"[English Subtitles by FrankVjecy]" "Enjoy!" "Then..." "He summoned her alone in the bathroom." "At first, he heard footsteps..." "The scissors screeching..." "A woman in black ... appeared in the mirror." "And then" "Well, at first, nothing happened..." "And then... when he looked into the mirror... he saw her, in front of him." "She started by cutting his hair... to bring him bad luck." "The boy was really scared." "When he tells this story, everyone laughed at him." "He was admitted to a psychiatric hospital," "It ended up that... he... jumped out of the window." "That's crazy." "And so, how is she invoked?" "You get a lipstick ... and on a mirror ... you draw ... a door and a staircases" "You light up a candle ... and you repeat three times:" ""Queen of Spades, appear."" "Anja." "You wanna try?" "No, I will not." "You're the most courageous." "Come on, draw." "Damn it, we agreed." "I will not." "Kid, are you afraid?" ""Queen of Spades, appear."" "Louder." ""Queen of Spades, appear."" ""Queen of Spades, appear."" "What is this?" "Guys ..." "I hear something." "Queen Of Spades The Dark Rite" "Kid, get out." "I have to talk to you." "Please come on in." "Mom's at work." "Last night, I woke up." "I heard... someone breathing." "I have a mirror hanging in front of the bed." "I looked, and saw her reflexion." "Are you kidding?" "No." "Remember what Katja said ..." "About your hair?" "Yes?" "Be right back." "Matvey, either of you '?" "Anja..." "Anton!" "Your ex, on the phone, Anton!" "She is calling like crazy." "Marina, I'm busy." "Anton, can you come?" "I'll come next week." "What?" "Because of Anja?" "Ivan!" "What about her?" "Andrej, I take the 'Swedish'." "You will not help me?" "Tomorrow, we will pay taxes." "I will go and come back." "I will be here in an hour." "The generator will not." "When I come back, I will change it." "I have to do everything myself." "Our neighbor, Matvey, died the other day." "at 17 years old." "How?" "The heart." "He was at our house, and became ill." "Anja called the ambulance." "I was at work." "I see." "Last night, I woke up and she was sitting ... on the bed and whispered something." "I asked: "What happened?"" "She said she dreamed... that a woman had come and cut her hair." "Marina, I left my job to hear about Anja's dream?" "And yesterday, there was the teapot." "She said she saw the reflection of a woman on it." "She said it seriously, so she took a towel and covered it." "What do you want me to do?" "Hi" "Why did you come?" "How are you?" "Mom said that yesterday you saw something on the teapot." "Anja." "I already warned you not to call here." " Only for e-mail." " Is very important." "She won't leave us alone." "Tell us what to do." "I said it all." "Shit, please." "OK, you have a radio receiver in your the house?" "Anton?" "You're leaving like this?" "What else can I do?" "Can you not see what's happening?" "Marina, I have no time to look after her imagination" "I'll come next week." " Hello." " Where are you?" " Anton I need you." "Don't be a jerk!" " I'm coming down, calm down." "Okay, come on .." "What happened?" "Everything is fine." "You're Anja's dad right?" "And you're her friend?" "I am ..." "Katja." "Her neighbor." "Hi." "Anton." "We should go bandage your hand." "Andrei, when will the customer arrive?" "I will report the car in the morning, do not worry." "Your parents, where are they?" "I live with my aunt." "How did you know I was Anja's father?" "I imagined." "Tell me ..." "You really do not remember me?" "When Anja was little ..." "I was her babysitter." "Did you really leave them for your mistress?" "How old are you?" "You won't go to jail, because of me." "Do you all see her in the mirror?" " Your aunt?" " No." "She won't be here until tomorrow." " Hello." " Hello." "Take your shoes off." "So, I have an idea." "I contacted a guy on internet who seems to know these things." "Sergej, meet Anja's father." " Hello." " Hello." "Who and what does he knows about these things?" "He's aware." "Anyways, this man ..." "He said that we have to understand what she wants from us." "Matvey said to not call her." "In short, we believe that the Queen of Spades ... killed Matvey." "You have not tried to write stories?" "You are full of imagination." "I recorded it on video." "If you do not believe it, I can show you." "But I want to see it!" "Why hide?" "they're here, right?" "You see them?" "Sergei ..." "Are you stupid?" "Anton Sergeevich, She's not in this house." "Marina?" "Anja?" "Anja, what are you doing?" "Come on..." "Who gave it to you?" "Your boyfriend?" "I'm only 12 years old." "I don't have a boyfriend." "How did you get it?" "All the doors were unlock." "You're not afraid of anyone?" "Mom must have forgotten to lock them." "Why are you back?" "I decided to stay to 'educate' a little." "And where is she?" "She's on duty today." "You can heat the dinner in the kitchen and eat it." "I won't eat." "Come on, help me prepare it." "Come on." "Come on." " Eat." " I don't want to." "Eat." " When do you leave?" " Tomorrow." "Tomorrow, there will be Matvey's funeral." "Will you come?" "We'll see." "You know what's happening?" "One imagines something and think only about that." "One thing led to another, thing did not go well..." " And the boy died." " Dad, it's alright." "Anja, I have talked with your friends." "Who told you to get involved?" " Anja..." " Dad, don't get involved!" " Be concerned for Mom." " Anja!" "Your friends are idiots!" "You have no one else to hang out?" "Anja?" "Still not sleeping?" "Get out of there." "Anja, what are you doing?" "She's here." "She is cutting her hair." "Dad, don't go there." "It's not me." "Aren't you sleeping yet?" "Well, you screamed like a crazy-man." "A stupid nightmare." "Go to bed." "Anja, if you do not want, we can leave." "No, come on." "Go, I'll wait here." "Is there anyone?" "Here, the door won't open!" " How are you, friend?" " All right." "Something happened?" "No, everything's all right." "Give me your hand." "Do not worry, I'm a doctor." " Why are you trembling?" " I'm not used to funerals." "Watch the guy?" "Yes." "17 years old." "Myocardial infarction." "He had a slit as well." "And what does it means?" "It means..." "He had a congenital defect." "So, nothing unusual?" "What do you mean?" "You, just like I thought." "Then, we go." "Let's go, let's go." "I took pictures for the report." "What is it?" "Photoshop?" "I thought of a defect ..." "Then, I took another." "And what can it be?" "I don't know." "Girls, you are hungry?" "After a funeral, I can not see the food." "Wait, Sergei." "Come here, now." "Come, let's talk." "Everything is alright." "You did not want to show me some videos?" ""Queen of Spades, appear."" ""Queen of Spades, appear."" ""Queen of Spades, appear."" "Guys..." "I hear something." "But, are you stupid?" " It was not my idea." " Stupid!" "Stop recording." "Anja, come on." "Forgive me..." "You teased Anja?" "Why?" "Just for fun." "To make her a joke." "So, I did not notice anything Until I was back home," "I watched it again." "I will put it on pause, here." "Look." "Now it appears." "Here it is." "What the hell?" "What do you need?" "It is used to talk to her." "Or, ask her questions." "Or things like that." "Do you think she will answer '?" "One must ask the questions that can be answered by "yes" or "no"." "Guys, that's enough." "Do not put things like this in your head." "Let me hear." "Why do you let him do this?" "This will worsen things even more." "You asked me to participate." "Let's do it or you deal with it alone ... or do not bother." "Here, everyone must put a personal item." "Why, man?" "So to speak." ""Queen of Spades, appear."" "You too." ""Queen of Spades, appear."" ""Queen of Spades, appear."" ""Queen of Spades, appear."" " Perhaps we should hold our hands." " Well, that's enough." "Wait, 'all right." "What do you want from us?" ""Yes'" or "No", idiot." "It is true." "You're chasing?" "Need all of us?" "Only whom?" "Katja?" "Nothing..." "I?" "It's Anja?" "Stupid game." "Where's the other handset?" "There is no other." "It was Intentional!" " Where's the other receiver?" " Come on, Anja." "You think this is funny?" "Where's the other handset?" "Who has it?" "We have no receivers." " Sergei, come?" " Right now ..." "Where are you?" "The customer's here and his car is not, what do I tell him?" "That it's broken." "Yes, he will complaint, the police will come and we'll have problems." "Tell him that it's gonna arrive soon." " You go or stay?" " No, I'm going home." "You forgot your toy!" ""Covering the mirrors, strengthen its influence ..." ""Be careful not to make her angry." "If it strengthens she will be very dangerous."" "I told you from the beginning not to hang out with them." "That's all." "It's clear?" "Dad, don't go." "You're still scared, huh?" "Come on ..." "Come on, come on, come on, go home." "Bye." "Mom, you're home?" "Mom?" ""Mom"" " Yes?" " Serjoz's dead." "What?" "Serjoz's dead." "Anton?" "Anton?" "Quick!" "Anton, why are you quiet?" " Anja's with you?" " Yes" "How are you?" "She's scared." "I coming." "Be right there." "Take your things." "Come with me." "And where do we go?" "Sit in the car." "Be right back." "We're leaving." "Come with us." "I can not." "My Aunt will be back soon." "Hold on." "If something happens, call me." "Having known earlier, I would have cleaned." "But we are reasonable people." "We understand that it can not be happening." "Anton, I'm afraid." " Because the boys died" " Drink." "What is it?" "Tea" "Go to sleep." "I will lie down on the couch." "Anja." "Mom is already sleeping." "Go lie down with her." "Here, we were first married." "And here, you were already born." "When you were born, it was raining heavily." "I could not even reach the hospital." "Everything was floating, accidents..." "And I was soaked as hell." "I was on the street and screamed." "It was the night." " No one wanted to take me there." " And how did you get there?" "With nothing." "I arrived in the morning." "Mom showed you from the window." "Why did you leave her?" "When you grow up you'll understand." " Dad?" " hmm?" "And now what will happen to us?" "Everything will be fine." "I will find something." "Anja!" "Anja, what's wrong?" "Anja!" "She's here!" "Anton, what's happening?" "Quiet, Calm down." " Quiet, Anja." " Everything is alright." " Everything is fine." " My baby..." "Quiet, quiet, quiet." "Calm down ... calm." ""Are you there?"" ""What happened?"" "Here, to make a video call." "Can he hear me?" "I hear, I hear." "She's here." "How do we get rid of her?" "I've already told Sergei everything." "Maybe, you could come see us or we will go see you." "No ... impossible." "There are people dying..." "Boys." "Serjo did not tell me that someone had died." "Serjo is dead." "Excuse me ..." "I can not help." ""Call interrupted"" "Do you know where he lives?" "Here, the location service." "Smirnov." "I apologize." "I thought you were a thief." "What makes you so insistent?" "You did not understand the first time?" "Now, she's gonna haunts me too." "Tell me how to get rid of her." "How?" "How?" "There's no way." "There are words ... which should not be pronounced front of a mirror." "This is Lola." "A very perceptive creature." "So, listen." "At the end... of the 19th century, a spinster, a fallen aristocrat, opened an orphanage." "Not because she was kind-hearted" "She was receiving an allowance for each child." "Once she received the money," "She killed them." "She drowned them in the bathtub." "But, before drowning them, she sang this lullaby." "Knows it?" "19 kids... killed." "When it became known, they captured her," "They beat her almost to death, cut off her tongue, her hair." "and they buried her alive." "From that moment, it all began." "The first public appearance of the devil" "This woman shaved, dressed in black, dates from the early 20th century." "Because of her black ragged dress, people called her "Queen of Spades"." "This, is much later." "In 1963." "Three teenagers were killed in a "Pioneer summer camp"" "By a ghost in the mirror." "In 1985." "Two girls aged 15 committed suicide." "The mother of one of them..." "Accused a woman dressed in black." "In 1998." "A boy fell from a crane." "One witness said he saw her, a woman dressed in black." "And so on..." "Many..." "It is crazy!" " You collected all this?" " Yes'." "There was a reason." "... There must be some way ..." " Some way to stop it." " There's no way." "She can not be stopped." "You have to come with me." "Get ready, Take what you needs." " Please..." " I do not care about it." " I already know how it will end." " And how will it end?" "Look." "She's my daughter." "If you do not come with me..." "What happened?" "Did I scared it?" "No." "It got scared by her." "Did you bring something with you?" "Some object?" "An object of the dead?" "Shit!" "I just needed a "contact"!" "How old is your daughter?" "She will be 13, soon." "It seems that this story will never end." "Anja, are you okay?" "Yes, it's all right Mom." " What happened?" " Don't touch me!" "What's up'?" " Don't touch me!" " What's happening to you?" "Anja?" "Anja?" "Anton!" " Let go!" " Easy, easy." "Careful." "Hold it." "Let me see her." "Easy." "Come on, take her hand." "Take her hand!" "Hell!" "That's the "contact"!" " What?" " The "contact"." "Help me!" "Hold her!" " But ... what are you doing?" " Don't be afraid, I'm a doctor." "I was." "Hold her harder!" "Here, that's all." "That's all, that's all." "Calm down." "Look at me." "She needs to rest." "The "contact"... is a cursed object." "It can be anything." "A button, a chain, a ornament." "Just anything that the devil can use to approach the victim." "But it's simply a Chinese jewelery." "It makes me laugh, for god's sake." "American, Chinese ..." "What's the difference, for the devil?" "She's asleep?" "And this, what it's use?" "It's Lola." "The canaries detect variations of ultrasound." "They're perfect "testers"." "People don't feel it." "Well, well, well." "Then..." "Let's see." "It feeds on any reflecting surfaces." "The photons." "When light is reflected on the mirror, she gets stronger." "No witchcraft, only physics." " What are you doing?" " Step away." "When you were little, you've never tried to look beyond the mirror?" "Right." "Do not try this." "Smirnov..." "I have to." "The granules of silver in the film, capture the whole electromagnetic spectrum." "Digital cameras won't work." "So, here she is." "Stay quiet." "Stay calm." "It's electromagnetic activities." "Don't, don't cover it." "Let her manifest." "Anja!" "Anja!" "Anja..." "What?" "What?" " She's..." "She's here!" " Where?" "She's..." " It's alright." " She's..." "She's strangling me!" "Move!" "Let me see!" "Look at me." "Raise your head!" "Anton, cover the mirror!" "The doorbell does not work." "Come in." "I..." "I had a son... teenager." "So..." "I was working at the hospital as a therapist." "It was him... who first told me about the lady." "Something like... that 'she' came out of the mirror." "I did not believe him ..." "I thought it was stupid." "I thought he did not want to study." "Then he ... had horrible hysterics crisis." "I had a friend who worked in psychiatry." "I went to him ..." "Obviously, he was diagnosed with what was expected." "When I realized ... that it was not schizophrenia," "It was already too late." "How did it end?" "Badly." "There she is." "You know how to stop her?" "So." "It seems like, it's not the same mirror, right?" "She was not summoned with this one." "The one in which she's been called is broken." "You don't have to keep broken mirrors in the house, they're the most dangerous." "You have to do everything..." "like the last time." "Repeat everything exactly." "Make sure that she shows up." "Then, you'll have to try ..." "to restore the ring." "But how will she restore the ring?" "I don't know." "There's no official way." "You have to find out." "The ring is a symbol." "You have to mentally get rid of the lady." "Give back the fear it causes." "It's the little one that summoned her." "You have to do it." "You either make everything as I tell you, or you won't get anything." ""Queen of Spades, appear."" "Go on." ""Queen of Spades, appear."" ""Queen of Spades, appear."" "What else?" "Wait" " We've done something wrong?" " Do not get distracted." "I see her!" "The bird should feel it." "Dad, she's coming ..." "Something's wrong." "I do not hear the bird." "He's dead!" "Dad!" "No, you should not interfere!" "Anja!" "Anja!" "Anja!" "Do not go in." "They must do it themselves." "Help me open this door!" "Stop!" "No, no, no, no!" "No don't!" "Anja?" "Anja, you hear me?" "Anja, the ring ..." "You have to give her back the ring!" "Anja, the ring!" "Anja, you hear me?" "Please, do something!" "What can I do?" "She must do it alone!" "Anichka!" "Anja!" "Anja." "Anja!" "Come to us." "Anja..." "Anja." "Anja ..." "Anja?" "Anja!" "Anja!" "Anja!" "My baby!" "How are the girls?" "Fine." "Still asleep." "Remember?" "Before, I always preparing breakfast." " You've never prepared it." " I've always prepared it." "No, you just forgot." "I haven't forgotten anything." "You have forgotten everything." "So?" "Do you feel anything?" "No." "Very good." "Very good." "What's up?" "Come on, now, it's all right." "I hope your mother will buy food." "Your father can not cook." "Do not tell him." "Anja?" "Anja, what's up?" "What's up, Anja?" "Really, you can tell him." "What's up now?" "It is broken again." "No problem." "I have no hurry." "We have to go now." "I cut myself." "I'm so unlucky." "Anja..." "What's up?" "Anja?" "Girls?" "Where are you?" "Where's Anja?" "Don't." "Don't go in there." "Calm down." "Anichka ..." "Anja!" "Calm down." "Calm down." "Girl, calm down, come on!" "Please!" "Anja ..." "Calm down." "Anja is burning up." "Call the ambulance." "Quiet, quiet ..." "Quick, lithium salts!" "What?" "Anja!" "Anja, Anichka." " I'm gonna be sick ..." " Calm down ..." "Sit down, do not disturb!" " Calm down, calm down, calm down." " She's choking!" " How is she?" " I don't know, I can not go." "Sure, you can't." "You shouldn't have admitted her." "She had convulsions." "I was just scared." "Come with me." "Hurry up." "There is little time left." "The doctors surely believed it was a seizure." "Severe convulsions..." "Fast heart rate..." " Pale skin by hypoxia, right?" " Yes'." "The lady doesn't need the ring." "She has accumulated sufficient strength for a new "contact"." "Now, the new "contact" ..." " is your daughter." " What does it mean?" "Quick, come in!" "Wear this." "Now, in the hallway, go all the way to the department." "Take your daughter, take the elevator down to the floor of the old theater." " But how do you know..." " Before, I was working here." "What's up dad?" "Did you find yourself a new bitch?" "Anja, don't!" " Anja!" " Quick, move!" "Get out!" "Lie down, come on!" "You will die, mother!" "You will die!" "Anja!" "Calm down!" "Come with me, quick!" "We have little time!" "Spread her." "Tie her down." "Dad..." "Dad, where are we?" "It's all right, Anja." "All right." "Do not talk to her." "It's not Anja." "Dad" "Let's go away..." "We're gonna try to send the Lady away Anja." "It won't be easy." "We're gonna inject a toxin..." "It will cause ventricular fibrillation." "Her heart will stop and she will remain in a state of clinical death ..." "I understand, It sounds terrible, but, listen ..." "When Anja will be clinically dead, the lady will be released from her." "Three minutes and I will revive her." " They're all reversible processes." " I'm scared." "Dad..." "Anton, let's go!" "There's nothing left." "If I don't, the lady will seize her and you will lose your daughter." "There's a chance." "Your daughter is strong, She Weill resist." "It's dangerous, but I promise you that her heart will beat 'again." "It's crazy!" "Anton!" "The same thing happened to my son." "So, you killed him?" "No, but I should have..." "I should have tried." " Anton, don't listen!" " Now, it doesn't matter what happened." "Help me ..." "Dad..." "He knows I'm right." "I am here, just for your daughter." "If it was not for her, I would not be here with you." "Please, no!" "Anton, you must decide." "Do not do that, Dad..." "Please, no, Dad." "I don't want..." " Do it." " Are you crazy!" " Please..." " Anja!" "Are you crazy!" "Don't you get it?" "Listen to me!" "He's right." "We have no choice." "It shouldn't be for more than three minutes." "The DNA of the mouse is 70% like ours." "The Lady will move to the mouse ... and then we kill it." " Help me!" " I don't want!" "Hold her!" "You will regret it!" "The heart stopped." "It's done." "Stay away." "It's normal?" "I don't know." "Nothing's happening." " Revives her." " It's too soon." "How do you know that she will move to the mouse?" "She will have to." "She will not lose contact with our world." "Come on, come on, come on..." "She didn't more to the mouse!" " Stay here!" " No!" "Come on." "Come on!" "Get out!" "Go!" "Go!" "The Lady moved to him!" "Anton, you hear me?" "Resist." "Come on, quick." "Resist!" "He can not do it." "He's scared." "No!" "Come on, bitch!" "You want me!" "Let him ..." "I'm here." "Anton, come!" "Get away, leave it to me." "Hell!" "Here we are." "Quick." "Get away!" "Back away!" "Hell..." "It takes more than 400." "Still nothing." "Unfortunately, again." "Come on." "Anichka!" "My baby." "Walk away." "Go upstairs." "Don't talk to anyone." "Forget the whole thing." "And you?" "No." "I have to finish here." "There is no other way?" "No." "We have unfinished business." " Take care of your daughter." " Thank you." "Well... and now, what will you do?" "# Happy Birthday to You #" "# Happy Birthday to You #" "# Happy birthday, dear Anichka #" "# Happy Birthday to You. #" " What's your wish?" " I will not say it or it won't come true." " So who's cutting the cake?" " Dad." "Sure." "Come on ..." "Cut it." "I'll be right back." "Hello." "Are you interested to subscribe to the magazine?" "No, thank you." "Maybe you wants to subscribe for your wife or your daughter." "No, thank you, Miss." "Not now." "It's OK." "Good evening." "How did you get that ring?" " It was a present." " Who gave it to you?" "A man gave it to me." "Discards it." "Idiot." "Who was it?" "They had the wrong apartment." "Sasha, for you." "Dad... are you okay?" "Now yes, everything's all right." "[English Subtitles by FrankVjecy]"