"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Oh my!" "You startled me!" "Why did you just now come into my life?" "You just didn't know about it." "I only had eyes for you for 5 years." "You're like a mysterious doll bride to me." "Jin Pal Gang!" "Aren't you up yet?" "Sheesh!" "Sheesh?" "Who are you saying sheesh to?" "Episode 1" "You!" "You!" "I'm up!" "Oh my." "Uh?" "Ouch!" "Oh my, I should say "sheesh" to you." " Oh my." " Give me the shower head!" "Mom, mom!" "I got shampoo in my eyes!" "No Rang, give her the shower head." "I'm using it." "Jin Pal Gang, did you go back to sleep?" "I'm up, I'm up!" "Oh my goodness." "Our poor Nam Yi." "We almost had a tragedy." "All because of your careless sister." "I'm always telling you to put the baby away!" "Is Nam Yi a thing for me to put away?" "This girl... hey, hey!" " Ow." " You..." " You... you... you!" " Why are you kicking me?" "You!" "Is breakfast ready?" "Hello." "What's with the show so early in the morning?" "This is no concern of the person who's here to mooch." "What's with you and your grumblings in the morning?" "I can grumble with my own mouth if I want to." "Welcome." "Breakfast is almost ready." " Honey, taste this for me." " Okay." "Get up already." "I'm getting up." "Hot, hot, hot!" "Are you okay?" "Did you get burned?" "You think she could find anyone to marry her?" "I won't ask you to marry me so don't worry!" "Do you think I'm on drugs that I would even allude to that at my age?" "Hey, you struck out." "I'm not your real daughter, am I?" "Is she adopted too?" "I have some common sense." "Do you think I would have adopted something like that?" "That's true." "Hey, didn't I tell you to not pee in the sink?" "Mom, Noona is getting mad at me!" "Tell her she's dead." "Mom, Unni took the shower head away and my eyes sting." "I'm not done peeing." "Why don't you get up earlier to get ready instead of fighting with the kids like this?" "Mom, pee-pee." " Pee." " Hey kid." "Are you saving your pee or something?" "How can you not be done yet?" "Does he have some kind of blockage in the urinary tract?" "No, he's just a very cautious kid." "A strange thing to use caution on." "Jin Pal Gang!" "You want to die?" "Who are you threatening?" "How many times do I have to beg for another bathroom?" "I won't do it because I don't want to see you locking yourself in it to poop." "So what?" "Oh my, oh my." "You're spraying water." "Oh my, you!" "Why do you always hit only me?" "Because you're the only one that ever deserves to be hit." "Oh my, it might not be easy to get her married off." "That's what I'm saying." "Do you know how much this cost?" "This isn't how human beings live." "You need to act like a human being to live like a human being." "No Rang, go get Nam Yi." "It's now a mini skirt that you love so much." "Your panties are showing." "Since I saw this first, we split on this." "It's not good for a kid to be so money crazy so young." "Just work hard and learn well." "What's so great about gathering trash that he should learn how?" "No matter what it is, it's always a benefit to your life to learn." "Who are you going around half naked for?" "Aren't you cold?" "I'm saying this because I consider myself your grandfather, but don't go around like this." "Why are you treating me this way?" "It's not to play pat-a-cake with you." "You say you consider yourself my grandfather, so how can you eat two bowls of rice and leave me with none?" "Why is it that for every word I say, you come back with ten?" "That's why she always get the beatings from Mom like she does." "Why are you picking up trash instead of going to school?" "It's vacation." "Where are you keeping your brains that you don't even know it's vacation time for your brother." "By the way, your bus just left." "Oh really, sheesh." "All we ever hear from that mouth is "sheesh"." "She's entertaining sometimes, isn't she?" "That's called a useless woman acting hopeless." "How can a young kid be so cynical?" "[JK Life]" "[Jung Tae Hee] [Kim Suk Jun] [Choi Young Suk] [Jin Pal Gang] ...get it done." "Hup!" "If we diligent work" "Mark it!" "at getting the contracts" "Ho ho ho." "we shall have victory" "Mark it!" "Mark it!" "Mark it!" "Mark it!" "Go out there and beat the others..." "Mark it!" " Ya Soo Group, Dae Sung are marked!" " Seoul, Daejeon, Pusan marked." "Marked." " Marked!" "Pal Gang." "Yes, Team Leader." "You're going to cover Seoul to Pusan in one day?" "Oh my!" "Your ears are so keen." "You heard that?" "So why are you late today?" "Hah?" "Did the bus break down?" "Or did you get pick pocketed?" "Or did you meet an old lady from the countryside who got lost?" "Oh my, oh my..." "Such memory." "You didn't get to where you are for no reason." "Everyone, listen up." "All of you, who are starting today, listen to me carefully." "This person right here is to be noted in our company history." "As long as you don't do like she does, all of you can succeed." "Do you understand?" "Yes." "Do you understand?" "Yes." "I know what a great sense of humor you have." "But I wonder if the new people might have misunderstood it a bit." "And there could be some who didn't get the humor of it." "Why do you come every day?" "I'm sorry?" "Why do you come to work every day, hearing the comments of how useless you are?" "Oh my, Team Leader." "You must not be in a very good mood today." "Is it that time?" "That's why I told you that you should get married before you start menopause." "Why, I ought a just...!" "[Courthouse]" "After a two year trial, the defendant was found to be not guilty." "The insurance company claimed pre-existing conditions were withheld and denied the coverage." "The involvement in the trial prevented the parents to care for their baby properly as well as enduring the hardship of paying for the medical expenses." "This is the baby's mother." "What is the use of all this when my baby has already departed this world." "Are you declining an interview?" "I'm sorry." "What would you like to know?" "Even though the defendant was found not guilty, the court said your company did not need to pay." "As a lawyer for the insurance company, do you feel any sympathy for the defendant?" "I did not come to court as an individual." "As such, I will refrain from making personal comments as an individual." "However, as the lawyer representing the company," "I looked only at the documents of the case and was compelled to bring this to trial." "You're not apologetic in any way toward the baby's mother?" "My husband did not commit any fraud." "He didn't commit fraud." "My husband never tried to defraud." "He never did." "Our lawyer is so photogenic." "Is that all you see?" "He's also so fashionable." "I have no idea why you'd be in love with that man for 5 years who has no tears and ice water his veins." "Don't you think that's a bit pathetic?" "It's the bad boys that rule the world." "Oh my, you crazy girl." "Jin Pal Gang." "Are you still here?" "Didn't you say you had 5 appointments today?" "Y... yes!" "I was just on my way." "She's a human radar, a radar." "No wonder she can't find herself a man." "Miss Jin Pal Gang!" "Miss Jin Pal Gang!" "Now what?" "Oh man!" "Miss Jin Pal Gang!" "This will only create more trouble." "Running away won't solve the problem." "Not running away won't solve it either." "Oh man, I shouldn't be running with high blood pressure." "So who is making you run?" "Acknowledge your unfairness." "Our children are crying because of your actions." "They're crying!" "They're crying!" "They're crying!" "Give us back our money!" "Give it back!" " Give it back!" " What's this about?" "Give it back!" "Lives are..." "That's him!" "Right!" "He's here." "Huh?" "Oh my..." " Throw them!" " Show some remorse!" " Reflect on your actions!" " Reflect!" "Reflect!" "Reflect!" "No." "Are you OK?" "Reflect on your actions!" "Our children are crying!" "They're crying!" "They're crying!" "Are you alright?" "I'm fine." "As long as you're alright." "Miss Jin Pal Gang!" "You can thank me later." "Who shapes their hair like Perilla leaves these days?" "Why are you here?" "I'm here to meet with a client." "I barely got here on time." "Are you having another formal matchmaking meeting?" "Go away." "Go away, please." "I just don't understand women." "Are they that nervous about my beauty?" "I can see how you'd be afraid your date will fall for me." "I am afraid, so go." "Go, go please." "Be confident." "That's your problem." "[Han Jin Joo]" "Over here." "Go away now." "Please go." "Go!" "Fighting!" "Don't be afraid." "I'm very afraid that he might think I'm friend with a crazy person." "Hurry up and leave." "Oh, hello, Manager." "Wow, you're so punctual." "Thank you so much for allowing me this time." "Take a look at this one as well." "Oh, don't give it any thought." "I go through this all the time." "I accept being stared at as a burden I must carry for being so beautiful." "Take a look in the mirror." "Don't you dislike my appearance?" "I'm sorry?" "Oh no." "I like bald men." "I think it makes them look strong." "Why don't you just tell him how desperate you are." "Pardon?" "Nothing." "Oh, nothing." "I have this habit of talking to myself." "So what is special about this package?" "Oh, to explain about this package..." "Um, let's see... that is... it contains all the points of a life insurance..." "To be more specific, everything about life insurance... that is, it has all the good points of a life insurance." "You should've done some studying." "Oh goodness." "Are you looking down on me because I didn't go to college?" "I understand you also did not attend college." "Right." "What a lunatic." "Why would he care whether you went to college or not." "What did you just say?" "Oh, it's nothing." "So to go back to this package..." "Is there anything you know about this package you're offering?" "You begged for this meeting and even though I'm busy," "I gave in and this is the best you can do?" "Oh my, I knew this would happen." "If you asked him to meet you, say something." "Anything." "You're a very strange woman." "You're not even listening yet you're telling me to talk." "You're of no benefit to me in my life." "You should have told me how I looked." "Why do you keep causing me trouble?" "I really want to get married before I turn 40." "What's the difference between 39 and 40?" "So, are you here to ruin my chance so I'd get married after I turn 40?" "I know how desperate you are but willing to marry a man over 50 is a little much." "That man is 39 years old." "Did he take some bad tonic when he was young?" "Oh, what made him age like that?" "Here." "Try it on." "You really do have some great skills." "Please give me the chance to use skills like this in my marriage." "I told you to wait." "I said after I get married," "I'll find you someone from people my husband knows in the legal field." "I might still be waiting for that to happen even when I'll turn sixty." "Why is my friend such a pessimist?" "Don't you know the saying, "Boys be ambitious"?" "Miss Jin Pal Gang!" "Hey!" "Why does he always pop up suddenly?" "Oh no." "Oh oh." "Oh goodness." "Why is that woman like that?" "I told her I have a bad heart." "This is driving me crazy." "I wish you'd stop following me." "Jin Pal Gang!" "Let's not do this but sit down and discuss." "Let's discuss this." "Then call me on the phone." "With you chasing me down like this, what discussion?" "If you keep this up, your credit can be ruined, totally ruined." "Do you think my husband will allow that to happen to his wife?" "How can these brand name shoes be so cheaply made?" "Hey, get in." "Hurry!" "Get in!" "Why do you live like you do?" "Don't worry." "You only live once." "Oh, my shoe!" "Hey, Jin Pal Gang!" "You will succeed in driving me insane!" "Aren't these nice?" "I thought your credit card was cancelled." "There you go again, being pessimistic." "One time charge." "No, please split into 6 months." "Why are you acting so petty today?" "It'll be all over by next month." "My mom said if I associated myself with you again, she'll remove me from the family tree." "Then attach yourself to our family tree." "You know my parent's hobby is to adopt." "Okay?" "Did you ask to see me?" "Was that the only way to handle it?" "When you look at a person, can't you tell if the person is scamming or not?" "I don't look at people." "I only look at documents to make my judgments." "Legal action was unavoidable based on those documents." "Kang Ha." "Yes." "Don't you think being a Prosecutor would be a better fit for you?" "You can't avoid being cold hearted if you're representing an insurance company." "I'm just wondering if you have any regrets about leaving the Prosecutor's office." "I'm not a warm hearted person and I couldn't stand acting like I was any longer." "Bo Ram." "Bo Ram." "Bo Ram." "Mom, again?" "Again what?" "You're going to adopt again already?" "What are you talking about?" "Mom, I really don't think this is right." "Perhaps when Nam Yi is at least 2 years old but," "I think two infants at the same time is too much." " Here it is." " Okay." "The results will be back next week so we'll see you then." "Bo Ram, let's go to Mommy." " Good bye." " Okay, good bye." "Phew, I thought you were considering adopting again." "Oh my." "Hyung, I think your instincts are getting dull." "Ahem." "Oh wow!" "Whose husband is this man?" "Am I shining a bit?" "Ouch." "Oh, my eyes." "My eyes." "Mom, your eyes are hurting?" "It's because of your dad, he's shining in my eyes." "Mom, you're way overacting." "Right, Honey." "That was a little over the top." "Leave me as I am." "I'm just going to live the way I want to live." "But, you're really not going to tell me?" "Where are you going?" "Where else would I go, all dressed up like this." "I'm going to go have an affair." "Could that be possible for you?" "With such a glamorous beauty as a wife, you think it's possible to be interested in another woman?" "Ah right." "That might be a bit of a problem." "I beg you please." "Please don't act like this in public." "Please think of your children and their pride." "Are you going home?" "Yes, right." "My meeting will be over quickly." "Why don't you go with me to have some drinks?" " You don't look like in a very good mood..." " What about my mood?" "Oh!" "Lawyer Won!" "We work at the same company and we work out at the same gym." "Don't you call things like this fate?" "I'm just a newbie, so please help me." "Please show me how to get started." "And what happened in front of the office today, you don't have to feel too apologetic about it." "I'm just worried about the distress it caused you." "What's wrong?" "The regular members enter through that door." "What?" "This is for VIP members only." "Then only the entrances are different, right?" "Once you go in, everyone works out together, don't they?" "No." "To explain it simply, the parents were illiterate, so the son signed the contract on their behalf." "That contract is not legally binding." "You, over there." "Pal Gang." "Pal Gang." "Stand up." "Me?" "Is the contract signed by the son because the parents can't read legally binding?" "If the parents can't read or write so the son signed it, isn't that alright?" "What can you do about not knowing how to read and write?" "Because you sleep through the lectures, you utter nonsense like that." "Did you say "nonsense"?" "I'm not going to be here long." "I was told if you finish the 3 month course, you'll get paid so I just came here with a neighbor lady." "If that's why you're here, please leave." "You're only distracting other people." "Aren't you acting too high and mighty?" "In all honesty, your work is just finding loopholes to avoid paying out." "Why did you become an insurance attorney?" "Private practice seems so much better." "Ah, you probably make more money here." "You're right that the pay is good." "See that?" "You're here for money so why can't you understand my situation?" "Such a young person having to sit through all this for money." "Can I sit down and go back to sleeping?" "While you sleep through, of course time will keep ticking by." "After 3 months of dozing off, you'll get paid." "With that, you can buy clothes that young 20 years olds like to wear." "Wow, your senses are so sharp." "That is exactly right." "If you lived like that for 3 months, living like that for 3 years won't be a problem." "Then soon, 30 years would have passed." "Haven't you ever thought how shameful a life lived like that would be?" "What are you doing here?" "Team Leader." "Did you have a meeting here, too?" "I wanted to start working out so I got a membership." "But I don't like that they separate VIP and regular members so I'm going to quit." "I think it's discriminatory." "Doesn't he run for a long time?" "Yes." "It's already been over 2 hours." "On days he has to go to court, he normally runs 20 kilometers." "Twenty?" "It's not like he's preparing for a marathon of anything." "You like my brother a lot?" "Did you pick up on that?" "Is there anyone who doesn't know that at our company?" "Everybody calls him the Ice Man." "Why do you like him so much?" "Because he seems to live his life so diligently." "He made me think for the first time in my life that I didn't want to live the way I was." "In love, there must be hardships to make it deeper." "Oh my." "To what do we owe this honor?" "You leave and come home within the same 24 hours?" "I worked so hard today that I wanted to come home early and rest." " Where are you going before dinner?" " We're going out to eat." "Again?" "The pork is on special today, 20% off." " Come get your sample, free samples." " Why do you live like this?" "If you don't want to eat this, go home." "Who asked you to come with us?" "There's no food at home." "Dad's not coming home for dinner so why should I cook?" "Is Dad the only person who eats?" "Do you want a formal beating?" "Ahjussi, hurry up." "Why are you taking so long to cook the meat?" "Hey, do you think you're at a BBQ restaurant?" "Come get your free samples!" "Come this way." "It's on sale today." "Try a sample." "Just a little taste." "Uncle, where are you?" "We're at the bar you work at." "Where are you?" "Oh, I'm with some friends to practice." "Are you going to be late tonight?" "We won't be coming home tonight." "Really?" "Really?" "Then have a lovely night." "Hey, this is our world!" "I really can't understand your life, woman." "Then do you think I can understand the life of a person who calls her mom, woman?" "You can't even feed and clothe your own child yet, so why do you keep adopting?" "You think you're doing good work?" "All they get are hand me downs from other people, and you bring them to places like this to eat." "You're thinking like that is what is holding you back in life." "Having clothes to wear and your stomach full, being content with that is true happiness." "Oh my, how could such a pathetic person have come out of my own belly?" "That's a great mystery." "Why do you think I have such bad luck in relationships?" "Whenever I think, I really want this to work out, then the guy gets caught cheating." "I really want to be in a sincere relationship." "I don't want to go home tonight." "Do you know why you don't succeed in relationships?" "Why?" "It's because you are so easy." "Hey, you!" "They were so cozy earlier." "What happened?" "That guy won't have anything to do with anyone who's too easy." "Noona, hurry up." "I have to go." "Noona!" "I'm about to poop in my pants." "I'm going to be a while so go use the bathroom in the park." "It's freezing out there." "How can I go to the park?" "You want me to stop midway?" "Oh, she's so gross sometimes." "Mom, do something about Noona." "I'm going to take the door off of that bathroom." "Once she goes in there, she doesn't come back out." "Then why don't you feed me food that digests better?" "The food we mooch from here and there causes constipation." "There's an excuse for everything, isn't there?" "Mom, I'm about to die." "Go to the roof and spread out newspaper and go on that." "So my bottom can freeze off?" "What else can we do?" "It doesn't look like your sister will be out anytime soon." "I'm never going to get married." "I'm scared that I'm going to meet a woman like you if I were to get married." "That's not a bad thought either." "Geez, Mom." "The house is going to break down." "Look how red your face is." "This way I can grow." "You're not a short height." "I'm the third shortest in my class." "At least you're not THE shortest in the class." "Clothes don't look good on you if you're short." "Your sister was short too at that age, you'll grow in no time so don't worry." "I have different genes than Noona." "Is it?" "Then keep doing it." "If you just wait a little, the fever will go down." "Doctor, it's so hard to take care of this patient." "It's because the patient is still very young." "Don't bother Nam Yi too much." "Go in." "It's been a while since he left to relieve himself." "I'm probably going to die of pooing." "You guys better write it on my gravestone." "After meeting parents who have no future plans and always struggling with diarrhea, she passed away living a dreadful life." "Because you heard so much scolding, you'll live for a very long time." "Mom, Mom, did you hear what she just said?" "How can she say that to her sister?" "She said you'll live long." "I really don't like this house." "What is this?" "What did you do to this?" "Do you know how much this is?" "!" "Pants are the same price." "Why do you keep doing this to me?" "How do you want me to live on?" "Then why would you leave it lying around like that?" "I hid it away." "Did you now know our children's best talent was finding hidden treasures?" "I think you're drinking too much." "I want to drink some today." " Director Jin." " Yes." "Our relationship has been about 30 years now, right?" "Yes, it is, it passed by so fast." "It feels like yesterday when I met you at the orphanage, and now thirty years has gone by." "Director Jin." "Yes?" "Don't you regret it?" "You studied very hard to become a doctor but now you're living in a suburb and receiving very little for your treatments at your hospital." "Like how you helped me, I wanted to live in the world helping others." "It was probably impossible if it weren't for you." "Don't you want to live more comfortably with your children?" "No, I've never thought of that." "It's not much, but my wife and I want our children to grow up watching us and learning through us how to live, I want them to learn naturally." "You two are really unselfish." "I'm not selfish about anything except for more children." "You raised your kids really well." "I think it's about time we told our children that it was you who rented us the hospital building." "I feel guilty when they say things to you when you come over to eat with us." "No way!" "I love seeing how your daughter always reacts when I come over." "Pal Gang does have an interesting character." "But, Sir, why did you want to come here today?" "Ahjussi, Ahjussi, hold on please." "Ahjussi, what did we do wrong?" "There was a complaint filed." "Is it a crime to have fun in my own home?" "Your fireworks flew next door and their tree caught on fire." "They were throwing a lot of things in the air." "You should check if they did drugs too." "There's no way they can do that in such a quiet neighborhood." "Ahjumma, Ahjumma." "People always ask me if I take drugs so I don't even take aspirin anymore." "See, other people ask if he did drugs too, I'm sure of it." "Hey, hey, hey!" "Stop digging your own grave." "Hey!" "Let's go!" "Where are we going?" "Where?" "My husband never tried to defraud!" "He never did." "Lawyer." "Your nephew got arrested." "What?" "Ahjussi, I really didn't do drugs, I didn't." "We'll see when the test results come back." "The results will come quickly so just wait." "Hey, Stupid." "Oh, Uncle!" "I didn't, I really didn't do drugs." "You really made a mess." "Little Uncle, just don't tell Big Uncle, if Big Uncle finds out I'm really screwed." "You know, right?" "So you do know." "What is this?" "It's very interesting that you can make this mess without doing drugs." "I can clean it." "I can clean all of it." "Please trust me." "You..." "Big Uncle, please don't kick me out." "If you kick me out, Mom is going to kill me." "You..." "I'll be good, I'll really be good." "This will never happen again, please believe me." "We're kicking you out of your room." "Just kill me instead." "How is it?" "Isn't the scenery nice?" "Yes, it is." "As you know, I'm really well-off." "So I was thinking about putting all my wealth right here." "What do you mean..." "The first biggest hospital of free treatment." "I've watched over you for thirty years." "You probably don't know but I was testing you through those years." "And you passed that test with flying colors." "How is it?" "I want to fulfill my dream with you." "Just let him go this once." "He's really in a mess." "He said he wants to make music." "Let's just let this pass, he said this is his dream." "What?" "Then you lost 400$?" "Obviously if it's something she did." "If you keep doing this I'm really going to get a beat down from my mom." "You said the game will be over next month and charged everything on my card, the gym, the new clothes." "Oh my." "You should have listened to your mom and never believed her." "2$." "And you just give it to her because she asks?" "She probably saved my life in the past life or something, otherwise I don't know why our relationship is like this." "It's because you're so easy." "She started it, so she needs to end it." "The way I see, I think it's going to end with you getting beaten by your mom." "If you empty that room, there's no one to use it." "I'm going to hire a housemaid." "Say something that makes sense." "We've had over 30 maids in the house who couldn't last." "Take what Socrates said seriously, "Do unto others and unto you"." "Whatever." "There's no maid out there to do everything you want." "Excuse me." "These..." "Oh, thank you." "But you're hiring a housemaid?" " Ah, yeah." " Oh my, oh my." "What kind of luck is this?" "I was going to research about housework for my next project." "And I was thinking about leaving the house too." "I think it was fate for us to..." "I don't have any intentions on letting a co-worker work as my housemaid." "Wait, you should not cut me off so fast." "Let's talk it over." "You can fire me if you don't like it." "Just try me." "I'm confident that I won't disappoint you." "But how can a co-worker..." "Stop thinking like that." "Just think of me as another maid and not a co-worker." " But still, that's a little..." " Excuse me, excuse me." "Mr. Won, I know this employee and she's really perfect in her housework." "If I had another son, I would love to have her marry him and be part of my family." "I went to cooking school with her, so I know she can cook Korean, Japanese, and Italian food." "She surpasses any chef in the hotels." "Laundry..." "laundry." "Laundry... oh, laundry!" "Last time we went on a trip with the co-workers, she did all the team's laundry without complaint saying that she wanted to do it." "She said that if she doesn't work even a single day, her body feels all itchy." "And she kept insisting on doing the laundry that day and..." "Oh, that's great." "Then, I'll try it out." "Yeah." "Can you come on Sunday?" "Of course, of course." "I can go today if you want." "Come on Sunday." "The guy who needs to leave the room isn't too well right now." " Okay, okay." " Then." "Oh my, oh my!" "Thank you!" " YEAH!" " YEAH!" " Confess and ask for forgiveness." " Hmm?" "You look suspicious, you look kind of out of it since you walked in." "I was going to try to act like an understanding wife and not nag at you about not coming home last night, but I think I'm going to have to question you a bit." "Let's go on a trip tomorrow." "What?" "Won Jun Ha." "Oh, Jae Young." "Did you come here to greet me?" "You were coming back today?" "Then why are you here?" "Oh... there was a Japanese client here today." "Really?" "Brother has a meeting right now." "Even if he didn't have a meeting, would he have come to greet me?" "You know the answer, why do you ask?" "I was wondering if he had changed over a year." "Come inside and go." "I'm a busy man." "Still addicted to games?" "How can an old habit just go away?" "If you're still the same, then Won Kang Ha is probably still the same too." "Nothing's changed over a year." "I'm a little annoyed." "So trip him with your legs then." "Tell him to keep enjoying it, he needs to enjoy his life as much as he wants to till he gets sick of it." "Oh my, you're so confident." "In order to be Won Kang Ha's partner, I have to be." "What's up, Mom, you didn't even come to greet me?" "Oh I'm sorry." "Father, how can you do this to me?" "You still only care about older brother, right?" "What about me who lived like a bug serving you all my life?" "Tell me." "I don't know what big sacrifice you made to serve me but..." "You can't say that, Father." "I know that you think I didn't try to get where I am today, but I tried my hardest running around and not sleeping." "I didn't know that you didn't even sleep and ran around." "I know I'm not as good as older brother, but I gave it my all." "But now you're telling me to just go away?" "That you're going to build a free hospital and I'm not the one to be in charge?" "Does this make any sense?" "It's my fortune." "You were planning this all along, weren't you?" "You made me feel like I was going to get it all but didn't plan on it." "I have a lot of regrets in my life, but I want to do something worthy in my life." "You really can't understand my intentions?" "Then what about me?" "You call me your son but you treat me like a slave." "What about my life?" "You're going to give all your fortune away to someone who doesn't even share your blood and you're going to leave me behind without anything." "What about my life?" "I can't trust you because this is how you are." "I told you what my intentions are, so whether you want to understand it or not is up to you." "Tell me the truth, Father." "That guy you're planning to give everything is your hidden son, right?" "That's why you're giving all your fortune..." "You bastard!" "How can you be so ill mannered?" "Just let it all out." "Do I and older brother have different mothers?" "Otherwise, how can you be like this to us?" "Are you going to be happy making a bastard out of your father?" "You're furious, right?" "Why the great older brother died instead of a bug like me?" "Just kill me." "Just kill a bug like me with your own hands." "Kill me!" "Why you can't kill me with your own hands?" "Should I kill myself then?" "Father." "Father!" "Father!" "Father!" "Father!" "Honey," "Honey!" "What have I done?" "Honey, honey, what do I do?" "I kill my father, right, right?" "Please calm down dad." "A guy like me should die." "I should just die." "Dad." "Go get some water." "Stop it!" "I was..." "I was crazy." "Anyone would have been crazy in that situation." "Really?" "In my life, there was never another time when you looked more responsible." "So don't tell anyone about today." "Father-in-law just fainted on his own." "What if he just dies like this?" "So what?" "Then he just dies along with his meaningless dream." "We're going to have to wait a couple days." "Will he be okay though?" "Don't know." "I can't promise anything because he isn't young." "Please do your best, Doctor." "Yes." "Dad..." "Take your dad and get his forehead treated." "This is going to probably leave a scar, right?" "We can cover it with your hair so don't worry about it." "But it'll still look ugly." "Ask a plastic surgeon to stitch it." "Let's go, Dad." "That was a little too much Father-in-law." "At least now you can leave... knowing that your younger son has a temper too." "Consider it a relief." "You are my one and only wife." "You are my one and only wife." "I'm getting goosebumps!" "Your sister is leaving, guys." "To find love in paradise." "Nam Yi still has a fever so take good care of him." "Don't just try to relieve him with medicine but wash him consistently with alcohol too to relieve the heat." "Okay?" "Where are you going?" "What if I am going somewhere?" "Take me with you!" "Daughter, big Daughter, your parents who haven't even been on their honeymoon is asking for a trip by themselves for once, please comply." "You guys are so old, yet you guys want to go on a romantic trip leaving all your kids behind." "Should we have a fight before we go?" "I have a lot of things to do today." "You watch over your sister, okay?" "Make sure she doesn't do anything stupid." "Yes, Sir." "Where exactly are we going?" "Somewhere nice." "Why does Nam Yi keep crying?" "Does he still have a high fever?" "Noona." "Noona!" "Where did Noona go?" "I told you to watch over Noona so she doesn't go anywhere." "Let's see, let's see." "How do you want it?" "This Beyonce wave right here, you have to do it exactly this way." "Okay, I'll do it exactly like that." "[My House]" "I'll be home soon." "You better hurry and come back before I report to Mom." "Who did this?" "My savings." "My savings!" "Are you stealing too now?" "And from your own sibling?" "You're crazy, you're really crazy." "How can you love without being crazy?" "How did you know, Honey?" "What do you mean?" "This is my homeland." "This is your homeland?" "Why didn't you ever tell me?" "His older son volunteered here during his school years." "And he said he always wanted to come here and open a hospital." "That's why he wants to come here and open Korea's best free hospital." "And he asked me to take over it." "Why doesn't he have his older son take care of it?" "He died." "And on the way to here too in a car accident." "By any chance..." "Is his name Jung In Hyuk?" "How did you know?" "Are you okay?" "There's something I didn't tell you." "About Pal Gang's dad." "Pal Gang's dad's name is Jung In Hyuk." "He came here to volunteer." "He stayed here for the spring." "And then before he left, he said he'll come back soon." "He promised he'll come back for me." "But even while I was getting bigger, he never came back." "So I went to his college," "and his friend told me that he died in an accident." "Why did you think about looking for his family?" "I didn't think there was a point in that." "I just thought that I needed to take care of the baby." "Hello?" "Isn't this Jung Guk's phone?" "Yes, it is." "What's wrong?" "Elder... he's in a critical state." "It's here." "Who are you?" "Is this Jung Guk's room?" "It is." "I'm Jin Se Yoon." "I've been receiving a lot of help from him." "I came to see how he was because I heard he was in a critical state." "I'm sorry, but are you his family?" "I'm his daughter-in-law." "Oh, nice to meet you." "I'm sorry, but can I see him?" "You can't because he's unconscious." "How bad is he?" "Go home and rest, you probably have jet lag." "Who are you..." "I'm Jin Se Yoon." "How did you find out..." "I called him on his cell phone and heard." "What if he just leaves like this?" "Not knowing he has a grandchild." "Noona ran away and Nam Yi has a fever." "Dad, what do we do?" "What is... what is this?" "I told you that the wave before this was the best." "This is why I don't want to do my hair in a country salon." "Pal Gang, you're talking so ruthless." "What is this?" "Huh!" "I know..." "WHAT?" "!" "Mom found out that you left home." "And Nam Yi still has a fever, you're dead now." "They aren't thinking about leaving." "Maybe Father left something behind in writing, like in his will or something that he's going to give everything to them." "Seeing how they're so persistent, don't you think there is something?" "You're going to have to do something for me." "Are you satisfied?" "Yes, a little." "How can you have me perm your hair four times?" "That's why you should have done it right the first time." "Here's the money." "How much is this?" "[My Dad]" "Count it." "Forget it." "Let's go home and bring Pal Gang here." "Huh?" "She's going to have to meet her grandfather." "I was wrong." "I should have looked for his family... then there wouldn't have been a situation like this today..." "He'll wake up." "Don't worry." "It seems I hid it on purpose." "He'll be glad just at the fact that you gave birth to Pal Gang." "Maybe he's drunk." "What is he doing..." "Why is he doing that?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: songbird, sparklinghugs" "Spot Translator: songbird" "Timer: casajuve" "Editor/QC: snoopyvkd" "Coordinators: mily2, ay_link" "Just ditch us all." "I will, you jerk." "I want to ditch all of you." "I don't care about anything because of these kids right now." "If you don't want to see me become nasty, buy at least one." "Jin Pal Gang, you're no longer a girl." "What do you want?" "I came here to talk about the housemaid job." "Let me come in, I want to go in, I have to go in." "What are you?" "I'll work hard to make rice that'll fly away when you blow on it, iron your underwear smoothly and fry eggs without breaking the yolk." "Please trust me." "I don't need any of that, so just leave." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "This is not a way a human should live." "You have to act like a human to live like a human." "Our lawyer really looks great on television." "What is so great about him that you followed him around for five years?" "Don't you think you should be ashamed?" "Did you have to go that far?" "I don't look at people, I only look at the documents to make my decisions." "Everyone calls him a cold-hearted man, why do you like my brother so much?" "Because it looks like he lives giving it his best." "I want to take all the money I have and use it here." "Tell me the truth, Father, that Jin Se Yoon is your hidden son, right?" "Father!" "You were a little harsh, Father-in-law." "You're going to have to do something for me." "Episode 2" "Where are Mom and Dad?" "Honey." "Our..." "Pal Gang... is going to have to see her grandfather..." "Honey..." "The caller you called cannot pick up..." "Elder..." "You're not human sister, you're not human." "You didn't use all my money, right?" "Right?" "Right?" "Shouldn't we take Nam Yi to the hospital?" "I think the fever went down a little." "Patient, don't just keep crying." "Be quiet, it's so hectic." "Isn't it better to be hectic rather than dying in Mom's hands?" "Mom?" "Nam Yi's fever went down, so don't worry." "You don't have to come, I'll take care of everything..." "Who are you?" "Let's wear this." "I don't want to wear that kind of clothes." "You have to wear it..." "I don't want to." "Wear it, jerk." "Pal Gang." "You have to wear this too." "I was perming my hair." "To go into the lawyer's house..." "To look pretty." "We'll talk later." "You need to put this dress on." "The guests will start to arrive soon." "Even though Nam Yi was sick, that's what I was doing." "Pal Gang." "My mom and dad..." "That's why they wanted to come home fast..." "That's why..." "Let's wear the clothes first." "Oppa, he peed." "You jerk!" "I told you to go to the bathroom if you have to pee." "What's wrong with you?" "!" "I didn't know I was peeing." "Come here." "I'm going to spank you." "I didn't know, I really didn't know." "Don't do that, stop it." "He's young and in shock too, he doesn't know anything." "Come here, come over here." "I'll do it." "Pa Rang, let's go and change your clothes." "He's gotten better, but he's yet to regain his consciousness." "Lawyer Won." "Yes." "Can we talk for a bit?" "You have Father-in-law's will, right?" "I heard that the other lawyer doesn't have it." "Yes, I do." "Can I know the contents of the will?" "We're going to have to prepare for the worst scenario." "I'm sorry." "The President asked us not to reveal it to anyone, unless he actually passed away." "From now on, Pal Gang, you're the mom and dad." "So really take care of them." "What to do?" "These kids are all so young." "Pal Gang, your parents are dead?" "They're really dead?" "I told you so." "How many times do I have to tell you that they passed away in an accident?" "Where did they die?" "I told you they died on the hillside on the road near our house." "Oh, the hillside." "Oh!" "That..." "I saw it!" "Truck." "The truck did it." "He's blabbering nonsense again." "Man Soo, let's go." "That's right." "It was Pal Gang's dad's car." "The truck..." "like this... like this... boom!" "That's right." "I told you to take him." "Man Soo hyung." "You really saw it?" "Our parent's accident?" "So you witnessed the car accident, right?" "Yeah, I saw it." "The truck did it." "The truck was really big." "Maybe he's telling the truth." "He came back home after midnight last night, which is why you yelled at him." "How did you see it?" "Why did you go to the hillside at night?" "This is a secret but..." "I went to look for a treasure." "Take him away." "I told you to take him away." "Seriously." "Look." "It's a treasure map..." "I saw you on the news, Oppa." "You looked really bad, but at the same time you looked really attractive." "As always." "You don't look like the type to watch news." "You're really mean." "But it's the truth." "Don't you think it's fate that I saw the news for the first time in a couple years and saw you on there?" "Shouldn't you leave about now?" "I'm sorry, this old man doesn't have any common sense." "Oh!" "Uncle, why is she over there?" "I picked her out first." "I almost buffed trying to show off drinking in front of her too." "Hey stupid." "It's game over." "This is unfair." "You take my room away and you take my girl away." "Is she your girl?" "But she's..." "What are you doing here?" "I didn't get my welcome back party since Grandfather fainted, but now that he's gotten better, I came here to party." "What to do?" "Hyung is busy with the girl right now." "Let's go." "Let's go out since you've done drinking." "Did the school teach you to speak informally to your elders?" "It's cute." "It's my concept." "It's a turn-off." "Who are you, Ahjumma?" "This Ahjumma?" "Oppa's wife." "Really, Oppa?" "I don't think you are, Ahjumma." "Stop it, you're already fired from the job." "This man doesn't like girls who cling on him so badly." "Tae Gyu, don't you think you should watch who you let in?" "What a freak." "Mi Nah, let the old people play by themselves and go play separately." "I wanted to let you play more with the girls, but my situation got a little more desperate." "Before Grandfather passes away, let's get together." "You played a lot already, aren't you tired of it?" "No matter how much I love women, a relative wouldn't be right, would it?" "Won Kang, doesn't too strong denial really mean assent?" "Like I did to you, I shouldn't have called him Oppa from the beginning and called him by his name, Kang Ha, instead." " I'm getting treated nicely because of my brother." " What are friends for?" "You're getting punished." "I'm three years older than you too but you called me Jun Ha and called my brother Oppa." "Because you were never a man to begin with." "Since when did my brother look like a man?" "Since the first time I saw him, probably when I was around five." "That's great, you must have really felt an attachment for him." "You've never been separated from your brother, right?" "Did your brother have something with a girl that I don't know of?" "It's just I get a weird feeling sometimes..." "That he really loved someone." "Jae Young said something weird." "She asked if you had something with a girl before." "She said she sometimes feel like you really loved someone." "Weren't you short on money?" "The money we received for the funeral covered the tomb, and the rest was covered by the money you and Jin Joo gave and I added some too." "You worked hard today." "Are our parents really dead?" "We really can't see them again?" "I told you that already." "Are you stupid?" "Don't do that Ju Hwang, it's because Pa Rang is still young." "Even so, do I have to keep telling him that you can't see people who are dead?" "Don't cry, don't cry." "Okay, okay." "It's okay, don't cry." "Don't cry." "It's okay, don't cry." "Don't cry." "Yeah, fine." "I lived my life complaining about a lot of things because you only get to live once." "Yeah, fine." "I lived my life goofing off like I was crazy." "But still... but still, you shouldn't get back at me like this." "No matter how much you hate me, or how immature I am." "You shouldn't have done this, this is wrong." "So we're even now." "So now I'm going to stop being sorry." "What are you doing right now?" "What are you doing with our stuff right now?" "The building owner said he was getting rid of this building." "How can he do that?" "This is our home." "You're the house owner?" "Here, look." "There's the certification right here." "Unni, what do we do?" "Unni, this isn't our house?" "Ask Mom and Dad." "I told you that Mom and Dad are dead, you stupid!" "He's gotten a lot better now so we got past the critical state." "Just relax now and wait for him to gain his consciousness." "Thank you, Doctor." "When Father wakes up, I'll buy you a grand dinner." "The Prince Restaurant was nice, right?" "Doctors play wildly when they play." "When we went he started to sing..." "Yes?" "Just continue it." "Get rid of it." "Don't let them know who owns the house." "Isn't it too much to get rid of the house too?" "They have kids too." "You should cut off any weeds when they grow." "I know that too, but I'm afraid that Dad's going to get mad when he wakes up." "It's a family that lured all of Father-in-law's fortune, what are you going to do if he wakes up and starts sympathizing with them?" "That's true." "That would be a problem." "Brother." "What?" "How much is $100,000?" "$100,000 is $100,000." "With that, we can buy back our home and go to school, right?" "I don't know." "Noona said she can buy it." "So Nam Yi, don't cry." "We have money now, we can buy your milk." "How can you not know?" "Your parents were your members." "If the client cancelled their membership then there would have been a notification to you right away." "It's less than $100 per month and if something happens it's $50,000 per person, why would they discontinue that?" "Maybe something went wrong with the documentation." "Why would they cancel their membership now when everything they gave will become a waste?" "Go right away to the hospital and get the surgery." "But how can I take this money..." "You can clean the cancer with surgery now, but in the future you won't be able to." " Understood?" " Thank you so much..." "Mom, what are you doing?" "Go right away, right away." "Okay?" "Thank you." "What's going on?" "What if something is going on." "What money is it?" "With what money are you doing good deeds?" "That's your disease." "Stop trying to look so nice, you take your kids around the market looking like beggars." "You want to act nice by yourself?" "I can't talk to you, we're on different levels." "Where did you get that money?" "It's money from gae*." "*Gae money – A group of people get together and gather money from each other and lend it to one person at a time" "You shouldn't waste money like you're drinking water." "You should save that money for me to prepare for my future wedding." "Am I nuts?" "I raised you, why do I have to do such a crazy act and save up all my money for your wedding?" "What if I get married to someone who isn't rich and can't even support a wedding?" "Then win through the situation with love." "Really... my mom left stabbing me real good in the back." "What about this?" "We don't need that." "What about this?" "Not that." "How about this one?" "Something more expensive looking." "What are you looking for?" "An expensive brand." "How do we know things like that?" "Then just look for my things." "Chocolate cereal?" "Almond cereal?" "I like the chocolate cereal." "You said the housemaid was supposed to come." "She was supposed to, but..." "But why didn't she?" "She's not someone who wouldn't come but, she's not here." "If she's someone who wouldn't come, why didn't she?" "Exactly." "Big Uncle, just open my room door for me." "I'll really be good this time." "Look for someone else." "There's no one else like that." "There're stories about you in the work field." "Yeah, Uncle." "Don't look for someone who's not available and just use me who's going to work hard." "Hurry up and find someone." "Big Uncle!" "Big Uncle!" "Hey Stupid, is this trying your best?" "I came back not too long ago, fell asleep and just woke up." "So why drink so much if you can't handle it?" "How could I not after getting rejected and slapped in the face?" "Pal Gang." "What are you going to do?" "I heard they're going to tear down the house." "Yeah." "Wait here." "Oh." "Pal Gang." "Pal Gang." "Feed Nam Yi this." "This is all Nam Yi food." "Thank you." "I..." "This is all I have, with today's earnings." "It's okay, Ahjumma." "Take it." "Come over frequently." "I can at least cover for the baby's milk." "I saw it and it was a truck." "Your parents died." "Man Soo, stop it." "I saw all of it while looking for a treasure." "Go on ahead, Pal Gang." "For real." "I saw all of it." "This... you want to sell this?" "I bought it this year, last month." "And this and this was bought here, two months ago." "None of these products are sold in our stores anymore." "That's not fair, you sold it to me." "We were doing a clean up on our stuff and you came along, so we just sold it to you." "I don't know anything about that." "So at least give me half of the price I paid for." "What would I do buying these junk back?" "Hey." "Hey, boy!" "What are you doing right now?" "Why are you yelling at the kid?" "There's nothing to buy here so leave." "Get out!" "I don't care about anything because I have to take care of these kids." "Unless you want to see me kill myself, you better buy at least one." "Hello..." "Do you have a room?" "There's no room left." "There's no room." "There's no open room." "What do we do now?" "Where are we supposed to go?" "Room 215." "Aren't you hungry, Hyung?" "No, but don't eat it all." "Leave some for No Rang and Cho Rang." "Wow, he's quiet now." "Can I eat another leg?" "That's the last one." "Okay." "How much is it here?" " Why do you want to know?" " $35." "Then ..." "With $100 for the shoes and $200 the store Ahjumma gave us," "$35 for the room and $15 for the chicken then what's left is..." "Hurry up and wash up to go to sleep." "How are we going to live now?" "We're just going to live." "Unni, don't you have any money saved?" "Are you stupid?" "If she did then why would she have broken my piggy bank?" "Who brought a baby to the motel?" "Ahjumma, let us get some sleep here, he's so loud." "He's so loud, I'm really getting annoyed!" "Unni." "Pal Gang." "Unni." "What happened?" "We got kicked out of the hotel because Nam Yi cried." "Unni, I'm really sorry but can we stay at your place for a few days?" "I'm sorry, Pal Gang." "But our family is in crisis right now because my sister came over with her children, saying she's going to get a divorce and Dad keeps drinking and Mom is in her room because she's so mad." "It's fine, Unni." "Go back inside." "What are you going to do?" "What are you going to do?" "Let's go." "Where are we going to go?" "I said let's go." "Hey, Pal Gang." "Hold on a minute." "I'll go back in and steal some money from my mom's wallet." "You're really going to die from a beating then." "I'll take care of it so go back inside." "Hey." "Shouldn't we at least take the money?" "Hurry up and follow me." "Ju Hwang, take Pa Rang and wash him up cleanly." "No Rang, take Cho Rang and wash up too." "We washed up a couple hours ago." "We came in here paying good money, so we should make it worthwhile." "Are you not going to listen to me?" "Stop crying." "Stop crying, stop crying, let's drink milk." "Okay there, let's drink milk." "Why do you keep making the baby cry?" "He'll stop crying when I feed him." "Why the hell are you coming to the sauna with the baby?" "If you had a fight with your husband, then you should have taken care of it at the house." "So freaking loud, oh my gosh." "Look at what you did!" "Let me get some sleep, some sleep." "I thought I was going to take a rest and now you made a mess." "Ahjumma, don't do that, hold on." "You can't feed this to the baby, people stepped all over here." "Look at this mess." "Our Nam Yi." "Let's drink some new milk." "There's a clean bottle of milk." "Our Nam Yi must be happy." "What to do?" "Why?" "You can't even let them stay for a few days?" "My oldest son wanted to start a business, but he got into an accident." "The other party wanted to sue him, so I had to give him some compensation money." "That's why we're moving out today." "Ah, really!" "Where the hell is all the money in this world?" "Do we have the money to eat something like this?" "I told you we should just eat anything." "Stop talking nonsense and just eat!" "Where are we going to sleep tonight?" "Just eat up!" "[Our Angels' Home]" "You guys stay here." "What are you doing?" "You watch over the kids." "I'll be out soon." "I asked what you're doing." "I'm going to leave Nam Yi here, okay!" "?" "Are you crazy?" "If Nam Yi is not around, we can at least sleep in a motel or a sauna." "It's only temporary." "Once my life gets a little better..." "Throw us all away." "Just throw us all away." "Can't you keep quiet?" "You all know it too, right?" "We are not Noona's real siblings." "It's weird to demand her to take care of us." "It's better this way." "If we all stay in the orphanage, you can also comfortably..." "Bastard." "Why do you hit me?" "You're not my real sister." "Why do you hit me?" "Frankly speaking, you want to throw us all away, right?" "You don't want to just throw Nam Yi away, but all of us." "That's right, you bastard." "I want to throw away all of you." "I'm going crazy looking at you all, who are like beggars now." "Yes." "That's good." "That's why you should just throw us away." "But even if you throw us away, I won't do the same with the kids." "Even if I die, I'll protect all the kids." "Yes, you bastard." "You're the good boy." "You're the only nice one, and I'm the bad one." "What are you guys doing?" "Follow me!" "What's wrong?" "Bastards!" "Did you guys learn this from Mom and Dad?" "Did you learn to rebel against your noona?" "Did you learn to make your noona be the bad guy?" "There's no other way." "What can we do if there's no other way?" "How you guys turned out bad like this, is such a disgrace to our late father and mother who brought you guys up like their real kids." "I have to bring you up and make good people out of you." "Follow me." "Noona." "Let's follow her, Hyung." "Noona is the oldest." "We should listen to the oldest!" "Nam Yi is so lucky." "How can he cry so endlessly?" "He must be missing Mom." "It's weird without Mom around." "Mom." "Dad." "I miss you guys." "You guys shouldn't say that in front of Noona." "Why?" "That would make you guys real bad people." "Don't you know that if the program doesn't run well, it'll bring problem to the people working upfront?" "We still need to repair some of the functions, to do that..." "That's why we have the technical support team." "Please look through the manual again." "Yes." "I get it." "You can go." "Is there anything you need?" "I'm here to discuss about the housemaid job." "I thought we've canceled that?" "Since you didn't come, I'm looking for other people." "Have you found someone?" "I'll find someone." "Even if you find someone..." "I'm very busy right now." "My parents passed away in an accident." "I had to prepare their funeral, so I couldn't come." "I'm sorry." "I didn't get the report." "Of course you won't." "Insignificant Ms. Jin's parents died, there's no need to report it to the manager." "Please." "Let me work." "I want to go." "I have to go." "Will it really be alright?" "Is it possible to hide 5 kids?" "It's the only way out." "What else can I do?" "Lawyer Won is so famous for being cold." "Once he finds out, you'll have to get out right away." "Lend me 50,000 won!" "I have no money to go to the sauna." "Go into the bath and sing loudly while you play!" "Stop singing." "Noona told us to sing." "Do you just do whatever she says?" "But where are we really going?" "Oh." "What's all this?" "Don't you have a daughter?" "These are all expensive." "If you give her these, she'll be very happy." "Although I don't have a daughter, even if I had one, which crazy mother would let their daughter wear something like this?" "Then just use it as rags." "You said it's expensive?" "I won't wear them anymore." "But you've preserved your body well." "You gave birth to such a big baby and can still wear something like this." "Looks like young people don't get fat from pregnancy." "I'm going to the toilet." "Can you look after the baby for awhile?" "Yes." "Even though I don't know your situation well, you should just live on well." "There's no other way." "You can only endure it." "You're a mother." "A mother with kids can do anything!" "Jin Pal Gang." "From now on, you're not a woman." "You're just... just... a mother." "You should put Nam Yi to sleep before coming in." "I'll leave the door open, so sneak in later." "Okay?" "You guys can't make any sound either, okay?" "Okay." "Don't answer back." "It'll all be over if you guys make any noise." "Endure it!" "Go!" "Who are you?" "I'm Jin Pal Gang." "So?" "I'm the new housemaid." "Good shot." "President Kim." "Your golf skills equals that of pros." "I just got lucky." "Why can't I ever hit it right?" " I hit it?" " It's alright." "Good shot." "My condition is bad today." "But you really are like a pro." "Why?" "She really is the new housemaid, so open the door!" "What housemaid is called Jin Pal Gang?" "Why do you care about other people's name." "Even her name already disgusts me." "She's here to be the maid." "What's with Pal Gang?" "Pal Gang?" "Real red.*" "*Literal meaning of Pal Gang" "Don't you think it's scary?" "Young Uncle." "What about finding someone with a softer name?" "If you don't open the door immediately," "I'll let you know the real death." "Please open the door quickly!" "Whether you are Real Red or a communist*, fine." "*Palgaeng, how they called communists during the Cold War" "Let's have it all out." "There's nobody here, so you can walk." "Where's my room?" "Look for it yourself." "What?" "I'm not an easy rival." "You're here to be the maid, and yet you brought so many things with you." "Honestly!" "What are you doing!" "Where's my room?" "Since you're the one who's going to use it, you should find it yourself." "What are you doing right now?" "I'm drinking water." "Yoboseyo*." "*Hello" "You're really something!" "Are you close to me?" "Why do you call me Yobbo*?" "*"Honey", between husband and wife." "Why do you keep kicking someone else's luggage?" "It blocks my line of sight, so I kicked it." "Why?" "Where's the room?" "I'll bring all these to the room quickly, so that they won't disturb you." "Am I a landlord?" "Why do you keep demanding a room from me?" "What are you doing?" "How old are you?" "What's with the age?" "You want to speak informally?" "Say what?" "I asked how old you are." "I'm 22." "Why?" "I'm 25." "Noona is asking where the room is." "I don't have a Noona like you." "Why are you doing this?" "Why I'm doing this?" "It's because I'm the owner of the room you're looking for." "So?" "I think you won't last even a week here, so I think you should just leave now." "We'll see about that." "If you can endure a week here," "I... hat... hat what?" "I'll buy a hat!" "Are you an idiot?" "Idiot?" "I didn't know there's such a woman." "If I leave the house before you turn 23," "I'll eat my hat!" "I'll eat my hat." "That's right." "I told you something you didn't know, so you should tell me where my room is." "You should've done this earlier." "I'm telling you that you'll get kicked out anyway." "What are all these?" "It's all mine." "Don't touch them, or you'll really die." "I'm going to be using this room from today onwards, if you dare to peep in front of the room, you'll DIE!" "This woman doesn't even cook." "She's a maid, and she doesn't cook." "She even suggested ordering pizza." "Uncle." "Uncle." "Small Uncle!" "Ah, really!" "I won't call for pizza, so hurry up and cook!" " Didn't you want me to wash this?" " Is a maid only going to wash clothes?" "I'm not here as your maid." "Alright." "You're going to be like this." "He's crazy." "Totally crazy." "Hello." "Noona." "Nam Yi fell asleep." "He just fell asleep." "There's someone in the house, so you can't come yet." "Wait a little bit more outside, until everyone is asleep." "Alright." "I gave you 5000 won just now, right?" "Use that and buy some food, OK?" "We can't soak in the rain, right, Nam Yi?" "I'm very thrifty, aren't I?" "Kids..." "Noona." "I need to pee." "You can't right now." "Is there anything?" "Not bad." "Here!" "Use this to pee." "Didn't he say not to touch his things?" "If you need to poo, you can do it there too." "I'm hungry." "What to do?" "That crazy person is lingering around the kitchen, so I can't bring down anything." "Is he really crazy?" "Yes." "He's a real psycho." "So, you guys need to be careful." "You understand?" "Hide." "Hide." "Do you like the room?" "Yes, it's really nice." "I told you not to eat those." "What are you doing?" "Don't you know that Big Uncle hates messiness?" "I'll wipe it all." "I'm wiping it all right now." "No." "The maid should do this." "Hello, Lawyer Won." "What are you doing here?" "She just moved in today, as a maid." "She begged me." "What can I do?" "What are you doing now?" "When I got out after changing my clothes, she should be gone." "So, Big Uncle doesn't seem to like her?" "Then she can't be here right, Small Uncle?" "We can't do things that Big Uncle dislikes." "I'm sure you're prepared for this." "Of course." "As long as he's satisfied, there won't be any problem." "Uncle, uncle." "This woman spoke informally to me just now, and wanted me to die." "What are you saying?" "Unless I'm crazy, how can I do something so rude?" "Uncle, Uncle!" "This woman is totally..." "Give it up!" "No matter what, I won't trust you." "I'll clean things like this." "I'm sorry." "I have something to say to you." "Uncle." "That woman is a total psycho." "I know." "You know?" "Then why are you letting her in the house?" "Uncle." "Think again carefully." "I know, so get out!" "Really?" "Really?" "You've made a good decision." "If you keep doing this, I can change my mind." "Ah." "Alright, alright." "I'll get out." "Nothing can be moved while you're cleaning Hyung's room." "And just deal with that person anyhow." "Yes." "She's fired." "Big Uncle said so." "I'll be out for a bit." "Farewell, you crazy idiot!" "Please continue." "but if Hyung says no..." "What's next?" "Two." "You have to iron Hyung's underwear and bring it up while he's not around." "Three." "When Hyung is on the second floor, don't ever go up." "Four." "Hyung eats hard rice, but I eat soft rice." "Although it's troublesome, please cook it separately." "You're really picky." "You should know already." "Five." "Hyung doesn't like chili powder in his soup, but I love it." "Six." "Hyung eats fried egg with un-popped yolk and we eats ones with popped yolks." "Seven." "You should wash Hyung's bed sheet once every 4 days, but you only wash mine once a week." "And then..." "That's enough." "Why do you need to explain all that to her?" "She's going to go now." "To prepare rice as soon as you call it out, a soup without any chili powder, perfectly pressed underwear and fried egg with un-popped yolk," "I'll give it my best." "Please trust me." "Yes." "She wants you to trust her." "If you want, I can also change your bed sheet everyday." "To give you a comfortable surrounding that's unrivaled by hotels," "I'll give my all." "She's even putting her life on the line." "I don't need all that." "Just get out." "Hyung." "No maid wants to move in!" "Maybe you think that I have an ulterior motive for coming here, but there's no such thing." "I really came here to work as a maid." "So, please give me a chance." "What's your name?" "I've been in the same company for 5 years." "Hyung only cares about things that interests him, and ignores everything else." "She's Jin Pal Gang, Hyung." "Jin Pal Gang." "Yes." "Will you promise that you'll get out if you can't satisfy me?" "I always say out my name whenever I bump to him in the office." "What a bastard!" "That doesn't even matter!" "I now have a room." "That's all that matters, Jin Pal Gang!" "Come in." "You're a bit too much." "She's so in love with you that she's willing to be your maid." "And you don't even know her name." "Aren't you a bit too much?" "You know why she came here and you still care about things like that." "She's pitiful." "Is there any woman that you don't find pitiful?" "She needs to wake up to live her life." "Her fantasizes of you." "Is there any better way to destroy it all than to live together with you?" "To destroy her fantasies, why do I have to be inconvenienced?" "She's an employee at our company." "You should help out a colleague." "If you don't want to be inconvenienced, you can just show her your real self." "What are you doing?" "Practicing how to fry eggs." "You should practice a lot." "I've never done something this simple, so..." "Do you need anything?" "No." "I'm just here to tell you a way to deal with my hyung." "As you can see." "In the company, as well as at home, he's a control freak." "Of course I know." "There's only one way to stay in this house." "That's to not appear in front of my hyung at all." "Make yourself invisible, and yet useful around the house." "That's exactly what I want." "To be invisible." "What are you doing?" "There's too much dust here." "It's so obvious that only guys live here." "I'm sure Jun Ha told you not to go up when I'm on the second floor." "I brought up your underwear and some water for you to drink before you sleep." "If I need to drink, I'll go down and pour myself a drink." "I just need a maid, not a slave." "But I should still bring up your underwear and clothes." "Do all that when I'm not around." "But please understand that I have to go to work too." "I should do it all while you're around." "That's why I told you, get out!" "I understand." "I'll do as you say." "What are you doing now?" "I'm going to wash this." "This looks like a bathroom?" "Do that in the laundry room." "Only I use the bathroom on the second floor." "There are three people living in the house." "If your brother needs to go urgently?" "Everyone in the house have their own bathroom." "You don't have to worry about that." "He's really self-centered." "What a relief, Jin Pal Gang." "You have work here, so just be grateful!" "Here." "Eat slowly!" "It's good that we can eat some eggs." "I'll make some for you again tomorrow." "Just eat this for today." "When will Oppa be here?" "When everyone is asleep." "Why isn't she picking up the phone?" "This won't do." "Endure it a bit more, Nam!" "Just a little bit more." "Thief!" "Thief!" "There was a guy about this big." "He carried a big bag and was climbing over the wall." "I could see that he was very young." "How much did you drink?" "What drink?" "Something big almost happened." "Looking at him, he looked like a pro!" "A pro!" "He was so good with his hands." "If it wasn't for me, we would've been robbed." "It's true." "Really, Uncle." "Uncle." "Ah cold." "It's cold, Uncle." "It's real!" "Trust me." "Thank you for finding a small thief in the middle of the night." "That's why I'm bathing you right now." "It's real." "It's cold." "Real cold!" "Is it you, Ju Hwang?" "Noona?" "I'm sorry." "I fell asleep." "Nam Yi is sleeping so soundly, Noona." "Let's go." "Everyone is asleep now." "There's still light on the second floor." "It's okay." "Just go in quietly." "Can we continue living hidden like this?" "We have to." "If we get kicked out of this house," "it's the end for us." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heaven Subbing Squad" "Main Translators: sparklinghugs, hot_saranghae" "Spot Translators: songbird, mineun" "Timer:" "Amarena Editor/QC: jormangundll" "Coordinators: mily2, ay_link" "Will you guys really be able to live on well without being found out?" "I can't be seen." "If they find us, it'll be over for us." "Please help me." "Frankly, do you think that makes sense?" "For the 6 of you to live on like that?" "I'll make a better breakfast tomorrow." "Please trust me, Kang Ha." "If I help you out, will you marry me?" "Oppa, there's no milk." "Hey, what are you doing?" "Help me catch that guy." "You small thief!" "Ju Hwang." "Do you know this kid?" "He's my brother."