"INCORRIGIBLES" "This is a robbery." "This is a robbery!" "Come on, walk over there!" "Move, move!" "This is a robbery!" "Where are you going?" "Where are you going?" "!" "Shit!" "Come on!" "Back off!" "The money." "I just want the money and nobody will get hurt!" "The money!" " Come on, the money!" " Just a minute, please." "Just a minute?" "!" "Give me the money or I'll kill you!" "I'm sorry, but if I make a mistake, they'll take it away from my salary." " What's wrong?" " This is a robbery!" " Do you want some change?" " Give me the money right now!" "Have you brought a bag?" "No." "Without a bag..." "A bag for this gentleman!" " A bag, please!" " Here's the bag!" " Put all the money there." " Yes, Sir, I'll put it all there." " Don't answer." " No, Sir, I won't." "Terrible." "It rang 3,502 times yesterday." "Since I didn't answer, the third call rang 10,506 times." "Unbelievable!" "Answer." "Answer." " Shall I answer, Sir?" " Yes, but do it as usual." "Don't worry, Sir." "Correct me if I'm wrong." "National Northern Bank, good morning." "Yes." "Yes." "Just a minute, please." "It's for you, Sir." " For me?" " I'll tell him you're not here, to call you back later... to leave his number and you'll call him." "Will you answer?" "He will answer." "Hello?" "The bank is surrounded." "You'd better come out and surrender to us." "Otherwise I'll get in and take you out by one ball because I'll rip out the other with my credit card." " It's the police." " Relax, Sir." "It's all synchronized." "This is the 3,917th robbery to a bank." "2,522 of them failed because the police arrives in time." "First, 42 police officers come from the 4 closest precincts." "Then 122 men from infantry and 32 from the SWAT team." "Everybody gets here in 8.32 minutes, so they're all here, Mr. Robber." "In some of the 1,728 cases there were hostages." "Negotiations take place as follows:" " You'll be my hostage!" " No!" "No!" "Get ready!" "He's coming out!" "Get ready!" "Hold your positions!" "Stay focused!" "Stand by!" " What is it?" " Branch 53 of the bank is being robbed." " What is the situation?" " The police has surrounded the bank." "You know the proceeding." "Kill the robber if necessary, but get back the money." " The robber wants to get away with a hostage." "Kill the robber and the hostage but get back the money." "The hostage is Don Francisco's son-in-law." "Don't move or I'll kill him!" " You're screwed!" "Let him go!" " I won't let him go!" "You made your son-in-law the straw man, the president of the 46 partnerships ...in Bahamas and Grand Cayman." "If there's an investigation..." "He is going to jail." "So?" "So?" "If he is killed..." "Get me Dr. Funes." "Hello." "Don Francisco, how are you?" "Branch 53 has been robbed." "They're holding my son-in-law as a hostage." "What do we do if they kill him?" "No problem." "I'll erase his identity." "He'll no longer exist as a person." "Yes, Don Francisco." "Yes." "I'll handle it right away." "You're leaving?" "Is something wrong?" "Branch 53 has been robbed and they're taking your husband hostage." "Pardon?" " Get this men out of here!" "Get them out!" " Back off!" "Stay still!" "Help me, for God's sake!" "Easy, easy!" "Move that car!" "The police car!" "The police car!" "That people!" "That old lady!" "Get her out!" "Get in that building!" "Shut the windows!" "Come on, Banegas!" "Listen to what I'm saying!" "I'm leaving in..." " Where is the car?" " Car!" "There it is!" "I'm leaving in that car and I don't want any trouble." "No weapons." "Look, look." "Easy." "They don't get away from the window!" "Get that old lady out of there!" "The window, move away!" " Hands up!" " Up!" "Good, good, yes." "Everybody hands up, I said!" "To the car!" "To the car!" "Banegas, three men in the car!" "Be careful, he's armed!" "Hold still, hold still." " Holy shit!" "It won't start!" " It's the starting gear." "What is it?" "Fucking car, damn it!" " Do you want me to push it?" " You won't fucking push it!" " Change to second gear, I'll push." "I'm strong." " I can't go to prison." "Watch out!" " Let's go, let's go!" " No, it will start!" "Come on, Jesus!" "Who let that car go through?" "Let's follow them, come on!" "Don't shoot, let's go!" " Come on, step on it!" " Very good, Sister!" "Now release the brake and press the clutch with your left foot." " The clutch is on the left." " Step on it!" " Does it have a brake?" " Yes, of course it has!" "Speed up!" "Pablo Rodriguez's name does no exist in banks, police records, internet anywhere." "He hasn't been born." "Leibovich, what do you have to do with this?" "You know I've always been very meticulous about keeping secure copies ...of all your files, documents and transactions..." " Extra transactions." " Exactly." "A secure copy can be stolen be hacked in the Internet or a fire could destroy everything." "But your son-in-law's mind is perfect and inviolable." "My son-in-law is an idiot." "With all due respect, your son-in-law is a genius." "He has a brilliant mind, but he doesn't know." "That's why I personally made him read passwords, security codes the numbers of your "extra" files, and now I can assure you that... upon any contingency, we have the perfect secure copy in somebody completely reliable like your son-in-law." "As I know he's being held hostage, let's protect his life, uh?" "Thank you, Leibovich." "You may leave." "Always at your service, Don Francisco." "Take care of this." " The right foot on the right pedal." " No, I'm the driving instructor." "And I'm the robber!" "If you don't step on it, they'll shoot us!" " Look, red light." " No, red light, my ass!" " Step on it!" " No." "Change to neutral and step on the brake, Sister." " Speed up, speed up!" " To the left!" "I was better, wasn't I?" "You should be at the convent, not here learning how to drive!" " You should be praying at the convent!" " Chief, they're not here." " We searched the beauty parlor." "They're not there." " What do you mean?" "Check every inch of this place, Pereyra!" " Dissimulate or I'll kill you." " Yes, yes, yes!" "Walk like a woman." "Like a young woman, not an old lady." "Not like a whore but like a girl, like a virgin!" "I don't know how to do it!" "You tell me!" "Like this." "Holy shit!" "12,300 pesos." "There's another sum." " What will I do with 12,300 pesos?" " No, it's not that sum." "What are you saying?" "!" "What are you saying?" "!" "There aren't 12,300 pesos, there are 12,303 with 75 cents." " You're joking!" " No, Sir." "There are 3,75 in the bottom of the bag." " Do you want me to shoot your balls?" " No, not my balls, Sir." "I just want to help you. 5 minutes before you arrived, they took 4 million pesos out of the Central Office." "There's someone there." " Why are you here?" "Don't you have school?" " I wasn't feeling too good." " What's wrong?" "Are you feeling any pain?" " No, I was not feeling well." "What's that?" "Move!" "What is this?" "!" "Ask him!" "He caught me!" "I don't know!" "I'm asking you three days!" "In 3 days, I'll convince your father that he appoints you president of the 46 ghost partnerships." "And that's it." "Ready." " Or don't you want your father to go to hell?" " You know I do." "There's the money." "All the shares will be yours." "You sell them in Miami..." "and to the Caribbean." "The two of us together." "Wasn't that what we have dreamed of?" "Yes, but I don't want Pablo to get hurt." "Don't tell me you did it for what you know because that's much worse!" "I did it..." "I did it for that." "And I don't need your permission." "And if I had to do it again I'd do it because there weren't 200,000 dollars but 12,300 pesos." "You're nuts!" "He saw you face!" "He recognized you!" "What are you going to do, kill him?" "National Northern Bank, good afternoon." "What?" " What's wrong?" " Pablo has been kidnapped!" " Pablo?" " Not Pablo!" " You dated Pablo Rodriguez?" " No, not Rodriguez." " Gonzalez, of course." "Just a second, I'll put you through." "Thanks." " So?" " So what?" " What did she say?" " She'll put me through right away." "It's Graciela, from reception-desk." "She has to transfer the call to Virginia ...from main desk." "We're good." "Good afternoon, this is Virginia." "How may I help you?" " Be careful with Virginia." "She's fierce." " Listen to me." "I have kidnapped Pablo Rodriguez." "If you don't pay me 200,00 dollars I'll kill me." "Did you get me?" "I'll kill him." "I'm being nice to you, so you don't have to raise your voice." "I'm very calm because I'm a professional." "I'm just saying that I've kidnapped Pablo Rodriguez and I need 200,000 dollars or else I'll kill him, you, your grandmother and I'll blow the building." " I'll put you through." "No, no, don't put me through." "Madam, madam?" "I warned you." "She's fierce." "Ever since she found her husband cheating her she's been nuts." "It seems she..." "Listen." " I'm not doing it well." " Yes." " You told me..." " Those are the ranks of authority." "It's a big company." "When my wife and my father-in-law talk to you they'll pay you and that's it." "They love me." "Don't worry." "Treasury, good afternoon." "How may I help you?" " It's Ferrari, from Treasury." "Hello, Claudio." " Sir, Accountant..." "I've kidnapped Pablo Rodriguez." "If you don't pay me 200,000 dollars right now ...I'm determined to kill him." "This is life or death." "Is that clear?" "Crystal." "But to withdraw that sum, I need accountant Leibovich's authorization." "I'll put you through." "No, don't put me through, fucking shit!" " I'm really going to kill you!" " You're overreacting." "Don't do that." "The proceeding is correct." "Ferrari is terrific." "Now you'll talk to Leibovich." "He'll give a memo to my father-in-law he signs it, you take your bill and they'll pay you." " What bill?" "You don't pay taxes?" "You're in trouble!" "You're an undeclared worker." "Answer" "Dr. Leibovich's office." "Who's speaking?" "I've kidnapped Silvio..." "Pablo Rodriguez, son-in-law of Francian Francisco Tiziano." "If you don't pay me 200 grands right away..." " I'll kill him." " I'll kill him." "The thing is Dr. Leibovich has just died." "Only Mr. Tiziano can authorize that sum." "I'll put him through." " Don't put him through!" "I don't care if Leibovich died!" " What?" "!" " Bitch!" " Leibovich is dead?" " What do you mean Leibovich is dead?" " He died." "Jesus!" "Jesus!" "Why?" "!" "Why?" "!" "Pay attention!" "What did he say?" "!" "What did he die of?" "!" "I'm Gladys." "How may I help you?" " Tell her to get my father-in-law." " Get him his fat..." "Ask her where the wake is." " I need to speak to Tiziano." " The wake." "Father-in-law of the wake." "He is busy." "What is it about?" "What is it about?" "I'll tell you what it is about." " Once upon a time..." " He has a small kid." "...a man, that's me, is determined to kill Pablo Rodriguez if you don't pay me 200,000 dollars in small bills." "Did you listen?" "No problem." "As soon as he finishes, I'll give him the message." "Your number?" "What number?" "!" "Get me Tiziano because I'm willing to do anything!" "Mr. Tiziano is at an important meeting." "I can't bother him." "As soon as he finishes, I'll give him the message." "If you give me your number ...he'll call you right away." "Give her your number!" "Give it to her so he can call you back." "I'm fed up with you." "I'm tired." "I worked my butt off." "I'm fed up!" "If I don't get 200 grands, look at me I will kill you." "I'm 41 since February." "41, a kid." "Calm down, daughter." "Dad always stands by you in difficult moments like this one." " I only care about your happiness." " I know." " We won't pay a single buck for Pablo." " What do you mean?" "Calm down, my little gir." "Dad knows what he does." "If we pay, they'll kill him." "Do you know why?" "I'm sure he saw the face of one of the kidnappers." "So they'll kill him when they get the money." "You're his only chance." " What can I do?" " They'll call." "When they call my men will track the call and find out where they're holding him." "But my men can't track the call if it is too short." "You must try to extend the conversation so that they can track the call, go where they're holding him captive and save him." " Dad, why don't we call the police?" "If they see a cop nearby, they'll kill him." "Do you want Pablo to come back safe and sound?" "Of course." "Then trust Dad." "My wife wants me to come back home." "200,000 dollars is not a large sum for my father-in-law." "I want to apologize for what my brother is doing to you." "It's okay." "What could he do?" "What do you mean?" "This is insane." "And he is really nice." "The problem is he's really nervous." "He has never done something like this." " I can't allow him to do this." " Of course." "Well, he's nervous." "When you are nervous, you are nervous." " Do you like it?" " Yes." " Is it tasty?" " Do you want some more?" " Yes." "Just give me time to swallow it." "I'm going to ask you a question, with all due respect." "Why does your brother need those 200,000 dollars or else he'll kill himself?" "I'll bring you some juice." "Forgive my intruding." "Hello?" "Yes, it's me, Pablo Rodriguez's wife." " Listen carefully." " Is it my wife?" " Lf you want to see your husband alive again..." " Is she crying?" "...get 200,000 dollars in small bills, without denomination and put them in a blue bag." " What did she say?" ""If you want to see him... " What did you say after that?" "I couldn't hear." "If you want to see your husband again, get 200,000." "Is it that difficult?" "It's not difficult to understand, but I can't hear you." "Hello?" "Hello?" "Can you hear me?" " Hello?" " The line is jammed." " Shit!" "Why is it so difficult?" " It's a wireless phone." "There's interference." "Hello." "Now I can hear you better." "What did you say about 200,000 pesos?" "If you want to see..." " Dollars!" "Dollars, not pesos!" " Don't yell at her!" " She's deaf." " She's not." " She is." " Don't yell at her." "Okay." "Let me get the dollars." "Dólares." "But I want a proof of life." " A proof of life?" " Let me talk to her." "My little bunny!" "My love, I'm going through a terrible ordeal!" "They're pointing a gun at me, honey, in the middle of my forehead." "Tell Daddy..." " This shit..." " Lift it, I can't hear." "Hello, love." "Tell Daddy to get the money." " Talk, asshole." " It cut off." " No." "Hello?" "Tell Daddy to get the money." " It cut off." "It cut off." "Don't dial all the numbers again." "Press "redial"." " Okay, there it is." " Did she answer?" " She's not answering now." " Let's try the operator" " Give her time." " She's desperate to say hello to someone." " 110. - 110." " Out of a thousand calls, 87 are made dialing 110, Sir." "And 37% of those 87 are due to jamming." " Talking nonsense is natural to you!" " It's not nonsense but statistics." " What happened?" " The answering machine." " Done." "Calm down." " She went to collect the money." " I'm going to get dressed." "When I get back, I don't want him to be here anymore." "Is that clear?" "The only thing that's clear is that I'll get 200,000 bucks." "My wife is here with the money!" "I'm here, honey!" "My little angel!" "Untie me!" "Untie me!" "Hold your fire!" "No, no, no, no." "Come here." "Come on, Pedro." "Let's go, Pedro." " Where to?" " Get it together, Pedro!" "A car!" "A car!" "Get out!" "Stop right there!" " Wait!" "Don't kill me!" " We're sorry, Sir." " Get out!" " Pedro!" " I have a family!" " Get it together!" " Get in!" "Get in, Pedro, please!" " They're getting away through the back!" " To the cars!" " Step on it!" " Speed up, hurry!" "React from that cataclysmic state!" "Step on it!" "Thank God for bad aim!" "The car hasn't received one single shot!" " They're killing us!" " Turn, Pedro, turn!" " Turn, please!" " Turn!" "No, the wheel!" " Turn!" " We'll die!" "We'll die!" " I told you to turn!" " We'll die!" " Turn!" " The wheel is mine!" "Watch out!" "Finish them off!" "Done!" "Let's go!" "Rocío!" "Rocío!" "Rocío!" "Here!" "Here we are!" " Here we are!" " I caught you holding my sister." "What's wrong with you?" "!" "I'm helping her and you get angry!" "How won't I get angry?" "You took the chance to hold my sister!" "Stop!" "Don't talk to him like that!" "If it wasn't for him, we'd be dead!" " Why do they want to kill us?" " "Us"?" "No, they want to kill "him"!" " What do you mean?" "!" " They want to kill you!" "How did they know where we were?" "I won't allow you to doubt my wife and my father-in-law!" "They wanted to rob you, that's it!" "No way!" "What do you mean they wanted to rob us?" "They wanted to kill you!" " They wanted to kill you!" " They wanted to rob you!" "Stop it!" "There's a much more important problem here!" " Where are we going?" " I don't know you, but I'm going that way." "Hi, auntie!" " Pedro." " Rocío." " We're your beloved nephew and niece." "Remember us?" "Come in." "I'll be with you in a minute." " What's wrong with her?" " She hasn't seen us for a long time." "She's old." "Poor thing!" " You wanted to get away!" " No, you shut the door on my face." " No, we did it, Pedro, stop it." " Really." " Look at those eyes." " Open your mouth." " Open it." " What's this?" " A thermometer." "Our aunt was chief of nurses at Santojanni Hospital." " Why did she put me this?" " Do you have some towels?" " And dry clothes." " Why did she put me this, Sir?" " We'll see." "God doesn't ask and He forgives us." " Yes, Sir." " No, I'm here..." " I'm watching you." " Can I take it out?" "What's wrong?" "I broke it!" "They'll reprimand me!" "Bone marrow transplant." "Estimated survival: 6 months without surgery." "Total cost of surgery:" "U$S 200,000." "My father began to work as a clerk when Don Francisco opened the bank." "He worked there for many years, I'd say..." "Let her." "She's not well." "Dad worked, I'd say, nearly 30 years until he left." " Where to?" " No, Dad died." "I'm sorry." "I said "Dad" and I broke down." "And then the good Don Francisco hired me." "One night he invited me to a party at his house." "There I met his daughter, we fell in love and we got married." "He promoted me to pro-treasurer of a branch." "He's been like a father to me." " Do you have kids?" " No." "I don't know why." "We tried many times." "I think I'm the problem." "I mean, because..." "I make love strongly and continuously." "Every day." "My little buddies come out strongly but they can't make their destination." " It would have been nice to have had a child." " It must be beautiful." "You'll have your own." "The problem is your brother's health." "Now I know why he did it." " I know what we will do." " What you'll do is let him go." "No!" "No and no!" "Yes?" " Hello?" " Pay him, Paulita, I'm begging you." "Listen to me, tight-ass." "Take 200,000 bucks put them in a blue bag and take bus No. 60." "At Olivos Pier, correct." "I hop on a boat." "Yes." "The money inside a sailboat." "What is its name?" "Flecha 2." "Ok, correct." "Now tell me..." "Before she talked nonsense." "Hello?" " Let's go." "Stay here." " No." " You stay here!" " I told you I'm not staying!" " You stay here!" " No, no!" "50 seconds went by." "I don't think we'll get there in the 29:10 minutes left." "We will make it." "Let's go." "Auntie, I'll take your car." "We won't make it." "I told you." "Look at the time." "Give me the money." " Give me the coins." " Here you are, baby." "3 tickets, please." "Thank you." "Excuse me." "Excuse me." " Did he get away?" " Pablo?" "Here he is, here he is." "I've forgotten the tickets." "Excuse me." "Thank you." " I'm sorry." " Keep them." "You keep them." "The tickets." "Everything is turning out well." " Hey, everything is turning out really well." " Yes, everything's fine." " Madam." " Thank you." "Bad-mannered!" "You're so insolent!" "Respect the elder!" "She could be your mother, your grandmother!" "Pushing everybody!" "Unbelievable!" "You don't care a bit about old people!" " I'm not..." "I can't believe it!" " It's okay, Pablo." "Pablo!" "You don't do that!" "Understand me!" "She's an old lady who..." "You're right." "That's okay." "Do we have to wait long?" "I don't know." "It's very slow." " Everything's okay." " Pablo should have stayed at our aunt's." " Why?" " The kidnapped is never taken to the place of delivery of the money." " The kidnapper goes alone." " It's true." "That's right." "I didn't know you took kidnapping courses." "Where did you learn that from?" " TV." " Of course." "It's all over the news." " You don't watch the news." " You plotted against me." "Do you want to organize?" "I'm just saying." "Maybe you see some mistakes." " Now you're angry." " Everything's okay." " I think it's the next stop." " Is it?" " Let's get going." " What's wrong?" " It's nothing." "Let's go, we're late." "What happened?" "Watch out!" " Nobody sees you!" "You're giving yourself away." " Stop, please!" "I'll rip out your liver!" "Make room." "I'll rip out your liver!" "Let's go, let's go." "Excuse me." "At the corner!" "Right on time." "Look, there they are." "They're coming." "They are in the boat." "That's it." "They're gettin on the Flecha 2." "They're leaving the money." "Impressive!" "I'm a great organizer!" "Go get the money." " Who?" " Pablo, go get the money." "I can't get the money." "I'm the kidnappee." "You made this plan." " You go." " Who's the boss of this band?" "Who is it?" " Answer the question." "Who's the boss of the band?" " You are, Sir." "And what did I say?" "Who does not agree?" " Me." " I don't agree." " The Pier disagrees with me!" "Go, please!" "I'm the boss of the band!" "Go get the money!" " Move!" "Move!" " Yes, Sir." " What happened?" " What happened, Pedro?" " They hit me!" " Where did they hit you?" " In my ass!" " Easy, easy." "It would have been worse to get hit in your dick." "Calm down." " You must see a doctor." " There's enough money to operate on your ass." "At least we have the money!" "There it is." "Look, the money's here!" "Nobody wants you alive!" "I prefer those who bring presents for my little girl." "Look." "It's the hostage of the National Northern Bank. 51. 51 to Central." " The cops!" "The cops!" "Hurry!" " Hurry up, please!" "So easy!" " What did you eat, Don Pedro?" " I have a bullet in my ass!" " Here, here!" " Shut up!" " Look at the mess you got us into!" "Are you nuts?" " You could be helping me ...instead of complaining!" "And you, traitor, with all we've done for you..." " "Here, here!"" "What do you want him to say?" "You kidnapped him." "Good, worry about him and not about me." "I... can see it hurts." "Allow me." "Let me see you butt to see how it is." "I'm saying it heartily." "You dropped everything." "I just want to see if the bullet's there." " One more word and I'll kill you." " Let me see." "I'm your sister." " You're not ashamed of me." " No." "Keep quiet." "Don't touch me or I'll break your teeth!" "Easy." "I'm a lethal weapon." "Okay, but I'm a little scared." "If your hole is blocked we're in trouble." "Otherwise, everything's okay." "I don't want you to talk about my ass as if it were public." "We just have to walk and be unnoticed." " Yes, Sir." " Wave there." " Bye." " Goodbye." "Let's go." "Good afternoon." " Why don't you just sit and push hard?" " What for?" " What do you mean?" "If it doesn't hurt, it's not serious." "If it hurts..." " What?" " You have to shit the bullet." " Really?" "Do this." "While we're walking, do this." "Very good." "That's it." "Ready?" "You'll have to sleep on your stomach for a few days." "And don't sit down." "Now I will have to continue with the tests." "What tests?" "More tests?" "Come on, Pedro." "Hope for the best." "Have faith in God." "My ass has been healed." "What does God have to do with this?" "I know everything." "I accidentally found out the report from the U.S." "...and I know why you did what you did." "And I'll tell you more..." "If I had 6 months of life left, I would probably have done ...what you did." " Rocío has 6 months of life left." "What?" "200,000 bucks or 6 months." " Let's go, honey." " Let's go, doctor." "Can somebody explain to me how these two idiots can still be at large?" " It's a matter of hours." " My future can't depend on the memory of an idiot whose only task was to give me a grandson." " He couldn't even do that!" " Calm down." "Funes and I changed safe deposit boxes and the combinations where the files are kept." "He can go to any district attorney and tell him what he knows." "I'll calm down when you find him and perform a lobotomy on him." "We'll do that, Don Francisco." "The 46 partnerships from Grand Cayman and Bahamas are headless since your son-in-law's identity has been erased." "Can I suggest someone trustworthy to preside over them?" "Your daughter Paula." "Hello?" "Yes, what is it?" "Good news." "You're president of the 46 partnerships from Bahamas and Cayman." "Everything is turning out as we planned it." "Happy?" "Of course I'm happy, sweetie." "I love it." "A kiss for you." "I'll call you later." "Bye, bye." " Hello?" " Hello, Paulita." "What's going on?" "There wasn't any money in the bag and then they began to shoot at us." "Hello?" "Paula?" "Hello?" "I don't want you to get hurt." "I have nothing to do with this." "With what?" "Hello?" "Hello, Paula?" " It cut off." "I wanted to talk to my wife." "She hung up." "No." "What do you mean she hung up?" "It cut off." "She told me she loved me and that she had nothing to do with what was going on." " She hung up." "Nobody wants you alive." "Why?" "You should know that." "They'll kill Rocío and me." "From now on, you're free." "Did you listen?" "I don't want to see you again." " What do you mean I'm free?" " You're free." "Walk off." "The sooner the better." "Sir?" "Sir!" "What will you have?" "A Fernet." "Roci, who was it?" "What did I tell you?" "Don't you understand when they talk to you?" " You have to listen to him." " Don't touch me!" "Go over there!" "Didn't you get it when I told you no?" "No and no!" "Hit the road!" "You're free!" " Please!" "Where can I go?" " Don't touch me!" "You're free!" " I don't care." "Hit the road!" " Listen to me." "I have nowhere to go." " I have just checked a computer." "They erased my identity." " So?" "!" "I no longer exist as a person." "I'm nobody." "Pedro, please, listen." "I know every movement of the bank, its alarms, combinations, everything." "We almost got killed." "Didn't you realize?" "Pum, pum, dead!" " They'll kill us!" " They won't be able to do it." "You know electronics and I know everything else." "We're the perfect couple." "Listen to me." "Don't you understand when I say no?" "Get out of here!" " Don't touch me!" " Please!" "Please, I'm begging you!" "I want my wife and my father-in-law to go bankrupt." "Help me." " And I want to live." " And your sister?" " What about her?" " And the 200,000 bucks you need for her to live?" "If you help me, I can guarantee that you'll have the money." "I make my wife and father-in-law go bankrupt and Rocío keeps on living." " They'll kill us." "We're two puppies." " They won't be able to kill us." "If I get killed, will you take Rocío to the States?" "Done." " Promise me." " Trust me." "This is the plan." "At 10:22 the equivalent to U$S 7.5 million arrives from the 43 branches ...of the Bank." "At 10:25 sharp, they cross the bank's hall and at 10:29 the treasurer opens the vault." "I have everything synchronized." "First we have to rent the offices of the cellar beside the bank." "We dig a 33 feet long tunnel and we get to what side wall?" "The bank's vault." "Listen carefully." "I need you to buy a frequency interceptor." "As I know the code of the alarm, it's easy." "We disconnect it and then you, the expert, buy the necessary explosives to blow a 12" brick wall." "I didn't bring my kneepads." "I hurt my knees!" " Easy, easy." " I'm ready." "Are you?" "Not yet." "Hold on a minute." "I'm happy!" "Haven't you put too many explosives?" "I don't know if it's enough and you say it's too much." "This is a squib." "Let's move away, just in case." " You're not confident?" " You know bombs." "Slowly." "We have to move together." "This is a team work." "My knee, my knee, my knee." "You're on top of my varicocele." "Move a little." "There." " Tell me when." " There it is." " We're here." " Ready." "Do you want to do it?" "The money, the money!" "Not yet..." " 6 beef pies and 6 ham and cheese pies." "He said corn." " Did I?" "They're coming." "Pedro!" "Pedro!" " I know what went wrong!" "Where are you?" " I'm here." "Look." " Let's go, let's go." " It's done." "I understand everything." "Now I..." "I understand everything." "My part went perfect." "Or have you heard any alarm?" "And the couple in the room?" "Who was in charge of the tunnel?" "You were!" " You led it off 24 feet." " No, Sir." "I followed the plans from cadastre they gave me at the City Hall." "I even queued up for them." "And the explosives?" "What did I tell you? "Not so much, Pedro. "" "You blew half a block." "I can't believe it!" " I won't start" " No." "Holy fucking shit!" "I'll ask you a stupid question." "Did you fill it up with gas?" " Just that." "Did you?" " No, no." "This won't have a happy ending." "This is the end of our friendship." "You just had to fill it up with gas!" " You said "supplies"." "You were in charge of logistics." " No, Sir!" " No." "You're kidding." " What is this?" "Crap." "This is the crap family." "There is crap all around." "There's a buzz." " It's deflating!" " Grab a cap." " Grab it or we'll sink!" " Find the hole, find the hole." "Where's the hole?" "Give me something!" " You couldn't even find the hole!" " What hole?" "I can't stand it anymore." "Blow, blow!" "You're not inflating it!" "My feet just keep getting wetter!" " Don't you see I'm blowing?" " Hurry!" "I can't see anything!" " You hit it with the pad." " Where?" "Everything is wrong!" "We've been planning it for 2 weeks!" "There's a prick in the boat, the engine won't start and it has no gas." "Everything's my fault?" "Stop that!" "You're always reprimanding me!" " It's here!" " If it hadn't been for me, you wouldn't have found anything." "I took you out of the swamp!" "You were with that thing..." "I rescued you!" "Don't make me talk!" "You couldn't even rob a bank!" "You didn't even bring a bag!" "Get me that bag." " We have to focus." "There can't be any mistakes." " There won't be." "You saw what just happened." "Come on." "Galvanometer." " Galvanometer." " Detonator." "Ask me something more difficult." " Remote control." " Remote control." " These are sandwiches." " I know." "We won't have a lunch break?" "No, we don't stop." "Do you want to eat?" "Here, here, here." "Let's be professional." "If we don't have to eat, we won't eat." " You eat." "That's right." " Look what I'm doing." "I won't eat." " Food shouldn't be wasted!" " I won't eat." "We shouldn't eat?" "I won't eat." " Let's go on." " Give me the explosives." " Here." "Just a few." "Let's not make the same mistake and blow everything away." "I'm an engineer, I'm not stupid." "I made a mistake." "It won't happen again." "Why is it so high?" "The money, the money!" "The money, the money!" "What happened now, Pedro?" " I don't know." "There were less explosives." " Look how she's screaming." "Maybe she's constipated." "I can shove a charge into her ass." "Shit!" "Let's go." "Dr. Gutiérrez, to pharmacology, please." "So?" "How is the most beautiful patient doing?" "You tell me." "Listen:" "Get even with your wife, ruin your father-in-law but do it without me." " Don't tell me that." " Without me." " We both made mistakes." "That's what happened." " I'm sorry." "Am I being too loud?" " Yes, you are." "He says I'm not." "He shook his head." "Am I, Sir?" "He made like this." "He shook his head." "He's okay." "I'm just saying that this was a result of our lack of experience." "Now we're more experienced, we're stronger we can do it." "Let's talk." "I'm begging you, please." "Doctor, doctor, doctor!" " Please!" " I don't know!" "It went like this!" "An infernal fart!" "Hands up!" "What are you doing?" "Come on, come on!" "Back off, back off!" "Back off!" "Back off!" "¡Pablo!" "¡Pablo!" "¡Pablo!" "What the hell are you doing there?" "!" "The money, the money!" " Give me the money!" " Back off!" " Help me!" "Put the money in there!" " Back off!" "Take the money." "Put it right there." "Quickly!" "Don't shout!" "Come on, come on!" "That's it!" "Look who's robbing you, father-in law!" "Your idiotic son-in-law!" " What are you doing?" " I won't stop until I destroy you and your daughter." "Don't screw it now!" " I'm sorry." "I needed to say that." "I couldn't stand it." " There's no time." " Did you hear what I told him?" " What did you tell him?" "I took off my mask and told him:" ""I'm robbing you, father-in-law. "" " Well done!" " How much did we get?" "Check it." " No, you check it." " No, you have the bag, Pedro." " You're kidding." " You had it." " I gave it to you when you talked to the camera." " Tell me it's a joke!" " The money, the money!" " You have the money!" " I don't believe it!" "I knew it!" "You're both stupid!" " Pedro, you have the bag!" " You have it, don't be stupid!" " He had the bag!" "Don't fuck with me!" " It was all useless?" "!" "Where's the bag?" "!" "What an idiot, my God." "That's why I chose him as my son-in-law." "But... he's not so idiot." "He found out and he wants revenge." "The second step... will be his figuring out what he knows." " His identity has been erased." "He can't do anything." " He's already doing it." "Without the files and the documents, he has no evidence." "By the way, who'll be the holder of the new safe deposit boxes?" "This sucks." "He who is born a loser, dies a loser." "Wait a minute." "Where are you going?" "Come here!" "Pablo..." " I'm sorry." " No, what?" "You're always writing those numbers." "When you are on the phone when you're alone, you're always writing them." "What are they?" "Leibovich wrote those numbers and told me:" ""Don't you ever forget them. " I write them to remember them." "That's it!" "Doesn't they have to do with what's happening to us?" "I don't know what they are or what they are related to." "Let's think it over." "You must know something." "I'll help you." " Black money." "From your father-in-law." " No, Rocío, please." "He is one of the 10 most important businessmen of our nation." "Exactly!" "Oh, Pablo!" "You're so naive." "He wants to kill you..." "And you think he's honest." " You're so beautiful." " You are." "We have to get going." "Let's go." "Pedro!" "Pedrito!" " Pedrito!" " How are you!" "Hello!" "My favorite actor!" "My favorite actor!" " We began the rehearsals and you didn't show up." " Why aren't you coming?" "Don't tell me you're rehearsing with another cast." "No, she's Rocío, my sister, and he's Tatino from Parque Patricios." " Hello." " Hi." "How are you?" "You don't know what a great actor he is." "No, no." "Fantastic!" " Are you an actor?" " A great one." " Since when are you an actor?" " Many years now." "He's amazing." "He played a great gay in "Strawberries and Chocolate"." " And his performance in Lady Macbeth!" " Who did he play?" " Lady Macbeth." " It's called Lady Macbeth." "I played Lady Macbeth." " Pedrito." " I'm so glad!" " Thanks, thanks." " Don't get lost." "Don't disappear on us!" " Bye, guys." " Bye." " Bye, guys." " Bye." "Leave something for me." "Bye, bye." "Lady?" "Lady Macbeth, yes." "No tits and a moustache." "Can't you see I'm late, baby?" "Goood morning, gentleman." "What's wrong?" "Nothing." "Can't you see the traffic light is jammed?" "The red light is jammed." "Let me go, there's no one here." "First, don't talk to me like that." "Just what I needed now." "I'm late for the other bank." "I'm working, baby." "Come on." " Excuse me, officer." " Agent." "Let me go so that I can keep on working and you can keep on walking around, okay?" "ID, license and registration." "You were going to ask me that?" "Don't you see I'm in a hurry?" "Here." "Why don't you buy a larger club?" "He's asleep!" "We screwed them!" "The mask, asshole!" "The mask!" "Hey!" "The mask!" "I have forgotten." "There's so much money!" "Can't you see the light is still red and it hasn't changed?" "Why don't you let me go?" "Okay, I'm sorry." "Do you want some money?" "Yes." "But not from you." "You can leave." "What you asked, Don Francisco." "And 1 million pesos reward for any information to find them." " Of course." "I'll have to pay for the incompetence of the police and my security staff." " You won't have to pay a single peso." " I've just been stolen U$S 250,000 in broad daylight." " Give me 48 hours, Sir. - 24!" "Don Francisco, since you didn't say anything, and it's urgent I appointed your daughter holder of the new safe deposit boxes." "Okay?" " Come on, come on!" " Wait, wait, it'll break." "Pour it all!" " Cheers!" " For Pablo's father-in-law!" "My father-in-law must be very happy right now!" "Thank you!" "Come on, yes!" "That's it!" " I have to go to the toilet." " Go." " I'll leave you alone." " Yes." ""Yes. " Be careful." " No, be careful." " Go, go." " Where's the toilet?" " Over there." " Walk straight." " Take care." "Watch the step." "Come on!" "You're going to the States." "Yes." "And you?" "That kind of money is just petty cash for my wife and father-in-law." "I will go on." "Revenge is all that's left for me." "All that's left?" "And Pedro?" "And me?" "Look, Pablo..." "I want to tell you something." "So do I. It's hard for me but I'll do it." "No, no, no." "First let me tell you how I'm feeling." "Excuse me, Sir." "Would you mind if I danced with your daughter?" "He's not my father." "Thanks." " Go dance." " No." "Dance with him." "Don't move." "Dengue!" "Bugs!" "Let's fumigate!" "Let's fumigate!" "Come on!" "Out!" " Let me get out of here." "What are you doing?" " I'm fumigating." "Don't breathe." " Don't breathe in." " Jesus!" "Can't you see I have to work in these clothes?" "And I have to fumigate 30 more buildings." "Come on, lady!" " They didn't recognize us." " They'll recognize us in the line-up." "Good vibes." "I want to know why he wants to kill me." "I want to know why I chose you, of all people, as a hostage." "And my sister stands up for you." "And she loves you." "She stands up for you and she loves you." "What is it?" " It's here." " Okay, come in." "No, you first." " Fumigation!" "Let's fumigate!" " Not fumigation." "Wait, wait." " We're still working." " I have to fumigate 6 more buildings." " I'm short of 6 employees." "Let me keep working." " There're bugs everywhere" "You'r a bug!" "Stop that!" " Come on." " Come on, guys." "Take that." "It's full of bugs." "There are even elephants here." "Go, go!" "Move, move, motherfucker!" " So?" " Now there's a problem." "What's the password?" "Think of all the numbers and names in your head." "It must be there." "There's a mess of names and words in my head." " I wrote it all down." " Okay, give me those words, come on." " Cantarpiano 1863." " What's that?" "The town where my father-in-law's mother was born." " Jesus!" " Okay, give me more." " Positano 1869." " Who was born there?" " My father-in-law's father." "Don't ask me everything." " Positano." "Good!" "Come on!" "Great!" "Give me more, more." "Don Francisco, excuse me for a second." "I'm sorry to bother you." "The fumigators came." "Actually, they're fumigating." "I just wanted you to know." "Cayman 1812, 1814 y 1910." " His aunt, his grandmother?" " Don't bother me." "Okay." "Come on." "Good!" "Another, another!" "Come on,!" "Give me more!" "Julio, Carlos, Diego, 12." " Come on!" " Pendrive, pendrive!" " I don't have anything." "What's that pendrive?" " It's the little thing ...you put in your sock." " God!" "I didn't understand." "Fast, said the guy." "There it is." "It's not authorized for today." "All the security officers to my office right away." " No, relax." "It's the cleaning people." " How do you know?" "20 years at the bank." "I know every movement." "They come an go." " I know what's coming." " There it is." " Copy, copy, copy." " The computer's copying, not me." " Done." " Is it copied?" "Give me the "penthouse"." " Pendrive." " Alright!" "Eveything's in order, Sir." "Negative, Sir." "Cleaning people must own them." " I'll see everything is ready for tomorrow." " Your notebook, Sir." "Okay." "Let's go." "Didn't you know all the bank movements?" "Did they catch us?" "No, they didn't." "So don't complain." " Let's get going." " No, you go." "Look." "I can't even move." "What do you mean you can't move?" "I can move." "Look." "So nice! "Dancing with a Star"." "Come on, ballerina." " Can I or not?" " Have you finished?" " Come on, let's go." " I want us to be unnoticed, I'm begging you." " Come on." " How can I pee?" "I don't know about you but my eggs are divided by this tin." "Yolk and white." "They're account numbers from Switzerland, Cayman and Bahamas." "Every straw man has his password, shipping code and accounting." " I can't believe it." " That's why they want to kill you." "I don't have evidence, accounting books or documents." " My word is useless." " Where do you think they might be?" "In the vault at the bank's Central Office." "Do you want us to go there?" "I can do it on my own." "You're not on your own." "You got me the money for her surgery so I'll stand by you." " This is dangerous." "They might kill us." "I know." "And Rocío?" "I'm with you." "What do I have to do?" "I told him to appoint you holder of the safe deposit box and didn't utter a word." " Do you think he's suspicious?" "No, that's impossible." "What do those boxes contain?" "Your old man's black history." "It's all in your husband's head." "That's why they want to kill him." "If he gets those files, your old man will be in prison forever." "But now you have the title to everything..." "So your father's in your fist." "What's this?" "!" "Can you come with us?" "These are the numbers of 5 safe deposit boxes." "I'm sure the books are there." " They won't allow Rocío to get there." " Easy." "Since I know the bank's password, I opened a current account for her." "I checked which safe boxes are free and assigned one to her." " Good morning." " Safe 133." "Okay." "Your ID?" "Just a second." "Then I entered into the signatures registry and that's it." " If anything happens to her..." " I also love Rocío." "Perfect." "Come with me, please?" "Here." "There it is." "Go ahead." "Thank you." " Please." " Thank you." "Let's see... 133." " Your key, please." " Yes." " I put it here this morning." " It should be there." "No, it's not." "It's not here." "I lost it." " What?" " I lost it." "What can I do?" "It's not possible!" "What can I do?" "Go home, get the copy and come back." "There's no problem." "You don't understand." "You must help me." "Can you make an exception?" "I'll lose my flight." "I must be at the airport." " Well, I don't..." " Please, I'm begging you!" "Do I look like a thief?" "Thief?" "Thief of hearts." " I can't open your safe." " There must be something you can do." "But I'll find out what I can do for you." "Good, good." "Yes, thank you so much." " I'll be right back." " Thanks." "Don't push!" "Watch out!" "Slowly!" "There's a fire, Don Francisco." "We must evacuate the building." " Lock the treasury and the safe boxes." " They sure did it." " That's the proceeding." " Repeat the proceeding!" "You, let's go!" "Yes, honey." " Did he recognize me?" " Who?" "My father-in-law's assistant." "I walked past him." "My father-in-law was with him" " Please!" " Hey, I don't want the loser." "I don't want..." " Winner, uh." " High spirit." " Very high!" " That way." " Let's go." "Dr. Sergio Funes, attorney of the National Northern Bank, passed away when his car fell into the river under circumstances still investigated." "According to the information we're getting from the Central Office of that bank, there is a fire there and we are receiving the first images." "5 firemen crews are working at the place, and the area has been cordoned off by the police." "There's Rocío's bag." "Here." "118, 119, 120." "They can't be those." "He knows I know." "The last 4 times he changed the bank to the bank's name." "The passwords, the codes." "He always uses his lot numbers at the country club. 163, 170, 71, 72." "Here, here." "Hurry, please." "Hurry, por favor." " There's nothing in here." "It can't be." " Here, here." "There's no time." " Let's go." "What are you waiting for?" " My wife." " I don't care." "Wait." "It may be important." "I have to answer." " I have to answer." " Not here." "They'll track the call with the system." "Where are you going?" "Let's go." " Hello." " What do you want?" "Let me talk." "What you're looking for you'll find it under Florencia Costa's name." " Dad's lover." " How do you know that?" "Dad has always trusted his lovers more than Mum and me." "It will be by her name." "How can I trust you after what you did to me?" "He killed Funes!" "He had him killed!" "Destroy him, please, because I couldn't do it!" "I don't know, Pablo, if you had been like you are now..." "Forgive me." " It's by Florencia Costa's name." " Who is she?" " My father-in-law's lover." " What number?" " Wait." "Florencia Costa." "Hurry!" "614." "False alarm, Don Francisco." "There's no fire." " Let's go." " Your son-in-law!" "He got into the bank dressed as a fireman." "We have everything!" "Everything!" "Everything!" "Call my people." "Bring more cops." "Right away!" "I caught you now." " Open it, open it." " No, no." "Not the money, Pedro." " Why not?" " You have the money for Rocío." "I did not do this for the money." "With all these papers, I'll ruin him." " I don't need anything else." " Pablo Rodriguez, Pedro Domínguez, ...we know you're there." "The bank is surrounded." "Come out." " Could you talk to them?" " There they are." "It's the vault's camera." "They took two hostages." "Release your two hostages." "You have 5 minutes to surrender to us, otherwise we'll get in." " Is the block surrounded?" " The block, the roofs the drain inlets, choppers, 150 agents..." " They can't get away." " And if they try?" "They took two hostages." "We can't shoot." " Are our men ready?" " Yes, Don Francisco." "Look." "I don't believe it." "Kickbacks for public contracts." " We're surrounded." " Please." "Bribes to politicians." " Look at this list." "There are judges there." " He's an old rascal." " He'll be sent to prison for good." " Yes, the thing is..." " We have a problem." " Only one?" "They won't let us walk out alive." "All those papers filed..." " with a district attorney will ruin him." " We must try." "There's no choice." "What are they doing?" " Nothing." "It's all the same." "They are talking." " And the hostages?" "Everything's fine." "I'll let you know." "Ready?" "Rocío knows what to do?" " My sister got to your heart." " I mean it." " So do I." " Thank you for saving her life." " Now let's try to save ours." "Take care." "Get ready!" "Someone's coming out." "Nobody shoots unless I say so!" "Don'shoot!" "Don't shoot!" " Check that they haven't taken anything." " Yes, Don Francisco." "Cordon off the area." "I want every officer who shot to come here!" "Chief!" "Chief!" "Nobody touches those bodies until CSI arrives." "Help the hostages." " That's it?" " Is it over?" " We were great." " What's this?" " Was it good?" "Nobody applauds us?" " They don't." "What's wrong?" "How was it?" "It hurts a little, uh?" " How many bullets?" " I don't know." " Who are you?" " We're actors." "They paid us 200 pesos." "A gig!" "We'd rather play Shakespeare, but as there wasn't any money, we came here." "Chief!" "I don't get it." "Those guys are still in the vault with the hostages." "The hostages." "They are the hostages!" " What's wrong?" "!" " Why do you treat us like that?" "!" "What did we do?" "!" " We're taken hostages and the police harasses us!" " I want a lawyer!" "Where are you, assholes?" "!" "Where are you?" "!" "At the bank!" "They're inside the bank!" "Let's get in!" "Get in, come on!" "Let's go!" "They released the hostages?" " Poor people." "Shall we let them come through?" " Okay!" "Go ahead, go ahead." "Easy, easy." "Come on." "There's pizza for everybody." "Come on, come on!" "Champ!" "Great!" " Am I doing it good?" " Yes, but look ahead or we'll crash." "Give me that bag." " I want to see what they wanted." " What's that?" " Wait." "This is for me." " Is it a present for me?" "Let me see." " So nice." " Holy fucking shit!" "Wait, guys, wait!" "No, really, wait!" "The evidence." "The evidence." "Here's the evidence!" "Here it is!" "Now what?" "A district attorney and my father-in-law goes to prison for life." " I made it, I made it!" " We made it!" " What's wrong?" " Who's driving?" " Auntie." " Case closed!" " This is so good!" "Great!" "Now we go to New York with Rocío." "No, wait." "I want to tell you that if the surgery goes wrong..." " Why would it go wrong?" " Everything's gonna be fine." " Everything's gonna be fine." " Okay, that's enough." "Thank you!" "Thank you!" " A romantic actor, enough." " No, I was moved." " Now I have to change money." " So do I." " Let's go then." " But the taxi is here." "The plane leaves in 3 hours." " No, that's okay." "She stays here." " Stay here." "We'll be right back." "Hurry." "Come on." "You know what you can do?" "Count the money quickly as I like it." " Show him what you can do." " Good morning, Sir." " Sir." " I'm a cashier." "I know what I'm doing." "Relax." " Sir..." " I'll give you..." " Pablo." "Pablo." "...bills of denomination..." "Just a second." " Pablo, Pablo, Pablo." " What's wrong?" " This is a robbery, asshole." " No!" " Sí!" "Your idiot son-in-law!"