"Based on a novel by Susanna Alakoski" "Beyond" "Hey, they're on their way." "Pretend you're asleep." " l've got to..." " Hush!" "Act like you're asleep." "Clad in her gown of white Crowned with a wreath of light" " Santa Lucia, Santa Lucia..." " Look who's here!" " lt's lovely!" " l did mostly everything..." "Best job I've ever seen!" " So you did it all, huh?" " Well, I made the sandwiches!" "Can I have one?" "Nice... I'll get it!" "Hey, we have time for..." " She always gets there first." " You can answer next time. I promise." "It's for you." " Leena speaking." " Hello, Leena... lt's me, your mother." " Do you give up?" " Do you?" " No!" " Who was it?" " Who was it?" " Nobody..." " Let it ring." " Let Flisan get it." "But..." "Don't, girls." " lt's probably another crank call..." " Why don't you want to get that?" " l just did, and..." " l'll get it." " No, just ignore it." " Let it ring." " l can get it." "If it's that important, I'll get it." "Leena speaking." "This is the Ystad County Hospital, your mother asked me to call." "She tried herself, but the call was disconnected." " Why are you calling?" " Your mother is seriously ill." "We could be talking about hours here, and she would like to see you." "Who was it?" " What's going on?" " l'll be right out." "Mum... we've overslept!" "Mum, you've got to take Sakari to school, wake up!" "I'm coming..." " Today's my first day at school." " Good boy." "Here, eat this on the way." "Paradise..." "Peace." "Happiness." "Cliques:" "Groups of people." "Spectators:" "People who watch." "Bring some drawing stuff along." " Are two pairs of panties enough?" " Sure." " Has Grandma always been ill?" " No..." "I don't know much, though." " l didn't think we had a Grandma." " Neither did I." "Mum doesn't like talking about it." " How far is it to Ystad?" " 600 kilometres..." "What's going on?" "We'll stop for food on the way." "We're not going anywhere!" "We have got this funny cow with funny little horns..." "Louder!" " Can I listen to Mama Moo again?" " No!" " Are you going to call her Gran?" " l don't know." "I won't.. ." "About time we had something to eat, right?" "I won't be in tomorrow." "Leena's mum has risen from dead, so we're on our way to Ystad." "Don't forget the trim in the bedroom." "Take care!" " Well, it's true..." " What's the big deal?" "People lose touch with their parents every day." " Mum, can we have candy?" " No, put it back." " Come on..." " l said, put it back." "Give me the car keys." "Parquet floors..." "Hot water on tap... Indoor toilet..." "Glass door..." "Contract..." "Vow of sobriety..." "Kicking your kids out of the nest already?" "We gonna buy sheeds..." "Grow the prettiest sunflowers..." "Dad, it's "seeds"..." "My old lady's gonna have the prettiest flowers." "Here..." "The name's Moilanen..." "Kimmo." "Dad's name was Olli." "Almost like your Olof.. ." "...not allowed to paint or paper the walls without permission." "Parties shall be restricted to major occasions." "The rent is to be paid at the end of each month." "It's all here, in the contract." " What did she say?" " To pay the rent." " l good woodworker." " Really. .." " l hope you'll like it here." " Thank you..." "Thank your company, too." "This is a parquet floor, you know." "You might want to use coasters..." "Like we're going to redecorate a flat as nice as this?" " What a bitch!" " Oh, I almost forgot..." "Don't flush newsprint or anything else that might clog the drains." "Good day." "Good day..." "Thank you." "Did you hear that?" "About flushing newsprint down the toilet?" "Like we were ignorant pigs, or something!" "And you just stood there, grovelling!" "Christ!" " Sakari, stop it." " Aili..." "Calm down." "I am calm..." "You just stood there, so bloody grateful and all..." "Let's put the kids to bed." "In the middle of the day?" "Our new flat is really nice and there's so much space." "Everyone's really happy..." "Mum most of all." "Hi..." "Pretty..." "Sten bought it..." "That's Mum's boyfriend." "He's a pain." "Come here..." " May I have a look?" " Sure." " Nice..." " Take it." "Thank you." "Move your butt... I nicked this from Sten..." "He's got loads of them." "Oh..." "Where did you come from?" " We just moved in." " That's nice!" " Hi, I'm lnga-Lill." " Leena." "That's Veikko's mum's chair... lsn't it nice?" "Careful..." "Careful!" "Everybody's doing the samba..." "Now nobody's doing the samba They'd rather do the..." " The tango!" " No: "the rumba"!" "See, there's hot water, too!" " Oh my, who's there?" " Terrie..." "Get out of there!" "Scoot!" "No hiding in the cupboards!" "You silly-billy..." "Look how nice and shiny it is!" " And how about this?" " An extra door." "Shit as long as you like, Kimmo, we can still take a bath." "You'll have it good here." "My very own balcony!" "Here's to your balcony, cheers!" "No thanks..." "No." " Three months." " What the hell..." " Just a sip?" " No!" "I figured I'd introduce myself." "Sten Hård... I'm a foreman over at ENEPE." " We have party..." " Come on over, the booze is on me." "No..." "But thanks anyways." " See you tomorrow at 6:30." " Absolutely, 6:30." " Come on." " That's my..." "Hello!" "Shit..." "Neighbours with the foreman, you'll have to be on your toes." "Better get us a vacuum cleaner, Kimmo, it has its very own cupboard!" " l'll be sharing it with Sakari." " Poor you." " Careful, Kimmo..." " Careful!" "Careful!" "Please be careful!" "For God's sake..." "No!" "Kimmo!" "Kimmo, please..." "What the hell are you doing?" "!" "Leena!" "Christ, you almost got us killed!" " l can't do this." " Yes, you can." "We're in this together." "Daddy, Flisan was really scared." "Don't worry, we were just letting off steam... I love you." "How about Alphabet Songs?" "I'll do "A"." "All the birdies..." "You know, the one you do at school?" " Marja, it's your turn. "B"." " Bollibompa..." " Okay, Flisan, "C"." " l pass "C" on to Daddy." "So I get to do "C"?" "Citron and Citronita, are Smurfadelic favourites..." "That's all I remember." "Good job!" "Push out harder, and you'll get further." "Remember to keep your ankles close together." "Like a unit." "Think "Esther Williams"." "Onwards and upwards.. ." "Pancakes: good to eat." "Fall flat as a pancake:" "Things go wrong." " Oh, I see you're a gymnast." " No, she swims." " This will do. lt's fine." " Mum..." " Take it easy." " Stop it, Sakari." " We don't have any soccer shoes." " Stop it!" " lt was a perfect fit." " Perfect..." "Period..." "Periodical drinker..." "Where's Terrie?" "Where did that dog get to?" "No problem..." "Attention, girls!" "We've barely started and we're already running late." "Line up by the pool and get ready." "Welcome to the club." " This is Moilanen, she's new." "Tell your parents to get you a decent suit." "We have two seasons to prepare for the Junior Championship." "So I want to see some hard work." "If you're not prepared to work, don't bother showing up." "All right if I stand here?" "Delighted: happy, liking things..." "Dread..." "Dread is worrying that bad things will happen." "Second floor." "I just know that sort of thing..." "Hello." "52, 53, 54, 55..." "This is it." " Can we just walk in?" " That's what they said." " l'll see if she's awake." " Can I come along?" "Let Mummy go in first." "Come on." "That's not her." "There must be some mistake." " Hang on." " That wasn't my mum..." " May I help you?" " We're here to see Aili Moilanen." " The woman in there is your mother." " The staff ought to know." " Hello, I'm Johan." " l'm glad you could make it." " That tinsel is so pretty!" " Yes, it brightens things up." "Use the buzzer if you need anything." " Well, this is my family..." " Family?" " Hello, I'm Johan." " l'm Leena's mother." "Come and say hello, girls." "Hello..." " Marja." " What a pretty name." "Flisan." " What did she say?" " Her name is Felicia." "Funny name.. ." "Never heard it before." "You've cut your hair..." "Would you like anything from the shop?" " There's nothing I need." " Well then, maybe we should..." " Well, the rubbish and my plants..." " We'll take care of it." "My handbag..." "It's in there." " ls this it?" " Yes." "Thank you." " Need any help?" " Help me find my keys." "I can't seem to find them..." " There." "Shall I give them to Leena?" " Yes, Leena..." "Let me close it for you." " The girls are hungry and tired..." " Of course they are." " My wedding rings, I left them behind." " Where are they?" "I don't know." "On the side board, maybe. .." " lf it's not too much trouble?" " No, don't worry." " Bye." " That's very kind of you." "Bye." "Leena..." "There's something I'd like to say to you." "Come me some closer..." "Could you bring Daddy?" "Please, bring Daddy to me." " Which one's mine?" " That one. "Keijo Liimatainen"." "That's its name." "Keijo is going to be the biggest sunflower in Sweden." "Good night." "Look at me sproutsies..." "They need love and care, like babies." "Then the sunflowers grow tall." "When I get new job..." "Then I will stand on my toes..." "Be ON your toes." "You come from Finland." "We strong people, good genes." "You practice plenty hard..." "You win all races." "You have spirit like me, "sisu"..." "You fighter, like me." "And you get reward." "We show Helsinki!" "You buy pretty white boots and fine coat." "We stay Grandma..." "Go Fazer café." "We show them plenty good!" "Time Daddy's athlete sleep." "Sing..." "Friday's assignment:" "The capitals of Europe." "Ingela..." "Have your parents signed that note yet?" " How about that one?" " You can't swim in a bikini." " Red would set off your hair." " Yellow's the in colour, though." " Bengt says we have to look alike." " Boring..." " How do you wear your bangs?" " Flipped out." " Can you sew something like this?" " Possibly.. ." "Now all that's left is the mirrors." " The mirrors..." " Right." " Mum, is that my money?" " No, that's for the cleaners." "Your money's in the kitchen." " We're done..." " lt looks great." " You were ever so good!" " Thank you." " Goodbye." " Thank you." "Bloody cow!" "Acting like we might steal from her..." "Stay clear of people like that!" "Never sell yourself short." "Wait..." "Hold the bike." " That's too much." " No." "You did a good job." "Now do well in school, so you can make a better life for yourself." "Hurry up, before they close.. ." " Thank you!" " Sweetie..." "Everyone's here, so let's get to work." "Nice suit, Moilanen..." "Now we're a real team." "On your marks..." "Go!" "Good..." "Get serious, Moilanen!" "Swing like a pendulum, people!" "I'm on fire... I burn bright, like a sparkler." "Or like a light bulb right before it goes poof." "In my dreams, the buildings are all on fire." " How long was it last time?" " 30..." " Guess what?" " l don't know... 42." " Tell me about Esther Williams." " You've heard that a hundred times." "Please?" " ln America. .." "What?" " Start at the beginning." "Where was I?" " l want to get in!" " No, you always pee in the water!" "We lived in a tiny flat, one room and a kitchenette." "Like we did, before we came here." "Then the Esther Williams Swim School opened." " And you were one of the stars?" " Oh, yes..." "No..." "Then came the war..." "We kids had to work. I was a maid." "They paid us in food, there was a shortage of everything." "I never swam again, I didn't have the time." "I had to work, work, work..." "Supper's ready!" "It smelled bad in there..." "Bloody awful to end up helpless like that." " Make a right turn." " Here?" "Hey, Aili!" "Give me a god-damn hand with this!" "Come and see what I got." "Wake up, you cow!" "Daddy..." "For fuck's sake..." "bitch!" "Are you asleep in there, or what?" "They can hear you shouting all over town!" "What's the good of a sofa if we get evicted?" "!" "Go on..." "What do we do with a sofa if we get..." "Bloody hell!" "I'll hold you..." "One, two, three, four, five, six, seven eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen..." "One, two, three... I brought you a sofa, and all I get is grief!" " Go ahead, hit me!" " 1 0, 1 1 , 1 2, 1 3..." "Look at all this stuff!" "She sure has a lot of stuff..." "Did you use to live here?" "Check it out, Flisan, more stuff than you!" " Want me to take that out?" " No, I'll do it later." " What about this?" " l'll take care of that later." " Looks like bills. .." " Leave it, I'll take care of it." " Maybe we should take them along." " Go sit with the girls..." "Johan, please?" " There's loads of them..." " l'll take care of it." " Daddy, I'm hungry." " We'll get something to eat." "Don't put them there!" "Stop it, I'll be right out..." "Christ..." "What's going on here?" " l told you not to touch anything!" " Hey, she's trying to help you out." " This isn't helping!" " Relax, I'll take care of it." "I told you not to touch anything!" "The pictures go here..." " ls this you, Mummy?" " No.. ." "Yes." "You look like Marja." " Who are these people?" " My parents." " What a funny moustache." " She looks so different here..." "Who's this?" " My little brother." " You have a little brother?" "How old is he?" " Does he live here?" " No." " Are we going to meet him?" " No, he's dead." "Where does this go?" " l need to pee." " l'll take her..." "There, now you can go." " May I help?" " Sure.. ." "You have to press down pretty hard." "And in there..." " May I have a hug?" " Nope." "Please?" "Pretty please?" " l'm staying with Åse tonight." " l want to sleep at Åse's house, too!" " That was delicious." " lt was lovely." " What about your dishes?" " Sten!" "The girls need to learn about neatness and order." "Do you know how to wash glasses?" "No..." "That's all wrong." "Cold water leaves spots." "See for yourself..." "It doesn't look nice, does it?" "What are you laughing at?" "I'll show you how it's done." "Grab hold, they're not fragile little ladies." " Now rinse..." " Leave the girls alone, Sten." " Are they screwing?" " No.. ." " Sure sounds like it." " He's beating her." ""Aggressive:" "Violent and angry."" ""Antabus:" "Drinking alcohol makes you sick."" "Johan..." ""Alcoholic:" "A person with a drinking problem."" ""License plate:" "A car's 'name'."" "This is brilliant..." " "Withdrawal"..." " Let's get out of here." ""Not getting what you're addicted to."" ""Orgasm:" "Sexual pleasure with a climax."" ""Puck: the 'ball' in ice hockey."" ""Balls:" "A part of a man's genitals."" "That's fantastic." " Where did you get all this?" " l overheard things... I miss you." " Do you trust me?" " Of course I do." "I don't know... lt's like we... I don't know who you are." "Let's just stay here tonight, okay?" "I'm too tired to go anywhere now." "I can't do it..." "Well, maybe if I slept out on the balcony..." ""Wish list:" "A new bathing suit."" ""Happy, sober, parents." "A nice Christmas."" ""Gloves, a scarf, a necklace, beads,"" ""patent leather boots, white."" ""Fancy erasers for my collection."" "What happened to your brother?" "Did he commit suicide?" "Talk to me!" "Did he kill himself?" "Leena, what happened?" "Come on!" "A pack of Marlboro lights, please." "Help me up..." "Up..." "Lower.. ." " Lower?" " Up.. ." " l'm not quite sure what happened." " Just press that..." " Where is he?" " Johan?" "He's with the girls." "Dad, where's Dad?" "Dad's right there." "Can I have a look?" "I've been so worried.. ." "Come and sit down." "I've never had it better than in this place... I just ring a bell, and I get whatever I want." "That's good... lt's just that I'm dying for a smoke." "Do you have a cigarette?" "No, you don't smoke." " Sometimes it's all I think about." " What?" "Getting to take a few puffs..." "Really?" " l've got to go." " No, stay..." "Was my ring on the sideboard?" "Oh, I forgot to look... I cleaned up." "And you have bills from collection agencies. .." "For the first time in my life, it makes no difference if I pay or not!" "Not so fast, sweetie..." "Could you tell Dad to let Terrie out?" "A kiss?" "Sakari, a kiss?" "Good..." "Try to make them even in thickness, but a bit smaller, all right?" "He's drunk." "Leena, sweetheart..." "Bring in the fudge, all right?" "Let's all sit down together." "Why don't you do that later?" "I told you to take it easy..." "Sit here, Mum." "Look, children..." "A brilliant Christmas." "Christmas tree..." " Finish that later. .." " Get off my back!" "Fucking cunt!" "Come sit with me." " God damn it!" " You stubborn bastard!" "God damn it!" "Let the fucker be..." "Line 453" "Line 454" "Line 455" "Line 456" "Line 457" "Line 458" "Line 459" "Line 460" "Line 461" "Line 462" "Line 463" "Line 464" "Line 466" "Line 467" "Line 468" "Line 469" "Line 470" "Line 471" "Line 472" "Line 473" "Line 474" "Line 475" "Line 476" "Line 477" "Line 478" "Line 479" "Line 480" "Line 481" "Line 482" "Line 483" "Line 484" "Line 485" "Line 486" "Line 487" "Line 488" "Line 489" "Line 490" "Line 491" "Line 492" "Line 493" "Line 494" "Line 495" "Line 496" "Line 497" "Line 498" "Line 499" "Line 500" "Line 501" "Line 502" "Line 503" "Line 504" "Line 505" "Line 506" "Line 507" "Line 508" "Line 509" "Line 510" "Line 511" "Line 512" "Line 513" "Line 514" "Line 515" "Line 516" "Line 517" "Line 518" "Line 519" "Line 520" "Line 521" "Line 522" "Line 523" "Line 524" "Line 525" "Line 526" "Line 527" "Line 528" "Line 529" "Line 530" "Line 531" "Line 532" "Line 533" "Line 534" "Line 535" "Line 536" "Line 537" "Line 538" "Line 539" "Line 540" "Line 541" "Line 542" "Line 543" "Line 544" "Line 545" "Line 546" "Line 547" "Line 548" "Line 549" "Line 550" "Line 551" "Line 552" "Line 553" "Line 554" "Line 555" "Line 556" "Line 557" "Line 558" "Line 559" "Line 560" "Line 561" "Line 562" "Line 563" "Line 564" "Line 565" "Line 566" "Line 567" "Line 568" "Line 569" "Line 570" "Line 571" "Line 572" "Line 573" "Line 574" "Line 575" "Line 576" "Line 577" "Line 578" "Line 579" "Line 580" "Line 581" "Line 582" "Line 583" "Line 584" "Line 585" "Line 586" "Line 587" "Line 588" "Line 589" "Line 590" "Line 591" "Line 592" "Line 593" "Line 594" "Line 595" "Line 596" "Line 597" "Line 598" "Line 599" "Line 600" "Line 601" "Line 602" "Line 603" "Line 604" "Line 605" "Line 606" "Line 607" "Line 608" "Line 609" "Line 610" "Line 611" "Line 612" "Line 613" "Line 614" "Line 615" "Line 616" "Line 617" "Line 618" "Line 619" "Line 620" "Line 621" "Line 622" "Line 623" "Line 624" "Line 625" "Line 626" "Line 627" "Line 628" "Line 629" "Line 630" "Line 631" "Line 632" "Line 633" "Line 634" "Line 635" "Line 636" "Line 637" "Line 638"