"Please DO NOT hardsub/stream this using our English subtitles!" "Translators: debratan and KSS Timer:" "Zealousy" "Editors: nadtn, anachronista and piano_lady" "Oh, didn't I tell you before?" "If I lose this case, you will be fired." "So it's a done deal, huh?" "It's now over between the four of us, right?" "Well then, let's not meet again." "Are we having champagne tonight?" "No?" "Why must it be tonight?" "Although we cared about them, we made them suffer tonight." "Today the champagne is for Lee Ae Ri." "Starting tomorrow, I must start chilling the champagne for Lawyer Woo." "I hope everything will turn out well for you, Lawyer Byun." "Same to you, Ae Ri." "Because we are friends, it can turn out all right, and because we are friends, it can turn out all wrong." "Why aren't you sleeping?" "Did you have a bad dream?" "Sleep...sleep..." "Sleep...sleep..." "The weather's so nice today." "I knew it!" "I knew this would happen!" "What are you doing here?" "I told you, you're fired." "Didn't you hear that in the courtroom?" "You're not my lawyer any more, and I'm no longer your client." "My ex-wife just took away a huge portion of my assets, and what's left will turn into worthless paper any minute." "Why would you want to rest on this man's arm?" "Why would you want to sleep beside him when he has nothing left?" "Get off." "My money's all gone now." "Get off." "Your head must be full of rocks." "Aigoo, the pain..." "Are you behaving like this because you lost the case?" "When you thought of all the money that you lost, you started to think of your lawyer as your enemy." "'To have a claim on half of the couple's assets...'" "You couldn't even remember that, could you...?" "Are you saying you did a good job?" "One moment this, one moment that, one moment with Lee Ae Ri, and the next with Han Min Gook." "Just like a seesaw." "That's because I think that should be the way." "See-saw?" "Is it festival time?" "So, what's wrong with the see-saw?" "This isn't the Chosun period." "Why?" "Why must I?" "Why must I play with the see-saw?" "You can continue with your see-saw then." "Going back and forth indecisively, causing confusion." "Hey!" "Yes, it's true!" "I'm ridiculous enough to fall for you, Han Min Gook, and I've even sat on a "see-saw" that I have never sat on in my life." "Why?" "Because of Han Min Gook, I've gone psycho, torn between a friend and lover!" "You like me that much?" "Lawyer Woo?" "Are you fighting?" "No." "Are you fighting?" "Yes." "Are you fighting?" "I already said no." "Han, Min, Gook, you go downstairs." "This isn't for young kids." "He says it's not for young kids." "Kissing?" "Kiss?" "Yes, kiss." "He says it's not for kids, let's go." "OK..." "How dare a woman hold a man's collar?" "Anyway..." "You dare to say all those things in front of the children." ""Anyway"..." "So." "Do you still want to keep playing on your see-saw?" "And who asked Han Min Gook to make me feel like having this festival?" "How can I not?" "Is this a confession?" "Don't worry," "I won't be playing with the see-saw anymore once I get bored." "Is this a threat?" "Episode 13 Tin Lunchbox" "In front of the children..." "Let's eat some tasty bean sprouts!" "That's hot!" "You deserve that." "What?" "He said it wasn't for young kids." "Who?" "Han Min Gook." "Let's eat." "Eat..." "Hey, this is too much." "This is too much," "How could she throw the eggs like that?" "Hey..." " Oh, man...!" "This is really..." "Should we broadcast this?" "Why?" "What is it?" "This is a bit too..." "This is a bit too what?" "If we broadcast this, Han Min Gook will never get himself another wife again." "No matter how much they like the money, after seeing the mother-in-law, who would dare marry him?" "You'll be 40 soon, and you haven't even married." "Are you really that worried that Han Min Gook can't get a wife?" "Yes, I'm worried." "We have to broadcast this." "We're the only ones who don't have a headline, we're at the back of the pack." "And we're the only ones that got this." "We're getting a full, panoramic view of her marriage." "It's great." "Aigoo." "You're so evil..." "I need to go out for a while." "To where?" "Haven't we finished Lee Ae Ri's case?" "Is that Han Min Gook going to file an appeal?" "Sir, the real important case for Lawyer Byun has just started." "What do you mean?" "It's the case between me and Lawyer Woo on the apartment." "Haven't you settled that yet?" "Must it be brought to court?" "Both of you are lawyers, and yet you're facing off as plaintiff and defendant." "I am leaving." "Lucky for him that he doesn't have to hire a lawyer." "They don't come cheap." "It's Lawyer Byun's turn to be the defendant now." "Let me be your lawyer, me, Lawyer Byun." "[Give me back my money, Han Min Gook]" "[I thought we were winning big, yet we're losing big, what's wrong?" "]" "[I can't divorce because I have no money." "Use the money for Lee Ae Ri to save my bonds]" "[These bonds used to sell at a soaring price.] [Destroyer of families, President Han Min Gook]" "[Han Min Gook Bonds show their real value, plummeting sharply]" "What are you doing here?" "The protesters aren't here." "I miss them, so I'm waiting for them." "Why?" "Busy?" "Where are you going?" "I'm busy." "The case is over and the client has yet to decide whether or not to appeal." "What is there for you to be busy with?" "Sit for a while." "Where are you going?" "I already feel mortified because of the scandal." "Do you still expect me to sit down with you and make a spectacle?" ""They're in love, dating..." People are watching." "We must be circumspect in our behavior." "Don't let it matter so much what others think, Lawyer Woo." "What are you saying?" "Words can hurt!" "You can't even put up with the wagging tongues for half a day." "What do you care what others think?" "You're not getting paid for that." "You will be hurt, your pride will be hurt." "If I were you, I'd only care about what the man I like thinks." "Friends, lovers, others..." "You care what they think." "Why don't you care about what I think?" "I'm tired too." "Where are you going?" "I'm going to ride my seesaw." "Go ahead and enjoy it." "Go ahead." "2008, case A, 1820, please come forward." "I'm tired too." "2008, case A, 1837, we shall begin now." "Plaintiff, Woo Yi Kyung." "Yes." "Defendant, Byun Hyuk." "The defendant isn't here?" "You're both lawyers, so there's no need for other counsel." "This is a first." "You'll save on legal fees, right?" "He knows the procedure so why isn't he present?" "Very well." "Let's hear from the plaintiff then." "Yes." "The defendant expressed his intention of giving away the house in a cellphone message six years ago." "Although he clearly expressed that intention, the defendant Byun Hyuk did not complete the ownership transfer registration and then disappeared for six years." "According to the civil statute clause 558, the words that the defendant Byun Hyuk left should be taken as a document which deeds the house over to Woo Yi Kyung." "It is pointless to contest such a statement." "There is no written document to show that it was a gift?" "Do you have other evidence?" "Yes." "There is evidence contained here before..." "What do you mean by before?" "This cellphone had a recording of defendant Byun Hyuk's intention to give the house." "But because of a so-called accident contrived by the defendant, this cellphone was dropped into a pot of kimchi soup, and is beyond repair now." "Kimchi soup?" "In other words, the evidence is gone now?" "However..." "I did say that I was giving it to her." "I'm sorry, your honor." "I am the defendant, Byun Hyuk." "I did call the plaintiff, Woo Yi Kyung, six years ago and tell her I was giving her the apartment." "Since the defendant has verified the fact, plaintiff, do you still have other issues?" "Nothing more." "Defendant, please reply." "With regard to the purchase of the apartment, the contribution and repayment, I don't contest that." "I expressed my intention to give her the house." "That was because I had no intention of returning." "No, I thought I would never be able to return." "I admit that six years is a very long time." "I can understand her frustration and her anger." "I will spend the rest of my life compensating her." "Now my intention of giving her the house has become an intention to marry her so that the apartment can be treated as common property." "This is my idea." "That's all." "That sounds like a proposal." "Marriage is not the issue." "Therefore, I am requesting a transfer to sole ownership of the apartment." "Being dumped?" "You should have treated her well when she was with you." "The defendant, Byun Hyuk has confirmed that the apartment is owned by both parties." "This also implies that half will go to the plaintiff Woo Yi Kyung." "Therefore, I hope that you can both settle this successfully." "We'll fix a date." "You both have to wait for a period of time." "Next." "Where are you staying?" "You want half of the house?" "Half for each of us?" "Do you think that's what I meant?" "Maybe the apartment can be halved, but the precious times I shared with you, turd, I won't give back." "I can't give half of the hurt that I went through either." "So you may think that you've given half to me, and that it's enough to comfort me." "The apartment isn't the important thing now." "Lawyer Woo!" "Hey, hey, Ddong Gae!" "This is really..." "How come the jjajangmyun isn't here yet?" "Who are these people?" "Is today a special day?" "Is there anything special today?" "These people are here to push President Han off the cliff." "What?" "They want him to die?" "You're here." " Why?" "The other funds are doing fine." "Why is it that your fund is the only one falling?" "It's pointless, you'll give me all the money." "My money!" "Look...can we talk about it upstairs?" "Ah, really..." "Let's go." "What's going on?" "Are you short of time because you're too busy with your ex-wife's alimony suit, or is it because you're too busy romancing your ex-wife's friend?" "I understand that all of you are very upset by this situation." "I have invested all my money as well." "Of course, I can understand your feelings." "But the lower the bonds plummet, the more opportunity it could mean for us." "What?" "This sort of thing can still come out of your mouth?" "What has it become now?" "And...you keep talking about the bottom, the bottom." "How far down is it to the bottom, that bottom that Han Min Gook thinks of as an opportunity?" "It's like no matter how deep we dig the well, we still can't find water." "How much longer do we keep on digging?" "I think that we should find a new fund manager for Han Min Gook bonds." "If there is no replacement for the manager, then I will exercise my rights as the investors' representative to call for a meeting." "We will enforce our rights to make a replacement." "There will be an invitation from the investors' committee." "I am an investor in Han Min Gook bonds and a shareholder of DaeHan Investments as well." "Because of you, this company is in crisis." "I hope you remember that." "Let's go everyone." "They want me out of it?" "Now that I have nothing, they want me to resign?" "Invitation from the investors' committee?" "Who'll have the final say?" "Who'll have the final say?" "Must I resign when I am told to?" "Where has President Han gone to again?" "Hey, what time is it now?" "Why are you all still working?" "Don't you have homes?" "Do you want to end up divorced like me because of work?" "Do you think Yeouido will sink without you?" "Will it sink?" "Why do you bastards have to stay here and guard Yeouido?" "Get out now!" "What's wrong?" "Let's go." "We have to have the people first, only then can we get the money." "Do you think that we get the money before we have the people?" "Get out by the count of three." "If you don't, you'll die by my hands!" "One...!" "President Han, I can't leave now." "I have a trip to China tomorrow." "You'd better go to the hospital for that cough." "How many months has it been since it started?" "You don't need to go to China." "What?" "Two...!" "But the investors' re..." "The-the-the-the investors' reception?" "I'll do it." "You're fired if you came back to work tomorrow." "It's OK if you miss work for one day a month." "Don't argue with me!" "Understand?" "Three...!" "Every one of you..." "Out!" "Get out now, everyone!" "Take off, take off!" "Get out, get out!" "Get out now, you people!" "Go home and look after your children." "Yes, Sir." "Why aren't you asleep yet?" "Did you have a bad dream?" "Sleep...sleep, sleep...sleep." "This isn't for young kids." "Father didn't come home last night." "It's the first time." "You will lose everything if you continue to behave this way." "Although you don't understand me, I understand you." "You can't go on living if you lose everything." "Is it tasty?" "Is it tasty?" "Can't you just say it's tasty for once?" "Tasty, tasty." "It is." "Isn't it tasty?" "." "It's a lovely morning!" "I'm late." "Didn't you go home last night?" "No." "No matter how busy it is, he still has to go home and sleep." "Your face looks like it's been ironed." "You must smile to get creases!" "President Han, how do you want to handle breakfast?" "Let's eat." "We've gotta eat so we have the strength to fight." "Yes, I will go and get something simple." "This is so smart." "Has he eaten breakfast?" "I'm here to have breakfast with the pride of Yeouido." "Open it and take a look." "I'm not hungry." "This should be very tasty." "I said I'm not hungry." "It's written all over Han Min Gook's face." "'I'm so hungry now.'" "We can't withdraw 10 million won here?" "This is for cash withdrawal." "You can't withdraw 10 million." "Not even 1 million?" "No." "That means we must get a hundred cheques." "President Han, are you really paying the lawyer 10 million?" "Yes, so that she can't resist." "Just so you know, you can't make a 1,000-won withdrawal from a cash machine either." "That's unimportant." "President Han, please don't repeat these words to others." "Why?" "Most people would think it more important and practical to ask whether a 1000-won can be withdrawn rather than 10 million." "Give it to me." "I have it here, but why do you want it?" "Didn't I tell you?" "This is bait for that lawyer." "President Han, no matter what..." "Don't tell me money wouldn't work." "Of course money works." "Nothing is impossible for the great Han Min Gook." "Open it and take a look." " I'm not hungry." "It's written all over your face." "'I'm so hungry now.'" "Ms. Lee Ae Ri, we heard that you were in great demand after your divorce." "Why did you choose this movie for your comeback?" "In my six years off, I've been watching Director Kwon's movies." "I thought if I started acting again, I'd like to work with director Kwon." "It's always been my dream." "If director Kwon hadn't approached you after the divorce, would you have been disappointed?" "He called me the day after the divorce." "That was a coincidence." "Now it will seem like I was hoping for Ms. Lee Ae Ri's divorce." "But that isn't true." "Now that you've won the case" "I've heard that you have plans to invest the money in Han Min Gook's cinema interests." "There's no decision on that yet." "You mean you're still considering it?" "Isn't that so?" "Han Min Gook!" "I'm just here as a fan of Lee Ae Ri." "Please don't pay too much attention on me." "Ms. Lee Ae Ri is the main focus today." "That 50 million payout, how do you intend to use it?" "Can you answer me, Ms. Lee Ae Ri?" "Mr. Han Min Gook, this is not a courtroom." "This is a press conference for Ms. Lee Ae Ri's movie." "I hope that you won't do anything inappropriate at an unsuitable time and venue." "Lawyer Byun indeed." "You are carrying out your duties as a lawyer in an unsuitable time and venue." "Please leave." "Please leave." "This is not a courtroom." "I believe that there is no reason for me to listen to Lawyer Byun." "You want me to go too?" "Go?" "Director Kwon, I am sorry." "Please give me a few minutes." "Aren't you going to appeal, Mr. Han Min Gook?" "If you intend to appeal, then the money doesn't belong to me yet." "I'm here to confirm that I am not appealing." "Why?" "Because time isn't on my side." "What do you mean by that?" "Here?" "You want to hear it here?" "If you don't intend to change your words later, there's no reason it can't be here." "Do you acknowledge that I deserved to win?" "This, this, this..." "This crazy man." "Why is he there?" "Why doesn't he appeal?" "Why?" "Who else is so crazy as to give his wife whatever she wants?" "Do you think that the judgment was fair?" "We can ignore the clothing, but how about the rest?" "Oh Ryu Dong said that he can give me some basic necessities." "Say...do you have a bigger size for this?" "In money matters, the losing side will always think that the amount is huge, and the winning side will always think that it's reasonable." "It's money after all." "And I will acknowledge that." "What you mean is that you still have something to say to Lee Ae Ri?" "Maybe, there is some sort of lingering regret?" "Yes." "Do you regret the divorce, Mr. Han Min Gook?" "Divorce is never something we should be proud of." "What you mean is..." "Mr. Han Min Gook, what is the purpose of your coming here?" "I believe that you will accept my request, so I am here." "I think it might be quite difficult for me to spare you any more time." "Mr. Han Min Gook, will you leave now?" "Director Kwon, I am so sorry." "Tonight, I will wait for you at the place where we first met." "The place where you wanted me to remember you." "The place where you shared with me one-third of what was yours." "Where is the place?" "Go there." "Mr. Han Min Gook..." "Mr. Han Min Gook," "I can see your heart, not your outward appearance." "This is off the record." "Can I ask you a question?" "Does he mean to start over?" "Why is Han Min Gook so indecisive, Lawyer Woo?" "Tonight, I will wait for you at the place where we first met." "Go there." "The place where you two first met?" "What does Han Min Gook want?" "Even though he puts up a strong front, today, that man seems to be truly weary." "I'm here to confirm that I am not appealing." "Why are you here?" "What are you here for?" "You traitor!" "You're so energized." "Why are you in the hospital?" "Isn't this a private room?" "Your son's all out of money now." "What is actually going on?" "What is the situation now?" "What?" "Is there chaos in the company?" "Didn't you say that it's going under soon?" "Mother..." "Mother..." "What?" "Hit me." "Here." "Knock some sense into me." "Here, hit me here." "It won't cost any you money." "Don't you want to?" "What happened?" "Aigoo, you haven't shed a tear in a long time." "Again, again." "You really went bankrupt?" "No, not yet." "I will soon." "Soon." "So hit me hard." "Me, Min Gook." "I'll pull myself together and work hard." "You only have to take care and get your tests done." "Even if it's unnecessary, you must do the tests." "Don't worry, forget about the outside world." "Understand?" "Huh?" "Ai..." "Why are you crying again?" "Forget it, if you don't want to hit me..." "What is so sad that you have to cry so hard?" "I'm fine." "You think I wanted my only son to have a divorce?" "It doesn't matter if you have no woman." "But my son, you can't live without money." "Because of money, you're being bullied." "You have to accommodate you wife." "You think I liked you going there?" "You went over there because of this, didn't you?" "How could you hide that from me?" "You can't hide from me." " I already told you that's not the reason." "Then what's the reason that you went over there?" "Did Ae Ri say that she'd give the money back to you?" "Did she say she'd give back the money?" "Give it back?" "Give it back?" "Here...here." "Don't touch me." "My mother is crying for me." "That makes me feel better." "Guilty conscience?" "Why are you hiding?" "Give me a hug." "Here?" "Yes, here." "Have you lost it?" "Are you crazy?" "Yes." "I went crazy." "Money mad." "I like Lawyer Woo because I'm insane." "You still look like you have just been ironed, Mr. Han Min Gook." "Have you eaten?" "What were you busy with for the whole day?" "Lawyer Woo, you always talk about seesaws." "So I went for a seesaw ride myself." "So Han Min Gook, are you having a festival too?" "Seolnal?" "Chuseok?" "Feeling uneasy?" "Is that it?" "Are you off your meds?" "You watched it?" "What?" "You saw it." "Anything you want to ask me?" "What?" "I am going to meet..." "Lee Ae Ri tonight." "Aren't you jealous?" "Aren't you suspicious?" "Can't you just misunderstand?" "Why should I?" "I've gone crazy." "I've truly gone crazy." "Why are you following me?" "I'm very busy." "Have you eaten?" "I haven't eaten anything all day." "It'll be spoiled by now." "Spoiled?" "Take it away then." "It's air conditioned in here." "It's cool, so maybe it hasn't spoiled yet." "Try it and see whether it's spoiled or not." "I'm hungry too." "Let's eat it together if it isn't spoiled." "You want me to test whether it's spoiled or not?" "Yes." "Yes?" "Yes?" "What do you mean yes?" "It shouldn't be spoiled yet." "Under normal circumstances, it shouldn't be spoiled." "It wouldn't turn bad." "Even if it has gone bad, can't you just try it?" "I spent a lot of time making it this morning." "I won't eat it." "Take it away." "Take it away." "Lawyer Woo, are you going home now?" "Yes." "I'm asking because" "If you're going to my place today, I'll leave with you." "What?" "Come back home." "I'll be back after the lawsuit." "If you come back now, I'll give you the house." "You can leave first." "Dae-Han-Min-Gook" "You really came back." "I'm afraid you'll change your mind again." "Hurry up and do it." "It's all yours..." "Be more specific." "Apartment unit 505 belongs to Woo Yi Kyung." "Will that do?" "Is the apartment better, or is money better?" "Money." "Then can I give you money instead?" "If the thing you need is not the house but the money, I can give you 900 million." "Looks like Ae Ri paid you a lot." "900 million is just pocket change?" "Like the price of gum?" "No." "Money is terrifying." "Money can make you die, it can also make you live." "How could it be like chewing gum?" "It's hardly that." "Is this out of pity because I lost the case?" "The apartment or the money?" "My apartment." "I'll give you money for the apartment." "Let's not fight the case anymore." "Give me the apartment." "OK, I will give you the apartment." "I'll pay you what this house is worth." "Why do you keep changing your mind?" "I must be crazy to rush all the way here and listen to a drunk man." "Come to the registration office tomorrow." "You don't want the money?" " If you don't, I'll continue with the lawsuit." "Why don't you want the money?" "Money is so good." "If you have the money, you can get a house." "Your father can have his operation." "Your siblings can have their school fees paid." "And you can get a lot of nice things for your mother." "You can be rejected by the woman you love too." "Cellphone!" "I gave part of my liver to my father." "I cleared the medical bills." "I settled my siblings' education costs before I came back." "Why wouldn't I pay for the apartment?" "To drag you into such mountainous debt" "is even worse than condemning me to death." "That's why..." "Yi Kyung," "I can even give you my heart." "I'm not worried about money anymore." "Without you, I have no strength." "It's not raining today." "Actually, this morning I went to look for you to borrow money from you." "I know." "You know?" "Yes." "I really don't know what to do." "I can still find a way out if there are some funds left for the operation, but they want to call for a meeting to remove me." "To avoid that kind of failure," "I may as well go and look for you, kneel down and beg you." "Just that." "Is this how a man who wants to kneel down should behave?" "If I knelt down, would you give me the money to invest?" "Would you trust me?" "If I did this for you, what would you do for me then?" "You've already hurt me so much." "I will end it with Lawyer Woo." "And end it with you as well." "What do you mean by that?" "Just what I said." "End it with both of us?" "Yes." "You must stop caring for me." "And to be fair," "I will stop liking Lawyer Woo too." "We'll all fall out of love, hurt, and suffer." "We will be like this." "I will then use the money to save the bonds that people have invested in." "Save my company, my staff, save Madam Go, save my money." "Three years," "I want to just focus on my work the way I used to." "I will keep love away." "Three years from now, you and I will meet here again." "I have the confidence that I will make you rich." "You..." "This is where we first met, fell in love, married, divorced, and the lawsuit." "It's because of fate that these things happened." "Let's both keep our hearts at bay." "If you can do that," "I will be extremely grateful, wife." "That is my request." "You can reject it." "In the beginning, I took from you one-third of your umbrella that was worth only a few thousand won." "Han Min Gook still hasn't gotten rid of that habit." "I'll be on my way." "[I know that you're worn out] [with no money]" "[I can tell by just looking.]" "I know that you're worn out with no money" "I, too, with no money" "Can tell by just looking." "[Going back and forth]" "[Sitting on a seesaw]" "Going back and forth" "Sitting on a seesaw" "In order to express my apology" "I am giving you" "All my money to you, giving it all to you" "[All my assets]" "All my assets" "[Woo Yi Kyung's assets]" "Woo Yi Kyung's assets" "Work hard, Dae Han Min Gook!" "My beloved client" "My bo ja gi" "Your lawyer" "Woo Yi Kyung" "[Woo Yi Kyung]" "Translators: debratan and KSS" "Timer:" "Zealousy" "Editors: nadtn, anachronista and piano_lady" "Please DO NOT hardsub/stream this using our English subtitles!" "This is a FREE fansub!" "Get this for free @ d-addicts!"