"Oi!" "Mari!" "Hyupbo!" "It's up to us!" "Retreat this way!" "Retreat this way!" "Captain!" "You go ahead." " Hurry, captain!" " We'll take care of them!" "We go together." "Captain!" "Let's go." "What's wrong with you guys?" "We'll be dead by morning and all you do is sleep?" "I can't believe I hired you dummies." "You're so dull-witted, I just don't believe this." "Miss." "Are we just going to sit here and wait?" "Please, think of a way out." "Shouldn't you beg for Songyang's mercy?" "What good is revenge when we're dead?" "You brought this upon us." "Why did you have to provoke him?" "You insulted that stubborn old man." "No wonder this happened." "He tried to kill Sosuhno." "She did him a favor by letting him live." "She should've killed him then." "We're in this mess because she went and upset him." "Don't expect your father to come and save us." "You know he doesn't let emotions get in the way." "Do something, please." "I don't want to die like this." "I'll kill Sosuhno and go to Hyunto." "Bring her to me." "OK." "Chief." "Sorceress Yeomieul is here." "What?" "Do you know who I am?" "(Songyang, Piryu chief) Of course I do." "From what I've heard, you fled from Puyo to Keru." "Did Yuntabal send you?" "I volunteered to come." "I have nothing to say to you." "Why are you here?" "I don't wish to anger the gods by hurting a sorceress." "You should return." "If I do, disaster will befall you." "Are you threatening me?" "(Yeomieul, Keru Sorceress) I can see your future." "Wouldn't you like to know?" "Release Sosuhno and make peace with Lord Yuntabal." "I can't do that." "Just thinking of what those two did to me... makes me want to wipe out Keru." "I'm residing in Keru thanks to Lord Yuntabal..." "I'm not here for his sake." "Both Keru and Piryu are part of Jolbon." "If you care about Jolbon's future, you must restore your ties with Keru." "That will profit Piryu greatly too." "How so?" "Keru produces swords comparable to that of the Han." "The technique will be... transferred to other parts of Jolbon." "If you go on like this..." "Piryu will be isolated." "Isolated?" "The chiefs of Hwanna, Yunna and Kwanna all support me!" "For now, yes, but how long do you think that will keep up?" "Puyo will win this war." "You've sided with the Han so you'll be in big trouble." "It's not too late." "Release Sosuhno and make peace." "I honestly doubt Puyo will win." "Do you think I don't know politics?" "Kumwa made a reckless decision... and Yuntabal was foolish enough to trust him and become his supplier." "I can't forgive Yuntabal and Sosuhno, even for the sake of Piryu and Jolbon." "You may go." "How did it go?" "His ego is blinding him." "What will happen to Sosuhno?" "I can only entrust her to the gods." "Is anyone there?" "Yes, Chief." " Bring Sosuhno and her managers to me." " I will, Chief." "Time is up and I've heard nothing." "Looks like your father has forsaken you." "Don't blame me, blame your father." "Let's hear your last words." "I'll relay your message to Yuntabal." "What do you want me to say?" "I won't beg for mercy so kill me when you can." "Miss." "Chief, let us live." "She's immature, she doesn't know what she's talking about." "Please don't kill us, Chief." "I pity you for having to serve a kid who doesn't know what she's doing." "Don't just stand there." "Off with their heads!" "OK, Chief." " Off with their heads!" " Yes, sir." "Miss!" "We're under attack!" "Protect the Chief!" "Attack!" "Chief." "You must go." " Escort the Chief." " Yes, sir!" "Stay out of this." " Songyang has already fled." " We'll go after him." "It's OK." "We'll return to Puyo immediately." "Yes, Commander." "Are you OK?" "I have... caused you and Puyo much trouble." "It drives me crazy to think..." "I might've ruined your plan... and cost you the war." "Don't say that." "When the Jega and ministers opposed my suggestion... you gave me strength by volunteering to be our supplier." "It's my fault for not protecting your troop." "Don't blame yourself." "Miss." "Songyang stole some of our supplies." "Find out what's missing and get ready to restock in Puyo." "OK." "What is it?" "Your Highness." "Our ordnance troop has returned." "Really?" "Naro did it." "He did it." "Your Majesty." "We attacked Nakrang's ordnance troop, took their supplies... and delayed Hyunto's reinforcements from joining Jinbun and Imdoon's army." "Well done." "I was afraid Songyang would hand our supplies over to Yangjung." "I'm glad you managed to rescue them too." "I apologize for causing you so much trouble, Your Majesty." "Forgive me." "Get your troop together and prepare to set off again." "I will, Your Majesty." "We will now set off to attack Jinbun and Imdoon." "Get ready to leave!" "Yes, Your Majesty!" "What happened?" "You should've been with her, not Jumong." "Your Highness, I tried to go but the Queen stopped me." "What?" "Even the Court Minister and Prince Youngpo joined in." "I couldn't go because they said they were doing it for you." "Forgive me." "Do you really not know why I did that?" "I don't." "Please enlighten me." "I couldn't stand watching you play into Jumong's hands." "Mother." "Puyo's fate is at stake here." "Do you want your feelings for Jumong to ruin our country and us?" "Puyo won't perish over that." "Puyo will perish the minute Jumong seizes power." "Besides, Sosuhno is on his side." "Why should you save her?" "She won't do you any good." "Here's the list of goods Songyang took." " We need them fast." " OK." "I'll get what we need from Keru." "We need stronger bodyguards too." "Summon some good fighters from Keru." "We're pretty much at war with Piryu." "Can we afford to do that?" "Songyang fled to Hyunto." "He won't dare attack Keru for a while." "I couldn't do anything." "I'm sorry." "Had you complied with Songyang, we would've lost everything." "You did the right thing." "I wanted you to be strong." "I sent you on dangerous journeys, despite your young age... because I believed you'd overcome those dangers." "But things were different this time." "For the first time in my life..." "I regretted letting you lead the troop." "Father." "I'm sorry for raising you like a man, for not treating you like a daughter... for the sake of bringing up a successor." "We must fight to survive between Puyo and the Han." "It worried me to think this might be too much for you." "Father." "The dangers we've faced so far are nothing compared to what will come." "I'm not sure if you can handle it." "I don't want to send you back out there." "Father." "I know I can do it." "I can unite Jolbon under Keru and establish a great nation." "This war will help me realize my dream." "Trust me and leave it to me." "Very well." "You must take on a new attitude and be prudent from now on." "I will." "Miss." "Sayong." "I'm glad you're safe." "Life without you would be such a bore." "Jeez, thanks." "You just took the words right out of my mouth." "How's your wound?" "Much better." "It's time to take revenge on the ones who humiliated us." "I told the King not to join the troops... but he wouldn't listen." "I will be commanding the advance guard but His Majesty has to command the war." "You're right." "His presence will uplift the soldiers' morale... and that will be the driving force." "What worries me is that the both of you will be away." "Although the Jega have given in, they can't be trusted." "They will turn against the King whenever the Queen sees fit." "You must make arrangements to keep her and the Jega in check." "I'll do that." "Jumong." "Haemosu left to save the migrants, never to come back." "I had to wait for him for many, many years." "Don't make me wait for you." "I won't, Mother." "An arrangement to keep the Jega and the Queen in check?" "Yes, Your Majesty." "The Sachooldo Jega even killed the minister you sent." "They might send soldiers for now... but who knows what they'll do while we're away at war?" "Don't worry about that." "I ordered the Jega to send their sons to war." "I doubt any of them will plot while their sons are with us." "Will they do as you say?" "I told them I'd attack them first if they don't." "Jumong." "Yes, Your Majesty." "You must understand why I'm doing this." "Like I said, this is more than a war against the Han." "It's a war to preserve my authority." "It's more than a war to save the migrants." "It's a war to protect you and Lady Yuhwa." "Do you understand?" "Yes, Your Majesty." "Power has two faces." "It's relentless." "It's only kind to those who wield it." "Naro." "Yes, Your Highness." "Send this to Hyunto." "We have to leave soon so send someone else instead." "I will." "Why are you in such a hurry?" "What's this about?" "I'm pretty sure you're delivering a letter to Hyunto." "Hand it over." "What are you talking about?" "Get out of my way." "Don't make me waste my breath." "If you want to live, hand it over." "Commander." "Your Highness." "The Head of Palace Bodyguards is here." " What's it about?" " I don't know." " Let him in." " OK." "What brings you here?" "I have something urgent to say." "Have a seat." "I was impressed by what you managed to pull off." "And to think you did that with just a few dozen men." "I have you to thank for that." "You made it possible." "What do you mean?" "What's this?" "The letter you sent to Yangjung." "What I did was possible because you gave him false information." " This is..." " Daeso." "I know how you feel." "So I understand why you're being so reckless." "But that doesn't mean I'll forgive you." "You did something you should never do, under any circumstances." "I'll forget what you did so far, but if this happens again..." "I'll punish you for being a spy... despite your being a prince." "Commander, we're ready." " Where's Youngpo?" " He's with Dochi." "Let's go." " Speed up, everyone!" " OK, sir." "That's it." "Hurry, hurry!" "Great!" "What's this?" "It's a small token of appreciation." "Please accept it." "Goodness." "You shouldn't have." "Once the goods are disposed of, I'll give you something even better." "Very well." "Come on, faster, everyone!" "He's Head of Palace Bodyguards!" "Whoever moves will be the first to die!" "Where's Dochi?" "He's inside." "Lead the way." " What great wine." " Yes, it is." "Are you done?" "Sir." "What is it?" "Commander." "What are you doing here?" "I have evidence that Dochi has been smuggling." "I'm confiscating everything you smuggled from Haengin and Okjuh." "You'll be executed according to wartime laws." "Your Highness." "Commander." "Don't get so worked up." "Dochi did it because I put him up to it." "Youngpo!" "Can't you see why we did it?" "Once a war breaks out prices jump up immediately." "If we sell these goods then, it will put the people at ease." "Dochi did something even the King couldn't." "We should reward him, not kill him." "That's nonsense." "Very well." "If that was his intention then I won't punish him." "But!" "I have to confiscate the smuggled goods." "But... but..." "Let's go." "Commander, Com...!" "Dang." "Your Highness." "I put everything I had into this." "If he takes all that, I'm ruined." "But what can I do when he has the final say?" "I'll give you another chance when the war is over." "Be thankful I saved your skin." "Take Oi, Mari and Hyupbo and make a head start." "OK." "Get a clear grasp of the area's terrain." "Don't worry." "We've been there once so it's all in my head." "It shouldn't take long." "Leave as soon as the sun rises." "Yes, Commander." "What brings you here?" "I heard you were badly wounded." "You look fine to me." "You were worried about me, sir?" "Why are you addressing me like that?" "You're a royal bodyguard now." "I can't treat you like before." "Enough of that." "Shouldn't you become a man when you're fighting?" "I should but it's not that easy." "Here." "I forced Mopalmo to part with this." "When you have to fight... fight like a man." "Thanks." "Bye." "Wrong way..." "What?" "You want me to give up the chance to kill all the Hans I want?" "Commander, please let me fight." "Your making steel swords will help us more than anything." "That's why I need you to stay and work." "If that's your order then I have no choice but to obey." "But I really want to fight." "Didn't you hear what he just said?" "He wants you to make swords." "Don't worry." "I'll help him speed up the process." "I have another job for you, Musong." "What?" "You're now Head of Palace Garrison." "I want you to guard the Palace." "Huh?" "I'll guard the Palace with my life." "He even ordered the Jega to send their sons to war." "He wants to keep us on a tight leash." "(Mauryung, Puyo Sorceress) Your Highness." "I've been told to stay out of the war." "Stay out of something that regards the fate of our nation?" "So, what did you say?" "I had no choice." "My authority has hit rock bottom." "I have no choice but to lie low and wait for the right time." "The more you struggle the more you'll get bogged down." "Your Highness." "You must wait for the right time." "Are you leaving?" "Puyo's army has left." "I must hurry." "Father." "I already know how you feel." "But the minute we start fighting, Daeso and I will become enemies." "Even if your marriage falls through... let's think it wasn't meant to be." "Please take care." "Don't worry." "I'll make sure you get to control Puyo." "(Han army headquarters)" "(Jinbun governor) Now that the Iron Army... and all our men are here, it's only a matter of time." "But the Iron Army was powerless against Puyo's detached forces." "(Imdoon governor) They know the Iron Army's weakness." "No need to worry." "Puyo's men still fear the Iron Army." "Our problem is the lack of supplies." "They ambushed Nakrang's ordnance troop." "They've developed a sword just as strong as ours too." "The longer this war runs... the more we're at a disadvantage." "Get the Iron Army to strike first... and end this war as soon as possible." "(Puyo army headquarters)" "Hyunto's army is very impressive... but the rest are very undisciplined." "The outcome depends on how we attack Hyunto's soldiers." "Our biggest problem is the Iron Army." "The Palace bodyguards are trained to fight them... but the rest of our men still fear them." "Let the detached force strike first and lure the Iron Army away." "Daeso and I will take the rest and annihilate the Han." "That's absurd." "If we fight a frontal war, we'll lose too many men." "What do you think, Chief General?" "I agree with Prince Daeso." "Prolonging the war until the Han runs out of supplies... would be our best bet." "Their lack of supplies will make them uneasy." "They'll send the Iron Army and make the first move." "We defend our camp for now... and wait for the right time to annihilate the enemy at one go." "Your Majesty." "It's the Iron Army." "We shouldn't respond." "It's a one-on-one battle, not a war." "Why don't we go for it?" "We need to keep our men's spirits up." "Are you up for it, Naro?" "Yes!" "Giddyup!" "Archers!" "Shoot!" "Fall back!" "They're retreating." "Let me go after them." "That's what they want us to do." "This should be it for now." "Let the soldiers rest." "(Han army headquarters)" "This doesn't look good." "They're not making a move." "They're waiting for us to run out of supplies." "Who's leading Puyo's army?" "Jumong." "Jumong?" "Governor!" "What is it?" "We defeated the Southwest Yi." " Are you sure?" " Yes." "I met the messenger." "The Yodong army is already on the move." "(Puyo army headquarters)" "We have a problem." "What is it?" "We just got a message." "The Han defeated the Southwest Yi." "The Yodong army is already on its way." "You must report to the King and come up with a plan." "Our chances will dwindle once the Yodong army joins them." "Your Majesty, they might attack our Palace." "We must turn back." "Your Majesty." "Prince Daeso is right." "We can attack Jinbun and Imdoon later." "I will not turn back like this!" "The Yodong army won't be here for some time." "Sachooldo's men are defending Puyo." "We even left our elite army behind." "They won't fall that easily." "I'll think of a way to win at one go." "You'll do what?" "Win at one go?" "Fine." "Let's see what you come up with." "Daeso." "Let's persuade the King instead of just listening to Jumong." "Youngpo." "Yes?" "What did I tell you?" "This war might just be our way out." "Let's wait and see." "OK." "Couldn't the Southwest Yi hang in there a bit longer?" "Commander, the soldiers know too." "They're afraid we'll lose." "We must attack before the Yodong army arrives." "That means we have to attack first." "That'll cause too many casualties." "We need to end it in one shot." "Just one shot." "Sit down." "What did you just throw in the fire?" "You mean this?" "The Damul Army called this "sotan"." "We happened to make it during one very cold winter." "He used them to attack the enemy too." "Do you know how to make them?" "Yes, of course I do." "Commander." "You called us?" "What I'm about to tell you must remain a secret." "Huh?" "Get some boxes and collect all the soldiers' urine." "Huh?" "What is it for?" "Just do as I say." "Anyone who wastes their urine will be punished by military laws." "From now on, urinate in these boxes." "Urinate elsewhere and you'll be punished by military laws." "You got that?" "He's collecting urine?" "Yes." "There's a box in every camp." "Boxes of urine on a battlefield?" "Jumong's so desperate he's going to spray urine on the Han." "I was just kidding." "What could he possibly be up to?" " Guys." " Yes?" " Dig those out." " OK." "Shouldn't we end it before the Yodong army arrives?" "I'm getting ready to strike first." "What's this?" "It's a sotan." "It's a mix of greenbrier ash and urine incrustations." "Put this in a fire and it flares up." "It won't cause much damage." "But if we throw tens, maybe hundreds into their headquarters... they'd be scared out of their wits." "But we don't know how." "We can't throw them in." "Their arrows will kill us first." "There's no way we can use these." "We can't even get close enough to shoot arrows." "Why not?" "You know of a way?" "I'll show you." "Bring CommanderJumong." "Are you ready, Wootae?" "What's up with the kite?" "Tie the sotan onto the kite." "OK." "The wind blows in our favor these days." "A perfect time to fly kites." "Does this solve your problem?" "Sayong." "You did it." "You did it." "Don't tell a soul until the day we attack." "We launch attack tonight." "I need you to lead the main army." "Got it." "Your Majesty." "The men are lined up, waiting for your command." "Listen, everyone!" "Tonight's victory will be ours!" "I will be with you to the end!" "What's that?" "Aren't those kites?" "What in the world are they up to?" "Get ready." "Get ready." "Put out the fire!" "Now!" "Put it out!" "Bring some water!" "Over here!" "Over here!" "Attack!" "Attack!"