"She smiled!" " She did." " You think?" "Respect the hierarchy." "I can help you study." "Coralie, my daughter." "Manmie knew I wanted to be an actor." "Caro, stop." "Isn't he a bit young for you?" "When I hit menopause, he'll be in his prime." "What about Zoé?" "You're always listening to rich people, but you won't help your own daughter." "I wanted her to make it." "Shall we go inside?" "Some music?" "Silence will be perfect." "I said I took it personally, but I don't react like this every time I lose a patient." "I don't think you do." "It's just that it reminded me of something that happened long ago." "I usually pass over memories." "You have to." "Otherwise, you can't go on." "You don't need to explain that to me." "I know we have to keep our distance from patients." "I'm sorry." "I'm so clumsy." "It's so heavy!" "My arms hurt." "Can you take my amplifier?" "I'm exhausted." "I'm sorry." "Béatrice Clément." "Caroline Tanguay, my roommate." "The famous Dr. Clément." "Hello." "Forget the amp." "I'll get it." "No, I'm the one with the muscles." "You're the evil doctor who abuses my roommate?" "I don't abuse my interns, no." "What I mean is, you make him work late." "Being an ER doctor is not a 9-to-5 job." "Yeah..." "So, how was your concert?" "4 of the 6 spectators were drunk." "There were more people on stage." "I'll leave you two alone." "You probably have things to..." " It's been a pleasure, Dr. Clément." " Béatrice." "Yes..." "Thank you, Olivier-Luc." "It was nice." "I'm going to go now." "It was my pleasure..." "Dr. Clément." "HELPING BEATRICE" "It's meaningful that you chose to share your sorrow with your intern." "I didn't really choose to do so." "He was there." "But you could have gone home and talked to your roommate." "Instead, you chose to talk to him." "What made you do it?" "I think I needed... to feel free." "Like when I ran away with him." "Did you find that sense of freedom?" "Yes, a bit." "But when his roommate arrived, it vanished." "I went home feeling it was all wrong." "About your intern?" "No, not about him." "About the whole package." "A woman my age, no boyfriend, no children, almost no friends." "Did his roommate trigger that feeling?" "I think so, yes." "Compared to Caroline," "I felt really old." "And so far..." "So far?" "So far from what?" "From Olivier..." "Luc..." "From Olivier-Luc." "I discovered a side of his life I had never seen." "And then, I asked myself if..." "I could be a part of that." "Do you want to be a part of that?" "I don't know." "I don't know where all this is going." " Where do you want it to go?" " No idea." "I haven't had a boyfriend for so long now," "I don't know how it works anymore." "I have no images, no references." "Not even fantasies." "Béatrice," "I'd like to keep talking about that, but... you are aware that you and I have a problem." "I'd like to talk about it." "There's nothing to say." "You have a life, like everybody." "Like me, like any of your patients." "The only thing that changes is that" "I knew nothing about your life, and now I know more." "I don't see why we should talk about it." "What do you know about me now?" "That appearances can be deceptive." "That's what I want to talk about." "Yes." "We'll talk about it, I promise." "But I'd like to finish what I was saying first." "Bisoprolol Angina, high blood pressure" "Oh, no!" "Shit!" "Shit!" "When's your exam?" "Tomorrow." "Good luck, Tatush." "What about your casting?" "It's in two weeks." "I'm worried." "I don't know, I think acting is too uncertain a career." "If I make some money, I'll be able to continue studying." "There's the fashion school at Quebec University." "I'm interested in that, too." "You remind me of your mom when you get excited." "I miss her." "I miss her too." "I miss her too." "Aren't you at work?" "I have a meeting at 8." "Sorry about yesterday." "I didn't want to chase your date away." "What?" "Your teacher." "I didn't want to interrupt." "Oh, that's OK." "It would be easier if we had a car." "Taking cabs with all my gear..." "Why don't we buy one?" "A car?" "Do you have money for that?" "I don't make much as a musician, but as a waitress, I make a bit more." "A second-hand car can't be expensive." "I don't need a car." "I have my bike." "Think about the winter." "We can go 50-50." "It's not the right time." " We'll talk about it later." " No, no." "It's not the right time to get into something together." "What do you mean?" "We can't stay married forever." "You want a divorce?" "It's not that." "I was at the bank earlier." "I went to renegotiate my loan." "What does that have to do with it?" "We're married." "You can be considered as a dependant." "They can finance my career, but nothing else." "OK!" "I'm "nothing else"." "You know what I mean." "What if I resume my career?" "That won't change anything." "How long have you been thinking about it?" "What's wrong with you?" "What's the real problem?" "I told you." "If you don't understand, that's your problem." "You want to marry your old doctor?" " Dr. Clément." "I need your help." " Yes." "20 year-old woman, no papers." "The police brought her." "She's in a paranoid delusion." " OK." " Leave me..." "We're here to help you." "What's your name?" "He won't find me." "Versed, 5 mg, intramuscular." "We need to calm her down." "I've been followed." "What did you take?" "I know he's looking for me." "I need a urine sample." "What did you take?" "I need to know." "Catheterization?" "We need to calm her down, first." "Give her some Haldol." " Look at her arm." " OK..." "Check her heart rate." "We have to go easy on the medication." " You'll be OK." " He'll find me." "It's going to be fine." "I hope you're not here because you and Christophe are worried about my financial situation." "Are you insane?" "I really hurt my back." "I'm sorry." "I have these paranoid moments." "You really are in pain, eh?" "There's a particular movement that hurts." "Let's take a look." "Loser!" "You're a damn idiot!" "This just got in." "Ms. X's results." "That's a start." ""Alcohol, cocaine, amphetamines, methadone user"." "I gave her antipsychotics." "We'll have to be careful." "She's under treatment." "Where's the shrink?" "She's overworked." "She called the social services." "The girl sure has a powerful voice." "I want to leave!" "I want to leave." "Let me go!" " Can you call Benoît?" " No problem." "I want to go." "Hey, Zoé." "Hello, Mr. Richard." "I just came to say hi." "Oh..." "Hi, then." "I have to go now, I'm sorry." "What are you doing tomorrow at 6 AM?" "Sleeping, as usual." "I'm going to see the warblers." "It's the season." "Do you want to come?" "It's OK if you can't." "No, I can." "Of course I can." "OK, perfect." "And you can drop the "Mr" thing." "Sure." "Sorry." " I'll call you later today." " OK." "Bye." "I know he's here." "Who?" "I heard him speak." "There's nothing to worry about." "You're safe here." "Hello, Gertrude." "I'm not Gertrude." "As long as I don't know your name, I'll go with Gertrude." "It suits you." "Who are you?" "Benoît Richard, social worker." "You won't shake my hand?" "Don't be scared of me, Gertrude." "My name is Eléonore." "It means "spark"." "Eléonore the Spark." "That suits you." "Now we just need your last name." "I won't give it to you because I don't want him to know I'm here." "Right..." "We noticed that you take a lot of different substances." "You must be coming down." "What do you think?" "You take coke, amphetamines, heroin." "I haven't had heroin in the last 1 year and 2 months." "Way to go." "I mean it." "Congratulations." "But the tests show you're taking methadone." "Where do you take it?" "Is it part of a program?" "Yes, it is." "But... the pharmacist steals my doses." "Your pharmacist steals your methadone?" "Yes." "Her boyfriend's a junkie." "I've seen them in the street." "Alright..." "That's not OK." "Right." "I'll come back later." "OK?" "Get some rest." " I'll call the PAN." " The rehab center?" "Yes." "They administrate the substitution treatments." "They'll tell you her name?" "No, but I have my strategies." "Let me know..." "Your lower back is swollen." "I won't touch the vertebras." "You know, Christophe..." "He loves you very much." "If you say so." "He's not an easy man to read, anyway." "That's true." "He's a complicated man." "He and Béa really have a problem." "It dates back to years ago." "They need to sort it out." "It makes me sad to see her go to pieces when it comes to Christophe." "I have to scrape him off the ground too, you know." "It's a two-way thing." "Yes." "It's a bit tense here." "I can feel it." "I'm going to try something." "You should be able to identify her with the information I gave you." "There can't be a hundred Eléonores in the PAN program." "Yes, I know it's confidential." "I just want you to inform the person who's working on her case." "She's psychotic and she's having a paranoid delusion." "Our doctors need help on how to treat her." "Thank you very much." "That's right." "Tell him to call me." "Good." "What case are you working on?" "An addict just arrived." "She has no ID and she won't give her name." " Who assigned you that case?" " The ER called me." "You're not getting it." "I thought it was clear that..." "Yes." "I should have talked to you before taking the case." "I'm sorry, it was just a reflex." "I haven't had a boss for a while." "I'll be careful." "I hope so." "It's almost like you're resisting me." "Not at all." "It's just that I'm... distracted." "I'm happy to be working in the field." "Good." "With your permission, I'll go to see my patient now." "Unless you prefer to assign the case to somebody else." "No, it's your case." "It's clearly not the first time you've worked with drug addicts." "Wait." " It's getting intense." " Yes." "Those are your internal sexual organs." "Gin, stop!" "I think I'm..." "Stop." "I can't..." "It's alright." "Go ahead, Isabelle." "Cry." "Let it all out." "You took me very far away." "Where?" "To feelings of fear, concern." "It usually happens with that technique." "I had..." "I had cancer 15 years ago." "Cervical cancer." "It was Christophe..." "It was Christophe who discovered it." "He was my OB/GYN." " You never talked about it?" " He didn't want me to." " Why?" " So that people wouldn't know." "Come on, there's nothing to be ashamed of." "Everybody will have cancer, eventually." " Gin, honestly..." " I know, I'm exaggerating." "Christophe has his reasons." "He doesn't want people to know." "Keep it to yourself." "Yes." "What happens here is confidential." "But if I can give you a piece of advice, secrets, things that aren't said are like... a potato bag you forget in your fridge." "It gets wet, it starts germinating and after a couple of weeks, you find yourself with a potato garden in your fridge." "You're so eloquent, Ginette." "Don't call me Ginette." "Seriously, you come here because of a back ache, and a 15-year-old cancer rears its head." "It's always better to sort things out right away." "As for your back, put some ice on it and get some rest." " You'll be fine." " Thank you." "How much do I owe you?" " It's on the house." " Out of the question." "Get dressed." "I'll think about it." "Béatrice." "The PAN contacted a member of Eléonore's family." " They'll call us later today." " That's great!" " Your roommate's good." " Not bad." "It worked." " He's your roommate now?" " Yes, madam." "Yes." "All right, Dr. Laveaux?" "Can I help you?" "I just wanted..." " To find your voice, maybe." " I can't remember." "I'll tell him." "A friend's looking for you." "Caroline?" "This is for bed 2." "The portable ultrasound scanner is great, but we have a problem." "It doesn't work?" "No, it's not that." "We can't always use it." "Last week, we didn't have a single trained doctor." "We need one doctor and one intern with training on every shift." "What can the foundation do about it?" "The interns can't pay 1,400-dollar training." "Maybe you could help them." "OK, I'll see what I can do." "Do you have any names to suggest?" "Dr. Rioux and I made a list." "Antoine Girard, Amélie Thibault, Abdel Zaraoui." "Wait a minute." "There's someone missing:" "Olivier-Luc Laveaux." "I didn't mention him to Bernadette." "I'll talk to her." "I mean, he's passionate, he works many hours, especially at night." "I think you should train him." "If you say so." "Perfect." "Send me an email." "I'll make the request." "Sure." "I'll send it to you right away." " Thank you." " OK." "Hello, Isabelle." "Hello, Benoît." "Mission accomplished." "We've identified our Eléonore." "Her dad's coming." "These are the meds." "Great." "Benoît works here?" "Didn't Christophe tell you?" "So it is true." "What?" "That you smoke." "Anju told me." "Look," "Caroline and I split up years ago." "We're still married because of the loans." "This morning, I asked her for a divorce." "I didn't expect her reaction, but I'll talk to her again tonight." "It's none of my business." "However," "I must admit I was a bit surprised." "You introduced her as your roommate." "Its true." "It's none of my business but I must admit I was a bit surprised when you said... your ex was your roommate." "As well as being an awesome social worker." "So that's why you were making a long face." "We had a life before meeting each other." "So what?" "We're discovering each other by layers, like onions." "Onions?" "And I mean to get right to your heart." "Oh, boy." "OK, I have a meeting." "You're like a fish slipping through my fingers just when I thought I'd caught it." "Are you calling me a fish?" " Yes." " OK..." "First, an onion." "Now, a fish." "That's great." "It doesn't mean I have no feelings for you." "I didn't know you smoked." "I don't brag about it." "A doctor who smokes..." "Do you know how I started?" "We still haven't talked about our problem." "My father was a heavy smoker." "I'd nick his cigarettes." "I started at 12." "He gave up, but I didn't." "I resist." "It's not the only thing you resist." "OK, alright." "Let's talk about the big problem." "I'll let you talk since I don't see why it's so terrible." "In my job, the border between therapy and personal life must be impenetrable." "Yes." "But we didn't cross that border on purpose." "You're a bit tense today." "Why do you refuse to see the problem?" "Hello..." "Thank you." "I knew it." "I wasn't crazy." "No one used that word." "You want to lock me up, huh?" " Is that why you came?" " No one wants to lock you up." "Don't listen to him." "He will fool you." "That's his job." "He's dangerous." "I brought the information that the doctors need." "I can leave if you want." "Please, do." "Leave!" "Go away!" "I don't want you here!" "Calm down!" "Calm down, Eléonore." "Calm down." "I'll be right there." "Are you alright?" "Now that we have your record, we'll be able to help you." "The psychiatrist will see you." "I don't want a shrink." "I just want to leave." "Yes, but you have to be stabilized before you leave." "If you want to stabilize me, give me my methadone." "I need it now." "Otherwise, I'll be in withdrawal." "Not yet." "In two hours." "Did my father tell you not to give it to me?" "No, it's just that it's not time yet." "Is there anyone else we can call?" "A family member, a friend?" "Jeanne." "Call Jeanne." "At what time does a child slip away from us?" "I have no idea." "I should know, though." "It's my job." "For as long as I can remember," "Eléonore has been an enigma." "For how long did she take heroin?" "Two years." "When did she start taking the methadone?" "About a year ago." "Do you know what triggered the drug abuse?" "Why did she start using?" "Eléonore has a borderline personality disorder." "My wife and I adopted her when she was 8." "She's a foster child." "We were her 6th foster family." "When my wife died, everything came to head." "Eléonore thought everything was my fault." " What did your wife die of?" " Pneumonia." "A rare, virulent form." "But how could your daughter think that...?" "She also has paranoid tendencies." "It's not easy." "I'm not a father but I can understand." "I try to be her mentor, her ground cable, but..." "I fail, most of the time." "If I give her what she wants - money - then I'm her savior." "And if you don't, you become her torturer." "But Eléonore... she plays the victim." " Any family?" " A brother, I think." "Hello, Maria." "I have this for Benoît." "Where is he?" "With the psychotic girl's father." "I can give it to him." "Tell him Eléonore wants to speak to this Jeanne woman." " I'll give him the message." " How's our SW doing?" "We're adjusting." "Benoît is a free spirit." "But his methods work." "That's what I'm saying." "We're adjusting." " What did you...?" " No comment." " The girl's father left?" " He'll be back tomorrow." "This is the person Eléonore wants to see." " Who gave you this?" " Your assistant." " Who?" " Dr. Clément." "She pretends to be a social worker?" "Ah, Béatrice." "She never follows the rules." "She does things her way, but it works." "Maria, what if we address each other less formally?" "Why?" "I've always done that with colleagues." "I believe formality creates a useless distance." "I think formality creates a very useful distance." "I'm nervous." "I've never been this nervous in all my life." "Actors say it's a good sign." "I don't know." "I really don't know." "If I fail, I won't carry on being a security guard." "Coralie has a big project." "I want to be able to help her." "Not all doctors know as much as you do." "I don't know how they do it." "They ask their colleagues, or they ask me." "We're a team." "But I'll be alone at the test." "You're exaggerating." "Is that the Slav spirit?" "You'll be fine." "You're here?" "Yep." "I was expecting you last night." "I want to talk to you." "We need to talk." "I had dinner and stayed over at Daphnée's." "I was worried, Caro." "You should have called." "Move your feet." "Make up your mind." "Do you want me to leave or not?" "No, no." "Don't change my words to make me feel guilty." "I just want us to recover our single statuses again." "I'm sorry I came to the hospital yesterday." "It was a shock although I know we have to settle it." "You really think a divorce will change what we had together?" "It won't?" "Come on..." "What we have is thicker than blood." "It always will be." "I know I'm being childish." "When do you want me to go?" "It's just that if we're going to file for divorce, it'd be better not to live together." "Six months?" "Perfect." "Little kid!" "You stink!" " I'm going to take a shower." " Go." "I didn't think we would see so many warblers." "Eastern screech owls, flycatchers!" "It was quite exceptional." "Yes." " We'll do it again anytime." " Sure." "I have to go." " Hello, Zoé." " Dr. Clément." "Béatrice." " Have a nice day." " Bye." " So?" " We went bird sighting." "We saw some amazing birds." " Really?" "And?" " What?" " Come on!" "Speak!" " Nothing happened, I swear." " What about you?" " Nothing." "Nothing?" "Hey!" "I'll leave you with your admirer." " Dr. Clément." " Dr. Laveaux." "All right?" "All right." "I talked to Caroline." "Everything's better now." "She's young." "Sometimes, it shows." "I know." "Young people can be... a real problem." "I would've come earlier, but I got the message this morning." "So, how is she?" "What kind of relationship do you have?" "We went down and up again together." "She and I were really close." "I love her, but... she really needs help, and I can't take care of anyone else." "I can barely take care of myself." "It's me." "Jeanne." "Jeanne, you're here." "What happened?" "Why are you here?" "I miss you so much." "I can't live without you, Jeanne." " Are you back on heroin?" " No." "But I have trouble with my meth." "And the female doctor doesn't like me." "She and the pharmacist must have talked." "The dose isn't right." "No." "That's all in your head, sweetheart." "They just want to help you." "My damn father must be behind all this." "He was here yesterday." "He has contacts everywhere." "Eléonore, your father is not against you." "Don't defend him." "You know what he thinks of you." "I don't care about that." "What is wrong with you?" "I thought you were doing better." "You gave up on me too, Jeanne." "Jean-Gilbert, do we have Eléonore's test results?" " They just got in." " Thank you." "There are things that are not on her meds list." "Her father's here." "Talk to him." "OK." "What are you doing here?" "I'm clean now." "Maybe, but she started taking heroin with you." "Stay away from her." "I stopped thanks to her." "If she's so good for you, then why are you here?" "You chase away every person I love." "You make me sick!" "You're ashamed of me." "I tarnish your reputation as a shrink, eh?" "I'm crazy and that makes you flip out!" "Admit it!" "You're right." "There's nothing I can do for you." "I give up." "That's right, leave." "Leave like you always do!" "Go fill your pockets, you heartless bastard!" "Let me die like a dog, like you did with my mother!" "I don't want to see you again, ever!" "I can make the difference between the therapist and a father like any other." "And I can make the difference between the patient and the woman who treated my daughter." "Good." "Can we move on to something else then?" "As a therapist, I can't ignore what happened." "But I'm telling you it doesn't bother me." "You can have all the problems you want." "I have to make sure that my personal life doesn't interfere with the therapy process." "Since you don't want to talk about what happened," "I'm afraid the trust between us has been broken, Béatrice." "I'm sorry." "Are you kicking me out?" " Tonight's the full moon." " And?" "Werewolves, vampires and witches come out..." "Jean-Gilbert is in great shape tonight." "Everything you've heard about the full moon is nonsense." "It's an urban legend." "Have a nice evening." "Subtitles:" "Eclair Media"