"The south elevator broke again." " We fixed it yesterday!" "boss!" "That's what I wanna hear!" "Can't even drink one coffee in peace..." "ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS" "Ask him if Thor is there." " Is Thor there?" "You see him?" "I see him." "He's going there." "in about... 25 minutes." " Anders?" "We found this at Forsberg's." "Cocaine?" " Amphetamine." "serial number scratched off." "Like Sweeds do with Sapmi." "What fucking country is this?" "Shit." "Did someone else receive Elmén's video?" " Shit... everyone did!" "dammit!" "Someone talked." " Who?" "Otherwise people wouldn't be dying and we wouldn't be getting these fucked-up messages." "My sister is a nurse." "She says there's two more bodies yet to be made public." "but the other she figured out 'cause the police were in turmoil." "who's the other?" "Burlin." "Burlin?" "What concerns me is Kambo." " He's dead." "I'm worried about his writing mania." "he was always writing down every word we said... that lunatic." "You think he wrote down what we did?" " Yes." "It's only a matter of time before the police find out everything." "I have the code to enter his house." "I can't stop thinking about Sparen and his son." "Nobody talks about my Johan!" "Nobody!" "Nobody!" "Never home"." "I am eternal." "You'll never be able to judge me." "Because I am Sápmi." "Forever." "Had you heard that before?" "How do you know it so well then?" "How can I ever forget it?" "The baby is not breathing!" "The heart is not beating!" "Kristoffer." "Forgive me." "I hate myself." "do you understand?" "Forgive me... forgive me... forgive me..." "Kristoffer." "Have you seen my cellphone?" " Check the dresser." "there it is." "Did you get this too?" "yesterday." " Yesterday?" "Why haven't you told me?" "I didn't want you to worry." "What do you think?" "Did someone else get it?" "All of us." " All?" "that's why it's night in the video." "You know what this means?" "We have nowhere to hide!" "We can fly to Brazil..." "I'm nine months pregnant!" "They'll never let me on an airplane!" "Come here." "Look at me." "Look at me!" "I love you." "Everything will be alright." "I'm on my property..." "I have a license for this..." "what the fuck?" "!" "Dammit!" "What the fuck are you doing?" "We can talk here or down at the station." "What do you prefer?" "not to you!" "You are John and Gunvors' daughter?" " Yes." "when they were still working for us." "but not John." "I gotta be back at the paper in 15 minutes." "Some time ago I made a routine measurement under the town." "the more I knew something wasn't right." "Wasn't right or was completely wrong?" " Completely wrong." "The company has... they actually overstated 'em." "I'm not following you." "Why would they do that?" "I saw the offers made by the four vying construction companies." "two from abroad." "The first request was about moving only half of the town of Kiruna." "Half?" "Only the last two requests talk about moving the whole town." "They make more money by moving the whole thing." "Both the constructor and the mine get a much bigger deal." "Anders Harnesk." "I'm in a farm south of Karesuando." "I need back-up." "Is there someone in the area?" "Gucci!" "Otto?" "dammit!" "threats and assault." "so you're facing a few years behind bars." "topped with some rat piss"." "come." "So... you're not some reformed mobster and this is not USA therefore I can't offer you any deal and forget those reindeer." "I could forget to charge you and have you arrested." "what do you reply?" "Henrik Kambo." "You knew Kambo well?" " He flew for me a long ago." "Of course... and how was he?" " He was like everyone else." "I'm gonna need you to be more specific." "He used to write." " Write?" "thoughts." "It was something he learned in prison." "A sort of therapy to ease his mind." "that means he wrote it down somewhere." "medium breasts"." "Thanks." " Thanks." "just a bit of traffic." "I'm on my way." "Seems good." "Are you French?" "nice to meet you." "May I sit?" " Yes." "Are you here on vacation?" " I wish." "I'm here for work." "What kind?" "same as you." "Secret Services?" " Not that exciting." "I'm a consultant for a society specialized in risk management in business administration." "Much like Geos." "You know it?" "we're some sort of "geeks"." "geeks." "You're not gonna eat them both." "You're right." " Thanks." "I must say you really moved up the ladder." " Excuse me?" "From the suburbs of Marseille to OCRVP Inspector at only 30 years old." "A nice apartment in center Paris and Commissioner Benoit's favorite." "Still cutting yourself?" "Is this "rose sauce"?" "please." " Excuse me?" "sit down." "What do you want?" " Us to help each other." "I don't understand." "ask him." "alright?" "Zadi?" "please." "How's the investigation on Pierre Carnot going?" " In progress." "Good." "Keep me informed." "I'll do the same." "yes." "now you have my number." "What do you know about Pierre Carnot?" " Nothing." "Is it about drugs?" "I don't know." " What's the connection with the Saami?" "Why is he so important?" "I couldn't say." "You know the usual answers..." ""national security"..." "Don't forget to call me." "Who's that man?" " I couldn't call you in time." "Couldn't call me in time?" "Is there anything else you didn't say?" "What's this "national security" thing?" "not OK!" "I won't report to him!" "Zadi!" "You gonna stick to orders!" "Shit!" "Bitch..." "You think he killed Kambo and Forsberg?" "Of course." "Why you think that woman was at Kambo's house?" "She's gotta be involved." " What shall we do then?" "We scare the crap out of her." " And how?" "Pull your pants down and take it out!" "Years ago I worked with this guy." "He was completely mad." "He'd been in jail for assault and drugs dealing." "Still got his number?" " We don't need it." "He's sitting over there." "Marko." "What are you doing 'round here?" "I thought you went back to Karesuando." "Are you working for the company again?" " Like hell!" "I need your help." "Buy me a round then." "please." "Great..." "Where is Anders?" " He's coaching his daughter's handball team." "He's terrible." "three..." "Kiruna!" "Here." "I'm not doing this alone." "what do you think?" "For what?" "We just gave you 20K crowns." "Should I take all the risk?" "You're a pussy." "I'm not doing it alone!" "Come on!" "Don't let him die!" "He's breathing!" "Get her out." "Enough!" "I was really looking forward to beat up this cop!" "Cop?" " Don't worry." "Take her feet." "Cop?" " You heard me!" "She's a cop!" "Come on." "Grab her by the feet." "dear." "Don't give up." "We'll beat 'em next time." "we have to go." "ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS"