"CAPTIONING MADE POSSIBLE BY MGM HOME ENTERTAINMENT" "CAPTIONING MADE POSSIBLE BY MGM HOME ENTERTAINMENT" "[ELECTRICITY CRACKLES]" "[ELECTRICITY CRACKLES]" "TOGETHER" "[PUBLIC ANNOUNCEMENT TONES PLAY]" "Man on radio:" "FRANCO IS DEAD." "IT WAS ANNOUNCED THIS MORNING BY THE OFFICIAL NEWS AGENCY." "THE GENERAL DIED AT 4:40 P.M. FROM A CARDIAC ARREST." "FRANCO IS DEAD!" "FRANCO IS DEAD!" "WHAT?" "THEY JUST SAID IT ON THE RADIO." "YES, FRANCO IS DEAD." "THEY JUST SAID IT ON THE RADIO." "YES, FRANCO IS DEAD." "FRANCO IS DEAD!" "FRANCO IS DEAD!" "FRANCO IS DEAD!" "FRANCO IS DEAD!" "All: ?" "FRANCO IS DEAD, FRANCO IS DEAD ?" "?" "FRANCO IS DEAD, FRANCO IS DEAD ?" "BUT I ONLY LOVE YOU." "YES, BUT WHAT ABOUT ANNA?" "ANNA?" "NO, NO, NO..." "WE'VE AGREED WE CAN IF WE WANT TO." "BUT I WANT TO BE WITH YOU." "BUT YOU CAN." "YES, BUT I WANT TO BE WITH YOU." "[TELEPHONE RINGING]" "WHAT ABOUT MARIA?" "WHICH MARIA?" "THE ONE FROM THE PARTY." "NO." "GOD, NO." "[LAUGHS]" "WHO'S CALLING NOW?" "BUT TELL ME." "YOU CAN BE WITH WHOEVER YOU WANT TO." "WHO DO YOU WANT TO BE WITH?" "I DON'T WANT TO BE WITH ANYONE." "WHY DOESN'T ANYONE ANSWER?" "FORGET IT." "IT COULD BE IMPORTANT." "I'LL GET IT." "[RING]" "CAN'T SOMEONE ELSE GET IT?" "NO ONE HERE WILL." "I'M FREEZING." "THE COLLECTIVE "TOGETHER."" "THE COLLECTIVE "TOGETHER."" "IT WAS ELISABETH." "YOUR SISTER?" "THEY'VE HAD AN ARGUMENT." "SHE WANTS TO COME HERE TOMORROW." "SHE WANTS TO COME HERE TOMORROW." "CAN'T YOU LEAVE?" "CAN'T YOU LEAVE?" "[WHISPERING]" "[WHISPERING]" "Man:" "SORRY." "Man:" "SORRY." "GO AWAY." "GO AWAY." "[DOOR CLOSES]" "[DOOR CLOSES]" "GET OUT, THEN." "GET OUT, THEN." "I DON'T GIVE A DAMN WHAT YOU DO." "EVA!" "I DON'T GIVE A DAMN WHAT YOU DO." "DO WHAT YOU LIKE." "I DON'T GIVE A DAMN WHAT YOU DO." "DO WHAT YOU LIKE." "I DON'T GIVE A DAMN!" "I DON'T GIVE A DAMN!" "[SHOUTING]" "[SHOUTING]" "DO YOU WANT TO PLAY?" "WHAT?" "WHAT?" "DO YOU WANT TO PLAY?" "I CAN'T." "WE'RE LEAVING SOON." "DID YOU BELIEVE ME?" "I WAS ONLY KIDDING." "YOU CAN'T PLAY WITH US." "I WAS ONLY KIDDING." "YOU CAN'T PLAY WITH US." "[MUSIC PLAYING]" "Abba: ?" "WHERE ARE THOSE HAPPY DAYS?" "?" "?" "THEY SEEM SO HARD TO FIND ?" "?" "I TRIED TO REACH FOR YOU ?" "?" "BUT YOU HAVE CLOSED YOUR MIND ?" "GET OUT, THEN!" "HEY, PLEASE, PLEASE... ?" "I WISH I UNDERSTOOD ?" "ELISABETH!" "?" "IT USED TO BE SO NICE ?" "[SHOUTS]" "OHH." "UHH." "?" "SO WHEN YOU'RE NEAR ME ?" "?" "DARLING, CAN'T YOU HEAR ME?" "?" "?" "S.O.S. ?" "LET'S GO." "LET'S GO." "?" "THE LOVE YOU GAVE ME, NOTHING LESS CAN SAVE ME ?" "?" "S.O.S. ?" "TOGETHER" "?" "WHEN YOU'RE GONE ?" "?" "HOW CAN I EVEN TRY TO GO ON?" "?" "?" "HOW CAN I EVEN TRY TO GO ON?" "?" "?" "WHEN YOU'RE GONE ?" "?" "THOUGH I TRY, HOW CAN I CARRY ON?" "?" "[MUSIC FADES]" "[MUSIC FADES]" "AS THE WASHING UP ISN'T WORKING OUT" "I WASHED UP YESTERDAY." "Man:" "FOR THE FIRST TIME IN MONTHS." "IT WAS 3 OR 4 DAYS' WORTH!" "OR MONTHS..." "I WASHED UP THE DAY BEFORE." "NO, YOU DIDN'T." "I DID." "NO, YOU DIDN'T." "SURE I DID." "ANNA, YOU DIDN'T." "I KNOW." "ARE YOU LEAVING NOW?" "I'M NOT DISCUSSING WHOSE TURN IT IS." "IT'S IMPORTANT, ERIK." "WASHING UP IS BOURGEOIS!" "THAT'S SO TYPICAL." "WE CAN'T BE..." "WE CAN'T HAVE A SERIOUS DISCUSSION" "IF YOU ARE GOING TO STAND AROUND LIKE THAT." "WHAT?" "WHAT DO YOU THINK?" "I DON'T KNOW ABOUT THE OTHERS," "BUT I CAN'T HAVE A DISCUSSION" "IF I'M FORCED TO LOOK AT YOU SHOWING OFF YOUR APPARATUS." "WHAT DO YOU MEAN, "APPARATUS"?" "WHAT SHOULD I SAY?" "IS IT NECESSARY?" "I'VE GOT A FUNGAL INFECTION." "ANNA!" "ANNA!" "I DON'T GIVE A DAMN." "I CAN'T WEAR TIGHT CLOTHES." "I DON'T NEED MEDICAL EXPLANATIONS." "I HAVE TO HAVE AIR!" "NO ONE'S FORCING YOU TO LOOK." "BUT IT'S QUITE HARD NOT TO." "THIS ISN'T UGLY." "OR DO YOU THINK IT IS?" "THIS ISN'T UGLY." "OR DO YOU THINK IT IS?" "PUT ON SOME PANTS!" "SOMETHING TO BE HIDDEN?" "WE'RE IN A KITCHEN!" "DON'T START AGAIN." "THIS IS MY BODY!" "WHAT WOULD YOU SAY IF I DID THE SAME THING?" "WHAT WOULD YOU SAY IF I DID THE SAME THING?" "Woman:" "NO, LASSE." "NO!" "Woman:" "NO, LASSE." "NO!" "NO NEED TO TAKE YOUR JACKETS OFF." "WE'LL GO IN AND SAY HELLO." "EVERYONE SEEMS TO BE HERE." "Man:" "LASSE, THAT'S UNNECESSARY." "Woman:" "LASSE!" "Woman:" "LASSE!" "YOU SHOULD GO AROUND LIKE THAT." "KLAS THINKS IT'S GREAT." "Woman:" "LASSE." "LASSE." "LASSE!" "Woman:" "LASSE." "LASSE." "LASSE!" "HELLO, EVERYONE." "IT SEEMS FAIRLY LIVELY HERE." "HELLO, EVERYONE." "IT SEEMS FAIRLY LIVELY HERE." "WELL, THIS IS MY SISTER ELISABETH." "MY BIG SISTER." "AND ELISABETH'S CHILDREN." "THIS IS EVA AND STEFAN." "YES, THE JOKER HERE IS LASSE." "HELLO." "FUNNY." "AND ANNA." "FUNNY." "AND ANNA." "AND KLAS." "AND SIGNE AND SIGVARD." "AND KLAS." "AND SIGNE AND SIGVARD." "WELL, THIS IS US." "WELL, THIS IS US." "HELLO." "HI, HI." "THERE'S TET AND MOON OVER THERE." "YOU CAN PLAY WITH THEM LATER." "WELL, WELCOME TO THE BIG FAMILY TOGETHER." "IT'S ALREADY CROWDED AS IT IS." "THE ROOM WAS TO BE FOR RELAXATION AND MEDITATION." "YOUR SISTER IS WELCOME, AND HER CHILDREN," "BUT RIGHT NOW..." "IT'S JUST TEMPORARY." "BUT IF THERE ARE MORE AND MORE" "I KNOW IT'S CRAZY." "BUT WE MUST OBLIGE." "SOLIDARITY IS A WORD WE HAVE TO STRIVE FOR IN SOME WAY." "SOLIDARITY IS A WORD WE HAVE TO STRIVE FOR IN SOME WAY." "HEY, STEFAN, IT'S ONLY A WHILE." "HOW LONG?" "A WHILE." "TILL WE FIND SOMETHING ELSE." "HOW LONG WILL THAT BE?" "I DON'T KNOW." "I DON'T WANT TO LIVE HERE." "AREN'T I GOING TO GO TO SCHOOL?" "OF COURSE." "HOW WILL I GET THERE?" "GORAN WILL GIVE YOU A LIFT." "I DON'T WANT TO GO IN HIS UGLY BUS!" "WELL, THIS IS HOW IT IS NOW." "WELL, THIS IS HOW IT IS NOW." "[KICKS]" "[KICKS]" "WHAT ARE YOU DOING, FREDRIK?" "LOOKING AT SOME BIRDS IN THE GARDEN." "LOOKING AT SOME BIRDS IN THE GARDEN." "COME AND LOOK, RAGNAR." "THERE'S MORE." "COME AND LOOK, RAGNAR." "THERE'S MORE." "IT'S CRAZY." "CAN ONE REALLY HOUSE SO MANY IN THE SAME PLACE?" "WELL, WHAT DO YOU THINK?" "WELL, WHAT DO YOU THINK?" "ARE WE ALL GOING TO STAY HERE?" "YES." "IT'LL BE GOOD." "ALL THREE OF US?" "I DON'T WANT TO BE IN THE SAME ROOM AS HER." "STEFAN." "EVA!" "MAYBE IT'S CRAMPED" "I TOLD YOU NOT TO FIGHT!" "EVA!" "OH, GOD, EVERYTHING IS TOO MUCH." "NO, TAKE IT EASY." "THIS IS FINE." "I'LL TALK TO LENA." "I'LL SORT IT OUT." "GORAN, IS THERE A BRAIN UP THERE?" "BUT THERE ARE THREE OF THEM." "MAYBE WE DON'T NEED SUCH A BIG ROOM." "NO WAY I'M CHANGING." "NOT AFTER PAINTING IT WITH THE COLORS I WANT." "THIS IS OUR ROOM." "THAT'S IT." "YOU'RE RIGHT." "YOU'RE RIGHT." "GORAN, YOU'RE THE WORLD'S NICEST, SWEETEST, KINDEST," "BUT YOU MUST THINK AS WELL." "I'VE COME UP WITH SOMETHING." "I'VE FIXED A ROOM FOR YOU." "YOUR OWN ROOM." "SHALL WE LOOK?" "IT'S A LITTLE SMALL," "BUT IT COULD BE REALLY COZY IF YOU HAD A NICE LAMP," "PUT UP SOME POSTERS AND FIX IT UP." "IT COULD BE COZY, DON'T YOU THINK?" "WE COULD PUT SOME COLOR ON THE WALLS." "IT COULD BE REALLY COZY." "IT COULD BE REALLY COZY." "HELLO." "HELLO." "HELLO." "HELLO." "WHY DO YOU HAVE GIRLS' SHOES?" "THEY'RE NOT." "THEY ARE." "NOT AT ALL." "THEY ARE." "I KNOW BETTER." "THEY'RE GYM SHOES." "THEY'RE GIRLS' GYM SHOES." "THEY'RE NOT." "DON'T YOU SEE WELL?" "THEY'RE GIRLS' SHOES." "BLOODY FASCIST!" "BLOODY FASCIST!" "MMM." "IT'S GOOD." "IT'S VERY GOOD." "THANKS." "YOU LIKE IT?" "WHAT'S THIS?" "SOME KIND OF PEA." "CHICKPEA." "MORE, STEFAN?" "NO, THANKS." "Eva:" "MUST WE HAVE BEANS" "IN EVERYTHING ALL THE TIME?" "IN EVERYTHING ALL THE TIME?" "WHAT HAVE YOU DONE TO YOUR HAND?" "HAVE YOU BEEN WELDING BADLY AGAIN?" "NO, I HAVEN'T." "ERIK WORKS AS A WELDER." "HE WANTED TO BE A LIBRARIAN," "BUT HIS PARTY THOUGHT" "HE SHOULD BE AMONGST THE WORKERS." "YOU CAN JUST SHUT UP." "[TELEPHONE RINGS]" "IT'S JUST SO STUPID, AS ERIK'S NO WELDER." "IT'S JUST SO STUPID, AS ERIK'S NO WELDER." "[RING]" "HE'S THE CLUMSIEST PERSON I'VE EVER MET." "HE JUST HITS AND BURNS HIMSELF." "YOU KNOW NOTHING." "TOGETHER?" "CAN I TALK TO ELISABETH?" "Anna:" "ARE YOU SO HANDY YOURSELF, LASSE?" "HELLO, ROLF." "HELLO, ROLF." "WELL..." "COULD I TALK TO ELISABETH, I SAID." "PERHAPS IT'S BEST TO WAIT A FEW DAYS." "YOU GOT IT YOUR WAY?" "YOU HAPPY NOW?" "I'M FIGHTING." "I'M WHERE THE COMMON MAN IS." "I'M TRYING TO DO SOMETHING." "DON'T LOOK AT THEM." "DON'T LISTEN TO THEM." "I'M WITH THE COMMON PEOPLE." "I'M NOT ROTTING AT A UNIVERSITY." "ISN'T IT WRONG TO ROT AT A UNIVERSITY?" "I'M NOT ROTTING!" "DON'T LISTEN TO THIS." "ARE YOU HAPPY NOW?" "I DON'T UNDERSTAND." "YOU'VE SPLIT UP THE FAMILY?" "YOU WANT THAT, YOU AND YOUR COMMIE FRIENDS?" "!" "YOU WANT THAT, YOU AND YOUR COMMIE FRIENDS?" "!" "I DON'T UNDERSTAND." "I DON'T UNDERSTAND." "[COUGHS]" "[COUGHS]" "[LASSE LAUGHS]" "LAUGH, GO AHEAD." "BUT THIS IS SERIOUS, GET IT?" "I PROMISE YOU, YOU'LL SEE." "YOU'LL REALLY SEE." "LET'S GO." "WHAT A BAD SCENE." "WHEN THE REVOLUTION STARTS." "THEN YOU'LL SEE WHO'S LAUGHING." "Signe:" "YES, MOON, WE'LL EAT LATER." "[TET CRIES]" "[TET CRIES]" "WAS HE ANGRY?" "YES, YOU COULD SAY SO." "Lasse:" "THERE'S NO PLACE FOR THE UPPER CLASS" "AFTER THE REVOLUTION." "I'M NOT UPPER CLASS." "PUT YOU UP AGAINST THE WALL AND..." "[IMITATES GUNSHOTS]" "DIDN'T YOU HEAR ME?" "YOUR DAD IS A BANK DIRECTOR, ERIK." "HE'S NOT MY DAD ANYMORE." "OH, SHIT, SORRY." "I FORGOT." "ERIK STOPPED ALL CONTACT WITH HIS FAMILY." "EVEN CHANGED HIS NAME." "HE HAD A NOBLE NAME BEFORE." "AND NOW?" "ANDERSSON!" "YOU CAN SIT AND LAUGH, BUT THIS IS SERIOUS." "YOU UNDERSTAND?" "THEN YOU'LL BE STANDING AGAINST THE WALL." "FUCKING TRAITORS!" "ERIK, TAKE IT EASY." "YOU DON'T GET IT, DAMN PHILISTINES!" "GOD, YOU'RE MEAN." "ERIK!" "DON'T BE SO HARD ON HIM." "HE MEANS WELL." "DON'T BE SO NEGATIVE ABOUT EVERYONE." "YOU SHOULDN'T BE SO POSITIVE." "YOU SHOULDN'T BE SO POSITIVE." "LASSE!" "LASSE!" "FORGET THEM." "DON'T WORRY." "THEY DON'T HAVE THE SAME FIRE AS YOU." "NO, THEY DON'T." "THEY DON'T UNDERSTAND YOU." "THAT YOU BURN." "NO, NO..." "NO, NO..." "SLEEP WELL." "SLEEP WELL." "SEE YOU LATER." "SEE YOU LATER." "I'M JUST GOING TO GO" "AND TALK TO GORAN AND THE OTHERS." "THEN I'LL COME BACK AGAIN." "MM." "MM." "[MUSIC PLAYING]" "THANKS." "THANKS." "[VOLUME OF MUSIC DECREASES]" "DON'T TURN IT DOWN." "THERE ARE CHILDREN SLEEPING." "THEY'RE NOT BOTHERED BY IT." "YES, THEY ARE." "IN THE BEGINNING, HE HIT ME ONCE." "IT WAS JUST A SLAP." "THEN I SAID, "YOU DO IT ONCE MORE," "AND I'LL LEAVE YOU."" "SO HE DIDN'T DO IT AGAIN." "SO HE DIDN'T DO IT AGAIN." "SO, YESTERDAY..." "WELL, I LEFT HIM." "GOOD." "I DON'T KNOW." "ABSOLUTELY." "IT WAS BRAVE." "I DON'T KNOW." "IT'S NOT EASY." "I LOVE HIM..." "I THINK." "DO YOU WANT TO KISS ME?" "DO YOU WANT TO KISS ME?" "YES, BUT..." "I SHOULDN'T DO IT." "WHY NOT?" "WHY NOT?" "BUT YOU'RE SAD." "COME." "COME." "BUT..." "WE CAN'T DO IT ANYWAY." "ARE YOU THINKING OF GORAN?" "IT MAKES NO DIFFERENCE TO HIM." "WE HAVE AN OPEN RELATIONSHIP." "WE HAVE AN OPEN RELATIONSHIP." "YES." "BUT IT'S..." "DO YOU WANT TO?" "HE'S A LITTLE SAD AS WELL." "YES, BUT..." "YEAH, OK." "THANKS." "I LOVE YOU." "THANKS." "I LOVE YOU." "WELL..." "LENA?" "WELL..." "LENA?" "NO, IT WAS NOTHING." "WHAT IS IT?" "NO, IT WAS-- IT'S NOTHING." "HEY, WE CAN DO WHAT WE LIKE." "CAN'T WE JUST TALK INSTEAD?" "WHAT SHALL WE TALK ABOUT?" "THIS IS PRE-SOCIALISM." "IT'S A COURSE BOOK." "MARXIST-LENINIST ELEMENTARY COURSE." "SOUNDS REALLY INTERESTING." "CAN'T WE DO IT LATER?" "I'D LIKE TO DISCUSS IT." "LIKE, WHAT DIFFERENTIATES" "THE TERMS "SURPLUS VALUE" AND "PROFIT"?" "WE CAN DISCUSS IT LATER." "LET'S CUDDLE A LITTLE NOW." "YOU PROMISE?" "I PROMISE." "REALLY?" "DO YOU?" "REALLY?" "DO YOU?" "I HAVE TO SAY, I LIKE YOU..." "WHAT YOU'VE DONE." "YOU'RE A STRONG WOMAN." "YOU'RE A STRONG WOMAN." "I DON'T KNOW." "YOU ARE." "Lasse:" "DON'T LISTEN TO HER." "ANNA IS DANGEROUS!" "SHE GOT IT IN HER HEAD SHE'S A LESBIAN." "DON'T LISTEN TO HER," "BECAUSE SHE ACTUALLY JUST WANTS TO FUCK YOU!" "WHAT THE HELL ARE YOU SAYING?" "SHE THINKS SHE'S A LESBIAN." "STOP SAYING THAT!" "I AM A LESBIAN!" "YOU'RE LESBIAN FOR POLITICAL REASONS." "THOUGHTS ABOUT THE PATRIARCHY..." "AND ALL MEN ARE PIGS." "BULLSHIT!" "AND ALL THAT CRAP." "LASSE!" "LASSE!" "KEEP YOUR DAUGHTER AWAY BEFORE SHE" "WHAT?" "WHAT ARE YOU FUCKING DOING?" "[OBJECTS CLATTER, ANNA LAUGHS]" "[OBJECTS CLATTER, ANNA LAUGHS]" "LASSE." "JESUS!" "DAMN." "DID YOU HURT YOURSELF?" "OH, DEAR." "OH, DEAR." "HOW YOU DOING?" "HOW YOU DOING?" "YOU STILL LOVE HER, HUH?" "PLEASE." "THEY JUST GOT DIVORCED." "THEY FIGHT ALL THE TIME." "IT'S ALWAYS LIKE THIS." "DIVORCED?" "BUT SHE WAS A LESBIAN." "YES, BUT SHE'S BECOME ONE QUITE RECENTLY." "WELL, TET IS THEIR CHILD, BUT..." "ANNA WAS IN THERAPY AND REALIZED SHE WAS A LESBIAN." "ANNA WAS IN THERAPY AND REALIZED SHE WAS A LESBIAN." "COME ON, LET'S DANCE." "NO, NO." "YES, COME ON." "NO, NO." "NO, NO." "IT'S NICE." "COME ON." "YEAH, COME ON!" "WHOO!" "WHOO!" "IT'S GREAT MUSIC." "COME ON!" "WHAT THE HELL." "OK." "WHAT THE HELL." "OK." "NO, NO." "HAVE SOME WINE!" "HAVE SOME WINE!" "[TV ON]" "[TV ON]" "I..." "COME AND SIT DOWN." "COME AND SIT DOWN." "NO, I'LL GO TO THE BASEMENT AND DO SOME WOODWORK." "NO, I'LL GO TO THE BASEMENT AND DO SOME WOODWORK." "[CONTINUES HAMMERING]" "[CONTINUES HAMMERING]" "[HAMMERING LOUDER]" "[HAMMERING LOUDER]" "[HUMMING]" "[HUMMING]" "[ANNA GIGGLES]" "I THINK I'M GOING TO BED." "Anna:" "OK." "GOOD NIGHT." "Elisabeth:" "GOOD NIGHT, GORAN." "SLEEP WELL." "Elisabeth:" "GOOD NIGHT, GORAN." "SLEEP WELL." "[ANNA GIGGLES]" "[ANNA GIGGLES]" "[WIFE MOANING]" "[WIFE MOANING]" "[LOUD MOANING]" "[LOUD MOANING]" "OH, GOD!" "OH, GOD!" "[MOANING CONTINUES]" "[MOANING CONTINUES]" "HAVE YOU EVER TRIED MEDITATING?" "WHAT?" "MEDITATION." "MEDITATION?" "NO." "YOU MUST TRY IT." "YOU MEAN, YOU AND I?" "YES, IN MY ROOM." "NO." "OH, NO." "IT'S WONDERFUL." "IT'S THE BEST." "I'LL SHOW YOU." "IT'S THE BEST." "ALL RIGHT." "YOU WANT TO?" "LET'S GO." "YOU WANT TO?" "LET'S GO." "OK?" "OK?" "[LAUGHS]" "[LAUGHS]" "HI." "ARE YOU SLEEPING?" "HI." "ARE YOU SLEEPING?" "YOU WANT SOME WINE?" "NO." "I USUALLY TAKE IT." "THEY DON'T NOTICE." "I USUALLY TAKE IT." "THEY DON'T NOTICE." "YOUR NAME'S STEFAN, HUH?" "MINE IS TET." "IT'S FROM VIETNAM." "THERE WAS A WAR THERE" "AND SOMETHING CALLED THE "TET OFFENSIVE."" "ARE YOU FROM VIETNAM?" "DON'T YOU WANT SOME WINE?" "NO." "ARE YOU DRUNK?" "I DON'T GET SO DRUNK, 'CAUSE I USUALLY DRINK" "AND THEN YOU DON'T GET DRUNK." "DON'T YOU WANT A CIGARETTE?" "NO." "NO." "IS YOUR MOM A LESBIAN?" "WHAT?" "MY MOM IS, AND IS PROBABLY IN LOVE WITH YOURS." "MY MOM IS, AND IS PROBABLY IN LOVE WITH YOURS." "THIS ISN'T WORKING." "HEY, THIS ISN'T WORKING." "MMM." "I FEEL REALLY STUPID." "THERE'S SO MANY THOUGHTS IN MY HEAD." "MAYBE WE DON'T NEED TO CLOSE OUR EYES AND SIT STILL." "WE COULD JUST SIT AND TALK A LITTLE." "YOU COULD READ MY PALM!" "I DON'T KNOW HOW TO." "BUT I CAN'T!" "HERE'S THE LIFE LINE, AND--PLEASE!" "I DON'T KNOW HOW TO." "IT'S NOT THE SAME." "YES!" "IT'S NOT THE SAME." "YES!" "EVA?" "EVA?" "EVA?" "EVA?" "I'M SLEEPING." "GO AWAY." "I'M SLEEPING." "GO AWAY." "YOU KNOW WHERE MOM IS?" "YOU KNOW WHERE MOM IS?" "NO." "GO AWAY, I SAID." "NO." "GO AWAY, I SAID." "MOM?" "MOM?" "MOM?" "MOM?" "MOM?" "MOM!" "MOM!" "MOM, WHERE ARE YOU?" "!" "MOM, WHERE ARE YOU?" "!" "MOM!" "SWEETHEART." "ARE YOU AWAKE?" "I'VE JUST BEEN-- I'VE JUST BEEN IN THERE." "IT'S ALL RIGHT." "IT'S ALL RIGHT." "YOU'RE STAYING WITH ME NOW, HUH?" "YOU'RE NOT LEAVING NOW?" "NO, I'M NOT GOING ANYWHERE." "I'M STAYING HERE." "I'M STAYING HERE." "HEY..." "MMM." "I'VE THOUGHT ABOUT SOMETHING." "THE BANK WIELDS HUGE BLOODY FRIGHTENING POWER," "BUT..." "BUT IF ALL THE WORKERS GOT TOGETHER" "AND TOOK OUT EVERY CENT," "THE WHOLE SYSTEM WOULD COLLAPSE." "NOT SO?" "I DON'T KNOW." "MAYBE." "I DON'T KNOW." "MAYBE." "LISTEN..." "I SHOULD PROBABLY LEAVE NOW." "WE WERE GOING TO TALK NOW." "NOW?" "NOT NOW, IN THE MIDDLE OF THE NIGHT." "WE WERE GOING TO TALK." "YOU PROMISED." "I MUST GO IN TO GORAN." "YOU PROMISED WE'D TALK." "I PROMISE WE'LL DO IT TOMORROW." "WE WERE GOING TO TALK!" "I'M SORRY, BUT" "YOU PROMISED WE'D TALK AFTERWARDS." "BUT, ERIK!" "YES!" "I DIDN'T MEAN ANYTHING BAD." "YOU BROKE A PROMISE." "YOU'RE JUST LIKE EVERYONE ELSE HERE." "YOU LIE." "YOU KNOW NOTHING." "I DIDN'T MEAN IT LIKE THAT." "PLEASE." "I DIDN'T MEAN IT LIKE THAT." "PLEASE." "ERIK." "ERIK." "IT WAS SO NICE." "I HAD AN ORGASM." "I HAD THE FIRST ORGASM OF MY LIFE." "I HAD THE FIRST ORGASM OF MY LIFE." "BUT--BUT..." "I KNOW I SAID IT THAT TIME, BUT IT WAS" "I DON'T THINK THAT WAS A REAL ORGASM." "THIS WAS SOMETHING DIFFERENT." "IT JUST GUSHED." "IT WAS INCREDIBLE." "SORRY." "ARE YOU UPSET?" "NO, NO." "A LITTLE, MAYBE." "BUT MOSTLY I'M HAPPY." "REALLY HAPPY FOR YOU." "IS THAT TRUE?" "YES, OF COURSE." "I KNOW YOU'VE BEEN WORRIED YOU CAN'T..." "I COULD JUST TOTALLY RELAX." "THERE WASN'T THAT MUCH EMOTION." "I DON'T LOVE HIM," "SO I THINK IT WAS EASIER NOT TO BE TENSE." "THAT SOUNDS PLAUSIBLE." "THAT'S PROBABLY HOW IT IS." "GOD, IT WAS SO NICE." "IT'S REALLY GREAT FOR YOU." "DON'T WORRY." "HE DOESN'T MEAN ANYTHING." "ABSOLUTELY NOTHING." "IT'S JUST PHYSICAL." "IT'S YOU THAT I LOVE." "I LOVE YOU." "I LOVE YOU." "HEY, HOW ARE YOU?" "I DON'T KNOW." "I FEEL A LITTLE..." "I DON'T KNOW." "I FEEL A LITTLE..." "I DON'T KNOW." "GORAN!" "GORAN!" "CHRIST!" "WE'RE SLEEPING IN HERE!" "SHIT, I JUST FELL ASLEEP!" "GORAN!" "TET NEEDS TO SLEEP." "CLOSE THE DOOR!" "GORAN." "[VOMITS]" "[VOMITS]" "AHH." "IT'S OK." "I MUST HAVE EATEN SOMETHING." "SORRY." "AHH." "SHUT THE DOOR." "OHH." "AHH." "OHH." "AHH." "NO, SOCIALISM FOR ME IS..." "ALWAYS THINKING ABOUT WHO IS STRONG AND WHO IS WEAK." "LIKE AMERICA DROPPING NAPALM BOMBS ON VIETNAM" "OR SHAREHOLDERS AND BANKERS" "SITTING ON THEIR ARSES EARNING MILLIONS" "WHILST THE WORKERS" "BARELY HAVE ENOUGH FOR FOOD AND RENT." "BUT RIGHT NOW THE WEAK ARE RISING UP." "THE POOR RISING UP AGAINST THE RICH," "WOMEN AGAINST MEN." "ALL OF US HERE ARE REVOLTING" "AGAINST THE BOURGEOIS WAY OF LIVING." "I DON'T JUDGE ABOUT IT INTELLECTUALLY." "I JUST DON'T WANT TO BE LIKE MY MOM." "I MEAN, I INSTINCTIVELY FEEL" "I WANT LOADS MORE OUT OF LIFE" "THAN JUST BEING SOMEONE'S HOUSEWIFE." "I'D LOVE TO BE A HOUSEWIFE." "I MUST FIND A MAN FIRST." "YOU'LL FIND SOMEONE, YOU'LL SEE." "I'M STARTING TO DOUBT IT." "HE'S HERE SOMEWHERE, I PROMISE." "YES, TELL YOUR EX THAT I'M AVAILABLE." "LASSE?" "YES." "WHOA." "THAT'LL BE QUITE DIFFICULT." "YES." "NO ONE WANTS ME." "OF COURSE THEY DO." "YEAH, BUT WHERE IS HE?" "YEAH, BUT WHERE IS HE?" "SOME PEOPLE SAY" "THAT YOU GET A SORT OF DESPERATE LOOK OR SOMETHING" "AFTER A WHILE." "MAYBE THAT'S WHAT'S HAPPENED." "JUST PRETEND IT WON'T HAPPEN, THEN IT WILL." "WHEN YOU DON'T THINK ABOUT IT." "WHEN YOU HAVE SOMEONE" "AT THE POST OFFICE WITH GORAN, LOADS OF GUYS LOOK." "THEN SEVERAL WANT YOU." "IT'S MORE COMPLICATED WITH ME." "IT'S NOT LIKE EVERYONE AT THE POST OFFICE..." "IT'S NOT LIKE EVERYONE AT THE POST OFFICE..." "[DOORBELL RINGS]" "[DOORBELL RINGS]" "[RINGS]" "[RINGS]" "[CLEARS THROAT]" "[CLEARS THROAT]" "[MUSIC PLAYING]" "NO." "IT SUITS YOU." "YOU THINK SO?" "IT'S REALLY NICE." "IT'S REALLY NICE." "HOW MANY MINISTERS" "IN THE SWEDISH GOVERNMENT ARE WOMEN?" "PROBABLY NOT THAT MANY." "NIL." "NOT A SINGLE ONE." "NO, I KNEW IT, I KNEW IT." "THEY'RE ALL GUYS." "YOU KNOW WHAT I THINK?" "I THINK YOU AND I," "WE'LL GO TO THAT BLOODY OLOF PALME, AND I'LL SAY," ""IT'S OVER." "YOU CAN GO, BECAUSE WE RULE NOW."" "IT'S AN IMPORTANT SYMBOL" "THAT WE WOMEN TAKE BACK OUR POWER" "AND DECIDE OURSELVES HOW WE LOOK." "ROLF WOULD THINK I WAS CRAZY." "NO, THERE YOU HAVE IT." "NO, THERE YOU HAVE IT." "WHAT THE HELL." "I'LL STOP SHAVING." "GOOD." "FUCKING ROLF." "I'M GOING TO SHOW YOU." "FUCKING ROLF." "I'M GOING TO SHOW YOU." "HELLO." "HELLO." "I JUST THOUGHT I'D SAY..." "HELLO," "BECAUSE I LIVE HERE." "NEIGHBORS..." "REALLY?" "REALLY?" "I'M FREDRIK." "I'M EVA." "WHAT?" "I'M EVA." "I'M EVA." "I HAVE 4.5." "I HAVE 4.5." "WHAT?" "MY GLASSES." "MY GLASSES." "HAVE YOU?" "VISUAL DEFECT, THAT IS." "PLUS 4.5." "PLUS 4.5?" "I'VE GOT THAT, TOO." "HAVE YOU?" "IN BOTH EYES?" "YES." "YES." "I NEVER MET ANYONE WITH EXACTLY THE SAME." "NO, ME, NEITHER." "NO, ME, NEITHER." "IT'S EXACTLY THE SAME!" "YES, THERE'S NO DIFFERENCE." "YES, THERE'S NO DIFFERENCE." "IMAGINE IF WE REALLY CHANGED AND WENT AROUND LIKE THIS." "HOW UGLY." "WHO'S THAT?" "MY MOM." "HERE, CHANGE." "[KNOCKS]" "[KNOCKS]" "HELLO." "WHAT ARE YOU DOING?" "WE'RE JUST TALKING A BIT." "I THOUGHT YOU WERE IN YOUR ROOM." "BYE." "WE'RE GOING." "GOOD-BYE." "GOOD-BYE." "[DOOR WON'T CLOSE]" "[DOOR WON'T CLOSE]" "[DOOR CLOSES]" "[DOOR CLOSES]" "I DON'T THINK THEY'RE..." "NICE." "NICE." "WE DON'T THINK THEY'RE NICE." "WE DON'T THINK SO." "NO, NO." "[SPITS]" "[SPITS]" "HI." "HI." "HELLO." "HI." "I'M NOT ALLOWED TO BE HERE." "BUT I THOUGHT" "IF YOU WANT TO, WE CAN GO SOMEWHERE ELSE." "IF YOU WANT TO, WE CAN GO SOMEWHERE ELSE." "UH..." "UM..." "MAYBE WE CAN..." "MAYBE WE CAN GO TO MY HOUSE." "MAYBE WE CAN GO TO MY HOUSE." "YOU KNOW "THE CHILDREN OF NOISY VILLAGE"?" "I THOUGHT THAT" "IN THAT BOOK, IT'S JUST LIKE IN THIS HOUSE." "BECAUSE THEY SAY" "THEY'LL THINK THE OPPOSITE OF EVERYTHING." "LIKE, WHO DECIDED IT'S NICE WHEN THE SUN SHINES" "AND AWFUL WHEN IT RAINS?" "THEY DECIDE IT SHOULD BE THE OPPOSITE." "SO THEY SAY, "AWFUL" WHEN IT'S SUNNY..." "AND "HOW WONDERFUL" WHEN IT RAINS." "IT'S JUST LIKE THAT IN THIS HOUSE." "WE HAVE UGLY CLOTHES AND WE LISTEN TO BAD MUSIC." "AND THERE'S ONE OF THEM-- ANNA--WHO'S A HOMOSEXUAL." "SHE WON'T LIKE GUYS" "'CAUSE EVERYONE ELSE DOES." "ARE YOU GOING TO MEDITATE?" "NO, I'M JUST GOING TO TELL YOU SOMETHING." "I'M JUST GOING TO WHISPER SOMETHING." "[MUSIC PLAYING, ANNA GIGGLING]" "[MUSIC PLAYING, ANNA GIGGLING]" "HELLO." "HI." "HI." "HOW ARE THINGS?" "GOOD." "I CARE FOR YOU." "I'M WORRIED ABOUT YOU." "I CARE FOR YOU." "I'M WORRIED ABOUT YOU." "WE'D MAKE SUCH A NICE COUPLE" "LASSE AND KLASSE." "LASSE AND KLASSE." "SORRY, I'M NOT INTERESTED." "DON'T SAY THAT." "MAYBE YOU HAVE SOME UNKNOWN SIDE." "HAVE YOU GOT ANY DARK SIDES?" "I'M SORRY, I'M NOT INTERESTED." "I'M SORRY, I'M NOT INTERESTED." "HOW'S IT FEEL?" "IS IT ROUGH?" "HOW'S IT FEEL?" "IS IT ROUGH?" "YOU HAVE TO LET IT OUT." "YOU MUST BE ALLOWED TO BE SAD." "YOU MUST BE ALLOWED TO BE SAD." "THAT'S ENOUGH." "GO TO BED." "LASSE..." "I SHOULD REALLY HATE YOU BECAUSE YOU'RE SO..." "YES..." "BUT I DON'T." "YES..." "BUT I DON'T." "I THINK YOU'RE WONDERFUL." "YOU'RE ALSO REALLY WONDERFUL." "I'M GOING TO BED ANYWAY." "I'M GOING TO BED ANYWAY." "I THINK SO, AS WELL." "I THINK SO, AS WELL." "[TELEPHONE RINGS]" "[TELEPHONE RINGS]" "[RING]" "[MOANS]" "[RING]" "[RING]" "[RING]" "[RING]" "DAD, IT'S ME." "DAD, IT'S ME." "DAD?" "DAD?" "YOU COULD SAY THAT WE ARE LIKE PORRIDGE." "FIRST, WE'RE LIKE SMALL OAT FLAKES" "SMALL, DRY, FRAGILE, ALONE." "BUT THEN WE'RE COOKED WITH THE OTHER OAT FLAKES" "AND BECOME SOFT." "WE JOIN SO THAT ONE FLAKE" "CAN'T BE TOLD APART FROM ANOTHER." "WE'RE ALMOST DISSOLVED." "TOGETHER, WE BECOME A BIG PORRIDGE" "THAT'S WARM, TASTY, AND NUTRITIOUS," "AND, YES, QUITE BEAUTIFUL, TOO." "SO WE ARE NO LONGER SMALL AND ISOLATED," "BUT WE HAVE BECOME WARM, SOFT, AND JOINED TOGETHER." "PART OF SOMETHING BIGGER THAN OURSELVES." "SOMETIMES LIFE FEELS LIKE AN ENORMOUS PORRIDGE," "DON'T YOU THINK?" "DON'T YOU THINK?" "SORRY." "I'M STANDING AROUND DREAMING." "SORRY." "I'M STANDING AROUND DREAMING." "YOU WANT A DOLLOP?" "YEAH." "[SPLAT]" "[SPLAT]" "YOU CAN STOP HERE SOMEWHERE." "YOU CAN STOP HERE SOMEWHERE." "OF COURSE I'LL DRIVE YOU ALL THE WAY." "OF COURSE I'LL DRIVE YOU ALL THE WAY." "YOU DON'T HAVE TO GO ALL THE WAY." "OF COURSE I'LL DRIVE YOU ALL THE WAY." "OF COURSE I'LL DRIVE YOU ALL THE WAY." "[SHOUTING]" "[SHOUTING]" "HELLO." "WHO DROVE?" "WAS IT YOUR NEW DAD?" "WAS IT YOUR NEW DAD?" "ANSWER." "ARE YOU DEAF AS WELL?" "GIVE THE GLASSES BACK." "GIVE THE GLASSES BACK." "GIVE THE GLASSES BACK!" "GIVE THE GLASSES BACK!" "[SCHOOL BELL RINGS]" "STEFAN, WHAT HAVE YOU DONE?" "YOU BLOODY IDIOT!" "YOU BLOODY IDIOT!" "I WAS AT MY FRIEND'S HOUSE, MY BEST FRIEND SUSSIE," "AND SOME FRIENDS AND I WERE DANCING," "AND WE FELL OVER." "THE GLASSES FELL ON THE FLOOR, AND SHE SAT ON THEM." "OH!" "YES, SHE'S QUITE CLUMSY." "THEN I HAD TO TAPE THEM BECAUSE THEY SNAPPED HERE." "THEN I HAD TO TAPE THEM BECAUSE THEY SNAPPED HERE." "I'M SURPRISED YOU COULD COME SO QUICKLY." "I'M SURPRISED YOU COULD COME SO QUICKLY." "WHEN I CAME IN, WATER WAS POURING OUT." "THE WASHER'S GONE." "YOU WANT A BEER WHEN YOU'RE DONE?" "YOU WANT A BEER WHEN YOU'RE DONE?" "YES, THANKS." "YES, THANKS." "OH, CHRIST." "[OPENS BEER]" "IT'S ALL JUST SHIT." "IT'S JUST SHIT." "YEAH." "YEAH." "BUT JUST AFTER THE DIVORCE," "THEN I THOUGHT I WAS" "LIFE STARTS NOW, THE WORLD IS OPEN," "THERE'S FREEDOM NOW, AND ALL OF THAT." "WOMEN TO THE RIGHT AND LEFT," "NO ARGUMENTS OR NAGGING." "I COULD DO WHAT I LIKED." "I COULD DO WHAT I LIKED." "BUT IT JUST TURNED OUT SHIT." "THERE WERE NOT THAT MANY WOMEN, EITHER." "CHRIST." "THERE'S STRENGTH IN BEING ALONE" "THAT'S JUST BULLSHIT." "ONLY THING WORTH ANYTHING IS BEING TOGETHER." "ONLY THING WORTH ANYTHING IS BEING TOGETHER." "AND THEN KERSTIN MET SOME BLOODY" "SOME BLOODY ACCOUNTANT." "SOME BLOODY ACCOUNTANT." "SO WHAT USE IS MY FUCKING FREEDOM WHEN IT'S JUST SHIT?" "SO WHAT USE IS MY FUCKING FREEDOM WHEN IT'S JUST SHIT?" "THE KIDS..." "JESUS CHRIST." "WHAT ABOUT THE KIDS?" "DO YOU GET TO SEE THEM?" "WHAT ABOUT THE KIDS?" "DO YOU GET TO SEE THEM?" "NO." "BUT YOU MUST." "THEY'RE YOUR KIDS AS WELL, NOT SO?" "YES, I KNOW THAT." "YOU DO THAT." "GO RIGHT NOW AND CALL AND SAY YOU WANT TO SEE THEM." "GO RIGHT NOW AND CALL AND SAY YOU WANT TO SEE THEM." "I DON'T KNOW." "YOU CAN'T GIVE UP SO EASILY." "FIGHT." "YOU CAN'T GIVE UP SO EASILY." "FIGHT." "YEAH." "BUT I DON'T KNOW." "LOOK AT ME." "DO YOU WANT TO BE LIKE ME?" "MY LIFE IS JUST SHIT, YOU KNOW WHAT I MEAN?" "MY LIFE IS JUST SHIT, YOU KNOW WHAT I MEAN?" "MAYBE I SHOULD, THEN." "[MUSIC PLAYING]" "YOU SEE ANYTHING?" "Eva:" "I DON'T KNOW." "Eva:" "I DON'T KNOW." "3 DISHES." "3 DIFFERENT ONES." "THAT'LL BE GOOD, I THINK." "THAT'LL BE GOOD, I THINK." "[SIGHS]" "[SIGHS]" "JUST GOING TO THE TOILET." "JUST GOING TO THE TOILET." "AHH." "AHH." "HOW ARE THINGS THERE..." "WITH GORAN?" "THEY'RE STUPID." "WHAT?" "THEY'RE STUPID?" "THEY DON'T HAVE A TV." "THEY DON'T?" "HA HA!" "YOU CAN'T EAT MEAT," "AND YOU CAN'T HAVE CHRISTMAS PRESENTS." "NO, NO." "THEY SAY IT'S WRONG TO CELEBRATE IT." "INSTEAD THEY HAVE SOME PARTY" "WITH ALCOHOLICS AND POOR PEOPLE." "WITH ALCOHOLICS AND POOR PEOPLE." "CHRISTMAS IS" "OF COURSE YOU SHOULD CELEBRATE!" "SO WE DON'T GET ANY CHRISTMAS PRESENTS." "SO WE DON'T GET ANY CHRISTMAS PRESENTS." "OF COURSE YOU SHOULD." "NOT US, THE OTHERS." "NO ARSEHOLE WILL DECIDE" "IF MY KIDS SHOULD HAVE PRESENTS OR NOT." "WE'LL GO THERE, AND I'LL TELL THEM A THING OR TWO." "OF COURSE YOU'LL HAVE CHRISTMAS PRESENTS!" "Stefan:" "PAPA" "I FEEL LIKE TELLING THEM A THING OR TWO." "MY KIDS WILL HAVE PRESENTS!" "SORRY, SORRY." "MY KIDS WILL HAVE PRESENTS!" "SORRY, SORRY." "LET'S NOT TALK ABOUT IT." "I JUST GET ANGRY." "WHEN WE'VE EATEN, WE'LL BUY SOME." "IF ANYONE DARES TAKE THEM FROM YOU, THEY'LL GET HELL." "SO, LET'S TALK ABOUT SOMETHING ELSE." "SO, LET'S TALK ABOUT SOMETHING ELSE." "IS IT GOOD?" "IS IT GOOD?" "WHAT DO YOU WANT?" "IT'S NOT CHRISTMAS NOW." "YOU WANT THE CAR" "THAT RONNIE PETTERSSON DRIVES, DON'T YOU?" "WHAT'S THE MAKE OF THE CAR?" "LOTUS." "YOU'LL GET A LOTUS." "EVA, DO YOU WANT A DOLL?" "NO, JUST KIDDING." "YOU'RE A BIG LADY NOW." "NO, JUST KIDDING." "YOU'RE A BIG LADY NOW." "DAMN." "SHIT, I LOST MY WALLET." "I MUST HAVE LEFT IT AT THE RESTAURANT." "I'LL RUN BACK." "WAIT HERE." "I'M COMING." "WAIT THERE." "SHIT!" "I'M COMING." "WAIT THERE." "SHIT!" "I SAT HERE, AND I THINK..." "I FORGOT MY WALLET HERE." "HAVE YOU SEEN A WALLET?" "NO." "IT COULD HAVE FALLEN DOWN." "YOU HAVEN'T SEEN A WALLET?" "NO, I ASSURE YOU." "DAMN IT." "I LOST MY WALLET." "YOU SEEN IT?" "DO YOU UNDERSTAND?" "I SAT THERE AND LOST MY WALLET!" "WHO'S THE MANAGER?" "YOU?" "SOMEONE HAS TAKEN MY WALLET," "AND I WANT IT NOW." "I WANT MY WALLET NOW!" "YOU'LL HAVE TO WAIT A LITTLE." "WHAT?" "I WANT MY WALLET!" "DON'T YOU GET IT?" "HEY, YOU GET IT?" "I WANT MY WALLET!" "MY WALLET!" "ONE, TWO, THREE, AND IT'LL ALL GO OFF!" "STAY THERE!" "STAY!" "YOU MUST LEAVE NOW." "YOU STANDING THERE GRINNING, YOU FUCK!" "YOU GRINNING AT ME?" "[SHOUTING]" "[SHOUTING]" "FUCK!" "OK!" "IT'S OK!" "LIE DOWN ON THE FLOOR." "YES, IT'S OK." "ANYTHING SHARP ON YOU?" "NO!" "THEY'VE TAKEN MY WALLET." "NO!" "THEY'VE TAKEN MY WALLET." "COME ON, LET'S GO." "GO?" "WE'RE WAITING FOR DAD." "HE'S NOT COMING." "HE'S NOT COMING." "HOW LONG HAVE WE BEEN HERE?" "YOU THINK SOMETHING'S HAPPENED?" "HELLO." "MY CHILDREN ARE STANDING ON THE STREET," "SO CAN YOU OPEN UP NOW?" "SO CAN YOU OPEN UP NOW?" "HELLO?" "[SHOUTS]" "YOU MUST LISTEN!" "YOU UNDERSTAND?" "FUCK!" "FUCK!" "CAN YOU LISTEN TO ME?" "CAN YOU LISTEN TO ME?" "MY CHILDREN ARE STANDING OUT ON THE STREET," "AND I MUST BE ALLOWED TO FETCH THEM." "AND I MUST BE ALLOWED TO FETCH THEM." "[WOMAN LAUGHS]" "STEFAN, DAD IS DUMB." "HE'S PROBABLY GONE FOR A BEER OR SOMETHING." "HE DOESN'T GIVE A DAMN." "THAT'S NOT TRUE." "COME ON." "WE CAN'T STAY HERE." "GO IF YOU WANT TO." "GO IF YOU WANT TO." "GO ON, THEN!" "BLOODY IDIOT!" "GO ON, THEN!" "BLOODY IDIOT!" "BLAME YOURSELF FOR GETTING NO CHRISTMAS PRESENT." "BLAME YOURSELF FOR GETTING NO CHRISTMAS PRESENT." "DID YOU JUST LEAVE HIM IN THE MIDDLE OF TOWN?" "ARE YOU CRAZY?" "ARE YOU CRAZY?" "MAMA!" "MAMA!" "GOOD NIGHT, SWEETHEART." "GOOD NIGHT." "SLEEP WELL." "SLEEP WELL." "GOOD NIGHT." "GOOD NIGHT." "GOOD NIGHT." "I LOVE YOU BOTH." "GOOD NIGHT, STEFAN." "GOOD NIGHT." "DO YOU THINK YOU'LL BE ABLE TO SLEEP?" "DO YOU THINK YOU'LL BE ABLE TO SLEEP?" "WAIT A BIT." "WHY'S IT LIKE THIS?" "EVA, YOU HAVE A PINK COVER AND PILLOW." "STEFAN HAS A BLUE PILLOW AND COVER." "WHY DO BOYS HAVE BLUE AND GIRLS PINK?" "IT'S ALWAYS LIKE THAT." "CAN'T I CHANGE YOUR PILLOWS?" "I WANT MINE." "THIS IS IMPORTANT." "YOU HAVE TO THINK ABOUT THIS WHEN YOU'RE AN ADULT." "THERE WE GO." "THAT'S REALLY NICE." "THERE WE GO." "THAT'S REALLY NICE." "SLEEP WELL." "Both:" "SLEEP WELL." "Both:" "SLEEP WELL." "I THOUGHT THERE WAS A LITTLE CHANCE IT WOULD WORK OUT." "SO TOTALLY BLOODY IRRESPONSIBLE!" "[HANGS UP]" "[HANGS UP]" "YES." "40 CROWNS?" "CAN YOU WAIT A MOMENT?" "SHOULD WE?" "YES, WE'LL TAKE IT." "TELL THEM." "SHOULD WE?" "YES!" "SHOULD WE?" "YES!" "HELLO?" "YES, WE'LL COME STRAIGHT OVER." "ANNA BOUGHT SOMETHING HERE FOR 3.50" "WITHOUT WRITING DOWN WHAT IT WAS." "THEY'RE GOING TO BE REALLY HAPPY." "UNBELIEVABLE." "GORAN!" "YES." "Sigvard:" "WE'D DECIDED WE WOULDN'T HAVE A TV." "DON'T MAKE A FUSS." "IT'S FOR THE CHILDREN." "WE WEREN'T GOING TO" "YES, BUT THE CHILDREN WANT IT." "YES, BUT THE CHILDREN WANT IT." "IT'S JUST A SECONDHAND BLACK-AND-WHITE," "BUT A TV ANYWAY." "IT'S REALLY NICE." "GREAT, HUH, STEFAN?" "SEE IF IT WORKS." "WHAT DO YOU THINK?" "HAVE YOU JUST BOUGHT IT?" "[WHISTLES]" "[HUMMING]" "Woman on TV:" "I THINK I KNOW!" "Man on TV:" "YOU DO?" "I THINK THE PERCH SHOULD GO." "YES, THE PERCH." "I THINK THE SQUIRREL SHOULD GO." "WHY?" "BECAUSE HE CLIMBS TREES." "Moon:" "I THINK THE GROUSE." "BECAUSE IT CAN FLY?" "BUT SO CAN THE OSTRICH." "NO, THEY CAN'T." "MAYBE THE FISH." "IT CAN SWIM, AND THE SQUIRREL CAN'T." "[MAN TALKING ON TV]" "IS THAT YOUR DECISION?" "IS IT?" "IT'S WRONG!" "IT'S WRONG!" "WE HAD BIG EXPECTATIONS OF THIS COLLECTIVE." "BUT WE CAN'T GO ON." "WE'VE DECIDED TO MOVE TO MOTHER EARTH." "JUST BECAUSE OF AN OLD, SHITTY TV?" "OF COURSE IT'S NOT JUST THE TV." "OF COURSE IT'S NOT JUST THE TV." "YES, IS IT PIPPI LONGSTOCKING AGAIN?" "PIPPI LONGSTOCKING?" "THEY THOUGHT WE SHOULD THROW IT AWAY..." "BECAUSE PIPPI IS A CAPITALIST." "SHE'S A MATERIALIST AS WELL." "Anna:" "SHE IS!" "IT'S A CHILDREN'S BOOK!" "THERE'S NOTHING TO DISCUSS." "JUST READ THE BOOK." "THE ETERNAL SEARCH AFTER THINGS." "THINGS, THINGS, THINGS." "THEN THIS BIG BAG OF GOLD COINS." "YOU'RE CRAZY." "PIPPI IS FUCKING GREAT!" "CALM DOWN." "YOU'RE SPEAKING AGGRESSIVELY." "WE COULD CITE SEVERAL EXAMPLES" "IN A CALM MANNER." "LIKE WHEN LASSE STARTED GROWING CANNABIS" "ON HALF THE POTATO PATCH." "IT WAS ONE PLANT." "IT UPSETS ME." "ON THE ONE HAND," "I UNDERSTAND WHEN YOU SAY" "WE SHOULD DISTANCE OURSELVES," "BUT ON THE OTHER HAND, YOU SHOULD" "DON'T YOU HEAR HOW YOU SOUND?" ""ON THE ONE HAND, ON THE OTHER HAND..."" "YOU WANT TO PLEASE EVERYONE." "IT WILL END WITH YOU BREAKING IN TWO." "YOU CAN'T GO ON LIKE THAT." "YOU CAN'T GO ON LIKE THAT." "[CHATTERING]" "[CHATTERING]" "Soren:" "DRIVE CAREFULLY." "IT'S BETTER YOU ARRIVE LATER THAN NOT AT ALL." "GOOD-BYE, LASSE." "BYE." "BYE." "[SAYING GOOD-BYE]" "[SAYING GOOD-BYE]" "GOOD-BYE." "WE WON'T MISS YOU." "LASSE!" "LASSE!" "CAN'T WE PLAY FOOTBALL?" "Lasse:" "YES, FOOTBALL!" "COME ON!" "FOOTBALL!" "Anna:" "WHAT TEAMS?" "GIRLS AGAINST THE GUYS!" "GIRLS AGAINST THE GUYS!" "AREN'T YOU PLAYING?" "STEFAN?" "NO, I CAN'T." "OF COURSE YOU CAN." "COME ON." "I'M SO BAD." "WE ALL ARE." "IT DOESN'T MATTER." "Elisabeth:" "COME ON, EVA!" "STEFAN, YOU'RE ON THAT TEAM." "STEFAN, YOU'RE ON THAT TEAM." "[SHOUTING]" "[SHOUTING]" "Stefan:" "PASS, MOM!" "WELL DONE, TET!" "WHOO!" "WHOO!" "[CHEERING]" "[CHEERING]" "[SHOUTING]" "[SHOUTING]" "Lasse:" "COME ON, GORAN!" "Stefan:" "PASS!" "[CHEERING]" "[CHEERING]" "WHY SHOUT?" "THEY SCORED." "BUT IT WAS GREAT." "BRILLIANT, STEFAN!" "Stefan:" "YOU'RE NOT ON MY TEAM." "THAT DOESN'T MATTER." "WHAT A SHOT!" "THAT DOESN'T MATTER." "WHAT A SHOT!" "[CLEARS THROAT]" "[CLEARS THROAT]" "HELLO?" "HELLO, IS THAT EVA?" "HI, IT'S DAD." "I..." "I DON'T KNOW." "I..." "I DON'T KNOW." "I'M REALLY SORRY IT TURNED OUT LIKE THAT." "EVA?" "EVA?" "IS THAT REAL LEGO?" "YES, OF COURSE." "I HAVEN'T GOT ANY LEGO." "HAVEN'T YOU?" "NO." "DAD WAS TO MAKE LEGO OUT OF WOOD FOR ME," "BUT HE ONLY MADE 2 PIECES." "CAN I TRY?" "YEAH, YOU CAN." "YEAH, YOU CAN." "HAVE YOU GOT A PISTOL?" "I'M NOT ALLOWED TO HAVE WAR TOYS." "I'M NOT ALLOWED TO HAVE WAR TOYS." "[IMITATES GUNSHOT]" "[BOTH SHOUT, IMITATE GUNFIRE]" "[BOTH SHOUT, IMITATE GUNFIRE]" "I SHOT HIM." "NO, HE CAN'T DIE SO EASILY." "TRY AGAIN." "IT WAS A GRENADE." "NOW HE DIED, ANYWAY." "SAY YOU LIKE PINOCHET!" "NEVER!" "[GROANING]" "SHUT UP!" "AAH!" "AAH!" "I WANT TO SWITCH." "I WANT TO BE PINOCHET." "HERE COME THE SHOCKS!" "AAH!" "SAY YOU LIKE PINOCHET!" "SAY IT!" "NEVER!" "YOU CAN PUT NEEDLES UNDER MY NAILS, TOO." "[IMITATES GUNSHOT]" "YOU KNOW WHAT I THOUGHT?" "WE NEVER EAT MEAT." "I THOUGHT WE COULD DO SOMETHING." "Both:" "WE WANT MEAT!" "WE WANT MEAT!" "Elisabeth:" "YES!" "I AGREE WITH THEM." "IT'S NOT THAT THE FOOD IS HORRIBLE," "BUT WE COULD HAVE A LITTLE MEAT." "LIVING IN A COLLECTIVE" "DOESN'T MEAN YOU HAVE TO REJECT EVERYTHING." "ANNA, SAY SOMETHING." "WE WANT MEAT!" "WE WANT MEAT!" "OK, CHILDREN, YOU WIN." "TAKE MONEY FROM THE HOUSEKEEPING" "AND GO AND BUY A HOT DOG EACH." "LITTLE DEVILS." "BUY ONE FOR ME, TOO, STEFAN." "WITH KETCHUP." "WITH KETCHUP." "GORAN, RELAX." "IT'S JUST A LITTLE MEAT." "YOU LIKED MEAT BEFORE." "OF COURSE YOU DID!" "PORK CUTLETS AT MOM'S EVERY SUNDAY!" "OF COURSE YOU DID!" "Anna:" "EXPOSED, GORAN!" "Anna:" "EXPOSED, GORAN!" "WE WOULD LIKE 8 HOT DOGS, THANKS." "8 HOT DOGS?" "8 IT IS." "[PEOPLE CHATTERING]" "[PEOPLE CHATTERING]" "AH." "AH." "THIS IS REALLY GOOD." "[WOMAN SINGING]" "[WOMAN SINGING]" "IS HER NAME TURID?" "IS SHE SWEDISH?" "IS SHE SWEDISH?" "I LIKE HER VOICE." "IT'S GOOD, ISN'T IT?" "I LIKE HER VOICE." "IT'S GOOD, ISN'T IT?" "I'LL GET MY FAVORITE." "WANT TO HEAR IT?" "I'LL GO AND FETCH IT." "I'LL GO AND FETCH IT." "[NEW MUSIC PLAYING]" "[NEW MUSIC PLAYING]" "?" "LOVE HURTS ?" "?" "LOVE SCARS... ?" "IT'S GOOD, ISN'T IT?" "IT'S GOOD, ISN'T IT?" "NO." "YOU REALLY LIKE THIS?" "NO." "YOU REALLY LIKE THIS?" "IT'S SO ROMANTIC." "LOVE..." "IT'S SO ROMANTIC." "LOVE..." "WHOA!" "SHH, SHH." "TET IS SLEEPING." "HOW ARE YOU?" "HOW ARE YOU?" "[LAUGHS]" "[LAUGHS]" "[BLOWS]" "[BLOWS]" "YOU SHOULDN'T BE SO SCARED OF ME." "I'M NOT." "YOU KNOW WHAT YOU'RE SCARED OF?" "WHAT ALL YOU HETEROSEXUAL MEN ARE SCARED OF." "THAT IT WILL BE AS NICE WITH A MAN." "YES, THAT'S IT, THAT'S IT!" "YOU THINK THAT-- YES, YOU" "SHH." "TET'S SLEEPING." "YOU CLOSE YOUR EYES," "AND THERE'S SOMEONE BLOWING YOU," "AND IT'S SO..." "UNBELIEVABLY WONDERFUL." "AND WHEN YOU OPEN YOUR EYES, YOU SEE" "IT'S NOT A WOMAN, IT'S A MAN." "YOU UNDERSTAND?" "NO." "OF COURSE YOU DO." "IT'S THE SAME THING." "IT'S NOT." "I DON'T UNDERSTAND WHY WE'RE DISCUSSING THIS." "I THINK YOUR WIFE HAS UNDERSTOOD SOMETHING" "WHICH YOU HAVE NOT." "WHICH IS?" "THAT THERE IS NO DIFFERENCE." "WE'RE ALL PEOPLE." "WE CAN'T BE DIVIDING OURSELVES." "WE'RE THE SAME." "WE CAN'T HAVE BARRIERS LIKE THAT." "WHY SHOULD WE?" "IT'S NICE THAT YOU AND MY WIFE ARE PEOPLE WITHOUT BARRIERS." "I HAVE MY BARRIERS, AND I'M VERY HAPPY WITH THEM." "HAVE YOU TRIED IT?" "NO." "HOW CAN YOU KNOW?" "SHIT, KLASSON." "KLASSON?" "[BOTH LAUGH]" "ALL RIGHT, WE'LL DO IT LIKE THIS." "STOP IT." "ALL RIGHT, WE'LL DO IT LIKE THIS." "STOP IT." "JUST TO SHOW YOU HOW FREE AND WONDERFUL I AM," "WE'LL DO LIKE THIS." "WE'LL DO LIKE THIS." "GO ON, HELP YOURSELF." "YOU CAN DO WHAT YOU LIKE." "GO ON, HELP YOURSELF." "YOU CAN DO WHAT YOU LIKE." "DO WHAT YOU WANT." "IF YOU GET IT ERECT, YOU'VE WON." "OTHERWISE, I'M A NORMAL MAN." "IF YOU GET IT ERECT, YOU'VE WON." "OTHERWISE, I'M A NORMAL MAN." "YOU'VE GOT ONE MINUTE." "IF YOU SAY IT, I'LL DO IT." "DO IT FOR REAL?" "FOR REAL?" "GO AHEAD, AND WE'LL SEE." "GO AHEAD, AND WE'LL SEE." "HI." "HI." "DO YOU READ THIS-- "THE PROLETARIAN"?" "NO." "IT'S FROM THE COMMUNIST-MARXIST-LENINIST" "REVOLUTIONARY LEAGUE." "WE PUBLISH IT." "DO YOU KNOW US?" "NO." "WE HAVE A MEETING TOMORROW NIGHT." "WANT TO COME?" "NO, I DON'T THINK SO." "NO?" "FORGET IT, THEN." "NO?" "FORGET IT, THEN." "HI." "HELLO." "HELLO." "WELL, IT'S NICE HERE." "ARE YOU INTERESTED IN POLITICS?" "NO." "AREN'T YOU INTERESTED IN POLITICS?" "NO." "YOU MEAN THAT, ON THE WHOLE," "YOU DON'T CARE ABOUT POLITICS?" "YOU DON'T CARE ABOUT POLITICS?" "DO YOU KNOW THE C.M.L.R.L.?" "COMMUNIST-MARXIST-LENINIST REVOLUTIONARY LEAGUE?" "YOU SHOULD ACTUALLY COME TO A MEETING SOMETIME." "DO YOU WANT TO?" "IT'S NOT FOR ME." "I THINK IT IS." "DON'T YOU THINK IT WOULD BE BETTER" "IF WE MADE FLATS HERE?" "THERE ARE 400 ROOMS." "THERE ARE PEOPLE WITH NOWHERE TO LIVE." "GO HOME." "I DON'T FEEL LIKE TALKING." "BE WITH THE PEOPLE." "WE HAVE A HEAD OF STATE THAT INHERITS HIS TITLE." "IS THAT RIGHT?" "NO." "THIS STUPID BLACK LINE-- CAN I PASS IT?" "LOOK, I'M DOING IT." "GO BACK ONE STEP." "AND IF I HAVE ONE FOOT OVER AND DON'T TOUCH THE GROUND?" "THE AIR IS FREE." "I CAN STAND LIKE THIS." "DON'T TAKE THIS PERSONALLY," "BUT YOU'RE SO FUCKING STUPID, SO DUPED." "?" "ARISE, YOU WORKERS FROM YOUR SLUMBERS ?" "?" "ARISE, YE PRISONERS OF WANT ?" "?" "FOR REASON IN REVOLT NOW THUNDERS ?" "?" "FOR REASON IN REVOLT NOW THUNDERS ?" "HI." "HI." "YOU NOT WORKING TODAY?" "WHAT ARE YOU DOING?" "WELL, YOU CAN SEE." "CLEANING UP." "WELL, YOU CAN SEE." "CLEANING UP." "SHALL WE CUDDLE A LITTLE?" "NO." "YES, PLEASE." "COME." "NO." "YES." "PLEASE, COME ON." "NO, WE WON'T." "COME ON, WE'LL CUDDLE." "COME." "NO, NO!" "NO, NO!" "SORRY." "YOU'RE SO BORING." "REALLY?" "FINE, THEN." "REALLY?" "FINE, THEN." "HI." "HI." "WHAT IS IT?" "HE'S MOVED." "WHAT?" "ERIK." "HE'S MOVED." "BUT" "READ IT YOURSELF." "READ IT YOURSELF." "BUT" "BUT" "HE COULD HAVE STAYED HERE WITH US!" "HEY, HONEY..." "HEY, HONEY..." "I MISS HIM SO MUCH ALREADY." "GOD, I MISS HIM." "GOD, I MISS HIM." "[SIGHS]" "[SIGHS]" "HEY, LITTLE DARLING." "HEY, LITTLE DARLING." "IT'LL BE ALL RIGHT." "HUH?" "MAYBE HE'LL COME BACK." "YOU CAN TALK AS MUCH AS YOU LIKE" "ABOUT HAVING AN OPEN RELATIONSHIP," "BUT IT DOESN'T WORK." "YOU CAN'T BE TOGETHER WITH A GIRL" "WHO LIES CRYING OVER ANOTHER GUY." "NO, I DON'T KNOW." "YOU CAN'T." "YOU DON'T THINK SO?" "NO, YOU CAN'T." "I KNOW." "ONE DAY YOU MUST SAY STOP!" "MAYBE SO." "YOU MUST SAY STOP, YOU UNDERSTAND?" "YES." "YES." "HERE'S SOME FOOD." "HERE'S SOME FOOD." "WHAT THE HELL ARE YOU DOING?" "!" "ARE YOU CRAZY?" "!" "WHAT'S THIS?" "!" "YOU'RE MAD, GORAN!" "I DIDN'T MEAN TO." "I'M SORRY." "YOU MUST CLEAN THIS UP!" "YES, SORRY." "GOD." "WIPE THIS UP!" "IT'S DISGUSTING!" "WIPE THIS UP!" "IT'S DISGUSTING!" "FETCH SOME PAPER RIGHT NOW!" "BLOODY MADMAN." "OH, DEAR." "OH, DEAR." "HI, CAN I COME IN?" "Stefan:" "HELLO." "MY GOODNESS." "HOW COZY IT IS IN HERE!" "MY GOODNESS." "HOW COZY IT IS IN HERE!" "I'D ALSO LIKE TO BE AS OLD AS YOU." "HOW OLD ARE YOU?" "13, RIGHT?" "YES." "GOD, HOW WONDERFUL." "AND YOU?" "I'M 14." "OH." "IF I WAS YOUR AGE, I COULD BE YOUR FRIEND," "AND WE COULD SIT HERE LIKE PALS." "Elisabeth:" "EVA?" "YES?" "CAN YOU HELP GORAN SET THE TABLE?" "YES, I'M COMING." "YES, I'M COMING." "IS SHE HARD WORK?" "IS SHE HARD WORK?" "MOMS CAN BE SUCH BLOODY HARD WORK, HUH?" "MOMS CAN BE SUCH BLOODY HARD WORK, HUH?" "HOW OLD DO YOU THINK I AM?" "I DON'T KNOW." "DO YOU THINK I'M JUST AN OLD LADY?" "NO, NOT AN OLD LADY." "DO YOU THINK I'M PRETTY?" "DO YOU THINK I'M PRETTY?" "HAVE YOU EVER SEEN A PAIR OF THESE?" "HAVE YOU EVER SEEN A PAIR OF THESE?" "DO YOU THINK THEY'RE UGLY?" "MAYBE THEY'VE STARTED SAGGING A BIT." "MAYBE THEY'VE STARTED SAGGING A BIT." "HEY..." "I THINK YOU'RE REALLY SWEET." "REALLY." "YOU SEEM SO NICE." "REALLY." "YOU SEEM SO NICE." "IF I WAS 14," "I'D PROBABLY BE REALLY, REALLY, REALLY" "IN LOVE WITH YOU." "IN LOVE WITH YOU." "[SIGHS]" "[SIGHS]" "GOD..." "I TALK SUCH RUBBISH." "I WON'T DISTURB YOU ANY MORE." "I'LL LEAVE." "I WON'T DISTURB YOU ANY MORE." "I'LL LEAVE." "[DOOR CLOSES]" "[DOOR CLOSES]" "UH, I'M GOING HOME TO EAT NOW." "OH." "BYE." "BYE." "BYE." "ARE YOU IN LOVE WITH HIM?" "NO." "I THINK HE'S IN LOVE WITH YOU." "I THINK HE'S IN LOVE WITH YOU." "NO." "NO." "HOW BABIES ARE MADE" "HOW BABIES ARE MADE" "THERE'S SOMETHING THAT..." "THERE'S SOMETHING THAT..." "WHAT?" "I THINK..." "I THINK..." "I THINK I'M IN LOVE." "I THINK I'M IN LOVE." "ARE YOU?" "YES." "I DON'T THINK SHE..." "YOU KNOW..." "MAYBE YOU KNOW WHO IT IS?" "MAYBE." "ALTHOUGH I DON'T THINK SHE LIKES ME." "ALTHOUGH I DON'T THINK SHE LIKES ME." "IT'S LENA." "IT'S LENA." "WHAT?" "LENA?" "I KNOW IT'S REALLY STUPID." "SHE'S SO OLD, AND I'M SO LITTLE." "IT PROBABLY WON'T WORK." "I DON'T KNOW." "NO, IT'S STUPID." "IT'S SO SILLY, REALLY." "[DOOR OPENS]" "HI, THERE." "WHEE-OH!" "IT'S SO NICE AND COZY HERE." "IT'S SO NICE AND COZY HERE." "WHAT'S UP WITH HER?" "IS SHE ANGRY?" "I DON'T KNOW." "DID I COME AND DISTURB YOU?" "NO." "[LAUGHS]" "I'M SO BLOODY DRUNK." "I'M SO BLOODY DRUNK." "OOH!" "OOH!" "OH, YOU'RE SO CUTE." "SUCH SMOOTH CHEEKS." "I'LL JUST TAKE OFF YOUR GLASSES," "SO NOW YOU CAN'T SEE HOW OLD I AM." "SO NOW YOU CAN'T SEE HOW OLD I AM." "I'M SORRY, I DIDN'T MEAN TO" "I HAVE TO GO." "I'M SORRY, I DIDN'T MEAN TO!" "I'M SORRY, I DIDN'T MEAN TO!" "I'M GOING TO BED." "I'M NOT IN LOVE WITH LENA ANYMORE." "SHE'S DISGUSTING." "SHE'S DISGUSTING." "WELL, GOOD NIGHT." "WELL, GOOD NIGHT." "WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN?" "AT EVA'S." "WHAT ARE YOU DOING?" "ARE YOU CRAZY?" "WHAT ARE YOU DOING?" "ARE YOU CRAZY?" "FREDRIK, HOW ARE YOU?" "OH, LOOK." "YOUR GLASSES." "GO TO BED, AND WE'LL SORT IT OUT TOMORROW." "GO TO BED, AND WE'LL SORT IT OUT TOMORROW." "WHAT ARE YOU UP TO?" "ARE YOU CRAZY?" "WHAT ARE YOU UP TO?" "ARE YOU CRAZY?" "I HAVEN'T SEEN THEM BEFORE." "IT MUST BE FREDRIK THAT" "HE PROBABLY GOT THEM FROM THAT EVA." "RAGNAR, I KNOW VERY WELL WHAT YOU ARE UP TO" "WHEN YOU DO "WOODWORK," AS YOU PUT IT." "I ACCEPT THAT." "YOU DON'T FIND ME VERY ATTRACTIVE ANYMORE." "BUT I DON'T ACCEPT THAT YOU PUT THE BLAME ON FREDRIK." "THAT'S THE LOWEST." "MARGIT, LISTEN" "MARGIT, LISTEN" "BUT MARGIT-- MARGIT!" "BUT MARGIT-- MARGIT!" "HELLO." "HELLO." "CAN I SLEEP HERE?" "MY DAD HIT ME." "MY DAD HIT ME." "NOW WE HAVE THE SAME TAPE ON OUR GLASSES AS WELL." "NOW WE HAVE THE SAME TAPE ON OUR GLASSES AS WELL." "I HAVE TO CONFESS SOMETHING." "I HAVE TO CONFESS SOMETHING." "I MADE THAT UP..." "ABOUT MY GLASSES BREAKING WHEN I WAS DANCING." "I KNOW." "I UNDERSTOOD THAT." "BUT IT DOESN'T MATTER," "BECAUSE I HAVE NO FRIENDS, EITHER." "APART FROM YOU, THAT IS." "APART FROM YOU, THAT IS." "WE'RE JUST GOING TO SLEEP" "NEXT TO EACH OTHER, AREN'T WE?" "NOTHING ELSE?" "NO." "GOOD." "GOOD NIGHT." "GOOD NIGHT." "GOOD NIGHT." "SNOW!" "SNOW!" "SNOW!" "I DON'T UNDERSTAND." "IT'S DAMN STRANGE." "I DON'T UNDERSTAND." "IT'S DAMN STRANGE." "I TIGHTENED THIS, AND NOW IT'S JUST..." "YEP." "YOU HAVEN'T BEEN MESSING WITH IT?" "NO." "NO?" "NO ONE ELSE?" "NO." "ANYWAY, IT'S REPAIRED NOW," "SO IT SHOULD HOLD A WHILE." "GOOD." "IT WAS NICE TALKING LAST TIME." "YES." "IT'S NOT SO OFTEN SOMEONE COMES TO VISIT." "SO I HAVE TO CONFESS..." "I ACTUALLY UNSCREWED THAT." "I UNSCREWED IT SO YOU'D COME HERE TO FIX IT," "AND WE COULD TALK SOME MORE." "MAYBE IT WAS SILLY." "ARE YOU ANGRY?" "UNSCREWING IT..." "ARE YOU NUTS?" "ARE YOU NUTS?" "DO YOU WANT A BEER?" "NO, A CUP OF COFFEE WOULD BE GOOD." "I'LL PUT IT ON." "BLOODY FOOL." "BLOODY FOOL." "MOM AND DAD WERE FARMHANDS, SO IT WAS TOUGH." "PURE HELL, YOU COULD SAY." "SOMETIMES WE ONLY HAD PORRIDGE" "MORNING, NOON, AND NIGHT." "AND CRAMPED. 18 PEOPLE LIVED IN 2 SMALL ROOMS." "18?" "YES, WE WERE 18 AT MOST." "2 FAMILIES SHARING 2 SMALL ROOMS." "THE TOILET WAS IN THE YARD." "A LOT HAS IMPROVED, THAT'S TRUE." "I DON'T HAVE TO EAT PORRIDGE EVERY DAY." "IF I WANT TO SPLASH OUT," "I JUST HAVE TO GO DOWN AND BUY A PORK CUTLET." "I JUST HAVE TO GO DOWN AND BUY A PORK CUTLET." "I WONDER IF IT WASN'T MORE FUN THEN." "WE HAD EACH OTHER." "WE HAD EACH OTHER." "I THINK THAT..." "LONELINESS IS THE MOST AWFUL THING IN THIS WORLD." "YES, PROBABLY." "YES, PROBABLY." "RATHER EAT PORRIDGE TOGETHER THAN A PORK CUTLET ALONE." "RATHER EAT PORRIDGE TOGETHER THAN A PORK CUTLET ALONE." "ALTHOUGH I DON'T KNOW IF ROCKEFELLER WOULD AGREE." "HE'D PROBABLY EAT THE PORK CUTLET." "BEEF FILLET." "OF COURSE." "HE PROBABLY DOESN'T EAT PORK CUTLETS." "SAUSAGES AND MASH!" "All:" "OH..." "[PERSON CLAPS HANDS]" "[PERSON CLAPS HANDS]" "I HONESTLY DIDN'T THINK WE'D EXPERIENCE THIS HERE." "FREDRIK, YOU CAN SIT HERE." "Signe:" "GREAT, TET!" "Sigvard:" "IT LOOKS REALLY GOOD." "DO WE DARE EAT IT?" "Stefan:" "WE WANT COCA-COLA AS WELL." "NO, WE DRAW THE LINE THERE." "WE DON'T SUPPORT MULTINATIONAL PIGS." "WE HAVE TO HAVE LIMITS." "WOULD YOU LIKE SOME?" "YES, PLEASE." "[ALL SPEAKING AT ONCE]" "[ALL SPEAKING AT ONCE]" "I MISS THEM SO BLOODY MUCH." "DON'T KNOW WHAT TO DO." "DON'T KNOW WHAT TO DO." "NO, ROLF." "WE CAN'T HAVE IT LIKE THIS." "LET'S GO TO ELISABETH AND TALK TO HER." "YES, IT'S NOT UP FOR DISCUSSION." "HA HA." "SHE'LL GET MAD." "SHE DOESN'T WANT ME THERE." "THEN WE'LL STOP ON THE WAY" "AND BUY SOME FLOWERS FOR HER." "AND BUY SOME FLOWERS FOR HER." "[MUSIC PLAYING]" "LOOK AT YOUR MOM, TET!" "TA-DA!" "LOOK AT ME, LOOK AT ME." "AREN'T I NICE?" "?" "DA DA DA DA ?" "YOU LOOK MAD." "Lasse:" "GOOD, TET." "LOOK, I'VE GOT LIPSTICK ON." "LOOK, I'VE GOT LIPSTICK ON." "Elisabeth:" "YOU SHOULD ALWAYS HAVE MAKEUP." "IT'S GREAT." "Elisabeth:" "YOU SHOULD ALWAYS HAVE MAKEUP." "IT'S GREAT." "I DON'T KNOW." "GO ON." "GO ON." "OUT YOU GO." "TAKE THE FLOWERS." "I'LL COME WITH YOU." "OUT YOU GO." "I'M COMING, TOO." "OK, OK." "OK, OK." "[DOORBELL RINGS]" "[DOORBELL RINGS]" "ELISABETH, YOU HAVE A VISITOR." "IT'S ROLF." "ELISABETH, YOU HAVE A VISITOR." "IT'S ROLF." "IS DAD HERE?" "IS HE OUTSIDE?" "MM." "MM." "[MUSIC ENDS]" "[MUSIC ENDS]" "HI." "HELLO." "WHAT ARE YOU DOING HERE?" "I THOUGHT I'D" "NO, I DON'T WANT TO." "NO, I DON'T WANT TO." "I'LL BE A BETTER MAN NOW." "I'VE STOPPED DRINKING." "I'VE STOPPED DRINKING." "I'LL NEVER, NEVER, NEVER HIT YOU AGAIN." "I'LL NEVER, NEVER, NEVER HIT YOU AGAIN." "ELISABETH?" "ELISABETH?" "ELISABETH?" "ELISABETH?" "DON'T GIVE UP NOW." "WHY'S DAD HERE?" "WHY'S DAD HERE?" "I DON'T KNOW." "ELISABETH, I CAN'T LIVE WITHOUT YOU." "ELISABETH, I CAN'T LIVE WITHOUT YOU." "ELISABETH!" "ELISABETH!" "GOD, ALL ADULTS ARE IDIOTS." "YES, I KNOW." "YES, I KNOW." "CAN'T WE LOOK AT TV?" "NO, I DON'T WANT TO." "NO, I DON'T WANT TO." "BUT IT'S "BARETTA" SOON, I THINK." "BUT I DON'T WANT TO." "CAN'T WE PLAY WAR, THEN?" "NO." "NO." "CAN'T WE PLAY TORTURE?" "IT'S BEEN AGES." "NO, I DON'T WANT TO." "ELISABETH!" "WHAT DO YOU WANT ME TO DO, CUT MY HANDS OFF?" "!" "GO AWAY!" "I DON'T WANT TO SEE YOU!" "WHAT SHALL I DO?" "WHAT SHALL I DO?" "GO AWAY!" "IT'S OVER!" "ELISABETH!" "WHAT SHALL I DO?" "!" "GO!" "I DON'T WANT TO SEE YOU!" "IT'S OVER!" "YOU GOT IT?" "IT'S OVER!" "YOU GOT IT?" "IT'S OVER!" "IT'S OVER!" "WHAT ARE YOU DOING?" "!" "GORAN, LET ME GO!" "TAKE YOUR STUFF AND GET OUT OF HERE!" "YOU CAN'T STEP ALL OVER PEOPLE!" "YOU'RE TEARING UP MY SOUL!" "GORAN, CALM DOWN!" "TAKE IT!" "HELP!" "I NEVER WANT TO SEE YOU AGAIN!" "GOT IT?" "NO, GORAN!" "FUCKING LET ME IN!" "YOU CAN'T DO THIS TO ME!" "YOU CAN'T DO THIS TO ME!" "OPEN UP!" "TAKE YOUR THINGS!" "GET THE HELL AWAY!" "I'M SICK OF YOU AND YOUR STUFF!" "I NEVER WANT TO SEE YOU AGAIN!" "GOT THAT?" "!" "I NEVER WANT TO SEE YOU AGAIN!" "GOT THAT?" "!" "WHAT HAVE I DONE?" "Lena:" "WHAT SHOULD I DO?" "SORRY!" "Lena:" "WHAT SHOULD I DO?" "SORRY!" "SHALL I LET HER IN?" "WHAT HAPPENED?" "SHALL I LET HER IN?" "WHAT HAPPENED?" "SHALL I LET HER IN?" "MOM..." "CAN I COME TO YOUR PLACE?" "CAN I?" "I WANT TO COME RIGHT NOW." "[SOBBING]" "[SOBBING]" "I WANT TO COME HOME." "I WANT TO COME HOME." "SHALL WE GO?" "YES, WE MAY AS WELL." "[KNOCK ON DOOR]" "[KNOCK ON DOOR]" "HI." "HI." "HELLO." "HELLO." "I CAN LET YOU IN IF YOU WANT." "I CAN LET YOU IN IF YOU WANT." "MOM DOESN'T WANT THAT, YOU SEE." "MOM DOESN'T WANT THAT, YOU SEE." "I'LL SIT HERE UNTIL SHE CHANGES HER MIND." "I'M WAITING HERE." "I CAN WAIT A LONG TIME." "TELL HER THAT." "OK." "OK." "JUMP IN IF YOU WANT." "THIS IS BIRGER." "HE'S MY FRIEND." "HELLO." "HELLO." "HELLO." "I'LL TAKE A WALK." "IT'S FREEZING." "NO PROBLEM." "I'LL TAKE A LITTLE WALK." "NO PROBLEM." "I'LL TAKE A LITTLE WALK." "I'VE GOT SOMETHING FOR YOU." "A LITTLE SOMETHING." "WHAT CAN IT BE?" "WHAT CAN IT BE?" "WHOA." "A LOTUS." "YES." "THANKS." "MY PLEASURE." "MY PLEASURE." "I'VE GOT SOMETHING FOR EVA AS WELL." "A TED GARDESTAD RECORD." "SHE LIKES HIM, HUH?" "YOU CAN GIVE IT TO HER." "YOU CAN GIVE IT TO HER." "AND THEN I'VE GOT THIS BOUQUET FOR MOM." "AND THEN I'VE GOT THIS BOUQUET FOR MOM." "CAN YOU GIVE IT TO HER?" "PUT IT IN WATER." "SO THEY DON'T WILT." "SURE." "SURE." "HEY, STEFAN..." "HEY, STEFAN..." "I'VE BEHAVED LIKE A BLOODY IDIOT." "I'VE BEHAVED LIKE A BLOODY IDIOT." "I KNOW." "IT'S AS IF I HAVEN'T HAD A BRAIN." "I KNOW." "IT'S AS IF I HAVEN'T HAD A BRAIN." "BUT I LOVE YOU." "YOU KNOW THAT, DON'T YOU?" "I LOVE YOU." "I LOVE MOM, AND I LOVE EVA." "I LOVE MOM, AND I LOVE EVA." "HI." "HELLO." "HELLO." "IS HE SLEEPING?" "YES." "YES." "CAN I GET IN?" "YES, SURE." "YES, SURE." "AHEM." "AHEM." "LASSE?" "LASSE?" "LASSE?" "LASSE?" "ANNA." "ANNA." "LASSE, WE MUST SPEAK." "SOME OTHER TIME." "NO, I WANT TO TALK NOW." "LEAVE NOW!" "LEAVE NOW!" "IS SOMEONE LYING HERE?" "NO." "NO." "[DOOR CLOSES]" "[DOOR CLOSES]" "[BOTH LAUGH]" "[BOTH LAUGH]" "QUITE A LOT HAS HAPPENED SINCE I MOVED." "JUST SO YOU KNOW." "I'VE STOPPED SHAVING UNDER MY ARMS." "WHY?" "BECAUSE I HAVE." "BECAUSE I HAVE." "AND I'M A SOCIALIST." "SO AM I." "YOU'RE SOCIAL DEMOCRAT." "BIG DIFFERENCE." "BIG DIFFERENCE." "I'M NOT MOVING." "I LIKE IT HERE." "I LIKE IT HERE." "I'M GOING TO START WORKING." "I'LL NEVER AGAIN BE SOME BLOODY HOUSEWIFE" "WHO WASHES DISHES, LOOKS AFTER THE KIDS," "AND WAITS ON SOME SPOILED MAN." "AND WAITS ON SOME SPOILED MAN." "DO YOU THINK THERE'S ANY CHANCE THAT WE..." "DO YOU THINK THERE'S ANY CHANCE THAT WE..." "HEY..." "HEY..." "I DON'T KNOW." "I DON'T KNOW." "?" "OOH, OOH ?" "?" "LOVE HURTS ?" "?" "LOVE HURTS ?" "?" "I'M YOUNG ?" "?" "I KNOW ?" "?" "BUT EVEN SO ?" "?" "I KNOW A THING ?" "?" "OR TWO ?" "?" "I LEARNED ?" "?" "FROM YOU ?" "?" "I REALLY LEARNED A LOT ?" "?" "REALLY LEARNED A LOT ?" "?" "LOVE IS LIKE A FLAME ?" "?" "THAT BURNS YOU WHEN IT'S HOT ?" "?" "LOVE HURTS ?" "?" "OOH, OOH ?" "?" "LOVE HURTS ?" "?" "LOVE HURTS ?" "[SNORES]" "[SNORES]" "HELLO." "HELLO." "HELLO." "DID YOU WASH UP?" "YES." "YES." "REALLY?" "IT WAS MESSY." "IT WAS MESSY." "I JUST WANT TO SAY THANKS FOR THE RECORD." "DON'T MENTION IT." "DON'T MENTION IT." "IT'S REALLY GOOD." "GOOD." "THANKS." "DON'T MENTION IT." "DON'T MENTION IT." "[BOTH LAUGH]" "[BOTH LAUGH]" "[WOMAN SINGING]" "[WOMAN SINGING]" "THIS SONG IS REALLY GREAT." "THIS SONG IS REALLY GREAT." "FREDRIK, YOUR MOM IS HERE." "HELLO." "I JUST WANTED TO KNOW HOW YOU WERE." "I'M FINE." "GOOD." "I'M NOT COMING BACK, IF THAT'S WHAT YOU THINK." "NO." "NO." "HOW ARE YOU?" "I DON'T KNOW." "I DON'T KNOW." "CAN I ASK YOU SOMETHING?" "HAVE YOU EVER TRIED MEDITATING?" "MEDITATING?" "NO." "YOU REALLY SHOULD TRY IT." "IT WOULD BE GOOD FOR YOU." "[BOTH LAUGH]" "[BOTH LAUGH]" "ARE YOUR MOM AND DAD TOGETHER AGAIN?" "I DON'T KNOW." "ARE YOU GOING TO MOVE NOW?" "ARE YOU GOING TO MOVE NOW?" "I DON'T KNOW." "I HOPE NOT." "YOU KNOW WHAT?" "YOUR DAD COULD LIVE HERE, TOO." "YOU COULD ALL LIVE HERE." "YES, I HOPE SO." "YES, I HOPE SO." "HI." "HELLO." "ARE YOU PLAYING FOOTBALL?" "YES." "CAN I JOIN IN?" "SURE." "Elisabeth:" "YOU CAN'T PLAY WHEN IT'S SNOWING." "Stefan:" "OK, PASS." "PASS!" "CAN I ALSO JOIN IN?" "GO ON, PASS!" "GO ON, PASS!" "Rolf:" "GOOD, STEFAN." "NO!" "GOAL!" "GOOD, KLAS." "ME, TOO!" "HE'S IN!" "PASS!" "PASS!" "[SHOUTING]" "GORAN, YOU'RE WITH US." "GORAN, YOU'RE WITH US." "[CHEERING]" "[CHEERING]" "[BOTH LAUGH]" "IN THE SNOW?" "SHALL WE JOIN IN?" "NO, I CAN'T PLAY FOOTBALL." "YES, EVERYONE CAN." "YES, EVERYONE CAN." "[SHOUTING]" "[SHOUTING]" "I'M IN GOAL, I'M IN GOAL!" "I'M IN GOAL, I'M IN GOAL!" "GOOD, STEFAN!" "[CHEERING]" "[CHEERING]" "I DON'T UNDERSTAND." "THEY SCORED." "DOESN'T MATTER." "IT WAS A SUPER GOAL!" "OK, GORAN." "I LIKE YOU." "I LIKE YOU, TOO." "I LIKE YOU, TOO." "BIRGER." "SORRY, I FORGOT." "I'M SORRY." "NO PROBLEM." "I WAS JUST LEAVING." "JUST THOUGHT I'D SAY BYE." "YOU'RE NOT GOING TO PLAY?" "NO, NO." "PLAY SOME FOOTBALL?" "YES, COME ON." "YOU'RE ON OUR TEAM." "THERE'S ME AND STEFAN, AND OUR GOAL IS..." "THERE'S ME AND STEFAN, AND OUR GOAL IS..." "[SHOUTING]" "[SHOUTING]" "[CHEERING]" "[CHEERING]" "?" "WHERE ARE THOSE HAPPY DAYS?" "?" "?" "THEY SEEM SO HARD TO FIND ?" "?" "THEY SEEM SO HARD TO FIND ?" "?" "I TRIED TO REACH FOR YOU ?" "?" "BUT YOU HAVE CLOSED YOUR MIND ?" "?" "BUT YOU HAVE CLOSED YOUR MIND ?" "?" "WHATEVER HAPPENED TO OUR LOVE?" "?" "?" "I WISH I UNDERSTOOD ?" "?" "IT USED TO BE SO NICE, IT USED TO BE SO GOOD ?" "?" "IT USED TO BE SO NICE, IT USED TO BE SO GOOD ?" "?" "SO WHEN YOU'RE NEAR ME, DARLING, CAN'T YOU HEAR ME?" "?" "?" "S.O.S. ?" "?" "S.O.S. ?" "?" "THE LOVE YOU GAVE ME, NOTHING LESS CAN SAVE ME ?" "?" "S.O.S. ?" "?" "S.O.S. ?" "?" "WHEN YOU'RE GONE ?" "?" "HOW CAN I EVEN TRY TO GO ON?" "?" "?" "HOW CAN I EVEN TRY TO GO ON?" "?" "?" "WHEN YOU'RE GONE ?" "?" "THOUGH I TRY, HOW CAN I CARRY ON?" "?" "?" "THOUGH I TRY, HOW CAN I CARRY ON?" "?" "?" "YOU SEEM SO FAR AWAY ?" "?" "THOUGH YOU ARE STANDING NEAR ?" "?" "YOU MADE ME FEEL ALIVE ?" "?" "BUT SOMETHING DIED, I FEAR ?" "?" "I REALLY TRIED TO MAKE IT OUT ?" "?" "I WISH I UNDERSTOOD ?" "?" "WHAT HAPPENED TO OUR LOVE?" "?" "?" "IT USED TO BE SO GOOD ?" "?" "IT USED TO BE SO GOOD ?" "?" "SO WHEN YOU'RE NEAR ME, DARLING, CAN'T YOU HEAR ME?" "?" "?" "S.O.S. ?" "?" "S.O.S. ?" "?" "THE LOVE YOU GAVE ME, NOTHING LESS CAN SAVE ME ?" "?" "S.O.S. ?" "?" "S.O.S. ?" "?" "WHEN YOU'RE GONE ?" "?" "HOW CAN I EVEN TRY TO GO ON?" "?" "?" "HOW CAN I EVEN TRY TO GO ON?" "?" "?" "WHEN YOU'RE GONE ?" "?" "THOUGH I TRY, HOW CAN I CARRY ON?" "?" "?" "THOUGH I TRY, HOW CAN I CARRY ON?" "?" "?" "SO WHEN YOU'RE NEAR ME, DARLING, CAN'T YOU HEAR ME?" "?" "?" "S.O.S. ?" "?" "S.O.S. ?" "?" "AND THE LOVE YOU GAVE ME, NOTHING LESS CAN SAVE ME ?" "?" "S.O.S. ?" "?" "S.O.S. ?" "?" "WHEN YOU'RE GONE ?" "?" "HOW CAN I EVEN TRY TO GO ON?" "?" "?" "HOW CAN I EVEN TRY TO GO ON?" "?" "?" "WHEN YOU'RE GONE ?" "?" "THOUGH I TRY, HOW CAN I CARRY ON?" "?" "?" "THOUGH I TRY, HOW CAN I CARRY ON?" "?" "?" "WHEN YOU'RE GONE ?" "?" "HOW CAN I EVEN TRY TO GO ON?" "?" "?" "HOW CAN I EVEN TRY TO GO ON?" "?" "?" "WHEN YOU'RE GONE ?" "?" "THOUGH I TRY, HOW CAN I CARRY ON?" "?" "CAPTIONING MADE POSSIBLE BY MGM HOME ENTERTAINMENT"