"It's clear that Hlemmavídeó is the heart of this block." "Siggi, they tried tried to kill us!" "Kalli Kennedy wants us dead!" "We won that fight." "But the war isn't over." "Sigurður!" "Just the man I wanted to see." "I am to seal off this store, pending a full investigation." "What?" "This building is closed." "The store is to be closed immediately." "Won the battle, you say?" "Are you OK with peddling this hippie propaganda upon innocent children?" "Err... yeah." "And this one?" "Ruined the police's reputation for decades." "You think that's OK?" "Shouldn't we just stick to the films on the list?" "Sorry about that." "He's a little tense." "If this is supposed to be the "Good cop, bad cop" routine, then it's not working." "More like "good cop, sad cop"." "Why am I being arrested?" "It's not a literal arrest." "But I have to make sure that the crime scene isn't spoiled during the early stages of the investigation." "Investigation?" "Am I to be charged?" "There's no charge yet, just a strong suspicion..." "About what?" "An illegal operation that violates both against privacy laws and the Penal code." "I'm trying to help people that come to me." "Aiding and abetting a convicted pedophile." "I thought it was his daughter." "You were there." "Invasion of privacy, renting film titles that were banned in 1983 by the Icelandic Film Review Board." "Assault against a minor." "I've apologized for that." "You know all of this." "Insurance fraud and attempted arson, as well as possible money-laundering." "It also says "terrorist activities" here." "Something about you dropping a bomb on a private property." "That is precisely the reason I wanted you here, someone tried to blow up this store." "Villi, we don't need to seal every single item." "Just put it in the boxes." "Don't you want to listen?" "You'll be called in for questioning soon enough." "When do I get the tapes back?" "I can't have the store closed down for long." "No comment at this time." "All I can say, is that I've never before had a case that had such a high priority and from as high up as this one." "I don't know what you're doing, but I suggest you be careful." "Thanks for letting me spend the night here," "I hope this will be over soon." "I won't have you anywhere else while your life is in danger." "Good night." "You too." "Everybody were talking about babies, babies, babies." "Sounds like a fun party." "Siggi, how come we never had any children?" "It just never came up." "Eiríkur can't and won't have any children, you know?" "How come we never had any children?" "I just never felt that I was ready." "But at least I always cared about you." "What's on your mind, Áslaug?" "Áslaug?" "Hello?" "Siggi." "I need you." "You do?" "Yeah." "I'm gonna go put on something else." "What are you doing?" "Didn't you say you wanted me?" "Yeah... to drive the car." "The car?" "Put some clothes on." "I'll wait here." "Who is this woman?" "Her ex-husband is an asshole, she texted me earlier about him threatening her." "Because the police can't watch over people like her..." "This guy walked past here just a moment ago." "Siggi, stay in the car!" "Don't act like that..." "Get in the car!" "Not a chance!" "I knew I had forgotten something." "It's useless to buy cigarettes if you forget the lighter." "I should quit smoking." "Good night." "He's coming back, shouldn't we be kissing, or...?" "Evening." "Good evening." "That's not him" "MEET ME AT THE MINISTRY OFFICE TOMORROW AT 14:00" "COME ALONE SÖLVI SÖLVASON" "Can it be that you sealed off the video store just to find the tape?" "Your words, not mine." "But perhaps I can do something for you, if you can do something for me in return." "Like what?" "You tell me where to look, and I find what I seek, we can probably find some technicality in our case which leads to an immediate dismissal." "I won't take part in this." "You won't?" "No, I won't." "Good job, Sölvi." "I'll take it from here." "That's some strength you're showing here." "Standing up against the Minister of Justice, no less." "You've become the big shot." "You tried to blow up my video store." "Yeah." "I went too far there, I agree with you on that." "You should have heard me scolding my men for that." "But you're doing pretty good, Siggi." "I respect that." "You have this tape." "That's great." "I don't know how you got it, though." "Where did you get it?" "I'm not telling you that." "Whatever." "You've got the Minister by the balls." "But I wouldn't focus on getting him out of the way." "You can't ignore that your store has been sealed off." "That's not a good thing." "Not for your reputation." "Wouldn't it be sensible to broker a deal with me while you still have the upper hand?" "Let me show you what I'm planning." "I've been buying up real estate in the area, an area that's grown stale in recent years." "I have a vision." "To take it to a higher level." "You see that?" "You see my vision?" "Yeah." "A new shopping center, offering every necessity for all the inhabitants around it." "We're talking about a classy center here, high-class shops with recognized brand names." "Your father rejected the idea back in the day, but that was due to a misunderstanding." "I never got to show him my vision, let alone the offer that I'm now offering to you." "The offer is to keep the video store running, in the new building, at a great location." "We will give you a VERY generous buyout offer and then you'll rent the space from us, for a low fee and you get first dibs on shares in the corporation." "I'll be honest with you, Siggi." "People have wanted to call it the Kennedy Center, or Kennedy Square, but I think it would be appropriate" "that we call it Hlemmalind, in honour of a good man who loved the neighbourhood." "Do the right thing, Siggi." "You know what your father would have done." "Right..." "Excellent." "My thoughts exactly." "You realize that you just signed a piece of history." "Yeah, that's something." "It's not every day that someone buys a video store from your mother's asshole." "My mother's asshole!" "Right." "See you later." "Thanks, sonny." "YOUR MOTHER'S ASSHOLE" "MINISTRY OF JUSTICE" "Siggi?" "Please come with us downtown." "Now what?" "Just a quick word with you." "OK then." "Won't be the first time." "Never in my entire career have I seen such pressure." "You can't fight this alone." "You'll have to trust me." "I've resolved the matter and made plans to defend myself and everything will..." "I'm trying to help you here!" "It's not just me." "Áslaug is worried about you and because of her, I feel somewhat responsible for you." "Well..." "Since you're such a big detective, maybe you should solve the case of the woman who keeps calling me at night." "Complaining over you." "What woman?" "Was Áslaug..." "Is there something to drink around here?" "A soda?" "It's nice to be decisive." "Not to be pushed around." "But still, mixed emotions." "Then there's love." "Am I ready for that?" "And if so, what kind of love?" "Do I want to have kids?" "Or a kid, at least?" "One child is enough." "Hello?" "Why were you telling Eiríkur that I called you last night?" "Because you did." "I want to see you." "This list of banned films is over 30 years old and totally obsolete." "Clockwork Orange?" "Scanners?" "Chainsaw Massacre?" "What are you saying, Tómas?" "What we're doing is pretty close to the edge." "Sölvi, it will be difficult to keep the store sealed." "Just get the arrest warrant through as soon as you can!" "That's the only thing he'll understand!" "I was very drunk, more than I'm used to." "I can't quite remember what I said, but..." "I didn't mean anything of it." "Don't worry about it." "Are you seeing someone, Siggi?" "Perhaps I am." "There's a certain person in my life now, yes." "Is this person interesting in any way?" "Well, my person could easily kick your person's ass." "Are you seeing a man?" "A man?" "Are you insane?" "Of course it's not a man." "It's a woman." "A really strong woman." "Eiríkur?" "Eiríkur here." "An arrest warrant has been issued for Sigurður Hermannson." "Roger." "Hi." "What are you doing?" "Just packing up." "Going to stay elsewhere." "Why?" "I don't like being the spare tyre around here." "What do you mean?" "It's just..." "There's just two of us here." "What about your boyfriend?" "My boyfriend?" "Does he mind I'm staying here?" "I saw you with him just now." "Were you spying on me?" "No, I just saw you by chance." "He's not my boyfriend, you know." "Oh?" "He's not?" "It's just a boy I was sleeping with." "Look, I like having you here." "I just thought that..." "Who is it?" "Police!" "Open up!" "Take the tape and go to the news channel." "We'll break down the door!" "Siggi!" "Daníel, bring the car!" "Guys!" "Out of the way, you asshole!" "Disgusting freak!" "Let go of me!" "Goddamnit!" "Howdy." "Hi." "It's happening as we speak..." "I need to see a reporter." "I have a huge scoop on the Minister of Justice." "All the reporters are with the Minister right now." "After having conferred with my fellow party members," "I have decided to resign as Minister of Justice." "The decision is my own and for personal reasons and with the full cooperation and understanding of my party."