"My dream is to become smart." "A mentally disabled person?" "He's not normal." "What is normal?" " We're asking you to allow us to consider Shiratori Sakuto-san as a candidate." "Do what you want." "Sakuto is not my son." "Give us back the money you ripped off!" " Stop it!" "Stop..." "I'll stay with him." "Friends are equals!" "Yanagawa-kun was sad." "I can't do anything." " You're kind..." "Would you like to see Algernon again?" "You will become more intelligent than anyone else..." "Can you see anything in this?" " Uh..." "Eh..." " Anything's fine." "Tell me what you think you see." "Uh...uh..." "Uh..." "I know!" "Paint was spilled here." " Right..." "But...do you see any shapes here?" "Uh...eh...paint was spilled here." "Yes." "what about this?" "]" "Can you see anything?" " Uh..." "A non-handicapped adult will answer they see a woman or butterfly or an animal." "cannot see a meaning in the ink blots." "he cannot project his feelings." "Ah...he lacks imagination." "Wait a second." "But for him he's very characteristic how should I put it he has a wonderful talent." "A wonderful talent?" "He couldn't solve the sign-less maze within the thirty-minute time limit." "This is the maze where Algernon can reach the goal in five minutes." "this is worthy of mention because he would not give up nor abandon it until I told him to stop." "He had enthusiasm and took on any challenge." "we know he is a hard worker..." "You're saying he has high aspirations?" "Any other information?" " You have his guardian's permission?" "Yes." "This is the consent form." "How about him?" " He agrees to it." "Chief?" "He has almost cleared the requirements to be the first trial subject." "It's still too early to decide." "Algernon's friends!" "these are all females." "Females?" " They're girls." "Algernon hasn't been eating lately." "he'd have more energy." "Bride..." "You don't know what a bride is? it's the girl you love most in the world." "The girl you love most in the world." "Do you have one?" "A girl like that?" "Ah..." "A follow-up observation?" "I want to document the trial subject's human emotions." "Human emotions..." "Joy..." "Anger...sadness..." "I want to see the activity of his emotions." "I'll judge whether or not the clinical trial will be conducted." "I understand." " And desire." "and personal ownership." "And then indication of interest in the opposite sex." "You mean...romantic love?" "Algernon will get a bride." "Algernon." "Rats... too." "Rats...and humans are the same." "too?" "Translations by areea-chan Timings by keiko1981" "Hey!" " Yeah?" "You guys come here a minute." " Ye~s." "As you guys know he was just released from the hospital." "I heard about it." "Yanagawa was wrong to take money from his friends." "But also!" "You friends that beat him up are also wrong." "aren't you?" "Look at his arm." "Yanagawa could sue you guys for this injury..." "I won't do that." "We're all buddies." "Right?" "Huh?" "Guess I'm wrong...that's to be expected." "But that's a really bad injury..." "It's fine." "I'm the one that's wrong." "Okay!" "we'll call it even with his doctor's bill and reparations." "Sir." "let's get back to work." " Ye~s." "Thanks for the food~" "Can you eat with that arm?" "Eh~?" "It's fake." "Fake." "Boom!" "Thanks for da food~!" "You're such a fraud." "Stop with the praise." "Excuse me?" " Huh?" "Girl?" "Girl?" "!" "A-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra uh!" "We're sorry for leaving the amusement park early the other day." "You came to apologize because you felt guilty." "It's okay!" "It can't be helped." "Anyone who'd have found out about Saku right?" " Right?" "That's true." "Is that what you came to say?" " Um where is Sakuto-san?" " Seems he's got a day off." "She wants to go on another date with him." "the date was really fun." "I thought we could spend some time together again." "Hoooo~ I see." "Um...what kind of place would Sakuto-san like to go to? just like before." "That's what I said." "It's impossible." "let's go." "Hayama?" " "Hayama"?" "Wait a second." "Don't tell me you're planning to take guys like this to your vacation house?" " "Guys like this"?" "it'll be quiet." "We can be as noisy as we want to." "Right?" " Right!" "Awesome!" "are you serious?" " Yeah." "Those guys have zero class." "We don't know what they'll do." " That's okay." "Have you become desperate?" "That's not it." "It's just I don't have a lot of time." " Eh?" "Ah...are you okay?" "too." "Excuse me." " Yes?" "Would you cut this up please?" "Certainly." "Excuse me." "What is it?" "Doctor...uh do you have a bride?" "that kind of thing is private." "59)}Note: "Private" is pronounced "pu-ra-i-be-to" in Japanese." "Sakuto only hears the "pu-ra" part and thinks it's "pu-ra-su-chi-ku mo-de-ru" or "plastic model." "Prah...plastic model." " Not "plastic model." "Private." "Private means..." "Um..." "Do you know anything about brides?" "A bride is the girl you love most in the world." "That's right." " Yes." "Do you have any interest in girls?" "Interest?" "Interest..." " Meaning you think about girls in some way." "Like your heart beats fast?" "Who is the girl you love most in the world?" "Uh...it's Mama." "Mama." "huh." "Doctor...do you have a bride?" "Yes." "I used to have one." "Used to?" " A long time ago." "But now we're divorced and live separately." " Separately..." "A bride is...uh the girl you love most in the world." "Doctor." "you know adults have various circumstances." "Adults have various circumstances." "Let's talk about the surgery." "Surg..." "Sur..." " First we'll inject you with medicine that will make you intelligent." "little machines will enter inside there." "That's why you need the surgery." "It's something you need to become smarter." "Are you scared?" " Uh..." "Algernon's mama will you be with me at the surgery?" "of course." "I'll be with you the whole time." "Promise?" "I promise." "Yes." " Yeah... promise." "Thank you for the meal." "I've decided we'll have the operation this weekend as planned." "Eh?" "What about the follow-up...?" " That's over already." "It's as you said." "He has human sensitivities." "but what made you decide?" " See you tomorrow." "See you tomorrow." "Bad." " Eh?" "Doctor has a bride that he loves most in the world." "That's why it's bad." " What are you talking about?" "He feels jealousy..." "Good night." "Algernon's mama." "right." "My name is..." "Mochizuki Haruka." "Mochizuki..." "Haruka." "Haruka." " Haruka." "Yes." " Haruka." "Haruka." "Haruka..." " Ye~s." "See you tomorrow." "What is Saku doing lately?" "and where did he go so early in the morning?" "do you know something?" "Ah?" "Uh..." "Ah?" "Uh... right?" "Is it something bad?" " That's not it." "Even I don't know all the details." "It's surgery." "Eh?" "Sakuto's having surgery?" " Is he sick?" "but he is having surgery." "Huh?" " What do you mean?" "Saku will become smart?" "! either." "It seems it's the first surgery of its kind in the whole world." "First?" " Eh?" "You mean they haven't had a successful surgery yet?" "Will he be okay?" " Well they said an excellent doctor is leading the team." "" they said." "Parents?" "I've never seen his parents before." "Yeah...but it seems the parents will be compensated for it." "Compensated..." " I see." "You mean this excellent doctor will shut them up with money." "Well..." " But Boss you kept silent about it." "Saku!" "Saku-chan." "Ah..." "I'm back." " Are you okay?" "I'll make you stop all this." "All this?" "The one who decided on the surgery wasn't his parents or me." "Sakuto...do you want to have the surgery?" "Yeah..." " Why do you want to have it?" "I want to become smart." " What do you mean you want to be smart?" "You're fine like this." "You're enough just as you are..." "No." "I want to be equals with Yanagawa-kun and Hiyama-kun and everybody." "Equals?" " I want to become equals and become friends." "equals"?" "that's something I said." "I mean..." "" I said." "I got really angry...yeah..." "I'm sorry... sorry!" "you guys!" " I didn't think Saku usually worried about that kind of thing." "Sorry." "Listen." "You absolutely can't have this surgery." "Why?" " It seems really suspicious." "You're being tricked by this guy that calls himself a doctor." "You're being sold for money." " Money?" "you're mother is getting money from them." "Mama is getting money?" "That's right." "That's good...that's good... everyone will be happy." "and my mama will definitely be happy." "That's why it's good." "It's his own wish to have this surgery." "It's Sakuto's right to choose his own life." "Right?" "His aptitude is sufficient for a trial subject." "We're about to do one last check of his physical condition." "What about the clinical trials?" "They're scheduled for five days later." "Sir." "It's finally happening." " Indeed." "Your daughter is here to see you." "Father..." "Saku..." "Saku... c'mere... here..." "Saku-chan..." "Which one is the best out of all of these?" " Boobs." "Not that." "Which one do you wanna do?" "What I mean is which one would you want to do this to?" "Ah~stop~!" "Hug." " Eh?" "no... right?" "Secret...secret..." " Eh?" "Plastic model...plastic model..." "See you tomorrow." "Come in." "it's huge!" "Cool!" "A billiard table!" "castle!" "the scallops and shrimp will be..." "Big!" "Huge!" "help yourself." "Thank you." "This is some vacation home." "what does your dad do? could you stop nosing into other people's business?" "you're acting like that." "Rich Girl." " So what?" "You want to say I'm a stupid daughter that feeds off her parents?" "I didn't say anything like that." "I don't actually trust you guys like Rio does." "what was that just now?" "We're all trying to have a good time." "Why are you saying--ow!" "One more time!" "One more time!" "what're ya doing?" "!" "You asshole..." "You idiot!" "idiot!" "I'll get you!" "It's done." " Sakuto-san has he always been like that?" "When the mood gets dark he makes it calm just like that." "Yeah...he's got that ability... but I think children do that to stop their parents from fighting." "He's always...had a child's heart?" "For better or for worse." "I don't get it." "Huh?" " What is she planning to do?" "Which one?" "Rio-chan?" "Is she serious about Sakuto?" " I dunno~!" "He's...a dummy." "Dummy." "Dummy?" " In other words she's actually after you or me." "Let's go play!" "Rio-chan~!" "You...or me..." "He's so nice..." "Shiratori Sakuto-san." "He's certainly good-looking." "even me." "It's not bad at all." " Eh?" "That person...how should I put it..." "Yesterday...and tomorrow..." "He doesn't worry about any of it." "He lives like every moment is fun." "I think that kind of living...is wonderful." "stupid?" "Stupid is bad!" "Stupid is bad!" "Stupid is bad." "Please forgive us." " We're very sorry." "Lower your head." "Please forgive him. so he didn't see anything." "I saw!" " You saw?" "!" "I saw boobs." " Saku..." "Which one did you see?" "Give me the details." "Bow your heads!" " We're very sorry. and it's fine." "But it was the first time for Rio to see and to be seen." "why did you say that?" "First time..." " So you say." "What?" "First time." " Shh!" "Uh..." "I don't know if this is any consolation but Saku hasn't been interested in naked girls from the start." "right?" "what did you think?" "Tell us." "Mai-chan's boobs are bigger...than Rio-chan's boobs!" "Shh!" " That's may be true but that's not what I mean." "Are you interested in Rio-chan's naked body?" "so... does your heart beat fast or does your face get really hot or something like that?" "Nope!" "Nope~" " Okay." "He doesn't mean any harm." "right?" "did you mean what you said earlier?" "Your heart doesn't beat fast for me at all?" "How about this?" "It doesn't beat fast?" "Even this?" "I'm sorry..." "What am I doing?" "either... he doesn't have interest in females?" "Perhaps the limits of Algernon's intelligence mean that he has no interest in a common love affair." "are you mad?" " Eh?" "Are you...mad because I'm stupid?" "I'm not mad at all." "It's okay." "I'll become smart." "are you bad the way you are now?" " Bad." "I think you're good the way you are now." "I don't think you have to change." "I worry about changing." "I'm scared." "If you weren't you..." "And If I wasn't me it really scares me." "uh..." "Rio-chan..." "Rio-chan..." "Rio-chan..." "Who are you?" "Who is she?" "She's a trial subject." " Eh?" "But what about the decision for Shiratori Sakuto-san?" "she'll be number two." "She doesn't have an intellectual disability." "she appears to be healthy... step by step... she'll lose touch with reality." "And finally persistent disturbance of consciousness." "She'll fall into a so-called vegetative state." "Wait a minute." "then why isn't she having the surgery along with Sakuto-san?" "It's as we said." "she'll be next." "Sakuto-san is...for that girl..." "He's a human guinea pig?" "He's a human guinea pig right?" "To save that girl!" "It's not good when you put it that way." "Who is that girl?" "She's the daughter of Koutei Medical Industries' President Kawaguchi." "The ideals you told me about were just lies?" "Sensei." "We should make a world from now on where common sense is valued and people have wisdom and kindness." "But that wasn't true." "The research sponsor's absurdly wealthy daughter... you thought it would be okay to ignore the risks." "It's okay for Sakuto-san to become a sacrifice." "Please say it's not true." "Please say I'm wrong!" "Hachisuka-sensei!" "This is Algernon's bride." "The girl he likes most in the world. this may be his destined partner." "Destined...destined..." "Destined..." " Sakuto-san..." "Haruka!" "You want...to become smart?" "I want to become smart." "No matter what?" "You want to become smart no matter what?" "I want to become smart no matter what." "Of course..." "I'm sorry I can't be with you..." "Ha..." "Haru..." "Haruka!" "Ha..." "Haruka!" "What's wrong?" "You're crying." "I'm not." "It's just I'm pathetic." "I respected someone." "I chased after the same ideals with him..." "I understood his feelings..." "I set my heart on him..." "Uh..." "But it was just me that thought that way." "I guess..." "I guess I was wrong." "What is it?" " Hug." "Why?" "I want to hug." "Thank you." " Yeah." "I'm okay now." "Excuse me." "Uh... male." "He's a patient with an intellectual disability." "The surgical procedure will take place in the left frontal lobe language area near the dorsolateral prefrontal cortex... it'll be over." "What is your dream?" "I want to become smart." "Right." "your dream will come true." "I wonder what happened to Mochizuki-san." "either." "is she." "Huh?" "Uh...uh... okay?" "Where's Haruka?" " Eh?" "Where is Haruka?" "Mochizuki-san isn't here today." "Why?" " She's busy." "But it's all right." "There's no need to worry." "What is he doing?" "Sakuto-kun?" "!" "I won't have surgery!" " Why not?" "don't you?" "Haruka's not here!" " Sakuto-kun!" "no!" " Sakuto-kun!" "I won't have surgery!" "Promise..." "I'll be with you the whole time." "I promise." "Promise..." "Was he there?" " No." "Let's search over here." "You and me will be living together starting today." "Sakuto." "Mama doesn't hate you at all." "But just for now Mama wants to take a little break." "Adults have various circumstances." "Adults...have various circumstances." "Uh..." "Uh..." "Hello?" "It's me." "Maybe you didn't want to hear from me or from Sugino and the rest." "It's fine." "Forget it." "Besides that...did the operation go safely?" "He refused the surgery." "[He wouldn't do the surgery unless you were there.]" "[He rushed out of the operating room.]" "but they can't find him.]" "[It's likely that he's searching for you.]" "but he should come to you." "It seems you don't understand." "He called me..." "Algernon's mama." "Sakuto-san probably feels like I abandoned him." "Just like his mother I abandoned him." "[That's why...] ...he won't come here." "do you?" "is not at fault." "he will lose the biggest chance of his life." "Tears from beautiful music or deep appreciation of a painting reading wonderful literature this chance to make his heart quiver he may lose it without knowing all of this." "He needs your strength." "Please." "Uh..." "Uh...uh..." " Sakuto-san..." "Haruka...ah..." "Uh...uh..." "Ow!" "Ow... did it sting?" " Yeah..." "I forgot shoes." "I didn't think you'd come here." "I thought you'd be mad that I broke our promise." "Are you mad?" "Yes..." "I'm mad." "But..." "I wanted to see Haruka." "I wanted to see you a lot." "Beat fast." " Beat fast?" "beat fast." "Ah!" "I understand!" "I...understand..." "This is Haruka." "Haruka is the girl I like most in the world." "Thank you." "Uh... will begin clinical testing." "PLEASE DO NOT UPLOAD TO STREAMING SITES" "Follow @thelbhuff for sub updates~" "Thanks for watching!" "^_^" " Areea and Keiko"