"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "~ WITH S2 Presents ~ C O M R A D E S" "~ Starring ~ CHOI Sujong" "LEE Taeran" "LEE Deokhwa" "KIM Roeha ~ IM Wonhee" "NAM Seongjin ~ HONG Gyeongin ~ PARK Sangwook" "LEE Seunghyo ~ RYU Sangwook ~ AHN Yongjun" "KIM Myeongsu ~ JUNG Taewoo ~ LEE Inhye" "~ Episode 5 ~" "Were you looking for me, Sir?" "That's right." "I'll give you a chance to make up for your mistakes." "Show me your skills." "You will depart at dusk." "Yes, Sir." "Seems like fatigue got the better of them." "Aigoo..." "I'm just as tired as they are." " Loyalty!" " Shift is here." "Sergeant." "Your shift is..." "The cold is rendering our howitzers impossible to operate, while the engine of a few trucks devoid of antifreeze broke down." "Troops suffering from frostbite are on the rise as well." "We must fall back to our Shinheung defense line immediately." "The longer we stay here, the worse our situation will get." "General." "Fine." "We'll begin withdrawing at sunrise." "Eagle 1st battalion will take the front, while Kite 3rd battalion will protect the rear." "Relay orders immediately." "Yes, Sir!" "I'll handle all the details." "Go get some sleep, Sir." "You haven't slept once since you've been back here." "Another hard day awaits you." "All right." " General!" " General!" "It's a sniper!" "Don't move!" "Spread out and search all over!" "Slept well?" "Sergeant Cheon." "Ahh..." "You're heavier than I thought." "I'm sorry." "For what?" "It was much warmer, thanks to you." "I hadn't seen her all night long, and here she is, at last." "Based on our recent recon, the enemy seems to be preparing to withdraw." "Just as I expected." "Put our forces on high alert!" "We'll launch an all-out attack!" "Yes, Sir!" "I apologize." "Comrades." "Comrade Sugyeong." "Comrade, have a seat here." "Now that's more like it." "Where have you been all night?" "I just... went out for a walk." "Have something to eat." "What's this?" "The PVA's combat rations." "And how..." "Many of our comrades have frozen to death, so there was enough left even for us." "Have some." "It's not too bad." "Yes..." "Just eat." "Shouldn't the living go on?" "~ Frontline Division Camp - 1st Battalion ~" "Loyalty!" "My..." "So cold..." "Quick." " Kiddo, there you go." " Yes, Sir." "My..." "How the hell are we going to sleep in this damned cold, uh?" "We'll be redeployed right away, so try to sleep even if you don't feel like it." " Yes." " Yes, Sir." "And Sergeant Park?" "He's outside." "It's cold." "Just come inside and warm up." "It's all right." "So that's it?" "Still early to tell, but Command will decide the next course of action." "But what really happened down at the Nakdong River defense line?" "Nothing happened." "I'll get going." "Ajeosshi..." "Ajeosshi!" "Just five of them, uh?" "Ahh..." "Let's sleep, shall we?" "I'm tired." "Sure..." "All right." "But don't ever ask me to read the missus's letters, are we clear on that?" "As you wish..." "Ohh..." "Really?" "Be my guest." "But imagine when you have those letters in your hands..." "Curiosity will just kill you?" "!" "Yeah, right." "As if she would write anything new." "You people, really..." "How can anyone change so much just for a damned pack of cigarettes?" "Whatever..." "Forget I even mentioned it." "Just three." " What?" "!" " Then, forget it..." "Let me finish talking..." "Who said no?" "And what's this?" "Start reading, and don't ask for them in the middle like last time." "Ahh..." "How can you..." ""My dear."" ""Life on the frontline must be so hard to endure."" "Quick, cover me." " Sir, we must hurry!" " I'll take him with us." "Wait for me!" "Stop!" "Get back here!" "Get back!" "Sergeant Park." "It's time, let's get up." "Enemy forces are approaching from the northeast sector." "~ Division Command" " Mount Okryeon ~" "They might be preparing for an offensive." "General, we must depart immediately!" "Fine." "All forces shall abandon camp and immediately withdraw." "Use grenades on all the damaged trucks, while you will disassemble and throw away all inoperable artillery." "Eagle 1st battalion will pave the way in front." "Command will follow right after." "Yes, Sir!" "Loyalty!" "Roger that." "Over and out." "Sergeant." "They ordered us to fall back." "Relay the order to all your men." "1st squad." "We're pulling back." " Kim Beomwoo." " Yes, Sir." "You pave the way, the rest will follow after, one by one." "Sir." "Yes, Sir." "2nd squad, falling back one man at a time." "Proceed!" "After working so hard to build those trenches, why leave now?" "The division itself is falling back to the rear defense line." "Goddamn..." "There is no time, speed up!" "Double time, march!" "Yes..." "All right." "The vanguard forces were deployed." "They will soon reach Bujeon Bridge." "Relay orders to the other units to hurry and join the main force." "If we leave different squads scattered along, it'll put them in danger." "Yes, Sir." "Eagle 1st battalion, do you copy?" "Yes, Sir." "We will speed up." "Yes." "Double march!" "Squad, double march." "Double time, march!" "Beomwoo!" "Medic!" "That way!" "Open fire!" "The entire ridge is blocked, it's an enemy ambush!" "General, how shall we proceed?" "Do we try to cut through anyway?" "We'd dig our own graves that way." "Tell them to turn around, we're returning back to camp." "Now." "Yes, Sir." "Fall back!" "Retreat!" "Retreat!" " Fall back!" " Fall back!" "Retreat!" "Fall back!" "Taeksu!" "Lieutenant." "What the..." "Ahh..." "Wait!" " Private Jeong!" " Private Jeong..." "Sergeant..." "Taeksu!" "Taeksu!" "Let me go..." "Taeksu!" "Sergeant!" " Taeksu..." " Taeksu!" "Taeksu..." "Let go!" "Let me go!" "Lieutenant, we can't abandon the wounded." "Private Jeong was left behind!" " We must launch a counteroffensive." " No way, it's too dangerous." " We'll continue falling back." " Lieutenant!" " Get moving!" " No..." "Lieutenant!" "Lieu..." "Come take a look." "We're the only ones left." "All PVA forces have been deployed." "Why?" "Are you that eager to fight again?" "No, it's not that..." "It's just strange, that's all." "We always took the vanguard on all battles, didn't we?" "You just wait." "Whatever the orders, we'll receive them soon." "The fact we didn't join the battle can only mean... that something even worse awaits us." "Something even worse?" "!" "Right." "And what would that be?" "I can't say." "Guess we'll just find out soon." "He's still alive, give me your consent, Sir." "Are you out of your mind?" "Think I could spare any men in this situation?" "The moment any of our defense lines crumble, we'll all be annihilated." "Don't you know that?" " I'll only take the strict necessary." " I said no." "Maintain your current positions at all cost, it's an order." "Lieutenant." "Back to your posts!" "Quick!" "Take any weapons you need." " How about the survivors?" " Kill them all." "Wait..." "If they can't move, just leave them there." "They'll freeze to death anyway, so let's not waste any bullets on them." "It's an urgent dispatch from the UN Command, Sir." "From the UN?" " The Heungnam pier?" " Yes, Sir." "They order to gather all remaining forces at Shinheung within two days." "What's that supposed to mean?" " Don't they know we've been isolated?" " They do, Sir." "But that is what the situation calls for." "PLA forces already gained control of the area south of Hamheung." "Any southward withdrawal by land is out of the question." "After we all gather at Shinheung," "UN transport ships will take us to Heungnam." "The only way we'll reach the south is moving via sea from there." "General, how should we proceed?" "General!" "Sergeant Kim." "Private Park." " Yes." " Yes?" "Let's go." "Taeksu!" " Taeksu." " Taeksu." "Sergeant..." "Right..." "Everything's all right." "Let's go." "Private Jeong." "Private Jeong!" "Sergeant Park!" "Let's go." "Sergeant..." "Sergeant!" "We should be out of danger now." "But, Sergeant Park, what brings you here?" "Why, could you get this done by yourselves?" "That's what brings me here." "Thanks, Sergeant Park." "We have no time, let's get moving." "Let's move." "What are you, crying?" "Taeksu!" "Stop crying!" "Look at Sergeant Lee shaking his legs..." "You..." "Lieutenant." "How did you manage to come here?" "The sergeant came to my rescue." "The sergeant?" "!" "Yes." "Sergeant Lee." "Attention." "Do it!" "I remember ordering you not to set foot outside these trenches?" "But you defy my command and go rescue Private Jeong?" "!" " Lieutenant, that..." " Spare me the excuses!" "Going AWOL during battle is punished with execution." "I apologize." "I was about to report everything to you." "Report?" "After leaving your post like that, you'd come report to me?" "And would that solve all your problems?" "Making me into a retard while you become today's hero, would that be it?" "I asked you a question!" "You're going to regret that." "Sergeant." "Are you all right?" "It's all right, don't you worry." "Open fire!" "All paths have been blocked." "There is only one way out of here now." "Tomorrow at dawn, the division will be reassigned... into smaller units, which will use guerrilla warfare to escape." " What?" " That's our only way." "We have no chances of success via road." "Once the guerrilla units start hostilities over the hills, we will transport all the wounded past enemy barricades." "Whatever it takes, we must reach Shinheung... by 1200 hours of the day after tomorrow." "Any questions?" "We are dealing with way too many wounded for our trucks to suffice." "We will unload all casualties from the trucks." "It can't be helped." " Relay orders at once!" " Yes, Sir!" "3rd company, let's get moving!" "Hurry up!" "Lee Jaemin." "Hwang Gildong." " Kim Gyeongsu." " We can't even put them in a coffin." "Will we be able to one day come back, and give them a proper burial?" "I don't know." "Let's depart, Sir." "Right." "Attention." "Salute." "At ease." "We're going to drive through enemy barricades." "Should the truck be stopped, you must prepare yourselves for the worst." "Let's see each other alive on the other side." "We will spread out and must reach Shinheung within two days." "We will take UN trucks from there all the way to Heungnam." "And if we can't get there on time, what happens?" "You must get there on time." "That is the only way to reach the south." "We will reassign forces to each squad to fill in for all casualties." " Sergeant Park" " Yes, Sir." "Take your men and leave with 1st squad." "Yes, Sir." "2nd squad, behind 1st squad." "3rd and 4th squad will also gather together, and as for their leader, Sergeant Yoon will be in charge." "Yes, Sir." "3rd and 4th squad, move together." "So..." "Let's all make it alive." "1st squad, depart." "Aren't you joining us, Sir?" "I will go with 3rd squad." "Be careful out there." "Right." "Let's move, 1st squad." "Almost feels like I'm walking straight into the coffin." "Don't let it scare you." "We endured a lot worse than this." "Still, this doesn't feel right." "Stop worrying." "We can do it." "There is something I must entrust you with." "Go ahead and tell me, Sir." "At the break of dawn, we will launch an all-out attack... on the isolated enemy division." "But once our offensive starts, the number of deserters trying to cross the border will increase." "Take the People's Army, and stop them all." " Then..." " Depart immediately." "Attention." "Under Comrade Jang's orders, we have been reassigned as a correctional unit." "Be quiet." "I know it's not the mission you expected." "But I hope you will still fulfill your duties." " Is that clear?" " Yes!" "Fine." "We will immediately march to the frontline's rear, and proceed with our mission." "Let's go." "What's a correctional unit?" "We will move right behind the frontline, and shoot everyone trying to desert." "What?" "Our own men?" "!" "I told you we'd be assigned to something much worse than battle." "I see there's no half-measure, when it comes to us." "It's either right in front, or the very last down the rear." "Can't we take a detour around them?" "They surround us." "If we want to survive, breaking through is our only option." " Cover me." " Yes, Sir." "Sergeant Park..." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator and Timer:" "MisterX" "Timing QC: wichitawx" "Editor/QC: thunderbolt" "Coordinators: mily2, ay_link" "~ On The Next Episode Of ~ C O M R A D E S" " Shouldn't we hide?" " If they see us while coming, they might change their mind." " This is Comrade Sugyeong's idea." " I just want to see my mother!" "Fire!" " Is there any survivor?" " They've all been shot!" "Take your hands off of me, you bastard!" "Sergeant..." "They'll wait for us..." "They must." " We were ordered to depart." " With more than a hundred men still missing?" "If we don't depart immediately, we will lose the last transport ship." "No..." "Come back!"