"(Night after a Rainstorm)" "Preliminary investigations suggest... the accident vehicle may be linked to a crime ring smuggling artifacts out of HK" "Any evidence about this?" "Sir, where did the container originate?" "What's the estimated value of the goods?" "Sorry, no further comments at this time" "Thank you" "At around 6 pm today, a cargo truck... headed to Kwai Chung Cargo Terminal was speeding under heavy rain when it entered..." "Yes, sir - a sharp curve near Kam Shan Park... (Police Officers' Club) Listen up!" "We need to report back!" "Ah Ho!" "Yes?" " Please serve the food ASAP" "We all need to get back to HQ" "What happened, sir?" "Something big..." "the less you know the better" "Hurry!" "Thank you" "The police suspect... the truck to be linked to an international syndicate involved in smuggling national treasures" "The police have no further comment" "YOU-TV's Eva Lam reporting live" "(Saluzi)" "(3 days later) It's missing?" "(Police Storage Department) When did it happen?" "(Police Storage Department)" "(Police Storage Department) We discovered it this morning" "(Police Storage Department)" "That's strange" "Out of all the artifacts recovered..." "Hey, wait..." "Insp. Cheung, thank you" "Thanks ...only the horse was missing?" "Exactly" "I thought I was summoned to HQ to be reprimanded" "Instead, they gave me instructions to turn a blind eye... to the missing Sancai Horse until..." "Internal Affairs concludes its investigation" "Listen, Ho, don't do anything rash" "For the record" "I haven't seen you, neither have you" "Okay?" "Hey Dad, that's Big Brother's job" "You don't need me" "You know I've got tickets to see..." ""Turandot!"" "Your brother's English is terrible" "Just keep this trip low key" "Don't showoff and blab" "Who would I blab to?" "Hello, Chu" "I have something to discuss... (A few weeks later)" "(Mayfair Auction House)" "Master told us to keep it low key" "How I'm dressed says it all" "I can see" "I told Chu to keep his mouth shut" "What?" "Then the whole world already knows!" "Keep it low key" "Let him keep the bag for the horse" "No, no, no" "Your artifact will be handled with the utmost care" "Whatever" "There you go, Mr. Chips" "We'll lock her up right away" "Her?" "No." "I mean the horse" "Just kidding" "I bet her name is "Fish" too" "Oh, fish... and chips!" "So funny" "Thank you for putting your trust in Mayfair, gentlemen" "Please do let us know when you decide upon Plan A... or Plan B" "Have a good day" "(2 months later)" "She looks like a pro" "It's her forte!" "She even enters competitions." "She's asked me to join her" "But I have vertigo" "Ha Mui" "The Chief gave his okay" "Yes!" "The auction starts at 2 pm that day" "You can still attend your friend's wedding afterwards" "Perfect!" "I get to do both!" "Thanks" "This is the Sancai horse" "Is this "Saluzi" high grade or low grade?" "Tang Emperor TaiZong fought 6 major battles in his lifetime" "His battle steeds were commemorated in a series of stone reliefs... known as the "6 Steeds of Zhao Mausoleum"" "Tang Emperor XaunZong commissioned the best ceramic masters... to produce a set of 6 Sancai Horses based on the stone reliefs" ""Saluzi" is one of them" "So it's super grade" "That's why, Ms. Ha... recovering the national treasure is so important!" "Understood." "I'll do my best" "Eva couldn't make it due to family reasons" "But she recommended you highly" "Since I have faith in her..." "I have faith in you" "The Discovery Channel is working on a program on how global auction houses serve as fronts... for selling stolen artifacts." "They want to co-produce the program with us." "At last!" "I get to cover some serious news" "Your Journalism degree won't go to waste" "Hello, welcome to "Stars Trackers" session" "When we return..." "Mui will report... the latest celebrity and entertainment news this week" "Mui, your annual leave starts tomorrow" "Where are you climbing this time?" "Spain!" "But..." "I'm stopping over in London to attend a friend's wedding" "(3 days later)" "(Mayfair Auction House) Mr. Chan, how are the visuals?" "Good" "Excuse me, ma'am" "I'm going to put your things on the cabinet" "Oh... thank you" "You're welcome" "What's wrong?" "It's Mui!" "Who?" "My idol, the Star Tracker host!" "I'm going to get her autograph!" "I'll go get the plane tickets" "Why on earth did Dad send you?" "When are we leaving?" "Right after I get the tickets" "I'll go with you." "I don't know where Prague is" "Huh?" "You know him too?" "He's a cop!" "You know cops too?" "I forgot to tell you, I have a photographic memory" "This man was on the "Junior Police Show" 10 years ago" "He appeared in 5 shots" "Take two steps forward" "The aisle seat would be perfect" "Don't sit down yet!" "Do I sit or not?" "Walk around and get some coverage first" "Swing over to the podium!" "I didn't mean to swing literally." "Just pan!" "People are staring at me!" "It's natural for men to stare at women" "You're too tense" "You're tense and making me tense" "Just let me do my job, okay?" "Okay..." "I'm sorry" "Maybe I'm just nervous." "Just be yourself" "Good afternoon, ladies and gentlemen" "Welcome to our summer sale of rare ceramics from the classical period" "Our first item today, is Lot 231 an Apulian vase, circa 380 B.C." "[Feedback]" "The bidding will open at £34,000" "Go ahead." "Thank you, gentleman at the front" "£34,000..." "Any bid?" " Ms. Ha" "It might be interference from other electronic devices" "Find another seat" "Thank you." "Yes, gentleman at the back, £36,000" "Do I have £36,000?" "Ma'am, are you alright?" "Splitting headache!" "It's gone now." "I'm fine" "You must allow our in-house doctor to examine you" "No, really, I'm fine." "I can stay here!" "I'm afraid it's part of our policy for insurance." "Please!" "Please!" "The doctor exam was all a scam" "They just wanted me to sign a waiver... absolving the auction house of any liability" "You say they suddenly pulled the "Saluzi" from the auction?" "When I rock climb, I never give up halfway ls there anything else I can do?" "Just go to your friend's wedding" "We'll talk later... when you return to HK after your leave" "Who is it?" "Hello, Ms. Ha" "I'm Police Officer Cheung Ho" "At the auction today, your earpiece had feedback" "So did mine" "I have a small favor to ask." "It won't take long" "Do you have footage from the auction?" "The pub is just two blocks away" "It's quiet though." "Hope you don't mind?" "Why would I mind?" "What happened at the auction was embarrassing" "But neither of us could have predicted it" "You could have!" "Your outmoded devices are what created the feedback!" "I'm investigating a suspected antiquities smuggler known as the "Nine-tail-fox"" "Sounds like a movie character" "INTERPOL dubbed him that" "I believe he was at the auction today" "We're here" "What does Nine-tail-fox look like?" "You really want to know?" "Let's start from the beginning" "I first crossed paths with him 8 years ago" "I was training at Interpol HQ in Paris" "He committed a series of art thefts across Europe" "I threw myself into the investigation" "When he tried to steal... a 7th-century manuscript from an Italian monastery" "I almost caught him" "Yo!" "Brother!" "Petr!" "Go!" "Go get help!" "Stop!" "I said stop!" "I said stop!" "Let's go!" "Run!" "Run!" "Run..." "Wow, so the 7th century manuscript was destroyed?" "No, the damage wasn't irreparable" "But it cost €20,000 to restore" "Out of your own pocket?" "Of course!" "At least it was a draw" "At least you were able to recover the manuscript" "I recovered the New Testament" "But he got away with the thicker, more valuable Old Testament" "I wouldn't call it a draw then" "3 years ago we received a tip" "Nine-tail-fox climbed the international smuggler ranks" "During an investigation on stolen national treasures we discovered... many similarities between the suspect and Nine-tail-fox" "Wait, rewind... to the previous part..." "A bit further" "There!" "That's Nine-tail-fox" "Take another look..." "It must be him!" "He's a master of disguise..." "He keeps changing his appearance" "I know... he must have detected police presence and fled" "The auction house decided to pull the "Saluzi"" "because they're planning an underground auction" "First, to avoid taxes" "Second, to earn higher commissions" "You guess Nine-tail-fox will be at the underground auction?" "Yes, and "Saluzi" belongs to the collection known as The 6 Steeds of Zhao Mausoleum, right?" "Right, 6 horses 5 have been stolen by two separate smuggling rings" "If all 6 horses were in one collection..." "They'd be worth a fortune" "Over 100 million" "Nine-tail-fox was hired by one of the rings to steal "Saluzi"" "That's why I must take action now" "Are you taking action from here?" "Can't you smell... that aroma?" "The shepherd's pie here is famous" "My treat" "No, thanks..." " May I have your phone number?" "Wait" "I almost forgot, you're a Virgo" "Here's my phone number" "I trust you'll cooperate with the police" "Keep in touch" "I decided to continue tracking "Saluzi"... to redeem myself" "What about rock climbing in Spain?" "Cancelled" "According to Cheung, Nine-tail-fox is a master criminal" "It's too dangerous to pursue him" "Let's not to take risks" "Just get his picture for me" "That alone would be a great help" "It's a deal!" "I know which hotel he's staying at... and which room" "Dad" "Why are you teaching FX makeup classes, Dad?" "A filmmaker friend recognized your Dad's talents" "He asked me to do a demonstration" "You look so strange" "Quickly, tell me what you want" "The fat professor is very strict." "I can't be late" "I told you" "Don't shower at home." "Do it next door at Sophie's" "Why?" "Don't ask." "I'll explain it to you later." "Just don't shower at home" "But Sophie is away visiting her hometown" "I'll just shower at Alain's downstairs?" " Alain?" "Yes" "No, no way!" "It's a deal!" "Don't go there!" "I really have to go now, dad" "Wait!" "I don't have time" "Fine." "Go to Alain's" "If you say so" "I'll shower at Alain's place." "Bye!" "Hello, Ming" "Where are you?" "Piccadilly Circus, escorting a pretty lady" "I've sent photos of the two troublemakers from the auction" "I've seen them" "The man is called Cheung Ho" "We're checking his background" "No need." "He's a cop" "We've crossed paths" "The woman is on her way to your hotel" "I know she's Ha Mui, a TV host" "I put a bug on her" "She'll go to a wedding later" "A personal affair, I think" "Any news about the horse?" "The auction house just shipped the horse to Prague" "I contacted the Gipsy King" "He'll locate the underground auction on one condition" "What does he want?" "Red Mercury" "Tell him it's a deal" "Mui just entered your hotel" "Want me to take care of her?" "No." "I'll deal with it" "Just find out the location of the wedding and who the bride and groom are" "She just booked a car for Hampstead Heath" "The park only has one wedding venue" "I'll go find out now" "Master, I should remind you again... there's a bounty on your head" "Be careful" "I have so many enemies" "I can't guess who it could be" "Just play it by ear" "Express dry cleaning, please" "Yes, sir" "Eva?" "Mr. Chan just called me" "He said you're going after Nine-tail-fox" "Think it through?" "It's dangerous!" "I know what I'm doing." "Let's talk later" "I'm working" "That chair... is the perfect spot for optimal sound" "When you're done listening meet me at the church cemetery gates" "How was the choir?" "Amazing" "I'm sorry for making you late for your friend's wedding" "Since there's no time to return to your hotel for your gift" "I've prepared one for you... but you must take me along" "You intend to keep tailing me, don't you?" "But you need to get to the wedding" "Does my plan kills two birds with one stone?" "Yes..." "Good!" "Your friends are coming" "Mui!" "Congratulations!" " Why so late?" "Sorry, I was tied up at work" "This is..." "Lee Dan" " Oh, hi... nice to meet you" "Congratulations" "I specifically asked Dan to prepare this for you" "Ton's going to love it" "Thank you" "Ton, come here!" "Mui!" "Congratulations!" " Thanks for coming" "Mr. Lee is a friend of Mui's" "Hello, congratulations!" " Hello, Thank you" "Mr. Lee got this gift on behalf of Mui, especially for you" "You'll love it" "May I open it now?" "Of course" "Okay" "It's olive oil from Terre de Shimir in Sicily!" "Really?" "Honey, did you know... this oil is produced in the same way they did 400 years ago" "The olives are hand-picked stone-pressed and bottled by hand" "It's 100% pure" "They limit production to 100 bottles each season" "It's almost worth its weight in gold!" "Mr. Lee, how did you find it?" "I'm a VIP member of an exclusive diners club... with access to top ingredients" "I know you're a food critic... the perfect connoisseur" "Thank you so much" "You're welcome" "Ming, I'm sending the pictures now" "You appear to be having a good time" "Should I thank you for accompanying me?" "No need" "But..." "Are you still interested in... playing this game?" "If you are..." "I want you to accompany me to the Saluzi auction in Prague" "I've already booked your flight" "Wait" "First, let me ask a question" "Okay" "How were you able to find such a rare olive oil... in such a short time?" "London has no shortage of gourmet shops that carry... all kinds of high-grade olive oils" "I may not be a food expert but I understand the human psyche" "Mr. Lee" "Call me Dan" "Dan" "Regarding this game..." "I'm still interested" "Nine-tail-fox is certainly quick thinking" "Good!" "I have an earlier flight at 8:35" "What did you say?" "I said, Dan has an impressive bag of tricks" "His tricks are all underhanded!" "Didn't I tell you about the Italian monastery?" "You did!" "So don't start!" "I'm just warning you he's very tricky..." "And you're a little naive" "Because of failure, you've complex on catching him" "No." "I'm reminding you how you may fit into his scheme" "Why would he take you to Prague?" "You called me because you had suspicions" "Shepherd's pie, ma'am." "Enjoy" "Thank you" "Good." "I'll catch him red-handed in Prague" "Insp. Cheung, I know how you knew I was a Virgo" "When I was just starting out on TV" "We did an episode of "Junior Police Show" together" "You asked me out to dinner after the shoot" "I never asked you out for dinner" "Yes you did" "I did not" "You did" "I asked you out for tea" "Anyway, you asked for my horoscope" "I didn't ask, you told me" "You said I was the rational type and therefore a Virgo" "Whatever, I don't remember" "Just watch yourself around Nine-tail-fox" "Inspector, you underestimate me" "How could I not know?" "This Shepherd's pie is delicious!" "Ming, it's in the 2nd compartment of the bag" "She's leaving the restroom" "Latte" "Thank you" "Oh... sorry!" "Never mind." "I'm fine..." "Can I have another one?" "Thank you" "Hello!" "Yes, over there" "On the right" "We're on the same flight!" "I must take her picture!" "Would you like the window seat?" " Yes" "Behave!" "Her boyfriend is here" "Impossible." "They just broke up" "Is that her father?" "Don't be mean." "Her dad can't be that old!" "I'm sorry" "(Killer's lurking around airport, watch out!" "..." "Ming)" "Excuse me" "Okay, your seat is in the back" "You're lucky to get a window seat" "Want to switch?" "Never mind" "You look tense" "My arm brushed against hers" "Feeling awkward?" "No." "Comfortable" "Does she smell nice?" "She stinks." "Stay back." "Only I can bear it" "Need to go pee?" "No" "I do" "Just do it here and be quiet" "Aren't you getting your idol's autograph?" "That's right..." "But I should wait for the right moment" "It's now or never" "Come on..." "Please" "Alright" "Go pee first" "Hi" "How did you feel when you fell from heaven?" "(Japanese) Sorry, don't understand." "I'm Japanese." "(Japanese) Thank you!" "So you're Japanese" "No wonder you look familiar" "I recognize you from adult videos" "(Korean) Sorry." "I'm Korean" "So you're Korean" "That explains the post-surgery swelling in your face" "Go to hell" "May I borrow your pen?" "Excuse me, Ms. Ha" "I'm a big fan." "May I please have your autograph?" "I have so many pictures of you." "Please sign them?" "Okay" "I often post news of you online" "Check it out" "My web handle is HK Dicaprio" "Good name" " Not bad?" "Dicaprio hasn't made a film in ages" "My handle is Aberdeen Tony Leung" "You remind me a little of that jerk" "The Tony Leung?" "He's a bit passed" "It dried out?" "..." "Thanks" "This photo is very old..." "This one is my treasure." "I'm in the background" "Is this your pen?" "It's from the lady over there" "This is taken when you were starting out in broadcasting" "Ladies and gentlemen" "We're now descending into Prague International Airport" "Please return to your seats and stow all your belongings including loose items, shoes and handbags" "I'm going to the restroom" "Cabin crew, prepare for landing" "Excuse me, we're landing" "Thank you" "Madam!" "Please be seated, we're landing" "Thank you" "Get up!" "We're almost there" "Get up or I'll hit you" "We're there?" "I'm sorry, we can't find it" "You can't find my overcoat!" "How come?" "Good bye" "Bye-bye" "Bye-bye" "Ms. Ha!" "Ms. Ha!" "Insp. Cheung" "Where's Lee Dan?" "He disappeared before the plane landed" "No..." "Yes!" "Wait." "Check your bag" "I just saw an old lady near you... trying to steal something" "What?" "I took her picture" "No" "Yes, she was very odd" "Could it be Lee Dan?" "Wait" "It's your idol and the cop" "They were at the auction and are both here now" "I guess they..." "What?" "They know each other" "Do you have your idol's phone number?" "2338-2338 is her home number." "2338-1111 is her office number." "Cell phone." "That's easy. 9494-9494" "Hmm" "What do you need it for?" "To track her location via her phone" "I'm so smart" "Slight complication, the target is still alive" "Complication?" "What have you been doing?" "You call yourself a pro?" "Just get it done" "Kill him before the auction, no matter what!" "Don't worry." "It'll be done" "We police are always prepared before taking action" "That's why we must first visit... my old Interpol partner, Petr" "He'll enhance the shot of the old lady" "Hmm... good weather" "I've hacked into a satellite to track her phone" "It's accurate to within 2 meters" "Good..." "What's this?" "To ensure no one listens" "Master told us to take a shot of the man next to Mui and send it to him" "Did you send it?" "I'll do it now" "Hello..." "Long time no see" " Good to see you, my friend" "Absolutely... it's Nine-tail-fox!" "Check your bag again" "See if he planted anything" "The auction could take place anywhere!" "Takes time to find out!" "No..." "Everything is mine" "He'll return to get what he was looking for" "Mui... it's nothing" "Just be careful" "Okay" "(Amusement Park, Prague)" "(Gipsy King)" "Hey, Gipsy 2,000 USD, plus another tube of Red Mercury... in a week" "In a week?" "No Red Mercury now, no shit!" "Hello?" "Madam, this is the reception calling" "You have a message from a Mr. Lee" "Okay!" "I'll be right down" "Miss Ha, this is for you" "Thank you" "(Meet me at cafe across hotel!" "..." "Dan)" "Call Insp. Cheung" "Bonjour!" "I can't answer your call, Please." "Leave a message" "Inspector, this is Mui" "I'm meeting Lee Dan at the café across the street." "Call me" "Don't worry" "I never resort to violence" "My weak bladder betrays me again." "I just bought that" "It looks exactly like your tube, but... it's not the same" "You like it?" "Do you know what gave you away?" "The male habit of leaving the toilet seat up after taking a leak" "Also, you underestimated the sensitivity women have... to their personal beauty products" "Now, time for some answers?" "What is Red Mercury?" "A hot commodity on the black market with military applications" "I'll return it to you on one condition?" "Take me with you to the Gipsy King and the underground auction" "I took pictures, it's all documented" "If you ditch me again" "I'll send everything to my colleague in HK" "Insp. Cheung would also be curious to know what you're up to" "It's a deal" "Hi, Insp. Cheung" "I have nothing to report" "Figure it out with your... psychic powers" "Hey, Petr" "Mui sounded funny on the phone" "I'll drive" "Okay" "(Czech)" "What were you doing?" "Speaking Czech" "That's not how Czech is spoken" "Let me try" "Let's cut to the chase." "Deal or no deal?" "Deal" "See?" "He said 'deal'... in Cantonese!" "The universal language always works" "What universal language?" "US dollars!" "Let's go" "If you stopped calling me, my job would be easier" "This is your last chance" "Just finish the job no matter what" "Don't worry." "I've got an even meaner killer" "Free of charge" "The target is on the move." "Mui has left the hotel." "You seem like the athletic type?" "Why do you ask?" "Don't look back." "We're being followed" "Then prepare to move" "(Amusement Park, Prague)" "Run!" "Ouch..." "What now?" "I don't understand" "Come here..." "Sorry" "Amusement Park, Prague" "Hey, Petr" "Any fortune-telling gig in this park?" "Yes!" "I know where they're heading" "The signal says Mui is nearby" "Good!" "Stop!" "Stop!" "What is it?" "It's the woman on the plane" "Look!" "She's tailing the tram" "Mui must be on that tram!" "Follow it and we'll find Mui!" "Retire for a few years and I'm already rusty" "Running could cause my leg sprained!" "They're here, like I said" "Remember, dad told us to protect them?" "Ms. Ha, take it slowly" "I sprained my leg" "It's right after the turn" "Yes" "Follow me, show it to my client" "No." "I'm going with you" "She's got the tube" "She doesn't trust me" "Whatever." "I don't care" "Soon as my client is satisfied, a red light will go on" "And the shit you need will come out of this machine!" "Okay?" "Okay?" "Hello" "Very clever indeed" "Your clues weren't too shabby either" "Naturally" "So what's the status?" "Okay, it's time to turn on the red light" "Mui, you've miscalculated" "You should have waited at the fortuneteller machine" "Once Lee got what he wanted, he would disappear" "Oh no..." "Wait!" "Wait!" "Aren't we supposed to put a bug on her?" "Too late!" "What is it?" "It doesn't make sense" "Tears of the Moon, First Four of Tune" "Perhaps it's a password?" "That's right" "It's too out in the open." "Gipsy King likes to play it safe" "It might be too obvious but "Tears of the Moon" could be a song title." "In that case..." "First Four of Tune refers to the first 4 notes of the song" "Let's search it online" "Tears of the Moon really is a song title!" "Tears of the Moon is also the name of a private gallery here!" "Really?" "Then the first four notes is..." "So-Mi-Re-Do..." "Tears-of-the-Moon 5-3-2-1 !" "It could be the entry code to the gallery!" "You're clever and wise" "Smart girl!" "You!" "Why didn't you ditch me after you got the card?" "I ditched you on the plane because... my life was in danger and I didn't want to get you involved" "But now we have an agreement" "I can't go back on my word" "What?" "Hey, what are you doing?" " Let go!" "Give it back!" "Mui!" "Nan!" "It's all locked up here!" "They're twins!" "How exciting!" "Let's each go after one" "Hey, those girls..." "I've got them covered" "Okay, let's go in" "Narration already set in Chinese" "Turn off your cell phones and no photos please" "Enjoy the show" "You've entered the Bohemian fairyland of the Middle Ages" "Once upon a time, there was a kingdom without sunlight" "Only the king's Blazing Horse racing across the sky each day provided light for people to live and work..." "One day, demons abducted the Blazing Horse" "They captured the guardian angels and conquered the kingdom" "The citizens were terrified and lost!" "Your mission is to rescue the guardian angels and drive the demons away!" "This is so cool" "Wake up, lives are at stake!" "Find an exit now" "How?" "It's pitch-black" "First, disguise yourselves as citizens to avoid being detected by the demons" "I told you to look for an exit, not clothes!" "How do I look?" "We're dead" "Is it pretty?" "The party has started" "(Czech) the party has started" "The angels are imprisoned at the edge of the kingdom" "You can start from point A or point B" "But only one route will lead you to the angels" "Choose carefully" "It wouldn't make sense to eliminate a lot of players from the get-go" "I pick A" "Psst..." "Where's the auction being held?" "At an art gallery called "Tears of the Moon"" "Entrance code: 5321" "You've chosen the right path." "But be careful" "The forest is filled with ogres" "If you get eaten, your efforts will be in vain" "Petr, I know where they're going" "Wait for me here." "Don't move" "Okay" "I'll find the exit" "Okay" "We need to let Lee steal the horse first, okay?" "That's so cute" "Oh no!" "Mui..." "Mui?" "Ms. Ha?" "Petr, where are you?" "I've been swallowed by a big cockroach" "I need your help to find Mui" "I'll send someone in" "Okay" "Mui?" "Wow, it's so cute!" "Baby, come have a look" "I'm so stupid" "If I quit the game, the ogres will leave me alone" "Mui?" "Be careful." "The flying pigs are set to attack" "Pigs have been brutalized by humans" "Now, they're taking revenge." "Kowloon Dicaprio?" "I can't concentrate!" "Go away!" "Okay, so long" "Just die!" "Ouch... ouch... ouch..." "You scary bitch... ouch... nan!" "Inspector?" "Mui!" "What happened?" "Help me" "No, no, no, no" "You need to solve the riddle first" "What has arms and legs, but no head?" "What has arms and legs, but no head?" "Are you kidding me?" "That's too easy" "No head, it must be an "Armchair"" "Shit" "Ouch" "Done!" "Thank you, my hero" "Give me your hand" "Stick with me so no one can take you away again" "Come" "Aren't you supposed to be after Nine-tail-fox?" "Your objective has shifted" "You've got this all wrong..." "Mui" "To cross the river, you must solve the riddle" ""What time is it when the clock strikes 13?"" "When a clock strikes 13 times, it's broken" "So it's time to replace it" "Gosh!" "He made it!" "Freeze!" "Ho, this is Lucas, I've got one of the girls" "Good!" "You've found the angels imprisoned by the demons" "Here is a game of tic-tac-toe" "If you win, the spell will be broken" "The angels will be free, driving away the demons" "Be forewarned, demons do not observe the rules of the game" "That's unfair." "He took the center spot" "The best we can do is tie" "This is easy" "If he doesn't follow rules, neither do we" "Yeah!" "Look!" "Mui" "Mui" "Mui" "nan!" "Are you okay?" "I'm fine" "Lucas, I need your help!" "The assassin is here!" "Here?" "Here?" "Yes" "Yes, the two assassins are here!" "Does it hurt?" "A kiss will ease your pain" "Do you recognize me?" "You're that jerk!" "Stop gawking." "Find a way out!" "Over there!" "Let's go!" "Careful... cops" "You should never steal" "Speak for yourself" "Let's go" "Not so fast!" "I sprained my leg!" "Lock her up!" "With pleasure, sir!" "Quietly take your leave" "As quietly as you came" "Quietly put on handcuffs" "Not a wisp of cloud to take away" "I need to take them in as witnesses" "But we have to go right now" "I'll just drop them off the station and then we go" "Are you sure you can walk?" "Let's figure this out first" "Have you found it yet?" "Should I take a look?" "No need." "I was the best map-reader in the girl-scouts..." "It's a 10 minutes walk to the Jewish Quarter" "Ouch" "There must be another way down" "Forget it" "I could use a rest" "That was a close call, you know" "We could have been killed" "After being out of the business for 8 years" "I'm not as nimble as I used to be" "You quit 8 years ago?" "Then why..." "This is my daughter" "She's in Paris, studying to be a chef" "This is where she lives" "The footage... was sent to me by someone who wants Saluzi" "He used your daughter to force you out of retirement" "Wait!" "What?" "Why do you like to dress as women?" "It's all your Insp. Cheung's fault" "He already exposed all of my male personas" "Copy." "Over!" "He's a clown this time" "Sorry?" "He's a clown this time" "I recommend the red one" "It tastes good" " Yeah, it's good!" "I'm sorry" " Excuse me" "God bless you and your family" "Okay." "Thank you" "I didn't think I could fool your inspector" "So I continued to wear female disguises this time" "Stop saying "your" inspector" "There's no entry code pad." "Just knock" "I think that's the entry code pad" "It doesn't have any numbers" "According to a phone keypad, "1" should be on the top left." "But on an ATM keypad, "1" is on the bottom left." "Or to make things difficult, it's in random order" "I've got it!" "It's So-Mi-Re-Do!" "Hello, do you have an appointment?" "Oh, Mr. Yao..." "C. K. Yao referred us" "So you're friends of Mr. Yao!" "Welcome!" "Please feel free to look around" "Unfortunately, we're closing in 15 minutes ls there something I can help you with?" "Actually, we were hoping to check out your... security system" "Because I have a pair of Qianlong vases" "I'm considering auctioning off at your gallery" "Allow me to first speak with my supervisor" "Who's C. K. Yao?" "A major international collector, quite well known in European circles" "I thought his name might open some doors and it worked!" "This is our security manager, Ms. Kucerova." "I'll show you our storage room." "Please follow me." "Thank you" "Basically, there are 3 types of alarms" "The 1st is triggered by magnetic anomalies caused by moving objects over the perimeter" "The 2nd type is an ultrasonic detector triggered by fluctuations in frequency!" "So this is our storage room, monitored by photo-electric beams commonly known as infra-red light" "This is the third type" "How do you disable it?" "Easy." "Turn off the main switch" "The system cannot be shut down from inside this building" "It is controlled via satellite... from our headquarters, an 8-minute drive away" "If the alarm is activated all exits in this building will be locked down and reinforcements will come within 8 minutes" "That's why we have only 2 guards posted on the night shift" "The system was thoroughly tested" "No known anti-alarm gadgets can beat it" "Mr. Lee" "You can rest assured that your artifact will be very safe with us" "For sure" "Any question?" "We are closing now" "Oh, excellent!" "Thank you" "The switch is controlled via satellite." "Now what?" "Satellite systems have one fatal flaw:" "the receiver can be jammed" "You want to enter from the backdoor?" "The satellite receiver is on the roof" "Hand me the hairspray from your bag" "You're obsessed with my beauty products..." "This is no time to worry about your hair" "Satellites transmit signals via microwave" "The polymers in hairspray... can block the signal" "What are you doing?" "If I wasn't injured, I'd already be up there" "You want to get onto the roof?" "You should have said so" "No pass-code panel?" "Just knock and show our badges" "No!" "You cover the back door." "Be quiet" "Okay" "It's embarrassing!" "I want to die" "Remember, we only have 8 minutes before security dispatches their men... once the signal is disrupted" "Done!" "5-3-2-1?" "No." "It's 9-4-8-7" "How do you know?" "There's no time to explain." "Try it" "A motion detector" "Didn't you disable all the alarms?" "This is an independent unit" "Now lean up against my chest and follow my lead" "That's right" "Think of the sensor as... a cop waiting to nab a speeding car" "It reacts only if you're over speeding" "Damn." "This will take forever" "Since we have a moment" "Let me explain... how I figured out the pass-code" "This gallery has so many code locks," "Usually they share one universal pass-code" "Otherwise the guards couldn't memorize all" "But the manager was careful when she opened the door" "But she didn't howl had help" "Done." "Let's go" "There's no time to waste!" "Where's the motion detector here?" "What?" "I saw the horse here earlier!" "Me too" "Search everywhere!" "Okay" "It's here!" "Luckily, it's an old safe" "How much time do we have left?" "About 2 minutes" "Your 2 minutes are up!" "Let me try" "Not the roof" "There's no time." "Head to the front door!" "Okay" "So-Mi-Re..." "So-Mi-Re-Do !" "Insp. Cheung" "Where is he?" "Nobody..." "Nobody's here" "Nobody's here" "You have nowhere to run" "Nine-tail-fox" "It's time to surrender" "Put down the horse" "What... the same trick again?" "Will this do?" "Thank you" "He came out of retirement to protect his daughter" "You should be going after the real culprits" "Sorry, I don't believe he quit stealing" "According to our data, he's been active all this time" "The scale of his crimes is also bigger" "I'm a rock climber, I trust my intuition..." "Lee Dan is not a bad person" "What you're experiencing is Stockholm syndrome" "You've become emotionally attached to your captor" "Would you rather trust a computer or a woman?" "A computer of course" "You're turning this into a personal vendetta" "Think what you like." "But I'm telling you... if he steals, he's a thief!" "(5 days later)" "I know where the police station is" "No need for an escort, Inspector" "I think I was rude to you the last time" "As long as you know" "I came to apologize." "Will you forgive me?" "We'll see" "I also have a confession to make:" "I was investigating Nine-tail-fox without authorization" "What?" "I wasn't in charge of the antiquities trafficking investigation." "What was your post?" "I'm a member of the Personnel Services Branch, Team 2" "I supervise the dining services at the Police Officers Club" "You're a chef?" "No." "I manage other club facilities as well" "Because my dad is really a chef there" "I learned how to cook" "So when I'm off duty, I moonlight as a chef" "How did you get reassigned?" "8 years ago, I was training at Interpol" "At the time..." "Anyway, the gist of the story is..." "I vowed never to make the same mistake again" "But 3 years ago..." "I know!" "The joint investigation on trafficking!" "You screwed up again" "But it was different this time" "I defied orders and took action alone" "That's why you were reassigned to Food Services" "They also took my culinary skills into account" "This really is over the top" "Sit over there" "Ms. Ha, please sit" "Thank you... for attending our internal hearing on the Saluzi case" "What happens next?" "The panel will pass judgment" "Ho served under me in the past" "I know how stubborn he can be" "I wonder how he'll react" "Can I wait for the verdict?" "Of course." "Please sit" "Insp. Cheung" "Insp. Cheung" "Let him cool off" "What happened?" "Suspended without pay for 6 months" "Even if he returns, he won't have a future" "No department would take him" "So he quit" "Insp. Cheung" "(2 weeks later) Insp. Cheung" "(2 weeks later) I've tried calling you many times" "Please call me back" "It's urgent this time" "Ms. Ha" "You can call me Butch" "You don't know me but I want to ask for your help" "We need you to verify Cheung Ho's ID" "Would you mind to come here... to meet with us?" "Where's Insp. Cheung?" "Just a moment" "Ms. Ha" "Insp. Cheung, what's going on?" "Nothing serious" "I just need a moment of your time" "Just a few simple questions" "Then you may leave, okay?" "What's the name of this gentleman?" "Cheung Ho" "What's his rank in the police force?" "Senior Inspector" "Did you witness him quit his job?" "No" "I saw him storm out of the hearing room" "His ex-boss, Supt. Wong then told me that he had resigned" "No further questions" "We can cast off for international waters now" "Insp. Cheung" "Please ask your men to bring the goods here" "What's going on?" "Ms. Ha" "Sit" "2 weeks ago Insp. Cheung... contacted us and claimed to have possession of Saluzi" "He proposed that we cooperate to complete the 6 Steeds of Zhao Mausoleum collection to draw a higher price at auction" "I know he was demoted 2 years ago and... he was recently disciplined after completing a major operation" "Still, one can never be too careful..." "Remember" "Wait for Cheung's signal before taking action" "That's why I asked you here today" "Get the girl out." "What are you waiting for?" "Now that I've been cleared" "Can I see your horses?" "Okay..." "Good" "I trust Ms. Ha is no longer required?" "Sorry, I almost forgot" "Ms. Ha, you may go now" "Wait" "You don't even know if the horses are authentic" "Why the rush?" "Damn!" "Mind your own business and leave!" "I've made all the arrangements" "Bring the two experts" "HK veteran antiques dealer, Mr. Dong's first disciple Mr. Round and his son Mr. Yin" "Mr. Dong will be one of the main bidders" "Having his people inspect the goods... is quite fitting" "Yin..." "So lifelike..." "According to our master's teaching when it comes to examining an antique..." "There're only 2 conclusions" "Either it's real... or fake" "In our professional opinion there are two kinds of horses in this collection" "It looks like a real horse or it doesn't look like real" "Bullshit!" "You!" "Who are you?" "Oh, Captain Ko" "I'm Ming's replacement" "He's on sick leave" "He's on leave but he's visiting his hometown" "That's right" "He got sick in his hometown and therefore..." "Sir, should we move in?" "Wait!" "Just tell me if they're real or not?" "I'll have an answer soon" "Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by the toe" "Real!" "Insp. Cheung, I assure you these horses are real" "The captain was found unconscious" "Search the boat and stay alert" "Insp. Cheung" "I'm beginning to suspect your true identity..." "Situation seems grave, sir!" "Just be careful with the horses" "Are you really a cop?" "You are...?" "Master?" "I knocked the captain out" "Insp. Cheung is my partner" "I can vouch for him" "If he is the Master's partner... he must be telling the truth" "There's a surefire way to verify these 5 horses" "If you tap each one you will hear 5 distinct notes" "The "Quanmaogua" here... gives you 'Do'" ""Shifachi" gives you..." "'Re'" ""Baitiwu"..." "'Mi'" ""Telebiao" gives you..." "'So'" "And finally, "Qingzhui"... gives you 'La'" "My dad said the same thing" "That's right" "I'm satisfied" "Master... you see..." "I hired people to kill you only to eliminate the competition" "Nothing personal" "Now that we're partners welcome aboard" "I have countless enemies" "Every one of them said it wasn't personal" "Yes!" "All units stand-by..." "Water Team..." "Go" "Duck!" "Duck!" "So Master..." "How does "Saluzi" sound when you give it a tap?" ""Saluzi"... will give you a BANG!" "Go!" "Go!" "Go!" "Police." "Freeze!" "Insp. Cheung has redeemed himself" "Thank you!" "You're more than welcome" "Hey, Dan!" "So you've been working with the police since day one" "The "Saluzi" was always a fake!" "The real one was returned to authorities 3 years ago" "I was so clueless I almost bungled the entire operation" "The night the police seized the smuggle truck" "HQ immediately summoned Dan to examine the artifacts" "I knew the horse was a fake at first glance" "So I proposed they put the horse onto the market" "So that's how it got into your hands" "No." "The police asked my master to be part of the scheme." "He only told us to take the horse to auction" "We did just that without knowing the truth" "I worked hard to leak the news out" "Yeah" "The smugglers took the bait... and hired me to steal the horse for them" "Let's talk as we go" "I took the bait too" "We didn't learn the truth until Prague" "But we offered you protection just the same" "Aren't we the best?" "Water Team!" "Save Lee!" "I mean, find him!" "Save Lee!" "We can't find him" "Call it off" "Our last man returned empty handed" "Supt. Wong has alerted the Marine Unit and Air Patrol" "That's all we can do for now" "My instincts were right... he wasn't a bad man after all" "You're right" "He quit stealing 8 years ago" "The thief impersonating him was his apprentice, Butch" "When did he start working with the police?" "3 years ago" "The authorities offered him amnesty if he served the UN Anti-Artifact Smuggling Commission as a consultant" "When did you find out?" "After I returned to HK with the horse my superiors decided to turn mistake to advantage" "We set up a sting operation to catch the thieves" "A reformed man... does not deserve such a tragic end" "It's true" "If you want to cry, go ahead" "I'll keep you company" "(1 year later)" "Your friend sure knows how to enjoy life... in a vineyard!" "Weren't you planning to write a book on the Sancai Horse case?" "I've come up with the title "Horseplay"" "But I'm not sure about the ending" "So I can't figure out how to get started" "If you stayed in such a beautiful place for a year or so you'd get all the inspirations you needed" "But I've only been in the news department for 6 months" "I can't take such a long leave" "Besides, who's your friend?" "How could I possibly impose?" "His vineyard is enormous" "The more the merrier" "I'll ask him on your behalf" "Come on" "Hello, Jenny" "Hi" "He's outside" "The boss is outside" "Boss..." "You knew all along!" "But you never told me?" "It's not my fault!" "He wanted a clean break but because he had so many enemies..." "Staging his death was the only solution" " Do you trust me now?" "Master" "You're so out of shape" "Ming, you bastard" "Did you mislead me or did I hear it wrong?" "Weren't we supposed to meet at the opposite beach?" "It was strictly business, nothing personal" "You promised never to lie to me again" "It's true"