"Let me support you" "I can't go any further" "Count 1.2.3.4" "5.6.7.8.9" "Attention!" "Shit!" "Stand still" "Useless guy you are!" "Fuck!" "Takuji finished the training service in the army" "He's back to his hometown" "It was summer in 1939" "Dance of Flame" "The training is approaching" "Almost made it" "Big brother is back" "Almost made it" "It' s been ages Wonder how it looks like" "Here he comes" "Welcome home" "I am back." "I am back" "You must be exhausted" "Welcome back" "You're mature now Hideji" "Is your fishing skill better?" "Big brother's is better" "I'm better than the others" "Really?" "I am not kidding" "These two boys have grown up" "Here you are" "It doesn't go on very well on you" "You are a born fisherman" "Madam, I'll wash the clothes" "Thanks, no." "I desire to wash these clothes" "Prepare good dishes tonight" "Just to celebrate Takuji's return Yes" "Surely they will enjoy themselves tonight" "Yes" "The best dumplings in Japan" "Great" "Taste it" "Help yourself" "Thanks a lot" "It's been ages since I have a big drink with others" "Brother" "Didn't see father's spear for 2 years" "How time flies!" "You still remember?" "What?" "Father always told us" "Japan' s sea is small Larger seas are in the south" "We'd go there when old enough" "I still remember" "I recalled this in time of hardship" "I' ll go up the hill and find a tree" "And build a very big boat" "And sail to the southern sea" "Would you give me a hand?" "Of course I will" "Anybody home?" "Anybody home?" "Nobody home?" "Anybody home, please?" "Excuse me" "Anybody in?" "Welcome" "We' ve been expecting you" "Come up, please" "Just a moment I' m just a passer by" "I know you are" "To our family today..." "Is rather meaningful" "Please join us in the living room" "But..." "Please accept my invitation" "Don't want to see anyone being hurt" "Seeing the badge of butterfly..." "Takuji recalled his parents told him..." "Of the sufferings of the Heike clan" "They were defeated in a battle" "And scattered all over the country" "Some settled down here" "There elapsed hundreds of years" "Their descendants still live here" "When the time of memorization comes..." "All the folks will pray for the ancestors" "They' ll say the prayers fai thfully" "Have the tea please" "It's our honer to have some guests" "You must be tried Take a rest" "Go with your business then" "I will take care of him" "I'll show the mister the way" "You have to show him the way?" "He's lost the way and come here" "I am only a..." "Don't stand on ceremony" "Just get a guy to show him the way" "It would be rude to a guest" "I'll take him myself" "I'll be right back" "Kiyono" "Such an impatient chap..." "I must be going" "I recognize the way" "Wait a minute" "What the chap said must be done" "But I am..." "With the smell of seawater" "Are you going back to the seaside?" "He prefers the sea to the hills" "And adore the seaside" "Sorry to have kept you waiting." "Let's go" "OK come back as soon as possible" "Didn' t tell father you' ll be back soon" "OK?" "I know it" "Just take a walk in the moonshine" "Be seeing you" "Take care of yourself" "Only a coward'd bully the helpless" "Cowards you are" "She lives on the hill?" "Why Just keeping your month shut?" "You are snub-nosed" "With bent legs.I can see the strait through your legs" "Takuji's snub nosed with bent legs" "Bent legs and big ass" "I like the ocean" "So vast and gentle as a man" "I like the ocean" "If you hadn't come..." "I'd have been praying with the others" "Thank you" "You are queer" "You' ve got rid of all ridiculous ills" "You aren't snub nosed with bent leg" "A queer chap" "Autumn in the 1940" "Japan' s celebrating the 2600th anniversary of its national day" "Takuji got married with Kiyono" "They were considered a compatible pair" "Father" "Gratitude for your care, father" "Gratitude for your care, mother" "I will bear it in mind" "My younger sister" "After my departure you are required to take care of our parents" "Here you are" "Take it" "The dagger from the Kusaka to protect you" "Madam" "Mr. Takuji has returned" "He's back" "Hurry up!" "Quick!" "Excuse me" "So here you are" "Here I am" "Such a big tree" "You must be worn-out" "Big brother urged me hard" "Now I know he's right" "You wanted to hurry back home too" "What's the catch?" "The same as you" "Same as me?" "The fish wanted to see me" "Kiyono" "You're Yhisuko aren't you?" "Let me help you" "Sorry for the trouble" "Yhisuko is Takuji's cousin" "She's studying medical science in Tokyo" "She's back in hometown to meet her" "The fiance is a lieutenant in the army" "Build the boat" "Yes" "A boat that can sail to the south sea" "He's happy to have got large" "I'm waiting for the boat" "The thing is..." "What?" "I' ve heard that a major war may be break out" "Shipbuilders were transferred to navy dockyards" "The boughs are there outside and we need lots of them" "Of couruse some time as well" "How do you enjoy life now?" "Excellent, I'm happy" "Aren't you shy to say it?" "You're great, Yhisuko" "Why?" "In case the war breaks out" "Aren't you afraid to marry a soldier?" "Why should I?" "Haven't you been afraid he couldn't come back?" "I hate wars" "But we're all the saw in wars" "Takuji has to fight in the war" "Does he have to?" "December in 1941" "Battle on the Pacific broke out" "Malaysia surrendered" "Singapore was captured too" "Japan is powerful" "Noriuoshi's in the south, isn't he?" "He said he's in Malaysia" "He has gone" "You must be lonely without your husband" "Is it delicious?" "Good morning" "Good Morning" "Yoshio" "Brother" "Sister-in-law" "Sister-in-law" "Sister-in-law" "Better stay at home at the moment" "Brother will not die" "He will swim to the store" "You come back at last" "The summon order for you" "Long live Takuji" "Long live..." "Don't worry about things in the village" "Cheer!" "The last stitch is not fall on us" "Stitch whole-heartedly" "It's all right" "US's a bomb will not fall on us" "Don't worry" "Where' re you going?" "Get some fresh air a bit drunk" "It'd be all right I 'll be back" "Build the boat sail to the south sea" "I will be back" "I'm an impatient woman" "I don't know how to wait" "Long live Takuji" "Be patient" "Sister-in-law" "Sister" "I'm all right" "You've returned Madam I'm back" "Madam?" "Madam?" "What's up?" "A serious fever Send for a doctor right now" "What's wrong with you?" "Be careful" "Excuse me I'm all right" "You shouldn't move about." "Lie down" "You're deeply hurt after Takuji'd gone" "I completely understand you" "You wear Takuji's clothes" "Fishing must tire you out" "If you get ill for this..." "Will Takuji feel relieved?" "Mama" "Listen to me" "Come back and rest for a period" "This is my home" "Just take my suggestion" "Come back and take a rest" "Wait for Takuji with sound health" "No matter how you miss Takuji..." "You must not do what Takuji did" "No wonder you get ill" "We hate wars but they demand us to protect our country" "Bullshit!" "You are right" "But don't forget" "Peace comes after wars" "Is it irony?" "Yes" "Though I didn't witness" "Don't know its win or lose" "Lives are wrecked win or lose" "This's another peaceful world" "It's cruel" "Wars drive a family asunder" "Nobody's willing to face this" "Do they feel the same on the battlefield?" "Of course they do" "Takuji is so" "But Noriyoshi doesn't know" "Why?" "Noriyoshi is an army man" "Citizens will live hard life if their country is not powerful" "I see" "Seeing my husband off" "You know how painful I am" "When I say goodbye to him" "I feel strange peaceful" "I don't know why" "Look carefully" "Their faces are bright" "They concentrate" "With eyes clear as crystal" "Men must be more enduring" "They feel the same way as I" "Do you agree?" "Perhaps" "But men are cruel then" "There're so many bright faces" "But they leave us to fight" "No way because of wars" "When women have such bright faces" "They'll get crazy" "Women look simple" "But inside they're complex" "However simple men are..." "They're different greatly" "They can't keep at minor things" "Women's patience is extensive" "Men leave without a word" "But women are empty" "They will be driven crazy" "Am I right?" "It was the case before and it still is the case now" "Why women have to suffer?" "A man of this village was killed in battle" "It' s cold" "Cheer up" "He was, until yesterday..." "And now lied down" "He' s a message of death now" "People feared him And he feared seeing people" "Going there?" "No" "I come to show my sympathy" "Not going anywhere today" "Smoky" "For whom?" "For whom?" "For you" "Dead?" "No.Wounded" "Just wounded.Not dead" "To Saseho Hospital immediately" "Go ahead, please" "Nurse I am being tortured" "Be cold please" "Please doctor" "Don't cut my hand off please" "Please nurse" "Don't do that" "Your wife's come" "Does it hurt now?" "Kiyono" "Take it easy with your wound" "Takuji's wounded in the right thigh" "The wound intensified during delivery" "Doctor suggests amputation" "Kiyono strongly objects" "The wound causes pneumonia" "Suicide" "I am dying" "Why not jump from the proof?" "I won't die" "I' ll go with you" "Kiyono' s attentive care..." "Drove away death in spring" "Kiyono said before the recovery" "Soon comes spring" "In order to cure Takuji's leg" "They settle down on the hill" "The wound is healed" "Move your leg a bit" "Better stay still" "Don't worry" "Am I handicapped now?" "How come?" "Your leg will walk again" "I'll heal the wound" "Kiyono" "You let Takuji walk now?" "Don't you?" "But you know" "He's disabled now" "Shut up" "Kiyono" "I won't believe in others" "Doctors are unreliable" "They said it must be cut off" "And now he's still alive" "His legs will be ok" "And function as well as before" "Kiyono" "It's you who'd consult the doctor" "You are exhausted" "Take Takuji down hill" "Better do this for Takuji's sake" "Mama and others worry about you" "Back to village?" "Kiyono" "I decided when I saw him in hospital" "We must have a peaceful world of our own" "I don't want your disturbance" "How come a world for your own?" "Don't ever come" "Just wait and see" "I said it's all right" "Kiyono" "Go back" "Don't ever come again" "You are not welcome here" "Try harder.Takuji" "Help me hold my shoulders" "Try again" "Come on" "Watch out" "Kiyono" "What's the matter?" "Kiyono" "I'm appreciated that you want me healed" "But something's beyond our capability" "You..." "Seeing my fellow men dying in the battle..." "I had this thought" "But some idea occures to me" "I want to have the leg healed too" "I'll go fishing after it's healed" "Sail to the south sea in my boat" "Anyway..." "Don't be a coward" "My Takuji won't be a coward" "I must cure you" "You aren't what you were" "Defeated by Genji our ancestors settles here" "They healed themselves to take revenge" "No one is to be discouraged" "They undertook all bitterness" "Everyone of them were so brave" "My shoulder is my staff on your feet" "Try again, come on" "Takuji" "Takuji" "Takuji" "I won't let you go" "I'll not run away" "Takuji's not coming back" "Hideji is enlisted" "You must be lonely" "What does Kiyono plan to do?" "What to do next?" "Thanks Yhisuko" "You always go up the hill" "You are driven away every time" "If they think it ok" "I want Takuji to live there forever" "He'd live on the sea" "If he goes downhill..." "He'd go farther away" "And be send to a far-away place" "Is it you?" "Is the meal prepared?" "Wonderful" "Takuji" "Right" "I want to go downhill" "Back to the seaside" "War took Hideji's life" "No more youth in the village" "There's Mama at home" "I can't live here for good" "I hope you will understand" "Kiyono" "No.Please don't go" "Kiyono" "Don't leave me" "Don't!" "Kiyono" "Why not tell me of mother's getting ill" "Any other things?" "When we set out" "Comes another order 37 boats are called to join the army" "Only 4 shabby ones are left" "Making salt earns nothing" "I'm preoccupied with the village" "When to go downhill?" "Come on" "You can't leave at once" "You' re the boss" "Your mother wants you living freely" "She knows what to do and how to do it" "Your mother wrote it for us" "It's you that should write this letter" "I know" "You don' t know how long you can stay?" "What do you mean?" "Summons order may come at any time" "Summons order?" "No panic, just the start of the war" "Teenager as he is" "Hideji' s in the battle" "You know Seiichiro in the other village" "You know him" "He's returned one eyed" "Got the order days ago" "You'll be enlisted" "You know?" "Kiyono" "Kiyono" "No.Don't touch me" "No, I don't want it" "Won't be enlisted if crippled." "Right?" "Cut off the leg" "Kiyono" "This leg is nobody's" "It is mine" "Cut it off" "Kiyono" "No" "Summons order may not come" "The war may cease some day" "Kiyono" "Don't follow me" "Kiyono" "Keep clear from me" "Kiyono" "Leave me alone" "Come out" "I will be engaged in the war after recovery" "What's the hell of curling my leg?" "Shit!" "In wartime..." "You ran away to a place like this" "Takuji wants to go downhill" "It's not his will to stay there" "He was lost with that woman" "Better divorce such a woman" "Don' t mistake my meaning" "We're concerned about you" "Please go" "Please listen to us" "Go" "Why Kiyono is to blame?" "You don't even know" "Don't put any blame on her" "She just cries Just cries in the dark" "Please go" "Don't ever come again" "Come out, Kiyono" "They've all gone Only the two of us are left" "Kiyono" "Better go to bed" "What is it?" "Takuji" "You may go home" "Mama wants to see you too" "And you?" "I'll wait for you" "I'll be back in three days" "Oh, three days" "Promise?" "Return 4 boats to you" "Yes, I promise" "The return-certificate" "The fishing boats can't function as warships" "You go ahead We' ll meet tonight" "See you" "My ambition'll not die" "I'll have the boat built" "I wanted to call on you" "The summons order on you" "What's the date today?" "Only three days are left" "Yhisuko" "Sorry to have stunned you" "I want to see you" "What happened?" "What happened?" "Tell me what happened?" "Dead" "Dead?" "Who?" "Is it Noriyoshi?" "Got the message" "Yhisouko" "Would you cry for me?" "I couldn't cry a tear" "Don't know how I've come here" "I just couldn't cry" "Yhisuko" "Do you know?" "Noriyoshi's got mole on the sole" "It's the only thing I remember" "How'd he look when he died?" "I couldn't imagine" "I am Takuji May I come in?" "Come in" "Mother" "Can you rise?" "Seeing you..." "I feel much better" "I got the summons order" "So you did" "Someone saw you with Kojima" "Will be going in three days" "Mama" "You suffered a lot" "Looking after me" "I haven' t let you li ve well" "I' m sorry" "I' ll come back wi th Kiyono tonight" "She will take care of you" "Takuji" "You give her only three days" "Mama's been wi th you for 20 years" "Hurry up" "Father" "Please bless the children" "I' m back" "Takuji" "Here I am" "I keep my promise" "Why not lit the fire and keep warm" "I' ll light the fire to have some warmth" "No firewood at all" "Sorry I' ve been careless" "Get it immediately" "This is my duty" "You prepare the meal I am a bit hungry" "Get the firewood then" "Right away" "A minute, Takuji" "I don't understand" "You came back a day earlier" "What's happening?" "I am deeply hurt" "I missed you so much" "I hurried home to see you" "You don't believe me?" "You missed me so much?" "And then come back earlier?" "Of course" "How can you prove it?" "Just like this" "Lovely chap" "Hand off.Let me go" "Yes Madam" "I'm preoccupied with you" "I rushed home for you" "Takuji just boasts" "How'd you come on a horse?" "Why'd you come on a horse?" "It's too cold here Please go in" "What'd you keep from me?" "Try to tell me about it" "Why' d you say this?" "Are we going downhill?" "Are we?" "What're you talking about?" "You don't believe me?" "How can you explain about the wagon?" "What' s this wagon for?" "Tell me the truth" "What is it for?" "Come and have a look" "Look at this horse" "A stout and strong horse" "It runs well only when loaded" "That's all" "Really?" "Really" "Would you vow not to go downhill?" "I swear" "I' m going out of my head" "You'd have heard Noriyoshi's death" "You are not to go anywhere" "Please don't go" "What's wrong with you?" "It's cold as ice" "Go into the house" "Compensation for absence of two days" "I'll take what you demand" "One more thing" "What's it?" "I forgot to put out the fire" "Attend to it tomorrow" "It could cause hill fire" "Could you take a look?" "All right" "Aren't you Kiyono?" "Listen to Mother" "Women are painful It' s the same in the past" "Yhisuko must be painful too" "We are in the same boat" "Only you are impatient" "It will become history soon" "Here comes the early summer" "Kiyono recovered in summer" "But not totally recovered mentally" "She can't face the reality" "Folks said it's destiny" "Go home, it's getting late" "Is it for my sister?" "Sister please wake up" "The war ended on August 15, 1945" "Two months after Takuji was dead" "Takuji" "Takuji" "Takuji" "Takuji" "Mama" "Takuji" "Forgive me, Takuji" "Kiyono" "Kiyono" "Takuji" "Kiyono" "Kiyono" "Kiyono" "Takuji" "Takuji" "Kiyono" "Takuji" "Kiyono" "Kiyono is just sleeping away" "Don't worry about sister" "Mama'll take care of her" "I take care of her with Mama" "Go to bed, Ayano" "I'm not going" "Ayano" "Have a good sleep" "See you tomorrow morning" "Come on, Ayano" "Mama you must not fall asleep" "Kiyono" "Kiyono" "What an impatient chap"