"Subtitles by DramaFever" "She's stabbed!" "Do I, Seo Dong Ha, have to go this far because of you?" "Is anyone out there?" "Nurse!" "Reckless revenge will only lead to self-destruction." "You'll never catch him that way." "The way to these bastards is by catching him." "We can just cut off the tail." "Shouldn't we be prepared to sacrifice the little fish for the greater good?" "I have to re-investigate this case from the beginning." "I have to catch the criminal by my own hands!" "Seo Dong Ha, I'll take your daughter's hand and chase you down." "Just wait and see." "I have proof of the one who instigated the murder." "He said he wouldn't turn himself in, so I have no choice." "Do you have a GPS?" "[Episode 9]" "Stop!" "Bastard!" "Stop!" "Stop, bastard!" "Who ordered you to kill my father?" "You know, don't you?" "I don't know anything, bastard!" "Bastard!" "It's Seo Dong Ha, isn't it?" "Say it!" "Say it!" "Seo Dong Ha?" "Who's he?" "The one who told you to kill my father." "Too bad." "I don't know him at all." "Who gave you the order then?" "Who ordered you to kill my father?" "Could it have been Weasel?" "Right, it's Black Bear!" "Son of a bitch..." "Hello?" "Your boyfriend refuses to cooperate." "What should I do?" "If he keeps this up, I'll have to hand him over to the police." "Give me the phone." "Let me talk to her!" "Prosecutor Seo will surely indict him with a murder charge against my father and an attempted murder against herself." "I wasn't the one who gave him the injection!" "If he says who it was and turns himself in, he'll get a much lighter sentence... but he really doesn't understand what's going on." "Let me talk to that jerk." "Got it." "Hold on." "Park Ki Jul, listen carefully." "I've been recording every conversation you've had with that jerk." "I'm going to send that to Mr. Kang Do Yun now." "Turn yourself in and get a lighter sentence or go and rot in prison." "Do whatever you want." "Are you crazy?" "Are you on drugs?" "How can you hand that over to him?" "You foolish idiot!" "How long will you be his little dog?" "You want to rot in prison for the rest of your life?" "You should try living like a human being!" "If you hand that over you and I will both die." "We'll all die!" "Mr. Kang Do Yun, I'll send you the audio files right away." "Take that stupid idiot and throw him into a prison cell!" "Hey, Madam Choi..." "What kind of nutjob would give Jul 100 million won when he didn't even finish the job?" "Detective Kwak Dae Su of Gangnam Police orders a job and takes a cut..." "Should I write an anonymous letter about that?" "Kwak Dae Su of Gangnam Police..." "We have Mr. Kang's fingerprints on the suspected murder weapon." "We reviewed the security cameras... and found that Mr. Kang was the only one who went to the victim's house today." "Is it Kwak Dae Su?" "Did Kwak Dae Su tell you to do it?" "Really?" "Wow, my daughter's essay was published in a Sydney newspaper?" "You wrote that in English, right?" "You're right." "You can't have written it in Korean." "Laptop?" "Okay, I'll tell your mom to buy it for you." "I earned a lot of money this month." "I love you, too." "Kiss!" "Bye." "My Jul says he didn't kill him." "Seeing that evil man whining about how he didn't kill him..." "It's getting difficult." "What kind of nutjob would give Jul 100 million won when he didn't even finish the job?" "He said he didn't administer the injection." "He said all kinds of things to you." "I'm more talkative than you think." "Since it wasn't recorded by a third party, it'll suffice as evidence." "Along with Park Ki Jul's confession... and now the voice recording, we can lock him up with a murder charge." "I'm going to the Gangnam Police Station to hand Park Ki Jul over now." "Find where Kwak Dae Su is right now and let me know right away." "After you hand Park Ki Jul over, take yourself off of the case." "I can have my investigator catch Kwak Dae Su." "What if you get hurt while acting on your own?" "Attorney Park, why are you handling things like this?" "You're Park Hee Seo of Shinmyung!" "You told me to trust you!" "What do you mean all of a sudden?" "I told you to cut off the tail." "How did you mess up... that the cleaner got caught and brought up the detective's name?" "What?" "He got caught?" "Turn the car around!" "Go to Gangnam Police Station!" "Hello, it's me." "Detective Kwak, hurry up and get in!" "Get out." "Be gentle!" "Come here!" "Park Ki Jul on the wanted list is here!" "Huh?" "What happened?" "Prosecutor Seo Yi Re will give you the details." "Detective Kim." "Where is Detective Kwak Dae Su?" "He was just here." "He told them?" "Usually if the murderer blabs on the instigator it's hard to overturn, even if it's something better than Shinmyung." "You wouldn't be planning to cut me off like Jul, too?" "Look at you..." "Have you ever seen anyone who cuts off his own limbs?" "Just get out of town immediately." "I'll call you soon." "Detective Kwak Dae Su..." "He was about to run away with this backpack." "Really?" "Cash, gold bars, and even fake passports..." "We have to immediately ban this jerk from leaving the country." "Got it." "He left his money behind so it's only a matter of time before we catch him." "We have to find Kwak Dae Su and find out who instigated the murder." "Can you do it?" "What do you mean?" "Of course I have to." "Can you... really do it?" "Look at you..." "Are you feeling all mighty now that you caught Park Ki Jul?" "I even indicted the son of the current Minister of Justice!" "Since you're that kind of senior, I'll trust that you can do it." "What?" "You looking down on me because I'm a woman?" "You can't trust me because I'm a female prosecutor?" "I momentarily forgot how capable you are." "What?" "I'll get going now." "Trainee Kang." "You must've had a tough day..." "Thank you." "You must've had a tough day..." "Thank you." "I think I finally know, Father... how I'm supposed to live." "You worked so hard to live a sinless life for the sake of your children..." "But the ones who did this..." "I'll make sure to show them... that you were not defeated." "Hello?" "Let's introduce ourselves first." "My name is Hong Sa Ra." "Everyone calls me President Hong." "Why did you send me a picture of Seo Dong Ha and my sister together?" "Why?" "Recruiting Ha Yun on the street... and connecting her to Seo Dong Ha..." "That was me." "What?" "Who the heck are you?" "It may not look like that on the surface... but you could call me the president of SR Entertainment." "SR Entertainment?" "You said she wasn't with SR Entertainment." "You said there was no actress named Ha Yun!" "And now!" "I'm really sorry." "I've never imagined... that Ha Yun would turn out like that." " You think that makes any sense?" " You're right, it doesn't make sense." "It doesn't make sense... but your father was framed as her murderer." "I couldn't stand the situation, so I sent you that picture!" "Don't be ridiculous." "You were one of them." "And now you want to blow the whistle?" "Why?" "I've been through the same kind of pain you're going through." "That's why I want to help you." "The pimp who gave my sister to Seo Dong Ha wants to help me?" "You expect me to believe that?" "Step aside." "Step aside!" "Just like how your father's life was completely ruined because he kept his conscience..." "My father lost everything to them, too." "I've been dreaming of exacting revenge against them for sixteen years..." "I've been living like a loyal dog to them." "By myself..." "And on your own..." "It's a battle that can never be won." "But if we work together... it might be possible." "You're not just fighting against one person." "One man may have killed your sister but the ones who manipulated the case and killed your father..." "They're Golden Cross." "I'll wait for you." "[Hong Sa Ra]" "Hello, Michael." "Good morning, Mr. Harrison." "Do I have to remind you that we have to resell the Hanmin Bank within three years?" "It's my specialty to make it look good and sell at a good number in the market, you know?" "How about going to the Caribbean next week?" "I have a date this weekend." "How about some other time?" " That sounds good." " Okay, see you." "[Hanmin Bank]" "He's coming." " Welcome, Chairman." " Welcome, Chairman." "What the heck is this?" "We bestow our sincerest congratulations to you for becoming the bank's new owner." "We'll do our best to maximize our shareholders' value from now on." "First, I'd like to introduce you to the executives." "I'm Joo Min Ho, Director of Hanmin." "Please teach me..." "Let's get to introductions next time." "We'll see each other frequently anyway." "Would you like to do that?" " You have an internal phone directory?" " Yes, we do." " Get rid of that first." " Pardon?" "Get rid of the phone directory?" "People should be able to call to work efficiently..." "President!" "Just listen to me." "You'll make money that way." " Isn't he trying to establish control?" " Control?" "Getting rid of the phone directory and prevent communication between everyone..." "Putting up dividers so people don't know what the others are working on." "It'll be easier to make people work that way." "I'm sure he'll try to get rid of a couple of departments, too." "You're right!" "He's right." "Which department comes up with the bank's long-term development plan?" "The comprehensive planning department, sir." "Get rid of that, too." "What?" "President!" "Why are you so slow?" "Can't you understand Korean?" "'Maximizing shareholders' value'..." "If you focus all your goals and actions on that, nothing is a surprise." "That useless long-term plan won't get you immediate profit anyway." "If he wants to restructure the bank, the union will be up in the arms." "I have a mountain of worries." "He made a verbal promise that he'd let me stay as the president... but the rumors of replacement has spread, too." "You should grab onto his weakness at a time like this." "Weakness?" "How?" "Why don't you try this?" "Trainee Kang..." " Congratulations on getting discharged." " My..." "They're pretty." "Are you okay to leave the hospital already?" "I'm going to start work tomorrow." "I have to investigate Park Ki Jul..." "How can I stay in bed any longer when he's right in front of me?" "Will you really be okay?" "I said I'm okay!" "Now, shall we go?" "Sure." "Thanks." "Aren't you getting in my car?" "Please take care of her luggage." "How is your mother doing?" "She's doing much better." "She went back to the restaurant, too." "That uncle who used to be a headache..." "now seems like a ball of luck." "Ball of luck?" "Yes." "We can laugh now, thanks to him." "Thanks to him, Ha Yun and Father's absences don't seem as big." "I'd like to see your mother sometime." "Really?" "She'd really like that." "She found out that you were stabbed while chasing Park Ki Jul." "She was really worried about you." "I have to catch the real killer before I meet her." "That way, you can be appointed soon." "I'm still the first one in line, right?" "No, you're not." "Where am I then?" "You don't need to know." "I'm zero!" "Please take care of yourself." " Thanks." "Get home safe." " I will." "My, who is this?" "My Yi Re's boyfriend?" "He's the one who saved me." "How do you do?" "My name is Kang Do Yun." "You are?" "I wanted to say thank you anyway." "Would you like to come in for a cup of tea?" "Thank you." "Wait, Grandpa is home..." "So what?" "He can say hello to Grandpa, too." "Please come in." "It's okay." "It must be uncomfortable for you." "It's okay to leave." "What's there to be uncomfortable about?" "Let's go in." "You were home." "We have a guest." "Sorry to come in unannounced, Father." "What do you mean, sorry?" "You're Yi Re's savior!" "He's the guy who saved Yi Re." "Welcome." "What about Grandpa..." "He's inside." "We should say hello to Grandpa first." "Follow me." "You should introduce yourself since you're here." "Should I?" "Father, he's the guy who saved our Yi Re." "You saved our Yi Re?" "I'm so grateful." "How do you do?" "I'm Kang Do Yun who likes Prosecutor Seo Yi Re." "A spirited young fellow, too!" " Have a seat." " Thank you." "Did you know each other before?" "You look good together." "Thank you, Mother." "He called me, 'Mother.'" "Right?" "Father, you might see a grandchild soon." "You'll have to hold tight onto our Yi Re." "You have to hold onto Yi Re." "Father..." "Have a seat." "Yi Re could've been in big trouble if it weren't for him." "If it wasn't for Trainee Kang, I'd have really died." "Anyone in that situation would've saved her." "No, no..." "You're a good man..." "It's not that easy in that situation." "The root of the person comes out in crisis." "You're too kind." "Since you saved Yi Re's life..." "Would you like to stay for dinner?" "That will be great." "Thank you." "Your answer is clear." "He passed my test." "Maid!" "Hi, Michael!" "What brought you here without notice?" "I wanted to congratulate Prosecutor Seo on her discharge." "Thank you, President Jang." "We meet again." "I believe this is the first time..." "Have we met before?" "You don't even remember?" "You saw him briefly at the hospital." "You don't remember?" "I'm not sure." "I'm Michael Jang with no striking features of existence." "I'm Kang Do Yun." "What brought you here?" "I don't think Teacher would like you." "What do you mean?" "I think Chief Seo would like him, too." "A father usually doesn't like his daughter's boyfriend." "Isn't it true, Teacher?" "Teacher, you must've had a hard time keeping your emotions in check." "You're so dense." "Michael!" "President Jang... come to my study." "If I made you feel uncomfortable, sorry." "I'll get going then." "Come again." "Anytime you want." "I'll see him off." "Okay." "Don't let that guy come here in the future." "Why not?" "He's spirited and I like him." "He's not Yi Re's partner!" "Don't get him involved with Yi Re." "Are you jealous right now?" "Jealous?" "Do you know whose son he is?" "Whose son is he?" "He's the son of the suspect from the Chungdam-dong murder case." " What?" " He's a murderer's son!" "Are you crazy?" "You knew that and let him stay?" "Security camera?" "Even with that fire alarm blaring, there was no fire." "Someone could've set it off on purpose." "Yes, you're right." "I can't rule out that possibility." "It's the one who tried to kill my father in the ICU." "You should really check the hallway security cameras in the ICU." "I was so certain who the suspect was that I didn't think to check the security cameras." "I got it." "I'm glad you're with me." "You and I are partners." "We'll maintain our unofficial partnership until we catch the real killer." "Of course." "I can't take myself off of this case... until I catch Seo Dong Ha, my father's real killer." "I'll leave now." "Thank you for today." "Thanks for the flowers, too." "Go inside now." "Bye." "It's an illegal sale!" "This should never happen!" "PAX Korea that took over Hanmin Bank came to Korea during the IMF financial crisis." "Canceled bonds, apartments, real estate..." "They're like hyenas that swiped all of them." "The president is..." "Michael Jang." " Michael Jang?" " Yes, why?" "Nothing." "Is it okay for them to buy a bank?" "No, they can't." "They should never be allowed!" "Do Yun, you keep digging into Ha Yun's case." "I think that's the shortcut to pressure Seo Dong Ha." "Actually, I met with the whistle-blower who's been helping us." "What?" "She said she was the real president at SR Entertainment." "I see..." "No matter how much I looked into it, the president was a man." "So I thought I got it wrong." "I knew something was off." "And?" "What else did she say?" "She said she'd help us..." "But she got Ha Yun into the mess." "Is it okay to trust someone like her?" "By the way..." "Doesn't it feel like your father and Ha Yun were used by them from the beginning?" "What did you say?" "Kang Ju Wan's murder is related to the Chungdam-dong murder case." "And you want me to take myself off of Kang Ju Wan's murder case?" "It's because you got hurt!" "Catching the killer is important... but my employees' safety is more important to me." "Prosecutor Seo..." "Even in the prosecutors' ethics code it says that if you take personal interest in a case you're not allowed to take it on!" "If my right to lead the investigation is taken away just over a stabbing then the criminals would stab the prosecutors they don't like." "You should give me more authority to catch the criminal since I got stabbed..." "This is not right!" "Anyhow, I'll continue to investigate Kang Ju Wan's case." "Hey!" "Hey!" "Prosecutor Seo!" "Yi Re is insisting." "She doesn't listen." "No matter how much Yi Re interrogates that cleaner it'll end with Kwak Dae Su." "You haven't gotten a call from that detective?" "He asked for a fake passport and travel expenses in the beginning... but now, he's asking for one billion Won." "What?" "One billion Won?" "I thought about giving it to him and sending him away... but he'll ask for more every chance he gets." "What should I do?" "Talk to him and convince him." "It's not easy to find a loyal dog like that." "Got it." "I'll try." "Yes, of course." "Sir..." "We'll start the trial next week." "[Justice will definitely prevail.]" "Don't worry." "As long as Shinmyung takes the case, everything is possible." "Yes." " I'm here, sir." " How can you walk in here?" "Those on the wanted list usually walk along large roads so as not to get caught." "I've reported your request to the higher ups." "It'll take some time." "Why are you doing this?" "Is one billion won even money to you?" "It's spare change to you folks." "You have to make a report to buy a pack of gum?" "You're really poor." "Got it." "I understood, so just give me some time." "I lost my job and became a fugitive..." "Until when?" "Two or three days." "Just two or three days." "Seriously, what's wrong with you?" "Why does it take a couple of days to buy a pack of gum?" "By ten o'clock in the morning." "You know my borrowed-name account, right?" "Then... thank you so much." "You're quite handy with a knife." "If you hit my abdominal aorta, I could've bled to death immediately." "I made it alive thanks to your knife skills." "I got a witness statement that you made Kang Ju Wan drink poison." "You killed Mr. Kang Ju Wan with a potassium injection, right?" "Since the prison guard gave it to me..." "It's true that I made him drink pesticide." "But the injection..." "It wasn't me." "I was about to inject it... but you walked in right then." "Does that make sense?" "If you didn't kill him, then who did?" "Seriously, I'm going crazy!" "Truly, I seriously didn't do it." "It was Detective Kwak Dae Su who told you to kill Kang Ju Wan, right?" "You received 100 million Won for killing Kang Ju Wan!" "You know who gave money to Detective Kwak Dae Su, don't you?" "How would I know all that?" "Seriously..." "Kang Ju Wan's son kept asking me if I knew this person..." "Seriously you're making me go crazy." "Kang Ju Wan's son?" "[Kang Do Yun]" "Hi, Trainee Kang." "I found the one who remembers selling methomyl to someone from the detention center." "I'll send you his contact information over the phone now." "Did you ask if he'd help us with the investigation?" "Yes, he said he'd help us." "Thanks." "Good job." "Oh, and..." "Did you mention a specific name as to who instigated Kang Ju Wan's murder?" "No." "I'd have asked you first if I knew, not him." "That's true." "My mother wants to see you." "Do you have time tonight?" "Mother said she'd prepare the best meat to serve you." "Okay." "Where should I go after work?" "I'll come to pick you up when you're done with work." "Yes, see you later." "What's wrong?" "You were so happy about obtaining evidence." "It's nothing." "Let's go." "I was worried about you..." "I'm relieved to see that you're okay." "I'm really sorry." "If I believed Trainee Kang sooner..." "I'm ashamed to face you." "It's okay." "You put yourself on the line and did your best... so I feel bad and am thankful." "I'll catch the real killer no matter what happens." "I'll make sure to clear Kang Ju Wan's name and clear him of wrongful charges." "Now you're telling me that..." "I feel like my indigestion has been fixed now." "Who would question a prosecutor who says my husband wasn't a murderer?" "She must be hungry, Mother." "Yes, you should eat." "The soup's already cold." "I'll heat it up." " It's okay." " Don't worry." "Have a great time with my nephew." "You can only get up after you eat all of it!" "Yes, thank you." "Do Yun, what are you doing?" "Make a lettuce wrap for her and feed her!" "Do a good job!" "I got it." "Let her eat comfortably!" "Okay, okay." "Here, have this." "Do Yun!" "Are you going to the press conference today?" "Today?" "Right, I should go..." "Reporter Gal, the guilty party is holding a media press briefing." "So why do the innocent have to live in hiding?" "Yes, that's what I mean too." "The prison guard who gave methomyl to my father is arrested, too." "If we only catch Kwak Dae Su, we can find who instigated the murder." "But can you find that one who's that deep in hiding?" "I took his backpack away on his way out." "He could come back home again..." "His family lives abroad..." "Wouldn't we be able to catch him if we get in contact with his family?" "Sir, why are you encouraging my combative spirit?" "This is not right." "Hey, am I your bank?" "Did you leave money with me?" "Are you taking back the money I borrowed?" "When I get a murder request, I prepare a safety net." "If I get accused of everything, I'd feel unjustified." "What did you say?" "Things that I have..." "Kang Ju Wan's son would be all over it." "I'm sure you know what happens to a crazy dog that bites his master." "Send me one billion won by four o'clock." "If it isn't deposited by then, I'm going to Kang Ju Wan's son." "This bastard..." "[Monetary Policy Bureau]" "The guilty party is holding a press briefing... and the innocent are hiding in the dark." "What on earth is justice?" "I'll teach you." "A private equity fund is where the most creative innovative asset management is possible." "To strengthen the competitiveness of our financial market we need to relax the private equity funds regulations which are more severe than other countries." "Private equity funds have no hesitation to plunder for profit." "Aren't you aware of the citizens' negative viewpoint on this?" "I'll take questions after the briefing." "To relax those regulations..." "Who are they really for?" "Who is that?" "Is he a reporter for the monetary policy bureau?" "I only have a few pages... so please be patient like an objective reporter." "Who's the one who swiped our companies and kicked out the employees since the IMF crisis?" "Opening the door to them..." "Is it the core solution to strengthen competitiveness in the financial industry?" "Hey, why are you wasting our time in an important briefing?" "Reporter, this is what I think." "In order for the country's economy to move smoothly successful companies should continue to be encouraged and unsuccessful ones should be restructured quickly." "But it doesn't mean that unsuccessful companies should be removed completely." "We should have an active restructuring system... where those in trouble can be sold to companies with asset and be renewed." "But since there is no money to invest in this restructuring market we need to call in a private equity fund." "So you sold Hanmin Bank to vitalize the economy?" "Why the heck did you sell Hanmin Bank?" "Please tell us!" "Where does he belong?" "Please leave." "You're bothering everyone." "Can you kick a reporter out on the job in the middle of a briefing?" " Let's go." " Let go!" "I'm walking out on my own." "Let's go." "Everything in your laptop was been sent to him." "Everything, including who you met, where, and what you talked about!" "Attorney Park, you sure you got rid of the Jangdol reporter?" "What are you talking about, Chief Seo?" "Did you lose your mind?" "I got rid of him." "He showed up at the briefing today." "He came as if he was showing off and interrogated me as to why I sold Hanmin Bank!" "What?" "No way..." "Are you saying I hallucinated?" "Okay, I'll check." "Dad?" "When are you coming, Dad?" "Mom is asking when your flight is." "Dad!" "Hello?" "It's me." "I own the house you're trespassing." "Should I tell you one bit of truth that'll be buried without anyone knowing?" " Good morning." " Hello." "Prosecutor Seo, we just received the security camera recording of the ICU hallway from that date." " Really?" "I'll check." " Sure." "Subtitles by DramaFever" "You know that I'll kill you if we meet." "You still want to meet me?" "Once you decide to beat him up, you have to do it without hesitation." "Is Trainee Kang still suspicious of my dad?" "We have to find out who saved that reporter first." "If Kang Ju Wan's son discovered something, we can just get rid of him." "It's Michael." "I'm sure it's Michael." "Does it make sense that someone as patriotic as Teacher would stand in court?" "Out of courtesy, I'll let this one slide." "Since you've succeeded in life, I'd like to have you as my life's mentor and work for Shinmyung."