"ANIMAL HEART" "C'mon." "Zouki." "Go." "Fetch." "Left." "Go." "Go, Zouki." "Drive." "Heel." "Zouki, go fetch there." "Go." "Go easy." "C'mon." "Go..." "Start milking." "Go on." "It'll be OK." "Here you go." "Move over." "There." "It'll be fine." "That's good." "Come here." "Come." "Quiet." " It hurts." " Shut up." "Paul, if your dog doesn't quit sniffing Lulu," "I'll have him castrated." "Let animals be animals." "I've better things to do." "You're late and you honk for me." " Hi, Paul, how're you doing?" " What're you waiting for?" "That's not for me." "Rosine Boisvert." "You're still married?" " What's this bullshit?" " Wait, there's something." " A drink?" " No time." "The water will get cold." "It's your belly?" " We'll celebrate that." " Celebrate what?" "The belly." " You think it could be that?" " Yes." "What else?" "Was I ever wrong with the animals?" " What if..." " Don't think about that." "It's hard not to." "I told you not to worry." "Go to bed." "I'll tidy up." "Need anything?" "No..." "Fine." "Paul." "Yes?" "It's raining." "It won't last." "You like the magazine?" "A subscription's half price." " Hello." " Hi." "There's a slide up above, call the dynamiter." "With the heat the road won't be busy." "Yeah." "Zouki, heel." "Here." "Stay." " It's him?" " Yeah, it's him." "Bring me 2 coffees." "Hello, Paul." "Eusebio." "Are you the laborer?" "Yeah, I'm Eusebio." "Ever worked in Switzerland?" "Yeah." "Doing what?" "A bit of everything." "I worked vines." "Really?" "Your dog's obsessed, Paul." "He's always under my feet." "Up, Zouki." "Know how to hay?" "Yeah, I hay." "How much do you charge?" "Say a number." "Six hundred?" "Three hundred's plenty." "Let's go." "Hop to it." "I don't have more, for God's sake." "Understand, Spanish?" "It's 300 or nothing." "Zouki, come here." "Zouki, come." "Shit!" "There you go, Spanish." "This is your place." "You've only got those clothes?" "No, I've got others." "OK, let's go." "I have to tell my wife I'm staying longer." "The animals can't wait." "My wife neither." "Anyway, wives are rotten luck." "Zouki, stay." "Lie down, Zouki." "Lie down, Zouki." "Here." "Spanish will carry it to the stable." "Yeah." "We talk French here." "Yes, Swiss." "No, listen." "Who's the foreigner here?" "I'm the boss, understand?" " OK, boss." " Get going." "What will you call him?" "The calf?" "What's this crap?" "Trying to soften me up?" "That one's mine." "A little one's enough." "This isn't a hotel." "Thanks." " It was about time." " Yes." "It's rough country." "Thanks." "I'm using father's inheritance for you." "So all goes well." "That guy's here to work, that's all." "Don't go near him." "Understand?" " Hello." " What are you doing here?" " It smells good." " Come eat." "Come." "Here's a stool." "Thanks." " What time do we start tomorrow?" " 5 AM." "Here." "That's fine." "Are you comfortable next door?" " C'mon." " Look, a Golden Eagle." "Screw your eagle." "Get to work, it's going to rain." "Spanish." "Come here." "C'mon." "Here." "Start with Laurine." "There." "Press the button so it pumps." "OK?" "Figure it out?" "She has a scar." "She's a bit sick." "Watch your machine." " Smells good." " Thanks." "To celebrate the haying." " There's no reception here?" " No." "Those things don't work here." "Come eat." "Thanks." "You're not joining us for a glass?" "To celebrate." "Alright." "Thanks." " To us." " Cheers." "Alcohol's not good for women." "It warms me up." "So you like that?" "Down it." "Finish it." "No." "Drink." "Otherwise it's a waste." "Boss, you said it's not good." "Drink." "Do us the honor." "C'mon, it's time." "Stay a bit to take care of him." "C'mon, kids." "Your turn?" "Don't move." "Go fuck yourselves." "Mrs. Rosine?" "Mrs. Rosine?" "Ma'am?" "Ma'am?" "Ma'am?" "Shit!" "Connect." "C'mon, connect." "Boss!" "Boss!" "Mrs. Rosine..." "Quick." " Why were you in the house?" " She's on the floor." "Get the medicine box in the stable." "It's animal medicine." " You see another solution?" " Call a doctor." "There's never been a doctor here." "Nobody died before their time." "Go." "You alright?" "Take it easy." "I've like a ball growing inside." "Yes?" "It's the belly." "It might be something else." " It's not normal to fall, boss." " Who asked you?" "Wait." "It'll be fine." "I feel better." "My wife's had 3 pregnancies and never passed out." "Did you finish milking the goats?" "It's a bit inflamed because it brings back bad memories." "You just need calm." "What are you looking for?" "It hurts like before?" "I don't know, it's too long ago." "You won't do that to me again?" "Did you slop the manure?" " Music doesn't bother you." " It's a change from animals." "...near the end zone with a right inside kick and the ball hit the inside of the goalpost..." "What're you doing?" "I've been looking for you for an hour." "It's Sunday, boss." " So?" " So, it's my day off." "Who gave you a day off?" "It's forbidden to work on the Lord's day." "The animals stop making milk, maybe?" "I've a legal right to one day off per week." "You have work papers?" "Want me to go to the police?" "C'mon, Zouki." "...the tying goal!" "We have to work." "Really, boy." "Where were you?" " In the toilet." " Where's the laborer?" "I don't know." "What were you doing outside?" "Come to bed." "Come." "Please come." "I'll take your coat off." "Let me dry you." "I went out to fetch the mare." "Stop it." "Zouki." "You're scattering 'em." "Scram." "What's with you?" "Where's the boss?" "Rosine?" "Rosine?" "Call an ambulance." "What's the matter?" "You lost a cow in the storm?" "If that was all." "What is it then?" "Your laborer?" "Don't pry." "It's Rosine, then." "Nosy tart, it's none of your beeswax." " Shut up or clear out, Paul." " Stay out of it." " Starting trouble..." " Look outside, now!" " What?" " Rescue, Paul." "Heading for your place." "Come back!" "Move, God damn it!" "Zouki." "Here." "Stupid Spaniard." "Hey, Spanish, what kind of work is this?" "What's this?" "The stake's not planted." "Give me that." "I'll show you." "There." "Hold it." "Straight." "I told you to hold it, you gutless idiot." " Understand?" " No, I didn't." "Hold the stake." "I told you to hold it straight." "C'mon." "Leave it." "Don't move." "Don't move!" " Here, put this." " It's for cows?" "Yeah." "It'll feel better." "No." "Make it tight." "Quiet." "There." "Drink up." "It won't hurt so much." "C'mon." " No." " Why?" "C'mon." "C'mon!" "Why don't you go see her?" "Stop preaching crap or there'll be another fight." "Stay there." " I'm quitting tomorrow." " Yeah, we'll see." "There's no point in beating her." "It's all from down there." "It's disgusting how it stinks." "You're gutless." "If I didn't need you I'd kick your ass back to Spain." "What?" "I don't understand a thing." "With money or without, I do what I want." "My word's the law." "I don't have a throne or a queen, but I'm the king." "It's hard being nowhere." "I don't exist here." "Just do the woman's work." "Where I live in Spain, it's shit." "My marriage is falling apart." "My mother..." "Everything's falling apart." "Even with my children." "Come." "I'll show you something." "The father's room." "Still locked up." " The father's sacred." " No, the mother's sacred." "I said "the father."" "Paul, your mother, where's she?" "Spanish." "Look, you'll see." "It's not complicated." "They're runnier than Mrs. Rosine's..." "Shut up." "It's your fault." "Here." "Take the Mowag, ask her the recipe." "You really don't want to know how she is?" "I'll make something to eat." "Zouki." "Mrs. Rosine's a good cook." "Women have a special touch." "That's why we love them." "True." "Even ugly women are beautiful in a kitchen." "Do that for me." "I don't even know where she is." "OK, but only if you write a message for her." "Eat." "Can you take him down to the hospital?" "Sure." " Can I offer you a drink, Paul?" " No, thanks." "Say hi to your husband for me." "Here." "Give her this." "Paul, you wrote all that?" "You were inspired." "Leave him alone." "And you leave right away." " Good night." " See you, my love." " Good night." " I love you." "Spanish!" "Was she happy with the envelope?" " She didn't want an envelope." " What then?" "If you had a little heart, even tiny bit, then you'd go see her instead of sending crap." "I've an order for cheese." "You've no more telephone?" "Come along." "It's serious for Rosine." "She has an ovarian cyst." "They'll treat her with radiation, if it works she won't need chemo." "You're just a dolt with manure between your toes." "You're losing your wife." "You've no balls, none." "She won't be able to have kids?" "You could've used this for my room." "Look, Paul." "It's dripping." "Wipe the floor." "My wife." "Which room?" " What's her name?" " Boisvert." " Rosine?" " Yes." "She left." "Where to?" "I don't know." "She's your wife." "All I can say is she has an appointment every Thursday, in the early afternoon in the radiotherapy room." "Your place is lovely." "It's magical." "Come, I'll introduce my buddies." "Alright!" "They're falcons." "Sure, falcons..." " The one you're looking for..." " You'll find me." "You'll find me." "Zouki!" "Stop, Zouki." "It's me, Spanish." "That dog should get its vocal chords cut with its love balls." "What are love balls?" "Love balls, those!" "Breasts." "Breasts!" "Gently..." "Paul!" "Now you show up?" "It's a bit late." " Where is she?" " Not here." "Sure." "She'll stay with me." "It's her decision." "She still has radiotherapy." "Go back to your pasture or I'll call the cops." " Call the cops." " I will." "Leave it be, mom." "What do you want from us?" "I've got something for you." "I'll handle it." " I've done a lot of thinking." " Here." "What is it?" "A surprise." "Open it." "What do you want me to do?" "Now it's your room." "You're mocking me?" "No, we changed everything." "Spanish even wrote your name on the door." "It was his idea?" "No, mine." "No, you think I'll go back like that, for a key?" "You have to see it first." "Then you can decide." " That's not what I want?" " What then?" "You got dolled up?" "Your mind's dreaming of vacation." "This week the door's wide open for adventure." "Alright." "Paul, you went to a wedding?" "A funeral?" "You're not funny." "Go change the gas tank." "You need a little pick-me-up." "It's lousy down below." "They even use fields for hutches." " Don't waste your breath." " She's at her mother's." "In a 3-room apt." "on the 8th floor." "You miss her." "Did you tell her?" "What do women want?" "Everything." "Ask your laborer, he's gifted at that." "Did you hold her close?" "Not even a bit?" "No caresses?" "Never." "How's Mrs. Rosine?" "She wants to divorce me." "If I sign that, I've no more house." "No more wife and I have to pay EUR 900 monthly." "Shit." "The bitch." "Well, call her." "Call from the house." "What'll that do?" "I don't know." "You have to try." "Come on, we'll call her." "Come on!" "Here." "Give me 100 change." "That's all I've got." "That's worthless here." "I'll keep them as a souvenir." "I'll find another Spaniard if I need one." "Take 2 chickens with you." " Need help?" " Yeah." "Hold the feet." "What are you going to do now?" "Nothing." "It's dead." "Anyway, you need someone else." "Zouki." "Zouki!" " For Chrissake!" " Stop it." "Don't wait until she finds someone." "You've no one else." "What do you want from me?" "I don't want to see you anymore." "Rosine..." "I'm not even a woman anymore, Paul." "That's not what matters." "FOR ROSINE, MY GRANDMOTHER (1928-1964)" "Translation:" "James Rae TV5 Québec Canada"