"Subtitles by Aaslund" "Calm the fuck down." "Other people live here too, you know." "We love each other." "Good." "I suppose we should start with some contact information." "Exactly." "That's what I'm going to do here." "Name?" "And next is brown." "There." "Sorry?" "Brown, it's Bruce's favourite colour." "Because that's what you were going to ask me next, wasn't it?" "Yes." "Not mine though, God no." "I don't like brown." "I don't really think it's a colour." "It's more a mix of all other colours." "Good." "Maybe I need to tell you what the point of this interview is." "Oh no, you don't have to do that." "I already know." "The point is for me to get a basic idea of.." "...our relationship, I know." "Exactly  so we won't have any questions coming up later on." "Nono, no questions." "We love each other, we're a couple." "Nothing strange." "And if you could stop finishing.." "...your sentences." "I'm sorry." "Absolutely." "This isn't a competition, I hope you realize this." "No, I know that." "But if it had been I would have been in a pretty good spot, right?" "Emma, you only need to nod your head in reply when I ask you if you don't know this man." "So it's not like you're under some sort of threat or..." "I'm having some difficulties reading your nods." "Is that really what it's called?" "What the hell?" "Yep, exactly." "This is the way it is around here now." "Mom, look." "It's really a mix of things." "There's a littlle bit of this and a little bit of that." "Do you want to know what I think?" "No!" "That's not necessary." "Anyone wants some coffee?" "Shouldn't we try to just have a nice time right now?" "Shit." "That's enough, mom." "But you're a counsellor." "How do you say that?" "Doesn't he understand?" "I'm completely stuck." "Sweetie." "You have to go help him." "You see, when we're not completely sure we make these unannounced house calls." "But we do live here." "You don't have any furniture." "No, no we don't." "We've just gotten rid of it all." "Not completely normal." "No." "It's not completely unromantic either, to start over from scratch." "No, that's true." "Can you help me?" "But I'm stuck." "And what about.." "Bruce isn't here." "No, he's not because he is actually getting rid of the furniture." "Do you know what this is starting to sound like to me?"