"English subs by edam17@KG" "Round the Moons between Terra and the Sea." "Screenplay:" "I was born in Pozzuoli." "Pozzuoli is an old city." "It is special, and very unusual." "It's special because it's volcanic land, and always there were earthquakes." "And maybe that's why people were never quiet." "By here have passed:" "The one who burned Rome, Nero, his mother Agrippina," "St. Paul, Gian Battista Pergolesi, the musician," "Virgil, the Cumaean Sibyl, Tiberius, Messalina, Mark Anthony, San Gennaro..." "And now I too live here!" "Aren't we all important?" "Or not?" "But now Pozzuoli will be famous because of me." "It's me, the greatest center forward." "I'm the best!" "I, stronger than Pele!" "And then, the Naples Federation already gave me a trial." "And surely I charmed them with my skill." "They also came home to talk to mom and dad." "It's a done deal now." "At season end, I'm going to play as a professional!" "Over the sea of Baiae, Nero, the greatest Caesar of all Caesars, had his palace." "Here he invited his mother Agrippina, whom he never met since he was jealous." "He had invited her making her believe to make peace." "He even received her with full honors." "But no, he was about to bump her off!" "Mummy dear." "My Mother!" "Please stay with me." "This is your home." "Cure your health." "I live only for you." "For you, I reign." "One year, at my house, there was another relocation." "In the old house by the dockyard, we were the last family to leave the unsafe building." "It was Dad who decided to stay until the end." "But the earthquake tremors gave no peace, although we'd gotten used to them." "Come on guys!" "What are you doing?" "Gennarino, stop playing, make it quick." "Always with that fucking ball!" "Damn you and the ball!" "Here!" " Mom says that's how Dad loved me." "Toni', how much stuff is still up there?" " Little more." "Luigi, this stuff, put it in the truck." "In the family we're 7." "Dad, named Salvatore Gioia, Mom, named Filomena Gioia, then I have 3 brothers and a sister." "And I, am the last of this family." "Carmine, who's the eldest, and lives on his own." "Tonino, who studies at the University." "Assuntina, hold it, I'll come after to take it." "Okay." "Toni'!" "And then there's Assuntina, my older sister." "She, however, lives in her own house." "She was married, but by an accident she was widowed, after two and a half years of marriage." "Guys, come on!" " After we moved, my sister remained illegally in the marital home." "She didn't know where to go, and said she had nothing to lose." "Hurry up guys." "Toni', you and Luigi go with the truck." "I'll follow with Gennarino." "Gennari'!" "Come here." "Are we done?" "Mistress, do not worry." "Do not trust those who speak ill of him." "Him, he wants to be forgiven because he has neglected you." "Now he acknowledges me as a mother." "He's changed because the empire has made him lose his head." "He would like the gulf to be named Nero's Gulf!" "Agrippina, the stinker, with great luck, great as Porta Capuana, that time dodged the attempt." "All were killed." "But not her, she saved herself." "Just because she had such good fate, such great luck... such great fucking luck!" "She got away with it!" "Nero had built specifically for his mother that deceptive ship." "But, as a second gift, the ship opened up wholly." "Come, come!" "Come, come!" "Come this way." "Come, come." "Daddy transferred us to our storehouse, down at the Borgo." "It was a small room where we kept all the tools." "In the alley near the port." "It had already been evacuated because of bradyseism 5 years earlier." "It was a one-story building, therefore safer, said Dad." "And we had moved by just 500 meters, even less." "Hey, take it easy." "I'll get the small stuff." "Lui', where are you?" " I'm here." "Gennari'!" "What, you're dead in there?" "Come on, come get the bundle!" "Give this to your mother." "Salvatore!" "Salvatore, leave it, the boys will take care of it." "Give it me, give it me!" " Don't worry, it won't harm me." "I'm not crippled!" "Wait!" "Damn!" " Come on, come on, I'll take this chair." "Gotta take that other chair." " Mom, don't we gotta clean this stuff?" "Mom!" "Bring this chair inside." "Hey, will you do me a favor?" "No, no, wait." "Tonino, help your brother." "All the houses had been built on older houses, and older still." "And certainly the Sibyl had passed by these caves." "Everyone knows of the Cumaean Sibyl, the oracle of Cumae." "And here, for her, they came from around the world to have their fortunes told." "Let's put the bowl by that wall." "Why, couldn't you remove this before?" "This stuff I'm giving you, put it on this side." "On the dresser's the same, right?" "We continued living the same life." "But with fishing we couldn't get by." "Daddy's not like Grandpa." "He has his own ideas." "He thinks the boat is still good." "I don't think he realizes he's being foolish." "He doesn't want a partnership and sell the boat." "So we could have a beautiful trawler, and more money." "Mom, take the child." "Mom!" "The baby should sleep." "Assuntina never went out to meet Dad." "She was afraid." "After the tragic death of her husband Antonio at sea, many things have changed." "Dad didn't want to see her anymore." "Assuntina had blamed her husband's death on my brother Carmine." "On Carminuccio." "And reported him to the police." "Antonio made ends meet as a smuggler." "The smuggler drives the all-powerful speedboats, painted all over blue, able to go up to Sardinia." "The fact that Assuntina had denounced her brother, has been a disgrace for the whole family." "Although Dad had already thrown Carmine out of the house." "When I had nothing to do and didn't play football," "I went with my pals to the old town, to try to find something to sell." "We took lead, water pipes, anything." "We grabbed what we could." "We went in the abandoned houses in town, and we took everything." "Everything can be sold." "It was a nice game!" "And there was nothing to be afraid of." "Ghosts don't scare us." "We don't give a damn!" "In ancient times, in 1400, right here, in the old town, lived Mary Puteolana." "Mary Puteolana was beautiful, strong and courageous." "And with her soldiers defeated the Saracens, who wanted to seize the town." "She was female, but widely respected and honored." "She was a soldier, a kind of Puteolan Joan of Arc." "The bishop even gave her a rapier:" "a small silver sword." "She had great glory." "Later however, they forgot Mary's courage." "They no longer wanted to keep her, and shut their doors in her face." "Poor Mary!" "And so she ended up as Mary the Crazy." "Ten, twenty, thirty ..." "Ten, twenty, thirty ..." "Mom tidied up the basement." "She turned it into a bonbonnière." "However, I didn't sleep there." "It was tiny." "I was put up by my brother Luigi, who's married to Luisa." "Every evening, after work, we went back to the neighborhood where we slept." "A neighborhood lying in front of Lake Avernus." "They call it "The tanks"." "Here!" "For the boys." "Salvatore." "Salvatore, give me another 30,000 lire, for the feast of the Assumption." "So she gives us grace, and some peace." "Ten, twenty, thirty!" "Here!" "And hopefully this is a good time!" "For you!" " Don't blaspheme!" "Meditate on my words, and alter your wrong opinion." "Mine is the true faith, and is the only one." "Master, do what you wish, because, I will not surrender Christ." "My God is the true God!" "Pater noster, qui es in caelo, santificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum," "fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terram." "Dona nobis hodie panem nostrum quotidianum, et dimitte nobis debita nostra..." "The philosopher said that, surely, in Pozzuoli's underground has gone even St. Paul." "When he was going to Rome with his ship, he stopped here at Pozzuoli." "Because it was a very important port for the Roman Empire." "And a young fellow villager who met him, was a certain Artema." "Dona nobis hodie panem notrum quotidianum, et dimitte nobis debita nostra, sicut ac nos dimittimus debitóribus nostris." "Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo" "Amen." "My dear disciples, a great danger, a real danger, is within the walls of the City." "It has greatly weakened the image and authority of the Emperor." "The author of this danger is Christ, a mad necromancer, subjected to torture on the cross, in the reign of Tiberius, by the procurator Pontius Pilate." "Already suppressed, yet immediately, the pernicious superstition has resurrected itself, and it floods, not only in Judaea, the source of evil, but in the City and the Empire, because, where are atrocities, or youth," "they gather and celebrate." "It is therefore necessary to denounce the Christians and their crimes, as well as their friends and sympathizers," "for the salvation of Rome and of the empire." "Otherwise, we will witness the death of the state," "the end of the Emperor, and of Rome." "It is therefore necessary to be vigilant." "Always vigilant!" "My countryman Artema was of rich family." "He studied, and was very good at it." "Not like me." "He was a Christian, a patrician." "The tragic fact is that he was killed by his own classmates, who stabbed him with the same pens with which he wrote." "Anyway, Artema came to a bad end." "Don Gaetano always takes him as an example: "The life of St. Artema"." "This fact struck me." "If my friends kill me, no one makes me saint." "Now you don't die for anything important, but you die for bullshit." "No longer finds peace, that poor girl!" "Tomorrow, the court of Naples, will open the trial of Carmine Gioia, charged not only with smuggling, but now also..." "Tonino, the dishes." "to the detriment of Antonio Santaniello, Neapolitan..." "Here is the parmigiana for your sister." "while, aboard his speedboat, he was escaping an anti-smuggling Police operation." "Author of this unexpected twist, has been the sister of the accused and wife of the victim," "Assunta Santaniello née Gioia, who is a plaintiff in the trial, aggravating..." "One night the TV news said there was the trial of my brother Carmine, denounced by my sister Assunta." "It was not a nice evening." "Who is it?" "Hey, Tonino." " How are you, Assuntina?" " Come in." "Sit down." "How are you?" "I made the broth." "Want to stay and eat with me?" "Yes." "Mom made you the parmigiana." "Want some wine?" " Yes." "It's vinegar!" " Eh, vinegar!" "It's genuine." "Genuine?" "It's vinegar, this wine." "See?" "There are even gnats in it!" "How are you, Tonino?" " Not bad." "You, you look good, you know?" "But, you could show up again at home, right?" "Things are changing." "Tonino, I love you, but, forget it." "Things must remain as they are." "This morning I too was down there with Mom." "But I didn't make it, to show up with Dad." "But, Assuntina, you mustn't be so!" "Don't give a damn about it!" "You understand?" "Not a damn!" "Even if they don't want to forget, underneath it all," "Mom and Dad rely on you." "If they want me to withdraw the complaint against Carmine, no way, Tonino." "I just can't do it." ""Things are changing"!" "It will seem so to you, Tonino." "They don't forget." "They won't forgive Carmine, who's a male." "Imagine if they'll forgive me!" "Mom Dad and are old fashioned, Tonino." "And then, they didn't like Antonio." "Don't be like that." "How's Maria?" "Yeah, sure, change the subject..." "Just tonight we have a telephone appointment." "Indeed, it's late." "I gotta go." "Say hi when you see her." "Bye Assuntina." "Take care." "Agrippina, who's escaped the ship's attempt, takes refuge at Baiae." "But she understood that her son Nero wants to kill her." "My little boy... he came to kill his mother!" "To kill his mother!" "Tonino!" "Will you move and take the crates?" "Tonino, please pass me the rope." "Tonino, you wanna do it or not?" "Tonino!" "I'm talking to you." "Get the baskets from under the stuff." "Tonino!" "Tonino, where you going?" "Tonino, come here!" "Let him get lost!" "He's got no head, to do this job." "Salvatore!" "And even today you had to quarrel, right?" "You can't be quiet for one day, no!" "For, you two are just the same:" "two hard heads!" "Not one day of peace!" "Not one!" " Nothing doing!" "Salvatore..." " It's me, the master!" "If I was to listen to him, I'd like to see what we'd eat today!" "Oh, because with this we gotta eat?" "This, is eating?" "I wanna see how much they pay these lousy crates." "Then you let me know, okay?" "Salvatore, for me, Tonino is right." "It's you who needs to change, got it?" "It's you, you gotta change!" "He's right..." " You got it, Salvatore?" " Of course!" "I'm the one putting up with you at night, when you come home nervous, got it?" "Let me know then!" " You too, against me!" "She's sleeping, my baby girl?" "My baby must become a doctor!" "Luigi!" "Worry about work, you're dreaming enough!" "And be careful not to pull my leg!" "A remedy for this conspiracy, just now realized." "Agermus." "Agermus!" "Agrippina was a very strange woman." "Maybe expecting something after the failed assassination, writes a letter to her son Nero, and has it handed over to him by her trusted scribe." "As the philosopher says, Agrippina, in so doing, plays a trick." "Maybe wanting to challenge him." "Deorum ... benignitate ..." "By the benevolence of the gods, I have escaped serious danger." "Please..." "I beg you ..." "No, no." "I ask you, despite the danger experienced by your mother, to come to me." "I yearn to allay your concerns for life." "An unacceptable inadequacy!" "It is a betrayal!" "Caesar!" "They haven't found her yet." "We must strike those who want my throne!" "Agrippina is still alive." "Go, and continue my will." "Her head should have been already delivered to me." "But I see that your gifts were those of a servant, and not of a general showing love for his Emperor!" "With your daggers hit first those who want to take my throne." "You have to hit, to punish the conspirators of the plot against the greatest Caesar of Caesars!" "Nobody ever remembers my power!" "Hey!" "What's this familiarity?" "Go away!" "Get down from there, you'll get hurt!" "What are you doing?" "Get down!" "You'll get hurt!" "You're a fool?" " But there's something up there?" "Go around, go around!" "If you came to me to know my suspicions, you may as well report them straight to Nero." "However, even if it can be accomplished easily," "I cannot believe that my son has ordered the murder of his mother." "The august Emperor condemns you to death." "I yearn, to exhale my dying breath!" "This is part of the pain for having generated my son!" "Come to me, strike here!" "Madonna!" "Luisa!" "The mayor has ordered the removal of all mussel nurseries... for cholera!" "We must immediately warn Tonino, Luigi and Salvatore!" "Go!" "Go ahead!" "Luigi!" "The mayor has ordered the removal of all the mussel nurseries!" "Because of cholera!" "Mom is worried." "Run home." " Go and warn Tonino." "Get off Gennarino, look for Tonino." "Make him run." "Quick!" "Be careful!" " Take off the rope." "Be careful!" "Mom, what happened?" "Now we can no longer pay our debts, Assunta!" "At Miseno, we can no longer keep the mussels." "And now what do we do?" "I've said it 100,000 times, to your father!" "Nothing!" "He won't listen!" "He won't listen!" "You mustn't get angry, Mom." "You know how Dad is." "It's a mess." "What a mess, Assunta, if they take the mussels we've bred." "They were our salvation." "It's as if Jesus Christ no longer wants to give us miracles." "Guys, at Baiae the police have already destroyed Pasquale's nursery!" "I don't give a shit!" "Here, we must stay!" "So what do we do now?" "I'm staying here!" "And I wanna see who's got the guts to touch these mussels!" "But Dad, by order of the mayor all nurseries are impounded, even those with licenses." "Imagine ours!" "Because the sea is polluted." "It's a lie!" "They all suck!" "They're all crappy people!" "Dad!" "There's nothing to do!" "Now we take our mussels, we'll waste them by ourselves." "It's our sweat!" "Easy to say!" "But to take them away we can use Carminuccio's boat." "What the fuck are you saying!" "We decided that in our family's business, Carmine has no part!" "He has nothing more to do with our family!" "Or not?" "You should ask to "someone I know"." "But Dad won't do certain things." "He's content with seeing everything up shit creek!" "Okay!" "We can do it!" "But what will we get for the mussels that are left?" "There's the cost of renting a truck to bring them to market?" "And then, what if they find out that the mussels are from Pozzuoli?" "Tonino, Gennarino!" "Go with Luigi." "My brother Tonino had the same character as Dad." "Two of a kind." "And two of a kind cannot get along." "He got pissed off with me because I thought that Carminuccio could help us." "Since the situation was serious." "But, on honor, Tonino and Dad felt the same way." "There was a fact, though: that Dad, to Tonino, had cost a lot of money." "And all out of his own pocket." "He wanted to start a new activity for the family." "With Mom's help, they had finished paying all the debts." "Dad, of money and debts, knew nothing." "Let's throw everything out to sea." "Let's grab the most beautiful and biggest mussels." "We'll eat them in the face of whoever." "Hey, Rashid, hurry up, give me the knife!" "Shit!" "He's taken the largest!" " Rashid, hurry, come here!" "Gennarino, be quick about it!" "Who is it?" "What do you want?" "Mrs. Mena, wake up Don Salvatore, we must speak to him." "My husband's just gone to bed." "Come later." "After what we went through last night..." "We must seize the mussels that you've grown illegally." "The ones you put in the basement last night." "And why?" "And just why?" "Those are ours!" "We bred them ourselves!" "We didn't steal them from anyone!" "And you, Sergeant, you know then, how things stand." "Yes, I know, but you haven't complied with the law." "You must also pay a fine of 450.000 lire." "For not declaring the fact and for throwing the mussels out to sea." "Sorry, but I don't make the laws myself." "Here's a warrant to search and a seizure signed by the judge." "What garbage!" "Salvatore..." "Salvatore!" "Pray, pray!" "So much so that, the Madonna's forgotten all about you!" "Here, they all suck!" "They're all shitty people!" "..now and at the hour of our death." "Amen." "Our Father, ..." "There is a curious story, on the Sibyl." "She read the future on the leaves that she dropped on the ground." "Here it is!" "Maybe it will be me..." "The tower..." "Messiah..." "In truth, my future." "It is known to me now, my fate." "On each leaf there was a word." "Just as they fell, she read them." "One day she made a mistake, because the leaves were moved." "And the Sibyl was convinced she would become the mother of the Messiah." "Practically, the mother of Christ." "Oh man, what's this?" " But she's a fool!" "Guys, let's mix it all up!" "Dad always says that my head is empty, and he's right." "I went around with my friends to pass the time." "But still something, or someone, we had to bother." "There was never any peace." "Mom..." " Tonino, what?" " Put this on, be good." "Give this to me." "But it's dead, the poor goldfinch!" "But I want to stay at my house!" "Go inside, be good." "Do it for me." "Dad, you go that side?" " Yes." "Salvatore!" "But I want to stay at my house!" "Don't worry, it's over." "It's over, don't worry." "Mena." "Mena!" "Salvatore!" "Salvatore!" "Salvatore!" " Mom." "Mom!" "He's smoking a cigar outside." "Don't worry." "I can't take anymore!" "Oh, look, the musician!" " Hey, musician!" " Bring us a song, with music!" "Throw us a song!" "Sing a song!" "Here he is!" "The musician!" "Sing a song, idiot!" "And here there's also the tragic death of that great one, Giambattista Pergolesi." "One who wrote music." "He was great, in life." "His music was played in every cathedral." "But at his death they buried him in a mass grave." "As if he were a nobody." "Then, almost two centuries later, they gave him the honors of a burial, complete with a plaque." "Mom." "You too must persuade yourself to come to Monteruscello." "We're all there!" "It's safer there." "Come at least to see the houses." "Okay?" "Ours is not large, but there are lots of small rooms." "And then there's even a bathroom with bathtub, Mom!" "Luisa, we'll think about it later." "How do you feel?" "Don't worry, I feel fine." "Want me to make you something?" "Some milk, some coffee?" " No, no." "I just want to go to bed." "All right, we'll go to market." "I'll get a seabass and some vegetables." "Go, Luisa, go." " Okay?" "I saw Assuntina." "Thank God!" "I spoke to her." "She's fine." "Later I'll tell you." "Mena, the baby comes back home." "The Sybil is so set on becoming the mother of Christ, that she's grown a belly just like a pregnant woman." "But, to that poor thing, the belly has deflated." "The lake Avernus is between the sea, the hill of Montenuovo, and my new neighborhood, "The tanks", where I go only to sleep." "Don Gaetano, keep this money too for the feast of the Assumption." "The Madonna, to us, gave us a blessing." "Donna Mena, don't worry." "It will happen what the Lord has decided." "A prayer is worth more than a feast." "However, the offers, do them always with an open heart." "Don Gaetano, money is always useful!" "And then, the more beautiful the feast, the more people come, the more the Madonna is happy!" "Good day, Don Gaetano!" "Mom is coming." "Tonino, remember!" "Don't say that you don't like the houses, that water drips from the walls." "Okay, I understand." "Never mind." "Anyway, Tonino, try to convince Mom to take the house." "She can no longer live between tent and basement." "And then the house is cheap." "Tonino, it's the best solution." "Then, there's the subsidy." "Okay, I understand, okay!" "But let's leave the choice to her." "Now you see it." "Now that the buildings are knocked down, you see the view." "Look how beautiful it is!" "It took an earthquake to have this view!" "Why, it's nice?" "Yes, it's always nice, Mom." "But there isn't a balcony!" "Look how much space you have in front." "Well, anyway..." "Yes, the rooms are somewhat small, however there are 3 per apartment, plus kitchen, and bathroom with tub!" "But there's no stores!" "How I do the shopping?" "Mom, don't worry, Luisa will take care." " Yes, I'm there with you." "And about your father, don't you think about him?" " Don't you worry." "Poor Salvatore!" " He too will get used to it." "Mom, you must think of you and us." "Take it as a temporary arrangement." "Then things will adjust, Mom." "I don't wanna move away from there!" "I've been there for 35 years." "I brought you up, there." "I was born there!" "I want to stay there!" "Get away, lunatic!" "Geez, she's a man, with that sword!" " What the fuck do we know about?" "Fool, fool!" " Get away!" "The oracle of Cumae." "For being wrong, she wanted to die!" "By a spell, she put herself in a bottle, closed the cap from inside, and waited for the air to finish." "In short, she wanted to kill herself, finishing off her breath." "She was hung from a large oak tree, right on Lake Avernus." "Hey, guys, what is here?" "Guys, what's that?" " What, you don't know who that is?" "Who is?" " Dumb!" "It's the Sibyl!" "Guys, look!" "The Sibyl in the bottle!" " Sybil, what's up, what you want?" "But why is she in there?" " Leave me alone!" "Sybil, what is it?" "You pissed her off." " We pissed her off." " Fuck you!" " What do you want?" "I want to die!" "Look, look!" "So die!" "You're ugly even before you're dead, old woman!" "You're ugly!" "Die, die!" "I want to die!" "I want to die!" "I want to die!" "Mom was persuaded, and persuaded dad too, to find another place." "They went to some friends of theirs who offered them hospitality." "The house was in the country." "And so there was another removal." "To a manor farm." "However from there, the sea was far away." "Godfather, you want a coffee?" " Brava!" "Brava Mena, brava!" "We really need a bit of luck!" "This is a house!" " We needed it!" "It's so large, and you can do whatever you want." "So much so, we have nothing to lose!" "Luigi, hurry up!" "Get moving!" "Come on, let's get away!" "But the earthquake gave us no peace." "Even during the move there were tremors." "Meanwhile, with the usual gang, I went around collecting stuff." "We went to pick up lead in the old town." "What're you guys doing?" "I've had enough, let's go." "Why?" "Let's finish first, and then go." " What, you scared?" "Who's scared, asshole!" "But you know whose house this is?" "Paisiello's!" "Boys!" "Something, there, happened to me." "I climbed atop Paisiello's house, my old elementary schoolmate, and something hit me in the stomach." "No, it wasn't hunger." "It's that the right words couldn't come into my mouth." "I couldn't find them." "But my buddies didn't hear me." "From that vantage point it was obvious that my hometown was decaying." "And that knot was growing ever bigger, in my stomach." "My brother Tonino took the initiative to take away the last of the furniture, and also the working tools, from the basement." "As a precaution." "Just as well." "Here, Silvana." "The boys have arrived." "Luisa, go warm the sauce for the macaroni, go." "Who told you to bring this stuff here?" "You must listen to me when I tell you something!" "But you, Tonino, you, you don't care, you have a hard head!" "You gotta go your own way!" "Just like you did even with the mussels!" "But I'm your father!" "And you, with me, such things, you don't do them!" "You got it?" "You, you have a hard head!" "Down there is no longer safe!" "You've got a hard head, to remain inside there!" "Dad, it's you who's got a hard head!" "Over there is no longer safe!" "The earthquake, did you forget it?" "Yes?" "There were hotel accommodations, as for everyone else." "But you, never." "Right?" "You were afraid of losing your home." "And so, you didn't give a damn." "Dad, you got fixations that no one respects you." "You shout, you order, and the more you boss around, the more I resist!" "The town house is no longer fit." "You can't enter." "Dad, town house is no good!" " Sit down!" "You can't enter!" " Hey!" "Sit here and eat, my dear Jesus." "Eat!" "Eat!" "The doors crumpled up under the beams!" "You, you create troubles!" "Tonino, don't talk." "Enough!" "Enough, don't talk!" "And the mussels, how did they end up?" "You know how much money we wasted?" "Have you done the accounts?" "And now, for a few gas cans and a fishing lamp, you give me a scolding!" "Tonino, enough!" " I'm fed up with listening to you!" "It's you who must listen to your children!" " Tonino!" "Everyone had told you that we should sell the boat." "Which needed repairing for a lot of time." "But you, nothing!" "Nothing!" "And now I'm telling you the facts." "The boat is no good, it's rotten!" "Now the house is crumbling." "Sit down, Tonino, don't talk!" "It was always Mom who put in a good word, who mended the situation." "Dad, you're in dire straits!" "It's only thanks to the subsidy that Mom got for you that you can eat today." "I left home to go to study." "You haven't changed." "Just Mom can listen to you." "You gotta wake up." "Dad, Luigi has a daughter." "And he's gone to seek work in Pomigliano D'arco." "Did you know?" "Did you know?" " Where are you going?" "Get back!" "Go and sit down!" "Get your hands off Mom." " I said sit down!" " Watch out!" "Back to your place." " Stand still!" "Go and sit down!" "Don't you dare ever again!" "It's 2 years I'm away from home!" "I can't take one exam at the university!" "Dad, when I said I wanted to study, and I was still at the workshop, you told me you couldn't help me." "You needed me at home." "And that, if I wanted, I had to fend for myself." "Sure!" "So I did." "Don't get me involved anymore." "I don't count!" "Earthquake, bradyseism, all the rest..." "it's nothing to do with me!" "Nothing at all!" "Dad, it's you who's wrong!" "It's you who's been wrong!" "You have been wrong!" "Mena!" "It's true about the subsidy?" "No!" "It's not true." "It's true!" "Don Gaetano made you have the invalidity benefit!" "Maria!" "Maria, come down!" "Tonino is no longer himself, since you treat him so badly!" " Maria!" "And it's true that Luigi has applied at Pomigliano." " Maria!" "And Gennarino only thinks of football!" "The Federation men spoke to Ms. Mena, asking to let him play seriously in the team." "But he has to go away from here, to make a career!" "But Donna Mena said:" ""His father needs him!"" ""He cannot come."" "Is it true, Donna Mena?" "Don Salvatore, look at him," "and ask Gennarino if he's happy!" "And Assuntina?" "Don't pretend you don't know what Carmine did!" "Don Salvatore, Tonino..." "Tonino loves you!" "But you have to wake up a little!" "Mom, you tell him too, he must listen to his children!" "Because if not, they'll go away!" "And maybe they won't return." " They're not children!" "They're freeloaders!" "Tonino..." "Tonino!" "Wait!" "But why..." "Hands off me!" " Why act like that?" "Mind your own fucking business, you got it?" "Don't talk to me!" "Shut your mouth!" "You must mind your own fucking business!" "Mind your own fucking business!" "Tonino!" "Tonino!" "Wait!" "Gennarino, with this ball!" "You think only of playing!" "Gennarino, get out, go!" " One minute, then I'll go, one minute." "Mena." "Mena!" "Yes, Salvatore." "Just a minute, I'm busy here." "Mena!" "Salvatore, I'm here." "Mena, be patient,..." "I want to go back home." "Salvatore, the house over Terra is no longer fit!" "Here we have all the comforts!" " Yes, the comforts!" "I don't care!" "Now, we gotta go there." "Now!" "And that's that!" "Please, Mena." "Now, we gotta go there." "Gennarino." "You take it?" "Gennarino." "Can you manage?" " Wait." "Tonino, take this." " Coming." "Tonino, give me this stuff." "But these nets don't have to be loaded?" "These?" "We'll carry by hand." "Help Gennarino." "I'll carry it myself." "Gennarino, go ahead." "I'll carry it, let it go." "Lend him a hand." "Shall we?" "Let's go!" "How are you?" "All right." "Mom, that's all we could scrape together." "This is all they gave us, for the pieces of the boat." "Okay." " Okay?" "Hey, Maria!" "Hello Donna Mena." "A kiss." "How are you?" " Fine." "Everything all right?" "Tonino, so?" "Have you decided?" "You go to study?" " I'm sorry mom." "Be careful." "Go" "Only you can take care of Dad." " Go" "Take care." "Gennarino!" "Michelangelo!" "Bye Mom!" "There was another relocation." "From the countryside, Mom and Dad went back in the old house by the dockyard." "Mena!" "Mena!" "Mena?" " Wait a minute." "Move this laundry out of my sight!" "Hey, Salvatore." "What is it, what's up?" "Move this laundry out of my sight!" " Yes, yes!" "Here you go." "That's it." "Okay so?" "Yes, yes..." "Mena!" " Yes..." "Mena!" "Salvatore, are you afraid of getting lost?" "Don't worry!" "Salvatore." "Salvatore?" "Salvatore, what's wrong?" "Salvatore?" "Come on!" "What's wrong, tell me?" "Salvatore?" "Salvatore!" "Salvatore!" "That day, who can ever forget it!" "I looked death in the face." "Who can forget!" "I didn't have the strength to stay." "I fled far away, but, but this time it was true." "I was scared." "Yes!" "I was scared." "THE MAYOR..." "HEREBY ORDERS..." "WARNING!" "Bait for rats and mice" "English subs by edam17@KG"