"Subtitles by DramaFever" "What are you doing here instead of going home?" "I needed some material." "Didn't I tell you to request any needed materials to Secretary Kim?" "I thought he may have already gone home." "Why do you have so much?" "I wanted to make a variety of things." "Why aren't you going home?" "I was on my way home now." "Then...work hard." "Lee Ga Young!" "Lee." "Ga." "Young!" "I was going to take some to the factory and work on it." "There's sewing machine and everything else at the factory too." "Oh yeah...you've been there." "Is Team Leader Choi being helpful?" "Yes." "While you work with her, ask her a lot of questions, and learn a lot from her." "She'll be of help to you." "Yes." "By any chance, if it gets uncomfortable staying at the factory, tell me at any time." "Isn't it uncomfortable living at the factory?" "No." "Oh...yeah." "This." "Thank you." "What brings you here, An Na?" "Is this the Dongdaemun headquarters that you mentioned before?" "Yes..." "I mean, yeah." "Sit." "I'll get you something to drink." "What brings you all the way here at this hour?" "Have you called Michael?" "Not yet." "Why?" "I've been busy." "I'll call him." "Really?" "You sleep here too?" "Yeah." "For 6 years now." "You guys stay here together too?" "With who?" "Lee Ga Young." "Ah...my female employee?" "She...doesn't have a place to stay, so she's staying here for right now." "Didn't she go to work at your office today?" "I'm sure you've seen here there." "What...are you guys?" "What?" "Just because Michael met with you once..." "you have no qualms about anything?" "What?" "Someone who's only sold fake designer clothes in Dongdaemun... who do you think you're playing with?" "What?" "!" "You..." "Do you take me for a joke?" "Why are you being like this?" "I'll pay the contract fee for you, so take her back." "Take her and you two live well on your own." "Instead of butting into my life." "How much did you sign the contract for?" "And what about you?" "Why are you butting into my life, and telling me what to do?" "If only you hadn't sold that woman, I wouldn't be telling you what to do." "Sell what?" "!" "I'll give you more on top of the contract cancellation money, so text me your account number." "Hey." "Are you doing this because you're afraid of getting dumped by that jerk, Jung Jae Hyuk?" "Let go of me." "You're plenty enough." "You're plenty amazing." "What more do you want?" "I got it, so let go of me." "Tell me honestly." "You came because you missed me, right?" "Crazy bastard." "Expecting trash like you to have an ounce of human decency..." "I'm the crazy one." "What is it that you want to know?" "Move." "If you want to know anything about my pain, feel free to call me at any time." "Thank you for the ride home." "Goodbye." "Goodbye." "What are you doing here?" "It's nothing." "I'll see you tomorrow." "I asked, what you're doing here?" "I told him to take his employee back." "Because I can't take it." "Why did you have to come all the way here to say that?" "I'll see you at the office." "What is that?" "You told me to bring some fabric back." "Hey...you really brought that back when I was only joking?" "And you..." "Why do you keep riding around in that jerk, Jung Jae Hyuk's car?" "Excuse me?" "Is that jerk interested in you?" "What are you talking about?" "Whether that jerk likes you, or you like him, it's none of my concern..." "Just don't let me see it." "If you're not going to use the fabric, I'll take it back tomorrow." "Are you doing this because you're afraid of getting dumped by that jerk, Jung Jae Hyuk?" "Tell me honestly." "You came because you wanted to see me, right?" "What is it that you want to know?" "If you ever want to know about my pain, feel free to call me at any time." "I heard that you're having a hard time meeting expectations." "I'm working very hard." "Do you know what type of person I hate the most?" "It's those that work hard even when they don't have any abilities." "It's people like that who exhaust society." "And when other people do well, they get jealous." "They wonder why they're not as good, when they've worked so hard." "Wondering why the others are doing so well when they didn't work as hard as themselves." "And when they keep that up, they start going crooked." "And when that happens, they start a revolution." "So if you want to make sure those crooked people can't say anything, show them what you're capable this time, that's all you need to do." "I'll make sure to keep that in mind." "Go and check on it." "Let's meet again later on this afternoon." "What?" "You said we should meet at the office." "What is it that you want to say?" "Are you that concerned about Lee Ga Young?" "I told you yesterday." "Then, what?" "Shall we just quit?" "I can't let you go around meeting that trash, Kang Young Gul over a nobody like her, right?" "Are you jealous?" "He's not someone to be jealous about." "Then what?" "I thought I needed to be clear about how my woman needs to go around behaving." "Let's have lunch together later." "Excuse me." "Excuse me!" "Me?" "Who are you?" "I came from Young Young Apparel." "Young Young Apparel?" "There's no such name." "I came yesterday too." "What is that?" "This...this is something I took yesterday." "Where did you say?" "Young Young Apparel?" "Hello, Director." "Who's the person that you report to?" "Director Jung Jae Hyuk." "Not Assistant Manager Jung..." "Not Manager Jung..." "But Director Jung Jae Hyuk?" "How..." "Are you making samples I don't know about by someone I don't know about?" "Am I really the head designer of J Fashions?" "Director Kim." "Is it okay for me to ask something too?" "Go ahead and ask." "Who do you think is going to live longer between the chairman and I?" "When the Chairman retires..." "I'm going to retire too." "I told you to tell Secretary Kim." "I'm sorry." "I think there's something you're disillusioned about." "But do only what you're told." "When do you think you'll be done?" "I think it's going to take about another 10 days." "I'll get you some more people, so finish it by end of the week." "You can go." "I'll be on my way." "Have you developed feelings for him?" "Excuse me?" "When he's someone who made you this way, how can you live together with a person like that?" "What you said about 'this way'..." "what do you mean?" "You could've been successful." "4 year scholarship at that school..." "it's not given to just anyone." "Out of all those countless people that came wanting to become a fashion designer, you have to stand out to get it." "But you're beneath Kang Young Gul." "Right now." "Have you ever starved before?" "What?" "Or..." "Have you ever spent a winter in a warehouse without any heat?" "Why would I?" "Then..." "In an empty factory where there's not a single person in sight..." "With a door locked from the outside, and a young child in there..." "Can you imagine how afraid that child would be at that time?" "What are you talking about right now?" "!" "The first night that I slept..." "in President Kang's factory..." "I thought I was dreaming because it was so warm." "There was an electric blanket." "Closing the shutter is the same... but because there was someone besides me..." "I wasn't afraid at all." "And..." "My savior that made it possible for me to go to America..." "If it wasn't for him, I wouldn't even have been able to go." "But...he found me and came to where I was." "How desperate must he have been to come to me?" "He, just like me..." "Has no one else in this world to lean on." "If it were you..." "The person who gifted me with the most precious time of my life..." "Could you have ignored that person?" "And right now I..." "I'm very happy as if I'm back home." "That's why I'm thankful to you, too." "Because you helped us get the factory back." "I'll go to work." "Hello." "You're busy morning and night." "Why does a temporary employee have so many reasons to see the Director?" "You told me to do well so that the Director is satisfied." "You seem to have misunderstood what I said." "What I meant by doing well so that the Director is satisfied..." "Was to make a nice sample, not go in and out of his office." "Since that's your role." "You're good at sewing, right?" "So just do the sewing." "I'll take care of the rest." "Drink it." "Yes, thank you." "How's YGM going?" "We're working very hard on it right now." "What's your goal?" "Is it money?" "Is it Fasion?" "It's money." "There's a saying that I believe in." "People curse out those who have 10 times more money than them..." "Fear those who have 100 times more money than them..." "Work for those that have about 1,000 times more money than they do..." "And ultimately become a slave to those that have 100,000 times more money than they do." "It was a saying by SaMachon." "I really like this saying." "I really like this saying." "Where else is there a saying that describes human nature better than this?" "Even though he was a eunuch, he is a man left in history." "You said you were classmates with the J Group's son?" "Yes." "If you want to become 100,000 times richer, you have to throw your conscience away like them." "Living like a noble yourself while ordering people around like slaves," "Living gracefully while getting the blood on the hands of the ones that work for you." "Throw a Swiss watch to those that got blood on their hands instead of me." "And those that receive the watch, pledge their loyalty with their life on it." "Why?" "Because they're slaves." "That way you can live with your conscience and live above others as a law abiding person." "How much...do I need to invest?" "Chil Bok?" "Seed money is in." "Order the fabric." "Let's take a lunch break." "Why don't you take your lunch too?" "Yes, this is the project room." "The Director isn't in right now." "Where did he go?" "He went out to lunch." "He was supposed to go with me." "Who did he go with?" "With Miss Lee Ga Young." "Where is the restaurant?" "Have you heard of this brand?" "Excuse me?" "This is our company's brand." "Ah, yes." "There is a good subcontractor company that works for this brand." "The President is okay, and the products are good too." "It seems like they hire people based more on their abilities rather than education." "When you're done with your project, what do you think about working there?" "When everyone is working together, is there really a need for that?" "The scale is different." "We have to grow our Young Young Apparel like that too." "Shouldn't you at least hear a person out when the person is trying to help you?" "Excuse me?" "Just how many times has it been now?" "When you need it, you throw your pride and etiquette all away and come to bother me." "But how can you just ignore something that I do out of the goodness of my heart?" "Is it stupidity or arrogance?" "In the current international market that our company's brand is amongst," "I believe our difference needs to come from the emotions of the Korean Consumers." "Therefore, break away from the uniformity and make our own unique style." "Good quality product that speaks of designer quality, and not junk fashion." "Italian?" "Not the sensitivity of Italian style, but the sensitivity of Korean style." "But a new company brand..." "Until it's all completed, don't take a single step out of this room." "Are you still living at the same place?" "Yes." "Jo Boutique?" "Yes." "Do you really not have anywhere else to go?" "Isn't it uncomfortable living at the factory?" "No." "If by any chance it gets uncomfortable living in the factory, tell me at any time." "You're back." "What is all this?" "Isn't it wrong for you to be doing this?" "Hey." "Why should we let them have the cake and eat it too?" "When it's all our idea, our designs, and our skills?" "But you've already accepted all the contract fee." "So?" "What are you going to do if there's a big problem with you doing this?" "Are things going well with you there?" "I know very well that you specialize in making designer fakes." "You still shouldn't be doing this." "If you were going to do this, we should've done it on our own from the beginning." "After fooling Jung Jae Hyuk just so you can get the factory back," "Hey, Lee Ga Young." "Who's side are you on?" "Excuse me?" "Just because you're working there now doesn't mean you're one of them." "How dare you take Jung Jae Hyuk's side in front of me?" "You know that's not what we're talking about right now." "It's the same thing." "Forget it and be quiet." "Just try this on so I can take a picture." "Hey, Chil Bok." "Send me a model for the pictures." "Sample sized ones." "Ones with big breasts." "Okay." "Come on out." "Bravo." "Bravo!" "Good." "It's really good!" "It feels like I'm seeing a designer being born in front of my eyes?" "Why haven't you shown it to me earlier?" "I almost became a fool in front of the chairman." "How is it that you can change your whole style overnight like that?" "Is it because you're different because you come from a designer brand background?" "No matter how, bravo." "Bravo!" "Thank you." "It looks like you've got yourself a show." "It's amazing." "Father would like to have dinner together." "Good job." "Enjoy your dinner, Team Leader Choi." "Yes." "How much did President Lee pay for the Italian luxury company a couple of years ago?" "I heard he took it over for $150 million." "I heard he just got rid of it already?" "There's a rumor that he sold it for $15,000." "$15,000?" "Yes." "I guess that's why he looked like he was about to die the other day." "Since he lost all his money and was humiliated too." "That's why a person is important." "Team Leader Choi, you've worked really hard." "Thank you." "What is this?" "It's fried sole with apricot sauce." "What do you think of his cooking?" "Does it suit your taste buds?" "Yes." "It's very delicious." "Chef Oh is a really amazing person." "He has own stubbornness and philosophy." "He was supposed to be a chef at a high end hotel, but I stole him away." "Thank you." "Why don't you bring out another bottle of wine?" "Bring out that Patrisse bottle." "What's your relationship with that girl, Lee Ga Young?" "You always seem to get picked by girls like that." "I don't know what you may have heard, but it's not like that." "It's safe for me to anticipate the next collection too, right An Na?" "I will do my best." "Really?" "What did I tell you?" "I told you it'd work." "Yeah." "We can just divide it out around 6 different factories." "Hey." "Do you know of any factories that have about 30 sewing machines?" "Hey." "I'm getting another call." "Call me after you've looked into it." "Okay." "Yes, sir." "You want...300?" "By tomorrow is difficult." "But I will somehow get it done by the day after tomorrow." "Oh, I've got another call." "The day after tomorrow." "Hello?" "Why?" "I guess you're curious about my personal pain to call?" "I'm going out for awhile..." "so make sure to keep the doors locked." "Director Jung Jae Hyuk" "The phone you are calling has been turned off, please leave a message after the beep." "Let's go for a round." "The phone you are calling has been turned off, please leave a message after the beep." "Answer the damn phone!" "What are you doing by yourself?" "You want anything to drink?" "Do you have tequila?" "Yes." "I'll take one of that." "Yes." "Lee Ga Young...what did she used to do?" "Who is she to be so confident?" "You already know what she is." "Aren't you guys involved?" "Did you call me out here to interrogate me?" "We had a faux fashion show review today." "So?" "Everyone liked it." "So?" "You already know." "That Lee Ga Young did it." "So what?" "Everyone at the office thinks I did it." "It doesn't seem like it's going to end with this one either." "I that happens, Jung Jae Hyuk is going to keep asking for Lee Ga Young." "And when the time comes, I'm going to be cast aside." "What should I do?" "What do you want to do?" "We can tell Jung Jae Hyuk to work with Lee Ga Young." "And you can work with me." "What do you think?" "Why does it have to be that way?" "Don't you want to go up against Jung Jae Hyuk?" "I appreciate the offer..." "but I'm kind of busy these days." "So...you're going to keep selling your female employee?" "Whether I sell her or not, that's none of your concern." "Okay." "I guess you and I don't have any reason to meet again then." "Can't we just see each other like this?" "Without talking about Jung Jae Hyuk?" "Do you...know what my goal in life is?" "It's Jung Jae Hyuk." "So don't disillusion yourself." "Lee Ga Young!" "Lee Ga Young!" "Lee Ga Young!" "Lee Ga Young." "Lee Ga Young." "Why aren't you answering the phone?" "What do you need, this time of night?" "Where's Kang Young Gul?" "He went out." "I guess you're not even scared to be alone." "Is that it?" "Excuse me?" "Where you said there's an electric blanket." "Yes." "It's warm." "Lee Ga Young." "We did the faux fashion show review today." "My father said it was good." "I'm sorry." "Director." "You can't sleep here." "Go home and sleep." "Director." "Director!" "Hey!" "How dare you?" "Where do you think you are?" "!" "What the heck?" "!" "Stop it!" "Get off!" "Get off!" "Director!" "Hurry up and get him out!" "Hey!" "Hurry up and go." "Hurry!" "Hey!" "Lee Ga Young!" "Hey!" "You!" "You?" "!" "Good night." "It's me." "I don't think I'll be able to come in to the office today." "What?" "!" "Tell Kang Young Gul to come to the office." "Oh my goodness." "You look great!" "Is it because we hit the jackpot?" "Why do you look so great today?" "You are just beaming today." "Does it mean we don't have to worry about our pay anymore then?" "Why would the pay be a problem?" "You'll all be getting bonuses now." "I'll be back." "See you later." "We got it." "Get back to work." "We'll see you when you get back." "What are you doing here?" "What are you doing?" "Are you crazy?" "!" "There's a security camera in here, right?" "If we stay like this, would it look like we're kissing?" "Move!" "Fight me." "That way it looks even hotter." "You must be crazy." "Mr. Kang Young Gul is here." "Tell him to come in." "Why are you asking a busy person to come?" "You seem to not know what copyright is because you're so ignorant." "But it can be caught in civil and criminal law." "Even though I have no intentions of working with you on this, even though the civil charges may drop, the criminal charges will always remain." "I know." "You think I don't know that when I specialize in designer counterfeits?" "You're saying you want to go to jail one more time?" "I'll go then." "It's the first time that's hard, I doubt it'll be hard the second time." "I've made lots of friends on the inside, and made ways with the security guards too." "So...you're going to sue?" "Do you even have the money to get yourself a lawyer?" "The products are selling well." "After you pay the fines, I doubt you'll have any left over." "I'll just use a public defender." "Why you worthless asshole." "That's right, I am." "Didn't you know?" "Go ahead and sue." "You have a legal team." "What is it that you'll have left if I do that?" "At the very least, I can make you suffer." "Why?" "Is it difficult because it's Choi An Na's designs?" "Is that all you've got to come up with?" "No." "I've even registered the design." "Why are you being like this?" "When you're one of the elite 0.0001% of Korea." "Do it by the law." "You guys always win when you do it by the law." "Of course, it'll probably cause you some headaches." "You and Choi An Na being humiliated will just be a bonus." "So what is it that you want?" "Have you finally realized you should deal with me more sincerely?" "This is written by my legal team." "Go ahead and read it." "The production has started in the factories overseas." "You can lose $5 million and send me to jail, or you can invest $5 million in me, and earn $50 million." "Subtitles by DramaFever" "Did you plan this from the beginning with Kang Young Gul?" "I'm sorry." "You're sorry?" "!" "Don't you even have any pride?" "Just stop with all that talk, and you can just follow my lead." "Just me." "I'm telling you to go out and find me a solution!" "If you bought me a meal in America, I wouldn't have gone this far." "I heard you have an annoying problem." "I have a simple way of resolving it." "That's why I'm planning on betting Lee Ga Young." "Then do it that way." "What's the problem?" "I'm saying I'm going to frame her!" "Tell him to sue." "Choi An Na is really a presumptuous person." "She didn't do it." "Jung Jae Hyuk told her to do it all." "Why?" "You don't like my answer?" "If you touch even a hair on Ga Young, I'll kill you with my own hands."