"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" " Episode 14 " "Sergeant!" "Hang in there!" "I must apologize for what was a rather underwhelming contest." "That was enough for me," "I hope you won't let this become just a source of amusement." "We're not dealing with fighting dogs, but prisoners of war." "And to be perfectly honest," "I wish you just stopped those fights between fellow POWs." "The only noble intent you can find in war... is the respect and regard given to a surrendered prisoner's life." "Have I ever gone against such intents by killing a POW?" "Of course you didn't, still..." "We don't have enough food for everyone, anyhow." "I'm merely distributing what's available in a slightly different way." "But don't you worry about that, and get prepared for your transfer to Pyeongyang." "I've vouched for you with the higher-ups." "I appreciate your efforts, but I'm afraid I won't head to Pyeongyang." "What's that supposed to mean?" "I volunteered to go back to the front." "That is where soldiers belong, after all." "I'm so hungry, I think I will die." "I'm so hungry..." "I need some food." "You can finish this." "Cough it all out." "It's because you swallowed too much blood at once." "It'll get better in a while." "So why didn't you show off your skills out there?" "You'll represent Cell One again tomorrow." "And I plan to let that stand until you score a win." " I see we have another air raid." " Move!" "It's an air raid!" "Get moving!" "It's an air raid!" "On your posts!" "Down on the floor!" "Hands over your head!" "There's no need to worry, nothing much will happen." "Airplane!" "Hey..." "Don't shoot!" "Get moving!" "Run!" "Quick!" "Move!" "Good job, comrades." "I see our new director is here." "What's the matter?" "He was captain of Special Ops." "Nice to meet you." "Must have been tough reaching this place." "What is everyone doing out here?" "Just happened that way." "Let me introduce Comrade Yoon Jeongim of State Security." "It's a pleasure, we'll be counting on you." "If you're from State Security, I should be telling you that." "Don't even mention it, I'm at your service here." "And here is our Chief of Security." "Then, why don't we move inside?" "A moment." "I see this little rat was finally caught." "Director!" "After your big spectacle got me demoted and subjected to... a miserable post dealing with surrendering minions, I was about to snap, but it looks like it indeed might have been a blessing in disguise!" "You behind him, move or the bullet might pass through." " That is enough, comrade!" " Get out of the way!" "Don't want blood stains on that uniform." "I said enough." "Put that down." "You can't let personal whims dictate a prisoner's life." "Say what?" "Your task is administering this place and maintaining security, the prisoners are my responsibility." "Those are direct orders from State Security." "Put that down immediately." "Or else the repercussions will not stop with a simple demotion." "So this little rat bastard found himself some influential support, I see!" "But I'll surely see you again, there is no need to rush." "Have you seen that look on his face?" "We're as good as dead now." "And he's not just going to kill us." "He'll peel off our skin before our very eyes." "Don't even joke about that, I'm already scared shitless as it is." "Quiet." "He's only recognized my face so far." "You just keep a low profile." "We'll have to rush with our plans." "Who are those people?" "Who?" "Who are they?" "My squad." "Just forget about them, if you want to survive here." "Would you be able to?" "Any time." "Chance had it that you found yourselves fighting together." "Don't give me any of that sentimental "brothers-in-arms" crap." "You... really seem to have changed." "Listen well." "This retarded war is the last thing I care about." "Be it Kim Ilsung or Lee Seungman waving their flag at the end, I don't care." "Other than surviving in the end, everything else is meaningless to me." "So you need to wake up." "If your real identity is exposed, you'll get me killed as well." "And if I ever end up facing any danger because of you, consider yourself dead." "Better keep that in mind." "Quite the interesting place, isn't it?" "!" "A place where a petty State Security officer can point a gun... to a People's Army lieutenant's head." "It can't be helped, Sir." "The same went for your predecessor." "You'll have to cope with it, comrade." "You'll have to forgive me, but I'm afraid I can't do that." "It was the same on the frontline." "Someone kept trying to contest every single move I made, so he got himself a nice bullet in the head in return." "I buried that insolent little prick up in the mountains, and then reported him missing." "I have very little time for principles." "If there is one I might follow, it's that." "Killing whomever I want to see dead, at all cost." "Because of that rat bastard," "I was utterly humiliated back in Pyeongyang." "There is no way I'm letting this slide, no matter who tries to stop me!" "Time to make up your mind." "Whose side are you going to take?" "Ahh..." "But you better reflect on it." "Since your survival depends on it." "I went around asking about my son here and there, so that's why I made it back so late." "Spare me the lies!" "Put that down!" "If I really had ratted on you, wouldn't they be here by now?" "Private Jeong!" "Any news of him?" "Are we really going to keep up with this?" "Let your guard down a moment and you can find yourself dead." "But they look like decent people to me." "If you're going to waste my time with that nonsense, leave." "Never mind." "This place is nice." "Would be great to live in a place like this with Mom and Dad..." "You're a grown-up by now, and still calling them "Mom  Dad"..." "Here up in the mountains, nights are really cold." "Here." "Keep it up, then." "Aigoo..." "Mom!" "As if there was anything to eat..." "What the hell are you people shitting?" "Ehh..." "Let's be careful, shall we?" "Nothing solid in there." "You're splashing shit-water all over me!" "Then come do this instead." "The hell am I, mad?" "Enough with the prattling and clean!" "Can you manage okay?" "What happened to you?" "Tell me." "Say it." "I'll believe you." "I fell into their trap." "I let that woman fool me." "Hang in there." "Whatever it takes, we'll get out of here." "Be careful out there, the situation is not too promising." "Here, comrades." "Let's give an applause to our former director and all... our comrades who will join him to the front." " Then, I leave them to you." " So long." " I wish you good luck." " To you as well." "Let's get started, director." "Certainly, comrade." "Escort them out." "What do you think you're doing?" "Getting started, as you told me." "Comrade!" "Don't interfere!" "Security in this camp is my responsibility!" "One of them is guilty of murder, whereas the other stole weapons and assaulted an officer." "Gather everyone for lunch." "All right, Sir." "Move." "Shall we go, comrade?" "I hear you've prepared a little entertainment on the side?" "Sons of bitches..." "What do they think we are, toys to play with?" "Told them to forget the gloves." "Seemed a bit superfluous." "Also changed the rules a little." "This is nothing but abuse." "You started all this!" "If you want to report me to your superiors, be my guest." "Sergeant..." "Sergeant..." "Are you all right?" "We must leave this place." "It's hell just like they said." "And how do you suppose we do that?" "Take a wrong step and you'll get shot to smithereens." "Even if we keep quiet, we won't last long anyway." "The director will eventually find an excuse to kill us." "I've heard of the record number of defections you've achieved." "I see your connections extend beyond what I imagined, if you managed to learn that." "I also know your father is among State Security's leading figures." "That must be why nobody ever dared to bring up... the rather eccentric uniforms you grace us with?" "But I hope one thing will be clear." "Go ahead and tell me." "If I make up my mind, I'll always get what I want." "And that's because I put my life on the line for it." "If you really want to stop me, those are the stakes." "You better keep that in mind." "Then, I'll leave you to your duties." "What?" "!" "Already?" "Then, thought you'd keep resting here for the rest of your days?" "You're in good enough shape to leave." "Doctor." "Doctor!" "There doesn't seem to be any internal injury." "We'll just disinfect and treat his bruises." "Medic?" "Medic!" "I'll do that." "I'm a medic." "Is that so?" "Go ahead, then." "All the others are busy." " Give him something for the pain." " Yes." "Wait..." "Thanks." "Sergeant." "Right." "And your leg?" "I went through surgery." "Good to hear." "We'll soon get out of here." "We'll find a way to contact you, so hang in there." "It will be no use for me." "I'm leaving for the front tomorrow." "What?" "There was nothing I could do." "I have no other choice." "The unit you're joining?" "NKPA's 2nd Division, 17th Regiment." "The central line, I've heard." "Juyong..." "Don't you worry about me." "You only think about leaving this place." "I'll survive through this one way or another." "Take these." "Park Juyong!" "Put those down." "You must make it, Sergeant." "You as well, Sergeant Park." "Are you out of your mind?" "Sorry." "Hey..." "It's my squad!" "I'm sorry, but I can't ignore them like you would." "No need to worry." "There's nothing else I can do for them anymore." "Do it properly!" "Ohseong..." "Come on..." "I can handle it." "Ohseong." "So?" "I felt I'd really die if that kept up, so I moved up north." "I kept hiding during the day and only moved at night, but you can't imagine how much anything I'd hear would scare me." "I think I might have lost a good ten years in there." "My boy, my poor boy..." "I thought I'd never get to see you again..." "Ehh..." "Don't cry." "Still, I managed to make it back to base, and not only did I get a promotion, they even sent me home on leave!" "The other comrades can't even dream about that." "But these two fools really didn't do anything to you?" "They didn't move a finger!" "Can't you see for yourself that we're doing just fine?" "Without this, you could shoot all you want and it'd still be useless." "You know, right?" "Anyhow, since you spared my parents," "I'll just trust you, for starters." "I'll let you go, so let's not make a scene." "Must have been tough." "As if there was all that much to eat, now there are even more spoons." "Eat." "Thank you." "Help yourself." "Come on." "Eat slowly, will you?" "So, how old are you?" "Seventeen, Ma'am." "Aigoo..." "So you're the same age as our Ohseong?" "!" "Seeing their young son fighting at the front..." "Your parents must be really dying of concern." "I'm an orphan." "My..." "And you still grew up so well." "How about your parents, are they still alive?" "They've passed away." "What happened to them?" "They were shot to death." "By those commie bastards." "What did you just say?" "Why?" "Upset I insulted your fellow commies?" "You bastard..." "Ohseong!" "You southern puppet!" "Commie bastard." "You're dead." "Come get some, you southern puppet." "Come!" "You two, stop!" "Do you want to kill people so bad?" "Answer me!" "Didn't you spend all your time on the battlefield doing that?" "Wasn't that enough?" "Haven't you had your share of it already?" "This world is really going to hell." "How can little runts like you be so thirsty for blood?" "Uh?" "Aigoo..." "All I wanted was to see you in action again, but things surely took a peculiar turn." "Can you bear it?" "But I guess you were responsible for blowing up that supply base?" "Sounds like the only reason why the recently demoted director... would be so riled up." "And it also matches the time you were captured perfectly." "No reason to be afraid." "No matter how they captured you, you still remain a POW." "Instead, you better be careful." "The new director is not to be taken lightly, I'm afraid." "If you feel things are getting out of hand, come look for me." "I know a way to solve this." "And that's defecting to the north." "I have no intention to do that." "If you really want to save your men, that will be the only way." "Just so you know." "Sergeant." " And the others?" " Out for labor duty." "So why are you..." "I can't say." "The Chief of Security left us behind." "He only took Private Yeom out a little earlier on." "Don't let your guard down." "If the State Security comrade finds out, we're all as good as dead." "Yes, Sir." "No..." "It wasn't..." "It wasn't us..." "Really?" "Everyone else was captured at the central line, so why would you be the exception and get arrested in Hamgyeong Province?" "Not to mention that the people who blew up our supply base... come from your exact same division!" "And you're still telling me you're not from the same squad?" "No." "We're not..." "It's not us." "You bastard..." "It's not..." "It's not us..." "No..." "I don't know what it is, but just confess." "No..." "It's not us..." "A new director comes in, and this place suddenly turns into hell." "It's not us..." " Hajin!" " Private Yeom!" "Private Yeom!" "What happened?" "What did you do to him?" "Don't ask me." "The director is responsible for that." "That damned..." "Comrade, it's your turn now." "Let's go." " Sergeant Kim!" " Sergeant!" "Sergeant..." "Sergeant Kim..." "Sergeant Kim!" " Let him go!" " You bastard!" "Back off!" " Sergeant!" " Sergeant Kim!" " Sergeant Kim!" " Sergeant!" " Hang him up." " Yes." "Don't..." "Don't!" "I'm sorry..." "Forgive me." "They were going to find out, anyway." "Don't blame yourself." "Sergeant..." "Let's get out of here." "I can't stay here any longer." "Do something, Sergeant." "Sergeant..." "So six out of nine made it to the coast, while three got stranded behind." "That means the remaining three squad members are still out there..." "And I'd sure love to get my hands on them." "I will launch a search." "Forget it." "With the forces you have here at your disposal, it'd be useless." "There must be another way." "Hurry and get up!" "All right, you prick." "Charge!" "Here..." "Here!" "I'm sorry." "You useless fools..." "This way..." "Here..." "Comrade Tardy." "Ehh..." "You..." "He's old enough to be your hyung." "Hyung?" "!" " Want me to call you that?" " No, thanks." "Get that out of my face." "Said he's not interested." "Go ahead and eat, uh?" "You southern puppets!" "S..." "Shoot!" "S..." "Shoot..." "Shoot..." "Shoot..." "Sergeant Park." "The director summoned you." "I don't know why." "I'll get straight to the point." "Tell me about the other three." "I don't know where they are." "They got stranded." "Then, find out." "You have until tomorrow night." "Or you'll suddenly see your comrades vanish out of the blue." "They'll end up in a place even the State Security comrade won't find." "Ahh..." "Don't you worry about me." "I will not suffer any repercussion because of it." "Prisoners disappearing from concentration camps... is not exactly news." "It's only when supply bases get blown up... that people like me might get into trouble." "Just kill me." "Don't even joke about that." " Can you kill a POW so indiscriminately?" " Don't give me that bullshit!" "If you're done screaming, then you may leave." "And don't forget." "You have until tomorrow night." "Sergeant." "What did he call you for?" "He didn't have much to say." "I think he was just trying to intimidate me." "Sergeant Park." "Yes." "Tomorrow, we're escaping." "They'll try to escape tomorrow." "They'll likely act during labor duty." "Don't leave any guard there, just a few men you don't need will do." "Also, you take the rest of your men and lie in ambush." "Yes, Sir." "Keep in mind." "They must all be executed!" "Consider it done." "We'll do it during labor duty, at the first break." "We're leaving." "Get ready." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator and Timer:" "Anarchist" "Timing QC: wichitawx Editor/QC: thunderbolt" "Coordinators: mily2, ay_link" " And Sergeant Park?" " He's joining us." "I really can't figure him out." "After all he did to us, the sergeant still trusts him?" "Sergeant Oh might be the mole." "Who is that?" "Sergeant Lee, are you out of your mind?" "That's right, I'm a State Security agent." "Think you can do any harm to me and get away with it?" "Sergeant Park!" "Once they take you there, there is nothing I can do." " What do you want to say?" " I want you to defect." "It's just part of the plan, follow it at all cost."