"Subtitles by KDrama/Crunchyroll" "It's still hot." "Here..." "The door was locked, right?" "Hello, Ciel family." "This is Chairman Ah Sung Won." "The biggest reason for Ciel's success is its employees." "What are you doing?" "GM, I think the equipment is malfunctioning." "I can't turn it off." "Call maintenance and tell them to shut off the whole PA system." "Okay." "Were there any visitors in this room today?" "No." "You are our..." "Oh my!" "The exterior walls of this hotel are really solid." "Darn it." "You're so slow." "The service sucks here." "Is there no sushi in the States?" "How many times are you going to order this?" "Why are you up there with your shoes on?" "No Amazon fights barefooted." "What are you doing?" "Give me some sushi." "Here's the salmon." "Salmon?" "Mr. General Manager." "Please save me." "I've been doing this for the last three hours." "I didn't call you." "Good." "Would you like to join me for a game?" "Hit!" "Hit!" "No, thank you." "Mr. General Manager." "You're needed in the chairman's office." "It's just how the chairman used to use it." "What are you doing here?" "It's so loud up there." "What were you talking about?" "My father appeared again?" "Someone's trying to stage a ghost." "What?" "What madman would do that?" "I don't know yet." "That's what I'm trying to figure out now even if I have to check all of the security footage myself." "Bring him to me if you catch him." "He ruined my father's reputation, so I'll ruin his face..." "All of the security footage?" "It's weird." "The recordings from around 9 AM have been deleted." "Wow, how strange." "Why would the file we're looking for be the one that's missing?" "That's going to make it hard for you to find your man." "Good luck." "This was installed on the speaker in the third floor hallway." "The studio couldn't control it because it was broadcasting through the master line." "I saw it with my own eyes." "The coffee in the cup suddenly started disappearing." "Thick smoke started rising from the pipe too." "Come on!" "That makes no sense!" "That's how ghosts work!" "Chairman Ah's soul hasn't left the hotel yet." "Ms. So Mun Jung." "That's a demerit on your performance review for spreading false information." "But Ms. Baek!" "Fine, you win." "So they call you the white-haired witch, huh?" ""White-haired" is correct, but it's beauty, not witch." "You think you're a beauty?" "Ha!" "Shame on you." "A beauty!" "What's wrong with you?" "You know me, don't you?" "There isn't a Ciel employee who doesn't know you." "I understand." "I'm the amazingly beautiful heiress." "It would be weird not to know me." "Properly speaking, your real reputation in this hotel is as a JS, or the worst guest ever." "There's also snob, psycho, madwoman, love-starved pervert..." "Would you like me to continue?" "I've researched you too." "You're the white-haired witch and a femme fatale with a cane fetish." "You're a fussy Scrooge, no, Madame Scrooge." "It took me fifteen years to earn that and it's only taken you three days." "You win this time." "Is this a joke?" "Yes." "You're interesting." "By any chance did you delete it?" "Try asking me again properly with a clear question." "It's okay if you don't know what I meant." "What are you doing?" "You're scaring me." "You're right." "You should be more worried about people than security cameras." "You can't change or manipulate what people see." "What are you talking about?" "Did she do it?" "Did she do it alone?" "The security footage was deleted." "She couldn't do it alone." "She already has her own people in the hotel?" "She's better than her father." "As her new father I can't let her be a troublesome brat." "I'll take care of this matter." "Will you be able to do it?" "She won't make it easy." "Yes." "Okay." "It won't be too late to give her the cane after that." "As always, I trust you Jaden." "It isn't time for soda." "We should be drinking." "I'm not drinking that." "I can't even go to the restroom because I'm scared." "I think the chairman's going to appear in my dreams." "You guys are strange." "Why's that scary?" "I wish I could see him in my dreams." "Who do you think did all this?" "I'd stand guard all night if I could catch him." "You're getting so sensitive whenever his suicide comes up." "It wasn't a suicide." "It was an accident!" "The chairman wasn't that kind of man." "I don't understand why you keep making me repeat myself." "Hey, hey!" "Sure, be my boss." "I'll be your subordinate." "No, I'll be an intern." "Oh my." "Mr. Go." "How should I response to his mutiny?" "One, I could get angry, two, get frustrated, or three, punish him." "Why did you bring it up when you know he hates that?" "It's your fault." "The answer is four, self-reflection." "Hey..." "Wait..." "Being left alone is lonely, pure loneliness." "It happens to me because I'm still in my three years of misfortune." "What now?" "You aren't my type." "Why do you keep showing up like this?" "What about the madman?" "Are you still searching for him?" "I think I'll find him soon." "Really?" "I'm looking forward to the good news." "Aaah!" "Get that bird off me!" "Darn it!" "Get it off of me!" "Are you scared of birds?" "I didn't say I was scared." "I just hate them." "I hate birds and anything else with wings." "And I hate you too." "Disciplinary action will be taken just for talking about Chairman Ah?" "Yes." "I'm sorry, but isn't that a little much?" "He's right." "This isn't the chairman's fault." "The man spreading these rumors is responsible." "I agree with you." "That man's purpose is to disrupt Ciel's operations by scaring our customers." "That makes you an accomplice every time you encourage those rumors." "This will be enforced until the rumors die down." "I appreciate your cooperation." "God!" "We gotta pretend to be mute for three years and then deaf for another three." "It's like being a married woman living with her in-laws." "Living with her in-laws, I tell ya!" "I don't suppose it was you?" "No, you wouldn't have the guts to do something that required that much planning and bravery." "What do you have to say for yourself?" "You're ignoring me again." "Of course." "If you want to behave like that, then go right ahead." "If it makes you feel better, ignore me anytime." "I'll screw you over one day." "*Hyung:" "Older brother or older male I hate you more, *Hyung." "Don't touch me." "Don't stop me." " Hey, did you hear it?" " What?" "The GM announce that anyone talking about Chairman Ah would be fired." "Ha!" "What is his daughter up to now?" "I heard she's the worst JS ever." "I heard she's not even good for anything." "That's why she's been quiet all this time." "Ms. Ah!" "Are you here for some shopping?" "No." "I was just passing by but some rude employees' conversation got my attention." "I was just thinking about getting rid of this store." " I'm so sorry, Ms. Ah." " I'm so sorry, Ms. Ah." "It's okay." "I think I'll do some shopping since I'm already here." "Bring me some clothes you think would suit me." "Okay." "These aren't your style, are they?" "Oh my God." "Oh my God, it's terrible!" "I'm not the issue here." "The clothes in this store suck!" "What is this one?" "You don't get paid for selling this, do you?" "It's $7,500." "Wow." "You swindler!" "I knew it!" "I knew you'd look good in it." "It's such a simple design it makes you look plain unless you're a woman with natural elegance." "Thank you." "I like it." "Wow, this jacket is unbelievable." "It looks like it's from the 18th century." "Who in the world would buy this kind of thing?" "I'd like to see her face." "I'm sorry." "She's the daughter of our chairman." "She speaks too directly sometimes." "It's okay." "It's a matter of taste." "I'd like to respect her taste." "This was made for a fashion terrorist!" "Could you bring me a glass of water?" "Sure." "What?" "Would you mind shutting your mouth?" "Ugh!" "Oh my God!" "I didn't do it." "She did it." "How could you?" "Are you okay?" "I'm very sorry." "I'm a little surprised, but I'm okay." "Oh God." "Look at these clothes." "I'll do it." "Who do you think you are?" "You did it!" "I should go now." "Give my clothes to my secretary." "I'm sorry." "Don't you know who she is?" "She's the former anchorwoman, Song Chae Kyung." "She's the chairman of GL Group's wife." "I'm Ah Mo Ne, and I didn't do it!" "Sure." "Let's just say that." "You, stop right there!" "Wait for me!" "Hey!" "You two-faced woman!" "Stop there!" "Stop!" "Hey!" "I'm really..." "What?" "Who the hell are you?" "Hey, you hypocrite!" "God, move already!" "Aren't you going to move?" "Mr. General Manager!" "I'm so glad you're here." "Get rid of these men for me, will you?" "I'm sorry, I'd like to apologize to you instead of her." "It's okay." "Do you know what did she do to me?" "What is this?" "Can't you see me?" "Am I invisible?" "Hey!" "You gotta be on my side." "Whose side are you..." "What are you doing now?" "I'm changing the painting." "But why?" "It looks good there." "As the general manager I can't let our business suffer because of rumors." "How's that related to the painting?" "Whenever the man does something to remind people of the chairman I'll erase those memories." "Fine." "Whatever." "Mr. General Manager!" "You can't do this." "Chairman Ah cherished this painting." "I told you to not talk about him." "First you order us not to talk about him and now you're getting rid of the painting he loved." "Why are you doing this to him?" "Hey, that's enough." "Plenty of employees still miss him." " So..." " Mr. Sun Woo Hyun." "As I warned earlier, you now have one week's suspension." "Mr. General Manager." "Please reconsider this." "I won't allow any further disturbance." "Were you looking for me?" "It has been a year since the chairman died." "I decided to leave the house to refresh myself." "The weather is still cold." "There are as many rumors about me as I suspected." "I became a widow after only six months of marriage." "I inherited millions of dollars that way." "People say I poisoned him or married him because I knew he was dying." "They script all kinds of stories for my life." "It's funny." "Isn't it?" "You don't have to look at me like that." "I'm quite happy now." "I enjoy watching people get nervous in front of me because they talk about me." "Wherever I go, people treat me like a queen." "It makes me feel like the whole world is beneath me." "You don't know how that feels, do you?" "I do." "It's my job to make sure my guests feel exactly as you described." "I knew you were here when I decided to come." "Wow, you have no response at all." "When I saw you my heart fluttered like it did ten years ago." "Do you remember me?" "Of course I do." "That's enough." "That's all I expect from you." "Ms. Ah, your meal is here." "Ms. Ah!" "God." "She's like a snake." "She's a big snake like an anaconda." "Today, I, Manager Jang have prepared a comforting meal with my heart and soul since you had a bad day..." "What are you doing?" "You're scaring me." "I'm training." "I see." "I'll get bitten first if I'm not well-prepared." "I don't think that you'd get bitten that easily." "Anyway..." "Today." "I, Manager Jang have prepared a delicious meal for your myself..." "Are you telling me to eat in this darkness?" "I'm surprised...!" "Ms. Ah, I'm weaker than I look." "When you make sudden moves like that my head races with all kinds of thoughts..." "Ms. Ah, are you alright?" "It's because it's so dark." "Let me open the curtains." "Wow, there's a trash heap in this suite." "The Ciel Hotel is offering a special promotion for you." "What is this?" "It's the cinema promotion screen." "We'll film a movie there." "We'll have a wedding event too so Ciel will help Korea's population growth and bright future." " Get out." " Get out?" "Get..." "Get out?" "I said get out." "I can't eat because you're so noisy." "Ah, yes." "Then I'll leave quietly now." "Enjoy your meal and call me if you need anything." "Then I'll come back as quietly as the wind." "I'm leaving quietly." "I'm sorry about the footsteps." "I'm sorry again." "It's because of the trash." "I'm sorry." "I'm sorry again." "There'll be a romantic movie promotion at 7 PM." "It's exclusively for the Ciel family." "We're waiting for an event request from them now." "As I said earlier, the IOC members will visit us at the promotion tomorrow." "That means we can increase sales with tourists after the Olympics." " Make sure you're thoroughly prepared." " Okay." "Your heart matters more than your brain." "I think that your own life..." "Your own life..." "Your own life is..." "Your own life is..." "It will..." "Cha Jae Wan." "You're finished tomorrow." "I'm sorry." "You're exactly seventeen minutes late." "Ms. Yoon Da Jung, you've gained some weight." "No." "My uniform was missing, so I had to rent Mi Hee's." "Yeah, let's go with that." "I'm not making it up." "It's the truth." "Who could have stolen my uniform?" "Ms. Yoon Da Jung." "That's a demerit on your performance review for violating the dress code." "The IOC members will be inspecting the ski slopes around 4 PM." "Start playing the movie I chose about half an hour early." "Yes." "Excuse me." "I thought Chairman Ah's death would cause serious problems here but it seems the vice-chairman and GM Cha are managing everything quite well." "He's very sharp." "I always just try to support him from the sidelines." "I can't keep up with a young man's intelligence." "I'd like to introduce him to my daughter but she's still just a teenager." "Oh?" "Isn't this your favorite movie?" "What a pleasant coincidence." "Is it?" "I suspect this was GM Cha's doing, and not a coincidence at all." "Am I right?" "I read one of your interviews once." "You said you watched this movie on your first date with your wife." "It was such an impressive love story, I wanted to hear move about it over drinks." "Wow, I thought you were a workaholic." "I didn't know you had such a sentimental side too." "This is why I can't stop myself from liking GM Cha." "I'd like to ask for such an excellent job for this Olympic even too, GM Cha." "I'm the one who should be asking for your support." "I, Ah Sung Won will make Ciel Group the best hotel in the world." " I give you my word on this..." " What's that?" "...today with confidence." "Why aren't you at your station right now?" "Ms. Yoon Da Jung from the front desk told me you were looking for me to fix the screen." "If there's anyone who sincerely cares about you..." "Be patient." "We're almost at the highlight." "I just need 30 more seconds, 30 seconds..." "Ah, I'm sorry." "There must be a technical issue." "I didn't commit suicide." "I didn't commit suicide." "I didn't commit suicide." "Is this why you have been acting so crazy?" "You look so surprised." "Fine, I crossed the line this time." "Listen to me carefully." "I don't know why you're so suspicious." "Your father did commit suicide." "He even did it the night of Ciel's grand opening party." "I worked like mad for a year to make that event successful." "I've had enough of your father ruining this hotel." "Just get out of here and I'll leave it at warning this time." "You may have worked a year but my father worked his whole life for it." "Are you really asking me to believe he killed himself on the day his dream came true?" "You bastard!" "What happened?" "You said you had to go home." "Writing a formal apology has kept me busier than usual." "The road is still icy." "Save this for warmer weather." "But there's nothing better to blow off some stress." "Okay, have a safe trip." "Don't cry because you miss me." "Have a seat, everyone." "Thank you." "Mr. Vice-chairman." "Please have a seat here." "If this chair is vacant for too long, our hotel will lose its discipline." "This is the chairman's chair." "It hasn't been empty that long." "Let it that way until the general meeting." "Director Yoon is right." "GM Cha." "I heard there was a serious incident when the IOC members visited yesterday." "Wasn't it the same person who made up the ghost story about the chairman?" "Did you report it to the police?" "It would do more damage if people start talking about his death again." "I promptly resolved the matter internally." "Since the grand opening we've had several disappointments from you." "Don't forget that we're all watching you now." "Alright." "GM Cha is doing his best too." "Let's trust him and wait for him to resolve all of this." "We have some good news too." "To follow our award last year Ciel Hotel has been named the best hotel in Korea with the World Travel Award this year." "You don't seem happy, Director Yoon." "I'm happy." "It's just that the man who deserves our applause isn't here." "I regret that." "Good morning, everybody!" "Who is she?" "You all look like you're having a bad morning." "That's not true." "Come here and say hello to everyone." "Even the vice-chairman hasn't sat there yet." "It's okay, it's okay." "She's the only daughter of Chairman Ah." "This is Ah Mo Ne." "Wow." "This chair is so comfortable." "What is this?" "What brand is it?" "You shouldn't behave like that." "You should introduce yourself properly." "Hi!" "Remember she's been living overseas for a long time." "Anyway, it's good to have her here." "She can substitute the chairman to receive the award." "The World Travel Award ceremony is a prestigious event." "Even though she is the heiress, she can't attend the ceremony as a representative of this hotel without any preparation." "If you need someone to receive an award on behalf of my father of course I'll do it." "Don't worry." "I'll prepare a very expensive dress to meet its prestige." "Are you avoiding me?" "No, I'm not." "Then why did you leave without saying anything to me?" "Ah, you're only angry when no one else is around." "I decided to break down the chairman's office." "I feel I should tell you since you're Ciel's heiress." "Stop." "Put it back where it was." "No, move everything out." "You can't move out anything out of here." "I won't let you move any of it." "This decision was made internally." "You have no right to interrupt." "This is a cheap trick to show me, isn't it?" "Yes, I'm doing this to show you." "I already told you clearly." "Every time you stir up a memory, I'll take away another one." "Do what you want." "Let's see if your way works." "I'll be back in an hour." "If you're still here when I get back, I'll move you out with everything else." "Get back to your room before then." "You bastard." "You're right." "This is an antidepressant and Risnox." "It's mainly used to treat schizophrenia." "How does it work?" "It alleviates the symptoms of the disease but if someone who's not sick takes it it can cause hallucinations." "I can't buy it without a prescription, can I?" "No." "Can I talk to Dr. Yoon yet?" "No, he probably won't be back until next month." "Okay." "Thank you." "What really happened to dad?" "Ms. Ah." "Wat are you doing here?" "Get off." " Excuse me?" " Get off of it." "What are you doing now?" "Ms. Ah, be careful!" "Ms. Ah!" "Slow down!" "Don't move a step from here." "I'll kill you if you follow me." "Why are you going in there?" "To see my dad." "Dad?" "The chairman?" "My Bok Soon is here." "Don't call me that." "I said it sounds tacky like a dog's name." "What's wrong with it?" "My fortunes increase whenever I see you smile." "I still don't like the name." "Bok Soon." "Bok Soon." "I came too late, didn't I?" "I missed you, dad." "I missed you." "Dad..." "I missed you." "Dad..." "Dad..." "I missed you." "Dad..." "What are you looking at?" "Aren't you going to drive?" "Yeah, I'll do it." "Give it to me." "Get on now." "Hey, this isn't the way to the hotel." "That's up to the driver." "Do you want to die?" "Can't you hear me?" "Hey!" "He must see something." "What do you think is the reason she's stirring up memories of her father?" "I think it's her way of protesting." "There's no will for her so she wouldn't want to believe it." "She broke into the meeting room." "Was that part of her protest too?" "She's still a child." "It's weird." "Maybe it's because I'm old and stubborn but you look confused to me." "Look at you, look at you!" "Good job." "Good job, boy." "You did a good job." "Come here." "Get rid of this and take him home." "Good." "When I unleash him sometimes he just desperately looks for a target to attack." "It's his nature." "He obeys me now because I trained him but he was born a beast." "He likes to attack and he never lets go once he's bitten." "The only way to domesticate a dog like him is repetitive training." "Don't forget that." "I'm your master." "Stay out of the business with Mo Ne for a while." "The new chairman will be appointed in ten days." "Let me take care of this troublesome matter." "You just concentrate on your work at the hotel." "I'll take care of the rest." "Dad!" "Yes, my sweetie?" "Oh my daughter!" "Hey, hey." "You're a grown-up now." "You don't want the GM to still think you're a little girl." "It's practically a miracle to see you home this early." "Hello, Mr. General Manager." "Hello." "Do you know what this is?" "No way." "Again?" "Listen, I'm not sure I can stand it another time." "You'll have to eat two bowls as a penalty for that." " What?" " Would you join us for dinner?" "No, thank you." "It's okay." "He didn't do anything wrong to deserve your cooking." "Only your family can tolerate it." "Got it?" "Is that so?" "Then I'll just have to invite you once I'm better at it." "Yes, thank you." "See you tomorrow." "Let's go in." "Silly girl." "Will you eat fermented soybean soup?" "I can't eat it." "It's tasty." "Please take me with you." "Get out of the car, please." "Your VIP guest is the general manager of the hotel a favor." "Just go already." "My horoscope tells me that there will be special guest today." "Why hasn't there been anyone?" "You've only been on the clock for an hour and seventeen minutes." "You mean sixteen minutes." "Amazing!" "It's like getting three, well, two free." "Welcome sir." "Hello." "How can I help you?" "Do you have a room available?" "Did you make a reservation?" "No." "Let me check our availability." "How long will your stay be?" "I'll think about that later." "Can we each give your our requests for room type?" "Please do." "I'd like to have a room with a separate living room." "It has to be on a high floor with a good view and near the elevator." "I want a room with a bath, but change all the products with fragrance-free ones." "Fill the refrigerator with sparkling water too." "I don't want turn-down service." "I'll just request it when I need it." "I take an American breakfast at 7:30 AM every morning with a sunny side-up, bacon, a light salad and coffee." "Bring croissants for the bread too." "I'm sorry, ma'am." "Could you repeat that slowly?" "Do I have to say it twice?" "No, it's okay." "I'll do as you requested." "Next, please." "I just want a room next to hers." "Sure." "You're all checked in, sir." "Here's your card key." "Ms. Yoon Da Jung." "Thank you." "Where are they from?" "The National Intelligence Service?" "Maybe the CIA?" "You should stop watching movies and do your job properly." "I haven't been at sea for a long time." "I've really missed it." "We aren't in the hotel now." "Please talk to me." "I get nervous with you acting like a stranger with me." "Enjoy the sea as much as you want." "Your secretary will be here soon." "I called him." "When the VIP guest is missing, it's an emergency for the hotel." "Ah, I had almost forgotten." "Your the man who makes my heart flutter all day but still makes me lonely when you give me that cold look." "What should I do with a man like you?" "Your taste in men is terrible, Song Chae Kyung." "You're dragging the heiress around without her permission." "You're trying to get fired, aren't you?" "Let's just take a break here first." "Do whatever you want when we get back." "The hotel room is stuffy." "I like stuffy places." "But you still like the fresh air here, don't you?" "Yeah, I really like it." "I'm glad to be here." "Here." "Ms. Ah, where are you going?" "W-what?" "Ms. Ah!" "Mr. General Manager, I didn't know you were here." "You look good together." "Are you dating her?" "What are you doing now?" "You act so straight-laced at work but now you're dating a guest who's a millionaire's widow." "What else do you have to show me?" "You're a man like an onion, Mr. General Manager." "Tell me." "You have a special relationship with this two-faced woman, right?" "Yes." "She's our VIP and very supportive of Ciel so she's special to me." "Yeah right." "Of course you'd say that." "Ms. Ah, that's enough." "I asked him to bring me here because I don't know this area." "Your car has arrived." "Why don't you leave now?" "Sure." "I appreciate your help today." "You owe me an apology for how rude you were today." "If you won't do it, I can't forgive you." "Mr. Sun Woo Hyun, you live nearby, right?" "Yes." "Go home then." "I'll escort her back to the hotel." "Are you out of your mind?" "Why would I get in your car?" "Other employees would misunderstand if they saw you with him like this." "Mr. Sun Woo Hyun, I'll see you tomorrow." "Okay." "Please take good care of Ms. Ah, Mr. General Manager." "Are you leaving me like this?" "You're a two-faced man." "Let's go." "This is Sun Woo Hyun." "Ms. Ah cried a lot at Wol Jung temple where her father is." "Please don't be too harsh on her." "Please stop causing trouble." "What did he just say?" "I'm saying it for your sake." "I don't know why I hate you so much." "It's a good thing." "That's why I hate you." "Can't you change how you talk?" "It's me." "Really?" "Did they come back together?" "Keep watching her." "What a totally unpleasant man." "Cha Jae Wan." "I'll take care of you first." "Look at you, look at you!" "Good job." "Good job, my boy." "Are you alright?" "Hey!" "It's okay." "You're okay now." "It's okay." "[Preview]" "Don't worry about it." "I'll make it work for sure." "It might be your last chance." "You'll be responsible for any failure." "A loved and well-fed dog is trying to bite and kill its owner to steal the house." "Whatever you do, there's nothing more for you to figure out." "Just go back to where you were." "Honestly, you're scared to death!" "My father, me and then this hotel..." "That's what your after, isn't it?"