"We have to search the channels." "It's the same criminal." " Where would he go?" " He was in love with Mette Hauge." "Leon Frevert is wanted by the police." "Maybe we find traces of her old stuff." "There is someone up there with you." "What's going on?" "He found a suspect in the building." "The procedure was successful." "He will hold in." "Was the party flat unused for two weeks?" "Tell me more about the surveillance tape." " I am now beyond suspicion." " There are rumors of Rie." "She spread her legs for Bremers advisor, Philip Dessau." " Where were you?" " At a friend." " Why we stayed away from the flat?" " The toilet was broken." "The order for the toilet was canceled." "Nobody was there after the criminal." "Salin is bluffing." "There is nothing." "Rie is the only one who could sent the package that night." " It's Erik Salin." " We sue for defamation if you..." " Now Leon is the suspect." " The police is searching the house." " Leon may be hiding here." " Get out." "Don't pollute this house." " Look." "This is the living room." " This is a lazy house." " Keep an eye on the parks." "Hello?" " Leon Frevert speaking." "I didn't do anything." "Understand?" "I don't know anything." "My brother didn't kill anybody." "Help me find him." "What have you agreed?" "There is a Russian ship." "The suspect is Leon Frevert." " The prosecutor wants to speak with you." " Go to Meyer." "That will be difficult." "Jan Meyer is dead." "Leave the charge and go with them." "T H E K I L L I N G" "I understand this." "While you was calling, you heard two shots." "You found the injured Meyer on the ground." "You called the emergency, gave him first aid and waited for the ambullance." "Right?" "When you give all the information we need, you may leave." " Should I repeat?" " No." "It is correct." "Fine." "All I have needed." "It was your idea to go there." "Did you informe about?" "No." "It was no time." "How did he die?" "It was a complication with the blood flow." "You let your hand gun in the glovebox." " Why was it unlocked?" " Meyer was in the car." " Was he alone?" " No, his wife was with him." "How did Meyer know where was your gun?" "He knew that it was always there." "So Meyer took your gun." "And the offender took it from him." " Have you seen the offender?" " No." "But I heared a car pulling away when I came downstairs." " Did Meyer see him?" " I don't know." "Maybe." "But are you sure that it was Frevert?" "If your gun was in the car, it's not sure Meyer took it." "It could be the offender." "Fervert tells you everything when you hear him." "I want to leave now." "I know this is hard, but we need this." " I will leave." "You can call me." " Do you sustain your statement?" " Yes, of course." " Put on your coat." "We are leaving." "Thursday, November 20 21,10 Hours" "You were right that you suspected Leon Frevert." "He wanted to take the ship to St. Petersburg, but changed his mind." "There were probably a lot of things that he didn't want to be confronted with." "That's the closest we will come to his confession." "Forgive me." "Or of a partial confession." "He had this voucher in his pockets." "Leon Fervert was 30 km from that warehouse when he refueld his car on the same time when according to you Jan Meyer was shot." "It could be wrong, but the surveillance camera from the gas station confirmed it." " That is not possible." " For the last time..." "Do you sustain your statement?" "Maybe we can start to move in the weekend." "First I let the boiler check." " He is quite upset." " Yes." "You know how kids are." "He should resist that." "Maybe a dog would be a good idea." "Isn't Emil who wants one?" "Anton too." "It can be a birthday gift." " Speak maybe a little softer." " The kids are playing in the garage." "Come on." "Isn't it awsome?" "You can play racing with it in the garden of the new house." " Can I take the car up?" " Sure." "It's yours." "When you move, you are nervous because you do not know what to expect." "But it's nice to do something new." "There's something in the basement." " What do you mean?" " Nanna's passport." "With blood on it." "I didn't tell it to mom and dad." "What would you say?" "Anton." "Anton." "If it is because you are afraid to move, it is better to tell the truth then lying." "I don't lie." " What else did he say?" " Nothing." " He continued to say that he saw it." " I was there but I didn't saw anything." " Where did he say it was?" " In the basement." "Why would it be there?" "I call Rudi and Leif." "They are there." " There's nothing, Vagn." " Why did he say it then?" "He may say what he wants, but there are things he may not say." "The police never found her passport." "I wish you wouldn't talk about this with Anton." "We do it." "I'm going there tomorrow with him to search." "And if it's there, we'll find it." "There's nothing and tomorrow is his birthday." "The show lasts 90 minutes." "Each candidate gets three minutes." " I wish to be the last one." " No, we draw lots." " The largest party is the last." " Lots are fairer." "Then I need it to know." "We always do it like this." "Let it anyway but no lots." "We have never done this." "What if Hartmann goes first?" " No." "We agreed." " We do lots." "I've got a lucky day." "And when we're done, the game is played off." "Should I sit down?" " I must talk to him right now." " It's for you." "Hartmann." " Why is Dessau fired?" " You are not on TV?" "I suspect that he has messed up." "Why?" "You said something about receipts." "Explain it to me, damn it!" "Rie sent something that evening that the police wanted." " Did they send anything back?" " I don't know." "Find out." "116 00:12:33,500 -- 00:12:39,010 Did Rie know that on Saturday morning the toilet will be installed?" "None of us knew until Salin told it." "Can they show a letter received from her?" "Yes, if she was in the flat." "They sent the letter there." " Is it anything I can do?" " Troels, it is time." "This is the last debate." "The impression that people get today, take them in the voting booth." "Bremer is planning something." "If the murder case is mentioned hold on the debate." "Emphasize that you will do everything to help research." "You stand for sincerity." "No skeletons in the closet." "Are you listening?" "Troels, this is important." "I think that I know what is Bremer's hidden plan." " We can't wait any longer." " Okay." "I'm coming." "I know what you have done." "I know all." "And regrettably Bremer knows it also." "The party flat, the surveillance tape, Dessau." " It's not what you think." " We are now broadcasting." "Troels." "Troels, wait now." "Troels..." "That is nonsense." "You know as well as I we can't prevent that taxes to be increased." "Thank you." "The Mayor has the word." "It's an important issue, but voters also want responses on a different matter." " The murder of Nanna Birk Larsen." " We talk politics tonight." "Politics is primarily about ethics and morality." "The voters have the right to know what's correct and what's wrong." " Very briefly then." " I was accused of withholding information." "I even reported to the police." "On request of Troels Hartmann." "But is Hartmann who knowingly withheld information and it has deliberately obstructed investigation." "How could his pary flat be unused for two weeks after a murder was committed?" "How could a surveillance tape at once disappear and then reappear as it fits in his booth?" "The police assured me that these allegations are unfounded." "Then they are misinformed or they don't have the evidence I got." "Should we resurrect this again?" "If so, go to the police with your information." "If they want to hear me again, I am ready to do so." "I'm willing to go to the police, but it is in everyone's interest..." "Please do not blame you, excuse me." "It is not in everyone's interest, but only in your interest." " Shortly before the broadcast ..." " So are the twelve years leading this city." " I must intrerrupt you." " I have information that..." "May I?" "The fact that the Mayor throws mud, proves that he doesn't want to talk about politics." "There is not much to be proud of." "The system is rusted solid." "Instead of debating, he is very unfair to the voters." " I can prove that ..." " He takes us off from the topic, so we could not notice he's lack of vision." " I can prove that..." " It is sad and despicable." "Call an ambulance!" "Why didn't Meyer go with you?" " He didn't find it important." " Did you give him an order?" "There was a broken window and he saw Frevert's flashlight." " Frevert's flashlight?" " No, the attacker's." "We did agree that Frevert wasn't there." "Frevert had firmly information." "He wanted to help us." "But he was afraid." "Maybe he saw something he should not see." "Fervert wrote that he was sorry." "Wasn't it about Mette and Nana?" "No." "The question is if it was a suicide." "The warehouse was broken." "The murderer was there before us." "One of the boxes was open." "He took away evidence." "You would go to Sweden." "Meyer wanted the case for himself?" "No." "Or yes." "We had a discussion." "He was nothing for." "Meyer wanted nothing with his multiple complaints?" "He told his wife that you were not yourself that evening ." " And that you would find nothing there." " His doughter was sick." "He's not the only one who find that you were losing control." "It is said that you suffer from tunnel vision." "You're losing grip on reality." "Is that true?" "I won't turn off." "All I need to know is what did the perpetrator take from the box." "Yes." "If there was someone else." "Except you and Jan Meyer." "Please come with me." "Come in and sit down." "During your action in the warehouse Meyer pressed in a hotkey, which he use normally at interogations." "Lund?" "Hello?" "Hello?" "Do you hear me?" "Lund?" "Meyer, the elevator." "He's in the elevator." "I'm near the elevator." "Do you hear me?" "The elevator is empty." "I'm coming up." "I don't think he is here." "He is downstairs." "You didn't slept for three days." "It was dark." "You hear a sound and feel that your ghost is in the building." "You pull your gun." "The gun that you brought inside with you." "You run down the stairs." "It's the moment that you been waiting for three weeks." "You blast the door and shoot like anyone else would have done." "There is a struggle for the gun." "You grab it and shoot again." "To your horror you realize that you shot Jan Meyer." "You called an ambulance." "In those 16 minutes until they arrive, you pretend the breaking in." "Also above." "You put your gun next to Meyer." "In the building were only traces of you and Meyer." "We have Meyer's wife heard." "She sat beside him when he died." "She said that his last word was 'Sarah' ." "He said it several times." "It can be a love declaration." "But given your relationship seems unlikely." "Tomorrow is a hearing." "You know the drill." "You have the right for a phone call." "This takes us nowhere." " Hello?" " It's me." "I need your help." "Search her house." "Take her shoes and clothes to the lab." "I want her resume and everything about the case." "You have 20 minutes." "According to her file, Lund never fired a weapon." "I understand you withdrew her badge a few days ago, but you gave it back later." "Why?" "She conected two crimes." "You knew she was unbalanced." "Otherwise you wouldn't do it." "I don't know her so well." "I took this case because ..." "Explain it later." "You have 20 minutes to bring me what I asked you." "You wanted to commit suicide." "I had been hurted and angry." "I met Dessau." "We had a few drinks in the bar of the hotel." "He said it was over with you and I had to go through." "I felt something was wrong." "His phone was ringing constantly." "He asked me for a drink in his room." "I said yes." "I wanted to find out what was going on." "It appeared that it was Stokke who called him all the time." "He knew that the flat was used for encounters with Nanna Birk Larsen." "Dessau told him to stay calm." "Therefore I called Stokke." " What happened in the room?" " Nothing." "I went home." "The night that the crime was committed, looked for me." " Were you at the flat?" " No." "The next morning I went without you to the conference center." "Someone cancelled the delivery of the toilet." "You said yourself that the company has been mistaken." "I have nothing to do with the tape or with the flat." "I'd do much for you, but I wouldn't cover up a murder." "It's like they are my supporting evidence." "The question is who and why." "I will do it myself." " Go home and stay there for now." " This is absurd." "Thank you." "Bye." "Bremer had a stroke." "It's not serious." "Hard to say what is manipulation and what is real." "He will remain at least until tomorrow in the hospital." "Say, what's that all with Dessau?" "It's something what you think or what you know?" "If you have problems with Rie, don't blame her." "Don't you see how important this is?" "She may have the death of several people on her conscience." "And for what?" "For wining in elections." " What are you planning?" " I don't know." "It seems like Bremer and Salin know more than we do." "What happened in that flat?" "Call Sarah Lund." " I've just tried." " Call someone else, damn it!" "Make sure that we have something on our side - we defend against Bremer." "Day 19" " What did you say?" " My client wants to be released." "Friday, November 20 09,15 Hours She wants to cooperate within reasonable limits." "You have no hard evidence." "Since the guilt is undecided, she should not be here." " Leave that to the judge." " All sides are under question." "She will not flee or commit new crimes." "And she's got a son." "Her son is momentary at her ex housband." "She was recently under extreme psychological pressure." "She was taken hostage and was involved in two deadly shootings." " She had a tight connection with a..." " If you want to free her on insanity, forget it." "If you let her go, you may look into her psychological file." "What file?" "There is no file." "Yes, it is there." "There is a reason to believe that she suffers from paranoia and anxiety." "She may be suicidal." "Did you write this?" "I have insisted that she must be investigated by a psychologist." "He confirmed that she is subject to depression and that she should not be alone in a cell." "So this is used." "Why does Lund suddenly plead irresponsability?" "Because she wants to help." "And so you can withdraw that thin accusations." "Isn't it so?" "You're suspended." "The complaint remains valid and your statement is examined." "Leave your passport." "Your residence will be searched." "Subscribe to our request immediately." " I must see that moving box." " Goobye, Lund." "Give me a list of contents." "Give me something." "You discredited the entire department." "I know that I didn't do it, and that the shooter is free." "Your partner is killed." "Your situation doesn't look good." "A list of the contents." "Nothing more." "Bengt Rosling is waiting outside for you." "Could you talk with the lab?" "Yes." "I got a copy of the report on Frevert." "He had a broken tooth and his palate was injured." "The injuries were caused with the barrel of a gun." "They will find out soon that your file has been falsified." "I wrote it in Magnus's name." "He's not in the city but they may find him." " Success." " Thanks." " What's that?" " A list of the content of the moving box." "The offender knew Mette Hauge and may have something to do with her." "He removed what could connect him with her." "If you can't find the link between them, there's nothing you can do." "Mette Hauge moved to a student center." "I must find her friend from then." "Find out who lived there 15 years ago." "Sarah, I..." "Forgive me because..." "I'll call you." "Hi Vagn." "Hi Rudi." "Rudi and Leif were here the whole day." "They didn't find anything." "Happy birthday." "Anton, I had to tell them." "You understand, huh?" "I have your present, but you won't get it until tonight." "Anton, they have searched but didn't find anything." " It is in that closet." " That one?" "Maybe it was something else." "Maybe it was dark." " Can I go up?" " Anton, Listen to me well." " I know this moving is difficult." "But you can't tell fairy tales." "Understand?" "And?" "You upset your mom and me, too." "Say what you want, but don't lie about Nanna." "Was that necessary?" " Theis, did you find a dog?" " No." "I have a friend who has some puppies." "The incident has shocked me deeply." "No further comments." "Here I speak of the elections." " That break was good." " Not really." "What do you mean?" "He had proof that your office has prevented the murder investigation." "For my knowledge, I haven't heard about an evidence." "But let me make one thing clear." "I would never accept such situations." "It is against anything I believe in and what I stand for." "And if it was proof that something has taken place with me, then I wouldn't tell the whole world and my political future is in question." "They told me not to talk to you." "How is she doing?" "Just the oldest can understand." "I didn't do what they say." " When we arrived ..." " Couldn't you leave it alone?" " You said the case was closed." " It wasn't." "I heared that he said something what sounded like 'sara' ." "He never called me Sarah." "He alwais called me Lund." "He wanted to say something else." "Something about the murderer." "Don't you remember what did he say exactly?" "That's all what he said. 'Sara'." "And then a few numbers." " What numbers?" " I couldn't hear it." " How did it sound?" " As 84." " 84?" "Anything else?" "That was all." "I don't know what he tried to say, but that was all." "The population register gave me two names after some pressure." "A man and a woman." "The woman says she never met Mette Haugen." "The man's name is Paludan." "He lives still at that adress." "Also Magnus called me." "They know that I have made your file." " The police is looking for you." " Thanks." " We have no time today." " The press is after us." " I want to talk with Lund." " Go wait in the line." "I need answers!" "If I could have something to accuse, I would have done so." "Someone from your office could have stolen the surveillance tape to hide the fact that you drove the car, but I have no proof." "That person was afraid of sending the tape." "We have verified Rie Skovgaard." "She sent a package on the night we got the tape." "But her package went to the Parliament." "We think that after the offender someone else was in the apartment." "The murderer was only briefly in your apartment." "Then he went elsewhere." "Nobody was in the flat since than." " Are you sure?" " He wiped out the blood of both doors and down the stairs." "If someone had been there after that, the technicians would have been seen it." "There is no doubt anymore." "Send a press release." "I sell the flat." "Your personal belongings will go to the town hall." "Bremer said he had a proof." "He says so much, certainly when he is on television." "Look at this." "In a half an hour you have a debate on the Danish industrie." " I want to see the flat." " There is nothing to see." " The vote is in four days." " I want to see the flat." "And Rie?" "She has called several times." "Fix a meeting with her tonight." " You must have known her." " No, each had his own room." " Did you see each other in the kitchen?" " We were all busy." " I told that 15 years ago already." " You went to sleep with her?" " What?" " You went to sleep with her?" "No." "Why do you ask that?" "Give me your name and division." "If you know something, you must say it now." "I know nothing." "Why is it so important after all this time?" "A few times only." "We had celebrations." "We were young." "You know how that goes." "Then they said she had committed suicide." "I didn't believe it." "Why didn't you tell this?" " She had just broken up with her boyfriend." " Who was that?" " I didn't know him." "He was pushy." " You could say that." "Yes." "But my wife was just pregnant of our first child, so ..." " What do you know about that ex-boyfriend?" " I think she knew him for a long time." " The school though, I think." " Why?" "He gave her an ugly necklace with a heart." "Such a thing as a teenager used to wear." "I must go." "Bye." " Does the name 'Sara' means something to you?" "Or the number 84?" " No." " You must know where she is." " She was at Meyer's wife." "Trace Lund." "Immediately." "She is driving Bengt Rosling's car." " Hello?" " Lund." "You got a photo album in the moving box?" " What are you doing?" " Mette Hauge had a friend in the school." "Check the photo." " Lund, come in immediately." " Is the box close to you?" "We looked into the album." "All the school years." "Come on now." "It's in order." " And the tenth school year?" " That picture is missing." " What makes it important?" " You must find that picture." "They found Nanna's passport in Leon Fervert's backyard ." "He has no alibi." "His last customer that weekend was Nanna Birk Larsen." "Five minutes later he sent a message to the moving company." "And Vagn Skaerbaek confirms Fervert was sick." " Where was that passport?" " Come in here, damn it." "They bowls for seven hours, and we still need to eat and clean up." " It is just family, honey." " Can you vacuum?" " No." " Yes, it is necessary." " I'm going to get Anton." " No, you make dinner." " I want everything in order." " Most importantly, it is the fun, right?" "Is that funny?" "What is it?" " This is what.." " What?" "There were plenty of muffins?" " Have you handed out the invitations?" " Yes." "Also for the girls?" "Now they are restoring the basement of the house on." "It is fun." "You're mad at Vagn because he told us?" "Now there was still no passport, is not that better?" " Someone took it." " Is not true." "Heavens, Anton." "It is not taken away." "But you know sometime... sometime you see things that are not real." "Why do you think someone took it?" "So you and dad wouldn't be upset." "Who do you think took it?" "H.P. Office supplies." "We are not present." "Leave a message and we shall call you back." "Is Pernille Birk Larsn." "We had a moving in November 1 and 2." "But one of our workers had cancelled it." "I hope you call back so we can clarify this misunderstanding." "It must be nothing, only it would be nice if you called back." "Thank you." "Excuse me." "How did you get in here?" "I got the key from the City Hall." "I can't come another time." " It's alright." " It's just the coupled cistern." "The drain is blocked by all sorts of rubbish." " Would you sign here?" " Sure." "Sorry for the delay." "I could of do it Saturday if I was allowed to get in." "It is not the first time I come for nothing." "Look here." "A sponge, a towel and all sorts of rubbish." "Talk to your cleaners." "They think it is trash." " You were here on Saturday?" " You bet." "On Monday I heared that the agreement was canceled." "So I stood there with that toilet." "The cleaners didn't let me inside." "The cleaners?" "There were a bucket and a broom on the stairs, and there was someone inside." "I heard them." "I yelled at them, but the idiots just closed the window." " When were you here exactly?" " At eight." "For you." "But now you have a new toilet." "It's a piece of cake." " Sorry for the disturb." " What now?" "Your colleague was just here." "I have a few questions about Leon Frevert." "Fast then." "I have to go to a birthday party." "The message that Leon Frevert left ... did you have it?" "Your colleague asked me the same." "No, I have deleted it." "I didn't know it was important." " What did Frevert say exactly?" " It was three weeks ago." "I think he said he was sick and he can't work on that weekend." " Nothing more?" " No." "I wasn't happy about it." "Fortunately there was a customer who called." "And how did he sound?" "Was he afraid?" "Did he sound strange?" " Did he say why he didn't..." " No." "Nothing." "Did he say something about Nanna?" "Wouldn't I have told you yet?" "Why did he call the firm?" "Didn't he know that Birk Larsen was out?" "No idea, but you made the calls on that phone." "If they are not there, the call is sent to me." "Okay." "Frevert called to talk with Theis and Pernille." " Instead he gets you." " My answering machine." "I told it all to your collegue." "I was at my uncle." "The next morning I heard the message when I came to work." "Was that all?" "I have to turn off the lights." " Where did Frevert attend school?" " I don't know." " And his astrologycal sign either." "He talked about the Fuglegaards School or someone he had known there?" "Listen." "We are sick and tired from all those questions of yours." "We want it behind us." "All that stuff about Frevert and what he has done." "We don't want to know." "We appreciate much your efforts." "But we can't take it anymore." "After what the family had to endure, it is not surprising that we want to leave it behind us." "Will you?" "Was there something?" "No." "Are we agreed that it is over now?"