"Pull over now." "Yeah..." "Watch out, we're there!" "Be careful!" "Those two are at it again." "Don't make it worse!" "Paul, the oar!" " Leave the oar." " Why?" " I let you row." " I did well, eh?" "You rowed really well, Marie." "Leave the oar, I said!" "You're pathetic!" "I reckon..." "With a fellow like that... eh?" " What?" " Nothing." "Get a move on!" "Not waiting for the men?" "They're tying up the boats." "A race?" "Let's see who gets there first!" "I win!" "I beat you every time." "You had a head start!" "Everywhere you go nowadays, you see whores!" "No one minds, of course!" "Quiet!" "Don't make a fuss!" "Here come their men now." "Come on, you idle lot!" "Hello, ladies." "How about some music?" "Right away!" "That's it." "It's stable now." "Gentlemen..." "Hurry!" "The customers are waiting." "On with the music!" "Something to drink?" "You bet!" "Working on Sunday gives you a thirst!" "You helped me out." "What do I owe you?" "I'll tell you later." "How was it, gentlemen?" "Fine, fine..." "And the music?" "What a bunch!" "One can't be choosy about customers." "You're right there." "Jo!" "I don't believe it!" "Hello, Raymond." "Let me look at you." "Just the same, apart from the 'tache." "What can I get you?" "Serve us inside." "Come with me..." "Are you coming, Manda?" " What did he call you?" " I'm called Manda now." "As good a name as any other!" "It's great to see you." "The same here." "Shall we dance?" " Not me." " Why?" "Are you ill?" "I just don't want to." "Go on, Marie!" "Go for it, Marie!" "I'll introduce you to my pals." "Not now." "I've got to see my boss." "Your boss?" "You've plenty of time for that." "Come on, don't be daft!" "They won't eat you." "My friend Georges." "Jo to the ladies." "We did five years inside together." "A long time ago!" "This is Ponsard, 'the Headache'." "Paul, who's always thirsty." "See what I mean?" "Don't listen to him!" "Hello, Georges." "And this one is 'Handsome' Roland." "Guillaume, 'the Scout'." "Fredo 'Boots'." "'Little' Billy." "That's me." "And Manda." "Grab yourself a seat." "How long has it been?" "It must be six... seven years?" "About that." "What does your pal do?" "I'm a carpenter." "The gentleman works!" "Here, you must be thirsty." "A carpenter..." "The people I know!" "I was a baker myself." "Not for long, it's true!" "Can carpenters dance?" "Go on!" "She's the best hoofer in Belleville." "Excuse me." "Stay where you are, Roland." "She's just being nice to him." "My pal's not bad on his feet, eh?" "Not bad at all!" " Sit next to her." " No, thanks." "That's not very gallant." "Is it, Marie?" "Well, if you insist." "Oops!" "What happened?" "What's your name?" "Roland, old pal." "What's it to you?" "You're a sad case, Roland!" "Ladies, gentlemen..." "I'm expected elsewhere." "You can't just abandon your dancing partner!" "Roland, stop it!" "See!" "She's annoyed." "You've still got it, I see!" "I'll see you off." " Where is he?" " Don't worry, you scared him off." "You haven't forgotten anything?" "I wanted to say goodbye." "I've got your address." "When shall we get together?" " Whenever you like." " See you, Jo." "Bye." " Dancing, mademoiselle?" " No." "Watch out." "Got a match?" "This isn't the end of it!" "Hello, Adèle." "What do you want?" "To ask you something." "Have you seen Roland's Marie?" "You haven't?" "She didn't sleep here?" "Hello, Raymond." "So, hard at work?" "Carpenting, carpenting..." "As you can see." "I was just passing..." "Good." "You work here all day long?" "Well, well!" "Is that where you sleep?" "No place in town?" "No." "What for?" "Excuse me." "I was just passing, and..." "But I mustn't keep you from working." "I'll take you out for some nosh one of these nights." "Any time." "See you, Jo." "Goodbye, Raymond." "Goodbye, everyone." "Excuse me." " See the bird?" " Who was she?" "The boss's daughter." "Looks like him." "He didn't mention Marie?" "Well?" "She wasn't there, anyway." "Come on." "Here they come." "What?" "I'm done for now." "Who is it?" "Billy and Ponsard." "I'll be in trouble now." "What?" "I can sleep at a girlfriend's place, can't I?" "What do you want?" "I'm in bed!" "Open up!" "Nice manners!" "Something wrong?" "What do you want?" "Leca wants to see you, Marie." "Monsieur Leca?" "Well, well!" "Don't keep us waiting." "That's enough!" "These blokes!" "Wine and Spirits Merchant" "Well?" "Nothing." "Cheese?" "White wine?" "Glasses are over there." "Thanks." "Not thirsty?" "Course I am!" "Same old Paul!" "Ah, here they come!" "Go and close the door." "If you don't mind." "I'm counting on you." "Don't worry." "Shut the door!" "Here she is." "Hello, my lovely." "She was at Julie's." "They're a clever pair." "And real gentlemen with it!" " Shut it!" " See!" "Thanks." "Wait next door, please." "Got a knife?" "Thanks." "Without bread?" "You're parting your hair on the other side." "Let me see." "Not bad." "Fallen out with your man?" "Yes." "Does that bother you?" "Yes." "Why?" "I don't want trouble in my gang." "It's bad for business." "So, what should I tell your Roland?" " Tell him to get stuffed!" " What?" "Say that again!" "Leave us alone." "I heard what the bitch said." "You're hard on your staff." "Why do you stay with that clown?" "Because he's good-looking?" "He's not bad." "What does it matter to you, either way?" "I'll buy you off Roland." "Well, well!" "You can go." "Tell me your answer tonight." " Tonight?" " Yes." "Think it over." "We'll all be at the Ange Gabriel." "Think it over." "Well?" "Later." "Call the others, will you?" "Come on!" "Well, boss?" "Sit down." "I'll stand, if you don't mind." "Pins and needles." "You wearing a cap again?" "I don't like caps." "Not when you come here." "It looks bad." "Right..." "And you?" "I've got no choice." "Hats never fit me." "Look!" "You look pleased with yourself." "I love the share-out!" "Bloody idiot!" "Your bank chap smoked a pipe." "Not any more." "If you'd been more careful, it wouldn't have happened." "It's not always easy." "That's your share." "Let me in." "This is mine." "If you want to check..." "We'll leave these new notes for now." "Consecutive numbers." "That's just throwing money away!" "No." "We'll send them to Belgium later on." "Counted, then?" "There's one wad with 7 instead of 10." "Are you sure?" "Check for yourself." "You're right." " What about you?" " Don't worry." "Off you go." "That's all for today." "Did you hear?" "Hey, Fredo." "He wants you." "Shut the door and come here." "Closer." "You brought the bag." "Not just me." "The missing 300!" "Keep still!" "Go and buy me some cigars." " Hey!" " Mademoiselle?" "Can you do me a favour?" "I don't mind." "What do you want?" "Get down first." "See the shop over there?" "Hello." "Some work for you." " Who did that?" " Me, sitting on it." "That's clever!" "Is there a Monsieur Manda here?" "That's me." "Why?" "You're wanted." "Excuse me." "Who wants me?" "The lady over there." "I took a cab." "We're eating, you know?" "Who's she?" "I should ask that!" "Didn't he tell you he's engaged?" "Sorry, I didn't know." "See you." "Cheers, pal!" "Whore!" "You'd better go, Marie." "I got the same yesterday." "Now we're quits!" "What a dive!" "We'll get our throats cut." "And be raped too, probably!" "It might be nice." " You'll defend us, I hope." " Of course." "Ladies, gentlemen..." "We'll find you a nice table." "How about there?" "You'll be fine." "It's too close to the band." "If you'd rather go there..." "No." "Over here will do just fine." "Anatole!" "Coming!" "Hey, lads, look at the nobs!" "Very fancy!" "What can I get you?" "What are they drinking?" "Sweet mulled wine." "Mulled wine, everyone?" "An excellent idea." "Here, Lucie, this is a better seat." "They're so funny!" "I love it." "I'm having a wonderful time." "Look at that one in the white dress." "I'd sort that bitch out!" "If she'd have you." "Wait here..." "Shall we dance?" "Never!" "You'd make fools of yourselves." "Why?" "That's an insult, my dear." "Madame..." " Me?" " A waltz?" "Say yes or there'll be trouble!" "I couldn't." "Why not dance, since this nice gentleman has asked you?" "Amazed, eh, inspector?" "Yes." "What are those people doing here?" "I like it here." "That's different." "With you it's business." "True." "Which reminds me..." "Landlord!" "What can I get you?" "Which one do you want, the Fleurie or the Bourgueil?" "The Bourgueil's only 90 francs the barrel." "Including delivery." "It's good too." "It's not bad." "I'll give you three barrels for 260, rather than 270." "A bargain, eh?" "If you say so." " Going already?" " Duty calls." "I have to get back to the boss." " The commissaire?" " My wife!" "Which reminds me." "She asked me to thank you." "Was she pleased?" "Of course." "And port is her favourite." "Goodbye, gentlemen." "I'll leave you to your business." "He likes you." "You've picked a wrong 'un there!" "Over here, my beauty." "Sorry." "We girls are going to have a chat." "That'd be nice." "I think so." "Especially if I wear a little ruche with it..." "So, what are you going to do?" "Give me a break." "Give me a break!" "Well?" "Well what?" "Can I talk to Roland?" "If you like." "Mademoiselle." "Monsieur." "I've come for you." "That's nice." "Isn't it, Julie?" "Someone wants a word with you." "Want something?" "Who asked you?" "Or you lot?" "Go and sit down." "Come on, Jo, let's go." "What's going on here?" "Someone came for me." "Well, well!" "Well, Roland?" " Let's go outside and discuss this." " If you like." "Jo, don't be silly!" "Well?" " You go first." " No." "You first." "Who's that?" "Ask Marie." "A friend of his." "He danced with me yesterday." "Didn't they tell you?" "So that's him." "Yes." "You should go and see." "You never know... eh?" "That's an idea." "Now we're here, what do we do?" "You really should let this drop." "Well, you lose?" "Just a second, please." "I'm Leca." "Heard of me?" "I know the name." "Good." "What's your name?" " Manda." "Georges." " Never heard of you." "Why should you?" "He's a carpenter." " This is finished, Jo..." " No, it's not." "We can get started, then." "What exactly do you want?" "Marie." "Are you selling?" "That depends." "Is he rich?" "A carpenter?" "Even if I had any money..." "I see." "You'd rather fight and save your cash." "Maybe." "Let's get to it, then." "Frisk him, Guillaume." "Clear off, the rest of you." "You too, Jacquet." "Go and sit down inside." "You all came out together." "People will notice." "And shut the door!" " Looking for that?" " No others?" "What for?" "Aren't you frisking him?" "No need." "If you don't mind..." "Raymond." "You don't have a third?" "I wasn't going to use it." "Keep my watch too." "My pleasure." "You'll fight with this one." "You, stand there." "And you, over there." "Back." "Back!" "Further!" "That'll do." "And you, over here." "Ready?" "Well?" "Done for." "For a carpenter..." "Go and fetch Marie." " What are they?" " They were his." "They'll be a nice souvenir." "Go and fetch Marie, I said!" "You did all right." "I'll have you in my gang, if you like." "There's an opening now." "Thanks." "But I don't need a nanny." "You reckon?" "We all know how to keep quiet, but there could be leaks." "I know." "But if you were with us, no one would dare finger you." "As you like." "You're pretty useful." "The dear departed..." "Take him that way." "Careful no one sees you." "Felix..." "I'm going now." "Women, eh?" "Don't try to understand them." "See you." "Come on, Jo." "Give us a hand." "You smoke, I trust?" "Already?" " Introduce me." " We're going." " Sorry." " Goodbye, monsieur." " See you." " Bye, Felix." "I have to go, Jacquet." "I'll see you lot tomorrow." "Come a bit later than usual." "I might want a Iie-in." "Good old Felix!" " Move it!" " There's no hurry." "Yes, there is!" "It's really close tonight." "Just a second." "Felix, I'm sorry." "I didn't say goodnight." "I'll come tomorrow if you like." "Are you pulling my leg?" "Nobody move!" "Stay where you are!" "Get the hell out of here!" "The cops!" "Hey, you there!" "Sergeant, there's a stiff over here." "Yeah, he's a goner." "Take him inside." "Yes, sergeant." "Look, we'd just like to settle up and go." "I'm sorry, everybody." "This has absolutely nothing to do with me." "Ladies, gentlemen..." "Didn't you notice anything?" "Like what?" "A fight." "An altercation." "No." "Why?" "We've found a body." "Here it is." "He's the one you danced with." "Sorry, ladies." "What a bloody mess!" " And the carpenter?" " He's fine." " Where is he?" " Home, tonight." " And tomorrow?" " He'll scarper." "Felix, come over here." "Someone shopped us, right?" "Thanks for the tip!" "Why?" "Do you know who?" "Yeah, I'll tell you tomorrow." "Now clear off." "Hold on a minute!" "Hurry up, I said!" "Madeleine." "But we can fix that!" "Good luck!" "If it's just because of her..." "No, it's better I go." "You gave me what you owed me." "Take it, anyway." "I'll just slip away." "Goodbye." "And thanks." " Are you Monsieur Manda?" " Yes." "Why?" "You are?" " Yes." " Here." " Who gave you this?" " Don't know." "Go to Ma Eugène's near the old bridge in Joinville." "I want to talk to you." "Raymond." "You like that, eh, you little buggers?" "Hey, leave some for your brother!" "Excuse me, are you Madame Eugène?" " Why?" "What do you want?" " To see Raymond." "There's no one here." "He wrote me a note to meet him here." "Maybe he told you." "I'm Manda." "There might be someone by the river." "In a boat?" "Maybe." "He might have taken my old boat." " Can I leave my stuff here?" " You can." "Good morning, madame." "You've made coffee." "That's nice." "Don't pour it right away." "She's still asleep." "At this hour?" "Is there any coffee?" "Take it to her while it's nice and hot." "Good morning." "You're keen, eh?" "Is it that obvious?" "At my age, I know how these things go." "How lovely!" "I'm staying here." "Give me your stick." "Kiss me, Manda." "Now get along home." "We'll come and see you tomorrow." "Thank you, Madame Gabriel." "I won't forget this." "Go home now." "I won't forget." "Don't mention it." "Poor Anatole's grandmother." " What happened?" " He's dead." "Dead?" "His head was crushed." "Some scaffolding." "It fell on him." " Where?" " Not far away." "On his way to work this morning." "Did you see it?" "Nobody did." "The streets are empty at that time." "That's sad." "He was a nice lad, Anatole." "Show him the photograph." "He looks nice there." "He was so pleased to be photographed." "A hard worker too." "Honest and loyal." "It's always the good who die young." " Have a whip-round for his gran." " That's nice of you." "It's nothing." "Noon already?" "My associate will be here." "Serve us over there." "All right." "And thanks." "If only everyone was like him." "He's one in a million." "Look, a golden louis!" "Here's 40 sous." "Can anyone beat that?" "Poor Anatole, eh?" "How did it go?" "A piece of cake." "Nobody around." "Who's winning?" "Him." "Why break a habit?" "For Anatole's gran." "No kidding!" "You have to contribute." "You have to contribute too, Fredo." "To what?" "For Anatole's gran." " Is it done?" " Yes." "Here's 20." "I know where Marie and Manda are." " No one's listening." " Carry on." " They're together." " I know." "Where?" "Sorry." "In Joinville, at Ma Eugène's." "You can go now." "Here." " Hello there." " Be careful!" "Queen, jack and master spade." "Will that do you?" "I'd keep my eye on her!" "He's not very happy!" "Come on, I'm hungry." " Eating with us?" " Not just yet, thanks." "Are you coming or what?" "See you later." " Got a second?" " Be quick." "Quick." "I'm waiting for my cop." "Look, Felix..." "Do you want Marie?" "Why do you ask?" "You'll never get her if you hurt Manda." "Mind your own business." "Leave Manda alone, Felix." "A real pal, eh?" "For a long time." "Well, well!" "I didn't know." "He's someone you can count on." "That's rare." "You can say that again!" "It's no laughing matter." "I don't care about your Manda." "Glad to hear it." "Clear off, here he comes." "Hello, my friend." "Lovely weather, eh?" "Wonderful, for the time of year." " The backgammon." " And two absinthes." "Isn't life wonderful?" "You see that fellow just leaving?" "I think he killed a man." "What'll you have?" " We said!" "Two absinthes." " Sorry, I wasn't paying attention." "We could go for a walk later, if you're free." "I'm all yours." "It's not Sunday." "It's a funeral." "Come on." "No, come off it!" "It's a wedding." "Come on, let's watch." "Come on, for me." "Shall we go?" "Do you love me, Manda?" "Come on." "You see that?" " It's Felix." " You're right." "He's waving at us." "He seems in a good mood." "It's odd..." "What's he doing here?" "We'll soon find out." "Been to see the priest, have we?" "When's the wedding?" "That'd surprise you, eh?" "Why?" "Everyone can get wed." "Isn't that right, Fredo?" "I didn't know you liked fishing." "Catch much?" "Just some small fry." "It was more for the fresh air." "It's a nice little spot here." "Will you be staying long?" "Maybe..." "We don't know." "Why?" "If you like it here, you should make the most of it." "Well, we have to get back." "Saddle up, Fredo!" "It was nice." "Enjoy yourselves." "Thanks." "No, I was talking to Manda." "You can come back to Paris now." "Why?" "They've arrested someone else." "Who?" "Raymond." "Oh, I forgot!" "He's your pal." "When did they arrest him?" "Yesterday." "But don't worry, he won't say a word." "Goodbye." "Well, that's me done." "Goodnight, everyone." "Come to bed, Manda." "Stop thinking about it." "Think about me." "I'm always thinking about you." "Where's Manda?" "He left an hour ago." "And you didn't wake me?" "Are you mad?" "I didn't know." "He went out for a paper first." " A paper?" " Yes." "There..." " Then he came back." " And then?" "He left the paper on the table so you could read it." "Oh, and I nearly forgot." "He left a hundred francs for you." "'Raymond, known as 'the Baker", 'stubbornly denies the murder despite the overwhelming evidence." "'On his person he had objects belonging to the victim:" "'an initialled gold watch 'and an elaborate flick-knife with a horn handle 'which also bears the victim's initials...'" "Well, what do we do?" "We can't leave Raymond locked up because of Manda." "Right, Guillaume?" "And he might know other stuff." "We could all end up inside." "No." "One thing's sure..." "They won't guess on their own that it was Manda." "So?" "Raymond will never finger him." "And you might?" "Why not?" "No, that's not how we do things." "Manda isn't one of us." "What do you know?" "A carpenter." "I ask you!" "So what?" "I say Manda's all right." "He won't risk the guillotine." "How do you know?" "Go and see." "Is Felix in?" "Do you want to see him?" "He's upstairs." "Well, well, it's Marie!" "Hello, Felix." "Well, come on in." "Come in!" "What's going on?" "The cat got your tongue?" "Manda's given himself in." "I have to talk to you." "We'll be off, then." "Things'll work out." "Is that you, Marie, crying like that?" "Only you can help me." "I don't mind..." "It's up to you." "What do you say?" "Monsieur le Commissaire." " Nothing?" " No, sir." "Go and see Inspector Juliani, sir." "There's a development in the murder case." "This man claims he killed Roland Dupuis." "I've just taken his statement." "Have you read it through?" "Yes, monsieur." "Show me." "Fetch the other one." "You agree?" "Sign..." "Here." "Hello, Raymond." "What are you doing here?" "Take him away." "Stand over there." "Well, well!" "Your Leca isn't very well informed!" "Monsieur le Commissaire!" "Hey, of all the cheek!" "This doesn't mean you're off the hook." "Recognise these?" "Accessory to murder..." "You can explain it to the judge." "We're done with you now." "You look shocked." "With good reason!" "Look, they're being transferred to the prison." "Today or tomorrow." "Now's the time to do something." " Hold up the Black Maria?" " I think so." "In broad daylight?" "No, madame!" "Not even for your lovely looks." "You're a rotten swine!" "You're a rotten swine!" "You hear me?" "If my pals show up, tell them I couldn't wait." "I'll see them at the bistro later." "Let's go." "Forward." "Wait." "Come here, you." "No talking." " Isn't it allowed?" " Shut it!" "Move it!" "Here are your charges." "Do you have their things?" "Goodbye, monsieur!" "Where do you think you're going?" "To give them this." "You can't." " Cakes and cigarettes." " No smoking!" "Wait!" "Just the cakes, then." "And you have the cigarettes." "No." "Give me the cakes." "What's all this?" "Come on, come on!" "Up you get!" "Here are their things." "Here." "Did you see her?" "I wouldn't say no!" "If you've got 40 sous, feel free!" "What?" "If you've got 40 sous, feel free!" "I hear you." "Listen..." "It was Leca who fingered me." "I found out today." "He did it to get at you, and to get Marie." " Are you sure it's here?" " There's a good chance!" " We should have followed them." " Don't worry." "Here they come." "Here are the prisoners' things." "What are you waiting for?" "Don't shoot!" "You'll hit Martin!" "Get down!" "Get down!" "No kidding!" "Where's Leca?" "I don't know." "Must be at home." "We need a doctor." "I think Raymond's dying." "Get a doctor." "Goodbye, Raymond." " Call Leca." " He's not here." " Call him!" " I'm alone here!" "Where do you think you are?" "He's not here, I said!" "It's over." "What?" " I want Inspector Juliani." " He's not here." "What's it about?" "Arrest him!" "Don't you recognise him?" "Here we are." " Keep the change." " Thanks." " Can we go up?" " Pay first." "As agreed." "I can't leave you my lamp." "It's the best window on the boulevard." "Just leave when it's over." "I'm going back to bed." "You shouldn't, Marie." "Go, if you want." "Yeah, right!" "Shoulder arms!"