"In previous episodes..." "Promise me that you'll give the ring to my brother." "Yes." "He now lives on a boat beside the lighthouse." "I'd like to be cremated." "Yes." "...and that you scatter my ashes there." "I'll take him where I promised him." "And wouldn't you like to see how it rains in the hospital?" "Are you running away?" "I hope you didn't come just to talk me into going back to hospital." "You get mad because I left the hospital, and you get mad if I try to convince you to go back, right?" "This "being the leader" is a cushy job, eh?" "It's great!" "Yes!" "Come on, Lleó!" "Come on, Lleó!" "We have to go to hospital, Lleó." "Tomorrow or the day after, but you should go." "Andrade said that it could happen to you." "I don't know if you don't understand, or you just don't want to." "I'm not going back, dammit!" "I'm fed up with you trying to convince me to return, fed up!" "And I also thought that..." "What?" "That I'd like to make love to you, Lleó." "# The day is coming to an end... # and the flowers close in your garden." "# I thought of many things to tell you, # but now I no longer want to say them." "# Tomorrow, maybe, I don't know." "# Everything is confusing." "# What today seems simple, # tomorrow becomes complicated." "# Desire pushes the door... # so that love can enter." "# And when it's inside... # you often feel lost, # submerged in doubt. #" "Episode 28 [2x15]" "Subtitles by Oliver Sanderson" "What a headache!" "Don't shout." "But I'm not shouting...!" "Stop yelling, dammit!" "I'm not yelling!" "Don't shout, you pest!" "Toni, what have you done to your back?" "What's the matter with it?" "How did you manage that?" "What have you done?" "What do I have?" "You're crazy, Toni!" "What have I got?" "You're scaring me." "What do I have?" "You have a tattoo." "You've got a tattoo, Toni." "A tattoo?" "And what is it?" "You'd better see for yourself." "Hi, guys." "Have you seen Lleó?" "Turn around." "Jeez, Toni!" "What have you done?" "Is it very serious?" "But, what did you do last night?" "How do I know?" "He's no idea." "Have you seen Lleó?" "We haven't seen him since last night." "Can I see it?" "Here." "Wow, what a cool tattoo!" "Do you like it?" "I love it." "Even when a bit drunk I've good taste." "Cris, don't worry, he's probably gone for a walk." "He'll be back." "Well, and now what?" "How cool!" "A good day for sailing, eh?" "Yeah, I suppose so." "I've never done it." "Well you don't know what you're missing." "The sea is the best hiding place to escape from the world." "Want an apple?" "What are you doing?" "Stitching rips;" "both are old and lose power." "Come aboard, don't stay there." "What's your name?" "Lleó." "I'm Salva." "You're not from around here, are you?" "No, no, I'm not from here," "I'm from Canet." "It's the first time I've been to an island." "I'm not from here either, adopted son of the island." "Yeah." "I mean..." "I can see you're a man who's traveled quite a lot." "Hey?" "Want to try it?" "Okay." "Yes?" "Come, sit down." "Let's see..." "It's very easy, but you have to go carefully." "Here." "You have to go... especially careful when going through here, not to prick yourself, eh?" "See?" "Here, you spread your finger like this... once you have this here, grab this one and pass it through here." "and then down." "And then we come back." "Yes?" "Well, come on." "It's all yours." "Carefully, eh?" "Is this okay?" "Yes." "Yes?" "I got it right?" "Congratulations!" "Do you still eat raw eggs?" "What do you mean "still"?" "Why the hell do you have this?" "I'm a friend of Benito." "From the hospital." "Go away." "Go and tell him I don't want anything to do with him." "He had his chance." "Benito's dead." "He died a few weeks ago." "I've come to scatter his ashes... where your mother would have wanted to leave her own." "Now there's only me." "Maybe you won't get ill." "I've been ill for nine months." "It's part of the legacy of my mother." "It's okay." "He told you all of it, right?" "Even about the group." "You know?" "We also created a group in hospital." "Is it true that he was the handsome one?" "No, Benito was the leader." "The leader?" "But he always told me that he was the handsome one!" "Sometimes leaders need to forget who they are, because they don't live up to what's expected of them." "Benito lived up to many things." "He was like a father to me, and took care of me from the first day in the hospital, from the beginning." "Well you're lucky, he didn't do that with his family." "Well, it's hard to rectify your wrongs, but at the end of his life, he wanted to do that." "He wanted you to forgive him." "He made me come here to tell you how sorry he was, and how much he regretted it." "At the end of his life he decided to stop being a coward, and he faced the truth." "Every family has as many cowards as it can afford." "He knew that we couldn't afford to have even one." "Thank you." "Take care of yourself." "Same to you." "Can I help you?" "No, it's okay." "Hey!" "Where were you?" "Keeping a promise." "Not a bad way to start the day, eh?" "It's not the only one that I have to keep today." "Saying goodbye to Benito." "We could do it today, and take advantage of this amazing sun." "Yeah." "Let's do it." "But don't you want breakfast first?" "I've already had breakfast." "An apple and a raw egg." "Want to see something really cool?" "Look." "What have you done, man?" "Are you crazy or what?" "I don't know, I found it when I woke up." "Who did it to you?" "I dont know." "Yesterday at the party." "But it's cool, isn't it?" "Sure it's cool!" "Here, Toni." "Thanks." "How are you?" "Great." "And you?" "Fine." "Look at the horse!" "Over there, Toni." "We're almost there, only 8 km to go." "What is it, Toni?" "What's wrong?" "Toni!" "What's happened?" "Shit...!" "A tyre?" "Out, Lleó, out." "That didn't sound good, man." "Yeah?" "Jordi, have a look, man." "Dammit!" "Check it out." "Let's see..." "What's wrong with it?" "Tools." "We need tools." "Tools!" "It's had it, guys." "So can't you fix it, Jordi?" "With what I have here, no." "It's finished." "So now what do we do?" "Walk." "But it's a long way, Lleó." "Perhaps saying goodbye to Benito won't be easy." "I think that the van has realized, and didn't want to come." "It's said goodbye to him before time." "Yes, you may be right, Toni." "Do you want to take it?" "Yes." "But we can come back for it after scattering the ashes." "I prefer to take it now." "It probably weights a ton, man!" "Okay, then I'll be the one to take it" "Have you got it, Toni?" "It's very difficult!" "It's very tight." "Wait, I'll come." "Jordi, Can you help me?" "Yeah, hold on." "What is it?" "I can't do it." "Stretch the spring." "The spring?" "And remove the belt." "Okay, here it is." "Okay." "Tell us when you get tired, and want to pass over the canoe." "We're fine." "And in time." "It's a good thing that we're missing the same leg." "How did it go yesterday?" "Yesterday?" "All right." "You were with Cris, right?" "Yes." "So... did anything happen?" "Why do you ask?" "Oh, I dunno, intuition." "Maybe I know that something's going on in your head." "There's nothing going on in my head." "yeah." "I'm your hospital brother." "I always know what you're thinking, and sometimes before you think it." "Come on!" "Don't get smart, you don't know anything." "You're just trying it on." "And hold up the canoe, I'm supporting all the weight." "You're leaving in the canoe after saying goodbye to Benito, right?" "I'm not judging you." "Yesterday I realized that you have the right to decide what to do with your life." "I just want... you to give me a chance to say goodbye before you leave." "Look, today, when the van broke down," "I thought:" "this van was in the hospital, and probably wouldn't have left there." "It has taken us to Canet." "We crossed the sea." "It's brought us to Mallorca." "And died doing what it loved:" "running and doing kilometers." "Yeah... but you're not like this van, you're gonna have a lot more experiences." "You know what?" "These days I've thought a lot about the group." "And it's no coincidence that you're the second leader, who could be leader if there wasn't a leader." "It's because some day you will lead the group." "Will you do it, Jordi?" "I won't need to, Lleó." "But if need be, I would." "Come on, at this rate, it'll be dark when we arrive." "Come on, guys!" "Come on!" "Let's get going." "One... two, three." "Come on, willpower!" "Come on!" "Is it my turn?" "What do you mean?" "It's my turn to speak, right?" "Yes." "Talk to me." "I haven't much to say, you're the smart one." "I prefer to say "intelligent"" "I always thought that "smart" is very pretentious." "I'm sorry for not understanding you." "I'm sorry I didn't understand the value of the Bracelets." "These past few weeks I've been an idiot." "Yes, a little, but it doesn't matter." "I only ask one thing:" "that you to take care of her." "That you always take care of her." "I know that when you get something in your head, you're more stubborn than a mule." "Will you take care of Cris?" "Do you promise?" "I don't need to promise you," "I'll do it." "I would've done it anyway." "But this seems like a farewell." "Is it?" "Look, in these notebooks, there's part of my life written." "But it isn't finished;" "I need you to finish it and write our story." "No, no, sorry, Lleó, but I don't know how to write." "There are many things I don't know how to do." "For instance, I don't know how to make friends." "I can't find my way around the streets, or understand what they say in class," "I feel that the time I've been in a coma, has made me very different from other people." "Do you understand?" "I don't know to communicate with those who are awake," "I don't understand them." "Look..." "I'm even..." "I'm in love with a girl who's in a coma." "Look, I really do appreciate it, but..." "I'm too weird to tell our story, Lleó." "I don't want to hear you say that again." "You're neither different nor weird." "And you didn't lose the time while being in a coma:" "You made us feel alive, man, you gave us energy." "The world needs you, and needs you to tell our story, because you're indispensable, indispensable." "Understand?" "Yes." "Yes or no?" "Yes!" "Hey guys, are we going or not?" "It's getting late." "Let's go." "Hey, one thing, Cris..." "No, no, Lleó I don't want to hear it." "Cris..." "No." "That's amazing!" "Wow!" "It was worth the climb." "Certainly." "Absolutely amazing." "We should say something before doing it." "Your strength captivated me since the day I met you." "You lit up the hospital with your presence." "Some people have the power to make you a better person, just for having known them." "You're one of them." "You've helped me become a better person." "Thanks to someone like you I've discovered that I'm not different, that I'm special." "You'll always have me, and I'll always have you." "Thanks for taking care of me and making me feel so important." "You are and will be part of us." "You helped us to grow wiser in the hospital." "If I hadn't known you, I wouldn't be who I am." "We love you." "We love you very much." "I know I've made this trip to say my last farewell, but it's not easy." "You..." "Lleó, I know that you want us to rise to the occasion, that we enjoy ourselves, that we have a good time, that we take advantage of these moments together, but I just can't." "I can't be happy, if... if I know..." "Lleó, we've suffered a lot, too much." "You can't do this to us, not you." "We need your strength, Lleó." "# Hold me." "# You don't have to say anything." "Just hold me." "# There's nothing in the world that can make me feel... # so full, so alive." "# Hold me." "# And come without fear." "Just hold me." "# So simple and mysterious as feeling your warmth." "# For me it is everything." "# Hold me, I want to be the first... # to experience this moment with you, # forever." "# Hold me, for an eternal instant." "# Do as you would if this was the last day... # that you'll love me." "# Hold me." "And do it intensely." "# Just hold me." "# Feeling your hands that now wrap around the whole world, # for just one time." "# Hold me." "And may the time stop." "# Just hold me." "# I'm giving you the world so we experience these seconds." "# I'm giving you everything." "# Hold me, I want to be the first... # to experience this moment with you, # forever." "# Hold me, for an eternal instant." "# Do as you would if this was the last day... # that you'll love me. #" "Sorry, I spoiled Benito's farewell." "It's okay." "You see, Cris..." "No, Lleó, don't talk." "Nothing you say or do will change how I feel." "I've said all I have to say." "Perhaps in the worst way and at the worst time, but it just came out that way." "That's why I didn't want you to come with me." "That's why we wanted to go with you." "We knew it would be hard, and no one can change that." "But... as hard as it is, Lleó, here is where I want to be." "And I'm sure it's the same for them." "Hi, guys." "Do you want something to eat?" "Did you bring food?" "Yes, I got it from the hotel." "From the hotel?" "Yes." "So what did you take?" "You'll see... there's a bag here." "Have you got cookies?" "Yes." "Of the kind that I like?" "I hope they haven't all got broken." "Here." "It's full of food." "What a lot of things you've brought!" "Did you take the almonds?" "Look, fruit..." "I want a banana." "Come on, give me a cookie." "Have you got a smaller one?" "Ah... this one?" "Yes." "Do you have any chocolate cake, or...?" "Here, this is for you." "Thanks." "There's lots of cookies, right?" "Here, take it Cris." "Come on, chocolate for Cris." "Chocolate for Cris." "Do you want cream?" "No." "They're good, eh, Toni?" "Lleó." "What?" "I have something for you." "What, more snacks?" "What's that?" "A letter from Benito." "He gave it to me for if... for if this ocassion arose." "I'm sure that you've fulfilled what you promised me;" "I never had a doubt." "Perhaps even now you're near the lighthouse, near me." "I would've liked that you were fulfilling the promise... having completely recovered from the cancer, but clearly that hasn't happened." "Many times it upset me seeing you never give up." "All that you've had to overcome is inhuman, an unbearable suffering, even for a lion like you, for someone as strong and brave like you." "So I'll support you in the decision you make." "Whatever you do will be right." "And I want you to remember that your struggle will never be in vain." "I've always thought that when someone dies of cancer, or from a serious illness, what it does is distract these diseases, so that a few others survive." "And I have to tell you that with your fierce and courageous fight against cancer," "I'm sure that you've managed to distract it, and I'm sure that you've saved some lives." "I want you to remember, Lleó:" "your struggle is sure to have saved many lives." "You have been, you are, and you will be a great leader, Lleó, but now you no longer have strength to continue guiding them." "Perhaps the moment has come to trust in the people who love you, and allow them to show you the way." "They're your friends, Lleó." "Maybe the time has come to allow them to help you." "I love you." "# When I feel that everything is over, # that I can't raise my head," "# I don't have the strength to carry on." "# When I feel I'm getting so small, # that I no longer believe in myself, # that the world would remain the same... # if I wasn't here." "# Then I try to remember... # your face in front of me." "# My ears hear your voice talking softly." "# Telling me that to earn my destiny... # only depends on me." "# And I promised to accept the challenge... # from this moment." "# Take a breath, wait, get up slowly." "# Take a breath, start again, # life and the world await you." "# Take a breath, wait, # get up slowly." "# Take a breath, start again, # life and the world await you." "To the people who continue fighting..." "# When I feel that nothing makes sense... # that the world is upside down," "# I don't know how to stand up and start again." "# When I feel that there's nothing left... # for what I've always fought." "# And every desire that helped me move forward gets defeated." "# I return again to remember... # your face in front of me." "# My ears hear your voice talking softly." "# Telling me that to earn my destiny... # only depends on me." "# And I promised to accept the challenge... # from this moment." "# Take a breath, wait, # get up slowly." "# Take a breath, start again, # life and the world await you." "# Take a breath, wait, # get up slowly." "# Take a breath, start again, # life and the world await you." "# Take a breath, wait, # get up slowly." "# Take a breath, start again, # life and the world await you." "# Take a breath, wait, # get up slowly." "# Take a breath, start again, # life and the world await you. #"