"The pictures show heavy American artillery attacking Iraq." "It's uncertain if Iraqi artillery has been able to retaliate." "Basra is the target for the American bombardment." "RAW YOUTH" "There are so many lies told about being human." "Most of them are lies about the young." "Once we grow up, we long for the days of our youth." "We've lost our language, because the young have their own language." "We're afraid to look for them, ask them who they are,   where they're going." "Our springtime is over, so we lie about them." "This film follows fifth form students at Hauketo comprehensive school  the last months before exams." "HAUKETO SKOLE "HELL!"" "Get lost!" "I told you to shut up!" "Oh, shit..." "He hit her." "Please don't film him when he wants to throw rocks at the students." "Don't give him the attention, please." "He wanted to throw a rock at one of the other students." "He's lost it." " Mikal, come on." " There's no good talking to him." " Are you coming?" " Shut up." "That's what he always says." ""Shut up"." "He ran after me and spat in my face." "I hit him with a broom." "He ran after me and pulled down my hood." "I got hold of a big rock  and threw it at him." "Then that ugly fuck Mehmet came." "I went down there and threw a rock at him, but I only hit his leg." " But, Mikal..." " Please!" " Talk to him later." " I understand, but..." "There's no good talking to him now, he'll just get more pissed off." "What's up now?" "I went down there to get a rock." "If he gets his crew, I'll get mine." "They think you're getting hold of lots of people." "I won't get hold of people, unless they get hold of people." "Go home." "Let's avoid trouble." "Go home, Mikal, please." "I'll talk to the others." " I'm going home." " Really?" "Bye." "We were just talking about how people solve problems by fighting." " You kill them." " Erik thinks..." "That Muslims and foreigners want revenge." "What do you think?" "Erik is saying that violence doesn't solve anything, and I agree." " What do you think?" " Others fight too." " Only foreigners fight." " He didn't say that." "He didn't exactly say that." "What do you think, Henning?" "I raised the subject of why people feel the need for revenge?" "If someone had touched my cousin, I would have kicked off." "That's not the way problems are solved in Norway." "What kind of society would that create?" "Ammran asked Erik a question." "If someone had attacked your sister,   and she told you..." "How would you react, Henning?" " You can't..." " What would you have done?" "I would feel incredibly angry and hurt." "But I wouldn't..." "I think I would have left it to the police." "I would have bought a gun and shot him." " Then you would suffer for it." " He would suffer more." "Then someone else would want revenge." " It's a vicious circle." " That's no way to solve problems." "Maybe not, but I would have done it without hesitation  if someone did something to my cousin." "That's not always the solution, but when you cross a certain line,   the police is no good." "I have reported stuff to the police." "They do nothing, just question people." ""Are you friends now?" "Next time you're in trouble."" "That's what they say to a guy who attack people." "Case closed" "He thinks he can do what he likes, because the police does fuck all." "They question people, wait six months and then the case is closed." "If the police show up in uniform..." "Do you think anyone's going to attack me in front of them?" "But if the police wear plain clothes and acts like teachers,   then they might try it on, not if they show up in uniform." "It's not solving the problem." "If they wear a uniform, the problem will solve itself." ""Solve itself?" They'll have to wait thousands of years for that." "That's my opinion." "But big people like you, old people..." "People who are older than me don't understand." "You were young a long time ago, and you think it's like that now." "The police don't understand anything." "Bye..." "Oh, well..." "Hi, Mikal." "What's up?" "You look like a cowboy." "Give me a swig." "Just kidding." "Do you have a light?" "Kazim, you have a light." "Cool T-shirt." "Mine's a lot cooler." " "No Buffalo"." " Beat!" "How many votes on average did the four of them get?" "You have to read that, and that..." "Those three pages..." "You can skip that." "That's a bit difficult." "Kazim, think about all those people who do a lot of reading  and work hard all the time." "They might only get a C." "Good marks don't come for free, you have to work at it." "Right?" "It's entirely up to you, Kazim." "We'll take a five minute break." " Where did you get that?" " That's all there is." "Triple backflip with twist." "It's bloody sticky." "What are you making?" "Are you done?" " Can I get some?" " Chill!" "I'm going to make a vagina." "A Plasticine vagina." "Do you have any idea what a vagina looks like?" "No, I haven't got a clue." "Stian..." " Mikal..." " What?" "Or in your case, maybe..." "If he says he's going to kill me, he should just get a knife and do it." "He says he's going to kill me." "Let him kill me, I don't give a fuck." "They're used to killing people in his country." " Bye, Berit." " Good bye." " I won't be here tomorrow." " Why not?" " She had a fight with Abdi." " I won't be here." " What's wrong?" " He says he's going to kill me." " Abdi?" " Yes, Abdi." "I'm not coming back." "I'm sick of everything." "I've been bullied since primary school." " You haven't been bullied that much." " Yes, I have." "I haven't told you, but I've told my mother everything." "You haven't been bullied that much." "You don't know what's happening outside." " Why didn't you tell me about it?" " I don't want to tell on him." " You're doing it now." " Because I'm sick of everything." "Has he ever done anything to you?" "He's all talk..." "People, this is a test!" " That means no talking." " Yes..." " What about this?" " Put it on the shelf." " Can I borrow a pen, Erik?" " You've borrowed 618 pens." "That makes it 619." " One, three, five?" " One, three and five, yes." "If you think some of the others seem easy, do those as well." "Contraceptives?" "We haven't talked about this." " One, three and five." " The digestive system?" "You chew it, it goes through the intestines and then..." "You do a pooh." "I don't know any venereal diseases." "Write down what you know, shut up and go!" " Can we leave when we're done?" " Can we leave now?" " I've done all I can." " Will you wait and give me a lift?" " You'll get an F." " Fine." "I'm just useless." "What do you mean by "venereal diseases"?" "What diseases can you get on your genitals?" " On your willy." " Aids, right?" " Is aids a venereal disease?" " Don't say it out loud." "Everybody will get an F. It's cheating." "Kazim, when we have a test, we keep our mouths shut." " Otherwise, what's the point?" " I just want to know what it is." "You're not supposed to ask, you're supposed to answer!" "Jesus Christ...!" " Erik, is it one, three and five?" " Yes." "Condom, the pill, contraceptive injection..." "Are you ready?" "One, two, three..." "And around..." "I have better oil than you, Kazim." "And better spark plugs." " And a better muffler." " I don't have a muffler." " It's 80 cubic." " 80?" " Do you want to bet?" " Did I say anything?" "What are you doing, Kazim?" " I'm bored to death." " Cool." "Being bored is cool, Kazim." "Ok..." "How do you use it?" "Where's Ammran?" "Come back." "Catch me if you can." "Henrik, get back here!" "Don't even think about it." "Find a place to sit, Simen." "Let Mikal through." "He's not saying that foreigners are stupid in their own country." "A lot of foreigners live in Norway, but they don't like Norwegians." "If they call Norwegian girls whores, they have no right to be here." "But... if they behave like Norwegians, it's fine." "They complain that Norwegians are racist, but that's no wonder  when we only get bad impressions." "Throw yourself in front of a train." "The thing about globalization is that it becomes boring to travel  because everything's the same everywhere." " Maria?" " It's still exotic to travel." "It's not just about the food, but the people and the culture as well." "Even though you can get the food in Norway, it's not the same culture." "It's a different experience to visit a country and see what's going on." " Nina." " I meant everything." "The people bring their culture here." "Eventually, everybody will have the same culture." "It'll take a long time, of course." "You don't have to go to Pakistan, you can go to Grønland in Oslo east." " Tosif." " Have you been to Pakistan, Nina?" " No." " They don't sell kebabs in Pakistan." "It stinks in Pakistan, but not in Grønland." "There's a huge difference between Grønland and Pakistan." " Mikal." " Nina seems stupid." "We're not allowed to say things like that." "William." "Lots of Norwegians go to Spain,   but the Spanish don't have a problem with that." "There's Norwegian hairdressers and supermarkets in Spain." " It's exactly the same." " That's what I'm saying." "Boring." "Why is it boring?" "There's a difference between 50000000 Pakistanis  and 80000 in Oslo." "We're 150000." "Wait..." "Your sister, no cousin..." "Your Norwegian is so bad, let me talk." "Come over to my place about five or six o'clock." "Call me." "Bring your cousin, and I'll give you the money." "No, we have to pick up the keys before three o'clock." " That's..." " Come by after school." "That's no good." "Don't you think his cousin's working?" "Mustafa, I'm going now." "Let's go." "Talk to him now." " Usman, what's your number?" " Come on, Mustafa." "Usman!" "92668701, right?" ""I'm ok, I said."" ""You won't say anything to Dary, will you?"" ""Don't mess about, Extra." "Be a mate."" ""I'll be ok by tonight."" ""I'll take a bunch of Aspirin."" "That means a lot of painkillers." ""Ok, Extra said reluctantly."" ""But Dary will kill me if you really are ill,   but fight anyway."" "Thank you." "Well done." ""When I got of the bus, I said, Tonight, but I don't like it."" "Thomas?" "Page 187, at the bottom of the page." "Pay attention." ""What kind of a world are we living in?"" ""The only thing to be proud of is your gangster reputation."" ""You used to be in good shape." "You've lost too much weight."" ""You've gone soft." "Forget it, Soda said."" "Can you say "at" the kitchen and "at" the classroom?" "In old books it says:" ""At the kitchen."" ""Where's grandma?" "She's at the kitchen."" " It's "in the kitchen"." " Norway is ugly language." " What do we mean by "puberty"?" " You get hair in your willy." "And in your armpits." " In your willy?" " No, not in it, around the genitals." " Growth of hair." "Is that everything?" " It's when your willy is getting up." "Isn't it?" "What's the most important thing about becoming sexually mature?" " You get feelings." " No." "Our most important need is..." " Sex." " No, food." "We have to survive." "Food is our most important need." "In Africa they don't have any food, all they think about is sex." "That's why they all have aids." " You have to be able to do something." " Food is our most important need." "Where do they eat people?" "I don't think there are many cannibals left." "Most humans would eat another human being if they had to." " In Africa..." " No..." "There were some people involved in a plane crash..." "Some people died, and they started to eat them." "We do the most incredible things to survive." "As it goes..." "I hardly think they are concerned about sex." "Survival, food, is our most important need." " The second most important...?" " Sex." "Yes." "Survival and procreation  is important for both humans and animals." "Girls can get laid whenever they want, right?" "Anne-Lise can go out and get laid, but that's not possible for guys." "No girl would just let me fuck her behind the school building." "Anne-Lise would be able to get laid if she wanted to." "Why is that?" " To control horny boys." " Boys are more gullible than girls." "Are they?" "You said it yourself." "It's easier for girls to get lucky." " That proves that boys are gullible." " Are they?" "That's the most important thing about puberty,   to become sexually mature." "What comes with that?" "The girls start menstruating and the boys produce semen." "That's the most important thing." "What do you notice about girls when they reach puberty?" "How can you tell that Anne-Lise is sexually mature?" " She's getting sex crazed." " By her looks?" "How can you tell?" "I don't know if she's got her period." " What if she hasn't got it yet?" " Yes, but she's getting..." " Bigger boobs." " Yes." "Bigger thighs and bigger hips." "7,91!" "That's the best so far." " Seven?" "Goddamn!" " Yes, and 9,02." " Seven..." "Let me have a look." " That's the best so far." " 7,91?" " Yes." "You'll get gold." "7,91." "I didn't even do a warm up." " 7,91!" " That'll be gold for you too, Ammran." "Gold." " I don't know which class I'm with." " You're with A." " No, I'm not with A." " Abdi from the motorclass..." "Some say I'm with B, others say E." "I think you should stick with A, because Abdi is with E." " I'm not with B." " Yes, you are." " Where's B?" " I don't know where B is." " Yes." " No." "My name's not on any of the class lists." "Check A, please." "We'll write your name down with class A." " I should have been..." " What's your name?" "Kazim." "K-A-Z-l-M." "That'll be fine." "I don't even attend that school." "You're on the motorclass-list, and we haven't got that one." "Will you check how far it goes?" " Why don't you throw it over here?" " Here?" "If you go down there, and throw it this way..." "Hello?" "Hello?" "Pay attention." "Check how far it goes." "Shit!" "I can't do it." " I can't do it." " It's the cigarettes." "It's got nothing to do with cigarettes, my back fucking hurts." "Who said height mattered?" "Fuck you all!" " I jumped higher than Bjørn." " Bjørn is heavy." " You had your back turned." " His butt's the problem." " No, it's my back." " Is your butt that far up?" "You're butt's too big." "You can try again later." "Help me raise it." "Ok, do a dive." "Do a Superman dive." "Yes." "Then you'll make it." "Now!" "Can't I do it like this?" " I made it!" " He's surprised." "What was your time?" "My time was 8,4." "I'm fast like the lightning." "You were 20 hundredths of a second faster than me." "You were faster than me if your time was 8,24." " No, your time was 8,04." " 8,40." " Not 8,04?" " No, 8,40." " What about growing it, Kazim?" " I can't." " I've been growing it." " Mine won't grow." " It's not thick, but it's long." " God damn..." "You think it's disgusting, but it's a sign of manhood." " I didn't know anyone when I started." " You knew me." "Yes, but no one else." "I knew Malin as well." " You knew Emily." " No." "I had only seen her around." " I haven't been with her." " I'm not saying that." "I didn't know her, but I knew of her." "You have spoken to her on the phone." " Yes, on the phone, ok." " "I don't know her."" " That doesn't mean I know her." " You have her number." " I don't have her number." " You did have it." " I didn't call her, did I?" " You called her." "No, I didn't." "I have never called her." " Fuck you." " Maybe I did call her." "Should we make a mind map?" " Pardon?" " Should we make a mind map?" "Yes, do your own, and then we'll make one on the blackboard." "Mikal and Morten, you said you were done." "Yes, we're done." " Ok, let's hear it!" " Come on." " "Solar energy, food energy..."" " He's reading the table of contents." "Don't be stupid." ""Chemical energy, potential energy, electrical energy..."" "Energy doesn't disappear, it's transformed." "Yes." "Energy can't disappear or appear, only be transformed." "That's an energy chain." "There's too much talking going on." "I'll write energy chains here." "The principle of energy and energy chains are linked." "Other things?" "I've got one, Asbjørn." "What's distinctive for potential energy?" "Abdi, what do you think?" "Pardon?" " Their positioning." " Can you give an example?" " A waterfall." " Abdi's supposed to answer." " I don't know." " You don't know?" "Does Hafslund mean anything to you?" "No, no..." "Just checking." "E=mc2." "Isn't that Einstein?" "The theory of relativity..." "Can we stick with potential energy?" "Some of you must know what it is." " I know." " Ingrid." "Someone said something about water." " I've got one." " Let's hear it." " Work equals force times distance." " Yes, newton meter." "I'd deal with Newton first." "Are you going to pick that up later?" "I'll come with you and pick it up." "Cunt teacher" "They're going to tag it next year anyway." "My brother's coming." " Are these stickers?" " Yes." " Can we go home?" " No." "You could at least get rid of these." "What about this? "Kill your friend." No. "Kill your best friend."" "Shouldn't that be removed?" " Everyone's gone." "I'm going." " Did I write this?" "Good bye." "That's ridiculous style, Flexi" "The girls don't give a shit about you" "I'm the one looking stylish and sexy" "You wear Nikes, and have no style, and you never will" "One day I'll steal a car and you'll become roadkill" "Don't you see that we have to stick together?" "Straight up I'm talking about forever" "I'll throw you in the river I'll sell you like..." "What the fuck are they selling?" "To get Flexi going just flush and soak" "If you want to get hard just snort some coke" "Flexi makes a good case for abortion" "That's all I've got to say you're fucking out of proportion" "You talk about hair, but yours is red" "Your T-shirt's so tired it should be buried and dead" "You know it sucks as much as you and your family..." "You pull up your jacket, because you can't hack it" "They suck, but so do you Still, you're lucky to be in my crew" "You're a nerd A chinaboy who likes to skate" "Don't you know it's a style we hate" "Turtlenecks and hats, only the snobs wear that" "You know I'll beat you anytime" "You talk about style, but you look like puke" "Be embarrassed, you lost the battle to a gook!" "Let me present the boys from Oslo east" "The toughest guys from the roughest street" "We hate the cops, to say the very least" "Cops and Nazis deserve a kick in the teeth" "Watch out, cause we've got plans" "Right now, we've got to test some cans" "If you want some, look in a bin, you might even win" "Maybe rob 7-Eleven, let's do it tonight" "Money's tight, but there's no need for flight" "I crash the party I'm the best of the best" "I can fool myself, so I can fool the rest" "Let me tell you a fact I would rather be a red" "Cops and Nazis change your act or you'll end up dead" "We've all made a pact You've made your own bed" "Are you a communist?" "Yes, that's what I said" "Well done." "Ok, ok." " It's a message from Lasse." " What did he say?" "You're going to drive your scooters on the road tomorrow." "I'm not coming to school tomorrow." "I'm going to skive, I swear." "I'm not allowed to drive." " You'll get time off." " No, I'll have to stay there." " Oh, just shut up." " No, you shut up." "Shut up." " Be there at eight." " Everybody?" "Suck my dick if you see me here." "It's not Lasse's or the school's fault that you can't get the license." "I have to wait outside in the cold while the others are driving." "It's summer." "Stop complaining." "You can sit in the sun." "You sit outside for two hours." "See if you like to freeze your ass off." "You're just like a boy." "Don't talk to me like that." "Don't talk to me like that." "I'm sick of you acting like a boy." " Don't talk to me like that." " You think you're so tough." "I'm not tough, I'm just tired." "But we have to listen to you." "Then don't do it." "Please try and answer those questions." "What was that all about?" "It wasn't about me." "She's angry with Kazim." "She can't tell me to shut up when I'm talking to you." "She's no right to tell me to shut up." " You do it yourself." " Not when she's talking." "I've never said that to her." "Everybody has equal rights." "Everybody has a right to speak." "I didn't say that boys have more rights than girls." "Norwegian girls have a say." " They have a what...?" " A say." " "A say"?" " They're being heard." "If you get married to a blonde, you'll be henpecked." " Lf I get married to a blonde?" " You said you wanted a blonde." "It's your religion to get married and get divorced after two months  when the man's got what he wanted." "I can also get divorced a couple of times." "Then I'll marry a Turkish girl and stay married for life." "That's your religion." "I don't know any Norwegian parents that aren't divorced." "Maybe three or four." "I know Alexander's parents and maybe a few from Mortensrud." "The rest are divorced, as far as I know." "That's another discussion." "Maybe it's easier in your country where the man decides everything." "How do you know that?" "Do you think my father orders my mother about?" "How do you know?" "You say these things all the time." "You say..." "You think that foreigners..." "I don't know." " The conflict between you..." " There's no conflict." "You said: "Shut up, you have no right to speak, you're not a boy."" "I told her not to behave like a boy." " Is "shut up" reserved for boys?" " You behave like a boy." " Sit down." " We're not finished." " What are we supposed to do?" " Take part in the discussion." "Be a girl." "Why do you have to scream and shout all the time?" " Why do you do it?" " Do I shout all the time?" " Yes, you do, actually." " Have I ever told you to shut up?" "Have I ever done that?" "Have you said it to me before?" "Yes, you have." "Do you have a right to say that when I'm talking to Erik?" "No!" "Erik was talking to everybody, and you started screaming." "I have a right to scream." "It's none of your fucking business." " Do you understand?" " You complain when I talk." " I can do whatever I want." " Yes, you're the king." " Get lost and shut up." " Shut up yourself." " I think you should apologize." " No, I won't apologize" "Do you think I'm going to apologize?" "I wouldn't stoop so low." "Tell her you're sorry." "You won't say you're sorry?" "I have nothing to apologize for." "I haven't done anything wrong." "Oh, well..." "Do you want to go home first?" "I'm not leaving with that slut." " That's it for today." " Good bye." "I'll see you at Kolbotn Station at six o'clock tonight, Kazim." "Am I your dog?" "Am I supposed to go all the way to Kolbotn?" "If you dare." "You say you can't be bothered, but you're afraid." "If your boyfriend is so tough, he can meet me at Mortensrud." " You're afraid." " Yes, I'm a coward." "I'm scared to meet him." "I'm so fucking chicken." "Tell him to show up at school tomorrow." "He's got a car." "I don't have a car." "He's tougher than me." "I don't give a shit about you or your boyfriend." " Anne-Lise?" "Have a nice day." " You too." "Kristin, what's happening?" " What's happening?" " I want to talk to Berit." " Is there something wrong?" " No." "Can you get Berit for me?" " She's in there." " I know, but..." " Should we go into the classroom?" " Yes." " You're looking better today." " Yes, but I'm still very angry." " I've made a decision." " Have you decided to be angry?" "No, I've decided that I'm not coming tonight." " Think of something nice." " In connection with the school?" "Holidays, recess, time to myself." "Haven't you had one positive experience at school?" "Not really." "What about the swimming lessons?" "You were such a good swimmer." "I was bullied in the first swimming lesson." " But after that?" " I never went to a gym class again." "I'm talking about swimming lessons!" "You were very good at swimming." " You loved being in the water." " The swimming lessons ended." "When I was your teacher, you loved to swim." " Why did they bully you?" " Because I have big thighs." " I have a big tummy." " Shall I tell you something?" "I was thin as a rake, and I wasn't comfortable with that." "I thought it was terrible to be that thin." "Long skinny arms and legs." "Why do people tease you about the way you look?" "I had a complex." "But you must know that you look lovely now?" "Why should I say that about myself when others don't think so?" "But surely you must see in the mirror that you're quite pretty now." " I don't want to grade myself." " No, but enjoy the progress." "You'll loose your puppy fat and get more and more attractive." "You're in bloom." "You've coloured your hair, and you wear make-up." "You look fantastic." "Can't you see the positive in that?" " No, not really." " No?" "I wish you were able to remember the good times." "When I drove to school today..." "I can't sing." "We have to sing tonight, and I can't sing to save my life." "I was singing at the top of my voice:" ""Look at the bright side of life."" "I was singing along." "The traffic police was there because of traffic problems,   and I was singing that song." "Why don't you try to look at the bright side of life?" " Are there any good children here?" " Yes, definitely." "I'm hungry." " It's my birthday today." " Happy birthday." "I wanted to have a kid's party." "How nice!" " Will you hand out these, please?" " Ok." " Don't you want anything?" " Yes, I do." "Let's sing "Happy Birthday" to Erik." " I only know the English one." " Thank you." " What do you say?" " Cheers." "No, that's only if you're drinking alcohol." "Soda!" "How do you say "cheers" in Turkish?" "Do you know?" " Do you say "salute"?" " No, you say "sherefe"." " "Sherefe?"" " Yes." " What about Pakistan?" " They don't drink alcohol." " Cheers." " Do they say cheers in Pakistan?" "This next story touched many of us deeply." "It concerns us in a special way  because Benjamin Hermansen was  a boy that many of us knew." "I've asked Hibo to read for us." "Benjamin's mother, whom many of you know, has written this." "Please start, Hibo." ""I can't express the pain I feel because Benjamin is no longer here."" ""I have lost my child, and I have to learn to live with it."" ""Benjamin's brutal death concerns everyone."" ""Benjamin has become a symbol for racist violence."" ""Benjamin lived for fifteen years and eight months."" ""He was full of life, joy, laughter and tears."" ""He lived his life with an energy that often took one's breath away."" ""He was always there." "He was curious,   and he wanted to be heard when he had something to say."" ""I think more than one teacher wanted him to calm down."" ""Sometimes I also wished that he would be less visible."" ""Not because he wasn't worth the attention, but because I knew  that some people would dislike it."" ""To a lot of people he was a brown boy that didn't belong here."" ""When Benjamin was killed, he stood on the threshold to adulthood."" ""He was so excited about the future  and going to a new school."" ""Not all his plans were well thought out,   but one thing was for sure:" "He wanted to do a lot of things."" ""Friends, girlfriends, music, films, parties and travelling."" ""All the fantastic things that are part of an adult life."" ""All these dreams came to nothing, because some people think  that the colour of your skin defines who you are."" ""We have to try to make these people change the way they think forever."" "Thank you." "This happened recently,   not far from here..." "And we'll never forget it." "I don't think it's necessary to talk about it any more,   unless someone feels the need to do so." "Does anyone want to say something?" "THE REVENGE" "School How it keeps you down and bores you" "YOUTH AGAINST WAR USA, GET OUT OF IRAQ" " That's difficult." " Try 34 B." " 34 B?" " Yes." "Come on, you can do it." "That's right." "Yes." "Two, zero..." "Yes." " I'm proud of myself." " You can do it if you try." "You have wasted so much energy by refusing to do any work." "No, I haven't." "Imagine what you could have been if you had been doing your maths!" "But it's too late now." "Is it too late now?" "Why?" "The exams are in a week and a half." " It's not too late." " I don't understand anything." " Now I get it." " Maybe if you work night and day..." "You don't think I will?" " You're right." " Am I right in thinking that?" "Yes." "Who wants to work night and day?" "My father says an hour a day is enough." " The people that want A's." " And work an hour a day?" "They probably work three or four hours a day." " They don't have a life." " What's having a life?" " Those who have a life..." " They don't have a life?" "I didn't mean it like that." "I don't know what I meant, but they will have a life later." " Is life about causing trouble?" " No, it's not." "They'll laugh at me when we get older." " No, we don't laugh at each other." " Yes, we do." "Don't you...?" "Are you doing C?" "I just wanted to get more of those papers." "Where did I put them?" "Can you make ten copies, please?" "This is your final assessment." "You're going to get it now." "Tomorrow..." "You'll start with optional courses." "It's your regular time table." "You'll be with Lasse in the morning." "We don't start till late." "Your Norwegian teacher  will talk you through it tomorrow." " Is that ok?" " What's this?" "This isn't healthy." "One day it's all there on paper." "What's this?" "Have you made a mistake?" "No, that's your final assessment." " Are you kidding?" " No." " Is this my final assessment?" " Yes." " What?" " Do you disagree?" " That's not possible." " I want to complain." "You're entitled to complain if you want to." "This isn't possible!" "Do you think I'll get into any schools?" " No, but that's another matter." " I had a D in some of these subjects." "They're all surprised when they get their marks." " Are you the bringer of joy?" " Yes." "Did you get your final assessment?" "What did you get?" " B." " In what?" "I swear." "You didn't get a B. Are you that smart, Kazim?" " I got E, E, D." " In what?" "Let me see." "I got a D in English." "What did you get?" " Let me have a look." " Your hair looks nice." "Let me have a look." " I got E, E, D." " Impressive." "Whatever." "Come on!" "Mikal, do you want me to tell you what happend at the match?" "We had played a football match." "There was one spectator there  who really provoked me." "I got pissed off." "When the referee blew the whistle, " " I went over to him and punched him in the face." "He almost fell and started to bleed." "His dad attacked me." "He put his hands around my throat." "I got annoyed with the dad, because he was strangling me." "I got hold of his arm and swung him around." "He fell on his face and broke his nose." "I got suspended for a year." " Not just from the team?" " No, I can't play anywhere." "The whole team's been split because of this." " The whole team?" " Yes." "Some people think they were wrong to kick me off the team." "Håkon's mother won't let him play anymore." "Marius's dad won't let him play because he thinks..." "The coach is Thomas's dad..." "He thinks the parents behaved badly." "So the kids are off the team?" "That's lame." " What are you doing today?" " I'm not sure." "I should have been at football practice, but..." "You were kicked out." "You're an outcast." "That's nice." "I'm an outcast from society." "Mikal, Simen, Stian, Petter, Julie and Jannicke  will take an exam in social subjects with Berit." "Give me a gun..." "Tosif, Visal, Andreas, Guleb, " " Ingrid, Tan, Morten and Faisan  will take an exam in maths." " Shit." " That's Asbjørn's department." "We're ready, Mikal." "We'll close the door." "We'll get the results now." " How do you think it went?" " I don't know." " Not bad." " I think it went well." "You have a good vocabulary and good fluency." "You know quite a few English idioms as well." "We're all in agreement about your marks." "Both of you will get an A." " Both of you?" " Yes." "We're going to take over Norway." "I don't get good marks or a job because I'm a criminal terrorist." " You're not a terrorist." " I'm a Muslim called Muhammed." "Doesn't that make me a terrorist." "That's how it is." " Tore!" "Do you know what?" " No." " Do you know what Mikal got?" "C." " That's great." " Isn't that great?" " Yes." " I'm so happy." " You should be." " That's nice." "Was he ok?" " Yes, he was perfect." "I'm so relieved." "It was just amazing." "He made himself proud." "That's fantastic, Berit." "He has to know something to get a C." "He knows so much, but he just wants to fool around." " Exactly." " He's got a lot to give." "It's Berit." "Where are you now?" "Don't you want to come over here and get your exam result?" "Don't you want to know what you've got?" "How do you think it went?" "Do you want me to tell you what you've got?" "You've got a C, congratulations." "Yes, and you didn't want to..." "Congratulations." "You did well." "I can pick up my diploma tomorrow." "If you're here?" "Yes, we're here tomorrow." "Could you send it to me?" "Because I have to be at the airport." " Do you want us to send it?" " That would be nice of you." "Ok, we'll be nice." " What are your plans for the summer?" " I might go to Denmark with friends." " Are you looking forward to that?" " Yes." "You have to look forward to things, you're a young girl." "Think of all the nice things that's awaiting you in the future." "You're going on holiday with friends." "That's nice." "Keep that in mind." "You tend to focus on the bad things." "You know that, don't you?" "Ok?" "Think of the nice things." "Next year will be exciting." " It's exciting, yes?" " I might take a year off." " Have you decided to do that?" " Maybe." "Think about it carefully, you might want to reconsider." "It's Anne-Lise's birthday today." " Sixteen years." " She'll have to give us cake." "She's allowed to do things that you're not allowed to." " Her driving licence for the scooter." " Here you go." " Drive carefully." " No." "If you don't go over the speed limit, I'll be disappointed." " It looks fun, Kazim." " Yes, it does." "I can do that as well." "Mikal Bøckman." "It's such a shame that you're just one minute late." "We thought we were going to see you coming up the aisle." " Was that your plan?" " No." " How are you?" " Ok." "You've got it there, haven't you?" "We'll have to have a private ceremony here." "Kazim, good luck." "Take care of yourself." " You know what I mean, don't you?" " Good bye." "Give my regards to your father." "Good bye." " No..." " Good bye." "Do the last bit in slow motion." "That'll be cool." " Where are you going?" " Home." "Why?" "Why do you want to go home?" " What the fuck am I supposed to do?" " Smoke?" " I don't have any." " Do you want this?" "Stian?" " See you, Mikal." " Have a nice holiday." "They only smirk at our ideals so high" "Steal, murder, burn, fornicate, rape, rob and lie" "The young are brutal, I wonder why?" "They have a lot to admire" "Dresden fell without a hitch" "We left behind five hundred thousand bodies in a ditch" "They have a lot to admire Our culture is high and rich" "We have fought for morals, A pure and spiritual life" "The young are wild and crazy, Sick and raw, and prone to strife" "For culture, for morals, for a pure and spiritual life" "We fought for a better climate For culture and for discipline" "From Katyn to Hiroshima, Dresden, Warsaw and Berlin" "From Katyn to Hiroshima, Dresden, Warsaw and Berlin" "They should be admiring, but smirk at our ideals so high" "Steal, murder, burn, fornicate, rape, rob and lie" "The young are brutal, I wonder why?"