"Bambi!" "Yes?" "You've worked hard this past year." "Thank you." "Starting tomorrow, you'll work in the kitchen." "Here." "So cook," "Bambi." "Okay!" "[Every" "[Everyone" "[Everyone Is A" "[Everyone Is A Bambino]" "Alright!" "Starting today I work in the kitchen!" "It's like, it finally happened!" "Time to go." "They're still sleeping, Seiya and Masashi-kun are." "I'm going." "This does look best on me!" "After all, I'm a cook." "Alright!" "I'm so psyched!" "Ban, you're late." "Oh, I'm sorry." "Good morning." "What's going on?" "It's staff reassignment day." "Of course we start early." "Eh?" "Really?" "Tell me earlier!" "Please tell me!" "Shut up you two." "Sorry." "Okay, everyone's here." "I'll announce the new positions." "Katori." "Yes!" "Head chef." "I leave them in your care." "Got it." "Antony is in charge of mutton and fish." "Marco, you assist both of them." "Bene." "Asuka," "Yes?" "Pasta chef." "I'm counting on you." "Okay." "Masashi," "Yes?" "you're in charge of appetizers." "Okay!" "Kozue, you're the assistant for appetizers." "Yes!" "And Ban," "Yes!" "desserts." "What?" "Joking." "Come on, Kuwahara-san." "Pasta assistant." "Good luck." "Yes." "Thank you!" "Starting today, I'll be observing the kitchen." "For all positions, in the beginning, the combinations won't be perfect but this shouldn't affect the customers." "That's my intent." "Ready the kitchen!" "Bene!" "It's good to work with you, Senno-san." "You too." "Um, I might not be able to lead you but let's work together." "You have to lead her idiot." "Sorry." "It's good to work with you Asuka-san." "Good to work with you." "In charge of pasta, right?" "Instead of chatting, do your work." "Okay." "Sorry." "I'll say this once, I'll be pissed if you dilly-dally." "I have a shorter temper than Katori." "Let's work." "Oh." " Good morning!" " Good morning!" "Everyone's in new positions." " Yeah, it feels younger in here." " What do you mean?" "Nothing." "Everyone, do your best!" "Bene!" "It's nice, like changing seats in the classroom." "A breath of fresh air." "I'll get the butter." " Please." " Okay." "Welcome." "Can you?" "Welcome." "Please, this way." "Welcome." "Thank you for waiting." "Here you are." " Here's the order for table one." " Thanks." "One tagliatelle al salmone. [tagliatelle with salmon] One asparagi e gamberi [asparagus and shrimps]" "Bene!" "Order for table five." "One spaghetti con scampi. [spaghetti with shrimp] One fave al vongole. [pasta with beans and clams]" "Bene!" "Excuse me." "Here's your cutlet in Milan style." "Hey, Kozue-chan, not celery, the sauce first." " Sorry, celery's fine." " Okay." "Coming through." "Bambi, the clams." "Okay." "It's tough after so long." "Putting it here." "No, over there." "Huh?" "Okay." "What's going on with the pasta?" "Your timing is off." "Okay." "I'm sorry." "Is the pasta ready?" "I'm sorry." "I'll bring it right away." "Is table ten's salmon marinade ready yet?" " Sorry." "Doing it now." " Coming through." " What's wrong?" " Weren't you ready for this?" "Work!" "Bene!" "Katori, quit going at your own pace." "Think of everyone." "Okay." " Order ten up!" " Okay" "Bambi, there's no arugula!" "Oh, sorry!" "Get on the ball!" "Sorry." "I can't remember anything." "B.O.NF u n S u b s © ~ BandOf NutsFun S u b s  PRESENTS" "B" "I can't even recall passing days in my life, everyday" "How much longer will I continue on this path?" "The rhythm in your body (Yeah), will turn into flapping wings (Yeah)," "Insecure pursuance (Yeah), so precious that it pains me" "We can make it true!" "Your real dream is always beside you" "In the vast endless world there was only one that shined" "My dream, My dream" "We can make it!" "We can make it!" "Translators yuubou, Zan" "Timing Editor _Toki_" "Spot translator Nephthi" "Editor melica" "QC ch3rrry" "Encoder scarlett0512" "Coordinator scarlett0512" "Special thanks to tianj for the timed file" "This is a free fansub." "Get it @ D-addicts." "[When You Jump]" "Huh." "Even though you said you know the essential points." "[Episode 10] I didn't say I knew it." "Recently, you've been too worried." "Really?" "I'm leaving it up to Katori." "They're new positions but they've been together before, yet it didn't go well at all." "They need to talk it over." "He's in a position of power so it's about time he learned." "I see." " If I had to choose, I'd say he's the lone wolf type." " Yeah." "Like a father, he always looks troubled." "It's cute!" "Right now in some tapas bar there's a big meeting of "bambinos"." " That's right." " True." "I wonder what they're talking about." "Well, you know." "It hurts, doesn't it?" "To think we aren't ready for this yet." "So towards that end, you know." "Let's be friends and work together." "What?" "What's strange, Bambi?" "Sorry." "It just didn't seem like you." "Sorry." "But you know, it's better to say what you think than pushing it aside." "Or else things pile up." "So say what you want to say." "Umm, Senno-san" "Please don't hold back." "It's for my own good if you're strict." "Is that so?" "That's true." "I got it." "I'm sorry." "Don't worry." "Let's work together." "Bambi, anything for me?" "No, sorry." "Since I came back to the kitchen, I can't get back into the rhythm of things." "I know I'm causing trouble, but I promise to catch up soon." "From me to Bambi..." "Sorry." "To be honest, I was on edge." "I had it out for you." "I'm sorry." "No, that's not..." "You're nothing compared to Katori." "Sorry." "I broke you in." "Also, I asked Katori to tell them something difficult." "I thought it'd be better coming from him." "Well then," "Asuka, listen closely." "About pasta, I'm not saying it's going badly, but" " I'd like you to put Bambi in charge of a dish." " Huh?" "It's about time for him to start cooking on his own." "I think things'll go better this way." "What do you think?" "That's true." "That might be better." "Let's do it." "Can you do the pomodoro dishes?" "But..." "To be honest, it's a bit difficult for me," "But let's try our best together." "Asuka-san." "Thank you for this chance!" "No, thank you." "Um, Asuka-san?" "What?" "Can I share my happy feelings?" "Go ahead." "Okay." "All right!" "I can cook pasta!" "Hello?" "Oh, Ban!" "Yes, it's been a while!" "Shi-san, I've..." "I've had so many experiences, and finally, at Baccanale, I'm doing pasta." "Well, not all the pasta, only one thing on the menu, but they're letting me make pasta." "Is that so?" "That's good." "Are you happy?" "Yeah!" "So happy!" "So happy!" "I'm happy you told me." "Eri-chan?" "She's good." "A little while ago she came by and said she's busy with work stuff." "She's searching for jobs." "She's really busy." "Is that so?" "She's doing her best too." "Don't give up." "But, isn't the chef a little strange lately?" "That's true." "You don't think so?" "I don't know." "But earlier he said he was jealous of Bambi." "He had a distant look in his eyes." "Jealous of Ban?" "Please sit them on the second floor." "Of course." "I'll show you the way." "Enjoy your time." "Excuse me." "Please let me know when you're ready." "[Your Place]" "Order, please." "One spaghetti alla bagna cauda." "[spaghetti in oil and butter with anchovies and garlic]" "One pancetta e cavolo." "[bacon and cabbage]" "Bene!" "Coming through." "Bavettine al pomodoro con gamberi!" "[Bavettine with shrimps in tomato sauce] [Bavettine: kind of pasta similar to spaghetti]" " Huh?" " Isn't on here!" "Come on, Kuwahara-san." "Don't be down." "Yes." "Order number eight, please!" "One verdure primavera." "[spring vegetables]" "Spaghetti al pomodoro e cozza..." "[spaghetti with mussles in tomato sauce] one." "Bene!" "Thank you!" "Alright!" "Asuka, please check it." "Okay." "I got an okay!" "It's ready!" "Order number eight." "Here you go!" "Grazie." "Bambi, how long are you going to stand there smiling?" "Prep for me!" "Sorry!" "I'll leave the rest to you." " Good work." " Good work." "Yonamine-san." ""Did the customers look happy while eating my food?"" "Right?" "Yes." "Don't worry." "They looked totally happy." " Is that true?" " Yep." "Thank you!" "Nice!" "Huh, are you Ban?" "An old classmate!" "Shimine, right?" "Yo." "It's been more than 6 years since I graduated high school." "I guess so." "After college you went to Tokyo, right?" "How about now?" "I'm working in insurance." "You?" "Me?" "I'm a cook." "Do you know the Trattoria Baccanale in Roppongi?" " Yeah." "I've been there." " Really?" " You're working there?" " Yes." "How was it?" "Delicious?" "The food at Baccanale." "It was average." "Is that so?" " You're a cook." " Yes." "Actually, starting today I started cooking the pasta." " Isn't that awesome?" " Is that awesome?" "Well, I guess not." "Wait, so what did you do before?" "Did you do something other than cook?" "Well, various things." "What do you do in your time off work?" "Well," "I work until late and start in the morning." "I go to a tapas bar with my co-workers." "That's about it." "I sleep on my days off." "Sometimes I go to Italian restaurants to study them, but it's expensive." "That's awesome." "Awesome?" " Like people from a long time ago." " Huh?" "Let's change the subject." "Seen any good movies lately?" "You used to love them." "You'd tell me "this is coming out" and stuff." "I haven't seen any at all." "Hey, Ban." "Yes?" "Is that enough for you?" "Isn't it boring?" "I'd hate it." "That way of life." "Only one day off and hard at work the rest of the days." "One day you realize you've gotten old." "Your work is important." "People need to eat." "But you know... work is work." "It shouldn't be your whole life." "You should enjoy the moment while you're young." "Don't you think so?" "What's wrong with it?" "Bambi!" "Don't sleep all day just 'cuz it's your day off." "Wake up!" "Let's go eat." "There's this place I wanna go to." "Bambi!" "What the hell." "Work is work." "It shouldn't be your whole life." "You should enjoy the moment while you're young." "Buckwheat [Tagliolini] with cabbage seasoned with dried mullet roe...." "[Tagliolini: a kind of pasta similiar to spaghetti]" "What's that taste like?" "Is that all I am?" "Never heard of it." "Is that enough for you?" "Isn't it boring?" "Okay!" "Hey!" "I don't know what's going on, but working with you is unbearable." "Keep your private life out of the work place." "I'm sorry." "It's about time." "About time?" "Ban's been here the whole time because he wanted to cook pasta." "That's true." "But he's achieved most of his goal." "I guess." "So at a time like this, a kind of gap appears in your heart." "So that's what it is." "I still don't get it." "Like the May blues?" "No... it's a bit different." "It's not like he doesn't like work, but he's not obsessed with a goal anymore, and he doesn't like that about himself." "I kind of get it." "Suddenly he's wondering who am I?" "Really?" "I don't get it." "You have a strong will, Kuwahara-san." "An iron clad will." "That's your good point." "Thanks." "You two were born in Tokyo so you wouldn't know." "But for people who move here you get this feeling like you're... suffocating." "Suffocating?" "There are so many people here but you feel alone." "It's a risky time." "Keep going, Ban-kun." "You scared me." "Oda-san." "It's like this." "I feel like the strength inside of me suddenly became weak." "Like, am I really happy like this?" "I think even I find myself pitiful." "What is most pitiful is that" "I couldn't deny my friend's words one hundred percent." "Jounetsu no Bara (The Passionate Rose) by The Blue Hearts Kotae wa kitto oku no hou The answer must be inside" "Kokoro no zutto oku no hou Always inside of your heart" "Namida wa soko kara yatte kuru That's where tears come from" "Kokoro no zutto oku no hou Always from inside of your heart" "Ban!" "Ban!" "Listen!" "If you want to get something," "When you want to get something, you have to sacrifice something in exchange!" "Get it?" "Narubeku chiisana shiawase to Get all the little happinesses that you can" "Narubeku chiisana fushiawase Get all the little misfortunes that you can" " narubeku ippai atsumeyou / Gather as many as you can" " I get it, but..." "Passing behind you." "[Girlfriend Again]" "Welcome." "Huh?" "It's been a long time." "You came again." "You remember me?" "I came a year ago." "Of course." "It's rare that someone would want to see the kitchen." "I'm sorry about that." "Wel" " Welcome." "Please, this way." "Sure." "Enjoy your time." "Excuse me." "Sorry." "You're from Fukuoka, right?" "Wow, you have a good memory." "I couldn't forget a beautiful lady even if I wanted to." "What shall I have?" "That's right!" "We have a young man from Fukuoka working hard in the kitchen." "Yes?" "Would you like to try a dish he makes?" "He makes the things with tomato sauce." "Yes, I'll have that!" "That sounds good." "Of course." "Let me explain." "Yes, thank you." "Kuwahara-san, here's an order." "Si." "One spaghetti alla pomodoro con gamberetti." "[spaghetti with mini shrimp in tomato sauce]" "Bene!" " Ban-kun." " Yes?" " This customer is from Fukuoka." " Is that right?" "She's really cute." "So do your best." "I got it." "Order for table four!" "Thank you for waiting." "Here is your spaghetti with sakura shrimp in tomato sauce." " Thank you." " Excuse me." "Coming through." "Here you go." "It's good!" "Thank you." "Thank you." "It was delicious." "Thank you." "Umm," "Yes?" "Huh?" "That customer from Fukuoka wanted to send her regards to the chef." "She said it was delicious." "Thank you!" "But, she's a strange one." "Ah, that's right!" "And she said to tell her fellow Hakata-ite "let's do our best"." "She's from Hakata, too." "Umm," "What did she look like?" "Eri!" "Is that so?" "In Tokyo for training?" "Yes." "I go home tomorrow." "Why didn't you call for me at the restaurant?" "Because if you saw my face you'd fall in love again." "That would be trouble." "What are you talking about?" "It's a lie." "I always get kind of weak when I see you." "Why?" "Is your job hard?" "Yeah." "I do my best but I lost my confidence." "Can I follow this path?" "I get down." "Even at the training, everyone is awesome." "And I thought if I ate your food, maybe I'd perk up." "So I went." "Is that so?" "Yes." "Are you okay, Eri?" "Huh?" "Yeah." "But, it's pretty hard." "Working." "Huh?" "I recently bumped into an old high school classmate in Roppongi." "Yes." "And he said to me stuff like, "Is your life any fun?"" "I didn't know anymore." "I've always kept my eye on the future." "Is that so?" "Yeah." "And I thought, my job is hard." "After all, we had to break up." "Entering high school, entering college, we won't get to experience those changes anymore." "When I was in school, I didn't make the decisions." "I was told to wake up and go to school." "Like I was made to do it." "I guess so." "But you know... work is different." "After all, you choose it, you go by choice." "It's not like you have to do it." "In other words, it's no problem if you quit at any time." "No one will get mad." "It's you're own will." "Yeah." "So you don't have to work forever." "That's what it means to be a worker." "It's a long fight." "But, never give up." "Stop it." "Ban, cool?" "Like you're older than me." "What are you saying?" "I've worked a lot longer than you!" "Is that so?" "Is that all you have to say?" "Thanks!" "I kinda feel better." "I see." "Yeah." "Thank goodness." "That's weird." "I feel better too." "Do your best." "Yeah," "I will." "If you get worried at all, talk to me." "I'm experienced." "What's strange?" "I bet you were all hesitant." "But I didn't look happy, and you thought you'd try to cheer me up." "Isn't that right?" "You did a good job cheering." "You're awesome, Ban." "Huh?" "How'd you know?" "How many years did we date?" "So what?" "In the end I wasn't very cool." "Ban-chan!" "Ban-chan, don't give up!" "Alright!" "I accept your challenge!" "I won't lose to you!" "Hello?" "Oh, Tekkan, is that you?" "Endo-san." "What is it, Tekkan?" "Endo-san, here's a stupid idea." "One more time," "One more time," "Somewhere... together," "Shall we be bambinos?" "[Everyone Is A Bambino]" "[Preview] I'm going to Italy!" "I wanna try and go!" "I won't know if I don't go." "I feel like something will begin from it." "I'm sorry!" "Goodbye, Baccanale." "That looks good!" "I promise you'll come back satisfied." "We'll make it from beginning to end!" "You're good, Yonamine-san." "It's sad."