"Could you please stay with me?" "She loves me!" "She loves me!" "I've refused many times, but.." "he was persistent asking me for a date!" " You two are having such a relationship, aren't you?" " Huh?" "Actually, isn't there someone in Taro-chan's heart?" "Stupid Taro-chan!" "Listen carefully, kora!" "Suzu is...." "MY GIRLFRIEND!" "Don't you dare... meddling with MY Suzu!" "It's a lie." "It must be a lie!" "Then why didn't you say anything until now?" "!" "It's true!" "It's because..." "I had various matters to settle." "What various matters?" "!" "In fact you two are not lovers nor anything, are you?" "!" "Right, Suzu-san?" "Eh?" "Ah!" "Please tell me the truth!" "Suzu-san!" "Actually..." "Taro-chan and I ..." "Kora!" "Kuro!" "(Kuro = Kurowasan, but also usually a black dog's name, LOL)" "Again you went out without my permission!" "So what, stinking old woman!" "Don't hinder me!" "It's a guest's right to go where and when as he pleases!" "For my inn, the rule is to return by 7 PM!" "Wow, so early!" "That's way too early!" "If the guests follow such a rule, they can't do anything at all, can they?" "!" "What if something bad happens if my guests walk around in the middle of the night?" "It's dangerous, kora!" "What are you doing?" "Oi!" " Chop!" " Ouch!" "In this town, the most dangerous person is you, isn't it?" "(he means Sabako)" "Oi, stop it!" "What are you doing to me?" "!" "Shimanto!" "Suzu-san!" "Please close your eyes!" "What!" "What's this!" "This is new!" "Sabako-san is a Savior!" "That man is really a hopeless nuisance!" "You've got to be on your guard still." "Lock all your windows securely, OK?" "!" "Mm!" "Go to sleep then." "Ah..." "Taro-chan!" "Ah, about what I said earlier, because James who should act as your boyfriend wasn't here, they were words said at the spur of the moment to ward him off.... or...we can say there's no deep meaning in those words..." "Come on, for Suzu and me to be lovers is quite..." "Yes, it' impossible, isn't it?" "Yes, impossible." "But..." "I was happy." "Even if it was a lie, Taro-chan saying that I was your girlfriend made me happy." "Put this in your room!" "Huh?" "Why?" "For whatever reason!" "Here!" "And lock all your windows." "Why?" "Just in case." "Kora!" "Kora!" "Now the fatal strike!" "Yak!" "If my memory returns... will I forget everything of my present life now?" "It means... you will return to the condition at the time when you lost your memory." "Ah, Taro...so you're still up." "Mm." "Shall I drink a cup too?" "Mm." "Thanks." "Ne, Shachou!" "Mm?" "Was war time such a horrible thing?" "Why did you ask, suddenly?" "No no no..." "In war.." "the whole nation, person to person kills each other... publicly killing each other." "The one who killed more people would be judged as great." "What do you think?" "It's really stupid, isn't it?" "Did I also...." "Hm?" "Did I also kill people?" "I don't know..." "But it happened at an era it was thought natural to do so..." "Even if you did kill people, there's no need to blame yourself." "Come on!" "What's the use of worrying over something you don't even remember about?" " That's unlike Taro, isn't it?" " Mm." "I'll go to sleep now." " I'll take it with me." " Mm." "Good night." "Good night." "I must not be vague like this....." "Only you.... can make all this world seem bright." "Only you..." "(She is humming "Only You" by Elvis Presley)" "Hmk!" "Ho!" "What..." "Thi..thi...this morning you're qu...qu..." "quite early, aren't you?" "Taro-chan's early too!" "Why?" "Umm..." "I have some little thing to do...umm... with the film room...huh?" "I'm thinking of tidying up the film room." "Huh?" "I'll go to tell you when breakfast is ready." "Yes." "Only you....will make all the world seem bright..." "Hamako, I've something to talk about." "You too, Izumi." "Can it wait until after I finish preparing breakfast?" "This is an important talk!" "What is it?" "What's the matter?" "What is it?" "You look so serious!" "My... my intuition on this matter is quite sharp." "What about?" "You must not be so surprised that you'd wet your panties, OK?" "!" "Did something happen?" "Don't tell anybody else, OK?" "Mm!" "Maybe Suzu... is in love with Taro." "...although it's not confirmed yet." "You must be VERY surprised, right?" "Welll....yes..." "Yes, I'm very surprised." "Then..what should we do?" ""What should we do?"?" "!" "What about?" "It is IF Suzu is really in love with Taro." "Then we can just support her, no?" "Do you oppose Suzu and Taro being together?" "I...." "I have complicated feelings, but what does Taro feel about it?" "Shall I ask him about it?" "What do you mean?" "What are you doing?" "!" "Waahh!" "What are you people talking about?" " Ah, nothing!" "Nothing!" " What?" "It's nothing!" "Eh, Suzu, you prepare for our breakfast, OK?" "Hamako!" "Izumi!" "We need to clean the outside and fix the placcard for the running movie!" "Come, come with me!" "Hurry, hurry!" "Suzu, sorry, but please prepare for our breakfast..." "Wait!" "What are they doing?" "What's the matter?" "Taro!" "What?" "Shachou!" "What is it?" "All of you coming here at the same time?" "What's going on?" "All of you look so formal..." "We want to ask about your thoughts....or feelings..." "Yes!" "My thoughts?" "About what?" "About Suzu..." "About Suzu?" "Taro, you said: "Don't you dare to meddle with my Suzu!", right?" "HEHHHHH?" "!" "?" "You're NOISY!" "Heehhh?" "Taro, that's your feelings, right?" "Is that true, Taro?" "No no no!" "What are you saying?" "Isn't that what Okusan told me to say?" "!" "Ha?" "What!" "So that's why?" "Well, yes I told him to say so..." "The situation at that time gave me no choice but to say so..." "Besides, that stupid man sneaked into Suzu's room." "Heehhh?" " It's "yobai"t?" "(sneaking into a girl's room at night to make love)" ""Yobai"?" "What a lowly man!" "Right!" "Really...if all of us are not careful, we can't protect Suzu from that man!" "Can't you hold the responsibility protecting Suzu for us?" "Huh?" "Yes, just like the way you protected Suzu last night, can't you keep protecting her temporarily forever?" ""Temporarily forever"?" "What temporarily?" "What forever?" "You're NOISY!" "Well, concerning Suzu, actually I'm also thinking about a lot of things." "Eh?" "Where is everybody?" "Where are you people?" "!" "The film room!" "But Taro's also thinking about various things, isn't he?" "Hearing what he said just now," "I have doubts about letting Taro act as Suzu's boyfriend in front of Croissant." "But, don't we have to feel sorry for Suzu?" "Well, yes." "In my opinion, even if Suzu has to feel a bit sad and down, it would be better for her." "Yes... because in the end, it will be good for Suzu herself." "Argh...how should I act before it is found out?" "!" "Alright..." "Utahime (The Diva)" "Episode 5" "Shimanto Taro (Nagase Tomoya)" "Kishida Suzu (Aibu Saki)" "Croissant No Matsu (Sato Ryuta)" "Jinguji-kun (Ohgura Tadayoshi)" "­à@Î¤à@Ç¤¹ÅãÍ©ªÈñ¾ naku mo warau mo douse saigo wa jibun nan da Crying or laughing, in the end it is oneself afterall." "í©Á¿á¢é¯Ç@N©É·ªè½¢ wakachairu kedo dareka ni sugaritai Although he knows it, he still wants to turn to someone for help." "W¯ð¸¢Èªç@ hyoushiki wo ushinainagara While losing sight of road signs," "fr¤ßµ"Ât samayou kanashiki seishun he is a roaming and sorrowful youth." "¾tªÂ½È¢¾¯Å· kotoba ga tsutanai dake desu His words are just clumsy," "Ç¤©í©ÁÄ­êæÆ douka wakatte kureyo to please understand him." "Ôá¢¾ç¯ÌóÉ machigaidarake no sora ni Into the sky which is full of mistakes," "É©¯½Âtª@êC@òñÅs­ shi ni kaketa seishun ga ippiki tonde yukou one of the dying flock of youth is going to fly." "v@"êÅà@\HÉËÁ§¿ wohoho soredemo jyuujirou ni tsuttachi Wohoho even so, he's standing straight at a crossroad," "¶"²­W¯ð@TµÄ ikinuku hyoushiki wo sagashiate searching for any road sign in order to survive." "¯½Ò½¿Ì"¾Í maketamonotachi no nakigoto wa The grievances of the losing side of people" "êÐÌÍêt³ hitohira no kareha sa is a piece of withered leaf." "M¶éÌ³@ivÆ¢Æ¾úð shinjiru no sa towa to mirai to ashita wo Have trust in eternity and the future and tomorrow!" "M¶éÌ³@ivÆ¢Æ¾úð shinjiru no sa towa to mirai to ashita wo Have trust in eternity and the future and tomorrow!" "Copyright:" "TBS Terebi" "Is Suzu-san.... home?" "Ah, there he is!" "Aniki!" "Matsu no aniki!" "What?" "!" "Aniki!" "Aniki!" "Oyabun is returning from Tokyo today!" "We must go back soon!" "I know!" "Therefore... let me greet Suzu-san first for a while." "Aniki!" "Stop it, it's not the time to be crazy about a girl!" "OK." "Just a little bit's OK, isn't it?" "No!" "What are you doing?" "Let me go!" " No, you may not!" " Shut up!" "Don't drop my croissants!" "Ano...what business do you have here?" "What "what business"?" "You're not anyone from this family!" "Idiot!" "Scum!" "Spectacles!" "Ano..." "What!" "?" "...but I'm a member of this Kishida family!" "Ha?" "Shachou!" "Hm?" "I'm thinking of going shopping to Nakamura on Friday... therefore may I take a day off?" "Mm...sure." "Taro, shopping?" "Are you going to go alone?" "Eh, what do you mean?" "What about Suzu?" "Of course Suzu's not going!" "That's right, it's a matter of course!" "But for shopping, to judge the merchandise, bringing her might be good too." "No no no..." "I wouldn't want to buy something out of compromise either." "Taro-san!" "Oh, James!" " Did you see Croissant?" " Eh?" "He seems to have run away when no one's watching." "So he's staying at Sabako's place?" "He left without even paying the room bill." "Isn't he returning to Nakamura?" "Is it so?" "Just as I thought?" "Hi!" "Ack, Izumi-chan!" "Your husband came here again from Tokyo, didn't he?" "Eh, what are you saying?" "No, he isn't coming here now." "Huh?" "What are you saying?" "Hahaha..." "My stomach hurts!" "My stomach hurts!" "So as I thought, Suzu-san and Shimanto Taro are not...?" "Of course they're not lovers!" "Hahaha..." "Hahaha...he ran!" "Alright!" "That's Shinkichi-san!" "Why is he here?" "That stupid man?" "Well, if....yes, this is just if... if Suzu-san has a boyfriend... she will report it me first!" "I think you'll be the only one she won't give any report." "Aniki!" "Heh?" "Ack, everybody!" "How have you been?" "Why is he all smiles?" "I thought of surprising everybody so I came without telegramming you first!" "Yaaaa....the sea breeze is great as always!" "Oi, Shimanto!" "I heard all of the truth from Elder Brother!" "Shinkichi-san is really..." "Father!" ""Father"?" "I'm going to return to Nakamura for a while... but I will protect Suzu-san by myself!" "Ah!" "This is for you...." "But..." "I must make it clear to you too!" "Isn't it clear already?" "!" "As to which man is worthy of Suzu-san, let's properrrrrrrrrrrrrrrrrly..... discuss about it." ""Discuss"?" "Let's go!" "Hurry!" "Shinkichi-san!" "What are you doing?" "Izumi!" "Taro-san!" "Why didn't you tell him clearly?" "James, can I have a bit of your time?" "I have something to talk to you too." "Eh?" "To tell you straightly..." "Suzu and I are not lovers nor anything." "Again?" "It's just a misunderstanding on your part." "Is it really true?" "It's true." "But Suzu-san is sincerely in love with Taro-san, right?" "No, that can't be true." "Suzu doesn't think of me as anything other than a good elder brother." "I don't think so." "I feel sorry.." "I feel sorry for Suzu-san!" "Oi!" "Why are you crying?" "The sadness one feels.." "when rejected by the person one loves from the heart... is more miserable than stepping into a dog's poop with bare feet." "As expected, a man who learned literature speaks differently from usual men." "When I think of Suzu-san, I can't stand it!" "Half of it you're reminded of your own broken-heart, right?" "It's true but it's not true." "Which?" "Does it mean... that Taro-chan has no interest in it?" "What are you being cowardly about?" "Huh?" "What's important is .how Taro-san feels about Suzu-san, isn't it?" "Ou, Taro!" "What are you doing?" "Ou, Geruman!" "Just at the right time!" "Would you listen to my talk too?" "What about?" "Mother!" "Hm?" "Ah..." "What is it, Suzu?" "What did you talk with Taro-chan about?" "Eh?" "This morning, you had a talk with Taro-chan, right?" "No... that is..." "Since morning, everyone is oddly acting distant." "I know already that Taro-chan doesn't have any special feelings for me!" "At this point of time there's no reason for me to feel hurt anymore!" "Suzu..." "What did you talk about?" "Suzu-chan!" "I'm home!" "Jyan!" "Are you still running about the field livelily as always?" "Onisan, why did you come?" "I was extremely worried about Izumi I can't bear it." "Oh, my honey!" "My baby!" "Son-in-law, what about your work?" "What about the school?" "I got "san kyuu" (maternity leave)" " You got maternity leave?" " Yes." "I made a desperate application ready to be sacked." "You're really not sacked, are you?" "No!" "My school's Headmaster is really an understanding person." ""San kyuu" for giving me "san kyuu"!" "(thank you for giving me maternity leave)" "Kouchou zekkouchou! "Zekkouchou"!" "(Headmaster is in best shape)" "I feel sorry for the children he's teaching." "But to have maternity leave means..." "How long are you going to stay here?" "Of course until the safe birth of Izumi's and my first baby!" "It can't be true!" "There is still a month untl the delivery date...." "It's a trivial thing....a gift for you." "It's a trivial thing..." "Ahhh...yes, it's really trivial..." "And then, let's not tell Sensei about it..." "(= Izumi's husband) because it'd be bothersome if he blurts it out in front of Suzu." "And also Sabako-san too." " Right.." " Yes, right." " And now, I'll return to my work." " Mm!" "Geruman-san..." "What?" "Can't the two of us do something for Suzu-san?" "Yeahhh.." "*Nakamura*" "The daughter of a Diet Member he's being indebted to?" "Yes." "Yes, it seems that Oyabun brought her along with him from Tokyo." "And then what....is she going to stay in Nakamura for a while?" "Yes, so he wants us not to do anything rude to her." "How troublesome, to be ordered to do so even if we're just to take care of her." "But Aniki, concerning the plan to run the town of Tosa Shimizu..." "Huh?" "Hai?" "Eh?" "Huh?" "Did you forget all about it?" "Taro-chan!" "Are you helping cleaning up?" "Yes." "Then let me help too." "There's no need, it's not much anyway." "It'll be faster if it's done by two people." "Isn't it today... that Merry-san departed to Tokyo?" "Yes, she said she was going to go by bus in the afternoon." "So Merry-san's bar will be closed for a while too." "Yes." "There's no place for you to go for a drink then... you must feel lonely, right?" "I'm sorry!" "What are you doing, Suzu?" "Eh?" "Ahhh....really..." "Ouch!" "Are you alright?" "Suzu..." "I'm...." "I'm OK." " No!" " I'm OK." "You'll get an infection!" "Alright, I'll get some disinfectants!" "It's in the office, right?" "Yes." "Eh?" "Where is he?" "If my memory returns.... will I end up forgetting this pain?" "But it really hurts..." "Is there a heart in this finger?" "It hurts..." "Elder Sis!" "What is it?" "I feel you and Taro-chan are oddly distant...." "I don't think so." "Elder Sis!" "You must be hiding something, right?" "Why?" "If you think that Taro-chan and I won't be going on well, say it clearly!" "No, I don't think that you two won't be going on well..." "However, although I don't think that you two won't be going on well....." "Forget it!" "Arghhh...." "I become very nervous in front of Suzu!" "I wonder if Suzu's alright...." "Hamako, no!" "We must bear this...." "Just act usual....just as usual..." " Act usual..." " Act usual..." "Oh, Suzu-chan!" "Sappari pari pari pari paritto!" "(=I feel fresh)" "I had my bath just now." "OK, excuse me." "Ah, right!" "It seems that Taro-kun is going to Nakamura this weekend for shopping..." "Is Suzu-Chan going too with him?" "Eh?" "Actually I'm thinking of asking you to buy me Yanagiya pomade.... it seems that there's no pomade being sold in Tosa Shimizu..." " Shopping in Nakamura?" " Eh?" "Maybe it's a good chance for being together, just the two of us..." "I can make it as if we accidentally bump into each other!" "Alright!" "Will I look like an adult wearing this?" "I'll go now." " Oh!" "Take care!" " Ou!" "Ah!" "Terrible!" "Terrible!" "What?" "Where's Matsu no aniki?" "He's with the lady visitor we talked about." "Shimanto Taro seems to have come to Nakamura!" "Is that true?" "!" "Where is he now?" "!" " Aniki!" "Aniki!" " OI!" "Where's Shimanto Taro now?" "!" "Jazz Tea Room "Utahime"" "So cool!" "Ah, I'm tired." "Welcome." "Where's the Gents?" "It's over there." "Ah, thank you." "How shall I greet him....?" "Welcome." "Father, didn't you see Suzu?" "Isn't she preparing our lunch?" "Isn't Suzu-san going with Taro-kun to do some shopping in Nakamura?" "Eh?" "Shinkichi-san, did you tell Suzu that Taro was going to Nakamura?" "Eh?" "Is something wrong?" "Why didn't he notice me?" "Onisan, may I talk with you for a while?" "What about?" "Really!" "?" "I'm touched!" "A cheaper price for you." "I'll decide on this one...." "Because Onisan's really such a good-looking man," "You'll get a special service." "Shall we go now?" "Let's go!" "Hey, hey, it's the daytime, this is embarrassing...." "What's wrong with it, you're my customer." "This way?" "Really?" "!" "Everything went well?" "!" "Yes." "That serves him right!" "That's what would happen to anyone who dares to hinder my love!" "Aniki!" "Aniki!" "Aniki, I'm here!" " Here!" " Where?" "!" " The lady visitor called for you." " Huh?" "She called for you!" "That woman!" "Haaahhh!" "Sabako-san!" "Here you are." "Well...eat it." "Mm!" "In life, there are ups and downs, it's tough!" "I think something good will be coming to you soon....." "Ack!" "Eh?" "I'm home!" " Ah, Taro!" "Were you with Suzu?" " Huh?" "Suzu seems to be following you to Nakamura...." "I'm sorry, Taro-kun!" "I didn't know that...." "I wonder if she saw me...." "But even so...it can't be helped." "You fool!" "I have to go home anyway..." "I'm home." "Suzu!" "I'm sorry for returning home this late." "Where did you go until so late at this hour?" "!" "Leaving without a word, neglecting your work!" "I am sorry." "What are you thinking, huh?" "You were bothering everybody, and made us worry...." "I'm really sorry." "You're not a child anymore, you know!" "Stop behaving like a child!" "If you're an adult, behave like an adult!" "Go now to the lobby and clean up." "Go now, hurry!" "Hurry!" "Hai!" "Arggh...really!" "Everything that happened today all came to the worst!" "Happy Birthday!" "What's this?" "What's going on?" "OK OK OK OK!" "Now it's time for the Birthday Party!" "Birthday party?" "Suzu!" "Happy 20th Birthday!" "It can't be true..." "Happy birthday to you!" "Happy birthday to you!" "Happy birthday dear Suzu.... (a whale cake)" "Happy birthday Suzu!" "Look at this!" "Geruman-san and I made this for you!" "With two men making it, I can't guarantee what it tastes like!" "Yo!" "Suzu!" "Suzu!" "Congratulations!" "Sorry Suzu, for yelling at you earlier." "I was really so scared..." "you were suddenly yelling at me, Father...." "Ah....really sorry, sorry!" "Sorry!" "She cried, she cried!" "Oh no!" "Oh no!" "You knew it too, didn't you?" "!" "So Sabako-san knew it too?" "Well, yes!" "Yes, we asked her to hold you back while we were all preparing this place." "What are you people plotting together..." "Taro!" "Give her the present...." "Wooo?" "!" "A present?" "Shut up!" "Looks good, eh?" "This present...he bought it today in Nakamura." "In Nakamura?" "Open it!" "Wow!" "It can't be true!" "A showy woman told me she knew a place where they sell pearl necklace at a cheaper price." "A cheaper price for you." "I'll decide on this one...." "Because Onisan's really such a good-looking man," "You'll get a special service." "That woman...." "What?" "You thought she was selling her body?" "No...." "So that was it..." "Sorry, sorry...don't cry anymore." "This is so good...." "I'm very moved..." "Why do you have to cry too?" "!" "Hey, hey!" "Chief is crying too!" "Stupid!" "I'm not crying!" "He's the one who's crying!" "OK!" "Now let's drink a toast to Suzu's 20th birthday!" "Sorry, Suzu, for deceiving you." "Yes, Taro insisted on doing it, and didn't want to listen to us." "Taro-chan..?" "If you agree with my idea, I want to do it seriously!" "Please cooperate with me!" "Can we put on a normal face in front of Suzu?" "I.... really want to see Suzu gets very surprised and shed tears at the end!" "But is it really necessary to go to that extent?" "Isn't it Suzu's 20th birthday, something to commemorate about?" "Right?" "Right?" "It's Taro who thinks of you the most." "It's mean!" "Everybody's really mean!" "Here, Suzu!" "Wine, wine!" "From now on you can drink to your heart's content, you know!" "Shachou!" "Now let's drink a toast to Suzu's 20th birthday!" "OK?" "Yes!" " Kanpai!" " Kanpai!" "Everybody!" "Now let's eat and drink and make a lively party!" "I thought it would be the worst birthday I ever had." "Suzu....that nekclace, put it on." "Woo...yes, put it on..." "It's good!" "It looks nice on you, Suzu!" "You're an adult now, Suzu!" "Kora!" "Taro-chan!" "Next time I really won't forgive you!" "Kora!" "Did you hear me?" "!" "Why didn't you answer me?" "!" "Ou!" "Suzu!" "Why, are you drunk?" "Ack!" "You must be, your face is red!" "No, I'm not drunk." "Ah!" "Your face is red because you're a mountain monkey?" "Right right right!" "My face, and also my butts... are always very red, and very itchy...." " Now nande ya nen!" " Hai!" "Taro and Suzu taro taro rin rin rin!" "Are you alright?" "As I thought, what a nice pair...those two!" "Taro-chan!" "Carry it for me!" "What?" "Waaaaaa!" "That kid!" "Taro-chan!" "Look at this!" "Look at this!" "What is it?" "What?" "It's beautiful, isn't it?" "What is it?" "Oh, it's a pearl, isn't it?" "A pearl?" "People collect them and make things like a necklace!" "Hehhh...." "Taro-chan, buy a pearl necklace for me!" "It's not for a child to wear!" "Ah...it must be because you don't have money, right?" "No!" "It's really for an adult to wear!" " Then please buy one for me after I become an adult!" " Eh?" "Buy for me, please!" " Buy, buy, please buy!" " What, what...." "OK OK OK!" "OK, I'll buy one for you on your 20th birthday." "Great!" " It's hot, isn't it?" " Mm." "I see so Suzu wants a pearl necklace." "Ou, Suzu!" "Suzu!" "Huh?" "Why?" "Are you alright?" "I'm alright..." "OK, good night!" "Mm!" "Good night!" "Suzu!" "Next time what about going to Nakamura together?" "Eh?" "Next Monday I am going to go there to pick up a new film.... ...so it's on that occasion." "I'll go." "I'll go, I'll go!" "Then let's go shopping together there." "Mm!" "Good night!" "What's important is....how Taro-san feels about Suzu-san, isn't it?" "I.... ...even if it was just a lie, Taro-chan saying that I was your girlfriend made me happy." "Even if I'm neither here nor there, at least I'm a man!" " OK, let's go!" " Mm!" "I'm going now!" "That necklace...it suits you well!" "Oi, Suzu!" "Let's go!" "I'll leave you if you don't hurry!" "Mm!" "Doesn't something about Taro look unusual today?" "Yes...." "hee hee heee...." " Taro-chan!" "The bus is coming!" " Ou!" "When we arrive in Nakamura, I'll go to pick up the new film first." "Until then, wait at a jazz Tea Room called "Utahime"." "Mm!" "The same place as the other day, right?" "There, I have something to talk to Suzu." "Eh?" "Welcome." "Something to talk to me?" "What is it?" "Miss Visitor, please wait!" "Please!" " Oyabun will scold me!" " It's Croissant!" "There's nothing to scold you about!" "Hhh....anyway, please calm down." "I was deceived!" "Uncle is just the same!" "Saying that he has cleanly left the yakuza world, huh?" "I'll ask Oyabun to come here rightaway please wait here!" "See?" "Calling Uncle "Oyabun", huh?" "As I thought, you people are yakuza!" "Yakuza family- business!" "It's not true." "Using a strange woman to induce people, then swindle their money!" "I know it!" "Wasn't there this talk about selling a fake pearl necklace?" "Anyway, please calm down!" "I beg you!" "This is my one and last request!" "Please stay here!" "Okay?" "Okay!" "Call Uncle to come here quickly!" "I'll wait if no more than 10 minutes!" "Hai.." "10 minutes later?" "Is this fake?" "Eh?" "Are you an acquaintance of that person's?" "N..no, I'm not his acquaintance at all." "Really?" "Could it be that it's the fake necklace they've deceived you into buying?" "No, I don't think so..." "Ahhh..." "I can't believe this!" "Though I've nothing to do with their scheme..." "I'll return your money." " How much did you pay for it?" " No, it's fine!" "This...is something I received." "Really?" "Though it's weird to ask something like this to a complete stranger, but.... ...by some sort of fate in our meeting each other..." "What do you want to ask?" "Do you happen to know some good inn around here?" "Inn...?" "Are you from this town?" "No, I'm from Tosa Shimizu." "Welcome." "Thank you." "Huh?" "Where has that stupid Suzu gone?" "Wait!" "I have an important matter to do!" "Never mind, OK?" "Take me to that inn belonging to your acquaintance." "Arghhh!"