"The safe!" "The safe and the combination." "I don't have a safe here." "Stop." "Leave him alone." "Please." "Calm." "Calm." "Please." "We do not have a safe here." "The safe and the combination." "You have until the count of three." "Professionals." "They emptied the whole house." "Paintings." "Jewels." "They took everything." "Not everything." "No." "That's strange." "That's an expensive item." "You could say that." "Staged?" "He makes noise all day long with that hard rock music and when I asked him to turn it down" "... and then he hit me." "Where?" "On my head  and then he kicked me in the ribs." "Were you hurt?" "Look, the only thing I want is that you make sure he leaves." "We can't do that." "We can only take a statement." "And now what?" "We can then come with you  and see if your upstairs neighbour can be charged." "Witnesses or evidence are needed otherwise it's your word against his." "Do you rent?" "Have you spoken with your landlord?" "He sent me to you and now you send me back to him." "Well sir, these are difficult circumstances." "We could come with you and talk to your upstairs neighbour." "No." "No." "You don't know him." "That lodger is big." "He'll pound the living daylights out of me the moment you leave." "Forget it." "I should've never come." "Do you want to make a statement?" "Can I do it anonymously?" "Not possible." "But you can document every complaint so the landlord can start an eviction process." "That takes forever." "Call 112 [911] as soon as you feel threatened." "You do your best." "Are you prepared to talk to us." "Yes." "The doctor gave me a calming drug." "When did you leave last night." "My usual. 7:00." "I served dinner and left." "Did you notice anything unusual when you left?" "Have strangers visited the house recently." "Contractors?" "Plumbers?" "People you've never seen before?" "Any recent hires?" "No." "Recently fired?" "No." "All employees have worked here for a long time." "They were good employers." "And the gardeners." "They didn't have any new apprentices." "New window washers?" "No." "We have a contract with a company." "They clean the windows every two months." "Spit it out." "They were here two weeks ago." "With a foreman that I'd never seen before." "He came inside to go to the toilet." "What's the name of the company?" "Falks?" "Did they come at the expected time?" "I'd expected them a week later." "Can you describe the foreman?" "Not well." "Small." "Crew cut." "Dark." "The company Falks hasn't been here in the past month." "Their regular appointment was cancelled because of the renovations." "He had a Flemish accent." "The woman was shot through the leg and then the head." "The man only in the head." "Last night around 9 o'clock." "Useful evidence?" "In the garden, tire tracks." "In the house, finger prints, hair." "[unintelligible]" "So the glass washer, the Flemish man, is our only lead?" "Yes." "Someone from the insurance is coming here." "I checked to see if similar robberies had happened." "12 violent thefts in the last year." "3 in the province of Brabant." "9 in the province of Holland." "A special unit is investigating." "Do you want to guess where that team is based?" "Amsterdam." "I want you to go and meet with them this afternoon." "No, I'd rather talk to our Belgian colleagues first." "[unintelligible]" "No, I'd rather follow our only solid lead." "I don't like to give orders..." "I'll go alone." "I feel like an afternoon in Amsterdam." "OK." "I'll call our Belgian colleagues." "I'll call them." "No!" "I'll call through official channels." "Can you at least check if you've had violent robberies?" "No." "That's ok." "I'll submit an official request." "The police are your best friend!" "This is my partner, Floris Wolfs." "This is Nicole Korenmaat from the insurance." "Victims were serious collectors." "My partner is a connoisseur." "Do you want me to say hello to anyone in Amsterdam?" "Don't get hit by a streetcar." "Be nice." "We've known each other longer than today." "Nicole, do you want a seat?" "How serious were they about their collection?" "They were active collectors." "Pieces from the southern Netherlands." "Hey." "That's [unintelligible]." "What are you doing?" "Sir." "Yes?" "There's been a report of abuse." "Yeah." "So what?" "What can you tell us about it?" "I don't know anything about an assault." "But we do." "Am I being accused of something?" "Because I don't like that." "So..." "So." "All the way from Maastricht to the big city." "So you're working on a small robbery?" "A robbery where two people died." "Right." "Coffee?" "Please." "And why do you think it could be our suspects?" "The modus operandi." "But, we only work with robberies." "Lots of violence but no deaths." "The victims were bound and abused." "But not shot." "But the rest of modus operandi is the same." "The Bulgarian method." "The art that's stolen." "The bound victims." "And why would your victims have been murdered?" "Had the other victims heard their robbers speak?" "Why?" "We have a witness." "Someone who spoke with a member of the gang." "Really?" "Yeah." "Do you have any clues as to who the perps are?" "We think we're dealing with foreigners." "Probably east Europeans." "According to our witness is one of the gang members Flemish." "He pretended to be a foreman." "So she's seen him?" "Can she describe him?" "Can I see your file?" "Are you Wolfs [Flemish accent]" "Britt Michiels." "Antwerpen police." "Floris Wolfs." "From Antwerpen?" "Yes." "I understand you're on the hunt for a Flemish criminal in connection with a robbery." "You're very quick." "I understood that  we had to arrange this through official channels." "Oh." "But we Belgians can be very informal if we need to." "Here are the numbers." "We'll keep you informed." "You do the same for us, please." "Yes." "Of course." "I still have a small problem with which you could maybe help me." "A colleague of mine asked to say hello to his old collegues." "But I can't remember where he worked..." "Can't you call him?" "I tried but he's off duty and his phone is turned off." "What's his name?" "Wolfs." "Floris Wolfs." "I know him but I don't know who'd be wanting to hear from him." "About half a year ago we dealt with a number of violent robberies." "And just when we had a few suspects the trail went dead." "For months nothing and then you call with a similar story and a suspect with a Flemish accent." "So, I thought why don't we compare notes." "Who are your suspects?" "Our chief suspect is  Guy Danneels." "He's already been convicted 8 times for robbery." "Later robberies committed with violence." "We also know some of his buddies." "And, I've brought some mug shots." "It won't help you much since the robbers always wore balaklavas." "The caretaker spoke with one of the robbers when he was staking out the place." "Could we speak with her?" "I'm trying to call her but she's not answering her phone." "We'll go visit her." "Ms. van Dongen?" "Eva van Dongen." "Maastricht police." "Maastricht is a nice city." "Anita van Maas." "How can I help you?" "I would like some information about an ex-colleague of yours who now works in Maastricht." "Floris Wolfs." "Wolfs." "Gosh." "He's in Maastricht." "Well, now we know that too." "What would you like to know about him?" "Could we talk somewhere quieter?" "Sorry." "I just wanted some more information about his background  he's rather reserved about his time in Amsterdam." "Just digging up rumours?" "Something like that." "I don't have time for this." "Bye Ms. van Dongen." "Why do you dislike him?" "I'm his partner." "I have a right to that information." "Just go and party at Carnival." "Don't concern yourself with him." "Believe me!" "It's not worth it." "Hilda isn't home." "She's not answering her phone." "What now?" "Hey." "Hey." "What are you doing?" "We really don't just party sweetie." "And I want answers." "And we'll sit here until I get them." "Are you in love?" "What gives you that idea?" "You wouldn't be the first." "I am not in love with him." "You've got to be careful with him." "Why?" "He seems like the best partner you could wish for." "Nice." "Empathetic." "You can talk to him about anything." "But when it comes down to it he'll leave you in the lurch." "He destroys everything." "What has he destroyed?" "Who." "Hans Arends." "His partner." "What happened?" "Wolfs and Arends were partners for years." "Friends." "Wolfs even joined Hans and his wife on vacation." "And later Hans understood why." "Wolfs was banging his wife for years." "The wife of his own partner." "Arend's wife wanted to leave him." "She wanted to leave him for Wolfs." "Hans couldn't handle it and shot himself in the head." "Jesus." "Do you understand why we're not so fond of him?" "And the woman." "He left her high and dry." "The fun was gone for him." "Frank." "Hi." "Hi." "Hello Maurice." "This is Britt Michiels, a Belgian colleague." "Britt needs to stay the night." "Do you perhaps have an extra room?" "It's a shame." "We have no vacancies." "Normally we'd have a spare room but Maurice is there." "I could spend a night at home." "No." "No." "No." "Don't go to the trouble." "I saw a hotel nearby." "I'm sorry." "No problem." "It smells delicious by the way." "A bed isn't available but I can offer you a meal." "I'm always up for good company and delicious meal." "Wine?" "Jesus." "What happened?" "Did you talk to him?" "He was angry." "Me too." "So you live here?" "Temporarily until I've found something." "Not going so well?" "The room isn't the problem." "A kitchen as well stocked as this one..." "Kitchen?" "The cook!" "Don't make that mistake." "He's a better cook than me." "But there's one thing that he can do even better.." "Do I really want to know that?" "Two things maybe." "I've never lain in bed with him..." "And that second thing?" "Police work." "I can't judge that." "But he can drink like the best of them." "That's enough Frank." "Housekeeper still not answering her phone." "That suspect of yours." "What was his name?" "Guy Danneels." "Sorry." "Guy Danneels." "Is he in that file?" "Did the housekeeper describe him?" "Crudely." "But she saw him well enough to recognise him." "Pasta for two?" "I don't know who you're talking about?" "Your neighbour." "The one you abused." "Which neighbour?" "You know that." "Let him come here." "Let him tell it to my face." "We don't allow that kind of intimidation." "I don't like this nonsense." "I'm gone." "Stop." "We're not done." "I am." "Damnit." "I'm not saying anything more." "And you can't detain me." "To be precise, we can detain you for six hours before charging you." "But the hours between midnight and 9 am don't count." "That means that we can keep you until 11 am tomorrow." "We'll talk to you tomorrow." "Hi." "Hi." "Did Frank already go to bed?" "Yup." "And Wolfs?" "Also." "I'm beat." "Where were you?" "Amsterdam." "What's wrong?" "Nothing." ""Mauc", what's wrong?" "It's not important." "Well, what's wrong?" "I'm dead tired." "I'm going to bed." "Will you tell me tomorrow?" "Good morning Tony." "Sleep tight?" "Bastard." "That's a shame." "There's no need for that." "If you talk with us you'll be out in no time." "Ok." "Did you hit your neighbour?" "No." "This isn't working." "I agree." "If you'd just tell me which neighbour we're talking about." "That bastard Camille, has his wife been putting him up to this?" "No." "That boy." "That student with girl's hair?" "Piece of trash." "Can I conclude from that that you have indeed had an argument with your neighbour." "Has he made a complaint?" "So you argued with him?" "Yes." "I argued with him." "Because that bastard is peddling pills that attracts all kind of low lifes." "Wait a second." "We're talking about a complaint against you." "I've asked him to move his business elsewhere if he wants to continue selling that crap." "And I warned him that it wouldn't stop with slaps." "So you threatened him with violence?" "Dirty rat." "If I get my hands on him..." "Then you do nothing." "And why didn't you report him for dealing?" "Because I'm no rat." "Why do you believe him and not me?" "Because he reported you." "If you touch him once more we'll make sure that you get evicted." "Understood?" "Ok." "Ok." "Ok." "But you've got everything wrong." "Hi Eva." "This is Britt Michiels." "Britt Michiels, Eva van Dongen." "My partner." "Werk partner." "Britt is a Belgian colleague staying around the corner in a hotel." "Ah." "And that's also where you slept." "Wolfs here." "Are you sure?" "Ok." "I want all the information to go to my office." "ASAP." "Last night the caretaker was hit while cycling." "She's dead." "Was it an accident?" "100 m farther they found a burnt out bus  with paint from the bike." "Come." "Hey." "We'll talk later." "Very good." "Thank you." "The bus was stolen from the centre of the city a month ago." "We have tire tracks and they look like the ones at the house." "Very good." "Do we have finger prints?" "Multiple." "And hair." "You just let him go." "We can't detain him any longer." "Then I can't go home." "Of course you can." "And then he says: neighbour, how good to see you!" "I'm buying a gun." "I wouldn't do that." "You don't protect me." "He'll be careful." "He knows that we know what happened." "He'll be picked up the moment he touches you." "By the way, he accused you of dealing." "He?" "Me?" "He accused me?" "That guy accused me?" "He terrorised a house full of people, beat me up  and deals in pills." "And he accused me." "And you let him go?" "The world is nuts." "Completely nuts." "Our only witness, the caretaker." "Murdered." "Killed with the bus used for the robbery." "Evidence?" "Finger prints." "Hair." "Eva here." "The third death in the case." "Thanks." "We've got something." "The finger prints in the bus are from Rene van Hoof." "He specialises in the theft and resale of cars and I know where the suspect hangs out." "Arrest him." "Her!" "Her." "Arrest her." "High priority." "And notify me the moment you've got her." "Three is too many." "And, besides, you can't arrest anyone." "Ok." "You're right." "I'll wait here." "Do you want to know what happened in Amsterdam?" "I don't steal cars any more." "I'm clean." "Of course and I'm the commissioner." "One of your cars was used to murder someone." "Wait a second." "I didn't murder anyone." "A month ago you stole a delivery van." "No." "Really." "Who did you sell it to?" "Give the commissioner an answer." "Two shady characters." "A foreigner and a Belgian." "Let's take a look." "Where do you know him from?" "He always sits in cafe Plezier (?" ")" "What shall we do?" "Arrest Danneels?" "What sort of evidence do we have?" "Nothing." "At the very least we don't have his fingerprints in that van." "But he bought that van." "Yes." "But, if he says he resold the van we're back to square one." "I want to have a complete picture." "We've got three murders!" "That I want solved." "Get me a complete picture." "Find him." "I'll talk to the higher ups." "He's inside." "Britt and I will keep first watch." "Britt and you?" "Yes." "There's a chance he'll go to Belgium  and it'd be useful to have a Belgian colleague." "I don't like it." "We can't protect him 24 hours a day." "But I thought if we could arrest Tony for dealing..." "Then he at least knows we mean business (?" ")." "And then the landlord can take action." "So you want to do a raid without cause?" "If we can't catch him in the act we'll find a drug stash." "Ok." "But only if you're sure about the strength of your case." "Wolfs." "Maastricht police." "Can you tell me who's in bungalo 78?" "78." "Jean Marie Pfaff of Antwerpen." "How long has she been there?" "The whole month." "Can you give me a bungalo with a view of no. 78?" "Wolfs here." "Can I get backup at the bungalo park?" ""At least" Barrie and John." "Thanks." "I've got no. 72 for you." "I want to set up a wiretap and eavesdropping team." "Thanks." "They're leaving." "Arie en John did you see?" "Yes." "What should we do?" "Follow them." "We'll wait for the forensics team." "Hey." "Maurice, give me a hand." "Hurry up." "Do something." "It's got to be against the wall." "It doesn't need to be broken." "Slow down before you act." "Marucie, he can't think." "I'm not saying that at all." "Just think before you act." "Maurice is an idiot." "An imbecil." "And Maurice, he breaks everything." "Bastard." "Hi Wolfs." "I'm sitting here in the house of Danneels and friends looking at photos of paintings." "Photos from the insurance company." "How'd they get them." "No idea, but it looks like there's someone on the inside." "Could you ask your girlfriend Nicole who has access to that information." "Yes, I'll do that." "How's it going there." "Ooo yeah." "We'll be able to hear them pee." "Who do we have there?" "Hello gentlemen." "Please empty your pockets." "I don't have to do that." "The drug law gives me the power to detain you and conduct a body search so, empty your pockets." "Put the contents on the hood." "Can you tell me where you bought this?" "Who has access to the files of your customers?" "Me." "The director." "Claims adjustors." "Any more?" "I don't know." "I'd have to check." "Could they have taken the pictures with them during the burglaries?" "No." "They knew exactly what they were looking for." "How long would it take to check who has access?" "I don't know." "Tomorrow?" "Morning?" "I'll do my best." "Don't wake any sleeping dogs!" "I won't." "Police." "Police." "We need a translator." "I can't understand a word." "The recording will be sent to HQ..." "First they'll have to figure out what language they're speaking." "And what do we do in the meantime?" "Enjoy ourselves?" "Are you married?" "Kids?" "No wife." "A daughter." "I've also got a daughter." "So no girlfriend." "I'm like that." "Well educated woman with a job." "Not enough time for a relationship." "But there is time for a one night stand or a fling." "[English] "Ok Danneels." "See you."" "Danneels is on the move." "John, your suspect is on the move." "I've had [unclear]." "We're on it." "Rob." "I hadn't expected that from you!" "Eva." "Having fun?" "Nothing special." "Tomorrow we'll know who had access to those photos at the insurance company." "OK." "Are still working with all that fun." "We hear them but we can't understand them." "We don't know where they're from." "Happy listening." "See you tomorrow." "He's been arrested." "The building owner will make sure he doesn't return." "Wow!" "You were wrong." "If you'd come to us right away rather than taking the law into your own hands none of this would've never happened." "Either way." "Thanks." "Finally some peace and quiet." "Hungarian." "Ok." "And when will I get the transcripts?" "Thanks." "It's Hungarian." "They sent the transcript straight to your laptop?" "They will as soon as they find a translator  but that's proving to be difficult." "Huh?" "But they must already have a translator?" "How else would they know it was Hungarian." "They've sent part of the tape to the EC translators in Brussels but, alas, the Hungarian translator is too busy." "Britt here." "Have you discovered anything?" "Umm." "You?" "Danneels is visiting with a lady." "Jealous?" "You've got an overactive imagination." "I may be right!" "What happened here?" "Your little brother had a sudden outburst." "Why?" "That's a good question." "I warned you." "Of what?" "That you'd regret that you'd regret taking him in." "I don't have any regrets [unclear]" "Look at what came of this." "You can be cold!" "Cold because you're afraid." "And of what am I afraid?" "Feelings." "Love." "Loving someone." "You're afraid." "Everyday love." "Me." "Your brother." "You're afraid of it all." "Hey." "He's my brother." "I know what he needs." "Why don't you help him more?" "At least I do something." "And I do nothing?" "I'm not afraid of feeling." "Maybe I show them in a different way." "Yeah, by ignoring them." "How dare you say that." "You should know better!" "What do you mean?" "Sex, every now and then?" "You can do that without feelings." "Sorry Eva." "I'm confused by that hit Maurice gave me." "I'm sorry." "God damnit." "[Hungarian]" "Hey." "That's the guy from your rooming house." "What's he doing there?" "Should we intervene?" "[Maurice in English] "Where is Danneels?"" ""You wait." "Easy."" "[Hungarian]"