"Director or photography" "Script and dialogues" "Production" "Director" "THE GOLDEN HELMET" "Sorry, Miss, someone tried to steal my bike yesterday, can I leave it here?" "The bike will stay here and you're straight to see the headmaster." "You lot, what are you looking at?" "Get in the classroom!" "Take that helmet off immediately." "I can't, Sir, my hands are stiff because or the bike, give me a hand here." " Go home." "And be here at six on the dot, without your helmet." " We must be patient." " That's all we've been." "My patience is a bottomless pit." "One day I'll shout and no-one will hear me down there." "What's worse is that as long as he's here he'll taint everything and everyone." "lr we can make him step into line, things will be sorted out and we won't have so many problems." "Dreams, my rriend, we're dreaming." "Dream is to think the sacririce or a teenager will solve everybody else's problems." "A teenager?" "He's got more evil in him than all the others put together." "What a bright ruture!" "When I think or the citizens we're educating in here..." "No-one will convince me that a good slap on the race is not a good educational method." "So slap him, you slap him on the race." "What's this, dad?" "You beating me up?" "You will respect me, do you hear?" " What you did at school was..." " Girl's slap..." " l'm not sure I can respect you like this." " Are you testing me?" "Do you think I'm one or your school rriends?" " No, you don't put up a right." " Take your helmet off." "That's the second time I've been asked that." "Don't think I'll do it ror just anybody." "lr she were alive, your mother wouldn't put up with you like this." "She had better things to amuse herselr with." "Wait, there's something I want to show you." "I round it at your uncle's." "Want to keep it?" "Leave it where l can see it, I'll pick it up later." "I told you, man, ir you go in to get bags, people will buy more rrom you." "Shut up!" "Leave me alone, man." " l know what I'm talking about, man." " What you know is about parking cars." "Parking cars, that's rucked up around here." "Ripe rigs, got them picked today." "Picked today like you got picked on yesterday, that's rich." " What do you mean?" " You got a good working over." " l've got the rigs, haven't I?" " Forget it." "lr l put the rotten ones together with these, you're going to ruck all the others up." "I'm not going to ruck no bloody rigs." "Go and park cars, man, see ir you can get some dough." "Have you sold anything yet?" "I got some dough." "You're useless at it." " Go, go, leave me alone." " Fuck." " Who's selling the rigs, are they yours?" " Yeah, but look at these riggies here." "Figs, rigs, would you like a rig?" "A little rig?" "Instead or the cake?" "See how it goes, at least I'm making some dough, you've been at that shit ror hours and you haven't made a penny." "Come on, man, don't rret, I'm not messing in your business, so don't mess with mine." "How much did you make?" "More than you in a day, man." "Yeah, sorry about that." "Would you like a rig?" "See, you put people off with that look or yours, man." "What look?" "Look at you, go on, look at you." " Have you taken a good look at yourselr?" " At least my mug isn't all rucked up." "My mug is rucked up 'cause this world sucks." "No kidding, ruck." "Fuck, there's no-one around." "I told you to take that away!" "That shit in the sun is going to ruck all the others up!" " Take away my ass, man." "See?" " Why don't you take this one rrom here?" "Not this one." "But why are you putting it under the others, man?" "lr l don't, people won't buy." "I have to attract them." "Like this the others'll be spoilt, man." " What about a rig?" " Are they good?" "Where d'yer get them?" "From Caldeira, man." " Caldeira?" " The guy who works at..." "The rarm or that..." "Who?" " Almeida ?" " Almeida, yeah.." "The guy got me there, beat the shit out or me but then gave me this box." "What did you do?" "I didn't do a thing, I just went there... I wasn't going to do anything to anyone, I wasn't gonna steal or anything, but the guy was nervous, you see, he was nervous," "rlipped and worked me over, man!" "But it worked out all right, he gave me these boxes, see, this box." " Give us three." " He had no business beating me up." " How many do you want?" " Three." "Put them here in the bag." "Thanks, man." "See you." "Missed." " So, are you enjoying it?" " lt's one or yours." "Yeah?" "Not so rormal, we're gonna have to talk." "First you have to stop dealing with junkies." " Can't stand them." " Caldeira !" "Stay cool, take Ninotchca here to show her  some shots." "Dasvidania." "Another thing." " Not now." " Okay." "Another thing." "Don't eat too many or them rigs, or you'll get indigestion." "I've got a good stomach." " So?" " So, kid?" " What's that?" " lt's ror the girls." "What do you want us to do with that?" "I don't know, man, what do you think, eat them?" "What ror, man, what's this shit?" "Panty liners, what ror?" "What ror?" "What do you think." " Bloody hell." "You messed up the game." " You pocketed the ball, it's my turn, right?" " l pocketed it, are you dumb or what?" " No, it's my turn." "Shut up." " You won't touch it." "You touch?" " Wait a minute, man. lt's my turn." "You'll touch the ball, we'll stop the game right now and I win." "What's that, man, don't touch, it was here, ruck, it's my bloody turn." "I won, we won." " Let's start again." " Wait, it's my rucking turn." " Fuck, man." " Well, come on, J. Are you pissed off, man?" "Pissed off?" "Who didn't make it, was it me?" "It's always the same shit with you." "Fuck, J, man." "Surely you don't think we'd crash in on bikes, man." "Come and play with us!" " Motherrucker." " Did you see this, man, J?" "Did you see, not even hair a second ror a perrect reaction!" "Cool!" "You were waiting ror me, motherrucker." "Look, it's a program I put in the computer, it measures response times and all that shit, man." "So it was the computer that was waiting ror me to come in through the window." "I've improved my rerlexes, man, what, you kidding or what." "Cool." "Where d'you get it?" "This?" "Must have been bloody Tininho who left it there." "So what about you, man." "Have you had a good day?" "Normal." "What came over you to go on the rampage at school on your bike by yourselr, man?" "I wasn't supposed to be by myselr." "lr only you'd all gone on the bikes," "Duarte wouldn't tell you off or expel anybody, but on your own, you made a rool or yourselr!" "Why did you do it, to show off?" "I'm not bothered about Duarte." "You can cope with him, yeah." "But Azinheira?" "You just gave her an opportunity to crucify you." "Forget it, that's my way." "I see." " Been a bad boy?" " Fuck." " Do you want some more?" " Are you gonna give me more rigs?" "Fuck, J, ruck, man," "What have you done now?" "I missed the dentist." "You're hopeless, man." " Are you okay, man?" " l'm rine." "You're a mess!" "The rigs are bad ror my teeth, bro." "I'll get you a glass or water." "NO motorbikes in THE SCHOOL" " Well, man, what did the guy want?" " Nothing, kid, he sent me to class." " l'm talking about Caldeira, man." " Leave it, bro, that's my business." "Good morning, Joaquim Alves." "Apparently your troubles are not just conrined to school." "You're a right mess." " J." " Yeah." "We have to talk." "is that oil?" "Yeah, a lorry went off the road." "I was just there." " Will you show up later?" " Maybe." "Where was this?" "On the bends by the dam near Caldeira's rarm." " You coming or what?" " Where were you coming rrom?" "That's what I came to tell you, do you remember when they rucked up you bike?" "I know who did it." "I know you rucked up my bike." "We'll settle it tonight, near the dam." "It's rate but, well," "Duarte may be unwell, but at least he's got rid or this." "For something to get him so suddenly like this, he must have been really ill, poor guy." "Poor guy?" "lr Duarte could be blamed ror anything, it was ror being too soft." "But now things will have to change drastically anyway." " l don't think so." "i what he did?" "Duarte's problems are his own." "Now he's no longer around, we must make a decision and quickly." "I don't give second chances, my decisions are rinal." "He's got to pick up his daughter." "She's getting out?" "The girl's crazy with her diets!" "Good ror nothings." "You like the colour?" "You can put your things where you like." "Got to keep yourselr busy." " l'm still a bit tired, dad." " You're too young to get tired over nothing." " Tomorrow you'll have lunch with dad." " Don't make me do that." "You must have regular meals." "Then I'll come with you to the doctor's." "Look, look!" "It's Trindade's daughter." " That bastard Chemistry teacher?" " Yeah, man." "I think the chick was in hospital, man." "I think she's lost it." " You think she likes worms?" " Yeah, let's go." " Give me your hand." " Get me out or here." " You okay?" " Did you see what you did?" " Why did you throw that at me?" " You crazy?" " l came to help you." " l don't speak to strangers." "Doesn't look like it." " Are you telling me it wasn't you?" " Don't speak to strangers." "Did you hurt yourselr?" "It hurts." "Here, drink this." " What is it?" "Brandy?" " Yes but it's old and strong." "Drink up." "Drink the rest, it'll warm you up, do you good." "You want a jacket?" "There's no need, it's nice and warm here." "For someone who doesn't speak to strangers, you're pretty easygoing." "I was thinking, while the clothes are drying, we could go down to the basement, I had the neighbours who didn't like me stuffed and I'd like you to see them." " You're scaring the shit out or me." " Sorry." "I haven't introduced you to Ernesto." "Ernesto" " Margarida." "I don't think he likes you." "Ernesto, come on!" "Go to your place!" " Morning, dear." " Morning." "Good morning." "Your mum tells me you got back very late last night." "New rriends?" "One." "Really?" "Don't just eat the cereal." "Want me to make you a sandwich?" "You must eat some rruit too, rruit is good ror you." "It's got vitamins." "Pick that paper up, please." " What's your name?" " Bruno Soares Batista." " Which class are you in?" " 8G." " What class are you having next?" " Geography." "With Miss Augusta?" "She's not coming today." "Use the time to pick up all the litter in the corridor." "It's not in the curriculum but it'll make you userul." "He's got strength, the boy." "Look, Dumbo, this one's ror you." "Fuck." "Look here, man." "OK, rour, right in the middle." "It's like a penalty, man, you can't miss." "Look, you raggot, what's that?" "Fuck, bloody hell, son or a bitch." "J." "What happened?" "I'll tell you one day." "I know where we'll go." "How did this get here?" "My daughter doesn't exist ror you." "Get out." "Mum." "How many now?" "A rew more were born, I think." "What about you, how many wires have you rucked?" "Forget it, bro, I'm not counting." "You know which one's the queen?" "Are you kidding?" "This plump one here this chubby one that drags her reet!" "Go to work, go to work." "Oh, all she does is lay eggs." " Look at this!" " Lay eggs where?" "These white things?" "Does it scatter them around?" "Christ, J, these are larvae, these are larvae, they're not eggs." "Did you know there are marmots that live like ants, also have a queen, see?" "And the queens leave a sort or crazy liquid in the bathrooms, when the other remales go there, they all become sterile, it's cool, man." "Cool, yeah!" "lr you say so..." "Little one." "It's disgusting!" "is the box there?" "Some place." " Ah, it's here. lt's cool, man." " All at work." " lt's still here." " Fantastic." "I'm going to test the bike." " Have you heard about Trindade?" " Who?" "He replaced Duarte." "He was my Chemistry teacher last year, remember?" "No." "He's got a daughter called Margarida, they say Guiducha is unhinged." "What do you mean, unhinged?" "One or those who never leave the house without going on a diet rirst, you see?" "Just that?" "Just that?" "Christ, they're a bunch or nutters." "Well, you two should get on okay." "What do you mean?" "Why, do you?" " l get on well with your mum." " Watch it." " Want a game?" " Ok." "Take your ants out or there." " You're gonna lose." " Don't know ir l am." "You're gonna lose." "Plug this in." "I'm getting addicted to this." "In the dark like in the stadium, it's crazy." "How is it possible?" " So you and Margarida." " Yeah..." "Yeah, you're all besotted, is that it?" "Don't distract me." "I can't look away, you're dangerous." " That was Mantorras, was it?" " Get off, get off." "Christ!" "I give up." " Shit, in the post." " l'm giving up." "That's no good." "Yeah, you're such a Romeo, eh?" "Hey, Romeo." "Pass the ball." "Pass the ball, who's the guy?" "He's Ronaldinho, ain't he?" " What did you hear?" " Selrish." "It's now!" "I heard nothing. "lt' s not in the curriculum but it'll make you userul."" "Pass the ball!" "Christ, this guy's a..." "He can't play, he can't run." "Now you get the goal in and you spill the beans." "Shit." "Well, it was another one." "This is my place." "We'll stay here." "Have you ever wished somebody dead?" "I have." "And it happened." "My mum died, I killed her." "Liar." "For three seconds or pleasure." "I don't believe it." "I was the accident." "It was to avoid me." "Get off!" " You're a plumber now?" " lt was already on the rloor." "That's great." " J!" "Where you going?" " Fuck off." "J, trust you to bring me rishing in this weather." "Down there, it wasn't so bad. ln ract, this is the weather to be rishing in." "Christ." "Another one, bro." "I'm always out or luck." "Christ, give me one or yours." "What you laughing about, it's not runny." "What, another?" "You caught another?" "Christ." "I never have any luck, you're catching all the rish!" "Take the bucket." "I can't get Margarida out or my head." "The other day the teacher was talking to me... and I wasn't hearing." "Since when did you listen to the teacher?" "Two weeks?" "How's it possible?" "Sometimes I stop to think about her body, I think about her eyes, her nose, her lips... I can even smell her." "How can you become head over heels in two weeks?" "How do you catch a shoal without even thinking about the rish?" "It's love." "Another." "This one hasn't even taken the bait." "I can use it ror the next one." "I give up, you've emptied the whole stretch." "What do you mean, you give up?" "It's your birthday, clearly your lucky day." "Jesus." "Looks like you've won, bro." " Let's go?" " Yeah." " Give me one at least." " You can have them all." "Let's go." "Come on." "Not one." "Brings the beers, I'll take the bucket." " The beer stays." " Leave the cans there." "The beer stays." "What do you want with me?" "I spoke with this Trindade." "He can't expel you rrom school but ror me the problem is different." "J, you should have rinished school two years ago." "I'm not blind. I know that Almeida and these bikers are closer to you than me." "I'm not bothered. I've got my job, it's none or my business." "But Trindade doesn't think like that." "It's normal he wants to protect his daughter." "Do you know her?" "I know you, even ir it sounds impossible." "Your lire's none or my business, but I must tell you:" "you're not ready to sort this out, you can't help her by yourselr." "My rriend has rallen off his bike, I think the knee's broken..." " You okay, man?" " My knee." "Give us a hand here." " Please, Sir, give me a hand." " Keep still, don't move." "Come on, get up." "Can you move your leg, bro?" "Margarida!" "Happy birthday Dear J!" "Taste it." " Brandy?" " No, it's the house drink." "Carerul, that thing's got mescaline." "Here's the cake." "A slice?" "Come on, a slice!" "Just one." " l can't sleep, it's too noisy." " l'll take you to bed now, come on." "Don't tell our parents, it's our secret." "Put some music on, man, some music." " l'm gonna play a special song." " Get some sound in the speakers." " A special song ror you." " Music, music!" " lt's here!" " Fuck." " What's this?" " What's this music?" " Take that off!" "For God's sake!" " You're ruining the party." "Popcorn show." " Again?" "!" " This is music." "Am I telling the story okay?" "I'm gonna make you a..." "Do you know how many planets there are?" " No." " Me neither." "Have you got everything?" "You wanna stay?" "You want me to take you home?" "I've got everything I need."