"Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "Aitsu no kao ga dete kuru" "Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "Aitsu ga shimete shimatta" "Saa shigoto o hajimeyou" "Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "Nani o suru no mo aitsu no koto kangaete shimatte" "Boku ga aitsu de ippai ni naru" "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai to boku wa nani mo dekinai" "Aitsu ga boku no naka ni iru iru iru iru iru iru iru" "(Supplementary Class)" "In other words, what the author wants to say here is that life is long, but even so, if you are idle, time will go by in the blink of an eye." "Hey!" "You've grown slack!" "Do you even get it?" "!" "Every single time, you get scores I could roll on a die!" "At this rate, it's even doubtful whether you'll move up to the next grade!" "We're still only in the middle of the second semester and I have to worry about one of my students not passing." "It makes your teacher tremendously sad!" "You're blowing it way out of proportion." "It's okay, don't worry, Naka-Teach, I'll get to the next grade for you." "Tell me that after you get seven or more points!" "If you get scores like these again, you're going to have supplementary classes for the en" "tire second semester!" "Man, damn that Naka-Teach." "So, it's bad." "But supplementary classes every day?" "No thanks!" "Why don't you study a little?" "You don't actually want to fail, do you?" "Well, I've got work." "Later." "Buh-bye." "I'll call you around when you get off work." "Sure." "Oh, is that for us?" "Yes, it's a package." "Please sign for it." "Say, Ran, you wanna study together?" "Since I'm studying for the scholarship qualifying exams..." "Oh, it'll work itself out." "No prob, no prob." "Whoa, what the heck?" "Could it be money falling from the sky?" "!" "(Better Fortune Raffle Ticket)" "Darn, never mind." "What is it?" "A Better Fortune raffle ticket?" "(Better Fortune Raffle Ticket)" "Better Fortune raffle drawings over here, meow." "Can I use this?" "Okay, meow." "All right!" "I'll get the silver prize, the trip to Atami!" "Atami!" "Atami!" "Atami!" "Atami!" "Atami!" "Atami!" "Gold prize, big win, meow." "What?" "!" "For real?" "!" "I went for the silver and got the gold prize?" "!" "Woohoo!" "Lucky raffle!" "Lucky, lucky, super-lucky!" "(Dance of Victory)" "Congratulations, meow." "(Gold Prize)" "Ran, that was amazing!" "Maybe I'm some kind of genius when it comes to raffles!" "Super Cop " " Hard-Working " " Ran Kotobuki" "What the hell is this?" "!" "A sleep-learning pillow?" "!" "What's it say?" ""Just by sleeping with your head on this pillow, you will get inspirational results."" ""This is a magical pillow that will change your life."" "That sounds so phony!" "If I could study just by sleeping, I wouldn't be having this trouble!" "Is this really the gold prize?" "Maybe they were actually clearing out their leftover merchandize." "Kotobuki!" "If you get scores like these again, you're going to have supplementary classes for the en -tire second semester!" "What the hell?" "!" "It's so noisy, I can't sleep!" "What's this?" "(Policewoman's Companion)" "Did Pops leave it here?" "Oh, well, time to sleep!" "Pilo, pilo, pilo, pilo." "Wollip!" "I am the pillow god, Pilo!" "O Ran Kotobuki, you will become a police officer." "You will become a police officer." "You will become a police officer." "You will become a police officer." "You will become a police officer." "You will become a police officer." "You will become a police officer." "What is this?" "Ran, what in the world's gotten into you?" "Is something the matter, Dear Brother?" "Dear Brother?" "!" "Ran, do you know who I am?" "!" "Are you sure you don't have a fever or something?" "!" "Oh, please, Father." "I am your daughter, Ran, studying hard daily, so as not to shame the Kotobuki family name and to become a respectable person in the future." "I'm pretty sure something like this happened once before," "or maybe not." "And onto our next news topic." "Yesterday, yet again, (Office Raider Strikes Again) three offices were raided in Shibuya, one after another." "That brings the count up to fifteen cases in this month alone." "Considering the MO, the police believe these have all been committed by the same perpetrator and are proceeding with their investigation accordingly." "Pitiful!" "When I become a detective, I will never let him get away!" "The weather after this." "What did you say?" "!" "What did you just say, Ran?" "!" "I will never let him..." "Before that!" "Before that!" "When I become a detective..." "Dear!" "Kiyoka!" "Ran has had a change of heart!" "I am so glad that I believed this day would come someday!" "These are the work clothes I bought for Ran just for such a day!" "Hurray!" "Hurray!" "Hurray!" "Non, non, this is a case, datchu." "Sis's probably been abducted by subterranean people, datchu." "This life form is a subterranean being wearing Sis's skin, datchu." "They're planning on destroying Japan (Shibuya Downtown) and creating a kingdom for subterranean people, datchu." "It's nothing like that!" "Sis has really had a change of heart, datchu!" "Please rejoice, revered ancestors!" "Ran has finally, finally made the decision!" "I, Taizo Kotobuki, have been a police officer for thirty years!" "(Peace the World Over)" "And I have never been so happy!" "Ran, you are truly a natural police officer!" "The public peace of Japan is riding on our shoulders!" "Yes, Father!" "Let us do our best to guard the public peace of Japan together!" "Well said, Ran!" "You are truly a daughter of the Kotobuki family!" "The future of Japan is wondrously bright!" "Ran's so late." "If she doesn't hurry up, "Odaiba Cop the Movie" is going to start." "She didn't seem too interested in it, so maybe she's ditching us?" "Hey!" "Stop right there, purse-snatcher!" "If you think can run away from me, the Super Cop, think again!" "Damn it!" "Super Cop my butt!" "Was that..." "Like hell I'm gonna get caught by a phony female detective!" "Ran..." "Like hell I'm gonna get caught by a phony female detective!" "High heel kick!" "You're not getting away!" "Damn it, you're not a real detective!" "Who the hell are you?" "!" "I am a daughter of the Kotobuki family, a noble household of police officers!" "The Super Cop of Shibuya, Ran Kotobuki." "As long as I am here, not even the smallest crimes will go unpunished." "It really is Ran." "Yamato, what's going on?" "Well, I don't really know either." "Officer Yamato, you're too slow!" "Shibuya's peace is being threatened here!" "Why are you taking your sweet time?" "!" "Officer Yamato?" "!" "Three cases of shoplifting, two cases of purse-snatchings, three cases of theft, two cases of blackmail, and one case of a lost child." "She solved all these in just one hour?" "She's unbelievable." "That's my sis!" "Amazing, datchu!" "I'm in awe!" "Such powers of observation that you never miss a crime!" "Such mobility that you tenaciously chase any suspect!" "Senior Kotobuki is truly a detective among detectives!" "I absolutely admire you!" "What's happened, Ran?" "Don't tell me you've quit being a gal." "Gal?" "What are you talking about?" "!" "Ever since I was born and from here on out as well," "I have and will always be a police officer and nothing else!" "The spirit of justice dwells in the Kotobuki family!" "And I have never hesitated to share in that heritage!" "That makes me admire you all the more!" "Sis, you're so cool, datchu!" "Ran, are you sure you didn't just pick up something bad off the ground and eat it?" "Purse-snatcher!" "What?" "!" "Shibuya Police Special Mobile Team, move out!" "Roger!" "I'm so sorry!" "I give up!" "Purse-snatcher arrested!" "All right, let's keep it up and clear out all the evil in Shibuya!" "Roger!" "He skipped the bill!" "What?" "!" "Stop right there!" "Skipping the bill is wrong, datchu!" "I'm sorry!" "It was just the spur of the moment!" "(Bravo!" ")" "A crime is a crime, even if it was the spur of the moment!" "Pickpocket!" "Hey, stop right there!" "You got me." "Mommy!" "It's a lost child!" "Where's the lost child?" "!" "Mommy!" "Someone, catch my Spot!" "Spot!" "(Spot)" "Help!" "Shadows creeping towards the city darkened in twilight" "Shadows!" "Shadows!" "Shadows!" ""Pickpocket!" "Stealing!" "Thieving!"" "Protect the peace of Shibuya!" "We are ju-, ju" "Junior detectives!" "(Shibuya Police)" "Datchu!" "The junior detective song really renews my sense of duty in protecting the public peace of Shibuya and carves it into my heart." "It makes you put all the more effort into our patrols, datchu!" "I agree, you're exactly right." "Sis, since you awoke to the calling of being a detective today, we'll specially sing the second stanza for you, datchu!" "We came up with it the other day." "Wow, I'd love to hear it." "Okay, Masato." "Right, Sayo-ppe." "Ready, one, two, three..." "Oh, Sis!" "Are you okay?" "!" "Hey, watch it!" "Look where you're going!" "I'm sorry." "Oh, that's..." "Sir, please wait!" "Darn, he's gone." "What is it, chu?" "I think he dropped this." "It can't be helped." "We'll deliver it to Officer Yamato later." "Could it be an incident?" "(Yamada Building)" "Officer Yamato!" "Oh, Ran." "What happened?" "He got us again, the Office Raider." "Office raider..." "Masato, let me see the thing that guy dropped." "Just as I thought." "This is thief's paraphernalia." "Which means, that man was..." "Redecoration complete." "Now, I can finally relax." "Sayo, thank you for helping me." "Sayo's starting to feel like redecorating too, datchu." "Then when you do, I'll help you in turn." "Starting today, you and me, the two of us together will be the invincible sister detectives, datchu!" "Roger!" "By the way, Sis, is it really okay to throw all this away, datchu?" "(Gal Goods)" "Yes!" "I don't even want to look at these disgustingly tasteless things!" "Hurry up and throw them away for me." "Roger!" "Run!" "Odaiba Cop" "Detective Kudoh:" "U-saku Matsuda" "Detective Aojima:" "Yujiro Oda" "Detective Kudoh!" "Detective Aojima!" "Lovey-dovey, datchu!" "You'd better give up, now that the Odaiba Shark's eyes are on you!" "Damn it!" "Detective Kudoh!" "Damn!" "Detective Kudoh!" "Detective Kudoh!" "You moron." "Detective Kudoh!" "Aojima, you've still got a long way to go." "Worry about the mark instead of me." "But..." "Who do you think I am?" "I'm the immortal Odaiba Shark." "The Odaiba Shark never sleeps." "Detective Kudoh, I'm so glad he's okay, chu!" "My heart was pounding so hard." "My, my, you're both so involved." "I'm home." "Welcome back, Dear." "Hey, Ran, I bought you a present to commemorate your awakening to the spirit of the Kotobuki family!" "What?" "A present?" "Ta-da!" "Oh, an Odaiba Cop poster!" "Ran, become a great detective, just like Detective Kudoh!" "Thank you, Father!" "I love you!" "Taizo is deeply moved!" "Giant Swing of Joy!" "(Peace the World Over)" ""Pickpocket!" "Stealing!" "Thieving!"" "Protect the peace of Shibuya!" "We are ju-, ju" "Junior detectives!" "Datchu!" "I'll bet even robbers will run off when they hear your junior detectives song, Sayo." "Then I'll sing the second stanza next, datchu." "Purse-snatcher!" "Stop right there, purse-snatcher!" "You're not getting away!" "Take that!" "That's my sis!" "We'll arrest him right away, datchu!" "Oh, unbelievable!" "In Japanese, that'd be "what the heck is going on?"" "But I think Ran looks pretty good as a detective too." "This is a bad omen." "I guess the rumor that you'd quit being a gal was true." "Well, it's more like she woke up to the mission of the Kotobuki clan, rather than she quit being a gal." "What's this?" "(WANTED)" "The perpetrator who raided those offices." "(WANTED)" "Ran said she saw him yesterday." "(WANTED)" "Damn it, if only I'd realized when I bumped into him in the alley!" "Sis, it's a case, datchu!" "Another office has been raided!" "What did you say?" "!" "We rushed here when we got a call from the security company that the anti-theft sensor had been triggered, but we arrived one step too late." "Luckily, nothing was stolen, but who would've thought he'd go after a private talent agency that doesn't even have a sign out front." "The culprit might be someone very knowledgeable about Shibuya." "He certainly doesn't think much of us." "The great Super Cop Ran Kotobuki knows what he looks like, and yet he boldly continues to commit crimes!" "You better be prepared, Office Raider!" "Just you watch!" "I'll catch you no matter what!" "All right!" "It's for Ran-pyon and the safety of Shibuya!" "I'll lend you a hand!" "Me too!" "Thank you, Monkey Detective." "(Monkey Detective)" "Second Detective." "(Second Detective)" "Now, let's go!" "We'll all work together and restore the peace in Shibuya!" "Roger!" "Monkey Detective and Second Detective?" "Oh, Ran, she's imitating the Odaiba Cop." "(Student Identification)" "(Wanted)" "Excuse me." "Do you recognize the man in this sketch?" "Oh, could this be..." "You have some idea of who he is?" "Excuse me!" "Please clear the way!" "That was Officer Yamato." "Was there another office raided?" "!" "Just as I expected." "The office looked rundown, but the president was dressed awfully well." "And what do you know, he had a whole bundle stashed away." "Talk about a piece of cake!" "Easy win, easy win." "What?" "!" "We've been looking everywhere for you, Mr. Office Raider." "Now, give it up quietly and turn yourself over to the law!" "Damn it!" "Hey, stop right there!" "You're not getting away!" "Shoot!" "Ran, this way!" "Impertinent little bastard." "Stop!" "Once I get on my bike, I'll be home free." "Hey, what are you doing?" "!" "That's my bike!" "Get away from there!" "So, it is yours, just as I thought." "It's me." "Remember?" "From the record shop?" "Oh, the guy who's always working there." "There was something I wanted to talk to you about, and I just happened to spot your bike, so I was waiting for you." "Talk?" "Sorry, but I don't have time to talk to you." "I'm in a bit of a hurry." "Won't you join me for some tea and a nice long chat?" "My treat." "Hey, I said I was in a hurry!" "Get out of my way!" "I see, that's too bad." "I wanted to learn so much from you." "Like the secret to successfully raiding offices." "What?" "!" "Why you..." "Hey!" "The Office Raider!" "You're not getting away now, Office Raider!" "Give it up for real this time!" "Damn it..." "You little..." "He's a million years ahead of himself if he thinks he can take on the great Super Cop Ran Kotobuki with his bare fists." "Thanks for calling it in." "We appreciate your cooperation." "Not at all, I only did what was right." "I'd like to express my gratitude too." "Thank you, Mr. Otohata." "You don't have to thank me or anything, just don't call me mister." "Now, peace has once again returned to the town of Shibuya!" "Good work, Ran!" "I am tremendously moved right now!" "Father, you're making too much of it." "I only did what was right as someone aspiring to become a police officer." "I never thought the day would come when I would hear such words from Ran's mouth!" "In my thirty years as a police officer, nothing has ever made me so happy!" "Oh, dear, the wonderful dinner is going to be soaked with tears now." "I've got renewed respect for you too." "I guess in the end, you really are a natural born police officer." "Let's keep working hard to protect the peace of Shibuya, datchu!" "Of course!" "The Super Cop will go on forever!" "I can finally go to sleep." "Oh!" "It's so noisy, I can't sleep at all!" "What is this?" "I must have forgotten to throw it away." "Oh, well, time to go to sleep." "Pilo, pilo, pilo, pilo." "Wollip!" "I am the pillow god, Pilo!" "O Ran Kotobuki, you will become a gal." "You will become a gal." "You will become a gal." "You will become a gal." "You will become a gal." "You will become a gal." "You will become a gal." "You will become a gal." "What the hell is this?" "!" "Damn it!" "This pillow is nothing but trouble!" "Ran, what's going on?" "!" "Your hair is back to the way it was!" "Hey, you redecorated my room into police-mode without my permission, didn't you, Pops?" "!" "Pops?" "What did you do with my clothes and makeup?" "!" "You said to throw them away, so we put them in the garbage, datchu." "What?" "!" "How could you do that?" "!" "Ran's gone back to her old self!" "Taizo, Giant Swing of Sorrow!" "(Peace the World Over)" "Hey, wait for me!" "My treasures!" "Give them back!" "Daikirai anata itsumo waratte ite" "Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "Daikirai watashi guzu de noroma de" "Dare ni mo hitsuyou to saretenai..." "Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "Watashi nado kitto baka ni sareteru" "Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "Tomodachi ni naritai to omottete" "Urayamashiku omotteta anata ga" "Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Nei anata mo hitori obieteru no?" "Minna mijime de yowai no kana" "Motto yuuki ga atta nara" "Watashi anata dakishimeteta" "Next Super GALS!" "See no evil, say no evil, it is a monkey!" "Tatsukichi's kid brother is finally making his appearance!" "Little-monkey's name is Naoki Kuroi." "Tatsukichi's honest to goodness brother!" "Ever since he saw my picture, the flower of love has blossomed and with his heart pounding, he loves, loves me and totally goes for it!" "Tatsukichi gets irritated, panics, and finally explodes!" "A no holds barred match between brothers!" "Hey, wait a minute." "Don't make me the bet without my permission!" "Next time on Super GALS!" "Ran Kotobuki," "Brother " " Kichi-kichi " " Naokichi Appears!" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"