"What's the meaning of this?" "!" "Didn't you say you'd leave everything to me?" "0)} 0)}" "Nishioka was the one who criticized your plans to expand the company!" "What was this money for?" "0)} 0)}" "It was sent from Eichigoya to your account even though I told you not to involve yourself with them!" "this is..." "I don't want to hear any excuses." "Tomorrow we will hold a board of directors meeting to talk about this." "If you don't want this to come to light I suggest you resign. has been arrested under suspicions of murder and has been brought to the public prosecutors office for further investigation." "I didn't want to believe it either but apparently they've found decisive evidence to prove that the director committed the crime." "why are you asking us to be director Nishioka's attorneys?" "there should be a direct conflict of interest but I've heard that you have some of the best attorneys out there and really want your help with this." "So he says." "but wasn't it your father that was killed?" "Yes... honestly I have very mixed feelings about this." "If the trials drag out the companies image will suffer." "if we can get director Nishioka to plead guilty and agree to provide the company with compensation then all damages can be minimized and..." "But director Nishioka has denied the charges hasn't he?" "Yes." "attorneys have a duty to give their best efforts to help their client." "but if director Nishioka himself wants to be declared not guilty then that is what we will be aiming for." "which means that we will not be telling you everything he tells us." "the evidence against him cannot be ignored." "My father ran a one-man company and often got into conflicts with director Nishioka regarding company policies." "I think for him to do this... something must have really made him snap." "That's why I'd like to lessen his punishment as much as possible." "I understand." "We'll take your case." "correct?" "Of course." "Thank you for your help." "I'll show you out to the front." "He's hiding something." "Seems like it." "the last time I met the president he said there was something important he wanted to discuss at the next board meeting." "Do you know what that was?" "No..." "I hadn't heard anything." "thank you for your help." "How annoying..." "It can't be helped since they're cleaning Sada-sensei's office." "What's so great about putting up all this stuff in his office?" "what is so great about putting all this stuff up." "Hey!" "Don't touch that!" "look at this." "Sada-san's horse got this big of a prize." "Yeah." "46)}[T/N:" "The prize can be read as the "Saku-rai Prize" or "Saku-rai Shou" - it's a pun on the name Sakurai Sho!" "]" "What do you mean by just "yeah"?" "!" "Good morning Mr. Akashi!" "UWAA!" "Eh?" "Ah...." "Ah...." "What am I going to do?" "!" "Should I lend you some glue?" "That won't work..." "If you need rice I have some." "the Edo period and what the heck is that picture?" "!" "Want some candy?" "just shut up!" "I have this." "Nice bond girl....!" "where's the other leg?" "it's not here!" "where is it?" "Huh?" "It was a karintou... 20)}[T/N:" "A karintou is a type of Japanese snack." "It's like deep-fried cracker coated in brown sugar] it's gone!" "What's gone?" "M-.." "My... contacts..." "But you're wearing glasses." "I wear contacts and I wear glasses together to fit my prescription..." "I have no idea what you're talking about..." "What are you holding?" "Are you hiding something?" "Nothing." "I'm not." "Show me." "it's fine." "I can see something brown." "I don't think you can run from this." "Show me!" "It's a brown... this..." "I'M SO SORRY!" "How...?" "This... where are the legs?" "legs..." "The other one is here." "You know... this was a special item I got to commemorate Sada-no-Win's first time getting the top prize!" "It was Fujino-san's fault." "no." "Is there anything to glue it back together?" "there is...!" "that's a karintou..." "It's this one!" "Can I start now?" "Here is our next client." "Nishioka Toru." "The man himself denies the claims." "I'm going to talk to him." "I'm going too." "it's fine." "Tachibana." "Talk to Nishioka-san's daughter." "Understood." "And finally... you!" "You'd better have this back to it's original form by the time I come back!" "As you wish!" "You're good at this type of stuff aren't you?" "I'm only good with clay..." "I'll be keeping this." "But I need to use that..." "If someone calls I'm telling them this olive flounder is dead!" "But... it's a righteye flounder!" "Its..--!" "MASTER!" "0)} 0)}" "Miyama." "I'm Sada." "I am Shiga." "It's been a while." "What are you doing?" "Why did you bring him with you?" "He came on his own." "I am the legal advisor for Orogan Hobby." "We accepted the case as a request from vice president Kawamura." "we are not working to benefit the company but are more interested in protecting your rights." "then please sign the documents to appoint an attorney which I passed on to you earlier." "thank... where are you from?" "His birthplace?" "Just let him ask." "Why are you asking that?" "!" "It's Kagoshima." "Where in Kagoshima?" "But it doesn't have to do with anything!" "The sun will go down by the time he's done asking everything!" "Should I speak with Shiga-san outside?" "You don't need to go that far." "let me finish my questions first and then do as you like." "I forgot there were people that didn't understand how things work around here." "What's with that tone you're using?" "I'm interested in one thing that I heard from vice president Kawamura." "What was the decisive evidence that led to your arrest?" "I had absolutely no memory of doing anything but..." "Could you be honest with us already?" "As I've already said I never went to the presidents home!" "But it's a fact that you often fought about the company policies... 0)}" "0)}" "But I wouldn't go so far as to kill him!" "and entered into his home by breaking through a window." "Then you took a vase that was in the president's bedroom and killed him by smashing it on his head while he was asleep." "You're wrong!" "Nishioka-san." "NISHIOKA-SAN!" "We found your fingerprints on the vase that was identified as the murder weapon." "You can't talk your way out of this." "They found your fingersprints on the vase that was used as the murder weapon?" "That's what they said." "I see." "Japan's conviction rate for criminal cases is 99.9%." "A person who has been prosecuted is almost always assumed to be guilty." "This drama is a story about lawyers who take on difficult cases in order to find the truth hidden within that remaining 0.01%." "My dad was at home at 8pm." "I even told the police that.... ...but they said they couldn't believe testimonies from family members." "0)} 0)} they might think you're just trying to protect him so it can't be used as reliable evidence." "But it's true that my dad was home!" "help my dad!" "Excuse me." "Why did you come with me?" "I'm giving my best efforts to help the suspect." "You just don't want to see your broken horse again." "What are you talking about?" "okay?" "that's all for now." "I understand." "Who is able to come and leave this house?" "Only my dad and I hold the keys." "This way." "So the culprit entered from that window..." "Sada-sensei." "Asking a few questions should be fine!" "So the suspect came from that window?" "apparently." "came in... and then headed up to my father's room." "Huh?" "How did director Nishioka come in then?" "And by that you mean...?" "look at how much glass is scattered everywhere." "If he came in without any shoes he should've hurt his feet." "his footprints were not provided as evidence." "That would mean he didn't come in here wearing shoes." "Doesn't that mean he came in wearing something else?" "He wore other shoes?" "..." "As in he changed?" "When people come to commit murder they don't think about changing shoes." "Sada-sensei." "Okay..." "So maybe he jumped then?" "He jumped?" "Yes." "I'm pretty sure that would've been impossible." "The glass had spread out this far." "Then maybe they were wearing that stuff when you want to be careful about leaving prints..." "You mean nylon?" "nylon!" "Nylon would've instantly ripped on the glass." "Then I guess they must've prepared something like thick-soled slippers." "Slippers huh..." "Would you like to see my fathers room as well?" "If you don't mind." "It's this way." "you're still here?" "stop!" "just leave." "Go in." "Excuse me." "So this was the murder location..." "It just came out..." "The murder weapon was the vase that used to sit here." "What type of vase was it?" "It was a vase that was given to everyone to celebrate the company's 40th year." "It was given to everyone... but only the vases in this house have special mottos engraved in them." "Like "The most important thing to achieve victory is confidence"." "it's Take Yutaka." "22)}[T/N:" "Take Yutaka is a Japanese jockey who has won many cups and championships]" "Take Yutaka says that all the time..." "Okay." "Was the vase that was used as the murder weapon really one that had been in this house?" "the fragments had characters engraved into them." "I see." "why did they use a vase?" "And by that you mean...?" "What do you think they used to break the window?" "A hammer or a wrench I'm guessing." "why didn't they just use that then?" "A hammer or a wrench would've killed someone much more easily." "What do you think?" "Well maybe he really hated him which was why he used an item that was to commemorate the company." "Where was the broken vase found?" "Near his feet." "right?" "Yes." "But his fingerprints weren't found on the windows or any doorknobs." "Which means that when he was entering the home he was wearing gloves--!" "OW!" "Something isn't adding up." "if it was a vase like that." "Have you ever held the vase before?" "although it doesn't have a motto on it." "I see." "It slipped out of his hands... it's here." "Excuse me." "Which one is the vase that was made to commemorate the 40th year?" "It's that one." "That one?" "Yes." "then." "Easy to hold and doesn't slip." "but slips." "Hard to hold and slips." "doesn't slip." "but it still slips..." "It's really smooth... did director Nishioka like flowers?" "he did." "His late wife used to do flower arrangements so with flowers he's quite..." "I see." "can I take this vase home?" "Eh?" "Eh?" "if you'd like one that looks the same there are some left in storage." "You have more?" "I'll check." "Thank you." "Still not yet?" "2015 128)}Fought in the bedroom of Kawamura's house" "4 blows to the head with a flower vase 292)}Pleads:" "Not guilty - "I have no memory of it 400)}"I never went to his house" "It's strange." "Nishioka-san's daughter said her father was at home right?" "198)\4cH0000FF}He was home after 8pm." "It didn't seem like she was lying." "But the case that was used as the murder weapon was definitely at the presidents home." "they found director Nishioka's finger prints and that was used as the evidence to arrest him right?" "500)} that's right." "There's no way you can find a way around that evidence." "Director Nishioka was definitely the culprit." "Why are you so doubtful about this?" "You just really want director Nishioka to be the culprit don't you?" "It's the vice president who wants him to admit to his crimes." "this guy just wants to know the truth." "Got it?" "benefit the client." "But..." "Shiga!" "the suspect." "There's no point in speaking more about this case to someone who will only stand on the side of the company." "Get out." "I said." "Get." "Out." "Do whatever you want then!" "We?" "What?" "We." "What?" "nothing." "it came!" "Thank you!" "this barely took up any time." "You didn't even fix it yourself?" "!" "This was the best way!" "if we're talking jigsaw puzzles I have a level 1 certification." "Ochiai!" "What the hell are you doing?" "!" "I guess it can't be helped." "Now then..." "Tachibana." "Where there any security cameras in between director Nishioka's house and president Kawamura's house?" "Yes?" "There weren't." "No cameras huh..." "If we can get an alibi then we might be able to prove that director Nishioka is innocent right?" "Why are you sitting?" "Is this really my model?" "It's director Nishioka's daughter." "It's not a fake?" "Hello?" "It's real." "Eh?" "!" "Yes..." "Ah... yes." "How many days has it been?" "It's been 5 days since the incident." "And she was sure about this?" "Yes." "The daughter said she just remembered." "On my cellphone..." "Dad!" "I'm taking an important call right now." "Sorry." "He was leaving a message at president Kawamura's house." "If you can hear my voice in that message then it means you can prove that me and my father were together right?" "Apparently that was around 11pm after the incident." "Then if that's still there then we can get a clear alibi." "I called the vice president and told him to check." "Eh?" "Then it might be gone!" "...so that's what's going on!" "Uwaaaa...!" "Ah... wait!" "I command you to wait!" "42)}[T/N: "I command you to wait" or "machitamae" is a catchphrase from Japanese pro-wrestler Saito Hideo ("Captain New Japan" or just "Captain")]" "[Deleting messages]." "Yes?" "It's Tachibana from Madarame Law Firm." "Come in." "let's go." "It's not flashing is it?" "No... [0 messages]." "It says 0 messages." "Perhaps his daughter was mistaken?" "She said he called right?" "Yes." "If we can get a call record then it'll probably show up." "Let's check then." "Okay." "Or perhaps the cleaner deleted it." "It has been 5 days after all." "I'll check with her." "please." "Sorry for coming here on such short notice." "You can just leave them like that." "Excuse me..." "This slipper..." "What about it?" "It's really nice." "Stop it." "Can I bring it home?" "Bring it home?" "I really like the design." "that's what you mean." "so it's fine." "Thank you." "he's a bit of a strange one." "Yay!" "I'm sorry." "He was arrested just because of his fingerprints and a motive..." "I made a copy of all the evidence that has been disclosed." "Thanks for the hard work." "Should we check it then?" "This was the vase that was the murder weapon right?" "Yes." "It broke into such small pieces?" "That's why they really must've smashed it into the ground like "BAM!" "But it was flooring." "Even if they dropped it I doubt it would break as finely as that." "That's right." "Then let's focus on that first." "Let's try it out Akashi-san." "Leave it to me." "I just placed an order." "help me out." "Yes sir!" "I ordered the exact same thing that the president used." "See?" "And this vase is the same as the murder weapon." "wait..." "You're not actually going to hit him are you?" "it's fine." "Even if you say that..." "It's fine." "One time there was a case we did where he hit me with a iron pipe." "That time he also had to check the angle and strength so he hit me more than 30 times." "Eh?" "!" "Your outfit kind of brings me back." "I'm too scared to watch so can I move away?" "Sorry." "I'm also scared that things might go flying so... please do not interfere] since we're using it as evidence." "You have stuff like that prepared too?" "So the judges can't catch us on anything." "Weren't you wrapped up in bandages until just before?" "Will you be fine?" "it's within my expectations." "What do you mean within expectations?" "!" "let's start." "could you please start filming?" "We've started." "here we go!" "Here I go." "Is he really going to?" "Is he really..!" "He's laughing." "The back part of his head is danger--!" "The back of his head is dangerous!" "One more time on the back right." "wait...!" "It seems like it's fine." "This isn't the time to be doing something so reckless...!" "He's just assaulting him with a weapon... left back of the head." "I said the back is dangerous!" "It won't break." "it didn't." "Then let me try and drop it." "Here I go." "It broke... it breaks." "But it didn't break as finely as in the photos." "Right?" "the hammer." "Eh?" "So it was broken on purpose?" "it was intentional." "Why would they do that though?" "Was there a reason it had to be broken in to small pieces?" "Does anyone have tweezers?" "I have ones used for nose hairs..." "For nose hairs?" "If I don't pull them out it'll look like an explosion in my nose." "I'll bring them." "Are those the slippers you got earlier?" "Your nose hairs are sticking out." "Something came out!" "Looks like they're the same..." "So does that mean when the suspect committed the crime they were wearing these slippers? and returned to the scene?" "Both sound unbelievable." "Right?" "What's wrong?" "Director Nishioka might not be the culprit." "That puts you in a difficult position as their legal adviser." "But Shiga-sensei." "Even if you lose the things your holding on to now... they'll come back to you in the future." "Should I add in one more?" "I" "I guess so." "thank you for waiting." "oden and... oden and... huh?" "Huh?" "Aren't you a manga artist?" "Ah!" "Chicken wings... wings..." "Wing?" "Huh?" "What?" "Oden?" "What?" "You're the manga artist... hey." "Why did Hiro-kun specialize in criminal defense?" "It's probably because he has a really strong sense of justice--CHANGE!" "44)}[T/N:" "Bando is saying the catchphrase of "Wingman" a super hero from a manga written by Katsura Masakazu]" "That's what you always say." "I'm home." "welcome back." "Welcome back!" "wow that was strong." "today is one of your thinking days again." "He's ignoring us." "Why does my heart flutter even though he's so cold to me?" "Perhaps it's... {\alphaHFF}fate?" "Perhaps it's... fate?" "it's just because you're a serious masochist." "Say that it's fate!" "you're really loud!" "Say it!" "Welcome!" "you are here!" "Who are you?" "what are you doing?" "!" "take out?" "If you don't draw something you won't make the deadline." "354)}Mikurayama-sensei's Assistant 440)\4cH0000FF}Tanabashi" "I'm going back to helping Mikurayama-sensei tomorrow morning." "That..." "If that happens then..." "Drink." "Juhan Shuttai" won't get finished either!" "26)}[T/N:" "Juhan Shuutai is a seinen manga written by Matsuda Naoko that is still on-going]" "Juhan Shuttai?" "28)}[T/N:" "The kanji for "shuttai" in "Juhan Shuttai" is 出来 which can also be read as "deki"]" "459)}Isn't it "deki"?" "When you write the character "deki" it's read as "shuttai" "Director Nishioka had no alibi he could use." "The deadline... also this isn't really an afro." "Looks like I can't give you that 5% discount." "The slipper had a fragment from the vase." "Director Nishioka's vase was in his office." "It's a wig?" "what?" "See!" "Eh?" "!" "What the hell!" "It was fake!" "Katsura-sensei...." "Katsura-sensei?" "22)}[T/N:" "This is a pun on the word "Katsura" which is both the manga artist's name and the word for "wig"]" "It's my own hair!" "Just sit back down!" "368)}Manga Artist 398)}Katsura Masakazu" "Is this yours?" "it's not!" "Why did the vase that was used as the murder weapon have director Nishioka's fingerprints..." "Shimon.... 22)}[T/N: "Shimon" is the word for fingerprint]" "Like Shimon Masato?" "46)}[T/N:" "Shimon Masato is a Japanese vocalist who has sung many Japanese theme songs for anime and tokusatsu dramas." "He used to have an afro.]" "Shimon huh... 0)}" "Itadaki Taisuke." "a Japanese politician and leader of Japan's "Freedom and People's Right's Movement" which became Japan's first political party.]" "Huh?" "You mean the guy from the free rights movement?" "That looks good!" "You're going to eat it?" "Hey!" "Hah?" "Wait!" "wait..." "Yeah! but isn't it time you started actually paying?" "if my CD's sold." "24)}[T/N:" "The CD title "Ginsharibanban" is a pun on the song "Ninjaribanban" by Kyaru Pamyu Pamyu.]" "I'm the victim here you know!" "Why won't they sell though..." "Your voice." "444)}--That was honest... 474)}The tune. {\alphaHFF}Tempo." "Also your face too probably." "474)}The tune." "Tempo. {\alphaHFF}Also your face too probably." "474)}The tune." "Tempo." "Also your face too probably." "440)}--That's going to far Hiroto... 444)}--That's everything..." "I understand!" "I'll work harder!" "What?" "It's just a crazy sadist and masochist..." "I guess it can't be helped." "I don't get it at all though... this." "it's going in..." "What are you doing?" "People say plants live longer if you do this." "Club soda is amazing huh?" "I wonder if the onions will have a slight soda taste..." "Is there something here?" "could we get this over with quickly." "Excuse me." "Here is some tea." "Thank you very much." "Thank you." "Hey." "what are you doing?" "Oi!" "What are you doing?" "!" "Ah... sorry." "Oi!" "finish your tea." "Hah?" "Excuse me?" "go ahead." "Why?" "I want to use the cups." "I'm bad with hot stuff!" "Just do it already." "It's fine." "we can't drink this right away." "It's fine!" "You're going to drink it?" "He said we have to." "Ah it's hot..." "It's hot!" "I'm sorry..." "It's hot!" "What are you going to use them for?" "Drink faster!" "You drink then!" "Do we really need to drink it all?" "I'm starting to sweat..." "Ah... and now I'm shaking." "It's hot!" "Hurry!" "It's hot..." "Now then." "Just what are you planning to use them for?" "I'll be borrowing these." "Hey." "Hey!" "What are you doing?" "!" "What are you...!" "I'm sorry." "I'm really sorry about this." "He's a really strange guy." "You're not going to do what I think you are..." "Just as I thought." "Have you changed the water in these vases since the incident?" "No." "Ow!" "This nearby vase makes my teeth very sensitive!" "46)}[T/N:" "Miyama is making a pun on the phrase "chikkaku kabin" (近く花瓶) = nearby vase and (知覚過敏) = hypersensitivity." "Couldn't think of a suitable pun so I kept with a direct translations.]" "And this guy actually has a sensitive palate!" "It adds up!" "11 points." "Is it just me...?" "Do you know me?" "42)}[T/N:" "Miyama is making a pun on the words "do you know me" and "dou yu nomi" (どう湯のみ) = "how's the teacup?"]" "7 points." "He did a double!" "In English!" "He said you know..." "Hah!" "If I don't shake it won't cut..." "I'm imitating Hayashi Sanpei." "24)}[T/N:" "Hayashi Sanpei was a famous a rakugo comedian]" "I brought Ochiai-sensei." "What is this?" "It's photos of fragments of the murder weapon." "They're all shot to size and we cut them according to their exact shape." "I mean you have... you're the guy who fixed my babies leg." "you're talking about jigsaw puzzles?" "Yeah." "I have a Masters level 1 certification." "let us see that skill." "Come on." "Come on!" "Come on!" "Come on!" "you don't need to think about it." "Just "you can do it"!" "...You can do it!" "Okay!" "Do it!" "It's here." "Please tape it." "You can tell with a piece that small?" "Does it match?" "It does." "Hm... it's not there." "Tell him "you can do it" "Again?" "Just "you can do it!" "You can do it!" "Say that you're watching." "I'm watching you!" "Doesn't he like her?" "Tell him you like him." "That you really like him." "Please focus." "Call him "Jigsaw master"!" "It's done?" "So that's what's going on..." "FORRRREEEE!" "44)}[T/N:" "Shiga-sensei is yelling out "FORE" from golf when you want to alert people that a ball has been hit.]" "I don't have anywhere to put these documents so I'm just going to leave them here for now." "26)}[T/N:" "They are internal reports about Orogon Hobby]" "Could you keep them for me?" "Make sure you don't look at them or I'll be in trouble." "Dad..." "The vase that was used as the murder weapon was inside the victims home." "Is that correct?" "Yes." "so there was no mistaking it." "how did you believe the culprit had entered into the crime scene?" "so I believe he had entered in from there." "as evidence." "It's this image here." "There were no footprints found in the living room and the glass from the broken window was scattered everywhere." "How do you think the culprit entered without stepping on any of the glass?" "Isn't it that he brought footware that would not leave any footprints and entered that way?" "I would like to present exhibit #10 as evidence." "do you remember these slippers?" "and the ones I gave to you because you asked for them." "correct?" "Yes." "these slippers were at the entrance." "Is that correct?" "I believe they were." "Have you worn these slippers recently?" "When I went to visit my father I may have worn them." "I see." "I thought something was stuck inside it and when I checked a fragment of something was stuck on the bottom." "Do you know what that something was?" "I don't but... but it is a piece from the vase that was used as the murder weapon." "would I be correct in saying that when the crime occurred the culprit had been wearing these slippers?" "So... then he entered in through the window and put the slippers on after." "and then went to the bedroom." "Then after committing the murder they left the slippers at the entrance and left again through the window?" "Isn't that a possibility?" "For what purpose?" "Well..." "How about if you think about it this way." "The culprit entered through the entrance and murdered president Kawamura." "Then after that they broke the window to make it seem like they had entered in from that way." "I... don't understand." "Objection!" "The prosecution is leading the witness on." "your thoughts?" "It's fine." "Let me change my question then." "I'd like to present exhibit #4 as evidence." "Does the witness remember these fragments?" "They are fragments from the vase that was found where my father was killed." "you found these on the ground." "Is that correct?" "That is correct." "right?" "That's what I believe." "Do you know why it's been broken into such a small pieces?" "I don't." "or maybe he dropped it and it broke?" "I see." "in order to clarify the witness's testimony I would like to present exhibit #12." "May I proceed?" "You may proceed." "made with photos of the original fragments." "there was something strange." "We had one piece leftover." "Please take a look." "There is no area on this vase for this extra fragment to fit." "Give that to me! the fragment that was collected at the crime scene where director Nishioka's fingerprints were found was this piece only." "So why is this fragment left over?" "why is it only this leftover fragment that had director Nishioka's fingerprints on it?" "Does the witness know?" "I do not." "The culprit broke one of the vases that director Nishioka used in his office and mixed the fragments of that vase with the fragments of the murder weapon." "Then they used their own vase to replace the one that is currently in director Nishioka's office." "Do you understand what I'm trying to say here?" "So the person who owns the vase in director Nishioka's office is the culprit?" "That is correct." "all the staff has one." "Do you also have one?" "Of course I do." "Where is this vase at the moment?" "I keep it at my home." "At your home?" "Yes." "At your home?" "At my home." "I see." "have you ever looked at the bottom of that vase?" "I think I have but... what are you trying to imply?" "On the bottom of that vase is a serial number." "Huh?" "You didn't know?" "It's to keep track of which vase they gave to whom." "the vase you received should have been marked with the number 2." "Did you know this?" "as evidence." "If you could please." "as a witness." "The serial number that director Nishioka's vase should have is number 3." "The witness should have vase number 2." "Please play the footage." "going in!" "It's number 2!" "That was so simple..." "Why is the vase that the witness said he kept at home sitting in director Nishioka's office?" "Could you please tell us?" "You betrayed me Shiga!" "You're supposed to be my legal adviser!" "I'll put a discipline order out for you and your company!" "Let me say this one more time." "Attorneys working on criminal cases work to help their client as much as possible." "vice president." "Vice president." "I investigated the financial matters of the company..." "..and found that you had received money in exchange for promising to join with a certain company which you proceeded to pocket privately." "This was the important announcement the late president wanted to discuss during the next board meeting wasn't it?" "I am the legal adviser of Orogon Hobby and it is my job to protect the interests of the company." "That means the company that was cherished by the late president Kawamura." "as well as the families of the employees that work in said company." "an important member of Orogon Hobby and having him declared innocent was in the best interests of the company." "I only did what was right to protect the company." "Don't screw around with me!" "Stop him!" "What are you...!" "Hey..." "Kawamura Hideki-san." "We are from police headquarters." "Could we please here more about what was mentioned earlier?" "We ask for your full cooperation." "You did well." "It was a good scrum." "Thank you." "It would've been nice if we'd moved a bit faster though." "Huh?" "You're not going to shake hands with Shiga-kun?" "There's no need." "won't it be bad luck?" "to break old habits." "It's just because it's a custom!" "Yes?" "Yes..." "Suzuki-san?" "Suzuki-san." "Hello." "Tonight at 8pm?" "Okay." "I'll take this for you." "Miyama!" "Our pay came in!" "How much did you get?" "Don't know." "What about you?" "As if I'd tell you." "It's been 10 years since I've gotten a paycheck into my bank account!" "It's pretty much the first time since I started working with you." "It's sure been rough." "You make it sound like it was a one-time thing..." "I kept track of all the money you spent on the cases you took." "You owe me!" "Who helped you become the best paralegal there is out there?" "You..." "And the reason you work here now?" "Because of you..." "Thank you Miyama!" "{\alphaHFF}..." "Except not!" "Thank you Miyama!" "..." "Except not!" "That and this are two totally different stories!" "Really?" "You can't trick me." "Excuse me but you can't just come in here like this... excuse me." "good morning." "Good morning." "What's going on?" "Are you Miyama Hiroto-san?" "An arrest warrent has been released for you under suspicions of murder." "We will be taking you into custody."