"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "The development of the new nuclear energy is nearing completion." "To protect this precious technology, I founded an agency called NTS." "[NTS Special Agent]" "[Secret Human Weapon at NTS]" "[Regional Director, USA DIS, East Asian Bureau]" "[NTS Top Agent]" "[NTS Elite Junior Agent]" "[Tangled Love." "Inevitable Fate]" "I'm Lee Jung Woo, assigned to NIS Exhibition Center." "I don't like to mix personal with business." "I heard that NIS has special agents who perform ops by themselves." "Are you one of those Black agents?" "Right now, I can't say anything." "I hope you understand now why I don't like to get personal with you." "[Missing Nuclear Technology and Conspiracies by Global Powers!" "]" "Director..." "We have a problem." "Dr. Kim Myung Guk has been kidnapped." "Well done." "The SNC is missing." "There's a strong possibility that Athena has infiltrated both DIS and NTS." "I am certain that we have an insider." "Our biggest problem is, we don't even know who has Dr. Kim." "I told you to use any means necessary to get him to finish it!" "So what is it, out of the blue?" "Huh?" "I came because your text'ed me." "[Athena Zeros In On the New Energy Technology!" "]" "The SNC that you took." "We want it back." "Fine!" "I'll get you the SNC." "[To Save Her, He Must Betray His Agency!" "]" "Why is Agent Lee acting like that?" "I think it's because of Yoon Hae In." "Hand me over the case." "If we follow Jung Woo, we will find culprits as well as Dr. Kim." "Let her go.... right now." "[The Bloody War to Dominate the World Energy Market Begins!" "]" "You will be held responsible for betraying my trust in you." "Where do Lee Jung Woo and Yoon Hae In sit?" "Special Investigation Committee is confiscating all that involves Lee Jung Woo and Yoon Hae In." "Yoon Hae In is under investigation." "Release her immediately." "Young man, why can't you hear me out." "I didn't do anything wrong, I tell you." "Tell your superiors and let me out." "And I'll buy you a soju..." "Hae In." "You two can go, under one condition." "The process and the details of the investigation are confidential." "Yes, of course." "Thank you for your cooperation." "Thank you." "We are men of few words." "You did well there." "Hae In." "Jung Woo...?" "What happened to him?" "Hello." "Did everything go alright during interrogation?" "Yes." "That's a relief." "I'm on my way to Hawaii right now." "Have you been summoned to headquarters?" "Well, close enough." "I'm sorry." "No, what do you have to be sorry for?" "But..." "The headquarters summoned you too." "There's nothing I could do about it." "Put things in order at NTS... and hurry back to the headquarters." "Yes." "I'll do that." "He's missing?" "It's driving me crazy." "He said he would be in Japan." "But I haven't been able to get in contact at all." "Japan?" "Nippon." "Something smells fishy." "What smell?" "North Korea." "North Korea?" "Go to Japan and get help from Chongryon.* (*North Korean organization in Japan)" "Take China Rail into North Korea." "That's a typical route North Korean spies take." "Don't say such absurd things." "Typical is your face." "You look like a North Korean spy." "You want to go to the hospital unconscious for heavy-duty treatment?" "I'm frustrated as well." "Hold on." "If he never shows up," "I could take over this Mahjong room and..." "Who's gonna take over what?" "Hyungnim!" "What happened to you?" "You know how worried I was when they said you were missing?" "You worried about me?" "Oh, of course!" "We're like a family now." "When you're not here, there's nothing that shines bright enough." "If I don't get punched in the face by those soft fists every day," "I feel like something is missing." "It's me." "I just got out." "Is it over now?" "Yes." "I got out without too much trouble." "Okay." "Let's meet and talk about it." " I'll contact you." " Yes, sir." "I'll be waiting." "He and his family immigrated to America when he was 9." "He was smart enough to be well-known in the Korean community." "He went to Harvard law." "His parents were killed in the LA uprising." "He changed his field of work and joined the CIA." "Any information after that would be difficult to obtain." "And, in my personal opinion... the racism and prejudice he dealt with in his growing years seem to have led him to his obsession with power and influence." "Any connection to Athena?" "As of now, we don't know." "Director." "I heard Yoon Hae In and Kim Ki Soo were released." "Lee Jung Woo?" "He's still being interrogated." "What brings you here?" "I came to pick up Lee Jung Woo." "For someone who failed, you should be laying low." "This isn't something that you should get involved with." "It's in regards to a business commissioned by the President." "Hand him over." "The investigation isn't complete." "Lee Jung Woo is my kid." "Interrogation and punishment are my responsibility." "Give him to me now!" "Give us the room." "Sit." "Must have been tough." "I'm sorry." "You're sorry?" "What happened to all the confidence that led to your actions that disobeyed my orders and betrayed my trust?" "Blood doesn't lie." "You're exactly like your father." "My father... you know him?" "We worked together for a long time." "I was with your father at the scene when he was killed by the terrorist bombing." "That's why I kept a special interest in you." "The crime of me not dying with your father and being the only survivor..." "That's regret itself." "By putting my faith and trust in you," "I thought I'd be able to stifle the regret and guilt just a little bit." "However, I didn't expect you to do this." "As of now, you're free to go." "But as for NTS, you are on indefinite leave." "Lee Jung Woo." "Just keep this one thing in mind." "No matter what happens..." "I'll never stop believing in you." "Man, you look like crap." "Must have been tough." "You did good." "What'd you come here for?" "Just keep talking." "Let's go." "Just think of it as a vacation." "I doubt they'll completely let you go." "They'll call you in eventually." "What about Hae In?" "She was already released and is on vacation." "That's good to hear." "Want to go home?" "No." " I want to have a drink." " Okay, that's a good idea." "Just have a drink, and then rest well." "Oh, Ki Soo!" "Must've been tough." "If you're thirsty, you should drink water." "I guess you were really burning inside." "I heard you got axed?" ""Axed"?" "Couldn't you have said it nicer?" "If he got axed, he got axed." "What else would I call it?" " What about you?" "You okay?" " Okay, shumuck-ay." " I'm about to lose business." " You can leave that to me." "Whatever it takes, I won't let that happen." "You saying that for me or for you?" "Both of us." "How about Hae In?" "We should call her out, too." "Oh, she went on vacation." "On what?" "Man, the girl's got no shame." "Someone gets put in crap and gets axed, trying to save her butt." "She goes on what?" "Vacation?" "Forget it and drink up." "Drink?" "To this crap?" "Just keep pouring." "[Yoon Hae In]" "You've reached the voice mail of..." "Isourlovefloatingaway ?" "Willourlovebejust heartache?" "Iseeyourheartfloatingaway." "Can'tmytearscallyouback?" "Mylove,Iloveyou." "Iloveyou." "Doyouhearme?" "Mylove,don'tforget, don'teraseourlove and memories we shared." "Understood." "We got a call from the Regional Director." "He wants you to come to the safe house." "There's a French poem that says..." ""I'm dying, yet you're walking under the sun."" "Since I was young, for some reason, it got me teary." "I was always dying inside... but everyone looks towards the bright sun and moves forward." "I used to resent that." "Now that I'm here, staring at the waves and the sun..." "I can't help but recall it." "Can I ask you something?" "What kind of relationship do you have with the Director?" "I heard that you two worked together for a while." "What kind of relationship?" "Well..." "How do I explain this?" "During the LA uprising, I lost my parents." "I was locked in a burning building, and he saved my life." "Since then I depended on him with my life." "And with my soul." "Now, he's probably quite disappointed in me." "It's been a while since you've been to Hawaii, right?" "Yes." "Rest a few days, and you should be fine." "Why aren't you saying anything?" "About what?" "The Japan incident." "There's no point in bringing up failure." "Let's just forget about it." " I've already..." " Also, once you get rested and head back, there's something I need you to do." "You might've anticipated it." "We don't know how things will turn out." "It won't be easy for you work at NTS." "So, before you leave NTS..." "I need you to take care of anything that will hinder our operations." "The first one for you to take out is..." "Lee Jung Woo." "Do you think you can do it?" "Yes." "I understand." "Dr. Kim." "Dr. Kim!" "Seems like this is ethylene glycol." "Ethylene glycol?" "Yes." "Do you know what ethylene glycol is?" "Of course." "What do you use it for?" "It's used as automotive coolant or solvent." " Solvent?" " Yup." "It removes oil stains or markers." "Any connection to nuclear energy?" "Oh, there is." "It's a shielding material." "Why did you want to know?" "I was just curious." "Of all things to be curious about." "Do you recognize this?" "It's the formula on the wall of that building, where Dr. Kim was confined." "Was there anything strange about this formula?" "We asked the Nuclear Research about this." "They said they've never seen this before." "It has nothing to do with the neutron processing controller." "Yeah?" "So we decided that it may be a message Dr. Kim left behind... in the code the kidnappers wouldn't tell." "And?" "We tried to break this code by all means, including decoding software." "But we couldn't." "The scene in Japan." "It hasn't been cleaned up, right?" "I think so." "Dr. Kim Myung Guk gave this to me before he passed away." "It's ethylene glycol." "This liquid is one of materials used in the nuclear labs." "It removes oil-based ink." "He wanted me to have this before he died." "It means... this may be the key to decode that formula." "I'll report this to the Captain right away, and dispatch an agent to Japan." "No, Joon Ho." "I'm going to Japan myself." " Sunbae!" " Don't talk about this to anyone." " But, Sunbae..." " This is my business." "I need to settle this myself." "You know what I'm saying?" "It's me." "The Negotiation Commission has been formed for the final nuclear energy product." "They will soon move onto requisitions." "Who's leading the negotiation team?" "Choi Jin Hee, the Chief of Staff." "We need you to hand over the details ASAP." "Understood." "Dr. Kim Myung Guk is dead?" "Yes." "Is that South Korea's doing?" "No, sir." "NTS didn't know who was behind it." "It was a third group who wanted the technology to themselves." "After Dr. Kim died, South Koreans at NTS took all the equipment." "Thieves are fighting over the property of North Korea." "It's time that we showed them who the rightful owner is." "What?" "Japan?" "Why are you going there?" "I have something to find out." "Did you already forget the hot seat you are sitting on?" "That's why I'm calling you!" "Please help me." "You're impossible." "But even I can't help you past the airport." "I know of someone who can get you a ferry leaving Sokcho." "Okay, thank you." "As if this is the first favor you've asked." "Okay." " Japan?" " Yes." "I told him not to go, but you know he won't listen." "Are you out of your mind?" "You're under disciplinary measure." "You are not allowed to leave the country." "You keep this up, and you won't be returning to work." "Don't make a fuss." "I just need to take a look at one thing." "And then?" "What's next?" "You'll pursue this to the very end, no matter where it takes you." "Dr. Kim Myung Guk is dead because of me." "Not because of you!" "Because of Yoon Hae In." " You'd throw away your own life because of her." " Jae Hee!" "Do whatever you want." "Yeah." "Okay." "What's wrong?" "Did something happen?" "In our line of work, once we start to lose it... it shows more than ordinary people." "Like the way you are now." "We stand out more, and eventually we get preyed upon." "You know very well that in our line of work, we always have to watch out for... vultures looking for prey." "I don't know what's bothering you." "But alcohol won't solve your problem." "Wouldn't..." "a cup of coffee be better?" "You must really like coffee." "This is some coincidence." "What is?" "Did you say you frequent this bar?" "As for me, I was just passing by." " I felt like a drink, so I walked in..." " Oh yeah." "Once in a while." "For a drink or two by myself." "Sleep well." "I told the hotel about your checkout tomorrow." "Rest well." "Just a minute." "Before you leave NTS..." "I need you to take care of anything that will hinder our operations." "The first one for you to take out is..." "Lee Jung Woo." "Captain." "It's your vacation." "Why'd you come in?" " I was worried about something." " What is it?" "I haven't seen Jung Woo yet." "I can't get in contact with him." "Uh, well...." "Um...." "Jung Woo..." " went to Japan." " Japan?" "He said he needed to check on something." "I told him not to go, but he never listens to me." "I see." "He said he would be back soon." "Let's just wait and see." "Okay." " Han Jae Hee!" " Hi..." "What are you thinking about so deeply?" "Nothing." "Nothing?" "Is everything okay?" "Let's have a talk." "Do you know what Lee Jung Woo is doing?" "Why do you ask?" "He just called and asked me what ethylene glycol is used for." "What's that?" "Oh, it's a type of radiation shielding material." "It was one random question." "I'm worried if he's doing something out there on his own." " Ask him what it's about." " Okay." "Did you see him?" "Did you?" " See what?" " He smiled at me." "I think he likes me." "He's embarrassing me." "According to our intel," "I hear South Korea has formed a commission, to negotiate nuclear energy export with foreign countries." "What of it?" "Shouldn't you be the one who's telling me this type of information?" "Please send me a list of... commission members names and the potential nations of interest." "An agreement with Washington," "I understand already exists, and we are sharing all such information." "From this point on... all information about the new nuclear energy technology will be directly handled by the Blue House and White House themselves." "So, as for you and your staff, you can stay away from this topic now." "What are you talking about?" "To be blunt..." "I don't trust that the information you got from us has been kept confidential and secure." "There will not be any more cooperation." "So you can leave now." "So seriously, how did you know that I was here?" "Captain Park." "He's impossible." "What you're doing right now can get you in trouble." "NTS is keeping tabs on you." "I know, but I couldn't just sit there." "I felt confined." "How about you?" "Does NTS know you're here?" "No." "Probably not." "I took a few days off." "And I didn't leave a trace of my travel records." "That's great." "Then we don't have to worry about them." "We can just enjoy our vacation." "I felt anxious on the way back here with these ice creams." "Why?" "You don't remember?" "In Italy?" "You disappeared while I was gone to buy an ice cream." "I still feel anxious." "You are right here by me." "But if I look away for a second," "I'm afraid you may disappear without a trace." "If that happens, where and how will I find you again?" "It's been some time since I first met you." "But I know nothing about you." "What do you want to know?" "Everything." "Everything, from head to toe." "What were you like when you were younger?" "What did you dream about?" "What do you think and what do you like?" "Everything from your past to present." "Doing what I do for a living, I've worn many masks." "I don't recall which is the real me now." "You probably can't handle the real me." "Not true." "I can handle it." "Even if my true face behind this mask is terrifying and horrendous?" "I can." "All of it." "Isourlovefloatingaway ?" "Willourlovebejust heartache?" "Iseeyourheartfloatingaway." "Can'tmytearscallyouback?" "Mylove,Iloveyou." "Iloveyou." "Doyouhearme?" "Mylove,don'tforget,don'terase  ourloveandmemoriesweshared." "What are you doing there?" "What are you doing?" " I needed to look into something." " Like what?" "DIS headquarters in Washington is getting suspicious of you." "Washington... suspects me?" " Yes, sir." " Hmm" "Okay, go on." "I too have once reported to Washington about your unexplained behaviors." "So they sent you an order... to find out more about me?" " In the middle of night?" " Yes." "So... what's the outcome?" "Don't feel pressured into this." "Just tell me." "The outcome is..." "Athena..." "I said don't feel pressured... and just tell me." "Is Yoon Hae In your real name?" "If you want." "I will respond to it." "Geezz.." "Overnight I took at least 10 masks off you." "But you're still the same person." "I thought it was a hard-boiled egg..." "Did you find anything?" "Find what?" "The reason you came here to Japan." "Why did you come here?" "Excuse me." "Are you with Lee Jung Woo?" "No." "We can talk." "Washington is getting suspicious of me." "I don't think I can keep it up much longer." "I need you to wrap things up too." "Okay." "Who was it?" "Captain." "He wants to know when I will be back." "He's not asking for you to return right away, is he?" "No." "Good job." "You can go." "Pyongyang wants to send a special envoy for a meeting with us." "That's great." "I was about to get in contact with them." "Who are they sending?" "This time General Kim Ho Gyun will accompany Lt. General Park Cheol Joong." "General Kim Ho Gyun?" "He rose to be a person of influence... while leading a campaign to have Kim Jong-un become next successor." "He's known to be a hard-liner even to military personnel." "It nags me that such person will be visiting as a special envoy." "It doesn't matter who's coming." "This is our opportunity to discuss Dr. Kim and the nuclear energy technology." "I will let them know of my plans." "I don't know if they'll accept it without protest." "As I mentioned before, if they take advantage of my good intentions," "I too will take a more aggressive approach." "Send an itinerary to Pyongyang." "Yes, Mr. President." "Did you want to come up for a tea?" "I want to, but you must be tired." "I'll go." "You rest." "Okay." "Hae In." "Why do you look so startled?" "Go ahead and turn on the light." "Is this it?" "Looks like some kind of code." "Can you decode it?" "I don't know." "I do not recognize these symbols." "Yeah?" "If Dr. Kim wrote these codes, they may be North Korean ones." "But I'm not sure." "Anyway, I will take this to NTS and ask for an analysis." "It's okay." "I know someone who may be able to crack this code." "Did you take care of Lee Jung Woo?" "Why not?" "I'm sure you had plenty of opportunities." "I decided that things could get more complicated if I killed him now." "Since when has this been happening?" "Your ignoring my orders... because you decided against it." "You seem to have become quite attached to him." "That's not it." "No, it's okay." "You've been working together for a while." "That could happen." "Why didn't you tell me?" "I wouldn't have asked you then." "So, can you at least do this?" "Call him right now... and ask him to come to... the 4-way stop at Chonggae Pavilion at noon tomorrow." "Here." "It's me." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator:" "G.Anon" "Timer: rheina07" "Editor/QC: songbill" "Special thanks to audioxbliss  random1xst Coordinators: mily2, ay_link" "We found the car." "It's in the Hangang Hospital parking lot." "[The One and Only Clue..." "Crack the Code!" "]" "He left a message?" "We must crack that code." "Did you say you were a code breaker when you served at the Division 35?" "Doesn't this have something to do with Kim Myung Guk?" "We have to decode it to find out what it is." "[Another Power House Comes Into the Picture!" "]" "Lieutenant General probably crossed the border by now." "He's visiting Blue House as a special envoy." "When he comes, he will want to see you." "I think this really is the message left behind by Dr. Kim." "[Unveiling Conspiracies and Athena Coming to Light]" "He may still be in the hospital." "Seal off all exits and search the area by blocks." "Did find out what it is?" "What is this for?" "Do what you are told, and you'll be fine." "Hold there." "Rewind a few frames."