"It's time for class Go back to the classroom" "Come on" "Lihua, can't you be a bit gentle?" "You make the floor all wet with water" "He is blind, too" "We can't see each other, anyway No need for washing" "Lihua, think about it" "That man's handsome He has got a house, some bank savings" "You will have enough to eat" "The water is boiling!" "Yes" "Lihua, mother says," "He plays the huqin very well, reaching the professional standard" "Why doesn't he go to work in drama troupe?" "Used to be in the art troupe of the blinds" "Sister-in-law, you do not even want me to speak" "My Goodness!" "Fantastic!" "Why did you stop playing?" "Do you like it?" "You play as well as a professional" "I don't do want to marry him I don't want to listen to Er-hu for the whole life" "What kind of husband do you want, then?" "Why don't you go back to the special school?" "It's none of your business" "Fine, you don't want me to find anybody But can't I even scold you?" "You are really hard to please" "I know you dislike me" "OK, you may go ahead The river is right in front of you" "You want to get away?" "Ding Gang!" "Stop!" "Who is it?" "Who are you?" "Catch up with him You will soon reach him" "Who are you?" "Why are you following me?" "Faster!" "Ding Gang Stop!" "Not bad Why did you stop?" "Why should I listen to you?" "I am not afraid of anybody" "Are you blind?" "You are the one who is blind!" "What happened to Ding Lihua?" "A sports coach has selected her" "She hasjoined a sports team" "Jiang Xiaowei, help her know about the place" "In front of you is the track" "On your right are the windows On your left is the arena" "Windows on my right?" "Yes You remember that?" "Ready!" "Go!" "Turn slightly to the right!" "Turn right!" "I asked you to turn right Stop!" "This is your right side, isn't it?" "Instructor, everybody has three, why should I have four?" "Go ahead!" "20 ups" "Nothing is too hard for me" "What did you say?" "Speak louder!" "20 ups?" "Is that enough?" "Move chariots!" "Direct the cannon" "Remove the cannon" "Where to?" "To this side" "My cannon is attacking" "How did you move your cannon here?" "I am bombing you" "Is it a cannon?" "This is enough I am going to have lunch" "I am leaving" "Higher!" "Up to the level" "You never saw this exercise?" "Why avoid me?" "Come over here!" "Swing your arms!" "That's it!" "Swing your arms!" "Got used to the training here?" "I am exhausted Let's slow down" "You want to tire me out?" "I am speaking to you Are you deaf?" "Ding Lihua!" "This is a sports team Are you going to do it?" "Is it that serious?" "What did you say?" "I can't hear you" "Are you okay?" "Mingsheng!" "Someone wants to see me Run by yourself for a while, OK?" "Did your get hurt?" "No" "What did he say?" "He asked me to go on running" "Then go ahead" "Where should I?" "Mingsheng!" "When did you come back?" "Last night The first thing I did this morning was to come and see you" "Go and wait for me in the dormitory" "No, I wouldn't" "Don't do this People are watching us" "Jiang Xiaowei, why did your footsteps sound awkward?" "I am a cripple" "Really?" "Which leg?" "My right leg" "What are you laughing at?" "Look at us One is blind" "The other is a cripple Yet we call ourselves athletes" "What makes you laugh all the time?" "Did we do anything wrong?" "You call that training?" "Run!" "Run!" "Mingsheng Look at those pitiful creatures Let them run slowly" "Shut up!" "Mingsheng, why did she treat me like that?" "You insulted me first" "I didn't say anything to that effect" "You said I was pitiful You were insulting me" "What are you going to do?" "Ding Lihua, what are you doing?" "What's the meaning of training?" "I'll quit" "Ding Lihua, how dare you!" "The noodles will be ready It's coming" "Have some water, please" "You don't enjoy my Er-hu playing?" "Yes, I do" "Really?" "You play very well, indeed" "I feel flattered" "I came out in a fit of pique I have been recruited into a sport team" "The coach makes us run like crazy But with his girlfriend he forgets all about us" "Why should I always obey him?" "Are you listening?" "I took part in sports when I was young It's very tiring" "What event were you in?" "Hand grenade See who throws the farthest" "I have to leave" "Ding Ding Lihua" "What is it?" "I can support you" "Who needs your support!" "Ding Lihua!" "Who is it?" "Run into a moving car if you don't want to live anymore" "I amjust parking here Am I in your way?" "You are parking on the road for the blind" "The road for the blind?" "I am sorry" "Why do you look so familiar to me?" "Because you know all the girls" "Are you Ding Lihua?" "I moved to the school for the blind at Primary 3, so I forgot many of my ex-schoolmates" "But I still remember you" "Because I was the only blind girl in the school" "I remember you could see a little" "Only you sat close to the blackboard" "They all laughed at me Which class were you in?" "I was at Grade 6" "We lived in the same lane, so I often accompanied you to and back from school" "I thought your life was not easy because of your eye problem" "It's sympathy" "Don't interrupt" "Where are you going?" "I'll take you there" "We can't stay in the car for the whole night, can we?" "Shut up" "Let's go back to the sports team" "Where?" "The sports team" "She is back That's fine I'll be back soon" "Sorry to have caused you so much trouble Please don't get angry" "It's all right I am to blame, too" "My sister is too willful" "That's good for an athlete" "Please feel free to scold or even beat her if she makes new trouble" "I am relieved to hear that" "Your sister enjoys chasing the ringing bicycle bell?" "Three more to go" "Where were you yesterday?" "Nowhere" "I wanted to quit, so I granted myself one day-off" "You could have become an athlete if you had a sane vision" "I am not an athlete now?" "Sports help the disabled to recover" "But I force you to win gold medals" "I was stupid From today on, tell me whatever is on your mind, OK?" "Is that person your girlfriend?" "Pardon?" "Is that person your girlfriend?" "Yu Su?" "You may think so" "What's herjob?" "She is a dancer" "She must be very pretty!" "She looks okay" "When are you going to get married?" "I am sorry for what I said the other day I didn't mean it" "Yu Su?" "Yu Su, you are so slim!" "How did you know?" "Are all blind people fortunetellers?" "As the saying goes, The blind people do begging, singing and fortunetelling" "Then, could you please tell my fortune?" "What do you want to know about?" "Love" "No need in your case You've got a boyfriend already" "You mean Li Mingsheng?" "Yes, of course Do you have other boyfriends?" "No, not for the moment" "Hey!" "Why did you use that to wash your hair?" "Use this Stretch out your hand" "It smells nice" "Come on Open your mouth" "Close your lips" "What if you had a sane vision!" "So what?" "You wouldn't be what you are now" "There would be many boys courting you" "Courting me?" "Yes Close your lips Good What are you doing?" "I want to feel you" "Why?" "I see" "What?" "Mingsheng, can you recognize her?" "She is pretty, isn't she?" "The music is nice Is there Er-hu among the instruments?" "No It's wind and percussion "Under the Flag of Five Circles "" "Be careful" "It's all right Where is Lihua?" "Xiaowei, tell me the directions" "There are spectators on both of your right and left sides" "On your marks!" "Set!" "I am 50 meters ahead of you" "Instructor, I can't stop my legs from shivering" "Don't be nervous" "Listen, your rivals' legs are shivering, too" "I don't believe" "I'll take you around in town if you win" "Don't forget what you said" "Why is she running alone?" "Is this a race?" "You don't understand?" "She runs against time" "Come on!" "Come on!" "Finish!" "Instructor, how was it?" "Not bad I am proud of you" "At thejust concluded sports meeting for the disabled," "Ding Lihua, a blind girl from our school came in first in the 100-metre dash" "When awarded with the medal, she was moved to tears and shouted," "Let all the blind people and all the schoolmates share my pride" "The prize isjust a pen?" "A bit pitiful, isn't it?" "The Instructor said he felt proud for me" "Of me and because of me, is there any difference?" "Only a slight difference" "He was so happy that he fell to the ground and got himself a bump as big as an egg" "In fact not as big as that I have exaggerated" "You touched it?" "Yes, of course He breathed back from pain when I touched the bump" "He even promised to take me out for a tour if I win" "Lihua, are you" "What?" "Say it!" "I guess you are in love with the Instructor" "Nonsense!" "I wasn't talking nonsense I believe so" "Can I love him?" "What do you mean?" "I am blind" "He is healthy But what's wrong with loving somebody?" "I know you are looking for a healthy husband" "Who is it?" "Trainer, You are wanted on the phone" "OK I am coming" "Instructor Li" "It's me who wants to see you" "What's up?" "Why are you so mysterious?" "OK I'll be frank" "When are you going to take me out for a tour?" "Take you out?" "You promised to take me out if I win" "What's this?" "This is an escalator" "Step on it Don't be afraid" "Mingsheng" "What happens if I get on it?" "You are going upstairs" "To which floor?" "As you like" "Why doesn't it stop?" "Come on" "How was it?" "Why are you laughing?" "I feel relaxed when you are with me" "Nonsense!" "Yes?" "Yes, but not much" "How much is it?" "It's all I have" "How do you like it?" "She looks marvelous in this dress" "Mingsheng, how do you like it?" "I think it's nice" "It doesn't fit you well" "It's Ok" "Thank you" "Miss, how much is it?" "2100 Yuan, but with 20% discount" "So the final price is" "1680 Yuan" "1680 Yuan forjust one single piece?" "Mengsheng, it's not expensive at all" "Why are you doing this?" "Why is there nobody else in the Instructor's car today?" "I heard them fight yesterday" "We'll suffer if the Instructor breaks up with his girlfriend" "Why is that going to affect us?" "In a bad mood he'll increase our amount of exercise" "Attention, everybody!" "Ten miles to go Follow me!" "Ask her if you don't believe it" "It was you!" "In the big auditorium, the principal was making a speech" "But I really couldn't control it" "No sooner had I done it than there was another one fart heard" "Imagine how grateful I was!" "Very funny, right?" "Let me share your story?" "Instructor, I've finished my exercises" "Is that so?" "You thought I was also blind" "Who are you?" "Me?" "I am one of Ding Lihua's schoolmates" "He camejust to see me running" "Visitors are not allowed in training hours" "But he is here already, Instructor" "Do it Again!" "Run!" "Faster!" "Faster!" "Faster!" "Come on!" "Good!" "Ding Lihua!" "Stop!" "You, go out!" "What?" "I wasjust cheering her up" "I want you to leave Did you hear me?" "I'm leaving I'll come to get you" "Here we are" "Your Instructor's eyes are always fixed on you !" "He's already got a girlfriend" "That's why I am angry" "Why are you angry" "I am angry with you I don't want to talk about that" "The Instructor cheats you" "What do you mean?" "He imposes more exercises on you, but you are unaware of that" "How do you know?" "I read his training schedule" "That's why you feel so tired" "He shouldn't have cheated us" "That's right" "You are cheating me, too" "Why?" "You are not a taxi driver" "How do I open this?" "Let me do it for you" "You teach me" "Hold this" "What are you going to say, say it" "Sir, all you orders have been served" "Thank you" "You are welcome" "Say it" "I want to buy something" "Need some money?" "What do you want to buy?" "You'd better not ask" "I won't lend you the money unless you tell me" "This is a deposit, to make you feel at ease" "A pen?" "It's my prize A Hero Brand gold pen" "Keep it well and give it to me when I return you the money" "How do you tell a 50-Yuan note from a 100-Yuan note?" "This is not a 50-Yuan note" "Look at the mark at the corner" "Please count the money first" "What color do you want?" "What?" "Color?" "We have green, red and cream colors" "Miss, I want all of them" "Liu Yi?" "I have to tell the truth I buy it as a gift" "To a blind friend?" "No, to the Instructor's girlfriend" "You are so concerned about other people" "Why don't you find yourself a boyfriend?" "I might have already found one" "Really?" "It might have been me" "You?" "Why not?" "I am not qualified?" "You are cheating me again" "You are cheating me" "When did I cheat you?" "You are in love with the Instructor, aren't you?" "Why do you keep silent?" "Sir, this is your purchase" "Thank you and welcome back" "Let's go" "You bought it yourself" "You why did you come back?" "I want to have a talk with you" "About the two of us" "What do you have to say?" "It's needless to say" "We are not a good match" "I am leaving then" "Don't forget your stuff" "It's not mine" "Whose is it?" "You really don't know who bought it?" "It's very thoughtful of her" "Who is it?" "Who is it?" "Xiaoqing?" "Instructor!" "What's up?" "I've come to thank you" "No need to thank me Is she happy?" "Ah!" "What's wrong with you?" "Nothing What do you want?" "I want to return it to you" "What is it?" "Money" "How did you get so much money?" "Ding Lihua, what are you doing?" "You know very well" "What's wrong with you?" "You know it very well It's yours" "You should know that races are important to you" "All the prizes will help you in finding ajob and setting up a family" "Ding Lihua!" "I understand all that I know I am only a blind girl to you" "I am blind I should feel grateful that I am alive" "What's the meaning of all those fabulous races and medals?" "I'll quit" "I know that even with 100 gold medals," "I would still be a blind girl to you" "I don't care to be a blind champion" "I just want to be an ordinary person like anybody else" "It's true that you can't see the world, even as a champion" "But the world can see you" "Where shall we go?" "Wherever you want" "To your brother's house?" "To my room?" "No!" "To a park?" "To a shopping center?" "Or eating out?" "No!" "What's wrong with you?" "Liu Yi, can I ask you a question?" "What is it?" "Is it insulting me if people call me blind?" "It's hard to say" "I am blind Is that true?" "If you want to say it, yes" "So people are not insulting me if they call me blind" "It's hard to say" "Liu Yi, you are afraid that I will beat you?" "Exactly" "Don't be afraid Say it!" "Say it!" "What do I say?" "Say that Ding Lihua is a blind girl!" "Say it!" "Otherwise I won't let you off easily" "Say it Say that Ding Lihua is a blind girl!" "Why should I say that?" "I want to hear it Could you do me a favor?" "Ding Lihua, are you crazy?" "Say it!" "Ding Lihua is a blind girl Is that OK?" "No Louder!" "Say it louder!" "You are crazy!" "Ding Lihua is a blind girl!" "Ding Lihua is a blind girl!" "What are you doing?" "What if I marry you?" "I am serious Is that OK?" "At least you don't have to worry about food and clothes" "Ding Lihua, the Instructor said you were not coming" "Why did you come back?" "I want the world to know me It's a glorious thing, isn't it?" "So you want medals again?" "You are right I must have one" "You are talking big!" "You don't have to drive me away I'll leave by myself" "Wait a moment, please" "Are you her boyfriend?" "I would like that to be the case But the person she loves is not me" "Tell me the truth You like her or not?" "Do you love her or not?" "Instructor!" "Instructor Li!" "Shall we start?" "She is calling you" "There is a car parking here" "Liu Yi, you haven't left?" "Finished the exercises?" "Thank you for sending me back" "No need for thanks" "Then, I'll go back to my dormitory" "Liu Yi, what are you doing?" "It doesn't matter if you don't want to be my girlfriend" "But you must have this" "Come on Baby Let me kiss you" "The baby's eyes are so beautiful, so bright!" "Baby, can you see Auntie?" "Auntie can't see you" "Let's eat now" "Lihua, any races in the coming months?" "I have applied to a massage school" "I want to be a massage doctor" "You can't race all your life," "Right?" "Yes" "But our Lihua is a world champion" "That's right" "Do I look like a world champion?" "Yes" "Really?" "What do you think?" "I can't even believe it myself" "Brother, could you get me a bowl of noodles?" "The healthy people could hardly imagine that there is no color or shape in our dreams" "We remember things by sounds" "The world in our dreams is composed of sounds" "But yesterday in a dream" "It was suddenly all bright in front of my eyes" "I could see" "I saw Instructor Li" "He was running side by side with me as in a race" "I ran with all my strength" "And the wind and the whistle faded from my ears" "I surpassed him I felt like I had wings" "It was really fantastic!" "Now I don't worry about my future life or about finding a husband anymore" "My life is all ahead of me," "Because now I know who I am I am Ding Lihua" "Chinese script arranged by:" "Jiang Bochuan" "Editor for the Chinese script:" "Li Yongquan" "Translator:" "Li Hong" "Correction:" "Jackie Winter" "Produced by Beijing Xinying Jia Investment Company Ltd," "Tianjin Filmstudio and Beijing Filmstudio" "Translated at China International Cultural Exchange Center"