"Ryuuzaki Ikuo and Danno Tatsuya have devoted their lives to one purpose." "Kashiwaba Yuiko was killed at an orphanage called "Mahoroba." "Four men fled from the scene." "The incident was covered up by police from a group of men called the "Kintokei." "Police and yakuza." "Rising in the public and underworld." "Finally finding the men of the Kintokei... who were Yuiko-sensei's enemies..." "Ouroboros." "Certainly...a group of four Japanese men... one was hurt." "He had been shot in the back." "He was shot?" " Ryuuzaki Ikuo... by secretly chasing after the Kintokei they have set something big" "70)}DO NOT UPLOAD TO STREAMING SITES. into motion." "What is it?" "!" "What do you want from me?" "!" "Don't do it!" "Three victims were discovered two days ago around dawn" "Ikuo." "in Shinshuku West Park." "They were beaten to death." "There have been three murders within this month." "It's very disappointing that the criminal hasn't been caught yet." "but I want all investigators to diligently work together to solve this case." "What is this "taking over"?" "Chief." " Shut up." "and just now want to take over." "Aren't they just trying to appeal to the media?" "..." "Shut up." "Ryuuzaki?" "too... and he was killed for it." "the Kintokei has a strong network." "huh?" "Ryuuzaki-san?" "just talking to myself." "The only thing the victims had in common was that they were homeless." "We have not yet confirmed a motive." "That's all." "The murderer thinks it's okay if they victims are homeless." "I wonder about that... here's your tea." "I see." "I bought you some tea." "Drink it." " What?" "Drink it." " I shall." "Thank you for the drink." "Okay." "Excuse us." "What's up with the Lieutenant's mood?" "It hurts that he thinks we'd try to kill him." "he has decided to distrust everyone without caring about their feelings." "Tasting for poison is difficult." "Here's some mochi." " Excuse me here." "the first bureau has this case." "We're just serving tea and cataloging evidence." "too." "Although nearly all of it looks like trash." "Commissioner Washio." "Thank you for taking on this odd job." "what brings you here?" "I thought I would report to Chief Inspector Hibino about how his daughter is working." "He asked about you when I went to great him the other day." " I see. why are you in this jurisdiction?" " I requested it myself." "I wanted experience with actual crime scenes." " I see." "This is certainly good experience." "Sorry for intruding." "Your father is now in the central office?" "It seems so." " Don't say "It seems so" like it's someone else." "This is bad." "I'm really stressed." "Ryuuzaki-san." " Eh?" "Wouldn't it be better if we caught the criminal?" "Their legs were impaired?" " All three victims were like that? he had really bad rheumatism for a long time." "Daisuke had an old wound from a fight on his right leg." "Tokuda Hirou-san? he was collecting empty cans and his bike fell over." "This information didn't come up at all." "When the central office's detectives were gathering information you all didn't cooperate and caused trouble." "We helped you two because properly called us by our names." "Homeless Number One." "Homeless Number Two." That's all they heard." "We didn't want to talk after that." "weren't they. so please cooperate with us." " Please help us." "please catch them!" "Please!" " Please!" "hold on!" "There were three witnesses who saw a man around 20 years old..." "But this is major progress." "We found what the victims had in common." "there's something about the victims' photographs that's been bothering me..." "Hello?" " Good work." "This is the odd job group." "I'm sorry you had to do that." "I've had twenty years of experience doing odd jobs for our jurisdiction." "Cataloging evidence is ridiculously easy." "they had a lot of layers." "Homeless people nowadays take good care of their things." "what was the point in me doing this?" "I'll explain when we return." "We just finished investigating." "you've got to get the jump on those central office guys." "I put together a special man and woman detective combo." "What?" "Uh...do-don't you think this is kind of awkward?" "Men and women detectives pretending to be a couple is an old trick." "The chief said we should do it." "Well...okay." "Please say something convincing." "I'm not very experienced in this area." "Hibino-san?" "what were you saying earlier?" "You were concerned about photographs of the victim." "it may not be something very important..." "The two victims that were discovered first even in this cold weather." "was wearing a warm coat." "considering the other two had other clothes to wear." "So the criminal took off their clothes?" "I wonder...why would they do that...?" "What's wrong?" " I hear a weird voice over that way!" "It's his fault." "Everything is his fault." "I blame him!" "Stop right there!" "Police." "Hibino-san?" "!" "Don't get in my way!" "You're under arrest for murder and attempted murder." "Are you okay?" "Are you hurt?" "The ambulance will be here soon." " I'm fine." "It's nothing." "Wait here." "Hibino-san" " Contact the station." "got it." "back-up is coming..." "Huh?" "college-prep student." "His father is the president of a small company." "he failed the entrance exam for Todai three times and is now a Ronin." "Surely you're not just showing off to the central office without permission." "This case is a co-investigation between the central office and the first bureau." "The second bureau acting on its own!" "I gave them permission." "I take full responsibility." "Nishima-san!" "You" " That's enough." "The media is tired of waiting for good news." "It'll be in all the newspapers tomorrow morning." "Offender Quickly Arrested." "Ryuuzaki-san." " But still..." "It's enough that we stopped the crimes from happening again." "Second Bureau!" "Chouno!" "You're always leaving investigations to us." "What was the motive?" " He said he was stressed from exams." "He passes through the park on the way to prep school from his house." "Looks like he kills homeless people just to vent his feelings." "Did he say anything about clothes?" " Clothes?" "What the hell's that?" "It's possible the first two victims were killed by someone else." "Morisaki testified to killing all three victims himself." "You've done enough already!" "Don't say or do anything else! a prep-school student from Shinjuku." "He was arrested and charged with murder and attempted murder." "That's great." "The criminal was caught so quickly." "you idiot." "Our great achievement was snatched away from us." "Hibino-chan." "it's just feels forced." "you think there might be another criminal." "I'll go check out the scene one more time." "I found you." "You disappeared suddenly yesterday." "did you need something?" "Here." "I bought you some medicine." "Because you seemed injured." "too." "What can I do for you tonight?" "but I keep getting stuck." "It's not unusual for a gunman who was shot to come to this place. isn't it strange that you'd remember a patient from twenty years ago?" "young man?" " You remembering throughout these twenty years..." "There's a chance you were influenced by those people." "Am I wrong?" "you better tell me everything... then." " Don't insult me." "It's 300." "I like good business people." "tell me everything." "Those guys came here after that several times." "The first time was ten years ago." "three of them came." " Three?" "They told me the guy who was shot twenty years ago was in hiding." "you know." " Shit!" "Where the hell--?" "Can you hand over the medical records from ten years ago?" "As soon as I get the money." "I gave them the pictures." "The pictures I took of the medical treatment." "The gunshot wound on his back..." "The second time was three years ago." "he came here." "I'm sorry about yesterday." "You saved me from a bad situation." "I understand everyone doesn't think much of the police." "In my case..." "It's because I have a life filled with guilt." "Filled with guilt?" " Yes." "That's why I've thrown away my past in this park." "My name and my job..." "My family..." "I keep running away from my past..." "Running..." "I'm happy." "are you?" "could I take a look at your wound?" "your shoulder..." "I'm sorry." "I'll do the rest myself." "Today I have to go get food supplies. he brought a homeless guy along with him." "I didn't ask him to pay that time." "too?" "Seems like it." "He said his settlement was in Shinjuku." "He must have had bad health." "He limped and had a miserable appearance." "one more." "You came here one day about two weeks ago." "There was another visitor." "Another visitor?" "Found you." " Eh?" "right?" "you can't erase this." "You're the one who's been killing the homeless?" "Are you a cop?" "Don't get in my way." "I'll kill you mercilessly." "Ryuuzaki-san!" "Hibino-san!" "that man..." "The suspect is on the run heading toward A1!" "armed with a gun!" "Block the A2 and A3 gates!" "What the...?" "What's happening?" "We have to stop him." "That man is an ex-cop." "Eh?" "huh..." "Tobacco?" "I don't have any cigarettes rolled." "but..." "He seems to be an excellent man." "You must catch him as discreetly and quickly as you can." "sir." "Before there's another victim..." "Ex-cop?" "Kujo Takaaki." "Chiba Prefectural Police's Fourth Division "ace." "I happened to see him at the first police inspection ceremony of the year." "though." " Chiba Prefectural Police's Kujo goes by the nickname "Yakuza Hunter."" "He's the authority on yakuza crimes." "He's a self-made detective that would risk his life for an investigation." "He's was awarded the Superintendent General's honor." "But why was he after that guy?" "I heard he retired." "I believe the first two homeless murder victims were killed by Kujo-san." "Then if we assume he was searching for something from the people in the pictures... he took off their clothes to confirm it was the right guy?" "A wound in the back..." "Perhaps they're connected?" " Eh?" "The homeless guy and the incident twenty years ago." "one was hurt..." "He had been shot in the back." "They told me the man who was shot was in hiding." "I gave them the pictures." "The pictures I took of the wounded man's medical treatment." "It can't be..." " Also..." "Perhaps this detective called Kujo paid a visit to the back-alley doctor I went to two weeks ago." "You treated this man." "Where'd he go after that?" "I want to open my mouth but I need money first." "There's no doubt." "That homeless guy is one of the four men that killed Yuiko-sensei." "That man... you have to find that homeless guy before Kujo does." "You might remember something if you talk to him." "What you saw that day." "Expand the search within 20 kilometers of the center of Shinjuku West Park." "ma'am!" "Tomiko." "Good work." "Nishima-san." "What secret mission are you all doing?" "Haven't you heard that partners used to do this work?" "The original search team should have known better." "This case isn't something we can make public." "Then tell me about it in your jurisdiction." "The central office does what they want..." "But don't expose my precious subordinates to danger." "I won't forgive you." "You're a brat making fun of society...seriously..." "Why are you taking down the investigation headquarters sign?" "Morisaki Jun killed those homeless people." "the headquarters is dissolved." "Kujo?" "I heard about that." "But we'll decide if he's related to the homeless case." "It can't be..." "Good work today." "The investigation has ended." "Detective Chouno." "Now about processing him..." "Morisaki's didn't murder all three." "It was just one." " What? he copied the previous murders." "He's just a stupid kid." " Stop screwing around!" "That kind of motive... so should we really close investigation headquarters?" "I'll listen to you another time since we have to go." "Forget this happened." "you all." "You'll make up a false charge?" "what are you trying to hide?" "Why are you ordering the investigation headquarters to be dissolved so quickly?" "That is..." " Suppression." "Isn't it?" "What are you saying?" "Shut your mouth!" "Something like that..." "so that everyone can live peaceful lives." "little lives will be easily destroyed." "That's how the police work." "Something like that..." "We will never forgive." "Ryuuzaki." "I'll say just this." "If you intend to go this far to oppose the central office's policies we'll be ready for you." "I found Yuasa." "But someone got in the way." "Yeah..." "I'll definitely deal with him next time." "Kujo-kun." "I know you'll get the job done." "Take care of this for me." "I understand." "our agreement?" "Of course I haven't forgotten." "I'll keep my promise." "Yes?" "What brings you here?" "Of course I'll come and visit if my daughter is hurt." "Your favorite marshmallows." "I liked those when I was little." "too." "red bean daifuku... please leave." "right?" "He was only involved in the third case." "The central office is now pursuing Kujo's whereabouts." "didn't you?" "yet you hid this information from investigators." "I wanted to help him." "Because he's a father like I am." "What do you mean?" "you'll do what you have to." "Even if it's something you shouldn't have done." "I don't want to hear that from you." "too?" "Get some rest." "Hello?" "I got it." "Nishima-san." "I'm very sorry." "it's my fault your daughter was hurt..." "It's not your fault." "Please raise your head." "I have a favor to ask of you..." "What?" "That's Yuiko-sensei?" "this is me." "I've been pretty since I was a kid~" "I don't get this old picture." "this is the first I heard that you came from an institution." "I didn't tell you?" "I'm the same as you guys." "did you have fun when you were little?" "Do you still see the people in this picture?" "We don't see each other because we grew up." "we could meet somewhere" "Passing away... doesn't mean you've disappeared." "I keep running away from my past..." "Running..." "Should we let you go?" "If you're our enemy... huh..." "I don't want to die..." "I don't want to die..." "Who's there?" "So you were here?" "I heard from your homeless buddies." "I looked in all of Shinjuku's empty spaces for you." "You're really good at hiding." "Who--are you?" "Don't worry." "The guy who's out to get you isn't my friend." "Eh?" "there's a different reason I want you... did you also kill Mikoshiba?" "I don't know that name." "I'm not interested in dead people's names." "Shit..." "It's useless to run." "huh?" "Welcome." " Excuse me here." "That bastard..." "You...you're bleeding..." "Never mind." "You go hide somewhere." "But you..." "That guy's going to kill us..." "You and me both." "It's over." "the ex-cop." "Why are you chasing after a yakuza such as myself?" "You're a yakuza?" "Oh..." "I won't hesitate to kill you." "That's why you hate us." "Something irreplaceable was stolen from you." "The biggest yakuza group in Chiba prefecture... they retaliated against you." "It's Ryou-chan's favorite hamburger today~" "It's good!" "I made it extra delicious today." "Here you go~ Is it good?" "Your wife was killed instantly." "isn't he? the hospital hands him off to others." "It certainly isn't fair." "I mean." "Then die." "I must decline." "Especially since..." "I led you here on purpose." "I made it in time." "Kujo." "The two dragons have arrived." "You're late." "That hurt." "Hey." "Hey!" "You're the detective from before." "There's something I have to ask you no matter what." "About the murder that happened twenty years ago." "Eh?" "Are you two her..." "Kashiwaba Yuiko's..." "Ikuo!" "Go away!" "Yuasa!" "We won't let you kill him." "If he's the man we're looking for it's our right to judge him for what happened twenty years ago." "are you?" "Kujo-san." "why would you do this?" "It was for Ryousuke." "They made me a promise." "They said they would help Ryousuke." "We'll prepare a special private room at a big hospital and make sure he gets first-class medical care." "as soon as your work is completed.." "Those conditions..." "That's right." "That's why whoever gets in my way will be killed." "We're the same as you." "we cannot die in a place like this." "Since that night twenty years ago..." "We've come this far." "Kujo-san." "Kujo-san!" "Tacchan!" "Why was Kujo-san...?" "They shut him up..." "This is bad." "Where's that man?" "I see." "Those two kids...were from Mahoroba..." "What's wrong?" "please help me!" "A man with a gun is attacking some detectives... we have to hurry..." "I understand." "So it's like that..." "Please die right here." "Ikuo!" "You fucking bastards!" "Tacchan..." "What it is?" "I remember." "the one who shot this man was Yuiko-sensei." "I saw it." "Yuiko-sensei...took out a gun..." "This is the Kanagawa Police." "Are you in trouble?" "Did something happen?" "Yuiko-sensei?" "go back to your room." "can you hear me?" "Hello?" "Sensei?" "Listen." "Tell Tatsuya and the others... live strongly." "Ikuo." "Yuiko-sensei!" "one homeless guy was killed." "And there's Kujo's corpse." "we won't know what really happened." "Seems like those guys from the central office plan to wrap up just about everything." "how did it go the other night?" " Huh?" "Why were you tailing Ryuuzaki..." " Shut your mouth." "Eh?" "Will that doctor be okay?" "he's excellent." "Just about everything is related to his past." "yet..." "Simply throwing it away wouldn't have helped." "Haijima Corperation." " Yuasa Kei'ichi." "I'll look into the company that made that ID." "I know it can't be a coincidence." "This Haijima Corporation is located near Mahoroba." "Kujo's son was transferred to another hospital this morning." "he'll receive medical care from a speciality hospital. they can include post-op care." "He might regain consciousness." "Please tell Kujo-kun's father." "Kujo's employers are stirring." "Perhaps." "I was appointed a new position." " Appointed?" "What's the meaning of this?" " It's not from us." "Supervisor Hibino directly appointed him." "Yuiko-sensei..." "Subs by areea-chan Timings by keiko1981" "DO NOT UPLOAD TO STREAMING SITES" "See you all for episode 4!"