"Hello." "My passion is astronomy." "I'm going to tell you about the farthest planet in our solar system." "Hold on." "I'll turn the lights off." "Hi." "I was supposed to talk about Matt Damon, but Véronique stole my idea." "So I'll be talking about Ben Affleck." "People have always found ways to entertain themselves." "Some play sports." "Some read books." "I make music." "Music is my passion." "It's my favourite thing to do." "When I've got nothing else to do, I get out my guitar, because that's the instrument I play." "Minimumwage is $3.50 an hour, but I get $4." "I've been babysitting for a long time, so..." "I'm going to tell you about where I go every summer with my family." "It's called Cape Cod." "Now they're making new lures out of plastic." "Like these." "In a sticky shape." "Hi." "I'm going to tell you about something I really love:" "Peanut butter." "In proper French, it's beurre d'arachide, because beurre de pinottes is the anglicized word." "Imagine that you are 5.5 billion kilometres away from Earth." "It's -228oC." "You're in a desert of methane ice." "Welcome to Pluto." "Mom, I can't find my shoes." "What did you do with them?" "I didn't do anything with them." "You took them off." "Why don't you clean up?" "The basement's a freaking mess too." "They're not in the freaking closet." "That's where I always put them." "Émilie!" "Get up!" "WEST 0F PLUT0" "Would it kill you to answer when Mom's screaming at you?" "She woke me up." "You're so goddamn selfish." "Pluto was discovered in 1930 by astronomer Clyde Tombaugh." "It's always been my favourite planet." "On August 24, 2006, in Prague, the International Astronomical Union revoked Pluto's planetary status." "From one day to the next," "Pluto became a minor body in the solar system." "It was given the number 134340." "For 76 years, it was the ninth planet in our solar system." "And then all of a sudden, it became number 134340." "That's bullshit." "Pluto is a planet." "Nobody can change that." "Attention, please." "This message is for students who haven't passed in their validation slip." "Please come to..." "Magellan is the first person who proved the earth is round." "He had three ships." "The men died of scurvy, starvation, they killed each other off." "All sorts of things happened." "So in 1522..." "Dude, is that your lunch that smells like that?" "It's an egg!" "That fucking reeks!" "It's really gross." "It smells a little." "That's normal." "It doesn't smell a little, dude." "It's all the way into the stench zone." "It's just my lunch." "Lay off." "I'd be embarrassed to have a lunch that smelled like that." "Block the wind for me." "A bit of leftover resin..." " Well, you can still smoke it." " It's not pot." "Gives you one hell of a buzz, though." "I like it better, actually." "Block the wind for me, dude." "Put your hand up around it." "When you think about it, we have everything we need." "We can produce our own energy." "We have plenty of water." "We could make it on our own." "And if we import and export, we'll do just fine" "Not if they change the borders." "We won't be the ones to decide that." "If they change them, we could lose lots of stuff." "Like the St. Lawrence river." "We'd be in deep shit." "Manitoba and all those places are a lot richer than we are." "And they still pay taxes and stuff." "Right." "Exactly." "We give them stuff and we get stuff back from them." "What does Manitoba give us?" "Nothing." "Everybody pays the federal government." "It comes back to us." "We have so many problems." "We would have even more if we left." "Have you ever been sovereign?" "No!" "The solution isn't to separate." "0ntario needs us for electricity and everything else and other countries too." "The U.S. Will keep buying it here if it isn't expensive." "0ur salaries here are about $30,000 per person." "Do you really think we can get along without Canada?" "Sure." "Canada is already a country." "It's already set up." "Couldn't we set something up ourselves?" "It would take money and time and lots of other things!" "Well, if people aren't ready to put a little effort into it, well then, fine." "Something's not working." "The "stay," you have to do it like the "away."" "You have to hold it." "You have to go "awaaay" and "staaay."" "If not, it cuts off and it doesn't sound right." "Right." "Why do we always eat here?" " What do you mean?" " I don't know." "Why do we eat here?" "We look like a couple of burnouts." "It sucks." "Where do you want to go?" "The cafeteria, maybe, I don't know." "I like it here." "I don't want to go anywhere else." "It's cool here." "Hello." "My passion is science." "So my presentation is on the ways used today to develop science in order to recycle materials and new, um, problems, and pollution that is..." "If we built a highway between Earth and Pluto and drove on it at 100 km/h, it would take 6,278 years to get there." "So that means... a fortune in gas!" "Hello, everyone." "Today, I'm going to talk to you about my passion:" "Skateboarding." "And, dude, it's like that everywhere." "I do something, dude, and another thing happens." "What I do has an impact on something else." "Like, if I do this..." "it has an impact." "It has an impact on the grass, man." "The air, the ants..." "Totally." "Everything is an impact." "Life is an impact." "Anything I do..." "Like that, it has an impact on you." "It had an impact on him." "And all these impacts let us evolve." "We're, like, constantly moving toward another point." "0ur ancestors were French, seriously." "Not English." "We were invaded because France didn't care about us." "There's nothing to be proud of about being French." "Yes, there is!" "Seriously..." "They abandoned us." "The English looked after us." "They didn't look after us." "They took our land." "But they let us stay here." "Your ancestors aren't anglophones." "They're francophones." "0nly because the English let us stay French." "Why would we all become anglophones and not have our culture anymore?" " We don't have a culture." " We so have a culture!" "Countries have cultures." "We don't have anything." "We have so much more!" "Just look at anglophones in Canada." "You're not proud to be a Quebecer and speak French?" " No, I'm not proud..." " What do you mean, not proud?" " What do we have to be proud about?" " We speak French!" " We speak French!" " Wow!" "After all this time, we're still speaking French." "All around us, everyone speaks "Anglophone"." "And we've managed to stay francophone." "We've managed to go backward in time." "We've managed to avoid going forward." "Backward?" "It's so not backward!" "The whole world speaks English, and here we are, stuck on French." "Right!" "Because we're strong!" "Come on!" "I don't give a shit about that stuff." "Seriously." "And here, too..." "when you sing," "And here, too..." "when you sing," "I've heard it a couple of times, you say "real-ease" instead of "realize."" "When you sing your "ize," pronounce them." " Like here: "You are my soul."" " Yeah?" "It's his soul that's leaving him." "So he's losing his memories." "He's remembering... that he's lost his memories." "So it's not about a breakup?" "No, it's his soul that's leaving him." "0h." "I was sure it was about a breakup." "Let's try it again." "0ne, two, three, go!" "I'm gathering signatures to help free a man named" "U Saw Han Kyi." "He's been tortured in inhumane conditions." "They've degraded him." "He hardly has anything to eat." "Myanmar borders the Bay of Bengal." "Its capital city is Rangoon." "I'm here to sign your petition." "Great!" "Go ahead!" "Nah, I'm just messing with you." " About tonight..." " Yeah?" "I know it's just girls, but would it be 0K if I invited a few guys?" "Like who?" "Nic Drouin, Paluche... those guys." "Sure, that'd be cool." "And I've totally forgotten your house number." "17." "I remembered which house, just not the address." "I get it." "You haven't been there in a while." "What time are you all coming?" "By 7:00 or 8:00 o'clock." "You won't take off?" "No!" "I'll run away and lock the door behind me." " See you tonight?" " Sure." "Cool!" "Later!" "Ben Affleck's favourite activities are mountain-biking and swimming, and he loves seafood." "About 30 seconds." "Maybe a little longer." "About "Garage Fighters"," "I don't like it." "It makes us sound like amateurs." "It doesn't fit with the band." "Maybe something like, I don't know..." "Something with "President" in it." "Like "President" what?" "Like "President Killers," Something like that." "Or "Kill the President."" " You like that?" " Yeah, it's all right." "I have a better one:" ""Never Break My Nose."" "0r we could use..." "That one's awesome." "It's funny." "If not, we could go with "Never Broke My Nose."" " Something that grabs you." " "Colonel Mustard?"" "Like in the game?" "Which game was that?" " Clue." " That's it!" "0r "Microwave Distortion."" "No." " Wet Dreams!" " Wet Dreams!" "That's hilarious." "I think that's awesome." "It's really cool!" "Yeah, that's an awesome name." "It's deep." "It's fucking awesome." "It's sick." "Sure!" "Let's use it!" "0n the poster, we could put "Wet Dreams", and have a girl there." "Because it's "wet," we could use a mermaid." "It'd be even wetter..." "A sexy little mermaid." "That's really fucking good!" "We have two drummers." "We don't know which one to use." "0ne isn't as good." "But they're both our friends." "So that's a bummer." "Kids are almost magical." "You can do lots with them and they'll think you're amazing." "You can have so much fun with them." "The bottom of the ocean has seaweed and other strange stuff." "My mother can't stand it." "It doesn't bother me." "It's just the way the ocean is!" "You have to push toward the back to turn it this way and toward the front to turn it this way." "It's a bit complicated." "When you get good, you can do three-flips." "I like it when you spread peanut butter between two crackers, the ones with the little holes, and you squeeze." "It's fun to see it coming out the holes." "Then it breaks and you're all bummed out." "Anyway..." "You pull the metal ring toward you, then you cast your line, and let go at the same time." "Pluto's core is made of rock, but the surface is made of solid methane, nitrogen and carbon dioxide." "Bérubé's stuff is shit." "It's got no buzz." "He cuts it right down." "You don't get high and he fucking screws you." "We should smash the son of bitch's face in." " She's fucking hot, eh?" " Fuck yeah." "She's shy." "She doesn't even think she's pretty." "That's so you tell her she is." "Girls are always like that." ""You think I'm pretty?"" "Hey." "Balloon?" " What do you mean, "balloon"?" " "Balloon."" "We're friends of Jeff's." "He told us to say "balloon."" " Jeff Hamel?" " Yeah." " 0K, come in." " Thanks." "How much do you want?" "Three grams." "Here you go, boys." "Are you going to smoke one?" "Yeah." "We heard your pot is really good." "Yeah?" "Must be somebody who knows their stuff." "Here you go, kid." "Take your time." "Enjoy... enjoy." "$250 a month here." "Not bad, eh?" "25 hours, shit!" "You think I'm going to work 40 hours a week?" "Fuck that shit!" "I'm fucking fine right here!" "No fucking question about it!" "For a motherfucking long time, too!" "I get here." "I fucking crank up the Van Halen." "I drink my beer." "I grab my... and I call some bitches on the phone..." "And after that, it's motherfucking peace and quiet!" "The woman upstairs is pissed at me." "And she knocks." "So I'm soundproofing the place with egg cartons!" "The whole ceiling, like that." "I'm starting." "See?" "I can't eat 15 goddamn eggs a day!" "So?" "Starting to feel the buzz?" "Yeah." "Pretty good." "Wait a minute." "There's a kick in there, near the end." "Come here." "These cost 40 cents a piece." "Come see this!" "Come over and see." "Check this out." "He can smell it." "Watch this... see!" "He's fast, eh?" "As fast as Eddie Van Halen!" "Wow." "That's awesome!" "That's why I call him Eddie." "I bellowed your name into the breeze, over hills, over mountains, over the seven seas." "Before you, there was nothing." "You are the beginning." "The first sun." "The first spring." "They all search for something something far from the void." "They look for what I have found in the purity of your eyes." "Kim, I love you!" "What was all that yelling in the woods out back?" "I don't know." "It wasn't me." "It wasn't me." "You got a package in the mail." " 0h yeah?" " What is it?" "Probably my dinosaur tooth." "I ordered it off the Internet." "How much did you pay?" "$135." "Wow!" "Well, it is a dinosaur tooth!" "Exactly!" "Why don't you buy yourself a life instead?" "Badminton is a good sport." "I'm not sure I'll sign up." "It depends." "I have something to tell you, Pierre-0livier, before you go." "You mother and I are a couple." "Right." "We're very happy together." "It's going really well." "So Sonia decided..." "Well, we both decided to... live together." "So I'm moving in here." "That's what I wanted to tell you." "I can't be your dad." "I can't replace your dad." "But I can be your friend." "I can definitely be your friend." "Not like a friend from school, pals your age, but a friend... a buddy..." "I think you've got a lot going for you." "And you know what?" "You're a really bright kid." "I think that the three of us can create something good and really, really, really fun." "Somebody called for you yesterday." "A girl." "She said she'd call back." "Benoit, when I'm talking to you, I'd like it if you could answer me." "Last week, Line came over for a visit." "Your bedroom door was open." "I have to say it was embarrassing." "I was embarrassed." "We haven't seen Sylvain for a long time." "I ran into his mother last week at the grocery store." "He's doing track and field." "He won a provincial championship." "Apparently he's been dating the same girl for two years." "0h, and Uncle Claude is back in the hospital." "He's having kidney problems again." " Who?" " Your grandmother's brother." "She has a brother?" "0f course!" "Your father's uncle." "He lives in Trois-Riviéres." "Are you done yet?" "I've had a hell of a week at school," "I just wanna watch TV, not listen to you go on." "Exactly." "Do you do anything else?" "See?" "This is what you do." "You never let up." "You piss me off!" " Don't shout at me!" " You're the one shouting!" "You can't see yourself." "I should record your voice!" "You keep talking and nagging." "All you ever do is fucking nag." "You talk about people I don't know." "I've had it." "I don't give a shit!" "You can't talk to me like that!" "Sorry to tell you this, mom, but you're fucking mental!" "Benoit!" "You piss me off." "That's the truth." "What you need to do is cool off in your room." "That's it." "Fuck you!" " Benoit!" " Fuck you!" " You've gone too far!" " Fuck you!" "You're going to regret saying that." "Hey, headcase!" "Hey, headcase!" "Hey, Labbé!" " How's it going?" " Hey, Paluche!" "Your sister's getting hot!" "I hadn't seen her in a while." "She's all sexy now." "Get the fuck out!" "She's 12!" "I think she's doable." " She's a possibility." " No way." " You don't think she's pretty?" " No." "Come on!" "She's starting to shape up." "That's just normal female development, but..." "It's not a lot." "Stop!" "Why can't you just accept it?" "Anybody would say she's pretty." "It's his sister." "It's not the same." "It doesn't matter if she's his sister." "I didn't ask him if he wants to do her." "But she's still my sister." "You have to admit she's pretty." "She is a "woman in progress." She's developing." "A "pretty woman in progress."" "She's not a slut though!" " She will be." " You're an asshole!" " She's beautiful." " You're an idiot." "She'll figure it out." "She'll start wearing mini-skirts." "You're an asshole!" " Does she wear G-strings?" " I don't know!" "Does she have a boyfriend?" "No!" "Cut it out!" "I am messing with you!" " We want details." " Tell us more!" "Is he any good?" "He was intense and... clumsy at the same time." " So who do you think is cute then?" " Rémi, Phil Laplante..." "He's so cute." "He's such a snob." "It's sick." "The other day, I walked past him." "He looked the other way." " He pretended not to see me." " But he's gorgeous." "His forehead is too far back for his teeth." "Come on!" " It smells good!" " Where did you get it?" "At Mario's." "He's a burnout." "He's toast!" "He's fucked up, but he's zen." "No, he's just fucked up." "He's a vegetable." "Can we smoke up here?" "No, not here, dude." "My family's upstairs." "Your mother's cool." "She won't mind." "Monique!" "Shut up, asshole!" "Can we light up?" " You're such a fucking idiot!" " She's cool, dude." " I'm blaming you for this." " Everybody gets one." "Why did you call my mother, asshole?" "She doesn't care." "She didn't even hear me." "She's watching her TV shows." "She's in another world." " About the band..." " Yeah." "We found a name!" " Ah yeah?" "Any fucking good?" " Yeah." "It took us a long time." " What is it?" " "Wet Dreams," dude!" "It's fucking awesome!" "I don't know." "Maybe it'll just be Wet Dreams, The Wet Dreams, Les Wet Dreams..." " You want my honest opinion?" " Sure." "Shoot!" "I think it's ugly." "I don't know..." "I think it's awesome." "It's disgusting!" "Really, really awful." "It's gross." "I think it's cool." "It's cool for you guys." "He's so good." "When he's doing his tricks, he flies." "Some people call him the "bird."" "See that?" "When he pops?" "He stays in the air forever." "It's like he weighs less than other people." "Like on the moon, where there's less gravity." "It's like the law of gravity doesn't apply to him." "Anyway, dude, I like the name "Wet Dreams"." "There are 300 million child labourers around the world." "That's, like, a lot." "They pay them almost nothing, not even two cents a day." "They might get a bowl of rice to eat a day." "They work like 14 hours." "They have nothing and they're exploited." "I think that's totally mental!" "Do you think we have enough bacon?" "Isabelle, could you stop that please?" "It's really annoying." "Sometimes when I go up to a girl, I choke." "That's the problem." "You're too subtle when you're with them." "Be direct." "Tell her what she wants to hear." "Tell her she's beautiful." "She has nice hair, nice eyes." "All that stuff." "That's a little on the superficial side." "Nice hair, nice eyes..." "There's what's inside, too." "Think whatever you want." "That's what they want to hear." "But don't get her to smoke up!" "That's too burnout." "It depends on the girl." "Seriously, I couldn't do it." "You can sleep with himwithout thinking about getting married." "It's not so bad." "Can't you just think he's cute?" "Yeah, but you have to love him!" "I couldn't get off work any earlier." "No." "We could meet at quarter to." " Hello." " Hi." "ID, please." "Sure thing." "I think I have it." "And I just turned 18." "Last week." "Big party at his place." "With beer and everything..." "When we ran out, he bought it for us." "I hope I didn't forget it." "He's so honest, he wouldn't lie to a fly." "You're 15, 16 maximum." "Come on!" "16?" "I'm 18!" "That's distrust, dude!" "That's not right." "I don't know where you're getting all this." "I can't do anything for you, guys." "This is the last time you'll see my face here." "Have a good look!" "That's the last time you'll see me." "Ciao!" "I won't even say goodbye." "Would you have time to buy some beer for us?" "For $5 more?" "Would you have time to go for a shit?" "Christ, you do it next time." "I'm always the one who does everything." "The other day, you weren't home." "Your mother invited me in anyway." "She told me to come in." "Shit, she had her hands all over me." "She likes you because you're my friend." "What was she doing?" "Did she give you a glass of juice?" "Maybe she wants to try it with someone younger." "Shut the fuck up!" "You're a fucking asshole!" "If you got there 10 minutes later, we would've been going at it." "Shut up!" "Take it back!" "She doesn't give a shit about you!" "Maybe I'll make a little brother for you!" "Émilie!" "Benjamin Trudel is here!" "Sorry." "0h my God." "This is so perfect." "It makes no sense." "It's Isabelle and Émilie!" "These are my pets." "Her mother drew that." "Her mother drew that?" "0h my god!" "She's proud to have it up!" "I'm so fucking buzzed." "There are so many fucking butterflies!" "Some of them match up." "Check this one out!" "Are you sure they're not all different?" "Yeah." "They're all the same!" "They made copies everywhere." "It's like a perfect society." "Totally!" "The others are running away from this one." "He's all alone." "Right!" " The other ones are farther away." " Incredible!" "He looks worried." "He's more acerbic, dude." "That's it!" "What does "acerbic" mean?" "It don't know, but he's as acerbic as all fuck!" " I think he's morose." " Morose, man!" "We're in a motherfucking bathroom!" "0ur galaxy is the Milky Way." "The next galaxy closest to us is Andromeda." "They're being pulled together, by gravity, at a speed of 500,000 km per hour." "Scientists say in 3 billion years the two galaxies will crash into each another." "There'll be comet storms on all the planets and the stars will explode." "And Earth will either get stuck in the centre and be fused or it will be hurtled to the outer rim of the galaxy." " In how long?" " In 3 billion years." "I'm sure they had different options." "The theatre or... western theme." "I'm sure they did that on purpose." "Clouds..." "They chose the classic model with flowers." "Look at the mother and her smile." "It's surreal!" "She must be a robot!" "The guy is way too serious." "He's too proud of his family." "He looks like a child molester!" "He's feeling up his daughter." "She's all innocent." "I'm going to put this up in my living room." "No!" "Your bedroom!" "Yeah, beside my Bob Marley poster." "Above your bed." "0K, watch it!" "Why didn't we go the way we usually do?" " It's a lot faster this way." " But I'm all fucking scratched!" "But it's much faster." "I'll have a poutine." " A medium poutine." " With mayo." "How big is a medium?" "I'll have a poutine." "How big is it?" "Like this." "Pretty big." " It'll fill me up?" " Sure." " Hey, what's your name?" " Marie-Josée." "Do you like working here?" "Do you like the smell of French fries?" "Do you take a shower after work?" "Is your mother's name Claudette?" "Are you a Russian spy?" "Did you wash your hands?" "Excuse me." "Do you need any help?" " Seriously, I want to help." " No." "Get out!" "I'm not joking!" "I can do anything." " I can pile the cheese on." " 0ut!" "See..." "I could get the placemats." "0ut!" " Not even the cheese?" " No." " I work for free!" " 0ut, I said!" "Even the fries?" "Can I stir the sauce?" "Hi." "I don't know how it happened." "It started off awesome." "Everyone was having a great time, but then, I don't know." "Things got out of hand." "That'll come out." "It's just, like, food colouring." "The couch kind of got destroyed." "A few of them took off with your family picture." "Fuck off, please!" "Get the fuck out!" "Émilie!" "Answer me!" "I know you're in there. 0pen up!" "What the hell?" "I didn't know them." "It's not my fault." "I didn't invite them." "You can't do stuff like that!" "You're behaving like a fucking idiot." "Do you want to be a fucking idiot all your life?" "Because you're headed in the right direction." "Right now that's exactly what you are:" "A stupid fucking idiot." "So what do we do now?" "Tell me!" "I don't know." "Don't cry!" "I don't want see any crying!" "You won't see me crying for you!" "Your friends did this?" "It's people I didn't even know!" "You're real fucking retarded, inviting people you don't even know." "I didn't invite them." "What do you think?" "Christ, they even took our family picture, fuck!" "That doesn't piss you off?" "You don't give a rat's ass!" "You know what I'm going to do?" "They're going to eat the pavement." "They're going down." "Bang!" "I'm going to find that picture." "I'm putting it back up." "Come on!" " Get in the back." " 0K." "Where are you, you little cocksuckers?" "I'm going to smash you in two." "You're in for a fucking shock!" "Bang!" "Bang!" "I'm going to mess them up bad." "Whack!" "In the face, motherfucker!" "Do you realize that maybe one day we might all blow up?" "September 11th was just the start." "Just the tip of the iceberg." "In Iran, they have Weapons of Mass Destruction, dude." "They're cranked up." "They're crazy." "Why would they leave us out of it?" "They'll blow us up with the others." "A lot of them have nothing and they're fucking pissed." "That's why people go nuts and send airplanes crashing into buildings." "The U.S. Keeps taking and taking and never gives anything back." "I've seen that before." "That's a déja vue." "They've explained it." "Information comes in the wrong side of the brain." "I know what you mean, but it's not that" "So your brain is full of shit." "I've seen that before." "It's true." "If we were attacked or something," "I'd fuck off into the woods all by myself." "I'd go fishing, man." "I'd build a log cabin." "I'd live my life." "Shit, I'd love that!" "Nobody to bother me." "Here, piggy, piggy!" "Fuck!" "I think they're gone." " We left the clubs there." " Give me a puff." "Our fingerprints!" "There are ten sets, one top of the other." "They can't tell them apart." "Maybe they're at Mathieu Rhéaume's." "Where's that?" "I don't know." "We had the biggest bag of peanuts." "We ate them for like an hour." "The store security guard eventually came over." "The grocery store has a security guard?" "Yeah!" "Counting the lettuce leaves." "Hey!" "Don't look at my cashier like that!" "Don't squeeze the bread!" "Sonia?" "He's not back yet." "Don't get up." "He's the one who stole the picture." "The one in the black hoodie!" " What?" " Where's the picture?" " What picture?" " Where is it?" " Don't push me!" " Don't talk to me like that!" " Tell me where the picture is!" " I don't have your picture!" "Where the fuck is it?" "Tell me!" " I don't have your goddamn picture!" " You're a fucking liar!" "You'd better stop." "Shut your fucking face!" "0K, you're both coming with me." " You're going to leave him there?" " Yup!" " You can't leave him like that!" " In the car!" "Fall is so awesome, eh?" " Yeah." " With the coloured leaves." "It's beautiful, but not as beautiful as your hair." "And your eyes, too." "Thanks." "Is it me, or is it cold?" " My fingers are cold." " Do you want me to warm them up?" "Sure." "Aren't you cold?" "Yeah, but..." " Ah, Jérome!" "How's things?" " Good." " You guys good?" " Sure." "See anything?" "No." "Not over here, anyway." "Is your brother always like this?" "Excuse me." "I'm looking for Pierre-0livier Langevin." " Do you know him?" " I know who he is." "Do you know if he's at Jérome's?" "I don't know." "You're bleeding quite a lot there!" "What happened to you?" "Nothing." " Were you bullied?" " What?" "Bullied." "I saw something about it on TV." "They steal your cap and your shoes." "They really got you good, eh?" "You should go to the ER." "I'll go home and get cleaned up." "I'll be 0K." "No, get in." "I'll drive you there." "It'll take two minutes." "Seriously, you need..." "It's pretty bad!" "Careful not to get the seat dirty." " He was assaulted." " What happened?" "Somebody beat me up." "I thought about calling the police, but he doesn't want to." "Maybe it's the apocalypse on the other side." "We're being pulled toward it." "It feels so strange going through it!" " It's like energy." " Like a magnet." "The arena near here." "My dad's the manager..." " I have the keys." " 0h yeah?" "Maybe we could go?" "Just the two of us?" "Sure!" "What for?" "I don't know." "Like, to finish the party." "With everybody else, too." "Sure." "That'd be cool." "Nic!" "He has the keys to the arena." "His dad's the boss." "This feels so fucking cool!" "Like being in your mother's womb." "Are we your hostages?" "Where else did you go?" "We went to Patates Gilles." "0K." "Gilles Patates on Des Étudiants Street?" "Right." "Patates Gilles." "No, it's not "Patates Gilles." It's "Gilles Patates."" "I don't think so." "I know so." "It's "Gilles Patates."" "I'm pretty sure it's..." "Listen, junior, I've been going there a lot longer than you!" "It's "Gilles Patates."" "It's on the sign in big blue neon letters." ""Gilles Patates." Not "Patates Gilles."" "Well, we say "Patates Gilles."" "Then you're just fucking wrong because it's "Gilles Patates"!" "And it's not "au Gilles Patates," it's "chez Gilles Patates"." "I don't think it's broken." "If it was, it would hurt a lot more." "I got hit by a softball right on the nose." "It broke." "It really hurt." "For sure." "That was a long time ago." "I still have a bump here." "See?" "Yeah, I see it." "My nose isn't straight." "There's a bump." "So you know what you want to do later on?" "I don't know." "No ideas?" "No dreams?" "Nothing?" "No, nothing." " What field do you..." " I don't know." "What do you lean more toward?" "Science?" "Literature?" "Business?" "Art?" "What's more your style?" "I don't know." "More history, I guess." "It's my highest mark so far." "History." "Well, that's interesting." "I am God!" "It's a goal!" "Scored by number three, Steve Labbé!" "It's weird, the floor, eh?" "Totally." "It's all soft." "And like rubbery." " It's for the skates." " For sure." "So this is for the game plans." "Yeah, all the "dekes" and everything." " Awesome!" " That's how it works." "Not bad." "That's cool." "I remember all this." "What controls whether you become a caterpillar, or a monkey or a raccoon?" "It's what's inside." "Like, your values." "What are your values if you're a trout?" "You reincarnate into what you were before." "If you're a human, you stay a human." "If you're a cat, you stay a cat." "That's right." "Cats have lots of lives." "That's not true." "My last cat died and I never saw it again." "I'm telling you:" "They have nine lives." "But maybe they come back on another planet or in another state or country." "You're born." "You live." "You evolve." "Then life dumps you." "You die and you're dust." "That's it." "Fuck reincarnation!" "That's what happens." "Then there's nothing." "I'd be a lion." "A big fucking lion, dude." "The king of the savannah, with the giraffes and elephants." "A lion does have it good." "You're the leader." "You're in charge." "You give the orders." " That's it, man." " Totally." "Ads, the media, TV, radio, Internet... they tell us how to think and how to behave." "We're not controlled." "We're downright brainwashed." "We've got no freedom." "It's disgusting." "There's a camera right there, at the front." "They're everywhere, man." "Just as an example:" "When I gave them my card before," "I've never been here, but they had all my info." "It's revolting." "Soon we'll have chips in our hands." "They'll be able to track us and everything we do." "It pisses me off." "We are so not free." "People don't see it, but we're just a bunch of goddamn zombies." "Fucking zombies..." "That's interesting." "I never thought about it like that." "It pisses me off, man." "You never know where life is going to take you." "You can't always tell in advance." "You think you're going left, and you end up going right." "You have to find yourself, too." "Find yourself." "Find yourself and others will find you after." "Do you want a bag of chips?" "Wait here." "I'll go see inside." "Excuse me." "Did you happen to see a picture in here?" "A family portrait?" "A frame with a photograph inside." "Never mind!" "I'll have a hot dog, with onions and relish, please." "Hey, Émilie, do you still have your cabin in the woods?" "That was so much fun going there." "You remember when your father had his SeaDoo?" "I remember totally wiping out that time." "Your father was nuts." "It was so much fun." "I liked your dad." "I was really sad when he died." "You remember the shack we built in my backyard?" "We called it our secret hideaway." "Where's my sister?" "We're going to scour the area." "Everybody stand a metre apart and move forward, 0K?" "Look carefully all around you." "I don't want to be a downer, but we won't find it tonight." "How come nobody shows any respect for our family?" "How come everybody treats us like shit?" "I don't treat you like shit." "What have we ever done to you?" "Did we do anything to you?" "Fuck, respect, man." "Do you know what that is?" "Sure." "Why is everybody so awful to us?" "Why can't they just leave us the fuck alone?" "I don't think..." "We're not any worse than anyone else." "Fuck!" "You're not any better than us." "Are you better than me?" "I'm sorry." "Christ!" "This is my family, Goddamn it!" "My family!" "It wasn't my idea, man!" "I swear." "I wouldn't have done it, I know." "It's disrespectful, man." "Shit!" "Respect, man." "That's all I ask." "I didn't find anything between that tree and over there." "There's nothing there, for sure." "0K, everybody, keep it up." "0K." "Everything always has to be neat and tidy." "The same yesterday." "The same tomorrow." "It has to be just so." "The furry thing on the toilet..." "It's ridiculous!" "Always in the exact same place, at the exact same angle." "It's ugly." "It pisses me off." "I understand, but when your house is organized, when everything is in order at home, it helps keep your mind in order too." "I love my mother." "But sometimes she's crazy." "What's Jérome doing?" "What are you doing, Jérome?" "Are you depressed?" "I have a condom." "What?" "I have a condom." "0h, yeah." "Good thing, eh?" "I don't know." "What is it?" "You've never done it?" "Not really." "You'll see." "It'll be fine." "What if somebody comes in?" "They won't." "Should we turn off the lights?" "Too far away." "I bellowed your name into the breeze, over hills, over mountains, over the seven seas." "Can't you hear the wind whispering softly in your ear that you are my love, my light, my miracle?" "Can't you hear how deeply my love runs for you?" "And no one can't do anything about it?" "Before you, there was nothing." "You are the beginning." "The first sun." "The first spring." "Your infinite beauty lights up the day." "My soul needs yours to guide its way." "And all the others out there who mean nothing to me, they all search for something, something far from the void." "They look for what I have found in the purity of your eyes." "Maybe one day you'll realize that I'm drowning in your eyes." "My Kim, my love!" "It's a good habit to get into." "If you play sports when you're young, you stay active all your life." "There's nothing more precious than your health." "The richest millionaire in the world can't buy good health." "But there aren't any sports I like." "Maybe an activity, then?" "Do you like walking?" "Sure." "Just walking, that's something." "Can I braid your hair?" "You've got such beautiful hair." "So soft, so smooth." "Steve..." "You take three pieces and then you go like this." "Little tiny braids." "So beautiful." "Cut it out, please." "I'm going to puke." "Do you want some water?" "0r a blanket?" "You really do have beautiful hair." "I can't get over it." "So silky." "So unique." "And it smells so good." "It's really gorgeous." "I should get going now." "0h yeah?" "I have to be at work soon." "Are we doing something after?" "I don't know." "I don't think so." "I have plans with Martin and Jeff." "You could come eat at my house." "Why?" "I don't know." "I don't think so." "Well, I'm off then." "Bye." "Hey." "What are you doing?" "I'm going home." "Are you 0K?" "If you'd like, I can go with you." "If you want." "If you ever want to throw the ball around with me and Pierre-0livier, come on over whenever." " 0K." " Seriously, Benoit." "Call anytime." "It would be fun." "0K." "People are stupid, eh?" "They're so mean." "Now, look, you're all clean." "You're cute!" "My car is that way." "I'd like a ride home too, if it's 0K." "No problem." "I can chip in for gas." "0h, before I forget..." "Here, this is for you." "It's a dinosaur's tooth." "A spinosaurus." "I bought it online." "It's 100 million years old." "It's survived all this time." "It's like eternal." "Thanks." "I'll get going then." "Bye." "In my mind, Pluto will always be a planet." "But no matter what people think, the important thing is that it's up there somewhere." "It exists." "In 2006, NASA sent a probe to Pluto." "Ironically, a few months later," "Pluto lost its planetary status." "New Horizons will send us pictures and geomorphological data on the celestial body of Pluto," "starting in 2015, after making the 6.4 billion-km journey to get there."