"Do you know what you are doing?" "You came at the right time." "She is drunk." "Let her sleep here." "Why are you here?" "Who is this?" "Isn't it Jung Jae-Min?" "Sit here and don't move" "Get up, let's go." "Why aren't you letting go?" "Are you going to sleep well?" "No" "Are you all right?" "No" "Should I send you home?" "No." "Then stay here." "Thank you" "Sleep now" "We keep bumping into each other." "Yes" "Drink up." "What have you been up to lately?" "Yes?" "You are really something, driving Jae-Min so crazy" "Have a drink" "No" "Why?" "Drink, otherwise, I'm going to be upset." "Who was that chap, seen him somewhere before." "You know him?" "Looks like there is something going on." "If you have nothing today, I'll just leave now." "Don't go." "I'm leaving" "Thought he said you can't leave" "Hey Jae-Min, Jae-Min...c'mon cool it, cool it." "You brat." "C'mon, cool it." "What do you want?" "Spend the night with me" "So will I be replacing your fiancée?" "Yes, you don't like that?" "I'm giving you a chance..." "maybe you can take her place" "Move aside, I'll do it myself." "Lee Soo-Jung, can't you just pretend that you like me?" "Don't even dream about it." "Why, because of Kang In-Wook?" "Did you follow me here to spite him?" "What about you?" "Why did you call me here?" "Didn't you call me here on purpose?" "But if according to what you said" "Can I really replace Choi Young-Joo?" "I thought you meant that." "It may be a little late to give thanks," "But please let your mother know that" "I want to thank her for the 3 million won I received" "And also the mobile you gave me" "When did you come back?" "Just now..." "You saw him?" "Hmm" "What did he tell you?" "Nothing, nothing special." "Nothing special?" "Then why did he call you out?" "Well I guess he's lent you money, got you a job" "And got you a mobile, can't ignore him if he calls right?" "There's no such thing as a free lunch in this world." "But what is it this time?" "Why isn't Kang In-Wook back yet?" "What happened, son?" "Nothing..." "Did I trouble you?" "No, what's there to inconvenient." "I have completely broken off with that scum." "You may come by anytime you wish." "The money you gave me, I've saved it all up." "When you get married you need to have your own place." "Do you need a mobile?" "I am always coped up in the shop, why would I need a mobile?" "I heard the bills are not cheap either." "I've got one from my company." "Really?" "You keep it then." "But I have already have one." "Then give me the old one." "I'll bring it over the next time." "Well, it is not really a necessity." "But it is convenient if I had one." "Go to sleep" "Yes, let's sleep." "The Marketing Manager is not feeling well and will not be attending this meeting." "Let's start then, Kang In-Wook." "I heard that you are sick." "Why are you here?" "You can't even go to work." "I was worried." "Where does it hurt?" "You are really strong." "You drank so much last night, are you all right?" "I detest people who can't manage a hangover." "What would you like to?" "Some food?" "How about some porridge?" "Have you eaten?" "I want to rest, please leave." "You are more childish than I imagined." "You said that girl is not bad, so I believed you." "But why did you call here then?" "What you did last night does not seemed like you were jealous." "Are you trying to destroy our wedding plans?" "If not, then you were really jealous." "She looks quite pitiful, so stop making use of her." "Didn't she get fired because of you?" "I am not using her, but I really like her." "Just like the way you like Kang In-Wook." "I doubt it, you are just feeling sorry for her." "Have a good rest." "Don't take me out, I'm leaving." "This way." "How are you?" "I'm fine." "When did it turn out this way, looks like I'm dead." "Did you regret that you let me off?" "No." "I thought you were too sick to go to work, why are you here?" "Is mom going to be late?" "She said that she will be a little late today." "Do you have something to say?" "No, no, nothing." "Bingo, look here!" "Why didn't I see that?" "You had me!" "I told you to ease off." "You always claim that you are winning, but you always lose out in the end." "So don't ever be so greedy." "Yes, I'll remember that." "I haven't had a game with you for a long time." "Dad, can I marry a little later, may I?" "What?" "Why?" "I thought you wanted me to take charge of the mall." "So what about that?" "So if you want me to be, I want to do a damn good job!" "Go on." "That's why I have much to learn on that area," "And on the sales side, there's also a lot to pick up." "What has learning got to do with getting married?" "It's not too late to get married after I complete my training." "You can learn after you get married too!" "Let's have another game!" "Of course!" "Spend the night with me" "So will I be replacing your fiancée?" "Yes, you don't like that?" "I'm giving you a chance..." "maybe you can take her place" "Why, because of Kang In-Wook?" "Did you follow me here to spite him?" "What about you?" "Why did you call me here?" "Didn't you call me here on purpose?" "But if according to what you said" "Can I really replace Choi Young-Joo?" "She looks quite pitiful, so stop making use of her." "Didn't she get fired because of you?" "I am not using her, but I really like her." "Just like the way you like Kang In-Wook." "Hello" "Hello, this is Jung Jae-Min." "What is it?" "If it had happen to you, what would you do?" "What?" "Your fiancée goes to a hotel room with another man," "If that happened to you, what would you do?" "Are you having a serious discussion with me?" "If yes?" "You have to correct your behavior first." "What?" "Ask yourself why is Young-Joo behaving like this?" "Is it because of me?" "If I were you, I wouldn't have called another woman in the presence of my fiancée." "You are twisting the facts!" "I am telling you once and for all that it's long over between Young-Joo and me." "And she is very pitiful, don't make use of her like that." "Hello, Kang In-Wook!" "Kang In-Wook!" "She looks quite pitiful, so stop making use of her." "She is very pitiful, don't make use of her like that." "Let's go." "You just knock off?" "Yes." "Lee Soo-Jung" "Looks like I will be busy this weekend." "Yes." "What did he mean?" "Nothing, let's go." "Good Morning" "How do you do?" "Sit over there." "Why were you looking for me so urgently?" "Actually, I have been taking cover from some people recently." "It should not been easy to find me, yet you were able to track me down twice." "I am really impressed and surprised with your company's intelligence capabilities." "Just like the way that was reported recently in the papers." "Your company's intelligence capabilities is far superior than our country's." "I have checked, the tortoise containers are really being detained by immigration." "Of course, how could I have lied to you?" "Can you help me get them out?" "If they catch you, you will be going to jail, you know." "Yes." "Are the kids still young?" "5 and 4, had them consecutively." "Who's taking care of them?" "My granny." "Why did the mother leave?" "The truth is, I stake all my fortune on the tortoise." "But since the containers have been detained..." "Women nowadays, do not want to be with a poor man." "She said she wants to find a rich man." "I told her to go ahead and look for one, and I let her go." "Does this mean that you will not be able to repay Lee Soo-Jung?" "If I can't fix the problem with immigration, then I guess that's it for me." "But because of that, I have come up with another business idea." "If we try out diamonds in Africa..." "Cho Sang-Bae!" "What else did you do in Indonesia?" "When I was in the packaging factory," "I rose from the machinery supervisor to the overall in-Charge." "HR, Management, Trading, Sales I've done everything!" "I was also a factory manager, trading representative and travel agency and..." "If there's a job, are you interested?" "What job?" "Any job." "I think as long as I can make use of my skills and I have no reason to refuse." "Come in." "Take him and proceed as before." "Yes." "Yes" "But what am I doing?" "Let's go." "All right, good-Bye." "Have you wore a suit before?" "Yes." "What is your size?" "105." "Are these from storage?" "Just change into them." "Right here?" "Yes." "Change you underwear as well." "But what position am I assigned to?" "I heard that you were a factory manager in Indonesia." "Yes." "You have been employed as a warehouse manager." "Oh yes, 50% of you pay will be deducted every month" "Why?" "It will be credited directly into Lee Soo-Jung's account." "To repay my debts?" "Don't you know Lee Soo-Jung?" "What?" "Can you help me to call her?" "Her beloved brother is here." "Soo-Jung." "What's with you?" "What?" "I heard you left your job." "How did you know?" "I am so hungry." "Hey, why didn't you discuss this with me before you made the decision?" "Do you know how difficult it is to find a job nowadays?" "Why are you here?" "Well, actually it's like this." "Someone said that he saw Cho Sang-Bae." "Really." "Sometimes he appears at the Seoul Train Station." "If we can hire a few people to keep watch there," "I am sure he can't run away this time." "Soo-Jung, it's bro here." "Can you provide me with some effort money." "You guys are too much!" "Soo-Jung, don't worry." "I will definitely catch Cho Sang-Bae for you." "I am really lucky that I don't have any brothers." "I don't miss him when he is around, but when he is not, it really feels empty." "Our In-Wook is not home yet, it's getting pretty lonely around here." "By the way, did both of you made plans for the weekend?" "Did you intend to cast me aside to catch a movie together again?" "Did something happen between you guys?" "There's nothing." "Really?" "Yes." "Whatever it is, our In-Wook has been out pretty often recently." "Maybe he is with that unlucky lady." "How do you do?" "I heard you left your job." "She didn't leave, she was fired." "Why?" "Maybe I didn't take your warning seriously." "What are you doing now?" "Why?" "Should I find you a job?" "I have a job." "What kind of work?" "Must I tell you?" "You are home in the day, doesn't seem like normal kind of work." "How could you say that?" "Do you want a job?" "No." "Why not?" "I don't see why I should owe you any favors." "What about the favors you owe Jung Jae-Min?" "Is that reasonable?" "It is actually like this, our Soo-Jung didn't ask him for help." "It was Jung Jae-Min who came over here and told her to come start work tomorrow." "And that's why I am here." "So you would rather receive favors from a man" "Instead of accepting favors from a woman." "Is that so?" "So, what is your relationship with Jung Jae-Min?" "We are getting married." "It's something better than that reception job." "What kind of a job?" "It's a position in Jae-Min's mom's company." "I may take over next time." "It's a little..." "I will take care of Jae-Min's mother, so don't worry." "When do I start?" "If you have some time next week, come over to this address." "The tea was good." "The unlucky woman is leaving" "I have met a few scary women in my life, but this woman is really scary." "Oh I see, you like that piece, yes, you decided on that then." "Yes, all right." "No taste at all, just choosing it for its size." "Why did Young-Joo fire her?" "Now I ended up having to do all these." "Mother, I am here." "Young-Joo, why did you let Miss Kim go?" "I think she wasn't very good at her work." "But it was I who took here her in, and she's been here for a few years already." "Don't have such high standards." "Now I have to take care of her work." "I'm sorry." "If you felt that it was inappropriate, let's call her back then." "No, no, no." "Since she's already left, let's forget about it." "It's just that with one person less," "I feel kind of busy with no one to answer the calls as such." "Do you have anyone to replace her?" "Yes." "Really, who is it?" "You know her too." "That girl at the reception that was dismissed." "What?" "Please understand, this is the only way that I can feel at ease." "Besides she is very pitiful." "But...ok,ok" "Looks like you are as softhearted as him." "All right then." "Thank you mother." "Is it here?" "Wow, not a bad view." "Thank you, leave safely." "Invite me inside for some tea." "Ha?" "We've been working together for 2 days." "It would be a shame that I just leave like this?" "Where's your place?" "This way." "Please come in." "Let me have this." "Please sit." "OK" "You sit." "I feel that when I visit my staff's place, as I feel that it will tighten our gap." "Is it inconvenient?" "No." "I meant that living here, isn't it inconvenient?" "It's still OK." "But I think it is inconvenient." "Looks like I need to look for a place for you." "There's no need." "No, don't refuse me." "Do you think it this kind of place is appropriate for you?" "Don't worry just let me take care of it." "The few propositions you made just now" "Will definitely improve the liquidity of the funds." "The question is how to get Jae-Min to accept it." "The old man just made a very strange decision." "If only Jae-Min is stalled for another 3 years, damn." "Don't come out, go back in." "I will see you out." "Good evening." "You have a guest." "How do you do?" "Lee Soo-Jung, you live here?" "Yes." "Oh, nice to see you." "I'm leaving, see you at work tomorrow." "Who is he?" "You know him?" "Thank you for all the trouble." "Drive on." "You are here earlier than I thought." "Come with me." "Do you understanding art?" "Not really." "You don't really need to understand it too much." "The one you fancy may well be the best." "When we don't have any special events or activities" "It will usually just 3 people, me, you and Jae-Min's mother here, 3 people." "Mom does not come out here everyday." "What do I need to do?" "It's quite simple." "Daily cleaning, and maintaining the temperature" "And humidity of the gallery is extremely important." "Take calls, run some errands, customer data management," "And some other miscellaneous tasks." "Can you do this?" "Yes." "What were you paid in Pax?" "During my contract period, it was 800,000 won" "I will give you 1 million won." "Come this way." "Come on in." "Mother." "How are you?" "Your seat is over there." "What are you waiting for?" "Pick it up." "Hello, yes, yes." "Please hold." "It is Mr. Seong..." "Hang up." "Who is this?" "Oh Madam Lee!" "It's so difficult to catch you recently." "Oh yes, let me congratulate you first." "The item you ordered last time, "The Participation of Life"." "Because the artist suddenly passed away the price of his works have doubled." "Yes it is 500 per unit, you ordered 500 units" "A fortunate person will always have good fortune." "Yes, once the exhibition is over, I will have them send it over as soon as possible." "Omo, can I do that?" "Omo.." "I'm so forgetful, you have an event right?" "What's with me these days." "Yes, yes, I'll see you there in a while." "Yes, yes." "Young-Joo, I have a function to attend, so I will be going to the salon first." "I'll leave first." "OK." "Young-Joo, ask Jae-Min to join us for dinner after work tonight." "Yes, mother." "One more thing, before she leaves today, let her give the floor a good mop." "Make sure it's clean" "Yes, mother." "Miss Lee Soo-Jung" "You heard that?" "Yes." "How do you do?" "You are here Jae-Min." "Let's go." "You take care of the rest here, like what mother said, clean it well." "What do you want to eat?" "Choi Young-Joo, why are you doing this?" "You said this yourself, she is very pitiful." "That's why I got her a job." "Am I wrong?" "Does Mom know?" "Of course, she owns the gallery." "Besides, I didn't force her here, she came on her own" "Are you crazy" "Yes, I know you have no pride." "But no matter how much little pride you have, what are you doing here?" "Listen here, here's some money, just take it as living allowance." "I used to be ashamed, that's why I never told my friends." "But a lot of my friends have their own companies" "I'll find you a job, leave quickly." "Leave right away!" "Brought to you by WHIB Threaders" "Translated by: il_mare" "Subtitles timing by:" "lolipss Transcriber by: sunshine4ever" "Are you crazy?" "Yes, I know you have no pride." "But no matter how much little pride you have," "What are you doing here?" "Listen here, here's some money, just take it as living allowance." "I used to be ashamed, that's why I never told my friends." "But a lot of my friends have their own companies" "I'll find you a job" "Leave quickly" "Leave right away!" "I'm sorry." "I'm ok." "No matter what..." "I don't want you to stay here." "I will help you find a job." "Don't come back here tomorrow." "Are you finished?" "I don't want to talk to you." "It's not possible." "How could you have missed Young-Joo?" "Where is dad and bro?" "They may be late tonight." "Why?" "Why are you making it difficult for her?" "Whom are you talking about?" "Young-Joo?" "I didn't do anything to her." "Soo-Jung, I meant Soo-Jung." "Soo-Jung?" "Who is Soo-Jung?" "Why did you let her work at your place?" "Did you come over here in the middle of the night about a matter like this?" "For that woman?" "Really, for that kind of a woman?" "That shameless witch?" "Why do you care?" "What are you talking about?" "This discussion is over." "The women will take care of the women's matters" "So quit worrying about a thing like this." "You haven't eaten right?" "Have something before you leave." "Ajuman, prepare some food." "Mom you eat...." "You...really" "Are you going out?" "I..." "Did you just finish work In-Wook?" "Yes." "In-Wook, it seems like you have something to tell me?" "Oh ho ho ho." "Well then, please go in." "Where is Soo-Jung?" "She found another job, and she started work today." "Really, that is great." "What kind of a company?" "A gallery." "Gallery?" "Yes" "I should be leaving." "Rest early" "Wait a second, do you know which gallery?" "Yes, I heard the gallery belongs to Jung Jae-Min mother." "Really." "You better leave then." "But this job has nothing to do with Jung Jae-Min." "It was Jung Jae-Min's fiancée, that lady who came over to look for you the last time." "She said something that stirred Soo-Jung, and made Soo-Jung decided to work there." "Well, I'll leave now." "Yes." "You are so early, what's the matter?" "Young-Joo..." "I need to speak with her." "Oh yes, do you want some tea?" "No, I will be quick." "OK, then." "Hey, Choi Young-Joo!" "Hey, you get up!" "What do you want at this hour?" "I'm sorry for disturbing you so early in the morning." "But listen carefully...." "I will never ever marry you." "How's work at the gallery?" "Can't be better than being a receptionist?" "I can't understand why you go there?" "The pay is higher." "Is that right?" "That means you are working with Jung Jae-Min's mother?" "Yes." "Don't you feel ashamed?" "Not only did you digest the last encounter well, you have pretty thick skin as well." "If it were I, not for a billion dollars, I will never go there, never." "But if it was really a billion dollars, I will definitely go." "You really have no temper?" "Lee Soo-Jung, don't you have any pride?" "Or something like that?" "Now, you are really their servant." "I'm going to work." "How are you?" "Yes, I'll take my leaving for work first." "Found a job?" "Yes." "What do you do?" "That...." "I hope you do well and achieve all that you wish for." "You are here." "You are quite early." "Let's go." "How long has it been that that girl's been your neighbour?" "Not too long." "What is your relationship with her?" "There's nothing between us." "Really?" "Good thing that Lee Soo-Jung left the company." "Otherwise the company would have incurred more losses." "The company is a structured institution." "So you can't get too personal about things" "It is not that I'm asking you to hold back your pride," "But continuing like this is not an option either." "Make use of some interpersonal skills to create some noise in the company." "When did you come in?" "Is it because of the meeting today?" "What meeting?" "It's the meeting for the CIE handover." "I've reminded you 3 times." "Oh yes." "What should we do now?" "The chairman is going to attend it as well right?" "Don't worry" "I knew this was going to happen and I had someone prepared something ahead of time." "Really?" "Who helped?" "Kang In-Wook, he prepared something." "Why him, Kang In-Wook?" "Huh?" "If it's a meeting that the chairman is attending." "Shouldn't the secretariat office be preparing the presentation?" "Yes, but up until now, I have never done it before." "Then shouldn't you have asked me first?" "!" "I'm sorry." "Take these to the conference room!" "Mr. Kang In-Wook." "Yes." "About the materials for today's CIE meeting." "Yes." "Let me see, quickly." "Hurry!" "You mean all I have to do is read out this script?" "Yes." "That's a piece of cake." "Anything else?" "We've already put a stamp on most" "Hey, come on, flip the page" "This isn't it!" "Sit!" "I hope you do well and achieve all that you wish for." "You are here." "You are early!" "Get me a cup of coffee." "Yes." "Thank you." "You are welcome." "What did you guys talked about last night?" "Who?" "Whom do you think?" "Oh, Jung Jae-Min?" "Nothing much." "Really?" "Yes." "This...." "He gave you this?" "Jung Jae-Min left this behind yesterday." "Please return it to him." "Do you need anything else?" "You are here." "How do you do?" "Do you want a cup of tea?" "I don't know your taste and preference yet, so I didn't know what tea to make." "I will call you if I need anything, you don't have to ask me." "Yes, I understand." "Hello, how do you do?" "Why didn't you pick up your phone?" "I thought I told you not to go there?" "Why is your mobile off?" "Hello?" "Hello?" "Whose call was that?" "It was a wrong number." "Let me take that." "Hello?" "Hello?" "Whose call was that?" "It was a wrong number." "Lee Soo-Jung , you are taking a big risk." "You have no idea how scary they can be." "It will be a breeze." "If any one asks difficult questions, just leave it to Kang In-Wook si." "Must it be like that?" "Well, Kang In-Wook did prepare this in my name..." "I know." "Manager, you just need to give the broad picture that's all." "Leave the details to folks like us." "I know what I should be doing." "Are we ready?" "Yes, Chairman." "Is Manager Jung leading the meeting today?" "Yes, yes Chairman" "Then let's start." "Very well done!" "Good work." "Hello." "Come downstairs." "The first floor café." "Hello?" "Yah!" "Coffee." "That was fast." "What kind of a call was that?" "At least it was better than barging into my room at dawn." "You say you won't get married, you meant it?" "That's it?" "Yes." "Why?" "I don't love you." "When did you start valuing love?" "Love should be important." "Why are you laughing?" "To hear you, Jae-Min utter about love, it was quite funny." "Here." "What is this?" "Lee Soo-Jung asked me to pass you this." "I heard that you left it behind at the office." "Have you told your parents about not getting married?" "I will soon." "It will be difficult." "Don't say anything." "Why?" "I'm beginning to like you." "What?" "Like what you said before, you are a good find and pretty attractive." "I am going to marry you, it's settle then." "Looks like the sun's risen from the west!" "This place will be getting developed soon." "Are you going into property now?" "Why don't you listen to me?" "Let's not talk about that, go on home." "Lee Soo-Jung" "Are you hungry?" "I'm starving?" "What do you want from me?" "What you made the last time was quite nice." "So?" "Do you any more inside?" "Go inside." "Kang In-Wook" "I didn't get a chance to say this earlier." "The material was well done." "Please take a seat." "I think we should go out and eat instead." "Why?" "There's nothing to cook, and I don't feel like cooking anymore." "All right then." "What do you want to eat?" "How do you do?" "Oh..." "Are you going out?" "Yes." "Kang In-Wook is home." "I know, I called." "You go ahead." "Yes." "Get in." "Get in!" "Really...." "She is quite capable, wonder where did she find herself a rich man." "Didn't look that pretty to me." "She is not a simple girl." "Perhaps because she was an orphan, and she's got no proper parenting." "That's why she turned out like that." "Don't ever talk about her like that!" "Did I say something wrong?" "Isn't that what it is?" "So according to your standards, you son is an idiot then" "What?" "Leave once you are done." "Really." "You know, you can't just say whatever you like." "Do you think I wish for this to be so?" "No matter what I gossip about the girl next door, you can't talk to your mother like that." "That girl cast you aside and left in a rich man's car" "Don't you think that hurts me too?" "You would not have brought her over to my restaurant without a reason." "For someone with no emotions like you." "If you could do something like that, it is obvious that you like her." "Do you think I don't know?" "I'm sorry." "Please leave." "I'll go." "All you think about is that girl." "You will definitely regret next time." "I'm leaving." "Where shall we go?" "Do you like seafood?" "Don't drive too far, have something simple around here is fine." "Weren't you starving?" "Why were you looking for me?" "Oh, Cho Sang-Bae." "I made him a warehouse admin for the company." "Half of his pay will be deducted and credited to Lee Soo-Jung account every month." "Really?" "You want to see him?" "Didn't you say that your life was ruin by this man?" "See him and then give him a good bashing." "That's a deal." "Ok then, I will arrange for a day and let you know." "So don't ever turn off your mobile." "Another thing, don't work there." "Didn't I promise you that I will give you an allowance until I find you a job?" "Why are you still going there?" "Thank you for Cho Sang-Bae, but you have no right to dictate my life." "What?" "Furthermore, I have a life to lead, so stop following me around." "Other people will misunderstand" "And Jung Jae-Min will be embarrassed and I will be caught in a difficult position as well." "Are you full?" "This meal is on me, although it can't compare to what you've given me." "Please don't leave yet." "Let me treat you to some other place." "Let's go." "I don't want to." "Ajuman, another bottle." "Don't give him." "One more bottle!" "Please don't." "Hurry up!" "Here you go." "Lee Soo-Jung, you, why do you think I keep looking for you?" "1." "Because I'm bored." "2." "For no reason." "3." "Because I'm trying to tick off Kang In-Wook." "4." "Because I like Lee Soo-Jung." "What's funny?" "Jung Jae-Mini, hey wake up!" "Yah!" "Hello" "How much did he drink?" "About 3 bottles." "3 bottles and he is dead?" "Well, he didn't eat anything." "Lee Soo-Jung, are you ok?" "I ate a lot." "There, make a left." "I'm sorry." "Why are you sorry?" "Lee Soo-Jung, I want some water." "Take it yourself." "Kang In-Wook, what are you doing here?" "Are you staying here?" "No." "Let's go then." "Hey, Lee Soo-Jung!" "Where are you going?" "Don't leave!" "Don't leave me behind." "You leave." "Don't give me that smirk." "I am in a mad mood, you better leave right away." "Forget it!" "I should be leaving." "Lee Soo-Jung, don't leave, don't leave!" "Lee Soo-Jung, don't leave." "This is Lee Soo-Jung, I have something to tell you." "Talk." "Are you angry with me?" "Why should I be angry?" "You looked angry to me." "When did I?" "You are always like that every time I see you." "Even now." "Lee Soo-Jung, I am not angry so don't worry." "I hope you didn't misunderstand." "What?" "There is nothing going on between us." "I know." "Then why are you behaving like that?" "I don't know why either." "Why?" "I can't stand it every time I see you with Jung Jae-Min." "I see my old self every time I see you." "I am angry with myself, so don't worry." "Good night." "Manager Jung, I need to speak with you for a while." "Congratulations" "Congratulations Kang In-Wook." "Good job!" "Thank you." "What?" "What do you want?" "It's about Kang In-Wook." "I know, I saw." "Oh yes, you want to know what's going on?" "Enough, I don't want to know." "You know, that's your problem." "I told you before that you shouldn't do that." "How can you not know?" "I know!" "What is it?" "Well it's like this, you are in charge of logistics now right?" "Don't you need capable staff to help you?" "You need to prepare." "I think you need an assistant like Kang In-Wook." "With any common staff, you will not be able to grow." "That's why the promotion" "And once he's achieve some results he can progress to the next level." "What do you think?" "Why ask me about things that have already been decided, Senior manager?" "Senior manager, please go and I have nothing to say." "Well, silence means consent." "Oh yes, about the meeting you lead the last time, father was very pleased." "Well done, well done." "Kang In-Wook, please come in." "Congratulations." "Thank you, it's all thanks to you." "It's wasn't like that." "But good job, well done." "Yes." "You may leave." "Hello." "What are you doing?" "Yes?" "Busy?" "No." "Let's have a meal." "Meal?" "Is there anything going on today?" "What's the occasion?" "Is it your birthday?" "No." "Then what is it?" "Must there be an occasion to have a meal?" "When do you finish?" "Seven o'clock." "I will call you again at seven." "Your mobile was not registered in your CV." "Did you purposely leave it out?" "No, No." "What is your number?" "01031924507." "4507?" "Jung Jae-Min bought you this?" "Is that him who called you just now?" "No." "Then...." "Is it Kang In-Wook then?" "You are unbelievable." "Brought to you by WHIB Threaders" "Translated by: il_mare" "Subtitles timed by:" "lolipss Transcriber by: sunshine4ever" "Come in." "As you have requested.." "I have made the hotel reservations and the customers are here." "Yes." "And Senior Manager is asking you to go over as well." "Why?" "Just.." "You may leave." "You really don't listen do you." "Yes, this is Kang In-Woo." "Yes, yes I understand." "Where are you going?" "To see the senior manager." "Me too." "Really." "Oh, come in!" "Long time no see." "Oh.." "Sit down!" "I heard that you've been promoted." "Yes." "Congratulations." "Thank you." "You two used to be schoolmates, right?" "Yes." "Is this the first time you two met here?" "Why did you ask me here?" "What is it?" "Young-Joo says she wants to throw a dinner..." "To celebrate In-Wook's promotion, let's celebrate" "I have an appointment today." "I'm sorry but I have an appointment too." "What's wrong with you two, is it an important appointment?" "What kind of appointment?" "Cancel it if you can." "I can't call off mine." "Who are you meeting?" "You don't need to know." "Yah, yah, if it's something personal, just cancel it, let's have a meal together." "I would love to cancel if I could, but this is an important appointment." "I'm sorry, but you guys go ahead then." "Since Manager Jung has left" "I think I should leave too as it's inappropriate for me to stay on." "You can't do this, it will hurt Young-Joo." "I'm sorry, next time perhaps." "I'm sorry but I have some matters to attend to." "I'll leave first." "Hello." "Mom!" "Oh baby, what's up with our Jae-Min to call your mother here at work?" "Can't I call you?" "Ah, yes you must be looking for Young-Joo." "She just went out, and her mobile is not connecting." "Young-Joo is here." "She's there?" "Why didn't she tell me that she was heading there?" "She is really too casual about it." "I know, I'll hang up now." "Jae-Min, aren't you looking for Young-Joo?" "Why did you call here then?" "I have something to ask you." "What?" "What do you want to ask?" "What time does your gallery close?" "Seven." "What time are you getting off?" "I can leave anytime." "Why?" "I know, my son wants to buy me some nice food, right my good son?" "No, I'm just asking." "Good night." "Hello?" "I thought I told you so many times to keep your mobile on" "Why do you keep turning it off?" "Did my mom leave yet?" "Yes." "Ok, wait for me." "Why do you look so shocked?" "I thought you left." "Should I be leaving?" "No, nothing." "You called because of her?" "And I thought what happened....." "Mom." "Let go!" "Mom." "Let go, let me go, get out of the way." "I'm sorry, but I can't help it." "What can't you help?" "What?" "I will go crazy if I don't see her for a day, that is why it's like this." "So...so, please." "Leave quickly." "Let go of me, what's with you, Jae-Min?" "Please wake up, wake up, son please wake up!" "What are you doing?" "Get your stuff quick!" "Go out first!" "I..." "I'm really...." "Are you trying to embarrass your mother in front of that beggar?" "I'm sorry." "It's me, cancel all appointments today!" "I can't call off mine." "Who are you meeting?" "You don't need to know." "If it's something personal, just cancel it, let's have a meal together." "I would love to cancel if I could, but this is an important appointment." "I'm sorry, but you guys go ahead then." "Are you hungry?" "No." "Shall we go for a drink?" "Hello." "I am Kang In-Wook" "I know." "Are you with Ms. Lee Soo-Jung?" "So what?" "Please put her through." "Please hold, Ms. Lee Soo-Jung." "Yes." "Your call." "Who?" "Kang In-Wook." "Oh dear..." "Hello, it's me." "Shouldn't you have at least called?" "No, it's not like that, there was a problem with the phone.." "Hello...." "Hello..." "I'll leave now." "I can give you whatever you want." "Please just stay by my side." "I will wait for your reply but don't let me wait too long." "Have a good night." "Where?" "Over here." "Take me there." "Is it here?" "Yes." "Call her out." "Ms. Lee Soo-Jung." "Ms. Lee Soo-Jung." "Ms. Lee Soo-Jung." "How do you do?" "What brings you here?" "The more I thought about it, the angrier I got until I couldn't sleep." "You despicable wretch." "Who do you think you are trying to seduce?" "Who?" "I lost all my face in front of my son because of a wretch like you." "Forget about the 30 million, what else do you want!" "If you ever dare appear in front of our Jae-Min again, I will never let you off." "Report to work as usual tomorrow." "Are you ok?" "You can't get through the mobile today because it was dropped into water." "I wanted to call you but there was no way." "I wanted to use the company's phone but I felt bad." "And then Jung Jae-Min came over" "Jung Jae-Min appeared in the office and his mum got angry." "And the 30 million was to pay off my brother's debt." "I can't take this anymore!" "What's wrong Mi-Hee?" "Why did you drink so much?" "Lee Soo-Jung, you should be happy." "You are pretty, and have a good job, and suitors, good-Looking ones, rich ones." "And should I continue to go on?" "This is life!" "I met a famous beautician today!" "Said that I could change my face, change anything." "But where can I get that kind of money." "If I have money, I would rather eat well and drink well." "Shouldn't I?" "Yah!" "Lee Soo-Jung!" "You, if you break Kang In-Wook's heart, I will never forgive you, you hear me!" "And I want to tell you, don't meddle with men who are taken." "You will cry tears, but she (his wife) sheds tear of blood,blood!" "I can give you whatever you want." "Please just stay by my side." "I will wait for your reply but don't let me wait too long." "Why aren't you at work?" "What are you doing here?" "Are you going to work?" "Don't you have any pride?" "Or you've never thought of that before." "Is it that important?" "This is different from what I am doing now, working for Jung Jae-Min." "Don't go." "Don't go to work?" "But what next?" "If I'm lucky I may get married, or do some odd jobs along the way." "Is that my life?" "Am I supposed to continue living like that?" "I don't mean that." "Have you worked as a hostess before?" "A hostess survives on their tips in that business." "Running around all night long entertaining the customers." "The most they make is a few million won." "This job now pays me 1 million won, it's really a easy job." "Pick up calls, cleaning the toilet, go to the bank" "Unlike a hostess, I get ordered around." "And I have my own time, I can read and learn as well." "Why should I give up a good job like this?" "After all those mean words," "Is that all the reasons that You can give to continue with this job." "Despicable, shameless, trash, beggar." "What's with these words?" "I have been hearing these since I was 9." "In school, in the orphanage, at my relatives." "I have heard them million times." "That is why you should stop hearing them." "Why?" "Do you feel ashamed?" "I'm leaving." "Good weather today." "Good morning." "You go ahead." "I have something to say to Ms. Lee Soo-Jung." "What do you have to say?" "Get in." "Where are we going?" "You will know when we get there." "I still need to work." "Stop going there." "Why are you always making it difficult for me?" "Get out." "Go in." "Have you thought about it?" "Do you like this?" "Regardless whether you like it or not, move in first." "Don't think too much, take this." "I have an important meeting this morning, so I will leave first." "You can stay." "Mr. Choi is still not back?" "Yes, and looks like he will not be back for the next few months." "Really, we can't keep pushing the wedding like this." "Anyway, we can only have the wedding when he returns." "Where's Jae-Min?" "Jae-Min seemed to be taking interest in the business recently." "That's the way it should be." "So, I was thinking." "It's ok to proceed according to Jae-Min's wishes." "Even if the wedding gets postponed for a while," "There's no harm waiting for another 1-2 years." "Over at Mr. Choi's, because of his absence" "There's been some internal problems in the company." "According to Kang In-Wook's investigations." "They do not apparently have as much cash flow as we expected." "Like what Jae-Min said, this is not the best timing for the wedding." "We should have grabbed that opportunity the moment it was proposed." "Come in." "Good, sit down." "Don't be nervous, just tell us your findings." "Yes, tell." "Firstly, let me explain my proposal....." "Well done!" "The chairman was listening to your report very attentively." "Oh yes, about yesterday, me and Young-Joo ended up having dinner together." "I'm sorry." "It's alright, you have matters to attend to." "But, what was so important?" "Nothing, it was personal matters." "You have a girlfriend?" "Oh, you look like you have one." "No, I don't." "Ready to move apartment?" "Thank you for your offer, but I think I have to decline." "I don'twant to move." "Really?" "Alright then." "Where is Manager Jung?" "I'm sorry." "Where did I see him?" "Who is it, Mother?" "On, nothing." "Why isn't she here yet?" "She didn't call?" "She didn't, Mother." "I doubt she's coming." "Why, Mother?" "Such people have no manners." "I told her off, and you know girls like her, they are very conniving." "Looked like she's got some pride, maybe pretending to be hurt and not show up." "What did you say?" "You don't need to know." "Call Ms. Kim to come back." "Good morning." "I'm sorry I was late." "Why are you so late?" "I took my mobile to the service center." "Did anyone call me?" "You want some tea?" "Do you want me to make you a cup?" "It's ok." "How do you do?" "I'm here." "Oh, long time no see." "What brought you here?" "Do sit down." "Yes, I was in the neighborhood, so I thought I will drop by." "You are most welcome here." "If you are available this afternoon, let's have lunch together." "What are you buying us then?" "For a special guest like you, I should be buying lunch." "You changed your staff." "Yes, yes." "What are you reading?" "Make some tea!" "She is really dim." "You are so busy, how do you keep up?" "Oh it's just my daily routine." "But I do feel old, not like before." "You are here." "What's the matter, why did you call?" "I was actually thinking of asking you out to speak with you about the last time." "What do you want to eat?" "Honestly, I was quite surprised." "Jae-Min's bro asked you to cancel, and you rejected him." "Was it that important?" "Did you manage to see Lee Soo-Jung?" "Jung Jae-Min asked her out as well right?" "Is that why you came?" "Yes." "Fishing information around me is fine." "But dating right under my nose, he is really something." "Young-Joo.." "Why did you hire Soo-Jung to work at the gallery?" "Because of me?" "Or because of Jung Jae-Min?" "Why?" "You thought I still love you?" "I have never loved you." "I was just making use of your connections." "So, please don't mistreat Soo-Jung." "In my opinion, you and Jung Jae-Min are very compatible." "Have you eaten?" "Why are you eating here?" "There's a smell." "There was no one, so..." "Don't eat inside the office next time." "Yes." "Hello." "Where are you?" "On my way home." "I will wait for you there." "Hey, Soo-Jung!" "Soo-Jung, I thought I was going to freeze to death, there isn't even a blanket." "Where were you?" "Why are you here?" "Soo-Jung, I'm your bro." "I have been all over the train station looking for Cho Sang-Bae for you." "I think he saw me and ran off." "Seemed like no one saw him." "That's why I said, if you had some money," "Just invest some money into the search will be better." "How much?" "Yah?" "Of course the more the merrier." "If I had 500,000 for a start, then 300,000.." "Yah 200,000 should be fine as well." "Actually, 50,000 is fine as well." "Have you eaten?" "I made some money at the pool table, had some noodles." "I heard that Cho Sang-Bae is employed now." "What?" "Really?" "Where is he working?" "Have you seen him?" "Has he returned you the money?" "That no good damn fellow." "Bro!" "Let's go eat some roast pork belly?" "What?" "You have money?" "Let's go." "We meet again." "How do you do?" "We are going for dinner." "Have you eaten?" "Yes, I have." "The last time, I owed you big time." "Let me buy you a meal one day." "Whatever." "Brat, so rude." "Let's go." "Alright." "Bro..." "Bro, let me pour you a drink." "You bro is trying to stay alive here," "When I make a lot of money one day, let me buy you a steak." "Thank you." "What is there to thank." "Soo-Jung, where are you working?" "In a gallery." "Gallery?" "Your English is really good." "Found such a good job!" "Oh, GERORY, Oh yeah!" "Bro me needs to look for a job quickly too." "Hey, why aren't you eating?" "Eat more." "Remember when we were in the orphanage and we stole some sweet potatoes" "From the kitchen and we ate so fast that we almost choked, and we end up suffering." "Do you remember?" "Yes." "Compared to those red potatoes then, this meal is much better." "Because my sister bought this for me." "Bro, eat more, more meat." "You eat too." "Go get yourself a new pair of shoes" "Why isn't anything working out for me?" "Please get me a job" "Here.." "You can't match up, so just stay as far away as possible." "Lee Soo-Jung, don't leave, don't leave!" "Mom." "Let go!" "I will go crazy if I don't see her for a day, that is why it's like this." "What are you doing?" "Mi-Hee, for all that I owe you, I will definitely pay back." "What are you talking about?" "I may end up as a karaoke hostess for the rest of my life." "So, don't stop me." "Lee Soo-Jung." "Ya, Lee Soo-Jung." "Ya." "Lee Soo-Jung!" "Wait here, are you mad?" "It's so late, where are you going?" "Where can you go?" "This is why I have to go." "If I don't now, I will never leave." "Where are you going?" "Did I do something wrong?" "It's not like that." "Then why, why leave?" "I'm sorry, I will call you." "What's going on?" "Thank you for everything, I'm leaving." "Hey, Lee Soo-Jung." "Lee Soo-Jung." "Brought to you by WHIB Threaders" "Translated by: il_mare Edited by: sunshine4ever" "Timing by:" "lolipss Transcriber by: sunshine4ever" "Sorry to keep you waiting." "I fell asleep." "Sit down." "Is that all you have?" "Yes." "Have you decided?" "I just need to stay by your side, that's all right?" "Yes." "You don't have any other request, right?" "Yes." "Then, what can you do for me?" "I'll do anything for you except marriage." "All right then." "Have you eaten?" "Yes." "Then, sleep first." "I'll see you tomorrow." "That girl cast you aside and left in a rich man's car" "Don't you think that hurts me too?" "If you could do something like that, it is obvious that you like her." "Do you think I don't know?" "What's going on?" "Thank you for everything, I'm leaving." "You thought I still love you?" "I have never loved you." "I was just making use of your connections." "So, please don't mistreat Soo-Jung." "I must be going crazy." "What am I doing?" "Really." "Good, good ridden, it's good that she's left." "Who wants to hang around here." "When lucks with you, even as you walk on the street you may find gold as you tread." "Aiyoh, my life is so tough and sad...arhh." "Did you sleep well?" "How do you do?" "Are you going out?" "Just taking a walk." "Soo-Jung called me." "Where is she?" "She just says that she is doing well." "Really?" "Did you eat breakfast?" "Yes." "Then, leave well." "You brat, aren't you too good looking." "Oh, oh...." "Change and come out." "Oh, remember to lock your doors well when you sleep." "Thank you." "I'll leave first." "You stay on." "If you need anything, just let me know." "Mi-Hee, what are you doing?" "OK, everyone in position." "Look here, look here." "Kimchi!" "Please eat." "Come over here and sit." "Why don't you go and have a chat with Young-Joo." "She is drinking all by herself there." "Young-Joo can hold her liquor." "She won't get drunk." "Your uncle and kids are all here." "You should chat with them." "There's nothing to talk about." "What's there not to talk about?" "Didn't you all study abroad together?" "They were there to study, but I was there to have a good time." "There's nothing in common." "What are you saying?" "Jae-Min." "Yes." "Are you still seeing Aimee?" "Hey sis, what are you talking about?" "You silly child." "Young-Joo is here, really." "I just thought she was a good girl." "Come on, tell me who do you really like?" "Why don't you just eat your food!" "Don't get upset, son." "You bought Ms. Lee Soo-Jung a mobile?" "!" "Young-Joo, what are you saying?" "Don't treat me like a fool!" "Jung Jae-Min, if you carry on this way, nothing good is going to come out of this." "Young-Joo, are you drunk?" "Jung Jae-Min, even if I am drunk, that is not important." "Young-Joo, what's with you?" "Mother, mother you should know what's going on." "Yes, yes, I know." "Jae-Min take her out for some air." "Please hold her here." "I'm fine mother." "Hurry, come on." "I'm fine, I said I'm fine!" "Get out." "It was the perfect opportunity today!" "Why didn't you say anything?" "Get out now!" "The entire family was there." "It was a golden opportunity!" "See, I said that you can't do it." "You are despicable." "Welcome." "Please help yourself." "Anything the matter?" "Did you drink?" "Get me a drink." "Look at you, why do you drink so much?" "Get me a drink." "Get me a drink?" "Something wrong?" "Nothing." "There's nothing, there's really nothing." "What happened?" "What?" "Is it because of that girl?" "Do you want me to..." "I shouldn't have come here." "I just wanted to have a quiet drink." "You go do your stuff." "Please come in, sit, sit down." "What took you so long?" "After Lee Soo-Jung left, my place is especially quiet and very clean now." "I had to wash, clean and pack the kitchen, so I was delayed." "How about having dinner here?" "I'll make you something nice" "It's great to have money." "How much is your rent?" "I don't know." "Is this Jung Jae-Min's too?" "How much money does he have?" "Did he say this is yours?" "Really?" "He gave you 30 million and mobile is really nothing compared to this." "You are really lucky" "Since it's come to this" "You should rip as much as possible and enjoy your good fortune." "The bed is so comfortable." "Ah!" "Is this all yours?" "Oh, he bought me all those today." "All these?" "It must have cost a lot!" "Pick some for yourself." "Didn't I promise that I will repay you someday." "Do you think I am a beggar?" "Pick out your stuff?" "Did you call me here today to show off to me?" "Does Jung Jae-Min's fiancée know about your relationship with Jung Jae-Min?" "Did Jung Jae-Min say that he was going to marry you?" "And another thing, are you in love with Jung Jae-Min?" "The way I see it, I don't feel that you are in love with Jung Jae-Min." "I'm leaving." "How do you do?" "Yes." "Please move aside, I'll take my leave." "Leave well." "I will!" "Have you eaten?" "Do you like sushi?" "Here." "Why did you call your friend here?" "I don't like anyone else to come here." "Another thing, here you go, buy whatever you need with this." "Oh yes, I will say it one last time, don't return to work anymore." "Please come in." "Do you have something to say." "No." "Hello?" "Hello?" "Mother, maybe it is not such a good idea but I would like to let her go." "Why?" "I don't want to see her here." "Young-Joo, don't bother about her." "Just take her as someone invisible." "This is the best thing for now, I will see to your matters." "I will take care of her." "You just invest your time on Jae-Min." "Is that why you drank so much?" "I'm sorry, Mother." "Drink less next time." "Yes, Mother." "Are you free tonight?" "Why?" "If you are available, I want to talk with you." "I have plans tonight." "Mi-Hee." "Sit down." "Where did you go?" "Even this you need to know?" "Must I report everything?" "You look pretty, the clothes looks good on you." "I wanted to have dinner with you." "All you need to do was call." "You want to keep a pet?" "No." "Have a drink?" "Has this apartment been inhabited before?" "Why do you ask?" "I don't know who stayed here previously, but there are a lot of women stuff." "I have thrown them all out." "As you wish." "Another thing, does Ms. Choi Soo-Jung know?" "If you continue to work there, it's a matter of time before she knows." "If you want her to know, then continue with your job." "What you laughing at?" "I don't care." "I'm going to sleep." "Good night." "You go ahead then." "Aren't you leaving?" "Why should I?" "As you wish." "Knowing yourself is more important than being smart." "If you thought you were smart, then you will definitely run into trouble later on." "Observe closely whether you are rearing a small tiger." "Yes, I heard you." "No matter how outstanding the performance," "Ultimately, you can only trust you family and no one else." "Yes, I heard you." "That girl called Lee Soo-Jung, how are you going to handle it?" "Who?" "Young-Joo is so restless that she had to hire Soo-Jung to work in the gallery." "What?" "The gallery?" "That girl is in the gallery?" "So Young-Joo was drunk that day because of..." "Am I right?" "No, that's not true." "Young-Joo just had too much to drink." "Now that the wedding's been delayed indefinitely" "If Young-Joo changes her mind like the last time again." "What are we going to do?" "Call Young-Joo out today, let's all have dinner tonight." "I just didn't want to say anything." "It's not just once or twice that I had to handle such matters." "The chairman's wife is also helpless to the chairman's other woman." "Chairman wife must be devastated." "Even her son's like that." "How could she not be hurt?" "She even gave her 2 loud slaps." "You saw it that day with your eyes too." "Manager Jung rented this apartment, specifically to keep these women." "People like us, need to spend a lifetime to even dream of an apartment like that." "If we had good parent, we would have had a few good apartments." "Mr. Kang, did you know Ms. Lee Soo-Jung previously?" "No." "Really?" "Yes." "Then why did you move next door to her?" "It's all a coincidence that I'm her neighbor." "Really?" "I really don't understand why must Manager Jung go after a woman like that." "I'm always caught in between and it is really difficult for me." "I have to go to Lee Soo-Jung's place, go to the bank to remit the money." "But those were still ok, but that Cho Sang-Bae." "That stench of his, I even have to look for homeless bum on the streets." "I really can't take it anymore." "That was a 50 million dollar project" "The official commission on that is 10%" "How much is that?" "5 million dollars!" "Then...how...how much is that in Korean currency?" "6 billion won" "Oh, hello there" "Hello" "Nobody's sitting next to you right?" "Sit down!" "I have to leave now" "Where did I see him before?" "Do you think you can move my office somewhere else?" "Why?" "Well, I consider communication very important" "But you know, it's really scary to be a store keeper by myself in an isolated warehouse" "And.." "You know... on top of that" "I think I see ghosts" "Every night I hear this sound..." "Mr. Secretary, Mr. Secretary!" "Oh, where was I?" "Oh, that's right. 6 billion won" "Isn't anyone else around?" "Well, excuse me then, can you bring us 2 cups of tea?" "You changed you desk." "What's this that you need to trouble over?" "Looks like you are really working hard." "Why do you insists on having a cup of tea here?" "Didn't father ask me over to have tea?" "When did you start to obey the adults?" "Didn't you know?" "I've always been like that." "I never put up useless fights." "Are you free?" "I'm busy." "Are you that busy?" "Can't you see for yourself that I'm heaped with work!" "Thank you." "Thank you." "You don't need to see me off." "I'll leave now." "Good, leave well." "Mr. Kang In-Wook, how's your relationship with Lee Soo-Jung going?" "Mi-Hee!" "What's the matter?" "You wore it!" "You look good!" "Where's all your nice clothes?" "Why are you dressed like this?" "Let's go eat!" "I'll buy you something nice!" "Be right out, wait for me." "It's only a meal!" "Hey, let's go, let's leave" "You just sit there, it's ok." "It's ok if I don't eat." "Why don't you just give me the money instead." "Let's just have a meal, it's alright." "What should we have?" "Have steak, steak, it's nice." "2 steak please" "Are you crazy?" "75,000 won for a meal!" "How can I eat that?" "Between the 2 of us, that's 150,000 won!" "That kind of money can buy us 3 big sacks of 25 kg rice!" "You are eating one meal from 3 sacks of rice!" "You are crazy!" "Did my bro look for me?" "I don't know, maybe he came over when I wasn't around" "This, but don't let him know where I am, but let him have this." "The other one is my share of the rent." "Ok, thank you." "Since you give that to me, I shall accept." "Is everything ok with the apartment?" "It's only a small space, what can possibly happen?" "Did Kang In-Wook ask about me?" "If he wanted to know, he will call you." "Shall I sleep over at your place tonight?" "Why are you leaving you own apartment?" "If you don't stay in the apartment that Jung Jae-Min rents for you, it will upset him." "Yah!" "When did you come home?" "Just now." "That girl in your office." "Why?" "Who brought her in?" "What's wrong?" "I'm asking you, how did she get hired?" "I did." "What?" "Is she someone you know?" "What's going on?" "Jung Jae-Min has rented an apartment for her." "Who told you?" "What kind of a girl is she?" "Did you know?" "Jae-Min has always been like that." "It is different know, it's very different now!" "I know what to do." "You tell me how are you going to handle this?" "!" "This is between the 2 of you but don't think I don't know what's going on here." "Mom, just don't meddle." "I know, you must be hiding something from me." "Is it because of Kang In-Wook?" "Am I right?" "Looks like I need to discuss this with your father." "Don't complicate matters." "I will get married." "You know." "It's an easy matter to make a girl like that disappear." "If you can't manage the situation, just let me know." "What kind of taste does Jae-Min have, aren't there any other woman out there." "Hello." "It's me." "Let's meet." "What's wrong?" "Let's meet and you'll know." "I'm sorry to have you come here." "What would you like?" "Nothing for me." "What do you have to tell me?" "Has Lee Soo-Jung moved out?" "Do you know where she moved to?" "I heard, Jae-Min rented a place for her." "You told me not to make things difficult for her" "But now who'd making it difficult for whom?" "How could you say something like that to me over such a shameless woman!" "To you, am I that despicable?" "I can take Jung Jae-Min to be with a woman like that, they can't last." "But you can't treat me like that." "You know very well all this while that I can't marry you." "You know better than anyone" "If you wanted to hurt me by saying those words to me," "It's not too late to apologise now, you know?" "Young-Joo." "Apologize now." "Please, forget me." "I'm leaving." "Looks like In-Wook is still not home yet." "Come in!" "Don't you have anything to say to me?" "No." "You don't understand me." "Understand?" "What's there to understand?" "No, no one understands me, or forgives me." "What's there to forgive anyway?" "You lead you life and I lead mine." "Although you didn't not make it on your own merit,and I don't feel great about it." "But on your own.." "I guess the best that you can do is..." "To be a salaried person, making 10 million won a month." "How much can you accumulate with your life?" "If I were you.." "And someone rents me a nice place, buy me nice clothes and give me money to spend." "I would go with him as well." "Even if I think it's bad, but it can be good, and I'm a little jealous, that is how I feel now." "Well, whatever it is, it's your fortune, just do what makes you happy." "Don't bother about what I think." "But you are welcome to stay over anytime." "But from the looks of it the other day, it doesn't seem possible." "It's ok." "Hello." "Where are you?" "At my friend's place." "Do you want me to pick you up or are you going back on your own?" "Shall I come over now?" "I'm leaving now." "Come over and join us." "Who is it?" "Young-Joo?" "Looks like not." "Then who?" "Is it that girl?" "No way." "Hey, can you arrange for find a job in your hotel?" "What kind of a job?" "Good English, fluent in Japanese as well, and even speaks Indonesian." "Who is it?" "It's none of your own business." "Is it a man or woman?" "Woman." "How old?" "25." "Where did she graduate from?" "Forget it, I'm leaving." "What's with him?" "I'm leaving." "OK, leave well." "Go back in." "Be careful now." "How do you do?" "You are here." "I come to see Mi-Hee." "I see." "You're home so late." "Yes." "I'll take my leave first." "Where do you live now?" "At a friend's." "Which friend?" "Do I know them?" "Is this what you want?" "You like it?" "Yes?" "Yes, I like it." "Right, so then leave well." "I miss you." "What do you want from me?" "Don't leave me." "Translator: il_mare Editor: sunshine4ever" "Timer:" "lolipss Transcriber: sunshine4ever" "Cut the cucumber to small pieces?" "How do you do this?" "OK, add salt." "What are you doing?" "You're up." "Let's eat." "I had this when I was in Europe, it's quite nice." "The color looks good, and it's a soup good for hangovers." "How did I come back yesterday?" "I waited in vain for you so I called and the lady at the stall answered." "What were you doing there?" "Did you sleep over here?" "Yes." "My friend, that good friend of mine, you know her." "You don't like her here, so I went to her place instead." "I don't object to you seeing your friend." "See her if you want to but must you stay at her place?" "Did you see Kang In-Wook?" "Yes." "What did he say?" "He asked me whether I am happy to be here." "What did you say?" "I said I am very happy." "Is that true?" "Hah?" "Are you really happy?" "Yes" "Because?" "Because of everything." "Get a part time helper to clean up the place" "What's so funny?" "I am good at that too!" "That's why I don't want to be there!" "You must behave like you are my woman!" "No, not really, I mean you don't have to go there to put up with them." "Can I ask you something?" "Why do you like a woman like me?" "Because you are honest and you have no pride." "I have never met any woman who loves money as much as you do." "Other girls will at least try to please and butter up." "Even if that is so, please don't ever label yourself as "a woman like me"." "Otherwise that will cheapen me too." "Because I can't give you marriage, so I can't expect you to give me your heart." "It's ok as long as I like you, that's enough." "Let's have dinner tonight." "Call me, that's more convenient" "Yes." "I will quit my job." "Good." "Great." "You should, very well done." "You, you can really eat." "I can't eat anymore." "Let me spoon some more for you." "No.." "No more." "Just stop by the subway station." "Let me send you nearer to the office." "No need, the subway is faster." "I'm going." "Lee Soo-Jung." "Yes." "I just wanted to call your name." "Lee Soo-Jung." "Yes." "Call me." "I will." "Come in." "Is this the information?" "Yes." "You said it's not Tae Jin?" "Right." "Although our country does not have such investment opportunities," "There is one in Europe." "It will consider the value of the venture and then.." "Take a long term and stable investment stake." "Is that right?" "Based on our market share in the country and our high growth forecast," "I have already sent them a fax." "All in all, they are interested in us." "Yes." "How should we cooperate?" "They are not interested in the managing part." "If that is the case, there is no reason to get funds from Young Jung." "That is exactly what we wanted." "This is going too smoothly." "The counter party just called and wanted to come over to discuss." "If you have any doubts, I can meet them to understand a little more and we'll talk later." "Of course, it is great they come over." "All right, that's all for today." "Yes." "Oh yes, are you free tonight?" "Yes." "I was rejected once and I was afraid I was going to be rejected again." "That's all." "You can go now" "Yes." "Isn't Madam the one with exquisite taste!" "I have to learn from you." "Yes, yes, a lot to learn..." "Alright, I'll see you than." "Goodbye" "I, have something to say" "Speak." "I want to resign." "Why?" "I have some things." "What thing?" "Personal things." "Do you have another job?" "No." "Then what is it?" "You've only been working here for a few days." "I'm sorry." "I heard you moved." "Eh?" "How do you do?" "Hello!" "Welcome." "I keep seeing you here." "Please take a seat." "Yes." "Is anything the matter, dropping by here?" "Must I visit only if there's something?" "Just passing by." "What are you looking at?" "Or just..." "Hey you," "Yes?" "Give me a cup of green tea!" "Yes." "Please have tea." "What is your name?" "I'm Lee Soo-Jung." "Lee Soo-Jung?" "Are you from a wealthy family?" "What?" "Is she paid well?" "Oh well that..." "Then it must be from Jae-Min." "Madam Park." "Mom!" "What are you saying?" "I wanted to bear with it, but I can't take it anymore." "Did you know Madam Song?" "Well, that...you see...ahem." "It shouldn't be like this." "Do you think I am here to joke with you?" "No, listen to me, let me explain." "Our Jae-Min was on a business trip in Bali," "And this girl was some tour guide there, that's how they met." "Then she ran into some trouble, my Jae-Min lent her some money to help," "Actually there's really nothing." "Please I hope you don't misunderstand." "This is a complete insult to our family!" "This is outrageous!" "Mom, it's really..." "You shut up!" "How can you arrange a job here for a girl who's messing around with Jae-Min!" "No, Madam Park!" "Please let me finish, it's like this." "This girl is working here because Young-Joo specially arranged for it, so..." " You slut!" "Shameless woman!" " Madam Park, please don't, Madam Park." "Let go!" "Can't you do it somewhere else, just follow behind Jae-Min." "If you ever let me hear or see about you two, I will not let you go off easily." "Do you hear me?" "!" "Please let Jae-Min know to take care of this properly," "Otherwise I will deal with it personally." "I'll leave now." "See you back home." "Madam Park." "Madam Park." "I heard from Kang In-Wook that you moved." "Where are you putting up now?" "You don't need to know." "Hello, this is Soo-Jung." "Let's have dinner at home, I will prepare something." "Something good happened?" "Yes." "What do you think you are doing?" "Answer me!" "Can't you see?" "I am touching up." "I can continue to work if you need me." "Until you find someone else, I'll leave first." "You..." "See you tomorrow." "What are you looking at, you moron?" "Get out!" "Fine!" "That's fine by me, you narrow-Minded jerk!" "Did you sleep well?" "Here, you can wear this!" "What's going on?" "Thank you for everything, I'm leaving" "I'm sorry, but something urgent came up at home and I need to go there." "I will try to come over quickly." "Don't eat first, wait for me." "They want you to go down quickly." "Can I not go?" "The Chairman and the senior manager are waiting." "And Kang In-Wook is to join them." "Why must it be today!" "Come down quickly!" "You are really something." "Why is the chairman having dinner with a junior person like you?" "You must have done some major ass kissing with my bro." "Leave safely." "Has it been very busy lately?" "Young-Joo is here too." "Mom, this is Young-Joo's schoolmate as well." "Say hello." "How do you do?" "I am Kang In-Wook." "Ah Yes." "Please come in." "Let's go inside" "Why aren't they interested in executive decisions." "As a shareholder, they should pay some attention too." "Of course." "The company's structure, transparency of management," "One should pay attention to all these details." "Shouldn't that be the way?" "But we have not gone into details yet." "It's better to meet face-To-Face and discuss." "What does Jae-Min think?" "Eh?" "I didn't mention this to Jae-Min." "Why?" "I've only just received all the reports from Kang In-Wook." "I see." "See to it that we push this venture through." "Yes." "Kang In-Wook, are you married?" "No, not yet." "The chairman must see something in a young man like you" "You must be very capable." "You are too kind." "Did you and Young-Joo know each other from college?" "Yes." "Which year did you guys meet?" "I went for my military service and return to complete college, that's where we met." "I see." "When I just started college, right?" "Yes." "Oh yes, I was there at her orientation ceremony." "Why?" "Both our families had something then, and started to interact more." "That's why we attended the orientation." "You can say that I've known Young-Joo long than you." "Am I right Young-Joo?" "Then...." "Then you were in second year?" "Yes." "That must have been a great time." "Although Young-Joo looks good now, but she was prettier then!" "Did you attend military service very early on?" "I went after I did one year in college." "Why?" "Because I had no scholarship." "Jae-Min, you didn't attend military service did you?" "He didn't go because he had sweaty palms." "Is that a good reason for exemption?" "Bro!" "What's this talk about military service." "Jae-Min, I need to speak with you." "Stay over tonight." "I can't." "Why?" "I have something on." "Then come over to the gallery tomorrow." "See you tomorrow." "What?" "I'm sorry." "I can't send you home tonight." "Please get off here." "Is someone waiting for you?" "Get off quick." "You asshole!" "Are you crazy?" "Yes, I am going crazy." "What about you?" "Are you sober?" "Rent an apartment for her?" "Kang In-Wook told you?" "What do you think?" "I see, so please get down now." "I will go with you." "Where to?" "Where ever you are going." "Get out." "No." "I don't want to throw you out, so please get out yourself." "I'm sorry." "I'm sorry." "I'm back late." "Have you eaten?" "Yes." "Really." "The old woman insisted that we all eat together tonight." "Did you tell Young-Joo?" "What?" "About the apartment?" "Choi Young-Joo say what?" "So did you?" "Didn't you say it is all right even if she knows." "Why the hell did you tell her?" "Why, did it make things difficult for you?" "I will leave then." "Don't joke about it." "Since I've been here, you can't manage, can you?" "All right then, I'll leave" "Hey, Lee Soo-Jung." "Sit down." "Sit down now!" "Don't disobey me." "You see to the rest." "You are really..." "Why are you throwing a tantrum?" "What now?" "You want me now?" "Just letting me go now, it's just not worth it for you right?" "Go ahead then, whatever." "What kind of a girl are you?" "Leave." "If you want to leave, go now!" "I won't keep you." "I'll leave now." "You are really..." "Your face, what happen to your face?" "Go ask your fiancée!" "Yes, yes, yes....." "Yes director." "My luck is here since Lee Soo-Jung left." "Really, my fortune's arrived!" "Who is it?" "How do you do madam." "Long time no see." "In-Wook is still not home yet?" "Yes." "Is the girl that stay with you in right now?" "Lee Soo-Jung?" "Yes." "Soo-Jung moved out." "Moved out?" "You didn't know?" "She moved out." "I see." "Why are you looking for Soo-Jung?" "Nothing, I just wanted to ask her something." "I know everything about Soo-Jung." "You can ask me." "Well, does Soo-Jung have a boyfriend?" "Boyfriend?" "You know, the guy who drove off in a fancy car." "So, you saw?" "Is he her boyfriend?" "Yes." "Really, I see, I see." "Ok, you go back in." "OK, leave safely." "Such a fool." "How do you do?" "You are?" "Are you In-Wook's mom?" "Yes." "You don't know me, but I've seen you a few times." "Really?" "At the police station, and also at the counter." "Ah." "In-Wook mentioned about you." "In-Wook mentioned about me?" "In-Wook." "You just come home, In-Wook?" "You are home at the right time, I will leave now." "Why are you in a hurry to leave?" "Nothing." "I'm happy meet you, I'll leave now." " Take care" " Yes" "Why are you here?" "Why am I here?" "Go home." "I'm cold." "Anything to drink?" "Choi Young-Joo." "Give me a drink." "You performed really well just now." "That was when school just started." "It's really funny." "Hold me." "Finish your drink and leave." "Jung Jae-Min drop me off half way." "He went to see Lee Soo-Jung." "So?" "Aren't you angry?" "No." "That's right, you should be mad." "That's why you should leave immediately." "It's your last chance." "I will not forgive you again." "Jung Jae-Min's mum knows about us." "I'll be fine," "But looks like you are going to heading for a bumpy ride, be careful, you know." "Thank you for your concern." "But I really have nothing to worry about." "Bro!" "Oh, why are you here?" "Just passing by." "You, you, what is this?" "I fell down." "Where?" "The stairs in the gallery." "Why are you so careless?" "How much?" "Wait, hang on." "7 thousand won." "Thank you, leave safely." "Hey, you sit here." "The money you gave, Mi-Hee has given me." "I can't use that much, you gave too much." "What is with all this luggage." "I heard Mi-Hee said you moved to a friend's." "Oh, it's like this..." "My friend's place..." "Ah, so now you need to return to Mi-Hee's place?" "Bro, I can sleep here." "Where's your place?" "Oh about that, that...those assholes took the deposit as well." "Soo-Jung, let me make you some coffee." "I'll go, wait for me." "I forgot the keys..." "Mi-Hee, Mi-Hee..." "Mi-Hee..." "Mi-Hee..." "Mi-Hee..." "What?" "How do you do?" "Do you have the keys to the apartment?" "What is going on?" "You left only for a few days?" "What happen to your face?" "So you need to do this otherwise you wouldn't know what's ahead?" "I don't know what time is Mi-Hee coming back." "Just sleep here first." "I'll go and take a walk." "Actually....." "I missed you too." "Come in for a moment." "What is Kang In-Wook doing these 2 days?" "Why?" "As his manager, I should know what my team is doing." "Well, as far as I know," "He is doing something relating to CIE materials or sub-Material project." "Seems very busy." "What else?" "Others...senior manager sees him quite often, but I don't know what for." "Do you want me to find out more?" "OK." "I understand" "Kang In-Wook." "Brought to you by WHIB Threaders" "Translator: il_mare" "Timer:" "lolipss" "Editor  Transcriber: sunshine4ever" "This is a free fansub." "Mr. Kang In-Wook." "Never Mind" "Mr. Jung Jae-Min." "Could we talk for a minute?" "Episode 16" "I warned you about taking pity on others with your money." "Leave Soo-Jung alone." "Or I'll kill you." "Hey, wake up." "Take your medicine." "I've never seen you this sick before." "Life really is treating you badly." "How dare they hit you like that!" "Does money give them the right or something?" "WHy did you just stand there?" "You're strong, too!" "And you left all the new clothes there." "You cell phone, too!" "I feel sorry for that Jung Jae-Min guy." "How did he fall in love with you?" "Hey, are you going back there?" "You might as well, since you're in this already." "I'm sure you knew this wouldn't be easy from the start." "I mean, you don't hate him, do you?" "Why don't you kick it up a notch?" "From desire to love?" "BURNING DESIRE" "I'm starring in a scene today." "Really?" "Let's go out for dinner when I get paid." "Good luck." "I made some soup." "Make sure you eat later." "Thanks." "I can't marry you." "So I don't expect you to like me back." "I.... just like you." "That's all." "I missed you too." "She isn't answering?" "No." "I was going to let her have it today." "But she isn't coming." "Did your mother calm down a bit?" "It'll take her some time." "Right." "I guess she was pretty upset to disgrace herself like that." "Young-Joo ah." "Yes." "Was he the one?" "He must be very good." "The chairman rarely invites others for dinner at home." "I understand how Jae-Min feels." "I understand how he got a place for that girl." "Mother." "I really didn't want to tell you this" "Because I wanted to just let it go." "And telling you this might destory someone's life." "That guy's been chasing after me for money since college." "I think I need to ask you for your help now." "I don't know he'd be around me and Jae-Min so long." "He's never ceased to threaten me since we stopped dating." "For a very short while when I was still immature." "Going to Jakarta was for me to put an end to all that." "He called me after hearing the news of my engagement." "I even thought about calling the marriage off." "Because I was afraid of my family finding out about him." "And the picture you have of me and him..." "He took me by force that night and..." "Oh my." "You're crying!" "Stop crying." "I'm sorry." "You poor thing." "What do you want me to do for you?" "I'm not sure." "What needs to be done?" "All right." "I'll take care of it." "Thank you, Mother." "Stop crying." "You're ruining your pretty face." "Yes." "This is the gallery." "Wrong number." "Why do I get these calls even in the morning?" "Just call that other girl and have her work here." "Call her now." "Yes, Mother." "What's taking Jae-Min so long?" "Sir, you asked me about Kang In-Wook last time." "I looked into it but I'm not sure." "What do you mean?" "I think it'd be best for you to ask the executive director." "What are you saying?" "They're working on some kind of top secret project." "My ability to find out about this is very limited." "I'm sorry." "And your mother's been looking for you." "Chairman Choi called for you a number of times too." "I think you should give them a call." "It's quite difficult for me to keep blocking their calls." "Keep telling them that I'm not here." "Yes, sir." "Hi." "Um, what brings you here?" "Why?" "Can't I just come by?" "You can." "Please have a seat." "Two cups of tea." "Yes, sir." "I wanted to just stay out of all this." "But timing is everything with these things." "That's why I'm here." "You know whawt I'm talking about, don't you?" "What do you plan to do?" "Sorry?" "Your marriage." "Will you do it or not?" "It's my understanding that we're in the process." "Then don'nt ever see that girl again." "I made her understand." "She'll never come to you again like some kind of vermin." "This time, your mother and I will be in charge." "You're free for lunch, aren't you?" "I told Young-Joo to come by." "My mother is being very gracious." "She doesn't want you to disappoint her again." "Lee Soo-Jung didn't come to work today." "She's not even answering her cell phone." "She isn't staying at that place of yours, is she?" "Even after what happened." "Why do you act foolishly?" "Do you know how many people get hurt because of you?" "Lee Soo-Jung too." "She tries to live her life." "You keep giving her false hopes." "She must've been quite confused." "Did you think we wouldn't know if you hid her somewhere?" "What about her life?" "Do you love her or something?" "I don't care if you fool around with another girl." "But you have to draw a line somewhere." "And don't just fool around with any kind of girl." "It offends me." "What's wrong?" "Thanks for your advice." "I'll keep that in mind." "MOM" "Fine, go!" "Leave if you want to!" "I won't stop you." "Lee Soo-Jung!" "Soo-Jung ah!" "Lee Soo-Jung." "You have a high fever." "Stay right there." "Stay still." "So cold!" "It's cold." "Why are you doing this?" "Stay still." "This is the best way to get your temperatur down." "Didn't you learn this in school?" "So cold!" " Hang on." " So cold!" " Hold still!" "Lee Soo-Jung!" "Why are you crawling out from there?" "Didn't I warn you earlier?" "So?" "Go away." "Whoa." "Don't ever come to this neighborhoodd again." "Go!" "Mark my words." "Lee Soo-Jung is my girl." "Don't get in my way." "Is that why you're letting her suffer like that?" "Why does she have to go through everything by herself?" "She's a poor girl." "Stop toying her with your petty money." "What's going on?" "Are you sick?" "Why did you come?" "Let's go somewhere to talk." "We can talk here." "I wanted to tell you I'm sorry." "You don't have to be." "You've done so much for me." "I'm grateful." "I'm sorry anyway." "Don't be." "I'm sorry, too, for the things I said." "I was foolish." "And no one knows about that place." "So you're welcome to use it whenever you want." "And here." "I'll call you." "Why are you sorry, and what are you grateful for?" "You don't need to know." "Here." "Thanks for today." "What for?" "For nursing a poor girl who's being toyed with petty money." "Aren't you tired?" "No." "I'm fine." "Good show?" "I'm just watching." "You should get remarried soon." "Yes." "That guy named Kang In-Wook." "Is he that good at work?" "He's no ordinary guy." "Why do you ask?" "You seem to be so nice to him all the time." "I assigned a very important project to him." "Can you trust him with such an important project?" "I'm keeping my eye on him." "Really?" "You never trust anyone." "Why trust him?" "There's a thin line between a loyal servant and a traitor." "Sometimes we need a scapegoat." "A scapegoat, huh?" "Why do you ask?" "Oh, it's nothing." "It's late." "Go to bed soon." "Yes." "Good night." "Are you feeling better?" "Yes." "I am." "Are you off to work?" "Yeah." "Going somewhere?" "I'm going to work." "Work?" "I'll be going." "We're not open yet, ma'am." "Is Mrs. Jung or Ms. Choi Young-Joo here?" "Hi." "Make sure you wipe" "The bathroom floor with a dry towel." "Yes, ma'am." "What brings you here?" "I guess you already hired someone." "People line up for this kind of work." "I'll deposit your paycheck into your bank account." "Did you need anything else?" "No." "Hey!" "Did you move out of that place?" "What do you care?" "What?" "Are you Jung Jae-Min's wife or something?" "What?" "No one knows what's going to happen." "What happened to you?" "I feel sorry for you." "I thought you were just desperate." "But now I know you're dumb, too." "Desperate?" "Not as desperate as you going to In-Wook's place all the time." "I don't have a fiancee like you, you know." "KANG IN-WOOK" "JUNG JAE-MIN" "Hello?" "Please..." "LEE SOO-JUNG" "Hello?" "No, go ahead." "Dinner?" "No." "I'm free." "Where should I meet you?" "All right." "I'll see you later." "What's my evening schedule like today?" "Cancel everything." "When did you get here?" "Just now." "Let's order." "I went to the gallery earlier." "Really?" "Why?" "I told her I'd come until she hired someone new." "Was everything okay?" "Yes." "Hello?" "I don't want anything." "But could you give my brother a job?" "He's turning 30 soon." "He has to get married too." "But he's hopeless." "He and Kang In-Wook are the same age." "But look how different they are." "It's so embarrasing..." "He's working as a cashier at a billards place." "What makes you think I'd do that for you?" "Huh?" "Did I do something horribly wrong or something?" "Why?" "Because of you, I had to go around looking for" "A homeless guy, and give him a job." "You know how long it took me to get his smell out of my car?" "But I never asked you to get him a job." "Anyway!" "He asked me for a job and begged for money." "You think you're really pretty, don't you?" "That's got to be the reason you're doing this to me." "Forget it then!" "Thanks for today." "For nursing a poor girl who's being toyed with petty money." "I shouldn't have gone to Bali." "I'd never have met you or that Kang In-Wook." "You're right." "I think my life's gone wrong since I went to Bali." "That's how I feel." "I feel the same way." "But I was happy in Bali." "I had a dream when I was there." "What kind of dream?" "Taking over a small hotel near a quiet beach." "Really?" "You can do it now." "Really?" "Of course!" "Let's see..." "Okay..." "Hello?" "It's me." "Bali?" "Look for a small hotel near a quiet beach in Bali." "I'm not making a reservation." "I'm buying it." "How many rooms do you want?" "Ten's fine." "Twenty's fine, too." "Between ten and twenty." "Call me back as soon as you find one." "Bye." "Sir." "We're closing now." "Just one more around for both of us, all right?" "Cheers." "Come on!" "Hello?" "It's me." "What's up, Mr. Kang In-Wook?" "Who?" "Kang In-Wook?" "Hang up the phone!" "Where are you?" "Here?" "A fake home of mine where I can come whenever I want to." "Come back now." "Don't call her." "Mi-Hee!" "Oh my." "In-Wook!" "What are you doing?" "Tell me where she is now." "I'm going to go now." "Lee Soo-Jung." "I want to have you." "Everything you have." "I want to make you feel good." "I want to make you happy." "And I want to make you laugh." "That's what I think about every day." "But I know in reality it's the opposite." "You get beaten up because of me all the time." "You get kicked out and you cry..." "And that drives me crazy." "I'm going." "Don't." "I'm sorry." "What for?" "What are you sorry for?" "For everything." "In the beginning, I thought of you as someone I could use." "I was so desperate..." "But you easily gave me a huge amount of money and a job." "You even found Cho Sang-Bae for me." "So I thought I was lucky." "I was grateful." "But I wasn't sorry." "Because those things were easy for you to do." "Then I got greedier." "I thought maybe I could have you too." "I felt more comfortable when you were rude to me." "The only reason I don't give you my heart..." "Is because of my pride." "I don't care." "Mister, let's turn back." "You have really nice hair." "What kind of shampoo do you use?" "Want to go skiing on the weekend?" "Have you been to Fiester?" "I guess that's too far." "Or we can go to a hot springs." "I have a villa a Beppu." "It's great over there." "All right." "What's wrong?" "Are you mad?" "I'm not." "All right." "I'll take you home." "Do you want to marry me?" "Even if I leave you, don't leave me." "Jung Jae-Min's mother knows everything about us." "But she'll bury you alive." "What do you mean people like you?" "You don't have the right to say that." "You clearly don't belong to either category." "I've got to hand it to you." "You're good." "Work and women...." "You're in a good position." "Keep it up and sucess will be yours." "Mark my words." "Lee Soo-Jung is my girl." "Don't get in my way." "Did you see Kang In-Wook?" "Huh?" "He went out to look for you." "What?" "RESUME" "Why did you go to jail?" "It was a rainy night." "Okay, forget it." "You have to hear me out." "It wasn't fair." "I only tasted it a little." "I said, forget it." "Do you graduated from a middle school?" "Soo-Joo was always smarter than I was." "It was a sacrifice I was willing to make for my little sister." "Oh, stop." "You and Soo-Jung lived alone after your parents passed away?" "We were living with our relatives." "Then they sent us to an orphanage." "Soo-Jung was complaining that she was always hungry." "So when she was 11, we ran away from the orphanage." "Come in for a minute." "Yes, sir." "Have him work as another storage keeper." "Sorry?" "Yes, sir." "Please follow me." "Wait." "So am I hired?" "Thank you!" "Thank you!" "Thank you!" "Thank you!" "You work here?" "It's so good to see you!" "I'm going to start working here too!" "Let's go." "I'll see you again." "Goodbye." "Are you really Miss Lee Soo-Jung's brother?" "Yes." "Look." "Don't we look the same?" "Do you know what kind of relationship my Soo-Jung has with Mr. Jung?" "Even now, gold washes up on the shore sometimes." "I'm the only one who knows where that treasure ship sank." "Really?" "Yeah!" "So as soon as we find that sunken ship." "Korea will become a rich nation." " A rich nation?" "Really?" " Of course!" "Where is it exactly?" "Well, it's..." "Oh, hello!" "Cho Sang-Bae." "Huh?" "Long time no see." "Soo-Jung!" "Hey!" "Stop right there!" "Cho Sang-Bae!" "Hey!" "Where should we meet?" "Where'd the nearest place around here?" "Because I miss you." "I'll call you right back." "What are you working on these days?" "What do you mean?" "I heard you're working on a secret project with Director Jung." "You should ask him yourself." "Where was I?" "All right." "I'll see you there." "I miss you too." "Yes." "Yes." "Crazy..." ""I miss you, too."" "How can you lie so easily?" "You should audition to become an actress." "When you're busy with Jung Jae-Min." "I should make my moves on my dear In-Wook." "Should I just pretend to be crazy and hug him?" "Or act drunk and go right at him?" "He never give me a chance." "What's that?" "What are you doing?" "Moving." "What?" "Moving?" "ENGLISH TRANSLATION BY KBFD" " The Asia Network (TAN)" "Brought to you by WHIB Threaders" "Transcriber: sunshine4ever" "Timer:" "lolipss" "This is a free fansub." "The chairman wants to see you." "Tell him I left for the day." "He wants you to come home." "What now?" "It doesn't look good, sir." "Fine." "He wants you to come now." "I said, fine!" "Oh." "It's me." "I don't think I can see you today." "Episode 17" "Throw away everything in here." "And put this place up for sale too." "Yes, ma'am." "If you listen to Jae-min about these things again without my permission." "You'll get it from me." "Yes, ma'am." "If you really do care about her, don't ever see her again." "If I hear a word about this again." "I'll take care of her myself." "Why isn't Jung Jae-min calling you these days?" "Is he busy?" "Did you two break up or something?" "Nothing works out for you." "Oh, look at him." "I wonder where my dear In-wook is right now." "Have you ever been on an arranged date?" "No." "Is this your first?" "Yes." "You don't talk much, do you?" "I understand you're a teacher." "The cellular customer you have dialed is unavailable." "Listen, listen." "You know why he's been off for a few days?" "He was beaten with a goft club." "Says who?" "Mr. Kim." "It was that girl at the information desk, huh?" "Still?" "Heard it's officially off now." "They found out he got her a condo." "They went ballistic." "Says who?" "Mr. Kim, of course." "Oh, boy." "He just can't keep a secret." "Which makes it fun for us." "When is your housewarming party anyway?" "Oh." "Soon." "We let you off so easily when you were promoted." "You have to invite us this time." "Sounds good." "Hello?" "Yes." "I understand." "Sorry." "I have to go see the executive director." "Yes." "Have a seat." "How do you like the girl from your arranged date?" "Spend some time with her." "She comes from a good family." "She's smart and pretty." "She always has a good job." "Career women are popular these days right?" "How's your new place?" "It's great, sir." "You should've moved when I first told you to." "What took you so long to accept my offer?" "I didn't want to impose on you." "What do you mean?" "I'm sorry to hear you're like my family." "Thank you, sir." "I think we should use your name as the head of the bogus company" "We're creating on paper." "That's okay with you right?" "Yes, sir." "I doubt things will go wrong, but just in case." "Well, why don't we go and get a drink?" "We're working so hard day and night." "While someone else is taking a goft trip with the family." "Life isn't fair, is it?" "That is good." "You can go now." "Oh, Lee Soo-jung." "Long time no see." "Yeah." "I was going to call you." "Why didn't you?" "I was a little busy." "Were you?" "Here." "I don't need that anymore." "Should I keep it as a souvenir?" "I'm sorry, but can you leave now?" "Hello, sir." "People don't know." "But if you look closely, there are lots of sunken treasure ships around the world." "Why do you think that treasure Island was written?" "Even in Korea, there were times when treasure was found on shore." "You're right." "World history scholars like me know exactly" "What ships were carrying how much treasure" "And when, as well as their routes before they sank." "So why are you here?" "Recovering a sunken ship is no ordinary task." "Even if you know the approximate position of a sunken ship," "You still need a state-of-the-art" "Search vessel, a drilling vessel, countless experts in various fields and an astronomical amount of money" "To get all the equipment you need." "So I guess it's impossible then." "But that's why it's a gamble!" "Even if you fail 10 times in a row." "When you succeeded in getting one of those ships." "You profit will be about 1000 times your expense." "1000 times the expense?" "Of course." "So I guess having the exact location is the key." "I knew I could talk to you!" "Thank you." "You're really smart." "No wonder Soo-jung takes after you." "Oh, stop it." "So do you have a treasure map or something?" "Are you interested?" "If you are, I'll show you." "Right now?" "What I'm about to tell you is very important." "We'll continue our talk in the storage area." "Long time no see!" "Yes." "You moved." "Yes." "Enjoy your lunch." "Wait." "What's Soo-jung doing these days?" "She's working." "She is?" "I got her a job." "Come on!" "I'll see you later then." " Thank you." " Goodbye." "Oh." "Have a seat." "We could've talked during the trip." "What do we need to talk about now?" "You love Kang In-wook don't you?" "No." "What?" "Watch the glass." "I said I don't love him." "You said you loved him though." "I loved him until very recently." "No." "I thought I loved him." "Not anymore." "How can you do that?" "I can." "Why do you ask?" "Do you want me to keep loving Kang In-wook?" "Well, you don't exactly love me right now." "Stop singing about love, will you?" "It's not like you." "Do we really have to get married?" "We talked about this already." "Fine." "Let's say we get married." "Will we really be happy?" "Why won't we be happy?" "Because I have someone else in my heart." "Did I say anything?" "That's fine with me." "Yes." "Father." "I'm with Young-joo right now." "Do you want me to put her on the phone?" "One second." "Here." "Yes." "Father." "I'm having a drink with Jae-min." "Yes." "Yes." "Poor thing." "I'm begging you." "You have to help me out here." "I can't do this by myself." "Please save me." "So do you want to end this marriage with me?" "And go marry Soo-jung?" "If you want to mess your life, do that." "I'm not attracted to messed-up guys." "Was that a threat?" "My father is coming back to Korea next month." "We're setting the date as soon as he gets here." "Remember that." "MARRIAGE OF AN HEIR" "Class differences didn't exist only in the Middle Ages." "Their hegemony is blinding us from the truth, that's all." "Of course, if we're happy within that ideology." "I can't blame them." "Did you know... that I like you?" "And I don't want to see you get hurt." "I guess life is full of roads that need to be explored." "But some roads don't need to be explored at all." "Sir, we're here." "How much do I owe you?" "$15, sir." "Did I tell you to drive this way?" "Yes." "I'm sorry, but could we go back?" "I said, forget it!" "Please ask your roommate." "You're back?" "I don't believe it." "What?" "As if!" "What is it?" "I don't believe this." "That guy wants a group date with us." "Doesn't he ever look in a mirror or anything?" "How can we go on a date with guys like him?" "Why not?" "We could go on a date with a guy like Kang In-wook." "All he did to us is just raise our standards as far as guys." "Where does he want to meet?" "Are you interested?" "Why not?" "Hey, Lee Soo-jung." "What's up with you?" "LEE SOO-JUNG." "Hello?" "Hi." "Oh, what's up?" "Congratulations on your marriage." "Could I see you?" "I'm kind of busy today." "When would you be free?" "I'm not sure." "Would you please give me a call when you're free?" "Goodbye." "Where are you going?" "Soo-jung..." "Lee Soo-jung..." "I'm sorry..." "I really am." "I'm sorry, Soo-jung." "You just got married." "Can you stay out like this?" "Did something happen during this trip?" "Maybe he's too tired." "Hey, what happened to that natural beauty?" "Did he break up with her?" "You know how scary Young-joo's mother can be." "So, what do we do with him now?" "Hey!" "Jae-min!" "Jae-min!" "Wake up!" "Shouldn't we call Young-joo?" "Don't!" "Soo-jung." "Soo-jung." "Lee Soo-jung!" "I have something to tell you." "Long time, no see." "Yes." "Is Mi-hee doing okay?" "Yes." "Did someone else move in next door to you?" "Yes." "I heard you work at a billiard hall." "Your brother told me." "I once worked at a billiard hall a long time ago." "I practically lived there for a year, working part-time." "Your brother and I are going to play against each other." "So we'll come visit you." "Lee Soo-jung." "My dear Lee Soo-jung..." "I'm sorry." "I told you not to get hurt." "But I was the one who hurt you." "And I moved without a word, like a coward." "I couldn't even protect you..." "I'm such a coward, don't you think?" "Will you forgive me?" "Don't cry." "Don't..." "What do you think you're doing?" "Do you bring guys in here now?" "Oh." "It's Mr. Kang In-wook." "Get out." "We're here." "Come on." "Hey!" "I said I'm not going home." "Your wife is coming for you!" "Come on!" "Stop it!" "Let's go for one more round." "Get out now." "How about your place?" "Get out." "How about my place then?" "What's wrong with you?" "Get out!" "Bye." "Hey!" "Where are you going?" "I told you not to touch me." "So handsome..." "He's so handsome from every angle..." "And his hands..." "Oh..." "I'm sorry." "Hello." "Long time no see." "Yes." "I'm sorry." "I was too drunk last night." "Not at all." "Please excuse me." "Why are you getting up?" "I'll get going." "No, no." "We're making breakfast now." "Soo-jung, is it ready yet?" "Yeah, it's ready now." "You moved to a nice neighborhood." "Can we come by sometimes?" "Sure." "When can we come?" "Anytime." "You have to invite us." "How can girls just go to a man's place?" "Although Soo-jung is quite capable of doing that..." "Do you want to come by this weekend?" "Really?" "We should go." "No." "I'm busy this weekend." "You doing something?" "She's not." "Your brother can cover for you on the weekends." "I'm busy." "You can come late too." "Come after work." "Have some breakfast before you leave." "Sorry." "Congratulations!" "You look like you lost some weight, sir." "Where's Kang In-wook?" "He went to see the executive director." "Did he?" "Let's start." "You know, you're making it really difficult for me." "I'm sorry, sir." "I know I forced you to meet that girl." "But shouldn't you at least have tried?" "How will I face her now?" "Well, that's that." "Who worked on this report?" "Did you work on this?" "Yes, sir." "What the heck were you thinking?" "You can't do this to me." "I'll revise it, sir." "You're off this project." "Perhaps I gave you a project way beyond your ability." "Either that or I overestimated your ability" "Thanks for your contribution." "From now on, just help Jae-min out in your sector." "Yes, sir." "You can go now." "CHOI YOUNG-JOO" "Yeah?" "I know." "All right." "I'll be right out." "Congratulations on your marriage." "You're too kind." "I'm impressed." "From the way you treated Soo-jung." "I thought you were marrying her." "But you ended up choosing the one I expected." "I can understand." "You don't have to feel cowardly." "After all, it's not easy to give up everything you have." "Have you been well?" "Yes." "Thank you." "I know it's late." "But congratulations." "Thank you." "Then..." "I'll get going." "Welcome." "I'm glad you came." "I was about to call you." "You reek of alcohol." "Did you drink?" "Why did you want to call me?" "Well, I made some side dishes for you and..." "Oh, I wanted to show you this." "Look." "Wasn't she the one who came by your place last time?" "Hey, I'll do it." "You get out of there." "Just make me some noodles, please." "How's your new place?" "You like it?" "It's been so long since you moved." "And you never even invited your own mother." "Then come, I didn't say you couldn't come." "Every time I call you, you're so busy." "Mom." "What?" "When was the happiest moment of your life?" "What?" "Do you think money will make you happy?" "Nothing beats money." "I wish I could spend as much as I want before I die." "How much could that be?" "Well." "Maybe $10,000?" "Well, even $1000 would do, I guess." "Would that be enough?" "The more the better, I guess." "But it's enough." "Why do you ask?" "Are you giving me money or something?" "Should I just quit everything?" "Quit what?" "Your work?" "Mom." "Should I get married?" "Yeah." "You should." "It's about time." "So do you have a girlfriend?" "Are you interested in the resort business?" "Sorry?" "Who are you talking to, Father?" "Jae-min." "Sorry?" "I heard you bought a hotel in Bali." "What?" "What are you talking about?" "That hotel doesn't attract too many tourists." "Do you have any inside information about that hotel?" "Well, not really." "Why buy a hotel in Bali out of the blue?" "It has a great view." "Not too many rooms, and it was pretty cheap, too." "Who knows?" "That area might be developed in the future." "There's no investment value in that hotel." "And it's not too late to wait for the news of development." "So I cancelled it myself." "What are you waiting for?" "It's your turn." "Yes." "Excuse me." "Time for some tea and dessert." "Your daughter-in-law made some tiramisu." "Oh, really?" "It's great!" "I'd better try it." "It looks good!" "I tried it already." "Here you go, baby." "A hotel in Bali?" "Did you think doing that would make you feel better?" "Should I buy it for you?" "If it makes you feel any better, I'll do it for you." "So stop giving me that depressed look all the time." "I can deal with you feeling guilty about being a coward." "But I can't stand you making it look like I dragged you here." "You're the one who made the choice." ""I told you not to touch me"?" "Nice shot." "Nice shot." "You can go now." "We're almost there." "Let's get married." "ENGLISH TRANSLATION BY KBFD" " The Asia Network (TAN)" "Brought to you by WHIB Threaders" "Typing: sunshine4ever" "Timing:" "lolipss" "This is a free fansub." "You can go now." "We're almost there." "Let's get married." "What's wrong?" "Why are you doing this to me?" "You kept feeling sorry for me." "And I remain grateful, too." "I want you to stop coming to see me from now on." "EPISODE 18" "I'm not asking you because I feel sorry for you." "Whether or not you feel sorry for me it's the same thing." "What do you mean?" "You've seen for yourself what I've gone through." "As they say, I'm worthless trash." "Even if Jung Jae-min dumps me, I can't complain." "How can you say that?" "And I really don't deserve to marry you." "Thank you for proposing to a girl like me." "I won't forget it." "Lee Soo-jung" "I know why you're doing this." "If you do, please leave now." "You don't have to answer me right now." "I'll be waiting." "You must be mistaken." "I'm not interested in you." "Goodbye." "Did you sleep in here?" "It's cold." "I thought I was freezing to death." "Is something wrong?" "I need you to get some money for me." "How much?" "$100, 00." "What do you need it for?" "That's none of your business." "Is something bothering you?" "Sorry?" "No." "About that college friend of yours..." "Jae-min's brother will take care of everything." "So don't worry." "Okay." "And.." "I hear you two are sleeping in separate rooms." "Did Jae-min tell you that?" "I heard from the maid." "I hear there are blankets on the sofa every morning." "And liquor bottles all over your place." "Do you still bring up my baby's past to make him uncomfortable?" "Sorry?" "Jae-min's completely over that girl." "And tries to be nice to you." "You have to help him, not nag him." "It's all in the past." "Don't you know that men don't do well with nagging wives?" "I mean, look at him." "It's obvious that you nag him all the time." "It breaks my heart to see his face these days." "He looks more like a sick patient" "Than a newlywed husband." "Pay more attention to Jae-min." "I've ordered some herbs, so make sure he takes them." "And pack some every day for him to drink at work." "Mother." "You know Jae-min recently bought a hotel in Bali, right?" "Do you know why he did that?" "Jae-min told us why during dinner." "He wanted to give the hotel to that girl." "What?" "And you think I'm nagging him?" "We've slept in separate rooms since our honeymoon." "Not because I wanted to." "Jae-min insisted." "Well, he's...." "He's gone crazy!" "I have to see someone." "Please excuse me." "I should've done this when they got married." "I'm sorry." "What are you waiting for?" "Start cleaning the place." "Yes, ma'am." "Wait." "You don't have to." "Mrs. Choi, you don't need to worry about this place." "She's been taking care of this place" "Since before their marriage." "She knows everything about this place?" "It would be hard to train someone else from scratch." "Go ahead and start." "Yes, ma'am." "Missus." "Yes?" "Mrs. Jung, you should let Young-joo manage this place now." "But this is such a small thing" "I can just keep taking care of this as I always have." "Let's just keep it that way." "But that's not right." "What's there to say about being right or wrong here?" "Yes, ma'am." "Not you." "You." "Yes?" "Didn't you ever learn any manners?" "Excuse me?" "How dare you go out and tell others" "About what happens in here!" "Wait..." "What did she do anyway?" "She's been with us for more than 25 years." "She's like our family so she just..." "Just does whatever without thinking at all.." "That's why our country is so high in corruption" "And low in productivity..." "That's what I think." "All right." "Missus." "Yes?" "Start with the master bedroom." "Yes, ma'am." "Will you be late to the charity event?" "You can wait for me at home." "Yes, ma'am." "Let's go." "You want me gone after all I did for you?" "Gone?" "Gone as in "Gone with the Wind"?" "And why do you keep your phone off?" "Are you afraid of me?" "If you keep avoiding me like this." "I'll call your wife myself." "You don't want your wife to know about us, do you?" "What are you working on?" "You think you'll get money out of that calculator?" "Have you heard of the 10-year plan?" "Huh?" "It's making a million dollars in 10 years." "A million dollars?" "How?" "They say it's possible." "Says who?" "It's in the paper." "Yeah, right." "That means you have to save $100,000 a year." "How would you earn $100,000 a year?" "First I have to make some money so I can invest it." "I get $500 from Cho Sang-bae every month." "And I can save that with the $400 I get from my job." "And what would you live on?" "I get $200 for delivering yogurt drinks, remember?" "So you don't intend to pay for rent at all." "If I keep saving $900 a month for three years, I can get about $30,000." "Then I can invest that money." "Yeah, right." "I'm not even sure if you could get a room with that money." "All you think about is money now." "Did that guy ever call you after what happened?" "You really don't want to go visit In-wook's place?" "He's probably waiting for us." "You want me gone after all I did for you?" "Gone?" "Gone as in "Gone with the Wind"?" "Speaking of the devil..." "It's Jung Jae-min." "Hello." "Long time no see." "Have you been well?" "How have you been?" "Pretty good." "Is your wife doing okay?" "I called because you wanted me to call you." "What did you want?" "I just called because I wanted to say hello and all." "Hello and what?" "I wanted to congratulate you on your marriage." "You should've told me you were getting married." "I only found out from the newspaper." "Were you expecting an invitation or something?" "What's this?" "If you need more, let me know." "I'll give you more." "You seem to have the wrong idea." "I only called because I just wanted to see you in person." "I mean, I think we were close enough." "To be able to say hello to each other." "It would be a shame not to." "It's not like we were going to get married." "Who said anything about getting married?" "So stop talking and just take the money!" "I want to give it to you." "I do like money myself." "But I've always wanted to do that to you." "Buy a nice pair of shoes for your wife." "What do you want me to do?" "You know this is the only thing I can do for you!" "What do you want from me?" "Do you want me to die or something?" "Should I just kill myself?" "Why do you ask me?" "Who do I ask then?" "Just do whatever you want, all right?" "You do whatever you want with this." "Young-joo." "Come on." "What do you think you're doing?" "Get out." "Hey!" "Sit back down!" "Sit down!" "Hey, Choi Young-joo!" "Come here." "That woman is my wife." "Isn't she pretty?" "She's also very smart." "But she thinks very little of me." "Come here." "I said, come here!" "See?" "She's not coming." "I should come to you since you don't come to me." "Have a drink." "What's wrong with you?" "What do you mean?" "I was always like this." "Did you marry me not knowing that?" "Who is it?" "Nice place." "How did you know where I live?" "I know everything about you." "Won't you give me something to drink?" "You're drunk." "You should go." "You shouldn't come here." "I want to die." "From the moment I lost you, everything went wrong." "I was too greedy..." "I'm sorry." "$100, 000." "Yeah, just go!" "I don't need you guys!" "Get out of my face!" "Hello?" "Who?" "Lee Soo-jung?" "What?" "I'm home." "I don't know!" "No one's here." "Just come here." "Man...how irritating." "Okay, I'll be down." "We're here." "Choi Young-joo." "If you had taken me back just once, I wouldn't haveg married Jae-min." "But you still wouldn't have married me." "You're right." "That's probably right." "Thanks." "Goodbye." "Your keys." "I said, come in." " No." "I'm fine." " Come on." "I said to come in." "You two are still together?" "What's wrong with you?" "Is this why you can't marry me?" "It's not that..." "I had to give something back to him." "You're hopeless, aren't you?" "It's not that..." "You're the one who's hopeless, you jerk." "Excuse me." "Here." "What do you mean, you gave the money back to him?" "We could get a nice 2-bedroom apartment with that." "And we could be living near the city, not up here." "How can you be so selfish?" "You never think about me, do you?" "Wouldn't it be so wrong for me to benefit from you?" "You just have to feel weird for a moment." "And you could have an easier life." "Why did you have to give it back to him?" "I mean, he just wanted to give you a gift." "If you ignore his feelings like that," "You'll end up getting punished." "I don't understand Jung Jae-min, either." "Why did he give it to you in the first place?" "I mean, you were only expressing your pride for a moment." "How could he take the money back just like that?" "That narrow-minded jerk." "Aren't you eating?" "Are you having regrets?" "Of course you are!" "You're feeling so much regret that you aren't even eating." "What do you want from me?" "Do you want me to die or something?" "Should I just kill myself?" "Let's get married." "You're hopeless, aren't you?" "Wait in the car." "Yes, ma'am." "How have you been?" "What brings you here?" "You don't even say hello." "You came here to be greeted?" "I wanted to talk to you for a minute." "Go ahead." "Are you seeing my son-in-law again?" "You got the wrong idea about last night." "You!" "Why the heck did you give that money back?" "It wasn't enough for you?" "I guess it's a big amount for you people." "What?" "Please leave if I've answered your question." "What the heck did you say?" "What's this?" "It's trash." "It smells, so clean up before you leave, all right?" "Mr. Executive Director." "Yeah?" "Could I have a word with you?" " You go ahead." " Yes, sir." "What is it?" "Please give me some instruction" "On the secret funds." "Why do you think I sent you to work in a distribution sector?" "Why do you think I got you a new condo?" "I understand, sir." "You know how it is." "Sir." "Mr. Chairman is coming!" "What brings you here, sir?" "What happened to your face?" "You can go now." "What did you need that money for?" "Sorry?" "Did you want to give it to that girl, like that hotel in Bali?" "Why do you think I want you in charge of distribution?" "No, let me rephrase that." "If you're in charge of the distribution sector." "Who do you think would feel threatened?" "I think it would be your brother." "Who spends the company funds as if they're his own." "Don't you agree?" "That's why I want you to be in charge." "Not because of Young-joo or Chairman Choi." "You've got to find but what your brother and Kang In-wook are up to." "Which means you have to dominate Kang In-wook" "In the work you do and in the way you interact with him." "Don't lose your focus because of some girl." "Father." "I..." "love that girl." "You can do whatever you want with me." "I can't live with Young-joo anymore." "Father, it's not her fault." "I'm the one who keeps chasing her." "I tried to stop, But I can't help it." "It's not Young-joo's fault, either..." "She's not happy because of me." "Do you really want to see that girl get hurt?" "Father!" "Please!" "I don't need anything." "Please let me have that girl." "Why, you fool!" "I won't forgive her for making you like this." "Father, please!" "Father, I take that back." "I wasn't thinking." "I'll reconsider." "Father, please..." "Please don't do anything to her." "If you mention her again, you and that girl will go down." "You know, he even bought a hotel in Bali for her." "Yeah, right." "I'm serious, He even gave her $100, 000." "$100,000?" "Boy, he really is out of his mind." "I wish I had a boyfriend like that." "Is she that good-looking?" "It's not that..." "I had to give something back to him." "You're hopeless, aren't you?" "Want me to teach you?" "Hi." "Why is it so empty?" "Did you eat yet?" "I wanted to buy you something better." "I like noodles." "All right then." "I'm sorry for misunderstanding." "Like this, okay?" "Aren't you going to bed?" "You go ahead." "It's here." "I'm going." "All right." "Soo-jung." "Call me." "Goodbye." "Are you asleep?" "Yeah." "What?" "Is something bothering you?" "He wants me to marry him." "Which crazy fool?" "Kang In-wook." "What?" "My In-wook?" "He saw you leaving to be with another man." "And he still proposed to you?" "Is he crazy?" "Right." "It's impossible, right?" "So, what did you say?" "I told him no too." "Good girl." "If you have a conscience, you were right to say no." "Well, I didn't mean to say" "That what you did was horrible." "But I just think you'd be happier if you married" "Someone who doesn't know about your past." "Did you see those liquor bottles in front of In-wook's place?" "He's lived in pain since you left for another guy." "He was in so much pain that he finally moved." "Do you think he'll take you back so easily?" "Well, Jung Jae-min messed up your life." "Even if he really meant it when he proposed to you." "I think he just said it out of anger" "Because that crazy wench married Jung Jae-min." "You think so too, huh?" "What else am I supposed to be doing?" "I'm really trying right now." "So stop bothering me." "No one told her to go there!" "She must've had a good reason to throw trash at you!" "I'm not saying she was right to do it." "Fine!" "I'm busy." "Bye." "What?" "Hi." "Come in." "Is work treating you okay?" "Yes." "Why did you need to see me?" "What's Lee Soo-jung doing these days?" "She works at a billiard hall." "And she has a few other part-time jobs." "She works hard." "Why do you ask?" "Mr. Kang!" "We have to play one more game." "I heard you went there again yesterday." "What are you talking about?" "Mr. Kang and Soo-jung are dating right now." "He comes to Soo-jung's workplace often." "True, he's a little arrogant." "But he looks pretty intelligent" "Like me, don't you think?" "You can go." "Sorry?" "You can go back to your work." "Yes." "The cellular customer you have dialed is unavaible." "Hey, where are you going...?" "Busy?" "Sit down." "Where's Director Jung going now?" "I'm not sure, sir." "Is he working hard these days?" "Yes, sir." "About that Bermuda project." "I only let you off because I wanted you to help Jae-min." "But it's not going so well without you." "I need you back on the project." "All right?" "Yes, sir." "Keep up the good work." "Yes, this is the billiard hall." "Why isn't your phone working?" "Did it break again?" "No." "Let's have dinner together." "Hello?" "Huh?" "Let's have dinner together." "Yes." "Wait for me." "I'll be right there." "Hello?" "Hello?" "Why aren't you answering your phone?" "Are you dating Kang In-wook?" "What do you care?" "Why did you have to give that money back to me?" "Now everyone knows about it!" "My parents and even Young-joo's mom!" "You wouldn't have to work here with that kind of money." "If you're not here to play billiards, please leave." "Fine!" "I will." "Lady, give me some balls." "Lady." "Something to drink?" "When is your shift over?" "Pretty soon." "Hi." "Do you still have feelings for Jung Jae-min?" "He's married." "That means you still do." "Do you have any feelings for Choi Young-joo?" "No." "Why do you keep seeing her?" "You still like her, don't you?" "Isn't that why you proposed to me?" "Out of anger?" "Is that what you think of me?" "That's the only way." "A guy like you proposing to a girl like me..." "It really doesn't make sense." "What do you mean by "a girl like me"?" "Well, someone like me, I guess." "A poor orphan with no money?" "And I didn't go to school for very long." "And I don't have a good job." "So I want to marry a rich guy and show the whole world." "But all I do is keep getting beat up here and there." "That's why you don't realize how pretty you are." "ENGLISH TRANSLATION BY KBFD" " The Asia Network (TAN)" "Brought to you by WHIB Threaders" "Timer:" "lolipss" "Transcriber: sunshine4ever" "This is a free fansub." "EPISODE 19" "How did you end up in Bali anyway?" "Because of my brother" "Your brother?" "Why?" "Someone got hurt because of him." "So we needed some money to settle." "I had to give up my place to get the security deposit." "It was a cold winter." "It was a small place but nice." "I worked really hard to get that place on my own..." "I got my deposit back and gave the money to him." "After that, all I had with me was $1000." "It was really cold, but I had nowhere to go." "I stayed in motels" "And kept thinking about what I should do." "Then I read an article about Bali in the paper." "Some kind of paradise on earth or whatever..." "And a picture of a girl drinking juice" "Under a coconut tree." "I was so jealous." "So I thought maybe I'd better see this paradise before I die." "That's how I ended up in Bali...." "Wow, you're so brave." "But then again, you need money for it to be a paradise." "You saw where I used to live, didn't you?" "Yeah." "You know, I still want to go back when I have some money." "I miss the sunset in Kuta and my friends..." "Should we go together?" "What?" "I'm thinking of resigning." "What do you think?" "Why do you say that?" "I don't want to have to see Jung Jae-min again." "I'm sorry." "I'm really sorry." "I..." "I really can't forgive myself." "That's why I can....never marry you, In-wook..." "Lee Soo-jung!" "Lee Soo-jung!" "Come on, man." "Do you mind?" "Why do you keep doing this?" "I told you already." "Lee Soo-jung is my woman." "You should be faithful to your wife if you're married." "So..." "Are you marrying Soo-jung or something?" "I am." "Are you?" "So get out of my face and stay away from Soo-jung." "Maybe you forgot." "Soo-jung is a cheap girl I used to play around with." "You're content to marry a girl like that?" "You want to die in my hands?" "Go ahead and kill me then." "Loving someone isn't an excuse for everything else." "How can you say you love someone when you don't take responsibility and make sacrifices?" "You have no idea what I've been through!" "So your dad beat you a little." "You call that a sacrifice?" "Shame on you." "No matter what you say." "Soo-jung is mine." "You'll see." "I'll think about it." "Thank you." "Coming back from the bathhouse?" "We could go together." "Out of my way." "Come on." "Oh, boy." "He sure has the right taste in women." "What?" "That guy next door wants to go see a movie with me." "He says he found me attractive when we met last time." "Why do guys always carry you home whenever you're drunk?" "I'm too embarrassed to face that guy next door." "Plus, a married man comes over." "And gets in a fistfight over you." "In-wook sure is a true gentleman with a big heart." "Who could be more understanding?" "Hey!" "You watch it." "You shouldn't hurt someone who loves you so much." "What are you talking about?" "Ask In-wook yourself if you must know!" "Hello?" "Did you have a good sleep?" "Are you feeling better?" "It was nothing." "All right." "I'll call you." "What?" "I'm here to go over your schedule." "You have a meeting at 10 in the confrence room." "The topic to be discussed is the liquidy of funds." "During the presidental election period." "Please look this over before the meeting." "You're also aware of your lunch meeting with Chairman and Mrs. Choi, aren't you?" "Choi Young-joo" "I mean, Mrs. Jung doesn't want you to be late." "And at 2, you have a meeting with an agency." "Forget all that." "Call the distribution sector and have them bring all their financial documents." "Eh?" "Yes, sir." "Hey really wanted to meet his son-in-lw this time." "But something urgent came up." "He had to go to Africa this morning." "You understand, don't you?" "Huh?" "Everyone knows how busy Chairman Choi is!" "He kept telling me to buy you a nice lunch." "Enjoy your lunch, all right?" "Yes" "Young-joo, any news of a baby?" "Oh, it's too early for them to have a baby!" "My husband is already waiting for one." "Oh, right." "Your older son's ex-wife is raising your grandkids." "I guess you can't really see them too often." "Well, anyway..." "Young-joo and Jae-min's baby will be so adorable." "I can't wait to see their beautiful baby!" "I'm sorry, but I have so much work to catch up on." "Please excuse me." "Jae-min." "Baby." "This is the billiard hall." "I'd like to order a bowl of noodles, please." "Hey, lady!" "One for me too." "One more, please." "Lady, get me some napkins." "Why do you keep doing this?" "Was it marriage you wanted from me?" "Then you should've told me so!" "Don't get married to Kang In-wook." "I can't let you do that." "I can't allow it." "Why don't you just clean yourself up?" "How much do I owe you?" "$7 plus $3.50 for the noodles." "But just give me $10." "I'm paying for your noodles, too." "See you again." "Sir." "Come on." "Hey." "Jang-soo, would it really be all right?" "Of course!" "Could Soo-jung really forgive me?" "Look." "I'm Soo-jung's older brother!" "Soo-jung's a really nice girl." "She is?" "Just trust me, all right?" "Soo-jung!" "Your brother's here!" "Soo-jung!" "Hey, Soo-jung!" "Soo-jung!" "Man, she's still not home." "I was told she already left for the day." "Let's wait for her over there." "Come on." "Does she live here?" "No, this is her friend's place." "So, Soo-jung's friend is letting her stay?" "Yes, you can say that." "That's because you took all her money away!" "I'm leaving" "Oh, come on." "You have to face her someday, right?" "Maybe you don't know what Soo-jung's like." "I do know what she's like!" "I'm her brother!" "Okay, once you show her the treasure map." "She'll forget everything and forgive you." "The treasure...you really think so?" "Of course!" "It's so cold..." "But...we really have to wait here?" "Just for a little while." "Who are you?" "Me?" "My sister lives right next door to you." "Oh, miss Park Mi-hee?" "No, not her." "Lee Soo-jung." "Oh, really?" "How do you do, sir?" "Soo-jung!" " Hi." " Hey." "Guess who's here." "Hi, Soo-jung." "It's me." "Cho Sang-bae!" "I heard a lot about you." "I see." "Soo-jung vowed to kill you even in her sleep." "I see..." "Everyone around her causes nothing but trouble, except me." "I see.." "How could you run away with her money?" "Well, all I wanted was to invest Soo-jung's money for her." "It's over already." "Stop it." "I'm really sorry, Soo-jung." "I really wanted to make it work out for you too." "If only the turtles had gotten through customs." "I could use the money to start the diamond business." "Then the treasure ship recovery business." "And the hydroelectric generator business in China." "A homeless bum.. the stench..." "My wife...my children...." "But you got me a job and even cooked a meal for me." "Just finish eating and leave." "Was it marriage you wanted from me?" "Then you should've told me so!" "Don't get married to Kang In-wook!" "I can't let you do that." "I can't allow it." "When did you get home?" "Hey, Jung Jae-min!" "I'm talking to you!" "I remember telling you not to ignore me." "I won't touch you, so I don't want you to touch me either." "Don't touch you?" "Why would I touch you when you're so filthy?" "Do you know why I like Kang In-wook?" "He has what they call a spirit." "It's something you'll never be able to have." "I've never met a guy who's smarter and more attractive than him." "That's enough." "So, do you know why I married you?" "Because I have vulgar taste like you do?" "That's what you think, isn't it?" "I'm sorry, but you're wrong." "That perfect guy pushed me away one day." "And he started to love a low-life named Lee Soo-jung." "And I married you out of anger." "I'm regretting it now, but what can you do?" "We both chose to get married to each other, right?" "Where are you going?" "Tell me!" "You're going to see Lee Soo-jung again aren't you?" "What are you doing?" "I was sleeping." "I woke you up then." "No, it's quite all right." "What's up?" "I just called." "I wanted to hear your voice." "I miss living right next to you." "Should I move back in?" "No, I'll just come and see you right now." "Wait for me." "Hello." "Hello." "Do you know why I like Kang In-wook?" "He has what they call a spirit." "It's something you'll never be able to have." "I've never met a guy who's smarter" "And more attractive than him." "So, do you know why I married you?" "That perfect guy pushed me away one day" "And he started to love a low-life named Lee Soo-jung." "It's cold out here." "Why are you outside?" "It's late." "Why did you come?" "Right." "I was having regrets on the way here." "You're waiting, so I couldn't just go back home." "Who's waiting?" "You are." "That's because you said you were coming." "Fine, I'll go." "But I didn't say that you should just leave right now." "Well, since I saw you today, I'm all right now." "Good night." "Wait." "Did you have something to say?" "I wanted to say goodbye." "Oh." "Sleep tight." "I'm really going now." "I wonder if Father told Jae-min something..." "I'm not sure, sir." "I think I overheard him talking about a woman." "He was grabbing the chairman's feet, talking about love." "Director Jung is acting weird these days." "I didn't say a thing and yet everyone knows about it now." "What about Kang In-wook?" "According to Soo-jung's brother, he's been going to a billard hall where Soo-jung works." "I can almost kill two birds with one stone." "He wants to see the financial documents?" "Thank you." "Hello?" "Come on." "I, uh..." "Welcome." "Hello." "Hi." "What brings you here?" "We came to eat." "Let's go." "Go ahead." "Okay." "What do you want?" "Anything's fine." "Can I help you with anything?" "No, I'm fine." "How are you doing these days?" "I'm working as a cashier at a billiard hall." "A billiard hall." "I thought you wanted to come by." "It's hard when I run a restaurant." "So, how's your boyfriend?" "Sorry?" "The one you went out with the other night." "The one who drives a foreign car." "We're getting married." "No, it's not that." "Let me handle it." "So that's that." "Why do you do this to me?" "I already told you no." "You really won't marry me?" "Why do you make it hard for me?" "You really won't marry me?" "No." "You're done eating, right?" "Let's go." "Let me have a word with you." "Send her home first." "She said no." "No what?" "She doesn't want to marry me." "So don't worry." "What?" "Thank you for dinner." "Good night." "I'll be back." "Let's go." "She seems very upset." "Let's have some tea at my place." "No." "Come on in." "Have a seat." "Those are from what you told me before." "I missed you." "Why are you doing this?" "Whoa." "You have a guest." "I see." "Gee, I'm sorry." "I'll just have one drink and leave right away." "I'm sorry, but could you just leave now?" "You're too mean." "I said I'll leave after just one drink." "I'm leaving." "Why should you be?" "Don't." "Sit here." "It's me." "Can you come pick me up?" "I'm busy right now." "I'm at Kang In-wook's place." "I'm too drunk." "But In-wook isn't free to take me home right now." "You know where he lives, right?" "I'll be waiting." "What are you trying to pull?" "Can't you see?" "I really should go." "Why?" "What are you afraid of?" "Are you worried that Jung Jae-min might be disappointed?" "Choi Young-joo!" "Kang In-wook!" "Come to your senses." "You want to marry this girl?" "You know what she said to me?" "She told me once that it's possible for her to be Jung Jae-min's wife." "Remember that?" "Are you chasing after Kang In-wook now that you can't have Jung Jae-min?" "Sleep here, wait for your husband." "Or do whatever you want." "Let's go." "You want me to call you a cab?" "What?" "Or should I take you home myself?" "What?" "You can impose on guys but not girls?" "Is that it?" "Are you finished?" "Forget it if you do't want me to help." "Looks like she'll be here until her husband gets here." "Why don't we have some drinks while we wait?" "You came." "Take her home now." "Let's go." "Wait." "Come on!" "Yes?" "It's the same as usual." "Nothing new." "So I should just sign it and give it back to you, huh?" "You don't think much of me, do you?" "Dogs become like their masters." "Aren't you sticking with me for too long?" "I'm sorry." "What for?" "For sticking with you for too long." "So you really don't think much on me." "That's not what I meant, sir." "Hi, Brother." "What's up?" "You wanted to see me outside work." "What's taking so long for you to say it?" "Is your project with Kang In-wook going well?" "Yeah, it's almost over." "I hear it involves some investing." "What is that about?" "It's just that some people want to invest in our company." "What is it you really want?" "What?" "Do you want the distribution sector?" "What are you talking about, man?" "Is that why you felt weird about me marrying Young-joo?" "How can you say that?" "You knew about Kang In-wook and Young-joo, don't you?" "I really wanted to know why you brought Kang In-wook." "I was sure you wanted to make me fail." "So I thought about how it would benefit you." "Remember when I asked you if you liked Young-joo?" "That was the only thing I could think of." "But that wasn't everything." "How much money did you embezzle anyway?" "What?" "You kept the books perfectly." "Was it Kang In-wook's talent?" "I have no idea what you're talking about." "You blew tens of millions of dollars on an investment company." "And you blew millions on a bio venture company." "Uh, I didn't tell the others about those because there's room for misunderstanding." "I wasn't the only one in it." "I invested with others." "And we still have their stocks." "Which is worthless at this point." "Jae-min, you can't always make the right decisions in business." "And that's why Father hasn't said anything so far." "In the end, everything worked out for you." "You're now in charge of the distribution sector." "I'll give it to you." "What?" "Why?" "Because we're brothers." "I'm not kidding." "You know me." "I'm not interested in running a business." "And you'll probably run it better than me." "You say you're not interested." "But you are." "Isn't that why you got married?" "So that you can be in charge of the biggest sector." "You're right." "That's what drive me nuts right now." "Why?" "Because of that girl?" "What's love?" "Well some people give up their thones, too." "So do you want to break up your marriage now or something?" "You think you can give me your sector after that?" "You think Young-joo's father will just watch?" "I think we can help each other out." "How?" "I think you know better how." "So, I should play devil's advocate." "Please help me." "I'll do whatever you want me to do." "Then what do you want from me?" "I don't want anything else." "Destroy Kang In-wook." "Destroy him so he can never rise again." "ENGLISH TRANSLATION BY KBFD" " The Asia Network (TAN)" "Brought to you by WHIB Threaders" "Timer:" "lolipss" "Transcriber: sunshine4ever" "This is a free fansub."