"S" "SPACESHIP SAGITTARIUS" "SPACESHIP SAGITTARIUS Stardust Boys!" "However you look at us, we ain't no Superman" "We can't even be stars of the space opera" "We can't even save anyone at a critical moment, and won't show up as you expect." "We're not chic enough for you to have a sigh," "Our work is poor, so, no applause deserved." "We don't even appear in children's dreams," "And we are not missed by grown-ups either." "But still," "We are not totally and utterly useless." "Stardust Boys still have some hope!" "You know, we, Stardust Boys ... have some virtues after all..." "Stardust Boys!" "Translation by Jimbakyu Sync by mihai_osky  Marian" "HAVE A FIGHT AND BE HAPPY" "Haa..!" "What a beautiful sunset!" "This planet has 3 suns, which makes everyone look red and like an octopus." "Octopus is you, Rana..." "So, we're camping out tonight again..." "[TAKO = octopus; moron]" "Oh..!" "Excuse me!" "I'd like to ask you something." "Hmm..!" "Hey!" "They don't speak Earth language, do they?" "Sibip, be an interpreter please!" "Roger pepo." "#$% #$%, %#'$$%." "Hi.. haha.." "This man looks like a real octopus." "Shhh..!" "That's rude!" "Doesn't matter, he doesn't understand Earth language after all.." "$%#$ %$$%#% $%#$ $%#." "The way your mouth sticks out, and how red you are, you look like a real boiled octopus." "Yes, people always say that to me in the evening." "Yes, as I thought.." "Ho..!" "Oh..!" "...you just spoke..!" "My name is "FURU"." "It seems you're looking for a place to stay tonight, so, why don't you stay in my house if you like?" "It's a shabby house in "KAMERE" village, just over there." "But not living in octopus trap or something.." "Ha.. haa.. ha..!" "A missionary?" "About 20 years ago, a father called "YAKOPE", from Earth came to this village for propagation." "We were living like primitives, but the Father taught us technology and language of Earth, and the belief in God." " Amen!" " Amen!" "Amen!" "Amen!" "What a commendable man to do missionary work and come from such a remote place like Earth." "Maybe just relegated or something, huh?" "Can't be, he's not, Rana!" "What?" "!" "You long-necked giraffe!" "That's the pride of our village." "Father YAKOPE's church." "Oh, our dear Father who reside in heaven, hopefully you cherish us all." "Please listen to my appeals, dear Father, give peace of mind to suffering sheep." "Oh, dear Father, lend your ears to this prayer with your compassion:" "People, stop making vain offences indefinitely." "Lord, take Father's voice.." "objection and argument are out of question." "Behave yourself taking others into consideration as to what brings peace." "Remove self-assertion and say one word," ""Amen"." "Then, an enormous rejoice shall come when desire foods." "All say Amen." "Haa...!" "..when you have warm clothes..." "Sibip!" ""give him Amen"" " Sibip!" ""give him Amen"" " Sibip!" "Sibip!" "...feeling cold..." "Ha..!" "What's the matter?" "Apologies, Father!" "I took travellers from Earth..." "Oh.... ..from Earth...!" "When I came here 20 years ago, no one believed in God, and I was treated as a liar." "But people gradually started to believe, one by one." "Now, all villagers are faithful followers." "What about that church?" "Built with villagers' cooperation." "Free of charge?" "..ouch.." "Small... ..but very lovely church!" "Is that a graveyard?" "Yes." "Thanks to our Father, there's no fighting or crime in this village anymore." "Respecting God makes humans honest." "Haa..aaa....!" "What happened?" "Hey!" "Giraffe!" "Ha..aaa... ..th...th..this......." "..of..of Anne.." "..Prof. Anne.." ""Professor Anne"" "Professor Anne?" "!" "Prof. Anne?" "Can't be!" "Aaa..aaaa....." "Do you know Prof. Anne?" "Yes, we've been travelling in search of Prof. Anne." "Such name as Anne is very common... ..this must be a different person." "Of course.." "..it must be!" "I wish it was so.." "About 3 days ago, a young lady was found collapsed at the entrance of the village and died soon afterwards." "She was an intelligent and beautiful woman!" "Oh.. oh..ohh...!" "The cause of death was excessive fatigue, and her name was identified by embroidery on her clothes." "Can that lady... ..never.." ".never..." "Uhh...." "Uh.." "Give it back!" "Stop kidding!" "You worthless priest!" "To tell me Anne died!" "Liar!" "Just die!" "I'm gonna kill you!" "Giraffe!" "Calm down, calm down!" "Father, I'm really sorry about that!" "I'm Ok.." "It's very unfortunate.." "You, Misters, really came from Earth?" ""RIN", be quiet and a good girl!" "Misters are all tired." "Yes.." "Sorry, she's still a little girl!" "Ha.." "Thank you for the meal." "Eh.." "Never expected such an outcome..." "What we're gonna do?" "Hmm.." "Wait until Giraffe's feelings subside, and then go back to Earth.." "You may stay here as long as you like." "And there's more soup left." "No thank you, I'm full." "How about you?" "Some more?" "My heart is full.." "How can the husband eat such a salty dish..?" "Indeed, what a patient man.." "I don't know what's going on..." "Oh?" "Is it Sibip?" "I don't think so, too clumsy for Sibip, don't you think?" "Giraffe.." "Anne used to teach me quite often how to play the guitar in the laboratory garden." "Ha.. ha.." "No, Giraffe!" "C chord is there." "Look, your little finger..." "Arggh, no good!" "You're so clumsy..." "What?" "Ha.. haha.." "Are you guys the ones who has come from Earth?" "I'm sorry about that lady..." "Did Prof. Anne leave any words before passing away?" "Not sure.." "..because when she was found she was dead already." "Father told that when she was found she was still alive, and died soon afterwards!" "Ah!" "... ..that must be then..." "Nowadays, I have short memory for I'm getting older..." "Smells suspicious." "Suspicious?" "That lady seems to be hiding something." "Just going senile, isn't she?" "But..," "..hey.." "shall we go see the Father?" "See the Father?" "I don't mind, but what about Giraffe?" "We should leave him alone for a while..." "Sibip, is Ok if the lute...?" "Ok, pepo." "Hey.!" "Misters!" "Hi Rin, are you on an errand?" "We're here to buy some stuff for tonight's dinner." "You're ok with meat?" "Yes, let's buy meat." "Or, would you like fish?" "Fish is fine with me as well." "I'll have whatever you'd like." "I'm just ok with what you like." "Let's have what you want." "What would you like?" "Huge difference compared to my family." "If I say I want steak, "no money" she says." "Then I say fish, and she says she doesn't like it." "After all, we end up with convenient pre-cooked fast food." "My family's almost the same, too," "Ok, let's have fish then." "Yes." "Hello!" "Today, we have delicious octopus from "MONGAMA"." "I'll have that one." "Yes." "I have fresh octopus as well." "Hmm.." "I might have that one instead..." "I leave it to you Mr. fishmonger." "No, whichever you like." "Well..." "please decide for us!" "Mutual concession?" "Yes." "Looking around the village," "I've seen they don't make any assertions." ""what you said"," ""what you like".." "from 1 to 10 and A to Z, leave everything to others." "I've been teaching only this thing for the past 20 years." "When I departed for propagation, there were wars just everywhere on Earth and big cities were a den for criminals." "Things haven't changed that much from then." "Why so?" "The reason is simple." "It's because people only makes assertions, and never care about others." "By the way, do you know the meaning of "Amen"?" "Amen means "That's right"." "This word embodies God's wisdom." "Even suppress yourself, if you respect others with "that's right", fightings or wars can never happen." "No crimes as well." "Suppressing yourself leads to letting yourself live in the end." "I wish my wife were listening to this." "By the way, there is something I'd like to ask you about Prof. Anne's death." "Ha.. haha.." "Mrs. "Ashoka", a grandma of the square, right?" "Yes." "She said Prof. Anne was dead already when she was found." "Prof. was still alive when she was found." "We carried her to the doctor and nursed her very carefully, but early in the morning the next day, she breathed last time." "So, that Mrs. was..." "Well, due to her age, she forgets things easily recently." "Without leaving any words, she looked as if sleeping in her last moment." "Thank you very much.." "See you later." "Ohh.." "Should I tell them the truth...?" "...No, better not..." "It's best letting them know nothing... 3 days have passed already since we've came to this village." "Pepo?" "Giraffe doesn't get better at all." "I understand his feelings though." "Pepo.." "Giraffe!" "We have fine weather today again." "Why don't you stop confining yourself, and go for a walk for a change?" "Ha.." "What's the matter, Rin?" "Why you're crying?" "What happened?" "Ah..!" "Rin..." "Rin!" "No!" "Ha..?" "Dad and Mum will...." "Yes, dad and mom will?" "...will be separated!" "They said they will live apart from each other!" "What can I do from now on?" "Don't tell me..!" "Just a while ago, they were conceding and respecting one another... and now live apart, suddenly.." "Ah..!" "As I checked, in this village, there might be no wars and crimes, but instead, there are quite a few cases of couples living apart." "Live apart?" "As long as they say "Amen"" "and refrain from self-assertion and stubbornness, there can be no separation, I imagine." "Exactly pepo." "That's weird for sure.." "Pardon my intrusion, I am the mayor of this village." "Ah, nice to meet you." "Many thanks for helping Prof. Anne." "Not at all..." "We couldn't do much really.." "I guess you're disappointed and saddened." "Well, that's it for our job, so I can now go back home on Earth, and enjoy my favourite dish:" "lasagna." "Me too, I'll be meeting my newly born baby for the first time." "I'm really looking forward to it." "He..?" "Lasagna and baby, you must be looking forward very much." "Well, very unfortunate about Prof. Anne, but if such pleasures are waiting for you on Earth, it's a big consolation at least!" "See you later!" "Ha.. haha.." "What kind of man is he?" "Very insensitive, isn't he?" "!" "We've just pretended to be cheerful on purpose in order not to make him worry about us too much." "Pepo, pepo!" "What consolation was he talking about?" "We feel the opposite at the bottom of our hearts." "Ha..?" "Totally opposite at the bottom..." "Ha..!" "Separation?" "Well.., it is a matter between husband and wife..." "If you say "Amen" and make efforts, and yet you can't get along, it means you two simply don't get on with each other." "There's nothing to do." "Nothing?" "Is that really so?" "You swear you never forgot about the spirit of Amen, day or night?" "We swear, of course!" "I see." "Then there's nothing to do about it." "Saying Amen too much leads to separation." "I cannot help thinking that way." "Yo..you blaspheme against God?" "No, not at all!" "It might be against Father's teaching, but today I came here to have them fight as much as they want." "Figh..?" "...ight?" "No reason to be surprised like that, they are living apart after all." "Not allowed!" "Self-assertion is blasphemy against God!" "If people start to assert own self, endless wars and fightings would occur." "Anyway, Father, today you are an observer." "Now, you two, spew out your feelings and fight to your satisfaction!" "Fight?" "So suddenly, no.." "The reason for our separation is that we somehow don't get on with each other, for no particular reason,..." "So, I don't know what we should fight about." "Are you really sure about that?" "We, being taken care of at your house, may not have right to say this, but don't you think KAREN's soup tastes a bit too salty?" "Uhm..no.." "..not at all.." "You're lying!" "You were guzzling water behind Karen after finishing the dish, weren't you?" "My dear, is that right?" "...No way.." "Yes." "How horrible!" "Nowadays, I don't like salty dishes." "I've been adjusting myself to your taste." "That's your own convenience." "How come my cooking is salty..?" "Stop it, you two!" "Please remain silent, Father!" "Haa..!" "You never wash the cup after brushing teeth!" "Toothpaste sticking to a cup..." "How dirty!" "You should stop wearing wool bottoms when going to bed then!" "Not attractive at all!" "Because I'm sensitive to cold!" "Why don't you ever replace empty toilet roll with new one?" "How insensitive you are!" "What did you say?" "How about you then!" "You wanna fight?" "!" "Fine!" "Today is the day!" "Can't stand it!" "Come off it!" "Blasphemy!" "Fighting is blasphemy against God!" "Forgetting the spirit of Amen..." "not only they live apart, but also end up in killing each other!" "Isn't it opposite, don't you think?" "...What do you mean?" "I have quarrels with my wife sometimes, but after a quarrel, we feel refreshed and things go smoother." "Even if married, husband and wife are different persons after all." "That's why you should make efforts to understand each other, even if you have to have big fights." "Rubbish!" "To get along with each other due to fighting is a silly idea!" "Ha..?" "Giraffe pepo!" "Ah..!" "Prof. Anne, for 3 days, day and night," "I've been practicing to be able to play the tune you used to like." "I can't play it as well as you did." "You were a wonderful woman." "You had a lot of good points that I don't." "You and me were like water and oil, with very different characters and tastes." "No.. because we were different, I've come to love you so much!" "Ha..?" "I've made up my mind to go back to Earth tomorrow." "Eh..?" "Still pretty bad..." "..but this is my last for you..." "How nonsensical..." "Two of different personalities to love each other.." "Because they were different personalities, they loved each other, don't you think so?" "If you suppress yourself and only say "you're right", it sure looks like everyone is friendly to each other." "However, unless you and others reveal everything, true love and friendship can never happen." "The reason there are many cases of couples living apart is because they suppress their own feelings too much!" "Sometimes, you need fightings to reveal everything to each other." "Ha..?" "You two.." "I decided to reduce the amount of salt for the soup." "I will also be careful about toilet roll... ..and we decided to start all over again." "Has my teaching been wrong...?" "!" "No, it can't be..." "Thank you very much for everything!" " Eh.." " Not at all.." "Ha.." "Hehe.. hehe..." " Oh..!" " Father!" "I may have been thinking too much trying to avoid conflict." "Father?" "To get along well because of fighting.." "Contradiction might be the proof of being humans!" "I've taken theory into consideration only, and forgot about and left behind the most important.." "that is heart, feelings..." "I must apologize to you." "Follow the loved one even though you know you might die..!" "That might be the real love.." "What do you mean?" "To tell you the truth, Prof. Anne isn't dead yet." "He....?" "!" "He.....?" "!" "Mt." "Ishta is a dangerous, lethal mountain." "No one has ever returned alive from the mountain." "..So, every time I meet travellers heading to Mt." "Ishta, that means the person is dead." "So I've built graves and held funerals for them." "We persuaded Prof. Anne not to go, but she insisted she was to solve the mystery of Mu, and departed for Mt." "Ishta nonetheless." ""She will never come back," I thought... so I've built a grave for her." "But why did you lie to us saying she's dead?" "The lie itself, wasn't my intention, but you told me that you're chasing Prof. Anne, so I couldn't let you die as well!" "...So," "..Prof. Anne is still alive..." "Yes.." "Go follow her if you love her that much.." "Although I can only pray for your safety..." "Well, if you have such strong love, you might overcome death, who knows...?" "Ah.. ah.. aaah..." "Aah... pe..po..!" "No matter how dangerous Mt." "Ishta is," "Prof. Anne is still alive!" "Aah.. aah...!" "I understand, Giraffe!" "Hey!" "Take care!" "Misters!" " Rin!" " Good bye!" "Misters!" "Be careful!" "At least.." "it's a consolation that Rin is happy again, but..." "It seems there will never be any consolation for us." "All right, let's go!" "Aah..." "Pepo!" "To be continued" "Translation by Jimbakyu Sync by mihai_osky  Marian" "[DREAM Light-Years]" "In the ocean of star-dust, drifting along, searching for a DREAM beyond the time..., ...faraway..." "Lost somewhere in this world," "DREAM is now faraway, yet man seeks for a DREAM!" "If you happen to really find it somewhere, ...bring it back even if it is only a piece of it!" "Ah, ah pursuing a DREAM, ...how joyful..., ...once again!" "Ah, ah pursuing a DREAM, ...how happy..., ...once again!" "DREAM Light-Years!"