"Dear Enemy" " Come people, come and buy: one dollar a bottle!" "A bottle and not a glass!" "One dollar!" " Come people, buy one dollar a bottle!" "Hey, you people, where are you going?" "One dollar a bottle, not a glass!" " A bottle, not a glass!" "People!" " Move, come on, quickly." "Opportunities like this do not come everyday, quickly." "Quickly, quickly, come one!" "Help me!" "Give me the gun...!" "For God's sake, give me the gun... help me!" " Wait, another car will come to get you!" " No, I'm going now..." " Hey you people, one dollar a bottle... a bottle, not a glass!" " Push it!" " Hey, stop it!" "Bastards!" " Turn back!" "Follow the ambulance!" "I said turn back and follow the ambulance!" "It's an order!" " To the port... to the port..." "Italy!" "You don't understand!" " The germans are coming!" "Help me!" " Gold, gold... for you... it's yours!" " I can not do anything, besides, I'm busy today!" " Italians are deserters for the germans, if they find me, they're going to kill me!" "Please!" " Get on!" " How can I...?" " You made my day worse!" " What is he doing?" "!" "Hey, hey!" " What the heck does this madman want?" "!" " What are you doing?" "!" "Turn back!" " Oh God, where does he go?" " We want..." "You want..." "They want." " You're a friend, but I won't burn my home for you!" "Come on, get in the cellar!" " Mother, it's just the trumpet of Harun's car." "Greedy man,you want to empty all the army's storehouses." " In times of war, goods cost nothing and tomorrow you can sell it ten times more, mother!" " What about your head?" "!" " Your germans are here, my sister-in-law!" " We austrians are as occupied as you albanians!" " I was just joking, my pretty sister-in-law." "Ah, all these years I've forgotten to ask you," "I don't know,but what's the german word for sister-in-law?" " I'll tell you when the germans go away!" " Turn on, Sami!" "Don't give up!" "Be a man!" " I can't do it, my dear!" "If I knew, I would not have married!" " Don't say "my dear", will you be a man or not?" " Come Mr.Sami, come and unload the car at least, for you can't "load" my daughter!" " Hello Sami!" "The women work while you sit back!" " I don't know what to do!" " Play the piano accordion, or get into work!" " Uh, can't you do anything right brother-in-law!" " Oh, but this is a foot." " Yes, it's a foot." " Why do you need it?" "I guess you're going to sell it to a cripple." " Why do you need him for, poor you?" " Be careful!" " If I left him there on the road, the germans would have killed him!" " He's italian, not a divinity!" "I've spent the honeymoon with my wife in Venice, in Rome!" " Venice, Rome, a world wonder... gondola, bridges, hotel Palace, Canal Grande, church of San Marco..." " You're putting to much bullshit in his head!" "Vefi, take him to the cellar!" " But it's the wounded partisan there!" "?" " Well, this one is wounded too." "What can we do, we have only one cellar!" " Does your leg heart?" "We're going to help you now." "We'll give you something to eat." "We brought you a friend, so that you won't get bored alone!" " What happened?" " Italy surrended!" "The germans are inside the city!" "If they catch him, they kill him." " Kill this bastard?" "One less!" "Take that mattress away!" "Shall I sleep next to the invader?" " Where are you from?" "Venice?" "At the hotel, in Venice, they change hmm... these, every day." " I don't want to die without going once more in Venice!" "... Even as a servant in a hotel." "And, when I die, I want my coffin to be put in a gondola with many many flowers!" "Do all that die in Venice go to heaven, don't they?" "Don't all that die in Venice go to heaven?" " I don't want to die!" " Ah, Italy, Rome, Saint Peter, paintings, sculptures..." " You're putting bullshit in his head, you with bla-bla-bla, and he with la-la-la." " Looks like bullshit's day today!" " The partisan has wounded the italian, the italian has wounded the partisan..." "Oh, what a strange life!" " Why strange?" " In pure albanian, we call it "shitty life"." "(singing) Tango of love..." " Lower your voice!" "There are germans out there and you sing in italian!" " But he's crying!" " Shitty fascist, you even know how to cry!" "Where did you get that wound?" "Or when we fighted each other, son of a bitch." " What did he say?" " He said:" "Yesterday enemies, today friends!" " This is our albanian translator." "Come in!" " I have to buy a 100 kg of soap." "The soldiers need it to wash." " I can take recommend you somebody." "He's my friend." "OPEN / CLOSED" " This is Harun." "I have studied with his brother in Austria." " Mr. Harun, this gentleman is a commissary of the german army." "He needs a quintal of soap for the army." "I brought him to you, since we're friends." " Don't worry, it is paid by the German Vermacht," "I'll not even care how much it costs." " He asks how much do you want." " Seven and a half Napolons, in gold or banknotes, whatever he likes." " Wow, what a price!" " This is a one in a lifetime occasion, Mr. Ethem." " You'll have plenty of business with him, he needs butter, cheese, meat..." " No, I need a bill." "Alright?" "Mr. Ethem, I'll need a precise bill." " The coffee is fresh." " Did the german and Mr. Ethem go away?" "When you leave, lower the shutter and close the door from the outside." " What are you thinking of?" " I'll use the backdoor." "I must leave and hide somewhere." "The germans have precise lists of all the jews spread over Europe." " If you got circumcized, you would be safe now." "You could show them your thing." " I got circumcized since when I was kid." " Really?" "Because you feared the germans?" " No, but even jews get circumcized." " But are the germans aware of this custom of yours?" " The germans know everything." " Five frangs." " But you used to collect them by the end of the month!" "Today is the 27-th." "Or are you afraid that they will arrest me?" " Why did you bring him here, Mr. Ethem?" "You know that they search everywhere for us." " I'm with the right wing, but not a rat or a traitor, nor a stupid to tell him who you are." " I know it's not easy to repair this watch." "It's quite a relic, a memory from my grandfather." "My father kept it during WWI." "It brings me luck." "They both survived the war." " It's like a talisman to him." " Oh, common, you understand what he says." "Don't move your head like a moron!" " Tell him I'll do everything possible to repair it." "And I wish him as much luck as his ancestors." " Please sir, the greatest reward would be if I repair it." "It will be a reward for him, if he succeeds in repairing it." " It's broken." "I don't have needles for this kind of watch." " I know." "My father repaired it at a jewish watchmaker in Sarajevo." " Keep it." "You don't have what to do." "Try to repair it." " Greetings priest." " God bless you!" " Greeting priest." " Don't run off the herd, lamb of god." " It's the gun's fault." " Throw it to the river then." " Guns belong to the devil, not God." " Save me, I'm finished." "That german that came to you... also came to me." " Yes, I saw." "I saw..." "And to tell you the truth, I was afraid that..." " I need a place to hide, Harun." "Where can I go?" " People here, when don't know where to go, they drown in the river or in a well." " Don't joke." "You're a merchant and I talk to you as a merchant." "One gold a day if you hide me." " I've never earned easy money." " What do you mean?" " Without working." " But you are going to feed me!" " Where can eat six, can eat even a seventh." " No, no, no!" "If I don't pay, I'm not safe." " Dou you know how to make soap?" " Of course I do." " You don't know a shit." "Heh, whatever." "Come, my mother will teach you!" "Come whenever you wish." " Greetings priest!" "You blessed my shop, but you didn't taste the drinks." "You drank the blood of Christ." "Now taste the tears of Mother Mary." " Christmas is near." "Send me some wine at the church for the sacrament." " May God keep you off the Satan's path." "And may you return safe and sound to your families!" "Amen!" " It requires an hour more to thicken." " If he learns the thickening, he becomes a master." "Mother... he's stealing your craft." " Fire, more fire!" "It needs more fire in order to thicken." " Why do you do that?" " Hmm, it's hard to explain." " I understand." "Don't move, so gets fat..." " Giulio!" "You're very smart!" " Watch out your finger..." "You can't play the piano accordion then." " The eye sees it... but the hand must feel it, too." " You are a wise man." " Let's shape it into little blocks." " Heh, now he's in command, the damned jew." " Look at him, Vasjan!" "Tell mother not to feed the children with the gobblers' food." " It's not "look at him Vasjan", but "look at her Vasjan"." ""Her" is feminine, "him" is masculine." " You decide." " Well, well, when I was a kid I used to steal the gobblers' nuts that way." " Exactly a quintal, heh!" " What's this money?" " The german paid me, so I'm paying you." " I won't take it!" " I'll take it." "I need it to return to Italy." " The reward must be shared equally." "One day I'll return to my fatherland, too." " Will you return again in the wolf's mouth?" " After the war, everyone returns..." "I think I saw a german inside the yard!" " It's from your fear." "The germans are inside your guts." " Please, Sami!" "Before you played italian songs, and now you switched to german songs." "What will you play when the russians come?" " She asks what will you do if the russians win." "(singing) International will be the new world..." " Take the children." " Why did the germans come in this land?" " They have come and will go back again." " I told you there were germans." " Let's get out from the small door!" " Wait!" "You can not make a move without the command of the grandmother." " That german of the watch." "He found me." " That bird is mine, honorable lady." "Can you give it back to me?" " How could you kill such a beautiful bird?" " You speak german." " I'm german too." "But not like you." "And you won't have the bird!" " Give it to the damned, so that he can bugger off!" " We've arranged it for tomorrow." "I would have brought the soap by myself." "There it is!" "Just needs to dry a bit." " I understand this is your home." " Come my brother, solve this bloody mess!" " Vasjan Bonata, historian." "My wife, Gerta Kuhne or Bonata." " It's a pleasure." " My mother." " No, no!" "I just did it for fun!" " He killed it for fun, mother." "Oh yes my son, the germans kill, even for fun they kill!" "Get him out quickly, he'll burn our home if he finds out what we have hidden in there." " What did your mother say?" " She said we should go up the terrace until the bird is cooked." " No, no, the thing with the bird..." " Please, be our guest!" " Stop watching!" "Tell us what's happening." " I don't understand a thing." " Those who host jews are killed, too." " These belong to my family since 200 years ago." " Every plate has it's serving time and ritual." " Would you like some fresh water to drink?" "It tastes better in home." " Yes, I'd like to." " What are thinking off?" " Kill that dog and bury him in the yard." " Are you nuts?" "He came as a guest in our home." " The german as a guest?" " Go..." " Here please!" " Thank you very much!" " Cheers!" " Cheers!" " I'm coming." " What happened mother?" " Let your wife bring up in peace the one in the cradle." " I asked you what happened." " Women know the houseworks." "Quickly, get dressed!" " Daughter-in-law, get dressed and come out." " My God, where have I landed!" "In times of war, man is safe when he hides food underground." " I wish we eat it in joyful times!" " I knew you would come!" " I'm afraid." " Holy Mary, a virgin married woman." " I believe it won't hurt anymore." " A piece of meat for the bellman." "Thanks!" " Read it." " Since today at six o'clock in the afternoon..." " Stop, I got it." " People, pay attention to what I'll say." "Since today after six o'clock in the afternoon, or better to say, after the imam calls for..." " Baazar." " Market." " People, this is the germans' order." "It's forbidden to go out after six o'clock in the afternoon." " Yes." " Take them to the butcher." "It's better to be eaten by the wolves, than by the germans." " He's a commissary." "Supplies the army with meat." "Don't be afraid, he will pay you." " You won't go anywhere without paying the earnest." " Don't worry, I won't eat your money." "Come after me." "Don't you see the german coming?" "Otherwise he may take the horse." " Who goes out after six o'clock will be shooted." "Order of the germans." " Cut it." " Does the german want these?" " Take it into my car." " A lamb." " No." " No, no germans." "Food... for my home." " The black one." "This!" " Good, good." " Cheers." "Cheers." " Cheers." " Cheers." " Come siter-in-law, let's make a toast." " Today it's your holiday." " Brother-in-law!" " Go to bed, quickly." " Get up, quickly in the cellar." " Merry Christmas!" " This is a surprise." " Merry Christmas!" "Welcome in!" " Tell me, what do you see?" " He and she." " I don't understand." " The german and Gerta." "They kissed each other." " Tonight all christians over the world kiss each other." " Even the germans?" " The germans too." " Why do they kill then?" "He left us unfed, the filthy christian." " Look at these." " Take this." "It's a present from me." "To the table, please!" "After you drink some glasses, you'll sing better." " Say here what you wanted to say in the church." "Did you decide to open up the church?" "The germans might kill you." " You can not kill an old man with a candle in his hand that goes to open the church!" "And how would they know that you go to open the church?" "!" " Oh, they will know, they will know." " What about me, how would I know that you're alive?" " You'll hear the bell." " I will never forget this Christmas night..." " Close that door, we're freezing here." " I feel it!" "This is going to be the last ringing of our sufferings." " You can't fight germans with bells, jew." " What the heck do these bullets have with you, my bell?" " Forgive me God, for the dirty word." " It's.. exactly like wine." " Vasjan, what is this airplane?" "Speak, my son!" " As far as it's bombarding, it must be british." " Daughter-in-law, the children... where are the children?" " What's all this fear, brother-in-law?" " When an army is destroyed, people go out of control." " What are you doing here?" " Nothing, just helping you." "Dear Harun, I've done many favors to you with the goods of italians and germans." "With my help you have traded with both of the armies." " And I have paid you for that, haven't I?" " My life is in your hands." "The partisans are in the villages nearby." "I've done nothing bad as a translator." "I've worked for my daily bread." "Hide me for some time in your home." " I can't, find another house to hide yourself." " Hide me where you have hidden the partisan, the italian and the jew, hide me there too." " You knew that?" "!" " What do you have in your car?" " Some groceries from my shop." " The car and the goods are sequestrated." "If you want you can come with us, if not you can bugger off to the partisans." " What brings a minute, can't be brought by a year!" " The shit, you can say." " Now I have to hide him." " Feels like I'm going to hell." "There's no hell in here." "I believe you'll be the last guest." " Hello!" " What's this hello?" "Say death to fascism instead." " Nazism lost." " This is good news." "What's this hat with an eagle?" " How can I tell you..." "I'm with the right-wing." "In fact, I'm Mr. Ethem, ex-translator of the italians, then of the germans..." "Though I'm a friend of Harun." " What a shame that I embraced you." " That's it." " Why do you grin?" "You jews use a star as a symbol, too." " Our star is six pointed." " Of course, it's because you are smarter." " What does the eagle mean?" " Albanian nation free as an eagle." " Shut up or I will blow your head off!" " I'm coming." "I just have to send the food downstairs." " Come, they are always there... can't go anywhere." " Bless you God for these gifts we're receiving as a sign of your goodness." "Amen." " To whom shall I pray?" " Pray to the brandy." " Stop." "Give one to me." "That with black head." "You go ahead with the troops." "I'll catch you up in a couple of minutes." " I thought the germans went away." " Maybe they changed their mind." " What the heck do I want behind the door!" "?" " Harun is outside." "I'm going, we can't leave the owner of the house alone." " Are you alive?" " Yes, we're alive." " Why are you staying behing the door?" " Someone is whimpering." " It's the german guest." " My God." "Why had to happen all this?" " We were going back... but I didn't want to go... without saying goodbye..." " He's dead." " Wait." "This belonged to him." "He brought it at my shop." "I had a hard time repairing it." " We are free!" " Today that the city is free, the car won't go!" "?" " But this is... an amusement song!" " Maybe!" "Maybe the city is free." "Maybe the city is free." " Hey, hey..." "Qasim, you will help me find a car to go to the port, won't you?" " Of course." "If I can't find the car... this can." " Why do you sit there like a chicken?" " Not like a chicken, but like shit in the rain." " It's closed." " Mr. Harun Bonata." " Mr. Harun Bonata." " Welcome in!" " On behalf of the people, you're under arrest as a collaborator of the invader." "Your hands." " The others can go on feasting the liberation day." "English subtitles by kinofil"