"A Child's Game" "Tragedy in Paris." "Family Perishes in Mysterious Fire" "Of course, Joseph." "I'll send you the first 15 pages." "I love the book." "The translation should be easy." "I don't foresee any difficulties." "Absolutely." " What do you want?" " Rubber bands." "I know I'm behind, but don't worry." "I'll have it for you in three weeks." "We'll go to lunch." "Yes, thanks." "Goodbye, Joseph." "Knock, knock!" " Can I come in?" " No, Mommy." "It's a secret place." "Oh?" "So, I have to leave?" "Yes, but one day you can come." "You have to wait." "I'll be waiting impatiently." "Your snack is in the kitchen." "Which of the Ramses do you want?" "The grandpa." "Who else?" "I'll clean up, Daphné." "Give the kids their bath." "You can leave early." "OK." "Ask him for the sister, Aude." "You want the Ramses sister." "In the Modern family, I'd like the sister." "Hello..." "Good evening, Madam." "We're sorry to disturb you at this hour." " Are you Mrs. Faurel?" " l am." "We are the Worms children." "You don't know us, so allow me to explain." "My sister and I lived in this apartment when we were children." "As we are in Paris, we thought maybe we could see the dear old place again." "Do you still have the woodstove in the kitchen?" "Because it sure was hard to move it in." "No, my father had a boiler put in." "Please, come in." "Thank you, thank you so much." "This is so very special for us." "After my parents died I considered selling the place, but my husband and I decided to move in two months ago." "This is very moving." "So many memories." "The paint is in a sorry state, but I'm afraid if we repaint, the place will lose some of its soul." "Indeed." "The only room my parents redid was the bathroom, unfortunately." "Otherwise, I imagine it's as you remember it." "Yes." "Quite similar, yes." "Excuse me for a moment." " Marianne, I gotitl" " The promotion?" "Yes!" "I'm calling from my new office." "Greatl Are you happy?" "And how!" "I'll be home late." "Put the kids to bed." "Wait up for me?" "Of course I will." "I can't stay on long." "There are some people here." "Really?" "Who?" "A brother and sister." "They lived here as children." "They wanted to see the place." "That's funny." "Why?" "I always wanted to see the Boulogne house again." "I'll try to be home" "before nine." " See you later, honey." "Mr. and Mrs. Worms?" "Mr. and Mrs. Worms?" "Goodbye, Sir." "Goodbye, Madam." "Goodnight, kids." " Are we friends now?" " Yes." " You alright, kids?" " Look, Mom. I'm gonna win." "We continued on our own." "Seen everything?" "Yes." "Our bedroom, our parents' bedroom..." " lt's late." " l'll see you out." "Thank you." "Thank you so much for letting us see all this." "Are you coming?" "Goodbye." "Stop dragging your feet!" "Why can't we stay in, Mom?" "It's a nice day, I want you to go out." "We did this morning." "Stop arguing." "You're going out." "Let them play for an hour." "See you later." "Have fun." "Here are your tickets." "Graves have been found as far as two and a half meters down." "The parking lotbuilders are very concerned." "Mrs. Faurel, I'm going home." "Of course, go on home." "Are the kids sleeping?" "Did you tell them a story?" "Yes." "They're asleep." "You're perfect." "You can leave early tomorrow." "For once, my son and his wife aren't going out." "OK." "Goodnight, Madam." "Goodnight, Daphné." "You must do it." "I don't want to do it!" "Aude..." "Wake up." "It's only a dream." " Mommy?" " Yes?" "I don't want to do it." " What don't you want to do?" " lt's a secret." "Tell me." "Don't tell!" "What happened in your dream?" "What did you dream?" "Nothing. I was sleeping." "Please talk to me." "Tell me." "Julien!" "Lie down." "Hello, my darlings." "How are you?" "How did it go?" "It's vacation!" "Wanna see my grades, Mom?" "Wait until we get home." "We're going to see Grandma now." "It's Dad's birthday, we need to get him a present." " Can we make him a cake?" " Sure." "Excuse me, Madam." "Something wasn't demagnetized." "I only bought a bottle of perfume." "May I check your purse?" " My purse?" " Yes." "No." "Hello, Ma'am." "There must be a glitch in our system." "Something in your purse set it off." " May I have a look?" " No." "It's just a routine check." "You want to see if I stole something." "Well, I didn't." "I paid for it and now I want to go." "Do as she says." "If you didn't steal anything open your purse and let's go." "Fine, go ahead and check." "Thank you." "Sorry, Ma'am, but you'll have to explain this." "I swear to you, I don't understand how this happened." "Children?" "Did you play a joke on Mommy?" "No, Mom." "Are you absolutely sure?" "It's OK, just tell me." "We didn't do anything, Mommy." "He pulled some feathers out of Horace's pillow to make a bed, and that's when" "Goldilocks decided it was time to leave the Bears' home." "Then what?" "Then you go to sleep." "Mom will read you the rest tomorrow." "Good night, Aude." "Sleep tight, Julien." "Don't fret about it, dear." "Someone slipped them in your purse when you weren't looking." "I don't think so." "Maybe I did it without realizing." "I'm afraid it's starting again." "We said we wouldn't discuss that anymore." "Come have dinner." "Concentrate on the center." "Keep your eyes wide open." "What do you see?" "I see a circle, with white dots." "And above it, to the right, a small blue cross." "How about now?" "A small "e"." "Your cataract is clean." "I see nothing abnormal." "You're probably just tired." "Have you experienced this before?" "Once, a long time ago." "What did they give you for it?" "I don't remember. lt was ages ago." "These drops will relieve the burning." "Get some rest and stay out of the sun." "Find what you're looking for?" "Yes." " What's wrong?" " Nothing." "Why the face?" " What face?" " You look strange." "Were you watching me?" "Yes, you were!" "Think I'm going to steal again?" "You want to check my purse too?" "Stop it, honey." "Everything's fine." "Geneviève!" "What's going on?" " Where are the kids?" " l don't know... playing." "Aude, Julien!" "Why is the door locked?" " What's wrong?" " The kids are locked in." "They're not answering." " Where's my mother?" " Locked in the living room." " What happened?" " l must've dozed off." "Hang on." "All the doors are locked." "Julien, Aude, open up!" "Stop playing around and open the door!" "Aude, Julien!" "Speak to us!" " l can't believe it." " Answer us!" "Where were you?" "Did you lock the doors?" "No, Dad." "We were playing." " Playing what?" " Playing in the basement." "You're not allowed." "You played with the locks." "No, Dad." "Don't lie!" "He's not lying, Dad." "I don't get it." "I slept no more than five minutes." "I'm positive." "It's alright, Geneviève." "Five more minutes in the tub." "Then Gran will dry you off." "OK?" "Do you mind?" "No, of course not." "The kids couldn't have done it." " So who did?" " l don't know." "Even in my parents' day, we never had the keys." "What about those people?" " What people?" " The ones who lived here before." "The Worms?" "Maybe they kept the keys." "Why would they do that?" "Beats me!" "You let strangers in our house!" "Stop it, Jacques." "I'm calling the police." "Can you do the bedroom door now?" "It's locked too?" "Yes, I told you." "They were all locked." "Go ahead." "is anything missing?" "I don't think so." "The computer, the camera... lt's all here." "Still want to file a complaint?" "Of course!" "Nothing was damaged." "Nothing was stolen." "You want me to investigate some locked doors?" " How about the Worms?" " What?" "The people I told you about!" "The brother and sister?" "lnvestigate them." "The precinct has 4 inspectors." "We have other priorities, you understand." "Can you teach me to dance?" "Go on, Julien." "Hold her by the waist." "That's right." "Aude, Julien, are you in there?" "What are you doing?" "You know your parents don't want you playing here!" "What's this candle?" "Are you crazy?" "You want to burn down the building?" "Come on, bath time." "Marianne?" "Are you there?" " Hello, Jacques." " ls Marianne in the kids' room?" "No, they're asleep." "Your wife's at the theater." "That's right, I forgot." "Nice dress." "Going out?" "No. I just bought it. I like it too." "Have you had dinner?" "I can stay if you like." "It's no fun to eat alone." "That's sweet, but don't trouble yourself." "It's no trouble." "You must have something better to do." "How's school?" "Still studying history?" "It's boring." "Yeah, I understand." "Want me to call a taxi?" "No, thanks." "You know I live nearby." "Goodbye, Jacques." "Good night, Daphné." "Hey, sweetheart..." "Why aren't you in bed?" "I wanted to see you." "I'll tell you a story so you can sleep." "Mr. Jacques Faurel?" "Inspector Meunier, 13th arrondissement." "I'm calling about Ms. Daphné Vermot." "She is your children's babysitter?" "Yes, why?" "We justfound her, hanged in her apartment." "Did you hear me?" "Hanged?" "It was suicide." "A neighbor told us she babysatfor you." " Did you see her tonight?" " She left just an hour ago." "Did you notice anything unusual abouther behavior?" "Mr. Faurel?" "What?" "Oh, excuse me." "I wanted to know if you've noticed anything unusual abouther recently." "No, nothing in particular." "My wife saw her more often." "Maybe she was feeling lonely in Paris." "I sensed that tonight." "She wanted to stay later with the kids." "Excuse me..." "My wife just came in." "Daphné..." "She hung herself." "It's the police." "We mustn't tell the kids." "Pierre, my baby!" "I'm pathetic!" "Catch!" "Yeah!" "Here, honey." "Catch it." "I can't." "Well, try." "That's it." " Go on." " Throw it here, hon." "Don't toss it just anywhere!" "Shouldn't we head back?" "It looks like rain." "What?" "It looks like rain." "We should get back." "Want another cookie before we go?" "Julien?" "No, thanks." "What are you doing?" "Want a cookie, hon?" "Where are you going?" "Go get him, Jacques." "We're coming." "Come on, Marianne." "Wake up." "Goodnight, Julien." "Sleep tight, Aude." "See you tonight, kids." "Bye, Dad." "Stop playing with marbles, eat your cereal." "You're minding us now?" "Yes, during vacation." "Then we'll see." "So it's cool that Daphné is dead." " What did you say?" "." "Daphné's dead." "Who told you that?" "You told us." "Me?" "I never said such a thing!" "Yes, you did." "Last night, when you told us a story." "You said Daphné hung herself." "No, I didn't." "You said that's what we would get if we were bad." "We're good though, right Mom?" "Of course you are, very good." "I'd never hurt you." "Never." " And Dad?" " Neither would Dad!" "He loves you." "I asked to speak to Inspector Mayens." "Time for the meeting..." "Be right there!" "In terms of our growth rate, if we buy Digital Design, we will diversify our activities and become a major player on the Southeast Asian market." "Thank you, Jacques." "Now we all know how to stay competitive." "Patrick?" "I agree with Jacques about Digital Design." "But Heiko, with its new computer program, would be better for us." "But Heiko's not for sale." "No, but they're increasing their capital." "You didn't know that?" "No." "Well, that changes everything." "We'll examine the issues and decide on Thursday." "Shit!" "Got a problem, Patrick?" "What's so funny?" "Come on, tell me!" "I'm talking to you!" "Stop it, stop it!" "Stop it!" "Julien?" "Why aren't you in school?" "It's vacation, Dad." "Oh, yeah." "You're lucky." "I've made a mess." "Could you pass me a paper towel?" "Excuse me." "If you have a problem with the prescription, call me." "However, I think your husband should be admitted to a specialized institution, at least for a few weeks." "Those places are scary." "I want him with us." "I can take care of him." "There are some very good clinics today." "I'm not interested." "I can't force you, but he did get extremely violent, and..." "Thank you, Doctor." "Goodbye, Madam." "Goodbye, Doctor." "Pierre, give your toy to Julien, he'll fix it." "Here Pierre, take my car." "See?" "It works like this." "Are we friends now?" "Will you come back a lot?" "You shouldn't be sad." "Aude, Julien!" "Mom?" "Can we say goodnight to Dad?" "Not tonight." "He's sick, so he went to bed early." "So he can feel better tomorrow?" "That's right." "So we'll see him tomorrow?" "Yes." "Go to bed now." "It's late." "Perez, you get them for me?" "And you, Inspector?" "Get them?" "Royal Menthols..." "The fresh mountain air!" "Your Worms are dead." " Dead?" " Yes." "Dead for a long time now." "One night, the father went nuts." "For no apparent reason, he got up and killed his wife." "Then he killed his two kids." "And went back to bed." "Where is he now?" "Oh, he's dead too." "He set the place on fire before going back to bed." "They were all burned to a crisp." "It's all in there." "Could you see if we have anything on the Faurels?" "Her name is Marianne. I forget his." "Sure." "How can they live there?" "It's freaky!" "I'll keep this for now." "I don't have time right away, but if I find anything, you'll have it tomorrow." "OK?" "OK, thanks." "Hello, Jacques." "I'm not disturbing you?" "Of course not." "Come here." "Come here." "No, I can't." "I need help, Jacques." "I'm sorry, but I can't help you." "You're abandoning me?" "No." "You're passive." "You always have been." "No, no!" "I'm sorry, I just wanted to air out the room." "Close the drapes!" "I'm sorry." "I thought it was a good idea." "It's five in the afternoon." "How can I go back to work if I don't rest?" "Calm down, honey." "I know you need rest." "I'm leaving for Biarritz tomorrow." "Why don't you come?" "I want to stay here, in case." "In case of what?" "The office calls." "I've got work to do." "The house is big." "And peaceful." "No, I want to stay here, with my kids." "Well, take care of yourself." "Hey, kids!" "I'm going now." "I'm off." "Goodbye, kids." "What are you doing out here?" "Get back to bed right now!" "Jacques?" "Are you sleeping?" "What were you doing on the balcony?" "Looking at the sky." "On the news they said the moon would be red." "There were two people by the newsstand." "Did you see them?" "No." " Aude, did you see them?" " No, Mommy." "You didn't see a man and a woman?" "Older people?" "They came here the other day." "They even came in your room." "You don't remember?" "You were playing "7 Families"." "They looked at the apartment." "Remember?" "Oh well, it doesn't matter." "Get to bed now." "Goodnight." " Can we have the light?" " You've got the bunny." "Goodnight." "See you tomorrow." "Goodnight, Julien." "Sleep tight, Aude." "Open up, Dad." "Drink." "Thanks, angel." "Dear Sir, Following a decision from above, I regret to inform you that you are being transferred to a new department." "As the position is in development, your employmenthas been suspended for an undetermined length of time." "I sincerely regret the suddenness of this decision." "I only recently learned of these changes myself." "Small pliers..." "Thank you." "Can it be fixed?" "We'll clean it and change the pump." "That should do it." "Unless it's an electrical problem." "I'll leave you to it." " Did Gran give you that?" " Yes." "There's a nice snout." "Are you alright?" "Aude, you alright?" "Jacques, you need anything?" "No, I'm fine." "Why are you wearing your coats?" "They're coming with me." "I'm going out." "Come on, kids." "Going out?" "Good idea." "Want me to come?" "No. I'm just going for cigarettes." "Cigarettes?" "But you don't smoke!" "See you later." "Stop it!" "Get out!" "That was delicious." "Really." "Mom, can we have dessert now?" "Yes, yes." "That walk did me a world of good." "I didn't even buy cigarettes." "Tell me..." "Did those repairmen fix the machine?" "Yes. lt's working." "Marianne, I'd like an apple." "What's the matter?" "Did I say something wrong?" "Go eat that in the living room." "Go on, I'll be right in." "What's the matter?" "This afternoon... I'm listening." "No, nothing." "I must be tired." "I'll give you a sleeping pill." "Then you'll feel better." "I don't want any pills." "Are you sure?" "I'm fine." "What's wrong?" "There's nothing to eat." "I'm sorry." "I'll go do the shopping." "Want this?" "Dad?" "Want it?" "5 loaves of white bread, 3 boxes of instantpotatoes, 3 boxes of cereal, assorted fruit yogurts, chocolate pudding..." "Got vanilla?" "Vanilla?" "Yes, I do." "5 cans of string beans, 10 cans of tomato sauce, orange juice..." " OK." " 5 bottles." "5 cartons of milk." " 5 packets of ham." " OK." "And ice cream, too." "3 cartons of each flavor." "And cookies." "Any kind you like." "Yes, that's perfect." "Can you deliver today?" "Tomorrow?" "Oh, please!" "Couldn't you do it today, even if it's late?" "Around six?" "Yes, I'll be here." "I'll wait for you." "Thanks." "It's broken again?" " l'll call the repairmen." " No, don't!" "They need to come and do it right." "It's old." "We'll replace it." "I'm not throwing money away." "I'll fix it myself." " What are you doing?" " Fixing the machine, like I said." "Give that to me." "I mean it." "Give me the toothbrush!" "Why were the marbles in the machine?" " Give it to me!" " Hitting our kids?" "You're insane!" "Go cool off." "Ask them why the machine's broken." "Are you alright, honey?" "You're not hurt?" "Who's there?" "Delivery boy." " Where's the kitchen?" " Just leave them here." "As you like." "What do I owe you?" "1 ,169 francs." "Here." "Keep the change." "Thank you." "Please put them in the kitchen after all." "It's that way." "It's OK, honey." "Daddy will clean up." "It was horrible!" "Some kid was screwing you on the table." "It was awful." "What's wrong with me?" "I think the kids want to hurt us." "I'm scared." "What are you talking about?" "I'm sure the kids know about Pierre." "Stop torturing yourself about that." "You know it wasn't your fault." "Oh, my little baby, did I hurt you?" "I'm going to dry you off now." "Don't stand there with the hairdryer." "Get down from there, it's dangerous." "Do you hear me?" "Julien, tell your sister to get down." "Help her down." "What's wrong, Mommy?" " What are you afraid of?" " Get out!" "You're driving me crazy." "But why, Inspector?" "OK." "Of course." "No, I didn't know." "The Worms?" "Tell him you can't come." "Unfortunately I can't come today." "Tell him your eyes hurt." "I've got eye problems." "No, nothing serious." "I'll come as soon as I'm better." "Maybe tomorrow." "You're welcome, Inspector." "Goodbye." "That was good." "I want to play Hangman." "You're too little." "But I want to!" "Leave all the files here with me." "OK." "I'll do it right away." "Wait here, I'll be back." "Don't you want to take off your coat?" "No, thank you." "Are your eyes better?" "Yes, they're better." "I had time this week, so I did some research." "The Worms couldn't have come to your house." "I ran a check on them, and found this." "Read it, you'll see what I mean." "The children were killed by their father?" "You didn't know about it?" "My parents never told me." "Mrs. Faurel..." "Try to remember." "Nobody ever mentioned it?" "Not your parents?" "Or a neighbor?" "No, I'm certain they didn't." "Well, one thing's for sure, if 2 people really did come to your apartment, they weren't the Worms." "Who else saw these people?" "Your husband?" "Your children?" "No." "Well, there was the..." "Tell me." "No. I was alone, with my children." "Oh, really?" "So they also saw these people?" "No." "They were taking their bath." "Whenever we open a new file, we do background research." "You had a serious depression 8 years ago." "It was a hard time for me." "Are you seeing a therapist now?" "I stopped last year." "You might want to start going back." "To talk." "Excuse me for asking this, but with your husband and kids... is everything alright?" "Jacques, wake up." "We've got to leave." "Where were you?" "We've got to leave." "What?" "We must leave." "Listen to me, listen." "Joseph will loan us his house." "We'll stay there for awhile, until we find ourselves something." "We'll sell the apartment." "Sell it?" "What are you talking about?" "We can't go on this way." "Don't you see?" "We've got to leave. I know we do." " What, take a vacation?" " No, not a vacation." "We need to move away." "What, leave Paris?" "What about my job?" "They've fired you, Jacques." "A letter came a few days ago." "I'm sorry." "But it doesn't matter." "We'll start a new life." "We'll be happy." "I know we can do it." "Trust me." "But..." "What about the kids?" "I'll speak to them." "You OK with this?" "Yes." "Where were you, Mommy?" "We're going away." "On vacation?" "Yes, on vacation." "To the seaside." "To Gran's house?" "No, we'll have our own house." "But where, Mommy?" "The house we went to last summer." "Where we put on the play?" "When do we leave?" "Tonight." "But we won't ever be coming back here." "We'll stay and live there?" "Yes, for a while." "Yippee!" "I can go swimming every day." "And I'll water-ski." "So, you're happy?" "We'll have a new school?" "A new school, a new house, a new town, new everything!" "It's going to be wonderful." "Are you ready, kids?" "Yes, Mommy." " Can we put our stuff in the trunk?" " Of course." "Ask your Dad to help you." "The car keys are by the door." "Ready to go?" "Yes, let's go." "Come on kids, time to go!" "What is it?" "Sounds like the battery." "You left the lights on." "No, I'm sure I didn't." "It wasn't me, I haven't used the car in ages." "Whatever." "There must be a way to start it?" "Sure, we charge the battery." " How long does it take?" " l don't know..." "About 12 hours." " But we've got to go!" " What can I do?" "Call a cab." "We'll see to the luggage." "Come on, stop it!" "We'lljust leave tomorrow." "Please Jacques, I beg you." "We've got to leave now." "I've had enough!" "We leave tomorrow morning." "Period." "Get out of the car, kids." "Marianne, get out." "Jacques, we've got to leave." "What are you talking about?" "Shut up, you're delirious!" "Mom, you don't want to kill us, do you?" "I would never do such a thing." "Pierre, our little brother..." "Why did he die?" "You didn't love him anymore?" "Yes, I did." "What about us?" "Do you still love us?" "Why are we afraid?" "I love you. I adore you." "We love you too, Mom." "Mommy, come dance with us!" "Dance with us!" "You frighten me!" "Don't touch me!" "You make me sick!" "You disgust me!" "Don't touch me!" "Come play with us!" "Don't touch me!" "Get off!" "Play with us!" "Drop that!" "They're not our children!" "Shut up!" "Are you all right?" "Run for it, kids!" "Aude, Julien!" "Get out!" "Georgina?" "Guillaume?" "Where were you?" "Over there, Dad." "I don't like you wandering off." "Sorry, Dad." " Hurry." " We won't do it again." "I hope not." "Let's go, Mom's waiting for you." "Not already?" "Did you have fun?" "What did you play?" "Lots of stuff." "Subtitles:" "Sionann O'Neill" "Subtitling by TVS" " TlTRA film"