"Azure and Crimson, The Fated Encounter!" "Are you ready, guys?" "Yeah!" "Put the guns on!" "Yeah!" "Okay!" "We're gonna have some fun." "Let the party begin!" "Here we go!" "As leader of the Oshu, I, Masamune Date, will defeat you!" "The weak defenses of this castle are no match for my spear!" "Divine Conquering Lance!" "Yukimura Sanada has arrived!" "If there are any brave warriors, I shall be their opponent." "Watch me, Leader!" "We shall raise our flag over Kyoto!" "Takeda is the strongest!" "Let that be seen by those with eyes!" "["JAP" by Abingdon Boys School] THANKS TO [Frostii], [Shinsen-Subs]" "Inside out buttagire bonnou tatsu trigger Inside out, the trigger that severs our worldly desires." "Shou no nai pride nante dameyo feeling stepped on You can't be reserved and prideful, feeling stepped on." "Issai gassai get some like it's crazy Gotta get some of everything, like it's crazy." "Nainen no kikan ga unari wo agerun da The engine's roar grows louder." "Life, it goes on." "Tadareta sekai datte nageiteru sono mae ni This world is worn out, but before we grieve" "Kaze yo izanae michinaru hou he oh wind, sweep us away, to the unknown future." "[untamed!" "... do not be dominated...] [untamed!" "... do not be dominated...] Wakiagaru netsu to kusuburu tamashii ga mune wo shimetsukeru A blazing fervor and smoldering spirit are wrapped around my heart [somewhere... out there!" "]" "[somewhere... out there!" "] Moeru hi no you ni." "There, I'll find my place like a burning flame." "There, I'll find my place." ""Under the radar", I'm reaching for the sky!" "Hagane no kiba wo toge Sharpen your steel fangs." "Umeki to koe wo age With a moan, rise your voice." "I'm gonna live all my life untamed!" "[fight!" "fight!" "]" "An era when the land was fraught with revolution." "From the onset, the generals quickly swept through the country." "With each conquest, the Japanese states were rapidly painted anew." "It is my duty to defeat evil under the name of justice." "Let this city see my magnificence!" "Yes, Lord Nagamasa." "To those who plan to invade our land, by the authority of the Sun, I will let you know merciless destruction!" "I am known as the Devil of Onigashima!" "Anyone who wishes to be devoured is invited to come at any time!" "I will be the one to write the story of this era!" "On the pride of the Mikawa warriors, destroy the enemy!" "Let me be the one to offer your soul to Buddha." "I won't be disposing of your bones." "Bow down to us." "As penance for disrespecting the king of the Clan of a Hundred Devils, die, and make reparations in the afterlife." "There are none before me and none behind me." "I am the sixth Divine Devil Lord, Nobunaga Oda!" "How is it, Sasuke?" "It is as you suspected." "Yukimura." "Sir!" "Take your squad and attack their flank." "What?" "!" "Leader, even if the enemy is on top of a mountain, isn't it the custom of Takeda to attack in a full-frontal assault?" "You fool!" "The correct offensive strategy depends on the battle." "If you are stubborn in your strategy, the army will be destroyed, Yukimura." "B-But..." "You and Emperor Kenshin are rivals." "If you order a sneak attack in the middle of the night..." "More than anything, your honor will be" "I do this because he is my rival." "You may call this a sneak attack." "You will eliminate Uesugi's soldiers and generals, thus forcing Kenshin to retreat." "L--Leader..." "You could call it "The Woodpecker Strategy."" "If we fail, I will accept in the afterworld that it was a poor strategy, but if it is you and I, we will succeed!" "Leader!" "I didn't know you'd thought so deeply about it!" "I, Yukimura, was wrong!" "I will risk my life on your strategy!" "I'm counting on you, Yukimura." "Leader!" "Yukimura!" "Leader!" "Yukimura!" "Leader!" "Yukimura!" "Leader!" "Yukimura!" "Leader!" "Yukimura!" "Leader!" "Sheesh." "Leader!" "Is it all right like this, Leader?" "You didn't tell him the real purpose of the mission." "He will fight without knowing the reason." "If he will not fight, that is a different matter." "Kasuga, you've returned?" "Yes." "As you expected, the One-Eyed Dragon of Oshu is behind our forces." "He is catching up." "Is that so." "At the northernmost point, order them to fight vigorously until the enemy is dead." "I had not foreseen this, but in the end..." "There's something else." "Yes?" "One of Takeda's squadrons has taken a different route." "They are likely planning to attack us here on Mt." "Saijo." "They appear to be planning a surprise night attack." "The Tiger of Kai (Shingen Takeda)." "We should have expected this." "Lord Kenshin?" "This is what it means to be able to fight with all of your concentration." "Good work, my elegant sword." "Everyone, prepare for battle!" "With the flame of God in your heart, follow me!" "Our target is one man: the Tiger of Kai." "The will of God is with us!" "Bishamonten (god of war) protects us!" "Lord Masamune!" "What is it, Kojurou?" "I advise that we halt the army and send a scout ahead to Mt." "Saijo!" "Huh?" "I have a bad feeling." "It's as if they're waiting for us." "Can't blame them if they're on guard." "But then it won't be a surprise attack!" "No problem!" "Let's go, Kojurou!" "It looks like they've already left to battle old Takeda." "This could be a trap." "It's not the Uesugi army!" "Full halt!" "Stop!" "The crest of the crescent moon and an eyepatch." "Could this be the One-Eyed Dragon of Oshu?" "Masamune Date?" "I am Yukimura Genjiro Sanada." "I take it you are the leader of Oshu, Masamune Date." "What are you doing here?" "You're red." "Red?" "Mannerless..." "You're Takeda's sacrificial pawn, aren't you?" "I am pursuing Uesugi, and I will attack Kawanakajima." "Wh" "Will you retreat, or will you stop me?" "Either option, I can already see my victory." "You act as if you will defeat me." "I do not understand why you think so." "I'm only saying that "One-Eyed Dragon" isn't just a fancy name." "You see?" "I cannot let you interrupt the battle between my leader and Emperor Kenshin!" "Perfect." "Kojurou, don't let anyone interfere." "Understood." "Leader of Oshu, Masamune Date!" "Yukimura Sanada!" "I will fight with all of my strength!" "Let us have an honorable fight!" "I am ready!" "He stopped our leader's attack!" "You must be pretty weak if even I can dodge your fast lancer attacks." "Don't get cocky just because you scratched me." "I thought it was about time for him to arrive." "Thank you for your consideration." "I owed you a favor." "He meets with the 'Young Tiger' (Yukimura Sanada)." "Yukimura, seems you've met him." "The lengthy preparations may have been for this moment." "A battle with an unpredictable outcome." "The opportunity is now ripe." "He took out the Six Claws!" "He unleashed them!" "Stop!" "Get out of the way!" "You've had enough." "Be on your way." "I am Sasuke Sarutobi of Sanada's espionage group, from Takeda's army." "I don't like getting involved with things like this, but soon Uesugi and our main army will surround this area." "Don't you think it'd be unfavorable to be involved in a three-way fight?" "You're bluffing." "Who'd believe what the enemy's spy says?" "Lord Masamune, I advise that we retreat." "Kojurou..." "It's better to sacrifice less soldiers, even if we have to retreat." "That was a close call." "At that rate, you'd..." "Hey!" "Burning." "What?" "My heart is burning." "What presence." "What fighting spirit." "What... strength." "Don't tell me he lit a fire inside your soul." "The One-Eyed Dragon, Masamune Date." "Yukimura Sanada." "I'll remember that name." "What?" "You predicted Date's surprise attack?" "Yes." "I expect Kenshin did too." "That was probably why they didn't move from the mountaintop for so long..." "Then my mission was..." "If we were able to stop Date's invasion, then it justifies me sending you there." "I have no obligation or reason to tell you all the details." "Then..." "Dealing with unexpected situations is also the job of a general." "Even if a situation requires me to give up my life, so be it." "So that's how it was..." "Everything is a trial." "Sadly, I was not able to accomplish my task, and I have lost face." "If Sasuke had not interfered, I might not have come back unharmed." "Is the One-Eyed Dragon that strong?" "Yes!" "He is very strong." "Strong enough to shake my soul." "Sasuke Sarutobi reporting." "Good work." "What of Sunpu?" "There were warriors present around Imagawa." "It looks like they are trying to interfere with Oda, who is after Date." "I see." "That is what I expected." "Prepare for battle." "We head to Imagawa." "Sir!" "Leader!" "Does this mean a ceasefire with Uesugi?" "Was there anything in particular that led you to this decision?" "I asked a lot of Sasuke, and he pulled through." "I should have expected that from you, Leader!" "You don't leave anything unplanned." "I" "Leader, people usually die from a hit like that." "It is absolutely necessary to consider the status of other countries." "Yukimura, you need to begin thinking like a general." "Understood, Leader!" "But when you rule the country, I will be living there!" "Don't joke around!" "But when you rule the country, I will be living there!" "If you are truly a warrior, show that you desire to rule the entire country." "Yukimura, I too will grow old someday." "But, Leader... that's inconceivable!" "Inconceivable!" "G-General." "You, who I think of as a son... should not live in a world of dreams." "Yukimura!" "Leader!" "Yukimura!" "Leader!" "Yukimura!" "Sheesh." "Leader!" "In the end, neither the Dragon of Echigo (Kenshin Uesugi) nor the Tiger of Kai was defeated." "We ended up in the wrong battle." "Contrary to what you say, you don't sound disappointed." "Then why did you stop the fight?" "Did you think I'd lose?" "No." "It was something Takeda's spy said." "I took into consideration that what he said was true." "In any case, if that fight had continued, one of you, if not both, would have died." "I got too heated." "I need to go cool down." "Will you depart for Oshu tomorrow?" "No." "I didn't come to Musashi to enjoy the scenery." "Then we need our scout to return before we decide." "Since they have been attacked endlessly by other countries, I expect Imagawa will soon withdraw their troops." "You already knew?" "But, I suspect that Takeda will be there first to try and save them." "Takeda just fought with Uesugi, right?" "I doubt they fought at Kawanakajima." "Once they recognized our surprise attack, they must have decided to fight another day." "That guy..." "It might be interesting to run ahead of Takeda and capture Imagawa." "What do you have in mind?" "It's something that I picked up from Takeda, but it's called..." "The Woodpecker Strategy." "Sounds like a fun game." "I'll do it, Kojurou." "Wh-What?" "!" "The One-Eyed Dragon of Oshu is coming to attack Odawara?" "!" "Lord, please make a decision." "Those youngsters who do not fear the authority of the House of Hojo!" "Give them something to remember!" "Let's party!" "We are...!" "I can't believe they'd retreat without fighting!" "Everyone, hunt them down!" "What's wrong, Yukimura?" "That's Date's army!" "Masamune Date!" "The One-Eyed Dragon." "To think he allied with Takeda!" "We can't pull back now." "Attack!" "Hojo's army!" "?" "That tricky Date." "He thought ahead of us." "Yukimura, this is your chance." "Make the best plan and chase after Date!" "Do not let him take Yoshimoto Imagawa's head!" "I understand your intentions, Leader!" "They're using the Woodpecker Strategy..." "To think they'd steal our strategy and use it on us!" "You're a great opponent, One-Eyed Dragon, Masamune Date!" "The head of Imagawa will be taken by the One-Eyed Dragon." "Got it?" "["Break and Peace" by Dustz] THANKS TO Aegisub Project, and JagatNaruto tatta hitotsu no kono mi kogashite Even as my only body burns, chi ga karehateru made susumu I'll keep moving 'til the earth rots and dies." "tool sora kara kaeru hikari mo The light returning from the distant sky kono muri atari kie chitteku shines and scatters about this body." "araburu hadou wo uchi ni kakaeteku Holding a violent pulse within" "nigirishimeta te no uzuki wa daremo no one needs to know shiru hazu naku the throbbing in my clenched fist." "buchikowase break and peace Crush, break and peace." "oto mo naku semaru yami As darkness silently closes in on me, hikari wo tomosu tame ima koso Now is the time we shine a light." "buchikowase fate and fear Crush fate and fear." "umare motta shoudou de With these urges I was born with subete wo tsukamitore ima sugu tada I grab everything and now shinjitsu wo te ni the truth alone is in my hands." "Tremble!" "The Meeting at Okehazama" "Divine Conquering Lance!" "Yukimura Sanada has arrived!" "Next time will also be full of our intense fighting, so don't miss it!" "The time is the warring-states period, with warlords at each other's throats." "The battle cries of the soldiers that would conquer the world were raised in every land." "One driven by ambition." "One by burning noble ideals." "One in order to protect justice and pride." "And one that aims for what no one else can achieve." "He aims for the unattainable heights." "["JAP" by Abingdon Boys School] THANKS TO [Shinsen-Subs], [Tadashi]" "Inside out buttagire bonnou tatsu trigger Inside out, the trigger that severs our worldly desires." "Shou no nai pride nante dameyo feeling stepped on You can't be reserved and prideful, feeling stepped on." "Issai gassai get some like it's crazy Gotta get some of everything, like it's crazy." "Nainen no kikan ga unari wo agerun da The engine's roar grows louder." "Life, it goes on." "Tadareta sekai datte nageiteru sono mae ni This world is worn out, but before we grieve" "Kaze yo izanae michinaru hou he oh wind, sweep us away, to the unknown future." "[untamed!" "... do not be dominated...] [untamed!" "... do not be dominated...] Wakiagaru netsu to kusuburu tamashii ga mune wo shimetsukeru A blazing fervor and smoldering spirit are wrapped around my heart [somewhere... out there!" "]" "[somewhere... out there!" "] Moeru hi no you ni." "There, I'll find my place like a burning flame." "There, I'll find my place." ""Under the radar", I'm reaching for the sky!" "Hagane no kiba wo toge Sharpen your steel fangs." "Umeki to koe wo age With a moan, rise your voice." "I'm gonna live all my life untamed!" "[fight!" "fight!" "]" "The One-Eyed Dragon of Oshu, Masamune Date, after listening to the plan made by his trusted friend, Kojurou Katakura, lured out Hojo's army and led them straight into Takeda's forces, and headed towards Tsuruga, to take out Yoshimoto Imagawa." "To stop him, Yukimura Sanada, at the order of Shingen, follows Date's army." "You're no match for me, One-Eyed Dragon Masamune Date!" "I, the One-Eyed Dragon, will have the head of Imagawa!" "Do you understand?" "I believe I've answered your question." "Forgive me, Lord Kenshin, it's just..." "We did not cross swords with Takeda at Kawanakajima because we wished to avoid pointless casualties in a three-way struggle with Date." "The One-Eyed Dragon, Masamune Date." "Their desperately burning aspiration and infectuous delight have touched our hearts." "Do you think..." "Shingen Takeda feels the same?" "It is likely." "Without exchanging words?" "Fated circumstance." "Those blessed with enough luck will meet such a rival in this short life." "Takeda is marching to take Imagawa." "Even now..." "Other countries might take advantage of the Tiger of Kai's absence." "We don't want to be taken from behind." "We must keep an eye on them." "Why do you refuse to see this as an opportunity?" "Because I wish to have an open, fair showdown against Shingen Takeda with all of my body and soul." "And because I wish to have everlasting peach in Echigo." "Lord Kenshin..." "Kasuga." "Could you go watch Takeda's conquest of Sunpu, and investigate the surrounding countries?" "Yes!" "Especially the movements of Oda from Owari." "Understood, Lord Kenshin." "My elegant sword, go with the blessing of Vaisravanya." "Tremble!" "Encounter at Okehazama" "I really hate traveling!" "Lord Yoshimoto!" "Lord Yoshimoto!" "Now is certainly not the time to be sleeping!" "I'm not asleep!" "Oh, are you awake, sir?" "If so, I have a quick report..." "I don't care." "Take care of it." "W-Well, sir, I believe this is a little important..." "Did that moron from Owari finally give up?" "I don't think that would ever happen..." "Then we won the battle?" "Excellent!" "To the capital (Kyoto)!" "Sir, we're still on the way to the battlefield..." "Then what is it?" "The weather's nice, and I just finished lunch." "We're marching without delay, but there's a force approaching to attack us from behind..." "Why didn't you say that sooner?" "Okay, are you ready!" "Yeah!" "Here we go!" "Now!" "Forward!" "M-Men!" "Form a perimeter around me!" "Hurry and take them out!" "The leader has no mercy." "Don't come any closer!" "Who do you think I am?" "!" "You're Imagawa, right?" "I'm the Leader of Oshu, Masamune Date." "Sorry, but you're dead." "M-Men!" "P-Protect me!" "Hurry!" "Dispose of him, now!" "If you're a general, then come fight me!" "Hold it!" "So he came." "Tsuruga is an important step in my lord's conquest of Kyoto." "I cannot allow you to kill Yoshimoto Imagawa!" "I'm surprised you came after me, knowing your friends are in danger by Hojo's flank attack." "Takeda will not falter from something so trite!" "In any case, I'll take the head of the Tiger of Kai too, you see?" "No matter what sort of warrior my lord faces, he will not be defeated!" "And I, Yukimura Genjiro Sanada, have no intention of falling in battle with my ambition unfulfilled!" "All right!" "Let's have a duel right here." "The stakes will be the head of Yoshimoto Imagawa." "Yukimura Sanada!" "As you wish!" "Kojurou!" "You know what to do." "I will not interfere no matter what." "One-Eyed Dragon, Masamune Date!" "We duel!" "Don't make a habit of this." "I'm impressed." "We, Takeda will now attack Odawara Castle!" "Follow me!" "Forward!" "You... are the tiger of Kai?" "!" "I heard the one after the Hojo family was Masamune Date of Oshu..." "It's not strange to be attacked by someone if you leave yourself open." "In this land, generals decide the battles." "Indeed, I, Shingen Takeda, once thought I could have an alliance with Hojo." "Then, why are you invading?" "Those that bully the aged do not die pleasant deaths!" "Why do you not treat me with politeness?" "Because I didn't see you on the battlefield, General." "A great many people died, Ujimasa." "So what?" "I will not allow the glory of the Hojo family ancestors to be sullied by the likes of you!" "I will not hand over the castle my ancestors built to anyone!" "Your people are your castle, too." "Those soldiers were much too good for a lord like you." "Speak while you can!" "Shingen Takeda!" "Before the legendary assassin, Kotaro Fuma, you might as well be rooted to the ground!" "The might of Hojo brings you to your destruction!" "All that's left is a silent mercenary?" "Th-They've made my life the prize in a game!" "I've lost face!" "In that case..!" "Death Fang!" "Fire Wheel!" "Go get my body-doubles!" "I can already see through your movements!" "Curse you!" "You won't take this castle!" "I won't let you, Shingen!" "Ujimasa Hojo!" "I like your spirit!" "Honored ancestors, give me, Ujimasa, your power!" "He called forth his ancestors' ghosts?" "Honored ancestors!" "There is no end to the prosperous light of ancient times." "Such a sad, fleeting dream will not lead to tomorrow." "Yukimura, are you as excited as I am?" "The Tiger of Kai..." "He occupies a lot of Lord Kenshin's thoughts recently." "Sasuke Sarutobi, what are you doing?" "!" "I could tell you wanted to kill someone for the past 40 kilometers." "You plan on taking the head of my general, right?" "But the order was to scout, wasn't it?" "To go against orders, then kill and run, is that the shinobi way?" "What do you know?" "It's not worth it in these times to do work you're not paid to do." "I couldn't return home after all." "Well, that's your own fault." "But right now, my master's been tricked by Date and is in Odawara." "What?" "It's true I heard that Hojo is supposed to employ a legendary assassin, but..." "Once the house falls, it might be a little hard to put food on the table." "Hey!" "How about I introduce him to Uesugi and you come work with me for Takeda?" "It's fun!" "No way!" "How dare you?" "Ready to go?" "This is a great party." "My lord..." "I, Yukimura, have not yet begun to blaze on today's field of battle!" "Lord Masamune!" "There's three Imagawas?" "!" "Kojurou!" " Understood!" "We're leaving the rest to you!" "Yeah..!" "A child?" "I didn't get the right one!" "They say luck can be found in leftovers, Boss." "Sasuke?" "There's a two in three chances of failure." "We shouldn't pursue them any further than this." "That may be him!" "We were careless." "Kitabatake fell easily." "They got wind of Imagawa's movement and Owari lay in wait rather than heading back." "If this keeps up..." "I have no need for impostors." "Or the real one, for that matter." "You, girl!" "You wield western weapons, which means..." "Be careful not to get burned, child." "Who the hell are you?" "It appears this is the real one." "I'll be taking his head." "You dare underestimate me?" "Lord Masamune!" "That's..." "That must be Oda's forces!" "H-Hey!" "Boss!" "I assume you are the Dark Lord of Owari, Nobunaga Oda!" "I am Yukimura Genjiro Sanada!" "I am from the country of Kai, I am a vassal of Takeda!" "Quiet, Yukimura Sanada." "How dare you best me in battle..." "The sixth Lord of Darkness..." "Nobunaga Oda!" "["Break and Peace" by Dustz] THANKS TO Aegisub Project, and JagatNaruto tatta hitotsu no kono mi kogashite Even as my only body burns, chi ga karehateru made susumu I'll keep moving 'til the earth rots and dies." "tool sora kara kaeru hikari mo The light returning from the distant sky kono muri atari kie chitteku shines and scatters about this body." "araburu hadou wo uchi ni kakaeteku Holding a violent pulse within" "nigirishimeta te no uzuki wa daremo no one needs to know shiru hazu naku the throbbing in my clenched fist." "buchikowase break and peace Crush, break and peace." "oto mo naku semaru yami As darkness silently closes in on me, hikari wo tomosu tame ima koso Now is the time we shine a light." "buchikowase fate and fear Crush fate and fear." "umare motta shoudou de With these urges I was born with subete wo tsukamitore ima sugu tada I grab everything and now shinjitsu wo te ni the truth alone is in my hands." "[NEXT EPISODE] The Wanderer, Keiji Maeda" "Life is short." "Love while you can." "Let's bloom the flower of love rather than fighting over the world." "Next time, me, Keiji Maeda, passes through!" "[NEXT EPISODE] The Wanderer, Keiji Maeda" "["JAP" by Abingdon Boys School] THANKS TO [Shinsen-Subs]" "Inside out buttagire bonnou tatsu trigger Inside out, the trigger that severs our worldly desires." "Shou no nai pride nante dameyo feeling stepped on You can't be reserved and prideful, feeling stepped on." "Issai gassai get some like it's crazy Gotta get some of everything, like it's crazy." "Nainen no kikan ga unari wo agerun da The engine's roar grows louder." "Life, it goes on." "Tadareta sekai datte nageiteru sono mae ni This world is worn out, but before we grieve" "Kaze yo izanae michinaru hou he oh wind, sweep us away, to the unknown future." "[untamed!" "... do not be dominated...] [untamed!" "... do not be dominated...] Wakiagaru netsu to kusuburu tamashii ga mune wo shimetsukeru A blazing fervor and smoldering spirit are wrapped around my heart [somewhere... out there!" "]" "[somewhere... out there!" "] Moeru hi no you ni." "There, I'll find my place like a burning flame." "There, I'll find my place." ""Under the radar", I'm reaching for the sky!" "Hagane no kiba wo toge Sharpen your steel fangs." "Umeki to koe wo age With a moan, rise your voice." "I'm gonna live all my life untamed!" "[fight!" "fight!" "]" "Vagabond Keiji Maeda!" "Just passing through." "Keiji." "Sorry." "Kei!" "That's Keiji." "It's Kei." "Stop, Keiji!" "He must have done something again." "He just doesn't learn." "Maeda's Lady Matsu is always so pretty." "Even Kei's no match for Lady Matsu." "Matsu, why don't you put that dangerous thing away and admire the cherry blossoms?" "It may be our last chance." "How many times do you have to see the blossoms to be satisfied?" "What a waste." "Here I thought you'd finally returned after being out for so long, only to have you go out to play again." "And on top of that, you put Lord Inuchiyo in a cold-water bath!" "Your dissolution and pranks have gone too far, Keiji!" "It'll be fine." "Toshi might as well be naked most of the time, anyway." "Right, Yumekichi?" "Stop fooling around and put more effort into serving the House of Maeda!" "Ow." "Ow!" "I'm not too good at stuff like that." "I don't want to be tied down." "Are you going on about that again?" "Toshi's going to be given the country of Kaga, right?" "I don't think it's the proper time for him to be playing with me here." "If you know that, then don't trouble him!" "You should assist Lord Inuchiyo..." "Go, Jiromaru!" "Fly, Taromaru!" "His physical prowess..." "If he had trained himself properly, he could have been such an asset to the House of Maeda." "Matsu!" "I have no choice." "Be enraged, Goromaru!" "M-Matsu!" "Matsu!" "Knock it off!" "Matsu..." "So, you would stop me, Lord Inuchiyo?" "Lord Inuchiyo!" "I-I am so very sorry!" "Lord Inuchiyo, hang on!" "I lost because I was unarmed." "It was my own fault." "Toshi will be fine." "Anyway, I'll see you later, Matsu." "Keiji!" "Stop!" "Owowow..." "Lord Inuchiyo!" "Just let him go, Matsu." "That guy..." "Just let him do as he wishes." "Have you caught a cold?" "I will make rice and vegetable porridge right away." "Nah." "Your warmth heals me just from being like this." "See?" "My cold is already gone." "Lord Inuchiyo..." "I will eat your grated yam, of course." "Your cooking is the greatest in the three nations." "One bowl gives me the strength of a hundred men." "No, a thousand!" "Oh, Lord Inuchiyo," "I'm so happy!" "Now..." "So, that's what happened." "How affectionate they are." "Lord Toshiie and Lady Matsu are the finest example of a married couple." "Aren't they just?" "Love is good." "Toshi and Matsu." "Kenshin and Kasuga." "If everyone's hearts were eager for love, war wouldn't exist." "Wh-What a thing to say so suddenly, Keiji Maeda!" "I have no such..." "What's wrong?" "There's no need to be embarrassed." "Life is short." "People should love." "How dare you touch him so familiarly!" "Kasuga, may I trouble you for another?" "Of course, Lord Kenshin." "Beautiful." "Your gentle, unclouded, true feelings are pouring out of you." "O-Oh, no..." "No matter how long I watch you, I never tire of it." "Are you really a ninja?" "Don't your friends in your village tell you you're odd?" "I have no friends." "Lord Toshiie's heart must ache over Nobunaga Oda's actions." "Especially if he is living happily with his wife." "I'm sure that he had feelings over the earlier invasion of Mino, and you pulled pranks like the cold-water bath to lighten his mood." "Am I wrong?" "Or was it one final jest?" "It wasn't anything that admirable." "It is sad that the world has become such a place that you felt the need to stand." "I heard that the Devil King, Old Man Nobunaga, burned down his wife's homeland." "There's something wrong with that Princess Nou for staying with the Devil King." "I couldn't imagine..." "Toshi and Matsu are probably..." "Oumi may also be in danger." "Yeah." "I went to Azai to warn him." "He said, "Unnecessary warnings are evil", or something to that end, and he turned me away at the gate." "Since taking Yoshimoto Imagawa at Okehazama, he's shown no signs of controlling Tsuruga, nor has he shown signs of invading any eastern countries." "He probably intends to let them take each other down, then sweep in when the time is right." "As I thought." "If you believe that, having been so close to Oda, it must be true." "And you intend to round up the warlords in the East at this time?" "You see through everything, Kenshin." "It will not be an easy task." "However, if any man could do it, it would be you." "I know it's reckless, but it's not a time for sleeping anymore." "It's time to switch!" "Idiot." "You're late." "We went to see how the head was doing." "How is he?" "Same as ever." "Dusk or dawn, he's swinging his sword, or absorbed in meditation." "And we haven't had a military conference in a long time, either." "And Lord Katakura's been in the fields for a while." "Grandma!" "Lord Katakura!" "The tea is ready!" "I shall enjoy some." "After all that running around, we gave up Odawara to Takeda and Tsuruga to Oda." "Could the head and Lord Katakura have lost their will to fight?" "Lord Masamune." "Are you Oshu's specialty, the One-Eyed Dragon?" "The guards at the gate told me you'd be here." "If it's rice cakes you're after, head to a tea shop." "Doesn't seem like you'll be easy to convince, but I came prepared." "What business do you have with Lord Masamune?" "You're standing before the Head of Oshu." "It's only proper for you to introduce yourself first." "Oh, my mistake!" "I'm Keiji Maeda." "Please remember me." "This is Yumekichi." "This is no place for street performers." "Go home." "But this place stinks of men." "It'd be hard to bloom a single flower of love here." "I don't know what festival you just came from, but you're a pretty damned happy son of a bitch." "We will leave that be." "Master!" "Again, congratulations on your triumphal entry into Odawara Castle!" "It was just down to circumstance." "We were tricked by a young man from Date." "No!" "The law is that all who prosper must decline!" "I believe that this land would eventually have become Takeda territory, and you respect your defeated enemy as a warrior." "I am moved by your heart!" "What do you think of Nobunaga Oda?" "I felt something I cannot put into words." "How should I phrase it?" "An unworldly greatness as well as a sense of evil too twisted to simply be called bloodthirst." "But he is still no match for you, Master!" "Why do you think Oshu's One-Eyed Dragon has been quiet?" "Because he is storing up his strength, of course!" "There is no way his fighting spirit is not burning up after facing the Sixth Devil King!" "Do you really think so, Yukimura?" "Master, you don't believe that the One-Eyed Dragon is afraid of those who stole Imagawa's head?" "The man has both strength and courage." "He would not be!" "If he was," "I would be disappointed in him!" "To not know fear is the height of foolishness." "To know fear is necessary and indispensable." "N-Nonetheless, if one fears a strong enemy..." "Yukimura, why do you wield your spears in this warring world?" "Why do you fight?" "I-It is because" "I wish to be useful to you, Master!" "I would like you to take the world and unify Japan!" "And what will you do when that happens?" "I will be by your side and spend the rest of my life happily" "One day, you will understand." "Master." "What?" "An alliance?" "I want to unite these countries to fight against Owari's Sixth Devil King." "That's not a very funny joke." "A street performer wants to gather warlords?" "Lord Masamune." "He is a vagabond of the House of Maeda." "I see." "I thought he was pretty eccentric." "I know I'm eccentric, but this is no time to scrap amongst ourselves." "In a fight, the bigger it gets, the easier it is for outsiders to see what's going on." "War is the same way." "Strengthen the East with Date of Oshu and Takeda of Kai," "Uesugi of Echigo and Tokugawa of Mikawa, and then make an alliance with Azai of Oumi and Asakura of Echizen as well as the warlords to the West, and surround Oda." "I will fight too, of course." "You sure talk a lot." "Nobunaga Oda..." "He's not just any old man." "Have you met the Devil King?" "Then, you know." "A man with your strength..." "Sorry." "I have no intention of working for someone else." "It's not about who's leading or following." "What I'm trying to say is..." "If you insist," "subdue me with force." "I didn't come here to fight you." "If you want to fight, I'll take you on whenever you like at Flower Town once it's peaceful." "Shut up!" "I get it, One-Eyed Dragon." "What are you doing?" "I heard that you use amazing techniques." "I thought not drawing my sword would be just right." "You'd better not annoy me." "You aren't mad yet?" "Kojurou." "I am aware." "To your heart's content." "Life is short, huh?" "When did you get here?" "Why are you in Echigo?" "Yeah, yeah." "I'm investigating a certain man's movements." "I hear he's out trying to band together warlords from different countries." "The vagabond from Maeda is..." "So, he came after all." "No longer here." "Which way did he head?" "Oshu?" "Who knows?" "Hmm..." "Wh-What?" "He and Kenshin seem to get along, oddly enough." "So, you're jealous again." "It doesn't concern you!" "Scary!" "But it's just as Master predicted." "How will the One-Eyed Dragon respond?" "It's worth uniting the nation so people can be at peace!" "Wouldn't you rather be cared for by the one you love than bleed and die on the battlefield?" "I just don't want to see" "Toshi and Matsu's sad faces!" "It may be a small thing to you!" "Taking the nation is to create a world where everyone can love and fight, laugh and cry, and live happily!" "Ow, ow, ow!" "Go ask someone else, sissy boy." "He really is cunning." "I am relieved." "What do you mean?" "That you hesitated in front of the Devil King at Okehazama." "Stop being ironic." "Lord Masamune, you must be aware as well." "That was the moment you realized with your all that you are in a position where you cannot..." "Where you must not ever die." "That was the face of one who carries the burden of people's lives, their pride and tomorrows." "The face of a country's lord." "Before I figured it out for myself, that vagabond made me aware of it, but I'm sure you cannot keep yourself from challenging him." "The people of Oshu and the soldiers are prepared to share your fate." "Kojurou..." "Ever since your first battle, I, as well as my right eye, have been by your side." "Lately I've only been admonishing you." "True." "Someone has to do it, so I'll be the one." "Go straight." "I'm trusting my back to you, Kojurou." "Understood." "Are you ready, guys?" "Yeah!" "We're heading to Owari!" "We're going to take the Devil King's head!" "Yeah!" "Head!" "Okay!" "Let's get serious!" "Yeah!" "Evens or odds?" "Going to test my luck on Oshu's portable shrine." "["Break and Peace" by Dustz] THANKS TO Aegisub Project, and JagatNaruto tatta hitotsu no kono mi kogashite Even as my only body burns, chi ga karehateru made susumu I'll keep moving 'til the earth rots and dies." "tool sora kara kaeru hikari mo The light returning from the distant sky kono muri atari kie chitteku shines and scatters about this body." "araburu hadou wo uchi ni kakaeteku Holding a violent pulse within" "nigirishimeta te no uzuki wa daremo no one needs to know shiru hazu naku the throbbing in my clenched fist." "buchikowase break and peace Crush, break and peace." "oto mo naku semaru yami As darkness silently closes in on me, hikari wo tomosu tame ima koso Now is the time we shine a light." "buchikowase fate and fear Crush fate and fear." "umare motta shoudou de With these urges I was born with subete wo tsukamitore ima sugu tada I grab everything and now shinjitsu wo te ni the truth alone is in my hands." "Next Time Swaying Scarlet Flower, Faith that Summons Sorrow" "Behold!" "Watch next week's episode in the name of justice!" "Those who do not watch will be judged evil and I, Azai Nagamasa, will eliminate them!" "Next Time Swaying Scarlet Flower, Faith that Summons Sorrow" "The trembling scarlet flower." "Loyalty which brings sorrow!" "Spread militarism over the land!" "I am the true Demon King descended from the Sixth Heaven!" "I shall open the gate to hell!" "Prostrate before me, fools!" "["JAP" by Abingdon Boys School] THANKS TO [OyakataSama]" "Inside out buttagire bonnou tatsu trigger Inside out, the trigger that severs our worldly desires." "Shou no nai pride nante dameyo feeling stepped on You can't be reserved and prideful, feeling stepped on." "Issai gassai get some like it's crazy Gotta get some of everything, like it's crazy." "Nainen no kikan ga unari wo agerun da The engine's roar grows louder." "Life, it goes on." "Tadareta sekai datte nageiteru sono mae ni This world is worn out, but before we grieve" "Kaze yo izanae michinaru hou he oh wind, sweep us away, to the unknown future." "[untamed!" "... do not be dominated...] [untamed!" "... do not be dominated...] Wakiagaru netsu to kusuburu tamashii ga mune wo shimetsukeru A blazing fervor and smoldering spirit are wrapped around my heart [somewhere... out there!" "]" "[somewhere... out there!" "] Moeru hi no you ni." "There, I'll find my place like a burning flame." "There, I'll find my place." ""Under the radar", I'm reaching for the sky!" "Hagane no kiba wo toge Sharpen your steel fangs." "Umeki to koe wo age With a moan, rise your voice." "I'm gonna live all my life untamed!" "[fight!" "fight!" "]" "Just what is going on?" "!" "Oda isn't showing any signs of stopping his irrational attacks against the other countries!" "Not long ago, he even razed the birthplace of his wife, Her Majesty Lady Nou, and nothing was left standing!" "In order to maintain peace in Echizen, Oumi and Owari," "I hoped that he would deliver righteousness together with me!" "He approved of my intentions and agreed to change himself." "Isn't that why he sent you, his own sister, to the Azai Clan?" "!" "I believed that the demon king had regained his humanity!" "That is why I overlooked all his misdeed so far, and called Nobunaga Oda my brother-in-law in order to craft out a prosperous era!" "Sorry, Lord Nagamasa." "It is all Ichi's fault." "Why are you blaming yourself?" "Stop crying!" "Didn't I constantly tell you to stop treating everything as your fault?" "Sorry." "Enough." "Retire for the night." "Lord Nagamasa..." "What's wrong?" "No matter what the situation is, no matter what might happen, please don't disobey my brother." "Please obey him." "By doing so" "I'm unable to comply with that." "Even though he's my brother-in-law, I can't ignore it if he continues his misdeeds" "Things are simpler then." "Forgive me for visiting you so late at night." "Who the hell are you?" "!" "If you dare assault me even though you know that I'm Nagamasa Bizen-no-Kami Azai," "I'll treat you as evil and smite you down immediately!" "Sasuke Sarutobi, from the Takeda Army's reconnaissance squadron." ""I'm sorry for disturbing the two of you when you're enjoying a moment of intimacy together."" "That's what I want to say..." "But thanks to the Demon King, it seems that the two of you can't get intimate." "An envoy from the Tiger of Kai?" "You know why I'm here, right?" "My reply remains the same no matter how many times you ask!" "We, the Azai Clan, will never join the anti-Oda alliance!" "My wife, Ichi, is none other but the sister of Nobunaga Oda." "In other words, Oda is my brother-in-law." "I need not even give a reply." "Anti-Oda alliance?" "I know fairly well about Lady Ichi." "Even so..." "Silence!" "I, Nagamasa Azai, will never renege on my decision after I've already said no!" "Hurry up and leave, spy from Kai!" "Oda has show signs that he plans to attack the Asakura Clan." "What?" "Impossible..." "We've forged an alliance with the Asakura Clan." "There's no way he'll attack them." "Could it be that Brother-in-law is planning to betray the alliance?" "!" "Nobunaga isn't human." "He's literally a" "Mind your tongue!" "I will not allow an intruder like you to insult my Brother-in-law!" "I'll say this again!" "The Azai Clan won't join your temporary alliance!" "I hope that you could relay those feelings of mine to Lord Shingen again!" "As you wish." "Lord Nagamasa..." "My Lord!" "I, Yukimura Sanada, have arrived!" "Good!" "Come in!" "Yes, Sir." "I'm Kasuga, an envoy from the Uesugi Clan." "Oh, so you're Lady Kasuga!" "I'm Yukimura Genjirou Sanada." "A pleasure to meet you." "Sasuke has always been talking about you." "Could it be that you've decided on a date to get married?" "!" "Date for what?" "!" "My Lord, it's a pity that Sasuke isn't around!" "It's good that he's not around!" "He-No, Lord Sasuke Sarutobi don't have that kind of relationship with me!" "Right now, Sasuke is on the same mission as you." "He has left to meet Tokugawa of Mikawa and Azai of Oumi." "I hope they are willing to join a temporary alliance." "Alliance...?" "Does that mean that we'll cooperate with the leaders from the other countries to bring Oda down?" "Exactly!" "The "spread militarism over the land" nonsense that Nobunaga said, is nothing more than ruling over the world through massacre and fear." "We must defend the lands before he takes over them." "Looks like you two are still unsure of what's going on." "Yes." "Pardon my insolence, but with My Lord's power and the hidden power of the chariot squadron of the Takeda Army," "I feel that we are more than capable of defeating them, even if we're facing Oda's forces." "But we'll suffer losses." "It's great that we can defeat Oda, but we'll be badly injured." "We will be helpless if the other counties take this opportunity to attack." "However, if we don't try" "Can't you understand that we must always look at the bigger picture, Yukimura!" "I'm sorry!" "However, other than Lord Kenshin, will the leaders from the other countries who plan to capitalize on the situation when the moment arises, be willing to answer your call?" "Yukimura, you are contradicting yourself!" "We won't know if we don't try." "Isn't that what you wanted to say earlier?" "!" "Listen well, Yukimura." "You must set you sights on the big picture and analyze it, before you charge towards the enemy standing in front of you!" "Yes, My Lord!" "To tell the truth, even I had partially given up on this plan since I hadn't received any favourable replies." "However, one day I received a letter from a certain man." "Letter?" "Man?" "The Wanderer from the Maeda Clan." "Using the advantage that he isn't bound down by his clan, he went on a journey to visit the leaders of the various countries." "The concept of the alliance that Keiji Maeda thought of is essentially the same as the one I had." "In order to confirm that it isn't something crazy than a good-for-nothing ramble out," "I dispatched Sasuke to visit the leaders of the various countries right now." "Kasuga." "Yes?" "Tell Lord Kenshin that "Takeda agreed to it"." "Yes, Sir." "The one-eyed dragon is being spurred on by Keiji Maeda." "He'll most likely charge in alone with his army." "We'll use him as our vanguard, and charge all the way forward." "In order to do that, we need to make the Tokugawa Clan our ally, and by all means get the Azai Clan to cut Oda off from the rear." "But this will require the Azai Clan to make a painful decision." "What's wrong, Yukimura?" "My Lord!" "I, Yukimura, will once again show my appreciation of how profound you are!" "You are not doing this for benefit of the country of Kai or the Takeda Army." "But you wish to protect Hi-no-Moto (Japan) by eliminating the Sixth Heavenly Demon King!" "On top of that, at such a crucial moment, you ask someone like me to be present here, where you're exchanging messages with a secret envoy from Echigo...." "Listen up, Yukimura." "You shouldn't have doubts over your own capabilities." "You must became a man who believes in himself all the time, and always aims to become better." "My Lord!" "I'll take your words to heart!" "The tiger of Kai..." "He is always thinking of him..." "I'll take my leave then." "I, Sasuke Sarutobi, have returned." "Good work." "My Lord, I'm ashamed to face you." "I can't get through to them at all." "Both Azai and Tokugawa have no intention of joining us." "We're unable to surround Oda...?" "She came here?" "She should have stayed a while before leaving." "But things are a little different from what you said." "Kasuga said that she isn't your fiancee." "She's obviously hiding her embarrassment." "Master, you really don't understand woman." "I-Is that so?" "Womans are so complicated." "In order to stop the Demon King, we're going to start a huge war with him soon." "We might even say goodbye to this world." "Sasuke, don't say such unlucky things!" "You definitely must survive and bring happiness to Lady Kasuga!" "I'll be okay since I'm serious when I work." "But she'll be in a bit of danger." "More importantly, Master, you must be the one to take the head of the Demon King at the end!" "That is the only way I'm able to repay my lord." "However..." "After existing in this world thus far, this is the first time that I," "Yukimura, feel so excited that I'm able to meet such strong opponents." "Nobunaga Oda, the Sixth Heavenly Demon King." "What I could see from him was only endless darkness and stagnation." "Putting him aside, the one I really want to fight against is..." "The leader of Oshu, Masamune Date!" "The one-eyed dragon, Masamune Date!" "Once we have defeated the Demon King, I shall definitely face you on the field of battle to decide the fate of these lands!" "or something" "Looks like you've fallen for him." "And he for you." "One-eyed dragon!" "What's wrong, lady-killer?" "Right now, the Uesugi Army should be leaving Shinano and heading towards Kai." "They intend to continue the fight at Kawanakajima?" "No." "They intend to join up with the Takeda Army and attack Owari." "They are making us their vanguard." "Don't blame me for this." "Even if I didn't spur you on, you" "Kojurou saw past that long ago." "Even if a force of one million follows me, I'll be the one to cut off the Demon King's head!" "You see?" "I'll seize the land in one fell swoop after." "I'll crush Uesugi and Takeda first since they're behind us." "I really wanted to leave the excitement of fighting with him again till the end." "Could what the envoy from Kai said be true?" "Why are you doing this, Brother-in-law?" "Lord Nagamasa." "Ichi, you should escape." "The Sixth Heavenly Demon King won't kill his own sister." "However, he still might do it." "Assume position!" "Mitsuhide Akechi..." "Isn't this Azai Lord Nagamasa?" "Where are you leading your troops to?" "I heard that an evil army is heading towards Echizen, planning to attack my ally, Asakura and thus, I've lead my forces out." "Lord Akechi, just where are you heading?" "Seems the "evil army" that you are talking about refers to us." "You intend to just nonchalantly defy a pact made between warriors?" "I've no choice but to treat you as true evil!" "Lord Nagamasa..." "Ichi, hurry up and leave this place!" "Listen up, Mitsuhide Akechi!" "Today, I declare the aliance between Azai and Oda to be annulled!" "Defenders of justice, follow me!" "Fight in the name of righteousness and smite evil!" "Should you be doing this?" "Lord Nobunaga is Lady Ichi's brother." "Shattering the bonds between brother and sister is very sad." "What are you doing?" "!" "Ichi, hurry up and run!" "Lord Nagamasa..." "Ichi is..." "What will you do, Azai Lord Nagamasa?" "Why don't you try and persuade the Demon King?" "Nagamasa..." "Why did you block Mitsuhide's path?" "Brother-in-law, I should be the one questioning you." "Why did you defy the alliance and attack Asakura?" "The Azai Clan is able to enjoy our current glory only because the Asakura Clan have been supporting since ancient times." "And you're the brother of my wife, Ichi." "I'm trapped between righteousness and kinship." "I'm worried and as a warrior, no, as a human," "I must draw my sword as I feel that your acts are evil!" "Ichi..." "Ichi is the one at fault..." "How foolish." "Fine." "The Oda Army won't invade Asakura." "Brother-in-law, have you reconsidered about this?" "You'll be the one to invade them." "What did you just say?" "!" "Mitsuhide!" "Yes, Sir." "What are you doing?" "!" "Stay still!" "Brother..." "Brother-in-law, what are you doing?" "!" "Nagamasa Bizen-no-Kami Azai will take over my role to annihilate Asakura." "That's absurd." "Brother-in-law, this is despicable!" "Our kinship as brothers has now vanished, like a dream." "What do you intend for me to when I'm forced to face such evil?" "!" "I must smite this evil!" "I'm the six heavenly and thus, I'm above humans." "Death awaits those who point their sword at me!" "Farewell, Lord Nagamasa." "Forgive..." "Ichi." "Wait!" "Ichi!" "I understand." "I'll do it." "How pathetic for a defender of justice." "Lord Nagamasa..." "Brother, I'm forgiving." "But don't do that again." "We will return Lady Ichi to you as long as you abide to the alliance." "You're actually the one I want to fight against the most." "Same for me." "Stake it all on this!" "We'll remove the threat of the Demon King and bring a future to the people!" "We shall bare our souls to each other and join hands to fight for that moment!" "Young tiger." "I'll be depending on you." "Yes, Lord Uesugi!" "The Tokugawa clan is allied with the Oda clan and is in charge of guarding the east." "Shingen Takeda continues to send letters, urging them to stage a betrayal." "If Ieyasu is convinced, the Date Army, charging alone as a vanguard against the Oda Army, will gain a fairly considerable advantage to their tactics." "However, if Ieyasu isn't convinced, they'll need to attack the Tokugawa Army to prevent them from distracting the Date Army." ""Sorry." "I know that it's hard for you to do so, but I hope that you'll be willing to ally with us."" "Lord Shingen, try and understand my situation!" "You know that I have to ally with Oda, and so I can't respond to your request!" "Yet, why do you keep sending this..." "I must someday avenge myself for my prior crushing defeat at Lord Shingen's hand!" "If you are going to come at us forcefully, then I, Ieyasu Tokugawa will be willing to accept the challenge!" "Hey, one-eyed dragon." "Who were you talking about earlier?" "You have someone you want to fight against after the Demon King is defeated?" "Yeah, I guess." "You have a nice look there." "The way you look when you think about him." "That's the difference between a war and a brawl." "Mitsuhide!" "Why didn't you deploy your army?" "Don't tell me you intend to just talk?" "Exactly." "I intend to persuade them to surrender to Oda to prevent a bloodshed from happening." "Or perhaps you still have the alternative of joining the anti-Oda alliance with the other leaders of the east." "They did invite you, right?" "However you were stubborn and kept refusing, right?" "I still have no intentions of joining them now!" "As their vanguard, the Date Army from Oshu, led by the One-Eyed Dragon is pressing in, aiming for the Demon King's head." "One-Eyed Dragon..." "Togugawa is currently facing Takeda and Uesugi at Nagashino." "It'll be a bit troublesome the Date Army broke past the defense there." "The situation there is more crucial compared to Asakura now." "You should understand why I'm explaining this to you." "If you don't demonstrate some other military achievements, you won't be able to convince Lord Nobunaga about Asakura." "When that happens, Lady Ichi might be in danger." "Ichi..." "I'm moved by your unyielding display of righteousness." "Even so, this is the most that I can do." "I, Nagamasa Azai, shall act as a shield and drive off the One-Eyed Dragon!" "After that, I'll proceed to Asakura to convince them!" "I understand." "That's what I'll report." "You have my thanks." "I feel happy to be able to contribute to your righteousness.." "Nagamasa Azai." "The situation in the Sengoku (Warring) era is about to change drastically." "The one who wants to carve a path towards the future." "The one who is being toyed with." "The one who can only resign herself to fate." "The desperate fates of these people clash against one another like swords in a fight." "Defender of justice, prepare to sortie!" "We, the Azai Army shall intercept the One-Eyed Dragon, Masamune Date!" "["Break and Peace" by Dustz] THANKS TO Aegisub Project, and JagatNaruto tatta hitotsu no kono mi kogashite Even as my only body burns, chi ga karehateru made susumu I'll keep moving 'til the earth rots and dies." "tool sora kara kaeru hikari mo The light returning from the distant sky kono muri atari kie chitteku shines and scatters about this body." "araburu hadou wo uchi ni kakaeteku Holding a violent pulse within" "nigirishimeta te no uzuki wa daremo no one needs to know shiru hazu naku the throbbing in my clenched fist." "buchikowase break and peace Crush, break and peace." "oto mo naku semaru yami As darkness silently closes in on me, hikari wo tomosu tame ima koso Now is the time we shine a light." "buchikowase fate and fear Crush fate and fear." "umare motta shoudou de With these urges I was born with subete wo tsukamitore ima sugu tada I grab everything and now shinjitsu wo te ni the truth alone is in my hands." "Next Episode Heroic!" "Crusade at the Shitaraga Plains of Nagashino" "It's finally time for us to make an appearance!" "Tadakatsu, offensive mode!" "Annihilate the enemy!" "Next Episode Heroic!" "Crusade at the Shitaraga Plains of Nagashino"