"We aren't getting married?" "I'm sorry." "It's still impossible for me right now." " You wanna live with us?" " Eh?" "!" "Isn't he more appropriate than some burly watchdog?" "Kawasaki-san is super great!" "I respect him too." "As a man, I think he's so cool." "This phone..." "Receiving" "There are no new e-mails" "When will you be able to feel confident about yourself?" "Face reality!" "Behave more like an adult!" "Hey, hey..." "Mai, listen." "Eh?" "That cell phone we picked up the other day on the bus." "Yeah." "It was Kamiya-kun's." " Eh?" "That time?" " Yes!" "Ehh..." "The one with the weird thing on it?" "That's right." "And the guy we saw running outside the window back then." "That was Kamiya-kun." "Ehh..." "Is that right?" "It is." "What's more, we were riding on the same bus together at the same time." "It was fate!" "Then that means, he was the destined one..." "Yes!" "The destined one!" "So he's the cupid who tied Riko and Kawasaki-san to their destiny!" "That's it!" "Look, it follows from the character 'ya' in the name "Kamiya"." "[The character 'ya' stands for 'arrow' - like Cupid's arrow]" "I'm sure he's like an angel to people." "I'll have to offer him a little prayer myself." " I wonder?" " Huh?" "Then, what is it?" "No, no, it's nothing." "Ehh?" "!" "Don't tell me you're saying that Kamiya-kun and you are the destined ones?" "!" "No, no, I didn't mean it that way..." "Then are you saying Kawasaki-san isn't the one you're destined for?" "I'm not!" "Terrible!" "Riko, you're terrible!" "I'm telling you, I'm not!" "Look, Kamiya-kun has a cute girlfriend, right?" "Girlfriend?" "Ah, that's right, there is that disagreeable, affected woman, isn't there?" "With those women who looked like cheerleaders." "With a face like hers and dancing around in a miniskirt, even a Cupid would fall blindly for her." "Yeah." "He seems blindly in love with her." "That's why me and Kamiya-kun are just friends." "We're friends." "Just ordinary, neighborhood friends." "A friend of destiny!" "All right." "Then say it to me so I'll feel relieved." "Eh?" "Say that you aren't in love with Kamiya-kun." "I'm not in love with Kamiya-kun." "I don't love him." "I don't love him." "I do love Kawasaki-san." "I do..." "love Kawasaki-san." "Louder!" "I love Kawasaki-san." "I love Kawasaki-san." "I love Kawasaki-san." "Hey, why are you making me say this, Mai!" "You have to say it." "I came to ask if I couldn't join you going back in Kawasaki-san's car, but..." " I wonder if I wouldn't be a bother." " Yes!" "Then let's take the train." "It's okay, it's okay." "The 4 of us should go back together!" "Besides, the two of you live at the same place." "That's right." "There's no need to go to that trouble." "Well..." "Will that be okay?" "Ah!" "Is it okay for me, too?" "You don't need to tag along." "We aren't living together yet, after all." "Yes, I'm sorry." "I'll go back by train." "Now that you mention it, I feel bad about this, but please take care of our player." "Um, I hope Shuji won't be a bother to you." "Not at all." "He'll be a great help to both of us, so it's an honor." " Good work." " Yo." "Ah, Naoki, want a ride?" "Ah." "I..." "I wonder if I should?" "From:" "Natsuki I want to see you, too." "Sorry about yesterday." "I'll be fine!" "Thank you very much." "I'll go back by train." " Take care." " Yes!" "Naoki seems to have cheered up there." "Ah." "He and Natsuki probably just had a lover's spat." "Buzzer Beat ~Hero on the Edge~" "Episode 04" "Softsubs by Heiwa Fansubs." "Special thanks to furransu for timings." "Hurry up and leave." "On second thought, you don't want to break up with him?" "No." "Nope." "Because you have no intention of seeing me seriously now, do you?" "Yeah." "I don't." "Stop it." "Naoki's coming!" "Next time, would you go out to eat with me and some college friends of mine?" "Eh?" "I'd like to introduce you to them." "Yes." " Naoki?" "!" " Huh?" "Naoki!" "Save me!" "Naoki, what'll we do?" "A bug..." "It's a bug!" "It must have come in from the window when I was cleaning." "Where is it?" "Wait here a minute." "Okay." "Okay, okay, okay, okay." "Thank goodness." "I was scared." "You surprised me." "I thought a thief had gotten in." "Thank you!" "So you were cleaning." "Yeah." "I thought I should air the place out a little." "Naoki." "I'm sorry about yesterday." "I didn't mean what I said about you." "I was shocked." "That you thought about me that way." "But, thanks to that, I gave some thought to myself, too." "What did I do to make Natsuki think that way," "I wondered." "Still, it's true a man who doesn't have confidence in himself is the worst, isn't he?" "I think I've been taking advantage of Natsuki for lots of things and become dependent on you." "I'm sorry." "No!" "Please don't apologize." "Naoki, you're way too kind." "I'm not kind." "You are." " Want some coffee?" " Yeah." " Even so..." " Yeah?" "You can say words like "gentle" to a woman, but what's a man to do when he gets them?" "I think everyone likes a gentle man." "Yeah." "But, somehow... it feels more like the word "safe"." "That's not true." "But, while I do really like the gentle Naoki," "I guess I'd prefer..." "Naoki, the shining basketball player." "Yeah." "I will shine." "The NBA may be impossible for me, but, well..." "I will go to the NBA and to the Olympics as well, and in the world of Japan basketball, I will definitely rise to the top!" "I have the feeling I'll do my best." "Please watch me." "Okay." "I feel much better!" "Okay!" "Don't tell me... that beetle wasn't the only one in her apartment." "That couldn't be, right..." "It's definitely an affair!" "But, we don't know that for sure yet." "You left Yusuke-san with the cat, didn't you?" "But he got and kept that cat from his ex-wife." "That just shows he still loves that woman!" "It's an internal affair!" "He might not be physically cheating on you, but he is in his mind!" "Yes!" "That's it!" "Those two are still in love with each other!" "Now, now, now, calm down, Sis." "I am calm!" "I'm always calm!" "Anyhow, get it for me!" "I want to drink!" "Make that one from my exam days." "Ah, that?" "Still, Yukino." "Since you and Yusuke-san are married, to some degree you have to shoulder the past of someone who'd been divorced when you got married." "But what I can't forgive is that he's still continuing the relationship!" "Moreover that cat, with the Hira-mayan face, it's just like a woman's face!" "That makes it even more unforgivable!" "Hey?" "Wait a minute." "It's not 'Hira-mayan', it's 'Himalayan', isn't it?" "[Himalayan: a type of cat]" "You can't just bring your troubles home to the family." "Don't harass us!" "Good evening." "Thank you for earlier." " That's a different tune than usual, isn't it?" " Yeah." "Next time around, I have to go substitute for a junior of mine at a mini-concert, so that's why I have this music." "Then will Kawasaki-san be going, too?" "No." "Haven't called him, haven't called him." "It's not a formal concert." "It's at a shopping mall plaza, in the center where customers go shopping and we have to set out folding chairs." "Hmm..." "He'll be okay with it." "I don't like it." "It's totally different from the concert Mai was in the other day, so I'm embarrassed and won't call him." " Ehh..." "It's like that, huh?" " Yeah." "Okay." "It's early tomorrow, so I'll be back quickly." " Ah, good luck!" " Yeah." " Is it okay if I watch you?" " Huh?" "When I hear you playing basketball, it fills me with energy." " You listen?" " Yeah." "The sound of the ball tapping, the sound of your shoes squeaking, and the sound of the ball shooting." "When I hear those things, I get excited." "You have a sound fetish?" "Maybe!" "And I..." "I like the sound of the gym floor." "The "Kyu" when the shoes hit it." "Ah, that sound!" "The one from the gym!" "Yes, yes!" "When I hear that "kyu-kyu" sound I think," ""My rivals are coming this way,"" "and "My teammates are coming up from behind now,"" "and it's wonderful because I can understand it all just by each of the sounds." "Each of them, huh?" "Can you show me so I'll understand?" "Hmm..." "Well, that's impossible, isn't it, for an amateur?" ""Amateur"?" "I'll understand someday for sure!" "I don't love him..." "Yeah, just a friend." "We'll be holding our annual summer sports festival before long!" "Ah, it's already that season, huh?" "That's right." "This year's booth includes an autograph session, selling additional promotional goods, and I think we'll even increase the members of our fan club!" "We'll be counting on all of you!" "Utsu-san isn't in today?" "Huh?" "Yeah." "He's at training camp." "As the Japanese representative." "He's also chosen this year, huh?" "!" "That guy was, too." "Who's that?" "Yoyogi Ren." "Why?" "Eh?" "Doesn't he already have the results he needs to leave Japan yet?" "No." "When he came to watch practice last time, the Commissioner was reaching out to him." "You serious?" "We lose a little motivation hearing that, huh?" "Well, isn't that okay?" "Having two teammates representing Japan." "Lucky, aren't we?" "Well, next year I plan to be the Japanese representative, and when I go, I'll ask Moriguchi-san to take care of things for me then." "Huh?" "What are you saying..." "I'll be the one going, after all!" " I won't lose!" " Well, I'll go, too!" "It feels like Naoki had a bit of a breakthrough during that practice game the other day." "I'm thinking of sending him for one full-blown round of training camp." "Eh?" "!" "Naoki as a Point Guard?" "It'll be worth it to send Naoki now." "Yo, Natsuki." "You've come?" " Do you have my usual?" " Yes." "How did Naoki's selection for representative go?" "Given his recent record, there's no way he'd be selected, is there?" "It's Utsunomiya-san and... that rookie, Yoyogi." "Yoyogi, huh?" "When we were in Intercollegiate championship, he was outclassed by Naoki and me the entire time though." "This'll be your room." "Whaa!" "It's small!" "You got a complaint?" "Ah, nope, not in the least." "Ah." "This is a one futon room and it's just the exact size for one, isn't it?" "Isn't it?" "And, you can use the refrigerator as much as you like," " but since it's not that big, don't over-stock it." " Yes." "After that, don't lay even one finger on any of the cosmetics in the bathroom." "Yes." "Make sure you clean the bathroom and toilet after using it." "I see." "Roger that." "Also, don't bring in a woman." "That would disrupt our morals." "I won't." "That room couldn't fit 2 people anyway." "Eh?" "Ah, no." "Roger that." " Ah, good morning." " Good morning." "How long were you practicing to yesterday?" "Was it around 4 am yesterday?" "Ah." "You've come?" "Morning." "Hello." "Good morning!" "Ah!" "I forgot my bra." "Bra." "Bra." "Do your best not to corrupt our morals." "Yes." "Roger that!" "Saori!" "Hurry up!" "Thank you very much!" "Our basketball team is selling JC ARCS goods, everyone!" "Utsunomiya-san isn't around, huh?" "Then I'll buy this." "Natsuki-san, I guess you even look good in a yukata, too, don't you?" "Thank you, Yuri-chan." "Here, this is your brother's." "Mai-san!" "Riko-san!" "Over here!" "You're here already, you're here." " So it's this kind of event, huh?" " Isn't it?" "Looks like fun." "But it's tough walking in a yukata, isn't it?" " Ah, the two of you look good in those yukatas." " Do we really?" "Ah." "She's come again." "Kawasaki's girlfriend." "By the way, where has Kawasaki-san gone to?" " Kawasaki-san?" " Yes." "Kawasaki-san is..." "Kawasaki-san!" " Hello!" " Ah!" "This is nice." "Ah!" "That's too bad!" "Ah, that's too bad!" "Okay." "Shall I try?" " Which number?" " Number 5." "Number 5?" "I'll take this one of Utsunomiya, too." "Excuse me, I'll take this, please." "Yes." "Thank you very much." "Please join the ARCS Fan Club." "We will!" "Counting on you." "He's incredibly popular..." "I see." " Will you be back soon?" " Yes." "I have to do a little practicing on my violin." "But I had fun today." "It's been a long time since I wore a yukata, too." "You really do look good in it." "I wish you could wear it for all our summer dates." "You do?" "Ah, that's right." "I'll be in Nagoya for awhile, starting tomorrow." " Nagoya?" " Yeah." "To watch the All Japan contest." "Eh?" "Tomoya?" "Tomoya as I thought." "Ohh!" "Masato." "How are you doing?" "How about you?" "Ah, this is a friend of mine from college." "Ehh..." "You're cute." " Nice to meet you." " Ah." "Nice to meet you." "Oi, oi." "Don't get so close." "She's different from us muscle types." "She's an artist." "A violinist." "Ehh..." "Then you're seeing her seriously." "Then I guess I'll have to pay you that 100,000 yen next time." "Eh?" "Ah, well." "When we and our friends got together this spring, he told us." "That by summer, he'd find a steadfast woman." " A steadfast... woman?" " Yes, yes." "Up till now, he's been terrible about swapping out one woman for another, so he suddenly said, "My parents are getting old, so I need to look around for a steadfast woman."" "and he also said he'd bring that woman around to our next drinking party." "So we bet him 100,000 yen on it." "Right?" "How like you, Tomoya!" "To pair up with such a wonderful violinist." "There's no way I can win against you." "So what you said the other day about college friends..." "Yeah." "You're the worst!" "Hey, wait!" "Don't fool around like that, you!" "It's my revenge for that woman you stole from me 10 years ago." "You're such a child!" "From 10 years ago?" "!" "Don't mess around with me like that!" "Riko-chan!" "Hang on a minute, Riko-chan!" "Riko-chan!" "You led me on just for the sake of your bet, didn't you?" "You're wrong." "Well, I can't say it's all wrong, but..." "Was that your intention when you first met me?" "That's why you were so aggressive..." "That's not it!" "I am serious..." "I can't believe those words!" "Listen, Riko-chan..." "Enough already!" "Let go of me!" "Fool!" "Whoa!" "That's the first fight I've seen him in my life." "He's not what I thought he was!" "I knew it was going too well!" "Hey, Riko." "I knew he was too experienced with women!" "But think about it." "Your partner is an adult male." "An adult male?" "Yes." "Various things are bound to have happened to him, aren't there?" "And he's a handsome basketball player, too." "And, if he hadn't played around with someone, that'd be a bit strange, wouldn't it?" "That's right!" "He's not like Utsunomiya-san." "Yes, yes, Utsunomiya-san is..." "That's enough from you." "I'm sorry." "My mistake." "But, he's swapped out one woman for another." "There's nothing to be done about that." "He's never been left alone by women after all." "But maybe he just wanted the 100,000 yen." "That I don't know about." "Ahh..." "Never mind." "I shouldn't let myself get depressed over a situation like this." "That's right." "I need to practice." "Um..." "Is your luggage all put away?" "No." "You have a call from Naoki-san." "For me?" "Hello?" "Hello, this is Kamiya." "Ah..." "Shirakawa speaking." "Yeah." "Um." " I gave Shuji a sticker." " Eh?" "You said the other day you collected them, right?" "So I thought of it." "Ah, thank you." "With 3 more, I'll be able to get a blue mug cup." "Hmm." "I see." "That's great." "Listen," "I told you the other day, didn't I?" "That I respect Kawasaki-san." "That wasn't a lie." "Well... it's true that Kawasaki-san is popular with women, but he's not the sort you can't trust in." "And I'm telling you this as a friend." "You're doing this expressly for him?" "Yeah." "Well, truth is, you understand that as well, don't you?" "That Kawasaki-san isn't a bad person." "I don't understand." "But..." "Yeah." " I do understand a little." " Yeah." "But I guess I'm unconvinced." "Is that my fault?" "It may be because I distrust men a little." "Is it?" "Yeah." "Yeah, well..." "For now it'd be best if you met him and discussed it head on." "Yeah." "Once I've calmed down, I'll talk to him." "Yeah." "Well, that's all I called for." "See you again." "Yeah." "See you." "Ah..." "Over the phone, your voice sounds strange." "Mine?" "!" "Strange?" "No." "Thank you." "What was that?" "Strange?" " Thank you." " Not at all." "Ah, that's right." "Here." "Thanks." "Just 2 left to go." "Is that guy really just a friend?" "Yes." "A friend." "Next is basketball news." "Japanese representatives of male basketball are gathering at the training camp in Nagoya city." "The public practice is..." "Oh, that's Utsu-san!" "Japanese representatives of male basketball are gathering at the training camp in Nagoya city." "The public practice is..." "Oh, that's Utsu-san!" "It seems he's doing really well." "Apparently Kawasaki-san will be there, too, right?" "!" "Yeah." "He was in the All Japan contest before." " Good work." " Good work." "Ah, is that the news about All Japan contest?" " Good work." " You too." " Good work." " You too." "When they divided into two teams to practice, the rhythm seemed to be very fast..." "When they divided into two teams to practice, the rhythm seemed to be very fast..." "Something's sticking here." "When they divided into two teams to practice, the rhythm seemed to be very fast..." "All the players showed their smooth preparation for the international tournament." "Okay, everything's done." "Let's take a pic to celebrate." "Hey, why aren't basketball games broadcasted through terrestrial television?" "That's right." "Japanese basketball has a really low position in sports." "Even the international matches are only broadcast through BS channel or satellite sports channel." "Or through recording videotape." "So we can't watch those matches, right?" "!" "Then should I get digital TV?" "Or Sky Perfect TV?" "But I couldn't afford it." "Would you buy another one?" "For the sake of me too." "That's absolutely not for you." "But I wonder if I'm thinking recklessly." "That I'll be the girlfriend of Japanese representative." "Well, that's certainly a reckless thought, but that's fine, isn't it?" "It's also a kind of fighting spirit." "Thanks for your honesty." "Ah, shall we take a pic together?" "I'll call Riko-san too." "Riko is impossible." "Leave her alone today." "Then the two of us." "Well, just myself." "Incredible!" "That's good!" "Eh?" "Isn't that Yoyogi?" "That's right." "That's right." "...The new player, Yoyogi Ren injured his left ankle during practice yesterday" "Eh?" "...The new player, Yoyogi Ren injured his left ankle during practice yesterday" "He's got a wound?" "...The new player, Yoyogi Ren injured his left ankle during practice yesterday ...The new player, Yoyogi Ren injured his left ankle during practice yesterday so he had to take a special break from practice from today..." "I wonder he'll be alright." "I wonder he'll be alright." "Player Yoyogi has been with the JC ARCS since July." "He is their highly expectations, new face." "Player Yoyogi has been with the JC ARCS since July." "He is their highly expectations, new face." "This is the first time he's played as a professional in a national contest..." "I hope it isn't a serious injury." "This is the first time he's played as a professional in a national contest..." "I hope it isn't a serious injury." "Well, maybe he couldn't play in the matches." " Natsuki." " Hm?" "The other day, there was an armband in your room, wasn't there?" "Eh?" "It wasn't mine, right?" "!" "Ah, that's right." "It was Yoyogi-san's." "He forgot and left it at the company." "I was asked to give it back to him, but forgot and brought it home." " Hmm." " Yeah." "Naoki, you recognized it?" "Then it'd be best if you gave it to him for me." "Yeah." "It's a pity I can't go listen to your performance." "Thank you for switching shifts for me." "Nope." "Do your best!" " Good luck." " I'm going." "Hello." "This is Ebina." "I wonder what should we buy." "Oniichan, what do you think?" " Naoki." " Hmm." "How about something like a bag?" "A bag, huh?" "Hey, hey, I think clothes are a good idea." "You know, Mama has to appear in front of lots of people, so she's always complaining about not having enough clothes, no matter how much she buys." " Then shall we go to Ginza?" " Okay." "[Ginza is a shopping district in Chuo, Tokyo]" "Let's go after looking around here." "Mini-concert" "Shirakawa Riko" "So it's here." "Naoki, let's go!" "I'll catch up with you." "Go ahead!" " You're early!" " What's that?" "!" "They're performing now." " Welcome." " Excuse me." "I want to buy..." "What should I say... at a time like this?" "Thank you for that wonderful performance." "You surprised me." "That's great, isn't it?" "Naoki!" "What're you doing?" "Hurry up and go!" "Hey, brat!" "Here." " Thank you." " Not at all." "I see." "You heard about it from Mai, didn't you?" "Yeah." "I said I wouldn't lie anymore so I'll tell you the truth about everything." "It's true that I used to be like that before." "I've even been called the 'Love Scorer'." "'Love Scorer'?" "In other words, how should I put it..." "I've been surrounded by women." "You're the worst." "In basketball too, I was the king of scoring for 3 consecutive years." "I didn't need to know that." "But everything else was a misunderstanding." "I wanted you to meet my friends because I was really proud of you." "It's true I did that bet in fun, but I didn't go out with you to win the bet particularly." "My parents are getting old, so I wanted to seriously look for a lover." "That feeling is also the truth." "My dad had to enter the hospital this spring." "So I wondered it wasn't time to finally settle down somehow." "The feeling of fate I felt when we first met, is true, too." "That's why I became pro-active, by coming to the bookstore, and also by reading those detective stories that I don't really like." "But..." " They're interesting, aren't they?" " Yeah." "That's why..." "I also bought another series." "That's true!" "Can you trust me?" "I was so embarrassed." "It was just a mini-concert, but you brought a big bouquet like that." "If you had come to hear me, you should have come in and had a seat while listening to me play." "Still..." "I was happy." "Thank you for today." "Okay." "Here I go." "Okay, let's do it." "Ohh, that's too bad." " Hold it for me, Sis." "Sorry." " What a waste!" "Hello." "Hello." "Is right now okay?" "Yeah." "It's no big deal, but it's unusual for you not to send even 1 e-mail to me all day." "I wonder what happened to you." "Nothing special." "I went shopping with Yuri." "We bought a birthday present for mom." "Ah, that's right." "Today's your mom's birthday, isn't it?" "!" "Sorry." "I forgot." "I have to buy something, too." "That's okay." "Just your feelings are enough." " Then can I talk to your mom?" " Sure." " Mom." " Huh?" " It's Natsuki." " Eh?" "Natsuki-chan?" " Who's that?" " Oniichan's girlfriend." "Hello?" " Who's that?" " Oniichan's girlfriend." " Who's that?" " Oniichan's girlfriend." "Well..." "Thank you." "There's no need to give me a present." "Okay." "Please let me come again." "Yes." "Yes." "Then I'll talk to you later." "Hurry, hurry, try it on." " Did you all choose it for me?" " That's right!" "Wow, it's my size." "Mama, you look good in this." "So beautiful!" "Thank you." "Thank you all." "But what makes me happiest is having the three of you alive and healthy here." "Well, Neechan is unnecessary though." "Right!" "Yukino, you have your own home to go to now." "That's right." "You even ignored calls from Yusuke-san." "That's right." "It's so unfair that you don't give him a chance to explain." "You're right." "Being married isn't as simple as that." "It's not simple, but, Yukino," "Naoki, and Yuri," "I want all of you lead a happily married life." "Ah, but don't follow me in that, okay?" "I know." "So do I." "I got it." "I'll listen to him properly." "I'll be fine." "I'll definitely be happily married." "I see." "You can, right?" "!" "Let's eat cake!" "Ah, thank you." " Oniichan made it." " That's right." "Naoki made it." "Naoki, what're you doing?" " Oniichan, hurry too!" " Okay." "Be stronger!" " Oniichan!" " Okay, okay." " Utsu-san, you're really incredible!" " Eh?" "You made a 'double-double' in 2 consecutive matches." "[Double-double is the accumulation of a double digit number total in two of five statistical categories]" "No." "I have to practice a lot for the Olympics." "You're so cool!" "I want to say such things like that." "Just say it!" "I have to practice a lot for..." "All right!" "Let's go eating!" "I go too." " Can I go too?" " Okay." "Ah, Naoki?" "You wanna go?" "Ah, I'm okay." " You guys go ahead." " Ah, yes." " Good work." " Good work." "How's he going?" "It'll take one week to recover completely." "He has to rest this week." " Don't push yourself too much." " Yes." " Then I'm off first." " Good work." "You okay?" "If you're too kind with everyone, you'll just get in trouble later." "Hey, thank you for the other day." "Thanks to you, I got to talk to him properly yesterday." " That's good, right?" "!" " Yeah." "Up to now," "I've only really thought of him as an adult male." "But after talking with him, I also learned a lot of things about him, and I feel we can get along better than before." "Hmm." "The other day, at the concert with only 15 people in it" "I received a giant bouquet like this from him." "That was the first time I'd ever received one." "Ah, and after that, a little boy also gave me a flower." "A cute sunflower." "I was so happy." "I thought I needed to try my best on the violin again." "That's good." "You gonna practice?" "Yeah, I forgot something at the gym, so I'll just do some training on my own." "And you?" "Going on a date?" "How did you know?" "Your make-up is different from when you go out and when you're around here, right?" "Eh?" "I didn't mean to apply it as thick as that." "Nope, I don't think so." "You look pretty." " Bye." " Bye." "Hey!" "Yes?" "Shall we... do our best to make our dreams come true?" "Eh?" "I'll become stronger, win the championship, and go to the Olympics." "And you, will give concerts in large halls, and become an awesome violinist." "Maybe they're just dreams for right now, but we definitely make them come true someday." "We can't give up until the very end." "Yeah." "I'll do my best, too." "Even when I become an old woman," "I'll never give up on my dream." "Yeah." " See you." " See you." "I don't love him, right?" "!" "I don't love him." "I don't love him." "I don't love him." "I don't love him." "I don't love him." "I don't love him." "I don't love him." "I don't love him." "I do love him." "Riko-chan!" "Sorry for keeping you waiting." "You have no one to blame but yourself, right?" "!" "Aren't you the fool?" "You pushed yourself too hard." "You wanted to see me?" "Where does that pride of yours come from?" "Maybe I don't have any pride now." "Give me more pride!" "Kimi ni shika wakaranai koto (I can't tell) The thing only you can understand (I can't tell)" "Boku dake ga mieteiru koto (Never) And the thing only I can see (Never)" "Doremo honto no koto Is really everything" "Subete nani ka no ichibutte koto ni The fraction of everything" "Bokura wa kidzukanai That neither of us never noticed" "Itoshii wake wo mitsuketa no nara Is the beloved one we've found" "Mou ushinawa naide (Oh, you are the one) And never want to lose again (Oh, you are the one)" "Aishi nukeru point ga hitotsu arya ii noni If that's the one point you love, then it's fine" "Sore dake de ii no ni That alone is good enough"