"Subtitled by [ALG]" " Enjoy!" "Original Manga · Story · Character Design by Akira Toriyama" "Kaioshin?" "didn't he?" "indeed." "Kaioshin-sama." "yes." "I felt it too." "Goku!" "I'm in the middle of a conversation!" "Goku?" "Is Son Goku-san there?" "Y-yes." "He came to this planet to train." "You must not let him hear!" "His curiosity will cause nothing but trouble!" "Beerus-sama would..." "A-Anyway..." "What's a "Beerus-sama"?" "G-Goku!" "Is it the name of something tasty?" "Yes!" "That's exactly it." "That can't be true." "I doubt your voice sounded so scared over a tasty snack." "It's nothing you need to concern yourself with." "Saying that only makes me wanna know more!" "My lips are sealed." "right?" "Then I'll just ask him myself." "fine." "Just don't use Shunkan Ido" "Don't tell Kaioshin-sama that you heard this from me." "there are gods that create life and planets." "Just like what Kaioshin-sama can do." "there are gods who destroys planets and extinguish life." "How many planets will fall victim this time?" "my... has come." "It seems as if we won't be able to rest for a while." "Why are you in your dogi?" "Ain't this Beerus-sama guy really strong?" "you don't mean to..." "It'll be fun to see just how strong he is!" "I-Idiot!" "What's wrong?" "You don't understand a thing about this!" "You and Beerus-sama's powers are worlds apart!" "Beerus-sama!" "Even Kaioshin-sama would wet himself at the very sight of him!" "The most powerful being in the universe...sounds neat!" "Beerus-sama." "You mustn't go back to sleep did you not?" "the spare alarm will" "I know..." "I know..." "I would rather not have you oversleep fifteen years like last time! then perhaps I should perform a song to wake you up?" "Well then...!" "A-All right! so it only counts as an afternoon nap." "Beerus-sama." "why now?" "There's something concerning me." "Whis... did Freeza destroy Planet Vegeta for me?" "He did." "Completely and utterly." "I see." "The inhabitants were dimwitted pieces of filth anyway." "King Vegeta was particularly stingy." "but that planet's just so far away." "I couldn't be bothered." "that Freeza's quite the bad guy himself." "He's so boastful." "maybe I'll just destroy him." "That won't be necessary." "Freeza has been defeated." "You mean someone was strong enough to beat him?" "!" "Just a moment..." "This looks kinda familiar..." "Who is this guy?" "A Saiyan." "otherwise known as Kakarot." "Didn't the Saiyans meet their end alongside Planet Vegeta?" "Most of them did so." "a few made it out alive as they were on other planets." "Prince Vegeta is one of them." "I thought all Saiyans had black hair?" "I can't believe a Saiyan defeated Freeza." "it seems that the Saiyans have mastered the ability to become something called a "Super Saiyan"." "What's that?" "Super Saiyan..." "Super Saiyan?" "!" "Is that so?" "There was a guy like that!" "Like what?" "a Super Saiyan..." "Super Saiyan..." "God!" "I had a dream!" "a Super Saiyan God!" "Do you still not get it?" "It was a vision!" "A vi-si-on!" "was it?" "are they? did it?" "Are you treating me like an idiot?" "follow me Whis!" "are you there?" "!" "I was taking a walk." "What's up?" "Weren't you telling me thirty-nine years ago... a powerful rival would appear before me?" "I said that?" "you did." "then!" "See?" "Both the Prophet Fish's prophecy and my vision... prove beyond any doubt that my powerful rival will appear!" "Super Saiyan God!" "I'm not so sure..." "The idea of someone powerful enough to rival you is hard to swallow." "the Prophet Fish could be exaggerating." "But it looks like someone interesting might appear!" "That's why I woke up early this time." "so that's how it is." "will you go meet the Saiyans?" "Of course." "We have to find this Super Saiyan God." "you say?" "Quite an exaggerated name." "It sounds somewhat cheap." "I found them." "Most of the living Saiyans... live on the 877th of 4032 green planets." "and about five of them live there." "Earth?" "I've never heard of it." "Except for the one Saiyan..." "The one who killed Freeza." "He seems to be on the Northern Kaio's planet." "A Saiyan on a Kaio's territory?" "Suspicious... how long will it take to get there?" "Approximately 26 minutes." "So about as long as a single anime episode..." "So far... it's that or nothing." "Guess I'll be patient." "Let us go." "Then shall we?" "Happy Birthday!" "Congratulations!" "What?" "!" "He's not coming?" "!" "Why would he go training at Kaio-sama's place on a day like this?" "He's just that kind of guy." "Come on..." "I told him about it six months in advance!" "Huh?" "Where's Vegeta-san?" "Seems like he's also training." "those Saiyans..." "I seem to gain five or six kilos." "Bulma-san..." "How old are you now?" "How rude." "As if I'd tell you that!" "Is it true that a castle and plane are among the prizes for the bingo tournament?" "you can have it in cash instead." "That's the world's richest woman for you!" "I hope Goku-sa shows up for the bingo tournament at least!" "are there any naughty DVDs among the prizes?" "No!" "this is awful!" "They're on their way!" "What?" "!" "Bulma's coming here?" "!" "No!" "I mean Beerus-sama!" "is coming here!" "I can't sense anything." "You wouldn't be able to sense a god's presence!" "try to keep the foolishness to a minimum!" "didn't I?" "All right!" "This is worrying." "Goku!" "Hide inside the house!" "why?" "Hurry!" "What's his problem...?" "Quickly!" "okay!" "Why?" "!" "Why is Beerus-sama coming here?" "indeed?" "Beerus-sama!" "I-I humbly welcome you..." "Welcome!" "The long travel must have been tiring." "Northern Kaio." "Your planet is very small." "I hope it isn't too cramped for you." "it's this small because you previously destroyed it." "...Because you lost at hide-and-seek." "is that so?" "Beerus-sama?" "I wanted to speak with that Saiyan hiding over there." "crap!" "Come on out!" "please excuse me!" "greet Beerus-sama!" "Hey!" "I'm Go—" "I just knew you'd say that!" "so at least greet him properly!" "Uh..." "H-Hello..." "Good afternoon." "I mean..." "I am going by the name which is Son Goku..." "Sir." "Good morning." "there is something I want to ask you." "about Super..." "Super Saiyan God." "do you know anything about the Super Saiyan God?" "Super Saiyan God?" "I only know about Super Saiyans." "Ain't heard about no 'God'." "I don't know..." "Sir!" "This is the first I've ever heard of a Super Saiyan God as well." "Is that so?" "Whis here told me you defeated Freeza." "Freeza?" "I really beat him..." "Sir." "It doesn't look like you could defeat him the way you are now... right?" "Into that Super Saiyan thing." "Indeed!" "You are quite knowledgeable." "huh?" "can Prince Vegeta on that Earth-planet also transform into a Super Saiyan?" "and it looks like the other three can as well." "They all seem to be able to transform." "Y-you knew that much?" "huh?" "How suspicious... maybe we'll figure something out by going to Earth." "I doubt the other Saiyans would know either." "We can't be sure unless we ask them." "then." "But... will you?" "Not unless they get on my nerves somehow." "I mean... so..." "You think I could see a bit?" "..." "Sir" "You want to see my power?" "How?" "I'd like a match with you!" "It doesn't have to be long!" "enough!" "but that's the first I've heard someone say that." "You seem quite confident." "Or perhaps you're just...a complete and utter imbecile?" "He's an idiot!" "A simple idiot!" "Okay." "Then fight me with your full power." "thank you very much!" "But are you sure I should go at full power right away?" "okay?" "I promise." "go ahead." "Okay!" "this is a Super Saiyan." "this is Super Saiyan 2!" "This is my strongest form..." "Super Saiyan 3!" "Bubbles!" "this is quite the surprise." "I suppose your confidence wasn't entirely baseless." "You see?" "then?" "your current form is just fine." "let's begin." "okay!" "Here I come!" "Okay." "Northern Kaio." "you fool." "I can't sit around like this." "I have to let Vegeta know as soon as possible!" "it's Kaio!" "What business does a Kaio have with me?" "Listen carefully to what I'm about to say." "is heading towards Earth." "The God of Destruction?" "I've heard that name before. harm him!" "the entire Earth will be utterly destroyed." "Earth will be destroyed?" "Goku just stepped out of line and was taken out effortlessly." "What?" "!" "Kakarot lost?" "!" "Goku's Super Saiyan 3 form was defeated in just two hits." "Only two?" "!" "I'm counting on you." "The fate of the Earth is in your hands." "It is really incredible... that a guy like him exists... didn't he?" "Vegeta." "Why did you come to your wife's birthday party wearing combat armor?" "What is it?" "You seem awfully down." "Perhaps you're in shock because your beloved wife is growing another year older?" "You Saiyans are so lucky not to age!" "Shut up!" "Shut Up"!" "?" "What is this feeling of unease?" "trembling with fear?" "!" "What's gotten into you?" "!" "Beerus... somewhere... if it isn't Prince Vegeta!" "I see you've grown up." "I guess that whole ki-sensing thing you do doesn't work for a god." "Remember me now?" "I remember!" "correct?" "Don't you remember?" "offered me quite the feast" "God of Destruction..." "Beerus -sama!" "Kaio wasn't exaggerating in the slightest." "This guy is dangerous!" "Far too dangerous!" "You seem to be having quite a bit of fun." "there's a lovely scent in the air." "This is my wife's birthday party." "Your wife?" "Then I best go introduce myself then." "Beerus-sama?" "right." "Let's get to the point." "does the name "Super Saiyan God" ring a bell to you?" "Super Saiyan God?" "huh?" "your vision was incorrect." "I'm never wrong!" "Quite often you are." "I'm starting to get annoyed." "Vegeta!" "And this is?" "T-This is Beerus-san and..." "My name is Whis." "Friends of yours?" "my name is Bulma." "I'm Vegeta's beautiful wife." "Bulma-san." "I didn't expect your friends to be so refined." "huh?" "right?" "Aliens." "Enough!" "We just happened to stop by Earth and spotted Vegeta-kun." "Are you out sightseeing?" "Would you like to join the party?" "You'd be quite welcome!" "H-Hey!" "We would be delighted." "I've had my eyes on some absolutely delectable food for a while now." "Make yourselves at home!" "let's go!" "Where are those Dragon Balls?" "All seven of them should be here somewhere... but it's a stroke of luck for us!" "My next wish will be to become a billionaire!" "What?" "I thought you wanted to conquer the world?" "!" "Getting some cash comes first." "I'm sick and tired of being poor... nobody's even hiring me for a part-time job!" "I am Emperor Pilaf! and then you were all "Make me young!" "what's the point of conquering the world only to kick the bucket a few years later?" "we became too young!" "Worked fine for me!" "I've long since exceeded a normal dog's lifespan!" "Quit yer yappin' and go find the Dragon Balls!" "go steal something valuable!" "Yes!" "P-Pilaf-sama!" "What?" "!" "L-Look!" "Look at what?" "Bingo prizes?" "Could all of these be prizes?" "!" "They're giving an entire castle away as a prize?" "!" "these people are true high rollers!" "and that!" "I'm gonna graffiti it!" "How uncouth..." "W-What if they're inside this castle?" "Pilaf-sama!" "You found 'em?" "The third prize is ten years' worth of first-rate ham!" "Just take a box or two." "Touching the second prize!" "What a ridiculously huge diamond!" "Take it!" "But if this is the second prize then what's the first?" "that was easy." "Pilaf-sama." "A-All seven of them are really together!" "Hooray!" "Hooray!" "let's have our wishes granted right here and now!" "You fool!" "the ceiling will collapse on us!" "you guys over there!" "What are you doing there?" "We're friends with the kid who lives here!" "Huh?" "You guys are my friends?" "Y-You're the kid who lives here?" "!" "A talking monkey!" "M-Monkey...!" "Who's a monkey?" "!" "I am Emperor Pilaf!" "We came here to rob these guys!" "You can't just blurt out your name like that!" "come here!" "There's a funny monkey here!" "I am not a monkey!" "be quiet!" "Back off if you don't wanna get hurt!" "What?" "There!" "T-That distinctive hairstyle..." "It looks way too familiar..." "You can have this!" "wait up!" "That monkey and dog were really weird." "who's the girl who gave you the pretty stone?" "Is she a friend of yours?" "She's...my girlfriend!" "isn't it?" "You mean you're dating her?" "yeah..." "We've even held hands!" "That's so cool!" "R-Right..." "That's really cool!" "what's that guy doing here?" "!" "He's still a kid too!" "we couldn't take the Dragon Balls!" "You're creeping me out!" "Feast your eyes... on this!" "I fooled their eyes with the diamond!" "They didn't even notice that I had stolen the Four-Star Ball!" "Mai!" "Yes!" "we can't make a wish with one ball." "Pilaf-sama." "then fork over one million zeni!" "So that girl is Trunks' girlfriend?" "aren't you?" "Nice going!" "That's cool!" "yeah." "Why don't you introduce us to her?" "Hey!" "perchance were you just soaring through the sky?" "so I sort of told them you're my girlfriend..." "M-Me?" "!" "Not you!" "Then me?" "!" "Why would it be you?" "!" "I meant the girl!" "Me?" "!" "W-Why would I go out with a kid like you?" "You're a child too." "Huh?" "So I am... but could you pretend to be my girlfriend?" "Pretend to be your girlfriend?" "How should I do that?" "like holding hands...and stuff..." "H-Holding hands?" "!" "Kids these days are so indecent!" "You can have all the food you want!" "Food?" "!" "And we'll be holding a bingo tournament as well!" "Sir!" "Please wait a moment." "even if he's just a kid..." "I-I can't hold hands with someone I only just met!" "remember?" "even from you!" "Mai." "For the sake of food and bingo!" "This could be our chance to get the Dragon Balls!" "I'm sure I've seen that woman somewhere before..." "F-from back then!" "That's gotta be it!" "She was there with that kid back then." "This can't end well... let's go." "R-Right..." "This "takoyaki" fascinates me." "Exquisite!" "both are fantastic." "So your name is Mai-chan." "how old are you?" "41." "You shouldn't tease the grown-ups like that!" "Ka..." "Me..." "Ha..." "Me... okay?" "Ha!" "This is insane!" "I can't beat the God of Destruction like this." "Beerus-sama was way stronger than this!" "Kaio-sama" "With such little training..." "It looks like I won't be able to become this "Super Saiyan God"." "you see..." "It looks like he isn't showing up." "The Super Saiyan God." "I was even kind of looking forward to meeting him." "even with all these Saiyans here... they're all half-Earthlings." "And two of them are still kids." "It's time for what you've been waiting for!" "The Bingo Competition! but there's only one thing that could be the Grand Prize!" "all gathered together!" "you can have any single wish granted!" "don't they?" "it appears that the Kami of Earth is a Namekian." "a dragon would appear from those orbs and grants whatever wish one made to it." "hold on a second!" "Isn't there one Dragon Ball missing?" "The Four Star Ball is gone!" "No way!" "They were all there last time I checked!" "you leaving already?" "can I have your cell phone number?" "I don't have anything that extravagant!" "Wait!" "You idiot!" "D-Damn!" "I fell right into their trap!" "You were the one who blew our cover!" "Now that it's come to this..." "Damn!" "Pilaf-sama!" "you punks!" "fork over one million zeni!" "a hundred thousand would also work..." "W-What's so funny?" "!" "I will kill him!" "yet everyone is laughing." "I think they need a good punishing." "N-Not at all!" "That girl seems to be my son's girlfriend." "It must be some silly game they're playing!" "really gonna do it!" "Mai-chan?" "hostage!" "Your chest is touching me." "this is quite the entertaining sideshow!" "too!" "Adorable puny villains!" "will heroically defeat you!" "How suspicious..." "Could that be the Super Saiyan God?" "P-Please don't misunderstand!" "That's just Kakarot's son wearing a costume!" "try to shoot me." "T-That's..." "B-Back off!" "I'll be fine!" "It'll be more exciting this way too." "why don't you try firing all your bullets at me?" "that'll be great!" "A-All of them?" "he'll deflect them all!" "okay?" "That would be uncool." "Only aim for my head." "villain!" "Give it your best shot!" "you asked for it!" "villain!" "?" "Do you finally understand just how powerful the Great Saiyaman is?" "huh?" "isn't it?" "That's no good!" "Kids shouldn't have those!" "they could have been seriously hurt!" "Ow!" "are you okay?" "Videl-san!" "deflecting a bullet at your own wife!" "I.." "I'm sorry!" "I can heal her." "W-What are you playing at?" "that's Kami-sama you're talking to!" "Kami-sama?" "!" "Really?" "!" "For real?" "you're actually Kami-sama?" "!" "It's healed." "Kami-sama." "inside you there's a..." "That's a secret for now!" "I understand." "no more alcohol for you!" "Got that?" "!" "Y-Yes..." "Kami-sama!" "One of the bullets hit me as well." "It itches a bit." "It's unpleasant." "A very unpleasant sensation!" "So will you...be destroying Earth?" "A planet-wide renovation might prove necessary." "there shall be destruction." "all of you!" "The sideshow's over!" "it's time for the fun Bingo game to begin!" "BINGO!" "BINGO!" "BINGO!" "What now?" "Vegeta's acting weird." "Super Fun BINGO!" "Earth is such an exciting place to be!" "The-food-is-quite-de-li-ci-ous!" "Super Fun BINGO!" "Quite remarkable." "Yeah." "Who'd have thought his singing and dancing would suck that badly." "your singing may have found its equal." "How unfortunate." "let's go get some more food." "Yeah." "well done." "that ball is not a toy." "No running off with it!" "the act was kinda fun." "Thank you!" "let's start playing bingo!" "I had to abandon my pride just to keep Beerus content..." "But there shouldn't be any more problems." "We can only hope he remains in a good mood until he has left Earth." "Anyone set?" "have you tried those deserts called "pudding"?" "It has quite the smooth texture and tastes lovely." "you say?" "Where is it?" "Over there." "Would you mind sharing one of those with me?" "I would like one as well." "just one for me will be fine." "You've already tried one!" "Give me one." "No way!" "What?" "!" "They're all mine!" "But look how many there are!" "All mine!" "Gimme!" "Nuh-uh!" "Gimme!" "Nuh-uh!" "idiot!" "What'd you just call me?" "!" "I'll turn you into candy and eat you!" "Oh no!" "He was only gone for a second!" "That's the last straw!" "Wha..." "Hey!" "Please stop!" "S-Stop him!" "I'll punish you some more!" "Stop it!" "Damn it all!" "I don't care anymore!" "Here you go." "This is exquisitely delicious!" "What do you call this food?" "It's called Sushi." "Fusion" "Ha!" "I'll give you that." "Hey!" "Cat man!" "Don't get so angry over some pudding!" "you insolent brute!" "What did you say? but to me it's an unknown food of which I couldn't even imagine the taste!" "Pudding!" "The name alone sounds delicious!" "S-Shut up!" "Stop..." "He's way out of your league!" "Ow!" "That hurts!" "I'm sorry! but I didn't realize his level would be this far above ours!" "is this the end?" "The pudding is gone...and no there's no Super Saiyan God." "Guess it's destruction time." "Beerus..." "Perhaps I should feel honoured." "Hmm?" "Quite an impressive statement." "as you wish... cut it out already! but you've completely ruined my 38th birthday!" "So she's 38?" "!" "You... you hit my Bulma!" "You bastard!" "This is incredible!" "Vegeta has finally surpassed Goku!" "Take this!" "W-What's that?" "Are they launching some special fireworks over at Capsule Corp again?" "How's that?" "huh?" "I'm going to destroy Earth and head home." "Whis!" "Just a moment!" "you say?" "Yet another ambrosial taste!" "You constantly talk of destruction!" "I-I won't let you do that!" "You're so persistent." "Vegeta!" "Vegeta!" "Whis!" "Beerus-sama?" "it seems that Super Saiyan God was just a lousy dream." "Don't make me repeat myself!" "We're destroying Earth and heading home!" "Very well..." "But please wait just a bit longer." "S-So how do you like the tuna sushi?" "Wonderful!" "it appears I don't have much time left." "Could I have some to go?" "Hold it!" " Goku!" " Goku-sa!" "Son-kun!" "You again?" "What is it this time?" "Did you figure out who the God is?" "could you not destroy the planet?" "I am the God of Destruction." "Beerus-sama." "just this once?" "Then what?" "You'll fight me again?" "I'd like to... this ain't good..." "I really don't think I can beat you..." "I know!" "can I try something out?" "Like what?" "that Super Saiyan God thing!" "I might know how to get him here!" "How so?" "Can you hold for a bit?" "Just a little bit!" "Okay?" "but make it quick." "Thank you!" "I'm gonna use the Dragon Balls." "then use them as much as you want!" "you know!" "Huh?" "A god?" "Yay." "if you're a god then don't just start rampaging over some pudding!" "Idiot." "He's not just any god." "the God of Destruction." "His name is Beerus-sama." "He's the strongest guy in the universe." "Both Kaio-sama and Kaioshin-sama were wetting their pants at the thought of him!" "you ought to pick your words carefully." "he might just wipe the entire solar system out of existence." "B-Beerus-sama!" "C-Cut it out!" "An old crone like you will just gross him out!" "Shut up!" "Goku!" "What are you gonna do with the Dragon Balls?" "Shen Long!" "And grant my wish!" "I get it!" "You're gonna ask Shen Long to prevent the destruction of Earth?" "he can't do that." "Capsule Corp?" "Billionaires' attractions sure are flashy." "I shall grant any wish you may have." "speak!" "Shen Long..." "Do you know about Super Saiyan God?" "Huh?" "What's that?" "The very same question I wanted to ask." "I know about it." "you do?" "!" "Really?" "It's true." "Is knowing whether I know your wish?" "could you bring him here?" "I cannot..." "For he does not exist." "The Super Saiyan God is..." "A temporary god the Saiyans created themselves." "What's that mean?" "You ask so many questions..." "What is your wish?" "Beerus-sama keeps telling us to bring him the Super Saiyan God..." "Uh..." "Beerus-sama?" "!" "it is a pleasure to meet you." "Tell me how to create a Super Saiyan God." "very well." "I've never seen Shen Long act like this." "The Super Saiyan God was created long ago... when a small group of righteous Saiyans began to question their fellow Saiyans' evil actions and rebelled against them." "It was a savior created by complete coincidence. and his power was depleted. even from legend." "This erased legend..." "This story sure is long." "Vegeta?" "Be quiet." "...says that when five righteous Saiyans join hands... he shall become the God of Saiyans." "I have finished telling you how to create one." "Now farewell." "Please excuse me..." "Five righteous Saiyans?" "Impossible." "Gohan and Goten are the only ones who fit that criteria." "How rude!" "but Trunks has a pure heart!" "Anyone who has a girlfriend at his age is impure." "Which era are you living in?" "Sure you aren't just jealous?" "Piccolo-san!" "Are you saying that Goku is impure as well?" "!" "Goku certainly is pure-hearted..." "A pure-hearted battle addict." "I'm not sure that counts as having a righteous heart though." "you dirty old man!" "W-What did you just say?" "How dare you speak to a Sen'nin like that!" "Will you form that damn Super Saiyan God already?" "! but I'm not sure about now." "Is he bad?" "You're right about one thing." "He hasn't done anything evil in a long time." "Why are we focusing on Kakarot?" "Quit whining!" "Dad..." "D-Do you feel any different?" "I-I don't know..." "Here you go." "So this is what they call Deep Fried Shrimp?" "I'd like some of that too." "Oh!" "Did it work?" "your power level is incredible!" "Goku has finally become a god!" "go teach him a lesson!" "Goku." "There's no point in fighting him now." "That was no god." "B-But... but that was only because everyone gave you their energy." "you know." "Having all your battle-power appear on the surface hardly makes you a god." "I see..." "As I thought..." "Beerus-sama." "No way... everyone." "Think back to what he said." "Five of you have to give your light to another Saiyan." "You need six Saiyans in total." "I-I see..." "We were wrong." "Six?" "One more..." "But who else is there?" "didn't you have that earnest little brother?" "He's on some distant planet." "I wouldn't know where to look." "You didn't even get his cell phone number?" "That's enough!" "And here I was anticipating an interesting development." "What a disappointment." "so I'm just gonna destroy Earth and head back now." "There is one more." "what do you mean?" "Um..." "I don't know if it really is another one... or if it'll become one... there's definitely one more here with Saiyan blood." "Videl?" "but I am a pure-hearted Earthling!" "I'm not talking about you!" "Videl-san is carrying a baby!" "R-Really?" "!" "Gohan-kun." "Hooray!" "So are you becoming the God or not?" "Let's try again with Videl-san included!" "Will this work?" "The baby hasn't even been born yet... we have to give it a shot!" "All right." "It might be hopeless... isn't that just like normal Goku?" "his hair turned red." "You're right." "And it looks like he lost some weight." "I can't even tell what Goku's battle-power is!" "Congratulations." "It appears to have worked." "So all this waiting finally paid off." "Really?" "I'm a Super Saiyan God now?" "A simple fight should make that apparent." "whenever you're ready... here goes!" "I won't destroy Earth." "Huh?" "Really?" "Thanks!" "how does it feel to have become a god?" "It's shocking." "I see." "So it surprised you." "I share that feeling with you." "Excellent." "That's the spirit!" "What's wrong?" "Are you dissatisfied?" "Just a bit." "The God-form is not to your liking?" "the world of the gods is unbelievable!" "Meaning?" "I couldn't have come this far on my own." "And you're dissatisfied with that?" "I'm not satisfied!" "What's that?" "!" "Is it an earthquake?" "It's quite interesting to hear that from you." "Is the fact that you couldn't become a god without your friends...upsetting you?" "but..." "Beerus-sama." "It's so frustrating!" "Then why did you become a God?" "Beerus-sama!" "Let's head after them!" "Right!" "He's back on his feet!" "Still dissatisfied?" "Yeah!" "That pride will be your weakness!" "Such meaningless pride." "It's quite rare for a Saiyan to be bothered by something like that." "T-Their power is unbelievable!" "That's not true." "Vegeta's got way more pride than me." "he threw away that pride to keep those people safe." "To think that he'd abandon his pride as a prince..." "It's amazing." "I even sort of admired him for it." "Is that why you threw your pride away to become a God?" "You got it." "What are they talking about?" "It looks as if Goku is still testing it out." "I'm not entirely satisfied either." "Huh?" "Why?" "I'm not even close to fighting seriously yet!" "Really?" "I was being about 80 percent serious..." "What?" "80 percent?" "then?" "!" "What's wrong?" "Are you being serious?" "!" "What's wrong?" "Still not fighting seriously?" "What now?" "Long range attacks?" "!" "We're not playing sports here!" "Quit enjoying destruction!" "He's not a god anymore!" "He turned back into a regular Super Saiyan!" "Kuririn?" "I can't..." "If you're gonna use long range attacks..." "Then I've... too!" "Go ahead." "Suit yourself." "That's Goku's Kamehameha!" "What's that?" "I'll return the favor!" "I can take that!" "What is that?" "!" "That's Beerus' attack." "N-Not good!" "Damn!" "It appears you haven't noticed." "N-Noticed what?" "Your Super Saiyan God transformation wore off some time ago." "I-It did?" "B-But... you ended up absorbing all of that power into your body." "your power didn't drop very much." "Quite impressive." "I'd say!" "then great..." "Then why not just be happy about it?" "Isn't that what you wanted?" "I can't..." "The biggest problem is... there's still a huge gap in strength between us!" "Then give up and accept your defeat!" "What's going on?" "Dammit!" "Goku-sa!" "Goku!" "Hey..." "What did you just do?" "I..." "I don't know." "You don't know?" "Quite an interesting guy." "W-What now?" "Why'd you stop?" "I wanted you to say "I give up." "Give up...?" "you beat me." "you're really strong." "I didn't stand a chance." "they don't call you strongest for nothing!" "the God of Destruction?" "you were quite formidable yourself." "you would be...the second strongest I've fought." "just the second?" "let me tell you something else you may like." "you're not actually gonna destroy Earth?" "Not that." "I never change my mind once I've decided on something." "Then... w-what?" "Whis." "but he is also my martial arts master." "M-Martial arts master?" "!" "So the strongest in the universe is..." "This is the Seventh Universe." "I am the Seventh Universe's God of Destruction." "there are twelve universes." "don't you think?" "Goku-sa!" " Son-kun!" " Goku!" "I-I'm okay." "I'm still alive." "I will destroy Earth." "that's quite a small chunk of Earth you just destroyed." "What a shame." "I guess I'm out of strength." "I suppose I'll leave the complete destruction of Earth for next time." "Beerus-sama!" "should Beerus-sama ever die?" "Hey!" "but no thanks." "That's unfortunate." "Vegeta's wife..." "Huh?" "Me?" "W-What?" "Sorry about the mess." "you should apologise for hitting me!" "S-Sorry... are you a total idiot?" "!" "could you invite me to your next party?" "If you promise to behave." "please let me taste that pudding-thing!" "I'll fill the entire pool with it!" "But don't you eat it and then tell me it tastes bad!" "I really will destroy Earth!" "Beerus-sama!" "Farewell." "I can't believe it!" "Indeed." "didn't destroy anything!" "Son Goku." "He keeps gaining more and more friends." "even Beerus-sama... his potential seems impossible to measure." "Though I wouldn't quite call him a "powerful rival." "it's been a very long time since I last saw you fighting at nearly 70 percent of power." "What was his name again?" "Son Goku." "He or Vegeta might really end up as powerful rivals to me one day." "I brought some of their sushi home." "This is some truly gorgeous food!" "You're supposed to eat it after putting on some soy sauce." "What's this green lump?" "What indeed... the cook said... it's called "Wasabi." "I did hear something like that While I was fighting." "I shall go grab a refreshment!" "Let's see..." "This is no good!" "please rest for at least three years." "be sure to brush your teeth before going to bed!" "yeah... once more now..." "Happy Birthday!" "Congratulations!" "...on turning 38!" "Shut it!" "You might be the most frightening foe out there when you're backed into a corner." "Kakarot!" "I'll be the one becoming a god!" "You'll need to help me out!" "you got it!" "you'll collapse later afterwards!" "Vegeta." "you were all..." "My Bulma!" and got all mad." "huh?" "I really felt your love!" "I..." "I remember no such thing!" "B-But when that happened..." "I'm sure I outclassed you!" "without a doubt! maybe we should just have him hit Bulma?" "Hey!" "I was kidding..." "I seem to recall that you weren't around when Vegeta said that." "huh?" "Son-kun?" "you jerk?" "!" "Sheesh!" "Everyone was getting beaten up and you..." "I just thought I'd watch his moves and make a strategy!" "I couldn't think of anything though..." "Bulma!" "Give him another slap or three!" "Yes sir!" "sorry!" "I was wrong!" "Ka" "Me" "Ha" "Me" "HA!"