"Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites." "Hero Episode 1" "Which team do you belong to?" "Did your side end already?" "Oh, you are...?" "You don't know the singer Monday Morning?" "Who?" "Monday Morning, how can you not know..." "Don't block me and don't grab on to me." "Air!" "I can't breathe." "119!" "Call 119 immediately." "Hey!" "Yes?" "Who are you?" "I keep the VIP's safe." "Leave." "Who is she?" "That person gives me a bad feeling, a very bad feeling..." "I am saying our van that was parked here disappeared." " Here you are." " Huh?" "It's over there." " What?" " Do you know them?" "What is he doing?" "Please stop at the nearest bus stop." "Won't the subway be better?" "Really?" "Ah, this is definitely exclusive." "Where are they?" "I found them, I found them!" "They're finally caught by me!" "Lean to the left." "Lean to the left a little." "Just lean to the left a little." "Hey..." "What is he doing?" "Aigoo, it'd better if their heads were in the center." "Who are you?" "Who?" "!" "I am..." "That person told you to not come...." "Stop following me!" "Aigoo." "Wait a minute, wait a minute." "Aigoo, geez!" "Stop following me!" "Aigoo...!" "Are you okay?" "Don't follow." "Stop!" "Stay still!" "Why do you keep following me?" "I..." "I am going to jump from here." "Stop." "Then don't come near." "I..." "I am going to jump." "Stop." "So there you are." "Caught by me again." "The words 'give up' do not exist in Jin Do Hyuk's dictionary." "What?" "I finally got a good shot!" "I can't hear you." "What are you saying?" "Get out of the way!" "Get out of the way fast!" "Everyone please evacuate this way." "Hey, wake up." "Are you okay?" "Wake up." "What should I do?" "CPR.* *an emergency procedure for people in cardiac or respiratory arrest." "What were you doing, you bastard?" "Don't be like this." "What did I do wrong for you to arrest me?" "Punk!" "It really hurts." "Just let me go for a little bit." "Hey..." "Did you send this?" "Well?" "Are you the one planning to kidnap KARA today?" "!" "Kidnap?" "I'm only here because the milky skin star is having a date with a married..." "Explain it to the police." "Hey!" "Wait a minute." "Look at my face carefully." "Do I look like that kind of a person?" "Yes, I think you do." "H... have your eyes gone crooked?" "Quiet down." "You are dead." "Who do you think you are?" "Hey!" "I'm a reporter!" "A reporter!" "Reporter?" "Oh, geez." "How can you accuse me of kidnapping KARA?" " I have no interest in them." " Check the safety of KARA, then talk to the witnesses." "Alright." "Do you know who I am?" "That... that..." "It's all my fault." "Just forgive me this once, this once." "Hey, hey, be quiet!" "MONDAY SEOUL Magazine." "[The goal is 20,000." "2009 Monthly Sales Graph.]" "[Let's die together you group of fools!" "]" "[An unknown relationship.]" "[Police chief wrote pornographic film script.]" "MONDAY SEOUL Magazine." "I even took the slap." "I drank pain relieving spray and threw up white foam like a crab." "It was so hard to even have a chance at such a huge story." "Ah... and it was the best camera in this place." " You come over here, over here!" " First let go of me, then talk." "You lost the special story." "You broke the camera." "You let all of the other newspapers report such a big story." "All you have done is help our enemies." "And you still had the face to be arrested and held at the police station." "Get over here!" "Did you know how much efforts I wasted to get you out of jail?" "You're dead." "Get out!" " Let's go." "Let's go." " Get out and get something." " What do you want?" " It doesn't matter, bring something back." " Get out." "Get out now!" " I'm leaving." "I'm leaving, okay." "We're all working to survive." "Why are you like this?" "You still owe us 4 months salary." "Yeah!" "Even if you join the military, you still get paid monthly." "The only one that is really working is Do Hyuk." "So?" "!" " Are all of you going out or not?" "!" " Let's all leave." "Leave quickly." " Leave!" "Leave!" " Let's go." "Let's leave." "Can't you see that I am walking out?" "I'm walking..." " Let's leave." "Let's leave." " What happened?" "What, what?" " What happened?" "What happened?" " Are you okay?" " Really, if it wasn't for that woman..." " Who...?" "Woman, woman...?" "Ahh... the background dancer of KARA with the nice body?" "What about her?" "The trouble you caused this time is now known throughout the country." "I got to ask, is this really you?" "Of course." "Honestly, with that profile and jaw line, who else can it be?" "It was captured well, captured well." "The picture..." "Oh, Detective, you did a good job." "...I'd be sad if you don't remember me." "Alright, then go back to work." "Oh, Detective!" "How long is it since we last saw each other?" "I heard you've been on a stake-out for 3 days straight." "I am tired to death, seriously." "Wait a sec." "Present, present." "Ta-da!" "You should change them sometimes." "They're starting to smell." "Thanks." "But if you have any breaking news, give it to me first!" " I know." " Tell me first." "Okay." " Okay." " This." "He said this is him." "Good morning." "What about we all have a cup of coffee together?" "How can we have you buy us coffee every morning?" "Hey... pretend you can't beat him and accept it." "It doesn't cost a lot." "Here." "Morning coffee delivered." " Thank you." " Thanks a lot." "Drink, drink." "Is there anything good today?" "Do you want to know about affairs or incest?" "You sure understand me well." "Hey!" "The new Team Leader might not be as easily persuaded." "You'd better behave yourself." "Every day I give you two morning coffee, shine your leather shoes, and give you our magazines for free to read." "This person, really..." "Not only that." "At times I... take you out for a few." "How better do you want me to be?" "Hey." "You better not spread that nonsense around." "I understand." "I know." "When the new Team Leader comes, pass on some good words about me." "You are just like a fox vixen." "You low-life trash!" "Aigoo, what about you?" "Oh, Detective!" "Give me a chance." "What do you think about dinner with the new Leader?" "Didn't I tell you to be careful?" "I was just... hello." " Then let's chat later." " I know." "Okay." "Aigoo." "Hello everyone." "[Criminal Investigation 2.]" "Our new Leader is coming today." "Come on, get up." "Just leave him alone and pay no attention." "Let things be as they normally are." "Open the windows, let in some fresh air, and clean up this mess." "Who are you, miss?" "Finish the cleaning in 10 minutes then we will start our meeting." "What?" "You, who are you?" "Didn't you hear there would be a new Leader coming in today?" "I'm your new Leader, Lieutenant Joo Jae In." "Lead..." "Leader?" "Quickly, quickly!" "Move quickly!" "It was a clear blue morning, how did thunder suddenly show up?" "From today, if you need to sleep, do so in the designated office." "If you are going to eat, eat in the cafeteria." "Yes." "Wait." "I say... doesn't she look familiar?" "Don't you think that we have met her somewhere before?" "I think you're right." "Stop saying rubbish." "Hurry up and get ready!" "Yes, of course." "Get ready, get ready." "Oh, the delicious aroma of Ramen." "Detective, share your noodle soup with me." "Just half the packet of seasoning..." "Do you know what the time is and you're just...?" "You...?" "You, why are you here?" "You?" "!" "Yes, you!" "We meet again." "As it says, "If you have rice cakes, put on a prayer ceremony."" "Since we've met again, please apologize." "Apologize?" "!" "Me?" "!" "To you?" "!" "This woman..." "Me?" "Because of you... the camera broke, I got scolded by the President, and spent the night in jail." "And that's not all..." "I missed the biggest article of my life." "Special article?" "Oh... you're a tabloid reporter." "You're the reporter that writes about affairs in MONDAY SEOUL Magazine." "I can't believe you consider that trash, articles." "Look here... no matter what the story is about as long as there are readers that are interested, then it's worth it to write the story." "Oh, then you must be very happy to be so satisfied with your job." "Don't make me keep repeating." "Please apologize." "Hurry up!" "You look here!" "Thanks to you, the case I was working on was ruined!" "Because of you, I injured the back of my head!" "Even now, it's still painful!" "This woman really..." "You...." "You.... you almost ruined my life." "Hey." "Are you crazy?" "Can't you see?" "Hey kid, she's our new Team Leader." "Le..." "leader?" "Why did you come here?" "What business do you have here?" "Ah... do you have your visitor pass?" "As you can see, this is personnel only and off limits to outsiders, so please leave." "G..g..get out?" "I say, accusing an innocent civilian and arresting him is not enough." "That... what is it called...?" "You are now trying to use the law to get revenge and make me leave!" "Everyone listen to me carefully." "Since I am the Leader here now, until they are solved, every case will be kept strictly confidential!" "Yes." "So, from now on" " I will not allow what happened here to..." " I will just leave, okay?" "You still haven't left?" "I really can't take it." "I understand." "I will leave, I will leave." "Start the meeting." "Yes." "[KARA Concert Back Dancer Stalker Incident]" " Detective!" " Yes." "The newspaper photo I showed you a little while ago... do you know the woman pictured here?" " The one that fell over?" " Yeah." "It is said that she is an undercover police officer that was going after the kidnappers of KARA." "Police officer?" "Who?" "Which section?" "Oh, this image just wants to make people throw up." "Right here, she fell to the floor and met me lip to lip." "Did the kiss feel good?" "Well, not really." "Anyway, this officer is said to be a new Team Leader in the Yong Chung Police Criminal Investigation Department." "Hey, hey!" "This is the one." "Hey, you!" "No wonder, I thought she looked familiar." "[KARA Concert Back Dancer Stalker Incident]" "Is DAESE Daily a gossip magazine?" "And why is the photo so provocative?" "This is a story unsuitable for the company." "Please keep it under better control." "This punk, he..." "[MONDAY SEOUL]" "[Congressman "P" caught in acts of indulgence]" "Please help me out of this mess, Reporter Kang." "Congressmen Park... how can a man who's in politics clean up the same mess over and over?" "What?" "!" "You think you're better than everyone now you're on the Chairman's good side?" "Find yourself fortunate that your wrinkled face didn't get on the front page of DAESE Daily." "Hey, Kang Hae Seong!" "Hey." "Are you aware that Jo Young Deok's being released from jail today?" "Of course I know." "Looks like I will have to deal with this." "I will deal with my own problems so you don't have to worry." "Of course, I'm sure you'll take care of it." "5384." "You can leave now." "Take care." "Hyung-nim, take care of your health." "I will find you soon." " Mother!" " Aigoo, my son." "How hard it must have been for you!" "Hyung-nim!" "You have suffered." "This way, hyung-nim." "Hyung-nim!" "Hyung-nim!" "Hyung-nim." "Who are you?" "It's me, Sang Chul." "Why did you come?" "What do you mean why, hyung-nim?" "I counted the days to your release on my fingers, hyung-nim." "Are you cold?" "I stopped smoking." "Good for you, hyung-nim." "Let's go." "Yes." "But hyung-nim, by the way..." "What?" "If you don't wear a helmet nowadays, you get a ticket, hyung-nim." " Put it on." " Yes." "When something isn't working, there's only one thing to do." "For television, radio, and even vending machines." "Hit it." "Yes." "Excuse me, just a second, wait a second." "Are you..." "Double Axe's boss, Jo Young Deok?" "What is it?" "Okay, bravo." "Wait a minute." "Hello." "I am MONDAY SEOUL Magazine's reporter, Jin Do Hyuk." " A reporter?" " Yes." "Jo Young Deok, I've waited 15 long years just to interview you." "Let's go." "Just a small interview." "It will be over quickly." "Boss, boss." "Please do the interview." "Let's go together." "Hey, geez." "Hey..." "Congressmen Park, came to see you?" "Yes." "He's a person that doesn't know shame, why wouldn't you have helped him?" "But you have a close relationship with him so I was a bit heavy hearted." "Don't feel that way." "We live in different times now." "Relax your face." "Yes." " Then see you later." " Alright." "Choi Il Doo!" "Hey!" "Choi Il Doo!" "Let go of me!" "Boss, what are you trying to do?" "Hyung-nim, if you act like this, you will get in trouble." "Choi Il Doo." "I am Jo Young Deok." "You punk!" "You are..." "What?" "You scum!" "Aigoo." "Ouch." "Ow!" "Leave first." "I will take care of this." "Let go of me!" "Choi Il Doo!" "Hyung-nim, what is this?" "Let go of me." "Get in the car quickly." "I need to take the motorcycle away." "Alright, I know." "Hey, thinking about it, what did you come here for?" "I said, it really wasn't me." "Whatever you have to say, say it at the police station." "Why?" "Why?" "Why do I have to go to the police station to say it?" "I really am innocent." "I really only came here to interview Jo Young Deok." "Alright, we know." "Just get in." " Geez." " Get in." "I am going crazy." "Why do you treat me like this?" "Why is it always like this?" " Stop talking so much." " How many times has this happen?" "Lieutenant Joo." "Oh, Reporter Kang." "I feel guilty for calling you for such a small matter." "What should I do?" "This is our job." "First come to the police station to fill out a report..." "It is not a big matter, so just let him go." "Huh?" "Just do it like that." "I think that person misunderstood something." "Alright." "I understand." "Since you are so busy, you should go back." "If I know beforehand, I could've taken some measures." "Huh?" "That... story." "Oh... that..." "Please take care of your health." "Thank you." "See you." "By any chance, do you know that young man?" "Who?" "I heard he said something about interviewing or something?" "Oh..." "I heard he's a reporter for MONDAY SEOUL magazine." "MONDAY SEOUL..." "Do you know that magazine?" "Do you two know each other?" "I did an interview on her before." "Jin Do Hyuk... acting so high and mighty when it's just MONDAY SEOUL you're with." "Hyung-nim..." "Aigoo, he's not even a child." "Hyung-nim..." "Don't you know Jo Young Deok?" "Jo Young Deok?" " Oh, it's cloudy." " Oh, geez." "Jo Young Deok, the internationally famous boss of Double Axe gang." "There was no mafia group here he couldn't take on." "He's the most powerful person in that world." "He was?" "What are you two doing there?" "Yes." "Detective Na!" "I am thoroughly investigating him." "This punk got in the way... so these people..." "Let them go." "All three of them." "What?" "Alright." "Here, let's go." "Boss, let's go." "Let's go." "Tell Choi Il Doo... that I will definitely come see him again." "Tell him I'll definitely take my revenge." "Go." "Don't push me." "I can leave on my own." "Boss, leave first." "You two leave first." "Wow, that's a true relic." "He's just a semblance of his former self." "Hey... what do you mean semblance?" "Even now, he is in total control of this entire territory." "That's the way I see it." "You twinkle in the East, twinkle in the West." "You're certainly all over the place." "My word, I'm actually hearing praise from our Team Leader?" "Do you wish to spend the night in the holding cell again?" "'Do you wish to spend the night in the holding cell again?" "'" "No!" "Let's not see each other again." "Everyone keep up the good work." "So... without a special pardon, how did he get released so soon?" "Violence, participation in a criminal organization." "Isn't it usually normal for them to quietly serve their time and then get paroled out?" "So, would you like another bowl?" "Make it large." "Then that means you'll grant the interview, okay?" " Let's go." " Ah, wait..." "Aigoo, why is the Axe Gang Boss' temperament so quick?" "I'm not the boss anymore." "Hey, what do you mean not the boss?" "All you need is to put your hand out and make this your territory again." "Oh man!" "I need to get a story in the bag today." "Hey, Axe boss!" "Axe boss." "Move aside." "Yes, the one who cuts the wind, the Double Axe gang." "Ah, yes hyung-nim." "Yes." "Hyung, we're not a newspaper but a magazine." "We'll put your interview in a 6 page spread." "We'll talk about your time in prison, your plans for your next life..." "I don't have anything like plans." "Reporters?" "I don't trust things like reporters." "It's because I'm really curious." "What's your association with DAESE Group's Chairman, Choi Il Doo?" "You said you don't trust reporters, so did something happen between you and DAESE Daily?" "Right?" "Be quiet." "These are my contact numbers." "Cell phone, home address, and office number, are all here." "Anytime you change your mind please call." "Alright?" "You must contact me, alright?" "Contact me, alright?" "You must, alright?" "Hyung-nim..." "Chil Sung hyung-nim is asking to see you." "I'll go alone... you can go on, I'm sure you're busy." "Yes, Hyung-nim." "Call me and I'll be right there to pick you up." "Okay." "That..." "Well..." "Hyung..." "I've told you not to worry." "That's not it... the jacket..." "One Sanghwa Tea, please." "Sir, this is self-service here." "And also, we don't serve Sanghwa Tea." "Ay, Hyung-nim." "I was so busy, I was unable to come to greet you." "You've become quite big for your britches." "Ordering your Hyung-nim to come and go." "What did you want to see me for?" "Hyung-nim... our kids have all washed their hands and now live good lives." "You now have no underlings that will stand behind you with unconditional loyalty." "The world... has changed greatly." "You will not survive with your formal mindset." "This isn't much." "Hyung-nim, you're still the same." "But I did warn you." "If you, once more..." "He has on short sleeves, isn't he cold?" "He must be freezing!" "What's going on, he must be so cold." "How can he dress like this in such weather." " Is he not afraid of the cold?" " Formidable, too formidable!" " Welcome." " Thanks." "3000 won." "Welcome." "Welcome." "Ahjussi, ahjussi!" "Please do it properly." "Properly, do it again properly." "Ahjussi!" "Are you thinking I'm asking for too much?" "I won't take it lying it down either." "Good bye." " Hey!" "Sang Dong!" " Hey, Do Hyuk, long time no see." "Is the President here?" "She should be in the room." "I think she's waiting for you." "Really?" "I'll look for you after I'm finished work." "Wait a while more, a while more." "I have no intention of yielding this time, so keep that in mind!" "Sis..." "Who were you talking to that's upset you?" "Are you crying?" "Who's crying." "What happened?" "Did you get anything?" "Oh, I don't know." "It's so irritating." "Hey, I gave you a lead that was 100% certain and you couldn't get it?" "Hey sis, do you have anything else?" "Aigoo, aigoo." "That job has you running all over the place without paying you, quit it and come work here." "The kids keep quitting and it's driving me crazy." "Kids nowadays... they just have no sense of responsibility." "So are you helping me or not?" "If nothing else, you can just come help me in the evenings." "I don't want to." "I'm a person with will power." "I'm going to go straight down this path of mine." "Then I don't want to either." "Don't ever come to me again asking for leads." "What's this?" "If you're not getting paid, you must be behind on your rent." "Aww Sis, do you take me for a freeloader?" "Then come work here whenever you're free." "We can consider that an advance." "How can I take money that you've worked hard to earn." " Let's consider that I accepted it." " Take it." "I really don't want it." "I will work when I'm free, so you can pay me then, okay?" "Aigoo... really." "Are you eating well?" "Do you even need to ask." "The more I think of it, the more it burns me up." "If it wasn't for that woman, I really would've gotten something special." "Woman?" "Yeah... there's someone." "The kind that don't bleed even when pricked with needle." "A very wicked woman." "'tesoro'." "[~ tesoro ~]" "[~ tesoro ~]" "Also read as 'tezoro'." "It's a name from Treasure Island and it means treasure." "To me, our Jae In is a treasure." "And mom is my treasure." " Let's go in." " Let's go." "You guys tired?" "Our shop is really wonderful!" " Thanks for your hard work." " Yes." "Tomorrow's the opening celebrations, and in commemoration of our move here, what do you think if I bake some cookies and pies to give to our neighbors?" "Mom, instead of that, how about rice cakes?" "If we give them the cookies we'll sell here, won't we get more customers?" "Mom, you're going to sell cookies?" " Please sign here." " Sure." " Please try these." " Okay, thanks." "Hey, hey." "We'll be leaving then." "Why aren't you having more?" " Do you want coffee?" " No thanks." "How about some pie?" " Mom, mom, mom, mom!" " What's wrong with them?" "I met Reporter Kang." "Reporter Kang?" "DAESE Group's Reporter Kang?" "Yes." "Ah, how did you manage that?" "Did you make arrangements to meet?" "Nah, we meet by coincidence." "Coincidence, what coincidence?" "So then what happened?" "Mom..." "I'm off to the convenience store." "Didn't you say you needed something?" "That Kang..." "Reporter Kang..." "Welcome." "Unni, does MONDAY SEOUL sell well?" "No." "Hey, this isn't suitable for kids." "This is real garbage." "Give it back!" "If you read this, you'll become stupid." "I'm really smart so it's okay for me to become a little stupid." "Stop interfering." "Oh, look kid!" "An adult is saying this to you out of concern." " How old are you?" " How old are you, ahjumma?" "Hey!" "I'm no ahjumma!" "Besides, I asked you first." "It's polite to ask a question only after you've finished talking, ahjumma." "Hey, I've already told you I'm no ahjumma." "You're doing this on purpose?" "You can see I don't look like an ahjumma but you're doing this on purpose to anger me, right?" "But..." "I seemed to have seen this big ahjumma before." "Oh, it's the backup dancer ahjumma, right?" "Unni, this ahjumma has crumpled the book." "You'll need to buy it if you've crumpled it." "It's 5500 won." " Goodbye." " Goodbye." "Sol!" "Jung!" "Uncle!" "Why are you all here?" "Why are you here?" "Do Hyuk!" "Noona." "You're in for it." "Come here." " Sis, you're caught!" "I've got you now!" " No, Do Hyuk." "No..." "Why the hell are you here!" "Wanted to run away with the insurance payout, right?" "!" "No, no, it's not like that!" "Let go of me!" "Hold on, hold on!" " Nothing can go right with you around." " These fellas are playing catch, huh?" "You come over here, come over here!" "Do you think you wouldn't get caught just by running over here?" "What, what, who are?" " Who... who are you both?" " Do Hyuk, about that..." "Jin Do Hyuk?" "This name sounds so familiar." "Let me see..." "Oh, he's the guarantor, guarantor." "Again, again, again!" "Guarantor?" "Who?" "Me?" "That... don't be like this." "Do Hyuk!" "I'm sorry!" "Help me okay?" "!" "What do you mean help you!" "What the hell is going on!" "Hey, wait." "Ahjussi what are you doing?" "Move aside!" "Jin Do Hyuk, come with us." "Come here, come here!" "Why... what are you doing." "Wait, wait a minute." "Where are you taking me, where?" "Let go of me." "Let go." "Spare me." "Didn't you hear us asking you to move aside?" " Who... who's this?" " I'm Jo Young Deok." "Who?" "No idea." "I'm the Double Axe Gang's Jo Young Deok." "Ahjussi, Double Axe or whatever... who draws on themselves these days?" "Eh?" "Ah, really." "Ahjussi, go on your way, okay?" "Jin Do Hyuk... we shall see." "See what?" "Hyung-nim." "Are you okay?" "Yes." "But, what brings you here?" "Ah, is it for the interview?" "The interview." "No." "Let me sleep here for a night." "Sure." "Then the interview shall be in exchange for the sleepover, okay?" "Didn't I save you just now?" "1 - 0." "Uncle, seems like you have to let him sleep for a night." "You're really going to treat me like this?" "!" "What?" "Loan shark?" "!" "So... if I don't pay up, they'll remove eyeballs, hair-nose, and everything else?" "And they're not talking about yours but about mine!" "How can this be?" "And what else..." "w..without anesthesia?" "My gosh!" "Noona, you'd better call me back immediately while I'm asking nicely." "Call me if you don't want to see me go crazy!" "Message recorded." "I'm about to go crazy!" "Hey, you know where your mom is, right?" "Nope." "Hey, I haven't been paid for 4 months," "I'm 2 months behind on my rent, how am I supposed to repay that sum of money?" "!" "And what's this, leaving both of you in my care?" " Hey, what am I..." " Sorry Uncle." "I also knew you might not be able to care for us." "Jung, get up." "Take your bag." "We might not be able to see Uncle again so make your greetings." "Uncle, we'll go to the orphanage so don't worry." "Jung, let's go." "Stop right there." "Go wash your hands so we can eat." "Here, Sol." "Your uncle won't let you starve." "Although there's not many side dishes, eat up." "Jung." "Let's eat up." "Would you like to eat with us?" "If you want to eat, give him the interview." "Hey Jung, is your uncle being petty?" "Oh really... just go ahead and eat." "I won't make you give the interview." "I'm fine." "What's your grudge against reporters that you don't trust a single thing they say." "Fine, fine." "Let's just eat." "Aigoo, when will your mom come to her senses?" "Why doesn't this kid talk?" "I have no idea either, whether it's because he's angry or can't speak well." "Anyhow, he's always just kept his mouth shut." "It's sad enough without a dad, without their mom being the way she is." "Aren't you going to sleep?" "You should have developed a habit of sleeping early and waking up early." "Go rest." "After this has been completed, please let me leave." "This is really the last time." "Hubby, you're getting home now?" " It's pouring why are you here?" " It's precisely because it's raining." "Dad!" "Aigoo." "Aigoo, really..." "Wow, just like a child in a New World!" "Let's eat." "Then agree to the interview alright?" "Oh really..." "Didn't we say you have to agree to the interview if you want to eat?" "Uncle!" "Yes?" "When did you wash and mend these?" "What?" "I didn't mend it." "Let me see." " What?" " Can I eat breakfast now?" "2 - 0." "Oh, seriously..." "Mom, don't come out." "I'm going off to work." "It's so dangerous, why don't you take your car?" "Why drive in a country where oil is more expensive than jewels?" "It's not too far." "Hurry up and go inside." "Did they just move in?" "Hey, don't worry okay." "Even if your uncle has to take up a second job, I won't let you starve." "Uncle, I'm okay since I'll be in school." "Yes." "But what about Jung?" "Don't worry!" "Even if your uncle has to take up a second job, I'll send Jung to kindergarten." "Understand?" "Then what about the loan sharks?" "Hey, do you know where your mom..." "Oh, it's that backup dancer ahjumma." "You..." "Aigoo, who is this?" "Hello." "Really..." "Such bad luck so early in the morning." "Look who's talking." "What are you doing now?" "This is our neighborhood." "What about you, what are you doing here?" "I moved here too." "No wonder, I keep having these weird dreams." "I can't sleep." "Why don't you get a decent job?" "Why is the father of children working for such a lousy magazine?" "He's not our dad, he's our uncle." "I wasn't talking to you." "This ahjumma is really an unpleasant ahjumma." "Hey, I don't like you very much either." "Why are you treating kids like that?" "Gosh, why?" " Hey, kid." "Don't cry." " Hey, what are you going to do now?" "Take responsibility!" " What did I do?" " You made a kid cry just now!" "This way, this way..." "And then fall over and roll..." "Aigoo our Team Leader is more loving that she lets on." "Aigoo, aigoo." "MONDAY SEOUL's Jin Do Hyuk..." "I hope it closes down." "[I'm sorry." "We had to shut down]" "Are you kidding me?" "!" "This crazy...!" "What's going on?" "It's real." "What the hell?" "He really blindsided all of us!" "How can anyone do this?" "Everything's been taken!" "Oh gosh, really..." "What should we do with the delayed salary payout?" "Our retirement fund?" "That bastard!" "Where are you going?" "To his house to look for him!" "I've already been." "[I'm sorry." "I moved]" "That bastard will be ruined..." "Clearly he planned this." "He's already ruined." "Anyone have any money?" "My housing expenses have been owed for a long time." "I've been staying in a hostel room since last month." "Well, I do have some money." "Oh, really?" "But the thing about money..." "you guys know too, if it's carelessly lent, relationships get damaged..." "Lend me some." "And then let's end our relationship." "First, let's go report this to the police." "How would we find someone who's planned to take off like this?" "And if we do, does that mean he'll have the money?" "!" "Even so, we must find him." "Maybe we can sell his body." "One kilogram should be worth..." "10,000 won." "Oh my, seriously..." "I'm really going crazy." "Aigoo...!" "You..." "Honey." "How dare you come here looking for me?" "I'm already remarried and living well, so don't come near here again." "What about Yoo Ri?" "If you truly cared about Yoo Ri... would you have allowed yourself to be in this situation?" "Get lost, you piece of trash." "[15 years in prison fails to destroy the weapons that are his fists]" "I was coming in to get you but you came out?" "Yes." "Thank you for accepting my sudden invitation to go out for a meal." "You're too polite." "Where shall we eat?" "I'm not too familiar with this area." "There a place nearby that makes good Cod Fish Stew." "I'll go get the car so wait here a moment." "Where are you going?" "Who's looking after our Jung." "Am I the babysitter for your family's niece and nephew?" "The detective is there with him." "My gosh, really no sense of responsibility..." "Can anyone want to marry someone like you?" "Jin Do Hyuk." "K.." "Kang Hae Seong?" "You know him?" "Ah... we were high school mates." "Oh." "Would you excuse us for a just a moment?" "Go ahead and get in the car." "Okay." "Haven't seen you in ages." "Yeah, it's been ages." "Oh, I heard you've become a reporter?" "Was it MONDAY SEOUL?" "I heard that MONDAY SEOUL went bankrupt." "News travel fast." "Such is the world we live in." "[Kang Hae Seong, Team Manager." "DAESE Daily]" "You're... working at DAESE Daily?" "Why?" "Am I not allowed to work there?" "When you have time contact me, I'll treat you to some soju." "I'm going, someone's waiting." "Okay." "[Kang Hae Seong, Team Manager, DAESE Daily]" "That guy got into DAESE Daily?" "Ahh." "Really..." "I'm here to be interviewed." "What?" "Aigoo... it's no use." "Our company went bankrupt." "Then you just have to start your own newspaper." "What?" "I said let's start our own newspaper." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Main Translators:" "TeddayBear, krayfi Spot Translators: songbird" "Timers: benchmarkjoe, hitomi83 Editor/QC:" "leesja" "Coordinators: sayroo, cute girl" "With his organization's record, you didn't need to actually find him guilty, just the idea should have put him away for life." "Jo Young Deok and Jin Do Hyuk, what did they discuss?" "...you should know you need money to start a newspaper." "I have money." "Ah, ah!" "Hurry." "Hyung-nim, I'm not the President here, I'm just an employee." "It seems just anyone can become a reporter..." "Scout." "...and anyone can start their own newspaper." " Oh!" " Scout?" "Oh yes, that person named Jo Young Deok, do you think it's true that there's nothing between him and DAESE Daily's, Choi Il Doo?" "I'm worried you'll start a newspaper to instigate something and then get into trouble because of those people at DAESE Group, hyung-nim." "Do you think I will let them beat me?" "Is the offer still on?" "Are you confident?" "Confident enough to beat DAESE Daily?" "Long or short, don't you have to put it up to see?" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites" "Because of you..." "I've missed the biggest article of my life." "Hey!" "I'm a reporter!" "A reporter!" "Reporter?" "When the Team Leader comes, pass on some good words about me." "I'm your new Team Leader, Lieutenant Joo Jae In." "Please help me out of this mess, Reporter Kang." "Find yourself fortunate that your wrinkled face didn't get on the front page of DAESE Daily." "What is this?" "Who?" "Me?" "Do Hyuk!" "I'm sorry!" "Help me okay!" "Are you aware that Jo Young Deok's being released from jail today?" "Hey!" "Choi Il Doo!" "I heard that MONDAY SEOUL went bankrupt." "Jin Do Hyuk... acting so high and mighty when it's just MONDAY SEOUL you're with." "You're... working at DAESE Daily?" "Why?" "Am I not allowed to work there?" "Tell Choi Il Doo... that I will definitely come see him again." "That guy got into DAESE Daily?" "Our company went bankrupt." "Then you just have to start your own newspaper." "What?" "A newspaper?" "~ Hero ~ Episode 2" "Boss..." "Do you think the word, newspaper, is a name of a mutt?" "You must think that just anyone can start a newspaper." "Aigoo!" "Let's forget that and have an honest conversation, okay?" "Just what is your grudge against DAESE Daily?" "Did those people do something to you?" "Ahh... this is so frustrating." "What?" "Your photo... 15 years in prison fails to destroy the weapons that are his fists." "Speaking of which... why did you go there in the first place?" "Of course for me, my company has gone bankrupt, I'm jobless." "So, I'd be glad to start a newspaper." "That would make me happy." "Good!" "Bravo!" "I'd have no reason to reject the offer." "Then, start one." "I need you to help me." "Seriously..." "Boss, I'm not trying to mock you." "You're angry because of this news so you want to start a newspaper, right?" "You've just released from prison after serving 15 years." "You don't have a place to live or money to buy food." "Even if you don't understand how this world works, you should know you need money to start a newspaper." "I have money." "Re...real..." "Really?" "Yeah." "It's not that money is that important..." "Okay!" "Let's start." "Let's do it." "What's to keep us from starting a newspaper?" "What's the big deal?" "Am I right?" "That's good." "Let's go." "Ah, yeah." "Okay." "Let's go." "Wait... wait a minute." "But, where are we going?" "We need to find someone." "Sang Chul has my money." "Sang Chul?" "That person... the person who abandoned you and ran away?" "That person?" "Are you playing with me?" "!" "Didn't he run away?" "!" "You talk too much." "It's you who's not talking enough!" "You made me get all excited for nothing...!" "Hyung-nim..." "I'm taking off." "Hey!" "Didn't you have reports to finish?" "Have you done them?" "It's not like I didn't do it." "Come here." "Come here!" "Handcuff him!" "Handcuff him!" "You all shouldn't be acting this way!" "Hurry and help me find him!" "Huh!" "Hyung-nim doesn't have money on him." "He doesn't have a place to sleep." "And the only clothes he has are summer clothes..." "Hey!" "Do Hyuk isn't answering his phone." "What do you expect us to do?" "You should file a Missing Person's Report if you're that worried." "Missing?" " Yes." " Hyung-nim...!" "Ahjussi!" "Stop crying, would you?" "!" "How can a member of the mafia be..." "I beg you!" "Please help me find him!" "Huh!" "Just sit and wait!" "After I've finished my reports, I'll take you to Do Hyuk." "So it's up to you whether you continue to cry or not!" "When will you finish?" "I don't know, you rascal." "Seriously... she's younger than me, and she takes off, leaving me to finish all these reports." "I curse you, I hope you get indigestion!" "When you get indigestion, this is the most effective way to relieve it." "Give me your hand." "I'll do it myself." "It's okay." "Give me your hand." "You must have seen far worse working in the field and yet you're afraid of this, Lieutenant?" "I usually don't get indigestion." "Oh, over there...!" "Ahh!" "It's done." "Oh yeah, I enjoyed your article this morning." "Really?" "I always look for your article to read first." "Oh yeah, that person Jo Young Deok... do you think it's true that there's nothing between him and DAESE Daily's, Choi Il Doo?" "After being jailed for 15 years, what could be the reason on his release to immediately go see someone he doesn't know?" "Shouldn't the first ones for him to see be his own family?" "Even if there was something between them, 15 years have passed." "Our Chairman is responsible for so many employees and has so much to do, it's possible he doesn't remember." "Or it could be that the other might have some misunderstanding." "Even if it was a small matter, after being in prison for 15 years, it may have become all-important in his mind." "What's more is," "I can't even understand the reason why he was imprisoned for 15 years." "Should we walk a little?" "Oh, I'm so sorry." "No need to be sorry." "I just thought it might help with your indigestion." "Do Hyuk living nearby is a strange twist of fate." "You're right." "I can't believe that he was your classmate." "That man, was he just as reckless when he was young?" "There should be a limit on rudeness and pushiness." "How can such a person dare to add the title of 'reporter' after his name on his business card?" "I heard that magazine went bankrupt and in some ways that's a good thing." "I would like to ask a favor from you." "He is still a friend of mine and I'm concerned." "When you hear any news of him, would you let me know?" "What?" "He's in a difficult situation right now." "I'm worried about his future." "Is there a need to worry about a person like that?" "He seems to live life disregarding any rules or regulations." "I'm sure he'll find a way to get by." "Hello everyone!" "Where are you all going?" "Looks like you guys have been drinking." "We have the youngest and most fresh-faced young ladies here." "Okay, okay, okay." "Hope you guys have a great time!" "Yeah, come in." "Have a great evening." "68, 1671." " Hello!" "Hyung-nims, you've been waiting so patiently." "Hyung, you have such a good personality." "Rice must be slow steamed correctly for it be the most delicious, am I right?" " Bring in the young ones." " You got it." "The young ladies, where are they?" "Have you been waiting long?" "Here are our pretty ladies." "Hey..." "I don't want her." "Why, Oppa?" "I'm really fun." "I'm going crazy, oh oh." "Aigoo, hyung-nim." "Don't be like that." " Although this noona here looks..." " Yah...!" "Does she look like noona to you?" "Well?" "Ah... ahyoo." "Hyung-nim, you have such a high standard." "Look at her properly!" " She's such a beauty, beauty!" " What beauty are you talking about?" "!" "Look at her face!" "What is that?" "Ahjumma, leave!" "I want you to leave!" "Let's leave." "Now." "Hey!" "You think your face is that great?" "Your face is so huge!" "So disgusting!" "Just like a big fish head!" "You're a dead bitch!" "How dare you bring that face of yours here!" "Once... he's... out..., I'll..." "How can you do this to me?" "What do you want me to do, she said she needed a job?" "Get her out of here right now." "I really don't think I can handle her." "How can they say such things to me?" "How can they?" "!" "I'm here as always." "If he has something to say to me, tell him to come personally and say it." "Is something wrong?" "Where are you going?" "Do you think this is the only place I can work?" "Move out of the way!" "Noona!" "Noona!" "Thank you for dinner... and thank you for this, too." "I'll treat next time." "Okay." "Ah, is this the shop your mother opened?" "[~ tesoro ~]" "Yeah." "Mom!" "Reporter Kang?" "Yes." "Hello." "I heard a lot about you from Jae In." "I'm sorry for coming empty-handed." "Jae In, you take after your mother very much." "You're very beautiful." "I hear that often from people." "I see." "Why don't you come in for some tea?" "Would it be alright?" "Aih..." "Of course!" "Of course!" "Please come in." "Excuse me for one moment." "Yes, Chairman." "Yes." "I understand." "Uh..." "I'm really sorry." "I'm afraid I have to go as an urgent matter has come up." "It's okay." "You should go." "That's right." "Let's make it another time then." "Yes." "I'll definitely come back for that tea." "I'll go now." "It's okay." "Parting's not so bad when you don't want to." "That way, you'll anticipate the next time you met." "Mom, you're a Doctor of dating." "I'm a romanticist." "My leg, my waist, my shoulder..." "I'm about to die here." "Do you think the police can really catch our President?" "I'm sure they will." "Wait till he's caught." "I'm going to kill him." "Oh, where did Ga Yeon go?" "I don't know." "I think she found another job somewhere." "Oh, did Jun Hyeong and Eun Sik find jobs?" "I don't know, though they're both so skillful..." "What am I doing here?" "A reporter by profession cutting up fruits..." "You're very good at cutting fruit." "When did you learn to do this?" "Oh, yeah." "Your phone's been ringing for a while." "Why are there so many missed calls?" "Hello, Detective." "Ah, yes." "I'm at my part-time job so my cell phone on wasn't on." "Have you caught our President?" "No?" "Sang Chul?" "Who is this Sang Chul that's looking for me?" "Wait a minute." "S..." "Sang Chul?" "!" "Such an extreme coincidence!" "You're here!" "Our money!" "Our money!" "Do Hyuk!" "Do Hyuk!" "Do Hyuk!" "Help me!" "My mouth!" "This ahjussi is so loyal!" "You're so cool!" "Thank you hyung-nim, for taking such good care of my Hyung-nim." "Hyung-nim?" "Oh, right." "Indeed, I might have a crazy baby-face... but I do have some years on me." "I'm already getting so excited!" "Need to cool down!" "Boss." "We don't have any more problems right, so should we proceed with our plans?" "Let's go." "So... so where are we going now?" "We have to go to find the money." "Money?" "But isn't the money here?" "Our money?" "Hyung-nim, what do you mean a newspaper?" "Didn't you say you were going to live peacefully?" "Get up." "Yes." "Okay, let's go." "We have to find the money." "Hey, Do Hyuk!" "Hey!" "Oh, Jung..." "Sol... wait a little, your uncle's going to bring back lots of money." " Uncle, fighting!" " Fighting!" "Hey!" "Where are you going?" "What's this about a newspaper?" "Hey!" "What are you scheming?" "!" "Maybe I'm invisible." "Hey, can you kids see me?" "Jung, let's read our comic books." "Those two..." "In order of importance, why don't you list what we need to do." "Uh, okay." "Let's see..." "First, we need an office." "We'll need a contract with a printing company." "Then there's the office equipment, furniture, cars." "But most important, of course, are the reporters." "Which brings me to the point..." "The reporters from MONDAY SEOUL are very..." "Ah..." "I don't think that would be very good for a new start." "I know they're people you know but I'll pass on that idea." "I would like to see capable people working for me." "Ah!" "Yes!" "Of course!" "Of course, that should be the case!" "Just leave it to me, okay?" "Seriously..." "Oh man, he sure is being picky." "What am I going to do?" "I can't ignore people that I consider family just to do well for myself." "Oh, I just don't know." "I'm really thankful." "If you help me out of this situation, I will take full responsibility and do everything that you've instructed me to do." "You're wrong if you think there are other conditions." "It's not as if we're strangers." "Oh!" "Reporter Kang." "Come sit here." "Yes." "Come in, Reporter Kang." "Hello, how are you?" "I feel bad for putting you in such an awkward position." "We will have to help him with this after all." "Chairman..." "Just do it." "Yes, sir." "Here, have a drink." "Alright." "What?" "He was set up?" "We have a new witness that confirms he met with public figures to discuss redevelopment and that he left after a few drinks..." "But we have photos that show otherwise." "They've been altered." "Well, I guess that's possible." "They are people who will do anything for money." "They have no qualms using fake photos to accuse people of participating in illicit activities." "We can't have innocent people harmed by a worthless, 3rd-class magazine article, right?" "Here is... the contact details for the witness who can confirm that the pictures are fake." "We don't have much time so hurry." "Get it to the editorial team as soon as possible." "Okay." "[MONDAY SEOUL]" "I recommend Cha Man Soo for the position of investigative reporting." "He topped his entrance and graduation at Seoul Law University." "He has incredible contacts and is extremely capable." "As for the person to be in charge of advertising and promotion, there is none better than Park Jun Hyeong." "Such a..." "Such a... smooth..." "curvy and obvious line... is really the first time since I came to work in this shop..." "He has the ability of swift information and wonderful eloquence." "Bravo!" "Bravo!" "Thank you." "Go Eun Sik is a photo journalist who previously worked for "National Geographic"." " Do I have to?" " Of course." "How should I pose?" "Like this?" "He's a true professional who gave up commercial interests for art." "[Special Promotion for couples' photoshoots]" "Finally... having a rich knowledge of almost all cultures and philosophical issues of women," "Na Ga Yeon." "Called the most reputable person of women's rights in the 21st century." "Hello?" "Scout?" "Oh, Scout?" "Scout?" "Scout?" "Yes." "Scout." "From now onwards, listen carefully to what I say." "Greet the President." "These are... these are the reporters I told you about." "Introduce yourself." "Uh..." "Previously in charge of the Ministry of Law Examining Hall at the 'Grand Daily', I'm Cha Man Soo." "Ah yes!" "I used to work at the 'National News', I am Park Jun Hyeong." "I was 'MONDAY...'" "'Weekend Report'!" "He used to work as the photographer for 'Weekend Report', Go Eun Sik." "I worked in the Culture Department of 'Old Korea Daily', Na Ga Yeon." "Let's all work hard together." "Then, let's go." "Ah, yes." "You go on." "We'll be right behind you." "As expected, he was indeed a leader in the mafia." "His charisma is nothing to laugh at." "But... but, did he really believe what we said?" "I almost peed in my pants." "What do you mean?" "I thought it was so thrilling, so great." "But!" "Why would you say 'MONDAY' you idiot!" "Hyung, do you really think it's okay for us to do this?" "Hey!" "What happens if we get caught, won't he crush our bones to dust?" "Although my conscience stings a little, what can we do but go through with it?" "You're right." "We're also not in any position to be picky right now." "Do Hyuk, thank you." "You know how I feel, right?" "That's fine." "Anyway, we got over one hurdle." "Let's just take things one at a time." "Let's go." "And where is this place we have to go to at this time of the night?" "Maybe to eat?" "Yes, we're going to eat." " Is it this side?" " Yes, hyung-nim." "Then, let's go up." "What kind of situation is this?" "Are we supposed to dig in the dirt with these?" "Do Hyuk, didn't you say we were being hired as reporters?" "Did I get it wrong?" "That's not the case." "No..." "That..." "Our boss, he just doesn't know any better yet." "Let's do as says for the time being." "Okay?" "We need money to start the newspaper, right?" "Am I right?" "Am I right?" "You guys think it through." "We dig up the money with our own hands... we start a newspaper with our own hands!" "Doesn't that make it more meaningful?" "Come!" "Let's go together!" "Come!" "Come!" "Come!" "Let's go!" "Go!" "Go!" "Go!" "Let's go!" "That somehow makes sense." "What are you guys doing?" "Let's go!" "He really is a mafia boss." "Everything needs to be buried." "No matter how much sense we lack, how can he ask us to do manual work like this?" "I haven't even finished paying for these shoes!" "Hurry!" "Hurry!" "It's over there!" "Hey!" "Look at this downpour!" "The heavens are about to pour money down on us!" "See, even the heavens are blessing us." "Hey!" "Let's go and dig up some money!" "That kid..." "I think he went crazy." "Wow, this is really funny." " It's meaningful and interesting." " It's so boring." "Hey!" "You shouldn't turn the shows off just because you find them boring." "Is that our uncle?" "Hey!" "Where did you go without saying a word?" "Where the hell have you been to come back this late, you rascal?" "Uh..." "When I said 'you rascal' just now, I hope you didn't misunderstand." " Hello." " Ah, yes." "I just moved to here so I came to offer my greetings." "I've just opened a coffee shop called 'tesoro' down the street." "I hope you'll visit us often." "Ah, okay." "I saw you this morning in the alleyway and we exchanged greetings with one another." "You must not remember." " Did we?" " Yes." "Are you these children's... grandfather?" "Huh?" "How can you make such a ridiculous joke on our first meeting?" "I'm still a bachelor." "What?" "Oh my, how can you make such a ridiculous joke?" "I'll take my leave." "Ah." "That's not it." "I was saying..." "I was saying..." "I was saying..." "Ahjumma..." "I was saying..." "I was saying...!" "Ah..." "She wouldn't even try to listen to a what a person's saying..." "What are these?" "Wow!" "There are so many of them." "Yuk!" "How can a cookie taste like this?" " So disgusting!" " Disgusting?" "This is good." "You little brat, you're just being picky for no reason." "Hey!" "You just go change the channel." "Deeper." "Dig some more." "Hurry up and dig." "What is the matter here?" "Is it here?" "Use more strength and dig." "Why is it that all of you have no strength?" " My back hurts." " Move away." "Move away." "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Did he say how much money he buried here?" "Wait a minute." "Boss... just how much money is buried here?" "Uh..." "I mean... we should at least know if there's enough to start a newspaper." "I sold a house and converted it to cash." "Ah, yeah." "I see." "Did he sell it 15 years ago or did he sell it recently?" "We should take the worst case scenario." "If he sold it 15 years ago, then the Boss' house should be the standard of..." "Let me think..." "If that's the case, it should be a two-storey mansion on around 100 acres*." "*about 330 centi-acre" "And if we based it on the price of the land in Kang Buk, it should be worth at least 10 billion!" "10 billion!" "Seriously..." "I can't do this anymore." "What is this, huh?" "Is there really any money here?" "Look here... aren't you going to tell us where it is exactly?" " Ah..." "What the hell is this all about?" " Is this really it?" " Didn't he say that it's really here?" " Ah!" "So it's here!" "Found it!" "Found it!" "Found it!" "We've found it!" "I've found the bag." "The bag..." "We found it!" "Found it!" "We found the bag!" "What's this?" "What is this?" "What is this?" "What is this?" "This..." "This..." "What... what's wrong, huh?" " 3 - 3" " 4 - 4" " 5 - 5 6, 7, 8... 9, 10?" "No." " What?" " No." "How... how come there's only this much?" "Is.. is this all there is?" "It's only 10 million won." "You should severely punish me, hyung-nim." "What happened?" "It's like this, hyung-nim..." "I was trying to turn this into more money before your release." "I met an investment counselor." "But that woman was a gold-digging snake." "Then...?" "Then, I bought a parcel of land but, that turned out to be a part of the greenbelt.* *an area protected from development by planning law." "So, in order to earn it back, I invested the remaining money in stocks." "And then...?" "IMF* happened." "*1997 Asian financial devastation" "So..." "I ended up burying the remaining money here, hyung-nim." "It's all my fault, hyung-nim." "Forgive me just this once." "Please forgive me." "I wonder if today's..." " Forgive me." " ...the last day of his life?" "Did he even have his last meal?" "You have to eat for your corpse to have a beautiful color." "So hyung... do you think we can get paid for today's work?" "You go and ask." "I don't want to." "Uh...." "Uh..." "I'm a person who abides by the right principles." "Since you've put in a day's work, I will pay you for that work." "No matter what, I still thank you." "Is this all you're giving me?" "You stayed in my house yesterday so you should at least pay for a night's lodging." "Look here, Boss." "You shouldn't play with people like this." "I don't know much but I know enough to not play with..." "Forget it." "I may be penniless, but how can I take this from you?" "Do you think you can start a newspaper with 9.73 million?" "Here." "That'll make it 9.8 million." "You can start a newspaper with that, can't you?" "Good luck." "For the time being, I'll be staying in an inn nearby." "That's up to you." "I don't care." "Oh!" "It's Reporter Kang's article." "[Amendment:" "Congressman Park Sang Hun's nightclub incident found to be untrue]" "Mmmm, this coffee is so good." "What are you doing, Jae In?" "You're flipping through everything." "What are you after?" "Oh, just a minute, mom." "Oh." "It's here!" "[Amendment: ...]" "[Congressman Park Sang Hun's nightclub incident found to be untrue.]" "Oh!" "My god!" "How can such a thing happen to our congressman?" "No, Mom." "It's written that those pictures were photo-shopped." "Photo-shopped?" "Yeah." "They take images of people and alter them, then publish an article based on a lie." "It's DAESE Daily whose investigation determined it to be fake." " Who would do such thing?" "Oh!" " That's what I'm saying." "How can people be like that?" "There are people who make their living doing things like this." "Aigoo." "I bet he feels so victimized." "Don't worry, mom." "This magazine is bankrupt." "Wow, this is going to create major problems." "Uncle isn't someone who would lie like that." "Really?" "Ah, so good." "That felt so good." "Uh?" "You haven't left yet." "Why are you still here?" "You rascal, why would I go home?" "Do I have a wife waiting for me?" "Or such cute children like these?" "No matter which house, you just need a spot to stretch out your legs and sleep." "I got it." "So eat up, eat up." "So, what have you been up to lately?" "What are you scheming with that mafia boss?" "Scheme, what scheme?" "It was just a one night's dream." "By the way... have you seen today's paper?" "Newspaper?" "Of course, I haven't see it." "Hey, did you see the newspaper?" "Here, kid." "Hurry and eat." "Eat!" "Eat quickly." "What are you looking at?" "Oh man, why are you sitting on it?" " Hurry up and give it to me." " Hey!" "Hey!" "Hey!" "That's because there are no cushions to sit on." "My butt's so big." "The paper's not even big enough to use as a cushion." "Regardless, you can't use it as a cushion." " Why are you acting like this today?" " Come on, don't." "What's wrong with you?" "Why are you doing this?" "!" "Aish... that's so gross!" "Why would you sit on this?" "What is this?" "[Amendment:" "Congressman Park Sang Hun's nightclub incident found to be untrue.]" "What?" "[...incident found to be untrue.]" "Al... altered pictures?" "!" "You bastard!" "Who?" "Who is it?" "Who is it?" "Kang Hae Seong?" "!" " I'll tear you apart!" " Ugh!" "Uncle!" "Hey!" "That isn't true, is it?" "That wasn't photo-shopped, right?" "No!" "Detective, do I seem like that kind of person to you?" "!" "No." "Of course not." "Oh, really!" "Oh, uncle!" "Sol, get yourself to school." "As for Jung..." " Detective, I put him in your care." " Where are you going?" " I don't know!" " Where are you going!" "?" " Today, I will definitely..." " Hey!" "Hyung-nim!" "Does this mean you're forgiving me, hyung-nim?" "During my 15 years in prison... the only person who sent me a post card at every season change... was you." "You have been worrying for me for the past 15 years." "How can I kill you?" "Thank you, hyung-nim!" "There's not much time." "Let's go." "Yes, hyung-nim." "Hyung-nim... you must not keep revenge or resentment in your heart any longer." "I'm afraid you'll start a newspaper to instigate something and then get into trouble because of those people at DAESE Group." "There's something that I'm curious about." "Yes, hyung-nim." "Why do people stick out their butts when they get on the bus?" "Hyung-nim." "This here is a bus card." "I finally made it beep." "Hyung-nim, you also have to scan it when you get off the bus." "Wow, this is making me crazy." "Team Leader is sure to say something." "Hey, don't be late getting out of school and remember to pick up your brother." "I know, I know." "Try to be more respectful." "Oh!" "It's the ahjumma who made those disgusting cookies." "Hello!" "Omo!" "Good morning." "Good morning." "Hello." "Ah, yes." "Oh, you must be taking the children to school." "You two are very lucky to have such a thoughtful grandfather." " That's not the situation..." " Yes, we're very lucky." "Thank you, grandpa." "Uh..." "That is..." "I'm not really their grandfather." " Let's go, Jung." " Hey!" "That's... not... what..." "Ah, yes..." "Yes, I got it." "Team Leader." "That was the Labor Division." "They said they're going to forward the 'MONDAY' case to us." "It won't be easy to find a person who has intentionally gone into hiding." "Oh, that's going to cause us a few headaches." "Let's issue a search through Missing Persons." "Wouldn't that take too long?" "Frankly, it's not like we don't know Do Hyuk's situation..." "Try to be more objective and not mix personal feelings with work." "Just follow procedure." "Yes." "Also... what's with your daily activity reports?" "Sorry?" "How can it be the same for all 3 of you?" "That's because those 2 copied my report." "Hey you rascal kid..." "Hasn't Detective Na reported in for work yet?" "Me?" "I.." "I.." "I.." "I'm right here." "Bring me the case documents on the chaos created by Jo Young Deok yesterday at..." "Detective!" "Please, let's be lenient in this situation." "His uncle's company shut down and..." "They must have a mother." "Where is their mother?" "I heard she left and abandoned them." "Hey, Kang Hae Seong!" "Did you actually write this as a real article?" "Huh?" "!" "What?" "So he went to the Hostess Bar to discuss the redevelopment of the area over a few drinks." "You bastard." "Where can you spend 8 million on just a few drinks?" "Huh?" "!" " What are you doing here?" " Let go of me!" "So you think it was just 1 or 2 people who saw Congressman Park jumping onto the table and pouring drinks for the women?" "!" "Hey, Jin Do Hyuk." "What you see with your eyes isn't everything." "You know that very well, don't you?" "You're still up to your old tricks?" "Please remove him, or just call the police." "You bastard!" " Hey!" "Hey!" " Get out!" " Hey!" "Kang Hae Seong!" " Hurry!" "Get out of here!" "You think I'll give up on this?" "Hey!" "Hey, Kang Hae Seong!" "Kang Hae Seong!" "Kang Hae Seong!" "Block!" "Block!" "Block!" "Hurry, hurry, hurry!" "Outside!" "Outside!" "Outside!" "[Number 2:" "Jin Do Hyuk]" "[I promise to:" "Obtain better sports equipment;" "Plan a group meeting with Gang San Female High;]" "[Reduce the amount of homework...]" "You'd better give up." "What?" "I didn't hear you." "I'm asking you to give up running for Class President." " The end result is obvious." " Ah, so you're saying you'll win?" "Isn't that obvious?" "Then... just go ahead and win." "Why do you have to ask me to back out?" "How can you live your life with so little confidence?" "Hey, hey!" "This is all on Do Hyuk today!" "Hey, you son of a bitch." "You want to die?" "!" "[Class President candidate eliminated for illegal gifting.]" "You were behind this, weren't you?" "You manufactured this situation, right?" "!" "So what if I was?" "You bastard." "What?" "Bribery?" "The entire school knows that I'm not that kind of person." "You think your deceits will work on them?" "Whether it works or not, we'll have to wait and see." "And people..." "they only believe what they see." "What?" "I open up my eyes, lift my head and look ahead" "[DAESE Group]" "I'm scared but this is the moment I've waited for." "If I lose this chance, it may not come again" "I can't let him go no matter what I do," "I can't erase him no matter how much he hurts me." "Iwillseetotheendwithhim." "That man... wasn't he the Mafia ahjussi on the front page of DAESE Daily yesterday?" "Do you know him?" "No, I don't." "Until the tears on my face turn into a smile," "I move forward." "[Inn]" "Hyung-nim, you can't stay in a place like this." "Can't you use the money you have to rent a room and work with me as a courier?" " Sang Chul." " Yes, hyung-nim." "Don't you trust me?" "Do you think I will be beaten by them?" "Is the offer still on?" "Your offer to start a new newspaper." "Is it still on?" "I've made a rough estimate of how much we need." "Legal registration fee is 1.5 million won, office equipment, furniture, including computers, 700k used." "Including printing deposit, comes to 2,650 million won." "You have 980 million won." "The deposit on my place is about 1000 million." "That leaves us needing 600k to 700k." "The rest is..." "Are you confident?" "Why are you asking out of the blue?" "Confident enough to beat DAESE Daily?" "Who's to say we can't win?" "Long or short, don't you have to put it up to see?" "Let's go." "Just a minute." "Every time we're discussing something, you want to go." "If you don't have teeth, you need to use your gums." "What's he talking about now?" "Wow, look at this house!" "Above all, the office is the most important." "With this kind of standard, we will have the incentive to work hard." "Ah!" "Seriously!" "Is this to your satisfaction?" "You have no money for deposit, not even a month's rent, how can this be a contract, hyung-nim?" "Twenty years ago," "I gave you a place to live without a deposit and monthly rental fee." "That was then and this is now." "I.." "I.." "I don't want to print my thumbprint." "Ah..." " Don't do this to me!" " Act like the man you are." "Oooo..." "Next, we need transportation." "Hey!" "Do Hyuk." "You can't ride that!" "Hyung-nim, I'm not the President here, I'm just an employee." "When you were in the prison, I took care of your son." "He'd be in middle school about now, right?" " We'll also need a car, won't we?" " Of course." "Of course we will." "The blockhead from Yong Gwang Dong runs a used car business, hyung-nim." "Then, let's go and pick 1 or 2 that are fuel efficient." "Yes, hyung-nim." "Next is a contract with a printing company." "Hyung-nim!" "Isn't this too much?" "Did you forget that I took a stab to my waist for you?" "Thank you very much." "Hey... don't you think I'm doing all this for you guys?" "Of course, you have to bring everybody." "Okay." "Hurry up." "[Young Deok Daily]" "Oh, my!" " Oh!" " What is this?" " What exactly happened here?" " Oh, my god." " I don't know." " I can't breathe anymore." " Seats..." " This is my seat." "Hyung-nim!" "Oh, Hyung-nim!" "Should we go on an MT*?" "*Meeting Trip" "For employee orientation and to celebrate the establishment of our new publication we will be going on a 2 days 1 night MT!" "A round of applause, please!" "Nice!" "Nice!" "Wait a minute." "Wait a minute." "That's great." "Then, where are we going?" "Ah!" "Okay!" "The seaside!" "Beach!" "The beach!" "Who cares where we're going?" "A Newspaper?" "Jo Young Deok and Jin Do Hyuk started a new publication?" "Did you take care of last night's matter?" "Yes." "[DAESE Group 30 Year Anniversary]" "Hello." "Hello." " Hello." " Hello." " Hello." " Dad." " Hello, madam." " Hello, President Jang." " Hello." " This is my daughter." " Ah, yes." "Hello." "Hello." "Your daughter is really beautiful." "Yes." "Are you having a great time?" "You should have come and enjoyed it with us." "When the white birds are gathering can a black crow participate?" "Even though we've put up our defenses, he's still a very dangerous man." "We hear he's been working with a reporter... what was that name...?" "Jin Do Hyuk." "Oppa, what are you doing here?" " Ah...." " Dad is waiting for us." "Today, at a very important event such as this, there is a person I would like to introduce to you." "This young man is in a relationship with my daughter." "He is DAESE Daily's reporter, Kang Hae Seong." "Shall we judge how they are as a couple by watching them dance together?" "I just started working here and to quit just like that," "I felt a little bad about it." "Don't worry." "The President and I have been like a brother and sister for many years now." "I'll explain the situation to her." "I haven't seen her since last night." "She's not collected the daily receipts." "Really?" "What happened?" "She's not one to miss work for even a day." "She's been behaving a little strange lately." "Cries easily." "When exactly did you see her last?" "I think it was around 9 o'clock last night." "I saw her talking to someone who was sitting in a car by the entrance." " Car?" " Yes." "68, 1671." "You memorized that?" "Huh?" "It's become a habit now." "The number you have dialed is currently not available." "Please leave a message after the beep." "Her phone's turned off." "I'm sure nothing has happened to her." "You're probably right." "Anyway, call me when she shows up for work." "Okay?" "Okay." "Keep up the good work." "Oh my world!" "With his organization's record, you didn't need to actually find him guilty, just the idea should have put him away for life." "Ah!" "15 years is not considered long." "Oh, Detective Na." "Yes!" "Jo Young Deok and Jin Do Hyuk, what did they discuss?" "Our Team Leader is as sensitive as she looks." "What?" "Do Hyuk is actually a passionate person." "He took care of a person who had no place to go." "So there is nothing to be suspicious of." "A man who leaves his nephew and niece just anywhere, to take care of a thug with whom he has no connection makes sense to you?" "It's true Jo Young Deok is a living weapon." "We don't know what he could do next." "Towards a person who's paid his debt to society, aren't you being too harsh?" "I'm sure there are enough people already who look at him with a skewed view." "We don't have to be that way." "Out of every 4 people released from prison, one will return within 3 years." "For a criminal who uses violence, the possibility to re-offend again is higher?" "On top of that, he caused trouble the moment he got released." "Do you still think I'm overly sensitive?" " Yes." "I'm starting to get itchy all over." "Let's get out of here, shall we?" "Yes, let's." "Hey, you kids." "Do you think you can find your way home?" "Cross 2 streets, turn left once, turn right twice, then go up the hill." "I have to go out and catch some bad guys right now, you see." "I told you we can get ourselves home alright." "What are you doing?" "Aren't you going to leave?" "We're going." "Yes." "Then, be careful on your way home, okay?" "Fighting!" "Wait for me." "Sorry to have troubled you." "Good bye." "Let's go, Jung." "Thanks." "Why do you keep following us?" "I'm not following you." "I live around here myself." "What kind of police officer gets off work so early?" "Hey!" "Don't you know it's also an officer's duty to watch out for children?" " So what would happen if, as you're walking..." " So, you are following us." "Jung, a police officer is lying to us." "Hey!" "I'm doing this is because I'm worried for you kids." "Acting so considerate doesn't look natural on you." " How can you act so hateful?" " It's because she takes after me." "Aigoo, even making sure the kids get home safely." "I'm so grateful." "I didn't do it for you to be grateful." "Oh, is that so?" "Sol, Jung... your uncle got a job at a newspaper today." " At a newspaper?" " Really, Uncle?" "Has your uncle ever lied to you before?" "Did you just say a newspaper?" "You're joking, right?" "I'm not." "Why would I joke with you?" "Forget that and just tell me where Jo Young Deok is now?" "Why are you looking for our President?" "President?" "Yes." "Jo Young Deok is the President of our newspaper." "Aigoo, the blessings just keep pouring down." "So... where is Double-Axe grandpa?" "You're alone today, huh?" "Uh... uh..." "Who is this lady?" "You have a girlfriend?" "Ah..." "Don't be like this." "Can you give me a little more time?" "Of course I can give you more time." "But your collateral is just not that strong." "Collateral?" "What do you think you're doing here?" "What is all this talk about?" "Can't you tell?" "They're loan sharks." "Loan sharks?" "You know." "The eyes and kidneys... of children bring in more money." "Let's go." " Let go!" " Hey!" "Asshole!" "Let go!" "These people are really..." "Aren't you going to let go?" "!" "You assholes." "Look at her." "Who is this lady?" "Run!" "Hurry!" "Hurry run!" "That woman must be crazy." "Stay right here, okay?" "Come here!" "You asshole!" "Hurry, run!" "Are you alright?" "Where are you going?" "Let's go together!" "Together!" " Ah... really!" " Hey!" "Stop right there, all of you!" "Hey!" "If I ever catch you, you're all dead!" "Wait for me." "This woman..." "Something big is going to happen." "Hey!" "Hey!" "Don't chase them!" "Taxi!" "Are you alright?" "I'm alright." "I couldn't get the plate number." "4593640." "Detective Jang, check into a car for me." "A taxi with a plate number 459... 3640." "3640." "At Kang San, 2nd Street, 2 male passengers got in." "Find out where they got off and call me back." "Okay." "Loan sharks?" "What kind of loan sharks?" "Here." "Give me your hand." "What's wrong with you?" "When you run into this kind of situation, don't you know to call the police?" "I thought you and Detective Na were close." "How can you let the situation get this far?" "I only found out 2 days ago myself." "Once we find out where they're staying, we'll have them arrested." "But, we need your sister's testimony." "Until you find her, you can keep the kids at the station." "Thank you." "I'm not doing it get thanks from you." "You're just doing it as a responsible police officer, right?" "I'm doing this for Reporter Kang, who worries over someone who doesn't deserve it." "A newspaper you say?" "You started a newspaper?" "Yes." "That's right." "It seems just anyone can become a reporter, and anyone can simply start a newspaper?" "Are there credentials required to start a new publication?" "I enjoyed the article in today's paper." "A has-been mobster and a reporter who write false articles, start their own newspaper together." "Wow..." "I'm really looking forward to it." "Don't talk about things you know nothing about." "I have no desire to know about it." "Oh, and... what kind of articles will you be writing next?" "Who next are you going to throw into the mud then delight in it?" "Look here..." "I'm not that kind of a person." "Do you know what kind of people are the worst in life?" "The ones that create pain to others for their own benefit." "You should feel some shame about the way you live." "I don't know what you're planning to do with Jo Young Deok, but be careful." "No matter what dreadful plans you come up with," "I will put a stop to it." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites" "Main Translator: icarus Spot Translator: songbird" "Timers: malkite_ve6tici, Makutake29" "Editor/QC:" "leesja" "Coordinators: sayroo, cute girl" "Why must you be a reporter?" "Just because it's a has-been mobster and an insignificant reporter who started their own paper, don't underestimate them." "That'll get you in trouble." "I want to be an outstanding reporter like my father." "I want to be a reporter that gives hope to those that have been misunderstood." "Is it very childish?" "Taejong, in order to solve the misunderstandings of the citizens, placed an interrogation drum outside the palace." "Can you help me find a person?" "She's definitely missing." "We don't know if she's missing or she's hiding purposely." "Wow..." "What sort of police are you?" "A person is missing and you're not even blinking an eye?" "Whether it's Jo Young Deok or Jin Do Hyuk, we cannot let them do anything." "Do you really think that you can beat me?" "As long as I'm doing it right, ...it's not impossible." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Hero Episode 3" "An ex-gang leader and a reporter who reports fake news have opened a new newspaper office." "Do you know what kind of people are the worst on this world?" "The ones that create pain to others for their own benefit." "Don't you feel embarrassed living like that?" "[Award of Excellence in Journalism]" "[Due to Major Development, citizens lose their homes]" "[Reporter Jin Eon]" "[ 1994/09/23" " Friday ]" "It's late, why haven't you slept yet?" " Is this today's report?" " Yeah." "Oh, it's raining outside." "Did mom bring her umbrella out?" "Dad!" "Mom!" "Oh, Do Hyuk, stay where you are." "Dad!" "Mom!" "You should at least know where your mom went, so we can catch those bad guys." "Only then, can we send them to the police station." "Wouldn't you like that?" "I get it, I get it, let me think about it." "Don't start nagging early in the morning." "Didn't you say you'll be leaving for 2 days and a night?" "Have you prepared everything?" "You're the one nagging." "Are you my wife?" "Uncle, you aren't my type." "Press the doorbell." "All right." "Ah, right, you know, right?" "Do well!" "Hello." "Yeah, you are?" "It's the biscuit auntie." "I'm here because team leader said she would help look after the kids." "But, I see that she has not left for work." "Come and greet." "Hello." "So it's you guys." "Where's the children grandfather?" "Grandfather?" "Come on in." "Hello?" "This is Joo Jae In." "Reporter Kang." "I am currently outside your mom's shop." "You're not going to work?" "Let me drive you there." "Mom, mom, my clothes." "No, no, no, I'll do it myself today." " Come on in." " Ah, what am I to do this?" "Mom, reporter Kang just called..." "Why can't I take it off?" "Why don't you leave first?" "Don't worry." "In a little while I'll play with you both." "Okay, then we'll have to trouble you." "We'll meet tomorrow." " Bye." " Let's go!" "Quick!" "Quick!" "Ah, who is this?" "Isn't this reporter Kang Hae Seong from DAESE Daily?" "Why are you here?" "Young Deok Daily?" "Oh, why?" "I opened a newspaper office." "What?" "Can anyone just open a newspaper office?" "Why, are you scared?" "Even if I were to make it sound nicer, you are merely a third-rate news reporter, don't expect too much." "You are a third-rate rubbish." "Who are you?" "Aren't we going?" "Oh, it's nothing, you guys leave first." "I'll immediately go over." "If Young Deok Daily manages to surpass DAESE Daily, what will you do?" "Are you saying that for real?" "Do you really think you can win over me?" "If we are to do it properly, winning over you isn't that great after all, right?" "I am pretty curious." "What underhand methods will you use this time round?" "You there!" "An edited photo together with a fake report, who was the one who almost caused another life to be ruined?" "Now, who are you accusing underhand?" "That..." "You're not even clear of the situation, stay out of it." "What am I not clear of?" "If you are curious about anything, just ask him." "My niece and nephew will be under your care." "This is the last time." "Quickly bring back the children's mother." "Do you understand?" "I understand, don't start nagging early in the morning." "What did he mean?" "What Jin Do Hyuk said just now, about underhand methods?" "I'm not too sure, it seems like he's still unsatisfied with me since school days." "Aigoo, what is he thinking?" "How many years has it been?" "Right, if it was that guy, there's nothing impossible." "Did you really think you can win over me?" "[I too can become a reporter in a week]" " Soy sauce, soy sauce." " Soy sauce." "DAESE Daily... thinks I can't win?" "What happened to him?" "He's not talking about us, right?" "I am from Weekend Report." " I am National New." " I am from Old Korea Daily." "I'm from the Grand Daily." "Everyone, cannot get exposed, understand?" "Hey, so long as you're softer, it'll be fine." "Really, what is he doing?" "Come on over, president." "But, where are we going?" "If we continue going straight, won't we reach the ocean?" "There could be a pension* already rented by the sea." "*boardinghouse/bed-and-breakfast accommodation" "This is my first time going to a place this far." "You're from National Geographic, does that make sense?" "Be more careful, be more careful." "When we were in MONDAY SEOUL, these are things that were beyond our imagination." "To be able to come out and breathe in fresh air, I am so happy, I can't explain." "Shh." "Ah, he's coming, he's coming." "This is Young Deok Daily's uniform." "Quickly put them on." "Wow, how can you also prepare this?" "I want to see the ocean, what is this?" "But where is this?" "What are we doing now?" "Who knows what we will be doing?" "Young Deok..." "Daily." "Welcome everybody for joining this practice." "I am your trainer-in-charge, Hong Sang Chul." "Applause please." "Really good looking, really good." "Everybody, now start doing Enzo shelling." "Enzo shelling, what is that?" "Hyung, show it to us, you have not done it in a long time, right?" "I have already forgotten it, really." "Why don't you show us how it should be done?" "Really handsome." "I understand, but I will only do it once, watch carefully." "Enzo shelling, is done like that." "Wow, really good." "You can only reach this standard?" "I'm sorry, Hyung-nim, I will do it properly." "If I was a disturbance, I am sorry." "You guys can continue." "Are you alright?" "It's not like that, it's because hyung-nim's leg strength has weakened.." "If it was in the past, I would have been a dead person." " Aren't I already up?" " Don't try to do it your way." "Bring your buttocks higher up." "How can you do this?" "Go up some more." "Grab the tree properly and climb!" "Grab it probably and go further up!" "Only reporters who know how to tolerate and wait can get exclusive news." "There are exclusive news materials up there." "Run faster." "What are you doing?" "Continue running!" "I can't do this anymore!" "No way, put me down!" "Only reporters that come out and run by themselves are true reporters." "The material is in front, quick pull!" "What can you do if you're scared of a chicken?" "!" "They must have the determination and want to find exclusive news." "Come over here a little more, a little more." "All of them are MONDAY SEOUL reporters." "Just because it's a has-been mobster and an insignificant reporter who started their own paper, don't underestimate them." "That'll get you in trouble." "Acceptance of status... is not something that you can easily get just because you want it." "Whether it's Jo Young Deok or Jin Do Hyuk, we cannot let them do anything." "Whether it's the Chairman, or reporter Kang, aren't you discussing your marriage with the Chairman's daughter?" "Are you so idle that you can't even find time to care about this stuff?" "So long as it's things related to the chairman," "I will always care." "Manager Gong, no matter what you do, don't leave any form of evidence, and do it carefully." "This isn't the generation where everything can be solved by violence." "You might be frustrated because of Jin Do Hyuk." "Unless he has seen something..." "He has quite close connections with the police as well." "I do have a handsome side despite being in the police force." "Where did the Team Leader go?" "That person who always hangs around in the science investigation department went to participate in the team leaders meeting." " Really?" " But, what are you doing?" "Are you going to a match-making?" "She's definitely a woman living by herself." "During the two times we met, there was no male scent." "It's the first time I drank such delicious coffee in my whole life!" "Today, I want this lady to..." "Officer!" "Yes, team leader." "I have something to tell you." "Yes, okay." "You have quite a close relationship with Jin Do Hyuk right?" "No." "Although we may seem very close from certain angles, but if you look at it differently, you'll feel that we don't have that sort of relationship." "How can someone who has a close relationship not know about this?" "What is this?" "Loan document?" "The guarantor is Jin Do Hyuk!" "There's nothing to be scared of, and you don't have to exaggerate it." "Even if the initial amount was 300 million won but the interest is 8500 million won?" "Where is this person from?" "Officer Wang, what are the results from tracking that car?" "They got off by the 2nd alley, next to the bank in Shillim-dong, Kang San on 2nd street." "I'm going to change my clothes and we'll leave in 10 minutes." "But, today, I have a meeting..." "It's not something big..." "You're coming along?" "What help is there from just sitting at the desk?" "When we wanted to catch Do Hyuk's escaped president, you didn't even care and now..." "Is that and this the same thing?" "The fact that there are loan sharks roaming around under broad daylight, threatening and hitting the kind citizens." "If we don't quickly catch them, there would be more victims." "No, do I have to seek for your approval for these kind of things, and even report?" "No," "What is this?" "Are we his personal police?" "A company president that ran away, and a loan shark." "Someone who just let's someone else take care of his kids!" "What a funny person." "Could it be that day?" "Oh Jung Il, you better mark this day on the calendar." "You must have really succeeded." "I will treat everyone to a meal." "We really can do everything." "Everyone, come over here and take a look." "In order to not hurt the flesh, all you have to do is twist it like this." "So long as you guys are able to fill two containers worth of fruits," "I'll give them to you for free." "Quickly pick those fruits!" " Quick, quick!" " Quick pick them." "The taste of this apple is really organic." "This is neither a training nor a research, so what is this?" "Why must we pick these apples?" "But, who is this ahjusshi?" "Okay, let me introduce him to you." "This was my cellmate in prison." "It's good to see that you've washed your hands of crimes and living a clean life." "All he did was to wave the knife around." "Hey, I get it hyung-nim." "Wow, there are a lot of apples..." "They look really delicious." "Let's quickly pick them." "We aren't too bad, quick look." "Didn't I already like picking apples?" "The apples are really big, really big." "That, that Young Deok Daily." "This is okay, right?" "To be honest, how can we produce newspapers every day?" "We have decided to only release one every week." "But, but, but, how, how can we, it is, it is, daily." "Because it's a magazine that only prints on Sunday, it's called Young Deok 'Ilbo'." "*Ilbo = Daily/Sunday" "Ah, so it's like that." "So, we have to decide on Young Deok Daily's concept." "That, I have an idea." "To sell and attract females, there's only one way." "Gaps, gaps." "What does that mean?" "That... that..." "It's like how in many newspapers, if we want Young Deok Daily to survive, we need to target those markets that have gaps in them, right?" "Right, right." "But, to be honest, these days, the newspapers aren't interesting at all." "If you want something interesting then it is MONDAY." "Ah, right, interesting." "Not just a rigid, uninteresting newspaper." "Something that is fun and interesting." "Reading it and thinking, always wanted to read it." "It would be great if we could make a paper like that." "Right, president?" "But, isn't this a bit too vague?" "Isn't all this stuff not really... specific?" "Although it's like that..." "What is he talking about?" "What time do you think it is now?" "There isn't much time left." "Wait a moment." "Remove this." "And this, okay." "Until now, there is still no report." "Hello, this is DAESE Daily, Kang Hae Seong." "Okay, I'll talk to you in a while, okay." "Anyway, just write your report now and send it over." "I'm hanging up." "Don't move, police!" "Have you eaten your dinner before working?" "Yeah, I ate hamburger and am now on a undercover job." "They've appeared." "This is the Police." "Please stop whatever you're doing." "Don't move." "Stop moving." " Catch them." " Yeah." "Tidy up everything." "Put on the handcuffs." "This brat." "Please confirm their names." "Yes, Lieutenant." "Come back earlier." "Did I go out to play?" "For that, I'm not too sure." "This is all thanks to you, your mother and your uncle." "People are like that, when it's something good, it's all thanks to their hard work." "When it's not good, it's all because of others." "My daughter's home." "Mom, why didn't you sleep properly instead of here?" "While my daughter is working hard, how can I sleep well?" "Mom..." "Our girl, quick change your clothes and wash your face." "Mom will give you hot milk and you can definitely sleep well after drinking that." "I understand." "It's really cold." "What is this place, not even a signal." "You frightened me!" "What are you doing here?" "I can't sleep." "Have they all slept?" "Everyone has been discussing, but we still can't decide on a suitable concept." "And you?" "There are still so many things young people can do, why must you be a reporter?" "My dad used to be a reporter." "So simple, it's only because of this?" "There was an ahjumma who once came to our house for a visit." " Although this isn't much," " Oh, it's..." " But it's my sincerity - it's okay." "It's okay." " But that..." " Please go back." " Just take it as my sincerity." " It's really okay." "Just take it, my heart will feel better." "It's really okay, just take it as I've received it." " It's okay." " Although it isn't anything good." "Just eat it." "Father." "This must be your son." "I can only give you this, I'm really sorry." "Quick thank her." "Thank you." "Really, thank you." "It was all thanks to your father people's misunderstanding of us was cleared." "People like us don't have anything to give and don't have anybody to rely on to be able to win powerful people." "Your father gave us the hope." "The hands that were filled with creases and the face that was filled with wrinkles, that smile that was filled with happiness." "It seemed like I made my decision at that time." "When I grow up," "I want to be an outstanding reporter like my father." "A reporter that gives hope to those that live a hard and difficult life, those that have been misunderstood, hope." "Is it very childish?" "When I was in prison, I read some books." "Do you know who was the 3rd king of the Joseon Dynasty?" "Taejong..." "Sejo..." "Mun..." "Dan..." "Se... ah, it's Taejong!" "Right." "Taejong, in order to solve the misunderstandings of the citizens, placed an interrogation drum outside the palace." "Are you saying that we should make a paper similar to the interrogation drum, right?" "[Stop mass displacement of citizens from thoughtless development]" "[Just compensation demanded for undesired development]" "[Development forced on citizens unfair]" "[Withdraw." "Don't rob citizens of their rights." "Withdraw." "Protect citizens' rights]" "[Choi Il Do is a murderer." "He must be held responsible for my father's death]" "[DAESE Group, leader in development." "Leader in murder.]" "Senior, it looks like it's going to cause a scene." "Isn't this something that we have predicted?" "But we never predicted suicide." "What do we do?" "Just let it be." "[DAESE Daily Love Sharing]" "Grandfather, are you happy?" "Of course, the atmosphere is good, I'm of course happy." "What is your last name?" "How does it feel?" " It's very comfortable." " Is it not warm?" "Ah, I say, how great it is to stay at home." "Why do you keep following me and getting tired?" "Being with father the whole day is really good as well." "Are you happy because of me?" "Or is it because it's with Reporter Kang?" "Uhh, I think both." "Dad." "I get it, daughter." "When are you planning to propose to our Ho Kyung?" "What?" "This child of mine wants to get the engagement ceremony over with as soon as possible." "Didn't I tell you that I will mention that to him first?" "Aren't you always discussing work when you're with my dad?" "Yeah." "Reporter Kang is such a boring person, who only knows how to work." "Why are you so crazy in love with him?" "Dad, oppa is not boring at all." "Seriously..." "How about it?" "You should discuss the right time with your mother." "At least both of our families have to meet each other." "Sure." "I will decide on a time for all of us to meet as soon as possible." "Great." "That's great." " Are you happy now, my daughter?" " Yes." "Your smile is a little bit awkward." "Can you give me a more compassionate smile?" "Oh..." "Oh..." "I can't do it." "I'm sorry." "This is my first interview." "This is also my first." "What?" "This is also my first interview since the day I joined the company." "So, I'm just as nervous as you are." "Aigoo..." "Hello!" "You put the kids under other people's care." "Aren't you worried at all?" "How could you not give them a call at all?" "Aihh..." "That's because I can't contact you at all." "No matter what, I'm here now, right?" "Oh yeah." "This is for you." "These are apples I picked with my own hands." "No thanks!" "But, have you been burning the midnight oil?" "Your dark circles are almost reaching 10cm off your eyelid." "Of course!" "I have been burning the midnight oil to research some documents." "Really?" " Of course, I have to find the kids' mother first." " Eh..." "It's easier than be done." "I also want to find their mother but, we also have to know where she is." "So, I thought I should just leave it aside sooner or later she should come back." "When would that be?" "Wait for her till both kids have grown up?" "Why are you being so serious about this?" "Although my father passed away when I was young," "I am very fortunate that my mother is still alive." "They are of the age that requires some love and care now." "It's worrying enough that the second child doesn't like to talk." "I feel that it won't be a good idea to just leave this matter aside." "Hurry and find their mother." "Ah." "I know a way." "Eat some while you guys talk." "Yeah, okay." "Thank you." "We will finish them with gratitude." "If it's not enough, just tell me." "Yeah." "Okay." "You two have to listen to uncle's words from now on." "You also know that uncle has just joined a new publication office lately." "Right?" "But because of a special mission, uncle may have to go to some place far to live for quite some time." "Is it true?" "Just wait a while." "So, uncle is asking a favor from this big sister here, to let you two to stay with her for a month." "Okay?" "I will definitely take good care of you." "If that's the case, both of you get to eat such delicious cookies every day." "You two love cookies very much, right?" " No." " Don't lie to me." "Both of you have no mother and you're living alone." "Uncle is very worried." " But, luckily we still have this police woman." " Wait a minute!" "I know where mother is." "See, she knows where her mother is." "Mom went to find that ahjussi who cheated her of her money." "What are your usernames?" "I'm Sylvester." "And my partner here is Sofia." " Here are for two of you." " Do you want me to help the two of you hang your jackets?" "Yeah." "Thank you." "Oh." "That guy there is so handsome." "Am I right?" "Thank you." "I wish the two of you have a great night." "She has a great body." " Hurry and go over!" " Oh." "Wait for me." "I'm going too." "I have to act like I don't recognize you." "So, if you find out something, tell me." "I know." "I'm sorry to disturb you." " Oh!" "You're so handsome!" " How old are you?" "Hello." "My name is Anthony." "Would you give me the honor to dance with you?" " Me?" " Yes." "I'm sorry." "Forget it." " Let's dance together..." " Wait a minute!" "She is my partner." "I came here with him." "Oh, it was impolite of me." "Don't worry about it." "You're very gentlemanly." "Just act." "If we are caught, that won't be good." "Okay, let's do it." "3 o'clock." "That's not her." "9 o'clock." "That's not her either." "Jin Do Hee..." "Where is she?" "She's near the bar there." "The one with the pink top." "Turn me over." "Disband." "She will definitely run once she sees me." "I'll guard the entrance." "Be careful." "Don't command me to do this and that." "Understood." "Thank you." "Mrs. Jin Do Hee." "Who are you?" "I'm Joo Jae In from the Yong Chung Police Criminal Investigation Deptartment 2." "Police?" "Why is the police looking for me?" "Mrs. Jin Do Hee!" "Move away!" "Move away!" "I didn't do anything." "Mrs. Jin Do Hee!" "Hyuk!" "Do Hyuk..." "That..." "I was... that..." "What the hell are you doing here?" "Come to the police station tomorrow morning and give us a victim's statement." "Although the illegal interest can be reduced, you still have to pay the capital and the legal interest." "But I didn't spend that money." "It was that fellow who spent it." "Do I have to pay on behalf of him?" "But you're the one who borrowed the money, right?" "If we can't catch that fellow, you are responsible for paying every single penny of it." "Even if that was the case..." "Do you have any money, Do Hyuk?" "How can I have money?" "Sol." "Jung." "Aigoo..." "Have you been well?" "Yes." "Do you miss me?" "Why are you following me?" "Ah..." "Isn't it more dangerous for a lady to be walking alone in the night?" "You mean me?" "I guess you're right." "Thank you." "Sincerely." "Thank you for taking care of my niece and nephew." "Thank you for catching the loan sharks too." "I also want to thank you for helping me find my sister." "I'm just doing what I should do." "Okay then." "Be careful on your way home." "That, Jo Young Deok..." "Yeah?" "He's much more dangerous than you think he is." "What do you mean by that?" "You do know why Jo Young Deok was in jail and what he did before he was put in jail, right?" "Aih..." "Those were in the past." "But..." "He's an elder who has been in jail for 15 years." "Aren't you being too fickle?" "I'm saying this for your sake." "I was worried for your family." "I wish that you wouldn't associate with someone who has a criminal record." "That..." "I think you have some misunderstanding about me." "Misunderstanding?" "How should I say it?" "Being happy after you put someone into a difficult situation..." "Compiling up some fake news..." "Having a disgraceful life..." "I'm not that kind of person." "Aren't you?" "I'm still uncertain about that." "You'll know what kind of person I am." "Wah!" "Reporter Kang!" "You surprised me!" "Are you a stalker?" "Since you're here, you should say something." "Looks like both of you are discussing something." "Are both of you..." "Are both of you dating?" "Aren't you leaving?" "Aigoo... even if you'll hold on to me, I'll still leave." "Get going then." "Then, I wish the both of you a great night together." "Ah..." "I have to do all kinds of things." "Going undercover and on stake-outs." "You also burnt the midnight oil last night." "You should be very tired, right?" "I'm sorry for coming to look for you this late." "I was a little surprised." "But, do you need my help with something?" "I just wanted to see you." "That's all." "Actually, I've been keeping your pictures." "Because that was my first interview." "Ah..." "That's why I often think of you and want to see you." "After I've been dispatched to this neighborhood," "I still did such a worthless thing like this." "I'm very glad though." "Ah!" "Seriously..." "[Country Daily]" "[Nation News]" "[President Jo Young Deok]" "[DAESE Daily]" "[DAESE Group's President Choi Il Doo and his daughter]" "I've prepared a series of stories." "Is there a rule which states that we can only write news in a newspaper?" "We have to think of our readers often and write a series of stories that have continuity." "Ah, yes..." "I'm..." "Malsoon has gone missing." "Ah..." "Malsoon is a dog and..." "this is an unfortunate..." "This..." "It's like this, President." "Do you know what happened last night?" "A pigeon, which flew from nowhere, banged into a car." "So, do you know what happened to this car?" "It overturned!" "Ahh..." "I should have taken a picture of that scene." "So, the headline would be "an attack by a pigeon which hit the center of the path hard."" "This kind of standard..." "Oh..." "Because I went to fetch my sister back home," "I didn't prepare anything." "Take your time." "Ah..." "Wages only start to be paid after the first issue." "Do you guys know about that?" "Don't worry." "Take your time." "Under the flag of DAESE Group," "I think there's a problem with the progression of the developing structure of DAESE." "What's interesting is... it seems that someone has committed suicide." "Why did he commit suicide?" "I can never figure out what is the reason behind it." "Isn't the news lately a little bit stingy when it comes to these matters?" "We should be digging into these kinds of unthinkable cases." "Am I right?" "Then, take care of it." "[Illegal reproduction, Corrupted developing Enterprise, DAESE Corporation area has a suicide case.]" "Investigate those who were wreaking havoc and creating losses for those delayed projects just for the sake." "Don't forget those, who kept their mouth shut after they've received the compensation money, and their losses involved." "Okay." "Dismissed." "Okay." "Then, I'll be asking for your favor." "I'm not hoping for anything." "I only hope that people would care." "But then, you should go to school." "I don't have the right frame of mind." "Think thoroughly what your father's expectations are for you." "Okay." "We're leaving." " Ah, thank you." " Thank you." " Go back in, ahjumma." " Aigoo, thank you." "Those casual laborers are really such a headache." "Running amuck everywhere." "Aigoo." "Who can this be?" "What are you doing here?" "Oh." "We're here for an interview." "Interview?" "Ah." "That's right." "I heard that you've established a publication office, right?" "Yes." "DAESE Daily's, Kang Hae Seong, I'll officially introduce myself to you." "I'm from Young Deok Daily, reporter Jin Do Hyuk." "Oh yeah." "DAESE Daily is really so frightening." "Someone passed away and yet you didn't even blink an eye?" "Who is that arrogant fellow, hyung*?" "*Hyung=Younger male referring to older male" "Let's go." "You're so good, Do Hyuk." "What's with me?" "You have so many interviews." "Interviews for those ahjussi in the police stations are all taken by you." "And also that nightclub's President, who specializes in giving you high-end information." "Oh!" "What are you talking about?" "How can it be that you can't contact her?" "What can I do if her phone is always switched off and she never comes to work?" "The nightclub is in a mess now." "All these while, she didn't even come in for work at all?" "Yeah." "What about the police?" "Have you reported to the police yet?" "No." "Seriously... what the hell are you..." "Oh Yeah!" "You know President's address, right?" "Hello!" "There is an express delivery for apartment #203 at block A." "Sis!" "Are you at home?" "Sis!" "It seems like she's out." "She's not at home." "I don't know." "I've not seen her for awhile." " Is it?" " Yes." "If she comes back, can you pass this to her?" " Okay." "I got it." " Yes." " Thank you for your hard work." " Okay." "Yes." "President." "Hello!" "Brothers!" "Long time no see, Jin Do Hyuk!" "What have you been up to lately, you rascal?" "Seriously, I didn't do anything." "You know that the loan shark matter is settled, right?" " Your sister came here earlier." " Oh." "Thank you very much." "This is an emergency!" "What is it?" "Can you help me find a person?" "She's 100% missing." "Hey!" "Why are you here again!" "?" "Your missing persons appeal for the President of MONDAY SEOUL was just a few days ago." "You have to help me with that too." "But, this is even more important." "Hey!" "There is a place for you to report for missing people." "Why do you have to come here?" "Aihh..." "Seriously..." "We're on the same team." "Why are you guys like this?" "Hey." "Who is she?" "She's my informer, a nightclub's President." "Didn't we have a dinner party together that time?" " Hey!" "Hey!" "Keep your mouth shut, will you?" " I know!" "I know!" "There was a suspicious car near the nightclub." "The plate number was 68, 1671." "Color is Black." "Black?" "!" "Forget it." "Can we check that area's CCTV*?" "*video cameras used to transmit a signal to a specific place and displayed on monitors." "Who gives you the permission to check the CCTV?" "You're back!" "You should have said hi if you're back." "It's a pleasure to see you." "Team leader, can you please help me?" "Someone is missing." "Didn't you hear what Detective Oh said?" "Go to the missing report booth and officially appeal for a missing person." "Ah..." "But wouldn't that take very long time?" "I've been to her house." "Her bills and newspapers were untouched." "My instinct is telling me that something is not right." "Instinct?" "Do you want me to tell you what my instinct is?" "Isn't it normal for an informer to move here and there?" "So?" "We don't know if she's missing or she's hiding purposely." "It seems like she's neither your relative nor your guardian." "So, don't be so nosey." "Let me say this one more time." "An idler is not welcomed here." "Please leave." "Ah..." "So you're saying it's not a big deal that the female owner of a nightclub is missing, right?" "Hey!" "Hey, you rascal!" "What sort of police are you?" "An alive person is missing now and yet you guys didn't even blink once." "I got it." "I said I got it." "It's okay if you guys don't help me." "Ah." "Aren't you being too unreasonable for our relationship?" " Our relationship!" "?" " Yes." "What kind of relationship can we have?" "Do you need me to say it?" "Of course, it is a very intimate relationship." "We kissed on our first meeting." "We live in the same area and didn't we dance a hot dance last night?" "Hey!" "You got back home safely, right?" "Hey!" "You're looking down on people, aren't you?" "Female nightclub employees are not humans, huh?" "Yong Chung Police Criminal Investigation Deptartment 2." "You choose people when it comes to investigation, huh?" "You should taste your mistakes." "Just you wait and see." " Is my Mo Sun beautiful?" " Ah, yes." "[Looking for Mo Sun]" "It was missing when I went to the market." "I, Jo Young Deok, and all Young Deok Daily's reporters" "[Elderly Shin Bok Sun's unease reasons] [The missing dog was raised just like a daughter] will move forward without any worries." "[Information from an old lady who has lost a dog that she has raised like a daughter.]" "[On the 6th, there was a call to local Young Deok Daily.]" "All those who received ill treatments and are unable to appeal," "[An organization's President ran away with our money.]" "Holding onto the ill treatments and living on," "[One CD costs 1200!" "]" "we will help you to ask for redress." "[Let me go on stage.]" "[An organization's President ran away with the money.]" "[Accusing bad online shopping store.]" "[Has been singing on the road for 3 months.]" "Hello." "This is Young Deok Daily's reporter Park Jun Hyeong." "Yeah!" "Yeah!" "Bad Online Shopping Store." "Okay!" "Okay!" "[Bought a new leather shoes.]" "[Only one pair of shoes, both of which were for the right legs, is delivered.]" "I received one pair of shoes, both of which were for the right legs." "[Trampling on consumers' psychological of immoral countermeasure.]" "From a professional's point of view..." "Yes." " This is definitely not permitted." " That's right." "Without the existence of any ill treatments, until the day all citizens in this country walked with a ray of smile," "Hello." "This is Young Deok Daily." "We show the concern for these people with these warm and passionate hearts." "[Office established!" "Any ill treatments, Young Deok Daily will help you to settle the case.]" "Right side!" "Right side!" "Oh, a bit to that side..." "Stop!" "Stop!" "Stand properly everyone!" "Stand properly!" "Be serious!" "Serious expressions!" "Young Deok Daily!" "Fighting!" "We didn't bring any weapons to a battlefield just like elders fighting a hopeless battle." "Although it is a rash challenge," "I still hope that everyone will give me a round of applause and encouragement." "Young Deok Daily's President," "Jo Young Deok." "[Young Deok Daily]" "Everyone, our first issue of Young Deok Daily is finally published!" "What is this?" "How can the Korean police do this?" "Korean Police Department chooses who to handle cases." "This fellow!" "Seriously!" "A missing female nightclub owner is a very normal thing." "Can they get away with this?" "Officer J of K Police Dept. discriminating in picking cases." "Jin Do Hyuk!" "[We will be a newspaper that will hear your unjust stories]" "[Female owner of Hostess Bar disappears] [Searching for MS. Park Su Jeong ]" "[We will be a newspaper that will hear your unjust stories]" "[Oppression by a Major Corporation causes...]" "[The irresponsibility of a major corporation causes hardship on family]" "[DAESE Daily]" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites" "Main Translators: thesexy-orange, icarus Spot Translator: songbird" "Timers: szhoang, KumoYami" "Editor/QC: polychroniou, sayroo Coordinators: sayroo, cute girl" "What if we still can't find anything even after we've done investigation?" "So what?" "You're dead." "Follow me!" "It's not bad." "There should be this kind of publication." "Is she someone that you recognize?" "Isn't that President Park's house of resident?" "Always showing off that she is MISS apple Jin..." "They are carrying on with the plan." "What do you mean by that?" "I'm worried of you so I said that." "Both of you don't seem to have a normal relationship." "At the end, they are still carrying on with the investigation?" "After looking at the CCTV, indeed, something was suspicious." "With who?" "With Do Hyuk?" "No matter how we looked for her, no one knows." "Is it because the case was too long?" "Aigoo!" "Isn't that Soon Geum?" "Do you know her?" "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "~ Hero ~ Episode 4" "This is the new Young Deok Ilbo*." "Please enjoy." "* Daily/Sunday publication" "You are welcomed to make copies with no restrictions." "But, you all know that changes are not allowed?" "Don't keep such an enjoyable publication to yourself." "We would appreciate you sharing with others to make this world a happier place." "Here you go, Young Deok Ilbo." "What a beautiful lady." "Reporter Kang Hae Seong, hello." "You were reading our newspaper?" "How is it?" "Do you find the content satistactory?" "Hey, Jin Do Hyuk." "As a fellow reporter, may I give you some advice?" "Aigoo, if you do of course I'd be thankful." "Call!" "That re-development was decided on by our country." "And DAESE Group is only doing the work." "Compensation was fair and there were no illegal dealings." "Just because a person, on impulse, committed suicide for his own reasons, we cannot be held accountable for that." "Did you just say it was an impulsive suicide?" "All of a sudden he has no place to live, the rat's tail you called compensation is used up for the rent, and his shop that never produced any profit is now just a pile of debt." "So you call a person pushed into a corner like that, what?" "An "impulsive" suicide?" "If you want to write fiction, why don't you change your career?" "A newspaper is not a trash can for you to barf your emotions into." "Write your journal entries in your journal notebook." "You were hootin' and hollerin' about beating DAESE Ilbo, yet all you do is regurgitate complaints of 3rd-rate citizens." "You're right." "That's the concept of our newspaper." "The great DAESE Daily seems to only report on upper-class citizens." "So our 3rd-rate Young Deok Ilbo will report on 3rd-rate citizens." "See you all again next week!" "Aigoo!" "This... what...what.. should we do?" "We're in trouble." "It's that back.. background dancer unni." "Who?" "You know, the one that Do Hyuk..." "Ah, the "Mouth-to-Mouth"." "Where is reporter Jin Do Hyuk?" "Oh... he's supposed to be here right now." "What happened to him?" "Where'd he go?" "What is all this?" "Oh, are we having a party?" "A Commemorative Party, a good idea." "You scared me!" "Why are you here?" "I'd like to see you a moment." "What's with her?" "We wanted to thank you for our jobs and everything, and so we were going to surprise you." "But she came in right at that moment when the streamers..." "Oh, so that's why she looks like that?" "Aigoo, you should have been more careful." "Hurry up and get out here." "Coming, coming." "Brrr, it's so cold." "What's wrong!" "What is this?" "W... what do you mean?" "It's the premier issue of Young Deok Ilbo." "Look here, you!" "There are things that are or are not possible by throwing childish tantrums." "Who's throwing a tantrum?" "Are you certain that the person isn't missing?" "Investigations are not based on feelings." "When a person goes missing, the Missing Persons Department investigates it first." "If they determine it to be criminal in nature, it is passed on to us." "Then we can continue the investigation within procedures." "How can you let valuable time pass while you follow procedure?" "If something happens to her during that time, will you take the blame?" "How can a police officer be so inflexible?" "What does the case have to do with being flexible or not?" "A woman missing from a nightclub is not uncommon." "I didn't say it like that exactly." "The nuance was..." "Also, what do you mean I discriminate against people?" "!" "What do you mean I don't care about safety of the citizens?" "!" "How well do you know me to say...!" "I know." "I do know." "What do you know?" "I know you are not that kind of a person." "I know you don't discriminate when you investigate..." "I know." "You helped me look for my older sister, looked after the kids..." "On the outside, you seem like one who won't bleed when pricked, but I know you're not like that on the inside." "Then why did you write such a story?" "Because I'm worried about the President." "I beg you, help me find her." "I am as close and grateful to her as my own sister." "You're right." "I am not a flexible person." "But I never once thought that was bad." "Regardless of the importance of the case, I know to the people directly involved, it's very urgent and important." "And that is why..." "I must follow procedure." "What a charming unni." "I find women that are very uptight to be sexy." "Sexy." "I think this is the only newspaper that reported the story." "[Young Deok Newspaper]" "There is no need to worry as not too many people will give it a second thought." "I'm not worried." "It's a warm publication." "We need these kinds of newspapers as well." "Is she someone you know?" "No." "How would I know her?" "[Female owner of Nightclub disappears] [Searching for Park Su Jeong]" "[President] [~ Gong Chil Sung ~]" "Yes, Chairman." "I also saw it." "How should we solve this problem?" "I will take care of it." "You don't have to worry." "You don't think Jo Young Deok knows something, do you?" "Of course not." "Alright." "By the way..." "Yes." "Don't say anything to Reporter Kang about this." "Of course." "President Gong... you're the only person I can trust." "Don't worry about anything and only think of the future." "You're someone who's about to do great work." "You shouldn't be worrying about such petty matters." "I will do my best to prevent Jo Young Deok from doing anything." "I gave it to her." " Yoo Ri." " Yes?" " What is this?" " Some ahjussi asked me to give it you." " I'll take off." " Oh, see you later." "[Young Deok Ilbo]" " Young Deok Ilbo!" " Young Deok!" "By the reader!" " For the readers!" "Of the readers!" "Yay!" "You've all worked very hard." "Please keep working just as hard." " Yes." "Shall we toast again?" "We toasted to the premier issue so this time to success!" "We'll toast for our paper to be... successful." " Yes, let's toast to that!" "Okay?" " For success!" " There's no one that can do that like Ga Yeon unni." " She's got that touch." "Here, everyone have a glass." "Here." "Okay then... until the day our paper reaches top, we will use every ounce of strength to represent the common people." "Young Deok..." " Il Bo...!" "Young Deok!" " By the readers!" "For the readers!" " Of the readers!" "Yay!" "Have a bite of this." "What is going on between you and the police officer?" "I don't know." "She's wound up so tightly." "It's sexy... the way she's so uptight." "Tell her to come and join us." "Doesn't she live nearby?" "Don't even think about it." " She has a boyfriend." " Oh, what a shame!" "She's not worth it." "Then why did you kiss her?" "That wasn't a kiss." "It was a mouth-to-mouth rescusitation." "Mouth-to-mouth!" "How was it?" " Well, it was good." " Ahhhh...!" "That's good!" "I'm just kidding, just kidding." "I suppose you have to say that." "I really am just kidding." "Besides, that woman isn't my type." "There should be something warm about a woman." "She is so rough and always mad about something." "On top of that, she's so strong." "She picks men up and tosses them this way and that way." "Hey!" "That's exactly your type." "I said she wasn't!" "That wasn't anything for you to get so upset about." "President, why are you joining them?" "I really admire you." " Get together." "Get together." " What?" " Get together." "Get together." "Is someone talking about me?" "Why's my ear so itchy?" "I beg you, help me find her." "I am as close and grateful to her as my own sister." "My daughter, didn't you sleep well?" "Look at those dark circles under your eyes." "Huh?" "Oh, a bit." " You should get a facial." " I don't need a facial." " Is your work too hard?" " No." "Not at all." "Uh, mom... am I an inflexible person?" "You take after your dad so you are, a little." "Your dad was just like that." "Straitlaced, protective, followed procedures." "Is that bad?" "Is that wrong?" "What?" "I'm not sure anymore." "Everything that I always thought to be right," "I'm not sure about them anymore." "You know, sometimes I think... if your dad was more like other people, if he was more adaptable than he was, he might not have been a great policeman but perhaps I wouldn't be a widow today." "Did anything I say help?" "No." "It's more confusing." "Follow your heart, my daughter." "Don't listen to your head but do what your heart tells you." "Okay?" "Let's eat." "Oh, you scared me." "Why do you always scare me like this?" "Follow me." "Where are we going so early in morning?" "We're going to investigate." "Let's go find the owner of the Nightclub." "I knew you would eventually." "Why didn't you agree to it earlier?" "If we investigate and it turns out to be nothing, if it was all about you over reacting..." "Then what?" "You're dead." " Officer Wang, help me look up a car." " Yes." "Oh, it is black." "68-1671." "1671." "Thank you." " Detective." " Yes." "Please contact the surveillance department and get the security camera recordings." "Yes." "But, Team Leader.... why did you suddenly change your mind?" "Did you succumb to his threats?" "Hey, hey, hey." "Sit down." "Hey, what's going on here?" "It's not a big deal." "Tell me." "Detective, can you... retrieve the records of her cell phone usage?" " The cell records?" " Yes." "Submit a request for permission." "How long does that take?" " A week." " What?" "!" "A week?" "!" "It takes that long?" "!" "Lieutenant, how can we wait a week?" "I'm so worried about her." "Hey... it's not like there's no another way." "This... and..." "Help him out with his situation." "It seems to be a very urgent matter." "Please tell him where it was used last." "Is this the truth?" "Are you saying you don't believe me?" "How can I believe anything you say?" "The last time you asked, it was to locate a woman you secretly loved." "That's all in the past." "This is all my fault." "I told her I wanted to break up." "But even so, how can she leave behind a note and..." "I beg you." "I must find her." "To tell her I love her... that I was impulsive in breaking up, that I want to be with her forever..." "I must tell her." " Take care." " Thank you." "Good bye." " Keep up the good work." " Good bye." "Oh!" "[Cha Cha Roo Chinese Food]" "Oh, really!" "Hey, you're really a good actor." "The last time the cell phone signal went off was around the highway near Andong." "Hey by the way, what is your relationship with our Team Leader?" "What brought on the change?" "Why did she suddenly want to help?" "Ah." "Isn't Kyung Buk famous for their apples?" "Just answer the questions I'm asking you." "Didn't she say she was "Miss Apple"?" "Hey, hey." "He completely ignores me as if I'm not here." "Hey." "Geez." "Stop Joo Jae In from continuing the investigation." "[Female owner of Nightclub disappears [Searching for Park Su Jeong]" "What does this case have to do with the Chairman?" "What the Chairman doesn't tell you himself," "I cannot tell you either." "You can't tell me anything about it... yet you still want me to help?" "I can handle it myself." "Shutting down a publication like that is not difficult." "You mean by the methods of a gangster?" "You're right." "I'm uncivilized." "By being uncivilized makes you more brave." "A cop getting hurt doesn't mean anything to me." "What do you mean by that?" "I'm warning you just in case Joo Jae In gets hurt." "You two... seem to be very close." "If you're done talking," "I'll be leaving now." "Fiesty punk..." "Yes, alright." "I know." "Yes." "What do you want me to do?" "Come on, let's go." "Noona definitely said it." "She said she was titled "Miss Apple"." "Then the festival of the apples would have taken place in her hometown." "Right?" "And if the signal from her cell was near Andong..." "How did you find that out?" "Oh, that..." " The registration search came back" " Yes." "The license plate is a fake... and there's no way to find out who was driving." "The car's not legitimately registered." "Aigoo, let's go." "She said it was an illegal car." "Other than the fact that car was in front of the Nightclub, do we have anything else?" "I thought you said you'd investigate." "Then shouldn't you follow up on even the smallest of leads?" "Just wait for the time being." "We'll make a decision after we've reviewed the security tapes." "Reporter Kang." "Wow, you're too much." "We have no idea what happened to a person and you, as an officer, care only about dating." "Aren't police officers human?" "I'll call you when the security tapes have been reviewed, so please just leave." "Even if you asked me to stay, I would leave." "Always telling me to do this or that!" "Geez!" "So you will be going down there with Do Hyuk?" "Depends on the situation." "I don't like it." "What?" "I don't like, how close you are with Do Hyuk." "Is that, a little jealousy?" "Uh, I guess it is." "I don't think that, that person is missing." "It's common for people in that kind of business to pick up and go into hiding." "And obviously, they would use illegal cars to do so." "That's what I believe as well." " But she is the owner..." " Ummm," "I just wonder if Do Hyuk is using you to create a story." "I see." "Just... be careful of him." "Alright." "What are you doing tomorrow night?" "I have two tickets to a Musical." "Uncle, eat slowly." "Your food isn't going to run away." "Right, your President!" "What about the President?" "He has some money, right?" "What are you scheming up now?" "!" "Hey!" "You always get mad about things that haven't yet happened." "You act like someone whose butt is on fire and anytime I say anything, you lift your butt and get so irritated." "Mom, is he like that without good reason?" "Right." "You just said something very right." "Ahjumma, put your hand over your heart and be honest." "Geez." "Ha, seriously..." "[Young Deok Daily]" "We've talked with Kim Do Yang for the interview we requested before and..." "Then after that..." " Oh, what should I do?" " And when we're done with that, you go..." "Aigoo, do what?" "Spread the word, advertise, research." "We need advertisements for our 2nd issue." "Oh, if you're not here then who's going to be the main actor?" "Oh, me, me, me, me." "What are we doing that needs a main actor?" "We have to promote." "We have an amazing promo activity." "That's why I should go." "Me, me." "Do you think your looks are good enough?" "Be that as it may, aren't they still better than yours?" "Shut up." "If I shut up, will it change that mine are better than yours?" "You're quite brave, aren't you?" "D...don't come near." "You stay right there." "You are dead." "Stop right now." "Both of your looks fall short." "Stop messing around." "I need to teach him a lesson." "Oh, hello!" "What brings you here?" "Please come in." "Oh, it's Mal Soon!" "Aigoo, Mal Soon has gotten so big." " Oh, this is Mal Soon!" " How cute." "Aigoo, where did you go?" "Grandmother was so worried about you." " Good job, hyung." " Ay, what did I do?" "You'd better not cause any more trouble, okay?" "[Young Deok Daily]" "Hello." "This is Young Deok Newspaper Reporter Jin Do Hyuk." "Really?" "Do you recognize that person?" "No." "Make up a flyer with his picture and distribute them." "Oh, alright." "Dectectives Na and Oh, go to President Park's residence and her nightclub and find out if anything unusual happened in the last few days." " Yes, alright." " Yes, understood." "What should I do?" "Let's go." "Where are we going?" "To find "Miss Apple"." "Are you sure that's her hometown?" "I'm not completely certain." "Oh, I don't know if she was born there or if she just lived there for a while but she always bragged about how she was "Miss Apple"." "So what do you think we can do once we get there?" "How can a police officer ask me that?" "Eh?" "Let's just get there." "There's got to be something we can find out." "Are you sure you're a Detective?" "You said you graduated from the Academy specializing in Investigations." "Can that be?" "Aigoo." "We need proof before we can investigate!" "Stop getting so mad!" "Why are you always yelling at me?" "!" "Man, oh man..." "Stop." "Follow traffic laws." "Stop the car!" "Get out." "I will drive." " How can you treat me like this?" " Excuse me." " How can you?" " This is Young Deok Newspaper." " I am your woman." " This is our first issue." "Because she is younger than you and much prettier." "She also has more money than you." "Hey!" "That's not in the script..." "How can you be like this in front of everyone." "I gave you money, my heart..." "and my body." "[Young Deok Newspaper]" "When you face situations like this, come bring your stories to Young Deok Newspaper." "Difficult matters..." "Unjust matters any matter, we can help you solve them." "[Young Deok Newspaper]" " Be strengthened by Young Deok Newspaper." "Hello." "I am from Young Deok Newspaper." " Aigoo." "Ahjumma, look at this." " Okay." "If you have anything you want to tell, find Young Deok Newspaper." "Please take care of us." " What is this?" " A new newspaper." "Here." "We hear stories from everyday people and then publish them." "Please support us." "We already passed them out on this side." "Young Deok Newspaper." "[We have begun]" "[To anyone who asks]" "[We will come to you]" "[Young..." "Deok..." "Newspaper]" "She's a resident here, right?" "That's right." "Were there any men that frequently visited or acted suspicious?" "I'm not sure about that." "They by any chance, did she..." "Take care of it." "And take special care to not be seen." "If you were to support us, there's nothing more for us to desire." "If there's anything I can do, it would be my pleasure." "Not only you, of course, but Reporter Kang here as well, your future your son-in-law." "In all honesty, if the two of you were to support our party, it is the same as a thousand, a hundred thousand votes." "Let's go on to the restaurant." "The Kang San police are in action." "Should we just leave Detective Joo Jae In like this?" "Chairman..." "I don't think I can go with you." "I wish you'd come with us." "It's a matter with President Gong." "Is that so?" "Okay." "I almost peed in my pants!" "Just pee!" " It's about to burst, to burst!" " You have no tolerance whatsoever!" "Okay, so I have a very small bladder!" "Ah...!" "What a relief..." "That was a lot to get rid of." "What's this?" "Look at her, just look." "Just as desperate to use the bathroom but pretends like she's not." "Women." "Ah." "What is this?" "[Reporter Kang]" "You're getting a call." "It's Kang Hae Seong." "Hello." "I'm on my way out of Seoul." "So, you decided to investigate after all?" "The review of the security cameras tapes revealed something strange." "Didn't we have a date to go see a musical tonight?" "I'm sorry." "I meant to call but I was in a hurry so..." "Who are you with?" "Do Hyuk?" "Yes." "I see." "Take care." "Hello?" "Hello?" "Huh!" " He hung up." " Aigoo... such a short temper..." "Let's hurry." "I have to get back before the the show." "Then let me drive." "Oh!" "Good idea!" "Move!" "Why aren't you getting in?" "!" "Shutting down a publication like that is not difficult." "I'm warning you just in case Joo Jae In gets hurt." "How could it be possible to print it for free?" "I told them I couldn't do it." "But because of that answer, they dragged me up the mountain and buried me." "Even now when I think of that, I get..." "You know, I respect him as my hyung-nim but I just wanted to turn over a new leaf...." "Please understand the position I'm in." "I really can't do it." "If hyung-nim finds out..." "Just accept this." "We will do our best to make sure you're not inconvenienced." "[COUNTRY DAILY] [Go Yeon Soo]" "[Young Deok Newspaper]" "Ahjumunni, have you ever seen this person?" "I've never seen her." "Then can you tell us where people would gather in large numbers?" "Go down that way." "Do you know who she is?" "I don't know." "Do you recognize her?" "No, I don't." "Ahjumunni, have you ever seen a person resembling this picture?" "I don't think so." "No one seems to know." "Granny, have you ever seen this person?" "I don't think I have." "Granny, please look at it again." "I heard she lived somewhere in this neighborhood." "It doesn't seem like anyone recognizes her." "I know." "I wonder if it's because she's been gone for so long." "Aigoo!" "Isn't that Soon Geum?" "Do you know her?" "Is she someone you recognize?" "Well let's see, her eyes are bigger and..." "her nose sharper, but that is Soon Geum for sure." "She's "Miss Apple" of our town, isn't she?" "Was it during High School, after her mom died...?" "She took off for Seoul saying she wanted to make something of her life." "That must be what, 17-18 years already?" "And you've never seen her since?" "I saw her once." "It must have been about 7 years ago." "You haven't see her recently?" "No, I haven't." "With that face of hers, I thought she would marry well, have a great life but..." "Thank you for sharing what you knew." "So the child she gave birth back then, he should be in grade school about now." "What are you talking about?" "She came here, about 7 years ago with her belly big." "I don't know what she did while she was away, but she certainly didn't make any friends." "She came to me, so afraid." "She wasn't married yet her belly was the size of a mountain." "It must have been a married man, something about... not letting her have the baby or something like that." "So she hid out in our house for a few days." "But some men in a big black car came and took here away." "Would you remember their faces?" "Ah...." "I can't even remember my own husband's face." "You claim you were close but you didn't even know about that?" "She couldn't have had a child." "At any rate, I don't think we can learn any more here, so let's head on back." "Huh?" "What's wrong with this?" "Stop playing around." "I'm not playing." "Tomorrow?" "Yes." "All the automotive part stores are closed for the day." "There's nothing we can do." "Ahjussi, isn't there anything that can be done?" "Come back tomorrow morning." "Oh man..." "This is really strange." "What is?" "In the movies or dramas, when the vehicle breaks down or the final boat has left the lead actor and actress have to spend the night together...." "I'm taking the bus back tonight, so you can come back tomorrow when the car is repaired." "What a petty person..." "The express bus to Seoul only stops here 3 times a day." "The last bus was at 4 o'clock." "See?" "I told you." "They just all fit into the scenario." "Ah, ahjussi, are there any inns or a place where we can rent a room for the night?" "What the heck are you talking...?" "Young man, you must have been here before." "How can you know our town so well?" "See?" "There is a place you can spend the night... but I believe... there's only one room." "Of course!" "[~ tesoro ~]" "Enjoy your cookies." "I'm sorry." "I'm quite busy." "Not at all." "Seeing how busy you are makes me very happy for you." "I'm apologize for my mistake." "I really thought you were their grandfather." "I'm very close to Do Hyuk so I helped him out with his niece and nephew." "But in all honesty, I'm still a bachelor." "I see." "Uh..." "I might seem a little impolite, and please accept my apology for my rudeness." "Hasn't your husband come back home from work yet?" "Wait a minute." "Take your time." "Yes." "You can't come home tonight?" "Then, what about the musical?" "Weren't you going to see the musical with him?" "Okay, I got it." "Lately you've been coming home late and leaving me alone at nights." "Have you had your dinner?" "I know." "I miss you too." "I love you too." "Since I don't have a husband by my side... my daughter has become like a husband." "Ah, I see." "So, your relationship with your daughter is very close, huh?" "You have no idea how affectionate and caring my child is toward me." "She's a very affectionate daughter." "I see." "If she takes after you, she must be." "I'm so sorry." "Let me pick up this call." "Yes, Team Leader." "Yes, there hasn't been anything special yet." "Pardon?" "You'll be back tomorrow?" "So, you'll be spending the night with that kid...?" "Yes, I've got it." "Then, please have a good rest." "Okay." "It's my superior from work who's very prickly." "I see." " You must be having a hard time." " Still endurable though." "How is that?" "It's very delicious." "It's heavenly." "Oh, okay." "Take good care of the kids... and you are to stay away from the President, okay?" "Got it." "Talk to you later." "What did the station have to report?" "No new developments." "Uh... aren't you going to call your boyfriend?" "Weren't you supposed to go to a musical with him?" "Ah!" "[As reported by Kang Hae Seong]" "I've just sent in my article so go confirm it with the editorial department." "Okay." "It seems that I'm unable to leave till tomorrow morning." "I'll contact you when I'm back home." "Oppa!" "Oh!" "What do you like about Kang Hae Seong?" "Just eat your food." "When did you two start dating?" "You should have told him." "Then he would have rushed here to fetch you." "We're not anywhere near that stage yet." "And besides, I will be sleeping out here tonight." "Whatever you want." "By the way, how far have you gotten with Hae Seong?" "How can you be so low?" "Aigoo..." "You haven't even held hands yet?" "Oh, why be so coy?" "You and I... we even kissed already, haven't we?" "What a dirty temper." "Stop it here." "Got it!" "Eat you dinner." "We'll talk afterwards." "It's not like I don't have hands or legs." "I can get out of a car by myself." ""Please open my door" was written all over your face." "We're already where we can read each other's faces?" "Who is she?" "Why is she sitting here?" "Mother." "Omo!" "Aigoo!" "Hae Seong." "Why are you here without calling first?" "Does a mother need to call to come to her son's home?" "You should've contacted me once you arrived." "Why should I disturb a busy person?" "I have nothing but time on my hands." "But, who is th..?" "Oh..." "Nice to meet you." "My name is Choi Ho Kyung." "Nice to meet you too." "But, what is the relationship...?" "Oppa, you haven't told mother about me?" "Weren't we supposed to meet soon?" "Um..." "Mother?" "Yes." "I'm Hae Seong Oppa's girlfriend, mother." "Does a lady come to the home of a man who lives alone, at this time of the night?" "Pardon?" "Let's talk when it's daylight out." "This is beyond belief..." "Go..." "I'll see you tomorrow." "I'll call you." "If you want to marry, find someone who is less than your equal." "That way, the husband will have the respect he deserves." "That young lady out there... doesn't meet our level and seems to come from a very rich family." "And a woman who is too highly educated is won't do as well." "A woman who makes a man wilt, that's not allowed." "You've never once brought a friend home because you were always so busy with your studies." "So if you bring her here, it must not be a casual relationship but..." "Mother." "Okay, okay." "Okay, so just try some of this." "Kimchi, fermented to just how you like it." "I brought it especially for you." "Here, try it." "I've already eaten." "Have have a spoonful." "Just one bite, okay?" "I said I've eaten!" "Uh... your father's death anniversay is coming up soon." "You'll be coming for it, right?" "I can't come." "Use this to cover the expenses for the death anniversary." "You're his only son." "Aren't you..." "Don't expect anything from me." "Uh..." "Would it be alright for me to sleep here tonight?" "That would be uncomfortable." "Please go home." "At this hour?" "Just let me just stay here tonight, okay?" "Here..." "Eat it up while it's hot." "Thanks for the food." "Hyung-nim, enjoy your meal." "How is it?" "Is it to your taste, President?" "It's delicious." "Our Reporter Jin must not be coming home tonight." "Oh, I know." "That kid thinks of another woman more as a sister than his own." "But then I heard she has some money." "Our Do Hyuk is pretty good at sniffing out money." "By the way, are you planning to put all your money into the newspaper?" "I'm not sure." "I've been in prison for too long." "I don't know the value of money nowadays." "Oh, is that right?" "I knew you would be like this." "Here." "Aigoo..." "It's so cold." "This should warm you up a little." "Take this..." "It's good to have one of these for when it's this cold." "So alcohol loosens you up." "You're a dual personality person." "What did you say?" "Am I not right?" "You're not like this towards people who are close to you." "What makes you say that?" "You go around acting like you're so tough." "What I mean is... a young lady working as the leader of an investigation team, you have to keep your subordinates in check so..." "I know you have to act that way." "But, don't you think we've gotten pretty close?" "So, be at ease when you're with me." "At ease?" "Yes, I guess it's easy..." "like you're the neighborhood ahjumma." "Strong righteous spirit, talkative, so innocent, with empathy." "Has the ability to distinguish things clearly, strong with unique thoughts." "Oh, if only that mouth couldn't talk." "If you can't talk, you might as well be a mute." "If you drowned, your mouth would still float around on top of the water." "What?" "Dong-dong?" "* *to bob around on the surface of water." "What, like this?" "Dong dong." "Dong dong..." "Is that funny?" "Are you worried?" "Don't worry too much." "Let's just wait and see." "I knew that car looked suspicious." "I should have checked it out." "You knew the licence plate numbers of the loan shark as well as this case." "How do you memorize the numbers like that?" "It's a habit." "May I take a look around this room?" "Of course, President." "After I'm done with washing these dishes.... let's discuss that investment matter, President." "Okay." "Right before my eyes... the vehicle that hit my parents sped away." "But I couldn't see the number plate clearly." "It started from that day, the habit of memorizing plate numbers." "Dad!" "Mom!" "Both of your parents?" "My dad passed away because of an accident too." "Did he?" "My dad was also a policeman." "He was after a criminal and..." "Is that why you became a police officer?" "Yeah." "Me, too." "What?" "I become a reporter for the same reason." "My dad also was a reporter." "A DAESE Daily's reporter." "After this matter is over, please let me go." "Who do you want me... to kill?" "He's a reporter for DAESE Daily." "His name is..." "Jin Yeon." "[Award of Excellence in Journalism] [By:" "DAESE Daily" " Name:" "Jin Yeon.]" "Oooh, so cold." "Hey!" "We need to be leaving." "Get up." "Hey!" "Wake up!" "Brrr, that's cold." "[DAESE Daily]" "What?" "[Mafia leader starts a newspaper upon] [release from prison.]" "[It's been discovered that he used threats] [and force to establish the newspaper.]" "I'm really going crazy." "Really..." "So you were all reporters from MONDAY SEOUL?" "President, it wasn't our intention to deceive you." "We just needed a way to survive so..." "Frankly speaking, you should have nothing to say, President." "If we knew that you used those methods to start this newspaper, we wouldn't have joined." "So... you're saying that you all want to quit?" "Even if we want to continue, we can't." "The entire world now knows how this was established, so how can we?" "We had no idea and worked like dogs for nothing." "Yes, Do Hyuk." "[DAESE Daily]" "I'll be right there so just sit tight, okay?" "Hyung..." "I'll explain when I get there." "It's all my fault." "I'll explain everything to the President and everyone so just wait?" "Okay?" "I didn't know you went that far." "Uh..." "That is..." "I should have known, being involved with the head of Double Axe and all..." "He threatened his underlings to establish it?" "If they all sue, do you know what position that puts you in?" "Don't you feel that you've disgraced your father?" "Let's not say any more." "[Get Lost]" "[Gangster Newspaper]" "[Retreat Young Deok Ilbo]" "[Thugs]" "[Get Lost Gangster Newspaper]" "[Retreat Young Deok Ilbo]" "What happene..." "I'm leaving, hyung." "Where are you going?" "You're quitting just because of this?" "Hey, Do Hyuk." "What's the concept of our paper?" "Isn't it to help those who are pitiful, those who have been wronged and with no one to turn to?" "So is it right to have threatened people to establish such a newspaper?" "Of course, it's not." "But... we've already said that we'd repay them." "We will do their advertisements for free." "And we were going to share in the profits." "But really, how did they find out about us being MONDAY SEOUL reporters?" "Kang Hae Sung, how did that bastard know about all this?" "You're back?" "How was your trip?" "What is there to say about it?" "I was just trying to ask if you'd found out anything." "It seems that President Park has a child." "Please confirm that fact." "I'll be out for a bit." "Okay." "Oppa." "You said that you'd call me." "Let's go." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site." "Main Translators:" "TeddayBear, icarus Spot Translators: songbird" "Timers: hitomi83, luthien" "Editor/QC:" "Bayard Final QC:" "leesja" "Coordinators: sayroo, cute girl" "You do this to yourself whenever you're stressed." "Next." "Is this how you do your work?" "I will clean it up as quickly as I can." "Jin Do Hyuk..." "Bring me the background info on him." "15 years ago... the night before I was arrested... do you know what happened that night?" "This is Jin Do Hyuk's file." "What took you so long?" "Didn't you say you wanted to be a reporter just like your father?" "Reporter Jin... do you know how your parents died?" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "The words 'give up' do not exist in Jin Do Hyuk's dictionary." "I'm a reporter!" "A reporter!" "You think anyone can be a reporter?" "Are you aware that Jo Young Deok's being released from jail today?" "You have suffered." "I am MONDAY SEOUL Magazine's reporter, Jin Do Hyuk." "I don't trust things like reporters." "Choi Il Doo!" "I am Jo Young Deok, you punk!" "What caused you to hate Choi Il Doo so much?" "I'm your new Team Leader, Lieutenant Joo Jae In." "MONDAY SEOUL's Jin Do Hyuk..." "I hope it closes down." "[I'm sorry." "We had to shut down]" "Kang Hae Seong?" "You're... working at DAESE Daily?" "I'm here to be interviewed." "Aigoo." "It's no use." "Our company went bankrupt." "I said let's start our own newspaper." "You should know you need money to start a newspaper." "I have money." "We'll need a contract with a printing company." "Then there's the office equipment, furniture, cars." "But most important, of course, are the reporters." "An ex-gang leader and a reporter who reports fake news have opened a new newspaper office." "All of you, don't you get caught!" "Understand?" "!" "Just because it's a has-been mobster and an insignificant reporter who started their own paper, don't underestimate them." "That'll get you in trouble." "King Taejong, in order to solve the misunderstandings of the citizens, placed an interrogation drum outside the palace." "[The finance company has gone bankrupt]" "Are you saying that we should make a paper similar to the interrogation drum, right?" "[Office established!" "...] [Young Deok Daily...]" "Thank you, sincerely... for catching those loan sharks... and for helping me find my sister." "Reporter Kang!" "Are... are you two dating?" "Can you help me find a person?" "She's definitely missing." "Isn't it normal for people that work in that kind of world, to up and disappear on purpose?" "Kang San branch of Police Department, Criminal Investigation Team 2..." "You discriminate against people when it comes to investigating, huh?" "You were hootin' and hollerin' about beating DAESE Ilbo, yet all you do is regurgitate complaints of 3rd-rate citizens." "You're right.... our 3rd-rate Young Deok Ilbo will report on 3rd-rate citizens." "It's a warm publication." "We need these kinds of newspapers as well." "[Female owner of Nightclub disappears...]" "If we investigate and it turns out to be nothing..." "Then what?" "You're dead." "The Kang San Police are in action." "Should we just leave Detective Joo Jae In like this?" "Aigoo...!" "Isn't that Soon Geum?" "She came here... with her belly big." "I've just sent in my article... go and confirm." "What do you like about Kang Hae Seong?" "When did you two start dating?" "What?" "This..." "[Mafia leader starts a newspaper...]" "So you were all reporters from MONDAY SEOUL?" "Kang Hae Seong, how did that bastard know about all this?" "~ Hero ~ Episode 5" "Why didn't you guys clean that up?" "What are you doing?" "Hyung, you're being like this too?" "!" "Hyung, you have no idea how many calls we received." "What kind of calls?" "Telling us to leave, saying a criminal shouldn't be running a newspaper." "In all honesty, didn't you know that the President was a mafia boss?" "But we didn't know he started the newspaper this way." "And he now knows we lied to him about where we worked before." "It'll be awkward for us to stay on." "Still, how can you give up like this?" "I'll explain it all to him." "So let's only think about working hard, okay?" "We need to start our 2nd issue." "With what money?" "We spent all the money on the premier issue." "Hey..." "Since when did we have any money?" "Huh?" "You, spent all that time kissing up to the President, and you quit just like this?" "!" "Seriously..." "Hyung, did you forget about Mal Soon's grandmother?" "Don't you remember how grateful she was to you?" "And how happy you were to have helped her." "That was something that happened by chance." "I'm not that confident." "Hyung..." "Hey!" "You're really leaving?" "Ah!" "I'm going crazy!" "I'm sorry I don't have any Sanghwa tea*." "I'll be sure to have it next time." "herbal tea - sang:double, hwa:flower" "And I'll put an egg* in it for you." "* people in Korea put raw eggs in tea, sometimes even in coffee." "Thank you." "These are complimentary." "Enjoy your tea." "What have you been doing lately?" "You know very well." "I'm doing what you used to do." "Being a dog for Choi Il Doo?" "So, all the information DAESE had on Young Deok Daily was from you?" "Is that right?" "What exactly is your reason for starting that newspaper?" "Was it to take revenge against the Chairman?" "I haven't been able to see my daughter for 15 years... because of that bastard." "I can make it so you never see her." "You must have recovered from that hit to the head." "I'm not joking here, hyung-nim." "I have that ability now." "You, of all people, know the reason I went to prison." "And yet, you can still trust Choi Il Doo?" "I'm different from you." "It doesn't matter what Choi Il Doo does, because I'll block it all." "As long as I'm around..." "that won't happen" "15 years ago... the night before I was arrested... do you know what happened that night?" "I'm not sure... 15 years is such a long time ago." "So, you're saying you don't remember?" "Why are you bringing that up all of a sudden?" "[Female owner of Nightclub disappears] [Searching for Park Su Jeong]" "It all feels like I'm just wandering in deep darkness with no thought in my head." "Into deep disgrace, into deep despair," "I feel like I'm falling." "Who do you want me... to kill?" "[Award of Excellence in Journalism]" "He's a reporter for DAESE Daily." "His name is..." "Am I just falling apart?" "Jin Yeon." "Even if you can I can't get back up." "Just as I am." "Just like I am" "I know I can get up and because of that I am happy." "Even the stinging pain, even the aching scars, they seem like the familiar corners." "Even if I lose all my nerve, none of that matters." "For I'm just going to keep running, going to keep running..." "Jin Do Hyuk..." "I'm going to run straight ahead" "Bring me the background info on him." "From his birth records to his citizen identification card, bank accounts... everything." "because this is the life I wanted because this is my life." "Even when it's hard, even when I fall" "I will not cry but stand strong." "This one life that we have to live," "[ Reporter Jin Do Hyuk ] do not become discouraged." "Just keep running." "Where is he?" "He won't even answer his phone." "Even when it's hard, even if I fall," "I will not cry." "I will not give up to the end nor get discouraged." "Just keep running." "[Based on information found out from] [President Park's hometown]" "Hey, do you know what my wish is?" "A promotion?" "A promotion?" "You think that's what I want?" "If that's what I wanted, I'd be the captain here by now." "Aigoo, oh our Captain..." "There are no records in her family's registry or President Park's of there being a child." "Let me see." "Even until very recently, my wish was to just have a peaceful and safe life as a public servant." "So then?" "But now, my wish has changed to be a "shutter man"*." "* Implies being a shopkeeper, most Korean shops have a security "shutter" when closing" "A "shutter man"?" "I'm thinking about getting married and just helping out at my wife's work." "She said that she has a daughter so we'll just get her married off." "Aigoo... did her daughter say it was okay for you to become her stepfather?" "I just have to work on her." "Hey!" "I'm not too bad as a stepfather, am I?" "Did you find out?" "Aigoo... find what out?" "I asked you to find out about President Park's child." "There isn't one." "She doesn't have a child." "Please submit a request for a search warrant for President Park's house." "Okay." "You still want to investigate?" "I think Do Hyuk's newspaper is about to close down." "What does that have to do with this?" "Once we start, we have to finish the case." "Aigoo..." "After spending the night together, you're completely taken by him." "I mean... it doesn't look like there's anything to investigate." "Officer Na, have you had a merit promotion lately?" "I can't say I have but I can't say I haven't." "The way you work is precisely the reason why you're still just a field detective." "How can you talk to me that way?" "I'm going to start an urgent, special forces training as of today." " What?" " On whose authority?" "I..." "I have to go somewhere." "It was a joke watching how you guys handled those loan sharks that time." "Gather in the training center immediately!" "What's..." "What's wrong with her now?" "Who knows?" "Sometimes I just want to...!" "Gather!" "Next." "Okay." "Next." "Officer Na?" "Training session over." "Don't look sideways at me but straight ahead." "Why did you treat me like that yesterday?" "What?" "Oppa, you got mad at me last night." "I never did." "I told you I was just taken aback." "Why didn't you tell your mother about me?" "I was going to." "When are we going to get engaged?" "We will soon." "Hmph." "I told you I will decide on the date soon." "So why did you ask me to come here?" "What do you think of this place?" "What do you mean?" "After we get married, my mom's going to give me this gallery to run." "Oh, really?" "Yes." "We recently decided that after some discussion." "You'll eventually take over my dad's business, and I'll take over my mom's." "I'll be happy to live like my parents." "And we'll have a beautiful daughter, like me." "What are you unhappy about to do this to yourself." "What's to be unhappy about?" "Don't you think I know you do this whenever you're stressed?" "There is nothing I'm stressing over." "Are you in contact with Reporter Kang?" "Huh?" "Yeah." "Oh, my poor daughter, working far too much to date." "[Reporter Kang]" "Reporter Kang?" "Yeah." "Why aren't you answering it?" "Hello." "Sorry?" "What happened?" "You said you'd call me when you got back." "Is something wrong?" "I went there." "What?" "I went to your office." "I felt so apologetic and worried so I went there." "You were leaving with some woman." "Why are you..." "doing this to me?" "Can we..." "go somewhere and talk?" "I don't know," "I don't know why I'd be this hurt." "Because I thought that time would gradually lessen everything." "You're always so forgiving," "I thought this was reasonable." "I want to say sorry to you." "No matter what, it doesn't matter." "I will be by your side." "Although it hurts to the extent that I wish to die, that one person that has been gazing deep inside my heart." "Come back to me..." "No matter when it is going to be," "I will be by your side." "Oh, man..." "Ahjussi." "Why are you sitting out here like this?" "You should go home and sleep." "Wake up!" "Oh, Do Hyuk!" "You're here." "Detective, why are you out here like this?" "Aigoo..." "Who'd ever believe that I'd be tortured like this by someone who's just a baby?" "Ah..." "God is so cruel to me." "How can he give me a sweet carrot and a poisonous whip at the same time?" "Oh brother..." "what are you talking about?" "Just get up." "Here..." "Ow, ow, ow." "Don't touch me there." "Gentle!" "Gentle!" "Ah... it's sizzling away nicely." "It looks really delicious." "Have some." "You shouldn't be like that, you punk." "What did I do?" "You used to come to the station all the time looking for a story." "Now that you started the paper with that mobster, we haven't even seen your shadow." "Aigoo... what do you mean you haven't seen me?" "I'm there everyday." "But, why are you drinking so much?" "Did something happen?" "Hey, you like our Team Leader, right?" "You think I'm crazy?" "I know you like her." "I'm sure you do." "Hurry!" "Tell me that you like her, huh?" "Yeah." "Yeah." "I like her." "I like her." "Then take her home to live with you." "Marry her and have her stay at home, please?" "Oh really, what is wrong with you today?" "Please save my life." "Lately, I can't live because of her." "What did you two do on that trip to the village?" "What did you do on that overnight trip?" "What do you mean?" "We were busy trying to get information on President Park." "Oh, you fool..." "What did I do?" "You should have..." "Ow." "Oh, that hurts... aigoo... fool." "I'm sorry." "You asked why I did that to you?" "Why did I do that to you?" "Fine." "I like you." "I did that because I like you." "How... can you have a girlfriend and still be attracted to someone else?" "It happened." "That's difficult for me to understand." "What are you expecting from me?" "Even knowing that you have a girlfriend, you want me to keep seeing you?" "Is that what you're saying?" "If you don't want to, we don't have to see each other." "Okay." "I don't want to see you." "The only thought I have is that you're a bad person." "I hope you, at least believe that..." "I never lied to you." "I hope you, at least know that my feelings... for you are sincere." "It won't take long." "When everything has been taken care of... and all finished," "I will... tell you everything then." "Tell me what?" "Why..." "I did what I did." "I am... why I had to..." "You're really something, really something." "Aigoo." "What was there to celebrate that you'd come home drunk like this?" "Don't concern yourself." "I don't ever want to hear talk of being a reporter again!" "What?" "Hey, our parents are weeping in their graves." "A mafia boss?" "I can accept that." "A criminal record?" "I can accept that, too." "I don't have any problems with a person's past." "But, that was just too much." "Threatening and robbing underlings to start a newspaper?" "You work for that type of newspaper, passing out your business cards, and what?" "News release?" "!" "Is that even thinkable?" "!" "If it isn't, then we just have to make it so." "Do you think you're making...?" "You think you're making any sense?" "Forget it." "Forget it." "Enough." "Don't you need your sleep?" "Aren't you sleepy?" "Oh man... oh really..." "I was trying to get on the good side of the President hoping he had some money..." "Aigoo... my luck..." "Aigoo, aigoo, aigoo...." "Try and eat a little, hyung-nim." "You didn't sleep a wink last night." "I remembered when you first joined the Double-Axe gang, some 20 years ago." "Even back then, you were the only one by my side." "You must be talking about Tae Young hyung-nim betraying you and joining the Shovel gang." "Why exactly are you still by my side?" "Because..." "I believed in you." "It took you only 2 years to control the entire territory." "You took in all the underlings, even those under Chil Sung hyung." "You became a legend in the mafia world." "You're right." "What happened to you?" "!" "You didn't answer my calls?" "Where did you go, huh?" "!" "Wh...what's wrong?" "Why are you looking at me like that?" "I'm really sorry." "I really want to say I'm sorry a hundred, a thousand times." "But President, please think about it." "Our company shut down overnight." "And... my colleagues were struggling because they had no jobs." "I couldn't betray them by ignoring them to only watch out for myself." "I wasn't trying to trick you intentionally." "Please say something, President." "You said, that you wanted to become a reporter just like your father, right?" "Yes." "You must do that." "You must become an outstanding reporter like your father." "Yes." "If you promise to keep that unchanged in your heart," "I will forgive you for lying to me." "President..." "Thank you." "I am mostly at fault for what happened." "I will take care of what was my fault." "You bring the reporters back to work." "What are you planning to do?" "There are no lefts or rights in my dictionary." "There is only straight forward." "What?" "Come on, why are like this?" "Let me go in there." "Didn't I also threaten them?" "Don't you have something else you need to do?" "This is something the President has to settle, alone." "Don't we just have to return the motorbike, and give them free advertising?" "What else does he have to settle...?" " What are you doing, hyung-nim?" "To get to where you are in the legitimate business world, how much hard work it must have taken?" "You were looked down upon and despised by others because you were once mafia." "I didn't think about how hard it must have been for you..." "I only thought of myself." "Please forgive me." "Everything is all settled since you've returned the bike, hyung-nim." "Will that do?" "I'm sorry." "Give me your account number so I can transfer the security deposit." "I'll take everything I have to make that deposit." "And I'll be sure to pay the rent on time each month." "Yeah, Man Soo hyung." "Where did you say?" "They said she died in her sleep." "Her children are overseas." "They've been told and are on their way." "There are no other contacts in her cell phone." "She only had my number." "The food is ready." "We'll be leaving now." "Okay, be safe." "You're leaving?" "Please have a safe walk home." "Thank you." "Mother...!" "Mother!" "It's me...!" "Mother...!" "E...excuse me!" "Excuse me!" "You're Young Deok Ilbo's reporters, aren't you?" "Thank you very much." "Thank you so very much." "Thank you for finding Mal Soon for her." "It was nothing." "It made her very happy." "I live far away and didn't call her often." "You fulfilled my duty as a son in my stead." "Thank you very much!" "I will remember it for the rest of my life." "Thank you." "Thank you." "Thank you." "Do Hyuk!" "President!" "I'll do it." "I'm going to return to Young Deok Ilbo." "Okay." "That's great, hyung." "Jun Hyeong," "I want to do it." "There's not much I'm good at but..." "Let's do it." "Okay?" "Won't it be great?" "Noona..." "I got it." "I'll do it." "[Get Lost Gangster Newspaper]" " Let's hurry and clean this up!" "[Leave our neighborhood] [What do thugs have to say?" "]" " We have to paint it!" "Cleanly!" " Everyone go away." "You have to brush it on neatly." "Jun Hyeong!" "Give it to me." "That hasn't come off" "First, we're behind on the research we have to do and have a lot of ideas but, the problem is money." "The print shop contract has been cancelled." "All the money was used to pay the deposit for the office." "So it's going to be difficult to get the 2nd issue out." "Isn't there a way to get it done without money?" "We don't have any ads yet, right?" "Erm... right." "Ah, if only I didn't go bust on that fund, it wouldn't be a problem right now..." "Hey!" "Hey!" "Online!" "Online?" "Online?" "Huh!" "?" "Oh!" "Something like this was a possibility, huh?" "[Young Deok Newspaper]" "Wow...!" "Where did you learn to do this?" "You're really talented." "Let's start with shooting some videos and upload them onto the website for now." "And then, we work hard to promote it." "Shouldn't we start to get some advertisements?" "When we do, we can publish an offline issue as well." "What do you think?" "Good!" "Good!" "Good!" "Come!" "Let's go!" " Express!" " Interesting!" "Touching!" " Newspaper..." " ...is coming!" " Young Deok!" "Young Deok!" "Fighting!" "I'm currently standing in the busiest area, next to exit 231 of "S" subway station." "Last Friday, a gentleman was accused of sexual assault here." "Although he claims he never did anything, he's here protesting..." "That's not right." "It's our society's fear of sexual a..att..." "Hey!" "What is it?" "I think... harassment..." "Ah!" "I don't know." "Just say something." "[Unfair" " I am not a pervert]" "Is it correct that you're saying you never touched anyone?" "Yes, I did touch, but I didn't do it intentionally." "We have no money for the expenses, and the hospital keep asking us to leave." "Please find him for us!" "The police said that without any witnesses, they couldn't do anything." "Two days ago, 2 o'clock in the afternoon, if you witnessed the accident at Kang San 4th Street and you would like to help this child, Lee Jung Bae, please contact our Young Deok Daily." " Yes!" "Yes!" "Yes!" " This one's ready to go." "Hey!" "Hey!" "This is on the pervert ahjussi." "Hello." "I'm reporter Park Jun Hyeong from Young Deok Daily." " Ah!" "Yeah!" " Yeah, yeah, yeah!" " Hey!" "How can you do that?" " Ah, is it?" "Okay." "I got it." "Ah..." "Is it?" "Something is lacking..." "We need that 'something' that's unique to us." "What can that be?" "That..." "I attached it okay but it just won't upload." "Take a look." "Help me out with this." "10,000 per person for 2 hours." "Oh, you..." "Hey!" "Hey!" "Hey!" "You two little brats..." "Come here!" "Who are you to order us around?" "If I tell you to come, you come you brats." "You kids have any money on you?" "You're such a useless thug!" "How can you extort little kids?" "!" "What did you say!" "You little brat!" "Stop...!" "It's too terrifying!" "I can't live here anymore!" "There are so many unscrupulous bullies in this area." "I don't dare let the kids to go to the school or the playground by themselves." "Please tell me what I should do!" "Please help me!" "Young Deok Daily!" "[When assaulted, fight back]" "One of the most important factors of self-defense is... to not let the other party know that you have strength within yourself." "[When assaulted, fight back]" "Once the other party has underestimated you, that's when it's easiest for you to gain the advantage." "Please take a look at this scene." " You two little brats!" " He has... started to underestimate them." "Wait for the right moment then..." "At any time, at any place, the best strategy is to run as fast as you can." "[When assaulted, fight back]" "The best solution here is to get away as quickly as you can." "We'll meet again at the next issue." "This has been..." "Young Deok Ilbo's President, Jo Young Deok." " Wow!" " President!" "So photogenic!" "You are so cool." "Not bad!" "Not bad!" " This video was really done well." " So cute!" " Who filmed this?" " [I'd like to meet with you]" "Hello, everybody...!" "Where did everybody go?" "Why is everyone pulling such long faces?" "You're here?" "We received the records of President Park's outgoing and incoming calls." "Really?" "The majority of the calls are with customers." "However, there were 2 numbers we haven't been able to confirm." "One call, right before she went missing, I mean... right before the scene caught on CCTV*... * video cameras transmitting images to a specific place and displayed on monitors." "was from an illegal pirated phone." "Wh...what does that mean?" "That means that it is... confirmed as an abduction case." "See!" "What did I say!" "?" "Huh?" "So, what now?" "That means that... there's no trail to follow to find her." "That..." "That means...?" "We will send out an all points bulletin and we've requested a search warrant for her house." " If it is approved, we will immediately..." " What approval?" "!" "Why are you still waiting?" "!" " We have to take the peripheral course of action..." " What peripheral?" " Why are you so angry?" "!" " Of course, I'm angry!" "How many times did I tell you she was missing?" "!" "That she was kidnapped?" "You were with me when we heard about the child, you should have acted on that information!" "We've investigated that too!" "We looked into the family records and there weren't any of a child." "If you can't find it listed, does it mean it's not true?" "!" "What did you say?" "Didn't you hear the baby was fathered by a married man and that he wanted her to abort the child?" "If he did father the child and she still had the child, doesn't that elevate suspicion and risk?" "You just believed the documents and didn't do anything?" "How can an officer of the law only think about dating and not care about investigating cases?" "W...what did you say?" "How can anyone trust you with any case?" "A woman who sees her man with another woman but still goes off with him when he comes to her house," " it's obvious of her priorities." " How is my personal life related to this case?" "How can it not be related?" "How can such an idiotic person conduct a criminal investigation?" "!" "You don't know anything about it so stop acting like you do." "Why don't you just get your head out of the sand!" "Where are you going right now?" "!" "Follow me if you're curious." "She's really following him." "What are those two doing?" "Dating?" "Tell me... what are you going to do?" "You're going to break and enter or something?" "What's to stop me?" "Enter once we have the search warrant." "If you don't, you'll be breaking the law." "Didn't you say that she was definitely kidnapped?" "Then, it will be granted for sure, right?" "We're just taking advantage of the fact that we know it will be issued and are doing it first." "You're so irritating." "You'd better not say that to me ever again!" "And if I do?" "What will you do?" "There's nothing you can do about it but sure talk like you can..." "Oww, that hurts!" "Hello!" "Who are you?" "Uh, it's just..." "I'm a tutor and..." "I'm looking for new children to tutor." "Unauthorized people are not permitted to enter." "I see." "This is for you." "I saw that you didn't have any soup to have with your meal." "I'll be going then." "Wait a minute... you may check." "There are lots of families with school age kids here." "Don't tell them I let you in, though." "Thank you!" "Thank you, ahjussi!" "Am I Tarzan or even Spider Man?" "Why am I going through this torture listening to someone I don't even like!" "I can do it!" "I can do it!" "I'm there." "I'm there." "What took you so long?" "Just come in." "I should have done the climbing." "I didn't fail in my mission." "But you were so slow!" "What are you doing not looking?" "Don't you..." "think something's a bit strange?" "What?" "The place..." "doesn't it seem too clean." "It's because noona is very neat person." "That might not be it." "If it was a planned kidnapping by dangerous characters who would use an illegal car and an untraceable phone, they would probably have cleaned up so as not to leave any evidence for us." "What do you think it is that we're looking for?" "Traces left by President Park's kidnappers?" "You're right!" "Bingo." "I can't get it right today." "Young Deok..." "has used up their funds." "The reporters have left too." "There's no one left to help them." "You can now forget all about Jo Young Deok." "As long as I'm alive, Jo Young Deok can't do anything to you." "I fell very secure to have you by my side." "What about President Park?" "You may think of her as a person that no longer exists." "And the child?" "The same with him." "Please email me the photo and the video clip." "I don't know how useful it will be." "Do a good job on your article." "Please advise the patrol officers as well, to keep their eyes open." "I'll leave it in your care then." "Okay." "I got it." "Ah... what a lawbreaker." "Is everything alright... with Hae Seong?" "Who did he say that woman was?" "His sister?" "From what I know, he doesn't have a sister." "A co-worker?" "Do people hold hands with co-workers?" "He said she was his girlfriend." "Girl..." "Girlfriend?" "So what happened?" "I won't be seeing Reporter Kang... anymore." "So, she really had a child." "What is this?" "Do Hyuk is better at it than the real police." "Do you want to go into training again?" "With President Park's house as the center, check everything." "Stationer, playground, supermarket... don't miss a single place and check it thoroughly." " Yes." "What?" "Where is Officer Na?" "Did you say you are a policeman?" "Yes." "It's a relatively secure profession." "What's wrong?" "Do you have negative feelings towards the police?" "Actually, my late husband was also a policeman." "While he was on duty, he..." "Ohh..." "Oh." "You don't have to worry about me." "I never do anything that is dangerous." "And actually, I've been considering leaving my job." "It's about time for my daughter to come home so I think I need to close up." "Ah, r...r..really?" "Actually... my daughter is also a police officer." "Ah, r...r..really?" "You said the same thing twice already." "Ah, r...r..really?" "Omo." "That's the 3rd time." "Omo!" "Jae In!" "My daughter's home." "Are you tired?" "No, I'm not." " Have you had dinner?" " How about you, mom?" "Yes, I've eaten." "Omo." "Where did this customer go?" "Oh yeah, I thought I saw someone here when I walked in." "Did he leave?" "Let's clean this up and go home." "Take a look to see whether there is anything to be edited." "I won't be seeing Reporter Kang... anymore." "So what then?" "Work on the article." " Huh?" " Work on the article." "Oh." "Of course, I have to." "You are all still up working?" "Yeah..." "So, what are you doing up?" "Oh." "I wanted to soak some seaweed." "Seaweed?" "It's the President's birthday tomorrow." "Oh, really?" "He hasn't celebrated his birthday for 15 years." "I was going to put in a lot of Hanu* and make him some seaweed soup." "* prime Korean beef" "You have a very warm heart, totally different from how you look." "Keep working." "Okay." "Report that as the police were searching for her whereabouts, they've found the child's existence." "Also... upload the video of noona being kidnapped." " Okay." "I got it." " I'll leave it to you." "[Young Deok Newspaper]" "Wow!" "Our Team Leader's hairstyle is so beautiful today!" "You must have spent a lot on it." "What is this?" "Jasmin tea." "Ah..." "Thank you." "You don't have to do this." "Whoever wants tea will just get their own." "Enjoy it, Team Leader." "Is there anything that I can help you with?" "Is there... something you want to tell me?" "No, there's nothing." "Really." "Oh!" "Young Deok Daily!" "Do Hyuk's article is very interesting, right?" "You're right." "Look at the next page." "It's quite interesting." "Dad!" "Yes?" "Uh, Ho Kyung." "We're supposed to go pick up mom at the airport." " Hurry!" " Okay, I will." "Hurry out." "Okay." "Is this... how... how you do your work?" "I'm..." "I'm sorry, Chairman." "I..." "I will clean it up as quickly as I can." "[President Gong Chil Sung]" "Didn't I ask you to not leave any evidence?" "They've found a photo!" "To clean up so that even the birds and rats wouldn't know." "And now, CCTV?" "!" "Don't show your face anywhere for the time being." "Yes, sir." " Here's the information on Jin Do Hyuk you wanted." " Get out." "Where are you right now?" "What do you want?" "Didn't I tell you to have the police stop the investigation?" "!" "Aigoo..." "Reporter Kang." "What had you so anxious to meet this morning?" "Did you sleep well, Prosecutor Choi?" "Team Leader." "That was the Prosecution office." "They've stopped the investigation." "The Prosecution office said to discontinue with our investigation." "What?" "Wh... whe... where are you going?" "I need to go there..." "the Prosecutor's Office." " Happy Birthday to you!" " Happy Birthday to you!" " Happy Birthday, our loving President!" " Happy Birthday to you!" "We will take care of your birthdays from now on." "Blow out the candles... after making your wish." " Make a wish!" "Make a wish!" "Make a wish!" " Make a wish!" "Make a wish!" "[~ Curriculum Vitae ~]" "[~ Citizen Certificate (COPY) ~]" "[~ Family Registry ~]" "[Birthdates...]" "[Jin Yeon." "September 8th, 1953." "Deceased] Song Jin Hwa." "October 24th, 1957." "Deceased]" "If Jo Young Deok can't handle the case, you do it in his place." "Then, what will I gain from it?" "Jo Young Deok's position will be yours." "[President Jo Young Deok]" "Yes." "What were you doing?" "Tada ta ta ta ta tada!" "Here." "For you." "What is this?" "It's a birthday present." "Open it up and see." "Oh!" "Thank you!" "It's been 15 years since I received a birthday gift." "It's nothing." "I just bought it to feel it again." "It's my birthday." "What do you want to feel?" "It's also been 15 years since I bought a birthday gift." "If my dad were still alive, he would be the same age as you." "It just... came to my mind." "You said that your parents passed away because of an accident, right?" "Yes." "A hit and run." "Your father was..." "DAESE Ilbo's Reporter Jin Yeon, right?" "Yes." "But... how did you know that?" "There's something I want to tell you." "What is it?" "Why are you looking at me like that?" "Didn't you say that you were curious as to why I was in prison?" "Yes." "One moment." "Hello?" "Reporter Jin Do Hyuk?" "Yes." "Who is this?" "Reporter Jin... do you know how your parents died?" "Who are you?" "I asked you whether you knew how your parents died." "Look here!" "Your parents... were murdered." "Don't you want to know the details?" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Main Translator: icarus Spot Translators: songbird" "Timers: malkite_ve6tici, hitomi83 Editor/QC:" "la_tofu" "Final QC:" "leesja" "Coordinators: sayroo, cute girl" "Are the two of you dating?" " What?" " Didn't you say that he has a girlfriend?" "Why are you seeing a man with a girlfriend?" "Engaged to..." "DAESE Group Chairman's daughter?" "I should have held on to you." "Not knowing he killed your parents, you're being used by him, Jin Do Hyuk." "I can't watch this anymore." "Do you know who killed your parents?" "How can you do that to a person responsible?" "Because people who do wrong need to be punished." "It wasn't a hit and run accident it was murder." "I believe you need to let me know as well." "I'll have nothing to do with you." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "It's a birthday present." "Open it up and see." "It's also been 15 years since I bought a birthday gift." "There's something I want to tell you." "Didn't you say that you were curious as to why I was in prison?" "Reporter Jin." "Do you know how your parents died?" "Who are you?" "!" "Your parents... were murdered." "Don't you want to know the details?" "What was that phone call about?" "I'm sorry?" "Ah, um..." "I have to go out for a while." "We'll talk when I get back." "~ Hero ~ Episode 6" "Jin Do Hyuk." "Who are you?" "Who I am is not important." " The one who killed your parents is..." " I asked who you are!" "I'm Gong Chil Sung." "I used to be a member of Double Axe." "I'm one who did what Jo Young Deok ordered me to do." "Jo Young Deok..." "of the Double Axe gang?" "Yes, Jo Young Deok." "The person who murdered your parents." "What?" "Here some SsangHwa* tea, hyung-nim." "* herbal tea - sang:double, hwa:flower" "Yes, it's Jo Young Deok who killed your parents." "No, it can't be." "My parents died in an accident." "It was a car accident!" "It happened right in front of my eyes." "That's how the hit was carried out." "Why?" "Why?" "Why?" "!" "Because your father, Reporter Jin Yeon, discovered what Jo Young Deok was up to." "Not knowing he killed your parents, you're being used by him, Jin Do Hyuk." "I feel so bad, I can't watch it anymore." "We're getting a lot of readers lately." " It'll be nice if we can get some advertisers." " Furthermore, this information..." "Wow, the neck tie our President has on today looks very nice." "It's a present I received." "A... birthday... present." " That's right!" "President, wait!" " Where did I put it?" " Just a minute, President!" "Hyung..." "Where have you been?" "Didn't I say I had something to tell you?" "What do you want to say?" "What do you have to say to me?" "Do Hyuk." "What the hell could you possibly say to me?" "!" "Omo." "What's wrong with Do Hyuk?" "Who the hell are you?" " What happened to you?" " You bastard!" " I'm going to kill you!" "I'll kill you!" " Hyung!" "Hyung!" " Hyung, what happened?" " What's wrong?" "You murderer!" "What did you say?" "What?" "What do you mean by that?" "You piece of trash!" "You dirty, scumbag thug, you!" "You filthy murderer!" "How dare you, a murderer, even think to start a newspaper?" "Just forget it all." "Let me go!" "I had no idea." "And I actually thought of a person like you... as a father." "I thought that!" "Why has the search warrant been denied?" "!" "Are you here challenging me?" "We submitted concrete evidence that it was a kidnapping with the security camera tape and..." "And that's the basis of your certainty?" "Pardon?" "You have an illegal phone, illegal vehicle, and a nightclub worker." "Moreover, the one who reported the missing person is in no way related to the alleged victim." "Based on such shoddy evidence," "I cannot grant the search warrant." "Then what else do you need?" "I'm acting according to procedure..." "Procedure?" "I am also acting according to procedure." "Pr..." "Prosecutor Choi, the person on the video should be placed on the wanted list shortly." "If we are able to identify him, you will approve the warrant, won't you?" "We'll agree on that." "Oh?" "Thank you very much." "We'll excuse ourselves then." "Please get up." "Thank you." "Keep up your great work." "Let's go." "How can you speak that way to the prosecutor in charge?" "Even if without the search warrant, you and Do Hyuk already went in and searched..." "I think our first priority is to find that man." "Yes." "I understand the situation." "Please keep me informed on any developments." "I don't think we can easily make it go away." "Looks like they're going to pursue the case." "Even if it is the Chairman who asked for the favor," "I don't believe I can help do anything else." "Yes, I see." "I'll give the Chairman your regards." "Yes." "Why did you look so serious taking that call?" "It was Prosecutor Choi." "The Nightclub owner's disappearance that Young Deok Newspaper has been digging into, the police were also investigating it." "President Gong had asked me to have the investigation stopped." "Chairman." "Yes." "I believe you need to let me know as well." "Please tell me how you're involved in it so that I may help you resolve it." "And, about that child..." "You can help me by ignoring it." "Just this time, allow President Gong..." "to take care of it." "I was hoping for some amusement to come out of it." "Why did he let the murderer of his parents live?" "I'm quite disappointed by that Jin Do Hyuk?" "Just what are you up to?" "And what did all that mean?" "That I killed some people?" "Who was it?" "Who was it that did the job in my place?" "Was it you?" "What's the point of finding out now?" "Just answer me." "Yes." "I killed Jin Do Hyuk's parents." "Wow." "That brings tears to my eyes." "It's not easy for even a true father and son to love each other this much." "If you ever do something so dirty..." "Then what?" "Then, it's not you I will be dealing with." "I'll deal with Choi Il Doo." "The Chairman is not someone you can go up against." "You killed." "Choi Il Doo gave that order..." "You still don't know?" "Don't know why you went to prison for 15 years?" "Not a day more or a day less, but exactly 15 years?" "That's right." "The statute of limitations has expired." "Neither the Chairman nor I can be charged for it." "Maybe he's not coming today." "Who?" " You're home, my daughter." " Are you waiting for someone?" "Oh, I prepared some SsangHwa tea for a customer but it looks like he's not coming." " The one who's been coming often lately?" " No, not him." "Let's go inside." "It's cold out." "Jin Do Hyuk." "This is SsangHwa tea." "Drink it while it'll still warm." " Thank you." " Here." "Are the kids doing okay?" "Yes, they are." "Lock up when you leave." "I'm going home now." "Mom, you'll be alright going by yourself?" "Of course." "Uh... are you finished working?" "Oh..." "How are you?" "You left the other day without saying goodbye." "Ah, well, something came up suddenly so..." "Oh, by the way." "Would you like to meet my daughter?" "She works at the Kang San Police Station." " Oh, yes... is that so?" " She's right in there." "No, I don't think so right now." "It looks like she's on a date with someone." "Let's do it another time." "Alright, then." "Actually they did say they had something important to discuss, so I excused myself." "Oh... oh!" "Then... shall I see you home?" "It's alright." "How can it be alright?" "It's so late." "With your looks, don't you know it's dangerous?" "Come, let's go." "It's alright." "Aren't you going to say anything?" "What's the matter?" "It's not like you." "I wanted to find out if it's possible to re-open an accident case from 15 years ago." "A traffic accident..." "We only keep traffic accident records for 5 years and hospitals keep records for 10 years." "It'll be difficult to re-open a 15 year old case." "What is this about?" "If it was from 15 years ago... then your parents?" "It wasn't a hit and run accident." "It was... made to look like an accident." "What if..." "I know who the murderer is?" "It's useless." " The statute of limitations for murder is..." " 15 years." "Yes." "Even though he killed two people?" "Eat something while you drink." "Do you know who killed your parents?" "Yes." "I know, too." "I mean, I also know who killed my father." "It was a pickpocket." "When he saw my father chasing him, he threw a knife at him." "My father was hit by that knife, but he still caught the pickpocket." "It's so dangerous so why did you become a police officer?" "You should have avoided this profession." "Because people who do wrong need to be punished." "I wanted to finish the work that my father couldn't." "If my father hadn't caught the thief back then, he would have killed someone else later." "That's nonsense." "Your reasoning doesn't make sense." "You smiled." "Thank you." "For what?" "For telling me all this." "This is my first time comforting someone." "I find it quite difficult." "Can only those who have suffered pain, comfort others?" "I never thought I'd tell my dad's story in a situation like this." "Oppa, should I just move in to your place after we get engaged?" "What do you mean by that?" "I mean, we'll live together once we're married anyway." "I want us to be together." "You won't see your parents daily once we're married." "Why don't you spend this time with them?" "Ho Kyung." "What?" "Why are you rushing our marriage?" "Hmm?" "Because I love you." "Because I like you too much." "Are you alright?" "Yes, I'm alright!" "We're here." "Today, I'm the one who saw you home, okay?" "Don't be ridiculous." "I walked here with my own feet." "What was it you said?" "I bump into walls?" "Aigoo... and just look at you." "What did you say?" "You're not a wall... go home now." "Oh... you know nothing." "I know plenty." "Look here." "You!" "You're using informal language to an oppa?" " Oppa?" " Yes, Oppa." "Oppa?" "!" "Oh, you want to hear me calling you oppa, Oppa." "Yes, this sounds good." "Say it again." "Oppa." "Oppa, my ass." "You and I are the same age." "How did you know that?" "Did you do a background search on me?" "Hey, how can a police..." "Didn't you say that you and Kang Hae Seong were classmates?" "Oh, Reporter Kang." "The two-timing Reporter Kang." "I'm not having any fun." "Sorry, sorry, sorry, sorry." "It's me, I'm wrong." "Sorry, sorry, sorry." "Hey, I said..." "If you lie here like this, your lips will twist up.* * old wives tale of one way to have a stroke" "Hey, are you asleep?" "Hey, get up." " Ahh!" " Oh, my God!" "Are... are you carrying..." "my uncle?" "Can't you see?" "Please, don't just stand there, help me." "Jin Jung, don't learn things like this." "Jin Sol, hurry up and go get the camera." "I'm going to use it to get 100,000 won* out of him." "* 100,000 won = 85,000 USD" "Please!" "I'm really cold and tired right now." "Just put him down." "Why is he on your back like some precious treasure." "Aigoo..." "Hey!" "wake up..." "Hey, hey...!" "Jin Sol, go and get some honey water." "When did we ever have honey in the house?" "You're right." "Then, fetch some sugar water." "Aish..." "You're really..." "Umm..." "Yes?" "Don't you know?" "Know what?" "It wasn't a hit and run accident." "It was... made to look like an accident." "I'll be on my way then." "Are the two of you dating?" "What?" "I heard you already had a boyfriend." "Ah..." " It isn't..." " Our Do Hyuk has never dated before." "He only acts strong in front of others." "But deep down in his heart, he's only a kid." "What?" "Don't hurt him." "I mean don't you two-time him." "Good night." "Aigoo... wake up." "Aigoo, aigoo..." "What a troublesome kid." "Aigoo." "Aigoo..." "Aish, really..." "Oh God, what's wrong with him?" "You're still awake, hyung-nim?" "The thing called fate is miraculous." "Yes, hyung-nim, it's very miraculous." "Hyung-nim, you didn't do anything wrong." "Hurry up and explain to little hyung-nim." "Do you think he'll believe me?" "If you just let him continue like this..." "We need to give him time to think." "I can wait as long as it'll take." "Choi Il Doo..." "The reason you sent me to prison... it was because of the 15 years*?" "* the statute of limitations for murder is 15 years." "For 15 long years..." "I didn't know the reason." "[Press conference for national] [economic and public welfare]" "[Progress for economy and citizens] [Our hope, Choi Il Doo]" "[No. 1, Choi Il Doo.] [There is no chance to regret]" "[Korea full of hope]" "[For Korea's economy, our citizens' economy] [Korea press conference." "No.1, Choi Il Doo]" "[Together united with the citizens] [and now is the hope for the country]" "[Korea Press Conference]" "[No.1, Choi Il Doo.] [There is no chance to regret]" "It's great." "Dad, what do you think?" "It looks weird." "It doesn't belong here." "You need to develop an eye for art." "You only have an eye for people." "You mean Reporter Kang?" "Chairman, here you go." "Your speech for the press conference." "Okay, finally." "My cheat sheet." "Dad, seriously... what would you have done without oppa?" "I know." "I have to go." "I'll see you both later." "Where are you going?" "Aren't you going with me?" "This is my first time meeting my future mother-in-law." "I need to have to have my hair done and put on a special outfit." "You're already pretty." "I know." "See you later." "What do you plan to do?" "What are you referring to?" "There's no one who will criticize." "Just jump in and help me with my company." "I'll be busy with other work now." "DAESE is strong enough now to withstand your absence." "Then come and work on my campaign." "At dinner with your mother tonight, I'm going to urge a quick engagement." "So after that, decide on one of the two." "Do you understand?" "I'm threatening you." "But what's so wrong with what I have on?" "Oh my gosh." "Mother." "Um..." "You didn't forget the things I told you?" "You mean about delaying the wedding?" "So why...?" "And don't talk too much and just smile." "I hope the food is to your taste." "As the saying goes, hunger is the best appetite inducer." "It's good." "We're hoping for the engagement to be announced soon and wondered what your thoughts were?" "Excuse me for asking but..." "I feel like..." "I've seen you somewhere before." "Oh, is that so?" "Don't you know my father?" "You didn't tell her?" "No." "Always the man of few words." "I'm a businessman." "Oh, I see." "[DAESE Group] [Chairman Choi Il Doo]" "DAE..." "DAESE Group..." "Chairman?" "Mother." "You... what are you...?" "You should have let her know in advance." "I'm sorry." "Are you all right, mother-in-law?" "I need to get back to the office." "I might be late so check the bus schedule, take one and go home." "What are you up to?" "* traditional Korean clothing" "Use this to have a Hanbok* made, to wear at the engagement ceremony." "I asked you what you are doing?" "What?" "Is... is this about revenge or something like that?" "When you were studying with so much determination to get into DAESE Daily..." "I thought... okay, you must want to work there." "I thought it was just because it is a great company." "But..." "DAESE Group Chairman's daughter?" "Engagement?" "Don't think of it as anything strange." "Then why are you delaying the wedding?" "Don't think about lying to me and tell me the truth." "What motives are you hiding in your heart?" "Please go home." "Do you think your late father would be happy with what you're doing?" "Do you think that's what he would have wanted?" "I don't care about what he would've wanted." "This is what I want to do." "Do you even know what your father wanted?" "I don't know." "How can you not know?" "What does every parent want for their children?" "For them to live happy lives!" "Uh..." "Hae Seong." "I... will be happy." "But... not now." "[Young Deok Ilbo Premier Issues!" "] [Young Deok Ilbo!" "]" "Uncle, I'm going to school." "Okay..." " See you when you get home." " Okay." "Wake up." "Don't bother me..." "Have something to eat." "I don't want to eat..." "What's this all about?" "This is because of that woman, isn't it?" "Hey, hey, hey." "If you fall for someone who has a boyfriend, you're the one that'll get hurt." "You know that it's... because you can't have it, you want it more." "Right..." "I'm sure you know because you have so much experience at it." "You always convert what I say to suit your own situation." "Please don't give me any more nephews or nieces." "Two is more than enough." "[Future son-in-law of DAESE Group,] [Reporter Kang Hae Seong]" "Jae In... what is this?" "Huh?" "DAESE Group's only daughter, Choi Ho Kyung and DAESE Daily's Kang Hae Seong, to hold an engagement ceremony on the 2nd at 5 o'clock." "Oh, really?" "You knew about this?" "I knew he had a girlfriend." "Then why were you seeing him?" "Why are you seeing a man with a girlfriend?" "I didn't know that when we were dating." "I don't see him anymore." "How can that man..." "Oh my goodness..." "I'm at a loss of words." "So you mean... he was seeing you while he had someone he was going to get engaged to?" "Why would he?" "I don't know that either." "Ah, Mom!" "Let's not talk about it anymore and just eat." "You smile because I am with you." "Were you surprised by coming to you." "Who am I?" "Is this me?" "I am a woman who can cry or laugh, at just a single word from you." "I throw tantrums and get jealous often." "I'm afraid of dark roads and get lonely often," "I can't live without you." "Don't ever leave me." "Direct all your love toward me." "Let us toast these 2 people." "The person you should always love is me." "Aigoo." "There's not the slightest shadow of the child or nightclub President." "Oh, you're back already?" "Yes." "How can you look for a child at night?" "Is there something wrong?" "Oh." "When you're feeling down, nothing better than fish cakes and ..." "What do you think?" "I'm going home." "Oh, you are?" " Thanks for your hard work." " Yes." "Hey, let's go." "Where?" "Fish cakes and a drink." " Just the two of us?" " Yes." "I don't want to." "Oh!" "Hey, Soo Kyung." "It's me, Oppa." "Where are you?" "Yes, I got it." "I'm coming now." "Hey, hey, hey, hey." "Aren't your fingers tired?" "Oh, really..." "[A drink." "Call?" "]" "Save the 30 won." "Save the fee to text back and answer me in person." "How about something other than drinking?" "Something else?" "What?" "Wow!" "Wow, great!" "What a dummy." "What a waste of money." "Okay!" "Cheers!" "I thought you weren't up to alcohol tonight." "Beer is alcohol?" "Okay." "I'll carry you home today." "So drink as much as you want." "Forget it." "So, what have you been doing these past few days?" "Why?" "You were worried about me?" "What, worried?" "I thought maybe there might be a murder case, so I was just anticipating it." "How much longer are you going to be like this?" "What do you mean?" "We need to find Park Su Jeong, we need to find the child, and we need to find the kidnapper." "Didn't you say someone killed your parents on purpose?" "Okay, fine." "I like seeing the wrongdoer get punished." "I like doing things according to law but what if, because it's been so long, nothing can be done by law." "Jin Do Hyuk, aren't you a reporter?" "I don't know who it is, but why don't you publish the story?" " We can let society punish..." " He's already paid his debt to society." "There is nothing more for him to lose." "It's someone you know?" "Yes." "Then... forgive him." "It may take a long time and I'm sure it'll be really difficult, but do it for yourself, and not for him." "You know something?" "What?" "That you're too good for someone like Kang Hae Seong." "Let's go." "I'll see you home." "[Young Deok Newspaper]" "Are you..." "Double Axe's boss, Jo Young Deok?" "What do you want?" "Jin Do Hyuk... we shall see." "Are you alright?" "You said, you wanted to become a reporter just like your father, right?" "You must surely do that." "You must become an outstanding reporter like your father." "[DAESE Group Chairman Choi Il Doo]" "[Press conference to announce candidacy]" "[DAESE Group Chairman Choi Il Doo]" "Finally, DAESE Group Chairman Choi Il Doo is throwing his name in the hat?" "There are a lot of really strong candidates in his party, isn't it impossible for him to be elected?" "It's a good situation for him." "He's not very old so he has time to start and make his way." "Should we attend the press conference?" "Our readers aren't really interested in things like that." "You're right." "They have no interest." "By the way, how much longer is Do Hyuk not going to come to work?" "But, hey!" "What did that mean?" "Who is he saying our President killed?" "He used to control the entire country as a mafia leader." "It could be anybody." "That doesn't add up." "How could he be released for murder after only 15 years?" "That makes no sense." "I can't understand his reaction." "Didn't he know?" "Why did he get so upset like that?" "Unless it was someone he knew." "Good morning." " Good morning, President." "[~ Jin Do Hyuk ~]" "How are you?" "Everyone, good morning." "Did something happen, President?" "It's just that I'm curious and really worried." "How is Reporter Jin doing?" "Words can't explain." "He rolls around all day and drinks himself to sleep." "I'm worried about all of us." "If I come and work here, perhaps I can earn some money..." "Can I ask how you lived after your parents passed away?" "Us?" "You mean Do Hyuk and me?" "Yes." "Well we... we just survived." "There was a period when Do Hyuk didn't say a word, just like Jung." "Reporter Jin did that?" "Yes." "I'm sure he was in shock." "I didn't see the accident myself." "But seeing your parents killed... right in front of your eyes is enough to make you become a mute." "Why does your child...?" "He saw his father beating me." "After that, he hasn't spoken a word." "Aigoo..." "Don't you think I wanted for a better life?" "But I'm not learned or skilled at anything." "Perhaps that why I caused all those troubles..." "Because his sister was so pathetic, Do Hyuk worked 2 jobs and that how we just... survived through life." "He just won't wake up no matter what." "I really don't understand." "You think he might be sick?" "No." "Would you like a cup of tea?" "Why are you here?" "Hyung-nim..." "Why are you here?" "!" " Don't be like this." " Get lost!" " Let go!" " What is wrong with you?" "Let go!" "Get off!" " What's wrong?" " Why are you acting this way?" "I'd like to see you for a moment." "I didn't kill anyone." "You want me to believe that?" "Fine then." "I'll believe you." "I believe you." "Are you happy now?" "If I really killed your parents," "I would never have gone to prison." "The reason why I went to prison... the reason why I spent 15 years in there... is because I didn't kill your parents." "Get rid of him." "Who is it?" "He's a reporter of DAESE Daily." "His name is..." "Jin Yeon." "Did you just say Choi Il Doo?" "Chairman Choi Il Doo of DAESE Group?" "Choi Il Doo who's running for the Presidency?" "That person ordered you to kill my father?" "How can that make any sense?" "I never lie." "Why?" "Why would Choi Il Doo order you to kill my father?" "He's causing me a headache." "He's digging in the work we're doing." "He's claiming that I used bribery for our latest re-development project." "He's claiming that I use gangsters to threaten people and used violence." "If he writes his article, things can get noisy." "I can fire him but he can give the information to another paper." "And if he takes it to the police, that can also cause problems." "President Jo*." "* 15 years ago Jo Young Deok held the position that President Gong currently does" "Aren't we sitting in the same boat?" "Take care of it." "I can't do this." "Fine." "We'll make this the last time." "I can't do it." "Just a minute... your daughter, Yoo Ri, isn't she 3 or 4 years younger than my Ho Kyung?" "If I take care of this, please release me." "Why didn't you kill him?" "Because I saw you." "I saw a little boy holding an umbrella, running towards them." "Dad!" "Mom!" "Do Hyuk, stay there!" "Who was it?" "Who was the driver of the truck?" "The person who told you that I killed your parents." "You're very skilled, President." "You can probably sell a lot of novels, don't you think?" "[~ Director Kang Hae Seong ~]" "Director, your car is ready." "Alright." "Thanks for your hard work." " Choi Il Doo." "Choi Il Doo." " Choi Il Doo." "Choi Il Doo." " Choi Il Doo." "Choi Il Doo." " Choi Il Doo." "Choi Il Doo." "[Progress for economy and citizens] [Our hope, Choi Il Doo]" " Choi Il Doo." "Choi Il Doo." "[No. 1, Choi Il Doo.] [There is no chance to regret]" " Choi Il Doo." "Choi Il Doo." "[DAESE Group's Chairman press conference] [To announce Candidacy]" " Choi Il Doo." " Choi Il Doo." "Choi Il Doo." " Choi Il Doo." "Choi..." "We sincerely thank you for taking time from your busy schedules to join us today." "The press conference will begin shortly." "I don't think we're very late." "We're a bit late, sorry." " Hello." " We're sorry." "I'm Young Deok Newspaper reporter." "Young Deok Newspaper." "We are reporters from there as well." "Oh!" "Isn't that Reporter Kang Hae Seong?" " Yes, its Reporter Kang Hae Seong." " Reporter Kang Hae Seong." " Quickly, take it, take it, take it." " Excuse us, we're sorry." " Aren't there any seats?" " There, over there." "Let's go sit over there in the middle." "I'm sorry." "Sorry." "Yes, it's right." " Go ahead and sit." " Hurry up and sit guys." "We need to be quiet." "Quiet." "Yes." "This is Jo Young Deok." "I think we need to talk." "It's not convenient now." "My staff members should be there right now." "We should have come a little earlier." "Sorry for getting here late." "If you don't want to be humiliated in front of all those reporters, then..." "It's okay." "Just delay it a little." "I'm sorry." "Something urgent came up, so there will be a 30 minute delay before we begin." " Woo..." " It's alright." "It's alright." " It's alright to delay." " What is this?" "What do you want from me?" "Tell me." "I'll do it." "You want money?" "So you're running to become the President?" "That's now possible for a murderer?" "I didn't kill anyone." "But you did issue the order to have someone killed." "Didn't you fail at it?" "See here Jo Young Deok, it's been 15 years." "That's a long time to have passed and the world is on my side now." "The world believes in and follows those with power." "Even if it's a lie." "No... the truth is always revealed." "You haven't forgotten the type of person I am, have you?" "I never lie." "Moreover, I do what I say." "I warned you that I will not leave you alone, so you will not get to the position you are seeking." "It would be wise for you to not provoke me anymore." "What was his name?" "Was it Jin Yeon?" "It wasn't anything to get rid of a reporter like that." "If you get in my way, I can do something far worse to you!" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Main Translator: g!" "de0n Spot Translator: songbird" "Timers: szhoang, malkite_ve6tici" "Editor/QC:" "KumoYami Final QC:" "leesja" "Coordinators: sayroo, cute girl" "He said he killed Do Hyuk's parents with his own mouth?" "It won't be good if he's discovered." "Take care of him." "I will deal with the Chairman directly from now on." "...but, do you really think it's possible that the Chairman could have killed someone?" "It's not too late." "We have to find a solution." "You can stop blaming yourself now." "...of tailing Choi Il Doo and finding out about his activities." "By yourself?" "So then, it'll be okay for us to stay out of it?" "It would be great to have your help, but I'll try to do it on my own." "I'm so out of breath." "Be careful." "You could be in danger." "You don't know who he wants to get rid of next." "It doesn't matter." "I'll bring him down." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site." "~ Hero ~ Episode 7" "What do you want from me?" "Tell me." "I'll do it." "So you're running to become the President?" "That's now possible for a murderer?" "I didn't kill anyone." "But you did issue the order to have someone killed." "It would be wise for you to not provoke me anymore." "What was his name?" "Was it Jin Yeon?" "It wasn't anything to get rid of a reporter like that." "If you get in my way," "I can do something far worse to you!" "I resolve to work towards building a stronger Korea for a better, more peaceful life for our citizens." "I have lived my life as a businessman, building DAESE, a company keeping its promise of becoming world class, and recognized by the rest of the world." "My beloved and respected citizens and the leaders of my party, those of you whose goal is a better Korea," "I, Choi Il Doo, Chairman of DAESE Group... announce my intentions today to run for the Presidency of Korea, as the chosen candidate of the Progressive Korea Party." "Without the support from every one of you, DAESE Group wouldn't be what it is today." "That is the reason I can stand here today before you, knowing our hearts are solemn and stirring together in unison." "He said he killed Do Hyuk's parents with his own mouth?" "Did you record him saying it?" "Then, what about Do Hyuk?" "Is Do Hyuk okay?" "You were..." "just like Jung." "You never answered me." "You never talked." "You were like an angry person with his mouth shut tightly... just like you're doing now." "Instead of scattering their ashes, we should've put them in a columbarium* or temple." "*a public holding place for urns with ashes of the deceased." "We don't have a place to go to bow to them." "But then, we didn't have the money for a columbarium." "Kids, should we look for some sea shells?" "We'll see who finds the most." "Let's go!" "Let's go!" "Let's go!" "Uncle, do you hurt somewhere?" "Where does it hurt?" "I hurt there sometimes, too." "But, after a while, it goes away." "It wasn't anything to get rid of a reporter like that." "If you get in my way," "I can do far worse things to you!" "[No.1, Choi Il Doo.] [There is no chance to regret]" "Even with the glitch of starting late, the press conference was a success overall." "Chairman, where did you have to go?" "I thought I saw Young Deok Daily's reporters." "Did it have something to do with Jo Young Deok?" "You're taking care of the company, taking care of me, and even the newspaper." "That's more than enough for you to worry about." "Don't extend your concern to things like this." "The reporter working for Jo Young Deok is Reporter Jin Yeon's son?" "Yes." "What have you been doing while things were getting this bad?" "!" "I'm very sorry." "I told you to make sure he was under your control!" "To make sure he wasn't able to do anything." "How did you let him get this far?" "No matter what those two say, there is not a single person who will believe them." "It will just be seen as people trying to marr your credibility." "So are you saying we should just leave them alone?" "We need to come up with a solution." "I understand." "If they end up finding out the truth about President Park..." "That won't happen." "As I said, we should have gotten rid of Jo Yeong Deok." "I believe it was our mistake to just have him imprisoned." "It's not... too late." "We have to find a solution." "What was my father trying to find out about Choi Il Doo?" "15 years ago," "Choi Il Doo was intent on re-developing an area." "He bribed the officials to obtain the re-development contract." "He used violence to remove anyone... who opposed the re-development." "But your father, who was a reporter for DAESE Daily's," "took an interest in the people who were displaced by the re-development." "And then, he started to investigate Choi Il Doo's illegal activities." " You could be in danger." " It doesn't matter." "That Choi Il Doo..." "I'll bring him down." "What will you gain from doing that?" "Your father didn't do it to crush Choi Il Doo." "He did it because he wanted to help those who were powerless." "He wanted to tell the people the truth... and do his responsibility as a reporter well." "This is the work you must do." "[Residents protest being relocated] [due to DAESE Group re-development.]" "[Residents' cries ignored,] [govt. counters and drives citizens away.]" "[Two dead during resident protest] [DAESE Town confirm continuing re-development.]" "[Jin Yeon, DAESE Daily.]" "[Jin..." "Do..." "Hyuk.]" "What the hell..." "is wrong with him?" "So, you're asking us to investigate the illegal activities of DAESE Group's Choi Il Doo?" "Um, Do Hyuk... we fully understand the feelings that you and the President have." "Right." "We know how you feel, Do Hyuk." "We know you're frustrated and in much pain right now but..." "I understand you guys being scared." "Plus, I know that it's contrary to Yeong Deok's stated mission." "So then, it'll be okay for us to stay out of it?" "It really isn't contrary to our mission concept." "Aren't Reporter Jin and I wronged parties in this situation?" "I'm not forcing you." "It would be great to have your help, but I'll try to do it on my own." "Um... even though the statue of limitation is over, can't we give that recording to other newspapers or TV stations?" "We could... but nobody would believe us right now." "Of course." "They could turn it around on us and say the recording is a fake." "Exactly!" "Going against DAESE Daily is difficult enough, how much more for DAESE Group?" "Especially, when it's a Presidential candidate!" "That'll be like "breaking a boulder with an egg"*." "* fighting a hopeless battle." "But there's also the saying "drops of water can make a hole in the boulder"*." "* tenacity overcomes obstacles." "You all know me." "The Jin Do Hyuk who never lets go." "The words "give up" do not exist in Jin Do Hyuk's dictionary." "Don't you know?" "The material is 15 years old but my father had it all pretty well organized." "The material may be irrelevant now but it can serve as a compass for the direction I need to take." "I've looked at this before with no special thoughts." "What's this?" "Things that Gong Chil Sung could be doing under orders from Choi Il Doo." "How can they be so detailed?" "Because they're the same things I did 15 years ago." "You've served your time in prison." "You can stop blaming yourself now." "When you need to move forward, look at this notebook." "When you need to look backwards, then look at this one." "Alright." "Be careful of Gong Chil Sung." "You don't know who he wants to get rid of next, and he'll do it without blinking an eye." "Jin Do Hyuk's parents... died in a car accident." "Why are you looking at me that way?" "It really was a car accident." "Of course, the reporter was a nuisance to the Chairman, but, do you really think it's possible for the Chairman to have killed someone?" "It's a misunderstanding." "Jin Do Hyuk and Jo Young Deok are under a baseless misunderstanding." "Jo Young Deok committed crimes so he was imprisoned." "Jin Do Hyuk's parents, died in a car accident." "That's what I'm telling you." "They'll probably clench their teeth and charge forward." "You must successfully block them." "You don't need to worry." "That's great, then." "But... this President Park Su Jeong that Kang San Police and Young Deok Newspaper is so interested in..." "Who the hell is she?" "You can wash your hands of that situation." "You didn't show much success at dealing with that matter." "Just write good articles that will help the Chairman." "I will handle the matter with the police." "Nothing good can come from aggravating the police." "Then my intuitions were correct." "About Detective Joo Jae In, I mean." "You really weren't getting close to her just to get information." "I will deal with the Chairman directly from now on." "Jin Do Hyuk's parents..." "died in a car accident." "Of course, the reporter was a nuisance to the Chairman, but, do you really think it's possible for the Chairman to have killed someone?" "How did you lose the bid to DAESE Construction?" "What?" "You see, I'm really curious about it." "What's so inadequate about your company?" "Just..." "Oh, man!" "What's so great about DAESE that whenever there's a re-development, they're given the project?" "You're asking this because you really don't know?" "Could they be in 'cahoots' with each other?" "I told you I couldn't!" "I just want to talk to you for a few moments." "Take care of this." "Just a few minutes, okay?" "I just want to know, why is it that DAESE Construction always gets the re-development projects?" "How many times do I have to tell you I can't talk to you?" "Did you receive something from DAESE Group?" "Why... this person is really...?" "!" "[Citizens against re-development." "At least provide fair compensation!" "]" "They destroyed our roofs and the water pipes." "And even cut the power lines." "Have they ever tried to force you by using violent language or actions?" "You know them very well." "What do the police say?" "What can they say?" "There's no proof that DAESE Construction is behind it." "I'm sure they used hired muscle." "DAESE Daily keeps reporting that we are holding out for more compensation." "[DAESE Daily]" "Director, you have a guest waiting for you." "Oh." "You're here?" "What brings you here?" "Sorry about my belated congrats." "Congratulations you on your engagement and congratulations on you becoming a Director of DAESE." "I'm really here because I'm curious to find out how much you really know." "And if you do know, what your actions are inspite of that knowledge." "If you have something to say, say it." "Don't play word games." "I've been paying close attention to you since our President was released from prison." "What do you mean by that?" "You know the reason why Choi Il Doo is afraid of Jo Young Deok, right?" "The Chairman of DAESE Group is afraid of the President of a 3rd rate publication?" "What was it that you said?" "Oh, the truth is not always just what you see." "If you know the truth and still hide it, you're not worthy to be a reporter." "I just want you to be on your toes." "This it the last time I will look you up like this." "We were, after all, high school mates." "Giving you this warning is the least I can do." "You see, I'm not like you who'll stab someone in the back." "I'm leaving." "Hey, Jin Do Hyuk." "As a former school mate, let me also give you some advice." "I don't know what you're up to." "But don't do it." "You're not a match for our Chairman." "Thank you for your concern but I can't stop." "No matter what you do, you'll never beat me." "What I want is not to beat you." "Winning or losing is not what's important." "Oh, let me ask you another question." "Why did you come on to Detective Joo Jae In when you already had a fiancee?" "I don't think that's any of your business." "Were you, using her to get information from her?" "[Choi..." "Il..." "Doo]" "[For 4th consecutive year, Choi Il Doo wins] [outstanding businessman award.]" "[DAESE wins major contract for re-development.]" "[Small and Medium sized companies complain.]" "Any new developments on finding President Park?" "Nothing new on either her or the kidnapper." "How can we expect to find them in a day?" "The fact that we can't find anything leads me to believe they have her well hidden." "Something really stinks about it, doesn't it?" "Oh, that's nice jacket." "Where did you get it?" "Oh, this?" "Reporter J..." "Someone gave it to me." "I wish I had one of those, too." "Take this." "This'll come in handy when you're on stake-outs." "You know what?" "You are... too good for a person like Kang Hae Seong." "Have you heard anything from Jin Do Hyuk?" "Not really." "We're this busy all because of that kid and he doesn't even give us a call." "Well, I'm going home." "Hey!" "Hey!" "Hey!" "What?" "Why do I think she's interested in Do Hyuk." "Maybe she is interested." "No way!" "No way!" "[Guess where I am?" "]" "[Why would I care?" "]" "Wh-what are you doing here?" "Ah..." "I'm... that..." "I just happened to pass by." "Ah..." "You came here because you missed me, right?" "I suppose, I'm someone you miss while you're with me, and even more so when I'm not, right?" "Hah." "You're running off at the mouth." "so you must be okay." "Why?" "Were you worried about me?" "I might have... a teeny bit." "Since I see you're okay, I'll get going." "Do you want me to see you home?" "It's okay." "Have you had dinner?" " Yes." " I haven't." "Thank you." "Try this it's very delicious." "I said I've eaten." "Why did you order one for me?" "How enjoyable is it to eat alone?" "Come on, just pretend to eat." "Here." "Oh brother." "Why are you being so coy?" "We've already kissed and danced, and even been on each other's back..." "Hurry!" "Eat!" "Nothing's happened, right?" "What have you decided to do?" "You know Choi Il Doo, right?" "Why mention him out of the blue?" "Is there anyone who doesn't know him?" "What do you think of him?" "What is there to think?" "Even the grade school children know him." "How is he?" "What kind of person is he?" "An incorruptible businessman working for the sake of the citizens..." "A 'general' who has revived the South Korean economy... and..." "If I were to add one more, a powerful authority figure in control." "That's what people think?" "I used to think that way too." "Umm... about Kang Hae Seong... has he contacted you?" "Would there be a reason for him to call me?" "How did the two of you meet?" "He interviewed me..." "the day I joined the criminal investigation team." "The day I was being interviewed, I was very excited." "Whether it was because of the interview or Reporter Kang, I'm not really sure." "Maybe it was both." "Anyway, from then on, I dilligently read all his articles." "I'd email him when I read an especially good one." "But now that I think about it, I was just a fan of his." "Tsk." "What's wrong with you?" "Even after the way he treated you, you still defend him?" "Why the hell was he coming on to you...?" "It doesn't do me any good to hate him, right?" "Don't hate so much." "Hating someone is far more painful than being hated." "I don't want to be in pain." "What you see may not be the truth." "I just want you to be on your toes." "It's mom." "Are you really not coming for your father's death anniversary?" "Please at least give me a call." "Oh, Hae Seong." "I know why you're doing what you're doing, but stop it before it's too late, okay?" "Don't fill your head up with unnecessary thoughts." "I beg you, okay?" "Wow...!" "It looks delicious." "Let's eat." "I ate already." "Even if you did, eat some with me." " Should I?" " Of course." "Ahjumma made these oyster patties for breakfast this morning." "They were so delicious!" "As I was eating it, I thought of you." "Ah..." "Hurry...." "Ah!" "I got it." "How is it?" "Doesn't it taste as good as honey*?" "* tastes heavenly" "How can this be honey when it's oysters*." "* Honey  Oysters sound similar in Korean" "Oh... don't make such corny jokes around other people." " Only I'm allowed to laugh at your corny jokes." " Okay." "He's my friend's nephew." "He's tall and handsome." "And I think she said he was a researcher." "Mom, forget it." "I've told you that I'm okay." "I really thought that Reporter Kang was a good person." "I thought he'd become my son-in-law." "Mom, you want me to get married already?" "What do you mean 'already'?" "It is 'already'." "There's so many things I want to do first." "If you want to marry of someone, why don't you marry off my beautiful mother?" "How can you say such ghastly things?" "!" "Why are you guys so surprised?" "Is that for real?" "The woman who owns 'tesoro', the one you fell in love with at first sight is really our Team Leader's mother?" "Didn't I just so?" "!" "Don't laugh!" "It's a serious problem for me!" "What are you going to do?" "So, you never knew?" "If they're mother and daughter, they probably resemble each other." "No." "Not in the least." "It's almost strange how unlike they are." "How can fate play such a cruel joke?" "So that's why you were following the Team Leader around like a puppy." "But, what's even weirder is... once I thought she could become my daughter, she seemed so adorable and pretty to me." "And that Do Hyuk isn't good enough for her." "Good Morning!" "Aigoo... our beautiful Team Leader, you're here!" "Be quiet." "If not, I'll rip your mouths out." "Team Leader, have you had your breakfast?" "Officer, what's wrong with you lately?" "What's wrong with...?" " t...t..t.tesoro." " Be quiet." "You..." " Good Morning!" " Good Morning...!" "He stayed up all night again?" "There's this guy who goes to the elderly and scams them into buying vitamins that are nothing more than placebos." "Some became so upset at being conned that they made themselves ill." "I thought I'd check it out." "At Yoo Ap Girls High School... whenever it rains, a man shows up with nothing on but a trenchcoat." "It affects the kids that should be concentrating only on their studies." "I want to find out... what the man's intentions are." "There's this student... who is always accused whenever there is a theft in the class." "And, the entire class blames him." "His family may be a bit poor, and because of his appearance he's labelled a troublemaker... but that doesn't mean he's a thief, right?" "He strongly feels victimised!" "Oh... although I have no proof that DAESE Construction is behind it, hired thugs are threatening the remaining residents opposing the re-development." "I was thinking of tailing Choi Il Doo and finding out about his activities." " Tailing him?" " Yes." "By yourself?" "Yeah." "Any reason I can't?" "I subscribe to the theory that you must know your enemy well to win the battle." "So, starting today," "I'll find out when Choi Il Doo wakes up, what he does after he wakes up, whom he meets with, and what he talks to them about." "I'm prepared to tail him 24 hours." "I'm sure I'll be able to find something by doing that." "If that is all it is, we can help with that." "Shall we help a little?" "Just a little?" "Sh...should we?" "How can we help, hyung?" "I don't know." "How can you help me?" "What?" "What do you want us to do?" "Have you all... forgotten what you learned during training?" "Reporters who use their legs* are true reporters." "* take action" "You're right." "We should use our legs and run." " Good Morning!" " Morning." " What are you doing?" " Sor..." "I'm sorry." "Open your eyes and hold your heads high," "Look to the front and don't be afraid." "This moment that you're waiting for" "Hurry up and get your water!" "if you just give up, it may never come back again." "The more sweat shed in the process of researching, the more information can be gathered." "Let's just do it this way." "Death will not abandon you." "Pain will not forget you." "Let's go out." "Take it." "The first time is also the last time that you'll see the end." "Let your life be an unregretful life for once." "Reporters who know how to endure and are patient, can obtain special information." "Put those bitter mockeries behind your brain and just run!" "Clench your teeth and persist till that love becomes mine." "Maybe even the heaven is tired of changing my destiny." "Have faith and determination that you will find out the information." "Move forward." "Chairman... you don't need to worry about anything." "... let's make it work." "You're right." "What if I can't handle this alone?" "What if I can't handle this without you?" "But Congressman Park..." "Just wait." "The first time is also the last time that you'll see the end." "can we trust that man?" "He's the one who is doing it." "You can rest assured." "You... have a drink too." "Let your life be an unregretful life for once." "You too..." "let's drink up." "Put those bitter mockeries behind your brain and just run!" "Clench your teeth and persist till that love becomes mine." "Maybe even the heaven is tired of changing my destiny." "For the sake of finding you, I've done my very best and can't just give up like this." "Yeah, it's me." "I couldn't really understand what they're were talking about." "Till my tears dry up and become a smile." "Something about funding the campaign or something." "Anyway, I've recorded their conversation." "Just like a hero who finds my life which has no retreat" "Move forward." "Who are you?" "Aigoo..." "Hello." "I'm Young Deok Newspaper reporter..." "Jin Do Hyuk." "Young Deok Newspaper?" "Ah..." "That's right, right, right!" "I'm with a new company." "The magazine I used to work for shut down." "Hmmm..." "Oh... here." "You're this man, right Congressman Park?" "There are at least 2 people who know that this article is authentic." "You and Me!" "Ah..." "Perhaps there could be a few more." "Who could they be?" "DAESE Daily's reporter, Kang Hae Seong?" "Or..." "DAESE Group's Chairman, Choi Il Doo?" "I'm just curious." "For them covering this up for you, what did you promise them in return?" "To help Choi Il Doo become the President?" "Why are you so shocked?" "Yesterday at the restaurant you were boasting to Congressman Song Bin Kyu about it." "You said that Choi Il Doo's funding support was the highest domestically, right?" "Why are you so shocked?" "Don't spend so much time in the sauna, you might get dehydrated." "See you next time." "Oh yeah, be careful on the road at night, and... watch your back, okay?" "[~ Director Kang Hae Seong ~]" "Yes, Congressman Park?" "Someone is following you?" "Who?" "Jin Do Hyuk?" "Where are you going?" "Is it possible that you're actually not ignoring me?" "Why?" "Are you worried about something?" "Why is your face like that?" "I told you to not do anything." "Have I ever listened to you?" "Oh, sorry." "Let me take this call first." "Hello?" "Oh!" "Officer Joo Jae In..." "Who?" "Okay." "I'll be right there." "What can I do?" "I was going to follow you, but I was just told they found someone who has seen President Park's child." "Ah!" "Why am I so busy?" "I'm leaving." "May I know where you were at 2:30 in the afternoon?" "Oh, you're here?" "What's wrong?" "Thanks." "Oh, you came?" "Come in and sit down." "Do you happen to recognize this woman?" "That's right!" "It's him..." "She's his mother and this boy is Han Kyul." "H.." "Han Kyul?" "Yes." "Choi Han Kyul!" "Choi?" "His surname is Choi?" "Yes." "Excuse me." "Do you know where this boy and his mother are?" "I don't know." "Can you please explain to us in detail?" "I took care of Han Kyul since almost from birth." "It would be about 7 years." "7 years?" "Yes." "Recently, while I was out buying some milk, the child disappeared." "Why didn't you report it to the police?" "I was going to report it to the police." "But the man who brought the child to me called me." "He said that it was time for the boy to start school" "So he was taking him home?" "The man not the mother brought the child to you?" "The boy's mother only came twice a month." "Then was that man the boy's father?" "I don't think he was." "You must tell me so I can take care of it." "It's a little embarrassing to tell you." "We're family now." "What's there that can't be shared between us?" "That President Park Su Jeong, was my mistress for 10 years." "I see." "And... that child is mine." "But, why...?" "How long will you allow this to go on?" "You say you've done your best?" "Pretending that he's not your child is doing your best?" "How can you do this?" "Isn't he your child?" "How can you not record him in your family registry and not even see him?" "Take care of it by the end of this month." "If you don't, your wife, your daughter and your company... will know all about it." "I think the person she was on the phone with was the boy's father." "I overheard a conversation similar to that." "So why did the child and the mother live apart?" "I don't know the details." "She tried to run away with him a few times but she was always caught and both brought back." "By any chance, is this the man, who entrusted the boy to you?" "Omo!" "You're right!" "It's this man." "At such a critical point in my life, we can't allow this to happen." "Of course." "But why is..." "Jin Do Hyuk looking for her?" "Apparently President Park and Reporter Jin Do Hyuk knew each other." "Where is the person who was caught on the security camera?" "Yes, Chairman..." "I understand." "Yeah." "Are you safely in hiding?" "Oh, right." "I want to send some money to you." "Where are you right now?" "Okay." "It seems that he's with his mother." "It won't be good if he's discovered." "Take care of him." "I understand." "Where are the two of them?" "I don't know." "President Gong took care of it." "Is there anyone else who might know about this?" "No." "President Gong, you and I are the only three that know." "Ho Kyung must never find out." "Yes." "Jo Young Deok, Jin Do Hyuk, and that officer in Kang San branch's Police Station... is it Officer Joo Jae In?" "They are real nuisances." "These people..." "Dad!" "Oh." "Yeah." "Oppa, when did you come?" "Dad, did you call oppa without my knowing to join us for lunch?" "You're right, kiddo." "Dad!" "What time is the shooting for the poster tomorrow?" "I think it's in the morning." "My dad needs to look great in it." "Maybe you should get your hair trimmed?" "Okay, why not." "Release me!" "Release me!" "Release me!" "Release me!" "Where is my child?" "!" "Where is my Han Kyul?" "!" "Where is my Han Kyul?" "Where is my child?" "!" "My child..." "Where is my Han Kyul...?" "Han Kyul..." "Let's start with who made the bank deposits for living expenses." "Okay." "What kind of person doesn't record his child's birth in his family registry?" "Isn't he a married man?" "I'm sure he was a customer at the Nightclub." "Officer Wang, check President Park's phone records again and identify all who called her." "Okay." "Do you think it's some powerful person?" "[Joo Jae In]" "Oppa!" "Come and take a look at this picture." "Have you seen him before?" "This man..." "I don't think I've seen him." "I've never seen him before either." "Can we check with your recent regulars?" "I'm not sure." "We need to protect our customers." "So much time has passed already, it worries me." "I know." "It'd be so much easier if we could just catch the kidnapper." "Do you think... they might be dead?" "What kind of father would do that to his own child?" "You're right." "You question me and said that this isn't like me." "Reporter Kang." "Are you surprised by my weeping look?" "I'm sorry." "What would be me?" "This is me." "A woman who'd cry because of that one word of yours." "Where are you going?" "He seems really drunk." "I can act like a spoilt brat and be jealous." "So what?" "I would be afraid of walking in the dark and often lonely." "Are you okay?" "I'm much better now that I've seen your face." "I can't live without you." "Don't leave." "I'll go." "Can you go home by yourself?" "I'm afraid that the precious you will be hurt." "I often cry alone." "I'm afraid that it would be painstaking for you because of me." "I acted like it doesn't matter." "Stop here." "What?" "This kind of love makes me cry." "Am I very frivolous?" "Stop looking for the person... you're trying to find." " What?" " It's dangerous." "Your love." "That essential person..." "I'm just sitting in front of you." "For you both." "Who are you talking about?" "By any chance," "If I had known earlier, I'd ask you to please hug me more." "are you talking about President Park Su Jeong?" "Call you whenever I miss you, telling you that I miss you." "Don't leave." "You go on in." "I'll take him home." "I'm afraid that the precious you will be hurt." "I often cry alone." "I'm afraid that it would be painstaking for you because of me." "I acted like it doesn't matter." "This kind of love makes me cry." "Am I very frivolous?" "What are you doing here?" "Your love." "That essential person..." "I don't know myself." "I'm just sitting in front of you..." "Because I love you so we're in love." "Cherish and cherish you again" "This kind of love makes me cry." "Am I very frivolous?" "I'm sorry." "Your love." "That essential person..." "I'm much better now that I've seen your face." "That one and only person is me." "I'll go to the police station, so you take care of it." "Yeah." "We need to take care of important matters." "We have to find them soon." "I'm really worried." " Ah...!" " Hey!" "Hey!" "Seriously... didn't you see me pulling out?" "Ah... really..." "Ahjussi!" "Isn't he..." "You, this bastard!" "Catch him!" "Hurry!" "Catch him!" "So far there are about 50 to 60 people but there are some we can't identify." "From owners of a food company to Chairmen..." "quite an impressive list." "Of course." "That Nightclub is very famous... the ladies there are incredibly... according to the rumors." "Park Sang Hun?" "Park Sang Hun!" "?" "He's the man Do Hyuk reported on in 'MONDAY SEOUL' a while back." "DAESE Daily's Reporter Kang said that it was photoshopped." "But, President Park gave Do Hyuk the lead for that story." "So then, Do Hyuk was telling the truth?" "Of course!" "Hey!" "Don't Congressman Park Sang Hun and Choi Il Doo call each other hyung-nim?" "You're right." "Ever since Choi Il Doo decided to run for the election, there've been many pictures of them together." "Yeah." "Choi Il Doo?" "Stop looking for the person... you're trying to find." "I don't think that, that person is missing." "It's common for people in that kind of business to pick up and go into hiding." "And it's not unusual that they would use illegal cars to do so." "Where are you going?" "There's something I need to verify." "Won't everything be settled if we just hand him to the police?" "There's no need for that." "Let's just kill him." "Then, what about our back wages?" "Isn't your car quite expensive?" "Confiscate it!" "Hey kids!" "I didn't do it on purpose." " Ah!" "You'd better be quiet." " Be quiet." "Hey, it wasn't fair for me either." "I was threatened!" "Threatened?" "It was all because of you, you rascal!" "Me?" "You were going around saying you wanted to write an article on that man." "So?" "They said they'd kill me if you wrote that article on Jo Young Deok." "But you never give up an idea." "So what else could I do but run away!" "They said that they wanted you to stop the article on me?" "Who are they and why?" "Ch.." "Choi Il Doo?" "I don't know if it was Choi Il Doo who was behind it but the man who threatened me... was him!" "Oh!" "Isn't he the man who kidnapped President Park?" "So, that fellow was the one who caused 'MONDAY SEOUL' to shut down the operation?" "Wait a minute." "So..." "MONDAY SEOUL shutting down, and the kidnapping of noona..." "both done by Choi Il Doo." "Then, the father of President Park's child... is Chairman Choi Il Doo?" "!" "Reporter Kang, this is Joo Jae In." "Yesterday..." "I'm sorry." "Let's meet and talk in person." "Where are you?" "Please look this way." "Smile." "Very good!" "Very good!" "Very good!" "One more!" "Yes." "Very good...." "Smile." "Let's switch to another child." "Okay." "Sure." "Come here." "Here." "Is it okay?" "Smile!" "Please look here." "Very good." "Officer Joo." "There's something that I want to ask you." "Choi Il Doo." "I have a package for you." "Oh, I'll take it." "Let's take a break for 5 minutes." " What about a signature?" " I don't need it." "What is it?" "Dad..." " Give it to me." " Okay." "It would be wise for you to not provoke me anymore." "What was his name?" "Was it Jin Yeon?" "It wasn't anything to get rid of a reporter like that." "If you get in my way," "I can do something far worse...!" " Hello?" " Do you like the sound of your voice?" "You..." "You know who I am, right?" "I'm Jin Do Hyuk." "I'm the son of Jin Yeon, the DAESE Daily's reporter that you ordered Gong Chil Sung to kill, that Jin Do Hyuk." "As far as that tape I sent you," "I apologize but that's only a copy." "What do you want?" "Where is Park Su Jeong?" "I don't know what you're talking about." "Shall we make a bet?" "That you really don't know?" "What's your reason for sending me the tape?" "Are you... still thinking of revenge?" "Revenge?" "!" "Revenge is easy, if you have a sharp knife or a gun in your hands." "I'm not that fearless." "Nor do I want to go to prison." "Then, what do you want?" "Bring Park Su Jeong and your son Choi Han Kyul in front of me before tomorrow." "Otherwise, the recording where you admitted killing my parents... will be broadcasted on the radio or television." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Main Translator: icarus Spot Translator: songbird" "Timers: semi-fly, hitomi83" "Editor/QC:" "la_tofu Final QC:" "leesja" "Coordinators: sayroo, cute girl" "What do you mean Park disappeared?" "This is exclusive news, exclusive." "Stop your investigation." "Team Leader, the area involved is too big." "You'll be in danger." "I've been doing dangerous things all the time." "And, for other people too." "Revenge is not what's important." "People are more important." "That's why you'll never make it." "You act too kind, too innocent, too righteous." "Did you know from the beginning?" "I liked you very much." "You're not a bad human being..." "I'll take care of it." "It seems we live our lives being fooled." "Noona, aren't you an expert on perverts?" "Do you want a taste of perversion?" "They said President Park is a patient at their hospital." "What is the relationship between you two?" " We are..." " husband and wife." " Reporter Jin." " Yeah?" "I always hide a small tool in my sleeve in case something happens." "It isn't being despicable." "It is protecting myself." "You know what's missing, don't you?" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites" "You know who I am, right?" "I'm Jin Do Hyuk." "I'm the son of Jin Yeon, DAESE Daily's reporter you ordered Gong Chil Sung to kill, that Jin Do Hyuk." "As far as that tape I sent you," "I apologize but that's only a copy." "What's your reason for sending me the tape?" "Are you... still thinking of revenge?" "Bring Park Su Jeong and your son Choi Han Kyul in front of me before tomorrow." "Otherwise, the recording where you admitted killing my parents, will be broadcasted on the radio or television." "Jo Young Deok, you went and recorded it?" "You don't think they're dead, do you?" "We've already shown our card, now we just have to wait and see." "Do the police know about this?" "That the missing President Park is is tied to Choi Il Do?" "~ Hero ~ Episode 8" "[Young Deok Newspaper]" "What about our back wages?" "!" "How can I pay all of you at once?" "Why this man... what he says before and after going to the bathroom is completely different." "We'll be charging you interest, so sell your body for money." "In the meantime, we'll take your car." "We'll return it when you bring us our money." "What?" "Hurry and write your promissory note!" "How can you make me do this?" "I won't do it!" "It's unfair to me, too!" "Hyung, hyung, hyung..." "Are you really going to hand over that tape to Choi Il Doo?" "Why?" "Well, to be completely honest, isn't this a great break for us?" "A great exclusive!" "An exclusive!" "You know what you love so much, is an exclusive story." " I need to go out for a while." " Where are you going now?" "Hyung, think it through again." "An exclusive!" " Hurry up and write...!" " ...your promissory note!" "What's the relationship between Park Su Jeong and Choi Il Doo?" "Officer Joo..." "Reporter Kang, just what is it that you do?" "Park Su Jeong..." "was Choi Il Doo's mistress, wasn't she?" "And that child is Choi Il Doo's?" "Officer Joo..." "Did you know from the beginning?" "When Young Deok Daily was looking for Park Su Jeong, and when I started investigating the case with Jin Do Hyuk... you approached me to find out the progress of the investigation and to stop me from continuing with it..." "was that your job all along?" "Stop your investigation." "You'll be in danger." "Of course it's dangerous." "I do dangerous things all the time." "And, for other people too." "Because that is my job." "As for you, don't worry about me but just do your own job as a reporter." "Oh, right." "You're not a reporter anymore." "You're now the Planning Director." "I really liked you." "Because you were Korea's most trusted reporter and everyone believed you, you were one of the most successful reporters." "But I see now that your work was to hide the dishonest things done by Choi Il Doo." "I thought you were a bad human being, but I was wrong." "You're not a bad human being... you're not human." " Come here." "Come here." " Stop pulling my ear." "You rascal, you're still talking back?" "!" "Sit down, sit down, sit down." "Where have you been?" "What did you have to verify?" "Team Leader..." "Detective Na..." "what are you doing?" "Aih!" "It's Choi Il Doo." "I know." "Congratulations." "You got yourself an exclusive story." "You were always so determined to get one." "I'm going to go see Choi Il Doo and find out where they have President Park." "I'm here to ask you as a favor, to not do that." "What are you saying?" "It's dangerous." "In broad daylight, a police officer trained in special forces going to see Korea's most outstanding businessman... how can that be dangerous?" "Not you." "I'm not talking about you." "Noona will be in danger." "It's important to bring her home safely first." "That's why the police have to be involved." "No." "It will become dangerous for her if the police are involved." "He's capable of... doing anything." "They're the only ones who know where she is, so... no false moves, as we have no idea what they'll do to her." "You're not thinking they would kill her, are you?" "It'll be wise for you to not provoke me anymore." "What was his name?" "Was it Jin Yeon?" "It wasn't anything to get rid of a reporter like that." "I never dreamt he would record it." "Jo Young Deok..." "Now, there are two of them baring their teeth at me." "This is no small matter anymore." "The tape is not acceptable before the law, so you don't have to worry about that..." "See that, Chairman?" "but if it's made public by a magazine or television... it's a different story altogether." "You can't even block that?" "It's not a problem to block it... but the potential negative publicity would cause problems." "What exactly does Jin Do Hyuk want?" "Park Su Jeong and the child." "He said if I bring them to him, he'll give me the original tape." "You mean the person who killed your parents..." "so you're saying..." "It's Choi Il Doo." "The most important thing is to bring noona back safely." "No." "The most important thing is to get Choi Il Doo who kidnapped them." "The police will help you." "So write an article to insult them." "Nothing can be done about the expiration of the statute of limitations but with this case, we have enough to get Choi..." "No." "Revenge is not what's important here, nor an exclusive story." "People are more important." "Because I have this, he'll contact me for sure." "As soon as you find out where President Park is, let the police know." "We'll protect the witness." "No." "Once I hand the tape over and bring noona and Han Kyul home," "I will take care of their safety." "If word gets out, even the police won't be able to protect them." "Where is..." "Park Su Jeong?" "She is in a hospital." "What about the child?" "I said to get rid of him." "Are you saying he's dead?" "I'm saying I don't know." "Park Su Jeong must never be turned over to them." "I will find a way to get that original tape." "How will you do that?" "Surely there must be a way." "Is there anything you were responsible for that worked out for us?" "!" "I will take care of this." "Let's let him." "Do as Director Kang instructs." "Chairman..." "I'll bring President Park to you by tomorrow so why don't you hand over the tape?" "What about the child?" "He's gone." "What?" "I won't deny that Park Su Jeong and Chairman Choi know each other, but" "I know nothing about the child." "Do you have any proof that he's the Chairman's child?" "The same person who kidnapped noona took the child..." "Right." "That man took the child." "We know nothing about it." "But if you don't believe me, I guess we can't make a deal, right?" "Actually, it's not easy for me to trust you either." "You can simply make another copy of the tape." "I don't do such things." "You should know that." "Stop the police from further investigations." "Don't create unnecessary trouble." "Only if you will safely bring noona to me." "Ah..." "Ah, let me ask you one thing." "What's so special about her that you'd give up the tape." "Isn't it valuable to you?" "It could be the opportunity to take revenge for your parents' death." "I don't feel that way." "Saving a person's life is more important right now." "That's why you'll never make it." "You act too kind, too innocent, too righteous." "That's why you're still only what you are." "Don't think this is the end." "Do you think Park Su Jeong is the only one" "Choi Il Doo's stomped on to get to where he is now?" "What do you think you can do about it?" "Following Congressman Park, and digging into the workings of the re-development project, do you really think you'll uncover anything?" "Then there must be something to be uncovered." "It seems to be quite a concern to you." "Hmm?" "Are you okay?" "No." "So why did you insist on coming and listening in on the conversation?" "I had no idea... that Reporter Kang was that kind of a person." "I'm not shocked by the fact that he is that kind of a person, but shocked by how clueless I was." "What do you think?" "Didn't it seem like they really don't know about Han Kyul?" "I'm not sure." "Do you think you can find him?" "If they stopped the prosecutor from issuing the search warrant, it seems they're very informed about any police activity." "For now, I'll submit that we're ceasing the investigation due to lack of evidence then continue to look for the child." "Are... you talking about a secret investigation?" "Are you okay with that?" "I want to give it a try." "What is happening here?" "A person who was dead set on following procedures." "Who knows?" "I might get a promotion out of this." "Wow... you're certainly a woman of ambition." "Do you know?" "What?" "That I'm always saying 'thank you' to you." "Then we're even." "What?" "At first, I only listened to Reporter Kang and misunderstood you completely." "Aigoo, are you just now opening your eyes to the truth?" "Are you planning on going by yourself tomorrow?" "I should." "Why?" "Are you worried for me?" "Well..." "a little bit." "If you're that worried, why don't you give me some kickboxing tips?" "Isn't there something you do well?" "What's that?" "Running for your life." "Do you think it'll be alright?" "Yes." "Oh my... really... oh..." "I mean... how old are you now?" "How can you still wet the bed?" "!" "I told you dinner was very salty." "What?" "Jung drank a lot of water before going to bed." "You brat, do you always have to argue back and blame me for everything?" "!" "What's all the ruckus about, huh?" "Oh... really..." "I can't stand this anymore...!" "Hey, what do you have to cry about?" "Why are you hitting the child?" "Aigoo... aigoo..." "look at that, he's crying even louder." "Oh, really, you little devil." "The big one always talks back and causes me grief." "The little one never talks and just about makes me explode." "Aigoo... tell the ghosts to come and take them away*!" "* Parents often tell their children that if they're naughty, the ghosts/bogeyman will come to take them away." "Mom!" "What?" "Aigoo..." "You should know how lucky you are, alright?" "What?" "Are you going to do this again?" "You know you did wrong?" "Aigoo, aigoo, my baby." "My baby, please, don't cry." "Don't cry." "Mommy's sorry for getting mad." "You won't do it again, right?" "Aigoo... aigoo... my baby." "Okay." "Okay." "Here." "Drink this up." "Did the sun come up from the West*?" "You're actually thinking of your brother?" "* saying that he doesn't trust her actions." "I don't have any money." "Hey, even when I treat you well, you act like this." "You didn't put anything in this, did you?" " Give it back." "Give it back to me." " Okay, okay, okay, okay..." "What?" "What's going on?" "What's going on about what?" "Something's up, isn't it?" "What are you talking about?" "What is it?" "I said nothing is going on." "It's so suspicious." "You were carried home on the back of a woman." "You get drunk on a dime." "You want to go to the beach for no reason." "Hmm..." "so, what is it?" "Does it have something to do with a woman?" "Hey, if it is, you can talk to me about it." "Ahjumma, don't try and crank up that brain of yours that won't crank up and just leave my room." "Okay?" "Fine." "Get some rest, then." "My beloved and respected citizens and the leaders of my party whose goal is a better Korea," "I, Choi Il Doo, Chairman of DAESE Group... announce my intentions today to run for the Presidency of Korea." "Mom." "Mmmn... you're going to work?" "Aigoo, look at the time already." "What has you so mesmerized on TV?" "Oh, DAESE Group Chairman Choi Il Doo." "He said he's going to run for election this year." "Mom, do you like that person?" "Yes." "If he is a candidate, I'll vote for him." "Why?" "Because he's so handsome." "At the beauty shop the other day, all the ladies were so enamoured with him." "We don't really know anything about politics." "But he has good looks, he's family oriented, and his personal life is clean of any scandal." "Plus, he works hard for various charities." " I used to think that way, too." " Hmmm?" "I read the newspapers articles, listened to the radio, and believed it all to be true." "It seems we live our lives being fooled." "To my fellow Korean Citizens," "I will follow the Korean fundamental principles and concepts." "Ah... is this the medicine they scammed you to buy claiming it cured a thousand illnesses?" "Yes, it is." "And, it expired a long time ago..." " ...and yet you spent 200,000 won* on it?" " That's right." "* approx. $175 USD" " What?" "They know they're minors..." " I see." " ...but won't do anything about it?" " If you know of other senior citizens," " How can they be so irresponsible?" " we'll be glad to interview them as well." " Yes." "Thank you." " It's all right, thanks for your efforts." " Take care of yourself, sir." " Goodbye." "Goodbye." "Finally we can release our 2nd issue!" "Is it really okay for you to spend your recovered back wages here?" "Of course!" "Out of all the items we've been working on, let's select what we'll include in our next issue." " Yes, sir." " Yes." "Oppa, why are all your articles only about senior citizens?" "The elderly seem to take to me easily." "Noona, isn't that why you're an expert on perverts?" "Do you want a taste of perversion?" "Hey." "Hyung, they haven't contacted you yet?" "Not yet." "I'll wait a little longer before putting the article and publicity together." "I'll accept help from the police to start the investigation, and I'll continue to dig into Choi Il Doo." "I'm sure you'll hear something soon." "There probably won't be any problems." "Right, don't worry too much." "Ah, I'm on my way now with Park Su Jeong." "You're coming alone, right?" "What if I'm not alone?" "Do you think I'd bring the mafia or something?" "Okay." "Aigoo, what a waste this is..." "Hey, someone's life is on the line." "Don't you think it'll be dangerous for you?" "I'll have to trust him." "Oh, Eun Sik." "In the Missing Person's column, remove noona's picture, and the child's as well." "But hyung, we just received a lead." "Should I delete it?" " What's the lead?" " Well... they said that President Park is a patient at their hospital!" " What?" " What?" " What?" " What?" " What?" "She looks like a patient of ours." "[She looks like a patient of ours.]" "What?" "Is that all there is?" "Yes." "What about the IP address?" "Can you trace it?" "I've started to trace it." "But it's a circulating IP." "Can we trace it through the server?" "We can, but it takes time." "You don't think anyone's playing a joke, right?" "Just what is the truth?" "We have nothing to lose." "For now, I'll go meet with Kang Hae Seong." "You guys try and find her." "Can we find her with just this?" "How do we know which hospital it is?" "The last place her phone was turned off... was near her hometown." "[Young Deok Newspaper]" "Ga Yeon, you drive." "Okay." "Reporter Jin..." "Yes?" "The places you are looking for, are here, here... and here." "Okay, thank you." "Thank you." "It's not too far." "They're these 3 places." "[Working Toward a Richer Life]" "Is this the right street?" "I don't see it." "Why don't we see a hospital?" "Not sure..." "I'll keep my eyes peeled." "I see." "Thank you." "Thank you very much." "You're welcome." "I found out!" "I found out!" "Can you see her?" "Can you?" "Where is she?" "Oh, this is driving me crazy." "Oh, really..." "Oh, Oh." "Oh...!" " I see something... something." " Something?" "You see something?" "You do?" "This way." "Turn this way." "She's there!" "It's her." "There's no mistake." "Hello." "We found her." "She's here." "Hyung, be careful getting out of there." "Okay." "I'll be right there." "[Myeong In Sanitorium]" "Don't do this." "Don't do this." "Don't to this to me." "Don't do this." "No, don't be like this." "I'm afraid." " Hello." " How may I help you?" "Well, as you can see, she's a bit..." "I'd like to find out about admitting her." "Are you being punished again?" "What?" "Oh, my goodness!" "How can I live here, in a place like this?" "What's your relationship?" " Yes, we are..." " Husband and wife." "Yes, honey." "You need to straighten up now, okay?" "Uh..." "I would like to see where my wife will be staying." "Can I have a look at the female ward?" "Bitch, you're the one." "Isn't she the one?" "Oh, what's happened?" "What's happened?" "!" "You need to be quiet here!" "Don't hit the people." "Don't hit them!" "Stop it now!" "Stop it!" "No!" "No!" "Sis..." "Sis..." "Sis, it's me." "Do Hyuk." "What did they do to her?" "Hey, let's do a background check on that hospital." "Seems like they just lock people away for money." "Let's!" "Just how much did they pump into her to make her like this?" "Yes?" "Aren't you coming?" "Are you still waiting for me?" "You're late." "There was something I needed to verify first." " Where is the tape?" " Where is Park Su Jeong?" " It's the original, right?" " Have you ever seen me lie?" "I trusted you." "I knew that you would trust me." "What do you get out of doing this?" "Answer me, you bastard!" "What do you get out of it?" "!" "See?" "You always act emotionally and impulsively." "That's why you'll never beat me." "You bastard... there are things you can and things you absolutely cannot do to another human being." "There is no such thing." "What?" "There is no such thing as something you cannot do." "You bastard!" "Someone once said... the worst kind of people in the world are those that hurt others for their own benefit!" "Have some shame, you jerk." "Stop your investigation on Park Su Jeong." "It's not a matter for you to involve yourself with." "Don't regret this later." "I gave you your chance." "Reporter Jin..." "Yes?" "I really don't want to lessen your trust in people and their principles." "Most people will carry umbrellas just in case it rains, and will buy insurance in case of accidents." "I always hide a sharp blade in my sleeve." "That is not a despicable act, but one necessary to protect myself." "Oh my goodness, what a poor thing." "The day finally came when I can say my life's better than someone else's." "Jung, go bring some water, and Sol, go wash this and bring it back." "Their father beat me up asking for money and abused me in so many ways, but never like this." "At least he still loved his own kids." "What kind of a father is this person?" "How could he kidnap his own child's mother and lock her up in a mental hospital?" "And where is the child?" "We have to find him." "Mom, where is she hurt?" "Her heart probably hurts the most." "Sis!" "Are you awake?" "!" "Han Kyul..." "Oh my, what do we do?" "Han Kyul..." "Han Kyul..." "My Han Kyul!" "Han Kyul..." "Han Kyul." "I didn't want to come empty handed so I brought this." "So you bring a rock?" "This isn't just a regular rock but a Jade rock..." "Okay, okay." "Just put it over there." "Alright." "Uh... don't leave her for even a moment." "Do you understand?" "Of course." "You don't know but one time..." "I killed a cow with my bare hands." "Tsk... that's something even I can do." "Come this way." "Yes." "What are your plans?" "By tomorrow, they'll realize she's missing." "Before then..." "I plan to write an article and distribute it to all well known media and TV stations." "What about the child?" "They said they didn't know anything about him." "You do know you can't trust anything they say?" "People aren't all like you." "Before we find out where the child is, let's not push too hard." "Aigoo, slow down there." "Stop running like a child and act like the grownup you are." "I said I'll go to your house so why insist on meeting here?" "What happened?" "Can't you tell by my expression?" "I brought her home." "And the tape is safe as well." "Weren't you going to exchange it for her?" "What do you think this is for?" "Then, what about her child?" "Where is he?" "Noona's condition is not good." "She can't even recognize me." "They had her locked up in a mental hospital." "Once we find Han Kyul," "I will send them both to a safe place." "That's a decision for her to make." "Kidnapped, imprisoned, and not even knowing where her child is..." "We can't let Choi Il Doo get away with this." "You're right." "When she recovers her mind, we'll discuss it then." "Are you all right?" "No." "I'm so angry I think I might go mad." "I want to go and beat him up." "How can... how can he kidnap his own child and the woman who raised him...?" "Beat him." "By your methods." "Let's do that." "[DAESE Group starts illegal project] [2009.10.2, Banghwa]" "[DAESE New Town,] [Seon Jeong District Na Jeong Dong.]" "[Protest against resident" " An Mo (Male, 41)]" "[Although there was no injury] [the property was demolished.]" "[DAESE New Town...]" " Good morning!" " You're here?" "Hyung, you spent the night here again?" "He does that routinely now." "Is President Park better?" "She's the same." "I want to take her to the hospital." "Don't you think that would be dangerous?" "They'll find out she's missing any minute." "Hyung, what articles are you writing?" "Oh..." "I'm just getting them ready in advance." "After we find Han Kyul, I'm going to release them all." "Through Young Deok Newspaper?" "Hey!" "Are you looking down on Young Deok Newspaper?" "If it weren't for Young Deok Newspaper, would she be back now?" "Right." "If it weren't for Do Hyuk, we wouldn't even have known she was missing." "Thanks for all your help." "No problem." "We're great partners, right?" " Stop with that." " Don't be so shy." "Hey, I don't like it either." "I'm only the one." "Yes." "Yes!" "Yes, that's correct." "A..." "A Secret Investigation?" "If you're afraid, you don't have to help." "T..." "Team Leader, let's not do this anymore." "This is too big, Team Leader." "That's why you never get promoted." "Let's solve a big case for once, then maybe, you can finally advance, albeit belatedly." "Be quiet, you jerk!" "Team Leader, please, I beg you." "Please." "Don't we have a lot of other cases to solve?" "I'm going through with it." "Since Park Su Jeong is now back safely and when she comes to her senses, we'll get a statement from her..." "then charge Choi Il Doo immediately." "But do you think Choi Il Doo will allow that to happen?" "Unless there are special circumstances," "I don't think any prosecutor will take this case." "That's what I'm saying." "This is not a case we can do anything about." "Choi Il Doo is just a criminal who kidnapped and imprisoned a woman and child." "It doesn't matter how powerful he is nor what kind of backing he has." "As long as he is a citizen of Korea, he can't avoid legal prosecution." "Who doesn't know that?" "!" "But this society is not one that always follow the letter of the law." "As I said earlier, you don't have to join if you're afraid." "Afraid?" "Who says that I'm afraid?" "I'm just worried, that's all." "Don't worry about me and focus your full attention on finding the child." " Detective Na!" " Yes." "Why do you keep following me?" "I'm worried about you, and also a little curious." "I'm going to Jin Do Hyuk's house so what's there to worry or be curious about?" "What has me most curious is what did Jin Do Hyuk do to make our rigid Team Leader to...?" "What I mean is... our Team Leader who thinks it so important to follow procedure, suddenly changes 180 degrees, to the point of starting a secret investigation." "Fine, that explains the curious part." "But what are you worried about?" "Well, that is... why do you keep going to Do Hyuk's house?" "Don't worry about me and don't be curious about me." "My only objective is to get Choi Il Doo." "I'm going by myself from this point so go elsewhere and do some work." "Since I'm here already..." "I can handle it alone here just fine." "Hmph." "She's too stern with me." "Is this a turnout* or something, that I just turn around here and leave?" "*a turn in a road." "Oh, man." "What brings you here?" "I came because I was worried." "It wasn't because you're interested in Do Hyuk?" "Don't worry." "She's not uncle's type." "Instead of thinking about other things, please just focus on finding the child." "We are looking for him." "I thought if she regains her mind, she might remember..." "How can you call yourself a police officer?" "What?" "Frankly, didn't my uncle do all the work?" "Just what do the police do anyway...?" "Hey kid, I just wish you'd stay out of it when adults are talking." "I can't use my own mouth to talk?" "Do you know you take after your uncle a lot?" "What's wrong with my uncle?" "You're really stubborn and talk too much." "Sometimes I just want to smack you." "Please don't disclose my identity." "Of course we won't." "These... are the bids for our company and DAESE Construction." "[Project Bid Amounts]" "There's a great difference in the bid amounts." "Yes, that why we think it's so unjust." "We competed fairly." "The terms and conditions were very reasonable." "I thought our chance to win the bid was really good." "But our lower bid was still rejected." "If your bid was lower but still rejected... then awarding the project was fixed?" "That reporter Jin Do Hyuk or whatever..." "He's been following me around, pressing me to show him a copy of our bid." "It's putting me in a really difficult position." "You must never show it to him." "He also asked me if there was anything I received from DAESE." "Aigoo..." " it nearly scared me to death." " Deny it to the end." "It seems he's been going to all the construction companies to dig out information." "I did hear that DAESE Group was an expert in bribing people into doing business, but I never imagined that we'd be a victim of it." "If that's the case, the public protest must have been quite intense." "There have been rumors that union groups and citizens, have been threatened and harassed." "This is killing companies like ours, wanting to do fair business." "How can 20 year-old methods still be effective in this day and age?" " We have to make it so that they're not." " Do you think that's possible?" "For me, just telling you all about it gives me a great relief!" "Thank you for this information." "Please be sure to keep this a secret." "The moment DAESE Group finds out, that'll be the moment our company shuts down." "Yes, of course." "Thank you for the information." "It will be valuable in my investigation." "Thank you." "I witnessed him meeting with the reporter." "There's no mistaking that he is his father's son." "Yes." "What did you say?" "!" "P..." "Park Su Jeong is missing?" "!" "Who did it?" "Who took her away?" "!" "As always, whatever you handle is always completed very cleanly." "Once the major shareholders meet you, you'll be accepted as the man in charge here." "Do you really feel you have to do this?" "Of course." "I have to tie you down so you can never run away." "Let's go." "You think this is the time for you to be laughing?" "Congressman Park, what's the matter?" "Don't you know, Chairman?" " The reporter named Jin Do Hyuk..." " Congressman Park..." "I'm afraid to even leave my house lately." "I was worried even coming here today, thinking I might have been followed." " Do you know how nervous I was?" " Being followed?" " It's nothing." " What do you mean 'nothing'?" "!" "I'm not the only one that bastard Jin Do Hyuk is trying to take down." " He is saying I'm endorsing you..." " Congressman Park." "We are watching Reporter Jin Do Hyuk closely." "So please don't worry needlessly and concentrate on helping the Chairman." "My, my." "Let's go." "Okay." "You're all curious as to know why your Chairman called you all here today, aren't you?" "In a short time, Director Kang Hae Seong, of the Strategy Planning Division will be handling all affairs of the Group in my place." "I called this meeting to ask you to report to Director Kang with all your issues." "Hello." "I am Director Kang Hae Seong who will head the Strategy Planning Division." "There is much for me to learn." "But I will do my utmost to not disappoint DAESE Group." "Yes." "What do you mean President Park is missing?" "Didn't I say we should move her?" "!" "Do you know who took her away?" "Do you have to ask who?" "What are you going to do now?" "Are you going to sit by and watch the Chairman be destroyed?" "What about the tape?" "Did you verify it to be the original?" "What do you want to do now?" "!" "Are we going to watch them as they take us down?" "!" "Are you mad?" "Was it you?" "What?" "Ah... you mean, did I take Park Su Jeong out of there?" "I don't know anything." "What about the original?" "That tape wasn't the original?" "The one that you threw into the Han River?" "That was the original tape." "The one I have... oh... is a copy." "Since I was here, I thought I'd drop by." "I was following Congressman Park and ended up here at DAESE Group." "I thought I'd say hello." "So..." "what about another game?" "And don't make any mistakes this time." "Where is Han Kyul?" "I believe I told you I didn't know." "What should I do since I can't trust you anymore?" "Think it over then give me a call." "Okay?" "Take care." "Eun Sik." "What?" "Who?" "I thought you said you helped the helpless." "Where is Han Kyul?" "Well?" "Let's go to the police station for now." "No." "Police station, no." "If I go there, then I'm dead for sure." "The police will protect you so don't worry." "Hyung, what are you doing?" "Just have the police come here." "Now that we have this man, it's only a matter of time before we get Choi Il Doo." "If you call the police, you'll never find the kid." "I'll tell you where you can find him, so protect me and send me to a safe place." "Han Kyul..." "where is Han Kyul?" "But Team Leader, isn't he the one you had something going on with?" "You even had lunch together so how did the relationship change suddenly to that of a pursuer and pursuee?" "Is this it?" "Oh my goodness, he was right in front of us..." "Just what have the police been doing?" "Detective Na." "Yes." "Where would you hide a kid so that he wouldn't be noticed?" "Oh, where in this world can you keep a child quiet and unnoticed?" "Team Leader, do you know why I never got married?" "It's because of children." "Yes, Officer Wang." "Alright." "We'll be right there." "Where?" "Turn the car around." "Yes." "I've never seen this child before." "I was told he was brought here." "No." "He wasn't." "He isn't a child we have here." "Please, would you just look again to be sure?" "Let's go." "Yes, Team Leader." "The lady from the orphanage just identified the corpse." "Are you sure?" "!" "He's wearing the necklace that Park Su Jeong put on him." "It is..." "Han Kyul." "What's wrong hyung-nim?" "Oh my goodness!" "Nothing happened here?" "Hey, Do Hyuk!" "What's wrong with him?" "Oh... omo!" "Omo, omo!" "What... what happened here?" "Hyung, the tape." "Tape." "Check and see if the tape is gone." "It's here." "Everyone check to see what is missing." "Wait... wait a sec!" "Oh!" "Eun Sik, Eun Sik, are you okay?" "What happened?" "Are you all right?" "Our President." "The Pres..." "Don't worry, Director Kang." "We brought him here safely." "You're still 2nd rate as always." "Yeah, Kang Hae Seong." "You know what's missing, right?" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites" "Main Translators: g!" "de0n, songbird Timers:" "Nalmmes, szhoang" "Editor/QC:" "Bayard Final QC:" "leesja" "Coordinators: sayroo, cute girl" "I need you to help me." "Of course for me, my company has gone bankrupt..." "That bastard!" "...I'm jobless." "It's very nice!" "So, I'd be glad to start a newspaper." "That would make me happy." "Then, start one." "But most important, of course, are the reporters." " I am from Weekend Report." " I am from National News." " I am from Old Korea Daily." " I am from Grand Daily." "Everyone cannot get exposed, understand?" "!" "We dig up the money with our own hands and we start a newspaper with our own hands." "Only 10,000,000 won!" "You should severely punish me, hyung-nim." "How can you rent, you have no money for a deposit, not even a month's rent, hyung-nim?" "We will be going for a 1 night, 2 days MT!" "A round of applause, please!" "Hold the tree and stay up." "Keep going, going, going!" "Because it's a magazine that only prints on Sunday, it's called Young Deok 'Ilbo'." "Hello." "We're from Young Deok Ilbo!" "You're saying create a newspaper like that?" "Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs. com" "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites." "~ Hero ~ Episode 9" "Yeah..." "Kang Hae Seong." "You know what's missing, don't you?" "How can you..." "How can you kill a child?" "Huh?" "That's something I don't know about." "I'm asking you how can you kill a child?" "!" "Bring Park Su Jeong and the tape here before lunch time." "Then, I'll tell you where Jo Young Deok is." "It's me." "You killed the child?" "!" "You could've just hid or sent him away." "Why did you have to kill him?" "I didn't expect it would turn out this way." "How are you planning to pay for the sins you've committed?" "I'm not as weak as you, hyung-nim." "What's the purpose of abducting me?" "You thought, that reporter Jin would bring Park Su Jeong and the tape to you because of me?" "Yes." "We'll have to wait and see the outcome." "He was strangled." "He was strangled and dragged around." "Did he bury him?" "They can't be forgiven." "Assholes!" "Because of Han Kyul's death, it now becomes an official investigation." "What are you planning to do?" "There's no reason to hesitate." "We've found Park Su Jeong, so let's catch Choi Il Doo right away." "But... we have another problem." "Those thugs..." "have abducted our President." "This is not a normal case." "Since we've now started, we should pursue it to the very end." "We will help you." "Go and immediately announce the truth to the public!" "Choi Il Doo is a person who should receive divine punishment." "How can he kill his own son?" "What should we do?" "No one could be alright after finding out that their own child has been killed." "I think she's not willing to wake up." "Do Hyuk... don't you know something about this?" "Just write an article about it." "That man must not be let off so easily!" "Noona." "Yeah?" "If I were to write the article..." "That is..." "There's something that you don't know." "What would that be?" "Nothing." "Young brother." "Don't worry." "Just co-operate with the police force and first get Choi Il Doo." "If hyung-nim was here, he'd think the same way too." "So, what you're saying is that we shouldn't be loyal or care about President?" "He's not the type that would sit back waiting." "Don't you know this too?" "Reporter Jin, most people... will carry umbrellas just in case it rains, and will buy insurance in case of accidents." "As for me, I always hide a sharp blade in my sleeve." "That is not a despicable act... but one necessary to protect myself." "Go!" "Yes, hyung-nim." "Motorbike?" "Yeah." "I don't need it." "You don't?" "Okay, I got it." "My situation isn't currently that great either." "It's of my making after all." "Okay, help me and say hi to Chil Sung hyung." "I'm so sorry." "They're located 200 meters out from Yang Joo reservoir, within a 500 meter radius." "Thank you." "Thank you." "You must find Jo Young Deok, okay?" "Understood." "Thank you." "I'm quite curious." "How long does it take to get here from Seoul?" "One hour." "If Park Su Jeong isn't in our hands by 12 pm, you won't have the opportunity to look at the time." " Ah, what's this?" "He knew it?" " Yeah, he knew it!" "What should we do?" " I look the same as her." " What part of you looks like her?" "Didn't he just leave?" "It's entirely your fault." "It looks like he has become wiser, that reporter Jin Do Hyuk." "But he's still a child compared to the Chairman." "What's wrong?" "What's making you so dissatisfied?" "I'll say this to all of you..." "Do you know what is most important when you're fighting?" "It's time." "Catch them!" "Hurry!" "You kidnapped Jo Young Deok and Park Su Jeong." "You're under arrest." "What the hell is this place?" "Aigoo, seriously..." "Pre..." "President!" "Are you okay?" "What are you doing here?" "I can handle this by myself." "Ahh..." "I'm not here to save you." "I'm here to fetch you." "It's getting dark and you don't use public transportation, do you?" "You knew I'd come, right?" "Yeah." "But..." "Where is Gong..." "Gong Chil Sung?" "What did you expect me to do with the police arriving?" "What should we do?" "I don't think it's going to be easy for us to get Park Su Jeong." "It seems the only course of action open to us now is mine." "Don't underestimate Jin Do Hyuk." "Those people with Jo Young Deok are not the innocent type you thought, Director Kang." "I have experience in using all the methods that I may have to use now." "[Progress for economy and citizens] [Our hope, Choi Il Doo]" "Puting all my energy into the election is nerve-wracking enough, without having to worry about these one or two matters." "Because of that matter of the child, the police may be very optimistic." "Let's observe the response from the police..." "I'm Lieutenant Joo from Kang San Police Criminal Investigation Department 2." "What would be the purpose of Lieutenant's..." "I'm here to investigate the case of Choi Han Kyul." "We want to verify that Choi Han Kyul and Chairman Choi Il Doo are blood related." "So we're here to gather some hair specimens*." "* samples of hair are obtained to run DNA tests to confirm parentage." "What are you saying?" "We need your permission." "Will you cooperate with us?" " Lieutenant Joo..." " Please move aside." "If you're unwilling to let us gather some specimens, we'll confirm that you and Choi Han Kyul are blood related anyway." "She's just a lieutenant..." "Are you thinking of other ways?" "Yeah." "Chairman of DAESE Group, Choi Il Doo, has gained lots of attention, becoming a strong candidate for election." "15 years ago, a DAESE Daily reporter mysteriously died while researching irregular activities of DAESE Construction." "Rumors abound that this mysterious accident was a murder initiated by Chairman Choi..." "Ah!" "Great!" "Chairman Choi Il Doo is here." "Hurry!" "Hello, Chairman Choi Il Doo." "I'm reporter Jin Do Hyuk from Young Deok Daily." " What are you guys doing?" " Chairman Choi Il Doo." "Chairman Choi, I've received evidence on that murder case from 15-years-ago." "Wait a minute..." "Okay, here let's listen to this first." " It wasn't anything to get rid of a reporter like that." " See!" "This is Chairman Choi's voice, right?" "If you get in my way, I can do something far worse!" "Is it true?" "Please give a comment!" "Please just give a comment!" "Please leave!" "Hey!" "You thugs!" "Let go of me!" "Are you okay?" "It's ruined." "I didn't finish the video-shooting and now, it's ruined." "So painful..." "Don't you think that you're too audacious?" "Chairman." "Aigoo..." "Are you scared now, Chairman?" "You're unable to spread out your legs and fall asleep lately, right?" "Look at you acting recklessly..." "you're the same as your father." "Why?" "Do you want to kill me too?" "Okay?" "Yeah." "Okay." "Ah..." "Oh, yeah!" "But, what are you going to do about the article on Park Su Jeong and Han Kyul?" "Why aren't you going to use it?" "Isn't it huge news?" "Hey!" "Don't you know that I won't write an untruthful article." "Hello, Professor." "Yes." "Okay, I got it." "The DNA examination results on their blood relationship... is positive." " Yeah!" "I knew it would turn out like this." "This went so smoothly... that if we do this case well, we may get promoted up two levels." "Do Hyuk might have huge news too." "We're totally lucky this time." "We're free from ten-thousand-years of being just low-rank officers." "Ah!" "Aren't you going to give Do Hyuk a call?" "Of course, I am." "[ Reporter ] [ Jin Do Hyuk ]" "Aigoo..." "My partner..." "What's wrong?" "Do you have some good news?" "It's positive." "You can write the article." "Reporter Jin likes to write true articles." "Okay." "Got it." "Aigoo..." "Our clever and capable Team Leader..." "Thank you!" "Wait!" "What's wrong?" "If we can catch Choi Il Doo successfully..." "Catch him successfully?" "Let's go somewhere nice together." "Who said I'd go with you?" "Ah..." "Seriously..." "[A devil killer with a compassionate face, Choi Il Doo!" "]" "[Through consistent hard work by our newspaper,] [the ugly two-faced Choi Il Doo is now finally revealed.]" "[Choi Il Doo is a criminal.]" "Choi Il Doo is a killer and a devil." "He belongs in prison, not the Blue House!" "Has the truth about Choi Il Doo been revealed?" "Please take a look at it." "Hello!" "This is a very bad man." "He's a murderer... a murderer." "Here, young lady." "Three consecutive cases..." "You must read it." "Young student..." "Young student..." "You must read this." "Choi Il Doo is a murderer who kills his own son!" "This murderer wants to become the President." "Ahjumma, please take a look at this." "This man, Choi Il Doo, is a murderer!" "This man wants to be our President!" "Everyone, the outcome of the investigation is finally here." "[A man who killed his own son to be the President?" "Never!" "]" "[A criminal who kills his own son, yet still dares to] [become the Republic of Korea's President!" "]" "[~ President, Gong Chil Sung ~]" "[Reopening of embezzlement case] [regarding DAESE Construction Group's projects.]" "[Choi Il Doo directed his underling Gong Chil Sung] [to perform execution, kidnapping, and imprisonment.]" "Don't you think that you're too audacious?" "Look at you acting recklessly... you're the same as your father." "Why?" "Do you want to kill me too?" "[Choi Il Doo ordered Reporter Jin Yeon] [and wife killed 15 years ago.]" "[He gave the directive to murder] [reporter Jin Yeon 15 years ago.]" "[Is he considered not guilty because the] [statute of limitations expired?" "]" "Team Leader!" "All of you come here and take a look!" "[Choi Han Kyul..." "With the help of Kang San branch's Police Department...]" " Are you that excited?" " Of course." "Tomorrow, assemble all the evidence and documents gathered up to date, and go to the Prosecuter's Office." "That way, they'll give us an arrest warrant." " Ah!" "Of course they'll give us one!" " Aigoo..." "Look at this." "Aigoo..." "Director Kang." "Hello, Reporter Jo." "Yeah..." "Yeah..." "I'm done with the article's documents." "I'm about to email it to you." " Okay, please verify it." " Oh, hello Reporter Choi." "Have you seen the article?" "Of course, it has been verified." "You can write with confidence." "Okay." "Any responses?" "How is it?" " Oh!" "One is uploaded." " Oh!" "So fast." "Oh!" "It's up!" "It's up!" "It'll be great if this keeps up 'til tomorrow." "[Based on information from Young Deok Daily, Chairman] [Choi Il Doo was behind the 15 year-old murder case.]" "[He gave the order to mafia leader, Gong Chil Sung.] [The order was to kill reporter Jin Yeon.]" "[The conclusion of the analysis is that] [reporter Jin Yeon and his wife, Song Gi Hwa] [were being set up to be killed in a hit-and-run...]" "Ah...!" "Why hit me, that hurt!" "?" "Where is Do Hyuk?" "When noona regains consciousness, she'll definitely learn that Han Kyul has died." "I'm really worried that it'll be a great blow for her." "What did the hospital say?" "That..." "Do Hyuk!" "This... this... this..." "What does this article mean?" "[Choi Il Doo ordered Reporter Jin Yeon and wife killed...]" "Noona...!" "No..." "That..." "I saw this article." "It... it mentioned the Jin Yeon husband/wife case." "You wrote this article, right?" "How did they die?" "What do you mean "murdered"?" "Say something..." "Do Hyuk!" "Do Hyuk, speak to me, please." "What... what the hell does this mean?" "What the hell does this mean?" "!" "Why didn't you tell me?" "Why are you always the only one who knows... whenever something happens?" "Why do you always want to hold the burden by yourself?" "Am I a scarecrow?" "An idiot?" "At least, I'm your noona." "Even if you knew, what could be changed?" "What could you do?" "At least I could console you." "I could cry together with you." "It's... too hard for me to see you crying." "I'm sorry." "Come in." "Have you had your breakfast?" "Yeah." "How is your sister?" "Still the same." "It wasn't easy for me either to tell you about it." "I knew that you would be hurt." "I also felt though that it was better for you to not know about it." "This thing called truth..." "is very weird, isn't it?" "It looks like a two-faced thing." "It should be revealed, but on the other hand it will cause pain." "That's why for some people..." "even if they know the truth, at times they'd act as if they didn't know." "If our Young Deok Daily does well and earns a lot of money," "I should buy a few neckties for President." "Tell me... you always wear the same one, do you like it so much?" "Because it's a present that I received for that case of 15 years ago." "Did your daughter give you any presents 15 years ago?" "Yeah." "She gave me a large flower made of paper." "She also gave me some drawings." "She gave me a necklace made of orange peel linked on a wire." "Your daughter should also see our Young Deok Daily." "That may not be the case." "What's your daughter's name?" "Yoo Ri..." "Jo Yoo Ri." "She must be reading it." "Her misunderstandings towards you will definitely be untied." "Oh my!" "What's this?" "[Based on information from Young Deok Daily,] [DAESE Group's President, Choi Il Doo,] [has been considered as prime suspect] [in a 15 year-old murder case.]" "Who?" "President Choi Il Doo?" "That doesn't make sense." "Why doesn't it make sense, Mom?" "[DAESE DAILY." "Election Poll:" "Large Percentage] [Support Choi Il Doo as Next President]" "It's not published here in DAESE Daily." "How can you trust DAESE Daily's news only?" "It isn't that hard to guess." "Moreover, they have more readers." "[Lover Park Su Jeong and her son,] [Choi Han Kyul...]" "Huh!" "How dare they write and say all this weird stuff!" "[With the help of Kang San branch of the] [Police Department, DNA has also been verified.]" "How is that?" "Is it the truth?" "I'm currently investigating it." "Is it true?" "Is this for real?" "Oh my!" "If this is the truth..." "But, why then wasn't an article also published here?" "Is this really that important?" "I said I'm currently investigating it." "No." "But these articles are impossible to endure." "How could President Choi Il Doo do something like this?" "I'm really speechless." "You're right." "Those were just impossible." "Why did he publish in such small print?" "This is not bad." " Keep up the good work." " Okay." "Dad!" "Oh!" "Oppa, you're here too!" "Dad!" "What's with this article?" "!" "Calm down." "It isn't a big problem." "It's not true, right?" "It mentioned murder or something..." "Those aren't true, right?" "You girl!" "What are you talking about?" "Who the hell are these people?" "Is Young Deok Daily crazy?" "Why did they have to do this to you?" "That's what I'm trying to figure out." "Are you shocked?" "Yeah." "Oppa..." "think of a way out." "I've told you not to worry." "As the main newspaper publication, should we be shaken by an unverified article?" "What is to be the principle response by DAESE Daily?" "Here are the documents the article is based on." "I'll let you guys be the judge." "Then what about the involvement of the Kang San Police?" "There seemed to be facts that were confirmed by their investigation." "Kang San Police probably did not expect those articles." "And we're currently considering legal actions against Young Deok Ilbo." "So, please reference Young Deok Ilbo's article." "That way, we can have grounds to hold them legally liable." "[Young Deok Daily]" "The responses are slower than I expected." "What is this?" "Why is it so quiet?" "[DAESE President Choi Il Doo encounters problem with 3rd-rate newspaper publication.]" "Why it is only published on the first page?" "Ah..." "Just wait and see..." "It's just the beginning of the storm right now." "Everyone is just looking at each others' expressions right now." "Hey!" "Hey!" "It's up!" "It's up!" "Oh!" "Oh!" "Okay!" "Okay!" "Okay!" "Let's take a look at this." "Our articles appear as the first 10 links." "But don't you think there's a bad feeling in the atmosphere?" "[Double-Axe Gang mafia president gives birth] [to newspaper publication...] [and uses pen as an axe.]" "[Among the crowd, the despicable staff passed out] [copies of the 3rd-rate publication,] [misleading society with unjust anger towards] [Chairman Choi Il Doo.]" "[A perfect combination of 3rd-rate reporters and] [a mafia president creating fake news.]" "[A mafia newspaper which slips into society] [to make a living off lies.]" "[Innocent citizens are scared out of their wits.]" "[Does it makes sense that DAESE Group's Chairman] [becomes the target of Young Deok Daily?" "]" "With all this evidence, the Prosecuter's Office can take some action, right?" "Maybe..." "Within the CCTV, DNA tests, and verbal evidence, there are some uncertainties." "But to prove it as Chairman Choi Il Doo's corrupt activities, there's not one strong piece of evidence to do so." "What?" "In my opinion, we've provided very strong evidence." "The result of the DNA test show that Choi Il Doo is indeed Choi Han Kyul's biological father." "What other evidence is needed as proof?" "Okay." "Even if he is the biological father, what kind of father would abduct and kill his own son?" "Furthermore, he is Chairman Choi Il Doo." "You're right!" "He's Chairman Choi Il Doo." "That's why we said it's a big case." " So, please write the arrest warrant..." " But, with just this," "I can't do anything other than the arrest warrant." "Bring me indisputable evidence!" "What the hell is wrong with these?" "What else do you need?" "Team Leader, let's go." "Who is he?" "Who asked you to act like this?" "Is it Choi Il Doo?" "What did you say?" "!" "It's better if you were more careful and aware of the situation." "Aren't you the one who's supposed to be aware of the situation, Public Prosecutor?" "Someone died." "A child was killed!" "Team Leader, let's go." "We really should go, please..." "The police should be at their wits' end." "It seems to me that Prosecutor Kang's authority is not so simple." "But then..." "It will be a different situation if Park Su Jeong wakes up." "I've been watching her." "I'll find an opportunity to kill her, so you won't have to worry about that." "Okay, I got it." "He said they've failed." "Aigoo..." "Just as I expected." "Seriously, if we can't catch Choi Il Doo this time, what should we do then?" "Hey, for how long do we have to protect that fellow?" "I'm wondering the same thing." "He really did do something in order to run for President." "He killed someone." "He's a murderer!" " This man is a murderer!" " He wants to use this to become the President." "Aih, look!" "We're fighting a hopeless battle!" "What is this, seriously?" "!" "We've spent all our wages on this." "It's such a waste." "Seriously." "We're only left with one approach now." "Would it make any difference if she appeared and testified?" "If Choi Il Doo can even control a Public Prosecutor, the outcome will still be the same even if she testifies." "And, if we pursue it, it'll put her in more danger." "The Republic of Korea will not rot to that standard." "Even if that person is not a true Public Prosecutor, there should be others." "What if she doesn't want to testify?" "There's a possibility that she won't be willing." "I can't insist she do so." "I've told you, right?" "The reason why I became a policewoman." "If we just let him go, we won't know what other things he'll do in the future." "Do you want to see the day when someone like him is President of our country?" "He's the man who killed my parents." "Do you think I want it to end this way?" "Then persuade Park Su Jeong." "Just like how you did to me." "I thought you were just someone who only wrote trashy articles." "But, it's your heart that changed my thoughts." "That's why, I set about investigating Park Su Jeong's abduction case." "So, you've started to believe my words now?" "I do!" "[~ tesoro ~]" "Did something unpleasant happen?" "What?" "We were just overjoyed for nothing." "That..." "Young Deok Daily..." "That publication's office is near here, right?" "Yeah." "But, why are you...?" "Oh, it's nothing." "My daughter..." "That Choi Il Doo..." "It's that case people are gossiping about because of the newspaper article." "I think she's investigating that case." "Yeah." "You're right." "Ah..." "Is she?" "Then... what do you think about that?" "Frankly, I know she's investigating that case, and, I really want to trust my daughter." "But, it doesn't seem to be true after reading the newspaper, and listening to people." "I think that... what your daughter has said is not wrong." " Really?" " Of course." "Even though other people don't, at least a mother should trust a daughter, right?" "That's the way I think." "You're right." "But it's inevitable that I worry, because all the other media agree that it's not true." "Aigoo." "I also don't know whether my daughter will be hurt." "Please trust her, okay?" "I do trust your daughter." "She'll definitely find the truth of this case." "Do you know my daughter?" "Oh, no." "Of course, I don't." "It's really making me worry." "I feel that way too." "[Young Deok Newspaper]" "Excuse me... who are you looking for?" "That is..." "Is there a person called Jo Young Deok here?" "Yeah." "But, you are...?" "By any chance, are you Jo Yoo Ri?" "Why leave?" "You should just go in since you're here." "No." "I should be going." " See you." " It's better for you to go in." "He'd be excited if he knew." "Please give this to him." "It's his birthday present." "I've been reading Young Deok Daily." "Please tell him that I've been reading it, and, that I believe in Young Deok Daily." "Here." "Please open it." "[You didn't take this with you last time.]" "The mandarin orange necklace is too old." "So, I've changed it." "Wow." "Looks like our President has a new necktie." "It's more than enough if it's just one person." "Even if only one person believes in us now, won't it be satisfying when others begin to trust in us?" "Then, everyone will believe in our words one day." "If I was your father," "Reporter Jin," "I'd definitely be proud of you." "Cheers!" "Dad." "Huh?" "Can you just not be in any profession related to politics?" "I'm worried that something like this will happen again." "Don't worry, kiddo." "You think I'd do this without being aware of such challenges?" "After going through this hurdle, I've learned that humanity is really very terrifying." "Oppa..." "Oppa, you must protect my father, okay?" "I got it." "Oh my!" "You're finally awake." "Sol, go and call your uncle to come over." "Uncle!" "Are you okay?" "Do you want some water?" "Sis." "Are you okay?" "Do Hyuk." "Yeah?" "Han Kyul... is dead." "Do you know that?" "My poor child..." "Mom is sorry." "Mom is sorry, Han Kyul." "My poor child." "Han Kyul..." "Mom is sorry, Han Kyul." "Han Kyul, my son..." "My poor son." "My Han Kyul." "My poor son..." "I beg you." "For the sake of Jin Do Hyuk's parents and... for Han Kyul... and not just for them, we can't let even more innocents fall into such suffering, right?" "Who... will believe in my words?" "I know how hard this must be for you." "I'm sorry." "I..." "I have no more confidence in doing anything." "Have some." "You'll only have strength if you eat." "Thank you for taking care of me." "It was nothing." "I've added Abalone* for you to get your strength back, so have some more." "* clam" "You..." "Why did you find me?" "Aih." "Seriously." "What are you talking about, noonim?" "I'm not even your anything." "If it wasn't because of you," "I think I'd have died just like that." "Because, no one would've come looking for me." "For someone like me, even if I'm missing, no one would go to the trouble to look for me." "Thank you." "Thank you very much." "Don't waste your strength." "Just eat." "[COUNTRY DAILY:" "Original head of Double-Axe Gang,] [now President of publication, using pen as an axe?" "]" "[GO RI JI DAILY:" "Mafia newspaper slips into society] [and scares citizens out of their wits.]" "[GREAT DAILY:" "Dirty News Industry] [goes after Choi Il Doo.]" "[YOUNG DEOK DAILY:" "Murderous, two-faced Choi Il Doo] [directs violence, abduction, and killings.]" "Reporter Hwang." "I've read the articles." "What?" "Young Deok Daily have done what?" "[Young Deok Daily's Official Press Conference]" "What kind of press conference is this?" "He's here." "So..." "I'll announce that Young Deok Daily's Official Press Conference is starting now." "May I know what kind of press conference this is?" "Is this a press conference to apologise for creating an uproar in society?" "DAESE Group... has hired people to bring about acts of violence on those residents living in the re-development area." "[Young Deok Daily's Official Press Conference]" "Isn't it common for such unlawful phenomena to happen during re-development projects?" "Physical conflict is also very common." "Using that to tell..." "However, someone died in the process." "Therefore, it's regarded as a different matter." "15 years ago... when DAESE Daily reporter Jin Yeon was investigating DAESE Group's unlawful incidents during re-development, he died, along with his wife..." "in suspicious circumstances." "[Conversation between Jo Young Deok and Choi Il Doo, on the day Choi Il Doo announced running for election]" "So you're running to become the President?" "That's now possible for a murderer?" "I didn't kill anyone." "What was his name?" "Jin Yeon." "[Young Deok Daily's Official Press Conference]" "It wasn't anything to get rid of a reporter like that." "If you get in my way," "I can do something far worse to you!" "This is my conversation with Choi Il Doo." "Can you prove that it is not a tape created to make false impressions?" "I would never make false impressions." "We've requested that a qualified agency analyze the tape and verify that the voice on this recording is identical to that of Chairman Choi Il Doo." "[Young Deok Daily's Official Press Conference]" "Even if it is true, hasn't the statute of limitations passed?" "There is one more case with lots of time before the statute of limitation expires." "Abduction Video of Park Su Jeong." "President Choi Il Doo... abducted Park Su Jeong, locked her in a mental hospital, and even had his son, Choi Han Kyul abducted and killed." "It was rumored the investigation was rejected due to insufficient evidence." "We will now present to everyone the real evidence." "DAESE Group's Chairman Choi Il Doo and I... were lovers since ten years ago." "Moreover, Chairman Choi Il Doo is... the father of my son, Choi Han Kyul." "When I was pregnant, he tried to have me abducted and force a miscarriage." "Though I'd given birth to Han Kyul, he took away my maternal rights to raise my son, and wouldn't allow us to see each other." "When Han Kyul had reached the age to start school," "I begged him to take responsibility." "Choi Il Doo... abducted me and his own son, Han Kyul." "And then, he killed Han Kyul... and, locked me in a mental hospital." "[Young Deok Daily's Official Press Conference]" "For the sake of my poor Han Kyul," "I came here." "If I don't come out and testify," "Choi Il Doo will try to abduct me again, and may this time succeed in killing me!" "So, I've decided to be present at this press conference." "Everyone..." "Choi Il Doo... is a murderer!" "They said that Choi Il Doo killed his own child." "That's what I said." "How did you get to know Choi Il Doo?" "If you knew he's that kind of person, why didn't you leave him?" "Park Su Jeong, what are your feelings at the moment?" "Do you have anything to say here to President Choi Il Doo?" "What's the reason behind Choi Il Doo's desire to kill you?" "Please say something!" "Choi Il Doo!" "You are charged with involvement in the kidnappings of Park Su Jeong, Jo Young Deok... and the murder of Choi Han Kyul." "You're officially under arrest." "You may choose to remain silent." "If you feel any need to do so, you have the right to hire and call for your lawyer." "I open up my eyes, lift my head and look ahead." "Let's go." "I'm scared but this is the moment I've waited for." "If I lose this chance, it may not come again." "Chairman." "I won't let you go even if I'd die." "I can't erase him no matter how much he hurts me." "Take it." "The first time is also the last time that you'll see the end." "Let your life be an unregretful life for once." "Put those bitter mockeries behind your brain and just run!" "Dad." "Clench my teeth in persistence 'til that love becomes mine." "Maybe even heaven is tired of changing my destiny." "For the sake of finding you," "I've done my very best and can't just give up like this." "Till my tears dry up and become a smile." "Move forward." "Chairman, regarding the murder of DAESE Daily reporter Jin Yeon, is it the truth?" "Why did you abduct Park Su Jeong and kill Choi Han Kyul?" "Please say something." "[Investigation of Suspect in Murder of Choi Han Kyul]" "Two weeks after his announcement of participation in the election for the Presidency of the Republic of Korea," "DAESE Group's Chairman, Choi Il Doo, was arrested by the police this afternoon." "Kang San Police Criminal Investigation Department Team 2 has been investigating." "The murder case and an abduction case have been linked to DAESE Chairman, Choi Il Doo." "Pursuit of these cases won't be held up any longer." "The victim in the case, Choi Han Kyul, was indeed the son of President Park Su Jeong, who used to operate a famous nightclub in Kang Nam, and Chairman Choi Il Doo." "It is such a blow." "Hello, Young Deok Daily." " Our publication never publishes fake articles." " Yeah, yeah." " Of course it is the truth." " Hello, Young Deok Daily." "Ah, yeah." "Yeah." " Ah, you said the website?" " What kind is that?" "You mean advertisements?" "Yes!" "Ad.." "Ad..." "Advertisements?" "I can't load our homepage because there are too many hits to the website." "Hey!" "Hey!" "They said they want to interview us." " Really?" "Ah, yeah, yeah." "Ah, yeah, yeah." "It's okay if you come now." "Yeah, yeah." "You know how to order meals?" "There were hamburgers 15 years ago." "It's been such a long time since you've seen her, yet you bought this?" "I don't know if you still like it." "I do." "Didn't you often buy these for me?" "I should give you half of it, right?" "I can finish one whole burger now." "Thank you." "Ah..." "I've taken out the onions." "Aih, seriously." "He asked you to go in." "Didn't you say we'd go somewhere nice?" "What's not nice about this playground?" "This is about your level." "Seriously." "You're the one who didn't want to go." "Let's go to a nice place." "Forget it." "Even if it's a little late, we should go." "Forget it!" "Furthermore, if there's a good person in any place, then it's a nice place." "Yeah, that's true." "Good Morning!" "What's wrong?" " Congratulations, Team Leader." "Congratulations." " Hello, this is the Criminal Investigation Department." "Well..." "I didn't do anything." "Certainly you did, Team Leader!" "What?" "Team Leader..." "[Crime scene where Choi Han Kyul was killed.]" "Right now, we're reporting from the crime scene of Choi Han Kyul's murder." "The suspect in the case of Park Su Jeong's abduction, hasadmittedto beingthe realmurdererof Choi Han Kyul and surrendered to police." "[Crime scene where Choi Han Kyul was killed.]" "The suspect said that due to Park Su Jeong's inability to accept his love, he committed the crime." "What?" " Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" "Choi Il Doo...!" "DAESE Group's Chairman Choi Il Doo, who was accused of the murder," "[DAESE Group Chairman, Choi Il Doo cleared and released] has been cleared of all charges and released." "Because of the surrender by the real murderer, he has been cleared of any guilt and released." "This can't be happening." "This can't happen!" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites" "Main Translator: icarus Spot Translator: songbird" "Timers: malkite_ve6tici, sasa7320" "Editor/QC: songbill Final QC:" "leesja" "Coordinators: sayroo, cute girl" "The second round... begins now." "I wonder if I've been leaning on you too much." "You take care of the future." "I'll take care of the past." "Truth is meant to be hidden to a certain degree." "To uncover the truths, you'll only get hurt." "Thanks for the warning." "Isn't your work dangerous for a woman?" "Of course it's dangerous." "Uh... so they say..." "Are you pretending to have a breakdown?" "Let's go to a really nice place after we catch Choi Il Doo." "One night, two days?" "Wait for me." "Understand I have a limit to my patience..." "If anyone gets in my way, I will not allow it... even if that's you." "They're admitting they know the truth and that they've been lying." "You thought everything would be okay, after you killed your own child?" "So, until the day you return to jail, please rest comfortably." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites" "There is one other case with a lot of time before the statute of limitation expires." "Everyone..." "Choi Il Doo is... a murderer!" "[Young Deok Daily's Official Press Conference]" "Choi Il Doo!" "You are charged with involvement in the kidnappings of Park Su Jeong and Jo Young Deok, and the murder of Choi Han Kyul." "[Suspected of murdering Choi Han Kyul]" "We're going to do whatever is necessary." "Right now, we're reporting from the crime scene of Choi Han Kyul's murder." "DAESE Group's Chairman Chairman Choi Il Doo, who was accused of the murder," "[DAESE Group Chairman, Choi Il Doo cleared and released] has been cleared of all charges and released." "This can't be happening." "This can't happen!" "~ Hero ~ Episode 10" " Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" "Choi Il Doo...!" "Are you admitting that you're the father of Choi Han Kyul?" "[DAESE Group Chairman Choi Il Doo no longer a suspect]" "Since the DNA test results say that I am, then he must be my child." "Then you're saying that you had no knowledge of him before this?" "I did not know of him." "I never heard of his existence," "[DAESE Group Chairman Choi Il Doo no longer a suspect] nor have I ever met the child named Han Kyul." "If I had only known about him..." "All..." "I feel right now..." "is heartbreak and regret." "How do you know Park Su Jeong?" "Were you lovers all along, as Park Su Jeong has claimed?" "There is no truth to that claim." "It was merely a one-time mistake on my part." "Do you intend to sue Park Su Jeong for making false claims and damaging your reputation?" "[DAESE Group Chairman Choi Il Doo no longer a suspect]" "No." "I don't want to cause her any more pain." "Regardless of everything else, her child did die and I feel her pain." "Due to the reckless actions of Kang San police, you were taken into custody for interrogation." "What actions do you plan to take?" "Since the real murderer has been caught," "[DAESE Group Chairman Choi Il Doo no longer a suspect] please allow the law to determine what will happen to him." "That will be enough for me." "I feel sorry for all my supporters and the citizens." "[DAESE Group Chairman Choi Il Doo no longer a suspect]" "I think that's enough." "Still, you have experienced a grave injustice." "Don't you think that it will affect your election?" "I'm not sure what will happen." "But my own flesh..." "my child, has just died." "For the remainder of my life, I want to live to honor his life... and live quietly." "Are you saying you will withdraw from the election?" "How can a person who couldn't protect his own child, become the President of this nation?" "How can I protect the citizens?" "What about Young Deok Daily?" "Young Deok Daily's Reporter Jin Do Hyuk said that his parents..." "This has been a very traumatic experience for him, so his health has been affected significantly." "I'm sorry but we must conclude the interview." "What about the recording of the Chairman saying he was responsible for the murder of Reporter Jin Do Hyuk's father and mother?" "That recording was a 100% fabricated lie." "We intend to take proper legal action, and sue them for slander and defamation of character..." "No." "I intend to forgive everyone." "Forgive?" "!" "Just who is going to forgive whom?" "!" "What?" "Fabricated?" "!" "Lies?" "Who's the one that's lying right now?" "!" "Let me go!" "You killed my parents." "You even killed your own son!" "You're going too far..." "What do you mean I killed them?" "Oh, that's right..." "You probably didn't kill them yourself." "You probably ordered someone to do it!" "A person like you who has no heart... you feel sorrow for his death?" "You locked the mother of your child in a mental hospital, and you say you don't know her?" "!" "Are you even a human being?" "!" "You come here." "Come here!" "You call yourself a human being?" "Move!" "Let me go!" "Bastard, wake up." "You bastard." "Let go of me." "I'm telling you to wake up!" "Let go of me!" "Let's go." "Let me go!" "You..." "Choi Il Doo...!" "I'll be right behind you." "Thank you for your hard work." "Let me go, you bastards!" "I said let me go, you bastards!" "How can a father deny knowing his own son?" "He sends him to an orphanage, sends money, locks his mother up, and says he's never met him?" "Yeah, right!" "Aigoo..." "Park Su Jeong's life is certainly a bitter one." "We have some guy saying he killed for love or what not..." "This is definitely a conspiracy." "Be it Choi Il Doo, Gong Chil Sung, or Kang Hae Seong, one of them definitely ordered the killing." "We all know it already." "So, are you going to continue with the investigation?" "Of course." "Here, have some lemon tea." "Ho Kyung, you should go see him." "Your father's health is really poor." "I'm... just confused, Oppa." "I know." "I always thought my dad was different from other men." "I know." "But, the person who's suffering the most right now is..." "I know that." "I know my dad is hurting the most." "Come here..." "Who is that?" "Not sure." "I didn't think you'd answer your phone, so I came instead." "I didn't know your fiancee was here with you." "You..." "Yes." "I'm Lieutenant Joo Jae In, Kang San Police Department Team Leader, who arrested your father." "So, what do you want?" "My dad is blameless." "So, what are you doing here?" " Let's talk outside." " No, Oppa." "You can talk here." "Fine." "We'll talk here." "I said we'll speak outside!" "What do you think you're doing?" "What's the problem?" "Are you afraid that she'll find out you were two-timing her with me?" "Detective Joo..." "Ahhh, you weren't cheating, were you?" "You were only using me, that's right isn't it?" "But I didn't come to talk about that." "Why are you here?" "Because I feel cheated." "About what?" "So the true murderer of Choi Han Kyul and Park Su Jeong were lovers?" "Who came up with that third-rate novel story-line?" "I suppose it will be the headline story in the DAESE Daily tomorrow morning." "And, I suppose people will believe it to be the truth." "Why do you think it to be a novel?" "Park Su Jeong could be lying." "Young Deok Daily could be fabricating their stories." "No." "Jin Do Hyuk wouldn't do something like that, even if you would." "I wonder who it was... who ordered the child to be killed?" "I'm certain it's Choi Il Doo." "Then, either you or Gong Chil Sung passed the order on to Oh Dong Ki." "What do you think you're going to do?" "Put Choi Il Doo behind bars again." "Just because you want it to happen?" "!" "Killing a person or ordering someone to kill that person is the same...!" "Understand that I have a limit to my patience..." "If anyone gets in my way," "I will not allow it... even if that's you." "Your way?" "What more could you possibly want?" "I can't tell you that now." "Please leave." "When everything has been taken care of... and all finished," "then..." "I will tell you everything." "Tell me what?" "Why..." "I did what I did." "[Guess where I am.]" "[Did I ask?" "]" "You're here." "What?" "Again with the informal language." "Have you been drinking?" "I haven't even eaten, much less drank." "Why are you here at a time like this?" "By tomorrow morning, there will be so many articles on what happened today." "Shouldn't you be preparing?" "I suppose you're right." "You knew it would turn out like this." "Yeah." "Then why are you like this?" "Are you pretending to have a breakdown?" "I'm not pretending to have one, I've already had a breakdown." "Why?" "Weren't you always telling me not to build walls around myself." "I've never shown my true feelings like I am now." "When tomorrow morning comes, I'll pretend nothing's happened, and live diligently again." "But for tonight, allow me a breakdown." "I feel so lonely." "Those walls, if they do start falling, it could make me feel burdened." "I wouldn't be burdened, if you ever have things you want to share with me." "It's a good thing we didn't go anywhere nice." "This place isn't too bad, but when we put Choi Il Doo behind bars again, we'll go to a really nice place then." "One night, two days." "Fine." "Even two nights, three days would be okay too." "Uh... why... why don't we go get something to eat?" "We should go eat." " Oh, it's so cold." " Wait for me." "Doesn't it feel like we went to the bathroom and didn't wipe afterwards?" "Oh man..." "How can a woman talk about going to the bathroom while she's eating?" "Um, I just mean it doesn't feel right." "That's to be expected." "So... don't you think it was definitely Gong Chil Sung?" "If not Gong Chil Sung, or Kang Hae Seong, then Choi Il Doo... one of those." "Oh, how do we get him?" "It made me really angry." "How can a father deny his own son?" "How important is a father to a child?" "I agree." "Since he didn't want her to have him, he must have considered him burdensome." "A person as irresponsible as that is seeking to be the President?" "We can't allow that to happen." "Oh!" "Target mothers with your articles." "Write articles that will stir the mothers' hearts." "Like... "How Can A Man Deny Knowing His Own Child?"" "The strongest people in the world are mothers." "You're really... as good at taking action with your brains as with your body." "Huh?" "[Choi Il Doo has no connection with] [Choi Han Kyul or his mother, Park Su Jeong.]" "Your daughter Yoo Ri, she's what..." "three or four years younger than my Ho Kyung?" "Why are you sitting in the dark?" "Hello." "Hello, lady Detective." "She said she had something to ask you." "Well, I could have asked the people we caught..." "I mean, in regards to the kidnapping case," "I thought it would be better to ask you." "What would you like to know?" "Where Gong Chil Sung is, and his phone number." "You know he's not someone to give you straight answers." "[Cell phone, 010-8892 Location, Mapo Kang San Building]" "Yes." "The confessed murderer..." "Gong Chil Sung..." "Choi Il Doo." "It's important to get evidence of their relationship." "Aigoo, when did you become a detective?" "I will do my best... to catch the bad guys, so you concentrate on writing good articles." "Even my own mother is confused over who is or is not telling the truth." "Isn't your work dangerous for a woman?" "Of course it's dangerous." "Uh... so they say..." "I wonder..." "if I've been leaning on you too much." "There's been so may whispers about a former gang leader running a newspaper." "I'm scared you young people will be hurt by your association with me." "That's not going to happen." "But... seeing how the world operates in this day and age, there are more newspapers that act like gangsters than the newspaper that is run by a gangster." "You're right." "Whether you're looking to the future or back to the past," "I don't think your notebooks are enough anymore." "You take care of the future." "I'll take care of the past." "What are you saying?" "Are you saying you're going back to being a gang leader?" "I will always protect your back." "What?" "If Gong Chil Sung ever barges in here again, we'll have to stop him from swinging his fists." "Don't get yourself put back in jail." "Even if that does happen," "I don't think I'll feel so wronged this time." "Thanks to you, I have my daughter back." "I want to repay you, but I can't bring your parents back to life." "I know I can't fill their shoes..." "I'm sure I'm quite lacking..." "No." "You're more than enough." "Hello." " Oh, you're here." " Oh, you here." "You spent the night here again?" "There's no reason for you to look so dejected." "We now have advertisers and there are those who post encouraging messages." "Shouldn't that motivate you?" " Yes." "[Chairman Choi Il Doo...] [will forgive Young Deok Daily] [which has accused him of wrong doing.]" "Aigoo." "Thank you very much." "[Chairman Choi Il Doo intends to forgive] [Park Su Jeong and Young Deok Daily.]" "[It's now time to honor the child's soul.]" "They sure can come up with pretty words." "[If he knew of the child earlier...] [Chairman Choi Il Doo's tears of pain...]" "Ha!" "Never knew the child?" "How can he claim that?" "He sent money for expenses to the child's caregiver, every single month." "They say he's in the hospital." "The criminal became the victim in one instant." "Isn't this something we expected?" "Let's just focus on finding proof and write articles that Choi Il Doo has been lying to the entire nation." "Everyone get up." "Come, let's get going." "Where are we going?" "The second round... begins now." "When up against an enemy that's more powerful, the most important thing is... your self confidence." " We're here." " Ah, not bad." " Hello." " Hello." "Wow, look at all this." "It's really cool." "Aigoo, where exactly are you sick, huh?" "What are you doing here?" "We're here to visit you." "Get out." "Right now!" "We'll leave when we're ready." "Anyways, we're busy people as well." "What the hell are you doing?" "How dare you be so rude to him?" "He is our President." "You really don't know Choi Han Kyul?" "How can you deny knowing your own child?" "With your daughter, you act like she means everything to you." "Ahhh, do you think it's his daughter that's important?" "It's probably his image as a family man that's important." "Aww... he ate fear.* * swallow hard from being scared" "Don't eat fear.* Eat these instead." "Jo Young Deok..." "What are you planning to do?" "Are you... planning to take me on, with just these kids as your army?" "!" "That's what I've decided to do." "Pass this on to Gong Chil Sung..." "Tell him not to make any moves against me." "If he shows himself to me, I'll kill him." "Did you ever imagine you'd experience a day like today?" "Hurry and tidy things up." "Hide all the evidence of Han Kyul's seven years of life." "Do you really think, that your cleaning efforts can change the fact that you kidnapped Park Su Jeong, and killed your own child?" "So, until the day you return to jail, please rest comfortably." "When up against an enemy that's more powerful, always take the first swing." "Good morning, Hae Seong." "He must not know English." "That means it's a good morning." "Dad, are you okay?" "Why were those people here again?" "I think we need to do something, quickly." "Yes, I understand." "Then, taking advantage of your opponent being stunned, attack full force." " Hello." " Hello." " How can I help you?" " I want to ask something." "This hospital admits people as patients for money, right?" "Isn't that true?" "Who are you?" "Don't you recognize me?" "Who are you?" "!" "Where did you take Park Su Jeong...?" "!" "We are..." "Young Deok Daily reporters." "Re... reporters?" "We have questions about how Park Su Jeong was brought here as a patient." "If you do not co-operate with us, we have no choice but to conclude you're guilty." "Who... brought this person here?" "It's okay to not answer." "Just your eyes will be enough." "Are these people you know?" "Aigoo, good day." "What's this about?" "Do you know Oh Dong Ki, the man who kidnapped Choi Han Kyul?" "He's the man who told Young Deok Daily he knew where the child was." "Then, kidnapped Jo Young Deok while everyone was out chasing down the lead." "He said you told him to do that." "What nonsense are you talking about?" "Didn't you order him to kill Choi Han Kyul?" "Your laughter is... awkward, very awkward." "Your underlings gave you up as the person who ordered Jo Young Deok kidnapped." "Ahh... but, it's not enough to only put you away for 8 to 10 months." "I'll be watching you." "If you do anything foolish, I won't leave you alone." "What do you think you can do?" "Do you intend to harass me with charges that have no proof?" "No conscience whatsoever..." "We'll have to look until we find that proof." "Let's go." "Let's make sure to remember this place." "I have a feeling we'll be here often." "Right." "Traces of various anti-depressants were found in the system." "This confirms that the body was addicted to the drugs." "He couldn't attend the kindergarten school without legal documents, so he just attended church day-care." "I'm sure you'll find Han Kyul's drawings and crafts there." "[~ Han Kyul ~]" "[DAD" " Choi Il Doo MOM" " Park Su Jeong]" "[ME" " Choi Han Kyul]" "[ME" " Choi Han Kyul]" "[DAD" " Choi Il Doo MOM" " Park Su Jeong]" "We need to get rid of Park Su Jeong." "Think a little before you speak." "Why do you think Young Deok Daily held that press conference with her?" "Everyone in Korea knows who she is now." "Get your head on straight and just do what you are asked." "Young Deok Daily, with Park Su Jeong, are digging into the Chairman activities." "I know that already." "Do you think that's all?" "The Kang San Police are following me." "They're sniffing around my office and the neighborhood." "If they get to me, don't you know that will put the Chairman in danger as well?" "With Han Kyul's killer in custody, don't you think we're pushing it a bit to also get Kang Hae Seong and Gong Chil Sung?" "Young Deok Daily will write an article to bring down Choi Il Doo." "Then those people will continue to harass us... in two ways." "Kang Hae Seong is the brain and Gong Chil Sung is the hands for Choi Il Doo?" "So we should keep our eyes on Young Deok Daily?" "I'm sure that will net us something." "I don't know..." "I don't know..." "We can't stop now to get Choi Il Doo." "We have to chase him to the ends of the earth and throw him back in jail." "Sorry to interrupt your thoughts... but it seems our Team Leader is becoming more and more like someone else." "Yeah, there's someone I know like that too." "Now, now, we don't have much time, so let's get going." " Man Soo, do you have what I asked for...?" " I'm working on it right now!" "This is the picture." "I think that's the right one." "There's no one who's seen it." "Hurry, hurry, hurry." "Hurry." "Take a look at this..." "Okay, okay?" "I don't think we can do that..." "[Young Deok Ilbo] [Park Su Jeong and Choi Il Doo]" "[Picture drawn by "H" child]" "It seems other newspapers are also copying the stories." "[Gong Chil Sung:" "The Hands Behind the Misdeeds of Choi Il Doo]" "Kang Hae Seong... you're going to sit there and do nothing, huh?" "I believe, we were wrong to think that we could erase every bit of evidence." "Is President Gong getting too old?" "Why can't he get things done right?" "What are we going to do now?" "Why couldn't we cover this up?" "If we act too recklessly, it could backfire on us." "Then what?" "What can we do?" "I have a plan." "I can take care of this." "Don't worry about this anymore." "There is somewhere you need to go tomorrow morning." "Where?" "A few of them are posting the stories..." "DAESE hasn't published any refuting articles yet?" "No, not yet." "Hurry up and give us some reaction." "Don't you think they'll have something by tomorrow?" "You all know what kind of articles to expect, don't you?" "Okay, then." "They'll probably say it's fabricated again, so have the testimonials ready to go." " Okay." "[ ~ Choi Han Kyul ~ ]" "[ ~ Choi Han Kyul ~ ]" "[DAESE Daily:" "Chairman Choi Il Doo,] [tearfully visiting dead son.]" "Mom." "Mmmn..." "Yes?" "That's all an act." "Choi Il Doo is putting on a show." "Why would a father who lost a son put on a show?" " Oh no." "That's so unfortunate." " I feel so sorry for him." "Aigoo." "[Chairman Choi Il Doo mourns son,] [Choi Han Kyul]" "If he really was a bad guy, he would've denied to the end that he's his son." "Look at him crying." "His heart must be breaking." "It was his son." "He's really dropping out of the election?" "Then who's going to become our President?" "Who doesn't have a few skeletons in their closet?" "I know." "If he still ran, I was going to vote for him." "Yeah, since he's so rich, don't you think he'd lower taxes for the citizens?" "I only hope the value of my house goes up." "Me too!" "[Chairman Choi Il Doo mourns son,] [Choi Han Kyul]" "He probably put drops in his eyes." "He's not human." "He's an animal!" "Hey, don't put animals down like that." "Animals protect their own babies." "You're right." "He's trying to get sympathy points." "But, don't you find this to be a bit strange?" "Why aren't they fighting back?" "Do you think it's because we have such good evidence?" "No, that can't be it." "What are you thinking, Kang Hae Seong?" "Oh, my...!" "What are you doing here?" "You want to know why we've been quiet?" "You can read minds?" "Don't take it any further." "There aren't that many who read what you write anyway." "Then leave us alone, so we can say whatever we want." "Even if just one person believes us, we'll write the truth until the day we die." "If you don't stop now, you'll regret it." "Use whatever methods you'd like and come at us, we'll take you on anytime." "There is nothing for us to fear." "Choi Il Doo is like an endless pit of hidden secrets." "He's like an onion." "You keep peeling and peeling, but there's no end." "What?" "Are you starting to feel your limit to stop us?" "You really don't know what fear is, do you?" "Right." "You know me, the Jin Do Hyuk who attacks without fear." "Truth is meant to be hidden to a certain degree." "Just tell people what they want to hear." "You'll only get hurt by your attempts to uncover the truth." "Yeah, I suppose I could get hurt." "But, you shouldn't try and decide when that'll be." "It's one thing to hide the truth to protect people, but it's another thing to lie, to deceive." "I gave you warning." "Thanks for the warning." "So you'll keep going?" "Of course." "Don't regret it after you get hurt." "Yah, yah, yah..." "What did he say?" "Why... why... why did he come here?" "Oh, you're frustrating me." "Say something!" "[Young Deok Ilbo]" "Yes." "Go ahead and begin." "Put focus on Park Su Jeong's many affairs with men and that she was using her son's death to get money." "And most importantly, that she was trying to accuse Choi Il Doo." "Okay then, let's get started." "[GREAT Daily:" "Park Su Jeong,] [responsible for son's death.]" "[Citizen Daily:" "Used her body and now,] [her dead son to get money but failed.]" "[Kwang Sung Daily:" "Murderer's ill-fated love brings ruin.]" "[COUNTRY DAILY:" "The man for] [better government and economy.]" "[DAESE Daily:" "Park Su Jeong's history with men.] [In the ends, brings about son's death.]" "You filthy wench!" "Who do you think you are, huh?" "You gold digging tramp!" "[Used to be Called 10% Park Su Jeong...] and, [Who are the Men In and Out of Her Bed?" "]" "[Park Su Jeong Responsible for her Son's Death?" "]" "[The Queen of the Night, Park Su Jeong ~] [Her Relationship with the Murderer]..." "What's this?" "What are all these articles?" "How can we work with these articles?" "They're so different from what we were ready for." "Oh Noona, would you go check in on President Park?" "Hurry." "Thank you." "Even their articles on Kang San police are pretty brutal." "[The reckless actions of Kang San detectives...]" "Those bastards." "[Arrested the wrong man and] [now that they have the real killer...]" "Oh, man!" "Where's the Team Leader?" "What do you mean I'm suspended?" "What did I do wrong, Chief?" "[~ Chief Hwang Dae Chul ~]" "How can you explain this?" "!" "[Incompetence of Kang San Police Department]" "You're suspending me because of this article?" "Were you not ordered to stop investigating the Park Su Jeong case?" ""Secret Investigation"...?" "Who told you nose around innocent people?" "!" "He's not innocent." "Choi Il Doo is definitely involved in the murder..." "We have the real killer in custody." "The real killer!" "With a little more time, I can find proof of Choi Il Doo and Gong Chil Sung's involvement." "And I heard you went to the prosecutor's office and threw a tantrum." "Things like that can happen..." "Do you know how proud I was of you when you first came to this department?" "Do you know how happy I was that my friend's daughter... graduated from the police academy and was assigned here?" "I don't want to hear people say that I'm showing you favoritism." "Think of your father's reputation and be careful with your actions." "Take some time off." "This is a little strange." "It's one thing... for you to get suspended, but gosh, these articles..." "why are they doing that?" "Why aren't they attacking Young Deok Daily instead of cowardly targeting Park Su Jeong?" "Since they know about Oh Dong Ki and Gong Chil Sung, it means they're writing articles they know to be false." "Then..." "It's the same as admitting they know the truth, and that they've been lying." "You, come here." "What is this?" "[She has no shame, that whore.]" "[She's hot, in a scary kind of way.]" "Ah... they're writing garbage about President Park." "This is just too, too much." "Oh my goodness, what can we do?" "It's not enough to attack President Park." "They're even attacking a dead child?" "The child's dead for goodness sake, he's dead!" "Have they all gone crazy?" "!" "[Leave the country, bitch!" "]" "[What a filthy gold digger!" "]" "[Die!" "Die!" "Die!" "]" "She didn't even lock her door." "Oh, no!" "Oh, my gosh!" "Oh, no!" "Su Jeong, wake up!" "Su Jeong, please wake up." "Oh no, what now?" "What now?" " Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" "... [~ Choi Il Doo ~]" "[We believe in Chairman Choi Il Doo]" "[If Choi Il Doo hurts, so do I!" "]" "We believe in you!" "We love you!" "Don't get discouraged!" "We hope you win!" "Chairman!" "Aigoo." "It's fortunate that it wasn't worse." "How heartbroken must she have been?" "Wow." "People's lives can actually be controlled by newspaper articles." "Even to me, they seemed credible." "Someone who didn't know the truth would believe them." "Truth is meant to be hidden to a certain degree." "Just tell people what they want to hear." "You'll only get hurt by your attempts to uncover the truth." "If you don't stop now, you'll regret it." "Noona, I need to go somewhere." "Please take care of her." "Okay." "Welcome." "You almost killed a person." "So?" "Are you..." "going to grab my collar again?" "What?" "Were you looking forward to it?" "You're the one who caused this to happen." "Park Su Jeong got hurt because of you." "What?" "People only believe us." "That's the power we have." "The life of a person?" "We can destroy or save it." "Even through lies?" "We thought you were going to write articles to counter us." "But you didn't." "Then we find out you're after the Kang San Police and President Park." "And?" "You're admitting it." "You're admitting that you're lying." "You tried to kill Park Su Jeong." "Since you couldn't do it directly, you tried to make her do it herself." "You're more evil than I thought." "Worse than Gong Chil Sung." "How can a person who used to be a reporter make bold statements that he can control another life?" "I don't think I should let you off, right?" "I'm leaving." "Yes, Noona." "Thanks." "Tell her I'll be there tonight." "Okay." "[Young Deok Ilbo]" "What are you doing here at this hour?" "I got suspended." "Why so surprised?" "You say that with such pride." "Are you alright?" "No." "My mom is going to kill me when she finds out." "Why are you taking it out on me?" "Until I can prove that the article was wrong, I'm going to continue to work on this case." "Me too." "DAESE sure is powerful." "With one article, they got me suspended and caused Park Su Jeong to attempt suicide." "She woke up a little while ago, so you don't have to worry too much." "They're admitting they told Oh Dong Ki to say that he killed the child." "Although we already knew about it." "So, they know that if we continue to investigate and write articles..." "Choi Il Doo's approval rating would go down." "That's why they stopped the investigation in the first place..." "But the problem is, how can we prove it." "What I don't understand is... how can someone kill another person just because he was ordered to do so?" "Why would someone kill a person on an order?" "There are three reasons." "They received threats of harm to their family..." "They received money..." "And the third?" "Both." "Can you find out about Oh Dong Ki's family?" "I can't do it officially." "I'll ask Detective Na." "Such an illegal pro." "Oh, and the person who sent the money for Han Kyul's care was Oh Dong Ki." "But there are no bank records of him receiving the money, and he made cash deposits for Han Kyul's expenses." "There wasn't much money in his account." "We only deal with cash." "Oh, I see." "Then let's look into bank accounts of Oh Dong Ki's family." "Buried in the backyard... or in the earthenware... or under the eaves." "Someone go and distract her." "I'll do it." "I'll do it." "Oh Dong Ki!" " Oh Dong Ki!" " Yes." "Aigoo..." "Aigoo." "Oh, hello." "Are you Oh Dong Ki's mother?" "Is Oh Dong Ki in Seoul?" "Yes." "I thought so." "There's a letter from him." "Would you like me to read it for you?" "["Dear Mother, The weather is getting colder and colder."]" "["Are you in good health?"]" "["I keep saying I will come home, but work is keeping me from doing that easily."]" "["Life in Seoul is hectic and sometimes weary, but Mother..."]" "["Mother..." "I continue to think of you."]" "Money!" " We found it!" "We found it." " That's all money?" " Oh my goodness..." " How much is all this?" "I wish I can have just one of these." "Stop playing around and call Do Hyuk to tell him we found it." "What does this mean?" "He took this money to kill Han Kyul?" "Probably so." "Either Gong Chil Sung or Choi Il Doo ordered him to do it." "They're dead meat now, those guys." "Let's take pictures as evidence first." "Shake it off." "Shake it." "How are we going to take this back?" "Wow, there must be more..." "Oh Dong Ki's home?" "I said let's kill Park Su Jeong, but you kept her alive." "And now you're letting those fools run around like that?" "How much longer are you going to fight only with newspaper articles?" "We need to pull out the roots!" "What more do you want me to do?" "You're asking that at this stage of the game, Director Kang?" "!" "Hello." "I'm Reporter Jin Do Hyuk of Young Deok Daily." "You know me, don't you?" "Remember when you came to our office asking for help?" "You lied about knowing where Han Kyul was, and kidnapped our President." "That's not all." "You kidnapped Park Su Jeong and locked her up in a mental hospital." "When we went to your mother's house, we found bundles of money in the earthenware." "Who gave you that money?" "Who's the one that... told you to kill Han Kyul?" "Nobody told me to do it." "I did it, on my own." "And, I kidnapped Park Su Jeong because I was in love with her." "You must know the true nature of Gong Chil Sung." "Think of your mother living alone." "Was it Gong Chil Sung?" "Did Gong Chil Sung... tell you to do it?" "No." "No one gave any orders." "Gong Chil Sung didn't give the order..." "It was Gong Chil Sung who killed him." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming sites." "I want to go to your arms," "Main Translators: thesexy-orange, OliveShoes fall into your arms," "Spot  Lyrics Translator: songbird crumble in your arms," "Timers: szhoang, zty and cry until I'm satisfied." "Editor/QC: songbill" "Please help me." "Don't let me cry alone like this." "Final QC:" "leesja" "Coordinators: sayroo, cute girl" "Since when we smiled, we smiled together." "I love you." "I love you." "But I go crazy because I don't want to love." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites" "Who's the one... that ordered you to kill Han Kyul?" "Did Gong Chil Sung... tell you to do it?" "No, Gong Chil Sung didn't give the order." "It was Gong Chil Sung who killed him." "~ Hero ~ Episode 11" "Don't you think that it's very interesting?" "He didn't order him." "It was Gong Chil Sung who did it." "Then, it'll all be settled if we catch Gong Chil Sung?" "Right, huh?" "Gong Chil Sung won't go down by himself." "Once Choi Il Doo is mentioned, the game is over." "Ah..." "Bingo!" "But I don't understand that man back there." "Why would he choose to go along with it?" "It's not impossible if he was threatened." "Even if he didn't do the killing, he knows who did, and that Gong Chil Sung and Choi Il Doo wouldn't leave him alone." "Bastards." "I don't know whether the Prosecutor will co-operate with us on this." "Hey, what are you so worried about?" "Co-operation, I'll help you to get it, okay?" "I don't know." "I don't think that will be an easy task." "Gong Chil Sung, that fellow." "I just knew it." "Hey, you can't believe Oh Dong Ki's words totally." "Why?" "Why can't I?" "He's been sentenced to life imprisonment." "He is afraid, which is probably why he's lying." "Let's try a three way interview." "I want to see what will happen." "Hey, how do you know about things like that?" "We can just show the Prosecutor that video tape of our conversation." "Right?" "Huh?" "Right?" "Hey, it won't be easy for the Prosecutor to go along with it because he's being careful of his superiors." "So, you're saying we should just give up?" "So a killer who dares to take a life in broad daylight should be let off?" "!" "When did I say that?" "You only hear what you want to hear and then always attack me." "Don't you know I was praising you just now?" "Oh yeah..." "Team Leader, aren't you on suspension?" "That's why it's a problem." "We have to find someone else to do it." "That's right." "Me?" "You want me to go to up against the Prosecutor?" "Then if not the Prosecutor, go see the Chief and I'll go up against the Prosecutor." "You could just say that you asked me to do it." "If you say I didn't do anything wrong..." "I will be cleared, right?" "So, I'll go see the Prosecutor." "I can't do that!" "How can I go to the Chief and ..." "Then do you want me, who's on suspension, to go?" "It's the Chief!" "Chief!" "Hello, Chief!" "Look how afraid you all are!" "Oh!" "Ow, my side!" "Hey!" "If you find that he's dead in the morning, it's me that killed him." "Aigoo...!" "Let's go." "We don't have much time." "Where?" "Where else?" "In my life, there are no left or right turns." "There is only straight ahead." "Be straight with me." "Where are we going?" "Let me go!" "You know where the Prosecutor lives, don't you?" "Young Deok Daily, is even snooping around Oh Dong Ki's home." "Young Deok Ilbo..." "Young Deok Ilbo..." "You couldn't even handle it right." "And now what do you expect from me?" "Why did you kill the boy yourself?" "You should have asked someone else to do it." "Since it was a direct order from you," "I wanted to take care of it myself." "What good is that, if it was going to be found out so easily?" "I'm sorry." "For the time being, don't do anything." "I'm sure everything will work out okay." "What can they possibly find out on Oh Dong Ki who's already confessed to the crime?" "As for the Prosecutor in charge... don't worry, Director Kang has him under his control." "Here." "Why, you people..." "Re-open the investigation?" "Yes." "The case is closed already." "A person has died." "A 7 year old boy was murdered." "That nightclub's owner, Park Su Jeong," "I heard she's very close to you." "What does that have to do with this?" "Jin Do Hyuk." "You've declared that Choi Il Doo murdered your parents." "Furthermore, it happened 15 years ago." "Aren't you doing this just for the sake of revenge?" "I don't want to be involved with your plans for personal revenge!" "Prosecutor..." "There's no need to continue this conversation." "See..." "I told you it wouldn't be easy." "Is there anything easy in this world?" "What do you plan to do now?" "What else can I do?" "Of course, I have to continue." "In Jin Do Hyuk's dictionary, there is no "give up"." "Look here, I said I don't want my shoes shined, so get out!" "Aigoo, you must not know." "The charm of leather shoes is their shine." "I will make sure yours are the shiniest, and the cleanest ones around." "So, please... re-open Choi Il Doo's and Oh Dong Ki's case." "What?" "Re-investigate Oh Dong Ki and Gong Chil Sung..." "Re-investigate." "Re-investigate...." "I'm here with your delivery." "I don't think we'll win this time." "I'll help and spread them out for you." "Aigoo... these look delicious." "Aigoo." "Look, there are words in peas over the rice." "[Re-investigate]" "Re-investigate..." "Enjoy your meal." "It's 5500 won." "What's so difficult to re-investigate the case?" "Hello, did you ask for a stand-in driver?" " Yeah, here's the key." " Okay." "Okay, take care." "You're very tired." "It didn't seem you drank that much." "I have something that's giving me a headache." "What could that be?" "By any chance, is it about re-investigating Gong Chil Sung and Oh Dong Ki?" "Who are you?" "!" "Stop the car right now!" "Stop the car!" "Hurry." "Yes." "You people from Young Deok Daily..." "You better prepare yourself." "Do you understand?" "!" "Are you... 100% sure that Han Kyul was killed by Oh Dong Ki?" "Then, do you have any evidence that Gong Chil Sung did it?" "You don't have evidence that Oh Dong Ki did it either." " It was only a confession." " A confession is clear evidence!" "Look at the video tape." "He retracted his confession." "That was..." "You asked if I was doing this for revenge." "Aren't you?" "I most certainly am not." "People who kill someone's precious mother and father... someone's precious son or daughter..." "My only thoughts are that we can't let people like them get away with it without any punishment." "And that is why I'm taking these absurd actions." "Please, I beg you." "With your experience, you should be able to tell." "Oh Dong Ki's voice and expression..." "Please confirm them with your own eyes and ears." "If you still want to keep the case closed then," "I won't bother you anymore about it." "I will see you again tomorrow." "I'm sorry, mom." "Were you hurt much by that article?" "What's so important about that article?" "I'm just worried about your heart breaking." "I'm sorry." "Get some rest." "I need to catch him!" "The murderer is still on the loose." "I should catch him and put him away." "It's driving me crazy, seriously." "It's so unfair." "This isn't anything great." "Just something to share with your colleagues." "You don't have to go all this trouble." "It's been awhile since we've seen each other, sister-in-law*." "* Close friends call each other's wife, sister-in-law." "If my friend had stayed alive, he would be the one in this office right now." "I thought it inappropriate to come see you so I stayed quietly in the background." "It was distressing for you, wasn't it?" "I've read the article and it was distressing to me as well." "Please believe in my Jae In, Chief." "How she is... whose daughter she is... you know it better than anyone how she grew up, don't you?" "If you trust her with it, she'll get it done." "Please." "[Office of the Chief]" "It was entirely my fault, Chief... entirely mine." "It should be me that's suspended." "What... what are you doing here?" "Omona!" "Oh, hello." "How could you be h..." "Omo..." "Do you work here?" "Oh, yes." "I do." "Then, why didn't you say anything before?" "That was... um..." "But, what brings you here?" "There was something I needed to do." "I'll see you again." "Yes." "This is definitely destiny made in heaven." "I was just standing in front of the door and suddenly, a goddess appears." "Yes." "Yes, Chief!" "Yes!" "I'm just a meter away." "Yes, Chief." "Yes." "What... really?" "How?" "He said he hadn't formally processed it." "He put your suspension in his drawer and..." "I courageously barged into his office and insisted and insisted." "I used every method I could and obtained victory!" "That's not all." "There is more good news." "What is it?" "Come, come on now." "If we allow ourselves to be discouraged here, everything we have done for noona will just be taken as insane acts." "We must not give up." "Just clench our teeth, and jump in." "Then we have to follow that Prosecutor around again today?" "I want to work on articles." "Once the case is re-opened, you can write all the articles you want." "Here, let's get up." "Get up!" "It's approved!" "He said to re-investigate." "Re... really?" "!" " Oh yeah!" " Oh yeah!" "Hold on!" "Hold on!" " What else?" "!" "What else?" "!" " Ta-da!" "You got your badge back?" "What are you doing here?" "You should be out there after the bad guy!" "What are you doing?" "You should be writing your articles!" "Hey!" "Let's go!" "Let's go!" "Okay!" "I'm going!" "We have our own Dumb and Dumber." "They've gone crazy..." " I don't think it's contagious." " crazy..." "They look great to me." "Let's go." "Let's go." "It is contagious." "Let's go." "Let's go, then." "This time, don't make the case too complicated." "Just, handle it simply." "Yes, I understand." "Please enjoy, Chairman." "Okay." "[He said he was suffering from dehydration,] [and yet he was there enjoying] [huge amounts of sashimi.]" "[Go Eun Sik, Photography]" "[Choi Il Doo and Gong Chil Sung have said] [they'd only met a few times for business.]" "[But they're been seen] [enjoying cocktails in a bar.]" "Okay!" "Please endure it." "Can't you be more gentle?" "I don't know how to be gentle." "[Choi Il Doo and Gong Chil Sung,] [relaxing together while enjoying high class massages.]" "Upload complete." "What now?" "We need you to come with us." "Why do you keep doing this?" "Do you want to be dragged out in handcuffs or walk out on your own?" "You're on suspension so what are you doing?" "He said you're the one who murdered Choi Han Kyul." "What?" "What did you say?" "President, don't you know where it could be?" "Ahh..." "He really hid it so well." "Wow, seriously..." "That..." "President..." "We need the password and a key to open this." "0-7-0-7-0-7." "What?" "What about the key?" "[ ~ President Gong Chil Sung ~]" "[ ~ Ledgers: 7-STAR* ~] [years 03-04 / 05-06 / 07-08 / 09- ]" "* The Chil and Sung of Gong Chil Sung are "7" and "Star" and marked his ledgers playing on that double meaning." "How could he have not changed even a little in 15 years?" "Oh Dong Ki told us everything." "You did it yourself, right?" " Hurry and speak up." " I was sleeping at that time." "Why did you do that?" "Speak up!" "You're the one who committed the crime but Oh Dong Ki took the fall for it, didn't he?" " Hurry and speak up." " Or we can make it more difficult for you." "We know everything already." "You better speak up." "Did you find anything?" "Aigoo, thanks to you." "Why don't you come and take a look at Gong Chil Sung?" "Is there really a need?" "I can just look at him at the jail." "Don't worry, until then I'll keep him here safely." "Okay." "I'm in the middle of writing the article." "Oh yeah... as a bonus," "I'll write an article praising Kang San police department for you." "Aigoo... can it be possible to be this grateful?" "Oh yeah." "Why don't you ask Gong Chil Sung?" "Ask him if Choi Il Doo ordered him." "Why don't we use this opportunity to get both of them?" "We know already that you were ordered to do it." "Gong Chil Sung, that order to kill Choi Han Kyul, came from Choi Il Doo, right?" "Hurry and answer her, you bastard!" "He's not answering." "I see." "I'll see you tomorrow." "Aigoo... it must be nice for someone." "Working and dating at the same time." "What are you talking about?" "Aren't we doing the same thing?" "Dating while we're working..." "Why are you so shocked?" "Everybody in Korea but you knows it." "Congratulations, Jun Hyeong." "Just when we think things are quietening down, that damn Young Deok Daily stirs up more trouble." "I had no idea that they were tailing me." "You should have been more careful with your personal activities." "Are you planning on leaving them alone like this?" "Are you going to permit Young Deok Ilbo to continue creating such ruckus?" "You don't have to be so upset by it, Chairman." "There aren't many people who read Young Deok Ilbo." "I just don't like it!" "Besides, if there aren't many people reading it, why does the Prosecutor's office keep getting involved?" "Look at how pathetic my situation is right now!" "As far as Park Su Jeong's suicide," "I plan to prove that your view of it was correct." "No matter how Young Deok Daily wants to prove your relationship with Park Su Jeong, as long as Park Su Jeong is lying there, there'll be nothing to worry about." "But President Gong was taken into custody." "If they discover something in the re-investigation, what are we going to do?" "All we have to do is to deny your relationship with President Gong." "The number of people who know of your relationship with President Gong... aren't many." "So what then?" "What are you saying we should do?" "I'm wondering, if we should use this opportunity to detach yourself from Gong Chil Sung." "This man is of no benefit to us." "Moreover... doesn't he know too much of your past?" "That is the reason why it is more dangerous." "If we turn away from him, he can reveal a lot more." "Let's help him out just this once." "But, once he's out safely, we'll take care of it then." "When everything has settled down," "Jo Young Deok and Jin Do Hyuk, those two bastards..." "I plan to get rid of them at the first chance." "All you have to do is speak the truth." "You'll be able to go back home." "Even to your mother's." "Fighting!" "Oh Dong Ki, fighting." "Okay?" "If you don't want to rot in prison for the rest of your life, speak the truth." "The reason why you murdered the young Han Kyul was because Choi Il Doo ordered it." "I will never betray the Chairman." "You idiotic fellow... when Choi Il Doo is at risk, the first person he'll throw away is you." "[Prosecutor]" "[Office of the Deputy Prosecutor]" "What happened?" "Is Oh Dong Ki going to be released?" "Why aren't you uncuffing me?" "What are you doing?" "Why are you releasing him?" "!" "Oh Dong Ki changed his story." "He said... he killed Han Kyul." "What?" "Wh.. why?" "Why?" "Why?" "!" "What did you do to Oh Dong Ki?" "I have no idea." "It must be the Chairman's doing." "You're such a fearless fellow." "If you don't want to end up like your parents, you'd be wise to live quietly." "Reporter Jin Eon and his wife..." "When the truck hit them... the excitement of that moment is still very vivid." "What did you say?" "!" "You bastard!" "Jin Do Hyuk." "If you don't want to meet a cruel death, don't interfere anymore." "Even a mouse will bite the cat when it has been cornered." "I'm sure Gong Chil Sung is fearful right now." "By the fact that Choi Il Doo did nothing to keep him from being taken in." "Does that mean, Choi Il Doo is abandoning Gong Chil Sung?" "Even if the tail of a gecko is cut off, its body and head can still function normally." "He probably thought he'd be better off cutting off the rotting tail." "But, he can't allow that rotten tail to come into our hands." "So if that was the reason he saved him, by how did he achieve that?" "I'm sure Oh Dong Ki had some visitors." "Officer... please find out if Oh Dong Ki had any visitors recently." "What happened here?" "!" "I'm sorry, hyung-nim." "What's there to be sorry for?" "You were up against 4 or 5 of them." "What happened here?" "They said that if we write any more articles, they'll kill us." "Who?" "Who were they?" "!" "Gong Chil Sung's underlings." "Who got hurt?" "He took all the punches himself." "They took all the materials that we'd gathered for our articles." "They even took the ledger books as well." "What are we doing?" "We're reporters!" "We can put up a fight against other newspapers, but why do we have gangsters coming here to harass us?" "!" "This is my second time." "Should we give up?" "How can we give up?" "If there's a reason for them to get rid of Young Deok Ilbo, then that's the same reason why we have to continue!" "Hyung, you weren't here so you don't know." "What happened?" "Did Gong Chil Sung get charged?" "Damn." "Move it a little bit this way." "Let's go." "Wh... whe... where?" "Are we going for a gang fight?" "You can't do that, hyung-nim." "What are you thinking of doing?" "I told you to come with me." "[ ~ President Gong Chil Sung ~]" "What?" " Did you get all the ledgers back?" " Yes, we got every one of them." "Oh, hello." "Hello." " Wow, it's so messy here." " Hello, long time no see." " Looks like it's even messier here..." " So messy..." "So messy..." "Yeah, you're right." "What are you guys doing?" "You really want to continue the same fight?" "No." "No." "I'm here to apologize." "Here." " It's organic." " Made with domestic beans." "Since we made a mess of your office first, let's call it even now." "But, we didn't use any fists." "We surrender." "We... are newspaper people." "They are... reporters." "The weapons they hold... aren't fists, but pens and fingers." "So?" "What do you want to do?" "I'm saying let's fight fairly." "If you want to use fists, give me a call." "I'll be your opponent." "There was no need to go over there and scare them while they were alone." "Let's go." " Yeah" " Oh, okay." "Oppa, goodbye then." "Let's not see each other anymore." "Bye bye." "Let's go." "What was your reason for coming here?" "For the sake of our former friendship, I wanted to give you a bit of advice." "Choi Il Doo... be careful of him." "So, Jo Young Deok and Jin Do Hyuk are worried about me right now." "Of course we're worried." "I won't let you or Choi Il Doo get away with any of it." "Are you a little slow up there by any chance?" "Do you really think Choi Il Doo who's facing an election, would need someone like you?" "What?" "Dealing with annoying people by killing them off?" "Now that even Han Kyul is dead, do you really think he'll need you anymore?" "You are... someone Choi Il Doo no longer needs." "That's what I wanted to say." "Shut your mouth up!" "What do you think is the reason Choi Il Doo got you out?" "I'm sure it was, because he knew you wouldn't stay quiet if you ended up going to prison." "Take care of yourself." "Let's go." " Don't you think he'd have been safer in prison?" " Of course he would have been." "Why did he want to be released?" "Let's see who it was that got Gong Chil Sung released." "The Chairman is not coming?" "Please refrain from meeting the Chairman for the time being." "What did you say?" "Having been taken into custody and then released, you need to be more careful." "You want me to say 'thank you'?" "That is not necessary." "When I saw how you took care of Park Su Jeong, it did alarm me a bit." "I am a boorish fellow and so will kill a person without thinking." "But you're different, because with just one article you can decide the fate of a person's life." "The Chairman should also clearly see your abilities." "What do you mean by that?" "I'm curious to know if the Chairman understands what will happen if you turn your pen on him, that's all." "So for someone like that, why are you letting Young Deok Ilbo alone?" "And why are you leaving the Kang San Police alone?" "The finger will get pointed back at us if we respond to each action." "There aren't other motives?" "Other motives?" "From the beginning, Reporter Kang..." "I mean, Director Kang..." "I took you as a young man with a little too much ambition." "When the Chairman asked me what I thought of you, I said only positive things." "And, when you were discussing marrying the Chairman's daughter," "I thought you to be a very suitable choice." "So?" "Looking back at it now, it seems a little suspicious." "What does?" "Your ambition is excessively big." "It seems to me lately... that you can't wait to get rid of me." "I've never had such a thought." "It's only your paranoia." "I guess we'll wait and see." "I have a dinner engagement, so..." "[You have a message]" "[Joo Jae In sent you a ringtone]" "Why?" "Don't you like that caller ringtone?" "Oh, you scared me." "What's with this song?" "Just because." "I wanted to cheer you up." "Thank you." "Ahhh." "Oh yeah, did anyone visited Oh Dong Ki?" "We haven't been able to confirm it yet." "Now what do we do?" "We begged and begged the Prosecutor..." "You got your badge back..." "But we haven't been able to accomplish anything yet." "Who says that had to be today?" "It's strange, isn't it?" "We did the best we could, so the lack of justice should be decreased." "But the injustice is not decreasing, but increasing more and more." "The injustice for Oh Dong Ki and Su Jeong noona..." "Let's not be too impatient." "That's not something that can happen in a day or two." "By tomorrow morning, there'll probably be a deluge of accusatory articles." "Who knows what DAESE Daily will write?" "Oh yeah..." "Gong Chil Sung met with Kang Hae Seong the moment he was released." "I know catching bad guys is the responsibility of the police." "As for us, the only thing we can do is to write the truth to let people know... what kind of person Choi Il Doo is." "Let's go." "It's cold." "Let's get to bed early tonight." "Okay." "Where are you going?" "Didn't you say we should go home?" "Aren't you going to see me home?" "What?" "Fine." "I'll go by myself then." "I got it." "I'll walk you home." "Lieutenant Joo, wait for me." "Wait." "[Chairman Choi Il Doo, with tears of pain,] [prayed and bowed 108 times for his son's soul.]" "What an absurdity." "[Park Su Jeong's attempted suicide] [An act to acknowledge the validity...] [of people's comments that she is] [responsible for her child's death.]" "Did you see the article on that woman?" "She's so wicked." "Oh, so wicked." "She pretends to have taken pills to die." "There's no limit to what she'll do." "I heard that gangster newspaper reporter lives here." "So, what?" "He does live here." "Why?" "!" "Who is she?" "Why is she yelling at us?" "Don't gossip about things you don't know." "What has that got to do with either of you if he lives here?" "!" "This crazy woman." "Really." "Ahh... seriously...!" "They don't even know anything." "Argh." "Fine, don't go to school then!" "Did I say I didn't want to go?" "What?" "Why isn't Sol going to school?" "Nothing." "It's nothing, uncle." "She passed out Young Deok Ilbo at her school, so she was called to the teacher's office and got in trouble." "What?" "!" "Why?" "Hey!" "Who is that teacher?" "What is the teacher's name?" "!" "You don't have to worry about that, uncle." "Just give me more Young Deok Ilbo." "It's a free newspaper, right?" "Uh, well..." "we're out of all the printed issues." "Who is that teacher?" "If you know who it is, what could you do about it?" "I'll just get my friends to go on the internet." "Sol, you'll just end up being ostracized." "Mom, am I someone who will allow that to happen to me?" "The kids in my class are all in my grasp." "Right." "Your speaking skill is the best in the Milky Way Galaxy." "Uncle, you're sense of humor really stinks." "What?" "Stink?" "Do you want to smell uncle's fart?" " No!" "No!" " Aigoo..." "Stop it." "Who can stop me?" " Stop it." "Okay." " Stop it." "Is it stinky?" "Of course it is." "That's strange." "Jung, what are you doing?" "[DAESE Daily]" "Wow!" "Did Jung fold DAESE Daily into a slamming card?" "That's right." "With this DAESE Daily, we can..." "Wow!" "Good job, Jung." "What a good job." "Be patient for just a bit more." "Someday soon, people will know that I stood for the truth." "Don't worry." "We can wait however long it takes." "Let's eat." "Yeah, let's eat." "[DAESE Daily:" "Kang San Police used brute force] [during suspect interrogation." "Is this police brutality?" "]" "[Attacked the suspect while in handcuffs.]" "[Are they actually interrogating or] [are they calling violence 'interrogation'?" "]" "[The entire body was pummelled] [and the victim suffered concussion.] What?" "[Democratic Police have turned into Violent Police]?" "Those guys are really something..." "Let's not pay any attention to it." "All that matters is that we know it isn't the truth." "Stand!" "Salute!" "At ease." "I'm sorry." "It's entirely my fault." "I..." "Officer... what are you doing?" "Do it." "Let's see how far they'll take this." "Since you started it, see it through to the finish." "Do you understand?" "!" " Yes." "Yes." "Thank you!" "We will do our best." "Attacked by Gong Chil Sung's underlings, Operations Manager Bong Sang Chul... required a hospital stay of..." "Three weeks." "Okay." "[Gong Chil Sung immediately on his release] [meets with Kang Hae Seong,]" "[Choi Il Doo's right hand man.] [Chairman Choi Il Doo and President Gong Chil Sung have...] [a business relationship resulting from] [the construction business.]" "Hyung, what's wrong?" "Actually, my mother is struggling these days." "She was full of anticipation when she found out I became a reporter." "But she only reads DAESE Daily." "Excuse me." "Hello." "I'm so sorry." "We promised you we'd keep the information a secret." "It's quite alright." "My name was not mentioned." "But, still..." "Frankly speaking, thanks to the article on Park Su Jeong that revealed the bidding information, we received a call asking us to build a small apartment complex." " That's great!" " And then, you came here empty handed?" "That's really great." "I was worried about causing you problems and felt bad about it." "Frankly speaking, all I wanted was to avoid DAESE Group's harassment and violence." "I guess I was being a coward." "But if you do things the right way, people will eventually notice." "This experience has taught me that." "I wanted to share that with you." " And, this." " Aigoo..." "What is this?" "Our company has always shared a portion of its profits." "This time, our President ordered us to share it with Young Deok Daily." "Thank you." "Just say we accepted it." "It's not much." "It is to encourage you to keep telling the truth to the world." "When I read the recent DAESE Daily articles, it leaves me feeling disheartened." "Our company doesn't have many employees, but we're all Young Deok Ilbo's fans." "Thank you." "We will put it to good use." "Then... thank you for your hard work." " Yes." "Please take care on your way back." " Be careful." "Yes, Team Leader." "Is that his mother?" "Is she the only person who visited him?" "Keep watching." "Oh... that person... that... that is..." "Isn't this something we expected?" "He didn't do anything to directly threaten him." "Oh Dong Ki would know who Kang Hae Seong is." "Is he to be feared that much by just standing there?" "But the reason why Kang Hae Seong did that," "I just can't figure it out." "He's already considered one of the family, and Choi Il Doo's right hand man," "I suppose that's reason enough for him." "Then why did he warn us?" "If you don't stop now, you'll regret it." "When he came to see me drunk that time, he said something similar." "It's dangerous for you both." "Did he?" "Yes." "If they were willing to trade Han Kyul and Park Su Jeong for the tape, then that confirms Choi Il Doo and Gong Chil Sung are deeply involved." "So why would he keep warning us?" "Oh!" "He said something strange once." "If anyone gets in my way, I will not allow it... even if that's you." "Crazy!" "Such big words." "What more is there for him to go after?" "Maybe he thought he and Choi Il Doo would go down for it, and that scared him." "Oh!" "Kang Hae Seong!" "Congratulations...!" "on how you got Gong Chil Sung released." "But then... you couldn't allow him to go to prison and hand over the rope to hang you, so you had to do whatever you could to get him out." "Isn't that so?" "You know..." "I just can't figure you out." "I don't know if it's your ambition or something else." "But why... did you keep giving us warnings?" "Why didn't you just do it?" "Huh?" "Why would you warn us?" "I've never done that." "Choi Il Doo might have a grand goal of winning the election to become the President." "But for you, DAESE is already in your hands." "You're the future son-in-law." "Your money vault will be filled to the brim." "So what more could you be going after?" "Even as his son-in-law, how could you involve yourself with threats and murders?" "Two years..." "Just within two years, you've become Choi Il Doo's son-in-law and the closest person to him." "That wouldn't have been easy for an average person." "I'm thinking of investigating your background." "I've warned you, too." "Kang Hae Seong." "We need you to come with us." "We see that you've visited Oh Dong Ki." "What did you say to Oh Dong Ki's mother?" "I didn't say anything." "Neither did Oh Dong Ki." "Why are you doing this?" "What do you mean by that?" "Is Choi Il Doo... threatening you?" "And since he's family, you have no choice but to do it?" "What causes you to do something that you know is not right?" "Is it really that important to be Choi Il Doo's son-in-law?" "With your qualifications..." "May I... leave now?" "Go ahead." "But, we will continue to watch you." "I'm very worried." "We haven't found any evidence yet on Choi Il Doo but I'm well aware what kind of person he is." "I'm sure you know as well." " If you continue, you may also..." " I know." "But... it's too late." "I'm sorry?" "I... had hoped that you would have set me back on the right path." "I had hoped that the two of you... would have done that." "Go and find out." "Yes, I understand." "[Congressman Kim Sung Soo,] [introduces massive entertainment facilities to the area.]" "What about you?" "[Congressman Kim Sung Soo,] [doubt cast on his preference of leisure facilities.]" "[Congressman Kim Dong Gyu.] [visits Europe to learn about advanced economy.]" "[Congressman Kim Dong Gyu, wasted citizen's sweat] [and blood money on an elaborate overseas trip.]" "This is a view of the dark side of politics." "As a fellow reporter, I think Kang Hae Seong is... shameful." "How did be become like this in two years?" "If he seduced the daughter, isn't that the end of it?" "Are you saying he went after her with a plan?" "Yes." "From a professional's point of view, that is the case." "Yes." "Why?" " Why did...?" " What else can it be?" "He fell into the pit of ambition." "Even if he doesn't, he must." "He didn't know Choi Il Doo was that kind of person?" "The person who knows a child's heart the best, isn't that the mother?" "[Yuk Jeon Restaurant]" "Hello." "Welcome." "Hello." "Sit over here." "What would you like?" "Give us two servings of whatever is the best here." "What do you think you can find here?" "I don't know." "I thought you two were classmates." "Why doesn't his mother recognise you?" "During High School, Hae Seong transferred out." "And he was so private about his personal life, he never took friends home." "Come and sit beside me." "Why?" "Just do as I ask." "Hurry." "Wow!" "This looks really delicious." " Thank you." " Thank you." "You two look great together." "Are you newlyweds?" "Pardon?" " Yes." " Yes, that's what we are." "Uh... do you live alone?" "Yes." "What about your children?" "I have a son but he lives in Seoul." "Uh, why don't you live together?" "I'm not sure." "And he doesn't get to visit often." "Ow, why is my stomach hurting all of a sudden?" "Oh, again?" "What... what's wrong?" "Oh, he has problems with his digestive system." "I can't hold it anymore." "Where is your restroom?" "Oh, aigoo." "The only one is in my living quarters." "You can use it." "Go around to your left and you'll see it on your right side." " Thank you." " Aigoo." "Honey, I'll be back soon." " Okay." "Hurry back." " This is..." "It looks delicious!" "[DAESE Daily:" "DAESE Group's Chairman Choi Il Doo,] [at Press Conference on the 3rd]" "[DAESE Daily:" "Choi Il Doo experiences] [exponential increase of support.]" "[1980, April 12th." "Marriage of] [Kang Kyu Hyun and Kim Bok Soon.]" "[..." "Kang Kyu Hyun ...]" "Kang Kyu Hyun..." "Kang Kyu Hyun..." "Where did I hear that name before?" "[ ~ President Gong Chil Sung ~]" "[Information ~ Personal Details]" "[Father:" "Kang Kyu Hyun ~ Deceased: 17 August, 1994] [Mother:" "Kim Bok Soon ~ Currently living]" "Kang Kyu Hyun..." "Where have I heard this name?" "Kang Kyu Hyun..." "Kang Kyu Hyun." "[December 15th:" "Kang Kyu Hyun" " Kang In Area,] [Re-development Trade Union leader, committed suicide!" "]" "Kang Kyu Hyun..." "Kang Kyu Hyun!" "[Missing the entire day before his death.] [Body found covered in blood.]" "[Violence?" "Betrayed by fellow union members?" "] [Related to father's death?" "Suicide?" "]" "[Coercion, harassment by DAESE Construction?" "] [Gong Chil Sung?" "]" "It can't be..." "Are you better now?" "By any chance, did you live in Kang In-dong 15 years ago?" "Yes." "How did you know that?" "Was your husband the Trade Union leader for the re-development of Kang In-dong?" "That..." "How did you know that?" "I asked you how much you know about Director Kang Hae Seong?" "I know all I need to know." "Please give me some details." "He was born to a poor family but succeeded inspite of this." "He's the best choice for son-in-law, complementing my image." "Your father's name was..." "Kang Kyu Hyun?" "What are you doing?" "Are you trying to take revenge on Choi Il Doo and Gong Chil Sung?" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Main Translator: icarus Spot  Lyrics Translator: songbird" "Timers: szhoang, malkite_ve6tici" "Editor/QC: mantra777 Final QC:" "leesja" "Coordinators: sayroo, cute girl" "Next is the third round." "Who are you to dare say such things?" "Do you know what I've gone through in order to get to this point?" "I don't know what kind of life you had, but I do know what kind of person you are." " Wake up!" " It's not too late." "No more, please." "Kang Hae Seong has another woman." "Can you back up what you've just said?" "You can tell me even now." "You could get hurt." "Don't say another word." "Just deal with Young Deok Ilbo and the Kang San Police." "Young Deok Daily will not die!" " Will not die!" "Let's go!" "GO GO GO!" "They need a good lesson." "We should have done this sooner." "I am the one behind all of this." "They were all my orders." "Please let the reporters go." "As long as there are competitors left, the game must continue on." "Why do only we get to leave?" "We're all Young Deok Ilbo members." "How can you call yourself a Prosecutor and charge innocent people?" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites" "~ Hero ~ Episode 12" "What's wrong?" "What did you see?" "At the time of my father's death, he was investigating a case." "[December 15th:" "Kang Kyu Hyun" " Kang In Area,] [Re-development Trade Union leader, committed suicide!" "]" "Fifteen years ago, DAESE Construction Group used violence against a Trade Union Leader," "[Missing the entire day before his death.] [Body found covered in blood.]" "during a re-development project in the Kang In area." "[Violence?" "Betrayed by fellow union members?" "] [Related to father's death?" "Suicide?" "]" "[Coercion, harassment by DAESE Construction?" "] [Gong Chil Sung?" "]" "That's the reason why Choi Il Doo asked Gong Chil Sung to kill my parents." "[1980, April 12th." "Marriage of Kang Kyu Hyun...]" "They didn't want my father writing an article about it." "The reason you're telling me this is...?" "After being betrayed by someone and then nearly beaten to death by Gong Chil Sung, the Trade Union Leader... committed suicide." "His name was..." "Kang Kyu Hyun." "He was Kang Hae Seong's father." "Your father's name was..." "Kang Kyu Hyun?" "I heard you've been investigating me, but all you could find out was my father's name?" "Fifteen years ago, the Trade Union Leader for the re-development of Kang In-dong was your father, right?" "So, what if he was?" "Are you now... trying to take revenge for your father?" "Revenge?" "Revenge...?" "Did you say, that Director Kang wants to take revenge on me?" "Yeah." "Do you think that makes sense?" "Why would Director Kang want to take revenge on me?" "Moreover, who is this Kang Kyu Hyun?" "That's the name of Director Kang's father." "Fifteen years ago, during DAESE Construction Group's re-development of the Kang In area, he was the person who committed suicide." "I don't remember him anymore." "I do." "He was almost beaten to death by me." "You're right." "He was betrayed..." "and nearly beaten to death." "He was never successful in life either." "He was just an incompetent man who committed suicide." "You're right, that man was my father." "However, what has this got to do with revenge?" "If you are just doing this for the sake of taking revenge for your father, this is your opportunity." "Choi Il Doo is a suspect because he ordered the murder of Han Kyul." "Gong Chil Sung is also a suspect for that murder." "These are the facts." "Why get in my way if you don't want to help me?" "Why would I need to take revenge?" "What?" "Hey, Jin Do Hyuk." "Listen up." "You had a great dad, who was a DAESE Daily reporter." "But he was murdered, so you can't let it go." "It's not the same for me." "Why would I risk my life to take revenge for a person who committed suicide?" "I won't do that." "Then, why does it have to be DAESE Group?" "Why does it have to be DAESE Group?" "Because they are the best... and the most famous." "That's impossible." "What?" "If Director Kang wants to take revenge on me, then why would he be helping me?" "Furthermore, he's putting his utmost effort into his job." "Am I right?" "If he wanted to take revenge on you, then why would he save you this time?" "Tha..." "That..." "You're right." "There's a possibility that his father committed suicide." "But, I didn't kill him." "Why me?" "Did I do wrong?" "What son wouldn't take revenge for his father who was wronged?" "I think Director Kang is trying to take revenge on us both." "That's why he deliberately got close to your daughter." "If you dare say such a thing one more time..." "Director Kang is my family, got it?" "I still doubt Director Kang's intentions." "I doubt your intentions even more." "Don't you know it is very dangerous for me to meet with you like this?" "If you have anything to tell me, just convey the message to Director Kang!" "Chairman." "The Chairman won't believe you." "No matter what you might say about me taking revenge on him..." "Regardless whether your Chairman believes me or not, that has nothing to do with me." "I'm not here to start an argument." "I'm here to investigate the truth." "So, you're not taking revenge?" "Okay, I got it." "Ahh..." "There's one more thing." "You told Jae In to not get in your way." "So what?" "What's "your way"?" "I think it's for the Chairman to smoothly become the President." "Do you have any sense of honor?" "If he sees your face right now, your father, looking down from heaven, will cry for you." "I remember that my father investigated your father." "He wasn't a bastard like you." "Who are you to dare say such things?" "I've always been persistent so as to never lose to someone like you." "Do you know what I've gone through in order to get to this point?" "You're right..." "I don't know what kind of life you had, but I do know what kind of person you are." "Get lost." "Kang Hae Seong, I'm very disappointed." "So, your goal is to help a murderer become the President of the Republic of Korea?" "Mobilize the Republic of Korea's representatives, cover the citizens' eyes and ears, and elect that dirty murderer, criminal, and unforgivable trash as President." "That's unacceptable." "[DAESE GROUP:] [Leader in Development." "Leader in Murder.]" "[Lost my home and my father overnight.] [DAESE just ignored it.]" "[Choi Il Doo is a murderer.] [He must be held responsible for my father's death.]" "I'm thinking of using this opportunity to simply give up on President Gong." "Dad, why are we here?" "There's something that I have to do." "Is it wasted if you give up?" "I think Director Kang is trying to take revenge on us both." "That's why he deliberately got close to your daughter." "If Kang Hae Seong deliberately got close to Choi Il Doo for the sake of taking revenge, won't Choi Il Doo figure it out?" "Even if he's his son-in-law, he should have checked him out." "The harassment and beating by Gong Chil Sung, and then the suicide... it's possible that Choi Il Doo may not remember." "You may be right." "If not, it's impossible for him to not have even the slightest reaction." "The most important thing when you're kicking, is the angle." "The power comes from the angle." "What's wrong with my angle?" "It's not bad." "Left side, 200 times." "Huh?" "I have been kicking with both my right and my left leg..." "Didn't you say that it's simple?" "That fellow's ambition and Gong Chil Sung..." "I don't want to care anymore." "I won't leave alone a single one of them who's helping Choi Il Doo!" "As long as there are competitors left, the game must continue on." "Next is the third round." "Trade Union Leader, you can only do that much?" "Didn't I already say that you don't have to worry about the Kang San Police?" "Trade Union Leader!" "Just manage your own office well." "Have you hidden the account books?" "!" "[Gong Chil Sung the muscle...] [Kang Hae Seong the brain.]" "I thank you for your great articles." "It's us who should be thankful." "I got it." "Thank you." "Those exotic women who dance the tango on the Iberian Peninsula*, * the extreme south western peninsula of Europe that contains Spain and Portugal." "today's the day such women are looking for you." "That is what I think." "[Kang Hae Seong often meets and holds discussions] [with reporters from other newspapers.]" "You were really great out there." "We should go out again for another round." "You know the recent golf trip I took?" "Yes." "I was pursued and caught by a reporter." "That's something that can easily be taken care of, so please don't worry." "Oh, really?" "Then, I'll trust you to take care of it." "Hey...!" "You already have a fiancée so why are you looking at me like that?" "Looks like you have good taste." "You're quite good at choosing people." "[Kang Hae Seong close relationships with politicians] [generate twisted articles that get people's attention.]" "Hello." "Hi." "Hello." "Hello." "Ah, I was wondering... why are you only engaged and not yet married to him?" "Because Oppa is too busy with his work." "Tchh..." "That's just an excuse." "You wretch." "I got it." "[Why is Kang Hae Seong avoiding marriage] [and focusing only on serving Choi Il Doo?" "]" "Take care." " See you." "I'm very happy today." "Go back." "Okay." "Bye." "Excuse me..." "Hello." "Recognizing your beauty from behind, I've finally found you." "If I'm not troubling you, have a cup of tea with me?" "Oh..." "That?" "They met each other at a party." "It was there that Director Kang fell in love with her at first sight." "Actually, another reporter was assigned to attend." "I heard that Reporter Kang appointed himself the job instead." "But, why do you keep asking me about my friend?" "By getting to know your friends, I'll be able to know the kind of person you are." "[Just after joining DAESE Group, Kang Hae Seong began] [a relationship with Choi Il Doo's daughter." "Was it deliberate?" "]" "Ahh..." "This is awesome, huh?" "Yah... how great would it be if you hung one of these in your office?" "You have very good taste in art, don't you?" "Oh!" "Hi!" "Nice to see you." "How much does one of these pictures cost?" "Aihh...." "Price is not a problem for these." "The value of these pictures can grow to many times or even ten times their original price." "No one knows for sure." "Then that's more important than current value." "Of course." "Both of you..." "The Congressmen he's on good terms with would have at least one or two such pictures in their homes." "Did Hae Seong ask you to do that?" "Or, did he just give away those that he picked?" "Aghassi*, you do know that, right?" "* Miss" "What?" "Who were such paintings given to?" "What was the purpose?" "You do know, right?" "That..." "Let's just see the list of names of those who bought them." "It's over there, right?" "Why are you doing this?" "Aghassi, I beg you to open your eyes wide." "Don't fall too far." "[Art pieces in gallery of Choi Il Doo's daughter] [used as bribes to politicians.]" "[Kang Hae Seong is the culprit.]" "[Just after joining DAESE Group, Kang Hae Seong began] [a relationship with Choi Il Doo's daughter." "Was it deliberate?" "]" "Oppa." "Have you seen the article?" "Why do you always look at their homepage?" "Didn't I tell you to not believe their nonsense?" "Even the other newspapers have published the same thing." "[Kang Hae Seong promoted DAESE Group Director only after] [two years." "Relationship with Chairman's daughter criticized.]" "[Was it a deliberate act?" "Developed a quick] [relationship" " Very suspicious.]" "Oppa." "Why do I have to hear these kinds of comments?" "They're saying you got close to me deliberately." "Why do I have to hear this?" "Ho Kyung." "You do know that isn't true, right?" "Then, why are you allowing them?" "Exactly, why?" "Because it's not worthy of me retaliating to the words said by these people." "Even if I'm this furious?" "Even if everyone is pointing their fingers at me?" "Then, what do you want me to do?" ""I didn't get close to you deliberately..."" "Write an article like that?" "Let's go out." "[ ~ President Gong Chil Sung ~]" "See, Chairman..." "Even if all the people in this world don't believe it, we know, don't we?" "We know that Young Deok Daily is right." "Please re-consider it." "Chairman, you're initiating a disaster by raising the tiger now." "I actually didn't want to say this to you." "But, Director Kang... has another woman." "What?" "You know Officer Joo Jae In of the Kang San Police Department, don't you?" "You should be able to remember how she treated you." "Can you back up what you've just said?" "Of course." "Think about it once more." "If it's not true, why did Director Kang let the Kang San Police go unchallenged like that?" "Dad, what's wrong?" "Who was it, Chairman?" "You... don't say another word." "Just deal with Young Deok Ilbo and the Kang San Police." "I got it." "[Young Deok Daily]" "[DAESE Group Director Kang Hae Seong is connected to] [the reason why Oh Dong Ki changed his statement.]" "What other connections could there be?" "He threatened Oh Dong Ki's mother forcing him to not tell the truth." "[Kang Hae Seong promoted in just two years] [becoming Choi Il Doo's most trusted person.]" "[There were suspicions that he deliberately] [became close with Choi Il Doo's only daughter.]" "Khaaa..." "What does that mean.... that "Khaaa"?" "Am I wrong?" "Not only was he seducing his daughter, but he's managed to get a huge inheritance of power and fame." "That's why I uttered the "Khaaa"." "Officer Oh, no matter what, you'd never be able to accomplish that." "Omo!" "Officer Wang, why do you always find fault with me?" "[Kang San Police]" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "I don't care if you have a fault or not." "Where is Team Leader?" "Team Leader, is there something worrying you?" "That Kang Hae Seong... what other misdeeds could he have done in the past?" "I'm not so sure." "But if we are meticulous in our searching, we may be able to find many of them." "However if he denies them, unless we find hard evidence we can't do anything." "Maybe there is still hope." "Please tell me, what did you mean by that?" "You wished that someone would pull you out." "Because these words are carved into your heart, that's why you're doing this, right?" "It's not too late." "You can tell me even now." "You only have to say that Gong Chil Sung killed Han Kyul and that Choi Il Doo ordered him." "I will catch both of them." "That way, you'll have taken your revenge, right?" "If you help us now," " I can appeal for..." " Officer Joo." "I believe that there must be a reason for you to do this." "Without good reason" " you wouldn't do such bad things." " The Chairman... didn't order anyone to kill." "I don't know if Gong Chil Sung has murdered anyone or not." "Revenge?" "Where did you hear this from that you'd come and find me?" "I don't understand." "Director Kang..." "I'm warning you." "Without the existence of any real evidence, if you continue to investigate matters regarding the Chairman or President Gong, it won't be just a simple suspension." "I beg you, please." "Don't continue the investigation." "Okay." "Continue to follow him." "[ ~ Director, Kang Hae Seong ~]" "It's not too late." "You can tell me even now." "Don't say another word... just deal with Young Deok Ilbo and the Kang San Police." "They said that they would let us grow our crops." "I even borrowed money." "And yet, he now says they're too expensive." "Didn't you sign a contract?" "Once again..." "they didn't publish any articles denying it." "[DAESE Daily:" "Of 1,250 participants,] [two-thirds are students.]" "If a man states there'll be a postponement to his date of marriage, there must be a reason for it." "What reason?" "That, you should understand the most..." "N... noona, why are you doing this?" "Do you want to see me resign my job?" "Even if you deny it, do you think the truth will disappear by itself?" "Framed!" "Framed!" "I'm being framed!" "Okay, let me review it and understand the case some more." " I will contact you later." " Okay, take care." "Take care." "Bye." "What is this?" " What is that?" " It looks like a fine notice." "[Seoul Central Court." "Simple Order.] [Violation of News Regulations.]" "It seems that we have violated a regulation and they want us to pay a fine." "What?" "A fine of 10 million won*?" "* 10 million won = 8,500 USD" "This is Young Deok Daily." "Ah!" "Yes!" "Yes!" "Yes!" "What?" "You want to remove your advertisements?" "What?" "No..." "No matter what, how can you suddenly..." "Hello?" "He hung up." "Why did he want to remove his advertisements suddenly?" "His customers said if he continues placing advertisements in our newspaper, they would organize a boycott of his business." "This is so strange." "Why can't I load our homepage?" "Did you exceed the time limit to log in?" "I think our homepage is being shut down." "Shut down...?" "We're from the National Tax Bureau." "We're here to do a check of tax records." "We've received some reports that... this publication business was established by a mafia leader to do money-laundering." "We intend to do a thorough investigation of Young Deok Daily's sources of income and cash flow." "You're all to go for questioning at the Tax Bureau's Inspection Office." "Inspection Office?" "W... we didn't pay our taxes?" "Confiscate everything!" "Hey!" "Why are you doing this?" "What are you doing?" " Don't move!" " This is very important!" " Just a minute." " Wait!" "No!" "Ahjussi, you can't touch the camera." "What should we do?" " Get lost!" " What should we do?" "Jung, go and wake uncle." "He has to eat breakfast before he goes to work." "He's not here?" "Where is that guy?" "He worked all night, again?" "Omma." "What does "self-destruct" mean?" "What?" "[Young Deok Daily publishes fake news,] [and consequently is about to self-destruct.]" "Oh my!" "What is this?" "Did something happen to Uncle?" "Oh my..." "Hello." "H... hello." "By... by any chance, do you know what happened?" "I'm not sure either." "I rushed here once I saw the article." "But, why is it the Inspection Office?" "Did our Do Hyuk do something wrong?" "Don't worry." "I'll verify it and give you a call later." "The Inspection Office investigation will give them a taste of their own fruits." "You should have done this earlier." "It was I, who underestimated them." "We're in the same profession but I didn't foresee their investigation, would be so thorough." "What's wrong?" "Till when do you want to postpone the wedding?" "Right now, your situation is more important." "It won't be too late if we hold the wedding after that matter is finished." "Let's put Young Deok Daily aside first." "What about Kang San Police?" "Even if we don't use harsh measures to deter them, they can't investigate any longer anyways." "Really?" "So he's saying that he's leaving the Kang San Police Department alone?" "We no longer have any suspicions." "So, there's no need to provoke the police intentionally." "Chairman, why do you disregard my words?" "This thing is not as easy as you thought!" "He's only doing so because of that woman." "Didn't I tell you to stop doubting?" "!" "Isn't it settled now that Young Deok Daily has shut down?" "It's reached the point where I should stop being suspicious of Director Kang." "So should you!" "Chairman!" "Damn!" "Do you have any sense of honor?" "If he sees your face right now, your father, looking down from heaven, will cry over you." "Don't worry, all of you." "Because you just have to say the truth..." "How did this happen?" "What else could it be?" "It's definitely Kang Hae Seong who is behind this." "All reporters, please come this way... except for Jin Do Hyuk." "Jin Do Hyuk will be questioned separately." "What?" "Reporters, please come this way." "[Statement of Declaration]" "Excuse me." "We will definitely pay our income taxes once we receive our wages." "Not only haven't we received our wages, we even mortgaged our houses to start this publication, so, we didn't think of paying taxes." "Okay." "Please write those facts on the form." "What?" "All the threats that the mafia leader made to you and that you've never received your wages..." "Write that on the form." "No!" "No!" "No!" "It's not like that." "Don't you guys feel this is weird?" "Inspector." "Why do we need to be questioned?" "What do you mean "not paying taxes"?" "What money did you use to establish the business?" "Ahh..." "We used the money that was buried underground." "Didn't that money originate from a violent, criminal organization?" "No, it didn't." "Jin Do Hyuk... because you were stalking someone, you were locked up in detention, right?" "What?" "Moreover, you were stalking Congressman Park Sang Hun, and your reputation was ruined for photoshop-ing pictures." "You also lied that you're a doctor, barged into a hospital, and took away a patient." "You stalked President Gong Chil Sung, Chairman Choi Il Doo, and Director Kang Hae Seong." "You also were stalking the Prosecutor in charge of Choi Han Kyul's case." " I wasn't stalking." "I was gathering materials..." " Who is the person backing you?" "Is it Jo Young Deok?" "What?" " What do you mean?" " Why are you covering for Jo Young Deok?" "Did you accept any money from him?" "Tell me." "What is it?" "Was it threats or violence?" "It wasn't like that." "I'm a reporter and he's the President!" "Reporter?" "President?" "I am the one behind all of this." "I am the one who is nurturing them, and they were all my orders." "Please, let the reporters go." "President!" "Stand up!" "Let go of me!" "What are you talking about?" ""The one behind all of this"?" "Stand up!" " Let go of me!" " Stand up!" "President, what are you talking about?" "Say something!" "President!" "You used violence against Choi Il Doo after your prison release and established a publication." "You buried your former underlings... looks like you're very obstinate." "You "mafia" people are all alike, with your thuggish behavior." "Who asked you to... check into the background of Chairman Choi Il Doo?" "!" "The Democracy Party Congressmen?" "Oh, it's nothing." "Don't worry, Noona." "Okay." "You're here." "How did you know?" "I asked around, of course." "What did they say?" "I don't really know either." "What the hell do they want to investigate?" "I'll help you ask around." "Are you okay?" "Thank you for coming." "It won't be too big a deal, don't let it get to you." "Hey... what time is it now?" "4 a.m." "The President still hasn't been released?" "Yeah." "All of you are allowed to go now." "What about our President?" "We still have something we need to investigate." "What would that be?" "What'd you need to investigate?" "How can you call yourself an Inspector and charge innocent people?" "!" "I think it's better if you all go." "Why do only we get to leave?" "We're all Young Deok Ilbo members." "Our President hasn't done anything wrong." "What else do you need to investigate?" "!" "Why are you guys doing this?" "!" "If you're curious about something, just ask us." "Aih..." "Seriously... they're really going overboard." "What's the purpose of establishing the publication office?" "What weapon did you use to force your reporters?" "Who manipulated and forced Jin Do Hyuk to establish a publication office?" "Are they Congressmen from the Democracy Party?" "Answer me." "Jo Young Deok!" "Jo Young Deok!" "Didn't you hear me asking you to answer my question?" "You're right..." "Inspector." "I was indeed a mafia leader." "After being imprisoned for 15 years," "I realized I'd become not only someone with no place to go, but also someone who had nothing and was of no use to anyone." "For someone like me, the person who provided lodging, food, and care... was reporter Jin Do Hyuk." "I, who had considered murdering his father... was treated as if I was his own father." "That was reporter Jin Do Hyuk." "I only wanted to give to him, he who took care of me when I was of no use and had no one to depend on, a little help." "So that's why I established the publication office." "You asked me whether I forced them..." "I didn't." "They were like my family to me." "Who in this world would force their own family to do things against their will?" "Was there any manipulator?" "There wasn't." "No one ordered us around." "It was all done voluntarily." "We want to be the voices of those who have been neglected and wronged." "Inspector..." "If there were any mistakes during the process of our interviews, we are willing to accept any punishment." "But, if we didn't commit any crime," "I beg you... please verify the truth." "Is everything alright, President?" "Of course, everything is alright." "Why are all of you here?" "It seems that there was confusion due to the massive reports from everywhere." "Therefore, there were misunderstandings." "Fortunately, thanks to Officer Joo's help and testimonies by the victims, there is no longer any suspicion." "We had no choice but to have interrogated him." "Thank you, Officer Joo." "You're welcome." "Thank you, Officer Joo." "I understand now why Choi Il Doo came out in a wheelchair." "This is harder than I expected." "You can still joke in this situation." "President..." "Ta-da!" "Have a seat." "Don't joke around." " President, hurry and have a seat." " Hurry!" "Have a seat." "Have a seat!" "Give it a try!" "Okay." "Be careful, don't trip." "I'm so jealous." "1, 2, 3!" "[Young Deok Daily]" "Someone should help us with opening the door." "Thank you." "Thank you." "No matter how I think about it..." "I should have just given in." "How can you utter such disloyal words?" "Without our President, what can the rest of us do?" "Without the head, how can the hands and legs walk?" "This kind of thing happened because I'm a President with a criminal record." "Aish." "Seriously..." "If that's the case..." "Oh..." "then you can just be our Association Chairman." "Let's make the change once it's our first anniversary." "Just be our Association Chairman." "We can just make someone else on our team the publisher." "Do all of you really want to continue with this?" "I've developed more guts now." "Me too." "We'll just have to squash them." "Paying the 10 million won* fine will be a problem." "* 10 million won = 8,500 USD" "Only after we've paid it can we get the computers and our stuff back." " Ah..." "My stocks..." " Shut up!" "I'll shut up." "I don't think it'll be enough even if we use our backup money." "It's 4 million won*." "Let's go and gather it up." "* 4 million won = 3,500 USD" "Yeah." "Isn't there a saying that "a penny saved is a penny earned"?" "Okay." "For that... cheers." " Cheers!" " Cheers!" "Oh!" "So delicious." "It was really so offensive, what they did." "They had no other moves so they did that kind of thing." "Bastards." "Uncle, is prison scary?" "Didn't I tell you that I didn't go to prison?" "You won't be seized and locked up again?" "Didn't I tell you that it won't happen?" "Sol and Jung..." "don't worry, hmm." "You two know me, don't you?" "I only have guts and spirit." "That's why, isn't it better if you became rich?" "How much do you need?" "Don't worry." "Anyway, you can't help out much." "Let's sell the house." "How many times can I help you in my life?" "If the three of us didn't exist, you'd definitely sell." "You think I don't know that?" "What about the kids?" "Where do you expect them to stay?" "Ah...!" "Doesn't the publication office have rooms?" "Ahhhh..." "Is that okay?" "But..." "Uncle can't bully Mom in the future." "That's why it's okay." "What are you doing?" "Oh!" "We have telepathy." "I was about to call you." "How is everyone?" "Everyone is thinking of not giving up, right?" "Hey." "You still don't know me?" "In Jin Do Hyuk's dictionary there are no such words as "give up"." "It will be my last night here today." "What?" "I'm selling this house to pay the fine." "Our Young Deok Daily has to start running again." "Aigoo..." "So thoughtful of you..." "How can this woman say such words to Oppa?" "What Oppa?" "Tell the truth..." "I'm more like a Noona, right?" "I'm always taking care of you and protecting you." "Am I wrong?" "That's true." "Thank you." "I've troubled you again today." "Hey..." "Why do you become so serious all of a sudden?" "I'm just joking." "Are you angry?" "Actually, I'm not good at anything." "Hey, since you're keeping silent all this time does it mean you're agreeing with that?" "You could say..." ""Oh yeah, you are good at something."" ""You're good at doing this." "You're good at doing that."" "You have to say something like that for the conversation to continue, right?" "You really don't have any manners." "Do you know why I like you, Jin Do Hyuk?" "What?" "Hello?" "Hello, hello...." "What is wrong with that woman?" "I didn't hear wrong, did I?" "I heard that you need some cash." "So, I've talked to the landlord and got this." "Is it really okay for you to do this?" "Of course, we're alright with this." "But, you won't feel uncomfortable, will you?" "No, I welcome you wholeheartedly." "Welcome." "This is great." "Frankly speaking, there haven't been any other elders." "I think it'll be very helpful to the kids too." "Please take good care of me." "Hey!" "This is too much." "What is too much?" "Hyung, we're also a part of Young Deok Daily." "You provided the rest of the money yourself." "What are we then?" "Hey... here's the money I got from selling all those wigs that I had collected at the market." " Does anyone want those wigs?" " Hey!" "Although I was planning to save for the future, it's not much." "Here is my rent money for this month and next." "I've decided to stay with my mother in the future." "I've sold all my stocks!" " Give it to me." " How much is it?" " How much is it?" " Only 600,000 won?" "Thank you." "Okay." "I'll take these as office operating funds." "Let's stop wasting time and go get my computer back." "Let's go!" "Let's go and pay our fine!" "Okay." "Let's go!" "Let's go!" " We're leaving!" " We'll be back!" "Okay." "[Young Deok Daily]" "Young Deok Daily will not die!" " Will not die!" " Let's go!" " Let's go!" "GO!" "GO!" "GO!" "Yes, President?" "Yeah." "They're on the move." "Yes." "It looks like Young Deok Daily still wants to move forward." "What should we do?" "Let's meet up." "It's not convenient now." "It seems you're more relaxed now." "I think it's because I've let go of a lot." "Many of your supporters, especially the female ones, felt pity towards you." "All of them stated that although it's a mistake that men will possibly commit, you also were taken advantage of." "Since I'm aware of the mistake I committed," "I should know how to take responsibility for it, right?" "I hear Park Su Jeong, who attempted suicide, has woken up." "Please comment on that." "I only hope, that she'll recover from the wounds in her heart as soon as possible." "Hello." "Noonim, are you okay?" "I'm so much better." "So well behaved..." "Where is Jung?" "J..." "Jung?" "Where are you?" "What is that?" "Where did you get that?" "He said that an unni asked him to give it to ahjumma." "What?" "Wait a minute." "[I'm sorry." "I'm so sorry.] [You must recover.]" "What is that?" "Who is she?" "Is she someone that you recognize?" "No." "There's no name written..." "What did you say?" "What's with Young Deok Daily?" "!" "If Park Su Jeong is discharged, what are you going to do?" "!" "I will pay more attention." " Mom, I'm leaving." " Okay, it's very cold." "Hurry!" "Okay, it's hard on you too." " Okay." "Be careful." " Yes." " It's very cold." "Go in quickly." " Go ahead." "Go." "Be careful." "What's wrong?" "What's wrong that Gong Chil Sung has to come here personally?" "Who says I can't meet with Officer Joo in person?" "What do you want?" "For you to go someplace with me." "Yeah, pass the phone." "Hello." "Please hold on." "Take the phone." "Hello?" "H... hello?" "Jae In..." "I'm alright." "Where are you?" "Run!" "Hurry!" "Run!" "What should I do?" "Jae In?" "Jae In?" "Jae In!" "Oh my...!" "Aigoo." "Good morning!" "What's wrong with you?" "Did... did something happen?" "That..." "That..." "That fast...?" "It's good enough to be able to do it now, Chairman." "No matter what it is, everything has its own timing, right?" "Now is the right time." "Director Kang, what are you doing?" "Hurry up and convince the Chairman." "As for that, we'll have to see how stubborn the Chairman is." "I'm sorry." "If you'll excuse me..." "Hello?" "Let's meet." "It's not convenient for the time being." "Is it?" "Is that really the case?" "Say something." "Such a vicious bitch!" "Hello?" "Hello?" "President Gong." "President Gong!" "What is that sound?" "Who is there?" "!" "Kang Hae Seong..." "Kang Kyu Hyun's son, Kang Hae Seong." "How dare you try to trick me and the Chairman?" "Who is there?" "Who else can she be?" "Kang Hae Seong's good friend, Officer Joo Jae In." "If you don't come and fetch her, I'll kill her." "Where?" "The place..." "where I punched your father ruthlessly." "[You have a message]" "[Kang Il-dong warehouse]" "[Kang Il-dong warehouse]..." "There's no phone number of the sender." "What is this?" "Could it be sent by mistake?" "Oh!" "That scared me." "Yes, Officer." "What?" "Team Leader?" "Seriously..." "Why would you call here to find the Team Leader?" "Team Leader is..." "Hello?" "What is that?" "Seriously..." "Aishh." "Hung up without finishing the sentence." "But, where can that woman be if she didn't go to work?" "Kang Il-dong warehouse?" "Where?" "Do you know it?" "It's a warehouse that Gong Chil Sung used to go often." "Chairman." "What is it?" "I've seized and am holding Joo Jae In." "What are you doing?" "I've asked Kang Hae Seong to come over." "We'll have to see whether he comes or not." "I want to prove that what..." "I've said is true." "I'm sorry." "Who called you?" "It was not important." "Should we report it to the police?" "If we notify the police, there will be guns." "That'll put the lady's life at risk." "Gong Chil Sung is mine." "Why are you doing this?" "Aren't Kang Hae Seong and Choi Il Doo..." "on the same side?" "I can only know after verifying it." "Kang Hae Seong, is trying to take revenge on the Chairman and myself." "Why?" "Because you killed Kang Hae Seong's father?" "I only did what was ordered by the Chairman." "I murdered Jin Do Hyuk's parents." "You can also say that I murdered Kang Hae Seong's father." "Choi Han Kyul, that noisy little brat... was also strangled to death by me." "You should know... you shouldn't be saying all of this to me." "Why would I tell you this?" "Kang Hae Seong is the only one who knows you're here." "Regardless of whether he comes or not..." "What I'm saying is that you will definitely die here." "So, if you have any questions, ask them." "If I do not die here, I'll personally lock you up in prison." "You will rot to death there during the rest of your life." "You'll pay for your crimes and those you've murdered by being in prison for the rest of your life!" "You'll grow old and die there!" "These assholes!" "Reporter Jin... be careful." "Gong Chil Sung!" "Gong Chil Sung!" "If you move one more step, Officer Joo Jae In will die." "Go ahead." "It's okay if I die here." "After you've caught Gong Chil Sung, report to the police." "Shut up!" "Chil Sung..." "Don't call me like that!" "What are you doing right now?" "What do you want exactly?" "You wouldn't have come alone?" "You're here with the police, right?" "Where is that brat?" "Where's Jin Do Hyuk?" "It's better for you to surrender, before it's too late." "I will definitely not betray the Chairman." "Choi Il Doo will betray you." "Don't joke." "Do you know how I've spent the past 20 years of my life?" "!" "Idly spending 20 years of your life..." "Choi Il Doo now keeps Kang Hae Seong at his side, after only 2 years." "If you're willing to cooperate with the police now, I'll plea for a lesser punishment." "You know what method Choi Il Doo used to betray me." "It'll be the same for you." "That's impossible!" "Just surrender." "Just end it this way." "What if I say no?" "Then there's no other way out!" "Are you okay?" "Don't move!" "Report to the police that..." "Choi Il Doo, Kang Hae Seong, and Gong Chil Sung pose a dangerous threat." "Team Leader!" "Where are you?" "Give it to me!" "Where are you right now?" "Everything is in a mess." "Arrest Gong Chil Sung now, immediately!" "What?" "Immediately!" "Furthermore, search for Gong Chil Sung in the neighborhood around his office." "Okay, I got it." "Let's go." "[Chairman]" "[Please leave a message after the beep.]" "[Director Kang Hae Seong]" "[Please leave a message after the beep.]" "Where do you want to go?" "The headquarters in Seoul." "Got it." " Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" "[Progress for economy and citizens] [Our hope, Choi Il Doo]" " Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" " Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" " Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" "Yeah, Officer Na." "Gong Chil Sung... has committed suicide." "Why did Gong Chil Sung commit suicide?" "After receiving energy to go forward from my supporters," "I, Choi Il Doo, want to once again seek election." " Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" " Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Main Translator: icarus Spot and Lyrics Translator: songbird" "You've been calling me" "Timers: szhoang, malkite_ve6tici whenever you've had too much to drink." "Editor/QC: songbill" "Is it because you're missing me or out of habit?" "Final QC:" "leesja" "I want to know what you feel." "Coordinators: sayroo, cute girl" "But then it really doesn't matter." "I will always be by your side." "The pain is unbearable and I'm so lonely but you're the only person my heart yearns for." "Come back to me and I will always stay by your side." "I will always stay by your side." "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Gong Chil Sung... committed suicide." "Why did Gong Chil Sung commit suicide?" "I, Choi Il Doo, want to once again seek election." " Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" "[Economic Development, Protecting our Citizens.] [Let's open a future of hope for Korea.]" " Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" "Choi Il Doo!" "He definitely.... killed him." "Because he has no morals, he killed him." "Ah!" "Not a bad day today." "You can still laugh?" "[Progress for economy and citizens] [Our hope, Choi Il Doo]" "Everyone, please go ahead first." "You can still laugh after killing a friend who worked with you for the past 20 years." "Wh... what...?" "What are you talking about?" "Gong Chil Sung committed suicide." "How can that be...?" "You don't know about this?" "Gong Chil Sung hung himself... just like your father." "Let's go." "I heard your entire conversation with him, when you two were on the phone." "I was abducted..." "I'm sure both of you are aware of it." "I really don't know what the two of you are talking about." "This is not the place to be asking questions." "What is this behavior of yours?" "I think you sent me a message." "What are you talking about?" "I'm talking about Gong Chil Sung abducting a police officer of the Republic of Korea, and the two of you knew of it." "Could it have been orchestrated by Choi Il Doo?" "Thanks to you, I get to stay alive." "Should I say "thank you" to you?" "What are you talking about?" "I have absolutely no idea about this." "You thought that by killing this person, all the despicable things you've done would disappear?" "Whether your son, a friend, or someone like you..." "Who would kill somebody and still want to be elected our President?" "!" "Stop dreaming." "I will definitely not let you go." "Understand?" "!" "When I get evidence of Gong Chil Sung's murderer," "I'll see you again." "~ Hero ~ Episode 13" "Hey, have you called home yet?" "What?" "Oh, yes." "Is there any evidence that we can use to verify that he killed him?" "Gong Chil Sung is definitely not the type who would commit suicide." "Of course, we know this." "Everything including the account books, is gone." "It was obviously Choi Il Doo who ordered this." "Who the hell is it this time?" "The man who you caught and interrogated regarding Gong Chil Sung, do you still remember him?" "Park Kwang Gi." "I'm sure his name is Park Kwang Gi." "If we're talking about a murder here, it's way too clean." "If we're talking about murder, then, it definitely took place in Gong Chil Sung's car." "Ah..." "Do you happen to still remember the number plate of Gong Chil Sung's car?" "Even though we chased him every day I still can't remember." "36-0875." "Please go and search all car dump yards immediately." "You must find the car before it is destroyed." " Detective Na." " Yes?" "Please appeal for an autopsy, and to prohibit Park Kwang Gi from fleeing the country, send out a nationwide alert for his arrest." "Let's start by researching his background." "Yes." "What are you looking for?" "All documents, such as the account books, were taken away." "I used to warn Gong Chil Sung." "He must have planned for Choi Il Doo taking action against him." "Although I didn't expect him to kill Gong Chil Sung, he must have been prepared to respond." "He definitely had a card up his sleeve, in the event he was abandoned he must've hidden it somewhere." "I'm certain that he wouldn't let things go like that." "Gong Chil Sung hung himself... just like your father." "What exactly happened, Chairman?" "Do you... really not know about this?" "You're right..." "I ordered someone to kill Gong Chil Sung." "That action... is way too dangerous." "Isn't this what you wished for too?" "What do you mean by that?" "President Gong said so earlier." "He said... that you joined us for the purpose of revenge." "He also said something similar to me before." "He mentioned something from the past that I don't even remember." "Did he?" "I was very young at that time." "I didn't know that I'd have such destiny with both President Gong and yourself." "But... what was that comment about your "message"?" "I don't know either." "My god..." "How can they destroy..." "a woman's face like this?" "Aihh.." "Seriously..." "I'm not a woman." "I'm a Lieutenant." "This is nothing." "How am I going to face your father when I pass away?" "I don't know how much he'll scold me for pushing you into the path of death." " Mom, seriously..." " No more." "I'm sorry." "I'm sorry." "Hurry, dig in." "Ah..." "But, Mom..." "I didn't know that one of our officers is a regular customer at "~tesoro~"." "That's the reason why." "If it wasn't for him, I'd have gone to the police station." " You have to thank him for me, okay?" " Okay." "Mom, what's wrong with you?" "It's normal for police officers, to encounter such." "I'm sorry." "I always feel that I made you get involved." "If it wasn't for me, you wouldn't have chosen such a dangerous job." "Mom!" "I got it." "I got it." "I'm sorry." "Dig in." "Hurry, dig in." " Stop crying!" " Okay." "Okay." "I got it." "I won't cry anymore." "I'll definitely protect the two of you." "Don't be too worried." "Got it?" "Fighting!" " Enjoy your meal." " It looks delicious." "So delicious..." "You've become so considerate, you know how to treat your sister to a meal." "It feels so good to get out." "Sang Chul can help me take care of the children." "It's been awhile since I've come to a place like this without bringing the children." "What?" "Do you have something to tell me?" "Gong Chil Sung... is dead." "Gong Chil Sung?" "The person who drove the truck in...?" "Yeah." "How did he die?" "I'm not so sure." "It may be..." " a suicide." " Suicide?" "How could he commit suicide?" "He should be in prison for the rest of his life, to pay for all his evil deeds." "It's good for him to be dead." "It's really a good thing for him to be dead." "That bastard... really died well." "Have some..." "It's right for him to be dead." "That bastard, right?" "Chil Sung..." "Don't call me like that!" "It's better for you to surrender, before it's too late." "I will definitely not betray the Chairman." "But, Choi Il Doo will betray you." "Don't joke." "Do you know how I've spent the past 20 years of my life?" "!" "I should have prevented this from happening." "I should have stopped him." "He doesn't have parents, or any siblings." "Choi Il Doo..." "He probably lived by believing in that one person." "Such an idiot..." "Hyung-nim, to be able to get close enough to do it, it must have been... one of his people." " Sang Chul..." " Yes?" "Go and find out who that person is." "Leave it to me, hyung-nim." "I want it to end here." "I can't allow any more people to be sacrificed by Choi Il Doo." "A betrayer breeds betrayers." "One death calls for more deaths." "I have something I need you to do for me." "Even though I've asked you to conceal the matter, there's a possibility that the man who murdered Gong Chil Sung," "Park Kwang Gi, will betray me." "Before the police and Young Deok Daily find him, go and meet with this man, Park Kwang Gi." "After you've met him... kill him." "Why are you surprised?" "Before you're betrayed, you should pull out the weeds, right?" "Here..." "Bottoms up." "Okay." "From now on," "I only have you by my side." "I really don't understand why I have such a strange feeling." "The man I wanted to kill has died, so why don't I feel excited?" "I definitely can't just let it end this way." "Definitely!" "I'm certain... certain that Gong Chil Sung left something behind." "If I don't lock Choi Il Doo up in prison..." "Where do you think he would hide it?" "If I was Park Kwang Gi, I'd definitely not trust Choi Il Doo." "He'll be tormented for the rest of his life, thinking he's being followed to be murdered." "If Gong Chil Sung really left something  it'll definitely be in Park Kwang Gi's hands." "This was a time for him to be even more cautious, yet he killed Gong Chil Sung." "Choi Il Doo made a wrong move." "It'll be over once we've slit the wrapping... and opened up the hidden truth." "He must be seriously hurt." "Uncle will pray for your quick recovery." "Fighting!" "[Choi Il Doo announces he'll again run] [in election for President.]" " Are you ready to be discharged?" " Yes." "What's wrong?" "[Security firm's President...] [..." "Gong Chil Sung, committed suicide.]" "He's a person who kills even his own son." "It was inevitable for Gong Chil Sung... to be killed." "However, who was it that sent you these flowers?" "[To:" "Park Su Jeong]" "Wait a minute." "Student..." "Why are you running away?" "I'm sorry." "It's my fault." "What is?" "There." "I posted a notice on the website, mentioning that I was looking for a job." "Someone contacted me so I went there." "I'm not sure about the rest though." "You didn't know what would happen if you went, right?" "Yeah." "It was mentioned that I only had to write stuff like propaganda posts." "What propaganda?" "I..." "I'm sorry." "[Name:" "Gaeng Gaeng Comment:" "Republic of Korea's] [Choi Il Doo is so unique!" "I love him.]" "[Name:" "Park Jun Hyeong] [Comment:" "Choi Il Doo is a murderer." "A murderer!" "]" "[Name:" "Park Jun Hyeong] [Comment:" "Choi Il Doo should be President!" "]" "Name:" "Ha Ga Yeon] [Comment:" "Choi Il Doo is the big bad guy." "The bad guy.]" "[Name:" "Ha Ga Yeon] [Comment:" "Choi Il Doo is the best!" "]" "He was really on the lookout." "We didn't want to get caught, so we only posted inoffensive comments." "He was observing us the entire time." "I felt so suffocated." "If you find a person named Park Kwang Gi and inform me," "I will give you even more." "Hyu..." "Hyung-nim." "[Young Deok Daily]" "[DAESE Daily paid high wages to hired workers] [to post negative comments about Park Su Jeong.]" "[People associated with DAESE Daily caught trying] [to hire part-time workers to post negative comments.]" "Does this look like they had a fight?" "He must have struggled very hard." "Take some photos." "Looking at the injuries on his neck, the scars and bruises indicate that it could be either strangulation or suicide." "Furthermore... looking at his nails, there is some with blood and cotton underneath them." "Aigoo..." "You guys are here." "What is it?" "!" "We're dressed up in red for an interview to verify the truth." "What are you guys doing?" "Hurry, take a seat." "[Economic Development, Protecting our Citizens.] [Let's open a future of hope for Korea]" "Then..." "What kind of interview is it for you to come here," "Young Deok Daily's Director, Jo Young Deok?" "He's not the Director." "I'm also a Chairman." "The same level as you." "Thanks to you, I got promoted." "Stop joking around and please leave." "I do everything except joke around." "Let's stop all the greetings." "Reporter Jin..." "go ahead and ask some questions." "Chairman Choi Il Doo... it's not long since you killed your own son." "How could you kill yet another person?" "Director Kang," "[No. 1, Choi Il Doo.] [There is no chance to regret] for how long do we have to suffer these accusations from them?" "Have you still not yet woken up after being investigated?" "In the future, if you want to kill someone, use your own hands." "Don't let the innocent be the murderers." "The police found traces of a fight and some rope in Gong Chil Sung's car." "What do you think about that?" "It's devastating to me for an old friend of mine to commit suicide." "But the possibility that it's murder, makes me feel even more regretful." "I hope the police can find the murderer." "You asshole..." "You found out, that Kang Hae Seong deliberately got close to you and your daughter." "What's the reason behind him doing that?" "Do you know Kang Hae Seong's reason for getting close to you?" "Hey, Jin Do Hyuk!" "We're just doing this to prevent another murder case." "Tomorrow, there'll be an article." "The police will also be taking action." "Park Kwang Gi... will definitely fall into my hands first." "Although I don't know who murdered Gong Chil Sung, that person has absolutely no relationship with our Chairman." "Moreover... articles in Young Deok Daily have absolutely no effect on us." "You should know that well enough?" "But if how you used DAESE Daily's reporters becomes known, who knows how things will change?" "Remember what I said?" "If people only believe in and stand on the side of the powerful, wait and see..." "just who remains standing by your side." "You made the wrong move by killing Gong Chil Sung." "He was the only one who stayed by your side and believed in you." "Don't feel relieved just because you've killed him." "He's a person who would seek revenge, even when he's no longer alive." "Get ready some articles to refute theirs." "I got it." "What about Park Kwang Gi?" "We're looking for him." "What are you doing?" "!" "You better find him soon!" "Thank you for giving your precious time to attend this meeting." "Thank you." "Gong Chil Sung... was the suspect in Choi Han Kyul's murder." "Furthermore, thinking he was a liability, Choi Il Doo had him killed, making it look like suicide." "Do you have any evidence?" "Take a look at these documents." "These are documents that both Young Deok Daily and the police have found so far." "Actually, we consider Young Deok Daily articles to be well written." "But, you guys are aware that such past things as a Mafia leader and third-rate magazines..." "I'm aware of that, but you shouldn't believe them so easily." "However, we only write articles that are true and verified." "Let's see..." "Moreover, it's DAESE Daily." "You're sure?" "I've entered there in disguise and verified it myself." "I'm well aware you all are very discreet." "But, I wish that each one of you would look into it." "I beg you." "[Office of the Prosecutor]" "Choi Il Doo..." "Choi Il Doo..." "Looking from all your past cases and the evidence, can't we be sure that it was a murder case?" "Gong Chil Sung told me so before." "Furthermore, I can be a witness as well." "Okay." "Let's give it a try." "Seriously..." "Thank you so much." "But, this time it is a really big case." "We'll have to be more cautious than ever." "Park Kwang Gi..." "We need that man." "We're looking for him." "Let's look for him together." "The Prosecution Office will also assist you with this." "Thank you." "With this case..." "I'm betting with my own life." "Since a decision has been made, let's do it well together." "The... autopsy is over." "It also verified that it was murder." "What should we do with Gong Chil Sung?" "[ Young Deok Ilbo.] [ Respectfully we pray.]" "When you get there..." "you must apologize to all those... you have murdered." "That way, everyone can rest in peace." "Reporter Jin Yeon and his wife... when the truck hit them... the excitement of that moment, is still very vivid." "If you don't want to meet a cruel death, don't interfere anymore." "He used to have so many underlings, yet none came to pay respect." "Even Choi Il Doo, who likes to act, didn't come." "Because it wouldn't be beneficial to his image, that dirty fellow, who used his son's death to promote himself..." "Are you feeling... sad?" "I didn't want Gong Chil Sung to die but imprisoned for life." "For... my parents, Han Kyul, and everyone else he murdered, he should pay a lifetime full of remorse." "That way... he won't have died needlessly." "This is the very first time that I've had thoughts of wanting to kill Choi Il Doo... and using my very own hands to kill him." "But I can't do that." "Even if that person ought to die, no one has the right to kill another person." "[Young Deok Daily]" "Let's eat." "Eat more." "How is it?" "Is it good to have moved here?" "Yeah." "It's..." "more convenient to go to the market." "Hey, you're not even the one who's doing the groceries." "What about you, Jung?" "Huh?" "He said that except for too many stairs which he's scared of, the rest is all okay." "How is it?" "Is everything still okay?" "Yeah." "Everything is okay." "It feels more like a family this way." "Then, enjoy." "Let's eat." "Children, let's eat." " Eat more." " We'll eat well." "I hope it's up to your taste." "After you enter it, click here and you'll see all of the subway train routes." "You're not always sure of the route, are you?" "Using this is more convenient, right?" "Only 15 years have passed and yet it has become so much more complicated." "Of course." "If you're still not sure about anything, just click this button." "You'll find it." "And, I've registered this as a phone linked with mine." "I'm the one you have to call the most from now on." "Here." "Try it." "Park Kwang Gi..." "do you think we can find him?" "In a society where money is everything, there are still some people that consider loyalty above all." "We'll have to wait and see how their hearts direct them." "Has another publication contacted you yet?" "Not yet." "DAESE Daily." "Go Ju Li Daily." "Noble Daily." "Country Daily." " Oh!" " Okay, okay..." "Korea's DAESE Daily, originally a publication that exposes the truth, now only thinks of ways to fake the truth and argue about articles." "They really wrote it." "I didn't expect this to happen." "How exciting!" "It's great to have someone else write it." "But... what they wrote is so much similar to our articles." "Ah, seriously..." "I don't know." "It's not the truth, so we're uncertain about it too." "What do you mean by "creating fake articles"?" "We definitely don't do such things!" "Hello." "This is DAESE Daily.... ...DAESE Daily, originally a publication that exposes the truth, now only thinks of ways to fake..." "Even if people don't believe in Young Deok Daily, but do believe in Country Daily... this is totally a different case." "However, it's a public opinion publication." "It's different from the nature of our publication." "You don't have to be worried." "So you're saying that it has absolutely no connection with politics?" "What are you talking about?" "What they've reported..." "What exactly do they mean by that?" "It's inevitable these things happen as the election gets closer." "So stop worrying and write some objecting articles." "The situation is chaotic!" "If we don't clear our names, even more malicious articles will surface from other publications and TV stations." "If this further expands and spreads out, it will be hard to redeem ourselves." "You should know this very well, Team Leader." "We must prevent that kind of situation from happening, right?" "I hope you'll deal with this case positively." "I think it will be hard to do so." "I can no longer handle the private situations of you two!" "And our reporters think this way too." "How dare they rebel." "They are just some reporters and yet they dare to rebel!" "It's my fault." "I should have dealt with this better." "I'll deal with it better this time." "Don't worry." "Do you know why I had Jin Do Hyuk's parents killed?" "It's true, we could have just fired him or found other ways." "However, I really wanted to kill him." "Because he totally challenged me and my future!" "He dared to threaten me." "I only did a little something on that re-development project." "The first person who rebelled against me was Jin Do Hyuk's father." "The first person who challenged me by not doing what I asked him to do, was Jo Young Deok." "Because of these two persons..." "look at me now." "Director Kang..." "I don't care if DAESE Daily or our reporters get hurt." "Just fire those who aren't willing to listen and keep those willing to follow orders." "I got it." "Once I become the President, every single one of them will come back to my side." "Humans... always love power and money." "Because they think if they stay close, they might get some of the crumbs off of the table." "I do know that those are just rumors with no evidence." "People will still talk whether they agree or not." "That's right." "If the gossip rags get into the act of spreading it, it will be that much more difficult to control." "If you'll give it to us, we can kill the story at the appropriate time." "Is that possible?" "People always get heated up and cooled down fast." "But after all, it's a very big case." "There's a good reason for both of you to have come here." "In DAESE Daily's entertainment section, we will write her up as the new 'up and comer' to watch, and share her profile with the major advertisers in our paper, so that she becomes familiar to them." "Yes..." "Of course we got assistance from the Prosecutor's Office." "What did they say?" "Will they again help us write articles?" "Ah..." "Seriously..." "that was just our Special Issue." "Please trust us that we will find Park Kwang Gi." "Country Daily can also help us." " You're right." "How great is that?" " Thank you." "It's better for you to go and greet them." "This way please." "Okay." "Okay." "I got it." "If you have more to say, just send me an email." "Okay." "Enjoy your day." "I wish that there weren't such gatherings as this." "Although we didn't write the article, there is trustworthiness in what Young Deok Daily says." "What is it you want to say?" "I asked... you all to come because of an other issue." "All of you, take a look first." "[Country Daily:" "Anonymous person,] [has scandalous affair with sport celebrity.]" "[Nation's News:" "Soccer celebrity and CF celebrity,] [goes overseas to gamble and participate in a drug party.]" "[Light Star Daily:" "Soccer and CF celebrity,] [gambling overseas and smuggling drugs.]" "[Sports Today:" "CF and Soccer celebrity,] [go overseas to gamble and smuggle drugs.]" "[Shocking news from Celebrity couple...] [Gambling and drugs...]" "[CF celebrity participates in drug party.]" "[Scandalous affair!" "]" " What is this?" " Who is this?" "Is this for real?" " What is happening here?" " Is this for real?" "[DAESE Daily:" "Soccer star and CF celebrity's scandalous] [affair." "Participated in overseas gambling and drugs party.]" "What's this?" "!" "What's wrong, Mom?" "What's wrong?" "Aihh..." "What's wrong?" "Why are you so uptight?" "Isn't this soccer player married?" "!" "What the hell is happening here?" "!" "Forget about scandal..." "What else?" "Drugs!" "?" "Seriously... there's not even one person that can be trusted in this world." "Mom, this soccer player isn't he the one that you like?" "However, isn't Uncle's article printed in the other newspapers today?" "That's right..." "That's right." "I'd forgotten about it." "Then, the article about Gong Chil Sung isn't..." "Okay." "I got it." "Thank you." "What did Country Daily say?" "If I were their editor-in-chief, I'd write these flashy articles too." "Reporters disapproving of reporters... that's not so easy." "Everyone would be happy if there was big, flashy news like this every day." "No one will look at the other articles." "Aihhh.... "Scandalous World"." "This Kang Hae Seong is really so intellectual." "He is so intellectual that... he's now doing the kind of articles that MONDAY Seoul use to publish." "I actually liked him." "But now, I really can't take it anymore." "You're right." "Once I knew everything was fake, I got goosebumps all over me." "Yeah!" "Especially that woman..." "she really knows how to act innocent." "Yet, behind our backs, she has an affair with a married man and is smuggling drugs." "The ones to pity are his wife and children." " You're right." "How are they going to live from now on?" " Aren't you cold?" "How come the bus isn't here yet." "I heard that there's a new type of illegal drug appearing in the market recently." "I didn't expect the two of them to be the smugglers." "Look at this." "What are you guys doing?" "Didn't you read this big news?" "They don't only smuggle but also export the drugs." "This is a really big problem." "That's not all." "One by one those who participated in the party will appear." "Our country will be in chaos again for awhile." "What are we doing?" "We should be looking for Park Kwang Gi." "I will make a reservation." " Cheers." " Cheers." "Hey..." "DAESE Daily reports the news." "Choi Il Doo looks to be honest and everything he does seems so too." "Stop with all the politics." "I don't think it's interesting." "Oh, yeah..." "they say they even do drugs!" "Ah..." "Why did that fellow do such an obvious thing?" "It's such a disgrace to the country." "A disgraceful thing..." "Do you think he will divorce?" "What will happen to his wife?" "What kind of person can he be?" "He killed his own son." "I wonder if he'll be fired from the soccer team?" "He certainly won't be attending any more variety shows." "Hey!" "Do you think it makes sense..." "for that kind of man to be our President?" " Oppa." " Who are you?" "Stop being so fascinated by such articles." "You should be less captivated by the personal lives of others!" "Hey, this guy..." "Think thoroughly, the both of you..." "I beg of you to be less intrigued by it!" "Oppa!" "Hey!" "If you're drunk, hurry home and sleep." "Why are you acting so insanely here?" "Let's go." "Hey..." "Listen to what I'm going to say." "Please listen to me." "DAESE Daily..." "hires people to post nasty comments." "You..." "Didn't you mention that you've seen an article?" "Huh?" "Choi Il Doo...!" "wants to kill the woman who gave birth to his own son." "What does that mean?" "Huh?" "That means he killed his own son!" "You..." "Don't you know this?" "Then, why are you keeping silent?" "Do you want to live in a country that has him as our President?" "!" "Oppa, let's go." "I beg you..." "Pay less attention to those kind of articles." "Please also tell that to others..." "tell them that you know." "That will be enough." "Please..." "Let's go." "Please, I beg you!" "You did well!" "You're still the best when it comes to handling things." "Are you starting to be modest now?" "Triumph is just in front of our eyes." "The remaining matters should also be handled well." "Now, all we're left with is dealing with Park Kwang Gi quietly." "I got it." "It's time for the meeting." "Please go in." "Do you know something?" "You're becoming more and more like me every day." "I've been having those kind of thoughts all day." "No matter how hard I battle using the truth, what people are more curious about is..." "fake articles." "It's not that I don't know." "But I'm acting as if I don't know, and not wanting to listen." "It's not an easy thing to do to turn the truth into a fake." "I thought, the enemy that I'd have to battle would be DAESE Daily." "That Choi Il Doo and Kang Hae Seong are the enemy." "However, that doesn't seem to be the case." "The enemy that I have to battle is... those readers." "Why do you think that Choi Il Doo established DAESE Daily?" "Choi Il Doo has those readers' eyes and ears." "He is such a dirty man and yet, he owns the best weapon in this world." "You have a weapon too." "What would that be?" "What is the weapon that I own?" "You are a good man." "That's so disappointing..." " You think that's disappointing?" " Yeah." "Disappointing..." "I feel it's so disappointing." "But, that disappointed heart is your weapon." "Because of that good heart, many reporters will trust you and follow you." "Don't you have an ex-Mafia leader, too?" "As well as the police, you have the Prosecutor from the Prosecution Office." "Don't they trust you and aren't they helping?" "Doesn't your heart believe that even just one would be enough?" "Kimchi, fermented to just how you like it." "I brought it especially for you." "These people... how can they hit and punch someone this much?" "Hurry and eat your meal." "Go and study once you're done." "Study hard and become a talented man, so you won't have to live a life bullied by others." "Understand?" "If you don't have education and abilities, you have no power or potential." "That's why, even if you're beaten till this state, no one will have position or ability to stand up for you." "Don't worry." "I won't live like Dad." "Hello." "Hello?" "Oh, Ho Kyung..." "Okay." "Thank you." "Thanks for your hard work." "What did they say?" "Another country?" "Seoul?" "No." "Looks like we have to wait a little longer." "They said that we can find him near the motel on Myuk Gi Road in Shin Do Dong." "It's lucky for him to be able to stay alive till now." "Then, let's hurry and go find him." "[Family Style Meals." "We deliver snacks.]" " I'm back." " Okay." "Number 302?" "Okay, I got it." "Okay." "Where?" "Is it another delivery?" "Let me do it." "I think it's better for you to go to the motel and collect back all the plates." " I can do that too." " Hurry!" "Hurry!" "Oppa, you're so handsome." "Don't be this way." "Seriously..." "What's wrong?" "Here..." "Here..." "Take a look at this." "Have you seen this man?" " Yeah." " Where?" "Where?" "I've seen him at the motel in front of here." "You saw him at a motel?" "Which motel?" "Which one is it?" "Think clearly..." "You have to be certain." "I think it's the motel in front of here." "But then, I also think..." " What is it?" "!" " Aigoo." "Who is it?" "Aigoo." "I'm sorry." "I'm sorry." "Please continue...." "Hello." "Excuse me." "Oppa, your coffee is here." "I didn't order any coffee." "They said that it's a service provided to any long-term customer." "They said that it's free of charge." "Hurry and open the door." "I still have to go to the room next door." "I'm leaving then." "I'm really leaving." "For how long did you think you could hide?" "Did you bring the police with you?" "I've come to advise you to surrender." "I'm not going to do something that stupid." "If you don't, you'll be dead." "We're here to save your life!" "Choi Il Doo... won't be able to kill me." "What exactly is it?" "What's the card you're holding in your hand, huh?" "No matter what's in your possession," "Choi Il Doo will still kill you." "Since we were able to find you, it's just a matter of time till Choi Il Doo finds you." "Haven't you found Park Kwang Gi?" "Please hurry up." "Yes, Chairman." "He said that he has something to tell you." "What have you been doing?" "They have an arrest warrant." "An arrest warrant!" " What happened?" " Park Kwang Gi has been captured." "Don't you know?" "Till the end... the revenge you've been trying to take is this?" "That is, to let Gong Chil Sung die under my hand and then send me off to prison?" "Can you call it revenge if it ends only like this?" "What?" "I wouldn't even have started if it was going to end this way." "My goal..." "is the same as yours, Chairman." "I will try my very best to get you out, so don't worry... and just wait." "Are you guys done with your talking?" "Choi Il Doo... we're arresting you as suspect for the murder of Gong Chil Sung." "This won't go as you wish." "Do you want to punch me?" "Park Kwang Gi..." "did he really surrender?" "No." "Even with Joo Jae In's and Park Kwang Gi evidence, it doesn't give you much confidence." "You..." "If you wished to shatter the glass this way, why didn't you become a gangster and work as Gong Chil Sung's underling?" "Why did you become a reporter and dirty the faces of others who are your colleagues?" "You're right..." "I'm doing this for revenge." "Since it's for revenge, it doesn't matter what methods I use." "It's enough as long as I do it." "You, who thinks too much..." "People who have too many thoughts... can't take revenge because they don't have the ability to do so, and are too weak." "So, your goal is... to betray Choi Il Doo the moment he achieves his goal?" "Is that it?" "So now you know, can you step aside and not get in my way?" "Revenge?" "What revenge?" "Choi Il Doo and you are the same." "You're both the type who won't be forgiving, and will murder anyone who gets in your way." "And the reason for that is you." "If it wasn't for you, things would not have gone this way." "Who do you think you are to steal away all my hard work!" "All that I've done in the past 15 years?" "Just because of this... because of this, you want to destroy your own life?" "Shut your mouth!" "I saw it too." "I also saw my parents die tragically in front of my own eyes!" "But, so what?" "What can we achieve from revenge?" "Even if I were to take revenge, would my parents come back to life?" "After revenge, do you think your parents will come back to life?" "!" "Shut your mouth." "Shut my mouth?" "I can no longer watch others get hurt because of your revenge." "Stop what you're doing." "What if I tell you that I won't?" "If there is no solid evidence in 48 hours, the Chairman will be released." "Really?" "We'll see after 48 hours." "Whether he's released... or he stays locked up." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites" "Main Translator: icarus Spot Translator: songbird" "Timers: malkite_ve6tici, KimT" "Editor/QC: songbill Final QC:" "leesja" "Coordinators: sayroo, cute girl" "It doesn't matter what they do." "Just make sure that it doesn't fall into the police's hands." "We need to find something within 48 hours." "If not, they'll release Choi Il Doo." "If we discover the proof, Kang Hae Seong will probably be arrested as well." "Did you find it?" "Uncle... did you get into a fight with someone?" "No fight." "Is your uncle someone who gets into fights?" "You lost it?" "!" "Then, will this be enough?" "How can they do this to such a handsome face?" "I thought I was the best looking?" "Know when and where to show your jealousy!" "Please!" "If you would pull all the reports that have to do with Chairman Choi Il Doo..." "I'd really appreciate it." "Hiding the truths like this is being true reporters?" "...what do you think you're doing to me?" "All you have to do is release the Chairman." "I don't think we'll need to go to court for this." "What exactly happened?" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "~ Hero ~ Episode 14" "Park Kwang Gi... did he really surrender?" "No." "[12 Hours Before]" "I've come to advise you to surrender." "I'm not going to do something that stupid." "Even if, I'm caught by the police... and they have something on me..." "Choi Il Doo will get me out." "Choi Il Doo?" "He's already ordered someone to kill you." "He'll do it so that even the mice and birds won't know*!" "Do you understand?" "!" "* something to be done in utmost secrecy so that "even the mice and birds won't know"." "Choi Il Doo... won't be able to kill me." "No matter what you have in your possession," "Choi Il Doo will still kill you." "Choi Il Doo doesn't care if you get arrested or not." "It doesn't matter, because he can have you killed anyway." "Give whatever you have over to us, and surrender." "I won't turn myself in." "I won't go to prison!" "Can you, even say that after you've killed someone?" "Park Kwang Gi." "Why don't you turn yourself in?" "Come with us." "Stop!" "You bastard!" "[ Interrogation Room ]" "There was nothing among the things Gong Chil Sung left to Park Kwang Gi." "Where did he put it?" "He should have had it." "There's a history of calls in Park Kwang Gi's cell phone to Choi Il Doo." "And, his phone also has records of calls with Gong Chil Sung." "Is there anything in Gong Chil Sung's phone?" "Just the history of all calls." "Since there's a history of calls between Park Kwang Gi and Choi Il Doo, we can bug the phone." "But... we need to find something within 48 hours to hold the Chairman here." "If there is no solid evidence in 48 hours, the Chairman will be released." "Really?" "We'll see after 48 hours." "Whether he's released..." "00:03:58,283-- 00:04:00,733 or he stays locked up." "or he stays locked up." "[Chairman Choi Il Doo arrested!" "]" "[15 years of immoral activities.]" "[Judge the murderer according to the law!" "]" "[Today, you have the power to change Korea's future.] [Please support Choi Il Doo to stand trial.]" "Ah yes... then I send the document right away." "Alright!" "Hyung, can you come here for a second?" " Eun Sik, has what I asked for come already?" " It's right here!" "No, not this." "The picture I asked you to find before." "Alright, I'll find it and put it up then." "Where am I supposed to send this?" "Ask the citizens' groups if you can send them some." "Okay." "Hey, can you make a copy of this for me?" "How many?" " 1000?" " Okay 1000." "Just wait a second, let me do this first." "Hello?" "Yes!" "You go in first, okay?" "Okay..." "I found it!" "Oh, excuse me." "Are you Producer Oh of the Current Events program?" "Yes." "What can I do for you?" "Ah well, I came to give you a lead for a story." " Lead for a story?" " Yes." "Did you know, Chairman Choi of DAESE Group was arrested today?" "Again?" "Ah, so you do know." "The last time was for murder of a family member, right?" "But this time, he has been accused of murdering his close friend." "This is the information that we've compiled so far." "And if you ask the Detective in charge of the case at Kang San Police, you can obtain lots more unbelievable information about him." "Yes." "Choi Il Doo is a murderer who killed his own son." "All the information is here, so please, read this!" "Please, read this!" "Read this, please!" "Choi Il Doo is a murderer who killed his own son." "Choi Il Doo has killed his own son." "Please, read this!" "Is this that news story first reported by Young Deok IlBo?" "You know about us?" "Of course!" "This person killed his own son, didn't he?" "Yes, that's right!" "Give me some, I'll hand them out at the library." "Thank you." "Thank you!" "Do you by any chance go to Internet Cafés?" "Please, post this up in your blog, for others to read." "Thank you very much!" "Thank you very much!" "Here!" "Please take a look at this." "Please take a look..." "It's not true!" "Chairman Choi Il Doo is the best!" "That's wrong, Grandmother!" "Look here." "This person Choi Il Doo, ordered someone to kill his own son, as well as his friend and he's fooling all you grandmothers and grandfathers with this lie!" " Really?" " Yes!" "Get out!" "You shameless liar." "How could you lie like that?" "!" "I'm sorry, Elder, but I'm not lying..." "Grandmother, do I look like a person who would lie?" "Just let him be!" "I want to see this." "Ah, really..." "You're saying we're unnecessarily pointing our fingers at him for making a mistake that any man could easily make?" "So, if your husband or boyfriend made the same mistake, it would be okay with you?" "It isn't what I believe personally but for the female readers of our magazine..." "If you portray women in that general way, it could be a problem." "Choi Il Doo is a person who had a child by accident, then ordered him kidnapped and killed." "Our magazine doesn't write about these types of..." "How much longer do women have to be treated like we're ignorant of politics and economics?" "Please, help us." "Please?" "[Progress for economy and citizens] [Our hope, Choi Il Doo]" "Aigoo...!" "How are you all today?" "Do you all know, that today Choi Il Doo has been taken into custody by the police?" "[The citizens' choice will strengthen our country] [No.1. Choi Il Doo]" "Wow... who is this?" "Congressman Park Sang Hun." "How have you been?" "You little punk!" "Who do you think you are to come to a place like this?" "!" "What do you mean a place like this?" "The place where all the dirty, bloodstained pawns of Choi Il Doo gather... isn't that the campaign office?" "Who is this punk?" "!" "Throw him out!" "Stop!" "This is all airing live on the internet!" "When will you stop letting him use you?" "Using ill-gotten money from immoral re-development projects... and pumping it into our rotten political system... this is the person you're proposing as leader?" "He's someone who's killed his own son." "If he needs to, he will kill anyone in his path!" "That's you... you... and you!" "What's protecting your family members from becoming victims?" "!" "Will you take responsibility?" "Will you take that responsibility for our country once a man like him becomes our President?" "!" "[Economic Development, Protecting our Citizens.] [Let's open a future of hope for Korea.]" " Wow..." " Wow..." "The people that need to change first are all of you." "Do you understand that?" "Please, open your eyes to the truth... and really see what kind of person Choi Il Doo is." "Arresting a person whenever you want with insufficient evidence..." "What do you think you're doing?" "Do you know Park Kwang Gi?" " Who is that?" " Hey, you!" "Don't put on a face like that!" "There's no one here that will stop us from beating you until your eyes fall out." "Stop pretending you don't know and just answer whatever she asks you." "Got it?" "!" "What was your reason for killing Gong Chil Sung?" "I... didn't do it." "There's a record of your conversation with Park Kwang Gi before Gong Chil Sung was killed." "I said..." "I don't know anything." "Park Kwang Gi had something." "What do you think it is for him to be so belligerent?" "Could it be he has proof that Choi Il Doo ordered Gong Chil Sung to kill Hang Kyul?" "Why should anything like that exist?" "Please, don't lie." "We have some time... so why don't we just leave him and continue interrogating Park Kwang Gi?" "Let's do that." "Ah..." "You seem to be under the mistaken belief that Kang Hae Seong will get you out." "But, who'll get him out?" "If we discover proof, Kang Hae Seong will probably be arrested as well." "Can you call it revenge if it ends only like this?" "I wouldn't even have started if it was going to end this way." "My goal..." "is the same as yours, Chairman." "I will try my very best to get you out, so don't worry... and just wait." "Prosecutor, isn't it wrong doing this to Chairman Choi?" "There is no one who can escape the eyes of the law." "Even if it is, Chairman Choi." "There will be problems if you proceed like this." "Isn't this already the second time?" "Kang Hae Seong..." "what do you think you're doing to me?" "Do you realize where you are to act like this?" "After 48 hours you will have to release him." "That's not certain." "Since they're still looking for solid evidence... let's just wait and see." "Wow..." "This place is completely torn apart." "Wow..." "This son of a bitch." "Hyung-nim, if there was something here, wouldn't Choi Il Doo's pawns have already taken it?" "Those dim-witted bastards could've missed it." "It could be somewhere out in the open." "This looks like a key to a public locker." " A public locker?" " Yes!" "Like those at subway stations or in bathhouses." "How many of these do you think exist?" "Could it be this?" "If it was me, I'd have it with me at all times." "He could've had to run for it, and left it behind." "Why don't you give us what Gong Chil Sung left you?" "Stop being stubborn and just tell us." "We might be able to reduced your sentence." "You know that Choi Il Doo is in custody, right?" "Let's just lay it all out." "If we don't have what you possess, we can't put Choi Il Doo in jail." "If Choi Il Doo gets out like this, you won't be safe even in prison." "We've seen that happen a lot." "Jo Young Deok and Jin Do Hyuk, you just have to tell me what they are doing and what they're looking for." "Yes, I'll contact you again then." "[DAESE Daily]" "Do you know, that the head of your company... is now in custody at Kang San Police Station, being questioned?" "But this stupid newspaper and your website aren't reporting about that." "Isn't this a huge story?" "!" "Isn't this the kind of story, that DAESE Daily should report about, I'm asking you?" "We know nothing whatsoever about this 'current event' situation you're spewing out!" "Why aren't you throwing him out?" "!" "The entire Korean population still doesn't know what they're entitled to know, and their attention is being swayed to some adulterous situation." "Ah, let go of me!" "What are you doing?" "!" "Are you putting out fillers like scandals?" "!" "Is the purpose of a newspaper story to give people what they want to read?" "!" "Is hiding truths like this being true reporters?" "!" "Let go of me!" "Ah, this man!" " Hello." " Hello." "What is your business here?" "We've come from DAESE Daily." "Choi Il Doo is said to have been arrested." "Is it true?" "Yes." "Can you confirm he's been arrested on the suspicion of murder?" "He is currently being interrogated." "[~ Director, Kang Hae Seong ~]" "Yes, Congressman Park?" "What in the world does this mean?" "What do you mean the Chairman's been arrested?" "!" "It's not a big deal." "If that's so, why is there such chaos then?" "There's even been a report given by DAESE Daily!" "What did you say?" "What are you going to do about this?" "Even the members of our party are wavering." "What happens if he ends up being convicted?" "Something like that won't happen." "Trust me." "Yes." "How did it happen that DAESE Daily reported on this?" "The reporters went to the police station... and released the story when it was confirmed." "Call them and tell them to pull the story immediately." " I can't do that." " Editor-in-Chief!" "Three reporters... handed in their resignation letters today." "Accept them." "DAESE Daily doesn't need reporters who quit without even knowing the whole story." "Oppa!" "Oh, Ho Kyung." "Arrested?" "What did Dad do?" "What is it now?" "It's not a big deal, so don't worry too much and just wait." "If it's not a big deal, why would he be arrested, then?" "!" "If I tell you that it's not a big deal, then just listen!" "O... oppa." "I'm sorry." "I..." "I'll go now." "Ho Kyung..." "This is Kang Hae Seong." "If you would pull all the reports that relate to Chairman Choi Il Doo, I'd really appreciate it." "You must have forgotten who helped you out... in you last predicament?" "I'm asking you to help... clear the Chairman from assumption of guilt for something that never happened." "You don't want to hit the bottom yourself, do you?" "Should we write a story on what we have about your house?" "If that isn't enough, I will publicize all the details of your relationship with DAESE Daily." "Yes." "I'll give you 30 minutes." "Did you find something?" "What's wrong with all of you?" "Did something happen?" "Hyung!" "All reports about Choi Il Doo's arrest have been pulled." "What?" "Even information on the research was posted, but everything was taken down." "Also, Choi Il Doo's murder case, Park Su Jeong, Choi Han Kyul... all of it is forbidden." "None of it can be searched for." "How can that be?" "[Choi Il Doo's murder case]" "[Search forbidden]" "[Choi Han Kyul]" "[Search forbidden]" "Could it be..." "Could Kang Hae Seong go this far?" "It's not Kang Hae Seong's doing." "It seems DAESE Daily's strength is Choi Il Doo's strength." "This can't be." "It just can't be!" "Reporter Jin...." "Why don't you go to the police station with me?" "What?" "I think I have to talk to Park Kwang Gi." "You're only charged with assault and battery." "Since you've experienced being incarcerated, you should know how hard it's going to be to make it through day by day." "This is a once-in-a-lifetime opportunity and chance you have here." "I don't believe anything you say." "You told me to surrender, and you dragged the cops into this!" "It was to save you." "If you were free, Choi Il Doo would've killed you already." "No way!" "Choi Il Doo won't be able to kill me!" "As long as you're not caught." "If we keep this up and what you're holding falls into Choi Il Doo's hands, you'll be stuck in prison..." "No." "No one will be able to take out that item." "Can't take it out?" "This?" "This... is a key to a locker in the subway station, right?" "It looks like one." "But don't keys for steam-room lockers look the same?" "These keys aren't made by the subway stations." "They use an outside company to maintain the lockers." "We don't have time to track them down so we've a problem on our hands." "We'll work on finding it, so you two work on Park Kwang Gi." "If he realizes that Choi Il Doo doesn't have his back like he thinks, he might talk." "We should go." "We should try and do as much as we can." "Yes, Congressman Park." "There won't be any reports." "I told you it wasn't a big deal." "Stay calm and please, explain everything to the other congressmen as well." "Yes." "If it's alright with you, please let go." "Our love was so passionate." "[ Kang Hae Seong ]" "Our love was taken care of." "That house was where we had our first drink." "Try and let go little at a time." "It seems like that person is in front of me..." "Yes?" "Public lockers at the subway station?" "It doesn't matter what they do." "Just make sure that it doesn't fall into the hands of the police." "Do you... understand what I mean?" "Chairman Choi Il Doo." "Do you... know who this man is?" "I have no idea who he is." "Do you know me?" "We have your call history, so you're being very bold." "So you say you trust this kind of person?" "Tell us now." "Which station is it?" "Wh... what do you mean by that?" " Park Kwang Gi." " Keep your mouth shut." "Choi Il Doo ordered you to kill Gong Chil Sung, didn't he?" "Yes, Lieutenant." "Where is it?" "Okay, I got it." "N... no, we'd be faster." "There's only one key." "Yes." "It's Wang Shim Ri Station." " Wang Shim Ri Station?" " Yes." "[Station names:] [1:" " Wang Shim Ri. 2:" " Sang Wang Shim Ri.]" "It's both under and above ground, where should we go?" "I'll check out underground and you go above." "You take the key." "What are you going to do?" "[ Subway Entrance ]" "Jin Do Hyuk!" "Who are you?" "Hey." "Did Kang Hae Seong send you?" "Let go of me!" "Let go, you son of a bitch!" "Let go, you son of a bitch!" "Let go, you son of a bitch!" "Reporter Jin." "Hurry." "Hurry!" "Hurry." "It's over there." "Is it there?" "Victory!" "Where are you?" "Did you find it?" "Ah... yes." "We found it." "What is it?" "A hidden camera." "He must've recorded something." "But... what's wrong with your voice?" "Did something happen?" "What could have happened?" "It's because I'm so happy." "We're going now." "You did well." "You endured a lot." "You're the one who won." "It makes me happy to hear that." "The weather is great!" "And so?" "You lost it?" "!" "What was the item, then?" "How come that you don't know?" "!" "Oh, man." "Oh!" "But shouldn't you go to the hospital?" "Who was it?" "Was it Kang Hae Seong?" "It's connected." "The woman has lost her mind." "How dare she want him recorded in my family registry?" "Choi Han Kyul?" "Who gave the her the right to use the name?" "Park Su Jeong, is a very greedy woman." "You should have got rid of her right at the beginning." "I, should have stopped her from having the child." "What would you like me to do now?" "Take care of them." "I, didn't record him in the family registry, so it doesn't matter." "And put Park Su Jeong out of sight." "If you make any mistakes, it'll cause lot of problems." "Don't you want to see him for the last time?" "Han Kyul is... that kid... keeps asking for his mom and dad." "I have better things to do." " Get rid of him right away." " Yes." "Wow." "My world!" "You... why did you kill the boy yourself?" "You should have asked someone else to do it." "Since it was a direct order from you," "I wanted to take care of it myself." "Those... those sons of bitches!" "How could they...?" "Are they still human beings?" "Are they?" "!" "Those bastards." "Then, will this be enough?" "Yes." "Gong Chil Sung... handed us a gift." "How in the world...?" "Oh, Do Hyuk!" "What happened?" "!" "Shh." "Please, be quiet." "If sister hears you, I'll be in trouble." "What shouldn't I hear so you won't be in trouble?" "Oh!" "Oh my God!" "Hyuk!" "What happened?" "!" "Uncle... did you get into a fight with someone?" "No fight." "Is your uncle someone who gets into fights?" "Then, you just got beaten up?" "No, I didn't." "Your uncle... punched back." " Shouldn't you go to the hospital?" "Huh?" " No hospital." " Please, put down his sleeping quilts." " Okay." "Come on." "Oh, man..." "Be careful, careful." "Raise your arm." "Yes, right." "Okay." "Now, turn your body." " Oww." " Ah..." "You're in one piece." "Nothing's broken." "Okay, here." "What happened?" "Huh?" "Oh, really!" "How can you run around at your age and get beaten?" "Reporter Jin did something great today." "I should have watched out for him better." "I'm sorry." "You don't need to worry too much..." "What brings you...?" " Oh!" " Omona!" "Omona!" "Hello." "Oh, yes." "What brings you here s... s.. so early in the morning?" "I brought breakfast and a change of clothes for Jae In." "Oh, I see." "T... t.. that's why you're here." "Are you going to just stand there?" "No, I'm not." "I'm sorry." "Stop eating!" "Put away ramen!" "Put it away!" "Stop eating." "What's wrong with him?" "What brings you here?" "Oh, yes." "Is Lieutenant Joo Jae In...?" "She tells us to sleep in the night watch room but look at her now." "Jae In!" "Jae In!" "Jae..." "Jae In!" "Hmm." "Huh?" "Mom?" "Aigoo." "So you're Team Leader's mother?" " Hello." " Yes, hello." "Oh, yes." "Have some of this." "Oh my, you shouldn't have." "Mom, why are you here?" "You should've told me if you weren't coming home." "I came because I was worried." "And here, your clean clothes." "Mom, thank you." "You've prepared so much." "Aigoo, you're here?" "Here, please, have some." "Wow!" "What a feast." "And, this is to thank you for what you did before." " Let's eat." " Shall we start?" " Yes, go ahead." " Yes, yes." "Oh, this upsets me." "So upsetting." "Oww, oww..." "What a true lowlife." "Aigoo." "That looks so painful." "How can they do this to such a handsome face?" "I thought I was the best looking?" "Know when and where to show your jealousy!" "Please!" "So you just sat and took the punches?" "What do you mean?" "If I look like this, how do you think they look?" "The training I received in kicking came in handy." "With one kick, they flew off about 20 meters." "Didn't we all agree to tell only the truth?" "Ow, ow, ow." "That hurts." "Then it's all true?" "No." "This is all because of people who make lies to look like the truth." "At times like these, he needs your support more than ever." "What is there for us to do?" "Just as you've always done... continue to give the Chairman your warm support." "This is the second time the Chairman has been interrogated." "As you know, he is very kind, so I'm worried... how he will be able to withstand it." "Well, I do know the Secretary General." "I'll give him a call." "Just giving him a call will not be enough." "We have to show them our true power." "We can't continue to let them attack us." "Do you think they'll charge him?" "With what they have, how can they not charge him?" "What was on the recording?" "Choi Il Doo ordering Han Kyul's murder..." "and then confirming he was dead." "Yes, Prosecutor." "I watched the recording." "That will be more than enough." "I am submitting the request to charge him." "Thank you." "Yes." "Will he be charged?" "Yes." "Yes!" "What a wicked man." "What a shameless bastard!" "Is that so?" "This was something we should have done." "Thank you for your help." "That was something all of us should have done." "Even it we couldn't, someone else would have." "They say pain brings on wisdom." "You've matured." "Uh... can't you laugh a little, so I don't feel so awkward?" "I can't laugh." "It hurts when I do so don't try to make me." "Get some rest." "What?" " What did she say?" " What happened?" " What did she say?" " Tell us what happened." " About what?" " Choi Il Doo!" "They're submitting the request to charge him." "Sorry." "How can you be distracted by her at a time like this?" "She must be a pro." "What evidence are you saying you have?" "I believe there are other ways of handling this matter." "What do you want?" "If it's a career advancement you're seeking, anything can be possible." "Director Kang." "All you have to do is release the Chairman." "Release him?" "You can come up with any number of reasons." "If you discuss it with our campaign lawyer, you'll see a way." "Ah... you should know very well who that is." "I do know." "DAESE Daily's head attorney." "Just the thought of it is getting me excited." "I'll take you on." "This won't happen." "Attorney Han, you'll need to get ready." "No." "I don't think we'll need to go to court for this." "Office of the Prosecutor" "The Prosecutor's Office makes these decisions." "What does the Secretary General have to do with it?" "!" "I mean, on whose authority are we closing the case?" "!" "My position?" "Yes, if you want to take it from me, I'll let you!" "I have never seen in any law books... that we should base legal decisions on the person's position!" "What happened?" "Just what you heard." "Can this really be possible?" "Is... is the evidence lacking then?" "You've seen the recording, haven't you?" "Yes." "I saw it." "I saw it." "Then, why?" "Tell me why?" "!" "They're exerting their influence everywhere." "They've even reached the Secretary General's Office." "All of Choi Il Doo's cronies must have gone into action." "So, you're giving up?" "I didn't give up." "The superiors blocked it." "What do you mean by 'superiors'?" "Who are they?" "The Head Prosecutor?" "The Secretary General?" "Who above them?" "The President?" "Who are these 'superiors'?" "Let me meet them." "I want to see if they can watch the recording and still let him go!" "If this continues, the entire Prosecutor's Office can be affected." "You call this law?" "No matter what we do, no matter what evidence we bring to you, no... even if you see Choi Il Doo killing someone right in front of your eyes, you can't get him." "Is that it?" "Was this a fixed game of cards from the beginning?" "So, for someone like me, no matter how hard I try, from the start this was a mountain I couldn't climb." "Is that it?" "You know, I wondered why people were like they were." "Why didn't they believe us?" "How could they not know?" "I wondered that." "But, now I see that's not it." "It isn't that people don't know..." "they just pretend not to know." "And for me, I shouldn't have tried so hard," "I should've stayed quiet and let them beat me." "I have no other ways to help you now." "What are you doing?" "You should be encouraging me." "I've never felt as helpless as I did today." "I just can't believe something like this can happen." "Didn't they teach us in school?" "I believed in it." "I really believed that our world was a place where good people lived righteous lives." "That ours was a world where justice prevailed." "I believed everything..." "in our textbooks." "I didn't spend a lot of time on textbooks." "Instead, I read a lot of comic books." "It was the same in the comic books I read." "No matter how powerful the evil character, in the end..." "he always lost to the hero." "But in reality, the evildoer is much too powerful." "So are you going to give up?" "In Jin Do Hyuk's dictionary, giving up doesn't exist." "Here." "This is a weapon that we no longer need." "Do something with it." "I'm telling you to do something with it." "There's no one else but you who can do anything right now." "I believe in you." "I believe that you will do something about this." "Thank you for believing in me, but stop pushing me so hard." "Let me rest a little." "How can you rest at a time like this?" "Let's go." "Come on!" "Uh... well..." "what's wrong with holding your hand?" "Okay, let's go." "What are you doing?" "I thought you wanted to hold hands?" "You're funny." "Where are we going?" "Thank you." "It was all thanks to your father, that we saw some justice." "He gave us hope that even people like us, who have nothing to give, who have no one to lean on, can beat powerful people." "[DAESE Daily]" "[Jin Yeon, Jin Do Hyuk]" "Your father didn't do it to crush Choi Il Doo." "He wanted to tell the people the truth... and do well in his responsibility as a reporter." "This is the work you must do." "Let people know the truth." "[It's not too late.]" "[You have the power to change the world.]" "[DAESE Daily:" "In the New Year, Economy,] [Inflation, Real Estate recovering]" "[The ruling party revives] [their dead-end campaign]" "[Who will become our new leader]" "Thank you, Congressman Park." "Great work." "He will be released today." "Yes." "I will bring him to see you so greet him warmly." "Yes." "Congratulations." "You really are a man who will do anything." "Oh!" "Your mother's cooking is very good." "I also lost my father when I was young, and lived with only just my mom." "After school, I would come home into an empty house as my mom was working." "There was always a covered table with food set out." "To me, that was love." "I believed it was love I was eating." "The food my mom prepared for me to eat, even the smell of it was enough for me." "I may not have had a father and my mom was always busy, but I was still happy." "I smelled the same smell at your mother's place." "So how could you, have eaten such food and live like you do?" "What?" "What turned you into a person like this?" "It was probably that man." "Isn't it strange?" "After meeting your mom, instead of being mad," "I felt sorry for you, and my heart aches for you." "If I had only known, I would have tried harder to stop you." "If your mother finds out," "I'm sure it would cause her great pain." "[Murderer Choi Il Doo." "Make him face the law]" "[Choi Il Doo's continuing evil deeds]" "[Make Choi Il Doo stand trial]" "[Young Deok Daily]" "My son, don't ever become like that." "Oo - oo - oo ~" "My father... told me before he died." "Choi Il Doo is a murderer!" "Everyone, make him face the law!" "Choi Il Doo is a murderer!" "Choi Il Doo has been released!" "If the law won't judge him, then we must do it!" "Everyone, please, take a flyer with you." "[If the law won't, let the power of the citizens JUDGE HIM!" "]" "He is not innocent." "Please, read this carefully." "Please, just read this once." "This is the truth." "He killed his own son and lives on as if nothing happened." "We only pass on the truth." "Young Deok Daily only tells the truth." "Take a cup of tea with you." " Thank you." " Here you go." "Hello." "Please, read this before you go." " Omo!" "Su Jeong!" " Huh?" " Hello." " Hello." "I thought you might need some more workers." "What should I do first?" "You can pass these out." "Just because he doesn't have to stand trial doesn't mean he's innocent." "Hello." " What are you doing here?" " I'm here with my friends to help out." "Thank you." "We just pass these out, right?" " It'll be hard work, but thank you." " Yes." "Hello." " Hello." " You're working very hard." "I wasn't sure how much help you had so I brought some of our employees." " You didn't have to do that." " No problem." "Let's hurry and pass these out." "Hello." "Choi Il Doo is a really bad man." "Please, take a look." "Omo!" "Sung Chang ahjussi!" "You haven't changed a bit." " I came to help out." " Really?" "What is this?" "These blankets are to pass out to the people?" "Oh, thank you." "Young Deok Daily only tells the truth." "Please, read this." "Young Deok Daily..." "Why did you come?" "I came to help you." "Are they okay?" "Please, read this." "Please, take one of these." "It's so cold." "Here you go." "Oh, just a moment." "Please, read this." "Have some tea." "Please, have some tea." "What's going on here?" " It's the murderer!" " Murderer!" " Stand judgement!" " Stand judgement!" " Stand judgement!" " Stand judgement!" "Hello?" "The man who was taken in for questioning of a murder has just arrived." "Everyone, the most evil person in Korea, the same person who has his eye on the highest position, is right over there." "Do you know what kind of person Chil Il Doo is?" "Choi Il Doo, solely for the reason of interfering with his plans gave the order for his son Choi Han Kyul, to be killed." "But Choi Il Doo, using DAESE Daily, hid this and other deeds from the citizens of Korea." "Even though there is undeniable proof that he killed his son, the police department nor the Prosecutor's Office can get Choi Il Doo." "What is he doing?" "Get them out of here!" " Stop spreading lies!" " Get out of here!" " Get lost!" "What do you think you're doing here?" " Go away!" " Get out of here!" "Are my words hard to believe?" "Who gave the right to the name Choi?" "Park Su Jeong is a very greedy woman." "You should have got rid of her right at the beginning." "I, should have stopped her from having the child." "What would you like me to do now?" "Take care of them." "I didn't record him in the family registry, so it doesn't matter." "And put Park Su Jeong out of sight." "Murderer!" "Face judgement!" "You'd better get out of here!" "Murderer!" "Murderer!" "Murderer!" "Murderer!" "Ho..." "Ho Kyung!" "Murderer!" "We'll make sure you stand judgement!" "Murderer!" " Murderer!" " Get out of here!" "This is an illegal gathering!" "Disassemble immediately!" "Leave this area!" "Who is the instigator?" "I'm the person responsible!" "Do Hyuk!" "Reporter Jin!" "Do Hyuk, no!" " I'm the person responsible!" " No!" " Just take me in!" " Do Hyuk, no!" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites" "Main Translators: soluna413, songbird Spot  Lyrics Translator: songbird" "Timers: hitomi83, malkite_ve6tici" "You've been calling me..." "Editor/QC:" "Bayard Final QC:" "leesja whenever you've had too much to drink." "Coordinators: sayroo, cute girl" "Is it because you're missing me... or out of habit?" "I want to know what you feel." "But then it really doesn't matter," "I will always be by your side." "Although the pain is unbearable and I wish to die, you're the only person my heart yearns for." "Come back to me..." "No matter when it is going to be," "I will always be by your side." "No matter when it is going to be," "I will be by your side." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites." "Take care of them." "I didn't record him in the family registry, so it doesn't matter." "And put Park Su Jeong out of sight." "You'd better get out of here!" "Murderer!" " Murderer!" " Stop it!" " We're telling the truth!" " Murderer" "Murderer!" "Ho..." "Ho Kyung!" "Murderer!" "Murderer!" "This is an illegal gathering!" "Disassemble immediately!" "Leave this area!" "Who is the instigator?" "I'm the person responsible!" "Do Hyuk!" " I'm the person responsible!" " No!" "Just take me in!" "~ Hero ~ Episode 15" "Look here..." "Let's hurry up and finish this." "I'm a very busy person." "Oh!" "What did you get yourself into?" "What's the reaction out there?" "I found out about what happened to you from Country Daily's article." "That's it?" "Even after seeing that video clip, there is no change?" "You know you can't reveal where you got that, right?" "Why not?" "I got it by putting my life on the line." "Please, consider the position I'm in." "I got it." "You're okay, right?" "I told you to do something, but how could you cause such big trouble?" "You told me to do something." "Since when do you do everything I tell you to do?" "Okay." "I'll listen to you from now on, so get me out of here." "You need to go through the formalities and then you'll be released, so be patient." "How did they get that video?" "Why are you asking me?" "Whatever President Gong left behind, you should have kept it out of their hands." "I told you to take care of things, and you've allowed such a thing to happen?" "!" "Don't worry." "There is always a way." "Did you really use my Ho Kyung for your revenge against me?" "Yes." "My original plan, was to help you achieve what you wanted so badly, to become President, and just before it happened, take it all away from you." "I wanted to see you being tormented by the betrayal of your closest ally." "But the plans had to change, because of Jin Do Hyuk." "There's only one thing for you to do." "You must become President." "I'll make it happen for you." "If I do become President... do you think I'll leave you alone?" "I don't think there'll be much you can do." "You've... already given me too much power." "And plus, we're family now." "You'll have to live the rest of your life the way I want you to." "That revenge doesn't sound too bad." "We have to go." "Your supporters are waiting for you." "I've calmly explained it." "Go and tell them it's nothing." "What will you do about that video recording?" "That won't ever be played again." "What about Jin Do Hyuk?" "We'll just have to keep him locked up." "Illegal?" "Seoul Police Fair In Practice" "Tell me what was illegal?" "[Courteous Seoul Police,] [Peaceful Seoul Citizens]" "So being set free after killing people is legal, but asking that he be jailed for murder is illegal?" "Don't you know you have to ask the City for permission for public assembly?" "There was no time for that." "We wouldn't have been granted permission anyway." "I acknowledge, that I was wrong in that." "What are the names of the people who were there?" "Did you pay them to gather?" "I don't have any money." "They all volunteered to help." "Don't you know the mob mentality forms in gatherings like that?" "What if someone got hurt?" "In all honesty, no one gets hurt when the police don't show up." "[Intelligence Crime Investigative Team]" "Be respectful with the answers you give." "Don't act up needlessly." "Okay." " I'll be right outside." " Okay." "What's going to happen to Do Hyuk?" "I don't think you need to worry too much." "He'll probably have to pay a fine but he'll be released soon." "That's a relief." "It made me nervous to think he might be in big trouble." "What big trouble?" "He's more at ease at the police station than his own home." " Go upstairs and let them know." " Yes." "Police unni, thank you very, very much." "Oh, not at all." "I'm sorry for not being able to help more." "How is it, that we can't put away a person like that?" "Even with that video as evidence?" "I know." "I'm sorry." "There's no need to be sorry." "Until Do Hyuk gets out, let's work on it on our own." "Just a minute..." "We don't have the video anymore, so what can we do on our own?" "When Do Hyuk isn't here, I don't know what to do." "Don't you have a brain?" "Think for yourself a little." "You're a reporter, so write." "Move!" "Thank you, Ms. Detective." "Not at all." "Just what was that video all about?" "I didn't see it but based on what I heard..." "[Press conference for national] [economic and public welfare]" "Uh..." "What's important is, that our Chairman was released due to his innocence." "Since the law has taken his side, I hope you'll have no more doubts in him." "[The most qualified leader is now here to] [better Korea's economy." "No.1 Choi Il Doo]" "That's true, but because of that tape the supporters are complaining, and the Chairman's popularity rating is in serious trouble." "How do you think the Chairman got to where he is?" "He's not someone that will go down by an unconfirmed video clip, that only a few have seen." "People will soon forget all this." "You're letting me out, right?" "Right?" "I knew this would happen." "Pardon?" "Yes." "What do you mean Jin Do Hyuk was handed over to the Prosecutor's Office?" "Why?" "Yes." "Really?" "Okay, Officer." "Keep up your hard work." "What is it?" "What's happened?" "They say, Do Hyuk... is being charged." "W... what did you say?" "[Office of the Prosecutor]" "Jin Do Hyuk, who asked you to do this?" "That gathering?" "That gathering was..." "You were trying to create suspicion on the candidate Choi Il Doo, so you staged a group protest to keep him out of office?" "What are you saying I created?" "I've never said anything that was untrue." "Don't you know the case against him was dropped due to the lack of evidence?" "How can it be lack of evidence with that recording?" "Huh?" "So you're saying our judicial system made a mistake in their decision?" "Yes." "The judicial system did make a mistake." "I'm sure you must know." "How did you obtain that recording?" "Who gave it to you?" "That was something I put my life on the line to find." "How can it be a problem for me to have played it?" "How can you harass a person by using unsubstantiated rumors and then by capitalizing on them, publishing articles based on those rumors?" "Since when, did Young Deok Ilbo become such a formidable newspaper?" "Our articles?" "Since when did you give any validity to any of our articles?" "We've never received any requests, nor there is anyone pulling our strings." "All I did was fulfill my duty as a citizen." "So you feel..." "no remorse for your actions?" "That's right." "I did nothing wrong." "Then..." "I guess there's nothing more to discuss." "Send him to the Detention Center." "Yes, sir." "Let's go." "This is Young Deok Ilbo." "Where did you say?" "The Prosecutor's Office?" "Yes." "Pardon?" "What does that...?" "Yes." "What was that call about?" "They said if we write any more on this, we will also be charged for slandering Choi Il Doo." "Wait a minute." "What do you mean 'also'?" "Did something happen to Do Hyuk?" "Do Hyuk is being locked up." "Lock..." "locked up?" "What do you mean he's being locked up?" "How could he without even a proper interview?" "Prosecutor Choi, please find out exactly what is happening." "Yes." "What are they up to now?" "They're putting him away without even giving him a chance to defend himself." "And why are they not allowing us to visit him?" "Our identities are confirmed and there's no evidence of any wrongdoing." "I'm sure Choi Il Doo or Kang Hae Seong are behind this." "They plan to cut him off from the outside world and keep him locked up." "[No Smoking] [Controlled Zone]" "Look here!" "How can you do this to me?" "!" "How can you not even conduct an investigation and just put someone away?" "!" "Please, let go of me!" "See here!" "See here!" "What did I do wrong?" "!" "How can you lock someone up like this?" "!" "Yes, I see." "Jin Do Hyuk, has been taken care of." "Have you been in contact with Ho Kyung?" "She's not answering your calls?" "Oh, Ho Kyung." "Where are you?" "I'll come to you." "Okay." "Where is she?" "Ho Kyung..." "Tell me." "My dad... what kind of person is he?" "That recording... is that real?" "That child named Han Kyul... did... my dad really...?" "Ho Kyung." "Have you been covering up for my dad all this time?" "Yes." "Why?" "The Chairman... is now my family." "For your sake, there was nothing else I could have done." "Because of me..." "you did all those bad things?" "What else could I have done?" "Should I have stopped and broken up with you?" "I know this is hard for you but..." "it's your family, he is your dad." "I can't do it." "You may feel you have no other choice... but I can't bear to see dad." "Ho Kyung..." "I'll stay at a hotel." "Tell my dad not to look for me." "Come and stay at my officetel*." "Move in with me." "* Studio-like housing, usually near place of employment." "Often provided by the company for employees." "And..." "let's move up our wedding." "I'm sorry, oopa." "Because of me..." "I'm sorry." "[Young Deok Ilbo]" "It is true that Jin Do Hyuk broke the law." "I really wonder if the law is strong for the weak and weak for the strong." "We can't let..." "Reporter Jin be locked up like that." "We also can't permit that kind of injustice for Reporter Jin." "This is all my fault." "I gave him that recording because of my frustration." "I had no idea it would create such trouble." "I'm very sorry." "Not at all." "Reporter Jin did what he had to do." "I'll try to find a way." "And please, make your reporters understand." "The more articles they write, the greater danger Jin Do Hyuk will be in." "Please." "Mom, does that mean our uncle is going to prison?" "I don't really know." "Grandfather..." "There is nothing definite yet." "We might... have to hire a lawyer." "What did he do wrong?" "Why is the person who killed someone free and out on the streets... while they lock our Hyuk up in prison?" "What on earth is happening to this world?" "!" "Mom, don't take it out on grandfather." "I wasn't taking it out on him." "I'm sorry." "I'm just so upset." "It's alright." "Um... then where is uncle right now?" "[Young Deok Ilbo's reporter] [Jin Do Hyuk, charged with slander]" "[Charges against] [Chairman Choi Il Doo dropped]" "What kind of sentence could he receive?" "Do we need to hire a lawyer?" "How... how much money will we need?" "I don't really know." "Did he go somewhere?" "He didn't sleep a wink last night." "Where could he have gone?" "I'm so frustrated I think I'm going to burst!" "[DAESE Group]" "I apologise, that the recent events brought so much discomfort to everyone." "What was all that about a recording or whatever they're talking about?" "It really isn't anything." "And if by the slightest chance they try to use that to attack us again, we will take drastic countermeasures." "The DAESE Daily's reporters are in a serious uproar." "They are demanding separation from DAESE Group." "The person who caused that uproar in DAESE Daily and who brought DAESE Group into this turmoil, is currently in custody for slander." "The Chairman will continue on with his campaign." "I would appreciate if you, would put to rest your concerns... and join me in working to get him elected." "[The most qualified leader is now here to] [better Korea's economy." "No.1 Choi Il Doo]" "What could have brought you here?" "Now that you don't have Jin Do Hyuk anymore... you look lonely." "It's you that looks lonely." "Did you come on your knees to beg to get Jin Do Hyuk released?" "You don't have the power to get him out." "You lost it all to Kang Hae Seong." "You must be scared not knowing when a family member will back-stab you." "Don't underestimate me." "Do you think I would ever allow it to happen?" "I'm keeping Director Kang by my side, because he's still of use to me." "Your world is gone." "The same goes for my world." "What did you come here to say?" "!" "I came to advise you not to commit any more evil acts." "Why aren't you eating?" "You eat it all." "I read the newspapers." "What's going to happen to Reporter Jin?" "Nothing is going to happen to him." "Yoo Ri..." "[Young Deok Ilbo's reporter] [Jin Do Hyuk, charged with slander]" "[Charges against] [Chairman Choi Il Doo dropped]" "[Reporter Jin Do Hyuk might be sentenced]" "If we write anything about what happened at the event, they said we will be charged with slander." "What slander?" "Huh?" "How can a recording of Choi Il Doo confirming he killed his own son be slander?" "Is there anything we can do?" "They're telling writers to not write so what could we possibly do?" "I know." "If we write anything, it's not Choi Il Doo but Do Hyuk who is put in danger." "So we would just sit here and do nothing?" "[~ Reporter Jin Do Hyuk ~]" "Sang Chul..." "Yes, hyung-nim." "Please, take care of the clean up." "Do you have to do this?" "What about Yoo Ri?" "I just met with her." "I'm sure she'll understand." "Hyung-nim..." "It's okay." "I really think that this isn't the right thing to do." "Let's just wait a bit longer." "We'll try to find a way." "No." "I will not change my mind." "I don't think Jin Do Hyuk will go along with it." "I can convince him." "Do you think that'll be possible?" "Even if they let you visit him, your conversation will be recorded." "Then we need to send a messenger pigeon." "[No Smoking] [Controlled Zone]" "Reporter Jin, pay close attention to what I'm telling you and do as I ask." "I've thought a lot about what I could do for you." "There is only one thing I can do in this situation." "Going in there in your place." "What's he talking about?" "That's complete nonsense." "Think about it carefully." "The person the reporters need is you, not me." "It's the same for our world." "It needs you, not me." "If you're unfairly locked up like this and we stop here, then all our efforts up to this point will have been in vain." "My sincere hope is that you can see far into the future and deep into your heart." "What are you doing here?" "I can handle this by myself" " You knew I'd come, right?" " Yes." "I have faith that you will come anywhere, anytime to save me." "I have faith that you will win." "If you win, I will also be released." "My wish is for you to do your best." "[The person who believes in you and holds you precious in his heart..." "Jo Young Deok.]" "I held a grudge against Choi Il Doo... so I used my reporters to take revenge against him." "Everything Jin Do Hyuk did was at my bidding." "I made him do it." "Is it true?" "Answer him." "I am holding Jin Do Hyuk's family." "He's afraid I'll hurt his family and that's why he can't answer you." "I've lived my entire life as a gangster... so all I know how to do, is to use violence and threats to get my way." "Please, stop." "If you leave me alone like this, I may end up using a knife on Choi Il Doo." "Please, stop right now!" "Please... let Reporter Jin go and lock me up..." "Don't you hear me telling you to stop?" "!" "Jin Do Hyuk, please answer." "Is what Jo Young Deok saying true?" "Reporter Jin..." "Jin Do Hyuk, please answer." "Jin Do Hyuk!" "Yes." "I did it because he made me." "I did nothing wrong." "Will that do?" "You've been through a lot." "Why did he do that?" "Why?" "That's the decision he made." "Let's respect it." "But at his age... and it's so cold." "How will he endure it?" "He is a very strong man." "I'm sure... he's at peace right now." "When will he get out?" "What about a visit?" "When can we visit him?" "I don't know that either." "How can Hyuk handle this?" "How can he live with this burden?" "I will always protect your back." "Don't get yourself put back in jail." "Even if that does happen, I don't think I'll feel so wronged this time." "I'll make sure to get him out." "You... must not doubt him." "It's... not his fault." "He did it because of me." "I'm sorry." "That's why he said those things." "What did...?" "Yoo Ri... take this." "It's mine." "Why are you giving this to me?" "I'll call you on this number so keep it always on." "What... are you going somewhere?" "One more strike won't make a difference for an old man like me." "Pardon?" "I'm just saying." "I thought I treated him coldly before..." "I always felt awful about that." "And I've never called him "dad"." "You can get my dad out, right?" "Please, keep your promise." "Don't feel too guilty, Do Hyuk." "What do we do now?" "What if we fail again?" "What do you mean, noona?" "We have to keep trying until we succeed." "Of course we do." "Having you here definitely makes a difference." "What are your plans, hyung?" "There is only one thing left that we can do." "The people we must beat... and the people we must lean on... we must change their hearts." "The President left something for you." "[Final Round:" "The scariest fighter] [is the one who fights until he wins.]" "Final Round..." "The scariest fighter is the one who fights until he wins." "[Choi Il Doo: re-investigate!" "] [Let the recording be the proof]" "We demand a re-investigation of Choi Il Doo's case!" "[Choi Il Doo: re-investigate!" "]" "Let the video recording be the proof!" "We demand a re-investigation of Choi Il Doo's case!" "Please, sign our petition!" "We demand a re-investigation of Choi Il Doo's case!" "[Campaign Headquarters for Candidate Choi Il Doo]" "Please, sign our petition." "[Young Deok Ilbo] [Petition to re-investigate Choi Il Doo] [Gathering signatures here]" "What are you saying?" "Jo Young Deok is in there in Jin Do Hyuk's place?" "I see." "What's going on?" "[The most qualified leader is now here to] [better Korea's economy." "No.1 Choi Il Doo" "It's just as you heard." "You plan on leaving him there like that?" "Yes." "It's not illegal asking for signatures on a petition... he's not publishing any articles... and he's not creating a public nuisance." "There is nothing that can be done." "I think it'll be fine to let him be." "Oh, we need to get going." "You have a dinner engagement with the party representative." "And... as soon as you win the election," "Ho Kyung and I will be getting married." "I'm going to take a good care of her, so don't worry." "[Choi Il Doo: re-investigate!" "] [Let the recording be the proof]" "Choi Il Doo killed his own child." "He must stand in judgement before the law." "Please, sign our petition for re-investigation." "Please reconsider, as a parent yourself." "Please, sign our petition for re-investigation." "[Let the citizens unite] [to correct the justice system]" "Hello." "Please, sign our petition." "Let's show the power of the citizens!" "Please, just read this." "Please, sign our petition!" "Please, read this from Young Deok Ilbo and sign our petition!" "I open up my eyes, lift my head and look ahead" "I'm scared but this is the moment I've waited for." "Please sign our petition." "[Stand trial!" "]" "[Stand trial!" "]" "Please, sign our petition." "[Stand trial!" "]" "If I lose this chance, it may not come again." "Let's send him to prison." "The murderer Choi Il Doo, let's put him in jail!" "I can't let him go no matter what I do," "Please, read this." "Please, sign our petition to re-investigate Choi Il Doo." "I can't erase him no matter how much he hurts me." "Please, sign our petition to re-investigate Choi Il Doo." "Take it." "The first time is also the last time that you'll see the end." "[Re-investigate Choi Il Doo's case!" "] [Have you seen the video recording?" "]" "[Signature button]" "Let your life be an unregretful life just this once." "[Your wise decisions keep our nation alive.]" "[To date, 1 person has signed the petition]" "Put those bitter mockeries behind your brain and just run!" "Choi Il Doo killed his own child." "He must stand judgement in the court of law." "Please, think as a parent raising a child yourself." "Thank you." "Clench my teeth..." "[Young Deok Ilbo, Day 1:" "Signatures: 2]" "Please, sign this." "Please, sign our petition to re-investigate Choi Il Doo's case." "[Signatures: 57]" "[Signatures: 97]" "Please, sign this." "Thank you." "Choi Il Doo is a murderer." "[Young Deok Ilbo, Day 4:" "Signatures: 110]" "Thank you!" "[Signatures: 231]" "Choi Il Doo is a murderer!" "Thank you." "[Signatures: 721]" "Please, sign our petition to re-investigate Choi Il Doo's case!" "[Signatures: 954]" "We must let the truth be known about Choi Il Doo!" "[Young Deok Ilbo:" "Day 7:" "Signatures 1210]" "He killed and harmed people who loved him!" "[Signatures: 2130]" "[Signatures: 3200]" "Thank you!" "For a better world, let's send the murderer to prison!" "[Young Deok Ilbo:" "Day 11:" "Signatures 4500]" "[Signatures 5040]" "[Signatures:6000]" "Yes, hello!" "Aigoo, thank you!" "Thank you very much!" "I'll enjoy it very much!" "[Day 13:" "Signatures: 6720]" "Please, sign our petition." "[Signatures: 7107]" "[Signatures: 7532]" "Please, sign our petition." "[Signatures: 7837]" "Please, sign our petition." "[Signatures: 8000]" "Thank you." "[Country Daily:" "Young Deok Ilbo, 13th day]" "Director, I thought you should know." "[Choi Il Doo: re-investigate!" "] [Let the recording be the proof]" "[Young Deok Ilbo] [Petition to re-investigate Choi Il Doo] [Gathering signatures here]" "Please, sign our petition." "Please, sign our petition." "Thank you." "Here you go." "[DAESE Daily seeks to be separated from its parent company]" "Here you go." "Thank you." "Please, read this." "Hello." "Please, take this and read it." "Thank you." "Please, read this." "Thank you." "Please, read this." "Thank you." "Please, read." "Thank you." "[Let the citizens unite] [to correct the justice system]" "Please, read this." "Thank you." "[Choi Il Doo: re-investigate!" "] [Let the recording be the proof]" "Thank you." "My husband and I signed the petition on-line." "Keep fighting." "Thank you." "Unni, keep up the good work." "Thank you." "Choi Il Doo...!" "This is the second week of gathering signatures for petition to re-investigate the case of Choi Il Doo, the Chairman of DAESE Group and a candidate for presidency." "It's cold out, isn't it?" "Here, have a cup of this." "Aigoo." "Thank you, grandmother!" "That Choi Il Doo deserves to be punished severely!" "Yes, so we need to hurry and lock him up in prison." "Aigoo, grandmother." "Grandmother, take care!" "Yes." "And many blessings to you!" "The petitions are being signed all over Seoul... and the Young Deok Ilbo's reporters are garnering much support." "Thank you." "Let's uncover the truth about Choi Il Doo!" "I'll help you for a while." "Pardon?" "Isn't it better to fight together than alone?" "Thank you!" "Thank you very much!" "These are to pass out, right?" "Yes, thank you!" " Let's uncover the truth about Choi Il Doo!" " Please, take one of these." " Please, take one of these." " Please, sign our petition." "The Prosecutor's Office is considering the possibility...  of accepting Young Deok Ilbo's request to reopen the murder case." "Please, sign our petition!" " Hello." " Please, sign our petition before you go." "Yes, your signature please." " Choi Il Doo is not innocent." " Being released doesn't make Choi Il Doo innocent." "Please, sign our petition." "Please, sign our petition asking to re-investigate Choi Il Doo's case." "Hello." "You've worked very hard." "We've brought the signatures we received." "Wow, you've really gathered a lot." "Oh, you can put them right over there, please." "Please, sign our petition." "The number of signatures for petition to reopen Choi Il Doo's case... using the video clip as evidence and proof has reached 90,000 on-line and 7,000 off-line." "You'll damage your insides." "Please, eat something as you drink." "Detective..." "Yes?" "Why are you still only a detective?" "There's a good reason for it." "When I was younger and I didn't know any better, I caused some trouble." "When I was to be promoted, I'd get demoted." "That happened a lot, so that's why I'm still what I am." "You think you're going to go far?" "Why are you taking it out on me?" "Oh, man..." "All this happened because of me." "I couldn't do it myself, so like a coward, I gave Jin Do Hyuk the video and pushed him." "We're the ones who should have found it, but Jin Do Hyuk was the one who got beaten up to get it." "Stop beating yourself up over it." "I..." "I want to help Jin Do Hyuk." "Will that be alright?" "You don't need our permission." "If you tell us to do it, of course we'll jump to it." "Yes!" "We can be hurt by it." "It doesn't matter." "Thank you." "[He was an avid hunter.]" "[He moved here 7 years ago.]" "Did she forget to take her key?" " Omo!" " Hello." "Please hurry and direct me to her room?" "Oh, my world!" "Why did she drink so much?" "Aigoo." "Th... this is all my fault." "I..." "I'm very sorry." "I will see myself out." "Wait!" "Just a moment, please." "Thank you." "The water tasted as good as honey." "That's because it's honeyed tea." "Oh, yes." "Of course." " I will get going then." " Um..." "Thank you for always taking care of her." "It's... it's nothing." "Please, continue to take good care of her." "Please, don't worry." "I'll keep my eyes wide open and keep watch over her." "[~ Chief Hwang Dae Chul ~]" "Please, grant us permission." "We're prepared to turn in our badges if you ask." "[We request a re-investigation of Chairman Choi Il Doo's case!" "]" "We, the members of the Kang San Police Department, request the case of Chairman Choi Il Doo to be re-investigated." "[We request a re-investigation of Chairman Choi Il Doo's case!" "] [The Kang San Police Dept." "Criminal Investigation Team 2]" "We request that the videotape be used as evidence of his crime." "Please, sign our petition to request the re-opening of the case." " Please, give us your signature." " Please, sign our petition." "Good work!" "Oh, Chief!" "Thank you." "Thank you." "Thank you." "Please, sign this." "Your name here, and then..." "Thank you." "You look awful." "Did you worry about me?" "Yes." "Thank you." "Really." "What's to thank?" "I always felt bad." "I felt awful because I knew it was all because of me." "Our world would be a great place to live, if we had more Team Leaders like you." "Our world would be a great place to live, if we had more reporters like you." "I'm not sure if doing this will help in any way." "It will help." "Starting today, I'm going out to gather signatures only every 3rd day." "People who've signed the petition came and said they would relay the message on." "I'm grateful to them." "For... the first time, I actually had hope, and thought we might win." "There's not much I have..." "not much I learned... not much I can do." "In all honesty I wondered, how a person, like me could win." "Well, it's true there isn't much you have, much you know... or much you can do." "But Jin Do Hyuk, you're a good person." "Embarrass a guy, why don't you..." "And that's the reason why I like you." "What do you mean... even the police officers are signing the petition?" "That video recording must really exist then." "I do believe the situation is more serious than we thought." "Aigoo!" "You're all here already." "Isn't the world a little unsettling these days?" "Yes, you're right." "Oh!" "I don't see Congressman Park here." "I'm not sure, but I think he's at a meeting with the Party Chairman." "About what?" "The Congressmen are starting to feel uneasy." "About...?" "Director, the number of calls we're receiving is overwhelming." "Just take care of them." "There's also a group of protesters, that are here waiting for you." "Please, excuse me." "Do you know about the decrease in supporter numbers?" "That can't be possible." "Number 149!" "[Shidaruta]" "[Crow]" "[Grandfather, keep your spirits up." "Love, Sol Jung]" "Grandfather, keep your spirits up." "[The never ending fall of a top businessman]" "[Strong possibility of re-investigation of] [DAESE Group Chairman Choi Il Doo]" "[The number of off-line hand signatures...] [now at 130,000]" "[The monster our chaebol* loving country created] * a family-owned, large business conglomerate." "[Our mega-wealth-family loving country] [has created a monster]" "[Granted re-development projects with] [no restraining measures]" "Hello, Reporter Park." "I'm planning on setting up a meeting with you and the other reporters." "I must decline." "I'm sure the others will not agree as well." "Reporter Park, please don't..." "Yes, Party Chairman." "What... what do you mean by that?" "It's all a misunderstanding." "You know I was released because I was innocent." "Even if you were not convicted and did not receive a sentence, the citizens feel very strongly about the matter." "Director Kang will take care of all that, Party Chairman." "These are the names of the DAESE Daily's reporters who will be staging a protest strike." "[Group Strike :" "Strike to demand] [complete separation from DAESE Group]" "[Complete independence of DAESE Ilbo from DAESE Group] [Awaiting the new spring of 2010, DAESE Ilbo Reporters]" "Disqualified?" "Disqualified as the party candidate?" "By the vote of the group?" "Yes, Chairman." "There's no need to worry." "There are always ways for DAESE Group to continue..." "Shut up!" "The reason I've kept you alive... is now gone." "Are you saying you no longer need me?" "Without me, there's nothing you can do." "You've... underestimated me greatly." "Don't forget your precious daughter is in my hands." "Choi Il Doo was kicked out of the party?" "Yes." "Apparently, there's a battle going on within the party." "Don't underestimate me." "Do you think I would ever allow this to happen?" "I'm keeping Director Kang by my side, because he's still of use to me." "What's wrong?" "What did you just say?" "I will never let you marry Director Kang." "Pack your things and get out of his officetel immediately." "Dad!" "Do you know why he wants to marry you?" "Director Kang..." "is using you to take revenge against me." "Stop making things up." "Do as I tell you!" "Do you have any idea what kind of person he is?" "Surely he's better than you!" "What?" "!" "I'm relieved to know you were disqualified..." "as the party candidate." "Someone like you... has no right." "You're a murderer!" "[List of Legal Professionals] [List of Principal Government Officials]" "Mother, it's me." "I'll be out of the country for some time." "I wanted to let you know." "I'll call you again." "Yes." "[List of Names for Secret Donations]" "Kang Hae Seong!" "Wow..." "Seems like our President was right." "I came here to keep you from running away." "You must be afraid of Choi Il Doo after all." "Right?" "What's that?" "Is that all the information you've collected about Choi Il Doo illegal activities?" "Where are you sending it?" "The TV stations?" "Or..." "DAESE Daily?" "!" "Even if I have to go I should at least do this much beforehand." "You cowardly bastard!" "Take revenge on Choi Il Doo." "What?" "If you want revenge, do it right you bastard!" "Everything you know about him, spill it all." "Han Kyul and Gong Chil Sung, that's two murders alone!" "You're a perfect witness." "Don't run away, but take revenge instead!" "What if I say I can't do that?" "Why not?" "Because you don't want to go to prison?" "You're the one who told me not to destroy my own life just for the sake of taking revenge?" "So... now you decide to run away?" "Tell me the reason why you're now telling me to take revenge." "Ah..." "Jo Young Deok can only be released if Choi Il Doo is caught?" "What should I do?" "I don't think I can help you." "I don't want to sacrifice myself just to save you all." "Kang Hae Seong, stop right there!" "Hey, Kang Hae Seong!" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Main Translator: songbird Spot Translator: soluna413" "Timers: malkite_ve6tici, methuongcon" "Editor/QC:" "Bayard Final QC:" "leesja" "Coordinators: sayroo, cute girl" "Were you trying to kill me?" "I'm not trying to kill you." "I will kill you." "Who do you think you are to save me?" "You're really something, Reporter Jin Do Hyuk." "Pardon?" "Did I ask you to save my life?" "You're changing the world." "If my father has done anything to you, I apologize to you on his behalf" "I might have to go somewhere and stay for a few years." "Can you check for Kang Hae Seong from the list of passengers who left the country today?" "I will testify to it personally." "Oh, really?" "I will come there for the interview." "You've been through much!" "This is Young Deok Ilbo's reporter, Jin Do Hyuk." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites." "~ Hero ~ Final Episode" "Hey, Kang Hae Seong!" "Seems like our President was right." "I came here to keep you from running away." "You must be afraid of Choi Il Doo after all, right?" "What's that?" "Is that all the information you've collected about Choi Il Doo's illegal activities?" "Where are you sending it?" "The TV stations?" "Or..." "DAESE Daily?" "Even if I have to leave, I'll do all that I need to do." "You coward!" "Take revenge on Choi Il Doo." "What?" "If you want revenge, do it right you bastard!" "Everything you know about him, spill it all." "Han Kyul and Gong Chil Sung, that's two murders alone!" "Don't run away but take revenge instead!" "What if I say I can't do that?" "Weren't you the one who told me not to destroy my life just for the sake of taking revenge?" "So... now you decide to run away?" "Tell me the reason why you're now telling me to take revenge." "Ah..." "Jo Young Deok can only be released if Choi Il Doo is caught?" "What should I do?" "I don't think I can help you." "I don't want to sacrifice myself just to save you all." "Kang Hae Seong, stop right there!" "Hey, Kang Hae Seong!" "You've earned yourself a life thanks to Jin Do Hyuk." " Were you trying to kill me?" " You should be aware of that." "Tell me..." "is Jin Do Hyuk dead?" "Seems like you're running away, huh?" "Just like your dad." "Answer me!" "Are you planning to kill me?" "!" "I'm not trying to kill you." "I will kill you." "Treating me this way, you think I'd do nothing and just let you be?" "[Mail] [Seoul Post Office]" "That envelope..." "although I don't know what it contains, if I were you, I wouldn't do anything foolish." "I'm someone who can kill several people and still be free." "Do you think a few documents would intimidate me?" "You'll never be able to survive in public without me." "Don't be mistaken." "Without DAESE Group or DAESE Daily, you won't be able to do anything." "If you dare to do anything," "I'll still kill you, even if I have to chase you around the world." "Moreover, your mother won't be safe either." "You got it?" "If I end up going to jail, it's you who'll be in the greatest danger." "It would be wise for you to live very quietly, like a dead person." "Being in contact with Ho Kyung won't help you." "You... will die under my hand." "[No.1 Choi Il Doo]" "[The most qualified leader is now here] [to better Korea's economy." "No.1 Choi Il Doo]" "Jung, can you pour me a glass of water?" "What's wrong?" "Are you choking, Mom?" "No." "It's just that my chest felt a little stuffy." "My heart is racing very fast too." "Do you want me to help with that?" "It's okay." "It'll get better." "Uncle's a little late." "Why isn't he home yet?" "I want to know what happened to grandfather." "Do you think he could have gone somewhere else after his meeting?" "Do you want me to give him a call?" "Sure." "[Bong Sang Chul]" "[Bong Sang Chul]" "Kang Hae Seong..." "Kang Hae Seong!" "Kang Hae Seong." "Who...?" "Hello." "[Yuk Jeon Restaurant]" "I came here once before." "Ah!" "You were Hae Seong's classmate, right?" "But, what happened to you?" "By any chance, did Hae Seong come here?" "Hae Seong?" "Hae Seong told me that he'll be going abroad today." "O..." "Overseas?" "What time?" "What time did he call?" "I think it was a few hours ago." "But, are you okay?" "That..." "I'm sorry but can I borrow your phone to make a call?" "[DAESE Daily's very first labor strike ever.]" "[Republic of Korea's Development Party has] [withdrawn Choi Il Doo as candidate in the election.]" "Yeah." "Finally, chaos for Choi Il Doo." "DAESE Daily is bankrupt and he's withdrawn from the election." "Serves him right." "Any news from the Inspector yet?" "As the case was closed, it's going to be hard to re-open it." "Citizens are demanding it by signing the petition." "Seriously, whose Inspector is he?" "Getting back to this..." "I doubt his withdrawal is such a big blow to Choi Il Doo." "Wait a minute, what will happen then to that man from Young Deok Daily?" "We can only know once he has gone to trial." "The way things are, I think it will be hard for a "not guilty" verdict." "Hello, who is this?" "It's me." "Oh!" "Where are you?" "I need to ask you for a favor." "Can you check for Kang Hae Seong on the list of passengers who left the country today?" ""Passengers who left the country"?" "Where is Kang Hae Seong going?" "I don't know that either." "Please do this favor for me." "I'll call you later." "The number you have dialed is currently not available." "Please leave a message after the beep." "Here, please drink this." "Thank you." "Are you alright?" "Yeah." "But, why are you looking for our Hae Seong?" "If Hae Seong tells you where he's heading... please make sure you give me a call." "Okay, I will." "Then, I'll wait for your call." "Sure." "If Hae Seong contacts me, I'll give you a call." "Please, go inside." "Wow!" "You're still alive." "That's great." "You rascal..." "No matter what, how could you just run away and leave me?" "Who do you think you are to save me?" "Did I ask for your help?" "Did I ask you to save my life?" "Why are you here?" "Just because you've saved my life, you think that I'll listen to you?" "No." "I'm here because I'm worried that Choi Il Doo will kill you." "Who do you think you are to worry about me?" "You rascal... everything would be settled just by saying a word of thanks." "Why do I have to thank you?" "Why should I?" "I wished for you to die." "I wouldn't care if you were dead." "But you..." "Why do you...?" "Didn't you also wish for me to die?" "Why would I wish for that?" "Regardless of whether you wished me dead or not," "I don't care." "Didn't I tell you?" "I think people are more important." "I did it because, that person was you..." "not to gain something." "Stop thinking so highly of yourself." "Okay." "I'm sorry." "What do you want exactly?" "What do I want?" "For you to run away." "If you're caught by Choi Il Doo, you'll be in danger." "I... don't want to see anyone get hurt anymore." "I'm here because I'm worried that Choi Il Doo will kill you." "Hey, Kang Hae Seong!" "Regardless of whether you wished me dead or not," "I don't care." "Didn't I tell you?" "I think people are more important." "[Pharmacy] [Emergency]" "Have you called home?" "How could you run away from the hospital after being in an accident?" "!" "What if something was to happen to you?" "!" "Who was it?" "Who ran over you?" "Don't be so agitated." "I didn't call you to hear your nagging." "I am not angry with you." "Didn't you say you were checking the CCTV?" "The tapes should show something." "Didn't you see anything?" "Not even the car's number plate?" "I wasn't focused on that at the time." "You're really okay, right?" "I'm okay." "But I'm worried for Hae Seong." "That person you pushed out of the way of the car, you're worried for him?" "That rascal..." "Where can he be?" "[Chairman Choi Il Doo is back at DAESE Group and] [has decided to concentrate on managing the business]" ""Chairman Choi Il Doo is back at DAESE Group and has decided to concentrate on managing the business."" "He lost his nomination for election and has been kicked out of the party... yet, it has no effect on him?" "Kang Hae Seong has really been discredited." "[Director Kang Hae Seong calls off the wedding and resigns]" ""Director Kang Hae Seong..."" ""calls off the wedding and resigns."" ""He was found to have wrongly engaged in greedy and dictatorial conduct."" ""He disappeared after submitting his resignation."" "Look on the bright side." "Without Kang Hae Seong, no one will save Choi Il Doo." "That will only be useful if Choi Il Doo is arrested." "He doesn't... want to see Choi Il Doo elected as President either." "Who knows...?" "There may be a slight possibility that he still can win support." "Didn't you witness his past deeds?" "Can our citizens actually elect such a person?" "That kind of person must not be elected." "Nothing is predictable." "We shouldn't let our guard down." "Oh yeah, hyung..." "No news yet on the hit-and-run driver?" "No." "Someone must have ordered this, as well." "Even if he's found, what good will that do?" "What are you guys doing?" "We have to keep investigating." "Let's go." "Let's go." "It's not that I don't want to, it's just I'm not in the mood to." "During that time..." "while I was absorbed by politics, please forgive me for causing disruption..." "and financial losses at DAESE Group." "[DAESE Group] [Chairman Choi Il Doo]" "In order to regain these losses..." "I will endeavour wholeheartedly to bring DAESE Group, currently in chaos, back to normal." "I heard the Development Party have withdrawn your qualifications, and that you had to resign as the Party's candidate." "Those are rumors." "They are fake stories." "[Attorney, Ha No Woon]" "You'll understand once you've read DAESE Daily's news." "In order to protect the organization, I quit the election, on my own initiative." "What exactly happened to Director Kang Hae Seong?" "I put my trust in Director Kang..." "and he let me down." "Because of politics and the election, I didn't pay attention to anything else." "That's why so many things happened." "Is it true that Director Kang is behind all of these?" "Let's take his excessive loyalty as an example." "He was thinking of using DAESE Daily only to protect me." "I can thus understand DAESE Daily reporters' objections and the reasons for their strike." "[DAESE Group] [Chairman Choi Il Doo]" "The media exists for the sake of the citizens, and not for a particular person's own benefit." "And yet, we've violated this principle." "I'm very regretful and apologetic." "I will issue my letter of apology to the citizens through DAESE Daily." "I hope that all will accept my apologies and that the newspaper strikes, will end." "[Lawyer Lee Chan Hee]" "He's a not bad lawyer, my sunbae." "I've told him about it." "Yeah." "How much is the lawyer fee?" "He agreed to take your case for free so, don't worry about that." "The other prosecutors who are on your side and I, met with our District Prosecutor." "I can't guarantee what good news we will have for you, but please be assured that we are trying hard to re-open Choi Il Doo's case." "Thank you." "You're really something, Reporter Jin Do Hyuk." "Pardon?" "Aren't you using your beliefs to change the world?" "That's all I have." "It'll definitely be a better world." "Let's just work to achieve it." "Defendant Jo Young Deok." "Based on Statute 392.1.2 of the law," "Defendant Jo Young Deok will be imprisoned for 1 year." "[Courtroom 1]" "Chairman..." "It's shorter than I expected." "Please be careful." "We don't know what Choi Il Doo is capable of doing." "Am I the type of person who'd just be taken in?" "I'm more worried for you." "Aren't you someone who's doing something important?" "I'm sorry for not being able to protect you." "Doesn't he have me, hyung-nim?" "That's true." "I'll write a lot of apology letters." "I will be released soon, so don't worry about me." "Just do whatever you have to do." "I'm sorry." "I will keep my promise to you." "Reporter Jin, you do know that this is something that can't be done in a hurry, right?" "If we can convince just one person each day, then in one year, we will have 365 people on our side." "What do you think?" "Just the sound of that is grand, isn't it?" "Oh!" "Was that fellow tr... trying to run away?" "Despicable fellow." "Isn't she K..." "Kang Hae Seong's fiancee?" "Oh..." "I'm right aren't I, that is Choi Il Doo's daughter?" "Yeah." "Choi Ho Kyung." "Last Friday, you witnessed a hit-and-run in the basement carpark of Kang Hae Seong's apartment, right?" "Thanks for calling the police for me." "Who was it?" "Who drove the car?" "I don't know." "I didn't see anything." "Do you know where Hae Seong is?" "I don't know." "Haven't you contacted him?" "No." "You saw it." "The person who drove the car wasn't trying to kill me." "He wanted to kill your fiancee, Kang Hae Seong." "That Kang Hae Seong..." "it's all that fellow's fault!" "[The most qualified leader is now here] [to better Korea's economy." "No.1 Choi Il Doo]" "Things are at least under control this way... we're lucky." "I'm only withdrawing for the moment." "I won't give up." "You're saying that you want to participate in the election again?" "I'm thinking about the next election." "So, you're saying that you're going to now just give up like this?" "Of course." "When the next election comes, those who remember these incidents won't be calling the shots anymore." "That problematic Representative Kang won't be around either." "As for Congressman Park's position, I will put in all my effort to help." "Anyway, I will pursue it one more time." "My goal will definitely not change." "Please continue to support me...." "I beg all of you." "Kiddo, for how much longer are you going to treat your father so coldly?" "It's all because of that double-dealing jerk, Kang Hae Seong." "Ho Kyung... it is Dad's fault." "Why is it your fault?" "What else can it be?" "When that fellow was wooing you," "I should have seen through him earlier." "Dad..." "What have you done to oppa, for him to take revenge on you?" "I can't remember it clearly either." "Maybe there are some misunderstandings." " Misunderstandings?" " Yes, misunderstandings..." "Dad, I think you're very... scary." "Ho Kyung..." "No matter what other people would say..." "I always thought that you were a very awesome person." "That's right." ""Dad is a very awesome man."" "Even though he has killed someone, he can still live his life..." "as if nothing has happened." " Ho Kyung..." " Dad wants to kill oppa." "You think I don't know this?" " What did you say?" " From now on..." "I don't have a father." "You...!" "I am Choi Ho Kyung." "A few days ago... in that hit-and-run incident... in the basement carpark of Kang Hae Seong's apartment building..." "The person driving the car was..." "Chairman Choi Il Doo." "And..." "I will... personally testify to it." "Please come and arrest him." "[Choi Il Doo caught by police, thanks to his daughter] [Choi Ho Kyung who decided to testify as a witness.]" "So, it was Choi Il Doo who drove that car..." "What exactly is happening here?" "I feel so sad for this woman." "The man she loved, was just taking advantage of her." "Her father is also a murderer." "How is she going to live now?" "He is a totally cold-blooded murderer." "What about Kang Hae Seong?" "Kang Hae Seong... are we going to discover his dead body somewhere?" "[Old Korea Daily:" "Chairman Choi Il Doo of DAESE Group] [is arrested for suspicion of hit-and-run]" "[Choi Il Doo caught by police, thanks to his daughter] [Choi Ho Kyung who decided to testify as a witness.]" "[Ho Kyung]" "You have a message." "First voice message." "Oppa... are you alright?" "If my father has done anything to you," "I apologize to you on his behalf." "I'm sorry." "Whether you used me or not, during the time I had with you..." "I was happy... and loved you very much." "My wish is for you to forget all the pain, and be happy." "You have a message." "Kang Hae Seong, where are you?" "Did you really go overseas?" "I'm worried for you." "How have you been?" "Give me a call." "Your mother is also waiting for you to call." "Are you listening to your voice messages?" "Even so, you should give me a reply." "I want to know if you're still alive." "Kang Hae Seong!" "Actually, I wanted to tell you this a long time ago..." "Your father..." "was not that kind of person." "He was definitely not a weak person." "Your father risked his life to get that information." "What dirty tricks Choi Il Doo used to obtain the re-development contracts... what methods he used to threaten people..." "After gathering all that information, he turned it over to my father." "When that was found out, they sent Gong Chil Sung to take care of him." "The reason your father committed suicide..." "was because he lost all hope." "He realized that no matter how hard he tried, there was no hope." "The man my father was working with... your father, was definitely not a weak man." "He was betrayed..." "and nearly beaten to death." "He was never successful in life either." "He was just an incompetent man who committed suicide." "You're right, that man was my father." "Why... would I risk my life to take revenge for a person who committed suicide?" "Welcome!" "Oh my...!" "Hae Seong!" "Didn't... you go overseas?" "Why not?" "Didn't you say you were...?" "Oh my goodness..." "Do you know how long it's been since you visited here?" "Please give me some rice." "Okay." "Right now." "Please wait just a minute." "Here..." "What...?" "You don't like it?" "What happened to you?" "I've read the newspapers." "Did you quit your job?" "Yes." "Were you fired?" "Yes." "Your Chairman has been arrested." "Where are you staying?" "I am staying at a hotel." "I need to think some things through." "What's happened to you?" "You're not being your usual self." "I'm sorry." "What's there to be sorry about?" "Between a mother and her son, there is no need to apologize." "Just needing to eat a bowl of my rice will do." "Come on!" "Eat some more." "For a year or more..." "I may have to go away somewhere." "Kang Hae Seong!" "Where have you been?" "Sorting out some things." "I thought you were dead." "Kang Hae Seong has admitted his crimes." "Why are you so shocked?" "Thank you for saving me." "You called me here just to say this?" "My father didn't manage to do anything." "Furthermore... what you father didn't manage to finish... it's time for us to complete it." "Let's start." "Chairman Choi Il Doo ordered that the boy Choi Han Kyul be murdered." "Do you know what happened?" "Of course I know." "Choi Il Doo, used his withdrawal from the election to cover up his crimes." "He arranged for the kidnapping of his lover, Park Su Jeong, and... arranged for people to kill his own son, Choi Han Kyul." "Last night, Kang Hae Seong turned himself in and confessed to his involvement in the illegal activities of Chairman Choi Il Doo." "The documents provided by Director Kang Hae Seong, revealed a secret fund and how they were used, and the names of the politicians who were involved." "Additionally, there was a list of those under Chairman Choi Il Doo's control in the law enforcement and justice fields." "The amount of bribes paid total over 10 billion won." "* 10 billion won = approx. 9 million US dollars" "The investigation into the Choi Il Doo case has now expanded to include Congressmen" "Park Sang Won, Kim Sung Soo, and Kim Dong Goo." "Director Kang Hae Seong stated that these Congressmen were instrumental in having Choi Il Doo released previously and having reporter Jin Do Hyuk arrested and incarcerated by using the influence of their positions." "Ask that evidence against Choi Il Doo be made public!" "Please come and sign the petition!" "[Re-investigate Choi Il Doo!" "] [Let the video be the proof.]" "Please come here and sign!" "We must prove that Choi Ii Doo murdered someone." "We need your support!" "Please come here and sign." "Please sign the petition." " Demand that Choi Il Doo be re-investigated!" " Re-investigate!" " Re-investigate!" " Re-investigate!" "We need to promote that Choi Ii Doo undergo another investigation." "Thank you!" "Under the duress of threats, Oh Dong Ki has changed his statement regarding the Park Su Jeong kidnapping case." "It's also been revealed that Chairman Choi was behind the negative comments about her on the internet." "People are gathering a petition to re-open the case and to allow the video tapes as evidence of his crimes." "There is a growing demand on the part of the public, requesting law enforcement to allow the use of the video clips." "[Choi Il Doo's Murder Investigation Videos] [Released to the Public]" "Do you want to see him for one last time?" "I have better things to do." "Is this guy crazy?" "Why did you kill the boy yourself?" "[Choi Il Doo's Murder Investigation Videos] [Released to the Public]" "Since it was a direct order from you, I wanted to take care of it myself." "Citizens who saw the video clips on the news are shocked and angry." "[Choi Il Doo's Murder Investigation Videos] [Released to the Public]" "More citizens are demanding that Chairman Choi Il Doo be severely punished." "Choi Il Doo is facing charges of murdering Choi Han Kyul and Gong Chil Sung, and the attempted murder of Kang Hae Seong in a hit and run." "There are allegations of various criminal activities to cover up his crimes." "Kang Hae Seong, ex-Director of DAESE Group, having confessed to trying to hide the evidence, is also facing charges." "[Young Deok Daily]" "Chairman Choi Il Doo, who used media coverage as a weapon to exert his power, can now expect judgement under the law, thanks to Young Deok Daily's reporters who never once gave up on this case." "Eun Sik, this photo that you took..." "Really?" "It all began with Young Deok Daily, letting people know that even one person is important in their drive for signatures." "Now the total number including on-line signatures, is over 10,420,000." "[Young Deok Daily displays power of the citizens]" "They showed through this petition drive," "[Display of empowerment by the citizens] how much power the citizens can have when they unite and stand together common goal." "People are saying Young Deok Daily taught them a great lesson." "In other news, due to his being framed by Choi Il Doo and jailed for one year, Young Deok Daily's Chairman," "Jo Young Deok, is to be released." "Chairman!" "You've been through much!" "You suffered quite a lot inside, right?" "Chairman, look there." "Father!" "Thank you." "Okay!" "Let's go." "[2 Years Later]" "[DAESE Daily]" "[President Kim invited to the North] [Will the North problem get solved?" "]" "[Heavy snow causes traffic jams] [but mature citizens deal with it.]" "[Young Deok Daily]" "[Person accused as a thief for helping,] [decides anyways to do community service.]" "[Woman stuck for one hour because] [snow removal truck was broken.]" "Again." "Thank you, baby." "You're welcome." "Because of your cookies and smiles, I'm energetic for the whole day." "You drink this everyday and you still think it's nice?" "Aren't you tired of it?" "Oh, right." "This... is for you." "What is this?" " Ta-da..." " Wooooww..." "It's a handphone." "To mark our 100th day of marriage, I bought you a phone that's the same as mine." "Thank you so much." "But I didn't get you anything." "Ah!" "Really..." "It seems like I need to get married faster." "I can't watch this anymore." "We have no problem with that." "It's who you marry that is the issue." "What do you mean, stepfather?" "I mean that it cannot be Jin Do Hyuk, Detective daughter." "Why are you starting that again this early in the morning, Detective's father?" "They say that you can't keep love, sneezing, and farting a secret." " So just let her be." " Should I?" "Ahi...!" "You're becoming unbearable." " Beautiful, right?" " It is really beautiful." "What are you doing?" "The dust is going everywhere!" "Trimming down my tummy." "You think it's easy keeping this shape?" "If you're talking about the tummy, I should be the one slimming." "Why?" "I find it very cute." "Isn't your tummy the beauty spot of Sang Chul?" "I like Sang Chul's body shape." "Really?" "Why are you pouting so early in the morning?" "Why?" "Jin Jung is anything troubling you?" "Min Yu, got a toy train from his father for Christmas." "Ah!" "Didn't grandfather buy you an extra big ship?" "Uncle!" "I am talking about a train now." "Whether ship or train, they're both toys, right?" "No..." "If I say "train" would that also mean "car" as well as "train"." "Are you trying to argue with me?" "Uncle, how can it be called arguing?" "He's only stating facts." " Right?" " Yes." "I know, I know." "Later, you can go with uncle and buy a train." "Okay?" "No!" "This boy, really..." "You're always doing this now so we'll buy what you want!" "When did I say I wanted something and you bought it for me?" " This boy, really..." " Mother." "He says he wants to change his hairstyle." "Why?" "They always make fun of me, saying that I look like a grandmother." "I know." "Uncle will also take you to the barber shop." "Okay?" "I want to go with Grandfather." "I know, let's go together." "Ah!" "Stop chatting." "Let's eat rice, eat rice." "Oh, tastes so good." "I know I shouldn't be saying this, but, I liked him better when he couldn't talk." "See, the way you two talk is so irritating." "Aigoo." "Uncle, your noise level doesn't lose to ours." "What she means is... you don't know that you are noisier." "Correct, correct, correct." "I know." "I apologize." "Let's eat." "Oh, these stairs..." "We're off to work now." "Hope to have a nice day, too." " Mother, we're going." " I know." "Take care." " Take care." " Let's go." "I don't know why but, I was thinking of what happened two years ago." "So was I." "Do you know about the Choi Il Doo case?" "What?" "Ah, I know." "That time, the investigation team didn't believe in us." "We were all alone in the battle." "The enemy was stronger than we expected." "Gong Chil Sung." "Gong Chil Sung." "It seems Criminal Investigative Team 2 needs some additional training." "Their results have been poor lately." "Ease up a little, Criminal Investigation Team 3 Leader." "We have been going easy." "But those bad guys just seem to fall into our team's hands." "To another day, let's get out there." "Strength." "Strength." "[Criminal Investigation Team 3]" "If not for us, Choi Il Doo would now be the President." "Correct." "Correct." "He was put in prison because of us." "How long do you want to keep the Choi Il Doo soup boiling?" "!" "Fast, fast!" "Get back to work!" "Aren't you going to catch the bad guys?" "!" " Yes." "First, this information..." "This is...." "[First Edition!" "Yong Deok Daily]" "Ah!" "Really?" "Ah!" "Yes." "Okay, I know." "Please wait a little and I will come there for the interview." "Okay." "How do you say "pyuntae"* in English?" "* pervert" ""Pyuntae"...?" "Aren't you the expert on that?" "Let me see...." ""Pyun ... tae"." "O-kay." " Pervert." " Pervert." "What?" " Pervert." " Pervert." " You are so good." " You are right." "The English version guide will never come out if you keep carrying on like this." "Shut up!" "Hello." "This is Young Deok Daily reporter, Jin Do Hyuk." "Where?" ""120 Minutes Forum"...?" "Ah, okay." "Then I'll reconsider and let you know." "Okay." "That TV program is inviting you on their show again?" "Is it for one or two shows?" "Because the way I talk, it will cause their viewer ratings to go sky high." "On a TV screen, my darling would not look too bad either." "Do you... still need to talk like that?" "No." "You can't go." "If you went on that show, you would become way too popular." "My baby, are you jealous?" "Only those with nothing can be jealous." "You are so cute..." "Don't even need a stylist..." "[Who and how within DAESE Group?" "]" "[What about DAESE Newspaper?" "]" "[Why Choi Il Doo?" "]" "[What about Kang Hae Seong?" "]" "No matter what the situation..." "the truth will always win." "We will end the topic of Young Deok Daily here." "I have never done this in other sessions." "I'll give a special speech on self-preservation." "For self-preservation, the most important thing is..." "Hello." "You are ex-Director of DAESE Group, Kang Hae Seong, right?" "Okay." "Bravo." "Hello." "I am Young Deok Daily's reporter, Jin Do Hyuk." "Why are you here?" "Ah!" "I have waited two years to interview Kang Hae Seong." "I never accept interviews." "Hey!" "Can't you try to cooperate here?" "Aren't you happy to see me?" "How have you been?" "Here." "Thank you." "Hey!" "She is now... my girlfriend." "Furthermore, your expression here is not acceptable." "Will you come with us?" "Can I?" "The aged kimchi here is really delicious." "We often come here to eat." "Thank you." "Go on in." "Right." "If you want to work, then come to Young Deok Daily." "You...!" "Can't you just say "Thank you"?" "He's more at ease now, right?" "I'm not so sure of that." "I still don't like him." "Just now, were you really jealous?" "Really?" "Jealous of what?" "Aigoo!" "Really..." "Let's go." "Just tell." "I am also a guy, a guy." "Anyway, whenever you cook I need to cook it again." "So, just come out of the kitchen." "How come this kid has no cooking talent?" "Ahmoni* is too stingy in praising people." "* Deferential title for older female - usually a grandmotherly type" "Can you please not call me "Ahmoni"?" "If not "Ahmoni"*, should I call you "Ahbonim"*?" "* Ahmoni = grandma / Ahbonim = grandmother" "You are so thick-skinned..." "Hae..." "Hae Seong!" "I just come here to help out a few times." "What is your reason for applying to work at Young Deok Daily?" "Because Young Deok Daily only reports the truth." "You say it so well." "Welcome aboard." "Shut up!" "Saying "reports the truth" is too simple." "This isn't showing us her intellect." "So young and pretty..." "I mean... you have a breath of spirit that will do." "Ahhhh...." "If I ask who you most respect as a reporter..." "For his reporting on the Choi Il Doo murder case, the reporter who won an award, Jin Do Hyuk." "Oh, not bad." "Hey..." "I also am a reporter that other newspapers want!" "That story doesn't have an ending." "Can you recite the four principles of any reporter working at Young Deok Daily?" "Only reporters that work with their legs are real reporters." "A reporter must have perseverance when doing a special news report." "Only reporters with patience are able to complete special news reports." "In an interview that generates sweat..." "In an interview... other news will also come out!" " Chairman!" "There was definitely a smell of alcohol on his breath during the consultation." "He left behind two small children..." "As if that isn't enough, they're saying we're making all this up just to get some money out of them." "How can the world be this unfair?" "How can a person be like that?" "I heard something happened this morning because a doctor had been drinking." "Right." "His breath even smelt of alcohol and he almost got into a fight while treating the patient." " Really?" " That's why..." "Who is it you're talking about?" "Is it that drunken doctor who mistreated the patients?" " That guy..." " Wretch..." " Bad guy..." " Alcoholic..." " Doctor..." " It's him, right?" "Tell me how can you perform surgery when you are drunk?" "What are you saying?" "[Young Deok Daily]" "If I bite on something, I never let go." "Even if I have to chase it to the earth's edge, I will reveal the truth to the world." "I'm Young Deok Daily reporter, Jin Do Hyuk." "[Young Deok Daily]" "[In search of..." "Young Deok Daily]" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Main Translators: icarus, Leaf1210 Spot Translators: soluna413, songbird" "I'm sorry..." "I'm sorry for not being better to you before." "Timer: malkite_ve6tici" "I wasn't right in my head" "Editor/QC: songbill Final QC:" "leesja and didn't realize how precious you were to me." "Coordinators: sayroo, cute girl" "You're always so accommodating, and I took it all for granted." "And now it's too late." "I wanted you to know." "I wanted to say... sorry to you" "You've been calling me... whenever you've had too much to drink." "Is it because you're missing me... or out of habit?" "I want to know what you feel." "But then it really doesn't matter," "I will always be by your side." "Although the pain is unbearable and I wish to die from loneliness, you're the only person my heart yearns for." "Come back to me..." "no matter when it is going to be." "I will be by your side." "No matter when it is going to be," "I will always be by your side." "Thank you for enjoying "Hero" with us!"