"CONCERTO" "You got here earlier than expected." "The party ended early and then I drove fast." "I'm glad you're here." "It's cold." "Is it?" "The beach is best in summer." "What time is the appointment to see the property?" "Seven." "Shall we go back?" "You brought stakes and rope with you." "I'll help you." "No, I can do it by myself." "I'll mark the outline." "The problem of the front door, still remains." "He insists on one front door." "He and your wife make the perfect couple." "At dinner last night." "I got a kick watching them tease each other." "Those two and you have a strange relationship." "Strange?" "They were once lovers." "Isn't it uncomfortable seeing them together?" "Uncomfortable?" "Like Othello." "Made madly jealous by Iago, kills his wife, Desdemona." "Jealously?" "I trust them." "No fun..." "Othello..." "Shakespeare?" "..." "CONCERTO" "Episode 5 JEALOUSLY" "What's this?" "The latest video game that you wanted." "Hexahedral Super Mario?" "Ebisawa residence." "Not bad." "He just came home." "Kosuke, it's Kakeru." "Are you eating shiitake mushrooms?" "It's loaded with vitamin B2." "Your lips were chapped in Kamakura." "I taught you how to cook them, didn't I?" "Okay." "One moment." "It's me." "The theme park sketch..." "Aren't you going to open the game?" "The sketch is in the second drawer." "The bridge is broken." "That was fun." "There must be a shortcut." "Kakeru's good at these games." "He's an expert." "I'll call him." "Otherwise I can't sleep." "Don't!" "It's late." "I'll figure it out." "Don't call Kakeru for this now." "Start from the beginning." "Good morning." "You look sleepy." "We played a video game last night." "Hexahedral Super Mario?" "Hana called me this morning." "She couldn't clear Cold, cold Mountain?" "At five this morning!" "While I was using the bathroom..." "You shouldn't give her video games." "She loses track of time." "Prepare yourself." "You won't be getting much sleep." "She gets carried away?" "From before." "Five a.m.!" "Sorry about that." "I thought she was bored during the day." "That wasn't necessary." "She's always found something to do to so she isn't bored." "Before, but perhaps not now." "Stop her from calling me early in the morning." "I'll go on ahead." "How'd you...?" "I called your office earlier." "I was shocked to hear that Kakeru was taken by ambulance." "Thank you for your concern." "How is he?" "A fractured right arm and a sprained ankle." "I'm relieved that he didn't hit his head." "Thank you." "But, a fracture?" "What a pity..." "You poor thing..." "It isn't serious." "We want to take a brain scan." "Please sit down." "No, I can walk." "I'll ride." "This may not be the time, but" "I can't build that house in Kamakura now." "My husband's company is in grave trouble." "Ocean Credit is?" "Possible bankruptcy!" "It's such a shame." "My husbands dropped out of sight and creditors come by daily." "I had no idea what was happening." "Here I had Kakeru draws up plans when the land was already under someone else's name." "It's disgraceful but the sooner you know, the better." "I'm sorry." "Please tell Kakeru." "There's a million yen in here, as cancellation fee." "Please accept it." "I'll call you again." "Kakeru hurt his arm?" "Is he hospitalized?" "No, but he'll be out of work because of a fracture." "And his ankle is sprained too." "His ankle too?" "The house is cancelled too?" "I couldn't tell him today." "That was his first job." "It would be a double shock if he heard about it how." "I'll take him this money tomorrow and explain." "Tomorrow is too early." "Wait awhile more." "He has bad luck." "What's he doing about meals?" "He can't use his right hand and is limping, right?" "I don't think he can do anything for himself." "I'll go see him tomorrow." "I'm going to Kakeru's." "He said he didn't eat last night." "Your breakfast is ready." "Please warm your milk." "Hana." "Do you need anything from the mobile convenience store?" "I'll make it cheap." "Are you going to buy something or not?" "I'll buy them all." "How are you?" "I'm glad." "I'm going to make dinner for Kakeru." "Reheat the stew in the micro." "Hana" "You had a busy day." "At Kakeru's?" "Why don't you come home after you cook for him?" "There are other things to do." "With his arm like that, he can't do laundry, cleaning, marketing mailing..." "But, I'd like to at least eat dinner with you." "I'm sorry." "I'll stay there all day prepare an early dinner and be back here by five." "What're you doing here?" "I was going to have lunch." "I wondered who you were." "Alone?" "Yes, how about you?" "Going to meet him later to go shopping." "I'm thirty minutes early I'll eat lunch with you." "It isn't necessary." "Their katsudon is delicious." "I can't watch my ex-husband eat fast-food alone." "It's okay." "I haven't had lunch yet." "Come on, let's go." "How is your wife's tooth?" "Thanks to you, she doesn't complain of pain." "She has young, pretty teeth." "If she has a toothache again, bring her in." "You usually don't have anything nice to say." "I praise those I like." "You like her?" "She reminds me of myself when I was younger." "You think so?" "I do." "Take care of her." "So she isn't taken away by a younger man." "Like you were?" "Luckily she doesn't like baseball players." "Especially washed up B-class pinch hitters." "Her ex-boyfriend may become a famous architect." "Oka has been coming for dental work." "Concerned, he tells me all kinds of things." "Your wife has been going to the young injured guys place." "Old flames may have been rekindled." "Tell him not to worry." "I asked her to look after him." "Is he a good catch?" "If I were you, I'd take action right away." "Women like accomplished men but are even more attracted to those on their way up." "Especially if he's held in great respect." "It happened once, it could happen again." "There he is." "Gotta go." "Last year, his batting average was 23%." "This season it's 26% He hasn't disappointed me yet." "We're celebrating today." "It's all in romance." "What're you doing here?" "I came to visit you." "How's your foot?" "My ankle has healed." "Is tea okay?" "Don't bother." "It's the least I can do after what Hana's done for me." "Isn't this apartment cramped?" "It is." "I'd like another room." "But my rent will double" "Why don't you look for, a bigger place?" "I'll raise your pay to cover the rent." "I couldn't do that." "Yes you could." "I feel bad about your cheap pay." "You worked hard this past year." "It's the least can do." "About Hana, ..." "To be honest, I have mixed emotions about you two seeing each other everyday." "It's about time she's returned to me." "Strange way of putting it." "That's been bothering me all week." "I told her, many times, that I'll be all right." "But, she'd ask if I can cook for myself." "And, I can't." "I knew it wasn't fair to you, but" "Why don't you hire someone?" "I'll pay." "A housekeeper?" "The problem is how Hana will take it." "Will she accept it?" "What do you feel?" "Feel?" "You two were walking arm in arm at Kamakura." "Of course, I took it as a symbol of friendship..." "It bothered you?" "I'm curious to hear how you really feel about her." "If I were in your shoes, I'd feel the same." "I don't think it's the same with Hana, but thoughts race through my mind." "For example, the past." "I'm uncomfortable seeing her here." "I thought about stopping her from coming here." "Does Hana feel the same way about seeing you everyday?" "I don't know." "It's hard to tell what she's thinking." "I'll tell her tomorrow." "not to come anymore." "Do you still have feelings for Hana?" "Do you love her?" "I do." "What became of the idea for the theme park?" "It's just an image." "I have an idea." "I sketched it." "Before that, I need to tell you something." "Mrs. Oki called off plans for her house." "Her husband's company is in deep trouble." "She's canceling." "She asked you to accept one million yen." "Cancelled?" "My first job..." "With your talent, there will be other jobs." "I'll watch for them." "Hello, special delivery!" "This is Ebisawa Hana." "She's been nice to me." "Sense's wife." "Hello." "This is Kyoko, who lives next door." "I don't know your last name." "Tatsumi." "Tatsumi Kyoko." "I helped her move her belongings in." "She comes over sometimes to chew the fat." "I've been so busy at work." "I didn't realize Kakeru's situation." "I was shocked." "It's about done." "She's taking four days off." "so she's going to cook for me." "I've already troubled you enough." "I'm cooking potato with meat by Kakeru's request." "I don't know how tasty it is but won't you stay for lunch?" "You should've called me." "It was just decided earlier." "I figured you were already on your way." "Sorry you made a trip for nothing." "It was no trouble at all." "I didn't mind coming here." "I feel sorry for her." "I don't mind at all." "I enjoy doing these things." "She owes me." "She broke two dishes already." "Why don't you sit down?" "No." "I have things to do today." "Use this to scratch Inside the cast." "Kakeru likes his food salty." "Are you leaving?" "I'm sorry." "Thank you for this week." "Thank you." "Not enough soy sauce?" "Please taste it." "Was it all right for me to be here?" "You did me a favor." "In appreciation, I'll treat you to dinner." "Really?" "Anything you want to eat." "I'm rich now." "I've always wanted to talk to you about your work." "Kosuke, you're home early tonight." "What're you doing?" "Who are these men?" "Mr. Sugishita and Mr. Kawai." "They're electricians from the corner store." "I had them fix the switch upstairs and other stuff." "Thanks for the business." "Mr. Sugishita is from Fukui, like me." "Mr. Kawai is from Hokkaido." "He sends his mother allowance every month." "Isn't he a good son?" "I offered them a beer and we were having a good time." "Join us." "I'm sorry, but will you please leave?" "I'm very sorry." "Excuse us." "Call us again." "Do you know what you did?" "What if something happened after you let those strangers into the house?" "They're nice men." "How do you know?" "Because I know." "How do you know?" "It's no fun playing video games alone." "There's nothing for me to do." "I'll talk to anyone." "That's enough." "Let's clean up." "Why weren't you at Kakeru's?" "I don't have to go there anymore." "The woman next door does things for him." "She was cooking a tasteless looking nikujaga for him." "She looked at me from head to toe." "So he had someone?" "Good for him." "Yeah, good for him." "I'm sorry for drinking and getting drunk." "And I apologize for leaving the house empty everyday." "I'll make it up to you from tomorrow." "So, please, stay with me all day tomorrow." "Please don't leave me alone." "You're always working." "I'm lonely." "I understand." "Tomorrow, I'll stay with you." "What's the matter?" "Earlier." "St. Marie Church in Kamakura called for Kakeru." "They want to use his plan to rebuild the church." "Did you know about this?" "I didn't." "Why don't you call him at home?" "He doesn't answer?" "Wait a few minutes and call him again." "Kamakura... where?" "St. Marie Church..." "I'll try calling from my side too." "Were you talking about St. Marie Church in Kamakura?" "You know about it?" "The church approached Kakeru to come up with an idea." "Oh, that blueprint." "He was drawing it in his spare time and sent it to the church after he finished it." "The church accepted his blueprint." "They accepted it?" "They're trying to get in touch with him." "Isn't it good news?" "Kakeru took four years to draw those plans." "We have to tell him." "Call him." "Kuromitsu has been trying but Kakeru doesn't answer." "Where could he be?" "Let me try." "Where is he?" "I'm going to his place." "It's unusual that he isn't home at this hour." "I'll go by taxi, I'll be right back." "I'll make breakfast and then go and come back." "Good morning, it's Kakeru." "I have something urgent to discuss with you." "Would it be okay, to come by?" "The plans of the church in Kamakura that took four years to draw, was officially accepted." "You heard about it?" "I want to talk to you about that." "Where are you now?" "Nearby?" "Wait." "Hana, Kakeru's in the neighborhood." "Unlock the front door." "Congratulations!" "I'm happy for you." "It took four long years." "I'm sorry for bothering you first thing in the morning." "Congratulations." "Thank you." "Its about the church..." "They want an operation plan within three months." "And?" "I'd like to quit working for you." "I want to devote all my time to this church." "To be independent..." "Please accept my resignation."