"Subtitles by DramaFever" "Jae Hyuk." "Jae Hyuk!" "I'll tell you the truth." "I got on the boat because I had some business in Seoul." "Even though you may find it hard to believe, a riot broke out on the boat." "It was total chaos with people being thrown overboard." "I thought I was going to die too." "That's when I thought of the Rolex." "So I sold that and somehow found my way out here." "But my female employee disappeared, and you appeared here." "Don't you think this is fate?" "I think this is fate." "So..." "Can you lend me some money for food?" "I know I've told you before..." "That I don't have any money to lend to someone like you." "You come out here." "Why are you doing this?" "Come out here, you asshole." "Let go of me." "Why are you humiliating me like this?" "Humiliated?" "Security." "Security." "Do you really want me to show you what humiliation is?" "Huh?" "Want me to show you?" "!" "Why don't we talk after you let go?" "Hey..." "I just asked you to buy me a meal, does it seem that wasteful to you?" "I don't want to eat with you either." "You try starving for 3 days and see what it does to you!" "Hey!" "Let him go!" "Let go, let go." "Why are you doing this?" "Wait!" "I'll go!" "He's my friend." "My high school friend." "You're dead the next time I see you." "Okay." "I'll go." "Goodbye everybody." "Hey!" "You don't have any money to lend to someone like me?" "Do you even know what kind of a person I am?" "!" "The next time I see you, you're dead." "Let go!" "It's not a big deal." "No problem." "Sit down." "How good do you think you are, you asshole?" "You think you're going to eat and live well all the time because you're you?" "Thanks, you asshole." "Michael J. Lauren." "Forever love..." "An Na." "Hey!" "Hey, you asshole!" "Hey!" "Stop!" "Stop!" "Stop right there, you asshole!" "Hey!" "Stop!" "Stop!" "Help me!" "Stop!" "The person who started the recent riot on the boat was Korean?" "Yes, that's right." "The person that's been identified to start the riot is Korean, Kang Young Gul." "He operated a factory in Dongdaemun, and went bankrupt,  and is known to have disappeared." "We suspect that Kang Young Gul had planned to flee by ship, and that's why he boarded it." "Even though you may find it hard to believe, a riot broke out on the ship." "I sent one of our employees to study abroad here." "The best fashion school in the world." "What are you doing?" "Come on..." "let's go." "Come on!" "Hello, President." "It's me, Ga Young." "I'm sorry for such a late correspondence." "I called you as soon as I arrived, but I've been told you were away on business." "Did everything go well on your business trip?" "Thanks to your help," "I arrived here safely and am attending school." "Although there were a few small issues, but everything got resolved." "In anything, because of that, I was able to meet some good people." "And I'm even able to earn some extra money, so I'm living earnestly with a grateful heart." "I think it was the biggest blessing of my life to have met you." "Even though it wasn't a long period of time,  all the factory ladies and you, who treated me so warmly..." "I won't ever be able to forget all of you." "Hey!" "If you ever have any time, please come for a visit." "I'll treat you to something delicious." "I'll contact you again soon." "Sincerely, Lee Ga Young." "This is Italian." "Has he even showered in the last 2 months?" "Hello, President." "Lee Ga Young." "[It's the President..." "Is the school...]" "Ga Young." "Lee Ga Young, where are you?" "Young Gul?" "Is it really you?" "Where have you been?" "!" "I've been searching everywhere for you!" "The third room with the light on." "Oh...that's it?" "It's nice...you're living in a nice place." "But..." "you're really going to sleep at my place?" "Why?" "What's wrong with it?" "We used to stay together at the factory." "It's okay with me..." "but my roommate is a little difficult." "You have a roommate?" "A man?" "No!" "Then, it's good." "Should we all have a beer?" "Let's go.." "Let's go." "They still haven't caught this guy?" "He works at Dongdaemun..." "I wonder if this guy is..." "by any chance, Ga Young's boss?" "Come in." "Excuse me." "This is my roommate." "Hello." "Ah, yes." "This is the boss I used to work for when I was in Seoul." "Nice to meet you." "The place is nice." "How much is a place like this?" "It's a rental, right?" "You seemed to have a come a long way..." "how about taking a shower to freshen up?" "Shall I?" "There was a riot that broke out on a ship in the Southern Pacific." "Why would he come all the way here looking for you while eating out of the trash?" "You really..." "had nothing going on between you two?" "Yes." "You're really...nothing but factory boss and factory worker relationship?" "Yes." "Is he a married man?" "No." "But...it's not even an affair, so why would he come all the way here to see you when it's nothing?" "This is a story I've heard somewhere before..." "It's definitely a story that I know..." "Riot on the ship..." "clothing store." "Dongdaemun." "By any chance..." "Do you have any clothes I can wear?" "I know a body like that too." "It's even difficult for Hollywood stars to have." "You think I don't feel it's a waste?" "Because I feel that it's a waste, I'm even more angry." "But a body is a body, and a criminal is a criminal." "Report him to the police immediately." "He says it's not like that." "And you believe him?" "Give him just a few more days." "We'll make sure we're not putting you in harm." "This is not Korea." "Things are in this mess..." "Do you think he's going to be able to make a single move without a lawyer?" "Do you have money to hire a lawyer?" "If you do that, we're going to get kicked out of the country too." "You worked hard to get re-accepted into the school." "You want to return to Korea like this?" "If you can't do it, I'll do it." "If you really feel that way..." "I'll take Young Gul, and move out." "What?" "Just give us a few more days time." "I'll make sure no harm comes to you." "Hello." "I was...re-accepted to school." "So?" "So, I wanted to thank you." "Thank you." "By any chance... if you have some time..." "I would like to treat you to dinner." "When would be a good time for you?" "How about tonight?" "Excuse me?" "Then...if you'll give me your business card," "I'll send you a text with the time and a place." "Then..." "Goodbye." "What is this?" "I think she's paying you back for the money you lent her last time." "Why...this looks like your initials." "Welcome to the restaurant." "Lee Ga Young." "What?" "Are you surprised to see me?" "What are you doing here?" "I heard you said you're going to buy dinner?" "Jae Hyuk said it's awkward with just you two, so he asked me to come if I had time." "It's okay, right?" "But..." "Why are you buying him dinner at such a rundown place?" "I...don't have money to buy you dinner." "You..." "What are your intentions?" "You're not...disillusioned into thinking, that it's some amazing fate because he helped you out once or twice, right?" "You think I'm you?" "Although I'm not worried he'll go for someone like you," "Jae Hyuk is mine, so don't touch him." "What are you going to do if I did?" "What?" "The way I see it," "I don't think you can measure up." "Why my mom hates you so much..." "I think I know now." "Sorry, I'm a little late." "If something like that happened to you, you should've told me." "You really are shameless." "How could you have gone to someone you don't know and say something like that?" "You must have been flustered too." "Then...where do you live?" "Around here." "How big is it?" "It's small." "Do you live alone?" "No." "How much is your rent?" "Why?" "You want to chip in?" "If you're having that hard of a time, I can chip in." "Since we've lived that way all this time..." "what's not to do about it?" "Should I tell mom to help you out?" "Would you?" "There's something I'm curious about." "By any chance..." "do you know a Kang Young Gul?" "You know him, or not?" "I know him." "Who is Kang Young Gul?" "Is he really your boss?" "Yes." "How do you know my boss?" "Who is Kang Young Gul?" "So...did you see him?" "Actually, that's the reason I wanted to see you." "I guess you did see him." "But...how do you and my boss know each other?" "Where is that bastard right now?" "Is he with you?" "No...he's not." "By any chance..." "Do you know anyone at the embassy?" "Embassy?" "For someone like you..." "I thought you would know some higher-ups at the embassy." "Are you really bold or stupid?" "What makes you think that I would accept that kind of request?" "Because I resolved the school issue for you..." "do I look like your problem solver?" "I'm sorry." "If you have even the smallest bit of gratitude towards me... then act right." "I've got your juice." "Sit down." "Can I?" "Right here." "So cute!" "Nice to meet you!" "You're so strong!" "Such a cutie!" "You sexy man!" "My name is Young Gul." "I'll do that for you." "I'll do that." "Thanks." "It's really okay." "It's my specialty." "Hello?" "What?" "Police?" "There's no such person here." "You really haven't heard from Kang Young Gul?" "How many times are you going to ask?" "I told you, he hasn't called." "Do you think this is just your average crime?" "Attempted murder, smuggling, robbery." "If you don't tell me the truth, all of you will be in big trouble." "He called, right?" "Who's Lee Ga Young?" "Wait...why are you asking about Ga Young all of a sudden?" "Did you know that those two have been keeping in touch through e-mail?" "What?" "What kind of a relationship do those two have?" "What do you mean?" "By any chance, did it seem like those two were dating?" "She's not our boss' style." "Style, my butt." "A young man and woman spent every night together in this tiny factory." "If nothing happened, then that's even weirder." "That's right...as soon as Ga Young left, our boss disappeared." "As soon as the boss disappeared..." "Ga Young called." "A call looking for the boss." "So that girl and Young Gul...have a close realationship, correct?" "What is that girl's contact information?" "The rent is due at the end of the month." "And gas and electricity are separate." "Here you go." "Thank you." "And here are your keys." "Thank you." "Bye." "You probably don't even have the money..." "I'm sorry." "I get money for housing for not living in the dorms." "Oh..." "And I get spending money too." "That's not a bad school." "But..." "I don't get enough living expenses for 2 people." "I suppose." "Ga Young." "While living on the streets, I had an idea." "Are you sleeping?" "Doesn't this look so sweet?" "I barely got sleep because I was so scared after getting that call from the police." "I'm sorry, unni." "(unni - sister/older female)" "You guys have everything here." "Where did you pick up something like this?" "Would you like a cup of tea?" "Forget the tea." "You...aren't you having a hard time making ends meet?" "I'll speak the truth." "After you left, there's been so many complaints from the customers." "There's no way I can handle it alone." "So I was thinking of making you a proposal." "A proposal?" "I'll take care of the business end and acquiring the fabrics, and you just do the designing and sewing..." "80-20." "50-50." "70-30." "60-40." "Bad girl." "But...did Young Gul go somewhere?" "You want to try?" "Mister...you want to try?" "No." "Try." "Come on." "Did you make this?" "Yes, sure." "Actually, I made this." "What?" "Why do you mess around with my clothes?" "My...hey!" "This is mine." "Not yours!" "If you want this jacket, you must buy." "Okay?" "Come see me anytime." "You'll hear some good news." "You don't even buy anything, and who are you calling fake?" "When are you going to be done?" "I don't know yet." "What is that?" "Bong Sook dropped off some work." "Finish it up and get some sleep." "You have to go to school tomorrow." "Yes." "By any chance..." "Do you know a Jung Jae Hyuk?" "Who?" "Jung Jae Hyuk." "Why are you asking about him?" "He seem to know you pretty well." "How do you know that asshole?" "Just well...somehow..." "Wow...you've got some skills." "To know such a rich guy like that." "Do you two know each other well?" "If we did?" "If it's someone like him..." "I'm sure he knows a lot of people in high places." "What if you just met him in person and asked for a favor?" "Hey." "Did you go see that bastard?" "You're making me out to be a fool." "What do you think you know to butt in?" "!" "You can't live forever being framed like this." "Whether I'm framed, or pooped on, what business is it of yours?" "!" "When did I ask you for a request like that?" "Do you think I have no pride because I'm living off of you like this now?" "!" "Hey." "Bastards like that...don't even treat people like us as human beings...you know that?" "He's not like that." "He's not someone like that?" "Why?" "Is that bastard being nice to you?" "It's not like that." "If it's not..." "Are you two...something of an item?" "I told you, it's not like that." "Forget it." "If I'm becoming a nuisance, tell me anytime." "I'll get lost." "You'll hear some good news." "Michael J. Lauren." "Young Gul has arrived." "Okay, copy that." "Someone will assist you right through those doors." "Right down there." "Thank you." "Welcome kind sir." "Come on in." "May I please take your coat?" "Your jacket." "Jacket?" "Don't be shy." "Come on." "Good job." "Good job, good job." "Alright, now...don't be afraid to take a bath." "Enjoy a little snack." "Enjoy the view." "Bye bye now." "Thank you." "You got the clothes, right?" "Make sure you have everything." "I would've sent it already, if I were you." "Get out." "What?" "Come out, so I can see." "I don't have time for this." "Don't you understand?" "Come out." "What's your height?" "Your height?" "How tall?" "180?" "Why are all the perfectly good-looking ones all gay?" "I'm not gay." "Hello." "You speak Korean." "Are you Korean?" "If you're not gay, what are you doing here?" "That's something I'm curious about." "Then what are you?" "I asked what you were." "What do you mean, what am I?" "I heard you came to meet Michael." "Yes." "But you're saying you're not gay?" "Yes." "Then why did you say you're name is Young Gul earlier?" "But...that's my name..." "Young Gul." "Are you a model?" "No." "What do you do?" "I'm in this line of business too." "Hey, it's me." "He says he's not gay." "Find another one, and take him to the party ASAP." "I don't know." "He says he's not gay!" "I think there was some misunderstanding..." "so get out of here." "Excuse me?" "Wait." "Hey!" "Hey!" "What...the heck is she?" "You found one?" "Then keep looking." "Want me to zip it up?" "Thank you." "Can you get out now?" "Are you going to a party somewhere?" "I see you have no manners." "Did you treat me with manners from the beginning?" "I told you there was a misunderstanding." "Can't you see that I'm busy?" "You're the only one busy, right?" "So...what do you want me to do about it?" "You can allow me to meet the person I came to see, okay?" "You won't let me even see him, and make me take a bath all of a sudden..." "And coming in when I'm buck naked and telling me to leave..what kind of manners is that?" "Did you make an appointment before you came?" "He told me to come whenever." "I don't know why he asked you to come..." "But there's an important party today, so you can't see him." "Make an appointment next time, and come again." "Will you leave now?" "Look here, lady..." "He told me to come because of these clothes, not for any other reason." "That man noticed it at one glance, but you don't even have an eye for it." "That's why he gave me his business card, and asked me to come." "That's why!" "By any chance, have you ever been on television or a magazine?" "No." "But for some strange reason, you look so familiar." "Anyways, you really are something." "I never once thought there would be a Korean person behind a famous designer label." "You make a lot of money, right?" "What would one need to do to get into a place like this?" "Did you take an entrance exam?" "People that work at a place like this, needs to be in newspaper articles, and appear on the internet." "What is there to national prestige?" "Working, and rubbing shoulders with people at a world known company are the real patriots." "You're not lacking in beauty, or your figure..." "As a citizen of Republic of Korea, I'm really proud of you." "Wait here for a bit." "Okay." "Hey Michael." "I wanted to introduce you to my friend." "He's a successor for Korea's leading fashion brand." "He's a big donor to our annual scholarship fund." "And he'll also be opening up a brand in the U.S." "Hello." "I'm Jung Jae Hyuk." "It's an honor to meet you." "Your work has always been impressive." "And I..." "Enjoy yourself." "Have a lovely evening." "He must be busy." "You." "What are you doing here?" "None of your business." "Where do you think you're wandering around in?" "Why?" "Is this a place where someone like me can't be?" "I don't think you're in any situation to wander around a place like this." "What?" "Don't come around to a place like this, and humiliate our country even further." "You must be misunderstood about something." "But I came here to meet someone about work." "Really?" "You didn't come here to steal wallets?" "What did you say?" "Mr. Kang Young Gul." "Michael would like to see you." "Okay." "What does he take me for?" "Someone you know?" "That bastard?" "No, I don't know him." "Why?" "Do you know him?" "Forever love, An Na..." "Excuse me?" "Nothing." "Young Gul." "Come in." "You should have cleaned up a little..." "Look at our work space." "What are you doing?" "Say your greetings." "Hello." "She's my assistant." "Even though she looks like that... she's a scholarship student at New York fashion school." "Really?" "Would you like something to drink?" "Is this your work space?" "As I have told you earlier, I have a large factory in Dongdaemun." "I guess I could say this is another branch for international business and marketing?" "You could consider this to be the research and development center." "You made all this yourself?" "Actually, my specialty lies in planning and foresight." "I've had countless experiences of resounding success in Dongdaemun..." "And as you can see...the stitching here is no ordinary stitching." "It's because our Lee Ga Young was born with the genius stitching skills that it's possible." "You know 'Zegna', right?" "It's only possible at places like 'Zegna' and 'Brioni'." "Ga Young." "Show her." "That's fine." "Stop." "Anyways, since Michael is interested, I'll take a few samples." "What's your phone number?" "My phone number?" "Phone number." "Wait." "Wait a moment." "If you're a scholarship student at NFS, you'll have no worries about finding a job later." "Are you two lovers?" "NO!" "It's a boss and employee relationship." "Here is the phone number." "Sorry for coming by so late in the evening." "Goodbye." "I'll call you soon." "Why don't you give this to me?" "I'll carry them for you." "Since you came all the way here..." "why don't we have a drink..." "Be careful going home!" "Drive carefully." "I'll wait for your call." "Who is she?" "Ga Young." "You haven't had any meat since you've arrived in America, have you?" "From now on, I'll have you eating it every day." "But for today, I think I need a drink." "Do you have any money?" "No, I don't." "Isn't An Na so cool?" "I hope you grow up to be cool like her." "I...actually came to borrow some money." "Do you have about $30,000?" "You're saying you don't?" "Then I guess you and I are the same." "Even though it may be hard for you to believe, a riot broke out on the ship." "Actually, I asked to see you because of that." "Michael would like to see you." "You haven't had breakfast, right?" "What I said the other day..." "why aren't you giving me an answer?" "Are you doing this because you're sorry..." "or...because you need me?" "Both." "Do you think it's possible?" "I was too young back then." "And now?" "Now..." "I can protect you." "Really?" "Then us sitting together like this..." "want to take a picture as proof and send it?" "Let's do that." "Forget it." "This is my answer." "How do you know each other?" "Who?" "Kang Young Gul." "Did you come to see me this morning because you were curious about that?" "What work would Kang Young Gul be doing with Michael?" "They seem to know each other." "If you're curious, why don't you ask him yourself?" "Let's start up again." "Wipe your mouth." "I did." "I said, I called." "He'll be here in a minute." "Tell them to wait, okay?" "I gotta go." "It's been awhile." "Even though I know that you didn't plan on appearing in front of Mr. Jung on purpose..." "But because he's still young, and not very picky, so the elders worry about him quite a bit." "He's someone who has a lot in store for him." "To be honest..." "I personally don't have the slightest problem with you." "But since I've worked for the family for so long..." "I come to do this sort of work too." "If you by any chance accept Jae Hyuk's request," "I'm sure you know better yourself what would happen, right?" "It's not like you don't have any abilities..." "If you want, maybe in Paris or somewhere else..." "I can look for a position that's better than here for you..." "I heard you loud and clear." "For thinking of me in so many ways..." "I thank you very much." "I believe that you'll make a smart decision like you did last time." "Oh my...how embarrassing." "Oh my goodness..." "for such a young thing..." "How could she have that kind of a relationship with such a horrible guy..." "So embarrassing." "According to our investigation, there's a very high possibility that Kang Young Gul is with her right now." "I told you, I don't know." "In that case..." "She can also be deported for abiding and assisting a criminal." "Whether she gets deported or not, I really don't..." "Did you...just say deportation?" "Yes." "She could...even be arrested for assisting a criminal." "Even be arrested?" "Just a moment." "Even though I can't contact her directly..." "It's not like there isn't a solution." "Let's see..." "What time is it there?" "Oh, Jung Ah?" "Ga Young." "Ga Young!" "Are you done with your classes?" "Yeah." "Where are you going?" "Are you going home?" "Yeah." "That's good." "What is?" "I'll give you a ride." "Why?" "What do you mean, why?" "It's because I just want to give you a ride." "Forget it." "I'm fine with the subway." "Let's chit-chat about school and stuff." "Neither you or I have any friends." "I have lots of friends." "Why are you lying?" "Is it because of what happened last time?" "You know that I like Jae Hyuk." "It was because of that, so be understanding." "I'll apologize." "Okay?" "Where is your place?" "You don't even have a key?" "Is someone inside?" "Is it a roommate?" "Yeah." "Is it a female...or a male?" "Who is it?" "!" "I'm here." "Hello." "This is the first time I've been in a ghetto place like this." "Ghetto?" "I can take a look around, right?" "What's there to look at in a small ghetto apartment like this?" "Isn't it a little small for two people to be living here?" "You must do some designing?" "Well, a little..." "What school did you go to?" "Excuse me?" "Well...just wondering if you're a graduate from our school." "Ah..." "It must be nice for you because it's nostalgic." "It's a similar atmosphere to the factory in Chongdamdong." "Are you looking for something..." "No." "Thanks for the tea." "I'll be going then." "When my house is all fixed, come by for a visit." "I'm leaving." "Take care." "Goodbye." "Why?" "What?" "!" "Nothing." "Goodbye." "What a jerk." "What is she?" "What was she talking about with Chongdangdom Factory?" "There's nothing wrong, right?" "Yes." "Want to stay here for awhile?" "It's because I've been having such horrible dreams lately." "Do you...by any chance, like him?" "I told you it's not like that." "Whatever." "Do whatever you want." "I'll be going." "If you have any work, give it to me." "Oh my..." "I feel bad for you." "School homework, part time job..." "That's why they say a woman needs to meet a good man." "Stop!" "Stop, stop!" "Hey, man...never touch me again." "I'm sorry!" "Crazy!" "I saved your life, son!" "Ah, hello." "Come on Danielle." "Bring me those shoes!" "Let's go, let's go." "Hustle people." "Let's try that belt on her." "No, those shoes are definitely not going to work." "Switch them." "Nice of you to show up." "And here's our princess." "Let's try the red hat on her." "And not the belt on her." "Why are we insisting on having such an average day, people?" "Did you not understand what I've told you?" "How dare you bring this cheap piece of shit?" "Do you really think this is my taste?" "Bring a new set." "Okay, Michael." "Hi." "Let's take a break." "My employees must have misunderstood you because your name is Young Gul." "I apologize for making you shower without any explanations." "Nevermind." "No problem." "I like showers." "I'll probably remember your name for the rest of my life." "Thank you." "So...where did you study fashion?" "Study..." "Dongdae...do you know Dongdaemun?" "Dongdaemun?" "Yeah..." "Dongdaemun is number one fashion market in Korea." "Anyways..." "The samples that you sent me?" "They're pretty impressive." "Really?" "Thank you." "So..." "I was thinking...about..." "buying your design." "What?" "I...would like to buy your talent." "Buy my talent?" "Subtitles by DramaFever" "There's been no call?" "He wants to work with you?" "For the new life of Kang Young Gul and Lee Ga Young's new life." "Are you still looking for a designer?" "You want me to do it?" "Who picked that guy?" "Would you like to have a drink together?" "Okay then." "You can't come in." "Is she inside?" "Who?" "Lee Ga Young." "Don't ruin the life of a girl with a bright future, and turn yourself in." "What did you say?" "Or should I call the police?" "What to do?" "I think you're going to get fired." "You just worry about yourself." "Ga Young?" "!" "Why?" "!"