"Episode 5" "Are you okay?" "I'll be okay..." "Now that you're here." "My heart must have been undigested." "Can't feel bad when good things are happening to others, Ju Yoo Rin." "I should get out of their way now." "But why do I feel so gloomy?" "MY BAG!" "Oppa, you just knowing how I feel, makes me very happy." "It's not how you feel, it's how I feel." "Hey cousin...!" "cousin!" "I should unpack at the hotel first." "I'm not going to England anymore." "My bag..." "I left... and only took... the plastic bag..." "You can ride with us." "It's okay, it's okay." "Go ahead." "Alright!" "Our purpose here in Avenuel Hotel is to be the leading force in the worldwide tourist industry, accommodating not only Korean but also international distinguished guests, with the most modern facilities and great personal service." "Furthermore, the Avenuel Hotel has served as the great source of distributing, the diverse Korean entertainment and culture to the worldwide audience." "It's perfect!" "Wonderful!" "Secretary Yoon, you look fine today." "How can someone with the title of "The Director of Foreign Development"" "fall asleep in the meeting?" "!" "In this hotel, we three are probably the only ones who know that such job title exists." "I'm the occult director," "And, Mother, you're the adviser to the director" "We're the hotel's underworld." "If you weren't like that," "I wouldn't have forced you into this." "Don't worry too much." "It may seem like he goes out and plays," "I bet he's gathering data like what a Director of Foreign Development would do." "Why would he go and do it himself?" "Are you really gathering data?" "Is there something you're planning?" "Well...." "Half of this hotel is yours." "If you let Gong Chan do everything, do you think there will be a place for you later on?" "Then I'll just rest and lay down." "You..." "Seo Jeong Woo sshi?" "Long time no see!" "Nice to meet you again!" "Well, it's a bit of a long time to feel welcomed." "Gong Chan's in his office, so go ahead inside." "Well then." "That's right!" "She's that tennis player, Kim Sae Hyun." "No way..." "Is she and Gong Chan going out again?" "I guess so..." "Seo Jeong Woo is quite cold." "It felt like I was being punished." "Since you're doing so well to me, I'm complaining." "Not a good sight, huh?" "It's a good sight." "I have a lot of work to do." "You're going to the hospital later right?" "When you come back, let me know." "Thank you." "If you're temporarily hurt, it could affect your next match." "I have to appreciate it." "I've gained so much more now thanks to the injury." "That's why in the world of professionals, love is scary." "Oh, by the way..." "Your necklace." "I've ordered the exact same chain for it." "Don't worry too much..." "You're restarting a new love relationship." "It's best to get a new chain instead of putting back a broken one." "Really?" "Why did you suddenly call me out?" "To win." "If I win, there's something I want you to do for me." "It might be hard for me to listen to your wish." "Okay, I'll start..." "Hey." "I'm not going to treat Kim Sae Hyun like before." "Anyways, I'm going out with her again." "Don't be so cold to her." "if your heart was warmer to her, my being cold to her wouldn't matter so much to you." "What you're saying is get drunk with love and be passionately simple." "Like drinking." "Usually, playboys know more about the matters of love." "But, why did you call Yoo Rin?" "She's fun." "What's the fun of drinking with you only?" "So you're going to drink with Yoo Rin and passionately love her?" "Yeah right,..." "As if I'm allowed to do that with your younger cousin in front of you?" "I just called her out to drink, that's all." "Oh, Yoo Rin, sit here." "Stop drinking." "From now on, don't drink beyond two drinks when Jeong Woo is around." "Hey, Seol Gong Chan." "Even if you're the older sibling, you shouldn't tell Yoo Rin how much to drink with whom." "When she's drinking with someone who happens to be a player, even though it might sounds mean to you," "It's best to prevent her." "This is our house rule." "Just listen to me." "Yoo Rin, Oppa's not that kind of guy." "Don't believe him." "Jeong Woo?" "Oh, Jeong Woo!" "Hi.." "long time no see you..." "How are you?" "I'm fine." "How've you been?" "Me too, fine, thank you." "What are you doing tonight?" "I don't know." "I miss you..." "Two games." "If I win, then you have to take away my playboy label." "I¡¯m not sure about that." "Thanks to your performance back there, that might proved to be a difficult task." "Hey... you oppas!" "You ask me out for beer, but you tell me not to drink." "You ask me to play pocket billiards, but only you two play." "If you wanted me to be just a bystander, why did you ask me to come?" "I didn¡¯t ask you to come." "He¡¯s just so mean..." "Sorry, sorry." "Let's play together." "Yoo Rin can be a ggak ddoo gi *ggak ddoo gi = third-wheel* ggak ddoo...?" "Huh!" "If it¡¯s all the same, why don¡¯t we make the game more meaningful and put up a bet?" "A bet?" "OK, that sounds good." "If I win, your car is mine, okay?" "Oh, no." "The stake is too big." "For a starter, what do you think about 100 dollars?" "You know, a ggak ddoo gi doesn¡¯t have to bet." "If we are going to play at all, let¡¯s play fair and square for everyone." "Then, I¡¯m the first to cue?" "Sure, go ahead." "There were these friendly games that my father liked to play." "They were, what you might call, iron-man three-legged competitions." "Bet on Korean chess." "Bet on Poker." "Bet on billiards." "These are what we call, iron-man three-legged competition." "I've realized while tagging along with her since childhood that her skill is something she has honed over time playing in real competitions." "Long ago, I played with her once, and she completely demolished me." "It was the best display of skills I have ever witnessed." "My daughter, she doesn¡¯t normally show off her skills." "But if you were unlucky enough to cross her path, then BANG!" "Oh, my." "How did that.." "How could I have.." "It must be a beginner¡¯s luck." "Okay, let¡¯s see." "Oh no!" "It went in again!" "My luck is unbelievably good today." "Oh, my." "How could that go in like that?" "This is oh, so miraculous." "Oh, my." "Cousin dear." "I was going to put the ball over here, but it went in there instead.." "Oh, it went in again." "In again." "Why is it doing that?" "That¡¯s so embarrassing." "My cousin has to play some too, right?" "Aww, now I have only one ball to play." "YES!" "No pressure, should we play one more game?" "Ah, this is so refreshing." "It¡¯s my treat." "Go ahead and drink away." "Thanks!" "Tell me the truth.." "That was pure luck, right?" "Next time, teach me how to play too, okay?" "Oh, Sae Hyun?" "Now?" "No, no, I'll go over there." "Alright." "Are you going?" "Instead of you going there, just tell her to come here." "What do you think will happen if Sae Hyun appeared at a bar with a lot of people?" "Of course, if you go out with a celebrity, there's bound to be a lot of problems." "You can drop off Yoo Rin." "Don't drink too much." "Bye." "I'll call you." "Why?" "Are you disappointed because he's meeting his girlfriend?" "You're jealous, huh?" "That doesn't make any sense!" "Why would I be jealous?" "Why?" "You're the younger sibling." "Usually, all younger siblings are like that when their older brothers go out with someone." "Younger sibling is a younger sibling." "We've just met and I don't want to be too close to him." "Then, it will be hard to go back." "Do you think your relationship will be cut off, if you go back to your father?" "Gong Chan will always be your family member forever." "Since everyone's happy, I'm satisfied." "I also wanted to go to that bar." "It was fun when you, Jeong Woo, and I went together." "So then, who told you to go and get famous?" "I was only thinking about tennis." "I never knew this would happen." "I guess it'd be hard to walk around, holding hands with you, now right?" "Well, I guess we need to "ruin" your image." "You got your necklace repaired?" "Yeah, I did." "Since you were able to fix a broken necklace, a human's heart can do the same, too." "Let's do our best." "I'll really do my best." "But, does your grandfather know that I'm back?" "I want to pay a visit and say hello." "Let's go say hello later." "Thank you, oppa." "I'm buying, so don't feel bad." "Just eat." "Really?" "Okay then." "Ah, this is good." "Ah,.. this weekend, I'm going skiing." "If you're not doing anything, let's go together." "I can't." "I'm busy." "What do you have to do?" "You're a behk soo." "*behk soo = loafter/deadbeat*" "Behk soo?" "!" "I'm very busy." "I have to push grandfather's wheelchair." "When he's bored I have to read him the newspaper." "That's what my job is." "You're the behk soo..." "What?" "I'm not a behk soo either." "Want to see?" "Ta-da!" ""The Director of Foreign Development"" "I see..."The Director of Foreign Development"" "So that's why you go abroad to develop relationship with women all over the world." "I see..." "I'm completely known as a player..." "You eat real well." "When you think of necessary random thoughts, eating is the best way to forget about it." "What thoughts?" "Thoughts about guys?" "What!" "?" "Why are you so surprised?" "You're really thinking about guys, right?" "Who?" "Someone you like?" "You PERSON!" "Who am I supposed to think about?" "!" "?" "You do..." "Me." "You can always think a lot about me." "Seo Jeong Woo sshi..." "I think you're having delirious utterances because you're full." "You should stop eating now." "Excuse me, how much is all this?" "Be honest and tell me." "who's this person that you like?" "Actually, there is someone that I like." "Mr. Snowman." "I wish it'd snow so that I can see my lovely snowman." "pung pung comes the snow, riding the wind, comes the snow." "the angels in heaven..." "Looks like she really likes someone." "But that can't happen." "Am I really similar to that actress?" "What's wrong with you?" "Scaring people like that." "How could..." "The same that happened in the movie happened to you?" "The reality tends to be much crueler." "But, you two resemble each other." "With the main female character?" "Well, I couldn't really tell myself..." "I'm not talking about the loss of passion in the drama," "I'm talking about the loss of passion in my youth." "I think it was because of that, I was always cantankerous whenever I was around you." "And you're not even that lady." "I'm sorry for the way I behaved." "Is someone at the door?" "Wait a sec." "Don't blow your nose too hard." "It'll get dirty below your nose." "Hey, Gong Chan." "This weekend is Yoo Rin's first celebrated birthday at my house." "You can be good to her without any disappointments right?" "Birthday?" "How can I accept that when I'm a fake?" "Just tell them to make seaweed soup in the morning." "He just settled into eat dinner together rather than having a huge festival." "Just eat well and smile like always." "I'm just eating ahead of time because there will be a important dinner coming up." "If your conscience is uncomfortable, it's not good for your digestive system." "What are you exactly doing?" "I know simplicity of your conscience is." "What's bugging you?" "This time, blow out the truth." "There, better?" "Because your younger brother is coming," "I made an excuse and came." "Why isn't he coming?" "Jin Gyo lived almost all his life on Jeju Island and he really wanted to ride the train." "So he purposely went all the way down to Busan to ride the train to here." "He's being crazy." "Seoul!" "I rode and came like the wind." "I'm finally here!" "Ajushi!" "Jin Gyo!" "Why are you here?" "You weren't in Japan?" "Ajushi!" "This is Yoo Rin noona's cell number." "Everyone else is believing that you're in Japan." "Just meet her right now." "She already paid the debt." "I'm going to make some money and then meet her." "But for now, don't tell her about me." "Hey, come here for a sec." "Is there a place I can stay at?" "Ajushi!" "Gong Chan..." "Do you think I'll be able to talk to Yoo Rin's foster father?" "What?" "All this time, I was looking for Yoo Rin, and I purposely forgot about him." "But if I were to be Yoo Rin's point of view, she would have missed her father a lot." "From what I know, he doesn't want to talk to us." "But, still, it's Yoo Rin's birthday." "If we send a ticket to come here from Japan," "I want to ask if he can visit for a short time." "Make the call." "So, there was no contact with my dad." "I'm sure he's doing well." "He'll contact you soon." "But he doesn't know my number." "If he calls you, let me know right away." "Hello?" "Could this be Ju Yoo Rin¡¯s father?" "Seol Gong Chan sshi?" "How have you been, sir?" "I¡¯m Yoo Rin¡¯s cousin." "Has this guy gone crazy?" "I¡¯m calling you because Yoo Rin¡¯s grandfather wants to talk to you." "Is this situation for real?" "Grandfather asked you to call my dad?" "!" "?" "Yes." "Right this moment?" "E could you talk to him?" "Delay him for just 15 seconds." "I¡¯ll get ready right now." "Yes." "Yes." "Of course." "Yes." "Here, here." "Look carefully at what I'm doing..." "From now on, you'll have to be my dad." "Dad?" "Yeah!" "Paper!" "Paper?" "Paper..." "Today's Yoo Rin's birthday, are you really not able to come?" "Yes." "Then, when do you think I'll be able to meet you?" "Something like that." "Is it very uncomfortable for you to meet our family?" "Yes." "Eh, I mean, no, no." "No." "Anyways, while Yoo Rin's with us, we'll do our best to keep her safe." "So don't worry." "Yeeeees~~~" "Thank you." "Goodbye." "What?" "!" "Granddaughter of a CEO?" "Yoo Rin's father said that he can't make it." "But he seems like a very peculiar man." "The CEO's granddaughter of The Avenuel Hotel!" "My friend?" "Oh my God!" "Wow, you hit the jackpot." "Can't you let me handle the hotel nightlife management?" "I said it's all fake!" "You did..." "Fake..." "But you said everyone's being really good to you." "That's..." "That's because they think I'm real." "But, if you get caught..." "Won't you be in big trouble?" "Hey, this was planned with their grandson, do you think something like that would happen?" "Anyways, you guys have to keep this a secret." "I'm going." "In this situation, should I just tell her the secret?" "What secret?" "Did you seduce some daughter of a CEO person?" "Actually, today, I met Yoo Rin's dad at the Seoul station." "If this was the situation, it'd be better for him to live with them." "No!" "You can't!" "Don't you know him?" "He'll be so happy and he'd follow them everywhere." "And if they get caught, Yoo Rin will be in big trouble." "If you and Yoo Rin want to live, shut up. okay?" "But, if they eat together, she'll feel real guilty..." "Who's the person that talked on the phone?" "He's a trustable friend." "So how could you just call suddenly, like that?" "Grandfather requested right away." "What am I supposed to do?" "You should've lied then." "Like the place you called was his work number, or he won't pick the phone up." "How can you not think of those things?" "I'm sorry I can't think of a lie like you." "If you can't lie, then why'd you ask me to lie in the first place?" "Oh, Yoo Rin, you're here?" "Smile." "Hello!" "^_^" "Now I'll reveal my present for Yoo Rin." "Pearls are perfect for my Yoo Rin!" "Thank you." "Next is your aunt's present." "If you don't like the design, we can reform it." "Oh, no!" "It's okay." "This is very popular among young ladies." "Wow..." "It's soo pretty!" "I didn't know what to buy, so I just bought what they packed." "Thank you!" "Oh.. silk scarf!" "What about you?" "What about you, Gong Chan?" "I was busy, so I couldn't prepare a gift." "What!" "?" "Even if you're busy...!" "You should've prepare it!" "She must be disappointed..." "It's okay." "He gave me the biggest present." "Like this,... he has found my family." "What about Jeong Woo?" "He went skiing." "Oh my, he's out to play again?" "He should rest over the weekend." "Mr. Seol, Kim Sae Hyun is here." "Because today's Yoo Rin's birthday, so I invited her here." "Why should she come here?" "Me too, I don't plan on seeing her face ever again." "So then, are you going to make her go back?" "Madam Jang, you're just (too much)..." "Grandfather..." "Grandfather..." "Last time when we met, she was very sincere to me." "And she came today for my birthday." "I want to greet her warmly." "Tell her to come in." "Nice to meet you." "Oh yeah!" "Yoo Rin sshi, here you go." "Happy Birthday!" "Thank you." "It's your birthday today, what are you going to do?" "Well, I guess after I eat, I should sleep." "Usually, young people go out and play on their birthdays." "Yoo Rin, if you have friends to meet, go out and have fun with them." "It's not good to continuously stay at home." "Then, can I escort Yoo Rin and go out with her, Grandpa?" "Yoo Rin, look at your grandfather." "Do that!" "Yoo Rin, is there somewhere you wanted to go to?" "No matter how good it was to eat at home, this is the perfect place." "The pork is really good." "With all the oil dropping, it's really juicy and all." "Chew everything in your mouth and eat." "Before the meat burns, just eat it." "Are you Kim Sae Hyun?" "OH MY!" "IT'S KIM SAE HYUN!" "What do to..." "I'm sorry about that because of me..." "This isn't your fault." "What if a picture was taken and uploaded onto the internet?" "It wouldn't be good for Gong Chan's reputation." "I'M NOT HER!" "Are you okay?" "Did you fall?" "So, why did you leave without telling me?" "I¡¯m sorry for ruining your clothes." "That¡¯s okay." "Oppa, why are you angry with her?" "You should¡¯ve either not initiated it or been more careful." "Is it your specialty to get hurt and make people worry?" "Get in the car." "It's okay." "If you have to give me a ride, then you have to turn around." "I¡¯m just going to take a taxi and go straight home." "I¡¯ll see you later." "The clothes are really ruined." "I wonder if Yoo Rin is alright." "It would¡¯ve been better if she came with us." "I think that Yoo Rin would end up hating me." "That¡¯s not going to happen." "Ah, that hurts." "Fake granddaughter, fake cousin, and now fake Kim Sae Hyun." "How did Ju Yoo Rin become an expert at that?" "But, why did he get angry when I was helping HIS girlfriend?" "Seo Jeong Woo sshi?" "Gosh, it's very cold and where is he when he's the one who called me?" "!" "Aww how pretty!" "^___^" "Hi Mr. Snowman!" "Hi!" "While I was at the ski place, I met the love of your life, Mr. Snowman." "Ta-da!" "I told him today's your birthday, and so he wanted to come along." "He says happy birthday." "Aww how cute~~~ ^____^" "Seo Jeong Woo sshi, really thank you so much!" "Snowman looks warm when you look from far away, but when you're close and touch it, it's cold." "There's someone who's exactly like that." "Ju Yoo Rin..." "Besides the snowman, I¡¯ve decided on your birthday present." "Stick your hand out." "I am yours to keep." "Take me." "I was wondering how Seo Jeong Woo and Seol Gong Chan became friends, and now I know exactly why." "One is royal highness, and the other is royal playboy." "They are perfect for each other." "Ju Yoo Rin.." "Ju Yoo Rin.." "Ju Yoo Rin, I know you¡¯re not sleeping, so let me see you for a moment." "Why would I want to see you?" "It¡¯s quite okay." "If you don¡¯t open this door, I¡¯m just going to come in." "What is this in the middle of the night?" "What¡¯s with the modesty between us?" "Pull up your pants." "Why...?" "How was it alright when you are in this condition?" "It was alright to walk is what I meant." "I really appreciate what you did today." "In return, I¡¯ll never forget your real birthday." "Was it in January?" "The one on my passport is not my real birthday." "Then, when exactly is your birthday?" "I don't know." "My mother died giving birth, and my father returned after running away from someone." "No one was able to remember the exact date, so we just picked a random date." "The only think we knew was that it snowed a lot on that day." "Only thing certain is that it snowed on my birthday, so whenever it snowed we used to say that¡¯s my birthday." "The day it snows is Ju Yoo Rin's birthday." "I won¡¯t forget it." "I've made a woman who grew up not knowing her own birthday do an unthinkable (cruel) deed." "For two days, starting tomorrow," "Seoul and Jeju island hotels will be accommodating important Japanese businessmen." "It's a special 6-page article." "In regards to photographs, weather conditions, etc, make sure you make the schedule that would put us in a favorable light." "Yes, sir." "And about the matter you mentioned before, we're continuing the effort to look for the president's real granddaughter." "I've scheduled an appointment with our national liaison tomorrow." "Alright, continue the good work." "I am very thankful for yesterday." "But, you don't hate me, right?" "Of course not!" "Why would I hate an international beauty?" "No, I meant, do you dislike me as Gong Chan's girlfriend?" "Of course not!" "Then, please come." "Those are for my celebration party." "Many famous people will be there." "It will be so much fun." "You have to come, okay?" "Seo Jeong Woo!" "Go on a blind date." "Meet someone who's 100x better than Kim Sae Hyun." "I think this is my first time having fun on a blind date!" "Whatever you do, always have fun." "That's my motto." "Pardon me." "I'm being too good to her." "If you run away or ruin this, your car will be confiscated." "I'll be right back." "Sorry." "Isn't that Secretary Yoon?" "So she does blind dates too..." "That's not her style..." "I'm looking for the daughter of the lady who died from the earthquake at Osaka." "Just have to confirm the girl's whereabouts." "I'm currently meeting someone about that." "Let's talk later." "If Seol Gong Chan is still looking for his younger cousin, then who is Ju Yoo Rin?" "So, Ju Yoo Rin is a fake." "Amazing, Seol Gong Chan." "Hello?" "Jeong Woo, I need to see you regarding Yoo Rin." "Yes grandfather." "Anyways, I wanted to talk to you about Yoo Rin." "I'll be there right away." "Okay." "Welcome!" "What kind of tea would you like?" "Just get me anything." "Okay." "There comes Jeong Woo." "Welcome." "Good, you came." "Sit down." "Jeong Woo..." "I've been thinking... and I think you're the only one who'd fit the job." "What?" "Our Yoo Rin..." "She got invited to a party..." "But she says she won't go because she doesn't have a partner." "I can't take her..." "Why don't you go with her?" "She is ready to come down." "Oh really?" "Let's see." "Our Yoo Rin's all ready." "Beautiful!" "I'm quite shy." "It's awkward, isn't it?" "No!" "You look beautiful, beautiful, very beautiful!" "I think I know why Gong Chan did that." "I'm sorry if I'm bothering you." "My aunt saw the ticket and she made such a big deal out of it..." "Ju Yoo Rin... is the Ju Yoo Rin I'm seeing right now, just a doll?" "What?" "Under someone's control, who makes the family laugh and be happy." "Do I look funny for dressing up like this?" "Just because..." "I don't see the Ju Yoo Rin I thought I knew." "You came?" "Long time no see!" "Does it fit your taste?" "Have fun!" "I'll be right back." "Please take the coats, over here." "Thank you" "Yoo Rin, thank you for coming!" "I was disappointed because Oppa said he'd be late." "But I never knew you'd come here with Seo Jeong Woo." "The President requested me as an escort." "Let's go in." "Okay." "Yeon Jung..." "Wow." "There's a lot of celebrities here." "What a pity." "If I got some autographs today, they would surely be of great use later on..." "But why don't they have chairs here?" "And all their food is in ridiculously small portions..." "Hi!" "How are you?" "Ahh my feet hurt." "How can people wear these shoes?" "My feet are really killing me..." "Do you perhaps know who Ju Yoo Rin is?" "Fine, go ahead and laugh." "Laugh at me." "It's good to know that you're Ju Yoo Rin," "I thought you were someone else by the way you dressed." "Well, you're supposed to dress up for places like this, right?" "Look at you." "Are you dressed up for a conference meeting?" "It is a bit more tiring than a conference meeting." "Let's go in." "We can't both go in at the same time." "If people ask what our relationship is..." "No one will ask about that." "Don't worry." "I guess I can't today, since you did your hair all pretty." "Let's go in." "Oppa!" "What are you doing there instead of coming?" "Let's go." "Seo Jeong Woo sshi..." "My feet really hurt..." "So, let's go home first." "You can't just leave like this." "What?" "You have to at least get your overcoat before you leave." "Wait here for a moment." "Ladies and Gentlemen..." "A time for lovers." "THIS IS A FREE FAN-SUBS!" "DO NOT SELL THIS SUBS!" "Main Translator:" "JiWONNx3HS" "Spot Translator: mhugh, dorkette" "Timer/Editor/QC: ay_link"