"THE MUSIC ROOM from the short story by Tarashankar Bandyopadhyay" "Photography :" "Subrata Mitra" "Music :" "Ustad ViIayat Khan" "Written and directed by :" "Satyajit Ray" "Ananta!" "Master!" "Which month is it?" "FaIgun, Master." "Is it spring?" "Yes, Master, the "muchkunda" are in bloom." "Do you want some?" "Ananta!" "Master!" "Where does that music come from?" "From the GanguIi's place." "Where?" "From GanguIi Babu's house, Master!" "Go and fetch the steward." "Yes, Master!" "Pessanna Babu!" "Pessanna Babu!" "Lord Roy is calling you." "Who?" "Master Roy!" "He's on the terrace." "Hurry up." "Why is the Shehnai played at Mahim's?" "For his son's initiation, Master." "Is it the Shehnai of Bande all?" "Yes, Master." "Have I been invited?" "Yes." "Did he come in person?" "No, Master." "A written invitation." "will you go?" "Am I going somewhere?" "No, Master." "So?" "I've brought your syrup." "Put it there." "The initiation." "A letter from the bank." "What do they say?" "They say..." "No credit?" "No, Master." "They say the overdraft already exceeds the limits of banking payment." "Master!" "Mahim has come to see you, will you receive him?" "Mahim?" "Janardan GanguIi's son, Master." "This usurer's son?" "He wants the exploitation rights for the river sandbank." "Him?" "Yes, Master." "He's rich." "A business in town, a house in the village." "really?" "will you accept to hear him?" "The coffers are empty, spending is important..." "call him!" "In the music room." "Come in." "You are the son of Janardan GanguIi ?" "Yes." "What did you put in the syrup?" "Some muchkunda petals." "It's perfumed." "You took over the business?" "Which rate?" "What?" "If you work on Roy territory, you'II have to abide by some rules." "Yes yes, I know." "Maximum monthly interest is 1%." "Nothing on overdue taxes, no seizure, never bring a lawsuit." "You know that?" "I know." "We remember your kindness, Master." "Where have you been before?" "I spent almost 20 years in the west," "AIIahabad, Konpur, Lucknow." "Me too, I Iike music." "I attended musical parties there." "I can play the percussion, if necessary." "You can go." "Go?" "will Durgabai come?" "Invitation cards have been sent?" "Yes, the usual ones." "To Mahim too." "At your service... but..." "Usurer's money can't be used to pay the initiation ceremony of my only son." " Do you have another choice?" " Yes." "The jewels of the Roy family are still in the safe." "What's happening?" "Are you angry?" "There's nothing left now." "Yes, my jewels." "Your jewels?" "They're mortgaged but I'II buy them back." "old fool, do you know the cost of your last musical party?" "The cost?" "We have to spend money." "Khoka is my only son." "Am I going to cut down on his sacred initiation?" "My prestige depends on it." "But... mortgaging in order to pay the singer!" "This girl is exceptional." "Her beauty, her voice... you'II know when you listen to her." "No, I won't." "Where are you going?" "It's 3." "I'm going to bed." "Khoka sleeps alone." "Stay a while." "What is it?" "What's the problem?" "close the music room." "Why?" "I'II be deprived of music." "Music." "A crazy passion of yours." "That becomes one of your son too." "He neglects his work because of music, only but music." "And now he wants to ride." "Why do you worry?" "He'II ride Tufan." "He'II hunt on Mati." "If not, how could he be a landowner from Roy Iineage?" "Landowner?" "What's left?" "Everything has been swept away." "Haven't you seen the work of the river?" "The pretty garden has been carried away the other day." "The flood?" "already forgotten?" "I opened the doors of the Roy house that day." "One thousand people took refuge there." "I have also many virtues." "I know." "I am anxious." "A nightmare, last night..." "Do you know my dream?" "In a nymph music room, there is a big party." "Rambha sings, Urbashi dances and Menaka..." "That's enough." "It's very late." "Go to bed." "will we go to Narayanpur?" "We'II talk about it later." "Go to bed." "Where do you want to go?" "Mother wrote." "Oh!" "Narayanpur..." "Father is very sick." "Mother would Iike..." "You can go." "I consider bringing Khoka." "Good." "And you?" "Me?" "Why should I go?" "I'm afraid to leave you alone." "With your crazy ideas..." "Let's go there together." "There isn't much work now." "That's absurd." "Who will watch the land?" "Who?" "You!" "Watching the land?" "Be serious..." "Come with us." "Do you agree, if not..." "Don't be insistent." "We'II talk about it." "You exaggerate." "Goodbye." "Say "see you soon" rather than "goodbye"." "Be good and behave." "Behave." "What do we hear?" "A generator." "A generator?" "Where?" "At GanguIi's place." "From the terrace, we see the light." "At Mahim's?" "He's been said to have bought some english furniture." "Do you want me to play again?" "Did you see the new house of GanguIi?" "What do you think of it?" "Quite modern." "Not as prestigious as your palace." "No music room, no fountain." "No garden, no temple, nothing." "Next monday, Beggars' Day at GanguIi's." "Mahim wishes to see you." "tell him to come in." "Come in Mahim." "You must visit my house, Master." "I repeat, would you honour me with your visit?" "On which occasion?" "With your blessing, I have built a house." "The inauguration is on Monday, bengali New Year's Day." "New Year's Day?" "I already have a party at home." "On the first?" "Yes, the lucky day." "The lucky day party?" "I have never..." "If you insist, I can put it off." "will that help?" "No, No." "It's not necessary." "You're the Master, and we are..." "Your plans first." "I can't do anything, you know." "Everything is already planned." "please allow me to leave now." "Agreed." "Good day." "Did you hear?" "And the jewels?" "It's the Iast box." "The last one?" "How dare you say "last" with this trivial tone..." "Nothing is final." "Prepare everything." "Don't count money." "And this old musician?" "What's his name?" "The man from Murshidabad." "Ujir Khan, Master." "Go and fetch him." "He'II play a recital." "Send a messenger to Narayanpur." "Her Lordship and Khoka must be back on the morning of the first." "Everything's ready for lucky day." "The guests are arriving." "The boat is not back yet." "Must I send two others?" "The storm looks threatening." "Go if you want." "I'II join you." "Is the boat back?" "What's happened?" "Drawn into a whirlpool." "What do you say?" "Into a whirlpool?" "Who told you that?" "KaIi is back." "only KaIi ?" "Who else?" "Nobody?" "Speak!" "Nobody else?" "The young Prince..." "Khoka is back?" "Khoka!" "You're still here?" "Yes, Master." "Why?" "What will happen if we all leave?" "Nothing." "It's all over." "It wouldn't have happened... if you had paid more attention." "Because the land..." "The land!" "Where is it?" "Everything is under water, under deep water." "Devastated..." "Everything has been devastated." "The Privy council has given its verdict, everything is lost except the sacred land." "would Your Honour please come downstairs?" "Furniture must be sold." "please..." "I will never come downstairs again." "Do whatever is best." "Listen." "Are Mati and Tufan still here?" "Yes, Lord." "They're here." "The royal house of Sundarpur has made an offer, but we were waiting for your order." "They will stay..." "My Khoka's favorites." "The musician is downstairs, should I call him?" "Do you want to hear him?" "Send him back." "No more music for me." "And your syrup?" "Tomorrow I'II go downstairs." "You'II go downstairs?" "I want to see Tufan and Mati." "You mean right now, Lord?" "You go first and you warn them." "How are you doing?" "The horse is sad because you don't ride him anymore." "Does he eat his chickpeas?" "Has the elephant still his caparison?" "I'm going to ask..." "Ahmad." "tell him to embellish him." "To go... to GanguIi's house." "Send for the steward too." "I have asked them to adorn Mati." "Put this golden coin on a silver plate and bring it to Mahim's, following the custom." "What are you waiting for?" "There is no more silver plate, Lord." "So take a copper one." "Yes, Lord." "That will do." "close all the curtains." "Porter!" "Servant!" "You're here, steward!" "Are you all dismissed?" "Is there someone left to announce me?" "It's for a meeting." "A business one?" "I'd rather talk to him directly." "could you wait a moment?" "This residence..." "What a splendour!" "Long ago, but now..." "After all, even a dead elephant is still worth 100.000 RS." "What do you say about it?" "When you came this morning to my house on this old elephant... people greeted him whereas they stoned and scratched my new car." "I was driving myself!" "The Master is calling you." "And you know why?" "Because I have no pedigree, I'm a seIf-made man." "Grandpa, you have turned my invitation down!" "well... sit down." "I was wrong." "I was so busy..." "I wasn't able to come in person to ask you..." "No, no, it's nothing but..." "I can't change my habits ...my age." "Come on Grandpa, don't talk about your age..." "I saw you riding a horse." "No Mahim, this time is gone!" "I've grown so old since 4 years." "That explains that cane in your hands." "Whatever, tonight you must honour my house with your noble presence." "Tonight?" "Yes, tonight." "My music room is inaugurated." "Do you know Krishnabai?" "From Lucknow." "No?" "Everybody's talking about her." "It's said at her age..." "that dance called..." "Kathak..." "No one is better than her." "really?" "Krishnabai's dancing, and the best drum..." "Who could appreciate that as we do?" "My car will wait for you tonight around 8." "No, brother, thank you." "Why not?" "I don't want to go out at the moment." "Even for a concert?" "So you won't come?" "No thank you." "allow me to leave then." "But your syrup?" "My syrup!" "I forgot." "Goodbye." "I have to rush to town." "english officials will come..." "The music room is closed?" "Yes, since the other day." "Where is the key?" "The steward got it." "Open it." "I bring a lamp." "What is Krishnabai's fee?" "200, Lord!" "How much money is left?" "How much?" "from the sacred land." "Tomorrow I give a concert." "I must get Krishnabai!" "impossible, Lord!" "What did you say?" "I'm sorry, I'm sorry." "Everything's ready?" "Except for some shopping." "Which ones?" "Perfumes, candles..." "Everything to honour my guests." "Any drinks?" "Send Rahamat right away." "Let him ride Tufan." "GanguIi Babu has just arrived, Lord." "Sit down, Mahim." "tell me what will happen." "Why?" "well... the atmosphere is strange." "I said : is there someone... to fan us?" "Here you go, Grandpa." "How are you?" "Are you satisfied?" "Hoorah for the dancer!" "The host reserves the right of the first gift." "He failed." "He couldn't do it." "He couldn't do it." "That usurer's son!" "He wanted to break the top." "Such an arrogance!" "He tries to reach the stars..." "In vain, in vain." "Do you know why he faiIs?" "blood!" "blood in my veins." "Do you know which blood flows in my veins?" "Which one, Master?" "You want to see?" "You really want to?" "Come here, come." "Look at my father." "Ramerswar." "My grandfather." "My great-grandfather." "Tarakesvar." "My great-great-grandfather." "Ravanesvar." "Cheers!" "Cheers, noble ancestors!" "And... my own nobleness." "To myself." "AII gone." "Gone?" "Yes, all of them." "The lights too, Master." "Yes, the lights..." "The candles are consumed, Lord." "It's dawn." "The sun is about to rise." "The sun is rising?" "I'II open the curtains." "Tufan is calling me." "You can't, Lord, no." "My riding habit." "You can't." "My riding crop." "You let him go?" "I begged him, but he refused." "God help us!" "blood!" "Sous-titrage :" "FSF"