"SUBTITLES BY WiredBox.org Distributed for free and as-is" "Hyun Jun, who once thought that Seung Hee was dead, was startled to come face-to-face with her" "After he opened the file he retrieved from Baek San's confidential information vault," "Hyun Jun learnt of his parents' murder by Baek San" "On the other hand, after finding out the terrorists' base camp," "Chul Young payed them a visit, with an unidentified briefcase in toll" "In Seoul's central district, something unexpected is going to happen" "Episode 12 Subtitles by WiredBox.org" "Where is it" "Head up the stairs" "Get down" "Father" "Father" "Father" "Hyun Jun" "Father" "Father" "Father" "Father" "Father" "Kim Hyun Jun appeared at the scene" "How is it going" "Kim Hyun Jun appeared" "Finish him off" "We have to leave quickly" "Hyun Jun" "Quick, run" "It's Baek San" "Baek San did this" "It's me" "How did it go" "We failed and lost 2 men" "Quickly settle things and retreat" "I need to talk to you" "Go on" "I'll take my leave" "No it's alright" "You have to listen to this too, Sa Woo" "Kim Hyun Jun is alive" "What does this mean" "Hyun Jun, he's still alive" "Group leader, didn't the document from Budapest‚" "That piece of information was fabricated" "Someone intentionally entered that information" "The footage of the person who infiltrated Sa Woo's house has undergone analysis and that person has a 74% similarity with Hyun Jun" "Chief Oh Hyun Kyu also said that there is a high possibility that that's Hyun Jun" "Even with all these it's still very difficult to conclude that he's alive" "I witnessed it with my own two eyes" "With your own two eyes" "Where" "That day when NSS was attacked, in the information vault, the terrorist I confronted is none other than Kim Hyun Jun" "It's definitely Hyun Jun" "Hyun Jun even killed one of terrorist who tried to harm me" "To save me Kim Hyun Jun is working with the terrorists" "He entered the information vault and gained access to my confidential documents" "In it contains information on Hyun Jun's parents' deaths and my IRIS information" "Who's that" "Do you recall" "Now what's important, is my identity" "The person who can fill in my past is the Voice" "I want to meet the Voice" "How" "I'll contact him first" "What are they doing inside" "To prepare for the next stage reinforcements are coming in" "Once the new group of people arrive it'll be even harder to go on operations alone" "We must finish it before then" "Got it" "Come in" "They didn't manage to finish off Hyun Jun, who appeared at the scene" "Now, what am I supposed to do" "Keep an eye on Choi Seung Hee" "Since she already knows that Hyun Jun is alive, she'll definitely think of ways to meet him again" "All this happened, because you were unable to finish the killing in Budapest" "This time, don't make another mistake" "Yes" "Is the list of asbestos warehouses out yet" "Yes" "For those that met the basic requirements, the first batch is already out" "But there're so many of them" "For the second revision, arrange them in order of possibility" "Yes" "I was planning to do that" "Do you have any other instructions" "When the final results are out, give them to me first" "But I thought on-site investigations were handled by Chief Park Sang Hyung and the tactical teams" "Furthermore, chief told me to hand the results to him first" "I have something I need to verify" "Do me a favour" "Have you checked it" "Yeah" "But it's not so simple" "That document was not created on a personal computer" "Then" "It was made directly on the computer in the information vault" "Then just check the login records for the vault" "It's not that simple" "You know it too" "If you want to check the logs, you'll need a higher level of security clearance or approval by the Director" "But we cannot apply for that" "Then please think of a way," "I must find out who did it" "Group Leader Choi" "Yes" "She said to pass it to her, when the list of warehouses is out" "What should I do" "Okay, listen to me," "In the aftermath of the Kim Hyun Jun incident," "Group Leader Choi Seung Hee is now not in her best form" "If, just like that, you pass the list to her who knows what she's going to do" "There would be danger" "Then, should I report this" "No" "I'll see." "When the final results are out" "Pass them to me directly" "Yes" "The North's ambassadors ended their trip today and they left to return already" "Ah, was there anything out-of-the-ordinary during the inspection process" "No, everything went fine" "Further details may have to be settled in Pyongyang" "Alright, let the Chief Secretariat make that trip" "Ah, yes" "I'll make preparations" "I'll place Secretary Hong and Director Baek in the ambassador group that'd be going" "Alright" "I have something to discuss with Director Baek" "Yes" "Regarding the investigations on the terrorists" "How's it going" "We have already done our best but we hit a dead end" "So I was thinking why not we report this incident to the National Security Council  then push back the trip for the talks..." "That's not possible" "If word of this gets out the talks might be cancelled altogether and cross-border relations might be deeply affected" "That's the terrorists' motive and I will not let them achieve that" "The talks will continue as planned" "Before that please settle this ASAP" "Yes" "As for some of the travel details for the talks, the south's ambassadors will be in Pyongyang soon" "Who are they" "It should be the Chief Secretariat Jung Hyung Joon and NSS director Baek San" "Baek San" "You know him" "Previously" "I met him at Shanghai once" "Things are unfolding faster than we've expected when the South's ambassador group's interview is over the talks will follow" "Don't worry" "That will definitely not happen" "Group Leader" "I've already sorted out the data" "What data" "Chief Park wanted me to hand all the data of the incidents that happened in the country recently" "If there's anything else just look for me" "Got it" "Case No." "B10310-26" "That's a murder case" "Why is it together with the generic cases" "That, that I don't know either" "Apply for a search warrant with the Records Management Office (lit.)" "then transfer the 'rights to search' to our group" "Yes" "Michael" "This is, um, a colleague from work" "Hi, I'm Choi Seung Hee" "Welcome" "Is the list out" "Coming right up" "I've arranged it in order of possibility" "From what we have here" "C24-03 the Anyang warehouse (n.b. literally means Anyang rock-water hole) will be our best bet" "It's been hard on you" "Send this to me, first" "Yes" "The list is done" "We'd have to send our men over to investigate very soon" "We must find the place first, before the actual investigations start" "Go and delay them" "Yes" "Found it" "C24-03" "Anyang warehouse" "Got it" "Data removal complete" "What're you doing" "Um, nothing much" "Take a look at this" "What's this" "You do know that when Hyun Jun was younger he grew up at the orphanage" "Um, I heard it from him" "The orphanage he grew up in is right inside this church" "In the past, when Hyun Jun didn't have any memories of his past we went together, to visit the priest who brought him up" "That priest has been murdered" "This incident must be related to Hyun Jun" "[we were once in love] [yet now we're breaking up] [even if we're miles apart] [please don't forget me]" "We [please don't forget me] [please don't forget me]" "Let's go [please don't forget me]" "Let's go - [whenever the cold wind brushes past my fingertips]" "[I'll hear your laughter, in my ears] [remembering the gaze you had when you looked at me] [thinking of you] [how lonely]" "[I cried and cried again]" "The Father must have known something " "The Father must have known something [my lips are frozen] [my lips are frozen] that's why he was silenced [my lips are frozen]" "There's no solid evidence right now [my lips are frozen]" "There's no solid evidence right now [words that I never once said] don't make wild guesses [words that I never once said]" "No [words that I never once said]" "I'm more certain now [words that I never once said] [words that I never once said] [we were once in love] that Hyun Jun is alive [we were once in love] and back [we were once in love]" "[we were once in love]" "Somehow I feel that [we were once in love]" "Somehow I feel that - someone doesn't wish to see this - someone doesn't wish to see this [but now we're breaking up]" "Hyun Jun is in danger [but now we're breaking up]" "We have to find him first [but now we're breaking up]" "We have to find him first " "If what you said is correct " "If what you said is correct [even if we're miles apart] then Hyun Jun is one of the terrorists who attacked NSS [even if we're miles apart] then what will you do when you meet him [even if we're miles apart]" "He must have his reasons [even if we're miles apart]" "He must have his reasons " "He must have his reasons [please don't forget me]" "Choi Seung Hee [please don't forget me]" "Some conspiracy made Hyun Jun into what he is today [please don't forget me]" "I want to expose it [please don't forget me]" "I want to expose it" "Do you know why the terrorists attacked NSS" "They took the detonation device from the RND data bank" "That detonation device only needs to be combined with solid uranium to become a nuclear weapon" "Hyun Jun is already part of that nuclear-armed group of terrorists - is already part of that nuclear-armed group of terrorists [tears stopped me from speaking] [tears stopped me from speaking]" "I, too, want to know why Hyun Jun is the way he is [tears stopped me from speaking]" "I, too, want to know why Hyun Jun is the way he is [words that I've never once said]" "I'm going crazy thinking of all these [words that I've never once said]" "But right now [words that I've never once said] [words that I've never once said]" "If we try to get close to him just like that [words that I've never once said]" "If we try to get close to him just like that [we were once in love]" "You and I, we'll both be in danger [we were once in love]" "Don't you [we were once in love] [we were once in love] understand what I mean - understand what I mean [yet now we're breaking up] [yet now we're breaking up]" "[even if we're miles apart] [please do not forget me] [please do not forget me]" "Can we meet [please do not forget me]" "Are you [please do not forget me] beginning to trust me [please do not forget me] [please do not forget me]" "I'm [please do not forget me]" "I'm now in S. Korea" "Where" "I'll go to you" "I'll contact you again" "Don't move" "I can't" "After that incident the security of the information vault has been increased" "You know this too" "If you want to get near the device you'll have to obtain an approval from the director" "I know" "That's why I'm asking you for your help" "Seung Hee" "Hyun Jun was obviously looking for something inside" "This must have something to do with the Father's death" "I want to know what that is" "Security level moderation" "I've altered your security clearance level" "You can enter the room now" "Got it" "I'll keep a lookout with the surveillance camera but you must hurry" "Finish up within 5 minutes" "Thank you" "Recognitional" "Success" "Connection error" "Seung Hee, leave now" "What's up with you" "Tell me, what were you trying to do" "I wanted to find out the reason Hyun Jun entered the room" "You, why haven't you understood the situation" "At this juncture if you cannot even control your personal feelings how can I trust you with handling matters" "From now onwards drop all your work and await further orders" "Director" "Leave now" "Even if Choi Seung Hee begged for your help" "Chief Yang, you should have advised her against it" "How can you abet her" "I'm sorry" "What's the use of apologizing" "Chief Yang, you too should await judgement" "Choi Seung Hee why did she enter the room" "Tell me" "Seung Hee always thought that the terrorist she confronted was Hyun Jun" "What" "What are you saying" "He's already dead" "How can he appear in the room" "Don't tell me she met a ghost" "Remember the article from Budapest on Hyun Jun's death" "It was fabricated by someone within NSS" "Who'd do such a thing" "Didn't you say that the terrorists were able to attack NSS because there's a spy amongst us" "I think this spy was the one who fabricated this information" "About this, who else knows" "Only Seung Hee and I" "You, follow me" "I've heard from Chief Yang on why you entered the room" "Should I trust you" "Why'd such a thing happen" "People hardly believe that he's alive why would he hang out with the terrorists" "I'm not too sure of this myself" "Why'd Hyun Jun do this" "Other than Chief Yang, who else knows about this" "I've told Director Baek and Sa Woo" "Don't increase the number of people who know of this" "If what you said is true," "Then this must involve some conspiracy that neither you and I are aware of" "You should know what I mean" "Follow me" "Phones and weapons" "Please wait here" "Let's go" "I'm sorry about what happened to the Father" "You knew the Father" "I met him once a long time ago" "At that time," "I wanted to bring you away from the orphanage but because of Baek San's surveillance, I failed" "I see that you've visited the Father again looks like you got a lot more information this time" "I went into the NSS information vault and saw the Baek San's confidential document" "What did it mention inside it includes all missions Baek San's ever been on" "Including the death of my parents" "Baek San, did he really murder my parents" "Why did he choose me" "I'd like to take a walk outside" "Gaesong, Pyongyang" "Your parents and I were once part of a nuclear research program" "In fact, it was me who introduced your parents into it" "These are Mr. and Mrs. Kim both are nuclear physicist graduates from MIT both have the skills to complete the final stage of the nuclear research and development" "Your father and I were old friends" "In the beginning, only I was involved in the program but as it progressed into its last stage, to complete all the planning," "I really needed your parents' participation and help" "After that, the incident happened" "After the late president passed away people at the centre of all the nuclear development were hunted down by a group of unknown people" "Your parents, were thus sacrificed" "I was lucky to avert it and escaped the country" "The remaining years of my life were spent uncovering this conspiracy" "How deep is your understanding on all that is happening" "Nothing more than what you already know" "IRIS" "Behind all these conspiracies, is a group called IRIS" "After I uncovered the truth" "I begin to build up forces to bring them down but I was soon found out by IRIS" "My group of men, were thus, sacrificed" "And lastly, there's the man who escaped N. Korea to hand over the IRIS name-list" "Hong Seung Ryung" "You asked me why Baek San chose you" "You have a special solo mission" "After Baek San knew of my identity, he thought he could make use of you to take action against me to take action against me" "Is there anything wrong?" "I want to verify that Kim Hyun Jun is safe" "Please seat" "Stop" "It's alright" "Now the IRIS name list is in my hands don't we just need to get Baek San, and the active IRIS members within S. Korea" "That name list is not complete" "Remember, you asked me if Baek San's the head of IRIS right?" "In actual fact, IRIS is more deeply rooted than you and I are aware of" "Unless we completely uproot IRIS, no matter you or I, we cannot call it a successful revenge" "Then what should I do" "Park Chul Young's terrorist group that you're working together with" "Do you know what they took from NSS" "I don't know" "That is a highly precise electronic detonation device that can cause an immediate nuclear reaction" "To stop the cross-border talks from taking place," "IRIS is planning a terrorist attack in Seoul" "Preventing the terrorist attack from happening, and uncovering the mastermind is what you and I should do" "That's really not easy" "Here how come there are still divided views" "In actual fact, isn't the South like that too" "Nevermind the opposition party, even within the Blue House, there are still voices of opposition" "Director Baek, what do you mean" "Of course I'm committed to the safety issues of the talk" "NSS doesn't make political judgements" "You know that" "Doesn't make political judgements" "They suggest that we continue the meeting" "Alright, let's go in" "Then we must first decide on the place for the talks" "Let's just follow our original suggestion and hold the talks in Seoul." "How about that" "If it's held in Seoul to set it within the year, will it be too rushed" "If you are worried about the security, we'll try our best to accommodate the North's suggestions" "If you are willing to cooperate with us regarding the security issues" "Then is it alright with you, if we place 200 of our men within the security teams" "For previous cross-border talks, the number of S. Korean guards has always been below 50" "Besides, as per your request, they were only armed with pistols" "Then why, do you need so many guards (lit.)" "I've said it before, and I'll say it again;" "Seoul cannot compare with Pyongyang" "Really (lit.) (Sign of frustration)" "I can't figure, if they're even willing to hold to talks" "They're too much (literally: they're worse than 'too much')" "They're just try to force us" "Before the talks in order to suppress the arrogance of the other party, they will tend make unreasonable demands" "I've heard about it happening in previous cross-border talks" "Wouldn't it be difficult to hold the talks within the year" "The president is determined to do so, besides our military strength cannot compare with that of neighboring countries" "No matter what happens, we have to carry through with the negotiations" "I have this nagging feeling, that they seem to have other ideas" "They most likely want to avoid the agreement on the nuclear project" "Prepare the minutes for today's meeting and submit it to the Blue House and confirm the times when we can meet with the president" "Yes" "WAIT" "Not accessible" "Group Leader" "You're making things difficult for us" "The director had special instructions, that you're not to intervene for this case" "You cannot stay here" "How are the investigations going" "Now we're onto on-site investigations" "It's 60% done..." "Hey" "What" "After all, it was the Group Leader's idea to compile the list" "If you do this, you're making it really difficult for us" "Hey, don't you think you went overboard" "How so" "You, don't let your imagination run wild Wake up (lit.)" "You are Director Baek San right" "Generally, everyone says that with an increase in age, a man will be acquire more wisdom and experience" "Looks like it's not necessarily true" "As a result, we're here today because the Hong Seung Ryung incident wasn't handled well" "I'm still young and we weren't the ones who let Kim Hyun Jun escape right" "After this, we cannot make such mistakes because the Society will no longer tolerate such mistakes (n.b.: he refers to IRIS as 'the society')" "The string of incidents that have been occurring in S. Korea must be your handiwork, right" "Yeah" "Do you really plan to plant a bomb in Seoul's central district" "These are orders" "I have no choice too" "As this affects the NSS" "I apologize for not informing you about it beforehand" "Just take it as a necessary security measure that had to be taken" "How's the progress" "Now the solid uranium should have already been combined with the detonation device" "What's left to do, is to carry out this plan someday before the talks take place" "Within the South's ambassador group someone left the guest house secretly" "Who is it" "Baek San" "The director of NSS" "Now he's having a meeting together with our Chairman" "As for why the two are doing so do you think we have to find out" "That room is off-bounds for surveillance" "There's no way" "Relay my orders, continue watching Baek San's movement" "Yes" "And, we have to follow the South's ambassador group back to Seoul" "Before the talks take place we have to settle the nuclear weapon issue" "I understand" "IRIS to prevent the cross-border talks from taking place, will plan a terrorist attack within Seoul" "Preventing the terrorist attack from taking place, and unraveling the mastermind behind-the-scene that's what you and I have to do" "Where did Boss go to he left after saying he'd bring the thing elsewhere" "Where did he go" "How'd I know" "That thing do you know what it is" "Ah" "I don't know, don't know" "Why is everyone so curious as to what it is" "Gwang Su" "Elder brother" "Haven't seen you in a long time" "What are we going to be doing" "Relax, we'll know very soon" "Take a break" "Jung In" "Hm" "I'm sorry" "What for" "Because of me" "I heard you got into trouble" "Don't worry" "Seung Hee" "Don't do it like this" "Why don't you just apply for a reinstatement" "Including the Budapest article forgery incident, if you feel that" "NSS could help to investigate further..." "No" "I must find Hyun Jun first" "And after you find him" "What can you do" "If like what you said, if the terrorist you confronted in the room is really Hyun Jun" "Then that person is now a terrorist" "An enemy who attacks NSS and kills our colleagues" "That's why I must find him" "And ask him why he must appear now, and most importantly, as a terrorist what exactly happened to him" "I, can't help you any more" "Do as you deem fit" "Chief" "What's up" "I'd like to use your computer" "Why use mine when you have yours" "You know my situation" "Use it quietly and leave" "Yes" "There's not a soul" "Next one" "Yes" "It's in Byeok Cheon (lit.) (n.b.: no idea what's the place called :" "P)" "Let's move" "Let's go" "Any news from the on-site investigation team" "They're still at it" "Yeah" "Have you found anything" "No, nothing" "How many more do you have" "Last place on the list" "Got it" "When you're done, immediately submit a report" "Yes" "Chief" "Now what" "Help me sign in to the satellite service, alright" "You still have to use the satellite" "Wah, you're enough trouble" "Sorry" "What are you looking for" "An asbestos warehouse" "One that has been abandoned" "Anyang warehouse" "Distance and scale are suitable" "Been abandoned in 2005" "Look at this it looks like it's used to ferry people" "Thanks for your computer" "If we enlarge the search area beyond Seoul, there should be more that fit our requirements" "At least 70 more" "Also when we enlarge the search area, the time taken will also be extended by a few times" "And we didn't have much time to begin with" "It looks like things are getting more difficult" "Try your best to narrow down the list" "What's this" "Just recently, Chief Oh used the satellite service" "Check why he used it" "CG 24215227" "Looks like a warehouse" "It's in Anyang" "Is it on the list" "Number C24-03" "It's ranked as the least possible place" "What" "I'm already so busy" "Where are you now" "Still investigating" "I'll send you an address" "Bring all the tactical teams down" "It's in Anyang and it does look suspicious make sure everyone is in their best form" "Yes" "Is there anything" "Um, nothing" "Continue with the investigations" "Yes" "Their base camp has been discovered" "Chief Park Sang Hyung" "Connecting" "Why is it so slow" "It's connecting" "C24-03" "I've arranged them in order of greater possibility" "From what we have here" "C24-03" "Anyang warehouse it's our best bet" "It's been hard on you" "Send this to me first" "Yes" "We're moving over now" "There's a little bit of problem" "Seung Hee is rushing down too" "But I cannot reach her" "Hurry down now" "Yes I got it" "Everyone gather" "We've been discovered" "Within 10 minutes" "Pack everything and leave" "Get moving" "Next episode preview" "[Hallelujah (yeah) I'm fallin']" "No matter what it's for [Hallelujah (yeah) I'm fallin']" "Your choice cannot be correct [Hallelujah (yeah) I'm fallin']" "Your choice cannot be correct " "Your choice cannot be correct [Hallelujah (yeah) I'm fallin']" "Shut up and answer my question [I'm fallin' (yeah) fallin']" "Shut up and answer my question [Before a falling building (TOP in the boom)]" "[Before a falling building (TOP in the boom)]" "Inject the serum [Before a falling building (TOP in the boom)]" "Inject the serum " "Inject the serum [Hallelujah (yeah) I'm fallin']" "[Hallelujah (yeah) I'm fallin']" "Something unexpected happened [Hallelujah (yeah) I'm fallin']" "Something unexpected happened " "Something unexpected happened [I'm fallin' I'm fallin' fallin' (ok, ready?" ")]" "[I'm fallin' I'm fallin' fallin' (ok, ready?" ")]" "Are you trying to bring about a war [I'm fallin' I'm fallin' fallin' (ok, ready?" ")]" "Are you trying to bring about a war " "Are you trying to bring about a war [shimmy shimmy yo 1,2 step action] [shimmy shimmy yo 1,2 step action] [mission complete]" "It's me [mission complete]" "It's me [accompanying the shots of a gun] [accompanying the shots of a gun]"