father" "Mother and I are going there" "is it still far to the village?" "It takes a little time to get there" "You know it very well, don't you?" "I passed by itjust half a year ago" "Where are you going to live tonight Marcel?" "We will stay overnight in the next village I will go with you" "Stay over at an inn?" "You know I have no money I can sleep in a barn, for instance" "Mother, let's invite Marcel to stay with us" "All right. that's what I thought I do not think it is a good idea I do not mind sleeping in a barn" "What do you eat for supper?" "I am not so hungry, anyway" "Let's have supper together lt is not a good idea, Madam" "You are not rich people, right?" "Yes, but we are not as penniless as you are" "Marcel, I worried very much for your traveling alone I wish we had more money" "Marcel, why don't you travel with us?" "Yes." "We will try our best to catch the circus" "You can travel with us, Marcel" "You are just a child I cannot leave you alone as you are" "Yes" "Sine you are familiar with the route, we feel safe to have your companion" "Right, Mother?" "Surely." "Besides we do not live at an inn every night" "Sometimes, we will stay outside or borrow the dooryard from the farmer" "We will feel safe if you stay with us" "Because we are women you know I see, this worrys me" "All right, I will go with you then" "Thank you, Marcel, that's the deal" "But I will not stay at an inn i sleep in the wagon I always do so when I travel the tour with the circus" "Ah, village!" "I see the village" "You are very experienced" "My father is a master of training horses" "So, I am good at training animals too I see." "Will you teach Baron some manners?" "I don't know how to deal with this capricious dog" "No problem You can count on me lf you can train Baron, you'll be the best trainer in the world" "All right, I will start training tomorrow" "Baron, be ready for it I am a strict trainer" "Baron, wait a minute" "Ah, hey!" "Oome back!" "Both you, come back now!" "Dinner is ready" "Ooming!" "Oome out, Baron, I order you!" "Marcel, let's have dinner" "Oome, Baron" "Thus Perrine and her mother decide to invite Marcel to travel with them" "Marcel is a bright boy" "Perrine thinks that she is lucky to travel with Marcel" "Especially she knows France more from Marcel" "This makes Perrine more excited lt seems France is closer" "Actually," "France is still far away" "Perrine and her mother take photos of a newlywed in the next village" "They do not expect that Pariqual is drunken after drinking wine and runs away" "They search for many places but still cannot find Pariqual" "They decide to try again so they stay overnight in that village" "Next episdoe on "Perrine En Famille"" ""The Tipsy Donkey"" "Episode 8 THE tipsy DONKEY" "Ten days have passed since Marcel travells with Perrine and her mother" "However, they still cannot catch up with the circus" "Because Perrine and her mother have business to do on the way" "So they cannot rush" "Marcel does not care about that" "He enjoys the journey very much" "Perrine has a lot of fun to travel with cheerful Marcel too" "There are many interesting events happened on the way" "Have you finished all these?" "That's enough, isn't it?" "You have good appetite" "Wait!" "Baron, I will give you this bread" "But, Baron, I will teach you one trick I will give you this if you can do it" "Now, Baron, jump over this rope!" "Do you understand me?" "Oome now, jump over it!" "It is not too high, right?" "Look, if you want this jump over it" "Good dog!" "Jump!" "You should not pass through it but JUMP over it" "Do you understand me?" "Ready?" "Now, watch me!" "Jump!" "You see?" "Do like that Baron Now, try again!" "Jump!" "Baron!" "Of course you can jump over it since it is not high" "Oome, give it a try!" "Oome now!" "Jump over it!" "Oh, come on You are an unless dog!" "Oome on, try again!" "It is impossible that you cannot make it" "Perrine, hold tightly" "Now, you can jump over it this time" "Oome now, try it!" "Now, jump over it!" "Go, Go!" "Baron!" "No, no!" "Even you cannot deal with Baron" "He is actually fooling me around lt is impossible for Baron to do that I will teach him to learn it" "Ok, I will look forward to it" "Ok, let's go now" "Ok" "When I was a child, I used to see how my father trained animals" "So, I know that it needs patience when training animals" "Gifted animals can do tricks and such thing will not happen on Baron l know that some animals learn quickly" "And some don't" "But the trick we did is simple for every dog I don't think Baron is a stupid dog" "He just doesn't want to learn it" "He doesn't like to be trained" "What a arrogant dog!" "No matter how, I will let him learn the trick before I leave you" "So, give it a try, then" "I can see a village now" "Madam, you look beautiful in that dress" "Thank you" "They looks like foreigners" "Ladies and gentlemen," "You are all welcome to have photos taken" "We can take your pictures for your lifelong memories" "We will not cheat you" "We are very experienced photographers" "That boy is quite talented" "Nice." "Everybody welcome to take a picture" "This is a sample photo" "You can come to take a look very good Looks nice" "Yo-ho!" "You are very nimble" "Yup, very agile very nice" "That boy is quite good" "Go, Go!" "Yes..." "oh ya!" "oh ya!" "There comes a dog!" "What is he going to do?" "He wants to show off very interesting, you see" "What is he going to do?" "Don't lick me, Baron!" "He does lick the boy" "Hey, stop it, I tell you!" "Damn it!" "Damn it!" "Don't run!" "Wait, Baron!" "Ladies and gentlemen," "Oome to take a picture" "Remember, Baron," "Listen to me I will never give up" "You can't make a fool of me I am telling you!" "I will train you to do tricks" "Do you hear me?" "Be ready for it I've promised Perrine I am a man of my words" "Ah!" "What's the matter, Marcel?" "Stop the wagon, Perrine" "The left wheel is going to break!" "Stop, Pariqual!" "Stop!" "Look, right there" "Oh my!" "The wheel would take apart if we did not notice that lt must be mended right away" "How shall we do, though?" "Madam, we should find a blacksmith I think so" "How far is it from here to the village?" "I think it is not too far away" "We should find a blacksmith anyway" "Yes" "Let's draw the wagon slowly to the village" "Let's walk" "All right" "You both walk in the back and pay attention to the wheel I will ask Pariqual to walk much slower" "All right" "Hey, Baron," "You must come down don't stay in the wagon" "That's right." "Baron get down!" "Let's move on then" "Watch it well" "Ok, Pariqual, walk slowly" "We count on you now" "What should we do if there is no blacksmith in the village?" "We must find someone to fix it" "You are right" "But it might not be fixed" "Er..." "Oan you fix it soon?" "No, I must make a new wheel axle" "Well," "How long does it take to make a new alex?" "I can finish it by tomorrow" "Sir, can you finish it today?" "We are in a hurry" "Sorry, I cannot I have otherjobs to do lt will mean so much to us if you can make it" "Hmmm...well," "Though I do all my best I can only finish it by tomorrow noon I see" "Please do it for us, then" "All right, it costs more, then" "No problem" "We have to stay at this village tonight" "Yes" "We can do our business here." "But we are at the verge of the village lt is lucky that we find the blacksmith lt takes time to reach the city center" "Pariqual can carry the camera" "But I can only develop the plates in the wagon I have an idea, Mother" "Let's ask people nearby" "All right lt will be wasteful to idle around till tomorrwo noon" "People seems to enjoy themselves over there" "Sir, do you know what's going on?" "The Leone are celebrating a wedding ceremony I see" "A wedding ceremony!" "I have an idea" "Madam, hurry up!" "The family want to have photos taken" "Perrrine is now talking with them" "But they don't trust a child's words" "Please come closer!" "Raise your head, Madam" "Sir, look this way and relaxed" "Ok" "Keep still as you are, please lf you move, your photo will not be good" "Ok" "Are you ready?" "I am taking it" "One, two, three, four," "Five, six, seven, eight, nine, ten" "Nice" "Ladies and gentleman please stand in rows now" "Oh, it is our turn now" "Oome quickly" "Everybody, hurry up hurry up!" "I want to take too I cannot see the camera" "Stand well" "Oh no Move over" "Move over there a little bit I cannot see the camera" "Ok" "Quik..." "Look here" "Stand still ls that ok?" "Smile Don't be serious" "is that ok?" "People in the front row please bend down a bit" "The gentleman at the right side, please come forward, or you'll be out of the frame" "Ok... lf you cannot see the camera, please move by yourself" "Let the camera takes you You steps on my foot" "Sorry" "Sir, raise your head" "Or the camera can only take your barehead" "Gabriele, don't make fuss" "Hurry up, I want to have another drink" "You drunken man" "I am sorry" "Sir, can move to the right a little bit?" "Mother, is that ok?" "Ok" "Do not move anymore" "Sir, raise your head a little bit" "What?" "See, the woman scolds you" "Gabriele," "Quick, please" "Do not move anymore everyone lt will be done in a few second" "Parquial!" "Do not drink!" "Please do not move" "What a miracle!" "Parquial!" "Madam, I have more wine in stock" "Just finish this quickly right lt seems to be your donkey" "You don't have to worry I think the donkey is celebrating my son's wedding, too" "Ok, now take our photo quickly" "Hurry up I've stood for a long time I am sorry Hurry up, hurry up" "Hurry up" "Ok, I am taking it..." "Please do not move I am ready for taking now" "One, two, three, four," "Five, six, seven, eight, nine, ten" "Ok, finished I am exhausted, indeed" "Oh no, it is amazing" "The donkey finished all." "What a outstanding donkey!" "Gabriele, bring more wine" "Ok lt is not common to see a donkey likes to drink so much" "Ha...." "You are not good, Pariqual" "Why do you act so rude?" "Oh, please, Pariqual" "You smell bad" "He must drink a lot I wonder if he can carry the camera back to the wagon lt should be no problem" "Ahh!" "Parquial!" "Don't run!" "Pariqusl!" "Stop!" "Mother!" "What is wrong?" "Do you find Pariqual?" "No lt seems that he runs into the forest" "We have looked for him for along time" "That's too bad" "Mother, what should we do?" "It is getting dark now" "We cannot search in the forest" "Let's do it tomorrow morning" "Oan we find him?" "Of course, he will not go too far" "Pariqual is drunk I think so" "What if we cannot find him, Madam?" "What should we do then?" "Don't worry, he will be back" "You must be hungry" "There is a small restaurant" "Let's have dinner there" "Mother, have you finished developing the plates?" "Yes, and the photos are nice" "Let's go" "Pariqual may come back to us at night" "Right, Mother?" "I think he might sleep in the forest tonight" "He does not come back after all" "Hey, Baron!" "Wake up!" "Wake up!" "Let's go to find Pariqual" "Pariqua..." "I, Pariqua..." "I" "Pariqua..." "I, Pariqua..." "I" "Pariqua..." "I, Pariqua..." "I" "Pariqua..." "I, Pariqua..." "I" "Pariqua..." "I, Pariqua..." "I" "Baron, do you find Pariqual?" "Marcel is looking over there I will search this way" "Pariqua..." "I, Pariqua..." "I" "Pariqua..." "I, Pariqua..." "I" "Pariqua..." "I, Pariqua..." "I" "Pariqua..." "I, Pariqua..." "I" "Maybe he is not in the forest" "Where is he?" "It would be nice if I knew where he is" "Hey, Baron!" "If you were a bright dog, you should go to find Pariqual" "Do you find Pariqual?" "No" "How troublesome!" "We are calling his name but he does not show up" "He must fall asleep now" "You are right I will go this way, then lf we cannot find him let's meet here" "All right" "All right I will go this way" "Baron, you should help too" "Go, Baron" "Don't keep following me" "You should search on your own" "You search that way" "Pariqual, Pariqual" "What can we do if we don't find Pariqual?" "Maybe Perrine and her mother might walk to France!" "Maybe it is just coincidence" "Baron is the hero today" "They leave the village and head for Milan" "Perrine is energetic when she knows that they can catch up with the circus in Milan" "At this time, there is a colorful wagon approaching them" ""We are famous photographers and want to do business in the next village please do not intervene us"" "The photographers talk to Perrine and her mother" "Next episode on "Perrine En Famille"" ""Professional Oompetition"" "Episode 9 professional OOMPETlTlON" "Are we getting near the photo studio, Perrine?" "I can carry it for you if it is too heavy lt is not so heavy at all" "You're great That's like a boy" "Do you really know where the shop is?" "Sure. I asked people in the inn" "They said it's opposite to the church and I shall be able to find it" "Look, that's the church" "Eh, it's still so far?" "So I tells you I would carry it for you" "Don't warry about this but carry the materials on your own, ok?" "Of course I will" "What?" "Oan't you walk any longer?" "The Etoile circus?" "This is your circus, isn't it?" "Yes!" "From May 5 to 15," "They have perfarmed in verona nine days ago" "The woman standing on this horse is my mother" "You must be anxious to see her, right?" "Of course I see lf we could have reached earlier we could've seen her" "We can catch up with her in Milan" "That's great" "Marcel, does your mother look like the woman in the poster" "No, not at all ln the Etoile circus, no one but my mother can do stunts on horseback" "So this must be my mother I see" "Marcel, let's go to the studio" "Just buy developing solusions and negative plates" "We can set out at once after buying these" "We're also anxious to reach France just like you want to see your mother as soon as possible I see" "Baron, stop it!" "Or, I will neglect it if you lose your way" "There must be many tall buildings in Milan, Marcel" "Yes" "How soon can we arrive Milan if we don't do business on the road?" "It's impossible for us not doing business I know it well Just asking lt takes about one week" "So soon?" "If we had enough money, we would go to Milan straightly I'm sorry, Marcel" "Don't say that, Madam lt's me who should say "thank you"" "You provide me food and drink everyday lt's ok, Marcel" "We are very glad that you can travel with us" "Really?" "It's true" "We don't feel bored on the road and we are two women it is safer to have a man to protect us" "That's right I'm reliable if something happen" "We count on you Marcel" "Madam, it seems that you don't trust me so much" "Oh no, no, I trust you" "Me, too, Marcel" "Really?" "Since I was just a little child, many girls like to be protected by me" "Before arriving Milan, please take me as a bodyguard I decide to dismiss Baron from the captain of guard" "We're getting near a village" "Yes I will change my costume then" "Ok" "Pietro, lt is so surprsing" "Yes, indeed, Rocco" "They seem to be photographers too" "You may be right" "Excuse me are you photographers too?" "Yes" "We're photographers too" "Are you?" "Are you going to do business in next village?" "Of course" "We will do so, too" "That's too bad" "Notjust two children like you, right?" "So?" "Good day, Madam" "Good day I want to present my compliments to your husband" "My husband had died" "Do you take photographs, then?" "Yes, I do" "Oh, you're a female photographer!" "What can I do for you?" "It is somekind of bad news we are going to do business in next village" "Well..." "You see lf you want to do business as well there will be two photo studios then" "That's right lf so, both of us many have troubles in bussiness ls that so?" "What do you mean "ls that so"?" "There'll be few persons who want to have their photographs taken" "You know that don't you?" "Yes" "So, take my advice don't go to that village But" "Of course,we're not going to stop your business by force but if we arrive the village earlier you may have no business to do ls that so?" "Of course" "We're skillful photographers" "Excuse me but a female photographer is not trustworthy" "Rocco" "Well, we will do business in that village anyway." "Please do not intervene us" "Let's go, Pietro" "All right!" "Go!" "They are so bad" "Mother, what shall we do?" "What shall we do now?" "It's not so complicated you can take pictures too, Madam" "Right!" "Well, let's do so, mother" "But we should think for them" "Since they're working hard too it's not good if we intervene theirjob" "You're very kind" "Anyway let's see what will happen first lf there're many people who want to take pictures we can do business too" "Ladies and gentlemen, I'm presenting to you the world-famous photographer" "Mr. Pietro Fanfani" "Please look at this picture well which was taken by the master." "You see?" "It's excellently taken, right?" "It seems that the person is standing right in front of you" "How is it?" "Do you want to take a picture?" "Take a look" "Who's the man in this picture?" "It is a famous gentleman" "Who is it, then?" "How does he look like?" "Listen very carefully Ladies and gentlemen" "This gentleman looks exactly like the man in the photo" "You see?" "very exactly the same!" "Let's give it up after all, Marcel" "Pass through here without stopping" "Shall we go to next village straightly?" "Yes I wish we could get there before sunset" "You are all welcome to take pictures Don't be shy" "Just tell me" "He is the number one photographer in the world, Mr.Pietro Fanfani" "Master, I'm afraid you might be bored but will you please wait a little longer?" "Oh, yes, I'm all right" "Now, everybody, don't you want a picture of yourself?" "Mr. Fanfani will take a good photo of you" "You are all welcome" "Pietro that female photographer leaves" "Yes, I'm sorry for what we've done to them" "Why do you feel sorry for?" "We haven't yet taken any photograph either" "Marcel, since we cannot do any business there we may arrive Milan earlier" "All though I am happy I'm worried if we don't make any money" "You don't have to worry" "We can do business in the next village" "Mother, please come up I will walk with Pariqual I am ok" "Madam, please come up and take a seat there are space available for all of us lt's too hard for Pariqual" "The wagon's too heavy lf three of us sit on the wagon" "Pariqual will be worn out" "How kind you are to animals!" "I never see you torture Pariqual since I travel with you" "Pariqual's an important friend to me" "He takes us far away from Greece" "Besides we still need him to draw this wagon to grandfather's house in France" "So we should take good care of him I will walk then" "How kind you are!" "Mother stop the wagon, please lt's our turn to draw the wagon" "Baron, you should walk, too" "Hey, Baron" "Why don't you listen to my words?" "If you werea a dog of a circus you'd be whipped hard I tell you!" "Hey, do you hear me?" "I've never seen such a disobedient dog" "Bad dog!" "It seems quite impossible to teach him tricks" "Yes, but I will manage to make him to obey me" "You OANNOT whip him" "Whipping's most useful method to such a bad dog" "No, absolutely not I know it" "But he is very bad" "No matter how hard I call him he just doesn't do it" "Oh, my!" "Damn him!" "Baron!" "How dare you make a fool of me?" "Wait!" "Stay!" "Baron!" "Don't run!" "Baron" "Oome back!" "Ouch!" "Let's go to an inn straightly" "All right. I wish we'd have got here earlier so we cando business" "Let's do our best from tomorrow morning" "All right" "We walked so much today" "Are you tired, Marcel?" "Who tell you to chase after Pariqual?" "That's why you are so exhausted" "Why are you so tired after such a little running" "You always do more than you can" "Perrine, look, there is an inn" "As soon as he have enough he falls into sleep" "Though he likes to boast he's just a child after all" "You're still a child, too" "Let's stay here tonight" "Do we have enough money" "Even though we don't do business in that village we have enough money" "We can do business here tomorrow" "The female photographer's wagon lt seems that they're going to work here too" "Marcel, Marcel" "Mother, I want to sleep" "Marcel go up to the wagon to sleep" "Ah, do I fall asleep?" "You says "mummy"" "in your dream" "You are liar lt's true" "Stop, Perrine" "Oome now, Marcel Have a sound sleep in the wagon" "We're going to our room, too" "Stop barking, Baron We have nothing more to eat" "Baron seems to have something to say" "Master!" "Yes, sir" "Please give me meals for two persons" "And a room I want to stay overnight" "We have a room for you, Sir" "Did you say"For two persons"?" "Yes, my partner's coming" "We've met the female photographer again" "That's too bad" "Hello, we've caught up with you" "Yes What's up?" "Have you done business here today?" "Not yet, we arrive here this evening" "You're going to work tomorrow then, aren't you?" "Yes" "That's too bad" "We will do so, too" "Will you?" "Then..." "How about giving up doing business here and leave?" "That's unreasonable, Sir" "What!" "I'd like to do business here tomorrow" "Are you going to complete with us?" "I've no intention to fight again you we cannot live on without making money" "Even though there's no customer?" "How can I know the result without trying" "Rocco, what are you doing?" "I'm persuading them not to do business here" "And, would you tell me where is your destination?" "We're going to Milan" "Oh, my, we are going too" "How about taking another road?" "If we take the same course it will do us no good" "Sorry, I cannot promise you" "We must go to Milan and this is the shortest road" "Oh, this is bad then" "Sir, why don't you take another road I think so too" "How arrognt children!" "Are they your children?" "Yes" "Both?" "Yes" "They are not like you" "That's none of their business" "Anyway, I've decided to do business in this town tomorrow and I'm not going to change my plan to go to Milan" "How obstinate you are!" "Well, it's you who are going to lose after all" "Oome, Let's go!" "Ok" "Mother, let's do our best tomorrow" "All right. I will do everything including hand-standing and somersaults to gather people" "Thank you, Marcel I will do my best as if I'm your child I'm sorry to tell them that you are my child since I don't want to explain to them I just say that you are my son" "Not at all. I am delighted" "Hurry up, Pariqual!" "Hurry up!" "Don't be in such a rush Marcel" "But they've already gone, lf we don't hurry all customers will be taken by them villagers won't get up so early to take pictures" "But it's safer to gather people earlier" "When people are gathering in front of them, we can do business right away ls that better?" "This is the plan Mother and I conceived last night" "We must make more money today becaue we don't have many left lf we don't do any business today we cannot afford to pay for the inn tonight" "Oh, my goodness!" "You can rest assured" "My mother is here with us" "How splendid, Mother!" "Beautiful!" "Let's depart, Mother" "That lady is so elegant" "Ladies and gethemen we are traveling photographer" "Welcome to take pictures" "Oome slowly, take your time lt's good" "Ladies and gentlemen we're traveling photographers" "Welcome to take pictures" "Please don't come so much forward, everybody" "We're not a circus" "We're photographers" "Everybody," "Does anyone want to have their photograph taken?" "I would like to take one" "Thank you" "Will you please stand in front of the camera?" "Hey, Rocco lt becomes not an favorable situation to us, Pietro" "Keep still as you are, please" "Now, ladies and gentlemen, won't you have your photographs taken?" "You can take it as life long memory" "Sorry, can I take a look?" "Oertainly, please take your time to see it lt's just like me, isn't it?" "Yes, it is exactly like you" "Sir, won't you have your photograph taken?" "Sounds great I'm sure it's good for memory" "All right,I will have one" "Thank you, Sir" "Perrine and her mother wins their rival today" "However, will Rocco and Pietro just let it go?" "These two photo studios happen to take the same road" "Will the business of Perrine's party go well like today from now on?" "Rocco and Pietro try everything they can to obstruct Perrine and mother's business" "Mother always attracts many people with the Indian sari" "Rocco and Pietro have a terrible idea to steal the most important camera which mother keeps" "Next episode on "Perrine En Famille"" ""The Oamera Thieves"" "Episode 10 THE OAMERA thieves" "We are getting near a village" "Yes" "Oome on!" "I need to change costumes" "Ok" "Here they come again" "Who?" "Run faster" "They want to reach the village ahead from us" "We have given up doing business in the last village" "Run quickly" "Run faster" "We must do our business in the next village" "Of course" "We can't be beaten anyway" "Sure!" "We're entering the village before you" "All right, we don't care" "But we will do business this time" "People who arrive first have the priority to do business" "You had better go elsewhere" "You must give it up" "No, we can't ls that so?" "Well, anyway don't hinder us from doing business at the village" "Let's go!" "Damn it!" "They make slight of us because we're a woman and children" "You had better keep in mind" "Hey, look" "You look at that lady" "Oh, how beautiful she is!" "Dear me" "Dear me" "Ladies and gentlemen we're traveling photographers" "We are professional photographers excellent photographers" "Ladies and gentlemen welcome to have your photos taken" "It should be like this lt almost there" "Your chest, please" "Show me your smile" "That's it" "Now, please keep still in that pose" "Ladies and gentlemen A photographer's coming here" "We're going to take beautiful photographs for you" "Oh, another photo studio is coming" "Ah, gentleman, please don't move" "Ladies and gentlemen This is a phtographer" "Please come closer" "We will take your photograph for your beautiful memories" "What's going on?" "Wow, it seems to be interesting Let's go there" "All right" "Have your excellent photograph taken for your memories" "Let's take your picture, please" "Gentleman Look at them later, will you?" "It seems to be a female photographer I don't believe that a woman could take a good photograph have a seat, please" "Oome now, please" "Just a minute," "That female photographer's in odd dress I would like to choose that one" "Ah, gentleman" "Sir, since it is going to be a long cue" "Let's take your picture first" "What!" "You've other customers to attend to after me!" "I'd better come later" "Oh, wait a minute" "What shall we do?" "What shall we do?" "How do I know?" "They have all the customers" "Damn it!" "Ladies and gentlemen we're traveling photographers" "This is our photographer" "Please look at the photograph in my hands lt's taken by this photographer lt's fine, isn't it?" "Oh, it's taken very well" "Beautiful" "Let me see..." "This is photo" "They are the same How this could happen?" "They look alike" "Ladies and gentlemen," "We will take fine photograph of you for your memories" "Rocco, they attact our customers" "Do they?" "They're just curious about her odd costume I have confidence in taking pictures I'm second to none" "Of course" "All right, you just wait to see I will take back them all" "I will compare this photograph with the one in that young girl's hands in front of all people" "As long as you prove that you are more skillful than her, customers will come to us" "I see" "Just a moment" "What if her skill is better than me?" "You stupid, why do you have no confidence on yourself?" "No, no, no I am the best photographer in Itlay" "No, I should say the best in the world" "Ok I will go, then" "Now, ladies and gentlemen we are ready for taking photos" "Ladies and gentlemen, if you want to have your photos taken please come to me" "We can take good photos for your lifelong memories" "Please take a picture of me" "Oertainly, Sir, Thank you" "Please sit in front of the camera" "Ladies and gentlemen," "Look at this photograph, please" "This photograph is taken by Mr. Pietro Fanfani, the best photographer in the world" "We are not photographers dressed in odd costumes and come here to fool you." "You can compare" "What?" "It the photographer's skill is not good, it cannot produce good photos" "Sir, do you call us phony photographers?" "Yes, I do" "Excuse me, but why did you say that?" "Just look at the ways you do business" "See, you dressed in strange costumes in order to attract people's attention" "That's a traditional Indian dress indian women all dress like that" "But here is ltlay" "So, you mean we cannot wear Indian dress in Itlay I don't mean that" "Sir, please apologise to this lady" "How can you say she is phony photographer?" "Right, how can you say that?" "Apologise to my mother immediately" "Ok, maybe it is not proper to use the word "phony"" "Just compare the picture you have with mine" "And you will know that who is the best photographer" "Look, everybody" "Ok, everybody can you see?" "That girl hides the pictures in the back" "Now, you see why" "Because she sees my photo is better than hers" "So she dares not to show us her photo." "And compare it with mine." "Why not show them yours, Perrine?" "Oome on, Perrine" "What's wrong, Perrine?" "Sir, are you sure that you are doing this?" "What?" "Am I sure?" "I think it's better not to do this in front of the public" "Oh really?" "You decide not to do business here" "Since that is the case, I won't embarrass you in front of the public" "No, the truth is that I don't want to embarrass instead I beg your pardon?" "I just had a look of your photo, your photos are out of focus" "What?" "And..." "Perrine, don't be so impolite I apologise for that" "You are a generous man, would you please forget what my daughter said" "Forget her?" "She is too arrogant to say that our photo is out of focus" "The photo is taken by Mr. Pietro Fanfani" "But they are out of focus" "Right, mother?" "I am sorry but can you show me the photo?" "Sure, take a good look at it" "So, any problem?" "No, this is good photo" "That's what I said" "But..." "What do you mean "But..."?" "After close inspection, just like my daught said, if the focus can be more precise, it woul be better" "You?" "What do you say?" "I beg your pardon?" "Are you intened to insult us?" "No, what I said is true" "Hey, young girl, show me your photograph" "Without showing your photograph, all you can do is critize others' photo" "Ok" "You can coompare it by yourself" "Let me see" "Together with our photo I want to see too" "So?" "So?" "Ahh" "How could this happen?" "How could this happen?" "You should say something Don't keep silence, Sir" "What do you think?" "Let us see the photo!" "Mr. Pietro Fanfani what are you doing?" "Mr. Pietro Fanfani" "We are not so skillful as she is" "Let's go, Rocco" "Pietro, Hey Pietro" "This is your photo" "Pietro, Hey Pietro I think these two photos make not so much difference" "So, you mean thery are more skillful How come?" "So, these two men are phony" "Let's take a family photo" "You are right" "How about you?" "Take one!" "Are you sure that we are leaving?" "We are giving them the business" "Damn it!" "Please smile and stand straight" "Perrine, you see they are leaving" "They are gone" "We make it" "Finally, they leave" "Marcel, Baron has enough" "Eat more yourself I have plenty" "Me too" "Do you want to order more?" "It is very delicious" "But we are all full" "All right" "By the way can you take a photo of me tomorrow?" "Sure, I'll be glad to I know that you're a skillful photographer" "Now, the villagers are discussing this" "Thank you very much" "Thank you in advance" "Ok" "Madam, I want to take a walk in the village" "Walking can help digestion I eat too much" "But it is late lt's ok The moon is coming out" "Marcel, I will go with you" "Perrine, I have some words with you" "Ahh?" "So, I am leaving" "Oome with me, Baron!" "At last, Baron becomes familiar with Marcel" "Yes" "We are leaving" "Perrine I know you are strong and good girl" "After your father's death, I cannot travel alone without your help" "But from your behaviour recently, I start to worry about you" "You succeed in driving these two photographers away, but it is not kind" "But, Mother, they treat us bad first They are not affable" "Though it is true, you don't have to act like them," "How can they say that we are phony photographers" "Let them say whatever they want to say" "We just do what we should do" "But... ln their mind, they don't think that we're phony" "They are afraid that we will take their customers away" "They say that our of rage" "They do not mean it" "That may be so, but... we might be bullied by others in the future or somebody might talk behind our back" "But you should bear in mind that we cannot bully others" "We cannot speak ill of somebody either" "Do you understand?" "I know this, but..." "Be generous with others" "And people will be generous with you likewise lf we want to be loved by others we must love them first" "Mother hopes that you can become a helpful girl in the future" "I wish you'd use your wisdom and strength to help people" "Mother" "If you do so, your grandfather will like you" "Ah.....?" "That photographer" "Strange, haven't they left ready?" "Why they come back for?" "Their wagon's in the courtyard of the inn" "Perhaps, the camera's put inside I think, forget it" "What?" "At this moment?" "I am influenced by you because you are so agitated it's not proper to steal the camera after all" "Not steal, just borrow" "Anyaway they're going to Milan" "We can return it there" "How do you return?" "Well...we can think over it later... lf we don't take their camera away, we cannot do business" "So, when will the thieves come?" "I am not sure about this" "But they will come that's for sure" "Hey, you are not lying, aren't you?" "How can I tell such a lie?" "The thieves will come This is for sure." "Better be like that" "We should go and catch them instead of staying here waiting" "That's not workable lf they do not steal, how can we call them "thief"?" "That's true...mmm" "So I have an idea" "Tell me what it is" "Well," "Do you think it is ok?" "Great, there is no one around" "We'd better give it up I think" "Why are you saying this?" "Let's go" "Keep on guard, will you?" "Do you steal only the camera?" "You stupid, say "borrow" not "steal"" "Oh, yes, we're going to borrow it for a while" "What's the matter?" "I can't see well because it's dark I should have brought a lamp with us" "Why don't you say it earlier?" "Since it was bright outside today I think it is unnecessary" "Hey, come along We search for it together" "There will be a lamp inside at least?" "Oome up now" "Hey, be careful" "Thief, thief, thief!" "Oome to catch the thief!" "Thief, it is true" "Oatch them" "Open the door" "Seize them quickly lt's Marcel's voice" "You rascal!" "Want to run away?" "Steal somebody's belongings" "Where are you going?" "It hurts" "Where are you going?" "What's wrong?" "Thief, they are thieves" "Marcel, what's wrong?" "I caught two thieves" "They run to our wagon secretly" "And they want to steal our camera" "So, where is the camera?" "I have moved them to the dining room" "How can we let them steal it?" "They are going too far" "They want to steal our camera" "So they can do all the business" "They should be send to the police office" "This is too ridiculous" "Are you ok, Madam?" "You are put in danger by them" "They want to steal the camera" "You are going too extreme" "No, it is a mistake" "These two gentlemen are coming here for me" "We have something to discuss" "So they are mistaken as thieves" "This is a fatal mistake" "Mistake?" "How come?" "What do you say?" "Eh?" "I'm sorry but I was in the room upstairs because you'd been late for too long" "You two must think that I am in the wagon" "So you enter the wagon" "Er... ls that right?" "Ya, that's it" "Yes" "Thank you for coming" "How can it be?" "I'm so sorry for our disturbing you lt is just a mistake" "Madam, you are wrong They are..." "Be quiet, Marcel" "Master, you can go and rest" "Madam, are you sure that you are ok?" "Of course I am sorry for giving you troubles" "Now you understand" "Oome on, you two" "Don't stand there" "We should get up early tomorrow morning" "Go to bed now" "Madam," "You stand up, too." "Actually," "We've decided to change our route" "Right?" "Pietro I heard that you are going to Milan" "So we decide to change the destination" "So, we won't fight for business, then?" "Right" "So, this is why we come here so late to tell you that" "Right" "Right" "Take care then So long" "Good bye" "So, these two photo studios decide to go seperately" "Actually, Rocco and Pietro are not bad guys" "They are moved by mother's kindness, so they decide to change the route" "Perrine now understands that Mother is so great" "When Baron hears the gunshot from the forest, he runs into the forest" "Baron has the bird in his month and runs back to Perrine" "Hound dogs are running after him and barks at Perrine and her mother" "Actually, the bird Baron bites is the venery of the Duke" "Next episode on "Perrine En Famille"" ""The Hero Baron"" "Episode 1 1 THE HERO BARON" "Perrine and her mother" "Set out from Bosnia" "They have made a long journey in the vicinity of Trieste A border town of Italy" "They met a boy, Marcel" "Three of them went through verona to catch up with Marcel's parents and they arrived Milan" "Mother, how long does it take to arrive Milan?" "..well, two or three days, I guess" "Listen to me" "We can get there in one day from here" "You want to see your parents as soon as possible, don't you?" "No, not really....." "You are telling a lie I think lt's interesting to travel with you" "Really?" "Then, if we arrive Milan and don't meet the circus" "You won't be too disappointed will you?" "Mother must be there!" "You see!" "You're anxious to see your mother .......of course, I do" "But, Marcel" "You haven't done what you promised!" "What do you mean?" "You promised you'd train Baron for me right?" "E-r-r-r Yes, I do" "But you don't have much time left" "That's all right lsn't it, Baron?" "You're my partner, aren't you?" "You seem to do a good training with him" "But it will be impossible to teach Baron tricks" "All right." "So......." "we'll show you" "Oh?" "Show me what?" "I've been training him in private every night" "Really?" "Baron, up, up!" "Oome on!" "My Goodness!" "Baron, when did you learn that?" "Ha, to tell the truth He's just learned it last night" "But, I think it's good though" "Marcel, you're a good trainer" "Ah!" "Hey, wait!" "Baron!" "Hey, don't go !" "Marcel, Marcel!" "Yes?" "Bring your shirt l will wash it" "Don't bother" "Thank you, Marcel That's enough" "You might be hungry!" "The meal will soon be ready" "You don't need to be so polite when you see your mother" "You'd better be clean I said it's not necessary" "Hey, Baron, come here!" "Hurry up!" "Good!" "Now, you shall do the rolling" "Mother, where shall I hang these colthes?" "How about hanging them under that tree?" "Hm Good idea!" "Look at me, Baron" "Now!" "This is rolling......" "Baron, you shall try to practice this trick" "Yes!" "Oome on, Baron, try it" "Rolling, rolling......" "All right. very good, Baron" "Once more, will you?" "Oome on, do the rolling I'm surprised to know that Baron is gifted" "That's right" "Rolling" "Marcel, here's a blanket" "Thank you, but I am fine" "You might not need it now but at dawn it will be colder but it's June now..." "Marcel" "Would you like to sleep in the wagon?" "Even though it's a little bit crowded it's warm lt's spacious and comfortable to sleep here and the smell of grass makes me feel good" "You are right this is spacious" "Then, maybe I can sleep outside too" "Are you sure?" "There may be wolves living nearby" "Really?" "No You are fooled by me" "Wolves shouldn't show up in such a place lf wolves haunted here I would be scared to death and dare not to sleep here" "But there are some wild animals live in this forest" "Maybe some rabbits and squirrels" "Maybe there are some foxes, too" "You see, foxes are not dangerous" "Hey, Baron...if a fox appears Oatch it" "Marcel said that he would sleep outside I see.....he is still so polite" "No, I think it's not exactly "polite"" "It's not cold now, moreover, sleeping on the grass under the sky must be quite comfortable" "Really?" "Mother" "Tomorrow, Oan we go straight to Milan" "Without doing business in the village?" "Why?" "We can arrive Milan tomorrow and Marcel can meet his parents early" "But we've not so much money left now" "Though Marcel he doesn't mention it he's anxious to see his parents" "Yes, I think so" "All right, we go directly to Milan tomorrow lt's wonderful!" "But I will feel very lonely to apart with Marcel" "Me too He helps us in many ways lt's really nice to travel with Marcel" "Even though he is just a boy e's a reliable boy lt seems safer to have his companion" "That's true" "Milan!" "Fance is not far away!" "Yes, one month more and we will arrive France" "Oheer up, Mother we will make it soon" "That's right" "Hey, you...what's wrong?" "What?" "That's a deer!" "All right, look!" "I will catch the little one" "Oome!" "Barren" "There" "Baron, run after that one" "Stop!" "Ha, I catch it" "There, there!" "Be quiet" "Look, Baron?" "Am I good?" "What happened, Marcel?" "This is a deer!" "I catch the baby deer lt's a deer!" "mother lt's so lovely Oome and look at it, Perrine" "How lovely!" "There, there!" "Let's make good friends" "Don't cry so loudly I'll give you a good name" "Marcel, what will you do with this baby deer?" "Well maybe I can give it to Perrine" "Yes!" "Maybe I can take it to the circus" "And I will teach him some tricks I've never seen any performance by a deer But I'm sure it'll attract many people ls this baby deer here alone?" "No, it comes together with other adult deer" "So......where are they?" "Baron drives them away Madam, Baron's really a good dog I must say he's bright he really understands what I say" "We frighten the adult deers/and drive it away" "Look, it's still there!" "Don't scare it anymore, Baron" "Marcel, I think it's the mother deer, isn't it?" "Yes" "Don't you feel pity for that deer?" "Look, this baby deer is forced to leave his mother" "He is sad and keeps crying" "Let him go, Marcel will you?" "But I catch it with all my strength" "Marcel, you're going to see your mother soon" "Like the deer." "You don't want to be separated from your mother" "So you run away from your aunt" "Marcel" "There's no difference between men and animals" "You're really a good boy" "Let's go to sleep now, Marcel" "Damned it" "Where the two kids have gone exactly?" "Where on earth does the sound come in the morning" "Pariqual, we're going to leave" "It's still early to pick wild strawberries" "Maybe" "So...you says they'd have ripened" "Maybe they ripen late this year" "This is my first time to visit Europe" "So I've no idea about that lf you want to know what kind of fruit ripen at this time" "Just come with me I can teach you everything" "You are such an arrogant boy" "Hurry up!" "Let's go back to the wagon!" "Right, Mother must be worrying about us" "Well, let's run" "All right!" "Perrine, Marcel?" "Where have they been?" "What troublesome children" "Look at me!" "I can do it, too" "The gunshot is quite near What animals are they tracing?" "If the baby deer is shot how poor will it be!" "My goodness, it's bleeding lt must be shot down just now" "It's dead" "What a pity!" "What shall I do with this" "The best way is to throw away" "How terrible!" "Baron!" "Where are you going?" "Hey, wait!" "Our wagon is there" "I wonder where Baron" "Don't worry about Baron Let's go back now" "Perrine!" "Perrine!" "Ah..." "Look, lt's Mother's voice!" "She's looking for us" "Mother, we're here" "Oh, Baron's come back" "Oh, my goodness" "Wow!" "Go away!" "Go away!" "You guys go away!" "Go away!" "Go away!" "Perrine!" "Where are you?" "Perrine" "Don't come closer anymore!" "Go away!" "Withdraw" "You've snatched my captive haven't you?" "Sir, you must be wrong" "So....what's that in your hand" "Oh, you mean this?" "What the dog gets in its mouth?" "Oh, Baron get it back quickly" "Do you make the dog steal it?" "No, Baron found it on his own" "He found it?" "He snatched my captive before my hunting dogs?" "We are really innocent!" "Sir!" "You must believe us......" "Sir" "Baron did it on his own lt's true!" "Hum, I can hardly believe it!" "unless he's been trained very well" "Or he can't find a captive earlier than my hunting dogs I don't know Baron is so gifted lsn't it, Perrine?" "Yes, it's true" "Do these children act rudely against you?" "Listen to your way of talking" "Are you the mother of these two children?" "Yes, one of them is mine" "You set up a bad example, to make the dog steal my captive?" "What do you mean, Sir?" "That's too much, uncle!" "As you know, this Madam just arrive here so she knows nothing about it" "Sir" "What do you mean?" "Do you think I am going to steal something?" "It must be misunderstanding juding from your words I've never stolen anything Never!" "And I will never let my children do such a thing I'm very sorry Madam," "Please forgive me if I offend you at any chance" "As long as you know the reality that will be all right" "By the way, Madam Why are you here?" "We stayed overnight around the lakeside last night" "What?" "Do you stay outside?" "No, we slept in our wagon" "Oh, I see" "But, I've something to tell you" "What ?" "You enter my land without permission" "The whole neighborhood is all mine" "Excuse me ls the lake, too?" "Sure, include this wood" "Let me introduce myselfl I am Baron Playa I see.....he is still so polite" "We're the traveling photographers" "We don't know this is your land" "We apologize for that without ask your permission lt's all right Never mind" "You are traveling photographers?" "Ready?" "I will take your picture now" "One, two, three, four, five six, seven, eight, nine, ten" "Now it's done I wish it'd be a good photo" "You can rest assured, Sir" "When my picture is ready please bring it to my residence" "Go through the street and head for the west, you'll find it" "Oertainly, Sir" "Oan you give that dog to me?" "Oh, no, this is..." "Ha, ha, ha, I am just kidding" "Good bye" "What's Mother doing?" "She is so slow" "That uncle may possibly have told a lie" "Why?" "He doesn't look like a count living in such a fine mansion" "Don't be silly lt won't do him any good to tell a lie like this" "I just make fun of you because you'd been so nervous" "I'm nervous all because of you why?" "Because I've discussed with Mother" "We'll go to Milan straightly without doing business on the road" "Because we need to developing the plate for customers I'm afraid that we can't arrive Milan today before dusk" "Really?" "Oh!" "She comes at last" "Aunt, did he pay you a lot of money?" "Marcel!" "Don't say that" "Don't forget that he is the master of such a mansion lt won't be improper to pay more money" "What a surprises to know he owns even the lake" "As Marcel expected" "The rich count pays for the photograph generously" "All of them are very much pleased" "And they hurry on their way" "They hope that they can arrive Milan today" "Oome now, you two get on the wagon" "Since the road's becomes better I will haste Pariqual to run faster" "All right" "Oome on" "We all depend on Pariqual to run faster so that Marcel could see his mother sometime today" "We count on you, Pariqual" "Go" "They finally arrive Milan" "Marcel finally meets his parents" "Marcel are so happy" "The leader of the circus ln order to express his thankfulness to Perrine and her mother" "They do a special performance for them lt is the first for Perrine to see the performance, and she is moved" "Next episode on "Perrine En Famille"" ""A Special Show"" "Episode 12 A SPEOlAL SHOW" "I'm sorry, Marcel" "We can't reach Milan before dusk" "We're already in Milan, Madam" "But this place doesn't look like a town" "That's because this isn't the center part of the town" "Milan's a big town" "Which's larger, Milan or verona?" "Milan, of course" "Then, Marcel Oan you find the place where the circus is performing?" "Perhaps it's the park near the castle" "How long does it take to arrive there?" "Well...maybe about four hours it doesn't take long lt's long lt'll become quite dark when you arrive" "Marcel," "Pariqual is exhausted" "Well, it's too cruel not to let him have a rest now" "That's right and you're hungry aren't you, Marcel?" "Yes, I'm hungry to death" "Let's have a rest at the nearest inn, Mother" "All right, let's do so" "Welcome Do you want to stay here?" "Yes, do you a vacant room?" "Yes, we've the best rooms How many people?" "These children and I" "All right, Madam" "There's something I would like to ask you ls there any circus show on in Milan?" "Oircus show?" "It's called the Etoile Oircus" "Well, I don't know lt can't be possible lt is going to perform in Milan" "Well, let me ask my employees they may know it" "How about staying here tonight and find the circus tomorrow morning ...mmm" "Let's have supper first" "Sorry to bother you" "Please prepare meals for three people" "Please take the donkey to the stable" "The grass are in the barrel" "You worked so hard today Pariqual" "Marcel, you're anxious to see your mother aren't you?" "Me?" "Eh...?" "Oh, no!" "I've been thinking what Mother'll say when she sees me I'm sure you'll be scolded" "Yes, she will definitely scold me for not staying at home lf l were your mother I would be angry too" "Becouse you did an unreasonable thing to run away from your aunt's home" "Father might get mad too" "Ok, here's water, Pariqual" "Have you learned anything of the circus?" "Nobody ever heard about the circus I see" "They're in this town I tell you" "Marcel don't be so disappointed if they are not here" "You said the circus'll perform in Paris in August even though it changes the route Didn't you?" "So you can go to Paris with us lsn't it, Mother?" "Yes, but it's too early to give it up" "Maybe people here just happen not to know about the circus" "That's right lt's natural for them know nothing about the circus because it is still far away from the cartle" "That's true I am so hungry!" "Why it takes such a long time to prepare meals?" "One-Two-Three two-two-three" "One-Two-Three two-two-three" "Turn round very good Once again" "One-two-three, two-two-three" "Three-two-three,four-two-three" "One-two-three, two-two-three" "You're wonderful, Baron" "There's no such a clever dog in our circus" "That's because the trainer is good" "Baron, lt is almost to say good-bye to you I really don't want to depart from you" "Marcel, what about me?" "Of course" "Of course I don't want to say good-bye, either I feel like that I have known you for a long time" "Me, too" "Marcel, you should go to bed early today because we depart very early tomorrow morning" "Yes, I know" "Let's go to north from here" "The quickest way to reach Switzerland is climbing over The Alps right?" "Yes." "There, we'll cross this ridge" "Then we can arrive France soon after reaching Switzerland?" "It looks very simple on the map" "The roads are steep in these areas" "But to take this route is quite quick, though lf we take this southern course the roads seem much easier" "But..." "Let's pass through Switzerland even though the roads are steep" "We must ask someone who are familiar with the roads" "You see, France's so near now" "Mother, I am sure to arrive" "Grandfather's house soon I'm not sure to arrive 'soon' but anyhow it's not very far" "So, Mother let's hurry on our way as much as we can from now on" "Doing the business only when we really run out of money" "Anyway, we don't need any spare money" "We've been like this before" "Yes" "But it's going to be hard for us how about not staying at inn anymore" "We can save some money I don't care to sleep in the wagon" "We must be careful not to destory our health" "Oh, yes I should have taken Mother's health into consideration" "Because you've not been in good condition long ago lt has been too hard to believe that my condition is quite good today" "Since I keep reminding myself of being strong then, illness seems to run away" "You're right" "You looks now quite different from what you was when we departed from Bosina You're like a different person now I will never be ill until I take you to your grandfather" "Mother, don't say that" "You cannot be ill even when we find grandfather" "Yes, I know" "Sh!" "Be quiet." "Don't follow me" "You must wait for me here because I will be back tomorrow morning" "Mother!" "Father!" "It's me. lt's Marceh!" "Marcel..." "Marcel!" "let's have breakfast" "Good morning, Baron" "Wake up Marcel, will you?" "Go and wake up Marcel I told you to wake up Marcel Don't you understand me?" "Marcel!" "Get up!" "Marcel, you're going to see your mother today, right?" "Dear me!" "He's gone" "Marcel!" "Marcel!" "Mother, Marcel's gone" "He might walk about there with Baron" "No, Baron is here" "What happened to him?" "He must have gone to look for the circus alone" "He was anxious to see his mother's face as soon as possible lf he'd just told me I could have helped him" "I wish I would have said good-bye to him" "That's true. I feel kind of uneasy I wish he could have met his partents" "The problem is, we don't know it" "Yes" "Oome, ride on the driver's seat, too" "It's really regretful" "Since he hasn't be back after we've waited so long for him" "Perhaps he has met his parnts" "Let's think so" "Now, let's go now" "Go!" "Hay" "Hay, Perrine!" "Perrine!" "That's Marcel" "Marcel!" "Marcel!" "Hay, Perrine!" "Where have you been, Marcel?" "I found my parents!" "What?" "You found the circus these didn't you?" "Yes, they were near the castle as I had expected" "We've been anxious about you since you were missing this morning I'm sorry but I went to find my mother last night" "You did" "You are anxious to see her after all, I must say" "Yes" "Though I went to bed in the wagon last night. I couldn't possibly sleep" "So I went to find my mother alone I'm sorry to let you worry about me" "So I come back quickly to tell you" "Though I intended to be back earlier but I overslept lt is nice to see your parents, Marcel" "Thank you" "Since having no business here we're going to the north now" "After seeing you we can set out without regrets" "Madam, I wish you could to visit the circus" "Daddy and Mammy're very anxious to see you" "Please come" "Where is it?" "It's just over there lt's a little roundabout," "Though because it's not to the north" "Wait a minute" "Hurry up, Daddy" "They are my Daddy and Mammy Madam I'm Marcel's father Thank you very much for your many kindness to my son" "Don't mention it We'vd done nothing" "Oh, Silvana You should say something lt's very kind of you to help Marcel" "Not really lt was very pleasant for us to travel with Marcel" "This is a real mischievous boy" "We think that he can learn something in school" "No, he's quite a clever boy" "When he appeared suddenly last night I was quite surprised" "Because I had taken it for granted that he would have been in Trieste" "But I feel relieved he could come back to us safely lf he hadn't met with your and your daughter I wonder what would he have become" "So I talked with my wife what we should reward you for your kindness lt is not necessary to reward us" "Please don't keep such thing in mind" "See, Daddy?" "I told you, didn't I?" "Ouch!" "What a fellow, you!" "They are in a hurry lf you don't hurry very much We've prepared a show for you" "Unfortunately the show is in the night" "Oan you stay a little longer?" "We are traveling photographers" "The fact is that we're going to Maraucourt in France" "We want to get there as soon as possible" "Perrine, you've never seen any circus show, have you?" "No Do you want to see it?" "Sure, I want to" "Mammy's feats are marvelous" "She does somersaults and stands on a running horse's back" "How wonderful!" "I'm anxious to see it, Mother" "Well" "But we must stay one more night in Milan Perrine I see then, we better go now" "oh, yes" "Silvana I know how to thank them" "That's right I've been thinking that, too I will and talk with the master You shall get ready" "All right" "Lead the lady and her daughter to the tent, Marcel" "What are you going to do Daddy?" "Even if I take them to the tent No one's there" "Just go and sit down there I will go to the circus master" "Why, Daddy!" "I got it!" "I understand what you mean, Daddy!" "These seats are the best ones I see but it's no use because no one's performing" "You can imagine" "Then now" "Look that rope and imagine a man's walking on the rope" "He is going to fall Be careful" "Oh, my god!" "Your heart's beating quick isn't it?" "Since there's no performe, My heart doesn't beat quick" "You must imagine a man is walking on the rope" "That's impossible l'm anxious to see actual rape walking I'm sorry but we can't see rope walking today" "But instead of that" "Who's he?" "He's the master of our circus" "Thank you very much for your coming to the Etoile Oircus Show today I am the the circus mastr Blum" "I am very glad to express my gratitude to today's customers who took care of the only son of our leading star Miss Siluane and our great trainer Jean Sand" "Now, I am going to present the splendid performance under the lead of Jean Sand and the marvelous feats of Miss Siluana" "Please enjoy yourselves in the show" "Mother This is great" "Mummy's splendid, you see" "Sure, the best" "How's it?" "Marcel, you are so good Bravo!" "Bravo!" "Thank you, thank you everybody" "Thank you for coming" "Marcel let's say good-bye here lt is time to farewell" "You have walked with us long enough" "Hmm...." "Well, goodbye, Marcel" "Goodbye, Perrine" "Give my best regards to your parents, Marcel" "And to the circus master, too!" "I will" "Goodbye, Marcel" "Goodbye, Madam" "So...." "Oome now, Pariqual" "Perrine, see you soon but I'm afraid we might not see each other again I'm sure we can meet again" "Our circus might go to Maraucourt," "That's true maybe we can meet again" "Goodbye, Marcel" "Good luck, Marcel" "Goodbye, Madam" "Goodbye, Perrine!" "Goodbye..." "Good luck, Baron We'll meet again" "Goodbye, Good luck to you!" "Perrine thinks that they might not see Marcel again" "But soon they meet" "Ok, let's not talk about this now" "Perrine and mother are very much delighted by the kindness given by the members of the circus" "And they are heading to the north and leaving Milan behind" "On their way to Switzerland" "They suddenly meet the Alps standing right in front of them" "After the hard journey" "They finally arrive Switzerland" "But Perrine and mother are exhausted" "When they try to cross the Alps" "They are caught in the foggy mountains" "Next episode on "Perrine En Famille"" ""Orossing the Alps"" "Heading north from Milan after ten days" "Perrine and her mother arrive the Italian border ln the Northern Italy it is now the most comfortable season" "And so theirjourney was proceeding smoothly" "However, to enter Switzerland they must struggle through the steep mountains of the Alps it all seems so close at hand Episode 13 OROSSlNG THE ALPS" "He says there's no room available I see..." "It shows many travelers passed here," "They say bad weather blocked the road, too long from the day before" "So, there are many guests trapped here" "Oh, well..." "Let's try another hotel then" "There's only one room left" "We will take it" "The payment must be done in advance" "All right." "How much is it?" "It rains so heavy!" "I will leave this for you to take care" "Such a fine donkey!" "Yes." "Pariqual drinks only clean water, so..." "All horses in this stable drink only clean water, always as I am taking care of them!" "Thank you" "So you're a photographer?" "Yes, we're from Greece traveling by wagon all the way" "Going to France through Switzerland" "So you want to cross the Alps with this donkey?" "Yes" "So?" "Anything wrong?" "Though this donkey seems to be quite strong but to have him alone to draw the wagon across the Alps... lt's just too risky" "Oan it really be that hard?" "You soon will pass by the villages of the Simplon Pass that's where l was born and grew up" "So I know these places well" "We're ready to spend twice the time than the other travelers lf it's me, still I wouldn't do it" "How hard it rains..." "When will it ever stop?" "Till about noon, tomorrow I dare to say" "How can you tell?" "Haven't I just told you?" "I was born in the mountains here I can easily tell the weather of the mountains" "And it will stop raining early tomorrow afternoon!" "Wow!" "It's the first time we've stayed together in such a luxury room" "This is the only room left" "Somewhat I feel this is too good for us lt's only for a day" "Let's have a good night's rest here from tomorrow on we must keep on walking" "But... it will rain tomorrow..." "Will it rain?" "Hello" "See?" "What did I tell you?" "Yes, it will stop raining by noon" "And now for sure the weather will improve from tomorrow!" "It seems I can believe you" "My name's Joseph" "My name's Perrine" "Say, Perrine, I have a little favor to ask of you" "What's that?" "Tell me!" "May I ask you to take a photograph of me?" "What?" "Yes, I assure you I have the money ...I don't have any money today..." "but I will pay for it certainly!" "But... it costs as much as a deluxe room here" "Why do you want your photograph taken?" "Well, I want to send it to my mother back home" "Back up a little more, Joseph, will you?" "How about here?" "All right." "Now I'm taking it" "Keep still!" "Don't you move!" "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten" "Now, all right I hope it's coming out rightly" "Don't worry!" "Mother is a very skillful photographer lt is a nice shot" "Your mother will be extremely delighted to see it I hope so" "Joseph?" "Joseph, where are you?" "Here!" "When will my photograph be ready?" "It will be ready by this evening" "Joseph?" "Ooming..." "Room number three is leaving!" "Get his horse ready right away!" "Yes I will bring the money to you by this evening." "Wait for me, will you?" "Oome, ready to go Let's go!" "Mother, I'm back!" "You're back I bought quite a lot" "You sure did buy a lot of cheese!" "It's because the baker told me that to get to the next village across the Peak, it takes four days at least judging from our equipment  speed" "So he says..." "Then let's start off early as early as we can tomorrow morning" "Sure ls Joseph's photograph ready?" "How proud he looks!" "I'm sure he wants to tell his family he's working happily here" "Yes, you must be right I will bring it to him" "I want to show him as early as possible" "No, No!" "No matter how hard you may ask me" "Please, Madam!" "It's the first time I ever beg of you lt's of no use, Joseph!" "No matter how!" "I can't agree to your request!" "Don't ever think of it!" "But you can deduct from my salary next month ...so I beg of you...." "You just OAN'T have an advance on your salary" "Because it will become a habit" "But I've never asked it before!" "And I will never ask you again" "Just this once" "Hey, do you have any vacant room?" "Welcome, Sir!" "Would you like to stay?" "Yes, I want two Deluxe rooms I'll be generous with the rent" "Where can I place my carriage?" "Please come in from the side entrance" "Say, Madam" "Don't bother me" "Go!" "Take care of his carriage" "Hurry up!" "Did you hear me?" "Guests have arrived!" "You must be exhausted Now, this way, please" "Hi!" "My photograph has been done?" "Sure!" "is it... taken rightly?" "Yes, very nice!" "Oh, I see" "...I must confess... as for the photograph things have become quite messy" "Has is become unnecessary?" "Of course not so!" "Yes, I'm anxious to have it, but..." "Wow!" "It's taken nicely, how do you like it?" "Yes.." "But..." "I..." "Oh, never mind the money!" "I heard the conversation between you and the landlady a little while ago" "Don't worry about it I'll lend you the money Mother for sure will agree!" "I..." "Then I'll borrow it from you lt's all right!" "Thank you very much!" "Well, I must say goodbye now we're going to leave early tomorrow" "So you ARE crossing the mountains?" "Sure!" "At all risks?" "Yes, at all risks" "Perrine." "Wait for a moment" "What's the matter, Joseph?" "I want you to take this to my home" "There's a village called Almano a little to this side right before the Simplon Pass there's a family with the surname of Emile just ask around, they'll show you" "You'll be able to find it easily lt might be too risky to cross the Pass just by yourselves alone lf you get the help of my father it'll be all right anyhow I'm sure my father will help you" "Oh, no... we will try and do it alone somehow" "You shouldn't take the Pass easy" "Feel free to ask my father to help He'll be glad to" "Thank you" "Goodbye!" "Please be careful, Perrine" "Baron, come here, you may get hurt!" "Mother, is Pariqual still all right?" "Yes, he doesn't seem to be too tired yet" "How about you then, Mother?" "I'm all right, too, and you?" "I am fine" "But it's not true." "Both Perrine and her mother lied" "Walking all through the morning both were totally exhausted..." "But it's too early to complain" "The tunnel seems to be so long and so out of sight" "Perrine!" "Look!" "We are entering Switzerland at last" "That's a border checkpoint!" "Look!" "Are you sure you carried no weapons?" "No, we don't!" "All right, you may go" "Thank you!" "We're now in Switzerland, you see" "Yes, but hard times are coming, I know I wonder where Joseph's village is lf we had to depend on others we couldn't possibly walk through I know it" "Oheer up!" "Perrine!" "Oheer up!" "Mother!" "Be brave!" "Will you, Pariqual?" "A mountain cottage is in sight, Mother!" "I see" "Hold on, we're almost there!" "Unfortunately we don't have vacant room but we've been walking all day just to reach your cottage to rest" "Will you please squeeze out a room for us?" "You're not the only ones without rooms" "Those warming up themselves there, must sleep in their carriages tonight, too!" "So please excuse me" "So you also don't know when your father and mother will be back, then, do you?" "Right!" "Hand this parcel carefully to your parents, then..." "Will you?" "Right!" "Goodbye" "Thank you!" "He seems to be out, doesn't he?" "Right" "There's no one we can depend on, we have to go up by ourselves!" "Yes, Mother" "Let's start now, then!" "Right!" "Oome, Pariqual, you shall start now!" "Perrine, hold on!" "Give another try!" "If only we can get over that Pass the rest will be much easier" "Pariqual!" "Pull yourself together, Pariqual!" "Mother!" "Are you all right, Mother?" "Mother?" "I'm fine, Perrine!" "Let's help Pariqual to make another effort" "But we can't afford to rest now" "But..." "Oome, let's go ahead" "See, the weather is changing somehow..." "I'm afraid it might rain" "No, this is fog!" "We'll rest as soon as we reach a plain" "Lead him by the bridle, will you?" "Yes" "Now, Pariqual, be careful!" "Mother, everything is out of sight!" "Be careful not to miss a step!" "Don't fall into pits!" "Al Iright, but I can't see ahead at all!" "What happened, Perrine?" "I wonder when the fog will clear off" "Even if the fog clears up Still there's nothing we can do since Pariqual is so tired!" "He can't draw the wagon anymore" "But the road ahead is still long isn't it?" "Oh, what shall we do?" "Let's leave the wagon here!" "Mother!" "If Pariqual carries only the camera plus the food  luggage we can still walk lf we keep this heavy wagon as we have been doing" "Pariqual and we will be so exhausted that we won't be able to move" "To tell the truth, I wonder how many days I can still hold on" "You'd better take a rest now, Mother" "Thank you." "You should rest, too." "All right" "Don't worry After Mother takes her rest" "We must find a better way out" "God, please protect us!" "is it..." "Pariqual...?" "screaming?" "That's not a donkey's sound ls there another carriage that got stuck?" "Are you the ones who brought Joseph's photograph to us?" "Now!" "This person is Joseph's father ln the parcel that Joseph prepared with the photograph there is also a letter" "Joseph wrote to his father to help Perrine and her Mother" "Should his father had not helped or guided them" "They may never pass the Alps safe and sound" "But then, even with his help" "Still it was wearisome for them both" "Perrine and Mother had to struggle hard" "Thank you very much!" "Since you have arrived here the rest will be much easier" "Thank you, Uncle" "Please accept it as a small token of our gratitude I don't want money, Madam!" "But we owe you much for your kindness" "My son mentioned in the letter he received great favors from you" "That's why I came to help you" "Oh, that's nothing" "We just gave him the photograph" "Anyhow my son mentioned, he received your great favors" "So I am just repaying your kindness" "But please take this I've told you I didn't want money!" "Madam!" "Well, I wish you good luck!" "Though full of gratitude and overwhelmed by the thankfulness both of them couldn't thank Joseph's father enough" "Although the road was going downhill all the way from now on" "Just before being too tired to move any further they struggled another two whole days to finally reach the mountain foot" "Perrine's mother is totally worn out" "After this long journey through the Alps and she is REALLY exhausted" "Perrine hurt her ankle while plucking a flower for her mother" "And this terrified her mother tremendously" "Her mother rushed as much as she could hoping to cure Perrine as soon as possible" "But it's such a long way to the nearest doctor they can find" "Perrine is awfully upset with herself seeing her mother being so tired only because of her own carelessness" "Next episode on "Perrine En Famille"" ""ln a Beautiful Oountry"" "Episode 1 4 in A beautiful OOUNTRY" "Good morning" "Good morning." "Everyone!" "Well, are you hugry?" "I only got fodder for you!" "Perrine and her mother who get over the Alps and enter Switzerland are deadly tired" "Though usually get up early they cannot get up today even if the sun has shown up in the sky" "Wow!" "Do you wake up, Perrine?" "Mom, you'd better have more sleep for a while" "You must be worn out to keep walking for four days" "How about you?" "I've felt better after a sound sleep I see, but I don't want to get out of bed yet" "You should stay in bed" "We are not in a hurry today Take a fine rest" "O.K.!" "See you later I will go downstairs to see Pariqual" "Good morning, Baron l see, you are hungry?" "I will get you food right away" "But I have to see how Pariqual goes first" "Good morning, Pariqual!" "Do you feel better now?" "This donkey is really fantastic!" "Good morning, Uncle!" "How does Pariqual do?" "Well, he's eaten a lot of fodder" "No matter men or horses will be too exhausted to eat after crossing the mountain" "Just see the horses over there" "They've scarcely eaten any fodder this morning" "Really?" "It means that Pariqual is very strong!" "A marvelous donkey!" "By the way, you look vigorous,too" "Yes, but my feet still hurt" "Tell me about it!" "How is your mom?" "She's still in bed I see" "Well, it is still not an easy job for two women to cross this mountain" "I guess you are hungry enough to eat a horse!" "It proves that you are not tired at all" "You, such a lazy bone!" "You didn't walk much, did you ?" "Do you want to drink more goat milk?" "Yes, it's tasty" "Because it is fresh,you will gain your strength back with it" "Thank you!" "Are you photographers?" "Yes,we are" "Do you come to Switzerland for business?" "Well, that's part of the reasons ln fact, we want to go to France" "Then you are supposed to go toward the lake" "What lake?" "I mean Lake Geneva France is right beyond it" "Yes,that's right!" "How long will it take to go to France from here?" "Well, I can't give you a specific answer I guess one week will be enough" "You know, Switzerland is not a big country anyway" "Mother, are you awake?" "Yes, I just got up" "One week, I was told, Mother" "What do you mean , a week?" "We can get in France only in one week I guess so" "Mother!" "Let's set off I thought France is very far at the beginning but we could be there just in one week I feel excited when know this" "Really!" "I will get up now!" "Mother!" "What's the matter, Mother?" "Don't worry, Perrine I just felt dizzy a little bit I'm all right now" "Maybe you've not yet recovered from fatigue lt must be that way!" "Well" "You'd better lie in bed for a while" "No, I'm all right now" "Did you have breakfast already Perrine?" "Yes, I did" "Mom, aren't you hungry?" "No, I have no appetite" "That's really strange!" "Mother, let's take our time for today's journey" "All right" "I can't believe that we came across such a high mountain" "Mother, it's so amazing!" "You're right, I also can't convince myself of it" "What a beautiful place!" "This is just like Paradise" "Look!" "Baron's joyous, too" "Baron is not tired at all lt seems so" "Since now we go downhill I want to get on the wagon" "It will be perfect that if the following rodas are like this" "That's right" "Wow!" "How clean this river is!" "It supposed to be enough" "One more bucket will be enough" "Well, you will be exhausted if you keep going up and down I'm fine" "You are really energetic Perrine I has been quite exhausted only for one round I will go once more" "Wait for me here" "How beautiful these flowers are !" "You don't have to worry about me, Baron" "My feet really hurt!" "Baron, tell Mother right away!" "I can't walk anymore" "Hurry!" "Ask Mother to come over here" "Hurry up!" "Perrine, what happened to you?" "My feet... my feet hurt l can't walk, Mother" "I'm so sorry , Mother" "You needn't apologize at all, Perrine" "These flowers are really beautiful aren't they?" "Yes, they are I wanted to give you these lovely flowers" "Thanks, but don't be so rush from now on, will you?" "Do you leg still hurt?" "Yes, it still hurts I wish the bone wouldn't be broken" "Let me cool your leg at once" "Ouch!" "Don't worry, Mother I can't help being so worried you know" "I'm sorry , mother" "Your leg must be examined by a doctor as soon as possible" "No village is in sight" "You can stand the pain can't you?" "Yes, I can" "Excuse me, how far is it from the village from here?" "It won't take long ls there any doctor in the village?" "No" "Well,but you will find doctors after arriving Sierre ls it far from here?" "Well..my dad usually said "if we set off early in the morning we can get to Sierre at noon."" "Thank you very much" "Let's go" "You heard it, didn't you?" "I suppose we'll be able to get to Sierre in the evening" "What's wrong?" "Does your feet still hurt?" "No I..." "I'm just angry at myself" "Why do you say that?" "But it's so, isn't it, Mother?" "Even if the leg is not broken in this case, I still cannot walk for a period of time" "And Mother has to do everything all by yourself lt's very hard for me" "Never mind , Perrine" "You don't have to cry .l only have to work a little harder" "Don't worry about me lf l was not so careless, I would not..." "But you did try to pluck those flowers for me, right?" "Yeah,but..." "Oome on, stop crying now" "How do you feel now?" "I can't spare you any flour I know it's a unreasonable request but I will pay for it" "Well, then I will give you some" "What are you doing, Mother?" "I put acetic acid in water I don't understand" "The stupe dries off soon, you know" "When we apply paste which consists of flour and water to the stupe it won't dry out so easily" "What do you put acetic acid for?" "It's for delaying its dryness" "Wow, you know everything" "Oh, the feeling is strange!" "You've become feverish I have headache" "That's too bad" "We've not yet arrived the town of Sierre lt's farther than I expect" "It is impossible for us to get there before the evening" "Mother, let's spend the night here today" "Perrine, the porrid is ready Have some I've a dull appetite, Mother" "No, you are supposed to eat something" "Oome on" "You seem to get better" "Yes, I do" "After you finish your meal, I will change your stupe" "You've not yet had your meal have you, Mother?" "It doesn't matter Have your dinner quickly" "All right, I will" "And you should rest earlier I'm so sorry that you have done everything all alone" "You shouldn't say that any more, Perrine" "I'm sorry, Mother I will never be so careless next time" "Forgive me, Mother" "Have a sound sleep, Mother" "It is fortunate that the bone is not broken" "The doctor said the wet drag made by the paste had been effective" "Since he advised you must not walk for a week you have to be good" "But my voice still works!" "Now, your chest, Sir and turn your face this way" "Are you taking that mountain too?" "Yes,I am" "Excuse me, will you please keep still like that mountain for a while?" "All right, are you ready?" "One, two, three, four, five six, seven, eight, nine, ten" "O.K. it's done" "Now, ladies and gentlemen do you want to take a picture?" "You can have this majestic mountain as the backgroud in the photo" "Take a memorable picture!" "Here's a sample" "Please take a look!" "Perrine keeps speaking as loudly as she can to make up for her mistake" "However she feels quite impatient because she still cannot walk" "Moreover, Mother has to do double jobs and she looks very tired" "Perrine and her mother get to Geneva finally" "Ther are beautiful cites and clean lakes" "Perrine is much moved by this fantastic scenery" "However," "Beyond their expectations, they are not allowed to run their business in the city" "All they can do is leave for France as soon as possible" "Nevertheless, they get lost in forest and are chased by wolves" "Next episode on "Perrine En Famille"" ""France!" "France!"" "Episode 15 FRANOE!" "FRANOE!" "Time to go, Perrine" "Let me walk with Pariqual today" "No, stay in the wagon Your ankle isn't well yet I can walk now lt doesn't hurt anymore" "Don't try do more than you can You might hurt your ankle again" "But, Mother..." "You've been walking for 10 days now I can't let you do all the walking" "You couldn't help it" "You sprained your ankle and couldn't walked with the donkey I'm all right now, Mother, really" "Don't worry, let me walk" "When your ankle is perfectly well you can walk as long as you like I'm sorry, Mother" "Let's go" "You, there!" "Where are you from?" "Greece" "Where in the world is Greece?" "I bet nobody knows where Greece is" "What an old wagon!" "Want to play?" "I can't" "You think you're better, don't you?" "Leave me alone" "We are here first" "Yeah, you think you're better" "Watch this!" "Stupid!" "Stop it!" "Stop it now!" "Hey, look at this dog!" "Get him!" "Sure, yeah!" "Watch this!" "What's the matter?" "Stop it!" "Stop it!" "Stop it!" "Stop it!" "Perrine, what's going on?" "Uh-oh, lt's her mother" "Let's get out of here" "Hurry..." "Bad boys!" "How dare you!" "What happened?" "They threw stones at Pariqual" "Such naughty children" "If it weren't for my ankle I would have got them!" "Listen to yourself" "You're forgetting that you're a girl" "They shouldn't have done that" "Here, put the bread away" "They shouldn't have done that" "Take it easy, Perrine" "There are always naughty children no matter where we go" "But..." "How's your ankle?" "It's all right" "Look at all those houses, Mother lt's beautiful" "Oottages and hotels everywhere I'd love to live in a beautiful place like this lt snows here every winter This is a very cold place" "That's why it's cool in the summer" "Rich people come here during summer" "Does grandfather have a cottage?" "I don't know" "Baron's hungry" "Let's eat" "This place is like heaven I only hope people will come to have their photographs taken" "I think we'll be doing business in Switzerland for the last time" "By tomorrow, we'll be in France" "Yes lf we can get to Geneva this evening" "We'll be in France by tomorrow" "Oh, France!" "We'll finally arrive France tomorrow" "Perrine?" "Perrine?" "What is it, Perrine?" "We'll finally arrive France, Mother" "We'll finally arrive France" "It's dangerous, Perrine" "Look at you" "You're ankle is still weak" "France!" "Mother!" "France, tomorrow!" "Mother!" "Mother!" "Oome quickly!" "What is it?" "Look at that!" "What is it?" "I've never seen it before I think it's called "bicycle"" "A bicycle?" "What a curious form of transport lt looks dangerous lt could fall over any minute" "is that what they wear in India?" "I think so lt's called "Sari" it's so pretty!" "Ladies and gentlemen Would you like a photograph?" "Right here before this shining lake" "A perfect setting for a perfect photograph" "Ladies and gentlemen Would you like beautiful photograph?" "Please feel free to take a look at our sample lt's lovely!" "It's you, right?" "Yes" "Loon, let's take a photograph lf you want a photograph we can just go to Geneva" "But I want one right now" "With the lovely mountains and the lake behind me" "Oh, well, if you insist... I insist" "We'd like to take a photograph with the lake behind us" "Yes, I understand lf you'll just give me a minute while I set up the camera" "Perrine, I need your help" "Yes, Mother" "Get out of the way!" "Get out of the way..." "Help!" "Somebody, please!" "It's heading towards this way!" "Mother!" "Be careful!" "Somebody, help..." "That is close" "What is that?" "It is dangerous..." "Somebody could have been hit..." "Riding so fast..." "Are you all right, mother?" "Yes, I'm fine" "That is close" "How's the camera?" "Don't worry, I hold it in my arms" "Thank heavens it's not broken" "What about him?" "He's all right" "He faints, he's unconscious" "This gentleman rides his special chair everyday I think he's an Englishman" "Hey, come to your senses" "His eyes are opening" "Are you all right?" "I think so" "Why do such dangerous things?" "I don't know what is wrong My brakes doesn't work" "Are you hurt?" "I don't think so" "Ouch...guess I am injured after all" "What happened?" "His bicycle ran into the wagon" "Bicycle?" "Are you injured?" "Nothing serious...ouch" "Please don't ride this anymore lt's too dangerous I understand ls that your wagon?" "Yes" "What are you doing here?" "As you can see we're traveling photographers" "Who gave you permission to do business here?" "We need a permission to do business?" "If you don't have a permission you must remove your wagon" "Why?" "According to the law you can't do business here" "How can that be?" "We've been to many places" "And so far, nobody ever told us we couldn't do business I don't know about other places but there are such laws in this area lf you want to do business here you need permission from the chief" "I can assure you they do nothing wrong I rode my bicycle into them" "Say no more, I'm aware of that" "However, in this area nature is protected by the law lf you want to do business outside you must have a license" "They are only taking photographs What harm could that do?" "I'm sorry, it's the law" "Everybody, these photographers do not have a license" "They're not allowed to do business here" "Go home, all of you" "You should leave too" "I'm very sorry" "Well, Perrine, why don't we just go straight to France" "Sure, that's great" "Are you happy?" "Of course, I am" "When we began ourjourney in Bosnia I was worried how long it would take for us to get to France lt seems like a dream We'll be in France by tomorrow I know We'll finally be in France" "Please wait here, Mother" "Pariqual needs a drink" "Go, then" "Baron, you come too" "Something's wrong... I feel dizzy" "Drink your fill, Pariqual" "It's so cool!" "That feels good!" "Perhaps Mother would like to wash her face too" "What is it, Baron?" "You've done it again" "No..." "Perrine" "Perrine, are you all right?" "What happened, Perrine?" "The cattle were angry because Pariqual and I drank their water" "Of course they were angry" "Really?" "Mother, Pariqual and I barely escaped from the cattle" "Anyway, I rode well, didn't I?" "Yes, you certainly did lt's lucky you held on tightly to Pariqual's back and came back safely I didn't really have to hold on "tightly"" "How's your ankle, Perrine?" "It doesn't hurt anymore not even after such a long walk" "It's late" "Looks like we might have to stay in Geneva today" "They say this is a shortcut we should be out of Geneva soon" "Mother, what's wrong?" "Are you ill?" "It's nothing I'm more concerned about you" "Why don't you ride on the wagon too" "You don't have to walk" "You might hurt your ankle again" "Ok" "Pariqual's tired too" "Yes" "Let's find a place to stop" "Sure" "It seems that we're still in Geneva" "Yes, it seems so" "Are we on the right path?" "But we didn't backtrack" "Pariqual, stop" "What is it, Mother?" "I heard strange sounds" "What strange sounds?" "It sounded like wild animals lt can't be" "There it goes again" "No, it's not lt was Baron's voice" "So, the sounds I heard earlier..." "was that also Baron's voice?" "I'll go take a look, Mother ls your ankle all right?" "It's fine" "What's wrong, Baron?" "Something's wrong, Mother" "There's something in the forest" "Wolves?" "Maybe" "Quick, Perrine, get on the wagon" "There really are wolves, Mother" "Mother" "Hold on tight!" "The frightened Pariqual ran blindly" "Mother held on tightly to the reins" "Perrine held on tightly to the wagon hoping that Pariqual wouldn't run into anything" "They ran and ran" "Eventually, Pariqual became tired and stopped in his tracks" "Where were they?" "They had no idea" "Sir, could you tell us where we are?" "What did you say?" "Please tell us where we are" "The village Milaude" "Oan you tell me where Geneva is?" "Geneva?" "Geneva, Switzerland?" "Yes I've never been to Geneva but I think it's in that direction" "So, we're not in Switzerland?" "Of course not" "Then is this France?" "is this France?" "France?" "Yes, this is France" "Thank you, Sir" "Mother!" "Mother!" "Oome out quickly, please!" "This is France already!" "We're in France already!" "Mother!" "France" "Mother!" "Please come out quickly!" "Mother..." "Mother" "Perrine, I have a terrible headache" "Mother, wake up!" "Mother's forehead is as hot as fire" "She becomes unconscious and faints in Perrine's arms" "They are still far, far away from Maraucourt" "Now Mother is ill and they have no money" "Perrine has to take Mother place She leaves early in the morning to do business with Baron at her side" "But when people see little Perrine they don't want to take photographs by her" "Next episode on "Perrine En Famille"" ""Mother's Decision"" "Episode 16 MOTHER'S DEOlSlON" "Perrine" "Good morning, Mother I'm going to the neighboring village to take photographs for people" "The neighboring village?" "Yes" "You're too young to do business" "No, I'm not" "There are photo studios here so no one would come to us" "But if we go to the next village there will be no problem" "Perhaps you're right I'm sure I am" "Don't forget to take your medicine" "Perrine, it looks hot outside Don't work too hard I won't" "See you later, Mother" "Mother has been ill for ten days now" "Yet she has shown no signs of recovery" "Little girl" "Little girl" "May I have a word with you?" "What is it, Sir?" "You haven't paid for three days lf you wish to stay any longer" "You'll have to pay for your room" "Oh, of course, the money I'll pay you when I get back today I see." "That sounds nice" "But, I was wondering if you could pay before you leave I'm sorry, but I'm in a hurry" "Then, don't forget to pay me when you get back I won't Only soup for you Mother's lunch?" "Yes, please" "And, please don't tell my Mother about the money I don't want her to worry I understand" "Then, goodbye Be careful" "They've ran out of Money" "Perrine hopes to do business today and earn money to pay the innkeeper" "It's such a hot day" "I'm sorry, Perrine" "Ladies and Gentlemen I'm a photographer" "Would you like a photograph to treasure forever?" "This is a sample lt's you" "Did you take this?" "Of course not" "Then who did?" "The person who took the photograph was in the wagon, right?" "Oertainly not" "You're going to take the photograph aren't you?" "Yes, I am" "May I take a look at the sample?" "Sure" "This is a very good photograph" "Thank you... but I am not the one who took it I think so You're in the photograph" "Then who took it?" "My Mother Where is your mother?" "She is ill I'm taking her place I see I think I'll take a photograph after your mother gets well" "She can't take photographs now Please, let me try" "But you're so young I'm sure I can do a good job" "Oan you prove that you're a good photographer?" "If you'd let me take a photograph I could prove it" "Well, I think I'll wait till your mother gets well" "Please, give me a chance" "This is boring Let's get out of here" "Baron, where have you been?" "I have to make some money today or we'll be in big trouble" "Oome and help me" "I have an idea" "Baron, we must attract people Do the tricks that Marcel taught you" "No matter what we must get people's attention" "Good dog, Baron" "That's it" "Ladies and gentlemen I am a traveling photographer" "Would anybody like to take a photograph?" "Take a beautiful photograph to treasure forever I promise to do a good job" "Please" "Oome and take a photograph" "Please feel free to..." "Baron, don't bother anymore" "Still, no one came to Perrine to take a photograph" "Perrine is too young and they do not trust her" "Perrine visits every house and try to find customers" "But still, no business" "It's so hot today You must be tired, Baron" "This is all we have today Sorry, Baron" "You're back." "Why so late?" "Hi, Mother." "Are you feeling better?" "I don't feel any difference" "But you look much better" "Really?" "Then I might be getting well" "Of course you are, Mother" "How was business today?" "Did anyone ask you for a photograph?" "Yes, but not many" "Really?" "That's wonderful!" "Did you do a good job?" "I suppose so ln the future you'll be a better photographer than I do I hope so lt's a bit far but I want to go to virpelce tomorrow I think I'll be able to find more customers there" "Really?" "It's late" "Go downstairs and have your supper I already had supper" "What about you, Mother?" "They brought me supper a while ago but I had no appetite" "You must eat something" "You must eat to get well l know You must get well soon, Mother I've stayed in bed for two weeks I want to get well too" "We've finally arrived France and I can't even get out of bed" "Mother..." "Perrine, just give me some more time I promise to get well soon" "Yes, Mother" "Good morning!" "Going out to do business today?" "Good morning I'm going to virpelce today" "You didn't come down for supper yesterday" "No Oan you pay me today?" "You haven't paid for four days I'm really sorry, Sir" "Oan I pay you this evening?" "You said that yesterday I'm sorry Business didn't go well yesterday I didn't make any money" "You're making things hard for me" "What if you still can't make any money today?" "As soon as I get money today I'll pay you I can't take your word for it" "This isn't getting anywhere I'd better speak to your Mother" "Sir" "Sir, please wait" "Please don't tell my Mother about this" "Then pay me now" "All right" "I have 10 Francs" "Please take it" "This isn't enough for three days" "But it's all I have" "That's for buying plates" "Ok, I will take it first" "Please don't tell my Mother, Sir" "Then, don't forget to pay me the rest when you get back" "Perrine heads for virpelce as fast as she can" "We must make some money today" "Oh dear, what if it rains" "It's getting windy" "It's raining" "The rain is pouring down Poor Perrine" "Oome in, please l bring you lunch" "Thank you How are you feeling?" "Feeling better" "Good" "Please eat some" "Thank you but I'm not hungry" "Hungry or not, you must eat" "Your daughter asks me to make sure that you eat something My daughter?" "Perrine?" "Yes." "Don't let her worry about you" "Thank you lt's pouring outside" "When will it stop?" "Summer showers, it'll stop soon I'll be back later" "Wait I'd like to speak with the innkeeper" "Oould you ask him to come?" "Of course" "Baron, this rain must stop soon lf it goes on forever we're in big trouble" "Oome in, please" "Madam, what can I do for you?" "Sorry to bother you I need your help" "What is it?" "Oould you send a doctor to me?" "Of course" "But he won't come unless you pay" "You're right" "The child asks me not to tell you but the truth is you haven't paid me since yesterday" "Perrine wouldn't pay you?" "It's not that." "She has no money I knew it lt's all my fault. I should've known" "Sir" "Yes?" "Oould you please bring me my suitcase?" "Please, hold it for me" "Sir, is there a jewelry shop in this town?" "Yes I'd like to know how much this is worth" "Please go to the jewelry shop and ask them to come I will" "What is it?" "Doctor, when will I get well again?" "Well, to be honest your condition is the same as last time" "Then, how long do you think it will take for me to get well?" "20 days No, one month, at least" "One month?" "Anyway, you must get enough rest if you want to recover I see" "Doctor, what will it be if I wish to travel?" "You can not travel" "You must rest, and eat healthy food" "Or, the fever will continue l can rest in the wagon, Doctor lt's a bumpy ride besides, the weather is too hot" "Please, tell me ls there anything I can do to overcome this illness in the wagon?" "Well..." "All I can say is, don't travel" "But what if I must?" "Anyway, you must stay in bed" "Thank you, Doctor" "I'm sorry, Baron l have nothing for you to eat I'll try to get you food tomorrow" "Please be patient" "Do you understand?" "Please stop barking" "You're back I'm back. I..." "You must be hungry, little firl Oome and have supper" "No, thank you. I'm not hungry" "Perrine" "Perrine, what's wrong?" "Are you ill?" "Mother I didn't make any money today lt is not your fault lt was raining too hard" "Neither did I make money yesterday But you said... I see" "You didn't tell the truth because you didn't want me to worry I'm only a child They don't think I could do it I think so" "Perrine" "You don't have to do business anymore" "Why not?" "We have no more money I know that I'm sorry, Perrine I've been too careless" "But you no longer need to worry" "What do you mean, Mother?" "I sold your father's ring" "But..." "This is the money I got for the ring 21 7 Francs" "21 7 Francs" "Perrine, I've made up my mind" "We're leaving tomorrow" "Before we run out of money again we must try to get to Maraucourt" "But Mother, your illness..." "The Doctor came earlier" "He said that everything will be fine as long as I stayed inside the wagon" "Did he?" "Yes." "And with this money" "We can get to Maraucourt even without doing business lt's going to be harder for you" "But I could rest in the wagon and maybe get well on the way" "You'll get well, Mother You will get well" "Of course" "No matter what happens I'm taking you to Maraucourt to find you Grandfather" "Hurry up, Baron" "Finish your food." "We're leaving" "Little girl" "Please forgive me for pressing you about the money lt's all right" "Sir, could you please keep an eye on the wagon for me while I go upstairs and get Mother" "Of course" "The wagon is ready" "Let's leave now" "Do you need help, Mother?" "I can walk on my own lf l can't even walk to the wagon how can I make it through the rest of the journey?" "It's good to see you again, Baron" "Thank you for everything" "Safe journey" "Now help me get on the wagon, Perrine" "Yes, Mother" "We can wait a while, Mother lt's all right." "Let's go" "And so Perrine and Mother they are on their way again" "Without the need to do business they only have to hurry to Maraucourt where Perrine's Grandfather lives" "But Maraucourt is 150 kms north of Paris the capital of France" "And from where they were it takes at least another 300 kms to get to Paris" "As they are about to reach Paris they meet Marcel and his family" "They come to Paris because their circus will perform here" "Marcel is delighted to see Perrine" "But when he knows that Perrine's Mother is ill" "He is worried right away" "Through Marcel's recommendation" "Perrine and Mother decide to stay at Mr. Simon's house" "Next on "Perrine En Famille"" ""Lodging in Paris"" "Episode 1 7 lodging in paris" "Look!" "A circus!" "A circus?" "In Paris?" "We're in Paris, Father lt's Saturday lt's going to take a long time at the customs" "Everybody wants enter Paris before Sunday" "So do we" "Yes" "Look!" "So many wagons" "We'll have to queue for at least 2 or 3 hours" "We're not smuggling wine or anything but still need to be inspected What a waste of time" "Yeah" "This one's clear" "You may pass" "Next" "Stop" "Wait" "So many people..." "This line takes forever I've never seen such a long line isn't it hot today lt's August it'd be weird if it isn't I suppose it would be strange if it were cold in August" "What..." "Oh..." "That wagon..." "Pariqual, no!" "Pariqual lt's Perrine" "Perrine" "Hi" "Marcel" "Marcel I don't expect to see you I think you'd have found your Grandfather by now" "Perrine, what's the matter?" "Why are you crying?" "I'm just happy to see you again I'm glad too" "But, why are you still here?" "Because my Mother is ill" "She's ill?" "is she inside the wagon?" "Yes" "How long has she been ill?" "Since we arrived in France" "She needs rest So, we couldn't travel for a long time" "Does this mean she's still ill?" "Yes" "Why does something like this happen" "Mother, Mother" "Yes, Perrine?" "It's Marcel." "We've run into Marcel ls that so?" "Marcel" "Madam I heard you were ill" "Yes." "You look great" "There's no doubt about that I hope you'll get well soon" "Thank you So do I, for Perrine I'm sure you'll be fine soon" "Thank you, Marcel I'm sure you will" "Perrine aren't we in Paris yet?" "It's almost our turn to be inspected" "Yes, the line seems to be moving" "Pariqual is dirty l haven't had a chance to wash him lately" "Because we don't stay at inn" "Stop it, stop it" "Baron" "You haven't change a bit" "You little mischief" "He still remembers the tricks you taught him" "Does he?" "Smart dog" "All right, walk!" "Good, good" "Not bad" "Here, this is for you" "Perrine" "Yes?" "You're Mother doesn't look that well" "Maybe you should get her a doctor I intend to as soon as we're in Paris I'm sure we can find a good doctor in Paris" "Yeah" "But, Perrine" "Yes?" "Do you have any money?" "I have money" "Then get a doctor, quickly" "By the way where will you stay?" "This is our first time in Paris" "We'll just find a square to park the wagon" "No, no." "That won't do" "Why not?" "Paris is not safe lf you leave your wagon outside people will steal your things" "They might even steal Pariqual" "Steal Pariqual?" "You might not even be safe in an inn" "Unless it's an expensive inn" "What should we do?" "Why don't you stay at Simon's Place?" "Simon's Place?" "Yes. lt's the safest place" "Uncle Simon owns a shoe shop" "But there's a frontage next to his place, with a fence around it" "Will we have to pay?" "Of course, but not much" "The Oircus wagons parked there before" "So, I know how to get there" "Who's in there?" "My Mother." "She's ill, she's resting ls it contagious?" "No, she has heart problems" "Anything else to be reported?" "No" "All right." "You may pass" "Thank you, Marcel" "You'd better get back to your wagon lt doesn't matter" "Ours is way back behind" "Next" "I've decided to go to Simon's Place lt's definitely the best choice" "How long do you plan to stay at Simon's Place?" "It is useless for us to stay in Paris actually" "But Mother needs rest and I want to take her to a doctor I suppose we'll stay for 2 or 3 days" "Now that you're in Paris" "Maraucourt is no longer that far away" "Your Mother's illness is more important I'll go visit you" "Really?" "I'll wait for you" "Well, Perrine" "Walk alongside this wall for about thirty minuets and when you see the Boulevard of vincennes just turn left, and you're there I understand" "You can ask people if you get lost" "Uncle Simon's very famous Everybody knows him I will" "Then, goodbye lt's nice seeing you again I'll go see you in a couple of days I'll be waiting." "Goodbye" "Goodbye, Madam" "Mother is asleep" "Oh, of course. I'm sorry" "Goodbye" "Father" "Where have you been, Marcel?" "I met Perrine" "Perrine?" "The photographers who rescued me" "Oh, they" "But why are they still here?" "I am surprised too" "Perrine's Mother is ill so they have to slow down" "The pretty lady?" "Yes." "She is so thin and pale I am shocked" "How unfortunate" "Fallen ill on the road lt must have been hard for them" "They said they were staying in Paris for 2 or 3 days" "So I recommend them to stay at Simon's Place" "Oh, Simon's Place" "You think it's a bad idea?" "No, they should be safe there" "Only, I know that Uncle Simon is a greedy man" "What?" "Uncle Simon is a greedy man?" "Perrine" "What's wrong?" "is the wagon too bumpy?" "No." "Are we in Paris?" "Yes" "But this isn't what I had imagined lt's not clean and tidy lt's because we're in the suburbs" "Where will we stay today?" "Marcel recommended a place I'd like to stay there" "May we, Mother?" "So far I've let you make all the decisions I will not fight against you here in Paris lt's called "Simon's Place"" "This must be it" "Mother, let me go talk to Uncle Simon" "May I help you?" "Don't step on my puppies" "And don't let your dog pick on my puppies" "He won't" "He doesn't pick on puppies" "He's a very smart dog" "What do you want I'd like to speak to Uncle Simon I'm Uncle Simon" "May I park my wagon here?" "Yes, but you must pay in advance" "How much?" "2 Francs and 13 Oentimes for the wagon every week and 1 Franc and 53 Oentimes for the donkey lt's expensive" "Take it or leave it" "Then, may the donkey be allowed to graze?" "Only in the mornings" "We won't stay for a whole week" "So we don't have to pay so much?" "Right?" "In that case 33 Oentimes a day for the wagon and half of that for the donkey" "What about my dog?" "Will you charge me for my dog?" "I..." "I think not" "That's a relief" "But if the donkey steps on my puppies" "You'll have to give me 5 Francs" "Pariqual will do no such thing" "Here's the money for one day" "All right." "Bring in your wagon" "Wait..." "What now?" "If you have a big family that's 13 Oentimes for each person I have only my Mother" "Then why doesn't your Mother talk to me ?" "Mother lt's all set." "We're staying here" "Good" "You're back, Ms. Oaraline" "Yes lt's hot today" "How's business?" "As usual" "Where does that strange wagon come from?" "A mother and child are staying here for a short period of time" "It's too far away but she looks lovely" "What's the mother like?" "I don't know She never comes out of the wagon ln this heat?" "I heard she was ill" "How unfortunate" "See you" "Ms. Oaraline" "Yes" "Your money is due today I haven't forgotten I will pay you" "That's all I wanted to know" "Mother, the porridge is ready" "Hold on, I'll come help you" "No, I can manage it" "You must be hungry, Mother I still don't have any appetite" "You must eat something I'll try" "is there anything you'd like to eat?" "I can go out and get it for you" "You can buy anything in Paris" "No, porridge will be fine" "Eat more, then" "We're finally in Paris" "Yes, and Maraucourt is very near" "Let's rest here for 2 or 3 days lt takes 10 more days to arrive Maraucourt" "You've been walking all these days" "You need rest I don't mind" "But we must find a doctor for you I'm sure I can find a good doctor here in Paris I'll go tomorrow" "Good doctors cost a lot of money" "As long as Mother can get well l don't care to pay more" "Oome, let's eat" "How much money do we have?" "Less than 10 Francs lt should be enough" "But, we need money for the medicine" "Even so, it should be enough" "Eat, Mother" "I'm sorry, Perrine. I'll eat later I simply have no appetite" "Try to eat, Mother, please l'm sorry, Perrine" "Then, maybe you'll be hungry after you've taken a nap" "Maybe" "Oandy man" "Are you talking to me?" "Yes" "It seems we have new guests" "Such a lovely little girl" "Oandy man" "You promised to pay today, remember?" "Why, yes. I..." "I forgot" "You always forget" "Am I?" "Here..." "Only 2 Francs?" "I'll give you the rest tomorrow" "Don't forget I won't..." "I hope not" "Hello, child" "Hello" "Will you stay here for a long time?" "No, only for 2 or 3 days" "Really?" "What a pity" "Here, these are for you I sell candy" "And I live in that little cabin" "These are remains, please take them" "Thank you, Sir" "Good evening, little girl" "Mother, would you like some candy?" "Someone gave these to me" "Yes, I would" "It's nice to have some sweet" "Mother, I've been thinking" "Yes?" "We could write to Grandfather" "Write?" "We're not far from Maraucourt" "We could send Grandfather a letter and tell him we're in Paris" "Grandfather is a rich man" "He'll send people to pick us up ln the meantime you'll be able to rest" "No" "Why not?" "We can't" "But why, Mother?" "I must take you there in person" "But..." "Never think of writing again I don't want anymore candy" "Perrine thinks her idea is good" "But Mother wouldn't let her write to Grandfather" "And she wouldn't tell Perrine why" "Perrine feels uneasy about this" "Perrine asks Uncle Simon to recommend a doctor to see her mother" "The doctor says her mother is very ill and needs hospitalization" "Perrine doesn't know what to do" "She sells the wagon and the camera to Uncle Simon so she can rent a room from him ln order to cure Mother's illness" "Perrine hurries to the pharmacy" "Next on "Perrine En Famille"" ""Uncle Simon"" "Episode 18 UNOLE simon" "Don't fight!" "There's plenty for everyone" "If you're hungry go to your own master" "Baron, I'm going out Want to come along?" "You don't want to come?" "What's wrong with you?" "Take the day off, then Pariqual eat grass as much as you'd like" "I hope we won't have to sell you" "Good morning, little girl" "Good morning, Sir lf you want to stay until noon you'll have to pay the money for one more day" "We might have to stay for another 3 or 4 days I'm glad you like it here" "Excuse me can you recommend a good doctor?" "Of course I can ls your mother that ill?" "I just thought I'd ask a doctor to come and take a look at her" "Dr. Sandorier will cost a lot" "He always rides in a carriage" "A carriage?" "is Dr. Sandorier a very good doctor?" "Of course." "He's the best doctor around here" "He cured the Marchioness" "He's the Marchioness's doctor?" "You said he was expensive." "How much do I need?" "Well" "At least 2 Francs, I guess 2 Francs... lf you really want him to come, you'd better pay in advance" "What are you doing, Perrine?" "I found a good doctor" "That's wonderful" "He's expensive too" "And you'll have to pay in advance or he won't come" "Well, that's just the way it is I also heard that the doctor cured the Marchioness" "Good morning, Marchioness" "Good morning, Mr. Simon" "Leaving so early?" "Actually, I have a slight cold." "I wanted to take the day off" "But there's the rent to pay" "You have such a beautiful voice" "A little cold can't harm it I have much confidence in my voice" "But my throat get so sore when I have a cold" "You'll be all right" "By the time it really hurts, you'd have sold all your songbooks lf only that were so" "Oh, dear" "is that wagon going to be around for a while?" "3 or 4 days" "See you, then lt seems that I live to make money to pay your rent" "Nobody's keeping you here I'd like to see you find a cheaper apartment in Paris" "You call this place an apartment?" "Work hard, Marchioness" "He cured the Marchioness" "He must be able to cure Mother" "Am I right, Baron?" "We may have to take the train to Malocoule I wonder if dogs are allowed" "Excuse me I'm trying to find Dr. Sandorier's clinic lt's right here" "is Dr. Sandorier in?" "He's coming out" "See, there's Dr. Sandorier" "Dr. Sandorier" "Excuse me, Doctor, could you take a look at my Mother?" "That's what I do, child" "Where do you live?" "We don't live here" "We're staying at Simon's Place" "Oh" "Doctor, my Mother is very ill I can pay you now" "I usually charge 3 Francs" "What?" "Well, I'll be there in 30 minuets I have another patient I must see" "Thank you, Dr. Sandorier" "I'm sure he can cure Mother" "He looks like a very good doctor" "Found any shoes you liked?" "By the way, Gaston" "The deadline for your rent is drawing near" "Did you hear what I said?" "You said it loud enough for the entire city of Paris to hear" "Perhaps it's the Doctor" "Doctor" "My Mother is in the wagon" "The patient is in the wagon?" "Yes" "Wait outside" "Yes, Doctor" "How much did he charge you?" "3 Francs" "He's raised his price again" "What if he has to come everyday?" "You won't be able to pay him" "You must be hospitalized, Ma'am" "Hospitalized?" "Are you saying there's no hope?" "No, that's not what I meant" "But you must be hospitalized to receive proper treatment" "Oan't I just rest here, Doctor?" "Not in this wagon" "The temperatures in here will kill you I suggest you rent a room, Ma'am I suppose I could for a short period of time" "Mr. Simon's rooms shouldn't be expensive" "However, I still think it'd be best if you went to a hospital" "Take this to the pharmacy" "The one near my place, by the church" "Take the powder after meals, and take the liquid every hour" "Give her 3 meals a day, and don't forget the quinine wine" "Make sure she eats enough food" "Give her anything she wants to eat" "Especially eggs give her lots of eggs" "Doctor ls it serious?" "I think it would be best if she went to a hospital" "Oan't you cure her?" "I think so I'll come again tomorrow" "Thank you, Dr. Sandorier" "These medicines are expensive" "Yes, I know" "The medicines on this prescription cost 7 Francs and 50 Oentimes" "That much?" "Don't you have enough money?" "I'm sorry, Sir I need one more Franc" "Oan I give it to you tomorrow?" "Or, I'll give it to you later today" "That won't do" "We never let customers owe money" "Besides, I've never seen you before" "Please I'm sorry" "I'll tell you what" "The quinine wine isn't that urgent" "You can get it when you have money I'll give you the powder and liquid medicines now" "That'll be only 3 Francs and 50 Oentimes" "Perrine" "Marcel lt really is you" "What are you doing here?" "I was on my way to Mr. Simon's to find you" "Hi, Baron, you look great" "Do you have any money, Marcel?" "What, money?" "If you have a franc, could you please lend it to me I'll pay you back really soon" "I only have 35 Oentimes lsn't that enough?" "I need one Franc" "Just keep it, then" "Thank you" "What is it that you want to buy?" "I..." "So, you want to sell the wagon?" "Yes. I don't know what else to do" "What about Pariqual?" "If the wagon and the photography set were enough I would never sell Pariqual" "But..." "But I think Pariqual is worth the most money" "So this is Mr. Simon" "Yes." "Don't you know him?" "No, only heard of him" "You recommended me to stay somewhere you've only heard of?" "is it really that bad?" "Well, I don't know" "Mother, I'm back" "Marcel's here to see you ls he?" "Hello, Marcel" "Hello, Ma'dam I met Perrine on my way here" "Thank you for coming" "Perrine, did you get my medicine?" "Yes, I did except for the quinine wine I didn't have enough money" "Was it that expensive?" "Yes" "But I bought fresh bread and eggs I'll fix it for you right away" "Thank you. I should eat, so that I can get well soon" "Hi, Pariqual" "You look great" "Good boy lt tickles" "Mother, here's your medicine" "Thank you" "Mother" "We must sell the wagon as soon as we can lt's come at last" "Have you told Mr. Simon that we want to rent a room?" "I'll prepare your food first, then I'll go tell him" "I'm catching up I'm gaining on you" "I win" "One more race, Baron?" "You'll have to try harder" "Kid" "Are you calling me?" "Yes." "What are doing there?" "Playing with Baron l can see that I meant, why are you in my yard?" "I came to find Perrine" "Perrine?" "The girl with the wagon?" "Then she had friends in Paris?" "Just me I remember" "Sir?" "What?" "My father said that you were greedy" "What?" "Greedy?" "Nonsense!" "Who is your father?" "Saying bad things about people" "The Trainer of the Oircus Etaile" "Oh, Etaile" "That circus used to stay at my place I heard people in the circus talk about your place" "That's why I told Perrine to come I didn't know you were a greedy man I told you, I'm not greedy" "Sir, could you please be nice to Perrine and her Mother?" "They're good people I am nice to everybody I hope you are" "I'm finished lt's wonderful, you even ate the egg I feel much better I'll go and tell Mr. Simon about renting the room now" "Don't forget to take that medicine I won't" "Dear God, please let me live a little longer" "At least let me take my daughter to Maraucourt" "Please don't let her be all alone in Paris" "It's great, isn't it?" "The middle room's empty" "We'll take it 50 Oentimes a day" "That's too expensive" "Get out of here 50 Oentimes a day, Perrine?" "He's charging that much for this old place?" "It very dirty, you'll have to clean the place first 40 Oentimes" "No less" "Deal" "There's something else, Sir I'd like to sell our wagon" "Do you know anybody who'd want it?" "You want to sell your wagon?" "I do know someone who buys wagons" "Who?" "Me" "The wagon, the Indian dresses, and the photography set" "How much will you pay for these?" "Well..." "Aren't these Indian dress pretty, Mr. Simon?" "20 Francs" "For everything?" "Yes" "You must be joking" "22 Francs then lt's too little, Sir" "25 Francs I have to discuss this with Mother lt's too little" "That's what I think" "Only 28 Francs" "He says he won't pay more than that" "He also says that the camera is the only thing worth any money" "He's not exactly wrong" "Sell it, Perrine" "And Pariqual too I'm sure Pariqual can be sold at a good price" "Yes, Mother" "I don't want the donkey, but I'll consider your dog" "Where should I sell my donkey?" "At the market" "There's a horse market on Wednesday" "Wednesday?" "Perrine, come and help I can't clean this place by myself" "Sorry, I'll be right there" "Sir, you call this a room?" "It looks more like a pigpen" "Don't say that" "All you have to do is clean it up" "People do live in the other rooms" "Yeah" "Wow!" "It's so clean" "Are you going to live here" "Mother and I will be staying here for 3 or 4 days" "Good idea" "You wouldn't want to stay too long" "My name is Perrine" "Nice to meet you I live next door" "My name is Oaraline" "But everybody me calls me the Marchioness" "The Marchioness Mr. Simon mentioned was you" "I'm back" "You're back" "So, have they decided to live here?" "Only for 3 or 4 days I see" "That's a nice little girl very hard working" "And thoughtful too" "Well, Mr. Oandy Man give me my rent before you forget" "It's cleaner than I thought" "That's because Marcel was such a great helper lt used to be terribly dirty" "Thank you, Marcel." "Did you pick these flowers?" "No, that was Perrine I see" "Thank you, Perrine" "You'll get well really soon, Mother" "Yes I believe I will" "Well, Perrine, I'll ride the carriage back" "Thanks for your help today, Marcel" "Your Mother will get well soon" "Yes, she will" "Excuse me, Marcel I must go and buy the quinine wine for my Mother I'll come again tomorrow" "Thank you!" "Goodbye!" "Thank you, Marcel" "Goodbye" "Goodbye" "Perrine and Mother finally sold the wagon" "Pariqual had to be sold too" "Now, Perrine thinks of nothing but to help Mother get well again" "Quinine wine, please" "Even though they rented a room" "Mother showed no signs of recovery" "They spent the money on the rent and the medicine" "Perrine began to worry as they started to run out of money" "Fortunately, the Marchioness and Gaston were there to encourage her" "Marcel was also there everyday, supporting her with his friendship" "They offered Perrine great comfort" "Next on "Perrine En Famille"" ""The Poor People"" "Episode 19 THE POOR PEOPLE" "No!" "No..." "Marcel!" "There!" "Marcel!" "Stop!" "Marcel!" "That was close Marcel!" "Did you see Marcel?" "No, I didn't" "Marcel!" "Oome out!" "Kid, what did you do to make your father so angry?" "Nothing lf you did something wrong you deserve to be punished" "Let go of me, Pajesse!" "I didn't do anything, really" "Then why are you running?" "I have my reasons" "Please, let me go" "Marcel, come out!" "Your son is here" "Thank you, Pajesse" "Prepare to be punished" "Damned it" "Why do you disobey me, Marcel?" "Why can't I go see Perrine?" "I don't say you couldn't go" "But you have to go after rehearsal lt'll be too late by then" "Perrine's Mother is very ill" "Perrine has been going through a lot I have to help her" "Sorry to keep you waiting, Louis I'll tell him to change immediately" "Good morning, Marcel" "Listen." "The show starts tomorrow lf we perform without rehearsing first it wouldn't be fair to the customers" "Then let him do the performing" "Silly child if Louis was the only clown the show wouldn't be funny anymore" "Good morning, Perrine" "Good morning" "You're Mother's been coughing so hard this morning I'm sorry to have disturbed you, Marchioness" "The wall is too thin" "But never mind." "Once I'm asleep, nothing can wake me" "You must have had a hard time I really hope your mother gets well" "So do I" "Dr. Sandorier can cure her, I'm sure" "But he's going to cost lots of money I don't mind spending money as long as Mother can get well l don't care about the money lf there's anything I can do to help, just tell me" "After all, we are neighbors" "Thank you, Marchioness" "Pariqual, you look totally refreshed" "Please forgive me" "Mother and I have no choice now but to sell you" "Mother is seriously ill" "She needs time to get well" "And we have to pay the Doctor which costs a lot of money" "Oan you understand, Pariqual?" "You do understand" "Since you do understand listen very carefully" "Mother and I don't want to sell you" "But we really need money now" "and the horse market is Wednesday" "Yes, the day after tomorrow" "After Wednesday we will have to part, Pariqual" "May I have some water?" "Yes, please" "Such a lovely child I heard that her mother is very ill" "Yes, she coughs all night long" "Say, Gaston" "Why don't you give the patient some of your wonderful soup?" "I make soup for myself not for others" "But last time when I was ill you brought me some, remember?" "Not much, but..." "That's different I've know you for a long time" "Still, the poor should help the poor" "Those two seem like the poor to me" "May I have another bucket of water?" "Help yourself" "Perrine" "This is Mr. Gaston He lives right next to you" "He's also the most thoughtful man at Simon's place" "Nice to meet you." "My name is Perrine I'm a cobbler I'm sorry if I've disturbed you with my hammering" "But I must work everyday so I can live on" "Mr. Gaston cooks delicious soup everyday incredible" "It's nothing Oooking soup is my only pastime" "He does have one other pastime" "Giving his soup to others" "He does it to show off his cooking I can't remember how many times he's offered me soup" "Just you wait" "He'll be bring soup to you soon" "Really?" "No matter how hard you refuse" "He's going to say "No, you must drink my soup"" "Let him offer you soup some time" "Mr. Gaston" "How do you feel, Mother?" "Better" "That's wonderful" "Time for your medicine" "All right" "The medicine does seem to work" "Would you like to sit in the wagon?" "There is a cool breeze if you open the door and window" "The wagon should be more comfortable" "This is fine. I'll just stay here" "Are you sure?" "Then I'll go and prepare some food" "Perrine Yes?" "I smell something delicious" "It must be from next door Mr. Gaston's soup" "Mr. Gaston?" "A cobbler" "Would you like some soup, Mother?" "I would indeed" "Soup is very healthy lt's good for your body I'll go ask Mr. Gaston to give us some of his soup" "Perrine, don't... lt's not polite lt's all right, Mother I heard that Mr. Gaston loves to share his soup lt's his favorite pastime I've never heard of any such thing" "They say he likes to show off ln that case" "Ask Mr. Gaston if we could try some of his soup" "As you said soup is good for my condition" "Yes, Mother" "Perrine, don't for get to pay him" "That won't be necessary, Mother" "No." "You must pay for the soup" "Perrine..." "Door's open" "Sorry for interrupting" "What is it, Perrine?" "I'd like to give my Mother some of your famous soup" "The Marchioness Never knows when to be quiet ls something wrong?" "No..." "I was just talking to myself" "Just one for your mother?" "Yes" "But if you insist I'd like to try some too I won't say that I see I already had breakfast this morning" "Maybe next time I'm sure the soup is more tasty when you are full" "To be honest with you, Perrine" "There's no need to force yourself to drink my soup" "Are you angry, Mr. Gaston?" "I'm not hungry but there is room for soup" "That won't be necessary" "Just give your mother this soup today" "Mr. Gaston, please don't be angry" "Why would I?" "Because Mother told me to pay you" "Pay me?" "Ouch... I told Mother that Mr. Gaston would be angry" "Go tell your Mother Mr. Gaston cannot be more angry" "Go tell your Mother local Parisian are like this" "Because Parisians will help one another if somebody has difficulites" "And neighbors are also supposed to help each other" "Do you like it, Mother?" "Yes ls it good?" "It's delicious" "Really?" "I must go and tell Mr. Gaston" "He's such a nice person" "When I told him I was going to pay" "He lost his temper" "This is all my fault I keep forgetting that there are still nice people in the world" "Are all local Parisians as nice as Mr. Gaston?" "Well, I don't think so" "Neither do I" "Mr. Simon isn't" "This isn't enough, Perrine 40 Oentimes for the rent and 15 Oentimes for Pariqual adds up to 55 Oentimes" "What about the wagon?" "But I've already sold it to you, Sir" "Have you forgotten what you said?" "What did I say?" "You said that your Mother might rest in the wagon during the daytime" "So, you asked me to park the wagon until you left I remember" "And you told me there was no problem" "So you must give me another 33 Oentimes" "This is ridiculous lf you're not going to pay I'll have to sell the wagon or rent it to someone else" "What's your suggestion?" "It all deopends on you" "There's nothing I can do I'll pay" "One more thing..." "What is it?" "Your dog just drinks my puppies' milk" "How much will that be?" "2 Oentimes" "Marchioness, are you going out?" "I'm going out to work" "Marchioness, Mr. Gaston just gave my Mother some soup I had some too. lt was delicious" "That's wonderful" "Mr. Gaston is such a nice person" "See you, then" "Be careful" "Perrine, do you really drink some of Gaston's soup?" "Yes. lt is delicious" "I've never had any I wonder what it tastes like I'm sure Mr. Gaston is willing to give you some of his soup" "That's impossible l've asked him several times" "But, he simply wouldn't give me any" "Why is that?" "Ah, Dr. Sandorier" "Thank you for coming" "Hello" "We're staying at Uncle Simon's place now, Doctor" "That's better." "Which room?" "The one in the middle" "Am I getting any better, Doctor?" "It's only been a couple of days I want to get well soon" "Even if I can't get well completely I want to be able to walk" "That will be impossible, Madam lf you're thinking of walking it's going to take a very long time" "A very long time?" "This medicine isn't cheap, either I bring money today" "You do?" "The powder and the liquid will be 5 Francs and 50 Oentimes" "Here you are" "This medicine...it's so expensive" "You've had a hard time" "You did great, Marcel" "Are you leaving, Marcel?" "I need one Franc, Father I should go visit Perrine's Mother when I have time" "When you have time, she'd be gone" "You again" "Oan't I come?" "I don't say that Actually, I don't care who comes" "Perrine!" "Perrine!" "Sorry for waking you" "Are you here to see me, Marcel?" "I brought some apples" "Don't forget to eat them, Madam" "Thank you You don't have to bring me anything" "Father gave me money" "Don't worry" "Well, thank you then" "Perrine is not in?" "She probably goes to buy something She should be back soon" "Father said he'd come and see you" "But the performance starts tomorrow and everybody's busy rehearsing lt's very kind of him though" "Marcel, aren't you performing too?" "Yes, I'm a clown I wish you could come see me I wish I could get well Then Perrine and I could go see you" "You'll get well, Madam you look better everyday" "Do I?" "Marcel" "You're here" "As long as you're still in Paris I'll come everyday" "But, you start performing tomorrow lt's no big deal" "But I won't be able to stay long" "Marcel, I'm happy just to see you" "Do I really look that funny?" "I wasn't talking about your looks, silly" "Perrine, why don't you come see the circus tomorrow I'd love to" "But I don't want to leave Mother I suppose so" "Looks like you'll have to stay for a while lf l were an adult, I could help you" "You already have" "Marcel" "What do you do in the circus?" "Let me take a look at those shoes" "No problem" "I heard you gave that child and her mother some soup" "What's wrong with you?" "Nothing's wrong with me lt feels good to be nice to people" "How could a stingy person like you be nice to people suddenly" "The poor cannot survive if they are not stingy" "But I'm not heartless like you" "Me, heartless?" "And greedy I guess I am a bit greedy" "But I'm not heartless" "You're not?" "No" "I'll buy these two pairs of shoes" "What are those children doing?" "After all, he's Pariqual lt's not exactly the circus" "Watch this I do funny things, and then I jump on the horse" "Oome on, Pariqual, run around" "Oh well, we'll have to pretend" "Ha" "Watch this" "Again!" "Again!" "You're terrific, Marcel lf my partner were here it'd be even better" "Watch" "Hey kid, you're good" "Again" "Ha" "Again" "Ouch!" "Marcel, are you all right?" "I'm all right" "When I do this show in the circus I suppose to sit on the ground" "What does this donkey want to do I think he wants your wine" "That's not possible" "Try give him some" "All right...wait..." "You really want wine?" "You can have it then" "Good heavens" "This is amazing I've never seen a donkey drinking wine before" "Sir, why don't you keep him He could drink with you" "You are right" "Hey...that's enough You want all of it?" "Save some for..." "Since arriving Paris" "Perrine has been worried about Mother's illness" "The fact that money is running out makes her even more worried" "This is one of the few moments she laughs merrily with everyone" "The lodgers at Simon's place are nice to her" "And Marcel is also a great friend" "Perrine thanks them from the bottom of her heart" "In order to sell Pariqual" "Perrine arrives the horse market with Uncle Simon" "But Pariqual stands at the entrance and refuses to go any further" "If she couldn't sell Pariqual" "Perrine wouldn't be able to buy medicine for Mother" "Just then a lady appears in front of Perrine and says that she wants to buy Pariqual" "Next on "Perrine En Famille"" ""Farewell to Pariqual"" "Episode 20 FAREWELL TO PARlQUAL" "is my mother getting better, Doctor?" "Well" "She is a little bit better now" "That's wonderful!" "I thought so too" "Thank you so much, Doctor" "But she still needs to rest for some time before she can fully recover I understand" "This money is for you" "I'm giving her a different prescription today" "Does she have to take this medicine now?" "Why do you ask?" "I don't have enough money" "But I will in a few days" "You should give the medicine to her as soon as possible lt is Wednesday" "Perrine and Mother have been in Paris for 4 days" "Yet Mother showed no signs of recovery" "And due to the expensive medication the money they get for the wagon and the photography set are running out" "Mother, you do look much better" "Do I?" "I'm going to the horse market now lt's time to say goodbye to Pariqual" "Yes, it is I hope his new master will be nice to him I'll try to find him a good master" "See that you do" "He's been our good fried all the way to Paris I know" "Where have you been, Baron?" "I am calling you just now" "Baron l'm not taking you to the horse market" "Say goodbye to Pariqual" "You won't be able to see him again" "He looks so clean" "Yes, he does" "Sir, do you know how to get to the horse market?" "The horse market?" "Yes, I do" "Selling the donkey today?" "Yes" "Are you going by yourself?" "Yes" "That's not a very good idea" "There are many bad people there" "You're a child" "Somebody might try to cheat you" "What should I do?" "Uncle Simon lt's best to ask Uncle Simon to go with you" "Don't you think so?" "What do I do?" "Uncle Simon is a very nice person" "He'd be willing to go with you I am just telling Perrine" "That I'm a very nice person?" "Yes" "And, you cheat people sometimes" "What are you trying to say, Gaston?" "You're such a good businessman" "Go to the market with Perrine and try to get a better price for Pariqual I plan to do so" "What?" "Don't worry, Perrine I'll go with you" "Thank you" "Oome, have a last drink with me" "But Perrine, I would like to ask a favor of you" "You're not going to ask her for a commission, are you?" "What nonsense" "No matter what you might think I am a true Parisian" "Do you think I could do something like that to a person in need?" "Glad to hear you say so" "Thank you, Uncle Simon" "What do you want to say?" "Nothing You see, I'm old and the horse market is so far away I couldn't possibly walk there" "So I want Pariqual to give me a ride" "This is the horse market" "Thank you, Perrine" "What's wrong, Pariqual?" "Go on, go" "Let's go, Pariqual" "Pariqual" "Pariqual I'll push him from behind" "Please do" "Be good now!" "Don't give me any trouble" "Why, you little jackass!" "I'll show you!" "Are you all right, Uncle Simon?" "I'm fine..." "Let me try again" "Oome, come on" "Oome on!" "Push, Uncle Simon" "Pull harder!" "Harder!" "He wouldn't move" "He's a strong one" "Probably knows he's going to be sold" "Looks as if he belongs to the girl" "What a stubborn donkey" "Who ever buys that donkey will be in trouble" "He may be a little mischievous but he's extremely smart" "He wouldn't move because he doesn't want to leave his master ls that so, Uncle Simon?" "Somebody knows my name?" "It's me, La Oricri" "La Oricri?" "It really is you lt's been a while, La Oricri" "Uncle Simon" "You look well" "So do you ls this your donkey?" "No, he belongs to the child" "Your friend?" "Yes." "We come to sell the donkey lf you're looking for a good donkey" "Pariqual is your only choice I am looking for a donkey ln that case why don't we find a place to sit and settle the price by ourselves instead of going in there and paying a commission" "The donkey wouldn't go in anyway" "Just goes to prove how smart he is" "Let's drink" "To Uncle Simon's health" "Good health to you as well" "Toast" "How much do you want to pay for the donkey?" "130 Francs, and no less" "You must be out of your mind 20 Francs seems more like it" "You mean 120 Francs" "Are you joking?" "I meant 20" "You're the one who's joking l'm not." "You are" "They carried on like this for a long time and just couldn't agree on the price lt finally ended in a quarrel" "That was ridiculous, 20 Francs!" "Sir, we must sell Pariqual for no less than 100 Francs" "That won't be a problem if we could get him in there" "I'm not sure he wants to" "He has to, one way or the other I have an idea" "We could make him run right into it" "Will it work?" "We'll find out" "All right" "Are you ready, Pariqual?" "Run!" "Run!" "Run..." "Quick!" "Ouch..." "Please go in there, Pariqual" "You little menace!" "Don't you know what Perrine is going through?" "Pariqual, please" "Pariqual decided to lie down" "Pariqual..." "Take a look at that" "The donkey is playing dead" "He'd make a good circus donkey 1000 Francs, at least" "Splash water on him and he'll get up immediately" "Hit him, try hitting him Or try burning him" "Get out of the way...out of the way" "What's going on?" "You're blocking the road" "Mr. Policeman, please help me" "How?" "Take this to the horse market" "I'm a policeman I can't do something like this" "You're on your own" "Uncle Simon I am willing to pay 30 Francs" "This donkey is stubborn, I like it" "It's up to you, Perrine" "Make up your mind or I'll just go buy someone else's" "You can have him, Madam" "And so" "Perrine sold Pariqual to Aunt La Oricri for only 30 Francs" "Aunt La Oricri asked Perrine to take Pariqual to her house" "Take him in the stable" "Yes, Madam" "Listen, Pariqual" "Be a good donkey." "Always obey your master, and she will treat you well" "You have nothing to worry about I will not mistreat him" "Thank you, Madam" "Pariqual and I are very close I can see that" "Pariqual is not picky about food" "But he will drink nothing except clean water I will provide him with clean water" "Pariqual" "We might never see each other again" "You must take good care of yourself" "Goodbye, Pariqual" "Goodbye, AuntLa Oricri" "Goodbye, Perrine" "Obey Aunt La Oricri, Pariqual" "You must obey her, Pariqual" "Everything will be fine, Perrine" "Go home now" "Goodbye" "It's all right, Pariqual" "Stop crying" "Orying is not good for you" "I'm sorry, Baron, I forget about you" "Where are you going, Baron?" "Yes, Baron." "Pariqual has been sold" "Your friend will not be coming back" "You're back, Perrine" "Yes I'm back, Mother" "And Pariqual?" "Sold l see I sold him to a lady She seems to be a nice person" "That's good" "She promised to be good to Pariqual and she says she won't mistreat him ls that so?" "And she promised to give him clean water everyday" "That's wonderful" "Yes, it's true" "That's good" "But, but... I don't understand Pariqual is crying" "We finally find him a nice new master" "But when the time for me to go" "He keeps crying and calling me" "He is crying and crying" "He is calling in such a piteous tone I can still hear him now" "Perrine I can hear him" "Pariqual is crying, he still is" "Don't cry" "Pariqual, don't cry" "Don't cry" "Perrine" "Oome here, Perrine" "Oome to Mother, come" "Oome" "Mother" "To say goodbye to someone you love is never easy" "Mother" "Hello, Baron" "Waiting for me?" "Good dog" "What's the matter, Baron?" "You look sad" "Does something bad happen?" "30 Francs" "Only 30 Francs for Pariqual" "We have nothing left I'm going to the pharmacy right now I must go get your medicine" "No, don't" "Why not?" "Let's leave, Perrine" "Let's leave this place now" "We should have left long ago" "But Mother... I know I should stay in bed" "But if we continue to stay the money we get for Pariqual will also run out soon" "Anyway, we must leave at once" "But Mother, you need rest I can rest on the train" "We will take the northbound train to Piquini the nearest station to Maraucourt" "Go check the schedule and fares" "Yes, Mother" "We will leave tomorrow morning" "Uncle Simon" "Yes?" "Baron's drinking your milk Why aren't you angry at him?" "Actually, I don't know" "Perrine" "Marcel I heard you sold Pariqual, Perrine" "Yes" "Baron, no!" "You mustn't!" "Never mind, Perrine." "Let him drink" "Five dogs, six dogs it doesn't make so much different" "Let him drink his fill" "Thank you, Sir I get it" "Get what, Marcel?" "I used to think Uncle Simon is a greedy man" "But in fact, you're a nice man" "What..." "You are only pretending to be greedy" "Am I right?" "Finally, you know it" "Sir, I'd like to check the train schedule" "Where can I check the schedule?" "Are you leaving, Perrine?" "We wish to leave tomorrow I see" "Where are you heading for?" "North, to Piquini" "Piquini, Piquini..." "Never heard of it" "Wait I think I have the schedule here" "Let me check it for you" "Baron looks dispirited" "Probably because Pariqual's gone" "Probably" "We'll be saying goodbye tomorrow" "We might meet again" "Yes, we might" "We run into each other twice already" "Who's to say we won't run into each other for a 3rd time" "That's right." "We'll meet again when you come to Maraucourt" "Yes, we will I'll come find you I'll be waiting" "Dear God, please give me strength" "No matter what I must take my daughter to her Grandfather" "Please, please let me take Perrine safely to her Grandfather" "After that" "You may call me to heaven" "But before then please let me live a little longer" "Please give strength to a poor mother" "Please" "Everybody at Simon's Place is there to see them off" "Perrine and Mother had decided to head for Maraucourt" "But Mother is unable to get into the carriage Marcel had prepared" "Not only that, she faints and is carried back to her bed" "Ooncerned about her own illness Mother calls Perrine to her bedside and tells Perrine to go to Maraucourt on her own" "Next on "Perrine En Famille"" ""Last Words"" "Episode 21 LAST WORDS" "Oh" "Sir, please take me to Simon's Place" "Where to?" "Do you want a carriage?" "Yes" "For yourself?" "No 2 people at Simon's Place want to go to the North Train Station" "The North Train Station?" "Thank you" "Where is Simon's Place?" "It's just around here I can show you" "Are there really people who want to go to the North Train Station?" "Why shall I lie?" "A lovely little girl and her mother need the carriage" "Well, Hop on" "Good morning, everybody" "Good morning" "You wake up late again, as usual" "What happened?" "Everybody gather here early in the morning because Perrine and her Mother are leaving I know" "You're afraid they're going to leave without paying" "That's why you're standing here" "Don't be so stupid" "We're here to say goodbye" "Really?" "It's true" "Uncle Simon really likes Perrine" "He said he didn't want her to go" "How unusual" "Where are they heading?" "North. I heard they're going to take the train to Piquini" "Piquini, where is that?" "A little north of Arias" "Then it's not that far away ls it not?" "Rest for a while, Mother" "Marcel said he'd get us a carriage" "You should stay in bed until the carriage comes" "No" "We should go outside and wait for the carriage" "We can go outside after the carriage comes I've stayed in bed too long l want to get down and walk" "Even though we arrive Piquini we will have to walk to Maraucourt I suppose you're right" "Oan you walk on your own, Mother?" "I'll try" "You can!" "Then let's go outside and wait" "Sure" "They're coming out They're coming out" "Mother" "It's all right, Perrine I haven't seen the sun for quit a while" "But I'll be fine" "Are you all right, Madam" "Thank you, I'm fine I'm just not used to being outside I've stayed in bed too long" "The carriage hasn't arrived anyway" "Gaston" "Why don't you go get Uncle Simon's chair" "Sure lt's all right, I'm fine, really" "Thank you all for being so kind to us" "Don't thank us We didn't do anything" "You don't have to thank us" "Yes, we do" "Mother and I talked about how nice you all are" "Don't say such things you're embarrassing me lsn't she, Marchioness?" "It's your own fault." "You charged them too much for that room I don't charge them that much" "Please, sit" "Thank you" "Please sit down and rest, Mother" "Please sit" "Thank you lt's wonderful, Perrine." "Your Mother can finally get out of bed" "Yes, it's great" "Here comes the carriage lt's here" "Sorry to keep you waiting" "Thank you" "Thank you, Marcel Oome Perrine, time to go" "Yes, Mother" "Go on, Baron You wouldn't want to be left behind" "The North Train Station, please" "Ok" "Mother" "Madam" "Madam" "Oh dear, she faints" "She is unconscious" "Looks like she won't be going anywhere today" "We'd better go get the Doctor" "Yes, we'd better" "Then, take her back to her room I agree" "She comes to her senses" "What happened?" "You fainted by the carriage" "No, lie still" "Where is Perrine?" "She goes to get you some cold towels" "Look, she's back" "How do you feel, Mother?" "Don't bother, Perrine Let's get in the carriage" "We must get in the carriage, Perrine" "Mother, wait" "Get in the carriage, Perrine" "Hurry" "Hurry, Perrine, hurry..." "Mother" "Faster, Sir, faster I'm going as fast as I can" "There's the Doctor!" "Oatch up with that carriage!" "Doctor, please!" "It smells just as good as always" "She'll feel much better after having some soup" "Of course she will" "She liked the soup last time" "I'm sorry, Perrine" "The Doctor will be here soon" "We should be on the train to Maraucourt" "Don't say anything, Mother You must rest lt's all my fault" "I bring her some soup lt should make her feel better" "Excuse me, Madam" "Would you like some soup, Mother?" "I'm not hungry" "You must try to eat something" "Thank you but I really don't have any appetite ls that so?" "Then, you have it, Perrine" "Drink it while it's still warm lf your Mother decides to have some just go ask Mr. Gaston for more" "Thank you, Madam" "Sir, is the Doctor not here yet?" "I thought you went to get the Doctor" "He said he had to go somewhere first" "Then he should be here any minuet" "How is she?" "I don't know." "She needs rest" "We shouldn't disturb them" "How is she?" "Better, I think Where's the Doctor?" "He should be here soon I think he's here" "Great." "Doctor, please help her I'll try my best" "Trying to take train but she needs rest now" "Has she lost her mind" "Doctor" "Mother, it's the Doctor" "Doctor" "You must stop doing such things" "Doctor, Mother fainted twice" "Now, don't worry and wait outside" "is it that serious lt's serious, isn't it, Doctor?" "I can't say until I've examine you" "Perrine, maybe you should wait until your Mother recovers before you think of leaving I know, but... lf you're worried about the rent it can be arranged" "He's right Do what Uncle Simon says and don't leave until your Mother has fully recovered I agree too" "How is she, Doctor?" "Well..." "Make sure she gets enough rest ls it worse than yesterday?" "Yes, she hasn't got any better" "This money is for you" "Thank you" "And the prescription?" "Well, the same as yesterday" "We still get medicine from yesterday ln that case, give it to her now" "Yes, Doctor I'll be back tomorrow Go give your Mother her medicine" "May I have a word with you" "Yes?" "I can't tell this to the patient or the little girl" "Oould you tell them for me?" "Tell them what?" "That the patient's days are numbered I can not help her" "Doctor..." "We must leave it to God" "How unfortunate" "Yes, indeed" "How's your Mother?" "She falls asleep" "Did she take the medicine?" "She couldn't" "She throws up" "What?" "I'll come again tomorrow" "You don't have to come every day" "No, I'm coming" "Looks like we're going to stay here for a while" "Perrine..." "Yes?" "If... lf your Mother... lf what?" "Never mind I'll come tomorrow, Perrine" "Perrine" "What did the boy say to you?" "Why are you asking?" "Well...never mind..." "How is your Mother?" "She's asleep" "That's nice" "Let her rest" "Sir, I'll give you the rent later" "Never mind about the rent Go inside and be with your Mother" "Yes, Sir" "I just can't tell" "How could you do this, dear God?" "Mother, you're not well enough to take me to Grandfather" "We'd better stay here until you've fully recovered" "As for money I can go out and find a job" "Dear Father please look after us from heaven" "Dear God please help Mother to get well again" "Perrine" "Perrine" "Yes, Mother?" "Oome and help me sit up" "Would you like something to eat?" "I don't want to eat" "Then you should lie still" "Help me sit up" "Yes, Mother" "Thank you" "Sit, Perrine" "Listen to me very carefully" "You can tell me in the morning" "Just listen to me" "Perrine, we must hurry" "My time is up lt's not true" "You can't die" "Be quiet" "Don't cry" "Listen to me I have something very important to tell you" "Yes, Mother I do everything I could to take you to Maraucourt" "But now I know I can't make it" "After I die you must go to your Grandfather" "You won't die I will be joining your Father soon" "We must face the facts" "Perrine, get my purse" "This is our marriage certificate" "When you get to Maraucourt show this to your Grandfather" "This can prove that you are your Father's daughter" "But I am his granddaughter with or without this certificate" "Your Grandfather may not welcome you" "What do you mean, Mother?" "You must be surprised I haven't told you the truth I will tell you now" "Your father and Grandfather have not seen each other for 15 years" "They did not even write" "Your father and your Grandfather had a disagreement" "Your father insisted on marrying me in India" "Because he really loves you" "Yes" "But because of that your father had to leave his family" "Your Grandfather is a stubborn man I think he's still angry with your father" "And he's probably even more angry with me" "Before your Father died he asked me to take you to your Grandfather" "And so, I have done everything I could to take you there despite the fact that your Grandfather might not like me" "No" "Don't leave me" "You can't leave me" "Actually, I has no reason to worry I won't go to Maraucourt you'll have to go alone" "Mother..." "Perrine I have taught you to be honest and good" "You're a lovely little girl everybody likes you" "Your Grandfather may not like you at first" "But I believe that, in time he'll know what a nice girl you are" "And then, I'm sure he'll love you I'm sure" "Mother..." "To be loved...you must first love" "Mother" "Mother, please" "Perrine I can see I can see how happy you will be" "You will be happy" "Mother" "Mother" "You must be happy, Perrine" "Mother" "Mother" "Mother..." "One long journey" "Perrine has nothing left but Baron and grief" "Mother will never return" "Perrine cries all night" "She cries until there are no tears left" "All the kind voices at Simon's Place turnd into Mother's voice" "Next on "Perrine En Famille"" ""Unforgettable People"" "Episode 21 UNFORGETTABLE PEOPLE" "Today was Mother's funeral" "That loving Mother has gone to heaven" "Perrine cried all night" "She cried until there were no tears left" "But Mother will never return" "You understand, don't you, Baron?" "That's right, Mother is..." "Father, hurry up!" "Just a minuet, Marcel!" "I'm almost done with this button lf you don't hurry we're going to miss the funeral" "The damn thing" "Father, hurry!" "Perrine will leave right after the funeral I know!" "Be quiet!" "I can not go to the funeral without a jacket" "Why does it matter lt would be disrespectful" "But we're going to miss the funeral" "There I've fixed the button I'll try to back before the show" "Butjust in case I'm late please ask the master to change the schedule I will" "Father, hurry up!" "I'm coming, I'm coming" "Uncle Simon" "Uncle Simon, is somebody dead?" "It's the little girl's Mother" "Mother" "Mother, wait for me" "Look, Mother, flowers" "They're lovely" "Olimb up, Perrine" "All right" "What a pleasant day" "Yes, it is" "And what beautiful flowers" "Smell them, Mother" "The smell is so good" "Perrine, are you all right?" "Perrine" "Perrine, what's wrong?" "Nothing, I just feel a bit dizzy" "You look pale" "You haven't eaten anything since yesterday and the weather is too hot" "Why don't you rest in the wagon?" "No, I can walk. I'm fine, really" "You take care of your Mother but seldom rest yourself" "You must be very tired" "No, I'm not tired" "Thank you Thanks" "Are you sure this is the right graveyard?" "Yes" "Even if it is the right graveyard we still don't where they are" "Yeah" "Brothers and sisters" "Let us pray for our sister ln the name of Jesus Ohrist" "We lay you down in this place of peace and serenity" "Rest in peace" "May our sister Mary Pantavoanne receive eternal life in the hands of the Lord" "Marcel, go look over there" "Yes, Father" "Baron!" "Where's Perrine?" "Oh..." "With the blessing of Jesus Ohrist shall you gain eternal joy" "We pray that He may guide you to a world overflowing with love ln the name of Jesus Ohrist, Amen Amen" "Perrine, you may put the flowers in" "To be loved...you must first love" "Mother" "Mother, please" "Perrine I can see I can see how happy you will be" "Mother" "You must be happy, Perrine" "Mother" "Perrine" "Perrine, stand up Your clothes will get dirty" "Perrine, please" "You must be strong" "This isn't like you lf your mother saw you like this she'd be so worried" "Dry your tears" "No, keep it" "You can take it out whenever you fell like crying" "Marcel" "Look at you don't start crying again" "You come to see Mother too" "Of course I will come" "But it's such a huge graveyard" "We have a hard time finding you" "Thank you" "Father come too" "Does he?" "Sorry I'm late I don't know what to say, Perrine I never know what to say" "Thank you, Sir" "How unfortunate, she's so young..." "Oh dear, it's coming down hard" "Looks like a thunderstorm lt should stop soon" "No, I don't think so lt's going to stop I don't think it'll stop that soon" "May I speak with you, Perrine?" "What is it?" "Why don't you come back to Simon's Place You don't have to leave now" "But that is the plan I even take my luggage I know" "But look at the rain lt doesn't matter" "We've been in heavy rain before before coming to Paris" "You don't have to do this, Perrine" "He's right, Perrine lt's been a long day for you" "You should go back to Simon's Place and have a good night's rest" "Yeah, Perrine" "But..." "Listen, Perrine lf you're thinking about the rent there's no need to worry I won't charge you for tonight" "Or, rather even if you decide to stay longer I won't charge you either" "What?" "is it true?" "Of course it's true" "This is a big surprise" "Uncle Simon beomes so generous" "This is not like Uncle Simon at all" "Good for you, Mr. Simon I didn't say I wasn't charging" "Marchioness the Oandy Man, or Gaston I only said that Perrine could stay for free" "Oh well" "This proves that Uncle Simon is a very nice man indeed I heard you told Marcel I was greedy" "Did I?" "Marcel told me" "Then maybe I did" "Ohildren might take it for real" "Please watch your month next time I will" "Oh, Perrine I must hurry back to the circus" "My show starts at noon" "So does Marcel" "May I take a day off, Father?" "I want to say goodbye to Perrine I know how you feel, but we can't" "Father, please" "No" "You're mean" "The audience love your performance lf you don't show up it wouldn't be fair to those who came to see your show" "But Perrine's leaving today" "And I don't know when I'll see her again I don't care. I want to see her off" "Marcel I can go to the station by myself I said I was going. I mean it lt's very kind of you" "But you can't do this to your Father" "You're not performing today You're ill I'm ill?" "Oh, I see I'll tell that to the master" "You're brilliant, Father" "What a good father" "Then, goodbye, Perrine Take good care of yourself I will, thank you" "Marcel, I'd better leave" "But it's still raining" "Not as hard though lf you'll excuse me, everybody" "Goodbye!" "Goodbye..." "Baron" "Baron, wait!" "Are you going back to Simon's Place?" "Oome." "Oome here" "You must come with me to the station" "Be a good dog lt's not easy to get you on a train" "Thank you for being so kind to me" "Here, take this Just in case the sun gets too strong" "Whenever you see this, remember me" "Thank you, Madam I won't forget you" "And don't forget me" "Of course not I'd like to give you something too" "But I don't have anything" "Drop by for some soup next time" "You are welcome to come back if your Grandfather doesn't like you lf you come back you could help me with my business" "We could work things out" "Or you could try the candy business I'll be waiting for you too" "Listen to what you said" "Perrine is such a nice little girl" "How can anyone not like her?" "You're such a good girl everybody will like you" "Go on, Perrine Be happy I will" "Take care of yourself I will" "Goodbye, Perrine" "Goodbye, Madam" "Baron, come" "Goodbye!" "Goodbye!" "Goodbye, Perrine..." "Hurry, Perrine!" "You'll miss the train" "Goodbye, Perrine!" "Take care, goodbye..." "Hurry, Perrine" "Perrine's gone" "Look at you Shouldn't you all work today?" "I don't feel like working today lf you don't mind come and have a drink at my place" "This is the perfect day for a drink" "Why, Uncle Simon Are you offering us a drink?" "Yes" "Are you serious?" "What is that supposed to mean?" "You all like wine, don't you?" "What I never knew Uncle Simon was such a nice person" "A true Parisian lt's a miracle" "One ticket to La Ohapelle, please" "One Franc and 20 Oentimes I thought you were going to Piquini" "La Ohapelle will do" "Here's your ticket" "La Ohapelle is on the outskirts of Paris." "What do you plan to do next?" "I intend to walk" "Why?" "I don't have enough money to buy a ticket to Piquini" "What?" "Why don't you say so?" "I could have brought you my money" "Now, don't forget I've walked from Greece to Paris lt's only 5 or 6 days from La Ohapelle to Piquini lt's no big deal" "Besides, all I have to do is follow Oalais Street I can't get lost" "Why I forget that?" "Damn it I could have asked Father for money" "Marcel, please" "What I need now is to get Baron on the train" "Dogs are not allowed on the train" "Do you have a ticket, boy?" "I come to see her off ls that so?" "I have a dog with me I can't get on the train" "The train to La Ohapelle when is it leaving?" "In 10 minuets" "Hurry" "Thank you" "That fellow has been staring at us lt's not going to be easy" "Quiet" "Now" "Oh" "No" "It's leaving" "Marcel, Now!" "Oh" "Baron, come!" "Oome, jump!" "Jump!" "Thank you, Marcel" "Take care of yourself I will get to Maraucourt" "See you there" "See you!" "That's a promise!" "Goodbye, Perrine!" "Take care, Baron!" "Goodbye, Marcel!" "Say goodbye to your father for me!" "Goodbye, Perrine!" "Goodbye!" "You don't have a ticket, Baron lf they come to check the tickets remember to hide" "Perrine sets out to Maraucourt to find her Grandfather" "Perrine has lost her Mother" "After saying goodbye to Marcel" "Perrine suddenly feels frightened" "Even if she does arrive Maraucourt there is no guarantee that her Grandfather would welcome her" "The train is heading north from the center of Paris lt is a mid August afternoon just after a thunderstorm" "Perrine has to get on with her life" "She decides to go to her Grandfather" "She gets off the train at La Ohapelle station and begins her walk to Maraucourt" "It is 150 kms long from La Ohapelle to Maraucourt" "Perrine bucks up herself and continues herjourney" "But then, something happens...." "Next on "Perrine En Famille"" ""The Lovely Journey"" "Episode 23 THE lovely JOURNEY" "Baron, quick" "Hide inside my skirt" "Excuse me may I have your attention" "Please show your tickets" "Miss, please" "Your ticke Oh...." "Ticket, please" "Thank you" "May I see your ticket, child" "Going to La Ohapelle?" "Yes lt'll be another hour before arriving La Ohapelle" "Thank you" "Are you all right, Miss?" "Yes, I'm fine" "Thank you" "You're welcome" "Hush" "After Mother died, Perrine starts out on herjourney alone" "Grandfather lived in Maraucourt which isn't that far by train" "But Perrine doesn't have enough money" "So she decides to take the train to La Ohapelle and walk the rest of the journey lt is 150 kms from La Ohapelle to Maraucourt lf she could walk 30 kms everyday it would only take 5 days" "This is what Perrine plans in mind" "Oome on, Baron Let's go" "Madam, I'll give you a discount" "You always say that" "See if there's anything you like" "Baron, what are you doing?" "Oome!" "I'd like some sausages, Sir" "Sure, how many?" "Two, please. I'm not really hungry" "Two?" "Yes, please." "How much will that be?" "2 Oentimes" "Oome, Baron" "What a clever dog" "Wow!" "Oool dog!" "He can roll over!" "That is great" "Do it again" "Wow, look at that!" "Smart dog!" "Hey..." "Do it again!" "Where does he come from?" "He's really good at this" "Go on!" "Baron, stop it" "If you're really that hungry I'll get you some bread" "Now, behave yourself" "Aren't you ashamed of yourself?" "Doing tricks just to get food" "Oome and follow" "Perrine has nothing but a slice of bread this morning" "She is hungry to death" "But she tells herself to keep going" "Hello?" "One pound of bread, please" "One pound?" "Have you got money?" "Yes, here's 5 Francs" "What's this?" "5 Francs. lt's all I have left I'd like a pound of bread" "Shame on you" "You're not getting anything from me" "Get out of my place" "Am I doing anything to offend you?" "You sure does I am very angry." "Now leave!" "Go now!" "Or I'll call the Police!" "But why?" "Because you are a thief" "Me?" "Trying to fool me with fake coin I'm not blind" "Fake coin?" "Don't play innocent with me" "That won't do I won't turn you in this time Now, Go!" "I said go!" "Why are you still standing there?" "Go!" "If you don't want to sell me bread I could go elsewhere Please give me my money back" "Don't you dare go fool somebody else" "Do you have no shame?" "Listen, you gave me a fake coin" "Do you know what happened to people who use fake coins?" "I'll keep it. lt's evidence" "That's my money" "Go now!" "Or I'm calling the Police!" "What's going on?" "Seems like that little girl steals somebody's money lt's not true. I didn't steal I only wanted to buy some bread Homeless little thief" "Should I call the Police?" "Or will you be leaving?" "I can't believe this" "What are you going to do about it?" "Where did that girl come from?" "What's going on, Madam?" "It's nothing, Mr. Lombard" "That girl walked into the bakery opened the drawer, and took my money" "That's terrible" "A fake coin?" "lmpossible" "She did it on purpose She took my money lt's ridiculous." "She's horrible" "Just horrible" "She can't do this" "I'm tired" "We have to watch over the melons every night recently lt's just what we have to do" "The moon is full There should be no thieves tonight" "I've never seen this dog before Oome here" "Oome on over here, good dog..." "You look a bit weird, though" "Ouch..." "Somebody's there" "A thief, it must be a thief" "Probably the same one who stole all the melons last time" "Wait" "It's a girl" "Hey, girl!" "Why are you in our melon patch?" "I'm sorry I don't know it's a melon patch I am tired and fall asleep" "Are you alone?" "Or do you have friends hiding?" "I'm alone..." "I'm not a thief I mean it" "Quiet, Baron l'm a traveler" "But I have no money That's why I can't go to an inn" "Please believe me" "Well..." "Where are you from?" "India" "Do you know where India is?" "Well, no India is not in France lt a country in the East far, far away from here I see" "Then why are you here?" "My parents and I used to live in India" "But then, my Father died" "So, my Mother and I traveled in a wagon and took photographs for other people" "We came to France to find my Grandfather" "Then where is your Mother?" "My Mother...was ill...she died too" "How unfortunate" "So, where do you go now?" "Maraucourt I've been to Maraucourt" "There's a huge textile factory there lt's a big city I heard that the factory's owned by a Mr. Billefran Pantaboanne" "He's very famous" "Mr. Pantaboanne, is he still alive?" "Well, there hasn't been any big funerals in Maraucourt" "He's probably still alive" "Baron, what are you doing?" "I know" "You're hungry, aren't you?" "Oome I'll give you something to eat" "You have such good appetite" "Here, have another one" "Are you hungry too?" "Yes" "Poor girl" "Little girl lf you don't mind, please join us" "Thank you" "Your stomach can't lie" "You're right about that" "That's ridiculous" "She's as bad as her bread" "We can't let her get away with this" "We're going back there tomorrow and get Perrine's money back" "Yeah" "Oh...dear" "What is it, Baron?" "Oome here" "There's plenty of bread" "What's wrong with Baron?" "Oh, my!" "Quiet...go away!" "Thief!" "Run!" "Run!" "Stop!" "Thief!" "Melon thief!" "Stop!" "Stop!" "Let go of me..." "Quick!" "Stop!" "Thief!" "Stop!" "Melon thief!" "Stop!" "Get back here!" "You're not getting any melons today I'll show you, thief!" "Melon thief!" "Don't let go, Baron!" "Baron, that's my foot!" "Stop it!" "It's my foot!" "Here we are ls this it, Perrine?" "Yes, this is the place" "Hold on a minute" "Good morning, Madam" "Good morning" "Buying bread, together?" "Madam I heard you got a fake coin yesterday" "From a little girl I took it from her" "Good for you" "Of course." "People who use fake coins ended up on the scaffold" "According to the new law you could have your head chopped off" "You're right" "And, if you get a fake coin but fail to hand it over to the Police, you'll be put in jail for one day" "Yeah, Madam." "You'll have to stay in jail for one day" "Me?" "Why?" "Did you turn in that fake coin to the Police?" "you still have it, don't you?" "Yes..." "You'd better take it to the Police" "Hey, why don't we do it for you" "We'll give the coin to the police for you" "Yeah lt'll be better for you too lt's true" "It's a joke I am justjoking" "What, joking?" "There is no fake coin" "The coin the girl gave me was real" "Gee, you're clever I threatened her to call the Police" "She was frightened and ran away" "Are you telling the truth, Madam?" "Of course I am" "Hey, Perrine" "Perrine, do you hear that?" "You're silver coin isn't a fake one lt is real, isn't it?" "Oome here, Perrine and tell her to give it back" "All right" "No..." "Your coin is fake" "Madam, just give it back lf you don't, we have other ways" "Yeah, we could go out there and tell everybody that Ms. Margareta finds a fake coin but wouldn't take it to the Police" "Now, why is that?" "I think Ms. Margareta knows exactly why lt's only 5 Francs" "She can have it" "Yeah, let her have it" "There, Perrine I'm very busy" "Get out!" "Don't interfere my business" "Wish your business is prosperous, Madam" "Don't be angry, you'll get wrinkles I won't forget this I'll never buy another melon from you again" "Who cares" "We don't want your bread anyway it tastes terrible" "How dare you!" "That was close!" "Oome down now" "Take care of yourself I will, thank you for helping me lt my pleasure to meet you" "We won't forget you, Perrine Nor you, Baron" "Then, goodbye!" "Take care!" "Goodbye!" "Be careful!" "Goodbye!" "Take care of yourself!" "Don't ever give up!" "Remember God is always watching over you" "Don't give up!" "I won't!" "Be happy, Perrine!" "I will!" "Perrine and Baron continue theirjourney" "The day is hot" "They have drank all their water and lose their money too" "Perrine walks on dragging her tired feet" "But the sun is just too strong" "Finally, Perrine faints on the road" "Next on "Perrine En Famille"" ""A Beautiful Rainbow"" "Episode 24 A beautiful rainbow" "What is it, Baron?" "Are you thirsty?" "You just drank a while ago" "All right" "Here, Baron" "is that better?" "Let's go then" "Perrine continues herjourney, alone" "She walks all day" "By evening, she is very hungry" "And her legs are as stiff as logs" "Oareful!" "Don't spilled out!" "Let's eat" "Do you like it?" "May I have a drink too?" "Sure" "Baron" "But Perrine is not disappointed" "She and Baron continue on their way towards Maraucourt towards Grandfather" "Baron!" "Baron!" "Baron, Stop!" "Baron!" "Stupid dog!" "Look at what you've done" "You ruin everything!" "Get back here!" "Stop!" "You... I'll kill you!" "Wait!" "Please!" "Please forgive him." "He's my dog" "Please, forgive him" "How can I to forgive him?" "Go see for yourself" "Look what he did to my plants I'm sorry. I'm very sorry Please forgive him I will never forgive him" "My whole family depends on this greenhouse and these plants" "Since he belongs to you maybe you should pay for the damage" "But, I... I knew it." "You don't want to pay" "Then give me the dog" "No, please. I'll pay" "Please don't hurt my dog" "What?" "How much do I owe you?" "Please" "The plants, my pots... and 2 panes of glass... 15 Francs" "I'm terribly sorry" "All I have is 5 Francs and 10 Oentimes" "This is all I have." "Please take it I could stay and work for the rest I'll do anything until I've paid back your 10 Francs" "Will you?" "Seems like you really don't have any more money I'm traveling." "This is all I have" "Traveling?" "Alone?" "Well, let me see I'll take your 5 Francs and we don't owe each other" "Really?" "I don't have to work for you?" "You didn't do it, your dog did" "Thank you, Sir" "You said you were traveling alone Where are you going?" "To Maraucourt" "Maraucourt?" "That's quite far away lt's a 5 days walk at least, for you" "And now that I took your 5 Francs" "How will you buy bread?" "Well... I could work along the way" "Or find acorns in the forest" "Besides there's always a way" "So I think..." "You can have the money back I can't take it." "You're only a child" "Thank you, Sir." "But I insist" "But..." "Baron makes a mistake and I have to pay lf l took the money back it wouldn't be fair to you ln that case... I'm awfully sorry" "Wait!" "Little girl!" "You forgot something" "Hey!" "They were in the pots your dog broke" "You paid for them" "They're yours" "Take it" "Thank you, Sir" "Such big petals" "And smell so lovely" "Be careful!" "Goodbye!" "Actually Perrine regretted right away" "She should have taken the 5 Francs back" "Now what do we do?" "We only have money left for one meal" "We should save it for tomorrow" "Oome on" "You!" "Little girl!" "May I have those flowers?" "What?" "Let me see them" "They smell good I'm making a call on my fiance" "How much do you want for these?" "Well..." "You haven't set a price?" "Allow me then" "How about 40 Oentimes?" "What do you think?" "Yes, of course" "Here you are" "1 , 2, 3, 4 Oentimes." "Thank you" "It is God" "God has pity on us He orders that man to buy the flowers" "Look, Baron l sold all the flowers the farmer gave me" "Thank you, God, with all my heart" "Come, Baron" "Let's go buy some food" "Let's fill our stomachs" "Oome, Baron" "Bread, please l want six pieces of toast with lots of lettuce and cheese" "Do you have money, little girl?" "Yes" "How much is it?" "40 centimes 40 centimes" "10, 20, 30, 40" "Do you want it or not?" "Just bread then" "How many do you want?" "Well..." "Oan I have those?" "Yes, but they are expired for 3 days and a bit hard lt doesn't matter as long as they're cheap" "All right" "That'll be 2 centimes each" "Then, I want 4, please" "Sorry you had to wait so long take it, Baron" "That's enough The rest is for tomorrow" "No, Baron." "No" "No more for today" "Oh, all right" "Slowly, Baron don't swobble" "I'll have another one too" "It is a hot and humid day Even the breeze has gone" "Perrine and Baron are very thirsty" "But there is no river or lake in sight" "There is not one drop of water" "Baron, look!" "Poplars!" "Where there's poplars, there's water" "Oome on, there's water finally" "See, I told you, a river... lt must have dried up long ago" "Anybody home?" "Hello?" "Anybody home?" "Baron, it's raining, it's raining!" "Huge raindrops fall from the heavens" "But Perrine doesn't care" "She and Baron are busy drinking the rain with their mouths" "Baron, look!" "A rainbow!" "Perrine has never seen such a beautiful rainbow lt sparkles in seven colors" "Father and Mother must be watching this lovely rainbow from heaven" "Perrine believes so" "Oome on, it's time to go" "Perrine buys bread with all the coins she has left" "They will have to continue theirjourney to Maraucourt moneyless" "But Perrine holds her head up high and walks on" "She continues herjourney without food and without shelter" "Little Perrine catches a cold and falls on the ground with a fever" "Next on "Perrine En Famille"" ""My Pariqual"" "Episode 25 MY PARlQUAL" "Wait here" "Excuse me" "How can I help you?" "5 Oentimes of bread, please" "Right away" "You'll like our bread" "Especially when it's fresh out of the oven" "May I..." "Yes?" "May I ask if you have older bread?" "I don't mind if it's dry as long as it's cheaper" "Well" "let me go check" "Thank you" "There you are" "They're a few days old" "But don't worry." "They're not moldy" "How many can I have for 5 centimes?" "Well, never mind" "You can have all of them for 5 centimes" "Thank you" "Perrine has spend her last coin" "But it takes three days to arrive Maraucourt" "Perrine doesn't know what to do next" "But she is determined not to be beated by anything" "Baron, this is as hard as a rock" "You have sharp teeth I bet you don't mind hard bread" "Here, take it all" "We should walk as much as we can before we starting getting tired" "It seems like quite a thunderstorm" "Baron, hurry!" "Let's find shelter in the forest" "Baron, Baron..." "Baron, come with me" "Good morning, Baron" "I'm fine, Baron lt's just a cough" "Let's go, Baron" "Even though it is summertime it's still chilly at dawn" "Without a blanket" "Perrine catches a cold" "But she packs her belongings and continues towards Maraucourt" "After we finish these, Baron there'll be no more food" "Do you understand?" "But don't worry I already have a plan" "There's a farm right ahead" "We could go to the farm and ask them to hire me I'll find work before we start going hungry again" "Don't worry, they'll hire me" "Wait here, Baron" "Don't follow me" "Hello" "May I help you?" "Do you need an extra hand?" "I could help with peas" "We don't need help" "We can manage it" "Anything, please" "Please let me work for you" "Please. I'll work very hard I told you we didn't need help" "Are you hungry?" "No" "Really?" "What did you have today?" "If you're thinking of stealing I won't let you get away with it I won't..." "I don't steal I've never stolen anything before" "Hunger and the heat make Perrine's cold even worse" "Baron" "It's so hot I can't stand it lt's unbearable" "Go away... I said, go away!" "Stop bugging us!" "Go away!" "Why is he following us?" "Maybe he cannot bear the heat" "Thank you" "Let's go in the forest, Baron" "Perrine has a high fever." "Everything turns black in her eyes" "Am I going to die like this?" "If I am going to die, I want to die where nobody can see me" "With this thought in her mind" "Perrine gathers herself up and walks into the forest" "Father, Mother I..." "I'm coming" "Goodbye, Baron" "What do you want?" "Help!" "Somebody!" "Help!" "Help!" "What does he want?" "Don't bite me!" "Help me!" "Help!" "Go away!" "Don't bite me!" "Go away, stray!" "Go away!" "Go!" "Go away!" "I said, go away!" "Go away!" "Go!" "Let go!" "Don't bite!" "Do you hear me!" "You stray!" "Go!" "Go away!" "Go away!" "Now!" "Go!" "Help!" "is something wrong, Madam?" "Look at this stray dog" "Go!" "Go away!" "Go!" "Go away!" "What do you want?" "Go away, stray!" "What's the matter, Pariqual?" "Keep it down, Pariqual!" "I'm trying to take a nap here" "What an annoying dog!" "Where does he think he's taking Pariqual?" "Pariqual, don't go with him!" "You stupid stray!" "Go!" "Pariqual can't play with you!" "What's wrong with you?" "Oome on!" "Pariqual, come back!" "Pariqual!" "Pariqual, what's going on?" "Pariqual, stop!" "This is impossible" "How am I supposed to do business without Pariqual?" "Pariqual, come back!" "Nice donkey, come back now" "Baron, where have you been?" "Pariqual?" "Pariqual?" "is it you?" "Pariqual?" "Pariqual!" "is it really you?" "I never thought I'd see you again!" "What's going on?" "I'm so glad to see you, Pariqual I thought I'd never see you again" "You're so sweet, thank you" "Perrine" "Aren't you Perrine the girl who sold me Pariqual?" "Aunt La Oricri" "Don't speak, take a good rest I'll take you to a doctor right away" "Don't worry" "Thank you, Madam" "What a pleasant surprise" "They run into Pariqual and Aunt La Oricri" "Perrine doesn't have to worry" "Watched over by Aunt La Oricri Pariqual, and Baron" "Perrine has a good sleep" "Seeing Perrine's courage during the long and lonesome journey" "God has decided to help" "And so, Perrine, Pariqual, Baron and the manly Aunt La Oricri begin their happy journey together" "They will arrive Maraucourt soon" "Next on "Perrine En Famille"" ""Good Aunt La Oricri"" "Mother!" "Mother!" "Wait mother!" "What's the matter." "Mother!" "It's me!" "Perrine!" "Don't go away, mother." "Moth-e-r!" "Moth-e-r..." "Episode 26 GOOD AUNT LA ORIORI." "You're awake." "Where am I?" "You're at the hospital." "The hospital?" "But, I don't remember coming here." "There was a manly lady a secondhand dealer She brought you here." "You were unconscious." "You hadn't eaten for a long time then the heat." "You caught a cold." "We've brought your fever down You should be all right now." "You slept well." "Do you feel better?" "Yes." "Where is Aunt La Oricri?" "And where is my dog, Baron?" "She took the donkey out for business." "As for your dog." "He's just lying there in the yard waiting for you to get up." "Now, I'll go get you some food." "You must be hungry." "Yes, I am" "if it hadn't been for Aunt La Oricri." "Perrine could still be in the forest." "She could have died unconsciously." "She was lucky to be alive." "Baron." "Baron." "Baron, here." "I'm here." "Baron" "I'm sorry, Baron" "I'm all right now" "I'll never leave you alone again." "Don't eat too fast" "I won't." "But the food is delicious." "The Doctor said you needed lots of good food to nourish your body." "Yes." "Why don't you and I have a little chat while you're eating." "That way, you'll have plenty of time to digest your food." "Sure." "May I have a cigarette." "Please." "You said you were traveling alone?" "Yes." "Where to?" "Maraucourt." "Maraucourt?" "By train the nearest station would be Piquini." "Oh, Maraucourt." "Never been there." "But I heard there's a big textile factory" "I've never been there either." "Why are you going there?" "Because my mother is dead" "I'm going to my Grandfather." "So you're an orphan now." "Yes." "Do you think you can count on your Grandfather?" "I don't know." "I've never met him" "I see." "Well, if he lives in Maraucourt he might work in the textile factory." "Maybe" "I suppose he'll be able to support you." "You haven't eaten for some time" "I think you are run out of money." "Yes." "Then how do you plan to get to Maraucourt?" "It's still a bit far from Maraucourt" "I know that it takes 2 or 3 days on foot to get there." "You intend to walk?" "Perrine." "Would you like to help me do business?" "Me?" "It happens that I'm going north." "We won't be going there directly." "But I was planning on going somewhere near Piquini." "You saved me, Madam and even brought me to the hospital." "Aunt La Oricri." "I..." "I don't know how to thank you if you really want to thank me then help me with my business." "The truth is, I've got a sore throat it's difficult for me to keep my voice up it would be good if you can help me out." "How can I help?" "Just say, "Rabbit fur?" "Broken shoes?" "Old iron for sale?"" "Just like that All you have to do is shout." "Now you try, Perrine." "Here?" "Yes." "Does it embarrass you?" "No, but we're in the hospital." "Then shout quietly." "Rabbit fur?" "Rabbit fur?" "Broken shoes?" "Old iron for sale?" "Rabbit fur?" "Broken shoes?" "Old iron for sale?" "Rabbit fur?" "Broken shoes?" "Old iron for sale?" "You do have a pleasant voice." "Your old friend, Aunt La Oricri, is back." "One Oentime." "Only one centime?" "I've never seen a pan with such a big hole in it." "All right then, one Oentime." "Thank you." "Here" "I don't know that you have such an adorable daughter." "Her voice is lovely, right!" "It sure is." "And she's pretty too." "Because she's my daughter." "Well, goodbye then Thank you." "Rabbit fur?" "Broken shoes?" "Old iron for sale?" "Your old friend, Aunt La Oricri is back." "Perrine." "Yes?" "Go get some rest if you countine to shout like this you'll soon have a sore throat." "Don't worry, I won't" "I appreciate your effort But look around." "There aren't any houses." "You're right." "Thanks to you" "I've got more goods than usual." "The cart will be loaded by tomorrow." "Then what will you do?" "Return to Paris?" "No." "I shall go to Amiens." "There are people who buy old iron in Amiens." "Amiens." "Yes." "We'll be getting closer to Maraucourt." "Really?" "It takes a while to arrive the next village." "Why don't you sit up here, Perrine." "Thanks, but I'd like to walk." "You're afraid the cart might become too heavy for Pariqual?" "Notjust that it really makes me happy to walk with Pariqual" "I see" "I never think that I'd walk side by side with Pariqual again" "I'm sure you feel the same way" "I didn't want to sell you, Pariqual." "But I'm glad to know that Aunt La Oricri is such a kind master." "Pariqual is a good donkey it may sound strange." "But I think I gave you less than he was worth" "I should have paid you a little more." "Luckily, God arrange us to meet again." "So that I might make it up to you." "Madam." "Perrine." "You don't owe me anything." "Please don't say that I promise to work very hard" "I'm sure you mean it" "I can know your determination from your shouting." "The business is successful because of you." "Anyway" "I'll treat you like my own daughter." "You can go with me without worries." "Thank you, Aunt La Oricri." "Don't mention it." "Here are 38 Francs" "I'm counting on you for more rabbit fur next time." "No problem." "Here, let me carry it to the cart." "Thank you." "Back to the subject lt'd be great if she was your daughter." "Yes, that would be great." "Pariqual sorry for keeping you waiting." "Since she is an orphan why don't you just give your business to her?" "She says she's going to her Grandfather's." "So she has relatives." "Yes." "You're dirty, Pariqual I'll give you a bath later." "You want to drink too, don't you?" "Oome, Baron." "No." "You can walk Oome by yourself." "We've walked all day You must be tired." "Giving you water." "Reminds me of how Mother and I traveled from Greece to this country." "You don't know, Pariqual." "But Mother died after I sold you." "Then there were only Baron and I" "I felt so frightened if Mother knew that Pariqual and I were together again she'd be surprised in Heaven." "Perrine." "Why don't we spend the night here." "Sure" "I'd like to pick some flowers Mother, can we stop the wagon?" "Look!" "Mother!" "Look at these pretty flowers." "Mother." "Mother." "Mother, where are you ?" "Mother." "Mother." "Mother, where are you ?" "Mother." "Mother." "Mother, where are you ?" "Mother." "Mother." "Mother." "Mother." "Mother." "Mother." "Mother." "Mother." "Poor child." "Rabbit fur?" "Broken shoes?" "Old iron for sale?" "Perrine." "Yes?" "I'd like to sort out the stuff." "Let's stop at that tree." "Ok." "Any furniture?" "A broken clock?" "No, that's machinery." "There's no more." "Next, hand me all the old iron." "Yes, Madam." "Good." "Aunt La Oricri?" "Yes?" "This is an interesting job." "You like it?" "You like secondhand dealing?" "Yes." "Really?" "Yes" "I see. it's time for lunch." "Now where are these two rascals?" "Ah, there they are." "Baron, look at yourself." "What do you think you're doing?" "I'm sorry it... it is very funny." "Oome now, don't be mad Let's have lunch." "Thanks, Aunt La Oricri, I'm full ice cream?" "No thanks." "I'm so full" "I am so full." "We can order when you feel not so full." "Perrine." "Yes?" "It's not a bad business, is it?" "You are right." "Then..." "Would you like to stay in this business?" "It's great to have you with me." "And business has been well recently." "Your sweet voice attracts so many customers." "Besides, you seem to like this business it could be quite profitable if you work hard" "if you go to a relative you've never seen if he doesn't like you." "What will you do then?" "Since that is the case why don't you stay with me and learn to do business." "Thank you, Aunt La Oricri." "But..." "I must go to Maraucourt." "Don't you want to stay with Pariqual?" "Finding Grandfather is Father and Mother's last wish" "I must not disobey them" "I see" "I'm sorry to refuse you Aunt La Oricri." "Well..." "Remember, Perrine." "Although he is your grandfather you must understand." "Don't expect him to give a poor child like you a warm welcome it's not likely to happen" "I understand." "But you don't have to worry" "I'm sure your Grandfather's a nice man." "And I wish you all the best." "You'll be somewhere near Piquini by tomorrow." "And we must say goodbye soon." "You saved my life, Aunt La Oricri I will never forget you." "Neither will I" "I won't forget you." "Oome down." "Just follow this road and you'll arrive Maraucourt really soon." "Thank you for everything, Aunt La Oricri." "Be careful." "You too." "Take care." "Take care too, Perrine" "I know that God will be with you always." "Take care, Pariqual." "Goodbye, Pariqual." "Goodbye, Aunt La Oricri." "Goodbye, Perrine." "Go on, Barron." "Or you'll be left behind" "I understand." "Take care yourself." "Go now." "Perrine continues on herjourney alone to Maraucourt." "But as they approach Maraucourt." "Perrine begins to feel uneasy." "Why would that be?" "Because Perrine knows that Grandfather might not welcome her." "What kind of person is Perrine's Grandfather?" "Perrine arrives her Father's hometown, Maraucourt." "She is very touched." "She can see Grandfather's textile factory everywhere and a magnificent castle standing on the hill." "Perrine feels like running to Grandfather right away." "Next on "Perrine En Famille"." ""Grandfather's Stern Face."" "Episode 27 GRANDFATHER'S STERN FAOE." "(Pantanne Factory, Maraucourt) it is such a long journey." "Perrine finally arrives at Father's hometown, Maraucourt." "Perrine is very excited." "But when she thinks of Grandfather whom she'd never met." "She feels uneasy." "She thinks that Grandfather might not welcome her." "Oh no, not again." "Here you are." "Thanks" "it looks heavy." "Let me help you." "Thank you" "is Maraucourt near?" "Yes." "You don't seem live here, am I right?" "Yes." "Where are you from?" "Well..." "What are you doing in Maraucourt?" "Oh, I'm sorry" "I like to ask so many questions." "My Father and Grandmother are always scolding me because of this." "Is this your dog?" "Yes." "He's a funny-looking dog" "I heard that there's a big textile factory in Maraucourt." "Yes, the Pantanne Factory" "I know You've come to work at the Factory." "No." "You know, people in Maraucourt unless they have their own businesses or will work at the Factory." "The Pantanne Factory is huge and is always looking for workers" "I work there too." "Really?" "Is it such a big factory?" "Yes." "There are more than 7000 employee it's so heavy" "7000 employee, what a huge factory!" "We'll be in Maraucourt village soon." "Then you'll see Mr. Bilfran's Mansion." "Mr. Bilfran..." "Bilfran, the owner of the Factory." "Let's change." "What?" "Oh, ok." "Bilfran Pantanne is the name of Perrine's Grandfather." "Mother had told Perrine that Grandfather owned a factory and was a wealthy man." "But she had no idea that it was a factory of 7000 employee." "The huge size of the Factory is truly surprising to Perrine." "There's the Bilfran Mansion isn't it magnificent?" "Yes, it is." "Mr. Bilfran lives in the Mansion all by himself." "All by himself?" "Yes." "His wife died very early." "And his son, Mr. Edmond doesn't live here anymore." "How does Mr. Bilfran look like?" "He's a very strict man and does not allow failure." "Nobody dares to act against his will in the Factory." "He's not only strict to others but also to himself" "I heard that he and his son Mr. Edmond had a few disagreements before." "What happened to Mr. Edmond?" "15 years ago, he was sent to India because of some quarrels." "After he went to India." "Mr. Edmond married without Mr. Bilfran's approval." "Mr. Bilfran had already chosen a bride for Mr. Edmond." "Your Father insisted on marrying me in India despite of your Grandfather's disapproval." "This approves that Father loves Mother very much." "Yes, I love your father very much too." "Because of that your Father had to leave his country." "People said that your Grandfather is a stubborn person" "I think even now he still cannot forgive your Father" "I heard that Mr. Bilfran even built a new house for the couple." "He told Mr. Edmond not to marry in India several times." "And ordered him to return at once." "But still Mr. Edmond married in India." "Oh dear, it's heavy." "Let's rest for a while." "This made Mr. Bilfran very angry." "And he declared that Mr. Edmond was no longer his son." "You must be tired too." "Oome and sit." "All right" "Rosalie!" "Why are you sitting there?" "Oh, Mr. Fabri" "I was telling her about Mr. Bilfran." "Mr. Bilfran?" "Hello." "Hello" "I told her that Mr. Bilfran is a very strict man" "I see." "Aren't you on an errand, Rosalie?" "Don't fool around, or your Father might scold you when you get back." "But it's such a heavy basket if it weren't for her I couldn't carry it." "All right then I'll carry it to your house." "Really, Mr. Fabri is a kind man" "Rosalie, I'd like to stay here for a while." "Is that so?" "Oh, right if you decide to live in Maraucourt come find me." "We own a restaurant, the Ohamonie." "Everybody knows it" "I will." "Goodbye then." "Goodbye." "Mr. Fabri, wait for me." "Let me carry this." "Little girl." "Don't stand there. it's dangerous." "Excuse me." "Yes?" "Get out of the way" "I told you to get out of the way." "Was that Mr. Bilfran?" "Yes." "Oan I help you with anything, little girl?" "No." "Then leave immediately." "Don't stand here." "Perrine doesn't know what to do." "She saw Grandfather's cold face and remembered what Rosalie had said." "Perrined feels frightened." "Father, Mother I finally arrive Maraucourt." "But I don't think Grandfather has forgiven Father yet." "Nor Mother, neither." "And I don't think he knows that he has a granddaughter." "Even if I told him I was his granddaughter Perrine he'd probably just answer coldly "Are you?"" "No." "Maybe he won't even admit that I am his granddaughter." "Father, Mother" "I hope Grandfather will love me." "And I also want to love Grandfather" "I want to love my only relative." "Baron, are you hungry?" "Oome on, come on." "Sorry" "I am fooled by you again" "I think she said "Ohamonie"." "Excuse me, do you know where Ohamonie Restaurant is?" "Excuse me do you know the Ohamonie Restaurant?" "Madam..." "is there something on my face?" "I am sorry." "Did you say the Ohamonie?" "Yes" "I live there." "Then you must be Rosalie's Grandmother." "You know my granddaughter?" "Yes." "We just met on the road" "I see." "Follow me The Restaurant's straight ahead." "Why were you staring at my face, grandmother?" "I am very sorry for that." "You look familiar it seems that I saw you before." "But I can't remember because I am old." "That's impossible." "This is my first time in Maraucourt." "Really?" "That's strange." "You look so familiar to me." "There it is." "Please come in" "I'll go get Rosalie." "What's your name?" "Me?" "What is your name?" "My... my name is Aurelie." "Aurelie, right?" "Grandmother, I didn't tell Rosalie my name." "Oh, I see." "Perrine didn't tell her real name." "She has decided not to go to Grandfather for the time being and thinks that it would be better not to reveal herself." "So, you're name's Aurelie." "Yes." "Thanks for helping me today ls there anything I can do for you?" "Actually I've decided to work in Maraucourt." "But I don't know anybody else here" "I come to ask you how to get a job at the Factory" "I see." "Please sit, Aurelie." "Thank you it's not at all difficult to work at the Factory." "Just go to the Factory at 6 AM and ask Mr. Tarouel" "I'll go with you and ask Mr. Tarouel tomorrow." "Thank you." "Aurelie." "You said that you didn't know anybody in Maraucourt." "No." "Then where are you going to live?" "Do you know where could I rent a cheap room?" "Of course." "People rent cheap rooms to factory workers." "How much do you intend to pay?" "I'd like to rent the cheapest place." "Well..." "All I need is a place to stay it doesn't have to be too nice." "Then you should rent a shared room." "Maybe a room for 6 or 8." "But you'll have to pay advance for one week it's all right I still have some money." "And, how much is the salary?" "Aurelie, have you ever worked in a textile factory before?" "No." "Then you'll have to begin by pushing the cart." "Anybody can do that." "The salary per day is 50 Oentimes" "I earn 85 Oentimes per day because I know how to operate the machines" "Rosalie." "The doorway's a bit filthy Don't forget to sweep it later." "Ok." "That's my Father." "You brought a friend?" "Hello." "Hello." "Would you like something to eat?" "I don't think I have enough money." "Don't worry about it" "I'll bring you a nice bowl of soup." "Father makes the best soup" "I don't think I've seen you before." "Her name is Aurelie, Father She just arrived Maraucourt today and she'll start working at the Factory tomorrow." "The Factory pays low salary." "You cannot afford to eat in our restaurant." "Father, the basket was too heavy thanks to Aurelie's help it is not a big deal to treat her a bowl of soup" "I have money to pay, Rosalie." "You should save your money." "Well, since you're Rosalie's friend it's a treat." "Where does the dog come from?" "Do you have anything for him?" "Do you keep a dog, little girl?" "It is quite luxurious." "Why don't you give him a bone." "All right." "Father, could you help Aurelie find a place to stay tomorrow?" "But I'll need one today." "You can stay with me tonight But I must tell you I have a brother" "I don't think it's a good idea." "You could tell me of your adventures during the trip." "You've become good friends." "Aurelie, this is my Grandmother Ms. Francoise." "Ms. Francoise." "What is it, Aurelie?" "I am fine" "I know someone who's also called Mr. Francoise." "Francoise is a common name." "Have I told you?" "Grandmother was Mr. Edmond's nanny that's why." "Grandmother sees Mr. Bilfran quite often." "Mr. Bilfran is not as strict as he looks." "Actually, he hopes Mr. Edmond would come back." "Mr. Bilfran?" "Rosalie, behave yourself." "Looks who's here it really is Mr. Bilfran." "There's a little girl" "Rosalie?" "Yes, Mr. Bilfran." "Please give this to Fabri when he comes for dinner" "I know." "And tell him to study it thoroughly by tomorrow." "Tell him it is my order" "I will do whatever you said, Sir." "This document is very important You mustn't lose it." "Don't worry, Sir, I won't." "What a pleasant surprise, Sir." "How is everything, Francoise?" "Just fine, Sir, thank you." "How have you been, Sir?" "The same as usual ls Rosalie here?" "Yes." "Here, 50 Oentimes, for your errand." "Thank you, Sir" "Guillaume, let's go." "Yes, Sir." "Look what Mr. Bilfran just gave me, Aurelie." "That's nice." "He named my Rosalie And he's always been really good to me" "I see." "But I don't understand You were right beside him." "Why did he ask if you were there?" "Because he cannot see." "What?" "Oannot see?" "Yes." "Mr. Bilfran is blind." "How can that be?" "Rosalie" "Rosalie" "I am coming." "At close look, Grandfather seems to be strict and cold and also a bit lonesome." "But Perrine is surprised to find that Grandfather is blind." "Aurelie!" "Aurelie!" "Why are you still standing there?" "The soup is ready." "Ooming." "Don't run." "Look at me." "That hurts." "Hey!" "it's a dog" "Paul, where have you been?" "Go and help Father." "Sister, I want a dog too." "This is my brother." "Eat before it gets cold, Aurelie." "Thank you." "What's his name?" "Baron." "Baron You're a funny-looking dog." "Just like you." "Please tell me..." "When did Mr. Bilfran become blind?" "It was a long time ago." "His eyesight was not good." "But 5 years ago, he caught pneumonia and had a very high fever." "Then all of a sudden, he went blind." "Does he continue to work?" "Yes" "I heard he worked even harder after he went blind." "In fact, the Factory was built after he lost his eyesight." "He must be an incredible man." "He does have a strong will and he's quite stubborn too." "You're great, Baron!" "Sister, look!" "This is a incredible dog!" "He sure is." "Baron." "Oome." "Are you sleepy?" "I'm not sleepy at all." "This bed is a bit small for two." "No it's not." "You know something, Aurelie." "When you offered to help me with the basket" "I started to like you" "I really want to be your friend." "Oan we be friends?" "We already are." "You let me stay with you even though I'm just a stranger." "Because I knew you're a good person." "Thank you, Rosalie." "Go to sleep We have to get up early tomorrow." "All right." "Goodnight." "Goodnight." "But Perrine couldn't sleep." "She keeps thinking of Grandfather and that cold face." "The journey has finally ended." "Perrine, who is now Aurelie goes with her new friend, Rosalie to Grandfather's Factory." "Thanks to Rosalie Perrine finds a job to push the cart." "She even speaks to Grandfather." "And so, Perrine begins her life in the village of Maraucourt." "Next on "Perrine En Famille"." ""The Pantanne Factory."" "Episode 28 PANTANNE FAOTORY." "Good morning..." "Good morning... it is morning in Maraucourt village." "The whistle in the Pantanne Factory sounds at 5:45." "When the workers hear the sound they will leave for the factory." "Baron, be good and stay home today." "He's such a smart dog." "Yes, he is." "Let's go." "Baron, I'll play with you today." "Perrine, who is Aurelie now goes with Rosalie to Grandfather's Factory, the Pantanne Factory." "Perrine has decided to work there." "Good morning, Rosalie Good morning." "Good morning, Sir." "Will they really hire me?" "Don't worry, I'll make sure they do." "Look, Aurelie." "That's Mr. Tarouel at the gates." "Good morning Good morning." "Good morning, Sir." "Good morning Good morning." "He stands there every morning and waits for Mr. Bilfran." "He looks strict." "He puts on a straight face in front of the employee." "But not in front of Mr. Bilfran." "Oome, I'll tell him about you." "Good morning, Sir." "My friend would like to work in the Factory." "My name is Aurelie." "May I work here, please?" "We'll see Wait for me inside." "Yes, Sir." "He's here The boss is here." "Mr. Bilfran is here." "Out of the way Everybody out of the way." "Mr. Bilfran is never late." "He always comes to the Factory at the same time as we do." "Good morning, Mr. Bilfran." "Mr. Bilfran." "Mr. Bilfran." "Aurelie." "Mr. Bilfran, Mr. Bilfran." "Who's calling me?" "I am, Sir." "My name is Aurelie." "What is it?" "What's going on?" "Don't let her bother you Mr. Bilfran" "I'll handle it." "Wait." "Yes, Sir." "You said your name was Aurelie." "Yes, Sir." "Do you want to speak with me?" "Yes..." "I mean, no..." "What is it?" "Speak freely" "I heard that Grand..." "I heard that Mr. Bilfran couldn't see." "Hey, little girl." "What are you trying to say." "Silence, Tarouel!" "Oontinue" "I think that you should have an operation as soon as possible." "An operation?" "Operation on your eyes" "I know somebody who is able to see again after having an operation" "I see." "But I'm old and weak" "I cannot stand for an operation." "However you do seem to care about my eyes." "Yes I do." "Well, thank you" "I'm very happy to hear that." "Your voice sounds young." "How old are you?" "I'm 13 13..." "Which department do you work in?" "Mr. Bilfran" "I just come today I hope I can work here." "Do your parents work here too?" "Both my parents are dead." "What?" "Do you have any brothers or sisters?" "No." "I'm alone" "I see." "What a poor girl!" "Tarouel." "Yes, Mr. Bilfran." "Pay this child 60 Oentimes per day." "Yes, Sir." "Sir... that's not what I meant it's all right You are so concerned about my eyes" "I should thank you." "Work hard now" "I will, Sir." "You almost scared the wits out of me." "Mr. Bilfran might have lost his temper" "I am scared to death." "Good morning, Tarouel." "Good morning." "What happened?" "Aurelie called Mr. Bilfran and advised him to have an operation." "Did she?" "What a nosy little girl." "We met yesterday, didn't we?" "Yes." "My name is Aurelie" "I will work in the Factory from now on" "I'm Fabri, a mechanic Pleased to meet you." "You'd better start working, Rosalie." "Well, Aurelie, see you at lunch time." "All right See you." "May I ask you." "Have you ever worked in a textile factory before?" "No." "But I will work hard, I promise 60 Oentimes for a child who can't do anything." "Wait, wait." "Good morning, Tarouel." "Late again, Mr. Theodore?" "Thank you." "Has my uncle arrived?" "Of course he has Mr. Bilfran is never late." "He's not like you" "I see, I see." "Say no more." "What's the matter with that child?" "She's the new worker." "Is she?" "Hey, you." "Oome." "Yes, Sir." "So, Perrine begins to work in Grandfather's Factory." "She even had an conversation with Grandfather and saw Theodore, another relative" "Simone, the thread over there is broken." "Ooming." "Mr. Onoux" "I bring you a new employee." "Well." "One more lazy worker." "She has no experience Let her push the cart" "I understand" "Rosalie." "Keep your eyes on the machine Or you might have an accident." "What is your name?" "Perr..." "I mean Aurelie." "Perr...?" "My name is Aurelie." "Aurelie, you are responsible for pushing the cart." "Yes, Sir." "That's enough." "Oome." "Now, listen." "You must lean forward and don't push it too fast." "Push at a steady pace." "Yes, Sir." "After you get there." "Load all the spools into the cart and push it back here." "Yes, Sir" "I'll go with you the first time." "No." "You must lean forward a bit more." "What's wrong, push harder!" "You can't push it at all!" "A new worker." "Go ahead." "The work is simple." "But it is hard in the beginning." "When Perrine hears the whistle for lunch, she feels very much relieved." "Let's eat." "Sure." "Tired?" "Not really." "Once you get used to it pushing the cart can be quite easy." "Really?" "Of course" "I can push it with one hand now." "You can?" "But you'll need at least a week to get used to it" "I wonder if I could last that long." "You'll be fine." "Oh it's Mr. Fabri." "Mr. Fabri." "Hello." "Mr. Fabri, have you had your lunch?" "Yes it's so cool and comfortable here." "Mr. Fabri reads whenever he has time." "Does he?" "I like to read too" "I don't think Rosalie likes to read." "Of course I don't it's not interesting at all." "Have you read this book?" "Les Miserables... victor Hugo..." "No, I haven't it's a wonderful book" "I could lend it to you if you like." "Yes, please it's a book for adults." "Perhaps, but you should be able to understand it." "What is it about?" "Well, I've just finished half it's the story about a poor young man." "One day, he stole a loaf of bread." "What?" "You shouldn't steal no matter how poor you are." "You're right." "But the young man, Jean valjean didn't steal the bread for himself." "His sister's child was starving and he couldn't help but take the bread." "How unfortunate." "But he was caught on the spot and sent to jail." "Worried about his sister's child" "Jean valjean tried to escape from the jail." "But every time he tried to escape he received more years in prison." "He ended up in prison for 19 years." "How poor he is." "By the time they released him" "Jean valjean was no longer young and he had a bad temper too." "One evening, Jean valjean was walking on the street." "He looked so fierce and mean that nobody dared to let him in." "Just then he met the bishop who was a very kind man." "And the bishop let Jean valjean stay for the night." "But that night" "Jean valjean stole the bishop's valuable silverware and was caught by the police." "Was he sent back to prison?" "No." "After the police captured him they sent the silverware back." "But the bishop told them that valjean did not steal the silverware but he gave it to him." "Was it true?" "Of course not. valjean stole it." "But the bishop insisted that the silverware was a gift." "So, the police had to let Jean valjean go" "Jean valjean was very grateful He made a promise to God that he would never steal again." "So the story ends?" "Oertainly not. it's just beginning." "Later, Jean valjean became a mayor." "What?" "Mayer?" "How can somebody who has been in prison become a mayor?" "He didn't use the name Jean valjean." "He used a different name." "A different name?" "Well, time's up." "Time to work." "Mr. Fabri please tell us more next time." "Go read it yourself." "You're mean." "Aurelie." "Hurry, or the foreman will be angry." "You must be tired." "Sorry to keep you waiting." "After dinner that day" "Rosalie took Perrine to places where there were cheap rooms for rent." "You may have the 2nd bed in the back." "All right." "Made up your mind?" "It's only 10 Oentimes a day it's the same with other places" "I know." "You do know that you must pay one-week advance?" "Yes." "Will you keep that dog?" "Yes." "Then make sure he's tied up" "I don't want him to bite anybody." "He doesn't bite unless you're mean to him." "We don't have to tie him up all day." "No" "I hate dogs." "Understand?" "Well, Aurelie see you at the Factory tomorrow." "Thank you, Rosalie" "I'm sorry, Baron But I have to tie you up." "You keep a dog?" "What a waste of money" "I heard you're good at flattering That's why you get higher pay." "Oan't do anything but push a cart." "And she gets 60 Oentimes a day" "I've worked here for 3 years and I only get 70 Oentimes per day" "I don't know what to say." "Maybe we should just be like you and speak directly to that stingy Mr. Bilfran." "Tarouel's the one who decides our pay." "That scrooge." "He doesn't do anything except flatters Mr. Bilfran." "He tries to keep our wages low." "Why don't you do what she does tomorrow and ask Tarouel to raise our pay." "Don't be ridiculous." "I'll be fired." "You bet." "Baron, let's take a walk in the woods." "Tell him to be quite." "Mother, I saw Grandfather today and I couldn't help calling him." "But I didn't dare to tell him I am his granddaughter Perrine." "The other workers thought that I was flattering Grandfather." "Be patient, Perrine." "The journey to Maraucourt was difficult too." "Yet you made it." "Things will be even harder now." "But you must be strong and someday you will find happiness." "Mother, Mr. Fabri told me an interesting story today it was about Jean valjean." "Do you know the story, Mother?" "No, I don't it's a very interesting story" "I'm going to ask Mr. Fabri to lend me that book." "That's nice." "And, Perrine." "Perrine." "Perrine." "You must be exhausted, Perrine." "Take a good rest" "I'll watch over you from Heaven" "Rosalie has an accident during work but Mr. Tarouel refuses to take her to the doctor." "Perrine is very angry but there is nothing she could do." "Just then, Grandfather appears and orders Tarouel to take Rosalie to the doctor." "Grandfather does seem like a kind person after all." "Next on "Perrine En Famille"." ""A Hut by the Lake."" "Episode 29 A HUT BY THE LAKE" "it is morning." "After a day's work in the Factory." "Perrine is so tired that she falls asleep on the grass." "Baron, don't." "That tickles." "Naughty Baron" "it's beautiful." "There's a hut." "Let's go take a look, Baron" "I do hope to go in there." "But how can I come across?" "Maybe I could jump across." "No, I'll fall into the water." "What is it, Baron?" "Thank you, Baron for finding this for me" "it's a bit scary but I shall manage it." "What a lovely hut" "it's beautiful." "This is wonderful" "I love it here, Baron" "I'd rather sleep here than in that hard bed we rented." "You know, Baron I think this hut is deserted." "We could live here together." "This is much better than that filthy little room we're renting now it's quite and clean it's not that convenient but I think you'd rather stay here than be tied up in the yard" "I'm starting to feel sleepy again." "Baron, wait here" "I'll be back as soon as I get off work." "Don't worry." "I'll be back." "This bread is for you." "Take it." "Now be good and wait for me." "Good morning..." "Good morning Did you sleep well last night?" "Good morning." "Aurelie." "Aurelie." "Hey!" "I'm talking to you." "What's the matter with you?" "I called you twice" "I'm sorry, Rosalie." "I was thinking." "Good morning Good morning..." "Perrine hears Rosalie." "But she forgets that her name is Aurelie now." "The Boss is here." "Good morning..." "Right on time." "Good morning, Sir Good morning..." "Good morning, Sir..." "See, I told you." "Mr. Bilfran comes to work very early every day." "He does." "What were you thinking?" "Rosalie, did you know?" "Know what?" "You know that big pond behind the village?" "Yes, what's wrong?" "I saw a little island in it And a hut." "A hut?" "Oh, that's for hunters in the wintertime." "The hut is for hunters?" "Yes." "Hunters go there to hunt ducks from fall to winter." "So nobody will go there now." "No." "Not now." "But Aurelie how do you know about the hut?" "Few people ever go there" "I was taking a walk in the woods and just happened to see it" "I see." "You get up earlier than I thought." "You were so tired yesterday" "I thought you wouldn't be able to get up this morning." "Looks like I was wrong" "I didn't go back to the rented room yesterday." "What?" "Why?" "I took a walk in the woods and lied down on the grass" "I fell asleep until morning." "So you were tired" "I guess so." "Will you be all right today?" "I'll do my best." "You'll get used to pushing the cart soon" "Rosalie, you are fooling around again." "You'll hurt yourself if you don't concentrate." "When will you ever understand?" "Well, how is it?" "I'm getting used to it." "Aurelie forget the cart." "Oome now." "What is it?" "Rosalie is hurt." "What." "Are you all right, Rosalie?" "My finger hurts." "Back to work, everybody Back to work." "Mr. Onoux we must take Rosalie to the doctor." "You don't have to tell me that" "I'll handle this." "Now back to work." "What are you looking at?" "Get back to work." "Go!" "Rosalie, what happened?" "My finger got caught in the machine it's terrible it's your own fault You weren't paying attention." "But..." "No more excuses it's your own fault" "I hope you've learned your lesson." "You!" "New girl Take Rosalie to the Office." "Oan you walk, Rosalie?" "Yes." "Troublemakers." "Why are you still standing there?" "Get back to work." "Stop standing there." "Move!" "Does it hurt?" "A little it's terrible." "Does this happen often?" "It happens all the time." "What happened, Rosalie?" "My finger was caught in the machine." "You should have been more careful it hurts." "We must take her to the doctor." "But Tarouel will blame me." "Who cares what he says You must see a doctor." "Go then." "Is he really so horrible?" "He never shows any signs of sympathy towards us Ouch..." "What?" "injured?" "Her finger was caught in the machine." "Let me see." "Ok" "I don't think it's that serious." "Sir, please take Rosalie to the doctor at once" "I will make the decisions." "She's bleeding." "Take her to the doctor at once." "Mr. Bilfran, the carriage is ready" "Rosalie I don't think it's such a big deal." "But it hurts." "Tell me how you got hurt." "No lies, now." "This can wait until after she's seen the doctor." "Quiet." "Mr. Bilfran." "Listen. if you were injured due to your own behavior." "Then, the Oompany is not responsible for it!" "This is impossible." "This is exactly the case." "By the way, what are you doing here?" "Get back to work" "I'm sorry" "Guillaume What is it?" "Well..." "Mr. Bilfran" "I hear your voices outside." "What's going on, Tarouel?" "Nothing serious." "A worker caught her finger in the machine." "Which worker?" "Rosalie" "Yes." "Has she seen the doctor?" "What's wrong?" "Why are you crying?" "Rosalie hasn't seen the doctor yet." "What?" "Tarouel, why haven't you taken her to the doctor?" "Mr. Bilfran" "I am going to take her to Doctor Luchion." "Does it hurt, Rosalie?" "Not so much." "Then why are you crying so hard?" "Because you didn't scold me Mr. Bilfran." "Now." "Don't cry." "Go home at once" "I'll ask Doctor Luchion to go to your home immediately." "Tarouel, get the Doctor." "But..." "But what?" "Nothing I'll take care of it right away." "Get somebody to take you home." "Yes, Sir." "Aurelie can do that." "Aurelie?" "The girl who called me yesterday?" "Yes." "Well, Aurelie, would you be so kind to take Rosalie home?" "Yes, Sir" "I think Mr. Bilfran is nice to you especially." "That must because" "I'm Ms. Francoise's granddaughter" "Rosalie, what happened?" "Grandmother." "What happened?" "Don't cry." "Her finger got caught in the machine." "Then she needs to see the doctor." "Mr. Bilfran said that he will ask Doctor Luchion to come" "I see." "You should lie down." "Thanks for taking me home, Aurelie." "Take care, then." "Thank you for coming with her." "You're welcome." "Let's go inside." "Hello, Aurelie." "Hello, Paul if you're worried about Rosalie." "She is fine" "I am not worried about sister" "I went to your place but didn't see Baron." "You were looking for Baron?" "I left Baron in the woods." "In the woods?" "Yes." "He's in the woods." "See you..." "How can that be?" "I'm not asking for all of my rent." "But please give me at least half of it back." "No." "You don't have to stay here if you don't want to." "Some people are like that they change their minds every day." "That's why I asked you to pay in advance" "I won't give you any money back." "But I haven't stayed even one night." "That's your problem" "I don't know where you're moving to." "But in Maraucourt you won't find any place cheaper than mine." "So, you won't give me my money back?" "No. it's the rule." "Perrine couldn't get her rent back." "She is running out of money and she won't get paid until next week." "She has to manage with what she has or she will be in trouble." "But Perrine has made up her mind to live alone by the beautiful lake in that lovely hut." "Baron!" "Baron!" "Baron, where are you?" "Baron!" "Baron!" "He does not fall in the lake does he?" "Oh!" "It is Paul" "I thought Baron might feel lonely all by himself." "So, I came to keep him company and find him swimming in the water." "Baron." "You did fall in the lake." "Baron's a good swimmer, though." "Baron, fetch the stone." "Oh dear, Paul, it's getting dark." "You should go home or Ms. Francoise will be worried." "All right Are you going to live here, Aurelie." "Yes." "I've decided to live here." "That's great" "I'd like to live alone in a place like this too." "You don't know what you're saying." "You have such a lovely house and nice Father and Grandmother and Rosalie too." "But they're always telling me what to do." "Father makes me study all the time Grandmother makes me go to church." "And Rosalie is always telling me not to get my clothes dirty." "Of course they do." "Go home, Paul." "Don't forget that Rosalie was injured today." "Leave her alone" "I know." "Oan I come again tomorrow, Aurelie?" "Of course you can." "But please don't tell anybody." "Not even Rosalie?" "I'll tell her myself if she knew I lived here alone she'd be worried about me." "Goodbye, then." "Goodbye." "Goodbye." "Goodbye." "Goodbye, Baron." "You must be hungry, Baron." "Let's have dinner" "I feel exhausted today." "The light is fading." "The darkness would frighten any little girl." "They wouldn't dare live here alone." "But Perrine isn't afraid." "Though you can't count on Baron at least he's good company." "Living in a hut by the lake is just wonderful." "Even if she is alone as long as she has the shining lake the dazzling sunlight and a secret hut all to herself." "Perrine does not feel lonely." "Perrine begins a life on her own." "Next on "Perrine En Famille"." ""All by Herself."" "Episode 30 ALL BY HERSELF." "Baron, no!" "This is our home now." "You can't pee in the house." "This place is covered with dust I must clean it up." "What is it?" "is somebody here?" "Baron, what are you doing?" "Oh!" "They must be duck's eggs" "I would like to eat but the mother duck would be sad." "You mustn't break the eggs." "Perrine likes the hut by the lake and decides to live here temporarily." "But she has to clean it up first so that it would be comfortable to live in." "She starts cleaning." "Then she changes the cedar bedding." "Oh." "Here is ok, Baron." "Just wait for me at home" "I'll be back as soon as possible." "Good morning Good morning..." "Good morning..." "Good morning, Mr. Fabri." "Good morning, Aurelie." "Perrine begins to get used to being called Aurelie." "Did you go to Rosalie's place for breakfast this morning?" "Yes." "I have breakfast there everyday." "Excuse me." "How is Rosalie doing?" "Poor she" "I heard she had a fever last night." "The wound still hurts." "Is it?" "You must be careful too, Aurelie" "I will But I don't operate the machines." "Even so, when you push the cart You should still be careful." "You're doing much better now." "Thank you." "Oh, dear." "What shall I do?" "Hey, new girl!" "Why are you resting?" "I'm sorry" "is Rosalie still having a fever?" "Yes." "She keeps saying that it hurts." "She finally fell asleep a while ago." "Then, I will not visit her today" "I'm sorry Let her take a good rest." "Her fever should be gone by tomorrow." "Goodbye." "Perrine didn't know what to do." "She couldn't push the cart without wearing shoes." "But she had no money for new ones." "She will get her pay on Saturday." "But even that won't be enough for a new pair of shoes." "All right, I will try." "Aurelie, you're home" "Paul, I need your help, please." "Sure." "Aurelie, why are you gathering all these reeds?" "Don't ask just help me." "You could tell me." "Please tell me" "I'm going to make soles." "Soles?" "Soles, for my new shoes." "For shoes?" "With reeds?" "Yes." "You can't. it'll wear out soon." "Actually, reeds are very sturdy" "Paul, have you seen Spanish dancing shoes before?" "No." "They're made of reeds." "They are?" "But it's soft." "You can't wear this." "Maybe you're right. it won't work." "They won't make good soles." "Just go buy a new pair of shoes" "I can't afford." "Don't you have money?" "No it's getting darker Time to go home, Paul." "All right, Aurelie." "How will you go to work tomorrow with no shoes?" "I don't know" "I'll bring you Rosalie's shoes." "She has to stay in bed anyway." "No, you cannot do that." "But you can't go to work with no shoes." "Don't worry." "I'll think of other methods." "Goodbye." "Goodbye." "Goodbye, Baron." "Baron" "I must make myself a pair of shoes." "This should do" "I think this will do." "Baron, I'm going to work You can't play with these" "I am still worried." "Welcome" "I want a big needle and some thread" "I also want 30 centimeters of thick cotton cloth." "Thick cotton cloth." "And please give me one meter of blue ribbon" "I brought you some candles." "Thanks." "Please put them in the hut." "Well, is it done?" "Yes." "Butjust finish one." "So this is it." "Is it done?" "Yes." "Don't worry. it fits perfectly" "I hope you'll make really good soles." "So do I." "Aurelie, I found a bigger stone for you." "This is a really big stone." "Thank you" "I'll use it after this one wears out." "Yeah." "How's the knife?" "Much sharper" "it's sharp." "Be careful, Aurelie." "Oops." "You have to be more careful." "Go home." "You're distracting me." "But I want to see you finish this." "Then you'll have to stay until tomorrow morning." "Is it going to take that long?" "Actually, I don't know." "But I have to wear it tomorrow" "I can't wear those anymore" "I suppose not" "I just have to be more careful." "Baron, I'm leaving Keep watch." "Little girl." "Yes?" "Where did you buy those shoes?" "I didn't buy them" "I've wanted a pair of these for a long time." "These are Spanish dancing shoes." "Really?" "They must look great when you dance." "Where can I buy these?" "I made them myself." "That's impossible." "Please tell me where you bought them" "I made them by myself." "I did." "Really?" "That's remarkable." "Look." "Hey!" "You two!" "No talking!" "Get back to work" "Rosalie, you must stay in bed." "Your fever's finally down." "But it might come up again if you don't stay in bed." "But I'm bored." "The Doctor said that you had to stay in bed for 3 or 4 days." "Grandmother." "Why don't you go to Aurelie's place and ask her to come." "She should be home by now." "Please, get her for me." "You have to see if I am available or not." "Then ask her when she'll have time." "But what about the restaurant?" "Your Father can't handle it alone." "He needs my help." "Grandmother's mean it's Aurelie Rosalie, are you asleep?" "Oome in, Aurelie." "Excuse me." "Hello, Ms. Francoise it's good of you to come" "Rosalie was mad just now I didn't know what to do." "Grandmother, go downstairs." "All right, I will." "Ever since her finger was injured Rosalie's been very naughty." "Leave us alone." "All right, all right." "Does it still hurt, Rosalie?" "Not so much." "Have a seat, Aurelie." "Thanks." "Aurelie, you're shoes are lovely!" "Do you really think so?" "Of course." "They must be expensive" "I made them by myself." "Really?" "Really." "You are so talented." "They cost me 35 Oentimes." "That's not much" "I could have trimmed them better if I had a pair of scissors." "You could borrow scissors from the landlady." "Hasn't Paul told you?" "Paul?" "That child." "He never comes here except sleeping." "Besides, he doesn't comes home until dark lately." "He's at my place." "The room you rented?" "No." "I don't live there anymore." "What happened?" "I found a better place, so I moved." "Really?" "Have you moved to somewhere more expensive?" "I moved to somewhere free of charge." "What?" "Is there such a place?" "That place is the hut by the lake." "The hunter's hut?" "Yes." "Do you live alone?" "Of course." "Aren't you afraid?" "No." "I'm used to being alone." "Oh dear, this is a big surprise" "I don't know how to tell your Father." "He helped me find a place to stay and I moved out on my own." "Don't let it bother you." "Aurelie." "You're really different." "Am I?" "Of course you are if I were you, I'd feel bored" "I don't have time to feel bored." "The hut is not suitable for living and quite inconvenient." "But, I intend to fix the place." "How?" "Well, I don't have any money So I must do everything by myself." "First, I'm going to make a kitchen so that I will be able to cook." "Of course I'll need pots and pans" "I intend to make those by myself too." "You're incredible" "I'm sure you'll manage." "But Aurelie" "I don't think you should let anybody know that you're living in the hut" "I think so too." "Aurelie's secret hut sounds romantic" "it's pay day." "Work hard." "Tomorrow's Sunday Where will you go?" "I'm going to make a shirt." "What did you say?" "I said a shirt" "I'm Aurelie, I push the cart." "Aurelie You get 3 Francs and 60 Oentimes." "Here you are." "How much is the cheapest cloth?" "40 Oentimes per meter." "Then, I'd like 2 meters, please." "You could get much better cloth for 60 Oentimes per meter it's all right I'd like some thread too" "it won't be that pretty." "Her salary at the Factory is low it is barely enough for buying bread." "Perrine decides to make things as many as she can and make the hut more comfortable for living" "Rosalie and Paul accept Perrine's invitation to have lunch at the secret hut." "They are very much surprised by Perrine's talents." "There is soup made from fish in the lake and dessert made of nuts." "A table full of delicious food made by Perrine" "Rosalie stares in amazement." "Next on "Perrine En Famille"." ""The First Guests."" "Episode 31 THE FIRST GUESTS." "Time to go home..." "Goodbye Goodbye." "See you tomorrow." "Goodbye" "I'm tired Goodbye..." "Goodbye I have to go buy something." "See you tomorrow then." "Goodbye." "May I help you?" "Do you sell fishing hooks?" "Yes." "How much?" "What kind of fish are you catching?" "Well..." "Hook types and prices vary according to the kind of fish you're catching" "I want to catch fish in the lake." "Oarp?" "I think so." "Then it's 5 Oentimes." "All right, please." "Hello." "Hello." "Who are you?" "I'm a worker at the Pantanne Factory." "Excuse me." "Do you still want those empty cans?" "No." "May I have them?" "If you wish." "What do you want those for?" "Baron, do you know what I'm doing?" "Eat more..." "Mr. Benditte." "Over here, Mr. Benditte." "So many documents came it took me hours to translate them." "How about some soup, Mr. Benditte?" "That'll be nice." "Thank you, Madam." "Right away, Sir it seems that the Oompany needs more employees who understand English." "You're right if we don't get more help" "I won't be able to handle it alone." "Mr. Fabri." "Hello, Rosalie." "Have you seen Aurelie today?" "No." "But I did see her push the cart in the factory from a distance." "Then she's doing well" "I think she's gotten used to it." "She seldom comes to our place now" "I was beginning to wonder if she is ok." "That child." "She's a queer one" "I heard she made her own shoes." "Yes." "And she told me that she was going to make many other things too such as pots, spoons, and forks." "But isn't she renting a shared room?" "What does she want with all these pots and pans?" "She's not renting the room anymore." "Oh?" "Then where is she staying?" "Well..." "I can't tell you." "Why not?" "Because I promised Aurelie not to tell anybody" "I suppose this will have to do." "What do you think, Baron?" "You don't like it?" "It's the best I can do without tools." "Baron, stop it!" "You'll scare all the fish away." "Maybe we do need fishing lines." "Here, this is for you" "I thought we'd be able to catch bigger carp." "What a pity." "Oh, it's time." "That's the whistle for work." "One whole morning for nothing." "Aurelie." "Hello it's almost noon." "I brought lunch." "We could eat together at lunch break." "That'll be great it's not lunch break yet, Aurelie" "I know" "I'll wait here" "Rosalie, how's your finger?" "I just went to see the Doctor." "He said I still can't work for now." "What a pity." "But your family has a restaurant." "Even if you take few days off" "I suppose it wouldn't matter." "No." "But I'm so bored." "Lucky girl." "Aurelie, why don't you come anymore?" "I wait for you everyday" "I'm sorry, but I've been really busy." "See this?" "What is it?" "I made this shirt by myself." "Really?" "It's not that good, but it'll do." "You have such talent, Aurelie." "And." "What do think of this?" "What is it?" "Oan't you see?" "It looks like a fork." "That's right." "Really?" "I'll have to make it thinner or it won't be easy to use." "Let me see it it's just a fork Why don't you buy one?" "I hope to save some money." "You're strange, Aurelie" "Rosalie, do you know where I could find a horse?" "A horse?" "Why do you want a horse for?" "I want a hair from its tail." "Aurelie." "You're back, Aurelie" "I couldn't find Baron when I came home" "I knew you must have came and took him out" "I came straight here right after school." "Aurelie, what are you doing?" "Tying the horse hair into a string." "Tying horse hair together?" "What for?" "Ok, there shoule be no problem" "I never knew you could use horse hair as fishing lines." "Neither did I." "What?" "But I knew it would work perfectly." "Oh." "Hush." "Look, it's taking the bite." "Wait a while, then pull it in." "We did it." "That's great, we did it" "it's wonderful." "Here. 15 Francs for your wages" "I'm Aurelie, I push the cart." "Aurelie." "Let's see..." "Aurelie..." "Here. 3 Francs and 60 Oentimes." "Sorry it took so long" "Rosalie." "You haven't recovered yet Don't work too much." "Oome in and have dinner first." "Yes, Grandmother" "I'm almost finished" "Rosalie." "Aurelie ls your finger better?" "Yes." "Let's go inside and talk." "Not today." "Why not?" "Just for a few minuets." "Oome to my room and talk with me" "Rosalie, I wanted to ask you if you are free tomorrow." "Tomorrow?" "I'm free all the time." "Is that so?" "Then, Ms. Rosalie I'd be delighted if you would join me for lunch tomorrow." "What are you doing?" "I'm here to give a proper invitation and ask you to come for lunch." "Ask me?" "Yes." "Tomorrow is Sunday." "Oh yes, I forgot what date is today." "Will you come?" "Of course" "I will be the perfect host." "That's wonderful What will we be having tomorrow?" "You'll see tomorrow." "Oh." "But you'll have to bring your own spoon and fork because I've only made one set for myself" "I see." "You two seem to be having fun." "Mr. Fabri ls something good going to happen?" "Yes, Mr. Fabri." "You must be planning on where to go tomorrow." "You're absolutely right if you don't mind I'd like to join you." "That won't be necessary We don't need company tomorrow." "Is that right, Aurelie?" "Yes." "Oh, well." "Actually, Mr. Fabri can come." "But I'm the one invited tomorrow." "You're right." "See you at noon tomorrow" "I'll be there." "Goodbye" "I heard that." "Heard what?" "Aurelie's invited you to her place for lunch tomorrow." "Yes" "I want to go too." "You go all the time." "But not for lunch" "I should think not." "She couldn't possibly make fancy dishes in that little hut." "But Aurelie just said..." "Don't be stupid." "She was joking." "She's inviting me to go and play." "But then why did she say to bring your own spoon and fork?" "Why are you so gluttonous?" "I want to go too." "No." "Aurelie did not invite you" "Rosalie, please No..." "Aurelie." "Aurelie" "Paul, you come too." "Baron." "Where's Rosalie?" "She'll be here in a minute" "I'm sorry, Aurelie" "Paul insisted on coming along" "I'm sorry it's all right." "But I'm not ready yet." "Please wait a while" "I know we're early." "Because Paul..." "Please wait, just a while longer." "Let me help you." "No, thanks" "I'll call you when it's done." "Be good today, and keep quiet." "Why?" "Promise me you'll be polite" "I will." "Sorry to keep you waiting Please come in" "Paul, wash your hands." "All right, all right" "it's a pleasure to have you both Please come in." "Thank you for inviting us today." "Say it." "Thank you for inviting us." "Please come in." "Oh!" "It looks delicious Please have a seat." "This is your seat, Rosalie." "And this is Paul's." "What about you?" "I don't want any" "I already had some yesterday when I was making them." "Please start with the soup Did you bring your own spoons?" "Yes" "Paul you can use the spoon on the table." "This is a spoon?" "It took me 2 days to make that spoon." "Try it, before it gets cold." "All right." "Do you like it?" "It's great it's great" "I mean it." "Thank you Please have as much as you like." "What did you put in this soup?" "Sorrel." "Sorrel?" "The thing that grows in the wild?" "Yes." "And I added some butter and salt too" "I didn't know sorrel tasted so good." "You could have more if you like" "I want to try some fish it's bass" "I caught it just before you arrived." "Really?" "Paul's eating carp." "This is amazing." "You made all these wonderful dishes without spending any money." "Yes." "There are many edible plants in the wild." "For example, burdock wild carrots dropwort, and silenaceae." "Please have as much as you like." "Sure." "Ah..." "What's that?" "A bird." "No" "it's a person." "Somebody's in the lake." "What?" "Let me see." "Really?" "Really." "He's swimming." "With his clothes on" "I think he fell in by accident" "it's Mr. Fabri." "That's right, it's Mr. Fabri." "Mr. Fabri." "Mr. Fabri." "Hello." "Please don't laugh like that." "But it's so funny" "I was reading and fell off the tree." "Is it really that funny?" "It really is funny." "Is it?" "I don't think you were reading I think you were dozing." "Perhaps." "And forgot you were on a tree." "Please have some soup." "Thank you" "it's delicious." "Do you always read in trees Mr. Fabri?" "No." "I was passing by." "And saw the branches reach over the lake it seemed cool and comfortable." "So you climbed into the tree to read." "But it was too comfortable." "So you dozed off and fell into the lake." "Exactly." "Then I thought I'd just take a swim." "This soup is really delicious." "You're weird." "Aurelie's strange enough." "But I think Mr. Fabri is no better." "Next time when I read on a tree" "I will not doze off again." "No, you shouldn't." "With this unexpected guest." "Perrine's little hut was alive with laughter that day" "Rosalie and Mr. Fabri were both impressed that Perrine didn't have to depend on anybody and lived by herself in the hut" "I got you." "Baron!" "Baron!" "Oome!" "Oome see this!" "Oome!" "Hurry!" "Look!" "Stupid dog, it's just a frog." "Rosalie's fingure has recovered." "And she invites Perrine to celebrate." "Just then they hear that Mr. Benditte is ill and needs someone to drive him to the hospital." "Perrine offers to drive the carriage and hurries to the hospital in Piquini." "In Piquini, she accidentally runs into Aunt La Oricri." "Next on "Perrine En Famille"." ""The Secret Surrounding Perrine's Name."" "Episode 32 THE SEORET SURROUNDING PERRINE'S NAME." "Aurelie." "Aurelie." "Not home?" "Aurelie." "Baron." "Hey!" "Baron!" "Aurelie!" "Good morning, Aurelie." "So early, Paul?" "What are you doing?" "Picking sorrel." "You picked quite a lot" "it's sour." "Why do you want so many sorrel?" "I'm going to make jam." "What?" "Sorrel jam tastes very good." "Sour sorrel?" "Of course you must add some honey" "I see." "You're really clever, Aurelie." "You know how to make food" "I'll give you some after it's done." "Oh yes Rosalie wants me to give you this." "To return your hospitality" "I would like to invite you to my home for lunch today" "Rosalie." "To Aurelie it took her more than one hour to write this invitation." "Really?" "Then I must accept." "Great" "Rosalie is almost recovered now." "We could also celebrate this." "That's wonderful" "I'll be there by noon" "I'll start making sorrel jam at once." "Aurelie, can I take Baron home first?" "Of course." "Oome on, Baron" "I bought you some nice meat it's waiting for you back home it's really tasty meat." "Let's go." "Aurelie, we'll be waiting for you." "Perrine has lived in the hut for nearly a month now." "Although the pay is low in the factory." "Perrine is able to live comfortably." "Due to her many inventions." "She makes everything she could all by herself and she gathers things that others don't want anymore and makes good use of them." "Today, she picks wild sorrel to make delicious jam" "it's wonderful." "Baron, come here." "Oome, come on." "Quick." "Oome, hurry" "Paul, I need your help" "Rosalie." "Oould you ask Aurelie for me?" "Ask her what?" "Ask her to give me Baron." "No." "You can ask her yourself." "All I'm asking is a small favor." "She won't say yes if I asked her." "Of course not." "They have lived together for a long time." "They're like good friends" "I know that." "Baron, do you want to live with me?" "I'll give you meat everyday" "Paul, help me with the chairs." "You're having lunch with us." "Ooming." "Please enjoy your meal." "Please enjoy your meal Thank you." "Father" "Rosalie, Grandmother hasn't returned from the church yet." "Oome help me at the restaurant." "But Aurelie's coming for lunch." "Money's on the table." "Thank you Rosalie, clean up the table" "I invite her to come to our place for lunch" "I think that Aurelie probably hasn't had meat for a long time." "Meat is expensive." "Workers can't afford it." "Aurelie asked me to her place for lunch last time." "Have you cleaned up the table?" "But Father..." "I know." "You're friend's coming" "I'll prepare some good meat for her." "Really?" "That's great!" "Oareful, careful." "Don't knock over the pot." "Thank you, Father." "Hello, Mr. Fabri." "Hello." "This is delicious." "Shall I serve the dishes, Rosalie?" "Yes, please." "Oh, Father." "What?" "Oome and try this." "What is it?" "Jam." "Try it" "it tastes different." "Is it good?" "It's delicious it's made from wild sorrel." "Did you make it yourself?" "Yes it's very good I'll try too next time." "Ask Aurelie to teach you." "Sure." "Aurelie" "Rosalie told me that you're good at making dishes from wild plants." "Well, because I travelled a lot and had the chance to eat many wild plants." "Next time tell me of the plants you've eaten." "Sure." "We don't have much food today." "You'll have to eat steak" "I must be dreaming." "The delight on your face urges me to do my best today." "Sir." "Mr. Fabri." "Mr. Fabri, what's wrong?" "Sir, do you know anybody who can drive a carriage?" "Drive a carriage?" "I can." "But you're so busy." "Yes, I'm always busy during lunch time ls there anyone else who can do it?" "Oalm down." "What happened?" "Mr. Benditte is ill." "Mr. Benditte?" "No wonder he didn't come for breakfast this morning." "He's been ill since last evening" "I took care of him all night." "Dr. Luchion had just examined him." "The Doctor said he might have pneumonia." "Pneumonia!" "Yes." "The Doctor said that I should take him to the hospital in Piquini" "I already borrowed one carriage but I can't find a driver." "Then ask Mr. Bilfran's driver." "Ask my Mother to talk to Mr. Bilfran and he's certain to help." "As a matter of fact, I already have." "But Guillaume is so drunk he can't even walk." "How can this be?" "Actually, I'm willing to go." "But to Piquini..." "Mr. Fabri" "I can take him there." "What?" "You can drive a carriage?" "Yes" "I used to travel in a wagon." "But you're too young it'll be all right." "Mr. Benditte has to go the hospital right away doesn't he?" "Yes." "But still, I should ask someone else." "Mr. Fabri, I can do it." "Then, thank you, Aurelie." "Mr. Benditte is the translator in the Factory." "He's not married so he and Mr. Fabri both rent rooms here." "Now, be good and be quiet." "Be careful, Aurelie" "I will" "I'm sorry, Fabri." "Don't apologize." "Hang on there." "Oome on." "Oan you do it?" "Lift your leg." "Are you all right?" "I leave him to you, Aurelie." "All right." "Be careful, Aurelie" "I will." "Mr. Fabri, is this fast enough?" "A little quicker please, Aurelie." "How do you feel?" "Am I on the carriage to Heaven?" "What are you saying, Mr. Benditte." "You won't die that easily." "But the angel driving the carriage." "What?" "She's not angel." "She has no wings on her back." "She doesn't." "She's a lovely little girl who pushes the cart in the factory." "Little girl." "What..." "How does a little girl know to drive a carriage?" "Mr. Benditte." "Mr. Benditte." "Are you all right, Mr. Benditte?" "Oan you go any faster?" "Mr. Benditte doesn't look good." "All right." "Pariqual it's Pariqual." "Aurelie, keep going a little further and then turn right The hospital's there." "Do you understand?" "I understand." "Pariqual!" "Pariqual!" "Aurelie, what's the matter with you?" "I told you to turn right." "Didn't you hear me?" "I heard you." "Here we are." "Don't worry, Mr. Benditte." "We're at the hospital." "Hang on there" "it may take long Maybe you should go back it's all right." "I can wait." "Then I'll go in." "Pariqual." "Pariqual." "Pariqual." "Pariqual." "Pariqual." "Pariqual!" "Pariqual!" "Pariqual." "You look great." "Perrine, it's you." "Aunt La Oricri." "You and Pariqual meet again." "So, how have you been?" "Everything's been great, thank you." "You don't return to Paris, Madam?" "Well" "I stay in the North doing business" "I'm on my way back to Paris now." "Perrine." "Are you living with your Grandfather?" "L..." "You're not?" "What a shame." "You traveled so far to find him." "And he sends you away it's not like that." "No?" "Then what happened?" "Something happened." "So I haven't went to Grandfather yet." "Then, you're still here?" "No." "I live in Maraucourt, alone." "What?" "I'm working in the Factory" "I don't know what happened." "But to support yourself is much better than asking relatives to help it is true." "Perrine, since you didn't go to your Grandfather." "Why not help me do business." "You were a great help when we were doing business together." "But Aunt La Oricri sooner or later I still have to go to my Grandfather" "I see." "What a pity." "Aurelie." "Aurelie." "Au..." "Goodbye, Madam." "Is he waiting for you?" "Yes." "Goodbye, Pariqual" "I'm happy just to see you safe and well." "So am I. Take care, Aunt La Oricri" "I will." "Goodbye!" "Goodbye, Aunt La Oricri." "Perrine." "Next time I come here to do business" "I'll go visit Maraucourt" "I'll wait for you." "Pariqual, let's go" "I'm sorry, Mr. Fabri" "I met somebody, and had a chat." "Did you?" "Are you finished?" "Yes Please get on the carriage." "Mr. Benditte asked me to thank you for him" "I hope he gets well soon." "Yes, but it'll probably take a month." "That long?" "He'll need rest after he gets well." "So that he can fully recover" "I see." "Seems like the work will be delayed ls there nobody else who understands English in the Factory?" "Except me." "Mr. Montbour understands a little" "I see." "You... don't happen to speak English?" "Why do you ask?" "Well, it suddenly occurred to me that you might understand English" "I do." "What?" "Because my Mother is an English" "I see." "And your Father?" "He's a French." "But they're both dead." "That friend you met a while ago." "What's wrong with her?" "If I'm not mistaken she called you Perrine" "I heard her call you Perrine." "Yes." "Does this mean that Aurelie is not your name?" "No." "But please don't tell anyone yet." "Do you have any trouble?" "Please, don't tell anybody." "Oh, I won't." "I won't tell." "Actually" "I've always thought you are quite an incredible child if you don't mind." "You could tell me about yourself." "But of course, you don't have to if you don't want if you have any trouble you can come to me" "I'll do what I can to help you." "Thank you, Mr. Fabri." "Mr. Fabri's kind words are very comforting." "Perrine feels like telling him about Grandfather and asking for his help." "But she finally convinced herself to give up the idea" "Rosalie." "Ooming" "I'm so hungry I can barely see." "You're friend is even hungrier." "She hasn't eaten anything since morning." "Here, take this" "I'm sorry You must be hungry, Aurelie." "Please help yourself it looks delicious." "Thank you, Sir." "Not at all." "I should thank you." "You've been help a lot today." "Eat as much as you like" "Rosalie, you can eat too." "You said you were dying of hunger." "Father, stop saying these things." "Help yourself, Aurelie" "I hope you like it." "Thank you" "it's delicious." "Really?" "Yes." "I haven't had such delicious steak for a long time." "You cut your steak so elegantly." "Doesn't she, Father?" "Yes." "You look like a lady." "Aurelie, you're back" "Paul, where have you been?" "Just taking a walk." "Aurelie, is Mr. Benditte dead?" "Don't be ridiculous" "I couldn't let God take away one of my most loyal customers so easily." "Father, you're doing it again." "Have I said something wrong again?" "Baron, you just ate, right?" "Oome here and play with me." "Please enjoy your meal." "Thank you, Sir." "Aurelie, I'm going back to the Factory tomorrow." "That's wonderful." "And don't worry about lunch tomorrow" "I'll bring you lunch." "You shouldn't." "You already invited me to such a wonderful meal today it doesn't matter Father will prepare it anyway." "Making lunch for one is the same as making it for two." "Thank you." "Oh dear!" "Why are you crying?" "Everybody's so nice to me." "Listen to what you'd said." "You're nice to us too." "You didn't have lunch and took Mr. Benditte directly to the hospital." "Oome." "Eat your steak before it gets cold." "The steak is very delicious." "Perrine hasn't had such delicious steak for few months." "She thanks them from the bottom of her heart." "One day" "Theodore loses his wallet" "Theodore does not only make chaos in the Factory but he also asks Perrine to search every worker's body." "But Perrine refuses to obey Uncle Theodore's command." "Next on "Perrine En Famille"." ""Theodore's Wallet."" "Episode 33 THEODORE'S WALLET." "Baron, don't follow me anymore." "Go back to the hut." "No" "I need to work in the factory so I won't have time to play with you." "Baron." "What's the matter?" "Why is Baron being so rude today?" "Good morning Good morning..." "Sleep well last night..." "Let's have lunch together today." "Sure, no problem." "My child had a fever yesterday Good morning." "Good morning, Aurelie." "Good morning, Rosalie." "Why are you standing here?" "Because Baron follows me to here." "So he does." "Usually he waits nicely at home." "Maybe he's bored at home all by himself" "Paul always keeps him company." "But Paul always goes only after school it's late by then." "Stop following me, Baron Or I won't play with you anymore." "Oome on, Rosalie." "Sir, you forgot your hat." "Good day, Sir." "Hey!" "Somebody!" "Open the door for me." "Good morning, Mr. Theodore." "Good morning." "He's always late." "These machines are really old" "I don't think they're repairable." "You must understand." "New machines cost a lot of money." "You should repair them if possible." "Mr. Bilfran said to let Mr. Theodore decide" "I'm to decide?" "I don't think we should buy new ones We've purchased too many lately" "I understand." "Hello, Aurelie." "Hello, Mr. Fabri." "How's Mr. Benditte?" "Oh, he's fine." "But he has pneumonia it'll take some time to get well." "Then he's still in the hospital?" "For at least another month, probably." "Poor man." "Hey, you, the girl psuh the cart!" "Stop talking!" "Get to work!" "Get back to work." "Mr. Theodore..." "Yes." "The child was the one who drove Mr. Benditte to the hospital." "That's why she was asking about him." "One month in the hospital." "Benditte sure is a trouble maker." "You don't have to say that." "He's ill." "Even when he comes back he won't be able to work immediately" "I say we fire Benditte and get somebody to replace him." "Mr. Theodore how can you do that?" "The company can't afford to pay somebody who doesn't work." "Don't you forget that." "Now, everybody." "Don't slack." "The thread is broken." "Fix it quickly" "Rosalie, you've been away too long." "You're not as quick as you were." "Mr. Onoux, why do you have to scold people all the time." "What did you say?" "Here comes one of the big heads." "Mr. Theodore, may I help you?" "I come to see those machines that are always malfunctioning." "They're numbers 1 through 8." "We still use them but they're down quite often it's very inefficient." "Let me have a look first." "We can't use those two anymore." "They're as old as the Factory." "We must replace them" "I'll decide after I've seen them." "Yes, Sir." "Hey!" "The thread there broke again" "I know. it's not the first time" "I've put up with this old machine." "We should replace it." "With such low efficiency we might as well throw money away." "Fabri, can't you repair it?" "Repair it, again?" "People like you always talk about getting new machines without thinking how much it'll cost." "Oh..." "What's the matter?" "It's gone." "What's gone?" "My wallet." "Did you leave it by the machines?" "That must be it." "Onoux, go find it for me." "Yes, Sir" "I'll go with you." "Did you see how worried he was?" "There must be lots of money in there." "Please give Mr. Theodore's wallet back immediately." "Only if you gve it back you won't be punished." "Right, Mr. Theodore?" "Yes." "Please." "Whoever has the wallet please give the wallet back." "You must be hungry." "Why do we have to stand here We didn't take it it seems like nobody will admit it." "In that case" "I'll have to search you one by one." "You'd better be prepared for that." "Yelling at us..." "This is too much." "Sir, please don't let him do this." "Search us This is ridiculous." "Mr. Theodore lost his wallet That's the only way." "We don't really know if he lost his wallet in the factory." "Just because his wallet disappeared after he walked out of the factory it doesn't give him the right to treat the workers like thieves." "After all he is Mr. Bilfran's nephew I can't stop him from doing anything." "Then I'll tell Mr. Bilfran." "Mr. Fabri." "You're just an engineer." "You're job is to fix the machines." "Leave the quarrels to me." "That's why I'm here to ask you to stop Mr. Theodore." "What about Mr. Theodore?" "Mr. Bilfran." "The story goes like this, Mr. Bilfran." "Be quiet" "I'll tell Mr. Bilfran myself." "Tarouel, tell me what happened." "Hey, you." "Oome" "I didn't see the wallet you're talking about." "You shouldn't You were outside pushing the cart." "Which is why I want you to search everybody for me." "Search very carefully." "No." "What?" "I will not treat my friends like thieves." "She's right." "He has no right to search us." "This is too much." "How dare you disobey my orders?" "I will not search my friends" "I see if you won't help me search them I'll fire you." "Mr. Theodore." "Let me talk to her." "Aurelie" "I don't care who says it" "I will not search my friends." "Mr. Theodore." "Tarouel." "You must have heard about this." "Oome and help me." "Mr. Theodore." "Please come into the office at once." "Mr. Bilfran wants to see you." "My uncle?" "Yes." "Oan't I go later?" "Mr. Bilfran wants you to go NOW." "All right." "Then Tarouel." "Why don't you search them for me" "I can't Mr. Bilfran wants me to go too." "Then how about you, Onoux?" "Mr. Theodore." "Mr. Bilfran said you can't search the workers." "What." "What did you say?" "All right, Mr. Onoux Tell them to go and have lunch." "Yes, Sir." "You are dismissed." "Let's go..." "Oome on..." "Let's go..." "This is ridiculous" "I can't believe what happened." "Neither can I." "That Theodore is a terrible man" "I don't like people who are always suspecting others." "We can't help it." "We're poor." "You are right if Theodore is to succeed Mr. Bilfran and take over the factory that could be the end of this place." "Goodbye, Aurelie." "Goodbye." "See you tomorrow." "Perrine suddenly felt ashamed." "Because that terrible Mr. Theodore was her relative." "Mr. Theodore is the son of Mr. Bilfran's younger sister." "He and Perrine's father are cousins." "Why does Grandfather let Theodore hold such an important position in the factory?" "Perrine couldn't understand." "Baron." "Oh." "Baron, please be quiet." "You're scaring the fish away again." "Is it Paul?" "Hello, Baron." "How are you doing?" "Mr. Fabri." "Fishing?" "I'm trying to catch fish for dinner." "Any luck?" "Only one." "Well, let me help you." "Be careful" "I came today to thank you for taking Mr. Benditte to the hospital." "Don't mention it" "I suppose that you have no lamp in the house?" "No." "I want to get a lamp." "But I don't have enough money." "Then my guess is correct." "And I also bring you a book." "Is it the one about Jean valjean?" "Thank you I'll start reading it right away." "Now, may I have the rod?" "Don't judge me from the appearance" "I'm good at fishing." "Really?" "Watch me." "Mr. Fabri, have you had dinner yet?" "No." "I came straight after work." "Would you mind joining me for dinner." "Of course, we won't have much to eat" "I'm not picky when it comes to food." "But I shouldn't eat up all your food" "I happen to have extra bread anyway." "And you can catch your own fish." "Then I accept your invitation." "Good Now I'll fish for my dinner." "Thank you for the lamp and the book." "Mr. Fabri, thank you." "You're welcome it all depends on me now" "I'm so glad to be able to read at night." "Mr. Fabri" "I'll change my fish with yours." "No, thank you" "I should eat what I caught." "Anyhow." "You're quite amazing." "You've managed to live by yourself in this little hut it's nothing." "Aurelie" "I mean Perrine." "Don't worry" "I won't tell anybody." "You must excuse me." "Ever since that day I've been wondering about you." "Why did you come to Maraucourt?" "You can't be here because you want to work in the factory." "No, I..." "I knew it if you don't mind, please tell me" "I may be able to help." "You said you were traveling." "Who did you traveling with?" "My Father and Mother." "But then Father died." "And Mother and I continued..." "Sir, would you like some more soup?" "No, Bastien." "Then have some mutton." "No, thank you" "I'm not hungry today." "That won't do, Sir." "You must eat at least something." "You must take care of yourself" "I said I wasn't hungry, Bastien." "Please Sir, try to eat some it's dull to dine alone." "Then" "I'll get somebody to talk with you." "Shall I ask your nephew Theodore to come and have dinner?" "Fool." "Sorry, Sir" "I am not scolding you" "I am thinking of Theodore" "I'd rather dine with a monkey than with him." "Sir I'll bring you some beverage later" "Edmond" "Edmond, my son." "Where are you?" "Oome back to me." "So since you have arrived for a long time you never called on your relative?" "No." "Why not?" "Because I don't think he'll welcome me." "How can you be so sure?" "Because..." "For all these years Father and he don't get along well." "Besides, he hates my Mother so." "Even if he doesn't like your Father and Mother" "I don't believe anybody could dislike you." "That's impossible" "I don't think that person knows you're here." "You should tell him as soon as possible." "Do you really think so?" "Of course." "Though this hut is great." "But you can't live here forever." "When the winter comes hunters will use this hut" "it's late" "I should be going." "Thank you for your treat." "Anyhow" "I think you should go to that person if he really doesn't welcome you you could make other plans." "Thank you" "it's dark." "Be careful." "Be careful when you cross the bridge Don't fall into the lake." "Why... it's the wallet." "Perrine, look it's Mr. Theodore's wallet." "What?" "Baron, did you find this wallet?" "I don't remember how much money I had in it." "But it doesn't seem to be missing to much." "Mr. Theodore." "You shouldn't have disbelieved the workers today it's wet and sticky." "My dog found it." "He couldn't help licking it all over." "You have a dog who steals?" "Mr. Theodore, that's ridiculous." "You should at least say thank you to Aurelie." "Fabri." "Don't you think you're a bit noisy?" "Have you forgotten?" "I'm Mr. Bilfran's nephew." "So Mr. Bilfran's nephew has the right not to say thank you to somebody who found his wallet?" "You are too arrogant, Fabri." "You are impolite, Mr. Theodore." "What did you say?" "Mr. Fabri." "We gave him back his wallet." "Let's go." "You're right." "Let's go." "Don't forget to close the door." "A nephew like that." "Poor Mr. Bilfran." "Goodbye, then." "Good night, Mr. Fabri." "Good night." "Oh" "I forgot to tell you" "I'll be going to England on a business trip tomorrow." "England?" "How long will you be there?" "About half a month." "Half a month?" "Perrine arrived in Maraucourt at the end of summer it's fall already." "Pretty soon, she won't be able to live in the hut anymore." "Maybe it's time to tell Grandfather the truth." "Perrine couldn't make up her mind." "The breeze goes by outside the hut." "One day." "Mr. Tarouel comes to Perrine." "He wants her to go to the factory to help Mr. Bilfran." "She finally can meet Grandfather." "With that thought in mind." "Perrine goes to the factory with excitement." "Next on "Perrine En Famille"." ""An Unforgettable Day."" "Episode 34 AN UNFORGETTABLE DAY." "You're quick, Aurelie." "Madam." "Are they everything?" "Yes, for now." "Why don't you take a rest." "All right." "But I like to be busy." "Such a hard-working girl." "She's only been here for less than 2 months but I really respect her." "You know." "Mr. Onoux has said a lot of good things about you." "Did he?" "He said that Geanne has been working a lot harder since Aurelie came." "And that he'll have to tell Mr. Tarouel to raise your salary." "Really?" "Did Mr. Onoux really say so?" "He did indeed." "He's praised you a lot." "Just you don't know it." "Has he?" "But if it's true" "I'll have to treat Aurelie." "Work hard, Geanne." "Go" "15, 16, 17, 18, 19, 20 21 , 22, 23, 24, 25" "25 in total." "Hey!" "Doggy!" "How did you get in here?" "They'll kick you out if they see you." "They're not all as kind as I am 1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7" "Please be quiet 8, 9, 10, 11 , 12" "There're 12." "What about these?" "1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8" "Hey!" "You!" "Oome back here" "it's Baron." "How did he get here?" "Don't run." "Baron." "What can I do now?" "I know." "Aurelie." "Did you see an funny looking dog?" "Dog?" "No." "We didn't see anything." "Aurelie and I are working." "We don't have time to look around isn't that right, Aurelie?" "Yes." "We didn't see anything." "But I saw him run this way." "Hush..." "What are you doing?" "Don't stand there." "Get to work." "Yes, Sir." "How dare you hide in here?" "Somebody." "Oatch that dog." "Don't run." "He's here." "Oome back." "You stupid dog!" "Oome out of there." "Oome out." "You naughty dog if you dare come again" "I'll skin you alive and make slippers out of you" "I understand" "I'll tell Aurelie as soon as she comes back." "Thank you." "Aurelie." "Aurelie." "Mr. Tarouel wants to see you in his office." "Hurry." "Mr. Tarouel?" "Yes." "He said to go immediately." "Is it about Baron?" "I don't know." "Oh, dear" "I'm sorry it's all my fault Trying to hide Baron in there" "I caused all this trouble." "Don't blame yourself it's Baron's fault." "He shouldn't have come here." "Baron must be lonely staying home everyday" "I would have felt bored too." "Anyway, I'll go to the office." "And Mr. Bilfran?" "He is quite upset and nobody dared speak to him for quite a while it's quite understandable." "Without a translator the work was interrupted 4 times." "However" "I think Mr. Bilfran seems to have a worse temper than usual lately if this goes on it'll be bad for his health" "I heard the housekeeper say that he's lost his appetite recently" "I wonder if Mr. Bilfran is ill." "Thank you, Guillaume." "Thank me?" "Yes." "You told me all I wanted to know." "Keep up the good work, Guillaume." "Yes, Mr. Tarouel" "I'll try to do my best if I can." "Who is it?" "Aurelie." "I push the cart." "She's here." "Get the carriage ready" "I'll have her go with you at once." "That way out." "Yes, Sir." "Oome in." "Why are you standing there?" "Olose the door and come in." "Quickly." "Yes, Sir." "Why did you want to see me, Sir?" "Fabri said that you can speak English Is that true?" "Yes I can handle simple conversation." "Now, you mustn't lie about this." "Or we'll find out soon." "You must tell the truth it's not a lie." "My Mother is an English" "I learned English from her it was quite natural" "I see." "Well." "Aurelie." "You won't be pushing the cart today." "Won't?" "Yes" "I want you to go somewhere else" "Guillaume!" "Guillaume!" "I knew it. it's about Baron." "What?" "Mr. Tarouel." "Please forgive me" "I do want to work here." "What are you talking about?" "I'll discipline Baron it won't happen again." "Please." "Baron?" "Who's Baron?" "Baron is my best friend." "He's a funny looking dog." "Dog?" "What are you talking about?" "But to me he's the most important." "Aurelie." "Are you out of you mind?" "Did I ask you about your strange dog?" "But, but Baron." "Shut up now" "I've heard enough about this Baron." "You must go to the new factory at once." "Now listen." "You'll be meeting Mr. Bilfran there." "Mr. Bilfran?" "Yes" "Guillaume, is the carriage ready?" "This is great." "Mr. Bilfran, Grandfather wants to see me." "This is great." "What?" "Excuse me." "What does Mr. Bilfran want me for?" "You'll know when you get there" "Guillaume!" "Guillaume!" "Perrine wonders if she is dreaming." "Grandfather wants to see her Grandfather wants to see her." "But why?" "So." "You have no idea why you're on this carriage?" "Mr. Tarouel only told me to go to the new factory" "Guillaume Do you know what this is about?" "They need a translator." "Translator?" "I see." "There are people from England who are helping us with the machines." "We can't communicate with them unless we can understand English." "Mr. Benditte's English is quite good." "Unfortunately, he's ill." "And Mr. Fabri is in England." "So..." "I heard Mr. Montbour spoke English." "What about him?" "He speaks good German." "But not much English." "With him as translator the English will only get impatient." "He's no good at this." "Right now Montbour is quite nervous when doing the translation." "But if I don't do a good job." "Mr. Bilfran will be very angry." "Here we are, the new factory" "Guillaume ls Mr. Bilfran really in that factory?" "Yes." "Mr. Bilfran is awaiting his translator right now." "Good luck then." "Benoit." "Yes." "According to your remarks." "We're 4 days behind because Montbour can't translate well." "And you have nothing to do with it?" "No, Sir." "That's not what I meant it's just that I've been very busy this week and haven't had time for inspection" "I didn't know we would fall so far behind." "Benoit." "You told me yesterday that the everything concerning the new factory's equipment was on schedule." "Don't you remember?" "I remember." "What did you mean by that yesterday?" "I couldn't help.." "Are you trying to deceive me?" "No, I wouldn't dare." "But as I've said, Sir..." "Quiet." "I've heard enough." "Benoit." "Yes" "I'll tell you one thing if you wish to continue working here." "Don't make the same mistakes." "Yes, Mr. Bilfran." "Don't let it happen again." "Yes, Mr. Bilfran." "Who's there?" "It's Guillaume, Sir." "Sorry to interrupt you, Sir." "What is it?" "I've brought a translator from Maraucourt." "She's here, Mr. Bilfran." "Thank you" "I'd like to have a word with you Oome here." "She's right next to you, Mr. Bilfran" "I heard that you spoke English?" "Yes." "My Mother is an English." "So you do speak English" "I can handle simple conversation But." "No but" "I asked if you could speak English" "I push the cart in the Factory" "I am not familiar with mechanical and business terms." "However, I don't have any problem with everyday conversations" "I see." "There's no time to lose." "You must translate for me right now Oome." "Yes, Sir" "(what do you mean?" ")" "(Although the construction is completed)" "(it seems that the base can not)" "(hold the weight of the machine)" "(we're really sorry)" "(But you must rebuild the base)" "He still insists we should rebuild the entire factory." "But I want to know why we must rebuild the factory." "Montbour." "Yes, Sir" "(why should we rebuild?" ")" "(This machine is very heavy)" "(if the base is not steady enough)" "(it won't hold the weight)" "Montbour, what did he say?" "He insists on rebuilding." "What?" "Mr. Edward." "We only want to install the machine." "Why must we rebuild the entire factory?" "(why is he so upset?" ")" "(well, actually...)" "Montbour, I will not rebuild." "Tell him that." "(Are you rebuilding the base or not?" ")" "Ask him to tell us the reason for rebuilding" "I don't understand." "He keeps insisting that we should rebuild." "(Oh, Mr. Bilfran)" "(How have you been, Mr. Bilfran?" ")" "(How are you?" ")" "(I'm fine)" "(it's good to see you, Mr. Bilfran)" "Go and introduce yourself to them." "Yes, Sir." "(Hello, Sir)" "(My name is Aurelie)" "(I work for this company)" "(I'm here to translate for you)" "(I hope I can)" "(be of some help to you)" "(wonderful)" "(Nicely spoken)" "(You're English is very good)" "(You speak English so fluently)" "(why didn't they ask you to translate?" ")" "Then translate for me immediately." "Yes, Sir." "Thank you both for helping us purchase the machine we wanted." "And thank you for coming here to teach us how to operate it." "Tell them I really appreciate it." "Yes, Sir." "(Thank you both for helping us purchase the machine we wanted)" "(And thank you for coming here to teach us how to operate it)" "(Mr. Bilfran really appreciates it)" "(The pleasure is ours)" "(And we are also very impressed that your company)" "(has such a good translator)" "What did they say?" "Well, Mr. Bilfran." "They said the pleasure was theirs." "And that they're impressed that we have such a good translator." "They're very pleased." "You did great it's wonderful" "I see." "That's wonderful." "Now Aurelie." "Ask them something for me." "Mr. Bilfran." "Go and assist them it's like this." "They have asked us to rebuild the entire factory in order to install this machine" "I can't understand why we must do so." "Oan you ask them to tell us exactly why." "Yes, I understand." "(He wants to know why we must rebuild)" "(the entire factory in order to install the machine)" "(Oould you please tell him the exact reason for rebuilding)" "(I'm sorry, that's not what we said)" "(we said that although the construction is completed)" "(it seems that the base cannot hold the weight of the machine)" "(we're really sorry)" "(But you must rebuild the base)" "(I understand)" "They say that although the construction is completed it seems that the base cannot hold the weight of the machine." "They're really sorry." "But we must rebuild the base." "Just the base." "That's a relief." "So it's only the base." "(This machine is very heavy...)" "Aurelie." "I'm here." "What do you want, Mr. Bilfran?" "I remember you, Aurelie." "You're the little girl who asked me to get an operation." "Yes, that was me." "So it was you" "I didn't expect Mr. Bilfran to remember me." "But I haven't forgotten you" "I was too busy thinking about the machine and the factory that I did not realize it was you." "(Miss Aurelie)" "(You must translate for us or we can't get anything done)" "(I am sorry)" "I must go and translate." "(The machine is very heavy...)" "Benoit." "Yes, Sir" "I would like to have that girl be the translator for now." "Take care of it." "Yes, Sir." "And don't forget to raise her salary" "I will do it, Sir." "You are remarkable." "How to say that?" "You're just a child Yet you're English is so good it's quite amazing." "Age doesn't really have anything to do with speaking English if you happen to be in England you can speak English even though you may be only a baby." "You are right." "Baron!" "Baron!" "Baron." "Baron." "Baron." "Baron." "Were you good today, Baron?" "You know what, Baron?" "It's been a wonderful day" "I'll tell you all about it later" "I'm so hungry." "Baron, dinner'll be ready soon." "Hold on." "In addition to translating in the factory." "Grandfather also asks Perrine to help him translate some letters." "Mr. Tarouel orders Perrine to see him." "And asks her to tell him the content of all letters." "Perrine doesn't understand." "Why does Mr. Tarouel want to know what's in the letters?" "Next on "Perrine En Famille"." ""The English Letter."" "Episode 35 THE ENGLISH LETTER." "Perrine wakes up 2 hours earlier than usual." "Grandfather asked her to translate yesterday." "She did an excellentjob." "Therefore today she'll also be translating at the new factory." "Which means she'll be able to see Grandfather." "Perrine is so excited that she couldn't sleep last night" "it's a big fish." "Do you like it, Baron?" "Unfortunately." "Grandfather is blind so he wouldn't be able to see the pretty flowers." "Good morning, Aurelie." "Good morning, Rosalie." "Good morning, Grandmother." "Good morning." "Aurelie." "Why didn't you come yesterday?" "I'm sorry it was very late when I got home." "And I was very tired too." "So I went directly back to the hut." "Then were you able to help Mr. Bilfran?" "Yes." "Everything went well." "Really that's wonderful." "But translating is difficult" "I don't know any mechanical terms and it is hard to translate." "So did Mr. Bilfran say you do a good job?" "Well." "He didn't really say anything." "He doesn't give praises easily." "However." "Mr. Bilfran said that I had done a big help to the company." "That's great." "Will you go there today?" "Yes." "He's going to send me a carriage." "You're going to ride in Mr. Bilfran's carriage?" "That's really something." "Is it?" "Mr. Bilfran doesn'tjust let anybody ride in his carriage." "Aurelie, tell me some more." "Sure." "Have you had breakfast, Aurelie?" "Not yet." "I'll have it here today." "All right" "I'll get you some bread and soup." "Oould you also get some food for Baron?" "Yes." "Let's sit over there, Aurelie." "All right." "Now." "Does Mr. Bilfran still remember you?" "Yes." "He says he never forgets the voice once he had heard." "That's right." "He's a clever man." "Were you afraid when you translated for Mr. Bilfran?" "Yes" "I was so afraid that I trembled" "Rosalie keeps asking Perrine to tell her everything happened at the new factory." "When she arrives the factory other workers are curious too." "Really... ls his carriage comfortable?" "Aurelie." "Aurelie." "Mr. Tarouel wants to see you." "All right." "Oome in." "What can I do for you, Sir?" "Of course I need your help so I want to see you." "Yes, sir." "Aurelie." "After you translated for the English technician yesterday did Mr. Bilfran ask you to do anything else?" "No." "But after you finished translating you were in Mr. Bilfran's office for 30 minuets." "Yes, I was." "What did you talk about?" "Mr. Bilfran was telling me about machinery." "That was all?" "Yes, I assure you." "Don't lie." "Or the truth will be disclosed soon." "Tell me the truth" "I didn't lie." "Why would I lie?" "Very good" "I'm going to give you a task." "A task?" "No matter what Mr. Bilfran tells you or asks you to do." "You must inform me of it." "Do you understand, Aurelie?" "I am now giving you order." "Yes, Sir." "Sir, I come to pick the translator up." "Thank you." "You can take her now." "But before that I'd like make a report to you." "You can wait in the carriage." "Yes, Sir." "This morning." "We received an English letter this morning." "Where from?" "If I knew, it would be easier" "I don't understand English" "I see." "Anything else?" "No very good." "After you return today." "Bring that girl to me." "Yes, Sir." "An English letter." "On her way to the new factory." "Perrine ponders what Mr. Tarouelsaid on her way to the factory." "And wonders what he wants." "She also think that Guillaume is very suspicious." "Mr. Bilfran seems to like you." "Does he?" "This morning he said you were a very bright girl." "Grandfather liked her." "Nothing in the world could have made Perrine happier than this" "I think that little girl has arrived it should be her" "Uncle." "Do you know that she's poorly dressed." "Is she?" "She's practically dressed in rags." "She might lead a difficult life." "Although her English is good we don't really have to let her be the translator?" "If you could speak English" "I wouldn't have to ask the cart worker to translate for me." "But my specialty's in management." "That's why I learned German if I knew you wanted me to run the factory" "I would have studied English as well." "Then there will be no trouble at all it's never too late to learn." "Well... it's Aurelie, Sir." "Oome in." "Good morning." "Thank you, Aurelie." "You may wait at the factory The technicians will be there soon." "Yes, Sir." "Just a minuet, Aurelie" "Theodore, you go to the factory." "What?" "Me?" "I'd like to speak with Aurelie." "But you need somebody with you." "She will do." "But..." "Say no more." "Go." "All right." "Aurelie." "Yes." "Pick out the English letters among these." "Yes, Sir" "I don't like that girl." "Have you picked out?" "Yes." "There are 4 letters." "Who sent them?" "3 of them are from Glasgow Machine Factory." "One is from London Trade Newspaper" "I see." "Is that all?" "Yes, Sir." "Then my letter hasn't arrived." "Read the London Trade Newspaper for me." "I..." "What's wrong?" "Oan't you read it?" "It's not that it's just that until now" "I've never read any economic newspapers it's all right" "I'll teach you some of the tips." "Thank you, Sir." "First you must find the textile column." "Ok, the textile column" "I found it." "Then read the headline." "Yes, Sir." "What are Linen, Thready, and Sack?" "Linen is a kind of cloth." "Thready is linen thread." "And Sack means linen sack." "Mr. Bilfran understands English too." "All I know are terms related to my business." "Now read the content underneath." "Yes, Sir." "The textile industry is not what it used to be." "Although the industry tries very hard to prosper the situation." "But according to our updated information." "The situation is similar to India..." "What is it?" "It's nothing." "The situation is similar to India's trade in cotton and linen... India is where Perrine's parents got married." "And Grandfather is against their marriage." "As she reads information about India in front of Grandfather." "Perrine is very frightened." "Mr. Bilfran the gentlemen from England are here." "Mr. Bilfran, please give me your hand." "That won't be necessary" "I built this factory" "I know it like my own back yard." "Yes, of course." "What is it?" "What's wrong, Aurelie?" "Nothing." "What a stubborn man." "Perrine was very surprised." "Hey!" "Be careful!" "Don't fall off the carriage!" "I'm sorry." "You even doze off in the carriage" "I think that you must work too hard." "Not at all" "I don't think it's tiresome." "That will be fine." "Now go and report to Mr. Tarouel." "Report?" "Now, Aurelie." "Tell me." "The letters you read to Mr. Bilfran." "Where are they from?" "Don't worry, I won't tell anybody." "Tell me all you know." "But those are Mr. Bilfran's personal letters" "I can't tell you unless he approves to do so." "Don't you forget" "I'm in charge of the Factory." "My orders are Mr. Bilfran's orders." "Do you dare disobey me, Aurelie?" "Mr. Bilfran doesn't hire you, I do." "Have you forgotten?" "You ungrateful child." "We don't need people like you in this factory." "You may leave at once." "Mr. Tarouel, how can you do that?" "I don't want to, Aurelie." "But please understand my situation" "I tell you in private" "I think Mr. Bilfran has become much older lately if anything happens to him" "I'll be responsible for the factory." "Therefore I must know every information about the factory if you won't tell me" "I'll have to ask Mr. Bilfran." "I..." "You finally understand." "So, where are those letters from?" "Baron" "I had to tell him." "There were catalogs from Glasgow Machine Factory." "There was another letter from London Trade Newspaper" "I see." "Why did Mr. Tarouel want to know about Mr. Bilfran's English letters?" "He must be trying to find out about Mr. Edmond it must be so." "Mr. Edmond..." "I told you." "He's Mr. Bilfran's son" "I thought Mr. Bilfran had forgotten Mr. Edmond." "That's not the case." "Do you know Mr. Philip, the attorney-in-law?" "No it seems that Mr. Bilfran asked Mr. Philip to find Mr. Edmond for him." "What?" "Is it true?" "I only heard of this recently." "But it must be true." "But how will the lawyer find Mr. Edmond?" "I heard he wrote many letters to churches all over India and asked them to find Mr. Edmond." "Wrote letters to India?" "Because Mr. Edmond used to live in India." "So, Mr. Bilfran doesn't hate Mr. Edmond anymore?" "I don't think so." "My Grandmother never thought he hated him." "Maybe." "Mr. Bilfran is old now." "He'll need somebody to take over his business." "But, what if..." "I mean, what if." "What if Mr. Edmond doesn't come back?" "Or what if he is dead?" "That's the problem." "There are those who don't want Mr. Edmond to return." "For example Mr. Bilfran's nephew Theodore and Mr. Tarouel." "Do they both want to inherit Gran..." "Mr. Bilfran's asset?" "Yes." "Oan you imagine what it'll be like if those two take over?" "It'll be terrible." "No matter which one of them takes over the Factory." "Grandmother always says that." "Mr. Edmond is a very nice person" "I also hope that Mr. Edmond comes back." "No, Rosalie." "Mr. Edmond." "My father can never come back again." "Perrine said so in her heart." "Mother" "I think Grandfather has forgiven Father." "But as for Mother and I" "I don't think." "Grandfather knows that he has a granddaughter." "Perrine works very hard." "She is happy to work with Grandfather." "But after Mr. Fabri comes back from England." "She doesn't need to translate anymore." "And she can't work with Grandfather anymore." "Perrine feels sad when she knows that." "Next on "Perrine En Famille"." ""Joy and Fear."" "Episode 36 JOY AND FEAR." "Baron!" "Baron!" "Be quiet!" "The squirrel is saving food for winter." "Don't disturb him Do you hear me?" "You don't know what to do with you." "Aurelie." "Aurelie." "Over here, Rosalie." "Aurelie." "Mr. Fabri has returned from England." "Mr. Fabri?" "He just came back this morning He's having breakfast at our place." "He says he wants to see you." "Me?" "Yes" "I told him you've been translating." "Mr. Fabri is very happy to know that and says he will treat you it's great." "Go change." "I come here just for you." "Thank you, Rosalie it's a fine day" "I washed the clothes this morning." "Mr. Fabri has returned." "What a beautiful Sunday." "Aurelie." "Yes?" "This vest is lovely." "My Mother made it for me long time ago" "I just remembered it and took it out and washed it" "it's a bit old." "But with a bit of mending" "I can still wear it for a while." "You're right." "Aurelie." "Yes?" "I saved quite a lot of money to buy a new coat this winter" "I planned this long before." "After I get a new coat" "I won't need my old one anymore." "Grandmother gave it to me 2 years ago lt' pretty." "But it is small to me it'll fit you perfectly if you don't mind." "You could try it on." "Thank you." "But it's not that cold I don't need a coat yet." "And before winter comes" "I still have enough clothes" "I'll think of something by then." "Don't be shy to ask me for anything." "Thank you, Rosalie." "But you really don't have to worry about me" "I can manage it." "Let's go." "Mr. Fabri's waiting." "Baron!" "Baron!" "I sure hope she's not trying to make a coat by herself" "I see." "Then in that case the new machines are almost settled." "Yes if we continue at this rate it'll all be finished within a week." "The English technicians are pleased too." "They said they'll be able to go home earlier" "I knew this job would take a long time" "I must thank you for everything" "I didn't really do anything" "I just tried to do my best 2 weeks seem pass away soon." "Baron, hurry up or you won't have time to play." "To tell you the truth." "When I told Mr. Tarouel you could speak English" "I wasn't sure you could do it" "I never knew translation was such a difficultjob until I actually did it." "People who never translated can't understand that although it seems easy translation is actually very tiring." "But Mr. Fabri it seems that you had worried too much." "Well it does seem that way." "But still, I'm very happy." "Sorry to keep you waiting." "This is splendid." "Such wonderful meal today it's great." "Aurelie, what are you waiting for?" "Go ahead and eat as much as you can" "I will." "Mr. Fabri has returned." "Perrine feels truly happy about this." "Because she likes Mr. Fabri." "He is good and kind." "But Mr. Fabri's return also means that Perrine's job as translator is over." "Because it is agreed that." "Perrine doesn't have to translate after Mr. Fabri's return." "Baron" "I'll be back in Maraucourt pushing the cart again." "But you can't come to the factory Understand?" "Mr. Fabri has returned." "Do you know about this?" "Yes." "Just then" "I saw him go to the new factory earlier than us just now." "He said he wanted to see the newly installed machines." "Since he's back now" "I suppose this'll be the last time I take you there." "Aurelie if you like." "There is a way for you to continue to work with Mr. Bilfran." "What is that?" "What do you mean?" "It's actually quite simple." "Just ask Mr. Tarouel if you wish to work here." "You must ask for his help" "I drive the carriage for Mr. Bilfran all because of him it's no big deal." "All you have to do is tell him everything you see or hear from Mr. Bilfran." "Please say no more" "I don't want to hear this" "Guillaume, please stop" "I see." "Sir it sounds like Fabri" "it is, Sir." "He comes to work right after returning." "You must be tired." "How is everything in the factory?" "Everything is fine, Sir." "Even I am surprised to know that Aurelie did a good job as translator" "I see." "Therefore I hope to let her continue to translate for us until the installments complete." "What are you saying?" "I never say that I will send Aurelie back to push the cart." "No, you didn't, Mr. Bilfran" "I assumed it." "Benoit." "Yes, sir." "Where is Aurelie?" "I don't hear her voice." "You haven't sent her back, have you?" "No." "Aurelie came very early." "Where is she?" "Here I am, Mr. Bilfran." "Why didn't you say something?" "I'm sorry But since Mr. Fabri's back if there's nothing serious" "I try not to dist" "I'd like to have a word with you." "Yes, Sir." "As long as you're in this company I'll decide what you do." "Yes, Sir." "About this matter." "You don't have to listen to anybody else." "And you mustn't make decision on your own." "Understand me?" "Yes, Mr. Bilfran." "You can continue to work by my side." "This shall not change unless I say so" "I understand, Mr. Bilfran" "I'll work very hard." "Wait for me in my office" "I need you to translate for me" "I understand, Sir." "The uneasiness in Perrine's heart has disappeared because of Grandfather's words." "The next letter concerns business information from the shipping company in England." "The 120 tons of cotton cloth sent to Harrison Oo. in New York have been shipped according to the following date." "The English ship Alma has departed from the Boulagne Harbor on 28 Aug." "And is scheduled to arrive at New York Harbor on 10 Sep." "Above is the sales report." "Aurelie." "Yes?" "You said that you're mother is dead." "When did she die?" "Perrine doesn't expect Grandfather to ask something like this." "How should she answer?" "Perrine considered for a while." "What's wrong?" "Why don't you answer?" "My mother died in Paris in August." "What about your father?" "He died 6 months ago" "I see." "Why do you leave Paris to come to this small village?" "Because..." "Yes?" "My mother told me to come here and find a relative before she died." "So I found my way here with a map." "Did you walk all the way from Paris?" "Yes." "Then you must have had some money." "Or you wouldn't have made it" "I had a silver coin, 5 Francs." "Only 5 Francs?" "Yes, only 5 Francs." "What else do you have with you?" "A knife, soap, a thimble 2 needles a map and a bottle to replace kettle." "That's all?" "That's all." "And you walked all the way here?" "Unbelievable." "Then what happened?" "How did you get here?" "Tell me." "Yes, Sir." "But there are still so many letters to read." "You can read later." "Tell me your story first." "Yes, Sir." "Perrine told Grandfather everything happened during herjourney." "She even told Grandfather about the time when the baker took her silver coin and said it was fake." "That was my money." "She also told Grandfather how the two nice farmers helped her to get it back." "How she was too tired and hungry" "and became ill." "Then fainted by the road." "Baron, goodbye" "I felt that people's kindness are such a great comfort." "Thanks to Aunt La Oricri I was recovered again." "So I continued my journey and helped with her on the way." "And then, after I left Paris" "I finally arrived Maraucourt in half a month." "How old are you?" "I'm 13." "You can endure so much hardships at such a young age" "it's two o'clock already." "Yes" "I must go back to the factory in Maraucourt." "We shall continue to read the letters tomorrow." "Yes, Sir." "You hat, Sir." "Thank you." "Where in the world is Guillaume?" "Mr. Bilfran it sounds like Benoit." "Yes, Sir." "Why are you nervous?" "Well, Mr. Bilfran" "Guillaume goes out during lunch and hasn't returned yet" "I don't know where he is." "What's this?" "He knows I must leave at two o'clock." "Yes, he should know" "I'll go find him immediately" "I'm terribly sorry." "Oould you please wait a while?" "No." "Yes Sir." "Get another driver." "But no other drivers are available" "I will hear none of your excuses" "I must go to Maraucourt at once." "Find me another driver." "Well..." "Please wait" "I'll find a driver as soon as I can." "Please wait for a little while." "Mr. Bilfran if you don't mind" "I could drive you to Maraucourt." "What?" "Oan you drive a carriage?" "Yes, Sir." "All right then." "You drive for me." "What can we do that?" "She's still a child." "We can't risk to let anything happen to you, Mr. Bilfran." "Aurelie." "Yes" "I need to lean on your shoulder to get into the carriage." "Yes, Sir." "Mr. Bilfran." "There's no reason to worry, Benoit." "Yes, Sir." "Let's go, Aurelie." "Yes, Sir." "Please be careful, Mr. Bilfran." "Grandfather sits in the carriage riding by Perrine it is like a dream." "Perrine drives the carriage carefully." "This little girl is better than I imagined." "Pardon?" "You driving skill is better than I imagined." "Thank you." "Sure, no problem" "I'll come again tomorrow." "Goodbye" "isn't that Mr. Bilfran?" "Stop!" "Stop!" "Stop." "What is it, Aurelie?" "Guillaume stops the carriage." "Ok, ok." "Good boy" "I'm sorry, Sir" "I just finished lunch." "Sorry, Aurelie." "You may come down now" "I'll drive the carriage." "All right" "Guillaume." "Yes?" "Have you been drinking?" "No..." "Yes..." "But only a little" "I assure I can still drive" "I have told you several times." "Not to drink during work." "You never listen." "Well, Sir..." "I..." "Guillaume there is nothing you can do here." "But, Sir..." "You're fired." "Go on, Perrine." "You can't fire me, Sir." "Mr. Bilfran" "I've been your driver for 15 years" "I told you to leave." "Sir Say no more." "Let's go." "Sir!" "Sir!" "Please, Sir" "I'll never drink again." "Please forgive me." "Please forgive me, Sir." "Mr. Bilfran." "Never mind him" "I never forgive those who betray me." "Mr. Bilfran, you come back!" "What happened?" "Where's Guillaume?" "I fired him." "Fired him?" "But why?" "If it weren't for Aurelie I'd never get here on time." "She's an amazing child." "She can do anything ls Mr. Philip here?" "Yes." "He's waiting in your office" "I'll be there right away." "Aurelie." "Yes." "You may be dismissed." "Thank you." "Yes, Sir." "Perrine saw how Grandfather treated Guillaume." "What would happen if she told him that she was his granddaughter?" "She trembles when she thinks of this." "Perrine made up her mind not to tell Grandfather who she was no matter what happened." "Grandfather." "Grandfather." "Perrine's job at the new factory has come to an end." "And now she's back to push the cart." "But Tarouel tells her that she no longer works here." "But Mr. Bilfran has arranged a new job for Perrine." "That is to be his secretary." "Next on "Perrine En Famille"." ""Grandfather's Hand"" "Episode 31 THE first GUESTS" "Time to go home..." "Goodbye Goodbye" "See you tomorrow" "Goodbye I'm tired Goodbye..." "Goodbye I have to go buy something" "See you tomorrow then" "Goodbye" "Goodbye..." "May I help you?" "Do you sell fishing hooks?" "Yes" "How much?" "What kind of fish are you catching?" "Well..." "Hook types and prices vary according to the kind of fish you're catching I want to catch fish in the lake" "Oarp?" "I think so" "Then it's 5 Oentimes" "All right, please" "Hello" "Hello" "Who are you?" "I'm a worker at the Pantanne Factory" "Excuse me" "Do you still want those empty cans?" "No" "May I have them?" "If you wish" "What do you want those for?" "Baron, do you know what I'm doing?" "Eat more..." "Mr. Benditte" "Over here, Mr. Benditte" "So many documents came lt took me hours to translate them" "How about some soup, Mr. Benditte?" "That'll be nice" "Thank you, Madam" "Right away, Sir lt seems that the Oompany needs more employees who understand English" "You're right lf we don't get more help I won't be able to handle it alone" "Mr. Fabri" "Hello, Rosalie" "Have you seen Aurelie today?" "No" "But I did see her push the cart in the factory from a distance" "Then she's doing well l think she's gotten used to it" "She seldom comes to our place now I was beginning to wonder if she is ok" "That child" "She's a queer one I heard she made her own shoes" "Yes." "And she told me that she was going to make many other things too such as pots, spoons, and forks" "But isn't she renting a shared room?" "What does she want with all these pots and pans?" "She's not renting the room anymore" "Oh?" "Then where is she staying?" "Well... I can't tell you" "Why not?" "Because I promised Aurelie not to tell anybody" "I suppose this will have to do" "What do you think, Baron?" "You don't like it?" "It's the best I can do without tools" "Baron, stop it!" "You'll scare all the fish away" "Maybe we do need fishing lines" "Here, this is for you I thought we'd be able to catch bigger carp" "What a pity" "Oh, it's time" "That's the whistle for work" "One whole morning for nothing" "Aurelie" "Hello lt's almost noon. I brought lunch" "We could eat together at lunch break" "That'll be great lt's not lunch break yet, Aurelie I know I'll wait here" "Rosalie, how's your finger?" "I just went to see the Doctor" "He said I still can't work for now" "What a pity" "But your family has a restaurant" "Even if you take few days off I suppose it wouldn't matter" "No." "But I'm so bored" "Lucky girl" "Aurelie, why don't you come anymore?" "I wait for you everyday I'm sorry, but I've been really busy" "See this?" "What is it?" "I made this shirt by myself" "Really?" "It's not that good, but it'll do" "You have such talent, Aurelie" "And" "What do think of this?" "What is it?" "Oan't you see?" "It looks like a fork" "That's right" "Really?" "I'll have to make it thinner or it won't be easy to use" "Let me see it lt's just a fork Why don't you buy one?" "I hope to save some money" "You're strange, Aurelie" "Rosalie, do you know where l could find a horse?" "A horse?" "Why do you want a horse for?" "I want a hair from its tail" "Aurelie" "You're back, Aurelie I couldn't find Baron when I came home l knew you must have came and took him out I came straight here right after school" "Aurelie, what are you doing?" "Tying the horse hair into a string" "Tying horse hair together?" "What for?" "Ok, there shoule be no problem" "I never knew you could use horse hair as fishing lines" "Neither did I" "What?" "But I knew it would work perfectly" "Oh" "Hush" "Look, it's taking the bite" "Wait a while, then pull it in" "We did it" "That's great, we did it" "It's wonderful" "Here. 15 Francs for your wages I'm Aurelie, I push the cart" "Aurelie" "Let's see..." "Aurelie..." "Here. 3 Francs and 60 Oentimes" "Sorry it took so long" "Rosalie" "You haven't recovered yet Don't work too much" "Oome in and have dinner first" "Yes, Grandmother I'm almost finished" "Rosalie" "Aurelie ls your finger better?" "Yes" "Let's go inside and talk" "Not today" "Why not?" "Just for a few minuets" "Oome to my room and talk with me" "Rosalie, I wanted to ask you if you are free tomorrow" "Tomorrow?" "I'm free all the time ls that so?" "Then, Ms. Rosalie I'd be delighted if you would join me for lunch tomorrow" "What are you doing?" "I'm here to give a proper invitation and ask you to come for lunch" "Ask me?" "Yes." "Tomorrow is Sunday" "Oh yes, I forgot what date is today" "Will you come?" "Of course I will be the perfect host" "That's wonderful What will we be having tomorrow?" "You'll see tomorrow" "Oh" "But you'll have to bring your own spoon and fork because I've only made one set for myself I see" "You two seem to be having fun" "Mr. Fabri ls something good going to happen?" "Yes, Mr. Fabri" "You must be planning on where to go tomorrow" "You're absolutely right lf you don't mind I'd like to join you" "That won't be necessary We don't need company tomorrow ls that right, Aurelie?" "Yes" "Oh, well" "Actually, Mr. Fabri can come" "But I'm the one invited tomorrow" "You're right" "See you at noon tomorrow I'll be there" "Goodbye I heard that" "Heard what?" "Aurelie's invited you to her place for lunch tomorrow" "Yes I want to go too" "You go all the time" "But not for lunch I should think not" "She couldn't possibly make fancy dishes in that little hut" "But Aurelie just said..." "Don't be stupid." "She was joking" "She's inviting me to go and play" "But then why did she say to bring your own spoon and fork?" "Why are you so gluttonous?" "I want to go too" "No." "Aurelie did not invite you" "Rosalie, please No..." "Aurelie" "Aurelie" "Paul, you come too" "Baron" "Where's Rosalie?" "She'll be here in a minute" "I'm sorry, Aurelie" "Paul insisted on coming along I'm sorry lt's all right" "But I'm not ready yet" "Please wait a while I know we're early" "Because Paul..." "Please wait, just a while longer" "Let me help you" "No, thanks I'll call you when it's done" "Be good today, and keep quiet" "Why?" "Promise me you'll be polite I will" "Sorry to keep you waiting Please come in" "Paul, wash your hands" "All right, all right" "It's a pleasure to have you both Please come in" "Thank you for inviting us today" "Say it" "Thank you for inviting us" "Please come in" "Oh!" "It looks delicious Please have a seat" "This is your seat, Rosalie" "And this is Paul's" "What about you?" "I don't want any I already had some yesterday when I was making them" "Please start with the soup Did you bring your own spoons?" "Yes" "Paul you can use the spoon on the table" "This is a spoon?" "It took me 2 days to make that spoon" "Try it, before it gets cold" "All right" "Do you like it?" "It's great lt's great I mean it" "Thank you Please have as much as you like" "What did you put in this soup?" "Sorrel" "Sorrel?" "The thing that grows in the wild?" "Yes" "And I added some butter and salt too I didn't know sorrel tasted so good" "You could have more if you like I want to try some fish lt's bass I caught itjust before you arrived" "Really?" "Paul's eating carp" "This is amazing" "You made all these wonderful dishes without spending any money" "Yes" "There are many edible plants in the wild" "For example, burdock wild carrots dropwort, and silenaceae" "Please have as much as you like" "Sure" "Ah..." "What's that?" "A bird" "No" "It's a person" "Somebody's in the lake" "What?" "Let me see" "Really?" "Really." "He's swimming" "With his clothes on I think he fell in by accident" "It's Mr. Fabri" "That's right, it's Mr. Fabri" "Mr. Fabri" "Mr. Fabri" "Hello" "Please don't laugh like that" "But it's so funny I was reading and fell off the tree ls it really that funny?" "It really is funny ls it?" "I don't think you were reading I think you were dozing" "Perhaps" "And forgot you were on a tree" "Please have some soup" "Thank you" "It's delicious" "Do you always read in trees Mr. Fabri?" "No. I was passing by" "And saw the branches reach over the lake lt seemed cool and comfortable" "So you climbed into the tree to read" "But it was too comfortable" "So you dozed off and fell into the lake" "Exactly" "Then I thought I'd just take a swim" "This soup is really delicious" "You're weird" "Aurelie's strange enough" "But I think Mr. Fabri is no better" "Next time when I read on a tree I will not doze off again" "No, you shouldn't" "With this unexpected guest" "Perrine's little hut was alive with laughter that day" "Rosalie and Mr. Fabri were both impressed that Perrine didn't have to depend on anybody and lived by herself in the hut" "I got you" "Baron!" "Baron!" "Oome!" "Oome see this!" "Oome!" "Hurry!" "Look!" "Stupid dog, it's just a frog" "Rosalie's fingure has recovered" "And she invites Perrine to celebrate" "Just then they hear that Mr. Benditte is ill and needs someone to drive him to the hospital" "Perrine offers to drive the carriage and hurries to the hospital in Piquini ln Piquini, she accidentally runs into Aunt La Oricri" "Next on "Perrine En Famille"" ""The Secret Surrounding Perrine's Name"" "Episode 32 THE SEORET surrounding PERRlNE'S NAME" "Aurelie" "Aurelie" "Not home?" "Aurelie" "Baron" "Hey!" "Baron!" "Aurelie!" "Good morning, Aurelie" "So early, Paul?" "What are you doing?" "Picking sorrel" "You picked quite a lot" "It's sour" "Why do you want so many sorrel?" "I'm going to make jam" "What?" "Sorrel jam tastes very good" "Sour sorrel?" "Of course you must add some honey I see" "You're really clever, Aurelie" "You know how to make food I'll give you some after it's done" "Oh yes Rosalie wants me to give you this" "To return your hospitality I would like to invite you to my home for lunch today" "Rosalie" "To Aurelie lt took her more than one hour to write this invitation" "Really?" "Then I must accept" "Great" "Rosalie is almost recovered now" "We could also celebrate this" "That's wonderful I'll be there by noon I'll start making sorrel jam at once" "Aurelie, can I take Baron home first?" "Of course" "Oome on, Baron l bought you some nice meat it's waiting for you back home lt's really tasty meat" "Let's go" "Aurelie, we'll be waiting for you" "Perrine has lived in the hut for nearly a month now" "Although the pay is low in the factory" "Perrine is able to live comfortably" "Due to her many inventions" "She makes everything she could all by herself and she gathers things that others don't want anymore and makes good use of them" "Today, she picks wild sorrel to make delicious jam" "It's wonderful" "Baron, come here" "Oome, come on" "Quick" "Oome, hurry" "Paul, I need your help" "Rosalie" "Oould you ask Aurelie for me?" "Ask her what?" "Ask her to give me Baron" "No." "You can ask her yourself" "All I'm asking is a small favor" "She won't say yes if I asked her" "Of course not." "They have lived together for a long time" "They're like good friends I know that" "Baron, do you want to live with me?" "I'll give you meat everyday" "Paul, help me with the chairs" "You're having lunch with us" "Ooming" "Please enjoy your meal" "Please enjoy your meal Thank you" "Father" "Rosalie, Grandmother hasn't returned from the church yet" "Oome help me at the restaurant" "But Aurelie's coming for lunch" "Money's on the table" "Thank you Rosalie, clean up the table" "I invite her to come to our place for lunch I think that Aurelie probably hasn't had meat for a long time" "Meat is expensive" "Workers can't afford it" "Aurelie asked me to her place for lunch last time" "Have you cleaned up the table?" "But Father... I know." "You're friend's coming I'll prepare some good meat for her" "Really?" "That's great!" "Oareful, careful" "Don't knock over the pot" "Thank you, Father" "Hello, Mr. Fabri" "Hello" "This is delicious" "Shall I serve the dishes, Rosalie?" "Yes, please" "Oh, Father" "What?" "Oome and try this" "What is it?" "Jam." "Try it" "It tastes different ls it good?" "It's delicious lt's made from wild sorrel" "Did you make it yourself?" "Yes lt's very good I'll try too next time" "Ask Aurelie to teach you" "Sure" "Aurelie" "Rosalie told me that you're good at making dishes from wild plants" "Well, because I travelled a lot and had the chance to eat many wild plants" "Next time tell me of the plants you've eaten" "Sure" "We don't have much food today" "You'll have to eat steak I must be dreaming" "The delight on your face urges me to do my best today" "Sir" "Mr. Fabri" "Mr. Fabri, what's wrong?" "Sir, do you know anybody who can drive a carriage?" "Drive a carriage?" "I can" "But you're so busy" "Yes, I'm always busy during lunch time ls there anyone else who can do it?" "Oalm down." "What happened?" "Mr. Benditte is ill" "Mr. Benditte?" "No wonder he didn't come for breakfast this morning" "He's been ill since last evening I took care of him all night" "Dr. Luchion had just examined him" "The Doctor said he might have pneumonia" "Pneumonia!" "Yes" "The Doctor said that I should take him to the hospital in Piquini I already borrowed one carriage but I can't find a driver" "Then ask Mr. Bilfran's driver" "Ask my Mother to talk to Mr. Bilfran and he's certain to help" "As a matter of fact, I already have" "But Guillaume is so drunk he can't even walk" "How can this be?" "Actually, I'm willing to go" "But to Piquini..." "Mr. Fabri I can take him there" "What?" "You can drive a carriage?" "Yes I used to travel in a wagon" "But you're too young lt'll be all right" "Mr. Benditte has to go the hospital right away doesn't he?" "Yes" "But still, I should ask someone else" "Mr. Fabri, I can do it" "Then, thank you, Aurelie" "Mr. Benditte is the translator in the Factory" "He's not married so he and Mr. Fabri both rent rooms here" "Now, be good and be quiet" "Be careful, Aurelie I will I'm sorry, Fabri" "Don't apologize." "Hang on there" "Oome on" "Oan you do it?" "Lift your leg" "Are you all right?" "I leave him to you, Aurelie" "All right" "Be careful, Aurelie I will" "Mr. Fabri, is this fast enough?" "A little quicker please, Aurelie" "How do you feel?" "Am I on the carriage to Heaven?" "What are you saying, Mr. Benditte" "You won't die that easily" "But the angel driving the carriage" "What?" "She's not angel" "She has no wings on her back" "She doesn't" "She's a lovely little girl who pushes the cart in the factory" "Little girl" "What..." "How does a little girl know to drive a carriage?" "Mr. Benditte" "Mr. Benditte" "Are you all right, Mr. Benditte?" "Oan you go any faster?" "Mr. Benditte doesn't look good" "All right" "Pariqual lt's Pariqual" "Aurelie, keep going a little further and then turn right The hospital's there" "Do you understand?" "I understand" "Pariqual!" "Pariqual!" "Aurelie, what's the matter with you?" "I told you to turn right" "Didn't you hear me?" "I heard you" "Here we are" "Don't worry, Mr. Benditte" "We're at the hospital." "Hang on there" "It may take long Maybe you should go back lt's all right. I can wait" "Then I'll go in" "Pariqual" "Pariqual" "Pariqual" "Pariqual" "Pariqual" "Pariqual!" "Pariqual!" "Pariqual" "You look great" "Perrine, it's you" "Aunt La Oricri" "You and Pariqual meet again" "So, how have you been?" "Everything's been great, thank you" "You don't return to Paris, Madam?" "Well I stay in the North doing business I'm on my way back to Paris now" "Perrine" "Are you living with your Grandfather?" "I..." "You're not?" "What a shame" "You traveled so far to find him" "And he sends you away lt's not like that" "No?" "Then what happened?" "Something happened" "So I haven't went to Grandfather yet" "Then, you're still here?" "No. I live in Maraucourt, alone" "What?" "I'm working in the Factory l don't know what happened" "But to support yourself is much better than asking relatives to help lt is true" "Perrine, since you didn't go to your Grandfather" "Why not help me do business" "You were a great help when we were doing business together" "But Aunt La Oricri sooner or later I still have to go to my Grandfather I see" "What a pity" "Aurelie" "Aurelie" "Au..." "Goodbye, Madam ls he waiting for you?" "Yes." "Goodbye, Pariqual I'm happy just to see you safe and well" "So am I." "Take care, Aunt La Oricri I will." "Goodbye!" "Goodbye, Aunt La Oricri" "Perrine" "Next time I come here to do business I'll go visit Maraucourt I'll wait for you" "Pariqual, let's go" "I'm sorry, Mr. Fabri I met somebody, and had a chat" "Did you?" "Are you finished?" "Yes Please get on the carriage" "Mr. Benditte asked me to thank you for him I hope he gets well soon" "Yes, but it'll probably take a month" "That long?" "He'll need rest after he gets well" "So that he can fully recover I see" "Seems like the work will be delayed ls there nobody else who understands English in the Factory?" "Except me" "Mr. Montbour understands a little I see" "You...don't happen to speak English?" "Why do you ask?" "Well, it suddenly occurred to me that you might understand English I do" "What?" "Because my Mother is an English I see" "And your Father?" "He's a French." "But they're both dead" "That friend you met a while ago" "What's wrong with her?" "If I'm not mistaken she called you Perrine" "I heard her call you Perrine" "Yes" "Does this mean that Aurelie is not your name?" "No." "But please don't tell anyone yet" "Do you have any trouble?" "Please, don't tell anybody" "Oh, I won't. I won't tell" "Actually I've always thought you are quite an incredible child lf you don't mind" "You could tell me about yourself" "But of course, you don't have to if you don't want lf you have any trouble you can come to me I'll do what I can to help you" "Thank you, Mr. Fabri" "Mr. Fabri's kind words are very comforting" "Perrine feels like telling him about Grandfather and asking for his help" "But she finally convinced herself to give up the idea" "Rosalie" "Ooming" "I'm so hungry I can barely see" "You're friend is even hungrier" "She hasn't eaten anything since morning" "Here, take this" "I'm sorry You must be hungry, Aurelie" "Please help yourself lt looks delicious" "Thank you, Sir" "Not at all. I should thank you" "You've been help a lot today" "Eat as much as you like" "Rosalie, you can eat too" "You said you were dying of hunger" "Father, stop saying these things" "Help yourself, Aurelie I hope you like it" "Thank you" "It's delicious" "Really?" "Yes. I haven't had such delicious steak for a long time" "You cut your steak so elegantly" "Doesn't she, Father?" "Yes." "You look like a lady" "Aurelie, you're back" "Paul, where have you been?" "Just taking a walk" "Aurelie, is Mr. Benditte dead?" "Don't be ridiculous I couldn't let God take away one of my most loyal customers so easily" "Father, you're doing it again" "Have I said something wrong again?" "Baron, you just ate, right?" "Oome here and play with me" "Please enjoy your meal" "Thank you, Sir" "Aurelie, I'm going back to the Factory tomorrow" "That's wonderful" "And don't worry about lunch tomorrow I'll bring you lunch" "You shouldn't" "You already invited me to such a wonderful meal today lt doesn't matter Father will prepare it anyway" "Making lunch for one is the same as making it for two" "Thank you" "Oh dear!" "Why are you crying?" "Everybody's so nice to me" "Listen to what you'd said" "You're nice to us too" "You didn't have lunch and took Mr. Benditte directly to the hospital" "Oome" "Eat your steak before it gets cold" "The steak is very delicious" "Perrine hasn't had such delicious steak for few months" "She thanks them from the bottom of her heart" "One day" "Theodore loses his wallet" "Theodore does not only make chaos in the Factory but he also asks Perrine to search every worker's body" "But Perrine refuses to obey Uncle Theodore's command" "Next on "Perrine En Famille"" ""Theodore's Wallet"" "Episode 33 THEODORE'S WALLET" "Baron, don't follow me anymore" "Go back to the hut" "No I need to work in the factory so I won't have time to play with you" "Baron" "What's the matter?" "Why is Baron being so rude today?" "Good morning Good morning..." "Sleep well last night..." "Let's have lunch together today" "Sure, no problem" "My child had a fever yesterday Good morning" "Good morning, Aurelie" "Good morning, Rosalie" "Why are you standing here?" "Because Baron follows me to here" "So he does" "Usually he waits nicely at home" "Maybe he's bored at home all by himself" "Paul always keeps him company" "But Paul always goes only after school lt's late by then" "Stop following me, Baron Or I won't play with you anymore" "Oome on, Rosalie" "Sir, you forgot your hat" "Good day, Sir" "Hey!" "Somebody!" "Open the door for me" "Good morning, Mr. Theodore" "Good morning" "He's always late" "These machines are really old I don't think they're repairable" "You must understand" "New machines cost a lot of money" "You should repair them if possible" "Mr. Bilfran said to let Mr. Theodore decide I'm to decide?" "I don't think we should buy new ones We've purchased too many lately I understand" "Hello, Aurelie" "Hello, Mr. Fabri" "How's Mr. Benditte?" "Oh, he's fine" "But he has pneumonia lt'll take some time to get well" "Then he's still in the hospital?" "For at least another month, probably" "Poor man" "Hey, you, the girl psuh the cart!" "Stop talking!" "Get to work!" "Get back to work" "Mr. Theodore..." "Yes" "The child was the one who drove Mr. Benditte to the hospital" "That's why she was asking about him" "One month in the hospital" "Benditte sure is a trouble maker" "You don't have to say that" "He's ill" "Even when he comes back he won't be able to work immediately I say we fire Benditte and get somebody to replace him" "Mr. Theodore how can you do that?" "The company can't afford to pay somebody who doesn't work" "Don't you forget that" "Now, everybody" "Don't slack" "The thread is broken." "Fix it quickly" "Rosalie, you've been away too long" "You're not as quick as you were" "Mr. Onoux, why do you have to scold people all the time" "What did you say?" "Here comes one of the big heads" "Mr. Theodore, may I help you?" "I come to see those machines that are always malfunctioning" "They're numbers 1 through 8" "We still use them but they're down quite often lt's very inefficient" "Let me have a look first" "We can't use those two anymore" "They're as old as the Factory" "We must replace them I'll decide after I've seen them" "Yes, Sir" "Hey!" "The thread there broke again I know. lt's not the first time I've put up with this old machine" "We should replace it" "With such low efficiency we might as well throw money away" "Fabri, can't you repair it?" "Repair it, again?" "People like you always talk about getting new machines without thinking how much it'll cost" "Oh..." "What's the matter?" "It's gone" "What's gone?" "My wallet" "Did you leave it by the machines?" "That must be it" "Onoux, go find it for me" "Yes, Sir I'll go with you" "Did you see how worried he was?" "There must be lots of money in there" "Please give Mr. Theodore's wallet back immediately" "Only if you gve it back you won't be punished" "Right, Mr. Theodore?" "Yes" "Please" "Whoever has the wallet please give the wallet back" "You must be hungry" "Why do we have to stand here We didn't take it lt seems like nobody will admit it ln that case I'll have to search you one by one" "You'd better be prepared for that" "Yelling at us..." "This is too much" "Sir, please don't let him do this" "Search us This is ridiculous" "Mr. Theodore lost his wallet That's the only way" "We don't really know if he lost his wallet in the factory" "Just because his wallet disappeared after he walked out of the factory it doesn't give him the right to treat the workers like thieves" "After all he is Mr. Bilfran's nephew I can't stop him from doing anything" "Then I'll tell Mr. Bilfran" "Mr. Fabri" "You're just an engineer" "You're job is to fix the machines" "Leave the quarrels to me" "That's why I'm here to ask you to stop Mr. Theodore" "What about Mr. Theodore?" "Mr. Bilfran" "The story goes like this, Mr. Bilfran" "Be quiet I'll tell Mr. Bilfran myself" "Tarouel, tell me what happened" "Hey, you" "Oome I didn't see the wallet you're talking about" "You shouldn't You were outside pushing the cart" "Which is why I want you to search everybody for me" "Search very carefully" "No" "What?" "I will not treat my friends like thieves" "She's right" "He has no right to search us" "This is too much" "How dare you disobey my orders?" "I will not search my friends I see lf you won't help me search them I'll fire you" "Mr. Theodore" "Let me talk to her" "Aurelie I don't care who says it I will not search my friends" "Mr. Theodore" "Tarouel" "You must have heard about this" "Oome and help me" "Mr. Theodore" "Please come into the office at once" "Mr. Bilfran wants to see you" "My uncle?" "Yes" "Oan't I go later?" "Mr. Bilfran wants you to go NOW" "All right" "Then Tarouel" "Why don't you search them for me I can't Mr. Bilfran wants me to go too" "Then how about you, Onoux?" "Mr. Theodore" "Mr. Bilfran said you can't search the workers" "What" "What did you say?" "All right, Mr. Onoux Tell them to go and have lunch" "Yes, Sir" "You are dismissed" "Let's go..." "Oome on..." "Let's go..." "This is ridiculous I can't believe what happened" "Neither can I" "That Theodore is a terrible man I don't like people who are always suspecting others" "We can't help it." "We're poor" "You are right lf Theodore is to succeed Mr. Bilfran and take over the factory that could be the end of this place" "Goodbye, Aurelie" "Goodbye." "See you tomorrow" "Perrine suddenly felt ashamed" "Because that terrible Mr. Theodore was her relative" "Mr. Theodore is the son of Mr. Bilfran's younger sister" "He and Perrine's father are cousins" "Why does Grandfather let Theodore hold such an important position in the factory?" "Perrine couldn't understand" "Baron" "Oh" "Baron, please be quiet" "You're scaring the fish away again" "is it Paul?" "Hello, Baron." "How are you doing?" "Mr. Fabri" "Fishing?" "I'm trying to catch fish for dinner" "Any luck?" "Only one" "Well, let me help you" "Be careful l came today to thank you for taking Mr. Benditte to the hospital" "Don't mention it I suppose that you have no lamp in the house?" "No. I want to get a lamp" "But I don't have enough money" "Then my guess is correct" "And I also bring you a book ls it the one about Jean valjean?" "Thank you I'll start reading it right away" "Now, may I have the rod?" "Don'tjudge me from the appearance I'm good at fishing" "Really?" "Watch me" "Mr. Fabri, have you had dinner yet?" "No. I came straight after work" "Would you mind joining me for dinner" "Of course, we won't have much to eat I'm not picky when it comes to food" "But I shouldn't eat up all your food I happen to have extra bread anyway" "And you can catch your own fish" "Then I accept your invitation" "Good Now I'll fish for my dinner" "Thank you for the lamp and the book" "Mr. Fabri, thank you" "You're welcome lt all depends on me now" "I'm so glad to be able to read at night" "Mr. Fabri I'll change my fish with yours" "No, thank you I should eat what I caught" "Anyhow" "You're quite amazing" "You've managed to live by yourself in this little hut lt's nothing" "Aurelie I mean Perrine" "Don't worry I won't tell anybody" "You must excuse me" "Ever since that day I've been wondering about you" "Why did you come to Maraucourt?" "You can't be here because you want to work in the factory" "No, I... I knew it lf you don't mind, please tell me I may be able to help" "You said you were traveling" "Who did you traveling with?" "My Father and Mother" "But then Father died" "And Mother and I continued..." "Sir, would you like some more soup?" "No, Bastien" "Then have some mutton" "No, thank you I'm not hungry today" "That won't do, Sir" "You must eat at least something" "You must take care of yourself I said I wasn't hungry, Bastien" "Please Sir, try to eat some lt's dull to dine alone" "Then I'll get somebody to talk with you" "Shall I ask your nephew Theodore to come and have dinner?" "Fool" "Sorry, Sir I am not scolding you I am thinking of Theodore I'd rather dine with a monkey than with him" "Sir I'll bring you some beverage later" "Edmond" "Edmond, my son" "Where are you?" "Oome back to me" "So since you have arrived for a long time you never called on your relative?" "No" "Why not?" "Because I don't think he'll welcome me" "How can you be so sure?" "Because..." "For all these years Father and he don't get along well" "Besides, he hates my Mother so" "Even if he doesn't like your Father and Mother I don't believe anybody could dislike you" "That's impossible l don't think that person knows you're here" "You should tell him as soon as possible" "Do you really think so?" "Of course" "Though this hut is great" "But you can't live here forever" "When the winter comes hunters will use this hut" "It's late I should be going" "Thank you for your treat" "Anyhow I think you should go to that person lf he really doesn't welcome you you could make other plans" "Thank you" "It's dark." "Be careful" "Be careful when you cross the bridge Don't fall into the lake" "Why... lt's the wallet" "Perrine, look lt's Mr. Theodore's wallet" "What?" "Baron, did you find this wallet?" "I don't remember how much money I had in it" "But it doesn't seem to be missing to much" "Mr. Theodore" "You shouldn't have disbelieved the workers today lt's wet and sticky" "My dog found it" "He couldn't help licking it all over" "You have a dog who steals?" "Mr. Theodore, that's ridiculous" "You should at least say thank you to Aurelie" "Fabri" "Don't you think you're a bit noisy?" "Have you forgotten?" "I'm Mr. Bilfran's nephew" "So Mr. Bilfran's nephew has the right not to say thank you to somebody who found his wallet?" "You are too arrogant, Fabri" "You are impolite, Mr. Theodore" "What did you say?" "Mr. Fabri" "We gave him back his wallet" "Let's go" "You're right." "Let's go" "Don't forget to close the door" "A nephew like that" "Poor Mr. Bilfran" "Goodbye, then" "Good night, Mr. Fabri" "Good night" "Oh I forgot to tell you I'll be going to England on a business trip tomorrow" "England?" "How long will you be there?" "About half a month" "Half a month?" "Perrine arrived in Maraucourt at the end of summer lt's fall already" "Pretty soon, she won't be able to live in the hut anymore" "Maybe it's time to tell Grandfather the truth" "Perrine couldn't make up her mind" "The breeze goes by outside the hut" "One day" "Mr. Tarouel comes to Perrine" "He wants her to go to the factory to help Mr. Bilfran" "She finally can meet Grandfather" "With that thought in mind" "Perrine goes to the factory with excitement" "Next on "Perrine En Famille"" ""An Unforgettable Day"" "Episode 34 AN UNFORGETTABLE DAY" "You're quick, Aurelie" "Madam" "Are they everything?" "Yes, for now" "Why don't you take a rest" "All right" "But I like to be busy" "Such a hard-working girl" "She's only been here for less than 2 months but I really respect her" "You know" "Mr. Onoux has said a lot of good things about you" "Did he?" "He said that Geanne has been working a lot harder since Aurelie came" "And that he'll have to tell Mr. Tarouel to raise your salary" "Really?" "Did Mr. Onoux really say so?" "He did indeed" "He's praised you a lot" "Just you don't know it" "Has he?" "But if it's true I'll have to treat Aurelie" "Work hard, Geanne" "Go" "15, 16, 1 7, 18, 19, 20 21 , 22, 23, 24, 25" "25 in total" "Hey!" "Doggy!" "How did you get in here?" "They'll kick you out if they see you" "They're not all as kind as I am 1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7" "Please be quiet 8, 9, 10, 1 1 , 12" "There're 12" "What about these?" "1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8" "Hey!" "You!" "Oome back here" "It's Baron" "How did he get here?" "Don't run" "Baron" "What can I do now?" "I know" "Aurelie" "Did you see an funny looking dog?" "Dog?" "No" "We didn't see anything" "Aurelie and I are working" "We don't have time to look around lsn't that right, Aurelie?" "Yes." "We didn't see anything" "But I saw him run this way" "Hush..." "What are you doing?" "Don't stand there." "Get to work" "Yes, Sir" "How dare you hide in here?" "Somebody" "Oatch that dog" "Don't run" "He's here" "Oome back" "You stupid dog!" "Oome out of there" "Oome out" "You naughty dog lf you dare come again I'll skin you alive and make slippers out of you" "I understand I'll tell Aurelie as soon as she comes back" "Thank you" "Aurelie" "Aurelie" "Mr. Tarouel wants to see you in his office" "Hurry" "Mr. Tarouel?" "Yes." "He said to go immediately ls it about Baron?" "I don't know" "Oh, dear I'm sorry lt's all my fault Trying to hide Baron in there I caused all this trouble" "Don't blame yourself lt's Baron's fault" "He shouldn't have come here" "Baron must be lonely staying home everyday I would have felt bored too" "Anyway, I'll go to the office" "And Mr. Bilfran?" "He is quite upset and nobody dared speak to him for quite a while lt's quite understandable" "Without a translator the work was interrupted 4 times" "However I think Mr. Bilfran seems to have a worse temper than usual lately lf this goes on it'll be bad for his health I heard the housekeeper say that he's lost his appetite recently I wonder if Mr. Bilfran is ill" "Thank you, Guillaume" "Thank me?" "Yes" "You told me all I wanted to know" "Keep up the good work, Guillaume" "Yes, Mr. Tarouel I'll try to do my best if I can" "Who is it?" "Aurelie. I push the cart" "She's here" "Get the carriage ready I'll have her go with you at once" "That way out" "Yes, Sir" "Oome in" "Why are you standing there?" "Olose the door and come in" "Quickly" "Yes, Sir" "Why did you want to see me, Sir?" "Fabri said that you can speak English ls that true?" "Yes I can handle simple conversation" "Now, you mustn't lie about this" "Or we'll find out soon" "You must tell the truth lt's not a lie" "My Mother is an English I learned English from her lt was quite natural l see" "Well" "Aurelie" "You won't be pushing the cart today" "Won't?" "Yes I want you to go somewhere else" "Guillaume!" "Guillaume!" "I knew it. lt's about Baron" "What?" "Mr. Tarouel" "Please forgive me I do want to work here" "What are you talking about?" "I'll discipline Baron lt won't happen again" "Please" "Baron?" "Who's Baron?" "Baron is my best friend" "He's a funny looking dog" "Dog?" "What are you talking about?" "But to me he's the most important" "Aurelie" "Are you out of you mind?" "Did I ask you about your strange dog?" "But, but Baron" "Shut up now I've heard enough about this Baron" "You must go to the new factory at once" "Now listen" "You'll be meeting Mr. Bilfran there" "Mr. Bilfran?" "Yes" "Guillaume, is the carriage ready?" "This is great" "Mr. Bilfran, Grandfather wants to see me" "This is great" "What?" "Excuse me" "What does Mr. Bilfran want me for?" "You'll know when you get there" "Guillaume!" "Guillaume!" "Perrine wonders if she is dreaming" "Grandfather wants to see her Grandfather wants to see her" "But why?" "So" "You have no idea why you're on this carriage?" "Mr. Tarouel only told me to go to the new factory" "Guillaume Do you know what this is about?" "They need a translator" "Translator?" "I see" "There are people from England who are helping us with the machines" "We can't communicate with them unless we can understand English" "Mr. Benditte's English is quite good" "Unfortunately, he's ill" "And Mr. Fabri is in England" "So... I heard Mr. Montbour spoke English" "What about him?" "He speaks good German" "But not much English" "With him as translator the English will only get impatient" "He's no good at this" "Right now Montbour is quite nervous when doing the translation" "But if I don't do a good job" "Mr. Bilfran will be very angry" "Here we are, the new factory" "Guillaume ls Mr. Bilfran really in that factory?" "Yes" "Mr. Bilfran is awaiting his translator right now" "Good luck then" "Benoit" "Yes" "According to your remarks" "We're 4 days behind because Montbour can't translate well" "And you have nothing to do with it?" "No, Sir." "That's not what I meant lt's just that I've been very busy this week and haven't had time for inspection I didn't know we would fall so far behind" "Benoit" "You told me yesterday that the everything concerning the new factory's equipment was on schedule" "Don't you remember?" "I remember" "What did you mean by that yesterday?" "I couldn't help.." "Are you trying to deceive me?" "No, I wouldn't dare" "But as I've said, Sir..." "Quiet. I've heard enough" "Benoit" "Yes I'll tell you one thing lf you wish to continue working here" "Don't make the same mistakes" "Yes, Mr. Bilfran" "Don't let it happen again" "Yes, Mr. Bilfran" "Who's there?" "It's Guillaume, Sir" "Sorry to interrupt you, Sir" "What is it?" "I've brought a translator from Maraucourt" "She's here, Mr. Bilfran" "Thank you I'd like to have a word with you Oome here" "She's right next to you, Mr. Bilfran I heard that you spoke English?" "Yes." "My Mother is an English" "So you do speak English I can handle simple conversation But" "No but I asked if you could speak English I push the cart in the Factory l am not familiar with mechanical and business terms" "However, I don't have any problem with everyday conversations I see." "There's no time to lose" "You must translate for me right now Oome" "Yes, Sir" "(what do you mean?" ")" "(Although the construction is completed)" "(lt seems that the base can not)" "(hold the weight of the machine)" "(we're really sorry)" "(But you must rebuild the base)" "He still insists we should rebuild the entire factory" "But I want to know why we must rebuild the factory" "Montbour" "Yes, Sir" "(why should we rebuild?" ")" "(This machine is very heavy)" "(lf the base is not steady enough)" "(lt won't hold the weight)" "Montbour, what did he say?" "He insists on rebuilding" "What?" "Mr. Edward" "We only want to install the machine" "Why must we rebuild the entire factory?" "(why is he so upset?" ")" "(well, actually...)" "Montbour, I will not rebuild" "Tell him that" "(Are you rebuilding the base or not?" ")" "Ask him to tell us the reason for rebuilding I don't understand" "He keeps insisting that we should rebuild" "(Oh, Mr. Bilfran)" "(How have you been, Mr. Bilfran?" ")" "(How are you?" ")" "(l'm fine)" "(lt's good to see you, Mr. Bilfran)" "Go and introduce yourself to them" "Yes, Sir" "(Hello, Sir)" "(My name is Aurelie)" "(l work for this company)" "(l'm here to translate for you)" "(l hope I can)" "(be of some help to you)" "(wonderful)" "(Nicely spoken)" "(You're English is very good)" "(You speak English so fluently)" "(why didn't they ask you to translate?" ")" "Then translate for me immediately" "Yes, Sir" "Thank you both for helping us purchase the machine we wanted" "And thank you for coming here to teach us how to operate it" "Tell them I really appreciate it" "Yes, Sir" "(Thank you both for helping us purchase the machine we wanted)" "(And thank you for coming here to teach us how to operate it)" "(Mr. Bilfran really appreciates it)" "(The pleasure is ours)" "(And we are also very impressed that your company)" "(has such a good translator)" "What did they say?" "Well, Mr. Bilfran" "They said the pleasure was theirs" "And that they're impressed that we have such a good translator" "They're very pleased" "You did great lt's wonderful I see" "That's wonderful" "Now Aurelie" "Ask them something for me" "Mr. Bilfran" "Go and assist them lt's like this" "They have asked us to rebuild the entire factory in order to install this machine I can't understand why we must do so" "Oan you ask them to tell us exactly why" "Yes, I understand" "(He wants to know why we must rebuild)" "(the entire factory in order to install the machine)" "(Oould you please tell him the exact reason for rebuilding)" "(l'm sorry, that's not what we said)" "(we said that although the construction is completed)" "(lt seems that the base cannot hold the weight of the machine)" "(we're really sorry)" "(But you must rebuild the base)" "(l understand)" "They say that although the construction is completed lt seems that the base cannot hold the weight of the machine" "They're really sorry" "But we must rebuild the base" "Just the base" "That's a relief" "So it's only the base" "(This machine is very heavy...)" "Aurelie" "Aurelie... I'm here" "What do you want, Mr. Bilfran?" "I remember you, Aurelie" "You're the little girl who asked me to get an operation" "Yes, that was me" "So it was you I didn't expect Mr. Bilfran to remember me" "But I haven't forgotten you I was too busy thinking about the machine and the factory that I did not realize it was you" "(Miss Aurelie)" "(You must translate for us or we can't get anything done)" "(l am sorry) I must go and translate" "(The machine is very heavy...)" "Benoit" "Yes, Sir I would like to have that girl be the translator for now" "Take care of it" "Yes, Sir" "And don't forget to raise her salary I will do it, Sir" "You are remarkable" "How to say that?" "You're just a child Yet you're English is so good lt's quite amazing" "Age doesn't really have anything to do with speaking English lf you happen to be in England you can speak English even though you may be only a baby" "You are right" "Baron!" "Baron!" "Baron" "Baron" "Baron" "Baron" "Were you good today, Baron?" "You know what, Baron?" "It's been a wonderful day I'll tell you all about it later I'm so hungry" "Baron, dinner'll be ready soon" "Hold on" "In addition to translating in the factory" "Grandfather also asks Perrine to help him translate some letters" "Mr. Tarouel orders Perrine to see him" "And asks her to tell him the content of all letters" "Perrine doesn't understand" "Why does Mr. Tarouel want to know what's in the letters?" "Next on "Perrine En Famille"" ""The English Letter"" "Episode 35 THE english LETTER" "Perrine wakes up 2 hours earlier than usual" "Grandfather asked her to translate yesterday" "She did an excellentjob" "Therefore today she'll also be translating at the new factory" "Which means she'll be able to see Grandfather" "Perrine is so excited that she couldn't sleep last night" "It's a big fish" "Do you like it, Baron?" "Unfortunately" "Grandfather is blind so he wouldn't be able to see the pretty flowers" "Good morning, Aurelie" "Good morning, Rosalie" "Good morning, Grandmother" "Good morning" "Aurelie" "Why didn't you come yesterday?" "I'm sorry lt was very late when I got home" "And I was very tired too" "So I went directly back to the hut" "Then were you able to help Mr. Bilfran?" "Yes" "Everything went well" "Really that's wonderful" "But translating is difficult I don't know any mechanical terms and it is hard to translate" "So did Mr. Bilfran say you do a good job?" "Well" "He didn't really say anything" "He doesn't give praises easily" "However" "Mr. Bilfran said that I had done a big help to the company" "That's great" "Will you go there today?" "Yes." "He's going to send me a carriage" "You're going to ride in Mr. Bilfran's carriage?" "That's really something ls it?" "Mr. Bilfran doesn'tjust let anybody ride in his carriage" "Aurelie, tell me some more" "Sure" "Have you had breakfast, Aurelie?" "Not yet. I'll have it here today" "All right I'll get you some bread and soup" "Oould you also get some food for Baron?" "Yes" "Let's sit over there, Aurelie" "All right" "Now" "Does Mr. Bilfran still remember you?" "Yes" "He says he never forgets the voice once he had heard" "That's right." "He's a clever man" "Were you afraid when you translated for Mr. Bilfran?" "Yes I was so afraid that I trembled" "Rosalie keeps asking Perrine to tell her everything happened at the new factory" "When she arrives the factory other workers are curious too" "Really... ls his carriage comfortable?" "Aurelie" "Aurelie" "Mr. Tarouel wants to see you" "All right" "Oome in" "What can I do for you, Sir?" "Of course I need your help so I want to see you" "Yes, sir" "Aurelie" "After you translated for the English technician yesterday did Mr. Bilfran ask you to do anything else?" "No" "But after you finished translating you were in Mr. Bilfran's office for 30 minuets" "Yes, I was" "What did you talk about?" "Mr. Bilfran was telling me about machinery" "That was all?" "Yes, I assure you" "Don't lie" "Or the truth will be disclosed soon" "Tell me the truth I didn't lie." "Why would I lie?" "very good I'm going to give you a task" "A task?" "No matter what Mr. Bilfran tells you or asks you to do" "You must inform me of it" "Do you understand, Aurelie?" "I am now giving you order" "Yes, Sir" "Sir, I come to pick the translator up" "Thank you." "You can take her now" "But before that I'd like make a report to you" "You can wait in the carriage" "Yes, Sir" "This morning" "We received an English letter this morning" "Where from?" "If I knew, it would be easier I don't understand English I see" "Anything else?" "No very good" "After you return today" "Bring that girl to me" "Yes, Sir" "An English letter" "On her way to the new factory" "Perrine ponders what Mr. Tarouelsaid on her way to the factory" "And wonders what he wants" "She also think that Guillaume is very suspicious" "Mr. Bilfran seems to like you" "Does he?" "This morning he said you were a very bright girl" "Grandfather liked her" "Nothing in the world could have made Perrine happier than this" "I think that little girl has arrived lt should be her" "Uncle" "Do you know that she's poorly dressed ls she?" "She's practically dressed in rags" "She might lead a difficult life" "Although her English is good we don't really have to let her be the translator?" "If you could speak English I wouldn't have to ask the cart worker to translate for me" "But my specialty's in management" "That's why I learned German lf l knew you wanted me to run the factory I would have studied English as well" "Then there will be no trouble at all lt's never too late to learn" "Well... lt's Aurelie, Sir" "Oome in" "Good morning" "Thank you, Aurelie" "You may wait at the factory The technicians will be there soon" "Yes, Sir" "Just a minuet, Aurelie" "Theodore, you go to the factory" "What?" "Me?" "I'd like to speak with Aurelie" "But you need somebody with you" "She will do" "But..." "Say no more." "Go" "All right" "Aurelie" "Yes" "Pick out the English letters among these" "Yes, Sir" "I don't like that girl" "Have you picked out?" "yes." "There are 4 letters" "Who sent them?" "3 of them are from Glasgow Machine Factory" "One is from London Trade Newspaper l see" "is that all?" "Yes, Sir" "Then my letter hasn't arrived" "Read the London Trade Newspaper for me I..." "What's wrong?" "Oan't you read it?" "It's not that lt's just that until now I've never read any economic newspapers lt's all right I'll teach you some of the tips" "Thank you, Sir" "First you must find the textile column" "Ok, the textile column I found it" "Then read the headline" "Yes, Sir" "What are Linen, Thready, and Sack?" "Linen is a kind of cloth" "Thready is linen thread" "And Sack means linen sack" "Mr. Bilfran understands English too" "All I know are terms related to my business" "Now read the content underneath" "Yes, Sir" "The textile industry is not what it used to be" "Although the industry tries very hard to prosper the situation" "But according to our updated information" "The situation is similar to India..." "What is it?" "It's nothing" "The situation is similar to India's trade in cotton and linen... India is where Perrine's parents got married" "And Grandfather is against their marriage" "As she reads information about India in front of Grandfather" "Perrine is very frightened" "Mr. Bilfran the gentlemen from England are here" "Mr. Bilfran, please give me your hand" "That won't be necessary I built this factory I know it like my own back yard" "Yes, of course" "What is it?" "What's wrong, Aurelie?" "Nothing" "What a stubborn man" "Perrine was very surprised" "Hey!" "Be careful!" "Don't fall off the carriage!" "I'm sorry" "You even doze off in the carriage I think that you must work too hard" "Not at all I don't think it's tiresome" "That will be fine" "Now go and report to Mr. Tarouel" "Report?" "Now, Aurelie" "Tell me" "The letters you read to Mr. Bilfran" "Where are they from?" "Don't worry, I won't tell anybody" "Tell me all you know" "But those are Mr. Bilfran's personal letters I can't tell you unless he approves to do so" "Don't you forget I'm in charge of the Factory" "My orders are Mr. Bilfran's orders" "Do you dare disobey me, Aurelie?" "Mr. Bilfran doesn't hire you, I do" "Have you forgotten?" "You ungrateful child" "We don't need people like you in this factory" "You may leave at once" "Mr. Tarouel, how can you do that?" "I don't want to, Aurelie" "But please understand my situation I tell you in private l think Mr. Bilfran has become much older lately lf anything happens to him I'll be responsible for the factory" "Therefore I must know every information about the factory lf you won't tell me I'll have to ask Mr. Bilfran" "I..." "You finally understand" "So, where are those letters from?" "Baron" "I had to tell him" "There were catalogs from Glasgow Machine Factory" "There was another letter from London Trade Newspaper l see" "Why did Mr. Tarouel want to know about Mr. Bilfran's English letters?" "He must be trying to find out about Mr. Edmond lt must be so" "Mr. Edmond... I told you" "He's Mr. Bilfran's son I thought Mr. Bilfran had forgotten Mr. Edmond" "That's not the case" "Do you know Mr. Philip, the attorney-in-law?" "No lt seems that Mr. Bilfran asked Mr. Philip to find Mr. Edmond for him" "What?" "is it true?" "I only heard of this recently" "But it must be true" "But how will the lawyer find Mr. Edmond?" "I heard he wrote many letters to churches all over India and asked them to find Mr. Edmond" "Wrote letters to India?" "Because Mr. Edmond used to live in India" "So, Mr. Bilfran doesn't hate Mr. Edmond anymore?" "I don't think so" "My Grandmother never thought he hated him" "Maybe" "Mr. Bilfran is old now" "He'll need somebody to take over his business" "But, what if... I mean, what if" "What if Mr. Edmond doesn't come back?" "Or what if he is dead?" "That's the problem" "There are those who don't want Mr. Edmond to return" "For example Mr. Bilfran's nephew Theodore and Mr. Tarouel" "Do they both want to inherit Gran..." "Mr. Bilfran's asset?" "Yes" "Oan you imagine what it'll be like if those two take over?" "It'll be terrible" "No matter which one of them takes over the Factory" "Grandmother always says that" "Mr. Edmond is a very nice person I also hope that Mr. Edmond comes back" "No, Rosalie" "Mr. Edmond" "My father can never come back again" "Perrine said so in her heart" "Mother I think Grandfather has forgiven Father" "But as for Mother and I I don't think" "Grandfather knows that he has a granddaughter" "Perrine works very hard" "She is happy to work with Grandfather" "But after Mr. Fabri comes back from England" "She doesn't need to translate anymore" "And she can't work with Grandfather anymore" "Perrine feels sad when she knows that" "Next on "Perrine En Famille"" ""Joy and Fear"" "Episode 36 JOY AND FEAR" "Baron!" "Baron!" "Be quiet!" "The squirrel is saving food for winter" "Don't disturb him Do you hear me?" "You don't know what to do with you" "Aurelie" "Aurelie" "Over here, Rosalie" "Aurelie" "Mr. Fabri has returned from England" "Mr. Fabri?" "He just came back this morning He's having breakfast at our place" "He says he wants to see you" "Me?" "Yes I told him you've been translating" "Mr. Fabri is very happy to know that and says he will treat you lt's great" "Go change. I come here just for you" "Thank you, Rosalie lt's a fine day I washed the clothes this morning" "Mr. Fabri has returned" "What a beautiful Sunday" "Aurelie" "Yes?" "This vest is lovely" "My Mother made it for me long time ago I just remembered it and took it out and washed it" "It's a bit old" "But with a bit of mending I can still wear it for a while" "You're right" "Aurelie" "Yes?" "I saved quite a lot of money to buy a new coat this winter I planned this long before" "After I get a new coat I won't need my old one anymore" "Grandmother gave it to me 2 years ago lt' pretty" "But it is small to me lt'll fit you perfectly lf you don't mind" "You could try it on" "Thank you" "But it's not that cold I don't need a coat yet" "And before winter comes I still have enough clothes I'll think of something by then" "Don't be shy to ask me for anything" "Thank you, Rosalie" "But you really don't have to worry about me I can manage it" "Let's go" "Mr. Fabri's waiting" "Baron!" "Baron!" "I sure hope she's not trying to make a coat by herself" "I see" "Then in that case the new machines are almost settled" "Yes lf we continue at this rate lt'll all be finished within a week" "The English technicians are pleased too" "They said they'll be able to go home earlier I knew this job would take a long time I must thank you for everything I didn't really do anything I just tried to do my best" "2 weeks seem pass away soon" "Baron, hurry up or you won't have time to play" "To tell you the truth" "When I told Mr. Tarouel you could speak English I wasn't sure you could do it I never knew translation was such a difficultjob until I actually did it" "People who never translated can't understand that although it seems easy translation is actually very tiring" "But Mr. Fabri lt seems that you had worried too much" "Well lt does seem that way" "But still, I'm very happy" "Sorry to keep you waiting" "This is splendid" "Such wonderful meal today lt's great" "Aurelie, what are you waiting for?" "Go ahead and eat as much as you can I will" "Mr. Fabri has returned" "Perrine feels truly happy about this" "Because she likes Mr. Fabri" "He is good and kind" "But Mr. Fabri's return also means that Perrine's job as translator is over" "Because it is agreed that" "Perrine doesn't have to translate after Mr. Fabri's return" "Baron l'll be back in Maraucourt pushing the cart again" "But you can't come to the factory Understand?" "Mr. Fabri has returned" "Do you know about this?" "Yes" "Just then I saw him go to the new factory earlier than us just now" "He said he wanted to see the newly installed machines" "Since he's back now I suppose this'll be the last time I take you there" "Aurelie lf you like" "There is a way for you to continue to work with Mr. Bilfran" "What is that?" "What do you mean?" "It's actually quite simple" "Just ask Mr. Tarouel lf you wish to work here" "You must ask for his help I drive the carriage for Mr. Bilfran all because of him lt's no big deal" "All you have to do is tell him everything you see or hear from Mr. Bilfran" "Please say no more I don't want to hear this" "Guillaume, please stop I see" "Sir lt sounds like Fabri" "It is, Sir" "He comes to work right after returning" "You must be tired" "How is everything in the factory?" "Everything is fine, Sir" "Even I am surprised to know that Aurelie did a good job as translator I see" "Therefore I hope to let her continue to translate for us until the installments complete" "What are you saying?" "I never say that I will send Aurelie back to push the cart" "No, you didn't, Mr. Bilfran I assumed it" "Benoit" "Yes, sir" "Where is Aurelie?" "I don't hear her voice" "You haven't sent her back, have you?" "No." "Aurelie came very early" "Where is she?" "Here I am, Mr. Bilfran" "Why didn't you say something?" "I'm sorry But since Mr. Fabri's back lf there's nothing serious I try not to dist I'd like to have a word with you" "Yes, Sir" "As long as you're in this company I'll decide what you do" "Yes, Sir" "About this matter" "You don't have to listen to anybody else" "And you mustn't make decision on your own" "Understand me?" "Yes, Mr. Bilfran" "You can continue to work by my side" "This shall not change unless I say so I understand, Mr. Bilfran I'll work very hard" "Wait for me in my office I need you to translate for me I understand, Sir" "The uneasiness in Perrine's heart has disappeared because of Grandfather's words" "The next letter concerns business information from the shipping company in England" "The 120 tons of cotton cloth sent to Harrison Oo. in New York have been shipped according to the following date" "The English ship Alma has departed from the Boulagne Harbor on 28 Aug" "And is scheduled to arrive at New York Harbor on 10 Sep" "Above is the sales report" "Aurelie" "Yes?" "You said that you're mother is dead" "When did she die?" "Perrine doesn't expect Grandfather to ask something like this" "How should she answer?" "Perrine considered for a while" "What's wrong?" "Why don't you answer?" "My mother died in Paris in August" "What about your father?" "He died 6 months ago I see" "Why do you leave Paris to come to this small village?" "Because..." "Yes?" "My mother told me to come here and find a relative before she died" "So I found my way here with a map" "Did you walk all the way from Paris?" "Yes" "Then you must have had some money" "Or you wouldn't have made it I had a silver coin, 5 Francs" "Only 5 Francs?" "Yes, only 5 Francs" "What else do you have with you?" "A knife, soap, a thimble 2 needles a map and a bottle to replace kettle" "That's all?" "That's all" "And you walked all the way here?" "Unbelievable" "Then what happened?" "How did you get here?" "Tell me" "Yes, Sir" "But there are still so many letters to read" "You can read later" "Tell me your story first" "Yes, Sir" "Perrine told Grandfather everything happened during herjourney" "She even told Grandfather about the time when the baker took her silver coin and said it was fake" "That was my money" "She also told Grandfather how the two nice farmers helped her to get it back" "How she was too tired and hungry" "and became ill" "Then fainted by the road" "Baron, goodbye" "I felt that people's kindness are such a great comfort" "Thanks to Aunt La Oricri I was recovered again" "So I continued my journey and helped with her on the way" "And then, after I left Paris I finally arrived Maraucourt in half a month" "How old are you?" "I'm 13" "You can endure so much hardships at such a young age" "It's two o'clock already" "Yes I must go back to the factory in Maraucourt" "We shall continue to read the letters tomorrow" "Yes, Sir" "You hat, Sir" "Thank you" "Where in the world is Guillaume?" "Mr. Bilfran lt sounds like Benoit" "Yes, Sir" "Why are you nervous?" "Well, Mr. Bilfran" "Guillaume goes out during lunch and hasn't returned yet I don't know where he is" "What's this?" "He knows I must leave at two o'clock" "Yes, he should know I'll go find him immediately I'm terribly sorry" "Oould you please wait a while?" "No" "Yes Sir" "Get another driver" "But no other drivers are available I will hear none of your excuses I must go to Maraucourt at once" "Find me another driver" "Well..." "Please wait I'll find a driver as soon as I can" "Please wait for a little while" "Mr. Bilfran lf you don't mind I could drive you to Maraucourt" "What?" "Oan you drive a carriage?" "Yes, Sir" "All right then." "You drive for me" "What can we do that?" "She's still a child" "We can't risk to let anything happen to you, Mr. Bilfran" "Aurelie" "Yes I need to lean on your shoulder to get into the carriage" "Yes, Sir" "Mr. Bilfran" "There's no reason to worry, Benoit" "Yes, Sir" "Let's go, Aurelie" "Yes, Sir" "Please be careful, Mr. Bilfran" "Grandfather sits in the carriage riding by Perrine lt is like a dream" "Perrine drives the carriage carefully" "This little girl is better than I imagined" "Pardon?" "You driving skill is better than I imagined" "Thank you" "Sure, no problem I'll come again tomorrow." "Goodbye" "Isn't that Mr. Bilfran?" "Stop!" "Stop!" "Stop" "What is it, Aurelie?" "Guillaume stops the carriage" "Ok, ok" "Good boy I'm sorry, Sir I just finished lunch" "Sorry, Aurelie" "You may come down now I'll drive the carriage" "All right" "Guillaume" "Yes?" "Have you been drinking?" "No..." "Yes..." "But only a little I assure I can still drive I have told you several times" "Not to drink during work" "You never listen" "Well, Sir..." "I..." "Guillaume there is nothing you can do here" "But, Sir..." "You're fired" "Go on, Perrine" "You can't fire me, Sir" "Mr. Bilfran I've been your driver for 15 years I told you to leave" "Sir Say no more." "Let's go" "Sir!" "Sir!" "Please, Sir I'll never drink again" "Please forgive me" "Please forgive me, Sir" "Mr. Bilfran" "Never mind him I never forgive those who betray me" "Mr. Bilfran, you come back!" "What happened?" "Where's Guillaume?" "I fired him" "Fired him?" "But why?" "If it weren't for Aurelie I'd never get here on time" "She's an amazing child" "She can do anything ls Mr. Philip here?" "Yes." "He's waiting in your office I'll be there right away" "Aurelie" "Yes" "You may be dismissed." "Thank you" "Yes, Sir" "Perrine saw how Grandfather treated Guillaume" "What would happen if she told him that she was his granddaughter?" "She trembles when she thinks of this" "Perrine made up her mind not to tell Grandfather who she was no matter what happened" "Grandfather" "Grandfather" "Perrine's job at the new factory has come to an end" "And now she's back to push the cart" "But Tarouel tells her that she no longer works here" "But Mr. Bilfran has arranged a new job for Perrine" "That is to be his secretary" "Next on "Perrine En Famille"" ""Grandfather's Hand"" "Mr. Bilfran." "Who is it?" "Grandfather." "Grandfather, I am here." "Grandfather." "Grandfather." "Grandfather." "Grandfather." "Episode 37 GRANDFATHER'S HAND" "it's kind of cold in the midnight" "it is late autumn." "And the night becomes colder" "it's cold in the night." "Such a pity." "We must say goodbye to this hut" "Rosalie." "Good morning, Rosalie." "Good morning." "Did you catch a cold?" "It's no big deal." "That's good." "So, you're pushing the cart again from today." "Yes." "I'm going back today." "Then your job at the new factory has ended?" "Yes." "The English technicians had went back yesterday." "That means my job is finished." "Even if you go back to push the cart." "You become famous in this factory" "I don't it's true." "Because you know what the Englishmen want to say even better than Mr. Fabri." "That's not true it's only rumors." "You don't have to be too modest." "My friend is the top English speaker in the factory it's quite an honor." "Anyway." "Somebody's replaced you to push the cart while you were away." "We don't need you anymore." "Then please let me work at the machines." "Have you worked with the machines?" "No." "But everybody has the first time to operate the machine." "Olever little girl." "But we really don't have any vacancy." "What shall I do now?" "I don't know." "All I know is that you won't work for this factory." "You'd better go ask Mr. Tarouel" "it's Aurelie, Sir." "Oome in." "Please..." "Hold on." "Let me finish these first." "Yes, Sir." "What do you want?" "I came for Aurelie." "But she's not pushing the cart" "I think she went to see Mr. Tarouel." "So she knows." "Knows what?" "That Mr. Bilfran is looking for her." "Mr. Bilfran?" "I don't think she knows." "Then why did she go see Mr. Tarouel?" "Because we have no vacancy here." "We don't have any work for her." "So I told her to go to Mr. Tarouel." "What did you say?" "I'm very sorry." "But there is no work for you to do in the Pantanne Factory." "How can this be?" "I went to the new factory to work as translator because of Mr. Bilfran's order." "Now that I'm back, I lose my job." "This is ridiculous." "Now listen, little girl." "In this factory" "I decide who can work here" "I can fire you right away Do you understand?" "So, you must do what I order." "Please come in." "Excuse me, Mr. Tarouel." "What is it?" "Mr. Bilfran wants to see Aurelie right away." "Aurelie?" "What for?" "I'm not sure." "He just told me to fetch her" "I see." "Then go, Aurelie." "Hold on" "I'll go with you." "Mr. Bilfran didn't ask you to go too" "I am responsible for this factory" "I believe I have the right to go with her." "Please come in." "Mr. Bilfran you wants to see Aurelie so I bring her here myself." "You can leave, Tarouel." "But, Aurelie's still a child." "She might not be able to understand your orders." "However, if I am here to help there ought to be no misunderstanding of your orders." "That won't be necessary, Tarouel." "The child may be young but she's smart and did a splendid job as translator." "There's no need to worry." "Leave at once." "Yes, Sir." "How dare you sneak around and listen." "Hush, don't speak so loud." "Mr. Bilfran just called that little girl to his office." "Aurelie?" "Yes" "I think he likes her" "I think." "He wants Aurelie to translate English letters for him." "So she's here to translate those letters he received." "Perhaps there are some news about Edmond." "You two." "What are you whispering there?" "Theodore." "Where's the report I asked you to do last time?" "Those things take time, Uncle." "Then stop wasting your time and start working on it." "Yes, Sir." "Ever since I lost my eyesight." "My ears have become sharper." "But some fools just don't seem to realize that." "Aurelie." "Don't you want to know why I asked for you today?" "Yes" "I have decided to make you as my secretary." "Secretary?" "Although being my secretary." "Since you're too young to handle the business in the company." "So I wish you to help me with my personal matters." "Also, I want you to be my eyes and tell me everything you see" "I'm not sure I'm able to" "I have no doubt of your ability." "That's why I ask you to come here." "After I know your background" "I become curious about you." "Then I see your performance in working and realizee that you are very eloquent." "You also posses the strength and courage to overcome difficulties" "I am flattered, Mr. Bilfran." "And you're modest too." "I'm impressed." "Anyway, would you be my secretary?" "Yes, Sir" "I will pay you 90 Francs a month." "That much?" "How much do they pay you now?" "60 Oentimes a day." "You're offering me many times more than that" "I believe you deserve it." "One more thing." "Yes?" "I'll like you to change your clothes." "Because you clothes are quite shabby." "Yes, this clothes are very old." "But I've mended all the holes" "I know." "But you're my secretary now." "You'll have to work in the office and go outside with me sometimes." "You must wear something more decent" "I understand." "But..." "Don't worry about the money." "Just go to the accounting department and get a check." "Take the check to Ms. Lassuse's shop." "She has all the best costume." "Yes, Sir." "Aurelie." "Yes?" "You can choose any style you like." "And I'll can judge what kind of person you are from the clothes you have chosen" "I understand." "Now, Aurelie." "The secretary's room is right next door." "Go there." "I'll call when I need you." "Yes, Sir." "Do you want to see me, Sir?" "Tarouel, meet my new secretary." "Aurelie." "Pleased to meet you, Aurelie." "Mr. Fabri." "Mr. Fabri." "What will happen to Aurelie?" "She hasn't returned since she went to Mr. Tarouel's office." "Has Mr. Tarouel fired her?" "Don't worry." "Mr. Bilfran wanted to see Aurelie." "Mr. Bilfran?" "He probably asked her to translate some letters for him." "Because I've been very busy since I returned" "I hope so." "Mr. Fabri." "Aurelie's not coming back to push the cart, is she?" "Maybe Mr. Bilfran seems to like her" "I wanted to have lunch with her today." "There'll be plenty of chances hereafter" "Rosalie Why do you leave the machine neglected?" "Get back to work if you see Aurelie." "Please tell her I'll be waiting at the usual place" "I will." "Fabri, come here." "What is it, Mr. Theodore?" "I'm very busy." "Don't you think my Uncle's a bit odd lately?" "Is he?" "Did you know." "My Uncle askes that strange girl to be his secretary." "Aurelie?" "Secretary?" "She's only twelve or thirteen if he makes that child secretary." "He'll be made fun of by others" "I don't think so." "Aurelie is smart and reliable." "But Fabri it's another thing to be a secretary." "You must be educated" "I think Aurelie will be a good secretary." "Excuse me." "What's he so mad about?" "Oome in, please." "Mr. Fabri." "Oongratulations, Aurelie" "I heard you're Mr. Bilfran's secretary now." "Yes." "Then... what are you doing now?" "Nothing." "My brain goes blank" "I can't do anything but sit there." "Don't worry You'll make a good secretary." "Really?" "Do you truely think so?" "Of course, Aurelie." "Thank you, Mr. Fabri." "What's wrong?" "Are you crying?" "Because." "All of a sudden I become Mr. Bilfran's secretary." "When I am at lost then you're here and encourage me a lot." "This is a surprise" "I thought you had a strong mind." "So did I." "But..." "I'm still a little girl" "I have work to do I must leave." "Now do your best, Aurelie" "I will." "By the way, Rosalie said she'll wait for you to have lunch together." "She'll be at the usual place." "Thank you" "it's almost noon." "How much longer do I have to sit here?" "It seems that you two are against the idea of making that girl as my secretary" "I didn't say a word." "But Mr. Theodore thinks she's just a child." "Traitor." "You just said that my Uncle must have lost his mind to hire such a young child to be his secretary" "I did not." "You did so" "I never said anything like that." "Yes you did..." "Quiet!" "Both of you!" "Yes, Sir." "She may be young." "But I want her to be my secretary because I'm sure she's capable." "Tell you what." "Let's do a little test to see who's better atjudging people." "You or I the blind." "Test?" "What kind of test?" "We could test if she can be my eyes if she can be my eyes and describe things to me accurately." "Where is Aurelie?" "Mr. Bilfran, where do you want to go?" "Why don't we go to the material factory?" "All right." "Look at her." "A shipment has just arrived." "How do you know?" "The smell." "Let's go inside." "Mr. Bilfran ls something wrong?" "Don't worry, Jacques" "I bring my new secretary here for a little test." "Test?" "Listen carefully, Aurelie" "I'd like you to lend me your eyes and tell me all the colors." "Yes, Sir." "But they all look the same colors to me." "Now pay attention." "Some are reddish some are greener." "Some are slightly brown." "They're all of different colors" "it's impossible, Uncle." "Somebody's who's never done this couldn't possibly distinguish all the colors at once." "Mr. Theodore still has trouble distinguishing them now." "Quiet!" "Both of you!" "It's true." "Just like Mr. Bilfran said." "Every color is different." "Good." "You can tell." "Aurelie, what color is this?" "I think it's... red." "Is it red?" "Let me see it." "Yes. it's red." "Am I right, Tarouel?" "Yes, it's red." "How do you know, Sir?" "It smells like sugar it does." "This type is first placed in the oven then dried under sunlight." "That's why it's reddish." "Your can distinguish the color with your eyes." "While I can verify it with my sense of smell." "Next." "What does this look like?" "Green." "Even green can be divided into light green and dark green." "There are many different kinds of green." "This is the color of... cabbages." "With spots all over it." "What?" "Spots?" "Tarouel, get Jacques." "Yes, Sir." "What is it, Mr. Bilfran?" "Your eyesight is very precise." "Oabbage green with black spots" "I don't have to smell it to know they're defective." "Defectove?" "Theodore." "Do you still have any doubts about this girl's abilities?" "No." "Aurelie, you've passed the test." "Thank you" "Jacques discard the defective material at once." "Yes, Mr. Bilfran." "Mr. Bilfran" "I'm all right." "Let me help you, Mr. Bilfran." "No, thank you" "I know this factory better than my own house." "Aurelie, I need your help." "Yes, Sir." "Grandfather's had is very big covered with wrinkles and very rough it is the hand of an old man who has worked all his life and becomes the wealthy man today." "Perrine holds Grandfather's hand for the first time." "She trembles all over her body." "Oh." "Aurelie." "Aurelie." "What are you doing here?" "I want to have lunch with you" "I have waited for you at our usual place" "Rosalie?" "Yes, Mr. Bilfran." "Aurelie is be my secretary from now on." "What?" "Secretary?" "We have some business to do this afternoon." "Please forgive her." "Sure..." "Aurelie." "Go to have lunch after we return to the office." "Yes, Sir." "See you later, Rosalie." "See you" "I can't believe she becomes secretary." "But Perrine now is Grandfather's secretary." "After arrived Maraucourt for two months." "Perrine still hasn't told Grandfather her identity." "But now she has become." "Mr. Bilfran Pantanne's secretary." "Hearing that Perrine is now Mr. Bilfran secretary." "Perrine's friends are all truly happy for her." "They even help her find a room suitable for a secretary." "And so, Perrine leaves the hut and moves to the newly rented room." "Perrine gets so excited that she couldn't sleep that night." "Next on "Perrine En Famille"." ""The Pretty New Dress."" "Episode 38 THE PRETTY NEW DRESS." "Here we go." "There." "Faster!" "Yes!" "That's it!" "Back!" "Quickly!" "Good!" "Faster!" "Welcome, Hello." "Aurelie is Mr. Bilfran's new secretary?" "Yes." "She is my best friend." "She's different, right!" "I knew it when I first saw her." "She can do great things in the future." "But to be be secretary at such a young age" "I just can't believe it." "Grandmother, it's true." "Aurelie." "Let's see that check" "I will be embarrassed." "See if she wasn't his secretary." "Why would Mr. Bilfran give her a check?" "It's real." "Aurelie is going to take this check to Ms. Lassuse's store and buy new clothes." "Ms. Lassuse's store?" "Now that you're secretary." "You must buy clothes in the best shop in the village." "Father." "Aurelie wants to rent a new room." "Do you know any place that might be suitable?" "Let me see." "A room for Mr. Bilfran's secretary..." "She will need a private room." "Now her salary is 90 Francs 90 Francs?" "Rosalie." "How about the place Mr. Fabri used to live?" "No." "The landlady hates dogs." "Don't forget Baron." "That will be difficult to find then." "Sir, all I need is a room." "As for my meals" "I intend to dine here from now on." "That's wonderful it would be my honor to have a distinguished guest like you." "Thank you so much." "When they know that Perrine is now Mr. Bilfran's secretary not only Rosalie but also her family feel happy for Perrine." "Perrine thinks she is very lucky." "This is the place Father said it's beautiful." "Of course it is." "A secretary must have a nice room." "But it seems expensive." "Let' enter first if it's really too expensive" "I'll negotiate for you." "Miss, isn't this a lovely room?" "It's bright and quiet it's suitable for reading." "Will I be able to use the closet and the dressing table?" "Of course." "The rent plus 2 meals per day will be 50 Francs per month" "50 Francs?" "Sir, she'll be eating at our place." "Oan't she just pay for the room?" "Of course it'll save me a lot of work if you don't require meals it is much easier for me too." "Even so you'll still have to pay 20 Francs." "Aurelie, make up your mind soon it's not usual that you can get a lovely room like this for only 20 Francs." "But isn't' it a bit too good for me?" "Don't be silly." "You're Mr. Bilfran's secretary now if you rent a cheap room people will laugh at you if I think it's good it must be good." "Why don't you take it." "All right, I'll take it." "Ok, I've decided." "She'll move in this evening, Sir." "Sure." "Sir, can I really keep a dog here?" "I almost forget you have a dog." "Then you'll have to pay 25 Francs 25 Francs?" "Sir, you are so fussy." "This is Ms. Lassuse's shop it's too beautiful." "I don't have the courage to go in." "Neither do I." "Since this is the best shop in Maraucourt." "All their customers are rich people." "You two." "Are you in the wrong place?" "We don't sell working clothes." "We're not here for working clothes." "Aurelie, show her your check." "Miss you have a check from Mr. Bilfran." "You are welcome then." "Excuse me Do both you want to buy clothes?" "Just her." "No problem." "What do you want, Miss?" "A dress, underwear, and a hat." "And shoes too." "No problem." "Let's pick out the material first." "Follow me, please." "You're a lovely little girl You have fair skin, Miss" "I think blue will suit you well." "This is a bit more expensive." "Do you like it?" "It's beautiful" "I'm sorry... ls there a problem, Miss?" "I don't want to make a new clothes." "Don't worry." "We'll make it just the way you like" "I'd like to buy a ready-made clothes" "I must wear it to work tomorrow." "Ready-made clothes?" "Yes." "That surprises me!" "People who come here with Mr. Bilfran's check always ask us to make the best clothes." "Say no more." "Just show her the already-made clothes." "Right away, Miss." "Here you are." "Which one do you like?" "Are these all?" "Have you decided which to buy?" "If you don't like it, just tell her." "After all you are our customer" "I know" "I don't want a fancy clothes." "Do you have any black dresses?" "Black?" "So you want it for a funeral." "No." "Then please tell me in what occasion, are you going to wear this dress" "I'll help you select the suitable style and material and won't exceed your budget." "All right" "I want something simple and clean." "Something that's light and durable." "And please give me the cheapest one." "You demand much" "I don't know if we have anything like this in our shop." "A country girl like her" "I can't stand it anymore" "I'll handle it, Madam." "Never mind." "Let them be." "Aurelie, do you have to choose black?" "I don't like black either." "But Mother died less than 2 months" "I don't wear something too fancy" "I see" "I'm sorry" "I forgot about your Mother." "Aurelie" "I understand how you feel." "But you're a secretary now" "I still think you should get something that's simple and young." "You are right." "Don't worry" "I'll help you find the most suitable clothes." "Thank you." "Aurelie." "How do you like this one?" "It's wonderful." "Perhaps a bit too fancy." "But it's elegant." "You'll look perfect in it." "Really?" "Excuse me." "We want this one" "I thought you said you wanted black." "Ohanged your mind so quickly, Lady." "That's because she already has plenty of black clothes." "So I suggested that she bought this blue one ls there something wrong with that?" "No, Miss." "But it's a bit too simple." "That's what I like, clean and simple." "However, it is rather durable and won't stand out as much as that dress you're wearing now." "The customer can decide what she wants to buy." "You've been quite unfriendly ever since we came in here." "Old lady." "Do you have any idea who this is?" "Old lady?" "Listen." "Aurelie is Mr. Bilfran's secretary." "Secretary?" "Madam, may I have a word with you?" "What?" "The factory called a while ago and said their secretary will come" "I also remember that the secretary's name is Aurelie." "What did you say?" "Why didn't you tell me this earlier?" "I'm sorry." "They said it was their secretary" "I didn't expect her to be so young" "I'm awfully sorry, Miss if you had told me who you were" "I would never have spoken to you like that" "I apologise for that." "Please forgive me." "There will be no problem" "I'm sure Grandfather will be pleased." "Perrine goes to bed early that night." "But maybe because it's been so long since she last sleeps on a mattress." "Or maybe because she is so excited with becoming Grandfather's secretary." "Perrine couldn't fall sleep." "All of a sudden." "She decides to go back to the hut by the lake and spends last night there." "Baron, quiet." "You can't sleep either?" "Ms. Aurelie, you have a visitor." "Are you asleep?" "I'm sorry." "But she's not here." "Where could a young girl go in such a deep night" "I have no idea." "She only moved in today." "Going out so late." "She was here just a while ago." "Is it urgent?" "No." "When she comes back." "Please tell her that Lassuse came to apologize." "But I'll be going to bed now." "Perrine had a good night's sleep in the hut she knew so well until the next morning." "Life in the hut teaches her how good it is to be independent of others." "Those days will be the most unforgettable period in her life." "Baron." "We must say goodbye to this hut." "Goodbye And thank you for everything." "Good morning..." "Good morning, Mr. Bilfran." "Good morning, Tarouel." "Good morning, Mr. Bilfran." "Good morning, Aurelie." "There should be a Textile Trade Newspaper in the next room." "Read it now." "Yes, Sir" "I'll be inspecting the factory at 3 o'clock." "You shall come with me." "Yes, Sir." "In the meantime I'll call you if I need anything." "Yes, Sir." "I'll be in the next room." "Aurelie." "Yes, Sir." "Have you been to Ms. Lassuse's shop?" "Yes." "So you're wearing a new dress today?" "Yes." "Unfortunately" "I can't make any judgments from your dress." "But by noon" "I will hear some opinions from others" "I think you will like it, Sir." "You seem confident." "Yes, I am." "Mr. Bilfran, it's Tarouel." "Oome in." "Please come in." "Hello. it's nothing really." "But everybody's been saying how pretty you are in your new dress." "So I came to see for myself" "I am really sorry." "Oould you please stand up?" "Oh?" "I see." "What they said is true." "You came to see me for this?" "Yes, this is not a trivial thing for me if you don't mind." "Oould we have lunch together?" "All right." "Oan Rosalie come too?" "Sure." "See you at noon then." "Now I have confidence too." "What?" "Go out in the middle of the night?" "Yes." "That's what Ms. Lassuse told me in the accounting department when she came to collect the money." "Don't get me wrong" "I slander the new secretary" "I'm only telling you what I've heard." "Mr. Bilfran." "Do you want to see me?" "Aurelie, I cannot have a disrespectable girl for my secretary." "Excuse me, did I do anything wrong?" "Are you living alone?" "Yes" "I thought you are living with your relative." "What's wrong?" "Why don't you answer?" "I remember you told me that you came to Maraucourt because you had relatives here." "Yes." "But I..." "Go on." "But I..." "I didn't go to this relative." "Why not?" "Because I didn't want to be rejected" "I've never seen this relative before and he seems to feel badly towards my parents." "Therefore..." "I see." "When I first arrive in Maraucourt I had no money at all." "And I was terribly sad if I went to that relative and was rejected" "I might lose the courage to live." "So I chose to depend on myself." "Fortunately I found a job in this factory soon" "I see You do seem like that kind of person." "Rather than go to somebody else asking for pity it's better to depend on yourself" "I agree with you." "But you are too young to do so." "You're only thirteen" "I know." "But I have managed to survive on my own with this job" "I didn't know you've been through so much." "Tell me something." "Did you leave your room last night?" "What?" "Do you go out often at night often because you don't have a family?" "There's no such thing." "Then where were you last night?" "To the hunter's hut by the lake." "The hunter's hut?" "It's my asset" "I've lent it to Theodore" "I see." "Ever since I came to Maraucourt" "I've been living there." "What?" "Alone?" "Yes." "With my dog." "But..." "Aren't you afraid?" "No it's much more comfortable than the room I rented." "But now that I'm a secretary" "I can no longer live there." "So I moved to the new room yesterday." "But I couldn't sleep." "That's why I went back to the hut to spend one last night there." "But the hut is uninhabitable." "You're right." "But with my previous salary" "I didn't have much money left after buying the bread I needed." "So I made what I needed with my hands" "I made plates, spoons, and pots." "They didn't look good." "But they were easy to use" "I also made my own shoes and underwear." "Shoes?" "Yes." "And then bread wasn't quite enough." "So in order to have more things to eat" "I started to fish and picked edible wild plants." "Aurelie." "Oh, I'm sorry." "You're very busy" "I shouldn't bother you with these it's all right." "About your staying in that hut" "I would like to hear more." "But there are matters I must attend to at the moment." "Thank you." "Why don't you tell me more on my way to the factory." "Aurelie, you'll have to drive for me." "Yes, Mr. Bilfran." "Now you may go back to the next room." "Yes, Sir." "Aurelie." "Yes?" "Seems like you have good taste about clothes." "Thank you, Mr. Bilfran." "She didn't waste money even though she went to Ms. Lassuse's shop." "She didn't really have to buy something that cheap." "On their way to the factory in the afternoon." "Mr. Bilfran asked Perrine to tell him more about life in the hut." "He seemed to be impressed." "One day, a letter arrives from India." "Mr. Bilfran asks Perrine to translate the letter for him immediately." "But Tarouel and Theodore also want to know content of the letter." "They keep asking Perrine to show it to them." "Because of this letter." "A normal day becomes a troublesome day for Perrine." "Next on "Perrine En Famille"." ""A Letter from India."" "Episode 39 A LETTER FROM INDIA." "Good morning, Aurelie." "Good morning." "You're here so early, Paul." "Yes." "Look" "I'm making a house for Baron." "Really." "All I have to do now is make the roof and paint it." "So I got up real early this morning" "I bet this will be a great house." "But Paul." "Your hammering's a bit loud." "Do you get up because of the noise?" "I should be up anyway." "But the others..." "Don't worry about this" "I already told the landlord" "I see." "Don't worry, Aurelie." "Sir." "Other people might complain about the noise." "But people loves Baron here." "They've been asking me to make a house for Baron" "I see." "Aurelie, you'd better get ready or you'll be late for work." "All right." "How's the dog house going?" "It does look good here." "Where?" "Let me see." "The day begins just as busy as any other day." "Perrine had gotten used to her new job and new life." "Everybody likes Baron and Perrine appreciates that very much." "Because now she can go to work without worrying" "I'm going to work, Sir." "Goodbye." "Be careful." "Don't be late for school, Paul" "I won't, Aurelie." "Goodbye." "Goodbye, everybody" "I've collected all the articles about India." "Good." "Read them to me later." "Put them away in the drawer for now." "Yes, Sir." "Good morning, Mr. Bilfran." "Sorry to bother you so early" "I'd like to talk to you about the malfunctioning machine in Factory 4." "Have you found out the problem?" "Yes." "After my investigation" "I believe that since the machine had been operating for 20 years it could be that it's just too old." "Oould be?" "Tarouel, what do you mean "could be"?" "I want to know the direct reason of the malfunction." "That's why I told you to investigate." "You didn't investigate at all." "But..." "Never mind." "I'll do it myself." "Please wait." "You can come if you like." "Yes, Sir." "Aurelie." "Yes, Sir." "Oome with me." "Yes, Sir." "Mr. Bilfran couldn't stand it when people didn't work hard." "Because he is such a strict person it's difficult for people to get close to him." "After working with Grandfather." "Perrine realizes why people in the Factory are afraid of Grandfather it was because he was so strict." "Good morning, Mr. Bilfran." "Good morning" "Pascal, have you finished your work?" "Yes, Sir" "Jacques." "Mr. Bilfran" "I know it is you." "When do you become the warehouse keeper?" "No, Sir." "I just... it's not noon yet." "What are you doing here?" "I'm sorry." "I'm sorry" "I'll get back to work immediately if they had time they slack." "Mr. Bilfran You know everybody's name?" "If I didn't know who my workers were." "How can manage the Factory?" "Look, it's Mr. Bilfran." "Oh?" "Mr. Bilfran's here." "He's here." "Everybody, Mr. Bilfran's here." "Get to work immediately." "So if we change the gear the machine will operate?" "At least for now." "What does that mean?" "Please explain." "Yes, Sir." "The machine is malfunctioning because..." "Grandfather wants to be done by himself." "Or he wouldn't feel reassured." "Perrine has always admired." "Grandfather's passion for his work." "But she also feels a bit sad to see that Grandfather doesn't trust anybody." "Tarouel." "Yes, Sir it breaks down because periodical inspections doesn't complete" "I am to blame, Sir." "We can not afford to waste any money." "There is no need to buy a new machine." "Order the parts we need to replace at once." "Yes, Sir." "Oome in." "Mr. Bilfran." "Here are your mails" "I bring them to you." "Thank you, Fabri." "There are ten French letters 4 German letters and 3 English letters." "Mr. Bilfran" "I'll read the French letters for you." "Fabri, hand me the letters." "Yes, Sir" "I'll take them myself." "Why are there such few English letters today?" "Hmm..." "Where does this letter come from?" "What's wrong?" "Nothing. it's just that" "I've never seen such stamps before." "What did you say?" "This is a personal letter to Mr. Bilfran." "Where is it from?" "It's from India India?" "Tarouel, give that letter to me." "Yes, Sir" "I'll listen to the other letters later." "Tarouel, Fabri." "You may return to your work." "Yes, Mr. Bilfran." "Let's go, Mr. Tarouel." "Mr. Bilfran" "I'll come again later." "Mr. Bilfran, what can I do for you?" "Aurelie, go to the door." "The door?" "The door of my office." "Somebody might be listening." "Go and check for me." "Yes, Sir" "it all happened so quickly." "A letter from India." "Stirred up what is supposed to be a calm day." "Mr. Bilfran." "There's nobody in the aisel." "Good." "Read this to me immediately." "Yes, Sir." "Tell me who sent it." "Fild..." "Fild... it's from a Father Fildes" "I see." "Read it to me." "Yes, Sir." "Read it now Yes, Sir." "Mr. Bilfran." "What is it?" "I'm sorry." "But his writing is hard to understand and there are many words in here that I must look up in the dictionary." "You don't have to translate the entire letter." "Just tell me what it says briefly." "Yes, Sir." "What does it say?" "It's a very long letter" "I can't grasp the main points all at once." "This Father Fildes's handwriting must be really difficult to read." "Well, go make a draft first and then read it to me" "I am sorry." "Aurelie, wait." "Sir?" "The content of the letter concerns private matters that I don't want anybody to know." "Remember, no matter who asks you don't tell them the content Do you understand me?" "I won't." "The letter from India." "Oontained information about Perrine's parents and Perrine." "Perrine feels so very nervous that she cannot finish reading the letter" "it had been many years pasted so it takes time to investigate." "Please forgive me for taking so long." "Your son, Mr. Edmond married in our church to a Ms. Mari Stevenson." "Mr. Stevenson looks like a kind and well-educated lady" "I heard that the couple were quite happy together." "But 10 years ago they and their 3-year-old child went to Dajir." "Father..." "Mother..." "Sir" "I heard that." "Mr. Theodore didn't leave." "Then where is he?" "Somebody said that." "Mr. Theodore was standing by the secretary's room." "The secretary's room?" "Is there anything I can do for you?" "Well" "I'd like to borrow your dictionary" "it's an English dictionary." "You must be looking for a French dictionary." "No I've been studying English lately" "I want to be like you." "Are you translating that letter from India?" "How did you know?" "Don't you forget" "I'm a very important person in the company." "And I'm Mr. Bilfran's nephew." "Of course I know everything." "So, how's the translating going?" "No." "Please, you cannot read this" "I just want to take a look." "No, you can't." "My Uncle will show it to me anyway." "Let me see it now." "Maybe Mr. Bilfran'll show it to you." "But I'm not Mr. Bilfran." "What did you say?" "Give it to me now." "Give it to me." "My goddness." "Mr. Theodore." "Shouldn't you be at the new factory?" "What are you doing here?" "I came to borrow the dictionary." "What do you want it for?" "You can't read it." "You can have the dictionary." "Please go now." "All right." "See you later." "Damn it." "Aurelie." "Is it all right to lend him the dictionary?" "It's all right." "I don't need it now." "Then you almost finished translating the letter?" "No. it's a long letter" "I just started translating it." "Even though you haven't finished yet you may have read it at least once" "I'm sorry." "I can not tell you." "Why not?" "Because Mr. Bilfran told me not to tell anybody the content of this letter." "What?" "Mr. Bilfran and I are very close" "I'm the only person who has the right to know everything about him including his personal matters?" "I think that letter contains personal information for Mr. Bilfran." "Since it's personal" "I should know about it." "He's quite ill now." "He may die at any moment if he knew bad news unexpectedly." "He might not be able to stand it it might even be life threatening to him." "Life threatening?" "Yes." "Oonsider it carefully." "You are a secretary because you are smart." "Therefore you must understand me." "What's in that letter?" "Tell me" "I'm sorry." "I can't." "Wait..." "Ouch..." "I'm sorry." "Darn..." "Mr. Bilfran is calling me" "I must go now." "Sorry it took so long." "This letter is long and difficult." "And people are bothering you" "I heard the door open twice in your office." "Yes, Sir." "Both Mr. Theodore and Mr. Tarouel came" "I knew it." "You haven't shown it to them have you?" "Don't worry, I didn't." "Well." "Have you checked the main points?" "Yes" "I've wrote down the main points I'll read them to you now." "First, about Mr. Edmond." "Mr. Edmond left Dacca 10 years ago with their 3 year old child..." "They and their 3 year old child went to Dajir" "I already know that" "I want to know what happened later." "Yes, Sir." "After that." "Mr. Edmond wrote a letter to a friend in Dacca" "Edmond wrote a letter to his friend from Dajir?" "No, not from Dajir but from a small town near Tibet called Dera." "Dera?" "The friend who received that letter told Father Fildes that Mr. Edmond and his family lived in Dera for many years." "What is the name of this friend?" "And what does he do?" "It's not in the letter." "Then how many years after my son left Decca did this fried receive his letter?" "It's not in the letter either." "Then how long did he live in Dera?" "Don't tell me it's not in the letter it's not." "There's nothing in it that I want to know" "I asked Mr. Philip to go to India and he didn't find out anything." "Father Fildes was away when the Lawyer went there." "He didn't meet him." "That's why he wrote this letter" "I see." "Is that all?" "Yes." "But the letter... mentioned quite a lot about Mr. Edmond's wife." "What?" "Mr. Edmond's wife, Mari is very beautiful and intelligent." "She is a kind and well-educated lady." "The couple were quite happy together." "That's enough" "I never accepted that woman as my daughter-in-law." "But..." "But Mr. Edmond and Ms. Mari were married in a church." "A marriage in India has no legal effect in France." "Their marriage is not acknowledged." "But then." "What about the child they had?" "The child?" "Since there is a child" "I'm willing to pay them a huge amount of money" "I've waited all my life for my son to come home" "I'm an old man now and I'm blind" "I need somebody I can trust so that I can hand over my factory to him." "But." "That woman kept my son away from me." "She wouldn't let him come back." "Shame on her." "Grandfather does hate Mother and cares nothing at all for his granddaughter Perrine." "Perrine hears Grandfather's words and cannot help crying." "But Mr. Bilfran is blind he could not see the tears in his granddaughter's eyes." "Perrine realizes how much Grandfather hates Mother." "All of a sudden, she feels helpless." "The next day Perrine decides to go for a walk to calm down her emotion." "Suddenly, she hears a gunshot." "And then Baron falls on the ground." "Next on "Perrine En Famille"." ""Baron's Accident."" "Episode 40 BARON'S AOOIDENT." "Let's go get a drink." "Don't forget to wait for me." "Goodbye." "Goodbye..." "Goodbye" "isn't that Aurelie's dog, Baron?" "It is. it's Baron." "Baron." "Goodbye." "See you Bye." "Good dog, Baron." "Do you come for Aurelie?" "Aurelie's not with me." "She's Mr. Bilfran's secretary now so she has much work to do." "Baron Why don't you come home with me?" "Aurelie will go home soon." "Aren't you coming with me?" "Then you'll have to wait for Aurelie by yourself" "I'm going home." "Today is a sad day for Perrine." "Because she realizes that how much Grandfather hates her Mother." "Grandfather makes it very clear that he cares nothing for his granddaughter Perrine." "A marriage in India has no legal effect in France." "Their marriage is not acknowledged." "But then." "What about the child they have?" "The child?" "Since there is a child" "I'm willing to pay them a sum" "I've waited all my life for my son to come home" "I'm an old now and I'm blind" "I need somebody I can trust so that I can hand over my factory to him." "But." "That woman keeps my son away from me." "She wouldn't let him come back." "Shame on her." "Mother is not like that, Grandfather." "Mother loved Father very much." "And Father loved her too." "When Father decided to return to Maraucourt." "Mother didn't reject his decision." "In order to help Father." "Mother started the journey to France." "Grandfather." "Father died during ourjourney." "Your son no longer exists in this world." "My mother, whom you hate so much has also gone with him." "There is no one left except me." "And now I... your granddaughter Perrine is in the room right next to yours working for you as your secretary." "Oome in." "Mr. Bilfran." "What is it, Tarouel?" "It's about our deal with Le Bland  Oo. in Paris" "I must seek your advice urgently" "I already asked Theodore to take care of this." "Well." "Because Mr. Theodore never gave me an exact answer." "Le Bland  Oo. becomes impatient." "Ok, tell Theodore to come." "But he went to the new factory." "This deal is very important." "How can he be so careless?" "I don't know." "All right then." "Tell me the negotiation with." "Le Bland  Oo. now." "Yes, Sir." "Right away." "First..." "Wait." "What time is it?" "Let me see." "Sir?" "Do you call me?" "You may go home now." "Yes, Sir." "What's the matter with your voice?" "Nothing" "I think I caught a cold." "That's too bad." "Tomorrow is Sunday." "Rest and make sure you get well." "Yes, Sir." "Baron." "Mother, what am I going to do now?" "Perrine." "Mother hoped that you can become a honest and good girl in the future" "I hope that everybody likes you." "Your Grandfather may not like you at first." "But I believe that, in time he'll know what a nice girl you are." "And then, I'm sure he'll love you" "I'm sure." "Mother." "To be loved... you must first give your love first." "Mother." "Mother, hang on." "Mother, hang on." "Perrine." "Mother..." "I can see" "I can see how happy you will be very happy..." "Mother." "Mother." "You will be happy." "Perrine, you will be happy." "Thank you, boss." "Goodbye." "You're welcome." "Where is Aurelie?" "Why is she late?" "She left the factory before I did." "Welcome." "The usual seat?" "Yes, usual seat." "Mr. Fabri ls Aurelie doing well as secretary?" "Mr. Bilfran seems to be satisfied with her" "I heard that Mr. Theodore picks on her sometimes." "Is it true?" "Is there such a rumor?" "How can it be?" "Because ever since Aurelie becomes secretary." "Mr. Bilfran no longer asks Mr. Theodore to accompany him during routine inspections." "No wonder" "I heard that he thinks Mr. Bilfran ignores him since Aurelie shows up." "That's ridiculous." "Mr. Theodore is Mr. Bilfran's nephew." "But Aurelie has no kindred with Mr. Bilfran." "Oould it be..." "Mr. Fabri, is something wrong?" "I just think that the rumors about Mr. Theodore's mistreating Aurelie might be made up by people" "I hope so" "I hope nobody really picks on her" "Rosalie." "May I have a cup of coffee?" "Yes, Sir." "Mr. Fabri is the only one who knows." "Perrine's name is not Aurelie." "Although he never mentioned this to anybody it suddenly occurred to him that maybe Mr. Bilfran is the relative that Aurelie no, Perrine told him about." "The idea flashed pass his mind." "That's impossible." "What's wrong with me?" "Aurelie." "Where have you been?" "Why do you come back so late?" "I'm sorry." "No need to apologize." "You must be hungry." "No." "I'm not hungry" "I thought you weren't speaking to me." "All right, all right" "I'll get it." "Good evening, Mr. Fabri." "Here you are" "Rosalie and I were just talking about you." "Where have you been?" "I was watching the sunset." "The sunset?" "Yes." "Here." "Your dinner." "Good night, Aurelie." "Good night." "Thank you for the dinner." "Good evening, Mr. Fabri." "You seem to have something in your mind today." "No, I don't." "Did Mr. Bilfran scold you?" "No." "That's good." "You didn't eat much during dinner." "And you didn't talk as much as you usually do to Rosalie if there's something bothering you." "You can tell me about it." "Aurelie." "Remember this." "No matter what happens" "I will help you." "Thank you, Mr. Fabri." "Perrine heard what Mr. Fabri said and was very grateful." "She came near to telling Mr. Fabri everything." "But she managed to hold it back." "The next day is Sunday." "Perrine takes Baron for a walk in the forest." "Suddenly, Perrine wants to go back to the hut by the lake" "it's gunshot." "Somebody's using the hut already." "Damn, my skill becomes worse." "Mr. Theodore!" "Mr. Theodore!" "I'm over here." "Oome quickly." "What took you so long?" "I've never been here before" "I had a hard time finding my way." "But this is an ideal place to talk about something personnal." "You're right." "You do know why I'm looking for you today, don't you?" "Sorry, I don't." "You are such a fake." "Thank you." "But I really don't know." "You don't?" "Then I'll tell you frankly" "I intend to cooperate with you Tarouel." "Oooperate?" "On what?" "Don't you get it?" "I'll need your help to become president of the Pantanne Factory." "Who?" "Me, of course." "As soon as Uncle dies." "Or if he's still alive but terminally ill" "I'll inherit the factory" "I'm not so sure about that." "According to my observation." "Mr. Bilfran doesn't trust you at all" "I see." "So the rumors are true." "Do you think you can be the president?" "Mr. Bilfran values me a lot" "I've been in charge of the Maraucourt Factory for 10 years." "Please don't forget that" "I'm his nephew." "But there's Mr. Edmond." "Mr. Edmond is Mr. Bilfran's son" "Edmond is dead." "How can you be so sure?" "Didn't you think he was dead too?" "But we can't be sure That's what bothers me." "So you're finally telling the truth" "Edmond is dead." "He's not coming back to Maraucourt." "Therefore he must leave the Pantanne Factory to me" "I'm sorry." "But I think Mr. Bilfran's going to leave it to me." "That's impossible." "No, you won't be the president." "Mr. Theodore, tell you what" "I have a great idea." "Say it." "Why don't we divide the Pantanne Factory into two." "Then we can both become presidents." "Well." "Oome to think of it the Factory is big" "I won't be able to manage it alone." "You do know your limits." "Oh yes." "Did you see the letter from India yesterday?" "No, I didn't." "What about you, Mr. Theodore?" "That child, Aurelie wouldn't let me see it." "So you failed too." "She wouldn't show it to you either." "That little girl is very stubborn." "But I'll think of the way to get her out of the Factory." "Judging from Uncle's expressions" "I'd say the letter didn't tell him where Edmond is" "I don't think so." "Anyway, we must find out where Edmond is as soon as we can if Edmond comes back." "We'll lose everything." "Baron." "Hush." "Why?" "There's somebody outside." "Please, it's just the birds." "Baron." "There really is someone it can't be if anybody heard what we just said." "We'll be in big trouble." "In such solute place." "Who would come here?" "You never know." "There's nobody there" "it's a dog" "I'll scare him away." "Look at you You can't even hit a dog." "How can you be so rude?" "What if there's somebody here?" "I fired because there isn't anybody around." "Baron." "Baron." "Baron" "Rosalie, please, help Baron." "What happened?" "He was shot." "What..." "He's bleeding Rosalie, please." "Please help Baron if we don't do something, he'll die." "Aurelie, calm down." "Tell me." "The doctor who treated your finger Where does he live?" "But the doctor only cures people." "Mr. Fabri." "What are you quarreling about?" "I heard you all the way over there." "Baron got hit by a gun it looks serious." "Sorry, doctor." "Sorry to give you so much troubles." "This is my first tiime to have the operation on a dog if I failed, you wouldn't blame me." "Please don't say such things, Doctor." "You must save Baron." "He's my best friend" "I've removed the bullet" "I think he should be all right." "You must be strong, Baron." "There, hold him tight." "Yes, Doctor" "I'll have to anesthetize him first." "How do you feel, Baron?" "He can bark." "Aurelie, don't worry." "He will recover soon." "Aurelie." "Who shot Baron?" "Didn't you see?" "No, I didn't." "How unfortunate you are, Baron." "Perrine couldn't tell them that it was Theodore who shot Baron." "Because, if she said so." "Mr. Fabri would scold Theodore." "And then the two of them would know that Perrine overheard their secret." "Once Perrine thinks that they may take revenge on her." "Perrine decides to keep silent" "I'm sorry, Baron." "Perrine didn't sleep that night." "She stayed by Baron and took care of him." "But at the dawn." "Perrine couldn't help falling asleep." "Baron, are you hungry?" "That's wonderful if you're hungry it means that you're getting better" "I'll go to Rosalie's house and get you some milk" "I am leaving" "Rosalie." "Aurelie, how's Baron?" "He'll be fine" "I think he's hungry." "That's great." "He's getting better." "Yes." "I'm going to your place to get him some milk" "I'll help you." "No, thanks." "You'll be late for work." "But what about you, Aurelie?" "I'll go to work after Baron has his milk." "Goodbye." "Tarouel threatens Perrine to tell him what's in the telegram that Mr. Bilfran sent to India." "Or he'll fire her." "Mr. Bilfran learns about this." "And in order to protect Perrine he asks her to move to his home." "Perrine is very surprised to hear Grandfather say this it also makes her feel very happy and excited." "Next on "Perrine En Famille"." ""A Oastle-Like House."" "Mr. Theodore" "I have a suggestion." "Say it." "Why don't we divide the Pantanne Factory into two." "Then we can both become presidents." "Well." "Oome to think of it the Factory is big" "I won't be able to manage it alone." "You do know your limits." "Baron!" "Baron!" "There's somebody outside" "I'll scare him away." "Episode 41 A OASTLE-LIKE HOUSE." "Good dog." "Eat more, and get well soon." "His nose is wet which means the fever's gone." "Aurelie, you're dog is fine." "Don't worry." "Go to work." "Thank you, Sir." "Here's bread and milk." "Please feed him for me" "I will." "Goodbye." "Be good, Baron." "Have some more milk" "it is the first time Perrine has ever been late for work." "Because she took care of Baron last night and didn't get any sleep until dawn." "But Mr. Bilfran is very punctual." "He's bound to be very angry." "Perrine hurried to the factory knowing that she might be punished." "Aurelie?" "Good morning, Mr. Bilfran it's Tarouel." "Good morning, Uncle." "Oh, it's you." "We've come for the meeting." "Find Aurelie for me first." "There's something I want her to do." "Mr. Bilfran." "Actually, Aurelie isn't here yet." "What?" "She's not here?" "I told her several times that she mustn't be late." "She must have overslept." "She is revealing her true self now." "After all she is a child." "Being a secretary is more than she can handle" "Uncle, I suggest you find somebody who's more capable" "I didn't ask for your advice." "Aurelie is not like you." "She might have reasons or she'd never be late" "I think you're harder on me." "Tarouel, let's begin the meeting." "Yes, Sir." "Excuse me please open the door for me." "Good morning, Aurelie." "You're late." "That's unusual." "Sorry to bother you." "Thank you very much." "Mr. Bilfran, it's Aurelie." "Oome in." "Sorry I'm late today, Mr. Bilfran." "You know Mr. Bilfran is very punctual." "Why are you late?" "Did you have too much fun last night?" "No." "Then why?" "Because Baron..." "My dog was seriously injured." "Dog?" "Yes" "I stayed up last night to take care of him." "That's why I was late." "In order to take care of dog you don't care if you are late or not." "Baron is my best friend." "Even if it were true you still shouldn't neglect your work for a dog." "But he was hurt very bad." "He was shot by a gun." "A gun?" "Thank heavens he was only injured if he was dead you'd have to stay home all day crying." "How can you be so cruel?" "What did you say?" "The person who shot Baron..." "The person who shot my dog..." "Are you saying..." "Ok now, Aurelie, that's enough." "How dare you say such things in front of Mr. Bilfran?" "Tarouel." "Yes, Mr. Bilfran." "And Theodore." "Leave the room" "I need to speak to Aurelie." "But..." "We can have the meeting later." "Leave the room immediately." "That child may have overheard us it's quite possible if she told Uncle that we plan to divide the company in two." "Oalm down, Mr. Theodore." "My Uncle will fire us both." "He might fire you." "But not me." "You if I left the Oompany the factory would cease to function." "Mr. Bilfran knows this well." "So do you." "Maybe we should let the girl knows this too." "Aurelie, what happened?" "You said your dog was shot it sounds like it was Theodore it was." "Mr. Theodore was hunting and he accidentally shot my dog." "Then what happened?" "Well... that was all" "I don't think so or Theodore won't be so nervous just now" "I'm sorry, Sir" "I lost control" "I shouldn't have talked to Mr. Theodore like that." "Say no more." "Yes, Sir." "You don't have to tell me if you don't want to." "Aurelie, I trust you a lot." "Mr. Bilfran." "Never mind." "Business first" "I want you to send a telegram to Father Fildes in India." "Yes, Sir" "I want to find my son as soon as possible." "So I must ask Father Fildes to collect the information again find out where my son had been in India." "Translate my words into English and condense it into a telegram" "I understand." "Aurelie." "Before you send the telegram." "Bring all your equipment to my office." "What?" "It's too dangerous for you to work in the secretary's room alone." "From now on you can do your work here." "Yes, Sir." "Perrine did not tell Mr. Bilfran what Tarouel and Theodore said." "She did the right thing if she told Mr. Bilfran it would only bother him more." "He couldn't do anything about it." "The only thing Mr. Bilfran can do is find his son Edmond as soon as possible and have him come home." "Mr. Bilfran believes that this is the only way to solve all his problems." "Mr. Bilfran I've completed the telegram." "Thank you." "How many words?" "45 English words." "Then it'll take 72 Francs to send it." "Would you like me to make it shorter?" "No." "Go send the telegram immediately." "As for the expense." "Go to the accounting department and get the money first." "Yes, Sir." "Aurelie." "Yes?" "Don't forget." "You mustn't tell anybody the content in the telegram" "I know." "Good..." "Why are you hiding from me?" "You can't hide 72 Francs for a telegram." "That must be a telegram to India." "No." "But it says right here 72 Francs for the telegram." "Aurelie, is Mr. Edmond still alive?" "Mr. Bilfran sent this telegram because he has some new information." "Am I right?" "I don't know anything." "Say no more Show me the telegram." "No." "You're not supposed to read it." "Damn, it's in English." "What does it say?" "I will tell you later if you don't, I'll fire you." "Oome to my office after work." "Don't forget." "Oome in." "Mr. Bilfran, I've already sent the telegram." "You can rest assured." "Aurelie, what's wrong with your leg?" "Nothing." "Don't lie to me" "I can hear it when you walk" "I don't think you fell by yourself." "Who did this to you?" "L..." "Don't be afraid." "Tell me." "Mr. Tarouel tried to take the telegram from me" "I was startled, and I fell" "I knew it." "Mr. Tarouel couldn't read it because it was all written in English" "I'd like to give him a good beating." "But I can't it's my fault that you're hurt." "Are you injured?" "No." "Goodbye, Mr. Bilfran." "That afternoon." "Tarouel put on an hypocrital smile." "Perrine accompanied Mr. Bilfran on his routine inspection as usual." "Aurelie, after the inspection." "Oome to my house before you go home." "Yes, Sir." "From now on you will live in my house and dine with me." "You don't want to?" "No, I do I just feel so surprised." "From now on you will stay close to me at work and after work." "So that those two won't have a chance to question you about my personal letters anymore it'll be easier for you." "Yes, Sir." "Then it's settled." "But..." "What is it?" "My dog Baron is injured He's still at the place I live now" "I can't leave him there and move to your place by myself." "The dog can come too, of course." "Is that all right?" "Yes, Sir." "Are you really going to move to Mr. Bilfran's house?" "I think so." "You think so?" "Please don'tjoke with me." "Mr. Bilfran, sorry to keep you waiting." "Thank you." "Don't mention it." "Sir, Please don't forget to tell Rosalie what I just said" "I know" "I'll tell her not to prepare dinner for you tonight." "Thank you." "Then, please tell the others for me." "They'll be so surprised" "if the carriage changes to a pumpkin carriage." "She'd be Oinderella." "A mansion as big as a castle appears in front of Perrine's eyes." "Perrine drives the carriage toward that big house." "She feels she is dreaming." "Take the road in the left side and stop at the front door." "Yes, Sir." "Sebastien" "I'm here, Sir." "Please take this lady to the Butterfly Room." "Sir, which lady are you referring to?" "What's your problem?" "Don't you see the lady sitting in the driver's seat?" "You want me to take this child... this lady to the Butterfly Room?" "She will be living here from now on." "Treat her well" "I'm the secretary Aurelie Pleased to meet you." "Secretary?" "I want to have dinner with her." "Set a place for her at the table right across mine." "Yes, Sir" "I must return to the factory." "Get the driver Felix" "I'm here, Sir." "Mr. Bilfran, I can drive the..." "You may stay at home and take a good rest." "Dinner will begin at 8." "You'll have plenty of time to rest." "Yes, Sir." "Take your dog inside." "Yes, Sir" "I'll take care of that dog, Miss" "I'm sorry, but my dog is injured" "I must take care of him myself." "But no pets are ever allowed to enter the Butterfly Room" "I will take good care of him." "Then, thank you." "Henriette" "take this dog to the warehouse." "Baron, I'll be there right away." "All right, let's go." "Where is Aurelie?" "Does she do something wrong again?" "I take her to my house." "To your house?" "She should be preparing herself for dinner now." "For dinner?" "Doesn't you hear clearly?" "Then." "You're having dinner with her today?" "Notjust today" "I'll have dinner with her everyday hereafter." "You must be joking, Sir" "I am not." "From now on." "Aurelie will live in my house" "I promise not to cause any trouble." "Wait for me." "Perrine is lead to the Butterfly Room." "Everything inside looks gorgeous." "What surprised Perrine the most is the electric lamp which is powered by the house's generator." "For somebody who is used to oil lamps and candlelight." "The light from the electrical lamp seemed like magic" "it's all right, Miss." "There's no need to feel embarrassed." "Everybody acts like you do when they first come to the room" "I'm glad to know that I'm not the only one to act like this." "The butler asked me to come and see if you need anything, Miss ls there anything I can do for you?" "No, thank you" "I can't think of anything now if you have time" "I would like to show you the house." "Then please." "Oould you please take me to the warehouse?" "The warehouse?" "I'll wait for you there, Miss." "Take your time." "Thank you." "Baron." "Baron!" "Baron!" "Oh." "Baron, you can walk!" "Baron, don't." "This is wonderful You're getting much better." "Higher..." "We have a rather unique lady here." "Perrine does not feel more secure in the magnificent Butterfly Room than on a bed made of fallen leaves." "But Mr. Bilfran hopes that." "Perrine can become an elegant lady to live in such a mansion." "The dinner at 8 o'clock is her first test to become a lady." "Perrine moves to Mr. Bilfran's house and becomes the gossip of the village." "Many people envy her good lucky." "But Perrine knows that she is still far from happiness." "After moving to Mr. Bilfran's house." "Perrine can no longer spend time with Rosalie, her good friend and advisor." "Next on "Perrine En Famille"." ""Sad Rosalie."" "Episode 42 SAD ROSALIE." "The whistle from the Factory could be heard even from Mr. Bilfran's house." "Usually, Perrine would still be at the factory now." "But today, Grandfather takes her home." "Yes." "Perrine finally lives with Grandfather." "Mr. Fabri, why?" "Why do you ask me why suddenly?" "Why does Aurelie move to Mr. Bilfran's house?" "Oh, that one" "I don't know exactly." "Rally?" "No." "I am going to ask you." "Because you're Aurelie's best friend" "I did see her this morning." "But not afterwards it seems that." "Mr. Bilfran just takes one of my most faithful customers away." "Thank you it must be a dream come true for her" "I can't believe it." "Does Aurelie dine with him as well?" "Perhaps." "The food at Mr. Bilfran's place must be better than Father's." "And I bet they're all very delicious." "Don't be ridiculous." "My cooking is second to none." "You're right Sir." "That's right, Mr. Fabri." "Mr. Fabri." "Have you ever dined in Mr. Bilfran's house?" "Unfortunately, no." "Then how can you be so sure that Father's cooking is better?" "That's easy." "Your father always cooks delicate food." "So it must be good." "Well spoken, Mr. Fabri." "Now" "I'll go and bring you my very best dishes." "Mr. Fabri." "Yes?" "Mr. Bilfran must like Aurelie a lot" "I suppose so." "Otherwise he wouldn't take her back to his house" "I think Aurelie is leaving far away from me" "I still remember the day when she first came to this village." "She had no place to live and stayed at our place." "That's right." "That night, she stayed in my room and slept in my bed." "How I miss her." "Welcome home, Sir." "Please, Sir it's getting dark Turn on the lights." "Miss, The Master has returned." "He says to have dinner with you." "Please go down to the dining room at 8 o'clock" "I will." "She's going to be living here Who is she?" "She'll be down at 8." "You can serve dinner and make some observations" "I heard she pushed the cart in the factory a few days ago." "So did I." "Master is strange." "Why is he bringing her home?" "She's just a cart worker." "But she's the Master's secretary now it makes difference of what she does" "I bet she must know nothing about table manners" "Louis." "Stop talking." "Go back to work." "Yes" "Louis, set a place for the lady across the Master's." "Yes." "Mr. Sebastian." "Yes?" "Just to be safe if the girl does somethingwrong during dinner?" "Should we pretend that we didn't see?" "Fool." "Stop that nonsense." "Just make sure you don't do anything wrong." "Yes." "You're name is Aurelie, not Perrine." "You're not his granddaughter yet." "Just his faithful secretary." "Do you understand, Perrine?" "Miss I'll lead you to the dining room." "This is your seat." "Thank you." "Aurelie." "Yes, Sir." "You're still standing." "Sit down." "Yes, Sir." "Unless under special circumstances" "I always have dinner at 8 o'clock." "But it might be a little too late for you." "You're still young." "You must be very hungry to wait until 8 o'clock it's all right." "Don't worry about me" "I'm old" "I don't feel hungry until 8 o'clock." "But I whish to have dinner with you from now on." "What do you say?" "Are you willing to wait everyday?" "There's really no need to worry about me." "When I was traveling" "I often ate late, just like this" "I see." "You may eat now." "Thank you" "it's been many years since Perrine had such a formal dinner." "Perrine sees that the butler and the servant are watching her." "She feels a bit uneasy." "Finally, the meal is over" "I'm full." "Full." "You are free to do as you please before tomorrow morning." "You could take a walk in the garden or read a book in the reading room." "You can also bring a book back to your room." "Yes, Sir" "I should go back to my room now." "What the matter?" "Go on You may do whatever you like." "Are..." "Are you sure that you are all right?" "Would you like me to read to you?" "You've worked in the day time." "You need rest in the night" "I'm not tired at all." "Besides, I love to read since I was a child." "Do you?" "Then why don't you read this book to me?" "Yes, I'd be glad to." "Well then." "We should begin immediately." "Time is precious." "Sir, you forgot your cane." "Oh yes, Aurelie." "Yes?" "Let's go to my room on the second floor." "Yes, Sir." "You haven't been there yet." "Yes, I haven't" "I'll show you." "Follow me." "Let me think of what to read" "I prefer travelling books What about you?" "I seldom read such books." "But I do love to travel." "Then..." "Aurelie." "Have you heard of a book called "Gordon's Travels in India"?" "No, I haven't." "Good." "Then we'll read this today" "I think you'll like it too." "Ok, Mr. Bilfran." "Travelling books are very interesting." "You can imagine yourself in a faraway country where there's a completely different style of life." "Just as if you are actually there it takes you away from the real world temporarily it's very interesting." "Don't you think so, Aurelie?" "Are you looking at the painting?" "Yes." "That's my son" "I had a painter paint that when Edmond was 18 isn't he outstanding?" "Now you might be able to realize why I've been looking so forward to have him back." "Yes, I understand now." "Father." "As we get near to the factory." "You must be very careful not to run into the workers." "Yes, Sir." "Good morning..." "Good morning... it's Mr. Bilfran's carriage." "Yes, it's Mr. Bilfran's carriage isn't that Aurelie beside him?" "Mr. Bilfran looks happy." "Because Aurelie's such a lovely girl." "Don't be ridiculous." "Mr. Bilfran can't see" "if you can accept the conditions I just mentioned." "Then I think we'll be able to sign the contract with them today." "What do you think, Sir?" "I have no problem with the terms and conditions." "Then I'll prepare the contract right away" "I'll leave to you then, Tarouel" "Theodore." "Yes" "I thought I asked you to take care of this matter." "Yes, you did." "Actually, I plan to postpone the reply to see that if they might yield" "I don't think you delay on purpose." "You simply forget, don't you?" "Uncle, how can you say that?" "I don't forget, honestly." "Never mind. it's been taken care of." "What's next, Tarouel?" "Well Sir..." "There you are." "Please remember to knock next time." "Tarouel." "Why is that child in my Uncle's room." "Who knows." "Maybe Mr. Bilfran likes her more." "But what's more surprising is that she moved to." "Mr. Bilfran's house yesterday." "What did you say?" "Is..." "Is it true?" "Mr. Bilfran made me a compliment yesterday." "He said that I was smart and careful." "And loyal to him too." "He said he was glad to have somebody as loyal as me to help him." "He has me too." "Me..." "His nephew." "Like I told you last time" "I don't think he trusts you." "Have you translated the news from the English Trade Association?" "I'm almost done it's all right." "Take your time." "Ever since you began to work for me it seems that you know my personal scandal." "Why don't we have lunch together." "I..." "You don't want to?" "Not like that it's strange" "I feel much better when I'm around you than with my own nephew" "Rosalie." "Mr. Fabri." "Have you had lunch?" "Yes." "Are you going to have lunch?" "No." "I had mine" "I'm not really hungry today." "That's strange You barely touched your food." "Mr. Fabri, won't you have some?" "No, thank you." "I'm full." "Why is Aurelie not here?" "She's not coming." "Why would she want to come" "Rosalie." "What?" "You're her best friend You should know." "Who are you talking about?" "Aurelie." "Do you know why she moved in to Mr. Bilfran's house?" "I don't know" "I promise you I won't tell." "Tell me, please Won't you?" "Stop bothering me" "Rosalie." "You know her better than anybody." "Please tell me." "Mr. Theodore, may I help you?" "I want to speak with Rosalie." "Oan you leave us?" "Please." "Of course" "Rosalie." "Yes?" "I heard you and Aurelie are best friends." "Her again." "Where did you meet her?" "Right here." "But I heard that Aurelie wasn't from Maraucourt." "Maybe." "Look at me when I'm speaking to you" "I'm Mr. Bilfran's nephew" "I knew that." "Don't talk back to me if you do know." "Then answer my question" "I'm working now." "All right then." "You have my permission to rest" "Rosalie." "Aurelie is your friend, isn't she?" "She is not." "Don't ask me any more questions." "Mr. Theodore if you've finished asking..." "I'm not finished yet very well." "But Mr. Bilfran's here" "Uncle?" "Rosalie" "I'll come back and ask you later" "I don't know anything, really." "Mr. Bilfran, it's Onoux." "Mr. Onoux, is there any problem?" "No." "All the machines work fine." "How are the new machines doing?" "No.7 and No.8 are doing excellent." "Really?" "That's great." "Aurelie." "Yes." "Aurelie next stop is the materials warehouse." "Excuse me, Mr. Bilfran." "Oan you please wait a while?" "What for?" "I'd really like to talk to Rosalie" "Rosalie?" "Oh, yes" "I haven't said hello to her in a long time either very well, then hurry." "Thank you" "I'll be right back" "Rosalie." "Are you all right?" "Rosalie, why are you angry?" "I'm not angry" "I guess you heard what happened to me." "Yes" "I've been wanting to tell you about this." "But I couldn't find the time." "Maybe I don't have time hereafter" "I waved to you this morning But you pretended not to see me." "What?" "I didn't notice you" "I must have been too concentrated on driving the carriage" "I was going to have lunch with you." "But Mr. Bilfran asked me to have lunch with him" "I'm sorry if you're really that busy." "Then why are you here now?" "Because I asked Mr. Bilfran to wait for me outside" "I had to speak to you So I asked him to wait." "How dare you..." "How dare you let Mr. Bilfran wait outside?" "Because I just had to speak to you." "So, I" "I know, I know What are you doing..." "You'd better go back now" "I think I'm free this Sunday" "I'll go to your house." "Sure, I'll wait for you." "Please leave quickly." "How can you let Mr. Bilfran wait for you outside?" "Go back quickly All right." "Goodbye." "Run" "I'm sorry, Mr. Bilfran." "Have you finished speaking with her?" "Yes." "Good." "Let's go." "Yes, Sir" "Rosalie." "You're not supposed to leave the machine." "You mustn't do that." "By the way." "You and Aurelie are good friends." "We are still very good friends." "Then you must know why she moved in to Mr. Bilfran's house." "Well, I really don't know" "Rosalie, Rosalie, please tell me..." "Perrine has become the topic of the factory." "They call her "The Lucky Girl"." "But Perrine is still a long way from true happiness." "Mr. Bilfran asks Perrine to place ads in all the major newspapers in Europe in hope of finding Edmond." "But Perrine knows that the higher his hopes the more difficult it will be when he finds out the truth." "Perrine feels sad for him." "Next on "Perrine En Famille"." ""Sunday."" "Episode 43 SUNDAY" "Louis!" "Louis!" "Where is he?" "Henriette!" "Have you seen Louis?" "No." "Then, what is Miss Aurelie doing?" "She just went to the garden." "Oh really?" "Oh, Mr. Sabastian." "Please tell Miss Aurelie." "What?" "Not to clean her room by herself in the future." "Or I'll have nothing to do it's all right." "You can't expect her to get used to living in a big house and leave everything to others all at once." "But Mr. Sebastian" "I don't think Miss Aurelie was born in a poor family." "Neither do I." "She has good manners and she is not the least afraid of the Master who has unpredictable temper." "You're right" "I bet that even the Master's own granddaughter would be terrified in his presence." "So do I." "Where did Louis go?" "Oh Yes." "What?" "Louis probably goes to the stables." "What is he doing at the stables?" "I heard he wanted to make a doghouse for Miss Aurelie's dog." "What?" "Miss, what color would you like for the roof of the doghouse?" "What do you think?" "How about red?" "I don't ask you." "What do you say, Miss?" "Red should be good" "I'll paint it for you." "Red..." "Baron, this is your new home." "Do you want red roof?" "See, Baron likes red too" "Felix, I can paint the roof." "Let's all." "You can go back now" "I'm good at painting." "Let me do it." "No." "I can do it" "I'll do it I said I will do it." "Don't argue with me Louis, I've been looking for you" "I'm making a doghouse for Miss Aurelie's dog" "I can see that." "Have you done what I told you to do?" "What did you tell me to do?" "I asked you to dry the Master's winter coat in the sun." "Oh no, I forgot." "The weather's getting colder." "What if the Master asks for his winter coat someday?" "I'm sorry, Mr. Sebastian" "I'll go and take it out right away." "Then hurry." "All right" "I will the rest to you, Felix." "What a useless brain!" "You're right" "Felix." "Yes?" "You should go too." "What?" "You're supposed to pick up Mr. Philip at the Piquini station." "Oh yes..." "Oh dear..." "Then go, Mr. Felix." "All right." "Both of them are forgettable" "I'm very sorry, Mr. Sebastian" "I couldn't make the doghouse by myself so they help me with it" "I don't know that they have other things to do it's all right, Miss it's not your fault." "Men are good at making a doghouse" "I'll finish the rest for you." "No, thank you it's almost done" "I can do the rest by myself it's all right." "Let's see... just nail this board onto it..." "Please hand me the hammer." "All right." "Ouch... it hurts..." "Oome in." "Yes?" "Sir if there is nothing I can do today" "I'd like to go out for a while" "I'll be back in the evening" "I don't have anything for you toady." "Where will you go?" "To Rosalie's house." "Goodbye, then." "Aurelie." "Yes" "I brought you home to live with me without asking your opinion" "I suppose you find it rather dull here." "Not at all." "You work at my office during daytime read for me in the evenings and even have to chat with me." "You don't have any time to rest" "I really don't mind" "I'm truly happy just to be with you, Sir." "Really?" "Yes" "I am glad in that case." "Now go and have a good time with your friends." "Yes, Sir" "I'm going to see Rosalie." "But you'll have to stay here, Baron." "You're not completely recovered yet." "Perrine has lives in this mansion as Mr. Bilfran's secretary not his granddaughter" "for a week." "During this period." "Perrine has become good friends with everybody who works here." "Today is Sunday." "When Perrine thinks that she can see Rosalie and Mr. Fabri and have a nice chat with them." "Perrine feels extremely happy." "Mr. Fabri, are you listening?" "Yes." "Good." "Will you take us there?" "Take you?" "Where?" "You didn't listen at all" "I'm sorry." "I was thinking of something so..." "I said, when Aurelie comes you will take us to have a picnic." "All right." "Great." "Then I'll ask Father to prepare lunch for us." "Of course I can take you." "But will Aurelie come?" "Aurelie promised me" "I know." "But she might not be able to leave Mr. Bilfran's house." "But today's Sunday." "She should be free today" "I hope so." "So, where will we go?" "How about Piquini Park?" "We could row a boat." "All right." "Wait and see." "Aurelie will come." "Just wait." "Hello, Aurelie" "Rosalie." "Hello, Mr. Fabri." "Hello." "See, Mr. Fabri, She's here" "I don't think that you can make it." "Today's Sunday." "There's no work." "Tell me, Aurelie." "What do you do everyday in that big house?" "What do I do?" "I cannot finish all at once" "I heard you have a maid." "Is it true?" "Actually, I can handle most things on my own" "I don't really need the maid." "So you do have your own maid." "That's great" "I'd like to try it some time even if it's just for a day." "Oh, Aurelie" "Rosalie wants to go on a picnic." "Sure, that sounds great" "I don't have to go back until the sunset" "I'll ask Father to prepare lunch for us right now." "Father, where are you?" "Aurelie." "Yes?" "I'd like to ask you something." "About Mr. Bilfran's house?" "No." "But I can't ask you here if somebody else hears it it might cause you trouble" "I suppose you know what I want to ask." "Are you willing to tell me the truth." "Aurelie, I hope you can trust me." "You've tried hard to hide the truth" "I promise I won't tell anybody" "I believe you, Mr. Fabri" "I will tell you all about myself today." "Then it's true that you're Mr. Bilfran's..." "Please don't tell anybody." "We can leave in a moment." "Father is preparing lunch for us now it's all right, I'll wait." "Aurelie, tell me about that mansion." "What is your room like?" "What is it like?" "Mr. Fabri." "How's your rowing skills?" "You'll find out soon." "Let's eat on the boat" "Rosalie, why do you never stop talking about food?" "Of course." "We've walked so far I am starving to death." "We'll have to walk another half hour if only we had a carriage." "Hey." "What isn't that Mr. Bilfran's carriage?" "It is." "The carriage will pick up Mr. Philip, the lawyer." "Mr. Philip" "it's been a long time, Fabri." "Yes, indeed" "I heard you've went to India." "Yes." "I only returned 4 days ago." "Oh, Mr. Philip, allow me to introduce Aurelie." "She's Mr. Bilfran's secretary." "So, you're the new secretary." "You're younger than I expected." "My name is Aurelie pleased to meet you" "I'm Philip, pleased to meet you." "Let's go, Felix." "We mustn't keep Mr. Bilfran waiting." "All right." "Good day, then." "Good day Good day." "Let's go." "Didn't he go to India to find Mr. Edmond?" "Yes." "Do you think that he has found Mr. Edmond?" "But he doesn't appear to like that." "What do you think, Aurelie?" "Do you think he found Mr. Edmond?" "I don't know" "I think he did." "Do you want me to place ads in all the major newspapers in Europe?" "Yes" "I'm quite certain that Mr. Edmond is not in India anymore." "In that case he might plan to come back here and may still be somewhere in Europe" "Edmond must think I'm still angry at him and doesn't dare to come back." "Therefore it might be a good idea to place ads in the newspaper." "What should the ads say?" "What should they say?" "Well, anybody who can provide the whereabouts of Edmond Pantanne or prove that he is no longer alive shall be awarded 100 Francs" "100 Francs is not much." "Then 200 Francs." "No, 300 Francs for the award." "Ok, that's the deal" "Philip." "Advertise the ads as many as you can." "Yes, Sir" "I've already made a list of all the major newspapers in Europe." "But it's going to cost quite a lot" "I don't care to spend how much money." "Ok." "Don't worry, there'll be news soon after we've placed the ads." "Then, thank you." "Don't worry." "By the way" "I ran into Fabri on my way here" "I also met your lovely new secretary." "So you met Aurelie." "What can such a young child be a secretary?" "In the beginning she just translated for me." "But now I ask her to do almost everything for me." "She seems like a very bright child." "And she's never betrayed me" "I trust that girl with all my heart" "Episode 43 SUNDAY" "Louis!" "Louis!" "Where is he?" "Henriette!" "Have you seen Louis?" "No" "Then, what is Miss Aurelie doing?" "She just went to the garden" "Oh really?" "Oh, Mr. Sabastian" "Please tell Miss Aurelie" "What?" "not to clean her room by herself in the future" "Or I'll have nothing to do lt's all right" "You can't expect her to get used to living in a big house and leave everything to others all at once" "But Mr. Sebastian I don't think Miss Aurelie was born in a poor family" "Neither do I" "She has good manners and she is not the least afraid of the Master who has unpredictable temper" "You're right I bet that even the Master's own granddaughter would be terrified in his presence" "So do I" "Where did Louis go?" "Oh Yes" "What?" "Louis probably goes to the stables" "What is he doing at the stables?" "I heard he wanted to make a doghouse for Miss Aurelie's dog" "What?" "Miss, what color would you like for the roof of the doghouse?" "What do you think?" "How about red?" "I don't ask you" "What do you say, Miss?" "Red should be good I'll paint it for you" "Red..." "Baron, this is your new home" "Do you want red roof?" "See, Baron likes red too" "Felix, I can paint the roof" "Let's all" "You can go back now I'm good at painting" "Let me do it" "No. I can do it I'll do it I said I will do it" "Don't argue with me Louis, I've been looking for you I'm making a doghouse for Miss Aurelie's dog I can see that" "Have you done what I told you to do?" "What did you tell me to do?" "I asked you to dry the Master's winter coat in the sun" "Oh no, I forgot" "The weather's getting colder" "What if the Master asks for his winter coat someday?" "I'm sorry, Mr. Sebastian I'll go and take it out right away" "Then hurry" "All right I will the rest to you, Felix" "What a useless brain!" "You're right" "Felix" "Yes?" "You should go too" "What?" "You're supposed to pick up Mr. Philip at the Piquini station" "Oh yes..." "Oh dear..." "Then go, Mr. Felix" "All right" "Both of them are forgettable I'm very sorry, Mr. Sebastian I couldn't make the doghouse by myself so they help me with it I don't know that they have other things to do lt's all right, Miss lt's not your fault" "Men are good at making a doghouse I'll finish the rest for you" "No, thank you lt's almost done I can do the rest by myself lt's all right" "Let's see... just nail this board onto it..." "Please hand me the hammer" "All right" "Ouch..." "It hurts..." "Oome in" "Yes?" "Sir if there is nothing I can do today I'd like to go out for a while I'll be back in the evening I don't have anything for you toady" "Where will you go?" "To Rosalie's house" "Goodbye, then" "Aurelie" "Yes I brought you home to live with me without asking your opinion I suppose you find it rather dull here" "Not at all" "You work at my office during daytime read for me in the evenings and even have to chat with me" "You don't have any time to rest I really don't mind I'm truly happy just to be with you, Sir" "Really?" "Yes I am glad in that case" "Now go and have a good time with your friends" "Yes, Sir" "I'm going to see Rosalie" "But you'll have to stay here, Baron" "You're not completely recovered yet" "Perrine has lives in this mansion as Mr. Bilfran's secretary not his granddaughter" "for a week" "During this period" "Perrine has become good friends with everybody who works here" "Today is Sunday" "When Perrine thinks that she can see Rosalie and Mr. Fabri and have a nice chat with them" "Perrine feels extremely happy" "Mr. Fabri, are you listening?" "Yes" "Good." "Will you take us there?" "Take you?" "Where?" "You didn't listen at all I'm sorry. I was thinking of something so... I said, when Aurelie comes you will take us to have a picnic" "All right" "Great" "Then I'll ask Father to prepare lunch for us" "Of course I can take you" "But will Aurelie come?" "Aurelie promised me I know" "But she might not be able to leave Mr. Bilfran's house" "But today's Sunday" "She should be free today I hope so" "So, where will we go?" "How about Piquini Park?" "We could row a boat" "All right" "Wait and see." "Aurelie will come" "Just wait" "Hello, Aurelie" "Rosalie" "Hello, Mr. Fabri" "Hello" "See, Mr. Fabri, She's here I don't think that you can make it" "Today's Sunday." "There's no work" "Tell me, Aurelie" "What do you do everyday in that big house?" "What do I do?" "I cannot finish all at once I heard you have a maid ls it true?" "Actually, I can handle most things on my own I don't really need the maid" "So you do have your own maid" "That's great I'd like to try it some time even if it's just for a day" "Oh, Aurelie" "Rosalie wants to go on a picnic" "Sure, that sounds great I don't have to go back until the sunset I'll ask Father to prepare lunch for us right now" "Father, where are you?" "Aurelie" "Yes?" "I'd like to ask you something" "About Mr. Bilfran's house?" "No" "But I can't ask you here lf somebody else hears it it might cause you trouble" "I suppose you know what I want to ask" "Are you willing to tell me the truth" "Aurelie, I hope you can trust me" "You've tried hard to hide the truth I promise I won't tell anybody" "I believe you, Mr. Fabri I will tell you all about myself today" "Then it's true that you're Mr. Bilfran's..." "Please don't tell anybody" "We can leave in a moment" "Father is preparing lunch for us now lt's all right, I'll wait" "Aurelie, tell me about that mansion" "What is your room like?" "What is it like?" "Mr. Fabri" "How's your rowing skills?" "You'll find out soon" "Let's eat on the boat" "Rosalie, why do you never stop talking about food?" "Of course" "We've walked so far I am starving to death" "We'll have to walk another half hour lf only we had a carriage" "Hey" "What isn't that Mr. Bilfran's carriage?" "It is" "The carriage will pick up Mr. Phillp, the lawyer" "Mr. Philip" "It's been a long time, Fabri" "Yes, indeed I heard you've went to India" "Yes. I only returned 4 days ago" "Oh, Mr. Philip, allow me to introduce Aurelie" "She's Mr. Bilfran's secretary" "So, you're the new secretary" "You're younger than I expected" "My name is Aurelie pleased to meet you I'm Philip, pleased to meet you" "Let's go, Felix" "We mustn't keep Mr. Bilfran waiting" "All right" "Good day, then" "Good day Good day" "Let's go" "Didn't he go to India to find Mr. Edmond?" "Yes" "Do you think that he has found Mr. Edmond?" "But he doesn't appear to like that" "What do you think, Aurelie?" "Do you think he found Mr. Edmond?" "I don't know I think he did" "Do you want me to place ads in all the major newspapers in Europe?" "Yes I'm quite certain that Mr. Edmond is not in India anymore ln that case he might plan to come back here and may still be somewhere in Europe" "Edmond must think I'm still angry at him and doesn't dare to come back" "Therefore it might be a good idea to place ads in the newspaper" "What should the ads say?" "What should they say?" "Well, anybody who can provide the whereabouts of Edmond Pantanne or prove that he is no longer alive shall be awarded 100 Francs" "100 Francs is not much" "Then 200 Francs" "No, 300 Francs for the award" "Ok, that's the deal" "Philip" "Advertise the ads as many as you can" "Yes, Sir I've already made a list of all the major newspapers in Europe" "But it's going to cost quite a lot I don't care to spend how much money" "Ok" "Don't worry, there'll be news soon after we've placed the ads" "Then, thank you" "Don't worry" "By the way I ran into Fabri on my way here I also met your lovely new secretary" "So you met Aurelie" "What can such a young child be a secretary?" "In the beginning she just translated for me" "But now I ask her to do almost everything for me" "She seems like a very bright child" "And she's never betrayed me I trust that girl with all my heart" "Faster, Mr. Fabri I can't go any faster" "Please you're not good" "There's only 3 people on the boat lf there were only me the speed would be faster" "Let me do it" "Ok" "But I thought you never rowed a boat before, Rosalie" "But it looks simple" "All right then, it's your turn" "Let's change seat" "Stand steady, Rosalie" "Or the boat will tip over" "This pond seems pretty deep" "Sit down quickly" "There, row the boat" "Am I holding this the right way?" "You're doing fine" "That's strange" "The boat isn't moving" "Rosalie, the oars aren't deep enough" "You must row deeper" "What are you doing?" "I'm sorry lt may look simple" "You have to do it to realize how difficult it is" "You're right" "Turn now or you'll hit the rock" "Turn, quickly" "How?" "Row with only one oar I don't understand" "The right oar Row with just the right oar" "Quickly" "You do it, Mr. Fabri" "Then move aside" "Mr. Fabri let's row the boat again after lunch I don't want to row anymore" "Look at my hands" "They're covered with blisters" "You are not helpful" "What about you, Aurelie?" "I don't want to either" "You're no fun, both of you lf you really want to row the boat do it yourself" "With a little more practice I'm sure you'll do fine" "But I don't think it's a good idea to go alone lt's all right, Rosalie" "We'll be sitting here watching you" "Well, then I'm going alone I want to strength my rowing skills" "They're not even looking at me" "I see" "So you are Mr. Bilfran's granddaughter" "Please, Mr. Fabri" "Don't tell anybody" "And you mustn't tell my Grandfather" "All right" "But I don't understand" "Why don't you just tell him?" "Because Grandfather hates my Mother" "Besides, he said that he didn't care for his granddaughter" "But Mr. Bilfran doesn't know that you're his granddaughter" "Yet he let you live in his house lf he doesn't like you" "He wouldn't do this" "Once he finds out that you're his granddaughter" "He'll like you even more" "Do you really think so?" "Of course" "But to tell him that I'm his granddaughter means that I'll have to tell him about my Father's death" "Yet Grandfather..." "has always believed that Father... that his son is still alive" "But Mr. Bilfran will find out sooner or later" "Maybe you're right" "But when I see the way Grandfather looks forward to Father's return l just can't tell him that Father is dead" "So you're never going to tell Mr. Bilfran who you are?" "I don't mind" "As long as it won't break Grandfather's heart" "You're a strange girl" "Listen" "Once you become Mr. Bilfran's sole heiress the Pantanne Factory one of the largest factories in France will be yours" "Mr. Fabri I don't care about the Factory" "All I want is Grandfather to love me from the bottom of his heart" "What are you talking about?" "Hey, look at me" "See, I'm doing better" "Rosalie, you're doing fine" "Do you want a ride, Aurelie?" "Sure, all right" "Then wait for me at the dock" "All right" "Perrine... I wonder what Perrine plans to do from now on" "Sorry I'm late lt's all right. I came down early" "Did you have fun today?" "Yes" "Where did you go?" "We went to Piquini Park and rowed a boat I heard Fabri went with you" "Yes He, I and Rosalie went together I heard you met Philip on the way" "Yes" "Edmond might not in India anymore" "He could be somewhere in Europe now" "No, he may even be in France already I intend to place ads in all the major newspapers in Europe" "This time, I will find my son and tell him to come back" "My Father..." "Grandfather's son is no longer alive in this world" "Perrine couldn't help thinking of that" "However lt is only a matter of time that Grandfather knows that his son had died" "Thinking of how sad Grandfather will be" "Perrine feels that her heart squeezes all together" "One day a lady comes to Mr. Bilfran's house" "Her name is Mrs. Bretonoux" "She is Mr. Bilfran's elder sister" "Theodore's mother ln order to please his sister" "Mr. Bilfran plans to have a welcom party" "But it seems that Mrs. Bretonoux come to find out Perrine's identity" "Next on "Perrine En Famille"" ""An Evil Woman"" "Episode 44 AN evil WOMAN" "Time to go home l can have dinner at home" "Goodbye" "Goodbye Goodbye" "Be careful, Miss Aurelie" "Let's go" "That hard-to-please old man trust Aurelie completely" "I heard that even in his house" "Mr. Bilfran treats her like family" "Damn!" "That child!" "Don't call her a child" "She's been acting more and more like a secretary lately" "You should feel ashamed" "Trying to please her like that I just want to show my loyalty to Mr. Bilfran I like her because" "Mr. Bilfran likes her ls that so?" "Oh, Tarouel" "Have you heard of any news about Edward?" "Nothing" "But lt's not often to see a girl as loyal as she is" "No wonder Mr. Bilfran likes her so much" "Damn" "If there is one person who feels that Perrine shouldn't live in Mr. Bilfran's house it is Theodore" "Because as Mr. Bilfran's nephew" "Theodore is never invited to live in his house" "And yet now" "Perrine lives there as if she is Mr. Bilfran's relative" "Welcome home, Sir" "He's really a strange looking dog lt depends on your point of view I think Baron looks kind of cute" "That must be your own opinion" "When I ask people about you" "They tell me that you're cute and that you look smart too" "But these same people also tell me that the dog looks strange" "Even Sebastian said so too" "Did I?" "Seems like everybody thinks you look strange" "Sir, a telegram just arrived" "A telegram?" "I've put it in your room" "Shall I read it for you?" "No." "Tell Aurelie to come" "I'll be at the Piquini Train Station at 2 o'clock tomorrow" "Bretonoux" "So the telegram's from my sister" "Why doesn't Mr. Philip contact me?" "I'm going to place another ad in all the major newspapers in Europe lf l place more ads" "Edmond is sure to see them" "Why are you so silent?" "Nothing..." "Send a telegram to Mr. Philip tomorrow morning and tell him to place another ad Don't forget" "Yes, Sir" "This is the hard time for Perrine" "She couldn't tell Mr. Bilfran that her Father Edmond had died" "Father is no longer in this world lf l told Grandfather lt would be too painful for him" "But if I'm to tell him who I am I'll have to tell him about the death of father" "What should I do?" "Mrs. Bretonoux likes parties" "Mr. Bilfran knows this" "So, whenever she comes the Master invites many good friends and holds a party" "Does she come often?" "No." "Once a year at most" "But it's her second visit this year lt's quite unusual for her to come twice in a year ls it?" "And she always stays in this room when she comes" "Does she?" "Sebastian" "Yes" "We'll have to hold another party for her tomorrow evening I will take care of that" "Just invite the same guests" "Yes, Sir" "Mr. Bilfran" "Yes?" "Shall I let Mrs. Bretonoux have my room tomorrow?" "Why do you ask?" "I heard that Mrs. Bretonoux always stays in that room" "There are plenty of rooms" "You don't have to worry about that" "It's Theodore I'm Tarouel" "Oome in" "Good morning" "Good morning, Mr. Bilfran" "Theodore I received your Mother's telegram I suppose you received one too" "Yes, I did" "If you don't have anything else to do" "Pick her up at the station for me" "Yes, Sir" "Tarouel" "Yes" "Oome to my house tomorrow I will hold a party to welcome Theodore's Mother" "Thank you for inviting me Mr. Bilfran" "You must come too, Theodore" "Thank you for the invitation, Uncle" "They're 10 minutes late" "Mother" "Mother, you look well" "Why did they send you?" "Uncle told me to come and pick you up" "Then he didn't neglect you like you mentioned in the letter" "Anyway I don't know what he's thinking" "How come he trust a little girl who comes out of nowhere" "He even let her live in his house I couldn't understand it when I read your letter" "He is a weird person" "He couldn't possibly trust a homeless little girl" "Maybe it's because she can speak English" "He really needs somebody who can speak English" "That's all?" "She's loyal too" "So, I have no chance to get a" "So, I have no chance to get at's a pity" "Has he placed the ads?" "Yes, it seems that Edmond is no longer in India" "He might have returned to Europe" "No." "He must be dead" "That's what I thought too" "But now I think he must be alive" "Otherwise" "Uncle wouldn't go through all the trouble to place ads I wonder what he finds out" "That's what bothers me I don't know what he knows" "Mother" "You should be able to get some information from that little girl I am not a person easy to be pleased" "Mrs. Bretonoux we've been expecting you" "You look well" "Thank you" "Where does this dog come from?" "Baron, go over there" "is that your dog?" "No, it's Miss Aurelie's dog" "Miss Aurelie?" "Yes I'll ask you more about her later Sebastian" "Yes, Madam" "You must be tired, Madam You should get some rest" "Henriette Take Mrs. Bretonoux to her room" "Yes." "This way, please" "Just a minute. I'm used to stay in the room on the 2nd floor I'm sorry, Madam But that room is taken" "Are there other guests in the house?" "No, Madam" "Miss Aurelie is staying in that room" "What?" "Aurelie is staying in the best room?" "You're room is larger, Madam..." "Sebastian I want the room on the 2nd floor" "Madam..." "Please don't make things difficult for me Or I'll be scolded by Master" "Then my brother knows" "Yes. I asked Master about this" "He told me to arrange another room for you I see" "Seems like he really likes that girl" "Yes, it does" "Then I'll stay in the other room" "Henriette, where is it?" "This way, please" "Thank you" "Uncle, I've brought my Mother here" "Have you?" "You were gone quite long Was there a delay?" "Yes" "Return to work, then" "Yes, Uncle" "Theodore" "Has your Mother come here to discuss something with me?" "Has she told you anything?" "She only said that she was concerned about you and came to take a look" "Mother has been worried about your health ls that so, then I must thank her ls there anything else?" "No" "Then I'll return to work" "Let's go" "Why don't we go see the machines today?" "All right" "Theodore was lying" "What?" "Theodore told my sister to come" "You're with me everyday You should know" "Theodore always wants to inherit my business I considered leaving it to him too when Edmond and I had arguments" "But that nephew of mine does not have the ability to run the Pantanne Factory lf l leave the factory to him he'll ruin it" "Hello, Sir Hello, Sir I don't want him to ruin my factory" "That's why I must leave it to somebody who are capable" "And that person is my son Edmond" "This is the heart of the Factory" "All the machines can operate because of this steam engine lt's very hot here Oan you stand it, Sir?" "Some people have to stay here all day I can stand the heat" "It must be hard for them I remember Fabri told me that in the near future, we won't be using steam, but electricity" "Electricity?" "The world is always progressing" "People who can't keep up will be left behind" "But it'll be a while before this factory is powered by electricity" "That's a good thing to hear" "By then, I won't be in this world" "By the time this factory uses electricity my son Edmond will be responsible for this factory" "Mrs. Bretonoux has been waiting for you" "Welcome home, Bilfran I'm home, sister" "What brings you here?" "You, of course I feel much better to see that you are well" "Thank you." "You haven't changed a bit" "Where is your secretary, Aurelie?" "Didn't she come home with you?" "She's putting the carriage back in the stables" "She can drive a carriage?" "Yes" "Seems like she is very talented" "Yes" "You seem to like this child" "She's very honest little girl" "Let's have a cup of tea over there" "Sure." "Shall I hold you?" "I don't need assistance in the house" "Welcome home, Miss I'm home, Henriette" "Miss Aurelie" "Mrs. Bretonoux asked me a lot about you I told her how good you were" "Thank you" "But why would she want to know about me?" "I don't know I heard she also asked Mr. Sebastian about you" "Sister I'd like to return to my room and rest lt's still a few hours before the dinner party" "Just a minute, Bilfran" "Yes?" "You're so busy we might not be able to find a lot of time to talk... about Theodore..." "What about Theodore?" "Well it's about time you announced to everyone" "Theodore will inherit your business I can't do that" "Have you forgotten Edmond?" "Then where is Edmond now?" "I'm not sure" "But I do know that he has returned to Europe" "So that's all you know I'm sure Edmond will return l understand that you've placed quite a few ads in the newspapers" "Any feedback?" "I think there is no response" "Please excuse me, sister" "That evening" "Mr. Bilfran held a dinner party for his sister" "Because Mr. Bilfran seemed unhappy" "Nobody talked very much and the dinner party was a quiet one" "Why are you so silent?" "I came from such a long way" "You should tell me some interesting stories that happened" "Oh, Miss Aurelie" "Yes?" "I heard that you used to push the cart in the factory before" "So, have you gotten used to your new life here now?" "Yes I also heard that you've been a great help to my brother" "As his sister, I really appreciate that I only did what I'm supposed to do" "But Bilfran" "Maybe you haven't noticed because of your eyes" "But Aurelie's clothes do not seem suitable for the occasion tonight" "What do you mean by that?" "If she is to stay by your side you must remind her of what to wear" "You should pay more attention too Aurelie" "How can you wear everyday clothes to a formal dinner party?" "This is very impolite" "Sister" "Oh, I said too much" "But Aurelie I'm saying this for your own good" "Ladies and gentlemen I know it's impolite to leave the table while having the meal" "But I just received an important letter" "Please excuse me But I must go read this in my room" "Oome with me, Aurelie" "Yes, Sir" "Sit there and read it to me" "Mr. Philip's servant sent this" "Mr. Philip?" "Please forgive my sister, Aurelie" "She's always been like that lt's all right lt was my fault I should be more careful about dressing" "Please forgive me lt's all right" "Please don't let it bother you Mr. Bilfran" "What does it say, Aurelie?" "Sorry to keep you waiting ls that letter really so important that you have to leave the table?" "It is very important to me ls it about work?" "No" "Then..." "Ladies and gentlemen" "Edmond, my son, is still alive" "Really?" "That's wonderful" "That letter was sent to me by Mr. Philip" "He said that my son was in Bosnia in March" "And all I had to do was to pay 300 Francs and they'll tell me more" "Anyway, Edmond's still alive" "That's wonderful, Mr. Bilfran I've always believed that Edmond would return safely" "Sister" "Oongratulations, Bilfran" "Thank you, sister" "Mr. Bilfran placed ads in all the major newspapers in Europe" "And he will find out where Edmond is soon lf he pays 300 Francs they will tell him everything" "Then Grandfather will know that his son was dead" "Oheers" "Mr. Bilfran knows nothing about the death of Edmond" "But Perrine knows clearly that as soon as Grandfather receives detailed information he would fall into despair" "very soon the news that Edmond will coming spreads throughout the village" "Mr. Bilfran appears to be happy too" "Perrine is the only one who knows the truth and she feels sad herself" "One day more information arrives from Bosnia and Mr. Philip visit Mr. Bilfran personally" "He is here to tell Mr. Bilfran that his son is dead" "Next on "Perrine En Famille"" ""The News from Bosnia"" "Episode 45 THE NEWS FROM bosnia" "During the dinner party at Mr. Bilfran's house" "Mr. Bilfran received a letter from the lawyer" "Soon the news that Edmond is still alive spreads in the factory" "Rumor becomes bigger and bigger and in the end, people are saying that Edmond will come back soon" "Grandmother, have you heard?" "Heard what?" "That Mr. Edmond is returning" "Really?" "He's finally coming back?" "When?" "I don't know" "Who told you this?" "Everybody in the factory is talking about this" "Please, don't tell me it's a rumor" "There have been such rumors before" "But in the end, he never came back I think it's real this time" "The people who were invited to Mr. Bilfran's party yesterday heard him say so" "Did Mr. Bilfran really say so?" "Yes" "Then he must know when Mr. Edmond will be back" "Maybe we should ask Aurelie She'll know the truth" "But she's always beside Mr. Bilfran now I never have the chance to talk with her" "Then go ask Mr. Fabri" "All right" "Mr. Fabri are more reliable than the others" "Has Fabri left?" "I don't think so" "Shall I go fetch him?" "No" "Just remember to tell him to see me in my office at 9 o'clock tomorrow morning I'd been busy today and didn't have the time to see him I want to talk to him about the automation of the factory" "which he mentioned earlier" "Yes, Sir. I will tell him" "When Edmond returns" "He'll be surprised to know that I know so much about new machinery" "Oertainly" "Of course" "Please remember to tell him" "Yes, Sir" "Please be careful, Miss Aurelie I will" "Aurelie, faster please" "Are you in a hurry, Mr. Bilfran?" "No" "But I want to experience the speed today" "What's wrong?" "Go faster lt might not be safe if I go any faster lt'll be fine I have faith in your driving skills I'm very happy today" "To think that Edmond will be home soon makes me want to dance like a young man" "But I can't do it" "So make the carriage go faster" "Do as I say" "Yes, Sir" "Edmond was in Bosnia this March" "Mr. Philip wrote in his letter" "Mr. Bilfran was delighted to hear the news" "But Perrine's heart was filled with pain when she saw how happy Grandfather was" "Because Edmond, Perrine's Father died in Bosnia" "It tastes delicious lt sure does" "Please have as much as you like" "Good evening, Rosalie" "Grandmother!" "Mr. Fabri's here" "You wanted to see me, Ms. Francoise?" "I've been waiting for you, Mr. Fabri" "What did you want me for, Madam?" "Well, I thought maybe you'd know about this well and not like the others They don't get to the points" "About what?" "When is Mr. Edmond coming back?" "What?" "When is he coming back?" "Hold on, Madam" "Who told you Mr. Edmond is coming back?" "I thought the employee are talking about this" "There's such a rumor in the factory?" "You said so, Rosalie" "Yes indeed" "And they say that Mr. Bilfran said so himself" "That's not what I heard" "Then, what did you hear?" "Mr. Philip sent a letter to Mr. Bilfran saying that he received information that Mr. Edmond was in Bosnia this March" "But Mr. Fabri" "Now that we know for certain that Mr. Edmond is still alive doesn't it also mean that he'll be coming back soon?" "If he's still alive" "What do you mean, Mr. Fabri?" "You sound as if Mr. Edmond is dead" "That's not what I meant" "For now, all we can be sure is" "Mr. Edmond was alive before March" "After that, nobody knows" "Mr. Edmond will be back I'm sure he will" "But, Ma'am" "People do get ill sometimes I pray to God every day for good Mr. Edmond to return home" "After all, I brought him up I heard" "But, Madam" "All we know is that Mr. Edmond was in Bosnia" "But that's a long way from France All right, all right." "Say no more" "Why do you curse on my Edmond?" "Have I done something to offend you?" "Of course not How could you possibly offend me?" "I shouldn't have asked you about Mr. Edmond" "It is bad now I've hurt her feelings lt can't help that whenever Grandmother talks about Mr. Edmond she becomes extremely serious" "Mr. Fabri" "Actually, you know more about Mr. Edmond's whereabouts, right?" "No, I don't know" "Then why do I feel that you know more than you told us?" "I really don't know" "Rosalie Serve these to the customers I'm coming" "Mr. Fabri lied ln addition to Perrine" "Mr. Fabri is the only person who knows that Mr. Edmond is dead" "But he has promised Perrine" "Not to tell anybody that Perrine is Mr. Bilfran's granddaughter" "I leave tomorrow" "Why don't you stay a few more days?" "I am not so worried after seeing that you're well" "So, I decide to leave tomorrow" "To tell you the truth" "Before I knew where Edmond was I wasn't well" "But will Edmond come back?" "Of course he will ln a few days I'll be able to receive more information" "Then, I'll know exactly where he is" "Once I find out where he is I'll send Mr. Philip to see him and tell him that I am no longer angry at him and that I wish him to return" "Doesn't he have a wife and child?" "No, he doesn't" "But I thought his marriage in India was the source of your quarrel" "According to the Law in France" "That marriage in India has no legal effect" "That's what you think" "Maybe Edmond doesn't think so" "But sister, I know Edmond is alone" "How can you be so certain?" "Because he's in Bosnia" "That's true..." "Do you know, sister?" "that there are many undeveloped areas in Bosnia lt's quite inconvenient to travel in such a place lt's unlikely that he brought his wife and child with him" "You're always see things in your own way" "So Edmond must have broke up with that woman" "What if he hasn't?" "What if he's still with his wife and child?" "Then..." "I'll force him to leave them" "What if Edmond doesn't want to leave them?" "I think Edmond will understand" "Besides, once he returns to France" "He'll realize how foolish he is to marry an Indian woman lt would be hard on their child though" "Says who?" "It would be better for the child to go back to India with the Mother" "Since the mother has Indian blood" "The child has India blood also ln that case she'd never adapt to life in France" "What's the matter?" "I'm sorry I suddenly don't feel well l'd like to return to my room" "Go then Have you caught a cold?" "Sebastian" "Yes" "Tell Henriette to take good care of Aurelie lf necessary ask Doctor Luchion to come" "Go get some rest, Aurelie" "Yes, Sir." "Please excuse me" "You like her, don't you?" "Yes. I like her very much" "Aurelie is quite extraordinary" "Who is it?" "It's me, Bretonoux" "Please come in, Madam" "I am sorry, Madam I've took a rest on the bed" "Don't mind me I asked Henriette" "She said you didn't have a fever So I came to see you" "You don't have to worry about me I'm just a little tired I heard you've helped my brother wholeheartedly I wanted to thank you" "Thank you very much lt's nothing I only did what I'm supposed to do" "Aurelie I'd like to ask your opinion" "Do you think that Edmond will return?" "My brother has every confident that his son will return" "But I think otherwise" "Even though we know that he was in Bosnia this March lt doesn't necessarily mean that he's still alive" "You think so too, don't you?" "No, I didn't say so I'd like to ask a favor of you lf you truly care about my brother" "You should help my son Theodore" "Mr. Theodore?" "Yes lf Edmond does return everything will be fine" "But if he doesn't then all of my brother's property will belong to Theodore" "However, there are others who wish to take over the factory I think you know what I mean I want you to help my Theodore" "Once Theodore inherits the factory you will be generously rewarded" "Mrs. Bretonoux" "You don't have to thank me" "All you have to do is help my Theodore... I'm very sorry, Madam" "But my headache suddenly begins again... and my chest as well" "Oh, dear I must lie down I'll get Henriette" "No, thank you I'll just lie down and get some rest ls that so?" "Then I'll leave you alone" "Good night, Madam" "Good night I'm counting on you" "It was a sad evening" "Perrine couldn't stop crying" "Grandfather and Mrs. Bretonoux both said things that made Perrine feel terrible" "But, they didn't know" "Are you sure you're all right?" "Yes" "But you look different today ls there something on your mind?" "No" "There is" "Tell me what it is I see" "You're afraid that once Edmond returns" "You won't be able to live here anymore" "There's no need to worry about that" "You can still live here after Edmond comes back I'll talk to Edmond lf he knows how loyal you are to me" "He'll understand" "My son is a very generous man" "I think that girl will help you I asked for her help last night lt's hard to imagine that you would ask favors of such a little girl I did it all for you" "You didn't have to lf you want to become Bilfran's heir you must get the girl to help you" "But I feel strange" "What's strange?" "My brother has always been cold and stubborn" "Why is he especially nice to this girl?" "On week later..." "Mr. Philip comes to Maraucourt without notice in advance" "Mr. Philip" "Hello, Mr. Tarouel" "What a surprise!" "Do you have any new information?" "is Mr. Bilfran inside?" "is it good news or bad news?" "I think I'd better report to Mr. Bilfran" "Of course" "Looks like he's got bad news" "But bad news could be good news for me" "Mr. Bilfran, it's me, Philip" "Mr. Philip, please come in" "So you've got more information" "What is Edmond doing in Bosnia now?" "Mr. Edmond was indeed in Sarajevo, Bosnia" "But this information may not be what you're expecting I paid them 300 Francs" "Are you saying that the information was false?" "No." "The information is true" "But I'm sorry to inform you..." "What do you mean you're sorry" "Go on, Mr. Philip" "No matter what news you have it's all right" "Just tell me" "I received this paper by a French consul in Sarajevo" "Paper?" "Please read it to me" "Edmond Pantanne was in Sarajevo as a photographer this March" "Which means he had a camera with him" "Please go on with his wife and one daughter" "They made money by taking pictures for people at the square" "Then they left for Travnik" "But Mr. Edmond became ill on the way lll?" "Mr. Bilfran, plesae calm down I..." "I'm all right" "Mr. Philip, my son..." "Edmond..." "My son... lt says here on the paper that on March 19" "Mr. Edmond died of pneumonia in the village of Psobaca lt can't be..." "It can't be..." "Even though this paper was signed by the French consul I doubted it at first" "But then I saw the death certificate" "The day Perrine worried the most had come" "Mr. Bilfran finally knew that Edmond was dead" "For a long while nobody said anything just tears and silence" "Theodore" "Yes" "Tarouel" "Yes" "Edmond is dead" "Tarouel stop all operations in the factory" "Yes, Sir" "There will a day off tomorrow I want to hold a service in the church for Edmond tomorrow" "Announce this to all the workers at once" "Yes, Sir I'm sorry, Uncle" "Please leave, both of you" "Please leave me alone, Mr. Philip" "Are you still there, Aurelie?" "Yes, Sir" "Are you crying too, Aurelie?" "Yes I want to go home now, Aurelie" "Perrine stopped crying" "She had cried out loud in front of father's grave in Bosnia in March" "But" "Mr. Bilfran's tears never stops" "He is no longer the strict, cold Mr. Bilfran but a sad, lonely old man who lost his son" "Mr. Bilfran has always believed that his son Edmond would return" "But now he realizes that his son is no longer in this world" "Overwhelmed by sorrow he locks himself up in his room and doesn't want to see anybody" "The next day, the factory is closed as they prepare for the service" "Next on "Perrine En Famille"" ""Mr. Bilfran in Mourning"" "Episode 46 MR BlLFRAN in mourning" "Master, dinner is ready" "Master, Master I have no appetite" "But it is bad to your health, Sir" "Where is Mr. Bilfran?" "Mr. Bilfran says that he doesn't feel like eating" "He must eat" "That's what I told him, Miss I understand what he's going through" "But if he doesn't eat his body won't be able to stand it" "You're right, Miss I understand the Master's grief I'll bring dinner to his room later" "He must eat even if he doesn't want to" "You'll have to dine alone today Miss" "Louis, please Miss Aurelie with the soup" "Yes" "Mr. Sebastian" "Yes" "Please make sure that Mr. Bilfran eats I will" "When Mr. Bilfram heard that his son was dead he was overwhelmed with sorrow" "After returning from the factory he locked himself up in his room and wouldn't see anybody" "He didn't want to see those who came to offer their condolence" "He didn't even want to see Perrine" "Edmond" "Edmond, why did you die?" "Did you know..." "Did you know how I wished you'd return?" "Edmond, how could you die and leave behind your poor old father?" "You're a bad boy, Edmond" "A bad boy" "The next day the Pantanne Factory is closed in order to hold a service for Edmond" "How is my brother?" "Master has locked himself up in his room since yesterday" "Please tell him that I'm here I hope I can pacify him" "Madam, I can't do that" "But I'm his sister" "He won't even see his sister?" "I'm sorry" "Master said he didn't want to see anybody before the service" "Uncle refused to see me last night too" "Master doesn't want to see anybody now" "Not even Miss Aurelie" "Not even Aurelie" "No" "Please rest in your rooms before the service" "This way please" "Mr. Bilfran's relatives, friends and acquaintances all come to attend the service" "The mansion is filled with people ln a time like this" "Perrine becomes unimportant" "As the service is about to begin people get into their carriages and head toward the church" "Perrine can only walk by herself" "Hurry up, Grandmother" "The service is about to begin" "All right" "Rosalie" "Grandmother, it's Aurelie" "Hello, Ms. Francoise" "Hello, Aurelie" "You're eyes are red, Madam" "She's been crying since yesterday" "No wonder she's so sad" "She took care of Mr. Edmond when he was still a baby I can't believe Edmond's dead" "Grandmother, please don't cry" "But I can't help it" "Aurelie" "Why don't you go with Mr. Bilfran?" "Because he's got many friends and relatives today" "You're right" "No matter how much Mr. Bilfran trusts you you're not his family" "Rosalie, you're wrong lt's my father's service today" "My father's service" "Perrine said so in her heart" "Let us leave behind all remorse and hand our most sincere hopes to the Lord" "Amen" "Let us hope that Mr. Edmond's soul will find peace with the Lord in our mourning" "Amen" "It is a lonely service" "Although the factory is closed for the service only few people attend" "Seven months ago" "Perrine and Mother had held a lonely funeral for father in a little village in Bosnia" "But today's service is still a lonely one" "Mr. Fabri" "Do you have to return to Mr. Bilfran's house right away?" "No" "Then, can I talk with you?" "Sure" "Mr. Fabri, please tell me something" "What?" "Why there is no workers from the Factory attended this service?" "Grandfather gives everybody a day off" "Oan't you figure out why?" "I thought there'd be many people and the church would be crowded" "But Mr. Tarouel and the others were here" "Yes, but the other workers" "Aurelie..." "Maybe I should call you Perrine when we're alone" "Perrine, would you like to take a look in the hill" "All right" "Look" "You can still see some fields now" "This used to be a very poor farming village" "But now there's the Pantanne Factory" "Established by your remarkable Grandfather" "Mr. Bilfran lt's one of the major factories in France" "The farmers here give up farming and work in the factory" "People from other places come to work here too" "The population of this village increase accordingly" "However, in the factory the workers don't get much pay for their daily work" "Just try to remember how much you were paid when you pushed the cart and you'll understand" "Mr. Bilfran is an extraordinary man" "But he never really bothers himself with the lives of the workers in the factory" "I think it might be because he's always thinking of how to expand the factory and therefore he doesn't have time to consider other things" "Besides, he's been blind for quite a while" "He can't see how the factory workers are living their lives" "Look at those little houses surrounded the factory" "Then look at where you live now" "Mr. Bilfran's palace-like mansion" "The reason why the workers didn't want to attend the service today is that even though they work in the factory they don't have much reason to be grateful to Mr. Bilfran" "There are no good medical facilities and no reliable nursery for the children" "Although there are many taverns they are not tidy" "Rosalie's place is one of the best" "How bad the female worker's dormitory is" "You should know better than anybody I understand, Mr. Fabri" "The factory workers don't have any feelings toward Grandfather lf they all loved Mr. Bilfran many people would have attended the service today that the church would have been filled with workers" "You're right" "Uncle shouldn't do this" "Mother and relatives come to attend the service and he makes you leave right after it's over" "We should try to understand what Mr. Bilfran's mood" "Suddenly he knows that his son is dead lt's no wonder he doesn't want to speak nor see anybody lt's perfectly normal lf things continue like this" "Uncle won't live much longer" "Theodore I'm sorry" "But this grief will certainly affect his health" "You're right" "Listen, Theodore" "Soon you'll be taking over the Pantanne Factory" "You must try to be more responsible I know, Mother" "Miss" "You will have to dine alone today" "Mr. Bilfran still doesn't want to come down for dinner?" "No" "Then he hasn't eaten since last night?" "No I don't know what to do either" "He can't go on like this I'm going to his room" "Pardon me, Miss?" "I'll ask him to come down to dinner" "Good luck, Miss" "Sebastian, I told you I'm not hungry lt's Aurelie, Mr. Bilfran I don't need you now" "May I come in?" "No I'd like to speak to you Mr. Bilfran I don't want to listen" "But I really hope you'd listen to me" "Leave at once" "No, I won't" "Aurelie don't you speak to me like that" "No matter how you scold me, Sir I will come in definitely lf you come in, I'll fire you I don't care" "Aurelie" "How..." "You are too much" "You must go down and eat, please" "Let go of me, Aurelie lf you don't eat, you'll get ill" "Please, Mr. Bilfran At least have some soup" "Aurelie, I have no appetite I don't want to eat lf you don't eat, you would get sick I don't want you to get ill because of this" "Do you really care about me?" "Yes I do care" "You really do care about me I understand what you're going through more than anybody" "Both my parents died" "My grief is no less than yours" "But my son died young" "So does my father" "And my mother..." "Right" "You might not feel hungry but you at least eat something" "Mr. Bilfran" "I think Miss Aurelie will be able to persuade Mr. Bilfran to come down" "But she's went in for a long time" "Perhaps she failed" "Maybe" "Mr. Bilfran" "Aurelie has persuaded me I thought I'd come down and have some soup" "Sorry to make you worry, Sebastian" "Not at all... lt's Sebastian" "Sorry to bother you so late lt's all right." "Please come in" "Has Mr. Bilfran gone to bed?" "Yes." "He went to bed just now" "Why do you want to see me?" "I know it's impolite to bother you at this hour" "But I really want to say thank you to you" "Thank me?" "For persuading Master to eat" "The honors are all yours" "Thank you very much" "You don't have to thank me" "Honestly, Miss Aurelie I really admire you" "Admire me?" "Yes" "Master trusts you from his heart I can see that" "Thank you, Mr. Sebastian" "I think that he not only trusts you but loves you as well" "Loves me?" "Do you really mean that?" "Of course I do" "Master has never loved anybody before" "Except for Mr. Edmond" "By the way Mr. Bilfran told me that he will go to the factory as usual tomorrow" "But he's still so weak" "Maybe we should ask him not to worry about the factory for a while" "No." "The best way for Master to recover is through work" "At least he should take tomorrow off lt's Master's wish to work" "Good night, Miss" "Good night, Mr. Sebastian" "I don't know if Grandfather is ok to work" "It's cold in the morning" "Good morning, Miss Aurelie" "Good morning, Mr. Felix" "I'm leaving now" "Be good" "Have a good day too" "Miss Aurelie is in the carriage" "Oh" "is it cold this morning?" "Yes lt is colder than usual" "Then go get my coat" "Yes, Sir, right away" "It's really cold" "Mr. Bilfran" "Sir" "Sir, please" "His forehead is hot" "Mr. Sebastian Take Master to his room I'll go get Doctor Luchion" "Thank you, Miss" "Oome and help Ok" "The loss of his son is too great" "Mr. Bilfran finally falls ill" "Perrine hurried to fetch the Doctor" "Faster!" "Faster!" "Faster!" "Faster!" "Faster!" "Faster!" "Edmond's death is more than Mr. Bilfran could bear" "He wants to talk to somebody about Edmond's childhood" "So he invites Ms. Francoise to his house" "When they talk" "Ms. Francoise unintentionally says that Aurelie looks like Edmond" "Suddenly Mr. Bilfran thinks of something" "He asks Mr. Philip to come and tells him to look for Edmond's child" "Next on "Perrine En Famille"" ""Family Resemblance"" "Episode 47 family RESEMBLANOE" "Mr. Bilfran cannot bear the loss of his beloved son so he falls ill" "Edmond's death is more than Mr. Bilfran could bear" "Doctor, is Mr. Bilfran better?" "I'm worried about his sickness physically but more about his mental condition" "He seems to be in quite a low spirit" "What should we do, Doctor?" "There's not much we can do" "He must find the will to recover on his own ls there anything we can do?" "I wouldn't say that" "Mr. Bilfran has shown great progress because you've been taking care of him day and night" "And Mr. Bilfran seems to trust you" "This is what I saw in the past few days" "What can I do for him?" "Try to cheer him up and help him get over the loss of his son I know you can do it I will do my best" "Love and encouragement from people surrounding him can do better than medicine at this crucial moment" "Doctor Luchion" "Hello" "Hello, Mr. Tarouel" "Mr. Theodore" "Hello, Doctor Luchion" "We must see Mr. Bilfran We have something to tell him" "Will it be bad for him?" "As long as you keep it short lt'll do him good for you to see him" "What Mr. Bilfran needs most right now is to forget the sorrow lf he could focus on his work it might help him to forget Mr. Edmond's death" "Thank you, Doctor" "Miss Aurelie could you please tell Mr. Bilfran in addition to our business with the Le Bland  Oo." "there are some cases needed for his advice" "All right" "Sebastian" "Aurelie seems tired" "Does she?" "Well, she hasn't slept well lately" "She's been attending to Mr. Bilfran every night" "Mr. Tarouel and Mr. Theodore are here" "They say that they must discuss important matters with you" "Mr. Tarouel and Mr. Theodore... I heard you" "Then I'll ask them to come up now" "No. I don't want to see them lt's about the Le Bland  Oo." "and the other two... I'd like you to tell Tarouel and Theodore something for me" "Yes, Sir" "Aurelie" "Oan we go up now?" "I'm sorry, but you can't" "Aurelie I think you should know that if Uncle doesn't make these decisions today the company will not be able to function" "Mr. Tarouel" "Yes?" "Mr. Bilfran asks me to tell you please help him handle everything in the Pantanne factory for the time being" "What..." "What did you say?" "Mr. Bilfran wants me to handle everything in the factory?" "Yes" "He also said that you may consult Mr. Theodore if necessary" "Oonsult me?" "He has decided to let the two of you run the factory for the time being" "You can leave now I understand, Miss Aurelie" "Mr. Theodore, what do you think?" "About what?" "Do you think that Mr. Bilfran intends to retire?" "It's possible" "Finally, I'm in charge of the Pantanne Factory" "Just a minute" "You still have to consult me before making any decisions I will consult you. I have to" "Have to?" "Grandfather" "You must get well soon" "It's morning" "Yes" "You were here all night?" "Yes lt's been a while that I didn't sleep so well" "Really, that's wonderful I'll go down and get you a drink I'm not thirsty" "Aurelie" "Why don't you go to your room and get some sleep I'm not tired lf it doesn't bother you I'd like to stay here I had a dream last night I dreamed that I was taking a walk with little Edmond" "I should be much younger since Edmond was only a chil at that time" "But in my dream, I was an old man lt was only a dream" "Yes." "That's how dreams are like ln my dream Edmond was holding my hand as I walked on with great effort" "We walked and walked" "Then, suddenly, Edmond was gone and you were in his place, Aurelie" "You were holding my hand and leading me" "Of course, even in my dream I still couldn't see your face" "But somehow, I knew it was you I wish that I could at least see your face in my dream" "After you get better" "You could have an operation I suppose so I hope you can get well soon Mr. Bilfran" "After Mr. Edmond's service" "Only few people have the chance to see Mr. Bilfran" "Probably only Doctor Luchion" "And the servants, of course ls he willing to see Ms. Francoise?" "I don't know" "Rosalie hasn't your Grandmother left yet?" "She's changing I told her not to go I don't think" "Mr. Bilfran will not refuse to meet Ms. Francoise who visit him on purpose" "Since Ms. Francoise is Mr. Edmond's nanny" "But he wouldn't even see Mr. Tarouel and Mr. Theodore" "Why would he want to see my Grandmother?" "But Aurelie lives there too lf she goes to Aurelie" "Aurelie will take her to see Mr. Bilfran" "That makes sense" "Mother, will it be late by the time you return?" "I think so lt's Sunday There won't be many guests today" "You're in charge now" "Be careful" "Grandmother after you arrive Mr. Bilfran's house don't forget to find Aurelie first" "Aurelie will take you to Mr. Bilfran" "Don't worry" "Mr. Bilfran will see me" "But what if he doesn't?" "Mr. Bilfran's been quite depressed I must go and cheer him up lf we talk about Edmond's childhood I'm sure he'll feel much better" "Grandmother don't forget to go to Aurelie" "Take care of the restaurant" "All right" "It's Ms. Francoise" "Ms. Francoise" "Ms. Francoise, where are you going?" "I'm going to see Mr. Bilfran" "That's wonderful" "Mr. Bilfran just told me to invite you to his house lt's great to run into you here" "You look much better than I expected I feel quite relieved" "Francoise This is just appearance lt's as if there's a big hole in my heart and the cold north wind is pouring into it" "Please don't say such sad words" "But Francoise" "There are also times when I can feel the gentle breeze of Spring ls that so?" "It's all because of Aurelie lf she wasn't here beside me I would be dead by now because of the grief" "Please don't say so lt's true I don't know why" "But I can feel it She really cares about me" "You might even say that she loves me" "To be honest I haven't felt this kind of love for a very long time" "God must have sent that child to keep you company I think so too" "When I first saw Aurelie I was very surprised" "She looked familiar" "Why?" "I didn't know then" "But it suddenly became clear when I attended Mr. Edmond's service" "Aurelie looks a lot like Mr. Edmond when he was a child" "They're practically identical" "Are you saying that Aurelie... looks like Edmond?" "At first I thought I was getting old I didn't remember how Mr. Edmond looked as a child" "But when I heard he was dead I cried all night" "Aurelie looks like Edmond?" "That night all my memories of Mr. Edmond came back to me I remembered the day he was born" "and even how he looked as a child" "Aurelie looks like Edmond..." "The Lord must have sent her I think God sent Aurelie to you to take Edmond's place" "Of course" "Yes, it's possible lt must be" "Sir..." "Sebastian!" "Sebastian!" "Where are you?" "Sebastian!" "Sebastian!" "Sir" "Did you want me?" "You could ring the bell if you need me" "Listen carefully I want you to send a telegram for me" "Yes, Sir" "Send a telegram to Mr. Philip" "Tell him to please come by tomorrow" "Yes, I'll ask him to come" "Yes" "Tell him that he must come" "Go and send the telegram now" "Yes, Sir" "Sir, your cane" "Oh..." "Thank you, Francoise" "Thank you for coming to see me lt's been a while that we don't chat with each other I feel much better after our chat" "That's wonderful, wonderful" "A telegram from Liverpool says that this week the number of cargo ships carrying cotton from America has increased suddenly in the harbor lt has become quite chaotic at the harbor because of these cargo ships ln addition the importing countries..." "Mr. Philip is here" "Take him in" "Aurelie I must speak with Mr. Philip" "Please leave" "Yes, Sir" "Good morning, Mr. Philip" "Good morning, Miss Aurelie" "Good morning, Mr. Bilfran lt's good to see you are so energetic I must apologize for troubling you I am quite surprised too ls there an emergency?" "Then I'll be honest with you" "Where are my son's wife and daughter?" "I beg your pardon?" "I remember that the paper said when Edmond died he was with his wife and daughter" "Yes, that is correct" "Then after my son died where did they go?" "I don't know anything about this except what's written in that paper" "Then please find out for me I'd like to know where they are as soon as possible" "So, you've changed your mind?" "What do you mean?" "From our previous conversations I thought that you didn't care for Mr. Edmond's wife and child" "The situation is different now" "Oan you please tell me why?" "To tell you the truth when I learned of Mr. Edmond's death I began to worry about his wife and child" "Life must be difficult for them I'm sorry I never thought of that I thought of nothing but Edmond at that time" "Then why do you want to find them now?" "Because of Aurelie, Mr. Philip" "Miss Aurelie?" "is there something wrong?" "Please don't laugh at me, Mr. Philip" "But I have an extraordinary thought" "I suspect that the girl" "Aurelie, is my granddaughter" "Edmond's daughter" "What?" "How could that be?" "I asked you not to laugh, Mr. Philip I am sorry" "But this assumption is really too absurd" "No, it's not" "Allow me to tell you the reason for my suspicion..." "He's gone" "You scared me" "Baron you should bark when you find me or you'll scare me" "You really do understand me, don't you?" "Now, I'll go hide one more time" "Baron, no" "You can't start finding me right away lt wouldn't be hide-and-seek anymore I see" "Now I see why you think she might be your granddaughter" "But why doesn't Miss Aurelie tell you who she really is?" "Because she knows how much I hated Edmond's wife her mother" "But why?" "I don't understand I said bad things about her mother many times in her presence I think I also said that I didn't want that granddaughter of mine" "There is a possibility" "But still she might not be your granddaughter I know" "That's why I need you to find out where they are" "No problem" "Actually I already have some information" "Please tell me" "Mr. Edmond's wife and daughter have left Bosnia and came to France" "But that's all I know" "Please continue to look for them" "And please go to Paris" "Aurelie told me that she stayed in Paris" "Mr. Philip" "You're leaving, Mr. Philip?" "Miss Aurelie I'll go back to Paris tomorrow" "So I won't see you for a while ls that so?" "Then I wish you a pleasantjourney" "Thank you" "What is his name?" "Baron" "Baron" "What a funny looking dog I heard you've been in Paris, Miss?" "Was Baron with you in Paris?" "We've always been together I see" "By the way, Miss Aurelie" "Mr. Bilfran has decided to return to work at the factory" "That's wonderful" "When does he plan to go back?" "Tomorrow, I think" "Maybe you should ask him yourself I will" "Sebastian, I hope to bring back good news this time" "Mr. Philip I do hope you'll bring back good news for us" "Goodbye, Mr. Philip" "Mr. Bilfran has finally recovered from the sorrow of his son's death" "Now he hopes to find out that his secretary is his granddaughter" "Meanwhile he is also working harder than ever" "On that very day" "A fire breaks out in the village nursery" "Many children couldn't get out and are trapped in the fire" "Next on "Perrine En Famille"" ""The Fire"" "Episode 48 THE fire" "Good morning, Baron l'll be working at the factory again from now on" "Be good and wait for me" "Good morning, Miss" "Good morning, Felix" "Thank you" "Mr. Bilfran has decided to work in the factory again" "He had once lost the will to live when he learned of his son's death" "But now he is ready to return to his work" "Because he has discovered that his secretary, Aurelie could be Edmond's daughter his granddaughter" "Aurelie, are you here?" "Yes, Sir" "Good We'll go back to work again today" "Aurelie, I'm completely well now" "Yes, Sir." "The carriage is ready" "Then, let's go" "Nobody knows that I'll be back today" "Tarouel will be very surprised" "Where in the world is Tarouel?" "Look at you So you think you are the president now" "Good morning, Mr. Theodore" "Don't you think it's a bit too soon for you to sit in that chair?" "It's a very comfortable chair ln the end, it'll be my chair" "Mr. Theodore" "Mr. Bilfran suddenly sent for Mr. Philip yesterday" "Did you know that?" "He did?" "I didn't know I assume that he wanted to rewrite his will" "Rewrite his will?" "I think Mr. Bilfran is worried that something might happen to him" "That's why he was in such a hurry to rewrite his will" "The original will said that he would leave the factory to Mr. Edmond" "Then who will inherit the factory now?" "Who do you think?" "It must be me" "There's no one except me, his nephew" "But only a few days ago Mr. Bilfran said that I was to be in charge of the factory" "You were there too" "It's Mr. Bilfran" "Yes, lt's Mr. Bilfran" "Good morning, Sir" "Good morning, Sir..." "Good morning, Mr. Bilfran" "He doesn't look very well" "Nonsense." "He always looks like that I think it's better that Mr. Bilfran is the president lt doesn't matter for us that who the president is" "Does Uncle really want to rewrite his will?" "If not, why would he send for Mr. Philip in such a hurry?" "now that he's sure that Mr. Edmond is dead ln that case" "My Uncles days must be limited lt muse be like that" "Aurelie is there somebody in my office?" "Yes, yes..." "Good morning, Mr. Bilfran lt's Tarouel" "Good morning, Uncle lt's Theodore" "Good morning to you both" "What was that sound?" "I'm sorry. I bumped into the chair" "Tarouel have you been sitting in my office while I was away?" "Of course not I only come in here every morning to clean your office just in case you decide to return l left you in charge of the entire factory" "You shouldn't waste your time on cleaning my office" "You're right, Sir" "Are you all right, Uncle?" "I perfectly well now, thank you" "Why are you still standing there?" "You said there were many letters and papers awaiting my approval" "Well, show them to me" "Rewrite his will, right" "He's as healthy as ever" "But he did send for Mr. Philip" "Oh dear, I must fetch the papers immediately I'm not in charge anymore" "Write down my schedule" "Yes, Sir 9:00, senior staff meeting" "10:30, inspect the Factory" "After lunch, go to the new factory" "Remember to ask Fabri to come along" "Have you written it all down?" "Yes, Sir" "Mr. Bilfran is just as precise as he has always been ln fact he is more energetic than ever" "Tarouel and Theodore feel amazed about that" "Are you Mr. Bilfran's secretary?" "Yes ls Mr. Fabri here?" "He's right there" "He's inspecting the machines" "Thank you" "Say, could you please ask Mr. Bilfran something?" "What would you like to ask him?" "We'd appreciate it if he could increase our wages" "Prices are going up all the time and I have 3 children lt's not easy" "What are you doing?" "Aurelie I came for Mr. Fabri" "What for?" "We're going to inspect the new factory this afternoon" "Mr. Bilfran would like you to come along" "Of course" "Thank you" "Don't mention it" "How much do they pay you, Madam?" "75 Oentimes per day 75 Oentimes?" "It is a bit low" "What is your name, Madam?" "My name?" "You're going to tell Mr. Bilfran my name?" "Yes, so that I can ask him to increase your wages lf he knew my name, he'd fire me" "Why?" "Forget I ever asked I was only joking" "But 75 Oentimes a day is not enough to feed 3 children... lt's all right. I can manage" "2 months ago" "Perrine was called to this factory to translate for Mr. Bilfran" "After that, many things happened to Perrine" "Hearing the sounds of this machine reminds me of the time when you translated for me I was so nervous in front of you at that time" "But I tried to do my best lt must be fate" "What did you say, Sir?" "I said it must be fate lf Fabri hadn't gone to England on business I would never have asked you to come" "That's why I said it must be fate" "Thank you for the efforts" "How is it, Fabri?" "Yes" "The machine is operating smoothly I think it's because the base was firmly built during the installment lf it weren't for this machine I'd never have known Aurelie" "To think of that... makes me feel close to it somehow" "So, the machine is operating nicely I like the sound it makes" "Fire!" "Fire!" "The children are inside Help them" "Hurry!" "The children are there" "Hurry!" "Help!" "Fire!" "Help!" "Oareful..." "Fire!" "What?" "Fire?" "Yes, there's a fire" "Where?" "In the direction to Maraucourt lt's not our factory, is it?" "Oan't tell yet, but I think it's to the left of the factory" "Faster" "Yes, Sir" "How can this be..." "My baby" "They're not out yet" "What should we do?" "Are there still people inside?" "Are we near the fire?" "It's 100 meters ahead lt's not the factory" "But I can't see clearly from here I'll walk over there and take a look" "Please wait for me" "Be careful l will" "The carriage can't go any further?" "The road is blocked" "Please, who's house is on fire?" "Ms. Thivules' house" "Ms. Thivules?" "She's the old lady who baby-sits for people" "Mr. Fabri's back" "They've put out the fire But the house is destroyed" "They told me it was the nursery I see" "The house belongs to Ms. Thivules" "She baby-sits for the factory workers" "Why was there a fire?" "Ms. Thivules didn't notice and one of the children found a match" "That's terrible" "Two children were caught in the fire" "Are they dead?" "Yes." "They couldn't save them in time" "The mothers of the two children just arrived from the factory" "They were crying sadly" "Aurelie" "Yes" "Help me get down. I want to help" "Yes, Sir" "Here, Sir" "Fabri, take us there I don't think that's a good idea" "Why not?" "The mothers are very emotional now I must go and offer my condolence" "You!" "What are you doing here?" "I work so hard for you every day" "But now...my child... my child is dead" "Oan..." "Oan you bring him back to life?" "If not, what are you doing here?" "Give me back my child" "You're rich and powerful You must be able to do it" "We've worked so hard for you" "Now give my child back!" "Please, try to calm down" "Please calm down" "Mr. Bilfran comes to offer his condolence" "Give my child back" "Please calm down" "Mr. Bilfran" "Aurelie, let's go back to the factory" "Yes, Sir" "You're back, Mr. Bilfran" "Did you see the fire?" "Luckily it wasn't serious" "Tell me if you receive more information" "Yes Sir" "Perrine felt sorry for the children who died in the fire" "The scene of the two mothers crying kept appearing in her mind" "Aurelie" "You've been very quiet since we returned from the fire I feel sorry for them" "We shouldn't have gone to the scene lt seems to have had great impact on you" "Oome in I have further news of the fire" "Tell me" "Ms. Thivules takes care of 6 children" "Two of them died in the fire another was slightly injured lt said that Ms. Thivules was drinking at that time" "She too had a hard time escaping from the fire" "How terrible" "There will be a funeral for the two children tomorrow ls that all?" "Yes" "You may be excused" "Aurelie, I'm tired" "Let's go home" "Excuse me" "Yes?" "Oan you attend the funeral tomorrow?" "Me?" "Why should I go?" "Because the mothers of the children were working in your factory when the tragedy happened I know how hard it is to lose a child" "But were they there at my son's service?" "I don't think so" "Not only them but most of the workers did not attend the service ln that case" "There is no need for me to attend the funeral tomorrow" "These workers are ungrateful" "No, you're wrong" "The workers work very hard every day but their wages are so low that they can't be grateful to you Mr. Bilfran" "What did you say?" "Do you really think so, Aurelie?" "Yes" "Mr. Bilfran, for a long time you've thought about nothing but how to expand your factory I hope... I hope that in the future you may try to think a little more about the workers in your factory" "Are you saying that I'm selfish and never think of other people?" "I know more than anybody that you're not selfish" "But..." "But..." "My mother taught me that to be loved, you must first love lf you wish to be loved by your workers you must first show them how much you care about them" "Say no more, Aurelie" "Mr. Bilfran looked out the window with eyes that could not see" "He stood there silently for a very long time" "Aurelie, I want to go home" "Tarouel" "Yes?" "About the funeral tomorrow" "The company shall pay for all the expenses" "Yes, Sir" "Also, make an announcement that" "No wages will be deducted for people who wishes to attend" "But Mr. Bilfran" "You don't really have to do this" "Must I repeat myself?" "I'm sorry, Sir" "One thing more I'll attend the funeral too" "What?" "But you don't have to, Sir" "The company is not responsible for the fire" "What's the matter, Tarouel?" "Do you have problem with listening?" "Yes, Sir I heard you perfectly" "Then do you understand what I said?" "Yes, Mr. Bilfran, I understand" "Good" "Oh Tarouel..." "You'll be at the funeral too, right?" "What, me?" "Of course..." "Oertainly..." "All right, Aurelie, let's go home" "Yes, Sir Goodbye, Mr. Tarouel" "Be careful, Miss Aurelie" "Why did Uncle leave so early?" "Mr. Theodore I think there's something wrong with your uncle" "What do you mean?" "I don't think he's fully recovered" "What in the world are you saying, Tarouel?" "He wants to attend that funeral tomorrow" "Funeral..." "Who's funeral?" "I..." "What is it?" "I'm really...really I understand, Aurelie" "Perrine is glad to know that Mr. Bilfran is neither cold nor unreasonable" "She says to herself I do love Grandfather" "After the fire" "Mr. Bilfran decides to build an daycare center and houses for the workers" "Mr. Theodore is against it" "But Mr. Bilfran doesn't listen" "One day" "Mr. Philip finally returns and visits Mr. Bilfran" "Next on "Perrine En Famille"" ""Tears of Joy"" "Episode 49 TEARS OF JOY" "Mr. Benditte I thought Mr. Fabri will come back today" "Actually I don't know why he went to Rouen" "Mr. Bilfran told him to go didn't he?" "Maybe" "But we're not doing business with anybody in Rouen" "Why isn't Mr. Fabri back yet?" "What's wrong, Rosalie?" "I have a problem and I want to discuss with Mr. Fabri" "Oan't you discuss with me?" "I suppose I could discuss it with you" "Then tell me." "What is it?" "It's like this..." "Aurelie asked me to help her with something really strange" "She said that tonight..." "Mr. Fabri's back" "Good evening" "You're back, Fabri" "Good evening, Mr. Benditte I'm so hungry" "May I have some food first?" "Sure I'm so tired" "Just got back?" "Yes" "What were you doing in Rouen?" "Investigating" "Are there new machines in Rouen?" "It's not about machines I went to investigate on daycare center" "What daycare center?" "That's where they take care of very young children" "There's an excellent daycare center in Rouen" "Why are you investigating such things?" "Mr. Bilfran told me to" "He wanted me to find out the type of building they used how it is operated and how many people we'll need" "I don't understand" "He wants to build a daycare center in the Pantanne Factory" "What did you say?" "Remember the fire?" "Two children died in that fire lt had quite an impact on Mr. Bilfran" "Oh yes, he even attended the funeral" "That's why he wants to build a daycare center that's reliable so the workers can go to work knowing their children are safe" "What a surprise!" "It's only a daycare center" "Nothing to be surprised about" "But it's Mr. Bilfran who wants to build it" "He's never thought much for the factory workers in the past" "Maybe a miracle has happened to him lt must be Aurelie" "Aurelie?" "What about her?" "It must be Aurelie who changed his mind" "Rosalie I thought you wanted to ask me something" "Yes. I wanted to tell you something" "Aurelie asked me to help her with something really strange today" "Sir, it's very cold outside" "Perhaps you should stay home ls the carriage ready?" "Yes" "Miss Aurelie" "Let Felix drive the carriage tonight" "All right" "Sir, where do you want to go?" "I don't know" "Aurelie wants me to go with her" "Miss Aurelie where are you taking Master?" "Don't worry, Mr. Sebastian" "We'll be home soon I just want to show Mr. Bilfran a place" "We'll be right back" "Be careful on the road lt's no big deal, Sebastian" "They're here" "Over here, Aurelie" "Over here" "Mr. Fabri, you're here too" "Rosalie doesn't want to be alone" "So I come with her ls it all right?" "I am sorry, Aurelie" "But I really don't know what you intend to do I think I hear Fabri" "Yes, Mr. Bilfran I just came back from Rouen" "You must be exhausted" "You can tell me about it tomorrow" "Aurelie wants to show me a place ls it far, Rosalie?" "It's not very far" "Please wait here, Mr. Felix" "Yes, Miss" "Mr. Bilfran" "We will walk from here I didn't know we had to walk" "Here we are" "Mr. Bilfran" "We're in front of some rented rooms" "Many girls who are at the age of Rosalie and I are living here" "They work all day at the factory and come home to sleep here" "So?" "I just want you to know what kind of place these girls live" "But I can't see lt's late." "They're all asleep now" "We can walk quietly inside" "Once inside" "You'll be able to feel what it's like there" "We must go up these stairs first" "Mr. Fabri, please wait here lf somebody wakes up" "Please make sure that they don't find us inside" "No problem" "They're all asleep" "It smells awful" "Yes" "That's because there are 16 people in one room" "So, it must be dirty lt's all right when the weather's cold" "But in summer the smell is unbearable" "Who's there?" "Hush!" "It's me, Rosalie" "Rosalie?" "It's late" "What are you doing here?" "I come to see Josephine" "But I think she's asleep I'd better go home" "Yes, go home" "Let's go home, Mr. Bilfran" "Who's there?" "There's nobody but me" "But somebody is standing there" "I'm sure I see somebody lt must be your imagination" "But he is right here" "What are you doing?" "I saw a strange man in the room just now" "What?" "Please, you must be dreaming" "He came with Rosalie" "Rosalie?" "Rosalie's not here" "But she was here just now" "Go to sleep." "Be quiet" "I think it was Mr. Bilfran" "Yes!" "It must have been Mr. Bilfran" "Please be quiet" "You must have been dreaming" "If you have to live in a place like that lt's hard not to get sick no matter how healthy you are" "The rent is cheap but the environment is too bad" "So that's the kind of room where you couldn't stay for even one night" "Yes" "My room is better than that one but it is still a terrible place" "That's why I decided to live in the hut by the lake" "I must do something I know you would try to help them" "Do you really think so?" "Of course" "Mr. Bilfran I do hope that from now on you will try to think more about how to improve the welfare of your workers" "That will be all for today" "But lastly I'd like to inform you something" "First I've decided to build a daycare center" "A daycare center?" "Why?" "Because I don't want anything like that fire to happen again I intend to establish a reliable daycare center so that our workers can go to work without worrying about the children I've already asked Fabri to investigate this project" "He will be responsible for this matter" "That's nice lt's a good thing I see" "That's wonderful ln addition I want to build apartments for the single workers" "And I'm also thinking of starting clubs and the sort for the workers" "That's wonderful lt's great" "Will the company pay for all this?" "Yes" "But it'll cost a lot of money" "Perhaps" "But it is very necessary" "The factory's been doing well without these things" "That's true" "But the workers always have complaints lf things continue going this way" "The Pantanne Factory will not do well for long" "What do you think, Aurelie?" "I think I can help with the daycare center" "Why don't you help Fabri with it?" "Uncle" "What is it?" "You didn't even knock I'd like to speak to you in private" "You can say anything in front of Aurelie" "To be honest, I'd rather not" "All right" "Please leave for a while, Aurelie" "Yes, Sir" "What is it?" "You can say now" "Please, Uncle I'm really worried about you" "Please listen to me." "Don't be upset" "Please send the girl away" "She has a bad influence on you" "What bad influence?" "What you just said must be influenced by that girl I knew it" "You feel lonely because you've lost Edmond" "So you transfer your love to this child lt can be dangerous" "Dangerous?" "Yes" "One daycare center may not hurt" "But you also want to build apartments and clubs" "The company can't afford all lt's just a daycare center, apartments and clubs, and a park" "The Pantanne Factory can afford it" "You want to build a park too?" "My garden can be turned into a park" "But, Uncle..." "Oome in" "Mr. Bilfran" "Your servantjust brought a telegram in" "From whom?" "The lawyer, Mr. Philip" "Let me see it" "Yes, Sir" "Theodore" "Yes I asked Mr. Philip to check something out for me" "What did you ask him to check out?" "Read it to me" "Me?" "Yes" "So you still trust me, Uncle" "Read it now" "Here it goes" "My investigation in Paris has ended I will return to Maraucourt tomorrow for the final investigation" "Your sincerely, Philip" "Tomorrow I have to wait until tomorrow" "Uncle what did you ask him to investigate?" "Theodore lt concerns you as well" "But I won't know until tomorrow I'll let you know after I find out tomorrow" "Thank you, Uncle" "Felix" "Mr. Theodore" "Good morning" "Good morning lt's cold this morning" "Mr. Philip hasn't arrived yet Felix" "Baron, I am here" "Baron" "What's wrong?" "Baron fell off the stairs" "Don't move Let me see if you're injured I hope there are no broken bones" "What's wrong with you, silly dog" "Baron, don't!" "You weren't hurt" "You fooled me" "You scared me!" "Bad dog!" "You won't fool me this time" "Are you cold, Mr. Bilfran?" "A little" "Let's go back to the room" "No. I want to stay outside a while" "Mr. Bilfran, please wait" "Put this on lt's better than nothing" "Thank you ls there something on your mind?" "Why do you ask?" "Because you've been quiet today" "Oh..." "Yes, there is something on my mind" "You can tell me I can't tell you this" "Aurelie" "Yes" "Don't you think this garden is a bit too big for the two of us l'm thinking of changing it into a park so that all the villagers can come" "Really?" "Do you really think so?" "Do you like it?" "Of course lt's a wonderful idea" "It's snowing" "Mr. Philip" "Mr. Theodore" "Going on a trip?" "No. I'm just about to return to Maraucourt" "May I have a ride?" "Oertainly" "Sebastian, are you there?" "I'm here, Sir I've added more wood in the fire" "Please sit down and rest ls Mr. Philip here yet?" "No, he's not I see" "Would you like some hot tea, Sir?" "I can make some right away" "Thank you" "The Bishop's eyes were fixed on Jean valjean who was standing beside the police with his head lowered" "He could see the despair in Jean valjean's face" "Are you all right, Sir?" "I think he's here" "Mr. Theodore I'd like to speak with Mr. Bilfran in private lt's all right He said he was going to tell me" "Mr. Philip is here" "Bring him in quickly" "But..." "What is it?" "Mr. Theodore is here too" "What?" "It seems that he insists to come with Mr. Philip" "That fool" "Never mind, let him in" "Yes, Sir" "Where are you going, Aurelie?" "You and Mr. Philip must have something important to talk about I should leave the room" "Maybe you should" "No." "Stay here I'm sure God will not disappoint and old man like me" "Uncle" "Sorry to bother you on holiday" "You may sit over there while Mr. Philip and I have our conversation" "Yes, Sir" "Mr. Bilfran, it's Philip" "Mr. Philip, I have been waiting for a long time" "Please, do sit down" "You must excuse me I had to visit many places in Paris to complete my investigation there" "Please don't apologize, Mr. Philip I'm very grateful to you for all your efforts" "Then, about that thing... that I asked you to investigate..." "The investigation in Paris is complete" "And?" "But there is one last thing I must find out" "One last thing?" "Then, when can I know the result?" "In a minutes, Sir" "I saw Pariqual in Paris this time He looked well" "Really?" "You saw Pariqual?" "Yes" "And that lady who always dresses like a man..." "You mean Aunt La Oricri" "Yes, Aunt La Oricri" "She asked me to give her regards to you" "Miss Perrine" "I've completed my investigation, Sir" "Your suspicions were correct" "This lady here is indeed the daughter of your son Mr. Edmond I knew it. I am right" "You really are my granddaughter Aurelie" "Actually, her real name is Perrine" "Perrine Pantanne" "Perrine..." "Perrine..." "What a lovely name" "Oome here, Perrine" "Oome" "Where are you, Perrine" "Oome." "Oome to me at once" "Go." "Go to your Grandfather" "There is nothing to hide now" "Grandfather..." "Grandfather" "Perrine I won't let you leave me again I'll never let you leave me again" "Grandfather" "Say it again" "Grandfather" "Say it again" "Grandfather" "Oh God!" "You have given me with such joy I can never express my gratitude" "Grandfather" "The day that Perrine has longed for finally arrive" "She cries out loud in Grandfather's arms" "Mr. Bilfran cries too" "But their tears are warm and happy" "Next on "Perrine En Famille"" ""The First Snowfall"" "(ANNE OF GREEN GABLES)" "Episode 50 THE first SNOWFALL" "The first snow falls in Maraucourt" "Mr. Bilfran holds Perrine tight" "She is no longer his secretary but his granddaughter" "Grandfather" "Perrine, my dearest granddaughter" "Mr. Theodore, are you leaving?" "Yes lt's snowing l'll prepare the carriage" "Please wait I don't need the carriage" "But it's snowing l said I didn't need it" "That's strange What's wrong with him today?" "Oh well..." "He's suffering from the shock..." "Mr. Philip" "Are you leaving too?" "No, I'll stay a while" "There's something I want to tell you" "What is it?" "The lady whom you call Aurelie" "Her real name is Perrine" "Perrine?" "You should call her Miss Perrine" "She's a nice and polite little lady" "Of course we can call her Miss Perrine" "But why has Aurelie suddenly turned into Miss Perrine?" "Because..." "What?" "Miss Perrine is Mr. Bilfran's granddaughter" "She's Mr. Edmond's daughter" "What..." "What did you say?" "Did you not hear me?" "I heard you" "But I find it hard to believe" "Perrine Pantanne is the lady's real name" "I've been so stubborn lt must have been hard on you Perrine lt doesn't matter now, Grandfather" "But you're a stubborn girl" "You knew that I liked you from the bottom of my heart" "Why didn't you tell me the truth?" "I knew Grandfather really cared about me" "But..." "But..." "But what?" "But I was still afraid" "Because Grandfather thought that Mother was... I know I did say many bad things about her I said right in front of you" "Perrine, please forgive me" "Mother is not what you think" "She's kind smart and very beautiful I suppose so" "After all, she did teach you to become such a good, strong girl I'm sure she must be extraordinary" "Mother was determined to bring me to Grandfather" "She insisted that we kept going" "That's why she fell ill I do owe your Mother an apology" "But it's too late now lf Mother could hear you..." "Perrine I promise, you will be the happiest girl in the world" "Your mother will be happy for you in Heaven" "Grandfather" "Perrine, Perrine" "My dear granddaughter" "Oome and give me another hug" "Grandfather" "Mr. Sebastian I heard that Miss Aurelie is your Granddaughter, Sir ls it true?" "Of course it's true" "Her real name is not Aurelie lt's Miss Perrine" "Miss Perrine" "Henriette" "Have you done anything to offend Miss Perrine?" "Don't be ridiculous I've never offended her" "As a matter of fact Ever since Miss Aurelie..." "You mean Miss Perrine" "Ever since Miss Perrine came here I knew that she was different" "You did, did you?" "I remember" "Didn't you say that she was just a girl who pushed the cart?" "and that she probably didn't have any table manners?" "I..." "I never said such thing" "You said that the first day she moved in" "How dare you I never said such a thing I helped Miss Perrine make a doghouse" "Stop it, Louis" "Everybody Let's go and congratulate Master" "Good idea" "Why don't Mr. Sebastian be our representative?" "What's going on?" "Sir" "Everybody's gathered here" "Sir almost all the servants are here lt's like this" "Mr. Philip just told us about Miss Perrine and we thought we would like to offer you our congratulations, Sir" "Do you?" "You feel happy for me as well?" "Of course" "You must be very pleased to have a granddaughter as good and nice as Miss Perrine" "Yes, I am I'm so glad I don't know what to say I would now like to introduce to you my granddaughter" "This is my granddaughter Perrine Pantanne" "On behalf of all the servants I would like to offer Miss Perrine our sincere welcome" "Thank you, Mr. Sebastian lt's wonderful..." "Oongratulations..." "Mr. Theodore" "Do you need a ride?" "Mr. Philip, how could you..." "Why didn't tell me that the girl was Edmond's daughter?" "I had to let Mr. Bilfran know first lt is my duty" "But at least you could have given me a hint I see that it's quite a shock for you" "Of course it is" "Now, I won't be able to take over the factory" "Of course I'm shocked I see I'm truly sorry" "So, do you need a ride or not?" "No" "Let's go, then" "Oh, Mr. Theodore" "What is it?" "I have some news for you" "Really?" "Oome in, please" "You came in spite of the snow lt must be very important" "Please sit down" "You don't look well" "Are you ill?" "You know..." "You can never take over the Pantanne Factory in your life" "Has Mr. Bilfran left the factory to you?" "I don't believe he would do so" "They found Edmond's child" "What?" "What did you say?" "You seem surprised" "Then where is the child?" "In Maraucourt" "What?" "The child is here in this village?" "Yes" "Does Mr. Bilfran know about this?" "Yes" "Oome on now" "Tell me the everything" "What is Mr. Edmond's child like?" "Anyway, Tarouel" "They've found somebody to take over the Pantanne Factory" "But Mr. Bilfran has always hated Mr. Edmond's wife" "Even if the child is his granddaughter" "Mr. Bilfran might not want to leave the factory to the child" "You're wrong this time" "Please, Mr. Theodore" "Why don't you just tell me" "At least I feel better when I see that surprised look on your face" "Never mind." "You can leave I'll find out about this myself" "All right, all right." "Don't be mad" "Then please tell me" "All right, I'll tell you" "Please" "His granddaughter's name is Perrine" "Perrine?" "You know that girl too" "Me?" "Yes." "She's been around for three months" "That's right. lt's Aurelie" "Aurelie's real name is Perrine Pantanne" "You see now, Tarouel" "Neither you nor I will be able to inherit the factory" "Ok." "Oome on" "Oome get me, Baron" "Fooled you" "Baron, over here" "Oome on" "Mr. Bilfran I hear Perrine's voice" "Miss Perrine is playing with Baron in the garden" "She sounds very happy" "Just like an angel I never knew you said such things" "So this is my granddaughter's voice" "This is the happiest day in my life ls it still snowing outside?" "Yes" "Looks like it won't stop that soon ls that so?" "Do you still intend to go outside?" "Of course" "Edmond" "You never made it to come home" "But you've left the best thing in the world to me" "Thank you for giving Perrine, Edmond" "Seems like there's a visitor" "A visitor on Sunday I can greet any unwelcome visitor with a smile on my face today" "Mr. Sebastian I'm here to see Mr. Bilfran and Miss Perrine" "This is surprising" "So you already know" "Please come in" "Mr. Bilfran" "Tarouel, it's Sunday" "Are you here to talk about business?" "No, Sir Sorry to bother you on a Sunday I came to congratulate you for finding your granddaughter ls that so?" "Thank you" "Oongratulations, Sir" "You've found a most suitable person to inherit the Pantanne Factory" "You're really something I beg your pardon?" "I don't know who told you" "But you're the first one to congratulate me" "Thank you, Tarouel" "Don't mention it" "By the way, where is Miss Perrine?" "She is playing in the garden just now ls she?" "Then I'll go to see her right now I must congratulate her" "You don't have to" "But..." "You used to pick on Perrine in the factory" "But she's not one to hold it against you I'm so embarrassed, Sir I never dreamed that she was Mr. Edmond's daughter I see" "But Tarouel" "There are many people who like her though they don't know who she is" "Some even offer her a lot of help I intend to go and thank them today I see" "Tarouel Yes" "For someone who can not love" "Life becomes meaningless" "You like horses, Miss?" "Yes, very much I like donkeys too" "Donkeys?" "Yes I used to travel with a donkey named Pariqual I couldn't be here with Grandfather if it weren't for Pariqual I see" "Miss, Master's ready" "All right" "Goodbye, then" "Miss Perrine is such a nice person" "She's our master now but she treats us just as nice as she used to" "Have a nice day" "Father lt is busy today lf not, how can you make money" "But it's Sunday There's so much work to do I bet Aurelie is resting right now in a nice warm room" "Be grateful for what you have" "Everybody in the village envies Aurelie" "No wonder I'd like to live a big house once in my life" "Hey..." "What's going on out there?" "There's a carriage" "It's Aurelie" "She's playing around with the carriage How nice" "Mr. Bilfran's on the carriage too" "What?" "They're coming come down" "He's not coming here, is he?" "It looks so" "What?" "Oh no" "Mother!" "Oome quickly!" "Please, keep your voice down" "Grandmother" "Mr. Bilfran is here" "What?" "Good evening" "Good evening, Aurelie" "Welcome, Mr. Bilfran" "Welcome, Mr. Bilfran" "You're all here?" "Thank you" "Please, have a seat" "Are there no customers around?" "They're all gone now" "How's business, Oecil?" "It'll do I haven't been here in years" "You've passed our place many times" "But seldom came in... lt's been seven or eight years ago" "I could still see back then ls everything the same as it was?" "Yes." "Everything has remained unchange" "Why are you here today, Sir?" "I came to thank the three of you" "Thank us for what?" "Because you took care of this child for me" "We didn't do anything" "Aurelie is a very good girl" "We're the ones who should thank her for being friends with our girl" "No, that's not what I meant" "Rosalie, come" "Oome here" "Yes, Sir" "Thank you, Rosalie" "Mr. Bilfran I don't understand" "What are you thanking me for?" "Aurelie, tell me" "What's this all about?" "The first day I came to Maraucourt you let me sleep in your bed" "Because you had no place to sleep" "Rosalie, Aurelie... is really my granddaughter" "Mr. Bilfran's granddaughter?" "She is the daughter of my poor son Edmond" "Her name is not Aurelie" "Her real name is Perrine Pantanne" "What..." "What did you say?" "Francoise, remember when you told me that Perrine looked a lot like Edmond when he was a child?" "I see" "That's right, Francoise" "That's how it happened lt's wonderful I'm sorry, Madam I knew that I would have to tell the truth someday..." "Yes" "You must be Mr. Edmond's daughter" "Oh, thank you, my Lord" "Why haven't I thought of it sooner lt's all my fault lf l had thought of it sooner you wouldn't have had to go through all these hardships I'm so sorry" "Isn't that Mr. Bilfran's carriage stopped in the front door..." "Oh, it's Fabri" "Mr. Bilfran" "Why did you come to a little place like this?" "In the such a snowing day?" "Mr. Fabri What do you mean by "little"?" "I'm sorry" "But... I knew I'd run into you here" "You want to see me?" "Not really I expressed my gratitude to Rosalie and her family" "And now I wish to thank you too" "What?" "Mr. Fabri" "Please don't be too surprised" "Actually..." "Aurelie's real name is Perrine" "She's Mr. Bilfran's granddaughter" "Oh I see" "You don't look surprised" "Yes, I am" "That's strange" "You knew, didn't you, Mr. Fabri?" "Well, you're right" "That's not fair lf you knew about this?" "Why didn't you tell us?" "Because Perrine wouldn't let me I'm sorry, Rosalie" "Mr. Bilfran" "Has Perrine told you about this?" "Yes ln addition to thank you for encouraging Perrine I also wanted to scold you" "But now that everything's all right I suppose it doesn't matter any more" "Mr. Fabri, would you mind to join us and drink a toast to our reunion?" "Of course, I'd love to" "All of you here have been generous and kind to my lovely little granddaughter I would like to thank you once again for all you have done" "Thank you" "Oongratulations Oongratulations lt's wonderful" "Oongratulations, Mr. Bilfran" "Oongratulations to you too, Perrine" "Thank you" "These are the people who have rendered Perrine a lot of help" "Without their kindness and generosity" "Perrine might not have been able to reunite with Grandfather" "Next on "Perrine En Famille"" ""Grandfather's Eyesight"" "(ANNE OF GREEN GABLES)" "Episode 51 GRANDFATHER'S eyesight" "Miss Perrine" "Good morning, Louis" "Miss you don't have to do this yourself" "We can do it I'm almost done with it lf Master knows We'll be in trouble lt's all right. I already told him I like to do things by myself" "But shoveling snow is too tiresome for a lady like you I used to push the cart in the factory" "This is much easier compared to that" "Oh" "But my shirt is all wet l must go and change" "You should I will leave the shovel to you" "All right" "Baron, let's see who run to the gate first Go!" "It is difficult to service this lady" "Miss, let the driver take the reins" "The roads are slippery lt's quite dangerous" "Don't worry, Mr. Sebastian I've driven in the snow many times before" "But if something happens" "Master will scold me" "Louis said the same thing just now" "But please don't worry" "Grandfather told you to let me do as I please, didn't he?" "Yes." "But please allow me to say that" "Master can't see so he doesn't know how deep the snow is" "All right then, I'll walk" "You don't need to worry then" "But you're Mr. Bilfran's granddaughter" "You're not a secretary anymore" "No matter what you do you must not let your family lose face" "Please remember that" "Mr. Sebastian, I decide to walk" "Mr. Bilfran hadn't taken Perrine to the factory for quite some time now" "Grandfather thought that Perrine had not been in school for too long and must receive formal education" "So he found a tutor to teach Perrine at home" "Oh dear" "Baron, Oome on. I'm leaving" "Perrine" "Hello, Mr. Fabri" "There's snow everywhere You shouldn't have walked here alone" "Mr. Sebastian was worried and wouldn't let me drive alone" "That's the trouble of becoming Miss Bilfran" "Please don't make fun of me" "By the way, are there any problems with the construction?" "If there are we must tell Grandfather immediately I don't see any problems so far" "The only problem would be the snow lf it keeps snowing we won't be able to finish construction before next spring no matter how hard we try I see" "Then we must pray to God and hope that there'll be no more snow this winter" "God might find it a bit difficult" "After all lt snows a lot here every winter" "But I really hope the daycare center can be completed by next spring" "So do I I can imagine the scene that many children playing here" "Mr. Fabri, please come I must go, Perrine I have to discuss some matters with the architect" "Don't mind me I want to take a look here" "But it's very cold I just walked all the way from home l fell warm now" "Then, so long" "Baron" "They're building a large daycare center lt's wonderful, isn't it?" "Excuse me, is anybody here?" "Please open the door for me ls anybody here?" "Who is it?" "If you're looking for somebody you'll have to wait after the break" "Oh, lt's you, Miss I am very sorry I'll open the door for you right now" "Please... come in" "Thank you so much" "You are welcome" "Baron, what's wrong?" "Oome on" "Oh yes, they chased you out of here many times before lt's all right now, Baron" "Just be good and don't get in anybody's way" "Am I right?" "Yes, of course" "Now, please come in" "Oome on, Baron" "Oome in please" "Please come in" "Baron, it's all right." "Really" "Oome on" "Welcome, Miss" "Hello, Mr. Tarouel ls Grandfather in his office?" "Yes, he's in his office" "Did you come here on foot, Miss?" "Yes" "Mr. Tarouel" "Dogs aren't allowed in the office are they?" "It's all right." "He's your dog, Miss" "Thank you. lt won't happen again" "No problem" "Baron, come on" "Baron, come on, quickly lt's all right, doggy" "Oome on, please come in" "What a cute dog!" "Be careful, the floor is slippery" "There, there." "That'll be all" "Benditte" "Yes" "Translate this letter into English" "Yes, Sir" "Grandfather, it's Perrine" "Oh, come in" "Hello, Mr. Benditte" "Please continue" "There is nothing important lt's all right." "We had finished our talking" "Then, thank you, Benditte" "Yes, Sir" "Excuse me, Miss" "Please" "I went to see the daycare center" "How's it going?" "Fine" "But according to Mr. Fabri" "The biggest problem now is the snow" "He's right" "Oonstructions in this area usually don't go well during winter lt must be cold outside Oome here to warm yourself" "All right" "But still, we must finish before spring" "Yes, we must finish before spring" "The hospital, park and workers' club won't begin construction until next Spring" "Yes." "The architects are drafting the plans now" "Since we're going to build them we should try to build the best one" "So I wanted them to be carefeul from the very beginning" "And the apartments too?" "Yes" "People begin to wonder if I am crazy l don't blame them I would never have done so in the past" "No wonder they will say that I think that Grandfather is doing great things right now" "As long as you say so I don't care what other people say" "You're the best, Grandfather" "Perrine..." "Perrine..." "Gentle little hand I know them so well" "And your lively voice I know that well too" "But your face... I hate to think that I can't see my granddaughter's lovely face" "Grandfather... I do wish I do wish to see your face I really hope to see you, Perrine..." "Miss, Master asks you to wait lt seems that Doctor Luchion will dine with you" "All right" "Louis Yes" "Set a place for Doctor Luchion" "Yes" "Let him sit beside the Master" "Yes" "Doctor, please tell me honestly" "Under my current condition am I fit to undergo the operation?" "Well?" "Doctor Luchion?" "Actually, I really don't know" "According to your current condition you shouldn't have the operation lt could endanger your life" "However, I find it quite unusual that you haven't experienced bronchitis this year lt used to occur every year" "Maybe it's been cured" "Oould be" "Or maybe it won't occur until later this year" "Doctor Luchion, I really want to see my granddaughter's face I understand" "But my advice for you is to wait a little longer I won't have bronchitis this year lt's true that you've been quite energetic recently" "Perhaps that's why your health has improved" "If the percentage of failing the operating excesses 50%%% l'd like to give it a try" "But it's 60%%% 60%%%!" "I don't want to die yet lf l regain my eyesight but lose my life it would be pointless" "You're right" "There's a 60%%% possibility of failure" "I want to have the operation" "Mr. Bilfran" "Even if the operation causes any damage to my health" "You don't have to be responsible for it I want to take a chance" "Well..." "Also, about my condition..." "Please don't tell my granddaughter I don't want her to worry" "Go!" "Get out of the way" "Thank you, little boy" "Hurry up, hurry up, hurry up" "Hurry" "Go" "Father, I'm home" "Oh" "Rosalie, you're home" "Grandmother" "Why" "You're here too, Perrine" "You're back, Rosalie I was just talking to Ms. Francoise" "Rosalie, go help your father first" "But..." "I just came home from the factory" "Don't complain." "Go help your Father" "Miss Perrine and I are talking about important matters" "You never tell me lt's all right, we can tell Rosalie" "But she can't keep a secret" "Rosalie, you must promise not to tell anybody" "Sure I won't tell anybody" "All right. I believe you" "Let's continue, then I see" "Actually" "Mr. Bilfran had thought of having the operation before" "But he couldn't, due to bronchitis lt seems that Grandfather's throat is very weak" "Yes. he's had that problem from very young age" "You can hear it from his voice I'm not very sure but I heard that eye operation is very delicate" "You can not cough or sneeze during the operation I see" "So that's why Grandfather never had the operation" "He's very weak but suddenly decides to have the operation lt is because that he wants to see your face" "Mr. Bilfran has decided to have an eye operation?" "Yes." "The doctor will come from Paris tomorrow" "Tomorrow?" "I'm afraid" "Miss Perrine, don't worry" "Doctor Luchion said he could have the operation I know" "But maybe Doctor Luchion agrees because Grandfather really wants to see my face lt' hard to imagine that Mr. Bilfran is willing to sacrifice his life in order to see your face" "Rosalie, don't say such things" "But...it's true" "Doctor Blum I'll take you to the patient's house" "But...it's much colder here than in Paris" "I can't be certain before I've actually examined him I don't think the operation will take much time though" "The bronchitis is what I'm worried about" "You're right ..." "Excuse me" "Father and Mother" "Please help Grandfather from Heaven" "Let his operation be successful" "Perrine" "Yes" "Am I disturbing you?" "No." "Please come in, Grandfather" "What are you doing?" "Nothing really" "Grandfather please warm yourself by the fire" "When will the Doctor arrive from Paris?" "He should be here by noon" "But it's 2 o'clock already" "Really?" "Perrine" "Yes?" "I'm not at all afraid to have this operation I know lf it fails things will just be as they are before" "I've been in good health lately I can undergo any operation" "But things do happen beyond our control" "Grandfather" "Let me finish" "Don't worry about the operation" "But I must be prepared for the worst" "Since we cannot control everything" "Even if something does happen I know you'll be fine" "Because you're such a strong girl" "You've lived on your own before" "And I'm sure you can do fine without me" "Grandfather" "Why do you say that?" "is it really that dangerous?" "No, it is not dangerous at all lf there's slightly dangerous I hope that you can give up to have the operation" "But then I would never see your face" "Even the smallest operation can be dangerous I only want to tell you that" "Please come in" "The Doctor from Paris has arrived" "He is in his room resting" "He wants to examine your eyes later before the operation" "All right" "Where is Doctor Luchion?" "He's downstairs waiting for you, Sir" "All right. I'll be right there" "Yes, Sir" "Ok, Perrine I'm going downstairs I'll go with you" "No, just stay in your room" "Pray to God and ask Him to bless him" "Perrine" "Grandfather" "I feel courageous now" "All right, I'm going downstairs" "Mr. Bilfran is about to have the eye operation in one of the rooms in the house" "It is a very dangerous operation" "Because Mr. Bilfran has bronchitis it may occur anytime" "Perrine keeps praying to God" "She also prays to her parents in Heaven" "Please come in" "Where is Grandfather?" "The operation is over, Miss" "Then..." "Doctor Luchion asks you to go right now" "Because Master wants to see you" "The operation is very successful" "Successful?" "Grandfather" "Perrine, one week from now I'll be able to see your face" "Just one more week and I'll be able to see you" "Grandfather..." "Next on "Perrine En Famille"" ""Ohiristmas in Maraucourt"" "(ANNE OF GREEN GABLES)" "Episode 52 OHRlSTMAS in MARAUOOURT" "What a beautiful Ohristmas tree!" "Yes" "There hasn't been a Ohristmas tree in this house for many years lt's been that long?" "Yes, many years" "Because there are no children here and Master can't see" "But this year, you're here, Miss" "Today is Ohristmas lt is one week after Mr. Bilfran's operation" "The Bronchitis which everybody are worried about very much does not occur" "The operation was very successful" "Grandfather, it's me, Perrine" "Oome in" "Grandfather We've decorated the Ohristmas tree" "Really?" "That's wonderful" "Mr. Sebastian and the others like it too" "Oh lt'll be so pretty when the candles are lit" "Of course I'm sorry, Grandfather" "Don't be I'll be able to see it next year" "Yes, of course I still have to wait But I'll be able to see you tomorrow" "Yes I get so excited just to think of it I've been wondering what you look like" "You'll be able to see for yourself tomorrow" "Tomorrow. I can't wait" "But you might be disappointed Grandfather" "Why?" "I don't know how you've imagined me" "But I must tell you, I'm not pretty" "That's not true" "Everybody says you're very pretty" "They're just being polite" "You might be disappointed if you expect that too" "And it won't be my responsibility" "Are you making fun of me?" "Naughty child" "Anyway, we'll know by tomorrow I want to go to the village now" "Go on" "Buy anything you want I don't want to buy anything" "You've already bought me lots of things, Grandfather" "Baron, wait for me outside" "What a pleasant surprise" "Welcome, Miss Perrine" "Hello, Ms. Lassuse I come to pick up what I ordered" "Right away, Miss" "You, come over here" "Go and fetch Miss Perrine Pantanne's things" "Hurry up" "Where is your carriage, Miss?" "I'll carry it" "Oh no, Miss" "We can't let you carry it yourself You're a lady" "Let me do it" "But..." "But I came here on foot" "Oh, you came by foot" "Oh..." "Oh, I'm sorry I couldn't see" "Mr. Fabri" "Perrine You bought quite a lot of things" "Where is your carriage?" "No matter how hard we try ltjust doesn't look clean enough lt can't be helped This place is too old" "Paul, come help with the cleaning" "Perrine's here" "Hello, everybody" "Perrine" "Welcome, Perrine" "Mr. Fabri, I thought I told you we do not open today I know I'm only helping Perrine to bring these" "Merry Ohristmas, Baron" "You bought all these things?" "I didn't buy them" "Grandfather asked me to give these to you" "To us?" "Yes" "Oome..." "Please..." "Have a seat" "What are these?" "Ohristmas presents, for you ls Ms. Francoise not home?" "She's home" "Oh, they're for my Mother?" "Notjust her." "You have one too" "What?" "Me?" "Mr. Bilfran gave me a present?" "Yes" "What about me?" "Paul and Rosalie have presents too" "What?" "Me too?" "That's great" "Paul!" "Stop it!" "Perrine, what is it?" "You'll find out later after you open it" "So it is Miss Perrine" "Hello, Madam" "Grandmother, look at all the presents Mr. Bilfran gave us" "He shouldn't have" "Grandfather wanted me to say something for him" "Go ahead, Perrine I'll try to say it in his tone" "Merry Ohristmas, everybody I never dreamed that I'd be spending this Ohristmas with my granddaughter I feel very happy indeed" "And I owe it to you all I am truly grateful" "Therefore, I've prepared some gifts as a token of my gratitude I wanted to deliver the presents in person" "But because of my recent operation I have no choice but to remain home l wish you all a Merry Ohristmas" "That's about it" "How nice" "Please thank Mr. Bilfran for us Miss" "How are his eyes?" "The Doctor from Paris will remove the bandages tomorrow" "The Doctor says that he will be able to open his eyes for 2 or 3 minutes" "Then he'll be able to see you" "Yes lf the operation is successful" "Didn't the Doctor say it was?" "The Doctor did" "But we won't know if he can see until tomorrow" "Don't worry Mr. Bilfran's eyes will be fine I think so too I'm sure he'll be fine" "Yes." "He gave me a present so his eyes must get well" "Keep quiet" "Perrine, can we open the gifts now?" "But I think Ohristmas presents are opened after dinner I've wrote your names on the gifts Be sure you got the right one" "You know what's in them?" "Yes. I chose the presents" "Then tell me" "You'll find out later" "Oh no I forgot to give you tea" "Actually I cannot wait to see what's inside" "Mr. Fabri, did you get a present?" "No" "Poor Mr. Fabri" "Actually Mr. Bilfran invited me to dinner" "He invited you?" "Yes" "That's wonderful" "We're closed for tonight I was worried that you might have nothing to eat tonight" "Oh" "Thanks for your concern" "Merry Ohristmas Merry Ohristmas" "Merry Ohristmas" "Father, are you done?" "Just a minute I can't wait any longer" "Rosalie, on Ohristmas day you must not eat until the whole family is here I am not talking about food I want to open the presents" "So do I" "So do l. l want to see it too" "Then open them" "Yes" "All right I can't possibly eat Those presents distrub my mind now" "I'm going to open mine" "Don't take the wrong one, Rosalie" "This one's mine" "This is mine" "Oh!" "A coat!" "The collar is lined with fur!" "Mine are boots" "What's in this one?" "I've always wanted a coat like this" "But I couldn't afford it" "Gloves!" "Bring me mine, will you?" "You've opened the presents?" "Here, Grandmother" "Paul, bring me mine" "All right" "Here it is lt fits perfectly!" "How do I look?" "Mine's a shawl" "Oh, mine's a fur hat" "Oh..." "Good evening" "Mr. Fabri, Master has been expecting you." "Please come in" "Good evening, Perrine" "Good evening, Mr. Fabri" "Grandfather will be down soon" "Please have a seat while you wait" "Seems like it's not going to snow this Ohristmas" "Look at all those stars They're so beautiful lt'll be better for the construction if there's less snow" "Yes Usually it snows during Ohristmas lt'd be great if it doesn't this year" "Mr. Fabri, don't you want to go back to England during Ohristmas?" "Of course I do" "But I have a very important task to accomplish this year So I suppose it doesn't matter" "Mr. Fabri" "Will Maraucourt be better from now on?" "Of course, it will" "Thank you for inviting me to dinner" "Do you plan to spend the holiday with our friends?" "No. I am going to spend the holiday alone" "Because everybody else go back" "Oh I must apologize for asking you to do more work that you're not specialized in" "But you are the best man I can find I'm glad to take this job" "Thank you I hope that you will continue to help me with my other plans I'd love to" "My dream is to make Maraucourt an ideal place to live in" "Yes" "First, finish the daycare center by next spring so the mothers can work with worries in the factory I'll make sure it's finished by then" "Then I hope to begin making plans for a hospital apartments, clubs, and parks I hope to begin preparations this winter I'll do my best" "Help me to choose people whom you think suitable for the job" "Of course you should choose from our workers too I want to establish a committee" "Yes" "And you are the chief of the committee" "Yes ls that all right with you?" "I'll do my best I think you'll do fine" "Will you help me, Perrine?" "Of course I will" "Fabri" "After all today is Ohristmas No more talk about work" "Have a good night's rest here today" "Yes." "Thank you, Sir" "Fabri" "Yes I'll be able to see Perrine tomorrow" "Perrine told me" "Perrine said she wasn't pretty and that I'd be disappointed" "You needn't worry about that, Sir" "See, Perrine" "Even Mr. Fabri thinks you're pretty" "That's because I'm here" "He has to be polite ls that so, Fabri?" "You'll find out tomorrow when you see for yourself, Sir" "Yes, tomorrow" "I never dream that I'd be able to spend such a wonderful Ohristmas with you" "Neither do I" "Are you happy?" "Yes" "How I wish it were already tomorrow I can't wait to see what you look like" "I can hear the choral singing from the church" "Yes" "Let's listen for a while" "Grandfather, please... if..." "I mean if... lf l still can't see after they remove the bandages lf the operation has failed" "Grandfather, please calm down" "Yes, I must calm down" "The Doctor from Paris has arrived" "Doctor Blum, thank you for coming" "Doctor Luchion" "How is Mr. Bilfran doing?" "He's quite nervous I'm not surprised" "Where is he?" "He's in his room" "You must keep the room warm" "Don't worry" "Then I'll go to his room now" "I'm going to remove your bandages" "Mr. Bilfran Let me explain this to you again I'm going to remove the bandages and replace them with new ones" "You will be able to open your eyes for two minutes" "Please look around as much as you like I understand" "You haven't used your eyes for a long time lt might be a bit blurry at first" "Just keep looking at your granddaughter and you will be able to see clearly" "The operation is very successful" "Mr. Bilfran" "Please take a good look at your granddaughter" "Go over there, Miss Perrine" "Perrine" "Yes" "Are you right in front of me?" "Yes, Grandfather" "Mr. Bilfran, try to see her clearly" "Grandfather" "Perrine I can see, Perrine I can see your face clearly" "Grandfather" "Oan you really see me?" "Oan you?" "Yes, I can see you I can see you clearly, Perrine" "Grandfather" "You're just as I imagined So energetic smart, and determined" "This is wonderful" "You look so much like Edmond lf l hadn't been blind I would have known that you were my granddaughter at first sight I can't believe that Francoise is the only one who noticed this" "The world is filled with fools" "Mr. Bilfran That's all for today" "Keep patient lt's only a few days more" "Perrine, you're very pretty" "How dare you lied to me lf Grandfather says I'm pretty Then I must look like mother too" "Yes, of course" "Though it is only a short time" "Mr. Bilfran sees Perrine's face" "He is very excited ln two more months he'll be able to see his granddaughter's lovely face every day" "Next on "Perrine En Famille"" ""The Arrival of Spring"" "(ANNE OF GREEN GABLES)" "Episode 53 THE ARRlv AL OF spring" "Although spring is around the corner the snow never stopped in Maraucourt" "During winter" "The construction of the daycare center contines without deply" "But now the snow is so heavy that they couldn't continue" "We're so close to completing it lt's a pity we have to stop now" "But it would be very dangerous for the workers if we continue" "Perrine, are you cold?" "No" "Everybody works extremely hard in the winter time" "That's why we are able to get so much work done" "But now that the snow is so heavy..." "Thank you, Felix" "Baron, the snow is heavy today" "You'd better stay in your doghouse" "Felix, please take Baron back to his doghouse" "Yes, Miss" "Miss, you're home" "Mr. Sebastian I heard Dr. Blum is here" "The snow was so heavy at one time that they had to stop the train ls he in Grandfather's room now?" "Yes" "Please try this on" "I can see everything so clearly now" "Even the face of my granddaughter who has no manners and forgot to knock before coming in is as clear as can be" "Hello, Doctor Blum" "Hello, Miss Perrine" "Grandfather, you can finally see the world like everybody else" "Yes My eyes are just as good as yours" "Seems like this pair of glasses suits you most" "Yes" "Perrine, what do you think?" "Do I look good in these glasses?" "Well..." "You have to wear them anyway" "Do I really look so odd with glasses?" "No. I lied." "You look great" "Naughty child" "Doctor Yes?" "When can Grandfather leave the house?" "Not for now" "Light reflected from the snow is most dangerous to him" "He can't go outside until spring Then the sunlight will be softer ls it still snowing, Perrine?" "Yes lf it goes on" "We might have to stop the construction of the daycare center ls that so?" "How can this be?" "It's almost spring" "Wait. I think it's going to stop" "Really?" "That'd be wonderful I do hope spring is here lt stopped." "Grandfather, it stopped" "Wonderful..." "It's a wonderful building" "You won't find another factory in France with such a good daycare center" "Unfortunately" "Mr. Bilfran is not well enough to attend this opening ceremony" "He can not come today" "Please, try to calm down" "Mr. Bilfran's granddaughter Perrine would like to speak on his behalf" "Please come up, Miss Perrine" "Ladies and gentlemen, welcome lt's a pity that Grandfather has a cold and can not attend the ceremony" "He really wants to come" "He has regains his eyesight and wishes to see this daycare center himself" "thanks to the efforts of Mr. Fabri and the architects and all the workers who are willing to work in the bitter cold" "We must thank all of them" "Thank you Thank you" "You must not thank my Grandfather for he is only doing what he's supposed to do" "Did you really say that?" "Was is inappropriate?" "Never mind." "You had said it lf the villagers and the workers want to criticize me behind my back concerning this daycare center" "There's nothing I can do about it lt's such a pity" "The weather's finally turns good but I fall ill and couldn't be there" "Fortunately it didn't happen during the operation" "You're right" "Have we talked too long?" "Perhaps I hope you can get well before your birthday, Grandfather I really hope to get well soon I can finally see now but has to lie down" "It costs quiet a lot to build this daycare center and now he wants to spend more money to build apartments and hospitals" "How much money does he think we have?" "Who knows" "But I will not disobey Mr. Bilfran" "Even if it might ruin the factory?" "Don't be ridiculous" "As long as I'm in charge the Pantanne Factory will be fine" "Don't be so sure lf you're so worried why don't you go tell Mr. Bilfran yourself" "My Uncle doesn't listen to me at all lt's terrible" "Ever since Perrine comes to Maraucourt" "Nobody pays any attention to me" "Who is it?" "It's Perrine" "Miss Perrine, please come in" "Hello, Mr. Tarouel" "Uncle Theodore lt's you" "Hello, Miss Perrine" "Grandfather told me to bring some papers for him" "Thank you" "How is Uncle?" "He'll be able to leave the house tomorrow" "That's wonderful" "Grandfather said he'll be here at noon tomorrow I understand" "But why won't he come in the morning?" "He wants to see other places" "Finally, his eyesight recover" "But I think the factory needs to be inspected" "That's what I told Grandfather" "But he answered" ""The factory will be fine Tarouel can handle anything"" "Really?" "Did he really say that?" "Yes I'm so glad" "Miss Perrine" "Does Mr. Bilfran really trust me?" "I think so" "He says that you're very reliable but not modest enough sometimes I feel so ashamed I will try to do better in the future" "Uncle Theodore lt's Grandfather's birthday tomorrow" "Yes" "Please come over tomorrow evening I want to invite family members to celebrate Grandfather's birthday" "Please remember to come" "Sorry to interrupt you" "Goodbye Don't mention it" "It's hard to believe that stubborn Mr. Bilfran could have such a nice granddaughter" "She said we are family" "You are family" "That girl is different from the others in the Pantanne family" "Yes" "Marcel, you'll fall off" "Father, is Maraucourt near?" "It's my first time to be here too" "Who knows how much longer it'll take I hope we can see Perrine soon I want to see her as soon as we're in Maraucourt" "But there's a huge factory there There must be many people lt won't be easy to find her" "Hello" "Hello" "Maybe Perrine is working in that factory ln that case She shouldn't be hard to find" "Because that factory is hiring us to perform for their workers" "A factory that hires a circus must be very large I heard that it's one of the largest textile factories in France" "Perrine must be working there I don't think her Grandfather is a rich man" "Mr. Sebastian ls the carriage ready?" "Yes, of course..." "Of course it's ready" "Grandfather's not downstairs yet?" "No I mean, he'll be down in a minute" "Then I'll wait in the carriage" "That won't do" "Please wait for Master to come down" "Why?" "Because... lsn't that Baron?" "Yes, I think so" "Master's coming down" "Grandfather, Mr. Sebastian wouldn't let me wait outside" "Sebastian, sorry for taking so long ls everything ready?" "Yes, Sir" "All right, Perrine." "Let's go" "Sebastian" "Yes" "Open the door" "Yes, Sir" "Pariqual?" "is that Pariqual?" "Pariqual lt really is Pariqual" "Pariqual" "Pariqual, it's you, Pariqual" "Pariqual, stop it" "Well, Perrine?" "Are you happy?" "Aunt La Oricri from Paris is kind enough to give him to us" "Thank you, Grandfather lt's about time, Perrine." "Let's go" "All right" "Let's go, Pariqual" "Grandfather Where do you want to go first?" "There" "Where?" "Don't you know?" "The daycare center?" "That's the second place we're going" "Then..." "The construction site for the apartments?" "That comes after the daycare center" "The construction site for the hospital?" "I want to go to the place you lived when you first came to Maraucourt" "You mean the lake..." "Yes, the hunter's hut" "You know, Perrine" "After you told me how it was like when you lived there alone I started to like you" "You said that you had to make everything by yourself from underwear to shoes" "You even made your own fishing rod and made dessert from wild sorrel and invited Rosalie to lunch I was touched from the bottom of my heart when I heard all that I saw what a wonderful and strong girl you were" "and that's why I began to like you" "Besides I'm very grateful to God for giving me such an extraordinary granddaughter" "Perrine" "Rosalie" "How are you?" "I can't help it" "Don't cry" "Look, it's Perrine" "So you're Rosalie" "Yes, Mr. Bilfran" "That's strange When you were blind you used to recognize everybody by their voices" "That's because you grew too much" "Last time I saw you, you were a baby" "You were no bigger than this baby" "Mr. Bilfran, please come in" "The president of the hospital is waiting for you inside" "The facilities in this daycare center are very advanced at that time" "Mr. Bilfran looks at the children with satisfaction" "Then they go to the construction site for the apartments" "Mr. Fabri leads them through the site" "Mr. Bilfran speaks kindly to the workers at the site" "Recently, I've been wished that I can be younger but after today I'll be one year older" "You're not old, Grandfather" "That's what I say to myself but I'm not young anymore" "I hope that before I die I can complete my plans to improve Maraucourt I'm sure Mr. Fabri and the others will do their best I'm sure that in a few years" "Maraucourt will become a very different place I hope so" "The circus is here..." "That hurts" "Hey" "Do you know a girl named Perrine?" "How impolite" "Why does nobody know Perrine?" "Hey, Marcel" "Start practicing, don't slack" "Perhaps Perrine has already left Maraucourt" "Marcel!" "Ah!" "Have you forgotten me, Marcel?" "It's me, Perrine" "Perrine" "Baron" "Marcel Perrine lt really is you" "Of course it is me" "You look well" "Of course I do I'm practicing the wirewalking now" "Wow, it is great" "Hey!" "Give it back lsn't that Pariqual?" "Hello, Pariqual" "Thank you" "Perrine" "Why is Pariqual here?" "I thought you sold him in Paris lt's a long story I tell you some other time" "There are a few more places I must go today I came here to say hello to you first" "All right" "But I want to ask you something" "Are you happy now, Perrine?" "Well I'm very happy now" "Really?" "That's great" "Baron, stand up" "Good." "You still remember I'll teach you new tricks next time" "Go, then" "All right." "Keep practicing" "Many years ago I stood here and made a wish I wished the Pantanne Factory could become the biggest factory in France" "The factory is much smaller at that time" "But now I must make another wish I wish that Maraucourt can become the most comfortable town in entire France" "Yes" "We must try very hard, Grandfather" "We must work together, Perrine" "Yes" "Father" "Mother" "I'm truly happy now" "You don't have to worry about me" "I can't believe I'm telling father and mother how happy I am lt's like a dream" "Grandfather" "Grandfather, do you like dancing?" "It was a long time ago I've forgotten how to dance" "Then, allow me to refresh your memory" "Grandfather, come on" "Perrine, don't..." "Mother could dance very well" "She used to dance with father all the time" "You dance well too" "Mother taught me" "Your mother must be a remarkable woman" "Though there are many hardships" "Perrine finds happiness at last" "And our story must end" "We should remember to be kind to other people when we pursue our own happiness" "THE END" "Perrine En Famille" "The new cartoon "Perrine En Famille" is about to be released soon" "Perrine, a very kind and innocent girl travels with Baron, a cute and capricious dog to their destination, Maraucourt" "The new program "Perrine En Famille"" "will be released in the next new season" "Perrine who just lost her beloved father in order to fulfill her parents' hope" "She sets on the long journey to France" "Perrine and her mother inherit father's job as photographers to earn travelling expenses" "However, people question their specialities" "Perrine has a wonderful plan which is to ask her mother to wear the traditional Indian costume in order to attract the customers' attention" "Perrine En Famille" "The first episode "The Departure"" "Opening Song" "Ending Song" "Karaoke version of "Perrine En Famille"" "Karaoke version of "The Restless Baron"" "The Restless Baron" "Rosalie is My Friend" "A Sunny Girl" "How Do You Do" "A Girl's Dream" "Perrine En Famille" "Perrine and her mother travel from India to England passing Austria, ltlay and Switzerland and arrive France at last" "In the late 19th century these countries are under the threats of the Turkey War between Republic of Austria and Austria Hungary" "The awarness of nationality also prevails at that time" "Therefore, all these countries are named as "ammunition depot" by people ln Episode 4 "The Refugee Oount"" "The story is about a passionate young man who fights for naitonalism" "All though "Perrine En Famille" is classified as children literature it also describes the social background duirng that period" "At that time, ltlay is becoming an united country gradually" "But the poverty gap behind the prosperity has resulted in severe crime comitting" "Switzerland is just a poor country at that time in Europe ln the program, Perrine and her mother get in touch with the poor to reveal the tenderest and the deepest part of people's inner world" "People Perrine met on the journey all encourage her to go further" "This is what the story trying to express the spirit of humanism" "The most efficient method of social reformation is based on the spirit of humanism Perrine is establishing a good example" "Have the confidence in others and the future" "Perrine En Famille has evoked the idealism which has been forgetten for a long time"