"0_o" "Aah.." "Yoo Ra ssi!" "Yoo Ra." "What shall we do?" "Get some rest." "Have you met Yoo Ra?" "Don't worry and rest." "Good night." "For the time being, I'm going to move out." "When the papers are in order, contact me." "Where are you going?" "Just... travel..." "Are you going with Teacher Choi?" "Do I have to tell you?" "It doesn't matter anymore, does it?" "Including my salary from work, and my housekeeping pay, all combined, it still doesn't come to 10 million won ($10,000)." "Aiyoo." "I need at least 10 million in order to cover the deposit," "Really?" "Then, would you loan me just the amount that I'm short?" "You're even working now," "Your credit has gone up," "You think I can't loan you 2 million won?" "I'll send it to your account right away," "Thank you, Bong Nim." "I'll pay you back every month with interest." "Yeah." "Hold on." "I should hurry up and eat and head out..." "I'd better go." "With a deposit of 10 million won..." "How much would the monthly rent be?" "Yes, Lawyer Kim." "It's Yoon Shi Joon." "Is there anything with a cheaper rent?" "No, it would be difficult for me if the deposit were to be higher." "Yes, I received the documents." "Regarding the submission to the courts," "I would like to think it over." "Yes." "Then I'll come to you in a little while." "Yes." "Yes." "We should talk later." "You're eating lunch late." "Yes." "Chief Yoo's eating late too." "I'll move." "Are you looking for a place to rent?" "Yes." "I can't live in that place, and I need to get Min Ji back, too." "So.." "Ye Eun's an issue too." "Did Min Woo tell you to do so?" "I haven't told him yet." "Just..." "I'm getting a place on my own." "I thought to tell him after I found a place." "Rentals aren't going to be cheap." "Should I help you?" "Aiyoo, no." "My friend is loaning me the money that I'm short on." "The place that I'm getting in order to bring Min Ji back," "I want to do it on my own strength." "I'm grateful for the thought, though." "You do that, then." "But ..." "To be honest, I also overheard what you were talking about..." "I've received divorce papers." "Your heart must not feel well." "My wife packed her bags and left the house." "Where are you going?" "Who are you going with?" "I wasn't even able to ask her in detail." "I was a disinterested husband, all the time." "So.." "I wondered if I had the right to ask." "Actually, if I'm more honest," "I didn't ask because it was too humiliating." "To be honest," "I was really very curious." "I'm quite bad, am I not?" "Please eat." "I'm okay." "Oh, I haven't started yet, so we can both eat it." "Eat it." "This time I'll treat." "Whenever I was having a tough time, you always bought me food." "So today, I'll pay." "Here..." "Get in." "I want to go look at a place first, Chief." "That's why, get in." "I have to pay you back for lunch, at least." "A woman, looking at houses by herself." "is dangerous." "The place is quite clean." "Then I'll take this..." "The window outside doesn't have security bars." "This neighborhood doesn't have thieves." "It's a house for just women, that's why I'm worried." "If you put them on, then we can sign a contract." "Well then, let's do that." "Thank you, Chief." "I didn't even think of that." "Take a look around to see if there are any other problems." "You'll have to put blinds up." "That's stuff I can do." "She is really beautiful..." "I really loved her..." "Subtitles brought to you by Oh My Lady Team at Viikii. net" "Timing by Bemchu" "Thank you, good-bye." "Yes." "The park?" "Oh!" "That scared me!" "I had it on in case people recognize me..." "Just tough it out." "You're practically advertising that you're here." "Then why did you come out here?" "That is..." "Later, can you pack my stuff for me?" "Pack?" "My clothes and Ye Eun's clothes too." "And Ye Eun's utesils, our bathroom stuff, slippers..." "How hick of you." "Why would you take things like that to a hotel?" "I'm going to get out of the hotel." "Why are you getting out?" "Just stay there for a month or so." "Then, things will quite down." "Do you know how much it costs?" "How can you tell me to stay there for a month?" "Did I ever tell you to pay for it?" "I can't stay at a hotel an Ye Eun would be uncomfortable too." "So... what do you think about me getting my own place and leaving?" "Until things quite down... for the time being, if I kept her there with me?" "Really?" "That's sounds okay, too." "Then I'll find a place," "So an apartment..." "I rented one." "What?" "There was a place that was available immediately, so I signed a contract to move in." "It's clean and the location was perfect, too.." "So then you asked me to come here just to announce it to me?" "It's not just announcing..." "I want to bring my Min Ji back, too." "Her dad keeps whining and I can't stay away from her any longer either." "That's why I rushed." "Do you feel bad that I'm moving out so suddenly?" "Feel bad?" "Who feels bad?" "What a funny ahjumma." "I'll still keep Ye Eun with me." "Even if I the place isn't as nice, being with MinJi will be good for YeEun's condition, too." "You can understand my reasons, right?" "Do whatever you please!" "No..." "I have to go pick up Ye Eun," "I'll text you my new address." "Later, be sure to bring us our stiff, okay?" "I do feel sorry separating him from Ye Eun." "That's right." "Move, just move." "It makes me happy..." "I'm just returning to my old way of life." "Goodbye." "Teacher, we'll see you tomorrow." "So the preschool is here.." "How do we separate her from that ahjumma in order to take her away?" "Oh?" "Chief." "I didn't think you'd be able to move in by yourself." "Give this to Min Ji later." "Thank you." "You must be Ye Eun." "Hello." "Shall I carry you?" "Let's go in." "You're giving this to me?" "Thank you." "Thank you, Chief Yoo." "I thought it would take all night, but we finished early." "You must be happy that you can bring Min Ji back." "Yes." "I'm very happy." "When I saw you carrying Ye Eun, I was shocked." "Because you looked more natural then I expected." "Children are sweet..." "I had the chance to become a dad once, but I lost it." "For me it was a very shameful." "and painful memory." "It was shameful?" "It was right after my first failure." "My wife got a big project, she couldn't help but take it on because of me." "So, she ended up working too hard and muscarried." "So, I was very sorry." "What kind of man can't protect his wife and child?" "Is that even a man?" "That's what I thought." "Instructor Han seemed to think it was her fault." "To be honest, I had already heard about it." "She feels very sorry to you." "A lot." "You must not have known..." "Oh, Min Ji." "Is this the right place?" "Mom, we see the playground in front, but is this the right place?" "I got it." "Is it right?" "It's the right place." "Mom said she's coming out." "Let's get out." "Min Ji, Min Ji, come here." "Min Ji," "Min Ji, you have to take good care of your mom." "If there are any strange people around, particularly men..." "If there are strange men hanging around, then you need to call daddy right away." "Got that?" "Dad, you're living with another woman." "So why can't mom meet other men?" "Huh..." "Eh!" "You little thing..." "That and this... are different." "Why?" "Why?" "It's just different." "So, if daddy says it's different, then it's different." "Min Ji." "Mom!" "Mom!" "I've missed you." "Oh, can't watch this sight without tearing up." "Mom, I want to hurry and go up." "Dad, drive safely." "Yes, Min Ji." "You go on ahead." "Here!" "Regardless, thanks for everything." "Hold on, hold on." "Come here!" "Between us, let's be a bit more honest." "You dating Sung Min Woo... is a lie, right?" "What?" "Does it make sense for a star like Sung MinWoo to let his girlfriend live in a tiny place like this?" "He should at least get you a 40 pyung (1420 sq. feet) apartment in Kangnam." "Am I not right?" "If you're going to lie about something, make it more believable." "You'll be found out immediately." "Right?" "Yeah, Kae Hwa..." "Live a honest life." "Honest." "That suits you best." "Okay." "I'm going." "Min Ji!" "Did you greet ahjussi?" "Of course!" "Ahjusshi said he likes me, that's why he bought me a cake." "Here Min Ji, eat some cake." "Ye Eun too." "Thank you." "Eh, hey!" "what's that car doing?" "Looky here.." "This neighborhood has nice cars like that, too?" "Okay, fine." "I'll give way to you." "Okay!" "Sung Min Woo?" "The two of them..." "What is this?" "Are they using the kids to rent an apartment so that they can date there?" "Oh, these two.." "Aiyoo, really!" "Yeah, honey." "No no, I'm on my way." "Oh, what are you talking about?" "Why would I still be here?" "I tell you I'm on my way." "I got it." "Oh, these guys.. just see if I leave them alone..." "What kind of neighborhood has such busy streets?" "You're here?" "Chief came by and helped with the work." "And bought a cake for the kids to eat, too." "Ah!" "Yeah..." "Ye Eun, come here." "Do you want to go to your dad?" "Here!" "I'll be going now." "You should at least have dinner before leaving." "I have a drinking date with an investor." "Min Ji, have sweet dreams with your mom in your new home." "Yes." "Goodbye, sir." "Let's see each other at rehearsal tomorrow." "Yes!" "Of course!" "You.. must be Min Ji." "Hello." "What do you think?" "Now that you've seen me in person." "I think your picture looks cooler." "What?" "Did you bring Ye Eun's teddy bear?" "I thought you were supposed to bring it." "Yah..." "Making me run errands from the minute I arrive--she's exactly like her mother." "You haven't even had dinner." "So, don't drink too much on an empty stomach, Chief." "It's been a while since I've heard nagging like that." "I'll be going." "Chief Yoo has nothing better to do?" "That he can follow around an employee who's moving?" "Even if you don't have any grateful thoughts, so you really have to talk like that?" "Do you know how hard he worked all evening?" "Get the teddy bear from the car." "It's right there." "Eh... always has to misuse me." "Here are Ye Eun's teddy bears." "Are you really going to live here?" "What's wrong with this place?" "If you act too rich because you're a star, you'll end up not being rich." "If you had talked to me about it first, I would have gotten a place for you." "It's because I don't want to be indebted to you, Min Woo ssi." "I'm living with my daughter." "I wanted to get the place with my own strength." "However, in lieu of continuing to take care of Ye Eun... you still have to give me half my old housekeeping salary." "That way, I can pay the rent on this place." "I see you've planned everything down to the last bit." "I couldn't even sleep last night because I was struggling with this." "Since you're here, have dinner before leaving." "But first, let's unpack." "Should I organize the clothes?" "Min Ji's clothes..." "We can put them in here." "Here!" "Then where should we put in Ye Eun's clothes?" "Right here." "Oh!" "I'm hungry!" "Are we not going to eat?" "Is there anything to drink?" "Oh, there is." "Ah!" "Since I gave some to Chief, there's nothing left." "You should have bought things before asking someone to come over." "You don't even prepare drinks?" "Sorry." "I'll go out right now." "Forget it!" "I'll just swallow my saliva." "Okay." "What is it?" "Aren't you leaving?" "Me?" "By chance..." "Do you have anything you need to help with?" "Shall I nail stuff for you?" "Since Chief did everything earlier, there's nothing to do." "You're probably tired, too." "So just go." "Yeah..." "She stays until the car's out of sight for someone else, but practically chases me away." "Just see if I ever come here again." "It's spacious, and quite... very nice." "Very nice." "I like it. [Choi Ho Suk]" "Ahjumma, coffee!" "What are you doing?" "We're getting ready to leave right now, so we're really busy." "Let's talk later." "Ye Eun, that's unnee's (Min Ji's). [laughter]" "What the heck?" "They're just having a blast on their own." "Aigoo, aigoo, aigoo!" "Madam Ahjumma," "Where are my newly purchased white t-shirts?" "Yes." "I don't know myself. (very formal language)" "I'll get in touch later." "Hey!" "So now she's saying she doesn't know anything about this place, eh?" "When I'm so busy..." "Hello." "Ah," "I stopped by because I have something I need to speak about with Chief Yoo, in depth." "This investment..." "Isn't it only possible if one has trust in the company?" "But, a company where an employee is messing around with an actor..." "What to do?" "Don't you think things are a bit awkward?" "It's not just that all kinds of scandals are popping up." "But, even worse, is that the actor, in question, acts like the employee's house is his own, when she's living there by herself." "What are you talking about right now?" "Yoon Kae Hwa, stay out of this." "The Chief and his investor are talking right now." "Please, continue." "Ah, yes." "So, I'm wondering if I really should continue to invest in this project." "If things continue in this vein..." "I will have no other choice than to withdraw my investment." "Aigoo, I am really troubled as to what I should do." "My circumstances are quite difficult, not knowing whether to proceed as planned or not." "Well, in any case, why don't you try and resolve the current situation, then get in touch with me afterwards." "Well then." "There's no need for you to go back and wait." "Why don't you just hear my response now?" "Do as you please." "What do you mean, as I please?" "My meaning is that if you want to withdraw your investment, then do so." "Pardon?" "Matters pertaining to an employee's personal affairs and rights, is a matter for the company to deal with." "Even if you are an investor, that's outside your boundaries." "If you're making your investment conditional on that, then, it's best you look for another company." "Chief." "No, Chief Yoo..." "Are you sure you won't regret it?" "Yes." "Oh, yes." "That's good." "Then from today, from this time forward, we'll consider the investment invalid." "I understand." "President Kim from Western _______ had offered double the investment amount." "I was debating about what to do." "Thank you for helping me make a decision." "Then." "Who-what?" "Goodbye." "Goodbye." "We shouldn't have cause to see each other anymore." "After sending Kim ByungHak off, I thought you'd feel good, but it seems not to be the case." "I do feel good." "It may seem childish." "But I've always wanted to get my revenge somehow." "It's all thanks to Chief." "It's thanks to you." "The investment came through because of Yoon Kae Hwa's circumtances." "But, on the other hand, I do feel a tinge of bitterness." "It seems like husband and wife are worse than strangers." "Can't even share things that we'd share with strangers." "You felt that way, didn't you, Chief?" "Now that I think about it, I've shared a lot about myself with you, Chief." "At first it was hard, but you're definitely a good listener." "A good listener?" "That's worse than insulting me to face." "In the future, tell me even more." "Should we just become friends?" "Well, for me, by age or career status, I have, nothing to lose." "I hear you've improved a lot." "Ah, well..." "But you can't just take those words at face value." "To me, you still have a long way to go." "This is the exact chance for the person, Sung MinWoo to really come out and act." "You have a lot you're responsible for now." "Take this opportunity to think deeply about yourself, your life." "Even if it's not right away." "it will help with your acting." "Yes, I'll do that." "May I say something to you, too?" "Chief Yoo, don't you think you're overdoing it with Yoon Kae Hwa?" "What do you mean?" "You're a married man, aren't you?" "You're married, but you seem a bit too friendly." "Since we're both married (been married), we have a lot of things to talk about." "Yoon Kae Hwa and I communicate well together." "So, I'm thinking of continuing as good friends." "Friend?" "That's your opinion." "Since Yoon KaeHwa is so naive and sweet, she can easily misunderstand such friendliness." "I'll keep you advice in mind." "But..." "Why are you concerned about that?" "I've entrusted Ye Eun to her." "If ahjumma's thinking other things and doesn't do a good job taking care of her, then what am I supposed to do?" "I'll say farewell." "I'm leaving here today." "I'm gling to train in New York, you see." "I'm leaving on the night flight." "Is that so?" "I asked Jung Hwa," "If she wanted to go with me." "She said, "no"." "I may be overstepping mu bounds by saying this, but in Jung Hwa's heart, you take up the largest space." "Leaving you, has probably never entered her mind, even once." "I don't think that's something I should be hearing from you." "I apologize." "Since I'm getting ready to leave, even if it offended you, I'm saying my piece." "Jung Hwa's not answering her phone." "Please give my regards to her." "You don't need to explain that day's events." "I already know the situation and I won't misunderstand." "Then, that's a relief." "I had a request." "That's why I asked to meet you." "I would like to get closer to Ye Eun." "Pardon?" "She is Min Woo's child." "Min Woo will have a tough time of it alone." "I want to help, as a friend." "Really?" "Weren't you really startled that he had a child?" "What are you saying?" "I like kids." "I even give financial support to 3 kids from Haiti and Malawi." "That's a bit different." "In any case, I'd like to get close to Ye Eun." "Help me." "Ok." "That's sounds like a good idea, too." "If you and Ye Eun get along well." "Min Woo will like that." "Then..." "Would you like to meet Ye Eun?" "This evening." "I'll take care of her." "Yourself?" "We both can play, eat dinner and I can drop her off to Min Woo." "Kae Hwa ssi, you just worry about your own affairs." "Can you really do it?" "I got the schedule from the kids' cafe, and I bought children's classical music to play in the car." "I also bought gifts." "They're cute, aren't they?" "The preschool, just tell me where it is." "All right then, I'll let the preschool know ahead of time." "You go pick her up today, then." "Really..." "You can do well, right?" "How many times are you going to ask?" "Children can get lost in the blink of an eye." "Don't go anywhere where there are large crowds." "And don't let go of her hand." "And Ye Eun doesn't talk to anyone." "Whether she has to go to the bathroom, or if she's hot." "Watch her body language, so that you don't miss any signs." "Is she the mom?" "Why does she have so much to say?" "She thinks I won't be able to do it?" "Ye Eun, bye." "Ye Eun, hello." "Hello." "I'm Yoo Ra unnie." "Tonight," "Let's get along." "This time you can't make a mistake." "Got that?" "You get the ahjumma and you get the kid." "What is this?" "Why did she show up?" "Ohhh, she's trying to get close to the kid." "Yeaaahhh..." "If we work this right, we might get this for free." "However, there has always been a wall blocking me, hasn't there?" "What is it?" "The fact that we are colleagues." "A person can act, only as much as he is deep." "Aw!" "Oh, he's such a know-it-all." "Ohhh!" "But.. why are you concerned about that?" "Why did I do that?" "Oh, hello." "Hello." "There is a parcel for you." "International post?" "[Although I tried my best, it's been very hard for five years." "She was unlucky to have me as her mother,] [but I hope she will be lucky with you as her father.] [I will never contact you again." "Please don't try to contact me, either... .Yeon" "Hee]" "Ye Eun, Kae Hwa bought you these clothes, right?" "To go to a fancy place, your clothes are a bit shabby," "Let's go shopping with Un-nee today." "Just dress her in everything in the shop, why don't you?" "Hey, let's at least drink some water and come back." "What is it?" "Wait a minute." "Un-nee wants to look at some clothes too." "Those clothes.. are calling me." "You stay here for a bit." "Welcome, customer." "Let me try this one." "Did you see a little kod?" "I haven't seen one." "Where did she go?" "Please connect me to the intercom announcer." "Yes." "There's a lost child. 6 year-old Ye Eun." "She's wearing a red and white checkered dress." "If you see her, we ask that you contact the lost and found department." "I will repeat the announcement." "There's a lost child." "What?" "The child has been lost?" "What happened?" "What brings you here?" "What happened to the kids?" "Did you lose her?" "I'm looking for her right now." "And I even made an announcement." "This woman really.." "How could you lose the kid?" "!" "Hey..." "Go find her." "Oh, Team Manager Oh." "Just go ahead and leave from there directly." "We should head out now, too." "I'll confirm the plans first before leaving." "It's okay for me to leave late today." "Mmmm, then why don't you have dinner with me?" "Oh." "Chief, I didn't get to finish this yet." "Eating dinner with the chief is part of your job, too." "Get ready." "Aiyoo, I'll get in trouble with Team Manager Oh, tomorrow..." "Hello." "Is Ye Eun playing well?" "What's wrong?" "What are you saying?" "Ye Eun..." "She said she lost Ye Eun." "What did you say?" "People just don't have what it takes now a days." "How can they all just give up in one day?" "Yoon Kae Hwa, Sung Min Woo." "I'm going to get the full story on this couple." "Whatever I start," "I take full responsibility for until the end." "That's the proper etiquette to the readers." "What's this?" "Is something going to explode the first day that I'm here?" "Yes." "What shall we do?" "Ye Eun..." "What?" "What's wrong with Ye Eun?" "What happened?" "We'll, you see... when I got done changing, she wasn't there." "First, let's try to find the kid." "Min Woo ssi..." "You haven't found her yet?" "Ok." "Why don't we try making another announcement?" "Please look in all the bathrooms and find her." "Hasn't anyone reported her yet?" "No, not yet." "Please make another announcement." "You never know." "So ask all the employees... to keep their eyes out." "What do we do?" "If we can't find Ye eun, what do we do?" "You haven't found the child yet?" "Yes." "Security guards are searching for her on every floor." "But, because the store is so big, it's going to take some time." "Do you think that makes sense?" "Find her immediately!" "Even if you heve to use all the employees, find her now!" "Min Woo," "Please wait in your car." "We'll take care of the situation." "The child won't talk to anyone." "She can't say her name or her age." "Even if you need to use all of the department store's security guards, please find her." "Yes, I understand." "But, how are you related to the child?" "She is my daughter." "Yes?"