"~~ Seasons Change ~~ brought to you by RTM TV:)" "NEVER EXPRESS TO THE WORLD WHAT YOU CAN DO, SHOW TO THE WORLD BY DOING IT" "Dao is it yours?" ""Registration for the music section of the Mahidol University"" "Thank you." "Thank you very much." "Mahidol University Salaya Campus" "Conservatory." "Okay, Mr Chatree, Tell us why you decided to come and study here." "I love... music." "I love... for a very long time." "But I have not had the opportunity to study it." "Three years later, I can meet her... uh, I mean music." "OK, OK." "What your parents think of your idea here to study?" "They have nothing against it." "Are you sure you want to become a musician?" "Absolutely." " Ready?" " Yes." "Can I borrow your drumsticks?" "Well, you're ready now?" "Yes." ""Single Strock Roll"" "Exercise rudimentary battery which consists of alternating right hand and left hand to each note." "Okay, okay." ""Unison and frame combination"" "In unison and structured." ""Ying Ying to Suay"" ""Largest, most beautiful", a Thai song" ""Ying Ying to Suay"" "OK, that's enough." ""Double piddle and sixteen notes fills"" "Double pedal and sixteen notes in a row." ""Sai Law Fa" (Lightning Rod - a Thai song)" "Other Thai song, the rhythm of each song must surely be an indication to repeat the battery" "~Summer~" "Boss, a can of coke please." "Yes... one minute." "Pom!" "I'll break your face." "Eh, papa." "Stop please." "How can you beat a future student of Mahidol?" "Pom, tomorrow you must get up early." "Your school is far from here." "Mom, no need to wake up so early." "I will go by bus, it will not take so long." "You'll have to work hard?" "The medical school is really difficult, right?" " "Sawasdee krub" to all students a passion for music." "Welcome to our conservatory." " Sawasdee: hello krub: said by a man" "Are you aware?" "My friend, Dr. Prasert..." "I do not know what he may think..." "He left his daughter enroll in a conservatory of music." " A music conservatory?" " It is a school specializing in music." "Yes, we will train you to become professionals in the fields of music." "And what are they going to do to earn money after their diplomas?" "Music is the job of an artist, living is not as miserable as you might think." "It is perhaps he wants his daughter to be a star." "Do not underestimate the music." "I want all of you, you can use these three years to work tirelessly to music." "For it is our duty to train at this school with excellent musicians." "Car il est de notre devoir de former dans cette ecole d'excellents musiciens." "Eh!" "Pom." "How is your father?" " Sawasdee krub, Mr. Prassert." " Sawasdee." " Hello?" " Can I speak to Mr. Yongyut please?" " Who's calling?" " It's Dr. Prasert." "A moment please." " Who's calling?" " Dr. Prasert." "Hmm..." "Mr. Yongyut is busy at the moment?" "Want to leave a message?" "So tell him to come to the reunion next Friday." "Yes, okay." " Well, who's calling?" " Saranya." " Saranya who?" " Saranya, the secretary of Dr. Prasert." "Tell him he must come dressed in pink. "Sawasdee kha."" "Swasdee: can also mean "Goodbye" as the context, like "Hi" in French or "Hello" in English; kha: said by a woman" "* The orchestra played the national anthem of Thailand:" "Thai Chat Phleng *" "It is a sequence in which each number is the sum of the two previous numbers." "1, 3, 5, 8..." "You know?" "This is the C major." "Major third?" "No, this is a minor third." "You have yet to rise to the musical ear." "Songyot..." "Perfect fourth." "Saranya, you get up." "And Songyot, sit down." "Ready?" "C sharp?" "Yes, C-sharp." "Wait again." "G?" "Prasert?" "Prasert?" "Prasert?" "Prasert Wiwuttananonpong!" "It was my father name that you call?" "So you want my father to lie to your father about that?" "No lie." "I just want this time, it does not talk." "Please, please..." "I will speak the truth to my father later." "Help me, please." "Why don't you say to your father now?" "Because he don't want me to study music, like yours." "Help me please." "Please." "Hum..." "OK." "Eh... really?" "Thank you very much." "Ah..." "What's your name?" "Aom." " Aom Sunis?" "(Thai singer)" " No, Aom Phiyada (a Thai actress)" "Saranya..." "So you're the one that had the best scores for admission, right?" "In fact, what is your promotion?" "Drum set." "And who is your primary teacher?" "Sawasdee krub." "I am Professor Yano Jitaro." "I have the honor to present the traditional Thai drum in a demonstration of rhythmic instruments of various origins." "Pom-san." "If you have free time, you can help me back?" "* And yes, the teacher is Japanese, his name was already a hint *" "I'm afraid of not having enough time." "Jiji!" "No!" ""Why did you do this to me?"" "Why you do that?" "Rosy!" "They are all taken..." "I told you to book." "Why did you not book it yourself?" "Pom, I think we should form our own group and participate in music competitions." "Why not Hotwave contest?" "Playing for fun is not enough?" "It is something else." "For example, if we play in concert, you can really let go." "Have you ever tried?" "No, that's why I want to participate in the contest Hotwave." "OK, we have members of the group." "Pom, Chade and Shh." "So the group name will be P2C..." "What you think?" "I find it cool." "For a rock band, it is necessary that the name sounds good." "As Silly Fool, AB Normal or Loso." "So you want our group is stupid, bad and strange?" "How can you have such ideas?" "I have a great name." "You say what?" "Holy ass..." "Asshole!" "Mom, where is dad?" "He went to the party." "You know, the feast would begin only at 7 p.m., but he started to prepare from 1 p.m." "Pom!" "Come here." "Why have not you said anything to me?" "Look!" "They are all pink." "I am the only one with the green shirt." "You should have give me the message." "They all laughed..." "Oh... you tried to approach?" "Speak not so strong, she could hear us." "It is too far from here, you think she can hear." "You love her?" "So we will help you, OK?" " I'll go bump her." " And then you go help." "No... she from the same school as I am." "Oh I understand, you have followed her here?" "Really?" "If you like her, so go ahead!" "Will you wait for the star to fall and hit on your head?" "Good job, you're right Chade." "Then you congratulate me, Chut?" "Dujdao Arayanimitrasakul" "The reasons which lead me to become a musician." "I play the violin from my childhood..." "I play violin since my childhood." "At that time I was in primary school." "I remember that I was watching television, and there was a televised competition violin." "I really enjoyed listening to the musicians play." "So I asked my mother to learn the violin." "And now" "I dream of days to have a chance to play in an international orchestra." "I do not know if I'm able." " But what the..." "Pom." "Your phone." "Hurry up!" "Yes, Mom." "This is my chair." "You do not eat vegetables." "So let me take them." "Aom..." "If I want to participate in the orchestra, what instrument I play?" "Why not drums?" "Professor Rosy select members for the concert later this year." " Really?" " But the entries are already closed." "OK, this Friday at 17 hours we must confirm registration." "Perhaps there are some who will not, you want to try?" "Pom-san, I do not understand." "You're really talented on the drums." "With a little more practice, you probably will get a scholarship to study abroad." "Applications" "Look." "For many countries." "Whatever your choice, tell your father to sign." "Who will play timbals?" "Who will play timbals?" "Hmm..." "Manot is." "So where is Manot?" "Hey, partner..." "When I play?" "Hello to all my students." ""Good evening all my students"" " Welcome to you all in this class." " "Welcome everybody to this class"" "Perfect, now that we have all our musicians in the orchestra, we will repeat the concert at the end of the year." "And the music I've chosen for you are all..." "Vivaldi's Four Seasons and The Dance of Time." "Ton-That Tiet, Vietnamese composer, is the author of "The Dance of Time"" "OK, let's start with La Danse du Temps." "OK, begin." "No!" "It does not matter, my boy." "You are not yet accustomed." "This is nothing." "Then again." "Saranya..." "I hope you'll understand me." "In fact you are good for rhythm, but I think..." "Excellent!" "Okay, we will continue with the next song." "The next piece is The Four Seasons." "It begins with the movement of Spring, or "La Primavera"." "Imagine spring, when nature awakens." "It is so refreshing." "As the first love of a young person." "If you are ready, we'll begin." "Chatree, there are no drums in this song." "Why you changed your mind?" "It has already registered for the contest Hotwave." "It's going to go, I have enough time to rehearse with you." "Do not worry about me." "I am not for you." "I worry for us." "So if you can not come too often, you have to stay longer tonight." "If I stay late, how do I go home?" "You can sleep in our room." "You can use that for 3 years until it's run out." "Yes, I use it since kindergarten." "Can I ask you a question?" "Don't you bored while waiting your turn?" "Why should I wait my turn?" "Just listen to me enough." "Mi Mi Mi Do" "Re Re Re Si" "How do I know this is correct?" "You need to find the field first." "This music is in C minor." "Do is worth a E flat." "So am the rhythm..." "Re Sol Re Do, Mi Mi Mi Do, Re Re Re Si" "Included?" "How I know this is correct?" "Please wait for me, why are you pressing?" "Hey, I bought this CD now extrais songs." "Even me?" "This time it's up to you to retrieve." "OK, I'll do it." "Well, I'm finished." "Now it's your turn." "You insult me, right?" "How you have made to understand that?" "Then you extract the songs or not?" "Yes, you are ready?" " Yes." " OK" "Viola..." "Play faster." "And the bass:" "less strong sound." "Remember that Presto, which is the season of summer." "What to do when the summer?" "Imagine that the sun goes down." "Imagine the cloud in a perfectly blue sky." "And imagine a bird whistle "Cui Cui"..." "Rainy season" "Moves like this." "I'll take your umbrella." "Oh, how I'm going to go?" "Here." "Why you have two umbrellas?" "I suspected that someone was in the vicinity forget his own, then I am here to lend one." "Hmm... that's why, thank you." "Hi." "Hey, Aom!" "Wait for me!" "Pom!" "This is my bed." "You have to sleep there." "For now, I think we should start with the Dance of Time." "Open to the 48th note." "What is there?" "Let me use the toilet." "So hurry up!" "So are you ready?" "We can begin." "Dujdao..." "I do not want you to preach, but..." "I still have not received your work." "I have already landed on your desk." "Really?" "But I..." "I have searched and I found nothing." "Hello... hello." "Hello." "Hello?" "Hello..." "Khun Dao there?" "Yes" "I found your work by chance." "I wish you are." "But who are you" "I... my name is Ton." "Ton who?" "Tone who found your book." "Where are you right now" "I am at Siam Park." "What?" "I hear you very badly." "The music is too strong." "Because I'm on record of Siam Park." "I would like to buy this album..." "I put your book on your table in the cafeteria, right?" "And where is my table in the canteen?" "It raises a question as a trap and if not where it is at this time." "At the cafeteria Hia-Tia." "You know the cafeteria Hia-Tia?" "Uh, actually not really but I heard many students talk about it before." "I gotta go now." "Please, come as soon as you can." "Yes, thank you very much." "No vegetables today?" "No." "If I take, I can not finish alone." "So you told the truth to your father?" " About what?" " About your school." "Not yet." "I do not know how to tell him." "You'll have to take like this..." "Papa..." "I swear not to lie from now on." "I know." "It mimics the signature of his father, probably to sign himself paperwork from school..." "Pom..." "What do you want to eat tonight?" "You just finished eating, right?" "I know, it's your mother who told me to ask." "Teaching biology and mathematics." "It seems complicated..." "You need to rest." "Not working too." "Included?" "So what do you want to eat?" " Anything." " Okay." "You need strength to study." "Yes, I train every day." "You prefer the violin or the cymbals?" "Both are interesting." "I understand the melody when I play the violin, but I can keep up when I play the cymbals." "Now that you like classical music?" "Much." "But I think it's boring to listen to force." "No words, and you can not dance it." "Really?" "Eh, Aom?" "In addition to your benefits in classical music, dances as one foot." "Aom..." "It is true that P'sek called again come Saturday?" "P'sek the "crazy" who likes to speak English, and incidentally their teachers." "P'sek is certainly a very unflattering nickname..." "Repeat every Saturday usual." "Why?" "Nothing." "I just want to ask you..." " Yes!" " Wait!" "Eh... it starts to rain." "You still have forgotten your umbrella?" "And if I took one for you every time?" "So where do you want to take me?" "I think we should seek out the information for our presentation together." "I almost spend." "Stop it, it was a bicycle." "My students..." "You prepare for an individual?" "Why are not you together?" "This is an orchestra, so we are a team." "Is that understood?" "If you continue on this path, remaining three months will certainly not sufficient." "Perhaps a full year will be needed?" "Is this you?" "Professor" "I think after one year, it will be too late for our concert." "I can not come with you on Friday." "I have to help Mr. Jitaro." "But it suited everyone." "If we're not together, we will require the teacher to repeat a whole year." "I think it was sarcastic." "Maybe not." "You found someone to play temporarily in my place?" "Ouch..." "How do you want me to find someone?" "I think it would be better if you join us as soon as you have done." "But for now, come help me." " Coupe." " "Cut"" "Professor, I gotta go." "Swasdee..." "I forgot to put it on, sorry." "Again... please." "Please..." "Hey everyone... wake up!" "Pom has just arrived." "Wake Up" "Pom, where have you've been?" "We're waiting for you." "Come on hurry!" "Quick, everyone is waiting for you." "Refresh yourself." "Be more concentrated today, Pom." "OK, start." "1, 2, 3, 4 and a smile." "Professor, send us the ball please." "Oh, help me to use this marker, I have always been." "You can keep it now." "I am more eager to serve." "Chud, what is it?" "Product to clean guitar strings." "And that?" "Body cleaning solution." "And that?" "Product for contact lenses." "And what's the point?" "I will serve you to clean your ass with." "**** ***" "Are you trying to act dumb?" "I will have to leave our group." "Our prof wants the orchestra works even more." "So I don't have enough time for our rock band." "It's not better than either Note that plays in my place?" "And you just tell the judges that I broke my arm." "I hope it happens as you just said." "I knew it would happen like that." "Hey, are you sure you want to play classical music?" "This is the last concert Asshole, and our drummer." " Because he wants to play classical music." " Yeah, he wants to play classical." "And he also wants to achieve something special!" "I know it's crazy, but I want to at least try." "I know it will be difficult for me to achieve something special." "But I want to try at least once." "I know we are too different both," "I know how far you are to be reached." "Everyone thinks it's impossible." "But I was ordered by LOVE to climb that height." "Once in my life that I meet you no matter what comes up, at least try." "Want to love than have to risk, I don't want you to be just my imagination." "I don't care how tough it is." "Or even how much I have to try." "Its better than let you go away from me." "I fell in love with you, please understand me." "Your concert was great yesterday." "I knew that you were not so good on drums." "You play for a long time?" "Since I'm in college." "And you just what school?" "I'm from Bodin." "Eh, me too!" "But why didn't I see you there?" "Why did you register in our orchestra?" "These are the drums that you prefer?" "Yes..." "I think, if you practice more on the drumset, you may get a scholarship to study abroad." "Myself, I plan to start studying in Budapest at the end of the year." "Budapest!" "Pom, you've finished?" "You know where it is located, Budapest?" "So stupid!" "Its a city in Bulgaria." "No, it is in Germany." "I am sure." "Have you ever learned in Geography?" "Don't try to guest if you don't have a knowledge." "Budapest." "This cup is super hot, but you're still the most!" "Pom-san is the Shabu-shabu." "It's delicious and the bill is on me." "Professor..." "Why you have come to Thailand?" "I liked it." "Is that all?" "I need other reasons?" "Professor..." "You remember what you told me about studying abroad?" "Why?" "Does this interest you?" "I would go to Hungary." "Really?" "OK!" "Let our flat." "The Shabu-shabu is delicious." " It's only for two people." " What are you watching?" "This is an issue to study in Hungary." "Strikes the center of the drum and the sound will be even clearer." "Try on this nail." "This is to help you gauge the power of your strikes." "Your left wrist is heavier than the right." "Now we repeat the melody Vivaldi which describes the fall and leaf fall." "Fall is a season when the cold wind starts to blow on us, just as a wave of love, which again and again waves over us." "Want to try?" "It's easier that way to remember." "Thank you." "Pom." "Aom." "This is my score." "I was looking for a while!" "Thank you." "Dao..." " Hello?" " Pom, wake up, it's time to rehearse." "Hey, it is over!" "That..." "Hey, come see, quick!" " I see it?" " Why am I dark above?" "Hey, wait, why Wan is so far from me?" "He was afraid of you." "Eh!" "Wait, wait!" "Why Pom went there?" "It should be placed here." "It must necessarily be a reason." " You finished what time tomorrow?" " Sure at 3 p.m. And you?" "I think to 4 p.m." "Hello, how are you?" ""It's Okay." "I just want to remind you come to lesson on Wednesday at 7."" "I'm fine." "I just remember coming coming your way, on Wednesday at 7 p.m." " "Okay?" - "Okay."" "Pom is my teacher, Mrs. Inga." "She comes from Hungary." "It attempts a polite Hungarian." "The teacher continues the conversation in that language." "Okay, it is Wednesday." ""Okay, see you on Wednesday."" "There may be someone who thinks of you." "I will try to review the study in Hungary." "What you think?" "Remember that your last note in English was 8 / 40." "But Dao said that the English did not you just be good music." "You really want to go?" "Eh, Pom!" "Come here." "Mr Prasert has come to say hello, sit down with us." "His daughter is also there..." "Her name is Aom." "You know, the girl who is studying music." "Is it that you made progress in music?" "No, this is not my daughter." "Is that of Nguan." "I just know that it is Aom." "I've already told you a hundred times that it was the daughter of Nguan." "I want our children to learn to know each other." "You knew that my son plays drums?" "And when Pom will graduate in medicine, please, help him find a job." "Maybe he can work in your clinic, right?" "This is a responsible young man." "He studies very seriously." "The last time I went into his room, I found a lot of complicated books." "And I also found a miniature skeleton!" "I was afraid of my life." "I told him: "Hey, Pom, never do it on me."" "If you like really study music you should tell the truth to your father." "Yes." "If you dare not, I can help you do so." "Come on, back at home." " See you later." " Swasdee krub." "~Winter~" "Dad, we should really do this?" "Hey, keep it on your head!" "For the new year." "Brother, you would have a cake of the New Year?" "I have flour and eggs, you want to do yourself?" "No, give me a roll of toilet paper, please." "Tiens, voila." "You work too much, it's holiday today." "If I'm not working, how can I make my living?" "Papa..." "You like to shop?" "If I do not, how can I feed you?" "I'm serious, Dad." "If I do not like that, you think I would have done for over ten years?" "Happy New Year, Dad." "Come, I need your help." "Come on." "Get that stuff for me." "And there near the phone." "Sawasdee krub." "Pom sleeps forever." "Is this the father of Pom-san talking?" "Yes, that's me." "I am professor Pom." "Do not forget to sign the registration form for your son." "Initially, Pom-san did not want to register." "I am relieved that he has changed his mind." "What registration registration for study abroad, you do not remember." "So you study music in Hungary." "I too wanted to wake up in time to give offerings to monks." "Hey Dad, we continue to celebrate the New Year today?" "You're in a bad mood this morning?" "Last night he wore the hat all night." "Mom, there is something to eat?" "This is what team?" "Mom, I'm going to sleep at a friend tonight." "Remember bring milk for your friends and you, in case you hungry after your rehearsal." "Are you going to permanently live here?" "My father is angry." "Ah, why?" "Do not worry, he will forgive you." "You can live here with us." "You do not need to pay rent, but for water and electricity will require that you pay us." "This is your pal." "Then it must also pay the rent." "So why your father is angry?" "Cymbals, where are the cymbals?" "Oh, here they are." "Okay, start again from the beginning." "Come on." "Loans?" "Eh, Aom." "You'll surely pass Pom." "Pass him the key to our room." "Pom does not come home?" "It can not, his parents were furious against him." "Now they have learned that Pom was studying here." "Who told them?" "You are not aware?" " I will help you, his pet name starts with an A." " And his name starts with an S." "In Thailand, first names are very long." "We give ourselves a little name for it is simpler for everyone." " Who?" " You!" "Me?" "Yeah, but unfortunately, his father was not aware Pom that was registered here for a girl." "What girl?" "Shut up!" "Come on." "It's very good." "Aom!" "Aom!" "Aom." "Aom." "Aom." "What you have done?" "You have upset everybody." "That is all that matters?" "I thought you liked the music." "But the truth is just that you have done all this for a girl." "You have asked my father to lie just for this girl, right?" "So that is why you rocked me to my father?" "I thought you were a friend, that I could count on you." "Here is my umbrella." "Why you have it?" " So today we'll play Inverno, which is the last movement of the Four Seasons." " "The Four Seasons" is a work composed of four violin concertos:" "La Primavera (Spring), the Estate (summer), the Autunno (Autumn) and Winter (winter)." "This part emphasizes the loneliness and the painful feelings, deep in our hearts like a sharp knife." "If you are ready, begin." "Republic of Hungary" "Hi, a bottle of Coke, please." "Oh, sorry..." "A bottle of Coke, please." " You drink here or you take out?" " Take-out." "Why is that you have taken so long to make me?" "Your father will not let you go?" "In fact, it is not that I study music." "It does not even know that I am here." "He knows." "Not long ago, I told him about the registration for study abroad." "Hello, a bottle of Coke, please." "Yes, yes." "You know the Yongyut grocery shop?" "No, this is not a poster, but a grocery store." "Yut, a roll of toilet paper please." "One wonders if the paper rolls that do not sell the unit in Thailand..." "I understand all this, Professor." "I would play music as a hobby." "But if only study music, how will he earn his living in the future?" "Let me explain." "Like Pom-san." "Pom-san loves music." "Then you must also love music." ""Love me, love my dog"." ""Love me, love my dog" In French, the phrase is: "Who loves Bertrand, loves his dog."" "Hold." "Pom-san is very good." "You would like to force your son to do something, but you do not." "You do not force them to eat vegetables." "And now he has grown up and wants to study music you do not know how to prevent it." "Hey, can I ask you something?" "Why did you let your daughter studying music?" "Because she really loves it." "You do not think it's too risky to not learn the music?" "How our children can earn a living in the future." "In all that we undertake, there are risks." "For example, you think that all grocery stores have good sales." "Yut, let me tell you something." "Can not live forever with our children." "But what they like to remain in their minds." "Pom-san!" "I have the registration." "Your father has already signed the form." "Pom." "You want some?" "You drink here or at home?" "Papa..." "I'm sorry." "Pom." "Are you sure you?" "I want to be a musician." "And the second of this year are..." "Asshole!" "Congratulations to these young men." "Perfect." "But I do not think this is pretty good." "You will surely get a great grade." "But I want the best." "Pom, again, please." "Aom will play its very bad song, the violin is not his favorite instrument, and it really did not seem motivated by this hearing." "Violin Concerto in E minor by Mendelssohn, First Movement." "It must be very cold there." "Indeed, the winter in Hungary is not the same as in Thailand." "Pom." "So Budapest it is your honeymoon, right?" "Shut up." "I want to learn the language there." "Language courses?" "There are of course a sub-course between Pom and Chud." "Hey Pom, you spend how much time there?" "I know nothing yet." "You'll have to give you in depth once there, there's a lot of people who would like to have your luck." "Maybe when you come back, we have already released our second or third album." "Pom." "You will soon start in Hungary you could let me play drums for you?" "OK." "Papa..." "Papa..." ""Closed." "We left the concert of our son."" " Ah, Yut!" " Sert." "You said you did not want to come, but look how you're dressed." "Wait." "We'll do a little exercise." "Close your eyes, breath in." "Breath out." "Feeling better?" "Again." " Eh!" " Oh!" "Nervous?" "Of course." "I have never played before so many people." "Pom." "Why do you not tell me you did not like vegetables?" "Everyone, it's time." "The Four Seasons by Vivaldi" " La Primavera First Movement" " Allegro" "The Dance of Time Ton That Tiet" "Sawasdee krub." "Let me interrupt you a moment." "For this occasion we congratulate two students." "They will soon go to conservatory for Luzzi, to study music in Hungary." "Our first student is Miss Dujdao Arayanimitrsakul." "The second student is..." "Mr Chainuwat Manot." "Class in 12th grade." "Please give applause for our students." "Pom said he wanted to stay here." "And the latest from our directory is Seasons Change." "And the student who composed Seasons Change is..." "Miss Saranya Wiwattananonpong." "Do not lose patience in the rain." "At least, it allows us to account for every detail." "The words written by Aom are clearly inspired by his relationship with Pom." "When the rain finally stops, the sky bright we will make how precious this day as we expected." "~Enjoy yourself~"