"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "It's not how it looks." "What's not?" "Let's go, okay?" "I'll explain on the way, okay?" "Let's go." "I'll tell you everything." "Welcome." "That's right." "This is about all I'm worth." "Come on out." "I'll tell you everything." "Episode 9" "She's not here at the winery either, Dad." "Really?" "The people at the lab have been looking for her." "Where did she go without even leaving a note?" "She's not answering her phone, right?" "Right." "She hasn't been picking up." "Okay." "Go check the house and keep looking for her." "Ki Hoon oppa has left to check out the house." "No flowery pink curtains." "Not even a decent lipstick in this room..." "A room that belongs to a girl who's now just 26 years old." "How can there not even be a doll for amusement?" "I didn't think she knew how to smile..." "that horrible girl." "And where did this kid go?" "Is he somewhere making that horrible girl laugh again?" "[Song Eun Jo is Han Jung Woo's girl forever]" "Oppa, so this is where you were." "What is this?" "Song Eun Jo is Han Jung Woo's girl forever?" "Han Jung Woo, is it that roommate of yours?" "If it says Song Eun Jo, then even before Song Eun Jo became Goo Eun Jo, they knew each other?" "Once again today, my memories cause me to lose my way then at the end of the road, I get up slowly" "I can't see you anymore, but you still have me in your grasp" "So once again, I ask for directions for the way" "I want to see you, I want to hold you" "I pray to the heavens for you..." "Mom." "I cannot be without you," "Whether it's a day, a month, or a year" "Even if I hurt, it's all right" "Even if my heart breaks, it's okay" "I... yes, since I love only you." "Will you stop me?" "If you hold on to me, I think I can stop here." "Please stop me before I get on the train." "Eun Jo yah..." "I knew that the girl I love, that wretched girl, was heartless... but I never thought she'd dismiss my plea for her to stop me." "It's all over." "Believe it." "Right?" "It's over." "You said you'd die." "You threatened your mom that you'd die." "I didn't want to kill you so I ended it today." "I'm not just trying to fool you for a while, I really ended it." "Until now... all this time, the two of you have been seeing each other?" "Yes." "What are you talking about?" "There was about three years when we didn't see each other." "Shut up!" "Even if you stop seeing each other now... like you said, even if it really is over today..." "When some time has passed, you can see each other again, right?" "Would you believe me even if I said I wouldn't?" "How could I believe you?" "If you were me, would you believe it?" "Every time you open your mouth, you tell a lie." "And to cover up that lie, you have to tell another lie!" "Can you even tell the difference between what's true and what's not?" "!" "Is there even any truth in you?" "!" "Stop with your ruckus and listen to me, you little bitch." "You thought you had us fooled completely, didn't you?" "You thought no one knew, right?" "You thought it was easy to turn a trusting man into a fool, right?" "!" "I..." "I've cut him off." "I gave him money and cut him off." "I didn't think he'd leave, so I gave him money to get rid of him." "I wouldn't have given him money to get rid of him if I wasn't serious about ending it." "What is this?" "What does this mean?" "I'll go away." "I'll go away without taking your money." "I know what shame is no matter how lacking I am as a person." "I've revealed everything there was to reveal to you now." "There's nothing else." "You dreadful bitch." "You had to follow me here and see me be this pathetic?" "You dreadful bitch." "Are you satisfied now, you little bitch?" "We could have gotten the individually packets that I can bring with me." "How can you bring this for me every day?" "It's too hard on you." "It's not hard at all." "Please drink it." "I don't like you coming in to work every day like this." "I wish you'd let others see to the business and stay home, just resting or taking short walks." "I'll get going then." "If you don't think you can come home for dinner, make sure you call me, honey, and I'll bring it to you." "Take Hyo Seon's father with you." "A problem came up, so take him home." "No matter what excuse you have to use, we have to get him away from here." "And he can't answer the phone either." "He shouldn't be allowed to get upset right now." "Why?" "What happened?" "Take him with you." "Take him away for a few days." "That would be best." "Please, Mom." "Tell us why you can't provide the rice to us all of a sudden." "If you do this to us so suddenly, then we...!" "Hello?" "Hello!" "What did he say?" "What did he say was the reason for not supplying the rice to us?" "Wait a minute." "Can't we get the rice from somewhere else?" "Haven't you read the contract?" "It says we will only use organic rice from Kyung Ki Province." "Why are you doing this?" "How can you do this to us all of a sudden?" "We've been doing business with you for years." "How can you just break your promise overnight, without any reason?" "This is a breach of contract!" "A breach of contract?" "What breach of contract?" "Was there a contract?" "What did you say?" "If we did have a contract, wouldn't there be contract forms?" "Bring those to me then." "We did provide the rice to you, but there was never a contract." "We supplied the rice up-front, then President Goo Dae Seong sold his wine and settled the account." "I don't expect to be thanked for supplying the rice on credit, but your rude behavior... from such a young person." "Then the rice that was to come to us, where did that go?" "I don't know." "It's time for me to go home, so let's end it here." "Director!" "Just a second, Ahjussi." "Just one moment, Ahjussi!" "Don't you remember me?" "It's been a while since I've been here but when I was a kid," "I used to come here with my dad to play." "Don't you remember?" "It's me, Hyo Seon!" "You said I was pretty and bought me candy." "And you even gave me wine to drink as a joke." "Oh!" "You're that daughter." "Yes!" "I'm that daughter." "Ahjussi, can you just stay for a little while?" "Let's just have one drink of rice wine." "Please?" "Thank you, Ahjussi!" "We won't keep you long." "Cheers!" "Cheers!" "Ahjussi, have just one more drink." "Huh?" "I shouldn't drink any more." "Please give me a drink also." "Oh, okay." "How can a kid drink so much?" "Please accept one more drink from me." "Okay, okay, okay." "Ahjussi, that rice that was to come to us, who bought it?" "Wait until tomorrow to meet him." "We don't have time." "It's late." "We have to go now." "The deadline is getting closer and closer." "Even if we're able to get the rice tomorrow, we're cutting it close to make the shipment on time." "So you're going to see that man at this time of the night, and challenge him like you did that man in charge back there?" "To the adults, that kind of behavior can seem rude." "Oppa, did I do well today?" "I did, right?" "Yes, you did well, Hyo Seon." "If you're watching me, I can be good at anything." "I'll go tomorrow and take Hyo Seon with me." "I'll do it." "Don't you trust Hyo Seon?" "She's much more effective than you are." "You don't know how to open the hearts of people." "Is that so?" "Being like that, you won't be able to get any information out of him." "Is that so?" "You cause people to close up even more." "Stop the car." "Stop the car?" "Stop it!" "I just have one thing to ask you." "Long time ago, when I was leaving this place... why didn't you come to the train station?" "Didn't you get my letter?" "I don't know what you're talking about." "The letter asking you to come to the train station..." "I asked Hyo Seon to give it to you." "Hyo Seon didn't give it to you by any chance?" "Hm?" "I received it." "You did?" "I received it." "You did receive it?" "I can't remember if I ripped it up or threw it away after I read it." "How can I remember something like that?" "You received the letter and read it yet you still didn't come?" "Don't ask like a beggar." "What did you say?" "What are you begging from whom?" "You want me to give you something of the past?" "I have nothing to give you." "Don't ask me anything about the past." "I have no such thing." "I told you I didn't!" "Even the pains left in my heart" "I'm trying to forget everything about you" "I bite down on my lips" "Didn't you get my letter?" "But you are the only one I love..." "I will live on, one day at a time" "The tears come at the thoughts of you..." "I can't stop myself..." "I can't smile..." "And I call out your name once again..." "Hyo Seon didn't give it to you?" "If you're watching me, I can be good at anything." "One... two..." "It has to turn out good." "Honey, look up like that." "Cheese..." "Isn't that good?" "Drink it before it cools." "Why?" "You're calling someone?" "Yes." "I wonder how things are at the factory." "Forget about the factory while you're here." "I'm sure the kids will take good care of everything." "Oh, goodness..." "Honey, let's go over there." "There's something great over there." "I'll take that." "That's okay." "I can carry it." "Come out this way." "Giddy-up!" "Go faster!" "Faster, faster." "Go that way!" "Run!" "Run!" "Faster!" "Faster!" "Giddy-up!" "Run fast!" "Yes." "We can't fill that export order." "What do you mean?" "The person who bought the rice said he'll sell it to us at triple the price." "What did you say?" "If it costs us the triple the amount to make the wine and sell it, we'll be in the negative." "I'm going to tell Dad right now." "You can't." "Don't say anything to him." "How can we not tell him about it?" "Just come home without saying thing to him!" "Hang up." "So strong!" "Flex them more." "So strong." "Yea!" "This is so fun!" "Stronger." "Stronger." "I'll use all my strength!" "If I asked you what has you so troubled, you wouldn't answer me, right?" "Right." "I won't answer." "You're being bothersome." "Go outside." "Okay." "But drink first." "I'll leave after I see you drink it." "I'll drink it, so leave." "I'll leave after I see it." "That honey tea is good for soothing your mind and body..." "It's also good for your upper digestive..." "I want you to leave." "If you tell me to die, I can die." "So when I tell you to, you can at least drink that while I'm watching." "Oh, man." "What's so hard about drinking that down?" "Are you sleeping okay?" "Where are you going?" "Okay, I understand." "I'll leave right now, so you guys go on to the factory." "Okay." "Is there something wrong, honey?" "You've lost all color in your face." "Are you all right?" "I'm all right." "Let's get going." "I'm fine." "If you treat me like a patient, I'll get upset." "I'm not treating you like a patient." "I'm being like this because I care for you." "Really?" "Thank you." "Please let me see your documents." "This is the contract for the export order." "Do you think a loan will be possible?" "We'll let you know by tomorrow morning at the latest." "Do you need money?" "Use my money." "That money I gave to you, my life savings." "Use it." "Didn't I tell you?" "I said I'll be responsible for your life." "Hey!" "Does that make any sense?" "You want to spend three times the amount?" "!" "If you do, how can there be any profit?" "There won't be any profits so you might as well just give it all away!" "That last incident took the name of Dae Seong Cham Do Ga down to the ground." "If we can't keep our word on this order, we may not be able to recover from it." "So, you took the contract and went to the bank?" "You want to take out a loan?" "What happens if we can't pay it back?" "!" "What will happen if we can't repay the loan?" "!" "Why can't we repay it?" "If we can successfully get this order through, we can get back on our feet again." "How do you know that will happen?" "!" "I know, so why don't you know?" "How is it possible that you don't know it?" "What did you say?" "The "Dae Seong" of "Dae Seong Cham Do Ga", that's your father's name." "Even before you were born, people were drinking this wine with your father's name on the label." "If we can't fulfill this order and word gets out, it's your father's name that will be muddied." "Can you allow that to happen?" "Your own father's name?" "Stop acting like you're just thinking of my father!" "You think you care more than I do?" "More than me?" "Goo Eun Jo cares more than Goo Hyo Seon?" "Stop acting!" "Stop using my dad's name as an excuse, and be honest and say it's to ensure there's more for you later." "Isn't that it?" "It's not?" "If it isn't, say it isn't true." "Why can't you say it?" "I said, say it!" "How can you know what's in my heart so well when I don't even know." "What?" "What are you so afraid of that you keep telling me to say what's in my heart?" "Who said I was afraid?" "How much I'll get..." "is that what you're afraid of?" "Or is it that you're afraid of me becoming important than you?" "If that's not it either, then are you afraid I'll take everything and leave nothing for you?" "You think I'll let you take it from me?" "Let's say I do have ulterior motives, if I do," "I'll never tell you what they are." "It's too childish and horrific!" "The reason I'm this patient with you is because you are your father's daughter." "Where do you think you're going?" "Say that again!" "Let go." "What?" "Childish and horrific?" "It's childish and horrific!" "You're childish beyond words, and the result of your childishness is so horrific that it drives me crazy!" "What?" "The result of my childishness?" "What is that result?" "That's enough." "It's all in the past and I don't want to talk about it." "I asked you what it was." "You really want to know?" "If you don't tell me, I'll kill you." "You won't regret it?" "Stop playing around and tell me." "His letter... why did you keep it and not give it to me?" "You, making me say this, just standing here with you is unbearable but I'll let it go." "Not for you but because you are your father's daughter." "So... not giving you the letter is what you're saying was childish?" "Then... the result of that childish act..." "What is that?" "You really want to fall into that pit?" "Are you going to push it that far?" "Tell me before I kill you." "For the first time ever, since I was born..." "For the first time..." "There's nothing that will change what happened." "I'm not going to make it a problem." "I don't want to be a character in a story of two sisters fighting over one man." "I took myself out of that story a long, long time ago." "I'm not going back to it." "So, you keep your mouth shut." "But there's something you need to be careful about." "That man... doesn't seem to have gotten over me yet." "Don't you find that funny?" "Dae Seong Do Ga was on the verge of turning the corner." "It's rooted firmly so if they just make it around the corner, they will be fine and on solid footing." "As you can see, they grew strongly without needing bank's credit until five years ago." "Their books are clean and there is not a speck of dirt on them to be found." "So, what are your plans?" "Their eldest daughter is named Eun Jo." "She's working on developing a scientific yeast." "Her goal is to develop this yeast to make the wine and she's working day and night on it." "She's smart and is capable so it's only a matter of time before she succeeds." "It's possible the yeast she develops will become the core of Dae Seong Do Ga." "We must have that as well." "Please find out who was behind that rice shenanigan." "I have my suspicions on who is responsible but I need concrete evidence." "One more thing." "After the bank denied them credit," "Eun Jo has been running around looking for second-rate financing." "That young kid..." "she's ferociously stubborn." "We can't let the control of Dae Seong Do Ga fall into someone else' hands." "You put the money up, Father." "It will be ours anyway." "They have the best terms out of all the ones I've looked into." "And I think they'll lend us whatever we need immediately." "Is that really true?" "It's true." "[Loan Application]" "You've all worked very hard." "You worked hard, too, Dad." "I'm going in to the lab." "I haven't been able to for a long time." "Eun Jo." "Let's have lunch together." "I don't want to." "Unni." "Let's eat together, okay?" "Let go." "I'm my dad's daughter." "I thought you said you'll give me slack because I'm his daughter." "Where do you think you're going?" "If you leave now," "I have to watch my dad feeling bad about letting you go without feeding you." "You can't go." "Eat before you go, you evil bitch." "I feel really good." "Regardless of the outcome, the fact that you've all jumped in to make this happen, makes me feel like I was able to blow my nose without using my hands." "Dad, why are you talking about blowing your nose while we're eating?" "That's so good." "Eun Jo, will you pour me a drink?" "Would you like one?" "No." "There you go again, being so cold." "All right then, I'll drink Eun Jo's drink." "Ki Hoon, why don't you pour it for me?" "Yes." "Please don't drink anymore." "You must not have anymore." "Do you want a drink?" "Yeah." "Thanks..." "Unni." "You take one." "Here." "These kids..." "Ki Hoon oppa." "Why don't you take Dad and go on home?" "I want to have a drinking session with Unni today." "You know Eun Jo can't drink." "That's enough." "No, I will." "Let's drink, Hyo Seon." "The two of us." "Drink up." "You..." "Won't you go away from our home?" "Please go away." "Please disappear." "Okay?" "Why?" "I think I might end up killing you." "I can't stand the sight of you." "You used to say you liked me." "That never happened!" "That never happened?" "You... used to be such a nuisance following me around." "Please leave." "That apartment in Seoul that I stayed in, that's still there." "You can get a job anywhere." "And you don't have to worry about money." "If it gets hard, I'll send you all my allowance." "Leave." "Please leave." "From our house, from the factory, from the winery..." "I can't stand to look at your face every day." "Me, too." "Okay." "You can't stand it either." "So you leave and..." "I don't want to." "Did you really think I'll agree to it?" "You really thought I'll say yes?" "Didn't you say you'll take me on?" "Didn't you say let's see who wins?" "You're the one who said all that." "Why?" "Is the end result too obvious so you lost the nerve to fight?" "If you keep acting like this..." "I might really take everything away from you." "Don't you think I can do it?" "Dae Seong Do Ga, your father, and even the man you love..." "I'll make them all mine." "Those were your true intentions from the beginning, weren't they..." "Song Eun Jo?" "It's Goo Eun Jo." "I'm Goo Eun Jo." "The last name being Song or Goo doesn't really matter, but if you keep acting like this..." "Should I?" "Should I really take it all from you?" "Should I see how much I can really take?" "What will you do then?" "You're so wicked." "At the memories I've locked up in my heart" "I've looked at them, turning back the time" "I called out for you" "I waited for you" "Didn't I tell you so?" "In the memories I'm looking at," "I must have been longing for you" "Standing here" "My two eyes that can only look at you..." "I couldn't tell you that I'll wait for you" "I couldn't tell you that I'll come back to you" "I cannot forget you..." "You know everything" "Please come back to me" "If only you could just love me" "If only you could just look at me always" "The day will come when I can return back to you" "Where are they?" "What are they doing that they won't answer their phones or come home?" "I called the place where they were drinking, and they said they left a long time ago." "We'll go look for them." "Oh my word..." "Honey, you have a phone call." "It's a Japanese person." "Japanese?" "Yes?" "Yes." "What does that mean?" "The ship arrived in Japan, but the receiver of our container didn't show up." "What are they talking about?" "I'll contact the company in Japan immediately." "Ki Hoon, he said no such company exists." "Pardon?" "Honey, honey..." "I'm fine." "Fine." "Are you all right?" "Yes." "It was a front." "All the documents were fake." "Did you do this, Father?" "Was it you?" "It's Ki Jeong." "Who?" "I found out about it just now." "It's Ki Jeong's doing." "Hong Ki Hoon is on the line." "Shall I put him through?" "Put him through." "Yes, sir." "It's me." "You did this?" "I have no idea what you're talking about." "Did you want Dae Seong Cham Do Ga that much?" "Were you always this sneaky, Ki Jeong hyung?" "I never imagined this from the eldest son of Hong Joo Ga Corporation." "Using this kind of back alley gangster tactics to ruin someone else's company!" "Was this really the action of Hong Ki Jeong, the eldest son of Hong Joo Ga?" "This is your family's doing?" "You've been in contact with Ki Jeong?" "Ahjussi!" "Who are you to judge me?" "I was had by you." "I heard you used Father's money to buy back that rice." "Congratulations." "For now, Dae Seong Cham Do Ga is in yours and Father's hands." "But don't let your guard down..." "I only did this as a test." "If this caused you to waver, how long can you last?" "How could you...?" "Ahjussi..." "You... how could you do this to me...?" "Ahjussi..." "He died just before you arrived." "Be quiet." "What do you know that you'd blabber on like that?" "Honey." "Joon Soo's dad." "Honey, Joon Soo's dad." "Honey." "Honey." "Dad." "Mom..." "Why is Dad like this?" "Why is Dad like this?" "Hyo Seon, shake your dad." "Don't let him sleep." "Dad." "Dad." "Hyo Seon is here." "Dad." "I don't know where to begin." "Whatever it is... however..." "I want to be good to you." "It's okay for you to lean on me." "I'll be the reason for you to stay here, for now." "I like him." "So what?" "I like him." "I like him because there's a lot I can take from him!" "Why?" "Don't abandon me." "I'll be grateful if you don't." "Will you call me 'father' just once?" "Dad, no!" "Dad, no!" "Dad, no!" "How can you do this?" "How can you do this?" "How can you do this?" "Hyo Seon, be quiet." "Be quiet." "Please be quiet." "Okay?" " Dad!" "Dad, get up!" " Hyo Seon, be quiet!" " You can't!" "Get up!" " Be quiet!" " Dad!" " Be quiet, be quiet, be quiet!" "Honey!" " Dad, look at me." " Get up right now!" " Dad, look at me." " Honey." "Honey..." "I did this." "I took those pretty girls' father away from them overnight." "I swear this wasn't what I wanted to do." "Will you call me 'father' just once?" "You won't?" "Call me 'father'..." "Okay." "If you don't feel it in your heart." "Fa-fa..." "Dad!" "Brought to you by WITH S2 Written in the Heavens Subbing Squad" "Main Translator: songbird" "Timer:" "Nikoochii" "Editor/QC:" "HUAY" "Final QC: ay_link" "Coordinators: mily2, ay_link" "Do you know what it is I did?" "Hyung, do you know what you did to me?" "That evil bitch." "I'm going to kill her." "Give me back my money." "It's filthy money I traded for my filthy fate." "Don't touch it!" "You're not the princess of this household anymore."