"You'd just been born." "And Siss was five." "You were on vacation." "It was only Siss and you who..." "Who survived." "Yes.." "Thomas, Dad's alive!" "I heard Dad's voice!" "It's nothing." "My dad's alive!" "I won't go back there!" "I heard his voice, Thomas." "Siss, you've always heard voices." "Do you live here?" "Yes!" "It's really ugly here." "I wouldn't move here." "It stinks in the hallway." "Hey." "I can be your friend." "Why?" "Because I'm ten times as cool like you guys." "I'll adjust the strategy a bit." "My name's Monica." "And you?" "In love?" "With who, then?" "The new girl!" " Oh, please!" "Here's a phone number." "He's dead." "Thomas!" "You mustn't tell anyone." "He said it many times." "Don't tell anyone." "Hi, it's Frank." "I'm not available right now." "Dad!" "There was an answering machine." "You left a message?" "No." "Why not?" "I forgot." "I called up again." "Someone said the number was not in use." "Like it didn't exist." "What is it?" "Maybe they've closed the line." "Who did?" "Those who are after him." "You heard his voice." "It could have been anyone." "I don't know how his voice sounds." "Was..." "And he's not the only one called Frank." "You're sick." "Don't you see?" "You're imagining things." "He's dead." "Why would anyone be after him?" "Because of his... abilities." "What abilities?" "Hello!" "You're her brother, aren't you." "It's nice that you visit your sister." "Here you are." "Like so!" "I won't disturb you anymore, now." "Siss?" "What abilities?" "The same as you and I have:" "to hear what people think." "That's why they're after Dad, and we can't tell anyone." "Don't you believe me?" "Thomas?" "It's like he's here in the room." "I turn on the light to see, but..." "I don't see him, but..." "it's his voice, Thomas." "It's you he wants to talk to." "Where are you going now?" "To school." "Wait!" "Come here!" "No, Siss." "I can't take them." "They make me fall asleep." "That's what they're for." "I must be awake when he comes." "Don't do it!" "I don't need them." "I promise!" "Please." "Hey, you!" "Everything all right?" "She just needs to relax a bit." "She's aleep." "So that's probably good." "It's not so unusual to hear voices." "This applies to a lot of patients here." "But you may know that already." "I..." "Yes?" "I've got..." "This isn't so unusual." "But thank you." "Now you must hurry, so you're not late for school." "Take care!" "And you!" "Directory Enquiries!" "I'd like to check a number." "20 04 78 53." "20 04 78 53." "Let's see." "It doesn't seem to be in use." "But that was yesterday." "Yes, the line was closed yesterday." "By who?" "I'll need to refer to another." "It'll take some time." "Can I call back?" "I'll call back on the number you're calling from." "Ok" "Ok, bye" "Hello!" "Hi!" "Where are you going?" "I've got maths." "Can I borrow your phone?" "Shouldn't you be in class?" "It'll only take a moment." "Are you so bad at maths that you can't wait?" "brilliant!" "There you go." "Mine's registered in Switzerland." "It costs me a fortune just to look at it." "I haven't gotten the subscription changed yet." "Damn!" "What?" "I think you're really cute." "Let's see!" "It's not me!" "It wasn't!" "Show us your mobile, then!" "What's this then?" "I don't know!" "It wasn't me!" "Who else?" "Me, for example." "What?" "Are you hard of hearing?" "From his mobile?" "Yes." "What's the problem?" "Are you gay?" "No!" "Gay, me?" "I wouldn't be so sure." "Otherwise you wouldn't beat up someone because they said you were cute." "Shut up!" "One should be happy about it." "Only homophobic lunatics and closet gays react like that." "I'm not." "Okay!" "Prove it." "All Right!" "Was it you who wrote it?" "Are you hard of hearing?" "Why?" "You still haven't realized?" "That may be, I meant it." "I really think you're cute." "Oh my God!" "Are all the boys here like this?" "It was the middle of the night, and she couldn't sleep." "From the window she saw a bright orange light on the lawn." "And in the sky she saw something that looked like a plane, but only the wings." "At the end of each side there were some stripes." "Pretty crazy, huh?" "She's lived abroad before." "Her mother worked for the Red Cross or something." "Pretty weird, don't you agree?" "Still not in love?" "No!" "Ok, we've three of them after us." "We have to lock down level three." "Don't move!" "What?" "I don't know." "In five seconds the school will be swallowed up by a beam of light!" "You cover me, I see you in the gangway!" "You can't fail me now!" "Of course not." "Come on!" "They're everywhere!" "Oh, they hit me!" "Come on!" "So childish" "Oh, we're so childish!" "Help us!" "We're so childish!" "Very childish!" "He'll be here any moment." "Then we say it like that." "Thank you for calling." "Bye!" "Siss had another seizure." "You don't need to." "Erling has gone." "Anyway, she's sleeping now." "At Last!" "She hadn't slept since she was admitted." "And you?" "The nurse told me about what happened." "It's good that you informed her, Thomas." "Hello!" "Hello!" "Is there anybody there?" "Hello!" "Hello!" "Is there any...?" "I made you jump." "No, you didn't." "Were you spying on me?" "I wasn't." "I've been in the shed." "You really are crazy!" "No, you are." "Everyone at school thinks you're crazy." "Is that a problem for you?" "It should be one for you." " Why." "Because..." "people laugh at you." "Not all of them." "All of them." "It'll be over when they realize they're wrong." "You really are crazy, you!" "Maybe not be as wacky as others here." "I watched as they came and got her." "It was your sister, right?" "I don't care what others think." "Soon they'll realize that I'm much cooler than them anyway." "Like him there, for example." "I knew it." "Sorry that I scared you." "Hi!" "There you are!" "You want to go to the cinema?" "Aren't you with Anette?" "No, I was." "It's over?" "Yes." "Are you coming or what?" "Just us two?" "Yes" "And three or four others as well." "Ok!" "I should shave under my arms first." "What?" "Nothing." "Just getting my jacket." "I'll see you in the park, then." "Ok." "What's up with you?" "How did I do, by the way?" "Just needed to give them some time." "Don't do it!" "What?" "Don't meet him." "Why not?" "Because..." "Because?" "Geir said that..." "Get a grip!" "I thought we could go and visit her tomorrow." "Hello!" "Siss!" "We can visit her tomorrow." "I was wondering if you'd care to join me at the cinema." "Just us two?" "Yes" "I don't need help!" "Just go!" "Just go away!" "I can get along fine by myself." "Was it Anette and gang?" "They're a bunch of shits." "They waited for me in the park." "They'd arranged it with Geir." "Five of them." "Four held me and ..." "Anette hit me." "Don't tell anyone, or I'll beat you up" "Damn it!" "I hate this place here, you know." "I hate my mother for moving here!" "I hate them all!" "What did you mean that I shouldn't meet him?" "Started seeing visions, or what?" "Yes, because..." "He was..." "Geir said that..." "Geir said..." "I was wondering if you'd like to go to a movie." "Just us two?" "Yes" "And three or four others." "What?" "Subtitles by Oliver Sanderson"