"The dreams embraced by a single life are boundless beyond even the stars." "The dreams that we foster over time are waiting for the moment when we come upon them." "The words we exchange make our hearts tremble, and a chance meeting could change the future." "People, no matter who they are, as they pursue their dreams, have the courage to travel new paths." "As we leave behind a living testament of our journey, the Galaxy Railways on which we travel continue ever on." "Everyone seeks peace of mind in their lives." "But for those who drive themselves, and spend their days in battle, there is nothing more difficult to obtain." "Emergency transmission from Mother Venus No. 131." "They have a woman aboard who has gone into labor." "They're requesting immediate transport to medical facilities at the nearest planet for her." "dispatch Space Defense Force, Fomalhaut Platoon!" "Incoming message from the Albireo Express, traveling through the Veil Nebula in Cygnus." "An unknown group of intoxicated performers is putting on some sort of radical performance." "dispatch Arcturus Platoon!" "An unknown creature is building a nest on the track ring at Point 309 of the Orion Loop in Eridanus." "Some furballs have gotten aboard, and are stuck to the passengers' hair and clothes." "Passengers who have gotten them inside their nostrils are showing symptoms of poisoning." "dispatch Algol Platoon!" ""A Time of Tranquility"" "Incredible!" "He's the first one out again!" "You're good at this, Yuuki-san." "Nah, not really..." "How come you're getting so heated up over a lousy game of cards?" "Geez, you're so infantile." "I'm not, especially..." "What?" "Are you trying to run me down because I've lost 97 hands in a row?" "No..." "You know, we're just killing time here, after all." "I just remembered, I still need to take care of some of my bags." "Quitting while you're ahead?" "Nonsense." "All right, go!" "Take him down in one shot, Silver!" "Let him have it!" "Drag him down!" "I'm going to knock you off of that arrogant perch of yours right now!" "You'll have to put this arm in a splint!" "Don't go running back home down the track tube after you've lost to me!" "What happens here, stays here, after all!" "You can tell that to your futon when we get to the hotel!" "Would you like some of the local Kamameshi stew?" "Now that is traveling cuisine for you!" "How about some takekama paste to go with that?" "What time are you off?" "Would you like some moray pie to go with that?" "If it's okay with you, how about getting together later?" "Would you like some wasabi to go with that?" "What's going on!" "?" "These cards are cursed!" "112 losses in a row is impossible!" "My word..." "What are these, .....for her to be this frustrated..." "..the cards that led to Napoleon's ruin," "...is rather refreshing." "for crying out loud!" "?" "Yuuki.kun!" "You sucked all of my luck out of me, and called up some kind of evil force, didn't you!" "?" "You're having a bit too good a time, guys." "Would you be quiet!" "?" "Give a little thought to the people around you!" "Do you want to get the SDF called on you!" "?" "Uh... no..." "Sorry." "What the...?" "This hand is too weird..." "Good grief, young people these days...!" "We will soon be arriving at our final destination, the 26th planet, Robunte Roldo." "This is Robunte Roldo." "Look that's so pretty!" "Maybe I ought to burn these cards..." "Yuuki.kun..." "This looks like a pretty nice place, huh?" "Y- yeah..." ""Murase Inn"" "I should have known your parents' home would be so nice, Captain." "Being old is its only merit." "Captain, is there an open-air bath?" "Hmm?" "You've got that" "Welcome!" "So glad you're here!" "Thank you for always putting up with our son." "You must be tired after your long journey." "Thank you for having us." "Thank you for having us." "Thank you for having us." "Well, be my guest!" "All right, everyone, come on in!" "What are you doing, Yuuki-kun?" "Let's go." "Yeah..." "Captain, is there an open-air bath?" "What do you want?" "Captain, any open-air--?" "Oh, Shirobota!" "I'm home!" "You haven't changed at all." "Unlike my aging mom and pop, here." "What kind of child compares his parents to the cat?" "That smart-mouth and hefty frame of yours are the only things that have increased with age." "Who needs a kid like that?" "Keep it up!" "I was actually going easy on you, on account of your old age." "Captain, is there an open-air bath?" "Oh, right, right." "You came to greet me, did you?" "Captain, is there an open-air bath!" "?" "Good thing there is." "Otherwise, I'd have to dig up the whole mountain out back until a hot spring turned up." "Wow Incredlble really!" "All right!" "Today, to our hearts' content we'll play, eat, drink, and sing and then scrub ourselves in the hot spring!" "Whatever you say, but why do you have to divide your sentences up among the three of you?" "Okay, then, first off to the tennis court to work up a little sweat!" "Is it okay for me to be doing this?" "Yuuki-san, let's do our best!" "Y- yeah..." "What's the big deal with Yuuki-kun?" "Flirting around like that..." "Play!" "Here It comes!" "Yuuki.san!" "Are you all right!" "?" "I. I'm fine." "15.Love." "Ready, set... go!" "There goes!" "Game set." "Good game!" "Good game!" "Ah, I've worked up a sweat!" "What's the big idea?" "All righty!" "Damn!" "I- if you want, you could team up with us..." "Nah." "Why not!" "?" "Why not!" "?" "Ah, you're so cute every time I see you, Shirobota!" "How cute you are!" "What a good kitty!" "So, uh..." "He's such a graceless boy." "Has he been causing you much trouble?" "No, not at all." "Have you had your supper yet today?" "You're so cute!" "It sure is peaceful, huh?" "Captain, you need not worry." "I heard about a place where there are some girls around!" "Let's take a quick bath and go spread our wings!" "You're spreading them too much." "Bruce, coming to the bath?" "Yeah." "Manabu!" "We're heading to the bath." "Okay!" "You again?" "Huh?" "Are you...?" "Tora!" "So this is where you went, is it?" "I've been looking for you." "You really had me worried." "Such a curious thing, you know?" "Always going off exploring whenever we go someplace new." "Yeah?" "Naughty little boy, isn't he?" "What a rude man, huh Tora?" "She's a girl!" "I'm sorry." "Looks to me like you're pretty deficient when it comes to the female mind." "I wouldn't exactly say that..." "Say, Louis-san..." "How are you actually getting along?" "Getting along?" "Don't play dumb." "WIth Yuukl-kun." "It's nothing, really." "We're just friends who joined the force at the same time, that's all." "W. what?" "Then I can more actively pursue him, right?" "G- go ahead, feel free." "Now, now, don't tease her like that." "Captain, I was being serious." "Say, Manabu, care to bet which one of us can swim underwater to the other side first?" "Whoever loses has to perform at the banquet tonight!" "Huh!" "?" "Yuuki.san!" "You're more daring than I thought." "It's not like that...!" "You sure had yourself some fun, huh Manabu?" "It wasn't, actually." "Perhaps not, but..." "Now what?" "This fresh snow here..." "Don't you want to leave something in it?" "All right, let's make snow-silhouettes!" "Jump up, and go spread-eagle in midair!" "If you say you're going to do it, then I won't stop you." "It'll look better if there are two of them." "Eh?" "Me again?" "The order of your superior is the voice of God." "Let's go!" ""Splat"...?" "D" " David...?" "I. it seems to have become a slab of ice..." "Nope." "It's rock." "Are you serious!" "?" "Are you all right!" "?" "You don't have to worry." "He Is a member of the SDF." "He Is prepared to meet with a tragic end." "Louls-san..." "Yes?" "Perhaps it's none of my business, but you should tell him your feelings soon." "B- but, I..." "If I 've got it all wrong, I 'm sorry, but timing is important." "Especially to men who are so dim." "Just feeling it in your heart won't get anything done." "So, when you feel the time is right, I hope you'll gather up your courage, and tell him what you honestly feel." "I- if you want, you could team up..." "team up with... team up with..." "Not even if the planet was being swallowed up by the sun with me on it." "Why not!" "?" "Why not!" "?" ""SDF Party"" ""SDF Party" Yo!" "I've been waiting for this!" "This will be my last night on Mt." "Akagi, as well as with you, my dear companions." "I must take my leave of you." "ô I will be sure to return to you someday. ô" "..Ole!" "..Ole!" "ô People, no matter who they are, as they pursue their dreams, ô" "ô have the courage to travel new paths... ô" "What's the matter?" "Why the long face?" "I just can't seem to settle in." "Isn't anyone else concerned about work?" "While we're all here now, there could be something happening on the Galaxy Railways' tracks somewhere..." "There's a nice view here, huh Manabu?" "The air is good, too." "You can't even see your breath." "The air is too fair for it." "You're right." "Even as cold as it is..." "Awesome!" "That's a first for me." "You should enjoy times like these." "Bruce, are you enjoying yourself?" "Can't you tell by looking at my face?" "Yeah, well, I wouldn't exactly call it a very happy face" "Er, that is..." "Well, that is the opinion most people have." "Ah!" "I thought I was dead!" "I like it." "This is a nice place." "That's surprising." "Oh, how come?" "To me, this is the most boring planet in the universe." "Is that so?" "Yeah." "That's why I ran away." "If you like it, how about living here?" "On the most boring planet in the universe?" "You don't have to answer right now." "I'm talking about once you've become more of an older woman." "More?" "That makes it sound like I'm already an older woman now." "Lay off!" "It was a slip of the tongue!" "This is awful!" "This is awful!" "This is awful!" "What's the matter!" "?" "Tora" " Tora has disappeared!" "Since when?" "I don't know!" "Once I realized it, she was nowhere around!" "With all this snow!" "?" "If she went outside and got lost...!" "SDF, scramble!" "SDF, scramble!" "SDF, scramble!" "Torch check!" "Torch check, standby!" "Portable communicator systems normal." "Standing by for search scope parameters." "All equipment, check!" "Straw coats, check!" "Straw boots and snowshoes, check!" "Sirius Platoon, Vega Platoon, move to launch position!" "Sirius Platoon, ready to move out!" "Vega Platoon, ready!" "All platoons, standby at current positions!" "Um..." "Bruce...?" "Those who are in the SDF must be prepared to handle any situation!" "R- right..." "You guys... are SDF!" "?" "Sirius Platoon, move out!" "Vega Platoon, move out!" "Is something the matter?" "Tora seems to have disappeared." "Tora.chan was In the open-alr bath with Shlrobota." "What did you say!" "?" "What did you say!" "?" "What did you say!" "?" "Tora!" "What is the matter, everyone?" "Yuki, have you been in here the whole time?" "Yes." "It felt so good, I couldn't help myself." "Together with these little ones." "Even though they are cats, they seem to love taking a bath." "No, don't look, everyone!" "Hey, out of the way!" "Now I'm wide awake." "Well, might as well take another dip now." "Sure." "Once we get warmed up, how about we have another banquet?" "But before we do that, how about we all do some mixed bathing?" "Um..." "Captain...?" ""Old Ravine"" ""Old Ravine" Ryusaku..." "Have you forgotten to say something?" "I said thanks." "Everyone was able to relax, thanks to you." "Not that." "Oh, that!" "That won't come until later." "Captain!" "Anyhow, go on living a long time." "That girl would look good as his wife, huh?" "Yeah." "She's too good for that guy." "Tora, have a happy life!" "Okay, if you please!" "Here we go, everyone!" "Show us your best!" "Where is it we'll be returning to after this?" "..Desti.nee!" "..Desti.nee!" "..Desti.nee!" "A momentary respite..." "Everyone wishes they could leave themselves to such a place forever." "However, it is never something that lasts for very long." "How many nights have I spent alone since then?" "Constantly having dreams of the hope that you are, as I lightly sleep." "The smiles and tears that you gave to me and me alone come to mind every time I get disheartened, and I set forth again toward the morrow." "The joyful light of the galaxy beckons me to that beloved person within my heart." "No matter how far apart we are, my memories will never fade." "My heart wishes always to be at your side." ""Next Time"" "SPG" " Space Panzer Grenadiers..." "The elite unit that my brother, Mamoru, was in." "Their harsh training is getting underway." "Next time on Tales of the Galaxy Railways, Episode 20: "Choices"" "We 're going to encounter something at the next station."