"What do you mean there's no rooms?" "It's his fault that I'm living here now." " Same room?" " Fumio is your long lost brother." "Chief Moai got promoted and the President and Director always follow him." "You should get rid of the weak." "Kindaichi-san believes in you!" "Maybe you want to take over my place?" "What I want you to take over is this." " A food cart?" " It's my old partner." "Take care of it." " It's like an animal!" " Animal?" " I'm home." " Welcome back." " Nami, get papa a beer." " Okay." "Listen to this." "Nami-chan" " got second best at her cram school." " Oh, that's great." "I'm looking to get number 1 next time." "That's great!" "So if you get number one we'll get you that Chanel Mademoiselle bag." " Really?" "It's so expensive." " It's fine!" " It's no problem, right?" " Ah..." "We can afford it, right?" " You're the HQ Chief." " Yeah, that's right." " What color?" " Hmm..." " Black?" "It's mature." " Ah good, let me borrow it." "How long are you keeping that here?" "Just get rid of that junk!" " It's not junk." " Junk!" "It's a bit worn out but it may be useful." "That's a good line of thought, for a poor person." " I'm heading out." " Where?" "Hello Work." "I thought I" " would look for a job." " What kind?" "Well, anything that fits my requirements I guess." "Anything?" "You don't need to worry then." "I don't want to stay here!" "I'm not as optimistic as you." "Optimistic?" "You are." "Anyway, let's eat!" "Let's eat." "Ah, where's my white rice?" "You didn't pay 500 yen, so no white rice for you." " No!" " Really?" "Ah, good morning." "I wanted to greet the president too." "Ah, that's a good idea." " Good morning." " Good morning." "Good morning." " Good morning." " Good morning." "You're starting to act like a HQ Chief, Moai-kun." "Ah, that's kind of you to say." "I'm home." "Hello Work was no good." "Saya-chan, Saya-chan!" "What what?" " I have a request." " Hmm?" "You're cute today!" "I passed the first stage!" "The local idol audition." "So, I can't do my part time job." " Sit down." " Okay." "Since I can't do my job maybe you could go for me?" "What?" "A part time job?" "Yeah." "You look like you're free so I figured it'd be okay." "I'm not free." "You should just take time off." " It's okay!" " What?" "I always take time off for my auditions so my boss won't let me take anymore." "Please!" "What kind of job is it?" " Do you like Date Masamune?" " I do!" "Huh?" " It's a historical job?" " It is!" "Huh?" "Where's the history in this?" "Hello hello." "Nice to meet you." "You're a pinch hitter." "Don't show that kind of face to the guests." " Good morning." " Morning!" "Kindaichi-san!" "Kindaichi-san!" "Oh, what's up?" "I heard from your place that you were here." "Something happen?" "Ah, well..." "let's get some food?" " Food?" " Yes." "I'll treat you then." " This is what you meant..." " Huh?" "Oh, nothing." "There's a lot of people looking for food." "Yeah." "Oh, is Gen-san here today?" " He's not!" " Gen-san?" "When I was camping, he looked out for me." "Gave you a blanket." "Well, it was really" " cardboard." " It was really warm!" " Really?" " Yeah." "Ah, Hiro-san, your second helping, huh?" " Excuse me." " Yes?" "I'm looking for Gen-san." "Oh, here?" " Gen-san, it's Kindaichi." " Ah, you." "What's wrong?" "You don't look well." "I caught a cold." "No big deal." "Medicine?" "Of course I don't have any." "I'll go get you some." "Kindaichi?" "Medicine?" " You have money?" " Eat this and wait for a bit." " Kindaichi, the money?" " Enomoto-kun, let's go." " Huh?" " Let's go." " I see." " I'll hold onto your bag." " It's okay." " It's fine." " Really?" " He's really nice..." "This is a list of new products from the development team." "Cancel them all." " Cancel?" " The development team needs a dramatic reduction in budget." "So we need to stop all new development." "Show us your skill, HQ Chief." "Ah, I see." "When times are tough we have to rely on new ideas." " That's what my father always said." " Yes." "But the times are different now." "Keep the things that bring profit and remove everything wasteful." "That's my plan for the new Miracle Thermos company." "You'll help, right?" "HQ Chief Moai." "Understood." "I'll get on it right away." "I think we got through." "Doesn't seem like he talks with Kindaichi anymore." "I think he's a bit better now." "Okay, we'll head on back then." " Some water and food." " Ah..." "Really, thanks for everything." " You guys are really looking out for him." " Because he looked out for me." "Ah sorry, I'll pay you back for the medicine." "It's okay." " Kindaichi-san, you haven't changed." " Hmm?" "Ah, nothing." "By the way, do you remember that mobile rice cooker plan from last year?" "Ah yeah." "The first contract you were in charge of." "I think it's finally coming together." " Really?" " Yes." "But didn't the costs not line up with the design?" "Yeah." "But the Sagamigawa Factory boss has really been working hard." " They're a really good company." " Yeah." "I know you really worried about that project so" "I wanted you to be the first to know." " Thank you." " Nice job." "Now that I hear that I feel like I can find a job too." " My part time job finished." " If you can do short term" " should I introduce you?" " Huh?" "The Sagamigawa factory is looking for people." "We're ordering one thousand cookers in our first order." " Enomoto..." " Yes?" " This." " Yes?" " Tell me earlier." " Earlier?" "Like, over there." "Hey hey, you were the first I told..." "Translation:" "Rollins Timing: furransu" "Priceless" " There's no such thing!" "Hello." "I'm Sayaka." "Nice to meet you." "Ah, nice to meet you." "I'm Sagamigawa." "My business card." "Ah, Sayaka-san." "Sayaka-san." " Hello." " Ah, sorry." "This is our first time at a place like this." "Ah, same here." "How unexpected." "Well, please sit down." "Thank you." "Actually, it was thanks to my factory workers that we could get a new contract." "I wanted to treat them and they said they've always wanted to try a place like this." " Well then, nice to meet you." " Nice to meet you." "Hello." "Remove everything wasteful." "You'll help, right?" "Can I come again?" "Ah sorry." "I'm here subbing for a friend." "Ah, I see." "How unfortunate." "I wanted to hear more about Date Masamune." "That's the first time someone was happy to hear about Date Masamune." " It was very interesting." " Thank you." "See you." " I'm home." " Oh, welcome back." "Oh, Kindaichi Masamune-san." "Hello." "You smell like alcohol!" "You went drinking because you couldn't find work?" "Haha, I found something!" "Hello Work came through on the same day." "I was having a welcome party with my new coworkers!" "That's great." "I have an interview tomorrow too." "Hey, you have a guest!" "Huh?" "She was worried!" "You should have told her the whole story about why you're living with another woman!" " That's not it..." " Hey!" "If you weren't going back" " you should've just said so from the beginning." " Yeah." "Well, I didn't have a good chance to." "Ah but, I'll be working at a factory soon it seems." " Hey." " Hmm?" "If you'd like, maybe you can meet my Dad?" " Huh?" " If you talk to him maybe he can find a new job for you." "But that's..." "What, you don't want me to help?" "No no, that's not it." "Then hurry up and get out of this place." "I don't want you to keep living this sad life." "I'll come back again." "Think about it." " I'm leaving." " Going home now?" "Sad?" "I'm sorry, I'm here for an interview." "My name is Kindaichi." "Ah, I heard about you from Enomoto-san." " Really?" " Nice to meet you." "What the hell!" "?" "You can't cancel the contract now!" "I'm sorry." "It's all my fault." "It can't be helped." "But if we lose the contract, our company..." "It's not final yet." "We can revise the costs and maybe open up discussions again." " I'm here." " Oh, Kindaichi-san." "I'm Kindaichi." "Thanks for always taking care of Enomoto." "Who canceled the contract?" "HQ Chief Moai." " Moai-san?" " Yes." "Ah, what is it?" "Thank you." "Didn't see you there." " Um..." " Yes?" "About Sagamigawa Factory." "They want the contract to continue." " Huh?" " I'm sorry." "And..." "Ah, hello." "Wait a second." "You have nothing to do with this company anymore." "Ah, that's true." "But I was thinking about working at Sagamigawa." "So I heard about this." "Canceling the contract." "Very suddenly too." "Why are you doing that?" "Moai-san, you said so before." "They have skill and actually work very hard." "So, why are you doing this?" "To keep Miracle Thermos alive." "So then we can do anything we want to our partners?" "What?" "No way." "Sagamigawa Factory would like to continue the contract." "HQ Chief Moai." "When do you think a business man can show his true value?" "Ah, that's..." "Not when he makes contracts but when he stops them." "A great business man can cut the ties." "He doesn't waver when they say no." "How do you do that?" "It's simple." "Just impose an impossible quota on their contract." "So, let's make our initial order of portable rice cookers to be three thousand." " Three thousand?" " Then, if they refuse, we leave." "And if they don't they can't reach the quota." "So then it's not on us but they're the ones who break the contract." "But what if they meet the quota?" "If they meet it then I guess we can keep them on." "I see." "He really is helpless." " That Moai-san." " But," "I don't think that's how he really feels." "You're still defending him?" "You're too" " softhearted." " No, I'm not." " Huh?" " It's an old story." " Make sure you bow your head." " But they're" " the ones who were wrong." " Kindaichi." "It is true that I didn't check into it enough." "Hello, thanks for coming." "We are very sorry for all" " the trouble we caused." " Yeah." "So..." "Ah, the snacks." "Some snacks." "It's not much but please..." "Why don't you get on your knees?" " Huh?" " Your knees." "This caused a big problem for us." "Come on." "I'm sorry for all the trouble." " Moai-san." " Yes?" "You'll fire him, right?" "If you don't, then we'll stop the contract." "We can't work with a company" " that has troublemakers like him!" " Hey." " Understood." " Oh?" " That's good." " Then, we will stop the contract with your company." "What?" "We will stop the contract with your company." " Let's go." " Yes." "You, wait!" "Do you know what you're doing?" "I think I do." "He was always so cowardly." "But when he was facing that guy down, you could feel his power." "He got a good scolding when he got back to work though." "That's the Moai I've seen." "Ah, I'm drooling here..." "I'm not here to talk about the contract details." "I'm here to give you a suggestion of sorts." "How about it?" "Three thousand in one week?" "Are you joking!" "?" "You're doing it to break the contract!" " Stop it." " Take responsibility" " and break it yourself!" " Stop it!" "I'm very sorry." "Let us look into it." "We'll be in touch tomorrow." "Thank you very much." "Moai-san." "Uh...thank you." "You didn't break the contract." "You gave us a chance." "Chance?" "You believe in them, right?" "No matter what quota you give them they'll be able to meet it." "You saw how they reacted." "That quota is impossible." "There are things in this world that will always be impossible." "There's nothing we can do." "President, how are we going to get 3000?" "Even with the material, the labor..." "How about looking for some part timers?" "We've only got a week, we can't use people without experience." "Ah, how about visiting factories" " around here and asking for help." " Sure" " but we can't pay them." " We don't" " have that kind of money!" " We have to try." "We can't let the company fall like this." "Let's give it a shot." "You don't know unless you try." "You haven't tried anything yet, right?" " Okay." " Yeah." "Can I help in any way?" " Hmm?" " I haven't finished my interview yet." "Maybe I can try out for you?" "Sure!" "Please wear this." " Our uniform." " Is it okay?" " Yes." " Thanks." "Oh, it's warm." " Where's Kanai Factory?" " Ah, this way!" " Here." " Ah, okay." "Excuse me!" "We'll be there soon!" "I'm sorry but I can't help." "Next time then." "Let's try Ito Engineering next." "Ah, this way." " Excuse me." " Hello." "I'm Sagamigawa from Sagamigawa Factory." "How'd it go?" " No good." " Me too." "What are you doing?" "We don't have any time." "Please help us any way you can." "I'm sorry but I won't talk about deferred wages." "But if the job goes well..." "Sagamigawa-san." "Things have been tough since last year, right?" "There's no one who would get on that sinking ship." "Okay, next one, come on." "Kindaichi-san, it's okay." " Huh?" " Thank you." "It's like he said." "There's no one who would take that risk nowadays." "It's too early to be giving up." "I heard from Enomoto." "Your portable rice cooker, it's something that you're really proud of." "We developed it as a way to" " revive the company." " So, that's why you can't give up!" "I'm..." "I'm the third one in my family to run the company." "I figured I could manage through anything." "But there are some things, no matter how hard you try, that are impossible." "I've given up." "Grandma, we're going out." "Oh, Kindaichi, welcome home." "Welcome home." "Yes." "What's wrong?" "You don't look happy." "Kindaichi!" "Phone call." " Who is it?" " Sounds like trouble." "Some president didn't come back and they can't reach him." "Thanks." "Hello?" "This is Kindaichi." "Yes?" "You're alone today." "I'm glad I was able to see you again." " Your phone?" " Sayaka-san." "Who killed Ishida Mitsunari again?" "Huh?" "Tokugawa Ieyasu!" "In 1600 at Sekigahara." "The eastern army invaded." "That's right." "And how did it end?" "He was beheaded on the Sanjo Riverbed." "Ah, that's terrible." "I'll have a beer again today." "Okay." "Take care!" "It was fun." "Are you okay Miss?" "Be careful." " Ah, sorry." " Yes?" " Is there..." " Ahhh!" "No way." "Wait a second..." "What!" "What are you doing here in that getup?" "Ah, a part time job." "I'm here for Moe-chan." "Part time job?" "Oh!" "Here?" "Why are you here?" "I'm looking for someone I know." "The President of Sagamigawa Factory." " He's here." " A Sagamigawa-san?" " He just left." " Really?" "Yeah." " How was he?" " He looked happy but a little different than usual." " What did you talk about?" " Ieyasu and beheading..." "Beheading?" "What is that guy doing?" "Sagamigawa-san!" " You can't quit now!" " Yeah!" "You're still young!" "There's so many" " great things in this world!" " This is the worst thing to do!" "Ah, I wasn't planning to die." "What are you doing then?" "Thinking." "Why are you two together by the way?" "Ah, wait a second." "Hey." " We were really worried." " I wanted to think about next steps while looking over the river." "Maybe you could look over something besides the river?" "Sorry Sayaka-san." "Here you go." " My treat." " Really!" "?" "Thanks so much!" "You should really try these." " Thanks." " Sure." "Wow, this is great!" "It's been so long." " They're leftovers." " These?" "Yeah." "I started doing lunch but we don't get a lot of people." "So quiet." "I can't believe you didn't sell" " out of these delicious things." " It's great!" " Right?" " People still get hungry, even at times like this." "What are you going to do?" "I'm going to shut down the company." "I decided." " I see." " That's rare." "Seeing Kindaichi-san with such a sad face." "Huh?" "Since when was I so optimistic?" "Yeah, he's right I think." "Even without money or job, when you became homeless you always looked like you could do something." "Wait wait." "I still have a place to stay." "I'm not homeless." "Last year, someone like me lost his job and house." "He became homeless." " He was good at his job too." " That's the recession." "Even with the skills, there's nowhere to work." "Hmm?" "What is it?" "I just had a good idea." " Three thousand portable rice cookers?" " Yeah, and we have one week to make them." "We need people." "Is there anything you can do?" "We need experience." "So you want me to help?" " No?" " No but..." " Please." " Come on." " You look free." " Free!" "?" " Free, no she..." " Tokuichi." "Gen-san." "Hmm?" "I'm begging you." " What are you doing?" " They want to borrow your skill, come on!" "What are you doing?" " He looked out for me." " For you?" "It's nothing." "You just had a cold!" "Okay?" "Come on." "We brought in everyone." "What do you want?" "To make fun of us?" "No, Kindaichi-san wanted" " everyone here so he could say something." " Kindaichi-san?" " Yes." " Good morning." "Ah Kindaichi-san, you're late!" "I'm sorry." "Sagamigawa-san, over here." " I've brought help." " Help?" " Huh?" " Toku-san." "Tokuichi-san." "He's a skilled worker and used to manage a factory." "It closed because of financial problems." "You don't need to tell him that." "Thank you very much." "But, just one person..." " Who said just one?" " Prepare yourself." "Hey!" " They're all former factory workers." " They were all free." " Everyone!" " Okay!" "It's been awhile!" "Let's get back to work!" " Please!" " Over here." "Toku-san, I'll do any easy work you might have!" "Go to the office then!" " They're working?" " Yes, I'm going." "Hey." " Please." " Sure." "150. 20." "I didn't think you'd help." "Sagamigawa-san asked me and" " my part time job isn't until tonight." " Thanks, Sayaka-chan." "Hey!" "Next time you say that I'll punch you!" "Is Enomoto still out?" "He's at the Sagamigawa Factory." "He's been there all day." "Everyone, someone food." "Please have some." "What?" "We came to help out." "You should get something better!" "You say that but try it first." " This is great!" " Right?" "There's coffee too." "About the Sagamigawa Factory issue." "It seems Kindaichi is involved." "What should we do?" " I'm heading out." " Okay." "Enomoto." " Yes?" " A moment." "Are you going to Sagamigawa Factory again?" "How is it going?" "Everyone is trying to fulfill the quota." "The President, the employees, even Kindaichi, they're working hard everyday." "I see." " I wonder why." " Huh?" "I don't really know why" "Kindaichi-san is trying so hard." "There's probably no chance they'll finish." "But he's able to get people to gather around him." "Get people working at his pace." "Ah I'm sorry." "I'm going now." "You can't be the president." "Fumio is better for it." "Why him?" " Right now?" " My father" " has time tonight." " I have work." " At the factory?" " Yeah, factory work." "Hey, you're not looking down on me, are you?" " Hello." " Hello." "Go ahead and get to work." " Nice to meet you." " Hurry up already." "There's no time." " There's 800 left!" " 800 left!" " Come on!" " Do your best!" "Hello." "Here's some food." "Thank you very much for this!" " Sorry to keep you waiting." " You came!" "There's five hours left, right?" "Sayaka-san, it's cold, here." " Thank you." " Make sure you wear it, Sayaka-san." "Hey!" "We don't have any time." "Yes." "Excuse me." "Moai-san, will you come with me?" "Okay." "We're here to deliver three thousand portable rice cookers." "I don't think there are things in this world that will always be impossible." "I'll let the company know." "Thank you very much!" "Thank you." "Thank you very much" "Kindaichi-san." "I'm glad we were able to work like this." "Ah well." "I found something that I'd like to do." "Ah, but this..." "Oh, please keep it." " Is it okay?" " As thanks." "Thank you very much!" " You too Sayaka-san." " I'm okay..." "It's warm." "Keep it." " I can't." " Please." " Thank you very much." " By the way." " Her name is Saya-san." " I'm sorry!" "That's her work name." "It suits you two." "Yeah, the size is perfect too." " You two..." " Huh?" "We were able to cancel the contract for nine companies with no problem." "However, I believe we should continue the contract with Sagamigawa Factory." "Hey hey, Moai-kun." " What is it?" " Cancel the contract as planned." "They met the quota." "We did say we would continue it if they met the quota." " Yes." " They did beat my expectations" "I know." "But, it doesn't change my judgment." "That's not what you promised." "I said it from the beginning." "My objective is not to make new products." "That's how I will protect this company." "Okay, to the next topic." "Is that what you truly think?" "Is that what you truly think?" "When times are tough, we need to focus on new products." "That's what your father said." "It's because of new products that we were able to get the company to this point." "Moai-kun." "It's like he said before." "I'm not talking to you." "I'm talking to the President." "How long are you going to keep doing this?" "In order to make a new name for Miracle Thermos, you're throwing away the reputation that your father tried so hard to build." "People." "Companies." "Ideas." "Moai-kun!" "That's enough!" "I don't think they're the ones who need to be removed from this company." "I think the one who really needs to leave... is the President." "You." "HQ Chief Moai." "Do you understand what you've done?" "I believe I do." "Enomoto." "Get in touch with Sagamigawa Factory." "Tell the president things have changed." "The contract is over and to take care of the cookers." "Wait a second!" " That's not..." " Listen to me!" "I'm sorry." "I'm going to visit Hot Spring now." "Get them to buy three thousand portable rice cookers." "I don't want them to lose their jobs." "So tell the Sagamigawa Factory not to worry." "But, Hot Spring is our rival." "Is it okay?" "This company doesn't need me anymore." " Haha." " Come on." " I'm home." " Welcome back." "Listen to this!" "Look!" "Look!" "Nami-chan got number one!" "I tried hard for the Chanel mademoiselle bag." "And Papa" "I'd like to get the Chanel designer boots" " too if I can..." " Of course!" " Right?" " I quit my job." " Huh?" " Huh?" "I quit my job." "I'm sorry." "But, I feel really good about things actually." "It'll be tough here for awhile but" " the three of us..." " Darling." " Hmm?" " I have something to say." "Okay." "If Moai-kun stayed quiet he would've been set for the future." "So stupid." "If he was stupid, he wouldn't have done that." " Goodbye." " What is it?" "They found a new contract." "Ah, that's good for Sagamigawa-san." " But..." " Yeah?" " I heard from Enomoto-san." " Yeah?" "Moai-san asked Hot Spring to buy it from them." "Huh?" "Hot Spring?" "Moai-san did?" "Huh?" "He did it again..." "You two." "A guest." " Huh?" "Hmm?" " Not me." "Sorry to keep you waiting." "No, thanks for the other day President Oyashiki." "Thank you for your" " time today." " Not at all." "I've brought my daughter today too." "She's working at my company." " Want to get her some field study." " Ah." "Hello." "Nice to meet you." " Moai-san, what happened?" " He got kicked out of his house." "Defied the President and quit he said." " Huh?" " Doesn't look like he has much money." "I'm in the same spot as you." "Go ahead and laugh." "You're not supposed to." "I figured you did it again." "Anyway, it's not so bad here." "It's a life without guarantees though." "But it's still fun." "There's no such thing!" "Ah come on, Moai-san." "Come in."