"Please DO NOT hardsub/stream this using our English subtitles!" "Translator: debratan Timers:" "Zealousy and kenderkin88" "Editors: anachronista, piano_lady and nadtn" "Is it true about the affair?" "Do you think that the scandal will have any impact on the judgment?" "Please let us through." "We will have some comments to make later." "Lawyer Woo!" "Hey!" "Who did that?" "Throw it at me if you want!" "Yeah, stu-rike!" "Throw them all at me." "Throw!" "Throw them all!" "Throw!" "Good." "Throw them!" "How can you people throw food at other people?" "Just throw those at me!" "What are you people doing?" "!" "Throw them at me!" "Don't just stand there!" "Grab the eggs from those girls!" "Have you all finished?" "Let's go." "Give way!" "Move!" "Fasten your seat belt, Lawyer Woo." "Are you angry?" "Are you angry, Lawyer Woo?" "Put on your seat belt!" "Ah!" "Really..." "You have a lot of support, Ae Ri." "Hey!" "You stay right there!" "What was that for?" " That's none of your business!" "Fine, you just fight to the death in court!" "Although the most shameful thing is divorce, you actually..." "I wanted it to end peacefully." "What's this?" "A pre-nup?" "What's this?" "Held in common after the marriage?" "How dare you?" "You're a thief!" "Is my son's face a frying pan?" "How dare they throw eggs?" "Eggs!" "Are you crazy?" "Are you insane?" "After acting so piteous in front of me and signing the agreement, you have run to Min Gook and signed that thing!" "I have told him from the beginning that you married him because of the money!" "But he just wouldn't listen to me!" "He said that you weren't that sort of woman!" "He said that!" "How could you get him to sign that?" "What?" "Held in common after the marriage?" "In common?" "Pre-nup?" " Mother." "Shut up!" "You witch!" "Mother, let go of your son." "If it weren't for you, he could have been considered a good man." "Aigoo, you can't even give birth to a son." "How can you understand how I feel?" "You!" "How dare you!" "Are you so fearless?" "Aigoo, let go!" "Be a gentleman...!" "Mother, the handkerchief, I will get you a new one after the settlement." "Hey!" "Throw it away!" "You had a rough day today." "Lawyer Byun, you too." "What is it?" "Because of their scandal, I got to become your lawyer again." "Lawyer Byun, you still love Lawyer Woo, right?" "Yes." "Hold on to her tightly then." "Let the four of us go back to the way we were." "The way we were?" " I wouldn't take their scandal too seriously." "This is not the time the reporters have done this sort of thing." "They likely went overboard and exaggerated it." "They put the four of us back on the burner and stir us around, and the rest of them waiting for us with knives in their hands." "There's no reason the four of us should go on the burner ourselves." "The four of us are seafood?" "I have to start fresh, Lawyer Byun." "We've already drawn the winning card." "Yes." "I caught one when they threw these." "The sight of the egg angers you." "What?" "Han Min Gook smells like shit." "Chicken shit..." "And that's not all right?" " It's not all right!" "Where are we?" "I have no idea." "This is my first time here." "First time?" " Yes, first time." "If I go to a place that even I don't know, then the reporters can't find us either." "I'm smart, huh?" "You're so smart that you forgot signing that important piece of paper." "Your lawyer was caught unprepared." "She couldn't say a thing, she could only stand there pop-eyed." "How do you make money with that brain of yours?" "You didn't know that your mother made your bride sign that sort of agreement." "You don't even remember the pre-nup." "What else don't you know?" "Do you remember signing the divorce papers?" "That's enough, Lawyer Woo." " Are you divorced?" "Do you remember being married before?" "You're right." "Besides money, I can't remember anything." "So?" "I can't recall the name of my first love either." "I can't remember my first woman." "I can't remember who I had my first kiss with." "So?" "You sure have a lot of women." "Why should I remember women who got disappointed with me and left?" "They're doing fine now with other men." "Why should I keep them in my mind, in my heart?" "You're such a narcissist." " What have I done wrong?" "Did I make her sign that agreement?" "Madam Go was the one who did it." "She asked me to sign on that pre-nup, and I signed it." "Why?" "Because I thought that would cheer her up." "Why shouldn't I have signed it?" "They were just a few words, and I have to sign hundreds of things every day." "Enough already!" "Just pay her!" "It's only 100 billion won." "Correction, it's only 100.1 billion won." "That's why I need a lawyer." "Do you have a chicken's brain?" "You can't understand all these?" "You have rocks for brains." "You have to tell your lawyer every detail!" "Only then she can defend you after figuring out a solution!" "You're an atrocious client!" "So?" "Lawyer Byun and I both have to deal with clients, but why am I so unlucky?" "I have to continue to represent you, fight for you in court." "I'm going to die of a heart attack." "You...you've almost reached the limit of my patience." "Next time you'll pass it!" "Why do you have to make people worry, huh?" "All right then." "Are you leaving?" "Can I get in?" "What?" "Get in?" "Episode 11 Waiting" "My children, they're so good-looking." "President Han!" "Where have you been?" "I've been so worried about you." "Look..." "You can go home now." " Yes?" "Make dinner for the children." "Go get them a nice treat." "They've already eaten." "They've washed their faces, brushed their teeth and washed their feet." "They can take good care of themselves." "Much better than someone else." "What?" "Why do you leave me behind and go out alone lately?" "That..." "Lawyer Woo..." "How did you get here?" "You?" "Aigoo..." "It's filthy." "Woo Yi Kyung" "You want to sit there?" "Not contented being an actress?" "Do you want this position too?" "Why do you always think that I want to snatch things from you?" "Pre-nup?" "So, I was not aware of it." "You already wanted a half of my wealth because the marriage." "I was not aware of it." "That's not snatching." "It's my money too, honey." "Why are you still calling me honey?" "It gives me goosebumps, don't call me that." "Move." "Your bonds aren't doing very well these days." "What do you know?" "What do you know about bonds?" "Let go!" "The bonds' values can rise again if you get focus back." "Really!" "I'm worried you'll go bankrupt." "You want a share in the cinema?" "You wouldn't care even if I were to go bust." "So, then, this is incredibly fortunate." "From on now, don't come in here again." "You don't belong here." "But that lawyer can come in?" "Of course." "Lawyer Woo waited six years for Lawyer Byun." "We parted after six years together." "Don't get between them." "They still have a chance to make it work." "Come in." "Thank you." "[Yi Kyung]" "President Han, Lawyer Woo left these things behind in the car." "They were left in the car?" " Her wallet is in the car too." "Didn't you leave with her?" "She has her cellphone." "She'll be fine." "Both of you left together." "Both of you..." " Aaah!" "Leave me be!" "Does he have to be so meticulous?" "Fussbudget... 3,000 won." "Wouldn't pick it up if it were laying on the roadside." "This thing looks so tacky." "Did she ever get home?" "You have to tell you lawyer every detail!" "Only then she can defend you after figuring out a solution!" "You're an atrocious client!" "Why couldn't I reach you all day?" "Anything wrong?" "Lawyer Woo..." "Lawyer Woo, where are you now?" "Not here... please." "Not here... please, Lawyer Woo." "Don't make me feel like I let you down." "You must be somewhere else, scolding me for dumping you here." "What would be better, so much better." "Not here...please." "Are you crazy?" "Are you sick?" "Why are you standing here?" "Are you out of your mind?" "Still smiling?" "Did you get sunstroke?" "Is your brain fried?" "Why don't you put a flower in your hair?" "You idiot!" "How did you manage to become a lawyer?" "Why didn't you leave this place?" "Jeez..." "What?" "Aren't you angry?" "Are you sorry?" "Because you're sorry?" "Of course, you're sorry." "Are you a fool?" "You were still at the same spot where I left you." "I did move." "How did you move?" "For the first 10 minutes, you were a psycho, tyrant, beast, hellion, not worthy to live..." "I scolded you and called you more than 30 names." "Then I wished you had a flat tire, ran out of gas, ran a red light, fell into a pit..." "I even cursed your car." "Good work." "Even though you're my client, is there a way to punish you for your behaviour?" "I thought of all the things that a lawyer would do." "Of course." "So instead of blaming you, I had to do something about the situation." "Then I decided to raise my pant leg and try to stop a car." "Not a single car stopped, right?" "No more than five cars passed by." "You should have thought of your legs at that time." "Then?" "I was sure I could find a shop if I went far enough." "I planned on asking to use the phone." "Yes?" "I wanted to get out of here." "But strangely enough, strangely enough, I kept thinking that Han Min Gook would come back to get me." "What if I wasn't here when he came back?" "Of course he would expect me to be around if he did come back." "So?" "So..." "The longer the wait, the more certain it seemed." "I felt that Han Min Gook would return." "So, I thought of this, and I thought of that." "I also thought about the things that happened in court today." "After all, I was just sitting here feeding the mosquitoes." "Then I got hungry." "I felt like eating this and eating that." "That's all." "What if I didn't come back?" " Weren't you coming back?" "Initially, I didn't intend to come." "Han Min Gook would come." "He would." "A fool, indeed." "You know this place?" " No." "Isn't this your second time here?" "I still don't know it." "I just found the way by thinking of Lawyer Woo." "Where is this place?" "I don't know." "It's OK if you don't know." "It's not important." "Is that so?" " Yes." "All right." "You're drooling..." "Do you want something to eat?" "No, I just want to get back home and wash up." "OK, go home and wash off the shit smell." "You've come back." "Yes." "Thank you for bringing her home." "Thank you?" "Please leave us now." "You wanted to send me to the crematorium in court." "Thank you?" "Good night then, Lawyers." "Good night." "Aigoo!" "She said she was hungry, but she's still got a lot of strength left." "Well done!" "Fighting, Lawyer Woo!" "We need to talk." "Let's do it tomorrow." "I'm too tired now." "I have something to say to you as well." "No." "Right now." "You." "Out here." "You, no." "Defendant, you first." "You're the defendant on the house issue, turd." "Are we going to talk about both issues now?" "The order doesn't matter." "We'll settle them both today." "Good, I had that in mind too." "Why were you hiding the pre-nup?" "I didn't hide it." "Why?" "Didn't Han Min Gook tell you about it?" "The evidence is genuine." "You saw it too." "Your client's signature on it is plain to see." "You had that strong piece of evidence since the beginning." "No wonder you were so confident." "Wasn't your evidence just as strong?" "What?" " The cell..." "My voice recording..." "stored in the cellphone." "I was really ashamed of myself when I heard it." "I couldn't forgive myself either..." "The way I was six years ago." "You know that too?" "However," "that was six years ago." "That was just six years ago?" "But...but it was because of you." "I had no choice but to leave that message." "Let's not continue to be this way." "Could it be for the same reason that Han Min Gook signed that pre-nup with Ae Ri?" "Han Min Gook's signature is worth 100 billion won." "Yours is worth 900 million!" "This house that you left to me, you never expected it would be worth 900 million." "This woman that you dumped, you never expected she would turn out to be your opponent's lawyer." "Even though the house that was worth 100 million is now worth 900 million, even though you became a lawyer since the days in Tae-Bo, even though my love has rekindled," "I'm not a dumb beast." "I can never forget what I did even when I tried to pretend that I had..." "Even if you are pretending, I loathe that too." "I hate pretending." "Why would you pretend to forget?" "Sometimes even while pretending, you're sincere." "Sometimes even while pretending, you'll get hurt too." "Your pretending has hurt me for the past six years, and only now you're telling me that you pretended?" "I have loved you so without any reservations." "But how could you have treated me this way?" "Pretending?" "It won't happen again." "I'm sorry...forgive me." "When you proposed, do you know how happy I was?" "Do you know how ecstatic I was?" "You know it all." "Come in." "There is a statute book on the shelf." "Would you please help me verify the content of civil statute clause 826, subject 2?" "What?" "Yes." "Civil statute clause 826, subject 2." "The place in which a couple resides will be determined by agreement of the parties involved." "[Please open this.]" "[Move in with me.] [Shall we look for a house today?" "]" "All the passwords for my deposit, keys and cellphone are set to clause 826 subject 2." "Do you know how much I cherished that number?" "8262" "I'm erasing that number from my memory from now on." "Ah, really..." "[Lee Ae Ri lost her husband to her friend!" "]" "Aigoo, jjajangmyeon so early in the morning?" "Enjoy your meal!" "Good morning." "What's really happening with Han Min Gook bonds?" "There were high hopes on the returns of the Han Min Gook bonds in the beginning." "The investors are very interested in the performance of the bonds and the attitude of the government towards the matter." "We can see that all of this is caused by the bonds." "What is a bond?" "I don't know." "Lawyer Woo, Lawyer Woo!" "Going somewhere?" "No." "You're leaving your house?" "Why?" "Why, Lawyer Woo?" "Why is it so, Lawyer Woo?" "I don't want to cling on to it anymore." "I want to lead a proper life." "Do you need help?" "The door..." "You can't push the door like this..." " It's the door..." "Is it OK?" " Pull this..." "OK, OK." " Hurry inside." "Don't move." "Get back to your work." "Hey, hey!" "Go back to your own work." "You too." "You're shooing me off again?" "What are you doing there?" "Can't you see?" "Help me out here!" "Where are you going?" "You are running away?" "If you're running away, we may as well lock you up here." "[I'm leaving this place.]" "[I have this note taped here, as evidence.]" "[The house is mine, Lawyer Byun.]" "Lawyer Woo..." "Uh?" "Is it me?" "Is it because of me that you left the house?" "You left the house...good." "Press the button." "Which floor?" "How about staying here?" "It's not bad, although it is a bit too small." " What?" "You're homeless." "That's it then." "You can stay in my house." "I have lots of vacant rooms." "I'm kidding, I'm kidding." "But there was some sincerity in the joke." "Hey, don't you think that lady lawyer is outrageous?" "Why does she have to invite such a scandal?" "If I were her, the embarrassment would have made me quit." "She even came to work today." "She's not the only woman to go after the president because of his money." "Things might get back to normal after a while." "Yes." "She has the highest qualifications among all his women." "Highest qualifications?" "She didn't even attend university." "She went to a commercial school." " Is that so?" "She's a lawyer." "So I thought she graduated from some prestigious university." "Who left the tap on?" "Is it true, Senior?" "That's not all." "She and president's ex-wife are friends." "That's so disgraceful." "He is a friend's husband." "No one cares about that anymore, as long as they live a good life." "During the presentation on the bonds, the clients didn't ask about the bond." "They just asked about the scandal between president and the lawyer." "Even I felt embarrassed." "It was the first time I felt that embarrassed working here." "Look..." "Lawyer Woo." "That stuff with Han Min Gook is real..." "Would you like some coffee?" "Yes." "This is Byun Hyuk." "This is Judge Choi Jeong Won from Seoul Family Court." "Lawyer Byun..." "Clerk, please leave us for a while." "Yes." "You are the ex-lover of the plaintiff's lawyer, and currently are in relationship with your client." "You're more like an expert in relationships than divorce." "That is not true." "The former or the latter?" "That is my private life." "I believe I have done sufficient preparation as the defense counsel for my client in this case." "I've tried to be thorough." "If it's private, then it should be settled privately." "It shouldn't be a hot topic with the public." "I see all of these issues as tarnishing to the court." "What do the two of you intend to do?" "It shouldn't be necessary for the clerk to leave the room." "I can't ignore the scandal that has affected the lawsuit." "Go prevail upon your clients if the two of you don't want any further shame." "The dispute between Han Min Gook and Lee Ae Ri will be settled through arbitration." "The settlement will be..." "What?" "How much?" "This is Yeouido!" "1 billion?" "!" "President Han, have you talked to Lawyer Woo?" "She doesn't even have a place to sleep." "Will s sleep on the street?" "50 billion." "That amount is too customary." "There's no way my client will accept it." "The defendant, Han Min Gook can not accept that amount." "Has the plaintiff been employed as a spokesmodel?" "He signed the pre-nup, didn't he?" "But..." "There are still areas that we must consider in treating the pre-nup as an agreement between the husband and wife on their assets." "This will be the last negotiation." "If they still can't be come to an agreement, then a judgment will be announced." "Hello." "Let's meet tonight, I have things to discuss with you." "Can we make it tomorrow?" "The judge has suggested a figure for the mandatory settlement." "Let's meet tomorrow." "You must have something important to attend to tonight." "Lawyer Woo." "Pretending not to know me, Ms. Woo?" "Why are you always so cold, Ms. Woo?" "Isn't it so obvious?" "Why did you want to prolong the case?" "And such a scandal!" "You are a lawyer and yet your reputation is suffering." "You should have given up when I asked you to." "This isn't over yet." "How much is the mandatory amount, Lawyer Byun?" "Does she know what a negotiation is?" "Ms. Woo is still new so she had no idea what a mandatory negotiation is." "Lawyer Byun, do explain it to her carefully." "Let's go." "Yes, Sir." "Come back home." "I'll move out." "Why?" "So you can continue importuning me?" "Did you leave because of me, or because of Han Min Gook?" "You're winning." "What's with that expression?" "The house will be yours and you'll win the lawsuit as well." "I want to win you too." "Then I could celebrate with champagne." "President Han, what will you do now?" "If there is really no choice..." "Although it is a little run down..." "You have a house?" "It's more like a room than a house." "A room?" "Yes, and the good thing about it is that you can move in anytime." "But..." "But?" "What did the judge say?" "It's just..." "What?" "Just?" "What?" "Not coming in?" "I'll go home on my own." "I'll find out more..." "The room..." "He certainly looks happy." "What did the judge say exactly?" "How come only the lawyers were called in today?" "5... 5 what?" "500... 500?" "Give me 500 won." "No." "Not even 500 won?" "I don't want to." "Why should I give you 500 won?" "Why do you want someone else's 500 won?" "Can I ask you a question?" "Yes." "Which do you like better?" "Me or money?" "Money." "Do you like money or Oh Ryu Dong better?" "Money." "Do you like me or Oh Ryu Dong better?" "Money." "You'd do anything for 500 won?" "Your question isn't like a question at all." "Didn't you get enough of that yesterday?" "Is it really that much fun?" "Ahh..." "You have a cooked one?" "I left home this morning." "Sell it to me." "How much will you give me?" "500 won." "How about 50 billion?" "50 billion?" "All right." "I'll give you 50 billion." "Give it here." "Are you busy tonight?" "Busy or not?" "No, why?" "You want to go out with me?" "Sauna?" "Leg massage?" "And what else?" "Aigoo, my beautiful children!" "All out here?" "Why are you home so early?" "Did you get fired for drinking?" "Usually you're not home till late at night." "Here...here..." "Take these." "My Oh Gook, did you have fun playing with your friends today?" "Hey, close the door before you come in." "[rooftop room--yearly rental/monthly rental--welcome]" "Who is it?" "Who's there?" "It's that divorced son-in-law your parents don't wish to see." "Why?" "Why don't you leave the door open?" "It's not the first time you held a memorial for your parents!" "Shut so tight." "You still remember?" "Have you peeled the chestnuts?" "Have you peeled them?" "The chestnuts for the offering must be peeled by a man." "Even a man who wouldn't lift a finger would peel them if you'd ask him." "Shall I use this?" "Yes." "You're already half done." "These are hard to peel." "If they're soaked longer, then it's easier to peel them." "Parents-in-law, you must be worried because we divorced." "I hope you will bless her in her career, and that she will be happy and have a good future." "Help her find a good man." "A man who is not like me." "As long as he's nothing like me." "Because of me, she must be exhausted." "Do you know that?" "Your turn." "You were always late for this when we were still together." "Even though I was late, I never missed this occasion." "How did you know?" "My lawyer asked me to come, so I came." "She threatened me, and said she would quit if I didn't come." "Yi Kyung?" " Yes." "If it weren't for your lawyer, would you have forgotten about it?" "Huh?" "Yes." "I even forgot about a 100 billion won pre-nup." "What do you expect?" "What?" "Nothing, this doesn't seem like you." "I'm an outsider." "Thank you for today." "What's there to thank me for?" "What are you doing?" " Breathing." "Not the breathing." " Answering a call." "Not the call either." "Before that." "Thinking about Han Min Gook." "What were you thinking about me?" "Thinking about Han Min Gook's money." "Money?" "Thinking about money." "Where are you going to sleep tonight?" "You're worried that I don't have a place to sleep?" "You brought Oh Ryu Dong back home before?" "Yes." " Go there." "Why?" " Just go there when I tell you to." "I've done the things you wanted me to." "I understand." "I'll be waiting." " Yes." "Within 50 seconds." "Yes." "If you don't show up, we're through." "Yes." "Why are you answering so quickly?" "What's all this yes, yes, yes?" "How can you possibly get there in 50 seconds?" "You'd need at least 15 minutes even if you flew." "Why did you answer so fast when I said we'd be through?" "All right." "I'll be waiting for you." "Yes." "And don't think about Han Min Gook's money again." "Just think about Han Min Gook." "Just think of Han Min Gook, without the money." "Understand?" "Yes, yes, yes." "OK, yes, yes, yes." "Yes." "Calm down." "I'm on my way." "It's me." "Yes." "You came." "Yes." "Before my marriage, you always helped me prepare and hold the memorial." "I thought you'd forgotten about it after I got married." "I thought that even without me, there would still be someone with you." "Thank you for today." "Not only for today but also for all these years." "Did you forget something?" "Yes, this." "Why are you..." "No one's here today?" " Right." "No one." "Can I have a sip?" "Here." "Thank you." "Hey!" "This is soju!" "You didn't ask whether it was soju or water." "Should I have asked?" "A high school student should drink water in the classroom!" "How can you drink soju?" "I didn't mean to surprise you." "Today is the anniversary of my parents' death." "I thought it would be better if I had someone." "That's why I'm doing this." "Your parents' death anniversary?" "Come on." " What?" "Follow me, come on." "Come with me." "Hurry up!" "What do you want to do?" "Do you know how to fry food?" "You don't even know how to do that?" "Coat it with flour, and then put it into the egg." "See?" "It's easy." "Try it!" "I can't do it very well." "This one is almost ready." "The thing that I hate the most is that only a son can perform the offering." "What's wrong with a daughter?" "Is a daughter missing a hand or a leg?" "The daughter can only set the offering table." "Don't tell me this is your first time." "Let's do it together from now on." "I like to fry things." "I've prepared stuff like dried persimmon." "It's time to bow." "Huh?" "Yes." "I was afraid you might get angry if I came over today." "I already threatened to cut her loose." "Why is she still dragging her feet?" "Why aren't you here yet, Lawyer Woo?" "Yi Kyung..." "Huh?" "You..." "Han Min Gook..." "Do you love him?" "Translator: debratan" "Timers:" "Zealousy and kenderkin88" "Editors: anachronista, piano_lady and nadtn" "Please DO NOT hardsub/stream this using our English subtitles!" "This is a FREE fansub!" "Get this for FREE @ d-addicts!"