"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" " Episode 16 " "I'm done." " Defectors " "Did you give him the bullets?" "He said to proceed as he wrote here." "Let's go." "Looks like Sergeant Lee and that State Security woman made a deal of some kind." "To defect in exchange for bringing you back safely." "Gather everyone for lunch." "Let's go." " Out of your cells!" " Lunch time!" "Sergeant Park." "Hurry up and go." "You're hurting me..." " Proceed!" " Proceed." "Don't even bother trying to outpunch him." "But he knows no kicking whatsoever." "Good luck." "You dirty little puppet..." " Search all over." " Yes!" "It's not here." " Go wait outside." " Yes!" "I don't know what you're trying to scheme, but it'll end in failure." "You won't take a step outside this camp unless your body ends up on a stretcher." "Better remember what I said, because it comes straight from the director's mouth." "Lock." "Great job, Sergeant Baek!" "Sergeant Baek!" "You're the best!" "Hey." "Thank you." "What are those..." "Just stay put." " Have some of mine." " Thank you!" " Have this." " Thank you, comrade!" "Good job." "So which one are we giving away..." "Here you go." "Thank you." "It's yours." "Thank you." "What the hell are you guys plotting?" "Don't you worry, we didn't imply anything." "All we did was sharing some potatoes, that's it." "We're all going through the same, anyhow." "Say what?" "You dirty southern puppet, listen well." "We're still People's Army fighters, don't treat us like surrendering cowards." "We lost radio contact and ran out of ammo, so we merely were forced to fall back." "Is that clear?" "So why are you here?" "They abandoned you." "If you really want to survive, start by acknowledging that." "I see they've started sharing now, as if this was a charity house." "Guess you must be disappointed?" "Now that they will no longer beat each other to a pulp for a stinking potato." "I wouldn't worry." "You can always find a way to pitch them against each other." "I'm sure that's the case." "Since to you those prisoners are nothing but toys you can play with." "This entire place is a huge playground to you." "I'm not going to deny it." "If it weren't for a single exception spoiling the fun, it would be perfect." "I'll soon leave for Pyeongyang." "When I'm back, I'll take control of security away from you." "I guess they'll send you on some petty assignment in the countryside." "Or, after they give my report a read, they might even demote you to private." "Say what, you insolent wench?" "Be my guest." "But I'm afraid that if you kill me, it'll be the last thing you do." "If you're prepared to die for this, go ahead and pull the trigger." "I'm waiting." "I better get going." "Time to re-educate our prisoners." "Why would you bother asking for cleaning duty on purpose?" "Being trapped inside that cell all day is driving me insane." "Even if only for a moment, I'd like to come out." "Fine, then." "I'll mention it." "Here..." "I really appreciate it." "For what?" "Whoever is doing it makes no difference to me." "I overheard what the guards were talking about in the hallway." "They'll be sent out to repair the road, starting the day after tomorrow." "More than half of the guards will be deployed." "Our escape will be in the morning of the day after tomorrow." "Begin moving during doctrine readings." "I'll take care of the chief with my gun." "What should we do?" "Let's go." "If the Koreans leave, who's gonna share with us some potatoes?" "Okay, let's go." "Cell Two has decided to join us, but I think the northern deserters might be hard to convince." "What did you tell the boys outside?" "I told them to come." "They'll soon be here." "Sit." "Ohseong left these bullets for you." "Are you going to use that to kill more People's Army soldiers?" "Let me ask you a favor, then." "If you ever end up meeting my Ohseong..." "Just this once..." "Ignore him and go your way." "Please, I'm begging you." "Yes." "Thank you..." "Thank you!" "Ma'am, are you home?" "Is anyone home?" "Village Chief..." "What are you doing here so late?" "Ma'am, we were contacted by the army..." "What?" "What did they want?" "They said Ohseong was killed in battle." "Here." "My condolences." "If you'll excuse me..." "Chief..." "Oh..." "Ohseong..." "Ohseong!" "Ohseong!" "My poor boy..." "Why..." "Ohseong!" "Ohseong!" "Ohseong!" "Ohseong..." "It's strange." "A People's Army soldier has died..." "But I feel sad about it." "I shouldn't be feeling that, right?" "Let's get going." "Use it." "You're the highest-ranked here, Private Jeong." "Are you leaving?" "Be careful." "Honey..." "You wouldn't even have parents to mourn you." "So you must survive, you must!" "Ohseong..." "Ohseong!" "Boys..." "Hurry..." "Hurry up and go." "Honey..." "Ohseong!" "Ohseong..." "Ohseong!" "Ohseong..." "Ohseong..." "It's the truth." "We enrolled into Political Academy the same year." "When we introduced each other, she had that name you always mentioned." "Lee Sugyeong." "Let alone being from the south, she even came from your hometown, you know?" "!" "Before she left for drill training, we spent a year together." "After being with 81st Division, she was part of Special Ops until February." "Then, while trying to stop infiltrators, inside that cave..." "Yet..." "She's still alive." "What?" "Alive and back to the frontline." "If you really want to meet her again, you better give up on any escape plot." "And I'll have to confiscate this gun you kept in your cell." "Made my way inside while you were out." "You better play nice from now on." "While you're under my control, and protection." "You better not resist me." "Don't let this get to your head." "War is not just a game where you slaughter your enemies." "It's a struggle to remain human despite carrying a gun in your hand." "Staying in this camp has corrupted your mind." "I never experienced being rejected, but you've already subjected me to it twice." "Well..." "Fine with me." "No need to rush." "I'll be away to Pyeongyang for a while." "We'll pick up where we left off when I'm back." "We can finish that bottle as well." "You can go." "What's that supposed to mean?" "They took away his gun?" "!" "So what happens to our plan now?" "If Sergeant Lee doesn't take the chief hostage, how are we going to move?" "I have no idea." "Looks like we'll have to start from scratch." "How about the boys outside?" "They'd be waiting for us, so what now?" "We can't even reach them anymore." "It's all over now." "Even that State Security woman said she's going to Pyeongyang." "I surely have no kind words for her, but she's the reason we avoided execution, isn't she?" "But if she does leave for Pyeongyang..." "They might just shoot us all and cover it up as an escape attempt." "That'd be the end of it." "They'll slaughter us." "No need to bother, you can go back inside." "You're taking a long trip, so I should at least do this much for you." "Here it comes." "An honor to meet you, Sir." "I'm Lee Jingoo from State Security's South Hamgyeong division." "He'll be assisting you while I'm away." "Afraid he won't just assist me, it's more likely you brought him in to spy on me?" "!" "How could I ever?" "I'll get going, then." "She sure is a cunning little brat." "Throwing another obstacle in our way." "You don't need to worry about him." " Can I trust you on that?" " No worries, Sir." "Fine." "Then, leave behind the strict necessary, and send the rest out for road repairs." "The more eyes will be on us, the more headaches trying to shut them up later." "I will only leave behind a few trustworthy men." "Slaughter them all." "Wipe them out of this camp for good." "Consider it done." "I will give you a chance to clear your name and return to the front." "Finish them off." "It will soon be time." "Proceed." "Yes." " Air raid!" " It's a raid!" "Move!" "Get moving!" "Sergeant!" "They made a mistake, you can sit." "Still..." "Don't you worry." "I'll stay here with you." "I'll go check, just in case." "Comrade!" "You have all the time." "It was going to end this way, anyhow." "Go!" "Move!" "Quick!" "Go!" "There are no guards here." "It's a trap." "Over here!" "Open the door!" "What happened?" "Did they lock it?" " Guard!" " Open it!" " Open the door!" " What are you doing?" "Hey..." "Guards!" "Comrade..." "Stop." "Turn around." "Why..." "Do it!" "Yes." "Don't do something you'll regret." "Whatever he promised you, the director is not going to honor his word." "Shut your mouth!" "Open it." "Yes." "Are you going to keep your word?" "Of course I will." "But on a condition." "I'll only spare one of you." " Let's go." " Yes." "Sergeant Park." "Sergeant Baek, Private Yeom." "Let's go." "Let's go." "Comrade..." "Comrade!" "Private Jeong!" "Wretched fool..." "Sergeant Baek!" "Beomwoo!" "Are you all right?" "Yes, I'm fine." "How about you?" "Let's go." "Taeksu!" "Sergeant!" "Sergeant!" "Sergeant Park!" "Here..." "Let's leave this place." "Move!" " 3rd Shinheung Concentration Camp " "As I expected, you did something stupid." "Suppose I should apologize?" "Your precious playground is now all ruined..." "Your time has come." "Ahh..." "Really..." "Cut it to get some blood, and it stings so much it's driving me crazy." "We're heading for the coast." "Sergeant Lee knows his way around, so we'll get ourselves a boat and head south from there." "It won't be easy to make it." "Whichever way you take, could there be an easy way out?" "We're going with him." " I wish you luck." " Wish you good luck." "We'll meet again on the other side." "Yes." "Captain." "We'll see you." "Let's move." "What do you plan to do?" "That's a good question..." "We really have nowhere to go now." "We'll head north and cross the border." "And then?" "I wish you luck." "We'll get going." "Ahh..." "We appreciated the potatoes." "Let's go." "Are we really heading for the front?" "Will we be able to break through?" "Let's give it a try." "Why don't you be honest, is it because of Private Park?" "Are we going back for him?" "Right." "Sergeant, you're really out of your mind." "The way I see it..." "Same goes for you all." "Here..." "Let's go." "What's your affiliation?" "We're reporting back to 2nd Division, 17th Regiment, Sir." "Get in, then." "We'll take you there." "Listen..." "Can't you..." "like..." "leave us alone and mind your business?" "Say what?" "Get going!" "Move your ass, you idiot!" "Quick!" "Hang in there a little longer." "You'll be brought back to base in no time." "Thank you." " What are you doing?" " Don't speak." "Forget it..." "Get your hands off of me!" "I have no intention of letting an enemy treat me." "I'm not an enemy." "Then?" "Just... a medic." "While you're an injured soldier." "What are you... the Virgin Mary?" "Don't waste your time on those who have no hope." "Use that time to save one more of our men." "I hear she had a background in politics..." "She's oozing ideology, all right." "Who's that?" " 2nd Sniper Squad." " Sniper Squad?" "They remain behind even after we've left." "They hamper recon and delay enemy advance, and keep their positions to the very last bullet." "But seeing them around, seems like we'll be falling back again." "17th Regiment will soon begin to fall back." "We will hide here and interfere with enemy recon." "Should you spot any deserters from our side, immediately execute them as well." "Yes." "How long will we keep position here?" "Until tomorrow at dawn." "Stay a hundred meters apart." "Even if anyone is taken down, don't ever expose your position." "Any survivor will gather here tomorrow at 0600 hours." "We'll report back to 4th Regiment in Hwacheon." "That'll be all." "Dismiss." "Take care, comrade." "Snipers are dead in battle the moment they're assigned to a mission." "Turn all sentimental on me again, and I'll execute you on the spot." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator and Timer:" "Anarchist" "Timing QC: wichitawx Editor/QC: thunderbolt" "Coordinators: mily2, ay_link"