"THOSE WHO IGNORE THEIR HISTORY ARE CONDEMNED TO REPEAT IT." "Can you spare some change?" "Hey, Kiko, that guy's perfect for the job." "Are you an expect at finding suizos?" "Suizos?" "What's that?" ""Suicidators."" "Suizos?" "Suicide bombers, idiot." "This guy doesn't know." "Let's get moving." "That's what you call those guys?" "Hey, guy." "Come here." "Damn, you smell good!" "How's it going?" "Fine." "Fine?" "Look, today's your lucky day." "This'll buy you plenty of sodas." "Here's some more." "It's his birthday." "This is for dessert." "Want more?" "Ya!" "Yeah?" "Come with us to do this one thing." "Don't look at us weird." "Let's go." "We won't give you a shower." ""Colombia and its people are under siege, terrorized by the criminal power of the Medellin cartel." "It wasn't enough for them to assassinate a minister, two colonels, several judges and magistrates, the editor-in-chief of this newspaper, the attorney general, the future president, not to mention the bombing of this newspaper." "Now they're the possible masterminds behind the explosion of a plane midflight that killed 107 innocent Colombians." "How much longer will we have to endure this agony under President Lopez's government?" "Should we expect an even worse tragedy for us to finally get results?" "Get me in touch with Colonel Pavon." "Well, take care, Colonel Pavon." "Major Aguirre didn't back my reinforcement plan for Medellin." "General, if the theory is true and the Medellin cartel blew up that plane," "I can't spend another minute here in Bogota." "We need to capture someone important." "We're working on it, General." "Last we heard, this terrorist act claimed 107 victims." "Only 106 families have stepped forward to claim the bodies." "The one remaining could've been the one who planted the bomb, right?" "We're looking into that." "Good luck with that, Colonel." "Let's put 1989 behind us and start the 90s with renewed optimism." "Good luck, Colonel." "Take care, sir." "Will do." "Goodbye." "Have a good one." "Hello?" "How's it going, General?" "Who's this?" "That's a terrible attitude." "You forgot about us already?" "We're calling because we are aware of a plan brewing against you." "It's big." "How big?" "What we know is the Medellin cartel is going to continue the attacks." "You're next." "You have to tell me about this plan." "Otherwise you're not telling me anything, Mr. Gonzalez." "I don't know anything else." "I'm just calling so you're not caught with your pants down." "Look, Mr. Gonzalez." "You're only telling me what suits you." "That can't continue." "If this is the nature of our relationship, then I see no point in maintaining contact." "Against the Medellin cartel, the best defense is a good offense." "The government formed an elite group that's only going after the outlaws in Antioquia." "What are you trying to tell me?" "Well, sir, Mariachi's just chilling on his farm with his son having drinks." "Why don't you go and catch that fish already?" "What I'd like is for you to tell me where you're getting all this information from." "Let's just say a little birdie told me." "Go take care of it before they fly the coop." "Come here, Federico." "Careful with this guy." "Having fun, making money, and you don't invite me?" "Sure, Mr. Gustavo." "That's a nice horse." "Thanks for coming, boss." "See that crucifix?" "Pure 24 karat gold." "Nice, huh?" "How much cash have you invested in this place?" "Don't worry about that." "I've got enough to spare." "How about the ceiling?" "Pure Murano marble." "Murano?" "You know where that is?" "Of course." "In Italy." "If you say so." "You're the smart one." "Keep walking." "I've got something real important to show you." "Ma'am, you look like you're suffering." "Don't worry." "God won't abandon you." "Follow me." "I want to show you something, Federico." "Something I consider truly important." "Come here." "Look at what I built." "This is where I want my remains to go when I bite the dust." "Don't talk like that." "That's not happening for a long time." "That's true." "I just want you to know this is where your old man wants to be." "I don't want to be buried in the ground." "No, sir." "Sir!" "Quiet down!" "What's your problem?" "Can't you see this is the house of God?" "Yes, sir." "I was just informed that a large group of policemen are on their way here from Bogota." "Looks like they're coming for us." "These cops are really annoying." "Ruining our fun." "We have to go." "I'm tired of all this running around." "I haven't finished unpacking and we already have to go." "What can we do?" "That's the nature of the business." "Comes with the territory." "See this, Chili?" "It's packed!" "More than 500 kilos." "This won't just take out the building." "It'll take out the whole block!" "What if we put more?" "Why are you lighting this?" "Are you stupid or what?" "Relax, Chili." "The radio's the detonator." "And just look at the passenger I've found." "He's ready to go." "What's up, dude?" "Feeling good?" "Alright, bro." "These are your vitamins for your memory." "Go ahead." "Ask him." "What's up?" "You good?" "Everything's good." "Explain what it is you're doing." "Turn the radio on." "Turn the radio on?" "First you start the bus and when I give you the signal you turn on the radio!" "Don't hit him." "He's a person too." "Relax, Chili." "You sure this guy's up for it?" "Yeah." "For sure." "Colonel Peraza's caravan will be passing by between 7:30 and 8:00 in front of where we agreed to leave the car, right?" "Yes." "As soon as the caravan's headed underground, that's the time to activate the bomb, you got it?" "The time to set it off." "Relax, Chili." "In fact, I'll be with him." "I'll give him the signal." "I talked to him." "He's got it." "How does it go?" "I have to turn on the radio." "Again?" "Wait." "Don't hit me." "I have to turn on the radio when I get to the building and he gives me the signal." "There you go." "Finally." "Don't worry, Chili." "You know I've always done a good job." "Trust me." "Don't let this guy drive the bus." "No." "He'd probably turn the radio on over here." "You drive it over there." "Set him up inside and leave him there." "All set." "Whatever you say, Chili." "What if we just turn on the radio right now?" "You can't turn it on yet!" "Don't worry, Chili." "It's great to have you around here again, my dear Mariachi." "How's it going, Pablo?" "How are you?" "I'm like an old maid showing up uninvited everywhere." "You know you're always welcome in our home." "Thanks very much, Pablo." "I just wanted you to meet my son." "He's a big guy, isn't he?" "Federico Ramirez." "Pablo Emilio Escobar Gaviria." "My partner and cousin, Gonzalo Gaviria." "He's a tall, handsome kid." "He got his mom's looks." "That's true." "He doesn't look like his dad." "To what do we owe the honor of your visit, Mariachi?" "I was just thinking you'd meet him and we'd celebrate his visit at the farm, but we can't." "Damn cops were after me over there." "Sorry to tell you, but I thought they would've reached you sooner." "They showed up with an army and everything." "Must be because they figured out we were the ones responsible for the attack on that Avianca plane." "Fortunately they're tied up with a bunch of guys I left behind giving them hell." "We had to split until the heat's off." "Sounds good." "I'm grateful you chose our home as refuge." "No, sir." "I'm not seeking refuge." "I just wanted you to meet my boy." "We're headed to the coast to warm our bones a bit." "The coast, Mariachi?" "You're going on vacation?" "The situation's about to get ugly." "How's that?" "You're blowing up the Security Department soon?" "It's happening today." "Get ready." "We're leaving." "Lieutenant, why are you delaying our trial?" "Why do some of us get out and others don't?" "Relax." "Keep quiet." "Hurry it up." "May I ask where you're taking me?" "Sure you can ask." "You're going to model." "You're being transferred to Modelo prison." "What?" "They'll kill us over there." "Why are you transferring them?" "Why do they get transferred before we do?" "Why is that?" "Lieutenant, this rat's right." "We're comfortable here." "Oh, you've settled in here?" "Judge's orders." "Get them out of here." "Lieutenant, listen to me!" "Let go of me!" "Talk to your lawyer." "Don't bother me about it." "We're in danger if you take us to Modelo." "What do I care?" "Everything's an injustice." "Why are you surprised now?" "You know how things are." "Sweetie, I get all your arguments, but I'll ask you one last time." "Are you sure?" "I'm positive." "And now that our situation's changing." "What do you mean?" "Now that we're getting married." "Say it." "Fine." "All the same, we have to tell General Peraza." "I was thinking of asking him to be the best man." "What do you think?" "It's not a bad idea." "We both work here." "He'd be the perfect witness for our wedding." "It'd be an honor." "How about we go ahead and ask him?" "Alright." "No, not here." "Not in front of all our coworkers, please." "This is so good." "Let's go." "What's up?" "Everything's great!" "They're parking!" "Damn this guy!" "Good morning." "Good morning, General." "Yes, good morning." "General, I'm sorry to bother you." "Think you'll have some time later to talk to both of us?" "I believe so." "Let me see." "Talk to my secretary." "Tell her you already talked to me." "Yes, sir." "Have a nice day." "Thanks." "You have a nice day too." "Hey, buddy." "I'm not your buddy!" "Are you stupid or what?" "You just have to turn on the radio." "I'll turn it on then." "No!" "Don't even think about touching it." "Stand up." "You're as stupid as you are filthy." "All you had to do is drive a hundred feet." "Let me start it." "I'll put on some music." "No!" "What music, bro?" "Drive to the door." "When you're there, turn on the radio." "I get it now." "Get in." "I left it running." "I'm high, not stupid." "What?" "I'm not stupid." "Whatever." "Bye." "Hey." "What?" "Bro, turn on the radio when you get to the door and listen to some music." "Find me afterwards and you'll get it." "I'll leave you to it." "Bye." "Don't fail me." "Let's do this." "Good morning." "What's up?" "Get out the way, man!" "What?" "Oh no!" "I have the worst luck!" "Move, man!" "Good morning." "Good morning." "I just have to drive to the door." "To the door." "Now I can listen to some music." "There's been an explosion or a big earthquake." "At 7:32 AM, the Caracol offices just felt a giant rumbling." "A huge explosion." "What was that?" "Could it have been a bomb?" "Of course it was a bomb." "What else could sound like that?" "Hold on." "Let's calm down and explain." "Good morning, Caracol listeners." "A powerful explosion was felt at the Caracol station." "A sort of explosion rattled the building." "It was a powerful explosion." "Caracol was airing Senate hearings." "Our team is on the story." "It was a huge explosion." "We don't know where it originated." "The police were informed right away." "We don't know its origin." "Those are the details we have." "7:33 AM on Caracol, 19th ave and 8th street." "We're on the fourth floor." "It was a violent explosion that rattled the offices." "We're investigating exactly what happened." "The authorities have been alerted and are mobilizing." "We can describe to our listeners what we felt." "Like Juan Dario said, we're on the fourth floor." "We felt the floor rise and afterward the sides shook." "So much so that we thought it might've been an earthquake." "Since we heard an explosion, we figure it to be something really powerful here in Downtown Bogota." "No!" "Breaking news." "A huge explosion has just occurred around the Security Department building west of Bogota." "It seems this is the result of a car bomb explosion." "It is estimated that the damage caused covers a radius of almost three blocks and the authorities believe there are at least one hundred people wounded." "Juan Dario, I'm inside right now." "A building on 27th Avenue suffered serious damage up to the 12th floor on the east facade." "The crater has a radius of about 100 feet by 30 in depth." "Several employees were wounded and are still being evacuated by police, government, and Red Cross ambulances." "Are you sure that's it, Colonel?" "Absolutely." "Ernesto Guevara is the name of the body no one has claimed." "Ernesto Guevara." "Homonymous to Che Guevara." "It's a fake name he used to purchase his ticket." "He must have a different name." "If we have his fingerprints and his records are at the Office of Vital Statistics then we can identify him." "The problem is that the only thing we have are remains of bodies that haven't been identified." "The few bodies that are still whole are completely unrecognizable." "Hello?" "What?" "Alright." "What happened?" "A bomb went off outside the Administrative Department of Intelligence." "What?" "The wave of terror stretching over Colombia in 1989... continues." "We ask the relatives of the employees to not come to the building." "Every person wounded has been taken to the different surrounding hospitals." "Please, do not come here." "The situation here is critical." "At least 100 employees were wounded and have been taken to different hospitals." "Help him out!" "Help him!" "What a disaster!" "My God!" "Alejandro?" "What happened to Natalia?" "Hey!" "Call an ambulance!" "They killed her, General..." "They killed her." "We were gonna get married." "Where's that ambulance?" "Another recommendation made by the police is to donate shovels and pickaxes because the cleaning process has begun." "They are trying to find the people who may be wounded and trapped inside." "Jose Maria." "Yes?" "Mayor, what's the report you have at this time, 8:15 AM?" "We have spoken to the security forces, and based on the information we have thus far, this seems to have been a very powerful bomb." "It appears to have been a truck that had been parked on the building's east side." "This information is yet to be confirmed but the bomb is estimated to have been around 200 pounds." "This has definitely been the largest bomb yet." "There are victims." "Everything's being evaluated, and the people who were wounded are being evacuated." "Just as the Caracol report said earlier, several surrounding blocks were affected by the explosive wave." "Let's see if they say anything about Peraza." "The general came out unharmed once again." "Muriel Peraza made it out alive." "This has been confirmed by Colonel Manuel..." "We sent a bunch of idiots to Bogota." "That's all we did." "Three, Topo." "Three damn bombs." "And not even a scratch." "I can't believe we make this effort, and invest all this time and money, and you all bust out with this crap." "I hope those guys understand they're not getting paid." "They didn't do a single thing." "They didn't do anything!" "That's fine by me, boss, but who's gonna tell them...?" "I will!" "Bring them here so I can tell them!" "What's the problem?" "Pablo, calm down." "Even if Peraza didn't die with this huge bomb, they definitely do have a bunch of dead people to count." "All that's left is for the two idiots involved in Galan's death to not be on the list of casualties." "That doesn't matter now." "Of course it does!" "They can accuse Mariachi and take us down too." "Let's go." "This is our chance!" "For what?" "To run away!" "We're outside!" "No, hold on." "There's no way I'm running away." "Besides, run away from what?" "We haven't done anything." "Neither have I, but we were behind bars." "Let's go!" "Where would we go?" "So the whole country finds out that the people claiming to be innocent ran away?" "I don't agree with that." "Aren't you tired of being accused of something you didn't do?" "Yes, but justice will prevail." "I'm calling the colonel." "No!" "What do we care if we get blamed for another crime?" "It doesn't matter." "Listen here." "Let me explain something to you." "When you want to negotiate with a government like this one, you shouldn't care if you get blamed for one crime or for ten." "We need to worry about cornering the government until they pop." "I think that what happened in Bogota was perfect." "We're on the right path." "I agree with you, Pedro." "It would've just been easier and better if Peraza had died." "That's all." "This s*** can't be happening." "About how many people were here when the attack happened?" "Why didn't Naufrago tell us exactly what was going down?" "That guy didn't mention any car bombs." "Car bomb?" "There were tons of dynamite." "No way." "Telling the general was useless." "They said he escaped unharmed." "Well, yeah." "But look at all the people that got hurt." "At least 50." "That was useless." "The one thing it was useful for was to have the police go after Naufrago and Mariachi." "If Mariachi finds out the General knew about his plans things will get heated for Naufrago." "He'll have to hide." "After this mess, they'll be looking for him everywhere." "Hey." "How about we use this to get on the general's good side?" "Let's tell him we've got Mariachi infiltrated with Naufrago." "Incredible how Pablo shook up Bogota like that." "Damn." "Your friend Pablo Escobar did that as well." "That wasn't the point, though." "The point was to kill a general." "And look what happened." "Houses, cars, buildings... everything's gone." "And a bunch of people too." "Learn, son." "In this business, that's called occupational hazards." "Sir, I think I'll get going." "Where to?" "Since we're here, I wanted to visit my mom." "If you let me, I'd like to at least spend a day with her." "You dying to see your mother, or what?" "Yes, but I can wait." "Wait, then." "Don't you think it's strange that they started coming after you so suddenly?" "Not really." "If they found out we blew up the Avianca plane, then it isn't strange at all." "I do think it's strange." "With all the crimes you and Pablo are blamed for, why they didn't go after you before?" "Maybe someone's pressuring them into coming after us also." "I mean, every operation is done in Medellin." "That's what's strange to me." "Hold on." "Speak clearly." "I don't understand." "Are you trying to tell me something?" "Look, don't you think you may have an infiltrator?" "Are you really looking at me?" "Take it easy, sir." "We're not talking about you." "We're just asking for your opinion regarding my son's theory." "It doesn't sound crazy to me at all." "Now that you put it that way... it doesn't sound crazy to me either." "We shouldn't discard that theory, sir." "Anyone you suspect?" "To be honest, I trust everyone." "I think the guy has done a good job because if he had gotten caught, he'd be dead by now." "Let's do something." "Go visit your mother." "Send her my regards." "Think about what we just said and I'll call for you later on." "Alright, sir." "Alright, then." "Take care." "Hello?" "Mom?" "Yes, it's me." "Nothing happened to me." "I'm fine." "Quit crying!" "I'm fine." "Alright, bye!" "I'll call you later." "Ma'am?" "Yes, this is Alejandro." "Natalia's boyfriend, yes." "Ma'am, I've got bad news." "This wasn't an attack solely against the nation's" "Security Department." "This was an attack on democracy!" "An attack on every Colombian!" "These terrorists want to destabilize this nation with their barbaric acts... killing innocent people." "Don't you think you were the main target here?" "I ask you the same." "Do you think these terrorists have to detonate a car bomb that can kill hundreds just to kill just one person?" "I don't know." "That's why I'm asking you." "I'll say it again!" "This wasn't just an attack on me, ma'am." "This was an attack on every Colombian!" "Could it be the Medellin cartel has achieved their objective and has the government cornered?" "No." "Not at all." "No one has the ability to subvert the nation's order!" "Operations are being carried out right now to capture Gustavo Ramirez, alias Mariachi, and Pablo Escobar Gaviria." "Does that mean you consider them the masterminds behind this bombing?" "No further questions." "There were so many innocent victims, Aguirre." "Good thing General Peraza came out unscathed." "How many orphans... how many widows did the Medellin cartel leave behind with this bomb?" "And there are more to come, Colonel." "We don't know what's next." "Did you speak to anyone in Bogota about the possibility of identifying Ernesto Guevara?" "Yes." "But we can't run any fingerprints out of respect to the victims' families." "Hello?" "Colonel?" "Who's this?" "This is Farjad Dagher." "I'm calling because I didn't know who else to call." "We're at the building next to the Security Department so you can tell your colleagues." "I don't want them thinking we wanted to run away." "Alright, Colonel?" "We'll be waiting here." "Bogota." "This is the second time the director of the Administrative Security Department escapes unscathed..." "Marino!" "Marino!" "Sir?" "Come here!" "Sir?" "Sit down." "I need your advice." "Sure thing, sir." "What is it?" "What do you think I should do about those friends of yours who keep screwing up in Bogota?" "Well, sir..." "I understand what you're saying, but... understand that these jobs are difficult and sometimes things don't turn out as we would like." "Why can't you be objective with me?" "Are you into screwing up too?" "No, sir." "I say it because everyone here," "Chili, Topo, Buitre, Candonga, Kiko, Cain... everyone here, doesn't just work for you." "We also respect you, boss." "We admire you and love you!" "You get me?" "Thank you very much." "You know what the problem is, Marino?" "I need workers." "I don't need little ladies acting like my escorts to keep me company." "You're right about that, boss." "The thing is that you need loyal people now, boss." "People who won't leave you for anything in the world." "You're right." "I want you closer to me now than ever before." "Of course, sir." "You know, I've been thinking." "Despite all the screw-ups, our terrorism has reaped benefits." "The whole country is nervous and panicking." "The public is paranoid." "The government is on its knees." "That's also very important." "Of course, boss." "You're very right." "Alright, you may go." "If you'll excuse me, sir." "El Espectador was bombed, an Avianca airplane was bombed, the Security Department was bombed..." "What's next?" "Well, whatever they've got for us next doesn't matter." "Our objective has to remain the same." "We have to go after them." "We killed Fabio Urrea." "How did they respond?" "107 victims on the Avianca flight." "At least we're certain that Ernesto Guevara was the one who took the bomb on the plane, even if we can't identify him." "The Medellin cartel is bombarding us." "This is an unfair fight." "As long as they keep using terrorism as their weapon, it will continue to be unfair." "That's why I'm asking what's next." "What's inside the criminal minds of these delinquents?" "What do they want?" "To bomb the Presidential Palace, the National Congress?" "The police have doubled security in every public entity." "Could it be time to consider a different strategy?" "I mean... maybe we should stop going after them and try to approach them in a different way." "Try to negotiate." "Everyone get in position." "What's up?" "Lucio, you already know." "Let's get down to business." "You already know." "Don't worry." "I won't forget." "And don't look so miserable, man." "You starting that again, Miguel?" "What I want you to understand is that it's better to have this guy as a friend than as an enemy." "You did the thing with the airplane, and that counts for something." "The idea is to continue." "Alright?" "I'm doing this because I'm listening to you, the commander." "But don't ask me to look happy all the time." "I'm not asking you to do that." "I'm just saying, keep your mouth shut and don't contradict him." "If you don't like how he does things, too bad." "He's a partner." "It's not that I like it or don't like it." "It's just that he thinks very different from us." "I don't care how he thinks." "He's got power, gives money to our cause, has the country at his feet..." "He's the best partner now." "Use this more." "Don't complicate yourself." "Come on." "Let's go." "No." "Count me out." "Same here." "I'm out." "You're the paramilitary guys here." "You're the ones who've got beef with the guerillas, not us." "Pablo, man..." "I can't believe you." "We've supported you the times you've needed us." "You're gonna ditch us now?" "Miguel, I don't get why you're so surprised." "How many times do I have to repeat myself?" "I'm a man with leftist philosophies." "The only difference between me and my fighting partners is that I'm a rich man." "That's all." "Besides, why kill a bunch of candidates we know for sure won't become president?" "You shouldn't wait till the roaches are in your food before you kill them!" "I don't get why you believe those people." "The deal with the ties, the shirts, the shoes..." "They're simple guerilla people." "We're going after them, and you know why that is." "I'm very sorry, Miguel... but there's nothing we can do." "We're not up for that anymore." "What are you up for then?" "Well, after bombing El Espectador, the plane, and the Security Department..." "I think we can negotiate." "We have to keep going after the leftists." "You'll have even easier access." "No, Miguel." "Listen to me." "I may be like a mother to you guys, but I'm not going to support your every whim." "No more bombs, no more guns, no more bullets." "Starting today, we're going to negotiate like the decent people we are."