"Subtitles by DramaFever" "Tell me what your plan is." "Tell me the plan that you have for our Ga Young's future." "Have you ever thought of that?" "Don't worry." "I'll take care of her and help her grow." "I'm not talking about bull crap like that..." "Since my Ga Young is here..." "Make me a couple promises." "First, make sure there aren't any rumors that she came in here because you pulled strings..." "You said you have it in with the school that Ga Young used to attend?" "The school that she used to go to before me..." "make sure you send her there again." "Paris, New York, London, Milan..." "Make sure that she can attend all of the fashion shows all over the world." "And..." "Don't make her turn out like Choi An Na." "Promise me." "Give me that necklace..." "What?" "That's my mom's..." "Ahjumma... give me that necklace..." "(Ahjumma" " Middle aged lady)." "What are you talking about?" "Who are you to take all of my mom's things?" "Go away!" "Give it to me!" "Let go!" "Get away!" "What's your name?" "Lee..." "Ga Young." "It's cubic zirconium." "I'm pretty sure that it was pricey." "Can you swap them all out for diamonds?" "Excuse me?" "How much time would it take?" "For a long time now, we've been wanting to have a customer such as yourself." "If you would open up an account at our bank," "Anything related to your business finance, as well as your import/export business, it will be a given that the person in charge will provide you with a full service, as well as your personal financial needs, and your business' financial needs," "our banks specialists will take care of everything for you with care." "Especially, if you ever need a loan, please let us know at any time." "We will run over here instantly." "Yes, I understand." "Thank you." "Well then... please take care of us." "Goodbye." "There are some European brands that may not be very famous in Korea, there are quite a few brands that are popular overseas." "I have sent in some offers to the companies that I've been keeping my eye on," "We've gotten quite a few responses." "I think there's a lot of interest from everyone." "All we have to do is choose." "Hello." "This is Young Young Apparel." "Where did you say you were calling from?" "Just a moment." "Young Gul." "The caller says it's your home." "Yes." "Hello?" "I knew you'd turn out like this." "You've always been so independent since you were young, I knew you'd make it big." "Go ahead, and eat." "You want me to get you some more water kimchi?" "Forget it." "You dressed up like that, it really brightens you up!" "I think you're the best looking person out of our whole family!" "Your arms and legs are so long, and your nose is so straight and handsome." "Let's give it a rest." "What about my father did you want to talk about?" "For 20 years, there was no news from him whatsoever..." "But then he just called." "He says he's in some homeless shelter off in the rural parts somewhere." "Since you're living pretty well now..." "shouldn't you go see him?" "Don't you even feel sorry for him?" "Why don't you go yourself?" "I'm leaving." "Young..." "Young Gul!" "Seriously..." "I've seen how she used to roll around with bunch of guys when she was younger." "Really?" "!" "Sure grew up a lot... a lot." "The national designer, Lee Sang Bong,  and Choi Bum Suk who's famous for representing Korea." "and the one who's suddenly taken the fashion industry by the storm..." "There he is!" "Doesn't he look cool?" "He flashed by real quick." "He's already gone..." "Isn't Young Gul really amazing?" "He's respected domestically..." "and he's respected overseas too..." "I knew it right away when I saw Young Gul step out of the shower in new York!" "His body...is a work of art!" "He's not just the Dongdaemun Survivor." "He's a player, player." "Mr. Player, the designer!" "Because he's doing well like that, that minx attached herself to him." "But that minx must be pretty capable." "No matter what she's tasked with, she does well." "And she seems to know a lot of people overseas too." "You think that's her capability?" "That's Young Gul's capabilities." "What is it about that minx does Young Gul like to be so smitten..." "You must not know our Young Gul very well..." "But Young Gul is not someone to fall head over heels for a woman." "Why?" "Mr. Kim from across the street told me..." "But when Young Gul was little, his mom had an affair and ran away with another man." "Oh my goodness!" "And he had a little sister who was sick..." "But she died at her aunt's house." "This is just my opinion..." "But that shock back then was so great..." "that he's not able to love." "He's not able to open up his heart." "Because he's afraid that a woman will abandon him like his mom did." "Because he's afraid that a woman will leave him like his sister did." "I feel so bad for Young Gul!" "That's why he only has relationships where he doesn't stop a woman from leaving, and doesn't hang onto a woman that wants to leave." "Who knows how he'll change if he finds true love." "Why don't you eat something?" "What are you concentrating so hard on?" "Her company is picking a Fashion King or something." "You have to be at least Young Gul's level to be a Fashion King." "Ga Young, the apple is really sweet." "You want some apple?" "Yes, Young Gul?" "Ah...yes." "We're all gathered here." "Yes...have a nice trip." "Yes." "Is he going somewhere?" "Yeah." "Hello." "It's me, An Na." "We just left Milan." "My boss?" "He's very handsome." "Okay." "You can see him tomorrow." "Bye." "Is there anything else you need?" "Please give me another glass of wine." "Yes, I understand." "What about you, sir?" "I'm fine." "I'll just drink it then." "Give me 2 glasses." "I'm going to drink it and get some sleep." "Young Gul." "There are 3 businesses that we'll be meeting." "This place seems to have some decent designs..." "And this place has their own sense of exclusiveness." "And the boss at this place is pretty active." "I'm pretty close with him too." "In my opinion, joining hands with these guys would be most beneficial for us..." "And when we arrive in Paris later..." "I have some things to think about, can you keep it down?" "Business trip to Europe?" "As you may well know, even though they're not as well known here, there are quite a few brands that are pretty popular abroad." "Small fashion companies like that are making their way towards SPA in order to survive," "Kang Young Gul and GG fell right into it." "Truthfully..." "I'm a little cautious to tell you this, but..." "It seems like Kang Young Gul is running on towards the whole world..." "But we're still..." "Still what?" "!" "So what I'm saying is..." "I'm wondering if we let Team Leader Choi go for no reason...." "Honestly, besides designing, Lee Ga Young doesn't know anything else." "On top of that, all the employees that were staying quiet, have all started to talk again with this Fashion King contest." "That this is all planned out..." "and that they're just bystanders and such..." "That it doesn't matter what they do anyways, and stuff like that..." "We must go." "It's almost time." "I heard that this Fashion King is fixed?" "We're nothing but bridesmaids." "I know." "I don't know why we're doing this, it's just a pain." "Director Jung is doing this to make Lee Ga Young famous." "It must be nice for Lee Ga Young." "She just barely started working here..." "But..." "I heard that she's a pro when it comes to seducing men." "You know Young Young Apparel's GG that's doing really well?" "You know that Kang Young Gul?" "I heard that she used to live with Kang Young Gul too." "Oh my..." "I've only heard of people like that." "But I guess people like that really do exist?" "She's not skilled in designing, but in other things like that." "Oh my goodness..." "let's go." "[1st Fashion King Contest] [Fair" "J Fashion]." "President Jo..." "you gave Lee Ga Young a 100?" "There's no way." "Oh... wait, wait." "You wrote down 10 points?" "Yes." "Why?" "Why not?" "It was really nice." "You liked it?" "I don't know..." "When I saw it, how should I say this?" "It looked a little cheap?" "It didn't look cheap to me at all." "Fashion is all about taste." "And... the fashion that I like is high quality fashion." "You're speaking very strangely." "Then are you saying..." "That I make low quality fashion?" "!" "Here now... both of you calm down." "Since this can't be tipped too much one way or the other based on anyone's taste, how about dropping the highest and the lowest score and moving on from there?" "You can't do that." "Let's do it that way." "If you'll all send me your scores to my email, I'll have them tallied up and sent out." "It's gotten so much easier to work these days..." "Welcome, welcome." "Welcome." "Right this way." "Beautiful An Na." "Hello." "Hello." "Hello." "Nice to meet you." "How could you have passed Ga Young and fail your own daughter?" "You think I passed her because I wanted to?" "I'm pissed off enough that wench Ga Young is working at J Fashion..." "That wench winning first place, and going all over the world with Jae Hyuk to all the fashion shows...!" "How am I supposed to live from being so angry?" "!" "You don't think I'm angry?" "Then... try to overturn the decisions." "Ga Young has stuck herself to Jae Hyuk and has him completely brainwashed..." "How in the world am I supposed to turn the scores around?" "And even when I look at it, yours isn't a winner." "How can you say that as my mom?" "If you were even half like Ga Young..." "Director... can I see you for a moment?" "Why?" "I have something I need to talk to you about in person." "Then come to my rest lounge." "Director." "You're here." "Why?" "What's this about?" "I would like to stay out of this Fashion King competition." "Why?" "Because I just want to work hard at what I have been doing." "Lee Ga Young..." "That's also a part of your job." "I'm making a request." "What are you saying that you're requesting?" "You think this is Young Young Apparel or something?" "This is something that the company decided, so who are you to dictate what you want and do not want to do?" "Is it because you're afraid of the employees gossip?" "At times like that, don't you think you should be working even harder?" "The revenues will tell you the story." "So stop talking nonsense and go back and do your work." "It's because I'm afraid you'll be put in a tough spot because of me." "Why would things get complicated for me?" "No matter what it is that you do, you hope for that 1% to shine through." "And the rest of the 99% are all bridesmaids." "Don't pay attention to what the bridesmaids are saying." "I'm sorry." "If you're that sorry, buy me dinner once or something." "Excuse me?" "Put your hand upon your heart and think about it." "How much effort I've put in for you all this time." "School problems, job issues, factory problems and even taking care of you while you're sick." "Don't you think that you're being too much?" "How is it that you don't know any manners?" "Is it because you haven't been taught by your parents?" "I'm sure you've said thank you..." "But if I've done all this..." "Even if they're empty words, shouldn't you say 'Let's have dinner?" "'" "I will take you out to dinner when you have some later." "Why?" "Excuse me?" "Why are you saying you'll buy me dinner?" "When all I've done is to inconvenience you, and you've put in so much effort..." "It doesn't seem like I've properly thanked you." "What are you thankful for?" "There are too many things to list them." "Are you being sincere?" "Yes." "When?" "Whenever is convenient for you." "I'm not someone who has a lot of free time." "I have appointments for the rest of this month.." "It's the same for next month." "Ah... it looks like I'll have some time in July." "Oh my... it looks like I'm going on a vacation." "In that case..." "If you're that busy, just let me know whenever you have time down the road." "How about right now?" "Excuse me?" "Why do you like me?" "Do I need a reason to like you?" "Because I don't think I'd like me, if it was me." "Why?" "I shamelessly come and see you only when I'm in need of something..." "And because I haven't been taught family values, I always stand up to my superiors." "At least you know." "What do you think of me?" "What do you mean?" "I bet you think of me as a mama's boy and a player." "Because it seems like the only images of me that I've shown you so far are those." "You don't really think that, right?" "I don't know..." "I'm not expecting you to like me." "I just don't want you to hate me." "You've worked hard." "Get some rest today, and I'll see you at the office." "Want to have a cup of tea before you go?" "No." "Get some rest." "I'll go." "Il Gook?" "Yeah, I just arrived." "What do you mean, a present?" "What happened with what I asked you to look into?" "And when we arrive in Paris later..." "I have some things to think about..." "can you keep it down?" "Hey... you are doing well." "There's nothing you can't seem to do." "When I searched the information for the past 20 years, it all came out." "Sister-in-law..." "I mean your flame..." "I mean if Lee Ga Young were to find out this truth, she's going to go ballistic." "You know when we used to sell those tapes in Myungdong way back when?" "Right in front of us then was Ga Young's mother's shop." "Do you remember it by any chance?" "There was that really fashionable shop..." "What was the name?" "Fashionable... fashionista..." "Anyways, that was Lee Ga Young's mom's." "Isn't the world really small?" "When we were living like beggars without anything to eat or even bathe ourselves with," "Ga Young was riding around in a chauffeured car like a total princess." "Back then Ga Young's mom was the most successful designer in our country." "Because she was doing so well, she was going to move the shop to Kangnam, and bought the land and had the building built." "But she was suddenly in a car accident." "And she passed away overnight." "President Jo was an employee there at that time... but she knew that Ga Young didn't have any family or relatives around, so she took everything over." "Take a look at this information." "She sneakily switched everything over to her name." "If I were to look at this with the eyes that have seen the darker things in this world..." "The car accident?" "That smells fishy too." "Here's to our Young Young Apparel's most valuable employee, Lee Ga Young." "Here's to our Young Young Apparel's truly valuable President, Kang Young Gul." "Even though it was a one time thing in your life," "But having that happen 365 days a year..." "Without missing a single day for 10 years..." "think about what that would be like." "You think you can easily forget and forgive?" "That's why I left my aunt's house." "Everyone has scars like that." "You're not the only one hurting." "This is so nice." "You've all worked very hard." "And all the reporters have all worked hard having to follow me around." "Thank you." "Well then...everyone get organized, and I'll see you tomorrow." "Thank you." "Thanks for the hard work." "Miss Go." "Water for me." "Yes." "So tired." "President Jo." "What is this?" "Excuse me?" "Don't you know that I don't use plastic?" "How many times have I told you to bring it to me in a crystal glass even if it's water?" "I'm sorry." "Did the shooting go well?" "I think it was a wise decision to join hands with a corporate headquarters." "Have you been well?" "Because of you, I haven't been well." "I'm sorry about that." "I heard Team Leader Choi is with you too?" "Yes." "I heard that GG is doing well these days." "Thank you." "It's all thanks to you." "But what are you doing here?" "I came because I had something to discuss with you in regards to Lee Ga Young's parents." "About... her parents?" "Why would I discuss that with you?" "Yes, attorney." "Please come in." "I came because I thought it was the right thing to do since we were once partners." "Why don't you say hello?" "This is President Jo." "Hello." "I'm Young Young Apparel's Letter of Attorney, Mok Go Moon." "Since you said you find it uncomfortable to discuss it with me, why don't you talk to my Letter of Attorney?" "I'm a little busy, so I'll be going then." "Hey!" "What is it that you're starting right now?" "!" "Let me at least hear what it is that you're trying to get at." "Where is it?" "Where is it?" "This year's Fashion King is..." "J Fashion's SPA department's YGM designer..." "Lee Ga Young." "Congratulations!" "Please come up to the front." "Congratulations." "Thank you." "Even though it's a congratulatory meal, we don't set out a special menu." "We humbly have shredded beef soup like this, or noodle soup... or once in awhile, we have some other types of noodle dish." "You said your name is Lee Ga Young?" "Yes." "I heard you're excellent in designing." "Director, you were full of praises for her..." "What do you think when you look at her?" "You think she's going to hit it big?" "Well... there's no need to say much about it." "Just from the YGM that Lee Ga Young is heading right now, can't you tell by how she has raised the sales more than it has ever been since J Fashion's SPA was established?" "Then I guess you should be on the cover of this month's business cover?" "Don't you think so, Director Jung?" "Yes." "I will handle it that way." "Let's eat something delicious." "We can even eat something expensive." "Yes." "Then I'll see you later." "Okay." "Congratulations, Lee Ga Young." "You're going to treat us out, right?" "Ah, yes." "Thank you." "I heard that you had lunch with the Chairman?" "Ah... yes." "Lee Ga Young..." "your path has been opened wide now." "Must be nice." "See you tomorrow." "Goodbye." "What kind of a watch did you get as a prize?" "How much did you get in prize money?" "You got tickets for fashion week too?" "Are you really going to be going with Jae Hyuk?" "Who knows?" "And you..." "My mom wants to see you." "Why?" "She has something to say to you." "What does she have to say?" "How would I know that?" "I have no reasons to see your mom." "You think my mom asked to see you because she wants to see you?" "I think it's about you and that man that you used to live with." "She says it's important." "Anyways, I passed it along to you." "Oh my, Jae Hyuk." "Are you going somewhere?" "Yes." "I was going to buy you dinner to congratulate you." "You can buy it for me some other time." "Thank you." "Jae Hyuk..." "I don't have any plans tonight." "Why are you acting this way?" "Why am I acting this way?" "What are you going around doing right now, and what did you order Kang Young Gul to do?" "Just because you guys are doing this, you think I'm just going to sit back and take it?" "Just what in the world are you talking about?" "You're pretending not to know anything?" "Don't you know how I've grown this place?" "Who do you think you are to claim ownership?" "Excuse me?" "Fine..." "I used to be your mom's employee." "That's why you looked down on me and disrespected me from the get-go." "When you're so young... you always talk back without ever holding your tongue..." "You take your elders as a joke." "Make sure you listen carefully." "I'm not the same Jo that used to work for your mom." "I'm a famous fashion designer." "No one can touch me." "But... just because you earned some money, you think you can threaten me?" "What?" "Give what?" "Give out this place?" "You think I'm crazy?" "Go relay this to Kang Young Gul." "That I haven't done anything legally wrong." "That I will have you locked up for slander!" "Tell him to know that!" "I don't know what Young Gul said to you, but it has nothing to do with me." "So you can call Young Gul yourself." "And tell him not to get involved." "And..." "Stop calling a busy person out to come for things like this." "Do you know what kind of a person she is?" "I don't want to." "You don't think I know at first glance what type of a woman she is?" "In the world of business, there are no such thing as an eternal enemy or an eternal friend." "Who knows... if we do this..." "we may get your mom's factory back." "Who don't you go and say something?" "You do it!" "What would I say?" "Ga Young became Fashion King and wants to buy dinner, so come with us... say that?" "Oh my, what if that minx says she wants to come along too if you say that?" "Forget it..." "I'll tell him." "Do a good job." "Why are you all still here instead of going home?" "We're leaving now." "We're about to walk out the door." "Thank you for the hard work." "I'll see you tomorrow." "I'll go too, please lock up carefully." "Young Gul..." "I have something to talk to you about real quick." "I'll get going first." "I'll see you tomorrow." "Yes, have a good night." "Why?" "What?" "Well... you go on your business trips so often these days..." "We haven't seen your handsome face..." "we're all out of motivation from it." "You've all been missing your drinks?" "You should have told me sooner..." "Okay." "Where should we go?" "We'll treat today!" "Let's go." "Why don't you take a drink?" "I haven't been good to my ladies lately because I've been too busy." "I'm sorry." "The drink always tastes the best when our young president pours it for me." "You're right." "Cheers!" "Cheers!" "Young Gul..." "There's something I'm curious about..." "What kind of a relationship..." "do you have with Choi An Na?" "We're friends." "But you always show up and leave for work together?" "We live right next to each other." "But... when you go on your business trips, do you use one room or two?" "Of course, we use two." "But..." "it seems like Choi An Na likes you." "You know my style is that woman usually follow me around..." "Just give me that bottle... the booze." "Then... what do you think of Ga Young?" "Why are you all being like this?" "Stop with the nonsense and just drink." "Drink..." "Let's just drink." "Cheers." "Cheers." "What's taking her so long?" "Is someone else coming?" "No, no..." "Ga Young!" "What took you so long?" "Have a seat over there." "This is the only spot open." "Young Gul happened to be here for once, so we brought him out." "Ga Young said she'll buy dinner because she won first place for Fashion King at work today." "I don't know what you're doing while using me as an excuse..." "But stop interfering with someone else's business and you just do your own thing." "I'm requesting it." "Let's eat by ourselves some other time." "Ga Young..." "You're really leaving?" "Young Gul!" "Just get back in there." "They're all feeling bad." "It was nice seeing you." "You shouldn't be like that." "The way I see it, the one who got hurt is Young Gul." "You're the one who went to Jung Jae Hyuk first." "Jae Hyuk even came to the factory and they had a fist fight... from Yong Gul's standpoint, he has the right to be angry." "I'm sure you have your reasons too..." "but the way I see it, they're all excuses." "To be honest, just so that you can try the corporate world, you abandoned the man that wanted to take this to the end with you." "As long as you want it..." "why wouldn't you be able to come back?" "You seem to not know because you're still young... but wait until you're a little bit older." "There's not much to life." "Considering that... even though he's younger, Young Gul is quite a catch." "I wonder if there's another guy like him somewhere?" "My luck..." "Why are you taking Young Gul's side?" "!" "You don't even know anything..." "I don't know what you're doing while using me as an excuse..." "But stop interfering with someone else's business and you just do your own thing." "I'm requesting it." "Hello." "This is Kang Young Gul." "Yeah." "I've decided..." "That I will take over your company." "Don't mention it." "My lawyer will contact you with all the details." "And I hope that you'll maintain the security." "I'm pleased to be your partner." "Thank you." "Bye." "It's been awhile." "I heard you went to Europe on a business trip?" "Did you see the newspaper?" "I heard you're going to New York this time?" "I guess you've been investigating what I've been doing everyday?" "You're busier than I am." "Don't you think that's a given?" "Other people earn you money, but I still earn my own money." "Are you going with Choi An Na again?" "Whether she comes with me or not..." "you think you're in any position to care?" "I heard Lee Ga Young won?" "She's different because she comes from Young Young Apparel background." "Ga Young isn't lacking anything even at such a large corporation." "Since she got in there based on her skills." "Even though our YGM brand is making it's presence at the department stores in America, because it's a national brand, it can't catch up to the growth speed of the other SPA brands." "So the sales trend is on its way down right now." "On the other hand, even though GG got a late start, they aggressively use the Dongdaemun system of using various designers for small quantities, so they are able to maximize their time of production turnover, which in turn allows them to respond well to the demand time of the consumers," "and they're showing the fastest growth speed than any other SPA brand around." "It's really..." "You call that a report?" "Excuse me?" "What are you saying you want to do about it?" "Are you saying you want to work for GG or something?" "!" "Everyone listen carefully." "If we see this kind of graph again at our next meeting, don't even think about coming into work." "What's next on the agenda?" "What did my mom say?" "Lee Ga Young..." "I'd like to see you for a moment." "Yes." "You know that there's an event that Korea is putting on in New York, right?" "Yes." "This is an invitation they sent me..." "but there's no way I can make the time." "Flight and hotel voucher." "Think of this as a gift I'm giving you for winning Fashion King contest, and go." "You'll learn from it." "Thank you." "So do it like the concept I've given you, so we need to pull it all together and have it completed by tonight." "That's it for now." "Let's all get to work." "We have to send the order to Vietnam, so please get it done by the end of the day." "So chaotic..." "Do we have to work like this day and night?" "Of course... this is our goal." "You have to see it with your eyes, and feel it with your hands to fully understand it." "Let's move our office, huh?" "I don't know if because I'm used to it..." "but I like it here." "If you want, I can get you a better office somewhere else." "What's this?" "A present." "What's the present for?" "Commemorating our business' success." "Why?" "Is it not enough?" "No..." "Thanks." "Take care of the employees while I'm gone, and let's keep in touch over the phone." "What should I bring back for everyone?" "Perfume?" "Yeah... okay." "I'll be back." "Subtitles by DramaFever" "What do you think?" "You like it?" "Why here?" "You like it or not?" "Just tell me that." "You couldn't even be reached on the phone." "Just what were you doing there?" "Did you stay in a hotel and have an affair or something?" "If you were going, you should've at least said something." "Nothing happened?" "Is one man not enough?" "Why are you going around everywhere?" "You think everything can be forgiven as long as you love?" "Make sure you listen carefully." "Don't think you can buy someone's heart with a few extra dollars." "Are you going to keep Lee Ga Young here?" "Are you thinking the same thing I am?" "I'm going to come for you soon." "It's the first brand you and I made together."