"Translated by ..." "Google Translate (made from combo of NOR+SWE subtitles)" "You're home early, baby!" "Honey?" "Honey, are you home?" "Strange ..." "Where the hell is the knife?" "The murder weapon was thus an Uzi which was later found in Lake Malaren." "The bullets hit the chest and stomach and tore to shreds all the vital organs." "The victim was dismembered and placed in black garbage bags" "As found in Skanstullsbron." "So it can go." "What can we draw conclusions of this?" "Anybody?" "No one?" "Is that so damn hard to answer?" "The answer is a settlement in the underworld." "A clean execution." "Do you understand?" "!" "Yes ..." "Then lets thank Marten Spack and Grunvald Karlsson from the police." "It was great to have you here." "Thank you very much." "Good Day!" "What's the matter with you?" "I'm just so damn angry all the time." "You can not talk to anyone?" "Like a sissy?" "You can walk and talk with a regular guy or gal ..." "Hold." "The same number has been calling me all night." "Marten Spack, police." "Okay, we will ..." "Job." "Damn ..." "Who have we here?" "My name is Christian and am 34 years old." "I like boats, dogs and to dress in women's clothing." "Fine." "But who the hell is the stiff?" "Yeah." "Harald Hamrell, director, 49." "His wife Cecilia found him when she got home." "Some theories?" "A regular suicide." "The victim had long felt depressed and unsuccessful." "He cooked a gourmet meal to comfort himself." "When he takes out the potatoes o'gratin, he sees to his horror" "That it is too dry." "He has used too little cream." "This is the last straw." "He probably stabs himself in the back." "But he missed all vital organs." "And decides to do it properly." "From the front, so that he can see where he hits." "Harald is determined to succeed with one thing in his life:" "To take it away." "That theory sounds a bit weird ..." "Grunvald, what do you think?" "It may be that a settlement in the underworld." "Dude has borrowed dough, can not repay." "Classic Mafia execution." "You do not get impunity from Don Vito." "Capisce?" "This sounds a bit farfetched." "I'm pretty sure suicide." "What the hell have we here?" "We had it lucky with the weather, again-." "Has it even been released?" "Not that I know." "Here the lady comes." "We go and talk to her." "Hello." "Marten Spack, police." "We sit." "I am going to ask you some questions, if it's alright." "I do not know what to say." "Me either." "That is why I have to ask." "Had your husband seemed upset recently?" "Depressed?" "Unusually closed up, as a fresh water clam?" "I do not understand." "They are a group of the mussel family." "There are 32 species in Sweden alone." "Interesting." "What are you talking about?" "Sorry to say this." "The evidence speaks for itself." "Your husband has committed suicide." "Are you crazy?" "!" "Someone murdered him!" "Sit down and stop bellowing, damnit!" "Where did you get hold of this?" "This is no joke." "Counterfeits are a really serious crime!" "Grunvald, take it easy." "Her husband just committed suicide." "Damn ..." "I have never seen him this upset." "We may talk about this another day." "Once I get the gist of things here." "We will treat you and your spouse with the greatest respect." "If you can think of something, give us a call." "By the way ..." "Do you have the recipe for this chicken?" "Welcome to this tutorial." "What we know is that Harald Hamrell has taken his life." "We also know that six other suicides have been committed in the past six months." "Therefore, we have concerns that this is on a series of ... suicides." "Smith?" "A series of suicides ...?" "Exactly my theory also." "We have assigned no fewer than seven suicides to the same perpetrator." "Mollberg?" "Now I do not really ..." "How could one man take his own ..." "Thus, taking the lives of others ..." "Thus, to commit suicide on the other?" "I do not understand." "The perpetrator is highly intelligent and can have multiple lives." "Just like a cat." "He is probably a psychopath." "Larsen?" "How do we know that it's a he?" "It may well be a woman." "Or a transvestite." "Or a child." "A child?" "Yes, or a dwarf." "We can not rule out anything at this point." "Excuse me?" "Ohren wants to see you." "She wants to talk to you both." "Excuse me, what did you say?" "Ohren wants to see you." "She wants to talk to you." "That's all she told me." "Speak in sync, damn it!" "Grunvald, quiet." "What does she want?" "She did not say." "She's over there." "I do not know any more." "Okay." "Thanks." "Very good!" "Excuse us a moment." "Get to work." "Work!" "We'll solve this." "Sorry, but ..." "Was it something important, yes?" "We are in the middle of a very complicated investigation." "I know that, Marten." "That's why I asked you to come here." "Say hello to your new colleague." "Lrena Filth." "What?" "Hello!" "Irena." "Marten." "The charm troll over here is Grunvald Karlsson." "Grunvald ..." "Say hello to Miss Filth." "Grunvald!" "You are this close to getting fired." "That I can give him right now." "What do you think is the problem?" "I don't know." "I'm just so fucking angry." "All right." "I am going to give you a task, Grunvald." "You should print a list of all the people who've made you angry." "Then I want you to approach them and ask them to apologize." "To that end, here's a book to write your list in." "Our 40 minutes are over." "Damn ..." "We have very good coffee here." "New coffee machine." "If you need a cake with your coffee you ..." "Here you are." "We can ask the wife if she knows someone who wanted to kill her husband." "No, no, he is already dead." "Someone may have had motive to murder him." "Marten, now motherfucker ..." "I have been out on the web and checked the DVD" "The network?" "I didn't know you were such a computer genius." "Did you find something?" "There, you can pat yourself on the ass now." "This thing will not be released for about four months." "Fucking shit." "Do you know what that means?" "It means to "fuck with shit"." "This means that we are on the trail of a piracy league." "A settlement of the underworld." "Exactly." "They tried to make it look like a suicide." "Fucking shit." "Sorry." "We had a deal." "Five specifically selected titles." "Ripped directly from film companies display copies." "In exchange for $50,000." "Right?" "Correct." "Now we have reached a critical state." "The cops have started to snoop." "A mistake is a mistake." "Mistakes should be punished." "It will not be repeated!" "The case is bigger than we first thought." "Really?" "We have new evidence that suggests that this is a crime of a piracy league." "Another one of your conspiracy theories, Grunvald?" "You should know ..." "Do you have any theories?" "We should interrogate the wife again." "She has not told us everything." "A fantastic idea." "May I and Ohren talk undisturbed?" "Yes." "Damn ..." "Grunvald, quiet." "Reconnaissance team ..." "The reconnaissance team is my responsibility." "If they do not respect me everything falls like a house of cards." "We have brought in lrena because she has something that neither you nor Grunvald have." "Namely, the brains, intuition and a pair of great tits." "I have full respect for her breasts but it is not about that." "This case must be solved before more lives are destroyed." "I'm your boss." "Pirate leagues are not your area." "Ma'am, but ..." " I do not want any ma'am." "You can always decide later." "God ..." "Marten?" "Should you not have yourself a drink?" "Genuine 74% absinthe smuggled from Holland, damn good." "Thanks, I'm good." "A puff, then?" "Huh?" "No, thanks." "I'm good." "I agree." "You became totally banged in school of this Afghan shit." "It's getting a bit late." "It's time to go and sleep." "Or ... you take a line so you can sleep for a day!" "Fucking nice shit this is." "Straight from the jungles of Colombia." "I'll take it another time." "Suit yourself, then." "But, what the hell ..." "Hell, not again!" "Yes?" "Hello." "Marten Spack, police." "We want to ask some questions to Cecilia." "Sure." "Roger Wallgren, I work with Cecilia." "She needed some comfort." "We all need it every now and then." "Maybe I'll call you sometime." "Hello!" "Filth." "Hi." "Cecilia, the police are here." "They want to ask some questions." "Well ..." "This is my ..." "Well ..." "This is my colleague ..." "Well, as I said ..." "This is my ..." "Well, as I said ..." "This is my colleague - lrena Filth." "She is a woman, just like you." "So you will surely get along." "Old woman ..." "I know that you are going through a difficult time now." "Did you have an affair with someone else?" "What do you mean?" "Anyone who would like to kill your husband." "A lover." "I know what it is to have the same one day in and day out." "Same vanilla sex." "Vanilla ...?" "You start to feel bored." "You become curious about new things, things you can not do with your partner." "RPG!" "Nurse - patient, Shepherd - lamb ..." "But my God!" "There's so much more one can try." "New positions Boklov's windmill, Spanish chair ..." "Boklov?" "Yes, the ski jumper." "Now cut out all this bullshit!" "We know what you and your husband have done." "And this is the proof!" "Do not throw accusations to the right and left." "Or another direction." "Now, we have no evidence whatsoever ..." "Okay!" "Okay!" "Stop your advanced interrogation techniques." "I admit it." "It was I who killed Harald." "What?" "Sorry, Cecilia." "Sorry!" "Well, then we were well to come here." "You're under arrest." "Grunvald ..." "Old woman ..." "Look here!" "On Wednesdays it is for new singles." "Old woman ..." "All right." "Tell me now." "(Music on High Volume)" "Thanks." "All right." "Tell me now." "I have loved Cecilia since the first time I saw her." "I could not bare to see her with someone else, so I stabbed him." "I chopped and chopped and chopped and stabbed and slashed and stabbed ..." "Damnit, the movie!" "Where did you get the movie from?" "I killed him." "I have more lives on my conscience." "Paris Hilton, Åmsele, John F. Kennedy, Palme, Gandhi, Astrid Lindgren ..." "Tell us about the piracy league!" "You have no lifelines left." "You may not call a friend." "Who do you work for?" "Give me a name." "I do not understand." "Is that your final answer?" "I do not understand." "Marten, you can go and grab a bite?" "Marten Spack goes to eat a snack." "I'll just talk in private with Roger ..." "I think Wallgren is lying." "He is being resistant." "The killer was cold and calculating." "Not full of hate and blind rage." "Do you play golf?" "You take it personally because you are a woman." "For all of this job you have to keep emotions out." "Do you not miss out on somethings?" "Like what?" "Love ..." "Sometimes." "This town is killing all the emotions." "It is cold." "How do you manage it?" "I take a warm sweater." "No, you don't!" "Buy your own cake." "I'm not going to just let go of this, you know?" "We have nothing to go on." "We have not found the killer but I think ..." "Women should do the dishes, not think." "I think I should shoot your willy off." "Try and live a life without a dick." "Stop it now." "I can not." "What's the matter with you, Marten?" "It's nothing." "Something it is." "I have been to the doctor." "Yes?" "I have received ..." "too high cholesterol levels." "Damn ..." "Is it serious?" "No more goodies for me." "A calorie too much can kill me." "And the worst is I apparently have to   Start exercising." "Old man ..." "Where do we go now?" "I'll have to start jogging." "How do we proceed with the case?" "We should watch the movie." "Don't think I'll watch any of that kinky shit!" "She's right." "The movie is all we have." "Sorry, I have never seen him this upset." "Yes ..." "Grunvald." "If this is to help you, you must be prepared to accept my help." "Come up with something sensible, then." "There is actually a complementary approach ..." "That could work very good in your case." "Every time you feel that you have difficulty controlling your anger ..." "Start, simply with that smile ...." "And then ..." "SONG Erase, Erase, Erase, Erase, Remove your sour mood." "Erase, Erase, Erase, Erase, Remove your sour mood." "The mouth is laughing and happy" "The mouth is singing tralala!" "I will not fucking go around singing fucking gay musicals!" "The mouth, you've got you to sing!" "Trolley." "Yes!" "Erase, Erase your sour ..." "Mood." "Good, Grunvald!" "Fine." "Not a single clue." "That's it, right?" "Yep." "No, it's a Snickers." "Snickers?" "Marten, what is this?" "It was on my desk this morning." "Someone wanted to be nice." "Nice?" "You heard what the doctor said." "A single treat until it's over!" "There!" "Rewind!" "There, pause." "It is the cameraman." "Is it possible to get it lighter?" "Still hard to see." "Please wait ..." "Can you go a little closer?" "No, Irena ..." "Can you go a little closer to the pocket?" "There is something in it." "Can you go into the pocket?" "Sure." "There 's something behind." "If I use "object remover" ..." "It is very wrinkled." "Can not see what it says." "I can't read it." "Is it possible to fix?" "I'll try." "Ahh wait ..." "It is the date and address for a delivery." "Malmros Video at 1:03 a.m. tomorrow!" "Irena, you are amazing!" "Grunvald ..." "Would you say I'm an attractive man?" "I mean ..." "Would you like me if you were a woman?" "Quiet!" "It was a rhetorical question." "Sorry." "Damn, sorry." "SONG FROM BlLSTEREON The mouth of the singing tralala" "I'm talking about lrena." "She means a lot to me." "What about me?" "We can do things that you and I can not." "Cut it out." "Have you and Irena ..." "Have you ...?" "We have had intimate relations, yes." "Grunvald ..." "But Grunvald ..." "Grunvald ..." "I feel sick, Marten." "Maybe it's something you ate ..." "What the hell does she have that I don't?" "!" "Who?" "Lrena!" "Am I not your partner?" "I could have multiple partners." "I'm not going to be number two." "If you and Irena move forward I do not want to join!" "Me either." "It is too early for a threesome." "What?" "Or ...?" "Get in the car, we have a job to do!" "Hey, Uffe." "I must have something, anything." "A real art movie;" "it has not been released yet. 200 bucks." "200 bucks ...?" "What the hell, Uffe!" "Stick." "Hi, guys." "You better follow me to the station." "Fuck that!" "Good job, Irena." "Professional." "What do you think you are doing?" "What?" "One can not just step into people's cars." "This is a police operation." "Marten!" "How do you know my name?" "Marten, it's me." "Grunvald?" "I did not recognize you." "It's just brilliant!" "I did not know you were a master of disguise." "What do we do?" "In 15 minutes, the suspect has a delivery." "When you see that it is the right man ..." "Bang the shit out of that little asshole!" "Grunvald, what is wrong with you?" "I have never seen you so upset." "Damn, Marten." "Sorry." "I really mean it." "It's just that ..." "On my tenth birthday I had a party   And got the movie "The Karate Kid" as a present from my dad." "It was the happiest moment in my life." "I looked at it at least once a day" "And trained crane until my groin was soar." "Word spread like wildfire." "Soon I was popular at school." "But I made my life's biggest mistake." "I lent the film to my best friend, Stefan." "Without my knowledge Stefan made several copies" "And began to sell them at school for a profit." "Everywhere people were hurt." "It was total chaos." "But he just laughed at me." "That day I swore to forever stop the piracy." "Do you understand why I want to stop them before they destroy more lives?" "We'll stop the bad guys, Grunvald." "That's incredible." "They won't be able to tell that it's him." "Well ..." "This might be good." "Hello!" "Is this a cartoon?" "Excuse me, lady." "I do not have time now." "I have grandchildren to visit and they love cartoons." ""Monster Cocks" ..." "Only it's not too scary." "Overdue fine." "Is not Uffe here today?" "No." "He is not here ... today." "He is at home." "He is sick." "He has ... got AIDS." "Back in a week." "Well, okay." "I have a delivery ..." "if you know what I mean." "I get it." "What are you doing?" "Will just check out the quality." "Police!" "Freeze, you piece of shit!" "What the hell?" "Place the mask over your nose and mouth, and breathe Normally ..." "It's good, Grunvald, take him!" "I'll wait here." "Now you'll talk, you little rat." "I do not know what you're talking about." "Okay, I'll talk." "We are taking over here now." "And who are you?" "Holk, Anti-Piracy Office." "Leave the room immediately." "Never mind that, it is our case." "Grunvald, quiet." "We'll run this by Ohren." "You ignored a direct order." "I said for you to release the piracy case." "You work, the hell, for Homicide." "Should we let the sissy waltz in the middle of the finale and take over the whole thing?" "We have followed the league's doings for over a year now." "Congratulations!" "Damn good job." "Some over-enthusiastic pigs can not destroy everything." "Piracy case is closed That goes for the whole of the Spack Group." "Grunvald, quiet now ..." "Erase, Erase, Erase, Erase Remove your sour mood!" "I've not got nothing for you." "can you take a look at the Palme murder." "They seem to have stalled." "Sure." "Marten!" "I have developed Roger Wall's file." "Not surprising that he confessed." "He has admitted to more than 250 murders." "Wow!" "How has he managed?" "Last year he confessed to the killing of a woman who died in 1971." "When he was three years old." "Aww, he started so early." "He did not murder Hamrell." "Hamrell depended on pirated films." "If we find the pirate league we also find Hamrell's killer." "That's a closed chapter." "What do you mean?" "This is my new case." "Take care of the Rat." "He has become a risk." "Why should I take care of the Rat?" "Should not I kill him?" "Make it bloody so that others understand that they should not do the same." "What?" "There are others killing rodents?" "No." "There is only you." "Do it properly." "Absolutely." "I'll kill him so that he dies." "(GROAN)" "Hey." "Do I disturb?" "No, certainly not." "I mean, I do not look at porn." "I just came to say ..." "Pissfest.se, essenmeinescheisse.de?" "It's just research." "I came to say I want to apologize." "Because I take my work too seriously sometimes." "Is it you who has sent the cake?" "No." "Speaking of ..." "Were you able to dig up anything from the rat?" "Well, then." "There was something about a large consignment." "He admits more than anything that he only drops off the copies." "We'll drop him so that we can hook on and get hold of the mastermind behind everything." "All right." "You must excuse, but I have a lot to stand in for." "Thanks." "Hey!" "Well ..." "Palme Investigation." ""The couple left the Palme Grand Theatre at 23:15"" ""23:21 shot someone ..."" "Hi sweetie, it's dad." "I'll be right there, I promise." "Hi, sweetheart." "Forgive me for being late." "In this job you're never done." "The bad guys never sleep." "Shall we eat?" "I am very hungry." "Excuse me, but ..." "I'll think of the heart." "I'll have a salad." "I do not think ..." "What nice hair you have." "Marten Spack, police." "Hi, Marten." "It is Irena." "I've had a break-in." "Everything is gone." "You must come over here." "You must come here immediately!" "I come." "I'm sorry, sweetheart." "I have to go." "We do this another time." "I'll call you, sweetheart." "Take what you want." "I'll pay." "Dad?" "Dad!" "Hey." "What do we know?" "A proper execution." "Three shots in the stomach, one in the head." "A witness called and reported the attack." "Damn." "She got a pretty good look at the offender." "Bring her in for questioning and to produce a sketch." "Damn, it's Rat." "Marten?" "Grunvald, it's me." "Irena has got a problem." "I'm on my way to her now." "Get there fast." "I don't know what happened." "What are you doing?" "Help!" "Damn!" "Let me go!" "I'll do anything!" "Is that you?" "Marten?" "Hey, Grunvald!" "What fun!" "What the hell are you doing?" "Celebrating Marten's birthday." "Coffee?" "I just see a big black dildo on a drill in front of me." "Do you know how it feels?" "I know the feeling." "We have taken the witnesses statement." "Good, Mollberg." "Then we just need an artist to make a sketch." "I can do it." "Say something you can't do, Irena." "I can not wipe my bottom with artificial nails." "You take care of the witness." "Come and get me afterwards." "Mollberg?" "Well ..." "I just want to apologize because I   Have been yelling at you and ..." "Shoved and beaten   And bitten and stabbed and shot ..." "Yes, yes, yes ..." "I apologize now, damn it." "Was there anything else?" "He was pretty dark around the eyes." "Dark around the eyes ..." "How?" "No, not so much." "And so he had something on his forehead." "Like that, then?" "That's him, there!" "I will never forget that face." "Wonderful!" "Thank you." "Marten?" "Stop!" "I heard that you found rat murdered." "Do you have any idea who may have done it?" "A witness has seen this man." "But this is just a drawing." "It is a notorious assassin, called the Unicorn." "He claims to be related to Pontus Unicorn." "The radio guy, you know." "We believe that he murdered Hamrell." "He was not working on his own initiative." "Someone ordered the death of the Rat." "We do not know who yet." "Now I have to get this out to the media." "The man is known by the police and is considered extremely dangerous." "Is it true, Leif?" "Yes, he is dangerous." "It is far from clear that he is related to Pontus Unicorn." "He might just claim this to acquire a radio career." "Police have arrested a 35-year-old man for murder and attempted murder ..." "Hello?" "I assumed I would hear from you." "What do we do?" "The police have a witness." "You must leave the country." "When?" "Immediately." "That's a bit difficult." "I've got the kids in kindergarten this week." "After the weekend, then?" "On Monday I've got to tone my hair and on Tuesday - floor hockey with the guys." "Insanely crowded now, that is." "Not really a good week." "Okay, then you take care of the witness." "Scare the crap out of her." "You never saw me." "I've never been here." "Get it?" "!" "But if you tell somebody you will get hurt." "There is no threat, that's a promise." "Or, it's a threat and a promise." "A promise of a threat." "A threat promise, you could say." "What do you mean?" "Lets say that you are the potato and I am the carrot." "We pretend that this pen is a knife." "If you say anything, then this will happen ..." "Now, the witness alleges that she hasn't seen a damn thing." "We bring in the killer and talk with him." "Without witnesses, we have nothing." "My hands are tied." "Ahh damn ..." "I will get to the bottom of this!" "Grunvald ..." "Hello!" "Excuse me, dammit!" "It's okay." "Hey, buddy!" "Your pizza." "I haven't ordered any pizza." "Are not you Marten Spack?" "Yes, but I did not ordered a pizza." "The city's best!" "Bold family pizza with extra béarnaise sause!" "My favorite ..." "No, I have no cash." "It is paid for all ready." "Fat tough guy." "Just take it!" "I have more deliveries." "Marten?" "Are you here?" "Marten!" "Marten!" "What have you stuffed in yourself now?" "Answer me!" "Do not give up!" "Clear!" "You're alive!" "You're alive!" "Hello." "Marten?" "Someone has tried to kill Marten." "What?" "Who?" "I think it is the Unicorn." "He knows that we are on his trail." "Thanks." "Do you have any proof?" "No." "I want to get the Unicorn into interrogation." "All right." "It is a good idea." "We have received tips from Holk that the Unicorn is   At this address." "Investigate it." "Absolutely." "SONG FROM BlLSTEREON Erase, Erase, Erase, Erase, Remove your sour mood." "Erase, Erase, Erase, Erase, Remove your sour mood." "Fatty." "Where is Grunvald house?" "Grunvald?" "Hi, Dad." "I want to talk to you." "I can not talk now." "You have cancelled several times." "I work." "She just hung up." "I'll get it." "Make sure to include everything and we'll see you on board later." "Well." "I need a chat." "Yes, I ..." "Or, yes ..." "There are many things I'm doing right now." "So bye." "It'll just take a minute." "It's nothing." "Just some modern art." "Marten, dammit!" "Out, out!" "Marten!" "You're under arrest!" "Not you, Marten." "Want Anything ..." "Coffee?" "You too?" "Yes." "If you'll wait in there ..." "You have no new clues in the case?" "Not since the witness withdrew." "You haven't spoken more with Marten, right?" "He has given up." "Good stuff." "What was it you wanted to talk about?" "Well, then ..." "The other day I stirred up something and I just wanted to ask ..." ""The Seventh Seal 2"?" "But then ..." "Has it even gone to the cinema?" "Oh, it's you who ..." "We got you for two murders." "Tell us who you work for!" "Okay ..." "Holk." "Stefan Holk." "Holk?" "You do not recognize me, huh?" "You were the same in school, clueless." "Do you recognize me now, huh?" "Fate is seemingly not without irony." "You made me discover the power of piracy." "When you came into the case, I realized I would get the chance to   To fulfill what I started at school." "Namely, to destroy you." "It is Grunvald's car." "Shit." "Tonight at 00:00, I am leaving a tanker port   With likely the largest load of software piracy ever." "I wish I could have stayed and discussed old memories." "But unfortunately, I am not nostalgic." "Well ... goodbye, then." "Police!" "You help Grunvald I'm running after Holk." "Turn off that hell!" "Turn off the TV!" "Turn!" "Come on!" "Work, work!" "Move it!" "Lrena, it is 50 here." "I get so horny when it goes fast." "Quick, we must take Holk now!" "Now slam it!" "The cops are coming!" "The cops are coming!" "Grunvald, wait for reinforcements!" "Then they'll away." "Grunvald's right." "Take it." "Shoot!" "Slay them!" "Cover me!" "Holk!" "So you, Grunvald Karlsson, you are here to stop me?" "We'll see." "Marten!" "No!" "Not sausage." "Sorry, sorry." "Bravo, Marten." "I never doubted you." "Thank you." "But you forgot one thing." "I know, I can not eat these." "Drop the gun." "What are you doing?" "Drop the gun, otherwise I blow the head of your little darling." "Put your hands up." "Have you lost your sting, Grunvald?" "Has the psychologist made you a wimp?" "Do you know why Ohren sent you here?" "Filmjunkies do what you say, as long as they get their movies." "What do you get out of all this?" "More than you can imagine." "Holk promised me a lifetime supply of pirated movies." "So it was you who ordered the pizza and goodies to kill me?" "If I had not overlooked Hamrell's DVD, it would have made this ... easy." "So Hamrell did not commit suicide." "It was you who killed him." "The cowardly asshole wanted to pull out." "I could not risk it." "Now I'm leaving here." "Don't follow me ... or Filth dies." "You should not be able to do that!" "If you had the original instead of that grainy pirated copy" "You'd have learned like this   To make the crane!" "I love you, Marten Spack, police." "Help!" "Can somebody help me!" "Help!" "I have fallen!" "Ouch, it hurts!" "Can somebody help me!" "Grunvald!" "No!" "Marten!" "Oh, now you have to tape these fucking plastic ties ..." "Marten?" "Marten?" "Marten, say something!" "Marten ..." "But Marten, what the hell!" "It's lunch." "Marten!" "What!" "Grunvald?" "You laugh!" "How ...?" "I will tell you, Marten." "SONG There was a little boy who was angry and sour" "He did not laugh It was a sad figure" "One day, said the boy's mother Get your clothes on, little buddy" "You may go out and play with Annie and Sven" "Then he put on his coat but very, very last so he put on his sour mood so angry and stupid and boring" "Then mother said:" "Erase, Erase, Erase, Erase Remove your sour mood" "The mouth is laughing and happy The mouth is singing tralala!" "The mouth, you've got to sing Erase, Erase your sour mood!" "Erase, Erase, Erase, Erase Remove your sour mood" "The mouth is laughing and happy The mouth is singing tralala!" "The mouth, you've got to sing Erase, Erase your sour mood!" "Erase, Erase, Erase, Erase, Erase!" "Erase, Erase, Erase, Erase Remove your sour mood" "Erase, Erase, Erase, Erase" "Erase, Erase, Erase, Erase Remove your sour mood!" "The mouth is laughing and happy" "Erase, erase your sour mood!" "Marten?" "Why not come in and see what I've baked up ... it's damn fine?" "I received a new recipe from Colombia." "Damn good stuff." "Well ..." "Sure, why not?" "Very good!" "Commissioner ..." "The door is open!" "Okay." "Marten Spack, police." "Hi, Dad." "I'm outside." "I'm out ..." "Hello?" "Why is she out all the time?" "Have you thought about one thing?" "Why do we never talk with each other?" "We have lived here for ages but never talked." "We would have a lot to talk about if we just talked." "Talk to me." "Everything is much better when we talk with each other."