"ANAK-KU SAZALI (1956) Malay to English subtitles by ASEAN1984 Fansub in tribute to Malaysia's best director:" "P. Ramlee" "Where are you going, Hassan?" " To listen to the keroncong being played (a kind of traditional Malay music)" "[Rosiah Chik performing the keroncong song "Indung Indung"." "She was known during her lifetime for actively promoting Malay asli songs which is now a dying art]" "Hassan, let's go home." "Otherwise father will get angry" "Not yet." "Let's listen to one more" "When you return home, don't tell your parents I asked you here" "Where are the children?" "Until now, we haven't even seen their shadow" "This must be Hassan's doing." "Bringing those kids to watch the keroncong." "Really a bad boy" "What's wrong?" "What has happened?" "Why aren't you saying anything?" "Like a mute and deaf person" "What can I say?" "What is there not to say?" "Right in front of our eyes, that boy Hassan is teaching our children to be bad." "What is there not to say, he says." "When Hassan gets home, whack him nicely." "Throw him out of the house!" "It is not that..." "Oh, is it because for 15 years his mother has worked for us." "So that means he can do anything he pleases?" "But since his mother's death, who took care of him?" "We took care of him!" "We give him clothes, food, drinks, money and even a salary!" "If all he does is clean the pen, Minah can do that as well" "Enough, dear" "What?" "You want to leave me?" "If that is the case, you can keep him" "Just let me leave with my own children" "I cannot stand looking at Hassan's face" "If he wants to be a robber and thief" "Our children might follow" "Go in" "Go get the cane!" "Where did you go?" " We went to watch the keroncong, sir" "Watch the keroncong?" "!" "Why did you bring Aini and Mansoor along?" "They didn't want to go, but I still asked them to" "We thought we just go for a short while, sir" "Father, it wasn't that way" " Quiet!" "No one asked you!" "It hurts!" "You think you can do as you please?" "Don't think I'm satisfied yet" "Tomorrow morning, you take your salary." "And leave this house!" "Pitiful." "It is painful, Hassan?" " Not at all." "It will be alright in 3 days" "If father has really chased you away, where would you live?" "We have to persuade father not to" " Don't think about it" "Don't Mansoor" " Why not?" "Don't you like us, Hassan?" "Of course I do." "Which other friends do I have?" "Tomorrow, your father will be paying me my salary" "I can buy a violin" "But who is going to feed you?" "Where are you going to stay?" "I don't care about that, as long as I can buy a violin" "That decision is solely my choice" "I'd stand and place the violin here" "I shall sing" "I still remember clearly" "The day I bought a violin" "Only cost seven ringgit" "But that was all the money I had" "The money left by my mother" "And my own savings" "I got a new job at the harbour" "And Aziz, the boat owner was generous enough to allow me to stay in the hut by the jetty" "I told Mansoor about the violin I bought" "Play us a song" "Bring the boat!" "Bring the key" "Every night after work, no matter if it rained" "I would go to another village, to learn the violin" "Together now" "Mr. Sulaiman took the trouble to teach me the violin" "Without him, I wouldn't understand what music meant" "Sometimes I would learn until late at night" "And what troubled me was crossing the thorny trees at night" "There are not a lot of people passing through now" "But remember don't fall asleep." "I will return by evening time." "Remember, alright?" "[Song:" "Tanya Sama Hati (Ask The Heart)]" "Tanya pada pokok, apa sebab goyang Ask the tree, why it sways" "Nanti jawab pokok, angin yang goncang The tree replies, the wind is blowing" "Tanya sama langit, apa sebab hujan Ask the sky, why it rains" "Nanti jawab langit, tanyalah awan The sky replies, ask the clouds" "Awan nanti kata, aku kandung air The clouds replies, I contain water" "Sampai tempat sejuk, aku pun cair Reaching a cold place, I too melt" "Tengok dalam air, nampak bayang-bayang Look into the water, see the shadows" "Campak satu batu, bayang pun hilang Throw in a stone, the shadows disappear" "Tengok dalam air, nampak bayang-bayang Look into the water, see the shadows" "Campak satu batu, bayang pun hilang Throw in a stone, the shadows disappear" "Tanya sama hati Ask the heart" "Apa asal sayang What is the source of love" "Adakah tandanya nampak dipandang Are the signs noticeable when you look" "Kumbang rayu bunga The beetle pleas to the flower" "Bulan dan bintangnya The moon and stars" "Punya tanda-tanda hubungan mesra The signs of intimate relationship" "Tanya sama hati Ask the heart" "Pernahkah merindu If it yearns" "Ingat masa lena apa mimpimu Do you remember what you dreamt" "Masa berjauhan Time apart" "Apa nan dikenang What to recall" "Bila difahamkan itulah sayang That is love when understood" "Jikalau tidak kerana sayang If not because of love" "Kuntuman kasih tak mungkin kembang The petals of love might not blossom" "Andainya jemu mengganti rindu Suppose one is weary with yearning" "Jambangan mesra tentulah layu The closeness will wither" "Tanya sama hati Ask the heart" "Pernahkah merindu If it yearns" "Ingat masa lena apa mimpimu Do you remember what you dreamt" "Masa berjauhan Time apart" "Apa nan dikenang What to recall" "Bila difahamkan itulah sayang That is love when understood" "Itulah sayang That is love" "What is wrong?" "What are you pondering about?" "Nothing's wrong" "Did you receive letters from Mansoor?" "Yes, he is well in Singapore" "The clouds cover the moon's shine" "Yes..." "See how the light changes" "You are a part of all of this" "Never to separate from it" "You have the willpower to withstand the changes" "Let it all stay still and never change" "Like water in river and the clouds that cover the moon" "So that our love remains pure" "Are you capable of doing so?" " What's with you?" "I am going home!" " Aini" "Let me sent you home" " There is no need to I can go home by myself" "How nervous and shocked I felt that night" "I have never seen Aini behave this way before" "Peace be with you, Mr. Ismail" " Peace be also with you, Mr. Aziz" "How are you?" " I am fine Long time no see" "Loosen the boat's ropes" " Alright, sir" "How are you, Fatimah?" " I am well" "Haven't seen you in awhile" "If you come, then we share a great opportunity to eat 'nasi minyak' (Flavoured Ghee Rice)" "Mr. Ismail has agreed it seems" " Is that true?" "Yes" " Praise be to God" "He is really lucky" "She is very young, elegant, attractive and also rich" "Mr. Ismail's son is like a king" "Doesn't need to cook, or do the washing." "They have seven servants!" "And three chefs." "Believe me when I say" " Be thankful" "What's with you?" "I'm in a hurry." "Why are you day-dreaming?" "I want to reach home before night." "Hurry!" "Please send my regards to the young man's family." "May God bless them with success" "That night, I waited as usual" "But this is the first time, Mahani (Aini) didn't come without informing earlier" "In the end, I made the decision to see her instead" "Who is that?" "!" "Thief!" "Help!" "What's that?" "Thief!" " Thief!" "Thief!" "Thief!" "Catch him!" "Catch him!" "The thought of sadness came to me." "How would Mahani ever consider marrying me?" "No one has thought of me as attractive" "And the picture of my life in poverty became clearer" "And a rich teenage girl cannot live just on music" "That night, I made the decision to leave the village immediately and go far away" "Where are you going?" "I have to go faraway, Aini" "Yes, I have to go faraway" "I know I am worthless" "And I never accomplished anything" "Or established relationships to have any friends" "I am also a human being" "I cannot stand to see you being someone else's" "I cannot ferry you across the river with my boat, either" "When you leave this village with your husband" "Please forgive me" "For hurting you" "Forget me" "And erase me from your memories" "I cannot forget you" "I will always remember you" "Remember you as a coward!" "A coward!" "You know, Aini" "In this world, for me there is only you" "You are worth more than my life." "But what else can I do?" "Bring me along with you, Hassan!" "Where ever you may go" "But you know my condition" "Why can't you understand that you are meant for me?" "My life is yours (The memories of my life is only of you)" "I am a part of you." "All the pain you have felt, I too share the pain" "All the joy you've felt, I too share the feeling" "If everything were destroyed in this world, and only you were left." "Life is still complete to me" "Bring me along, Hassan." "Where ever you may go" "I will be loyal to you as a slave" "I will even be willing to beg for you" "I sacrifice everything for you." "I won't be able to live without you" "Hello, Mr. Mansoor." "How are you?" " I am fine" "Who are you waiting for?" " I'm waiting for my relatives" "I am also waiting for my father-in-law." "He always sits in 1st Class" "Is that so?" "Here comes the train." "I'm going first, alright?" " Alright" "How are you, Hassan?" " I am fine, Mansoor" "Did you receive my letter?" " Yes, but why?" "Does father know you are coming here?" "Oh so, the both of you ran away from the village?" " Let me explain everything to you later" "Come, Aini" "But Hassan, what will happen next?" "Mansoor, I too know that what I am doing now is wrong" "But I promise, I will sacrifice everything for Aini's happiness" "At first, I have planned to runaway alone." "But because Aini wanted to come along." "I didn't have the heart to leave her" "At the time, I had no one to discuss this with" "That is why we are here, Mansoor" "Come now, Hassan." "I'm sure Aini feels sad being there by herself alone" "There is no use crying, Aini." "You have done a foolish thing" "But if you were willing to do so, you must also be willing to see it through with determination" "First of all, I need to arrange your marriage" "Will you help us, Mansoor?" "Of course" "Wipe away your tears" "Let go now shall we?" " Alright" "I shall go now, Aini" " Alright" "I shall not forget this, Mansoor" "It is alright." "Go home, Aini is alone now" "I am returning home too." "Let me wish you happiness" "Thank you, Mansoor" " Don't mention it, Hassan" "Do you know, Hassan?" "Today is the happiest day of my life" "Now we are husband and wife" "Will you grant me a request?" "Anything at all." "Just tell me" "Can you play me that song?" "How were this second semester's exams?" "Were there many of your students who passed?" "There were, but it wasn't the same as last semester" "There's Hassan now" " How did it go?" "Did you get the job?" "Yes, I did" " Where at?" "Would you like some coffee?" " It's alright" "At the moment, I am playing the violin" "But he promised to give me an opportunity to compose a song in one of the plays" "That is splendid, Hassan" "If that is the case, you have to get yourself a suit" "That isn't necessary." "What I have now is alright" "No, you can't Hassan." "You can't wear like that" "All musicians must wear a suit" " Really?" "Yes!" "Come!" "The shop is just nearby" "One... two... three..." "Good" "That has to be quicker." "Like this" "Get ready everyone!" "There is a full audience now, come on let's begin!" "Such bad luck, fate I suppose" "Lost in the deep forest" "The jungle's king's prince" "Come to sulk from the nation" "Putera lari membawa diri The prince ran away" "Tidak mahu diberi isteri Did not want to be given a wife" "Dengan puteri raja bakti With the princess king of devotion" "Yang hitam legam tidak diperi That is pitch black in nature" "Sudah nasib hendaknya malang Such bad luck this prince has" "Adik celorong pun hilang Brother went missing" "Tinggal lah aku bercelorong seorang Left me here alone" "Di tengah rimbau malam dan slang Between night and day" "Balik ke istana hatiku takut I feel scared to return to the castle" "Perintah raja mesti di ikut The king's orders I must follow" "Kalau tidak aku pun maut If not I shall die" "Kepala dan badan tidak tersangkut Head and body no longer connected" "Disini nampak sebuah tasik Here we see a lake" "Pandangannya banyak serba cantik The scenery is abundant with beautiful" "Di sini berhenti lebih baik To stop here is better" "Dari merayau hilir-mudik Better than wandering up and down" "Marilah wahal saudara Come fellow friend" "Mari tari-menari dengar" "Di tasik indah bersegar Let dance and sing Whoever hears this magical flute will be ridden with leeches Let us have a bath From above this heavenly pleasure" "This must be bestowed from god" "This is like a dream come true" "I'll take their clothes" "And also their magical flute" "Then I can wish for something" "And they will grant it to me" "Who is that rascal" "That has stolen all our clothes?" "What are we going to do now?" "Even our flute has been taken" "Here I am" "The one who stole all your clothes" "If one eats fish" "Try to cook it with curry" "Why did you become a thief?" "Are there not enough stones in this country? Oh do forgive us We will grant you whatever Come here for awhile" "What a splendid performance tonight." "This is exactly the way" "The audience loved your song." "Thank you, Hassan!" "Thank you" " You're welcome" "It's true." "It was really this good" "But if I weren't the one to dance..." "Who is that?" " It's Hassan" "You were frightened?" "It is late." "Why haven't you slept yet?" "Don't wait up if I return home late" "I feel it is a sin if I don't wait up for you" "When night comes, I worry" "Thinking about you not sleeping" "Waiting for me until I return" "But you're really tired and sleepy" "The show today was great and there were many people attending" "Eat, eat." "What's wrong?" " Nothing" "I hope you're not angry." "I'd rather be with you" "Please let's move away from here" "Why?" "The people's attitude here aren't good" "When I get water, the coffee shop patrons often disturb me" "When at night waiting for you." "That boy Razak, he comes around to spread rumours and mocks us" "When I complain to his mother, we are cited as bad examples instead." "I feel so insulted." "I can't stay here any longer" "Please, Hassan." "Don't argue with that boy" "We haven't found another home yet." "If you do so, we might get scorned for doing so" "We be patient first, alright?" "I won't argue with anyone" "But I will do my best to improve our current situation" "I want to give you an easy life." "I want you to be happy" "Oh, you're here too, Mansoor?" "How are you?" " I am fine" "I got a new job at a hotel." "The salary is double" " That is great!" "This is the appointment letter" " Let me see" "Now we are able to rent another home" "I just a saw a house." "The house is big, beautiful, has a yard and flowers" "If I am not mistaken, it looks exactly like your house, Mansoor" "If you agree, I'll even rent the house today" "Then we'll get ourselves a servant" "So you can be accompanied at night" "What about that promise you made?" "Alright, I'll buy it for you." "Go dress up" "Hassan, Aini is very lucky to have married you" "What is that?" "This is it" "It's very nice." "Place it on the table" "Let me get you some coffee" "Quickly, alright?" "Alright" "Nice, isn't it?" "Did you buy it?" "No, I stole it" "Aww, answer me nicely" "Not as if I would steal" "I have a paying job" "The red colour is pretty" "Like a rose" "Mari-mari Cik Adik Come over here, Miss" "Mari-mari Cik Abang Come over here, Mister" "Mari kita berdendang si pinang muda Let us (newly weds) sing happily and for fun" "Mari-mari Cik Adik / Mari-mari Cik Abang Come over here, Miss Come over here, Mister" "Menyanyi-lah / Menari-lah Let's sing / Let's dance" "Si la pinang muda Ha..ha..hai We are newly weds" "Mari-mari Cik Adik / Mari-mari Cik Abang Come over here, Miss Come over here, Mister" "Mari kita berdendang si pinang muda Let us (newly weds) sing happily and for fun" "Mari-mari Cik Adik / Mari-mari Cik Abang Come over here, Miss Come over here, Mister" "Menyanyi-lah / Menari-lah Let's sing / Let's dance" "Si la pinang muda Ha..ha..hai We are newly weds" "Is Hassan at home, auntie?" "He is not home right now, but he will be back soon." "Miss Aini is in." "Please do go in." " Thank you" "Do come in" "The house is looking better now, isn't it Mansoor?" " Yes indeed, Aini" "That's the music box." "I now know how to spin it." " Really?" "Have a seat" "Please wait awhile" "Look at this." "Hassan composed it." "His composition is good" "Yes, the song is good too." "It goes something like this..." "Tiada kata secantik bahasa There are no words beautiful" "Untuk ku puji, adinda For me to praise you, my love" "What are you doing with that book?" "Give it to me" "Isn't this mine, since you composed it for me?" "You took my book from inside, didn't you." "Give it to me." " No" "Give it back to me" " I don't want to" "This isn't a joke." "That composition was really good" "Work your best on it so that someday you will become famous" "But when I tell him, he said people will only laugh at it" "He was just kidding" "Coffee, Miss" "Please drink" "I'm returning to the kampong." "Father is arranging my marriage" "When are you getting married?" "Next month" "You said you were not getting married" "Yes..." "But what can I do?" "The incident with the two of you have caused sorrow to my parents" "I can't be the one to hurt them as well" "Wouldn't it be good if I could return with you?" "I have always wanted to see you get married" "When are you returning?" "Tomorrow morning" "The 8.00 AM train" "Tomorrow?" " Yes" "It's alright" "We shall both see you off at the station" "Have a chat first..." "I need to go change." "Please wait awhile" " Alright" "Anything?" "Please send my regards to Mother and Father" "I wish to ask for their forgiveness" "If I have caused them sorrow" "But what can I do?" "I could not live happily if I married someone else" "It is fate that I am with Hassan" "God willing, I will send your regards." "Don't be sad." "I'm off to work" "But remember to have something to eat first before you go" "See you" "How long has your wife been pregnant?" " About two weeks" "Do you mind if we see her?" " Not at all." "Please wait awhile" "How do you do, Mr. Jaafar?" "Please come in Ms. Fatimah and Mr. Rahman" "That is my wife Rubiah." "This is Mr. Rahman, Mr. Jaafar, Ms. Fatimah and Ms. Salbiah" "How do you do?" " I'm fine" "Please have a seat" "Please have a seat, teacher (Mr. Jaafar)" "Doesn't your wife make you miss the kampong (life)?" "No wonder people are dropping by" "(?" ") Just to see my wife" "Is Hassan coming today?" " He said he is, but will be a little late" "Hassan is really good" "His performance last week was great" "And his voice is so melodious" "It would be no surprise if he succeeds" "Because of the way he learnt music at an early age - it was very different." "It was special" "Peace be with you" " Peace be also with you" "What a long life!" "We were just talking about you" "How do you do?" " We are fine" "This is it." "Hassan's new record" "Congratulations!" "Tiada kata secantik bahasa There are no words beautiful" "Untuk ku puji adinda To praise you with, my love" "Tiada gambar secantik lukisan There are no illustrations as beautiful" "Nak ku tunjuk perasaan For me to express my feelings" "Oh... dinda puspa gemala My love, a "bezoar stone" flower (?" "lit trans. possibly a protection charm)" "Mengharum jiwa Enriches my soul" "Dinda puspa gemala You are a "bezoar stone" flower" "Mustika kanda My magical pearl" "Walau musim berubah Even if the seasons change" "Suasana bertukar Or the conditions change" "Tapi ikatan mesra But our bonds remain close" "Sikit pun takkan longgar It will never diffuse" "Tiada kata secantik bahasa There are no words beautiful" "Untuk ku puji adinda To praise you with, my love" "Oh... dinda puspa gemala My love, a "bezoar stone" flower (?" "lit trans. possibly a protection charm)" "Mengharum jiwa Enriches my soul" "Dinda puspa gemala You are a "bezoar stone" flower" "Mustika kanda My magical pearl" "Walau musim berubah Even if the seasons change" "Suasana bertukar Or the conditions change" "Tapi ikatan mesra But our bonds remain close" "Sikit pun takkan longgar It will never diffuse" "Tiada kata secantik bahasa There are no words beautiful" "Untuk ku puji adinda To praise you with, my love" "I'll get a doctor, Hassan!" "I'm worried." "Is this disease life-threatening?" "There is nothing to worry about." "Only good news" "A new person is coming (A newborn is expected)" " Thank you, doctor" "Aini is asking for you" "Are you happy, Hassan?" " Yes, I am very happy" "Since my birth, this is the happiest day of my life" "Do you know what child you will give birth to?" "A boy." "I will not let him suffer the way I did" "I wish to see him happy." "And the both of us will share his happiness" "I will give him everything." "Everything!" "You might spoil him" "He will live an excellent life" "I will find a big house - beautiful and suitable" "There he will live in luxury" "But, Hassan..." "Don't worry." "We can face anything" "He will move." "And find ourselves a bigger home with a great view and clean air" "Beautiful isn't it, Rubiah?" "Come on in." "The tea is getting cold" "Let me pour it" "You are so lucky." "The house is so beautiful" "Everything in this house shows how much Hassan really loves you" "But..." "I feel sometimes it is like a dream" "I have this strange fearful feeling that one day everything will end" "Don't let such thoughts bother you" "You must relax and enjoy yourself" "Let us return home, love?" "Oh please wait awhile." "He will be back soon and can send you home" "That's him now" "Oh this is where you are" " We were just talking about the house" "This house is beautiful!" "How are you feeling today?" "Good?" "Could you please ask Salleh to send Mansoor and Rubiah home?" "Going so soon?" " Yes, we have been here for a long time" "Really?" "Alright then" "Salleh!" "Please wait awhile" " We'll make a move first" "Come visit us too" " Sure, of course" "Don't you have anything else to do?" "Morning, Evening, Dawn and Night" " Always sewing." "Can't we just buy it?" "What do men know about this?" "How good a mother's heart feels when her own child will wear what she has made" " Really?" "Don't sit down there, it is dirty" " Oh, don't bother" "Can you promise me something?" "Anything at all." "Just say it" "Not as if you don't know." "Sometimes a mother dies during childbirth" "Let me finish." "Promise me this." "If I die, you will not have anyone between you and our child" "I promise" "And you will always give your love to him" "Why are you thinking of such strange things to say when we are so happy right now?" "I don't know..." "I know I shouldn't think about all this..." "But my heart feel sadden if there is anyone that would corrupt our child" "There will be no one who would do that so long as I am alive." "I promise!" "I will name our child, Sazali" "I have also composed a song for him" "You're crazy" " Listen, alright?" "Anakku Sazali dengarlah Listen, Sazali my son" "Lagu yang ayahanda karangi To the song your father has composed" "Sifatkan laguku hai anak Value this song, my dear child" "Sebagai ..." "As ..." "I'll call a doctor" "Quickly!" "Bring Mr. Mansoor and Ms. Rubiah back here" "What time is it?" "Three o'clock" "I wonder how is Aini's condition?" "Doctor, what's the child?" " A boy" "It's a boy!" "What about my wife?" "Anakku Sazali dengarlah rela Listen closely, my son Sazali" "Lagu yang ayahanda karangi To the song your father has composed" "Sifatkan laguku hai anak Value this song, my dear child" "Sebagai sahabatmu nanti As a companion to you later" "Anakku Sazali juwita My beloved son, Sazali" "Laguku jadikan pelita Let my song be the lamp" "Penyuluh di gelap gelita A torch in pitch darkness" "Pemandu ke puncak bahagia The guide to the peak of bliss" "Oh here you are!" "I have a gift." "Here you go" "Don't eat that." "That's not for eating" "I'll leave this to your mother" "I have come here not to see your child" "But to see..." "My future daughter-in-law (arranged marriage)" "But Hassan..." "No, Mansoor..." "I will not waver from my meaning" "When..." "When this child is born so perfect" "I am determined for her to be my daughter-in-law" "I have come here today just to confirm this matter" "And I..." "I do not want to return disappointed" "What ever you wish, Hassan" "We shall let our children be together" "Is that a promise?" "Thank you" " Thank you" "You look unwell" "You may be right..." "You know, Mansoor..." "During the day..." "I am entertained by Sazali" "With his antics" "His laughter" "But..." "When night falls..." "My heart becomes mournful" "Remembering Aini..." "Each item in the house" "Reminds me so much of her" "Until the loneliness of the house" "Adds to my worries" "Wouldn't it be better if you re-married?" " Never, Rubiah!" "I don't want to hear such talk ever again!" "No... no..." "I will never remarry" "I don't want anyone between me and Sazali." "Never..." "No, don't cry child." "Uncle is not angry..." "I don't want anyone to come in-between Sazali and me" "Only you" "Grow up quickly, child" "Come to my house" "Bring happiness to my home" "Make my loneliness disappear" "With your smile" "With your laughter, child" "Let's go to the beach" " Let's 1, 2, 3..." "Don't play too close to the water" "Hello?" "Please hold on" "Pak Rahim asks if we are leaving in the morning or evening?" "In the morning, dear" "Hello, Rahim?" "We are leaving in the morning." "Alright, goodbye" "Don't stomp on my sandcastle!" "Oh, that's your castle" "Yes, just like uncle Hassan always sings about 'my love which builds a castle'" "He sings more" "Everything you touch will be in ruins" "If you build a castle, I will destroy it!" "Don't Sazali don't!" " 1, 2, 3..." "Wait till I tell uncle Hassan" "Uncle, uncle." "I don't want to play with Sazali any longer" "He destroyed my castle" "Why did you destroy her castle, Sazali?" "No, I didn't destroy it" "It fell on its own" "No, you did it on purpose!" "No, I didn't do it on purpose!" "You believe me?" "I believe, but..." "Come, and I'll let you play with my toy box" "Okay..." " Come, come" "Rokiah really loves music" "All the songs you have, she sings so well" "She also loves the toy box you gave to her" "She would even place it next to her pillow when she sleeps" "She just loves it so much" "Rokiah is going home tomorrow" "Day after tomorrow, school re-opens" "Where is my toy box?" "I left it here just now" "You took it just now" "No, I didn't take it!" "When mother called..." "I left it on the table" "If that is so, then it must be around here somewhere" "Let's all go look for it" "It can't just go missing." "It must be in the house somewhere" "I just don't know where it is" "I told you it isn't here, maybe it is somewhere else?" " No, I left it here!" "Let uncle find..." "Rokiah, it isn't here." "Uncle will look for it again tomorrow morning" "If we still can't find it, I'll buy you a new one" "Come, Rokiah." "Let's go back to bed" " But...!" "Yes, uncle?" " It is here" "I knew it was here" " It was under the pillow" "Why did you do that, Sazali?" "Why did you steal?" "I didn't steal it, dad" "Then how could it be hidden behind those books?" "You must have hidden it" " Yes, dad" "Then you wrapped it in paper so she wouldn't know." "Isn't that correct?" " Yes" "When we were looking for it, why didn't you say anything?" "Why did you lie?" "Yes, I did lie to you, father" "But I didn't steal" "If that is not stealing, then what do you call it?" "Huh?" "What is it then?" "Father, I took it because it was Rokiah's" "Because I like Rokiah" " I like to have what she has" "She likes it so much, so I took it" "Do you believe me, father?" "I believe you, son." "I believe you" "Enter..." "Teacher, I have called Sazali's father" " And then?" "He is here now" "Let him in" " Yes, teacher" "This is the headmaster of the school" "This is Sazali's father, Mr. Hassan" "And this is Mr. Mansoor, teacher of Kg." "Baru School" "How do you do" " We are fine" "Please have a seat" "I keep receiving complaints about Sazali's behaviour in class" "But yesterday was too much" "He was caught cheating" "When the teacher was about to cane him, he threw ink at him" "Then he ran away" "Did Sazali attend school today?" " No, he didn't" "I had planned to expel him" "But Mr. Rahim has pleaded to me" "To bring this matter forward to you first" "Thank you so much" "I will advise him" "And I hope he will change his behaviour in the future" "Alright" "But..." "Don't think I have not been sympathetic" "If I do not forgive him if he does this again in the near future" "Thank you" " Don't mention it" "Goodbye" " Have a safe journey" "What are you going to do about this matter?" "I will explain his mistakes to him" "And I feel..." "I can't do anything but advise him and give him my love" "Love?" "Hmmph..." "What an odd opinion you have of love" "Is allowing your child do whatever he pleases without facing the consequences of his actions, called love?" "Then..." "What should I do?" "I am a teacher" "Every day I meet boys just like him" "And there are those who are worst than Sazali" "I've seen him lie without caring for what happens to others" "Don't spoil him with love" "He must be punished" "I don't think it that way" "It seems that you are not capable of fulfilling your duty" "Yes..." "Think as you like" "I am also worried about Sazali" "Early in the morning he goes to school, or so he says" "But..." "Where is he now?" "It wasn't me who threw it!" " Yes, it was him" "He threw the stone, didn't he?" " Yes" "Let's bring him in" "Aren't you Mr. Hassan's son?" "Haven't you any shame?" "Child of a good man, your behaviour's like a robber" "Is this the reason why your father sends you to school?" "Wait till I send him to jail." "That would teach him a lesson" "Don't be stupid." "The police won't replace your broken window" "Why not we see his father to pay for your repairs?" "Stupid" "Don't stand there like an idiot" "Your window repair is worth more than a hundred ringgit" "Use your head a bit" "Let's go see his father" " Let's!" "What time did Sazali return home?" "Past 2 o'clock" "Sir..." "Is there anything you wish to say to me?" "Yes I do, sir" "Just now, Master Sazali" "He went straight into your room" "I saw many people standing at the gate" "Then I saw him leave the room" "And handed two hundred ringgit to those people" "Where is Sazali now?" " In his room, sir" "Alright" "Hello, father!" "Let's listen to "Anakku Sazali"." "Such a wonderful song it is." "Stop it." "I've heard that song before" "What happened in school yesterday?" "The teacher found out I was copying my essay" "He wanted to hit me" "I was scared so I threw ink at his face" "Why did you copy?" "Because I wanted my essay to be good" "Why don't you write it on your own?" "Because I cannot write it as well as the book" "Isn't copying an act of cheating?" "Yes, I copied." "So that the teacher will think I'm smart" "And I will be praised" "Isn't that a foolish act?" "Yes, father" "Why didn't you go to school today?" "I did go, father!" "When I entered the door, I saw the teacher." "He said he wanted to beat me in front of the other students" "Serves you right" "If the teacher hits you" "Father, there is something else" "That I wish to tell you" "What is it?" "While I was playing truant" "I was walking in the kampong area" "I saw a house that burnt down last night" "It was pitiful how the woman cried" "Father, the house was burnt down" "She had many children" "Their father is also critically ill" "It was pitiful how they had no place to stay" "I promised to help them" "Then I came home to get money, but you weren't in." "I took two hundred ringgit from the drawer" "And gave them the money" "You are not angry, are you father?" "No, Sazali" "I am not angry" "I'm glad that you are helping people" "Come..." "In this box" "There is always a lot of money" "Here, keep this key" "If there is anyone in need" "Take the money and give it to them" "Listen up!" "We have a lot of money" "I've smooth-talked my father." "He has given me money" "He loves me!" "I can have as much as I like" "We can watch movies" "We can see 'joget' dances" "We can gamble" "We can do anything" "We have a lot of money!" "Get the gang together." "Guys and gals." "Set up a special party" "Don't forget." "Plenty of drinks and dazzling dancers three..." "Because today's my birthday ... four... five" "Happy birthday, boss." "And long life" "Thank you" "I'll go now." "We'll meet again later at midnight" " Alright" "Dear fellow guests, Rokiah will now present you with a song" "This is Ms. Rokiah" "What song do you wish to sing?" "'Istana Cinta', Uncle (Castle of Love)" "Dengan cinta ku bina istana With my love I build a castle" "Kau sentuh runtuh jadi pusara It falls to ruins with your touch ('pusara' lit trans. graveyard)" "Cahaya hidupku jadi gerhana An eclipse overshadows the light in my life" "Bisa jiwa menanggung derita My bitter soul harbours suffering" "Ku semai benih kasih sejati I sow the seeds of pure love" "Ku pupuk dengan baja nan asli You scatter insincerity" "Mengapa kau siram racun yang pedih Why do you pour sorrowful poison?" "Ku tual kini hanya rasa nan pedih All I reap now is sorrow" "Ku mimpikan istana janjimu I dream of the castle you promised" "Ku hias cantik dalam angan-angan I fantasise of decorating it beautifully" "Sebab bencana datang mengganggu Because disaster befalls" "Kini hancur musnah istana impian Now the castle of my dreams are destroyed" "Ku mimpikan istana janjimu I dream of the castle you promised" "Ku hias cantik dalam angan-angan I fantasise of decorating it beautifully" "Sebab bencana datang mengganggu Because disaster befalls" "Kini hancur musnah istana impian Now the castle of my dreams are destroyed" "Kini hancur musnah istana impian Now the castle of my dreams are destroyed" "That was splendid, Hassan" " Thank you" "Where are you going." "Please have a seat" "It's alright" "You know, Rokiah" "Your singing is so captivating" "Thank you" "And your figure is equally attractive" "Ask Salleh to get the car ready" "It is alright, father" "Allow me send them home instead" "Did you know that since it's my birthday, my father bought me very special car" "Come now..." "Do you want to go out tomorrow night?" "There's a good movie on" "It is alright, I am not into Western-made movies" "We'll go tomorrow at six, alright Rokiah?" "Goodnight everyone" "Hello?" "Who is this?" "Oh, Rokiah" "Anything?" " I wish to see you, uncle" "It's important" "I can't tell you at your house" "Can you come over to my house?" "My parents are out attending a wedding" "They will be home late" "Alright, I'll come over soon" "But what's the matter?" " I can't speak now" "I'll wait for you at 7.30" "Am I late?" "No, uncle." "You came earlier than I have expected" "What's the matter?" " Please have a sit, uncle" "Let me make you a cup tea" " It is alright, I just had a drink earlier" "It won't be long." "Just a short while" "What do you wish to tell me?" "Please have some tea first" "And I will tell you" "Uncle, would you believe me if I told you" "About something that has happened which is inevitable, as we are just human" "I don't understand." "What is it that you wish to say?" "This is how it is..." "What I have done, has been pre-planned in advanced" "By a great unknown force, which I cannot avoid" "Because of this, I can't be completely to blame" "I can't think of anything horrible that you would have done" "It is the worst thing, I feel... simply the worst" "What I have to tell you, will certainly surprise you" "And I won't blame you if you hated me for it" "But, I have to tell you." "I just have to tell you" "This incident began to occur" "On the birthday of Sazali" "Since that time" "We have met each other, more than we should" "There was no one there to object" "And since a child" "I knew I would marry him" "How is your relationship with Sazali?" "Good, uncle" "One night..." "He took me on a boat ride" "But..." "The boat's engine stopped working just when the sun started to set" "We could not do anything, but let the boat be swept by the tide" "The night was glorious" "And the moon shone from the heavens" "He took out a cushion" "And we sat closely together" "And then..." "And then..." "If I just knew he had it planned beforehand" "I will arrange for your marriage as soon as possible" "Before anyone else will know" "When I told him" "He suggested" "That I go see a doctor" "And he told me" "He doesn't want to be responsible" "He got angry with me" "And now he doesn't want to have anything to do with me" "This is too much" "You know how my father is" "If he finds out" "The consequences are terrible" "Don't worry, child" "Sazali cannot avoid his responsibility" "He must marry you, Rokiah" "I will tell him this tonight" "It's 2 o'clock" "Why aren't you asleep yet, father?" "Because I have waiting for you to return home" "Is it true you do not wish to marry Rokiah?" "Yes indeed, father" "Do you know what I told her?" "I'm not a fool" "The child she has, is not mine" "How dare you say that?" "!" "Ungrateful son!" "Is this the thanks I get after raising you up with so much love?" "Is this my reward after giving you everything you've ever wanted." "And all the freedom to live your life?" "Shameless child" "You've tainted Rokiah's honour, and yours" "It would be better if you took those words back" "Before anything bad happens." "Before I chase you out from this house!" "You don't have to come back!" "I'm not satisfied yet." "I'm not satisfied" "Stop..." "If you had done this ten years ago" "Maybe I would've been better" "But it is too late" "It's too late" "You father, are in the wrong" "You have raised me blindly" "Everything I've wanted, you gave" "Everything I have wished for, you've provided" "Until I have learnt to lie to you so well" "Until I have lied to you for my own personal gain!" "But you only went..." ""Anak-ku Sazali"" "You are responsible for all the good and bad things I have done" "When I've become an adult" "I needed more money, but you couldn't afford" "Now I have power, money and everything else!" "All through my own effort, don't you know?" "Who doesn't know me?" "The leader of the largest gang in Singapore" "And I have hundreds of men who are willing to die for me - when I give the word" "Yes..." "It is true" "It is true you have tainted Rokiah's honour" "Not just Rokiah" "But many other girls who have become my victims" "Please say to me..." "That these are all lies" "That you are just scaring me" "Please say it" " Say what?" "It's all true, father." "All of it is true" "Everything I have done." "You are responsible" "Oh, you want to chase me out of this house?" "But don't you know" "I have always wanted to leave for a long time" "Because I don't want to hurt you" "I am forced to live here" "But now..." "Goodbye, father of Sazali" "But boss..." "This diamond shop is under Double X's territory" "Who cares about Double X" "Aren't we strong now?" "Or didn't you know that?" "We must defeat the other gangs" "Until we gain control of the entire Singapore" "Yes, yes." "That is true" "You know the plan for the diamond shop heist?" "Good" "We will embark at exactly at midnight" "Alright" "And I as your leader" "Good, good" "Double X is coming with two of his men" "Let them in" "What's the meaning of this, Big Boss?" "Looks as if you are getting stronger" "Isn't that so?" "If you assume that you can defeat me, just as you did the other gang" "You are mistaken." "Mistaken" "I'm giving you two days." "Understand?" "If you don't leave within that time" "I will take your life away from you" "And take over your territory." "This turf is mine!" "Take their weapons" "And kick those two out" "Get out!" "Big Boss..." "Take a look now" "Let's see who gets whose turf" "I have made plans to rob within this area" "And I..." "I give you till tomorrow morning." "To leave Singapore" "Oh, Shorty" "I think Big Boss is lost." "Could you show him the way out?" "Do you know who this is?" "If you wish to know." "This is me" "Hurry" "Is he there?" " Yes he is" "Hello?" " Yes?" "Sazali has become the gang leader" " What's the car number plate?" "SC 3052" "Victor One One" "Chase." "Motorcar." "Sugar Charlie 3-0-5-2" "Hurry up!" "Quickly!" "Quickly!" "Sazali the Gang Leader, on the front page?" "!" "Oh my son, Sazali" "What?" "!" "Oh my God!" " What's the matter?" "My child, Rokiah..." " What has happened to her?" "She has been knocked down by a car" "I know..." "Rokiah has killed herself" "But how can I tell him..." "How?" "Father..." "May I enter?" "For three days, I have been pursued by the police" "Go in" "Before the police arrive" "Thank you, father." "Thank you" "Father, I am very hungry" "Ever since escaping the police, I have not eaten" "Have a bath first." "I will get the food ready for you" "Listen closely, my son Sazali" "To the song your father has composed "Aini, I will name our child, Sazali"" "Value this song, my dear child "Do you believe me, father?" "Yes, I do son"" "As a companion to you later "You are responsible for all my actions"" "My beloved son "As an adult, I needed more money, but you couldn't afford." "Now I have power, money  everything else!"" "Let my song be the lamp "All through my own effort." "Who doesn't know me?" "Leader of the largest gang"" "Sazali is an enemy of society" "Why must you break my heart?" "Oh God, My God" "To you that I pray" "To give me strength" "Give me the strength to fulfil my duty as a father" "Hello?" "Police?" "This is Hassan speaking." "Father of Sazali" "Sazali is with me at home" "Come at once" "William One Eight" "Have you received the message?" "Received" "Where is he?" "He is inside." "Please come in" "All these while I have failed" "But today, I have succeeded" "Succeeded in fulfilling my duty as a father" "ANAK-KU SAZALI (1956) Malay to English subtitles by ASEAN1984 (山下力) Fansub in tribute to Malaysia's best director:" "P. Ramlee"