"" SWINGIN' TRAMPS"" "If it has to be like this, it will" "If pain has to come, it will" "There's longing in you And in me" "Qur love is sad lt has always been like this" "If it has to be like this, it will" "If pain has to come, it will" "But if no-one must suffer That's the way it will be I will live for you And you, for me" "There was no talcum powder" "Mom rubbed sugar on me I know of many girls Who are crazy" "To give a kiss" "And, in fact, at my age I've never seen a guy With so many babes l was a baby There was no talcum powder" "Mom rubbed sugar on me" "Mom rubbed sugar on me" "Hello!" "How are you?" "Hi." "So, ready to sing on television today?" "I guess I am." "At least I have rehearsed the whole week." "Are those the clothes?" "Yes, it's all there." "Tie, shirt, suit, pants... etc." "But listen: you can't dirty it... or else the man from the rental will get mad... and we'll have to pay for the cleaning." "Don't worry." "It's all clean." "Well, talking about clean... I guess I'll take a shower now." "Me, too." "How can I go wearing this?" "Come here." "I told you it's a rental." "It doesn't fit perfectly." "And listen: you can't ..." "l know." "If it gets dirty, we have to pay for the cleaning." "Don't worry, if God helps me... tonight I'll win the prize and pay everything I owe you." "Are we charging you?" "You can pay us when you get a job." "Until then, we're happy to help an artist." "This way." "Where are the shoes?" "What shoes?" "The shoes, man!" "Where are the shoes?" "What shoes?" "The shoes, man!" "You forgot the shoes." "l didn't ." "Yes, you did!" "But where will I find shoes on a Sunday?" "At the place we rented the shoes." "I mean, the suit!" "But the rental shop... is not within a stone's throw." "A shoe's throw." "There's no point in arguing." "If we hurry and leave now there's still time." "What time is it?" "A quarter to." "A quarter to what?" "l dunno, there's only one hand." "That's why you're always in trouble." "Attention!" "Terezinha!" "Louder and longer!" "Terezinha!" "Let's go on with The Horn Hour... calling another candidate for the night." "Please welcome Mr. José Luciano... the contestant who's not yet in trouble." "Please." "Good evening, young man." "Are you okay?" "l'm fine, sir." "You came walking or by subway?" "Please." "Let's face the audience." "So your name is José Luciano?" "José Luciano de Souza." "is this your first or the second time?" "lt's my first time, sir." "Are you nervous?" "No, sir." "Very well." "Are you single or married?" "l'm single." "But I assume you wish..." "l want to get married." "...to marry as soon as you can." "Yes, sir." "Very well." "I cried, I ducked and I swayed." "You sure are one handsome fella!" "My young friend, what are you going to sing?" "I will sing a song I wrote... and I entitled it "On the Stem of the Tree" ." "Will you please greet the audience?" "Noble audience, it is a great pleasure for me..." "Very well." "...to be here for the first time... in these spotlights, and I would like to present a song... that expresses something that I myself may not be able to say." "But it will certainly speak to each and everyone of you." "is this person dead already, pal?" "No, sir, the person is still alive." "So you're in love!" "Maestro, when you're ready." "Qn the stem of the tree I inscribed" "Your name and mine To remind you of my sincere love" "The love I felt for you" "Come, come For I still want you" "And I am still sincere ln my love for you" "Come, come" "My goodness!" "They're letting anyone in these days!" "So let's go on with The Horn Hour... calling another candidate for the evening." "I would ask my dear audience... to give the candidates a warm welcome, for they deserve it." "Now let's call Mr. Paulo Sérgio!" "Please, Paulo Sérgio." "A round of applause, he deserves it!" "Good evening, young man." "Good evening." "Are you okay?" "You came walking or by subway?" "I walked here." "You're doing fine?" "l'm fine." "What are you going to sing, son?" "" Too Sentimental" ." "" Too Sentimental" ?" "So you're a fan of Altemar Dutra?" "Very much indeed." "Really?" "Yes, sir." "For how long have you been his fan?" "Since he started." "Really?" "Very well." "So what are you singing, again?" "" Too Sentimental" ." "" Too Sentimental" ." "You can start." "When you're ready" "Sentimental I am" "Way too much I know I am this way" "Because she made me so" "The songs I always sing" "They have this same touch" "Give it to him!" "That's why people say" ""He's so sentimental!"" "Applause!" "It's romantic to dream" "And that's how I dream" "Singing these songs" "To whoever loves like me" "And whoever finds someone" "Like I have Will it be natural?" "To be like I am" "Each day more sentimental" "Calm down!" "Calm down!" "Should he sit on the throne?" "is he the guy?" "Good luck, my son." "Good luck." "And now, let's call yet another candidate for the Singers' Throne... running for a prize of 50,000 cruzeiros." "Girls, I came, I cried, I ducked and I swayed." "And let's welcome Mr. César Silva!" "A round of applause, he deserves it!" "Hello, my dear fella, did you bring your umbrella?" "How are you?" "Please greet the audience." "" Good evening" ." "Good evening." "Are you okay?" "My friend, is this the first or the second time you sing?" "My first time." "Really?" "Very well." "Have you been singing a lot or too much?" "More or less." "More or less?" "But... are you satisfied?" "Are you happy?" "Everything okay?" "What are you singing, son?" "I will sing a song I wrote, "l Thank You" ." "Look..." "Wait, wait." "You don't have to thank for anything now, you see?" "Because, if you don't sing well, you know what will happen!" "Easy, now." "Hold your horses." "So you will sing " l Thank You" ?" "" l Thank You" ." "My own song." "Your own song." "Well, congratulations." "So you're also a songwriter?" "Very well. I cried." "Maestro Aldir Mendes, when you're ready." "I thank you" "For your eyes" "For your hands" "For everything in you I thank you" "For you were born" "Applause!" "From the solitude I dwelled in" "I thank you" "For everything, at last" "For you exist" "And you are like this" "And if you let me" "Love you I will give you" "Everything ln me" "Attention, ladies and gentlemen... now the audience has a great responsibility." "You must now judge the two candidates." "Here, on my right side, Mr. Paulo Sérgio... and on my left, Mr..." "What's your name, again?" "César Silva." "César Silva." "Very well." "So, I wash my hands!" "The audience will judge the two candidates." "In my humble opinion, both candidates deserve the throne." "But, on this show, the audience decides." "So, I ask my selected, my abominable audience... to be respectful in their judgment, because the candidate is running... for a spectacular prize." "So please, attention!" "And one... and two...!" "First, when I ask you to clap your hands, please just clap." "Do not whistle." "Attention!" "First, let's applaud him because he's on the throne." "And now, my friends, pay attention!" "Join your hands for him!" "Very well." "I cried, I ducked and I swayed." "is he the guy?" "My dear, put the crown on him." "Please." "He will now be crowned." "Congratulations, son." "I wish you the best of luck." "Does he deserve the throne?" "Does he?" "Thank you very much." "Ladies and gentleman, thank God... we have come to the end of our show." "I would ask my audience to kindly... warmly applaud the best candidates for the night." "Stand up, please." "All of you." "A round of applause for tonight's candidates!" "They do deserve it!" "Very well." "I cried, I ducked and I swayed." "And, my friends, it is with an open heart... that we end another broadcast of this Horn Hour... a show that finishes when it's over... and we'll be back next week, God willing... with new attractions, many novelties... many male and female singers... much enthusiasm, much love." "What?" "A note for you." "What, my dear?" "A little note for you." "That's one smoking hot babe!" "My friends, this show is really something." "You don't know whether it's a show... or a show." "But spectacular things do happen on this show." "Here, sometimes the candidate is hired by a recording company." "Other times, the candidate is hired to spend ten days in jail." "But today's case is rather special." "The Horn Hour has indeed offered great opportunities." "I would ask you, my audience... to applaud the candidate César Silva." "Please, Mr. César." "Give it to Mr. César Silva!" "My young man, I congratulate you." "You were invited to sing in a nightclub." "Starting tomorrow, you'll have a jog, you'll have a salary... and you'll be a nightclub singer." "Congratulations!" "Good luck." "Put your hands together, for he deserves it!" "Hey!" "Easy!" "Easy!" "Easy!" "Easy!" "Easy!" "The moment you opened your mouth, I knew you were good." "And I told my woman, look at this guy." "I'm sure he will win this prize." "She agreed." "And I was right." "Piece of cake!" "You are too good to be singing on those TV shows." "So what's the deal?" "Have you ever sung professionally?" "Well, I..." "Of course not!" "Or else you wouldn't be singing on beginners' night." "So, do you want to sing here?" "They pay is not much, but it's enough to get you started." "Are you in?" "It's a nice, familiar club here!" "Now, proceeding with our usual parade of stars... we are proud to present the newest star... who, starting tonight, will be part of our constellation." "Please welcome the biggest name on TV..." "César Silva!" "She looked at me" "She smiled at me" "She did so much To catch my attention" "She sent notes" "She feigned to suffer" "She did everything Now she fell on her trap" "You see, José?" "Now you're alone" "Your babe, she was good But now she ran away" "Nobody wants to be cheated She is right" "I thank you" "For your eyes" "For your hands" "For everything in you I thank you" "For you were born" "From the solitude I dwelled in" "I thank you" "For everything at last" "That's a tough job." "Not a piece of cake." "If you want cake, you first bake it." "We, too, work hard here." "Yeah, man." "Take it easy." "When you least expect it, someone may hire you to a better club or even record a long play." "l know!" "Last night I was invited to sing in a party." "I didn't give an answer." "I don't think I'll accept." "I have nothing to wear." "Just wait." "We can give you some money." "Where's the money?" "The last bag." "Up there?" "Yeah." "I can't reach it." "Climb up!" "Come on, man!" "My foot!" "My foot caught down there." "Now you go." "Easy..." "Easy, man. I warn you." "Hold on." "Go, go." "My nose!" "Hold on!" "Easy now..." "Great." "Hold on down there!" "l told you!" "l told you to go easy!" "l can't see!" "Take that off!" "Here." "Hard money!" "Hurry!" "The key." "" The key is in the wardrobe door."" "You think this money will buy him good clothes?" "At least he won't go to the party in his underpants." "There goes all our savings." "Well, it's to help an artist." "For loving me" "For loving me" "For loving me" "So much for loving me" "For loving me" "So much for loving me" "Now my surprise for you guys!" "Tomorrow I will be far away from you" "But I promise I will be true" "For not even the distance" "Can make me" "Forget you, my love" "With this kiss I swear to you" "That my heart" "Will be nobody else's" "Because I have already given you" "My life And if there's anything left I will also give to you" "Wait for me with a smile" "For I will give you one more time" "And I will be forever yours" "With this kiss I swear to you" "That my heart" "Will be nobody else's" "Because I have already given you" "My life And if there's anything left I will also give to you" "Wait for me with a smile" "For I will give you one more time" "And I will be forever yours" "And I will be forever yours" "And I will be forever yours" "When love comes I will know" "My heart will tell me lt knows well Whether it's love coming" "If it says yes" "Where did you find this cutie?" "I don't know, he must be with Lincoln's band." "But if my heart says no" "That it's not time to love I, who waited for so long And never tired of waiting" "Do you know that singer?" "I only know famous people." "I'd like my dad to listen to him." "Your father, the record company owner, he knows when someone's good." "This guy can sing all he wants, he'll never get noticed." "I, who waited for so long And never tired of waiting I'll wait until love comes" "Love comes" "What happened?" "Aren't you enjoying the party?" "No, it's not that." "I just came for a chat." "What about you, aren't you having some fun, too?" "Not me." "That's good for you kids." "Old people have fun reading books." "How are your songs coming along?" "Badly." "You don't offer me a deal with your record company." "How can I get famous?" "One day you'll run the company." "Then you'll see it's not that easy." "There's an art director, a production director, a musical director... and you can't go over their professional decisions." "Each one of them must have authority in their department." "I know." "That's the way it should be." "What about the bands there?" "Are they good?" "They're great." "But there's a rascal among them." "A third-class crooner." "Your daughter is enchanted with him." "He's good-looking, but as to singing..." "You'll see how your daughter will talk about him." "She'll want you to listen to him." "Do you know him?" "I do." "He has a terrible reputation in the music circle." "He's been fired from everyplace he worked at." "And people talk... well, I don't know if it's true, but where there's smoke, there's fire... people say he's addicted to drugs... and other things I don't wanna mention." "Bye." "I looked at you" "You looked at me" "And the love that was born lt started to grow" "And it grew bigger and bigger Each day bigger lt has no end" "Hi. I need to talk to you." "Because of a look Qur life changed" "Are you a groupie now?" "What?" "Why?" "You're cheering for this third-class, no-good singer." "What do you mean?" "He's good." "Mônica, I talked to your father." "It's about us." "I need to talk to you." "We can talk some other day." "Not today." "It grew bigger and bigger Each day bigger lt has no end" "Because of a look Qur life changed" "Now there's no escape No more peace" "And what will me make Qut of this immense love?" "Qnly you and I know I looked at you" "You looked at me" "And the love that was born lt started to grow" "And it grew bigger and bigger Each day bigger lt has no end" "So, did you like it?" "A lot!" "Didn't I tell you this was it?" "I'm here, singing my songs, thanks to you two... and the band guys who brought me here." "lsn't it nice here?" "Beautiful!" "What about my girl?" "Nice, isn't she?" "Very..." "Nice!" "Your friends were entertaining me." "I really like them." "I like you, too." "How good it would be" "If I had your love" "How good it would be" "If your warmth were mine" "How good it would be" "If you cared a little for me" "How good it would be, honey" "If you said yes" "Your love I long to have it" "To cheer up" "My days" "How good it would be" "If your little eyes looked at me" "What a joy, my love" "A never-ending joy" "How good it would be" "If I had your love" "How good it would be" "That's too bad, to lose a girls like that!" "You'll never find another girl like her." "I'll throw sand on his surfboard." "He won't know what hit him." "How good it would be If you said yes" "Your love I long to have it" "Oh no!" "Here comes the shrew." "Hi." "What's the matter with you?" "I haven't seen you for a week." "l was sick." "Sick?" "Yeah. I had dandruff." "What a joy, my love A never-ending joy" "What a joy, my love A never-ending joy" "What a joy, my love A never-ending joy" "Listen, there are two beetle cars up in the roadhouse... that the boys stolen." "What are we doing with them?" "Tomorrow I'll call my connection in Espírito Santo and pass them on." "How are you?" "Oh, it's you!" "What happened?" "I haven't seen you for a while." "I've been working a lot these days." "I was sad when I learned that you and Mônica had broken up." "I had many plans for you." "I know. I really like her and I didn't want to... but she started to go out with some other guy." "Just that one." "You know who I'm talking about." "The singer." "So you mean Mônica is dating that man?" "Exactly." "They've been seen at the nightclub together." "Oh, yes." "Taxi!" "Don't worry, I will talk to her." "My daughter, we need to talk." "Hey, dad!" "Shoot." "I heard about this man you're dating..." "What about him?" "He's not from our class." "And you were doing so well with Milton." "Well, dad, that is over." "Mônica, I want you to stop seeing this man." "l'm doing this for your own good." "But, dad..." "From now on, I forbid you to see him." "But, dad, he's so good!" "That's what you think." "He's not what he seems to be." "But, why?" "What happened?" "People say things about him that I don't want to repeat." "And enough with this subject." "You're not seeing him anymore!" "Darling I want to have your love So alive" "Alone without you Loving ls what I need to be happy" "Love" "Forever your love I want to have" "If it has to be like this, it will" "If pain has to come, it will" "There's longing in you And in me" "Qur love is sad lt has always been like this" "If it has to be like this, it will" "Three scotches." "But if no-one must suffer That's the way it will be I will live for you And you, for me" "I want to speak to Mônica." "It's Didi." "Mônica!" "It's me, Didi." "We're waiting for you here." "What happened?" "My father won't let me see César." "Some false rumors, I guess." "Now he won't believe me..." "Tell him to call me tomorrow afternoon, and I'll explain." "I can't talk now." "Good night." "A kiss for you." "If it has to be like this, it will" "If pain has to come, it will" "What did she say?" "Her father got angry." "He doesn't want them together." "She said rumors were spread." "And now, what will we tell him?" "This is gonna be hard." "Hang on." "What happened?" "Nothing." "I saw you calling someone." "It was Mônica, wasn't it?" "I'm not telling you." "Tell me!" "l won't ." "Think I'll tell you someone told her father that you're a crook?" "And that he won't let her see you anymore?" "I won't tell you." "Call her tomorrow, she'll explain everything." "Didn't she say anything else?" "l'm gonna call her." "No." "Not now." "She said she can't talk tonight." "She was crying, the poor thing!" "I wanted to be all yours" "Never say goodbye" "Never fight with you But you don't want to know" "To live by your side I think about it every moment" "But my life is a torment" "Why are you so far away" "Yet so close to me?" "I fell you distant" "Whenever I'm with you" "If I speak of love" "You only laugh of me" "Why are you so far away When you're so close to me?" "Why are you so far away Yet so close to me?" "I fell you distant" "Whenever I'm with you" "If I speak of love" "You only laugh of me" "Why are you so far away When you're so close to me?" "Why are you so far away When you're so close to me?" "I don't wanna see" "You cry" "Because I'll never leave you I know I was untrue" "You suffered" "Because you love me so much I thought that if I went away I would be happy" "But in my dreams I could only see Who loved me I know that your heart Was always mine" "And that you really adore me With your wild passion" "What's up, pretty boy?" "The girl dumped you, heh!" "Leave me alone!" "You're angry now!" "thought that if I went away I would be happy" "But in my dreams I could only see Who loved me" "Hello, police?" "There's a fight here at Boate lê-iê." "Alright." "That you really adore me With your wild passion I don't wanna see lt's the police, folks!" "I will never leave you I know I was untrue" "What happened here?" "Nothing." "Maybe it was a mistake." "I thought that if I went away I would be happy" "But in my dreams I could only see Who loved me I know that your heart Was always mine" "And that you really adore me With your wild passion I know I was untrue" "You suffered Because you love me so much" "Because you love me so much" "Hold on." "Wait here... I'm gonna give a hand to the lady." "Excuse me." "This door is bad, I can't open it." "Excuse me." "Yeah, it won't open." "The window there is open." "May I force it?" "Yes." "Here we are." "I forgot my sunglasses." "Can you get them for me?" "They're down there, by that tent." "Okay?" "Hey!" "What?" "What are you doing?" "Leave the glasses there!" "lt belongs to that lady." "Don't give me that!" "lt belongs to the lady in the car..." "ln the car?" "Wait!" "Shut up, man!" "You think I'm a fool?" "This is a mistake!" "Thieves are beaten around here!" "What do you say for yourself?" "Didi!" "What?" "Didi!" "Smart guy, huh!" "Come back here!" "Don't you run away!" "Take this!" "You're a thief?" "Didi!" "You're gonna get some!" "Didi!" "You were beating up my friend?" "I was." "And I will beat you, too." "You're not gonna beat me!" "l will!" "Then you beat him." "Excuse me." "Ouch!" "No!" "Wait!" "Come back here!" "Get him!" "He's a thief!" "Come back here!" "Get out!" "There's no place for you here!" "She's infatuated with that singer." "I called her, I did everything, but it's no good." "l can't miss this chance." "Throw sand on his surfboard, man." "Get him in trouble." "Yeah, that's what I'm gonna do." "Where's Lady?" "Up there." "Great." "I'm gonna send her to have a chat with him." "Then I'm gonna call Mônica." "You know what'll happen." "Great idea!" "Lady!" "Come down here." "Wait, I'll be back soon." "We're gonna get that little singer." "I was at the beach. I just got in the car and drove away." "Good." "Take care of him." "As soon as I got by the car, this fool came to help me." "Then I gave him the defective lock routine." "He tried to open it, he couldn't do it... than he saw that the passenger's window was half-open... he asked me if he could force it, I said he could." "He opened the door and I got in." "What do I do?" "You go there and tell him you wanna invite him to the beach." "He must be sleeping." "Hello?" "Miss Mônica?" "Good morning." "This is a friend of César's ." "I just left him." "He asked me to call you." "He's sick and he wanted you to go over there." "Sick?" "Do you know what it is?" "Okay. I'm going there." "Thank you." "If my dad arrives, tell him I won't be long." "Will you be back for lunch?" "Yes, I will." "I'm sorry to wake you up... but I was in the neighborhood and I thought we could go to the beach." "How did you know my address?" "When you really want something, you get it." "What's wrong with you?" "Are you feeling better?" "Me?" "I'm fine. I'm great." "But..." "What about you?" "What happened?" "Oh, so you were sick, mister?" "Me?" "Sick?" "Where is she?" "In the bathroom." "What?" "Do you know each other?" "Oh yeah?" "You cynic!" "You see?" "Mônica!" "Mônica!" "Wait!" "Mô...!" "Mônica!" "Mônica, wait!" "I can explain!" "Mônica!" "You see, I wake up with a woman ringing... I wake up with a woman ringing my doorbell, and in a bikini!" "She comes in." "After that, I don't know why, my girl arrives." "You can imagine the rest." "She was furious with me!" "is that bad luck or what?" "Now, I don't understand how they both went there at the same time... if they'd never done that before." "Not together, nor apart!" "What a bad luck!" "Something's wrong here." "l agree." "I'm gonna call her." "I have to get this straight." "May I talk to Mônica?" "César." "César." "Just a second. lt's Mr. César." "Tell him I'm not home." "Hello?" "She's not home." "You're welcome." "I lost my job and now I lost my girl." "She won't even talk to me!" "Isn't that bad luck?" "One of them is no good." "This one." "Just now that I have written a song for her." "That's it." "The problem is solved." "You enter this song in that 40-million contest... and that's it: you forget about the problem." "I'm unemployed and alone, anyway... lt can't hurt trying, right?" "Okay, you're in the contest." "You have passed the first test." "You are good, young man." "Thank you, maestro." "But what good is it?" "I don't have a job." "Just the other day a band was hiring a singer." "I don't know if they have found someone, but... here's my card." "That's the address." "All right." "Thanks a lot." "I like singing in bands." "Okay." "Milton Carlos." "is that you?" "Today's the finals of the contest." "You're going to the television cheer for me, right?" "Yes, we will." "We can go for a drink afterwards." "To celebrate my new job, all right?" "All right." "It's love, at last That has come for me" "Thus, ladies and gentlemen... we have finished the first final... of the Brazilian Popular Song Festival." "Sponsored by the record company Mu-si-tom." "We will be back next week with another show." "For your viewing the Brazilian Popular Song Festival... we thank you very much." "Good night and see you next week!" "You are right, dear." "César's song is really the best one." "Too bad he's not a trustworthy person." "But he's a good singer and an excellent songwriter." "Hello?" "Who?" "Oh, how are you?" "Yes, we saw it." "We really liked it." "Daddy?" "Yes, he liked it." "I don't know." "Hold on a second." "Dad, Milton is asking me out to celebrate." "May I go?" "With Milton you may." "But don't come back late." "Listen, he let me go out." "Can you pick me up?" "What time?" "I'll get ready." "Bye." "For you, too." "Hello?" "Oh, how are you?" "Me?" "I'm fine." "What about your girlfriend?" "is she okay?" "Mônica, you know that I don't have a girlfriend." "You don't ?" "And who was that girl in your house?" "I can't help it, you have destroyed everything I felt for you." "Mônica, this song in the contest... I wrote it for you." "For me?" "Yes, it is beautiful, but I don't believe it is for me." "Forget it." "Well, I have to go out." "I'm already late." "Good night." "Let's go to the Bateau." "I'm going with Mônica." "You, try to take César out of the contest." "Or else his song will win." "You can offer..." "20 millions if he quits." "Okay." "And you apologize for the " incident" ." "Or else he will suspect it." "Let's go." "I have suffered for you" "But I don't know why I love you so much, honey I have suffered for you" "But I don't know why I love you so much, honey" "I know you avoid Talking of love" "When you're by my side By my side" "But I need you in my life I have suffered for you" "But I don't know why I love you so much, honey" "I know you avoid Talking of love" "When you're by my side By my side" "But I need you in my life I have suffered for you" "But I don't know why I love you so much, honey" "Qh, honey" "Qh, honey" "Qh, honey" "You are my love" "Please don't leave me" "Suffering alone" "What does she want from me?" "She has caused me trouble before, and it won't happen again!" "Come, please Stay by my side I need to talk to you." "Anyway, I caused you a problem... that day I went to your apartment to invite you to go to the beach." "And all my warmth" "Come give me a kiss I need some caress" "Come, give me your love" "You are my love" "Please don't leave me" "Suffering alone" "This is the thing:" "I have a good deal for you." "Someone wants to buy that handsome guy's song." "You are friends of his, right?" "He's willing to pay 20 millions if he takes his song out of the contest." "That's some dough, right?" "Talk to him." "He can't miss it." "I'll be around." "Yeah, I guess your boyfriend is really infatuated with that girl." "They've been seen everywhere." "Always together." "Come give me a kiss I need some caress" "Come, give me your love" "Come, give me your love" "Come, give me your love" "Let me do it I know I have many girls" "They're all in love with me" "And everyday is an agony I can't walk down the street I can't believe it I was a baby There was no talcum powder" "Mom rubbed sugar on me I know of many girls Who are crazy" "To give a kiss" "And, in fact, at my age I've never seen a guy With so many babes l was a baby There was no talcum powder" "Mom rubbed sugar on me" "Look, I'm gonna let it roll!" "I know I have many girls" "They're all in love with me" "And everyday is an agony I can't walk down the street I can't believe it I was a baby There was no talcum powder" "Mom rubbed sugar on me I know of many girls Who are crazy" "To give a kiss" "And, in fact, at my age I've never seen a guy With so many babes l was a baby There was no talcum powder" "Mom rubbed sugar on me" "Mom rubbed sugar on me" "For you I have saved" "An infinite love" "For you I have looked" "For the most beautiful place" "For you I have dreamt" "My dream of peace" "For you I have been cautious" "Too much" "If you don't come back" "What do I do with my life?" "I can no longer seek" "The joy I have lost" "I don't even know why lt all ended like this" "Qh, if I were you I would come back to me" "Stay, my love" "Hear my lament" "This love lt is still ours" "Your song is really the best." "It's excellent." "And now, the song that has been very successful... among our viewers." "Sung by César Silva, " Mônica" ." "Beautiful" "So beautiful" "You're so beautiful" "Your eyes" "Are so beautiful" "And your smile" "It broke down." "Go get the tools." "Damn!" "Ouch!" "The handsaw won't do." "Just now you break down on us, Mr. Television!" "Very nice!" "Mônica" "She is Mônica lt's love, at last That has come for me" "What a hit!" "Yeah." "What?" "Why are you sad?" "police investigates serial CAR robberies" "I'll just help the law... so they can find the thief." "You'll do something." "What?" "Hey pal, I lost my id in there last night." "Well, I haven't found anything." "l know, it was found last night." "I called and the waiter said he would leave it in the office." "Well, the office is closed." "I forgot the name of the person who's supposed to have the key. ls it you?" "Not me." "Please let me in." "We'll look for it. lt's in there." "Alright." "Let's take a look." "I'm sure we'll find it." "Where is the office?" "It's over there." "My friend, serve us a scotch here on the counter." "l can't ." "l can pay you." "I know it's not your job, and you can't serve at this hour." "Well, in this case..." "Wait, I'll put some ice." "Have one with us, pal." "I can't ." "I don't drink on the job." "Let's go look for the id." "Okay." "Just a second." "It must be here, right?" "What's your name?" "l can look for you." "What happened?" "WORKING IDENTITY CARD" "Don't worry, ma'am." "Accidents happen." "I didn't find it, pal." "But that's okay." "l'll come by later tonight." "Alright." "Here." "Thanks, pal." "Buy yourself a beetle car with that!" "That's it." "Let's move!" "Let's leave it here and beat it!" "Come!" "Come!" "Come, Lady!" "Come!" "nightclub singer ARRESTED FOR CAR THEFT" "How can it be?" "My God!" "l don't know." "Look here." "Good morning, sir." "Good morning." "Good morning, dad." "My dear... isn't that the singer you used to date?" "My dear... we old people have learned a lot through life." "I know when a man is not good just by talking to him." "This man, although I've never met him... I knew who he was because of some references I had." "Thank God you broke up when I asked you." "It would be awful for us to go through this now." "I don't believe it, dad!" "I don't believe it!" "This must be a mistake." "Dad, that's so awful!" "That's life." "But you are young, you have your whole life ahead of you." "And there's Milton... who likes you and with whom I would like you to marry." "That was a good trick." "With the man in jail, we can sing our song... and win this contest!" "We just have to stop our scheme for some days until the dust settles." "We'll lie low for a while." "Now, the really big sting will be the second trick." "The master-stroke, the oldest trick in the world:" "to marry a rich girl." "I'll ask the girl to marry me." "And then I'll lie down on the cash." "That stupid old fool, he believes everything I say." "She will also believe me... now that she's seen her pretty boy in the paper." "Marry the rich girl?" "So he'll win the contest, get famous... and then marry the pretty girl?" "Over my dead body!" "What do you mean you'll marry and kick me?" "l didn't say I'd kick you." "And what's in for me?" "That depends on you." "My goal is to get rich." "I don't know about yours." "Cynic!" "You'll pay me!" "I'll tell her who you are." "What happened?" "But, what happened?" "What's wrong with her?" "She drove away like crazy!" "I don't know. I kicked her ass." "She wanted to blow my game." "Are you crazy?" "That woman knows everything about our schemes... she can give us away!" "Let's squeeze her." "This is the only way out." "Let's wait here." "The old man can be up there." "Pull over." "My I help you, ma'am?" "l need to talk to Mônica." "What do you want?" "Please. is she in?" "What's wrong?" "Look, I came here to tell you... that Milton wants to marry you just because of your money." "Everybody knows that." "You'll only be good... so that he can record the songs he buys and sings as his own." "And there's more: that day you went over to César's apartment... it was Milton who called you." "He sent Lady there." "And the id found in the car, he planted it there... so that César would have to leave the contest." "He really did that?" "He did." "And with César in jail, he'll win the contest tonight." "They're throwing a party already at Avenida Niemeyer." "We must prove his innocence, and before the contest ends." "I'll call Didi." "Then we'll go to the police." "l can't go to the police." "You go." "I'm involved, too." "It's Avenida Niemeyer, km 5." "Hello?" "Didi?" "Yes." "Who?" "How are you?" "We're leaving now!" "Wait for us." "We're going to the police station where César is in." "What happened?" "Let's get César out of jail." "Great!" "The bandit has a house on Niemeyer, and the contest is about to begin." "Let's go!" "What is this?" "Let me go, you crook!" "Let me go!" "You will see!" "Let me go!" "You'll see!" "You will pay me!" "Let me go!" "I'm going to the police!" "Crook!" "You will pay me!" "I hate you!" "Let's go to Niemeyer, hurry!" "Let me go!" "Let's go to the police station." "We have to get César out of there no matter what." "Let's get home and get some tools!" "Ladies and gentlemen, we now start... the Brazilian Popular Song Festival." "We'll now call the ten finalists." "In the 1 0th place, the song " Márcia" ." "Excuse me, mister." "We need to know if this man is imprisoned here." "Because a man just like him robbed our friend's car... and we want to know if he is the guy." "Of course that's the guy we have here." "We know that." "What we want to know is if the guy who's here... is really the man who robbed our friend's car." "We saw him do it." "We couldn't stop him because he was fast... I'm sorry." "Yes." "Alright, alright." "Go in there and look." "Call the guard." "Guard!" "Guard, take these two in there." "Follow him." "You can go." "That's the guy who robbed my friend's car." "You shameless thief!" "You coal merchant's parrot!" "You no-good worm!" "Do you think you can get away with it?" "I'm gonna..." "I'm gonna bust this man now, officer!" "That's the guy who robbed my friend's car." "Hey, I know who you are." "Don't you work on television?" "Who?" "Me?" "Yeah." "Don't be silly!" "Yeah, that's you." "Look, come here." "Tell me a joke." "Okay, I will." "Look, officer, I can't tell you jokes today." "Why?" "Hurry." "You see, my dog was crossing the street... and this huge truck came and run it over." "Did it kill it?" "No, it cut its back paws." "Gee!" "How does it do now?" "lt doesn't ." "Then Dedé and I will get the jeep and slowly drive in front... and you run and hop in." "Then we'll go to the road house to save your girl." "That's a good one!" "Yeah." "Let's go." "I let off all my steam." "Let's go." "Let's go." "Drop by sometime." "And don't forget about my free tickets!" "Did you see those two guys?" "They're in television." "Renato and Dedé." "They are good." "They're famous now." "He's running away!" "After him, quick!" "You stay there!" "The judges awarded the 6th place... to Sílvio César's song "Saudade" ." "And now, what do we do with her?" "After the contest we'll get rid of them." "Now I'm only interested in getting all that cash." "Okay." "I was kidnapped by them." "They accused César... lt was them who left his id in that car." "You'll find many robbed cars in the backyard." "You, you, you, arrest them all!" "Hurry, let's go!" "Quiet!" "Let's go to the precinct!" "What about the contest?" "Hurry, man, or you won't make it in time." "Go in the police car." "Officer, take them to the TV." "Go." "Go." "The rest will go to jail!" "Move, everybody!" "Let's move!" "And now the song that's in the 2nd place." "By Milton Carlos, "Love When ls Love" ." "Sung by Clara Nunes!" "Love when is love ls all the good in life lt means pleasure And also suffering" "The good of loving I love you like that, honey" "And that's how you're received ln my poor heart" "Look, my love" "The winner César Silva hasn't arrived." "What do I do?" "If he's not here by the end of this song, she's the winner." "Right?" "Do you agree?" "You were born for me" "Stay, love" "Hear my lament" "This love lt is still ours" "We've got five minutes left." "lf it were up to me, he'd be there!" "Stay, love" "Hear my lament" "This love lt is still ours" "Ladies and gentlemen, it is time to announce... the song that our judges voted as the best one." "Unfortunately, the singer who was supposed to sing it... has not come." "And the rules of out contest determine that in such cases... the song is disqualified." "In such case, the winner of the competition... is the song voted for second best... and that you have just listened to." "Nevertheless, we will have a rendition by our orchestra... of the melody which, because of its interpreter's absence... was disqualified as the best song of this festival." "Beautiful" "So beautiful" "She is beautiful" "So beautiful" "Your eyes" "Are so beautiful" "And your smile" "Makes me happy" "She" "Qnly she is so beautiful" "She is unique" "She is Mônica lt's love, at last That has come for me" "My beautiful is Mônica" "My love belongs to Mônica I only live for Mônica" "She is unique" "She is Mônica lt's love, at last That has come for me" "Mr. César Silva receives, besides the 40-million prize... offered by Mu-si-tom... also a contract to record his first long-playing... in that company." "THE END"