"Subtitles by DramaFever" "No matter what happens in the future don't doubt my feelings for you." "It really couldn't be Dad, right?" "I'm investigating this case because I trust that it's not you, Dad." "With this, we can see the tablet's contents as if they're in the palms of our hands." "The one who paid Kwak Dae Su and told him to kill my father is" "Shinmyung's Park Hee Seo." "Did you forget the promise you made that you'd trust Prosecutor Seo Yi Re no matter what happens?" "If I, Seo Dong Ha, don't stamp the seal of approval" "Resale?" "All stop." "Yes, Kang Do Yun." "I need to have him by my side." "Find him and bring him to me." "Right." "Now." "Get the detective Yi Re is currently investigating." "Get him out and tell him to get rid of Kang Ju Wan's son." "You think you're a good match for my daughter?" "How dare you as a murderer's son..." "Stay away from my daughter while I'm asking nicely." "Stay far away." "Understand?" "I'm sorry to cause you concern, Father." "I know my place very well, but..." "I can't do much about my heart." "I'm sorry." "What did you say?" "I..." "love Seo Yi Re." "I'd like to have Yi Re." "I'd do anything to keep her, Father." "You'd do anything?" "There isn't anything you'd be able to do." "What could you possibly do?" "No money, background, or connections..." "You have nothing." "I may not have anything in your eyes..." "But even without money, background, or connections..." "I can defeat the world." "Someone like you... defeat the world?" "I'll make sure to show you..." "I'll hold your daughter Yi Re's hand... and defeat the world." "I'll definitely show you that." "Hold my daughter's hand?" "Unless you want that wrist cut off..." "It'll be good for you to stop here." "I was so nervous thinking that he'd scold me but I was touched by his kind words." "Your father seems really great." "I was worried, but what a relief." "Drive safe." "Good night." "Did he escape?" "Then tell him not to waste his time and get rid of him immediately!" "Let's talk tomorrow." " Thank you, Dad." " For what?" "Trainee Kang said he was touched." "He was touched?" "He got nervous thinking that you were going to scold him but you were so kind to him..." "He said thank you." "Someone like you... defeat the world?" "Unless you want that wrist cut off..." "It'll be good for you to stop here." "Hello?" "Mr. Kang Do Yun?" "We can finally fight them at a close proximity." "Because Michael wants you." "There were no security cameras?" "No security footage capturing Kwak Dae Su's escape?" "Even a car has blind spots" "How could every road in the country have security cameras?" "What about Attorney Song's cell phone records?" "There isn't anything particularly out of the ordinary." "Have you checked Kwak Dae Su's past experiences?" "He worked at the prosecutor's office just before the IMF financial crisis." "Just before the IMF financial crisis..." "That's before Attorney Park Hee Seo left the prosecutor's office." "Hello." "I came to deliver rice rolls." "Rice rolls?" "Mother said she promised you." "I thought she was being nice." "My mother isn't someone to say empty words." "I thought I was going to die stir-frying burdock root all night." "I couldn't just sit back since it's for Seo Yi Re." "I was going to call you anyway." "As the prosecutor on the case, this can put you in danger..." "So I'm telling you this officially." "Kwak Dae Su escaped." "Kwak Dae Su escaped?" "He escaped after you accused Attorney Park Hee Seo..." "So it bothers me." "I'm sure Park Hee Seo wanted to get Kwak Dae Su out." "Be careful." "Are you worrying about me?" "I'm asking as the prosecutor in charge of this case." "Just as the prosecutor in charge?" "You have time to eat rice rolls, right?" "Let's formally introduce ourselves." "I'm the ordinary-looking PAX Korea president." "I'm Michael Jang." "I'm Kang Do Yun." "Please take your time." "I was very disrespectful at our previous meeting." "You didn't do anything wrong." "It's my fault for looking so ordinary." "What do you think of starting out as my personal legal counsel?" "That sounds good." "Your desired salary?" "How much do you make in a year?" "If you knew how much I was making, you wouldn't want to work." "Perhaps I can make as much as you do." "Presently, I feel I could sell my soul if it would make me money." "Why do you want to make money so much?" "Since my prosecutor appointment was denied anyway..." "I'd like to make as much as I can now." "We live in a world where money equals power." "Oh, taking my salary and bonuses into consideration..." "About 300 billion Won a year?" "How about 0.1 percent of that?" "A salary of 300 million Won..." "Good." "Do I have a separate bonus like you do?" "Of course." "Every time you successfully complete your missions." "And... it also depends on my mood." "Good." "What's your first mission?" "Oh, wait." "I'm trying to catch Teacher, I mean, Chief Seo Dong Ha." "Would you be okay with that?" "It'll be difficult... if you really like Prosecutor Seo." "I know how to clearly draw boundaries between work and pleasure." "Okay." " Detective Kim." " Hello." "You said it was taken on the day of Kwak Dae Su's disappearance?" "Yes, I thought it odd that he disappeared after being the office all day." "So I dug up the security footage from that day..." "This is what I found." " Who's the car owner?" " Wait..." " What should we do?" " What do you mean?" "He's the car owner who took a wanted man." "Moreover, we're looking for the one who gave the order to Kwak Dae Su." "Request a search and seizure warrant for Attorney Park Hee Seo immediately." "Yi Re, Yi Re, Yi Re!" "Yi Re is always the problem!" "What if I get dragged in for an interrogation?" "She wouldn't find anything even if she looked in your account records." "Yi Re knows about our friendship." "Would she do that without evidence?" "Chief Seo... this is about instigating a murder!" "Not something simple like malpractice, embezzlement, or incitement." "Murder instigation!" "If this gets out, even a minister can get arrested." "That's why I told you to get rid of him first." "What?" "You want me to get rid of him in this situation?" "Are you going to leave him alone then?" "Kang Do Yun spoke my name from his own mouth!" "Shinmyung's Park Hee Seo!" "And you want me to get rid of him right now?" "Why don't you just tell me to stand outside with a sign saying, 'I'm the killer'?" "If Yi Re starts suspecting you, that means she'll suspect me soon, too." "She'll be suspicious of you whether you kill him or not." "Not at all." "Yi Re is your daughter." "Of course she's on your side." "She'll feel far better about suspecting me than you!" "Stop saying nonsense..." "Just get rid of him first." "It's a hundred times better to kill him and then pretend not to know about it." " Listen to me." " Don't order me around!" "Am I your little problem solver?" "What?" "Do you find me laughable because I clean up your shit?" "Am I some chewed gum?" "Acting like an idiot..." "Don't lose focus!" "What?" "Idiot?" "Who am I going through all this trouble for?" "Jeez, you can't even keep your own daughter under control." "What?" "My daughter?" "I'm going to make the detective go into hiding, so don't stop me!" "Hey, Park Hee Seo!" "Park Hee Seo!" "[Seo Dong Ha]" "The person you are calling is not answering the phone..." "Michael, I'm busy right now." "Teacher, I heard Attorney Park is going to be interrogated by Prosecutor Seo." "What does this mean?" "What?" "Attorney Park is going to be interrogated by Yi Re?" "I called him to get some legal advice..." "But he's headed off to the prosecutor's office today." "Oh, I haven't heard..." "Anyhow." "Are you free for dinner tonight?" "I have plans." "There's something I really need to tell you today." "If it's possible, cancel those plans." " I told you I have plans!" " Teacher..." "Teacher, remember that I called you to meet me." "When the problem is revealed later on... you can't get mad at me for taking care of it without letting the mouse know." "It's 'Without letting the mouse and the birds know'!" "Basically means the same thing." "Where?" "What time?" "Prosecutor Seo!" "You've been well?" " Please have a seat." " Okay." "I wanted to see how you were doing anyway..." "It isn't the best situation, but I'm glad." "I'm glad to see you." "Attorney Park Hee Seo..." "You told Kwak Dae Su to kill Kang Do Yun's father..." "Kang Do Yun claims that he directly heard those words from Kwak Dae Su." "Have you ever ordered Kwak Dae Su to kill Kang Ju Wan?" "Attorney Kim..." "I'm sure Prosecutor Seo already knows... but I think it'll be good for you to remind her." "As you know, even if he is the victim's son it's illegal for a citizen to arrest anyone without being officially charged." "From what I heard, Kwak Dae Su was locked up and beaten by Kang Do Yun." "This definitely falls into confinement and assault." "Kang Do Yun's claims are based on a coerced statement." " So it's ineffectual evidence." " Attorney Kim..." "Are you saying that a prosecutor should let the criminal go over a petty matter when the victim brought in the culprit himself?" "You claim assault and confinement." "But Kwak Dae Su looked fine." "From a prosecutor's perspective, it didn't look like a illegal arrest at all." "Therefore, there is no problem with Kang Do Yun's statement as evidence." "Attorney Kim, a citizen caught a detective and handed him over to a prosecutor." "Isn't this a serious violation of the law?" "He wasn't a detective, but a wanted man." "Attorney Kim..." "If he found the criminal, he should have called the police or the prosecutor's office." "How could he arrest him?" "File a lawsuit right away." "Go ahead and file a lawsuit." "Assault, confinement, coercion..." "Go and file a lawsuit with any of those." "No prosecutor will make an indictment." "Teacher!" "I couldn't wait, so we started." "Who sets up dinner plans for 5 PM that day?" "You know each other, don't you?" "Mr. Kang Do Yun." "Hello." "We see each other again." "Prosecutor Seo recommended him... so I hired him as my personal legal counsel." "Michael, you didn't mention that we'd have guests." "I thought it would be our duty to see you before President Jang files a lawsuit." "So I came knowing that it might be rude." "File a lawsuit?" "You made fun of me that it's impossible within three years." "That I can only leave when you stamp the seal of approval." "Because of your abuse of power as an economic public official if PAX has trouble getting back its investment in Hanmin Bank..." "PAX can sue the Korean government using the American legal system." "What did you say?" "If the lawsuit is filed in an American court... then the Korean government will definitely lose." "Then what would happen to the money the Korean government has to pay to PAX?" "Nine out of ten, the nation will ask you for reimbursement." "Can you handle that kind of money?" "On a rough estimate..." "It's about 2.5 trillion Won." "Oh, you also ordered a slower restructuring process at the bank?" "How you kicked common folk out into the streets through brutal restructuring during the IMF financial crisis..." "Have you already forgotten?" "Opening the financial market?" "You left the safe in the master bedroom wide open." "Even the U.S. government was surprised by the Korean government's response." "Regardless of whether your countrymen died or not" "You only looked out for your own interests, being wary of the American government." "And now you want the restructuring process to proceed even slower?" "It is a public official's duty to abandon personal interests and serve the country and its people." "Did you finally realize that?" "Attorney Kang, how can you be so rude to him?" "Teacher!" "Please go easy on me." "If you do, would I be crazy enough to file a lawsuit?" "Gives you a headache, doesn't it?" "On April 24, the day Kwak Dae Su was added to the wanted list... this is the security footage of the Gangnam Police Station front entrance." "You disappeared with Kwak Dae Su after he got into your car, correct?" "Well..." "I've known Detective Kwak ever since I was a prosecutor." "He was very fast and bright, so he was my favorite detective." "We happened to be talking on the phone then he suddenly asked me for a ride because something urgent came up." "I happened to be in the area, so I just gave him a ride." "But after seeing this, I can understand why you might misunderstand." "Urgent matter..." "What kind of an urgent matter did he say it was?" " I didn't ask him." " How far did you take him?" "Wait... where was it?" "You happened to be talking to Kwak Dae Su over the phone..." "And happened to be near the police station and gave a wanted man a ride." "What are the chances?" "You've spoke with Kwak Dae Su over the phone quite often lately..." "I have an appointment with your father today!" "Should I cancel it?" "No." "Thank you." "Okay." "Call me any time if you have more questions." "Yi Re..." "Do you know what the most difficult thing in life is?" "Moderation." "Do it in moderation." "That way, you won't get hurt." "You and the person you love the most." "The person I love?" "You know who he is." "Arm sixteen." "Waist nineteen." "You were very good today." "I'm thinking of giving you a car as a bonus." "What do you think?" "This must be pretty expensive." "Even then, it's just a toy." "Choose one." "Do it in moderation." "That way, you and the person you love the most won't get hurt." "This bastard is the killer!" "He's the one who killed my sister!" "You'll have to check the security cameras in the ICU hallway." "What is it?" "And what's with this car?" "What do you think?" "Is it good enough for Seo Yi Re's boyfriend?" "I'm asking what this is about." "I got a job." "Michael Jang's legal counsel." "Did you give up on your prosecutor appointment?" "I don't want to be unemployed anymore." "I want to show your father what I'm capable of." "Annual salary of 300 million Won and the car is a bonus." "What do you think?" "I can make enough for both of us, right?" "Do Yun!" "What's that car?" "It's not a rental car, is it?" "Did you get a job?" "Did you?" "I can't live as a bum forever." "Let's go." "Mother!" "Wow..." "You're like me, you know the order." "You got a new car as soon as you got a job." "Hey, let me have the keys!" "Here, eat." " Do Yun, you should eat, too." " Yes, Mother." "Please." "Here comes the meat." "Why is it so much?" "I asked enough for four people." "Our standard is double the usual amount." "Besides, Prosecutor Seo is here, so we should bring out more." "Right, Geum Sil?" "That's no big deal." "Eat a lot, okay?" "Eat everything here before you go." "Yes, I'll eat everything." "You only say things that Geum Sil likes!" "Do Yun, let's have a drink." "I have to take her home." "Why don't you drink?" "Sure." "Wow, nice." " I'll pour you a glass." " Me?" "I already had a glass." "You think it's okay?" "Don't drink anymore." "One shot is all she can handle." " It's okay." " I'll get drunk tonight then." "She's here, too." "I feel like I'll be fine no matter how much I drink." " Here." " Yes." "Let me..." "Let's toast." " Should we make a toast?" "Okay." " Yes." " Cheers!" " Cheers!" " Here, Geum Sil." "Have a chaser." " My..." "Do Yun, watch and learn!" "You should eat too, Ju Dong." " Go ahead and eat." " Thank you." "I'll eat now." "Thanks." "You didn't seem like you were in a good mood today... but you were nice to my mother without letting that get in the way." "Get home safe." "Sleep tight." "About that promise that you'd trust Prosecutor Seo Yi Re..." "You'll keep that promise, right?" "I will." "I will." "I promised you." "Thanks." "I'm off to work." "What about breakfast?" "You're not eating again?" "I don't have an appetite." "Yi Re, you still have enough time." "Have a bite before you go." "Yes, listen to your grandpa." "It's not good for your health if you go to work on an empty stomach." "I sent you the picture of your date to your phone." " Did you see it?" " No." "You didn't?" "It takes a second to look at it." "But you still didn't see it?" " Why do you keep..." " Would I be so old-fashioned to do that?" "I keep doing this because you keep seeing that murderer's son!" "I told you that he isn't a murderer's son!" "Mr. Kang Ju Wan was framed!" "What do you mean, he isn't?" "You look like you've lost your focus ever since you started seeing him." "Don't be haste with your words, Dad." "What's that?" "You're a prosecutor who should investigate the case objectively." "But you hang out with the victim's family?" "He has his wings wide open because you're acting like this..." "Dad..." "Yi Re, what I mean is..." "I'm going to work, Grandpa." "Too bad, you raised your voice to Yi Re." "Should I hang the Korean flag?" "At half-staff?" "What's the matter?" "What's your purpose for approaching my daughter?" "Didn't I tell you that I love Yi Re?" "No, your real purpose." "What's the reason you think that I'd have a separate real purpose?" "You're asking me because you don't know?" "At my age, I can clearly see through your mind." "You can clearly see through my mind?" "You think I can't even read your tricks?" "Then you should know very well how risky it is for you to treat me this way." "What's that?" "I'm holding back right now." "If I decide not to hold back anymore... then what would you do?" "What?" "'If I decide not to hold back'?" "What would you do if you don't?" "I'm asking what you'd do if you don't hold back?" "Do you know the saying that even an earthworm will wriggle if it's stepped on?" "Do you know the saying that a cornered mouse will bite the cat?" " You're like a mouse..." " I..." "I'm holding back from Yi Re." "Telling the truth to your daughter Yi Re..." "Someone like me has nothing to fear..." "But don't you have much to lose?" "Unless you want to lose everything in a flash" "You should hold your breath and watch how Team Leader Kang's son Kang Do Yun moves." "You should hold your breath and keep watch!" "This bastard..." "How dare you..." "How dare I?" "When the one who took the shit dares to get angry would it whet my appetite for a fight?" " Attorney Kim, wait outside." " Yes." "Chief Seo..." "What's wrong?" "What happened?" "I'm asking what happened." "Attorney Park..." "It looks like Kang Ju Wan's son knows that I'm the real killer." "What?" "There's no way." "Yes, he knows." "He knew that... and he approached both you and Yi Re." "He knew everything." "If that's true..." "We can't let him live." "But it's dangerous now." "Make Kwak Dae Su kill that bastard then we'll kill off Kwak Dae Su, too." "In order to punish his father's killer Kwak Dae Su..." "What if Kang Do Yun started a fight, then both of them ended up dead?" "If you keep Kwak Dae Su alive, he'll bother you persistently." "And all the more, we can't let Kang Ju Wan's son stay alive." "We have to use this chance to send them both away." "How?" "[Hanmin Bank]" "Welcome." "President, come see me." "Introduce yourselves to each other." "This is my legal counsel, Attorney Kang Do Yun." "This is where my late father Team Leader Kang Ju Wan used to work." "I'll do my best to help Chairman Jang and work to improve Hanmin Bank." " Yes, please take good care of us." " Please take good care of us, sir." "I'll leave you for your meeting." "Sir, I'll go meet someone." "Okay." "Chairman..." "That guy is..." "He's the son of Team Leader Kang Ju Wan who was fired over an unfortunate trouble." "Why does it matter?" "Whether Attorney Kang's father was terminated or not..." "Who cares?" " Have a seat." " Thank you." "I'm sorry, Do Yun." "I'm... too embarrassed to face you." "Not at all, Mister." "It's not that you didn't help me on purpose." "You had no choice." "You did that to take care of your family." "You must've been through so much." "The day Team Leader Kang was fired..." "He told me something." "Manager Yang, if you cling onto making a living, you end up thinking that way." "Let's be more aware from now on, huh?" "Let's think first before making a living." "After I got demoted..." "Those words were embedded in my bones." "Actually, he asked me to give you something." "This is the hard drive Team Leader Kang used to use." " The D folder in here..." " D folder?" "Manager Yang!" "Director, why was Team Leader Yang demoted?" " To be honest..." " Fine." "I don't need to know that." "Since he's my late father's favorite colleague" " He'll help me from now on..." " No!" "I came to talk to you about that anyway..." "I'm going to make Manager Yang the TF Team Leader." "What?" "What are you doing?" "Pack up your things!" "Pack up and go upstairs!" " Yes." " Hurry!" " Thank you, Director." " Do you want my help?" "Here, let me help..." " Please take good care of him." " Don't worry." " Welcome, sir." " Hello." "I'm Kang Do Yun, the son of the late Team Leader Kang who worked at Hanmin Bank." "I'd like to inherit all the accounts that my late father used to have." "All the necessary documents are in there." "I see." "Excuse me." "[Call the president's secretary right away]" "We're in big trouble." "Kang Ju Wan's son..." "Calm down." "Have a seat." "Kang Ju Wan's son found out about the account with 300 million Won that was deposited to convince him." "What did you say?" "How much does he know?" "He interrogated my secretary and found out the money was sent from my slush fund." "Michael knew that..." "Michael knows, too?" "Michael can't guarantee my term anymore..." "Teacher, why don't you eat with us?" "I wanted to go with President Kwon, since he's in your line..." "But what could I do?" "My Attorney Kang found out about President Kwon's slush fund account." "Michael, it's custom to have a slush fund." "The secretary or the administration team manages the account." "Then did you get money out of that account, too?" "Anyway, it goes against the ethical management so I have to fire President Kwon with my right as the board director." "You promised that you'd guarantee President Kwon's term." "A verbal promise has no grounds?" "My Teacher is really upset now." "Attorney Kang, explain the situation on my behalf." "You know better than anyone else." "Once a slush fund account is discovered" "According to the banking supervision regulations the bank president is terminated." "He should also be reported." "But he was being generous by letting him go..." "But you're getting this upset?" "If the media finds out about this, you won't be able to contain it." "By any chance, is that what you want?" "Congratulations, Michael." "Now, after you fire President Kwon the bank will really become your fortress." "Come and hang out anytime." "The door is always wide open." "Life is really interesting." "His father tried so hard to protect the bank... but his son acts as a snitch to destroy it." "Cheers!" "To catch a tiger, you have to go into the tiger's cave?" "Every traitor says that!" "How can you ally with the hyena who took over Hanmin Bank?" "Enough." "What's the use of hanging these up and think about fighting them all the time?" "Do Yun..." "You said you were getting into Hanmin Bank." "You didn't say you'd become the legal counsel to PAX Korea's president." "What power does a lawyer at a bank have?" "What could I possibly do as a lawyer who has less power than the employees?" "Thinking like that eventually makes you into a traitor." "How many people out there think of betraying others at the start?" "They hang out together, become blind by greed and success then they only chase their own profits while sacrificing someone else's blood..." "That's how you become a monster." "What if it's Michael Jang?" "So what if I borrow his power and use it?" "Is that so wrong?" "Straight tactics?" "It's useless if you lose." "Do you understand?" "Prosecutor Seo!" "Drink this before you start." "Sorry." "We had a connection." "By the way, why did you interrogate Attorney Park?" "You don't need to know." "You weren't looking for who instigated Kang Ju Wan's murder?" "Well, just a guess." "Do you know something?" " Do you like Kang Do Yun?" " Why do you want to know?" "You shouldn't." "I don't want you to get hurt." "I'll get hurt?" "Can't you just tell me without beating the bush?" "Not Kang Do Yun." "See you again." "You look like you're in good mood." "It'll be a tragedy, won't it?" "Sad ending." "What do you mean?" "I feel a little bad for him..." "But it's thrilling and interesting..." "We had Teacher completely knocked down recently." "Chief Seo lost?" "You should've seen Teacher's face." "Don't corner him too much." "He might try to get rid of Kang Do Yun, too." "Isn't it fun?" "How Teacher might respond when he's full of venom?" "Today, I received an order to lower ratings on Sangwu Group." "This bond is 95 percent secured, so we can get 100 percent of it back." "But lower its rating?" "Why would someone order this nonsense?" "I found Kwak Dae Su's hiding place." "Warehouse No.3 at Incheon Dock." "I'm on my way there." "Come quickly." "Hello, Prosecutor Yun." "I just sent you an email on Moon Jae Ho's account records." "Really?" "Thank you." "Thank you so much!" "February 23..." "That's when Dad left for a business trip to Hong Kong." "Every time a deposit was made from Hong Kong to the New Star Bank account" "Dad went on a business trip to Hong Kong." "Moon Jae Ho's account is Dad's borrowed-name account." "The real Moon Jae Ho could have been on that flight." "Dad was Ha Yun's sponsor?" "Attorney Park, how did it go?" "Yes..." "Attorney Park, our lives depend on this." "You can't make a mistake!" "Make sure to kill Kang Do Yun and throw him into the sea!" "Subtitles by DramaFever"