"Eric Paroissien translation" "(Kanbara Akira) There's a power struggle in the National Advanced Medical Center." "The worst is between the West and the East Team." "(Daimon Michiko) Let me operate, he's my patient." "(Ebina Kei) Daimon!" "?" "(Kaji Hideki) DEEmon!" "?" "(Dangozaka Noboru) What is she?" "(Kurobe Tetsuya) Heart AND liver AND carotid artery." "She intervenes on three organs simultaneously." "(Dangozaka) The four-armed Kannon." "(Tendo Yoshihito) Daimon Michiko." "Please serve this hospital." "A qualified doctor doesn't have to do that." "See ya." "This is the story of a solitary she-wolf doctor." "Oh!" "Come on!" "Come on!" "Ah!" "[Daimon Michiko" "Freelance surgeon]" "This one?" "No, this one!" "Go!" "Yes!" "Yes!" "Oh!" "At the back." "Farther, farther." "Go!" "Go, go,... yes!" "Oh!" "What's that!" "Akira-san, money please!" "Akira, Akira-san?" "Akira-san?" "Where are you?" "Akira-san!" "Money." "Michiko, come, it's great." "Yes, Yes, po-se!" "A new medical technology for the future of humanity." "Saving lives is the mission of the National Advanced Medical Center." "Promoting Japanese medical science in the world." "One of the pioneers in these fields, our surgeon Mr. Ebina." "His recent world-class intervention." "[Ebina Kei" " Chief surgeon, integrated surgery]" "A patient with heart myxoma and dissemination of hepatocellular carcinoma." "[National Advanced Medical Center Integrated Surgery]" "This intervention is a breakthrough in modern medicine." "I have no doubt about that." "(Shutter sound)" "Mr. Ebina?" "Yes." "We take on new challenges." "There's no progress without challenge." "This is my opinion." "Change and Challenge!" "(Futaba Kenji) He thinks he's really something." "Let him have his 15mn of glory." "Soon he'll land hard." "[Dangozaka Noboru" "Chief surgeon]" "(Ashigara Shintaro) A courageous challenge indeed." "But the credit is all Pr." "Daimon's." "Anyway, more points for the East." "[Kaji Hideki, assistant surgeon]" "(Kato Mineji) Pr." "Ebina, please let us have the motto again." "(Reporter) Thank you, Pr.." "Change and Challenge!" "Please, face here!" "Change and Challenge!" "Pathetic." "(Reporters) Here, please." "Change and Challenge!" "(Tsukiji Jiro) Silly!" "How many times!" "?" "NO SOY SAUCE, you ruin it!" "Green lime and salt." "S(h)oy S(h)auce is(h) Great too." "[Tsukiji Niro" "Sushi chef]" "If you can't taste sushi, don't come." "The temper of the chef is part of the show." "I have to go soon!" "I should have tuna." "Tuna?" "Chef!" "These tunas!" "My son always wins them." "Michiko, you never hit one." "Don't tell." "My boy, Kazuya, he's not like her, he's smart." "In Tokyo Mathematical Olympiad he was ..." "The only elementary school student who made silver." "(Kanbara) Where all the mathematical geniuses gather for a challenge?" "I'm a common sardine who fathered a noble tuna." "For these, he has a trick." "Tell me!" "(Tsukiji Kazuya) No way!" "Here you are." "Why?" "It's mathematics you can't grasp." "Come on, what is it?" "Won't tell." "Einstein." "What a brat... chef, tuna!" "Wait." "Sorry, it slipped." "(Tsukiji) There, the tuna." "(Kanbara) I was waiting." "Hey!" "Chef, the rice ball is loose!" "How could that be?" "(Tsukiji) There." "Michiko, table manners." "It's not to me!" "Integrated chief surgeon!" "You left this." "Integrated chief surgeon." "It sounds good." "Integrated chief surgeon office." "(Sekigahara Tomoko) Good morning Chief Ebina." "Good morning!" "You are?" "Your secretary Sekigahara Tomoko." "My ..." "Secretary?" "Yes!" "I'll serve you with all my heart." "Anything..." "I'll be pleased to oblige." "With all your heart... anything?" "Is there anything?" "I'm pleased to have you." "I'm please to be here." "Why are there 2 doors?" "(Dangozaka) It seems that one is mine." "(Ebina) Pr." "Dangozaka." "As I am conjointly integrated chief surgeon." "I'm Dangozaka." "I'm Sekigahara, it's a pleasure." "Sekigahara is a fine name." "Thank you." "President Tendo is having us compete against each other." "He wants to merge harmoniously the East and the West." "Behind that facade there's a strategy." "No one knows what's hiding behind." "Until one of us falls." "We're in it, up to our neck." "Let's have it then." "Anyway we were already competing." "Absolutely." "(Tomoko) Please." "I need a fingerprint for ID." "Wow, high-tech." "ID confirmed." "(Unlocking)" "Please." "(Tomoko) ID confirmed." "(Unlocking)" "(Ebina) That's my door." "Let's go." "So narrow." "It's long." "(Tomoko) Please enjoy." "So small." "Oh?" "[Strategy of Integrated Surgery]" "What strategy?" "Integrate what?" "Heave-ho." "(Achi Shozo) Let me draw the border." "(Ashigara) A border?" "(Futaba) West and East will have to merge anyway." "My eyes hurt." "Please get used to coexist so that we can start working." "(Kaji) Futaba, the organization has corrupted you." "(Futaba) Money has corrupted you." "I miss the time when we had our separate turfs." "(Whistle) You didn't say it, I did." "Was there such a time?" "Dunno." "How about this?" "(Futaba) So we use this side." "I get it." "The stakes are high." "I decide about that." "(Chime)" "(Song)"Whatever grudge you hold..."" "(Hospital Broadcasting) "Within the strategy of integrated surgery..." "The integrated chief surgeons are doing their rounds." "(Futaba singing) "Because you're my last love"." "In 2014 the ivory tower is collapsing." "Medicine, supposed to deal with life and death..." "Has completely lost sight of its mission." "However, despite this situation.." "As part of its growth strategy.." "Japan is aggressively exporting the latest medical care." "Throwing the doctors into a fight for survival." "Welcome Professor Kazama." "Sorry about the short notice, I need you." "Doctor Tendo." "You can count on us." "We'll provide you with the world's best medical care." "Among them a freelancer without affiliation." "A solitary she-wolf doctor appeared." "A woman who hates the flock, their bosses and their rules." "Her only weapons, expertise and determination." "Daimon, get in line!" "Move aside." "No friggin way!" "Surgeon Daimon Michiko." "Alias..." "Doctor-X." "Doctor-X Surgeon Daimon Michiko." "Everything is okay?" "Yes, good morning." "[Shiraki Junko, chief nurse]" "(All nurses) Good morning!" "(Sound play with puzzle ring)" "Daimon!" "No way." "Good morning gentlemen." "(All) Good morning!" "(Secretary) Opening the pre-operative conference for this week." "First case:" "Kazama Shoji-san, 35." "Diagnosed with craniopharyngioma brain tumor." "Kazama Shoji, the physicist?" "Kazama Shoji-san." "A sure Japanese candidate for Nobel Prize." "Professor at Harvard University Institute of Technology." "Pr." "Kazama's brain is considered a national treasure." "A tumor has entered that brain." "This is a national crisis." "Japan can't afford such terrible loss." "Gentlemen, please bear this in mind." "(All) Aye aye!" "Can't they aye-aye together?" "Located in the third cerebral ventricle, it can't be removed through the nose." "We'll use robot EX-5 as a support for the intervention." "The EX-5?" "This is a video of our EX-5." "While monitoring an endoscopic image.." "The robot arm moves at 1/40th of the operator's moves." "The incision is smaller and the patient discharged in 4 days." "This robot-assisted removal of a tumors will be a world first." "Please be quick to show the world the case report." "Aye aye!" "Aye aye!" "Together, guys!" "The surgeon in charge will be Pr." "Futaba." "Me!" "?" "(Dangozaka) Pr." "Futaba has experience in large apparatuses and the EX-5." "(Ashigara) Aren't we specialized in the brain?" "Nope." "Obviously." "Pr." "Futaba, the case is all yours." "Thank you." "The time has come to show the world." "Aye aye." "Let's propose to him." "What?" "Daimon's hand." "What is it, Daimon-kun?" "I'll do it." "(Murmur)" "You'd use the EX-5?" "No way." "(Murmur)" "My hand is perfect, safer than a bot." "The nerve!" "(Dangozaka) Pr." "Daimon we're talking about an eminent patient here." "Forget it!" "Daimon, don't be a fool." "Why?" "Pr." "Daimon Michiko." "You should have more respect for high technology." "I am sorry... take her out!" "Out!" "Wait a minute." "Pr." "Daimon." "You'll be the assistant surgeon." "Assistant?" "Let that wonderful robot decide if there's still a future for you in surgery." "An assistant." "What's that?" "!" "(Kazama) Sorry." "I have to calculate the coherence of light." "(Dangozaka) Sorry to bother you in your task." "It's OK." "I'm Strategic Integrated Surgeon Dangozaka, and this is..." "I understand the risks and I consent to your intervention." "In physics we have a 99% failure.." "My work is a permanent confrontation with failure." "(Kazama) If humanity is afraid of risks, we'll never go forward." "(Kazama) Failure puts signposts on the way to success.." "it's an important experience." "With due respect, professor, what if we failed?" "This is of no consequence." "Losing just one life affords results for future lives." "This is the essence of progress." "If my life was lost in the general design of mankind it would change nothing." "I'll let your hand decide what is important to mankind." "As you say." "I'm Futaba, the surgeon." "Rest assured that I'll perform your operation with all my heart." "President Tendo told me about the EX-5." "With the world's most advanced technology..." "I trust that you will save me, thank you in advance." "Thank you." "To the future of mankind." "To the future of mankind." "To the future of mankind." "To the future of mankind." "No way." "That doesn't require a qualified doctor." "At the end of the day, you just don't wanna die." "(Dangozaka) Daimon-kun!" "Who are you?" "I'm Daimon the assistant." "See ya." "Hey... sorry, I'll find a new assistant right away." "(Timer sound)" "Ouch!" "(Timer sound) hot!" "Fresh out of the oven." "Hot!" "Not so hot." "The West guys eat cooked rice with side dishes... (Ashigara) What?" "Takoyaki?" "I'm so depressed." "(Kaji) Your wife cooked as usual?" "Hmm!" "Love is made of little daily attentions." "Whatever." "DEEmon, try to eat this." "Delivery!" "Chef, I'm here." "(Tsukiji) Special for you, because I don't do deliveries." "Sushi!" "Thanx!" "A dollar!" "I was looking forward!" "Tuna and tuna and ginger." "Tuna AND ginger and tuna." "Who cares." "Return the plate when you come." "Wait here." "Alright." "Not tight, chef, your hand failed again." "What's that?" "!" "Miss know-it-all." "Chef!" "Your arms and legs are week?" "No big deal." "Stretcher, please." "Yes." "(Kaji) A tumor in the midbrain." "Brainstem glioma." "It's entirely in the brain stem." "We'll ask Pr." "Kazama." "Immediate operation!" "It's not that bad." "Any intervention would damage the stem." "The tumor has outgrown the organ." "Integrated surgery Pr." "Kaji October 13, 2014." "(Tsukiji) What's wrong?" "You stay here." "You need surgery." "You're serious, I'm too busy." "Chef!" "I have a restaurant to run, no hospital for me." "Ill as you are, you can't make sushi anymore." "You have a tumor in the brain." "In the sushi restaurant you're the boss, here you listen to me." "(Kazuya) Dad!" "Kazuya." "How come?" "They told me you fell ill." "I called him." "Mind your business." "You okay?" "What fuss!" "I just need a little rest, you wait outside." "I get it." "I'm gonna die?" "If we don't intervene soon." "I won't see Kazuya grow." "He'll become a great man." "I won't see it." "Unless you listen to me." "I don't believe in fairy tales." "Stubborn brat... cover up." "(Ebina) Pr." "Kazama will meet a world first success with the EX-5." "Don't be depressed." "All the credit we had on the Busujima case will be lost." "All our efforts brought to naught." "(Kaji) It's important to be first." "For example." "If we could turn it 180° at one blow." "(Kaji) There could be a way?" "Is there?" "Sure." "What?" "Their world first has not happened yet." "The probability of failure is very high." "Certainly." "Let's be confident that we'll win." "Change and  Challenge." "Challenge." "(Static)" "(Dangozaka) I know your secret." "What?" "(Dangozaka) I know you killed someone." "Uh?" "Using a robot." "Killed someone?" "A robot?" "The patient died one month after surgery." "There was no causal relationship." "The hospital covered your tracks." "You never admitted to it." "That was 10 years ago." "There's been so much progress since then." "Please trust me." "So confident." "However..." "You can't kill another patient." "Otherwise both our heads will fall." "I know." "[Best songs of George Yamamoto]" "Enjoy the romantic songs." "Aye aye." "(Dangozaka) "Because you're my last lo-o-o-o-ve"." "Excuse me." "It's you." "Don't ask me to reinstate you as an assistant." "That's not the point." "What is?" "Do you mind if I took a picture." "You and me?" "For a long time fan." "Why didn't you say that from the start." "Come in." "He said it's okay." "Really?" "The BSD equation!" "You understand this equation?" "I made silver at the Olympiad in math this year." "(Kazama) Tokyo Mathematical Olympiad?" "Yes!" "No one has yet solved it in the world." "I'm about to solve it, in the next 24 hours." "Great!" "You made silver, means you came 2nd, not nearly good enough." "In the world of physics and math only the first position counts." "To come 2nd in Tokyo Mathematical Olympiad is a failure." "No guarantee you'll succeed." "No one wants to make 2nd." "However, there is a light of hope." "First time I entered the Olympiad in junior high school." "I made bronze." "I came third." "My starting score." "And from there I climbed." "At the same age you're already a notch higher." "Don't give up the effort." "Yes!" "Alright, let's have the picture." "Miss fired-assistant, would you mind?" "I'm Daimon." "You shoot a good one." "I will do my best." "Should a qualified doctor do that?" "Alright, cheese." "(Shutter sound)" "Alright." "Pr." "Kazama is great, and he looks so cool." "You sure?" "I want to become one of his fellow physicists." "To me your father is awesome." "Nah." "He's just a regular dude running a restaurant." "Eat your plate." "Honestly, I'm tired of sushi." "Come on." "What is this?" "It's nothing like Dad's sushi, right?" "Your father's sushi is tender inside." "That makes it special." "No one but your dad can do that in the whole world." "Really?" "The chef's hand is the best in the world." "My dad's the best?" "So coooool!" "His wonderful tuna." "Yuck." "Nothing compares." ""Kanbara Medical Staffing Agency"." "Pong!" "(Kanbara) You're on a roll." "(Johnouchi Hiromi) Aren't you upset to be left out of Kazama's operation?" "Pong!" "Hiromi, I had you hired for that operation." "(Hiromi) Me?" "They owed us when they fired Michiko." "In return I squeezed you in." "A world class operation, you should love it, you're after prestige and brands." "Pong!" "Enough already." "You need to bring in money." "I get it." "(Tsutsui Masakazu) Forget about the world class brain..." "How about this one, you'll do it?" "I need to cut 5 mm deep into the parenchyma." "It'll take hours." "Michiko, this is too much time spent on the chef, no way." "Why?" "The worst possible location." "He's right." "No one in the world can work out such millimeter precision cut." "A tumor located there is regularly treated with radiation therapy." "And if I don't cut, I'll never have my favorite tuna again." "Physicist or tuna, your stomach made the choice." "True dat." "I don't think you have the 'Chuu'?" "Reach!" "Pong!" "Look at that." "(Kanbara) It's the third time." "Come on, Come on!" "And... there!" "(Hiromi) Yeees!" "Three color Doradora!" "Did it!" "Yes?" "You made such a small drawing?" "I drew Akira-san." "My face?" "Let me see." "[Ben Casey]" "Creepy!" "Come on, how is it?" "You nailed it!" "Mai, that's amazing!" "I did Michiko!" "Really!" "["No friggin way"]" "Mai, you did great!" "(Hiromi) "No friggin way"." "(Futaba) Starting the resection with the EX-5." "Thank your help." "(Hiromi) Vitals, blood pressure in the 100's, pulse in the 60's, sinus." "(Kato) A world premier in our hospital." "It's amazing." "(Dangozaka) You don't have such skills in the East, excellent brain surgeons." "You can be at peace President Tendo, Futaba will succeed." "Entering the foramen." "ICP stable, below 20." "Very precise." "I give up." "So tired." "(Pager)" "Yes." "(Kaji) "Daimon!"" "What?" "(Tsukiji groaning) Excuse me." "(Kaji) Hold on Mr. Tsukiji." "Head hurts!" "We're taking care of you." "(Tsukiji groaning)" "(Kaji) This will sting a bit." "(Rei) You'll be okay." "(Tsukiji groaning)" "Acute hydrocephalus." "(Liquid in the brain)" "Get ready for drainage!" "(Rei) Yes!" "No way?" "Help me." "(Kaji) Don't order me!" "Alright." "(Futaba) Removing tumor's outer layer." "Ah!" "Bleeding is not stopping!" "Ah!" "Bleeding is not stopping!" "What is it, Pr." "Futaba?" "(Dangozaka) What happened?" "I hit the choroidal artery." "(Dangozaka) What?" "Dam!" "He's screwed." "Sorry about that." "Kaji-kun, it's taking a good spin." "Here it's not a spin it's a tornado." "What?" "DEEmon will perform an operation on an outgrown tumor!" "Stop her, I'm coming!" "How can I stop her, do it yourself." "What can I do?" "What can I do?" "(Kaji) What is it?" "There is a brain edema surrounding the tumor." "Stop the drainage!" "We extract the tumor through a sub-temporal approach." "You can't!" "Change the position to the right side." "(Manabe Nozomi) Yes!" "Where is it bleeding from?" "I don't know!" "(Electrocardiogram alarm)" "Pressure in the 50's, pulse 120." "Starting the transfusion." "(Yamaga Yoshinagisuna) Verification please!" "If we kill him, it's the end." "(Ebina) What can I do?" "(Kato) Pr." "Dangozaka, do something!" "You're the chief?" "(Ebina) What can I do?" ""Futaba!" "Do it!"" ""You can't fail!"" "(Igawa Masumi) President Tendo." "Please call Pr." "Daimon." "You can't do that, President.." "Daimon is busy right now." "Bring her here." "Aye aye." "Starting the removal of the glioma on the brainstem." "(Nozomi) Yes." ""Stop it!"" "(Kaji) So tell her!" ""You have to operate on Kazama."" ""What happened?"" "(Ebina) "Come quick!"" "(Kaji) Daimon." "What can I do here?" "Mr. President, Daimon can't operate the robot." "Pr." "Futaba is the only one who can." "She can't." "Pr." "Dangozaka is right." "She's not a surgeon specialist, she's a part-timer." "She will fail!" "She's coming." "President!" ""Pr." "Daimon, are you up to it?"" "I don't fail." "Change patient!" "Change." "She said, change?" "!" "Change?" "Change, she said?" "Change, she said!" "Physics genius Pr." "Kazama." "Bleeding stopped." "(Hiromi) OK." "Administering dopamine." "Starting Endoscopic discectomy of the craniopharyngioma." "Micro-scissors to incise the tumor." "There." "(Dangozaka) She's doing it without the robot?"" "(Ebina) "Daimon!" "You can't!"" ""Answer me!"" "Biopsy, now." "(Nozomi) Yes." "A sample for analysis." "(Nozomi) Yes." "So fast." "This for analysis." "(Nozomi) Yes." "Closing now." "Removal of trocar, prep the gelfoam." "(Kato) She did it without the robot!" "?" "Our Daimon of the West!" "Classical, cheap." "She's cheap?" "(Ebina) Compared to the robot, sure." "Suture done." "Good job!" "You did a good job." "You too!" "That part-timer saved our world-class brain." "Bravo!" "(Applause)" "President Tendo." "(Ebina) Good evening." "(Technician) No problem with the MEP waveform." "(Kaji) Metzen." "(Rakumoto Haruka) Yes." "I'm reaching the midbrain soon." "Now it's gonna be tough." "A cut wider than 5 mm would damage the pyramidal tract." "Hopefully, it'll be okay." ""Futaba!" "Now you redeem your mistake!"" ""We can still come back"." "Yes." "Sweat." "(Rei) Alright." "What's she doing here?" "You're done there?" "You're always so fast." "No, to the right." "Don't tell me." "Down to the side." "Excellent... from here to the back." "(Futaba) Don't tell me what to do." "Now incise the arachnoid." "Told you to leave me alone." "Cut vertically the outside insole." "Okay." "You be extra cautious." "Extra cautious." "Next, internal decompression of the tumor." "Alright... change of forceps." "I get it." "To the left." "Careful, the Oculomotor nerve is here." "Who's operating here, honestly?" "There." "Strip the tumor..." "Extraction." "The brainstem glioma has been totally extracted." "Send it to analysis." "(Harenatsu) Yes." "(Sigh)" "Irrigation." "(Harenatsu) Excuse me." "Done." "(Anesthesiologist) bleeding 30cc, blood pressure in the 100's." "Pulse in the 80's, sinus." ""Well done, Futaba-kun!"" ""World first EX-5-assisted operation, with honors!"" "Daimon did it!" "We did it!" "Our Futaba-kun did it." "(Kaji) You did a great job." "You'll be serving good tuna." "Great surgeon." "Uh?" "Thank you." "The robot." "Getting on my nerves." "The best robot saved the best father in the world." "Hey, Miss fired-assistant!" "Uh?" "I'll teach you how to fish the inflated tunas." "You can keep them." "Beautiful mastery of the robot." "A great praise from the laparoscope wizard." "Still Daimon should be praised." "I simply followed her instructions." "That woman is teaching us all, she's always better than me." "I'm teaching all her moves to the AI of the robot." "One day the robot will be able to repeat it exactly." "And that day..." "But that day might never come." "But this credit will come to me." "I'm the one writing the case report." "Schemes don't agree with medicine." "Unfortunately, we won't write a case report this time." "But we did add two successes to our record." "Absolutely!" "Both interventions are world first's." "I wanted a report on an outstanding procedure demonstrating the EX-5 technology." "A case where it would have saved the physics Nobel." "Falling short of it, there's no impact." "Which reminds me, Pr." "Futaba gave me this, earlier." "[Futaba's resignation]" "But why Pr." "Futaba?" "!" "He's liable for what happened during Pr." "Kazama's procedure." "I can't keep someone who couldn't seize such an opportunity." "Forgive my intrusion." "We're so glad Daimon Michiko could be of service." "Thank you." "This is the melon, and..." "This is the bill." "$300,000." "This is far too expensive." "This makes using the robot cheaper." "Think of the cost to develop robot chips." "No one is complaining about that." "We have no complaint about this bill." "Please tell Pr." "Daimon." "Her hand is miraculous." "It was like watching." "A goddess at work" "Thank you." "Dam!" "Is that part of the physiotherapy?" "Of course, but this is tough, try it." "Look there." "You got it?" "Directors of the board, I have a great announcement." "Did you get a new world record?" "No." "This time I have far more valuable." "Pr." "Kazama is transferring all his research from Harvard to Japan." "(Directors) Oh!" "The National Advanced Medical Center saved my brain." "I did it as a token of gratefulness to president Tendo." "From now on all his publications will be in Japan." "Fantastic." "The best brain in the world came back." "Indeed." "Physics and medicine can show their excellence." "And show how Japan leads the world." "This is my opinion." "A wonderful idea." "Congratulations president Tendo." "We can always rely on you." "President Tendo, I need to go." "We've only just begun." "Don't you enjoy the saké." "I see that Michelin gave 3 stars to a restaurant in Tsukiji." "I thought of treating my bodyguards." "Great idea." "Well..." "To mankind's... rather, to Japan's future." "Great, I finally got you." "I thought we'd never taste your sushi again." "Do your physiotherapy." "Sushi making is the best physiotherapy." "Every time I miss a sushi it's on the house." "Great, send them over." "Physiotherapy!" "Absolutely." "Get down to business." "Seaperch and tuna, tuna." "Herring and flounder, seaperch and tuna." "She hates the flock and their rules." "Her only weapons, expertise and determination." "[Tsukiji Niro]" "It's here." "Silly!" "I told you hundred times, no soy sauce on this one." "I'll eat them as I like." "You didn't obey me in my hospital." "If you can't taste sushi, don't come." "Just get out." "Let's go home." "It seems the 3 star restaurant is over there." "You'd better shut that mouth and move those hands." "The hungry brat attitude!" "Tuna!" "Can't you say it nicely?" "!" "Tuna, tuna!" "Surgeon Daimon Michiko." "Alias Doctor-X." "Tuna?" "Eric Paroissien translation"