"In 2011, more than 10,000 refugees of the Libyan Civil War arrived in Italy and were transferred to many communities across the country." "One of these communities is in the small Mòcheni Valley, in Trentino, where an Italian dialect and a variety of Bavarian are spoken." "(he speaks in Wolof)" "(in Ewe language) She would like to learn to walk, but we need to know where to go, first." "I don't know where to go, Layla." "Even the wood of my sculptures can't speak anymore." "It looks at me, but I can't hear anything." "Everything is so difficult:" "choosing my clothes... walking... cutting my nails..." "Are you learning English with an audio course?" "That's how my cousin learned it." "When she moved to Australia, she immediately found a job." " What does she do for a living?" " She's a waitress, in an Italian bar." " And it's also a nice bar." " Ah." "Dani, did you study Italian before coming here?" "I didn't want to come here." "You didn't?" "!" "No." "The oldest part of the house dates back to the 1800s." "The rest was built by Pietro's father, when they returned from Germany." "People are half German here." " Yes, Pietro told me about it." " About the house?" "No, about Germany." "Michele!" "Enough!" "Mic..." "Michele!" "Will you stop it!" "Good morning, Pietro." "How are you?" "Good morning." " Would you like some coffee?" " No, thanks." "I have to go." " A coffee?" " Yes, please." " Sugar?" " Ah, yes, please." "This moped is too old." "It's beyond repair." "Every time he tries to fix it, something goes wrong." "These are beehives." "How do you say "bee" in your language?" " "Anyi"." " "Anyi"." "That one is old and broken." "We have to repair it well." "Okay." "Do you know how cold this place is in winter?" "No." "Very cold." "Come." "When the bees are ready, they must be put into that beehive." "Under those trees, where the wind doesn't reach, the air is less cold." "A bit less cold..." "Open your hand." "Taste it." " Like this?" " Come on, taste it!" "Now smell this." "They smell the same." ""Things that smell the same must stay together."" "It's very good." "Do you know what a woodpile is?" ""Woodpile"." "No." "This is a woodpile." "You have to make another one over there, but it must be straight." "Are you able to do it?" " Well, yes." " Good." "Help me." "(indistinct dialog)" " Hi, Sadia." " Hi." " Where's Fatou?" " She's sleeping." " And where's your daughter?" " She's at kindergarten." " Shall I put the fruit there?" " Yes." " So my uncle has "trapped" you." " What?" "He has put you to work." "You can use this to go to the bus stop." " It's a bit old, but it still rides fine." " Thanks." "Go easy on the brakes;" "I've just tightened them." "Don't you like it?" "Would you rather a camel?" " Do you have one?" " I had one, but it died of thirst." "(French dialog) Dani, how are you?" " I'm fine." "And you?" " Not bad." " Where did you steal this bike from?" " The carpenter I work for lent it to me." "Good." "So you can do some sport and keep fit." " It's good for my belly!" " Yes..." " Haven't they called you yet?" " No." " Hasn't the Centre called you?" " No." "What happened?" "There's a "problem": the Immigration Centre called me to give me "bad" news." "What news?" "It's not easy to explain, you know." "It's a bit difficult to say." "But..." "I've been granted a residence permit!" "That's great!" " I received the permit today." " You're crazy!" "I'm going for a ride!" "(in Wolof) # You'll stay here, and I'll go to Paris!" "(in Wolof) # You'll stay here, and I'll go to Paris!" "Careful!" "Don't hurt yourself!" " # You'll stay here, and I'll go to Paris!" " You're going to hurt yourself!" "Great, Uncle!" "So tomorrow you can go for a ride." "Too bad I have to go to school tomorrow." "Skip school!" "I wish I could!" "If my mother found out, she'd kill me!" "Yes..." "But do you remember what your father used to say when he and I still went to school together?" ""Children should only go to school when they feel like it, otherwise it's unhealthy."" "Exactly." "However, he always felt like it." "...while you never felt like it!" "Well, I didn't feel much like it." "Did you eventually manage to fix it?" "Fabio fixed it." "I just watched." "The important thing is that it works now." "Yes..." "Mom, what about the motorbike?" "You're too young to ride the motorbike." "Dad said that, when I turned 11, I could ride it." "And I say that you can't, OK?" " Use the moped." " But it has a bad carburettor!" "Be careful!" "You nearly knocked over the bowl." " It's this bowl that is too small." "Couldn't you have used a larger one?" " No..." "Your grandpa makes them all this size." " Tell him to make them larger." " Yeah..." "He won't listen to me." "He marches to the beat of his own drum." "Do you want some meat?" "Don't touch it!" "You'll break it!" " You could teach me to play it." " I'm not able to teach you." "You could have learned to play it when Dad wanted to teach you." "Here you are." "It's good..." "Can't you hear her?" "She's crying!" "Answer me!" "Look at her!" "Stop it!" "Why?" "What the fuck do you want?" "(she sings a lullaby in Bengali language)" "(in Ewe language) Don't fall asleep." "We have to stay awake." "We have to wait." "It's cold." "Breathe." "Hold my hand." "We have to stay awake." "Look at me, Layla." "Look at me." "What do I have to do?" "What?" "You must help me, Layla." "How can I forget?" "Tell me..." "I beg you." "(in Mòcheno Bavarian) Oh my God!" "What about this one?" "Leave it there." "It can be repaired." "We have to put an electric fence around the property." " For the bear?" " Exactly." "Do you think it will come again?" "Maybe." "My honey is good!" ""My honey is good!"" " Did they let you take the motorbike?" " No, it is I who took it." "The headmaster asked about you, today." "The headmaster?" "We've found a door." "Come down, you fool, and help us install it." "Look out!" "Jesus!" "How exhausting!" " Come on!" "I'm the only one who's carrying it!" " Mind you don't fall!" "Look out, there's a slope!" "We've arrived." "Come here." " A bear entered my Grandpa's property." " When?" " Last night." "It broke all the beehives." " Didn't your grandpa see it?" " Yes, he did." "There were its tracks." " Really?" "Jesus..." "There!" " Nice, isn't it?" " Wow!" "Where's the handle?" " No handle." " "No handle"?" " What use is a door with no handle?" " Why?" "Are you stupid?" "How do you lock it?" "It's not a real house." "Why lock it?" " Why have you installed a door, then?" " They gave us the door for free." ""For free"..." "Besides, a house without a door is not a house." "And neither is a house without a door handle, you fool!" "Michele's right." "If the door had a handle, we'd be safer." ""Safer"?" "Why?" "Didn't a bear enter his property?" " Yes, and it was also very big." " A bear!" "Okay, but if the bear comes, it can enter from above." " We'll build a roof!" " A bear doesn't have the grey matter like we do." "A handle will confuse it." "It'll need 10 seconds to break it, and we'll be able to escape." " We just have to go and buy a handle." " You chicken!" "Listen to this song now!" "Listen." "# Susanna is a colourfully-dressed little girl" "# When she goes dancing, she looks like an orange soda!" "# She's already looking at boys mysteriously" "# But when she returns home, she's a whole nother person" "Let's rock!" "# Susanna spends every afternoon dancing" "# She pays little attention to those around her" "# When she looks around, she barely moves her eyes" "Let's rock!" "# She has an irresistible look, considering her age" "# Susanna wears a No. 28 T-shirt" "# With those curls, she looks as nice as a comfit" "# She's always on the move, she's always going somewhere" "# When you think you've stopped her, she's already gone" "# When she smiles, she has a mischievous expression that cheers you up" "# But then she disappears, and you won't see her again until evening" "You're good with Fatou." "It is not I who am good with her, it is her father who is stupid." "Hello?" "This is she." "Do you mean this morning?" " Hi." " Hi." "Have you eaten?" "Yes, I have eaten..." "what was there." "Did Your Lordship not appreciate it?" "Where were you this morning?" "Where do you think I was?" " You went to school?" " Good guess!" "Thank you." "What subjects did you have?" "We had Maths, Italian, Science..." " Wait..." "I'm winning." " You'll win later!" " The headmaster called me and told me you weren't there." " Is he nuts?" "I was there!" "It's him who didn't see me!" " Where did you go?" " To school, Mom!" "Do you think you can fool me?" ""Children should only go to school when they feel like it."" "You'd better stop it." "Your father would have already slapped you across the face." "You do it, since he can't do it..." "because of you." " What did you say?" " "Because-of-you"." "Just you try!" "You bitch!" "He gets angry, sometimes, but then he gets over it." "Do you know how many "children" a single queen bee can have?" "60,000." "Go!" "Come on!" "Come on!" "We can make it again this year!" "Come on, Grandpa!" "Great!" "Great!" "He has cut trees for 53 years!" " This little old man is a rock!" " 54 years." "(Pietro speaks in Mòcheno Bavarian)" " Have you understood?" " No." ""The best firewood is the one you collect yourself," ""because it warms you up thrice:" ""while you cut it, while you take it home," ""and when you burn it."" "If you didn't get it, don't worry; he'll say it to you again." "He says it all the time." "Michele!" "Your homework!" "Stop stacking firewood." "I don't feel like doing it!" " Come home at once!" " Stop pestering me!" "I said "at once"!" " She's right: studying is important." " What?" "Studying is good." "Maybe you've missed the point..." "(she sings a lullaby in Bengali language)" "I'm going..." "(indistinct dialog)" "These are the items I'll have to make this winter." "I need more wood, but I don't have the time to go and get it." "I have to repair the broken beehives." "You could go and get it." "Dani could go with you and help you." "Dani?" "Why not?" "Okay." "I wish at least one of you helped me sometimes!" " We work all week!" " Do you think that I sleep, instead?" "Come on." "Here." "Your son was even less helpful than you are." "(indistinct dialog)" "(Priest) May almighty God have mercy on us, forgive us our sins," " and bring us to everlasting life." " (All) Amen." "Before putting up the money, I want to know how big those houses are." "Nelson said that, this week, he'll send me all the blueprints by fax." " How can he send you the blueprints by fax?" "!" " He has a good fax machine." "Trust me." "What a shitty valley!" "If there were a modicum of tourism, we wouldn't have to go to Madagascar." "And maybe we'd also see some hotties here!" "Buddy... without infrastructures, no hottie will ever come here." " Are you leaving?" " Yes, I'm going to Paris." " We never go anywhere!" " Goodbye." "Goodbye." "(French dialog)" " Have you been given an accommodation?" " No, they just said: "Paris - 19th"." " 19th... what?" " 19th District." "Paris is divided into districts." "Rich people live in Districts 1 to 10, the middle class lives in Districts 10 to 19, while Africans live in unnumbered areas." " So the 19th District is good." " I hope so!" "I'd like to ask you a favour." "I have a friend, his name is Jacques." "He lives in Paris." "I've lost his number." "I only know he works at Café Liberté, in Rue Victor Hugo." "Can you give him this for me?" "Jacques, Café Liberté, Rue Victor Hugo." "Okay." "Thank you." " Good morning." " Hi." "Don't make that face, my friend." "Everything is going to be all right." " Send me your number, when you arrive there." " OK, as soon as I have one." "Have a safe trip." "Thanks." "Take care." "You too." "(in Ewe language) "Dear Jacques, I hope you are well." ""How are things in Paris?" ""I've been here in Italy for nearly a year." ""Now I live in a small valley in the Alps," ""but it would be nice to join you someday." ""This is my number." "Call me, if you can."" "Grandpa will say this piece of wood is too thin, but you can make a snake out of it." "Take it." "Look at how dry this wood is!" "It's perfect for kindling." "See this one?" "It's perfect for making a sledge." "It's curved here." " So are we going to cut it, now?" " Are you nuts?" "No!" "Next time." "Why?" "Are we going to come back here?" "I think so." " I hope it will be less cold next time." " It will be even colder." "Michele!" "Mom, do you think the bear will come again?" "No, it won't." "Why?" "Because Grandpa said it got away with it once already." "It won't come again." "It's a bear, not just a child with a sweet tooth." "Let's hope so..." "Hey..." "Even if the bear comes again, it will want to eat the honey, not us." "Can bears open doors?" " What doors?" " Doors with handles." "No, they can't, of course!" "How do you know for sure?" "Michele, it won't come again!" "It went away." " Where did it go?" " I don't know..." "You can drive even faster, if you want." " You've got pretty good at it!" " Sure!" "We should run a rally." "Are you going into the woods again today?" "Maybe." "We'll decide later." " Shall I wait here, or can I go up with you?" " Do as you please." "How about being helpful, for a change?" "Hi." "Hi." " Can I help you with those?" " Yes, please." "Oh... thank you!" " Were you about to leave?" " Yes." " Is Fatou sleeping?" " No." " Is she well?" " I think so." " Thank you." " You're welcome." "Dani..." "If you want to talk sometimes... any time." " Bye." " Bye." " Good morning." " Good morning." " Hi." " Hi." " How are you?" " Fine." " Is this the one you wanted?" " In Bangladesh softeners are too concentrated." " They make your clothes look wet." " Sadia, you're even fussier than us Italians." "Just wash your clothes in separate loads." "No." "Mrs. Ghert said that we must be more "ecologist"." ""Ecological"." "Peekaboo!" "Ask Bangladesh about "ecology"!" "Come on, you moaner, let's go to the other room." "It's getting late." "Try to lower the window." " How old is she?" " Why doesn't it work?" "How old is Dani's daughter?" "She's almost one year old." "Does she speak Italian?" "She isn't even 1 year old yet." "She can't speak yet." " Do you think she'll speak it?" " I think so." "Will she speak African, too?" "There's no such thing as "African"." "Many languages are spoken in Africa." "What do you know!" "I know many things..." "Yeah, sure." "Where's her mother?" " Why?" " Where is she?" "She's gone." "Do you mean... she's dead?" "How did she die?" "It happened long time ago." "OK, but how did she die?" "There are things I cannot tell you." "Give me the tin." "Thank you." "Grandpa uses this to paint the beehives." "Shouldn't he use varnish, instead?" "Yes, but that's how he is." " What do you mean?" " He's old." "(he speaks in Ewe language)" "What?" "We have a saying in my country:" ""When the lion grows old, even flies attack him."" "Are there lions in your village?" "I don't come from a village, I come from Lomé." " Do you know what it is?" " No." "It's a big city, with streets, buildings, traffic lights, theatres..." " It has a population of 1 million." " 1 million?" "Perhaps even a little more." " How do you know that thing about lions, then?" " My barber used to say it all the time." " Your barber?" " Yes." "He was a nice guy." "Did your daughter's mother live in that city, too?" "Yes." "We met there." "What was her name?" "Layla." " Thank you." " You're welcome." "Dani..." "Is it true that you arrived on a boat?" "Yes." "What did the boat look like?" "Grey, made of plastic..." "It was a dinghy, then." "How much horsepower did the motor have?" "I don't know..." "It was this big." "It must have had at least 250 hp, then." "Maybe." "But then it broke down." "And what did you do?" " We waited." " You "waited"?" "How was the sea?" "Black..." "It was scary." "Was Fatou there, too?" "Yes, but... she was inside Layla's belly." "It wasn't a pleasant journey, Michele." "No, we can't go that way." "Why?" "I said we can't go that way." "Let's get out of here." "Boo!" "Are you crazy?" " Get out of this old banger!" "Let's go dancing!" " You almost gave me a heart attack." "Go!" "Hurry up, for fuck's sake!" "Come on!" "Yes!" "Yes!" "I'm the champion!" "1:24:30!" "Now show us what you can do, kiddo." " Have you won?" " Obviously." " Hey, Fabio..." " What?" "Is it true that Gus keeps "her" hidden among the corncobs?" ""Her"... who?" "His grandma, Maria!" "(slang for "marijuana")" "Hey, shorty..." "Be careful of what you do." "Be very careful." "I'm winning, I'm winning..." "Great!" "I've won!" "Yes, OK, but anyone can cheat." "I didn't cheat." "You're just jealous!" "Hey, Fabio, is it true that you and Gus are going to build some houses in Madagascar?" " Yes, eco-friendly houses." " No, we aren't going to build them anymore." "We've seen the blueprints;" "they suck balls!" "We'd better build a nice hotel." "The bio-ecological project is dead and buried." "Yes, except for those corncobs!" "Anyway, when in Africa, beware of the flies!" "Of the flies?" "Why?" " There are some flies that can kill a lion." " Gimme a break!" " How big are those flies?" " It's not a matter of size." "They are this big." "But they keep buzzing round and round you until they find your weak point, and then... zac!" "You're dead." "Come on, you fool!" "Was it Dani who told you this story?" "Yes." "Because that's how his wife died." " Come on!" " It's true." "Doesn't he have a daughter?" "Yes, but her mother is dead." " Bad luck!" " Poor guy..." "Five!" "Eight!" "Eight!" "Five!" "Five!" "Nine!" "(customers singing a karaoke version of "Non sono una signora")" "# (...) But how can I remember now?" "# I'm not a lady who leads a starry life" "# I'm not a lady, # but a woman for whom the war is never over" "# I'm not a lady with a scarless life" "# Oh, no..." "# Oh, no..." "# I'm not a lady who leads a starry life" "# I'm not a lady, # but a woman for whom the war is never over (...)" "Eight!" "Five!" "Michele..." "Go!" "Go to your Dad!" "Go!" "Come!" "Come on, Michele!" "Come!" "Dad..." "Dad!" "Dad!" "Dad!" "Mom..." "Mom?" " He brought Fabio's motorbike back and gave me the keys." " Let me see them." "Do you want me to fix you some milk?" "Mom..." "I had that dream again." "Sweetheart..." "It was scary." "Aren't they too many?" "No." "It's cold outside." "Tell him to eat it." "Michele had that dream again, you know?" "Well... he'll get over it, sooner or later." "He says he never has that dream when he sleeps at your place." "He's still very young..." "It takes time." "Shh!" "Shh!" " Let's get out of here, or we'll get caught for sure." " Don't worry." "Why do we have to take these corncobs?" "My father has some corncobs, too." "Don't worry, I said." "There they are!" "See?" " But these are not corncobs." " These are special leaves of Mòcheno corncobs!" " "Special"?" " Yes." " This is dope!" " These are "special leaves", I said!" " Take as many as you can." " Why would they be special?" " Because, instead of filling you up, they make you hungry." " What a scam!" " You'll see if they are a "scam"!" " I don't understand..." " Who's there?" " Run!" "Gus is here!" "Hey, you dickheads!" "Fucking thieves!" "Goddammit!" "I'm gonna kill you!" "Run faster!" "Run!" "I'm gonna kick the shit out of you!" "Run, for fuck's sake, or he'll catch us!" "Come here!" " Look what you have here, you shitty thief!" " It's you who are shitty!" "See?" "A handle is useful." "We needed you not to get us into trouble, rather than a handle!" "How could I know Gus was there, waiting for me?" "I'm not a magician!" "Well, you're certainly not a magician, but you're definitely an idiot." "Are you stupid or what?" " Are you alone?" " Yes." "The problem is solved." " Are you sure?" " Yes..." " Hey, Platzer." " What?" "Look." "I've managed to save a bit of it." "Holy shit!" "You're a genius!" "Wait..." "This stuff is strong, you'll see." "Do you think he was waiting for us?" "Who, Gus?" "I'm not sure..." "I don't know..." "I'm not smoking it." "It's dangerous." "Don't listen to him." "Trust old Platzer." "Anyway, yes, I think he was waiting for us." "He was guarding the place." " He was guarding it all day long?" "!" " It's possible, since Gus doesn't work." "He doesn't work, but he earns more than all our fathers put together." " ..." "If mine were still alive!" " Oops." "I'm sorry." "No problem." "Where does this "corn" grow?" "In the fields?" "Of course!" "And... is it expensive?" "Yes, 5 euros a gram." "A gram corresponds to half a corncob." "So it's just like dope." "No!" "Dope is pills and stuff like that." "This is a plant, instead." "Hey!" "What is it?" "I bet you 50 euros I can jump from here to that tree over there." "Come back here." "You're going to kill yourself!" "Well, if I die, I won't have to pay the bet!" "It's too far." "Are you crazy?" "So?" "Okay, 50 euros." "I can't fucking make it." "It's too far." "He wasn't afraid of anything." "I wish he hadn't been so fearless." "Like Michele?" "Michele..." "Michele can't live without him yet." " It's difficult for him." " Yes, it's difficult." "Besides, he thinks that Elisa..." "It's difficult to explain..." "Why?" "Elisa and my son would fight sometimes, and Michele would come to my place." "They would shout..." "but they loved each other." " Dani, shall we go?" " Ah, it's Michele." " I'll finish the carving tomorrow." " Okay." "Don't finish it for me." "I want to finish it myself." "Okay, but you have to finish it soon." "Come!" " What's going on?" " Shh!" " How did you know it was here?" " It comes here every day at 3:30 pm." " But it's just 2:00 pm." " Today it's early." "Ah!" "(in French) Hello?" "Who's calling?" "Hello?" "Oh, Jacques!" "How are you?" "Did you receive my letter?" "Oh, very well, then." "I'm glad to hear from you." "Yes, my baby is well." "She'll be one year old soon." "Hello?" "Jacques?" "I can't hear you very well because I'm in the woods." "Send me your number, so I can call you back, OK?" "So do I, my friend." "Talk to you later." "Bye." "Michele!" " Michele!" " Dani!" " Where are you?" " I'm here!" " Where?" " I'm here, come!" "Look at how nice this raft is!" "Come and have a ride!" " No!" " Come on, it's safe!" "And it's also fun!" "Come on!" "I can't swim." "Do you like it?" "Oh... a jar." "For your honey." "Honey must be kept in glass containers." "But wood smells the same as honey." "You said it." "Hello?" "Ah, yes." "Good morning." "Yes, yes... thank you." "Okay." "What time will the hearing be?" "All right." "All right." "I'll tell Pietro, then." "Yes, I'm happy." "Thank you." "Bye." "I won't be able to come to work next Tuesday." "I'll have to meet with the Commission, for my residence permit." " Are they going to grant it to you?" " Maybe they are, maybe they aren't." "I have to explain that it would be dangerous for me to return to Togo, so I can be granted asylum." " What next?" " I don't know." "Perhaps I'll go to Paris." "Ah!" "Paris." "It's a beautiful city." " Have you ever been there?" " No, I've been to Rome," "Pompeii and Venice, with my wife." "You've also been to Germany." "That wasn't a vacation." "Well, there's a job for you here, if you decide to stay." "Thank you." "Why didn't you show up at that trial with your partners?" "I was scared." "To your knowledge, were your partners acquitted?" "(she translates to French)" "I don't know." "I fled with Layla." " With whom?" " Layla." " My wife." " Ah." "She was his wife, he already told us." " All right..." " It looks OK." " Have him sign it." " Do you have anything to add?" "No, I don't." "Thank you." " Thanks." "If you could sign here..." " What's this?" "A formality." "You authorize this Commission to consist of 2 members instead of 5." "It's a mere formality." "It's normal procedure." "Thank you." "How old was your wife when she died?" "26." " Goodbye." " Goodbye." " Hi." " Hi." "Dani, Madagascar is far from your home country, isn't it?" "Yes, it is." " Why?" " Never mind..." "I'll never go there anyway." " Dani?" " Yes?" "It's for your daughter." "Thank you." "It's only a trifle." "Why don't you bring her here sometimes?" " Who?" "Fatou?" " Yes." "I don't know..." "It's not easy for me." "I..." "I'm not a good father." "Where was your daughter born?" "In a hospital, in Italy." "What about your wife?" "Fatou has never seen her." "What do you mean?" "We left from Libya together." "She was 8 months pregnant," "but there was the war and we had no choice." "The sea was rough, and the waves were high." "We ran out of water, and Layla became very ill." "The Italian doctors delivered Fatou, but Layla didn't make it." "She died." "I shouldn't have made her leave." "But what else could you do?" "I don't know." "Now, when I look at Fatou..." "I see Layla, and it's too painful." "(in Ewe language) Look at me, Layla." "You must help me." "I can't take it anymore." "How can I still stay here with her?" "Answer me, Layla;" "it's time for me to decide." "Dani tries to shoot at goal." "Will he score?" "Dani's good!" "Dani tries again with a header, but the keeper saves it!" "Let's swap roles." " He shoots." "The ball goes out of play!" " ...out of play." "Michele tries to shoot..." "and it's a goal!" "Yeah!" "I look like a camel." "See?" "Two owl dens." "Ah, "hibou" (owl)." " In African?" " No, in French: "hibou"" ""Hibou"." " "Hibou"." " "Hibou"." "Who is taller?" "You're slightly taller." "Dad used to say that, when I grew as tall as this, I could go hunting with him." "My Dad once killed two deer with one shot." "He waited for them to get in line, one after the other, and then... click, bang!" " Hmm..." " I swear it's true!" " I swear it's true!" " Yeah, yeah, sure..." "This place is nice." "It's all green." "When the snow comes, it will be all white, you'll see." "I've never seen snow... but I don't know if I'll still be here by then." "Why?" "Are you leaving?" "Maybe." "They gave me the documents." " The documents that allow you to stay here?" " Yes." "Why are you leaving, then?" "With those documents, I can either stay here or leave." "I don't know what to do." "It's difficult..." "I have some things to decide." "It's going to rain." "I want to go back home." "But we're not done here yet." "We'd better go." "Oh, look..." " Oh my gosh..." " You fool!" "# Fly, little butterfly!" "Fly, little butterfly!" " # Fly over my neighbour's boobs!" " Stop, that tickles!" "You like to be tickled." " Not now." " I'm sorry, Madam." "I'm sorry." "Michele!" " Michele!" " Go away!" "Michele!" "Go away!" "Michele!" "Stop!" " Michele!" " Go away!" " Please, come down!" " Go away, I said!" " Michele, please, get down!" " I never want to see you again!" "Where are you going?" "Michele!" "Where are you going?" "Never again!" "Michele, come down!" "Stop!" "I promise I won't see him again." "Please get down." "I promise!" "Michele!" "Don't!" "Michele, don't!" " Never again!" " No!" "She'll be fine." "She'll have an Italian family." "It will be better for her." "Losing a child is like losing a leg." "I'm doing it for her, Pietro, because she can't possibly be happy with me." "I can only give her misery." " It's not true!" " Yes, it's true, Pietro." "Do you know what it's like to see Layla in Fatou's eyes all the time?" "You have seen, here, what a fatherless family is like." "You can't leave your family fatherless." ""Things that smell the same must stay together."" "But I don't know what I smell like anymore." "Okay, calm down." "I want to leave... but no one must see me leave." " It's illegal to abandon her." " Of course it's illegal." "It's illegal because it's wrong." "Can you drive me to Trento tomorrow, before daylight?" "Can you do it?" "Are you sure?" "Yes." "I don't want to talk about this anymore." "What happened to you?" "Hi." "Did you hurt yourself?" "No, no..." "It was raining and I just slipped." "We haven't collected firewood today." "I know." "Dani has already told me." " Where's Dani now?" " He went home earlier." "Stay still, or I'll hurt you." "It's OK like this." "If I don't tighten it, it won't stay in place." " Does it hurt?" " No." "It's nothing." "Have you had that dream again?" "Yes, sometimes." "You can sleep at my place tonight, if you want." "That's probably a good idea." " Is that OK with you?" " Sure." "No problem." "(in Ewe language) You have your mother's eyes." "My life ended when she died, on the same day you were born." "You are loved here." "It will be easier for you, my daughter, even though you may never understand my decision." "Thank you." " Where are you going?" " I have to leave." "I have something to show you first." "I have to go." "Goodbye, Michele." "You have to come with me, first." "I have to show you something." "Let's make it quick, OK?" " But..." " Wait." "Shall we go?" "Come on, Michele." "Luca Fongher (1968 - 2011) Climber ~ Son ~ Husband ~ Father" "Did he fall?" "No, Dad would never fall." "It's the mountain that fell on him." "Dad pushed me away from the landslide, but his leg was caught in it." "I didn't want to leave him alone, but Mom said we had to go back to the village and call for help." "We called Fabio, and when he got here... he found him dead." "The last time I saw him, he touched my nose, like this." ""I'll see you later", he said, but he knew he wouldn't." "Isn't it beautiful here?" "Yes, it's very beautiful." "How about bringing Fatou here, too, someday?" "English subtitles by YRR and Alex"