"When Moomintroll, Little My and Moominpappa appear, - a song shall call you to spend a moment and see." "Step into Moomin Valley!" "The residents of the Moomin House will soon accompany you." "You'll get along into the jungle and dance on magical clouds." "Now into Moomin Valley!" ":.." "Subtitles produced by..:" ":..." "SubFinland.org...:" "Translation:" "Spike_B, Kenny968" "Proofreading:" "Noseless" "The Magic Hat" "Snufkin, who normally lives alone, has mounted his tent on the riverbank this year." "He's going to stay there until winter arrives, - living in complete harmony with the world." "Sometimes Moomin feels himself lonely, and enjoys the company of Snufkin." " Snufkin." " Snufkin!" "He's not here." "Is not." "He has forgotten and gone wandering." " How can he enjoy being alone?" " Sometimes I myself need to be alone." "Let's just all head on our own ways." " Let's rather go tomorrow." " We decided to go today." "So we did." "You can't slip from mutual decision." "You decided, not me." "You were there when we decided." "You too must come collect seashells." "I'm going already." " Hey!" " It's Sniff." " Where are you going?" " I envy Snufkin." " Why?" " Just because." "I wonder where he's gone?" "Maybe we'll find something as exciting as that top hat." "Yeah, that was really something." " Did you really throw it into the river?" " Yeah." " You shouldn't have." " It seemed dangerous." "That hat turned me into a ghostly creature." " But the eggshells into clouds." " Yeah, that was fun." "I'll go see if I could find a pearl oyster." "Moomin, wake up!" "Snork Maiden is in trouble!" "What!" "What's going on?" "Snork Maiden fell into the Antlion's pit when we were playing tag, come on!" "Just a little more!" "Give me your hand!" "Give your hand!" "The Antlion!" " Are you trying to mess my pit?" " No, I'm leaving right away." "Stop yelling at once!" "You're scaring my game away!" " Snork Maiden, is everything alright?" " There's no way I can reach her." " I'm not necessarily eating ants tonight." " Moomin, help me!" " Sniff, drop down to the pit!" " Who, me?" "Don't worry, I'll protect you." "Sniff, you're big enough for this, get on with it!" "I'm going to eat you!" " No!" " Quickly Sniff!" " But I..." " Go already you stutterer!" "I'm rubber you are glue." "Whoa!" "Help!" "Helphelphelphelp..." "Snork Maiden, grab on to Sniff's foot." " Help!" "It's going to eat my tail!" " Grab on to me!" " Thank you!" " Are you ready?" "My tail hurts!" " I know a secret." " Tell me." "Magician's hat has drifted along the river to the sandbanks." " Really?" " Horrible things are happening just now." "Oh." "Maybe we should have thrown the hat elsewhere." "Yeah, at least the river was the wrong place." "Hat is stuck in that tree." "I can't see clearly, but..." "Dear heavens, the water has turned red!" "I think that the hat has turned the water into something else." " Let's get the hat out of there." " Hopefully the color is going to fade." " Do you manage?" " Yeah..." " Did you find the hat?" " I did." "Raspberry juice!" "What on earth are we going to do with the hat?" "We can't just leave it anywhere." "Who knows what's going to crawl into it." "But we can always drink raspberryjuice just by pouring water into it." "It could be that water turned into raspberry juice because it was from this river." "We need to make a test." "Moomin, you look tired." "I woke up at night and couldn't fall asleep again." " What?" " Yeah, right." "What are you suggesting?" "I know what you were doing." "I was awake too." "You were with Snufkin." "You were dreaming." "I'm in a hurry." "Thanks for the breakfast." "I know what you did." "I know." "It's extremely boring when someone explains their dreams." "What's this all about?" "Absolutely nothing, Moominpappa." "Ah!" "He's gone again!" "Bah!" "You can't hide funny things from Little My!" "Snufkin!" " I know who owns the top hat." " Who?" " Hobgoblin." " Hobgoblin?" "I just saw Hemulen, who told me he saw Hobgoblin." " I've been dreaming about a flying witch." " Riding a black panther." "Hobgoblin doesn't care about anything but rubies." "He chases after them around the world riding his black panther." "And when he lost his hat..." "He must have been in the Moomin Valley looking for rubies." " I wonder if Hobgoblin has multiple hats?" " I don't know." "Maybe Hobgoblin doesn't know where he lost his hat." "Maybe that's the way it is." "Be that as it may, I want to try one thing with the hat." "What thing?" "Tell me." "The Antlions aren't at any rate worthy of their reputation." "It takes hours to dig themselves into sand." " It takes only one hour." " Only one?" "You're kidding." "Well, one hour is a long time to dig into sand." "Are you talking about me?" "We are talking about how fast you can dig into sand." "More quickly than you can imagine." "Moomin says that you dig into sand in an hour but I don't believe it." "Snufkin says that it takes hours for you to dig into sand." "I can show you." "That's fairly quick, can't argue with that." "Yeah, but he has a ready hole hidden in there." " No, I don't!" " Oh yeah?" "I can dig anywhere." "Anywhere!" " Here's a good spot." " Agreed." "Here under the stone." " Let me see that spot." " Well, dig in here." " Precisely here." " Clock this." "Ahoy!" "One and a half seconds!" " He really is something" " He really is." " I'll sit on the stone just to be sure." " Good, let's see him getting out now." "So you caught the Antlion?" " Little My." " I'm on your tracks." " Did you follow us last night?" " Of course!" " Have you told others?" " Fool!" "But next time wake me up too." "Or you're going to tell." "Is that what you mean?" "You're going to wake me, because I'm nice." "Oh yeah." "That's different, of course." "Hey, look!" "Water." "I cannot see the hat here." "Indeed, I can't see it." "Where have you used it last?" " How much water." " I think the sand has transformed into water." " The antlion should already have transformed." " Yes it should." "I have sat long enough, I'm hopping off." "Doesn't he have the strength to move the rock on his own?" " Should we help him up?" " This is horrifying." "Let's get into work." " What has happened to him?" " Let's turn the hat upside down." "Holy Moses!" "A hedgehog!" "Moomin!" " Don't push!" " Quiet now, Moomin!" "I saw the Hobgoblin just a moment ago." " What?" " I am sure it was him." " Was he looking for his top hat?" " I'm afraid so." " Did you hide it well?" " It's in the basement." "Is it a safe hide?" "Only me and Little My know where the hat is." "A length of thread." "It could transform into spaghetti or something." "Didn't become quite like spaghetti." "Moominmamma!" "Moominmamma!" "There is something you should know!" " What is it?" " Strange things are happening in the house." " In our house?" " There is a tree growing in the basement." "Isn't that nice!" "What on earth have you done?" "I just put a small length of thread into the Magivians hat." " Didn't we throw the hat away?" " We got it back and put it to the basement." " And who are we?" " Me and Moomin." "Grows beautifully!" "We have to tell Moominpappa, before it is too late!" "Come in, please." "The door is not locked." "Don't worry, just keep on growing." "Gosh!" "I got such green fingers!" "Tell me if you need water." "And please, make fruits soon." " Come in, please." " I am sorry to bother you." "What is the matter?" " I have some bad news." " Bad news, you say?" "I think you should come downstairs and see for yourself." "Before it is too late." "Too late?" "Sounds alarming." "But don't you worry." "I'll take care of you." "Come, Moominmamma." "Leave my husband's desk alone, you hear me?" "I'm coming, darling." "Could you please bring my saw?" "This for sure is a catastrophy." "I am sorry to tell, but the saw is in the basement, - and it is impossible to get there." "Back to nature then." "I will brake the branches by hand." " Moominhouse!" " Come, Snork Maiden!" " This is so fun!" " But what has happened?" "I have only taken care of the garden, nothing else." "Catastrophies should not last this long." "I want some breakfast." "Look at the bright side, we do not need to collect any more firewood." "You'll learn you can not invade the Moomin house just like that!" "Moominpappa!" "Look, flowers!" "And fruits!" "Moominpappa, take one and taste." " Terrible!" " Little My must have put something in the hat." "Moomin, where are you!" " Snork Maiden!" " Oh, Moomin!" "I was afraid you were inside." "Father!" "Mother!" "Little My!" "We have to get saws and axes." "They are in the basement, and you cannot go in there." "I'll run for help." "There is no need for that." " Are you the Hobgoblin?" " I am." "I see you have found my hat." "It was on the top of the mountain." "That's strange." "I am thankful that the tree is blooming so." "But wither you must!" "Help!" "Help!" "Mister Hobgoblin, you have quite the hat!" "I do indeed." "I apologise." "We are thankful for your saving us." "Very kindly said, madam." "Have you, by change, seen any exeptionally large rubys?" "The fact that my hat landed here seems like an omen." "Here." "My husband gave it to me." "It is very brilliant." "Still, it is not the king ruby I am looking for." "King ruby?" "I have searched for it for centuries." "I am obsessed by it, and cannot find it." "We will light a signal fire if we see it." "Very kind of you." "I think we will meet again." "Not that bad for a Hobgoblin." "Hey, let's start piling up some firewood!" "Okay!" "And so the Hobgoblin's hat disappeared from the Moominvalley." "Moomin's parents were happy about it, but " "Moomin still missed his endess stock of raspberry juice." "The Moomin House is open all night." "Hey, Moomins!" "When twilight fades to a curtain of stars." "Hei, Moomins!" "People are celebrating, there's music on the hills." "You can learn about life from the Moomins." "Hey, Moomins!" "The Moomin house is open all night." "Hey, Moomins!" "When twilight fades to a curtain of stars." "Hey, Moomins!" "People are celebrating, there's music on the hills." "You can learn about life from the Moomins." "Hey, Moomins!" "Hey, Moomins!" "Hey, Moomin!" "Moomin magic:" "SubFinland.org"